natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Τα ευρωπαϊκά νησιά πλήττονται από φυσικά και οικονομικά μειονεκτήματα.
2.2 European islands suffer from natural and economic handicaps.
2.2 Τα ευρωπαϊκά πρότυπα της  γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας συνίστανται στην παραγωγή, με βιώσιμο τρόπο, ανανεώσιμων πρώτων υλών και προϊόντων για τους καταναλωτές και τη βιομηχανία.
2.2 The European agricultural, forestry and fishing models should be based on sustainable production of renewable raw materials and products for consumers and industry.
2.2 Τα ευρωπαϊκά όργανα γενικότερα και ειδικότερα οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι οργανώσεις των καταναλωτών και οι κοινωνικοί συνομιλητές θα ήταν οι πρώτοι που θα ωφελούντο από τη βελτίωση της νομικής βάσεως της πολιτικής για τους καταναλωτές που προβλέπει η Συνθήκη.
2.2 The European institutions as a whole and, in particular, civil society organisations, consumer bodies and the social stakeholders would most certainly be the first to benefit from any improvement in the legal basis of consumer policy in the Treaty.
2.2 Τα θετικά συμπεράσματα της έκθεσης αυτής ενθάρρυναν την Επιτροπή να εξακολουθήσει  να επιδιώκει τη σταδιακή τελειοποίηση της αρχικής οδηγίας, επεκτείνοντας συγχρόνως το πεδίο εφαρμογής της.
2.2 The positive findings of this report encouraged the Commission to press on with refining the original Directive, whilst extending its scope.
2.2 Τα καθήκοντα της προεδρίας συνεπάγονται μεγάλες ευθύνες και προσπάθειες για το σύνολο της κυβέρνησης.
2.2 Presidency tasks involve a great deal of responsibility and effort for the whole government.
2.2 Τα κράτη μέλη έχουν διατηρήσει, σε μεγάλο βαθμό, αποκλειστικές αρμοδιότητες (αυτονομία) στους τομείς που δεν διέπονται άμεσα από τις Συνθήκες οι οποίες ποικίλουν από κατεξοχήν θέματα εθνικής κυριαρχίας που άπτονται της άμυνας, της αστυνομίας, της δικαιοσύνης έως άλλα θέματα με ιδιαίτερα πολιτικά, πολιτιστικά και ιστορικά χαρακτηριστικά, όπως η φορολογία ή οι κοινωνικές σχέσεις.
2.2 The Member States have retained very considerable, often exclusive competence in areas not directly covered by the treaties, ranging from traditional matters of sovereignty such as defence and the police to other matters with specific political, cultural and historical dimensions such as taxation and social relations.
2.2 Τα κράτη μέλη έχουν διατηρήσει, σημαντικές –αν όχι αποκλειστικές– αρμοδιότητες στους τομείς που δεν διέπονται άμεσα από τις Συνθήκες, συγκεκριμένα σε κατ’ εξοχήν θέματα εθνικής κυριαρχίας που άπτονται της άμυνας, της αστυνόμευση και της δικαιοσύνης καθώς και άλλα θέματα με ιδιαίτερα πολιτικά, πολιτιστικά και ιστορικά χαρακτηριστικά, όπως η φορολογία ή οι κοινωνικές σχέσεις.
2.2 The Member States have retained very considerable, often exclusive competence in areas not directly covered by the treaties, ranging from traditional matters of sovereignty such as defence and the police to other matters with specific political, cultural and historical dimensions such as taxation and social relations.
2.2 Τα κράτη μέλη έχουν διατηρήσει, σημαντικές –αν όχι αποκλειστικές– αρμοδιότητες στους τομείς που δεν διέπονται άμεσα από τις Συνθήκες, συγκεκριμένα σε κατ’ εξοχήν θέματα εθνικής κυριαρχίας που άπτονται της άμυνας, της αστυνόμευσης και της δικαιοσύνης καθώς και σε άλλα θέματα με ιδιαίτερα πολιτικά, πολιτιστικά και ιστορικά χαρακτηριστικά, όπως η φορολογία ή οι κοινωνικές σχέσεις.
2.2 The Member States have retained very considerable, often exclusive competence in areas not directly covered by the treaties, ranging from traditional matters of sovereignty such as defence and the police to other matters with specific political, cultural and historical dimensions such as taxation and social relations.
2.2 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν ήδη μέτρα για την αντιμετώπιση ορισμένων ΧΞΕ, αλλά η δράση αυτή υλοποιείται κατά κύριο λόγο εκ των υστέρων, με σκοπό να ελαχιστοποιήσει τις ζημίες που έχουν ήδη προκληθεί, χωρίς να δίνεται επαρκής προσοχή στην πρόληψη ή στον εντοπισμό και στην αντιμετώπιση νέων απειλών.
2.2 Member States are already taking measures to tackle some IAS, but such action is predominantly reactive, seeking to minimise the damage already being caused without sufficient attention to prevention or to detect and respond to new threats.
2.2 Τα κράτη μέλη που ακόμη κάνουν χρήση της παρέκκλισης θα μπορούσαν να αντιπαραθέσουν τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τα φορολογικά έσοδα στην πιθανή (και σε ένα βαθμό μετρήσιμη) απώλεια των επενδύσεων από άλλες κοινοτικές ή τρίτες χώρες, που αποθαρρύνονται από την επιβολή ενός φόρου που έχει πλέον εξαλειφθεί σχεδόν παντού.
2.2 It would be useful for the Member States which continue to take up the derogation to compare the benefits in terms of tax revenue with the probable (and to some extent calculable) loss of investment from other EU and third countries, put off by a duty which is now extinct almost everywhere.
2.2 Τα κράτη μέλη υιοθέτησαν την απόφαση 95/553/ΕΚ3, στην οποία καθορίζονται πέντε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας υπήκοος της Ένωσης μπορεί να υποβάλει αίτηση για διπλωματική ή προξενική προστασία σε μία διπλωματική αντιπροσωπεία ενός κράτος μέλους του οποίου δεν έχει την ιθαγένεια:
2.2 The Member states have adopted Decision 95/553/EC3, which defines five cases where an EU citizen is entitled to apply for protection by the authorities of another Member State:
2.2 Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ευρέως μορφές επιστρεπτέας ενίσχυσης, ιδίως μετά τις θετικές εμπειρίες από τη χρήση του μέσου κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (2000-2006).
2.2 Member States are using repayable forms of assistance quite extensively, certainly after the positive experiences they had with this instrument during the previous programming period (2000-2006).
2.2 Τα κυριότερα κενά που διαπιστώνονται στην αγορά αφορούν την έλλειψη κεφαλαίων εκκίνησης, την ανεπάρκεια των πόρων και την ακαταλληλότητα της ζήτησης.
2.2 The market's main shortcomings are insufficient seed capital, available funds and demand.
2.2 Τα κυριότερα πλεονεκτήματα των οικογενειακών επιχειρήσεων είναι ο μακροπρόθεσμος ορίζοντας των δραστηριοτήτων τους, οι ειδικές τους αξίες, που δημιουργούν μιαν εντελώς ιδιαίτερη οργανωτική νοοτροπία, και η δέσμευσή τους έναντι της τοπικής κοινότητας.
2.2 The main asset of family businesses is their long-term horizon, the specific values that form their unique organisational culture and their involvement in local communities.
2.2 Τα κυριότερα πλεονεκτήματα των οικογενειακών επιχειρήσεων είναι ο μακροπρόθεσμος ορίζοντας των δραστηριοτήτων τους, οι συγκεκριμένες αξίες τους , που δημιουργούν μιαν εντελώς ιδιαίτερη οργανωτική νοοτροπία, και η δέσμευσή τους έναντι της τοπικής κοινότητας.
2.2 The main assets of family businesses are their long-term horizon, the specific values that form their unique organisational culture and their involvement in local communities.
2.2 Τα μέσα της μελλοντικής ΚΓΠ
2.2 Future CAP instruments
2.2 Τα μέτρα αυτά, που περιλαμβάνονται στην υπό εξέταση ανακοίνωση, είναι αποτέλεσμα μιας πρακτικής που  έχει ήδη εφαρμοσθεί στην πλειονότητα των κοινοτικών χωρών σε συγκεκριμένες περιπτώσεις (πλημμύρες, πυρκαγιές), συμβάλλοντας, σε μικρό χρονικό διάστημα, στην καθιέρωση ενός συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο που επέτρεψε την ταχεία και αποτελεσματική δράση, ακόμα και με παρεμβάσεις διεθνούς εμβέλειας.
2.2 These measures, which are set out in the communication under review, derive from an approach adopted in most Community countries in specific circumstances (floods and fires), leading to the establishment in a short space of time of coordination at Community level which has permitted quick and effective, and sometimes international action.
2.2 Τα μέτρα αυτά, που περιλαμβάνονται στην υπό εξέταση ανακοίνωση, είναι αποτέλεσμα μιας πρακτικής που ήδη έχει εφαρμοσθεί στην πλειονότητα των κοινοτικών χωρών σε συγκεκριμένες περιπτώσεις (πλημμύρες, πυρκαγιές) και που συνέβαλε στο να αναπτυχθεί, σε μικρό χρονικό διάστημα, συντονισμός σε κοινοτικό επίπεδο που επέτρεψε την ταχεία και αποτελεσματική δράση, ακόμα και με παρεμβάσεις στη διεθνή σκηνή.
2.2 These measures, which are set out in the communication under review, derive from an approach adopted in most Community countries in specific circumstances (floods and fires), leading to the establishment in a short space of time of coordination at Community level which has permitted quick and effective, and sometimes international action.
2.2 Τα μέτρα που έλαβε η ΕΕ
2.2 The EU response
2.2 Τα μέτρα που προτείνονται στην υπό εξέταση ανακοίνωση επικεντρώνονται στα εξής:
2.2 The actions proposed in this Communication focus on
2.2 Τα νέα δεδομένα, ήτοι οι κυρώσεις των «συνθηκών για το διαδίκτυο» του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (WCT, WPPT) από την Ένωση και τα κράτη μέλη, δεν μπόρεσαν να ληφθούν υπόψη στις προτάσεις της Επιτροπής το 2009.
2.2 It was not possible for the Commission's 2009 proposal to take into account the changes brought about by the ratification of the WIPO internet treaties (WCT, WPPT) by the European Union and the Member States.
2.2 Τα νομικά πλαίσια αυτών των δύο ειδών νομοθετικών πράξεων είναι εντελώς διαφορετικά.
2.2 These two powers are subject to entirely separate legal frameworks.
2.2 Τα οικονομικά συγκεντρωτικά μεγέθη όγκου σε ΜΑΔ προκύπτουν από το λόγο της αρχικής τους αξίας σε εθνικό νόμισμα προς την αντίστοιχη ΙΑΔ.
2.2 Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPPs.
2.2 Τα οφέλη από τη μεταβίβαση των επιχειρηματικών διαδικασιών είναι κατανοητά: μεγαλύτερη ενσωμάτωση της αλυσίδας αξίας, επιτάχυνση των διαδικασιών από τον σχεδιασμό μέχρι την παράδοση, βελτιωμένη διεπαφή με τον πελάτη (ιδίως στο πλαίσιο των κοινωνικών δικτύων) και μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα στο σύνολο.
2.2 The benefits of the transfer of business processes are well understood: greater integration in the value chain, acceleration of processes from design to delivery, improved customer interfaces (especially in the context of social networks) and greater competitiveness overall.
2.2 Τα παιδιά είναι ολοένα και πιο ενεργοί χρήστες των επιγραμμικών τεχνολογιών.
2.2 Children are active users of online technologies, and increasingly so.
2.2 Τα παιδιά είναι όλο και πιο ενεργοί χρήστες των επιγραμμικών τεχνολογιών.
2.2 Children are active users of online technologies, and increasingly so.
2.2 Τα παραδοσιακά συγκριτικά πλεονεκτήματα που χαρακτηρίζουν τα επαγγελματικά προσόντα των εργαζομένων και η τεχνογνωσία τους σε ό,τι αφορά τα προϊόντα και τις παραγωγικές διαδικασίες των βιομηχανικών χωρών φαίνεται να αντιμετωπίζουν αυξανόμενη πίεση από διάφορες πλευρές.
2.2 The industrialised countries' traditional comparative advantages in terms of their skilled workforce and their technical know-how in relation to their products and/or production processes are subject to increasing pressure from a number of directions.
2.2 Τα παραδοσιακά συγκριτικά πλεονεκτήματα που χαρακτηρίζουν την επαγγελματική δεξιότητα των εργαζομένων και η τεχνολογική αξία των προϊόντων και των παραγωγικών διαδικασιών των βιομηχανικών χωρών φαίνεται να αντιμετωπίζουν αυξανόμενη πίεση οφειλόμενη σε διαφορετικές αιτίες.
2.2 The industrialised countries' traditional comparative advantages in terms of their skilled workforce and their technical know-how in relation to their products and/or production processes are subject to increasing pressure from a number of directions.
2.2 Τα περισσότερα παροπλισμένα πλοία διαλύονται με απαράδεκτο τρόπο, με τη μέθοδο της «προσάραξης».
2.2 Most decommissioned ships are scrapped in an unacceptable way using the "beaching" method.
2.2 Τα πλεονεκτήματα του ηλεκτρονικού εμπορίου είναι μετρήσιμα όσον αφορά τα εξής: εξοικονόμηση πόρων και ταχύτητα των συναλλαγών· διεθνής χαρακτήρας· πληρότητα· ταχύτητα των πληροφοριών· και εμβέλεια της υπηρεσίας που σχετίζεται με τα διακινούμενα αγαθά.
2.2 The benefits of e-commerce can be measured in terms of the savings made in a transaction and its speed, cross-border nature and completeness, and the speed of information and service content relating to traded goods.
2.2 Τα προαναφερόμενα μέτρα βελτίωσης που προτείνει η Επιτροπή πρέπει να συνοδεύονται από αύξηση των πόρων που διαθέτει η πολιτική προστασία.
2.2 The improvement measures proposed by the Commission should be accompanied by an increase in the resources available for civil protection.
2.2 Τα προβλήματα αυτά είναι ιδιαίτερα ανεπιθύμητα σε μια Ένωση δικαίου, καθόσον είναι, επιπλέον, σαφώς ασύμβατα με τη θεμελιώδη αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων για λόγους εθνικότητας, η οποία κατοχυρώνεται σήμερα στο άρθρο 18 της ΣΛΕΕ, η οποία υφίσταται από την ίδρυση ήδη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η οποία, βάσει της ευρείας ερμηνείας που της αποδίδει το Δικαστήριο και της υιοθέτησης πολυάριθμων κανόνων του παράγωγου δικαίου, μετριάζει βαθμιαία τον ρόλο του κράτους μέλους καταγωγής υπέρ μίας πιο ισότιμης μεταχείρισης στο κράτος μέλος υποδοχής, όσον αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων που αναγνωρίζει η ΕΕ στους ιδιώτες.
2.2 These problems are all the more undesirable in a union of rights given that they are clearly incompatible with the fundamental principle of non-discrimination on the basis of nationality, currently enshrined in Article 18 TFEU, present since the creation of the European Communities and which, on the basis of the broad interpretation of the Court of Justice and the adoption of numerous provisions of secondary legislation, is gradually reducing the role of the Member State of origin in favour of more equal treatment in the host Member State, in the exercise of the rights that the EU grants to private individuals.
2.2 Τα προβλήματα που προξενούν οι αλιευτικές πρακτικές στην ανοικτή θάλασσα αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών από το 2004.
2.2 The UN General Assembly has been discussing the problems posed by high seas fishing practices since 2004.
2.2 Τα προβλήματα.
2.2 The problem.
2.2 Τα προγράμματα προώθησης συγχρηματοδοτούνται κατά 50% κατ'ανώτατο όριο από την ΕΕ, τουλάχιστον κατά 20% από τις επαγγελματικές ενώσεις και κατά το υπόλοιπο από το εκάστοτε κράτος μέλος.
2.2 Promotion programmes are co-financed on the basis of a maximum of 50% contributed by the EU, a minimum of 20% contributed by trade associations and the remainder contributed by the Member State.
2.2 Τα στοιχεία που παρουσιάζονται στην έκθεση μπορούν να παραπλανήσουν τον προσεκτικό αναγνώστη, διότι δεν είναι πάντοτε σαφές εάν αφορούν την Ε.
2.2 A close reading of the figures presented in the report may be confusing as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
2.2 Τα στοιχεία που παρουσιάζονται στην έκθεση μπορούν να παραπλανήσουν τον προσεκτικό αναγνώστη, διότι δεν είναι πάντοτε σαφές εάν αφορούν την ΕΕ των 15, των 25 ή των 27.
2.2 A close reading of the figures presented in the report may be confusing as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
2.2 Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης σε όλα τα κράτη μέλη εξελίχθηκαν ανάλογα με την ιστορία και τις ιδιαίτερες συνθήκες του κάθε κράτους, με αποτέλεσμα να διαμορφωθεί διαφορετικό σύστημα στο καθένα.
2.2 Social security systems in all Member States have evolved according to the States’ history and any particular circumstances resulting in different systems in different States.
2.2 Τα συστατικά στοιχεία και τα συστήματα μικρο- και νανοηλεκτρονικής, που συνιστούν διεισδυτικές τεχνολογίες, αποτελούν τη βάση διαφόρων κατηγοριών προϊόντων που είναι πλέον απαραίτητα για την άσκηση οποιασδήποτε δραστηριότητας και συμβάλλουν στην καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin a range of product categories that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 Τα συστατικά στοιχεία και τα συστήματα μικρο- και νανοηλεκτρονικής, που συνιστούν διεισδυτικές τεχνολογίες, αποτελούν τη βάση των έξυπνων συστημάτων επικοινωνίας που είναι πλέον απαραίτητα για την άσκηση οποιασδήποτε δραστηριότητας και συμβάλλουν στην καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin the smart communication systems that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 Τα σύνορα της Ευρώπης αλλάζουν αδιάκοπα από την εποχή της υπογραφής της συνθήκης ΕΚΑΧ το 1951 και η διαδικασία αυτή φαίνεται ότι πρόκειται να συνεχιστεί στο βραχυπρόθεσμο μέχρι το μακροπρόθεσμο διάστημα.
2.2 The EU's borders have been changing continuously since the signing of the ECSC Treaty in 1951, and this process looks set to continue over the medium to long term.
2.2 Τα σύνορα της Ευρώπης αλλάζουν αδιάκοπα από την εποχή της υπογραφής της συνθήκης ΕΚΑΧ.
2.2 The EU's borders have been changing continuously since the signing of the ECSC Treaty.
2.2 Τα τέσσερα έγγραφα που παρουσίασε η Επιτροπή αφορούν όλες τις σχετικές αναγκαίες πτυχές, ήτοι:
2.2 The four Commission documents cover all the relevant aspects, namely:
2.2 Τα τα βασικότερα πλεονεκτήματα της ενεργειακής επισήμανσης (Energy Label) είναι τα εξής:
2.2 The main plus points of the energy label are:
2.2 Τα τελευταία 20 χρόνια, η διεθνής κοινότητα καταβάλλει προσπάθειες για μια συμφωνία συλλογικής δράσης με στόχο τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
2.2 The international community has been endeavouring to agree collective action to limit emissions of greenhouse gases for the past 20 years.
2.2 Τα τελευταία πέντε χρόνια, όλα τα κράτη μέλη έχουν αντιμετωπίσει, σε μεγαλύτερο ή σε μικρότερο βαθμό, διάφορες προκλήσεις που προέκυψαν λόγω της τραπεζικής κρίσης και της κρίσης του δημόσιου χρέους, οι οποίες, με τη σειρά τους, επιδεινώθηκαν εξαιτίας της βαθιάς οικονομικής ύφεσης.
2.2 The last five years all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 Τα τεχνικά όργανα που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο 1.2, και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, έχουν γενικά υπογραμμίσει την ανάγκη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των απαιτήσεων ελέγχου και μεγαλύτερης "ευελιξίας" των κανόνων,  ειδικότερα όταν πρόκειται για μικρά ποσά.
2.2 The technical bodies mentioned in point 1.2 and the civil society organisations have generally highlighted the need for a better balance between the required checks and greater flexibility of rules, especially when smaller amounts are involved.
2.2 Τα τιμολόγια, όπως και η ποιότητα και οι διαδικασίες φυσικής παράδοσης των προϊόντων που παραγγέλθηκαν μέσω του Διαδικτύου, καθώς και οι όροι πιθανής επιστροφής των δεμάτων συνιστούν, μεταξύ άλλων, παράγοντες που επηρεάζουν την απόφαση ενός καταναλωτή να υποβάλει μια παραγγελία ηλεκτρονικά.
2.2 The tariffs and the procedures for and quality of the physical delivery of goods ordered online, along with the conditions for potential return of the parcel, are among the factors which influence a consumer’s decision to place an order online.
2.2 Τα τιμολόγια, όπως και η ποιότητα και οι διαδικασίες φυσικής παράδοσης των προϊόντων που παραγγέλλονται μέσω του Διαδικτύου, καθώς και οι όροι πιθανής επιστροφής των δεμάτων συνιστούν, μεταξύ άλλων, παράγοντες που επηρεάζουν την απόφαση ενός καταναλωτή να υποβάλει μια παραγγελία ηλεκτρονικά.
2.2 The tariffs and the procedures for and quality of the physical delivery of goods ordered online, along with the conditions for potential return of the parcel, are among the factors which influence a consumer’s decision to place an order online.
2.2 Τα υφιστάμενα μέτρα συμβάλλουν μεταξύ άλλων στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, στην επιλογή εναλλακτικών μέσων μεταφοράς αλλά και στην έρευνα για την κατασκευή καθαρότερων αεροσκαφών, παραδείγματος χάρη μέσω του 6ου προγράμματος πλαίσιο για την έρευνα στην ΕΕ και σύντομα σε ακόμα μεγαλύτερο βαθμό, μέσω του 7ου προγράμματος πλαίσιο
2.2 Existing policies for example the EU's Sixth Framework Programme for Research focus, inter alia, on public awareness, encouraging the use of alternative modes of transport and carrying out research into cleaner air transport.
2.2 Τα υφιστάμενα μέτρα συμβάλλουν μεταξύ άλλων στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, στην επιλογή εναλλακτικών μέσων μεταφοράς αλλά και στην έρευνα για την κατασκευή καθαρότερων αεροσκαφών, παραδείγματος χάρη μέσω του 6ου προγράμματος πλαίσιο για την έρευνα στην ΕΕ και σύντομα σε ακόμα μεγαλύτερο βαθμό, μέσω του 7ου προγράμματος πλαίσιο
2.2 Existing policies, for example the EU's Sixth Framework Programme for Research, focus, inter alia, on public awareness, encouraging the use of alternative modes of transport and carrying out research into cleaner air transport.
2.2 Τα υφιστάμενα μέτρα συμβάλλουν μεταξύ άλλων στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, στην επιλογή εναλλακτικών μέσων μεταφοράς αλλά και στην έρευνα για την κατασκευή καθαρότερων αεροσκαφών, παραδείγματος χάρη μέσω του 6ου προγράμματος πλαίσιο για την έρευνα στην ΕΕ και σύντομα σε ακόμα μεγαλύτερο βαθμό, μέσω του 7ου προγράμματος πλαίσιο.
2.2 Existing policies, for example the EU's Sixth Framework Programme for Research, focus, inter alia, on public awareness, encouraging the use of alternative modes of transport and carrying out research into cleaner air transport.
2.2 Τα φάρμακα, σε συνδυασμό με τις συμβουλές και τις θεραπείες των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, έχουν κεντρική σημασία για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της υγείας.
2.2 Medicines, together with advice and treatment from members of the medical professions, are of key importance for the maintenance or restoration of health.
2.2 Τα φθοριούχα αέρια προκαλούνται από τον άνθρωπο και έχουν έντονη δράση σε ό,τι αφορά το κλιματικό φαινόμενο του θερμοκηπίου.
2.2 F-gases are powerful GHGs generated by human activity.
2.2 Τα φυτοφάρμακα θεωρούνται βασικά για την προστασία των καλλιεργειών από τα έντομα, τα τρωκτικά και του φυσικούς παθογόνους μικροοργανισμούς, αλλά μπορούν επίσης να συσσωρευτούν στο περιβάλλον και να προκαλέσουν σοβαρούς κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων, ιδιαίτερα όταν καταλήγουν να μολύνουν το πόσιμο νερό.
2.2 Pesticides are considered to be essential to protect crops from insects, rodents and natural pathogens, but they can also accumulate in the environment and cause serious risks to human and animal health, particularly when they pollute drinking water.
2.2 Τα φυτοφάρμακα θεωρούνται βασικά για την προστασία των καλλιεργειών από τα έντομα, τα τρωκτικά και τους φυσικούς παθογόνους μικροοργανισμούς, αλλά μπορούν επίσης να συσσωρευτούν στο περιβάλλον και να προκαλέσουν σοβαρούς κινδύνους στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων, ιδιαίτερα όταν καταλήγουν να μολύνουν το πόσιμο νερό.
2.2 Pesticides are considered to be essential to protect crops from insects, rodents and natural pathogens, but they can also accumulate in the environment and cause serious risks to human and animal health, particularly when they pollute drinking water.
2.2 Τα χαρακτηριστικά του τομέα των ναυπηγείων επισκευής
2.2 Profile of the ship repair sector
2.2 Τα χρησιμοποιούμενα μέσα για την επίτευξη αυτών των στόχων αφορούν στον περιορισμό των κινδύνων μέσω διαφόρων μηχανισμών.
2.2 The means used to achieve these objectives concern the risks that have to be mitigated through various mechanisms.
2.2 Τα όργανα της ΕΟΚΕ αποφάσισαν να συμπεριλάβουν και τα δύο θέματα σε μία γνωμοδότηση.
2.2 The EESC's bodies decided to bring both topics together into one opinion.
2.2 Τα όργανα της ΕΟΚΕ αποφάσισαν να συμπεριλάβουν και τα δύο θέματα σε μία γνωμοδότηση.
2.2 The EESC's bodies decided to bring both topics together into this opinion.
2.2 Ταξινόμηση
2.2 Categories
2.2 Ταχύτερη θέσπιση νομοθεσίας
2.2 Faster legislation
2.2 Τελωνεία 2002
2.2 Customs 2002
2.2 Τη σπονδυλική στήλη μιας ενδεχόμενης κοινής ευρωπαϊκής δράσης πρέπει να αποτελούν οι τρεις στόχοι της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, ήτοι η ασφάλεια του εφοδιασμού, η ανταγωνιστικότητα, και η βιωσιμότητα.
2.2 The direction to take in a shared European approach is set by the EU's three energy policy goals: security of supply, competitiveness and sustainability.