natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.5 Είναι απαραίτητη η ανάπτυξη ενός κοινού βραχυπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου οράματος, καθώς και ο προσδιορισμός και η κατανομή ευθυνών σχετικά με τους κοινούς ενδιάμεσους στόχους, αλλά και η χρήση προηγμένων και δοκιμασμένων εργαλείων σε περιφερειακό επίπεδο, όπως τα εργαλεία της τεχνολογικής προοπτικής διερεύνησης.
4.7.5 The development of a shared medium- to long-term vision is essential here, as is the identification and division of responsibility regarding agreed intermediate objectives, and the use of advanced and proven tools at regional level such as foresight.
4.7.5 Είναι ουσιώδες για τις ΜΜΕ να αναβαθμίσουν το υπάρχον ανθρώπινο κεφάλαιό τους και να εισαγάγουν ένα ακαδημαϊκό εργατικό δυναμικό στην παραγωγή και την καινοτομία.
4.7.5 It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
4.7.5 Είναι ουσιώδες για τις ΜΜΕ να αναβαθμίσουν το υπάρχον ανθρώπινο κεφάλαιό τους και να εισαγάγουν ακαδημαϊκό εργατικό δυναμικό στην παραγωγή και την καινοτομία.
4.7.5 It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
4.7.5 Εξάλλου, ο σημαντικότερος παράγοντας όσον αφορά τη θεραπεία συνίσταται στην ίδια τη φύση της, δηλαδή εξαρτάται από τις υπηρεσίες που αναμένεται να προσφέρει, από το είδος των αναγκών που πρέπει να καλύψει, από το βαθμό της αναγνωρισμένης αποτελεσματικότητάς της και όχι μόνον από το χώρο στον οποίο παρέχεται.
4.7.5 Moreover, the most important factor is the nature of the treatment, in other words, what benefits it is intended to provide, for which needs, and to what level, above and beyond the setting in which it is dispensed.
4.7.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας προστασίας των χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και επισημαίνει7 εκ νέου την ανάγκη να εξεταστεί η δυνατότητα εγκαθίδρυσης στο ενωσιακό δίκαιο ενός οργάνου ανάλογου με αυτό που συστάθηκε στις ΗΠΑ σύμφωνα με τον νόμο «Dodd-Frank» (Υπηρεσία Προστασίας Χρηστών Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών).
4.7.5 The EESC considers that a European Agency for Consumer Financial Protection should be set up and repeats7 the need to examine the possibility of providing an authority under European Law similar to that introduced by the Dodd-Frank Act (the Bureau of Consumer Financial Protection) in the United States.
4.7.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πρόωρη την εκτίμηση της κατανάλωσης (φυσικών) πόρων στην ΕΠΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας αδειοδότησης.
4.7.5 The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature within the chain of consent procedures.
4.7.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση, με την παρούσα μορφή της, είναι σε αντίφαση με την οδηγία EK/2004/35 της 21ης Απριλίου 2004 για την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας, η οποία αναγνώρισε την πρωτογενή εφαρμογή των Συμβάσεων του ΔΝΟ, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης LLMC.
4.7.5 The EESC feels that the proposal, in its present form, is in conflict with Directive 2004/35/EC of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which recognised the primary application of IMO Conventions, including the LLMC.
4.7.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση, με την παρούσα μορφή της, είναι σε αντίφαση με την οδηγία EK/2004/35 της 21ης Απριλίου 2004 για την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας, η οποία αναγνώρισε την πρωτογενή εφαρμογή των Συμβάσεων του ΙΜΟ, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης LLMC.
4.7.5 The EESC feels that the proposal, in its present form, is in conflict with Directive 2004/35/EC of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which recognised the primary application of IMO Conventions, including the LLMC.
4.7.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να στηρίξει τις δραστηριότητες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ που προορίζονται για την υλοποίηση των ΣΒΑ, χρηματοδοτώντας επαρκώς τα προγράμματα που στοχεύουν στη σύσταση θεσμικών οργάνων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες εταίρους.
4.7.5 The EESC calls on the European Commission to support the work of EU civil society organisations aimed at meeting SDGs with adequate funding of programmes to build civil society institutions in partner countries.
4.7.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να δημιουργήσει ένα αμοιβαία αναγνωρίσιμο πλαίσιο για την κατάρτιση των λιμενεργατών, αλλά προτείνει να γίνει πρώτα σύγκριση των διάφορων υφιστάμενων συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης αυτού του κλάδου.
4.7.5 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
4.7.5 Η Επιτροπή θα πρέπει, το συντομότερο δυνατόν, να προβεί σε αρχική αξιολόγηση του αντίκτυπου των ληφθέντων μέτρων, δεδομένου ότι ο οικολογικός προσανατολισμός αποτελεί μία από τις κύριες δικαιολογίες για τη διατήρηση των γεωργικών πληρωμών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
4.7.5 The Commission should carry out, as soon as possible, an initial assessment of the impact of the measures adopted, particularly since "greening" has become one of the main justifications for maintaining agricultural payments from the EU budget.
4.7.5 Η ανακήρυξη του έτους 2010 σε Ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού είναι μια καλή ευκαιρία για την προώθηση και ανάπτυξη του συγκεκριμένου ζητήματος.
4.7.5 The declaration of the year 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion represents a good opportunity to foster and develop this theme.
4.7.5 Η εξαίρεση των αλκοολούχων ποτών είναι αναγκαία για λόγους συνεκτικότητας με τις ισχύουσες διατάξεις που διέπουν την αγορά τους σε ένα κατάστημα με σκοπό τη μεταγενέστερη κατανάλωση11.
4.7.5 The exclusion of alcoholic beverages is necessary in the interests of consistency with existing provisions governing their purchase in establishments for subsequent consumption11.
4.7.5 Η κοινωνία και οι δημόσιες αρχές δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση να υποχωρήσουν και να εγκαταλείψουν τη μάχη κατά της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
4.7.5 Society and the authorities must not back down or give up the fight against terrorists and organised crime.
4.7.5 Η σημερινή κατάσταση των πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης και συρρύθμισης έχουν επίσης αντίκτυπο στο επιχειρηματικό περιβάλλον και μπορούν να συμβάλουν στην άρση των υφιστάμενων κωλυμάτων.
4.7.5 The current state of self- and co-regulation initiatives has also an impact on the environment of business and they can contribute to lift existing barriers.
4.7.5 Η συνεργασία αυτή μπορεί να λειτουργήσει μόνο μέσα από ολοκληρωμένα και καλά σχεδιασμένα δίκτυα μεταφοράς και διανομής.
4.7.5 This cooperation can only work through comprehensive and well-designed transmission and distribution networks.
4.7.5 Λόγω της πείρας διαθέτουν, οι εμπορικές αρχές της αγοράς πρέπει να συμμετέχουν στις διαδικασίες τυποποίησης και είναι αναγκαίο να βελτιώνουν την αντίληψή τους σχετικά με τα αποτελέσματα της τυποποίησης.
4.7.5 Because of their expertise, market surveillance authorities need to participate in the standardisation processes and they need to acquire a better understanding of the results of standardisation.
4.7.5 Στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για θέματα υγείας θα πρέπει επίσης να συνυπολογιστούν οι ανάγκες των ατόμων με αναπηρία και τα θεμελιώδη δικαιώματά τους σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις υπηρεσίες.
4.7.5 The Open Method of Coordination on Health should also take into account the needs of disabled people and their Fundamental rights in access to services.
4.7.5 Στο πλαίσιο της εκδήλωσης Open Days και της πρωτοβουλίας «Περιφέρειες για τις οικονομικές αλλαγές», η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα:
4.7.5 Following on from the Open Days and the Regions for Economic Change initiative, the EESC strongly advocates:
4.7.5 Στο πλαίσιο των "Open Days" και της πρωτοβουλίας "Περιφέρειες για τις οικονομικές αλλαγές", η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα:
4.7.5 Following on from the Open Days and the Regions for Economic Change initiative, the EESC strongly advocates:
4.7.5 Υπάρχει ένα κίνημα στο οποίο συμμετέχει η κυβέρνηση των ΗΠΑ και διάφορες ενώσεις για τη δημιουργία του νέου σήματος «Made in America, Again», με στόχο να παρακινεί τους πελάτες να αγοράζουν αμερικανικά προϊόντα και εξοπλισμό.
4.7.5 There is a movement involving the United States government and various associations in creating the new Made in America, Again label, aiming to persuade customers to buy American products and equipment.
4.7.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί ένθερμα τα τρέχοντα σχέδια47 σχετικά με την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ), το οποίο θα συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της καινοτομικής ικανότητας της Κοινότητας και των κρατών μελών περιλαμβάνοντας στην προσπάθεια αυτή τις δραστηριότητες εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας κατά τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.
4.7.5 The Committee thus welcomes most particularly the planning47 currently under way with a view to establishing a European Institute of Technology (EIT); the goal of the EIT is to expand the capacity for innovation of both the EU and its Member States by linking top-level activities in the field of training, research and innovation.
4.7.5.
and 4.7.3.
4.7.5.1 Από την άλλη πλευρά, τυχόν αλλαγές στους κανόνες αναδιανομής του κόστους, όπως επίσης στους κανόνες που διέπουν το δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης, ενδέχεται να επιφέρουν αρνητικές οικονομικές συνέπειες για τις εθνικές αρχές.
4.7.5.1 On the other hand, the changes in cost sharing rules and the rules for option to tax might have potentially negative cost implications for national authorities.
4.7.5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να διαθέτουν τα πλοία πιστοποιητικά χρηματοοικονομικής εγγύησης για την περίπτωση εγκατάλειψης των ναυτικών και σημειώνει ότι μια ομάδα εργασίας ΔΝΟ-ΔΟΕ εργάζεται για αυτό το θέμα που εμπίπτει στην αρμοδιότητά του σε διεθνές επίπεδο.
4.7.5.1 The EESC supports the proposal for ships to carry financial security certificates for abandonment of seafarers and notes that a joint IMO-ILO working group is working on this subject, which falls within its remit at international level.
4.7.5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να διαθέτουν τα πλοία πιστοποιητικά χρηματοοικονομικής εγγύησης για την περίπτωση εγκατάλειψης των ναυτικών και σημειώνει ότι μια ομάδα εργασίας ΙΜΟ-ΔΟΕ εργάζεται για αυτό το θέμα που εμπίπτει στην αρμοδιότητά του σε διεθνές επίπεδο.
4.7.5.1 The EESC supports the proposal for ships to carry financial security certificates for abandonment of seafarers and notes that a joint IMO-ILO working group is working on this subject, which falls within its remit at international level.
4.7.6 Είναι αναγκαίο να αναπτύσσεται στενή και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών της αγοράς και των τελωνειακών αρχών.
4.7.6 It is necessary that market surveillance authorities establish close and effective cooperation with customs authorities.
4.7.6 Επιπλέον, με βάση αυτές τις παραδοχές, πρέπει στις οριζόντιες πολιτικές της ΕΕ —ιδίως δε σε αυτές που αφορούν την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία — να συνεκτιμάται και να τυγχάνει ιδιαίτερης προσοχής η συμβολή που η εφαρμογή στη γεωργία της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας μπορεί να έχει στη βελτίωση της βιοποικιλότητας στην ΕΕ.
4.7.6 Moreover, following these assumptions, the horizontal policies of the EU, in particular with regard to RDI, should also take account of and pay particular attention to the contribution that research, development and innovation applied to agriculture can make to improving biodiversity in the EU.
4.7.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι διαχειριστές συστημάτων πρέπει «ουδέτεροι παράγοντες διευκόλυνσης της αγοράς, προκειμένου να καταστεί δυνατό σε τρίτα μέρη να αναπτύσσουν αγορακεντρικές υπηρεσίες για καταναλωτές».
4.7.6 The EESC agrees with the Commission that system operators must "be neutral market facilitators to enable the development of market-based services to consumers".
4.7.6 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εκμεταλλευτεί την περίοδο της προετοιμασίας της μελλοντικής πρότασης, για να προβεί στη διεξαγωγή ή στον έλεγχο μελετών σχετικά με τις ευρωπαϊκές βέλτιστες πρακτικές για την προστασία των καταναλωτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, βάσει νομικών μέσων που παρέχουν υψηλό επίπεδο προστασίας για όλους τους χρήστες χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
4.7.6 The EESC therefore proposes that the Commission should use the time allotted for preparing the future proposal to conduct or review studies on European best practice with regard to protecting consumers of financial services, which can be used as a platform for designing legal instruments which will ensure a high level of protection for all users of financial services.
4.7.6 Να εφαρμόζονται επισταμένα οι αρχές της  αμοιβαιότητας και της αναλογικότητας για ορισμένους τομείς, στις «Γενικές σημειώσεις και παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ του παραρτήματος  Ι της ΕΕ» της ΣΔΣ.
4.7.6 To meticulously implement the principles of reciprocity and proportionality for certain sectors, in the General Notes and Derogations from the Provisions of Article III of Appendix I of the EC of the GPA.
4.7.6 Οι αναγκαίοι πόροι σε επίπεδο ΕΕ θα προέλθουν από το πρόγραμμα ΠΑΚ, από το Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, από τα διαρθρωτικά ταμεία και από τα εκπαιδευτικά προγράμματα, για να αναφερθούν τα σημαντικότερα.
4.7.6 The necessary resources at EU level are to come from the CIP programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
4.7.6 Οι αναγκαίοι πόροι σε επίπεδο ΕΕ θα προέλθουν από το πρόγραμμα--πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, από το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, από τα διαρθρωτικά ταμεία και από τα εκπαιδευτικά προγράμματα, για να αναφερθούν τα σημαντικότερα.
4.7.6 The necessary resources at EU level are to come from the CIP programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
4.7.6 Οι επιχειρήσεις που επαναπατρίζονται συνήθως μειώνουν τα αποθέματά τους κατά  50%, υπάρχουν δε περιπτώσεις στις οποίες η μείωση των αποθεμάτων χαρακτηρίζεται από συντελεστές 3 και έξι.
4.7.6 Reshored companies usually achieve 50% stockpile reductions; in some cases with reduction factors of 3 and 6.
4.7.6 Οι επιχειρήσεις που επαναπατρίζονται συνήθως μειώνουν τα αποθέματά τους κατά 50%, υπάρχουν δε περιπτώσεις στις οποίες η μείωση των αποθεμάτων χαρακτηρίζεται από συντελεστές 3 και έξι.
4.7.6 Reshored companies usually achieve 50% stockpile reductions; in some cases with reduction factors of 3 and 6.
4.7.6 Οι προσεγγίσεις από την κορυφή προς τη βάση είναι αποτέλεσμα στρατηγικής προοπτικής των σημαντικών φορέων λήψης αποφάσεων που βασίζονται στην υφιστάμενη γνώση τους, ενώ οι προσεγγίσεις από τη βάση προς την κορυφή αξιοποιούν το δημιουργικό δυναμικό επιστημόνων, μηχανικών και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων, οι οποίοι εργάζονται άμεσα στα υπό μελέτη ή υπό βελτίωση αντικείμενα.
4.7.6 While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading decision-makers based on their present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists, engineers and other stakeholders working directly on the objects to be investigated or improved.
4.7.6 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών δεν είναι υποχρεωτική, αλλά αποτελεί μια δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη.
4.7.6 It should in any case be borne in mind that the application of reduced rates is not mandatory, but a possibility available to Member States.
4.7.6 Στον τομέα της υγείας και της φροντίδας, ιδίως στην οικονομία της τρίτης ηλικίας μπορεί εύκολα να προβλεφθεί σαφής αύξηση της ζήτησης, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
4.7.6 In the health and care sector, particularly the silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
4.7.6 Στον τομέα της υγείας μπορεί εύκολα να προβλεφθεί σαφής αύξηση της ζήτησης, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
4.7.6 In the health sector, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
4.7.6 Συνολικά, θα έπρεπε και τα κράτη μέλη, από την πλευρά τους, να αυξήσουν τις δράσεις στήριξης που αναλαμβάνουν σε αυτόν τον τομέα.
4.7.6 From an overall standpoint, the Member States should also introduce stronger support measures in this context.
4.7.6 Τέλος, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι απαιτείται στενή παρακολούθηση της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στους λιμένες και ότι πρέπει να βελτιωθούν οι στατιστικές για τα ατυχήματα.
4.7.6 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of Community rules on safety and health of workers in ports needs to be closely monitored and that statistics on accidents must be improved.
4.7.6 Τέλος, η συνεχής και εξ αποστάσεως πρόσβαση στα δεδομένα αυξάνει επίσης την ελκυστικότητα του ΥΝ για τους χρήστες.
4.7.6 Lastly, continuous and remote (mobile) access to data is becoming increasingly important for users.
4.7.6 Τα πλεονεκτήματα που αναγνωρίζονται συνήθως όσον αφορά τη νοσοκομειακή περίθαλψη συνίστανται στη διαθεσιμότητα εξασκημένου προσωπικού, στην υποδοχή σε έναν κατάλληλα προσαρμοσμένο περιβάλλοντα χώρο και στην άσκηση εργασίας υπό επαρκώς ασφαλείς συνθήκες.
4.7.6 It is generally acknowledged that hospital treatment has a number of advantages, with regard to availability of trained staff, a secure and appropriate environment for patients and therapeutic support under safe conditions.
4.7.7 Για την εισαγωγή νέων, προηγμένων μεθόδων και μηχανημάτων παραγωγής, ιδίως στις ΜΜΕ, θα χρειαστούν πιστώσεις με ευνοϊκούς όρους.
4.7.7 The introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, will require credit on favourable terms.
4.7.7 Η ΣΕΒΜ, συμφωνώντας με την πρακτική εθνικών νομοθετών σε διάφορους τομείς, τάσσεται ένθερμα υπέρ της συγκρότησης ευρωπαϊκού δικτύου εποπτικών αρχών συνεργαζόμενων στενά στο πλαίσιο της Ε.
4.7.7 In accordance with the practice of national regulators in various areas, the CCMI strongly endorses the establishment of a European network of surveillance authorities cooperating closely in an EU Framework.
4.7.7 Η ισορροπία μεταξύ των προσεγγίσεων από τη βάση προς την κορυφή και από την κορυφή προς τη βάση καθιστά αναγκαία μία περαιτέρω διαφοροποίηση: και στην περίπτωση συγκεκριμένων θεματικών καταλόγων (όπως είναι οι βασικές τεχνολογίες ή οι μεγάλες κοινωνικές προκλήσεις) απαιτείται επαρκής αριθμός διαδικασιών από τη βάση προς την κορυφή, για να εξασφαλιστεί κατάλληλο πεδίο για λύσεις που δεν έχουν προταθεί ήδη από την κορυφή προς τη βάση.
4.7.7 The balance needed between bottom-up and top-down first requires more differentiation: even within specified thematic areas (e.g. key technologies or grand societal challenges), a sufficient proportion of bottom-up processes is needed to allow sufficient scope for new ideas for solutions that were not proposed from the top down.
4.7.7 Να επιβληθούν στις επιχειρήσεις των τρίτων χωρών οι ίδιοι όροι που ισχύουν για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στις αγορές τους: η ΕΕ δεν μπορεί να συνεχίζει να βασίζει τις διαπραγματεύσεις στην τυπική αμοιβαιότητα και όχι στην πραγματική οικονομική αμοιβαιότητα· σε περίπτωση ανισορροπιών, πρέπει να προβλέπεται ρήτρα διασφάλισης της αναστολής της συμφωνίας.
4.7.7 To oblige third country enterprises to comply with the same conditions placed on European companies on their markets: the EU cannot continue to base negotiations on formal reciprocity rather than genuine economic reciprocity; a safeguard clause suspending the agreement in the event of imbalance should be provided for.
4.7.7 Πολυάριθμες, διεθνείς και γαλλικές, μελέτες καταδεικνύουν ότι ποσοστό έως 40% των ασθενών με οξείες διαταραχές που εμφανίζονται ή παραπέμπονται για νοσηλεία σε νοσοκομείο, είναι δυνατόν να εξυπηρετηθούν σε εναλλακτικές θεραπευτικές μονάδες, εφόσον η συνεργασία τους είτε είναι εξασφαλισμένη είτε μπορεί να επιτευχθεί είτε δύναται να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων με την υποστήριξη των συγγενών ή του κοινωνικού δικτύου υποστήριξης (για επείγουσες παρεμβάσεις και υπό συνθήκες κρίσεως).
4.7.7 A number of international and French studies have shown that up to 40% of the patients with acute disorders voluntarily seeking or prescribed hospital admission, can be treated with other forms of therapy, provided that they are willing to cooperate or can be persuaded to do so, for example, with the support of close family or social support networks (emergency or crisis support).
4.7.8 Όσον αφορά τις ευρωπαϊκές υποδομές έρευνας και ανάπτυξης (κατάλογος ESFRI), η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της36 να προωθηθούν αυτές μέσω συμμετοχής στην κατασκευή και στη συντήρησή τους.
4.7.8 With regard to European R&D infrastructure (ESFRI list), the Committee repeats its recommendation36 that these be supported through contributions to construction and maintenance.
4.7.8 Όταν σημαντικοί εμπορικοί εταίροι της ΕΕ επωφελούνται από το γενικό άνοιγμα της αγοράς της ΕΕ χωρίς αμοιβαιότητα, η ΕΕ πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο εισαγωγής στοχοθετημένων περιορισμών πρόσβασης σε ορισμένους τομείς των δημόσιων συμβάσεων, προκειμένου να ενθαρρύνει τους εταίρους αυτούς να προτείνουν αμοιβαίο άνοιγμα της αγοράς.
4.7.8 Where major trade partners benefit from the general opening-up of the EU without reciprocity, the EU must consider introducing targeted restrictions on access to the EU's public procurement sectors, with the aim of prompting these partners to propose reciprocal opening‑up of the market.
4.7.8 Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, οι ίδιες μελέτες συνιστούν να μην μειωθεί το κατώτατο όριο πέραν των 0,5 κλινών ανά 1.000 ενήλικες κατοίκους, για τους ασθενείς που βρίσκονται σε οξύ στάδιο, και ο αριθμός αυτός πρέπει να σταθμισθεί αναλόγως εάν ο επιδιωκόμενος στόχος αφορά, όπως συνιστάται, τη χρήση των εν λόγω υπηρεσιών σε ποσοστό 80-85%.
4.7.8 In view of the above, the same studies recommend a minimum threshold of 0.5 beds per 1 000 adult inhabitants for patients in acute phases, a figure which will have to be reviewed if the target objective of an 80 to 85% service occupation rate is envisaged, as we recommend.
4.7.8 Οι ΜΜΕ θα πρέπει να στραφούν περισσότερο προς τις νέες εφαρμογές ΤΠΕ, οι οποίες μπορούν να μειώσουν τα έξοδά τους, να αυξήσουν την παραγωγικότητά τους και να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
4.7.8 SMEs have to be guided more to ICT applications, which can lower their costs, increase their productivity and enhance their competitiveness.
4.7.8 Σύμφωνα με την Boston Consulting Group, οι τρεις πρώτοι παράγοντες που καθορίζουν την απόφαση επαναπατρισμού  είναι: (i) το κόστος εργασίας, (ii) η εγγύτητα προς τον πελάτη, (iii) η ποιότητα του προϊόντος.
4.7.8 According to the Boston Consulting Group, the top three factors driving the decision to reshore are: (i) cost of labour, (ii) proximity to customers and (iii) product quality.
4.7.8 Σύμφωνα με την Boston Consulting Group, οι τρεις πρώτοι παράγοντες που καθορίζουν την απόφαση επαναπατρισμού είναι: (i) το κόστος εργασίας, (ii) η εγγύτητα προς τον πελάτη, (iii) η ποιότητα του προϊόντος.
4.7.8 According to the Boston Consulting Group, the top three factors driving the decision to reshore are: (i) cost of labour, (ii) proximity to customers and (iii) product quality.
4.7.9 Δεδομένων των σημαντικών προβλημάτων της κοινής ευρωπαϊκής οικονομικής, νομισματικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής, τα οποία αποτελούν επί του παρόντος σημαντικό στοιχείο του πολιτικού διαλόγου, καθώς και των σχετικών μακροοικονομικών ζητημάτων, η ΕΟΚΕ συνιστά, στο πλαίσιο των προγραμμάτων ενίσχυσης, να δοθεί η δέουσα σημασία και στις αντίστοιχες έρευνες.
4.7.9 Given the significant problems entailed in a common European economic, monetary and financial policy, which are currently a matter of keen political debate, and the related macroeconomic issues, the Committee recommends that sufficient weight in the support programmes falls to research in this field.