natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Όσον αφορά την παραγωγικότητα της έρευνας και των πόρων του 7ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία, καθώς και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που θα χρησιμοποιήσουν αυτές τις καινοτομίες στην αγορά καθώς και τη δυνατότητα κατοχύρωσης τυχόν καινοτομιών, η ΕΟΚΕ συνιστά οι καινοτομίες σε αυτόν τον ευαίσθητο τομέα να μην εξεταστούν αποκλειστικά υπό το πρίσμα της εμπορικής προστασίας αλλά να δοθεί ισότιμη πρόσβαση στις αρχές, τους οργανισμούς, τις τοπικές οντότητες όπως και στις αμιγώς κερδοσκοπικές επιχειρήσεις.
In terms of the productivity of research and funding under the 7th Framework Programme for research and innovation, the competitiveness of European companies likely to use these innovations on the markets and the ability to patent any innovations, the EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to bodies, local and regional authorities and purely commercial, profit-orientated enterprises.
"Όσον αφορά την προενταξιακή οικονομική βοήθεια, το ενδεικτικό έγγραφο πολυετούς σχεδιασμού (MIPD) κατά την περίοδο 2008-2010 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 2008.
"As regards pre-accession financial assistance, the 2008-2010 Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) for Bosnia and Herzegovina was adopted in September 2008.
"Όσον αφορά την προώθηση των νωπών οπωροκηπευτικών, κύρια ομάδα στόχος είναι τα παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών."
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, the main target group shall be children under 18 years."
"Όσον αφορά τις άδειες, επιβάλλεται η εξίσωση των ατομικών δικαιωμάτων μεταξύ γυναικών και ανδρών, ανεξαρτήτως σχέσης εργασίας (αυτοαπασχολούμενοι, ορισμένου χρόνου, αορίστου χρόνου…).
"As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
"Όσον αφορά τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης για την κατασκευή ατομικών σκαφών, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι οι ενότητες που θα εφαρμοστούν θα καλύπτουν επαρκώς όλες τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας."
"On the conformity assessment procedures concerning the construction of personal watercraft, the Commission will ensure that the modules applied will adequately cover all relevant essential requirements of the Directive."
"Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για την επισήμανση των τροφίμων στα οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα με ΠΟΠ και ΠΓΕ ως συστατικά (2010/C 341/03), η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία αυτής της πρωτοβουλίας και απευθύνει έκκληση για ευρύτερη εφαρμογή της στην Επιτροπή να προβλέψει τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κατόχων τέτοιων σημάνσεων και την υποχρεωτική εφαρμογή των ειδικών διατάξεων που διέπουν τη χρήση τους."
"Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them the Commission to ensure greater involvement on the part of the beneficiaries of these schemes, and to make compliance with specific rules governing their use mandatory."
"Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, οι επιδράσεις της απελευθέρωσης διαφέρουν πολύ μεταξύ των κρατών μελών και των αγορών.
As for rail freight, the situation here in a number of the effects of deregulation vary much among Member States and markets.
"Όσον αφορά τις τραπεζικές υπηρεσίες που αναφέρονται παραπάνω, ο ανταγωνισμός στρεβλώνεται από τα εμπόδια που φράσσουν την είσοδο στην αγορά, την έλλειψη ουσιαστικής δυνατότητας επιλογής και, πιθανώς, από την ύπαρξη δεσποζουσών θέσεων"
"With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions."
"Όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα μπορούσαν να προκύψουν ορισμένες ευκαιρίες για την αγορά στον τομέα της ιδιωτικής ασφάλειας ασθένειας και σύνταξης, σκοπός των οποίων είναι να προσφέρουν στις μεγαλύτερες ηλικίες αυξημένη ευμάρεια
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
"Όσον αφορά το κόστος του αερίου και του ηλεκτρισμού για ενέργεια, θέρμανση και φως, δεν είναι ανάγκη να θεσπιστούν φόροι επί του CO2 για να στηριχθεί η ανάπτυξη των τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας".
As far as gas and electricity costs for power, heat and light are concerned, there is no need to introduce carbon taxes to support the development of renewable energy technologies."
"Όσον αφορά το μέλλον της ΚΓΠ, η ΟΚΕ πρόκειται να εκδώσει προσεχώς γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με αντικείμενο τις γεωργικές πτυχές του Προγράμματος Δράσης 2000"".
As regards the future of the CAP, the Committee is issuing an own-initiative opinion dealing with the agricultural aspects of Agenda 2000."
"Όσον αφορά το περιθώριο των 3dB για τις δοκιμές θορύβου των μηχανών, η Επιτροπή κρίνει ότι η αρχική της πρόταση για την εφαρμογή του περιθωρίου αυτού σε όλους τους τύπους μονάδων με δίδυμες ή πολλαπλές μηχανές αντιμετωπίζει το ζήτημα αυτό με ορθότερο τρόπο".
"As regards the 3dB allowance for the noise testing of engines, the Commission considers that its original proposal concerning the application of this allowance to all types of twin and multiple unit engines, addresses in a more appropriate way this issue".
"Όσον αφορά το σημείο 4.3 του Παραρτήματος VI το τμήμα δεν διατυπώνει παρατηρήσεις".
"The section has no comments to make on Article 4(3) of Annex VI".
"Όσον αφορά το χρηματοπιστωτικό τομέα, θα μπορούσε να αποβεί αποδοτική η διατήρηση μέρους του τραπεζικού κεφαλαίου στο Δημόσιο, προκειμένου να υπάρχει αντίληψη των τεκταινόμενων στον τραπεζικό τομέα.
"With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
"Όσον αφορά τον αμίαντο, με τον οποίο ασχολείται ειδική οδηγία, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται όταν αυτές είναι πιο ευνοϊκές για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία".
“As regards asbestos, which is dealt with by a specific Directive, the provisions of this Directive shall apply when they are more favourable to safety and health at work”.
"Όσον αφορά τον ορισμό του σύνθετου μηχανοκίνητου αεροσκάφους, η Επιτροπή θα εκτιμήσει τον οικονομικό αντίκτυπο στις αγορές από τη συμπερίληψη στον ορισμό αυτό των αεροπλάνων που είναι εξοπλισμένα με στροβιλοκινητήρες ή με άνω του ενός στροβιλοαντιδραστήρες και θα ζητήσει από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας να παρακολουθεί τις επιδόσεις τους ως προς την ασφάλεια πτήσεων."
"As regards the definition of complex motor-powered aircraft, the Commission will assess the economic impact on markets of the inclusion of aeroplanes equipped with turbojet engines or more than one turboprop engine in such a definition and will request the European Aviation Safety Agency to monitor their safety performance."
"Όσον αφορά τους ελέγχους που πραγματοποιούν μη εξουσιοδοτημένοι ελεγκτές, τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών πρέπει να επικυρώνονται από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την πιστοποίηση των προδιαγραφών των σπόρων."
The findings of inspections carried out by unofficial inspectors must be confirmed by the authorities responsible for certifying that seed requirements have been respected."
"Όσον αφορά τους κανόνες για τις υπηρεσίες, η Επιτροπή και η επιτροπή μπορούν να συμβουλεύονται φυσικά ή νομικά πρόσωπα από τη βιομηχανία και ακαδημαϊκούς κύκλους και, εφόσον απαιτείται,  αντιπροσωπευτικά όργανα, που είναι αρμόδια να εκφέρουν άποψη   σχετικά με τους στόχους και επιπτώσεις στην κοινωνία, στις αξίες της και στους θεσμούς, κάθε σχεδίου κανόνα που αφορά τις υπηρεσίες και να λαμβάνουν υπόψη τη γνώμη τους εφόσον την έχουν ζητήσει."
“With respect to rules on services, the Commission and the Committee may consult natural or legal persons from industry or academia, and, where possible, representative bodies, capable of delivering an expert opinion on the social and societal aims and consequences of any draft rule on services and take notice of their advice whenever requested to do so.”
"Όσον αφορά τους κανόνες για τις υπηρεσίες, το οικείο κράτος μέλος αναφέρει, ενδεχομένως, τους λόγους για τους οποίους δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις."
“With respect to rules on services, the Member State concerned shall indicate where appropriate the reasons why the detailed opinions cannot be taken into account, wherever this is the case.”
"Όσον αφορά τους πολίτες της ΕΕ και τους εργαζομένους στην ΕΕ, το σχετικό δίκαιο εντός της ΕΕ πρέπει να είναι εκείνο του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για τον έλεγχο των δεδομένων, ανεξαρτήτως πού διατηρούνται τα δεδομένα.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
"Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώνει ότι η λειτουργία μιας εγκατάστασης ενδέχεται να έχει αρνητικές σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον ενός άλλου κράτους μέλους, ή όταν το ζητά ένα κράτος μέλος το οποίο διατρέχει μεγάλο κίνδυνο να θιγεί σοβαρά, το κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η αίτηση άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 4 ή το άρθρο 12, παράγραφος 2, διαβιβάζει τις πληροφορίες που ορίζει το παράρτημα V ότι πρέπει να παρέχονται ή να καθίστανται διαθέσιμες στο άλλο κράτος μέλος, ταυτόχρονα με την κοινοποίηση και στους υπηκόους του."
"Where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 4 or Article 12(2) was submitted shall forward to the other Member State any information required to be given or made available pursuant to Annex V at the same time as it makes it available to its own nationals".
"Όταν αυτές οι δραστηριότητες εμφανίζονται ως πρακτικές παράνομου εμπορίου και εξαπάτησης των καταναλωτών θα πρέπει να διώκονται".
When such activities resemble unfair trading practices or attempts to mislead consumers, legal action must be taken against them."
"Όταν δεν υπάρχουν κεφαλαιακοί δεσμοί μεταξύ ορισμένων επιχειρήσεων σε έναν ασφαλιστικό όμιλο οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν το αναλογικό τμήμα του μετοχικού κεφαλαίου πρέπει να ληφθεί υπόψη."
"Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of."
"Όταν εφαρμόζεται η παράγραφος 1 μόνον σε μέρος των φυτών, των φυτικών προϊόντων ή του σχετικού καλλιεργητικού περιβάλλοντος, μπορεί να χρησιμοποιείται φυτοϋγειονομικό διαβατήριο για τα άλλα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 10, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχει υπόνοια ότι έχουν μολυνθεί και ότι δεν φαίνεται να υπάρχει πιθανότητα εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών."
"If paragraph (1) is applied only to part of the plants, plant products or growing medium concerned, a plant passport may be used for the other parts in accordance with Article 10 provided that they are not suspected of being contaminated and provided that there appears no possibility of harmful organisms spreading."
"Όταν η αρμόδια αρχή που έχει υποβάλει το αίτημα δεν πραγματοποιεί η ίδια τον έλεγχο, μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στον έλεγχο".
" Where the competent authority who made the request does not carry out the verification itself, it may ask to participate in the verification."
"Όταν πράξεις που θεσπίζονται στους τομείς της πρωτασφάλισης κατά ζημιών και της πρωτασφάλισης ζωής, της αντασφάλισης και των επαγγελματικών συντάξεων αναθέτουν στην Επιτροπή εξουσίες για την εκτέλεση των κανόνων που καθορίζουν οι πράξεις αυτές, εφαρμόζονται η διαδικασία "επιτροπολογίας" του άρθρου 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 8 της απόφασης αυτής.
Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers for the implementation of the rules which they lay down, the "comitology" procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) and Article 8 thereof.
"Όταν πρόκειται για τις τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις ή                                                             τους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες, που αναφέρει το άρθρο 1, σημείο 11), τρίτη περίπτωση, οι παρατηρήσεις ή αιτιολογημένες γνώμες της Επιτροπής ή των κρατών μελών μπορούν να αφορούν μόνο τις πτυχές του μέτρου οι οποίες ενδεχομένως αποτελούν εμπόδιο για τις συναλλαγές, για τους κανόνες που αφορούν τις υπηρεσίες, για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ή την ελευθερία εγκατάστασης των φορέων παροχής υπηρεσιών και όχι τη φορολογική ή οικονομική του πτυχή.".
“With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in the third indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1, the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services or the freedom of establishment of service operators and not the fiscal or financial aspects of the measure.”
"Όταν συζητούνται τα μέσα για την εφαρμογή αυτών των γενικών στόχων που αναφέρθηκαν παραπάνω, ένα από τα ερωτήματα που τίθενται πολύ συχνά είναι σε ποιο βαθμό είναι αναγκαία ή επιθυμητή η φορολογική εναρμόνιση στην ΕΕ.
"When discussing the instruments for implementing the general objectives outlined above, one of the questions that is most frequently asked is the extent to which EU tax harmonisation is either necessary or desirable.
"Όταν συντρέχουν οι περιστάσεις του πρώτου εδαφίου, μπορεί επίσης να αποφασιστεί ανά πάσα στιγμή, παράλληλα με τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/675/ΕΟΚ* του Συμβουλίου, ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οφείλουν να περιορίζουν ή να αναστέλλουν τις αποφάσεις τους σχετικά με:
"In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 2(2) of Council Directive 91/675/EEC* that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
"Όταν σχεδιάζεις για ένα χρόνο, να σπέρνεις σιτάρι.
“When planning for a year, plant corn.
"Όταν τίθεται το ζήτημα της αναπροσαρμογής ενός υφιστάμενου κτηρίου με σκοπό τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, είτε αυτό προορίζεται για κατοικία, είτε για εμπορική χρήση, είτε για σχολική, δεν είναι πάντοτε εύκολο να εφαρμοστεί το πρότυπο των κτηρίων χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας ή το πρότυπο των "παθητικών κατοικιών" (...)·
When upgrading the energy efficiency of existing buildings – whether for residential, commercial or educational purposes – it is not always possible to reach the target of low energy-use buildings and passive houses.
"Όταν τίθεται το ζήτημα της αναπροσαρμογής ενός υφιστάμενου κτηρίου με σκοπό τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, είτε αυτό προορίζεται για κατοικία, είτε για τριτεύουσα χρήση, είτε για σχολική, δεν είναι πάντοτε εύκολο να εφαρμοστεί το πρότυπο των κτηρίων χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας ή το πρότυπο των "παθητικών κατοικιών" (...)·
When upgrading the energy efficiency of existing buildings – whether for residential, commercial or educational purposes – it is not always possible to reach the target of low energy-use buildings and passive houses.
"Ότι δυνάμει της προαναφερόμενης οδηγίας είναι δυνατόν να γίνεται αναφορά στη μη χρησιμοποίηση άλλων φυτικών λιπών, εκτός του βουτύρου του κακάου, εφόσον αυτό δεν οδηγεί σε παραπλάνηση των καταναλωτών."
"Whereas in pursuance of that Directive it is possible to claim vegetable fats other than cocoa butter have not been used providing this does not mislead consumers."
"Ύδατα κολύμβησης"
Bathing Water
"Ύδατα/Πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος"
Water/Environmental Quality Standards
"Ύδατα/Πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος"**
Water/Environmental Quality
"Α)
"A)
"ΑARHUS"
ÅRHUS
"ΑΓΡΙΑ ΠΤΗΝΑ"
ENVI/387
"ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ"
TRA/288
"ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ"
TRA/311
"ΑΔΕΙΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ"
AGR/527
"ΑΔΕΙΕΣ/ΑΛΙΕΙΑΣ"
AGR/527
"ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ")
SECRETARY‑GENERAL
"ΑΛΙΕΙΑ / Σύστημα ελέγχου"
CONTROL SYSTEM
"ΑΛΙΕΙΑ/
AGR/429
"ΑΛΙΕΙΑ/
AGR/586
"ΑΛΙΕΙΑ/
AGR/587
"ΑΛΙΕΙΑ/NAFO"
AGR/569
"ΑΛΙΕΙΑ/ΑΖΟΡΕΣ,
AGR/541
"ΑΛΙΕΙΑ/ΒΑΛΤΙΚΗ
AGR/590
"ΑΛΙΕΙΑ/ΔΑΠΑΝΕΣ
AGR/466
"ΑΛΙΕΙΑ/ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗ
AGR/473
"ΑΛΙΕΙΑ/ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ
AGR/548
"ΑΛΙΕΙΑ/Διατήρηση των
Fisheries/Conservation
"ΑΛΙΕΙΑ/ΕΛΕΓΧΟΣ
Fishing/Monitoring
"ΑΛΙΕΙΑ/ΕΛΕΓΧΟΣ"
AGR/657
"ΑΛΙΕΙΑ/ΙΣΠΑΝΙΑ
AGR/524
"ΑΛΙΕΙΑ/ΚΟΙΝΟ
AGR/488
"ΑΛΙΕΙΑ/Καθεστώς
AGR/552
"ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ
AGR/467
"ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ"
AGR/606
"ΑΛΚΟΟΛΗ"
AGR/571
"ΑΛΛΑΓΕΣ
ENVI/355
"ΑΜΥΛΟ ΓΕΩΜΗΛΩΝ"
AGR/572
"ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ
SOC/287
"ΑΝΑΘΕΣΗ ΘΕΜΑΤΩΝ")
convening of the bureau
"ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ - σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ – προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής"
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
"ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Reform of the Common Agricultural Policy:
"ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ"
Reform of the Common Agricultural Policy
"ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ"
Reform of the Common Agricultural Policy:
"ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ":
REFORM OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY:
"ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ":0
Reform of the Common Agricultural Policy:
"ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ
AGR/438
"ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ/
TRA/302
"ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ/ΕΝΑΕΡΙΕΣ
COMPETITION/
"ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ
TRA/304
"ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ
SOC/234
"ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΘΝΙΚΩΝ
SOC/234
"ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ
SOC/225
"ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΓΤΠΕ"
ECO/143
"ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΤΑ
TRA/249
"ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
SOC/250
"ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
EMPLOYMENT IN EUROPE
"ΑΠΟΔΕΙΞΗ
SOC/208
"ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΕΡΓΑΣΙΑΚΗΣ
SOC/208
"ΑΠΟΣΠΑΣΗ
SOC/221
"ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗ
ENVI/338
"ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΟΙ
AGR/598
"ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΙΧΘΥΩΝ"
AGR/465
"ΑΣΚΗΣΗ ΤΟΥ
SOC/289
"ΑΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ"
ENVI/282
"ΑΣΦΑΛΕΙΑ/
SAFETY/
"ΑΣΦΑΛΕΙΑ/ΥΓΕΙΑ
SOC/304
"ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ
ENVI/317
"Αέριo καύσιμo" vooύvται καύσιμα πoυ υπό καvovικές συvθήκες θερμoκρασίας και πίεσης είvαι σε αέρια κατάσταση (273,2K και 101,33kPa), όπως τo υγραέριo (LPG) και τo συμπιεσμέvo φυσικό αέριo (CNG).
"Gaseous fuel" includes fuels that are gaseous at normal temperature and pressure (273.2 K and 101.33 kPa), such as liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG).
"Αέριo καύσιμo" vooύvται καύσιμα πoυ υπό καvovικές συvθήκες θερμoκρασίας και πίεσης είvαι σε αέρια κατάσταση, όπως τo υγραέριo (LPG) και τo συμπιεσμέvo φυσικό αέριo (CNG).
"Gaseous fuel" includes fuels that are gaseous at normal temperature and pressure, such as liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG).
"Αίμα": το ολικό αίμα που συλλέγεται από έναν δότη και αποτελεί αντικείμενο επεξεργασίας είτε για μετάγγιση είτε για περαιτέρω παρασκευή.
‘Blood’ shall mean whole blood collected from a donor and processed either for transfusion or for further manufacturing.
"Αίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς την ΟΚΕ για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης ενόψει της Ανακοίνωσης της Επιτροπής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία"
Request by the European Commission for the Committee to draw up an exploratory opinion in anticipation of the Commission Communication on health and safety at work.
"Αγαπητή κα Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, σήμερα βρίσκομαι μαζί σας για τελευταία φορά.
"Madam President, Ladies and Gentlemen, today I stand before you for the last time.
"Αγορές εργασίας" (καλύτερη ανταμοιβή της εργασίας, ενίσχυση των ενεργών μέτρων της πολιτικής για την αγορά εργασίας, αύξηση της απασχόλησης των γυναικών, στρατηγικές για την αντιμετώπιση της δημογραφικής γήρανσης, ένταξη μειονοτήτων και μεταναστών)·
labour markets (need to make work pay, strengthening of active employment measures, increasing the number of women in gainful employment, strategies for reacting to the problem of the ageing population, integration of minorities and immigrants);
"Αγορακεντρικά μέσα - Προστασία του Περιβάλλοντος"
Economic instruments - Environmental protection
"Αγροπεριβαλλοντικοί στόχοι/Agenda 2000"
priorities - Agenda 2000
"Αγροτική ανάπτυξη
Rural development
"Αγροτική ανάπτυξη - ΕΓΤΑΑ"
Rural Development/EAFRD
"Αγροτική ανάπτυξη και απασχόληση στα Δυτικά Βαλκάνια"
Rural development and employment in the Western Balkans
"Αγροτική ανάπτυξη και απασχόληση στην ευρωμεσογειακή περιοχή"
Rural development and employment in the Euromed region
"Αγροτική ανάπτυξη και απασχόληση στην ευρωμεσογειακή περιοχή".
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region.
"Αγροτική ανάπτυξη και περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development
"Αγροτική ανάπτυξη/feader "
Rural Development (EAFRD)
"Αγροτική ανάπτυξη/feader "
Rural development/EAFRD
"Αγωγές παραλείψεων /καταναλωτές"
Injunctions/consumers
"Αγωγές παραλείψεως / καταναλωτές"
Injunctions - protection of consumers' interests
"Αγωγές παραλείψεως/Προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών"
Injunctions - protection of consumers' interests
"Αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών" - COM(2000) 386 τελικό - TEN/057
Authorisation of electronic communications networks and services - COM(2000) 386 final - TEN/057
"Αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο" - COM(2000) 394 τελικό - TEN/060
Local loop - COM(2000) 394 final - TEN/060
"Αειφόρο αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Πλαίσιο δράσης".
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action.
"Αειφόρο αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση- Πλαίσιο δράσης".
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action.
"Αειφόρος Ευρώπη": Οι ευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση του περιβάλλοντός μας ή στην ανάπτυξη νέων ενεργειακών προσεγγίσεων.
"Sustainable Europe": European research infrastructures help to better understand our environment or to develop new approaches to energy.
"Αειφόρος ανάπτυξη - δόμηση και διαβίωση στην Ευρώπη"
Sustainable development in building and housing in Europe
"Αειφόρος ανάπτυξη - δόμηση και διαβίωση στην Ευρώπη"
The rapporteur was Mr Wilms.
"Αειφόρος ανάπτυξη στη γεωργία, στη δασοκομία και στην αλιεία και οι προκλήσεις των κλιματικών αλλαγών"
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change.
"Αειφόρος ανάπτυξη-κλιματικές αλλαγές"
Sustainable development – climate change
"Αειφόρος και ανταγωνιστικός ευρωπαϊκός τουρισμός"
Sustainable and competitive European tourism
"Αειφόρος χρήση των φυτοφαρμάκων"
Sustainable use of pesticides
"Αειφόρος χρήση φυσικών πόρων"
Sustainable use of natural resources
"Αεριοστρόβιλος", κάθε στρεφόμενη μηχανή που μετατρέπει τη θερμική ενέργεια σε μηχανικό έργο και αποτελείται βασικά από ένα συμπιεστή, μία θερμική διάταξη, στην οποία το καύσιμο οξειδώνεται για να θερμανθεί το φέρον ρευστό, και ένα στρόβιλο."
“gas turbine” means: any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine."
"Αερομεταφορές/Περιβάλλον"
Air transport/environment
"Αεροναυπηγική"
CCMI/047
"Αεροπορικές μεταφορές /Τρίτες χώρες " (II) – COM(2003) 91 final - TEN/140
Air transport/third countries (II) - COM(2003) 91 final - TEN/140
"Αεροπορικές συμφωνίες/κράτη μέλη και τρίτες χώρες"
Air service agreements/Member States and third countries
"Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές /αλυσίδα εφοδιασμού" (ανακοίνωση)
Unfair trading practices/supply chain (communication)
"Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές"
Unfair business-to-consumer practices
"Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές"
Unfair commercial practices
"Αθέμιτες πρακτικές /
unfair practices/
"Αθέμιτες πρακτικές Επιχειρήσεις-Καταναλωτές"
Unfair business-to-consumer practices