natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλωστε, ένας από τους βασικούς στόχους της Ευρωμεσογειακής ΖΕΣ είναι ακριβώς να καθιερωθεί μία διπλή εταιρική σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και μεταξύ των μεσογειακών χωρών μεταξύ τους.
Moreover, one of the basic aims of the Euro-Mediterranean FTZ is precisely to establish a dual partnership link with the European Union on the one hand and among the Mediterranean countries on the other.
Άλλωστε, έχουν σημειωθεί αλλεργίες προς τα μπαχαρικά ενώ συστατικά τα οποία περιλαμβάνονται στα μίγματα μπαχαρικών που περιέχονται σε ποσοστό μικρότερο από 2% στο τελικό προϊόν δεν είναι απαραίτητο να αναγράφονται στην επισήμανση του προϊόντος.
Also, allergies to spices have been reported, and ingredients included in mixtures of spices constituting less than 2% of the final product do not have to be listed on the product.
Άλλωστε, ακόμη και για τους ιδιώτες, οι πληροφορίες που μεταβιβάζουν στους παρόχους είναι πολύτιμες.
In addition, even for private individuals, the information entrusted to a provider is of value.
Άλλωστε, ακόμη και για τους ιδιώτες, οι πληροφορίες που μεταβιβάζουν στους παρόχους τους είναι πολύτιμες.
In addition, even for private individuals, the information entrusted to a provider is of value.
Άλλωστε, ακόμη και ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη, τα οποία έχουν ολοκληρώσει πλήρως την διαδικασία διαπραγματεύσεων, δεν ικανοποιούν απόλυτα τα πολιτικά κριτήρια.
Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process, are not fully meeting the political criteria today.
Άλλωστε, ακόμη και ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη, τα οποία ολοκλήρωσαν την διαδικασία διαπραγματεύσεων, δεν ικανοποιούν πλήρως τα πολιτικά κριτήρια.
Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process by now, are not fully meeting the political criteria.
Άλλωστε, ακόμη και ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη, τα οποία ολοκλήρωσαν την διαδικασία διαπραγματεύσεων, δεν ικανοποιούν πλήρως τα πολιτικά κριτήρια.
Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process, are not fully meeting the political criteria today.
Άλλωστε, αν και η ίδια η πρόταση της Επιτροπής αναγνωρίζει τον κίνδυνο εγκατάλειψης των ορεινών περιοχών οι οποίες αντιπροσωπεύουν ποσοστό 30% των περιοχών παραγωγής καπνού.
Even the Commission recognises the risk of tobacco production being abandoned in mountainous areas, which account for 30% of tobacco growing regions.
Άλλωστε, ανησυχούμε διότι δεν λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των ελευθέριων επαγγελμάτων, των αυτοαπασχολουμένων και των μικρών επιχειρήσεων.
We are also concerned that the opinions from the liberal professions, the self-employed and micro businesses are not being taken into consideration.
Άλλωστε, αυτή ήταν και η επιθυμία του Συμβουλίου μετά από το ατύχημα του Prestige.
Moreover, this is what the Council itself called for after the Prestige disaster.
Άλλωστε, αυτή η πολιτική ολοκλήρωσης πρέπει να υποστηρίζεται από χρηματοδότηση της ΕΕ για βιώσιμα δίκτυα μεταφορών και εναλλακτικές ενεργειακές πολιτικές που είναι απαραίτητες για την ανάπλαση των προαστίων.
Furthermore, this integration policy should be backed by EU funding for sustainable transport networks and alternative energy policies essential to suburban regeneration.
Άλλωστε, αυτή η προσέγγιση είναι σύμφωνη με τη νέα πολιτική που έχει καθοριστεί από την Επιτροπή όσον αφορά τους κοινοτικούς οργανισμούς.
This approach also reflects the new policy defined by the Commission with regard to Community agencies.
Άλλωστε, αυτό αντιστοιχεί και στα διεθνή πρότυπα.
This is in line with normal international practice.
Άλλωστε, αυτό είναι πολύ απίθανο εάν ληφθεί υπόψη η ασάφεια της αρχής της προφύλαξης.
That is in any case impossible given the vagueness of the precautionary principle.
Άλλωστε, αυτό επιβάλλεται και από την εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", αρχή στην οποία η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία.
This last requirement is also consistent with the polluter-pays principle, which the Committee considers to be very important.
Άλλωστε, αυτό σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος δεσμεύει πόρους για ευελιξία με ασφάλεια.
In turn, this means a Member State commitment of resources to flexicurity.
Άλλωστε, αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για τον οποίο το πρώτο στάδιο των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ δεν κατέληξε στη σύναψη δεσμευτικής συμφωνίας-πλαίσιο, όπως ήλπιζαν ωστόσο οι χώρες ΑΚΕ.
Moreover, this is one of the reasons why the first stage of the EPA negotiations did not lead to a binding framework agreement as the ACP countries had wished.
Άλλωστε, αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για τον οποίο το πρώτο στάδιο των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ δεν κατέληξε στη σύναψη δεσμευτικής συμφωνίας-πλαίσιο, όπως ωστόσο ήλπιζαν οι χώρες ΑΚΕ.
Moreover, this is one of the reasons why the first stage of the EPA negotiations did not lead to a binding framework agreement as the ACP countries had wished.
Άλλωστε, για να βοηθήσει με τη χρηματοδότηση «Συνδέοντας την Ευρώπη», η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τους όρους για την Πρωτοβουλία για τα Ομόλογα Έργου στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η οποία θα είναι ένα από τα μέσα επιμερισμού του κινδύνου όπου θα στηριχθεί η διευκόλυνση για να προσελκύει χρηματοδότηση έργων προτεραιότητας σε όλους τους τομείς μεταφορών από ιδιώτες.
Besides, to assist with the financing of the CEF, the Commission has also adopted the terms for the Europe 2020 Project Bond Initiative which will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance in priority projects in all transport sectors.
Άλλωστε, δεδομένου ότι ορισμένες ΠΟΔΑ καλύπτουν επίσης και ενωσιακά ύδατα, είναι εύλογο τα ενωσιακά σκάφη που τελούν υπό την αιγίδα των εν λόγω ΠΟΔΑ να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Besides, since some RFMOs also cover Union waters, it is reasonable that Union vessels under the auspices of such RFMOs fall under the scope of this Regulation.
Άλλωστε, δεν είναι βέβαιο ότι θα επαληθευτεί η εκτίμηση της Eurostat, σύμφωνα με την οποία το προσδόκιμο ζωής στην ΕΕ την επόμενη τεσσαρακονταετία θα αυξηθεί κατά επτά έτη.
Eurostat's assumption that life expectancy will increase by seven years in the EU over the next 40 years, although based on the best expert knowledge, cannot be certain.
Άλλωστε, δεν είναι βέβαιο ότι θα επαληθευτεί η εκτίμηση της Eurostat, σύμφωνα με την οποία το προσδόκιμο ζωής στην ΕΕ την επόμενη τεσσαρακονταετία θα αυξηθεί κατά επτά έτη.
Eurostat's assumption that life expectancy will increase by seven years in the EU over the next 40 years, although based on the best expert knowledge, is not certain.
Άλλωστε, δεν είναι εύκολο για ένα φορέα πληρωμής, ο οποίος δεν βρίσκεται σε άμεση επαφή με τους ΟΣΕΚΑ, να γνωρίζει την επενδυτική πολιτική των οργανισμών αυτών.
Furthermore, it is not easy for a paying agent who does not have direct contact with a UCITS to be familiar with its investment policy.
Άλλωστε, δεν επέκτειναν όλα τα κράτη μέλη την εφαρμογή των συμβατικών συνθηκών εργασίας στους αποσπασμένους εργαζομένους σε άλλους τομείς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας, ενώ το άρθρο 3, παράγραφος 10, εδάφιο 2, προβλέπει ρητά τη δυνατότητα αυτή.
Not all the Member States have extended application of collectively agreed labour conditions to posted workers in other sectors mentioned in the annex to the directive, although Article 3(10)(2) explicitly provides for this possibility.
Άλλωστε, δεν παρατηρήθηκε στην Ευρώπη αύξηση της παραγωγικότητας, όπως καταγράφηκε αλλού, κυρίως στις ΗΠΑ.
Nor were the increases in productivity observed elsewhere, notably in the USA, as visible in Europe.
Άλλωστε, δεν πρέπει να υποτιμώνται οι κίνδυνοι και οι περιορισμοί που συνδέονται με τη χρήση της.
Furthermore, the risks and constraints associated with their use must not be under-estimated.
Άλλωστε, δεν πρέπει να υποτιμώνται οι κίνδυνοι και οι περιορισμοί που συνδέονται με τη χρήση τους.
Furthermore, the risks and constraints associated with their use must not be under-estimated.
Άλλωστε, δύο από τα τρία κράτη μέλη της ΕΖΕΣ, τα οποία ως μέλη του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου πρέπει επίσης να ενσωματώσουν τις διατάξεις της εσωτερικής αγοράς στο εθνικό τους δίκαιο, παρουσιάζουν μεγάλη καθυστέρηση υλοποίησης.
There are also considerable transposition deficits in two of the three EFTA countries, which - as members of the European Economic Area - are also obliged to convert single market rules into national law.
Άλλωστε, δύο κράτη μέλη εξέδωσαν εθνικούς κανόνες για την πρόσβαση στη δραστηριότητα του επαγγελματία οδηγού.
On the other hand, two Member States have adopted national rules applicable to persons wishing to take up professional driving activities.
Άλλωστε, εάν ο βασικός της στόχος είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, είναι επίσης σαφές ότι υποστηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές στην Κοινότητα.
And whilst its main objective is the maintenance of price stability, it is also required to support general economic policies in the Community.
Άλλωστε, εάν οι τιμές ορυκτών καυσίμων παραμείνουν στα πρωτοφανή επίπεδα του 2008, η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας, ιδίως στον τομέα των μεταφορών, μπορεί να αναμένεται να αυξηθεί.
Yet, if fossil fuel prices remain at the 2008 record levels, electricity demand, especially in the transport sector, can be expected to increase.
Άλλωστε, είναι γνωστό σε όλους μας ότι το αξίωμα του προέδρου της ΕΟΚΕ είναι ένα αξίωμα μόνο προσφοράς, ενώ όπως πρέσβευε και ο Ρωμαίος ηγεμών Αύγουστος, ο Πρόεδρος είναι ‘Primus inter pares’.
In addition, we all know that the office of EESC president is one that simply involves providing a service and that, as the Roman emperor Augustus put it, the president is "primus inter pares".
Άλλωστε, είναι ενδιαφέρον να παρατηρηθούν τα δεδομένα της ομοσπονδιακής στατιστικής υπηρεσίας του 199731 διότι επιτρέπουν να συγκριθεί η κατάσταση αμέσως πριν την αλλαγή της ώρας την Κυριακή, τη Δευτέρα και την Τρίτη της εβδομάδας που προηγείται της αλλαγής, την εβδομάδα κατά την οποία αλλάζει η ώρα και τέλος μια εβδομάδα αργότερα.
Moreover, it is interesting to examine the data for 199731 provided by the Federal Statistical Office since these enable a comparison to be made of the situations immediately surrounding the time shift on the Sunday, Monday and Tuesday of the week before the change, that when the change takes place and, finally, a week later.
Άλλωστε, είναι σε θέση να ελέγχουν όχι μόνο τα ρευστά διαθέσιμα αλλά και τα εμπορεύματα αξίας, τα οποία αποτελούν υποκατάστατο των ρευστών διαθεσίμων.
They are, moreover, able to control both cash and the valuables that are substitutes for it.
Άλλωστε, εκτός από τα ειδικά κείμενα σχετικά με τα απόβλητα, έπαιξε θετικό ρόλο και η οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία ΟΠΕΡ).
It should also be pointed out in this context that, in addition to the specific texts relating to waste, the IPPC Directives have clearly played a positive role.
Άλλωστε, ενώ αναγνωρίζεται ότι η ύπαρξη και μόνο των εν λόγω μηχανισμών εκ των υστέρων επέμβασης αποτρέπει έως έναν βαθμό την υπέρμετρη ανάληψη κινδύνων, η πραγματική χρήση τους για τη μείωση ή την ακύρωση μεταβλητών αποδοχών παραμένει στην πράξη χαμηλή.
While recognising that the mere existence of these ex-post mechanisms has a certain deterrent effect on excessive risk-taking, their actual use to reduce or cancel variable remuneration remains low in practice.
Άλλωστε, επιθυμείται να εξετασθεί, στο πλαίσιο του Ευρωμεσογειακού Φόρουμ Μεταφορών, το θέμα συντονισμού και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ του Μεσογειακού Μνημονίου για τον έλεγχο των λιμένων34 και του Μνημονίου του Παρισιού.
In addition, the question of coordination and the exchange of information between the Mediterranean Memorandum on Port Controls34 and the Paris Memorandum should also be tackled in future in the framework of the Euro‑Mediterranean Transport Forum.
Άλλωστε, η Βόρεια Ευρώπη αποτελεί περιοχή αναπαραγωγής για εκατομμύρια μεταναστευτικά πτηνά, τα οποία αναζητούν τροφή στους αγρούς και σε λειμώνες που έχουν παραμείνει σε φυσική κατάσταση.
Besides, the north is a breeding ground for millions of migratory birds that forage for food on the fields and natural meadows.
Άλλωστε, η ΕΕ ευθύνεται για το 10,5% περίπου των παγκόσμιων εκπομπών7 και οι προσπάθειές της δεν θα επαρκούν για τον περιορισμό της κλιματικής αλλαγής εάν δεν ληφθούν επιπρόσθετα μέτρα παγκοσμίως.
Still, the EU accounts for about 10.5% of global emissions7 and its efforts will not be enough to mitigate climate change unless further action is taken globally.
Άλλωστε, η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει σθεναρά το σχέδιο SESAR από τις απαρχές του.
EESC has strongly supported the SESAR project from its very beginning.
Άλλωστε, η ΕΟΚΕ ήδη προεξοφλεί ότι η συγκεκριμένη πέμπτη επιλογή θα παρουσιάσει σημαντικές δυσκολίες εφαρμογής.
This especially so, when even at this early stage the EESC is already anticipating that this 5th option will present substantial difficulties in its implementation.
Άλλωστε, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και τη βελτίωση που σημειώθηκε σε σχέση με τη διάρθρωση των παραγόντων κινδύνου στο ενημερωτικό δελτίο.
It also appreciates the improvement in structuring the risk factors in the prospectus.
Άλλωστε, η ΕΟΚΕ αναπτύσσει και τις σχέσεις της με το ευρωπαϊκό Ίδρυμα στο Kansai της Ιαπωνίας, η αποστολή του οποίου είναι να ευαισθητοποιήσει τους ιάπωνες φοιτητές για τα ευρωπαϊκά προβλήματα και να ενημερώσει όσο το δυνατό ευρύτερα την κοινή γνώμη σχετικά με την ΕΕ.
The EESC is also developing relations with the EU Institute in Kansai, whose role is to raise Japanese students' awareness of European issues and to make information on the EU available to a wider public.
Άλλωστε, η ΕΟΚΕ αναπτύσσει και τις σχέσεις της με το ευρωπαϊκό Κέντρο στο Kansai της Ιαπωνίας, η αποστολή του οποίου είναι να ευαισθητοποιήσει τους ιάπωνες φοιτητές για τα ευρωπαϊκά προβλήματα και να ενημερώσει όσο το δυνατό ευρύτερα την κοινή γνώμη σχετικά με την ΕΕ.
The EESC is also developing relations with the EU Centre in Kansai, whose role is to raise Japanese students' awareness of European issues and to make information on the EU available to a wider public.
Άλλωστε, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στο κεφάλαιο περί βιώσιμης ανάπτυξης κάθε συμφωνίας επενδύσεων πρέπει να καλύπτεται και ο ρόλος της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ), με αναφορά στις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις, όπως οι υποστηριζόμενες από τον ΟΗΕ Αρχές για υπεύθυνες επενδύσεις (UNPRI).
The EESC recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement, the role of Corporate Social Responsibility (CSR) is covered, including reference to socially responsible investing, such as United Nations-supported Principles for Responsible Investment (UNPRI).
Άλλωστε, η Ελβετία και η Νορβηγία, οι οποίες έχουν ήδη συνδεθεί με το πρόγραμμα GALILEO μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος, γνωστοποίησαν στην Επιτροπή, το Δεκέμβριο του 2003, το ενδιαφέρον τους να αρχίσουν συνομιλίες με σκοπό να συνδεθούν περισσότερο με το πρόγραμμα μέσω επίσης της κατά κάποιο τρόπο συμμετοχής τους στην κοινή επιχείρηση.
Furthermore, Switzerland and Norway, which are already associated with the GALILEO programme through the European Space Agency, informed the Commission in December 2003 of their interest in starting discussions on becoming more closely associated with the programme, not least through involvement in the Joint Undertaking.
Άλλωστε, η Επιτροπή δεσμεύτηκε, επ'ευκαιρία της πολιτικής συμφωνίας που επήλθε στο Συμβούλιο της 28ης Μαρτίου 2003 για την εν λόγω δέσμη, να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πριν τα τέλη του 2003, πρόταση για την καθιέρωση της ευρωπαϊκής άδειας μηχανοδηγού.
Furthermore, when political agreement on the package was reached in the Council of 28 March 2003, the Commission undertook to present a proposal on introducing a European train driver’s licence to the European Parliament and the Council before the end of 2003.
Άλλωστε, η Επιτροπή εξακολουθεί να στηρίζεται στην αρχή σύμφωνα με την οποία ο χρήστης πληρώνει.
The Commission is after all concerned that infrastructure users should pay for the costs they engender.
Άλλωστε, η Επιτροπή θα επισημάνει η ίδια τα σημεία συμφόρησης των υποδομών στον προσαρμοσμένο κατάλογο σχεδίων ΔΕΔ που θα δημοσιεύσει το 2010.
The Commission itself will specify infrastructure-related bottlenecks in the amended TEN project list that is due for publication in 2010.
Άλλωστε, η Επιτροπή θα μπορεί να προβαίνει σε συστάσεις στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σχετικά με την αξιολόγηση της χωρητικότητας, εφόσον ο διαχειριστής του δικτύου κρίνει ότι δεν λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι ανάγκες λειτουργίας του ευρωπαϊκού δικτύου.
Moreover, the Commission could make recommendations to the Member State on the capacity assessment if the network manager suggests that it does not fully take into account the needs of the European network.
Άλλωστε, η Επιτροπή στον "Ευρωπαϊκό Χάρτη της μικρής επιχείρησης" τόνισε και προέβαλε τη σημασία της δημιουργίας δικτύων και συμφωνιών μεταξύ των μικρών επιχειρήσεων, με σκοπό την καλύτερη παραγωγή και εμπορία των προϊόντων.
Moreover, the Commission itself, in the European Charter for Small Enterprises, has called for - and stressed the importance of - the creation of networks and agreements between small firms, to ensure better production and marketing of their products.
Άλλωστε, η ΟΚΕ εύχεται ότι η πρόταση αυτή δεν θα υποθηκεύσει την επιδιωκόμενη ελευθέρωση των αγορών της ΕΕ.
For the rest, the section does not expect this proposal to endanger the planned liberalization of EU energy markets.
Άλλωστε, η Συνθήκη, προβλέπει ήδη, στο άρθρο 138, μία διαδικασία υποχρεωτικής διαβούλευσης σε δύο στάδια: πριν από την υποβολή των προτάσεων στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, η Επιτροπή οφείλει να ζητά τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων για τον ενδεχόμενο προσανατολισμό της κοινοτικής δράσης· μετά το πρώτο αυτό στάδιο, εάν η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι ευκταία η κοινοτική δράση, οφείλει να ζητά τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων για το περιεχόμενό της.
Article 138 of the Treaty provides for a compulsory two-stage consultation procedure: before presenting proposals in the social policy field, the Commission is required to consult the social partners on the possible direction of Community action; on completion of that first stage, if the Commission considers that Community action is desirable, it has to consult the social partners on the actual content of the envisaged proposal.
Άλλωστε, η αδυναμία της δημοκρατικής αριθμητικής πλειοψηφίας εκδηλώνεται κυρίως σε περίπτωση μικρής συμμετοχής στις εκλογές.
The weakness of the principle of the (numerical) democratic majority is particularly highlighted in cases of low turn-out at elections.
Άλλωστε, η αιτιολογική σκέψη 8 και το άρθρο 1 παράγραφος 2 αποδίδουν το γεγονός ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα δεν εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού λόγω του μικρού όγκου τέτοιων μεταφορών και καθορίζουν το καθεστώς που εφαρμόζεται στον τομέα αυτόν.
In any case, recital 8 and Article 1(2) reflect the removal of inland waterway transport from the scope of the Regulation on account of the low transport volumes concerned and specify which arrangements apply to this sector.
Άλλωστε, η αποτέφρωση των οικιακών αποβλήτων δεν μπορεί να θεωρείται ως ανάκτηση παρά μόνο όταν επιτυγχάνει υψηλό επίπεδο ενεργειακής απόδοσης.
Furthermore, the incineration of household waste can only be regarded as a recovery operation in cases where it achieves a high level of energy efficiency.
Άλλωστε, η αύξηση κατά 15.000 τόνους της γαλλικής ποσόστωσης για την κατηγορία "λοιπά προϊόντα" δεν θα έχει επιπτώσεις για τις λοιπές χώρες μέλη παραγωγής.
Furthermore, an increase of 15,000 tonnes in the French "other products" quota will  not have an adverse impact on the other producer Member States, since France only produces 35-40% of its processed-tomato requirements.
Άλλωστε, η βιομηχανική αυτή πολιτική της Επιτροπής χαρακτηρίζεται από ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία λαμβάνει δεόντως υπόψη τις ανάγκες των διαφόρων τομέων.
The Commission's industrial policy is also marked by an integrated approach that takes due account of the needs of the individual sectors.
Άλλωστε, η βιομηχανική πολιτική της Επιτροπής χαρακτηρίζεται από ολοκληρωμένη προσέγγιση η οποία λαμβάνει δεόντως υπόψη τις ανάγκες των διαφόρων τομέων.
The Commission's industrial policy is also marked by an integrated approach that takes due account of the needs of the individual sectors.
Άλλωστε, η δέσμευση όλων των κρατών μελών εξυπηρετεί επίσης το κοινό συμφέρον της Ε.
A commitment of all Member States is also in the common interest of the Union as such.
Άλλωστε, η διάκριση μεταξύ ημερήσιου (Lden) και νυχτερινού (Lnight) θορύβου δημιουργεί πρόβλημα επειδή ζούμε σήμερα σε μια οικονομία που λειτουργεί επί 24ωρης βάσεως.
Furthermore, the distinction between day noise (Lden) and night noise (Lnight) was problematic as we now lived in a 24-hour economy.
Άλλωστε, η διάκριση μεταξύ σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας και συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος δεν δικαιολογεί την ύπαρξη δύο χωριστών οδηγιών.
Furthermore, the differences between a high-speed rail system and the conventional rail system do not justify having two separate directives.
Άλλωστε, η διαβίβαση αποδεικτικών στοιχείων που έχει παραδώσει ο αιτών επιτρέπεται μόνο με τη συγκατάθεσή του, εκτός αν η επιχείρηση έχει υποβάλει στην παραλαμβάνουσα αρχή επίσης μία αίτηση για την παροχή του καθεστώτος ευνοϊκής μεταχείρισης ή εάν η παραλαμβάνουσα αρχή δεσμεύεται να μην χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες προκειμένου να επιβάλει κυρώσεις στον αιτούντα ή σε άλλα άτομα που αφορά η αίτηση.
Furthermore, evidence submitted by the applicant may only be passed on with his permission, unless the undertaking has also submitted a principal witness application to the receiving authority or the receiving authority undertakes not to use the information to impose sanctions on the applicant (or persons covered by the application).
Άλλωστε, η διατροπική προσέγγιση των μέτρων προστασίας είναι απαραίτητη προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των επιμέρους μέσων μεταφοράς, ενώ θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το κόστος των μέτρων ασφαλείας μπορεί να διαφέρει αισθητά από το ένα μεταφορικό μέσο στο άλλο.
An intermodal approach to security is in any case also necessary to prevent distortion of competition between the different modes, although we should realise that security costs can differ sharply from one mode of transport to another.
Άλλωστε, η διατροπική προσέγγιση των μέτρων προστασίας είναι απαραίτητη προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των επιμέρους μέσων μεταφοράς, κυρίως αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το κόστος των μέτρων ασφαλείας μπορεί να διαφέρει αισθητά από το ένα μεταφορικό μέσο στο άλλο.
An intermodal approach to security is in any case also necessary to prevent distortion of competition between the different modes, although we should realise that security costs can differ sharply from one mode of transport to another.
Άλλωστε, η διατροπική προσέγγιση των μέτρων προστασίας είναι απαραίτητη προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των επιμέρους μεταφορικών μέσων, αν ληφθεί υπόψη ότι το κόστος των μέτρων ασφαλείας μπορεί να διαφέρει αισθητά από το ένα μεταφορικό μέσο στο άλλο.
An intermodal approach to security is in any case also necessary to prevent distortion of competition between the different modes, although we should realise that security costs can differ sharply from one mode of transport to another.
Άλλωστε, η δορυφορική φωτογράφιση μπορεί να χρησιμοποιηθεί συμπληρωματικά με την επιτήρηση και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων που σήμερα πραγματοποιούνται από αεροσκάφη.
Besides, satellite imagery can be used to complement surveillance and monitoring activities currently undertaken by aircraft.
Άλλωστε, η δυνατότητα παροχής δανείων επηρεάζεται περισσότερο από τις πωλήσεις και τις κερδοφόρες προοπτικές στον χώρο της πραγματικής οικονομίας παρά από τους ρυθμιστικούς κανόνες η επίδραση των οποίων είναι πολύ περιορισμένη όσον αφορά τα επιτόκια των πιστώσεων.
By the way the ability to grant loans is more influenced by the actual sales and the perspectives for profits in the real economy sector than by regulative rules which have a marginal influence on the interest rates for credits.