natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας θεσπίζει τα όρια για την κοινή νομοθεσία: το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τον αριθμό μεταναστών που μπορούν να γίνουν δεκτοί στην επικράτειά τους.
1.9 The Lisbon Treaty sets the limits for common legislation, including Member States' right to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
1.9 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα επιφέρουν μεταξύ άλλων αλλαγές στον τρόπο διακυβέρνησης.
1.9 The Lisbon Treaty and Europe 2020 also imply a change in governance.
1.9 Η Συνθήκης της Λισσαβώνας και η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα επιφέρουν μεταξύ άλλων αλλαγές στον τρόπο διακυβέρνησης.
1.9 The Lisbon Treaty and Europe 2020 also imply a change in governance.
1.9 Η έννοια της Ευρώπης νοουμένης όχι μόνον ως οικονομικής οντότητας, αλλά και πολιτικής και κοινωνικής υπάγεται εξάλλου στη σταδιακή επίτευξη συνθηκών ζωής με βάση την ισότητα, τη συνεργασία και την κοινωνική ειρήνη: ένας στόχος που μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν ο πολίτης τεθεί ενώπιον συγκεκριμένων πράξεων.
1.9 The concept of Europe as a political and social entity as well as an economic entity is, moreover, dependent on gradual achievement of social conditions based on fairness, cooperation and absence of social conflict: this will only be possible if the public can see evidence of practical action.
1.9 Η έρευνα θα έχει καίριο ρόλο στον αγώνα για την εξασφάλιση δυνατοτήτων πληροφορικής για την υποστήριξη μελλοντικών εφαρμογών του διαδικτύου των αντικειμένων σε πραγματικό χρόνο.
1.9 Research will be crucial to win the race to deliver computing capacity to handle future real time Internet of Things applications.
1.9 Η αγροτική οικονομία και στις δύο όχθες της Μεσογείου πλήττεται από υψηλή ανεργία, ιδίως μεταξύ των γυναικών και των νέων.
1.9 The rural economy on both sides of the Mediterranean is strongly affected by unemployment, particularly among women and young people.
1.9 Η αειφόρος ανάπτυξη απαιτεί δέσμευση και εργασία σε επίπεδο βάσης.
1.9 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.9 Η αλληλουχία πολιτικών για την ανάκαμψη της οικονομίας και πολιτικών για αυστηρότερη δημοσιονομική πειθαρχία είναι υψίστης σημασίας2.
1.9 Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the utmost importance2.
1.9 Η αμοιβαιότητα και ο επί ίσοις όροις ανταγωνισμός πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
1.9 Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
1.9 Η ανάγκη για πληροφόρηση και γνώση σχετικά με τη βιολογική ποικιλότητα, τις πολύπλοκες αλληλεπιδράσεις της με την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και για τον προσδιορισμό και την υποστήριξη των επιτυχών παραδειγμάτων είναι σαφής.
1.9 There is a clear need for information and knowledge about biodiversity and its complex interactions with development and employment as well as for the identification and support of success stories.
1.9 Η ανακοίνωση δημοσιεύεται σε μια χρονική στιγμή όπου υπάρχει μεγάλη ανάγκη ανάληψης ηγετικού ρόλου και διαμόρφωσης μιας διαχειριστικής προσέγγισης με σκοπό την υλοποίηση του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη ως τμήμα της στρατηγικής Ευρώπη 20202.
1.9 The Communication is a timely expression of much-needed leadership and a management approach to achieving the Digital Agenda for Europe as part of the Europe 2020 Strategy2.
1.9 Η ανακοίνωση επικεντρώνεται περισσότερο στην ψηφιοποίηση των αιθουσών παρά στον ευρωπαϊκό κινηματογράφο και την πολιτική για τον οπτικοακουστικό τομέα σε έναν ψηφιακό κόσμο.
1.9 The Communication concentrates narrowly on the digitisation of cinemas rather than more generally on European cinema and on audiovisual policy in a digital world.
1.9 Η ανιχνευσιμότητα  των προϊόντων, για την αναζήτηση των ευθυνών από τους οικονομικούς φορείς που διαθέτουν προϊόντα στην ευρωπαϊκή αγορά, πρέπει να καθιστά δυνατή την σαφή αναγνώριση, ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά οι κοινοτικές διατάξεις.
1.9 Product traceability, ensuring accountability of economic operators who place goods on the market, must allow these operators to be identified clearly so that Community rules can be properly applied.
1.9 Η ανταγωνιστικότητα και ελκυστικότητα της Ένωσης εξαρτώνται συνεπώς από τις επενδύσεις στις υποδομές, στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση, στην έρευνα και στην ανάπτυξη, στην υγεία και στην κοινωνική προστασία, στην προστασία του περιβάλλοντος, κλπ, - τομείς στους οποίους οι κρατικές αρχές μπορούν μεταξύ άλλων να χρησιμοποιήσουν και τις δημόσιες επιχειρήσεις ως μέσο παρέμβασης.
1.9 The EU's competitiveness and attractiveness thus hinge on investment in infrastructure, education and training, research and development, health and social protection, environmental protection, and so on – all areas in which public authorities can make use of public undertakings as one means of intervention, amongst others.
1.9 Η αποτελεσματικότερη και ταχύτερη εφαρμογή των επιστημονικών γνώσεων που αποκτήθηκαν θα απαιτήσει την κατάλληλη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο σύνολο της διαδικασίας.
1.9 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
1.9 Η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος στα θεμελιώδη δικαιώματα του ποινικού μέσου που καθορίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μία ανεξάρτητη και επιστημονική αξιολόγηση, απαραίτητη για την εκ των προτέρων μελέτη εκτίμησης των επιπτώσεων.
1.9 The EESC believes that the effectiveness and impact of criminal law laid down at European level on fundamental rights should be subject to an independent scientific evaluation, as an essential counterpart to the prior impact assessment.
1.9 Η αρνητική κοινή γνώμη στην Ισλανδία όσον αφορά την υποψηφιότητα της χώρας για ένταξη στην ΕΕ οφείλεται εν μέρει στην ανεπίλυτη υπόθεση Icesave.
1.9 Negative public opinion in Iceland towards EU membership partly stems from the unresolved Icesave dispute.
1.9 Η αρχή της συμμετοχής και της συνεισφοράς που συνιστά τη βάση των φορολογικών συστημάτων πολλών  κρατών μελών  της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βασισμένη στην ισότητα και την ανακατανομή, φαίνεται να αποδεικνύεται η πλέον αποδοτική και η πλέον αποτελεσματική.
1.9 The principle of participation and contribution that underpins the tax systems of many EU countries, based on fairness and redistribution, seems to have proved most effective and efficient.
1.9 Η αρχή της “μη απομάκρυνσης” πρέπει να εφαρμοστεί και στην περίπτωση της εμπορίας ανθρώπων, με σκοπό την προστασία των θυμάτων από την επαναπροώθησή τους στη χώρα καταγωγής τους,  σε περίπτωση που κινδυνεύει η ζωή ή η ελευθερία τους.
1.9 The principle of non-refoulement must also be applied in the case of trafficking in human beings, protecting the victims from being sent back to the country of origin if their lives or freedom are at risk.
1.9 Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της μεσογειακής γεωργίας βασίζεται σε μια πιο δυναμική στρατηγική διάθεσης στην αγορά.
1.9 In order to make Mediterranean farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
1.9 Η δεοντολογική διάσταση δεν αφορά μόνο έναν συγκεκριμένο τύπο δραστηριότητας.
1.9 An ethical dimension is not the sole preserve of any specific type of business.
1.9 Η δεύτερη ανησυχία που γεννάται, αφορά στις τράπεζες οι οποίες όντως θα ενισχύσουν τα ίδια κεφάλαιά τους στην αγορά.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional own funds in the markets.
1.9 Η δεύτερη ανησυχία που γεννάται, αφορά στις τράπεζες οι οποίες όντως θα ενισχύσουν τα κεφάλαιά τους Κατηγορίας 1 στην αγορά.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.
1.9 Η δημιουργία ενός «Ευρωπαϊκού Επενδυτικού Ταμείου», τη διαχείριση του οποίου θα αναλάβει η ΕΤΕ, η οποία δραστηριοποιείται ήδη έντονα στον τομέα στήριξης πρωτοβουλιών υπέρ της ενεργειακής απόδοσης, όπως η χρηματοδοτική στήριξη επενδύσεων που έχουν αποφασιστεί στο πλαίσιο του «Συμφώνου των Δημάρχων», ενδέχεται να αποτελεί μία από τις λύσεις των σχεδόν άλυτων σήμερα προβλημάτων, που συνδέονται με τις τεράστιες δυσκολίες εξεύρεσης κεφαλαίων στις αγορές.
1.9 Setting up a "European sovereign fund" managed by the EIB, which already does excellent work in supporting energy efficiency initiatives, including contributing funding for initiatives undertaken under the Covenant of Mayors, could be one of the responses to currently almost irresolvable problems related to the huge difficulty of finding capital on the markets.
1.9 Η δημοκρατική διακυβέρνηση βασίζεται στην αρχή ότι όλα τα μέλη μίας πολιτικής κοινότητας πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν άμεσα και έμμεσα μέρος στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων.
1.9 Democratic governance is based on the principle that all members of the political community should be able to take part directly and indirectly in the governmental decision‑making process.
1.9 Η διάδοση γνώσεων είναι καθοριστικής σημασίας τόσο για την εφαρμογή της έρευνας στην παραγωγή, στην παροχή συμβουλών και στον έλεγχο, όσον αφορά το αναφερόμενο σχέδιο δράσης της Επιτροπής στον τομέα της έρευνας πρέπει να εστιαστεί επίσης στην πρόληψη.
1.9 The transfer of knowledge is crucial for the incorporation of research findings into production, advice and controls and the "Research Action Plan" mentioned by the Commission should also focus on prevention.
1.9 Η διατήρηση των ευρωπαϊκών δασμών στα προϊόντα μεταποίησης του τόννου έχει ζωτική σημασία για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου.
1.9 Keeping EU tariffs for processed tuna products in place is of key importance to preserving the competitiveness of the European industry.
1.9 Η διατήρηση των ευρωπαϊκών δασμών στα προϊόντα μεταποίησης τόννου έχει ζωτική σημασία για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου.
1.9 Keeping EU tariffs for processed tuna products in place is of key importance to preserving the competitiveness of the European industry.
1.9 Η διεθνής συνεργασία δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά δεσμεύει εργατικό δυναμικό και πρέπει να δικαιολογείται από την αναμενόμενη πρόσθετη αξία.
1.9 International cooperation is not an end in itself, but brings workers together and must be based on the added value expected to be achieved in each case.
1.9 Η διεθνής συνεργασία υπήρξε το επίκεντρο πλείστων όσων προσπαθειών, με αξιέπαινα αποτελέσματα.
1.9 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.9 Η δυναμικότητα των αερολιμένων έχει επίσης πολιτική διάσταση.
1.9 Airport capacity also has a political dimension.
1.9 Η εισαγωγή ενός νέου φόρου με βάση τις ταμειακές ροές που δεν θα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ και θα διατηρεί αμετάβλητο το ανεπαρκές καθεστώς απαλλαγής από τον ΦΠΑ ενδεχομένως να δημιουργήσει ένα εξαιρετικά πολύπλοκο φορολογικό σύστημα για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
1.9 The introduction of a new tax based on cash flows and designed outside the scope of VAT, keeping unchanged the unsatisfactory VAT exemption regime, may create a very complex tax system for financial institutions.
1.9 Η εμπειρία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και της ΕΟΚΕ στον εν λόγω τομέα μπορεί να συμβάλει σε μια πιο ολοκληρωμένη και αναλυτική αξιολόγηση της πολιτικής για το άσυλο.
1.9 The experience of civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy.
1.9 Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί έναν από τους κύριους πυλώνες της δράσης για τη μείωση του όγκου της κατανάλωσης ενέργειας και τη συνεπόμενη μείωση του όγκου των εισαγωγών.
1.9 Energy efficiency is one of the cornerstones of action to reduce the volume of EU energy consumption and consequently reduce the volume of energy imports.
1.9 Η ενσωμάτωση της διάστασης της προσβασιμότητας θα συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανάκαμψη της ΕΕ, δημιουργώντας νέες αγορές για προϊόντα και υπηρεσίες αρωγής, καθώς και νέες θέσεις εργασίας.
1.9 The mainstreaming of accessibility will contribute to the EU's competitiveness and economic recovery by creating new markets for assistive goods and services and new jobs.
1.9 Η εξασφάλιση της πρόσβασης σε στέγη σπανίως συνεπάγεται υποχρέωση των δημόσιων αρχών να παρέχουν στέγαση σε κάθε πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση.
1.9 Guaranteeing access to housing rarely implies any obligation on the public authorities to provide housing to anyone requesting it.
1.9 Η εξασφάλιση των κατάλληλων τρόπων ευαισθητοποίησης και κατάρτισης σε θέματα αειφόρου ανάπτυξης αποτελεί, ως εκ τούτου, στόχο ζωτικής σημασίας, ο οποίος πρέπει να είναι άρρηκτα συνδεδεμένος με τον στόχο της εφαρμογής πιο αποτελεσματικών παραμέτρων για τη μέτρηση της προόδου που επιτυγχάνεται για μεγαλύτερη βιωσιμότητα.
1.9 Appropriate awareness-raising and training in the area of sustainable development is therefore a crucial objective, one that goes hand in hand with the aim of implementing more effective parameters for measuring progress made towards greater sustainability.
1.9 Η επαρκής παροχή υπηρεσιών - τόσο εμπορικών όσο κοινωνικών και κοινωφελών - αποτελεί άλλη μία βασική προϋπόθεση για την ελκυστικότητα των αγροτικών περιοχών και τη μείωση των εδαφικών ανισορροπιών.
1.9 An adequate supply of services - both commercial services and social services of general interest - is another key condition for making rural areas attractive and reducing territorial imbalances.
1.9 Η επιθεώρηση εργασίας καλείται να αναλάβει καίριο ρόλο για την εγγύηση της δίκαιης κινητικότητας.
1.9 Labour inspection is required to play a key role in guaranteeing fair mobility.
1.9 Η ευρωπαϊκή εμπειρία έχει καταδείξει ότι η επιβολή των τεχνολογιών παραγωγής ενέργειας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το κόστος και ο βαθμός ωρίμανσης των τεχνολογιών, δεν παράγει θετικά αποτελέσματα, αντιθέτως, η εσωτερική ενεργειακή αγορά απειλείται με κατάρρευση.
1.9 The European experience has shown that the imposition of technologies that produce low-carbon energy, without taking into account the costs and maturity of the technologies, does not produce convincing results; on the contrary, it puts the internal energy market at risk of collapse.
1.9 Η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα πρέπει να καλύπτει μόνο συγκεκριμένες περιπτώσεις κερδοσκοπικής συμμετοχικής χρηματοδότησης και όχι τις δωρεές ή άλλες μορφές χορηγίας χωρίς κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
1.9 European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring.
1.9 Η ευρωπαϊκή πολιτική για τη μετανάστευση πρέπει να είναι προορατική, να προστατεύει τα ανθρώπινα δικαιώματα, να καταπολεμά τις διακρίσεις και να αναπτύσσει το θεματολόγιο της ένταξης.
1.9 European immigration policy must be proactive, protect human rights, combat discrimination and further develop the integration agenda.
1.9 Η ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού καθώς και οι αντίστοιχες εθνικές πολιτικές πρέπει να συνεκτιμήσουν όλες τις διαρθρωτικές αλλαγές, λαμβάνοντας μέτρα τόσο για να αποφευχθεί η διαρθρωτική ανεργία, όσο και για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική κατανομή των επενδύσεων που αφορούν τον τουρισμό.
1.9 European and national tourism policies will need to take account of all structural changes, both by taking measures to relieve structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
1.9 Η εφαρμογή της αρχής "Ο ρυπαίνων πληρώνει" απαιτεί κατάλληλες μετρήσεις και παρακολούθηση, προκειμένου να δημιουργηθεί μια σταθερή βάση για περαιτέρω ενέργειες.
1.9 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements and monitoring to establish a solid basis for any additional actions.
1.9 Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» απαιτεί κατάλληλες μετρήσεις και παρακολούθηση, προκειμένου να δημιουργηθεί μια σταθερή βάση για περαιτέρω ενέργειες.
1.9 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements and monitoring to establish a solid basis for any additional actions.
1.9 Η εφαρμογή του ETS είναι σημαντικά πιο περίπλοκη στις θαλάσσιες από ό,τι στις αεροπορικές μεταφορές, ιδίως όταν πρόκειται για μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία.
1.9 The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
1.9 Η εφοδιαστική στις αστικές συγκοινωνίες απαιτεί επειγόντως τη λήψη μέτρων και την καταβολή εντατικότερων προσπαθειών προκειμένου να αναχαιτισθεί ο σταδιακός αποπνιγμός της οικονομίας των μεγάλων αστικών κέντρων και η μείωση αποδοτικότητας που προκαλείται από την απώλεια χρόνου λόγω μιας αντιπαραγωγικής και ρυπογόνου κυκλοφοριακής συμφόρησης, τόσο για τους πολίτες όσο και για τις επιχειρήσεις.
1.9 Urgent measures and more sustained efforts are called for in urban transport logistics so as to prevent progressive weakening of the economy in large cities and substantial efficiency losses resulting from time lost in traffic jams, which is unproductive and causes pollution for residents and businesses.
1.9 Η ηλιακή και η αιολική ενέργεια έχουν αισθητά λιγότερες δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον από ό,τι η ενέργεια από ορυκτά καύσιμα.
1.9 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.9 Η ημερήσια διάταξη ενός επίσημου και διαρθρωμένου ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου θα μπορούσε να περιλαμβάνει:
1.9 The agenda for formal, structured European social dialogue could include:
1.9 Η ιδέα της διαλειτουργικότητας επιβάλλεται σήμερα, αν και μόνον για τις υπηρεσίες για τις οποίες είναι χρήσιμη.
1.9 Interoperability is now essential, but only for the services where it is useful.
1.9 Η ιδιαίτερα εύστοχη και τεκμηριωμένη ανάλυση της σημερινής κατάστασης, που αποδεικνύεται καθόλου ικανοποιητική, δίνει δικαίως έμφαση στα προβλήματα οργάνωσης και διαχείρισης, τα οποία, όπως ακριβώς και οι τεχνικές και επιστημονικές προκλήσεις, πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των μελημάτων της κοινωνίας.
1.9 The analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.
1.9 Η ιχνηλασιμότητα  των προϊόντων, για την αναζήτηση των ευθυνών από τους οικονομικούς φορείς που διαθέτουν προϊόντα στην ευρωπαϊκή αγορά, πρέπει να καθιστά δυνατή την σαφή αναγνώριση, ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά οι κοινοτικές διατάξεις.
1.9 Product traceability, ensuring accountability of economic operators who place goods on the market, must allow these operators to be identified clearly so that Community rules can be properly applied.
1.9 Η καλύτερη ένταξη των ΕΑΠ στο γεωγραφικό τους περιβάλλον αποτελεί προφανή στόχο.
1.9 It is clearly necessary to try to improve the ORs' integration in their local environment.
1.9 Η κατάρτιση των ναυτικών σε θέματα ασφαλείας (Σύμβαση STCW/VI/6), που κατέστη υποχρεωτική από την 1η Ιανουαρίου 2014, εξακολουθεί να εγείρει ανησυχίες όσον αφορά την εμπρόθεσμη καθιέρωσή της και τη διαθεσιμότητα εγκεκριμένων μαθημάτων σε παγκόσμια βάση.
1.9 Security training (STCW/VI/6) of seafarers required from 1 January 2014 remains a source of concern as to its timely introduction and the availability of approved courses worldwide.
1.9 Η καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης διευκολύνεται με τον σαφή ευρωπαϊκό ορισμό της σχέσης εργασίας στα πλαίσια του οποίου θα γίνεται διάκριση μεταξύ ανάληψης εργασιών (παροχή υπηρεσιών) και της άσκησης εργασιών στα πλαίσια μιας ιεραρχικής σχέσης (σύμβαση εργασίας).
1.9 The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
1.9 Η κινητικότητα των πολιτών πρέπει να αποτελέσει ένα από τα βασικά ζητήματα προς επίλυση.
1.9 The mobility of people in the region should be one of the key issues to address.
1.9 Η κοινή γεωργική πολιτική πρέπει να ευνοήσει την παραγωγή βιοκαυσίμων.
1.9 The Common Agricultural Policy must promote the production of biofuels.
1.9 Η λειτουργική ευελιξία αποτελεί επίσης θέμα κλειδί στις συλλογικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
1.9 Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
1.9 Η λύση όμως της «προσήκουσας και λογικής αντικαταβολής» δεν θεωρήθηκε αποδεκτή από τους ανεξάρτητους κατασκευαστές, οι οποίοι επιδίωκαν να έχουν την πλήρη και δωρεάν ελευθερία αντιγραφής, δηλαδή την αποκαλούμενη «ρήτρα ελεύθερης άμεσης επισκευής» 5.
1.9 The “fair and reasonable remuneration” solution was not however deemed acceptable by the independent producers, who aimed to secure full freedom to copy without charge – a “free repair clause from day one”5.
1.9 Η λύση όμως της «προσήκουσας και λογικής αντικαταβολής» δεν θεωρήθηκε αποδεκτή ούτε από τους ανεξάρτητους κατασκευαστές,»5 ούτε από τις αυτοκινητοβιομηχανίες που κατείχαν το δικαίωμα επί του σχεδίου6.
1.9 The “fair and reasonable remuneration” solution was not however deemed acceptable by either the independent producers5, or the vehicle manufacturers holding design rights6.
1.9 Η λύση όμως της “προσήκουσας και λογικής αντικαταβολής” δεν θεωρήθηκε αποδεκτή ούτε από τους ανεξάρτητους κατασκευαστές5 ούτε από τις αυτοκινητοβιομηχανίες που κατείχαν δικαιώματα επί του σχεδίου6.
1.9 The “fair and reasonable remuneration” solution was not however deemed acceptable by either the independent producers5, or the vehicle manufacturers holding design rights6.
1.9 Η μείωση των επενδύσεων σε ρυπογόνες δραστηριότητες δεν πρέπει να είναι υπόθεση μόνον των κυβερνήσεων και δεν θα μπορεί να επιτευχθεί χωρίς την ευαισθητοποίηση και την κινητοποίηση του συνόλου της μεταφορικής αλυσίδας (κατασκευαστές, μεταφορείς, χρήστες) με νομοθετικά μέτρα ή (αντι-)κίνητρα.
1.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
1.9 Η μείωση των επενδύσεων σε ρυπογόνους δραστηριότητες δεν πρέπει να είναι υπόθεση μόνον των κυβερνήσεων και δεν θα μπορεί να επιτευχθεί χωρίς την ευαισθητοποίηση και την κινητοποίηση του συνόλου της μεταφορικής αλυσίδας (κατασκευαστές, μεταφορείς, χρήστες) με νομοθετικά μέτρα ή (αντι-)κίνητρα.
1.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
1.9 Η μελλοντική στρατηγική θα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας των τροφίμων και στην αύξηση της ασφάλειας των προϊόντων μέσω διαφανών σημάτων προέλευσης και της παιδείας των καταναλωτών.
1.9 The future strategy must be to improve the quality of food products, and the safety of food products must be increased through transparent country-of-origin labelling and consumer education.
1.9 Η οικονομική διαφοροποίηση που προσφέρει η υδατοκαλλιέργεια (π.χ. παροχή τουριστικών υπηρεσιών) πρέπει να προαχθεί και να διευκολυνθεί, ως ευκαιρία για τους παραγωγούς του κλάδου, τόσο των θαλάσσιων όσο και των εσωτερικών υδάτων και δη για τις ΜΜΕ.
1.9 Economic diversification of aquaculture (e.g. providing services for tourism) should be promoted and facilitated as an opportunity for aquaculture producers, both inland and coastal, particularly SMEs.
1.9 Η ορθή εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης, όπως αυτή ορίζεται στον κώδικα δεοντολογίας, θα πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την υπογραφή εκ μέρους της Επιτροπής της εκάστοτε σύμβασης εταιρικής σχέσης με τα διάφορα κράτη μέλη.
1.9 The proper implementation of the partnership principle as laid out in the Code of Conduct should be a condition before the Commission signs the partnership contracts with the different Member States.