natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφασίστηκε η κατάργηση της Κοινής Οργανωτικής Δομής η οποία είχε ιδρυθεί μέσω του πρωτοκόλλου 16 της Συνθήκης του Μάαστριχτ με την οποία η ΟΚΕ και η ΕΤΠ διέθεταν κοινή τεχνική δομή.
A decision was taken to abolish the common organizational structure which had been set up under protocol 16 of the Maastricht Treaty, linking the support services of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Αποφασίστηκε η κοινή έκθεση επί του θέματος αυτού να εξεταστεί στη  προσεχή συνεδρίαση της ΜΣΕ.
It was decided that a joint report on the question would be discussed at the next JCC meeting.
Αποφασίστηκε η μεταφορά ενός σημαντικού μέρους της χορήγησης του 1998 σε εκείνη του 1999 για την προετοιμασία αναλυτικών επενδυτικών έργων.
It was decided to carry over a substantial part of the 1998 allocation to 1999, in order to prepare detailed investment projects.
Αποφασίστηκε η συγκρότηση κοινής ομάδας εργασίας για την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ, με σκοπό την αποφυγή τυχόν επικάλυψης κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων ελέγχου των εξαγωγών.
It has been decided to establish a common Working Group to reinforce the coordination between the US and EU so as to avoid any duplication in the implementation of export control activities.
Αποφασίστηκε η συνέχιση της υποστήριξης προς τις υφιστάμενες χώρες εταίρους και η γεωγραφική επέκταση των δραστηριοτήτων του προγράμματος στις νέες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (Νέα Ανεξάρτητα Κράτη) και στη Μογγολία.
This decision meant the continuation of support for the existing partner countries and the geographical extension of the Programme’s activities to the new republics of the former Soviet Union (the New Independent States) and Mongolia.
Αποφασίστηκε και πρέπει να επικυρωθεί από το διοικητικό συμβούλιο η σύσταση εσωτερικής συμβουλευτικής επιτροπής αγορών και συμβάσεων (ΣΕΑΣ).
It was decided to establish an internal Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC), which has to be confirmed by the MB.
Αποφασίστηκε κατ’αρχήν να γίνεται τουλάχιστον και μια δεύτερη συνεδρίαση ετησίως και πραγματοποιήθηκαν επαφές με τρεις αρχές ελέγχου το 2001.
The principle of a minimum second contact per year was established and there were contacts with three control authorities in 2001.
Αποφασίστηκε λοιπόν να επεκταθεί η πρόταση (καθώς και το 20% ως μέγιστο ποσοστό χρηματοδότησης) για να περιληφθούν ενεργειακά έργα προτεραιότητας.
It was therefore decided to extend the proposal (including the 20% maximum rate of support) to include priority energy projects.
Αποφασίστηκε λοιπόν να πραγματοποιείται κάθε χρόνο ευρωμεσογειακή οικονομική και κοινωνική σύνοδος κορυφής.
A decision was also taken to hold a Euro-Mediterranean summit of economic and social interest groups each year.
Αποφασίστηκε λοιπόν να πραγματοποιείται κάθε χρόνο ευρωμεσογειακή οικονομική και κοινωνική σύνοδος κοφυφής.
A decision was also taken to hold a Euro-Mediterranean Summit of economic and social interest groups each year.
Αποφασίστηκε λοιπόν, για πρακτικούς λόγους, να αντιμετωπισθούν, διεξοδικά, στο στάδιο αυτό, τα προϊόντα που περιέχουν βιταμίνες και ανόργανες ουσίες.
It has therefore been decided for practical reasons to deal at this stage in detail with products containing vitamins and minerals.
Αποφασίστηκε μία αύξηση από τα 110 εκατ.
An increase from ECU 110 mill.
Αποφασίστηκε να αναβληθεί η επιλογή, δημιουργώντας μια κοινή προσδοκία, η οποία όμως αργότερα αποδείχτηκε ψευδαίσθηση, ότι η νομισματική ένωση θα οδηγούσε και σε πολιτική ένωση, δηλαδή ότι το ευρώ θα γινόταν η κινητήρια δύναμη μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης· φευ, τούτο δεν συνέβη τελικά.
Preference was given to delaying the decision to complete EMU, raising common, but ultimately vain, expectations that monetary union would bring political union in its wake and that the euro would give impetus to a federal Europe, but this was not what happened.
Αποφασίστηκε να αποκεντρωθεί η διαχείρισή της προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία στη διαχείριση· στο εξής, συστήνεται στα εθνικά γραφεία να κρατούν τμήμα του συνολικού προϋπολογισμού που αφιερώνεται στην κινητικότητα για να καλύπτουν τις αιτήσεις σπουδαστών ή εκπαιδευτικών με σοβαρές ειδικές ανάγκες.
It was decided to decentralise this task to make the management process more flexible; from now on, the NAs are advised to set aside part of the overall mobility budget for applications from students or teachers with severe disabilities.
Αποφασίστηκε να διατηρηθούν οι συνεκτικοί δεσμοί που έχουν προωθήσει οι δύο θεσμοί από πολλά χρόνια μεταξύ των δύο οργάνων.
It was decided to maintain the consistency that both institutions have fostered over many years between both instruments.
Αποφασίστηκε να εκπονηθεί κοινή έκθεση, η οποία θα εξεταστεί κατά την προσεχή συνεδρίαση της ΜΣΕ.
It was decided that a joint report would be drafted for the next JCC meeting.
Αποφασίστηκε να εφαρμοστούν, με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η ΕΤΕ (η οποία παρέχει τα χρονοδιαγράμματα και επομένως τις καθαρές παρούσες αξίες κάθε πράξης ειδικών δανείων και κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου), το λιγότερο δυσμενές ποσοστό μείωσης, δηλαδή το ποσοστό που απορρέει από τις μέσες εκτιμήσεις των Οργανισμών του Bretton Woods.
It was decided to apply, on the basis of figures supplied by the EIB (which gives the schedules and thus the net present values of each of the special loans and risk capital operations) the least unfavourable reduction percentage available, namely the one derived from the average estimates of the Bretton Woods institutions.
Αποφασίστηκε να καταρτισθούν δύο ακόμη Πίνακες Επιδόσεων, στα μέσα και στα τέλη του 1999.
It has been decided to draw up two more versions of the Scoreboard, in mid 1999 and in late 1999.
Αποφασίστηκε να μη δημοσιευτεί αμέσως, ώστε να γίνει σεβαστή η ανάγκη διαπραγμάτευσης της πολυετούς συμφωνίας χρηματοδότησης με τις υποψήφιες χώρες.
It was decided not to publish it immediately, so as to respect the need for negotiation of the Multi-annual Financing Agreement with the applicant countries.
Αποφασίστηκε να μην καταστεί η CCS υποχρεωτική στο παρόν στάδιο.
It was decided not to make CCS mandatory at this stage.
Αποφασίστηκε να μην υποβληθεί πρόταση που θα ρυθμίζει την αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών με κάθε άλλο σκοπό πλην αυτών που προβλέπονται ήδη από άλλες προτάσεις οδηγίας, η οποία θα συνιστούσε κατά κάποιο τρόπο το αντίβαρο της οδηγίας 90/364/ΕΟΚ της 28ης Ιουνίου 1990 « σχετικά με το δικαίωμα διαμονής»4 των κοινοτικών υπηκόων που δεν έχουν αυτό το δικαίωμα δυνάμει άλλων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
It has been decided that there will not be a proposal governing the admission of third‑country nationals for other purposes not provided for in the other proposals for directives, to constitute the parallel to Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence4 of Community nationals not enjoying the right under other provisions of Community law.
Αποφασίστηκε να προβλέπεται για τις παραχωρήσεις μεγαλύτερη προθεσμία σε σχέση με τις δημόσιες συμβάσεις, δεδομένου ότι οι συμβάσεις παραχώρησης είναι συνήθως πολυπλοκότερες.
It has been decided to provide for concessions a longer deadline than in case of public contracts, given that concession contracts are usually more complex.
Αποφασίστηκε να συμπεριληφθεί το νέο κείμενο ως υποσημείωση.
It was decided to include the additional text as a footnote.
Αποφασίστηκε να τεθεί ως σημείο αναφοράς ο μέσος όρος της παραγωγής κατά την τριετία 1980-1982 και να συγκριθεί με τον μέσο όρο της παραγωγής της τριετίας 1990-1992.
Average production for 1980-81-82 is taken as the basic point of reference and compared with the average for 1990/92.
Αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο ως βάση τα προσυμπληρωμένα υποδείγματα της EUROSTAT και να επισημοποιηθούν οι σχέσεις εργασίας (δημιουργία ενός δικτύου αρμοδίων επαφής για τις στατιστικές).
It was decided to work as much as possible on the basis of pre-filled templates from EUROSTAT and to formalise working relationships (network of statistical contact points).
Αποφασίστηκε πρόσφατα η πραγματοποίηση ορισμένων προσαρμογών στη διαχείριση της αγοράς στο πλαίσιο της ΚΓΠ με σκοπό να μετριαστούν οι συνέπειες των ανατιμήσεων.
A number of adjustments in the market management of the CAP) have been recently decided to mitigate the effects of the price increases.
Αποφασίστηκε το έργο να εγκαινιαστεί σε δύο στάδια, αρχίζοντας με το TTT-NET για την εξασφάλιση της βασικής διαλειτουργικότητας.
It was decided to launch the project in two phases, starting with TTT-NET to provide the basic interoperability.
Αποφασίστηκε ωστόσο ότι τα μέτρα αυτά δεν θα μπορούσαν από μόνα τους να συμβάλουν ουσιαστικά στην επίλυση των διαπιστωθέντων προβλημάτων.
It has been decided however that those measures alone would not be able to substantially contribute to the solving of the identified problems.
Αποφασίστηκε ότι δεν ήταν απαραίτητη η τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας, καθώς όλες οι άδειες που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 1(α) της σύμβασης θα υπάγονται σε κάθε περίπτωση στη διαδικασία της οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον).
It was decided that as all such authorisations falling within Article 6(1)(a) of the Convention would be covered by an EIA assessment in any event, it was not necessary to make an amendment to this Directive).
Αποφασίστηκε ότι η καλύτερη πρακτική από άποψη περιβαλλοντικής αποτελεσματικότητας και εφαρμοσιμότητας θα ήταν η ρύθμιση της περιεκτικότητας σε θείο του καυσίμου που χρησιμοποιείται στα λιμάνια της ΕΕ.
It was decided that the best approach in terms of environmental effectiveness and enforceability would be to regulate on the sulphur content of fuel used in EU ports.
Αποφασίστηκε ότι η μορφή της σύστασης είναι ενδεχομένως κατάλληλη για τους εξής λόγους:
The form of a recommendation was eventually decided on as being appropriate for the following reasons:
Αποφασίστηκε ότι οι αρμόδιοι επαφής ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα δεδομένα σχετικά με αυτές τις ανταλλαγές στο πλαίσιο της δικαστικής συνεργασίας.
It was decided that the contact points should notify the Commission of data on these exchanges in matters of judicial cooperation.
Αποφασίστηκε ότι οι προτάσεις που διατυπώθηκαν δεν θα ληφθούν ακόμα υπόψη από την πρωτοβουλία, προκειμένου να διαμορφωθεί ορθή και ισορροπημένη εικόνα για την τρέχουσα κατάσταση της εφαρμογής του κανονισμού EMIR και τις προκλήσεις που ανακύπτουν, στοιχεία που θα χρησιμεύσουν ως κατάλληλη βάση για την επανεξέταση του κανονισμού EMIR.
It was decided to wait for the input to this initiative in order to get a fair and balanced representation of the state of play of EMIR implementation and the challenges encountered, and serve as an appropriate basis for a review of EMIR.
Αποφασίστηκε, αντίθετα, να εξεταστούν πιο διεξοδικά οι προϋποθέσεις για πιο συνεκτική διαμόρφωση οικονομικής πολιτικής στην Ευρώπη.
It was therefore decided to take a closer look at the underlying conditions for more coherent economic policy-making in Europe.
Αποφασίστηκε, αντίθετα, να εξεταστούν πιο διεξοδικά οι προϋποθέσεις για πιο συνεκτική διαμόρφωση της οικονομικής πολιτικής στην Ευρώπη.
It was therefore decided to take a closer look at the underlying conditions for more coherent economic policy-making in Europe.
Αποφασίστηκε, επίσης, να γίνει εκτίμηση του συστήματος διαχείρισης, με στόχο να πραγματοποιηθούν οι δυνατές βελτιώσεις, με ιδιαίτερη έμφαση στην κατανομή καθηκόντων και αρμοδιοτήτων στο εσωτερικό της περιφερειακής δημόσιας διοίκησης.
An assessment of the management system was also undertaken in order to bring about possible improvements, with particular regard to the division of tasks and responsibilities within the regional administration.
Αποφασίστηκε, επομένως, να τεθεί σε λειτουργία ένα πάρκο επίδειξης κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών μηνών του 2015.
The decision was therefore made to start a demonstration site in the summer of 2015.
Αποφασίστηκε, με ευκαιρία τη 2η αυτή Διάσκεψη, ότι η 3η ευρωμεσογειακή  Διάσκεψη των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων θα πραγματοποιηθεί στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1997 στην Καζαμπλάνκα.
At the 2nd summit, it was decided that the 3rd Euro-Mediterranean summit of economic and social councils would be held in Casablanca on 27 and 28 November 1997.
Αποφασίστηκε, με ευκαιρία τη 2η αυτή Διάσκεψη, ότι η 3η ευρωμεσογειακή  Διάσκεψη των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων θα πραγματοποιηθεί στις 27 και 28 Νοεμβρίου στην Καζαμπλάνκα.
At the 2nd summit, it was decided that the 3rd Euro-Mediterranean summit of economic and social councils would be held in Casablanca on 27 and 28 November 1997.
Αποφασίστηκε, σε κάθε κανονισμό δημιουργίας μιας ΕΕΑ να παρεμβάλλεται ένα άρθρο, με το οποίο να καθίσταται δυνατή η παραχώρηση στην εν λόγω ΕΕΑ άμεσων εξουσιών εποπτείας για ορισμένους τύπους ιδρυμάτων, αλλά μόνο με περαιτέρω τροποποιήσεις της τομεακής νομοθεσίας.
It was decided to place in each Regulation creating an ESA an article making it possible to grant it direct supervisory powers for certain types of institution, but only by further modifications to sectoral legislation.
Αποφασίστηκε, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 43 παράγραφος 2 σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να περιληφθούν στο ΤΣΠ τα οποία αντιστοιχούν σε κάθε μια από τις κατηγορίες α) έως η) του άρθρου 24, στο μέτρο που η πράξη αυτή είναι αναγκαία για την υλοποίηση του στόχου του συστήματος.
The items to be included in the CIS relating to each of categories (a) to (h) in Article 24 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 43(2) to the extent that this is necessary to achieve the aim of the System.
Αποφασίστηκε, ωστόσο, να αρχίσουν να χρησιμοποιούνται τρεις δείκτες (σχετική φτώχεια, στέρηση υλικών αγαθών και νοικοκυριά ανέργων) αντί ενός.
It was however  decided to start using three indicators (relative poverty, material deprivation and jobless households) instead of one.
Αποφασεισ
Decisions
Αποφασεισ βασει του Αρθρου 8
Decisions taken under Article 8
Αποφασεισ βασει του αρθρου 6 παραγραφος (1) στοιχειο (β) και του αρθρου 6 παραγραφος (2)
Decisions taken under Article 6(1)(b) and 6(2)
Αποφασεισ συμφωνα με το Αρθρο 6 παραγραφοσ 1 στοιχειο β) και το Αρθρο 6 παραγραφοσ 2
Decisions taken under Article 6(1)(b) and Article 6(2)
Αποφαση
Judgment
Αποφαση του Συμβουλιου της 9ησ Δεκεμβριου για τη θεσπιση του τριτου πολυετουσ προγραμματοσ υπερ των μμε (1997-2000), ΕΕ l 6/25 τησ 10.01.97.
Council decisision of 9 December establishing the third multiannual programme for SMEs (1997-2000), OJ, l 6/25 of 10.01.97
Αποφασισθέντα
Decided
Αποφασισθείσες δράσεις
Decided operations
Αποφασισμένα να προστατεύσουν την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από τις επιζήμιες επιπτώσεις των έμμονων οργανικών ρύπων,
Determined to protect human health and the environment from the harmful impacts of persistent organic pollutants,
Αποφασισμένα να προστατεύσουν την ανθρώπινη υγεία, συμπεριλαμβανομένης της υγείας των καταναλωτών και των εργατών, και το περιβάλλον έναντι των πιθανών επιβλαβών επιπτώσεων από ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο,
Determined to protect human health, including the health of consumers and workers, and the environment against potentially harmful impacts from certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
Αποφασισμένη να προβεί σε ουσιαστική τροποποίηση της εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή προτείνει τη μείωση του ανώτατου ορίου για τους ανθρώπινους πόρους και τις άλλες διοικητικές δαπάνες σε 5,5% για τα δύο έμμεσα ερευνητικά προγράμματα που δεν αφορούν την πυρηνική ενέργεια.
Determined to fundamentally modify the implementation of the Framework Programme, the Commission proposes to lower the ceiling for human resources and other administrative expenditure to 5.5 % for the two indirect, non-nuclear research programmes.
Αποφασιστικές εξελίξεις για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003
Breakthrough on the Community Patent before the Spring European Council 2003
Αποφασιστικές προσπάθειες άρχισαν να καταβάλλονται για την ανύψωση των επιπέδων εξειδίκευσης, τη βελτίωση του περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις και την ενθάρρυνση της δημιουργίας θέσεων εργασίας, την πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας και τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης εργασίας.
Determined efforts to raise skill levels, improve the environment for enterprises and encourage job creation, prevent long-term unemployment and modernise work organisation have been launched.
Αποφασιστική είναι η βασική στάση που τονίζει την εταιρική σχέση και τη συνεργασία για το καλό των ασθενών σε τελικό στάδιο.
The essential thing is the basic underlying attitude which stresses partnership and cooperation in the interests of terminally ill patients.
Αποφασιστική είναι η βασική στάση που τονίζει την εταιρική σχέση και τη συνεργασία προς όφελος των ασθενών σε τελικό στάδιο.
The essential thing is the basic underlying attitude which stresses partnership and cooperation in the interests of terminally ill patients.
Αποφασιστική προσέγγιση για την αντιμετώπιση της χάσματος, μεταξύ των φύλων, στην αμοιβή και στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
A determined approach to tackle gender gaps in pay and labour market access
Αποφασιστική προστασία του περιβάλλοντος
taking decisive action to protect the environment;
Αποφασιστική προστασία του περιβάλλοντος.
Environmental protection
Αποφασιστική προστασία του περιβάλλοντος.
taking decisive action to protect the environment;
Αποφασιστική σημασία έχει η συνεργασία των διαφόρων διοικητικών βαθμίδων, οργανώσεων και ομάδων συμφερόντων.
Cooperation and partnership between different levels, organizations and interest groups is crucial.
Αποφασιστική σημασία έχει να εξασφαλισθεί ότι οι φορείς ελέγχου διαθέτουν επαρκείς πόρους για την παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων για την αλλαγή νομίσματος σε ολόκληρη τη χώρα.
It is crucial to ensure that the control bodies have sufficient resources to check on the implementation of the changeover rules throughout the whole country.
Αποφασιστική σημασία έχει να ολοκληρώσουν οι υπουργοί γεωργίας έγκαιρα και σύντομα τις διαπραγματεύσεις και να αντιμετωπίσουν οι ίδιοι το ζήτημα.
The key factor was that the agriculture ministers had started negotiating very promptly and at a good time, taking up the issue before everybody else.
Αποφασιστική σημασία έχουν η καλύτερη καθοδήγηση των επιχειρήσεων και η μεγαλύτερη συμμετοχή των εργαζομένων στις διεργασίες για την εισαγωγή καινοτομιών.
Better management of firms and more worker participation in the innovation process are vital.
Αποφασιστική σημασία για τη μεταρρύθμιση στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων είναι ο επαναπροσδιορισμός της πολιτικής για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα μέσα στη διευρυμένη Ένωση, που πρέπει να συμβιβάσει τη γενικότερη μείωση του όγκου των κρατικών ενισχύσεων με τον κοινοτικό στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
A crucial component of the State aid reform is to redefine regional aid policy in an enlarged Union, reconciling the overall reduction of State aid volumes with the Community objective of economic and social cohesion.
Αποφασιστική σημασία για την αποκαλυπτική ενδιάμεση αξιολόγηση έχει η διαπίστωση ότι, τα τελευταία χρόνια, δεν σημειώθηκε πραγματική πρόοδος σε ό,τι αφορά στην ενσωμάτωση των αναγκών της βιοποικιλότητας σε άλλες τομεακές πολιτικές.
One decisive factor in the sobering picture painted by the mid-term review is that no real progress has been achieved over the past few years on mainstreaming biodiversity concerns into other policy areas.
Αποφασιστική σημασία για την ενεργειακή πολιτική δεν έχουν μόνο ο προσδιορισμός των μακροπρόθεσμων στρατηγικών στόχων της και η μέθοδος εφαρμογής που θα χρησιμοποιηθεί αλλά και τα οικονομικά και ρυθμιστικά μέσα που είναι απαραίτητα για την υλοποίησή τους.
As well as the definition of long-term strategic energy policy objectives, the practical implementation of these objectives is crucial for energy policy, as are the economic and regulatory instruments required to implement them.
Αποφασιστική σημασία για το Διάδρομο IV έχει το γεγονός ότι, μετά τον πόλεμο στα Βαλκάνια, πρέπει να εξυπηρετήσει νέες μεταφορικές ροές.
A decisive factor for Corridor IV is that it has to cope with new traffic flows since the war in the Balkans.
Αποφασιστική σημασία για το θέμα έχουν ο περιορισμός της γραφειοκρατίας και το επαρκές επιχειρηματικό κεφάλαιο.
Less red tape and adequate risk capital are what makes the difference here.
Αποφασιστική σημασία θα έχει, κατ' αρχάς, η κατάρτιση δεικτών ηλεκτρονικής μάθησης για την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται στη χρήση ΤΠΕ, οι οποίοι πρέπει να προταθούν από την Επιτροπή το 2001.
Initially it will be vital to draw up eLearning indicators to monitor progress in the use of ICT; these indicators are to be presented by the Commission before the end of 2001.
Αποφασιστική σημασία κατέχει ο συντονισμός πολιτικών που σχετίζονται με το χώρο, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής για τον ανταγωνισμό.
The coordination of policies which are important for spatial planning (including competition policy) is of decisive importance in this respect.
Αποφασιστική συνέχιση της προσέγγισης που ακολουθεί η ΕΕ σε θέματα εμπορικής πολιτικής
Continuation of the present EU trade policy approach with determination
Αποφασιστική συνεισφορά των ΤΠΕ στην καινοτομία
Making ICTs a leading contribution to innovation
Αποφασιστικής σημασίας έχει όπως αυτοί που συμμετέχουν στη διαδικασία καθορισμού των μισθών, είναι σε θέση να λαμβάνουν τα μηνύματα της κεντρικής τράπεζας και να επιτυγχάνουν ένα προσανατολισμό προς την παραγωγικότητα.
The crucial factor is whether those involved in setting wage levels are receptive to central bank signals and gear their decisions to productivity.
Αποφασιστικής σημασίας βελτιώσεις μπορούν να επιτευχθούν με τη βοήθεια της κατάλληλης σύγχρονης περιβαλλοντικής τεχνολογίας (π.χ. ηλιακές μαγειρικές συσκευές).
Decisive improvements could be made with appropriate modern environmental technology (e.g. solar cookers).
Αποφασιστικής σημασίας για την ανάπτυξη ΔΔ Μεταφορών είναι το ζήτημα των συνδυασμένων μεταφορών και της διαλειτουργικότητας.
Crucial to the development of a Transport TEN is the issue of intermodality and interoperability.
Αποφασιστικής σημασίας για την επέκταση των επιχειρήσεων είναι επίσης το επιχειρηματικό πνεύμα και οι δεξιότητες διαχείρισης και διοίκησης.
Entrepreneurial mindset, management and leadership skills for scaling up are also crucial.
Αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία της διεθνούς συνεργασίας και για τη διαπραγματευτική θέση της ΕΕ στις εκάστοτε συμφωνίες είναι η ελκυστικότητα της έρευνας και της ανάπτυξης που πραγματοποιούνται στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων  των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων/πανεπιστημίων και υποδομών της, καθώς και των προσκοπικών ευκαιριών σταδιοδρομίας για τους ερευνητές της.
A crucial factor in the success of international cooperation and in the EU's negotiating position on the various agreements is the attractiveness of EU research and development, including training facilities/university infrastructure, and the individual career opportunities of its researchers.
Αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία της διεθνούς συνεργασίας και για τη διαπραγματευτική θέση της ΕΕ στις εκάστοτε συμφωνίες είναι η ελκυστικότητα της έρευνας και της ανάπτυξης που πραγματοποιούνται στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και πανεπιστημίων και των υποδομών της, καθώς και των προσωπικών ευκαιριών σταδιοδρομίας για τους ερευνητές τους.
A crucial factor in the success of international cooperation and in the EU's negotiating position on the various agreements is the attractiveness of EU research and development, including training facilities/university infrastructure, and the individual career opportunities of its researchers.