natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Την υιοθέτηση κοινής γλώσσας και κοινών ορισμών, καθώς και την αξιολόγηση των στατιστικών δεδομένων μεταξύ των διαφόρων φορέων (ΟΟΣΑ, ΔΟΕ1, ΠΟΕ, Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Παγκόσμιας Τράπεζας και ΔΝΤ), προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση και οι παρερμηνείες και να σχεδιαστεί μια συνεκτική πολιτική μεταξύ των δημοσίων οργανισμών που σχετίζονται με τον εν λόγω τομέα, με ποικίλες αρμοδιότητες.
1.3 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.3 Τις τελευταίες δεκαετίες αναπτύχθηκε στο έδαφος της ΕΕ μία κινητικότητα για σκοπούς κατάρτισης η οποία προσέφερε στους συμμετέχοντες στα διάφορα προγράμματα την δυνατότητα να αποκομίσουν πλούσιες εμπειρίες και να καταλύσουν τους γλωσσικούς και πολιτισμικούς φραγμούς στην Ευρώπη.
1.3 There has been mobility for the purposes of training within the EU for several decades, and this has enabled participants in various programmes to gain new experience while breaking down cultural and linguistic barriers in Europe.
1.3 Το 1983, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα όσον αφορά την ευρωπαϊκή οικογενειακή πολιτική, προσδίδοντας έτσι, για πρώτη φορά μια ευρωπαϊκή διάσταση στην οικογενειακή πολιτική και επιτρέποντας πάνω απ' όλα, για το επόμενο έτος, τη δημιουργία κονδυλίου στον προϋπολογισμό για την προώθηση των δραστηριοτήτων υπέρ των οικογενειών.
1.3 In 1983, the European Parliament passed a resolution on European family policy which gave the policy visibility at European level for the first time and, above all, paved the way for the creation of a budget heading the following year for promoting pro-family activities.
1.3 Το 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε τις Κοινές Βασικές Αρχές για μια πολιτική ένταξης και το 2005 ενέκρινε τη θέσπιση Κοινού Προγράμματος για την Ένταξη (Ατζέντα για την Ένταξη).
1.3 In 2004 the Council adopted the Common Basic Principles for integration policy, and in 2005 it decided to launch a Common Agenda for Integration.
1.3 Το ETS σχεδιάστηκε αρχικά για να βελτιστοποιήσει το κόστος της μείωσης των εκπομπών και θεωρείται ακόμα το βασικό μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
1.3 The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is now considered the major emissions reduction instrument.
1.3 Το ETS σχεδιάστηκε αρχικά για να βελτιστοποιήσει το κόστος της μείωσης των εκπομπών και θεωρείται ακόμα το βασικό μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
1.3 The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is still considered the major emissions reduction instrument.
1.3 Το Galileo πρόκειται να αποτελέσει ένα παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης, που θα προσφέρει διάφορες υπηρεσίες εντοπισμού θέσης, πλοήγησης και χρονισμού.
1.3 GALILEO will be a global navigation satellite system, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
1.3 Το Δεκέμβριο του 2010, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο Αξιοποιώντας τα οφέλη της ηλεκτρονικής τιμολόγησης για την Ευρώπη1, επί της οποίας η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να εκφράσει την άποψή της2.
1.3 In December 2010, the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe1, on which the Committee had the opportunity to deliver an opinion2.
1.3 Το Διαδίκτυο αποτελεί πλέον ένα καθολικό μέσο διάθεσης επιγραμμικού περιεχομένου· θα πρέπει να καθοριστούν, με δεσμευτικές νομικές ρυθμίσεις, ορισμένες τεχνικές και νομικές απαιτήσεις για την εξασφάλιση του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής από τους διανομείς περιεχομένου και την κατοχύρωση της ουδετερότητας του Διαδικτύου, το οποίο δεν πρέπει να υποβάλλεται σε γενικευμένη επιτήρηση με τη χρήση συστημάτων διήθησης3 χωρίς ρητή και ονομαστική δικαστική εντολή εάν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία παράνομης αντιγραφής, κατόπιν ονομαστικής καταγγελίας από τους κατόχους του δικαιώματος δημιουργού ή των συγγενικών δικαιωμάτων.
1.3 The internet has become a universal medium for online content; certain technical and legal requirements should be introduced through restrictive legal standards to ensure that content distributors respect people's privacy and to guarantee net neutrality: the internet must not be subject to general filtering3 unless an explicit order has been addressed to a named party by a judge on the basis of sufficient evidence of illicit copying, further to a specific complaint of the holder of the copyright and related rights.
1.3 Το ΕΚΤ είναι το κατ’ εξοχήν εργαλείο για την εφαρμογή  της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και στο μέλλον πρέπει να παραμείνει ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους και την υποστήριξη ενός υψηλού  επιπέδου ποιοτικής απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης, στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.3 The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and it must continue in the future to be an effective instrument for investing in human resources and promoting a high level of quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
1.3 Το Ευρωπαϊκό Έτος Ανάπτυξης θα είναι το πρώτο Ευρωπαϊκό Έτος με ισχυρή έμφαση στα ανθρώπινα δικαιώματα και με παγκόσμια διάσταση.
1.3 The European Year of Development will be the first European Year with a strong global and rights-based dimension.
1.3 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο οφείλει να αναλάβει ηγετικό ρόλο στον προγραμματισμό της βιομηχανικής πολιτικής.
1.3 The European Council should take the lead in setting the agenda on industrial policy.
1.3 Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), ένα ταμείο αξίας 21 δισεκατομμυρίων ευρώ συγκροτούμενο από εγγυήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κεφάλαια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, θα πρέπει να διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο ούτως ώστε τα καινοτόμα σχέδια να αποκτήσουν εμβέλεια και να κατορθώσουν να εδραιωθούν στην αγορά.
1.3 The European Fund for Strategic Investments (EFSI), a EUR 21 billion fund made up of European Union guarantees and European Investment Bank capital, should play a critical role in helping innovative projects attain scale and make it to the market.
1.3 Το Ευρωπαϊκό έτος 2010 θα πρέπει να έχει σαφή, συγκεκριμένα και σφαιρικά θέματα.
1.3 The European Year 2010 should have clear, select, overarching themes.
1.3 Το Καταστατικό ευρωπαϊκών ιδρυμάτων έχει ζητηθεί επανειλημμένα από τον κλάδο των ιδρυμάτων και τους αντιπροσωπευτικούς του οργανισμούς και δίκτυα σε επίπεδο ΕΕ3, ως η οικονομικότερη λύση για την αντιμετώπιση διασυνοριακών φραγμών και, κατά συνέπεια, την τόνωση των δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων ανά την Ευρώπη.
1.3 A European Foundation Statute has been repeatedly called for by the foundation sector and its representative organisations and networks at EU-level3 as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Το Πράσινο Βιβλίο που παρουσίασε η Επιτροπή αναφέρεται στο κεντρικό ζήτημα της μεταναστευτικής πολιτικής: τις συνθήκες εισόδου των οικονομικών μεταναστών και τον τρόπο διαχείρισης των μεταναστευτικών αυτών ρευμάτων.
1.3 The Commission's Green Paper covers the central theme of immigration policy: the conditions for admitting economic migrants and the means of managing these migratory flows.
1.3 Το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το κοινοτικό κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών παρουσιάζει μια σειρά οριζόντιων ζητημάτων.
1.3 The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
1.3 Το ΣΔΑ προβλέπει την κατάρτιση διετούς έκθεσης σχετικά με τη γενική κατάσταση των ατόμων με αναπηρία για την αναθεώρηση των στόχων και την ανάλυση της κατάστασης των ατόμων με αναπηρία κατά την περίοδο αναφοράς.
1.3 The DAP foresees a Biennial Report on the situation of people with disabilities to revise the objectives as well as to analyse the situation of people with disabilities in the period of reference.
1.3 Το ΣΕΔΕ πρέπει να επιδιώξει τον περιορισμό στο ελάχιστο των γραφειοκρατικών εμποδίων, σε συνδυασμό με την προαγωγή της σαφήνειας και της διαφάνειας.
1.3 The ETS should seek to minimise bureaucratic obstacles and achieve clarity and transparency.
1.3 Το Συμβούλιο της ΕΕ έχει συμφωνήσει ότι οι βιομηχανικές χώρες πρέπει να μειώσουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά 80-95% μέχρι το 2050.
1.3 The EU Council has agreed that industrialised countries should reduce their greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
1.3 Το Συμβούλιο χαρακτήρισε τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη χρήση - όπως ορίστηκε στην υπουργική διάσκεψη για τη δασοκομία, που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι το 1993 - και τον πολυλειτουργικό ρόλο των δασών βασικά στοιχεία της κοινής δασικής στρατηγικής, που χρησιμεύουν ως ευρύτερη βάση για την ανάληψη δράσεων.
1.3 The Council identified sustainable management and use of forests - as defined by the ministerial conference on forestry held in Helsinki in 1993 – and the multifunctional role of forests as key elements of the common forestry strategy, serving as a general basis for action.
1.3 Το Συμβούλιο χαρακτήρισε τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη χρήση και τον πολυλειτουργικό ρόλο των δασών βασικά στοιχεία της κοινής δασικής στρατηγικής, που χρησιμεύουν ως ευρύτερη βάση για την ανάληψη δράσεων - όπως ορίστηκε στην υπουργική διάσκεψη για τη δασοκομία, που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι το 1993.
1.3 The Council identified sustainable management and use of forests - as defined by the ministerial conference on forestry held in Helsinki in 1993 – and the multifunctional role of forests as key elements of the common forestry strategy, serving as a general basis for action.
1.3 Το άνοιγµα της αγοράς των δηµοσίων συµßάσεων αποτελεί µέρος της ολοκλήρωσης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και µπορεί να ενισχύσει την ευρωπαϊκή οικονοµία και να αυξήσει την αποτελεσµατικότητά της, υπό την προϋπόθεση ότι θα προσανατολίζεται στις προσδοκίες των πολιτών και τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαßώνας.
1.3 Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
1.3 Το άνοιγμα της αγοράς των δημοσίων συμβάσεων αποτελεί μέρος της ολοκλήρωσης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και μπορεί να ενισχύσει την ευρωπαϊκή οικονομία και να αυξήσει την αποτελεσματικότητά της, υπό την προϋπόθεση ότι θα προσανατολίζεται στις προσδοκίες των πολιτών και τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
1.3 Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
1.3 Το έγγραφο επισημαίνει τις διαρθρωτικές δυσκολίες που εξακολουθούν να πλήττουν την κυκλοφορία των οπτικοακουστικών έργων στις αγορές τρίτων χωρών, παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για την ενίσχυση του κλάδου αυτού (τεχνολογική ανάπτυξη, εμφάνιση νέων φορέων και μέσων διανομής, ενθάρρυνση της παραγωγής περιεχομένου).
1.3 The document notes the structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets despite the efforts that have been made to boost the industry (including technological development, the emergence of new players and distribution platforms, support for production content, etc.).
1.3 Το αποτέλεσμα των εν λόγω μεταβατικών μέτρων ήταν ακριβώς το αντίθετο του επιδιωκόμενου.
1.3 The result of the transitional arrangements was precisely what the old Member States were trying to prevent.
1.3 Το γεγονός τούτο είναι λυπηρό, δεδομένων των προσπαθειών που καταβάλλει η Επιτροπή με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Έτους Κινητικότητας των Εργαζομένων (2006).
1.3 That is regrettable, given the Commission's efforts as part of the European Year of Workers' Mobility in 2006.
1.3 Το γεγονός ότι κατέστη δυνατό να φθάσουμε στην κατάσταση αυτή δεν οφείλεται μόνο στους άμεσους οικονομικούς λόγους που πολύ σωστά παρουσίασε η Επιτροπή, σε συνδυασμό με αβέβαια καθεστώτα έγγειας ιδιοκτησίας και διεφθαρμένα ή αναποτελεσματικά συστήματα διοίκησης.
1.3 The current situation has arisen not just for the direct economic reasons rightly cited by the Commission, and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
1.3 Το γεγονός ότι μπόρεσε να προκύψει η κατάσταση αυτή δεν οφείλεται μόνο στους άμεσους οικονομικούς λόγους που πολύ σωστά συνδυάστηκαν από την Επιτροπή με την ύπαρξη αβέβαιων καθεστώτων έγγειας ιδιοκτησίας και διεφθαρμένων ή αναποτελεσματικών συστημάτων διοίκησης.
1.3 The current situation has arisen not just for the direct economic reasons rightly cited by the Commission, and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
1.3 Το δεύτερο πρόβλημα έγκειται στην έλλειψη ουδετερότητας του ΦΠΑ.
1.3 The second problem is that there is a lack of VAT neutrality.
1.3 Το διοικητικό συμβούλιο της ΔΟΕ πρέπει, τον Νοέμβριο του 2015, να αποφασίσει εάν θα θέσει στην ημερήσια διάταξη της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας (του οργάνου λήψης αποφάσεων της ΔΟΕ) την κατάρτιση ενός διεθνούς προτύπου για τη βία λόγω φύλου στον χώρο εργασίας.
1.3 In November 2015, the ILO Governing Body is to decide whether to put a proposal for an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO's decision-making body).
1.3 Το εν λόγω πρόγραμμα βιώσιμης ανάπτυξης για μετά το 2015 έχει ως στόχο τη θέσπιση πλαισίου για τις μελλοντικές επιτόπιες δράσεις των Ηνωμένων Εθνών, με νέο προσανατολισμό προς την ισότητα, την κοινωνική ένταξη και την αξιοπρεπή εργασία, σε συνδυασμό με την προστασία των βιώσιμων πηγών εισοδήματος για τους εργαζομένους, του περιβάλλοντος και του ρυθμού ανανέωσης των βιολογικών και φυσικών πόρων.
1.3 This post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources.
1.3 Το ενδιαφέρον και η δέσμευση της ΕΟΚΕ σχετικά με τα ζητήματα του Δούναβη δεν είναι κάτι το καινούργιο.
1.3 The EESC's interest in and commitment to Danube-related issues is not new.
1.3 Το επείγον της υπόθεσης προκύπτει από την ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
1.3 The urgency arises from the analysis performed by the EC.
1.3 Το ερώτημα είναι ακόμα πιο εύλογο στην παρούσα ιδιαίτερα διαταραγμένη συγκυρία, όπου η Ευρώπη παλεύει με μια επίμονη συστημική και όχι συγκυριακή κρίση, μια κρίση όχι απλώς οικονομική και χρηματοπιστωτική αλλά κρίση κοινωνικών και πολιτιστικών αξιών από την οποία το ευρύτατο φάσμα ενδιαφερομένων φορέων που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ δε διακρίνει αξιόπιστες διεξόδους.
1.3 This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
1.3 Το ερώτημα είναι ακόμα πιο εύλογο στην παρούσα ιδιαίτερα διαταραγμένη συγκυρία, όπου η Ευρώπη παλεύει με μια επίμονη συστημική και όχι συγκυριακή κρίση, μια κρίση όχι μόνο οικονομική και χρηματοπιστωτική αλλά και κρίση κοινωνικών και πολιτιστικών αξιών από την οποία το ευρύτατο φάσμα ενδιαφερομένων φορέων που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ δε διακρίνει αξιόπιστες διεξόδους.
1.3 This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but also a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
1.3 Το ευρωπαϊκό έτος 2010 θα πρέπει να έχει σαφή, συγκεκριμένα και σφαιρικά θέματα.
1.3 The European Year 2010 should have clear, select, overarching themes.
1.3 Το ευρύ φάσμα μορφών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μπορεί να αποτελέσει τη βάση της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών και η πρακτική αυτή μπορεί να λειτουργήσει άρτια σε όλες τις περιοχές ανεξάρτητα από τις εκάστοτε κλιματικές συνθήκες.
1.3 A wide range of renewable energy sources can be used to generate prosumer energy, which is suitable for any area regardless of climatic conditions.
1.3 Το ευρύ φάσμα μορφών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μπορεί να αποτελέσει τη βάση της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών και η πρακτική αυτή μπορεί να λειτουργήσει άρτια σε όλες τις περιοχές ανεξάρτητα από τις καιρικές συνθήκες.
1.3 A wide range of renewable energy sources can be used to generate prosumer energy, which is suitable for any area regardless of climatic conditions.
1.3 Το ζήτημα των εθνικών περιορισμών στην καλλιέργεια ΓΤΟ συνδέεται στενά με τα ζητήματα της συνύπαρξης και της ευθύνης για τις ζημιές και τις μη ηθελημένες προσμίξεις που σχετίζονται με ΓΤΟ.
1.3 The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
1.3 Το ζητούμενο, κατά βάθος, είναι να μειωθεί το κόστος, να βελτιστοποιηθούν οι δαπάνες και να αυξηθούν στο μέγιστο οι ευκαιρίες, με μια μετατόπιση της ζυγαριάς της επικουρικότητας προς την κατεύθυνση περισσότερης Ευρώπης, ώστε να βρεθεί μια θριαμβευτική διέξοδος που θα ωφελεί όλους και να αναδειχθεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση σε λύση, τη στιγμή ακριβώς όπου όλο και περισσότερες και όλο και δυνατότερες φωνές υψώνονται, σε διάφορες χώρες, που την εμφανίζουν ως πρόβλημα.
1.3 Ultimately, it is a question of cutting costs, optimising expenditure and maximising opportunities, moving the subsidiarity gauge towards more Europe in order to find a way out from the top which will benefit all and make European integration the solution at a time when more and more, increasingly strong voices in various countries are labelling it as the problem.
1.3 Το ηλεκτρονικό χρήμα δεν αναμένεται να καλύψει ποτέ όλες τις ανάγκες τις οποίες εξυπηρετεί το χρήμα.
1.3 E-M is never likely to fulfil all the needs which money satisfies.
1.3 Το θεμελιώδες δικαίωμα κάθε χρήστη να απολαμβάνει τις απαραίτητες εγγυήσεις όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια δημιουργεί υποχρεώσεις τυποποίησης, πιστοποίησης και αξιολόγησης των υλικών και ανθρωπίνων δυνατοτήτων οργάνωσης για την παροχή περίθαλψης.
1.3 The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
1.3 Το καθεστώς των μειονεκτικών περιοχών δεν πρέπει να συγχέεται με δεσμεύσεις γεωργικής και περιβαλλοντικής φύσεως που έχουν αναληφθεί σε εθελοντική βάση.
1.2 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
1.3 Το καθεστώς των μειονεκτικών περιοχών δεν πρέπει να συγχέεται με δεσμεύσεις γεωργικής και περιβαλλοντικής φύσεως που έχουν αναληφθεί σε εθελοντική βάση.
1.3 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
1.3 Το κόστος της υποβάθμισης των εδαφών πρέπει να επωμίζονται οι πρόξενοι των εν λόγω βλαβών, εφόσον αυτές είναι ανάλογες, και όχι πρώτα οι χρήστες των εδαφών.
1.3 The costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
1.3 Το κόστος της υποβάθμισης των εδαφών πρέπει να επωμίζονται οι πρόξενοι των εν λόγω βλαβών, εφόσον αυτές είναι αναλογικές, και όχι κυρίως οι χρήστες γαιών.
1.3 The costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
1.3 Το κόστος της υποβάθμισης των εδαφών πρέπει να επωμίζονται οι πρόξενοι των εν λόγω βλαβών, εφόσον αυτές είναι αναλογικές, και όχι πρώτα οι χρήστες γαιών.
1.3 The costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
1.3 Το κόστος του καρκίνου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
1.3 The cost of cancer in the European Union
1.3 Το κόστος των οργανώσεων που κοινοποιούν τις καταγγελίες θα πρέπει να μειωθεί κατά το δυνατόν περισσότερο.
1.3 Costs for reporting organisations should be minimised as much as possible.
1.3 Το κόστος των οργανώσεων που κοινοποιούν τις καταγγελίες θα πρέπει να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
1.3 Costs for reporting organisations should be minimised as much as possible.
1.3 Το νέο θεματολόγιο με τους 17 Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) καλύπτει συνολικά τόσο τις αναπτυσσόμενες όσο και τις ανεπτυγμένες χώρες και απαιτεί μετασχηματιστικές αλλαγές σε όλες τις πλευρές.
1.3 The new agenda with its 17 Sustainable Development Goals (SDGs) applies universally to developing as well as to developed countries and will require transformational changes on all sides.
1.3 Το νέο πλαίσιο συγκεντρώνει τόσο μικροοικονομικά όσο και μακροοικονομικά στοιχεία προληπτικής πολιτικής.
1.3 The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
1.3 Το νομικό μέσο που επιλέχθηκε για την αντικατάσταση της οδηγίας 2004/67/ΕΚ σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο1 είναι εύστοχο, επειδή επιτρέπει ταχύτερη και πιο ομοιόμορφη εφαρμογή.
1.3 The choice of legal instrument to replace Directive 2004/67EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply1 is appropriate, as it enables faster and more uniform application.
1.3 Το παράθεμα αυτό καταδεικνύει το γεγονός ότι, αν και υπάρχει γενική ομοφωνία όσον αφορά το φαινόμενο της αλλαγής του κλίματος, δεν είναι δυνατόν ωστόσο να προβλεφθεί με βεβαιότητα ποιες θα είναι οι επιπτώσεις μετά από 15 με 20 χρόνια ή και αργότερα.
1.3 The quote illustrates the fact that, although there is broad agreement that climate change is taking place, there is some uncertainty as to what the consequences will be in 15-20 years or more.
1.3 Το παρόν έγγραφο αποσκοπεί στην εξέταση των προαναφερθέντων σημείων.
1.3 This document has set itself the task of discussing the issues mentioned in the above paragraphs.
1.3 Το πεδίο δράσης μπορεί να επεκταθεί μόνον εάν ο κοινωνικός διάλογος λαμβάνει χώρα σε όσο το δυνατόν ευρύτερη βάση.
1.3 The scope of action can only be expanded if social consultation takes place on the broadest possible basis.
1.3 Το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας παραμένει από την υιοθέτησή του μέχρι σήμερα ουσιαστικά αναλλοίωτο και περιορίζεται ακόμη στη σύνδεση με το δημόσιο δίκτυο τηλεφωνίας στενής ζώνης.
1.3 Since its implementation, the scope of universal service has remained virtually unchanged and is still restricted to a single connection to a public telephone narrowband network.
1.3 Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας είναι περιορισμένο, με συνακόλουθο περιορισμό των κατηγοριών ιστοτόπων των δημόσιων οργανισμών που εμπίπτουν στις απαιτήσεις της οδηγίας.
1.3 The scope of the Directive is limited, thereby narrowing down the categories of public body websites falling within the requirements of the Directive.
1.3 Το πεδίο εφαρμογής των «ουσιωδών απαιτήσεων» δημοσίου συμφέροντος που είναι δυνατόν να λάβουν τη μορφή τεχνικών προδιαγραφών δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην ασφάλεια, την υγεία, την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία του καταναλωτή.
1.3 The scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should not be restricted to safety, security, and environmental and consumer protection.