natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απολύτως, οι κύριες χώρες προορισμού ήταν το ΗΒ (που δέχθηκε περίπου το 1/3 των διακινηθέντων από την προσχώρηση και μετά), η Ισπανία (18%) και η Ιρλανδία (10%), αν και με την οικονομική κρίση σημαντικό μέρος αυτών των εργαζομένων ενδέχεται να επιστρέψει στη χώρα καταγωγής του.
In absolute terms, the main destination countries have been the UK (receiving almost 1/3 of migrants since accession), Spain (18%) and Ireland (10%), although with the financial crisis a significant share of these workers may return to their country of origin.
Απομάκρυνση
Removal34
Απομάκρυνση
Removal42
Απομάκρυνση επενδύσεων και μονωτικών υλικών
Remove cladding and insulation
Απομάκρυνση μολυσμένου εδάφους.
Removal of contaminated soil.
Απομάκρυνση της ρύπανσης
Removal of Contamination
Απομάκρυνση των PCDD/F που έχουν απορροφηθεί σε σωματίδια.
Retrofitting of the whole process needed.
Απομάκρυνση των ανθρακικών ιόντων
Removal of carbonates
Απομάκρυνση των φωσφορικών αλάτων από απορρυπαντικά στη λεκάνη απορροής του Δούναβη
Removal of phosphates from detergents in the Danube Basin
Απομάκρυνση – ταξίδι μεγάλης απόστασης
Evacuation - long-haul journey
Απομάκρυνση αποθέσεων σκόνης4.
Removal of dust deposits4
Απομένει ακόμη να αντιμετωπιστούν σημαντικές δημοσιονομικές προκλήσεις.
Important budgetary challenges remain to be tackled.
Απομένει ακόμη να διασαφηνιστεί η σχέση μεταξύ οποιασδήποτε εμπορικής φύσεως ενέργειας, στην οποία μπορεί να επιλέξουν τα μέλη να προβούν στο εν λόγω πλαίσιο, και των κανόνων του ΠΟΕ – ειδικότερα τα άρθρα XX και XXI της GATT.
The relationship between any trade action, which members may choose to take in this framework, and WTO rules – in particular GATT Articles XX and XXI – is yet to be clarified.
Απομένει ακόμη να καθοριστεί η φύση των σχετικών δεδομένων, οι σκοποί (και οι μέθοδοι) της ανταλλαγής των δεδομένων και οι ενδεχόμενοι αποδέκτες τους, οι εγγυήσεις που είναι αναγκαίες για την εμπιστευτικότητα και την ασφάλεια των στοιχείων, καθώς και για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, εφόσον χρειάζεται.
It is yet to be defined the nature of the data involved, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of data and the protection of personal data, where relevant.
Απομένει ακόμη να παγιωθούν τα αποτελέσματα των πρόσφατων χρηματοπιστωτικών ρυθμίσεων, οι οποίες προβλέπονται στην οδηγία για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, τον κανονισμό για τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και τον κανονισμό για τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας, που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της συγκέντρωσης κεφαλαίων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ για ταμεία που επενδύουν σε ΜΜΕ και κοινωνικές επιχειρήσεις.
The effects of the recent financial regulation provided for in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD), the European Venture Capital Fund Regulation and the European Social Entrepreneurship Funds Regulation, aimed at facilitating fundraising across all EU Member States for funds investing in SMEs and social businesses, have yet to be consolidated.
Απομένει ακόμη να συζητηθεί εάν η οργάνωση που θα επιληφθεί του εν λόγω ζητήματος θα είναι η ΔΟΕ ή η ΠΟΕ.
The question still to be debated is whether the ILO or the WTO should take the lead on this issue.
Απομένει ακόμη προς διευθέτηση το ζήτημα της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων που αποκτώνται στον ιδιωτικό τομέα στο πλαίσιο είτε μισθωτής εργασίας είτε μη κανονιστικώς ρυθμισμένων επαγγελμάτων.
The question of employees and non-regulated professionals gaining recognition for professional qualifications acquired in the private sector is still unresolved.
Απομένει εντούτοις η απαίτηση να μειωθεί στο ελάχιστο δυνατό η μεταβατική περίοδος προς την πλήρη υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος και να συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις της αγοράς.
However, the transition period required for the full introduction of the Single Currency still needs to be as short as possible and compatible with market requirements.
Απομένει επίσης να γίνουν πολλά προκειμένου να ολοκληρωθούν ή να ανασυσταθούν οι υποδομές, οι οποίες αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την προσέλκυση εξωτερικών άμεσων επενδύσεων (ΕΑΕ).
There also remains much work to be completed on rebuilding infrastructure, a key factor in attracting foreign direct investment (FDI).
Απομένει η εξεύρεση μόνιμων θεσμικών λύσεων.
Permanent institutional solutions should now be introduced.
Απομένει η περίπτωση των μεγάλων επιχειρήσεων, κυρίως των πολυεθνικών, για τις οποίες πράγματι η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα σε πρώιμο στάδιο θα αποτελούσε πλεονέκτημα.
Then there is the case of large companies, especially multinationals, which would probably benefit from an early changeover to the Single Currency.
Απομένει κατά τη γνώμη της να αποκτήσει η ΕΟΚΕ ταχύτερο σύστημα αντίδρασης έναντι της επικαιρότητας και να ενισχυθούν περαιτέρω τα μέσα του τμήματος ενημέρωσης.
She felt, nonetheless, that the Committee needed a mechanism for reacting more swiftly to current events and that the resources of the Communication department needed to be boosted.
Απομένει να (επανα)καθορισθεί
To be (re-)determined
Απομένει να αντιμετωπιστούν αρκετές σημαντικές επιστημονικές και τεχνολογικές προκλήσεις.
Several significant scientific and technological challenges still have to be met.
Απομένει να αποδειχθεί εάν τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι οι συγκεκριμένες χώρες έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα, αφού έλαβαν υπόψη τις απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών, ότι υπάρχει επαρκής πρόσβαση στις εν λόγω διευκολύνσεις.
It remains to be established whether this is because the coun­tries concerned have concluded, after taking into account the views of interested parties, that there is sufficient ac­cess to these facilities.
Απομένει να αποτιμηθεί κατά πόσο οι μειώσεις στα επιδόματα για τους μετανάστες σε συνδυασμό με τα αυξημένα μέτρα ενεργοποίησης θα οδηγήσουν όντως σε αυξημένη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
It remains to be seen whether reductions in allowances for immigrants combined with the increased activation measures will actually lead to increased labour market participation.
Απομένει να διαπιστωθεί εάν   και με πόση προσοχή, τα κράτη μέλη θα μεταφέρουν στην πράξη τους κοινοτικούς κανόνες στο εθνικό δίκαιο..
It remains to be seen how, and how conscientiously, the Member Sates put the Community rules into practice.
Απομένει να διαπιστωθεί εάν αυτές οι γραμμές παραγωγής μπορούν να αποκτήσουν μεγαλύτερα μερίδια αγοράς10.
It remains to be seen whether this product line will be able to secure greater market share10.
Απομένει να διαπιστωθεί εάν αυτές οι γραμμές παραγωγής μπορούν να αποκτήσουν μεγαλύτερα μερίδια αγοράς14.
It remains to be seen whether these product lines will be able to secure greater market share14.
Απομένει να διαπιστωθεί κατά πόσο τα αποτελέσματα από κάθε πρότυπο βελτιώνονται, με την πάροδο του χρόνου, ως αποτέλεσμα της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
It remains to be seen how results from each model improve over time as a result of the open method of coordination.
Απομένει να διαπιστωθεί κατά πόσον η γενική κατάσταση θα σταθεροποιηθεί στο σύνολο της επικράτειας της Ουκρανίας και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα ωφεληθούν από αυτόν τον πολιτικό μετασχηματισμό.
It remains to be seen whether the general situation will stabilise over the entire territory of Ukraine and whether civil society organisations will benefit from this political transformation.
Απομένει να διαπιστωθεί με ποιο τρόπο  θα μετατραπούν σε πράξεις.
It remains to be seen how they can be converted into action.
Απομένει να διαπιστωθεί με ποιο τρόπο η ισορροπία μεταξύ ελαστικότητας και ασφάλειας θα προκύψει μετά τις εκλογές με βάση την πολιτική που θα υιοθετηθεί τότε.
It remains to be seen how the balance between flexibility and security will emerge after the elections, depending on the policies then adopted.
Απομένει να διαπιστωθεί με ποιο τρόπο θα μετατραπούν σε πράξεις.
It remains to be seen how they can be converted into action.
Απομένει να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό η πολιτική που προτείνει η Επιτροπή μπορεί να εφαρμοστεί στην πράξη: εμπόδια πολιτικής και κοινωνικής φύσεως θα μπορούσαν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο σε σχέση με την εφαρμογή της.
It remains to be seen to what extent the Commission's proposal will be able to be put into practice: political and social hesitations could play a significant role in relation to its implementation.
Απομένει να διεξαχθεί η συζήτηση σχετικά με τις διαδικασίες που θα καταστήσουν δυνατό να διατηρηθεί η ουσία της συνθήκης αυτής.
However, the debate remained open as to what methods would make it possible to preserve the treaty's substance.
Απομένει να διερευνηθεί εάν το γεγονός αυτό μπορεί να έχει επίπτωση στην αξιοπιστία των επιχειρήσεων ηλεκτρονικού χρήματος σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών στις αγορές• η ΕΟΚΕ είχε εκφράσει παλαιότερα ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά την αποδοχή τους ως μέλη του συστήματος πληρωμών.
It remains to be seen if this will have an effect on the reliability of electronic money institutions in the event of serious market disturbance: the Committee has in the past expressed reservations about accepting them as members of the payment system.
Απομένει να διευκρινιστεί εάν οι επιχειρήσεις που απαλλάσσονται από τον εθνικό ΦΠΑ στη βάση γενικών διατάξεων  θα υπαχθούν στο όριο  των € 100.000 για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
It remains to be clarified whether businesses exempt from national VAT on the basis of general provisions would be subject to the limit of EUR 100,000 for intracommunity transactions.
Απομένει να δούμε εάν θα εφαρμοστούν όλα τα μέτρα που εξαγγέλλονται στο σύμφωνο αυτό, δεδομένων των δημοσιονομικών περιορισμών που αντιμετωπίζει η χώρα την περίοδο αυτή.
It remains to be seen if all the measures announced in this Pact will be implemented, given the budgetary restrictions currently faced by the country.
Απομένει να δούμε με ποιο τρόπο  θα μετατραπούν σε πράξεις.
It remains to be seen now they can be converted into action.
Απομένει να δούμε πώς θα της δώσουμε μια κατεύθυνση και, με βάση αυτό το δυναμικό, πώς θα οικοδομήσουμε μια δύναμη.
The question remains as to how to give it a direction and how to turn this potential into strength.
Απομένει να εκτιμηθεί ο διαρθρωτικός αντίκτυπος των μέτρων που ελήφθησαν μετά την απόπειρα πραξικοπήματος στη λειτουργία της δημόσιας διοίκησης.
The structural impact on the functioning of the civil service of the measures taken after the coup attempt remains to be assessed.
Απομένει να εξακριβωθεί εάν αυτό επαρκεί.
It remains to be seen if this is sufficient.
Απομένει να εξακριβωθεί κατά πόσο η καταστροφή που προκάλεσε το Prestige είναι επιλέξιμη για μια ενίσχυση από το Ταμείο αυτό8.
It remains to be ascertained whether the Prestige disaster is eligible for aid under this fund.8
Απομένει να εξακριβωθεί πόσο αποτελεσματικά θα είναι στην εξάλειψη των κινήτρων για πρόωρη συνταξιοδότηση που θεσπίστηκαν το 2014.
It remains to be seen how effective they can be in counteracting the incentives for early retirement introduced in 2014.
Απομένει να εξετασθεί, κατά πόσο επιτεύχθηκε ο στόχος μίας περισσότερο προς την παράγωγη προσανατολισμένης αγοράς, δηλαδή μίας καλύτερης ισορροπίας των αγορών.
We should discuss whether the objective of making production more market-oriented in terms of improving market equilibrium, has been achieved.
Απομένει να εξεταστεί αν αυτό οδηγεί στη σκοπούμενη επανακατεύθυνση  της κοινωνικής στέγης προς άτομα που βρίσκονται σε ανάγκη και διασφαλίζει τη διάθεση κοινωνικής στέγης σε πολίτες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και δεν είναι σε θέση να αποκτήσουν στέγη υπό τους όρους της αγοράς.
It remains to be seen whether this leads to the intended redirection of social housing towards people in need and ensures that social housing is available to disadvantaged people unable to obtain housing at market conditions.
Απομένει να εξευρεθεί μια μακροοικονομική πολιτική που θα δώσει τη δυνατότητα για σταθερή οικονομική ανάπτυξη και για κατάλληλη ανάπτυξη της ζήτησης.
Still to be developed is a macroeconomic policy which would allow sustainable growth and appropriate development of demand.
Απομένει να εξευρεθεί μια μακροοικονομική πολιτική που θα δώσει τη δυνατότητα για σταθερή οικονομική ανάπτυξη και για κατάλληλη ανάπτυξη της ζήτησης.
Still to be developed is a macroeconomic policy which would permit sustainable growth and appropriate expansion of demand.
Απομένει να επιδειχθεί η κατάλληλη βούληση και να εφαρμοσθούν οι κατάλληλες μακροοικονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές.
What is needed is a willingness to implement both macro-economic and structural policies which match up to the task.
Απομένει να καταδειχθεί η σπουδαιότητα των «υπηρεσιών μιας στάσης», ως εκ τούτου, προτείνεται μια πιο ανοικτή διατύπωση στο συγκεκριμένο σημείο.
Whether the contact points are important remains to be seen, and the sentence should therefore be worded in a more open-ended way.
Απομένει να μελετηθούν οι περιπτώσεις ακριβώς κατά τις οποίες οι «ασφαλείς επιχειρήσεις» θα δραστηριοποιούνται στην αγορά μεταφορών παράλληλα με άλλες επιχειρήσεις, που δεν θα διαθέτουν το καθεστώς αυτό.
A question needing analysis is the possibility of a situation arising whereby "secure operators" and other firms not having this status are offering their services on the transport market in parallel.
Απομένει να μελετηθούν οι περιπτώσεις ακριβώς κατά τις οποίες οι «ασφαλείς επιχειρήσεις» θα δραστηριοποιούνται στην αγορά μεταφορών παράλληλα με άλλες επιχειρήσεις, που δεν θα διαθέτουν το καθεστώς αυτό.
A question needing analysis is the possibility of a situation arising whereby 'secure operators' and other firms not having this status are offering their services on the transport market in parallel.
Απομένει να οριστεί η ημερομηνία και ο ρυθμός της κατάργησής τους.
The date and speed at which they are to be abolished has yet to be decided.
Απομένει να πραγματοποιηθεί τρεις φορές ετήσια αύξηση 1% έως τη λήξη του συστήματος ποσοστώσεων την 1η Απριλίου 2015 (εκτός από την Ιταλία, όπου έχει αποφασιστεί η εξαρχής προσθήκη της αύξησης 5% από την 1η Απριλίου 2009).
There remains 3 times 1% annual increase until the expiry of the quota system on 1 April 2015 (except for Italy where it was decided to frontload the 5% increase already as of 1 April 2009).
Απομένει να προσδιοριστούν οι ποσοτικοποιημένοι στόχοι για τις επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό.
The targets for investment in human resources still need to be set.
Απομένει να φανεί εάν είναι σε θέση να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας σε άλλους τομείς, ιδιαίτερα δε στον τομέα του περιβάλλοντος.
It remains to be seen whether it is capable of providing a more efficient mechanism for legislating in other areas, especially the environment.
Απομένει να φανεί εάν η συμφωνία αυτή μπορεί να δοθεί μέσω απόφασης που θα ληφθεί με πλειοψηφία: ο κανόνας της ομοφωνίας (προνόμιο του Συμβουλίου) δύσκολα μπορεί να παρακαμφθεί με ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή.
It remains to be seen if such an agreement could be reached on the basis of a majority decision; it would be difficult to get round the unanimity requirement (which is a Council prerogative) by delegating powers to the Commission.
Απομένει ο προσδιορισμός των μέσων που θα οδηγήσουν στην τήρηση των αρχών αυτών.
The means of ensuring compliance with these principles still need to be established.
Απομένει πάντως να εξετασθεί κατά πόσον είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν οι εργαζόμενοι του Ηνωμένου Βασιλείου, ή εάν το όριο αυτό μπορεί να μειωθεί στους 500 εργαζομένους.
However, it requests consideration of the question whether involvement of employees in the United Kingdom is possible, or whether the threshold could not be reduced to 500 employees.
Απομένει πλέον στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη την απόφαση αυτή και να αντιμετωπίσουν τα ζητήματα ερμηνείας κατά την εφαρμογή της καθώς και τις σχετικές αποφάσεις95 υπό το πρίσμα των συμφερόντων των ασθενών.
It is now for the Commission and the Member States to take account of this judgment and to face questions of interpretation when implementing it, as well as the related judgments95, in the light of the patients' interests.
Απομένει τώρα να εφαρμοσθούν στην πράξη οι αλλαγές που επήλθαν και να υπάρξει κατάλληλη ανταπόκριση στις προσδοκίες της διεθνούς κοινότητας, προκειμένου να μην χαθεί η αξιοπιστία της ΕΕ.
What is needed now is to give practical effect to the changes introduced and meet international society's expectations sufficiently if the EU is not to lose credibility.
Απομένει ωστόσο η κατανόηση της αναφοράς "επίσημα αναγνωρισμένο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα διαπιστευμένο στην Κοινότητα", που κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ είναι περιττή και παραπλανητική: οι τράπεζες και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που εδρεύουν στην Κοινότητα έχουν ήδη το "ευρωπαϊκό διαβατήριο", χωρίς ανάγκη περαιτέρω διευκρινίσεων.
However, it is not yet clear what is meant by the phrases "officially recognised" and "accredited in the Community": the EESC feels that they are superfluous and misleading, as banks and financial institutions established in the Community already have a "European passport" and no further indications are necessary.
Απομένει ωστόσο μακρύς δρόμος να διανυθεί μέχρι να υλοποιηθούν πλήρως τα αρχικά σχέδια, λόγω του εγγενούς μακροπρόθεσμου χαρακτήρα των σχετικών έργων, αφενός, και των σημαντικών καθυστερήσεων περάτωσης πολλών έργων, αφετέρου.
There is however still a long way to go to implement the initial plans fully – because of both the intrinsic long-term nature of the projects involved and the considerable delays in the completion of many projects.
Απομένει ωστόσο να κατανοηθεί η έννοια της αναφοράς "επίσημα αναγνωρισμένο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα διαπιστευμένο στην Κοινότητα", που κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ είναι περιττή και παραπλανητική: οι τράπεζες και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που εδρεύουν στην Κοινότητα έχουν ήδη το "ευρωπαϊκό διαβατήριο", χωρίς ανάγκη περαιτέρω διευκρινίσεων.
However, it is not yet clear what is meant by the phrases "officially recognised" and "accredited in the Community": the EESC feels that they are superfluous and misleading, as banks and financial institutions established in the Community already have a "European passport" and no further indications are necessary.
Απομένει ωστόσο προς επίλυση το πρόβλημα της κατανομής των πόρων μεταξύ των φτωχών περιφερειών (80% των πόρων) και των υπολοίπων (του εναπομείναντος 20%), παρότι η εν λόγω επιλογή συμβάλλει στην επίλυση του προβλήματος της συγχρηματοδότησης.
However, the problem of the distribution of resources between poor regions (80% of the funds) and others (the remaining 20%) has yet to resolved, even though this would help solve the problem of co-financing.
Απομένει όμως να πραγματοποιηθούν η πλήρης ένταξη των εθνικών οικονομιών και η εισοδηματική σύγκλιση.
Full integration of national economies and income convergence, however, are still to be achieved.
Απομένει, εντούτοις, να διαπιστωθεί κατά πόσο στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα περιλαμβάνονται και λύσεις για τυχόν νομικά προβλήματα, τα οποία ενδέχεται να προκύψουν σε διεθνές επίπεδο εξαιτίας της κατάργησης του κανονισμού 954/79.
However, it remains to be seen whether these Guidelines will include solutions for any potential legal problems that would arise at the international level from a repeal of Regulation 954/79.
Απομένει, επίσης, να ληφθούν διάφορα τεχνικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά μέτρα ώστε να ολοκληρωθεί μέσα σε ικανοποιητικές συνθήκες το άνοιγμα των μεταφορών - στους τομείς κυρίως των οδικών, θαλάσσιων, ποτάμιων και εναέριων μεταφορών.
The satisfactory complete opening-up of the transport sector requires various further technical, social and environmental measures, mainly in the areas of road, sea, waterway and air transport;
Απομένει, ωστόσο, να προσδιοριστεί – αφού, επίσης, ληφθούν υπόψη και οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με την πολιτική συνοχής στο Ευρωπαϊκό Συμβουλίο της 7ης Δεκεμβρίου 2011 – με ποιόν τρόπο η Επιτροπή προτίθεται να συνδυάσει «τους στόχους, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτικών στόχων, για τις προτεραιότητες της Ένωσης ως προς την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, και θα τους μετατρέπει σε δράσεις για το ΕΤΠΑ, το Ταμείο Συνοχής, το ΕΚΤ, το ΕΓΤΑΑ και το ΕΤΘΑ».3
However it remains to be established, partly on the basis of the discussions on cohesion policy held by the European Council on 7 December 20113, how the Commission intends to translate "the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF".
Απομένει, ωστόσο, να προσδιοριστεί – αφού, επίσης, ληφθούν υπόψη και οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με την πολιτική συνοχής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 7ης Δεκεμβρίου 2011 – με ποιόν τρόπο η Επιτροπή προτίθεται να συνδυάσει «τους στόχους, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτικών στόχων, για τις προτεραιότητες της Ένωσης ως προς την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, και θα τους μετατρέπει σε δράσεις για το ΕΤΠΑ, το Ταμείο Συνοχής, το ΕΚΤ, το ΕΓΤΑΑ και το ΕΤΘΑ».3
However it remains to be established, partly on the basis of the discussions on cohesion policy held by the European Council on 7 December 20113, how the Commission intends to translate "the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF".
Απομένει, ωστόσο, πολύς δρόμος που πρέπει να διανυθεί όσον αφορά την επαλήθευση και την πιστοποίηση λογαριασμών από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, με αποτέλεσμα να παραμένει αβεβαιότητα στην αγορά όσον αφορά την συμμόρφωση των εγκατεστημένων ελέγχων με τις αρχές τις διαφάνειας και της κοστοστρέφειας.
However, there is still considerable work to be done with regard to the verification and certification of accounts by national regulatory authorities, with resulting uncertainty in the market as regards compliance by incumbents with transparency and cost orientation.
Απομένοντα περιουσιακά στοιχεία διανέμονται στα υφιστάμενα κατά το χρόνο της διάλυσης μέλη κατ’ αναλογία του πραγματικού ποσού της συνεισφοράς τους στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Απομένοντα περιουσιακά στοιχεία διανέμονται στα υφιστάμενα κατά το χρόνο της διάλυσης μέλη κατ’ αναλογία του πραγματικού ποσού της συνεισφοράς τους στην κοινή επιχείρηση ENIAC.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά προς αυτή την κατεύθυνση.
There is still a long way to go.
Απομένουν αρκετοί από τους συνολικά συνδυασμένους πόρους για την ενεργειακή απόδοση των προϊόντων για την κάλυψη των εξόδων της βάσης δεδομένων καταχώρισης προϊόντων.
That leaves sufficient room within the overall combined resources for energy efficiency of products policy to cover the costs of the product registration database.
Απομένουν λίγα μόνο κράτη μέλη που πρέπει να βελτιώσουν τις πρακτικές τους, ιδίως σχετικά με τα ποσοστά που αναφέρονται στο άρθρο 59.
There are only a few Member States that still have to improve their record, especially with regard to the proportions referred to in Article 59.
Απομένουν λίγοι μήνες για να τους βοηθήσουμε να μάθουν τις προθεσμίες μετάβασης στο ευρώ, να εξοικειωθούν με τη χρήση του και να απομνημονεύουν ορισμένες τιμές αναφοράς.
A few months remain in which to help them become aware of the timetable for the changeover to the euro, familiarise themselves with the practical side of the new currency and memorise a few reference prices.
Απομένουν λιγότερα από δύο χρόνια πριν από την κυκλοφορία των κερμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ, διάστημα σχετικά σύντομο για προετοιμασία.
Less than two years remain until the arrival of euro bank notes and coins; it is a relatively short period in which to prepare.
Απομένουν να γίνουν πολλά αν θέλουμε οι ικανότητες της Ευρώπης να ανταποκρίνονται στους πολιτικούς στόχους της.
Much remains to be done if Europe’s capabilities are to match its political goals.