natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7 Οι κανόνες για την εγγραφή στις επαγγελματικές ενώσεις πρέπει να είναι διατυπωμένοι έτσι ώστε να εξασφαλίζουν ότι δεν θίγεται η ελευθερία παροχής υπηρεσιών και η ελευθερία εγκατάστασης.
7.7 The rules requiring membership of the professional associations must be designed to ensure that they do not prejudice freedom to provide services or freedom of establishment.
7.7 Οι μη χημικές μεταποιητικές ΜΜΕ είναι κυρίως μεταγενέστεροι χρήστες, συνήθως μέτριοι χρήστες ουσιών (των οποίων η δαπάνη καταχώρισης εμπίπτει συνεπώς στον παραγωγό/ εισαγωγέα) αλλά συχνότερα χρήστες παρασκευασμάτων.
7.7 Non-chemical manufacturing SMEs are mainly downstream users, likely to make only minor use of substances (the registration burden for which in any case lies with the manufacturer/importer) but more frequently of preparations.
7.7 Οι μη χημικές μεταποιητικές ΜΜΕ είναι κυρίως μεταγενέστεροι χρήστες, συνήθως μέτριοι χρήστες ουσιών (των οποίων η δαπάνη καταχώρισης εμπίπτει συνεπώς στον παραγωγό/εισαγωγέα) αλλά συχνότερα χρήστες παρασκευασμάτων.
7.7 Non-chemical manufacturing SMEs are mainly downstream users, likely to make only minor use of substances (the registration burden for which in any case lies with the manufacturer/importer) but more frequently of preparations.
7.7 Ομοίως, όσον αφορά την προθεσμία και το βάρος της απόδειξης σε περίπτωση έλλειψης συμμόρφωσης, αν υιοθετηθεί o κανόνας της υποχρεωτικής καταγγελίας που προβλέπεται στην πρόταση, η προθεσμία της εγγύησης θα περιοριστεί, στην πράξη, στην προθεσμία που προβλέπεται για την καταγγελία σε όλα τα κράτη μέλη που δεν έχουν επιλέξει αυτόν τον μηχανισμό, όπως προκύπτει από το περιεχόμενο του άρθρου 28 παράγραφοι 4 και 5.
7.7 Similarly, as regards the time limit and the burden of proof concerning non-conformity when adopting the proposal for a directive as a rule the requirement to submit a complaint will in practice shorten the time limit for submitting a complaint in all Member States that have not opted for this mechanism, as inferred in Article 28(4) and (5).
7.7 Πολιτικό πλαίσιο που θα περιλαμβάνει: το δικαίωμα στη ζωή, την ισότητα απέναντι του νόμου, την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, την αποϊδρυματοποίηση και την ανεξάρτητη διαβίωση, την ελεύθερη μετακίνηση, τη συμμετοχή στο πολιτικό και νομοθετικό έργο της ΕΕ, τη στέγαση, την εκπαίδευση, την αναψυχή, τη διεθνή συνεργασία (στα πρότυπα της ΣΗΕΔΑΑ)
7.7 Policy framework including: Right to life, Equal recognition before the law, Access to justice, Deinstitutionalisation and independent living, Freedom of movement, Participation in EU policy and legal development, Housing, Education, Health, Leisure, International Cooperation (following UN CRPD)
7.7 Πολλές χώρες έχουν τις πλατφόρμες καινοτομίας τους με εθνικούς στόχους.
7.7 Various countries have their innovation platforms with national targets.
7.7 Πρέπει να αναπτυχτεί μια πραγματική αίσθηση συνεργασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, των αντιπροσώπων επιχειρήσεων και των ΜΜΕ βασιζόμενη στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και κατανόηση.
7.7 A real sense of cooperation between educational institutions, business representatives and SMEs must be developed on the basis of mutual trust and understanding.
7.7 Πρέπει να εφαρμοστούν σαφή και διαφανή κριτήρια για την επιλογή των έργων προς χρηματοδότηση από διάφορα κεφάλαια και προγράμματα του προϋπολογισμού.
7.7 Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
7.7 Πρώτον, δεν υποστηρίζει κανείς ότι οι μη παρεμβατικές πολιτικές είναι καθ’ όλα θετικές.
7.7 Moreover, first, "arms length" policies are not necessarily virtuous.
7.7 Σε μία μελέτη στο Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία επιβεβαιώθηκε από εργασίες που διεξήχθησαν στις Κάτω Χώρες, υποστηρίζεται ότι τα έξοδα ενδέχεται να ανέρχονται στο 3-4% του ΑΕγχΠ.
7.7 A UK study, corroborated by work in the Netherlands suggests that the costs could be 3-4% of GDP.
7.7 Σε ολόκληρο τον κόσμο, καίριας σημασίας θα είναι οι μαζικές ιδιωτικές επενδύσεις στην παραγωγή με μικρότερη ένταση άνθρακα.
7.7 Private sector investment on a massive scale in less carbon intensive production will be crucial in all parts of the world.
7.7 Σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ η αποθείωση των καυσαερίων των μεγάλων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με βάση τον άνθρακα και των βιομηχανικών εγκαταστάσεων καύσης είναι υποχρεωτική ήδη από τη δεκαετία του 1980.
7.7 The desulphurisation of flue gases from large power stations and industrial combustion plants was made compulsory in some EU Member States as early as the 1980s.
7.7 Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις που από κοινωνική άποψη είναι εξαιρετικά σημαντικές (όπως το εργατικό δίκαιο), πρέπει να προβλέπεται η πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους σε στάδιο ακόμη πρωιμότερο ώστε να εξευρίσκονται οι πλέον κατάλληλοι δείκτες για την κατάρτιση μιας ανάλυσης αντίκτυπου η οποία να είναι όσο το δυνατόν πιο πλήρης και αντικειμενική.
7.7 In certain specific and highly socially sensitive cases (such as labour law), consultations with the social partners should take place at a still earlier stage, so as to identify the most appropriate indicators for conducting as comprehensive and objective an impact analysis as possible.
7.7 Σε ό,τι αφορά την ΕΕ, διατυπώνονται δυο επιπλέον παρατηρήσεις:
7.7 Two further specific points regarding the EU:
7.7 Σημειώνεται πρόοδος, αλλά λείπει η στρατηγική προοπτική.
7.7 There is progress, but a strategic view is missing.
7.7 Στη γεφύρωση του χάσματος μεταφοράς γνώσης και τεχνολογίας σε όλους τους τομείς προτεραιότητας μπορεί να συμβάλλουν: η σύνδεση της επιστημονικής έρευνας με την βιομηχανία και την εκπαίδευση, η βελτιωμένη διαχείριση πνευματικής ιδιοκτησίας, οι επενδύσεις σε προγράμματα επίδειξης για να τεκμηριωθεί η εμπορική σκοπιμότητα, οι μεγάλες συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικής  πρωτοβουλίας με στόχο τη δημιουργία της απαραίτητης κρίσιμης μάζας, η ενίσχυση της πρόσβασης σε κεφάλαια κινδύνου ή δάνεια για την ίδρυση ΜΜΕ.
7.7 The following measures could help to bridge the knowledge and technology transfer gap in all priority spheres: linking scientific research to industry and education; improving the management of intellectual property; investing in demonstration programmes to establish commercial expedience; securing large-scale public-private partnerships so as to create the necessary critical mass; and improving access to venture capital and loans for SME start-ups.
7.7 Στη φαρμακευτική βιομηχανία οι «Ορθές πρακτικές παραγωγής» (ΟΠΠ) ["Good Manufacturing Practices" - GMP] διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην επεξεργασία των νανοϋλικών.
7.7 In the pharmaceuticals industry, "Good Manufacturing Practices" (GMP) play a key role in the processing of nanomaterials.
7.7 Στην περίπτωση του οίνου υπάρχει ένα συγκεκριμένο πρόβλημα που δεν υπάρχει στις άλλες κατηγορίες αλκοολούχων ποτών.
7.7 Wine has one particular problem that other categories of alcoholic drink do not have.
7.7 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να καθορίσει από σήμερα περαιτέρω στόχους για την αυτοκινητοβιομηχανία όσον αφορά τη βελτίωση των επιδόσεων των οχημάτων αναφορικά με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα κατά τα επόμενα χρόνια.
7.7 The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
7.7 Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι: Οι βασικοί κλάδοι ανάπτυξης των νησιών είναι κυρίως ο αγροτικός και ο τουριστικός τομέας.
7.7 Finally, the EESC believes that the main pillars of island development are agriculture and tourism.
7.7 Τα ίδια ισχύουν άλλωστε για τις χώρες όπου καλλιεργείται βιομάζα για αγροκαύσιμα.
7.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
7.7 Τα εθνικά κοινοβούλια έχουν καίριο ρόλο και πρέπει να συμμετάσχουν στη συζήτηση, όπως και τα εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια.
7.7 National parliaments have a crucial role and must participate as well as the national economic and social councils.
7.7 Τα εθνικά κοινοβούλια έχουν καίριο ρόλο και πρέπει να συμμετάσχουν στη συζήτηση.
7.7 National parliaments have a crucial role and must participate.
7.7 Το Ευρωμεσογειακό Δίκτυο των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών μπορεί να εμβαθύνει και να καθορίσει το είδος των μέτρων που μπορούν να αναπτυχθούν στο πλαίσιο των νέων εταιρικών σχέσεων κινητικότητας, όπως αυτές που έχουν ήδη συναφθεί με το Μαρόκο και την Τυνησία, για την προώθηση των συναλλαγών, της κατάρτισης και της πολιτιστικής προσέγγισης μεταξύ της βόρειας και της νότιας ακτής της Μεσογείου, αλλά και μεταξύ των ίδιων χωρών της νότιας Μεσογείου.
7.7 The Euro-Mediterranean network of economic and social councils can ascertain what type of measures could be developed in the context of new mobility partnerships, such as those concluded with Morocco and Tunisia, to encourage exchanges, training and cultural rapprochement between the northern and southern Mediterranean, but also between southern Mediterranean countries.
7.7 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσης έχει τοποθετηθεί υπέρ μιας μακροπεριφερειακής προσέγγισης για την περιοχή του Ατλαντικού, που να περιλαμβάνει μία θαλάσσια και μία ηπειρωτική διάσταση13.
7.7 The European Parliament has also spoken out in favour of a macro-regional approach that includes the maritime and territorial pillars in the Atlantic area13.
7.7 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσης έχει τοποθετηθεί υπέρ μιας μακροπεριφερειακής προσέγγισης για την περιοχή του Ατλαντικού, που να περιλαμβάνει μία θαλάσσια και μία ηπειρωτική διάσταση14.
7.7 The European Parliament has also spoken out in favour of a macro-regional approach that includes the maritime and territorial pillars in the Atlantic area14.
7.7 Το έργο της πρόληψης πρέπει να διέπεται από την αρχή "Η υγεία σε όλες τις πολιτικές" (HIAP) και η σύμπραξη μπορεί να ενισχυθεί με την ενσωμάτωση της πολιτικής για την υγεία και σε άλλους τομείς, όπως στο περιβάλλον και τη γεωργία, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για την υγεία.28
7.7 Prevention work should be guided by the principles of Health in All Policies (HIAP) and the partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy28.
7.7 Το δικαίωμα πρωτοβουλίας των πολιτών – ένα σημαντικό μέσο
7.7 The citizens' right of initiative – an important tool
7.7 Το κοινό δεν έχει πάντα την αίσθηση της ταύτισης με μια μητροπολιτική περιοχή.
7.7 People do not always have a sense of belonging to a metropolitan area.
7.7 Το νέο στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών
7.7 The new strategic framework for the European Information Society
7.7 Τον Νοέμβριο του 2003, εξάλλου, η Επιτροπή προώθησε την "Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη" με στόχο την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ.
7.7 In November 2003, the Commission also launched the European Growth Initiative, with a view to speeding up economic recovery in the EU.
7.7 Τροποποίηση της σύνθεσης των κατηγοριών
7.7 Change in the membership of categories
7.7 ο καθορισμός εξαιρετικά λεπτομερών απαιτήσεων για τη διασφάλιση διαφάνειας σχετικά με την παραγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου.
7.7 Establishing particularly detailed requirements to ensure transparency in electricity and gas production.
7.7 οι υποστηρικτικές τεχνολογίες και τα τεχνικά βοηθήματα είναι κεντρικής σημασίας για κοινοτική διαβίωση των ατόμων με αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών και των ηλικιωμένων.
7.7 assistive technologies and technical aids are central to community living for people with disabilities, including children and older people.
7.7 τροποποίηση της γερμανικής μετά-φρασης
7.7, German translation to be altered
7.7.1 Όπως και σε άλλους κλάδους μεταφορών, οι αναλύσεις για την απασχόληση στο λιμενικό κλάδο στερούνται στατιστικών και ποσοτικών δεδομένων.
7.7.1 As in other transport sectors, port employment analyses also suffer from a lack of statistics and quantitative data.
7.7.1 Δεδομένου του χρόνου που μπορεί να χρειαστεί για την εξέταση, την κατάρτιση και την πλήρη εφαρμογή των ρυθμιστικών μέτρων στην ΕΕ-27 και της ταχύτητας με την οποία οι πάροχοι διαδικτυακών υπηρεσιών μπορούν να εφαρμόσουν νέα επιχειρηματικά μοντέλα, η έννοια της δικτυακής ουδετερότητας μπορεί να έχει ήδη χάσει τη σημασία της πριν καν συνταχθεί οποιοδήποτε ρυθμιστικό μέτρο.
7.7.1 Given how long it can take for regulatory action to be considered, drafted, and to take full effect in EU27, and given how quickly the ISPs are apparently moving to introduce new business models, net neutrality might already be an irrelevant concept before any regulations are written.
7.7.1 Δεδομένου του χρόνου που μπορεί να χρειαστεί για την εξέταση, την κατάρτιση και την πλήρη εφαρμογή των ρυθμιστικών μέτρων στην ΕΕ-27 και της ταχύτητας με την οποία οι πάροχοι διαδικτυακών υπηρεσιών μπορούν να εφαρμόσουν νέα επιχειρηματικά μοντέλα, η έννοια της δικτυακής ουδετερότητας μπορεί να έχει ήδη χάσει τη σημασία της, πριν καν συνταχθεί οποιοδήποτε ρυθμιστικό μέτρο.
7.7.1 Given how long it can take for regulatory action to be considered, drafted, and to take full effect in EU27, and given how quickly the ISPs are apparently moving to introduce new business models, net neutrality might already be an irrelevant concept before any regulations are written.
7.7.1 Η ΕΟΚΕ καλεί όλες τις οργανώσεις που εκπροσωπούνται στους κόλπους της να εστιάσουν την προσοχή τους στις γυναίκες που ζουν και εργάζονται σε γεωργικο-αγροτικό περιβάλλον, να γίνουν εκφραστές των αναγκών και των φιλοδοξιών τους και να προωθούν συστηματικά τη συμμετοχή τους στις διάφορες οριζόντιες και κάθετες δομές εταιρικής σχέσης.
7.7.1 The Committee calls on all the organisations represented within it to focus keenly on women who work and live in agricultural and rural areas, passing on their needs and aspirations and systematically including them in the various horizontal and vertical partnership bodies.
7.7.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών10 απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν σε ετήσια βάση έκθεση για την πρόοδο που έχουν σημειώσει και για τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να εφαρμόσουν τα μεταρρυθμιστικά τους προγράμματα.
7.7.1 The EESC notes that the European Commission strategy for the European Information Society10 requires Member States to report annually on their achievements and how they are to implement their national reform programmes.
7.7.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών12 απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν σε ετήσια βάση έκθεση για την πρόοδο που έχουν σημειώσει και για τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να εφαρμόσουν τα μεταρρυθμιστικά τους προγράμματα.
7.7.1 The EESC notes that the European Commission strategy for the European Information Society12 requires Member States to report annually on their achievements and how they are to implement their national reform programmes.
7.7.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών12 απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν σε ετήσια βάση έκθεση για την πρόοδο που έχουν σημειώσει και για τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να εφαρμόσουν τα μεταρρυθμιστικά τους προγράμματα.
7.7.1 The EESC notes that the European Commission strategy for the European Information Society12 requires Member States to report annually on their achievements and how they are to implement their national reform programmes.
7.7.1 Η ανάθεση της ευθύνης για την επιλογή στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών συνιστά ορθή πρακτική.
7.7.1 To leave responsibility for selection with organised civil society is good practice.
7.7.1 Θα εξηγήσει γιατί είναι αναγκαία η καθιέρωση νέων τελών και φόρων για τη χρηματοδότηση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και γιατί πρέπει να προστατευθούν ορισμένα παγκόσμια δημόσια αγαθά.
7.7.1 Explaining the need to establish new taxes or levies to finance the Millennium Development Objectives and defend certain global public goods.
7.7.1 Οι διατάξεις του άρθρου 8 B της Συνθήκης της Λισαβόνας παρέχουν νέες ευκαιρίες για την πλήρη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία χάραξης της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής και ιδίως στην οριοθέτηση ενός νέου ευρωπαϊκού προγράμματος κοινωνικής δράσης, άμεσα και μέσω των οργανώσεων εκπροσώπησής της.
7.7.1 The provisions in Article 8 B of the Lisbon Treaty provide new opportunities for involving civil society fully in European social policy making and in particular in the framing of a new European Social Action Programme, both directly and through their representative organisations.
7.7.1 Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων είναι απαραίτητο να υπάρχει συνεχής επιμόρφωση και σταθερή ενημέρωση των εθνικών δικαστών και όλων των νομικών φορέων για το δίκαιο ανταγωνισμού.
7.7.1 To ensure effective enforcement of the rules, there is a need for continuous training and education of national judges and all legal professionals in EU competition law.
7.7.1 Σε πολλά κράτη μέλη, οι τράπεζες επιβαρύνουν με τέλη τις επιχειρήσεις που αποπληρώνουν πρόωρα τα δάνειά τους.
7.6.1 In many Member States, charges are levied on businesses by banks when they repay their loans ahead of schedule.
7.7.1 Το δικαίωμα πρωτοβουλίας των πολιτών11 μπορεί να θεωρηθεί ως ένα από τα πιο σημαντικά νέα μέσα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση μιας κοινωνικής Ευρώπης που είναι πιο κοντά στους πολίτες και στις κοινωνικές προσδοκίες τους.
7.7.1 The citizens' right of initiative11 may be considered as a new and one of the most important tools for organised civil society to promote a social Europe closer to the citizens and their social expectations.
7.7.1 Το δικαίωμα πρωτοβουλίας των πολιτών20 μπορεί να θεωρηθεί ως ένα από τα πιο σημαντικά μέσα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην προσπάθειά της να προωθήσει μια κοινωνική Ευρώπη που είναι πιο κοντά στους πολίτες και στις κοινωνικές προσδοκίες τους.
7.7.1 The citizens' right of initiative20 may be considered as one of the most important tools for organised civil society to try to promote a social Europe closer to the citizens and their social expectations.
7.7.1 Το δικαίωμα πρωτοβουλίας των πολιτών22 μπορεί να θεωρηθεί ως ένα από τα πιο σημαντικά μέσα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην προσπάθειά της να προωθήσει μια κοινωνική Ευρώπη που είναι πιο κοντά στους πολίτες και στις κοινωνικές προσδοκίες τους.
7.7.1 The citizens' right of initiative22 may be considered as one of the most important tools for organised civil society to try to promote a social Europe closer to the citizens and their social expectations.
7.7.2 (Little/Vever): γίνεται δεκτή
7.7.2 (Little/Vever): accepted
7.7.2 Ανάγκες κατάρτισης: οι διατάξεις και απαιτήσεις εκπαίδευσης για τους λιμενεργάτες ποικίλλουν ανά την Ευρώπη, καθώς ορισμένες χώρες έχουν αναπτύξει εκτεταμένα συστήματα κατάρτισης και άλλες παρέχουν ελάχιστες υπηρεσίες κατάρτισης.
7.7.2 Training needs: training provisions and requirements for port workers vary across Europe, with some countries having developed extensive training systems and others which offer very poor training.
7.7.2 Ανάγκες κατάρτισης: οι διατάξεις και οι απαιτήσεις εκπαίδευσης για τους λιμενεργάτες ποικίλλουν ανά την Ευρώπη, καθώς ορισμένες χώρες έχουν αναπτύξει ολοκληρωμένα συστήματα κατάρτισης ενώ άλλες παρέχουν ελάχιστες υπηρεσίες κατάρτισης.
7.7.2 Training needs: training provisions and requirements for port workers vary across Europe, with some countries having developed extensive training systems and others which offer very poor training.
7.7.2 Η ΕΟΚΕ αν και επικροτεί τη συγχρηματοδότηση των σχεδίων που εκπόνησε η Επιτροπή, θεωρεί ότι, πέρα από τα 15 προγράμματα επιμόρφωσης που εγκρίθηκαν το  2006 για τα  25 κράτη μέλη, μπορεί και πρέπει να κάνει περισσότερα για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της πολιτικής ανταγωνισμού και στα προβλήματα που δημιουργούνται στις σχέσεις Επιτροπής, επιχειρήσεων, ενώσεων και καταναλωτών.
7.7.2 While welcoming the co-financing of the projects set up by the Commission, the EESC maintains that above and beyond the 15 training projects launched in 2006 for the 25 Member States, more can and should be done to meet the challenges that competition policy poses and to address the problems that arise in relations between the Commission, business, associations and consumers.
7.7.2 Η ΕΟΚΕ θα λάβει πρωτοβουλίες και θα διερευνήσει τρόπους και μέσα προκειμένου να καταστήσει το νέο άρθρο λειτουργικό και να προσδιορίσει τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
7.7.2 The EESC will take initiatives and explore ways and means for making the new article operational and to define the methods to be used.
7.7.2 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στην ετήσια έκθεση που υποβάλλουν την ηλεκτρονική προσβασιμότητα και ένταξη και ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξει την έκκλησή της.
7.7.2 The EESC calls on the Member States to include a specific section on eAccessibility and eInclusion in their annual reporting and for the European Commission to support this call.
7.7.2 Θα συμβάλει στον προσδιορισμό και τη συγκέντρωση των προτεραιοτήτων που προτείνουν οι οργανώσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τις καινοτόμες πρωτοβουλίες χρηματοδότησης της ανάπτυξης.
7.7.2 Helping to identify and focus the priorities of civil society organisations, around the innovative initiatives for financing development.
7.7.2 Το πρόβλημα ωστόσο είναι πως αυτά τα τέλη απώλειας χρηματοδότησης είναι συχνά υψηλά.
7.6.2 The problem however is that these funding loss charges are often quite high.
7.7.2 Ως εκ τούτου, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει λάβουν υπόψη και να αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητα αυτής της νέας ρήτρας της Συνθήκης.
7.7.2 Therefore, civil society organisations must consider and evaluate the effectiveness of this new Treaty clause.
7.7.2 Ως εκ τούτου, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητα αυτής της νέας ρήτρας της Συνθήκης.
7.7.2 Therefore, civil society organisations must evaluate the effectiveness of this new Treaty clause.
7.7.3 Είναι κατά συνέπεια καθοριστικής σημασίας η παροχή σαφέστερης ενημέρωσης από τις τράπεζες για αυτά τα τέλη πριν από την υπογραφή οποιασδήποτε δανειακής σύμβασης.
7.6.3 It is therefore crucial for banks to provide clearer information on such charges before any loan agreement is signed.
7.7.3 Ειδικότερα, η σχέση ΕΟΚΕ και Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενισχύθηκε πρόσφατα μετά την υπογραφή, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ της 30ης και 31ης  Μαΐου 200728, της προσθήκης στο πρωτόκολλο συνεργασίας του Νοεμβρίου 2005.
7.7.3 In particular, EESC-Commission relations were recently strengthened following the signing, at the EESC plenary session of 30-31 May 200728, of an addendum to the cooperation protocol of November 2005.
7.7.3 Ειδικότερα, η σχέση ΕΟΚΕ και Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενισχύθηκε πρόσφατα μετά την υπογραφή, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ της 30ης και 31ης  Μαΐου 200729, της προσθήκης στο πρωτόκολλο συνεργασίας του Νοεμβρίου 2005.
7.7.3 In particular, EESC-Commission relations were recently strengthened following the signing, at the EESC plenary session of 30-31 May 200729, of an addendum to the cooperation protocol of November 2005.
7.7.3 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να ορίσουν σαφείς και συγκεκριμένους στόχους και χρονοδιαγράμματα για την εφαρμογή των διατάξεων για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα στα εθνικά σχέδια δράσης.
7.7.3 The EESC calls on the Member States to set clear and explicit targets and timetables for implementation of eAccessibility provisions in the national action plans.
7.7.3 Θα πρέπει να εξεταστεί η δημιουργία κοινού πλαισίου για την κατάρτιση (εντοπισμός στοιχείων που θα πρέπει να υφίστανται σε κάθε πρόγραμμα κατάρτισης και παροχή στις χώρες με λιγότερο αποτελεσματικά προγράμματα της δυνατότητας να τα βελτιώσουν).
7.7.3 Creating a common framework for training (identifying elements and modules that should be present in each training programme and allowing countries with less effective schemes to improve their training programmes) should be considered.