natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το ποσοστό των συνδρομητών που όντως χρησιμοποιούν εναλλακτικό πάροχο για υπεραστικές και διεθνείς κλήσεις, η Φινλανδία και η Ιταλία παρουσιάζουν το υψηλότερο ποσοστό, με 65% και 50% αντίστοιχα των συνδρομητών να μην χρησιμοποιούν το δίκτυο του κατεστημένου φορέα.
As regards the percentage of subscribers actually using an alternative provider for long-distance and international calls, Finland and Italy have the highest proportion, with 65% and 50% respectively of subscribers not using the incumbent’s network.
Όσον αφορά το ποσοστό φοίτησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (ατόμων ηλικίας 30-34 ετών), το 2020 το σωρευτικό αποτέλεσμα της επίτευξης των υφιστάμενων εθνικών στόχων που έχουν θέσει τα κράτη μέλη δεν θα υπερβαίνει το 37% περίπου.
On tertiary education attainment (among 30-34 year olds), the cumulative effect of achieving the existing national targets set by Member States would on its own only lead to an attainment level of around 37% in 2020.
Όσον αφορά το ποσό που δαπανήθηκε για έργα προτεραιότητας κατά το χρονικό διάστημα 2001-2004, το 64 % περίπου του διαθέσιμου ποσού διατέθηκε για τα έργα αυτά.
Concerning the amount spent for priority projects in the period 2001-2004, about 64 % of the available budget was awarded to these projects.
Όσον αφορά το ποσό που δαπανήθηκε για έργα προτεραιότητας τα οποία ορίστηκαν στους προσανατολισμούς ΔΕΔ-Ε του 2003 και επιλέχθηκαν για χρηματοδότηση την περίοδο 2004-2006, σχεδόν 61% του διαθέσιμου προϋπολογισμού χορηγήθηκε για έργα που βρίσκονται σε άξονες προτεραιότητας και 39% διατέθηκε για έργα κοινού ενδιαφέροντος.
Concerning the amount spent for priority projects as defined in the 2003 TEN-E guidelines and selected for funding in the period 2004-2006, nearly 61% of the available budget was awarded to projects located on priority axis and 39% was awarded to projects of common interest.
Όσον αφορά το ποσό που διατίθεται για Ε&Α, θεωρείται και αυτό ανεπαρκές, κυρίως για τις ανάγκες συλλογής σημαντικών στοιχείων όσον αφορά την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και την ασφάλεια.
The amount earmarked for R&D also looks to be insufficient, especially with regard to significant data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
Όσον αφορά το πρακτικό σκέλος της ενημέρωσης των εθελοντών και της διαβούλευσης με αυτούς πέραν των εθνικών συνόρων, αυτό θα πρέπει να ορίζεται από συμφωνία μεταξύ των μερών στους κόλπους του ΕΙ.
As regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of volunteers, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE.
Όσον αφορά το προβλέψιμο των ροών βοήθειας, η Επιτροπή επιμένει στην επιτακτική ανάγκη ύπαρξης πολυετών, φιλόδοξων, αλλά ρεαλιστικών χρονοδιαγραμμάτων που να παρέχουν τη δυνατότητα καταμέτρησης, σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους, της σταδιακής αύξησης των προϋπολογισμών της βοήθειας, από σήμερα μέχρι το 2010 και το 2015.
Predictability of aid flows: the Commission insists on the pressing need for multiannual and ambitious but realistic timetables so that the gradual rise in aid budgets between now and 2010 and 2015 can be measured for each Member State.
Όσον αφορά το προληπτικό σκέλος (δηλαδή όταν ένα κράτος μέλος δεν πραγματοποιεί επαρκή πρόοδο προς το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό του στόχο σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας), θα προτείνονται δύο δέσμες κινήτρων/κυρώσεων.
As regards the preventive arm, (i.e. when a Member State is not making sufficient progress towards its Medium term budgetary Objective) in good economic times) two sets of incentives/sanctions will be proposed.
Όσον αφορά το προληπτικό σκέλος και σύμφωνα με τους στόχους που περιγράφονται στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης, προτείνεται η καθιέρωση ποσοτικών στόχων ως προς τις δημοσιονομικές επιδόσεις να βασίζεται σε σύστημα που θα επιχειρεί διττή προσέγγιση, ήτοι από την κορυφή προς τη βάση και αντιστρόφως.
With regard to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
Όσον αφορά το προληπτικό σκέλος του ΣΣΑ, η Επιτροπή προτείνει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη που εμφανίζουν υψηλό επίπεδο χρέους ή σημαντικούς κινδύνους ως προς τη μελλοντική εξέλιξη του χρέους, να επιτυγχάνουν ταχύτερους ρυθμούς προόδου προς δημοσιονομικά ισοζύγια τα οποία παρέχουν περιθώρια ασφάλειας σε σχέση με το όριο του 3% του ΑΕΠ για το έλλειμμα και που εξασφαλίζουν ταχύτερη πρόοδο προς την βιωσιμότητα, δηλαδή τον λεγόμενο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΣ).
As regards the preventive arm of the SGP, the Commission proposes that a faster pace of progress towards a general government balance that provides a safety margin with respect to the 3% of GDP deficit limit and that ensures rapid progress towards sustainability, i.e. the so-called Medium-Term budgetary objective (MTO) be required for Member States with a high level of debt or pronounced risks in terms of future debt developments.
Όσον αφορά το προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΠ), ακόμα και αν η Υπηρεσία και η επιτροπή εποπτείας θεωρούν ότι η εσωτερική κατανομή των πόρων της Επιτροπής δεν πρέπει να θίγει τα αιτήματα της Υπηρεσίας, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή, από την πλευρά της, είναι υποχρεωμένη να λαμβάνει υπόψη το σύνολο των πολιτικών προτεραιοτήτων.
From the point of view of the preliminary draft budget (PDB), even if OLAF and the Supervisory Committee consider that the Commission’s internal negotiations should not have a negative impact on OLAF’s requests, it has to be borne in mind that the Commission is under an obligation to consider all the policy priorities.
Όσον αφορά το προσωπικό και τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6α παράγραφος 1, ο Οργανισμός:
With regard to personnel and organisations referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
Όσον αφορά το προσωπικό και τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 8γ παράγραφος 1, ο Οργανισμός:
With regard to the personnel and organisations referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
Όσον αφορά το προσωπικό πεδίο εφαρμογής, η οδηγία εφαρμόζεται σε πρόσωπα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 καθώς και σε υπηκόους τρίτων χωρών και στα μέλη της οικογενείας τους, που διαμένουν νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους9.
Regarding the personal scope, the Directive applies to persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 as well as to the third country nationals and their family members who are legally resident in the territory of a Member State9.
Όσον αφορά το προσωπικό της Αρχής, ο εκτελεστικός διευθυντής ασκεί τις εξουσίες που ορίζονται στο άρθρο 54 και διαχειρίζεται τα θέματα προσωπικού.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
Όσον αφορά το προσωπικό της κοινής επιχείρησης, ο Διευθυντής διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο ενώ το υπόλοιπο δυναμικό διορίζεται με βάση διαδικασίες που ορίζει το Διοικητικό Συμβούλιο.
As regards the staff of the Joint Undertaking, the Director will be designated by the Administrative Board while the other members will be designated on the basis of procedures to be established by the Administrative Board.
Όσον αφορά το προσωπικό της, η Αρχή ασκεί τις εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.
Όσον αφορά το προσωπικό της, η Αρχή ασκεί τις εξουσίες που παρέχουν στην αρχή διορισμού ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης και στην αρχή την εξουσιοδοτημένη να συνάπτει συμβάσεις οι όροι για το λοιπό προσωπικό.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Όσον αφορά το προσωπικό, η Κοινή Οργανωτική Δομή επανδρώθηκε ως επί το πλείστον από υπαλλήλους που προέρχονται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (σε ποσοστό περίπου 80%).
The staff employed within this common structure have come largely from the Economic and Social Committee (about 80%).
Όσον αφορά το προσωπικό, η ΟΚΕ δεν θα υποβάλει συμπληρωματικές αιτήσεις.
The ESC would not submit any additional requests for staff.
Όσον αφορά το προσωπικό, η ποιότητα των αποτελεσμάτων δεν είναι συχνά ο αποφασιστικός παράγοντας για τον καθορισμό των προοπτικών ανταμοιβής ή προαγωγής για όσους εργάζονται σε πανεπιστημιακά ή ερευνητικά κέντρα.
For staff, excellence of results is often not the deciding factor in determining remuneration or promotion prospects for those who work in universities or research centres.
Όσον αφορά το προσωπικό, η πτυχή αυτή θα πρέπει να καθιερωθεί ως αναπόσπαστο μέρος της επαγγελματικής κατάρτισης.
This ought to become a standard part of staff training.
Όσον αφορά το προτεινόμενο από το Κοινοβούλιο άρθρο 8β παράγραφος 4, η Επιτροπή χαιρετίζει την συμμετοχή του ΕΚ και του Συμβουλίου στην πολιτική στρατηγική υπό τον όρο ότι εστιάζεται στην στρατηγική κατεύθυνση της πολιτικής της ΕΕ για το ραδιοφάσμα, αλλά το κείμενο της παραγράφου χρήζει αναδιατύπωσης για να μην περιορίζεται το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
As regards the EP's proposed Article 8b(4), the Commission welcomes the involvement of the EP and Council in policy strategy, on condition that it focuses on the strategic direction of EU spectrum policy, but the text of the paragraph has to be reformulated in order not to limit the Commission’s right of initiative.
Όσον αφορά το προτιμησιακό καθεστώς των σχέσεων με τους προμηθευτές ζάχαρης από τις χώρες ΑΚΕ, η Επιτροπή προτείνει τη  διατήρηση του "Πρωτοκόλλου ΑΚΕ για τη ζάχαρη" που χαρακτηρίζεται από ποσοστώσεις εισαγωγής αλλά με μείωση της τιμής εγγύησης παράλληλα με τη μείωση τις τιμής  των ζαχαρότευτλων.
With regard to relations with suppliers of preferential ACP sugar, the Commission proposes pressing ahead with the ACP sugar protocol – which involves import quotas – but with a reduction in the guaranteed price that matches the reduction in the price of beet.
Όσον αφορά το πρόβειο κρέας, οι εξαγωγές ανέρχονταν το 1973-1981, σε 350 τόνους κατά μέσον όρο, εμφανίζοντας αύξηση κατά την περίοδο 1982-1999 σε 765 τόνους.
Concerning sheep meat, exports averaged 350 t per year in 1973-1981, rising in the period from 1982-1999 to 765 t.
Όσον αφορά το πρόβλημα 1, δύο έρευνες σχετικά με το θέμα έδειξαν ότι για μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων (περίπου 40%) η ασάφεια όσον αφορά το δικαστήριο που θα επιλύσει τυχόν διαφορές καθώς και το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σύμβαση σαφώς επηρεάζει μια σημαντική απόφαση της επιχείρησης.
As for Problem 1, two surveys available on the subject showed that for a large number of businesses (about 40%) a significant business decision had at some point been determined by uncertainty regarding the court that would resolve disputes or the law that would apply to the contract.
Όσον αφορά το πρόβλημα 2, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, το 40% περίπου των εταιρειών αντιμετωπίζει δυσκολίες, ορισμένες φορές ανυπέρβλητες, για την αναγνώριση και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων.
As for Problem 2, it is estimated that about 40% of companies experience difficulties, sometimes insurmountable, in connection with recognition and enforcement of judicial decisions.
Όσον αφορά το πρόβλημα αυτό, έχουν προσδιοριστεί 3 πρωταρχικοί λόγοι:
3 main underlying drivers to this problem have been identified:
Όσον αφορά το πρόβλημα αυτό, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται να εξευρεθεί μία κοινά αποδεκτή λύση, με στόχο την ταχύτερη δυνατή αποκατάσταση των σχέσεων μεταξύ των συνδικάτων και της κυβέρνησης και να διασφαλιστεί ότι κάθε πλευρά θα επωμισθεί αποτελεσματικότερα το ρόλο της.
The EESC thinks that a joint solution needs to be found to this problem, aimed at mending relations between the unions and government as soon as possible and ensuring that each party plays its role more effectively.
Όσον αφορά το πρόβλημα αυτό, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται να εξευρεθεί μία κοινά αποδεκτή λύση, με στόχο την ταχύτερη δυνατή αποκατάσταση των σχέσεων μεταξύ των συνδικάτων και της κυβέρνησης και τη διασφάλιση του γεγονότος ότι κάθε πλευρά θα επωμισθεί αποτελεσματικότερα το ρόλο της.
The EESC thinks that a joint solution needs to be found to this problem, aimed at mending relations between the unions and government as soon as possible and ensuring that each party plays its role more effectively.
Όσον αφορά το πρόβλημα της ανεπαρκούς οικονομικής διαφοροποίησης μεγάλη ενίσχυση θα δοθεί στους καινοτομικούς τομείς με δράσεις στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας (γι’αυτές που δεν έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο χρηματοδότησης βάσει του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη ή στο πλαίσιο της πολιτικής της συνοχής), της κατάρτισης του ανθρώπινου κεφαλαίου ή της προώθησης τοπικών παραγωγών εκτός αυτών των περιφερειών.
To combat the lack of adequate economic diversification, greater support will be given to innovative sectors, including measures for research and innovation (for those which have not yet been financed under the framework programme for research and development or the instruments of the cohesion policy), the training of human resources and the promotion of local products outside these regions.
Όσον αφορά το πρόβλημα της δημοσιονομικής βιωσιμότητας των συστημάτων υγείας, πρέπει να σημειωθεί η συνέχιση των σημαντικών ποσοτικών και ποιοτικών εννοιολογικών διαφορών μεταξύ των συστημάτων.
Concerning the problem of the financial viability of healthcare systems, it should be noted that there continue to be significant differences in the design, quantity and quality of systems.
Όσον αφορά το πρόβλημα της διπλής ή ακόμα και της πολλαπλής φορολογίας, αυτό μπορεί να ανακύψει κυρίως λόγω των διαφορών μεταξύ των κανόνων των κρατών μελών όσον αφορούν το θέμα ποιος θα πρέπει να φορολογείται και τη φύση του εφαρμοστέου φόρου.
As for the problem of double or even multiple taxation, this can arise essentially because of differences between Member States' rules concerning who should be taxed and the type of tax applied.
Όσον αφορά το πρόβλημα της ξηρασίας αυτό δεν έχει ληφθεί υπόψη από την πρόταση αυτή διότι αποτελεί αντικείμενο που υπεισέρχεται σε μέτρα άλλων πολιτικών.
As regards the problem of drought, it was not included in this proposal because it was covered by measures depending on other policies.
Όσον αφορά το πρόβλημα της παράνομης σύναψης συμβάσεων με απευθείας ανάθεση, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει μια αποτελεσματική λύση για την καταπολέμηση αυτής της παράνομης τακτικής, αν και τα περισσότερα αναγνωρίζουν την πραγματικότητα και τη σοβαρότητα του προβλήματος.
With regard to the problem of illegal direct awards of contracts, no effective solution to combat this illegal practice has yet been adopted by most Member States, even though the vast majority acknowledge the reality and the seriousness of the problem.
Όσον αφορά το πρόβλημα της πιστοποίησης, είναι της γνώμης ότι όλες οι αναλύσεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι σήμερα δεν υπάρχει ζήτηση για πιστοποιημένη ξυλεία.
On the problem of certification, he said that all analyses had led to the conclusion that there was at that time no demand for certified timber.
Όσον αφορά το πρόβλημα της χαμηλής ποιότητας συμβουλευτικών υπηρεσιών, η προτιμώμενη επιλογή είναι να εξασφαλιστεί ότι τα επαγγελματικά προσόντα του πωλητή των ασφαλιστικών προϊόντων είναι ανάλογα προς την πολυπλοκότητα των προϊόντων που αυτός προσφέρει, για παράδειγμα, οι πωλητές των σύνθετων προϊόντων ασφάλειας ζωής πρέπει να λαμβάνουν ειδική κατάρτιση σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων που προσφέρουν.
As for the problem of low quality advice, the preferred option is to ensure that the professional qualification of the seller of the insurance product is proportionate to the complexity of the products that he offers, for instance sellers of complex life insurance products should receive special training about the features of the products that they are offering.
Όσον αφορά το πρόβλημα του αγώνα δρόμου για την υπογραφή της σύμβασης στις επίσημες διαδικασίες ανάθεσης, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών συμφωνούν σχετικά με την ανάγκη να συμπεριληφθεί, σε μια τροποποιητική οδηγία, ανασταλτική περίοδος με σαφώς καθορισμένο πεδίο και όρους εφαρμογής.
As for the problem of the race to sign the contract in the case of formal award procedures, there is an emerging consensus among the representatives of the Member States on the need to include in an amending Directive a standstill period, which will be clearly defined with regard to its scope and arrangements.
Όσον αφορά το πρόβλημα των ασυνεπειών μεταξύ των οδηγιών, πρόκειται για πρόβλημα που μπορεί να λυθεί μόνο από τον νομοθέτη της ΕΕ.
As regards the problem of inconsistencies throughout the directives, this is a problem which can only be solved by the EU legislator.
Όσον αφορά το πρόβλημα των αυξανόμενων υπεράριθμων κρατήσεων και των καθυστερήσεων στις αεροπορικές μεταφορές, πρέπει να τονισθεί οπωσδήποτε η ανάγκη εφαρμογής της αναθεωρημένης οδηγίας περί αποζημιώσεων για τη μη πραγματοποίηση μεταφοράς στις αερομεταφορές και άλλων ζημιών.
In view of increasing over-booking and delays it is urgently recommended that the regulation providing for an improved system of compensation for denied boarding and other inconveniences in scheduled air transport finally enter into force.
Όσον αφορά το πρόβλημα των γλωσσών, παρόλο που ορισμένα κράτη, όπως η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο (και συγκεκριμένα η Σκωτία), οι Κάτω Χώρες και η Φινλανδία διαθέτουν τις πληροφορίες σε περισσότερες γλώσσες (μεταξύ των οποίων στα αγγλικά), τα περισσότερα άλλα κράτη δεν αναφέρουν καν αυτή την πτυχή του θέματος.
On the question of languages, while certain Member States, such as Germany, the United Kingdom (Scotland), the Netherlands and Finland, have information available in several languages (English among them), most of the other Member States are silent on this aspect of the question.
Όσον αφορά το πρόβλημα των διακρίσεων, όταν τα άτομα κληρονομούν περιουσίες ή άλλα περιουσιακά στοιχεία πέραν των συνόρων, μπορεί να υπόκεινται σε κανόνες φόρου κληρονομίας λιγότερο ευνοϊκούς από εκείνους που θα ίσχυαν εάν δεν υπήρχε η διασυνοριακή διάσταση.
As for the discrimination problem, when individuals inherit property or other assets across borders, they may be subject to inheritance tax rules that are less favourable than those that would apply if there was no cross-border element.
Όσον αφορά το πρόβλημα των διακρατικών εμποδίων στην διάδοση της οικονομικής συμμετοχής σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η Επιτροπή κρίνει μη εφαρμόσιμη την εναρμόνιση των κανόνων στα θέματα της οικονομικής συμμετοχής, που αποβλέπει να περιορίσει τα αρνητικά αποτελέσματα από τις διαφορές των φορολογικών συστημάτων, των  εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και του νομικού πλαισίου.
Turning to the problem of supranational obstacles impeding the dissemination of financial participation at European level, in the Commission's view harmonisation of legislation on financial participation, in order to offset the negative effects of diversity in taxation, social security and legal arrangements, is impracticable.
Όσον αφορά το πρόβλημα των ταλέντων, χαρακτηριστικό είναι το γεγονός ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα στους τομείς της προσέλκυσης, κατάρτισης και παραμονής ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού.
The talent challenge is characterised by the fact that Europe faces serious problems in attracting, retaining and developing qualified human resources.
Όσον αφορά το πρόβλημα των υπηκόων τρίτων ωρών που απασχολούνται σε λαθραία εργασία, η Γαλλία ειδικότερα έχει λάβει συγκεκριμένα μέτρα τα οποία συνδέονται περισσότερο με τον έλεγχο, αλλά περιλαμβάνουν και την παρακολούθηση των τρεχουσών εξελίξεων.
With regard to the problem of third-country nationals involved in undeclared work, France in particular has introduced special measures which are mostly related to control, but also include monitoring of current developments.
Όσον αφορά το πρόγραμμα CIPS, (απόφαση 2007/124/ΕΚ ΕΥΡΑΤΟΜ του Συμβουλίου), τούτο δεν είναι δυνατό στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, αλλά απαιτεί χωριστή νομική πράξη, λόγω των διαφορετικών κανόνων ψηφοφορίας που οφείλονται σε αυτή τη διπλή νομική βάση (ΕΚ/Ευρατόμ).
As far as the CIPS programme is concerned (Council Decision 2007/124/EC, EURATOM), this is not possible within the framework of this Regulation but requires a separate legal act, due to the different voting rules under its double legal base (EC/Euratom).
Όσον αφορά το πρόγραμμα Comenius, προτείνεται να συνεχιστεί ευρέως το υπάρχον φάσμα δράσης, όπως σήμερα.
As far as the Comenius programme is concerned, the proposal is for the existing range of action to continue largely as at present.
Όσον αφορά το πρόγραμμα COOPENER, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι αυτό αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ενεργειακής πρωτοβουλίας της ΕΕ που αποφασίστηκε το 2001 κατά την Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
With regard to COOPENER, the Commission draws attention to the fact that it is an integral part of the EU Energy Initiative decided at the 2001 World Summit on Sustainable Development.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Daphne, η διάδοση των περιγραφών των σχεδίων και των αποτελεσμάτων άρχισε το 2000 με τη σύσταση 1) ενός ιστιακού τόπου και 2) μιας βάσης δεδομένων απευθείας σύνδεσης (με 222 περιγραφές σχεδίων και, όπου υπάρχουν, τελικές εκθέσεις με περιγραφή των αποτελεσμάτων), που επιτρέπει στις οργανώσεις να ενημερώνονται μεταξύ τους.
The Daphne Programme began disseminating project descriptions and results in 2000 with the creation of i) a website and ii) an on-line database (222 descriptions of projects and, when available, the final report including results description), which allows any organisation to learn from others.
Όσον αφορά το πρόγραμμα FAIR, οι στόχοι του είναι:
With respect to the FAIR programme, the objectives are
Όσον αφορά το πρόγραμμα Interreg, οι γραμματείες του προγράμματος διενεργούν εκ των προτέρων ελέγχους, βάσει των ενδιάμεσων και τελικών εκθέσεων.
With regard to the Interreg programme, ex-ante controls are carried out by the programme secretariats on the basis of intermediate and final reports.
Όσον αφορά το πρόγραμμα JEV, ο ρυθμός χρησιμοποίησής του από την αγορά ήταν βραδύτερος του αναμενόμενου, σε σύγκριση με παρόμοια μέσα για κοινές επιχειρήσεις τα οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή (π.χ. JOP).
As regards JEV, the take-up by the market was lower than expected, compared to similar joint-venture instruments managed by the Commission (e.g. JOP).
Όσον αφορά το πρόγραμμα Leonardo, η συμμετοχή των ΜΜΕ στα σχέδια υπερβαίνει το 20 % κατά μέσο όρο, παρόλο που οι ΜΜΕ δεν αποτελούν στόχο προτεραιότητας του προγράμματος.
On average, more than 20 % of firms taking part in Leonardo projects are SMEs, even though these are not the chief target of the programme.
Όσον αφορά το πρόγραμμα PEACE II, πρέπει να υποβληθούν επαρκείς αιτήσεις πληρωμών για να αποτραπεί το ενδεχόμενο αποδέσμευσης κεφαλαίων βάσει του «κανόνα ν+2» μέχρι το τέλος του 2003.
In the case of Peace II, there is a rising challenge to submit sufficient payment claims to avoid difficulties with decommitment under the n+2 rule by the end of 2003.
Όσον αφορά το πρόγραμμα PHARE, είναι σαφές ότι είχε, τα τελευταία χρόνια, σημαντικές επιτυχίες σε θέματα όπως η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας, η ιδιωτικοποίηση ή η μεταρρύθμιση και εδραίωση των θεσμών.
The Phare programme has clearly scored notable successes over recent years in areas such as industrial restructuring, privatisation and institutional reform and consolidation.