natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Εάν οι μητροπολιτικές, πολυκεντρικές περιοχές που έχουν συγκροτήσει δίκτυα διαθέτουν μεγάλο οικονομικό και καινοτόμο δυναμικό και αποτελούν κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, εγκυμονούν ωστόσο και σημαντικούς κινδύνους για το περιβάλλον.
2.4 Networks of metropolitan and polycentric regions offer considerable economic and innovative potential, and are drivers for job creation.
2.4 Εάν οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις αποβούν άκαρπες, είναι οι διμερείς ή περιφερειακές συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών αυτές που περικλείουν ολοένα και περισσότερα στοιχεία σχετικά με την πιο «αειφόρο» διαχείριση του παγκόσμιου εμπορίου, είτε μέσω ενός πληρέστερου κύκλου –εκ των προτέρων και εκ των υστέρων– αξιολόγησης, είτε λόγω του περιεχομένου τους (κεφάλαια για την αειφόρο ανάπτυξη που περιλαμβάνουν δεσμεύσεις κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα).
2.4 In the absence of a positive conclusion at multilateral level, bilateral or regional free trade agreements (FTAs) are including more and more aspects relating to more "sustainable" governance of world trade, both by means of a more complete cycle of evaluation (ex-ante and ex-post) and through their content, i.e. sustainable development chapters including environmental and social commitments.
2.4 Εάν οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις αποβούν άκαρπες, οι διμερείς ή περιφερειακές συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών θα περικλείουν ολοένα και περισσότερα στοιχεία σχετικά με την πιο «αειφόρο» διαχείριση του παγκόσμιου εμπορίου, είτε μέσω ενός πληρέστερου κύκλου –εκ των προτέρων και εκ των υστέρων– αξιολόγησης, είτε λόγω του περιεχομένου τους (κεφάλαια για την αειφόρο ανάπτυξη που περιλαμβάνουν δεσμεύσεις κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα).
2.4 In the absence of a positive conclusion at multilateral level, bilateral or regional free trade agreements (FTAs) are including more and more aspects relating to more "sustainable" governance of world trade, both by means of a more complete cycle of evaluation (ex-ante and ex-post) and through their content, i.e. sustainable development chapters including environmental and social commitments.
2.4 Είναι  ενδιαφέρον  ότι  η  ελβετική  μελέτη  που  αναφέρεται  στο  σημείο  1.1  παραπάνω,  επιβεβαιώνει  ότι  σε  όλα  τα  κράτη  μέλη  ο  κλάδος  των  τυχερών  παιχνιδιών  σε  απευθείας  σύνδεση  υπόκειται  σε  κανόνες  και  κανονισμούς  που  αποσκοπούν  στη  διασφάλιση    του  δημοσίου  συμφέροντος.
2.4 Interestingly the Swiss study referred to in 1.1 above, confirms that in all Member States the online gambling sector is subject to rules and regulations aimed at safeguarding public interest objectives.
2.4 Είναι αναντίρρητο ότι η πρόσβαση των καταναλωτών σε μέσα έννομης προστασίας, όταν τα δικαιώματά τους παραβιάζονται από εμπόρους, προάγει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις αγορές και βελτιώνει την απόδοση των αγορών.
2.4 One cannot negate that access to redress by consumers, when consumer rights are violated by traders, promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
2.4 Είναι απαραίτητο να δοθεί προβολή στις μικρές επιχειρηματικές δραστηριότητες των γυναικών.
2.4 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
2.4 Είναι βέβαιο ότι η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θα αυξήσει την ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης.
2.4 It is certain that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.4 Είναι γεγονός ότι μετά από το 1965, έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η πρώτη νομοθετική παρέμβαση της Κοινότητας σχετικά με τη φαρμακοεπαγρύπνηση, έχουν αναληφθεί μόνον επί μέρους και περιορισμένες παρεμβάσεις.
2.4 Since EU pharmacovigilance legislation was first introduced in 1965, only piecemeal and limited action has been taken.
2.4 Είναι γενικά αποδεκτό ότι τα σχέδια ανάκαμψης της ΕΕ και των ΗΠΑ δεν έχουν τίποτα κοινό, αλλά οι συνέπειές τους και στις δύο περιπτώσεις ήταν οι ίδιες, δηλαδή η αύξηση των δημόσιων ελλειμμάτων, η  ενίσχυση της δημόσιας δράσης και η εντονότερη ζήτηση ελέγχων και καθώς και επαναπροσδιορισμού και ανακατανομής του πλούτου.
2.4 It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
2.4 Είναι γνωστό ότι τα σωματίδια του θείου, τα οποία έχουν σχεδόν εξαλειφθεί από τις χερσαίες πηγές (ενέργεια και εκπομπές που οφείλονται στις οδικές μεταφορές), προκαλούν αναπνευστικά και καρδιακά προβλήματα και είναι γενικώς αποδεκτό ότι πρέπει να μειωθεί η περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο.
2.4 Sulphur particulates, which have been virtually eliminated from land-based sources (energy and road transport emissions), are known to cause respiratory and heart problems and there is general agreement that the sulphur content of marine fuel must be reduced.
2.4 Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι η εξωτερική αξιολόγηση τονίζει ότι το πιλοτικό έργο που προωθήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να ακολουθήσει το ΕΕΑΑ 2003 δεν ήταν συντονισμένο με τις δραστηριότητες του Έτους.
2.4 It is interesting to note that the external evaluation stresses that the pilot project launched by the European Parliament to follow up the EYPD 2003 was out of sync with the activities of the Year.
2.4 Είναι εντυπωσιακό ότι ορισμένα προβλήματα δεν θίγονται μολονότι είναι πράγματι σημαντικά.
2.4 Surprisingly, certain issues have not been discussed in spite of their significance.
2.4 Είναι επιπλέον απαραίτητο να καθιερωθεί μεταξύ ΔΓΕ και ΕΕ συνεχής και εποικοδομητικός διάλογος με σκοπό τη μεγαλύτερη εναρμόνιση των κανόνων σε επίπεδο ΕΕ και σε παγκόσμιο.
2.4 Moreover, in a bid to secure greater consistency between EU and worldwide rules, ongoing and constructive dialogue must be established between the OIE and the EU.
2.4 Είναι θετικό το γεγονός ότι ανάμεσα στους στόχους της πολιτικής της ΕΕ συμπεριλαμβάνεται και η αύξηση της άνεσης για τους πολίτες και η μείωση των ενεργειακών τους δαπανών.
2.4 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.4 Είναι θετικό το γεγονός ότι ανάμεσα στους στόχους της πολιτικής της ΕΕ συμπεριλαμβάνεται και η μεγαλύτερη άνεση για τους πολίτες και η μείωση των ενεργειακών τους δαπανών.
2.4 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.4 Είναι πολυάριθμοι οι παράγοντες που καθορίζουν τη γήρανση του πληθυσμού: η μείωση της γεννητικότητας, η συνεχιζόμενη αύξηση του προσδόκιμου ζωής, η προοδευτική απόσυρση από τον ενεργό οικονομικό βίο της γενιάς που γεννήθηκε μετά τον πόλεμο και, εντός ολίγου, της γενιάς του baby-boom (ανάκαμψη της γεννητικότητας) της δεκαετίας του  '603, στοιχείο που έχει και θα έχει άμεσες επιπτώσεις στον πληθυσμό σε ηλικία εργασίας.
2.4 A range of factors contribute to an ageing population: falling birth rates and increasing life expectancy, together with the progressive withdrawal from economic activity of the post-war generation and, in the future, of the baby-boom generation of the 1960s3.
2.4 Είναι προφανές ότι η Ευρώπη δεν μπορεί να ανταγωνισθεί τους μηνιαίους μισθούς που καταβάλλονται π.χ. στην Κίνα.
2.4 It is obvious that Europe cannot compete with the monthly wages paid in e.g. China.
2.4 Είναι προφανές – και η ΕΟΚΕ το έχει επισημάνει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της - ότι τα πλέον προηγμένα, έξυπνα και βιώσιμα δίκτυα για την άψογη διασύνδεση δρόμων, σιδηροδρόμων, πλωτών και εναερίων οδών, πολυτροπικών μεταφορών, ηλεκτρισμού, πετρελαίου, φυσικού αερίου και ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που αξιοποιούν τις πιο πρόσφατες τεχνολογίες, έχουν ζωτική σημασία για τον ενοποιημένο οικονομικό χώρο.
2.4 It is obvious, and has been highlighted by the EESC in many of its opinions, that state of the art, smart and sustainable networks providing seamless interconnection for road, rail, inland waterways, air routes, multi-modal transport, electricity, oil and gas pipelines and broadband electronic communication are of vital importance to the integrated economic area.
2.4 Είναι σαφής εδώ η παράλληλος με τη συζήτηση που διεξάγεται όσον αφορά τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
2.4 There is a clear parallel here to the ongoing debate on the EU strategy for sustainable development.
2.4 Είναι σαφής εδώ ο παραλληλισμός με τη συζήτηση που διεξάγεται όσον αφορά τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
2.4 There is a clear parallel here to the ongoing debate on the EU strategy for sustainable development.
2.4 Είναι σημαντικό έτσι να επιβεβαιωθεί η ισότητα των φύλων ως πρωταρχικός στόχος και μέσο για την επίτευξη δίκαιας ανάπτυξης, καλύτερης ανακατανομής του πλούτου, βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και ενίσχυση των συστημάτων προστασίας των πιο αδύναμων κατηγοριών του πληθυσμού.
2.4 It is therefore important to reaffirm gender equality as a priority objective and means of achieving equitable development, better wealth redistribution, sustainable economic growth and strengthening of systems to protect the weaker sectors of the population.
2.4 Είναι σημαντικό να βελτιωθεί η εικόνα και η διαχείριση του κλάδου, με τη διαμόρφωση ισότιμων συνθηκών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.4 The sector's image and governance needs to be improved, creating a level playing-field in the EU.
2.4 Είναι σημαντικό να βελτιωθεί η εικόνα και η διαχείριση του κλάδου, με τη διαμόρφωση ισότιμων συνθηκών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.4 The sector's image and governance needs to be improved, creating a level-playing field in the EU.
2.4 Είναι σημαντικό να διασαφηνιστούν οι συμπληρωματικότητες μεταξύ των επεμβάσεων σε περιπτώσεις καταστροφών και της ανθρωπιστικής βοήθειας.
2.4 It is important to clarify the complementarities between disaster intervention and humanitarian aid.
2.4 Είναι τώρα κατάλληλη στιγμή να κάνουμε έναν απολογισμό του αντικτύπου της προηγούμενης γνωμοδότησης και των διδαγμάτων της, τόσο σε πολιτικό επίπεδο όσο και σε πρακτικό.
2.4 It is timely to take stock of impact of the previous opinion, both as for the policy lessons and the practical lessons learnt.
2.4 Είναι, επομένως, απόλυτα θεμιτό να αναρωτηθούμε για τη σχέση μεταξύ της έκθεσης του ανθρώπινου πληθυσμού σε αυτά τα νέα προϊόντα συνθετικής χημείας, αφενός, και της εκθετικής αύξησης στις ανεπτυγμένες χώρες της συχνότητας εμφάνισης καρκίνου, νευροεκφυλιστικών διαταραχών, στειρότητας, διαβήτη και παχυσαρκίας.
2.4 It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, neurodegenerative diseases, sterility, diabetes and obesity.
2.4 Είναι, επομένως, απόλυτα θεμιτό να αναρωτηθούμε για τη σχέση μεταξύ, αφενός, της έκθεσης του ανθρώπινου πληθυσμού σε αυτά τα νέα προϊόντα συνθετικής χημείας και, αφετέρου, της εκθετικής αύξησης στις ανεπτυγμένες χώρες της συχνότητας εμφάνισης καρκίνου, νευροεκφυλιστικών διαταραχών, στειρότητας, διαβήτη και παχυσαρκίας.
2.4 It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, neurodegenerative diseases, sterility, diabetes and obesity.
2.4 Ειδικές παρατηρήσεις
2.4 Specific comments
2.4 Ειδικότερα ο χάρτης πορείας7 προσδιόρισε την ανάπτυξη του CISE σε έξι βήματα: ταυτοποίηση όλων των κοινοτήτων χρηστών, χαρτογράφηση συνόλων δεδομένων και ανάλυση κενών στην ανταλλαγή δεδομένων, ορισμός κοινών επιπέδων κατάταξης δεδομένων, ανάπτυξη του υποστηρικτικού πλαισίου, ορισμός δικαιωμάτων πρόσβασης και παροχή συνεκτικού νομικού πλαισίου.
2.4 More specifically, the roadmap7 set out six steps for developing the CISE: identifying all user communities, mapping of data sets and gap analysis for data exchange, setting common data classification levels, developing the supporting framework, establishing access rights and ensuring respect of legal provisions.
2.4 Ειδικότερα οι ηλικιωμένοι εξαρτώνται από μικρές διαδρομές και εύκολα προσβάσιμες τοπικές υπηρεσίες και οι νέοι χρειάζονται βασικές υποδομές που να λειτουργούν ικανοποιητικά, όπως πρόσβαση στο διαδίκτυο, παιδικούς σταθμούς και δημοτικά σχολεία.
2.4 Elderly people in particular are dependent on journeys being short and local services easily accessible; and younger people need a well-functioning basic infrastructure, including internet access, nurseries and primary schools.
2.4 Ειδικότερα ως προς αυτό, η Επιτροπή είχε πρόσφατα υποβάλει μια πρόταση για την απαλλαγή των μεσαίων επιχειρήσεων από ορισμένες απαιτήσεις επικοινωνίας και από την υποχρέωση σύνταξης ενοποιημένων λογαριασμών7, για την οποία η ΕΟΚΕ εξέδωσε θετική γνωμοδότηση8.
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts7; the proposal was welcomed by the EESC8.
2.4 Ειδικότερα ως προς αυτό, η Επιτροπή είχε πρόσφατα υποβάλει μια πρόταση για την απαλλαγή των μεσαίων επιχειρήσεων από ορισμένες απαιτήσεις επικοινωνίας και από την υποχρέωση σύνταξης ενοποιημένων λογαριασμών9, για την οποία η ΕΟΚΕ εξέδωσε θετική γνωμοδότηση10.
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts9; the proposal was welcomed by the EESC10.
2.4 Ειδικότερα, η οδηγία ΑΗΗΕ θεσπίζει ορισμένα πρότυπα διαχείρισης αποβλήτων προκειμένου να αυξηθεί η ανακύκλωση του ΗΗΕ και να περιοριστεί ο συνολικός όγκος των αποβλήτων προς τελική διάθεση.
2.4 In particular, the WEEE Directive has put in place a number of waste management patterns in order to achieve increased recycling of electrical and electronic equipment and limit the total quantity of waste going to final disposal.
2.4 Ειδικότερα, οι αλλαγές δεν αφορούν:
2.4 More specifically, the changes do not affect:
2.4 Εκτίμηση κόστους και του οφέλους των ελέγχων
Estimate of the costs and benefits of the controls
2.4 Εκτός από την αύξηση της χρηματοδότησης για την καινοτομία ΤΠΕ και την Ε&Α, η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει την ουσιαστική λογοδοσία και την αξιοποίηση των διατιθέμενων πόρων.
2.4 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R&D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.4 Εκτός από τις δύο γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ που αναφέρονται πιο πάνω και από τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής, η υποεπιτροπή και η εισηγήτριά της διαθέτουν αρκετές συμπληρωματικές πηγές:
2.4 In addition to the Committee's two opinions cited above and the Commission's White Paper, the Sub-Committee and its rapporteur have several additional sources of input:
2.4 Εκφράζει την επιθυμία της για τη δημιουργία συνθηκών που να ευνοούν το σεβασμό των διεθνών Συμβάσεων, των κοινοτικών οδηγιών σε συμφωνία με το διεθνές και το ανθρωπιστικό δίκαιο και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Διαφύλαξης των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης, για τον καλύτερο επιμερισμό των βαρών που επαφίενται στα κράτη μέλη, για την επανεγκατάσταση και την ταχεία ένταξη των ατόμων που τυγχάνουν προσφυγικής ή επικουρικής  προστασίας, καθώς και για μία ειλικρινή πολιτική συνεργασίας και συν-ανάπτυξης που να βελτιώνει το πραγματικό επίπεδο δημοκρατίας ορισμένων τρίτων χωρών και να συμβάλει στη διεθνή αλληλεγγύη ως απάντηση στις ανάγκες όσον αφορά το άσυλο.
2.4 It calls for conditions to be created that promote the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe; a better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted protection as refugees or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
2.4 Εν μέρει φυσικής προέλευσης και εν μέρει παραγόμενη από τις ανθρώπινες δραστηριότητες, ειδικότερα δε από τη διαδικασία καύσης, η σκόνη που συνιστούν τα αιωρούμενα σωματίδια παρουσιάζει πολύπλοκη και ποικίλη σύνθεση, τόσο από χημικής πλευράς  όσο και από πλευράς διαστάσεων.
2.4 Both occurring naturally and from human activities – particularly combustion processes – the particles that make up particulate matter (PM) have a complex, varying structure both chemically and in terms of size.
2.4 Εν μέρει φυσικής προέλευσης και εν μέρει παραγόμενη από τις ανθρώπινες δραστηριότητες, ειδικότερα δε από τη διαδικασία καύσης, η σκόνη που συνιστούν τα αιωρούμενα σωματίδια παρουσιάζουν πολύπλοκη και ποικίλη σύνθεση τόσο από χημικής πλευράς  όσο και από πλευράς διαστάσεων.
2.4 Both occurring naturally and from human activities – particularly combustion processes – the particles that make up particulate matter (PM) have a complex, varying structure both chemically and in terms of size.
2.4 Εν ολίγοις, η ΕΟΚΕ επισήμανε την αναγκαιότητα συμπερίληψης όσο το δυνατόν μεγαλύτερου αριθμού πολιτών στις εν λόγω στρατηγικές εκμάθησης, εξάσκησης, γνώσης των γλωσσών και εξεύρεσης ρεαλιστικών τρόπων για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
2.4 Overall, the EESC pointed out the need to involve as many people as possible in these language learning, practice and skill strategies and to find realistic means of achieving that.
2.4 Εν ολίγοις, η ΕΟΚΕ επισήμανε την αναγκαιότητα συμπερίληψης όσο το δυνατόν μεγαλύτερου αριθμού πολιτών στις εν λόγω στρατηγικές εκμάθησης, πρακτικής, γνώσης των γλωσσών και εξεύρεσης ρεαλιστικών τρόπων για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
2.4 Overall, the EESC pointed out the need to involve as many people as possible in these language learning, practice and skill strategies and to find realistic means of achieving that.
2.4 Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, επιβάλλονται στα καύσιμα διάφοροι άλλοι δασμοί και επιβαρύνσεις με αποτέλεσμα  τη συνολική επίπτωση της φορολογίας έως 85% - και σε ορισμένες περιπτώσεις παραπάνω – της τιμής πρατηρίου.
2.4 In this context, the EESC notes that alongside excise duties, all Member States have several other taxes and duties, which raise the total tax rate to 85% - and above, in some cases – of the pump price.
2.4 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, επιβάλλονται στα καύσιμα διάφοροι άλλοι δασμοί και επιβαρύνσεις με αποτέλεσμα τη συνολική επίπτωση της φορολογίας έως 85% – και σε ορισμένες περιπτώσεις παραπάνω – της τιμής πρατηρίου.
2.4 In this context, the EESC notes that alongside excise duties, all Member States have several other taxes and duties, which raise the total tax rate to 85% - and above, in some cases – of the pump price.
2.4 Εν προκειμένω, ο ευρωπαϊκός εξυπηρετητής δεικτών (European Index Server - EIS) έχει ήδη τεθεί σε λειτουργία και το σύστημα STIRES (SafeSeaNet Traffic Information Relay and Exchange System) βρίσκεται υπό διαμόρφωση.
2.4 To that extent, the European Index Server (EIS) is operated and STIRES (SafeSeaNet Traffic Information Relay and Exchange System) is under development.
2.4 Εν προκειμένω, ο όρος «υπηρεσίες» είναι γενικός όρος.
2.4 Services is a generic term.
2.4 Εν τω μεταξύ, οι απειλές είναι πολλαπλές.
2.4 Meanwhile the threats are manifold.
2.4 Ενέργειες μέσω ευρωπαϊκών δικτύων
2.4 Actions via European networks
2.4 Ενίσχυση του κοινωνικού θεματολογίου και δημιουργία υψηλής ποιότητας θέσεων εργασίας στον αεροπορικό τομέα
2.4 Reinforcing the social agenda and creating high quality jobs in aviation
2.4 Ενδείκνυται η όσο το δυνατό ταχύτερη εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων διότι ο χρόνος αποτελεί σημαντικό στοιχείο σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση της κρίσης.
2.4 What now needs to happen is for the proposed measures to be implemented as quickly as possible, as time is of the essence when battling this crisis.
2.4 Ενδείκνυται η όσο το δυνατό ταχύτερη εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων, διότι ο χρόνος αποτελεί σημαντικό στοιχείο σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση της κρίσης.
2.4 What now needs to happen is for the proposed measures to be implemented as quickly as possible, as time is of the essence when battling this crisis.
2.4 Ενδιαμέσως, λόγω του επείγοντος του θέματος, υιοθετήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2009, στον οποίο καθορίζονταν οι αλιευτικές δυνατότητες και οι συναφείς όροι για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων για το 20093.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted3.
2.4 Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει επίσης έκκληση για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας ανάπτυξης και αλλαγής, με ιδιαίτερη έμφαση στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων4.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation  throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners4.
2.4 Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει επίσης έκκληση για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας ανάπτυξης και αλλαγής, με ιδιαίτερη έμφαση στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων5.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners5.
2.4 Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει επίσης έκκληση για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας ανάπτυξης και αλλαγής, με ιδιαίτερη έμφαση στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων7.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners7.
2.4 Ενημέρωση για τη διάσκεψη της 15ης και 16ης Νοεμβρίου 2016 με θέμα «Το μέλλον της εργασίας»
2.4 Information on the conference on the Future of Work on 15-16 November 2016
2.4 Ενημερωτικές εκθέσεις (υπό την έννοια της απόφασης του Προεδρείου της ΕΟΚΕ της 19ης Ιανουαρίου 2016)
2.4 Information reports (as defined by the Bureau decision of 19 January 2016)
2.4 Ενημερωτικές εκστρατείες μπορούν να πραγματοποιηθούν εντός ή και εκτός της ΕΕ με στόχο το άνοιγμα σε νέες αγορές.
2.4 Campaigns can be implemented inside the EU or beyond its borders with the objective of opening up new markets.
2.4 Εντούτοις, αποτελεί πλέον κοινή παραδοχή ότι, μετά από 21 έτη διαπραγματεύσεων, κατά τη διάρκεια των οποίων οι παγκόσμιες εκπομπές αυξήθηκαν κατά 50% περίπου (από 30,8 δισεκατομμύρια τόνους εκπομπών το 1992 σε 43,4 δισεκατομμύρια τόνους εκπομπών το 2011)3 και οι μετά από ανθρωπογενή παρέμβαση αρνητικές συνέπειες των κλιματικών αλλαγών γίνονται όλο και πιο εμφανείς, είναι πλέον καιρός να αναληφθεί δράση.
2.4 However, there is now consensus that, after 21 years of negotiations, during which global emissions have increased by almost 50% (from 30.8 billion tonnes of CO2 equivalent in 1992 to 43.4 billion tonnes in 2011)3 and the negative impact of anthropogenic climate change has become increasingly clear, it is high time to take action.
2.4 Εντούτοις, δεν ζητείται από την ΕΟΚΕ να γνωμοδοτήσει επί της παράλληλης πρότασης κανονισμού που αποβλέπει στη θέσπιση ουσιαστικών μεταβατικών ρυθμίσεων σχετικά με τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες επενδύσεων («BIT») των κρατών μελών – ζήτημα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για πολλούς παράγοντες, έστω κι αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει ότι δεν πρόκειται να προβεί σε εκ νέου σύνταξή τους.
2.4 The Committee however is not being asked to give its Opinion on the parallel Proposal for a Regulation that aims to establish actual transitional arrangements relating to existing BITs - a matter of considerable concern to many, although the Commission stresses it is not about to rewrite these.