natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι, μετά από πέντε χρόνια εντατικών συζητήσεων και δραστηριοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα μέχρι τούδε αποτελέσματα ήταν απογοητευτικά και η εφαρμογή της στρατηγικής δεν προχώρησε.
1.9 It is necessary to recognise however that, despite five years of intense debates and activities at European level, the results so far have been disappointing and the implementation of the Strategy has been found wanting.
1.9 Ωστόσο, στην Ευρώπη αυξάνεται η μισαλλοδοξία, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία απέναντι στους μετανάστες και τις μειονότητες.
1.9 Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
1.9 δες € (2003)
1.9 billion EURO (2003)
1.9 δες € (2003)
€1.9 billion (2003)
1.9 επιβεβαιώνει ότι και αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες μπορούν να ταξινομηθούν ως αναδυόμενες οικονομίες της αγοράς, με υψηλή οικονομική ανάπτυξη αντιμετωπίζουν προβλήματα και ότι η ένδεια μπορεί να καταπολεμηθεί μόνο εφόσον αμβλυνθούν οι ανισότητες και εγκαθιδρυθεί μία ανταγωνιστική νόμιμη οικονομία και εφαρμοσθούν αποτελεσματικές κοινωνικές πολιτικές·
1.9 affirms that also developing countries which can be classified as emerging market economies with high economic growth have problems and that poverty can only be combated, when inequalities are reduced and a competitive formal economy and effective social policies are put in place;
1.9 εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου στην ανάγκη να εξευρεθεί λύση για την παροχή πιστοποιητικού ιθαγένειας στους Ρομά που δεν διαθέτουν πλέον παρόμοιο πιστοποιητικό για οποιονδήποτε λόγο, ως εγγύηση για την χωρίς διακρίσεις πρόσβασή τους στην ευρωπαϊκή ιθαγένεια, σε συνδυασμό με την αντιμετώπιση αυτής της αδικίας κατά προτεραιότητα, εφόσον παραμένει χωρίς λύση·
1.9 draws the Council's attention to the need to find a way of giving back proof of nationality to those Roma who do not dispose of one any more for some reason, so that they have a guarantee of entitlement to European citizenship without discrimination, and to keep this injustice at the top of the agenda for as long as it remains unresolved;
1.9 η ΕΕ πρέπει να διευκολύνει τις επενδύσεις σε νέο εξοπλισμό ΠΚ και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη τεχνολογίας προσθετικής κατασκευής σε συστήματα ανοιχτής παραγωγής που θα είναι ευέλικτα και εύκολα ενσωματώσιμα σε άλλες τεχνολογίες παραγωγής και φινιρίσματος, με σκοπό την αύξηση του αριθμού των εφαρμογών καθώς και του κύκλου εργασιών·
1.9 The EU must facilitate investments in new AM equipment and should encourage the development of additive manufacturing technology in open production systems that are flexible and easy to integrate with other production and finishing technologies, in order to enhance the number of applications and increase the turnover;
1.9 η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των προβλημάτων που επισημαίνονται από τον κλάδο σε σχέση με την καθιέρωση του ορίου περιεκτικότητας σε θείο 0,1% στις ΠΕΕΘ από το 2015, για τα οποία δεν έχει γίνει διεξοδική εκτίμηση των επιπτώσεων από τον ΔΝΟ.
1.9 The EESC is aware of the problems raised by the industry in connection with the introduction of the 0.1% sulphur limit in the SECAs from 2015, in respect of which no thorough impact assessment has been carried out by the IMO.
1.9 θεωρεί ότι το τμήμα της ανακοίνωσης που αφορά τη μείωση της ζήτησης είναι δυσανάλογα μικρό και πρόχειρο, και συνιστά στην Επιτροπή να θεσπίσει θεσμικούς μηχανισμούς που να διασφαλίζουν την υλοποίηση των πρωτοβουλιών που βασίζονται σε σχετικά επιστημονικά στοιχεία·
1.9 feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate, and recommends that the Commission initiate the development of an institutional mechanism to ensure the implementation of successful policy initiatives based on scientific evidence;
1.9 θεωρεί ότι, όταν παρέχεται φροντίδα στο σπίτι, πρέπει να διασφαλίζονται επαγγελματικές υπηρεσίες σε προσιτές τιμές·
1.9 considers that, when care is provided at home, the necessary development of professional services at affordable prices shall be ensured;
1.9 να εξετάσει η Επιτροπή τους τρόπους με τους οποίους οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να ενισχύσουν τις πρωτοβουλίες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για την αντιμετώπιση του ζητήματος των ασφαλών και προστατευμένων χώρων στάθμευσης και να συμβάλουν στην εφαρμογή τους καθώς, επίσης, να στηρίξουν τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις, προκειμένου να βοηθήσουν τα μέλη τους να χρησιμοποιούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους ήδη υφιστάμενους χώρους ανάπαυσης και όσους κατασκευάστηκαν πρόσφατα.
1.9 The Commission should explore how they could reinforce and help implement initiatives taken by organised civil society to address the issue of safe and secured parking places and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
1.9 προτείνει να προβλεφθούν πρόσθετα μέτρα και να αναληφθούν δραστηριότητες προώθησης προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα της στρατηγικής για την εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
1.9 proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy,
1.9 τονίζει ιδιαιτέρως τη σημασία της αύξησης της συμμετοχής των εργαζομένων, των ανέργων και όλων των ευάλωτων κοινωνικών ομάδων στη διά βίου μάθηση, καθώς και τη σπουδαιότητα της βελτίωσης του επιπέδου των επαγγελματικών προσόντων και της απόκτησης νέων δεξιοτήτων, στοιχεία που μπορούν να ευνοήσουν την ταχύτερη ένταξη στην αγορά εργασίας, την ενδυνάμωση της παραγωγικότητας και την υποστήριξη των ατόμων στην αναζήτηση μιας καλύτερης θέσης εργασίας.
1.9 particularly stresses the importance of increasing participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improving the level of professional qualifications and acquisition of new skills, which may lead to faster integration in the labour market, increase productivity and help people to find a better job.
1.9 τροποποίηση κειμένου (Braghin)
1.9 amend the text (Braghin)
1.9 – τροποποίηση (Gendre)
1.9 – amend (Gendre)
1.9.1 Όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες για αμυντικά προϊόντα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η νέα οδηγία δεν θα μεταβάλλει την παρούσα κατάσταση και αποτελεί μια σωστή λύση.
1.9.1 Regarding the trade in defence products with third countries, the Committee considers that the new Directive will not change the current situation and represents a correct solution.
1.9.1 Ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και βελτίωση του ευρωπαϊκού και εθνικού ρυθμιστικού πλαισίου·
1.9.1 Building up the Internal Market and improving European and National Regulations;
1.9.1 Αντικείμενο του σχεδίου είναι η χρήση της βιομάζας στις μεταφορές, τον ηλεκτρισμό, και τη θέρμανση.
1.9.1 The plan refers to biomass use in transport, electricity and heating.
1.9.1 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με τη συμπερίληψή της -επιτέλους- στο έργο της θεματικής πλατφόρμας της ΑΕΣ για την ενέργεια, μεταξύ άλλων επειδή η κοινωνία πολιτών συμμετέχει ήδη σταθερά στις συνεδριάσεις των άλλων τριών θεματικών πλατφορμών.
1.9.1 However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as  civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
1.9.1 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με τη συμπερίληψή της -επιτέλους- στο έργο της θεματικής πλατφόρμας της ΑΕΣ για την ενέργεια, μεταξύ άλλων επειδή η κοινωνία πολιτών συμμετέχει ήδη σταθερά στις συνεδριάσεις των άλλων τριών θεματικών πλατφορμών.
1.9.1 However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
1.9.1 Εξ ου και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι απαιτείται η διαμόρφωση νέων δεξιοτήτων το ταχύτερο δυνατόν που θα είναι σε θέση να προσανατολίσουν τους πολίτες προς τις αλλαγές.
1.9.1 This, in the Committee's view, necessitates the formation of new areas of responsibility as soon as possible in order to guide the public through the changes.
1.9.1 Επίσης, την επιδοκιμασία της ΕΟΚΕ αξίζουν τα μέτρα απλοποίησης των διαδικασιών σε συνέχεια των μέτρων της «δέσμης για την απλοποίηση» του 2013, ιδίως όσον αφορά τις εκτός ΕΟΧ κοινοπραξίες (joint ventures).
1.9.1 The Committee also welcomes the measures for simplifying procedures, which are a continuation of those brought in by the 2013 "Simplification Package", particularly in the case of joint ventures outside the EEA.
1.9.1 Η ΕΕ οφείλει επίσης να λάβει ενιαία και προληπτικά μέτρα για τον έλεγχο και την πρόληψη συγκρούσεων συμφερόντων, καθώς τα συμφέροντα αυτά μπορούν να επηρεάζουν τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
1.9.1 The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
1.9.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, τέλος, ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί το ΔΠΙ-HELPDESK, για να παρέχει συγκεκριμένη και προορατική ενίσχυση  στους πιθανούς συμμετέχοντες  στις συμφωνίες επιχορήγησης, και για τις έμμεσες δράσεις  που έχουν ως σκοπό την υποστήριξη της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, όπως κατά τη φάση προετοιμασίας και σύναψης συμφωνιών κοινοπραξίας.
1.9.1 Lastly, the Committee believes it is essential that the IPR helpdesk be reinforced in order to offer timely and proactive assistance to potential participants in grant agreements and for indirect measures to support researcher training and development, as well as for the preparation and signature of consortium agreements.
1.9.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δέσμευση της ΕΕ να επιτύχει τον ίδιο στόχο όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (τουλάχιστον 27 %) έως το 2030 και, με τον τρόπο αυτό, να μειώσει περαιτέρω τη τις ενεργειακές δαπάνες των καταναλωτών, ιδιωτών και εμπορικών.
1.9.1 The EESC welcomes the EU’s commitment to reach the same target as for the renewable sources (at least 27%) by 2030, in this way further reducing the energy expenditure of private and commercial consumers.
1.9.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση για τη μεταρρύθμιση του συστήματος προστασίας των επενδύσεων και το στόχο θέσπισης μόνιμου πολυμερούς επενδυτικού δικαστηρίου που θα αντικαθιστά τα ιδιωτικά διαιτητικά δικαστήρια.
1.9.1 The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system and the objective of establishing a permanent multilateral investment court that replaces private arbitration tribunals.
1.9.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση για τη μεταρρύθμιση του συστήματος προστασίας των επενδύσεων, ωστόσο εντοπίζει ορισμένα κρίσιμα ανησυχητικά σημεία που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
1.9.1 The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system but still sees some critical points of concern that should be addressed.
1.9.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η νέα οδηγία αποτελεί σημαντικό βήμα για την καθιέρωση της επιδιωκόμενης ΕΑΑΕ.
1.9.1 The Committee considers that the new Directive represents a major step towards the establishment of the much-sought-after EDEM.
1.9.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να δοθεί περισσότερη έμφαση στην προσφορά ευκαιριών επαγγελματικής σταδιοδρομίας στους εργαζομένους στον τομέα των μεταφορών, για να καταστεί πιο ελκυστικός ο τομέας για τους νέους.
1.9.1 The EESC also recommends placing stronger emphasis on offering career opportunities to workers within the transport sector in order to make the sector attractive to young people.
1.9.1 Η Επιτροπή απέφυγε συγκεκριμένες και άμεσες προτάσεις για τα αντισταθμιστικά οφέλη, διότι τα θεωρεί αντιπαραγωγικά και αποσταθεροποιητικά για τους μηχανισμούς της αγοράς, αλλά αναγνωρίζει ότι υπάρχουν διάφορες απόψεις σχετικά με αυτό το θέμα.
1.9.1 The Commission has avoided concrete and direct proposals covering offset as it considers this to be non-productive, and disruptive to market mechanisms, but also the Commission recognises that there are different views on this matter.
1.9.1 Η παροχή δικτύων NGA είναι εξαιρετικά δαπανηρή και ενέχει σημαντικό κίνδυνο για τους επενδυτές.
1.9.1 NGA networks are hugely expensive to provide, with substantial risk for investors.
1.9.1 Η στρατηγική που εκτίθεται στην ανακοίνωση θα πρέπει να εστιάσει περισσότερο στη σημασία του ρόλου του φυσικού αερίου ως γεφυρωτικής τεχνολογίας κατά τη μετάβαση από τη χρήση άνθρακα στην ενέργεια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
1.9.1 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy.
1.9.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το προτεινόμενο «φόρουμ» θα πρέπει, εκτός από τους επιστήμονες, να ενθαρρύνει επίσης τη συμμετοχή εκπροσώπων των διαφόρων ενδιαφερομένων καθώς των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής σε θαλάσσια και ναυτιλιακά θέματα.
1.9.1 In the Committee's view, the proposed "forum" should, in addition to scientists, also encourage the participation of representatives of the various stakeholders involved along with marine and maritime policy-makers.
1.9.1 Οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων που διεξάγουν οι φορείς τρίτων χωρών, με τη σύναψη πρόσθετων πράξεων μεταβίβασης μεταξύ της GSA, της GJU και των ενδιαφερόμενων φορέων, πρέπει να ξεκινήσουν σύντομα.
1.9.1 Negotiations for the transfer of activities carried out by third country entities, by means of additional transfer clauses between the GSA, the GJU and the bodies concerned, must get under way rapidly.
1.9.1 Παράλληλα, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η δημιουργία των συνθηκών για τη συμπλήρωση των βασικών δεξιοτήτων των ατόμων άνω των 50 ετών σε θέματα νέων τεχνικών και τεχνολογιών θα πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών, με την ενεργό συμμετοχή των εθνικών κυβερνήσεων, της τοπικής αυτοδιοίκησης, των κοινωνικών εταίρων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
1.9.1 Equally, the EESC believes that the responsibility for creating the conditions for plugging skills gaps in new techniques and technologies among the over-50s should lie with the Member States with the active involvement of national and local government, social partners and educational institutions.
1.9.1 Πρακτικά σε όλα τα νέα κράτη μέλη η κατά κεφαλή κατανάλωση τσιμέντου ήταν κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ κατά την προσχώρησή τους σε αυτήν.
1.9.1 Per capita cement consumption was below the EU average in practically all the new Member States at the time of their EU accession.
1.9.1 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της ότι τα μέσα αυτά αποτελούν μέσα εμπορικής πολιτικής τακτικού ελιγμού και, συνεπώς, δεν ισοδυναμούν με συνολική στρατηγική, δεν θα είναι, δε, αποτελεσματικά σε περίπτωση κρίσης.
1.9.1 However, the Committee expresses deep concern that these are tactical trade policy instruments and do not amount to an overall strategy, nor would they be effective in a crisis.
1.9.1.1 Το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς σε αμυντικά προϊόντα θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της ΕΑΑΕ.
1.9.1.1 Opening the internal market to defence products will improve the competitiveness of the EDEM.
1.9.1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εισαγωγή διαφανών και ανταγωνιστικών κανόνων δημοσίων συμβάσεων που να εφαρμόζονται σε όλη την Ένωση είναι καίρια για την καθιέρωση της ΕΑΑΕ.
1.9.1.2 The Committee considers that introducing transparent and competitive procurement rules applicable throughout the Union is crucial to the establishment of EDEM.
1.9.1.3 Για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι απαραίτητο να αναληφθούν τα ακόλουθα μέτρα, σε επίπεδο τόσο ΕΕ όσο και κρατών μελών:
1.9.1.3 To reach this goal, it will be necessary to take the following measures, at both EU and MS level:
1.9.2 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να συστήσει τον σχεδιαζόμενο συμβουλευτικό μηχανισμό για την αμφίδρομη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της επιστημονικής κοινότητας και των υπευθύνων για τη χάραξη της ναυτιλιακής πολιτικής.
1.9.2 The EESC encourages the Commission to set up the planned advisory mechanism for the two-way exchange of information between the scientific community and maritime policy‑makers.
1.9.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργική προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή παρέχοντας ισχυρή στήριξη στις συμφωνίες από κοινού πραγματοποίησης επενδύσεων, οι οποίες μπορούν να μειώσουν το επίπεδο κινδύνου που αναλαμβάνει κάθε μεμονωμένη εταιρεία.
1.9.2 The Committee likes the creative approach taken by the Commission in providing strong support for co-investment arrangements, which can reduce the level of risk taken by each individual company.
1.9.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να προωθηθεί στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών η εξέλιξη από τα χαμηλά κλιμάκια προς τα κλιμάκια βαθμοφόρων του ναυτικού.
1.9.2 The EESC recommends that the maritime sector should promote the move from rating positions to officer status.
1.9.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά τη μετάβαση από τη χρήση άνθρακα προς μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, να αυξηθεί το μερίδιο του φυσικού αερίου στο ενεργειακό μείγμα των κρατών μελών, ιδίως στις χώρες στις οποίες ο άνθρακας έχει ιδιαίτερη σημασία.
1.9.2 The EESC recommends that, during the transition from coal to a low-carbon economy, there should be a greater share of natural gas in Member States’ energy mix, especially in those countries where coal plays a dominant role.
1.9.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά τη μετάβαση από τη χρήση άνθρακα προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, να αυξηθεί το μερίδιο του φυσικού αερίου στο ενεργειακό μείγμα των κρατών μελών, ιδίως στις χώρες στις οποίες ο άνθρακας διαδραματίζει κυρίαρχο ρόλο.
1.9.2 The EESC recommends that, during the transition from coal to a low-carbon economy, there should be a greater share of natural gas in Member States’ energy mix, especially in those countries where coal plays a dominant role.
1.9.2 Η αποκτηθείσα πείρα είναι πλέον επαρκής για να βασιστούμε σε αυτήν και να αντλήσουμε διδάγματα, προκειμένου να προβούμε σε σαφείς και θετικές συστάσεις για το μέλλον.
1.9.2 There is now sufficient experience gained on which to reflect and learn lessons for clear, positive recommendations to be made for the future.
1.9.2 Ο τομέας θα συνεχίσει να διέπεται, γενικά, από τους κανόνες του ΠΟΕ και, ειδικότερα, τη Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ).
1.9.2 The sector will remain governed generally by WTO rules and in particular by the Government Procurement Agreement (GPA).
1.9.2 Πράγματι, τα κράτη μέλη και η βιομηχανία έχουν αποκομίσει διαφορετικές εμπειρίες από αυτό το μέσο και δεν έχουν ενιαία άποψη επί του θέματος.
1.9.2 Indeed, Member States and Industry have varying experience with this instrument and do not have a homogeneous view on it.
1.9.2 Προς τούτο, θα χρειαστεί λεπτομερής ανάλυση των βασικών δεξιοτήτων που απαιτούνται για να μπορεί κανείς να κινηθεί στην κοινωνία των πληροφοριών, ώστε, εάν χρειάζεται, να αναπτυχθούν, από κοινού με τα κράτη μέλη, τρόποι και μέσα για τη συμπλήρωσή τους.
1.9.2 This will require a detailed analysis of the current need for basic skills enabling a person to function in the information society so that, where necessary, ways and means to supplement this can be developed with the Member States.
1.9.2 Προώθηση της γνώσης και της καινοτομίας μέσω της αύξησης των επενδύσεων στην Ε&Α:
1.9.2 Encourage knowledge and innovation by promoting more investment in R&D:
1.9.2 Συγκρίνοντας την κατά κεφαλή κατανάλωση σε kg στην Ισπανία (1263), την Ιρλανδία (1163), την Ελλάδα (950) και την Πορτογαλία (741) με την αντίστοιχη της Πολωνίας (382), της Τσεχικής Δημοκρατίας (476), της Ρουμανίας (362) και της Ουγγαρίας (411), μπορεί κανείς να προβλέψει εύκολα το αποτέλεσμα, δηλαδή ταχείες ανόδους των τιμών, ξαφνική αύξηση των εισαγωγών τσιμέντου που παράγεται με πολύ υψηλότερα επίπεδα εκπομπών CO2 και άλλων εκπομπών, κλπ.
1.9.2 By comparing the consumption in kg per capita in Spain (1263), Ireland (1163), Greece (950) and Portugal (741) with that in Poland (382), the Czech Republic (476), Romania (362) and Hungary (411), one can easily predict the outcome i.e. rapid price rises, a sudden increase in the import of cement produced with much larger CO2 and other emissions, etc.
1.9.2 υπενθυμίζει στις κυβερνήσεις και τους λοιπούς εταίρους ότι αποτελεί ευθύνη τους να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για την οικονομική ανεξαρτησία των γυναικών, στοιχείο το οποίο συνιστά βασική προϋπόθεση για την εξέλιξη και την ανάπτυξή τους.
1.9.2 draws the attention of governments and other stakeholders to the fact that it is their responsibility to take the measures required to ensure that women are economically independent, something which is key to women's fulfilment and development;
1.9.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η επιτυχημένη εφαρμογή των ρυθμίσεων της πρόσβασης στα δίκτυα NGA θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την υλοποίηση από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) σε κάθε κράτος μέλος.
1.9.3 The Committee recognises that the successful enforcement of the access regulations for NGA networks will depend heavily on implementation by NRAs in each Member State.
1.9.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί θερμά το σχέδιο δράσης επειδή ευθυγραμμίζεται με την παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ η οποία επιδιώκει να ενθαρρυνθούν τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη να προωθήσουν κατάλληλα μέτρα για τη προαγωγή των εναλλακτικών καυσίμων.
1.9.3 The EESC warmly welcomes the Action Plan because it is in line with the present opinion aiming to spur the other European Institutions and Member States into giving more impulse to appropriate measures for the promotion of alternative fuels.
1.9.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά ο τομέας των δημοσίων μεταφορών να καταβάλει σημαντικότερες προσπάθειες για να προσφέρει ευκαιρίες σταδιοδρομίας στους οδηγούς λεωφορείων, προτείνοντας τους θέσεις επικεφαλής ομάδας ή σχεδιασμού της κυκλοφορίας.
1.9.3 The EESC recommends that the public transport sector should make greater efforts to offer career opportunities for bus drivers, such as team leader positions and traffic planning positions.
1.9.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά ο τομέας των δημοσίων μεταφορών να καταβάλει σημαντικότερες προσπάθειες για να προσφέρει ευκαιρίες σταδιοδρομίας στους οδηγούς λεωφορείων, προτείνοντας τους θέσεις επικεφαλής της ομάδας ή σχεδιασμού της κυκλοφορίας.
1.9.3 The EESC recommends that the public transport sector should make greater efforts to offer career opportunities for bus drivers, such as team leader positions and traffic planning positions.
1.9.3 Περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας: Η ανάπτυξη νέων αμυντικών τεχνολογιών, ιδίως η αύξηση της πολυπλοκότητας των αμυντικών συστημάτων, απαιτεί άριστες τεχνικές δεξιότητες καθώς και ένα καλά καταρτισμένο ανθρώπινο δυναμικό.
1.9.3 More and better jobs The development of new defence technologies, especially the increasing complexity of defence systems, will require excellent technological skills and a well trained workforce.
1.9.3 Στις συμφωνίες πρέπει να προβλεφθεί η διεξαγωγή κοινών συνεδριάσεων των εθνικών συμβουλευτικών ομάδων των δύο πλευρών, υποστηριζόμενων από επαρκή χρηματοδότηση και διευρυμένες εντολές για τη συμπερίληψη δραστηριοτήτων εστιασμένων σε ευρύτερους στόχους εμπορίου και βιώσιμης ανάπτυξης.
1.9.3 Joint meetings of both DAGs must be written into the agreements, backed by adequate funding and widened mandates to include activities aimed at broader TSD objectives.
1.9.3 Ως εκ τούτου, λαμβάνοντας υπόψη την παγκόσμια και όχι μόνο την ευρωπαϊκή κλίμακα εκπομπών CO2, τα όρια εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα που έχουν ορισθεί για τη βιομηχανία τσιμέντου στις χώρες αυτές όχι μόνο δεν θα μειώσουν τις συνολικές εκπομπές, αλλά (συνυπολογίζοντας όλες τις πηγές και τις αιτίες εκπομπών που σχετίζονται με την εισαγωγή κλίνκερ/τσιμέντου από χώρες που δεν έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο του Κιότο) θα μπορούσαν ακόμα και να τις αυξήσουν.
1.9.3 Therefore, considering the global – and not just European – scale of CO2 emissions, the carbon dioxide emission limits set for the cement sectors in these countries will not only fail to reduce total emissions but (given all the sources and causes of emissions relating to the import of clinker/cement from non-Kyoto countries) could even increase them.