natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα κοινό θέμα σε αυτές τις ανακοινώσεις ήταν τα μειονεκτήματα που οφείλονται στο σχετικό κατακερματισμό του πλαισίου πολιτικής για την ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία και η ανάγκη συνεκτικότητας στα μέτρα δημόσιας πολιτικής που επηρεάζουν τον τομέα.
A common theme in these Communications has been the disadvantages arising from the relative fragmentation of the policy framework for European aerospace and the need for coherence in public policy measures which affect the sector.
Ένα κοινό θεματικό πλαίσιο για τις πολιτικές ανάπτυξης της ΕΕ και των κρατών μελών θα καταστήσει δυνατό το συντονισμό των οικονομικών, κοινωνικών, περιβαλλοντικών και πολιτικών διαστάσεων του στόχου της μείωσης της φτώχειας και θα εξασφαλίσει τον πολυτομεακό χαρακτήρα του.
A common thematic framework for EU and Member States’ development policies will make it possible to coordinate the economic, social, environmental and political aspects of the poverty reduction objective and ensure its multisectoral character.
Ένα κοινό καθεστώς αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων που εκδίδονται σε τρίτες χώρες θα επέτρεπε στους εν λόγω εναγόμενους να προβλέπουν υπό ποιες συνθήκες θα μπορεί να εκτελεσθεί απόφαση δικαστηρίου τρίτης χώρας σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της Κοινότητας, ιδίως εφόσον η εν λόγω απόφαση παραβιάζει κανόνες αναγκαστικού δικαίου της κοινοτικής νομοθεσίας ή η τελευταία προβλέπει αποκλειστική δικαιοδοσία των δικαστηρίων των κρατών μελών.6
A common regime of recognition and enforcement of third State judgments would permit them to foresee under which circumstances a third State judgment could be enforced in any Member State of the Community, in particular when the judgment is in breach of mandatory Community law or Community law provides for exclusive jurisdiction of Member States' courts6.
Ένα κοινό καθεστώς χορήγησης αδειών θα επέτρεπε την επίτευξη και των δύο στόχων και θα εμπόδιζε την μετατροπή της παροχής άδειας σε φραγμό για την είσοδο.
A common scheme for licences would allow the achievement of both these objectives and would prevent licensing becoming a barrier to entry.
Ένα κοινό και συνεκτικό πλαίσιο της ΕΕ για την προώθηση της κυκλικής οικονομίας θα συμβάλει στη σύνδεση αυτών των στοιχείων με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της έρευνας και της καινοτομίας13.
A common and coherent EU framework for promoting the circular economy will help bring such elements together with Horizon 2020 to address the research and innovation challenge13.
Ένα κοινό κανονιστικό ευρωπαϊκό πλαίσιο θα αντιμετώπιζε τις ελλείψεις της τρέχουσας κατάστασης διευκολύνοντας τη σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών και των τομέων, συμβάλλοντας, κατά συνέπεια, στη δημιουργία μεγαλύτερης σταθερότητας και ισότιμων όρων ανταγωνισμού εντός της ενιαίας αγοράς.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between Member States and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο.
A common regulatory framework.
Ένα κοινό κανονιστικό/εποπτικό πλαίσιο
Common regulatory/supervisory framework
Ένα κοινό κοινοτικό πλαίσιο.
A common Community framework.
Ένα κοινό νομικό πλαίσιο το οποίο θα θεσπίζει κοινές προϋποθέσεις εισδοχής και διαμονής για τους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους θα διασφαλίζει τον θεμιτό ανταγωνισμό.
A common legal framework laying down common conditions of admission and stay for ICTs would guarantee fair competition.
Ένα κοινό νομοθετικό πλαίσιο για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα απέτρεπε τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και θα αύξανε την αποτελεσματικότητα του μελλοντικού ενιαίου εποπτικού μηχανισμού και του ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης.
A common legislative framework on structural reform would prevent the fragmentation of the Internal Market and increase the effectiveness of the future SSM and SRM.
Ένα κοινό πακέτο τεκμηρίωσης σύμφωνα με την TPD ΕΕ είναι ιδιαιτέρως χρήσιμο για ταυτόχρονους ή κοινούς ελέγχους.
A common documentation package consistent with the EU TPD is especially useful for simultaneous or joint audits.
Ένα κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών για τον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ
A common information sharing environment for the EU maritime domain
Ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς
A common reference framework
Ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς για την πολιτική στον τομέα της καινοτομίας
A common reference framework for innovation policy
Ένα κοινό πλαίσιο για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης των εταιρειών στην ΕΕ θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο για τις SPE που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα κράτη μέλη.
A common framework for computing the tax base for companies in the EU would be particularly useful for SPEs operating across Member States.
Ένα κοινό πλαίσιο εκπαίδευσης πρέπει να συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προϋποθέσεις
A common training framework shall comply with the following conditions:
Ένα κοινό πλαίσιο κανόνων πρόσβασης στο διασυνδεδεμένο δίκτυο θα πρέπει να βοηθήσει όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
A common framework of grid access rules should be of help to all stakeholders.
Ένα κοινό πλαίσιο πρέπει επίσης να διασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τους λιμένες.
A common framework must also ensure a level playing field between ports.
Ένα κοινό πλαίσιο πρέπει να είναι σαφές και άμεσο.
A common framework must be simple and straightforward.
Ένα κοινό πλαίσιο πρέπει να προωθεί τις επενδύσεις στους λιμένες και την ανάπτυξη των λιμένων γενικότερα.
A common framework must encourage new investments in ports and development of ports in general.
Ένα κοινό πρόβλημα ανταγωνισμού στους τομείς δικτύου στο Βέλγιο είναι η ισχυρή θέση των εθνικών επιχειρήσεων και οι υψηλοί φραγμοί εισόδου σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη, που σημαίνει ότι τα προηγούμενα μονοπώλια στους συγκεκριμένους τομείς μπορούν ακόμα να αποκομίζουν υψηλότερα κέρδη εφαρμόζοντας υψηλότερες τιμές από αυτό που θα επέτρεπε μια ανταγωνιστική αγορά.
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still reap higher profits by charging higher prices than a competitive market would allow.
Ένα κοινό πρόβλημα ανταγωνισμού στους τομείς δικτύου στο Βέλγιο είναι η ισχυρή θέση των κατεστημένων επιχειρήσεων και οι υψηλοί φραγμοί εισόδου σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη, πράγμα που σημαίνει ότι τα προηγούμενα μονοπώλια στους συγκεκριμένους τομείς μπορούν ακόμα να εφαρμόζουν υψηλότερες τιμές από αυτές που θα επέτρεπε μια ανταγωνιστική αγορά.
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still charge higher prices than a competitive market would allow.
Ένα κοινό πρόγραμμα σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη και στη χρήση βιοκαυσίμων στις μεταφορές, καθώς και στην εναρμόνιση των δράσεων στήριξης και το όλο θέμα να συμπεριληφθεί καταλλήλως στην κοινή αγροτική πολιτική.
A common EU programme may help to promote the development and use of biofuels for transport as a means of harmonising support and other measures and incorporating this question into the Common Agricultural Policy in an appropriate manner.
Ένα κοινό πρόγραμμα της ΕΕ που θα προωθεί την ανάπτυξη και τη χρήση των βιοκαυσίμων στις μεταφορές μπορεί να αποβεί μέσο εναρμόνισης των ενισχύσεων και άλλων μέτρων, εντάσσουν δε ορισμένοι το θέμα αυτό στην Κοινή Γεωργική Πολιτική.
A common EU programme promoting the development and use of biofuels for transport could be a means of harmonising support and other measures and incorporating this question into the Common Agricultural Policy, according to some.
Ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο
A common strategic framework
Ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο (που θα ονομάζεται Horizon 2020) θα εξαλείψει τον κατακερματισμό και θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνεκτικότητα, και σε επίπεδο εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων.
A common strategic framework (to be called Horizon 2020) will eliminate fragmentation and ensure more coherence, including with national research programmes.
Ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο θα εξειδικεύει τους στόχους, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτικών στόχων, για τις προτεραιότητες της Ένωσης ως προς την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, και θα τους μετατρέπει σε δράσεις για το ΕΤΠΑ, το Ταμείο Συνοχής, το ΕΚΤ, το ΕΓΤΑΑ και το ΕΤΘΑ οι οποίες θα διασφαλίσουν την ολοκληρωμένη χρήση των Ταμείων του ΕΚΤ και την επίτευξη των κοινών στόχων.
The Common Strategic Framework will translate the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the CSF Funds to deliver common objectives.
Ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο θεσπίστηκε για το σύνολο των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ESI), με σκοπό τη μετατροπή των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε επενδυτικές προτεραιότητες.
A common strategic framework has been established for all European Structural and Investment (ESI) funds, to translate the objectives of the Europe 2020 strategy into investment priorities.
Ένα κοινό σχέδιο δράσης είναι πράξη της οποίας ο καθορισμός και η διαχείριση πραγματοποιείται σε σχέση με τις εκροές και τα αποτελέσματα που θα επιτύχει.
A joint action plan is an operation defined and managed in relation to the outputs and results which it will achieve.
Ένα κοινό σχέδιο δράσης θα συζητηθεί στην επόμενη Σύνοδο Ινδίας - ΕΕ τον Σεπτέμβριο του 2005.
A Joint Action Plan would be discussed at the next EU-India Summit in September 2005.
Ένα κοινό σχέδιο δράσης καλύπτει μέρος της περιόδου μεταξύ 1 Ιανουαρίου 2014 και 31 Δεκεμβρίου 2022.
A joint action plan shall cover part of the period between 1 January 2014 and 31 December 2022.
Ένα κοινό σχέδιο ρυθμιστικού τεχνικού προτύπου σχετικά με την οδηγία για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων υποβλήθηκε το 2013 και από τις τρεις ΕΕΑ.
One joint regulatory draft technical standard on the Financial Conglomerates Directives was submitted by all three ESAs in 2013.
Ένα κοινό σύνολο δεικτών για την αξιολόγηση της προόδου της εφαρμογής του προγράμματος θα πρέπει να καθορίζονται πριν τα κράτη μέλη καταρτίσουν σχέδιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων τους.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation should be set out before the Member States draft their operational programmes.
Ένα κοινό σύνολο δεικτών θα επιτρέπει την ομαδοποίηση των εκροών, των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων σε επίπεδο ΕΕ και θα συμβάλλει στην εκτίμηση της προόδου που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την επίτευξη των προτεραιοτήτων της Κοινότητας.
A common set of indicators will allow aggregation of outputs, results and impacts at the EU level and help assess progress in achieving Community priorities.
Ένα κοινό σύνολο εγγράφων (έγγραφα εισαγωγής) τα οποία συγκρίνουν τα διάφορα βήματα της διαδικασίας προϋπολογισμού θα διατεθούν στην επιτροπή συνδιαλλαγής5.
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee5.
Ένα κοινό σύνολο υποχρεώσεων
A common set of obligations
Ένα κοινό σύνολο υποχρεώσεων θα ήταν υπερβολικά γενικό και θα δημιουργούσε περιττό διοικητικό βάρος.
A common set of obligations would be too general and create an unnecessary administrative burden.
Ένα κοινό σύστημα αναγνώρισης των τμημάτων του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου φαίνεται πως δεν μπορέσει να αποφευχθεί κάποια στιγμή προκειμένου να βελτιωθεί η ορατότητα και να διασφαλιστεί η διαρκής ποιότητα του δικτύου για τους επιβάτες..
In the long term, a common system for identifying stretches of the trans-European road network is bound to be required in order to make things clearer and guarantee continuous network quality for users.
Ένα κοινό σύστημα ασφάλισης των καταθέσεων έχει, ως εκ τούτου, καθοριστική σημασία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
A common deposit insurance scheme is therefore essential for the completion of the internal market in financial services.
Ένα κοινό σύστημα είναι επίσης πιθανότερο να είναι δημοσιονομικά ουδέτερο με την πάροδο του χρόνου σε σχέση με τα εθνικά συστήματα εγγύησης καταθέσεων, επειδή υπάρχει μεγαλύτερη διασπορά κινδύνων και διότι οι ιδιωτικές εισφορές αντλούνται από ένα πολύ μεγαλύτερο σύνολο χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων.
A common scheme is also more likely to be fiscally neutral over time than national deposit guarantee schemes because risks are spread more widely and because private contributions are raised over a much larger pool of financial institutions.
Ένα κοινό σύστημα επισήμανσης έχει ήδη αναπτυχθεί για τις οικιακές ηλεκτρικές συσκευές.
A common labelling system already exists for white goods.
Ένα κοινό σύστημα κατάταξης βάσει θορύβου θα διευκόλυνε επίσης τους αερομεταφορείς να σχεδιάσουν τις εργασίες τους, δεδομένου ότι θα καθιέρωνε ένα δίκαιο και διαφανές σύστημα με εφαρμογή σε ολόκληρη την Ευρώπη.
A common noise classification scheme would also make it simpler for air carriers to plan operations, since it will establish a fair and transparent system applicable throughout Europe.
Ένα κοινό ταμείο αντασφάλισης – με συμπληρωματικό ρόλο ως προς τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα εγγύησης των καταθέσεων – θα συνεισφέρει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, όταν καλούνται να παρέμβουν τα εθνικά συστήματα εγγύησης των καταθέσεων.
A joint reinsurance fund – supplemental to existing national Deposit Guarantee Schemes – would contribute under certain conditions when national Deposit Guarantee Schemes are called upon.
Ένα κοινό τμήμα που θα περιέχει:
A common section containing:
Ένα κοινό υπόδειγμα για το δελτίο αυτό ταυτότητας καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19.
A common model for such an identity card shall be established in accordance with the procedure in Article 19.
Ένα κοινό υπόδειγμα πληροφοριακών στοιχείων θα διευκολύνει τη σημασιολογική διαλειτουργικότητα και θα εξασφαλίσει τεχνολογική ουδετερότητα.
One common data model will facilitate semantic interoperability and ensure technology neutrality.
Ένα κοινό χαρακτηριστικό αυτών των συμφώνων είναι ότι επιδιώκουν να αποσαφηνίσουν και να κατανείμουν τις αρμοδιότητες σε ζητήματα δημοσιονομικής πειθαρχίας μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διοίκησης.
A common characteristic of these pacts is the effort to clarify and share the responsibility for budget discipline among the different  levels of government.
Ένα κοινό χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτών των διαφόρων μεθόδων είναι το γεγονός που το CO2 που δεσμεύεται με τον τρόπο αυτό, πρέπει να μεταφερθεί από το σταθμό ηλεκτροπαραγωγής στον κατάλληλο τόπο αποθήκευσης.
A common feature of these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Ένα κοινό χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτών των διαφόρων μεθόδων είναι το γεγονός ότι το CO2 που δεσμεύεται με τον τρόπο αυτό, πρέπει να μεταφερθεί από το σταθμό ηλεκτροπαραγωγής στον κατάλληλο τόπο αποθήκευσης.
A common feature of these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Ένα κοινό χαρακτηριστικό του CEDEFOP με το Ίδρυμα του Δουβλίνου για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας και με το Γραφείο για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας στον τόπο εργασίας, που έχει έδρα το Μπιλμπάο, είναι το γεγονός ότι το διοικητικό τους συμβούλιο απαρτίζεται σχεδόν κατά τα δύο τρίτα από εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων.
A common feature of Cedefop, the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Health and Safety at Work in Bilbao is that the social partners play a major role in their administration and to date make up almost two-thirds of board members.
Ένα κοινό χαρακτηριστικό του τομέα των τηλεπικοινωνιών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, και για την ακρίβεια, παγκοσμίως, είναι η ανάγκη εξισορρόπησης  της οικονομικής λογικής ενός υπάρχοντος ενιαίου δικτύου υποδομής με τη χορήγηση στους φορείς παροχής υπηρεσιών της δυνατότητας να έχουν πρόσβαση σε κεντρικά στοιχεία αυτού του δικτύου σε τιμές καθορισμένες κατά τρόπο που να μην αποσκοπεί στον αδικαιολόγητο περιορισμό του ανταγωνισμού.
A feature of the telecommunications sector across the European Union, and indeed on a global scale, is the need to balance the economic logic of an existing single infrastructure network with the provision of opportunities for service providers to have access to core elements of the network at prices which are determined in a manner which does not attempt, unreasonably, to restrict competition.
Ένα κοινό χαρακτηριστικό των βημάτων αυτών είναι ότι μειώνουν τους δεσμούς μεταξύ τραπεζών και κράτους στα επιμέρους κράτη μέλη, μέσω του επιμερισμού των κινδύνων μεταξύ όλων των κρατών μελών στην Τραπεζική Ένωση και, κατά συνέπεια, ενισχύουν την Τραπεζική Ένωση ώστε να επιτύχει τον βασικό στόχο της.
A common feature of these steps is that they reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
Ένα κοινό χαρακτηριστικό των εν προκειμένω δραστηριοτήτων είναι ότι θα διεξαχθούν με πολυετή προοπτική στην οποία θα λαμβάνονται άμεσα υπόψη οι ανάγκες και οι απόψεις των κύριων εταίρων (κατά περίπτωση: πολιτικοί ιθύνοντες, ομάδες βιομηχανικών χρηστών, πρωτοπόρες ερευνητικές ομάδες, κτλ.).
A feature common to these activities is that they will be implemented within a multi-annual perspective which takes direct account of the needs and viewpoints of the main associated actors (as appropriate: policymakers, industrial user groups, leading edge research groups, etc.)
Ένα κοινό χαρακτηριστικό των εν προκειμένω δραστηριοτήτων είναι ότι θα διεξαχθούν με πολυετή προοπτική στην οποία θα λαμβάνονται άμεσα υπόψη οι ανάγκες και οι απόψεις των κύριων εταίρων (πολιτικοί ιθύνοντες, ομάδες βιομηχανικών χρηστών, πρωτοπόρες ερευνητικές ομάδες, κτλ.).
A common feature of these activities is that they will be implemented within a multi-annual perspective which takes direct account of the needs and viewpoints of the main associated actors (policymakers, industrial user groups, leading edge research groups, etc.)
Ένα κοινό χαρακτηριστικό των μέτρων αυτών είναι ότι μειώνουν τον δεσμό μεταξύ τραπεζών και κράτους σε εθνικό επίπεδο, μέσω του επιμερισμού των κινδύνων μεταξύ όλων των κρατών μελών στην Τραπεζική Ένωση.
A common feature of these measures is that they reduce the bank/sovereign link at the national level by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union.
Ένα κοινός λογότυπος μπορεί επίσης να βεβαιώσει το γεγονός ότι οι δράσεις αυτές αποτελούν κοινή στρατηγική.
A joint logo may also indicate that such measures are the result of a joint strategy.
Ένα κράτος δεν υποχρεούται να εκφράσει τη συναίνεσή του να δεσμεύεται από το παρόν Πρωτόκολλο εκτός εάν, σε περίπτωση που συμβαλλόμενο μέρος του Πρωτοκόλλου, καταγγείλει:
A State shall not express its consent to be bound by this Protocol unless, if Party thereto, it denounces:
Ένα κράτος δύναται να δηλώσει ότι τα δικαστήριά του έχουν την ευχέρεια να αρνούνται να επιληφθούν διαφορών οι οποίες υπόκεινται σε αποκλειστική συμφωνία παρέκτασης σε περίπτωση που, με εξαίρεση την τοποθεσία του επιλεγέντος δικαστηρίου, δεν υφίσταται καμία συνάφεια μεταξύ του εν λόγω κράτους και των αντιδίκων ή της διαφοράς.
A State may declare that its courts may refuse to determine disputes to which an exclusive choice of court agreement applies if, except for the location of the chosen court, there is no connection between that State and the parties or the dispute.
Ένα κράτος μέλος (Γαλλία) έχει καθιερώσει μη αποκλειστικό δικαίωμα αθλητικού στοιχήματος για υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών, προκειμένου να συμβάλουν στην επένδυση από τους διοργανωτές αθλητικών αγώνων που δικαιολογείται πρωτίστως από την ανάγκη διασφάλισης της ακεραιότητας.
One Member State (France) has established a non-exclusive sports betting right for gambling services to contribute to the investment by organisers of sport competitions that is motivated primarily on the grounds of the need to ensure integrity.
Ένα κράτος μέλος (Ελλάδα) έχει κοινοποιήσει πρόσφατα μέτρα μεταφοράς που τελούν ακόμη υπό εξέταση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
One Member State has recently notified measures of transposition which are still under examination by the Commission's services (Greece).
Ένα κράτος μέλος (Ελλάδα) κοινοποίησε πρόσφατα μέτρα μεταφοράς που τελούν ακόμη υπό εξέταση από τις υπηρεσίες της Κοινότητας.
One Member State recently notified measures which are still under examination by the Commission's services (Greece).
Ένα κράτος μέλος (ΗΒ) έθεσε πρόσφατα σε λειτουργία σύστημα το οποίο διασφαλίζει ότι όλες οι ρυθμιστικού χαρακτήρα πληροφορίες για ένα συγκεκριμένο εκδότη διοχετεύονται μέσω υπηρεσιών ενημέρωσης για ζητήματα ρυθμιστικού χαρακτήρα.
One Member State (UK) recently started a system ensuring that all regulatory information on a particular issuer is channelled through regulatory news services.
Ένα κράτος μέλος (Ηνωμένο Βασίλειο) ήρε υπάρχουσα επιφύλαξη στις 16 Σεπτεμβρίου 1999.
One, (United Kingdom), withdrew an existing reservation on 16 September 1999.
Ένα κράτος μέλος (Ισπανία) κήρυξε Ζώνη Προστασίας Αλιείας 49 μιλίων, μία υποψήφια χώρα για προσχώρηση (Μάλτα) έχει κυρύξει, από το 1971, Αποκλειστική Ζώνη Αλιείας 25 μιλίων.
One Member State (Spain) has declared a Fishery Protection Zone of 49 miles, a candidate country for accession (Malta) has declared, since 1971, a 25-miles Exclusive Fishing Zone.
Ένα κράτος μέλος (Πορτογαλία) κοινοποίησε πρόσφατα μέτρα μεταφοράς που τελούν ακόμη υπό εξέταση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
One Member State has recently notified transposition measures which are still under examination by the Commission's services (Portugal).
Ένα κράτος μέλος (ή περισσότερα του ενός κράτη μέλη) θα εξουσιοδοτηθούν επίσης να λάβουν επείγοντα μέτρα, τα οποία μπορούν να εφαρμοσθούν κατά τη διάρκεια τριών μηνών κατ΄ανώτατο όριο, στα ύδατα υπό τη δικαιοδοσία του και τα οποία θα εφαρμόζονται σε όλα τα σκάφη, υπό τον όρο ότι τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη και ότι η Επιτροπή δεν αντιτίθεται στα μέτρα αυτά εντός συντόμου χρονικού διαστήματος.
A Member State (or more than one Member State) will also be authorised to take emergency measures to apply no longer than three months within waters under its/their jurisdiction applicable to all vessels, provided such measures are notified beforehand to the Commission and other Member States and the Commission does not object to such measures within a short period of time.
Ένα κράτος μέλος called for prudence όσον αφορά την πρόταση για την ανάπτυξη και δημοσίευση πολυετών εθνικών στρατηγικών για την σιδηροδρομική υποδομή, θεωρώντας ότι ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός των υποδομών εντάσσεται στο πλαίσιο των εθνικών αρμοδιοτήτων.
One Member State called for prudence on the proposal to develop and publish multiannual national rail infrastructure strategies, considering long-term infrastructure planning as a matter of national competence.
Ένα κράτος μέλος έθεσε ζήτημα εισαγωγής διακρίσεων που ενδέχεται να προκύψει από την επισήμανση των δεσμών μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων εις βάρος των εθνικών κομμάτων που δεν έχουν δημιουργήσει τέτοιου είδους συμμαχίες.
One Member State questioned the potentially discriminatory effect of highlighting links between national and European political parties on national parties who have not established such alliances.
Ένα κράτος μέλος έθεσε θέμα επικουρικότητας στις συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
One Member State raised subsidiarity in Council discussions.
Ένα κράτος μέλος έχει δικαιοδοσία σε δύο περιπτώσεις:
A Member State shall establish its jurisdiction in two situations:
Ένα κράτος μέλος έχει δικαιοδοσία σε τρεις περιπτώσεις:
A Member State will establish its jurisdiction in three situations: