natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγροτική ανάπτυξη και απασχόληση στα Δυτικά Βαλκάνια (συμβολή της ΕΟΚΕ στο επόμενο Φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (own-initiative opinion)
Αγροτική ανάπτυξη και απασχόληση στα Δυτικά Βαλκάνια (συμβολή της ΕΟΚΕ στο προσεχές φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (own-initiative opinion)
Αγροτική ανάπτυξη και απασχόληση στα Δυτικά Βαλκάνια(συμβολή της ΕΟΚΕ στο προσεχές φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum
Αγροτική ανάπτυξη και απασχόληση στα Δυτικά Βαλκάνια.
Rural development and employment in the Western Balkans.
Αγροτική ανάπτυξη και απασχόληση στην ευρωμεσογειακή περιοχή
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
Αγροτική ανάπτυξη και απασχόληση στην ευρωμεσογειακή περιοχή (εισήγηση της ΕΟΚΕ στην προσεχή Ευρωμεσογειακή σύνοδο κορυφής των ΟΚΕ και παρεμφερών οργανισμών) (ενημερωτική έκθεση) (A-12) (REX-ΙΟΥΛΙΟΣ)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions) (information report) (A-12) (REX-JULY)
Αγροτική ανάπτυξη και απασχόληση στην ευρωμεσογειακή περιοχή (συμβολή της ΕΟΚΕ στην επόμενη Ευρωμεσογειακή Σύνοδο Κορυφής των ΟΚΕ και παρεμφερών οργανισμών)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions)
Αγροτική ανάπτυξη και απασχόληση στην ευρωμεσογειακή περιοχή (συμβολή της ΕΟΚΕ στην επόμενη Ευρωμεσογειακή Σύνοδο Κορυφής των ΟΚΕ και παρεμφερών οργανισμών) (ενημερωτική έκθεση)
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Αγροτική ανάπτυξη και απασχόληση στην ευρωμεσογειακή περιοχή (συμβολή της ΕΟΚΕ στην επόμενη Ευρωμεσογειακή Σύνοδο Κορυφής των ΟΚΕ και παρεμφερών οργανισμών) (ενημερωτική έκθεση)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Αγροτική ανάπτυξη και απασχόληση στην ευρωμεσογειακή περιοχή (συμβολή της ΕΟΚΕ στην προσεχή Ευρωμεσογειακή Σύνοδο Κορυφής των ΟΚΕ και παρεμφερών οργανισμών – ενημερωτική έκθεση)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Αγροτική ανάπτυξη και απασχόληση στην ευρωμεσογειακή περιοχή.
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region.
Αγροτική ανάπτυξη και απασχόληση στην περιοχή της Euromed (εισήγηση της ΕΟΚΕ στην προσεχή Ευρωμεσογειακή σύνοδο κορυφής των ΟΚΕ και παρεμφερών οργανισμών) (ενημερωτική έκθεση) (REX)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions) (information report) (REX)
Αγροτική ανάπτυξη και εγκατάσταση στην επαρχία
Rural development – setting-up
Αγροτική ανάπτυξη και οι γενικοί στόχοι της Κοινότητας
rural development and the Community’s overall aims
Αγροτική ανάπτυξη, δραστηριότητα ΠΒΔ 05.04
Rural Development, ABB activity 05.04
Αγροτική ανάπτυξη.
Rural development.
Αγροτική ανάπτυξη: από την 1η Ιανουαρίου 2001, έχει ορισθεί ένας μόνον οργανισμός πληρωμής.
Rural development: since 1 January 2001, there has been a single payment agency.
Αγροτική ανάπτυξη: οι ευρυζωνικές συνδέσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις αγροτικές περιοχές για τη σύνδεση αγροκτημάτων και επιχειρήσεων με τις εθνικές και διεθνείς αγορές.
Rural Development: In rural areas, broadband plays an important role in connecting farms and businesses to national and international markets.
Αγροτική ανάπτυξη: συνεπόμενα της Διάσκεψης του Σάλτσμπουργκ (ΝΑΤ)
Rural development: follow-up to the Salzburg Conference (NAT)
Αγροτική και περιφερειακή ανάπτυξη
Rural and regional development
Αγροτική οδός με ελεύθερη ροή κυκλοφορίας
Rural road with free flow traffic
Αγροτική οικονομία και στατιστική
agro-economics and statistics
Αγροτική πίστη
Rural Credit
Αγροτική περιθωριοποίηση μέχρι το 2030 - Πηγή: ESPON Εδαφικά σενάρια για το μέλλον της Ευρώπης, 2007
Rural marginalisation by 2030 – Source: ESPON, Scenarios on the territorial future of Europe, 2007
Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)
for Rural Development (EAFRD)
Αγροτικός αυτοκινητόδρομος με ελεύθερη ροή κυκλοφορίας
Rural motor way with free flow traffic
Αγροτικός τομέας
Agriculture
Αγροτικός τουρισμός
Rural tourism
Αγροτικός χώρος και κοινοτική γεωργική πολιτική
Rural areas and Community agricultural policy
Αγροτικών συνεταιρισμών
farmers' cooperatives;
Αγροτουρισμός: σταθεροποιητικός παράγοντας για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own- initiative opinion)
Αγροτουρισμός: σταθεροποιητικός παράγοντας για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own-initiative opinion)
Αγροχημικά προϊόντα.
Agro-chemical products.
Αγροχημικά προϊόντα.
X-ray fixers.
Αγρότες και Γεωργικοί Συνεταιρισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European farmers and agricultural cooperatives
Αγχώδεις φοβικές εκδηλώσεις με συμπεριφορές αποφυγής και σύνδρομο επανάληψης
Phobic anxiety symptoms with avoidance behaviour and obsessive-compulsive disorder
Αγωγές αποζημίωσης
Damages actions
Αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ
Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ (Πράσινο Βιβλίο)
Damages actions for breach of the EC antitrust rules (Green Paper)
Αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας (Λευκή Βίβλος)
Damages actions for breach of the EC antitrust rules (White Paper)
Αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ
Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ (Λευκή Βίβλος)
Damages actions for breach of the EC antitrust rules (White Paper)
Αγωγές αποζημίωσης για τις ζημίες·
claims for losses;
Αγωγές αποζημίωσης στο πλαίσιο του συστήματος εφαρμογής της κοινοτικής αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας
Damages claims as part of the enforcement system of Community antitrust law
Αγωγές αποζημίωσης53
Damages actions53
Αγωγές κατά του διαχειριστή της υποδομής
Actions against the infrastructure manager
Αγωγές παραλείψεως
Injunctions
Αγωγές παραλείψεως / καταναλωτές
Injunctions/protection of consumers' interests
Αγωγές παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών (κωδικοποίηση)
Injunctions - protection of consumers' interests (codification)
Αγωγές παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών (κωδικοποίηση)
Injunctions/consumers (codified version)
Αγωγές παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών (κωδικοποιημένη έκδοση)
Injunctions/consumers (codified version)
Αγωγές παραλείψεως/
Injunctions/consumers
Αγωγές παραλείψεως/Καταναλωτές (κωδικοποιημένη έκδοση)
Injunctions/consumers (codified version)
Αγωγές παραλείψεως/Προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών
Injunctions - protection of consumers' interests
Αγωγές σχετικά με κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα που δεν αναφέρονται στο άρθρο 85 και για τις οποίες κανένα δικαστήριο δεν έχει δικαιοδοσία βάσει του άρθρου 83, παράγραφοι 1 και 4, και της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, εκδικάζονται από τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του το Γραφείο.
Actions relating to a Community designs other than those referred to in Article 85, for which no court has jurisdiction pursuant to Article 83(1) and (4)and paragraph 1 of this Article may be heard before the courts of the Member State in which the Office has his seat.
Αγωγή και παιδεία
Education
Αγωγή κατά των τσιμπουριών
Anti-tick treatment
Αγωγή σε θέματα υγείας
Health Education
Αγωγή σε θέματα υγείας·
Health education;
Αγωγή του πολίτη και του ψηφοφόρου PHASE II
Civic and Voter Education PHASE II
Αγωγή του πολίτη σημαίνει συνείδηση των κοινών αξιών και του συλλογικού πεπρωμένου.
Citizenship postulates an awareness of the need to share common values and a joint destiny.
Αγωγή, ευαισθητοποίηση, πρόβλεψη : βελτίωση της γνώσης των κινδύνων
Education, awareness, anticipation: improving people's knowledge of risks
Αγωγιμότητα στους 20 °C
Conductivity at 20 °C
Αγωγοί
Pipelines
Αγωγοί αερισμού.
Ventilation ducting.
Αγωγοί αποστράγγισης.
Drainage pipes.
Αγωγοί αποστράγγισης.
Epoxy-resin tubing.
Αγωγοί αποχέτευσης ακαθάρτων και ομβρίων της πόλης των Πατρών
Waste- and rain-water drainage in the town of Patras
Αγωγοί αποχέτευσης.
Sewer pipes.
Αγωγοί από ανθρακοχάλυβα.
Carbon-steel line pipe.
Αγωγοί από πολυαιθυλένιο.
Partition walls.
Αγωγοί από σκυρόδεμα και προσαρμογές.
Concrete pipes and fittings.
Αγωγοί από σκυρόδεμα και προσαρμογές.
Millstones, grindstones and grinding wheels.
Αγωγοί από χάλυβα ή αλουμίνιο.
Flat-rolled products of steel.
Αγωγοί από χάλυβα ή αλουμίνιο.
Steel or aluminium conductors.
Αγωγοί από χαλκό και ορείχαλκο.
Copper or bronze conductors.
Αγωγοί ατμού και νερού.
Steam and water pipes.
Αγωγοί για τη μεταφορά αερίων θερμοκηπίου για γεωλογική αποθήκευση σε αποθηκευτική εγκατάσταση δυνάμει της οδηγίας xxxx/xx/ΕΚ
Pipelines for the transport of greenhouse gases for geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC
Αγωγοί διανομής και εξαρτήματα.
Distribution pipes and accessories.
Αγωγοί διανομής και εξαρτήματα.
Solid flooring.
Αγωγοί διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας
Electricity interconnectors
Αγωγοί διασύνδεσης φυσικού αερίου
Gas interconnectors
Αγωγοί εκκένωσης.
Drain pipes.
Αγωγοί θέρμανσης.
Drainage pipes.
Αγωγοί θέρμανσης.
Fire hoses.
Αγωγοί θέρμανσης.
Heating pipes.
Αγωγοί και σωλήνες από ορείχαλκο.
Brass pipes and tubes.
Αγωγοί και σωλήνες από χαλκό.
Copper pipes and tubes.
Αγωγοί καλωδίων.
Cable conduits.
Αγωγοί καλωδίων.
Staples, nails, tacks, drawing pins.
Αγωγοί με διάμετρο άνω των 800 mm και μήκος άνω των 40 km
Pipelines with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km:
Αγωγοί μεταφοράς αερίου, πετρελαίου ή χημικών ουσιών, με διάμετρο άνω των 800 mm και μήκος άνω των 40 km.
Pipelines for the transport of gas, oil or chemicals with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km.
Αγωγοί μεταφοράς επικίνδυνων ουσιών
Pipelines for the transport of dangerous substances.
Αγωγοί ομβρίων και ακαθάρτων της εναπομένουσας ζώνης δήμου Πρέβεζας
Rain and waste-water drainage pipes in the remaining area of the municipality of Preveza
Αγωγοί παραλείψεως/καταναλωτές
Injunctions/consumers
Αγωγοί συλλογής ομβρίων σε διάφορους ποταμούς και αγωγοί ακαθάρτων.
Rain-water catchment conduits for various rivers and waste-water pipes.
Αγωγοί χαμηλής πίεσης.
Flexible floor coverings.
Αγωγοί χαμηλής πίεσης.
Low-pressure pipes.
Αγωγοί, σωλήνες και εξαρτήματα αγωγών ή σωλήνων από
Lead tubes, pipes and tube or pipe fittings.
Αγωγοί, σωλήνες και εξαρτήματα αγωγών ή σωλήνων από μόλυβδο.
Lead tubes, pipes and tube or pipe fittings.
Αγωγοί, σωλήνες και εξαρτήματα αγωγών και σωλήνων
Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings.
Αγωγοί, σωλήνες και εξαρτήματα αγωγών και σωλήνων
Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings.
Αγωγοί, σωλήνες και εξαρτήματα αγωγών και σωλήνων από κασσίτερο.
Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings.
Αγωγοί, σωλήνες και εξαρτήματα αγωγών και σωλήνων από ψευδάργυρο.
Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings.
Αγωγοί, σωλήνες και εύκαμπτοι σωλήνες από
Vulcanized rubber tubes, pipes and hoses.
Αγωγοί, σωλήνες και εύκαμπτοι σωλήνες από βουλκανισμένο καουτσούκ.
Vulcanized rubber tubes, pipes and hoses.
Αγωγοί, σωλήνες και εύκαμπτοι σωλήνες.
Primary-form polymers of ethylene.
Αγωγοί, σωλήνες και εύκαμπτοι σωλήνες.
Tubes, pipes and hoses.
Αγωγοί, σωλήνες, και κοίλοι μορφοσωλήνες.
Tubes, pipes and hollow profiles.
Αγωγοί.
Conductors.
Αγωγοί.
Ducting.
Αγωγοί.
Mains.
Αγωγός Medgas: Αλγερία – Ισπανία – Γαλλία – Ηπειρωτική Ευρώπη
Medgas pipeline Algeria-Spain-France-Continental Europe
Αγωγός NABUCCO.
NABUCCO pipeline.
Αγωγός North Transgas
North Transgas pipeline
Αγωγός Q
Atmospheric conditions:
Αγωγός Yamal – Europe
Yamal – Europe pipeline
Αγωγός Αλγερία – Τυνησία- Ιταλία
Algeria – Tunisia – Italy pipeline
Αγωγός Λιβύη – Ιταλία
Libya – Italy pipeline
Αγωγός Τουρκία – Αυστρία
Turkey – Austria pipeline
Αγωγός Τουρκία – Ελλάδα – Ιταλία
Turkey – Greece – Italy pipeline
Αγωγός αερίου Τουρκίας - Βουλγαρίας - Ρουμανίας - Ουγγαρίας - Αυστρίας.
Turkey - Bulgaria - Romania - Hungary - Austria gas pipeline.
Αγωγός αερίου Τουρκίας - Ελλάδας - Ιταλίας: διασύνδεση μέσω της Νοτιοανατολικής Ευρώπης προκειμένου το αέριο της Κασπίας και του Ιράν να μεταφερθεί στις αγορές της διευρυμένης ΕΕ και των Βαλκανικών Χωρών.
Turkey-Greece-Italy gas pipeline: interconnection via South-East Europe in order to bring gas from the Caspian Sea and Iran to the markets of the enlarged EU and Balkan countries.
Αγωγός διασύνδεσης Σλοβακίας-Ουγγαρίας
Slovakia-Hungary Interconnector
Αγωγός διασύνδεσης φυσικού αερίου Ρουμανίας-Ουγγαρίας
Romania-Hungary gas interconnector
Αγωγός μεταφοράς αερίου.
Gas pipeline.
Αγωγός φυσικού αερίου North Transgas και αγωγός φυσικού αερίου Yamal – Ευρώπης, που συνδέουν ορισμένα από τα κύρια κοιτάσματα φυσικού αερίου της Ευρώπης, ώστε να βελτιωθεί η διαλειτουργικότητα των δικτύων και να αναβαθμισθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού.
North Transgas natural gas pipeline and Yamal – Europe natural gas pipeline, connecting some of the main sources of gas in Europe, improving the interoperability of the networks, and increasing the security of supply.
Αγωγών και γραμμών επικοινωνιών και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος για μεγάλες αποστάσεις
Radio et télévision belges, émissions néerlandaises - Belgische Radio en Televisie, Nederlandse uitzendingen,
Αγωνίζεται για την προστασία των δικαιωμάτων των Καταναλωτών, την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
It works for the protection of consumer rights, the protection of the environment and improvements in the quality of life.
Αγωνίζεται εν προκειμένω για τον πολλαπλασιασμό των εθνικών ΟΚΕ, όπως προβλέπεται στην τελευταία συνεδρίαση της AICESIS προκειμένου να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ των θεσμικών οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών.
With this in mind, he urged that more national ESCs be set up, as envisaged at the last AICESIS meeting, in order to bridge the gap between the institutions and civil society.
Αγωνιστικά έλκηθρα
Athletics
Αγόμαστε, λοιπόν, στο συμπέρασμα ότι η λειτουργία της εταιρικής διαχείρισης ήταν ιδιαίτερα προβληματική.
One may conclude that there have been serious shortcomings in corporate governance.
Αγόμενα μεταβατικά ρεύματα
Conducted transients
Αγόρια
Male
Αγόρια και κορίτσια αποτελούν θύματα εμπορίας με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση.
Both girls and boys are trafficked for the purpose of sexual exploitation.
Αγόρια και κορίτσια κινδυνεύουν εξίσου, όπως άλλωστε και όλες οι εθνοτικές και κοινωνικές ομάδες.
Both boys and girls are affected as are all ethnicities and communities.
Αγώγιμα μέσα
Conductive equipment
Αγώνες με τροχοπέδιλο
Archery
Αδένες και εκχυλίσματά τους.
Glands and their extracts.
Αδένες και όργανα
Glands and Organs
Αδήλωτη εργασία
Undeclared work
Αδήλωτη εργασία
Undeclared work,
Αδήλωτη εργασία - Ευρωπαϊκή πλατφόρμα
European platform
Αδήλωτη εργασία - Ευρωπαϊκή πλατφόρμα
Undeclared work – European platform
Αδήλωτη εργασία –
Undeclared work
Αδήλωτη εργασία – Ευρωπαϊκή πλατφόρμα
Undeclared work – European platform
Αδίστακτα εγκληματικά δίκτυα οργανώνουν τη μεταφορά μεγάλου αριθμού μεταναστών που προσπαθούν πάση θυσία να φτάσουν στην ΕΕ.
Ruthless criminal networks organize the journeys of large numbers of migrants desperate to reach the EU.
Αδειες παροχής υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και δημόσιων δικτύων τηλεπικοινωνιών
Licensing of voice telephony and public telecommunication networks
Αδειοδοτήθηκαν τρεις φορείς εκμετάλλευσης το 1993 για να παρέχουν ERMES: η TDR, η Infomobile, η FTMR, από τις οποίες μόνο η πρώτη χρησιμοποιεί τρία κανάλια και οι υπόλοιπες χρησιμοποιούν δύο κανάλια.
Three operators have been licensed in 1993 to provide ERMES: TDR, Infomobile, FTMR, the sole former using three channels and the reminder using two channels.
Αδειοδοτημένοι ενδιαφερόμενοι
Authorised applicants
Αδειοδοτημένοι φορείς εκμετάλλευσης είναι υπεύθυνοι για τη συμμόρφωση με τους όρους που έχουν επισυναφθεί στις άδειές τους, καθώς και για την καταβολή των εφαρμοστέων τελών και δικαιωμάτων όπως απαιτείται από τη νομοθεσία των κρατών μελών.
Authorised operators shall be responsible for compliance with any conditions attached to their authorisations and for payment of any applicable authorisation and/or usage fees and charges as required by laws of Member States.
Αδειοδότηση
Granting
Αδειοδότηση
Permitting
Αδειοδότηση (Γαλλία)
Permitting FR
Αδειοδότηση (έγκριση) αποστολών (άρθρο 7)
Authorisation of shipments (Article 7)
Αδειοδότηση έργων
Authorisation of projects
Αδειοδότηση αερομεταφορέων 3ης χώρας
Authorisations of 3rd country operators
Αδειοδότηση από ένα μόνο κράτος μέλος
Single Member State authorisation;
Αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Authorisation of electronic communications networks and services
Αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Authorisation/Electronic communication
Αδειοδότηση και άδειες
Licensing and Authorisation
Αδειοδότηση και άδειες
Licensing and authorisations
Αδειοδότηση και εποπτεία των ΚΑΤ
Authorisation and Supervision of CSDs
Αδειοδότηση και εποπτεία των μεσιτών πιστώσεων
Authorisation and supervision of credit intermediaries
Αδειοδότηση και ιατρική πιστοποίηση ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας
Licensing and medical certification of air traffic controller
Αδειοδότηση μεμονωμένων έργων, συμπεριλαμβανομένων του ελέγχου συμμόρφωσης και της δεοντολογικής αξιολόγησης, με υποχρέωση λήψης απόφασης εντός 30 (μέγιστο 60) ημερών, αλλά επιτρέποντας τις ομαδικές αδειοδοτήσεις όσον αφορά τις δοκιμές κανονιστικού χαρακτήρα, καθώς και την εφαρμογή απλουστευμένης διαδικασίας αδειοδότησης για έργα που περιλαμβάνουν μόνο «έως ήπιες» διαδικασίες και δεν απαιτούν τη χρήση πρωτευόντων πλην του ανθρώπου.
Authorisation of individual projects including a compliance check and ethical evaluation with decisions to be taken within 30 (maximum 60) days, but allowing group authorisations in the area of regulatory testing and lighter authorisation process for projects consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates;
Αδειοδότηση μεριζόμενης πρόσβασης σε ραδιοφάσμα
Authorising licensed shared spectrum access
Αδειοδότηση πολυεδαφικών δικαιωμάτων
Multi-territory rights licensing
Αδειοδότηση προσώπων (άρθρο 24): Η τριπλή αδειοδότηση (αδειοδότηση εγκαταστάσεων, προσώπων και έργων), που αποτελούσε τον κεντρικό πυλώνα της πρότασης της Επιτροπής, είχε ουσιαστική σημασία για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης.
Authorisation of persons (Article 24): A three-way authorisation (authorisation of establishments, persons and projects) was the central pillar of the Commission proposal, essential for enhancement of animal welfare, and ensuring compliance.
Αδειοδότηση σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (άρθρα 16 έως 25)
Licensing of railway undertakings (articles 16 to 25)
Αδειοδότηση του προσωπικού πιστοποίησης
Licensing of certifying staff
Αδειοδότηση των μονάδων ανακύκλωσης πλοίων που βρίσκονται στα κράτη μέλη
Authorization of ship recycling facilities located in a Member State
Αδειοδότηση, εγγραφή σε μητρώα και εποπτεία μη πιστωτικών ιδρυμάτων
Authorisation, registration and supervision of non-credit institutions
Αδειοδότηση: Για τις ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία θα απαιτείται η χορήγηση άδειας από την Επιτροπή για συγκεκριμένες χρήσεις.
Regarding authorisation, substances of very high concern would require authorisations for particular uses from the Commission.
Αδειόδοτηση
Authorisations
Αδειών (εγκατεστη-μένοι τ.ο.)
Number of licences (Incumb.ts)
Αδελφοποίηση
Twinning
Αδελφοποίηση ιδρυμάτων – Κατάρτιση στελεχών επιχειρήσεων (πρόγραμμα για την κοινωνία των πολιτών).
Institutional Twinning Management Training (Civil Society Programme).
Αδελφοποίηση και ανάπτυξη ικανοτήτων
Twinning and Capacity Development
Αδελφοποίηση πόλεων
Town twinning
Αδελφοποίηση σχολείων μέσω του Διαδικτύου
School twinning via Internet
Αδελφοποίηση σχολείων μέσω του Διαδικτύου.
School twinning via the Internet.
Αδελφοποίηση σχολείων μέσω του Διαδικτύου: περίπου 25 % του συνόλου του προϋπολογισμού
School twinning via Internet: approx. 25% of total budget
Αδελφοποίηση σχολείων: συμμετέχοντα σχολεία
School twinning: participating schools
Αδελφοποιήσεις
Twinning
Αδελφοποιήσεις
Twinnings
Αδελφοποιήσεις και δραστηριότητες στο πλαίσιο των προγραμμάτων TAIEX και SIGMA – Προγράμματα ευαισθητοποίησης της ΕΕ για τους ενδιαφερόμενους φορείς στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Twinning, TAIEX and SIGMA activities – EU awareness sessions for stakeholders in the Western Balkan countries
Αδελφοποιήσεις μεταξύ αρχών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο
Twinning between authorities at national and regional level
Αδελφοποιήσεις πόλεων και δίκτυα αδελφοποιημένων πόλεων
Town-Twinning and Networks of Twinned Towns
Αδιάβλητο των αθλητικών αγώνων
Integrity of sporting competitions
Αδιάβροχα παλτά.
Raincoats.
Αδιάβροχα υποδήματα.
Waterproof footwear.
Αδιάβροχες πλάκες για δεξαμενές νερού και υγρών λιπασμάτων
Leak-proof sheeting for water and liquid fertiliser tanks
Αδιάβροχοι μανδύες.
Waterproof capes.
Αδιάβροχος ρουχισμός.
Waterproof clothing.
Αδιάθετο αποθεματικό
Unallocated reserve
Αδιάθετο αποθεματικό: 5% προς προγραμματισμό μεταξύ των τριών στόχων, αναλόγως των αναγκών.
Unallocated reserve: 5% to be programmed between the 3 objectives according to the needs.
Αδιάθετο περιθώριο (συμπεριλαμβανομένου του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Unallocated Margin (including the Global Margin for Commitments)
Αδιάθετο περιθώριο του τομέα 1α
Heading 1a unallocated margin
Αδιάλειπτα τροφοδοτικά ρεύματος.
Uninterruptible power supplies.
Αδιάλειπτες υπηρεσίες για επιχειρήσεις
Seamless Services for Businesses
Αδιάλειπτη ανάπτυξη και βελτίωση της προσφοράς σε υπηρεσίες φροντίδας και περίθαλψης και βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους·
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to efficiency;
Αδιάλειπτη ανάπτυξη και βελτίωση της προσφοράς σε υπηρεσίες φροντίδας και περίθαλψης κυρίως όσον αφορά τη δυνατότητα επιλογής, το κόστος, την ποιότητα και την αποτελεσματικότητά τους·
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to choice, cost, quality and efficiency;
Αδιάσειστα στοιχεία καταδεικνύουν ότι τα καλύτερα αποτελέσματα παρατηρούνται σχεδόν πάντοτε στις περισσότερο δίκαιες κοινωνίες.
Compelling evidence emphasises that more equal societies almost always do better.
Αδιάφορο είναι αν τα εμπόδια αυτά προκύπτουν από ενέργεια ενός κράτους μέλους ή λόγω αδράνειάς του, η οποία ορίζεται σύμφωνα με τη νομολογία του προαναφερόμενου Δικαστηρίου.
It is immaterial whether the obstacles are the result of action or inaction by a Member State, since the latter is defined according to the terms of the aforementioned case law of the Court.
Αδιήθητα επιφανειακά νερά γύρω από την τοποθεσία, μέσα στη ζώνη επιρροής της αποθήκευσης και σ' ένα σημείο έξω απ' αυτήν94 95 96
Unfiltered surface wateraround the site in the area affected by the storage and at a point outside this area949596
Αδιήθητα επιφανειακά νερά γύρω από τον τόπο διάθεσης μέσα στη ζώνη επιρροής της έγχυσης
Unfiltered surface water around the site in the zone affected by the injection
Αδιήθητα υπόγεια νερά γύρω από την περιοχή αποθήκευσης, περιλαμβανομένων κατά περίπτωση και των επιφανειακών τους εμφανίσεων97 98
Unfiltered groundwateraround the site including, where necessary, outflow points9798