natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Οι τεχνολογίες αειφόρων ορυκτών καυσίμων, και ιδιαίτερα οι CCS, αναμένεται να επιφέρουν σημαντικά θετικά αποτελέσματα.
3.11 Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
3.11 Οι τροποποιήσεις που προτείνονται στην πρόταση οδηγίας ενθαρρύνουν τη μεταφορά με ομοιόμορφο τρόπο, σε όλα τα κράτη μέλη, της δράσης 13 του σχεδίου BEPS του ΟΟΣΑ.
3.11 The changes proposed by the proposal for a directive promote the uniform transposition of Action 13 of the OECD's BEPS action plan across the Member States.
3.11 Ομάδα επαφής ΕΕ-Τουρκίας (3 μέλη)
3.11 EU-Turkey Contact Group (3 members)
3.11 Ορισμένες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας παρουσιάζουν πρόσφατα μια μάλλον δυναμική ανάπτυξη.
3.11 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.11 Ορισμένες ευρωπαϊκές ομάδες πανεπιστημίων συμφωνούν ολοένα και περισσότερο ως προς την ανάγκη καλύτερων συνθηκών για την Ε&Α και τις δυνατότητες γνώσης και καινοτομίας13.
3.11 Several European groupings of universities coordinate increasingly views on the need for better conditions for R&D and potential capacities of knowledge and innovation13.
3.11 Ουσιαστικά, οι πτυχές της γεωργίας που επηρεάζουν περισσότερο το κλίμα είναι τέσσερις:
3.11 There are basically four aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 Ουσιαστικά, οι πτυχές της γεωργίας που επηρεάζουν περισσότερο το κλίμα είναι τρείς:
3.11 There are basically three aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 Πάντως η Επιτροπή φρονεί ότι ο περιορισμός του περιθωρίου εκτίμησης των κρατών μελών κατά τη μεταφορά στην εσωτερική νομοθεσία είναι αντίθετος με το στόχο της οδηγίας· εδώ υπάρχει σύγκρουση μεταξύ της ποινικής λογικής που προτιμά η ΕΟΚΕ με εκείνη της Επιτροπής.
3.11 However, the Commission considers that setting limits to Member States' discretion with regard to transposition is contrary to the aim of the directive; there is a conflict between the Committee's preferred approach to criminal law and that of the Commission.
3.11 Παρ' όλα αυτά, το δυναμικό διατήρησης και επέκτασης της παρουσίας της ευρωπαϊκής ζυθοποιίας σε άλλες χώρες ενδέχεται να απειλείται από τοπικές διατάξεις που αποτελούν εμπορικό φραγμό που πλήττει τις εξαγωγές και τις επενδύσεις της ζυθοποιίας.
3.11 However, the potential of European beer to maintain and expand its presence in third countries may be jeopardised by local regulations constituting a trade barrier that hampers beer exports and investments.
3.11 Παρʼ όλα αυτά, το δυναμικό διατήρησης και επέκτασης της παρουσίας της ευρωπαϊκής ζυθοποιίας σε άλλες χώρες ενδέχεται να απειλείται από τοπικές διατάξεις που αποτελούν εμπορικό φραγμό για τις εξαγωγές και τις επενδύσεις της ζυθοποιίας.
3.11 However, the potential of European beer to maintain and expand its presence in third countries may be jeopardised by local regulations constituting a trade barrier that hampers beer exports and investments.
3.11 Παρά το γεγονός ότι οι μεταφορές αποτελούν την ταχύτερα αναπτυσσόμενη κατηγορία χρήσης ενέργειας, δεν εξετάζονται στο εν λόγω σχέδιο εν αναμονή της επικείμενης Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές (δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 2011).
3.11 Transport, even with the fastest growing energy use, is not dealt with in this plan, in waiting for the upcoming White Paper on Transport (published in April 2011).
3.11 Παρά τους διάφορους περιορισμούς της ελευθερίας του Τύπου, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της Κίνας διαδραματίζουν τα τελευταία χρόνια καθοριστικό ρόλο στην προαγωγή της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών.
3.11 Despite various restrictions on press freedom, the Chinese media have played a crucial role in fostering civil society growth in recent years.
3.11 Παράλληλα με αυτή την "οικονομική" ερμηνεία της προστασίας της φύσης και της προστασίας της βιοποικιλότητας, που είναι εντελώς αντίθετη προς την οικονομική αιτιολόγηση της διατήρηση της βιοποικιλότητας που αναφέρει η Επιτροπή, εμφανίστηκε όμως και ένα δεύτερο πρόβλημα το οποίο δημιουργήθηκε από τους ίδιους τους αρμόδιους παράγοντες για την προστασία της φύσης και το οποίο οδήγησε σε όξυνση της αντιπαράθεσης με τους ιδιοκτήτες και τους χρήστες γης.
3.11 In addition to this "economic" perception of nature conservation and biodiversity, which is completely at odds with the economic justification for maintaining biodiversity referred to by the Commission, there is a second problem which has been brought about by the parties responsible for nature conservation themselves and which has intensified conflicts with landowners and land-users.
3.11 Παράλληλα με αυτή την "οικονομική" ερμηνεία της προστασίας της φύσης και της προστασίας της βιοποικιλότητας, που είναι εντελώς αντίθετη προς την οικονομική αιτιολόγηση της διατήρηση της βιοποικιλότητας που αναφέρει η Επιτροπής, εμφανίστηκε όμως και ένα δεύτερο πρόβλημα το οποίο δημιουργήθηκε από τους ίδιους τους αρμόδιους παράγοντες για την προστασία της φύσης και το οποίο οδήγησε σε όξυνση της αντιπαράθεσης με τους ιδιοκτήτες και τους χρήστες γης.
3.11 In addition to this "economic" perception of nature conservation and biodiversity, which is completely at odds with the economic justification for maintaining biodiversity referred to by the Commission, there is a second problem which has been brought about by the parties responsible for nature conservation themselves and which has intensified conflicts with landowners and land-users.
3.11 Παράλληλα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ενίσχυση του προσανατολισμού προς τις επιδόσεις και τα αποτελέσματα δεν πρέπει, βέβαια, να σημαίνει ότι θα παραμελείται η νομιμότητα και η κανονικότητα των διαδικασιών.
3.11 At the same time, the EESC feels that a sharper focus on performance and results does not mean paying less attention to the legality and regularity of procedures.
3.11 Παρατηρήσεις για την πρόταση της Επιτροπής στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης
3.11 Comments on the Commission’s proposal in connection with rural development
3.11 Παρόμοιες υπηρεσίες ευρωπαϊκού επιπέδου, ανεξάρτητα από το καθεστώς του φορέα που τις παρέχει (δημόσιο, ιδιωτικό ή σύμπραξη ιδιωτικού/δημόσιου τομέα) θα προσφέρουν ενδεχομένως πρόσθετη αξία σε τομείς που έχουν ιδιαίτερη σημασία τόσο σε πολυεθνικό όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο, όπως η ασφάλεια του εφοδιασμού σε ενέργεια, η διασφάλιση των υδάτινων πόρων, η διαφύλαξη της βιοποικιλότητας, η διατήρηση της ποιότητας του αέρα, η εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια, στο βαθμό που οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να προσφερθούν αποτελεσματικότερα σε ευρωπαϊκό απ' ό,τι σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
3.11 Such services at EU level, whatever the status of the service provider (public, private, PPP), could bring added value to essential multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc., insofar as these services can be delivered more effectively at EU level than at national or local levels.
3.11 Παρότι τα γενικά πρότυπα ασφαλείας στους λιμένες της ΕΕ βελτιώνονται, η ασφάλεια πρέπει να ενισχυθεί, με την αυστηρότερη εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα για την Ασφάλεια των Πλοίων και των Λιμενικών Εγκαταστάσεων (ISPS), ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων.
3.11 Although overall security standards in EU ports are improving, security should be heightened through more rigorous implementation of the ISPS Code concerning container security and port installations.
3.11 Παρότι τα γενικά πρότυπα ασφαλείας στους λιμένες της ΕΕ βελτιώνονται, η ασφάλεια πρέπει να ενισχυθεί, με την αυστηρότερη εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα για την Ασφάλεια των Πλοίων και των Λιμενικών Εγκαταστάσεων (ISPS), που αφορά την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων.
3.11 Although overall security standards in EU ports are improving, security should be tightened through more rigorous implementation of the ISPS Code dealing with container security and port installations.
3.11 Περίτρανο παράδειγμα αποτελεί εν προκειμένω η εφαρμογή της οδηγίας 2003/48 για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις των μη μονίμων κατοίκων (φυσικών προσώπων).
3.11 A glaring example is provided by Directive 2003/48 on taxation of savings income in the form of interest payments, which covers non-residents (natural persons).
3.11 Πολλοί φορείς εκμετάλλευσης, όμως, εξακολούθησαν να εφαρμόζουν τις παλαιότερες πρακτικές τους, ή ακόμη και μετέβαλαν τη δομή των τιμολογίων τους, ώστε να τιμολογούν τις κλήσεις περιαγωγής με βάση ελάχιστες περιόδους χρέωσης ανώτερες των 30 δευτερολέπτων και έως 60 δευτερολέπτων.
3.11 However, many operators continued their old practices, or even changed their price structure, billing in units of more than 30 and up to 60 seconds.
3.11 Πράγματι, λόγω του απογοητευτικού αποτελέσματος της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης και του κινδύνου αδιαφορίας που συνεπάγεται, η κοινωνία των πολιτών  καλείται τώρα  περισσότερο από ποτέ να κινητοποιηθεί.
3.11 Indeed, the disappointing outcome of the Copenhagen conference and the resultant risk of indifference make it all the more important for civil society to rally round.
3.11 Πρέπει βέβαια να διασφαλίζεται ο σεβασμός των συμφερόντων των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών, αλλά σε συμφωνία με τις ισχύουσες οδηγίες και με την αρχή της αναλογικότητας, όπως εξήγησε σαφώς το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του για την υπόθεση Pro Musicae5.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae  ruling5.
3.11 Πρέπει βέβαια να διασφαλίζεται ο σεβασμός των συμφερόντων των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών, αλλά σε συμφωνία με τις ισχύουσες οδηγίες και με την αρχή της αναλογικότητας, όπως εξήγησε σαφώς το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του για την υπόθεση Pro Musicae5.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae ruling5.
3.11 Πρέπει βέβαια να διασφαλίζεται ο σεβασμός των συμφερόντων των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών, αλλά σε συμφωνία με τις ισχύουσες οδηγίες και με την αρχή της αναλογικότητας, όπως εξήγησε σαφώς το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του για την υπόθεση Promusicae5.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae ruling5.
3.11 Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι οι επιλογές όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική αφορούν απολύτως τους υπαλλήλους των επιχειρήσεων.
3.11 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.11 Πρέπει να αξιοποιηθεί η δυναμική και να ενισχυθεί οικονομικά η ανάπτυξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), δεδομένου ότι η μεγάλη πλειοψηφία των τουριστικών επιχειρήσεων συνίσταται σε ΜΜΕ, με γνώμονα την συνεισφορά στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και στην ανάπτυξη των τοπικών κοινωνιών.
3.11 Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
3.11 Πρέπει να επισημανθεί σχετικά ότι οι εκτιμήσεις του ΔΟΕ αντιβαίνουν στην προστασία του κλίματος.
3.11 It should be noted that the IEA figures are incompatible with climate protection.
3.11 Πρέπει να σημειωθεί ότι η διαρροή άνθρακα σχετίζεται με συγκεκριμένα επίπεδα της απασχόλησης στις βιομηχανίες που υπόκεινται σε αυτό το φαινόμενο.
3.11 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.11 Προβληματική εμφανίζεται όμως η καθημερινή εφαρμογή της οδηγίας σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των κινδύνων και τη διαφάνεια σε ό,τι αφορά τα έξοδα.
3.11 There would appear to be problems, however, with the day-to-day implementation of the directive, with regard to risk management and fee transparency.
3.11 Προκειμένου να βοηθηθούν οι παραγωγοί, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται να καταστεί άμεσα διαθέσιμος στους παραγωγούς ένας κατάλογος επιστημόνων της ΕΕ με τις απαραίτητες γνώσεις.
3.11 The Committee feels that, in order to help producers, a list of EU scientists with the required knowledge should be made readily available to producers.
3.11 Προσδιορίζονται  τρεις δράσεις:
3.11 Three actions are defined:
3.11 Προστασία των πολιτών της ΕΕ.
3.11 Protecting the EU citizens.
3.11 Πώς μπορούν οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την οργάνωση του χρόνου εργασίας να τροποποιηθούν, έτσι ώστε να παρέχουν μεγαλύτερη ευελιξία τόσο για τους εργοδότες όσο και τους εργαζομένους, εξασφαλίζοντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων;
3.11 How could minimum requirements concerning the organisation of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Πώς μπορούν οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την οργάνωση του χρόνου εργασίας να τροποποιηθούν, έτσι ώστε να παρέχουν μεγαλύτερη ευελιξία τόσο για τους εργοδότες όσο και τους εργαζομένους, εξασφαλίζοντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων;
3.11 How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Σε έναν κόσμο όπου η τιμή του CO2 είναι διαφοροποιημένη, το ζήτημα της ομοιότητας των προϊόντων - κεντρικής έννοιας του ΠΟΕ- δεν μπορεί να αποσιωπηθεί στις συζητήσεις για το εμπόριο και το κλίμα.
3.11 In a world where the price of CO2 varies, the question of product similarity – a key concept for the WTO – cannot be ignored in debates on trade and climate.
3.11 Σε αυτή την περίοδο οικονομικής κρίσης, η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Απασχόλησης  πρέπει να βρεθεί και πάλι στην πρώτη γραμμή των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ πρέπει να προβλεφθούν περισσότεροι πόροι για τη δημιουργία και τη διατήρηση περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας για όλους.
3.11 In view of the current economic crisis, the European employment strategy must once again be the European Union's central priority and more funds must be made available for creating and maintaining more and better jobs for everybody.
3.11 Σε εξαιρετικές περιστάσεις ενδέχεται να απαιτηθεί η απαγόρευση ή ο περιορισμός των δραστηριοτήτων ανοικτών πωλήσεων που σε άλλες περιπτώσεις θα θεωρούνταν νόμιμες ή ελάχιστα επικίνδυνες.
3.11 In exceptional circumstances, it may be necessary to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose little risk.
3.11 Σε κοινοτικό επίπεδο, τόσο η Επιτροπή (ανακοίνωση της 10ης Μαΐου 2007 για την ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σ' έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης), όσο και το Συμβούλιο (Πρόγραμμα εργασίας για τον πολιτισμό 2008-2010 της 10ης Ιουνίου 2008), και το Κοινοβούλιο (βλέπε ψήφισμα του Κοινοβουλίου για τις πολιτιστικές βιομηχανίες της Ευρώπης της 10ης Απριλίου 2008) θέτουν ως στόχο τη βελτιστοποίηση του δυναμικού των ΚΠΔ, ιδιαίτερα δε των ΜΜΕ.
3.11 At EU level, the objective of both the Commission (Communication of 10 May 2007 on a European agenda for culture in a globalising world), the Council (Work Plan for Culture 2008-2010 of 10 June 2008) and the Parliament (see its Resolution on cultural industries in Europe of 10 April 2008) is to maximise the potential of the CCIs, in particular that of SMEs.
3.11 Σε μερικά κράτη μέλη, η κυβέρνηση φαίνεται πως έχει πολύ ισχυρό ρόλο, π.χ. όσον αφορά τον ορισμό των μελών του ΕΣΒΑ, τον αριθμό των εκπροσώπων της κυβέρνησης στους κόλπους του και το προσωπικό που απασχολείται σ’ αυτό.
3.11 In some Member States, the government appears to have a very strong role, e.g. as regards the appointment of council members, the number of government representatives on the council and the staff working for the council.
3.11 Σε μερικά κράτη μέλη, ο ρόλος της κυβέρνησης φαίνεται πως είναι πολύ ισχυρός, π.χ. όσον αφορά τον ορισμό των μελών των συμβουλίων, τον αριθμό των εκπροσώπων της κυβέρνησης στο συμβούλιο και το προσωπικό που απασχολείται σ’ αυτό.
3.11 In some Member States, the role of the Government appears to be very strong, e.g. as regards the appointment of council members, the number of government representatives in the council and the staff working for the council.
3.11 Σε περίπτωση που παρόμοιες μονόπλευρες ερμηνείες αναδειχθούν, μέσω μιας πρότασης οδηγίας, σε παράγωγο ευρωπαϊκό δίκαιο, θα δημιουργηθούν νέες δυνατότητες ερμηνείας των παλαιότερων οδηγιών 2004/18/EΚ και 2004/17/EΚ, με αποτέλεσμα να μην επιτευχθεί μεγαλύτερη νομική σαφήνεια και ασφάλεια αλλά ακριβώς το αντίθετο.
3.11 If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
3.11 Σε περιόδους οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων και μεταβολών είναι σημαντική η συμμετοχή των κοινωνικών οργανώσεων στις διεργασίες, καθώς και στην εφαρμογή μέτρων διακυβέρνησης και εξυγίανσης.
3.11 In times of economic and social difficulty and change, it is important for social organisations to be included in such processes and in the implementation of governance and consolidation measures.
3.11 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ επέμεινε στην οικονομική πτυχή των ερευνών, η οποία παραμένει επίκαιρη.
3.11 In its previous opinion, the Committee stressed the financial aspect of prosecutions and this is still relevant.
3.11 Σε σχέση με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει9 την ανάγκη να ενσωματωθούν στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ μέτρα για την προστασία των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην εργασία10, στις διάφορες περιοχές του κόσμου.
3.11 The EESC thus reiterates9 the need for EU development policy to incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace10, throughout the world.
3.11 Σε σχέση με τις δημοσιονομικές προβλέψεις που έχουν γίνει για τη δράση αυτή μέσω του χρηματοδοτικού δελτίου της πρότασης, θεωρούμε ότι είναι υπερβολικό να διατεθεί το ένα τρίτο του ποσού εάν ληφθεί υπόψη ο σχετικά χαμηλός αριθμός των νέων που συμμετέχουν στη δράση αυτή.
3.11 The Committee believes that it would be excessive to earmark one third of the budget for this action (the amount allocated in the financial statement appended to the proposal), given the relatively small number of young people participating in it.
3.11 Σε ό,τι αφορά στην αντίστοιχη συνεισφορά καινοτομικών ΜΜΕ που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Eurostars, πρέπει να διασαφηνιστεί ότι είναι οι ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στο χώρο της έρευνας και ανάπτυξης που πρέπει συλλογικά να καταβάλλουν τουλάχιστον το 50% των σχετικών δαπανών στα πλαίσια του έργου.
3.11 With regard to the respective contributions of the innovating SMEs taking part in the Eurostars programme it is important to clarify that it is the R&D performing SMEs which must collectively meet at least 50% of R&D costs within the project.
3.11 Σε ό,τι αφορά την αντίστοιχη συνεισφορά καινοτομικών ΜΜΕ που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Eurostars, πρέπει να διασαφηνιστεί ότι είναι οι ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον χώρο της έρευνας και ανάπτυξης είναι εκείνες που πρέπει συλλογικά να καταβάλλουν τουλάχιστον το 50% των σχετικών δαπανών στα πλαίσια του έργου.
3.11 With regard to the respective contributions of the innovating SMEs taking part in the Eurostars programme it is important to clarify that it is the R&D performing SMEs which must collectively meet at least 50% of R&D costs within the project.
3.11 Στην ανακοίνωση που εξέδωσε το Φεβρουάριο του 2005 (COM(2005)37 τελικό), η Επιτροπή είχε κάνει μια σημαντική και από την άποψη της ΕΟΚΕ ορθή ανάλυση της πάντοτε μη βιώσιμης κατάστασης και των τάσεων που παρατηρούνται και στο δεύτερο μέρος («Η αντιμετώπιση των προκλήσεων») προέβαινε σε ανακοινώσεις που είχαν ζητηθεί προηγουμένως και από την ΕΟΚΕ.
3.11 In its communication of February 2005 (COM(2005) 37 final), the Commission made an important and – in the Committee's view – correct analysis of the continuing unsustainable situation and trends, and in Part II ("Responding to the challenges") it announced approaches that the EESC had previously called for.
3.11 Στην πρόταση της Επιτροπής, γίνεται αναφορά μόνον στις ευθύνες των πωλητών και στις διαδικασίες επιβολής κυρώσεων σε αυτούς.
3.11 In the Commission's proposal, sellers are mentioned only in terms of their liability and sanctions.
3.11 Στις 20 Ιουλίου 2015, στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων, δρομολογήθηκε Σχέδιο δράσης ενεργειακής διπλωματίας (ΣΔΕΔ) για να στηρίξει την εξωτερική διάσταση της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση.
3.11 On 20 July 2015, the Foreign Affairs Council approved an Energy Diplomacy Action Plan (EDAP) to support the external dimension of the Energy Union Strategy.
3.11 Στο Παράρτημα που ακολουθεί παρατίθεται η συμφωνία πολυεπίπεδης διακυβέρνησης της εταιρικής σχέσης μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που θα καταστήσει εφαρμοστέο τον τροποποιημένο κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση.
3.11 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.11 Στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, και κατόπιν στην ενδιάμεση επανεξέταση και το διαγνωστικό έλεγχο με στόχο την προετοιμασία του κλάδου της Γεωργίας της ΕΕ για μια ενδεχόμενη μελλοντική συμφωνία με τον ΠΟΕ, η τιμή παρέμβασης μειώθηκε και αυτό, μαζί με τους ποσοτικούς περιορισμούς όσον αφορά την παρέμβαση, αποδυνάμωσε το μηχανισμό στήριξης των τιμών, με αποτέλεσμα οι τιμές του γάλακτος να μειωθούν σε επίπεδο χαμηλότερο από αυτό που ίσχυε στο παρελθόν όταν δεν είχαν ακόμη τεθεί σε λειτουργία μηχανισμοί όπως αυτός της παρέμβασης.
3.11 In Agenda 2000, followed on by the mid-term review and the Health Check designed to prepare EU Agriculture for a possible future WTO agreement, the intervention price was lowered and, together with quantitative restrictions on intervention, this weakened the price support mechanism, and so farmgate milk prices fell to a lower level than was previously the case before support mechanisms such as intervention become operational.
3.11 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει τονίσει την ανάγκη αποτελεσματικής εφαρμογής του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, μέσω νέων, στοχοθετημένων πρωτοβουλιών10.
3.11 Within this context, the EESC has highlighted the necessity to implement effectively the EU Charter on Fundamental Rights, by means of new, targeted initiatives10.
3.11 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει τονίσει την ανάγκη αποτελεσματικής εφαρμογής του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, μέσω νέων, στοχοθετημένων πρωτοβουλιών9.
3.11 Within this context, the EESC has highlighted the necessity to implement effectively the EU Charter on Fundamental Rights, by means of new, targeted initiatives9.
3.11 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι πολλοί τομείς της οικονομίας εξαρτώνται όχι μόνο γενικότερα από την διαθεσιμότητα των ορυκτών πηγών ενέργειας, αλλά και από την διάθεσή τους σε χαμηλές τιμές.
3.11 In this context, the EESC recalls that many sectors of the economy rely not only on the availability of fossil fuels in general, but on those fuels being available cheaply.