natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και οι νέες αυτές προτάσεις συνιστούν σημαντική βελτίωση σε σχέση με τις αρχικές προτάσεις της Γαλλίας, εντούτοις δεν πληρούσαν πάντα πλήρως τους όρους που είχαν καθορίσει αρχικά η Επιτροπή και το Συμβούλιο, δηλαδή να επιτευχθεί, στο τέλος της περιόδου παρέκκλισης, πλήρης εναρμόνιση των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζονται στην Κορσική για τα τσιγάρα και τα άλλα προϊόντα καπνού με τους συντελεστές που ισχύουν στην ηπειρωτική Γαλλία.
Although these latest proposals are a major improvement on France's original proposals, they still do not fully comply with the conditions originally laid down by the Commission and Council, namely, that by the end of the derogation period France must have brought the excise duties applied to cigarettes and other tobacco products in Corsica fully into line with those applicable in mainland France.
Αν και οι νέες ενέργειες πολιτικής επικεντρώνονται κυρίως στον άξονα «απασχολησιμότητα» καθώς και στην αύξηση του εργατικού δυναμικού και στο πάγωμα των φόρων, η κυβέρνηση παρουσίασε επίσης δέσμη μέτρων για την ανταγωνιστικότητα, που αποβλέπει στη βελτίωση των συνθηκών για τις επιχειρήσεις.
Though new policy actions are mostly concentrated under the Employability pillar, including increasing the workforce and a tax freeze, the government has also presented a competitiveness package aimed at improving conditions for business.
Αν και οι νέες υποδομές αποτελούν σημαντική προτεραιότητα για τις περισσότερες περιφέρειες, δεν έχουν διατεθεί σημαντικοί πόροι για τη χρηματοδότησή τους.
Although still a major priority for most regions, no significant resource was devoted to funding new infrastructure.
Αν και οι νέοι στρατηγικοί προσανατολισμοί δεν ταυτίζονται βεβαίως απόλυτα με τη σφαιρική στρατηγική της ΟΚΕ, εντούτοις η συγγένεια των απόψεων είναι ολοφάνερη.
While the new strategic approach does not precisely tally with that of the Committee, it clearly comes close.
Αν και οι νησιωτικές περιοχές διαφέρουν μεταξύ τους, έχουν όλες να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα του νησιωτικού χαρακτήρα.
Although island regions are varied, they must all face up to the problem of their island status.
Αν και οι νομικοί φραγμοί στην ανάπτυξη της περιβαλλοντικής τεχνολογίας δεν θα μπορούσαν να θεωρηθούν αρμοδιότητα του ευρωπαίου διαμεσολαβητή, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση στην οποία να επισημαίνει σε ποιον, ή πού, θα μπορούν να απευθύνονται οι μεμονωμένες (μεγάλες και μικρές) επιχειρήσεις όταν πιστεύουν πως κάποια νομοθετική διάταξη ή κάποια πράξη των αρχών είναι επιβλαβής για το περιβάλλον.
Whilst legal obstacles to developing environmental technology can hardly be considered a matter for the European Ombudsman, the EESC would like the Commission to suggest where or to whom individual firms (large or small) might turn if they feel that either a piece of legislation or action on the part of the authorities is impacting negatively on the environment.
Αν και οι νομοθετικές προτάσεις που παρουσίασε η ΕΕ1 κρίνονται θετικές, η αντίδραση των κρατών μελών υπήρξε μέχρι στιγμής αναποτελεσματική.
Although the legal documents presented by the EU1 are good ones, the reaction of the Member States has to date been inadequate.
Αν και οι νομοθετικές προτάσεις που παρουσίασε η ΕΕ14 κρίνονται θετικές, η αντίδραση των κρατών μελών υπήρξε μέχρι στιγμής αναποτελεσματική.
Although the legal documents presented by the EU14 are good ones, the reaction of the Member States has to date been inadequate.
Αν και οι νομοθετικές προτάσεις που παρουσίασε η ΕΕ9 είναι καλής ποιότητας, η αντίδραση των κρατών μελών υπήρξε, μέχρι στιγμής, αναποτελεσματική.
Although the legal documents presented by the EU11 are good ones, the reaction of the Member States has to date been inadequate.
Αν και οι νοοτροπίες δεν πρόκειται να αλλάξουν από τη μια μέρα στην άλλη (αν κάποτε αλλάξουν), η μη αναστρεψιμότητα του ευρώ καθιστά αναγκαία τη σταδιακή μετάβαση σε ενιαίες προσεγγίσεις των εθνικών προϋπολογισμών και οικονομιών.
Nonetheless, the irreversibility of the Euro makes a gradual process to unified approaches towards budgets and national economies indispensable.
Αν και οι ξένες άμεσες επενδύσεις το 1998 ήταν σημαντικά υψηλότερες από ό,τι τα προηγούμενα χρόνια, ανερχόμενες στο 2% περίπου του ΑΕγχΠ, τα ποσά απέχουν πολύ από το να είναι επαρκή για να καλύψουν το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
Although foreign direct investment in 1998 was substantially higher than in the previous years, at about 2% of GDP, the amounts are far from sufficient to cover the current account deficit.
Αν και οι οδικές μεταφορές είναι συχνά η πιο εύχρηστη και οικονομική λύση για τους επιβάτες και τα εμπορεύματα που μεταφέρονται χερσαίως, είναι εντούτοις σημαντική η μακροπρόθεσμη απειλή που ενέχουν για το περιβάλλον.
While for surface transport road is often the most user-friendly and economic solution for passengers and freight, the long-term threat to the environment is considerable.
Αν και οι οικονομικές ανισότητες μεταξύ των σημερινών κρατών μελών εξακολουθούν να υπάρχουν, έχουν μειωθεί αισθητά από το 1988.
Although economic disparities between the present Member States still persist, they have diminished substantially since 1988.
Αν και οι οικονομικές αυτές θεωρήσεις αποτέλεσαν κύριο θέμα των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, η Επιτροπή τονίζει ότι η πολιτιστική διάσταση του οπτικοακουστικού τομέα είναι εξίσου σημαντική.
although these economic considerations became a predominant issue during the GATT negotiations, the Commission underlines that the cultural dimension of the audiovisual sector is equally important.
Αν και οι οικονομικοί πόροι που διατίθενται στην πολιτική για τους καταναλωτές είναι περιορισμένοι, το πρόγραμμα προβλέπει έναν αριθμό διαφορετικών εργαλείων για την υποστήριξη των προτεραιοτήτων που περιγράφονται στη συνέχεια, κυρίως όσον αφορά την επιβολή της νομοθεσίας στον τομέα των καταναλωτών, την πληροφόρηση και την εκπαίδευση.
Although the financial resources for consumer policy are limited, the programme provides a number of different instruments to support the priorities set out below, notably on consumer enforcement, information and education.
Αν και οι ομάδες αξιολόγησης που έχουν ορισθεί για τα διάφορα προγράμματα τείνουν να αποτελούνται από εμπειρογνώμονες διαφορετικών επιστημονικών κλάδων, με τη συμμετοχή και εταιρειών παροχής συμβουλών και ακαδημαϊκών ερευνητικών κέντρων, οι ικανότητές τους υπερτερούν γενικά σε οικονομικά και διαχειριστικά θέματα.
Although the evaluation teams appointed for different programmes tend to have multi-disciplinary expertise and include both consultancy companies and academic research centres, their main strengths are usually in the fields of economics and management.
Αν και οι πάντες μπορούν να συμφωνήσουν με τους προτεινόμενους ποιοτικούς μακροπρόθεσμους στόχους, η μετάφρασή τους σε ποσοτικούς στόχους στο μακροπρόθεσμο και, ιδιαίτερα, στο ενδιάμεσο επίπεδο είναι πιο επίμαχο ζήτημα.
Whilst everybody can agree on the proposed qualitative long-term objectives, their translation into quantitative objectives for the long term and, in particular, for the interim period is a more controversial question.
Αν και οι πάροχοι εφαρμογών ΤΠΕ συνήθως προσφέρουν στις μικρότερες επιχειρήσεις απλούστερα στοιχεία των λύσεων που προτείνουν, τα οποία απαιτούν λιγότερο περίπλοκη και εστιασμένη σε συγκεκριμένο κλάδο δραστηριοτήτων λειτουργικότητα απ’ ό,τι οι λύσεις ΤΠ, το αποτρεπτικό κόστος και οι οργανωτικές προκλήσεις για την εφαρμογή αυτών των λύσεων εξακολουθούν να είναι σημαντικά.
Although ICT application providers usually offer simpler modules of their solutions for smaller firms that require less complex and industry-specific functionalities from their IT solutions, the cost barrier as well as the organisational challenges to implement these solutions are still significant.
Αν και οι πέντε μεγαλύτεροι προμηθευτές εφαρμόζουν επιλεκτική διανομή, μπορεί να δημιουργηθούν προβλήματα ανταγωνισμού όσον αφορά ιδίως τις συμφωνίες εκείνες που εφαρμόζουν ποσοτικά κριτήρια επιλογής περιορίζοντας ευθέως τον αριθμό των εξουσιοδοτημένων διανομέων ή που εφαρμόζουν ποιοτικά κριτήρια, όπως είναι η απαίτηση λειτουργίας ενός ή περισσοτέρων καταστημάτων συμβατικού τύπου ή η παροχής ειδικών υπηρεσιών, πράγμα που οδηγεί σε αποκλεισμό ορισμένων μεθόδων διανομής.
If all five largest suppliers apply selective distribution, competition concerns may arise with respect to those agreements in particular that apply quantitative selection criteria by directly limiting the number of authorised dealers or that apply qualitative criteria, such as a requirement to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, which forecloses certain distribution formats.
Αν και οι παραγωγές που περιλαμβάνονται στις ΠΟΠ/ΠΓΕ προέρχονται από τα πλέον ποικίλα περιβάλλοντα και περιοχές, οι μειονεκτικές, περιφερειακές ή ορεινές περιοχές είναι ακριβώς αυτές που προμηθεύουν προϊόντα ποιότητας με συγκεκριμένα ειδικά χαρακτηριστικά.
Although PGI/PDO products come from a wide variety of regions, quality products with specific characteristics are mainly produced in disadvantaged, outlying and upland areas.
Αν και οι παραγωγές που περιλαμβάνονται στις ΠΟΠ/ΠΓΕ προέρχονται από τα πλέον ποικίλα περιβάλλονται και περιοχές, οι μειονεκτικές, περιφερειακές ή ορεινές περιοχές είναι ακριβώς αυτές που προμηθεύουν προϊόντα ποιότητας με συγκεκριμένα ειδικά χαρακτηριστικά.
Although PGI/PDO products come from a wide variety of regions, quality products with specific characteristics are mainly produced in disadvantaged, outlying and upland areas.
Αν και οι παρατηρήσεις αυτές είναι βάσιμες, η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι πεπεισμένη ότι οι νέοι κανόνες είναι απαραίτητοι για να διασφαλίσουν τη φορολόγηση στον τόπο κατανάλωσης και να εξαλείψουν τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλεί η μετεγκατάσταση επιχειρήσεων σε κράτη μέλη που εφαρμόζουν χαμηλούς συντελεστές ΦΠΑ.
While these comments are valid, the Commission still believes that the new rules are necessary in order to ensure taxation at the place of consumption and to eliminate distortion of competition caused by relocation of business to Member States applying low VAT rates.
Αν και οι παρατηρήσεις για το άρθρο 10 του MTC του ΟΟΣΑ αναφέρει ήδη στην παράγραφο 28 ότι τα έμμεσα μερίσματα καλύπτονται από το άρθρο 10 και τους κανόνες για την αποφυγή διπλής φορολογίας, το άλλο κράτος μπορεί απλώς να μην αναγνωρίσει μια τέτοια τεκμαιρόμενη συναλλαγή, γεγονός που οδηγεί σε παρακράτηση φόρου (βλ.
Although the Commentary on Article 10 of the OECD MTC already states in paragraph 28 that constructive dividends are covered by Article 10 and by the rules for eliminating double taxation, the other State may simply not recognise such a deemed transaction, which gives rise to withholding tax (see par.
Αν και οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές είναι σχετικά λεπτομερείς, ενθαρρύνεται ο πειραματισμός για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ταινιών tori, στο πλαίσιο των απαιτήσεων του παραπάνω πίνακα.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged, within the requirements of the Table above.
Αν και οι περιβαλλοντικές προτεραιότητες της Ισπανίας για το χρονικό διάστημα 2000-2006 περιορίζονται στους τομείς των αποβλήτων, της εξυγίανσης και του εφοδιασμού, πολλά έργα αναγέννησης των ακτών έχουν αποτελέσει αντικείμενο συγχρηματοδότησης στη χώρα αυτή στο παρελθόν.
Although Spain's environmental priorities for the period 2000-2006 are limited to the sectors of waste, rehabilitation and procurement, many coastal regeneration projects have been cofinanced in this country in the past.
Αν και οι περιβαλλοντικοί προβληματισμοί απέκτησαν μεγαλύτερη βαρύτητα στην πολιτική εμπορικών σχέσεων της ΕΕ, θα μπορούσαν να έχουν ενταχθεί πληρέστερα σε βασικές πτυχές των εμπορικών συμφωνιών, όπως η πρόσβαση στις αγορές.
Although environmental concerns were promoted in the EU's trade relations policies, they could have been better integrated into core issues such as access to markets in trade agreements.
Αν και οι περιορισμοί στα δεδομένα δεν επιτρέπουν να διαπιστωθεί κατά πόσον οι μετανάστες απασχολούν ως επί το πλείστον άλλους μετανάστες ή όχι, ορισμένες μελέτες έχουν δείξει ότι οι μετανάστες απασχολούν ντόπιους καθώς και άλλους μετανάστες.
While data limitations do not allow us to establish whether migrants employ mostly other migrants or not, some studies have shown that migrants employ natives as well as other migrants.
Αν και οι περιπτώσεις σεξουαλικής βίας είναι εκείνες που συνήθως προσελκύουν περισσότερο την προσοχή του κοινού και δημιουργούν τη μεγαλύτερη αποστροφή, οι περισσότερες πράξεις βίας εις βάρος τόσο των γυναικών όσο και των παιδιών δεν έχουν σεξουαλικό χαρακτήρα.
Although cases of sexual violence tend to attract the greatest amount of public notice and to cause the greatest revulsion, the vast majority of acts of violence against both women and children are of a non-sexual nature.
Αν και οι περισσότερες αιτήσεις (5 από τις 9) αφορούσαν περισσότερους από 1 000 εργαζόμενους, οι δύο άλλες αφορούσαν «μικρές αγορές εργασίας» και μικρότερο αριθμό εργαζομένων, ενώ στην περίπτωση των δύο συνεισφορών που χορηγήθηκαν στη Γαλλία (EGF/2007/001 και EGF/2007/002) το κράτος μέλος προόριζε ειδικά τη βοήθεια για υποομάδα εργαζομένων, των οποίων ο εργοδότης είχε κηρύξει πτώχευση.
While most applications (5 out of 9) target over 1,000 workers, two others concerning 'small labour markets' target a smaller number, and in the case of the two contributions granted to France (EGF/2007/001 and EGF/2007/002), the Member State specifically aimed the assistance at a sub-set of the workers affected, whose employer had gone bankrupt.
Αν και οι περισσότερες απώλειες σημειώθηκαν στο διάστημα 2009-10, η Φινλανδία δεν κατόρθωσε να εμφανίσει τις μέτριες αυξήσεις στα μερίδια εξαγωγικών αγορών που παρατηρήθηκαν στις περισσότερες άλλες χώρες της ΕΕ.
Although most losses took place in 2009-10, Finland failed to record the moderate export market share gains observed in most other EU countries.
Αν και οι περισσότερες διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα είναι επίσης κατάλληλες για εφαρμογή και στα δικαιοδοτικά τμήματα, ωστόσο χρειάζονται ορισμένες ειδικές διατάξεις προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του εκάστοτε δικαιοδοτικού τμήματος, π.χ. όσον αφορά την οργάνωση και τη σύνθεση του δικαιοδοτικού τμήματος και τα ειδικά δικονομικά στοιχεία.
While the majority of the provisions of the Statute of the Court of Justice will also be suitable to apply to judicial panels, some special provisions are necessary in order to take the individual circumstances of the judicial panel concerned into consideration, e.g. concerning the organisation and composition of the panel and special procedural elements.
Αν και οι περισσότερες δραστηριότητες απευθύνονταν στο ευρύ κοινό, συνήθεις ήταν επίσης και οι δραστηριότητες που αφορούσαν τους ειδικούς.
Although most of the activities focused on the general public, expert-focused activities were also common.
Αν και οι περισσότερες επιχειρήσεις υποστηρίζουν την υπόθεση ότι η ΕΚΕ έχει θετικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα, ιδίως μακροπρόθεσμα, δεν είναι σε θέση να προσδιορίσουν ποσοτικά το αποτέλεσμα αυτό.
Although most businesses support the assumption of a positive impact of CSR on competitiveness, particularly in the long term, they are however not able to quantify this effect.
Αν και οι περισσότερες κυβερνήσεις επέλεξαν να περικόψουν τις δαπάνες τους για να μειώσουν την πίεση στο ΑΕγχΠ, αυτό που απαιτείται είναι ολιστική προσέγγιση για ζητήματα όπως η ανάγκη για οικονομική ανάπτυξη και για βιώσιμες θέσεις εργασίας ικανές να χρηματοδοτήσουν την κοινωνική ασφάλιση.
Although most governments had chosen to cut expenditure in order to reduce the pressure on their GDP, what was needed was a holistic debate on aspects such as the need for economic growth and for sustainable jobs capable of financing social security.
Αν και οι περισσότερες προγραμματισμένες επιθέσεις ματαιώνονται, όταν είναι επιτυχείς έχουν καταστροφικά αποτελέσματα.
Although the majority of planned attacks are foiled, when they are successful, the effects are devastating.
Αν και οι περισσότερες προγραμματισμένες επιθέσεις ματαιώνονται, όταν είναι επιτυχείς, τα αποτελέσματα τους είναι καταστροφικά
Although the majority of planned attacks are foiled, when they are successful, the effects are devastating.
Αν και οι περισσότερες υποψήφιες χώρες έχουν εκτελέσει ορισμένες πράξεις εκτίμησης κόστους, μπορεί να απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες και ανάλυση για να προσδιοριστούν οι πιο αποτελεσματικές ως προς το κόστος στρατηγικές για τη συμμόρφωση ή για να εξεταστεί η οικονομική προσιτότητα σε εθνικό ή δημοτικό επίπεδο ή σε επίπεδο νοικοκυριών.
Though most Candidate Countries have carried out some cost estimation exercises, additional information and analysis may be required to determine the most cost-effective strategies for compliance or to consider affordability at national, municipal or household levels.
Αν και οι περισσότερες χώρες οργανώνουν αναλύσεις των βαθύτερων αιτιών για να κατανοήσουν τους λόγους πρόκλησης των SARE, εκφράζεται γενικότερο ενδιαφέρον για την περαιτέρω ανάπτυξη αυτής της προσέγγισης, ιδίως προκειμένου να βελτιωθεί η συμμετοχή τοπικών επαγγελματιών και νοσοκομείων στις εν λόγω αναλύσεις.
Most countries organise root cause analyses to understand the reasons behind SARE, however there is a generally reported interest in developing this approach further, in particular to address the challenge of involving local professionals and hospitals in these analyses.
Αν και οι περισσότερες χώρες της Λατινικής Αμερικής έχουν κάποιας μορφής συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν υπάρχει κανένας λόγος να απομονωθούν από τον υπόλοιπο κόσμο.
Although most of these countries are involved in cooperation with the US in one form or another, there is no need whatsoever to shut themselves off from the rest of the world.
Αν και οι περισσότερες χώρες της ζώνης του ευρώ έχουν πλέον περάσει σε εξωτερικές θέσεις σχεδόν ισοσκελισμένες ή πλεονασματικές, η επανεξισορρόπηση εντός της ζώνης του ευρώ πρέπει να συνεχιστεί.
Although most euro area countries have moved to external positions close to balance or in surplus, rebalancing within the euro area needs to continue.
Αν και οι περισσότεροι από αυτούς τους τόπους βρίσκονται σε αγροτικές περιοχές, ορισμένες από αυτές γειτονεύουν με μεγάλα αστικά κέντρα, ενώ ο χώρος διαβίωσης ορισμένων προστατευόμενων ειδών βρίσκεται σε αστικές περιοχές.
While most such sites are in rural areas, some are adjacent to large cities, and some protected species have urban habitats.
Αν και οι περισσότεροι από τους ενδιαφερόμενους φορείς που συμμετείχαν στην εκτέλεση των δραστηριοτήτων του Προγράμματος ΠΝΕ δήλωσαν ότι κατέβαλαν προσπάθειες να επιτύχουν νέες χρηματοδοτικές προοπτικές, στις περισσότερες περιπτώσεις δεν υπήρξε πρόσβαση σε άλλες πηγές χρηματοδότησης.
Though the majority of stakeholders involved in the implementation of the DPIP activities stated that they were making efforts to find new financial prospects, in most of the cases, other sources of funding were not accessible.
Αν και οι περισσότεροι από τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων λαμβάνουν άμεσες ενισχύσεις, σημαντικός αριθμός από αυτούς εισπράττουν εξαιρετικά χαμηλά ποσά.
Although most farmers receive direct aids, a large number of farmers receive very small amounts.
Αν και οι περισσότεροι βιομηχανικοί τομείς – όπως για παράδειγμα ο τομέα της σιδηροχαλυβουργίας - έχουν προβεί, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, σε σημαντική μείωση του εργατικού δυναμικού τους, σημείωσαν παράλληλα ευκρινή αύξηση της προστιθέμενης αξίας τους και της παραγωγικότητας της εργασίας τους.
Whilst most sectors of industry, such as the iron and steel sector, have considerably reduced their workforces over the last few decades, they have, at the same time witnessed a clear increase in the added value of their products and their labour productivity.
Αν και οι περισσότεροι βιομηχανικοί τομείς – όπως για παράδειγμα ο τομέα της χαλυβουργίας - έχουν προβεί, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, σε σημαντική μείωση του εργατικού δυναμικού τους, σημείωσαν παράλληλα ευκρινή αύξηση της προστιθέμενης αξίας τους και της παραγωγικότητας της εργασίας τους.
Whilst most sectors of industry, such as the iron and steel sector, have considerably reduced their workforces over the last few decades, they have, at the same time witnessed a clear increase in the added value of their products and their labour productivity.
Αν και οι περιφέρειες της μετάβασης και οι περιφέρειες της ΠΑΑ παρουσιάζουν καλύτερες δείκτες σε αυτούς τους τομείς, πρέπει και αυτές να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους για να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Although transition regions and RCE regions score better on these issues, they also need to improve their performance to reach the Europe 2020 targets.
Αν και οι πετρελαιοκινητήρες και ντιζελοκινητήρες θα απολέσουν την απόλυτη κυριαρχία τους από το 2020, πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα για να περιοριστεί ο αρνητικός τους αντίκτυπος στο περιβάλλον.
Even though petrol and diesel combustion engines will become less dominant in the 2020 perspective, every means available must be used to reduce their negative environmental impact.
Αν και οι πηγές ενέργειας έχουν πολλαπλασιαστεί και έχουν καταστεί πιο ποικιλόμορφες, η ευρωπαϊκή οικονομία και οι ευάλωτοι καταναλωτές έρχονται αντιμέτωποι ολοένα και περισσότερο με τον κίνδυνο αύξησης των τιμών ενέργειας και διακοπής της παροχής από μη αξιόπιστους προμηθευτές.
But while the sources of energy have certainly multiplied and diversified, the European economy and vulnerable consumers face an increasing risk of unreliable supply and high prices.
Αν και οι πιστώσεις για τις δραστηριότητες γενικής κατάρτισης έχουν διπλασιαστεί κατά την τελευταία διετία, τα διαθέσιμα κονδύλια είναι ανεπαρκή για μια πολιτική κατάρτισης σε πλήρη ανάπτυξη και υπολείπονται κατά πολύ των ποσών που αφιερώνονται στην κατάρτιση από οργανισμούς που την τοποθετούν ψηλά στον κατάλογο προτεραιοτήτων τους.
Although appropriations have doubled for general training activities over the last two years, the funds available are inadequate for a properly-developed training policy and fall far short of the amounts devoted to training by organisations which place it high on their list of priorities.
Αν και οι πληροφορίες που προέρχονται από το διάστημα παρέχουν μεγάλα τοπικά οφέλη, οι διαστημικοί οργανισμοί έχουν βασικά παγκόσμιο χαρακτήρα.
Although space information provides great local benefits, space undertakings have a fundamentally global character.
Αν και οι πληροφορίες των κρατών μελών βασίζονταν σε προηγούμενα στοιχεία και δεδομένα, και από τότε έχουν λάβει χώρα σημαντικές εξελίξεις, κρίνεται, παρ’ όλα ταύτα, ότι οι πληροφορίες συνεχίζουν κατ’ ουσία να ισχύουν και πρέπει να θεωρούνται ως χρήσιμη βάση για περαιτέρω εργασίες.
Although Member States' information was on the basis of previous facts and data and considerable developments have since taken place, it is nevertheless considered that the information remains in substance valid and should be seen as a useful basis for further work.
Αν και οι πολιτικές αυτές δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, η χορήγηση ενισχύσεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, για την πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση ή εργαζομένων με ειδικές ανάγκες και για διάφορα μέτρα κατάρτισης διευκολύνθηκε τελευταία με την εφαρμογή των αναθεωρημένων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
While such policies should not distort competition, the award of aid for job creation, for the recruitment of disadvantaged and disabled workers and for various training measures has recently been facilitated by revised State aid rules.
Αν και οι πολιτικές για τις επιχειρήσεις και για τον ανταγωνισμό μοιράζονται μια βασική άποψη της ανάπτυξης που οδηγείται από την αγορά και ενισχύουν η μία την άλλη, η κάθε πολιτική έχει το δικό της τομέα έμφασης.
Even though enterprise and competition policies share a basic view of market–led growth and are mutually reinforcing each policy has its own emphasis.