natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 Η G8 καθόρισε (Ιούλιος 2006) τις ατμοσφαιρικές εκπομπές των μεταφορών ως τομέα προτεραιότητας για επείγουσα ανάληψη δράσης, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.
3.4.3 The G8 identified (July 2006) the air emissions from transport as a priority area for urgent action in order to address global warming.
3.4.3 Η G8 καθόρισε (Ιούλιος 2006) τις ατμοσφαιρικές εκπομπές των μεταφορών ως τομέα προτεραιότητας για επείγουσα ανάληψη δράσης, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη.
3.4.3 The G8 identified (July 2006) the air emissions from transport as a priority area for urgent action in order to address the issue of global warming.
3.4.3 Η ΕΕ δεν μπορεί να αγνοήσει τα συμφέροντα των εξ ανατολών γειτόνων της στις σχέσεις της με τη Ρωσία και αντιστρόφως, και πρέπει να εμμείνει στη δέσμευσή της να διευκολύνει τη μεταμόρφωση των ανατολικών της εταίρων.
3.4.3 The EU cannot omit the interests of its Eastern neighbours in its relations with Russia and vice-versa and it needs to stay firm in its commitment to facilitate the Eastern partners' transformation.
3.4.3 Η ΕΕ δεν μπορεί να πααβλέψει τα συμφέροντα των εξ ανατολών γειτόνων της στις σχέσεις της με τη Ρωσία και αντιστρόφως, και πρέπει να εμμείνει στη δέσμευσή της να διευκολύνει τη μεταμόρφωση των ανατολικών της εταίρων.
3.4.3 The EU cannot neglect the interests of its Eastern neighbours in its relations with Russia and vice-versa and it needs to stay firm in its commitment to facilitate the Eastern partners' transformation.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ έχει εκθέσει τις απόψεις της σε πολλές γνωμοδοτήσεις5 σχετικά με τους βασικούς παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη από τα κράτη μέλη κατά την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν σε παράταση του εργασιακού βίου και συγχαίρει την Επιτροπή για το γεγονός ότι έλαβε υπόψη ορισμένους από αυτούς στη Λευκή Βίβλο.
3.4.3 The Committee has set out its views in a number of opinions5 on key factors to be considered by the Member States when implementing reforms aimed at a longer working life, and commends the Commission for taking a number of them on board in the White Paper.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα αναφερθεί, τόσο κατά την προετοιμασία, όσο και κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης Ρίο+20, στην αναγκαιότητα της αποτελεσματικής συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών.
3.4.3 In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι γεωργικές πρακτικές είναι συχνά τοπικού χαρακτήρα και μπορεί να φαίνονται ασαφείς.
3.4.3 The EESC recognises that farming practices are often localised and may seem imprecise.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ διαπίστωσε αύξηση του αριθμού των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που εγκρίθηκαν από νομοθέτες τα τελευταία χρόνια.
3.4.3 The EESC has noted a relative increase in the number of delegated acts passed by legislators in recent years.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει και στη γνωμοδότηση «Ανάπτυξη των ακτοπλοϊκών μεταφορών στην Ευρώπη: προοπτικές και προκλήσεις»14,  που υιοθέτησε στις 31 Ιανουαρίου 1996, τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στις ακτοπλοϊκές μεταφορές.
3.4.3 The opinion on the Development of Short Sea Shipping in Europe: Prospects and Challenges of 31 January 199614 also looks at bottlenecks in short sea shipping.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά το έργο που έχει επιτελεσθεί με την οικονομική στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Τυποποίησης για τη Χειροτεχνία και τις ΜΜΕ (NORMAPME) στον τομέα της τυποποίησης, καθώς και από την ANEC, η οποία εκπροσωπεί τους καταναλωτές.
3.4.3 The EESC appreciates the work carried out, with the financial support of the European Commission, by NORMAPME as the European Association representing crafts and SMEs in standardisation and by ANEC, representing the consumers.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της για ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, το οποίο θα περιγράφει αναλυτικά τους στόχους και τις δράσεις βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα14 και θα περιλαμβάνει τις προθεσμίες και τις δράσεις που έχουν ήδη δρομολογηθεί ή προγραμματιστεί από τα θεσμικά όργανα και τους ενδιαφερομένους, ιδίως σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
3.4.3 The EESC reiterates its call for detailed timeframes for short, medium and long-term objectives and actions14 and including deadlines and actions already set or proposed by the institutions and the stakeholders, particularly at European and national level.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι ο τουρισμός μεταξύ των νήσων είναι αρκετά περιορισμένος.
3.4.3 The EESC also emphasises that tourism between the islands is fairly limited.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ επιμένει στην αντικατάσταση της παραγράφου περί διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών για τις επιβαλλόμενες κυρώσεις, διότι σε πολλά κράτη μέλη επιβάλλονται κυρώσεις και δη ποινικές, που δεν έχουν πολλάκις όπως θα όφειλαν αναλογικό χαρακτήρα.
3.4.3 The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ επιμένει στην αντικατάσταση της παραγράφου περί διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών για τις επιβαλλόμενες κυρώσεις, διότι σε πολλά κράτη μέλη επιβάλλονται κυρώσεις και δη ποινικές, που δεν έχουν συχνά αναλογικό χαρακτήρα, όπως θα όφειλαν.
3.4.3 The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί επίμονα από την Επιτροπή να διευκολύνει τη σύναψη συμφωνιών που βασίζονται στον κοινωνικό διάλογο, για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κοινωνικού ντάμπινγκ και δημιουργίας φραγμών στην ενιαία αγορά.
3.4.3 The EESC urges the Commission to facilitate social dialogue agreements to prevent social dumping and obstacles to the Internal Market.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε η Πράσινη Βίβλος να παρέχει μεγαλύτερη στήριξη στις επενδύσεις στα κοινωνικά υπεύθυνα ταμεία, μέσω της θέσπισης των κατάλληλων φορολογικών και δημοσιονομικών ρυθμίσεων, καθώς και μέσω των ίδιων των δημοσίων συμβάσεων.
3.4.3 The EESC would have liked the Green Paper to give greater support to investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Διοικητικό Συμβούλιο των ευρωπαϊκών σχολείων να υιοθετήσουν σχέδιο και να διαθέσουν τους απαραίτητους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους για την ανάπτυξη και εφαρμογή ποιοτικού εκπαιδευτικού συστήματος χωρίς αποκλεισμούς σε όλα τα επίπεδα στα ευρωπαϊκά σχολεία, διασφαλίζοντας εύλογες προσαρμογές, στήριξη και πολιτική μη απόρριψης για όλους τους μαθητές με ειδικές ανάγκες στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities in primary and secondary education.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Διοικητικό Συμβούλιο των ευρωπαϊκών σχολείων να υιοθετήσουν σχέδιο και να διαθέσουν τους απαραίτητους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους για την ανάπτυξη και εφαρμογή ποιοτικού εκπαιδευτικού συστήματος χωρίς αποκλεισμούς σε όλα τα επίπεδα στα ευρωπαϊκά σχολεία, διασφαλίζοντας εύλογες προσαρμογές, στήριξη και πολιτική μη απόρριψης για όλους τους μαθητές με ειδικές ανάγκες.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει εύστοχη και σωστή την απόφαση να αναβαθμιστεί το πρώην θεματικό σκέλος «κλιματική αλλαγή» που ανήκε στη συνιστώσα περιβαλλοντική πολιτική και διακυβέρνηση, του προγράμματος LIFE+.
3.4.3 The EESC considers that the decision to upgrade the former "climate change" thematic strand under the Life and Environment Policy and Governance component is welcome and appropriate.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την αποφυγή μέτρων πριν την είσοδο.
3.4.3 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει συνεκτικό το τμήμα της πρότασης που αφορά τις στρατηγικές κατευθύνσεις, και το οποίο ξεκινά από τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, συνεχίζει με τα εθνικά στρατηγικά σχέδια και καταλήγει στα αντίστοιχα επιχειρησιακά προγράμματα.
3.4.3 The EESC believes the order of the draft strategic guidelines – Community strategic guidelines, then national guidelines and lastly corresponding operational guidelines – to be logical.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση των ερευνών που διεξάγονται από τους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά τα προγράμματα "επιστροφής στην εργασία".
3.4.3 The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή προκειμένου να ενισχυθεί η επιχειρηματικότητα των γυναικών, συνιστά δε να υιοθετηθούν οι οδηγοί  ορθών πρακτικών με τις δράσεις που έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη καθώς και εκείνες που προωθούνται από τις οργανώσεις των ΜΜΕ.
3.4.3 The EESC supports the Commission's efforts to strengthen women's entrepreneurship and recommends the sharing of good practice guides that include the actions undertaken by Member States as well as those conducted by SME organisations.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βάσει της οποίας οι συμφωνίες σχετικά με τα τεχνικά επιδόματα ανεργίας μπορούν να αποτελέσουν αποτελεσματικό βραχυπρόθεσμο μέσο διατήρησης της απασχόλησης, αποφυγής της ανεργίας και διατήρησης της αγοραστικής δύναμης.
3.4.3 The EESC shares the Commission's opinion that the agreements on allowances for lay-offs can be an effective short-term tool for preserving jobs, avoiding unemployment and maintaining purchasing power.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι, όσον αφορά το ζήτημα της στήριξης των επιχειρήσεων, μπορεί να υποστηριχθεί ότι μια τέτοια στήριξη, συγκεκριμένα με τη μορφή επιχορηγήσεων, είναι ιδιαιτέρως αναγκαία για τις μικρές επιχειρήσεις, για καινοτόμες δραστηριότητες και για τομείς που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή ή υφίστανται διαρθρωτικές αλλαγές.
3.4.3 The EESC agrees that when it comes to support for enterprises it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas which are in industrial decline or undergoing structural change.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά στις διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τα μελλοντικά διαρθρωτικά ταμεία να ληφθεί υπόψη η ανάγκη για τη δημιουργία χρηματοδοτικών μέσων στήριξης για εγγυήσεις δανείων προς τις ΜμΕ.
3.4.3 The EESC recommends that negotiations with Member States on the future structural funds take into consideration the need for the creation of financial instruments supporting guarantees for SME loans.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά, για τον λόγο αυτό, την προσθήκη μιας αιτιολογικής σκέψης στο προοίμιο της προτεινόμενης οδηγίας που θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εκχωρήσουν στους φορείς που ορίζονται δυνάμει του άρθρου 12 ισοδύναμες αρμοδιότητες όσον αφορά την ίση μεταχείριση ανεξαρτήτως θρησκείας και πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας πλαίσιο για την απασχόληση).
3.4.3 The EESC recommends, therefore, an additional recital in the preamble to the proposed directive, encouraging Member States to give to the bodies designated under Article 12 equivalent competences in respect of equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation within the scope of the Employment Framework Directive.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον ρόλο του νέου κλάδου της νανοτεχνολογίας (ΝΤ) ως πρόσφορου εργαλείου για την ανάπτυξη μελλοντικών γενεών «πράσινου» υλισμικού ΤΠΕ και οικιακών συσκευών, πράγμα που αποτελεί ένα δυνητικό «διπλό πράσινο όνειρο» και –σύμφωνα με τις τελευταίες απόψεις των ερευνητών– παρέχει τη δυνατότητα ανάπτυξης «πράσινων» προϊόντων και διαδικασιών ευθύς εξ αρχής.
3.4.3 The EESC outlines the role of the new domain of Nanotechnology (NT) - a proper tool for the development of future generations of "Green" ICT Hardware and Home Appliances, potentially being a "Double Green Dream" and - according with the latest researcher’s opinions - offering the opportunity to make Products and Processes "Green" from the beginning.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον ρόλο του νέου κλάδου της νανοτεχνολογίας (ΝΤ) ως πρόσφορου εργαλείου για την ανάπτυξη μελλοντικών γενεών «πράσινου» υλισμικού ΤΠΕ και οικιακών συσκευών, πράγμα που αποτελεί ένα δυνητικό «διπλό πράσινο όνειρο»30 και –σύμφωνα με τις τελευταίες απόψεις των ερευνητών– παρέχει τη δυνατότητα ανάπτυξης «πράσινων» προϊόντων και διαδικασιών ευθύς εξ αρχής.
3.4.3 The EESC highlights the role of the new field of nanotechnology (NT), a proper tool for the development of future generations of "Green" ICT hardware and home appliances, potentially being a "Double Green Dream"30 and, according to the latest researchers' opinions, offering the opportunity to make products and processes "Green" from the beginning.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή σύμφωνα με την οποία οι βασικές πληρωμές που πρέπει να διαφοροποιούνται σε περιφερειακό επίπεδο να συνδέονται υποχρεωτικά με ορισμένες περιβαλλοντικές επιδόσεις.
3.4.3 The EESC agrees with the principle whereby basic payments to be differentiated at the regional level must necessarily be linked to specific environmental services.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αν οι περιφέρειες δεν καταφέρουν να υλοποιήσουν τα σχέδια δράσης, δεν θα είναι σε θέση να αξιοποιήσουν αυτή την ευκαιρία για ανάπτυξη.
3.4.3 The EESC believes that a failure to deliver on the Action Plans will prevent the regions from capitalizing on an opportunity for growth creation.
3.4.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα όργανα της ΕΕ και οι ευρωπαϊκές εταιρείες ΤΠΕ θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στην ανάπτυξη και την υλοποίηση του επικείμενου 5ου και 6ου κύκλου των ηλεκτρονικών υπολογιστών:
3.4.3 The EESC considers that EU Institutions and European ICT Companies should have an Active Participation to the Development and Implementation of the Newly-Entering 5th and 6th Computing Cycles:
3.4.3 Η ΕΟΚΕ, συμφωνώντας με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θεωρεί απαραίτητο να υπάρχει μια υποχρεωτική νομική μορφή για να εξασφαλιστούν τα δικαιώματα  των πολιτών  και θεωρεί  επίσης και ότι τα μέτρα ενδοτικού δικαίου (μη υποχρεωτικοί κανόνες) δεν πληρούν τους στόχους.
3.4.3 The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
3.4.3 Η έγκαιρη επαγγελματική καθοδήγηση και πληροφόρηση θα βοηθήσουν κάθε άτομο να αναγνωρίσει τα ταλέντα και τις δεξιότητές του, και επιπλέον θα παράσχουν ενημέρωση σχετικά με τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας.
3.4.3 Early career counselling and guidance should help to identify individual talents and skills, and also update people about labour market trends.
3.4.3 Η αγορά καυσίμων κίνησης
3.4.3 Fuels
3.4.3 Η ακαδημαϊκή συζήτηση22 ήταν ιδιαίτερα σημαντική.
3.4.3 The academic debate22 has been critical.
3.4.3 Η ακαδημαϊκή συζήτηση23 ήταν ιδιαίτερα σημαντική.
3.4.3 The academic debate23 has been critical.
3.4.3 Η ανάπτυξη τεχνολογικών λύσεων και η εισαγωγή εφαρμοσμένων τεχνολογιών, πληροφοριών και επικοινωνιών στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές θα είναι ζωτικής σημασίας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του κλάδου, τον περιορισμό της ενεργειακής εξάρτησης, των εκπομπών των οχημάτων και της συμφόρησης των δικτύων.
3.4.3 It will be vital to develop technological solutions and to introduce ICT technologies tailored to freight road transport if we are to address the challenges facing the sector, limit energy dependence, vehicle emissions and network congestion.
3.4.3 Η αντιστοίχηση δεξιοτήτων και προσφερόμενων θέσεων εργασίας θα πρέπει να γίνετε συνολικά σε επίπεδο ΕΕ για όλα τα κ-μ και όχι όπως γίνετε για 28 αγορές εργασίας όπου είναι αδύνατη η παραπάνω διαδικασία, και φυσικά ακόμα αδύνατο να προσεγγίσουμε μετανάστες με τις κατάλληλες δεξιότητες που ζητάει το κάθε κ-μ.
3.4.3 Skills should be matched up with job offers at EU level, for all Member States, and not, as is currently the case, for 28 separate labour markets where the above procedure is impossible and it is of course impossible to match immigrants with the specific skills required by each Member State.
3.4.3 Η αποτελεσματικότητα και η ορθή χρήση των υπηρεσιών υγείας σε διασυνοριακό πλαίσιο προϋποθέτουν ότι οι δυνατότητες οργάνωσης των υπηρεσιών υγείας των διαφόρων χωρών είναι συμπληρωματικές και ισορροπημένες, σε όρους παροχής τεχνικών και ανθρώπινων υπηρεσιών, ιατρικών εξοπλισμών και ευθυνών των παρόχων.
3.4.3 The efficiency and proper use of healthcare services in a cross-border context require that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment, and determining the responsibilities of service providers.
3.4.3 Η αποτελεσματικότητα και η ορθή χρήση των υπηρεσιών υγείας σε διασυνοριακό πλαίσιο προϋποθέτουν ότι οι δυνατότητες οργάνωσης των υπηρεσιών υγείας των διαφόρων χωρών είναι συμπληρωματικές και ισορροπημένες, σε όρους παροχής τεχνικών και ανθρώπινων υπηρεσιών, ιατρικών εξοπλισμών και ευθυνών των φορέων παροχής.
3.4.3 The efficiency and proper use of healthcare services in a cross-border context require that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment, and determining the responsibilities of service providers.
3.4.3 Η απόκτηση των γνώσεων αυτών θα πρέπει να ελέγχεται μέσω ερωτημάτων για την Ευρώπη σε τελικές εξετάσεις, σε διαγωνισμούς προσλήψεων εκπαιδευτικών και δημόσιων υπαλλήλων, σε σχολές δημοσιογραφίας.
3.4.3 The knowledge acquired should be tested by means of questions on Europe in final examinations, in selection procedures for teachers and civil servants, and in journalism schools.
3.4.3 Η αφαλάτωση, πάλι, εγείρει δύο ειδών προβλήματα: αφενός, ενεργειακά προβλήματα και, αφετέρου, περιβαλλοντικά, με τα υποπροϊόντα της και τα ποικίλα αλατούχα συμπυκνώματα.
3.4.3 In the case of desalination there are two types of problem: on the one hand, energy-related ones and, on the other hand, environmental ones relating to by-products and the mixture of saline concentrates.
3.4.3 Η αφαλάτωση, πάλι, εγείρει δύο τύπους προβλημάτων: αφενός, ενεργειακά προβλήματα και, αφετέρου, περιβαλλοντικά, με τα υποπροϊόντα της και τα ποικίλα αλατούχα συμπυκνώματα.
3.4.3 In the case of desalination there are two types of problem: on the one hand, energy-related ones and, on the other hand, environmental ones relating to by-products and the mixture of saline concentrates.
3.4.3 Η βία στον αθλητισμό αποτελεί σοβαρό πρόβλημα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
3.4.3 Violence in sport is a serious problem that is rife throughout Europe.
3.4.3 Η βιομηχανία επιτελεί πρωταγωνιστικό ρόλο σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης, εμπορικών συναλλαγών και, σε μικρότερο βαθμό, επενδύσεων.
3.4.3 Industry plays a leading role in research and development, trade and, to a lesser extent, in investment.
3.4.3 Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τις δημόσιες συμβάσεις τονίζει επίσης τη σημασία των καινοτόμων, περιβαλλοντικών και κοινωνικών πτυχών των δημόσιων συμβάσεων.
3.4.3 The EESC opinion on public procurement also points out the importance of innovative, environmental and social aspects in procurement.
3.4.3 Η εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου (ΑΘ) έχει δυσμενή επίπτωση στις κλιματικές αλλαγές.
3.4.3 The production of greenhouse gases contributes adversely to climate change.
3.4.3 Η ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης σημαίνει, επίσης, ότι θα ήταν σκόπιμο να εξετασθούν τα προγράμματα ευρωπαϊκής εμβέλειας, όπως π.χ. προγράμματα στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού.
3.4.3 Strengthening the European dimension also requires that consideration be given to joint European projects, for instance in energy supply infrastructure.
3.4.3 Η εποπτεία της αγοράς έχει μεγάλη σημασία στα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι συσκευές εκπληρώνουν τις υποσχέσεις των κατασκευαστών τους και ότι οι καταναλωτές αποκτούν αυτό ακριβώς το προϊόν για το οποίο πλήρωσαν.
3.4.3 Market surveillance is very important across the member states so as to ensure that the appliance truly deliver what they promise and that Consumers get the deal for what they would have bargained for.
3.4.3 Η εποπτεία της αγοράς έχει μεγάλη σημασία στα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι συσκευές εκπληρώνουν τις υποσχέσεις των κατασκευαστών τους και ότι οι καταναλωτές αποκτούν αυτό ακριβώς το προϊόν για το οποίο πλήρωσαν.
3.4.3 Market surveillance is very important across the Member States so as to ensure that the appliances truly deliver what they promise and that consumers get the deal for what they would have bargained for.
3.4.3 Η ευελιξία με ασφάλεια πρέπει να παρέχει αποτελεσματική ασφάλεια σε μεταβαλλόμενες συνθήκες: Οι μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες απαιτούν υψηλό βαθμό καινοτόμου προσαρμοστικότητας και στις αγορές εργασίας.
3.4.3 Flexicurity must provide effective security in changing circumstances: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability not least in the labour markets.
3.4.3 Η ευελιξία με ασφάλεια χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, από την Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των εθνικών μεταρρυθμιστικών σχεδίων και από την Προεδρία κατά τη συζήτηση των προκλήσεων της αγοράς εργασίας.
3.4.3 Flexicurity is used, among others, by the Commission when assessing National Reform Plans and by the Presidency when discussing labour market challenges.
3.4.3 Η κεραμοποιία στην ΕΕ συνίσταται εν πολλοίς σε ΜΜΕ, οι οποίες αντιπροσωπεύουν μεν περίπου το 10% των υπαγόμενων στο ΣΕΔΕ μονάδων παραγωγής, αλλά δεν ευθύνονται ούτε καν για το 1% των συνολικών εκπομπών του τομέα.
3.4.3 The European ceramics industry is largely composed of SMEs, which represent around 10% of the installations under the European Emissions Trading Scheme (ETS), but less than 1% of the emissions.
3.4.3 Η κρίση και τα έκτακτα μέτρα ενισχύουν την αίσθηση κινδύνου για τις ελευθερίες και υπερβολικής παρακολούθησης, καθώς και τους φόβους απέναντι στους κινδύνους της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
3.4.3 The crisis situation and state of emergency measures are reinforcing the sense of imperilled freedoms and hypersurveillance, as well as fears about the risks posed by cybercrime.
3.4.3 Η πρόταση αντιπροσωπεύει, για διαφόρους λόγους, σημαντική αλλαγή σε σύγκριση με την υφιστάμενη νομοθεσία.
3.4.3 The proposal represents, for various reasons, a major break with current legislation.
3.4.3 Η πρόταση ορίζει ότι πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2013 κάθε κράτος μέλος πρέπει να καθιερώσει ένα σύστημα μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων για όλα τα αλιευτικά σκάφη ελάχιστου μήκους 12 μέτρων και για όλα τα αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων που αλιεύουν με συρόμενα εργαλεία.
3.4.3 The proposal states that, no later than 31 December 2013, each Member State must establish a system of transferable fishing concessions for all fishing vessels of 12 metres' length or over  and for all fishing vessels of under 12 metres' overall length fishing with towed gear.