natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Για να επιτευχθούν οι στόχοι που τέθηκαν στη στρατηγική της Λισαβόνας, πρέπει να αναλυθεί η διάσταση της κοινωνικής προστασίας και να καταστούν οι διάφοροι στόχοι και τα διάφορα στοιχεία της πιο ορατά και πιο συγκρίσιμα.
2.1 In order to achieve the goals set in the Lisbon Strategy, the social protection dimension has to be analysed and its different targets and elements made visible and comparable.
2.1 Για να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», πρέπει να στηριχτεί μια μορφή γεωργίας που θα εγγυάται την ασφάλεια των τροφίμων, τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων, το δυναμισμό των αγροτικών περιοχών, καθώς και την ανάπτυξη και την απασχόληση.
2.1 To achieve the Europe 2020 goals, support must be given to a form of agriculture that guarantees food safety, the sustainable use of natural resources, the dynamism of rural areas, as well as growth and employment.
2.1 Για να μπορέσει η ΕΟΚΕ να φέρει σε πέρας τον συμβουλευτικό της ρόλο, η πρόταση έπρεπε να είχε δημοσιευτεί πριν από τις 22 Δεκεμβρίου 2005.
2.1 In order to enable the Committee to fulfil its consultative role, the proposal should have been published before 22 December 2005.
2.1 Για τη διασφάλιση του θεμελιώδους δικαιώματος σε «δίκαιη» ποινική δίκη σύμφωνα με το κράτος δικαίου, η ΕΕ έχει αναλάβει συγκεκριμένη δράση με στόχο την ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων ή κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες.
2.1 In order to guarantee the right to "fair" criminal proceedings, in compliance with the rule of law, the EU has undertaken specific action to strengthen the procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings.
2.1 Για την αντιμετώπιση της έλλειψης εργατικού δυναμικού, που στο μέλλον θα επιφέρει δημογραφικές αλλαγές, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε τον Μάρτιο του 2001 τον στόχο επίτευξης το 2010 ποσοστού 50% απασχολούμενων για την ηλικιακή κατηγορία 55 έως 64 ετών.
2.1 To contend with a shortage of workers in the future due to demographic change, in March 2001 the EU set an employment rate target of 50% for workers aged 55 to 64 by 2010.
2.1 Για την αντιμετώπιση της μελλοντικής έλλειψης εργατικού δυναμικού εξαιτίας των δημογραφικών αλλαγών, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε τον Μάρτιο του 2001 ως στόχο να επιτύχει έως το 2010 ποσοστό απασχόλησης 50% για την ηλικιακή ομάδα 55-64 ετών.
2.1 To contend with a shortage of workers in the future due to demographic change, in March 2001 the EU set an employment rate target of 50% for workers aged 55 to 64 by 2010.
2.1 Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανισότητας των φύλων, εκπαίδευσης και απασχόλησης στην ευρωμεσογειακή περιοχή απαιτείται συντονισμένη προσπάθεια ώστε να δημιουργηθεί περιβάλλον όπου οι γυναίκες θα μπορούν να αναπτύσσουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
2.1 Addressing the gender gap, education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
2.1 Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και την αξιοποίηση των ευκαιριών που συνεπάγεται η δημογραφική αλλαγή πρέπει οπωσδήποτε να διαθέτουμε κατά τα επόμενα χρόνια κατάλληλη βάση προγραμματισμού και λήψης αποφάσεων ώστε να μπορούν να ληφθούν κατευθυντήρια μέτρα.
2.1 In order to meet the challenges and tap into the potential offered by demographic change, we urgently need well-funded planning and decision-making over the next few years as a basis for measures to point the way forward.
2.1 Για την αποτελεσματική καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε επίπεδο Ένωσης είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν έναν κοινό ορισμό του εγκλήματος της τρομοκρατίας και να προσεγγίσουν το ποινικό τους δίκαιο και στα ζητήματα της ποινικοποίησης και των κυρώσεων.
2.1 To fight terrorism effectively at EU level, the Member States had to adopt a common definition of the crime of terrorism, and bring their criminal law systems closer together in the area of criminal charges and penalties.
2.1 Για την επίτευξη των στόχων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών έως το 2050, η ενεργειακή απόδοση είναι ζωτικής σημασίας, ανεξάρτητα από το επιλεγμένο ενεργειακό μίγμα.
2.1 In order to meet the low-carbon 2050 objectives energy efficiency is critical, irrespective of the particular energy mix chosen.
2.1 Για την ευημερία της Ευρώπης απαιτείται βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και υψηλό ποσοστό απασχόλησης.
2.1 Sustainable economic growth and a high employment rate are essential for the prosperity of Europe.
2.1 Για την καλύτερη κατανόηση και αξιολόγηση του σχεδίου δράσης, για το οποίο καλείται να γνωμοδοτήσει η ΕΟΚΕ, ενδείκνυται να υπενθυμιστεί το έργο που έχει προηγηθεί, η εμπειρία που έχει αποκτηθεί και η πρόοδος που έχει σημειωθεί από την πρώτη έκδοση του CARS 21.
2.1 In order to better understand and assess the action plan on which the EESC is asked to comment, we need to take a look at the work that preceded it and the experience gained and progress made since the first version of CARS 21.
2.1 Γραφείο ή υπηρεσία της Επιτροπής;
Commission Office or Agency?
2.1 Δίκτυα για την εκπαίδευση και την επιμόρφωση
2.1 Networks for Education and Training
2.1 Δεδομένα και μέθοδοι που βασίζονται σε μετρήσεις
2.1 Data and Methods based on Measurements
2.1 Δεδομένης της πολυμορφίας και της πολυπλοκότητας των συστημάτων ΕΕΚ, καθώς και των προσεγγίσεων ποιότητας στα κράτη μέλη, υπάρχει ανάγκη θέσπισης κοινών σημείων αναφοράς για την εξασφάλιση διαφάνειας, συνοχής και δυνατότητας μεταφοράς μεταξύ των ποικίλων πολιτικών προσεγγίσεων και πρακτικών εξελίξεων στην Ευρώπη, με στόχο την αύξηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
2.1 Given the diversity and complexity of the VET systems and the quality approaches within and across Member States, there is a need for common points of reference to ensure transparency, consistency and portability between the many streams of policy and practical developments across Europe, in order to increase mutual trust.
2.1 Δεδομένης της πολυμορφίας και της πολυπλοκότητας των συστημάτων ΕΕΚ, καθώς και των προσεγγίσεων σχετικά με την ποιότητα, τόσο εντός των κρατών μελών, όσο και μεταξύ τους, υπάρχει ανάγκη θέσπισης κοινών σημείων αναφοράς για την εξασφάλιση διαφάνειας, συνοχής και δυνατότητας μεταφοράς μεταξύ των πολλών πολιτικών προσεγγίσεων και πρακτικών εξελίξεων στην Ευρώπη, με στόχο την αύξηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
2.1 Given the diversity and complexity of the VET systems and the quality approaches within and across Member States, there is a need for common points of reference to ensure transparency, consistency and portability between the many streams of policy and practical developments across Europe, in order to increase mutual trust.
2.1 Δεδομένου ότι εκτιμάται ότι το 2025 ο αριθμός των νόμιμων διελεύσεων των συνόρων θα είναι 887 εκατομμύρια, εκ των οποίων το ένα τρίτο θα αφορά μετακινήσεις υπηκόων τρίτων χωρών που ταξιδεύουν στον χώρο Σένγκεν για επίσκεψη βραχείας διάρκειας, απαιτείται εκσυγχρονισμός των συνόρων ώστε να γίνεται από κοινού και αποτελεσματικά η διαχείριση των ροών ταξιδιωτών.
2.1 Given that the total number of regular border crossings in 2025 is forecast to rise to 887 million, of which around one-third are expected to be by third-country nationals travelling to Schengen countries for a short-term visit, there is a need to modernise the EU's borders in order to enable shared and efficient management of the flow of travellers.
2.1 Δεδομένου ότι εκτιμάται ότι το 2025 ο αριθμός των νόμιμων διελεύσεων των συνόρων θα είναι 887 εκατομμύρια, εκ των οποίων το ένα τρίτο θα αφορά μετακινήσεις υπηκόων τρίτων χωρών που ταξιδεύουν στον χώρο Σένγκεν για επίσκεψη βραχείας διάρκειας, απαιτείται εκσυγχρονισμός των συνόρων ώστε να γίνεται από κοινού και αποτελεσματικά η διαχείριση των ροών ταξιδιωτών.
2.1 Given that the total number of regular border crossings in 2025 is forecast to rise to 887 million, of which around one-third are expected to be by third-country nationals travelling to Schengen countries for a short-term visit, there is a need to modernise the EU's borders in order to enable shared and efficient management of the flow of travellers.
2.1 Δεδομένου ότι επίκειται η λήξη της περιόδου εφαρμογής της απόφασης, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση παράτασης της εν ισχύι οδηγίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
2.1 In view of the rapidly approaching expiry date, the Commission has presented a proposal to extend the existing directive until 31 December 2010.
2.1 Δεδομένου ότι η κινητικότητα εκτός των συνόρων της ΕΕ αναμένεται να αυξηθεί, πρέπει να επιταχυνθούν οι προσπάθειες για τη δημιουργία αξιόπιστων και αποτελεσματικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των συνόρων.
2.1 Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
2.1 Δεδομένου ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συνιστούν ουσιαστικό παράγοντα της ενιαίας αγοράς, η συμβολή τους είναι απαραίτητη για την ορθή εστίαση των μέτρων που απαιτούνται για την επανέναρξη της ενιαίας αγοράς.
2.1 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
2.1 Δεν είναι απλή η χάραξη αποτελεσματικών στρατηγικών υπέρ της απασχόλησης στην ύπαιθρο.
2.1 Drawing up effective strategies to boost employment in rural areas is not easy.
2.1 Δεν είναι εύκολο να συνοψιστεί, σε τόσο περιορισμένο χώρο, η κατάσταση πέντε χωρών, οι οποίες, παρότι μοιράζονται τον ίδιο γεωγραφικό χώρο ‑την οροσειρά των Άνδεων‑ παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία όσον αφορά το οικονομικό επίπεδο, τη δημογραφική κατάσταση, την πολιτική διαδρομή τους, κ.λπ. Επομένως, το έγγραφο ετούτο περιορίζεται να επισημάνει κάποιες από τις πιο αξιοσημείωτες πτυχές της επικαιρότητας της καθεμιάς από τις χώρες αυτές.
2.1 It is hard to give a concise summary of the situation of five countries which, despite their common geographical location (the Andes mountains), vary greatly in terms of economic levels, demography, political trends, etc. This document will therefore only highlight some of the more noteworthy aspects of each country's current situation.
2.1 Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι γεννημένοι για να γίνουν επιχειρηματίες.
2.1 Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
2.1 Δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013
2.1 The EU's Financial Framework 2007-2013
2.1 Διακυβέρνηση:  η βιβλιογραφία στον τομέα της ανθρωπολογίας διακρίνει τρεις τύπους διακυβέρνησης6.
2.1 Governance: anthropological literature draws a distinction between three types of Governance6.
2.1 Διαπιστώσεις
2.1 Observations
2.1 Διαφάνεια και εκπροσώπηση συμφερόντων
2.1 Transparency and lobbying
2.1 Διαφορετικές παραδόσεις, γλώσσες, Ιστορία: η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει πλούσια ποικιλομορφία, αλλά υπάρχουν επίσης κοινές αρχές και ιδανικά που ενώνουν όλους τους κατοίκους της.
2.1 Differing cultures, languages and history – the European Union is rich in diversity, but there are common principles and ideals that unite us all.
2.1 Δικαίωμα στέγασης: ένα θεμελιώδες δικαίωμα
2.1 The right to housing: a fundamental right
2.1 Δικαίωμα στη στέγαση: ένα θεμελιώδες δικαίωμα
2.1 The right to housing: a fundamental right
2.1 Διπλωματία
2.1 Diplomacy
2.1 Δύσκολα θα μπορούσε να γίνει δεκτό ότι η Κίνα λειτουργεί υπό όρους οικονομίας της αγοράς, δεδομένου ότι δεν πληροί τέσσερα από τα πέντε κριτήρια που έχουν καθοριστεί από την πρακτική της Επιτροπής και δεν αντικατοπτρίζει τον βασικό κανονισμό (Κανονισμός του Συμβουλίου 1225/2009).
2.1 It could hardly be accepted that China operates under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice and to mirror the Basic Regulation (Council Regulation 1225/2009).
2.1 Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν ειδικές πολιτικές και προγράμματα ώστε να μπορέσουν οι γυναίκες να συμβάλουν περισσότερο στην οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη.
2.1 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.1 Είναι γνωστό ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ζητήσει επανειλημμένα την ολοκληρωμένη και ταχεία εξέλιξη προς μια Οικονομική, Κοινωνική και Πολιτική Ένωση.
2.1 The European Economic and Social Committee is on record in calling for a comprehensive step-up towards Economic, Social and Political Union.
2.1 Είναι δυνατή η εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ των νέων βασικών στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής διακυβέρνησης και της έννοιας «πέραν του ΑΕγχΠ», εάν μειωθούν οι περιφερειακές ανισότητες και εάν ληφθεί μέριμνα για μια αρμονική ανάπτυξη που θα λαμβάνει υπόψη τόσο τις κοινωνικές ανάγκες όσο και τις συνθήκες του περιβάλλοντος (πρόγραμμα Juncker).
2.1 It is possible to strike a balance between, on the one hand, the new focus of the EU 2020 strategy and of financial and economic governance, and on the other, an approach which goes beyond GDP.
2.1 Είναι εξαιρετικά σημαντικό, οι στρατηγικοί στόχοι που θα θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να βασιστούν σε μία ρεαλιστική σφαιρική θεώρηση των σχετικών διαδικασιών.
2.1 It is extremely important for the objectives of the EU strategy to be defined in such a way as to reflect a realistic overview of the situation.
2.1 Είναι η πρώτη φορά που το δικαίωμα ενημέρωσης των καταναλωτών εξετάζεται, στο θεσμικό επίπεδο της ΕΕ, κατά τρόπο αυτόνομο και συστηματικό, και με την ευρύτερη αποδοχή του ως δικαιώματος των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1 This is the first time that an independent, systematic approach has been adopted by any EU institution to consumers' right to information, in the broader framework of the right to information as one of the rights of European citizenship.
2.1 Είναι πολλοί οι παράγοντες που συμβάλλουν στη δημιουργία μιας εκθετικά αυξανόμενης ζήτησης φυσικών πόρων.
2.1 Many factors are combining to create an exponential demand for natural resources.
2.1 Είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υπάρχει σταθερότητα, καλύτερη διακυβέρνηση και οικονομική ανάπτυξη στα ανατολικά σύνορά της.
2.1 The European Union has an interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
2.1 Είναι σημαντικό να υιοθετηθεί ένας κοινός ορισμός για τη μακροπεριφέρεια.
2.1 It is important to establish a common definition of what constitutes a macro-region.
2.1 Είναι σημαντικό τα δικαιώματα των γυναικών να μην θεωρούνται μεμονωμένα από το ρόλο των γυναικών στην οικονομική ανάπτυξη.
2.1 It is important that women's rights are not treated as an isolated issue separate from women's role in economic development.
2.1 Εγκρίνοντας τη γνωμοδότησή της REX/3901 κατά συντριπτική πλειοψηφία, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να συντάξει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την ISDS.
2.1 By adopting its REX/3901 opinion by an overwhelming majority, the EESC decided to draw up an own-initiative opinion on ISDS.
2.1 Εδώ και μια τριετία, η οικονομία πλήττεται από την κρίση.
2.1 The economy has now been in crisis for three years.
2.1 Εδώ και πάνω από δέκα χρόνια, η Κοινότητα διεξάγει έναν αγώνα κατά της παράνομης, αδήλωτης, και ανεξέλεγκτης αλιείας.
2.1 For more than ten years, the Community has been engaged in a fight against IUU fishing.
2.1 Εδώ και πάνω από δέκα χρόνια, η Κοινότητα διεξάγει έναν αγώνα κατά της παράνομης, λαθραίας, και άναρχης αλιείας.
2.1 For more than ten years, the Community has been engaged in a fight against IUU fishing.
2.1 Εδώ και πολλά χρόνια, η βελτίωση του συστήματος του ΦΠΑ συγκαταλέγεται στις προτεραιότητες της φορολογικής πολιτικής της Επιτροπής.
2.1 For several years, improvement of the VAT system has been one of the Commission's fiscal policy priorities.
2.1 Εδώ και χρόνια είναι γενικά αποδεκτή η ιδέα ότι μια αυξημένη προσπάθεια στον τομέα της Ε&A θα επιτρέψει στην ΕΕ να αντεπεξέλθει στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης.
2.1 For years, it has been accepted that an increased effort in the field of R&D will enable the EU to meet the challenge of globalisation.
2.1 Εδώ και χρόνια, έχει γίνει δεκτό ότι μια αυξημένη προσπάθεια στον τομέα της Ε & A θα επιτρέψει στην ΕΕ να ανταποκριθεί στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης.
2.1 For years, it has been accepted that an increased effort in the field of R&D will enable the EU to meet the challenge of globalisation.
2.1 Εδώ και χρόνια, η ΕΟΚΕ τηρεί την ετήσια δέσμευσή της να καταγράφει την κατάσταση των γυναικών στην Ευρωμεσογειακή περιοχή, να μελετά τις εξελίξεις και τις περιπτώσεις οπισθοδρόμησης και να διατυπώνει συστάσεις και προτάσεις προς τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τις χώρες της Ευρωμεσογειακής περιοχής, τις ΟΚΕ και τα συναφή όργανα, καθώς και την κοινωνία πολιτών, ως προς την μελλοντική πορεία όσον αφορά τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και το δυναμικό τους οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης σε διάφορους τομείς της κοινωνίας, στοιχεία τα οποία θα παρουσιαστούν στην ετήσια Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής υπό την αιγίδα της ΕΟΚΕ.
2.1 The EESC has, over the years honoured its annual commitment to monitor the situation of women in the Euromed region, to study developments and regressions and to make recommendations and proposals to the EU Institutions, to Euromed countries, to Economic and Social Councils and Similar Institutions and Civil Society for the way forward, in Human Rights for women and the potential of women to economic and social growth in various aspects of society to be presented at the Annual EESC Euromed Summit.
2.1 Εθνικά προγράμματα ελέγχου του καρκίνου
2.1 National Cancer Control Programmes
2.1 Ειδικοί φόροι κατανάλωσης (ΕΦΚ) επιβάλλονται σε τρεις κατηγορίες προϊόντων στην ΕΕ: στο αλκοόλ και τα αλκοολούχα ποτά, στα βιομηχανοποιημένα καπνά και στα ενεργειακά προϊόντα.
2.1 Duties are levied on three categories of products in the EU in the form of excise duties: alcohol and alcoholic drinks, manufactured tobacco and energy products.
2.1 Εισαγωγή
2.1 Introduction
2.1 Εισαγωγή στην ανακοίνωση
2.1 Introduction to the communication
2.1 Εκπαίδευση και επιμόρφωση
2.1 Education and training
2.1 Εκτιμώντας ότι ελάχιστοι φορείς εξωδικαστικής εναλλακτικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών (ΕΕΔ) παρέχουν στους ευρωπαίους καταναλωτές τη δυνατότητα ηλεκτρονικής διεκπεραίωσης ολόκληρης της διαδικασίας·
2.1 Whereas very few out-of-court consumer alternative dispute regulation (ADR) entities offer European consumers the possibility of conducting the entire procedure online;
2.1 Ενέργειες διακρατικής ανταλλαγής
2.1 Transnational exchange actions
2.1 Ενίσχυση της ικανότητας αντιμετώπισης των μεταδοτικών νόσων, με την υποστήριξη της ανάπτυξης του κοινοτικού δικτύου για τις μεταδοτικές νόσους
2.1 Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the development of the Community network on communicable diseases
2.1 Ενίσχυση της ικανότητας για την αντιμετώπιση των μεταδοτικών νόσων
2.1 Enhancing the capacity to tackle communicable diseases
2.1 Εναλλακτικές επιλογές για να μειωθεί και να αμβλυνθεί ο κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων λόγω της παροχής μη ελεγκτικών υπηρεσιών σε ΟΔΣ.
2.1 Options to reduce and mitigate the risk of any conflict of interest due to the provision of non-audit services to PIEs.
2.1 Εναρμόνιση με την απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων: των ορισμών του κεφαλαίου R1 της απόφασης αριθ. 768/2008· των υποχρεώσεων των οικονομικών φορέων· τριών ενοτήτων για τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης· των υποχρεώσεων κοινοποίησης των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης· καθώς και των απλουστευμένων διαδικασιών διασφάλισης).
2.1 Alignment with Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products (including the definitions set out in chapter R1 of Decision No 768/2008/EC; the obligations of economic operators; three modules for conformity assessment; the obligations for the notification of conformity assessment bodies; and simplified safeguard procedures).
2.1 Ενθάρρυνση της υιοθέτησης γλωσσικών στρατηγικών και συνεργασιών.
2.1 Fostering the adoption of language strategies and partnerships.
2.1 Ενόψει της θέσπισης της εσωτερικής αγοράς, καταβλήθηκαν προσπάθειες στις αρχές της δεκαετίας του '90 για τη στροφή σε ένα οριστικό καθεστώς ΦΠΑ, ωστόσο η έλλειψη συναίνεσης μεταξύ των κρατών μελών σήμαινε πως μόνο μια μεταβατική λύση ήταν εφικτή.
2.1 With a view to the establishment of the internal market, efforts were made back in the early 1990s to move towards a definitive VAT regime, but a lack of consensus between the Member States meant that only a transitional arrangement was possible.
2.1 Ενόψει της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι προσπάθειες εστιάζονται αρχικά στους τρόπους αποκατάστασης της σταθερότητας και της ρευστότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές, και στη συνέχεια στους τρόπους ενίσχυσης αυτής της σταθερότητας και ανανέωσης της ρυθμιστικής δομής των αγορών, προκειμένου να αποφευχθούν στο μέλλον νέες αδυναμίες της αγοράς.
2.1 In response to the global financial crisis, attention was focused first on how to restore the financial markets' stability and liquidity and then on how to consolidate that stability and overhaul the regulatory framework, in order to avoid more market failures in the future.
2.1 Ενόψει των ανωτέρω και έχοντας υπόψη τη ζημία που μπορεί να προκαλέσει σε όλους τους πολίτες το ανεξέλεγκτο δημόσιο χρέος, η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι η ΕΕ θα πρωτοστατήσει παγκοσμίως στην προσπάθεια για τη μελλοντική διαχείριση του δημοσίου χρέους.
2.13 In the light of the above, and taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.
2.1 Ενόψει των προβλεπομένων συνεπειών της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη, η γεωργία και η δασοκομία   πρέπει να θεωρούνται οι πλέον ευαίσθητοι τομείς της διεργασίας αυτής.
2.1 In view of the anticipated effects of global warming, agriculture and forestry must be considered to be the sectors most susceptible to this process.
2.1 Ενώ η Συνθήκη ΕΚ προβλέπει μια σειρά μέτρων για την προσέγγιση και εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων με στόχο την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς11, οι εμπειρίες τη δεκαετία του ’70 και στις αρχές της δεκαετίας του ’80 έχουν καταδείξει ότι η πλήρης εναρμόνιση αποτελεί μια αργή, περίπλοκη και περιττή διαδικασία.
2.1 While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market11, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process.
2.1 Ενώ η Συνθήκη ΕΚ προβλέπει μια σειρά μέτρων για την προσέγγιση και εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων με στόχο την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς11, οι εμπειρίες τη δεκαετία του ’70 και στις αρχές της δεκαετίας του ’80 έχουν καταδείξει ότι η πλήρης εναρμόνιση αποτελεί μια αργή, περίπλοκη και σε ορισμένες περιπτώσεις περιττή διαδικασία.
2.1 While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market11, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and, in certain cases, unnecessary process.
2.1 Εξέλιξη της αντίληψης των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου
2.1 Changing perceptions of the large retail sector
2.1 Εξέλιξη της γεωργικής εποχικής απασχόλησης
2.1 Trends in seasonal agricultural work
2.1 Εξαφάνιση βασικών δεξιοτήτων.
2.1 Disappearance of key competences;
2.1 Εξετάζοντας την Κοινωνία των Πολιτών1 στην περιοχή των Βαλκανίων, η Γνωμοδότηση επικεντρώνεται στις ακόλουθες χώρες: Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, ΠΓΔΜ και Σερβία και Μαυροβούνιο, στις οποίες περιλαμβάνεται και το Κόσοβο σύμφωνα με το Ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244.
2.1 This opinion looks at civil society1 in the Balkans, focusing on the following countries: Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYROM and Serbia and Montenegro, and including Kosovo in accordance with Resolution 1244 of the Security Council of the United Nations.