natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Η Επιτροπή παρέχει πέντε πιθανές λύσεις για την αντιμετώπιση του θέματος των καταγγελιών: αδράνεια, κατάρτιση ανακοίνωσης ή οδηγίας για την καθιέρωση ανασταλτικής περιόδου και κατάρτιση ανακοίνωσης ή οδηγίας περί ανεξάρτητης αρχής4.
3.2 The Commission offers five potential solutions to tackle the issue of complaints: "do-nothing", a communication or a directive on a standstill period, and a communication or a directive on an Independent Body4.
3.2 Η Επιτροπή παρατηρεί ότι με την πάροδο του χρόνου επήλθαν σημαντικές αλλαγές, τόσο στη ζήτηση υπηρεσιών κοινής ωφέλειας όσο και στον τρόπο με τον οποίο παρέχονται.
3.2 The Commission notes that, over the years, both the demand for services of general interest and the way they are provided have changed significantly.
3.2 Η Επιτροπή προβαίνει σε μια πρώτη αξιολόγηση των δεξιοτήτων σε σχέση με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας μέχρι το 2020, προτείνει όμως επίσης τη δημιουργία συστηματικής και έγκαιρης διαδικασίας παρακολούθησης, αξιολόγησης και προσδιορισμού των μελλοντικών αναγκών της αγοράς εργασίας.
3.2 The Commission sets forth the first evaluation of skills in relation to labour market needs up to 2020, but also presents a systematic process for the monitoring, evaluation and early identification of future labour market needs.
3.2 Η Επιτροπή προβλέπει ότι η εν λόγω πρόταση κανονισμού ορίζει τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές για τις ζώνες αλιείας και διάφοροι μεταγενέστεροι κανονισμοί της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία της "επιτροπολογίας", ρυθμίζουν τις καθαρά τεχνικές πτυχές περιφερειακού χαρακτήρα.
3.2 The Commission's intention is that this Proposal for a Regulation should define the common guiding principles for all fishing zones and that a series of subsequent Commission Regulations will govern the purely technical aspects affecting the regions, through the comitology procedure.
3.2 Η Επιτροπή προβλέπει ότι η παρούσα πρόταση κανονισμού θα ορίσει τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές για όλες τις ζώνες αλιείας και διάφοροι μεταγενέστεροι κανονισμοί της Επιτροπής θα ρυθμίσουν τις καθαρά τεχνικές πτυχές περιφερειακού χαρακτήρα σύμφωνα με τη διαδικασία της "επιτροπολογίας".
3.2 The Commission's intention is that this Proposal for a Regulation should define the common guiding principles for all fishing zones and that a series of subsequent Commission Regulations will govern the purely technical aspects affecting the regions, through the comitology procedure.
3.2 Η Επιτροπή προσδοκά ότι η πρότασή της θα δώσει ώθηση στην ανάπτυξη ενός παγκόσμιου συστήματος.
3.2 The Commission proposal aims to give a further impetus to the development of a global system.
3.2 Η Επιτροπή προτείνει ένα νέο σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική διοίκηση με στόχο να ανταποκριθεί με συγκεκριμένο τρόπο στο αίτημα της Διάσκεψης του Malmö, καθώς και στην επίτευξη δύο καίριων στόχων της ψηφιακής στρατηγικής για την Ευρώπη, σύμφωνα με την οποία, τα κράτη μέλη θα πρέπει έως το 2013 να έχουν ευθυγραμμίσει τα οικεία εθνικά πλαίσια διαλειτουργικότητας με τα ισχύοντα ευρωπαϊκά πλαίσια και οι δημόσιες διοικητικές αρχές να προωθήσουν την ηλεκτρονική διοίκηση, ώστε, έως το 2015, το 50% των πολιτών και το 80% των επιχειρήσεων να χρησιμοποιούν τις ηλεκτρονικές δημόσιες υπηρεσίες.
3.2 The Commission is therefore proposing a new eGovernment action plan which aims to provide a tangible response to the call made at the Malmö Conference and contribute to two key goals of the digital agenda for Europe, i.e. that the Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the applicable European frameworks by 2013, and that public administrations should promote eGovernment so that by 2015 50% of the general public and 80% of businesses are using eGovernment services.
3.2 Η Επιτροπή προτείνει μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών και της εφοδιαστικής αλυσίδας στις χερσαίες μεταφορές, συμπληρωματικά προς τα υφιστάμενα κοινοτικά μέτρα.
3.2 The Commission proposes measures to enhance land transport supply chain security as a complement to existing Community transport security rules.
3.2 Η Επιτροπή προτείνει στόχο περί μείωσης κατά 40% των εκπομπών ΑΘ σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
3.2 The Commission proposes a 40% target for reduction of GHG emissions from 1990.
3.2 Η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα μέτρα:
3.2 The Commission has proposed the following measures:
3.2 Η Επιτροπή προτείνει το ΕΙΤ να έχει μια ολοκληρωμένη διοικητική δομή που να συνδυάζει την προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή με την προσέγγιση από την κορυφή προς τη βάση, σύμφωνα με το ακόλουθο σχήμα:
3.2 The Commission proposes to give the EIT a two-level integrated structure, which combines a bottom-up approach with a top-down approach, as follows:
3.2 Η Επιτροπή προτείνει τον στόχο της μείωσης κατά 40% των εκπομπών ΑΘ σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
3.2 The Commission proposes a 40% target for reduction of GHG emissions from 1990.
3.2 Η Επιτροπή πρότεινε στο πλαίσιο αυτό την αναθεώρηση του προγράμματος διανομής τροφίμων με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
3.2 The Commission has proposed a revision of the food distribution scheme based on the following factors:
3.2 Η Επιτροπή τονίζει τη σημασία της Συμφωνίας που συνήψαν η Ένωση Εφοπλιστικών Ενώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) σχετικά με τη Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας (ΣΝΕ) του 2006, η οποία επικυρώθηκε με την Οδηγία 2009/13/EΚ2.
3.2 The Commission stresses the importance of the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, endorsed with the Directive 2009/13/EC2.
3.2 Η Επιτροπή τονίζει ότι η στρατηγική της ΕΕ στηρίζεται στη βασική αρχή ότι πρέπει να αποφεύγεται κάθε περιττή παρέμβαση σε λιμένες με καλές επιδόσεις, αλλά και ότι πρέπει να παρέχεται στήριξη στους λιμένες των οποίων οι επιδόσεις υστερούν, με την εισαγωγή «βέλτιστων πρακτικών» και την εφαρμογή μιας προσέγγισης που στηρίζεται στη χρηστή διαχείριση, παράλληλα με το σεβασμό της πολυμορφίας και των ιδιαίτερων συνθηκών που επικρατούν σε κάθε λιμένα
3.2 The Commission proposes that the basic principle of the EU's strategy should be that no unnecessary action should be taken at ports that perform well, but that support should be provided at ports whose performance is lagging behind, by introducing "best practices" and an approach based on sound management, while respecting the diversity and specific circumstances of the different ports.
3.2 Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι η ΕΕ παράγει περισσότερο από το ήμισυ της ηλεκτρικής της ενέργειας χωρίς εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
3.2 The Commission also flags up the fact that the EU generates more than half of its electricity without producing greenhouse gases.
3.2 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο που αφορούν οι οκτώ οδηγίες ΕΟΚ για τη μετρολογία έχει στην πράξη ξεπεραστεί εφόσον έχουν εξελιχθεί οι σχετικές εθνικές νομοθεσίες λόγω της απαίτησης προσαρμογής στην τεχνολογική πρόοδο και στα πρότυπα που επιβάλλουν οι διεθνείς κανόνες1.
3.2  The Commission stresses that the legislative framework consisting of the eight EEC metrology directives is in practice outdated as, over time, national legislation in the sector has evolved to keep pace with technological advances and standards laid down by international rules1.
3.2 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το πλεονέκτημα του ευρωπαϊκού κλάδου παραγωγής και μεταποίησης αγροτικών προϊόντων έγκειται στην ποικιλία του, στην τεχνογνωσία των παραγωγών και στη γη και τους τόπους παραγωγής.
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agro-industry lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το πλεονέκτημα του ευρωπαϊκού κλάδου παραγωγής μεταποίησης αγροτικών προϊόντων έγκειται στην ποικιλία του, στην τεχνογνωσία των παραγωγών και στη γη και τους τόπους παραγωγής.
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agri-food production lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Η Επιτροπή φρόντισε αυτή τη φορά, γεγονός που είναι αξιέπαινο, να ζητήσει απαντήσεις όχι μόνον από τα 15 κράτη μέλη των οποίων η κατάσταση είχε εξεταστεί στη μελέτη που χρησίμευσε ως βάση της πράσινης βίβλου3, αλλά και στα λοιπά 12 κράτη που συναπαρτίζουν πλέον την Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.2 This time, the Commission has taken the trouble – for which it deserves praise - to ask for reactions not only from the 15 Member States whose situation was examined in the study forming the basis for this Green Paper3, but also from the other 12 Member States that are now part of the European Union.
3.2 Η Επιτροπή ωστόσο επιδιώκει να αποσαφηνίσει και επικαιροποίησει ορισμένες από τις διαδικασίες και τους ορισμούς, καθώς και να εισάγει νέα μέτρα, ιδίως όσον αφορά τη συχνότητα των επιθεωρήσεων, το περιεχόμενο της πολιτικής πρόληψης μεγάλων ατυχημάτων (ΠΠΜΑ) του εκάστοτε φορέα, τις απαιτήσεις για ένα σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας (ΣΔΑ), την παροχή πληροφοριών στο κοινό, το δικαίωμα πρόσβασης στην περιβαλλοντική δικαιοσύνη, την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή καθώς και την ακολουθητέα διαδικασία για την τροποποίηση των παραρτημάτων μέσω πράξεων κατ'εξουσιοδότηση.
3.2 The Commission does however seek to clarify and update some of the procedures and definitions, as well as to introduce new measures, in particular with respect to the frequency of inspections, the content of the operator's major-accident prevention policy (MAPP), requirements for a safety management system (SMS), the provision of information to the public, the rights of access to environmental justice, the provision of reports from Member States to the Commission, and to the process of amending the Annexes via delegated acts.
3.2 Η Επιτροπή ωστόσο επιδιώκει να αποσαφηνίσει και να επικαιροποιήσει ορισμένες από τις διαδικασίες και τους ορισμούς, καθώς και να εισάγει νέα μέτρα, ιδίως όσον αφορά τη συχνότητα των επιθεωρήσεων, το περιεχόμενο της πολιτικής πρόληψης μεγάλων ατυχημάτων (ΠΠΜΑ) του εκάστοτε φορέα, τις απαιτήσεις για ένα σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας (ΣΔΑ), την παροχή πληροφοριών στο κοινό, το δικαίωμα πρόσβασης στην περιβαλλοντική δικαιοσύνη, την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή καθώς και την ακολουθητέα διαδικασία για την τροποποίηση των παραρτημάτων μέσω πράξεων κατ'εξουσιοδότηση.
3.2 The Commission does however seek to clarify and update some of the procedures and definitions, as well as to introduce new measures, in particular with respect to the frequency of inspections, the content of the operator's major-accident prevention policy (MAPP), requirements for a safety management system (SMS), the provision of information to the public, the rights of access to environmental justice, the provision of reports from Member States to the Commission, and to the process of amending the Annexes via delegated acts.
3.2 Η Επιτροπή, μετριάζοντας κάπως τις δηλώσεις της, παρατηρεί ότι «το ευρώ δεν έχει, μέχρι τώρα, ανταποκριθεί σε ορισμένες από τις αρχικές προσδοκίες» και προβάλλει ως αιτία τα εξής: την ανεπαρκή άνοδο της παραγωγικότητας, την παγκοσμιοποίηση και τη σπανιότητα των φυσικών πόρων, την κλιματική αλλαγή και τη γήρανση του πληθυσμού, προβλήματα τα οποία στο σύνολό τους «θα επιβαρύνουν ακόμη περισσότερο την ικανότητα ανάπτυξης των οικονομιών μας».
3.2 Modifying this, the Commission notes that so far the euro "has fallen short of some initial expectations" because of too slow a growth in productivity, globalisation and scarcity of natural resources, climate change and the ageing population - all issues which "place additional strains on the capacity of our economies to grow".
3.2 Η Επιτροπή, στο σημείο 9 της υπό εξέταση πρότασης, προβλέπει να δημοσιεύσει σύντομα μια Πράσινη Βίβλο  σχετικά με μια νέα στρατηγική στον τομέα του ΦΠΑ που θα αποτελέσει το έναυσμα διαβουλεύσεων για τη μελλοντική φορολογική εναρμόνιση.
3.2 According to point 9 of its proposal, the Commission plans shortly to publish a Green Paper on the new VAT strategy which will launch a consultation on the future fiscal harmonisation.
3.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναγνωρίσει τα ιδιαίτερα και ιδιόμορφα προβλήματα της περιφέρειας αυτής και τις επιπτώσεις τους όσον αφορά την ένταξη του αρχιπελάγους στην Ένωση.
3.2 The European Union has recognised the specific unique problems facing the region and their implications for the islands' integration into the Union.
3.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεσπίσει ένα πλαίσιο ρυθμίσεων και ελέγχου το οποίο, με την  προώθηση της ευρωστίας των χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσων και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα για την τόνωση του ανταγωνισμού στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
3.2 The European Union has adopted a framework of rules and inspection which, by encouraging the soundness of finance brokers and promoting the unrestricted provision of services, has been a major step forward in promoting competition in the financial sector.
3.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωρίζει ότι οι διακυμάνσεις των τιμών των γεωργικών προϊόντων επηρεάζουν όχι μόνο ολόκληρο τον γεωργικό τομέα, αλλά και – μέσω των τιμών των τροφίμων – όλους τους καταναλωτές.
3.2 The European Union is aware that fluctuations in agricultural prices affect not only the entire agricultural sector, but also – via food prices – all consumers.
3.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωρίζει ότι οι διακυμάνσεις των τιμών των γεωργικών προϊόντων επηρεάζουν όχι μόνο ολόκληρο τον γεωργικό τομέα, αλλά και –μέσω των τιμών των τροφίμων – όλους τους καταναλωτές.
3.2 The European Union is aware that fluctuations in agricultural prices affect not only the entire agricultural sector, but also – via food prices – all consumers.
3.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξετάσει ολόκληρη την αλυσίδα έρευνας και καινοτομίας, από τη βασική έρευνα ως την έρευνα με γνώμονα το προϊόν.
3.2 The European Union needs to address the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
3.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνήψε τα τελευταία χρόνια νέες και φιλόδοξες συμφωνίες με το Ισραήλ, την Ιορδανία και την Αίγυπτο.
3.2 The EU has in recent years signed new, ambitious agricultural agreements with Israel, Jordan and Egypt.
3.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει νέο κανονισμό του Συμβουλίου βάσει της επιλογής 5 με μια πρόσθετη πράξη που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να μετριάσουν τις κοινωνικές και περιφερειακές επιπτώσεις από την παύση λειτουργίας των ορυχείων και θα συμβάλει στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης.
3.2 The Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5, with an additional instrument for Member States to cushion the social and regional impact of mine closures and enhance the social cohesion of Europe's regions.
3.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η αναδιάρθρωση αφορά μια ευρύτερη αντίληψη της επιχειρηματικής καινοτομίας, η οποία θα πρέπει να αποτελεί «μέρος ενός μακροπρόθεσμου οράματος της εξέλιξης και της κατεύθυνσης της ευρωπαϊκής οικονομίας, ώστε οι αλλαγές να είναι πράγματι ένα μέσο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της», συμπεριλαμβάνοντας οργανωτικές και κοινωνικές δομές για την επίτευξη βιώσιμης εδαφικής ανάπτυξης.
3.2 The European Commission considers that restructuring involves a wider conception of enterprise innovation which should be "part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness", including organisational and social patterns, so as to ensure sustainable territorial development.
3.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται, ειδικότερα στον τομέα των υπηρεσιών:
3.2 The Commission's plans, particularly in the services sector, are to:
3.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται, ειδικότερα στον τομέα των υπηρεσιών:
3.2 The Commission’s plans, particularly in the services sector, are to:
3.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα μέτρα:
3.2 The Commission has proposed the following measures:
3.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 417/2002 με σκοπό την μετατροπή των πολιτικών δεσμεύσεων σε νομική πράξη η οποία διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού με την απαγόρευση της μεταφοράς προϊόντων βαρέων κλασμάτων πετρελαίου από πετρελαιοφόρα μονού κύτους υπό σημαία κράτους μέλους, ανεξάρτητα υπό ποία δικαιοδοσία είναι οι λιμένες, οι εξέδρες ανοικτής θαλάσσης, ή η θαλάσσια ζώνη στην οποία αναπτύσσουν δραστηριότητα.
3.2 The European Commission proposes an amendment to Regulation (EC) No 417/2002 to translate the political commitment into law that would extend the scope of the Regulation by prohibiting the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
3.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕΟΚΕ, εκπονεί την ευρωπαϊκή ατζέντα για την ένταξη και προωθεί διάφορες δραστηριότητες στήριξης των κρατών μελών.
3.2 The Commission, in cooperation with the EESC, is implementing the European integration agenda and promoting many activities to support the Member States.
3.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ ) επιδοκιμάζει την Πράσινη Βίβλο ως ολοκληρωμένο έγγραφο συζήτησης για τις μεγάλες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν τα συστήματα υγείας και  ο υγειονομικός τομέας και αφορούν το υγειονομικό δυναμικό στην Ευρώπη .
3.2 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Green Paper as a comprehensive discussion paper on the major challenges facing the health system, the health sector and the labour force in Europe.
3.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει τις ακόλουθες συστάσεις στην προτεινόμενη ανακοίνωσή της:
3.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
3.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει τις ακόλουθες συστάσεις στην προτεινόμενη ανακοίνωσή της:
3.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
3.2 Η Ευρώπη έχει τη μοναδική ικανότητα να μπορεί να προωθήσει μια διαστημική πολιτική που θα προάγει την ειρήνη, την ασφάλεια και την οικονομική ανάπτυξη, σύμφωνα με μια ανοικτή και συνεργατική προσέγγιση της ανάπτυξης και της εκμετάλλευσης της διαστημικής τεχνολογίας και των δεδομένων που αυτή παράγει.
3.2 Europe is uniquely able to develop and promote a space policy which would advance peace, security and economic growth based on an open and collaborative approach to the development and exploitation of space technology and the data it creates.
3.2 Η Ευρώπη δεν θα είναι σε θέση να ικανοποιήσει μεγάλο μέρος της ζήτησης αυτής εξαιτίας έλλειψης αερολιμενικής χωρητικότητας.
3.2 Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
3.2 Η Ευρώπη είναι η μόνη που διαθέτει την ικανότητα να προωθήσει μια διαστημική πολιτική που θα προάγει την ειρήνη, την ασφάλεια και την οικονομική ανάπτυξη, σύμφωνα με μια ανοικτή και συνεργατική προσέγγιση της ανάπτυξης και της εκμετάλλευσης της διαστημικής τεχνολογίας και των δεδομένων που αυτή παράγει.
3.2 Europe is uniquely able to develop and promote a space policy which would advance peace, security and economic growth based on an open and collaborative approach to the development and exploitation of space technology and the data it creates.
3.2 Η Ευρώπη εξακολουθεί να αντιμετωπίζει μια εξαιρετικά κρίσιμη κατάσταση από άποψη ανεργίας10, με μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών.
3.2 Europe is still experiencing an extremely critical situation as regards unemployment10, with huge discrepancies between Member States.
3.2 Η Ευρώπη εξακολουθεί να αντιμετωπίζει μια εξαιρετικά κρίσιμη κατάσταση από άποψη ανεργίας9, με μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών.
3.2 Europe is still experiencing an extremely critical situation as regards unemployment9, with huge discrepancies between Member States.
3.2 Η Ευρώπη μπορεί να μειώσει δραστικά τις εκπομπές CO2 με την αύξηση των συλλεκτών διοξειδίου του άνθρακα που δημιουργούνται από τα δάση της (μέσω της βελτιστοποίησης της διαχείρισης) και με την ενίσχυση της χρήσης προϊόντων που παράγονται από βιώσιμη ξυλεία.
3.2 Europe can drastically reduce CO2 emissions by increasing the carbon sink created by its forests (by optimising their management) and by enhancing the use of sustainably produced wood products.
3.2 Η Ευρώπη πρέπει να βρει τη θέση της σε έναν νέο κόσμο όπου οι αναδυόμενες οικονομίες θα έχουν την τάση να καταναλώνουν μεγαλύτερο μέρος των πρώτων υλών του πλανήτη, ομοίως με τις πιο αναπτυγμένες χώρες.
3.2 Europe has to take its place in a new world where emerging economies will consume a greater proportion of raw materials available on earth, in the same way as developed countries.
3.2 Η Ευρώπη πρέπει να επιταχύνει το ρυθμό εγκατάστασης και την ανάπτυξη της αγοράς του GNSS, ιδίως αν ληφθεί υπόψη το κόστος της καθυστέρησης του Galileo και τον αυξανόμενο ανταγωνισμό από τις ΗΠΑ, τη Ρωσία και την Κίνα.
3.2 Europe needs to accelerate the pace of GNSS deployment and market development, especially considering the cost of Galileo's delay and the increasing competition from the US, Russia and China.
3.2 Η Ευρώπη υπολείπεται ολοένα περισσότερο των ανταγωνιστών της σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.2 Europe is also falling further behind its global competitors.
3.2 Η Ευρώπη χρειάζεται μια συνεπή ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αλλά και συνεπή εξοικονόμηση ενέργειας, αποτελεσματικές και συνολικές βελτιώσεις ενεργειακής απόδοσης, καθώς και διαρθρωτικές αλλαγές σε διάφορους τομείς (π.χ. στην πολιτική μεταφορών).
3.2 Europe needs to systematically expand renewable energy, but it also needs to achieve comprehensive energy savings, greater energy efficiency across the board and structural changes in various sectors (such as transport).
3.2 Η Ιαπωνία αποτελεί, επίσης, έναν από τους στρατηγικούς εταίρους της ΕΕ.
3.2 Japan is also one of the EU’s strategic partners.
3.2 Η Κίνα έχει βιώσει μια άνευ προηγουμένου ανάπτυξη την τελευταία δεκαπενταετία, η οποία έχει μεταβάλει το παγκόσμιο βιομηχανικό και εμπορικό τοπίο.
3.2 China has experienced unprecedented growth in the last 15 years, which has changed the global industrial and trade landscape.
3.2 Η Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές, που δημοσιεύθηκε το 2001, και η ενδιάμεση αξιολόγησή της το 2006 της εστιάζονται σε άλλα μέσα μεταφοράς.
3.2 The 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-term review focuses on other modes of transport.
3.2 Η Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές, που δημοσιεύτηκε το 2001 και η ενδιάμεση αξιολόγησή της το 2006 της εστιάζονται σε άλλα μέσα μεταφοράς.
3.2 The 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-term review focuses on other modes of transport.
3.2 Η Λευκή Βίβλος περιλαμβάνει πενήντα τρία συγκεκριμένα μέτρα και προβάλλει τον θετικό ρόλο που διαδραματίζει ο αθλητισμός σε πολυάριθμους τομείς της κοινωνίας.
3.2 The White Paper comprises fifty three specific measures, as well as a discussion of the positive role played by sport in many areas of society.
3.2 Η Μεσόγειος διαθέτει επίσης σημαντικούς πόρους ανανεώσιμης ενέργειας, ιδίως ηλιακής και αιολικής κυρίως στο νότο και στην ανατολή.
3.2 The southern and eastern Mediterranean in particular also possesses significant renewable energy resources, principally solar and wind.
3.2 Η Μόνιμη Επιτροπή Έρευνας και Στατιστικών (SCRS), επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή υπό την ICCAT, στη συνοπτική έκθεση1 που εξέδωσε για το έτος 2012, επισημαίνει μεταξύ άλλων τα ακόλουθα:
3.2 The Standing Committee on Research and Statistics (SCRS), the scientific committee that advises the ICCAT, stated, among other things, in its 2012 Executive Summary report that1:
3.2 Η Νορβηγία αποτελεί πολύτιμο εταίρο της ΕΕ στη διεθνή σκηνή και μοιράζεται τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ, και στον ενεργειακό τομέα.
3.2 Norway is a valuable partner of the EU on the international stage with shared policy priorities, including in the energy sector.