natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα φυτά των γενών και ειδών των οπωρών, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή ζωοτροφών η οποία έχει συσταθεί με βάση την απόφαση 70/372/ΕΟΚ, απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Feedingstuffs instituted by Decision 70/372/EEC, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή ζωοτροφών η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 70/372/CE, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Feedingstuffs instituted by Decision 70/372/EEC, hereinafter referred to as the ‘Committee’, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή ζωοτροφών η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1970 (1), απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Feedingstuffs instituted by the Council Decision of 20 July 1970 (1), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή σπόρων προς σπορά και των γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 (1), στο εξής καλούμενη «επιτροπή», η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by the Council Decision of 14 June 1966 (1), hereinafter referred to as the 'Committee', composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή σπόρων προς σπορά και των γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 (1), στο εξής καλούμενη «επιτροπή», η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by the Council Decision of 14 June 1966 (1), hereinafter referred to as the ‘Committee’, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή τροφίμων η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1969, απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs instituted by the Council Decision of 13 November 1969, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή τροφίμων, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 69/414/ΕΟΚ (5), καλούμενη στο εξής «επιτροπή».
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, set up by Council Decision 69/414/EEC (5), hereinafter referred to as “the Committee”.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή τροφίμων, στο εξής καλούμενη "επιτροπή".
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as “the Committee”.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή τροφίμων, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as the “Committee”, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή τροφίμων, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as “the Committee”, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη ζωοτεχνική επιτροπή η οποία έχει συσταθεί με βάση την απόφαση 68/361/ΕΟΚ (1), απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee instituted by Decision 68/361/EEC (1), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη ζωοτεχνική επιτροπή η οποία έχει συσταθεί με βάση την απόφαση 68/361/ΕΟΚ, απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee instituted by Decision 68/361/EEC, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη ζωοτεχνική επιτροπή η οποία έχει συσταθεί με βάση την απόφαση 77/505/ΕΟΚ, απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics instituted by Decision 77/505/EEC, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968, απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee instituted by the Council Decision of 15 October 1968, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 1 της οδηγίας 68/361/ΕΟΚ (1), απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee instituted by Decision 68/361/EEC (1), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από τη συσταθείσα βάσει της απόφασης 89/382/ΕΚ επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established under Decision 89/382/EC, Euratom, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από την αρμόδια γεωγραφική επιτροπή.
(1) The Commission shall be assisted by the relevant geographical committee.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από την αρμόδια για την ανάπτυξη γεωγραφική επιτροπή.
(1) The Commission shall be assisted by the geographically determined Committee competent for development.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από την γεωγραφικώς καθοριζόμενη επιτροπή που είναι αρμόδια για την ανάπτυξη.
(1) The Commission shall be assisted by the geographically-determined committee competent for development.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από την γεωγραφικώς καθοριζόμενη επιτροπή των αρμόδια για την ανάπτυξη.
(1) The Commission shall be assisted by the geographically-determined committee competent for development.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία (στο εξής καλούμενη «επιτροπή») η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by a Human Rights and Democracy Committee (hereinafter referred to as “the Committee”) composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee on cableway installations.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 10(1) of Directive 92/59/EEC.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΟΚ.
(1) The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 5 of Directive 98/34/EC.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6(2) of Directive 90/385/EEC.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 91/672/ΕΟΚ.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee established by Directive 91/672/EEC.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος (στο εξής καλούμενη «επιτροπή») η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee (hereinafter referred to as “the Committee”) composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ, απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee instituted by Decision 89/382/EEC, Euratom, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ, απαρτίζεται από αντιπρόσωπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established under Decision 89/382/EEC, Euratom, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος η οποία απαρτίζεται από αντιπρόσωπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, η οποία απαρτίζεται από αντιπρόσωπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as “the Committee”, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή, στο εξής καλούμενη ΄επιτροπή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και δημοκρατίας', η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) 975/1999/ΕΟΚ, απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by the committee, hereinafter referred to as the “Human Rights and Democracy Committee”, instituted by Article 13 of Regulation (EC) 975/1999, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για τις συσκευές αερίου.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee on appliances burning gaseous fuels.
(1) Η Επιτροπή επικουρείται στα καθήκοντα αυτά από επιτροπή απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, της οποίας προεδρεύει η Επιτροπή.
(1) The Commission shall be assisted in these tasks by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(1) Η Επιτροπή ερευνά όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει αμφιβολίες ή έχει περιέλθει σε γνώση της αμφιβολία όσον αφορά την επάρκεια κοινοποιημένου οργανισμού ή την ικανότητα συνεχούς εκπλήρωσης από κοινοποιημένο οργανισμό των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων που υπέχει.
(1) The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
(1) Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να λάβει παρατηρήσεις, απόψεις και ιδέες για την ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα των ναρκωτικών, και ειδικότερα απαντήσεις επί των ακόλουθων ερωτημάτων:
(1) The Commission would like to receive comments, views and ideas on developing dialogue between the Commission and civil society in the field of drugs and especially replies to the following questions.
(1) Η Επιτροπή θα εφαρμόσει το πρόγραμμα σύμφωνα με το τεχνικό περιεχόμενο που προσδιορίζεται στο παράρτημα I.
(1) The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
(1) Η Επιτροπή θα υποστηρίξει το έργο της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την επικοινωνία με κέντρα έκτακτης ανάγκης, της ομάδας εμπειρογνωμόνων PSAP και της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 στις προσπάθειές τους να εξεύρουν τις απαραίτητες λύσεις που θα καταστήσουν δυνατή την εγκατάσταση της eCall.
(1) The Commission will support the work of the Expert Group on Emergency Access, the PSAP Expert Group and the Article 29 Working Party in their efforts in finding the necessary solutions that enable eCall deployment.
(1) Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις διευθετήσεις για συντονισμένη προετοιμασία και χρήση των κοινοτικών μηχανισμών στήριξης της Ε&ΤΑ, της καινοτομίας και της συνοχής σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο· καλεί επίσης τα κράτη μέλη να εξηγούν στις εκθέσεις εφαρμογής των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων πώς οι διευθετήσεις αυτές συντελούν στην αντιμετώπιση των κεντρικών προκλήσεων της χώρας τους.
(1) The Commission invites Member States to improve the arrangements for co-ordinated preparation and use of Community instruments to support RTD, innovation and cohesion at national and regional level and to include in the reports on the implementation of the National Reform Programmes information on how these arrangements contribute to addressing the countries' key challenges.
(1) Η Επιτροπή καλείται το αργότερο εντός τριών ετών από την έκδοση της παρούσας σύστασης να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση εφαρμογής για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της, με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξεταστεί ο βαθμός της αποτελεσματικής λειτουργίας των προτεινόμενων μέτρων, καθώς και η ανάγκη για περαιτέρω δράση.
(1) The Commission is invited to produce, not later than three years after the adoption of this Recommendation, an Implementation Report to the Council assessing its impact, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
(1) Η Επιτροπή καταρτίζει πολυετές πρόγραμμα εργασίας για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, όπου καθορίζονται λεπτομερέστερα οι στόχοι και οι επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες που ορίζονται στο παράρτημα, καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης.
(1) The Commission shall draw up a multi-annual Work Programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
(1) Η Επιτροπή προτείνει την κατάρτιση, με τα κράτη μέλη, νέων κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τη σωματική άσκηση πριν από το τέλος του 2008.
(1) The Commission proposes to develop new physical activity guidelines with the Member States before the end of 2008.
(1) Η Επιτροπή συντονίζει τις εργασίες της πλατφόρμας και προεδρεύει τις συνεδριάσεις της.
(1) The Commission shall coordinate the work of the Platform and chair its meetings.
(1) Η Επιτροπή υπενθυμίζει στα αεροδρόμια και στις αεροπορικές εταιρείες την υποχρέωσή τους να θεσπίζουν ποιοτικά πρότυπα, να προσφέρουν την αναγκαία κατάρτιση και να διαθέτουν τις ανάγκες διαδικασίες σχετικά με τον χειρισμό του εξοπλισμού κινητικότητας και τα δικαιώματα των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα σε περίπτωση ατυχήματος που αφορά εξοπλισμό κινητικότητας, ιδίως σύμφωνα με το έγγραφο 30 της ECAC και των σχετικών παραρτημάτων αυτού.
(1) The Commission reminds airports and airlines of their obligation to put in place the quality standards and the necessary training and procedures regarding the handling of mobility equipment and the rights of PRM passengers in the case of an accident related to their mobility equipment, following in particular ECAC document nº 30 and its relevant annexes.
(1) Η Επιτροπή χορηγεί αριθμό μητρώου στους κοινοποιημένους οργανισμούς.
(1) The Commission shall assign an identification number to a notified body.
(1) Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με την ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου15, είχε εξαγγείλει μεταξύ άλλων ότι θα εξέταζε το κεκτημένο προκειμένου να ελέγξει εάν μπορεί να απλουστευθεί, με την κατάργηση παραδείγματος χάριν πράξεων που είναι πλέον παρωχημένες.
(1) In its communication on the updating and simplification of the Community acquis,15 the Commission announced, inter alia, its intention to scrutinise the acquis so as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts that had become obsolete.
(1) Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και όλοι οι άλλοι ενδιαφερόμενοι θα στηρίξουν ενεργά το έργο της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την υλοποίηση της ηλε-κλήσης (EeIP)Error: Reference source not found και των σχετικών ομάδων έργου, ώστε να εξασφαλιστεί η έγκαιρη έκδοση του συνόλου των ορισμών, κατευθυντήριων γραμμών και ορθών πρακτικών για την αποτελεσματική και εναρμονισμένη εγκατάσταση της υπηρεσίας ηλε-κλήσεων στην Ευρώπη.
(1) The Commission, Member States and all other stakeholders will actively support the work of the European eCall Implementation Platform (EeIP)Error: Reference source not found and its Task Forces, to ensure the timely issuing of all definitions, guidelines and good practise for effective and harmonised deployment of the eCall service in Europe.
(1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) ως συμβαλλόμενο μέρος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), έχει δεσμευθεί για την ένταξη του εμπορίου στις αναπτυξιακές στρατηγικές και για την προώθηση του διεθνούς εμπορίου προκειμένου να ευνοηθούν η ανάπτυξη και η μείωση της φτώχειας παγκοσμίως.
(1) The European Union (EU), as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and poverty reduction worldwide.
(1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
(1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει ως στόχο τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, με τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, ιδίως μέσω της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
(1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ως στόχο να εγκαθιδρύσει ολοένα στενότερους δεσμούς μεταξύ των χωρών και των λαών της Ευρώπης και να εξασφαλίσει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
(1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
(1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση ασκεί πολιτική για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας με στόχο να μειωθούν οι θάνατοι, οι τραυματισμοί και οι υλικές ζημίες.
The European Union is pursuing a policy to improve road safety with the objective of reducing fatalities, injuries and material damage.
(1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές στα κράτη μέλη.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States.
(1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχές που είναι κοινές στα κράτη μέλη.
(1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
(1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη.
(1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States.
(1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει ως στόχο τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ακρογωνιαίος λίθος του οποίου είναι η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και ποινικές υποθέσεις.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters.
(1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εγκρίνει ένα πλήρες σύνολο μηχανισμών που θα καλύπτει ένα φάσμα πολιτικών σχετικά με την εξωτερική δράση, οι οποίες απαιτούν συγκεκριμένους κοινούς κανόνες και διαδικασίες για την εφαρμογή τους.
(1) The European Union should adopt a comprehensive set of instruments covering a range of policies related to external action, which require specific common rules and procedures for their implementation.