natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οσον αφορά τους μισθωτούς, παρέχονται εξαιρέσεις από την καταβολή εισφοράς στα πλαίσια των μέτρων για την απασχόληση (για παράδειγμα: στους μισθωτούς με σύμβαση απασχόλησης - αλληλεγγύη, με σύμβαση επιστροφής στην απασχόληση) για την πρόσληψη νέων χωρίς προσόντα, για την πρόσληψη πρώτου μισθωτού ή για την απασχόληση μισθωτών με καθεστώς μερικού χρόνου.
Farmworkers are exempted from contributions if they are employed under special employment schemes (for example, an "employment solidarity" contract or "back to work" contract), or measures for unskilled young job-seekers, a first job, or a part-time contract.
΄Οσον αφορά τους μισθωτούς, υπολογίζεται ότι το 80% των συντάξεων που καταβάλλονται δεν ξεπερνά το ελάχιστο ποσό (λίγο κάτω από 600.000 λιρέτες).
It is estimated that 80% of the pensions paid to farmworkers ware below the minimum (just under LIT 600,000).
΄Οσον αφορά τους πελάτες που δεν επιθυμούν να κάνουν χρήση των δικαιωμάτων τους πρόσβασης, καθώς και τους "εξαρτημένους" καταναλωτές, η ασφάλεια του εφοδιασμού θα πρέπει να εξασφαλισθεί μέσω της διάρθρωσης των τιμών.
For those customers who do not wish to take advantage of their access rights, as well as for the captive consumer, security of supply through the price tariff structure would be guaranteed.
΄Οσον αφορά τους πολίτες, επιδοκιμάζεται το γεγονός ότι η Επιτροπή επιθυμεί να απευθυνθεί ιδιαίτερα προς τους νέους, μολονότι, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, ειδικά αυτή η κατηγορία πολιτών είναι ήδη ευαισθητοποιημένη.
As far as the individual citizen is concerned, the Commission's intention to target young people is to be welcomed; in the Committee's view, however, this group is already reasonably on the ball.
΄Οσον αφορά τους πρακτικούς τρόπους εξόφλησης των παροχών, σημειωτέον ότι υπάρχουν ήδη πολλές διμερείς συμφωνίες αμοιβαιότητας ή παραίτησης, που απλοποιούν τη διαχείριση των φακέλλων και θα μπορούσαν να αποτελέσουν μια εναλλακτική προσέγγιση.
As regards the technical procedure for benefit refunds, there are already several bilateral agreements on reciprocity or renunciation which make it easier to process claims; these could be used as an alternative approach.
΄Οσον αφορά τους προϋπολογισμούς των ετών 1996 και 1997 τα προβλεπόμενα για την πραγματοποίηση πληρωμών ποσά επιβεβαιώνουν ότι το σύνολο των διαρθρωτικών δαπανών αναλογεί στο 0,38 και 0,37% αντίστοιχα του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The sums scheduled for payments in the 1996 and 1997 budgets confirm that total structural expenditure for these two years stands at 0.38% and 0.37% of Community GDP respectively.
΄Οσον αφορά τους σημαντικότερους τομείς των κοινοτικών  κανονισμών που αφορούν την ενιαία εσωτερική αγορά και την ολοκλήρωσή της, η ένταξη των πέντε νέων γερμανικών ομόσπονδων κρατιδίων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πραγματοποιηθεί χωρίς εξαιρετικές ρυθμίσεις.
In the key areas of Community Single Market legislation, no derogations will be required for the integration of the five new Länder into the Community.
΄Οσον αφορά τους στόχους 1 και 2 των διαρθρωτικών ταμείων διατηρείται η αρχή της εδαφικότητας.
The principle of  territorial objectives has been retained with respect to Objectives 1 and 2 of the Structural Funds.
΄Οσον αφορά τους στόχους 1 και 2 των διαρθρωτικών ταμείων διατηρείται η αρχή της εδαφικότητας.
The principle of territorial objectives has been retained with respect to Objectives 1 and 2 of the Structural Funds.
΄Οσον αφορά τους στόχους 3 και 4 η Επιτροπή διαπιστώνει ότι :
For Objectives 3 and 4, the Commission notes that:
΄Οσον αφορά τους στόχους 3, 4 και 5α, αυτοί καλύπτουν την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στο σύνολό της.
Objectives 3, 4 and 5a, on the other hand, cover the whole of the EU.
΄Οσον αφορά τους στόχους της μελλοντικής ενεργειακής πολιτικής, η ΟΚΕ διαπιστώνει μία ορισμένη σύγχυση και αδυναμία να καθοριστεί, βάσει του τρόπου με τον οποίο διατυπώνονται τα πράγματα από την Επιτροπή, αν πρόκειται πραγματικά για τη διατύπωση στόχων ή απλή περιγραφή προβλημάτων.
As regards the aims of the future energy policy, the Committee detects some confusion and considers that it is impossible to determine, on the basis of the Commission's presentation, whether aims are being set out or whether we simply have a description of the problems arising.
΄Οσον αφορά τους συντελεστές του ΦΠΑ, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεσοπρόθεσμα, αλλά όχι πριν από το τέλος του 2002, αναθεώρηση και ορθολογική οργάνωση των κανόνων και των παρεκκλίσεων που εφαρμόζονται στον καθορισμό των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
As for VAT rates, a review and rationalisation of the rules and derogations applying to the definition of reduced VAT rates should be considered in the medium term, but not before the end of 2002.
΄Οσον αφορά τους σχετικά περιορισμένους πόρους - σε σύγκριση με το τεράστιο μέγεθος του προβλήματος - η Επιτροπή τους αιτιολογεί με την ύπαρξη συμπληρωματικών δράσεων άλλων διεθνών οργανισμών για διάφορες περιοχές του κόσμου (π.χ. ASEAN, ALA, μέτρα στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ).
The funding is to be relatively limited compared with the enormity of the problem, but the Commission says this is so because of other international organizations' complementary activities in different parts of the world (e.g. ASEAN, ALA, Lomé measures).
΄Οσον αφορά τους τομείς που εξετάζει η ενημερωτική έκθεση η περιφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία πρέπει να ενθαρρυνθεί και, για λόγους αποτελεσματικότητας να διατεθούν γι'αυτήν περισσότεροι κοινοτικοί πόροι, χωρίς όμως να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι υπάρχει τάση διαίρεσης της Ευρώπης στα δύο.
Regional and cross-border cooperation in the sectors examined in the Information Report should be encouraged and more Community resources should be allocated to them.
΄Οσον αφορά τους τομείς στους οποίους η Επιτροπή πρέπει να εστιάσει ιδιαιτέρως την προσοχή της (τη γενικευμένη υπηρεσία, παραδείγματος χάρη) ζητεί να καταρτισθεί από την Επιτροπή σαφές χρονοδιάγραμμα για την ανάληψη δράσεων.
In the areas meriting particular attention from the Commission (such as the universal service) he called for the Commission to fix a precise timetable of action to be taken.
΄Οσον αφορά τους υπάρχοντες αποτεφρωτήρες, τούτο κανονικά συνεπάγεται επανασχεδιασμό ή/και αντικατάσταση μίας εγκατάστασης - επιλογή η οποία πιθανόν να μην είναι οικονομικά βιώσιμη σε όλες τις χώρες.
For existing incinerators this would normally involve redesigning and/or replacing a plant -- an option which may not be economically viable in all countries.
΄Οσον αφορά τους φόρους και τα τέλη που επιβαρύνουν τους αυτοκινητιστές, ο εισηγητής θεωρεί ότι το ύψος τους είναι, ήδη, ιδιαίτερα μεγάλο και εκφράζει την αντίθεσή του προς την αύξηση των φόρων επί των καυσίμων.
Regarding taxes to be paid by motorists, the rapporteur felt that they were already very high and was opposed to increases in fuel taxes.
΄Οσον αφορά τους φόρους στο εισόδημα των φυσικών προσώπων, η άποψη είναι ότι μπορεί να δοθεί ελευθερία στα κράτη μέλη σχετικά με αυτό το θέμα, ακόμη και όταν η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επιτύχει έναν υψηλότερο βαθμό ολοκλήρωσης.
As far as taxes on personal income are concerned, the view is that such taxes may be left to Member States even when the European Union achieves a higher level of integration than at present.
΄Οσον αφορά τους όρους βάσει των οποίων θα χορηγούνται οι ενισχύσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των βιοτεχνιών, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση για θετικές δράσεις τόνωσης και για τη θέσπιση του κανόνα "de minimis" (50.000 ECU - τρία έτη - πρβλ.
As regards the conditions for granting aid to SMEs, including craft businesses, the Committee approves the proposal for positive action to stimulate SME development and the introduction of a "de minimis" rule (ECU 50,000 - three years - cf. 3.
΄Οσον αφορά τόσο την άμεση όσο και την έμμεση φορολογία, η φοροδιαφυγή είναι ένα φαινόμενο που προκαλεί όλο και περισσότερες ανησυχίες στα κράτη μέλη της ΕΕ αλλά και σε συνολικό επίπεδο.
Both in the area of direct and indirect taxation tax fraud is a phenomenon of growing concern to EU Member States but also globally.
΄Οσον αφορά όμως τη Φινλανδία, και τη Σουηδία, ζητεί να επανεξετασθούν οι ΕΕΠ, δεδομένου ότι τα δύο αυτά κράτη μέλη είχαν πριν την περίοδο αναφοράς 1992/1993 σημαντικά μεγαλύτερη παραγωγή αποξηραμένων ζωοτροφών.
However, the Finnish and Swedish NGQs should be re-examined, since these two Member States produced considerably more artificially dried fodder in the years preceding the 1992/1993 reference period.
΄Οσον αφορά, αφενός, την ανάπτυξη πρακτικών εφαρμογών στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και, αφετέρου, τις δράσεις για την πληροφόρηση και την κατάρτιση, στην ίδια ανακοίνωση εδίδετο έμφαση στην ανάγκη ανάπτυξης νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας οι οποίες, σε συνδυασμό με την κατάρτιση και την επανεκπαίδευση, αποτελούν ζωτικά στάδια της διαδικασίας μετάβασης προς την κοινωνία των πληροφοριών.
In the same communication, in relation to the development of practical applications of information technologies and other information and training activities, the Commission stated that new forms of work organisation should be developed, which, accompanied by training and retraining measures, were vital steps in the process of ushering in the information society.
΄Οσον αφορά, δε, τις σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ, αρμόδια για αυτές είναι η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
On the other hand, the Committee on Development and Cooperation is responsible for relations with the ACP countries.
΄Οσον αφορά, ιδιαιτέρως, το πρόγραμμα δράσης στο θέμα της κοινής Πολιτικής Μεταφορών για την περίοδο 1995-2000, η ΟΚΕ, μολονότι υποστηρίζει τις δράσεις και τις πολιτικές στους ανωτέρω τομείς, εντούτοις λυπάται βαθιά για την παράλειψη του Προγράμματος Δράσης να υπογραμμίσει τη θεμελιώδη πτυχή της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
As regards the CTP Action Programme 1995-2000, the Committee supports actions and policies announced therein, but profoundly regrets the failure of the Action Programme to highlight the fundamental aspect of job creation.
΄Οσον αφορά, όμως, τα μεγάλα οχήματα που καλύπτουν σημαντικές αποστάσεις, απαιτείται να εξετασθούν και άλλα θέματα, όπως τα εξής:
For large vehicles covering long distances however other points need to be covered such as:
΄Οσον αορά τα προβλήματα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, το τμήμα συμωνεί ότι πρέπει να χαραχθεί μια πολιτική που να βασίζεται στην επιστημονική εξέλιξη, στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, καθώς και στην ποιότητα των υδάτων.
The Section agreed that a proper policy for conservation and management of fishstocks should be buttressed by advances in scientific knowledge, the protection of the marine environment and water quality.
΄Οσον αορά τη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα κοινοτικά ύδατα, η Επιτροπή κρίνει ότι αν ληθούν υπόψη τα όρια και οι δυσχέρειες του συστήματος των TAC, των ποσοστώσεων και των τεχνικών μέτρων, όπως αυτά έχουν εαρμοσθεί έως σήμερα, λόγω ιδιαίτερα της μη προσαρμογής των μέσων ελέγχου της αλιευτικής προσπάθειας και των ελλείψεων της διαρθρωτικής πολιτικής για τον έλεγχο των αλιευτικών ικανοτήτων, η Κοινότητα θα πρέπει:
Turning to the management of fishing in Community waters, the Commission considered that, bearing in mind the limits and disadvantages of the system of TACs, quotas and technical measures as applied hitherto (more particularly the inadequate means of controlling fishing effort and the inability of structural policy to control fishing capacity), the Community would have to:
΄Οσον αορά τη ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών με τρίτες χώρες η Επιτροπή προτείνει την έκδοση αδειών εισαγωγής όταν οι εισαγωγές από τρίτες χώρες και η εξέλιξη της αγοράς το απαιτούν.
As regards trade with third countries, the Commission proposes that it should be possible to require import licences if justified by imports from third countries and market trends.
΄Οσον αορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εξυπακούεται ότι η πρώην επικράτεια της Λ.
In the case of the Federal Republic of Germany, the Regulation now obviously applies to the former territory of the GDR.
΄Οσον αορά την ανάγκη μείωσης του κοινοτικού στόλου, η οποία εκτιμάται σύμωνα με την "΄Εκθεση Gulland" σε ποσοστό 40% του μέσου όρου για το σύνολο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου, η ΟΚΕ επιβεβαιώνει την ανάγκη να διαοροποιηθεί η προσπάθεια μείωσης.
The Committee reaffirms the need to tailor the reduction of the Community fleet (estimated by the Gulland Report at an average of 40% for the Community fishing industries taken together) to specific conditions.
΄Οσον αορά την ανάγκη μείωσης του κοινοτικού στόλου, η οποία εκτιμάται σύμωνα με την "΄Εκθεση Gulland" σε ποσοστό 40% του μέσου όρου για το σύνολο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου, το τμήμα επιβεβαιώνει την ανάγκη να διαοροποιηθεί η προσπάθεια μείωσης.
The ESC reaffirms the need to tailor the reduction of the Community fleet (estimated by the Gulland Report at an average of 40% for the Community fishing industries taken together) to specific conditions.
΄Οσον αορά την αρχή της σχετικής σταθερότητας, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη διατήρησής της με τις προσαρμογές που η εξέλιξη της κατάστασης από το 1983 δικαιολογεί γενικά.
As regards the principle of relative stability, the ESC reiterates the need to maintain this principle with any adaptations and adjustments which may be warranted in overall terms by changes in the situation since 1983.
΄Οσον αορά την αύξηση των μέσων ελέγχου στη θάλασσα, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να λάβουν βοήθεια για την απόκτηση ή τη χρήση αλιευτικών σκαών που ενδεχομένως έχουν παροπλισθεί βάσει της διαρθρωτικής πολιτικής.
In order to equip themselves with more means of surveillance at sea, Member States should receive aid for the purchase or use of fishing vessels (possibly enlisting vessels which have been laid up because of structural policy).
΄Οσον αορά την τοποθέτηση του τμήματος για τη ζάχαρη, επισημαίνει ότι η χρηματοδότηση της οργάνωσης της αγοράς του τομέα αυτού βαραίνει, σε τελευταία ανάλυση, κυρίως τους καταναλωτές.
With regard to the Section Opinion's stance on sugar, he pointed out that in the final analysis, it was largely the consumer who financed the organization of the sugar market.
΄Οσον αορά τις προτεραιότητες και τις κατευθύνσεις για το μέλλον του τομέα, η ΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη μιας γενικής και συνεκτικής προσέγγισης που θα συνεκτιμά πλήρως τις διάορες πτυχές της.
Regarding priorities for guidelines for the sector's future, the ESC stresses the need for an overall coherent approach, taking full account of the different aspects of the sector.
΄Οσον αορά τις προτεραιότητες και τις κατευθύνσεις για το μέλλον του τομέα, η ΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη μιας γενικής και συνεκτικής προσέγγισης που θα συνεκτιμά πλήρως τις διάορες πτυχές της.
Regarding priorities for guidelines for the sector's future, the ESC stresses the need for an overall, coherent approach, taking full account of the different aspects of the sector.
΄Οσον αορά τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, το τμήμα είναι της γνώμης ότι σε όλες τις μελλοντικές συμωνίες πρέπει να συμπεριληθεί η αρχή της πρόσβασης στους αλιευτικούς πόρους ως αντιστάθμισμα στην πρόσβαση στις αγορές.
Commenting on relations with third countries, the Section insisted that all future agreements should respect the principle of "access to fishing grounds in return for access to markets".
΄Οσον αορά τις τιμές, αυτές υποστηρίζονται από το ισχύον καθεστώς που διέπει την εισαγωγή.
Prices are to be supported by import arrangements.
΄Οσον αορά το άρθρο 3, παράγραος 3, εντεταλμένος κτηνίατρος είναι εκείνος ο οποίος έχει εξουσιοδοτηθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426.
In Article 3(3), the official veterinarian is the one designated by the competent authorities of the Member States, as defined in Directive 90/426.
΄Οσον αορά τον εοδιασμό της κοινοτικής αγοράς, η εξάρτηση από τις εισαγωγές παραμένει μεγάλη και ιδίως από εκείνες που προορίζονται για τη μεταποιητική βιομηχανία.
The Community market is still highly dependent on imports, particularly for supplying the processing industry.
΄Οσον αορά τον κίνδυνο πυρκαγιάς, όλες οι υπαίθριες καλλιέργειες καλύπτονται, κανονικά, από συμβόλαιο κατά της πυρκαγιάς.
All outdoor crops are normally insured against fire.
΄Οσον αορά τους  ειδικούς τομείς, το τμήμα εκράσθηκε κατά των μειώσεων τιμής που προτείνονται για το ρύζι, τους ελαιούχους σπόρους, τα ζαχαρότευτλα και το σκληρό σιτάρι για  τις μεσογειακές ζώνες στις οποίες παράγεται κατά παράδοση το προϊόν αυτό το  τμήμα προτείνει, σε  περίπτωση εαρμογής της προτεινόμενης μείωσης, να αυξηθεί η ενίσχυση στην παραγωγή σε αναλογία με τη μείωση των εισοδημάτων.
Turning to specific sectors, the Section had come out against the price cuts proposed for rice, oilseeds and protein crops, sugar-beet and durum wheat.
΄Οσον είναι αδύνατο (από τεχνική άποψη) να εφαρμοστεί στην πράξη ο καταμερισμός του κόστους σε κάθε χρήστη ατομικά, θα πρέπει ο υπολογισμός να πραγματοποιείται μεταξύ των κρατών.
As long as direct allocation to the individual user is not (technically) possible, countries must compensate each other.
΄Οσον πιο μεγάλη είναι η ηλικία, τόσο και πιο υψηλό το συμπλήρωμα.
The older the worker, the higher the supplementary payment.
΄Οσπρια
Leguminous vegetables
΄Οσπρια
Pulses
΄Οταν  το περιεχόμενο της τράπεζας δεδομένων που τίθεται στη διάθεση  του κοινού:
Where the contents of a database which is made publicly available are either:
΄Οταν άρχισε ο εν λόγω Γύρος, η ΕΕ στήριξε την πορεία των διαπραγματεύσεων και άσκησε διαρκή πίεση για την υιοθέτηση πραγματικά πολυμερών λύσεων (σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ΗΠΑ φαίνονταν διατεθειμένες να δεχθούν πολυσχιδείς συμφωνίες).
Once in the Round, the EU supported the process of negotiations and continuously pressed for genuine multilateral solutions (when the US sometimes appeared ready to accept plurilateral deals).
΄Οταν έγινε πρώτη φορά λόγος περί κοινοπραξιών, οι τελευταίες ήταν γενικά αρκετά ολοκληρωμένης φύσεως με περίπλοκες ρυθμίσεις συνεκμετάλλευσης πλοίων με τη μορφή κοινοπραξίας και με μηχανισμούς προσυμφωνημένης εξασφάλισης των μεριδίων των συμμετεχόντων στα κέρδη από τις μεταφορές.
When consortia were first conceived they were generally of a fairly integrated nature with complex freight-pooling arrangements with mechanisms to provide for the sharing of participants' freight earnings in pre-agreed proportions.
΄Οταν ένα αυτοκίνητο μεταφέρεται από ένα κράτος μέλος σε άλλο, διάφορες φορολογικές διαρθρώσεις και διοικητικά προβλήματα οδηγούν στην έλλειψη διαφάνειας και στην αύξηση του κόστους των συναλλαγών για τον καταναλωτή.
When a car is moved from a Member State to another, different tax structures and administrative problems lead to a lack of transparency, and increase transaction costs for the consumer.
΄Οταν ένα εκ των μερών λαμβάνει κάποιο μέτρο σε ειδική περίπτωση έκτακτης ανάγκης, κατ΄εφαρμογή του άρθρου 16, το άλλο μέρος δύναται να προσφύγει σε διαδικασία διακανονισμού διαφορών."
If a Party takes a measure in case of special urgency pursuant to Article 16, the other Party may avail itself of the dispute settlement procedure”.
΄Οταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, δεν ικανοποιούν πλήρως τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή ή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παραπέμπει το θέμα στη μόνιμη επιτροπή.
If a Member State or the Commission considers that the standards referred to in Article 5(2) of the draft Directive do not meet the essential requirements referred to in Article 3 thereof, the Member State concerned or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee.
΄Οταν ένα πρόσωπο κρίνει ότι θίγεται από τη μη τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης και αποδεικνύει ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης αρμόδιας αρχής πραγματικά περιστατικά από τα οποία πιθανολογείται η ύπαρξη διάκρισης λόγω φύλου, το βάρος της απόδειξης μεταπίπτει στον εναγόμενο, ο οποίος οφείλει να αποδείξει ότι δεν υπήρξε παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
Where persons, who consider themselves wronged by failure to apply to them the principle of equal treatment, establish before a court or other competent authority, evidence of a fact justifying the presumption of discrimination, the burden of proof shall be transferred to the respondent who must then prove that there has been no contravention of the principle of equal treatment.
΄Οταν ένα πρόσωπο κρίνει ότι θίγεται από τη μη τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης και αποδεικνύει ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης αρμόδιας αρχής πραγματικά περιστατικά από τα οποία πιθανολογείται η ύπαρξη διάκρισης λόγω φύλου, το βάρος της απόδειξης μεταπίπτει στον εναγόμενο, ο οποίος οφείλει να αποδείξει ότι δεν υπήρξε παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
Where persons, who consider themselves wronged by failure to apply to them the principle of equal treatment, provide before a court or other competent authority, evidence of a fact justifying the presumption of discrimination, the burden of proof shall be transferred to the respondent who must then prove that there has been no contravention of the principle of equal treatment.
΄Οταν ένα πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 85 παράγραφος 1 αποκτά ή εκχωρεί συμμετοχή σε μια εταιρεία του άρθρου 85 παράγραφος 1, και, λόγω της απόκτησης ή της εκχώρησης αυτής, το ποσοστό των δικαιωμάτων ψήφου που κατέχει, φθάνει ή υπερβαίνει τα όρια των 10%, 20%, 1/3, 50% και 2/3 ή κατέρχεται κάτω από τα όρια αυτά, το εν λόγω πρόσωπο οφείλει να ενημερώνει την εταιρεία και συγχρόνως την ή τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 96, εντός προθεσμίας επτά ημερολογιακών ημερών, σχετικά με το ποσοστό των δικαιωμάτων ψήφου που κατέχει μετά την απόκτηση ή την εκχώρηση αυτή.
Where a natural person or legal entity referred to in Article 85 (1) acquires or disposes of a holding in a company referred to in Article 85 (1) and where, following that acquisition or disposal, the proportion of voting rights held by that person or legal entity reaches, exceeds or falls below one of the thresholds of 10%, 20%, 1/3, 50% and 2/3, he shall notify the company and at the same time the competent authority or authorities referred to in Article 96 within seven calendar days of the proportion of voting rights he holds following that acquisition or disposal.
΄Οταν ένας διανομέας πραγματοποιούσε περιστασιακή διασυνοριακή παράδοση, εγγραφόταν για τον ΦΠΑ στο άλλο κράτος μέλος.
Where a distributor made an occasional cross-border supply, he would register in the other Member State.
΄Οταν ένας κατασκευαστής μπορεί να επιλέγει ως βάση τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, τα δε υπόλοιπα κράτη μέλη θα επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων, οι τεχνικές προδιαγραφές των οποίων ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας.
Whenever a manufacturer chooses to avail himself of the provisions of this directive, he shall be permitted to do so, and other Member States shall give free circulation to vehicles, the technical requirements of which meet the conditions of this directive.
΄Οταν ένας παραγωγός που ευρίσκεται στη βόρεια Ευρώπη πωλεί ηλεκτρική ενέργεια σε καταναλωτή στην νότια Ευρώπη, αυτό δεν σημαίνει ότι τα ηλεκτρόνια που παράγονται από τη γεννήτρια μεταφέρονται πράγματι από το βορρά στο νότο.
If a generator in northern Europe sells electricity to a consumer in southern Europe, this does not mean that the electrons produced by the generator will in fact flow from north to south.
΄Οταν ένας παραγωγός της ΕΕ πωλεί ηλεκτρική ενέργεια σε αγοραστή εκτός ΕΕ, ο τόπος παράδοσης ευρίσκεται εκτός Κοινότητας.
When an EU generator sells electricity to a customer outside the EU, the place of supply is outside the Community.
΄Οταν έρθει η στιγμή να εξετασθούν τα ζητήματα αυτά θα πρέπει, οπωσδήποτε, να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις τους στην ορθή προοπτική - που συχνά είναι η παγκόσμια αγορά - και για το κατάλληλο τμήμα του προϊόντος.
When such matters come under consideration, it is essential that their effect is evaluated in the correct perspective - usually the world market - and for the correct product segment.