natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, η ΟΚΕ εκφράζει τον φόβο ότι η εν λόγω αναβολή θα διαταράξει τις νομισματικές πολιτικές, γεγονός που θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια να απειληθούν οι θέσεις απασχόλησης που εξαρτώνται από τις εξαγωγές σε χώρες με ισχυρό νόμισμα, και θα οδηγήσει στην αύξηση των επιτοκίων στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Indeed, the Committee fears that any postponement would lead to unrest on the currency markets which could, in countries with the strongest currencies, put jobs dependent on exports under threat and, in other countries, cause interest rates to rise.
Αντιθέτως, η ΟΚΕ επιμένει στις ισχυρές απαιτήσεις σχετικά με το νέο πλέγμα διατάξεων  που θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ μέσω αυτού του οριζόντιου μέσου.
However, the Committee insists below on a number of essential requirements for the new arrangements to be set up by this horizontal instrument.
Αντιθέτως, η ΟΚΕ ετόνισε σε προηγούμενα κεφάλαια, τους σοβαρούς κινδύνους και δυσκολίες που θα προέκυπταν στους διάφορους τομείς (παραγωγή, μεταφορά, διανομή) με την εφαρμογή της ιδέας αυτής.
For this reason, in earlier chapters the Committee has pointed out the serious risks and difficulties which could arise in various areas (generation, transmission, distribution) from the implementation of this plan.
Αντιθέτως, η ΟΚΕ θεωρεί ότι, παράλληλα με την ασφάλεια της προσφοράς ενέργειας, θα πρέπει να γίνει ειδική αναφορά στην πολιτική της ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας, που προβλέπεται και σχεδιάζεται στο επίπεδο του συνόλου της Ευρώπης, και στα πλαίσια της οποίας οι χρηματοδοτικές συνεισφορές και η μεταφορά τεχνολογίας και εμπειριών θα αποτελέσουν βασικά στοιχεία.
The ESC feels that in addition special emphasis should be given to the policy for the rational use of energy designed to embrace the whole of Europe, in which finance and the transfer of technology and experience would be key elements.
Αντιθέτως, η ΟΚΕ προτείνει να γίνει μια αξιολόγηση, περίπτωση προς περίπτωση, των υφιστάμενων συμφωνιών ανεργίας, από κοινού με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές αλλά κυρίως με τις υπηρεσίες εντός των οποίων λειτουργούν τα EIC και οι οποίες αναλαμβάνουν σχεδόν εξ ολοκλήρου την επιβάρυνση που δημιουργεί η λειτουργία των EIC.
The Committee feels that it would be better to carry out a case-by-case evaluation in partnership with national and regional authorities, and particularly the EICs' host organizations which at present shoulder almost all the EICs' operating costs.
Αντιθέτως, η ΟΚΕ προτείνει να διατυπωθεί η ρύθμιση για τις διεπαγγελματικές οργανώσεις με γενικότερο τρόπο.
However, the ESC suggests that the rules for interbranch organizations should be more generally binding.
Αντιθέτως, η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για τις προτάσεις σχετικά με την οικονομική θέση των ΜΜΕ.
Fortunately, the Committee can adopt a different stance on the Commission's proposals on the financial position of SMEs.
Αντιθέτως, η ΟΚΕ συμφωνεί με τη γενικότερη άποψη ότι το εν λόγω πρόγραμμα ήταν φιλόδοξο και μεγαλεπήβολο για την εποχή του, τα επιλεγέντα περιβαλλοντικά θέματα και οι τομείς-στόχοι ήταν οι σωστοί και ότι οι βασικές προσεγγίσεις (ολοκλήρωση, επιμερισμός των ευθυνών, μεγαλύτερος συνδυασμός μέσων) εξακολουθούν να είναι έγκυρες σήμερα3.
On the contrary, the ESC shares the widely held opinion that it was ambitious and far-reaching for its time, that the selected environmental themes and target sectors were the right ones, and that the basic approaches (integration, shared responsibility, a broader mix of instruments) are still valid today3.
Αντιθέτως, η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - η οποία όμως δεν συμπεριλαμβάνεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου - σύμφωνα με την οποία, οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ είναι ανάγκη να υποβάλλονται σε περιοδικές εκτιμήσεις με βάση ένα κατάλογο καθορισμένων κριτηρίων, προκειμένου να εξακριβώνεται η πραγματική συμβολή τους στους στόχους έρευνας της ΕΕ.
However, the Committee agrees with the view expressed by the European Parliament, though not included in the common position adopted by the Council, that the activities of the JRC should be subject to regular assessments, on the basis of a list of set criteria, to appraise its effective contribution to EU research objectives.
Αντιθέτως, η ΟΚΕ φρονεί ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής ανελήφθη με καθυστέρηση, δεδομένου ότι η υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ ανάγεται στην 7η Φεβρουαρίου 1992.
However, the Committee feels the Commission has dragged its feet on this issue, given that the Treaty of Maastricht was signed as far back as 7 February 1992.
Αντιθέτως, η ΟΚΕ φρονεί ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής ανελήφθη με καθυστέρηση, δεδομένου ότι η υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ ανάγεται στην 7η Φεβρουαρίου 1992.
The Commission proposal is however belated to say the least: the Maastricht Treaty was signed on 7 February 1992.
Αντιθέτως, η Ουκρανία προσφέρει - μονομερώς - εθνική μεταχείριση σε επιχειρήσεις από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Ukraine on the other hand - unilaterally - grants firms from EC Member States the same treatment as national firms.
Αντιθέτως, η Πορτογαλία προκύπτει ότι είναι η χώρα με το μικρότερο αριθμό υπολογιστών που διαθέτουν διασύνδεση με το Διαδίκτυο.
Portugal, meanwhile, has the lowest number of PCs set up for Internet access.
Αντιθέτως, η Σύμβαση του 1951 για το καθεστώς του πρόσφυγα χορηγεί προστασία μόνο σε συγκεκριμένη κατηγορία ατόμων, όπως ορίζεται στο Άρθρο 1, και αυτή η προστασία είναι ευκολότερο να ανακληθεί.
In contrast, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees only grants protection for a specific category of individuals, as defined in Article 1, and this protection can be more easily lost.
Αντιθέτως, η άδεια παραμονής μικρής διάρκειας μπορεί να ανακληθεί αν αποδειχτεί ότι το θύμα επανασυνέδεσε τους δεσμούς του με τους δράστες ή ότι η συνεργασία του υπήρξε καταχρηστική.
Conversely, the short-term residence permit may be withdrawn from victims who are found to have renewed contacts with the suspects or who have not genuinely cooperated.
Αντιθέτως, η έγκριση απαιτεί από τη βιομηχανία να αναλαμβάνει ενεργητικό ρόλο στη διαδικασία αξιολόγησης.
Authorisation, in contrast, requires industry to take a pro-active role in the evaluation process.
Αντιθέτως, η έγκριση της χρήσης μιας ουσίας που εμπνέει ανησυχία σε προϊόντα που διατίθενται στην κοινοτική αγορά, μπορεί να έχει ευρύτερη επίπτωση στην ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, καθώς επίσης στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In contrast, the authorisation of the use of a substance of concern in products marketed in the Community may have a wider impact on human health or the environment as well as on the functioning of the internal market.
Αντιθέτως, η έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας με εις ολόκληρον αλλά όχι από κοινού εγγυήσεις θα ήταν σύμφωνη προς τις ισχύουσες διατάξεις της Συνθήκης.
On the other hand, issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
Αντιθέτως, η έκδοση εκθέσεων σχετικά με το περιβάλλον και την ποιότητα της διαβίωσης είναι σχετικά νέο φαινόμενο και γι αυτό οι διαθέσιμες πληροφορίες είναι πιο περιορισμένες.
Environmental or quality-of-life reporting is relatively new, and the information available is therefore more limited.
Αντιθέτως, η έκθεση των εργαζομένων στην πυρηνική βιομηχανία σημειώνει έντονη πτωτική τάση, η οποία προωθείται από τη νομοθετική απαίτηση όλες οι δόσεις να είναι “στο κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο” (προσέγγιση ALARA - As Low As Reasonably Achievable).
By contrast, exposure of workers in the nuclear industry has been showing a marked downward trend, fostered by the regulatory requirement that all doses should be “as low as reasonably achievable” (ALARA).
Αντιθέτως, η έλλειψη πληροφόρησης πάντοτε δημιουργεί φόβους και παρεξηγήσεις.
Inversely, lack of information typically instills apprehension and misunderstanding.
Αντιθέτως, η έλλειψη στοιχείων σχετικά με την ισότητα καθιστά ακόμη πιο δύσκολη την αξιολόγηση καταστάσεων και την απόδειξη της ύπαρξης διακρίσεων27.
By contrast, lack of equality data makes it more difficult to assess situations and prove the existence of discrimination27.
Αντιθέτως, η έμμεση δικαιοδοσία του δικαστηρίου στο οποίο ασκείται η διαπλαστική αγωγή δεν θεωρήθηκε ότι δημιουργεί πρόβλημα.
But the indirect jurisdiction of a court hearing an action to determine personal status did not seem to raise difficulties.
Αντιθέτως, η έρευνα και η ανάπτυξη της νανοτεχνολογίας αποκτά ολοένα σημαντικότερη θέση, λόγου χάρη, στις ΗΠΑ και στην Κίνα, αλλά επίσης στην Ιαπωνία και στη Σαουδική Αραβία, με αποτέλεσμα να αναμένεται περαιτέρω αύξηση του ανταγωνισμού στον συγκεκριμένο τομέα.
In contrast, the research and development of nanotechnology occupies an increasingly important position for example in the USA and China, but also in Japan and Saudi Arabia, meaning that competition in this area is set to increase further.
Αντιθέτως, η αγορά της τηλεφωνίας είναι πλέον ελευθερωµένη, ανοιχτή και ανταγωνιστική και πληροί τις προϋποθέσεις προκειµένου να αποσυρθεί από το πεδίο εφαρµογής της ανωτέρω οδηγίας.
By way of contrast, the telephone market has become so liberalised, open and competitive that it qualified to be withdrawn from being subject to the Directive.
Αντιθέτως, η αγορά της τηλεφωνίας είναι πλέον ελευθερωμένη, ανοιχτή και ανταγωνιστική και πληροί τις προϋποθέσεις προκειμένου να αποσυρθεί από το πεδίο εφαρμογής της ανωτέρω οδηγίας.
By way of contrast, the telephone market has become so liberalised, open and competitive that it qualified to be withdrawn from being subject to the Directive.
Αντιθέτως, η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ θα παρείχε (i) σαφήνεια ότι οι υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου είναι προσβάσιμες και στο εξωτερικό, (ii) εναρμονισμένες προϋποθέσεις διασυνοριακής φορητότητας και (iii) πλήρη πρόσβαση των καταναλωτών σε επιγραμμικές υπηρεσίες για τις οποίες έχουν εγγραφεί ως συνδρομητές ή σε περιεχόμενο το οποίο έχουν προηγουμένως αγοράσει ή μισθώσει.
In contrast, the EU action would provide (i) clarity that online content services can be accessed while abroad, (ii) harmonised conditions for cross-border portability and (iii) full access for consumers to the online services they have subscribed to and the content they have previously purchased or rented.
Αντιθέτως, η ανάληψη νέων πρωτοβουλιών συνιστάται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και κατόπιν διενέργειας αυστηρής ανάλυσης κόστους-οφέλους, η οποία μπορεί να καταδείξει την αναγκαιότητα θέσπισης νέων νομοθετικών πράξεων.
New initiatives, on the other hand, should only be taken in exceptional cases and after a stringent cost-benefit analysis has proved the need for new legislation.
Αντιθέτως, η ανάληψη νέων πρωτοβουλιών συνιστάται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και κατόπιν διενέργειας αυστηρής ανάλυσης κόστους-οφέλους, η οποία μπορεί να καταδείξει την αναγκαιότητα θέσπισης νέων νομοθετικών πράξεων."
New initiatives, on the other hand, should only be taken in exceptional cases and after a stringent cost-benefit analysis has proved the need for new legislation.
Αντιθέτως, η ανάπτυξη κοινής αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης θα πρέπει να αποφέρει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και θα βελτιώσει τη συνολική σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ για την αντιμετώπιση των καταστροφών.
On the contrary, developing a common emergency response can be expected to generate efficiency gains and improve the overall cost-effectiveness of EU disaster response operations.
Αντιθέτως, η αναθέτουσα αρχή πρέπει να αποδείξει ότι της είναι αντικειμενικώς αδύνατον, λόγω της φύσης της συγκεκριμένης σύμβασης.
On the contrary, the contracting authority must prove that this is objectively impossible, given the nature of the specific contract.
Αντιθέτως, η αντιγνωμοδότηση δεν ήταν παρά μία επιφανειακή επίθεση στις αρχές της αλληλεγγύης και της ανακατανομής, που είναι η καρδιά του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
The counter-opinion, in contrast, was a superficial attack on the solidarity and redistribution principles that were at the heart of the European social model.
Αντιθέτως, η αξιολόγηση αντικτύπου δεν μπορεί να αποβλέπει στο να συμπεριλάβει νομική ανάλυση, δηλαδή το νομικό χαρακτηρισμό των διαπιστούμενων συνεπειών με γνώμονα τα πρότυπα του Χάρτη, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και τη νομολογία.
On the other hand, an impact assessment cannot be used to contain the legal scrutiny, i.e. the legal definition of the impacts identified in the light of the provisions of the Charter and the European Convention on Human Rights, and the case‑law.
Αντιθέτως, η αξιολόγηση του αντίκτυπου προσανατολίζεται στην πολιτική και το κύριο μέλημά της είναι να εξετάζει αν ο αντίκτυπος των κύριων προτάσεων πολιτικής είναι βιώσιμος και σύμφωνος με τις αρχές της βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων.
In contrast, impact assessment is policy driven, it focuses on examining whether the impact of major policy proposals is sustainable and conform to the principles of Better Regulation.
Αντιθέτως, η απασχόληση στους υπόλοιπους κλάδους της οικονομίας της ΕΕ αυξήθηκε κατά ποσοστό μόλις κάτω από 6%3.
In contrast, employment in the rest of the EU economy increased by just under 6%.3
Αντιθέτως, η απλή εξασφάλιση του ποσοτικού εφοδιασμού σε ανταγωνιστικές τιμές δεν θα επαρκούσε.
Merely taking steps to ensure that enough raw materials are available at competitive prices would, in contrast, fall short of the mark.
Αντιθέτως, η απόδειξη της συνδρομής των προϋποθέσεων του άρθρου 81 παράγραφος 3 βαρύνει εκείνον που επικαλείται το ευεργέτημα των διατάξεων της εν λόγω παραγράφου.
A party claiming the benefit of Article 81(3) shall bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.
Αντιθέτως, η απόρριψη της εγγραφής σε μητρώο αποτελεί επαγγελματικό εμπόδιο, το οποίο υποσκάπτει το θεμελιώδες δικαίωμα της ελευθερίας επαγγέλματος.
Conversely, refusal to grant registration impedes such admission and thus touches on a fundamental right - the freedom to choose an occupation.
Αντιθέτως, η απόσπαση των εργαζομένων και οι οικονομικές ελευθερίες εμφανίζονται στις προτεραιότητες που έχει ορίσει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή23.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee23.
Αντιθέτως, η απόφαση θα πρέπει να είναι πλήρως αιτιολογημένη, βασισμένη στα συμπεράσματα της επανεξέτασης των επιχειρήσεων επενδύσεων, και να διατυπώνεται σαφώς στη νομοθεσία.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and clearly expressed in legislation.
Αντιθέτως, η απόφαση πλαίσιο δεν διευκρινίζει με λεπτομερειακότητα τα είδη πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στο υποκείμενο των εκάστοτε δεδομένων.
It does not specify in detail what kind of information needs to be given to the data subject.
Αντιθέτως, η αρχή αυτή, σε αντιπαράθεση με την αρχή της «χώρας προέλευσης», παράλληλα με άλλου είδους «ρήτρες της εσωτερικής αγοράς» σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών, δεν συμβιβάζεται με το «υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών».
When compared, however, with the principle of "country of origin" in conjunction with another type of "internal market clause" on the mutual recognition of consumer protection legislation, this principle is incompatible with a "high level of consumer protection".
Αντιθέτως, η αρχή αυτή, σε αντιπαράθεση με την αρχή της “χώρας προέλευσης”, παράλληλα με άλλου είδους “ρήτρες της εσωτερικής αγοράς” σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών, δεν συμβιβάζεται με το “υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών”.
When compared, however, with the principle of "country of origin" in conjunction with another type of "internal market clause" on the mutual recognition of consumer protection legislation, this principle is incompatible with a "high level of consumer protection".
Αντιθέτως, η αρχή της επικουρικότητας συνίσταται στη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην ΕΕ, εφόσον η υλοποίηση των πολιτικών σε επίπεδο κρατών μελών δεν παράγει τα βέλτιστα αποτελέσματα.
The subsidiarity principle, on the other hand, should mean transferring policies to Europe when they no longer achieve best results at national level.
Αντιθέτως, η αφομοίωση είναι μονόπλευρη διαδικασία που δεν ωφελεί κανέναν.
In contrast, assimilation is a one-way process which benefits no one.
Αντιθέτως, η αύξηση ήταν 5% στα οκτώ κράτη μέλη όπου κυριάρχησαν οι κλειστές αγορές κατά τη διάρκεια του χρονικού αυτού διαστήματος14, ενώ η χρήση λεωφορείων και πούλμαν μειώθηκε κατά 6% στο κράτος μέλος που η απορρύθμιση είναι η πιο συνήθης μέθοδος15.
By contrast, the increase was 5% in the eight Member States where closed markets were predominant during this period14, while bus and coach use fell by 6% in the Member State where deregulation is the commonest approach15.
Αντιθέτως, η αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της σταδιακής ένταξης των ΥΧΕ στις περιφερειακές και παγκόσμιες αγορές θα μπορούσε να αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για τη διασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης στον σημερινό παγκοσμιοποιημένο κόσμο, λαμβανομένων δεόντως υπόψη τόσο των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι ΥΧΕ, για παράδειγμα το υψηλό κόστος παραγωγής και μεταφοράς, τις σημαντικές πρόσθετες δαπάνες κλίμακας και τη σχετική έλλειψη θεσμικής ικανότητας, αλλά και του δυναμικού τους, για παράδειγμα των αρμοδιοτήτων τους σε ορισμένους τομείς, του σχετικά υψηλού επιπέδου εκπαίδευσης του πληθυσμού τους σε σχέση με τις γειτονικές χώρες ή της διάθεσης ορισμένων φυσικών πόρων.
On the contrary, the sustainable development of the OCTs in today’s globalised world seems best served by increasing their competitiveness and their gradual integration within regional and world markets, taking due account not only of the challenges they face, like high production and transport costs, diseconomies of scale and a relative lack of institutional capacity, but also of their potential, such as their expertise in certain areas, the relatively high level of education of their populations compared to neighbouring countries, or the availability of certain natural resources.
Αντιθέτως, η αύξηση των ποσοστών για τους άνδρες είναι αποτέλεσμα των καθυστερήσεων που σημειώνονται όσον αφορά την έξοδό τους από την αγορά εργασίας, κάτι που οφείλεται περισσότερο σε παράγοντες όπως οι μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, καθώς και άλλων πρόσφατων μέτρων που σχετίζονται με την παράταση του επαγγελματικού βίου.
In contrast, the increase in rates for men is a result of the delays in exiting the labour market, this being more due to such factors as reforms of pension and social protection systems, and other recent measures associated with active ageing.
Αντιθέτως, η βιομάζα είναι, κατ’ αρχήν, ανανεώσιμη εντός των ανθρώπινων χρονικών πλαισίων.
In contrast, biomass is in principle renewable within the human timeframe.
Αντιθέτως, η γνώμη της δεν είναι θετική όσον αφορά τις αναμενόμενες συνέπειες της ισοδυναμίας των αδειών οδήγησης κατηγορίας Β και Α1.
However, it is not happy about the expected impact of equivalence between licence categories B and A1.
Αντιθέτως, η δέουσα επιμέλεια σε συνδυασμό με άλλα μέτρα θα συμβάλει στη διαφάνεια κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού και θα έχει θετικό αντίκτυπο στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στις συνθήκες εργασίας στα ορυχεία, όπως η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία, το επίπεδο εισοδήματος ή η επισημοποίηση της εν λόγω δραστηριότητας.
Instead, due diligence accompanied by other measures should contribute to transparency along the supply chain, and have positive impacts on job creation and working conditions in mines, such as health and safety at work, income levels or turning their activity into a formal one.
Αντιθέτως, η δελεαστική ιδέα της θέσπισης ενός συστήματος αμοιβής βάσει της μετρούμενης επί σειράν ετών ακροαματικότητας φαίνεται δύσκολη στην εφαρμογή της.
The idea of introducing a remuneration process based on the size of an audience measured over many years may be attractive, but it is problematic.
Αντιθέτως, η δεύτερη πτυχή είναι περιττή, επειδή καλύπτεται ήδη από την τροπολογία 31 σχετικά με το άρθρο 5.
By contrast, the second aspect is superfluous, as it is already covered by Amendment 31 concerning Article 5.
Αντιθέτως, η δεύτερη τιμή ΙSO είναι πλήρης αλλά αποκλείει τη μέθοδο μέτρησης με μικροπλακίδια, που είναι, ωστόσο, η πλέον αξιόπιστη μέθοδος, και επιτρέπει μόνο τη μέτρηση με διήθηση.
On the other hand, while the second is complete, it excludes the microplate measurement method, which is more accurate, and allows only the filtration method.
Αντιθέτως, η δημιουργία ποιοτικών μεταφορών (πρότυπο ISO9001/2000) συνεπάγεται επενδυτικό και λειτουργικό κόστος για τις ναυτιλιακές διοικητικές αρχές.
On the other hand, the introduction of a high-quality transport system (ISO9001/2000 standard) will entail certain investment and operating costs for the maritime administrations.
Αντιθέτως, η δια βίου μάθηση και επιμόρφωση πρέπει να αφορούν όλα τα επίπεδα προσωπικού στον τομέα της εφοδιαστικής, προκειμένου να αυξηθούν οι συνολικές επιδόσεις.
Instead, life-long learning and training should encompass all layers in the logistics sector to boost the overall performance.
Αντιθέτως, η διαδικασία "μη απόδειξης" για την έκδοση διαταγής πληρωμής που ισχύει στην Αυστρία, στη Φινλανδία, στη Γερμανία, στη Σουηδία και στην Πορτογαλία χαρακτηρίζεται από την παντελή απουσία οποιασδήποτε εξέτασης από το δικαστήριο όσον αφορά το βάσιμο της επίδικης αξίωσης.
The “no-evidence” order for payment procedure, however, that Austria, Finland, Germany, Sweden and Portugal adhere to is characterized by the complete absence of any examination by the court relating to the merits of the claim at issue.
Αντιθέτως, η διαδικασία ανταλλαγής απόψεων που δρομολογήθηκε στο πλαίσιο του παρόντος λευκού βιβλίου συνιστά ένα ορθό διάβημα, υπό τον όρο ότι θα καταλήξει στον συνυπολογισμό των απόψεων και συστάσεων των νέων.
But the consultation exercise was felt to be a good approach provided it results in their opinions and recommendations being taken into account.
Αντιθέτως, η διαδικασία για την ελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην εσωτερική αγορά παραμένει στάσιμη.
In contrast, liberalisation of the internal markets in electricity and natural gas is making no progress at all.
Αντιθέτως, η διαδικασία επιλογής του ανεξάρτητου αξιολογητή του ΚΠΣ ξεκίνησε με μεγάλη καθυστέρηση και ο αξιολογητής επελέγη προσφάτως (τον Ιανουάριο του 2003).
In contrast, the procedure for choosing the independent CSF evaluator started very late and the evaluator has only just been chosen (January 2003).
Αντιθέτως, η διαδικασία του Cardiff εφαρμόζεται με λιγότερο τυπικό και λιγότερο διαφανή τρόπο.
The "Cardiff process" on the other hand is much less formal and also less transparent.
Αντιθέτως, η διαπραγματευτική διαδικασία με την ΕΕ, τόσο λόγω του γενικού χαρακτήρα της Ένωσης όσο και λόγω των συγκεκριμένων στόχων της συνεργασίας ΕΕ-MERCOSUR, αναμφισβήτητα κατευθύνεται προς την ενίσχυση αυτού του σκοπού, πράγμα που στις σημερινές περιστάσεις είναι ακόμη πιο σημαντικό από όσο ποτέ άλλοτε.
The negotiating process with the EU, on the other hand, both in terms of the concept of the association and of the specific objectives of EU-mercosur cooperation, is clearly aimed at strengthening the bloc, which in present circumstances is more important than ever.
Αντιθέτως, η διαφοροποίηση των προϊόντων και των μοντέλων αυξάνει το κόστος τόσο της παραγωγής όσο και της διαχείρισης των υπηρεσιών μετά την πώληση (ανταλλακτικά).
By contrast, product and model differentiation increases both production and after-sales (spare-parts) management costs.
Αντιθέτως, η διεκπεραίωση και ανάλυση των αιτήσεων θα γίνονται σε εθνικό επίπεδο, επειδή στο επίπεδο αυτό μπορούν να διεξάγονται πιο αποτελεσματικά και ουσιαστικά.
The processing and analysis of applications, on the other hand, will be performed at national level, as this is where these tasks can most efficiently and effectively be undertaken.