natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Με στόχο να ενσωματωθούν οι αλλαγές που έγιναν στη νομοθεσία της Σλοβακίας, τροποποιείται το τμήμα ΙΙ του παραρτήματος Ι που αναφέρεται στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού σε ό,τι αφορά την έννοια του “μέλους της οικογενείας”.
4.1.2 In order to incorporate the changes that have taken place in Slovak legislation, an amendment is made to Annex I, section II, which refers to the personal scope of the regulation as regards the meaning of the term "member of the family".
4.1.2 Με στόχο να ενσωματωθούν οι αλλαγές που έγιναν στη νομοθεσία της Σλοβακίας, τροποποιείται το τμήμα ΙΙ του παραρτήματος Ι που αναφέρεται στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού σε ό,τι αφορά την έννοια του “μέλους της οικογενείας”.
4.1.2 In order to incorporate the changes that have taken place in Slovak legislation, an amendment is made to Annex I, section II, which refers to the personal scope of the regulation as regards the meaning of the term ‘member of the family’.
4.1.2 Με τον όρο «κληρονομική διαδοχή», η ΠΚ καλύπτει όλες τις μορφές μεταβίβασης κυριότητας λόγω θανάτου, είτε πρόκειται για ηθελημένη πράξη μεταβίβασης, υπό τη μορφή διαθήκης ή κληρονομικής σύμβασης, είτε για εκ του νόμου μεταβίβαση κυριότητας λόγω θανάτου.
4.1.2 Under the terms of "succession to the estates of deceased persons", the PR covers all forms of transfer of property as a result of death, be it by voluntary transfer, in accordance with a will or an agreement as to succession, or a legal transfer of property as a result of death.
4.1.2 Μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές του 2006 και το σχηματισμό της νέας κεντροδεξιάς κυβέρνησης έπρεπε να διαμορφωθεί μια νέα ισορροπία δυνάμεων.
4.1.2 After the parliamentary elections in 2006 and the formation of the new centre-right government, a new balance was needed.
4.1.2 Μια απειλή για την ευημερία σε ορισμένες χώρες της ΕΕ είναι όταν οι τιμές των σπιτιών ή τα στεγαστικά δάνεια γίνονται απρόσιτα και στερούν από τους πολίτες την πρόσβαση σε αξιοπρεπή στέγη.
4.1.2 A threat to well-being in some EU countries is when house prices or house loans become unsustainable and deprive citizens from access to decent housing.
4.1.2 Μια αποτελεσματική και αποδοτική πολιτική εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ θα πρέπει να διασφαλίζει ένα καλό διεθνές πλαίσιο λειτουργίας για τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών.
4.1.2 An efficient and effective EU maritime external relations policy should safeguard a good working international framework for shipping services.
4.1.2 Μια αποτελεσματική και αποδοτική πολιτική εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ θα πρέπει να διασφαλίζει ένα καλό διεθνές πλαίσιο λειτουργίες για τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών.
4.1.2 An efficient and effective EU maritime external relations policy should safeguard a good working international framework for shipping services.
4.1.2 Μια από τις κυριότερες πρακτικές συστάσεις αφορά την ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή του ρόλου των μακροπεριφερειακών στρατηγικών μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ, χωρίς να παραβιάζονται οι αρμοδιότητές της για την παροχή στήριξης και καθοδήγησης.
4.1.2 One of the main practical recommendations is for the European Commission to step up the role of macro-regional strategies among EU policies, without overstepping its remit to provide support and guidance.
4.1.2 Μολονότι, τελικά προβλέπεται να θεσπιστούν 28 διαφορετικοί τύποι SUP βάσει της πρότασης της Επιτροπής, αυτό δεν σημαίνει ότι πρόκειται για εθνική νομική μορφή.
4.1.2 Even if ultimately there are to be 28 different SUPs under the SUP proposal, this does not mean that it is a national legal form.
4.1.2 Να μειωθεί σημαντικά, σε διάστημα πέντε ετών, η νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η παράνομη διακίνηση πρόδρομων ουσιών.
4.1.2 To reduce substantially over five years money-laundering and illicit trafficking of precursors.
4.1.2 Ο Χάρτης προοριζόταν ειδικά για τις μικρές επιχειρήσεις που απασχολούσαν λιγότερους από 50 εργαζόμενους.
4.1.2 The Charter was specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees.
4.1.2 Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ κατοχυρώνει νέα δικαιώματα που δεν περιλαμβάνονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
4.1.2 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights.
4.1.2 Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ κατοχυρώνει νέα δικαιώματα που δεν περιλαμβάνονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
4.1.2 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights.
4.1.2 Ο προβληματισμός αυτός πήρε πιο συγκεκριμένη μορφή κατά τη διάσκεψη των μη κρατικών φορέων των χωρών ΑΚΕ, τον Ιούνιο 2005 στις Βρυξέλλες.
4.1.2 The ideas generated were firmed up at the conference of ACP non-state actors held in Brussels in June 2005.
4.1.2 Ο προγραμματισμός και η εκτέλεση των εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών είναι κρίσιμης σημασίας για την επιτυχία.
4.1.2 Planning and execution of the national broadband strategies are critical to success.
4.1.2 Ο προγραμματισμός και η εφαρμογή των εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών είναι κρίσιμης σημασίας για την επιτυχία τους.
4.1.2 Planning and execution of the national broadband strategies are critical to success.
4.1.2 Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) σχετικά με την υποστήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση αναφέρεται μόνο σε σχέση με τη βελτίωση των μηχανισμών διαχείρισης της εφαρμογής και εξαγγέλλεται η υιοθέτηση μιας στρατηγικής επικοινωνίας.
4.1.2 The only role for the European Social Fund (ESF) in support of the EES mentioned by the Commission in its communication is in connection with the improved implementation of reforms, on the one hand, and a planned communication strategy, on the other hand.
4.1.2 Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) σχετικά με την υποστήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση απλώς αναφέρεται σε σχέση με τη βελτίωση των μηχανισμών διαχείρισης της εφαρμογής και εξαγγέλλεται η υιοθέτηση μιας στρατηγικής επικοινωνίας.
4.1.2 The only role for the European Social Fund (ESF) in support of the EES mentioned by the Commission in its communication is in connection with the improved implementation of reforms, on the one hand, and a planned communication strategy, on the other hand.
4.1.2 Ο τομέας της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης μετρά την πρόοδο που συντελέστηκε για τη δημιουργία μιας κοινωνίας που θα βασίζεται σε μια καινοτόμο και οικολογικά αποδοτική οικονομία, η οποία προβλέπει υψηλά πρότυπα διαβίωσης για την κοινωνία των πολιτών.
4.1.2 The socio-economic development theme involves measuring progress made in building a society based on an innovative and eco-efficient economy offering society high standards of living.
4.1.2 Οι «βασικές δράσεις» στο χώρο αυτό δεν είναι τίποτα περισσότερο από δηλώσεις προθέσεων και επιφυλακτικές φραστικές ανακοινώσεις σχετικά με τις προσπάθειες για την τήρηση των συνεχιζόμενων υποχρεώσεων και των διεθνών συμφωνιών.
4.1.2 The "key actions" on this issue are no more than declarations of intent and cautious verbal undertakings to work towards further commitments and international agreements.
4.1.2 Οι «επιχειρηματικές δεξιότητες» είναι αναμφίβολα σημαντικές για την απασχόληση, εφόσον δεν στοχεύουν αποκλειστικά στη δημιουργία επιχειρήσεων.
4.1.2 "Entrepreneurial skills" are certainly an important element, provided that they do not aim solely to create businesses.
4.1.2 Οι «επιχειρηματικές δεξιότητες», οι οποίες ακριβέστερα θα μπορούσαν να ονομαστούν «δεξιότητες επιχειρηματικότητας», είναι αναμφίβολα σημαντικές για την απασχόληση, εφόσον δεν στοχεύουν αποκλειστικά στη δημιουργία επιχειρήσεων.
4.1.2 "Entrepreneurial skills" are certainly an important element, provided that they do not aim solely to create businesses.
4.1.2 Οι Ευρωπαίοι πολίτες απαιτούν την εφαρμογή των ιδρυτικών κειμένων της ΕΕ, τα οποία κατοχυρώνουν την αρχή της διαφάνειας.
4.1.2 European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
4.1.2 Οι ίδιοι πόροι δεν είναι εξ ορισμού πόροι της ΕΕ, αλλά αποτελούν επιβεβλημένες  (de facto) συνεισφορές των εθνικών προϋπολογισμών που αντιστοιχούν σε ποσοστό  έως το 83% του προϋπολογισμού της ΕΕ (κατά το 2013).
4.1.2 Own resources do not originate with the EU, but are in fact contributions from national budgets that account for as much as 83% of the European budget (2013).
4.1.2 Οι ίδιοι πόροι δεν είναι εξ ορισμού πόροι της ΕΕ, αλλά αποτελούν επιβεβλημένες (de facto) συνεισφορές των εθνικών προϋπολογισμών που αντιστοιχούν σε ποσοστό έως το 83% του προϋπολογισμού της ΕΕ (κατά το 2013).
4.1.2 Own resources do not originate with the EU, but are in fact contributions from national budgets that account for as much as 83% of the European budget (2013).
4.1.2 Οι βέλτιστες πρακτικές πρέπει να ανταλλάσσονται σε ευρεία κλίμακα.
4.1.2 Best practices must be shared on a large scale.
4.1.2 Οι γυναίκες εργάζονται κυρίως σε κλάδους9 όπως η υγεία, η εκπαίδευση, η δημόσια διοίκηση, τα ξενοδοχεία/εστιατόρια/καφενεία, οι υπηρεσίες προς τις οικογένειες, η οικιακή εργασία κ.λπ. Οι γυναίκες εργάζονται πιο συχνά κατά μερική απασχόληση και πλειοψηφούν επίσης στις συμβάσεις σύντομης διάρκειας, με επισφαλές καθεστώς.
4.1.2 Women are concentrated in a small number of sectors9 (such as health, education, public administration, hotels and catering, services to families and domestic work).
4.1.2 Οι γυναίκες εργάζονται κυρίως σε συγκεκριμένους κλάδους9, όπως η υγεία, η εκπαίδευση, η δημόσια διοίκηση, τα ξενοδοχεία/εστιατόρια/καφενεία, οι υπηρεσίες προς τις οικογένειες, η οικιακή εργασία κ.λπ. Οι γυναίκες εργάζονται πιο συχνά κατά μερική απασχόληση και πλειοψηφούν επίσης στις συμβάσεις σύντομης διάρκειας, με επισφαλές καθεστώς.
4.1.2 Women are concentrated in a small number of sectors9 (such as health, education, public administration, hotels and catering, services to families and domestic work).
4.1.2 Οι δυνατότητες που προβλέπονται στο νόμο για τη λήψη μέτρων σχετικά με τη θετική διακριτική μεταχείριση πρέπει να διατηρηθούν και σε ορισμένες περιπτώσεις να αυξηθούν, εφόσον υπάρχουν ακόμη μεγάλες διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών που κατέχουν διευθυντικές θέσεις.
4.1.2 The legal scope for positive discrimination measures should remain and in some cases be extended as there are still big differences between women and men in managerial positions.
4.1.2 Οι δυνατότητες που προβλέπονται στο νόμο για τη λήψη μέτρων σχετικά με τη θετική ειδική μεταχείριση πρέπει να διατηρηθούν και σε ορισμένες περιπτώσεις να αυξηθούν, εφόσον υπάρχουν ακόμη μεγάλες διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών που κατέχουν διευθυντικές θέσεις.
4.1.2 The legal scope for positive discrimination measures should remain and in some cases be extended as there are still big differences between women and men in managerial positions.
4.1.2 Οι ενώσεις των καταναλωτών θεωρούν ότι η πρόταση θίγει κεκτημένα δικαιώματά τους που αποτελούν τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου και ότι οποιοσδήποτε περιορισμός των δικαιωμάτων των καταναλωτών είναι απαράδεκτος.
4.1.2 Consumer organisations consider that the proposal affects previously acquired rights that form part of the Community acquis, which makes any reduction of consumer rights unacceptable.
4.1.2 Οι επενδύσεις στην εκπαίδευση δεν πρέπει να θεωρούνται πρόβλημα σε καιρό κρίσης, αλλά λύση για την καλύτερη δυνατή έξοδο από αυτήν.
4.1.2 Investment in education should not be seen as a problem to be addressed in times of crisis, but rather as a solution for emerging from the crisis as successfully as possible.
4.1.2 Οι εταιρείες στον κλάδο της μηχανικής πλήττονται από υπέρμετρο όγκο κανονιστικών διατάξεων, ενίοτε περιττών, και από συχνά φαινόμενα αλληλοεπικάλυψης της εθνικής νομοθεσίας με την ενωσιακή.
4.1.2 Engineering companies suffer from too much regulation, at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
4.1.2 Οι οικονομικές δυνατότητες των κρατών μελών φαίνεται ότι δεν επαρκούν για την εκπλήρωση των φιλόδοξων στόχων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
4.1.2 The financial capacity of the Member States appears to be insufficient compared to the Commission’s ambitious targets.
4.1.2 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) αποτελούν συνώνυμες έννοιες στο Μαυροβούνιο – οι ΜΚΟ είναι τμήμα της κοινωνίας των πολιτών, η οποία –σύμφωνα με τη μεθοδολογία που αναπτύχθηκε από τη CIVICUS10–περιλαμβάνει άλλες 19 συνιστώσες.
4.1.2 Civil society and non-governmental organisations are, in the Montenegrin context, synonymous - NGOs are a part of civil society which, according to the methodology developed by CIVICUS11, contains another 19 elements.
4.1.2 Οι πιστώσεις που εκχωρούνται στα προγράμματα POSEI για τη γεωργία θα πρέπει να διατηρηθούν, και μάλιστα να αυξηθούν, ώστε να μπορέσει να συνεχιστεί η ανάπτυξη τόσο των προϊόντων για εξαγωγή όσο και εκείνων που προορίζονται για την τοπική αγορά, και να εξασφαλιστεί παράλληλα ο εφοδιασμός σε πρώτες ύλες και βασικά προϊόντα.
4.1.2 Funding for the POSEI agriculture programmes should not only be maintained but strengthened so that production for export as well as for the local market can continue to be developed, while at the same time guaranteeing the supply of raw materials and basic products.
4.1.2 Οι πιστώσεις που εκχωρούνται στα προγράμματα POSEI για τη γεωργία θα πρέπει να διατηρηθούν, και μάλιστα να αυξηθούν, ώστε να μπορέσει να συνεχιστεί η ανάπτυξη τόσο των προϊόντων για εξαγωγή όσο και εκείνων που προορίζονται για την τοπική αγορά.
4.1.2 Funding for the POSEI agriculture programmes should not only be maintained but strengthened so that production for export as well as for the local market can continue to be developed.
4.1.2 Οι πολιτικές που υιοθετούνται σε θέματα ασφάλειας πρέπει να διαφυλάσσουν τις αξίες της ελευθερίας και της δικαιοσύνης.
4.1.2 Any security policies that are adopted must safeguard the values of freedom and justice.
4.1.2 Οι προαναφερθείσες παρατηρήσεις αποκτούν ακόμη μεγαλύτερη σημασία εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα διαλειτουργικά συστήματα (ο ορισμός των οποίων παρέχεται στο νέο στοιχείο ιδ) του άρθρου 2) διευκολύνουν την πρόσβαση των συμμετεχόντων στα συστήματα συμψηφισμού και διακανονισμού χάρη στις συνδέσεις που δημιουργούνται μεταξύ τους, γεγονός το οποίο επιφέρει αναπόφευκτα μια δυνητική αύξηση του συστημικού κινδύνου.
4.1.2 These aspects assume even greater importance in light of the fact that interoperable systems (as defined in Article 2(n)) facilitate participants' access to clearing and settlement systems by means of the connections between them, unavoidably leading to a potential increase in systemic risk.
4.1.2 Οι προδιαγραφές για τον μικροεπεξεργαστή της κάρτας οδηγού διαφέρουν από τις προδιαγραφές για την άδεια οδήγησης.
4.1.2 The specifications of the microchip for the driver card are different from those for the driving licence.
4.1.2 Οι προκλήσεις όσον αφορά την ανάπτυξη της ορεινής υπαίθρου σχετίζονται ουσιαστικά με την έλλειψη εκμεταλλεύσιμων εκτάσεων, τον ανταγωνισμό με άλλες δραστηριότητες όπως η δασοκομία ή η αστική ανάπτυξη, την εγκατάλειψη των αγροτικών γαιών, τον αποκλεισμό των τοπίων, την ανάπτυξη του τουρισμού, την προσβασιμότητα (ή την απομόνωση), τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και τη διαχείριση των υδάτων και των φυσικών πόρων - ιδιαιτέρως τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
4.1.2 Rural development issues in upland areas essentially concern the scarcity of useable land, competition with other activities such as forestry or urban development, the abandonment of agricultural land, the overgrowth of landscapes, the development of tourism, accessibility (or isolation), services of general interest and the management of water and natural resources, and in particular the preservation of biodiversity.
4.1.2 Οι προκλήσεις όσον αφορά την ανάπτυξη της ορεινής υπαίθρου σχετίζονται ουσιαστικά με την έλλειψη εκμεταλλεύσιμων εκτάσεων, τον ανταγωνισμό με άλλες δραστηριότητες όπως η δασοκομία ή η αστική ανάπτυξη, την εγκατάλειψη των αγροτικών γαιών, τον αποκλεισμό των τοπίων, την ανάπτυξη του τουρισμού, την προσβασιμότητα (ή την απομόνωση), τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και τη διαχείριση των υδάτων και των φυσικών πόρων, ιδιαιτέρως τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
4.1.2 Rural development issues in upland areas essentially concern the scarcity of useable land, competition with other activities such as forestry or urban development, the abandonment of agricultural land, the overgrowth of landscapes, the development of tourism, accessibility (or isolation), services of general interest and the management of water and natural resources, and in particular the preservation of biodiversity.
4.1.2 Οι πόροι της ΕΑΒ, πρέπει να χρησιμοποιούνται, κατά προτεραιότητα, για την εξάλειψη της φτώχειας στις φτωχές και ευάλωτες χώρες.
4.1.2 ODA funds should be used as a priority to eliminate poverty in poor countries and those in vulnerable situations.
4.1.2 Οι σύντομες προθεσμίες πληρωμής και η υποχρεωτική εξόφληση των τιμολογίων θα πρέπει να είναι ο κανόνας για όλες τις δημόσιες αρχές και φορείς σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
4.1.2 Short, mandatory payment periods should be established and applied by all public authorities and institutions at European, national, regional and local levels.
4.1.2 Οι φορείς εκμετάλλευσης εκμεταλλεύονται αυτόν τον κατακερματισμό της αγοράς εις βάρος του τελικού χρήστη, παρέχοντας ακριβότερες υπηρεσίες πέραν των συνόρων.
4.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
4.1.2 Οι χρήστες του Διαδικτύου έχουν φθάσει πλέον τα δύο δισεκατομμύρια, ενώ η αξία των συναλλαγών ηλεκτρονικού εμπορίου πλησιάζει τα 5,5 τρισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
4.1.2 Two billion people are now connected to the Internet, and almost EUR 5.5 trillion is transacted in eCommerce each year.
4.1.2 Ορισμένες από αυτές τις συναλλαγές έχουν χαρακτηρισθεί κοινωνικά άχρηστες από τον λόρδο Turner.
4.1.2 Some of these transactions have been named socially useless by Lord Turner.
4.1.2 Πέραν της καθιέρωσης συνόλου κανόνων και αρχών που εγγυώνται τα οικονομικά δικαιώματα των επιβατών θαλασσίων ή εσωτερικών πλωτών μεταφορών, ενδοκρατικών και διακρατικών, ο κανονισμός αναγνωρίζει και προστατεύει τα ίδια τα δικαιώματα των πολιτών και των ατόμων εν γένει.
4.1.2 In addition to establishing a set of rules and principles guaranteeing the economic rights of maritime and river transport passengers at intra- and supra-national levels, the regulation sets down a system for recognising and protecting the rights of the public in general.
4.1.2 Παρά τις μαζικές επενδύσεις για την ενθάρρυνση μίας περισσότερο επιχειρηματικής στάσης μέσω της εκπαίδευσης, οι υποστηρικτικές δομές ήταν σε μεγάλο βαθμό αναποτελεσματικές και δεν επέτυχαν το στόχο για την ύπαρξη επιχειρηματικής εκπαίδευσης ή τη δημιουργία κουλτούρας αυτάρκειας.
4.1.2 Despite massive investment to encourage a more entrepreneurial attitude through education, supportive structures have been largely ineffective and have failed to address entrepreneurship education, or create a culture that is conducive to self sufficiency.
4.1.2 Παρατηρεί ότι το κανονιστικό πλαίσιο του τομέα των τηλεπικοινωνιών με τους ισχύοντες σήμερα κανόνες επέτρεψε:
4.1.2 The EESC notes that, under the current regulations, the regulatory framework in the telecommunications sector has made it possible to:
4.1.2 Παρόμοιοι προβληματισμοί καθιστούν ακόμη πιο επίκαιρη την πρόταση που διατυπώνεται στην  επικείμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ 4 σχετικά με την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία5, δηλαδή,  τη σύσταση ειδικής διοργανικής επιτροπής της ΕΕ για τον έλεγχο των ξένων επενδύσεων στον αεροδιαστημικό και αμυντικό τομέα της Ευρώπης ως ισοδύναμο της αμερικανικής CFIUS6.
4.1.2 Similar considerations render even more timely the proposal made in the upcoming EESC opinion4 on the recent Commission communication on the European defence industry5; namely, to set up a special EU inter-agency committee to monitor foreign investments in the European aerospace and defence industry, as an EU counterpart to the CFIUS6.
4.1.2 Πιο μακροπρόθεσμα μέτρα και πρωτοβουλίες
4.1.2 Longer-term measures and initiatives
4.1.2 Πλήρης ολοκλήρωση της ΕΕ σημαίνει εξάλειψη των «ενεργειακών νησίδων».
4.1.2 Complete integration of the EU means the elimination of “energy islands”.
4.1.2 Ποιος είναι ο βέλτιστος τρόπος σχεδιασμού των μέτρων που αποσκοπούν στην αύξηση της ανακύκλωσης πλαστικού;
4.1.2 How can measures to promote greater recycling of plastic best be designed?
4.1.2 Πολλές από τις νομοθετικές πράξεις που συνοδεύουν τις θεματικές στρατηγικές βρίσκονται ακόμη στα πρώτα στάδια της εφαρμογής τους.
4.1.2 Many of the legislative instruments flanking the thematic strategies are still in the earliest stages of implementation.
4.1.2 Ποσοστό διεκπεραίωσης
4.1.2 Clearance rate
4.1.2 Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αποδοτικότητα και στα αποτελέσματα της πολιτικής και των έργων.
4.1.2 A stronger focus should be placed on the effectiveness and results of policy and projects.
4.1.2 Πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα, τα οποία θα καταστούν δυνατή μία βελτιωμένη πρόβλεψη της εξέλιξης των τιμών, θα εγγυώνται μεγαλύτερη διαφάνεια της αγοράς και  θα επιτρέπουν την ελεύθερη επιλογή του παρόχου ενέργειας.
4.1.2 Measures must be taken to provide for better forecasting of price trends, to guarantee more market transparency and to facilitate a free choice of energy providers.
4.1.2 Πρέπει να παρασχεθεί υποστήριξη στους βιομηχάνους – με ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη των ΜΜΕ του τομέα των κατασκευαστών εξοπλισμού στην αλυσίδα εφοδιασμού – για την ταχεία και ευρεία εφαρμογή της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας CLEAN SKY, αφενός, για να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι που έχει θέσει η Ευρώπη και, αφετέρου, για να μπορέσει η βιομηχανία να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή ενός συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR-ATM) προς υποστήριξη του προγράμματος «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός»4 (SES).
4.1.2 Industrialists should receive support – with particular attention being given to the development of SMEs in the equipment supplier sector of the supply chain – for a quick and in-depth implementation of CLEAN SKY JTI; this would, on the one hand, contribute to meeting the EU's environmental objectives and, on the other hand, enable the industry to play an important role in the establishment of a new-generation air traffic management  system (SESAR-ATM) to support the Single European Sky programme (SES)4.
4.1.2 Πρέπει να παρασχεθεί υποστήριξη στους βιομηχάνους –με ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη των ΜΜΕ του τομέα των κατασκευαστών εξοπλισμού στην αλυσίδα εφοδιασμού– για την ταχεία και ευρεία εφαρμογή της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας (ΚΤΠ) CLEAN SKY, αφενός, για να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι που έχει θέσει η Ευρώπη και, αφετέρου, για να μπορέσει η βιομηχανία να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή ενός συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (Air Traffic Management-ATM)  προς υποστήριξη της πρωτοβουλίας «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός»4 (SESAR).
4.1.2 Industrialists should receive support – with particular attention being given to the development of SMEs in the equipment supplier sector of the supply chain – for a quick and in-depth implementation of CLEAN SKY JTI; this would, on the one hand, contribute to meeting the EU's environmental objectives and, on the other hand, enable the industry to play an important role in the establishment of a new-generation air traffic management (ATM) system to support the Single European Sky programme (SESAR)4.
4.1.2 Προκειμένου να βελτιωθεί η παρακολούθηση των οικονομικών επιδόσεων των ΜΜΕ, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ανακινήσει τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ.
4.1.2 In order to improve the monitoring of the economic performances of SME’s the EESC calls on the European Commission for relaunching the activities of the European Observatory for SMEs.