natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14.2 Τα εταιρικά διοικητικά συμβούλια θα πρέπει να ενεργούν προς το μέγιστο συμφέρον της εκάστοτε επιχείρησης, σύμφωνα με τις προσδοκίες των μετόχων, οι οποίοι χρήζουν ισότιμης αντιμετώπισης.
2.14.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.
2.14.3 Επιπλέον, η συμβουλευτική επιτροπή BONUS, αποτελούμενη από ευρύ φάσμα παραγόντων, όπως η Επιτροπή του Ελσίνκι (HELCOM), το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES), η Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιων Υποθέσεων και Αλιείας, το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση (WWF) και η Ένωση Φινλανδών Γεωργών, διαδραμάτισε επίσης καθοριστικό ρόλο στην εκπόνηση του επιστημονικού σχεδίου και της στρατηγικής υλοποίησης της πρωτοβουλίας BONUS-169.
2.14.3 Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
2.14.3 Τα εταιρικά διοικητικά συμβούλια θα πρέπει να είναι υπεύθυνα για τη συνολική λειτουργία της εκάστοτε επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής καθοδήγησης, της ανάληψης των σημαντικότερων δράσεων, της διαχείρισης των κινδύνων, του επιχειρηματικού σχεδιασμού, της αποτελεσματικής παρακολούθησης της διαχείρισης και της υποβολής εκθέσεων.
2.14.3 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.14.3 Υψηλότερης απόδοσης παραγωγή και διανομή ηλεκτρισμού.
2.14.3 Making power generation and distribution more efficient.
2.14.4 Επίτευξη οικονομίας καυσίμων των αυτοκινήτων.
2.14.4 Achieving fuel efficiency of cars.
2.14.4 Η σύνθεση των εταιρικών διοικητικών συμβουλίων θα πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να καλύπτει την ανάγκη πολυσχιδούς εμπειρογνωσίας, ανάλογα με τον συγκεκριμένο κλάδο, την ακτίνα δράσης και τον τόπο εγκατάστασης της εκάστοτε επιχείρησης.
2.14.4 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.14.5 Διευκόλυνση της κατάλληλης χρηματοδότησης επενδύσεων ενεργειακής απόδοσης για μικρομεσαίες επιχειρήσεις και εταιρίες ενεργειακών υπηρεσιών.
2.14.5 Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies.
2.14.5 Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να είναι σε θέση να αφοσιώνονται πλήρως στην άσκηση των καθηκόντων τους, αφιερώνοντας αρκετό χρόνο και κόπο στο εν λόγω εγχείρημα.
2.14.5 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.14.6 Παρακίνηση ενεργειακής απόδοσης στα νέα κράτη μέλη.
2.14.6 Spurring energy efficiency in the new Member States.
2.14.6 Το εταιρικό διοικητικό συμβούλιο οφείλει να ασκεί τις αρμοδιότητές του προς όφελος της εταιρείας λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των ιδιοκτητών ή/και των μετόχων και των εργαζομένων καθώς και το δημόσιο συμφέρον.
2.14.6 The Board must manage the company in its best interest taking into account the interests of the owners or shareholders and employees as well as those of society at large.
2.14.7 Συνεπής χρήση της φορολογίας.
2.14.7 A coherent use of taxation.
2.14.8 Αύξηση της εγρήγορσης σε θέματα ενεργειακής απόδοσης.
2.14.8 Raising energy efficiency awareness.
2.14.8 Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να δημοσιοποιούν κατά τρόπο έγκυρο και έγκαιρο όλα τα απτά στοιχεία που σχετίζονται με τη δραστηριότητά τους.
2.14.8 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.14.9 Ενεργειακή απόδοση σε δομημένες περιοχές.
2.14.9 Energy efficiency in built-up areas.
2.14.9 Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να επιδιώκουν την εφαρμογή των πρακτικών ορθής εταιρικής διακυβέρνησης που εκτίθενται στους αντίστοιχους εθνικούς κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης, οι οποίοι αντικατοπτρίζουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης και της ισχύουσας νομοθεσίας.
2.14.9 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.15  Τον Οκτώβριο του 2011 η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με την εμβληματική πρωτοβουλία Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους εκφράζοντας την υποστήριξή της στη «δημιουργία μιας μεταβατικής πλατφόρμας όσον αφορά την αποδοτικότητα των πόρων που θα συνενώνει τους αρμοδίους φορείς χάραξης πολιτικής σε διάφορα διοικητικά επίπεδα, μεταξύ άλλων του περιφερειακού και του τοπικού».
2.15 In October 2011, the Committee of the Regions (CoR) adopted an opinion on the resource-efficient Europe flagship initiative, expressing the CoR's support for "the creation of a 'multi-actor transition platform on resource efficiency', which should also include 'policy makers from various administrative levels including regional and local".
2.15  Τον Οκτώβριο του 2011 η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με την εμβληματική πρωτοβουλία Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους εκφράζοντας την υποστήριξή της στη «δημιουργία μιας μεταβατικής πλατφόρμας όσον αφορά την αποδοτικότητα των πόρων που θα συνενώνει τους αρμοδίους φορείς χάραξης πολιτικής σε διάφορα διοικητικά επίπεδα, μεταξύ άλλων του περιφερειακού και του τοπικού».
2.15 In October 2011, the Committee of the Regions (CoR) adopted an opinion on the resource-efficient Europe flagship initiative, expressing the CoR's support for "the creation of a 'multi‑actor transition platform on resource efficiency', which should also include 'policy makers from various administrative levels including regional and local".
2.15 H EOKE ζητεί να ενισχυθούν οι ΜΚΟ που αναπτύσσουν δραστηριότητα στο πεδίο της προώθησης των οικονομικών δραστηριοτήτων των γυναικών μέσω συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
2.15 The EESC urges the strengthening of NGOs working in the field of promoting economic activities among women through private/ public partnerships.
2.15 H Πράσινη Βίβλος προβάλλει το έλλειμμα που παρατηρείται στα περισσότερα κράτη μεταξύ των νομοθετικών και των συμβατικών πλαισίων καθώς και τη σημερινή πραγματικότητα στον κόσμο της εργασίας, όπως αυτή διαμορφώθηκε σε σχετικά σύντομο διάστημα, στα τέλη της δεκαετίας του 1980/ αρχές δεκαετίας του 1990.
2.15 The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
2.15 Άλλα κράτη που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα, όπως λόγου χάρη οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, καθώς και η Ελβετία κατορθώνουν όχι μόνο να αυξήσουν σαφώς τις δαπάνες στους τομείς της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας, αλλά και να τις αξιοποιήσουν πιο αποτελεσματικά.
2.15 Other countries that are faced with similar problems, such as the USA and Japan, but also Switzerland, are not only managing to put significantly more resources into research, technological development and innovation, but are doing so more efficiently.
2.15 Άρθρο 43(2):
2.15 Rule 43(2):
2.15 Ένα σχέδιο ενημερωτικού φυλλαδίου υπόψη των μελών και των εισηγητών δημοσιεύθηκε από τις γλωσσικές υπηρεσίες, οι οποίες επιθυμούν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τα μέλη επί γλωσσικών θεμάτων.
2.15 A draft information brochure for members and rapporteurs was published by the language service, which intends to step up cooperation on language issues between itself and the committees' members.
2.15 Έως το 2015, το 95 % των θέσεων εργασίας θα απαιτεί δεξιότητες που θα σχετίζονται με το Διαδίκτυο.
2.15 By 2015, 95% of jobs will require internet-related skills.
2.15 Όσον αφορά τη διαστημική πολιτική παρακολούθησης του περιβάλλοντος και της ασφάλειας, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει τη σημασία των δορυφόρων Sentinel και  έχει υποστηρίξει τις εφαρμογές του συστήματος δορυφορικής πλοήγησης Galileo6.
2.15 With regard to space-based environment and security monitoring, the Committee has stressed the importance of the Sentinel satellites and the GMES programme and the satellite navigation system Galileo6.
2.15 Όσον αφορά τη διαστημική πολιτική παρακολούθησης του περιβάλλοντος και της ασφάλειας, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει τη σημασία των δορυφόρων Sentinel και  έχει υποστηρίξει τις εφαρμογές του συστήματος δορυφορικής πλοήγησης Galileo7.
2.15 With regard to space-based environment and security monitoring, the Committee has stressed the importance of the Sentinel satellites and the GMES programme and the satellite navigation system Galileo7.
2.15 Όσον αφορά την πρόταση της μελέτης της Unisys να δημιουργηθεί μία κεντρική βάση δεδομένων για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ιδέα αυτή δεν συνάδει με την ουσιαστική πρακτική και θα πρέπει να απορριφθεί.
2.15 Regarding the Unisys – study proposal to set up a central data base of the intra-Community transfers, the Committee considers that this idea is not in line with the actual practice and should be discarded.
2.15 Όσον αφορά τις γενικές συνθήκες, είναι σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα στοιχεία: (i) στην εσωτερική ενιαία αγορά· (ii) στην χρηματοδότηση της καινοτομίας· (iii) στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον 21ο αιώνα· (iv) στην στήριξη των εξωτερικών εμπορικών και οικονομικών σχέσεων των επιχειρήσεων της ΕΕ.
2.15 In terms of improving general conditions, special attention should be paid to the following aspects: (i) the single market, (ii) financing innovation, and (iii) intellectual property rights in the 21st century and (iv) helping EU business to develop foreign trade and economic links, and to secure access to markets in third countries.
2.15 Όσον αφορά τις γενικές συνθήκες, είναι σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα στοιχεία: (i) στην εσωτερική ενιαία αγορά· (ii) στην χρηματοδότηση της καινοτομίας· (iii) στην πνευματική ιδιοκτησία στον 21ο αιώνα· (iv) στην στήριξη των εξωτερικών εμπορικών και οικονομικών σχέσεων των επιχειρήσεων της ΕΕ.
2.15 In terms of improving general conditions, special attention should be paid to the following aspects: (i) the single market, (ii) financing innovation, and (iii) intellectual property rights in the 21st century and (iv) helping EU business to develop foreign trade and economic links, and to secure access to markets in third countries.
2.15 Όσον αφορά το κόστος, το σενάριο αύξησης της χρήσης των βιοκαυσίμων σε μερίδιο αγοράς  14% συνεπάγεται επιπλέον κόστος το 2020 μεταξύ 11,5-17,2 δις ευρώ (με τιμή πετρελαίου 48 δολάρια ΗΠΑ το βαρέλι) και 5,2-11,4 δις ευρώ (με τιμή πετρελαίου 70 δολάρια ΗΠΑ το βαρέλι).
2.15 In cost terms, an assumed increase in the use of biofuels to reach 14% would generate additional costs of between EUR 11.5 and 17.2 billion in 2020 with an oil price around the USD 48/barrel mark, and between EUR 5.2 and 11.4 billion at USD 70/barrel.
2.15 Όσον αφορά το κόστος, το σενάριο αύξησης της χρήσης των βιοκαυσίμων σε μερίδιο αγοράς  14% συνεπάγεται επιπλέον κόστος το 2020 μεταξύ 11,5-17,2 δις ευρώ (με τιμή πετρελαίου το βαρέλι 48 δολάρια ΗΠΑ) και 5,2-11,4 δις ευρώ (με τιμή πετρελαίου 70 δολάρια ΗΠΑ το βαρέλι).
2.15 In cost terms, an assumed increase in the use of biofuels to reach 14% would generate additional costs of between EUR 11.5 and 17.2 billion in 2020 with an oil price around the USD 48/barrel mark, and between EUR 5.2 and 11.4 billion at USD 70/barrel.
2.15 Αν και η πλευρά της προστασίας από τους κινδύνους σίγουρα υπερισχύει των πτυχών της ασφάλειας, ένας άλλος σημαντικός στόχος είναι να εξασφαλιστεί η επισιτιστική ασφάλεια, όπως επανειλημμένα έχει τονίσει η ΕΟΚΕ11.
2.15 Although the safety side definitely takes precedence over the security implications, another important goal is to ensure food security, as repeatedly stressed by the EESC11.
2.15 Αναγνωρίζοντας τη στρατηγική σημασία που έχει το θέμα, η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί την απαρχή και όχι το τέλος της σχετικής δέσμευσης της ΕΟΚΕ.
2.15 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
2.15 Αντί να προβούν σε αναβαθμίσεις και επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες, πολλοί φορείς εκμετάλλευσης συμβατικών δικτύων επιλέγουν να ανακαινίσουν παλαιούς στόλους.
2.15 Instead of renewing and investing in new technologies many operators of conventional networks are choosing to refit old fleets.
2.15 Από ορισμένες απόψεις, η διαδικασία μετατροπής και εκσυγχρονισμού των πλοίων μοιάζει περισσότερο με την κατασκευή νέων πλοίων παρά με τις εργασίες επισκευής και συντήρησης.
2.15 In some respects, the conversion and modernisation process is more similar to newbuilding than to repair and maintenance work.
2.15 Αργότερα, η βάση χρηστών θα επεκταθεί στις δημόσιες υπηρεσίες, σε καινοτόμες ΜΜΕ και στη βιομηχανία.
2.15 The user base would subsequently be extended to public services, innovative SMEs and industry.
2.15 Αυτού του είδους η συνεργασία πρέπει να ξεκινήσει σε τοπικό επίπεδο, αλλά οι βέλτιστες πρακτικές και η εμπειρία πρέπει να διαδίδονται σε ολόκληρη την Ευρώπη.
2.15 Cooperation of this kind must be forged at local level, but experience and best practice should be shared at European level.
2.15 Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή προτείνει, επίσης, οι προσπάθειες να εστιαστούν σε έναν αριθμό μέτρων που συνδέονται με την ενέργεια – όπως βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα – καθώς και σε νέα μέτρα – προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα έχουν όλοι πρόσβαση στα οφέλη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας–, όπως επίσης και στην ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών με βάση ένα πιο μακροπρόθεσμο όραμα για την ανάπτυξη της ενεργειακής τεχνολογίας, ενώ θα πρέπει να εξεταστεί εκ νέου το ζήτημα της ασφάλειας και της προστασίας και να καταβληθούν δραστικές προσπάθειες ώστε η ΕΕ να "ομιλεί με μία φωνή" στις διαπραγματεύσεις της με τους διεθνείς εταίρους της, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών ενέργειας, των εισαγωγέων ενέργειας και των αναπτυσσόμενων χωρών.
2.15 To achieve this objective, the Commission also proposes to focus on a number of energy related measures: improving energy efficiency; raising the share of renewable energy in the energy mix, as well as new measures to ensure that the benefits of the internal energy market reach everyone; reinforcing solidarity among Member States, with a more long term vision for energy technology development, a renewed focus on nuclear safety and security, and determined efforts for the EU to "speak with one voice" with its international partners, including energy producers, energy importers and developing countries.
2.15 Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει ίδιες αρμοδιότητες στον σχετικό τομέα, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να περιοριστεί απλώς στην διατύπωση των γενικών αρχών.
2.15 Since the European Union does not have specific responsibility for the issue under consideration, the Commission had no alternative but to restrict itself to setting out general principles.
2.15 Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι οι πολιτικές και τα μέσα ή οι βέλτιστες πρακτικές εξετάζονται μεταξύ των κρατών.
2.15 There is no indication that policies and instruments or best practices are discussed among MS.
2.15 Είναι επίσης απαραίτητη η εντατικότερη προώθηση της κινητικότητας προσώπων εκ μέρους των κρατών μελών, καθώς και η ενίσχυση αντίστοιχων αποτελεσματικών κοινοτικών προγραμμάτων (Erasmus, Μαρία Κιουρί).
2.15 This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
2.15 Εκτιμάται ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ) δεν είναι η αρμόδια υπηρεσία για την εφαρμογή ενός τέτοιου προγράμματος εφόσον δεν έχει τον εξοπλισμό να επεξεργαστεί εμπιστευτικά δεδομένα όπως αυτά που προκύπτουν από τους αισθητήρες τους οποίους διαχειρίζονται στρατιωτικές δομές.
2.15 The European Space Agency (ESA) is not considered the appropriate agency to implement a programme of this nature, since it is not equipped to process classified data such as that from sensors managed by the military.
2.15 Εκτός αυτού, η Επιτροπή έχει αναλάβει μια σειρά δράσεων για την ενημέρωση των πολιτών και των επιχειρήσεων σχετικά με τα δικαιώματά τους και την ενθάρρυνσή τους να ασκούν τα εν λόγω δικαιώματα ενώπιον των εθνικών αρχών και δικαστηρίων.
2.15 In addition, the Commission has undertaken several actions to inform citizens and business of their rights and encourage them to exercise those rights before national authorities and in national courts.
2.15 Εν κατακλείδι,  η Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία για μια νομοθετική προσπάθεια  σε συμφωνία με την ανάγκη ολοκλήρωσης της διαδικασίας όλων των προτεινόμενων μέτρων και τη μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο έως τα τέλη του 2012.
2.15 Finally, the Commission wishes to see a coordinated legislative push to ensure that all the proposed provisions are processed and transposed by the end of 2012.
2.15 Εν ολίγοις, η Επιτροπή προτίμησε να προτείνει το αξιόποινο πράξεων και ποινικές κυρώσεις με ελάχιστο όριο ποινών, για την περίπτωση «εγκλημάτων κατά του περιβάλλοντος» κατά οποιουδήποτε φυσικού ή νομικού προσώπου το οποίο διαπράττει, συνεργεί ή υποκινεί σοβαρά αδικήματα εις βάρος του περιβάλλοντος, ή το οποίο διαπράττει παρόμοια αδικήματα λόγω βαρείας αμέλειας.
2.15 In brief, the Commission has decided to propose incriminations and criminal sanctions, in the form of a minimum set of punishments, for "environmental crime" with regard to any natural or legal person who commits, abets or instigates serious environmental offences, or who gives rise to such offences through serious negligence.
2.15 Εν τω μεταξύ, οι επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης έχουν αρχίσει να γίνονται αισθητές.
2.15 Meanwhile, the effects of globalisation are becoming palpable.
2.15 Ενεργοποίηση των καταναλωτών, των ΜΜΕ και του κοινού.
2.15 Engaging Consumers SMEs and the general public.
2.15 Εντούτοις, το πρότυπο που προτείνουν τα Ηνωμένα Έθνη δεν έχει την αναγκαία νομική ισχύ και οι χώρες που επιθυμούν να ακολουθήσουν τις συστάσεις τους πρέπει να θεσπίσουν σχετική νομοθεσία για την εφαρμογή τους.
2.15 The UN proposed model does not however have the necessary force of law and implementing legislation is required for those countries wishing to follow its recommendations.
2.15 Ενώπιον όλων αυτών των δυσκολιών, είναι σημαντικό να διενεργούνται τακτικά αξιολόγηση της επιτευχθείσας προόδου, προσδιορισμός των δυσχερειών που συναντήθηκαν, επαγγελματική ανάλυση των δοκιμαστικών λύσεων που δόθηκαν σε εθνικό επίπεδο και ευρεία διάδοσή τους.
2.15 While acknowledging that these difficulties do exist, it is extremely important to review the situation on a regular basis, with evaluations of progress, identification of problems as they arise, as well as expert analysis of national-level initiatives to find solutions together with activity to promote broad awareness of such initiatives.
2.15 Επί του παρόντος, η κυβέρνηση του Ισραήλ διαμορφώνει ένα νέο στρατηγικό σχέδιο και μια νέα αντίληψη της αγροτικής και γεωργικής ανάπτυξης.
2.15 The Israeli government is currently framing a new strategic plan and developing a new vision for rural development and agriculture.
2.15 Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στο κείμενο του κανονισμού θα πρέπει να εισαχθεί αναφορά στην οδηγία 95/46/ΕΚ σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, προκειμένου να διασφαλισθεί τόσο ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής όσο και η χρήση της αιτούμενης πληροφορίας μόνο για την εκτέλεση της υποχρέωσης συνδρομής και όχι εις βάρος του επιβάτη που ζητεί την υπηρεσία.
2.15 The EESC also considers that a reference should be inserted in the text of the regulation to Directive 95/46/EC on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on free movement of such data, in order to ensure respect to privacy, that the information requested is limited to the purposes of carrying out the obligations of assistance set in the regulation, and that it shall not be used against the passenger requiring the service.
2.15 Επίσης, με επιχείρημα την εξασφάλιση της φερεγγυότητας των νοικοκυριών, ορισμένα δάνεια έχουν χορηγηθεί με προοδευτικά επιτόκια, προδικάζοντας μελλοντική αύξηση των εισοδημάτων η οποία, εξαιτίας της κρίσης, δεν επήλθε, λόγω των ανώτατων ορίων στους μισθούς που επεβλήθησαν σε ορισμένες χώρες, ή ακόμα και της απώλειάς τους.
2.15 Sometimes, on the pretext of making households solvent, loans are granted with progressively rising rates on the basis that income will rise, which the salary caps imposed in some countries - or even salary losses - caused by the crisis have prevented from happening.
2.15 Επειδή οι εργαζόμενοι εξαρτώνται πάντοτε από τους εργοδότες, πρέπει να επιβεβαιωθεί, ο θεμελιώδης προστατευτικός και χειραφετικός ρόλος της εργατικής νομοθεσίας.
2.15 Given that an employee is always in a relationship of dependence with his employer, the fundamental protective and emancipating role of labour law must be reaffirmed.
2.15 Επειδή οι εργαζόμενοι εξαρτώνται πάντοτε από τους εργοδότες, πρέπει να επισημανθεί εκ νέου ο θεμελιώδης προστατευτικός και χειραφετικός ρόλος της εργατικής νομοθεσίας.
2.15 Given that an employee is always in a relationship of dependence with his employer, the fundamental protective and emancipating role of labour law must be reaffirmed.
2.15 Επικροτείται η πρόταση καθιέρωσης ενός συνηγόρου (ombudsman) των μελλοντικών γενεών.
2.15 The proposal to establish an ombudsman for future generations is welcome.
2.15 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της όσον αφορά την ανάπτυξη ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου της γνώσης, μέσω εντατικής διακρατικής συνεργασίας στους τομείς της μάθησης, της καινοτομίας και της έρευνας, ο οποίος να συμπληρώνει και να ολοκληρώνει τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
2.15 In addition, the Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
2.15 Επιπλέον, η πρόταση επιφέρει ορισμένες αλλαγές στη λειτουργία του ΕΟΑΑ και, ειδικότερα, στη λειτουργία του Διοικητικού Συμβουλίου του.
2.15 The proposal also envisages some changes to the functioning of the Agency, in particular the functioning of its management board.
2.15 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι «ένα ισχυρό σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης είναι καθοριστικής σημασίας και πιστεύει ότι τα υφιστάμενα συστήματα πρέπει να ενισχυθούν.
2.15 The Committee has already pointed out that " a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
2.15 Η ΕΟΚΕ έχει επικροτήσει διάφορες πρωτοβουλίες της Επιτροπής όπως η πρωτοβουλία Jeremie, και πρότεινε τη δημιουργία ενός «Εστιακού σημείου JEREMIE» νοούμενου ως μονάδας συντονισμού και ενημέρωσης των διαφόρων δράσεων επισημαίνοντας ότι  «λείπει ένα σχέδιο ικανό να συντονίζει και να ολοκληρώνει τα πολυάριθμα μέσα που υπάρχουν σήμερα και αφορούν την  πίστωση»7.
2.15 The Committee has expressed its support for Commission initiatives such as JEREMIE and has proposed a JEREMIE Focal Point to act as a coordination and information unit between the various actions, pointing out the lack of "a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence"7.
2.15 Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η ανωτέρω πρόταση ξεκίνησε πριν από την κοινοτική πρωτοβουλία απλούστευσης του 2005· θεωρεί, ωστόσο, ότι το γεγονός αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στην παρούσα πρόταση, μέσω της απλούστευσής της.
2.15 The EESC is aware that the proposal originated before the EU’s 2005 simplification initiative but feels that the current proposal should take this into account by being simplified.