natgillin/translations-raw huggingface dataset:
] Από το 2007, η DNA έχει ανοίξει υποθέσεις στα υψηλότερα επίπεδα της πολιτικής ζωής και στο δικαστικό σώμα κατά ατόμων από όλα τα μεγάλα πολιτικά κόμματα» .26 Ο καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχία της DNA ήταν το γεγονός ότι η δομή της περιλαμβάνει όχι μόνο εισαγγελείς, αλλά και τη δικαστική αστυνομία και ειδικούς σε θέματα οικονομίας, οικονομικών, πληροφορικής, καθώς και σε τραπεζικά και τελωνειακά θέματα.27
Since 2007, cases at the highest levels of political life and within the judiciary have been raised by DNA against people from all major political parties'.26 Key to the DNA’s success has been the fact that its structure incorporates not only prosecutors, but also judicial police and specialists in economics, finances, banking, customs and IT.27
] Η Επιτροπή, όταν καταρτίζει την έκθεσή της [που ζητείται] σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ [δηλαδή όταν ένα κράτος μέλος δεν πληροί τις απαιτήσεις βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος ή του χρέους ή και των δύο], λαμβάνει υπόψη όλους τους κρίσιμους παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο αυτό, στο μέτρο που επηρεάζουν σημαντικά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους.
] The Commission, when preparing a report [requested] under Article 126(3) TFEU [i.e. when a Member State does not fulfil the requirements under the deficit or the debt criterion, or both], shall take into account all relevant factors as indicated in that Article, in so far as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the Member State concerned.
] και τους λόγους για τους οποίους γίνεται εξαίρεση.”
] and the reasons for granting it.”
], η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της συμφώνησαν σχετικά με τη σύσταση ενός χρηματοδοτικού μηχανισμού (το 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης), την ακριβή περίοδο που θα καλύπτει (2014-2020) και τα κεφάλαια που θα διατεθούν στον μηχανισμό αυτό για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–EE.
], the European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism (the 11th European Development Fund), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership Agreement.
], να μην εφαρμόσουν την παρούσα οδηγία σε έργα που εξυπηρετούν σκοπούς εθνικής άμυνας, εάν θεωρούν ότι μια τέτοια εφαρμογή θα είχε αρνητικές επιπτώσεις σε σχέση με τους εν λόγω σκοπούς.”
], not to apply this Directive to projects serving national defence purposes if they deem that such application would have an adverse effect on these purposes.”
_   Συμπληρωματικές εισφορές.
supplementary contributions .
_  Βάση υπολογισμού του περιθωρίου φερεγγυότητας (4.2.2)
the basis on which the solvency margin is calculated (4.2.2).
_ ΕΕ
_ EU
_ για 2002, τρεις ο τέσσερις μέλος κράτος ωφελώ ο συνοχή κεφάλαιο, δηλαδή: Η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία, που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή σε ολόκληρες τις 4 περιπτώσεις των παρατυπιών υπό τον όρο του κανονισμού 1831/94.
For 2002, three of the four Member States benefiting from the Cohesion Fund, namely: Greece, Ireland and Portugal, communicated to the Commission 4 cases of irregularities under the terms of Regulation 1831/94.
_"
Class
_"
GREECE
_<
SPAIN
_<
SWEDEN
_>
FRANCE
_>
Notes
________¨Κb_ώρησαν στην Κοινότητα η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία, η απλουστευμένη διαδικασία για την ανταλλαγή των πληροφοριών σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες μεταξύ των κρατών μελών της ΕΟΚ και της ΕΖΕΣ εφαρμόζεται μεταξύ, αφενός, των κρατών μελών της Κοινότητας και, αφετέρου, της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας και, εθελοντικώς, της Ελβετίας.
Since Austria, Finland and Sweden acceded to the Community, the simplified procedure for the exchange of information on technical regulations between the Member States of the EEC and EFTA has applied between the Member States of the Community on the one hand and Iceland, Liechtenstein, Norway, and, on a voluntary basis, Switzerland, on the other.
_H
45220
_J
45.23
_J
Group
_j_
BELGIUM
_jriennes
45240
_lSociιtι des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB),
Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles.
_lΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
clearing of building sites
_rqro 9
Article 9
_UE/AELE
_EU/EFTA
_x_
AUSTRIA
_xx mesures d'assainissement applicables ΰ certains organismes d'intιrκt public dιpendant du ministθre des communications.
Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al Puerto de Huelva.
_ 95% βιολογικά συστατικά μπορούν να αποκαλούνται "βιολογικά προϊόντα"
> 95% organic ingredients may be called "organic product".
_Ετήσια αύξηση των ΑΔΕΑ, 1997
_Annual Growth GERD 1997
_ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4: κινητικότητα διδασκόντων, δράσεις Comenius, Erasmus και Lingua (1999)
_ANNEX 4 : Teacher mobility - Comenius, Erasmus and Lingua actions         (1999 calendar year)
_Πηγή : STI, ΟΟΣΑ και Eurostat, Κοινοτική Έρευνα για την Καινοτομία, Statistics in Focus.
19851991199219931994199519961997199896,50392,370,7115,724,442,96_Source : STI, OCED and Eurostat, Community Innovation survey, Statistics in Focus.
_Ποσοστό διάδοσης (Αλλοδαπές/εγχώριες αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας), 1996
of patents per 10,000 inhabitants) 1996
_ΣΥΝΟΛΟ
_TOTAL
_Τεχνολογικό ισοζύγιο πληρωμών: πληρωμές ως ποσοστό των ΑΔΕΑ, 1997
Technology balance of payments: receipts as a percentage of GERD 1997
_Ωστόσο, το 2001 η απόλυτη διασπορά των ρυθμών αύξησης των ονομαστικών μισθών ανά απασχολούμενο μεταξύ των "μεγάλων τεσσάρων" χωρών της ζώνης ευρώ ανερχόταν ακόμα σε 2,7 εκατοστιαίες μονάδες (από 1,6% στη Γερμανία έως 4,3% στην Ισπανία).
However, in 2001 the absolute dispersion of nominal wage growth per worker among the "big four" euro countries still amounted to 2.7 percentage points (ranging from 1.6 % in Germany to 4.3 % in Spain).
_φ_
dredging
_φ_
PORTUGAL
_”
ITALY
`3.4 – διαγραφή (Kirschen, Burani)
3.4 - delete (Kirschen, Burani)
``Το μέγεθος και μόνο της Ευρωπαϊκής Ένωσης από οικονομική, εμπορική και χρηματοοικονομική άποψη την καθιστά παγκόσμιο παράγοντα10.
"The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makes it a world player10.
`Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, η ΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συζητήσει το θέμα αυτό με τα κράτη μέλη στο εγγύς μέλλον.
With a view to the above, the Committee requests the European Commission to discuss this issue with the Member States in the near future.
`Κb_”Κb_Xψb_|ëtzebuerg, RTL Television, RTL4 και Club RTL τα ποσοστά είναι τα απαιτούμενα.
RTL Télé Lëtzebuerg, RTL Télévision, RTL4 and Club RTL met the quotas specified by the Directive.
`Κb_”Κb_Xψb_|ϋΏ@‹ϋΏ¬Κb_¬Jχälle Morsleben – ERAM (εγκατάσταση για την οριστική απόθεση του Morsleben) χρησιμοποιήθηκε για τη διάθεση βραχύβιων ραδιενεργών αποβλήτων, χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας με συγκεντρώσεις ακτινοβολίας α έως 0,4 GBq/m³.
The Endlager für radioaktive Abfälle Morsleben – ERAM (Morsleben repository) was used for the disposal of short-lived low and intermediate level radioactive waste with concentrations of alpha emitters up to 0.4 GBq/m³.
`Κb_”Κb_Xψb_|ϋΏ@‹ϋΏ¬Κb_¬JχΏ____nuG_dG_ΘΞb_ΐΚb_0C_XΞb_ΨΚb_¤ΰ@_`?D_¤xG_έχει σημαντικές αντιρρήσεις ως προς το κείμενο.
The Association des Assureurs Coopératifs et Mutualistes Européens (ACME) has no significant objection to the text.
`Κb_”Κb_Xψb_|ϋΏ@‹ϋΏ¬Κb_¬JχΏ____?ϊ_ΜOOçais και άλλοι φορείς που διαχειρίζονται δίκτυα (rΞb_ΐΚb_0C_XΞb_ΨΚb_¤ΰ@_D_ϊ_H;ϊ_ψ___@Σb_0όπως ορίζεται στο loi d'orientation des transports int_Μ7__Ξ7__|8__~8__ώ\__P]__82, titre II, chapitre 1er du transport ferroviaire.
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français, APTR, and other entities providing transport services to the public on the basis of an authorisation granted by the Syndicat des transports parisiens, pursuant to the Ordonnance de 1959 et ses décrets d'application relatifs à l'organisation des transports de voyageurs dans la région parisienne.
`Κb_”Κb_Xψb_|ϋΏ@‹ϋΏ¬Κb_¬JχΏ____¶?ϊ_†OO_ΘΞb_ΐΚέρει αέριο.
NV Nederlandse Gasunie.
`Κb_”Κb_Xψb_|ϋΏ@‹ϋΏ¬Κb_¬JχΏ____¶Ο φορέας syndicat de communes SIDOR.
Nr. 260/1975), including the Elektrizitätswirtschaftsgesetze of the nine Länder.
`Κb_”Κb_Xψb_|ˆϋΏ@‹ϋΏÿÿÿÿ¬Κb_¬JχΏ_
Mrs Uta Würfel / Mrs Barbara John
`Κb_”Κb_Xψb_|ˆϋΏ@‹ϋΏÿÿÿÿ¬Κb_¬JχΏ____VtH
Mr William Duncan / Mr Jürgen Micksch
`Κb_”Κb_Xψbίναι ένα κρατικό πρόγραμμα εγγυήσεων με χαρακτήρα τράπεζας που παρέχει εγγυήσεις σε ΜΜΕ.
Bürges is a public guarantee scheme with the status of a bank providing guarantees to SMEs.
A  Ακατάλληλα
U. Unfit
a  Τα στοιχεία που αναφέρονται εντός παρενθέσεως αντιπροσωπεύουν τον μέσο όρο της ΕΕ-25
a Data in brackets are based on the EU-25 average.
A (Επισήμανση του περιεχομένου)
A (Labelling for contents)
A (ημερομηνία κατάργησης: τέλη 2010 ή ενωρίτερα)
A (switch-off date end 2010 or earlier)
A (παύση ενεργειών)
A (abandon)
A + Y
A+Y
A - 1010  WIEN
A-1010 WIEN
A - 1013 WIEN
A-1013 Vienna
A - 1014  VIENNE
A-1014 VIENNA
A - 1014 WIEN
A-1014 WIEN
A - 1014 WΙΕΝ
A - 1014 VIENNA
A - 1041  WIEN
A - 1040 VIENNA
A - 1045  WIEN
A - 1045 VIENNA
A - 1045 WIEN
A – 1045 WIEN
A - 1070 Βιέννη
A - 1070 Vienna
A - 1080 VIENNE
A-1080 Vienna
A - 1091 WIEN
A-1091 WEIN
A - 1200 WIEN-
A - 1200 VIENNA
A - 2103 LANGENZERSDORF
A-2103 LANGENZERSDORF
A - Εκσυγχρονισμός των νομοθετικών και ερμηνευτικών κανόνων
A - Modernisation of the legislative and interpretative rules
A - Μέσα μετοχικού κεφαλαίου
A - Equity instruments
A - Νομοθετικές δράσεις
A – Legislative actions
A - Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή
A – The European Parliament’s amendments accepted by the Commission
A -Έξοδα συνεδριάσεων
A - Meeting costs
A 2 - Ενημέρωση των υφιστάμενων καταλόγων απογραφής εθνικών στατιστικών και πηγών, από κάθε κράτος μέλος
A 2 - Update of the existing inventory by each Member State of national statistics and sources
A 2000
A (2000)
A 3 - Προαιρετικά, ανάπτυξη του δικτύου επαφών μεταξύ των κρατών μελών και των κύριων παραγωγών δεδομένων μέσω εργαστηρίων που διεξάγονται σε εθελοντική βάση στα κράτη μέλη
A 3 - Optionally, development of the network of contacts between the Member States and main data producers by means of workshops held in volunteer Member States
A 4 - Διαβίβαση ερωτηματολογίου προς την Eurostat από κάθε κράτος μέλος κατά το 2000 για τις στατιστικές του οπτικοακουστικού τομέα (επιχειρήσεις, λειτουργίες και προϊόντα) που είναι ήδη διαθέσιμες ή παρέχονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
A 4 - Forwarding to Eurostat by each Member State during 2000 of a questionnaire on audiovisual statistics (firms, functions and products) already on hand or available from the competent national authorities.
A 7010 Έξοδα αποστολής, ταξιδιού και παρεπόμενα έξοδα.
A 7010 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure.
A 7010 Αποστολές
A 7010 Missions
A 7030 Γενικές συνεδριάσεις
A 7030 General meetings
A 7031 (υποχρεωτικές επιτροπές)
A 7031 (obligatory committees)
A 7031 Υποχρεωτικές επιτροπές
A 7031 Obligatory Committees
A 7031 Υποχρεωτικές επιτροπές.
A 7031 Obligatory Committees.
A 705: Μελέτες και παροχή συμβουλών
A-705: Studies and consultations
A 898(21), ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός συνέστησε στα κράτη να θεσπίσουν μια τέτοια υποχρέωση χρηματοοικονομικής ασφάλισης.
In Resolution A 898(21), the International Maritime Organisation recommended that States make financial guarantees obligatory.
A :
A :
A : ευρωπαϊκή συνεργασία
A: European cooperation
A : πολυετείς προτεραιότητες, παρακολούθηση του προγραμματισμού των κρατών μελών, έλεγχος του προγράμματος, αξιολόγηση, προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων κοινοτικών ενεργειών, συστήματα ελέγχου, ex-post έλεγχοι των δαπανών
A: multiannual priorities, follow-up to Member States’ programming, programme monitoring, evaluation, calls for proposals for Community action, systems audits, ex post audits of expenditure
a = 0,0333.»
a = 0,0333."
A = ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
A = FORTHCOMING ACTIONS
A = ανυψωτικός βραχίονας
A = Lift arm
A = ετήσια δόση
A = annuity
A = μετρούμενος σωλήνας
A = metered pipe
a = περιοδικό χρεολύσιο.
a = periodic repayment.
A = συγκέντρωση υδρογονανθράκων (ppmC) του αερίου βαθμονόμησης που χρησιμοποιείται στο σημείο (β).
A = hydrocarbon concentration (ppmC) of the span gas used in b) of this subclause
a = χιλιοστόλιτρα τιτλοδοτημένου διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου 0,1 mol/l (4.17) που καταναλίσκονται στον τυφλό προσδιορισμό, ο οποίος εκτελείται ακριβώς υπό τις ίδιες συνθήκες όπως και η ανάλυση,
a =ml of titrated 0.1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out in exactly the same conditions as the analysis,
a = χιλιοστόλιτρα τιτλοδοτημένου διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου 0,1 mol/l (4.17) που καταναλίσκονται στον τυφλό προσδιορισμό, ο οποίος πραγματοποιείται φέρνοντας με σιφώνιο στη φιάλη Erlenmeyer των 300 ml της συσκευής (5.2) 50 ml τιτλοδοτημένου διαλύματος θειικού οξέος 0,1 mol/l (4.14),
a =ml of titrated 0.1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out by pipetting into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2) 50 ml of titrated 0.1 mol/l sulphuric acid solution (4.14),
a = χιλιοστόλιτρα τιτλοδοτημένου διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου 0,2 mol/l (4.8) που καταναλίσκονται στον τυφλό προσδιορισμό, ο οποίος πραγματοποιείται φέρνοντας στον υποδοχέα της συσκευής 50 ml τιτλοδοτημένου διαλύματος θειικού οξέος 0,2 mol/l (4.6),
a =ml of titrated 0.2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by placing 50 ml of titrated 0.2 mol/l sulphuric acid solution into the receiver of the apparatus (4.6),
a = χιλιοστόλιτρα τιτλοδοτημένου διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου 0,2 mol/l (4.8) που καταναλίσκονται στον τυφλό προσδιορισμό, ο οποίος πραγματοποιείται φέρνοντας, με σιφώνιο, στον υποδοχέα της συσκευής 50 ml τιτλοδοτημένου διαλύματος θειικού οξέος 0,2 mol/l (4.6),
a = ml of titrated 0.2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by pipetting 50 ml of titrated 0.2 mol/l sulphuric acid solution (4.6) into the receiver of the apparatus,
A ?= ?0.3 l
A ³ 0.3 l
A B1
Part A B1
A confirmer
To be confirmed:
A contrario, καθορίζεται συγκεκριμένο ανώτατο όριο για τα παράγωγα εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών με τέτοιο πιστωτικό ίδρυμα (10%) και για τις καταθέσεις (20%), με την επιφύλαξη πάντως της διάταξης που πλαισιώνει τη συνολική έκθεση σε συγκεκριμένο αντισυμβαλλόμενο (βλέπε στη συνέχεια).
On the other hand, it sets specific limits for over‑the‑counter derivative transactions with such a credit institution (10%) and for deposits (20%), but without prejudice to a provision limiting overall exposure to a single counterparty (below).
A dispersão ao nível decisório dificulta a protecção dos consumidores;
Since decision-making was spread out between various bodies, consumer protection was difficult to implement.
A European Regime of Investor Protection – The Harmonisation of Conduct of Business Rules;
A European Regime of Investor Protection – The Harmonisation of Conduct of Business Rules; CESR/01-014d (9/4/2002)
A finales de este año la Comisión presentará un Libro Verde sobre la propuesta de Directiva y las dificultades planteadas en el Consejo y realizará una audiencia pública a finales de 2004.<}0{>Κατά τη διάρκεια του 2004 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πρόταση οδηγίας και τις δυσκολίες που ανέκυψαν στο Συμβούλιο, ενώ κατά τα τέλη του έτους θα διοργανώσει μια δημόσια ακρόαση.
At the end of this year, the Commission will present a Green Paper on the proposal for a Directive and the difficulties within the Council, and will organise a public hearing at the end of 2004.
A G RON / NL
H.M.A. GÉRON / NL
A GΙRON / NL
A GÉRON / NL
A heat pump is a machine which moves heat from a low temperature reservoir to a higher temperature reservoir under supply of work (e.g.
A heat pump is a machine which moves heat from a low temperature reservoir to a higher temperature reservoir under supply of work (e.g. powered by electricity).
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …94) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális …95 származásúak.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …91) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális …92 származásúak.
A key issue is that finished articles imported from outside the EU and produced with substances not covered by REACH will have a competitive advantage over articles produced in the EU."
A key issue is that finished articles imported from outside the EU and produced with substances not covered by REACH will have a competitive advantage over articles produced in the EU.”
A l)) περιλαμβανομένων των ονομασιών τους:
A lines)) including headings:
A la liste des codes communautaire harmonisιs  fixιe dans les annexes I et Ibis de la directiveΣτον πίνακα των εναρμονισμένων κοινοτικών κωδικών που ορίζεται στα παραρτήματα Ι και Ια της οδηγίας 91/439/CEE  les codes suivant sont ajoutιsΕΟΚ προστίθενται οι ακόλουθοι κωδικοί:
The following codes shall be added to the list of harmonised Community codes as laid down in Annexes I and Ia to Directive 91/439/EEC:
A partir d'aujourd'hui, nous nous inscrivons dιsormais dans une logique de stratιgie de prιadhιsion et j'ai la ferme conviction que vos travaux futurs seront dιsormais empreints des conclusions de l'Avis du Comitι ιconomique et social du 25 mars 1998 en la matiθre.
A partir d'aujourd'hui, nous nous inscrivons désormais dans une logique de stratégie de préadhésion et j'ai la ferme conviction que vos travaux futurs seront désormais empreints des conclusions de l'Avis du Comité économique et social du 25 mars 1998 en la matière.
a posteriori, αξιολόγησης
checks and evaluation
a president (currently Jiang Zemin) is elected for a renewable five-year term by the NPC
a president (currently Jiang Zemin) is elected for a renewable five
A priori, η αναλογικότητα αφήνει σημαντική διακριτική ευχέρεια στη νομοθεσία της Ένωσης52.
A priori, proportionality leaves considerable discretion to the Union’s legislature52.
A protecção do consumidor não pode ser secundária face ao objectivo de concretização do mercado interno.
Consumer protection should not take second place to the aim of completing the single market.
A regulamentação em vigor em matéria de protecção do consumidor:
Laws applying in matters of consumer protection:
a sociedade anónima de responsabilidade limitada
a sociedade anónima de responsabilidade limitada;
a sociedade anónima de responsabilidade limitada·
a sociedade anónima de responsabilidade limitada;
A Warmwalzwerk (622,564 EUR), δεδομένου ότι δεν είχαν αφαιρεθεί οι εξοικονομήσεις που οφείλονταν στην επένδυση, όπως προβλέπει ο κώδικας για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου.
A Warmwalzwerk (EUR 622 564), since no deduction had been made as to the savings generated by the investment, as required by the annex to the steel aid code.
a «παρεπόμενη επιγραμμική υπηρεσία»: επιγραμμική υπηρεσία που συνίσταται στην παροχή στο κοινό, από ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό ή υπό τον έλεγχό αυτού, ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων ταυτόχρονα με την εκπομπή τους από τον ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό ή για καθορισμένο χρονικό διάστημα μετά την εν λόγω εκπομπή, καθώς και κάθε υλικού που παράγεται από τον ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό το οποίο είναι παρεπόμενο της εν λόγω εκπομπής·
a "ancillary online service" means an online service consisting in the provision to the public, by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation, of radio or television programmes simultaneously with or for a defined period of time after their broadcast by the broadcasting organisation as well as of any material produced by or for the broadcasting organisation which is ancillary to such broadcast;
a «υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων»: οι υπηρεσίες που συνίστανται στην περισυλλογή, τη διαλογή, τη μεταφορά ή τη διανομή άλλων ταχυδρομικών αντικειμένων πέραν των αντικειμένων αλληλογραφίας· οι απλές μεταφορές δεν θεωρούνται υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων· η παράδοση ταχυδρομικών αντικειμένων αυτού του είδους των οποίων το βάρος υπερβαίνει τα 31,5 κιλά δεν θεωρείται υπηρεσία παράδοσης δεμάτων·
a "parcel delivery services" means services involving the clearance, sorting, transport or distribution of postal items other than items of correspondence; transport alone shall not be considered a parcel delivery service; delivery of such items exceeding 31,5 kg shall not be considered a parcel delivery service;
a Αναγκαιότητα νομικής βάσης
a The need for a legal basis
A Απόσταξη
A Distillation
a Αυτές οι οριακές τιμές δεν ισχύουν για κινητήρες που λειτουργούν για λιγότερο από 500 ώρες ετησίως..
a These ELVs do not apply to engines running less than 500 hours a year.
a Εγκαταστάσεις για την παραγωγή ασβέστου με παραγωγική ικανότητα 50 Mg/ημέρα ή μεγαλύτερη.
a Installations for the production of lime with a capacity of 50 Mg/day or more.
a Εγκαταστάσεις για την παραγωγή γυαλιού ή υαλοϊνών με παραγωγική ικανότητα 20 Mg/ημέρα ή μεγαλύτερη.
a Installations for the production of glass or glass fibres with a capacity of 20 Mg/day or more.
a Εγκαταστάσεις για την παραγωγή κλίνκερ τσιμέντου σε περιστροφικούς κλιβάνους με παραγωγική ικανότητα άνω των 500 Mg/ημέρα ή σε άλλες κάμινους με παραγωγική ικανότητα άνω των 50 Mg/ημέρα.
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity >500 Mg/day or in other furnaces with a capacity >50 Mg/day.
a Εγκαταστάσεις για την παραγωγή κλίνκερ τσιμέντου σε περιστροφικούς κλιβάνους με παραγωγική ικανότητα άνω των 500 Mg/ημέρα ή σε άλλες καμίνους με παραγωγική ικανότητα άνω των 50 Mg/ημέρα.
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity >500 Mg/day or in other furnaces with a capacity >50 Mg/day.
a Ειδικότερα, οι οριακές τιμές εκπομπής δεν ισχύουν για:
a In particular, the ELVs shall not apply to:
a Ειδικότερα, οι οριακές τιμές εκπομπών δεν ισχύουν για:
a In particular, the ELVs shall not apply to:
a Επαγγελματικό προσόν: το επίσημο αποτέλεσμα μιας διαδικασίας αξιολόγησης και επικύρωσης, το οποίο επιτυγχάνεται όταν ο αρμόδιος φορέας διαπιστώνει ότι ένα άτομο έχει επιτύχει μαθησιακά αποτελέσματα που ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες προδιαγραφές·
a Qualification: a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
a Η θερινή περίοδος αρχίζει το αργότερο την 1η Μαΐου και λήγει το νωρίτερο στις 30 Σεπτεμβρίου.
a The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
a Ο κύκλος δοκιμών προσδιορίζεται από τον ευρωπαϊκό κύκλο δοκιμών σε μόνιμη λειτουργία (ESC) και από τις ευρωπαϊκές δοκιμές απόκρισης σε σχέση με το φορτίο (ELR).
a Test cycle specified by the European steady-state cycle (ESC) and the European load-response (ELR) tests.
a Ο κύκλος δοκιμών προσδιορίζεται από τον νέο ευρωπαϊκό κύκλο οδήγησης (NEDC).
a Test cycle specified by NEDC.
a Οι εκπομπές NOx για όλες τις κλάσεις κινητήρων δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 10 g/kWh.
a The NOx emissions for all engine classes must not exceed 10 g/kWh.
a Οι οριακές τιμές αναφέρονται σε περιεκτικότητα σε οξυγόνο 10%.
a Limit values refer to an oxygen content of 10%.
a Οι οριακές τιμές παραπέμπουν σε περιεκτικότητα σε οξυγόνο 11 %.
a Limit value refers to an oxygen content of 11%.
a Σημείωση του εκδότη: Η τιμή αυτή αντιστοιχεί στο άθροισμα υδρογονανθράκων και οξειδίων του αζώτου και αποτυπώθηκε στο τελικό εγκεκριμένο κείμενο ως ενιαία τιμή σε συγχωνευμένο κελί του πίνακα.
a Editor’s note: This figure represents the sum of hydrocarbons and nitrogen oxides and was reflected in the final approved text by a single figure in a merged cell in the table.
A έως 15.
A to 15.
A ή XVI.
711
A α) τροποποιήθηκε δεόντως.
A a) has been modified accordingly.
a από την 1η Ιανουαρίου 2019: παραγωγή ακεταλδεΰδης
a from 1 January 2019: acetaldehyde production
a γενική περιγραφή του προϊόντος·
a a general description of the product.