natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Αντιδρώντας στην απόφαση του ΔΝΟ για αυτό το συγκεκριμένο σημείο και με την ευκαιρία της ανοιχτής διαβούλευσης της Επιτροπής για την προσαρμογή της οδηγίας 1999/32/ΕΚ, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν επισημάνει την ουσιαστική αύξηση του κόστους που προκύπτει από το όριο του 0,1% για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων.
3.9 As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the application of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
3.9 Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι ορισμένες ευάλωτες κατηγορίες χρηστών, όπως οι μοτοσικλετιστές, οι ποδηλάτες και οι πεζοί, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσανάλογα περισσότερους κινδύνους.
3.9 One must also bear in mind that some vulnerable categories of road users such as motorcyclists, cyclists and pedestrians are still disproportionately at risk.
3.9 Απάτη, κατάχρηση, διαδικαστικά θέματα - Συνεντεύξεις και έρευνες
3.9 Fraud, abuse, procedural issues - Interviews and investigations.
3.9 Απαραίτητο κρίνεται ακόμη η εξέταση του είδους των νομικών και μη νομικών μέσων και διαδικασιών, οι οποίες θα είναι οι πλέον ενδεδειγμένες για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των πολιτικών σε μια Ένωση με περισσότερα από 30 μέλη.
3.9 It will also be necessary to reflect on the kind of legal and non-legal instruments and procedures that will be the most appropriate in guaranteeing effective policy implementation in a Union with more than 30 members.
3.9 Απομένει να εξεταστούν λεπτομερέστερα οι προτάσεις της Επιτροπής.
3.9 The Commission's proposals have to be discussed in greater detail.
3.9 Απτή συμβολή στην επίτευξη οικονομιών κλίμακας και στην υλοποίηση των πολιτικών στόχων της ΕΕ θα μπορούσε να έχει η μεταρρύθμιση του συστήματος ιδίων πόρων της ΕΕ, μέσω της απλούστευσης του ισχύοντος συστήματος συνεισφορών και πληρωμών για τα κράτη μέλη, καθώς και μέσω του σχεδιασμού ενός νέου συστήματος ιδίων πόρων και της μεταρρύθμισης του καθεστώτος διορθώσεων.
3.9 A contribution to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU could be reached through the reform of the EU own-resources system, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ένα κίνδυνο που σχετίζεται με την ολοένα και δημοφιλέστερη οικονομική προσέγγιση.
3.9 And on the other hand the EESC would like to highlight a potential danger of the increasing emphasis on economic issues.
3.9 Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία των κρατικών επιδοτήσεων που χορηγούνται στον κλάδο και την έκκληση για δημόσιες εισφορές με στόχο τη μείωση των χρεών του συστήματος, ενδεχόμενο το οποίο έχει ήδη εξεταστεί και διατυπωθεί ως σύσταση στην οδηγία 91/440/ΕΟΚ, καθώς και στις κατευθυντήριες γραμμές του Απριλίου του 2008 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
3.9 The Commission also highlights the scale of the public subsidies paid to the sector and the call for public contributions to reduce the indebtedness of the system, the possibility of which was included and recommended in Directive 91/440 and in the April 2008 state aid guidelines.
3.9 Από την άλλη πλευρά, η τεχνολογία αποτελεί αναγκαίο παράγοντα για τη βελτιστοποίηση του εντοπισμού των πόρων, τη δημιουργία ομάδων με κοινά συμφέροντα και την οικοδόμηση κοινοτήτων.
3.9 Moreover, technology is a key factor in optimising the sourcing of goods and services, bringing together groups of people with common interests and building communities.
3.9 Από την άλλη πλευρά, ορισμένα προϊόντα είναι κατασκευασμένα σύμφωνα με την αρχή της προγραμματισμένης απαρχαίωσης· τούτο σημαίνει ότι έχουν εσκεμμένα μικρότερη διάρκεια ζωής, με συνέπεια να καθίσταται υποχρεωτική η αγορά νέου, σε αντίθεση με τα κριτήρια της βιωσιμότητας και των αποδοτικών δαπανών του καταναλωτή, όπως αναλύεται και στη σχετική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ7.
3.9 Other products have planned obsolescence built in from the design stage, shortening their lifetimes and meaning that new products must be bought to replace them, counter to the criteria of sustainability and efficient consumer spending, as set out in a previous EESC opinion7.
3.9 Από την άλλη πλευρά, όπως καταδεικνύουν επίσης διάφορες εξειδικευμένες εκθέσεις (όπως εκείνη που εκπονήθηκε από την οργάνωση Global Financial Integrity), οι ροές παράνομων κεφαλαίων αυξάνονται ασταμάτητα με ρυθμό που υπερβαίνει το 10% ετησίως, επιφέροντας καταστροφικές συνέπειες οι οποίες επιδεινώνουν ακόμη περισσότερο, παραδείγματος χάρη, τις κρίσεις χρέους που πλήττουν πολλές χώρες της διεθνούς κοινότητας και, ειδικότερα, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
3.9 Moreover, as pointed out in a number of specialist reports (such as the Global Financial Integrity report), illicit capital flows have continued to rise by more than 10% annually, with disastrous implications that are, for example, worsening the on-going sovereign debt crises in many members of the international community, notably certain EU Member States.
3.9 Από την άποψη της μείωσης του κινδύνου δεν μπορεί να παρακαμφθεί η τρέχουσα κατάσταση.
3.9 From the point of view of risk reduction, the existing situation cannot be ignored.
3.9 Από την έναρξη της ισχύος των πρώτων ρυθμιζόμενων ανώτατων ορίων τελών, η Επιτροπή, σύμφωνα με τα λεγόμενά της, δεν διαπίστωσε καμία αύξηση των εθνικών τιμολογίων που θα μπορούσε να αποδοθεί ειδικά στον κανονισμό 717/2007/ΕΚ.
3.9 The Commission states that, since the entry into force of the first mandatory maximum prices, it has not noticed any increase in domestic pricing that could specifically be attributed to Regulation 717/2007.
3.9 Από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις της Μεσογείου προέρχεται σχεδόν όλη η παραγωγή ελαιολάδου, το 65% της οινοπαραγωγής, το 55% της παραγωγής σταφυλιών, το 25% της παραγωγής αμύγδαλων, το 20% των εσπεριδοειδών και περίπου το 12% της παγκόσμιας παραγωγής δημητριακών (πηγή: Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών, 2006).
3.9 Mediterranean agriculture accounts for almost all of olive oil production; 65% of wine production, 55% of grape production; 25% of almond production; 20% of citrus production and almost 12% of cereal production worldwide (FAO 2006).
3.9 Από όλες τις εθνικές και διεθνείς μελέτες για τους συμπληρωματικούς δείκτες στο ΑΕγχΠ προκύπτει ότι, εάν είχε δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε δείκτες οικονομικής, κοινωνικής, περιβαλλοντικής, διαγενεακής και δημόσιας ή ιδιωτικής δημοσιονομικής βιωσιμότητας, η σημερινή κρίση θα μπορούσε να είχε προβλεφθεί εγκαίρως και, συνεπώς, να ελεγχθεί καλύτερα.
3.9 A feeling emerges from all the national and international work on indicators complementary to GDP that, if greater attention had been paid to indicators of economic, social, environmental, intergenerational and public and private financial sustainability too, then the current crisis could have been detected in good time and thus certainly better handled.
3.9 Ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού – μια κοινή εξωτερική πολιτική της ΕΕ για την ενέργεια
3.9 Security of Energy Supplies  – a common EU external energy policy
3.9 Ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού – μια κοινή εξωτερική πολιτική της ΕΕ για την ενέργεια
3.9 Security of Energy Supplies – a common EU external energy policy
3.9 Αυτά είναι αδιαμφισβήτητα καλά νέα, αλλά, ταυτόχρονα, η εν λόγω τάση αποτελεί πρόκληση για το οικονομικό μοντέλο που έχει υποστηρίξει την ιατρική καινοτομία έως σήμερα.
3.9 This is unambiguously good news, but at the same time, this trend presents a challenge to the economic model that has supported medical innovation to date.
3.9 Αυτή η έλλειψη συντονισμού αντικατοπτρίζεται και στα έγγραφα διαβούλευσης σχετικά τόσο με τη Συνολική στρατηγική για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας όσο και με τη νέα Συναίνεση για την ανάπτυξη, αποδεικνύοντας την περιορισμένη ενσωμάτωση και ένταξη του Θεματολογίου του 2030.
3.9 This lack of coordination is also reflected in the consultation documents for both the Global Strategy for Foreign and Security Policy and the new Consensus on Development which reflects the limited integration and mainstreaming of the 2030 Agenda.
3.9 Αυτή η έλλειψη συντονισμού αντικατοπτρίζεται και στα έγγραφα διαβούλευσης τόσο για τη Συνολική στρατηγική για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας όσο και για τη νέα Συναίνεση για την ανάπτυξη, αποδεικνύοντας την περιορισμένη ενσωμάτωση και ένταξη του Θεματολογίου του 2030.
3.9 This lack of coordination is also reflected in the consultation documents for both the Global Strategy for Foreign and Security Policy and the new Consensus on Development which reflects the limited integration and mainstreaming of the 2030 Agenda.
3.9 Αυτή η ευρωπαϊκή δομή θα είχε το πλεονέκτημα της συγκέντρωσης των ευρωπαϊκών δυνάμεων παραγωγής και διανομής για την αντιμετώπιση των «ισχυρών» του Hollywood που οργανώνονται στην Ευρώπη.
3.9 This European system would have the advantage of uniting EU production and distribution operators to compete with the Hollywood majors that are mobilising in Europe.
3.9 Αυτή η κατάσταση είναι μη ικανοποιητική για δύο λόγους.
3.9 This is unsatisfactory on two counts.
3.9 Αυτό δεν θα ήταν ρεαλιστικό, καθώς περισσότερο από το 75% των θεσμικών δραστηριοτήτων σχετικά με το διάστημα στην Ευρώπη εξακολουθούν να χρηματοδοτούνται και να πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη, πρώτον και κυριότερον μέσω του ΕΟΔ, αλλά και μέσω εθνικών πρωτοβουλιών.
3.9 However, this would be unrealistic since more than 75% of institutionalised space-related activity in Europe will continue to be financed and carried out by the Member States, first and foremost via the ESA but also through national initiatives.
3.9 Αύξηση της αναλυτικής ικανότητας της ΕΕ
3.9 Increasing the EU’s analytical capacity
3.9 Βέβαια, η ΕΕ έχει απόλυτη ανάγκη να μεταρρυθμίσει τους ιδίους πόρους της, απλοποιώντας το υφιστάμενο σύστημα συνεισφορών και πληρωμών για τα κράτη μέλη, διαμορφώνοντας ένα νέο σύστημα ιδίων πόρων και μεταρρυθμίζοντας το σύστημα διορθώσεων.
3.9 Certainly, the EU direly needs to reform its own resources, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 Βελτίωση της παραγωγικής διαδικασίας και των προϊόντων
3.9 Improving production processes and products
3.9 Βελτίωση των χρηματοοικονομικών θεμελίων της στρατηγικής της Λισσαβώνας: Η αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων καθιστά επίσης απαραίτητη μια νέα στρατηγική θεώρηση σχετικά με τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
3.9 Improve the financial basis of the Lisbon Strategy: In order to deal with future challenges, there also needs to be a new strategic discussion of the future EU budget.
3.9 Βελτίωση των χρηματοοικονομικών θεμελίων της στρατηγικής της Λισσαβώνας: Η αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων καθιστά επίσης απαραίτητη μια νέα στρατηγική θεώρηση του μελλοντικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
3.9 Improve the financial basis of the Lisbon Strategy: In order to deal with future challenges, there also needs to be a new strategic discussion of the future EU budget.
3.9 Γενικότερα, 50% των θυμάτων εγκλήματος δεν καταγγέλλουν το έγκλημα στις "αρμόδιες αρχές".
3.9 More generally, 50% of victims of crime do not report the crime to the "competent authority".
3.9 Γενικότερα, το 50% των θυμάτων εγκλήματος δεν καταγγέλλουν το έγκλημα στις "αρμόδιες αρχές".
3.9 More generally, 50% of victims of crime do not report the crime to the "competent authority".
3.9 Για λόγους συνοχής, οι στόχοι της αξιοπρεπούς απασχόλησης και της ποιοτικής εκπαίδευσης πρέπει να συμβαδίζουν ως εχέγγυα ανταγωνιστικότητας και το ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης θα πρέπει να εξακολουθήσει να υλοποιείται κατόπιν συνεννόησης με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα επίπεδα, τα άτομα που σχετίζονται με την επικύρωση των προσόντων και που, ως αποδέκτες των συγκεκριμένων δράσεων, θα πρέπει να παραμείνουν στο επίκεντρο αυτών των στόχων.
3.9 If we want to be consistent, the objectives of decent jobs and quality education have to go hand in hand as pledges of competitiveness, and the establishment of a European certification system has to continue in cooperation with the Member States, the social partners at all levels and the people concerned by validations, who, as the final recipients, have to remain the focus of these objectives.
3.9 Για λόγους συνοχής, οι στόχοι της αξιοπρεπούς απασχόλησης και της ποιοτικής εκπαίδευσης πρέπει να συμβαδίζουν ως εχέγγυα ανταγωνιστικότητας και το ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης θα πρέπει να εξακολουθήσει να υλοποιείται στο πλαίσιο συνεννόησης μεταξύ των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα, των ατόμων που σχετίζονται με την επικύρωση των προσόντων, οι οποίοι, ως αποδέκτες αυτών των δράσεων, θα πρέπει να παραμείνουν στο επίκεντρο των στόχων αυτών.
3.9 If we want to be consistent, the objectives of decent jobs and quality education have to go hand in hand as pledges of competitiveness, and the establishment of a European certification system has to continue in cooperation with the Member States, the social partners at all levels and the people concerned by validations, who, as the final recipients, have to remain the focus of these objectives.
3.9 Για να γεφυρωθεί αυτό το χάσμα, θα πρέπει να εισαχθούν, σε εθνικό επίπεδο, προγράμματα που θα δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και τα οποία θα αφορούν την εθνική νομοθεσία υπέρ της ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς επίσης φορολογικά κίνητρα και πρότυπα.
3.9 To make up for these shortcomings, programmes should be introduced at national level aimed at creating the right conditions for promoting renewable energies, with the focus on national legislation to facilitate the development of renewables, tax incentives, and standards.
3.9 Για να γεφυρωθεί αυτό το χάσμα, θα πρέπει να θεσπιστούν, σε εθνικό επίπεδο, προγράμματα που θα δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και τα οποία θα αφορούν την εθνική νομοθεσία υπέρ της ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς επίσης φορολογικά κίνητρα και πρότυπα.
3.9 To make up for these shortcomings, programmes should be introduced at national level aimed at creating the right conditions for promoting renewable energies, with the focus on national legislation to facilitate the development of renewables, tax incentives, and standards.
3.9 Για να διασφαλιστεί μία συνεκτική προσέγγιση μεταξύ των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, είναι σημαντικό να υπάρχουν κοινοί ορισμοί στον τομέα αυτό, ειδικότερα για τα συστήματα πληροφοριών και τα ηλεκτρονικά δεδομένα.
3.9 Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.
3.9 Για να διασφαλιστεί συνεκτική προσέγγιση μεταξύ των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, είναι σημαντικό να υπάρχουν κοινοί ορισμοί στον τομέα αυτό, ειδικότερα για τα συστήματα πληροφοριών και τα ηλεκτρονικά δεδομένα.
3.9 Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.
3.9 Για να επιτευχθεί ο στόχος μιας ανθεκτικής Ενεργειακής Ένωσης με μακρόπνοη πολιτική για την αλλαγή του κλίματος, οι τομείς ενέργειας της ΕΕ θα πρέπει να εργαστούν σοβαρά και μεθοδικά όσον αφορά την απαραίτητη ενεργειακή μετάβαση.
3.9 To achieve the goal of a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, the EU energy sectors have to work seriously and intensely on the necessary energy transition.
3.9 Για να παραμείνει όσο το δυνατόν μικρό το κόστος για την επίτευξη των στόχων, προβλέπεται στην οδηγία ότι οι επιμέρους εθνικές στοχοθεσίες μπορούν να επιτευχθούν και με την υποστήριξη μέτρων για την ανάπτυξη των ΑΠΕ σε άλλα κράτη.
3.9 In order to keep the cost of meeting the target to a minimum, it is provided in the directive that individual targets can also be met by supporting measures for the development of renewable energy in other Member States.
3.9 Για τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με τη βασιμότητα της πρότασης της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την αξιολόγησή της προκειμένου να διερευνηθεί εάν είναι σε θέση να διασφαλίσει τα εξής:
3.9 The Committee believes discussion of the validity of the Commission's proposal is only possible if the proposal is assessed so as to ascertain:
3.9 Για την ΕΟΚΕ έχει σημασία να προσανατολισθούν τα αγορακεντρικά μέσα στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", ούτως ώστε να παρασχεθούν κίνητρα σε όσους προστατεύουν ενεργά το περιβάλλον.
3.3 The EESC considers that MBI should be guided by the polluter pays principle and could thus offer incentives to all those who actively protect the environment.
3.9 Για την ΕΟΚΕ είναι σαφές ότι η εξάντληση του υφιστάμενου δυναμικού απασχόλησης απαιτεί τη συνεπή εφαρμογή μιας πολιτικής και μιας επιχειρηματικής πρακτικής που θα προσφέρουν δυνατότητες συμμετοχής:
3.9 It is clear to the EESC that making full use of existing employment potential means systematically pursuing policies and business practices that promote participation, so as to:
3.9 Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της αγοράς εργασίας, η ΜΣΕ καλεί την κυβέρνηση και τους εκπροσώπους της επιχειρηματικής κοινότητας να συνεχίσουν το έργο της προσαρμογής του εκπαιδευτικού συστήματος στις αρχές της διττής εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε τομείς, οι οποίοι καλύπτονται από τη διττή εκπαίδευση.
3.9 In order to tackle labour market challenges, the JCC calls on the government and representatives of the business community to continue the work on adapting the education system to the principles of dual education, including trade unions active in sectors covered by dual education.
3.9 Για την εκπλήρωση των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης είναι απαραίτητη η προώθηση των διαπροσωπικών επαφών.
3.9 It is very important, if the Eastern Partnership goals are to be achieved, to step up people-to-people contacts.
3.9 Για την οικονομική βιωσιμότητα των τοπικών και των περιφερειακών κοινωνιών, οι έννοιες του κοινωνικά ευαισθητοποιημένου πανεπιστημίου και του επιχειρηματικού πανεπιστημίου μπορεί να αποδειχθούν ιδιαίτερα χρήσιμες.
3.9 For the economic viability of the local and regional community, concepts of the civic and entrepreneurial university can be very useful.
3.9 Για την περίοδο μετά το 2012 και στο πλαίσιο της δέσμης προτάσεων για την επόμενη δημοσιονομική περίοδο, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για ενιαία συνολική προσφορά της ΕΕ, σύμφωνα με την οποία θα προβλέπεται είτε η χρηματοδότηση της προσφοράς αυτής μετά το 2013 από τον προϋπολογισμό είτε η σύσταση χωριστού ταμείου για το κλίμα στο πλαίσιο της δέσμης προτάσεων για τη δημοσιονομική περίοδο μετά το 2013 είτε ο συνδυασμός αυτών των δύο επιλογών.
3.9 For the period after 2012, and as part of the package of proposals for the next financial framework the Commission would make a proposal for a single, global EU offer, including whether to fund such an offer from 2013 within the budget, or whether to establish a separate Climate Fund, as part of the package of proposals for the financial framework post-2013, or a combination of the two.
3.9 Για το λόγο αυτό, η άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι οι εταίροι πρέπει να επιλέγονται με βάση το κριτήριο της αριστείας και της συμμόρφωσης με τους στόχους του προγράμματος και ότι θα πρέπει να καταργηθεί το όριο του 10% για έρευνα και ανάπτυξη.
3.9 Therefore the EESC's view is that the projects should be selected on the basis of excellence and compliance with the programme’s objectives and that the 10% R&D threshold should be removed.
3.9 Για τον λόγο αυτό, η άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι οι εταίροι πρέπει να επιλέγονται με βάση το κριτήριο της αριστείας και της συμμόρφωσης προς τους στόχους του προγράμματος και ότι θα πρέπει να καταργηθεί το όριο του 10% για την έρευνα και ανάπτυξη.
3.9 Therefore the EESC's view is that the projects should be selected on the basis of excellence and compliance with the programme’s objectives and that the 10% R&D threshold should be removed.
3.9 Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή προτείνει τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού, ώστε να καταστεί δυνατή η καθιέρωση αγορακεντρικών μηχανισμών σε όλη την ΕΕ, με την προϋπόθεση ότι θα εισαχθούν ρήτρες διασφάλισης που θα εξασφαλίζουν διαφάνεια ή ανταγωνισμό χωρίς στρεβλώσεις, καθώς και μεγαλύτερη ανεξαρτησία των συντονιστών χρονοθυρίδων.
3.9 Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
3.9 Για τους γεωργούς, το σύστημα αυτό μπορεί να οδηγήσει στη μείωση του κόστους παραγωγής και στη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης των εκμεταλλεύσεων.
3.9 In the case of farmers, this system may lower production costs and improve and modernise farm management.
3.9 Γι’ αυτό είναι απόλυτα σωστό το ότι η Επιτροπή εξετάζει συνολικά τρία ερωτήματα:
3.9 The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:
3.9 Δεδομένου ότι η επίτευξη αύξησης της παραγωγικότητας επηρεάζεται από την έξοδο από την αγορά των λιγότερο παραγωγικών μονάδων, οι πολιτικές που προωθούν την ανακατανομή των πόρων έχουν ιδιαίτερη σημασία.
3.9 Since the realisation of productivity gain is influenced by the exit of the least productive entities from the market, policies that foster resource reallocation are important.
3.9 Δεδομένου ότι πρόκειται για πράξη με άμεση επίδραση επί της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς (άρθρο 118 ΣΛΕΕ) και η οποία επηρεάζει το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών (άρθρο 169 ΣΛΕΕ), η συνεπής και εντασσόμενη στο νοηματικό της πλαίσιο ερμηνεία των διατάξεων των Συνθηκών, οι οποίες αναθέτουν ρητά στην ΕΟΚΕ συμβουλευτική αρμοδιότητα στα πεδία αυτά, συνηγορεί υπέρ της υποχρεωτικής συμμετοχής της ΕΟΚΕ στη νομοθετική διαδικασία για την υιοθέτηση της εν λόγω πράξης.
3.9 Since this matter has a direct impact on the functioning of the internal market (Article 118 TFEU) and affects the level of consumer protection (Article 169 TFEU), a contextual and consistent interpretation of the provisions of the Treaties, which explicitly grants the EESC a consultative role in these areas, requires the mandatory participation of the EESC in the legislative process for adopting this act.
3.9 Δεδομένων των σοβαρών επιπτώσεων της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις διατάξεις που παρατίθενται στην πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία.
3.9 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.9 Διάρθρωση του Φόρουμ
3.9 Structure of the Forum
3.9 Διάφορες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τις κατασχέσεις και τις ανασχέσεις πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών –οι οποίες καταρτίστηκαν βάσει στοιχείων που παραχωρήθηκαν από τα κράτη μέλη για το διάστημα 2006-2010– παρέχουν αιτιολόγηση των υφιστάμενων προτάσεων και είναι διαθέσιμες στις σχετικές ιστοσελίδες.
3.9 Commission reports on stoppages and seizures of drug precursors compiled from data supplied by the Member States for the years 2006-2010 provide the motivation for the current proposals and are shown on the websites.
3.9 Διαπιστώνεται έλλειψη αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με το μέγεθος και τη δραστηριότητα του τομέα που ασχολείται με την ανάπτυξη δορυφορικών εφαρμογών και υπηρεσιών στην Ευρώπη.
3.9 There is a lack of good information on the size and activity of the industry in Europe involved in the development of satellite data applications and services.
3.9 Διαπραγμάτευση της σύμβασης παραχώρησης και ολοκλήρωση των τεχνικών δραστηριοτήτων
3.9 Negotiation of the concession contract and finalisation of technical activities
3.9 Διεθνείς λύσεις
3.9 International solutions
3.9 Διοργάνωση εκδηλώσεων
3.9 Organising events