natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε ήδη με το θέμα του εθελοντισμού στην ενημερωτική έκθεση που υιοθέτησε το 2002 με θέμα «Τα ειδικά θεραπευτήρια - ένα παράδειγμα εθελοντισμού στην Ευρώπη» (εισηγήτρια: η Gräfin zu EULENBURG).
3.7 The EESC has already touched on the subject of volunteering in its opinion on "Hospice work – an example of voluntary activities in Europe", adopted in 2002 (rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg).
3.7 Η ΕΟΚΕ για μία ακόμη φορά καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει τον θεμελιώδη στόχο συμμετοχής σε αυτή την μάχη των χωρών που δεν έχουν υπογράψει το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, η εφαρμογή του οποίου σήμερα έχει σημαντικά αποτελέσματα σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες ως προς την εξάλειψη της χρήσης CFC και την άμεση εφαρμογή τεχνολογιών φιλικών προς το περιβάλλον.
3.7 The EESC would once again call upon the Commission to pursue the basic objective of involving those countries which have not signed the Montreal Protocol in this global drive.
3.7 Η ΕΟΚΕ δίδει επομένως έμφαση στο γεγονός ότι η αυτόνομη διαβίωση πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως έννοια συνυφασμένη με την έννοια της διαβίωσης στο εσωτερικό μιας δεδομένης κοινότητας και, ως εκ τούτου, χρειάζεται να υποστηριχθεί δεόντως η διασφάλιση της πρόσβασης στις διάφορες εκφάνσεις της διαβίωσης στη συγκεκριμένη κοινότητα.
3.7 The EESC stresses that independent living should therefore be understood in connection with the concept of community living, and therefore the access to the ways of living in the community should receive the required support to achieve it.
3.7 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επίσης με ικανοποίηση τη δέσμευση που αναλαμβάνεται στη στρατηγική για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο έναντι των δαπανών Ε&Α&Κ για τεχνολογίες ΑΔΠ.
3.7 The Committee is also pleased to note the commitment in the Cybersecurity Strategy to R&D&I spending on NIS technology.
3.7 Η ΕΟΚΕ διατηρεί ισχυρές επιφυλάξεις για τη συλλογή δεδομένων.
3.7 The EESC has serious concerns about data collection.
3.7 Η ΕΟΚΕ διατηρεί ισχυρές επιφυλάξεις ως προς τη συλλογή δεδομένων.
3.7 The EESC has serious concerns about data collection.
3.7 Η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως είναι απαραίτητο, με βάση τα συμπεράσματα στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης σύστασης7 και την επιδείνωση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης λόγω της κρίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υιοθετήσει νομικές δεσμευτικές πράξεις για την αντιμετώπιση, ειδικότερα, καταστάσεων απελπισίας και μεγάλης φτώχειας που είναι επικίνδυνες για τη ζωή των πολιτών καθώς και για την καταπολέμηση των πλέον ακραίων επιπτώσεων των διακρίσεων, του ρατσισμού και του «αντιτσιγγανισμού».
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation7, the Committee therefore considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως είναι απαραίτητο, με βάση τα συμπεράσματα στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης σύστασης9 και την επιδείνωση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης λόγω της κρίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υιοθετήσει νομικές δεσμευτικές πράξεις για την αντιμετώπιση, ειδικότερα, καταστάσεων απελπισίας και μεγάλης φτώχειας που είναι επικίνδυνες για τη ζωή των πολιτών καθώς και για την καταπολέμηση των πλέον ακραίων επιπτώσεων των διακρίσεων, του ρατσισμού και του «αντιτσιγγανισμού».
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation9, the Committee therefore considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Η ΕΟΚΕ είναι σε θέση να κατανοήσει το παραπάνω γεγονός, δεδομένου ότι δεν έχουν λυθεί ούτε τα ερωτήματα που εξετάσθηκαν το 2001 ούτε αυτά που την ίδια εποχή είχαν απορριφθεί, και ως εκ τούτου επείγει ακόμα όσο ποτέ άλλοτε η κατάλληλη πολιτική τους αντιμετώπιση.
3.7 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.7 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία θα πρέπει να προωθήσει περαιτέρω την ανεξάρτητη διαβίωση των ατόμων με αναπηρία μέσω της φροντίδας σε επίπεδο τοπικής κοινότητας και της "αποϊδρυματοποίησης".
3.7 The EESC believes that the EDS should further promote independent living for people with disabilities via community-based care and de-institutionalisation.
3.7 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία πρέπει να προωθήσει περαιτέρω την ανεξάρτητη διαβίωση των ατόμων με αναπηρία μέσω της φροντίδας σε επίπεδο τοπικής κοινότητας και της "αποϊδρυματοποίησης".
3.7 The EESC believes that the EDS should further promote independent living for people with disabilities via community-based care and de-institutionalisation.
3.7 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπεριλάβουν στη νομοθεσία τους έναν ευρύτερο ορισμό της εμπορίας ανθρώπων (και, επιπροσθέτως, ένα πληρέστερο λεξιλόγιο για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων), με στόχο τη θέσπιση πλαισίου για την αντιμετώπιση αυτού του πολυσύνθετου και συνεχώς εξελισσόμενου φαινομένου στις ποικίλες εκφάνσεις του.
3.7 The EESC considers that the Member States should integrate a broader definition of trafficking (and furthermore, broader anti-trafficking language) into their legislation in order to provide a framework to address this complex and evolving phenomenon in its various forms.
3.7 Η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει 11 να δημοσιευτεί μαζί με τις προτάσεις της Επιτροπής μια λεπτομερής αξιολόγηση των επιπτώσεων.
3.7 The EESC called11 for the publication of a detailed impact assessment with the Commission proposals.
3.7 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει κατ’ αρχήν τους στόχους της πρότασης, οι οποίοι εγγράφονται στο πλαίσιο της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και συνάδουν σε μεγάλο βαθμό με μία γνωμοδότησή της7, ιδίως όσον αφορά:
3.7 The EESC agrees in principle with the proposal's objectives, which tie in with the protection of fundamental rights and follow the Committee opinion7 closely, particularly:
3.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ωστόσο ότι είναι αναγκαίο να προστεθεί στην πρόταση της Επιτροπής ένας πέμπτος στόχος που αφορά την εκπροσώπηση και τη συμμετοχή των καταναλωτών.
3.7 However, the EESC considers it necessary to add a fifth objective to the Commission's proposal, dealing with the representation and participation of consumers.
3.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι σημαντικό να υιοθετηθεί μια ολιστική, σε βάθος και βιώσιμη προσέγγιση, να ληφθούν υπόψη όλοι οι απαιτούμενοι στόχοι, καθώς και τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων μερών, και όλοι αυτοί οι παράγοντες να συνδυαστούν κατά τρόπο δίκαιο και αποτελεσματικό.
3.7 In the EESC's view, it is now important to take a holistic approach and proceed on a sustainable and thorough basis, taking into account and striking the right balance between all of the required objectives and the interests of all stakeholders.
3.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η θέσπιση κανόνων προαιρετικής εφαρμογής, όπως επιθυμούν οι εταιρείες διαχείρισης, θα αποδειχθεί ανεπαρκής για την εξασφάλιση στους δημιουργούς και λοιπούς δικαιούχους κανόνων διαχείρισης ανοιχτών, σαφών και ενιαίων, όπως προσδοκούν.
3.7 The EESC believes that the voluntary standards desired by collecting societies would not be enough to guarantee the open, clear and uniform rules that authors and rightholders want.
3.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η σύσταση ενός νέου οργανισμού –σύμφωνα με την Επιλογή 3– θα αύξανε τη γραφειοκρατία για τις επιχειρήσεις και θα αποδυνάμωνε τον αντίκτυπο του κανονισμού στο σύνολό του.
3.7 The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
3.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας την οποία πραγματοποίησε πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκλίνουν με τα συμπεράσματα της παρούσης γνωμοδότησης.
3.7 The Committee believes that the conclusions of the public consultation on credit rating agencies recently launched by the Commission tally with those of this Opinion.
3.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο είναι ο καταλληλότερος μηχανισμός για τη στήριξη της εφαρμογής των κοινωνικών πολιτικών της ΕΕ ―ιδίως δε όσων αφορούν την απασχόληση, την παιδεία, την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας―, και ότι πρέπει να διατηρήσει τον πρωταρχικό αυτό ρόλο στα πλαίσια της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
3.7 The EESC is of the opinion that the European Social Fund is the best instrument for supporting efforts to implement the EU's social policies, particularly those relating to employment, education and social inclusion and combating poverty, and that it should retain this priority role in the Europe 2020 strategy.
3.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τις συνέπειες των μέτρων λιτότητας και τις περικοπές προσωπικού της υγείας για περιορισμό των νοσοκομειακών δαπανών.
3.7 The EESC is concerned to note the effects of austerity measures and staffing cuts to reduce hospital expenditures.
3.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τις συνέπειες των μέτρων λιτότητας και τις περικοπές προσωπικού της υγείας για περιορισμό των νοσοκομειακών δαπανών4.
3.7 The EESC is concerned to note the effects of austerity measures and staffing cuts4 to reduce hospital expenditures.
3.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή εξέτασε πολυάριθμες εναλλακτικές λύσεις για τις αναγκαίες αλλαγές στην οδηγία ΕΠΕ στο στάδιο της προετοιμασίας, καθώς και για το γεγονός ότι η πρόταση που προέκυψε από ολοκληρωμένες αναλύσεις βασίζεται σε εναλλακτική λύση με εύλογο οικονομικό κόστος και περιβαλλοντικά οφέλη, σύμφωνα με την αξιολόγηση αντικτύπου.
3.7 The EESC is glad that the Commission considered various alternatives for necessary changes to the EIA directive at the preparatory phase and that the proposal that was produced following comprehensive analyses was based on an alternative whose economic costs and environmental benefits were both proportionate, according to the impact assessment.
3.7 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις συμπράξεις που εισάγουν πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της αναπτυξιακής χρήσης των εμβασμάτων μειώνοντας το κόστος και αυξάνοντας την πρόσβαση.
3.7 The Committee strongly encourages partnerships that pilot initiatives to foster the developmental use of remittances by lowering costs and increasing access.
3.7 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις συμπράξεις που συνεπάγονται πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της αναπτυξιακής χρήσης των εμβασμάτων μειώνοντας το κόστος και αυξάνοντας την πρόσβαση.
3.7 The Committee strongly encourages partnerships that pilot initiatives to foster the developmental use of remittances by lowering costs and increasing access.
3.7 Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία που είχαν για τους επενδυτές σε ΟΣΕΚΑ οι ρυθμίσεις σχετικά με τα ενημερωτικά δελτία.
3.7 The EESC underlines the major impact that the rules on information leaflets for UCITS investors have had.
3.7 Η ΕΟΚΕ εξετάζει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός ανεξάρτητου οργάνου σε κάθε κράτος μέλος, το οποίο θα είναι αρμόδιο για την εποπτεία και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών που αναφέρεται στο σημείο 3.6 ανωτέρω.
3.7 The EESC envisages the creation of an independent body in each Member State which will be responsible for monitoring and ensuring the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
3.7 Η ΕΟΚΕ εξετάζει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός ανεξάρτητου οργάνου της ΕΕ, το οποίο θα χορηγεί το σήμα εγγύησης της ΕΕ στους αδειοδοτημένους φορείς εκμετάλλευσης.
3.7 The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
3.7 Η ΕΟΚΕ επεσήμανε τους δυνητικούς παράγοντες αντικτύπου στο νέο σύστημα ιδίων πόρων σε πολλές από τις γνωμοδοτήσεις της για θέματα που αφορούν άμεσα τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η γνωμοδότηση για τα αγορακεντρικά μέσα επίτευξης οικονομίας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών18.
3.7 The Committee has dealt with potential factors impacting on the new own resources system in a number of opinions concerning subjects which have a direct impact on the financing of the European budget, including the opinion on Market-based instruments for a low-carbon economy18.
3.7 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι αυτή τη στιγμή το επίπεδο προστασίας των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που συνδέονται με την έκθεση στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία ποικίλλει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States.
3.7 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι αυτή τη στιγμή το επίπεδο προστασίας των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που συνδέονται με την υπερβολική έκθεση στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία ποικίλλει σημαντικά από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of excessive exposure to electromagnetic fields vary significantly between individual Member States.
3.7 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει θερμά το γεγονός ότι στην πρόταση οδηγίας (άρθρο 79) προβλέπεται πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει το αργότερο δύο έτη μετά την υιοθέτηση της οδηγίας, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ως άνω οδηγίας.
3.7 The Committee very much welcomes the provisions of Article 79 of the proposal, under which, no later than two years after the directive is adopted, the Commission is to present an implementation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
3.7 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει και άλλες πτυχές της πρότασης κανονισμού για το θεσμικό πλαίσιο των ΕΙ, τις οποίες είχε εισηγηθεί σε παλαιότερη γνωμοδότησή της, ήτοι:
3.7 The EESC welcomes other core characteristics of the EFS as set out in the proposed Regulation, which it had recommended in a previous opinion, including:
3.7 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την υιοθέτηση ενός ορισμού για τα παιδιά, ως των ατόμων κάτω των 18 ετών, σε συμφωνία με τη Σύμβαση των ΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού (ΣΔΠ).
3.7 The EESC welcomes the adoption of a definition of children as all those below the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC).
3.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί όμως να εμβαθύνει περισσότερο στην ανάλυση του θέματος.
3.7 However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
3.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί όμως να εμβαθύνει περισσότερο στην ανάλυση.
"However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
3.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί όμως να εμβαθύνει περισσότερο στην ανάλυση.
3.7 However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
3.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί κατ’ αρχήν τους στόχους της πρότασης, οι οποίοι εντάσσονται στο πλαίσιο της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και συνάδουν σε μεγάλο βαθμό με μία γνωμοδότησή της7, ιδίως όσον αφορά:
3.7 The EESC agrees in principle with the proposal's objectives, which tie in with the protection of fundamental rights and follow the Committee opinion7 closely, particularly:
3.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μην εισαγάγει στα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά καθεστώτα λύσεις που αποσκοπούν στη διατήρηση ισότιμης κατάστασης με το σχέδιο «Φερεγγυότητα ΙΙ»4, όπως είχε συστήσει και στη γνωμοδότησή της σχετικά με τη Λευκή Βίβλο5.
3.7 The Committee welcomes the Commission's decision not to introduce solutions for occupational pension schemes intended to maintain "a level playing field with Solvency II"4, as recommended in its opinion on the White Paper5.
3.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μην εισαγάγει στα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά καθεστώτα λύσεις που αποσκοπούν στη διατήρηση ισότιμης κατάστασης με το σχέδιο «Φερεγγυότητα ΙΙ»5, όπως είχε συστήσει και στη γνωμοδότησή της σχετικά με τη Λευκή Βίβλο6.
3.7 The Committee welcomes the Commission's decision not to introduce solutions for occupational pension schemes intended to maintain "a level playing field with Solvency II"5, as recommended in its opinion on the White Paper6.
3.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την εκτίμηση αντικτύπου που συνοδεύει τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα απόβλητα12.
3.7 The EESC welcomes the impact assessment which accompanies the Commission's legislative proposals on waste12.
3.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρόκειται συχνότατα για το μέσο διασυνοριακής μεταφοράς που επιλέγεται κυρίως από τις πιο ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες, και για αυτό τον λόγο η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα νέα μέτρα προστασίας που σκοπεύει να εφαρμόσει η Επιτροπή.
3.7 The EESC points out that very often it is the most vulnerable sectors of the population which opt to use such means of cross border transportation, hence the Committee is pleased to see the new measures of protection which the Commission would like to enforce.
3.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι συχνότατα οι πιο ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες επιλέγουν κυρίως αυτό το μέσο διασυνοριακής μεταφοράς, για  αυτό δε το λόγο η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα νέα μέτρα προστασίας που θέλει να εφαρμόσει η Επιτροπή.
3.7 The EESC points out that very often it is the most vulnerable sectors of the population which opt to use such means of cross border transportation, hence the Committee is pleased to see the new measures of protection which the Commission would like to enforce.
3.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι συχνότατα οι πιο ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες επιλέγουν κυρίως αυτό το μέσο διασυνοριακής μεταφοράς, για αυτό δε το λόγο η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα νέα μέτρα προστασίας που θέλει να εφαρμόσει η Επιτροπή.
3.7 The EESC points out that very often it is the most vulnerable sectors of the population which opt to use such means of cross border transportation, hence the Committee is pleased to see the new measures of protection which the Commission would like to enforce.
3.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί επιμόνως να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στις νομοθετικές και στις μη νομοθετικές πρωτοβουλίες που πρέπει να υποβληθούν έως το τέλος του 2016, με στόχο τη δημιουργία μιας πλήρως ολοκληρωμένης ψηφιακής ενιαίας αγοράς (ΨΕΑ).
3.7 The EESC urges a sharp focus on the legislative and non-legislative initiatives to be tabled by the end of 2016 to create a fully integrated Digital Single Market (DSM).
3.7 Η ΕΟΚΕ θα εκδώσει σύντομα λεπτομερέστερη γνωμοδότηση σχετικά με την ασφάλεια των δικτύων στο σχέδιο δράσης i20103.
3.7 The EESC will in the near future present a more detailed analysis of network security in the i2010 Action Plan3.
3.7 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε επίσης να αναφερθεί στη σημασία που έχει η ανάλυση των αιτίων των τροχαίων ατυχημάτων.
3.7 The Committee also notes the importance of analysing the causes of road traffic accidents.
3.7 Η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε την υποβολή πρότασης για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία και Μηχανισμού χρηματοδότησης της κοινωνίας των πολιτών, καθότι κάτι τέτοιο θα συμβάλει αναμφίβολα στην ενθάρρυνση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην πολιτική ζωή.
3.7 The EESC also welcomes the proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
3.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη λήψη μέτρων για την ενθάρρυνση της κατανάλωσης που θα επιτρέπουν την επαναπρόσληψη απολυθέντων εργαζομένων και τον μετριασμό της κρίσης  ώστε να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της ύφεσης σε τομείς που επηρεάζουν σημαντικά το σύνολο των οικονομικών εξελίξεων και της απασχόλησης, όπως οι μαζικές περικοπές θέσεων εργασίας στους κλάδους της αυτοκινητοβιομηχανίας και των κατασκευών, που έχουν πλήξει και τους υπεργολάβους.
3.7 The EESC feels there is a need for measures to encourage consumption enabling persons who have made redundant to get back into work, and to mitigate the crisis, as a response to the decline in sectors which have significantly influence overall economic developments and employment, as in the case of mass layoffs in the automotive and construction sectors which have also affected subcontractors.
3.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική τη διατύπωση μιας πρώτης σύστασης όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των δικαιωμάτων του παιδιού και του επιχειρηματικού κόσμου20, όταν η UNICEF, το Παγκόσμιο Σύμφωνο του ΟΗΕ και η οργάνωση «Save the Children» δρομολόγησαν εν προκειμένω μια διαδικασία για τη διαμόρφωση αρχών και κατευθυντηρίων γραμμών προκειμένου να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις με στόχο την προστασία και την υποστήριξη των δικαιωμάτων του παιδιού.
3.7 The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business20, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
3.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική τη διατύπωση μιας πρώτης σύστασης όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των δικαιωμάτων του παιδιού και του επιχειρηματικού κόσμου21, όταν η UNICEF, το Παγκόσμιο Σύμφωνο του ΟΗΕ και η οργάνωση «Save the Children» δρομολόγησαν μια διαδικασία για τη διαμόρφωση αρχών και κατευθυντηρίων γραμμών προκειμένου να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις στην προστασία και την υποστήριξη των δικαιωμάτων του παιδιού.
3.7 The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business21, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
3.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί προτεραιότητα τη διαπαιδαγώγηση, την ενημέρωση και τη διαφάνεια σε ενεργειακά ζητήματα1, προκειμένου να επιτραπεί στους καταναλωτές να πραγματοποιούν τις πλέον εύστοχες επιλογές, από την άποψη τόσο της οικονομίας όσο και της ενεργειακής απόδοσης, και να προσανατολίζονται προς τους φθηνότερους παρόχους.
3.7 The EESC considers that education, information and transparency with regard to energy must be given priority1 to enable consumers to make the best choices (in terms of value for money and energy efficiency) and to select the cheapest providers.
3.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η ανασφάλεια των εργαζομένων και οι άτυπες μορφές εργασίας έχουν επιδεινωθεί στην ΕΕ και πως η οικονομική κρίση έχει οδηγήσει ορισμένα κράτη μέλη και κοινωνικά ανεύθυνες επιχειρήσεις σε σημαντικές περικοπές στις δραστηριότητές τους που σχετίζονται με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
3.7 The EESC considers that inadequate worker safety, as well as atypical forms of work, is becoming more prevalent in the EU and that the economic crisis has led some Member States and some socially irresponsible firms to make drastic cuts in their activities relating to health and safety at work.
3.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να γνωρίζουν οι εργοδότες πώς μπορούν να αντλήσουν καθαρά οφέλη από την προσφορά θέσεων πρακτικής άσκησης.
3.7 The EESC believes that it is important to ensure that employers know what they can expect to obtain in net benefits from providing training places.
3.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να μην οδηγήσει η ανατολική εταιρική σχέση στην εμφάνιση νέων διαχωριστικών γραμμών στην ανατολική Ευρώπη και να παραμείνει ανοικτή στη συμμετοχή των εκπροσώπων τρίτων χωρών για θέματα που αφορούν κοινά συμφέροντά τους.
3.7 It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership should not create new dividing lines in Eastern Europe and that it remain open to the involvement of representatives of third countries where shared interests are in play.
3.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τον στόχο του 20% για τις ΑΠΕ μέχρι το 2020 εύλογο από πολιτική και στρατηγική άποψη και εφικτό από τεχνική και οικονομική άποψη.
3.7 The EESC considers a target of 20% renewable energy by 2020 to be appropriate in political and strategic terms as well as technically and economically feasible.