natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Οι απαιτήσεις τιμολόγησης στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται ανεξάρτητα από το εάν οι πελάτες περιαγωγής έχουν συνάψει με τον οικείο πάροχό τους (πάροχο χώρας προέλευσης) σύμβαση προπληρωμής ή πληρωμής εκ των υστέρων (με έκδοση λογαριασμού), ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλοι οι χρήστες κινητής φωνητικής τηλεφωνίας δύνανται να επωφεληθούν από τις διατάξεις του.
3.6 The pricing requirements of the proposed regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
3.6 Οι αρμόδιες αρχές πρέπει επίσης να έχουν την εξουσία επιβολής οικονομικών ή μη οικονομικών μέτρων ή ποινών σε περίπτωση παραβίασης της απαίτησης για την καθιέρωση μισθολογικών πολιτικών οι οποίες συνάδουν με την ορθή και αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων.
3.6 Competent authorities should also have the power to impose either financial or non-financial measures or penalties for the breach of a requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management.
3.6 Οι αρχές και οι θεματικές προτάσεις που εξαγγέλλονται στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο (ΚΣΠ) προσφέρουν μεγάλες πιθανότητες για περισσότερη και καλύτερη Ευρώπη.
3.6 The principles and thematic proposals set out in the Common Strategic Framework (CSF) offer good prospects for progress towards "more" and "better" Europe.
3.6 Οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες θεωρούνται σημαντικό μέσο, ιδίως στη Φινλανδία (κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου καλύπτει το 60% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας και στόχος είναι να καλύψει το 90% έως το 2016), στις Κάτω Χώρες, όπου αφορούν ουσιαστικά τις επιχειρήσεις, και στη Δανία, όπου εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με τις δημόσιες προμήθειες.
3.6 Voluntary agreements are seen as a useful tool, particularly in Finland (in the period under review they covered around 60% of final energy use and the aim is to reach 90% by 2016), the Netherlands, where they apply mainly to businesses, and Denmark which, by contrast, uses them for public procurement.
3.6 Οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες θεωρούνται σημαντικό μέσο, ιδίως στη Φινλανδία (κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου καλύπτουν το 60% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας και στόχος είναι να καλύψουν το 90% έως το 2016), στις Κάτω Χώρες, όπου αφορούν ουσιαστικά τις επιχειρήσεις, και στη Δανία, όπου εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με τις δημόσιες προμήθειες.
3.6 Voluntary agreements are seen as a useful tool, particularly in Finland (in the period under review they covered around 60% of final energy use and the aim is to reach 90% by 2016), the Netherlands, where they apply mainly to businesses, and Denmark which, by contrast, uses them for public procurement.
3.6 Οι δείκτες είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για την ορθή διαχείριση και ποιότητα των συστημάτων ΕΕΚ, καθώς στηρίζουν τη χάραξη πολιτικής βάσει στοιχείων («evidence-based policy-making») και προωθούν τη συγκριτική ανάλυση μεταξύ των χωρών.
3.6 Indicators are of key importance to good governance and quality of VET systems, since they back up evidence-based policy-making and promote cross-country benchmarking.
3.6 Οι δείκτες είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για την ορθή διαχείριση και ποιότητα των συστημάτων ΕΕΚ, καθώς στηρίζουν τη χάραξη πολιτικής στη βάση αξιόπιστων στοιχείων («evidence-based policy-making») και προωθούν τη συγκριτική ανάλυση μεταξύ των χωρών.
3.6 Indicators are of key importance to good governance and quality of VET systems, since they back up evidence-based policy-making and promote cross-country benchmarking.
3.6 Οι διαπραγματεύσεις για την TTIP θα αποτελέσουν δοκιμασία καθοριστικής σημασίας για την αναγκαία αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί η προηγούμενο θετικό πνεύμα το οποίο αντανακλά η ανακοίνωση που διαβιβάστηκε από το Εκτελεστικό Γραφείο του Προέδρου στον Πρόεδρο της Βουλής των Αντιπροσώπων (Μάρτιος 2013) για να δώσει το «τέμπο» των διαπραγματεύσεων: «Τα δυνητικά οφέλη δικαιολογούν πλήρως τις απαιτούμενες προσπάθειες».
3.6 The TTIP negotiations will be a litmus test for re-establishing the necessary trust and it is important to recall the earlier positive note struck by the communication from the Executive Office of the President to the Speaker of the House of Representatives (March 2013) setting the tone for the negotiations: "The potential gains overwhelmingly justify the effort".
3.6 Οι διμερείς διαπραγματεύσεις πρέπει να αποτυπώνουν ξεκάθαρα μια κοινή ενωσιακή στρατηγική, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να παγιωθεί πρακτικά η διπλωματία σε θέματα πρώτων υλών.
3.6 A common EU strategy is clearly needed to be reflected in the bi-lateral negotiations, thus, a concept of raw material diplomacy must gain the ground in practical terms.
3.6 Οι δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας και ανθρακούχων εκπομπών στη Μεσόγειο είναι αξιοσημείωτες.
3.6 The Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
3.6 Οι δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες και η αυξημένη προσφορά –συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής προσφοράς– δημιουργούν μεν ευκαιρίες, αλλά συνοδεύονται και από δυνητικούς κινδύνους.
3.6 The possibilities offered by new technologies and increased supply – including cross-border supply – create opportunities, but they also come with some potential risks.
3.6 Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα εκπονήσουν εθνικά σχέδια δράσης με χρονοδιαγράμματα εφαρμογής, τα οποία θα είναι έτοιμα έως το τέλος του 2012.
3.6 The national safety authorities are to draw up national action plans, with timetables for implementation, and to make them available by the end of 2012.
3.6 Οι εισαγωγές φυτικών προϊόντων θα πρέπει επίσης να υπόκεινται σε συστηματικούς ελέγχους από το πρώτο σημείο εισόδου τους, πράγμα που δεν συμβαίνει σήμερα.
3.6 Plant product imports should also be subject to systematic inspections from the initial point of entry onwards, which is not the current situation.
3.6 Οι ενεργειακές σχέσεις με τις ΗΠΑ καθίστανται ολοένα σημαντικότερες στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ, όπως αντικατοπτρίζεται και στο Συμβούλιο Ενέργειας ΕΕ-ΗΠΑ.
3.6 Energy relations with the US are becoming increasingly important on the EU’s agenda, as reflected in the EU-US Energy Council.
3.6 Οι ενεργειακές σχέσεις με τις ΗΠΑ καθίστανται ολοένα σημαντικότερες στην ημερήσιας διάταξης της ΕΕ.
3.6 Energy relations with the US are becoming increasingly important on the EU’s agenda.
3.6 Οι εξωτερικές δαπάνες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη συζήτηση σχετικά με τις διάφορες πηγές ενέργειας (ιδίως όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια).
3.6 External costs play a key role in the debate on different energy sources (especially nuclear energy).
3.6 Οι επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, προστιθέμενες στις συνέπειες της προγενέστερης επισιτιστικής και ενεργειακής κρίσης, καθιστούν εξαιρετικά επείγουσα την υλοποίηση των στόχων που τίθενται στο σχέδιο δράσης του Γιοχάνεσμπουργκ.
3.6 The impact of the global economic and financial crisis came on top of the food and energy crises, making the Johannesburg plan of action's objectives all the more urgent.
3.6 Οι ευρωπαϊκοί χρηματοδοτικοί πόροι έχουν αυξηθεί.
3.6 Available EU funds have been increased.
3.6 Οι θετικές επιπτώσεις της κινητικότητας υπερβαίνουν τις αρνητικές επιπτώσεις που συνεπάγεται ενδεχομένως η "διαρροή εγκεφάλων".
3.6 The advantages of mobility outweigh any disadvantages in the form of a "brain drain".
3.6 Οι κανόνες επισήμανσης ανήκουν στην αρμοδιότητα της Ε.
3.6 Labelling rules fall within the EU's terms of reference.
3.6 Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις τίθενται σε ισχύ μόνον εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν εκφράσουν αντιρρήσεις εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία όπου τους κοινοποιείται η πράξη ή εφόσον, πριν από την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν προτίθενται να διατυπώσουν αντιρρήσεις.
3.6 Delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις τίθενται σε ισχύ μόνον εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν εκφράσουν αντιρρήσεις εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία όπου τους κοινοποιείται η πράξη ή εφόσον, πριν από την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν προτίθενται να διατυπώσουν αντιρρήσεις.
3.6 They shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Οι κοινοί κανόνες για τον ΦΠΑ εγκρίθηκαν το 1977 και η ενιαία αγορά πρέπει τώρα να αντιμετωπίσει μια σειρά από αλλαγές που προέκυψαν με την πάροδο του χρόνου ως αποτέλεσμα των νέων τρόπων επιχειρηματικής δραστηριότητας.
3.6 The common VAT rules were adopted in 1977 and the single market now has to deal with a number of changes that have emerged over time as a result of new ways of doing business.
3.6 Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειές τους για την εξεύρεση κοινής βάσης για την ανάληψη ολιστικών δράσεων με σκοπό την προώθηση της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικής νοοτροπίας που θα οδηγήσει σε περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
3.6 The social partners should intensify their efforts to find common ground for holistic actions to promote creativity, innovation and an entrepreneurial mindset that will lead to more and better jobs.
3.6 Οι κυβερνήσεις πρέπει να διασφαλίζουν ότι η ψηφιακή πρόσβαση και ο ψηφιακός γραμματισμός είναι διαθέσιμοι σε όλους.
3.6 Governments should ensure that digital accessibility and digital literacy is available to everyone.
3.6 Οι κύριοι μεσοπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι άξονες της πολιτικής αυτής θα μπορούσαν να είναι οι ακόλουθοι:
3.6 The main lines of this policy in the medium and long term are:
3.6 Οι λαοί των Ρομά και των αθιγγάνων εξακολουθούν να διαβιούν σε πολύ δύσκολες συνθήκες και συχνά υφίστανται διακρίσεις και κοινωνικό αποκλεισμό, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, την κοινωνική προστασία, την εκπαίδευση, την απασχόληση και τη στέγαση.
3.6 The Roma and Egyptian peoples continue to endure very difficult living conditions and frequent social exclusion and discrimination, particularly regarding access to health care, social protection, education, employment and housing.
3.6 Οι λειτουργίες δικτύου, όπως η κεντρική μονάδα διευθέτησης ροής του Eurocontrol (CFMU) και η κεντρική υπηρεσία τελών διαδρομής, θα πρέπει επίσης να βασίζονται σε σαφείς στόχους επιδόσεων, αλλά και να περιλαμβάνουν ασφαλιστικές δικλείδες προκειμένου ο φορέας ελέγχου της απόδοσης στην ΕΕ (PRB) να είναι αυστηρά ανεξάρτητος από αυτές τις λειτουργίες δικτύου.
3.6 Network functions such as Eurocontrol's Central Flow Management Unit (CFMU) and Central Route Charges Office (CRCO) should also be based on clear performance targets but should include safeguards to ensure that the EU Performance Review Body (PRB) is strictly independent from those network functions.
3.6 Οι λειτουργίες δικτύου, όπως η κεντρική μονάδα διευθέτησης ροής του Eurocontrol και η κεντρική υπηρεσία τελών διαδρομής, θα πρέπει επίσης να βασίζονται σε σαφείς στόχους επιδόσεων, αλλά και να περιλαμβάνουν ασφαλιστικές δικλείδες προκειμένου ο φορέας ελέγχου της απόδοσης στην ΕΕ να είναι αυστηρά ανεξάρτητος από αυτές τις λειτουργίες δικτύου.
3.6 Network functions such as Eurocontrol's Central Flow Management Unit (CFMU) and Central Route Charges Office (CRCO) should also be based on clear performance targets but should include safeguards to ensure that the EU Performance Review Body (PRB) is strictly independent from those network functions.
3.6 Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές μπορούν επίσης να υποστηρίξουν την ανάλογη ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων πόλεων, να συμβάλουν στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ τους και, μέσω αυτών, να ενισχύσουν τις τοπικές και περιφερειακές αξίες.
3.6 Macro-regional strategies can also help ensure proportionate development of small and medium-sized towns, by strengthening links between them and thus promoting local and regional values.
3.6 Οι μεγάλες εμβληματικές πρωτοβουλίες GMES και Galileo αντιπροσωπεύουν το μέσο για την Ευρώπη να παραμείνει ηγετική δύναμη σε στρατηγικούς τομείς που συνδέονται με τη χρήση δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης και υπηρεσιών που δημιουργούνται με την παρατήρηση της Γης.
3.6 The major flagship programmes, GMES and Galileo, will enable Europe to continue to be a driving force in strategic sectors linked to the use of satellite navigation systems and services generated by Earth observation.
3.6 Οι μεταφορές δικαίως θεωρούνται ως επικίνδυνη δραστηριότητα.
3.6 Transport is with reason considered a dangerous activity.
3.6 Οι μηχανισμοί διακυβέρνησης για την εφαρμογή του νέου Θεματολογίου σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να σχεδιαστούν και να χρηματοδοτηθούν με τρόπο ώστε να είναι συμβατοί με και να ενσωματωθούν στο σύστημα πολυεπίπεδης και πολυμερούς διακυβέρνησης, το οποίο καθορίζεται στο νέο Θεματολόγιο3.
3.6 Governance mechanisms for the implementation of the new agenda at EU level will have to be designed and resourced in a way that is compatible with and integrated into the multi-level and multi-stakeholder governance system set out in the new agenda3 comprising:
3.6 Οι μηχανισμοί διακυβέρνησης για την εφαρμογή του νέου Θεματολογίου σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να σχεδιαστούν και να χρηματοδοτηθούν με τρόπο ώστε να είναι συμβατοί με και να ενσωματωθούν στο σύστημα πολυεπίπεδης και πολυμερούς διακυβέρνησης, το οποίο καθορίζεται στο νέο Θεματολόγιο4.
3.6 Governance mechanisms for the implementation of the new agenda at EU level will have to be designed and resourced in a way that is compatible with and integrated into the multi-level and multi-stakeholder governance system set out in the new agenda4 comprising:
3.6 Οι μηχανισμοί στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας τέθηκαν σε εφαρμογή όταν το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στην αγορά ήταν χαμηλό και οι τεχνολογίες βρίσκονταν ακόμη σε πρώιμο στάδιο.
3.6 The support arrangements for renewables were put in place at a time when the renewable share of energy was low and the technology in its infancy.
3.6 Οι οικογενειακές επιχειρήσεις παρουσιάζουν διαφορετικά προβλήματα σε περιπτώσεις όπου οι υιοί και οι κόρες λειτουργούν συχνά ως καταλύτης αλλαγών και είναι, συγχρόνως, και ασκούμενοι και δυνητικοί διαχειριστές.
3.6 Family-run businesses, also present different problems where sons and daughters are often the catalyst for change and are both trainee and potential manager.
3.6 Οι οικογενειακές επιχειρήσεις παρουσιάζουν, επίσης, διαφορετικά προβλήματα, με τους γιους και τις θυγατέρες να λειτουργούν συχνά ως καταλύτες αλλαγών και να έχουν, συγχρόνως, το ρόλο τόσο του ασκούμενου όσο και του δυνητικού διαχειριστή.
3.6 Family-run businesses, also present different problems where sons and daughters are often the catalyst for change and are both trainee and potential manager.
3.6 Οι οικονομικές πτυχές της διάλυσης των πλοίων
3.6 Economics of ship dismantling
3.6 Οι ομάδες ατόμων που εμπλέκονται άμεσα ή έμμεσα ως υποκείμενα κοινωνικού τουρισμού.
3.6 Groups involved directly and indirectly in social tourism.
3.6 Οι οργανωτικοί παράγοντες που συμβάλλουν σημαντικά στην επιτυχία των εμβληματικών πρωτοβουλιών των ΤΒΕΠ είναι κατά βάση οι εξής:
3.6 Admittedly, the organisational factors essentially contributing to the success of flagship TISP initiatives have been:
3.6 Οι παλιές και νέες προκλήσεις απαιτούν κορυφαίες επιδόσεις τόσο στην έρευνα όσο και στην εφαρμογή της.
3.6 The new and old challenges require excellence both in research and implementation.
3.6 Οι πληροφορίες που αφορούν την κατάσταση της κίνησης (σχετικά με διάφορα φαινόμενα και περιστατικά) επηρεάζουν, άμεσα ή έμμεσα, τη δυνατότητα κυκλοφορίας στο δίκτυο οδικών μεταφορών ή την κατάστασή του ή ακόμη την ασφάλεια και τη ροή της κυκλοφορίας σε ένα συγκεκριμένο σημείο ή τομέα.
3.6 Information about the traffic situation (incidents or conditions) at any given time can directly or indirectly improve traffic flow and safety on roads in localised places or sections.
3.6 Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις κάθε κράτους μέλους απαιτείται να γνωρίζουν σε ποια οργάνωση θα πρέπει να απευθύνονται για πληροφορίες και υποστήριξη ενόψει της επιβολής των ΔΔΙ.
3.6 Citizens and businesses in every Member State need to know which organisation to contact for information and support in dealing with IPR enforcement.
3.6 Οι πολίτες που διαμένουν είτε προσωρινά είτε μόνιμα στο έδαφος της ΕΕ δεν είναι όλοι πολίτες των κρατών μελών.
3.6 It is not only the citizens of Member States who are temporarily or permanently resident in the EU.
3.6 Οι προαναφερθείσες προκλήσεις είναι μία μόνο πτυχή του ερωτήματος πώς πρέπει να διαχειριστούμε τη χρήση των φθινόντων ορυκτών καυσίμων στην ΕΕ.
3.6 The above-mentioned challenges are one aspect of the issue of how to manage declining fossil fuel use in the European Union.
3.6 Οι προαναφερθείσες προκλήσεις συνιστούν επίσης μέρος του ευρύτερου ζητήματος μείωσης της εισαγωγής και της χρήσης των ορυκτών καυσίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.6 The above-mentioned challenges are also part of the wider issue of reducing the import and use of fossil fuel in the European Union.
3.6 Οι προαναφερθείσες προκλήσεις συνιστούν επίσης μέρος του ευρύτερου ζητήματος μείωσης της χρήσης των ορυκτών καυσίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.6 The above-mentioned challenges are also part of the wider issue of reducing the use of fossil fuel in the European Union.
3.6 Οι προτάσεις απαιτείται να εγκριθούν ομόφωνα από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ πριν από τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
3.6 The proposals have to be unanimously approved by the EU Council of Ministers after consulting the European Parliament.
3.6 Οι προτεινόμενες δαπάνες του προγράμματος ISA² ανέρχονται σε 131 εκατομμύρια ευρώ για το διάστημα 2014-2020.
3.6 The proposed expenditure on the ISA² programme is EUR 131 million over the period 2014-2020.
3.6 Οι προτεινόμενες δαπάνες του προγράμματος ISA² ανέρχονται σε131 εκατομμύρια ευρώ για το διάστημα 2014-2020.
3.6 The proposed expenditure on the ISA² programme is EUR 131 million over the period 2014-2020.
3.6 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις για μία σειρά άρθρων βασίζονται στο άρθρο 95 της Συνθήκης, το οποίο προβλέπει τη χρήση της διαδικασίας συναπόφασης και είναι σύμφωνο με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας.
3.6 The proposed amendments to a set of articles are based on Article 95 of the EC Treaty, which provides for the use of the co-decision procedure, and is consistent with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality.
3.6 Οι πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη βελτίωση της θέσης των Ρομά13 αποτελούν εξαιρετικά εργαλεία για τη δημιουργία των νομοθετικών και πολιτικών θεμελίων δράσης και προγραμμάτων· ωστόσο, είναι από τη φύση τους μέτρα «από την κορυφή προς τη βάση», τα οποία δεν θα έχουν την επιθυμητή επιτυχία χωρίς τις αντίστοιχες πρωτοβουλίες «από τη βάση προς την κορυφή», οι οποίες πρέπει να αναληφθούν από την κοινωνία των πολιτών με την υποστήριξη εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
3.6 The initiatives by the European Commission and Parliament to improve the situation of the Roma13 are an excellent means of creating the legislative and political framework for specific measures and programmes; however they are intrinsically top-down measures which will not achieve the desired outcomes unless accompanied by corresponding bottom-up initiatives by civil society, if need be with support from public bodies at national, regional and local level.
3.6 Οι συγκεκριμένες πολιτικές που καλύπτονται από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» μελετήθηκαν περισσότερο στην προηγούμενη γνωμοδότηση με θέμα «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης: παρουσίαση της ολοκληρωμένης απάντησης της ΕΕ στην κρίση»7.
3.6 The specific policies covered by the EU 2020 strategy were dealt with more in depth in the previous opinion on the "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis"7.
3.6 Οι συνέπειες που θα είχε μια τέτοια πολιτική στην έμμεση αλλαγή της χρήσης γης είναι προφανείς.
3.6 The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
3.6 Οι συνέπειες που θα είχε μια τέτοια πολιτική όσον αφορά την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης είναι προφανείς.
3.6 The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
3.6 Οι συνεχείς συζητήσεις για μεταρρύθμιση είναι βλαπτικές, καθότι οδηγούν αναπόφευκτα σε προστριβές και αβεβαιότητα, όχι μόνο στους κύκλους των γεωργών, αλλά και στην ίδια την κοινωνία.
3.6 Permanent talk of reforms is damaging, as it inevitably causes annoyance and uncertainty not only among farmers but also in society.
3.6 Οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να ζητούν την καταχώρισή τους στο ΠΚΤ στις προξενικές αρχές, στα κοινά κέντρα υποβολής αιτήσεων και σε οποιοδήποτε σημείο διέλευσης των συνόρων.
3.6 Third-country nationals can request to be recorded in the RTP at consulates, common application centres and any border crossing point.
3.6 Οι φορείς εκμετάλλευσης, από την πλευρά τους, θα γνωρίζουν σαφώς το πλαίσιο και τις υποχρεώσεις της δραστηριότητάς τους.
3.6 At the same time, operators will have a clear understanding of the conditions which they operate under.
3.6 Οι φτωχότερες και λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, από την άλλη πλευρά, βρίσκονται σε πολύ ευάλωτη θέση κατά την ένταξή τους στις εξωτερικές αγορές και δεν διαθέτουν τα μέσα για να αντιμετωπίσουν τις φάσεις της συνακόλουθης οικονομικής μεταλλαγής.
3.6 The poorest and least-developed countries are also highly vulnerable to integration in external markets and do not have the resources to cope with the various stages of economic transformation.
3.6 Οι χρήσεις που παρατηρούνται εκεί συχνά ωφελούν μόνο έναν απειροελάχιστο αριθμό προσώπων ή κάποιες επιχειρήσεις με διεθνή δράση, που επιτυγχάνουν εν μέρει τεράστια κέρδη σε βάρος του περιβάλλοντος, του κλίματος, της βιοποικιλότητας και του τοπικού πληθυσμού και αφήνουν πίσω τους κυριολεκτικά καμένη γη.
3.6 In those places, land use is often in the hands of a very small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
3.6 Οι χώρες οι οποίες συνήθως δεν κάνουν διάκριση μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών δραστηριοτήτων αξιοποιούν γενικά καλύτερα τις ευκαιρίες που παρέχει η εσωτερική αγορά  και οι εταιρείες που είναι καταχωρισμένες σε αυτές μπορούν  εύκολα να θεωρήσουν ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από το κράτος υποδοχής είναι επιζήμια επειδή περιορίζουν τις ελευθερίες της Ένωσης.
3.6 Countries that do not in principle make any distinction between domestic and non-domestic activities generally take greater advantage of the possibilities offered by the internal market and businesses registered in such countries could easily complain that the measures adopted by the host State restrict fundamental Community freedoms.
3.6 Οι χώρες οι οποίες συνήθως δεν κάνουν διάκριση μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών δραστηριοτήτων αξιοποιούν γενικά καλύτερα τις ευκαιρίες που παρέχει η εσωτερική αγορά και οι εταιρείες που είναι καταχωρημένες σε αυτές μπορούν εύκολα να θεωρήσουν ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από το κράτος υποδοχής είναι επιζήμια επειδή περιορίζουν τις ελευθερίες της Ένωσης.
3.6 Countries that do not in principle make any distinction between domestic and non-domestic activities generally take greater advantage of the possibilities offered by the internal market and businesses registered in such countries could easily complain that the measures adopted by the host State restrict fundamental Community freedoms.
3.6 Οικονομική διάσταση του αθλητισμού
3.6 The economic dimension of sport