natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η διαβίβαση στοιχείων ΣΠΣ στην ICCAT από αλιευτικά σκάφη που περιλαμβάνονται στο «μητρώο σκαφών αλίευσης της ICCAT» ξεκινά τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου και συνεχίζεται επί τουλάχιστον 15 ημέρες μετά από την απαγόρευση της απαγορευτικής περιόδου εκτός εάν αποσταλεί προηγουμένως αίτημα στην Επιτροπή για το σκάφος σύμφωνα με το οποίο αυτό πρέπει να διαγραφεί από το μητρώο σκαφών αλίευσης της ICCAT.
“The transmission of VMS data by fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of catching vessels" to ICCAT shall start at least 15 days before the opening of the fishing seasons and shall continue at least 15 days after the closure of the fishing seasons unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
«Η διαδικασία τυποποίησης πρέπει να παραμείνει εθελοντική, βασισμένη στην ομοφωνία και με προσανατολισμό την αγορά.
"the standardisation process must remain voluntary, consensus-based and market-driven.
«Η διαδικασία τυποποίησης πρέπει να παραμείνει εθελοντική, βασισμένη στην ομοφωνία και με προσανατολισμό την αγορά.
the standardisation process must remain voluntary, consensus-based and market-driven.
«Η διακυβέρνηση και ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών της ευρωζώνης πρέπει να βελτιωθούν.
"The euro area's governance and coordination of economic policies must be improved.
«Η διακυβέρνηση σε τοπικό επίπεδο των βιομηχανικών μεταλλαγών: ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και η συμβολή του προγράμματος-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία»
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
«Η διακυβέρνηση σε τοπικό επίπεδο των βιομηχανικών μεταλλαγών: ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και η συμβολή του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία»
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
«Η διακυβέρνηση σε τοπικό επίπεδο των βιομηχανικών μεταλλαγών»
Territorial governance of industrial change
«Η διαμόρφωση σαφών στόχων, δεικτών και μηχανισμών αξιολόγησης είναι απαραίτητη για την προσαρμογή της πολιτικής, την αξιολόγηση της προόδου προς την ενσωμάτωση και για μια αποτελεσματικότερη ανταλλαγή πληροφοριών».
"Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective".
«Η διασφάλιση της καθολικής πρόσβασης στη μακροχρόνια περίθαλψη
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability
«Η διασφάλιση της καθολικής πρόσβασης στη μακροχρόνια περίθαλψη και η βιώσιμη χρηματοδότηση των συστημάτων μακροχρόνιας περίθαλψης για τους ηλικιωμένους"
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
«Η διαφάνεια και η λογοδότηση αποτελούν σημαντικές αρχές που πρέπει να διέπουν τη συμπεριφορά των οργανώσεων όταν επιδιώκουν να συμβάλουν στην εκπόνηση των πολιτικών της ΕΕ.
“Openness and accountability are important principles for the conduct of organisations when they are seeking to contribute to EU policy development.
«Η διαχείριση της κοινοτικής δράσης γίνεται κατά τρόπο διαφανή, φιλικό προς το χρήστη, ανοιχτό και κατανοητό από όλους.»
"The Community action shall be managed in a manner that is transparent, user-friendly, open and comprehensible to all."
«Η διεθνής εμπειρία φανερώνει ότι η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας είναι πιο αποτελεσματική όταν βασίζεται σε μια σειρά παράλληλων και ταυτόχρονων δράσεων.
"International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
«Η διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση και οι συνέπειές της στην πραγματική οικονομία, στα νομίσματα και στο παγκόσμιο εμπόριο: με ποια μέσα και με ποιες διεθνείς συμφωνίες θα αντιμετωπιστεί η χρηματοπιστωτική κρίση;»
The financial crisis and its impact on the real economy, currencies and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis
«Η διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση και οι συνέπειές της στην πραγματική οικονομία, στα νομίσματα και στο παγκόσμιο εμπόριο: με ποια μέσα και με ποιες διεθνείς συμφωνίες θα αντιμετωπιστεί η χρηματοπιστωτική κρίση;»
The financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis
«Η διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση και οι συνέπειές της στην πραγματική οικονομία, στα νομίσματα και στο παγκόσμιο εμπόριο: με ποια μέσα και με ποιες διεθνείς συμφωνίες θα αντιμετωπιστεί η χρηματοπιστωτική κρίση;»
The financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis.
«Η διεύρυνση ενίσχυσε την πολιτισμική πολυμορφία στην Ευρώπη.
"Enlargement has further widened the variety of cultures in Europe.
«Η διεύρυνση της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης»
Enlargement of the European Monetary Union
«Η διεύρυνση του τουρισμού»: Η επίδραση της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην τουριστική βιομηχανία.
Enlargement and tourism: The effect of EU enlargement on the industry.
«Η δική μου Ευρώπη…
"My Europe...
«Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή» - 2015
Your Europe, Your Say 2015
«Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή» - Μάρτιος 2015
Your Europe, Your Say 2015
«Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή» – Αίτημα 1
Your Europe, Your Say - Request 1
«Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή» – Αίτημα 1 (18829)
Your Europe, Your Say – Request 1 (18829)
«Η δυσανάλογη αυτή αύξηση του μεγέθους των προειδοποιήσεων για την υγεία συνεπάγεται, επιπροσθέτως:
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
«Η εγγραφή των πιστωτικών απαιτήσεων σε ένα κατάλογο απαιτήσεων που υποβάλλεται εγγράφως ή με νομικά ισοδύναμο τρόπο, περιλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων, στον ασφαλειολήπτη αποτελεί επαρκή απόδειξη της ενεργοποίησης και του προσδιορισμού της απαίτησης που παρέχεται ως χρηματοοικονομική ασφάλεια.»
"For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, including by electronic means, to the collateral taker is sufficient to prove the mobilisation and the identification of the claim provided as collateral."
«Η εισαγωγή των απαιτήσεων της ουδετερότητας ως προς την υπηρεσία και την τεχνολογία στις κατά τη λήψη αποφάσεων αποφάσεις εκχώρησης και κατανομής, μαζί με την αυξημένη πιθανότητα μεταφοράς δικαιωμάτων μεταξύ επιχειρήσεων, αναμένεται ότι θα αυξήσουν διευρύνουν την ελευθερία και τους τρόπους διανομής ηλεκτρονικών επικοινωνιών και περιεχομένου και υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας στο κοινό, διευκολύνοντας έτσι την επίτευξη στόχων γενικού συμφέροντος.
"The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
«Η εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα»
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
«Η εκπαίδευση είναι καίρια για την μελλοντική τους απασχόληση αλλά και για την αλληλεπίδραση με ομολόγους και την ένταξη στην κοινωνία», δήλωσε ο εκπρόσωπος από την Κροατία.
“Education is crucial for future employment but also for peer interaction and integration in society,” said a Croatian delegate.
«Η εκπαίδευση του νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη περιλαμβάνει τουλάχιστον τριετείς σπουδές ή 4600 ώρες θεωρητικής και κλινικής κατάρτισης· η θεωρητική κατάρτιση καλύπτει τουλάχιστον το ένα τρίτο και η κλινική κατάρτιση τουλάχιστον τη μισή ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης.
"The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study consisting of at least 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training.
«Η εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψεως αποφάσεων των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
Report on representation of women among the social partners of the European Union
«Η εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψεως αποφάσεων των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union
«Η εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων
Representation of women in the decision-making bodies of economic
«Η εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των ομάδων οικονομικών
Representation of women in the decision-making bodies of economic
«Η εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union
«Η εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union.
«Η εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union.
«Η ελάχιστη και μέγιστη διάρκεια των εμπορικών δανείων που είναι επιλέξιμα για χρηματοδοτική συνεισφορά καθώς και η πηγή τους καθορίζονται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις.
"The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible for a financial contribution as well as its source shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
«Η ελάχιστη οικονομική ισοτιμία που αναφέρεται στο στοιχείο β) του άρθρου 3 παράγραφος 5 του παραρτήματος XI ισούται με 1.».
'The minimum economic parity referred to in point (b) of Article 3(5) of Annex XI shall be 1.';
«Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι  με τις χώρες της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης».
Freedom of association in the Euromed partnership countries.
«Η ελεύθερη άσκηση των διαφόρων πολιτισμικών και θρησκευτικών πρακτικών, την οποία κατοχυρώνει ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, πρέπει να διασφαλίζεται, υπό τον όρο ότι οι πρακτικές αυτές δεν συγκρούονται με άλλα απαραβίαστα ευρωπαϊκά δικαιώματα ή με την εθνική νομοθεσία».
"The practice of diverse cultures and religions is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights and must be safeguarded, unless practices conflict with other inviolable European rights or with national law".
«Η ελεύθερη κυκλοφορία δέχεται επιθέσεις από λαϊκιστές πολιτικούς.
‘The freedom of movement is attacked by populist politicians.
«Η εμπειρία από τις ΕΕΕ καταδεικνύει επίσης ορισμένα κρίσιμα ζητήματα, το καταφανέστερο εκ των οποίων συνίσταται στο αρκετά σχετικά χαμηλό ποσοστό ΕΕΕ που δημιουργούνται, έναντι του αριθμού των επιχειρήσεων που οι οποίες έχουν αυτή την υποχρέωση να δημιουργήσουν τέτοιες επιτροπές κατόπιν αιτήματος σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, η οποία προβλέπει τη δυνατότητα σύστασης μιας ΕΕΕ κατόπιν πρωτοβουλίας των επιχειρήσεων ή των εργαζομένων τουλάχιστον δύο κρατών μελών.
"The EWC experience has also revealed a number of areas of concern: the most prominent of these is the persistently relatively low percentage of EWCs set up compared to the number of companies obliged to set them up at workers' request covered by obligations under the directive, which allows for the possibility of setting up EWCs at the initiative of undertakings or workers in at least two Member States.
«Η εμπειρία δείχνει ότι πρέπει να λαμβάνονται χωρίς καθυστέρηση κατάλληλα μέτρα με σκοπό την εξασφάλιση καλύτερης προστασίας των χρηστών των οδών, όταν εντοπίζονται αδυναμίες στην υφιστάμενη νομοθεσία.
‘Experience shows that appropriate measures may have to be taken without delay with a view to ensuring a better protection of road users, where shortcomings have been identified in the existing legislation.
«Η εμπορική πολιτική πρέπει να αφήνει στις αναπτυσσόμενες χώρες ένα περιθώριο πολιτικού χειρισμού ―όπως είναι η ικανότητα αντιμετώπισης κυρίως των συνεπειών στην ανεργία, στα ευάλωτα άτομα, στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και στη βιώσιμη ανάπτυξη― και όχι να προωθεί την ελευθέρωση ως αυτοσκοπό.
Trade policy should allow developing countries policy space – including the ability to focus on impacts on unemployment, vulnerable people, gender equality and sustainable development – rather than promoting liberalisation as an end in itself.
«Η εν λόγω έκθεση αξιολογεί επίσης τα επίπεδα συγκέντρωσης της αγοράς, τους κινδύνους που προκύπτουν από την υψηλή συγκέντρωση και τις επιπτώσεις στη συνολική σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα»·
'That report shall also assess the market concentration levels, the risks arising from high concentration, and the impact on the overall stability of the financial sector.';
«Η εν λόγω απαλλαγή εφαρμόζεται έως την 31η Δεκεμβρίου 2020 ή έως ότου τεθούν σε ισχύ, εάν αυτό συμβεί νωρίτερα, τροποποιήσεις κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3.».
"This exemption shall apply until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraphs 2 and 3, whichever is the earlier.".
«Η εν λόγω δημοσιοποίηση είναι δυνατή μόνο εφόσον απαιτείται για λόγους προληπτικού ελέγχου.
"Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control.
«Η εν λόγω θητεία είναι ανανεώσιμη.»
"This term of office shall be extendable."
«Η ενίσχυση για τη μεταποίηση του άχυρου λίνου που προορίζεται για την παραγωγή μακρών ινών χορηγείται για τις περιόδους εμπορίας 2009/2010 έως 2012/2013 στους εγκεκριμένους πρώτους μεταποιητές, σε συσχετισμό με τη ποσότητα των πραγματικά λαμβανομένων ινών από άχυρο για το οποίο έχει συναφθεί σύμβαση πώλησης με γεωργό.»
"Aid for processing the straw of long flax grown for fibre shall be granted for the 2009/10 to 2012/13 marketing years to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer."
«Η εναρμόνιση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση με τους κύριους προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής θα συνιστούσε επίσης ένα χρήσιμο βήμα προς την κατεύθυνση μιας καλύτερης οικονομικής και κοινωνικής διαχείρισης σε ευρωπαϊκή κλίμακα."
“Synchronising the employment guidelines with the broad economic policy guidelines would also be a useful step towards better economic and social governance through the EU.”
«Η ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών θα θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί και ο ΦΠΑ θα καθίσταται απαιτητός, όταν η παράδοση παρεμφερών αγαθών γίνεται εντός του σχετικού κράτους μέλους.»
"The intra-Community acquisition of goods shall be regarded as being made, and VAT shall become chargeable, when the supply of similar goods is effected within the territory of the relevant Member State."
«Η ενεργειακή πολιτική επηρεάζει τις αγορές ενέργειας με διάφορα μέσα.
"Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
«Η ενιαία αγορά συνεπάγεται ότι οι τελικοί χρήστες μπορούν να έχουν πρόσβαση σε όλους τους αριθμούς που περιλαμβάνονται στα εθνικά σχέδια αριθμοδότησης άλλων κρατών μελών καθώς και να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, χρησιμοποιώντας μη γεωγραφικούς αριθμούς εντός της Κοινότητας, στους οποίους συγκαταλέγονται μεταξύ άλλων οι αριθμοί ατελών κλήσεων, και οι αριθμοί πρόσθετου τέλους και οι υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου.
‘A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including, among others, freephone and and premium-rate numbers and directory enquiry services.
«Η ενιαία αγορά των υπηρεσιών» (ΠΕΑ)
Members: Mr/Ms
«Η ενσωμάτωση είναι μια δυναμική, αμφίδρομη διαδικασία αμοιβαίας προσαρμογής από πλευράς όλων των μεταναστών και των κατοίκων των κρατών μελών».
"Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
«Η ενσωμάτωση συνεπάγεται το σεβασμό των βασικών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
"Integration implies respect for the basic values of the European Union".
«Η ενσωμάτωση της πολιτικής για τα ύδατα σε άλλες συναφείς πολιτικές»
Integration of water policy into other EU policies
«Η ενσωμάτωση της πολιτικής για τα ύδατα σε άλλες συναφείς πολιτικές» .
Integration of water policy into other EU policies.
«Η ενσωμάτωση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των κύριων προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής …"
"The integration of the employment guidelines and the broad economic policy guidelines…"
«Η εξάλειψη της ενδοοικογενειακής βίας»
Eradicating domestic violence
«Η εξάπλωση και η χρήση εφαρμογών και υπηρεσιών ΝΣΜ είναι δυνατό να εγείρει κάποια θέματα ευθύνης, που ενδέχεται να αποτελέσουν μείζον κώλυμα για την ευρεία διείσδυση ορισμένων υπηρεσιών ΝΣΜ στην αγορά.
"The deployment and use of ITS applications and services may raise a number of liability issues that can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services.
«Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τσιμέντου»
Development of the European Cement Industry
«Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τσιμέντου» υιοθετήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2007
The development of the European cement industry adopted on 13 December 2007
«Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τσιμέντου».
Development of the European cement industry.
«Η εξέταση των ΣΔΙΤ δείχνει ότι, σε χρηματοδοτικό επίπεδο, τα βασικά χαρακτηριστικά τους (μεγάλη διάρκεια – δημόσιες υπογραφές πρώτης ποιότητας) τις καθιστούν ένα εξαιρετικό εργαλείο δυνητικού ελέγχου της αποταμίευσης μέσω της αγοράς, συμπεριλαμβανομένης και ιδίως εκείνης που συνδέεται με την προετοιμασία των συντάξεων.»
An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly including for pension funds."
«Η εξαίρεση αυτή μπορεί να ασκείται έως την 31η Δεκεμβρίου 2020 ή έως ότου τεθούν σε ισχύ, εάν αυτό συμβεί νωρίτερα, τροποποιήσεις κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.»·
"This exemption is available until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2 of this Article, whichever is the earlier.";
«Η εξασφάλιση κατάλληλου πλαισίου για τις επενδύσεις σε νέα δίκτυα υψηλών ταχυτήτων αποτελεί ζήτημα ζωτικής σημασίας κατά τα επόμενα έτη προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Ατζέντας του προγράμματος δράσης της Λισαβόνας.
"The provision of an appropriate framework for investment in new high-speed networks is a key issue for the coming years in In order to achieve the goals of the Lisbon Agenda.
«Η εξουσία που αναφέρεται στο άρθρο 16 ανατίθεται επ’ αόριστον στην Επιτροπή, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2013.
"The delegation of power referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
«Η εξωτερική διάσταση της αναθεώρησης της ενιαίας αγοράς»24
"The external dimension of the single market review"23
«Η εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ»
The external dimension of the EU's energy policy
«Η εξωτερική διάσταση του συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης της ΕΕ»
The External Dimension of EU Social Security Coordination.
«Η επίδραση της δημογραφικής εξέλιξης στη βιομηχανία και ο ρόλος της βιομηχανικής πολιτικής σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο στην αντιμετώπιση της έλλειψης ισορροπίας της ηλικιακής πυραμίδας»
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
«Η επίδραση της δημογραφικής εξέλιξης στη βιομηχανία και ο ρόλος της βιομηχανικής πολιτικής σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο στην αντιμετώπιση της έλλειψης ισορροπίας της ηλικιακής πυραμίδας»
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids.
«Η επίδραση της κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα»
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
«Η επίδραση της πολιτικής για τη συνοχή στη διεργασία πραγματικής σύγκλισης»
The influence of cohesion policy on the process of real convergence
«Η επίτευξη μιας τέτοιας συμφωνίας είναι υψίστης σημασίας για το μέλλον του πλανήτη μας, διότι η ΕΕ μειώνοντας μόνη της το δικό της μερίδιο παγκόσμιων εκπομπών, δεν μπορεί να ανατρέψει την τάση υπερθέρμανσης του πλανήτη».
“To reach such an agreement is paramount for the future of our globe, because the EU alone, with its decreasing share of global emissions, could not turn the trend of global warming.”
«Η επίτευξη του νέου στρατηγικού στόχου θα βασιστεί κυρίως στον ιδιωτικό τομέα, καθώς και στις εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
“Achieving the new strategic goal will rely primarily on the private sector, as well as on public-private partnerships.
«Η επαγγελματοποίηση των οικιακών εργασιών»
The professionalisation of domestic work
«Η επαγγελματοποίηση των οικιακών εργασιών»
The professionalisation of domestic work.
«Η επαγγελματοποίηση των οικιακών εργασιών».
The professionalisation of domestic work.
«Η επανεγκατάσταση των βιομηχανιών στην ΕΕ στα πλαίσια της επανεκβιομηχάνισης»
"Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation"
«Η επείγουσα ανάγκη να αναλυθεί η θέσπιση καθεστώτος θεσπιστεί καθεστώς ελάχιστου εισοδήματος υπογραμμίστηκε και κατά τη δημόσια ακρόαση30  την οποία διοργάνωσε η ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της γνωμοδότησής της και όπου συμμετείχαν εμπειρογνώμονες και προσωπικότητες στρατευμένες στα θέματα αυτά, προκειμένου να εξετάσουν τη βελτίωση του τρόπου μέτρησης της φτώχειας και τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος ελάχιστου εισοδήματος σε εθνικό επίπεδο».
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme at the national level.
«Η επεξεργασία των δεδομένων κίνησης για να εξασφαλιστεί η για τους σκοπούς ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης και της εξασφάλισης της εξασφαλίζοντας τη διαθεσιμότητας, της αυθεντικότητας, της ακεραιότητας και της εμπιστευτικότητας των αποθηκευμένων ή μεταδιδόμενων δεδομένων, από παρόχους υπηρεσιών ασφαλείας που ενεργούν ως υπεύθυνοι ελεγκτές δεδομένων, πρέπει υπό κανονικές συνθήκες να θεωρηθεί ως θα επιτρέπει την επεξεργασία τέτοιων δεδομένων για το έννομο συμφέρον του υπευθύνου ελέγχου δεδομένων κατά την έννοια του άρθρου 7 στοιχείο στ) της οδηγίας 95/46/ΕΚ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
‘The processing of traffic data for the purpose of ensuring network and information security purposes, including ensuring the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data, by providers of security services acting as data controllers would, under normal circumstances, be considered to bewill enable the processing of such data for the legitimate interest of the data controller within the meaning of Article 7(f) of Directive 95/46/EC.
«Η επιδότηση χρησιμοποιείται εντός ενός έτους από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή χορήγησε την επιδότηση» (Άρθρο 8.1)
“A grant shall be used within one year” of disbursement by the Commission (Art. 8.1)