natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν θεσπιστεί ορισμένα μέτρα και κυκλοφορούν ορισμένα εγχειρίδια για την προώθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας, τα οποία χρηματοδοτούνται από το κράτος, τα εμπορικά επιμελητήρια και από γραφεία παροχής επιχειρηματικών συμβουλών.
A range of measures and manuals promoting entrepreneurial activity, sponsored by government, chambers of commerce and business advisory services exists.
Έχουν θεσπιστεί ορισμένα μέτρα που αφορούν το επιχειρηματικό περιβάλλον, όπως νέος επενδυτικός νόμος, νέος νόμος περί ανταγωνισμού και νέοι κανόνες για την έκδοση αδειών.
A number of business environment-related measures, such as a new investment law, a new competition law and new rules on licensing have been adopted.
Έχουν θεσπιστεί σαφείς κανόνες για το τι πρέπει και μπορεί να γίνει με τα υλικά ζωικής προέλευσης που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην αλυσίδα ζωοτροφών και περιλαμβάνονται νέες επιλογές όπως η μετατροπή του υλικού σε βιοαέριο.
Clear rules are set out for what must and may be done with the animal materials that are excluded from the feed chain and new options are included such as transformation of the material into bio-gas.
Έχουν θεσπιστεί σημαντικά μέτρα για τη μείωση του διοικητικού φόρτου των εταιρειών.
Significant measures to reduce companies' administrative burden have been introduced.
Έχουν θεσπιστεί τέσσερα συστήματα ποιότητας της ΕΕ για τη δημιουργία γεωγραφικών ενδείξεων, βιολογικής γεωργικής παραγωγής, παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων και προϊόντων από τις άκρως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ.
Four specific EU quality schemes have been introduced to develop geographical indications, organic farming, traditional specialities, and product from outermost regions of the EU.
Έχουν θεσπιστεί τρία ειδικά εθνικά προγράμματα PHARE για να παρασχεθεί χρηματοδοτική βοήθεια προς στήριξη των προσπαθειών παροπλισμού και των συνεπακόλουθων μέτρων στους ενεργειακούς τομείς των τριών χωρών.
Three special national PHARE programmes have been established to provide financial assistance to support the decommissioning efforts and consequential measures in the energy sectors of the three countries.
Έχουν θεσπιστεί φορολογικά κίνητρα για να προωθηθεί η αφομοίωση της τεχνολογίας από επιχειρήσεις στη Δανία (νέα έκπτωση φόρου για επενδύσεις των επιχειρήσεων στην έρευνα), την Ιταλία και την Αυστρία (επίδομα έρευνας 10 % για τις ΜΜΕ).
Tax incentives to promote the intake of technology by enterprises were provided for in Denmark (new tax deduction on research investments by enterprises), Italy and Austria (10 % research allowance for SMEs).
Έχουν θεσπιστεί όλες οι επιμέρους οδηγίες, που προβλέπονται στο διεξοδικό κατάλογο των συστημάτων, δομικών στοιχείων και τεχνικών ενοτήτων προς κανονιστική ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο.
All the separate directives, provided for in the exhaustive list of characteristics, components and separate technical units to be regulated at Community level, have been adopted.
Έχουν θετικό αντίκτυπο στις επιχειρηματικές συμμετοχές και στη χρηματοδότηση αναδιαρθρώσεων και ανακάμψεων και στην ανάπτυξη οικογενειακών επιχειρήσεων.
It has a positive impact with venture capital and in the financing of turnarounds and reorganisations and the growth of family companies.
Έχουν θετικό αντίκτυπο στις επιχειρηματικές συμμετοχές και στη χρηματοδότηση αναδιαρθρώσεων και ανακάμψεων και της ανάπτυξης οικογενειακών επιχειρήσεων.
It has a positive impact with venture capital and in the financing of turnarounds and reorganisations and the growth of family companies.
Έχουν θιγεί επίσης ορισμένα πρακτικά προβλήματα σχετικά με τις έννοιες της διάθεσης στην αγορά και της ενάρξεως χρήσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης για την πρόβλεψη εναρμονισμένων ορισμών για τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του και τη διάθεση στην αγορά, ενώ επισημάνθηκαν και οι διαφορές μεταξύ των καταναλωτικών προϊόντων και των προϊόντων για επαγγελματική χρήση.
Some practical problems related to the concepts of placing on the market and putting into service have also been raised, including the need for harmonised definitions of the manufacturer, of his representative, and of placing on the market, as well as differences between consumer products and products for professional use.
Έχουν θιγεί οι επιδόσεις της πέδησης
Braking performance affected
Έχουν θιγεί οι επιδόσεις της πέδησης (ανεπαρκής ελεύθερη μετατόπιση)
Braking performance affected (lack of reserve for movement)
Έχουν ιδιαίτερα πραγματοποιηθεί βελτιώσεις όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών, τον προσανατολισμό προς τον πελάτη («πελατοκεντρικός γνώμονας»), την αποτελεσματικότητα των επιχειρήσεων και το διαχωρισμό των ρυθμιστικών φορέων από τους φορείς παροχής υπηρεσιών.
Improvements have been made particularly as regards quality of services, customer orientation, business efficiency, and the separation of regulators from operators.
Έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Ένωση, προκειμένου αυτή να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που εκτέθηκαν στο προηγούμενο κεφάλαιο.
They are particularly important for the Union in order to respond to the challenges highlighted in the preceding chapter.
Έχουν ιδιαίτερη σημασία για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας: πάνω από το 50% της ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ προέρχεται σήμερα από ορυκτά καύσιμα (κυρίως άνθρακα και φυσικό αέριο), ενώ σε ορισμένες χώρες το ποσοστό αυτό ανέρχεται ακόμη και σε 80% (Πολωνία, Ελλάδα).
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly from coal and natural gas) in some countries their share amounts even 80% (Poland, Greece).
Έχουν ιδιαίτερη σημασία για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας: πάνω από το 50% της ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ προέρχεται σήμερα από ορυκτά καύσιμα (κυρίως άνθρακας και φυσικό αέριο).
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly coal and natural gas).
Έχουν ιδιαίτερη σημασία για την παραγωγή κινητών ηλεκτρονικών συσκευών.
They are of particular importance for the production of e-mobiles.
Έχουν ιδιαίτερο αντίκτυπο στις ΜΜΕ επειδή φέρνουν σε μειονεκτική θέση, ως προς τις διασυνοριακές πωλήσεις, τις εταιρείες που δεν μπορούν να εγκατασταθούν σε άλλο κράτος μέλος.
They have a particular impact on SMEs because they disadvantage firms which are unable to establish in another Member State to sell cross-border.
Έχουν ισχυρό κίνητρο να προχωρήσουν στο μετασχηματισμό διότι εμφανίζουν υψηλό βαθμό εξάρτησης από εισαγωγές πετρελαίου και αερίου και είναι ευάλωτες σε κάθε μείωση των αποθεμάτων αυτών.
It has strong reasons to press ahead with the transformation because it is highly dependent on foreign imports of oil and gas and is vulnerable to any constraints that may emerge on these supplies.
Έχουν ισχυρό κίνητρο να προχωρήσουν στον μετασχηματισμό γιατί εμφανίζουν υψηλό βαθμό εξάρτησης από εισαγωγές πετρελαίου και αερίου και είναι ευάλωτες σε κάθε μείωση των αποθεμάτων αυτών.
It has strong reasons to press ahead with the transformation because it is highly dependent on foreign imports of oil and gas and is vulnerable to any constraints that may emerge on these supplies.
Έχουν ισχυρό κίνητρο να προχωρήσουν στον μετασχηματισμό, διότι εμφανίζουν υψηλό βαθμό εξάρτησης από εισαγωγές πετρελαίου και αερίου και είναι ευάλωτες σε κάθε μείωση των αποθεμάτων αυτών.
It has strong reasons to press ahead with the transformation because it is highly dependent on foreign imports of oil and gas and is vulnerable to any constraints that may emerge on these supplies.
Έχουν κάθε δικαίωμα να απαιτούν την προστασία της ακεραιότητας των προϊόντων για τα οποία συχνά καταβάλλουν επιπλέον χρήματα.
They have a right to expect protection of the integrity of the products for which they are often paying a premium.
Έχουν καίρια σημασία για τη μετατροπή των κερδών της οικονομικής μεγέθυνσης σε πραγματική εξάλειψη της φτώχειας.
They are crucial to transform the gains of economic growth into effective poverty eradication.
Έχουν καθιερωθεί αυστηρότερες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για τις τράπεζες, με βάση νέα παγκόσμια πρότυπα, βάσει της ΟΚΑ IV/του ΚΚΑ.
Stronger prudential requirements for banks, based on new global standards, have been introduced under CRDIV/CRR.
Έχουν καθιερωθεί οι ακόλουθες κατηγορίες:
The following categories have been defined:
Έχουν καθιερωθεί συντονιστικές ομάδες και στις δύο πόλεις για τον συντονισμό των μελλοντικών συνεδριάσεων των γυναικών που συμμετέχουν στο έργο.
Co-ordination groups have been established in both towns in order to coordinate future meetings of the women involved in the project.
Έχουν καθιερωθεί τακτικότερες επαφές με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, γεγονός που οδήγησε σε βελτίωση της ευαισθητοποίησης στη Βόρεια Ιρλανδία ως προς τις διαφορετικές δυνατότητες που προσφέρουν οι πολιτικές της ΕΕ και ως προς τον τρόπο διεκδίκησης ενισχύσεων σε διάφορους τομείς.
Contacts with the Commission departments have been established on a more systematic basis and, as a result, there is improving awareness in Northern Ireland of the different possibilities offered by the EU policies and on how to compete for support in different fields.
Έχουν καθορίσει τη βελτίωση των γλωσσικών δεξιοτήτων ως προτεραιότητα.
They have identified the improvement of language skills as a priority.
Έχουν καθορισθεί οι εξής τρεις γενικές κατηγορίες εμποδίων: οικονομικά εμπόδια, κανονιστικά εμπόδια και θεσμικά εμπόδια.
Three broad classes of barriers have been defined: economic, regulatory and institutional.
Έχουν καθορισθεί σαφώς τα κριτήρια για την πρόσβαση στην αγορά και εξαρτώνται από τις κλινικές δοκιμές στον άνθρωπο.
Criteria for access have been clearly set out and rely on clinical trials in human subjects.
Έχουν καθορισθεί τα συστήματα ενισχύσεων του ΧΜΠΑ μαζί με τα συμπληρώματα προγραμματισμού, τα έντυπα αιτήσεων, τα υπομνήματα οδηγιών και εγκρίσεις κρατικών ενισχύσεων.
FIFG grant schemes together with programme complements, application forms, guidance notes and state aid approvals have been drawn up.
Έχουν καθοριστεί 6 πολιτικές επιλογές ως πιθανά μέσα ικανοποίησης των στόχων πολιτικής.
Six policy options have been identified as possible means of meeting the policy objectives.
Έχουν καθοριστεί ήδη επιχειρησιακοί δείκτες, οι οποίοι λαμβάνουν υπόψη τους τις ιδιαιτερότητες της εν λόγω δράσης.
Operational indicators are fixed at that moment, taking into account the particularities of the action in question.
Έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) για πολλούς συνδυασμούς βασικών ΦΠΠ και διάφορα εθνικά καθώς και συντονισμένα κοινοτικά προγράμματα ασχολούνται με την παρακολούθηση των καταλοίπων των ΦΠΠ στα τρόφιμα21.
Maximum Residue Levels (MRLs) have been set for many PPP commodity combinations, and national as well as co-ordinated Community programmes are in place for monitoring PPP residues in food21.
Έχουν καθοριστεί ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι για όλες τις ενέργειες δυνάμει του προγράμματος.
Objectives that are specific and quantifiable have been set for all the actions under the programme.
Έχουν καθοριστεί εν προκειμένω, 4 κύριοι στόχοι όσον αφορά το φυσικό περιβάλλον σε σχέση με τις αλιευτικές και υδατοκαλλιεργητικές πρακτικές:
In this connection, 4 main objectives have been identified as regards the natural environment in relation to fisheries and aquaculture practices:
Έχουν καθοριστεί ευρωπαϊκοί στόχοι σε θέματα πρόληψης της μακροχρόνιας ανεργίας των νέων, καταπολέμησης της σχολικής αποτυχίας και προαγωγής του επιπέδου αρχικής κατάρτισης.
European objectives have been laid down for the prevention of long-term youth unemployment, combating school drop-out and raising the level of initial training.
Έχουν καθοριστεί κατώφλια για το υπερμαγγανικό κάλιο καθώς και για τον οξικό ανυδρείτη ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν υπάρχουν αρνητικές επιπτώσεις στο εσωτερικό εμπόριο των εν λόγω προϊόντων.
Thresholds have been set up for Potassium Permanganate as well as for Acetic Anhydride to ensure that internal trade of these products will not be negatively affected.
Έχουν καθοριστεί κριτήρια για μια σειρά καταναλωτικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένου του χαρτιού για φωτοαντίγραφα, των προϊόντων από λεπτό χαρτί, των απορρυπαντικών για πλυντήρια ρούχων και πιάτων, των ψυγείων, των πλυντηρίων ρούχων, των πλυντηρίων πιάτων, των ηλεκτρικών λαμπτήρων, των Η/Υ, των χρωμάτων και βερνικιών, των υφαντουργικών προϊόντων, των υποδημάτων, των στρωμάτων και των λιπασμάτων.
Criteria have been established for a range of consumer goods, including copy paper, tissue products, laundry and dishwashing detergents, refrigerators, washing machines, dishwashers, light bulbs, PCs, paints and varnishes, textile products, footwear, mattresses and soil improvers.
Έχουν καθοριστεί μια σειρά από μέτρα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που σχετίζονται με τη διακυβέρνηση, την υλοποίηση/χρηματοδότηση και το πλαίσιο συνθηκών.
A number of steps have been identified to address the challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
Έχουν καθοριστεί πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές για την αναγνώριση, την επικύρωση και την πιστοποίηση των δεξιοτήτων των προσώπων.
Standards and guidelines for recognition, validation and certification of competences of individuals have been defined
Έχουν καθοριστεί σαφείς επιχειρηματικοί στόχοι.
Clear enterprise objectives have been established.
Έχουν καθοριστεί σταδιακά, από το 2008, σημεία επαφής για να εξασφαλιστεί η διάδοση των πρακτικών πληροφοριών σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος, τις δραστηριότητές και τις δυνατότητες χρηματοδότησής του, καθώς και για την παροχή βοήθειας στους αιτούντες και στους δικαιούχους του προγράμματος.
Contact Points have been gradually established since 2008 to ensure dissemination of practical information on the implementation of programme, its activities and funding possibilities and to provide assistance to applicants and programme beneficiaries.
Έχουν καθοριστεί στόχοι για την ανακύκλωση και την ανάκτηση ορισμένων πολύπλοκων κατηγοριών αποβλήτων καθοριστικής σημασίας, π.χ. συσκευασίες, οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής (ELV) και απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE).
Recycling and recovery targets have been set for some key waste flows, i.e. packaging, end-of-life vehicles (ELVs) and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Έχουν καθοριστεί συγκεκριμένες προϋποθέσεις για την πραγματοποίηση των εργασιών;
Have the special requirements for carrying out the work been specified?
Έχουν καθοριστεί τα ακόλουθα όρια για αυτό τον τύπο επέκτασης:
The following limits for this type extension are fixed:
Έχουν καθοριστεί τρία επίπεδα δεικτών όσον αφορά τους στόχους:
Three levels of indicators have been set regarding the objectives:
Έχουν καθοριστεί τρεις δευτερεύοντες στόχοι, στους οποίους αντιστοιχούν τρία κύρια σκέλη των ενεργειών στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος:
Three sub-objectives have been identified to which correspond three major strands for actions under this Programme :
Έχουν και αυτοί δικαίωμα να συμμετέχουν υπό ισότιμες συνθήκες.
Such individuals have the right to participate in sporting activities, on an equal basis.
Έχουν και οι ίδιοι ευθύνη να γίνουν οι αστικές περιοχές της Ευρώπης περισσότερο βιώσιμοι χώροι διαβίωσης και εργασίας.
They share responsibility for making Europe’s urban areas more sustainable places in which to live and work.
Έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την ενίσχυση της συμμετοχής τους στην εφαρμογή και την παρακολούθηση.
They have made great efforts to strengthen their participation in implementation and monitoring.
Έχουν καταβληθεί εντονότερες προσπάθειες για να αντιμετωπιστεί η έλλειψη διοικητικής ικανότητας, παρόλο που η χρήση εργαλείων, όπως οι συνολικές επιχορηγήσεις και η τεχνική βοήθεια, εξακολουθεί να είναι χαμηλότερη των προσδοκιών.
Stronger efforts have been made to address the lack of administrative capacity, although the use of tools such as global grants and technical assistance is still suboptimal.
Έχουν καταβληθεί επίσης προσπάθειες για τη θέσπιση διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών, των αρχών και της ΕΕ σε περιφερειακό επίπεδο.
Efforts have also been made to establish a structured dialogue between civil society, the authorities and the EU at regional level.
Έχουν καταβληθεί επίσης προσπάθειες για τη μείωση των επιπτώσεων των προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης στη βιοποικιλότητα, τόσο εντός, όσο και εκτός της ΕΕ.
Efforts have also been made to reduce the impact of production and consumption patterns on biodiversity both within and outside the EU.
Έχουν καταβληθεί ιδιαίτερες προσπάθειες για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, ιδίως τους τυφλούς και τα άτομα με προβλήματα όρασης.
Particular efforts are directed towards disabled people, in particular the visually impaired.
Έχουν καταβληθεί ιδιαίτερες προσπάθειες για την ανάπτυξη μέσων στήριξης των ευέλικτων τρόπων μάθησης μεταξύ διαφόρων τμημάτων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Particular efforts have been made to develop instruments supporting flexible learning pathways between different parts of education and training systems.
Έχουν καταβληθεί μεγάλες προσπάθειες για να διασφαλιστεί η τακτική παρουσία υπαλλήλων των ΕΚ στις συνεδριάσεις των διευθυνόντων και αρμόδιων για την χάραξη πολιτικών οργάνων του ΟΗΕ, καθώς και στο ευρύτερο πλαίσιο των διασκέψεων του ΟΗΕ.
An increasing effort has been made to ensure a regular presence of EC officials at the meetings of UN governing and policy bodies and in the wider context of the UN Conferences.
Έχουν καταβληθεί περιορισμένες προσπάθειες για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των πανεπιστημίων και του επιχειρηματικού κόσμου.
There have been limited efforts to increase links between academia and the business community.
Έχουν καταβληθεί ποικίλες προσπάθειες σε όλες τις χώρες κατά την τελευταία διετία με σκοπό τη μείωση των γλωσσικών και πολιτιστικών εμποδίων (μέτρο 1.β).
A variety of efforts have been made in all countries in the past two years towards reducing linguistic and cultural obstacles (Measure 1.b).
Έχουν καταβληθεί πολλές προσπάθειες να αναπτυχθεί ένα εργαλείο που θα ποσοτικοποιεί την περιβαλλοντική επιβάρυνση που συνεπάγονται τα υλικά συσκευασίας.
A number of attempts have been made to develop a tool to quantify the environmental burden of packaging.
Έχουν καταβληθεί πολύ σημαντικές προσπάθειες για την πρόληψη των επαγγελματικών ασθενειών, καθώς και των νέων ή των αναδυόμενων κινδύνων.
Major efforts were made to prevent occupational diseases and new or emerging risks.
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες για να ενισχυθεί η εθνική και διεθνής συνεργασία.
Efforts have been made to enhance both national and international cooperation.
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας και της συγκρισιμότητας των πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης, π.χ. με τον Ευρωπαϊκό Εθελοντικό κώδικα συμπεριφοράς κατά την προσυμβατική ενημέρωση για στεγαστικά δάνεια.
Efforts have been made to improve the quality and comparability of pre-contractual information, e.g. the European Code of Conduct on pre-contractual information for home loans.
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες για τη βελτίωση του δημοσιονομικού συντονισμού στην ομοσπονδία καθώς και για την είσπραξη των έμμεσων φόρων.
Efforts have been made to improve fiscal coordination in the Federation as well as the collection of indirect taxes.
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες για την αύξηση της διανομής του εν λόγο εντύπου, ειδικότερα μετά τις προσπάθειες βελτίωσης του CES Info που έχουν προγραμματιστεί για το Σεπτέμβριο             του 2002, με τέσσερα φύλα A4, άρθρα ευρύτερου περιεχομένου και πιο σύγχρονη μορφή.
Effort has also been put into increasing the distribution levels of this product, particularly since a revamped CES Info – with four A4 pages, a wider range of articles, and an updated design – is planned for September 2002.
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες και πράγματι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της υπερνίκησης του ιστορικού κατακερματισμού της αεροδιαστημικής βιομηχανίας σε εθνική βάση.
There have been efforts and indeed considerable progress towards overcoming the historical national segmentation of the aerospace industry.
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της μεγαλύτερης επικέντρωσης σε στρατηγικές προτεραιότητες και στόχους την περίοδο 2007-2013, αλλά με περιορισμένα αποτελέσματα.
There have been attempts to address the issue of greater concentration on strategic priorities and objectives in the 2007-2013 period, but with limited impact.
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες να ενσωματώσουν την υγεία και την ασφάλεια σε όλα τα επίπεδα του εκπαιδευτικού συστήματος, αφενός κατά τρόπο προληπτικό, ενσωματωμένο στη κανονική σχολική εκπαίδευση και αφετέρου κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής κατάρτισης.
Efforts have been made to incorporate health and safety into all levels of the educational system, both in a preventive manner, integrated in the ordinary school education, and also during vocational training.
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες σε διάφορα επίπεδα προκειμένου να βελτιωθούν οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες των διακινούμενων εποχιακών εργαζομένων.
Many efforts have been made, at different levels, to improve the economic and social lot of these workers.
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο για την εφαρμογή της παρακολούθησης των ενεργειακών αγορών8.
There are attempts at the national level to implement monitoring of energy markets8.
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες στον τομέα των τυπικών προσόντων με την αναγνώριση της εκπαίδευσης και με την ενσωμάτωση της σύμβασης STCW στο κοινοτικό δίκαιο.
Efforts have been made regarding qualifications through the recognition of training and the incorporation of the STCW Convention into Community law.
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες, αλλά ο στόχος για περιορισμό στο μισό του αριθμού των ατόμων που εργάζονται σε θέσεις μερικής απασχόλησης δεν έχει επιτευχθεί ακόμη.
Efforts have been made, but the target to halve the number of people working part-time has yet to be reached.
Έχουν καταβληθεί σε κοινοτικό επίπεδο σημαντικές προσπάθειες για να υποστηρίξουν την ανάπτυξη των ADR στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Considerable efforts have been undertaken at Community level to boost the development of ADR on the ground in the field of electronic commerce.
Έχουν καταβληθεί σημαντικές ερευνητικές προσπάθειες υπό τα κοινοτικά Προγράμματα – πλαίσιο έρευνας και COST14 για την στήριξη και περαιτέρω ανάπτυξη της ΒΔΔ/SFM, καθώς και για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του δασικού κλάδου.
Substantial research efforts have been made under the Community Research Framework Programmes and COST14 to support and further develop SFM, and to enhance the competitiveness of the forest sector.
Έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της ρύθμισης και της εποπτείας των τραπεζών και για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας του τραπεζικού τομέα όσον αφορά την παροχή χρηματοδότησης σε οικονομικές δραστηριότητες.
A great deal of work has been done to improve bank regulation and supervision, and to ensure that the banking sector functions correctly in providing finance for economic activities.
Έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση της παγίδας της φτώχειας, αλλά ο πιθανός αντίκτυπος τους διαφέρει σημαντικά από το ένα είδος νοικοκυριού στο άλλο.
Considerable efforts have been made to tackle the poverty trap but the likely impact differs considerably according to household type.
Έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για τον καθορισμό του κατάλληλου πλαισίου για τις επενδύσεις των ΜΜΕ σε διάφορα προγράμματα [Πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων - COSME, Ορίζων 2020 (έρευνα και ανάπτυξη), ΚΚΔ].
Considerable efforts have been made to define an adequate framework for SMEs’ investments across different programmes (Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises - COSME, Horizon 2020 (research and innovation), CPR).
Έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες και έχει σημειωθεί πρόοδος από ορισμένες αναθέτουσες αρχές, οικονομικούς φορείς, κεντρικούς φορείς αγορών και κράτη μέλη.
Significant efforts and progress have been made by some contracting authorities, economic operators, Central Purchasing Bodies and Member States.