natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Όπως επίσης χρειάζεται να διασφαλισθεί ότι όλα τα κράτη μέλη μπορούν να συμμετέχουν στα διάφορα προγράμματα της ΕΕ και να προωθηθεί η δημιουργία συνεργιών μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων, μέσω της απλοποίησης των διαδικασιών και της άρσης των εμποδίων που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων, δηλαδή μεταξύ της Επιτροπής στο σύνολό της, των κρατών μελών και των περιφερειών, με τη συνείδηση ότι οι κυβερνήσεις υπάρχουν για να υπηρετούν τους πολίτες, τις επιχειρήσεις τους, τις κοινότητες στις οποίες θα πρέπει να απλοποιηθεί η ζωή, και όχι το αντίθετο.
1.12 In the same way, it is also crucial to ensure that all Member States are able to participate in the various EU programmes and to foster the creation of synergies between these programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.12 Όπως η Επιτροπή, έτσι και η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην εφαρμογή και την προώθηση των ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων.
1.12 The EESC agrees with the Commission that the application and implementation of existing laws is very important.
1.12 Όπως ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις, έτσι και στο πλαίσιο των νέων επιχειρηματικών προτύπων είναι απαραίτητο να γίνονται πλήρως σεβαστές οι αρχές της αξιοπρεπούς εργασίας, τα κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων και ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων.
1.12 As for all businesses it is essential that the principles of decent work, the social rights of employees and the role of the social partners in the context of new business models are fully respected.
1.12 Όπως υποστηρίζεται στην ενότητα 5, οι αρχές του Santiago που συμφωνήθηκαν από τα ΚΤΕ παρέχουν τη βάση για βελτιωμένη διαφάνεια και διακυβέρνηση των ΚΤΕ.
1.12 As discussed in Section 5, the Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
1.12 Όπως όλοι οι εργοδότες, οι κοινωνικές επιχειρήσεις πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές περί αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και να συμμορφώνονται προς τυχόν ισχύουσες συλλογικές συμβάσεις, διασφαλίζοντας την ορθή εφαρμογή τους.
1.12 Like all other employers, social enterprise must meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force, ensuring that they are properly applied.
1.12 Όπως όλοι οι εργοδότες, οι κοινωνικές επιχειρήσεις πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές περί αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και να συμμορφώνονται σε τυχόν ισχύουσες συλλογικές συμβάσεις, διασφαλίζοντας την ορθή εφαρμογή τους.
1.12 Like all other employers, social enterprise must meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force, ensuring that they are properly applied.
1.12 Όσο για τους κανόνες που προβλέπει το πλαίσιο σε σχέση με τις ενισχύσεις απασχόλησης, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να κάνουν συχνότερη χρήση τους από ό,τι σήμερα, ιδίως για τη στήριξη της δράσης των ναυπηγείων της χώρας τους στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
1.12  Regarding the rules on employment aid provided for under the Framework, the EESC calls on the Member States to employ these measures more frequently than in the past particularly in order to support the action of shipbuilders in their countries in the areas of education and training.
1.12 Όσο για τους κανόνες που προβλέπει το πλαίσιο σε σχέση με τις ενισχύσεις απασχόλησης, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να κάνουν συχνότερη χρήση τους από ό,τι σήμερα, ιδίως για τη στήριξη της δράσης των ναυπηγείων της χώρας τους στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
1.12 Regarding the rules on employment aid provided for under the Framework, the EESC calls on the Member States to employ these measures more frequently than in the past particularly in order to support the action of shipbuilders in their countries in the areas of education and training.
1.12 Όσο η Κίνα δεν πληροί τα πέντε κριτήρια της ΕΕ που απαιτούνται για να θεωρηθεί οικονομία της αγοράς, η Επιτροπή οφείλει να κάνει χρήση μιας μη τυπικής μεθοδολογίας όσον αφορά τους ελέγχους των κινεζικών εισαγωγών, με σκοπό την καταπολέμηση του ντάμπινγκ και των παράνομων επιδοτήσεων, σύμφωνα με το τμήμα 15 του Πρωτοκόλλου ένταξης της Κίνας στον ΠΟΕ.
1.12 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.12 Όσον αφορά συγκεκριμένα την προστασία των καταναλωτών, η ΣΕΒΜ επιβεβαιώνει την ανάγκη ξεκάθαρης και εκτεταμένης ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τα προϊόντα.
1.12 With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
1.12 Όσον αφορά τα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης της EUSALP, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να συμπληρωθεί η «ποσοτική» μέτρηση με «ποιοτικούς» δείκτες, σύμφωνα με όσα προβλέπει η προσέγγιση «πέραν του ΑΕγχΠ».
1.12 When it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, the EESC considers it vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators, in line with the "beyond GDP" approach.
1.12 Όσον αφορά τα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης της EUSALP, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να συμπληρωθεί η «ποσοτική» μέτρηση με «ποιοτικούς» δείκτες, σύμφωνα με όσα προβλέπονται από την προσέγγιση «πέραν του ΑΕγχΠ».
1.12 When it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, the EESC considers it vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators, in line with the "beyond GDP" approach.
1.12 Όσον αφορά τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει, το αργότερο έως το 2014, λεπτομερή εκτίμηση της αλιευτικής ικανότητας, συμπεριλαμβανομένης της ισχύος και της χωρητικότητας, αλλά και του τύπου των εργαλείων και άλλων χαρακτηριστικών των σκαφών, και βάσει αυτής της εκτίμησης τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να προσαρμόσουν την αλιευτική ικανότητα στους διαθέσιμους πόρους.
1.12 With regard to the management of fishing capacity, the EESC believes that the Commission should carry out, by 2014 at the latest, a detailed assessment of fishing capacity, covering  not only power and tonnage, but also types of fishing gear and other vessel characteristics, and that Member States should be obliged to align fishing capacity with available resources on the basis of this assessment.
1.12 Όσον αφορά τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει, το αργότερο έως το 2014, λεπτομερή εκτίμηση της αλιευτικής ικανότητας, συμπεριλαμβανομένης της ισχύος και της χωρητικότητας, αλλά και του τύπου των εργαλείων και άλλων χαρακτηριστικών των σκαφών, και βάσει αυτής της εκτίμησης τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να προσαρμόσουν την αλιευτική ικανότητα στους διαθέσιμους πόρους.
1.12 With regard to the management of fishing capacity, the EESC believes that the Commission should carry out, by 2014 at the latest, a detailed assessment of fishing capacity, covering not only power and tonnage, but also types of fishing gear and other vessel characteristics, and that Member States should be obliged to align fishing capacity with available resources on the basis of this assessment.
1.12 Όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική κρίση, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι πρέπει να μειωθεί η έκθεση των φορολογουμένων στο κόστος διάσωσης των τραπεζών.
1.12 Regarding the financial crisis, the EESC reiterates that the exposure of taxpayers to the costs of bailing out the banks should be reduced.
1.12 Όσον αφορά την κρίση των προσφύγων, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να αποκτήσει η ΕΕ μια κοινή πολιτική σε θέματα προσφύγων, ασύλου και μετανάστευσης, η οποία πρέπει να ασκείται από ενωσιακό θεσμικό όργανο· κάτι τέτοιο θα αποτελούσε την εγγύηση ότι τα κράτη μέλη θα ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους κατά τρόπο κοινό, αναλογικό και αλληλέγγυο.
1.12 Regarding the refugee crisis, in the EESC's view it is vital that the EU adopt a common refugee, asylum and immigration policy to be implemented by a European institution.
1.12 Όσον αφορά την πολιτική συνοχής, η ΕΟΚΕ –παρότι θεωρεί πειστική την εστίασή της σε περιορισμένο αριθμό σημαντικών προτεραιοτήτων της ΕΕ– αντιτίθεται ωστόσο στην επιβολή μακροοικονομικών όρων ως προϋπόθεση για την εκταμίευση των κονδυλίων που προορίζονται για την πολιτική συνοχής.
1.12 With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
1.12 Όσον αφορά την υποχρέωση δημοσιοποίησης των πληρωμών που καταβάλλονται στις κυβερνήσεις σε σχέση με δραστηριότητες της εξορυκτικής βιομηχανίας και της υλοτομίας, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη θέσπιση αυτού του μέτρου, αλλά ζητεί την επέκτασή του και σε άλλους σημαντικούς κλάδους.
1.12 As regards the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments, the EESC welcomes this measure, but calls for it to be extended to other relevant areas.
1.12 Όσον αφορά τις επόμενες εκθέσεις προόδου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξετάσει εάν είναι σκόπιμο να παρακολουθείται η διαχείριση και η ανακύκλωση του εξοπλισμού ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όταν φτάσει στο τέλος του κύκλου ζωής του, και να υποβάλλονται σχετικές εκθέσεις.
1.12 For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
1.12 Όσον αφορά τις θεσμικές προτάσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες.
1.12 With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
1.12 Όσον αφορά το αποθεματικό για την αντιμετώπιση κρίσεων στον γεωργικό τομέα σε ορισμένες περιστάσεις, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διευκρινιστεί πώς θα μπορούν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν αυτό το αποθεματικό σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης.
1.12 As regards access to the reserve for crises in the agricultural sector in certain circumstances, the EESC believes that clarification is required on how the Member States will be able to avail themselves of this in the event of an emergency.
1.12 Όσον αφορά το ζήτημα της χρηματοδότησης, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις διάφορες προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (Όμιλος ΕΤΕπ) που αποσκοπούν στην τόνωση της ισχύος και της ικανότητας καινοτομίας της ευρωπαϊκής οικονομίας, τόσο από την άποψη της προσφοράς, όσο και της ζήτησης.
1.12 With regard to financing, the EESC welcomes the various efforts by the European Investment Bank (EIB Group) to boost European economic performance and innovation capacity, both supply side and demand side.
1.12 Όσον αφορά το ζήτημα της χρηματοδότησης, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις ποικιλόμορφες προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που αποσκοπούν στην τόνωση της ισχύος και της ικανότητας καινοτομίας της ευρωπαϊκής οικονομίας, τόσο από την άποψη της προσφοράς, όσο και της ζήτησης.
1.12 With regard to financing, the EESC welcomes the various efforts by the European Investment Bank to boost European economic performance and innovation capacity, both supply side and demand side.
1.12 Όσον αφορά τον πυλώνα «Σύνδεση της περιοχής» ενδείκνυται να υποστηριχθούν περισσότερο τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια της θαλάσσιας κυκλοφορίας, τη σύνδεση μεταξύ των θαλάσσιων και των παράκτιων περιοχών με τις περιοχές της ενδοχώρας, την ενίσχυση και τη διασύνδεση των ενεργειακών δικτύων.
1.12 The "Connecting the Region" pillar should provide more support in areas relating to safe maritime traffic, connecting maritime and coastal areas with inland areas, and the further development and interconnection of energy networks.
1.12 Όσον αφορά τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διαθέσει κατάλληλα μέσα προκειμένου να μπορέσουν κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ να υιοθετήσουν μέτρα με στόχο την επίτευξη του ιδίου επιπέδου ασφάλειας με αυτό της ΕΕ.
1.12 With regard to the European Commission's role, the Committee feels that the Union must free up adequate resources so that non-EU countries are also in a position to take the requisite action to attain the same level of security as the Member States.
1.12 Όσον αφορά τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διαθέσει κατάλληλα μέσα προκειμένου να μπορέσουν τα μη κράτη μέλη της ΕΕ να υιοθετήσουν μέτρα με στόχο την επίτευξη ιδίου επιπέδου ασφάλειας με το επίπεδο της ΕΕ.
1.12 With regard to the European Commission's role, the Committee feels that the Union must free up adequate resources so that non-EU countries are also in a position to take the requisite action to attain the same level of security as the Member States.
1.12 Όσον αφορά τους λόγους αποκλεισμού που προβλέπονται στο άρθρο 55 παράγραφος 3 της πρότασης οδηγίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, κρίνεται θετικό το γεγονός ότι οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να αποκλείουν από τις συμβάσεις τους προσφέροντες που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τις οποίες ορίζει η νομοθεσία της Ένωσης στον τομέα του κοινωνικού, του εργατικού ή του περιβαλλοντικού δικαίου ή οι διεθνείς διατάξεις του κοινωνικού και περιβαλλοντικού δικαίου που απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΙ της πρότασης.
1.12 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or with international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
1.12 Ακολουθώντας αυτήν την προσέγγιση, η ΕΕ θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνει όλα τα κράτη μέλη να μετατρέψουν το σχεδιασμό τους για τα απόβλητα σε τοπικά σχέδια κυκλικής οικονομίας που θα επικεντρώνονται σε μέτρα προώθησης της εξοικονόμησης υλικών πόρων και προστασίας της ανθρώπινης ευζωίας.
1.12 Following this approach, the EU should also encourage all Member States to turn their waste plans into territorial circular economy plans focusing on measures to promote material resource savings and safeguard human well-being.
1.12 Ακόμη και στον επιχειρηματικό κόσμο πρέπει να υιοθετηθούν τα κατάλληλα μέτρα που να εξασφαλίζουν στις γυναίκες δυνατότητες και ευκαιρίες πρόσβασης σε διευθυντικές θέσεις.
1.12 In business too, measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
1.12 Αν και αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί, η ΕΟΚΕ εκτιμά απαραίτητο να επεκταθεί η νοοτροπία αξιολόγησης σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, κράτη και περιφέρειες - πέρα συνεπώς από τα όρια των προαναφερθεισών περιπτώσεων - και για τον σκοπό αυτόν ζητεί επιμόνως την ανάληψη νέων δεσμεύσεων από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
1.12 While welcoming the efforts made, the EESC considers it essential that this evaluation culture is extended to all levels of government, both regional and national.
1.12 Αν και η επιτυχία της ήταν σχετική, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση της ΕΕ για την πρόληψη των συγκρούσεων στην άμεση γειτονία της και καλεί την ΕΕ να αναπτύξει ολοκληρωμένες στρατηγικές σε αυτόν τον τομέα.
1.12 Although  success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.12 Αν και ο κύκλος του νερού πραγματοποιείται ακόμη σε μεγάλο βαθμό με φυσικό τρόπο, περιλαμβάνει και φάσεις τεχνικού χαρακτήρα χάρη στις νέες τεχνολογίες.
1.12 Although water cycles are still largely natural, new technologies have allowed the introduction of artificial phases.
1.12 Αναμένεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση να προετοιμαστεί δεόντως για τη 10η Διάσκεψη των Συμβαλλόμενων Μερών της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα και να παράσχει σημαντική συμβολή στο νέο παγκόσμιο στρατηγικό σχέδιο για την προστασία της βιοποικιλότητας μετά το 2010.
1.12 The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010.
1.12 Απαιτείται διεξοδική έρευνα σχετικά με τον ρόλο των πρακτόρων προκειμένου να εκτιμηθεί ο αντίκτυπός τους στον καθορισμό των τιμών, ενώ παράλληλα θα πρέπει να εξετασθεί η προσφυγή σε συμφωνίες εξειδίκευσης, ώστε να προαχθεί η καλύτερη αξιοποίηση της παραγωγικής ικανότητας χάρη στις οικονομίες κλίμακος και τη βελτίωση των τεχνικών παραγωγής.
The potential use of specialisation agreements should also be examined to help ensure that production capacity can be better utilised through economies of scale and by improving production techniques.
1.12 Από τη σκοπιά της ΕΟΚΕ, θα ήταν επιθυμητό οι ενώσεις να χρησιμοποιούσαν τη συμμετοχή τους στη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών για μια ευρεία και θετική προβολή των επιτυχημένων δραστηριοτήτων της ΕΕ στον εν λόγω τομέα στις ενώσεις τους και στην κοινή γνώμη.
1.12 In the EESC's view, it would be worthwhile for these organisations to take advantage of their role in financial regulation to broadcast a positive message about the EU's successful work in this field to their members and the general public.
1.12 Από την άλλη πλευρά, οι αιφνίδιες αλλαγές των σταθερών διαδικασιών και σχέσεων μπορεί να είναι αντιπαραγωγικές, ιδίως αν ληφθούν υπόψη οι μεγάλες ανισότητες στις συνεισφορές προς τον ΕΟΔ.
1.12 On the other hand, sudden changes of fixed procedures and relationships can be counter-productive, also taking into account the large disparities between contributions to ESA.
1.12 Από την πλευρά τους, οι επιχειρήσεις μπορούν να κινητοποιήσουν το κοινό των επενδυτών εξηγώντας γιατί οι πολιτικές διατηρησιμότητας που ακολουθούν συνιστούν δείκτες ποιότητας της διαχείρισης.
1.12 Companies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality.
1.12 Απόσταση από τις κύριες αγορές και τα κύρια κέντρα λήψης αποφάσεων και απουσία “κρίσιμης μάζας” για την οικονομική βιωσιμότητα πολλαπλών δραστηριοτήτων
1.12 Remoteness from the main markets and major decision-making centres; absence of a "critical mass" for  the economic sustainability of multiple activities
1.12 Αυτό σημαίνει ότι η δημόσια αρχή ανταποκρίνεται στις ευθύνες της όσον αφορά τον ορισμό στρατηγικών προσανατολισμών, παρέχοντας συγχρόνως στη διοίκηση της επιχείρησης ευρεία περιθώρια ελιγμών όσον αφορά τη διαχείριση.
1.12 This implies that the public authority assumes its responsibilities as regards setting the strategic direction, while giving the management a large degree of autonomy to run the undertaking.
1.12 Βάσει της έως τώρα συμβολής της στην προστασία των φυσικών προσώπων σε σχέση με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ομάδα εργασίας του άρθρου 29 μπορεί να διαδραματίσει πολύτιμο ρόλο σε διαρκή βάση.
1.12 Based on its contribution so far to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the EESC believes that there is a valuable on-going role for the Article 29 Working Party.
1.12 Βάσει της έως τώρα συμβολής της στην προστασία των φυσικών προσώπων σε σχέση με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ομάδα εργασίας του άρθρου 29 μπορεί να διαδραματίσει πολύτιμο συνεχή ρόλο.
1.12 Based on its contribution so far to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the EESC believes that there is a valuable on-going role for the Article 29 Working Party.
1.12 Βελτίωση της παιδείας στην ψηφιακή υγεία α) των ασθενών: όπως δείχνει η πείρα από το πρόγραμμα SUSTAINS, είναι πολύ σημαντικό να αποκτήσουν οι πολίτες ικανότητα πρόσβασης και χρήσης των προσωπικών τους δεδομένων που είναι «κλειδωμένα» στα συστήματα πληροφοριών για την υγεία· β) των επαγγελματιών της υγείας: είναι απαραίτητο να ενταχθεί η γνώση της ψηφιακής υγείας στα προγράμματα κατάρτισής τους.
1.12 Improving the digital health literacy A) of patients: taking account of the experience of the Sustains project, it is very important to train people how to access and use their own data currently "locked away" in health information systems; B) of health professionals: it is vital to include knowledge of eHealth in training programmes.
1.12 Βραχυπρόθεσμα, ενδείκνυται να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα καθεστώτα μερικής ανεργίας, ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις στην αγορά εργασίας της ΕΕ, με την αξιοποίηση των διδαγμάτων από την κρίση του 2008/2009.
1.12 In the short term, a European framework would have to be established for part-time unemployment schemes in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
1.12 Βραχυπρόθεσμα, ενδείκνυται να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων γεφύρωσης του κοινωνικού χάσματος, ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις στην αγορά εργασίας της ΕΕ, με την αξιοποίηση των διδαγμάτων από την κρίση του 2008/2009.
1.12 In the short term, a European framework would have to be established for social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
1.12 Γενικότερα, δεν είναι κρίνεται σκόπιμο να επικεντρώνονται οι προσπάθειες για τη μείωση των εξωτερικών ανισορροπιών στην ανταγωνιστικότητα των τιμών, γεγονός που συχνά συνοδεύεται και από την απαίτηση για συγκράτηση των μισθών.
1.12 In general, focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
1.12 Για να διευκολύνει την εννοιολογική οριοθέτηση, η ΕΟΚΕ προτείνει να εισαγάγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την έννοια της «μη αμοιβαίας φιλο-κοινωνικής συμπεριφοράς» της συνεργατικής οικονομίας, να θεσπίσει σαφή διάκριση της μη κερδοσκοπικής κοινής χρήσης και να καθιερώσει έναν χώρο αλληλεπίδρασης για τη συνεργατική κατανάλωση, παραγωγή, χρηματοδότηση και γνώση.
1.12 In order to make it easier to establish these conceptual limits, the EESC suggests that the European Commission should take on board the notion of the "non-reciprocal prosocial behaviour" of the collaborative economy, which clearly differentiates not-for-profit shared use and provides a space to interact for the purpose of consumption, production, financing and knowledge sharing.
1.12 Για να είναι αποτελεσματικός ο συντονισμός μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τις ΜΜΕ και τις πολιτικές για την έρευνα και την ανάπτυξη και του EUREKA, πρέπει να είναι συνεκτικός και να εναρμονίζεται με τις ανάγκες που εκφράστηκαν από τις οργανώσεις των ΜΜΕ και από ευρύτερα ενδιαφερόμενους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, ιδιωτικών και δημοσίων ιδρυμάτων ερευνών ρύπανση.
1.12 Effective coordination between the national authorities in charge of SMEs and R&D policies and EUREKA must be consistent and must match the needs expressed by SME organisations and wider stakeholders (including, amongst others, private and public research bodies).
1.12 Για να είναι αποτελεσματικός ο συντονισμός μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τις ΜΜΕ και τις πολιτικές για την έρευνα και την ανάπτυξη και του EUREKA, πρέπει να είναι συνεκτικός και να εναρμονίζεται με τις ανάγκες που εκφράστηκαν από τις οργανώσεις των ΜΜΕ και από ευρύτερα ενδιαφερόμενους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, ιδιωτικών και δημοσίων ιδρυμάτων ερευνών.
1.12 Effective coordination between the national authorities in charge of SMEs and R&D policies and EUREKA must be consistent and must match the needs expressed by SME organisations and wider stakeholders (including, amongst others, private and public research bodies).