natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"μέσο επαλήθευσης πληρωμών": κάθε εξατομικευμένος μηχανισμός ή/και σειρά διαδικασιών που χρησιμοποιεί ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών ώστε να επιτρέψει στον πάροχο των υπηρεσιών να εξακριβώσει τη γνησιότητα μιας εντολής πληρωμής.
"payment verification instrument" means any personalised device(s) and/or set of procedures used by the payment service user in order to enable the payment service provider to authenticate a payment order.
"μέσο επικοινωνίας εξ αποστάσεως": κάθε μέσο το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύναψη σύμβασης παροχής υπηρεσιών πληρωμών, χωρίς την ταυτόχρονη φυσική παρουσία του παρόχου και του χρήστη των υπηρεσιών·
"means of distance communication" refers to any means which, without the simultaneous physical presence of the payment service provider and the payment service user, may be used for the conclusion of a payment services contract;
"μέσο ευελιξίας" κάθε μέσο το οποίο είναι σε θέση να βοηθήσει να εξισορροπηθεί η ζήτηση φορτίου φυσικού αερίου από τους πελάτες με την προμήθεια φυσικού αερίου και το οποίο συμπεριλαμβάνει τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης, την ευελιξία στην αλυσίδα ΥΦΑ και την αποθήκευση σε δίκτυο αγωγών·
"flexibility instrument" means any instrument, which may help balance the gas demand load of customers with gas supply and includes storage facilities, flexibility in the LNG chain and linepack;
"μέσος καταναλωτής" είναι ο καταναλωτής που είναι εντός λογικών πλαισίων καλά ενημερωμένος και παρατηρητικός και επιφυλακτικός.
“average consumer” means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
"μέτρα εξυγίανσης" είναι τα μέτρα τα οποία περιλαμβάνουν παρέμβαση διοικητικών οργάνων ή δικαστικών αρχών με σκοπό τη διατήρηση ή αποκατάσταση της χρηματοοικονομικής κατάστασης και που επηρεάζουν τα προϋπάρχοντα δικαιώματα τρίτων, συμπεριλαμβανομένων όχι περιοριζόμενων σε μέτρα που συνεπάγονται και την πιθανότητα αναστολής πληρωμών, αναστολής μέτρων εκτέλεσης ή μείωσης των απαιτήσεων·
“reorganisation measures”means measures involving any intervention by administrative bodies or judicial authorities which are intended to preserve or restore the financial situation and which affect pre-existing rights of third parties, including but not limited to measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims;
"με ηλεκτρονικά μέσα": με ηλεκτρονικό εξοπλισμό επεξεργασίας (συμπεριλαμβανομένης της αριθμητικής συμπίεσης) και αποθήκευσης δεδομένων και με χρησιμοποίηση καλωδιακής ή ασύρματης σύνδεσης, οπτικών μέσων ή άλλων ηλεκτρομαγνητικών μέσων,
'by electronic means' means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
"με ηλεκτρονικά μέσα": με ηλεκτρονικό εξοπλισμό επεξεργασίας (συμπεριλαμβανομένης της αριθμητικής συμπίεσης) και αποθήκευσης δεδομένων και με χρησιμοποίηση καλωδιακής ή ασύρματης σύνδεσης, οπτικών μέσων ή άλλων ηλεκτρομαγνητικών μέσων·
"by electronic means" means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
"με τη μεταρρύθμιση των συστημάτων φορολογίας και αποζημίωσης των ανέργων για να ενθαρρυνθεί η είσοδος ή η επιστροφή στην αγορά εργασίας,
by reforming the tax and benefit systems for the unemployed in order to encourage people to enter or re-enter the labour market;
"μελέτη της ένταξης των εγκαταστάσεων CHP στο ενδεχόμενο μελλοντικό σύστημα "πιστώσεις υπέρ της αποτελεσματικότητας" που συνδέονται με τις εκπομπές αερίων που προκαλούν φαινόμενο θερμοκηπίου το οποίο εξετάζεται προς το παρόν από τις υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών ως επακόλουθο των αποφάσεων του Κιότο."
"consider making CHP plants eligible for the future "efficiency credits" related to greenhouse gas emissions, being examined by the UN in the wake of the Kyoto decisions;"
"μερική διάσπαση": η πράξη με την οποία μια εταιρεία, χωρίς να διαλυθεί, μεταβιβάζει έναν ή περισσότερους κλάδους δραστηριοτήτων, σε μία ή περισσότερες προϋπάρχουσες ή νέες εταιρείες, έναντι αναλογικής διανομής στους εταίρους της τίτλων παραστατικών του εταιρικού κεφαλαίου των ληπτριών εταιρειών και, ενδεχομένως, έναντι καταβολής συμψηφιστικού ποσού σε μετρητά το οποίο δεν υπερβαίνει το 10 % της ονομαστικής αξίας των τίτλων αυτών ή, ελλείψει ονομαστικής αξίας, της λογιστικής αξίας των τίτλων αυτών.
'partial division' shall mean an operation whereby a company transfers, without being dissolved, one or more branches of activity, to one or more existing or new companies, in exchange for the pro-rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
"μεταγενέστερη αίτηση": η περαιτέρω αίτηση που υποβάλλεται μετά τη λήψη τελεσίδικης απόφασης επί προηγούμενης αίτησης, περιλαμβανομένων περιπτώσεων όπου ο αιτών ρητά ανακάλεσε την αίτησή του και περιπτώσεων όπου η αποφαινόμενη αρχή απέρριψε αίτηση μετά από τη σιωπηρή της ανάκληση σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1.
"subsequent application" means a further application made after a final decision has been taken on a previous application, including cases where the applicant has explicitly withdrawn his/her application and cases where the determining authority has rejected an application following its implicit withdrawal in accordance with Article 28(1).
"μεταδεδομένα", πληροφορίες οι οποίες περιγράφουν σύνολα χωρικών δεδομένων και υπηρεσίες χωρικών δεδομένων και καθιστούν δυνατή την εξεύρεση, την καταλογογράφηση και την χρήση τους·
“metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
"μεταποιημένο προϊόν": τα τρόφιμα που προκύπτουν από την υποβολή μη μεταποιημένων προϊόντων σε επεξεργασία, όπως η θερμική επεξεργασία, το κάπνισμα, το αλάτισμα, η ωρίμανση, η διατήρηση σε άλμη, η αποξήρανση, το μαρινάρισμα, η εκχύλιση, η εξώθηση κ.τ.λ., ή από συνδυασμό τέτοιων μεθόδων ή/και προϊόντων· είναι δυνατή η προσθήκη ουσιών που απαιτούνται για την παρασκευή των προϊόντων ή για να αποκτήσουν τα εν λόγω προϊόντα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά·
"processed product" means foodstuffs resulting from the application to unprocessed products of a treatment such as heating, smoking, curing, maturing, pickling, drying, marinating, extraction, extrusion etc. or a combination of these processes and/or products; substances necessary for their manufacture or for giving specific characteristics to the products may be added;
"μεταφορά της καταστατικής έδρας": η πράξη με την οποία μία SE ή μία SCE, χωρίς διάλυση ή σύσταση νέου νομικού προσώπου, μεταφέρει την καταστατική έδρα της από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
'transfer of the registered office' shall mean an operation whereby an SE or an SCE without winding up or creating a new legal person, transfers its registered office from one Member State to another Member State.
"μεταφορά" καλύπτει τις ακόλουθες περιόδους:
“carriage” covers the following periods:
"μεταφορέας που εκτελεί όντως όλη τη μεταφορά ή μέρος αυτής" σημαίνει τον υποκαθιστόντα τον μεταφορέα, ή τον μεταφορέα εφόσον είναι αυτός που εκτελεί όντως όλη τη μεταφορά ή μέρος αυτής·
“carrier who actually performs the whole or a part of the carriage” means the performing carrier, or, in so far as the carrier actually performs the carriage, the carrier;
"μεταφορέας" σημαίνει πρόσωπο με το οποίο ή για λογαριασμό του οποίου έχει συναφθεί σύμβαση μεταφοράς, ανεξαρτήτως αν η μεταφορά εκτελείται όντως από το πρόσωπο αυτό ή από τον υποκαθιστόντα τον μεταφορέα·
“carrier” means a person by or on behalf of whom a contract of carriage has been concluded, whether the carriage is actually performed by that person or by a performing carrier;
"μεταφορές, ενέργεια, υποδομές,
Section for Transport, Energy, Infrastructure
"μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών"
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society,
"μετρήσεις σταθερών σημείων", μετρήσεις που εκτελούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 της οδηγίας 96/62/ΕΚ.
"fixed measurements" shall mean measurements taken in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EC.
"μη δυνάμενα να εισπραχθούν"
"irrecoverable"
"μη οικιακός πελάτης": ο πελάτης ο οποίος αγοράζει φυσικό αέριο το οποίο δεν προορίζεται για δική του οικιακή του χρήση·
"non-household customer" means a customer purchasing natural gas which is not for its own household use;
"μητρική επιχείρηση" νοείται η μητρική επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ.
'parent undertaking' means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC.
"μητρικός μεταφορέας", κάθε αερομεταφορέας ή σιδηροδρομικός μεταφορέας που άμεσα ή έμμεσα, μόνος ή από κοινού με άλλους, έχει υπό την κυριότητά του ή ελέγχει πραγματικά έναν πωλητή συστήματος, καθώς και κάθε αερομεταφορέας ή σιδηροδρομικός μεταφορέας που ανήκει σε αυτόν ή είναι υπό τον πραγματικό του έλεγχο·
'parent carrier' means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, owns or effectively controls a system vendor, as well as any air carrier or rail-transport operator which it owns or effectively controls;
"μηχανή εν στενή εννοία":
"machinery stricto sensu":
"μολονότι  η ΟΚΕ εκφράζει την βαθειά της θλίψη για το γεγονός ότι από ποσοτική άποψη η Ευρωπαϊκή Ένωση και το μεγαλύτερο μέρος των  κρατών  μελών απέχουν πολύ από το να διαθέτουν το 0,7% του ΑΕΠ τους σε αναπτυξιακή ενίσχυση, όπως υπέδειξε το 1973 ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών."
... although the ESC deeply regrets that in quantitative terms, the European Union and the majority of its Member States are very far from allocating 0.7% of their GNP to development aid, as the United Nations recommended in 1973".
"μονάδα μιας εκμετάλλευσης": ορνιθώνας ή χωριστό μέρος ενός ορνιθώνα όπου εκτρέφεται ένα σμήνος κοτόπουλων·
‘unit of an establishment’ means a poultry house or a separated part of a poultry house where a flock of chickens is kept;
"μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι υπό την προϋπόθεση ότι η ισοδυναμία τους έχει αποδειχθεί από τον κατασκευαστή κατά τρόπο που η Τεχνική Υπηρεσία κρίνει ικανοποιητικό".
"other methods can be used provided that their equivalence has been demonstrated by the manufacturer to the satisfaction of the Technical Service."
"νέα ναρκωτική ουσία": ουσία η οποία δεν προβλέπεται από την ενιαία σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά και η οποία απειλεί τη δημόσια υγεία εξίσου σοβαρά με τις ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ ή IV της σύμβασης αυτής.
‘new narcotic drug’: a substance, that has not been scheduled under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, and that poses a threat to public health comparable to the substances listed in Schedule I, II or IV.
"νέας μορφής"
“recast”
"νέο πετρελαιοφόρο", το πλοίο το οποίο ανταποκρίνεται στον ορισμό του νέου πετρελαιοφόρου που περιέχεται στον κανονισμό 1 (26) του Παραρτήματος I της MARPOL 73/78,
“new oil tanker” shall mean a new oil tanker as defined in Regulation 1 (26) of Annex I of MARPOL 73/78;
"νέο πλοίο", το πλοίο του οποίου έχει τοποθετηθεί η τρόπιδα ή το οποίο βρίσκεται σε ανάλογο στάδιο κατασκευής κατά ή μετά την 1η Οκτωβρίου 2004· ως ανάλογο στάδιο κατασκευής νοείται το στάδιο κατά το οποίο:
"new ship" means a ship the keel of which is laid or which is at a similar stage of construction on or after 1 October 2004 : a similar stage of construction means the stage at which:
"νέο συνθετικό ναρκωτικό": ουσία η οποία δεν προβλέπεται από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπες ουσίες του 1971 και η οποία απειλεί τη δημόσια υγεία εξίσου σοβαρά με τις ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα I, II, III ή IV της σύμβασης·
‘new synthetic drug': a substance that has not been scheduled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, and that poses a threat to public health comparable to the substances listed in Schedule I, II, III or IV;
"να αποβλέπουν σε διαρθρωτικές επιπτώσεις,
include measures with structural impact on the industry;
"να αυξάνει την παραγωγικότητα της γεωργίας με την ανάπτυξη της τεχνικής προοόδου, με την εξασφάλιση της ορθολογικής αναπτύξεως της γεωργικής παραγωγής, καθώς και της αρίστης χρησιμοποιήσεως των συντελεστών παραγωγής, ιδίως του εργατικού δυναμικού,
to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilization of the factors of production, in particular labour;
"να διασαφηνισθεί το ποσοστό των κερδών και επάθλων (ήτοι 20% κατ'ανώτατο όριο)",
that the percentage of the prize money and profits (...) be specified (i.e. 20% ceiling),
"να διασφαλιστεί η ικανότητα των συστημάτων συνταξιοδότησης να εκπληρώνουν τους κοινωνικούς τους στόχους, δηλαδή την παροχή ασφαλούς και επαρκούς εισοδήματος στους συνταξιούχους και στα εξαρτώμενα από αυτούς άτομα και εξασφάλιση, σε συνδυασμό με τα συστήματα υγείας και μακροχρόνιας φροντίδας, κατάλληλων συνθηκών διαβίωσης σε όλους τους ηλικιωμένους·
"to safeguard the capacity of pension systems to meet their social aims of providing safe and adequate incomes to retired persons and their dependants and, ensuring in combination with health and long term care systems, decent living conditions for all elderly persons;
"να διευκολυνθεί η διαλειτουργικότητα του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τη οδήγηση για να αυξηθεί η διεθνής σιδηροδρομική κυκλοφορία·
to enhance the interoperability of train crews so as to stimulate international railway transport;
"να εκτιμήσει την υφιστάμενη κατάσταση από πλευράς μακροοικονομικών μεγεθών και απασχόλησης και να χαράξει τις γενικές γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης σε συνδυασμό με το μίγμα μακροοικονομικής πολιτικής ώστε να αυξηθεί η επίδραση της ανάπτυξης στην απασχόληση:
assess the present macro-economic and employment situation and prepare the outline for the employment policies integrated with the macro-economic policy mix in order to enhance the employment intensity of growth;".
"να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για την επίτευξη ίσης αμοιβής".
intensify the efforts to reach the goal of equal pay."
"να ευνοηθεί η οργάνωση των επιχειρήσεων μεταξύ τους και η ανάπτυξη του πνεύματος συνεργασίας, βοηθώντας τη βιοτεχνία να διαρθρωθεί με τη μορφή κοινών επιχειρήσεων ακόμη και στα κράτη μέλη."
encouragement for collective organization and the development of a cooperative mentality, by helping the craft industry to organize itself around a system of common enterprises, including at cross-Community level."
"να ληφθούν πολύ αυστηρά και συγκεκριμένα μέτρα για την προστασία των καταναλωτών με την απαγόρευση της εμπορικής προώθησης των φαρμάκων και προϊόντων καπνού.
rigorous and specific measures be taken to protect consumers by banning the commercial promotion of pharmaceutical products and tobacco products.
"να ληφθούν υπόψη, κατά προτεραιότητα, τα σχέδια ..."
Replace "shall take account of the projects of common interest ..." by "give priority consideration to the projects of common interest ...".
"να μπορεί η ίδια η ΕΟΚΕ να συνεργάζεται στην αρχική φάση της ΕΑΑ καταρτίζοντας γνωμοδότηση σχετικά με την επιλογή των δεικτών, τον εντοπισμό των προς διαβούλευση οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και  να προτείνει μεθόδους διαβούλευσης·"
"the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators, and the identification of civil society organisations to be consultedants, and to propose the consultation methods,"
"να πραγματοποιήσει εξαντλητική έρευνα"για τις επιπτώσεις που θα έχουν οι προτάσεις για το περιβάλλον" (2.11.1.)
"would urge the Commission to carry out a thorough study" of "the implications of these proposals for the environment" (2.11.1.);
"ναυτικό συμβάν" σημαίνει ναυάγιο, ανατροπή, σύγκρουση ή προσάραξη του πλοίου, έκρηξη ή πυρκαγιά στο πλοίο, ή ελάττωμα του πλοίου·
“shipping incident” means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;
"νεκρό φορτίο (DW)”, το φορτίο το οποίο ανταποκρίνεται στον ορισμό που περιέχεται στον κανονισμό 1 (22) του Παραρτήματος I της MARPOL 73/78,
“deadweight (DW)” shall mean deadweight as defined in Regulation 1 (22) of Annex I of MARPOL 73/78;
"νησιωτικός χαρακτήρας": πολύ συχνά τα πανεπιστήμια βρίσκονται  μέσα σε έναν "γυάλινο πύργο",  και δεν έχουν καμιά σύνδεση με την κοινωνία και τον κόσμο των επιχειρήσεων,
insularity: all too often, universities are in an ivory tower, with inadequate links to business and society;
"νομικό πρόσωπο": κάθε οντότητα η οποία αναγνωρίζεται ως νομικό πρόσωπο βάσει του ισχύοντος εθνικού δικαίου, πλην των κρατών ή των άλλων οργανισμών δημοσίου δικαίου όταν ασκούν κρατική εξουσία και των δημόσιων διεθνών οργανισμών·
"Legal person" means any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
"νομικό πρόσωπο": κάθε οντότητα η οποία αναγνωρίζεται ως νομικό πρόσωπο βάσει του ισχύοντος εθνικού δικαίου, πλην των κρατών ή των άλλων οργανισμών δημοσίου δικαίου όταν ασκούν κρατική εξουσία και των δημόσιων διεθνών οργανισμών·
”legal person” shall mean any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
"νομικό πρόσωπο": κάθε οντότητα που έχει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία, εξαιρουμένων των κρατών ή δημοσίων οργανισμών που ασκούν κρατική εξουσία και των δημοσίων διεθνών οργανισμών.
‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
"ο ολοένα σημαντικότερος ρόλος που διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στην υφήλιο και η θέση που κατέχει ο Καναδάς στο διεθνές προσκήνιο, καθώς και οι κοινές αξίες τις οποίες ασπάζονται, συνηγορούν υπέρ της ενίσχυσης του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ Καναδά και Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σε ορισμένους τομείς της εξωτερικής πολιτικής".
the developing role of the European Union in international affairs and the international stance of Canada on global issues, coupled with their shared values, makes an improved level of coordination and cooperation between Canada and the EU in areas of foreign policy desirable."
"ο ρόλος που διαδραματίζει ο ποταμός στις μεταφορές και στις υποδομές, όσον αφορά τα εξής:
"the role played by the river in transport and infrastructure:
"ο υποκαθιστόντα τον μεταφορέα" σημαίνει το διαφορετικό από τον μεταφορέα πρόσωπο, που είναι ο ιδιοκτήτης, ο ναυλωτής ή ο φορέας εκμετάλλευσης ενός πλοίου, το οποίο εκτελεί όντως όλη τη μεταφορά ή μέρος αυτής·
“performing carrier” means a person other than the carrier, being the owner, charterer or operator of a ship, who actually performs the whole or a part of the carriage;
"οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους που εφαρμόζει υψηλότερο συντελεστή στάθμισης κινδύνου στο έδαφός του μπορούν να επιτρέπουν την εφαρμογή συντελεστή στάθμισης 50% γι΄αυτό το είδος δανείων στο έδαφος των κρατών μελών που επιτρέπουν την εφαρμογή συντελεστή στάθμισης κινδύνου 50%".
...competent authorities of a Member State, which applies a higher risk weighting in its territory, may allow the 50% risk weighting to apply for this type of lending in the territories of those Member States that allow the 50% risk weighting."
"οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απευθύνονται στην άμεσα ενδιαφερόμενη επιχείρηση για να εξασφαλίζουν την κοινοποίηση των απαιτούμενων πληροφοριών όταν οι εν λόγω πληροφορίες δεν παρέχονται από την ασφαλιστική επιχείρηση".
The competent authorities may address themselves to the undertakings concerned directly to ensure the communication of the required information when such information is not provided by the insurance undertaking."
"οι αρμόδιες εθνικές αρχές υποχρεούνται να εκδώσουν απόφαση το ταχύτερο δυνατόν, εάν όμως χρειάζονται περισσότερο χρόνο οφείλουν να στείλουν επιστολή στον εκδότη και να τον ενημερώσουν σχετικά."
"national competent authorities are obliged to provide a decision as quickly as possible but if they need more time they should write to the issuer to say so".
"οι διατάξεις σχετικά με τη δημιουργία κοινοτικού σιδηροδρομικού δικτύου (οδηγία 91/440/ΕΟΚ, της 29ης Ιουλίου 1991)4".
provisions on the development of the Community's railways (Directive 91/440/EEC of 29 July 1991)4.
"οι κτηνίατροι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής θα μπορούν εφόσον αυτό είναι αναγκαίο …
"veterinary experts from the Commission shall, where necessary ...."
"οι κτηνίατροι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής θα μπορούν εφόσον αυτό είναι αναγκαίο …
'veterinary experts from the Commission shall, where necessary ....'
"οι κτηνίατροι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής θα μπορούν εφόσον αυτό είναι αναγκαίο …
“veterinary experts from the Commission shall, were necessary ….”
"οι μειωμένοι συντελεστές του φόρου κληρονομιάς πρέπει να προσαρμοσθούν ώστε οι επιχειρήσεις ή η αξία τους να παραμένουν στις οικογένειες·"
"reduced rates of death duties and inheritance taxes should be adapted to allow companies or their value to be kept in families;"
"οι συντελεστές φόρου κληρονομιάς πρέπει να αναθεωρηθούν ώστε να διασφαλιστεί η διατήρηση των οικογενειακών επιχειρήσεων."
"rates of death duties and inheritance taxes should be reviewed in order to ensure the survival of family enterprises;"
"οι φόροι οι οποίοι επιβαρύνουν τις μικρές επιχειρήσεις πρέπει να μειωθούν και να απλουστευθούν και το ύψος των φόρων επί των μισθών να αναθεωρηθεί·"
"taxes on small companies should be reduced and simplified, and the burden of payroll taxes should be reviewed;"
"οικιακός πελάτης": ο πελάτης ο οποίος αγοράζει φυσικό αέριο για τους σκοπούς της δικής του/της οικιακής κατανάλωσης·
"household customer" means a customer purchasing natural gas for his/her own household consumption;
"οικογένεια κινητήρων": δύο ή περισσότεροι τύποι κινητήρων, οι οποίοι έχουν παρεμφερή αρχή σχεδιασμού και, κατά συνέπεια, θα μπορούσαν να παρουσιάζουν παρεμφερή χαρακτηριστικά από την άποψη των ρυπογόνων εκπομπών.
“family of engines” means two or more types of engine that are similar in design and which, therefore, could display characteristics that are comparable in terms of pollutant emissions.
"οικογενειακή επανένωση": η είσοδος και διαμονή στο κράτος μέλος των μελών της οικογένειας πολίτη της Ένωσης ή υπηκόου τρίτης χώρας που διαμένει νόμιμα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, προκειμένου να δημιουργήσει ή να διατηρήσει την οικογενειακή ενότητα, ανεξάρτητα από το αν οι οικογενειακοί δεσμοί προηγούνται ή έπονται της εισόδου του διαμένοντος·
"family reunification" means the entry into and residence in a Member State by family members of a citizen of the Union or of a third-country national residing lawfully in that Member State in order to form or preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry;
"οικονομικοί φορείς", οι παραγωγοί, διανομείς, συλλέκτες, ασφαλιστικές εταιρείες που ασφαλίζουν μηχανοκίνητα οχήματα, υπεύθυνοι διάλυσης, τεμαχισμού, ανάκτησης, ανακύκλωσης και άλλοι φορείς επεξεργασίας οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευαστικών τους στοιχείων και υλικών,
"economic operators" means producers, distributors, collectors, motor vehicle insurance companies, dismantlers, shredders, recoverers, recyclers and other treatment operators of end-of-life vehicles, including their components and materials;
"οικόσιτη" βιοποικιλότητα
“domestic” biodiversity