natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να συντάσσεται ετήσια έκθεση που θα καταγράφει την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας για τη διαφάνεια, επισημαίνοντας τους μηχανισμούς για την τιμολόγηση και την επιστροφή δαπανών, καθώς και τη συμμόρφωση με τις προθεσμίες της οδηγίας σε κάθε κράτος μέλος.
3.5.2 The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση πρέπει να εφαρμόζεται ισότιμα σε όλους τους συντελεστές, όπως π.χ. στους κατά τόπους κοινωνικούς εταίρους και στην κοινωνία των πολιτών.
3.5.2 The EESC believes that multilevel governance must be applied equally to the inclusion of all actors such as social partners at local level and to civil society.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις δηλώσεις της Επιτροπής σύμφωνα με τις οποίες θα συνεχίσει να δίνει προτεραιότητα στα προβλήματα που έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ελεύθερη κυκλοφορία.
3.5.2 The Committee also welcomes the Commission's assertions that priority will continue to be given to problems which have a wide-ranging impact on fundamental rights and free movement.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις δηλώσεις της Επιτροπής σύμφωνα με τις οποίες θα συνεχίσει να δίνει προτεραιότητα στα προβλήματα που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα και την ελεύθερη κυκλοφορία.
3.5.2 The Committee also welcomes the Commission's assertions that priority will continue to be given to problems which have a wide-ranging impact on fundamental rights and free movement.
3.5.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις δηλώσεις της Επιτροπής ότι θα συνεχίσει να δίνει προτεραιότητα στα προβλήματα που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα και την ελεύθερη κυκλοφορία.
3.5.2 The Committee also welcomes the Commission's assertions that priority will continue to be given to problems which have a wide-ranging impact on fundamental rights and free movement.
3.5.2 Η Επιτροπή αναφέρει στην ανακοίνωσή της για τη στήριξη της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, COM(2005) 627 της 7ης Δεκεμβρίου 2005, ότι στα περισσότερα κράτη μέλη δεν αξιοποιήθηκαν πλήρως οι διαθέσιμες δυνατότητες, κυρίως στον τομέα της βιομάζας και του βιοαερίου, λόγω ανεπαρκών νομικών προϋποθέσεων.
3.5.2 The Commission's communication on the support of electricity from renewable energy sources (COM(2005) 627 final) states that the potential, particularly of biomass and biogas, continues to be untapped due to the inadequate legislative framework in most EU countries.
3.5.2 Η Επιτροπή δεν αναφέρει ρητά την ασφάλιση αυτοκινήτων.
3.5.2 The Commission has not expressly mentioned motor insurance.
3.5.2 Η Επιτροπή εξακολουθεί να εγκρίνει αυτούς τους περιορισμούς στο πλαίσιο της νέας πρότασης, της οποίας το άρθρο 35 καθορίζει τα ανώτατα όρια αλιευτικής ικανότητας των στόλων των κρατών μελών από 1ης Ιανουαρίου 2013.
3.5.2 The Commission is maintaining these limitations in the new proposal, Article 35 of which sets the fishing capacity ceilings for Member States' fleets from 1 January 2013.
3.5.2 Η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για μια κοινή πολιτική για τη μετανάστευση το 2008.
3.8.2 The Commission has earlier this year made proposals for a common policy on immigration.
3.5.2 Η Επιτροπή πρέπει να αντιμετωπίσει το θέμα της στάθμισης.
3.5.2 The issue of weighting needs to be addressed by the Commission.
3.5.2 Η Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (ΚΕΝΡ), ανέλαβε το καθήκον να θεσπίσει εναρμονισμένα κριτήρια όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα για τις θέσεις του μέλους πληρώματος και του πλοιάρχου.
3.5.2 The Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) has assumed the task of working out harmonised career profiles for the positions of crew member and boatmaster.
3.5.2 Η αειφόρος χρήση απαιτεί ανάλυση του κύκλου ζωής (LCA) από το «ορυχείο» στο «στο αγρόκτημα», στο «τραπέζι», στη «θάλασσα».
3.5.2 Sustainable use requires life-cycle analysis (LCA) from "mine" to "farm" to "fork" to "sea".
3.5.2 Η ανάπτυξη έξυπνων κοινωνικών πολιτικών ―όπως τα προγράμματα συνδρομής των ανέργων στην εξεύρεση απασχόλησης ή τα συστήματα που παρέχουν κοινωνική ασφάλιση στα πιο ευάλωτα μέλη της κοινωνίας μας― δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται αποκλειστικά ως κόστος.
3.5.2 Smart social policies – such as programmes that help the unemployed find jobs or systems that provide social security to vulnerable members of our society – cannot just be considered a cost.
3.5.2 Η αξιολόγηση και ο έλεγχος της επάρκειας των διαπιστευμένων οργανισμών εκ μέρους των διαφόρων κρατών μελών παρουσιάζουν διαφορές ως προς τη μεθοδολογία και τον βαθμό αυστηρότητας.
3.5.2 There are differences in the methods and the level of stringency with which the Member States assess and check the suitability of the bodies entitled to perform tests.
3.5.2 Η αποστολή συνδρομής για την επιτήρηση των συνόρων  (EUBAM) που αποφασίσθηκε από την ΕΕ τον Δεκέμβριο 2005, κατόπιν κοινής αιτήσεως των Προέδρων Ουκρανίας και Μολδαβίας ήταν βήμα καθοριστικής σημασίας για τη σταθεροποίηση της χώρας και την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου.
3.5.2 The assistance and border monitoring mission (EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
3.5.2 Η αποστολή συνδρομής για την επιτήρηση των συνόρων  (EUBAM) που αποφασίσθηκε από την ΕΕ τον Δεκέμβριο 2005, κατόπιν κοινής αιτήσεως των Προέδρων Ουκρανίας και Μολδαβίας ήταν βήμα καθοριστικής σημασίας για τη σταθεροποίηση της χώρας και την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου.
3.5.2 The EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
3.5.2 Η απουσία συνολικής στρατηγικής σε θέματα ποινικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει ως αποτέλεσμα την έλλειψη αυστηρής αιτιολόγησης του καταλόγου των τομέων στους οποίους η Επιτροπή θα μπορούσε να αναλάβει πρωτοβουλίες.
3.5.2 The absence of an overall strategy for criminal policy at European level means that there is no rigorous justification for the list of sectors in which the Commission might envisage implementing initiatives.
3.5.2 Η απόλυση ειδικευμένου προσωπικού, σε περιόδους κρίσης, συνιστά κίνδυνο ενόψει της αναμενόμενης ανάκαμψης.
3.5.2 Making skilled workers redundant during a recession is a threat to future recovery.
3.5.2 Η ασφάλιση ανεργίας δεν θα πρέπει να περιορίζεται στη χορήγηση επιδομάτων, αλλά να συνδέεται με κατάλληλα και δυναμικά υποστηρικτικά μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης.
3.5.2 Unemployment insurance cannot consist simply of granting allowances, but must be coupled with appropriate and dynamic support measures to help people get a quality job.
3.5.2 Η αύξηση της κινητικότητας θα ωφελήσει ιδιαίτερα τα κορυφαία ακαδημαϊκά ιδρύματα, χάρη στην ενίσχυση της πολιτισμικής πολυμορφίας και της ικανότητας πρόσληψης πραγματικά διαπρεπών ερευνητικών ομάδων.
3.5.2 Increased mobility will be of particular benefit to leading academic institutions through improved cultural diversity and the ability to recruit really outstanding research teams.
3.5.2 Η βιομάζα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και υπό μορφή βιοκαυσίμων, δηλαδή χρήση βιομάζας στις μεταφορές.
3.5.2 Biomass can be used in the production of heating and electricity, as well as in the form of "biofuels" i.e. the use of biomass in transport.
3.5.2 Η εφαρμογή των μέτρων για την εξασφάλιση υψηλής ενεργειακής απόδοσης (κτήρια με ετήσια κατανάλωση έως και 50 kWh/ανά τετραγωνικό μέτρο) θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία 1 000 000 νέων θέσεων εργασίας στην ΕΕ ετησίως7 (ισοδυναμεί με το 10% των απασχολούμενων σε αυτόν τον τομέα).
3.5.2 Implementing measures to ensure high energy performance (in buildings with an annual consumption of up to 50 kWh/m²) could lead to 1 million new jobs being created in the EU each year8 (equivalent to 10% of employment in this sector).
3.5.2 Η εφαρμογή των μέτρων για την εξασφάλιση υψηλής ενεργειακής απόδοσης (κτήρια με ετήσια κατανάλωση έως και 50 kWh/ανά τετραγωνικό μέτρο) θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία 1 000 000 νέων θέσεων εργασίας στην ΕΕ ετησίως8 (αριθμός που ισοδυναμεί με το 10% των απασχολούμενων σε αυτόν τον τομέα).
3.5.2 Implementing measures to ensure high energy performance (in buildings with an annual consumption of up to 50 kWh/m²) could lead to 1 million new jobs being created in the EU each year8 (equivalent to 10% of employment in this sector).
3.5.2 Η εφαρμογή των μέτρων για την εξασφάλιση υψηλής ενεργειακής απόδοσης (κτήρια με ετήσια κατανάλωση έως και 50 kWh/ανά τετραγωνικό μέτρο) θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία 1 000 000 νέων θέσεων εργασίας στην ΕΕ ετησίως8 (ισοδυναμεί με το 10% των απασχολούμενων σε αυτόν τον τομέα).
3.5.2 Implementing measures to ensure high energy performance (in buildings with an annual consumption of up to 50 kWh/m²) could lead to 1 million new jobs being created in the EU each year8 (equivalent to 10% of employment in this sector).
3.5.2 Η μετάβαση από την εκπαίδευση στην εργασία και αντιστρόφως μπορεί επίσης να υποστηριχθεί από ένα ευφυές διττό σύστημα συνδυασμού εκπαίδευσης-εργασίας, το οποίο θα παρέχει στους νέους την ευκαιρία να αποκτήσουν την πρώτη τους επαγγελματική εμπειρία παράλληλα με την ποιοτική τους εκπαίδευση.
3.5.2 The transition between education and work can also be helped by a smart dual system combining education and work which would give young people the opportunity to get their first professional experience in parallel to quality education.
3.5.2 Η νομοθεσία και οι κανονισμοί που διέπουν την εξόρυξη και τη χρήση άνθρακα αποσκοπούν στην άμβλυνση των επιπτώσεων της καθίζησης του εδάφους, της διαχείρισης των υδάτων και των εκπομπών ρύπων.
3.5.2 Laws and regulations covering coal mining and use aim to mitigate the impacts of land subsidence, water management and pollutant emissions.
3.5.2 Η οδηγία για την επιστροφή, παρότι επικρίθηκε στο σύνολό της από την ΕΟΚΕ, προσφέρει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο νομικών εγγυήσεων και διαδικασιών, όπως, για παράδειγμα, την εγγύηση του δικαιώματος άσκησης προσφυγής κατά αποφάσεων επιστροφής ενώπιον δικαιοδοτικού οργάνου, διοικητικής αρχής ή άλλου ανεξάρτητου αρμόδιου οργάνου, καθώς και τη δωρεάν νομική αρωγή και εκπροσώπηση, ορισμένες εγγυήσεις εν αναμονή της επιστροφής και τις συνθήκες κράτησης.
3.5.2 While the EESC was critical of the Directive on Return as a whole, it does provide a European framework of legal and procedural guarantees, such as effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or another competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
3.5.2 Η πίεση που ασκείται στους γεωργούς και στις επιχειρήσεις επεξεργασίας τροφίμων και η επακόλουθη καθοδική πίεση στις τιμές οδηγούν επίσης σε μείωση των μισθών των εργαζομένων τόσο στον γεωργικό τομέα όσο στον κλάδο της μεταποίησης τροφίμων.
3.5.2 The pressure exerted on farmers and food processors, and the consequent downward pressure on prices, also leads to reduced wages both in the agricultural sector and for employees in the food manufacturing industry.
3.5.2 Η πίεση που ασκείται στους γεωργούς και στις επιχειρήσεις επεξεργασίας τροφίμων, και η επακόλουθη καθοδική πίεση στις τιμές, οδηγεί και σε μείωση των μισθών των εργαζομένων τόσο στον γεωργικό τομέα όσο στον κλάδο της μεταποίησης τροφίμων.
3.5.2 The pressure exerted on farmers and food processors, and the consequent downward pressure on prices, also leads to reduced wages both in the agricultural sector and for employees in the food manufacturing industry.
3.5.2 Η περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα είναι συμβατή με άλλες ενωσιακές πολιτικές όπως η πολιτική ανταγωνισμού, η ολοκληρωμένη πολιτική για τη θάλασσα, η κοινή πολιτική μεταφορών, η προσπάθεια διευκόλυνσης της ελεύθερης πρόσβασης στην επιστημονική γνώση, καθώς και η πολιτική για την ψηφιοποίηση και την πολιτιστική κληρονομιά.
3.5.2 Greater use of public information is in line with other EU policies, such as competition policy, the Integrated Maritime Policy, the common transport policy, the need to encourage open access to scientific information and policy on digitisation and cultural heritage.
3.5.2 Η πολιτική αυτή κατανομής των βαρών θα πρέπει να γίνεται με κριτήρια όπως η έκταση του Κ-Μ, ο πληθυσμός, το ΑΕΠ κλπ ώστε να είναι δικαιότερη και να εξυπηρετεί την ανακατανομή των μεταναστών.
3.5.2 This burden-sharing policy must be based on criteria, such as Member States' geographical area, population, GDP, etc., in order redistribute immigrants more fairly.
3.5.2 Η πολιτική της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων πρέπει να βασίζεται πολύ περισσότερο τόσο στην αγορά όσο και στην ασφάλεια των καταναλωτών.
3.5.2 EU animal welfare policy should be much better geared towards the market as well as consumer safety.
3.5.2 Η προβολή της καλλιτεχνικής κληρονομιάς, εκθέσεις, επιδείξεις και άλλες εκδηλώσεις, το τοπικό φαγητό και οι οίνοι, ο αγρο-τουρισμός, ο κινηματογραφικός τουρισμός και τα πολιτιστικά θεματικά πάρκα μπορεί να είναι σημαντικές πηγές επενδύσεων και απασχόλησης.
3.5.2 Promoting art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and agri-tourism, film tourism and cultural theme parks can be major sources of investment and employment.
3.5.2 Η προβολή της καλλιτεχνικής κληρονομιάς, οι παραστάσεις, οι εκθέσεις και άλλες εκδηλώσεις, η οινογαστρονομία, ο αγροτουρισμός, ο κινηματογραφικός τουρισμός και τα θεματικά πάρκα μπορούν να αποτελέσουν σημαντικές πηγές επενδύσεων και απασχόλησης.
3.5.2 Promoting art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and agri-tourism, film tourism and cultural theme parks can be major sources of investment and employment.
3.5.2 Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων θα πρέπει να εστιάζεται ειδικά στις ευπαθείς ομάδες πληθυσμού.
3.5.2 The protection of fundamental rights should specifically address vulnerable groups.
3.5.2 Η πρόθεση θέσπισης ευρείας δέσμης μέτρων απλούστευσης προς όφελος των ΜΜΕ επιδοκιμάζεται.
3.5.2 The intention of providing for a broad package of simplification measures for their benefit is welcome.
3.5.2 Η πρόοδος στον τομέα της δημοσιονομικής διακυβέρνησης αναπόφευκτα ισοδυναμεί με σταδιακή παραχώρηση κυριαρχίας εκ μέρους των κρατών μελών.
3.5.2 Making progress on fiscal governance inevitably means a gradual hand-over of sovereignty by the Member States.
3.5.2 Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί μέρος μόνο του προβλήματος.
3.5.2 Access to finance is only a part of the problem.
3.5.2 Η στρατηγική της Λισσαβώνας, η οποία στόχο έχει την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, αποτελεί μία από τους κύριες κινητήριες δυνάμεις των δραστηριοτήτων του ΕΤΕπ (το μόνο όργανο της ΕΕ που χρηματοδοτεί τις ΜΜΕ).
3.5.2 The Lisbon strategy, which aims to strengthen European competitiveness, is one of the core drivers of EIF activities (the EIF being only the European body specialising in SME finance).
3.5.2 Η στρατηγική της Λισσαβώνας, η οποία στόχο έχει την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, αποτελεί μία από τους κύριες κινητήριες δυνάμεις των δραστηριοτήτων του ΕΤΕπ (το μόνο όργανο της ΕΕ που χρηματοδοτεί τις ΜΜΕ).
3.5.2 The Lisbon strategy, which aims to strengthen European competitiveness, is one of the core drivers of EIF activities (the EIF being only the European institution specialising in SME finance).
3.5.2 Η στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης έχει ως κύριο στόχο τον σεβασμό των ορίων των φυσικών πόρων του πλανήτη.
3.5.2 The SDS sets respecting the limits of the planet's natural resources as a key objective.
3.5.2 Η σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες πρέπει να βασίζεται στην αρχή της θετικής αιρεσιμότητας, στην παροχή οικονομικής αρωγής και στη δημιουργία αναπτυξιακών προγραμμάτων για αποτροπή της λαθρομετανάστευσης.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal immigration.
3.5.2 Η σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες πρέπει να βασίζεται στην αρχή της θετικής αιρεσιμότητας, στην παροχή οικονομικής αρωγής και στη δημιουργία αναπτυξιακών προγραμμάτων για αποτροπή της λαθρομετανάστευσης.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
3.5.2 Η υπό συζήτηση διασυνοριακή προσαρμογή του άνθρακα, ωστόσο, δεν χαίρει, στην τρέχουσα μορφή της, της επιδοκιμασίας ορισμένων σημαντικών εταίρων της ΕΕ και δεν θεωρείται ότι θα είναι εύκολα συμβατή με τους κανόνες του ΠΟΕ.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
3.5.2 Η υπό συζήτηση διασυνοριακή προσαρμογή του άνθρακα, ωστόσο, δεν χαίρει, στην τρέχουσα μορφή της, της επιδοκιμασίας ορισμένων σημαντικών εταίρων της ΕΕ και δεν θεωρείται ότι θα είναι εύκολα συμβατή με τους κανόνες του ΠΟΕ.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
3.5.2 Καθώς τον σημαντικότερο ρόλο για τα ναυπηγεία επισκευής τον διαδραματίζει ο πελάτης, μέρος των ερωτήσεων που αφορούν την ανάλυση της ανταγωνιστικότητας συμπεριλήφθηκε σε ειδικό ερωτηματολόγιο, το οποίο καταρτίστηκε και διανεμήθηκε στους φορείς που έλαβαν μέρος στο έργο Eco-Refitec, προκειμένου να εντοπιστούν οι πιθανές απειλές για τον τομέα.
3.5.2 Since it is the clients of ship repair yards who play the main role, some of the questions concerning the analysis of competitiveness were incorporated into the special questionnaire prepared and distributed among stakeholders taking part in the Eco-Refitec project in order to identify possible threats to the sector.
3.5.2 Κατά δεύτερο λόγο, οι εθνικές περιοριστικές διατάξεις, αν και δικαιολογημένες λόγω της διαφοράς των τιμών μεταξύ όμορων χωρών, δεν μπορούν να επεκτείνονται στους τουρίστες από χώρα διαφορετική από αυτή που εφαρμόζει τους περιορισμούς, για τους ίδιους λόγους που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο 3.3.1.
3.5.2 Secondly, restrictive national provisions, even where justified by the price disparities between neighbouring countries, should not be extended to tourists from countries other than those where the restrictions apply, for the same reasons given in point 3.3.1.
3.5.2 Κατά τη γνώμη της Συνέλευσης των Περιφερειακών Παραθαλάσσιων Περιοχών της Ευρώπης10, πρέπει να διασφαλιστεί πραγματικός συντονισμός μεταξύ των πρωτοβουλιών που στοχεύουν στην ολοκλήρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων, π.χ. μέσω των δικτύων πόλων αριστείας, καθώς και μέσω πρωτοβουλιών που στοχεύουν στην ολοκλήρωση χρηματοδότησης ερευνητικών προγραμμάτων, π.χ. μέσω των προγραμμάτων ERA-NET.
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 Κατά τη γνώμη της Συνέλευσης των Περιφερειακών Παραθαλάσσιων Περιοχών της Ευρώπης11, πρέπει να διασφαλιστεί πραγματικός συντονισμός μεταξύ των πρωτοβουλιών που στοχεύουν στην ολοκλήρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων, π.χ. μέσω των δικτύων πόλων αριστείας, καθώς και μέσω πρωτοβουλιών που στοχεύουν στην ολοκλήρωση χρηματοδότησης ερευνητικών προγραμμάτων, π.χ. μέσω των προγραμμάτων ERA-NET.
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 Κατά τη γνώμη της Συνέλευσης των Περιφερειακών Παραθαλάσσιων Περιοχών της Ευρώπης9, πρέπει να διασφαλιστεί πραγματικός συντονισμός μεταξύ των πρωτοβουλιών που στοχεύουν στην ολοκλήρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων, π.χ. μέσω των δικτύων πόλων αριστείας καθώς και μέσω πρωτοβουλιών που στοχεύουν στην ολοκλήρωση χρηματοδότησης ερευνητικών προγραμμάτων, π.χ. μέσω των προγραμμάτων ERA-NET.
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe9, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 Κατά την γνώμη της ΕΟΚΕ στη συζήτηση για την ΚΓΠ το 2020, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές, ελλείψει δε προσαρμογών στον προϋπολογισμό, θα είναι δύσκολο να επιτευχθούν οι στόχοι που θέτει η ανακοίνωση στην μελλοντική ΚΓΠ και να διατηρηθεί το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο.
3.5.2 The EESC believes that the "CAP towards 2020" debate should take account of the fact that, in the light of the financial perspectives and in the absence of budgetary adjustments, it will be difficult to achieve the Communication's objectives for the CAP and to defend the European agricultural model.
3.5.2 Λόγω της πολυμορφίας της, όσον αφορά την προέλευση, τις νομικές διατάξεις αλλά και τα ιστορικά της αίτια, η μετανάστευση στην Ευρώπη αποτελεί ένα φαινόμενο που δύσκολα μπορεί να συγκριθεί ή να συστηματοποιηθεί.
3.5.2 The great variety of source countries, legal frameworks and historical influences and geographical and cultural factors mean that Europe presents a patchwork of different types of migration, which cannot easily be compared or systematised.
3.5.2 Μία βασική πτυχή είναι η μεταβιβασιμότητα των ενυπόθηκων δανείων.
3.5.2 The transferability of mortgage loans is a key consideration.
3.5.2 Με το υπό εξέταση σχέδιο, προστίθενται ειδικές απαιτήσεις και νέες υποχρεώσεις, που μπορούν να συμβάλουν στην συνειδητή επιλογή, εκ μέρους του καταναλωτή, και να δημιουργήσουν έτσι τις προϋποθέσεις για ένα διαφανές σύστημα επισήμανσης.
3.5.2 The draft Regulation adds specific requirements and new obligations which may help the consumer make an informed choice thus creating the conditions for a transparent labelling system.
3.5.2 Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα είναι πιθανόν η ΚΕΒΦΕ να οδηγήσει σε μετεγκατάσταση ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων και θέσεων εργασίας λόγω των φορολογικών κινήτρων που παρέχουν ορισμένα κράτη μέλη.
3.5.2 Over the mid and long term, CCCTBs may lead to a relocation of economic activity and jobs where these have been the result of national tax incentives.
3.5.2 Μια αλλαγή πολιτικής είναι ιδιαιτέρως επιβεβλημένη λόγω της πτώσης του αριθμού των γυναικών με πτυχίο στις ΤΠΕ: σήμερα μόνο 29 από τις 1.000 γυναίκες με τίτλο μεταπτυχιακών σπουδών τον έχουν αποκτήσει στον τομέα των ΤΠΕ και μόνο τέσσερις βρίσκουν αμέσως εργασία σε αυτόν τον κλάδο.
3.5.2 A change in policy is made particularly necessary by the drop in the number of women ICT graduates: currently, only 29 in every 1 000 women holds a postgraduate degree in an ICT subject, and only four in every 1 000 will be employed directly in the sector;
3.5.2 Μια αξιόπιστη εκτίμηση επιπτώσεων για εναλλακτικές λύσεις πολιτικής οι οποίες αφορούν κόστη, οφέλη και κινδύνους·αποτελεί απαραίτητη στήριξη στη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
3.5.2 A reliable impact assessment of the impact of policy options concerning costs, benefits and risks is an indispensable support for policy decisions.