natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάμεσά τους, η ΟΚΕ θα ήθελε να υπογραμμίσει τα εξής:
The Committee would emphasize the following:
Ανάμεσα από τα δύο αυτά άκρα υπάρχει ο ενεργειακός τομέας (ηλεκτρική ενέργεια και αέριο), άλλες υπηρεσίες μεταφοράς και οι προστατευόμενες ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Between these extremes are energy (electricity and gas), other transport services and reserved postal services.
Ανάμεσα σε άλλα, προτείνονται τα εξής:
Among these are:
Ανάμεσα σε άλλες δράσεις που έχουν δρομολογηθεί, τον Απρίλιο του 2008 προγραμματίζεται ένα σεμινάριο ομαδικής μάθησης για την πολιτική απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική της ΕΕ.
Other actions underway include a peer learning seminar on EU employment and social policy which is scheduled for April 2008.
Ανάμεσα σε άλλες πρωτοβουλίες, διοργανώθηκαν εθνικές συζητήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο28 και στη Δανία.
National debates were organised, amongst other initiatives, in the UK28 and Denmark.
Ανάμεσα σε αυτά τα άκρα, ορισμένα μερικά κράτη μέλη επιτρέπουν την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων που καθορίζονται σε έναν κατάλογο, αλλά επιτρέπουν να υπάρχουν διαφορετικά μέγιστα επίπεδα στο τρόφιμο.
In between, some Member States allow the addition of vitamins and minerals specified in a list but allow different maximum levels to be present in the food.
Ανάμεσα σε αυτές που ήδη λειτουργούν, η δικτυακή πύλη του Βελγίου, www.belgium.be, παρέχει ένα ειδικό ιστοχώρο για τις επιχειρήσεις, όπου οι νέες εταιρείες θα μπορούν επίσης να συμπληρώσουν μια σειρά διοικητικών διατυπώσεων μέσω μιας ενιαίας ηλεκτρονικής δήλωσης για αρχαρίους.
Among those already operational, the Belgian portal, www.belgium.be, provides a specific section for enterprises where new companies will also be able to complete a series of administrative formalities through a “Starters” single electronic declaration.
Ανάμεσα σε αυτές τις δύο ακραίες περιπτώσεις, υπάρχει ένα σύνολο ενδιάμεσων λύσεων που εφαρμόζονται από τα συμβαλλόμενα κράτη με βάση την εσωτερική οργάνωση του καθενός.
Between the two extremes, there is a whole series of intermediate solutions in various States on the basis of their domestic organisation.
Ανάμεσα σε αυτές τις νέες μορφές εργασίας, η μερική απασχόληση και τα άτυπα ωράρια (νυκτερινή εργασία ή με βάρδιες) είναι επίσης παράγοντες που επιδεινώνουν τον κίνδυνο των εργαζομένων.
Among these new forms of work, part-time work and non-standard working times (e.g. shift work or night work) are likewise factors which add to the degree of risk.
Ανάμεσα σε αυτές τις χώρες, ορισμένες δεν κατόρθωσαν ακόμη να φτάσουν ούτε το επίπεδο του ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης που προβλέπουν οι ισχύουσες οδηγίες.
Some of these countries still did not reach even the level of minimum excise duty as required by the current directives.
Ανάμεσα σε αυτές, 325 ήταν εκείνες στις οποίες δόθηκε συνέχεια με επίσημες διαδικασίες επί παραβάσει (σε σύγκριση με 396 υποθέσεις το 2013).
Out of those, 325 were followed by formal infringement procedures (there were 396 such files in 2013).
Ανάμεσα σε ενέργειες που παρουσίασαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις μικρές επιχειρήσεις είναι το άνοιγμα της ευρωπαϊκή πύλης για την επαγγελματική κινητικότητα133, η οποία θα δίνει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να προσλαμβάνουν εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό από όλη την ΕΕ και να έχουν πρόσβαση σε βιογραφικά σημειώματα μέσω διαδικτύου χρησιμοποιώντας το δίκτυο των ευρωπαϊκών υπηρεσιών απασχόλησης (EURES).
Among actions of particular interest to small enterprises is the opening up of the European Job Portal133, which enables enterprises to recruit skilled labour across the EU and to access online CVs using the EURES network.
Ανάμεσα σε κάθε παρτίδα, πρέπει να διενεργούνται καθαρισμός, απολύμανση και υγειονομικό κενό·
Cleansing, disinfection and depopulation must be carried out between batches.
Ανάμεσα σε πρόσφατες πρωτοβουλίες συγκαταλέγονται μια οδηγία για περαιτέρω απελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην ΕΕ5, μια οδηγία για την προώθηση της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας6, ένα σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας στην Κοινότητα7, μια πράσινη βίβλος για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού8, η αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος9 και η αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών του διευρωπαϊκού δικτύου.
Recent initiatives include: a Directive on further liberalisation of the electricity and natural gas markets in the EU5, a Directive on the Promotion of Electricity from Renewable sources of Energy in the Internal Electricity Market6, an Action Plan for Improved Energy Efficiency in the Community7, a Green Paper on the Security of Energy Supply8 and the revision of the guidelines on state aid for environmental protection9, and a revision of the trans European network guidelines.
Ανάμεσα σε πτυχές που αφορούν τα άγρια αλιεύματα και σε πτυχές που αφορούν τα εκτρεφόμενα είδη γίνεται κάποια διάκριση, κατά το μάλλον ή ήττον σαφής.
There is a more-or-less clear distinction between aspects related to capture fisheries and to aspects related to aquaculture.
Ανάμεσα σε όλες τις δυνατές λύσεις που περιγράφονται στη συνέχεια, εκείνη που επείγει περισσότερο είναι να δημιουργηθεί νέα εικόνα για την απασχόληση στη θάλασσα ειδικότερα, και για το ναυτιλιακό κλάδο γενικά.
Of all the possible solutions described below, the most urgently needed is the creation of a new image for seafaring employment in particular and for the maritime industry in general.
Ανάμεσα σε όλες τις δυνατές πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση, η Επιτροπή συνιστά την διοργάνωση συντονισμένων εκστρατειών πληροφόρησης και σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Of all the possible initiatives in this area, the Commission recommends the organisation of coordinated awareness campaigns, at both national and European level.
Ανάμεσα σε όλες τις καθημερινές δραστηριότητες, η οδήγηση η είναι καθοριστικής σημασίας, καθώς μέσα σε μια στιγμή θα μπορούσε να αλλάξει ή ακόμα και να τερματιστεί η ζωή μας εξαιτίας ενός οδικού ατυχήματος.
Of all daily activities, driving is crucial as our entire life could change in an instant or even end because of a road accident.
Ανάμεσα στα απαραίτητα όργανα για τη διαχείριση της ενιαίας αγοράς, η απόφαση 3052/95/ΕΚ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
Among the instruments necessary for the management of the single market, Decision 3052/95/EC plays a pivotal role.
Ανάμεσα στα δύο άκρα, υπάρχουν αρκετές ενδιάμεσες επιλογές, οι οποίες συνίστανται σε συνδυασμούς των ελάχιστων και των μέγιστων επιπέδων εναρμόνισης, καθώς και τα μεταβλητά επίπεδα εναρμόνισης.
In between the extremes, there are several intermediary options, which consist of combinations of minimum and maximum harmonisation levels as well as of variable harmonisation levels.
Ανάμεσα στα επείγοντα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν προς το συμφέρον της ανταγωνιστικότητας της ΄Ενωσης, η έκθεση αυτή δίνει προτεραιότητα στην πλήρη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, σε συνδυασμό με την επισπευσμένη μεταφορά των κοινοτικών νομοθεσιών, την κατάλληλη εφαρμογή τους στα κράτη μέλη και την εξομοίωση των ερμηνειών.
The Ciampi report sets out a number of urgent measures to be taken in the interests of EU competitiveness, but gives particular priority to the full completion of the single market, with swifter transposition of Community legislation, coupled with a uniform application and interpretation in the Member States.
Ανάμεσα στα επείγοντα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν προς το συμφέρον της ανταγωνιστικότητας της ΄Ενωσης, η έκθεση αυτή δίνει προτεραιότητα στην πλήρη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, σε συνδυασμό με την επισπευσμένη μεταφορά των κοινοτικών νομοθεσιών, την κατάλληλη εφαρμογή τους στα κράτη μέλη και την εξομοίωση των ερμηνειών.
The Ciampi report sets out a number of urgent measures to be taken in the interests of EU competitiveness, but singles out for priority the full completion of the internal market, with swifter transposition of Community legislation, coupled with a uniform application and interpretation in the Member States.
Ανάμεσα στα κράτη μέλη που μελετήθηκαν, υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές ως προς τις διαδικασίες και τον χρόνο που απαιτούνται για την έγκριση μικρών εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και αυτές οι διαφορές αντανακλώνται στον αριθμό των μικρών ιδιωτικών μονάδων παραγωγής ενέργειας.
There were very large differences among the Member States studied in terms of the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Ανάμεσα στα κράτη μέλη που μελετήθηκαν, υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές ως προς τις διαδικασίες και τον χρόνο που απαιτούνται για την έγκριση μικρών εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και αυτές οι διαφορές αντανακλώνται στον αριθμό των μικρών ιδιωτικών μονάδων παραγωγής ενέργειας.
There were very large differences among the studied Member States in the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Ανάμεσα στα κύρια χαρακτηριστικά της συζήτησης αυτής είναι η ισχυρή τοποθέτηση και πόλωση των απόψεων, αλλά και η εμπλοκή, το ενδιαφέρον και η συμμετοχή μεγάλου μέρους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών καθώς και απλών πολιτών και καταναλωτών.
The defining characteristics of this debate include strong position taking and polarisation of views, but also the involvement, interest and participation of wide segments of organised civil society as well as ordinary citizens and consumers.
Ανάμεσα στα λίγα υπάρχοντα παραδείγματα συγκαταλέγεται η διαδικασία διαπίστευσης των επενδυτικών προϊόντων από επαγγελματικές ενώσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο2.
Among the few examples is the process of accreditation of investment products by professional associations in the UK2.
Ανάμεσα στα μέτρα αυτά, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ενός ορίου απαλλαγής από τον ΦΠΑ για να βοηθήσει τις νεοσύστατες και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις36.
Among these measures, the Commission proposes introducing a VAT-free threshold to help start-ups and microbusinesses36.
Ανάμεσα στα οφέλη της χωριστής αποκομιδής είναι ότι τα βιοαποικοδομήσιμα απόβλητα δεν καταλήγουν στην υγειονομική ταφή, με αποτέλεσμα να αυξάνεται η θερμογόνος αξία των ανάμεικτων αστικών απορριμμάτων που απομένουν και να παράγεται καθαρότερο κλάσμα βιολογικών αποβλήτων, το οποίο επιτρέπει την παραγωγή καλύτερης ποιότητας προϊόντος λιπασματοποίησης και διευκολύνει την παραγωγή βιοαερίου.
The benefits of separate collection can include diverting easily biodegradable waste from landfills, enhancing the calorific value of the remaining MSW, and generating a cleaner bio-waste fraction that allows to produce high quality compost and facilitates biogas production.
Ανάμεσα στα πιο σημαντικά προβλήματα, που αποκτούν ιδιαίτερη σημασία στο κοινοτικό επίπεδο, διακρίνονται:
The following are among the most pressing problems at Community level, which merit particular attention:
Ανάμεσα στα προτεινόμενα μέτρα και σε αυτά που θα μπορούσαν να προταθούν, πρέπει να διακρίνουμε επακριβώς αυτά που πρέπει να ληφθούν βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, αφού η υλοποίηση των πρώτων από αυτά θα διαδραματίζει σε πολλές περιπτώσεις το ρόλο της προϋπόθεσης για την επιτυχία των επομένων.
Of the measures suggested and others that might be, a distinction must be made between measures to be taken in the short, medium and long term, the former often being a pre‑condition for the success of the other two.
Ανάμεσα στα σημεία 8.1 και 8.2 να προστεθεί το ακόλουθο νέο σημείο με την αρίθμηση 8.2.:
Insert a new point 8.2 between 8.1 and the current 8.2:
Ανάμεσα στα σημεία 8.2 και 8.3 να προστεθεί το ακόλουθο νέο σημείο με την αρίθμηση 8.3.:
Insert the following new point 8.3 between 8.2 and the current 8.3:
Ανάμεσα στα σχετικά μέτρα περιλαμβάνεται και η ανάδειξη των δικαιωμάτων που έχουν οι πολίτες όταν κυκλοφορούν εντός της ΕΕ, ιδίως στον τομέα του συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, οι απλουστευμένες διαδικασίες για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης παράλληλα με τα νέα πρότυπα κινητικότητας, τη μείωση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (π.χ. πρόσβαση σε θέσεις εργασίας του δημόσιου τομέα), τη βελτίωση της πληροφόρησης των νέων για τα επαγγέλματα με ζήτηση, την αύξηση της ελκυστικότητας των θέσεων εργασίας σε επαγγέλματα όπου παρατηρείται διαρροή εγκεφάλων (π.χ. επιστημονικά και ιατρικά επαγγέλματα) και τον προσδιορισμό – στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» – εκείνων των επαγγελμάτων με ελλείψεις στα οποία πρέπει να προσελκυστούν ταλαντούχοι νεαροί από την ΕΕ και από χώρες εκτός ΕΕ.
This includes raising awareness of citizens’ rights when moving within the EU, in particular in the field of social security coordination and free movement of workers, simplified procedures for social security coordination taking into account new mobility patterns, reducing obstacles to free movement of workers (e.g. access to jobs in the public sector), improving information to young people about professions in demand, raising the attractiveness of jobs in professions which see brain-drain (e.g. scientific and medical professions) and identifying within the New Skills and Jobs initiative those occupations with shortages to which young talent within and outside the EU should be attracted.
Ανάμεσα στη Γερμανία και τη Γαλλία, οι πόλεις Kehl και Στρασβούργο εξακολουθούν να συνδέονται με έναν δρόμο μικρής χωρητικότητας, χωρίς νησίδα, κατασκευασμένο πάνω στη στενή γέφυρα που διασχίζει το Ρήνο.
Between Germany and France, the towns of Kehl and Strasbourg are still linked only by a low-capacity single track over the narrow bridge which crosses the Rhine.
Ανάμεσα στην απόφαση για τη χορήγηση της πρώτης εθνικής άδειας κυκλοφορίας και την υποβολή της αίτησης για αμοιβαία αναγνώριση της εθνικής άδειας κυκλοφορίας πρέπει να μεσολαβήσει διάστημα τουλάχιστον 6 μηνών.
A minimum of 6 months shall elapse between the decision granting the first national marketing authorisation and the submission of the application for mutual recognition of the national marketing authorisation.
Ανάμεσα στις ανεπτυγμένες χώρες, η Ευρώπη3 και η Ιαπωνία θα παρουσιάσουν τις πιο έντονες τάσεις γήρανσης ως το 2050 - το μερίδιο της ηλικιακής ομάδας των άνω των 60 ετών θα είναι περίπου το 37% στην Ευρώπη και ακόμα μεγαλύτερο στην Ιαπωνία, έναντι του μόνον 27% στη Βόρεια Αμερική, όπου η αύξηση του πληθυσμού θα εξακολουθήσει να είναι αρκετά σημαντική.
Among the developed countries, Europe3 and Japan will experience the most pronounced ageing trends up to 2050 - the share of the above 60 age group will be around 37% in Europe and even more in Japan, compared to only 27% in North America, where population growth will continue to be relatively strong.
Ανάμεσα στις γενικότερες προσπάθειές της για προστασία των πολιτών, ενεργός θα είναι ο ρόλος που θα διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την πρόληψη, την ετοιμότητα και την ανταπόκριση σε κρίσεις και καταστροφές.
Our efforts to protect people will include the EU's role in crisis and disaster prevention, preparedness and response.
Ανάμεσα στις διάφορες προτεινόμενες κατευθύνσεις, ας σημειωθούν οι εξής: διάλογος με τον καταναλωτή σχετικά με την προέλευση, τις μεθόδους παραγωγής και τη διατροφική αξία μάλλον και όχι αποκλειστικά με τον παράγοντα της τιμής, ή ακόμη διευκόλυνση της ορθής ερμηνείας των ημερομηνιών λήξης που αναγράφονται στην επισήμανση.
These could include opening up dialogue with consumers on origin, production method and nutritional value rather than just the price factor, or teaching people how to interpret use-by dates correctly.
Ανάμεσα στις διάφορες υποθέσεις, μπορούν να ανοίξουν συγκεκριμένες ευκαιρίες για αυτοκίνητα άκρως ειδικευμένα για τις πόλεις, και συνεπώς ικανά να ελαχιστοποιήσουν τις περιβαλλοντικές αναστατώσεις, με καθαρή βελτίωση της λειτουργικότητας.
The various scenarios offer specific opportunities for highly specialized urban vehicles capable of minimizing environmental damage and achieving better efficiency.
Ανάμεσα στις διμερείς σχέσεις που διατηρεί η Ιαπωνία, η πιο υποσχόμενη είναι η σχέση με τις χώρες του ASEAN.
Of all Japan's bilateral relations, its relations with the ASEAN countries are most promising.
Ανάμεσα στις δραστηριότητες μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, θα πρέπει να δοθεί το προβάδισμα στα συστήματα που προσφέρουν τις καλύτερες προοπτικές30.
Among the long‑term development activities, priority should be given to the systems with the best prospects30.
Ανάμεσα στις δυνατές πολιτικές λύσεις σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, τονίζει την ανάγκη συντονισμού των εκπαιδευτικών πολιτικών μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού και μέσω εκπαιδευτικών πολιτικών και σχολείων πραγματικά χωρίς αποκλεισμούς.
From amongst the various political responses from the Community, Member States and educational bodies themselves, he highlighted the need for education policies to be coordinated using the open method of coordination and the need for genuinely "inclusive" school and education policies.
Ανάμεσα στις δυσκολίες τις σχετικές με τη λειτουργία του καθεστώτος, οι λεπτομέρειες καθορισμού της ενίσχυσης μπορούν να προκαλέσουν προβλήματα.
One potential source of difficulties in the way the current regime operates lies in the detailed rules for fixing the aid.
Ανάμεσα στις εξελίξεις που πραγματοποιήθηκαν στην πυρηνική βιομηχανία κατά το τελευταίο τέταρτο του αιώνα, η έναρξη της λειτουργίας μεγάλων εγκαταστάσεων χειρισμού ασυσκεύαστου υλικού, η χρήση καυσίμων MOX, η χρήση εγκαταστάσεων μακροπρόθεσμης αποθήκευσης καθώς και το κλείσιμο και ο παροπλισμός εγκαταστάσεων, θα μπορούσαν να αναφερθούν ως παραδείγματα περιπτώσεων, όπου ένας νέος κανονισμός θα διευκολύνει σημαντικά τον τρόπο υποβολής αναφορών.
Among the developments in the nuclear industry witnessed during the last quarter century, the commissioning of large bulk handling installations, the use of MOX fuel, the use of long-term storage installations, as well as the closing down and decommissioning of installations, should be mentioned as instances in which a new Regulation will greatly facilitate reporting.
Ανάμεσα στις κατευθυντήριες αρχές της περιλαμβάνεται η περαιτέρω ολοκλήρωση του τομέα της αλιείας και η λήψη μέτρων για την προστασία, διατήρηση και διαχείριση του περιβάλλοντος, που να τείνουν προς μια οικοσυστημική προσέγγιση στον βαθμό που το επιτρέπει η επιστημονική γνώση.
Among its guiding principles is “ further integration of fisheries and environmental protection, conservation and management measures, drawing so far as scientific knowledge permits on an ecosystem approach.”
Ανάμεσα στις κυριότερες μεταρρυθμίσεις που πρέπει να επισημανθούν είναι το πρόγραμμα Jump-Plus στη Γερμανία, η αναθεώρηση του βελγικού συστήματος συμβάσεων πρώτης απασχόλησης, που αποσκοπεί στη διευκόλυνση των προσλήψεων από τις επιχειρήσεις, και το ιρλανδικό "High Unemployment Area Programme", που αποσκοπεί στον εντοπισμό και την εξάλειψη των εμποδίων που παρακωλύουν την απασχόληση.
Major reforms to be highlighted include the Jump-Plus programme in DE, the revision in BE of the first-job agreements system to facilitate recruitment from enterprises, and the "High Unemployment Area Programme" in IE aiming at identifying and breaking down the barriers to employment.
Ανάμεσα στις κύριες αιτίες στις οποίες οφείλεται η σημερινή κατάσταση είναι ότι κατά τη λήψη αποφάσεων δεν δίνεται αρκετή προσοχή στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους και ότι δεν υπάρχει συστηματικός σχεδιασμός για ένα αστικό περιβάλλον υψηλής ποιότητας, τα δε αποτελέσματα είναι εμφανή τόσο στο περιβάλλον όσο και στην οικονομία των πόλεων και στους κατοίκους τους.
The failure to give sufficient consideration to the environmental implications of decisions and a failure to plan systematically for a high quality urban environment are among the principal causes of the current situation, with consequences both for the environment and for the city’s economy and its citizens.
Ανάμεσα στις νέες δυνατότητες που προσφέρει η συνθήκη της Λισαβόνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι και η δυνατότητα που της παρέχει να δρα πιο αποτελεσματικά στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for the European Union to act more efficiently in external relations.
Ανάμεσα στις πιο σημαντικές αλλαγές του περιεχομένου είναι η συμπερίληψη των κωδικών μεταβολής αποθέματος στις δηλώσεις των αποβλήτων και των πυρηνικών μετατροπών, οι νέοι μηχανισμοί διόρθωσης και τα νέα στοιχεία των δεδομένων για τη βελτίωση της εσωτερικής συνέπειας και των παραπομπών των εκθέσεων.
Among the changes in contents, the most significant are the inclusion of Inventory Change Codes for waste declarations and nuclear transformations, new correction mechanisms, and new data elements to improve internal consistency and referencing of reports;
Ανάμεσα στις προκλήσεις πολιτικο-θεσμικής φύσεως, η ανακοίνωση της Επιτροπής ορθώς αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ήδη εν εξελίξει οικοδόμηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και στην προοπτική της σταδιακής διεύρυνσης της ΕΕ στις ΧΚΑΕ.
Among the political and institutional challenges, the Commission communication places appropriate emphasis on the establishment of the European Monetary Union, already well-advanced, and the prospect of the progressive enlargement of the EU to the countries of central and eastern Europe.
Ανάμεσα στις προς μελέτη υποθέσεις, η ΕΟΚΕ συνιστά να οριστεί το συνολικό πολυετές ποσό του ενιαίου ταμείου σε ένα ελάχιστο επίπεδο και τα ενδεχόμενα ποσά που θα προκύπτουν από τα αναπτυξιακά περιθώρια, από την ποιοτική ανεπάρκεια των υποβαλλόμενων προγραμμάτων ή από καθυστερήσεις πληρωμών να μπορούν να χρησιμεύουν για τη συσσώρευση αποθεμάτων για την αντιμετώπιση δυσκολότερων οικονομικών καταστάσεων (που απαιτούν συμπληρωματικές παρεμβάσεις) ή για μελλοντικές διευρύνσεις.
The Committee suggests that one option to consider should be fixing the total multiannual budget of the single fund at a minimum level and using any surplus due to growth, lack of good quality programmes presented or payment delays could be used to build up reserves for more difficult economic situations (i.e. requiring additional measures) or for future enlargements.
Ανάμεσα στις προτάσεις που διατυπώθηκαν ξεχωρίζει αυτή που αφορά τη διεύρυνση της στρατηγικής του Οργανισμού προς την κατεύθυνση των δραστηριοτήτων παρακολούθησης στους τομείς υψηλού κινδύνου και των συγκεκριμένων ειδικών δραστηριοτήτων όπως είναι οι εκστρατείες ενημέρωσης για την ασφάλεια.
The proposals made include the suggestion that the Agency’s strategy be extended to include follow-up activities (monitoring) in high risk areas and one-off activities, such as safety campaigns.
Ανάμεσα στις προτεινόμενες δράσεις περιλαμβάνεται η επίσπευση της εγκατάστασης, σε ενωσιακή κλίμακα, ευφυών συστημάτων διαχείρισης της ενέργειας (έξυπνα δίκτυα και μετρητές) χρησιμοποιώντας δυνατότητες των επικοινωνιών για μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης, καθώς και η ανάπτυξη ευφυών συστημάτων μεταφορών και ευφυούς διαχείρισης της κυκλοφορίας για μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στον τομέα των μεταφορών.
Proposed actions include acceleration of the Union-wide deployment of intelligent energy management systems (smart grids and smart metering) using communication capabilities to reduce energy consumption, and the development of Intelligent Transport Systems and intelligent traffic management to reduce carbon dioxide emissions by the transport sector.
Ανάμεσα στις χώρες που έχουν ποσοστό διείσδυσης περίπου 20%, το Ηνωμένο Βασίλειο ξεχωρίζει λόγω του ότι η διείσδυση της ευρείας οθόνης στα νοικοκυριά έφτασε το 27% μετά από μόνο 4 χρόνια, το 2002, καθώς καθοδηγείται από την ψηφιακή τηλεόραση και το DVD.
Of those countries that have achieved around 20% penetration, the UK stands out because wide-screen penetration reached 27% household penetration after only 4 years in 2002, driven by digital television and DVD.
Ανάμεσα στο 1970 και το 2004, το οδικό δίκτυο στην ΕΕ των 15 επιμηκύνθηκε κατά 350%, ενώ αντίθετα το σιδηροδρομικό συρρικνώθηκε κατά 14%.
Between 1970 and 2004, the length of the motorways network in the EU 15 increased by 350% whereas the length of the railway network decreased by 14%.