natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, τμήματα του αλιευτικού κλάδου της ΕΕ – ιδίως η αλιεία τόνου – εκφράζουν έντονο ενδιαφέρον για την επέκταση των δικτύων των συμφωνιών προκειμένου να καλυφθεί καλύτερα η διαδρομή στις γειτονικές ΑΟΖ των μεταναστευτικών ειδών τα οποία αποτελούν στόχο των συγκεκριμένων τύπων αλιείας.
Conversely, parts of the EU fishing industry – in particular the tuna sector – express a strong interest in extending the networks of agreements in order to better cover the trail of migratory species they target in neighbouring EEZs.
Από την άλλη πλευρά, το 2000 η Επιτροπή δεν εξέτασε καμία υπόθεση στον εν λόγω τομέα, ενώ φαίνεται πλέον ότι η μεγάλης κλίμακας αναδιάρθρωση στη Γαλλία και στην Ιταλία οδεύει προς το τέλος της.
On the other hand, in 2000 the Commission dealt with no cases in this sector and it now appears that the major restructuring operations that were undertaken in France and Italy are reaching completion.
Από την άλλη πλευρά, το 47,2% επιθυμεί το αντίθετο και προτιμά να συνεχιστεί η διπλή αναγραφή των τιμών.
On the other hand, 47.2% take the opposite view and prefer a continued dual display of prices.
Από την άλλη πλευρά, το 80% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ελέγχει μόλις το 14,5 % των γεωργικών γαιών.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land.
Από την άλλη πλευρά, το 80% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ελέγχει μόλις το 14,5 % των γεωργικών γαιών4.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land4.
Από την άλλη πλευρά, το 90 % των κατοίκων των χωρών του ΟΟΣΑ συγκαταλέγεται στο 20 % του παγκόσμιου πληθυσμού με τα υψηλότερα εισοδήματα.
Meanwhile, 90% of OECD inhabitants fall within the 20% of the global population with the highest income.
Από την άλλη πλευρά, το EMAS δεν έχει εξαντλήσει ακόμη τις δυνατότητές του από πλευράς διάδοσης.
On the other hand, EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
Από την άλλη πλευρά, το EU-ETS δεν αντικατοπτρίζει την εξοικονόμηση ενέργειας και άνθρακα που απορρέει από τη χρήση ανακτήσιμων πρώτων υλών σε άλλους βιομηχανικούς και κατασκευαστικούς τομείς.
On the other hand, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors.
Από την άλλη πλευρά, το SAPARD εφαρμόζεται σε πλήρως αποκεντρωμένη βάση (EDIS = Σύστημα Εκτεταμένης Διαχειριστικής Αποκέντρωσης της Εφαρμογής).
On the other hand, SAPARD is implemented on a fully decentralised basis (EDIS = Extended Decentralisation Implementation System).
Από την άλλη πλευρά, το SAPARD υλοποιείται σε πλήρως αποκεντρωμένη βάση (EDIS = Σύστημα Διευρυμένης Αποκεντρωμένης Υλοποίησης).
On the other hand, SAPARD is implemented on a fully decentralised basis (EDIS = Extended Decentralisation Implementation System).
Από την άλλη πλευρά, το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Γερμανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν νομολογία που δείχνει ότι τα εθνικά τους δικαστήρια έχουν λάβει γνώση υποθέσεων που περιλαμβάνουν συστήματα πληροφορικής· η πλειονότητα εξ αυτών φαίνεται να θεμελιώνει δικαιοδοσία όταν ο δράστης είναι σωματικά παρών ή διαμένει εντός των ορίων της οικείας δικαιοδοσίας ή όταν το υλικό ήταν προσβάσιμο ή απευθυνόταν σαφώς σε κοινό εντός των ορίων της οικείας δικαιοδοσίας.
On the other hand, BE, BG, DE, FR and UK have provided case law to show that their courts have taken cognizance of cases involving information systems, the majority of which appear to establish jurisdiction when the offender is physically present/resident in the relevant jurisdiction or when the material was accessible in that jurisdiction or clearly addressed to that country’s public.
Από την άλλη πλευρά, το Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι πρέπει πρώτα να εξακριβώνεται αν τα στοιχεία που παρέχουν τα έγγραφα που απαιτούνται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους εγκατάστασης επαρκούν, στο σύνολό τους, για τη διενέργεια των απαραίτητων ελέγχων εντός του κράτους μέλους υποδοχής15.
However, the Court also said that it was necessary to check whether the information provided in the documents required under the legislation of the Member State of establishment were sufficient as a whole to enable the checks needed in the host Member State to be carried out15.
Από την άλλη πλευρά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ης  Ιουνίου 2003 έλαβε γνώση της προόδου που σημειώθηκε στους τέσσερις πρωταρχικούς τομείς διαχείρισης των κρίσεων – ικανότητες των αστυνομικών δυνάμεων, κράτος δικαίου, πολιτική διοίκηση, πολιτική προστασία - και ανάθεσε στα κατάλληλα όργανα, δίνοντας συνέχεια στις αποφάσεις του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τη δημιουργία κατά το 2004 ενός "Διακυβερνητικού οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης των αμυντικών ικανοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλισμών".
Furthermore, the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 noted the progress achieved in the four priority areas of crisis management – policing capability, rule of law, civil administration, and civil protection – and, following up the decisions of the previous Spring European Council, paved the way for the establishment, in the course of 2004, of an "intergovernmental Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments".
Από την άλλη πλευρά, το Ηνωμένο Βασίλειο προτείνει όλα τα προϊόντα να επισημαίνονται ομοιόμορφα έτσι ώστε οι ονομασίες πώλησης για τα προϊόντα της ίδιας ομάδας να είναι κοινές και η διαφορά μεταξύ δύο προϊόντων που ανήκουν στην ίδια ομάδα να έγκειται στην ένδειξη της περιεκτικότητας σε λιπαρά.
The United Kingdom also suggests that all products should be labelled consistently so that sales descriptions for products in the same group are the same and the difference between two products in the same group lies in the fat content declaration.
Από την άλλη πλευρά, το Λευκό Βιβλίο προτείνει ένα νέο πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία που περιλαμβάνει δύο βασικές πτυχές:
In response, the White Paper suggests a new framework for European co-operation comprising of two main aspects:
Από την άλλη πλευρά, το Ομοσπονδιακό Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε να αναλάβει την έρευνα σχετικά με την Petrobras.
Meanwhile, the Federal Supreme Court has decided to take over the Petrobras investigation.
Από την άλλη πλευρά, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή δεν είχε προσκομίσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για το ότι ένα μέτρο περιορισμού της προμήθειας αυτοκινήτων σε αντιπροσώπους τους είχε κοινοποιηθεί.
The CFI found, however, that the Commission had not adduced sufficient proof that a measure aimed at restricting supplies of vehicles to dealers had been communicated to them .
Από την άλλη πλευρά, το Συμβούλιο Απασχόλησης και Οικονομικής Πολιτικής ενέκρινε, το Δεκέμβριο του προηγούμενου έτους, συμπεράσματα για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση στο πλαίσιο των οποίων ζητείται η υιοθέτηση ολιστικής προσέγγισης για τη μετανάστευση, ιδίως στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των στόχων για την κοινωνική ενσωμάτωση.
On the other hand, EPSCO has adopted, last December, conclusions on the Commission communication on immigration, integration and employment which call for a holistic approach of immigration, notably in the framework of the European employment strategy and the social inclusion objectives.
Από την άλλη πλευρά, το Συμβούλιο διέγραψε το άρθρο 6 της τροποποιημένης πρότασης επειδή ορισμένα κράτη μέλη δίσταζαν να τροποποιήσουν τις εθνικές διατάξεις σχετικά με την οργάνωση των δικαστηρίων τους.
On the other hand, the Council eliminated Article 6 of the amended proposal because a number of Member States were reluctant to modify national provisions relating to the organisation of their courts.
Από την άλλη πλευρά, το Συμβούλιο όρισε το κατώτατο όριο στα 4.000 ευρώ, ενώ το Κοινοβούλιο είχε προτείνει 500 ευρώ και η Επιτροπή το είχε διατηρήσει στην τροποποιημένη πρόταση όπως είχε στην αρχική πρόταση, δηλαδή 1.000 ευρώ.
However, the Council set this threshold at EUR 4 000, whereas Parliament had suggested EUR 500 and the Commission, in its amended proposal, had maintained the original threshold of EUR 1 000.
Από την άλλη πλευρά, το άρθρο 17.4 της οδηγίας καθιστά δυνατή, μέσω συλλογικών συμβάσεων, την παράταση της περιόδου αναφοράς σε 12 μήνες.
On the other hand, Article 17(4) of the directive provides for an extension of the reference period, by collective agreement, to 12 months.
Από την άλλη πλευρά, το άρθρο 22 αναφέρεται στη δυνατότητα συσσώρευσης αξιώσεων και καλύπτει και αξιώσεις έναντι του προσωπικού.
Article 22, on the other hand, mentions the possibility of aggregate claims, and includes claims against staff.
Από την άλλη πλευρά, το άρθρο 3 παράγραφος 5 της κοινής θέσης εξακολουθεί να είναι σύμφωνο με την πρόταση της Επιτροπής για χορήγηση περιθωρίων διακριτικής ευχέρειας στις αρμόδιες αρχές όσον αφορά την επιλογή εναλλακτικών παραμέτρων για τον προσδιορισμό ενός ΧΟΕΔ.
On the other hand, Article 3 (5) of the Common Position still follows the Commission proposal to grant competent authorities derogation powers as regards the choice of alternative parameters for identifying a financial conglomerate.
Από την άλλη πλευρά, το άρθρο 4(8) της οδηγίας προέβλεπε την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας πριν την υποχρεωτική μετάβαση στις φάσεις IIIB και IV.
On the other hand, Article 4(8) of the Directive provided for a feasibility study to be carried out prior to Stages IIIB and IV becoming compulsory.
Από την άλλη πλευρά, το ήμισυ του συνόλου των διαδρομών κάτω των 5 χιλιομέτρων εξακολουθεί να πραγματοποιείται με το αυτοκίνητο, μολονότι, για τις συγκεκριμένες αποστάσεις, το ποδήλατο αποτελεί συχνά το ταχύτερο μέσο μεταφοράς.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Από την άλλη πλευρά, το ήμισυ του συνόλου των διαδρομών κάτω των 5 χιλιομέτρων εξακολουθεί να πραγματοποιείται με το αυτοκίνητο, μολονότι, για τις συγκεκριμένες αποστάσεις, το ποδήλατο αποτελεί συχνά το ταχύτερο μέσο μεταφοράς.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Από την άλλη πλευρά, το ήμισυ του συνόλου των διαδρομών κάτω των 5 χιλιομέτρων εξακολουθεί να πραγματοποιείται με το αυτοκίνητο, μολονότι, για τις συγκεκριμένες αποστάσεις, το ποδήλατο συχνά αποτελεί το ταχύτερο μέσο μεταφοράς.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Από την άλλη πλευρά, το γεγονός ότι οι ουσίες που μπορούν να ενέχονται σε “χημικές” κηλίδες είναι τόσες πολλές και τόσο διαφορετική η συμπεριφορά τους στο θαλάσσιο περιβάλλον, έχει ως αποτέλεσμα να χρειάζεται ικανότητα αντιμετώπισης μεγαλύτερου φάσματος συμπεριφορών.
On the other hand, the wide range of substances that could be involved in “chemical” spills and their associated behaviour in the marine environment result in the need for additional response capacity of a different nature.
Από την άλλη πλευρά, το γεγονός ότι πολλά ευρωπαϊκά σκάφη –τα οποία αλιεύουν βάσει ιδιωτικών συμφωνιών με αναπτυσσόμενες χώρες– επικεντρώνονται σε τύπους αλιείας που καλύπτονται από μια Περιφερειακή Οργάνωση Διαχείρισης της Αλιείας θα διευκολύνει τη συλλογή δεδομένων.
Secondly, the fact that many European vessels fishing under private agreements with developing countries are targeting fisheries covered by a Regional Fisheries Management Organisation will facilitate the collection of data.
Από την άλλη πλευρά, το δημόσιο έθεσε από το 1960, με την ανάπτυξη επιμορφωτικών δράσεων, τα θεμέλια μίας ευρείας, οργανωμένης και χρηματοδοτούμενης από το κράτος πολιτικής εξειδίκευσης, στο πλαίσιο της οποίας οι κοινωνικοί εταίροι συμπεριλαμβάνονται στις λειτουργίες παροχής συμβουλών και λήψης αποφάσεων.
On the other hand, that did not prevent the public authorities from developing further-training activities from 1960 onwards, thereby laying the foundation for a comprehensive state-run and state-funded skills policy in which the social partners again have a consultative and decision-making role.
Από την άλλη πλευρά, το δημόσιο έθεσε παρόλ’ αυτά από το 1960, με την ανάπτυξη επιμορφωτικών δράσεων, τα θεμέλια μίας ευρείας, οργανωμένης και χρηματοδοτούμενης από το κράτος πολιτικής για την εξειδίκευση, στο πλαίσιο της οποίας οι κοινωνικοί εταίροι συμπεριλαμβάνονται στις λειτουργίες συμβουλευτικής και λήψης αποφάσεων.
On the other hand, that did not prevent the public authorities from developing further-training activities from 1960 onwards, thereby laying the foundation for a comprehensive state-run and state-funded skills policy in which the social partners again have a consultative and decision-making role.
Από την άλλη πλευρά, το δυναμικό που διαθέτουν όσον αφορά την προσαρμογή στις επιστημονικές, τεχνικές ή κοινωνικές εξελίξεις περιορίζεται από τις χρονοβόρες διαδικασίες κατάρτισης, κύρωσης και έναρξης ισχύος.
Moreover, their potential for adapting to scientific, technical or social progress is very limited owing to lengthy procedures for drafting, ratification and entry into force.
Από την άλλη πλευρά, το ενδιαφέρον του ιδιωτικού τομέα για ΣΔΙΤ θα μπορούσε να περιοριστεί λόγω του κανονιστικού πλαισίου που επικρατεί και των νέων οικονομικών περιορισμών, καθώς και άλλων πιο μακροχρόνιων διαθρωτικών αγκυλώσεων όπως οι περιορισμοί στην ικανότητα του δημοσίου τομέα να υλοποιεί προγράμματα ΣΔΙΤ σε πολλά σημεία της Ευρώπης.
On the other hand, the private sector's interest in pursuing PPPs could be limited by the prevailing regulatory framework and new economic constraints, as well as other longer established underlying factors such as limitations in the public sector's capacity to deliver PPP programmes in many parts of Europe.
Από την άλλη πλευρά, το επόμενο ΠΠ7 και άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα (Eureka, κλπ.), εθνικά ή ακόμη και περιφερειακά προγράμματα, πρέπει επίσης να παρέχουν τη δυνατότητα εφαρμογής του στρατηγικού προγράμματος δράσης για την έρευνα.
2.2.2.14 On the other hand, the next FP7 and other European programmes (Eurêka, etc.), national and even regional programmes, should also offer the possibility to implement the Strategic Research Agenda.
Από την άλλη πλευρά, το ζήτημα της ανανέωσης είναι ευαίσθητο για πολλούς, ενώ πολλοί αντιστέκονται κρυφά στην καινοτομία.
On the other hand, one notices a sensitivity of people to renewal and a hidden resistance to innovation.
Από την άλλη πλευρά, το ηλεκτρονικό εμπόριο και οι ηλεκτρονικές εκδόσεις ενδέχεται να έχουν αρνητικές συνέπειες καθώς η εικονική πρόσβαση δεν θα απαιτεί πλέον τη φυσική παρουσία ενός ατόμου σε ένα χώρο.
On the other hand, electronic commerce and electronic publishing are likely to be disruptive as virtual access replaces physical high street outlets.
Από την άλλη πλευρά, το θέμα της παραγωγικότητας δεν μπορεί και δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται μόνο από την άποψη της συμβολής της στη συνολική οικονομική ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα.
On the other hand, the issue of productivity cannot, and should not, be seen only in terms of its contribution to overall economic growth and competitiveness.
Από την άλλη πλευρά, το θέμα του περιεχομένου των ΤΠΕ έχει συχνά αγνοηθεί όταν πρόκειται για ΤΠΕ και ανάπτυξη.
On the other hand, the content side of ICTs has often been neglected when dealing with ICTs and development.
Από την άλλη πλευρά, το καθεστώς για τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις θα μείωνε σημαντικά τις διοικητικές απαιτήσεις των αιτήσεων και της χορήγησης άμεσων ενισχύσεων στους εν λόγω δικαιούχους.
On the other hand, the small farmer scheme would substantially reduce the administrative demands from the application for and granting of direct payments to such beneficiaries.
Από την άλλη πλευρά, το κατώφλι εκκαθάρισης θα χρησιμοποιείται για να προσδιορίζεται αν ο μη χρηματοοικονομικός αντισυμβαλλόμενος θα υπόκειται στην υποχρέωση εκκαθάρισης.
The clearing threshold, on the other hand, will be used to establish whether a non-financial counterparty will become subject to the clearing obligation.
Από την άλλη πλευρά, το κεφάλαιο της συνεργασίας πρέπει να διευκολύνει την ενίσχυση και τη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών φορέων και να αναπροσανατολίσει τους στόχους από την κλασική αναπτυξιακή συνεργασία προς στόχους μεγαλύτερου κοινού ενδιαφέροντος, όπως η εκπαίδευση, η καινοτομία ή η ανάπτυξη του παραγωγικού ιστού.
The cooperation chapter should help socio-economic actors to become stronger and participate, and should shift its objectives away from conventional development cooperation and aim at objectives of greater mutual interest, such as education, innovation and developing the economic fabric.
Από την άλλη πλευρά, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν θα ρυθμίζει ορισμένα ζητήματα τα οποία είτε έχουν μεγάλη σπουδαιότητα για τα εθνικά δίκαια είτε έχουν μικρότερη σημασία για τις διασυνοριακές συμβάσεις, όπως είναι οι κανόνες περί δικαιοπρακτικής ικανότητας, ο παράνομος/ανήθικος χαρακτήρας, η αντιπροσώπευση και η περίπτωση των πολλαπλών οφειλετών και δανειστών.
On the other hand, certain topics that are either very important for national laws or less relevant for cross-border contracts – such as rules on legal capacity, illegality/immorality or representation and the plurality of debtors and creditors – will not be addressed by the Common European Sales Law.
Από την άλλη πλευρά, το κοινό θα μπορέσει να καρπωθεί τα ουσιαστικότατα ευεργετικά οφέλη που θα προκύψουν από το νέο λειτουργικό μηχανισμό.
On the other hand, substantial benefits for the public will be reaped from the new instrument.
Από την άλλη πλευρά, το κυριότερο μειονέκτημα της επιλογής αυτής είναι ότι ό,τι κερδίζεται από απόψεως ευελιξίας μπορεί να χαθεί από απόψεως επιπτώσεων.
In contrast, the main disadvantage of this option is that what it gains in flexibility it may lose in impact.
Από την άλλη πλευρά, το κόστος αυτό δεν θα πρέπει να επιβαρύνει τους φορολογούμενους.
Nor should they be borne by the taxpayer.
Από την άλλη πλευρά, το λογισμικό Winamp θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη μουσική άλλων ανταγωνιστριών δισκογραφικών εταιρειών που εν γένει χρησιμοποιούν κοινούς μορφότυπους.
On the other hand Winamp would have been able to play the music of competing record companies which generally use non-proprietary formats.
Από την άλλη πλευρά, το μερίδιο των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα αυξήθηκε: ενώ το 1990 ήταν μικρότερο από 20%, το 1999 ήταν σχεδόν 50%.
On the other hand, the share of aid to manufacturing has increased from less than 20% in 1990 to nearly one half in 1999.
Από την άλλη πλευρά, το οικοσύστημα της θαλάσσης είναι σχετικά ευέλικτο στις συνέπειες των κλιματικών αλλαγών.
On the other hand, the marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Από την άλλη πλευρά, το οικοσύστημα της θαλάσσης είναι σχετικά ευέλικτο στις συνέπειες των κλιματικών αλλαγών.
On the other hand, tThe marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Από την άλλη πλευρά, το περιεχόμενο των διατάξεων της οδηγίας είναι ομολογουμένως ξεπερασμένο, και είναι επιτακτική ανάγκη να ολοκληρώσει σύντομα η Επιτροπή τις εργασίες αναθεώρησής της, με βάση την έκθεσή της για την εφαρμογή της οδηγίας75 και τα αποτελέσματα των πολυάριθμων συναντήσεων εργασίας που διοργάνωσε για το σκοπό αυτό.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive75 and the numerous meetings it has organised in this connection.
Από την άλλη πλευρά, το περιεχόμενο των διατάξεων της οδηγίας είναι ομολογουμένως ξεπερασμένο, και είναι επιτακτική ανάγκη να ολοκληρώσει σύντομα η Επιτροπή τις εργασίες αναθεώρησής της, με βάση την έκθεσή της για την εφαρμογή της οδηγίας76 και τα αποτελέσματα των πολυάριθμων συναντήσεων εργασίας που διοργάνωσε για το σκοπό αυτό.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive76 and the numerous meetings it has organised in this connection.
Από την άλλη πλευρά, το ποσοστό των ενεργητικών μέτρων στις δαπάνες για την αγορά εργασίας ακολούθησε ανοδική τάση σε γενικές γραμμές.
On the other hand, the share of active measures in labour market expenditure followed an overall upward trend.
Από την άλλη πλευρά, το ποσοστό των ενισχύσεων στους σιδηροδρόμους αυξήθηκε μεταξύ των ετών 1990 και 1999.
On the other hand, the share of aid granted to railways increased between 1990 and 1999.
Από την άλλη πλευρά, το ποσοστό των μεγάλων επιχειρήσεων στο σύνολο της απασχόλησης ξεπερνά το 45% στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On the other hand, the percentage of large enterprises contributing to total employment figures in the United Kingdom is 45%.
Από την άλλη πλευρά, το προτεινόμενο μέτρο θα μειώσει σημαντικά το διοικητικό φόρτο των κρατών μελών, τα οποία θα μπορέσουν να διαθέσουν τους πόρους τους κυρίως για την εφαρμογή της νομοθεσίας και για δραστηριότητες παρακολούθησης και ελέγχου.
Nevertheless, the proposed measure will considerably reduce the administrative burdens on the Member States by allowing them to devote their resources particularly to implementing the legislation and to control activities.
Από την άλλη πλευρά, το προτεινόμενο πλαίσιο καταλογισμού του κόστους θα ενσωμάτωνε και τα εξωτερικά στοιχεία κόστους.
On the other hand, the proposed charging framework would also incorporate external costs.
Από την άλλη πλευρά, το προτιμησιακό μερίδιο χωρών όπως οι χώρες ΑΚΕ ή η Νότια Αφρική είναι πολύ χαμηλό, ακόμη και αν ληφθεί υπόψη ότι ένα μέρος των προτιμησιακών εισαγωγών των χωρών αυτών καλύπτεται από το ΣΓΠ
By contrast, the proportion of preferential imports for countries such as the ACP countries and South Africa is very low, even taking into account the fact that some of their preferential imports are covered by the GSP.
Από την άλλη πλευρά, το πρόγραμμα επισημαίνει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2006 η Ευρωπόλ θα αντικαταστήσει τις ετήσιες εκθέσεις της για την κατάσταση της εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με «αξιολογήσεις των απειλών» σχετικά με σοβαρές μορφές οργανωμένου εγκλήματος.
Furthermore, the Programme indicates that from 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with "threat assessments" on serious forms of organised crime.
Από την άλλη πλευρά, το πρόγραμμα ζητεί να καταβληθεί περισσότερη προσπάθεια για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και την ίδια τη δικαστική συνεργασία.
Furthermore, the programme calls for greater efforts to facilitate both access to justice and judicial cooperation.
Από την άλλη πλευρά, το πρόγραμμα παρέχει στους ομιλητές του σεμιναρίου τη δυνατότητα να ενημερωθούν για το περιβάλλον λήψης αποφάσεων και χάραξης πολιτικής στο οποίο λειτουργούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Conversely, the programme gives seminar speakers the opportunity to learn about the policy-making environment in which the Commission services operate.
Από την άλλη πλευρά, το πρόσθετο αυτό κόστος οφείλεται επίσης στην απόσταση και τη μορφολογία του νησιού, τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα πρόσθετο κόστος τόσο για τη μεταφορά των πρώτων υλών (καπνός) και των άλλων αναγκαίων για την παραγωγή εμπορευμάτων, όσο και για τις αναγκαίες στην παραγωγή υπηρεσίες και τη διανομή των τελικών προϊόντων.
But some of the additional costs were due to the isolation and topography of the island which meant extra expenditure on transport of the raw materials (tobacco) and other essential inputs, on services needed to run the factory and on distribution of the finished products.
Από την άλλη πλευρά, το σημερινό ενδιαφέρον τους μπορεί να θεωρηθεί ως μια ευκαιρία για τον συντονισμό διαφορετικών εθνικών προσεγγίσεων, την ανάπτυξη συγκρίσιμων δεδομένων και την ανταλλαγή καλών πρακτικών.
On the other hand, the current interest can be seen as an opportunity to co-ordinate diverging national approaches, to develop comparable data and to share best practice.