natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Προκειμένου να μειωθεί το κόστος χρηματοδότησης των κρατών που πλήττονται από την κρίση, το οποίο διογκώνεται τεχνητά λόγω της κερδοσκοπίας, θα πρέπει να επιδιωχθεί η μείωση της εξάρτησης από τους ιδιωτικούς οργανισμούς αξιολόγησης.
4.1.2 In order to lower the artificially high financing costs of countries in crisis, which are caused by speculation, efforts should be made to reduce dependency on private ratings agencies.
4.1.2 Προκειμένου να μειωθεί το κόστος χρηματοδότησης των κρατών που πλήττονται από την κρίση, το οποίο διογκώνεται τεχνητά λόγω της κερδοσκοπίας, θα πρέπει, από τη μια πλευρά, να επιδιωχθεί η μείωση της εξάρτησης από τους ιδιωτικούς οργανισμούς αξιολόγησης.
4.1.2 In order to lower the artificially high financing costs of countries in crisis, which are caused by speculation, efforts should be made to reduce dependency on private ratings agencies.
4.1.2 Προώθηση της κινητικότητας: Οι μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες απαιτούν υψηλό βαθμό καινοτόμου προσαρμοστικότητας και στις αγορές εργασίας.
4.1.2 Promoting mobility: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability, not least on labour markets.
4.1.2 Σε αντίθεση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και ορισμένες ασιατικές χώρες, οι περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες είναι πολύ αργές στην παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών στους πολίτες τους.
4.1.2 In contrast with the United States and some Asian countries, most European countries have been too slow to provide broadband to their citizens.
4.1.2 Σε αυτό το πλαίσιο κρίνεται σκόπιμο να καταστεί η οικονομική και νομισματική ένωση παράγοντας ισχυρότερης και ανθεκτικότερης σταθερότητας και ανάπτυξης, να ενισχυθεί η συνολική ελκυστικότητα της ΕΕ ως τόπου παραγωγής και επενδύσεων, να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι δυνατότητες της ενιαίας αγοράς σε όλες τις εκφάνσεις της, να πραγματοποιηθούν επενδύσεις και να προετοιμαστεί δεόντως η ευρωπαϊκή οικονομία για το μέλλον, να προαχθεί ένα ευνοϊκό κλίμα για την επιχειρηματικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, να υποστηριχτεί η περιβαλλοντική βιωσιμότητα και να προωθηθεί η ενίσχυση ενός συστήματος κοινωνικής πρόνοιας για την αντιμετώπιση των συντελούμενων αλλαγών και των κοινωνικών προβλημάτων.
4.1.2 It would therefore be useful if economic and monetary union were made a factor for stability and for more robust and resilient growth, enhancing the Union’s overall attractiveness as a location for production and investment, exploiting the full potential of all aspects of the single market, investing and making Europe’s economy fit for the future, promoting a favourable climate for entrepreneurship and job creation, supporting environmental sustainability and building a stronger welfare system to cope with the changes and social problems.
4.1.2 Σε επίπεδο  των κρατών μελών που θα στηριχθούν σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, λόγω της ποικιλίας των κανονισμών στις διάφορες χώρες, καθώς και λόγω των πρακτικών και των συνηθειών, ενδείκνυται να δημοσιευτεί ήδη από το 2009 η ανάλυση ενός κοινοτικού νομικού πλαισίου ικανού να εφαρμοστεί στις υπηρεσίες τηλεϊατρικής.
4.1.2 As regards the Member States that are to be supported by the EU, the Committee points out that given the varying regulations, practices and usage across these countries, an analysis of the Community legal framework that may be applied to telemedicine services should be published in 2009.
4.1.2 Σε επίπεδο των κρατών μελών που θα υποστηριχθούν από την ΕΕ, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, λόγω της ποικιλίας των κανονισμών στις διάφορες χώρες, καθώς και λόγω των πρακτικών και των συνηθειών, ενδείκνυται να δημοσιευτεί ήδη από το 2009 η ανάλυση ενός κοινοτικού νομικού πλαισίου ικανού να εφαρμοστεί στις υπηρεσίες τηλεϊατρικής.
4.1.2 As regards the Member States that are to be supported by the EU, the Committee points out that given the varying regulations, practices and usage across these countries, an analysis of the Community legal framework that may be applied to telemedicine services should be published in 2009.
4.1.2 Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι προφυλάξεις και η προστασία των προσωπικών δεδομένων έχουν διαφορετική σημασία εάν τα δεδομένα αφορούν εμπόρους ή επιχειρηματίες κατά τη δραστηριότητά τους ως οικονομικών φορέων.
4.1.2 In any event, the EESC points out that the level of precautions and protection applying to personal data will vary depending on whether the data refer to traders or business people in their capacity as economic operators.
4.1.2 Σε ολόκληρη την ανακοίνωση, δεν υπάρχει καμία αναφορά στους υπαλλήλους και στην πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τους αφορούν και τα οποία διατηρούν οι εργοδότες.
4.1.2 Throughout the Communication, there is no reference to employees and the access to their personal data which is held by employers.
4.1.2 Σε ολόκληρη την ανακοίνωση, δεν υπάρχει καμία αναφορά στους υπαλλήλους και στην πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τους αφορούν τα οποία διατηρούν οι εργοδότες.
4.1.2 Throughout the Communication, there is no reference to employees and the access to their personal data which is held by employers.
4.1.2 Σε περίπτωση που οι επιθεωρήσεις προβλέπονται από ειδικές κοινοτικές νομοθετικές πράξεις, θα πρέπει οι επιθεωρήσεις αυτές να διέπονται από μια συγκεκριμένη νομική πράξης ώστε να αποφεύγονται ερμηνευτικές διαφορές.
4.1.2 Whenever specific Community legislative acts provide for inspection activities, these should be governed by a specific legislative act, to avoid differences of interpretation.
4.1.2 Σε περιόδους εκβιομηχάνισης, οι πόλεις εξαπλώνονται ραγδαία, συγκεντρώνοντας τις νέες εγκαταστάσεις πρώτα της βιομηχανίας και έπειτα των υπηρεσιών.
4.1.2 During industrialisation, cities expand rapidly, concentrating the location first of industry and then services.
4.1.2 Στα πλαίσια των επιλέξιμων δράσεων που καταγράφονται λεπτομερώς στο άρθρο 5 της πρότασης, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
4.1.2 With regard to the eligible actions listed in Article 5 of the proposal, the EESC believes that special attention should be given to:
4.1.2 Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρόταση οδηγίας σχετικά με ορισμένες πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου1 η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι ένα αβέβαιο νομικό πλαίσιο είναι απαγορευτικό για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
4.1.2 In its opinion on the proposed directive on certain legal aspects of electronic commerce1, the Committee noted that an uncertain legal framework is prohibitive for electronic commerce.
4.1.2 Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρόταση οδηγίας σχετικά με ορισμένες πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου2 η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι ένα αβέβαιο νομικό πλαίσιο είναι απαγορευτικό για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
4.1.2 In its opinion on the proposed directive on certain legal aspects of electronic commerce2, the Committee noted that an uncertain legal framework is prohibitive for electronic commerce.
4.1.2 Στην έκθεσή του, το ΔΝΤ επισημαίνει τις συμπεριφορικές επιπτώσεις του ΦΧΣ, αλλά ως κάτι αρνητικό.
4.1.2 The IMF mentions the behavioural effects of an FTT in its report, but as something negative.
4.1.2 Στην περίπτωση αυτή, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι δεν πρόκειται εδώ για διαπραγματευτική διαδικασία με άρση των εμποδίων και από τις δύο πλευρές.
4.1.2 In this case, the EESC points out that this is not a negotiation process with barriers being dismantled on both sides.
4.1.2 Στην περίπτωση των καταχωρημένων συντρόφων, η επιλογή περιορίζεται στο δίκαιο του κράτους όπου πραγματοποιείται η καταχώρηση.
4.1.2 In the case of registered partnerships, the applicable law is the law of the State of registration.
4.1.2 Στην πρόταση οδηγίας απορρίπτεται η λύση της γενικής δωρεάν παροχής πληροφοριών (μηδενικό κόστος) που είχαν εισηγηθεί ορισμένοι ενδιαφερόμενοι.
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of all searches being free of charge (the zero cost option).
4.1.2 Στην πρόταση οδηγίας απορρίπτεται η λύση της υποχρεωτικά δωρεάν παροχής πληροφοριών (μηδενικό κόστος) που είχαν εισηγηθεί ορισμένοι ενδιαφερόμενοι.
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of searches having to be free of charge (the zero cost option).
4.1.2 Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι οικογένειες δεν απαιτούν κανένα δίπλωμα ή πιστοποιητικό και εμπιστεύονται τα παιδιά τους, τους ηλικιωμένους γονείς τους, όπως και το κλειδί της κατοικίας τους, σε άτομα τα οποία δεν γνωρίζουν αν μπορούν να τα εμπιστευτούν.
4.1.2 In most cases families do not ask for either a diploma or a certificate and entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 Στο άρθρο 4α), εδάφιο 7 προβλέπεται η δυνατότητα επιβολής τελών για την έκδοση της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας.
4.1.2 Article 4a(7) enables the levying of fees when issuing the European Professional Card.
4.1.2 Στο άρθρο 7, η οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν τη διάθεση και τη διαφάνεια των πληροφοριών που απαιτούνται για την επιδίωξη των στόχων ενεργειακής απόδοσης.
4.1.2 Article 7 of the Directive states that Member States are to ensure that the information necessary to achieve energy-efficiency targets is transparent and available.
4.1.2 Στο εκάστοτε κράτος μέλος, το 40% τουλάχιστον των πόρων του ΕΚΤ πρέπει να διατίθενται για την υλοποίηση του θεματικού στόχου «προώθηση της απασχόλησης και υποστήριξη της κινητικότητας των εργαζομένων».
4.1.2 In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
4.1.2 Στο εκάστοτε κράτος μέλος, το 40 % τουλάχιστον των πόρων του ΕΚΤ πρέπει να διατίθενται για την υλοποίηση του θεματικού στόχου «προώθηση της απασχόλησης και υποστήριξη της κινητικότητας των εργαζομένων».
4.1.2 In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
4.1.2 Στο μέλλον, το υδρογόνο θα είναι εν δυνάμει το σημαντικότερο καύσιμο για τον κλάδο των μεταφορών.
4.1.2 In the future hydrogen could potentially be the main fuel for the transport sector.
4.1.2 Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει και δικαιολογημένα αναγνωρίζει τη σημασία των σύγχρονων ΤΠΕ ως κινητήριων δυνάμεων της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας καθώς και τη συμβολή τους στην οικονομία που βασίζεται στη γνώση, ιδιαίτερα δε στην περίπτωση των ΜΜΕ.
4.1.2 In this context, the European Commission rightly recognises and values the importance of modern ICT in stimulating competitiveness and innovation and in the knowledge-based economy, especially in
4.1.2 Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει και δικαιολογημένα αναγνωρίζει τη σημασία των σύγχρονων ΤΠΕ ως κινητήριων δυνάμεων της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας καθώς και τη συμβολή τους στην οικονομία που βασίζεται στη γνώση, ιδιαίτερα δε στην περίπτωση των ΜΜΕ.
4.1.2 In this context, the European Commission rightly recognises and values the importance of modern ICT in stimulating competitiveness and innovation and in the knowledge-based economy, especially in small and medium-sized enterprises.
4.1.2 Στο πλαίσιο αυτό, η έννοια της «ανεπάρκειας της αγοράς» πρέπει οπωσδήποτε να αποσαφηνιστεί και να δοθούν σχετικά παραδείγματα σε διαφόρους τομείς, ειδικότερα βάσει της υφιστάμενης ευρωπαϊκής νομολογίας, ώστε να βοηθηθούν τόσο οι δημόσιες αρχές όσο και οι επιχειρήσεις να αποδίδουν ενιαία ερμηνεία στην έννοια αυτή και να την ενσωματώσουν στο στάδιο της χάραξης των μέτρων ενίσχυσης.
4.1.2 In this context, it is essential for the concept of "market failure" to be clarified and illustrated with examples from different fields, based in particular on the existing European case law, to help firms as well as public authorities to understand the concept in a consistent way and apply it to state aid measures at the design stage.
4.1.2 Στο πλαίσιο της πολιτικής για την καινοτομία, δίνεται προτεραιότητα στις επιχειρήσεις με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης.
4.1.2 In the context of innovation policy, priority is given to businesses experiencing strong growth.
4.1.2 Στο πλαίσιο της πρόσφατης επανεξέτασης του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών12, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι δεν πληρούνται ακόμη οι προϋποθέσεις διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής όπως αυτές ορίσθηκαν στο Παράρτημα 5 της οδηγίας της καθολικής υπηρεσίας.
4.1.2 In the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks12 the Commission considers that the conditions for broadening the scope of application as defined in Annex V of the Universal Service Directive are not currently fulfilled.
4.1.2 Στο πρόγραμμα της Χάγης αντικατοπτρίζεται η θετική υποδοχή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της μετεξέλιξης του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας σε Ευρωπαϊκό Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων για την προστασία και την προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
4.1.2 The Hague Programme states that the European Council welcomed the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Fundamental Rights Agency, to protect and promote fundamental rights.
4.1.2 Στους κανονισμούς της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή των ποσοστώσεων14 παρατηρείται ότι κάθε χρόνο, σε ορισμένα αλιευτικά πεδία και ορισμένες αλιευτικές ζώνες της Κοινότητας, προκύπτουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των ποσοστώσεων που έχουν οριστεί για τα κράτη μέλη και των πραγματικών αλιευμάτων των κρατών αυτών, τόσο για πελαγικά όσο και για βενθοπελαγικά είδη.
4.1.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas14 , it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
4.1.2 Συνιστά στα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν το νομικό καθεστώς των νέων ανδρών και γυναικών με αναπηρία σε ισότιμη βάση με τα υπόλοιπα άτομα σε όλες τις πτυχές της ζωής.
4.1.2 Recommends that the Member States recognise the legal capacity of young men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life.
4.1.2 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η εδαφική συνοχή συνίσταται στην εξασφάλιση της αρμονικής ανάπτυξης της Ευρώπης στο σύνολό της, καθώς και στη μέριμνα ώστε να είναι σε θέση οι ευρωπαίοι πολίτες να αξιοποιήσουν στο έπακρο τα εγγενή χαρακτηριστικά των διαφορετικών περιοχών.
4.1.2 According to the EU Commission, territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of Europe as a whole and making sure that Europeans are able to make the most of the inherent features of its different regions.
4.1.2 Σύσφιξη των σχέσεων των χωρών της Μεσογείου και μετατροπή τους σε γέφυρα επικοινωνίας μεταξύ ΕΕ, Μέσης Ανατολής και Αφρικής με στόχο την εμπέδωση συνθηκών ειρήνης, ευημερίας και περιφερειακής συνοχής .
4.1.2 to strengthen relations between the Mediterranean countries and make them a bridge between the EU, the Middle East and Africa, with the aim of establishing peace, prosperity and regional cohesion;
4.1.2 Σύσφιξη των σχέσεων των χωρών της Μεσογείου και μετατροπή τους σε γέφυρα επικοινωνίας μεταξύ ΕΕ, Μέσης Ανατολής και Αφρικής με στόχο την εμπέδωση συνθηκών ειρήνης, ευημερίας και περιφερειακής συνοχής.
4.1.2 to strengthen relations between the Mediterranean countries and make them a bridge between the EU, the Middle East and Africa, with the aim of establishing peace, prosperity and regional cohesion;
4.1.2 Τέλος, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι δυστυχώς το σχέδιο οδηγίας δεν περιλαμβάνει αξιολόγηση αντίκτυπου, σε αντίθεση με τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή για βελτίωση της νομοθεσίας με το λευκό βιβλίο για την διακυβέρνηση.
4.1.2 The EESC cannot but regret the fact that the draft directive lacks an impact assessment, which runs counter to the commitment to legislate better undertaken by the Commission since its White Paper on governance.
4.1.2 Τίθεται επομένως το ερώτημα κατά πόσο μια εθνική απαγόρευση της καλλιέργειας μπορεί να αποκλίνει από το εναρμονισμένο νομοθετικό πλαίσιο χωρίς να αντιβαίνει στις γενικές αρχές δικαίου της εσωτερικής αγοράς.
4.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
4.1.2 Τα εμπόδια που εντοπίζονται στις δύο εκθέσεις Giovannini (δεκαπέντε συνολικά) μπορούν να χωριστούν σε τρεις κατηγορίες: τεχνικά εμπόδια ή εμπόδια που απορρέουν από τις πρακτικές της αγοράς, εμπόδια που συνδέονται με τις φορολογικές διατυπώσεις και εμπόδια νομικού χαρακτήρα.
4.1.2 The obstacles identified by the two Giovannini reports (15 in all) can be sorted into three groups: those that are technical or result from market practices; those linked to tax formalities; and legal obstacles.
4.1.2 Τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία θα πρέπει να επικεντρωθούν στη ναυπήγηση πλοίων που θα διαθέτουν συγκριτικό πλεονέκτημα, ήτοι: ειδικά σκάφη υψηλής ποιότητας και τεχνολογίας10.
4.1.2 European yards should concentrate in building ships which have a comparative advantage i.e.: specialised high quality & high tech ships10.
4.1.2 Τα κράτη μέλη οφείλουν να περιορίσουν τις διοικητικές ή γραφειοκρατικές διατυπώσεις –που επιβαρύνουν πρωτίστως τις ΜΜΕ από τους ΤΠΔ και τους ελεύθερους επαγγελματίες– απλοποιώντας τις διαδικασίες παροχής υπηρεσιών και διευκολύνοντας την κυκλοφορία τους καθώς και την κινητικότητα των καλλιτεχνών και των λοιπών πολιτιστικών φορέων.
4.1.2 The Member States should cut the red tape hampering, in particular, creative and cultural SMEs and the self-employed, streamlining the procedures for providing services and facilitating the mobility of services, artists and cultural operators.
4.1.2 Τα κράτη μέλη οφείλουν να περιορίσουν τις διοικητικές ή γραφειοκρατικές διατυπώσεις –που επιβαρύνουν πρωτίστως τις ΜΜΕ από τους ΤΠΔ και τους ελεύθερους επαγγελματίες– απλοποιώντας τις διαδικασίες παροχής υπηρεσιών, και διευκολύνοντας την κυκλοφορία τους, καθώς και την κινητικότητα των καλλιτεχνών και των λοιπών πολιτιστικών φορέων.
4.1.2 The Member States should cut the red tape hampering, in particular, creative and cultural SMEs and the self-employed, streamlining the procedures for providing services and facilitating the mobility of services, artists and cultural operators.
4.1.2 Τα ποινικά αδικήματα που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης, όπως αυτά ορίζονται στην προτεινόμενη Οδηγία σχετικά με την καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης10, είναι τα εξής:
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests10, are as follows:
4.1.2 Τα ποινικά αδικήματα που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης, όπως αυτά ορίζονται στην προτεινόμενη Οδηγία σχετικά με την καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης8, είναι τα εξής:
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests8, are as follows:
4.1.2 Τα ποσοστά απόδοσης της αποταμίευσης, είτε πρόκειται για τραπεζικές καταθέσεις είτε για επενδύσεις σε κινητές αξίες, έχουν αυξηθεί λιγότερο από ό,τι το ποσοστό του πληθωρισμού: αφού αφαιρεθούν οι φορολογικές εισφορές, το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει μια εκτεταμένη διάβρωση της αγοραστικής δύναμης από πλευράς εισοδημάτων του κεφαλαίου, με παράλληλη απώλεια της αξίας του επενδυμένου κεφαλαίου.
4.1.2 Interest rates for savings, in the form of both bank deposits and securities, have risen more slowly than inflation: once tax has been taken off, this leads to considerable erosion of purchasing power, while the capital invested loses value.
4.1.2 Τα προγράμματα για την άναπτυξη της απασχόλησης θα πρέπει να προβλέπουν τη σταδιακή και κατόπιν διαπραγματεύσεων ενσωμάτωση της άτυπης οικονομίας στον ιδιωτικό ή στο δημόσιο τομέα διαμέσου, αφενός, της προαγωγής των διεθνών εργασιακών προτύπων (κυρίως δε των θεμελιωδών δικαιωμάτων) και, αφετέρου, της δέσμευσης των επιχειρήσεων που λαμβάνουν κονδύλια προερχόμενα από προσκλήσεις υποβολής προσφορών (επενδύσεις, διάφορα έργα) να τηρούν τα διεθνή εργασιακά πρότυπα και τους κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος (κλίμα, βιοποικιλότητα, πρωτόκολλο του Κιότο, προστασία των δασών κλπ.).
4.1.2 Employment development programmes should envisage: a gradual, negotiated insertion of the informal economy into the private or public sectors, inter alia, by promoting international labour standards (particularly basic rights); a commitment by enterprises which benefit from public funds resulting from calls for tender (investment, various works) to respect international labour standards and the rules designed to protect the environment (climate, biodiversity, Kyoto Protocol, protection of forests etc.).
4.1.2 Τα προγράμματα για την ανάπτυξη της απασχόλησης θα πρέπει να προβλέπουν τη σταδιακή και κατόπιν διαπραγματεύσεων ενσωμάτωση της άτυπης οικονομίας στον ιδιωτικό ή στο δημόσιο τομέα διαμέσου, αφενός, της προαγωγής των διεθνών εργασιακών προτύπων (κυρίως δε των θεμελιωδών δικαιωμάτων) και, αφετέρου, της δέσμευσης των επιχειρήσεων που λαμβάνουν κονδύλια προερχόμενα από προσκλήσεις υποβολής προσφορών (επενδύσεις, διάφορα έργα) να τηρούν τα διεθνή εργασιακά πρότυπα και τους κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος (κλίμα, βιοποικιλότητα, πρωτόκολλο του Κιότο, προστασία των δασών κλπ.).
4.1.2 Employment development programmes should envisage: a gradual, negotiated insertion of the informal economy into the private or public sectors, inter alia, by promoting international labour standards (particularly basic rights); a commitment by enterprises which benefit from public funds resulting from calls for tender (investment, various works) to respect international labour standards and the rules designed to protect the environment (climate, biodiversity, Kyoto Protocol, protection of forests etc.).
4.1.2 Τα συστήματα επικύρωσης της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης πρέπει να υπακούουν στους δέοντες κανόνες, να λαμβάνουν δε υπόψη τις εθνικές, περιφερειακές και/ή τοπικές καθώς και τομεακές ανάγκες και συνθήκες.
4.1.2 Arrangements for the validation of non-formal and informal learning must be appropriately laid out whilst taking into consideration national, regional and/or local, as well as sectoral, needs and conditions.
4.1.2 Τα σύνορα εντός της ΕΕ δεν πρέπει να επηρεάζουν τη λειτουργία των υποδομών και την πρόσβαση σε αυτές.
4.1.2 Borders within the EU should not make any difference to the operation of and access to infrastructures.
4.1.2 Την κύρια ευθύνη για την επιχειρηματικότητα στην εκπαίδευση κατέχουν τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
4.1.2 The overarching responsibility for entrepreneurship in education rests with the educational institutions.
4.1.2 Το Eurofound (Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας) ανέλυσε τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της «εγγύησης για τους νέους»7.
4.1.2 Eurofound has studied the strengths and weaknesses of Youth Guarantees7.
4.1.2 Το ΕΚΤ είναι το Διαρθρωτικό Ταμείο που αφορά άμεσα τους ανθρώπους: αφορά τους εργαζομένους, τους ανέργους, τους κοινωνικά αποκλεισμένους, τα άτομα που αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες πρόσβασης στην αγορά εργασίας, τους νέους, τους ηλικιωμένους, καθώς και άλλες ευπαθείς κοινωνικές ομάδες.
4.1.2 The ESF is the structural fund which affects individuals directly: workers, the unemployed, people excluded from society, people encountering major difficulties in gaining access to the labour market, young people, the elderly and other groups of vulnerable persons.
4.1.2 Το Εργατικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων (CCLA) συστάθηκε με την Απόφαση 44111 και απαρτίζεται από τέσσερις εκπροσώπους από κάθε χώρα των Άνδεων.
4.1.2 The Andean Labour Advisory Council (CCLA) was created by Decision 44111, and comprises four delegates from each of the Andean countries.
4.1.2 Το Εργατικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων (CCLA) συστάθηκε με την Απόφαση 44111 και απαρτίζεται από τέσσερις εκπροσώπους από την κάθε χώρα των Άνδεων.
4.1.2 The Andean Labour Advisory Council (CCLA) was created by Decision 44111, and comprises four delegates from each of the Andean countries.