natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα εύκολα προσπελάσιμο σύστημα διαδικασίας πρέπει να εξασφαλίζει ότι η αίτηση έγκρισης θα αντιμετωπίζεται αντικειμενικά και αμερόληπτα και εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, ενώ οι αρνήσεις χορήγησης έγκρισης πρέπει να υπόκεινται σε ένσταση στο πλαίσιο ένδικων ή οιονεί ένδικων διαδικασιών.
An easily accessible procedural system must ensure that a request for authorisation will be dealt with objectively and impartially and within a reasonable time, and refusals to grant authorisation must be open to challenge in judicial or quasi-judicial proceedings.
Ένα ζήτημα αποφασιστικής σημασίας για την αειφόρο ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι, για παράδειγμα, η αύξηση του πληθυσμού.
One topic of crucial importance to sustainable development in the developing countries is, for instance, population growth.
Ένα ζήτημα γενικής φύσεως που πρέπει να επισημανθεί είναι η έλλειψη πλήρους συνάφειας μεταξύ των αιτιολογικών σκέψεων και του διατακτικού που ακολουθεί: ορισμένες από της παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν επί του Πράσινου Βιβλίου, καθώς και κατά τη φάση των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους και τους λοιπούς ενδιαφερομένους, έχουν περιληφθεί στις αιτιολογικές σκέψεις, όχι όμως και στο κείμενο του κανονισμού.
One general point to which attention should be drawn is the lack of complete consistency between the recitals and the corresponding articles; some of the comments made on the Green Paper and during the consultation of the economic and social interest groups and other players, have been incorporated into the recitals but not into the operative part of the regulation.
Ένα ζήτημα διαστάσεων των λεωφορείων σε περιπτώσεις όπου ισχύουν διαφορές στους εθνικούς κανόνες είναι η χρήση των κουτιών των σκι.
One aspect of bus dimensions where variations in national rules apply is the use of skiboxes.
Ένα ζήτημα είναι η προαγωγή εναλλακτικών τεχνολογιών για την αντιμετώπιση των αμιαντούχων αποβλήτων.
One issue is the promotion of alternative technologies for treatment of waste containing asbestos.
Ένα ζήτημα ζωτικής σημασίας για τις επενδύσεις στην καινοτομία στην Ευρώπη είναι το κόστος και η πολυπλοκότητα των διαδικασιών για την κατοχύρωση των ευρεσιτεχνιών.
A critical issue for innovation investments in Europe is the cost and complexity of patenting.
Ένα ζήτημα ζωτικής σημασίας είναι ο τρόπος κατανομής των κινδύνων και των κερδών στα κράτη μέλη.
One key issue is how risks and gains are distributed across Member States.
Ένα ζήτημα ζωτικής σημασίας θα είναι αν η δημοσιονομική ευελιξία για την αντιμετώπιση των πληγμάτων, είτε αυτά αφορούν την συγκεκριμένη χώρα είτε ολόκληρη την ευρωζώνη, θα εξασφαλίζεται από την συμπληρωματική έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας ή αν θα πρέπει να εξαρτηθεί από την έκδοση εθνικών ομολόγων (εφόσον εξακολουθεί να υπάρχει αυτή η δυνατότητα).
A key question would be whether fiscal flexibility to respond to shocks, either country-specific or at the level of the euro area, would be provided by additional issuance of Stability Bonds or would have to rely on national issuance (provided they remain possible).
Ένα ζήτημα θεμελιώδους σημασίας είναι αυτό που προκύπτει από την πρόσφατη πρόταση κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών [COM(2003) 443 τελικό, της 18.07.2003], για την οποία η ΕΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να γνωμοδοτήσει49.
One fundamentally important element will be the outcome of the recent proposal for a regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2003) 443 final of 18.7.2003), on which the Committee has already issued an opinion49.
Ένα ζήτημα θεμελιώδους σημασίας είναι αυτό που προκύπτει από την πρόσφατη πρόταση κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών [COM(2003) 443 τελικό, της 18.07.2003], για την οποία η ΕΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να εκδώσει γνωμοδότηση49.
One fundamentally important element will be the outcome of the recent proposal for a regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2003) 443 final of 18.7.2003), on which the Committee has already issued an opinion49.
Ένα ζήτημα καθοριστικής σημασίας το οποίο δεν αναπτύσσεται στη Λευκή Βίβλο είναι το ζήτημα της ενημέρωσης.
A matter of great importance which is not addressed in the White Paper is information.
Ένα ζήτημα κεφαλαιώδους σημασίας είναι η εισαγωγή της έννοιας “νομιμοποιούμενοι φορείς”, που θεσπίζεται όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, δεδομένου ότι, για την ενημέρωση και τη συμμετοχή, παραμένει η έννοια "το κοινό", όπως και στη Σύμβαση του Aarhus.
A key development is the introduction of the term "qualified entity" in connection with access to justice (as opposed to the articles on information and participation, which stick to the term "the public", as used in the Århus Convention).
Ένα ζήτημα κεφαλαιώδους σημασίας είναι η εισαγωγή της έννοιας “νομιμοποιούμενοι φορείς”, που θεσπίζεται όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, δεδομένου ότι, για την ενημέρωση και τη συμμετοχή, παραμένει το κοινό, όπως και στη Σύμβαση του Aarhus.
A key development is the introduction of the term "qualified entity" in connection with access to justice (as opposed to the articles on information and participation, which stick to the term "the public", as used in the Århus Convention).
Ένα ζήτημα που έχει βγει στο προσκήνιο είναι η πιθανή διαφορά μεταξύ επιστημονικής δημοσίευσης και δημοσίευσης για λογοτεχνικούς και καλλιτεχνικούς σκοπούς.
An issue that has come to the fore is a possible difference between scientific publishing and publishing for literary and artistic aims.
Ένα ζήτημα που ανέκυψε σε πολλές από τις εισηγήσεις στην εν λόγω διαβούλευση και που, πράγματι, ήταν ένα από τα θέματα που θίγονται στην έκθεση Voggenhuber10 είναι η μεγαλύτερη προβολή του θέματος των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τη διαδικασία της εκτίμησης των επιπτώσεων.
One matter which came up in several of the contributions to that consultation and, indeed, had been an issue included in the Voggenhuber report10 was the greater visibility for fundamental rights within the Impact Assessment process.
Ένα ζήτημα που αξίζει προσοχής εκ μέρους της Επιτροπής είναι η διαχείριση της ζήτησης.
One issue that may have deserved the attention of the Commission is demand management.
Ένα ζήτημα που απαντάται συχνά στις περιφερειακές μελέτες της Επιτροπής είναι οι ενδείξεις ότι υλοποιείται περιφερειακή οικονομική απόκλιση σε επίπεδο κράτους μέλους.
A persistent theme in Commission regional studies has been evidence that regional economic convergence has been occurring at the level of the EU, but that regional economic divergence has been occurring at the level of the Member State.
Ένα ζήτημα που δεν αναφέρεται στο κείμενο της ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ ούτε στην «3η Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή» αλλά που αναμένεται να έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό, αναλόγως προς το χειρισμό του, είναι το ζήτημα της ελεύθερης διακίνησης των εργαζομένων των 10 νέων χωρών, στις αγορές εργασίας των 15 σημερινών χωρών μελών και η εφαρμογή της 2ετούς η 5ετούς η και 7ετούς μεταβατικής περιόδου.
Neither the text of the Communication, nor the third report on economic and social cohesion, tackles a question the management of which is likely to have repercussions on the Community budget, namely that of the free movement of workers from the ten new Member States on the labour market of the fifteen current Member States, and the application of the transition period of two, five or seven years.
Ένα ζήτημα που δεν αναφέρεται στο κείμενο της Ανακοίνωσης, ούτε στην «Τρίτη Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή», αλλά που αναμένεται να έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό, αναλόγως προς το χειρισμό του, είναι το ζήτημα της ελεύθερης διακίνησης των εργαζομένων των 10 νέων χωρών στις αγορές εργασίας των 15 σημερινών χωρών μελών και εκείνο της εφαρμογής της 2ετούς ή 5ετούς ή και 7ετούς μεταβατικής περιόδου.
Neither the text of the communication, nor the third report on economic and social cohesion, tackles a question the management of which is likely to have repercussions on the Community budget, namely that of the free movement of workers from the ten new Member States on the labour market of the fifteen current Member States and the application of the relevant transition period of two, five or seven years.
Ένα ζήτημα που δεν αναφέρεται στο κείμενο της Ανακοίνωσης, ούτε στην «Τρίτη Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή», αλλά που αναμένεται να έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό, αναλόγως προς το χειρισμό του, είναι το ζήτημα της ελεύθερης διακίνησης των εργαζομένων των 10 νέων χωρών στις αγορές εργασίας των 15 σημερινών χωρών μελών και η εφαρμογή της 2ετούς ή 5ετούς ή και 7ετούς μεταβατικής περιόδου.
Neither the text of the Communication, nor the third report on economic and social cohesion, tackles a question the management of which is likely to have repercussions on the Community budget, namely that of the free movement of workers from the ten new Member States on the labour market of the fifteen current Member States, and the application of the transition period of two, five or seven years.
Ένα ζήτημα που δεν εξετάζεται στα πλαίσια της Μεταρρύθμισης του Κανονισμού για το κοινοτικό σήμα είναι η σχέση του θέματος αυτού με τις Διεθνείς Συνθήκες και, ιδιαίτερα, με τη Συνθήκη της Μαδρίτης, που θα παρείχε στην ΕΕ ισότητα δικαιωμάτων σε σχέση με άλλα συνυπογράφοντα κράτη.
An issue not covered by the amendments to the Regulation on the Community trade mark is how it relates to international treaties, especially the Madrid Protocol, which would grant the EU equal rights to other signatory states.
Ένα ζήτημα που δεν εξετάζεται στα πλαίσια της Μεταρρύθμισης του Κανονισμού για το κοινοτικό σήμα είναι η σχέση του θέματος αυτού με τις Διεθνείς Συνθήκες και, ιδιαίτερα, με τη Συνθήκη της Μαδρίτης, που θα τοποθετούσε την ΕΕ σε ισότητα δικαιωμάτων με άλλα συνυπογράφοντα κράτη.
An issue not covered by the amendments to the Regulation on the Community trade mark is how it relates to international treaties, especially the Madrid Protocol, which would grant the EU equal rights to other signatory states.
Ένα ζήτημα που δεν καλύπτεται κατά ολοκληρωμένο τρόπο δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας είναι το ζήτημα της επίσημης δειγματοληψίας και ανάλυσης των τροφίμων.
An issue that is not covered in a comprehensive way under veterinary legislation is the question of official sampling and analysis of food.
Ένα ζήτημα που θα μπορούσε να δυσχεράνει την ανάκαμψη και του οποίου οι μελλοντικές επιπτώσεις ενδέχεται να είναι ακόμα πιο δεινές είναι η κρίση ανεργίας των νέων, η οποία επιβάλλει την κοινή προσπάθεια των κυβερνήσεων, των εργοδοτών, των εργαζομένων και της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση, τη δημιουργία και τη διατήρηση αξιοπρεπών και παραγωγικών θέσεων εργασίας.
An issue that could make the recovery more difficult and which consequences for the future could be even more disturbing is the youth unemployment crisis, which requires governments, employers, workers and civil society to work together to promote, create and maintain decent and productive jobs.
Ένα ζήτημα που παρεμποδίζει τη σύσταση ΕΟΕΣ είναι το διαφορετικό καθεστώς των τοπικών και περιφερειακών φορέων των διαφόρων κρατών μελών.
An issue inhibiting the creation of EGTCs is the differing status of local and regional bodies in different Member States.
Ένα ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί είναι κατά πόσον μπορεί να εξεταστεί η ανάληψη κατάλληλων ενεργειών, ώστε να διευκολυνθεί η μετάβαση προς τη νέα οικονομική κατάσταση που θα διαμορφωθεί από το 2005, με την προϋπόθεση ότι θα εντάσσεται στο ισχύον πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και ότι θα συνάδει προς τις απαιτήσεις χρηματοδοτικής στήριξης εκ μέρους των κρατών μελών.
One question to address is whether appropriate action to facilitate transition to the new economic situation resulting from 2005 could be envisaged, insofar as it fits within the current framework of structural funds and with requests for fund intervention made by Member States.
Ένα ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί σε αυτό το πλαίσιο είναι η επίπτωση που έχει το μάλλον ευρύ πεδίο του παραρτήματος του κανονισμού ΣΠΚ στην αποτελεσματικότητα και επάρκεια του δικτύου, ιδίως σε τομείς όπου υπάρχουν άλλα πλαίσια συνεργασίας.
One issue that needs to be examined in this context is the impact that the fairly broad scope of the CPC Regulation’s annex is having on the effectiveness and efficiency of the Network, especially in areas where other cooperative frameworks exist.
Ένα ζήτημα που προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία είναι η κατάσταση των Ρομ.
One issue of particular concern is the situation of the Roma.
Ένα ζήτημα που συζητείται ευρέως εν προκειμένω είναι η διαφορετική φορολογική μεταχείριση των συνεισφερόντων στα διάφορα κράτη μέλη και η επίδραση που μπορεί να έχει αυτό στις επιλογές ανθρώπων και εταιρειών σχετικά με το πού θα τοποθετήσουν, θα επενδύσουν ή θα δωρίσουν χρήματα.
A widely discussed issue in this regard is the divergent tax treatment of contributions across Member States and the influence this may have on people's and companies' choice of where to put, invest or donate money.
Ένα ζήτημα προς συζήτηση είναι κατά πόσο η σχετικά περιορισμένη πρόοδος στη δημιουργία εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες είναι ένας παράγοντας που συνετέλεσε στα χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης της ΕΕ στον τομέα των υπηρεσιών σε σύγκριση με τα αντίστοιχα στις ΗΠΑ.
It is arguable the more limited progress on creating an internal market for services is a contributory factor to the European Union’s lower levels of employment in services compared to the United States.
Ένα ζήτημα στο επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης αφορά την πτυχή αυτή.
There is a question on the next point of the agenda touching on this.
Ένα ζήτημα στρατηγικής σημασίας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την προώθηση μοντέλων συνεταιριστικής και διασυνεταιριστικής κατανάλωσης και παραγωγής είναι η πρόβλεψη θεσμικών μέσων και μηχανισμών για την εισαγωγή του συνεταιριστικού μοντέλου υπό συνθήκες ανταγωνιστικότητας με τη συμβατική αξιακή αλυσίδα.
One strategic issue to be taken into account in promoting cooperative and inter-cooperative consumption and production models is the provision of institutional mechanisms and instruments enabling the model to be established in a manner that can compete with the conventional value chain.
Ένα ζήτημα το οποίο έχει αποκτήσει όλο και μεγαλύτερη σημασία, σίγουρα μετά τις 11 Σεπτεμβρίου 2001, είναι το ζήτημα της προστασίας κατά της πλαστογράφησης.
An aspect that has become increasingly important, most certainly after 11 September 2001, is the aspect of anti-fraud protection.
Ένα ζήτημα το οποίο αναμενόταν να παρουσιαστεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής είναι η πρωτοβουλία “τα πάντα εκτός από τα όπλα” και το θέμα για τον τρόπο με τον οποίο θα πεισθούν άλλες χώρες να ακολουθήσουν το εν λόγω παράδειγμα.
One issue that would have been expected in the Commission communication is the “everything but arms”-initiative and the question of how to motivate other countries to follow suit.
Ένα ζήτημα το οποίο ενδέχεται να προκαλέσει κάποια συζήτηση είναι το περιεχόμενο των απαιτήσεων επαρκούς περιγραφής της προέλευσης της αξίωσης.
One issue that could conceivably stir some debate is the content of the requirements for a sufficient description of the origin of the claim.
Ένα ζήτημα-κλειδί είναι αυτό της διδασκαλίας των θετικών επιστημών.
A key question revolves around science teaching.
Ένα ζευγάρι Γερμανίδας/Ολλανδού ζει σε τρίτο κράτος πολλά χρόνια.
A German/Dutch couple live in a third State since many years.
Ένα ζευγάρι Πολωνών, που έχουν παντρευτεί πριν από είκοσι χρόνια ζουν στην Πολωνία με τα παιδιά τους.
A Polish couple, married since twenty years, live in Poland with their children.
Ένα ζευγάρι Φινλανδού/Σουηδής μετακομίζει από τη Στοκχόλμη στο Δουβλίνο όπου τους προσφέρονται ενδιαφέρουσες συνθήκες εργασίας.
A Finnish/Swedish couple move from Stockholm to Dublin where they are offered interesting jobs.
Ένα ζευγάρι γερμανικής και ισπανικής ιθαγένειας εγκαθίσταται στην Ισπανία με το τέκνο τους.
A couple consisting of partners of German and Spanish nationality settle in Spain with their child.
Ένα ζευγάρι με ιταλική ιθαγένεια ζει στο Μόναχο για διάστημα είκοσι ετών και αισθάνεται απόλυτα ενταγμένο στη γερμανική κοινωνία.
A couple of Italian nationality live in Munich since twenty years and feel perfectly integrated in German society.
Ένα ζωηρό και αισιόδοξο οικονομικό κλίμα ωφελεί τις διαρθρωτικές αλλαγές.
A buoyant and optimistic economic climate is beneficial to structural change.
Ένα ζωτικής σημασίας ερώτημα είναι κατά πόσον η πυρηνική ενέργεια απαιτεί ανάλογη πολιτική παρέμβαση προκειμένου να καταστεί οικονομικά ανταγωνιστική.
One key question is whether nuclear energy requires such policy intervention in order to be economically competitive.
Ένα ζωτικής σημασίας θέμα για την Ευρώπη είναι η ανάπτυξη νέας δυναμικής για τον ενεργειακό μετασχηματισμό.
It is vitally important for Europe to develop a new dynamism for the energy transformation.
Ένα ζωτικό στοιχείο που επηρεάζει τη στεγαστική αγορά είναι το ύψος του κόστους μεταβίβασης, όπως π.χ. οι φόροι και οι αμοιβές των κτηματομεσιτών, τα συμβολαιογραφικά έξοδα και τα τέλη εγγραφής στο κτηματολόγιο.
A crucial element affecting the housing market is the extent to which there are low transaction costs, such as taxes and fees for real estate agents, notaries and land registration.
Ένα ηγετικό μέλος του κόμματος του Κογκρέσου που είναι συνδεδεμένο με τη συγκρότηση του ΕΣΣ, επεσήμανε ότι "θα αποτελέσει τη διασύνδεση της κυβέρνησης της ενιαίας προοδευτικής συμμαχίας (UPA) με την κοινωνία των πολιτών· θα φέρει νέα μορφή σκέψης στον προγραμματισμό που διαφορετικά δεν συνδέεται με την κυβέρνηση3".
A leading Congress Party member who was associated with the creation of the NAC, noted that it “would be the interface of the United Progressive Alliance (UPA) government with civil society; it will bring in fresh thinking into planning that otherwise is not associated with the government3.”
Ένα ηγετικό μέλος του κόμματος του Κογκρέσου που είναι συνδεδεμένο με τη συγκρότηση του ΕΣΣ, επεσήμανε ότι "θα αποτελέσει τη διασύνδεση της κυβέρνησης της ενιαίας προοδευτικής συμμαχίας (UPA) με την κοινωνία των πολιτών· θα φέρει νέα πνοή σκέψης στον προγραμματισμό που διαφορετικά δεν συνδέεται με την κυβέρνηση3".
A leading Congress Party member who was associated with the creation of the NAC, noted that it “would be the interface of the United Progressive Alliance (UPA) government with civil society; it will bring in fresh thinking into planning that otherwise is not associated with the government3.”
Ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο καταναλώνει περίπου 14 kWh ανά 100 χλμ., η οποία αντιστοιχεί σε κόστος 3,50 ευρώ, εφόσον η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας ανέρχεται σε 0,25 ct/kWh.
An electric car needs approximately 14 kWh per 100 km, equal to EUR 3.50 at 0.25 cents/kWh.
Ένα ηλεκτρονικό ΕΓΧ αναπτύσσεται τώρα για το ευρύ ακροατήριο-στόχο οποιουδήποτε(-ασδήποτε) σπουδαστή(-άστριας) γλωσσών.
An electronic ELP is currently being developed for the broad target audience of everyone learning languages.
Ένα ηλεκτρονικό έγγραφο θεωρείται ισοδύναμο με ένα έντυπο έγγραφο και αποδεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο σε περίπτωση άσκησης προσφυγής στη δικαιοσύνη, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο ασφάλειας όσον αφορά τη γνησιότητα και την ακεραιότητά του.
An electronic document shall be considered as equivalent to a paper document and admissible as evidence in legal proceedings, having regard to its assurance level of authenticity and integrity.
Ένα ηλεκτρονικό έγγραφο, το Ενιαίο Ηλεκτρονικό Έγγραφο (DUE), περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αφορούν τη σύσταση εταιρειών υπό το καθεστώς της Νέας Επιχείρησης.
An electronic document, the Single Electronic Document (DUE), includes all the elements for setting up companies under the New Enterprise status.
Ένα ηλεκτρονικό εργαλείο αναφοράς, το Business Object, προσαρμόστηκε στης ανάγκες του Tempus· αυτό καθιστά δυνατή την παραγωγή στατιστικών στοιχείων, εκθέσεων και δελτίων προγραμμάτων για λόγους επιλογής, παρακολούθησης και πληροφόρησης.
A computerised reporting tool, Business Object, has been adapted to Tempus needs; this permits the production of statistics, reports and project fiches for selection, monitoring and information purposes.
Ένα ηλεκτρονικό μήνυμα θεωρείται έγκυρο εάν το σύστημα πληροφορικής στο οποίο καταγράφεται το μήνυμα αυτό περιλαμβάνει τα αναγκαία στοιχεία ασφάλειας ώστε να αποφευχθεί κάθε μεταβολή ή μετάδοση της εγγραφής ή κάθε πρόσβαση στην εγγραφή αυτή.
An electronic message shall be considered valid if the computer system on which the message is recorded contains the safeguards necessary in order to avoid any alteration, disclosure or access to the recording.
Ένα ηλεκτρονικό μήνυμα το οποίο αποστέλλεται από κάποιον φορέα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής του δεν είναι δυνατόν να απορριφθεί από οποιαδήποτε αρχή άλλου κράτους μέλους επειδή το έλαβε με ηλεκτρονικά μέσα, εφόσον ο φορέας παραλήπτης έχει δηλώσει ότι δέχεται ηλεκτρονικά μηνύματα.
An electronic message sent by an institution in conformity with the provisions of this Regulation and the Implementing Regulation may not be rejected by any authority or institution of another Member State on the grounds that it was received by electronic means, once the receiving institution has declared its ability to receive electronic messages.
Ένα ηλεκτρονικό μικροκύκλωμα (πομποδέκτης) – που θα εισαχθεί σταδιακά στα κράτη μέλη – επιτρέπει την εύκολη ταυτοποίηση των ζώων, συνδέοντας το διαβατήριο με το ζώο συντροφιάς.
An electronic microchip (transponder) - to be introduced progressively by the Member States - shall allow for easy identification of the animals, connecting the passport to the pet.
Ένα ηλεκτρονικό σύστημα μπορεί να προκαλέσει αυτό τον διάλογο.
An electronic system would provoke such a dialogue.
Ένα ηλεκτρονικό σύστημα παρέχει σημαντικά πλεονεκτήματα.
An electronic system offers significant advantages.
Ένα ηλεκτρονικό σύστημα παρέχει τη δυνατότητα αυτόματης μετάφρασης, εάν χρησιμοποιούνται προμεταφρασμένα τυποποιημένα μηνύματα.
An electronic system offers the possibility of automatic translation if pre‑translated standardized messages are used.
Ένα θέμα για περαιτέρω συνεργασία πρέπει επίσης να είναι η χάραξη πολιτικών που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των αναγκών των οικογενειών των μεταναστών που μένουν πίσω στη χώρα και των άλλων κοινωνικών επιπτώσεων της μετανάστευσης στις τοπικές κοινότητες.
The design of policies that seek to address the needs of migrant's families who are left behind and other social impacts of emigration on local communities should also be a topic for further cooperation.
Ένα θέμα για το οποίο απαιτείται περαιτέρω εξέταση είναι κατά πόσον η ανάπτυξη της αγοράς ασύρματου τοπικού βρόχου θα βελτιωθεί με την εισαγωγή πρωτοβουλιών για την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος των συστημάτων αυτών, σε κοινοτικό επίπεδο.
An issue requiring further consideration is whether the development of the wireless local loop market would be enhanced by introducing spectrum harmonisation initiatives for these systems at Community level.
Ένα θέμα για το οποίο εκδήλωσαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες ήταν ο ανταγωνιστικός διάλογος, μια νέα διαδικασία σύναψης συμβάσεων διαμορφωμένη ειδικά για πολύπλοκες δημόσιες συμβάσεις, η οποία καθιερώθηκε με την οδηγία 2004/18/ΕΚ.
One issue which met with considerable stakeholder interest was the Competitive Dialogue, a new award procedure specifically designed for complex public contracts, introduced by Directive 2004/18/EC.
Ένα θέμα ημερήσιας διάταξης της WRC-11 θα αποτελούσε ενδεδειγμένο σημείο εστίασης για να συντελεστεί απτή πρόοδος στο ζήτημα αυτό.
An agenda item at WRC-11 would be an appropriate focus for concrete progress on this issue.
Ένα θέμα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος είναι η εγκληματικότητα στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων.
An issue of special concern was road freight crime.