natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 Τέλος, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα να εκλαμβάνεται ως σημείο αναφοράς για τις προδιαγραφές των ελαστικών η ημερομηνία κατασκευής τους, δεδομένου ότι η ημερομηνία αποτελεί στοιχείο ευχερώς αναγνωρίσιμο από τους εμπορικούς αντιπροσώπους, τους καταναλωτές και τις εθνικές αρχές λόγω της ισχύουσας υποχρέωσης αναγραφής αυτής της ημερομηνίας σε όλα τα ελαστικά που κυκλοφορούν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
5.12 Finally, the Committee asks the Commission to evaluate the advisability of taking the date of manufacture as a reference for the requirements on tyres, since the present requirement of putting this date on all tyres marketed in the European Union means that it can easily be recognised by sellers, consumers and national authorities.
5.12 Τέλος, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο κανονισμός θα έπρεπε να περιλαμβάνει μια διάταξη ή ένα άρθρο, στο οποίο να ζητείται να διενεργηθεί αξιολόγηση για να εξασφαλιστεί ότι η ρύθμιση της αλιείας προβλέπει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των ιχθυαποθεμάτων και τη διατήρηση των παρεμπιπτόντως αλιευόμενων ειδών.
5.12 Finally, the EESC considers that the regulation should incorporate a provision or article requiring that an assessment be conducted to ensure that the regulation of the fisheries will provide for the long-term sustainability of the fish stocks and the conservation of bycatch species.
5.12 Τέλος, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η παρέμβαση των κρατών μελών θα πρέπει να επεκταθεί σε περισσότερα μέτωπα εκτός από εκείνα που αναφέρθηκαν (δρόμοι, ευφυείς σηματοδότες, …), κυρίως δε με πρωτοβουλίες οικολογικών αγορών για τη σύνθεση του δικού τους στόλου αυτοκινήτων και με τη δέσμευση να υλοποιήσουν δίκτυα υποδομών που να καταστήσουν δυνατή την πρόσβαση στη διανομή καυσίμων με λιγότερες περιβαλλοντικές συνέπειες  όπως το φυσικό αέριο κα το υγραέριο για το οποίο η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τη γνώμη της σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
5.12 Lastly, the EESC believes that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, etc.), not least by buying environmentally-sound vehicles for their own public transport fleets and committing themselves to both building infrastructure networks that can give access to the distribution of fuels of a lower environmental impact, such as natural gas, and facilitating the purchase of vehicles using natural gas or LPG.
5.12 Τέλος, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η παρέμβαση των κρατών μελών θα πρέπει να επεκταθεί σε περισσότερα μέτωπα εκτός από εκείνα που αναφέρθηκαν (δρόμοι, ευφυείς σηματοδότες, …), κυρίως δε με πρωτοβουλίες οικολογικών αγορών για τη σύνθεση του δικού τους στόλου αυτοκινήτων και με τη δέσμευση να υλοποιήσουν δίκτυα υποδομών που να καταστήσουν δυνατή την πρόσβαση στη διανομή καυσίμων με λιγότερες περιβαλλοντικές συνέπειες όπως το φυσικό αέριο κα το υγραέριο για το οποίο η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τη γνώμη της σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
5.12 Lastly, the EESC believes that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, etc.), not least by buying environmentally-sound vehicles for their own public transport fleets and committing themselves to both building infrastructure networks that can give access to the distribution of fuels of a lower environmental impact, such as natural gas, and facilitating the purchase of vehicles using natural gas or LPG.
5.12 Τα δικαιώματα των εργαζομένων στη γεωργία πρέπει να προστατεύονται με την εφαρμογή των ισχυουσών συμβάσεων της ΔΟΕ.
5.12 Respect for agricultural workers' rights should be ensured by implementing existing ILO conventions.
5.12 Τα πανεπιστήμια πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη το γεγονός ότι η συντριπτική πλειοψηφία των αποφοίτων με πανεπιστημιακά πτυχία (bachelor's) και μεταπτυχιακά διπλώματα (master's), ακόμη και με διδακτορικό, καλύπτουν θέσεις εργασίας στην κοινωνία και στις επιχειρήσεις, εκτός ακαδημαϊκού πλαισίου.
5.12 Universities must take due account of the fact that the vast majority of graduates with bachelor's and master's degrees, and even PhDs, will take up jobs in society and business, outside academia.
5.12 Τα προγράμματα θα πρέπει να διαθέτουν συστήματα αξιολόγησης, με ακριβείς δείκτες και με διαφανείς διαδικασίες.
5.12 These programmes need to possess evaluation systems, with accurate indicators and transparent procedures.
5.12 Τα συνδικάτα, οι εργοδοτικές οργανώσεις, οι ενώσεις μεταναστών και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο για την μετάδοση των πληροφοριών και τη διευκόλυνση της πρόσβασης των μεταναστών στην απασχόληση.
5.12 Trade unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
5.12 Το επιχείρημα, ότι ένα περιβάλλον προσβάσιμο που βασίζεται στις αρχές του «Σχεδιασμού για όλους» επηρεάζει θετικά την οικονομική ανάπτυξη της κοινωνίας, είναι σημαντικό ώστε να καταβάλουν οι φορείς λήψης αποφάσεων κάθε δυνατή προσπάθεια για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος κατάλληλου για όλους τους ανθρώπους, περιλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία.
5.12 The recognition that a barrier-free environment, based on the principles of Design for All, can have a positive impact on the economic development of society is an important argument in persuading decision-makers to work for the creation of an environment accessible to all people, including people with disabilities.
5.12 Το ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΕ για τη γεωργία θα πρέπει να ενισχυθεί κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού ώστε να λαμβάνει υπόψη τις προκλήσεις και τη γεωστρατηγική σημασία των τροφίμων στον 21ο αιώνα.
5.12 The EU research programme on agriculture should be reinforced in the next programming period to take into account the challenges and the geostrategic importance of food in the 21st century.
5.12 Το ερώτημα που τίθεται εκ νέου είναι κατά πόσον οι πολιτικές δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και πρέπει να υλοποιηθούν σε τοπικό επίπεδο μπορούν να συμπληρωθούν με μακροπεριφερειακές δεσμεύσεις προς υλοποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.12 Once again, this raises the question whether political commitments entered into at EU level which have to be met at local level could be complemented through macro-regional commitments to be met at European level.
5.12 Το θέμα αυτό έχει επίσης μελετηθεί στη συμπληρωματική γνωμοδότηση της CCMI.
5.12 This dimension was also addressed in the CCMI's supplementary opinion on this topic.
5.12 Το μέγεθος των διαφόρων συμφερόντων και προκαταλήψεων στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας είναι τέτοιο που, πιθανόν, μόνον βήμα προς βήμα θα μπορέσει να επιτευχθεί πρόοδος, με βάση μια ενδελεχή εξέταση της κατάστασης και με τις κατάλληλες αποκρίσεις.
5.12 Various interests and preconceived notions on the subject of copyright are so strong that only gradual progress, based on a rigorous assessment and proportional responses, may be possible.
5.12 Το σχέδιο απόφασης περιέχει, σε ορισμένα σημεία, ισχυρισμούς που πρέπει να διευκρινισθούν.
5.12 The draft decision includes several statements which require further clarification.
5.12 Το σχέδιο δράσης επιδιώκει πρωτίστως τη «βελτιστοποίηση» και τη διαχείριση της ατομικής μηχανοκίνητης κινητικότητας και όχι την αποφυγή της.
5.12 The action plan's main concern is to "optimise" and manage individual motorised mobility rather than to prevent it.
5.12 Το φόρουμ θα μπορούσε να συμπληρώσει άλλες δραστηριότητες της ΕΟΚΕ που σχετίζονται με το Θεματολόγιο βιώσιμης ανάπτυξης:
5.12 The Forum could complement other Committee activities related to the sustainable development agenda:
5.12 Ως προς την ενωσιακή νομοθεσία που προβλέπει το τεκμήριο συμμόρφωσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με την παρούσα πρόταση αναβαθμίζεται η λειτουργία τους σημερινού συστήματος.
5.12 With regard to the European standards providing presumption of conformity, the EESC considers that the proposal improves the way that the system currently works.
5.12 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η πληθώρα παραρτημάτων και εξειδικευμένων περιπτώσεων στους κανονισμούς 1408/71 και 883/2004 δεν είναι ο καλύτερος τρόπος απλοποίησης των διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
5.12 However, the EESC points out that having a multitude of annexes and specific cases in Regulations 1408/71 and 883/2004 is not the best way to simplify the provisions for coordinating social security schemes.
5.12 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η πληθώρα παραρτημάτων και εξειδικευμένων περιπτώσεων στους κανονισμούς 1408/71 και 883/2004, δεν είναι ο καλύτερος τρόπος απλοποίησης των διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
5.12 However, the EESC points out that having a multitude of annexes and specific cases in Regulations 1408/71 and 883/2004 is not the best way to simplify the provisions for coordinating social security schemes.
5.12 σε πολλές περιπτώσεις, η κεντρική κυβέρνηση δεν δημιουργεί αρκετά περιθώρια ελιγμών για να μπορέσει η πώληση να καθορίσουν οι ίδιες τη μοίρα τους.
5.12 Often the central government does not create sufficient room of manoeuvre for cities to determine their own destiny.
5.12.1 Έως τα τέλη του 2005 περισσότερες από 277.000 ΜΜΕ είχαν επωφεληθεί των μηχανισμών46 του προγράμματος για την ανάπτυξη και την απασχόληση και του MAP (πολυετούς προγράμματος).
5.12.1 Over 277 000 SMEs had availed of the growth and employment programme and MAP (multiannual programme) facilities by the end of 200546.
5.12.1 Από το σχέδιο απουσιάζουν επίσης σαφής αναφορές στη συμμετοχή των ενηλίκων εκπαιδευόμενων και στους εκπροσώπους των συμφερόντων τους στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων.
5.12.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.12.1 Είναι σωστό ότι οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου του τομέα των μεταφορών είναι εκτός ελέγχου.
5.12.1 It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
5.12.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ο τομέας της εκπαίδευσης ενηλίκων απαιτεί προσωπικό που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πολύ ελαστικό τρόπο, επειδή η προσοχή πρέπει να εστιάζεται στον εκπαιδευόμενο· θεωρεί όμως απαραίτητο οι υψηλές απαιτήσεις όσον αφορά την ελαστικότητα να συνοδεύονται και από ανάλογου επιπέδου κοινωνική ασφάλεια.
5.12.1 The Committee recognises that, being learner-focused, the adult learning sector requires highly flexible staff, but also asks that high staff flexibility should be combined with a high level of social security.
5.12.1 Η προτεινόμενη ρύθμιση ενδέχεται να οδηγήσει σε καθυστερήσεις και σε αυξημένες διοικητικές επιβαρύνσεις.
5.12.1 The proposed provisions would bring about delays and lead to heightened bureaucracy.
5.12.1 Η σημασία και οι προεκτάσεις που αποκτούν, όλο και περισσότερο, τα προγράμματα κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων απαιτούν πρωταγωνιστικό ρόλο των πολιτικών ανταγωνισμού στο ζήτημα αυτό, καθώς και συμβουλευτική συνδρομή των καταναλωτών στα μνημόνια κοινωνικής ευθύνης.
5.12.1 In view of the increasing importance and spread of Corporate Social Responsibility programmes, consumer policies must play a key role and consumers must be consulted for the purposes of the corresponding responsibility reports.
5.12.1 Πρώτον, η ενεργός και αποτελεσματική συμμετοχή, και όχι η απλή διαβούλευση, των ενδιαφερομένων μερών πριν και κατά τη σύνταξη κάθε είδους προτάσεων και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, ώστε το σημείο εκκίνησης να είναι τα προβλήματα της πραγματικής ζωής και οι λύσεις τους και η διαδικασία λήψης αποφάσεων να καταστεί ένας συνεχής διάλογος και μια διαδικασία αμοιβαίας μάθησης βάσει της επίτευξης συγκεκριμένων στόχων.36
5.12.1 Firstly, the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process, so that the starting point would be real-life problems and their solutions and the decision-making process would be a continuous dialogue and a mutual learning process based on achieving certain goals36.
5.12.1 Το 2007 οι ηγέτες της ΕΕ καθόρισαν ως δεσμευτικό στόχο τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ποσοστό 20%, συμπεριλαμβανομένου ενός μεριδίου 10% βιοκαυσίμων στην κατανάλωση βενζίνης και ντίζελ.
5.12.1 In 2007 the EU leaders set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
5.12.1 Ως προς τούτο η ΕΟΚΕ και η ΜΣΕ μπορούν να αξιοποιήσουν την εμπειρία των μελών που προέρχονται από τα νέα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, τον τρόπο με τον οποίο αυτά έλυσαν τα προβλήματα που συνάντησαν κατά την διάρκεια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
5.12.1 In doing this, the EESC and JCC can benefit from the experience of members from the new Member States in overcoming the difficulties encountered during negotiations.
5.12.2 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά να τροποποιηθούν οι εν λόγω ρυθμίσεις της οδηγίας κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αφενός να διασφαλίζεται μία επαρκής ομοιογένεια στις πρακτικές των κρατών μελών, αφετέρου να αποφεύγονται περιττές καθυστερήσεις και να τηρείται επαρκώς η αρχή της επικουρικότητας.
5.12.2 The Committee therefore recommends amending these provisions of the regulation in such a way as to ensure sufficient uniformity in national procedures while avoiding preventable delays and ensuring sufficient compliance with the subsidiarity principle.
5.12.2 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά να τροποποιηθούν οι εν λόγω ρυθμίσεις της οδηγίας κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αφενός να διασφαλίζεται μία επαρκής ομοιογένεια στις πρακτικές των κρατών μελών, αφετέρου να αποφεύγονται περιττές καθυστερήσεις και να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
5.12.2 The Committee therefore recommends amending these provisions of the regulation in such a way as to ensure sufficient uniformity in national procedures while avoiding preventable delays and ensuring sufficient compliance with the subsidiarity principle.
5.12.2 Δεύτερον, η εκτίμηση επιπτώσεων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη όχι μόνο οικονομικά, αλλά και κοινωνικά και ηθικά ζητήματα· όχι μόνο το περιβάλλον των επιχειρήσεων, αλλά και τους καταναλωτές ως τελικούς αποδέκτες των νομικών μέτρων και πρωτοβουλιών· όχι μόνο τις απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, αλλά και τη φωνή του ανώνυμου πολίτη.37
5.12.2 Secondly, impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers as the ultimate recipients of legal measures and initiatives; not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen37.
5.12.2 Επιπλέον, η υιοθέτηση κοινών κριτηρίων και πολιτικών προώθησης όσον αφορά τον έλεγχο των προγραμμάτων κοινωνικής ευθύνης των διασυνοριακών επιχειρήσεων ως προς την επίδρασή τους στους καταναλωτές και τους χρήστες σε υπερεθνική κλίμακα, θα πρέπει να συμπληρωθεί με πειστικούς μηχανισμούς αναγνώρισης ορθών πρακτικών, όπως η αυτορρύθμιση, οι κώδικες συμπεριφοράς, τα διακριτικά σήματα ποιότητας και οποιαδήποτε άλλη προαιρετική πρωτοβουλία αποβλέπει στη σύγκλιση των εκατέρωθεν συμφερόντων.
5.12.2 The adoption of common criteria and policies to promote the evaluation of social responsibility programmes for cross-border companies, in terms of their impact for consumers and users at supranational level, must be complemented by incentivising mechanisms for the recognition of good practices, such as self-regulation, codes of conduct, quality marks and any other voluntary initiative aimed at bringing together the different interests concerned.
5.12.2 Επιπλέον, η υιοθέτηση κοινών κριτηρίων και πολιτικών προώθησης όσον αφορά τον έλεγχο των προγραμμάτων κοινωνικής ευθύνης των διασυνοριακών επιχειρήσεων ως προς την επίδρασή τους στους καταναλωτές και τους χρήστες σε υπερεθνική κλίμακα, θα πρέπει να συμπληρωθεί με πειστικούς μηχανισμούς αναγνώρισης ορθών πρακτικών, όπως η αυτορύθμιση, οι κώδικες συμπεριφοράς, τα διακριτικά σήματα ποιότητας και οποιαδήποτε άλλη προαιρετική πρωτοβουλία αποβλέπει στη σύγκλιση των εκατέρωθεν συμφερόντων.
5.12.2 The adoption of common criteria and policies to promote the evaluation of social responsibility programmes for cross-border companies, in terms of their impact for consumers and users at supranational level, must be complemented by incentivising mechanisms for the recognition of good practices, such as self-regulation, codes of conduct, quality marks and any other voluntary initiative aimed at bringing together the different interests concerned.
5.12.2 Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα ότι το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με μία πολιτική περιορισμού των μεταφορών και με αλλαγή της κατανομής μεταξύ των τρόπων μεταφοράς με προτίμηση πιο φιλικών για το περιβάλλον τρόπων μεταφοράς όπως ο σιδηρόδρομος, οι δημόσιες επιβατικές συγκοινωνίες και τα πλοία.
5.12.2 The EESC has pointed out on a number of occasions that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping.
5.12.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά τη βελτίωση των επαγγελματικών δεξιοτήτων να εστιαστεί η προσοχή, όχι μόνο στην ικανότητα παροχής διδασκαλίας προσαρμοσμένης στις ανάγκες των ενηλίκων, αλλά και στην θεματική εμπειρογνωμοσύνη των εκπαιδευτικών, διότι το αποτέλεσμα της εκπαίδευσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο αυτών των προσόντων.
5.12.2 The Committee recommends that, in moves to bring a greater degree of professionalism into the sector, the focus should not only be on the specific skills needed to teach adults but also on actual expertise in the subject being taught, as it is on that that learning achievement very much depends.
5.12.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά τη βελτίωση των επαγγελματικών δεξιοτήτων να εστιαστεί η προσοχή, όχι μόνο την βελτίωση της ικανότητας παροχής διδασκαλίας προσαρμοσμένης στις ανάγκες των ενηλίκων, αλλά και στην θεματική εμπειρογνωμοσύνη των εκπαιδευτικών, διότι το αποτέλεσμα της εκπαίδευσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο αυτών των ικανοτήτων.
5.12.2 The Committee recommends that, in moves to bring a greater degree of professionalism into the sector, the focus should not only be on the specific skills needed to teach adults but also on actual expertise in the subject being taught, as it is on that that learning achievement very much depends.
5.12.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον κατάλογο των ενδεικτικών τύπων ενεργειών σε σχέση με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
5.12.2 The EESC supports the list of indicative action types with regard to renewable energies.
5.12.2 Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ είναι ένα από τα σημαντικότερα ευρωπαϊκά προγράμματα που προορίζονται για τις ΜΜΕ47.
5.12.2 The SME Guarantee Facility is one of the key European programmes for SMEs47.
5.12.2 Στόχος είναι η αξιοποίηση όλων των οργανωτικών δυνάμεων, που δρούν επί τόπου με τη διαδικασία της δημοκρατίας της εγγύτητας που, από μόνη της, η πολιτική τάξη δεν θα ήταν σε θέση να υλοποιήσει.
5.12.2 The aim is to build on the work of local and regional organisations through a process of grassroots democracy, which the political class could never manage to achieve on its own.
5.12.3 Από άποψη τεχνολογίας η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το μέλλον των μεταφορών με ιδιωτικά οχήματα δεν είναι οι κινητήρες εσωτερικής καύσης, αλλά η ηλεκτροκίνηση που θα γίνεται με ΑΠΕ.
5.12.3 In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
5.12.3 Εξάλλου, οι δράσεις αυτές αυξάνουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων μέσα σε μια αγορά δίκαιου ανταγωνισμού, που μπορεί να ανατροφοδοτείται εποικοδομητικά και να δημιουργεί πλεονεκτήματα για όλες τις συνιστώσες της (παραγωγούς, διανομείς, καταναλωτές), μέσα από συνέργειες που καθιστούν σαφές ότι οι ανταγωνισμοί δεν είναι αναπόφευκτοι, ιδίως σε ένα περιβάλλον αμοιβαιότητας ως προς την άσκηση των διαφόρων δραστηριοτήτων και αναγνώρισης, εκ μέρους καταναλωτών και χρηστών, της προστιθέμενης αξίας που αυτό προσφέρει.
5.12.3 These practices also increase companies' competitiveness in the context of a market based on fair competition, a market which can benefit all agents operating within it (producers, distributors, consumers) through synergies which demonstrate that antagonism is not inevitable, particularly when there is reciprocity in the various areas of activity and when consumers and users are aware of the added value it represents.
5.12.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντική την περαιτέρω προώθηση της έρευνας για τη βελτιστοποίηση των συστημάτων παραγωγής, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η συμβολή της βιοενέργειας στη μείωση των εκπομπών CO2 και στην ενεργειακή απόδοση.
5.12.3 The EESC thinks it is extremely important to promote further research in order to optimise production systems so that the contribution of bioenergy to reducing CO2 emissions and energy efficiency is maximised.
5.12.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να προετοιμαστεί η διεξαγωγή αναλύσεων και να διατυπωθούν συστάσεις σχετικά με το καθεστώς των εθελοντών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων.
5.12.3 The Committee would also suggest that studies and recommendations be prepared on the status of civil society volunteers working within the adult learning sector.
5.12.3 Προτείνει, επίσης να μελετηθεί και η διασφάλιση των δικαιωμάτων ενηλίκων χρηστών («καταναλωτών») σε εκπαιδευτικά προγράμματα που προσφέρονται επί πληρωμής.
5.12.3 The Committee would also propose that particular consideration be given to safeguarding the rights of adult users ("consumers") of paid education and training services.
5.12.3 Τρίτον, η πρόβλεψη λύσεων και όχι προβλημάτων, και η χρήση του νόμου για την επίτευξη και επιβολή στόχων και για την μετατροπή δικαιωμάτων και ελευθεριών σε πραγματικότητα σε ένα δεδομένο πολιτισμικό πλαίσιο, αντί για την εστίαση σε μια φορμαλισιτκή νομική λογική.38
5.12.3 Thirdly, anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context, rather than concentrating on formalistic legal logic38.
5.12.4 Επίσης, η κατά το δυνατόν σαφής διατύπωση της νομοθεσίας και κατά το δυνατόν εγγύτερα στους χρήστες αυτής, διασφαλίζοντας ότι η γλώσσα που χρησιμοποιείται είναι εύκολα κατανοητή και σαφής, και κοινωνεί το περιεχόμενο δεόντως, συνοδεύοντας και καθοδηγώντας την υλοποίηση και την εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων σε όλα τα στάδια του κύκλου ζωής τους.
5.12.4 Also, drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward, and communicating their contents in appropriate manner, accompanying and guiding their implementation and enforcement in all phases of their life-cycle.
5.12.4 Η στρατηγική απόφαση αντικατάστασης του ντίζελ και της βενζίνης με αγροκαύσιμα είναι επομένως ένα από τα λιγότερο αποτελεσματικά και τα πιο ακριβά μέτρα αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής και συνεπάγεται εξαιρετικά εσφαλμένη κατανομή πόρων.
5.12.4 The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
5.12.4 Οι γεωργοί θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση βιώσιμου εφοδιασμού με βιοενέργεια σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο (π.χ. μονάδες συμπαραγωγής πολύ μικρής κλίμακας με χρήση τοπικής βιομάζας), συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην επίτευξη των στόχων του Κιότο.
5.12.4 Farmers could play an essential role in the provision of sustainable bio-energy supplies at local or regional level (e.g. microgeneration plants using local biomass) thereby contributing to the Kyoto objectives.