natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία της διεθνούς συνεργασίας και για τη διαπραγματευτική θέση της ΕΕ στις εκάστοτε συμφωνίες είναι η ελκυστικότητα της έρευνας και της ανάπτυξης που πραγματοποιούνται στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και πανεπιστημίων και υποδομών της, καθώς και των προσωπικών ευκαιριών σταδιοδρομίας για τους ερευνητές της.
A crucial factor in the success of international cooperation and in the EU's negotiating position on the various agreements is the attractiveness of EU research and development, including training facilities/university infrastructure, and the individual career opportunities of its researchers.
Αποφασιστικής σημασίας για το μέλλον όσον αφορά την υλοποίηση της πολιτικής ΔΕΔ-Μ είναι να εξορθολογιστεί η κατανομή των επιχορηγήσεων και να συνδεθεί με την ευρωπαϊκή προστιθεμένη αξία των έργων, ώστε να εξασφαλισθεί η μέγιστη αξιοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων.
A key issue for the future as regards implementation of TEN-T policy is to streamline the allocation of grants and to link it to the European added value of projects so as to ensure the best value for Community money.
Αποφασιστικής σημασίας είναι να διεξάγεται ο ανταγωνισμός μεταξύ των μεμονωμένων χωρών καθώς και μεταξύ των ηπείρων υπό θεμιτές συνθήκες.
The critical consideration is that competition between individual states and between continents has to be fair.
Αποφασιστικής σημασίας θα είναι η αξιοποίηση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Using European financial institutions will also be instrumental.
Αποφασιστικής σημασίας προϋπόθεση για την επιτυχία αυτής της θεσμικής καινοτομίας αποτελεί η έγκαιρη και διαρκής συμμετοχή του οικονομικού προϊσταμένου και των συνεργατών του στη διαδικασία εξέτασης μεμονωμένων περιπτώσεων.
The success of this institutional renewal will depend on the Chief Competition Economist and his/her staff being involved in the assessment of individual cases at an early stage and on an ongoing basis.
Αποφασιστικής σημασίας όσον αφορά την αλληλεγγύη είναι να υπάρξει μια ανταπόκριση προσαρμοσμένη στις ανάγκες των διαφόρων κοινωνικών ομάδων, τόσο των ηλικιωμένων πολιτών όσο και των νέων, λόγου χάρη μέσω μιας πρωτοβουλίας για τη νεολαία, έτσι ώστε να μεγιστοποιηθεί η συμβολή όλων των γενεών στην κοινωνία μας.
Central to solidarity is a response adapted to the needs of different sections of society, both ageing citizens and young people, for instance through an initiative for Youth, maximising the contribution to our society of all generations.
Αποφασιστικό ήταν το γεγονός ότι οι αντιπρόσωποι ήταν, κατά κύριο λόγο, εκφραστές των συμφερόντων συγκεκριμένων περιφερειών και όχι κοινωνικών ομάδων.
A determining factor was that the deputies primarily represented the aspirations of specific territories rather than social interest groups.
Αποφασιστικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση αποτέλεσε η Διυπουργική Δήλωση στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης1,  στην οποία έλαβαν μέρος 27 χώρες (15 χώρες της ΕΕ και 12 χώρες της Μεσογείου), όπου τέθηκαν οι βάσεις για την εφαρμογή ενός φιλόδοξου σχεδίου βασιζόμενου σε τρεις άξονες:
A decisive step in this direction was the Barcelona Inter-Ministerial Declaration1, at a conference in which 27 countries took part (15 members of the European Union and 12 Mediterranean countries), where the foundations were laid for the implementation of an ambitious plan comprising three key objectives:
Αποφασιστικό βήμα προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών
Decisive step towards the accomplishment of the internal market for postal services
Αποφασιστικό βήμα προόδου θα πραγματοποιούνταν εάν πραγματικά επιτευχθεί ο περιορισμός της διάρκειας ζωής των ραδιενεργών αποβλήτων μέσω αποτελεσματικής μεταστοιχείωσης από μία «γεωλογική χρονική κλίμακα» προς μία «ιστορική χρονική κλίμακα».
It would be a decisive step forward if we actually succeeded in reducing the lifetime of radioactive waste through effective transmutation from a "geological timescale" to a "historical timescale".
Αποφασιστικό κριτήριο για τα προγράμματα της πολιτικής συνοχής στο μέλλον θα αποτελεί η συμβολή του στη μεγέθυνση και στην απασχόληση σύμφωνα με το ανανεωμένο πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας.
The key test for cohesion policy programmes in future will be their contribution to growth and jobs in line with the renewed Lisbon agenda.
Αποφασιστικό κριτήριο πρέπει να αποτελέσει η μεγαλύτερη δυνατή αντικειμενικότητα, καθώς και η διατήρηση της ανεξαρτησίας των στατιστικών και των ποιοτικών κριτηρίων τους.
The crucial criterion must be maximum objectivity and preservation of the independence of the statistics and their stringency in terms of quality.
Αποφασιστικό κριτήριο πρέπει να αποτελεί η διατήρηση της ανεξαρτησίας των στατιστικών και των ποιοτικών κριτηρίων τους, καθώς και η γενική αποδοχή της επεξηγηματικής ισχύος των μέσων που χρησιμοποιούνται.
The crucial criterion must be to preserve the independence and qualitative stringency of the statistics and the generally accepted explanatory power of the instruments.
Αποφασιστικό παράγοντα για την αποδοχή της διεύρυνσης από τον πληθυσμό θα αποτελέσει, ωστόσο, το μέρος του οφέλους που θα αντιστοιχεί στους πολίτες από τη διαδικασία αυτή.
A factor of decisive importance to public acceptance of EU enlargement will be the way in which the benefits of enlargement are distributed throughout the population.
Αποφασιστικό ρόλο από την άποψη αυτή παίζει η διαδικασία (και η κοινοποίηση εγγράφων) και η εκτέλεση.
Decisive elements in this respect are the proceedings (and within these the service of documents) and enforcement.
Αποφασιστικό ρόλο διαδραματίζουν και άλλοι παράγοντες, ιδιαίτερα η επιβράδυνση της τεχνικής προόδου λόγω του ανεπαρκούς επαναπροσανατολισμού προς τους τομείς ισχυρής αύξησης της παραγωγικότητας, της σχετικά μικρότερης σημασίας των βιομηχανιών που παράγουν ΤΠΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των δυσκολιών που φαίνεται ότι αντιμετωπίζουν οι τομείς οι οποίοι χρησιμοποιούν ΤΠΕ για να υλοποιήσουν τα κέρδη παραγωγικότητας.
More important is the slowdown in the rate of technological progress stemming from the slow reorientation to high productivity growth sectors, the relatively small size of the EU’s ICT production industry, and its apparent slowness in reaping the productivity enhancing benefits of ICT in a range of ICT-using industries.
Αποφασιστικό ρόλο στη χάραξη μιας στρατηγικής για την προστασία του κλίματος διαδραματίζει ο τομέας της ενέργειας.
The energy sector has a crucial role in implementing a climate strategy.
Αποφασιστικό στοιχείο γι' αυτό δεν είναι μόνο η ποσοτική αλλά και η ποιοτική χρησιμοποίηση των μέσων.
Not only the quantitative, but also the qualitative application of resources is crucial.
Αποφασιστικό στοιχείο στις εκθέσεις αυτές θα είναι ο τρόπος με τον οποίο θα έχουν συνταχθεί.
The structure of these reports will be of major importance.
Αποφασιστικό σχετικό ύψος
Decision height
Αποφασιστικό σχετικό ύψος (Σημείωση 7)
Decision height (Note 7)
Αποφασιστικό σχετικό ύψος (σε πόδια)
Decision Height (ft)
Αποφασιστικό σχετικό ύψος.
Decision Height.
Αποφασιστικός αντίκτυπος στην εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού διασφαλίζοντας:
A decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by ensuring:
Αποφασιστικός αντίκτυπος στην εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού:
Making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion:
Αποφασιστικός παράγοντας για τη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας είναι προπάντων  η γενική οικονομική κατάσταση.
The general economic situation too has a decisive bearing on any attempt to improve the labour market situation.
Αποφασιστικός παράγοντας για την επιτυχία της εφαρμογής της οδηγίας είναι το επίπεδο των επενδύσεων στην προστασία της βιοποικιλότητας.
A key determinant for the success of the Directive is the level of investments made in biodiversity protection.
Αποφασιστικός παράγοντας θα είναι η αποτελεσματικότητα των μέτρων.
What matters is that the measures taken should be effective.
Αποφασιστικότερες ενέργειες για την προώθηση των ίσων ευκαιριών
More determined action in favour of equal opportunities
Αποφασιστικότητα για την επίλυση του προβλήματος της Transnistria (έμφαση στον ρόλο της ΕΕ στην ομάδα 2+1).
Determination to resolve the problem of Transnistria (emphasised role of the EU in the 2+1 group).
Αποφασιστικότητα επιδεικνύεται επίσης και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο, στο ψήφισμά του για την ενίσχυση της θαλάσσιας ασφάλειας που εκδόθηκε στις 27 Απριλίου 2004 με βάση τις εργασίες της Προσωρινής Επιτροπής για την Ενίσχυση της Θαλάσσιας Ασφάλειας (MARE)1, επιβεβαίωσε την ανάγκη συνέχισης των προσπαθειών που έχουν αναληφθεί.
This determination is also shared by the European Parliament which, in its Resolution on safety at sea adopted on 27 April 2004 based on the work of the Temporary Committee on Improving Safety at Sea (MARE)1, confirmed the need to continue the efforts.
Αποφαστική δράση πρέπει επίσης να αναληφθεί για την αντιμετώπιση του σοβαρού προβλήματος μόλυνσης της Βαλτικής ( και της απειλής λόγω των μη ασφαλών πυρηνικών εγκαταστάσεων).
Resolute and urgent action is also needed to protect the Baltic Sea from pollution caused by serious environmental problems (and from the threat caused by inadequate safety in nuclear power stations).
Αποφευγόμενο εξωτερικό κόστος ως αποτέλεσμα της πρόσθετης ανακύκλωσης στο πλαίσιο των νέων ειδικών καθ’ υλικό στόχων (2006 σε σύγκριση με το 1998)
Avoided external costs as a result of additional recycling under the new material specific targets (2006 compared to 1998)
Αποφεύγει επίσης τις δυνητικές αμφισημίες που εμπεριέχονται στη γλώσσα που χρησιμοποιείται στην τροπολογία και στο άρθρο όπως παρουσιάζεται παραπάνω.
It also avoids the potential ambiguities inherent in the language used in the amendment and the Article as set out above.
Αποφεύγει την απώλεια θέσεων εργασίας και μπορεί, ως εκ τούτου, σε περιόδους δυσκολιών, να αποτελέσει σημαντικό σταθεροποιητικό παράγοντα για την κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.
It prevents job losses and can thus be a major stabilising factor for social cohesion in Europe in difficult times.
Αποφεύγει, ιδιαίτερα, τυχόν διάκριση υπέρ μιας επιχείρησης ή φορέα στον οποίο έχει συμφέροντα.
It is in particular necessary to avoid any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.
Αποφεύγει, ιδιαίτερα, τυχόν διάκριση υπέρ μιας επιχείρησης ή φορέα στον οποίο έχει συμφέροντα.
It shall in particular refrain from any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.
Αποφεύγεται έτσι η αλληλοεπικάλυψη, ενισχύεται η συμπληρωματικότητα και επιταχύνεται η παροχή βοήθειας με συνολικά οφέλη από πλευράς αποτελεσματικότητας.
This would avoid duplication, boost complementarities and speed up the delivery of assistance with overall efficiency gains.
Αποφεύγεται έτσι η πιθανότητα να αποκαλύπτονται σημαντικά γεγονότα μετά την ολοκλήρωση της κύριας διαδικασίας παροχής ασύλου, όταν δεν ισχύουν πλέον οι εγγυήσεις που εφαρμόζονται στη διαδικασία παροχής ασύλου.
This avoids the possibility of significant facts being revealed after the main asylum procedure has been completed when the guarantees applicable to the asylum process no longer apply.
Αποφεύγεται έτσι κάθε κίνδυνος κοινωνικού ντάμπινγκ.
Any danger of social dumping is thus avoided.
Αποφεύγεται έτσι ο κίνδυνος να αποδειχθούν αναποτελεσματικά προγράμματα που θεωρούνται κατάλληλα και αναγκαία γιατί δεν προωθούνται τα ουσιαστικώς απαραίτητα παράλληλα σχέδια.
This averts the risk that programmes which are appropriate and necessary might prove ineffective because they are not buttressed by other essential projects.
Αποφεύγεται έτσι ο κίνδυνος προγράμματα που θεωρούνται ιδανικά και αναγκαία να αποδειχθούν αναποτελεσματικά γιατί δεν προωθούνται τα ουσιαστικώς απαραίτητα παράλληλα σχέδια.
This averts the risk that programmes which are appropriate and necessary might prove ineffective because they are not buttressed by other essential projects.
Αποφεύγεται επί τούτου ένα άκαμπτο σύστημα βασισμένο π.χ. στην περιοδική συμπλήρωση ερωτηματολογίου.
A rigid system based on e.g. a periodic questionnaire is deliberately avoided.
Αποφεύγεται η ανάγκη για επαναπροσανατολισμό των υφιστάμενων κοινοτικών ενεργειών.
Avoids any need for redirection of existing Community actions.
Αποφεύγεται η διεξαγωγή δοκιμών in vivo με διαβρωτικές ουσίες σε επίπεδα συγκέντρωσης/δόσης που προκαλούν διάβρωση.
In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall be avoided.
Αποφεύγεται η πρόκληση προβλημάτων στη λειτουργία γειτονικών επιχειρήσεων στις οποίες υπάρχουν χώροι στους οποίους είναι δυνατό να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα;
Are malfunctions avoided in nearby operations involving hazardous places?
Αποφεύγεται η σπατάλη και η έλλειψη συμβατότητας των εξαρτημάτων και τα προκύπτοντα ωφελήματα από πλευράς κόστους είναι δυνατόν να περάσουν στους καταναλωτές.
Waste and incompatibility of components is avoided and the resulting cost benefits can be passed on to consumers.
Αποφεύγεται κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ φορέων που δραστηριοποιούνται στην αγορά, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης της ΕΚ.
Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the EC Treaty.
Αποφεύγεται ο σοβαρός κίνδυνος στρεβλών κινήτρων.
Avoides serious risk of perverse incentives.
Αποφεύγονται αλλαγές σχέσεων μετάδοσης που οδηγούν σε συνθήκες οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τις οριακές συνθήκες.
A gear shift which leads to a condition that is not in compliance with the boundary conditions shall be avoided.
Αποφεύγονται επίσης οι όχι και τόσο ικανοποιητικές ενδιάμεσες λύσεις, όπως είναι η τοποθέτηση αυτοκόλλητων.
It would also avoid unsatisfactory makeshift solutions such as affixing stickers.
Αποφεύγονται οι ακόλουθοι και παρόμοιοι τύποι ήχων:
The following and similar types of sounds should be avoided:
Αποφεύγονται οι κίνδυνοι αποκλινουσών τεχνικών λύσεων, χωρίς να επιβάλλονται ενιαίοι κανόνες.
It avoids risks of divergent technical solutions, while stopping short of imposing single standards.
Αποφεύγονται οι τοποθεσίες που διευκολύνουν την αντιστροφή των συνθηκών κοντά στο έδαφος, καθώς και οι κορυφές των υψηλών βουνών.
Avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
Αποφεύγοντας μια παραδοσιακή εκστρατεία προώθησης που οργανώνεται από έξω, η Επιτροπή επεδίωξε να δημιουργήσει στα άτομα με αναπηρίες αίσθηση ευθύνης όσον αφορά την ιδέα του ΕΕΑΑ, εξασφαλίζοντας ότι συμμετέχουν άμεσα στην προώθηση της εκστρατείας και ενθαρρύνοντας την κινητοποίηση και την εμπλοκή τους.
By avoiding a traditional promotional campaign implemented from outside, the Commission sought to create ownership by disabled people of the concept of the EYPD by ensuring that they were directly involved in promoting the campaign and by encouraging their mobilisation and participation.
Αποφεύγοντας να ορίσει ανελαστικά κριτήρια, το πρωτόκολλο επισημαίνει επίσης ότι «η αρχή της επικουρικότητας αποτελεί οδηγό ως προς τον τρόπο κατά τον οποίον πρέπει να ασκούνται οι αρμοδιότητες σε κοινοτικό επίπεδο.
The Protocol does not lay down rigid criteria, but also emphasises that: "The principle of subsidiarity provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level.
Αποφεύγοντας να ρυθμίσει άλλα θέματα πέραν της καθιέρωσης διαφάνειας στις συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων, στην επανενεχυρίαση και άλλες δομές χρηματοδότησης, η πρόταση περιορίζεται στα αναγκαία μέτρα που επιτρέπουν την αποτελεσματική απομάκρυνση των κινδύνων τους οποίους εγκυμονούν οι οντότητες του σκιώδους τραπεζικού συστήματος.
By refraining from regulating other than introducing transparency of securities transactions, rehypothecation and other financing structures, the proposal is limited to the measures necessary to allow for an effective removal of the risks posed by shadow banking entities.
Αποφεύγοντας να υπεισέλθει επί της ουσίας των τριών λύσεων φορολογίας για τις οποίες έγινε λόγος πιο πάνω (η πρώτη από τις οποίες φαίνεται να πρέπει να αποκλειστεί εκ πρώτης όψεως)10, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο σχόλιο της Επιτροπής που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο και απεικονίζει ορθά την αιτιολόγηση του άρθρου 9.
Without wishing to discuss the three tax proposals mentioned under the previous point (the first of which is apparently to be discarded at the outset10) the Committee would draw attention to the Commission’s comment mentioned under the previous point, which eminently sets out the premise for Article 9.
Αποφεύγοντας να υπεισέλθει επί της ουσίας των τριών λύσεων φορολογίας για τις οποίες έγινε λόγος πιο πάνω (η πρώτη από τις οποίες φαίνεται να πρέπει να αποκλειστεί εκ πρώτης όψεως)8, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο σχόλιο της Επιτροπής που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο και απεικονίζει ορθά την αιτιολόγηση του άρθρου 9.
Without wishing to discuss the three tax proposals mentioned under the previous point (the first of which is apparently to be discarded at the outset7) the Committee would draw attention to the Commission’s comment mentioned under the previous point, which eminently sets out the premise for Article 9.
Αποφεύγοντας τη ρύπανση μειώνονται και οι ανάγκες για δαπανηρή επεξεργασία του ύδατος.
By avoiding pollution the need for expensive wastewater treatment is reduced.
Αποφεύγοντας την επικάλυψη όσον αφορά τις δαπάνες και τις προσπάθειες που καταβάλλονται και ενθαρρύνοντας τη βιώσιμη ανάπτυξη των θαλάσσιων δραστηριοτήτων, η ΟΘΠ πρόσφερε πραγματικά οφέλη στους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας και της θάλασσας στα κράτη μέλη.
By avoiding duplication of spending and efforts, and encouraging the sustainable development of maritime activities, the IMP has brought concrete benefits to the European economy and maritime sectors in Member States.
Αποφεύγοντας το θέμα αυτό και προβαίνοντας, συγχρόνως, σε συνοπτική (και εσφαλμένη1) διάκριση μεταξύ διοικητικού συμβουλίου και εποπτικού συμβουλίου, η Επιτροπή αδυνατεί να αναγνωρίσει την ποικιλομορφία των συστημάτων που εφαρμόζονται στην Ευρώπη."
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous1) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Αποφεύγοντας το θέμα αυτό και προβαίνοντας, συγχρόνως, σε συνοπτική (και εσφαλμένη4) διάκριση μεταξύ διοικητικού συμβουλίου και εποπτικού συμβουλίου, η Επιτροπή αδυνατεί να αναγνωρίσει την ποικιλομορφία των συστημάτων που εφαρμόζονται στην Ευρώπη.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous4) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Αποφεύγοντας το θέμα αυτό και προβαίνοντας, συγχρόνως, σε συνοπτική (και εσφαλμένη8) διάκριση μεταξύ διοικητικού συμβουλίου και εποπτικού συμβουλίου, η Επιτροπή αδυνατεί να αναγνωρίσει την ποικιλομορφία των συστημάτων που εφαρμόζονται στην Ευρώπη.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous8) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Αποφεύγοντας το οικονομικό κόστος που συνδέεται με την δεύτερη επιλογή, η πρόταση εξασφαλίζει ικανοποιητική ισορροπία ανάμεσα στις δράσεις υποστήριξης και συμπλήρωσης που θα επιτρέψουν στην Κοινότητα ως σύνολο να προστρέξει στο πλευρό όσων πλήττονται από σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
While avoiding the financial costs associated with option 2, the proposal guarantees an appropriate balance between supporting and complementing actions that will allow the Community as a whole to come to the aid of those affected by major emergencies.
Αποφεύγουν επίσης τους περιορισμούς που θα παρεμπόδιζαν την ίδρυση και την ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
They also avoid constraints which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Αποφεύγουν οποιοδήποτε μέτρο το οποίο θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την διερεύνηση θεμάτων ασφάλειας που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
They shall abstain from any measure which could jeopardise the conduct of a safety investigation falling within the scope of this Directive.
Αποφεύχθηκε η συμπερίληψη αναλυτικών διατάξεων προκειμένου να μην οδηγήσουν οι υποχρεώσεις αυτές σε απλώς τυπικές δημοσιοποιήσεις.
The inclusion of detailed provisions has been avoided in order that the requirements do not lead to boiler plate disclosures.
Αποφλοιωμένα φασόλια σε κονσέρβα.
Canned shelled beans.
Αποφλοιωμένες τομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια
Peeled tomatoes, whole or in pieces
Αποφλοιωμένες τομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια, κατεψυγμένες
Peeled tomatoes, whole or in pieces, frozen
Αποφλοιωμένο ρύζι.
Husked rice.
Αποφλοιωμένο ρύζι: αναποφλοίωτο ρύζι από το οποίο έχει αφαιρεθεί μόνο ο φλοιός.
Husked rice: paddy rice from which only the husk has been removed.
Αποφλοιωμένο ρύζι: το ρύζι paddy από το οποίο έχει αφαιρεθεί μόνον ο φλοιός.
Husked rice: means paddy rice from which only the husk has been removed.
Αποφοίτηση από την ανώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Upper secondary education attainment
Αποφυγή «περιττών πρόσθετων απαιτήσεων»
Avoiding "unnecessary additional requirements"
Αποφυγή αδιεξόδου στη λήψη των αποφάσεων
Avoiding deadlocks in decision-making
Αποφυγή αθέμιτων πλεονεκτημάτων
Avoiding unfair advantages
Αποφυγή αλληλοεπικάλυψης με τη Σύμβαση AFS
15 No need to duplicate the AFS-Convention
Αποφυγή αλογονωμένων πρόσθετων σε καύσιμα και λιπαντικά
Avoiding halogenated additives in fuels and lubricants.
Αποφυγή αλογονωμένων υλικών (εξαχλωροαιθάνιο)
Avoidance of halogenated material (hexachloroethane)
Αποφυγή ανάπτυξης και κατασκευής υποδομών σε περιοχές υψηλού κινδύνου (π.χ. πλημμυρικές περιοχές, ανεπάρκεια υδάτων) κατά τον προσδιορισμό της τοποθεσίας ή της νέας τοποθεσίας,
Avoiding infrastructure development and building in high-risk areas (e.g. flood plains, water scarcity) when locating or re-locating;
Αποφυγή απόκλισης από τον δημοσιονομικό μεσοπρόθεσμο στόχο το 2015 και 2016.
Avoid deviating from the fiscal medium-term objective in 2015 and 2016.
Αποφυγή απόκλισης από τον μεσοπρόθεσμο στόχο το 2015 και διασφάλιση ότι η απόκλιση το 2016 θα περιορίζεται στο επιτρεπόμενο όριο που συνδέεται με τη συστημική μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2015 and ensure that the deviation in 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Αποφυγή αρνητικών αποτελεσμάτων επίδειξης, π.χ. υπερβολικών μισθολογικών απαιτήσεων σε μια σχετικά φτωχή περιφέρεια, που δημιουργούνται λόγω των υψηλότερων επιπέδων διαβίωσης πιο παραγωγικών περιφερειών.
Avoidance of adverse demonstration effects e.g., excessive wage demands in a relatively poor region triggered by higher living standards in a more productive region;
Αποφυγή διακρίσεων
Non-discrimination
Αποφυγή διπλής μέτρησης των εκπομπών που καλύπτονται από το κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής και των μειώσεων των εκπομπών από δραστηριότητες έργων
Avoiding double counting of emissions covered by the Community emission allowance trading scheme and emission reductions from project activities
Αποφυγή διπλής φορολογίας
Double taxation relief
Αποφυγή διπλής φορολόγησης
Avoid double taxation
Αποφυγή εκπομπών CO2 οφειλόμενη στην αξιοποίηση των ΑΠΕ μέχρι το 2020 στην ΕΕ-25
Avoided CO2 emissions due to new RES deployment up to 2020 in the EU-25
Αποφυγή εμποδίων απογείωσης – Πολυκινητήρια αεροπλάνα
Take-off Obstacle Clearance – Multi-Engined Aeroplanes
Αποφυγή ενδεχόμενης ρύπανσης της ατμόσφαιρας και των υδάτων και του εξωτερικού κόστους που συνεπάγονται οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις αποτέφρωσης/ταφής χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
Avoidance of potential air and water pollution and external costs caused by the negative environmental impacts from incinerating/landfilling spent batteries and accumulators.
Αποφυγή εξωτερικού κόστους χρησιμοποιώντας πόρους σε χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που αλλιώς θα κατέληγαν σε οριστική διάθεση.
Avoidance of external costs by using resources in spent batteries and accumulators which would otherwise go to final disposal.