natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Κάθε κλαδική εμπορική οργάνωση που προτείνει ένα πρόγραμμα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ενεργεί ως διαχειριστής έργου, είτε μεμονωμένα είτε από κοινού, ανάλογα με την κλίμακα της πρωτοβουλίας, και τις ικανότητες και την εμπειρία που διαθέτει.
3.8 Any sectoral trade organisation proposing a programme should have the opportunity to act as project manager, either solely or jointly, depending on scale of the initiative, and the capacities and experience at its disposal.
3.8 Κάθε κλαδική εμπορική οργάνωση που προτείνει ένα πρόγραμμα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ενεργεί ως διαχειριστής έργου, είτε μεμονωμένα είτε από κοινού, ανάλογα με την κλίμακα της πρωτοβουλίας, και τις ικανότητες και την εμπειρία που διαθέτει.
3.8 Any sectoral trade organisation proposing a programme should have the opportunity to act as project manager, either solely or jointly, depending on the scale of the initiative, and the capacities and experience at its disposal.
3.8 Κίνητρα για τον ιδιωτικό τομέα.
3.8 Incentives for the private sector.
3.8 Καθώς οι εσφαλμένες μισθολογικές πολιτικές και τα μη ενδεδειγμένα συστήματα κινήτρων μπορούν να αυξήσουν αδικαιολόγητα τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται τα πιστωτικά ιδρύματα και οι εταιρείες επενδύσεων, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να επιβάλλουν ποιοτικά και ποσοτικά μέτρα στις οικείες οντότητες, όπως ζητείται.
3.8 Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which CIIF are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities as required.
3.8 Καινοτομία σημαίνει γενικά ανανέωση.
3.8 Innovation means renewal in a broad sense.
3.8 Κατ'αρχάς, η αποτυχία της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής εντοπίζεται στην αδυναμία σταθεροποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών.
3.8 First of all, the failure of European economic policy relates to the unsuccessful attempts to stabilise financial markets.
3.8 Κατ'αρχήν, η έκδοση των δικαιολογητικών εγγράφων που απαιτούνται για να συμπληρωθεί η αίτηση καταχώρισης στο ΠΚΤ δεν θα πρέπει να συνεπάγεται περιττές και υπερβολικές δαπάνες για τον αιτούντα και τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις.
3.8 As a matter of principle, the issuing of the supporting documents needed to complete the RTP application should not entail unnecessary and excessive costs to the applicant and the organisations involved.
3.8 Κατά τη ΣΕΒΜ, οι προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για τη διασφάλιση της πλήρους διαλειτουργικότητας μεταξύ διαστημικών και επίγειων συστημάτων καταδεικνύουν ότι η ανάδειξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον τομέα αντιμετωπίζεται με σοβαρότητα.
3.8 In the Commission's efforts to win acceptance for full interoperability between space and terrestrial systems, the CCMI sees evidence of serious commitment to putting the European dimension in its rightful place.
3.8 Κατά τη διάρκεια της νέας περιόδου προγραμματισμού πρέπει να βρεθεί τρόπος ώστε η εθελοντική εργασία να υπολογίζεται ως μέρος της εφαρμοζόμενης συγχρηματοδότησης8.
3.8 Ways must be found in the new programming period for voluntary work to be counted as eligible in terms of co-financing8.
3.8 Κατά την ΕΟΚΕ, η κοινωνική καινοτομία πρέπει να εκτείνεται σε όλο το φάσμα των πηγών χρηματοδότησης –από τις επιδοτήσεις μέχρι τις επενδύσεις– με διαφορετικές προσδοκίες ως προς την απόδοση και με γνώμονα τα υφιστάμενα μοντέλα κοινωνικών επιχειρήσεων και επιχειρηματιών.
3.8 In the EESC's view, social innovation financing must include the full range of funding sources - from grants to investments - with different expectations of return, taking into account the existing business models of social entrepreneurs.
3.8 Κατά την Επιτροπή, η αύξηση του κόστους λόγω των μέτρων των προτεινόμενων στο σχέδιο οδηγίας είναι μόνο οριακή και θα αντισταθμιστεί σύντομα με μείωση δαπανών λόγω μείωσης του πλήθους ατυχημάτων.
3.8 The Commission thinks that cost increases as a result of the proposals contained in the draft directive will be no more than marginal and will be offset within a short time through savings made as a result of the reduced number of accidents.
3.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόταση της Επιτροπής να δημοσιεύει (με βάση το άρθρο 173 της Συνθήκης της Λισσαβώνας) ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πορεία και την ανάπτυξη των εθνικών βιομηχανικών πολιτικών οι οποίες πρέπει να ενισχύσουν κοινές αναλύσεις και από κοινού συμφωνηθείσες προσεγγίσεις και πολιτικές, είναι πολύ σημαντική και φιλόδοξη.
3.8 Very important and ambitious, in the EESC's view, is the Commission's proposal, based on Article 173 of the Lisbon Treaty, to publish annual reports on the state of play and development of national industrial policies which are supposed to strengthen common analyses and commonly agreed approaches and policies.
3.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόταση της Επιτροπής να δημοσιεύει (με βάση το άρθρο 173 της Συνθήκης της Λισσαβώνας) ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πορεία και την ανάπτυξη των εθνικών βιομηχανικών πολιτικών οι οποίες πρέπει να ενισχύσουν κοινές αναλύσεις και από κοινού συμφωνηθείσες προσεγγίσεις και πολιτικές, είναι πολύ σημαντική και φιλόδοξη.
3.8 Very important and ambitious, in the EESC’s view, is the Commission's proposal, based on Article 173 of the Lisbon Treaty, to publish annual reports on the state of play and development of national industrial policies which are supposed to strengthen common analyses and commonly agreed approaches and policies.
3.8 Κατά την άποψη της Επιτροπής, η επέκταση του IMI σε νέα πεδία, η προσθήκη νέων λειτουργιών ή η δημιουργία συνδέσμων με άλλα εργαλεία δεν πρέπει να αυξήσουν την πολυπλοκότητα για τους χρήστες.
3.8 In the Commission's view, expanding the system to cover new areas and functions or to create links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
3.8 Κατά την κατάρτιση του πίνακα αποτελεσμάτων για τις «μακροοικονομικές ανισορροπίες», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθορίζει τους δείκτες κατά τέτοιον τρόπο ώστε να εντοπίζονται και να ελέγχονται άμεσα τυχόν δυναμικές μισθολογικές εξελίξεις στους διάφορους οικονομικούς κλάδους, ενώ απλώς παραβλέπεται οιαδήποτε στρατηγική μισθολογικής στασιμότητας που δρομολογείται ενδεχομένως από κάποιο κράτος μέλος.
3.8 In preparing the scoreboard for "macro-economic imbalances", the Commission is defining the indicators in such a way that dynamic wage developments in the various economic sectors are immediately being signalled and scrutinized, whereas a Member State embarking on a strategy of wage stagnation will simply get overlooked.
3.8 Κατά την κατάρτιση του πίνακα αποτελεσμάτων για τις «μακροοικονομικές ανισορροπίες», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθορίζει τους δείκτες κατά τέτοιον τρόπο ώστε να εντοπίζονται και να ελέγχονται άμεσα τυχόν δυναμικές μισθολογικές εξελίξεις, ενώ απλώς παραβλέπεται οιαδήποτε στρατηγική μισθολογικής στασιμότητας που δρομολογείται ενδεχομένως από κάποιο κράτος μέλος.
3.8 In preparing the scoreboard for "macro-economic imbalances", the Commission is defining the indicators in such a way that dynamic wage developments are immediately being signalled and scrutinized, whereas a Member State embarking on a strategy of wage stagnation will simply get overlooked.
3.8 Κατά τις διαπραγματεύσεις της Επιτροπής με τις ευρωπαϊκές περιφέρειες και τα κράτη μέλη με αντικείμενο τα προγράμματα ανάπτυξης της υπαίθρου και τα προγράμματα περιφερειακής πολιτικής, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις περιοχές με μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα, προκειμένου να διασφαλιστεί η εδαφική συνοχή, που είναι απαραίτητη για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
3.8 At a time when the Commission is negotiating rural development and regional policy programmes with the European regions and the Member States, particular attention must be paid to areas suffering from permanent natural handicaps in order to ensure the territorial cohesion that is crucial to the success of the Lisbon strategy.
3.8 Καταναλωτές
3.8 Consumers
3.8 Κεφάλαιο 8: Πρόωρη εξόφληση
3.8 Chapter 8: Early repayment
3.8 Κλειδί της επιτυχίας είναι η εφαρμογή.
3.8 Implementation is the key to success.
3.8 Κοινοτικοί κώδικες ορθών πρακτικών σχετικά με τις μεθόδους αναισθητοποίησης που ορίζονται στο παράρτημα 1 μπορούν να εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2.
3.8 Community codes of good practices concerning the stunning methods set out in Annex 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
3.8 Κοινοτικοί κώδικες ορθών πρακτικών σχετικά με τις μεθόδους που ορίζονται στο παράρτημα 1 μπορούν να εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2.
3.8 Community codes of good practices concerning the stunning methods set out in Annex 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
3.8 Κράτη μέλη και κανόνες συμμετοχής.
3.8 Member States and Rules for Participation.
3.8 Κρίνεται σκόπιμο να παρακολουθείται η επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας και να μετράται με σαφείς δείκτες η πρόοδος ως προς την υλοποίησή τους, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να εντείνουν τις προσπάθειές τους σε περίπτωση που αυτοί οι στόχοι δεν επιτυγχάνονται εγκαίρως.
3.8 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.8 Κυρώσεις
3.8 Penalties
3.8 Κύριο χαρακτηριστικό του τουρισμού στις περιφέρειες που ανήκουν στην περιοχή των Άλπεων είναι η πολυμορφία των εμπειριών που αναζητούν οι τουρίστες: τουρισμός στη φύση, ενεργός και αθλητικός τουρισμός, ιαματικός τουρισμός, πολιτιστικός τουρισμός, συνεδριακός και εκθεσιακός τουρισμός, καθώς επίσης και καταναλωτικός τουρισμός.
3.8 What distinguishes tourism in Alpine area regions is the variety of activities sought by tourists: nature tourism, sports and activity holidays, heath and relaxation, cultural tourism, conferences and events, and even shopping.
3.8 Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, μπορεί κανείς να αντλήσει από τα δύο υπό εξέταση έγγραφα μια θεμελιώδη παρατήρηση: η υλοποίηση του περιεχομένου τους απαιτεί από πολλές απόψεις έντονο συντονισμό: μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών μέσων που διαθέτει η ζώνη του ευρώ, προκειμένου να βελτιστοποιήσει τη δομή και τη λειτουργία της, για την εναρμόνιση των οικονομικών πολιτικών, για την επίτευξη της συνοχής και της σύγκλισης· μεταξύ των κρατών μελών που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ και εκείνων που δεν έχουν υιοθετήσει το κοινό νόμισμα (με τη χρήση της διαδικασίας που αναπτύχθηκε σε περίπτωση επέκτασης της ζώνης του ευρώ) και μεταξύ των διαφόρων μορφών της εξωτερικής εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ (για θέματα που σχετίζονται με τη νομισματική και τη διαρθρωτική πολιτική, τον τραπεζικό τομέα και τη χρηματοπιστωτική αγορά, την οικονομική πολιτική).
3.8 There are fundamental points to be made on the two documents under discussion, partly in the light of what has been said above: implementation of both documents necessitates a great deal of coordination on a number of fronts: between the internal and external instruments the euro area has for improving its structure and functioning, for the harmonisation of economic policies, and for cohesion and convergence; between the euro areas and those Member States that do not have the euro (including a procedure prepared in the event of euro area enlargement); between the various forms of external euro area representation (monetary affairs, structural policy, banking and the financial market, and economic policy).
3.8 Λαμβάνοντας υπόψη τα τρόφιμα φυτικής προέλευσης που καλλιεργούνται για τον άνθρωπο, τις τροφές φυτικής προέλευσης που καλλιεργούνται για τα ζώα και τις καλλιέργειες τροφίμων φυτικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται για σπόρους και βιομηχανικούς σκοπούς, όπως τα βιοκαύσιμα, ο κόσμος παράγει σήμερα μιάμιση φορά τα τρόφιμα που απαιτούνται για τον επισιτισμό του σημερινού πληθυσμού και πιθανότατα επαρκή ποσότητα για τον επισιτισμό του πληθυσμού το 2050.
3.8 Taking into account plant-based food grown for humans, plant-based feeds grown for livestock, and plant-based food crops used for seeds and industrial purposes such as biofuels, the world currently produces one and a half times the food needed to feed today's population, likely enough to feed the 2050 population.
3.8 Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του ζητήματος, την συνεχή εξέλιξη της τεχνολογίας, το ενδεχόμενο απρόβλεπτων συμβάντων –που ανεδείχθη σαφώς με τις υποθέσεις Mattel και Fisher Price–, και την ανησυχητική αύξηση του αριθμού των ατυχημάτων με παιχνίδια –που καταγράφεται στην τελευταία ετήσια έκθεση RAPEX (2007), με βάση την οποία πρόκειται σαφώς για τον κλάδο που εμφανίζει τον μεγαλύτερο αριθμό κοινοποιήσεων (31 %)15–, θα μπορούσε κανείς να περιμένει ότι στη νέα πρόταση θα είχαν αντληθεί όλα τα διδάγματα από όσα συνέβησαν, ιδίως δε από την αποτυχία του συστήματος επιτήρησης μετά τη διάθεση στην αγορά (“Post‑market Surveillance”).
3.8 Given the nature of the subject, the on-going evolution of the "state of the art", the possibility of occasional incidents, as clearly shown in the Mattel and Fisher Price cases, and the worrying increase in the number of toy-related accidents as shown in the latest RAPEX annual report (2007), representing by far the sector with the greatest number of notifications (31%)15, it might have been hoped that the present proposal would draw all the lessons from events – and particularly from the failure of post-market surveillance – giving a more prominent place to the precautionary principle.
3.8 Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του ζητήματος, την συνεχή εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, το ενδεχόμενο απρόβλεπτων συμβάντων –που ανεδείχθη σαφώς με τις υποθέσεις Mattel και Fisher Price–, και την ανησυχητική αύξηση του αριθμού των ατυχημάτων με παιχνίδια –που καταγράφεται στην τελευταία ετήσια έκθεση RAPEX (2007), με βάση την οποία πρόκειται σαφώς για τον κλάδο που εμφανίζει τον μεγαλύτερο αριθμό κοινοποιήσεων (31 %)15–, θα μπορούσε κανείς να περιμένει ότι στη νέα πρόταση θα είχαν αντληθεί όλα τα διδάγματα από όσα συνέβησαν, ιδίως δε από την αποτυχία του συστήματος επιτήρησης μετά τη διάθεση στην αγορά (“Post‑market Surveillance”).
3.8 Given the nature of the subject, the on-going evolution of the "state of the art", the possibility of occasional incidents, as clearly shown in the Mattel and Fisher Price cases, and the worrying increase in the number of toy-related accidents as shown in the latest RAPEX annual report (2007), representing by far the sector with the greatest number of notifications (31%)15, it might have been hoped that the present proposal would draw all the lessons from events – and particularly from the failure of post-market surveillance – giving a more prominent place to the precautionary principle.
3.8 Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του ζητήματος, την συνεχή εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, το ενδεχόμενο απρόβλεπτων συμβάντων –που ανεδείχθη σαφώς με τις υποθέσεις Mattel και Fisher Price–, και την ανησυχητική αύξηση του αριθμού των ατυχημάτων με παιχνίδια –που καταγράφεται στην τελευταία ετήσια έκθεση RAPEX (2007), με βάση την οποία πρόκειται σαφώς για τον κλάδο που εμφανίζει τον μεγαλύτερο αριθμό κοινοποιήσεων (31 %)15–, θα μπορούσε κανείς να περιμένει ότι στη νέα πρόταση θα είχαν αντληθεί όλα τα διδάγματα από όσα συνέβησαν, ιδίως δε από την αποτυχία του συστήματος επιτήρησης μετά τη διάθεση στην αγορά (“Post‑market Surveillance”).
3.8 Given the nature of the subject, the on-going evolution of the "state of the art", the possibility of occasional incidents, as clearly shown in the Mattel and Fisher Price cases, and the worrying increase in the number of toy-related alerts as shown in the latest RAPEX annual report (2007), representing by far the sector with the greatest number of notifications (31%)15, it might have been hoped that the present proposal would draw all the lessons from events – and particularly from the failure of post-market surveillance – making a more practicable and enforceable Directive, that could lead to a safer toy market.
3.8 Λοιπές τροποποιήσεις
3.8 Other amendments
3.8 Λόγω της χρήσης των πόρων της διαφοροποίησης, η Επιτροπή εργάστηκε στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης.
3.8 Because of the use of modulation funds, the Commission has worked within a rural development framework.
3.8 Λόγω του εντεινόμενου ανταγωνισμού για την προμήθεια ενέργειας και της ανάγκης διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού, η ενέργεια πρέπει να παραμείνει σημαντικό μέρος των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ· ωστόσο, οι πολιτικές πρέπει να προσανατολίζονται ολοένα και περισσότερο στη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού από ανανεώσιμες πηγές, ιδίως από ώριμες τεχνολογίες, όπως η ηλιακή και η αιολική ηλεκτροπαραγωγή, έτσι ώστε να συμπληρώνεται ο εφοδιασμός από την εγχώρια παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
3.8 In view of increasing competition for energy supplies and the need to diversify sources of supply, energy must remain an important part of the EU's external policies; these should however increasingly be geared to securing supplies of energy from renewable sources, particularly from mature technologies such as solar and wind power generation, to complement supplies from domestic production from renewable energy sources.
3.8 Λόγω του πιθανού αντικτύπου στο επενδυτικό κλίμα στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ είναι θετικά διακείμενη σε εκτίμηση των επιπτώσεων του σχεδίου οδηγίας.
3.8 Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
3.8 Λόγω του ύψους των επενδυτικών δαπανών και της αβεβαιότητας που χαρακτηρίζει τις αγορές, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα υπάρξει γενική και μακροπρόθεσμη ανάγκη δημόσιας χρηματοδότησης των υποδομών επαναφόρτισης/ανεφοδιασμού για τα εναλλακτικά καύσιμα.
3.8 Because of the level of investment costs and uncertainty of markets the EESC takes the view that there will be a general and long term need for public financing of dedicated refuelling/recharging infrastructure for alternative fuels.
3.8 Λόγω των πρόσφατων και των συνεχιζόμενων ταραχών σε πολλές χώρες του ΟΠΕΚ, σε συνδυασμό με το πυρηνικό ατύχημα στη Φουκουσίμα, οι στάσεις όσον αφορά τις παγκόσμιες διαπραγματεύσεις για την κλιματική αλλαγή έχουν σαφώς μεταβληθεί.
3.8 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.8 Μέρος του επιχειρηματικού κόσμου είναι της άποψης ότι η πρόταση αντιβαίνει στην αρχή της αναλογικότητας.
3.8 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.8 Μέσα της ΕΤΕπ/ΕΕ
3.8 EIB/EU instruments
3.8 Μαζικά ανοικτά διαδικτυακά μαθήματα (MOOC)
3.8 Massive Open Online Courses (MOOCs)
3.8 Με βάση τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθεί στη μελλοντική νομοθεσία μια ειδική αξιολόγηση όλων των σχετικών προτάσεων για τα νησιά.
3.8 With all this in mind, the EESC calls for the need of including in future legislation a specific assessment of all relevant proposals for islands.
3.8 Με βάση τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθεί στη μελλοντική νομοθεσία μια ειδική αξιολόγηση όλων των σχετικών προτάσεων για τα νησιά.
3.8 With all this in mind, the EESC calls for the need to include in future legislation a specific assessment of all relevant proposals for islands.
3.8 Με βάση τις περισσότερες στατιστικές και ακόμη και με συντηρητικές προβλέψεις, υπάρχουν ερευνητικές ενδείξεις ότι οι προσδοκίες ανάπτυξης είναι ισχυρότερες μεταξύ των γυναικών επιχειρηματιών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που είναι μητέρες11.
3.8 Most statistics are conservative forecasts and there is significant research evidence which indicates even stronger growth aspirations among female entrepreneurs, including those who are mothers11.
3.8 Με βάση το άρθρο 325 της ΣΛΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή από το 2011 μια σφαιρική στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης (COM(2011) 376) προκειμένου να βελτιωθεί το σύνολο του κύκλου καταπολέμησης της απάτης – της πρόληψης, της ανίχνευσης και των όρων διεξαγωγής των ερευνών για υποθέσεις απάτης καθώς και η εξασφάλιση επαρκούς επανόρθωσης και αποτροπής χάρη σε αποτρεπτικές κυρώσεις.
3.8 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.8 Με ποιο τρόπο θα μπορούσε η ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για την «γεωργική παραγωγικότητα και αειφορία» να συμβάλει στην προώθηση της αειφόρου χρήσης του φωσφόρου;
3.8 How could the European Innovation Partnership (EIP) on "agricultural productivity and sustainability" help to take forward the sustainable use of phosphorus?
3.8 Με τη σειρά της, η συγκέντρωση γεωργικής γης οδηγεί σε συγκέντρωση των ενισχύσεων της ΚΓΠ.
3.8 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.8 Με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο σημειώνεται σημαντική πρόοδος διότι θεσπίζονται σαφή επίπεδα κυρώσεων και ποινών.
3.8 The framework decision takes a major step forward by establishing clear levels of penalties and sanctions.
3.8 Με την παρούσα οδηγία σημειώνεται σημαντική πρόοδος διότι θεσπίζονται σαφή επίπεδα κυρώσεων και ποινών.
3.8 The directive takes a major step forward by establishing clear levels of penalties and sanctions.
3.8 Με τις χώρες Διέλευσης ως προς την Παράτυπη Μετανάστευση
3.8 Regarding countries of origin as regards irregular immigration
3.8 Μείωση κατά το ήμισυ του χρόνου διοχέτευσης νέων προϊόντων στην αγορά με τη βοήθεια προηγμένων εργαλείων, μεθόδων και διαδικασιών ανάλυσης, σχεδιασμού, κατασκευής και συντήρησης των TΠE.
3.8 Halve the "Time - to - Market" for new products with the help of advanced ICT analytical, design, manufacturing and maintenance tools, methods and processes.
3.8 Μεγάλο μέρος των κρατών μελών ανέπτυξαν δέσμες μέτρων για να προωθήσουν έναν καλύτερο συνδυασμού του επαγγελματικού, του ιδιωτικού και του οικογενειακού βίου, οι οποίες αντανακλούν τις ανάγκες των διαφόρων εθνικών αγορών εργασίας και την ποικιλομορφία των παραδόσεων και πολιτισμών που υπάρχουν στην Ευρώπη.
3.8 A large proportion of Member States have developed sets of measures to promote a better reconciliation of professional, private and family life, which reflect the different national labour market needs and the diversity of traditions and cultures present in Europe.
3.8 Μελλοντικές προοπτικές
3.8 Prospects for the future
3.8 Μετά την άρση των διεθνών κυρώσεων κατά του Ιράν, η ΕΕ οφείλει να εκμεταλλευθεί την ευκαιρία και να αποκαταστήσει τις σχέσεις της στον τομέα της ενέργειας, λόγω του πιθανού ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει το Ιράν στη διαφοροποίηση των πηγών ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
3.8 Following the lifting of the international sanctions on Iran, the EU must seize the moment and re-establish energy relations given the potential role that Iran can play in diversifying the EU's sources of energy supplies.
3.8 Μετά τον καθορισμό των γενικών αρχών, το έγγραφο της Επιτροπής αναφέρεται στην πρακτική εφαρμογή των κανόνων· το περιεχόμενο του μέρους αυτού θα αναφέρεται αποσπασματικά στο κεφάλαιο «Ειδικές παρατηρήσεις» (βλέπε κατωτέρω).
3.8 After establishing general principles, the Commission document moves on to the practical application of the rules; this part of the document will be discussed on a case-by-case basis in the Specific comments section (see below).
3.8 Μεταξύ των ειδών εργασίας που εντοπίστηκαν συγκαταλέγονται οι βοηθοί στον κλάδο της υγείας, οι νοσοκόμες, οι εργαζόμενοι με νέους, οι κοινωνικοί λειτουργοί και οι ιατροί.
3.8 Occupation profiles identified included, amongst others, care assistants, nurses, youth workers, social workers and doctors.
3.8 Μεταξύ των ειδών εργασίας που εντοπίστηκαν συγκαταλέγονται οι βοηθοί στον τομέα της υγείας, οι νοσοκόμες, οι εργαζόμενοι με νέους, οι κοινωνικοί λειτουργοί και οι ιατροί.
3.8 Occupation profiles identified included, amongst others, care assistants, nurses, youth workers, social workers and doctors.