natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις 17.0009 ανθρωποημέρες που διήρκεσαν συνολικά οι επιθεωρήσεις κατά το διάστημα που καλύπτει η έκθεση, περισσότερες από το 60% πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις αυτές (βλέπε επίσης τον πίνακα 2).
Of the total of 170009 person days spent during inspections in the reporting period more than 60 percent were performed in these installations (see also Table 2).
Από τις 17.02.2004 ως τις 30.04.2004 διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου.
An open consultation was conducted over the internet from 17/02/2004 to 30/04/2004.
Από τις 174 υποψηφιότητες που υποβλήθηκαν μετά τις τρεις πρώτες προσκλήσεις για την υποβολή σχεδίων μεγάλης κλίμακας στον τομέα της συνεργασίας, της κατάρτισης και της ενημέρωσης, επελέγησαν και υλοποιήθηκαν 34.
Out of the 174 applications submitted for the first three calls for large-scale Action 5 co-operation, training and information projects, 34 large-scale projects have been selected and implemented.
Από τις 176 περιφέρειες για τις οποίες διατίθενται στοιχεία, σε 17 περιφέρειες οι δαπάνες Ε&Α υπερβαίνουν το 3% του ΑΕγχΠ· 10 από τις περιφέρειες αυτές βρίσκονται στη Γερμανία, δύο στη Φινλανδία, η Σουηδία περιλαμβάνεται στο σύνολό της (διατίθενται μόνο εθνικά στοιχεία), δύο στη Γαλλία και από μία στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Αυστρία(Χάρτης 9.
Of the 176 regions where data is available, in 17 R&D expenditure exceeds 3% of GDP; 10 of these regions are located in Germany, two in Finland, Sweden as a whole is included (national data only available), two in France, and one each in the UK and Austria (Map 9.
Από τις 179 εταιρείες, οι 159 βρίσκονται ακόμη στα χαρτοφυλάκια των ταμείων ΕΚ και 20 επενδύσεις έχουν πραγματοποιηθεί.
Out of the 179 companies, 159 are still in the portfolios of the VC funds and 20 investments are realised.
Από τις 18 Απριλίου 2004, ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε πλήρη εφαρμογή ο νέος κανονισμός, οι κοινοποιήσεις που είχαν υποβληθεί βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ όσον αφορά προϊόντα τα οποία προορίζονταν μεταξύ άλλων για χρήση ως ζωοτροφές και για τα οποία δεν είχε υποβληθεί έκθεση αξιολόγησης, έπρεπε να μετατραπούν σε αιτήσεις βάσει του νέου κανονισμού.
As of 18 April 2004 when the new Regulation became fully applicable, notifications submitted under Directive 2001/18/EC, concerning products for which feed use was included and for which an assessment report had not yet been provided, were to be transformed into applications under the new Regulation.
Από τις 18 Ιανουαρίου έως τις 8 Φεβρουαρίου 2007
From 18 January to 8 February 2007
Από τις 18 Νοεμβρίου 1990, ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασής της, στην οποία συμμετείχαν επαγγελματικές οργανώσεις, τοπικές ενώσεις εκλεγμένων αντιπροσώπων και εκπρόσωποι του αγροτικού συνεταιριστικού τομέα, η ομάδα "Αγροτικός Κόσμος" εκπόνησε το Χάρτη του Αγροτικού Κόσμου, τον οποίο υπέγραψαν 13 οργανώσεις, την 17η Σεπτεμβρίου 1991, στη Γερουσία.
From 18 November 1990 onwards when its first meeting was held, bringing together trade organizations, local councillors' associations and rural cooperatives, the rural society group began to draft the rural society charter signed by thirteen organizations at the French Senate on 17 November 1991.
Από τις 18 έως τις 20 Ιουνίου 2014, αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ συμμετείχε, στα Ηνωμένα Έθνη, στη 16η σύνοδο της ανοικτού τύπου ομάδας εργασίας για τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης.
On 18-20 June 2014, an EESC delegation attended the 16th meeting of the UN's Open Working Group for Sustainable Development Goals.
Από τις 18 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2002 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες ευρωπαϊκό συνέδριο με θέμα «Η πρόληψη και η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων - Η μεγάλη πρόκληση για τον 21ο αιώνα».
From 18 to 20 September 2002, the European Conference on "Preventing and Combating Trafficking in Human Beings – Global Challenge for the 21st Century" took place in Brussels.
Από τις 18 κεντρικές δημόσιες αρχές από το εσωτερικό της ΕΕ, 3 ζήτησαν να παραμείνουν ανώνυμες.
Of the 18 central public authorities from within the EU, 3 asked to remain anonymous.
Από τις 18 νομοθετικές πράξεις της διοργανικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων που προσδιορίστηκαν το 2006 στην έκθεση υλοποίησης του ΚΠΛ, περίπου 10 έχουν εκδοθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο1.
Of 18 legislative actions in the inter-institutional decision-making process identified in the 2006 CLP Implementation Report, some 10 have been adopted by Council and Parliament1.
Από τις 18 υποθέσεις που κοινοποίησαν οι πορτογαλικές αρχές και οι οποίες αντιπροσώπευαν κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 23 747 904 ευρώ, απομένουν να ανακτηθούν περίπου 14 850 306 ευρώ.
Of the 18 cases communicated by the Portuguese authorities involving € 23 747 904 in Community contribution, some € 14 850 306 remain to be recovered.
Από τις 18/12/2003 έως τις 20/03/2004 διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του διαδικτύου.
An open consultation was conducted over the internet from 18/12/2003 to 20/03/2004.
Από τις 189 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή δέχθηκε περίπου τις 100.
Of the 189 amendments adopted by the Parliament during the first reading the Commission was able to accept approximately 100.
Από τις 19 Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2007 πραγματοποιήθηκε η πρώτη δημόσια διαβούλευση με βάση ένα σχέδιο έκθεσης για τις τρέχουσες πρακτικές όσον αφορά την ενημέρωση των ασθενών σχετικά με τα φάρμακα, κατά την οποία συνοψίστηκε η γενική εικόνα της κατάστασης που επικρατεί χωρίς να παρουσιαστούν, στο συγκεκριμένο στάδιο, τυχόν πολιτικοί προσανατολισμοί ή προτάσεις.
Between 19 April and 30 June 2007, a first public consultation was conducted on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products, summarising the current state of play without presenting yet any political orientations or proposals.
Από τις 19 Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2007 πραγματοποιήθηκε μια πρώτη δημόσια διαβούλευση με βάση ένα σχέδιο έκθεσης για τις τρέχουσες πρακτικές όσον αφορά την ενημέρωση των ασθενών σχετικά με τα φάρμακα, κατά την οποία συνοψίστηκε η γενική εικόνα της κατάστασης που επικρατεί χωρίς να παρουσιαστούν, στο συγκεκριμένο στάδιο, τυχόν πολιτικοί προσανατολισμοί ή προτάσεις.
Between 19 April and 30 June 2007, a first public consultation was conducted on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products, summarising the current state of play without presenting yet any political orientations or proposals.
Από τις 19 Δεκεμβρίου 1998, το κανάλι TV10 ονομάζεται Fox.
TV10 has been called Fox since 19 December 1998.
Από τις 19 Ιανουαρίου 2018 οι νέες άδειες οδήγησης και κάρτες οδηγού θα εκδίδονται σε ενιαίο έγγραφο.
Starting with 19 January 2018, any new driving licence or driver card will be issued as a single document.
Από τις 19 Ιανουαρίου 2018, εισάγεται υπόστρωμα αποθήκευσης (μικροεπεξεργαστής) σε όλες τις άδειες οδήγησης που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 7α.
As from 19 January 2018, a microchip shall be introduced in all driving licences issued in accordance with Article 7a.
Από τις 19 Ιανουαρίου 2018, η έγκριση τύπου του μικροεπεξεργαστή που τοποθετείται στις άδειες οδήγησης που παραδίδονται σε επαγγελματίες οδηγούς και περιλαμβάνουν τις λειτουργικές δυνατότητες κάρτας οδηγού, πρέπει να είναι σύμφωνη όχι μόνο με τις απαιτήσεις του κανονισμού XXXX/XXXX της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/126/ΕΚ σχετικά με την άδεια οδήγησης που διαθέτει μέσο αποθήκευσης, αλλά και με όλες τις πρόσθετες απαιτήσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
From 19 January 2018 the type approval of the microchip introduced in the driving licences delivered to professional drivers and including the functionalities of a driver card should comply not only with the requirements of Commission Regulation XXXX/XXXX implementing Directive 2006/126/EC with regard to driving licences including a storage medium, but also all relevant requirements laid down in Regulation (EEC) No 3821/85.
Από τις 19 Ιανουαρίου 2018, οι κάρτες οδηγού ενσωματώνονται στις άδειες οδήγησης και εκδίδονται, ανανεώνονται, ανταλλάσσονται και αντικαθίστανται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2006/126/EΚ.
With effect from 19 January 2018, driver cards shall be incorporated into driving licences and issued, renewed, exchanged and replaced in accordance with the provisions of Directive 2006/126/EC.
Από τις 19 Μαρτίου του 2004 έως τις 7 Μαΐου του 2004 διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του διαδικτύου.
A consultation was organised using the Internet from 19 March 2004 to 7 May 2004.
Από τις 19 έως τις 21 Φεβρουαρίου 2000, πραγματοποιήθηκε προπαρασκευαστική περιφερειακή διάσκεψη της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των ΗΕ, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο της Ευρώπης, το UNDP και το UNIFEM.
On 19-21 February 2000, a regional preparatory conference was held by the UN's Economic Commission for Europe, in partnership with the European Commission, the Council of Europe, the UNDP and UNIFEM.
Από τις 19:00 Atrium/CESE
Hungarian Cultural evening
Από τις 19:00 Atrium/ΕΟΚΕ
Atrium/EESC
Από τις 19 Noεμβρίου 2009 και μετά η Ιρλανδία επλήγη από σοβαρές πλημμύρες που σημειώθηκαν σε 15 από τις 26 επαρχίες της χώρας.
From 19 November 2009 onward, Ireland suffered severe flooding in 15 of its 26 provinces.
Από τις 1 336 υποθέσεις EU Pilot που εξετάστηκαν το 2014, η Επιτροπή περάτωσε τις 996 λόγω ικανοποιητικής απάντησης του κράτους μέλους.
Of the 1 336 processed EU Pilot files in 2014, the Commission closed 996 because the Member State’s answer was satisfactory.
Από τις 1 453 επισκέπτριες εταιρείες, 759 προέρχονταν από την ΕΕ, 115 από τις χώρες ΕΖΕΣ, 269 από την Κεντρική Ευρώπη, 40 από την Ανατολική Ευρώπη, 118 από τη Μεσόγειο, 136 από την Ασία, 4 από τη Βόρεια Αμερική και 22 από τη Νότια Αφρική.
Of the 1,453 visiting firms, 759 were from the EU, 115 from EFTA countries, 269 from Central Europe, 40 from Eastern Europe, 118 from the Mediterranean, 136 from Asia, 4 from North America and 22 from South Africa.
Από τις 1 563 παρατηρήσεις, οι 802 έγιναν από την Επιτροπή και οι 761 από τα κράτη μέλη (βλέπε παραρτήματα 11.4 και 11.6).
Of 1 563 comments, 802 were made by the Commission and 761 by the Member States (see Annexes 11.4 and 11.6).
Από τις 1 690 εγγραφείσες επισκέπτριες εταιρείες, 1 016 προέρχονταν από την ΕΕ, 40 από τις χώρες ΕΖΕΣ, 219 από την Κεντρική Ευρώπη, 94 από την Ανατολική Ευρώπη, 220 από τη Μεσόγειο, 30 από την Ασία, 25 από τη Λατινική Αμερική, 18 από τη Βόρεια Αμερική και 28 από τη Νότια Αφρική.
Out of the 1 690 registered visiting firms, 1 016 came from the EU, 40 from EFTA countries, 219 from Central Europe, 94 from Eastern Europe, 220 from the Mediterranean, 30 from Asia, 25 from Latin America, 18 from North America, and 28 from South Africa.
Από τις 2.30 μ.μ.
From 2.30 p.m.
Από τις 20 Ιουνίου 2007, η παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας υπόκειται σε πιστοποίηση.
Since 20 June 2007, air navigation service provision has been subject to certification.
Από τις 20 Μαρτίου 2001 όλα τα ακτινοβολημένα τρόφιμα και τα συστατικά των τροφίμων στην αγορά της Κοινότητας πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις των εν λόγω οδηγιών.
Since 20 March 2001 all irradiated foods and food ingredients on the Community market must comply with the provisions of the Directives.
Από τις 20 κυριότερες πόλεις του κόσμου που προσφέρουν συνεδριακό τουρισμό, οι 18 ανήκουν στην Ευρώπη.
Of the twenty main cities in the world which offer conference tourism, eighteen are in Europe.
Από τις 20 τροπολογίες που ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (από τις 31 που του είχαν προταθεί), η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί 4 στο σύνολό τους και μία εν μέρει.
Of the 20 amendments adopted by Parliament at first reading (out of 31 tabled), the Commission is able to accept four in full and one in part.
Από τις 20.000 διεθνείς πλήρεις αμαξοστοιχίες συνδυασμένων μεταφορών που ελέγχθηκαν, μόνον οι μισές ήταν ακριβείς, όπως διαπιστώνει ο πρόεδρος του οργανισμού της Διεθνούς Ένωσης Συνδυασμένων Μεταφορών (UIRR)9 κ.
According to Werner Kulper, President of the UIRR,9 of 20 000 full combined international transport trains investigated, only half were on time.
Από τις 20.01.2005 ως τις 01.06.2005 διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του διαδικτύου.
An open consultation was conducted over the internet from 20/01/2005 to 01/06/2005.
Από τις 2000 επιχειρήσεις που ενδιαφέρθηκαν, μία μόνο εταιρεία επενδύσεων δέχτηκε να προβεί σε μια έκδοση για τέσσερις επιχειρήσεις.
Out of 2,000 firms expressing interest, one investment firm only agreed to launch offerings for four.
Από τις 206 εταιρείες, οι 166 βρίσκονται ακόμη στα χαρτοφυλάκια των ταμείων ΕΚ και 40 επενδύσεις έχουν ρευστοποιηθεί.
Out of the 206 companies, 166 are still in the portfolios of the VC funds and 40 investments have been realised.
Από τις 206 υποθέσεις που εξετάσθηκαν το 1994 (από τις οποίες 121 ανέκυψαν το 1994), η Επιτροπή προέβη σε διευθέτηση, κατά το 1994, 66 υποθέσεων χωρίς να ολοκληρωθεί η διαδικασία για παράβαση.
Of the 206 cases dealt with in 1994 (including 121 new cases opened), the Commission settled matters with the Member State concerned in 66 cases before the infringement proceedings had run their full course.
Από τις 21 Αυγούστου 2009 και μετά, η περιοχή της Αττικής στην Ελλάδα υπέστη ζημίες σε υποδομές, κατοικίες και καλλιέργειες, λόγω των δασικών πυρκαγιών που εξαπλώθηκαν σε όλη την περιοχή εξαιτίας των ισχυρών ανέμων.
From 21 August 2009 onwards, the Attica region of Greece suffered damage to infrastructure, houses and crops from wildfires that were driven across the region by strong winds.
Από τις 21 Δεκεμβρίου 2007, η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Κροατία ανέστειλε προσωρινά την έγκριση συμβάσεων στο πλαίσιο του Phare 2006, έως ότου η Επιτροπή μείνει ικανοποιημένη από τη βελτίωση των επιδόσεων της Κροατίας όσον αφορά την υλοποίηση της αποκέντρωσης.
As of 21 December 2007 the European Commission Delegation in Croatia temporarily suspended the endorsement of contracts under Phare 2006 until the Commission was satisfied with performance improvements by Croatia under decentralised implementation.
Από τις 21 Δεκεμβρίου 2010 έως τις 7 Μαρτίου 2011 πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση σχετικά με την εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
A public consultation on the external dimension of the EU energy policy took place between 21 December 2010 and 7 March 2011.
Από τις 21 Σεπτεμβρίου έως τις 2 Οκτωβρίου 2004 αντιπροσωπία της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποίησε επίσκεψη στην Κίνα για να συζητήσει θέματα βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και επαγγελματικής επανένταξης.
Between 21 September and 2 October 2004 a delegation from the Consultative Commission on Industrial Change of the European Economic and Social Committee visited China to discuss questions of industrial restructuring and reemployment.
Από τις 21 Σεπτεμβρίου έως τις 2 Οκτωβρίου 2004, αντιπροσωπία της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποίησε επίσκεψη στην Κίνα για να συζητήσει θέματα βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και επαγγελματικής επανένταξης.
Between 21 September and 2 October 2004 a delegation from the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) of the European Economic and Social Committee visited China to discuss questions of industrial restructuring and reemployment.
Από τις 21.4.2006 έως τις 15.9.2006 διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του διαδικτύου.
An open consultation was conducted over the internet from 21 April 2006 to 15 September 2006.
Από τις 213 συνολικά απώλειες, σε 42 περιστατικά σημειώθηκαν απώλειες ζωών, ενώ η μεγαλύτερη απώλεια σημειώθηκε στο ναυάγιο DAEYANG HONEY που έχασαν τη ζωή τους 28 άτομα.
Of the 213 total losses, 42 incidents recorded some loss of life, the largest loss of life being 28 people killed when the DAEYANG HONEY foundered.
Από τις 214 αιτήσεις, 78 αφορούσαν χρηματοδότηση ή συμβουλές για χρηματοδότηση, 78 τεχνική βοήθεια και χρηματοδότηση, 13 προτεινόμενη συνεργασία και 33 γενικές πληροφορίες.
Out of the 214 requests, 78 related to financing or funding advice, 78 to technical assistance and funding, 13 to proposed cooperation and 33 to general information.
Από τις 21 Ιουλίου 2004, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε περιβαλλοντική εκτίμηση των σχεδίων και προγραμμάτων που αποβλέπουν στα έργα αυτά, ειδικότερα όταν αφορούν ανάπτυξη νέων οδών ή άλλων σημαντικών κομβικών υποδομών, σύμφωνα με την οδηγία 2001/42/ΕΚ.
As from 21 July 2004 an environmental assessment of the plans and programmes leading to such projects, especially where they concern new routes or other important nodal infrastructure development, shall be carried out by Member States pursuant to Directive 2001/42/EC.
Από τις 22 τροποποιήσεις που προτάθηκαν στις τροπολογίες, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί 11 στο σύνολό τους ή εν μέρει, ενώ απορρίπτει 11.
From the 22 modifications proposed by the amendments, the Commission can accept 11 in whole or in part and rejects 11.
Από τις 23 Φεβρουαρίου 2007 έως τις 27 Aπριλίου 2007 πραγματοποιήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου.
An open internet consultation was carried out between 23 February 2007 and 27 April 2007.
Από τις 23 Φεβρουαρίου 2007 έως τις 27 Απριλίου 2007 πραγματοποιήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου.
An open internet consultation was carried out between 23 February 2007 and 27 April 2007.
Από τις 23 αυτές τροπολογίες, η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί 12 στο σύνολό τους και 1 εν μέρει.
Out of the 23 amendments adopted, the Commission can accept 12 amendments in full and 1 amendment in part.
Από τις 23 διαδικασίες για παράβαση λόγω μη κοινοποίησης των εθνικών μέτρων που υιοθετήθηκαν για την εφαρμογή των οδηγιών, εννέα εξ αυτών κινήθηκαν το 1994 και αφορούν την οδηγία 93/36/ΕΟΚ.
On the 23 infringement proceedings in hand for failure to communicate national measures implementing the public procurement directives, nine were initiated in 1994 and concern Directive 93/36/EEC.
Από τις 23 προγραμματιζόμενες προτάσεις απλούστευσης κατά τη φάση Ι (Φεβρουάριος - Σεπτέμβριος 2003), εγκρίθηκαν 14 και προγραμματίζονται άλλες 4 ως το τέλος του 2003.
Of 23 planned simplification proposals for Phase I (February - September 2003), 14 have been adopted and 4 more are planned before the end of 2003.
Από τις 23 συγκεκριμένες χώρες που αναφέρονται ως επιλέξιμες στο πλαίσιο του ΕΤΒΑ, 18 χώρες καλύπτονται από τον υφιστάμενο δίαυλο AfIF για το Σαχέλ/Λίμνη Τσαντ και το Κέρας της Αφρικής.
Out of the 23 specific countries listed as eligible under the EFSD, 18 countries are covered by the current AfIF pipeline for the Sahel/Lake Chad and for the Horn of Africa regions.
Από τις 23 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 10 τροπολογίες κρίνονται δεκτές από την Επιτροπή (τροπολογίες 1, 3, 4, 14, 24, 26, 27, 28, 32 και 34) και 8 τροπολογίες γίνονται δεκτές εν μέρει ή καταρχήν (οι τροπολογίες 7, 10, 12, 13, 18, 20, 21 και 31).
Of the 23 amendments adopted by the European Parliament, 10 amendments are accepted by the Commission (amendments 1, 3, 4, 14, 24, 26, 27, 28, 32 and 34) and 8 amendments are accepted in part or in principle (amendments 7, 10, 12, 13, 18, 20, 21 and 31).
Από τις 23 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, οι οποίες συνοψίζονται σε 8 κύριες τροπολογίες - καθώς οι υπόλοιπες αφορούν απλώς τις προσαρμογές του κειμένου στις εν λόγω τροπολογίες - οι 2 τροπολογίες (τροπολογίες 13 και 15) γίνονται εξ ολοκλήρου αποδεκτές από την Επιτροπή, και 3 γίνονται εν μέρει αποδεκτές (τροπολογίες 2, 11 και 21).
Of the 23 amendments adopted by Parliament, eight of which are of substance, the rest are only adjustments to the wording - two (amendments 13 and 15) are accepted in their entirety by the Commission, and three (2, 11 and 21) are accepted in part.
Από τις 23/03/2010 έως τις 21/05/2010 πραγματοποιήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου.
An open consultation was conducted over the internet from 23/03/2010 to 21/05/2010.
Από τις 232 τελικές αποφάσεις που εκδόθηκαν μετά το πέρας των ερευνών της πρώτης φάσης, 220 αφορούσαν την έγκριση της συγκέντρωσης χωρίς την επιβολή δεσμεύσεων.
Of the 232 final decisions adopted at the end of Phase I investigations, 220 were clearance decisions without undertakings.
Από τις 24 Αυγούστου έως τις 31 Οκτωβρίου 2010, πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας, στη δικτυακή πύλη «Η Φωνή σας στην Ευρώπη» και στον δικτυακό τόπο της ΓΔ TAXUD.
A public consultation on possible amendments to the Directive ran from 24 August until 31 October 2010 on the ‘Your Voice in Europe’ web portal and DG TAXUD’ website.
Από τις 24 Ιανουαρίου 2002 η ιστοθέση PRISM περιλαμβάνει ένα ερωτηματολόγιο το οποίο αποσκοπεί στην αξιολόγηση του επιπέδου ικανοποίησης των χρηστών από την ιστοθέση αυτή και στην ανάλυση των προσδοκιών τους.
A questionnaire has been online since 24 January 2002, in order to evaluate the level of satisfaction with the PRISM website and to analyse the expectations of the users.
Από τις 24 Ιουλίου 2002 και μετά.
from 24 July 2002 on
Από τις 24 Ιουλίου 2002280 οι κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα διέπονται από νέο πλαίσιο.
Since 24 July 2002280 a new framework has applied to state aid granted in the coal sector.
Από τις 24 Ιουλίου 2008 ως τις 19 Σεπτεμβρίου 2008 διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του διαδικτύου.
An open consultation was conducted over the internet from 24 July 2008 to 19 September 2008.
Από τις 24 αυτές τροπολογίες, οι 21 ενσωματώθηκαν, είτε αυτολεξεί είτε εν πνεύματι , στην Κοινή Θέση.
Out of these 24 amendments, 21 have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the Common Position.
Από τις 25 Δεκεμβρίου 2009, οι μεγάλες βροχοπτώσεις προξένησαν πλημμύρες και κατολισθήσεις κατά μήκος του ποταμού Serchio στη δυτική Τοσκάνη, που έπληξαν 27 δήμους στην επαρχία Lucca και ένα δήμο στην επαρχία Pisa.
From 25 December 2009, heavy rainfall caused flooding and landslides along the course of the River Serchio in western Tuscany, affecting 27 municipalities in Lucca Province and one municipality in Pisa Province.
Από τις 25 Μαρτίου έως και τις 29 Απριλίου 2009 διεξήχθη δημόσια διαβούλευση μέσω διαδικτύου σχετικά με τις προτεινόμενες αναθεωρήσεις των διατάξεων για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και την τιτλοποίηση.
An online public consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions ran from March 25 until April 29, 2009.
Από τις 25 Μαρτίου έως τις 29 Απριλίου 2009 πραγματοποιήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου σχετικά με τα προτεινόμενα σχέδια αναθεώρησης των διατάξεων για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και την τιτλοποίηση.
An open internet consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions was conducted from March 25 until April 29, 2009.
Από τις 25 εκθέσεις που έλαβε η Επιτροπή προκύπτει ότι, το 2006, δεκαεννέα κράτη μέλη πέτυχαν το στόχο του 80%, που είχε τεθεί για την επαναχρησιμοποίηση/ανακύκλωση, αλλά μόνο δεκατρία τον στόχο των 85% που είχε τεθεί για την επαναχρησιμοποίηση/ανάκτηση9, αποτέλεσμα το οποίο δεν είναι ικανοποιητικό.
It stems from the 25 reports received by the Commission that in 2006 nineteen Member States met the reuse/recycling target of 80% and only thirteen met the reuse/recovery target of 85%9, a result which is not satisfactory.
Από τις 258 ΜΜΕ εταίρους, το 53% είχε λιγότερους από 10 μισθωτούς, ενώ το 33% απασχολούσε μεταξύ 10 και 49 μισθωτούς.
Out of the 258 partner SMEs, 53 % had fewer than 10 employees, while 33 % had between 10 and 49 employees.
Από τις 26 Νοεμβρίου 2010 έως τις 31 Ιανουαρίου 2011, η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
The Commission held a public consultation from 26 November 2010 to 31 January 2011 on future funding for EU external action.