natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, στην περίπτωση της διασυνοριακής κινητικότητας προστίθενται εμπόδια που απορρέουν από την ανεπαρκή εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, αλλά και από την μη αμοιβαία αναγνώριση ακαδημαϊκών τίτλων και εκπαιδευτικών περιόδων και προγραμμάτων που ολοκληρώθηκαν στο εξωτερικό.
In the case of cross-border mobility, additional obstacles are created by inadequate harmonisation of national social welfare systems, but also by the frequent lack of reciprocal recognition of academic degrees and periods of study or training undertaken abroad.
Όμως, στην περίπτωση της πανδημίας της γρίπης H1N1, αποκαλύφθηκαν οι αδυναμίες του, όσον αφορά την αγορά των εμβολίων, τα οποία δεν μπορούν να τελειοποιηθούν παρά μόνο μετά την εμφάνιση της νέας νόσου.
The H1N1 flu pandemic, however, revealed shortcomings with regard to the purchase of vaccines that could not be developed until the new virus had emerged.
Όμως, στην περίπτωση της παρούσας πρότασης, είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν με ακρίβεια η μορφή και οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας μέσω του ΙΜΙ.
Yet, in the case of the present proposal, it is necessary to precisely define the form and methods of administrative cooperation through IMI.
Όμως, στην περίπτωση της πλειονότητας των εισαγόμενων προϊόντων, η ανιχνευσιμότητα επιβάλλεται μόνον όσον αφορά τον εξαγωγέα.
For most imported products, however, traceability is required only from the exporter onwards.
Όμως, στην περίπτωση του φωτογραφικού κλάδου, της βιομηχανίας ημιαγωγών και της αεροπορίας, με δεδομένη τη φύση των εμπλεκομένων κλάδων και το υψηλό επίπεδο προστασίας που υφίσταται ήδη, είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς πώς η χρήση συναφών με PFO ουσιών θα μπορούσε να προκαλέσει οποιουσδήποτε πρόσθετους κινδύνους στον τόπο εργασίας.
However, in the case of the photographic, semiconductor and aviation industries, given the nature of the industries involved and the high levels of protection already in place, it is difficult to see how the use of PFOS-related substances would present any additional hazards in the workplace.
Όμως, στην πράξη δεν είναι πάντοτε εύκολο να ασκήσει κανείς τα δικαιώματα αυτά.
However, in practice it is often not always easy to exercise these rights.
Όμως, στην πραγματικότητα, τα πρότυπα προάγουν την καινοτομία: καθιστούν δυνατή την έγκαιρη απορρόφηση καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών στην αγορά, ιδίως αν αφορούν κριτήρια απόδοσης αντί να ορίζουν τη χρήση συγκεκριμένων προϊόντων ή διαδικασιών, επιτρέπουν τη μεταφορά τεχνολογίας και διευκολύνουν την έρευνα.
As a matter of fact, standards promote innovation: they allow for an early market uptake of innovative products and services in particular if they address performance criteria instead of prescribing the use of specified products or procedures, allow technology transfer and facilitate research.
Όμως, στην προβλεπόμενη κατάσταση θα πρέπει να προστεθούν ορισμένες πράξεις επεξεργασίας και εν πάση περιπτώσει ο ΕΕΠΔ είναι σκόπιμο να εξετάζει εκ των προτέρων καταστάσεις όπως:
However, some types of data processing should be added to the proposed list, and at all events the EDPS should check in advance situations such as:
Όμως, στην προβλεπόμενη κατάσταση θα πρέπει να προστεθούν ορισμένες πράξεις επεξεργασίας και εν πάση περιπτώσει ο ΕΕΠΔ είναι σκόπιμο να εξετάζει εκ των προτέρων καταστάσεις όπως:
However, some types of data processing should be added to the proposed list, and in all cases the EDPS should check in advance situations such as:
Όμως, στην πρόταση δεν διευκρινίζεται ποια θα είναι η προστιθέμενη αξία της κοινής οργάνωσης της αγοράς για τους παραγωγούς, τους χρήστες, και τους καταναλωτές.
What the proposal does not make clear is what the added value of a CMO would be for producers, users and consumers.
Όμως, στην πρόταση δεν διευκρινίζεται το ποια θα είναι η προστιθέμενη αξία της κοινής οργάνωσης της αγοράς για τους παραγωγούς, τους χρήστες, και τους καταναλωτές.
What the proposal does not make clear is what the added value of a CMO would be for producers, users and consumers.
Όμως, στην πρόταση της Επιτροπής και στην κοινή θέση του Συμβουλίου ο αριθμός οικοσημείων καθορίζεται με βάση το έτος 2003 (9.107.451), διότι αυτό είναι το έτος κατά το οποίο θα πρέπει να έχει επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης της ρύπανσης κατά 60%, που προβλέπεται στο σύστημα των οικοσημείων.
The Commission's proposal and the Council's common position however set the number of ecopoints on the basis of the 2003 quota (9 107 451), because it is in this year that the objective of a 60% reduction in pollution, provided for by the ecopoint system, should be achieved.
Όμως, στην πρώτη περίπτωση, οι Ηνωμένες Πολιτείες υιοθέτησαν αδιάλλακτη στάση  με αποτέλεσμα να μην υπάρξει ισορροπημένη λύση.
In the former case, the United States has adopted an intransigent attitude which has thwarted the search for a balanced solution.
Όμως, στην πρώτη περίπτωση, οι Ηνωμένες Πολιτείες υιοθέτησαν αδιάλλακτη στάση  με αποτέλεσμα να μην υπάρξει ισορροπημένη λύση.
In the former case, the United States, has adopted an intransigent attitude which has thwarted the search for a balanced solution.
Όμως, στην τρέχουσα δημόσια συζήτηση εντοπίστηκαν ορισμένα θέματα, που αποτελούν σημαντικές προκλήσεις για τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ.
But the current public debate has identified certain topics which present numerous challenges for the EU’s industrial policy.
Όμως, στις 20 και 21 Μαίου 1996, πραγματοποιήθηκε η πρώτη Ευρωμεσογειακή διάσκεψη με θέμα τη βιομηχανία, η οποία έληξε με την υιοθέτηση δήλωσης για τη βιομηχανική συνεργασία.
However, on 20 and 21 May 1996 the first Euro-Mediterranean Conference on industry closed with the adoption of a declaration on industrial cooperation.
Όμως, στις παραδοσιακές «τίγρεις» της νοτιοανατολικής Ασίας, που ασκούν ισχυρή ανταγωνιστική πίεση ήδη εδώ και αρκετά χρόνια, προστίθενται δύο δημογραφικοί γίγαντες, η Κίνα και η Ινδία.
The difference is that the ranks of the South-East Asian ‘tigers’, which have been exerting considerable competitive pressure for several years, have now been swelled by two demographic giants: China and India.
Όμως, στις περιπτώσεις ακούσιας επιστροφής πρέπει να επιβληθούν περιορισμοί.
On the other hand restrictions should be imposed in cases of forced return.
Όμως, στις περισσότερες αφρικανικές χώρες, απουσιάζει κατά κάποιον τρόπο το ενδιάμεσο επίπεδο μεταξύ αφενός του άτυπου τομέα και των πολύ μικρών επιχειρήσεων (ΠΜΕ), που αφορούν περισσότερο τον τομέα της κοινωνικής επιβίωσης και λιγότερο την τόνωση της κυρίως οικονομίας, και αφετέρου των θυγατρικών των μεγάλων αλλοδαπών επιχειρήσεων που έχουν σχεδόν αυτάρκη λειτουργία και, επομένως, συνεισφέρουν ελάχιστα στην τοπική οικονομία.
However, in most African countries there is, in a manner of speaking, a missing link between, on the one hand, the informal sector and very small enterprises (VSEs), which have more to do with social survival than with economic generation as such, and on the other hand, the branches of major foreign companies, whose function is virtually autarchic and therefore contribute little to the local economy.
Όμως, στο άρθρο 12 της κοινής θέσης επιβεβαιώνεται το δικαίωμα αυτό που είχε προταθεί από την Επιτροπή, το οποίο επίσης αναγνωρίζεται στους επιβάτες αερογραμμών.
Article 12 of the Common Position however confirms this right, proposed by the Commission, which is also granted to air passengers.
Όμως, στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του σχεδίου κανονισμού προβλέπεται ότι οι οργανισμοί του κλάδου καθορίζουν διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας των δεδομένων, για να εξασφαλιστεί ιδίως η συνοχή ανάμεσα στα διάφορα στοιχεία που περιέχονται σε αναφορά περιστατικού, καθώς και με τα αρχικά στοιχεία του αναφερόμενου περιστατικού.
However, Article 7(3) of the proposal stipulates that organisations in the sector "shall establish data quality checking processes notably to ensure consistency between the different data contained in an occurrence report and the initial details on occurrence reported by the reporter".
Όμως, στο βάθος, το ζήτημα έχει σημαντικές πολιτικές πτυχές, και απομένει να διαπιστωθεί εάν το Συμβούλιο έχει τη βούληση να εγκύψει στο πρόβλημα αυτό.
Basically, however, there are significant political aspects to this issue, and it remains to be seen whether the Council is willing to look into the problem.
Όμως, στο βάθος, το ζήτημα έχει σημαντικές πολιτικές πτυχές, και απομένει να δούμε εάν το Συμβούλιο έχει τη βούληση να εγκύψει στο πρόβλημα αυτό.
Basically, however, there are significant political aspects to this issue, and it remains to be seen whether the Council is willing to look into the problem.
Όμως, στο εσωτερικό επίπεδο της κοινοτικής αγοράς, δεν έχει καμία δασμολογική έννοια, αλλά αντιστοιχεί σε συνοδούς ιδιότητες του προϊόντος.
Within the Community market it has no custom purpose but corresponds to qualities associated with the product.
Όμως, στο μέτρο που η Κίνα απομακρύνεται από το καθεστώς τυπικού δικαιούχου της διεθνούς βοήθειας στην ανάπτυξη, η ΕΕ πρέπει να διαβαθμίσει με φροντίδα το πρόγραμμά της συνεργασίας και να το διατηρήσει υπό έλεγχο.
But as China moves further away from the status of a typical recipient of overseas development aid, the EU must calibrate its co-operation programme carefully and keep it under review.
Όμως, στο πλαίσιο αυτό πρέπει να διευκρινιστούν οι διαφορετικές εκτιμήσεις (assessment), που διαπιστώνονται κατά την αξιολόγηση έργων ΣΔΙΤ από διάφορους συμφεροντούχους.
It is, however, also necessary in this connection to clear up the differences of opinion that have arisen in the assessment of PPP projects by the various parties involved.
Όμως, στο πλαίσιο της αύξησης των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, οι υγειονομικοί κίνδυνοι αυξάνουν και τα υγειονομικά ατυχήματα που συνδέονται με τις εισαγωγές είναι ακόμη συχνά στην ΕΕ.
Against a background of increasing global trade in farm and food produce, however, threats to health are on the rise and health crises linked to imports remain common in the EU.
Όμως, στο πλαίσιο της συστηματικής αξιολόγησης των γεωργικών μέτρων, η Επιτροπή δρομολόγησε μελέτη αξιολόγησης της ΚΟΑ του ακατέργαστου καπνού η οποία αναμένεται ότι θα δώσει τη δυνατότητα να καταρτισθεί απολογισμός των επιπτώσεων της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του ακατέργαστου καπνού.
However, as part of the regular evaluation of agricultural measures, the Commission has launched a study to evaluate the common organisation of the raw tobacco market, which should offer a picture of the effects of Community legislation on the raw tobacco sector.
Όμως, στο συγκεκριμένο θέμα, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να κάνει χρήση των ενδίκων μέσων που παρέχει η Συνθήκη, με σκοπό να ζητήσει διευκρινίσεις από το Δικαστήριο για το θέμα της οριοθέτησης μεταξύ των άρθρων 290 και 291.
Nevertheless, on this specific issue, the Commission reserves its right to avail itself of the legal remedies provided by the Treaty with a view to seeking clarification by the Court on the issue of delimitation between Articles 290 and 291.
Όμως, στον κόσμο του περιεχομένου στο Ίντερνετ, είναι λιγότερο προφανές ποιοι είναι οι σχετικοί δείκτες ποιότητας.
In the world of internet content, however, it is less evident what are the relevant indicators of quality.
Όμως, στον σχετικό κατάλογο θα περιλαμβάνονται μόνον παράγοντες οι οποίοι μπορούν να εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο σε όλες τις εθνικές έννομες τάξεις, πράγμα που θα απέκλειε τη δυνατότητα να λαμβάνονται επίσης υπόψη και άλλοι παράγοντες, οι οποίοι ενδεχομένως να ισχύουν όσον αφορά ορισμένες έννομες τάξεις.
However, the list would include only factors that can be applied in the same way in all national legal systems, which would preclude the possibility to take also into account other factors possibly relevant in some legal systems.
Όμως, στον τομέα αυτό η αρχή της χώρας καταγωγής δεν θεωρείται πάντα εφαρμοστέα: Έτσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην έκτη οδηγία για τη μεταρρύθμιση (ΦΠΑ), προτείνει να φορολογούνται οι παρεχόμενες υπηρεσίες στο κράτος υποδοχής και όχι στο κράτος καταγωγής.
However, the country-of-origin principle is not considered to be fully applicable in this area either: for example, in its reform of the sixth VAT Directive, the European Commission is proposing that services provided between taxable persons should be taxed in the host country, rather than in the country of origin.
Όμως, στόχος πρέπει να παραμείνει η σύσταση ενός ενιαίου, ανεξάρτητου οργάνου εκτίμησης επιπτώσεων, το οποίο θα εργάζεται για όλα τα όργανα της ΕΕ και θα συνεργάζεται με τα θεσπισμένα συμβουλευτικά όργανα, την ΕΟΚΕ και την ΕτΠ.
But the aim must still be to establish a single independent impact assessment body acting for all EU institutions, engaging in exchange with the established consultative bodies, the EESC and the CoR.
Όμως, συγχρόνως απαιτείται η εφαρμογή πολιτικής για την προστασία της βιοποικιλότητας σε εθνικό, περιφερειακό αλλά και τοπικό επίπεδο, ακόμη και στον ιδιωτικό τομέα.
But an appropriate biodiversity protection policy must also be pursued at national, regional and indeed local level, and even at the level of private individuals.
Όμως, συνέβαλαν και στην αναταραχή των χρηματοπιστωτικών αγορών καθιστώντας δυνατή την αύξηση της μόχλευσης και αλληλοσυνδέοντας τους συμμετέχοντες στην αγορά, κάτι το οποίο πέρασε απαρατήρητο λόγω της αδιαφάνειας των αγορών, που οφείλεται στο ότι οι περισσότερες συναλλαγές είναι εξωχρηματιστηριακές.
However, they also contributed to the financial turmoil by allowing leverage to increase and by interconnecting market participants, a fact which went unnoticed because of the lack of market transparency, resulting from the predominant over-the-counter (OTC) market structure.
Όμως, συνιστά να δοθεί περισσότερη προσοχή στη χρήση ενέργειας σε κλάδους εκτός του ηλεκτρισμού και να αναζητηθούν καινοτόμες μέθοδοι έρευνας, γιατί αυτός είναι ο χώρος στον οποίο σημειώνεται η μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας παραγόμενης από ορυκτά καύσιμα.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches be sought in this area too, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Όμως, συνιστά να δοθεί περισσότερη προσοχή στη χρήση ενέργειας σε κλάδους εκτός του ηλεκτρισμού και να αναζητηθούν καινοτόμες μέθοδοι έρευνας, γιατί αυτός είναι ο χώρος στον οποίο σημειώνεται η μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας παραγώμενης από ορυκτά καύσιμα.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches also be sought, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Όμως, σύμφωνα με ορισμένους παρατηρητές, η ιδέα της οικονομίας του υδρογόνου δεν λειτουργεί για πολλούς λόγους.
Nevertheless, according to some observers, the hydrogen economy concept will not work.
Όμως, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, παρόμοιες παραπομπές είναι παρόλα αυτά απαράδεκτες εάν δημιουργούν νομική ανασφάλεια ή καθόλου αμελητέες καθυστερήσεις.
However, in the view of the Committee, such referrals are still not acceptable if they give rise to legal uncertainty or more than negligible delay.
Όμως, σύμφωνα με τις οργανώσεις των καταναλωτών, η έννοια των «σοβαρών λόγων επείγοντος χαρακτήρα» ερμηνεύεται με υπερβολικά περιοριστικό τρόπο από τις ιταλικές δικαστικές αρχές και δεν προστατεύει παρά τα ελάχιστα ουσιαστικά δικαιώματα των καταναλωτών (ζωή και υγεία).
However the consumer associations claim that the notion of "good grounds" is interpreted too restrictively by the Italian courts and protects only the primary essential rights of consumers (life and health).
Όμως, σ’ αυτό τον ειδικό τομέα, θα ήταν δυνατό να προβλεφθεί ότι η απόφαση κατάσχεσης από τις αποδοχές, η οποία λαμβάνεται σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι εκτελεστή, χωρίς να είναι απαραίτητο να κινείται καμία άλλη διαδικασία, στα άλλα κράτη μέλη.
But in this particular area it could also be provided that a salary attachment order in one European Union Member State is enforceable without further proceedings in the other Member States.
Όμως, τέτοια ενδιαιτήματα και είδη είναι εξαιρετικά ευπαθή, σπάνια ή αντιπροσωπευτικά, και ενδέχεται να θιγούν σοβαρά ακόμη κι αν υπάρξει μια γενικότερη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας.
Some habitats and species, however, are extremely fragile, rare or representative and may be severely impacted despite a general reduction in fishing effort.
Όμως, τίθενται ορισμένα λεπτά ζητήματα ως προς αυτό το θέμα.
But a variety of delicate questions arise here.
Όμως, τίθεται θέμα χρονικού προγραμματισμού, επειδή η 3η δέσμη δεν θα λειτουργεί πλήρως μέχρι το έτος 2011.
However, timing issue, as 3rd package not be fully operational until 2011.
Όμως, τίποτε δεν δείχνει ότι τα ανακοινωθέντα αυτά έχουν υλοποιηθεί.
But there is nothing to indicate that these communiqués have been put into effect.
Όμως, τα ΕΤΔ επινοήθηκαν κατά τη δεκαετία του ’60 ως μέσο αντιμετώπισης της επικρατούσας τότε έλλειψης διεθνούς ρευστότητας, σε παγκόσμιο επίπεδο, η δε χρήση της κατανομής ΕΤΔ για τη χορήγηση μη επιδοτούμενων μακροπρόθεσμων πιστώσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες δεν φαίνεται να αποτελεί κατάλληλη προσέγγιση.
Conceived in the sixties as a tool to supplement a perceived shortage of international liquidity at world level, using an SDR allocation as a way to provide unconcessional long-term credit to developing countries does not seem to be a suitable approach.
Όμως, τα ΕΤΔ χρησιμοποιούνται ως βάση για τα σχετικά ποσά, πράγμα που εξηγεί τους λόγους που αυτά δεν είναι στρογγυλά.
However the basis of the amounts given is in SDRs which explains the somewhat odd figures.
Όμως, τα ΚΠΣ των τριών κρατών μελών που επέλεξαν προγραμματισμό μέσω ενός ΚΠΣ που αποτελείται από περισσότερα ΕΠ (σε αντίθεση με τα υπόλοιπα κράτη μέλη που επέλεξαν προγραμματισμό με ΕΕΠ), εγκρίθηκαν το 2000, ενώ τα επιμέρους προγράμματά τους δεν στάθηκε δυνατό να εγκριθούν πριν από το 2001 (Ισπανία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο).
However, for the three Member States (Spain, Italy and the United Kingdom) which opted for programming through a CSF divided into a number of OPs (unlike the others, which opted for programming through an SPD), the CSF was adopted in 2000 but the corresponding programmes were not adopted until 2001.
Όμως, τα Ομόλογα Σταθερότητας εξακολουθούν να θέτουν ηθικούς κινδύνους και απαιτούν περαιτέρω ενίσχυση του πλαισίου, ανάλογα με την επιλεγείσα εναλλακτική επιλογή.
Still, Stability Bonds create risks of moral hazard and require a further strengthening of the framework, depending on the chosen option.
Όμως, τα αποτελέσματα για την ΕΕ-28 συνολικά, εξακολουθούν να είναι πολύ υψηλά λόγω της σχετικά χαμηλής συμβολής της ΕΕ-13 (14%) στο ετήσιο ρυπαντικό φορτίο.
Results for the EU-28 overall, however, are still very high because of relatively low contribution of annual polluting load by the EU-13 (14%).
Όμως, τα βασικά ερωτήματα παραμένουν αναπάντητα.
However, a number of fundamental questions remain open.
Όμως, τα δίκτυα διακίνησης ναρκωτικών άλλαξαν γρήγορα τις οδούς λαθρεμπορίας και τις μεθόδους τους για να παρακάμψουν τους φραγμούς που έθεσαν τα κράτη μέλη της ΕΕ προκειμένου να εμποδίσουν το εμπόριό τους.
But drug-trafficking networks have swiftly changed their smuggling routes and methods to circumvent the barriers set up by EU Member States to disrupt their trade.
Όμως, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν να συναγάγουμε την παρουσία ενός τέτοιου φαινομένου στην ΕΕ.
The available data do not allow us to conclude that such a phenomenon exists in the EU.
Όμως, τα δύο αυτά πρωτόκολλα δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ21 .
But they are not yet in force.21
Όμως, τα εν λόγω θέματα, σε όλα τα κράτη μέλη, υπάγονται στον τομέα της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων ή/και του διαλόγου που διεξάγεται μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της κυβέρνησης, τα οποία αποτελούν σήμερα αντικείμενο (συλλογικών) διαπραγματεύσεων στα περισσότερα κράτη μέλη.
In all Member States, these questions depend on the autonomy of the social partners and/or the dialogue between them and the government, and they are currently the subject of collective bargaining, or legal provisions in most of the Member States.
Όμως, τα εξής δύο θέματα φαίνεται ως ουσιαστικής σημασίας:
However two issues appear essential:
Όμως, τα καθιστά επίσης ελκυστικά και για τους παραποιητές/απομιμητές και τους πειρατές, οι οποίοι συχνά έχουν καλή χρηματοδότηση και έχουν γίνει οργανωμένοι επιχειρηματίες, με υψηλή ειδίκευση, που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε βιομηχανική κλίμακα.
However, it also makes them attractive to counterfeiters and pirates, who are often well financed and have become organised, highly skilled entrepreneurs operating on an industrial scale.
Όμως, τα κεφάλαια τα οποία εξετάζει το έγγραφο της  Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Περιφερειών  είναι  πέντε:
The European Regional Conference, however, looks at five areas:
Όμως, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να συμβάλουν στη διαμόρφωση περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις επιχειρήσεις.
But the Community institutions and the Member States must contribute to creating a favourable environment for business.
Όμως, τα κονδύλια με τα οποία προικοδοτείται το κεφάλαιο αυτό κρίνονται ως εντελώς ανεπαρκή.
However, the funds envisaged under this chapter are regarded as completely inadequate.
Όμως, τα κράτη μέλη έχουν και αυτά ευθύνες για την υγεία και την ασφάλεια, και οι ευθύνες αυτές θα πρέπει να τονισθούν.
But Member States themselves have responsibilities for health and safety and these should be emphasised.
Όμως, τα κράτη μέλη έχουν και αυτά ευθύνες για την υγεία και την ασφάλεια.
But Member States themselves have responsibilities for health and safety.
Όμως, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να επιτύχουν τον στόχο αυτό μεμονωμένα.
But Member States cannot do it alone.
Όμως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους κατά πόσον υπάρχουν σήμερα ζωοκόμοι με καλή κατάρτιση.
But it must be borne in mind that there are already properly trained stockmen.
Όμως, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η διοίκηση των εν λόγω επιχειρήσεων και το τυχόν άλλο προσωπικό που ασχολείται άμεσα με την ασφαλιστική ή αντασφαλιστική διαμεσολάβηση να πληρούν την απαίτηση αυτή.
Member States shall ensure that the management structure of such undertakings and any staff directly involved in insurance or reinsurance mediation fulfil that requirement.
Όμως, τα μέσα αυτά δεν εμποδίζουν τη δράση των καμικάζι.
These methods do not, however, prevent suicide attacks.
Όμως, τα μέτρα αυτά είναι έκτακτα, που χρησιμεύουν στην αντιστάθμιση των παραμορφωτικών αποτελεσμάτων της κρατικής παρέμβασης.
But these measures are exceptional, serving to compensate for the distortive effects of state intervention.
Όμως, τα μέτρα αυτά πρέπει να επιτρέπονται μόνο κατ' εξαίρεση όταν δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Όμως, τα μέτρα που επιβάλλονται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία συνεχίζουν να μην εφαρμόζονται, με συνέπεια να διαπιστώνονται ακόμη τακτικά ελλείψεις που υποβαθμίζουν τη γενική ποιότητα των μέτρων ασφαλείας.
However, measures are not always applied in compliance with the European legislation and deficiencies are still regularly found which compromise the general quality of the security measures.
Όμως, τα νέα κράτη μέλη, δεδομένης της ιστορίας τους, θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουν περισσότερο από τα άλλα σημαντικές προκλήσεις για να ανταποκριθούν με επιτυχία στη διαδικασία των διαρθρωτικών αλλαγών και αυτό παρά τη σημαντικό πρόοδο της τελευταίας δεκαετίας.
Given their past, and despite the considerable progress which they have made over the last decade, the new Member States will face greater challenges than the existing ones in successfully managing the process of structural change.
Όμως, τα νέα κράτη μέλη, στον τομέα αυτόν, αντιμετωπίζουν μια αρκετά δύσκολη κατάσταση, κυρίως λόγω του σημαντικού όγκου των χώρων υγειονομικής ταφής.
The situation facing the new EU Member States with regard to waste is rather difficult because, inter alia, of the importance of landfills.
Όμως, τα νησιά οφείλουν να αξιοποίησουν τα πλεονεκτήματά τους, τα οποία υπάρχουν και μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για μια ολοκληρωμένη κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
But they also have to play on their assets which exist and could be the basis of an integrated socio-economic development.