natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Οι ενεργειακές συμφωνίες με τρίτες χώρες εφοδιασμού πρέπει να συνάδουν πλήρως με τις νομικές διατάξεις και τις αρχές ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ.
3.10 Energy agreements with third country suppliers must fully comply with the EU legal provisions and energy security principles.
3.10 Οι ενισχύσεις για τη δρομολόγηση νέων γραμμών στα πλαίσια των τρεχουσών κατευθυντήριων γραμμών έχουν προκαλέσει έναν «αγώνα επενδύσεων» μεταξύ των διάφορων περιφερειών για την ανάπτυξη των περιφερειακών αερολιμένων τους, πολύ συχνά και μέσω της χρήσης κονδυλίων της ΕΕ.
3.10 Start-up aid realised under the current Guidelines has resulted in an "investment race" between different regions to develop their regional airports very often also through usage of the EU funds.
3.10 Οι εννέα στόχοι προτεραιότητας που προσδιορίζονται στο έβδομο ΠΔΠ είναι επίσης επιδεκτικοί κριτικής.
3.10 The nine priority objectives identified in the seventh EAP are open to criticism.
3.10 Οι επενδυτικές δαπάνες στον τομέα είναι ως εκ τούτου αρκετά υψηλές και επίμαχες από άποψη βιωσιμότητας, αφού η χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξε την ανάγκη βελτίωσης της σχέσης κόστους-αποδοτικότητας των κοινωνικών και των υγειονομικών υπηρεσιών, τα δε κράτη μέλη δέχονται πιέσεις για να επιτύχουν τη σωστή ισορροπία μεταξύ της παροχής υγειονομικών υπηρεσιών για όλους και της τήρησης των δημοσιονομικών περιορισμών.
3.10 Investment costs in the sector are therefore quite high and often controversial in terms of sustainability since the financial crisis has revealed the need to improve the cost-efficiency ratio of health and social services and Member States are under pressure to find the right balance between providing healthcare services for everyone and respecting budgetary constraints.
3.10 Οι επιπτώσεις των ΙΕΚ αποτελούν επίσης αντικείμενο διαμάχης, όσον αφορά την εξέλιξη των μισθών και συνθηκών εργασίας.
3.10 In respect to the evolution of wages and working conditions, the impact of PE is again highly controversial.
3.10 Οι επιπτώσεις των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων αποτελούν επίσης αντικείμενο διαμάχης, όσον αφορά την εξέλιξη των μισθών και των συνθηκών εργασίας.
3.10 In respect to the evolution of wages and working conditions, the impact of PE is again highly controversial.
3.10 Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι συνήψαν  το Μάρτιο του 2010 μια αυτόνομη συμφωνία που περιέχει προτάσεις τους για μέτρα που απευθύνονται προς τους κοινωνικούς εταίρους στα κράτη μέλη αλλά και συστάσεις προς τις εθνικές αρχές10.
3.10 The European social partners concluded an autonomous agreement in March 2010 containing both proposals for measures addressed to the national social partners and recommendations for national authorities9.
3.10 Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι συνήψαν  το Μάρτιο του 2010 μια αυτόνομη συμφωνία που περιέχει προτάσεις τους για μέτρα που απευθύνονται προς τους κοινωνικούς εταίρους στα κράτη μέλη αλλά και συστάσεις προς τις εθνικές αρχές9.
3.10 The European social partners concluded an autonomous agreement in March 2010 containing both proposals for measures addressed to the national social partners and recommendations for national authorities9.
3.10 Οι κανονιστικές πρακτικές όσον αφορά τις πρώτες ύλες ποικίλλουν σημαντικά εντός της ΕΕ και, ως εκ τούτου, υπάρχει σημαντικό περιθώριο βελτίωσης στις επιμέρους χώρες, μέσω της διάδοσης πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές.
3.10 Regulatory practices concerning raw materials vary widely within the EU and there is considerable scope for improvement in individual countries by disseminating information about best practices.
3.10 Οι κανόνες, οι δραστηριότητες και οι διαδικασίες που περιλαμβάνονται στο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας (EASP) πρέπει να παρακολουθούνται, προκειμένου να αξιολογείται η συνάφεια και η αποτελεσματικότητά τους.
3.10 The rules, activities and procedures included in the European Aviation Safety Programme (EASP) should be monitored, in order to assess their relevance and effectiveness.
3.10 Οι καταναλωτές απαιτούν ασφαλή, βιώσιμα, θρεπτικά και υψηλής ποιότητας τρόφιμα.
3.10 Consumers demand safe, sustainable, nutritious and high-quality food.
3.10 Οι κύριοι εθνικοί οργανισμοί ανάπτυξης της ΕΕ, καθώς και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), χρηματοδοτούν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα έργα, ιδίως στις γειτονικές χώρες και επιβάλλουν στους δικαιούχους κριτήρια ΠΚΔ, που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο έκθεσης αντικτύπου.
3.10 The main national development agencies in the EU, along with the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), finance medium and long-term projects, particularly in neighbouring countries.
3.10 Οι κύριοι εθνικοί οργανισμοί ανάπτυξης της ΕΕ, καθώς και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), χρηματοδοτούν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα σχέδια, ιδίως στις γειτονικές χώρες και επιβάλλουν στους δικαιούχους κριτήρια ΠΚΔ, που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο έκθεσης αντικτύπου.
3.10 The main national development agencies in the EU, along with the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), finance medium and long-term projects, particularly in neighbouring countries.
3.10 Οι λόγοι είναι πολλοί και ποικίλοι.
3.10 The causes of biodiversity decline are many and varied.
3.10 Οι λόγοι είναι πολύμορφοι.
3.10 The causes of biodiversity decline are many and varied.
3.10 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών καλούνται να αντιμετωπίσουν μια θεμελιώδη πρόκληση: να προωθήσουν στις ευρωπαϊκές κοινωνίες υποδοχής στάσεις που θα ευνοούν την ένταξη.
3.10 The fundamental challenge facing civil society organisations is to foster an integration‑friendly attitude among European host societies.
3.10 Οι παραχωρήσεις και οι άδειες εκμετάλλευσης που χορηγούνται από την αρμόδια αρχή σε παρόχους υπηρεσιών ή οι εμπορικές συμφωνίες που συνάπτονται από τις αρμόδιες αρχές με τους παρόχους υπηρεσιών θα πρέπει να έχουν διάρκεια ανάλογη με τη φύση και την σημασία των επενδύσεων που οι πάροχοι πρέπει να πραγματοποιήσουν για να τηρήσουν τις ρήτρες των παραχωρήσεων, αδειών η συμβολαίων, ώστε να διασφαλιστεί επαρκής χρόνος για την απόσβεση και την αύξηση της αποδοτικότητας των κεφαλαίων που επενδύθηκαν (για παράδειγμα 10 χρόνια εάν δεν υπάρχουν σημαντικές επενδύσεις, 15 χρόνια σε περίπτωση σημαντικών επενδύσεων σε κινητά στοιχεία του ενεργητικού και σε στοιχεία υπό κατάρτιση και 45 χρόνια στην περίπτωση σημαντικών επενδύσεων σε ακίνητα και κινητά στοιχεία του ενεργητικού).
3.10 Concessions and licenses granted by the competent authority to service providers or commercial agreements between the competent authority and service providers must be concluded for a period which is in relation to the type and scale of the investments made by service providers, allowing a normal period for amortisation and return on capital investment (for instance, 10 years, in case of no significant investments; 15 years, in case of significant investments in movable assets and training; and 45 years in case of significant investments in immovable assets and comparable movable assets).
3.10 Οι περίοδοι διακανονισμού ποικίλουν ανάλογα με τη δικαιοδοσία.
3.10 Settlement periods vary between jurisdictions.
3.10 Οι περιβαλλοντικοί πόροι είναι κοινοί, πέρα από τα σύνορα, και ξεφεύγουν από τα συμφέροντα των κρατών της περιοχής.
3.10 Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
3.10 Οι πιστώσεις που προβλέπονται για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ενεργειακών υποδομών έως το 2020 εκτιμώνται σε περίπου 210 δισεκατομμύρια ευρώ.
3.10 The budget for expanding Europe's energy infrastructure by 2020 is estimated at approximately EUR 210 billion4.
3.10 Οι πιστώσεις που προβλέπονται για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ενεργειακών υποδομών έως το 2020 εκτιμώνται σε περίπου 210 δισεκατομμύρια ευρώ4.
3.10 The budget for expanding Europe's energy infrastructure by 2020 is estimated at approximately EUR 210 billion4.
3.10 Οι πολιτικές ένταξης και κοινωνικής ενσωμάτωσης πρέπει να επικεντρωθούν σε διάφορους τομείς, οι οποίοι μεταξύ άλλων περιλαμβάνουν: την αρχική υποδοχή, την εκμάθηση της γλώσσας, των νόμων και των εθίμων, την καταπολέμηση των διακρίσεων, τις πολιτικές απασχόλησης και κατάρτισης, την ισότητα των δύο φύλων, την εκπαίδευση των ανηλίκων, την οικογενειακή πολιτική, την πολιτική για τη νεολαία, τη στέγαση, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, την αντιμετώπιση της φτώχειας, την επέκταση των κοινωνικών υπηρεσιών και τη διευκόλυνση της ενεργού συμμετοχής των μεταναστών στα κοινά.
3.10 Integration and social inclusion policies should focus on various areas: initial arrival, language teaching, laws and customs, combating discrimination, employment and training policies, gender equality, education for minors, family policy, youth policy, housing, healthcare, addressing poverty, extending social services, and making it easier for people from immigrant backgrounds to become active citizens.
3.10 Οι πολιτικές στην Ευρώπη όσον αφορά τον κλάδο της δημιουργικότητας και του πολιτισμού παραμένουν ανομοιογενείς.
3.10 Policies on the cultural industries in Europe still vary.
3.10 Οι πρακτικές ορισμένων επιχειρήσεων που απασχολούν αποσπασμένους εργαζόμενους χαρακτηρίστηκαν από μερικούς ενδιαφερόμενους κοινωνικό ντάμπινγκ και αθέμιτος ανταγωνισμός.
3.10 Certain practices of businesses employing posted workers were qualified as social dumping and unfair competition by some stakeholders.
3.10 Οι προτεινόμενες αλλαγές στην οδηγία σχετικά με την κατάχρηση αγοράς και οι προτάσεις για την επιβολή ποινικών κυρώσεων καθιστούν δυνατή την ενδεδειγμένη τιμωρία οποιασδήποτε κατάχρησης.
3.10 The Commission's proposed changes to the Market Abuse Directive and the proposed criminal sanctions will allow each case of abuse to be sanctioned appropriately.
3.10 Οι προτεινόμενες αλλαγές στην οδηγία σχετικά με την κατάχρηση αγοράς2 και οι προτάσεις για την επιβολή ποινικών κυρώσεων καθιστούν δυνατή την ενδεδειγμένη τιμωρία οποιασδήποτε κατάχρησης.
3.10 The Commission's proposed changes to the Market Abuse Directive2 and the proposed criminal sanctions will allow each case of abuse to be sanctioned appropriately.
3.10 Οι πρόσφατες εξελίξεις στις γεωργικές αγορές, ιδίως στον γαλακτοκομικό τομέα, παρέχουν σαφείς αποδείξεις τέτοιων πιθανών ανισορροπιών, όπου αιτία δεν είναι μόνον η υπερπροσφορά στην αγορά, αλλά και οι πολιτικού χαρακτήρα απαγορεύσεις από προηγουμένως αγορές εξαγωγών.
3.10 Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
3.10 Οι τέσσερις μακροπρόθεσμες δράσεις που πρέπει να υιοθετηθούν μετά το 2010 είναι:
3.10 The four long-term measures to be taken after 2010 are:
3.10 Οι υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων αφορούν, μεταξύ άλλων, θέματα που σχετίζονται με την επισήμανση, την ταυτοποίηση του προϊόντος, τις διορθωτικές ενέργειες που πρέπει να αναλαμβάνονται σε περίπτωση μη ασφαλών προϊόντων και την ενημέρωση των αρμόδιων αρχών.
3.10 The obligations of economic operators address, among other things, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and provision of information to the competent authorities.
3.10 Οι χρηματοπιστωτικές πολιτικές εντός της ευρωζώνης απαιτούν την τελειοποίηση του συντονισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των εθνικών αρχών.
3.10 Financial policies within the Eurozone require fine-tuned coordination between European Institutions and national authorities.
3.10 Οι χρηματοπιστωτικές πολιτικές εντός της ευρωζώνης προϋποθέτουν την τελειοποίηση του συντονισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των εθνικών αρχών.
3.10 Financial policies within the Eurozone entail fine-tuned coordination between European Institutions and national authorities.
3.10 Ομοίως, οι Γάλλοι παραγωγοί, από την πλευρά τους, αναπτύσσουν από το 2004 το ISAN (International Standard Audiovisual Number – Διεθνής πρότυπος οπτικοακουστικός αριθμός).
3.10 Since 2004, French producers have been developing their own such system, the ISAN (International Standard Audiovisual Number).
3.10 Ορισμένα κράτη μέλη, όμως, αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες για να επιτύχουν μια ικανοποιητική διατύπωση των κανόνων που μεταφέρουν τις «δεσμευτικές/απαλλαγμένες αιρέσεων» διατάξεις των οδηγιών.
3.10 Certain Member States encounter serious difficulties when it comes to drafting rules that transpose prescriptive/explicit provisions.
3.10 Ορισμένα κράτη μέλη, όμως, αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες για να επιτύχουν μια ικανοποιητική διατύπωση των κανόνων που μεταφέρουν τις “δεσμευτικές” ή “απαλλαγμένες αιρέσεων” διατάξεις των οδηγιών.
3.10 Certain Member States encounter serious difficulties when it comes to drafting rules that transpose prescriptive/explicit provisions.
3.10 Ορισμένες άλλες εκθέσεις –όπως η έκθεση με θέμα «Πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών» ("Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances") που καταρτίστηκε το 2011 από τον INCB και η έκθεση με θέμα «Στρατηγική για τον διεθνή έλεγχο των χημικών ουσιών» ("International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls") που εκπονήθηκε το 2012 από το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ– παρέχουν εξωτερικές επισκοπήσεις με μια περισσότερο παγκόσμια διάσταση.
3.10 Other reports, for instance the 2011 "Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances" from the INCB and the 2012 "International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls" from the US Department of State, provide external and more global overviews.
3.10 Ορισμένες άλλες εκθέσεις –όπως η έκθεση με θέμα «Πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών» («Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances”) που καταρτίστηκε το 2011 από τον INCB και η έκθεση με θέμα «Στρατηγική για τον διεθνή έλεγχο των χημικών ουσιών» («International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls) που εκπονήθηκε το 2012 από το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ– παρέχουν εξωτερικές επισκοπήσεις με μια περισσότερο παγκόσμια διάσταση.
3.10 Other reports, for instance the 2011 ''Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances'' from the INCB and the 2012 ''International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls'' from the US Department of State, provide  external and more global overviews.
3.10 Ορισμένες μελέτες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι στατιστικά υπάρχει σημαντική σύνδεση μεταξύ επιχειρηματικότητας και οικονομικής ανάπτυξης και ότι οδηγεί σε μια δυναμική αγορά εργασίας με χαμηλότερη ανεργία8.
3.10 Studies conclude that statistically there is a significant connection between entrepreneurship and economic growth and that it leads to a dynamic employment market with lower unemployment8.
3.10 Ορισμένες μελέτες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι στατιστικά υπάρχει σημαντική σύνδεση μεταξύ επιχειρηματικότητας και οικονομικής ανάπτυξης και ότι οδηγεί σε μια δυναμική αγορά εργασίας με χαμηλότερη ανεργία8.
3.10 Studies conclude that statistically there is a significant connection between entrepreneurship and economic growth and that it leads to a dynamic employment market with lower unemployment9.
3.10 Ουσιαστική είναι η σημασία του θαλάσσιου και παράκτιου τουρισμού ως καταλύτη της οικονομικής ανάπτυξης.
3.10 Maritime and coastal tourism is very important as a catalyst for economic development.
3.10 Παρά τους προαναφερθέντες περιορισμούς, πρέπει να επισημανθεί ότι το επίπεδο των ελευθεριών, σχετικά με το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, δεν είναι το ίδιο σε όλες τις χώρες εταίρους.
3.10 Although these restrictions are widespread, it must be pointed out that the level of freedoms concerning the right of association in the partner countries is far from uniform.
3.10 Παράλληλα με την ανάπτυξη εναλλακτικών και την προώθηση των επενδύσεων, για να εξασφαλιστεί εν καιρώ ένα υψηλό επίπεδο κινητικότητας και προστασίας του περιβάλλοντος, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την πολιτική προσέγγιση που προτίθεται να εφαρμόσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,  δηλαδή την εγκατάλειψη του υποχρεωτικού αναπροσανατολισμού των μεταφορών προς άλλα μέσα και την προτίμηση της επονομαζόμενης συντροπικότητας3, που σημαίνει βελτιστοποίηση κάθε μέσου μεταφοράς και προώθηση μιας όσο το δυνατό αποτελεσματικότερης συνεργασίας μεταξύ όλων μέσων.
3.10 Alongside the development of alternatives and investment, the Committee endorses as a necessary step the European Commission's plan a move away from an aggressive policy of modal shift to one centred on co-modality2, i.e. the optimum use of each transport mode and the most effective possible interplay between all modes, with the long-term aim of securing a high level not only of mobility, but also of environmental protection.
3.10 Παρομοίως, η ικανότητα των ΚΤΠ και των συμβατικών ΣΔΙΤ να αλληλεπιδρούν επιτυχώς με άλλα ενωσιακά χρηματοδοτικά μέσα όπως τα ΕΔΕΤ και το ΕΤΣΕ αποδεικνύεται εξαιρετικά μικρή, μολονότι ορισμένες ΚΤΠ έχουν υπογράψει σχετικά πρωτόκολλα.
3.10 Similarly, the ability of JTIs and cPPPs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
3.10 Παρότι εξακολουθεί να διερωτάται ως προς το ακριβές πλαίσιο των δράσεων που θα χρηματοδοτούνται στον τομέα της πρόληψης της εγκληματικότητας που συνδέεται με την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι το προβλεπόμενο κονδύλιο των 472 εκατομμυρίων ευρώ για την υλοποίηση του υπό εξέταση προγράμματος φαίνεται να σηματοδοτεί αξιοσημείωτη αύξηση της στήριξης εκ μέρους της Επιτροπής.
3.10 Although the EESC remains unsure about what precise actions will be funded in the context of preventing crimes associated with illicit drug trafficking, it is satisfied to note that the EUR 472 million envelope for implementing this programme seems to mark a substantial increase in the Commission's support.
3.10 Περιβαλλοντικά ζητήματα
3.10 Environment Issues
3.10 Πιο συγκεκριμένα, ορισμένες από τις βασικές δυσκολίες που συναντούν οι επιτροπές πολιτών αφορούν τα εξής:
3.10 In detail, the main difficulties encountered by citizens' committees are:
3.10 Πιστοποίηση από τους παρασκευαστές ότι οι προμηθευτές των δραστικών ουσιών συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις.
3.10 Certification by manufacturers of that their API suppliers are compliant.
3.10 Πιστοποιητικό ικανότητας απαιτείται για τα άτομα που συμμετέχουν στη θανάτωση και στις σχετικές διαδικασίες στο σφαγείο:
3.10 A certificate of competence will be necessary for those involved in killing and related operations in the slaughter house:
3.10 Πλαίσιο της στρατηγικής: Οι επτά τομείς στη νέα στρατηγική συνιστούν βελτίωση σε σχέση με τους ανεπαρκείς τέσσερις της προηγούμενης.
3.10 Scope of the strategy: The seven themes in the new strategy are an improvement on the inadequate four of the previous one.
3.10 Ποινική δίωξη
3.10 Prosecution
3.10 Ποιοτική αξιολόγηση
3.10 Qualitative rating
3.10 Πολλά έργα υποδομής στους τομείς της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών χρηματοδοτούνται σε γενικές γραμμές από ιδιωτικούς πόρους, διαφορετικά απ' ό,τι συγκεκριμένα έργα μεταφορών στην ΕΕ, και αναχρηματοδοτούνται μέσω των τελών χρήσης που υπόκεινται σε κανονιστική ρύθμιση.
3.10 Unlike certain transport projects, many energy and telecommunications infrastructure projects in the EU are generally privately funded, and are refinanced via usage fees, which are regulated.
3.10 Πρέπει να βελτιωθούν η αξιολόγηση, οι επιδόσεις και τα αποτελέσματα της χρήσης των πόρων.
3.10 There is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
3.10 Πρέπει να δημιουργηθεί ένα νομικό, δημοσιονομικό και χρηματοοικονομικό πλαίσιο που θα ευνοεί τη βιωσιμότητα των υφιστάμενων μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και τη δημιουργία νέων.
3.10 A legal, fiscal and financial framework must be put in place to help small and medium enterprises to survive and to promote the creation of new ones.
3.10 Πρέπει να υπάρχει ιδιαίτερο καθεστώς κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις πράξεις τιτλοποίησης οι οποίες τροποποιούν άλλες πράξεις τιτλοποίησης και ενέχουν υψηλότερο πιστωτικό κίνδυνο από τις κανονικές πράξεις τιτλοποίησης, το οποίο θα περιλαμβάνει σαφή αντικίνητρα προς τα πιστωτικά ιδρύματα και τις εταιρείες επενδύσεων, για την αποφυγή επενδύσεων σε περίπλοκους και υψηλού κινδύνου τίτλους.
3.10 There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provide CIIF with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
3.10 Πρέπει, επίσης, να θεσπιστεί ένα σαφές ρυθμιστικό πλαίσιο καθώς και νέοι μηχανισμοί στήριξης και κινήτρων υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ώστε να εξασφαλιστεί η οικονομική ισορροπία των έργων, σύμφωνα με το άρθρο 9 της ευρωπαϊκής οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
3.10 Likewise, a clear regulatory framework needs to be adopted, alongside new measures to support and promote renewable energies in a way which ensures that the projects under Article 9 of the Renewable Energy Directive are in financial balance.
3.10 Προαγωγή βιώσιμων προτύπων κατανάλωσης και τρόπου ζωής
3.10 Promoting sustainable consumption patterns and life-styles
3.10 Προκειμένου να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα και η ανταλλαγή των οδικών πληροφοριών και δεδομένων σχετικά με παρεμπόδιση ή διακοπή της κυκλοφορίας στο οδικό δίκτυο και με την κατάσταση του τελευταίου, χρειάζεται να ενοποιηθεί, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η τυποποιημένη δομή και το κοινό μορφότυπο XML ανταλλαγής δεδομένων για την παρουσίαση των φαινομένων και περιστατικών που περιορίζουν την δυνατότητα κυκλοφορίας, την κατάσταση του δικτύου, την ασφάλειά του ή ακόμη τη ροή της κυκλοφορίας.
3.10 To garner and share information and data on road blockages or hold-ups, we need to have a unified European taxonomy of the monitored incidents and conditions that cause such events and so reduce safety and smooth flow of traffic, as well as an XML data exchange format.
3.10 Προκειμένου να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα των οδικών πληροφοριών και δεδομένων σχετικά με παρεμπόδιση ή διακοπή της κυκλοφορίας στο οδικό δίκτυο και με την κατάσταση του τελευταίου, χρειάζεται να ενοποιηθεί, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η τυποποιημένη δομή και το κοινό μορφότυπο XML ανταλλαγής δεδομένων για την παρουσίαση των φαινομένων και περιστατικών που περιορίζουν την δυνατότητα κυκλοφορίας, την κατάσταση του δικτύου, την ασφάλειά του ή ακόμη τη ροή της κυκλοφορίας.
3.10 To garner and share information and data on road blockages or hold-ups, we need to have a unified European taxonomy of the monitored incidents and conditions that cause such events and so reduce safety and smooth flow of traffic, as well as an XML data exchange format.
3.10 Προκειμένου να ενισχυθεί ο στόχος αυτός, η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν δύο νέες κοινές αρχές: θεμελιώδη δικαιώματα, αφενός· κράτος δικαίου και θεμελιώδεις ελευθερίες, αφετέρου.
3.10 To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights; and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
3.10 Προς το σκοπό αυτόν, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών έχει την ικανότητα και την ειδική ευθύνη να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο για την ολοκληρωμένη αντιμετώπιση της πρόκλησης της τρομοκρατίας.
3.10 To this end, organised civil society has the capacity and duty to play a central role in the integrated response to terrorism.
3.10 Προστασία των πολιτών της ΕΕ.
3.10 Protecting the EU citizens.
3.10 Προτάθηκε απλουστευμένη, επικεντρωμένη και ηλεκτρονική κοινοποίηση σε "υπηρεσία ενιαίας εξυπηρέτησης".
3.10 The simplified, centralised, electronic notification in "one-stop-shop" was proposed.