natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις πραγματοποιήθηκε περιορισμένη πρόοδος στη διαχείριση των συνόρων, στην αστυνομία και στη μετανάστευση αλλά οι σχετικές εργασίες θα πρέπει να επιταχυνθούν στους τομείς του ασύλου και του ελέγχου της διακίνησης των ναρκωτικών.
Concerning justice and home affairs, limited progress has been made in border management, the police and immigration but work needs to be accelerated in the areas of asylum and drugs control.
Όσον αφορά τη δικαστική είσπραξη οφειλών, η τροπολογία 161 εισάγει νέα παρέκκλιση η οποία μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
Concerning the judicial recovery of debts, amendment 161 introduces a new derogation which can be accepted by the Commission.
Όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, έχουν αναληφθεί ορισμένες πρωτοβουλίες για να βελτιωθεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη των διαδίκων διασυνοριακής διαφοράς εν γένει, ευνοώντας ταυτόχρονα τα θύματα αξιοποίνων πράξεων που ζητούν αποζημίωση και επιδιώκουν την εκτέλεση, σε διασυνοριακή κατάσταση, δικαστικής απόφασης που καταδικάζει το δράστη σε καταβολή αποζημίωσης.
As concerns judicial cooperation in civil matters, a number of initiatives have been taken to improve access to justice for cross-border litigants in general, benefiting also crime victims seeking to obtain and enforce a judgment on damages against the offender in a cross-border situation.
Όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, οι ενέργειες που υπάγονται στο πρόγραμμα θα συντονιστούν με εκείνες του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που ιδρύθηκε με την απόφαση 2001/470/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 20017 για τη βελτίωση, την απλούστευση και την επιτάχυνση της αποτελεσματικής δικαστικής συνεργασίας των κρατών μελών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Concerning judicial cooperation in civil matters, the actions under the programme will be coordinated with these of the European Judicial Network in civil and commercial matters, established by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 20017 to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
Όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία στον τομέα των αστικών και ποινικών υποθέσεων, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης που στηρίχθηκε στα συμπεράσματα του Τάμπερε γίνεται πραγματικότητα ως ακρογωνιαίος λίθος της κοινοτικής δράσης.
Concerning judicial co‑operation in civil and criminal matters, the principle of mutual recognition enshrined in the Tampere conclusions is becoming a reality as the cornerstone of EU action.
Όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία, η σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης του Μαΐου 2000 και το πρωτόκολλό της του 2001 πρέπει να επικυρωθούν από όλα τα κράτη μέλη πριν από τα τέλη του 2002.
With regard to judicial co-operation, the EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of May 2000 and its 2001 Protocol should be ratified by all EU Member States by the end of 2002.
Όσον αφορά τη διμερή συνεργασία, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με χώρες που έχουν αναπτύξει τη δική τους στρατηγική προκειμένου να αξιοποιήσουν από κοινού τις εμπειρίες τους, πράγμα που πράττει με τις ΗΠΑ ήδη από το Μάιο του 2006.
As regards bilateral cooperation, the Commission will continue to work closely with Countries having developed their own strategy in order to take benefit from each other experiences as it is already doing with the USA since May 2006.
Όσον αφορά τη διμερή συνεργασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει ειδικές συμφωνίες συνεργασίας για θέματα ανταγωνισμού με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και την Ιαπωνία.
With regard to bilateral cooperation, the European Union has concluded dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Όσον αφορά τη διμερή συνεργασία, συνεχίστηκε η στενή συνεργασία της Επιτροπής με την Εποπτεύουσα Αρχή της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) για την εφαρμογή της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
As far as bilateral cooperation is concerned, the Commission continued its close cooperation with the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Όσον αφορά τη διοίκηση του προγράμματος, πολλοί συμμετέχοντες εξέφρασαν τη δυσαρέσκειά τους με τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων και, σε μικρότερο βαθμό, με τις καθυστερήσεις πληρωμών.
Concerning programme administration, many participants were dissatisfied with application procedures and, to a lesser extent, with payment delays.
Όσον αφορά τη διοικητική διάρθρωση, στην πρόταση ελήφθησαν υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης.
The governance structure proposal took into account report findings.
Όσον αφορά τη διοικητική διαχείριση των εν λόγω καθεστώτων, αναπτύχθηκε ενιαίο πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης, που πρόκειται να εφαρμοστεί σε όλες τις ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας, και διαμορφώνεται μια κοινή βάση δεδομένων, ούτως ώστε να βελτιωθεί ο συντονισμός και η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων φορέων υλοποίησης.
With respect to the administration of these schemes, a uniform monitoring and evaluation framework has been developed to be applied to all active labour market policies, and a common database is being established so as to improve coordination and automatic exchange of information between the different implementing bodies.
Όσον αφορά τη διοικητική επιβάρυνση σε σχέση με το νέο φόρο, η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην αρχή της αναλογικότητας.
As regards the administrative burden in relation to the new tax, the Commission should pay particular attention to the proportionality principle.
Όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα των υποψήφιων χωρών, το Phare του 2001 παρέχει μεγαλύτερη στήριξη στους φορείς των υποψήφιων χωρών που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά την προσχώρηση.
As concerns candidate countries' administrative capacity, in 2001 Phare intensified its support to the candidate countries' structures deemed to manage the Structural Funds upon accession.
Όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα, η Κροατία διαθέτει ένα μάλλον νέο διπλωματικό προσωπικό το οποίο, παρά την έλλειψη πόρων, διατηρεί ένα εκτεταμένο δίκτυο διπλωματικών αποστολών.
With regard to administrative capacity, Croatia has a rather new diplomatic staff which, despite limited resources, maintains an extended network of diplomatic missions.
Όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα, η Κύπρος, αν και ξεκίνησε από ένα ικανοποιητικό σημείο, δεν έχει ακόμα δημιουργήσει θεσμικά όργανα στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, της ελεύθερης διακίνησης των εμπορευμάτων και της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Concerning administrative capacity, whilst starting from a good base, Cyprus needs to create institutions in the areas of telecommunications, free movement of goods and justice and home affairs.
Όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα, η Υπηρεσία Προστασίας του Ανταγωνισμού (ΥΠΑ) είναι αρμόδια για την εφαρμογή του κροατικού νόμου περί ανταγωνισμού.
As regards administrative capacity, the Agency for Protection of Market Competition (APMC) is in charge of implementing the Croatian competition law.
Όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα, η Υπηρεσία Προστασίας του Ανταγωνισμού, εκτός από την αρμοδιότητα που έχει στον αντιμονοπωλιακό τομέα, είναι υπεύθυνη και για την εφαρμογή του νόμου περί κρατικών ενισχύσεων καθώς και για την εκπόνηση των σχετικών διατάξεων εφαρμογής.
Concerning administrative capacity, in addition to the competence for anti-trust, the Agency for the Protection of Market Competition has also been made responsible for the implementation of the State Aid Act and for the drafting of the necessary by-laws.
Όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα, η ενίσχυση της εμπορικής πολιτικής και της Διεύθυνσης Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων του Υπουργείου Οικονομίας είναι απαραίτητη για τη συμμετοχή στους κοινοτικούς μηχανισμούς λήψης αποφάσεων, καθώς και για την εφαρμογή και την επιβολή του κεκτημένου.
With regard to administrative capacity, participation in the EU trade decision-making mechanisms and implementation and enforcement of the acquis will require strengthening of the Trade Policy and Foreign Economic Relations Division of the Ministry of Economy.
Όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα, η φορολογική διοίκηση, μία διοικητική υπηρεσία εντός του υπουργείου οικονομικών, είναι αρμόδια για τους άμεσους φόρους και τον ΦΠΑ (με εξαίρεση τον ΦΠΑ επί των εισαγωγών, που συλλέγεται από την τελωνειακή διοίκηση).
As regards administrative capacity, the Tax Administration, an administrative organisation within the Ministry of Finance, is competent for direct taxes and VAT (except for VAT on imports, collected by the Customs Administration).
Όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα, πρέπει να ενισχυθούν τόσο η αποτελεσματικότητα του συστήματος όσο και οι πόροι του ΓΠΝΠΕ.
As regards administrative capacity, the effectiveness of the system, including the resources of the OPML, needs to be strengthened.
Όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα, το 2000, συστάθηκε το Υπουργείο Περιβαλλοντικής Προστασίας και Υλικού Σχεδιασμού ως κεντρικό όργανο της κρατικής διοίκησης.
Regarding administrative capacity, the Ministry of Environmental Protection and Physical Planning was established in 2000 as a central body of State administration.
Όσον αφορά τη διοικητική και δικαστική ικανότητα, η Ουγγαρία προχώρησε με συνέπεια στην εγκαθίδρυση και ενίσχυση των θεσμών που της επιτρέπουν τη θέσπιση και εφαρμογή του κεκτημένου.
Concerning the administrative and judicial capacity, Hungary has developed a reasonably consistent track record in setting up and strengthening its institutions to implement and enforce the acquis.
Όσον αφορά τη διοικητική οργάνωση, επήλθε μια σημαντική αλλαγή στο χειρισμό ερευνών σχετικά με συμπράξεις κατόπιν της εσωτερικής αναδιοργάνωσης της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού.
In terms of administrative organisation, an important change took place in the handling of cartel investigations as a result of the internal reorganisation of DG Competition.
Όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της οδηγίας, η Επιτροπή παρατηρεί βελτίωση τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών.
Regarding administrative cooperation and the exchange of information on the Directive, the Commission has seen an improvement both within and between the Member States.
Όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της αστυνομίας, οι δραστηριότητες αυτές ανήκουν, λόγω της φύσης τους, στο πεδίο αρμοδιότητας των εθνικών αρχών.
For administrative cooperation between police departments, the nature of these activities means that they are nevertheless under the responsibility of the national authorities.
Όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία, ο Πρόεδρος εξηγεί ότι το Κοινοβούλιο έχει εξαγγείλει μέτρα εξορθολογισμού και καλεί την ΕΟΚΕ να επανεξετάσει τις μεταφραστικές της δυνατότητες υπό το πρίσμα μιας ενισχυμένης συνεργασίας, στο πλαίσιο μιας νέας δομής αφιερωμένης στην έρευνα και στην τεκμηρίωση.
As far as administrative cooperation was concerned, the president explained that, for its part, the Parliament had announced its own rationalisation measures and had asked the Committee to rethink its translation capacity with a view to strengthening cooperation within a new structure focused on research and documentation.
Όσον αφορά τη διοργάνωση διάσκεψης με θέμα «Πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ για το διάστημα 2007-2013 και δημοσιονομικές προοπτικές: οι απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών» (25-26 Μαΐου 2004), το Προεδρείο της ΕΟΚΕ αποφασίζει τη σύσταση ομάδας ad hoc του Προεδρείου ως "συντονιστικής ομάδας", αρμόδιας για τη διοργάνωση της διάσκεψης, απαρτιζόμενης από τα ακόλουθα μέλη:
As regards the organisation of the conference on The EU's political priorities for 2007-2013 and the financial perspective: the views of organised civil society (25-26 May 2004), the EESC Bureau had decided to set up a steering group with the task of organising the conference comprising:
Όσον αφορά τη διπλή επαγγελματική κατάρτιση, πρέπει να συνεχιστεί ο συντονισμός μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των υπευθύνων για τη λήψη των αποφάσεων, των παρόχων κατάρτισης σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα και των εργοδοτών, ώστε να αναβαθμιστεί το σύστημα, να βελτιωθεί η συνάφεια μεταξύ της κατάρτισης και των αναγκών της αγοράς εργασίας και να διασφαλιστεί η συμβατότητα των μοντέλων διπλής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλες τις περιφέρειες.
On dual vocational training, continued coordination among all stakeholders, including decision makers and training providers at all government levels and employers, is needed to streamline the system, favour a better match of training to labour demands and guarantee the compatibility of dual vocational education and training models across regions.
Όσον αφορά τη διπλή φορολογική κατοικία, η διπλή φορολόγηση μπορεί να προκύψει από την εφαρμογή αποκλινόντων κριτηρίων.
As regards dual tax residence, double taxation may be generated by the application of diverging criteria.
Όσον αφορά τη δομή και τη λειτουργία της διοίκησης, το νομικό πλαίσιο για την αποκέντρωση της δημόσιας διοίκησης δεν έχει ακόμη θεσπιστεί και υλοποιηθεί, ώστε να συμβάλει πλήρως στην ευρύτερη σταθεροποίηση της χώρας.
With regard to the structure and functioning of the administration, the legal framework for the decentralisation of public administration still needs to be adopted and implemented to contribute fully to wider stabilisation of the country.
Όσον αφορά τη δομή και το περιεχόμενο της σύμβασης, μολονότι τα εισαγωγικά άρθρα περιέχουν τις γενικές αρχές και τις διατάξεις σχετικά με τη θέση σε ισχύ και τις διαδικασίες τροποποίησης, το τεχνικό παράρτημά της — που αποτελείται από «κανονισμούς» — περιέχει τις απαιτήσεις σχετικά με την εκπαίδευση, τα προσόντα και την πιστοποίηση για διάφορες θέσεις σε πλοία (λόγου χάρη για τον «πλοίαρχο», τον «υποπλοίαρχο», κλπ.).
As for the structure and content of the Convention, while the introductory articles contain the general principles and the provisions on entry into force and amendment procedures, its Technical Annex – composed of "Regulations" - contain the training, qualification and certification requirements for the different positions on ships (such as "captain", "first mate", etc.).
Όσον αφορά τη δομή της βιομηχανίας, προβλέπονται δύο συμπληρωματικές προσεγγίσεις για τις εταιρείες:
As far as the structure of the industry is concerned two complementary approaches involving the companies are foreseen:
Όσον αφορά τη δομή της πολιτικής αποδοχών, η επιλογή αυτή εισάγει την εσωτερική συγκριτική αξιολόγηση των αποδοχών των διοικητικών στελεχών έναντι εκείνων των άλλων εκτελεστικών διοικητικών στελεχών του συμβουλίου και των (ανώτερων) υπαλλήλων της εταιρείας.
On structure of remuneration policy, it introduces internal benchmarking of directors' remuneration to the other executive directors in the board and the (senior) employees in the company.
Όσον αφορά τη δομή της πολιτικής αποδοχών, η νέα σύσταση εισάγει την αρχή της αναλογικότητας των αποδοχών στους κόλπους της επιχείρησης, προχωρώντας συγκεκριμένα σε καθορισμό σημείων αναφοράς για τις αποδοχές των διοικητικών στελεχών σε συνάρτηση με τις αποδοχές των άλλων στελεχών που συμμετέχουν στα διοικητικά συμβούλια και των (ανώτατων) υπαλλήλων της επιχείρησης.
On the structure of remuneration policy, the new Recommendation introduces the principle of proportionality of remuneration within the company, namely by benchmarking directors' remuneration to the other executive directors in the board and the (senior) employees in the company.
Όσον αφορά τη δομή της πολιτικής αποδοχών, με την εν λόγω επιλογή εισάγεται μια γενική αρχή σύμφωνα με την οποία η πολιτική αποδοχών πρέπει να είναι σύμφωνη με τη χρηστή και αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων.
On structure of remuneration policies, it introduces a general principle requiring remuneration policy to be consistent with sound and effective risk management.
Όσον αφορά τη δομή, η Επιτροπή επισήμανε ότι η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας με πλήρως αναπτυγμένη συλλογική δομή, όπως υποστηρίζεται από ορισμένα εθνικά κοινοβούλια, θα μπορούσε να παρεμποδίσει την αποτελεσματικότητά της και να καταστήσει τη λήψη αποφάσεων λιγότερο αποτελεσματική.
Concerning the structure, the Commission noted that creating the EPPO with a fully-fledged collegial structure, as supported by a number of national Parliaments, could hamper its efficiency and render its decision-making less efficient.
Όσον αφορά τη δομή, η παρούσα πρόταση περιέχει επίσης έναν πίνακα περιεχομένων που δίνει μια συνολική εικόνα της αναδιευθέτησης των κειμένων.
As regards structure, this proposal also includes a table of contents providing an overview of the restructuring of the texts.
Όσον αφορά τη δομή, η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει επίσης έναν πίνακα περιεχομένων που παρέχει μια συνολική εικόνα της αναδιευθέτησης των κειμένων.
As regards structure, this proposal also includes a table of contents providing an overview of the restructuring of the texts.
Όσον αφορά τη δομή, οι διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας έχουν συγκεντρωθεί σε έξι τίτλους, ήτοι τους ορισμούς, τις ειδικές διατάξεις που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις, την εκχώρηση ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, τους ειδικούς κανόνες που ισχύουν για τους διαγωνισμούς μελετών στον τομέα των υπηρεσιών, τους κανόνες στον τομέα των συμβάσεων παραχώρησης καθώς και τις τελικές διατάξεις.
As far as the structure is concerned, the provisions in the proposed Directive have been set out in six Titles: Definitions, Specific provisions applicable to public contracts, Granting of special or exclusive rights, Specific rules governing design contests in the field of services, Rules in the field of concessions and Final provisions.
Όσον αφορά τη δράση "επιμόρφωση των ερευνητών" θα πρέπει να είναι συναφής με τις δράσεις που προβλέπονται στις διάφορες γεωγραφικές ζώνες και να διατεθούν σε αυτή πόροι ίσοι με το 15% του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος, με ιδιαίτερη προσοχή στην κινητικότητα στη Λεκάνη της Μεσογείου, προς τις χώρες με δυνατή οικονομία της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και τις βιομηχανικές χώρες.
The action for training of researchers, for its part, must be consistent with the actions envisaged for the various geographical areas, and must have adequate resources amounting to 15% of the overall budget for the programme, with particular attention given to mobility in the Mediterranean basin, towards the economically dynamic countries of Asia and Latin America and the industrialised countries.
Όσον αφορά τη δράση 1, από την αξιολόγηση αποδεικνύεται ότι οι στόχοι του προγράμματος επιτυγχάνονται και ότι η δράση λειτουργεί ικανοποιητικά.
With regard to action 1, the evaluation shows that the programme objectives have been achieved and that the action is operating satisfactorily.
Όσον αφορά τη δράση 13 της BEPS, μολονότι οι επιχειρήσεις ήταν αρνητικές απέναντι στην ανταλλαγή αυτών των πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών, η πλειονότητα των άλλων ερωτηθέντων τάχθηκε υπέρ.
As regards BEPS Action 13, although business were not keen on tax authorities exchanging such information the majority of other respondents were in favour.
Όσον αφορά τη δράση 2.1 (Ενδοκοινοτική ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία), το ίδιο παράρτημα της νομικής βάσης τάσσει : “Η Κοινότητα θα υποστηρίζει διακρατικά σχέδια (με διάρκεια που περιορίζεται κατ' αρχήν σε τρεις εβδομάδες έως ένα χρόνο) τα οποία επιτρέπουν στους νέους να συμμετάσχουν ενεργά και προσωπικά σε δραστηριότητες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της κοινωνίας σε ποικίλους τομείς και τα οποία συνιστούν, παράλληλα, μορφωτική εμπειρία άτυπου χαρακτήρα με σκοπό την απόκτηση κοινωνικών και πολιτιστικών δεξιοτήτων.
With regard to Action 2.1, intra-community European Voluntary Service, the same annex to the legal basis stipulates: “The Community will support transnational projects (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve young people, actively and personally, in activities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields which constitute at the same time an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills.
Όσον αφορά τη δράση 4, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 62, στην οποία αναπτύσσεται η ιδέα δημιουργίας μιας διαδικτυακής πύλης για το πρόγραμμα· την τροπολογία 63, η οποία αποτελεί λογική απόρροια της προηγούμενης τροπολογίας, αφού διαγράφει την αναφορά της διαδικτυακής πύλης σε μετέπειτα μέρος του κειμένου· και την τροπολογία 66, η οποία αναφέρεται σε έναν «περιορισμένο αριθμό» ερευνών, επιβεβαιώνοντας έτσι ότι πρόκειται για μια δράση περιορισμένου πεδίου εφαρμογής.
As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a “limited number “ of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.
Όσον αφορά τη δράση 4, η αξιολόγηση υπογράμμισε τις δυσχέρειες που απορρέουν από την υλοποίησή της.
With regard to action 4, the evaluation highlighted the difficulties arising from implementation.
Όσον αφορά τη δράση Μελλοντικό Κεφάλαιο, τα συμπεράσματα είναι λιγότερο τελεσίδικα.
As regards the Future Capital strand, the results are less conclusive.
Όσον αφορά τη δράση για το κλίμα, η ανακοίνωση για το ΠΔΠ ανέφερε ότι η ενσωμάτωση της δράσης για το κλίμα πρέπει να είναι ευδιάκριτη και δυναμική και να συνοδεύεται από μια σαφή εγκάρσια υποχρέωση προσδιορισμού των περιπτώσεων στις οποίες ο προϋπολογισμός προωθεί τη δράση για το κλίμα ή την ενεργειακή απόδοση, ώστε να είναι σε θέση η ΕΕ να καθορίζει σαφώς πόσες από τις δαπάνες της σχετίζονται με τη δράση για το κλίμα, εφαρμόζοντας μια κοινή διαδικασία εντοπισμού για τις σχετικές με το κλίμα δαπάνες.
In relation to climate action, the MFF Communication stated that mainstreaming of climate action must be visible, robust and accompanied by a clear cross-cutting obligation to identify where the Budget promotes climate action or energy efficiency so that the EU is able to set out clearly how much of its spending relates to climate action, by using a common tracking procedure for climate-related expenditure.
Όσον αφορά τη δράση που απορρέει από τη Διάσκεψη Κορυφής της Γενεύης, αυτή πρέπει να αφορά δύο επίπεδα:
As far as action arising from the Geneva Summit is concerned, this will have to be at two levels:
Όσον αφορά τη δράση προτεραιότητας γ) η συλλογή πρόσθετων δεδομένων που είναι απαραίτητα για την παροχή πληροφοριών οδικής ασφάλειας που συνδέεται με την υπηρεσία πληροφοριών κυκλοφορίας απαιτεί επενδύσεις εξαρχής (π.χ. για τους αισθητήρες, τις κάμερες κλειστού κυκλώματος παρακολούθησης (CCTV), μετεωρολογικούς σταθμούς, 112 εκθέσεις ή εκθέσεις χρηστών, ιδιώτες πάροχοι δεδομένων / δεδομένα κινούμενων οχημάτων) και κατά συνέπεια θα προκύψουν δαπάνες για τη συντήρηση, τη λειτουργία και την αντικατάσταση τους.
Regarding priority action (c), the collection of additional data necessary for the provision of the road-safety related traffic information service requires initial investments (e.g. for sensors, CCTV, weather stations, 112 reports or user reports, private providers / floating car data) and will generate subsequent costs for maintenance, operation and replacement.
Όσον αφορά τη δράση προτεραιότητας γ), η Επιτροπή εξέδωσε στις 15 Μαΐου 2013 τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 886/2013 σχετικά με τα δεδομένα και τις διαδικασίες για τη δωρεάν, εφόσον είναι δυνατόν, παροχή ελάχιστων καθολικών πληροφοριών για την κυκλοφορία σχετικών με την οδική ασφάλεια12.
Regarding priority action (c), on 15 May 2013, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 886/2013 with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users12.