natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι δύο προτάσεις του εν λόγω προγράμματος-πλαίσιο είναι αναγκαίες, και επομένως πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω οικονομικά, εάν κατά τη διαδικασία ενδιάμεσης αξιολόγησης κριθεί ότι σημειώνεται πρόοδος προς τη σωστή κατεύθυνση.
5.1 The EESC believes that this framework programme’s two proposals are necessary and that, if in the process of interim evaluation the programme is judged to have made positive progress, the proposals should be assigned greater funding.
5.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το άρθρο 1, παράγραφος 1 της πρότασης κανονισμού αναφέρεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες με εργαλεία βυθού σε παρθένα, ανεκμετάλλευτα αλιευτικά πεδία της ανοικτής θαλάσσης και ότι αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη σχετικά με ό,τι αναφέρεται στο ως άνω σημείο 4.5.
5.1 The EESC considers that Article 1.1 of the proposal for a Regulation refer to Community fishing vessels which carry out fishing activities with bottom gears on virgin, unexploited fisheries in the high seas and that should take into account what is mentioned in point 4.5 above.
5.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το άρθρο 1, παράγραφος 1 της πρότασης κανονισμού αναφέρεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες με εργαλεία βυθού σε παρθένα, ανεκμετάλλευτα αλιευτικά πεδία της ανοικτής θαλάσσης και ότι αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη σχετικά με ό,τι αναφέρεται στο ως άνω σημείο 4.5.
5.1 The EESC considers that Article 1.1 of the proposal for a Regulation refer to Community fishing vessels which carry out fishing activities with bottom gears on virgin, unexploited fisheries in the high seas and that should take into account what is mentioned in point 4.5 above.
5.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το πεδίο των κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιοτήτων και των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που εκχωρούνται στην Επιτροπή θα πρέπει να επεκταθεί, ώστε να θεσπιστούν αναλυτικοί, εναρμονισμένοι τρόποι εφαρμογής των διαδικασιών ελέγχου των κρατών λιμένα για την επιθεώρηση πλοίων στο πλαίσιο της ΣΝΕ, αφού ληφθούν υπόψη οι αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές της ΔΟΕ και προσαρμοστούν στο πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας 2009/16 και στις διαδικασίες που αυτή προβλέπει.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το πεδίο των κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιοτήτων και των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που εκχωρούνται στην Επιτροπή θα πρέπει, αφενός, να επεκταθεί προκειμένου να θεσπιστούν αναλυτικοί εναρμονισμένοι τρόποι εφαρμογής των διαδικασιών ελέγχου των κρατών λιμένα για την επιθεώρηση πλοίων στο πλαίσιο της ΣΝΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές της ΔΟΕ, και, αφετέρου, να προσαρμοστεί στο πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας 2009/16 και στις διαδικασίες που αυτή προβλέπει.
5.1 The EESC believes that the scope of delegated and implementing powers conferred to the Commission should be both expanded to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the port State control procedures for the inspection of ships under the terms of the MLC, taking into account the pertinent ILO Guidelines, and streamlined with the scope and procedures of Directive 2009/16.
5.1 Η ΕΟΚΕ χαιρέτισε την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού και την ανάπτυξη οδικών χαρτών για μελλοντικές ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της γήρανσης και της δημογραφικής μεταβολής, που περιλαμβάνονται στο έγγραφο «Ορίζοντας 2020: χάρτες πορείας για την ενεργό γήρανση»12.
5.1 The EESC welcomed the European Commission's support for joint programming initiatives and for the development of road maps for future research activities in the field of ageing and demographic change, which is integral to "Horizon 2020 – Road maps for ageing"12.
5.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει θερμά την παρουσίαση του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής σχετικά με τα Ομόλογα Σταθερότητας.
5.1 The Committee welcomes wholeheartedly the publication of the Green Paper on Stability Bonds.
5.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη διαδικασία εκσυγχρονισμού των κρατικών ενισχύσεων οι οποίες προσαρμόζονται στις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
5.1 The EESC welcomes the process of modernising state aid, coordinating it with the flagship initiatives of the Europa 2020 strategy.
5.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη διαδικασία εκσυγχρονισμού των κρατικών ενισχύσεων, οι οποίες προσαρμόζονται προς τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
5.1 The EESC welcomes the process of modernising state aid, coordinating it with the flagship initiatives of the Europa 2020 strategy.
5.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη θέσπιση του κανονισμού σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, ο οποίος χρησιμεύει ως μέσο για την μέτρηση της προόδου που σημειώνεται στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά στην υλοποίηση των στόχων της οδηγίας για μια θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
5.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
5.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη θέσπιση του κανονισμού σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, ο οποίος χρησιμεύει ως μέσο για την μέτρηση της προόδου που σημειώνεται στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά στην υλοποίηση των στόχων της οδηγίας για την αειφόρο χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
5.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
5.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής, επειδή τα εμπόδια για τη διασυνοριακή ψήφο επιφέρουν στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
5.1 The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
5.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) και εκτιμά ότι τα ειδικά μέτρα που περιλαμβάνει μπορούν να υιοθετηθούν χωρίς ουδόλως να υπονομεύεται η ακεραιότητα και η συνοχή της έννομης τάξης της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της εσωτερικής αγοράς και των κοινών πολιτικών.
5.1 The EESC welcomes the proposed amendment to the existing Council regulation and considers that the special measures it contains can be adopted without any risk of undermining the integrity and coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
5.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την υποβολή της υπό εξέταση πρότασης κανονισμού, η οποία υιοθετεί τις περισσότερες από τις παρατηρήσεις που η ΕΟΚΕ είχε διατυπώσει κατά την παρουσίαση του Πράσινου Βιβλίου για “διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και μέτρα απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης των μικροδιαφορών”, COM(2002) 746 τελικό.
5.1 The EESC welcomes the draft regulation, which has incorporated most of its comments regarding the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation (COM(2002) 746 final).
5.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τους στόχους που θέτει για τον εαυτό της η Επιτροπή στη διαδικασία εκσυγχρονισμού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, συμμεριζόμενη την προσέγγιση που περιγράφεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του περασμένου Νοεμβρίου.
5.1 The EESC welcomes the goals the Commission sets itself in the modernisation process of higher education, joining recent approaches as highlighted in the Council Conclusions of last November.
5.1 Η ΕΟΚΕ, ως ένθερμος υποστηρικτής της πολιτικής για τη διεύρυνση, έχει συστήσει Μικτές Συμβουλευτικές Επιτροπές (ΜΣΕ), οι οποίες φέρνουν σε επαφή τις ΟΚΠ, προκειμένου να διατυπώσουν συστάσεις προς τις πολιτικές αρχές αμφοτέρων των πλευρών και να προωθήσουν τον δημόσιο διάλογο σχετικά με την ένταξη των χωρών της διεύρυνσης στην ΕΕ.
5.1 As a strong supporter of enlargement policy, the EESC has set up joint consultative committees (JCC), which bring together CSOs in order to draw up recommendations for the political authorities on both sides and to foster public debate on EU integration in enlargement countries.
5.1 Η ΕΟΚΕ:
5.1 The EESC:
5.1 Η Εδαφική Ατζέντα στηρίζεται στο έγγραφο «Εδαφική κατάσταση και προοπτικές της ΕΕ», το οποίο, περισσότερο παρά συγκεφαλαιωτικό έγγραφο, είναι ένα έγγραφο στο οποίο οι διαδοχικές εξαμηνιαίες προεδρίες έχουν κατά καιρούς ενσωματώσει τη συμβολή τους.
5.1 The Territorial Agenda is based on the document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union which, rather than a summary document, is one to which successive six-month presidencies have added their different contributions.
5.1 Η Επιτροπή αναφέρει την αρχή σύμφωνα με την οποία «τα μέτρα κατά των καταχρήσεων πρέπει να στοχεύουν ακριβώς σε αμιγώς επίπλαστες καταστάσεις που αποσκοπούν στην αποφυγή της υπαγωγής στο εθνικό δίκαιο (ή στους κοινοτικούς κανόνες όπως μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο)»: μια αρχή με την οποία εύκολα συμφωνεί κάποιος, αλλά που αφήνει μεγάλο περιθώριο ερμηνειών.
5.1 The Commission refers to the principle that "[a]nti-abuse measures must […] be accurately targeted at wholly artificial arrangements designed to circumvent national legislation (or Community rules as transposed into national legislation)".
5.1 Η Επιτροπή διεξάγει έρευνα σχετικά με τον πολυσυλλεκτικό χαρακτήρα της διαδικασίας διαβούλευσης στο πλαίσιο των νέων πολιτικών της.
5.1 The Commission is undertaking research into the inclusivity of the consultation process across its new policies.
5.1 Η Επιτροπή δικαίως χαρακτηρίζει τη Σύμβαση του Mannheim ως ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο αξίζει να ληφθεί υπόψη για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
5.1 In connection with inland waterways the Commission correctly refers to the Mannheim Convention as a regulatory framework worthy of consideration.
5.1 Η Επιτροπή ενθαρρύνει του ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να προωθήσουν τα διεθνή και τα ευρωπαϊκά πρότυπα σε όλες τις περιοχές του κόσμου προκειμένου να στηριχθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία και να καταστεί ευκολότερη η πρόσβαση στην αγορά.
5.1 The Commission encourages European standardisation organisations to promote international and European standards across the world, as a way of supporting European industry and facilitating market access.
5.1 Η Επιτροπή επιθυμεί να εστιάσει την προσοχή της στα ακόλουθα δύο θέματα σχετικά με τον αθλητισμό: (1) κατά πόσο οι αθλητικές συναντήσεις, για τις οποίες οργανώνονται τυχερά παιχνίδια, θα πρέπει να αποκομίζουν ικανοποιητική οικονομική απόδοση από τη σχετική δραστηριότητα και (2) κατά πόσο υπάρχει κίνδυνος «καιροσκοπισμού».
5.1 The Commission wishes to focus on two sport related issues, (1) whether sport events, on which gambling activities are carried out, should receive a fair economic return from the associated gambling activity and (2) whether there exists the risk of so-called "free-riding".
5.1 Η Επιτροπή επιθυμεί να εστιάσει την προσοχή της στα ακόλουθα δύο θέματα σχετικά με τον αθλητισμό: (1) κατά πόσο οι αθλητικές συναντήσεις, για τις οποίες οργανώνονται τυχερά παιχνίδια, θα πρέπει να αποκομίζουν ικανοποιητική οικονομική απόδοση από τη σχετική δραστηριότητα και (2) κατά πόσο υπάρχει ο κίνδυνος του «καιροσκοπισμού».
5.1 The Commission wishes to focus on two sport related issues, (1) whether sport events, on which gambling activities are carried out, should receive a fair economic return from the associated gambling activity and (2) whether there exists the risk of so-called "free-riding".
5.1 Η Επιτροπή επιθυμεί να εστιάσει την προσοχή της στα ακόλουθα δύο θέματα σχετικά με τον αθλητισμό: (1) κατά πόσο οι αθλητικές συναντήσεις, για τις οποίες οργανώνονται τυχερά παιχνίδια, θα πρέπει να αποκομίζουν μια ικανοποιητική οικονομική απόδοση από τη σχετική δραστηριότητα και (2) κατά πόσο υπάρχει ο κίνδυνος του «καιροσκοπισμού».
5.1 The Commission wishes to focus on two sport related issues, (1) whether sport events, on which gambling activities are carried out, should receive a fair economic return from the associated gambling activity and (2) whether there exists the risk of so-called "free-riding".
5.1 Η Επιτροπή επιθυμεί να εστιάσει την προσοχή της στα ακόλουθα δύο θέματα σχετικά με τον αθλητισμό: 1) κατά πόσο οι αθλητικές συναντήσεις, για τις οποίες οργανώνονται τυχερά παιχνίδια θα πρέπει να αποκομίζουν ικανοποιητική οικονομική απόδοση από τη σχετική δραστηριότητα και 2) κατά πόσο υπάρχει κίνδυνος «καιροσκοπισμού».
5.1 The Commission wishes to focus on two sport related issues, (1) whether sport events, on which gambling activities are carried out, should receive a fair economic return from the associated gambling activity and (2) whether there exists the risk of so-called "free-riding".
5.1 Η Επιτροπή ορθώς χαρακτηρίζει τη Σύμβαση του Mannheim ως ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο αξίζει να ληφθεί υπόψη για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
5.1 In connection with inland waterways the Commission correctly refers to the Mannheim Convention as a regulatory framework worthy of consideration.
5.1 Η Επιτροπή προβαίνει στη θεμελιώδη επισήμανση ότι η εξάλειψη των εκπομπών CO2 από την καύση ορυκτών καυσίμων έχει ζωτική σημασία για την επίτευξη, έως το 2050, των συμπεφωνημένων στόχων της ΕΕ σχετικά με το κλίμα.
5.1 The Commission makes the fundamental point that elimination of CO2 from fossil fuel combustion is vital in achieving agreed 2050 EU climate targets.
5.1 Η Επιτροπή σημειώνει με ενδιαφέρον την πρόσφατη 94η Διεθνή διάσκεψη για τη ναυτική εργασία της ΔΟΕ, η οποία υιοθέτησε μια Ενοποιημένη σύμβαση για τη ναυτική εργασία, αποτελούμενη από ένα υποχρεωτικό μέρος και από ένα μέρος με συστάσεις.
5.1 The Committee notes with interest the recent 94th International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO, which adopted a single maritime labour convention in the form of legally binding provisions and a section containing recommendations.
5.1 Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 4 Δεκεμβρίου 2006, μία ανακοίνωση και μία σειρά παραρτημάτων στα οποία εκθέτει τις πρωτοβουλίες που περιλαμβάνει η ΕΠΓ16.
5.1 On 4 December 2006 the Commission presented a communication and a number of appendices describing early ENP initiatives16.
5.1 Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 4 Δεκεμβρίου 2006, μία ανακοίνωση και μία σειρά παραρτημάτων στα οποία εκθέτει τις πρωτοβουλίες που περιλαμβάνει η ΕΠΓ18.
5.1 On 4 December 2006 the Commission presented a communication and a number of appendices describing early ENP initiatives18.
5.1 Η Επιτροπή φρονεί ότι οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν για την αναστολή πληρωμής του φόρου όταν μη αντληθέντα κέρδη μεταφέρονται μεταξύ των εταιρειών, θα πρέπει να εφαρμόζονται τόσο σε μια χώρα όσο και μεταξύ χωρών.
5.1 The Commission believes that when unrealised gains are transferred between firms, the same tax deferral rules must apply whether the transfer is made within a single country or between countries.
5.1 Η Επιτροπή φρονεί ότι, κατά την μεταφορά μη αντληθέντων κερδών μεταξύ των εταιρειών, θα πρέπει να ισχύουν οι ίδιοι κανόνες για την αναστολή πληρωμής του φόρου, ανεξάρτητα από το εάν η μεταφορά αυτή πραγματοποιείται εντός ενός κράτους μόνον, ή μεταξύ κρατών.
5.1 The Commission believes that when unrealised gains are transferred between firms, the same tax deferral rules must apply whether the transfer is made within a single country or between countries.
5.1 Η Επιτροπή, με την παρούσα ανακοίνωση, αναθέτει στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) το έργο στήριξης του βασικού κεφαλαίου «Ένωση καινοτομίας», που περιλαμβάνεται στη στρατηγική Ευρώπη 2020 για μια έξυπνη ανάπτυξη.
5.1 With this communication, the Commission gives the regional development fund (ERDF) the role of supporting the main chapter (concerning the "Innovation Union") of the Europe 2020 Strategy for smart growth.
5.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη καταδείξει το ενδιαφέρον της για την οικογένεια και μάλιστα κατά τρόπο επίσημο.
5.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
5.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζεται στις ιδρυτικές πράξεις της ως «κοινότητα δικαίου», κατ’ αναλογία προς την καθιερωμένη έννοια του «κράτους δικαίου».
5.1 The European Union's founding text defines it as a community of law, reflecting the well-known concept of the rule of law.
5.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται καλύτερα στατιστικά στοιχεία για να στηρίξει τις τρέχουσες τομεακές  βιομηχανικές πολιτικές.
5.1 The European Union needs better statistics to support current sector-specific industrial policies.
5.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια σταθερή στρατηγική όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική.
5.1 The European Union needs a robust industrial policy strategy.
5.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέβαλε αξιοσημείωτες προσπάθειες για να στηρίξει τους επιχειρηματίες, δρομολογώντας πολλές πρωτοβουλίες τα τελευταία χρόνια, με τη συμμετοχή πολλών και διαφορετικών Γενικών Διευθύνσεων στη διαδικασία, συγκεκριμένα η ΓΔ CNECT49, η ΓΔ EAC50, η ΓΔ GROW51, η ΓΔ RTD52, η ΓΔ EAC και η ΓΔ FISMA53.
5.1 The European Commission has made a remarkable effort to support entrepreneurs, rolling out multiple initiatives in the past few years, with a number of different directorates-general leading the process, namely DG CONNECT49, DG EAC50, DG GROW51, DG RTD52, and DG FISMA53.
5.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν πρωτοβουλίες για τη συμμετοχή ευρύτερων τμημάτων της κοινωνίας των πολιτών στη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
5.1 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
5.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε υπογραμμίσει, ήδη από το 2004 (SOC/174), τη σημασία της προώθησης ενός συμφώνου μεταξύ των γενεών προκειμένου να εξασφαλιστεί στους πολίτες των ευρωπαϊκών χωρών μία ικανοποιητική διαδοχή των γενεών στην αγορά εργασίας, ένα κοινωνικό κράτος προσαρμοσμένο στις νέες δημογραφικές πραγματικότητες  και ευρωπαϊκές ρυθμίσεις που να ευνοούν τις πολιτικές απασχόλησης, την επαγγελματική επιμόρφωση και την προσέγγιση σχολείου και επιχείρησης.
5.1 In 2004 (SOC/174), the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business.
5.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε υπογραμμίσει, ήδη από το 2004, τη σημασία της προώθησης ενός συμφώνου μεταξύ των γενεών προκειμένου να εξασφαλιστεί στους πολίτες των ευρωπαϊκών χωρών μία ικανοποιητική διαδοχή των γενεών στην αγορά εργασίας, ένα κοινωνικό κράτος προσαρμοσμένο στις νέες δημογραφικές πραγματικότητες  και ευρωπαϊκές ρυθμίσεις που να ευνοούν τις πολιτικές απασχόλησης, την επαγγελματική επιμόρφωση και την προσέγγιση σχολείου και επιχείρησης11.
5.1 In 2004, the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business11.
5.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει ιδιαίτερα σκόπιμη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και γι’ αυτό την υποστηρίζει πλήρως.
5.1 The European Economic and Social Committee considers the European Commission's proposal to be highly opportune and therefore fully supports it.
5.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λαμβάνει γνώση των μέτρων που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
5.1 The European Economic and Social Committee notes the steps taken by the European Commission.
5.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λαμβάνει γνώση των μέτρων που ελήφθησαν από την  Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
5.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures adopted by the European Commission.
5.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με την επίγνωση της σπουδαιότητας που έχει ο τομέας του τουρισμού για την Ευρώπη, έχει από μακρού επιδείξει ενδιαφέρον για τα σχετικά θέματα, όπως οι τουριστικές πολιτικές στη διευρυμένη Ευρώπη, ο τουρισμός και η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, ο τουρισμός και η συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ο τουρισμός και ο αθλητισμός κλπ 4.
5.1 Aware of the importance of the tourism sector for Europe, the European Economic and Social Committee has, for some time, been active in tourism-related areas such as tourism policy in the enlarged EU, tourism and socio-economic recovery of areas in decline, tourism and cooperation between the public and private sectors, tourism and sport, etc.4
5.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με την επίγνωση της σπουδαιότητας που έχει ο τομέας του τουρισμού για την Ευρώπη, έχει από μακρού επιδείξει ενδιαφέρον για τα σχετικά θέματα, όπως οι τουριστικές πολιτικές στη διευρυμένη Ευρώπη, ο τουρισμός και η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, ο τουρισμός και η συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ο τουρισμός και ο αθλητισμός κλπ 5.
5.1 Aware of the importance of the tourism sector for Europe, the European Economic and Social Committee has, for some time, been active in tourism-related areas such as tourism policy in the enlarged EU, tourism and socio-economic recovery of areas in decline, tourism and cooperation between the public and private sectors, tourism and sport, etc.5
5.1 Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) έχει ως στόχο την εγκαθίδρυση ενός χώρου ευημερίας και καλής γειτονίας στα σύνορα της ΕΕ.
5.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to establish an area of prosperity and good neighbourhood at the EU's borders.
5.1 Η Ευρώπη έχει ήδη κάνει καλή αρχή εισάγοντας δράσεις  προς μια πιο οικονομικά αποδοτική οικονομία μέσω των στόχων που έχει θέσει και των μέτρων που έχει λάβει.
5.1 Europe has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με σοβαρές απειλές, όπως:
5.1 Europe is facing some serious threats.
5.1 Η Ευρώπη εισήγαγε ενεργειακούς στόχους για το 2020, το 2030 και το 2050 προκειμένου να καταστεί πιο βιώσιμη και να μειώσει τη χρήση ορυκτών καυσίμων για την κάλυψη των ενεργειακών μας αναγκών.
5.1 Europe has introduced energy targets for 2020, 2030 and 2050 so as to become more sustainable and to curb the use of fossil fuel in order to meet our energy needs.
5.1 Η Ευρώπη χρειάζεται ευπροσάρμοστες και βιώσιμες πόλεις, και πόλεις-περιφέρειες ή μητροπολιτικές περιοχές που είναι σε θέση να προβληθούν στο διεθνή χώρο.
5.1 Europe needs resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas that are able to present themselves internationally.
5.1 Η Ισλανδία έχει μακρά παράδοση ενεργού συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
5.1 Iceland has a long history of active civil society participation.
5.1 Η ΚΓΠ βασίζεται στους στόχους, οι οποίοι κατοχυρώθηκαν στο άρθρο 39 της Συνθήκης της Ρώμης του 1957: εξασφάλιση ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου στο γεωργικό πληθυσμό, σταθεροποίηση των αγορών, εξασφάλιση τακτικού εφοδιασμού, διασφάλιση λογικών τιμών κατά την προσφορά αγαθών στους καταναλωτές και αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας.
5.1 The CAP is based on the objectives set out in Article 39 of the 1957 Treaty of Rome: to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies, to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices, and to increase agricultural productivity.
5.1 Η Ουγγρική Προεδρία ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με ένα θέμα το οποίο –παρότι είναι σημαντικό– δεν έχει ακόμη αποτελέσει αντικείμενο διεξοδικών μελετών σε κοινοτικό επίπεδο.
5.1 The Hungarian presidency has asked the EESC for an opinion on an issue which, though important, has not yet been studied in depth at EU level.