natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοι συνιστούν να αντικατασταθεί η καύση πετρελαίου και άνθρακα από αέρια· άλλοι θεωρούν ότι η ηλεκτροπαραγωγή από την πυρηνική ενέργεια βοηθά την ΕΕ να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της, και αυτό σε συνδυασμό συνήθως με μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση και παραγωγή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Some recommend replacing oil and coal burning by gas; some see nuclear generation as helping the EU fulfil its obligations, usually in combination with greater energy efficiency and renewables production.
Άλλοι συντελεστές
Other factors
Άλλοι συντελεστές, εκτός της πρωτοβουλίας, όπως οι φορείς λήψης αποφάσεων, οι ερευνητές, οι ενώσεις και οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν επίσης σε αυτές τις δραστηριότητες.
Other actors, from outside the Initiative, such as political decision-makers, researchers, associations, social partners are implicated in these activities also.
Άλλοι συντελεστές, ιδιαίτερα ο κλάδος των τηλεπικοινωνιών (φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων), απαιτούν επίσης την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους των κρατών μελών.
Similarly, the Member States' commitment is needed by other players, most notably the telecommunications industry (Mobile Network Operators).
Άλλοι συχνοί χρήστες των υπηρεσιών του Παρατηρητηρίου είναι τα κράτη μέλη του και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Other frequent users of the Observatory's services are its Member States and the European Parliament.
Άλλοι σχετικοί φορείς θα καλούνται ως παρατηρητές.
Other relevant organisations should be invited as observers.
Άλλοι σχολιαστές θέτουν κριτήρια όπως αυτό της χρήσης ενός ορισμού ο οποίος να βασίζεται στο εργατικό δυναμικό, ή σε «πολιτιστικά» στοιχεία.
Other commentators put forward criteria such as the use of a labour-based definition, or “cultural” elements.
Άλλοι σχολιαστές πρότειναν οι κανονιστικοί ορισμοί να βασίζονται στην παρεχόμενη υπηρεσία (π.χ. μετάδοση ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής, μετάδοση δεδομένων) και όχι στο χρησιμοποιούμενο δίκτυο ή τη χρησιμοποιούμενη πλατφόρμα (π.χ. ψηφιακή τηλεόραση), προκειμένου να είναι δυνατή η αντίστοιχη προσαρμογή της κατανομής του φάσματος, να είναι δηλαδή διαθέσιμο για ορισμένες υπηρεσίες ανεξαρτήτως δικτύου ή πλατφόρμας διανομής.
Other commentators suggested that regulatory definitions should be service-based (e.g. broadcasting, datacasting) rather than network or platform-based (such as, digital TV), so that spectrum allocation can be adapted accordingly, that is, made available for certain services independently of the delivery network or platform.
Άλλοι σύμβουλοι υποστηρίζουν ότι πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ διαφόρων τύπων γνωμοδότησεων που υιοθετεί η ΕΟΚΕ, να διευρυνθούν τα κριτήρια που προτείνονται και να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στα κριτήρια ποιότητας, να υιοθετηθεί μια προσέγγιση όσο το δυνατόν πιο αμερόληπτη και να χρησιμοποιηθεί η παρούσα έκθεση ως βάση για πολιτική συζήτηση στο Προεδρείο.
Other members insisted on the need to distinguish the different types of opinion adopted by the Committee, to expand the proposed criteria by placing more emphasis on quality, to proceed as impartially as possible and to use this report as a basis for political discussion within the Bureau.
Άλλοι σύνεδροι επανέλαβαν τη σφοδρή υποστήριξη τους για την πλήρη ενσωμάτωση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων σε ένα μελλοντικό σύνταγμα.
Some participants reiterated their vehement support for the full incorporation of the Charter of Fundamental Rights in a future constitution.
Άλλοι τάχθηκαν υπέρ ενός περισσότερο πολιτικού φόρουμ, διακριτού μεν αλλά συγχρόνως ενημερωτικού και ενημερωμένου μέσω των διαδικασιών διαλόγου δημοσιονομικής στήριξης, αναγνωρίζοντας ότι οι αρχές αυτές στηρίζουν κάθε αναπτυξιακή συνεργασία.
Others have favoured a more political forum, separate from but informing and informed by budget support dialogue processes, in recognition that these principles underpin all development cooperation.
Άλλοι τέσσερις (εξορυκτικές βιομηχανίες, μεταποιητικές βιομηχανίες, ξενοδοχεία-εστιατόρια, μεταφορές) καταγράφουν ένα συντελεστή που ξεπερνά το 15 % κατά μέσο όρο.
Four others (the extractive industries, manufacturing industry, hotels and restaurants, and transport) have a rate which is some 15% above the average.
Άλλοι τέτοιοι παράγοντες είναι η γεωγραφική τοποθεσία και η οργάνωση των αγορών, η έλλειψη πληροφόρησης, η ισχύς ορισμένων μεσαζόντων στην αλυσίδα προσφοράς τροφίμων, οι δυσκολίες εξεύρεσης σπόρων, λιπασμάτων και πιστώσεων, καθώς και το χαμηλό επίπεδο επενδύσεων στις αγροτικές υποδομές κατά το παρελθόν.
Additional factors are the geographical location of markets, their organisation, lack of information, the power of some intermediaries in the agri-food chain, difficulties in access to seed, fertilisers, and credit, as well as the low level of investment in rural infrastructure in the past.
Άλλοι τίτλοι και μια σειρά πιο εξειδικευμένων εκδόσεων
Other titles and a number of more specialised publications,
Άλλοι τεχνικοί κανόνες εφαρμογής ενδέχεται να θεωρηθούν ως προαιρετικοί ("πιθανόν") και πρέπει να τεθούν σε ισχύ μόνο αν υπάρξει ανάγκη για εναρμόνιση στο μέλλον.
Other implementing technical standards could be treated as optional ("may") and should be put in place only where there is a need for harmonisation in future.
Άλλοι το θεωρούν ως μέσο για να καταστεί πιο ευέλικτη η χρήση του ραδιοφάσματος και να αποφευχθεί η αποθεματοποίηση τμημάτων του ραδιοφάσματος που δεν χρησιμοποιούνται.
Others saw it as a means to make the usage of radio spectrum more flexible and to prevent hoarding of unused radio spectrum.
Άλλοι το πράττουν οικειοθελώς.
Others do so voluntarily.
Άλλοι τομείς
Other
Άλλοι τομείς
Other areas
Άλλοι τομείς
Other Sectors, of which:
Άλλοι τομείς
Others
Άλλοι τομείς (συμπεριλαμβ.
Other plant sectors (including rice)
Άλλοι τομείς (όπως οι τράπεζες, οι ασφαλιστικές εταιρείες, η ενέργεια, η φαρμακευτική βιομηχανία) δεσμεύονται από μελήματα ασφάλειας των δεδομένων, γεγονός που τους αποτρέπει από την επιλογή παρόχων εκτός της χώρας τους ή της Ευρώπης.
Other sectors (e.g. banks, insurance firms, energy and pharmaceutical companies) are bound by data security considerations which restrict firms when choosing suppliers from outside their country or outside Europe.
Άλλοι τομείς ή επιμέρους τομείς της οικονομίας μπορούν επίσης να εκτεθούν στον κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
Άλλοι τομείς απαιτούν πιο παραδοσιακή προσέγγιση.
Other areas require a more traditional solution.
Άλλοι τομείς δεν περιλαμβάνονται στη στρατηγική αξιολόγησης της Κοινότητας.
Other sectors are not included in the Commission’s evaluation strategy.
Άλλοι τομείς δραστηριότητας της Ένωσης, κυρίως στον τομέα των δημόσιων οικονομικών, παρέχουν υποστήριξη και πλαισίωση στον εκσυγχρονισμό των κοινωνικών υπηρεσιών.
Other fields of activity of the Union, in particular in the area of public finances, also provide support and a framework to the modernisation of social services.
Άλλοι τομείς δυσχερειών που προσδιορίστηκαν σχετίζονταν με τις συμβουλευτικές διαρθρώσεις του προγράμματος, και το επίπεδο επικοινωνίας που δημιουργήθηκε μεταξύ των υπηρεσιών της  Επιτροπής και των υπηρεσιών των  εθνικών κυβερνήσεων και,  σε ορισμένες περιπτώσεις, μεταξύ διάφορων υπουργείων σε εθνικό επίπεδο.
Other areas of difficulty that were identified related to the consultative structures of the programme, and the level of communication that took place between the Commission and national government departments, and in some cases, between different ministries at a national level.
Άλλοι τομείς είναι η δικαιοσύνη, ο πολιτισμός, η εκπαίδευση, η νεολαία, το περιβάλλον και οι κλιματικές δράσεις, η προστασία των καταναλωτών, η ανθρωπιστική βοήθεια, η αναπτυξιακή πολιτική και η ισότητα των ευκαιριών.
Other sectors include justice, culture, education, youth, environment and climate action, consumer protection, humanitarian aid, development policy and equal opportunities.
Άλλοι τομείς είναι η συμμετοχή των νέων στη διάδοση των πληροφοριών σε ομάδες συνομηλίκων τους και στην παροχή συμβουλών σε άλλους νέους για συγκεκριμένα ζητήματα.
Other areas are the involvement of young people in the dissemination of information to peer groups and in advising other young people on specific subjects.
Άλλοι τομείς είναι οι οικιακές υπηρεσίες –που περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες καθαρισμού σπιτιών, καθώς και τη φροντίδα παιδιών και ηλικιωμένων–, οι προσωπικές υπηρεσίες, η ιδιωτική ασφάλεια, ο βιομηχανικός καθαρισμός, η γεωργία, τα ξενοδοχεία, τα εστιατόρια και η τροφοδοσία.
Other sectors are household services, which include domestic cleaning services as well as child and elderly care, personal services, private security, industrial cleaning, agriculture and hotel, restaurant and catering industry.
Άλλοι τομείς ενδιαφέροντος για τους νέους, όπως η βιώσιμη ανάπτυξη, το μέλλον της ΕΕ ή η ενίσχυση προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, θα μπορούσαν επίσης να εξετάζονται στο πλαίσιο αυτής της σύμπραξης.
Other areas of interest to young people, such as sustainable development, the future of the EU or aid to developing countries, could also be addressed in the framework of this partnership.
Άλλοι τομείς καθοριστικής σημασίας είναι η έρευνα, η αλιεία, οι μεταλλικές κατασκευές, οι μεταφορές και η εκπαίδευση.
Other sectors of key interest and research included fisheries, metal- working, transport and education.
Άλλοι τομείς και επιμέρους τομείς θεωρείται ότι μπορούν να μετακυλίσουν μεγαλύτερο μέρος του κόστους των δικαιωμάτων στις τιμές των προϊόντων, και θα πρέπει να κατανέμονται σε αυτούς δωρεάν δικαιώματα για την περίοδο έως το 2030 σε ποσοστό 30% της ποσότητας που καθορίζεται σύμφωνα με τα μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 10α.
Other sectors and sub-sectors are considered to be able to pass on more of the cost of allowances in product prices, and shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 30% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Άλλοι τομείς με σημαντική συμμετοχή των ΜΚΟ είναι η εκπαίδευση, τα ζητήματα φύλου, η οικονομική ανάπτυξη, η ανθρωπιστική βοήθεια, η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, η υγεία, η νεολαία και τα παιδιά καθώς και η ανάπτυξη των κοινοτήτων.
Other areas of significant NGOs involvement are education, gender issues, economic development, humanitarian relief, civil society development, health, youth and children, community development.
Άλλοι τομείς με σημαντική συμμετοχή των ΜΚΟ είναι η εκπαίδευση, τα ζητήματα φύλου, η οικονομική ανάπτυξη, η ανθρωπιστική βοήθεια, η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, η υγεία, η νεολαία και τα παιδιά, καθώς και η ανάπτυξη των κοινοτήτων.
Other areas of significant NGOs involvement are education, gender issues, economic development, humanitarian relief, civil society development, health, youth and children, community development.
Άλλοι τομείς με σημαντικό δυναμικό ενεργειακής εξοικονόμησης είναι ο κλάδος της μεταποίησης και οι μεταφορές17 (εκτιμάται ότι το 2020 θα ανέλθει σε περίπου 25% και 26% της συνολικής πρωτογενούς ενεργειακής κατανάλωσής τους).
Other sectors with considerable energy-saving potential are the manufacturing industry and transport17 (estimated, by 2020, at around 25% and 26% of their total primary energy consumption).
Άλλοι τομείς μπορεί να θεωρήσουν το στόχο αυτό σχετικά προσιτό.
Other sectors may find such a target relatively inexpensive to meet.
Άλλοι τομείς παρέμβασης αντιμετωπίστηκαν μόνο μέσω βοήθειας προς πολλαπλούς δικαιούχους, όπου υπήρχε σαφής ανάγκη περιφερειακής συνεργασίας ή οριζόντιας δράσης, για παράδειγμα μέσω της αντιμετώπισης διασυνοριακών προβλημάτων ή όσον αφορά τη βελτίωση της αποδοτικότητας μέσω της θέσπισης εναρμονισμένων προσεγγίσεων, της αξιοποίησης καθιερωμένων μηχανισμών ή της διευκόλυνσης δικτύων εμπειρογνωμόνων.
Areas of intervention were only addressed through multi-beneficiary assistance where there was a clear need for regional cooperation or horizontal action, for instance through tackling cross-border problems or in improving efficiency through the establishment of harmonised approaches, the leveraging of established instruments or the facilitation of networks of experts.
Άλλοι τομείς παρέμβασης είναι τα θέματα οργάνωσης και διαχείρισης καθώς και ο σχεδιασμός των προϊόντων και το μάρκετινγκ.
Other areas of intervention are organisation and management as well as product design and marketing.
Άλλοι τομείς περιγράφονται στη συνέχεια.
Other areas are discussed below.
Άλλοι τομείς πολιτικής που καλύπτονται από το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο
Other policy areas covered by the European Semester
Άλλοι τομείς πολιτικής, οι οποίοι συχνά αντιστοιχούν σε νέα αιτήματα της κοινωνίας, αντανακλούν περισσότερο πρόσφατες προκλήσεις.
Other policy areas, which often correspond to new demands from society, reflect more recent challenges.
Άλλοι τομείς που έχουν σημασία για την εκτίμηση αντικτύπου αποτελούν αντικείμενο διαφορετικών νομικών προσεγγίσεων στα κράτη μέλη, πράγμα που οδήγησε στην εμφάνιση εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Other areas relevant for the impact assessment are subject to different legal approaches in Member States which has led to obstacles to the free movement of goods.
Άλλοι τομείς που αναφέρθηκαν συγκεκριμένα και τους οποίους θα μπορούσε να καλύπτει το ΚΠΑ ήταν οι συμβάσεις πωλήσεων και υπηρεσιών και οι ρήτρες που αφορούν τη διατήρηση του τίτλου και τη μεταβίβαση του τίτλου αγαθών.
Other areas mentioned specifically which the CFR could cover were contracts of sale and services and clauses relating to the retention of title and the transfer of title of goods.
Άλλοι τομείς που αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων με την ΕΤΕ, στο πλαίσιο του παρόντος ΕΤΑΡ, έχουν ως εξής:
Other areas being discussed with the EIB, in the framework of this ETAP, are:
Άλλοι τομείς που επηρεάζονται από την πολιτική ανταγωνισμού
Other sectors affected by competition policy
Άλλοι τομείς που καλύπτονται επίσης από το πρόγραμμα 2008 είναι η μείωση των κινδύνων καταστροφών, η επιστροφή των προσφύγων στα Δυτικά Βαλκάνια και η περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών μέσω της διευκόλυνσης της κοινωνίας των πολιτών.
Disaster Risk Reduction, refugee return in the Western Balkans and further development of civil society through the Civil Society Facility are areas also covered under 2008 programme.
Άλλοι τομείς που λαμβάνουν στήριξη περιλαμβάνουν αρκετά πεδία δραστηριοτήτων που εκτελούνται σε συντονισμό με το δίκτυο των κέντρων αριστείας.
Other supported areas include several domains of activities in coordination with the CoE network.
Άλλοι τομείς που λαμβάνουν στήριξη περιλαμβάνουν τα εξής:
Other areas supported include:
Άλλοι τομείς που πρέπει να καλυφθούν είναι οι προδιαγραφές, τα κατάλληλα λογισμικά, η επίγνωση, η εθνική και κοινοτική νομοθεσία.
Standards, suitable software, awareness building, national and EU legislation are other areas.
Άλλοι τομείς που πρέπει να καλυφθούν είναι οι προδιαγραφές, τα κατάλληλα λογισμικά, η οικοδόμηση ευαισθητοποίησης, η εθνική και κοινοτική νομοθεσία.
Standards, suitable software, awareness building, national and EU legislation are other areas.
Άλλοι τομείς προβληματισμού για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της
Themes for further reflection for the EU and Member States
Άλλοι τομείς προτεραιότητας, μέσω των οποίων η έρευνα υποστηρίζει ενεργά τη διαδικασία της Λισαβόνας, περιλαμβάνουν την προώθηση της μεταφοράς γνώσεων μεταξύ δημόσιων ερευνητικών οργανισμών και βιομηχανίας, σε σχέση με την οποία εκπονήθηκαν κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις, ένα νέο πλαίσιο για κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία και την αποτελεσματικότερη χρήση φορολογικών κινήτρων υπέρ της Ε&Α, και ένα εγχειρίδιο σχετικά με τις εμπορικές δημόσιες συμβάσεις για την τόνωση της Ε&Α και της καινοτομίας.
Other priority areas through which research actively supports the Lisbon process, include the promotion of knowledge transfer between public research organisations and industry, for which guidelines and recommendations have been prepared, a new framework for State aid for research, development and innovation and more effective use of tax incentives in favour of R&D, and a handbook on commercial public procurement to stimulate R&D and innovation.
Άλλοι τομείς στους οποίους η Επιτροπή αντιμετωπίζει δυσκολίες, όπως η αμοιβαία αναγνώριση των προτύπων, και το όλο θέμα του δικαιώματος διαμονής και της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, εξαιρετικά σημαντικό από την άποψη της απασχόλησης, θα ωφελούνταν από τη δημοσίευση στον Πίνακα πληροφοριών και αναλύσεων σε εθνική βάση.
Other areas in which the Commission has been experiencing difficulties, such as mutual recognition of standards, and the whole subject of right of residence and labour mobility, so important from the point of view of employment, would benefit from information and analysis on a Member State basis being published in the Scoreboard.
Άλλοι τομείς στους οποίους οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν προβλήματα όταν συναλλάσσονται με τον Καναδά είναι οι τομείς της αεροπορίας, των τραπεζών και των δημοσίων συμβάσεων.
Other sectors where European companies experience difficulty in conducting business in Canada are aviation, banking and public procurement.
Άλλοι τομείς στους οποίους το ΕΤΠΑ συμβάλλει σημαντικά όσον αφορά την παροχή δημόσιων αγαθών της ΕΕ δεν εξετάστηκαν, καθώς διαδοχικές αξιολογήσεις και ακαδημαϊκή έρευνα δεν εντόπισαν ιδιαίτερα προβλήματα στους εν λόγω τομείς όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της παρέμβασης του ΕΤΠΑ.
Other areas where the ERDF makes an important contribution to the provision of EU public goods were not addressed, as successive evaluations and academic research have not identified particular problems in these areas as regards the scope of intervention of the ERDF.
Άλλοι τομείς συλλογής στατιστικών στοιχείων που δεν καλύπτονται παραπάνω, οι οποίοι, ωστόσο, είναι αναγκαίοι για σκοπούς πολιτικής.
Other areas of statistical data collection not covered above which are nevertheless required for policy purposes.
Άλλοι τομείς συνδέονται πιο έμμεσα με τον κόσμο της εργασίας, όμως συμβάλλουν σημαντικά στην κοινωνική και οικονομική ενσωμάτωση.
Other areas are more indirectly linked to the world of work but nevertheless contribute significantly to social and economic integration.
Άλλοι τομείς συνεργασίας: κοινές δραστηριότητες και ανταλλαγή υπαλλήλων
Other areas of cooperation: Common activities and the exchange of officials
Άλλοι τομείς της αγοράς είναι πολύ πιο διασκορπισμένοι, οι όγκοι των αντικειμένων είναι πολύ μικροί και τα μοντέλα και τα σχέδια αλλάζουν τόσο γρήγορα που οι ανεξάρτητοι παραγωγοί δεν έχουν οικονομικά κίνητρα για να διεισδύσουν στην αγορά.
Other market sectors are much more fragmented, volumes are too small, and models and design change too rapidly for independent producers to have an economic incentive to enter the market.
Άλλοι τομείς υπηρεσιών στους οποίους χορηγήθηκαν ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης κατά την τελευταία διετία είναι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ο πολιτισμός και ο τουρισμός.
Other service sectors where rescue and restructuring aid has been awarded over the last ten years or so include media, culture and tourism.
Άλλοι τομείς όπου η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει πρωτοβουλίες αφορούν μέτρα διευκόλυνσης των συλλογικών προσφυγών των καταναλωτών και τον ορισμό του εφαρμοστέου δικαίου στις μη συμβατικές υποχρεώσεις.
Other areas where the Commission intends to launch initiatives concern measures to make it easier for consumers to take legal action collectively and the definition of the applicable law to non-contractual obligations.
Άλλοι τομείς όπου θα αναμενόταν ότι ο ΔΠΔ θα αποτελούσε ένα σημαντικό θέμα, συγκεκριμένα ο αθλητισμός και οι θρησκείες και πεποιθήσεις, είχαν σχετικά λιγότερη συμμετοχή, τουλάχιστον στις περισσότερες χώρες.
Other fields in which ICD might be expected to be a high-profile theme, notably sport and religions and beliefs were relatively less involved, at least in most countries.
Άλλοι τομείς όπου μπορούν να εργαστούν οι ΜΚΟ με την κατάλληλη πείρα είναι η κατάρτιση και η πιστοποίηση των προσόντων, προκειμένου να εξαλειφθεί η ανισότητα των φύλων στην εκπαίδευση.
Other areas in which experienced NGOs can work is training and accreditation to eradicate the gender gap in education.
Άλλοι τομείς όπως η ποιότητα της εργασίας και της απασχόλησης στο πλαίσιο της γήρανσης του εργατικού δυναμικού, η προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των επιχειρήσεων καθώς και οι ανάγκες της αγοράς εργασίας όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας, θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημείο εστίασης για την ανάπτυξη στατιστικών.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Άλλοι τομείς – Αλιεία
Other Sectors - Fishing
Άλλοι τομείς – Ανάπτυξη χωροταξίας
Other area - Land-use development and planning
Άλλοι τομείς – Γεωργία/Δασοκομία
Other Sectors - Agriculture/Forestry
Άλλοι τομείς – Εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες
Other Sectors - Commercial and Public Services
Άλλοι τομείς – Ενοποιημένη πολιτική προϊόντων
Other area – Integrated Product policy
Άλλοι τομείς – Επιπτώσεις στις οικονομικές δραστηριότητες
Other area – Impact of economic activities
Άλλοι τομείς – Οικιστικός κλάδος
Other Sectors - Residential
Άλλοι τομείς – διαχείριση υδάτων
Other area - Water Management
Άλλοι τομείς – που δεν κατονομάζονται αλλού
Other Sectors - Not Elsewhere Specified
Άλλοι τομείς, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών και των φυτοθεραπευτικών προϊόντων, εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από υψηλή ζήτηση γενετικών πόρων δίχως εντούτοις να έχουν αναπτυχθεί εν προκειμένω γενικές εταιρικές ή τομεακές πολιτικές για την ABS.
Other sectors, including horticulture and botanical medicines, continue to exert significant demand for genetic resources but do not seem to have developed comprehensive corporate or sector-based policies on ABS.
Άλλοι τομείς, όπως οι αναδυόμενοι τομείς των υπηρεσιών, ήταν εξοπλισμένοι με δομές κοινωνικού διαλόγου που ήταν λιγότερο ανεπτυγμένες και συγκέντρωναν επίσης μικρότερο κοινοτικό ενδιαφέρον.
Other sectors, especially the emerging service sectors, were equipped with social dialogue structures which were less developed and also received less Community interest.
Άλλοι τομεακοί αποκλεισμοί και πλήρης αποκλεισμός της φορολογίας.
Other sectorial exclusions and full exclusion of taxation.
Άλλοι τονίζουν τα γενικά θέματα εφαρμογής της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" και της ενσωμάτωσης του εξωτερικού κόστους.
Some stress the general issues of implementing the principle that the polluter pays and the internalisation of external costs.
Άλλοι τονίζουν το ενδιαφέρον και το εύστοχο των συστάσεων.
Others stressed the importance and relevance of the recommendations.
Άλλοι τονίζουν ότι χρειάζεται να βελτιωθούν τα δίκτυα μέσα στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, καθώς και μεταξύ αυτών.
Some comment on the need for improved networks within Member States and regions as well as between them.
Άλλοι τρόποι
Other
Άλλοι τρόποι αντιμετώπισης της κατάστασης μπορεί να είναι η ενσωμάτωση των εν λόγω τομέων σε διάφορες τομεακές επιτροπές και όργανα, με συμβουλευτικό και αξιολογικό ρόλο, και η συμμετοχή τους με την ιδιότητα παρατηρητών στις συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο.
Other ways could be to incorporate these sectors into various sectoral committees and commissions, give them an advisory and assessment role, and enable them to attend ministerial meetings as observers.
Άλλοι τρόποι βελτίωσης της ανταλλαγής δεδομένων‑ και της συνεργασίας που προτάθηκαν από τους ερωτηθέντες περιλαμβάνουν:
Other ways of improving data‑sharing and cooperation suggested by respondents include:
Άλλοι τρόποι είναι οι επενδύσεις στην επεξεργασία των λυμάτων, η τιμολόγηση του νερού, ο περιβαλλοντικός έλεγχος των εκπομπών στο νερό.
Investment in waste water treatment, water pricing, environmental control of emissions into the water are others.
Άλλοι τρόποι ενίσχυσης των ΔΕΔ-Ε
Other options for enhancing TEN-E
Άλλοι τρόποι επαφής, όπως τα κειμενικά μηνύματα, ενδέχεται να προσφέρουν μικρότερη αξιοπιστία και δεν έχουν τον ίδιο βαθμό αμεσότητας με τις φωνητικές κλήσεις.
Other means of contact, such as text messaging, may be less reliable and may suffer from lack of immediacy.