natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ έχει μεγάλες προσδοκίες από τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το ΚΣΠ.
3.2.5 In this respect, the EESC has high hopes of the European Commission's proposals on the CSF.
3.2.5 Σε αυτό το πλαίσιο, η Λευκή Βίβλος διατυπώνει πολλές προτάσεις πρακτικής φύσεως που κυμαίνονται από την αγωγή του πολίτη έως τη διοργάνωση κοινών ανοικτών συζητήσεων.
3.2.5 In this context, the White Paper makes a number of practical proposals, ranging from civic education to joint open debates.
3.2.5 Σε λιγότερο ευνοημένα περιβάλλοντα, το προφίλ της υψηλής νοημοσύνης συμβαίνει συχνά να παραμένει αφανές λόγω κοινωνικο-οικονομικών δυσχερειών και ελλείψεων, ή ακόμη και λόγω των χαμηλών προσδοκιών εκ μέρους των ίδιων των εκπαιδευτικών κέντρων, και να εκδηλώνεται λιγότερο εύκολα.
3.2.5 In disadvantaged social settings, giftedness is often masked by socio-economic shortcomings and difficulties or even by the low expectations of educational centres themselves, and manifests itself less easily.
3.2.5 Σημαντική πηγή εφοδιασμού τροφίμων αποτελεί, παράλληλα με τη γεωργία, και η αλιεία.
3.2.5 Along with agriculture, fisheries are an important part of our food supply.
3.2.5 Στην περίπτωση των επιχειρήσεων, η παρουσίαση πληροφοριών για τις πτήσεις στους ταξιδιώτες είναι αποτέλεσμα της πολιτικής που εφαρμόζουν, των τιμών και των μεταφορέων, και όχι κάποιας ουδετερότητας.
3.2.5 Business travellers' flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 Στην περίπτωση των επιχειρήσεων, η παρουσίαση πληροφοριών για τις πτήσεις στους ταξιδιώτες είναι αποτέλεσμα της πολιτικής που εφαρμόζουν, των τιμών και των μεταφορέων, και όχι κάποιας ουδετερότητας.
3.2.5 Business travellers’ flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 Στο Ρήνο, καθώς και σε ορισμένες άλλες πλωτές οδούς στα παραρρήνια κράτη, ο ελάχιστος χρόνος ξεκούρασης εντός 24 ωρών είναι 8 ώρες, 6 από τις οποίες πρέπει να είναι συνεχόμενες.
3.2.5 On the Rhine, as well as on some other waterways in the Rhine States, the minimum period of rest in 24 hours is eight hours, six of which must be without interruption.
3.2.5 Στον κατάλογο των μέτρων που προτείνονται υπό τον τίτλο "Αναπτυξιακή συνεργασία", η Επιτροπή οφείλει να συμπεριλάβει και ορισμένες ενέργειες που θα πρέπει να υλοποιηθούν σε συνεργασία με την ΔΟΕ, για να υποστηριχθεί η απορρόφηση της παραοικονομίας από την επίσημη οικονομία.
3.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
3.2.5 Στον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, η σχέση μεταξύ του διαχειριστή ανάπτυξης και του διαχειριστή δικτύου θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης.
3.2.5 In the field of air traffic management, the relationship between the Deployment Manager and the Network Manager should be reviewed.
3.2.5 Στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι να διασφαλιστεί ότι οι πελάτες των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα μπορούν να απολαύουν των οφελών της ενιαίας αγοράς.
3.2.5 The emphasis in the Green Paper is on bringing the benefits of the single market to customers for retail financial services.
3.2.5 Συνεισφορές τρίτων
3.2.5 Third-party contributions
3.2.5 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά:
3.2.5 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.5 Συνιστά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρέχει την απαραίτητη προσβασιμότητα στους νέους εργαζόμενους και τους ασκούμενους με αναπηρία, προωθώντας και αναπτύσσοντας συγχρόνως τις διασυνοριακές επαγγελματικές και εκπαιδευτικές ευκαιρίες και περιορίζοντας τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων σε ολόκληρη την ΕΕ.
3.2.5 Recommends that the European Commission provide accessibility for young workers and trainees with disabilities, whilst promoting and developing cross-border professional and vocational opportunities and lowering barriers to the free movement of labour across the EU.
3.2.5 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ12, εάν η Ευρώπη επιθυμεί να παραμείνει ανταγωνιστική μακροπρόθεσμα, η εσωτερική αγορά πρέπει να εξασφαλίσει βιώσιμη και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την περιβαλλοντική διάσταση.
3.2.5 The EESC12 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ13, εάν η Ευρώπη επιθυμεί να παραμείνει ανταγωνιστική μακροπρόθεσμα, η εσωτερική αγορά πρέπει να εξασφαλίσει βιώσιμη και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την περιβαλλοντική διάσταση.
3.2.5 The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 Σύνοψη σχετικά με την ποιότητα των συστημάτων δικαιοσύνης
3.2.5 Summary on the quality of justice systems
3.2.5 Τα απόβλητα πλαστικού αναλογούν περίπου στο 25% του συνόλου των στερεών αποβλήτων που συσσωρεύονται σε χώρους υγειονομικής ταφής.
3.2.5 Plastic waste accounts for about 25% of all solid wastes accumulated in landfills.
3.2.5 Τα ζητήματα του σεβασμού των ανθρωπίνων και των εργασιακών δικαιωμάτων στη τη βιομηχανία ηλεκτρονικών σχετίζονται επίσης με το ζήτημα των πρώτων υλών που προέρχονται από περιοχές συγκρούσεων και υψηλού κινδύνου, όπως η περιοχή των Μεγάλων Λιμνών στην Αφρική30.
3.2.5 The questions of respect for human and labour rights relate the electronics industry also with the issue of minerals sourced in conflict affected and high risk areas, such as Africa's Great Lakes Region30.
3.2.5 Τα μέσα για την αποστεγανοποίηση των δράσεων στήριξης της καινοτομίας θα πρέπει να αποτελέσουν, κατά την ΕΟΚΕ, τα κυριότερα στοιχεία του μελλοντικού προγράμματος.
3.2.5 The EESC believes that instruments to decompartmentalise activities which support innovation should become priority features of the future programme.
3.2.5 Τα μέσα για την αποστεγανοποίηση των δράσεων στήριξης της καινοτομίας μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών θα πρέπει να αποτελέσουν, κατά την ΕΟΚΕ, τα κυριότερα στοιχεία του μελλοντικού προγράμματος.
3.2.5 The EESC believes that instruments to decompartmentalise activities which support innovation between the EU and the Member States should become priority features of the future programme.
3.2.5 Τα προδικαστικά ερωτήματα που υποβάλλονται τους τελευταίους μήνες στο ΔΕΕ καθιστούν σαφή την ανάγκη επικαιροποίησης της νομοθεσίας.
3.2.5 Applications for preliminary rulings appearing in recent months before the CJEU suggest that it is now becoming necessary to update the rules.
3.2.5 Τα προδικαστικά ερωτήματα που υποβάλλονται τους τελευταίους μήνες στο ΔΕΕ καθιστούν σαφή την ανάγκη επικαιροποίησης των κανόνων.
3.2.5 Applications for preliminary rulings appearing in recent months before the ECJ suggest that it is now becoming necessary to update the rules.
3.2.5 Το απόθεμα ΑΞΕ από επενδυτές των ΗΠΑ σε αυτά τα εννέα κράτη μέλη ισούται με 1% των συνολικών ΑΞΕ των ΗΠΑ στην ΕΕ.
3.2.5 FDI stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
3.2.5 Το ελάχιστο όριο των 100.000 ευρώ που προβλέπεται για την εφαρμογή απλουστευμένων κανόνων θα πρέπει να αρθεί.
3.2.5 The minimum threshold of 100.000 Euros to apply simplified rules should be lifted.
3.2.5 Το ελάχιστο όριο των 100.000 ευρώ που προβλέπεται για την εφαρμογή απλουστευμένων κανόνων θα πρέπει να αυξηθεί σε 500.000 ευρώ για σχέδια που ελέγχονται μόνο μία φορά κατά το άρθρο 140 της πρότασης κανονισμού.
3.2.5 The minimum threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140 of the draft regulation.
3.2.5 Το εσωτερικό εμπόριο της Κοινότητας των Άνδεων αποδείχθηκε χαμηλότερο από τις συναλλαγές της με τις Ηνωμένες Πολιτείες (46,6 % του συνόλου το 2004) και σχεδόν ίδιο με τις συναλλαγές της με την Ευρωπαϊκή Ένωση (11,0 % το 2004).
3.2.5 Internal trade in the Andean Community has been lower than trade with the USA (46.6% of total trade in 2004) and is almost equal to trade with the European Union (11.0% in 2004).
3.2.5 Το ζήτημα της ΜΣΕ στους χοίρους αποτέλεσε επίσης αντικείμενο γνωμοδοτήσεων της ΕΣΕ:
3.2.5 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC opinion:
3.2.5 Το ζήτημα της ΜΣΕ στους χοίρους αποτέλεσε επίσης αντικείμενο γνωμοδοτήσεων της ΕΣΕ:
3.2.5 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC study:
3.2.5 Το ζήτημα των «γειτόνων των γειτόνων» έχει τεράστια σημασία.
3.2.5 The issue of "neighbours of neighbours" is of the utmost importance.
3.2.5 Το ζήτημα των «γειτόνων των γειτόνων» έχει τεράστια σημασία.
3.2.5 The issue of “neighbours of neighbours” is of the utmost importance.
3.2.5 Το κεφάλαιό της κατανέμεται ως εξής:
3.2.5 The GJU's capital breaks down as follows:
3.2.5 Το συνοπτικό συμπέρασμα που μπορούμε να συναγάγουμε απ’ όλες τις ανωτέρω επιστημονικές γνωμοδοτήσεις είναι ότι δεν υπάρχουν επιδημιολογικές αποδείξεις που να επαληθεύουν τη θεωρία ότι οι χοίροι, τα πουλερικά ή τα ψάρια μπορούν να προσβληθούν από την ΣΕΒ ή ότι αυτά τα είδη έχουν προσβληθεί από την ΣΕΒ.
3.2.5 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these scientific studies is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.5 Το όριο των 100.000 ευρώ που προβλέπεται για την εφαρμογή απλουστευμένων κανόνων θα πρέπει να αυξηθεί σε 250.000 ευρώ για το μερίδιο της Κοινοτικής χρηματοδότησης σε σχέδια που ελέγχονται μόνο μία φορά κατά το άρθρο 140 της πρότασης Κανονισμού κοινών διατάξεων.
3.2.5 The threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 250.000 for the Community part of funding for projects being audited only once as per Article 140 of the draft CPR.
3.2.5 Τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο και οι οποίες δεν έχουν σχέση με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
3.2.5 Modifications introduced by the Council which do not relate to amendments of the European Parliament.
3.2.5 Υπολογίζονται σε εκατοντάδες δισεκατομμύρια κάθε χρόνο οι δαπάνες που οι ευρωπαϊκές οικονομίες αναγκάζονται να διαθέσουν στα συστήματα υγείας τους εξαιτίας του καπνίσματος.
3.2.5 Tobacco consumption costs European economies hundreds of billions in health costs annually.
3.2.5 Υπολογίζονται σε εκατοντάδες δισεκατομμύρια κάθε χρόνο τα ποσά που οι ευρωπαϊκές οικονομίες αναγκάζονται να διαθέσουν στα συστήματα υγείας τους εξαιτίας του καπνίσματος.
3.2.5 Tobacco consumption costs European economies hundreds of billions in health costs annually.
3.2.5 Υποστηρικτικές πολιτικές
3.2.5 Support policy
3.2.5 Χώρες "Pre-in"
3.2.5 Pre-ins
3.2.5 Ωστόσο, η αναγνώριση των διαφορών μεταξύ των πολύ μικρών επιχειρήσεων δεν πρέπει να οδηγήσει οπωσδήποτε στη γενίκευση της απαλλαγής των πολύ μικρών επιχειρήσεων από ορισμένες διατυπώσεις.
3.2.5 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.5 Ωστόσο, η αυστηρή εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού αποτελεί πρόκληση όταν σκοπός είναι να τεθούν τα θεμέλια για την ανάκαμψη και την εδραίωση μιας ισχυρής και ανταγωνιστικής οικονομίας, ενώ ορισμένες χώρες ή οικονομικοί συνασπισμοί που ανταγωνίζονται την ΕΕ στις παγκόσμιες αγορές δεν τηρούν τις ίδιες αρχές.
3.2.5 In any case, strict enforcement of competition policy is a challenge when it comes to laying the foundations for recovery and building a strong, competitive economy when certain countries or economic blocs that compete with the EU on world markets fail to respect the same principles.
3.2.5 εφόσον επιτύχουν να αναπτυχθούν και να παράγουν αποτελέσματα αμοιβαίας ώθησης, με την ενεργό συνδρομή των κοινωνικών εταίρων, οι οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας, οι οποίες αναμένεται να αποτελέσουν επίσης καθοριστικό στήριγμα για την επιτυχία της πολιτικής της συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.2.5 the economic and social reforms of the Lisbon Strategy, insofar as they take root and have a knock-on effect, with an active contribution by the social partners, should also give crucial support to cohesion policy.
3.2.5 – Διαγραφή κειμένου
3.2.5 – Delete text
3.2.5 – Νέο (Derruine)
3.2.5 – new (Derruine)
3.2.5 – Τροποποίηση
3.2.5 – Amend
3.2.5 – έλλειμμα διακρατικών υποδομών (μεταφορές, ενέργεια, τηλεπικοινωνίες), σε συνδυασμό με το έλλειμμα των χρηματοδοτικών μέσων: μάλιστα, η συμφωνία του Δεκεμβρίου του 2005 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο περιόρισε στο ήμισυ (μόλις στο 2% του προϋπολογισμού έναντι σχεδόν 4%) τα κονδύλια που πρότεινε η Επιτροπή για την περίοδο 2007-2013, ακόμη και εάν οι μεταγενέστερες διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέτρεψαν να μετριαστούν, λίγο, οι περιορισμοί αυτοί·
3.2.5 Coupled with the lack of budgetary resources, there is a lack of trans-national infrastructure (transport, energy, telecommunications): the agreement of December 2005 in the European Council even reduced by half the envelope proposed by the Commission for 2007-2013 (barely 2% of the budget, instead of almost 4%) even if later talks with the European Parliament have led to these restrictions being moderated slightly.
3.2.5.
I.3.
3.2.5., 3.2.5.1.
Miss Maddocks
3.2.5.1 Όσον αφορά το ζήτημα των ευθυνών, η Επιτροπή δηλώνει ότι ο διορισμός ειδικού διαχειριστή «δεν πρέπει να σημαίνει κρατική εγγύηση ή ευθύνη των εποπτικών αρχών για τις ενέργειές του».
3.2.5.1 On the subject of liabilities, the Commission states that the appointment of a special manager should not imply a state guarantee, nor expose supervisors to liabilities.
3.2.5.1 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι ομάδες επέμβασης που έχουν επιλέξει τα κράτη μέλη γνωρίζουν πώς να ενεργούν σε περίπτωση ανάγκης.
3.2.5.1 Unquestionably, the intervention teams preselected by the Member States know how to act in an emergency.
3.2.5.1 Δυνατότητα εφαρμογής.
3.2.5.1 Applicability.
3.2.5.1 Δυνατότητα εφαρμογής.
Applicability.
3.2.5.1 Επιπλέον, το ΔΕΕ με τις αποφάσεις του διευκρίνισε ορισμένες σημαντικές πτυχές, οι οποίες δεν μπορούν να αμφισβητηθούν, και αφορούν την εμπιστοσύνη των χρηστών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και την ασφάλεια δικαίου για τις αεροπορικές εταιρείες.
3.2.5.1 Moreover, in its judgments the CJEU has clarified some important aspects, which should now be unarguable, in order to boost user confidence in the air transport sector and to increase legal certainty for airlines.
3.2.5.1 Επιπλέον, το ΔΕΕ με τις αποφάσεις του διευκρίνισε ορισμένες σημαντικές πτυχές, οι οποίες δεν μπορούν να αμφισβητηθούν, και αφορούν την εμπιστοσύνη των χρηστών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και την ασφάλεια δικαίου για τις αεροπορικές εταιρείες.
3.2.5.1 Moreover, in its judgments the ECJ has clarified some important aspects, which should now be unarguable, in order to boost user confidence in the air transport sector and to increase legal certainty for airlines.
3.2.5.1 Η πρόταση προβλέπει ότι η Επιτροπή θα προβαίνει σε σύνολο ενεργειών με στόχο να ενημερώνει τους παράγοντες του κλάδου της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας σχετικά με την κατάσταση και την εξέλιξη του κλάδου, λαμβάνοντας υπόψη το διεθνές πλαίσιο, ελέγχοντας την αλυσίδα εφοδιασμού, μελετώντας τις τάσεις της αγοράς και παρέχοντας ειδικές μελέτες σχετικά με τη διαμόρφωση των τιμών.
3.2.6 The Commission proposes to carry out a series of actions aimed at providing the sector's various stakeholders with information on the situation and developments, taking into account the international context, monitoring the supply chain, analysing market trends and providing ad-hoc market studies on price formation.
3.2.5.1 Καθώς οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις καταλήγουν ενίοτε σε κρίση ή σε στασιμότητα (πράγμα που καθιστά απαραίτητη την εξεύρεση λύσης), στη σκηνή των διεθνών εμπορικών διαπραγματεύσεων αρχίζουν σιγά-σιγά να κυριαρχούν οι διμερείς συμφωνίες.
3.2.5.1 In the face of the crisis or gridlock in multilateral negotiations – where a breakthrough is imperative – bilateral agreements are gradually taking centre stage in international trade negotiations.
3.2.5.1 Κατά δεύτερον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι υπάρχουν τόσο οι ευρωπαϊκές όσο και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ), καθήκον των οποίων είναι να καθορίζουν ποιες πρακτικές απαγορεύονται και ποιες οικονομικές κυρώσεις μπορούν να επιβάλλονται στις επιχειρήσεις που παραβαίνουν τους νόμους.
3.2.5.1 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what prohibited practices are, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
3.2.5.1 Οι σημαντικότεροι κλάδοι που καταναλώνουν πλαστικές ύλες, και είναι παράλληλα οι βασικές πηγές παραγωγής αποβλήτων πλαστικών, είναι: η συσκευασία (38,1%), τα νοικοκυριά και η οικιακή χρήση (22,3%) και ο οικοδομικός και κατασκευαστικός τομέας (17,6%).
3.2.5.1 The major sectors that consume plastics, which are also the main sources of waste plastics, are: packaging (38.1%), household and domestic (22.3%), and building and construction (17.6%).
3.2.5.1 Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστάται να λάβει καταλληλότερα μέτρα για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας και των δυνατοτήτων αλιείας, να θεσπίσει πραγματικά ανώτατα όρια αλιευτικής ικανότητας για τους στόλους και να μεριμνήσει ώστε τα προγράμματα μεταφοράς αλιευτικών δικαιωμάτων να συντείνουν στον περιορισμό της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.
3.2.5.1 To the Commission, it recommends adopting measures that are more suitable for achieving a balance between capacity and fishing opportunities; setting effective limits for fishing fleet capacity; and ensuring that fishing right transfer schemes contribute to reducing overcapacity.
3.2.5.1 Στην πρόταση οδηγίας προτείνεται να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στο περιληπτικό σημείωμα λόγω της μεγάλης σημασίας που αποδίδουν σε αυτό ιδίως οι επενδυτές λιανικής.
3.2.5.1 The Proposal for a Directive suggests that greater importance be ascribed to the summary document, given the amount of attention paid to it, especially by "retail investors".
3.2.5.1 – Εισηγητής
3.2.5.1 – Rapporteur
3.2.5.2 Άρθρο 1, παράγραφος 3, εδάφιο α (Τροποποίηση του άρθρου 5, παράγραφος 1)
Article 1(3)(a) (Amendment of Article 5(1))
3.2.5.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί μεν ότι ο αριθμός των λέξεων δεν μπορεί να αποτελεί επαρκή ένδειξη της ενημερωτικής αξίας του περιληπτικού σημειώματος των δελτίων, πλην όμως θεωρεί ότι η προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει να είναι σαφέστερη όσον αφορά την θέσπιση κριτηρίων για την ταξινόμηση των πιο σημαντικών πληροφοριών.
3.2.5.2 The EESC agrees that the number of words cannot be an adequate indicator of the information value of summary prospectuses, but considers that the proposed Directive should be clearer in setting criteria as to which information is most important.
3.2.5.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ο αριθμός  των λέξεων δεν μπορεί να αποτελεί επαρκή ένδειξη της ενημερωτικής αξίας του περιληπτικού σημειώματος των δελτίων, ωστόσο θεωρεί ότι η προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει να είναι σαφέστερη όσον αφορά την θέσπιση κριτηρίων για την ταξινόμηση των πιο σημαντικών πληροφοριών.
3.2.5.2 The EESC agrees that the number of words cannot be an adequate indicator of the information value of summary prospectuses, but considers that the proposed Directive should be clearer in setting criteria as to which information is most important.
3.2.5.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταστεί δυνατός ο διορισμός ειδικού διαχειριστή, βάσει ενός σαφώς προσδιορισμένου μηχανισμού, όποτε η εποπτική αρχή, ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 136 της οδηγίας CRD, είναι πεπεισμένη ότι η διαχείριση του πιστωτικού ιδρύματος δεν θέλει ή δεν μπορεί να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα.
3.2.5.2 The EESC recommends that the appointment of a special manger should be possible on the basis of a clearly defined trigger when the supervisor, exercising the powers under Article 136 CRD is convinced that the management of the credit institution is not willing or not able to undertake the required measures.
3.2.5.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί, εξάλλου, ότι η ΕΕ δεν μπορεί να παραμείνει θεατής όταν οι μεγάλοι διεθνείς πρωταγωνιστές πραγματοποιούν διαπραγματεύσεις και «γράφουν» σημαντικές σελίδες που περιλαμβάνουν κανόνες και συναλλαγές, σε διμερές επίπεδο.
3.2.5.2 However, the EESC feels that the EU must not be a bystander while major world leaders negotiate and decide on key points of rules and trade bilaterally.
3.2.5.2 Κόστος.
3.2.5.2 Cost.
3.2.5.2 Ορισμένα μέρη των αποβλήτων πλαστικού δεν ενδείκνυνται για ανακύκλωση, π.χ. οι συσκευασίες τροφίμων ή τα πλαστικά που είναι αναμεμειγμένα με άλλα υλικά, διότι το κόστος καθαρισμού του μολυσμένου πλαστικού σε αυτήν την περίπτωση υπερβαίνει την αξία των προϊόντων, λόγω των μεγάλων ποσοτήτων απαιτούμενης ενέργειας.
3.2.5.2 Some parts of the waste plastic are not appropriate for recycling, e.g. food packaging or plastics mixed with other materials, because cleaning the contaminated plastic in this case would be more expensive than the value of the products, due to the large amount of energy consumed.
3.2.5.2 Ορισμένα μέρη των αποβλήτων πλαστικού δεν προσφέρονται για ανακύκλωση, π.χ. οι συσκευασίες τροφίμων ή τα πλαστικά που είναι αναμεμειγμένα με άλλα υλικά, διότι το κόστος καθαρισμού του μολυσμένου πλαστικού σε αυτήν την περίπτωση υπερβαίνει την αξία των προϊόντων, λόγω των μεγάλων ποσοτήτων απαιτούμενης ενέργειας.
3.2.5.2 Some parts of the waste plastic are not appropriate for recycling, e.g. food packaging or plastics mixed with other materials, because cleaning the contaminated plastic in this case would be more expensive than the value of the products, due to the large amount of energy consumed.
3.2.5.2 Στα δε κράτη μέλη συνιστάται α) να φροντίσουν να μην οδηγήσουν τα μέτρα ενίσχυσης των επενδύσεων επί του σκάφους στην αύξηση της αλιευτικής ικανότητας των στόλων, β) να μεριμνήσουν για τη θετική επίδραση των προγραμμάτων διάλυσης στη βιωσιμότητα των επιλεγμένων ιχθυαποθεμάτων και γ) να αποφεύγουν να χορηγούν δημόσια ενίσχυση για τη διάλυση ανενεργών αλιευτικών σκαφών.
3.2.5.2 To the Member States, it recommends ensuring that measures to aid investments on board do not contribute to increasing capacity; ensuring that decommissioning schemes have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks; and avoiding the provision of public support for decommissioning inactive vessels.
3.2.5.2 Στα δε κράτη μέλη συνιστάται: α) να φροντίσουν ώστε τα μέτρα ενίσχυσης των επενδύσεων επί του σκάφους να μην οδηγήσουν στην αύξηση της αλιευτικής ικανότητας των στόλων, β) να μεριμνήσουν για τη θετική επίδραση των προγραμμάτων διάλυσης στη βιωσιμότητα των επιλεγμένων ιχθυαποθεμάτων και γ) να αποφεύγουν να χορηγούν δημόσια ενίσχυση για τη διάλυση ανενεργών αλιευτικών σκαφών.
3.2.5.2 To the Member States, it recommends ensuring that measures to aid investments on board do not contribute to increasing capacity; ensuring that decommissioning schemes have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks; and avoiding the provision of public support for decommissioning inactive vessels.
3.2.5.2 Τα προκαθορισμένα σχέδια παροχής βοήθειας, αφού θα οριστούν, θα πρέπει να γίνουν γνωστά στις ομάδες επέμβασης και, επομένως, θα πρέπει να περιλαμβάνονται στα προγράμματα κατάρτισης.
3.2.5.2 The intervention teams should be made aware of the advance assistance plans, once defined, and these should therefore be included in the training schemes.
3.2.5.3 Η ΕΕ των 27 είναι καθαρός εξαγωγέας αποβλήτων πλαστικού, ρινισμάτων και απομετάλλων.
3.2.5.3 The EU 27 is a net exporter of plastic waste, parings and scrap.
3.2.5.3 Θα πρέπει να διερευνηθεί η δυνατότητα χρήσης των νέων τεχνικών κατάρτισης εξ αποστάσεως για τα νέα αυτά μαθήματα.
3.2.5.3 It would also be worth considering the use of new distance learning techniques for these courses.