natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Ασφαλής τρίτη χώρα είναι κάθε χώρα η οποία έχει επικυρώσει τη σύμβαση της Γενεύης, τηρεί τις διατάξεις της σύμβασης αυτής σχετικά με τα δικαιώματα των προσώπων που αναγνωρίζονται και γίνονται δεκτά ως πρόσφυγες και έχει θεσπίσει, όσον αφορά τα πρόσωπα που επιθυμούν να αναγνωριστούν και να γίνουν δεκτά ως πρόσφυγες, διαδικασία σχετικά με το άσυλο σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές :
1) A safe third country is any country that has ratified the Geneva Convention, observes the provisions of that Convention with respect to the rights of persons who are recognised and admitted as refugees and has in place with respect to persons who wish to be recognised and admitted as refugees an asylum procedure in accordance with the following principles:
1) Αυτή είναι η πρώτη σας επίσκεψη στην ιστοθέση PRISM ;
1) Is this your first visit to the PRISM website
1) Αφενός διευρύνει την έννοια αυτή καταργώντας την προϋπόθεση ότι τα δικαιώματα αυτά πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα "να θίγεται ουσιωδώς η δυνατότητα άλλων φορέων να ασκήσουν τη δραστηριότητα αυτή".
1) On the one hand, it broadens the concept by eliminating the condition that such rights must "substantially affect[s] the ability of other undertakings to carry out such activity".
1) Αύξηση της μόχλευσης των ενωσιακών κονδυλίων – η οποία συνίσταται στον καθορισμό των μορφών, των μεθόδων και των κανόνων χρηματοδότησης που μπορούν να εξασφαλίσουν μέγιστη μόχλευση για την προσέλκυση δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων σε έργα με διάσταση ευρωπαϊκή και ενιαίας αγοράς, ιδίως στα δίκτυα προτεραιότητας τα οποία πρέπει να υλοποιηθούν έως το 2020, και εγγυώνται κατά τον καλύτερο τρόπο ευρωπαϊκή προστιθεμένη αξία, καθώς και σε εκείνα που είναι δυνατόν να υλοποιηθούν σε τρίτες χώρες.
1) Increase the leverage of EU funds – by defining forms, methods and rules of financing that can ensure maximal leverage in attracting public and private investment for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020 and where European added value is most warranted including, where appropriate, those that may take place in third countries;
1) Αύξηση του αριθμού των έργων υλοποίησης
1) Increase number of deployment projects
1) Βαθμός υλοποίησης των πολιτικών και των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» από χώρες-βασικούς στρατηγικούς εταίρους και βαθμός επιρροής τους στη διαμόρφωση πολιτικής στις εν λόγω χώρες.
1) Uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key strategic partner countries and influence on policy formulation in these countries.
1) Βελτίωση ανταγωνιστικής θέσης των σιδηροδρομικών μεταφορών
1) Improved competitive position of rail transport
1) Βενεζουέλα: Οικονομική και κοινωνική ανθρωπιστική κρίση.
Venezuela: humanitarian, economic and social crisis.
1) Γενικά κριτήρια για τις απαραίτητες απαιτήσεις ειδίκευσης,
1) general criteria for required professional competences
1) Για πρόσωπα που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερο κίνδυνο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο γ), πρέπει να διενεργούνται ατομικές εκτιμήσεις σύμφωνα με το σημείο Ε.
1) For persons at particular risk referred to in Article 4(5)(c), individual assessments must be made in accordance to point E.
1) Για πρόσωπα που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερο κίνδυνο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4.5 στοιχείο γ), πρέπει να διενεργούνται ατομικές εκτιμήσεις σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ σημείο Ε.
1) For persons at particular risk, referred to in Article 4.5(c), individual assessments must be made in accordance with Annex III point E.
1) Για τις νέες μονάδες συνδυασμένης παραγωγής, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 3, η σύγκριση με τη νέα χωριστή παραγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας βασίζεται στην αρχή ότι συγκρίνονται συναφείς κατηγορίες καυσίμων.
1) For new cogeneration units as defined in Article 3, the comparison with new separate electricity production shall be based on the principle that similar fuel categories are compared.
1) ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
1) PROCEDURE
1) Δίκτυο κινηματογράφων
1) Cinema network
1) Δείκτης αντίκτυπου για την υποστήριξη πολιτικών από το ΚΚΕρ
1) Impact indicator for JRC policy support
1) Δεύτερος γύρος επικαιροποιήσεων στα τέλη του 2000.
1) Second round of updates of late 2000.
1) Δημιουργία δικτυακών τόπων και βάσεων δεδομένων
1) Building up Websites and Databases
1) Δημόσια Επιχείρηση Παροχής Αερίου – (ΔΕΠΑ)
1) Public Gas Corporation of Greece (DEPA)
1) Δημόσια ακρόαση με θέμα «Υλοποίηση της στρατηγικής αερομεταφορών της ΕΕ: κινητοποίηση των ενδιαφερόμενων φορέων» στο πλαίσιο της γνωμοδότησης TEN/581 - «Δέσμη αερομεταφορών»
1) Public hearing on Delivering the EU Aviation Strategy – getting stakeholders on board, in the context of the TEN/581 opinion on the Aviation package
1) Διαρθρωτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων μελετών και στατιστικών, ευαισθητοποίηση και κατάρτιση, βραβεία κύρους για εταιρείες και δημόσιες υπηρεσίες, δημιουργία ενός παρατηρητήριου για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου.
1) Structural measures, including studies and statistics, awareness raising and training, prestige awards for companies and public services, creation of an Observatory for gender mainstreaming
1) Διαρθρωτική απλούστευση: Οι κανόνες του «Ορίζοντας 2020» θα χρησιμοποιηθούν και για το πρόγραμμα Ευρατόμ.
1) Structural simplification: 'Horizon 2020' rules will be used also for the Euratom Programme.
1) Διασύνδεση και εξορθολογισμός των υφιστάμενων συστημάτων και μηχανισμών υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης σε επίπεδο κρατών μελών (2008-2009)
1) Interlinking and streamlining existing reporting and surveillance systems and mechanisms at Member States level (2008-2009)
1) Διασύνδεση της περιοχής του Δούναβη, μέσω της βελτίωσης της κινητικότητας και της πολυτροπικότητας, των πλωτών οδών, των οδικών, σιδηροδρομικών και αεροπορικών δικτύων, με σκοπό την ενθάρρυνση της χρήσης βιώσιμης ενέργειας και την προώθηση του πολιτισμού, του τουρισμού και των επαφών σε επίπεδο πληθυσμών·
1) Connecting the Danube region by: improving mobility and multimodality, inland waterways and road, rail and air links in order to encourage more sustainable energy and to promote culture, tourism and people-to-people contacts;
1) Διατήρηση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, ενισχύοντας την εμπιστοσύνη των καταθετών στο τραπεζικό σύστημα σε ολόκληρη την Ένωση.
1) Maintaining stability of the financial system by strengthening depositors' confidence in the banking system across the Union.
1) Διατήρηση του υφιστάμενου καθεστώτος (δηλαδή καμία ενέργεια)
1) Maintain the status quo (i.e. do nothing)
1) Δικαίωμα πρόσβασης στις μεταφορές χωρίς διακρίσεις·
1) right to non-discrimination in access to transport;
1) Δυσκολίες για την τεχνική ανάπτυξη του συστήματος
1) Difficulties with the technical development of the system
1) Δυσκολίες για την τεχνική ανάπτυξη του συστήματος.
1) Difficulties with the technical development of the system
1) Ε&Α - όπου οι εταιρίες του ιδιωτικού τομέα αναλαμβάνουν κίνδυνο προκειμένου να φέρουν νέα φάρμακα στην αγορά
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market
1) Ε&Α – όπου οι εταιρίες του ιδιωτικού τομέα αναλαμβάνουν κίνδυνο προκειμένου να φέρουν νέα φάρμακα στην αγορά
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market,
1) ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1) INTRODUCTION
1) Εάν η οικονομία δεν είναι ανταγωνιστική, δεν θα είναι περιβαλλοντικά ‒και γενικότερα‒ βιώσιμη.
1) If the economy is not competitive, it will not be sustainable environmentally or otherwise.
1) Είναι εγκεκριμένα, εκτός της περίπτωσης που καθορίζεται στο στοιχείο γ), και έχουν εγκατασταθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες σχετικά απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων και των ελάχιστων προτύπων επιδόσεων και των απαιτήσεων πτητικής λειτουργίας και πτητικής ικανότητας·
Approved, except as specified in sub-paragraph (c), and installed in accordance with the requirements applicable to them, including the minimum performance standard and the operational and airworthiness requirements; and
1) Ειδική προστασία των καταναλωτών κατά τη διαδικτυακή αγορά άυλων αγαθών, ανάλογη με την αυξημένη πολυπλοκότητα των προϊόντων, με την έλλειψη διαφάνειας κατά τη διαπραγμάτευση, με τους περισσότερους κινδύνους ως προς την ασφάλεια και την ιδιωτικότητα και προστασία των δεδομένων, με τις ιδιαίτερες μορφές αθέμιτων πρακτικών και καταχρηστικών ρητρών, με τις κεκαλυμμένες δαπάνες, με τις κυμαινόμενες ανάλογα με τον τόπο τιμές και με τη μικρότερη συνοχή των χρησιμοποιούμενων μέσων (διαδίκτυο, κινητή τηλεφωνία, μέσα κοινωνικής δικτύωσης κ.λπ.).
a) Special protection for consumers in online purchasing of intangible goods, commensurate with the increased complexity of products, lack of transparency in negotiation, greater threats to data security, privacy and protection, particular forms of unfair practices and unfair terms, hidden costs, prices that vary depending on location and the less substantial nature of the means employed (internet, mobile phones, social networks, etc.).
1) Εισάγεται ένα νέο άρθρο 23α:
(1) A new Article 23a is added:
1) Εκλογή των μελών του Προεδρείου
a) Election of the Bureau members
1) Εκστρατείες πληροφόρησης και προαγωγής που περιλαμβάνουν:
1) Information and promotion campaigns including:
1) Εκτός των πέντε τομέων προτεραιότητας που επισημαίνονται για βραχυπρόθεσμη δράση, σε ποιους άλλους τομείς θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα;
1) Beyond the five priority areas identified for short term action, what other areas should be prioritised?
1) Ενίσχυση της διαφάνειας, με τη δημοσίευση των τιμών επιλεγμένων προϊόντων διαφόρων φορέων παροχής υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης σε ειδική προς τον σκοπό αυτό ενότητα του ιστότοπου EUROPA της Επιτροπής και την απαίτηση από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να διενεργούν εκτίμηση της οικονομικής προσιτότητας των εν λόγω τιμών.
(1) Enhanced transparency by publishing prices of selected products of different cross-border delivery service providers on a dedicated section on the Commission's EUROPA website and requiring NRAs to assess their affordability.
1) Ενίσχυση του ελέγχου της εφαρμογής της αρχής, ούτως ώστε να καταστεί πιο αξιόπιστη - π.χ., υποβολή έκθεσης ανά διετία, έμφαση στις υποχρεώσεις των κρατών μελών, και επιτάχυνση της διαδικασίας για παράβαση, καλύτερη χρήση των διαδικασιών κοινοποίησης.
1) Strengthening the monitoring of the application of the principle to make it more credible – e.g. issuing a biennial report; underlining Member States’ obligations and speeding up the infringement proceedings; making better use of the notification procedures.
1) Ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ
1) Strengthening coordination among euro area Member States
1) Ενημέρωση
1) Information
1) Ενημέρωση για τη διαδικασία της ανανέωσης
a) Information on the renewal procedure
1) Ενθάρρυνση των Εθνικών Οργανισμών Τουρισμού, των Περιφερειακών Οργανισμών Τουρισμού, όπως και των ενώσεων Τουριστικών επαγγελμάτων για την δημιουργία ενός Ευρωπαικού Οργάνου Τουριστικής  Προώθησης και Προβολής·
1) encouraging national and regional tourist boards and federations of tourism professions to establish a European agency to promote and further tourism;
1) Ενσωμάτωση στο δίκτυο υπεράκτιων εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας
1) Grid integration of offshore wind energy
1) Εντοπίσθηκαν τα ακόλουθα προβλήματα τα οποία επηρεάζουν ή μπορούν να επηρεάσουν τις επιδόσεις των διανομέων όσον αφορά την προσβασιμότητα (έλλειψη γεωγραφικής συνοχής μεταξύ της τοποθεσίας των καταστημάτων, των κατοικιών και των μέσων μεταφορών) του συνόλου των πολιτών της ΕΕ σε μια διαφοροποιημένη, ανταγωνιστική προσφορά εμπορευμάτων η οποία συμμορφώνεται προς τις επιταγές της βιώσιμης ανάπτυξης:
1) The following problems were identified as affecting – or having the potential to affect – the performance of retailers in terms of accessibility (lack of cohesion between the location of shops compared to existing home locations and means of transport) for all EU citizens to a varied range of competitive retail services respecting the requirements of sustainable development:
1) Εξέταση των διαφόρων μέτρων για τη διατήρηση της απασχόλησης: κατάρτιση και επαγγελματικός αναπροσανατολισμός σε συνδυασμό με μείωση και καλύτερη διαχείριση του χρόνου εργασίας, προσφυγή σε ανεργία για τεχνικούς λόγους και επιδίωξη της εσωτερικής και εξωτερικής κινητικότητας στην επιχείρηση ή στο επάγγελμα.
1) discussing different measures which would maintain employment: training and redistributing tasks coupled with the reduction and better organisation of working time, use of short-term working, and encouraging career change both inside and outside the company or the profession.
1) Επέκταση του πεδίου εφαρμογής, καθιστώντας το προσβάσιμο σε μια πολύ ευρύτερη ομάδα εργαζομένων, μεταξύ άλλων και σε (ορισμένους) εργαζόμενους μέσης ειδίκευσης
1) Extending the scope by making it accessible to a significantly wider group of workers, including (some) medium-skilled
1) Επίπεδα επαγγελματικής κινητικότητας και αντικατάστασης του προσωπικού
1) Levels of occupational mobility and labour turnover
1) Επίπεδα επαγγελματικής κινητικότητας και αντικατάστασης του προσωπικού
4 1) Levels of occupational mobility and labour turnover
1) Επεξεργασία και διάθεση αποβλήτων
1) Waste processing and storage
1) Επικοινωνία στη μητρική γλώσσα· 2) επικοινωνία σε ξένες γλώσσες· 3) μαθηματική ικανότητα και βασικές ικανότητες στις φυσικές επιστήμες και την τεχνολογία· 4) ψηφιακή ικανότητα· 5) ικανότητες της μεθοδολογίας της μάθησης· 6) κοινωνικές ικανότητες και ικανότητες που σχετίζονται με την ιδιότητα του πολίτη· 7) πρωτοβουλία και επιχειρηματικότητα· 8) πολιτισμική συνείδηση και έκφραση.
1) Communication in the mother tongue; 2) Communication in foreign languages; 3) Mathematical competence and basic competences in science and technology; 4) Digital competence; 5) Learning to learn; 6) Social and civic competences; 7) Sense of initiative and entrepreneurship; 8) Cultural awareness and expression.
1) Επικύρωση προτεραιοτήτων και βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας καθορισμού προτύπων στην Ευρώπη:
1) Validation of priorities and improving the efficiency of the standard-setting process in Europe:
1) Επιληπτικές κρίσεις με διαταραχές συνείδησης
1) Epilepsy with loss of consciousness
1) Επιπτώσεις από το πρόγραμμα Ευρατόμ αναμένονται στην προστιθέμενη αξία της Κοινότητας όσον αφορά τη βελτίωση της ασφαλούς εκμετάλλευσης των υπαρχόντων και μελλοντικών πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρισμού, στη λήψη περαιτέρω σημαντικών μέτρων για την ασφαλή υλοποίηση της γεωλογικής διάθεσης των μακρόβιων πυρηνικών αποβλήτων υψηλού επιπέδου και στη διασφάλιση αυστηρότερης νομοθεσίας ελέγχου των βιομηχανικών και ιατρικών πρακτικών που σχετίζονται με τη χρήση ιονίζουσας ακτινοβολίας.
1) The Euratom Programme's impacts can be expected in its Community added value for improving the safe exploitation of existing and future nuclear power plants, in taking further significant steps towards safe implementation of geological disposal of high-level and long-lived nuclear waste, and ensuring more robust regulation of industrial and medical practices involving the use of ionising radiation.
1) Επισημαίνεται ότι στις 2 Οκτωβρίου 2008, το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό των ακόλουθων νέων μελών:
a) The Council had appointed the following new members on 2 October 2008:
1) Επιστήμη αριστείας με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ), τις μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες (FET), την κινητικότητα των ερευνητών (MSCA) και τις ευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές (24,4 δισεκατομμύρια ευρώ).
1) "Excellent Science" with the European Research Council (ERC), future and emerging technologies (FET), researcher mobility (MSCA) and European research infrastructures (EUR 24.4 billion).
1) Επιτρέπεται η αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο από μεγάλα πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη αλίευσης μήκους άνω των 24 μέτρων από 1 Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου, με εξαίρεση την περιοχή που οριοθετείται δυτικά του γεωγραφικού μήκους 10° Δ και βόρεια του γεωγραφικού πλάτους 42° Β, όπου η εν λόγω αλιεία επιτρέπεται από 1 Αυγούστου έως 31 Ιανουαρίου.
1) Bluefin tuna fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic long line catching vessels over 24 m during the period from 1 January to 31 May with the exception of the area delimited by West of 10ºW and North of 42ºN, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
1) Επιτροπή: Πρόταση εκσυγχρονισμού της 8ης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο με σκοπό τη θέσπιση μιας περιεκτικής οδηγίας βασιζόμενης σε αρχές, η οποία θα ισχύει για όλους τους υποχρεωτικούς ελέγχους που πραγματοποιούνται στην ΕΕ, μέσα στο πρώτο τρίμηνο του 2004.
1) Commission: Propose to modernise the 8th Company law Directive giving a comprehensive principles-based Directive applicable to all statutory audits conducted in the EU in the first quarter of 2004.
1) Εργαστήριο σχετικά με τα ελευθέρια επαγγέλματα στην Ευρώπη
1) Workshop on the professions in Europe
1) Εστίαση στην κοινωνική συνοχή σε όλους τους τομείς πολιτικής: η τελευταία διεύρυνση της ΕΕ, ακολουθούμενη από την κοινωνική κρίση, οι αυξανόμενες ανισότητες τόσο μεταξύ όσο και εντός των κρατών μελών και η υπόσχεση για κοινωνική συνοχή και κοινωνική πρόοδο, η οποία δεν υλοποιήθηκε για όλους.
1) Focus on Social cohesion in all policy areas: the last enlargement of the EU, followed by the social crisis, the increased disparities both between and within Member States, and the promise of social cohesion and social progress, which did not materialise for everyone.
1) Ευρ.
1) EUR excl.
1) Η Διάσκεψη Κορυφής για τη Γη του 1992 δημιούργησε μεγάλες προσδοκίες ότι μια νέα, συντονισμένη σε παγκόσμιο επίπεδο, προσπάθεια θα καταβάλλονταν προς υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών και περιφερειών.
1) The Earth Summit in 1992 raised high expectations that a new global coordinated effort was under way in support of the developing countries and regions.
1) Η ΕΕΑ 2013 αναφέρεται στην έννοια της «εξυγίανσης που ευνοεί την ανάπτυξη», εννοώντας ότι οι περικοπές δαπανών ενισχύουν περισσότερο την ανάπτυξη από ό,τι οι περαιτέρω αυξήσεις των φορολογικών εσόδων στις χώρες όπου η φορολογική επιβάρυνση είναι ήδη πολύ υψηλή.
1) The AGS 2013 refers to the concept of "growth friendly consolidation" by which it means that expenditure cuts are more "supportive" to growth than further increases in taxation revenue in countries where the tax burden is already high.
1) Η ΕΕΑ 2013 αναφέρεται στην έννοια της «φιλικής προς την ανάπτυξη εξυγίανσης» η οποία σημαίνει ότι οι περικοπές δαπανών παρέχουν μεγαλύτερη στήριξη στην ανάπτυξη από ό,τι οι περαιτέρω αυξήσεις των φορολογικών εσόδων σε χώρες όπου η φορολογική επιβάρυνση είναι ήδη πολύ υψηλή.
1) The AGS 2013 refers to the concept of "growth friendly consolidation" by which it means that expenditure cuts are more "supportive" to growth than further increases in taxation revenue in countries where the tax burden is already high.
1) Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί αυτό το μέρος της τροποποίησης, δεδομένου ότι η οδηγία αποσκοπεί μόνο στο συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης των συμβάσεων και δεν αφορά το επίπεδο των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος που παρέχονται στα διάφορα κράτη μέλη.
1) The Commission cannot accept this part of the amendment, since the Directive is aimed only at coordinating procedures for the award of contracts and does not concern the standard of services of general interest offered in the various Member States.
1) Η Επιτροπή θα διαμορφώσει κατευθυντήριες γραμμές για τη διακυβέρνηση και τα εθνικά σχέδια.
1) The Commission will develop guidelines on governance and national plans.
1) Η Επιτροπή συνέταξε πρόταση για την έκδοση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προς τα κράτη μέλη, με την οποία τα καλεί να εφαρμόσουν τις αρχές της καλής διαχείρισης της παράκτιας ζώνης και συνιστά την εφαρμογή των εν λόγω αρχών κατά στάδια, περιλαμβάνοντας την ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών ΟΔΠΖ.
1) The Commission has prepared a proposal for a European Parliament and Council Recommendation to the Member States inviting them to implement the principles of good coastal zone management and recommending general steps for doing so, including through development of national ICZM Strategies.
1) Η Λατινική Αμερική αναδεικνύεται όλο και περισσότερο σε σημαντικό παράγοντα στις συναντήσεις κορυφής, ενώ η παρουσία της σε διάφορες υπερεθνικές δομές έχει αυξηθεί [ορισμένες χώρες στην Ομάδα των 20 (G20), στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ), στην COP 21, στις BRICS, στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ)].
Latin America was an increasingly important player at summits and had increased its presence in various supranational institutions (some countries in the G20, UN, COP21, BRICS, WTO).
1) Η έλλειψη πολιτικής και διοικητικής σταθερότητας στις χώρες-εταίρους ενδέχεται να οδηγήσει σε δυσκολίες στον σχεδιασμό προγραμμάτων, καθυστερήσεις στην εκταμίευση των κονδυλίων και απώλεια αποτελεσματικότητας·
1) The lack of political and administrative stability in partner countries may lead to difficulties in designing programmes, delays in disbursing funds and loss of effectiveness;
1) Η έννοιά της βασίζεται σε μια προσέγγιση «πολλών ενδιαφερόμενων φορέων»: Οι ιδιοκτήτες μίας επιχείρησης λειτουργούν σε συνεργασία με άλλους σημαντικούς φορείς, όπως είναι οι εργαζόμενοι ή οι φορείς της περιφέρειας στην οποία δραστηριοποιείται η επιχείρηση.
1) The concept is based on a multi-stakeholder approach: owners of a business jointly work together with other important stakeholders like employees and authorities of the region in which the business operates.
1) Η ανάγκη ανάληψης δράσης για τη βελτίωση της ασφάλειας
1) The need for action to improve safety
1) Η αναγκαιότητα ενός ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου για την εποπτεία των αντασφαλίσεων
1) The need for a European legal framework for reinsurance supervision
1) Η αναγκαιότητα να τροποποιηθεί το καταστατικό της κοινής επιχείρησης ώστε να λήξει η διάρκεια ζωής της πριν από την ολοκλήρωση της φάσης ανάπτυξης.
1) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to wind it up before completion of the development phase
1) Η αρχή της εταιρικής σχέσης κατά την Εφαρμογή των Ταμείων του Κοινού στρατηγικού πλαισίου – στοιχεία ενός ευρωπαϊκού κώδικα συμπεριφοράς σε θέματα εταιρικών σχέσεων (πρ.
1) Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (ECO)
1) Η αυτορρύθμιση και η συρρύθμιση πρέπει να εντάσσονται σε πλαίσιο κοινής ωφέλειας και όχι απλώς να εξυπηρετούν το συμφέρον των ρυθμιζόμενων φορέων.
a) Self-regulation and co-regulation must be grounded in a general interest approach and must not simply be for the benefit of regulatory bodies.
1) Η βιοποικιλότητα στην ΕΕ
1) Biodiversity in the EU
1) Η διατήρηση του υφιστάμενου μοντέλου της εκ των προτέρων κανονιστικής ρύθμισης με βάση την αγορά προσφέρει τον βέλτιστο τρόπο προώθησης του ανταγωνισμού, των επενδύσεων και της καινοτομίας στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες: οι ΕΡΑ διαθέτουν τα μέσα προώθησης του ανταγωνισμού λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ανάγκη απόδοσης των κεφαλαίων των επισφαλών επενδύσεων.
1) Maintaining the current model of market-based ex ante regulation offers the best way to promote competition, investment and innovation in eCommunications: NRAs have the means to foster competition, while taking into account the need for risky investments to generate an adequate return on capital.
1) Η ελάχιστη συχνότητα αφορά την παροχή στοιχείων για μια συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων, ανάλογα με την περιοδικότητα των ερευνών.
1) The minimum frequency refers to the provision of data for a particular product group, related to the rolling cycle of surveys.
1) Η εξέλιξη των τεχνολογιών
1) Technology development