natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ημερομηνία έναρξης ισχύος + 7 έτη), και κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος I, τμήμα B του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθμών AD 12 και 13 και του βαθμού AST 10, τα ποσοστά που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του ΚΥΚ είναι τα εξής:
(date of entry into force + 7 years) and by derogation from Annex I, point B to the Staff Regulations, with regard to officials in grades AD 12 and 13 and AST 10 the percentages referred to in Article 6(2) of the Staff Regulations shall be as follows.
(ημερομηνία έναρξης ισχύος)
(date of entry into force)
(ημερομηνία έναρξης ισχύος) καθορίζεται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
(date of entry into force) shall be determined in accordance with the following rules:
(ημερομηνία έναρξης ισχύος) οι βαθμοί των υπαλλήλων που βρίσκονται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 35 του ΚΥΚ λαμβάνουν νέα ονομασία ως εξής:
(date of entry into force), the grades of officials having one of the administrative statuses set out in Article 35 of the Staff Regulations shall be renamed as follows.
(ημερομηνία έναρξης ισχύος).
(date of entry into force).
(ημερομηνία)
, on
(ημερομηνία)
date
(ημερομηνία) και κρίθηκαν υγιή,
(date) and were found to be healthy,
(ημερομηνία) και κρίθηκαν υγιή·
(date) and found to be healthy;
(ημερομηνία) σε ηλικία …………….
(date) at the age of …………………..
(ημερομηνία) σε ηλικία ………………
(date) at the age of ……………..
(ημερομηνία) σε ηλικία ………………
(date) at the age of ……………… weeks].
(ημερομηνία) σε ηλικία…………εβδομάδων]
(date) at the age of ……………… weeks].
(ημερομηνία) στο...
(date) in
(ημερομηνία)]
(date)].
(ημερομηνία, τόπος)
(date, place)
(ηπειρωτική Πορτογαλία)
(mainland Portugal)
(θ αλ)
(l)
(θ)
(h)
(θ)
(i)
(θ)
(ij)
(θ)
(o)
(θ)
2(i)
(θ)
i)
(θ) "ιδιοκτήτης κώδικα": κάθε οντότητα, συμπεριλαμβανομένων ενός εμπόρου ή μιας ομάδας εμπόρων, η οποία είναι υπεύθυνη για τη διατύπωση και την αναθεώρηση ενός κώδικα συμπεριφοράς ή/ και για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τον κώδικα όσων έχουν αναλάβει να δεσμεύονται από αυτόν·
(i) ‘code owner’ means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it;
(θ) "οιονεί μηχανή": σύνολο, εξοπλισμένο ή το οποίο πρόκειται να εξοπλισθεί με σύστημα μετάδοσης της κίνησης, που απαρτίζεται από τμήματα ή μηχανικά στοιχεία συνδεδεμένα μεταξύ τους, τα οποία σχεδόν αποτελούν μηχανή, αλλά δεν μπορούν να διασφαλίσουν μόνα τους συγκεκριμένη εφαρμογή.
(i) "partly completed machinery" means an assembly, fitted or intended to be fitted with a drive system, of linked parts or mechanical components which are almost a machine but which cannot themselves perform a specific application.
(θ) «Ονομαστικό φορτίο»: το φορτίο το οποίο λαμβάνεται ως βάση για τον ορισμό εξαρτήματος ανύψωσης προς χρήση σύμφωνα με τον προορισμό του·
(i) 'Nominal load': the load on which the design of lifting apparatus for a given purpose and a given configuration is based;
(θ) Κατανομή των εξόδων (άρθρο 81)
(i) Apportionment of costs (Article 81)
(θ) Να μην αντιστραφεί το βάρος αποδείξεως ή να φέρει το βάρος της αντικρούσεως.
(i) Not to have imposed on him or her any reversal of the burden of proof or any onus of rebuttal.
(θ) Ως μεταφορά «κατά τη διάρκεια της ημέρας» νοείται η μεταφορά που πραγματοποιείται μεταξύ [6:00] και [22:00].
(i) “Daytime” transport means transport carried out between [6:00] and [22:00].
(θ) δημόσιες βασικές υπηρεσίες υποδομής
(i) Public key infrastructure services
(θ) ενημερώνεται καταλλήλως κάθε μήνα σχετικά με την πραγματική κατανάλωση και το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
(θ) ενημερώνονται κατάλληλα κάθε μήνα σχετικά με την πραγματική κατανάλωση και το κόστος του αερίου.
(i) shall be properly informed every month of actual gas consumption and costs.
(θ) ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των κοινωνικών εταίρων, των ερευνητικών κέντρων και των αντιπροσώπων των αρμόδιων δημόσιων αρχών και άλλων προσώπων ή φορέων που ασχολούνται με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως με τη δημιουργία δικτύων, την προώθηση του διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και με τη συμμετοχή όπου παρίσταται ανάγκη σε συζητήσεις ή σε συνεδριάσεις σε εθνικό επίπεδο·
(i) enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level;
(θ) η διασύνδεση δικτύων ή ευκολιών δικτύου·
(i) to interconnect networks or network facilities;
(θ) και 2409/92 άρθρο 2 στοιχ.
2(i) and 2409/92 art.
(θ) οι μηχανές που προορίζονται για τη μετακίνηση καλλιτεχνών κατά τη διάρκεια παραστάσεων·
(i) machinery intended to move performers during artistic performances;
(θ) οχήματα που χρησιμοποιούνται για μεταφορά εμπορευμάτων και κινούνται με αέριο το οποίο παράγεται στο όχημα με ηλεκτρισμό ή είναι εφοδιασμένα με επιβραδυντήρα, εφόσον τα οχήματα αυτά, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου έχει εκδοθεί η άδεια κυκλοφορίας, εξομοιώνονται προς οχήματα που κινούνται με βενζινοκινητήρα ή πετρελαιοκινητήρα των οποίων το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος, συμπεριλαμβανομένου του ρυμουλκούμενου ή του ημιρυμουλκούμενου, δεν ξεπερνά τους 3,5 τόνους·
(i) vehicles used for the carriage of goods and propelled by means of gas produced on the vehicle or of electricity or equipped with a governor in so far as such vehicles are regarded, under the legislation of the Member State of registration, as equivalent to vehicles propelled by a petrol or diesel engine, the maximum permissible weight of which, including the weight of trailers or semi-trailers, does not exceed 3.5 tonnes;
(θ) προσωπικά δεδομένα που είναι απαραίτητα για τους σκοπούς της ιχνηλάτησης των επαφών σύμφωνα με το άρθρο 18.
(i) personal data necessary for the purpose of contact tracing in accordance with Article 18.
(θ) στην περίπτωση κοινοποίησης σχεδίων μέτρων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 5 ή 8 της οδηγίας 2002/19/EΚ ή του άρθρου 16 της οδηγίας 2002/22/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου6, τις συγκεκριμένες κανονιστικές υποχρεώσεις που προτείνονται για να αντιμετωπισθεί η έλλειψη αποτελεσματικού ανταγωνισμού στη σχετική αγορά ή, στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι η σχετική αγορά είναι όντως ανταγωνιστική και έχουν ήδη επιβληθεί τέτοιες υποχρεώσεις σε σχέση με την αγορά αυτή, τα σχέδια μέτρων που προτείνονται για την άρση των υποχρεώσεων αυτών.
(o) in the case of notification of draft measures which fall within the scope of Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC or Article 16 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council6, the specific regulatory obligations proposed to address the lack of effective competition in the relevant market concerned or, in cases where a relevant market is found to be effectively competitive and such obligations have already been imposed in respect of that market, the draft measures proposed to withdraw those obligations.
(θ) τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών, με συμφωνία του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών, αναλαμβάνει την υποχρέωση να επικοινωνεί κατά τη διάρκεια της σύμβασης υπηρεσίας πληρωμών.
(i) in which language or languages the Payment Service Provider, with the agreement with the Payment Service User, undertakes to communicate during the duration of the payment service contract.
(θ) το ακόλουθο τρόφιμο και τα ανώτατα επίπεδα προστίθενται στο Ε 459:
(i) the following foodstuffs and maximum levels are added to E 459:
(θ) ως «διαφημιστικό παιχνίδι» : νοείται προσωρινή προσφορά συμμετοχής σ’ ένα παιχνίδι, στο οποίο ο νικητής καθορίζεται κυρίως από την τύχη και δεν απαιτείται καμία χρηματική επιβάρυνση προκειμένου να συμμετάσχει κανείς, η δε συμμετοχή δεν υπόκειται σε υποχρέωση προγενέστερης αγοράς ή παραγγελίας παροχής υπηρεσιών.
(i) ‘promotional game’ means the temporary offer to participate in a game, in which the winner is designated primarily by chance and no fee is required to participate and where participation is not subject to a prior obligation to purchase or to order the provision of a service.
(θ) “κράτηση”, το γεγονός ότι ο επιβάτης έχει εισιτήριο, ή άλλο αποδεικτικό στοιχείο, το οποίο δείχνει ότι η κράτηση έχει γίνει δεκτή και καταχωρισθεί από τον αερομεταφορέα ή τον ταξιδιωτικό πράκτορα.
(i) “reservation” means the fact that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier of tour operator.
(θ)(ιβ)
(i)(l)
(θ)(στ)
(i)(f)
(θ)·Το στοιχείο 2.5 (β) διαγράφεται.
(j) Point 2.5 (b) is deleted.
(θέσεις CA)
(CA posts)
(θέσεις SNE)
(SNE posts)
(θέση 2202)
(Item 2202)
(θα έπρεπε να είναι  3.1.7)
(should be 3.1.7)
(θα αναπτυχθούν περαιτέρω με τη χρήση βασικών δεικτών επιδόσεων)
(to be further developed including key performance indicators)
(θα αποφασισθεί)
To be decided
(θα διατυπωθούν μετά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης)
(to be drawn up after the first meeting of the study group)
(θα διατυπωθούν μετά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης)
(To be presented after the discussion at the first meeting of the study group).
(θα εγκριθεί ύστερα από νέα ανάγνωση στο ΕΚ την άνοιξη του 2001)
(Adoption following further reading in EP in Spring 2001)
(θα εκδοθεί σχετικά χωριστή ανακοίνωση τύπου).
(this will be covered in a separate press release).
(θα εκπονηθεί μετά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης για το συγκεκριμένο θέμα).
(To be drafted following the first study group meeting on the topic.).
(θα επιβεβαιωθεί αν θα υπάρχουν καμπίνες διερμηνείας HU+PL)
(the availability of HU+PL interpreting facilities is to be confirmed)
(θα επιβεβαιωθεί αν θα υπάρχουν καμπίνες διερμηνείας HU+PL)
FR/DE/EN/NL/IT/DA/EL/ES/PT/FI/SV/HU/PL
(θα επιβεβαιωθεί από το Προεδρείο)
(to be confirmed by the Bureau).
(θα επιβεβαιωθεί)
(subject to confirmation)
(θα επιβεβαιωθεί)
(to be confirmed)
(θα επιβεβαιωθεί)
Confirmed:
(θα επιβεβαιωθεί)
To be confirmed
(θα επιβεβαιωθεί)
To be confirmed:
(θα επιβεβαιωθεί) η κ. Nora Ourabah, Γραφείο εταιρικών σχέσεων, νομικής συνδρομής και ανάπτυξης ικανοτήτων, FAO
(tbc), Ms Nora Ourabah, Office for Partnerships, Advocacy and Capacity Development, FAO
(θα επιβεβαιωθεί) ο κ. Alain Coheur, Πρόεδρος, Social Economy Europe (SEE) (Κοινωνική Οικονομία της Ευρώπης)
(tbc) Mr Alain Coheur, President, Social Economy Europe (SEE)
(θα επιβεβαιωθεί) ο κ. Guggi Laryea, Αξιωματούχος Διεθνών Υποθέσεων, Παγκόσμια Τράπεζα
(tbc) Mr Guggi Laryea, International Affairs Officer, World Bank
(θα καθορισθεί)
(to be appointed)
(θα καθοριστεί)
(to be confirmed)
(θα καταρτιστούν μετά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης για το θέμα αυτό).
(To be drafted following the first study group meeting on the topic).
(θα ορισθεί)
(to be appointed)
(θα ορισθεί)
To be appointed.
(θα ορισθεί/ούν)
(to be appointed)
(θα ορισθούν)
(to be nominated)
(θα οριστεί από τη σύνοδο ολομέλειας)
(to be appointed by the Plenary Assembly)
(θα οριστεί)
(to be appointed)
(θα οριστεί)
To be appointed
(θα οριστούν)
(to be appointed)
(θα οριστούν)
(to be designated)
(θα οριστούν)
(to be nominated)
(θα οριστούν)
To be appointed
(θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο του Κοινοβουλίου στην ίδια αίθουσα της συνέντευξης τύπου)
(will also be held in the Parliament using the same conference room)
(θα προσδιοριστεί)
(date to be decided)
(θα προσδιοριστεί)
(to be decided)
(θα προσδιοριστεί)
(To be fixed)
(θα προσδιοριστούν)
(to be determined)
(θα προστεθούν μετά από τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης)
(to be added after the Study Group meeting)
(θα προστεθούν μετά από την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης)
(will be inserted after the first study group)
(θα συμπληρωθεί μετά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης)
(to be completed after the first study group meeting)
(θα συμπληρωθεί)
(to be completed)
(θα συμπληρωθούν έπειτα από την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης)
(to be added after the first study group meeting)
(θα συμπληρωθούν αργότερα)
(to be completed later).
(θα συμπληρωθούν αργότερα)
(to be completed)
(θαλάσσιες ενδομεταφορές - cabotage)
(maritime cabotage)
(θειικό οξύ 75% w/w)
(sulphuric acid 75% w/w)
(θειικό οξύ 75% w/w) και 2.
(sulphuric acid 75% w/w) and 2.
(θειικό οξύ 75%)
(sulphuric acid 75%)
(θειικό οξύ, 75% w/w)
(sulphuric acid, 75% w/w)
(θερμαντική εισροή υπό συνθήκες ISO)
(thermal input at ISO conditions)
(θερμική ισχύς σε συνθήκες ISO)
(thermal input at ISO conditions)
(θερμική ισχύς στη στις συνθήκες ISO)
(thermal input at ISO conditions)
(θετικές τιμές = πλεόνασμα· αρνητικές τιμές = έλλειμμα· % του ΑΕΠ)
(positive values= surplus; negative values= deficit; % GDP)
(θη)
(ih)
(θητεία 1990/94)
(1990/1994 term
(θητεία: 1994-1998)
(1994-1998 term of office)
(θκ)
(ik)
(θόρυβος ελαστικών/οδοστρώματος)
(tyre/road noise emission)
(ι)
(i)
(ι)
(j)
(ι)
(k)
(ι)
(p)
(ι)
2(j)
(ι)
j)
(ι) "επαγγελματική ευσυνειδησία": ο βαθμός τεχνικής ικανότητας και μέριμνας που επιδεικνύει ένας έμπορος, σε σύγκριση με τις απαιτήσεις της συνήθους πρακτικής έναντι των καταναλωτών στον τομέα δραστηριοτήτων του στην εσωτερική αγορά·
(j) ‘professional diligence’ means the measure of special skill and care exercised by a trader commensurate with the requirements of normal market practice towards consumers in his field of activity in the internal market;
(ι) (Προσαρμοσμένο)
2(j) (adapted)
(ι) «διάθεση στην αγορά»: διάθεση για πρώτη φορά στην Κοινότητα, έναντι πληρωμής ή δωρεάν, μηχανής που προορίζεται για τους τελικούς χρήστες·
(j) "placing on the market" means making available for the first time in the Community machinery intended for an end user, whether for reward or free of charge;
(ι) Να θεωρείται αθώο μέχρι να αποδειχθεί νόμιμα η ενοχή του,
(i) To be presumed innocent until proven guilty according to law;
(ι) Ριβοφλαβίνη
(i) Riboflavin
(ι) Συνέχιση της διαδικασίας (άρθρο 78α)
(j) Continuation of proceedings (Article 78a)
(ι) Ως «διατερματική μεταφορά» νοείται η μεταφορά από ένα ασφαλές σημείο σε άλλο ασφαλές σημείο, χωρίς ενδιάμεσες στάσεις.
(j) 'Point-to-point transport' means a transport from one secure location to another secure location, without any intermediate stops.
(ι) δύνανται να αλλάξουν προμηθευτή οποιαδήποτε χρονική στιγμή του έτους, ο δε λογαριασμός του πελάτη στον προγενέστερο προμηθευτή εξοφλείται το αργότερο εντός ενός μηνός από την τελευταία προμήθεια εκ μέρους του προγενέστερου προμηθευτή.»
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier."
(ι) δύναται να αλλάξει προμηθευτή οποιαδήποτε χρονική στιγμή του έτους, ο δε λογαριασμός του πελάτη στον προγενέστερο προμηθευτή εξοφλείται το αργότερο εντός ενός μηνός μετά την τελευταία προμήθεια εκ μέρους του προγενέστερου προμηθευτή.»
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier."
(ι) η παροχή πρόσβασης σε συναφείς υπηρεσίες, όπως ταυτοποίηση, εντοπισμός θέσης και ικανότητα παρουσίας.
(j) to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.
(ι) κατά πόσον είναι σκόπιμο να θεσπιστεί μηχανισμός που να εξασφαλίζει ότι οι ύποπτοι/κατηγορούμενοι λαμβάνουν γνώση των δικαιωμάτων τους (“έγγραφο δικαιωμάτων”),
(i) whether it was appropriate to introduce a mechanism ensuring that suspects/defendants were aware of their rights (“the Letter of Rights”),
(ι) κοινό πλαίσιο για την κοινή χρήση και την ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων, καθώς επίσης με τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, περιλαμβανομένου του καθορισμού κατευθυντήριων γραμμών αρχιτεκτονικής
(j) A common framework for sharing and interchanging information and knowledge between European public administrations and with businesses and citizens, including architecture guidelines
(ι) οργανώνει με τους ενδιαφερόμενους διασκέψεις, εκστρατείες, στρογγυλές τράπεζες, σεμινάρια και συνεδριάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προώθηση και τη διάδοση του έργου του και
(j) organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns, round tables, seminars and meetings at European level to promote and disseminate its work; and
(ι) οχήματα του χρησιμοποιούνται για μαθήματα οδήγησης αυτοκινήτου για την απόκτηση αδείας οδήγησης·
(j) vehicles used for driving instruction with a view to obtaining a driving licence;
(ι) στο τέλος του παραρτήματος προστίθενται τα ακόλουθα:
(j) the following row is added at the end of the Annex:
(ι) συνεργάζεται με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας στη Θάλασσα, προκειμένου να στηρίξει τις εθνικές αρχές που εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής με την παροχή υπηρεσιών, πληροφοριών, εξοπλισμού και εκπαίδευσης, καθώς επίσης και με τον συντονισμό επιχειρήσεων πολλαπλών σκοπών.
(j) to cooperate with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coastguard functions by providing services, information, equipment and training as well as by coordinating multipurpose operations.
(ι) τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα που σχετίζονται με τους ακόλουθους τομείς, εάν και εφόσον καλύπτονται από την οδηγία 73/23/ΕΟΚ(1) του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 1973 για το ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως:
(j) electrical and electronic products falling into the following areas, in so far as they are covered by Council Directive 73/23/EEC(1) of 19 February 1973 on the electrical equipment designed for use within certain voltage limits:
(ι) ως «παιδί» : νοείται άτομο ηλικίας κάτω των 14 ετών, εκτός αν ισχύουν διαφορετικά όρια ηλικίας για την πώληση συγκεκριμένων προϊόντων·
(j) ‘child’ means a individual under the age of 14 years, unless other age-limits apply to the sale of specific products;
(ι)(x)
(j)(x)
(ι)(ζ)
(j)(g)
(ι)(ιγ)
(j)(m)
(ια)
(j)
(ια)
(ja)
(ια)
(k)
(ια)
(l)
(ια)
k)
(ια) "πρόσκληση σε αγορά": η εμπορική επικοινωνία στην οποία αναφέρονται τα κύρια χαρακτηριστικά του προϊόντος και η τιμή με τον ενδεδειγμένο τρόπο ως προς τα μέσα εμπορικής επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται, δίδοντας έτσι στον καταναλωτή τη δυνατότητα εκτέλεσης μιας αγοράς·
(k) 'invitation to purchase' means a commercial communication which indicates the main characteristics of the product and the price in a way appropriate to the means of the commercial communication used and thereby enables the consumer to make a purchase;
(ια) (Προσαρμοσμένο)
2(k) (adapted)
(ια) «Θεώρηση»: η άδεια ή η απόφαση κράτους μέλους που απαιτείται με σκοπό τη διέλευση ή την είσοδο για προβλεπόμενη διαμονή στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή σε περισσότερα κράτη μέλη.
(k) "visa" means the authorisation or decision of a Member State required for transit or entry for an intended stay in that Member State or in several Member States.
(ια) «κατασκευαστής»: οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο αρμόδιο για το σχεδιασμό και την κατασκευή μηχανής που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, με σκοπό τη διάθεσή της στην αγορά υπό την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του.
(k) "manufacturer" means any natural or legal person who designs or manufactures machinery covered by this Directive, with a view to placing it on the market, under his own name or trademark.
(ια) «πιστοποιητικό κλάσης»
(k) “class certificate”
(ια) Αίτηση μετατροπής και προϋποθέσεις (άρθρα 109 και 110)
(k) Request for conversion and requirements (Article 109 and 110)
(ια) ανάπτυξη εφαρμογής βάσει προδιαγραφής λεξικών και σχημάτων XML και λοιπών παραδοτέων XML, για την υποστήριξη της ανταλλαγής δεδομένων στα δίκτυα
(k) Application development based on a specification of XML vocabularies, schemae and related XML deliverables to support the interchange of data in networks
(ια) αναπτύσσει στρατηγική επικοινωνίας που αποβλέπει στην αύξηση της ευαισθητοποίησης του γενικού κοινού, καταρτίζει πηγές τεκμηρίωσης προσβάσιμες για το κοινό και προετοιμάζει εκπαιδευτικό υλικό, προωθεί τη συνεργασία και αποφεύγει τις άσκοπες επαναλήψεις με άλλες πηγές πληροφόρησης.
(k) develop a communication strategy aimed at raising the awareness of the general public, set up documentation resources accessible to the public and prepare educational material, promoting cooperation and avoiding duplication with other sources of information.
(ια) ελκυστήρες που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για γεωργικές και δασικές εργασίες.
(k) tractors used exclusively for agricultural and forestry work.
(ια)(ιδ)
(k)(n)
(ια)οι ακόλουθοι ηλεκτρικοί εξοπλισμοί υψηλής τάσεως:
(k)the following types of high-voltage electrical equipment:
(ιαη)
(kh)
(ιβ)
(k)
(ιβ)
(l)
(ιβ)
(m)
(ιβ)
l)
(ιβ) "κατάχρηση επιρροής": η εκμετάλλευση της θέσης ισχύος για την άσκηση πίεσης, χωρίς τη χρήση σωματικής βίας, με τρόπο ώστε να περιορίζεται σημαντικά η ικανότητα του καταναλωτή να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση.
(l) 'undue influence' means exploiting a position of power to apply pressure, without using physical force, in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision.
(ιβ) «πιστοποιητικό ασφαλείας ραδιοεπικοινωνιών φορτηγού πλοίου»
(l) “cargo ship safety radio certificate”
(ιβ) Άσκηση ανταγωγής (άρθρο 96)
(l) Counterclaims (Article 96)
(ιβ) λειτουργικές και μη λειτουργικές απαιτήσεις μοντέλων για τη διαχείριση ηλεκτρονικών μητρώων σε δημόσιες διοικήσεις
(l) Functional and non-functional model requirements for the management of electronic records in public administrations
(ιβ) οι κινητήρες παντός τύπου·
(l) motors of all types;
(ιβι)
(li)
(ιγ)
(m)
(ιγ)
(n)
(ιγ)
m)
(ιγ) (Προσαρμοσμένο)
2(m) (adapted)
(ιγ) «τόπος»
(m) “location”
(ιγ) Έλεγχος νομιμότητας (άρθρο 118)
(m) Checks on legality (Article 118)
(ιγ) Η Αρχή δύναται να επιτρέψει στον αερομεταφορέα να παρουσιάσει το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας, ή μέρη αυτού σε μορφή διαφορετική από την έντυπη.
(m) An operator may be permitted by the Authority to present the Operations Manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
(ιγ) οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις στο σύνολό τους·
(m) industrial sites taken as a whole;
(ιγ) πλαίσιο μεταστοιχείων για πληροφορίες του δημόσιου τομέα στις πανευρωπαϊκές εφαρμογές
(m) A metadata framework for public sector information in pan-European applications
(ιγ)(ια)
(m)(j)
(ιγ1)
(m1)
(ιγ2)
(m2)
(ιδ)
(n)
(ιδ)
(o)
(ιδ)
n)
(ιδ) Αποφάσεις ανακοπής ή ακύρωσης (άρθρα 127 και 129)
(n) Decisions on opposition or cancellation (Articles 127 and 129)
(ιδ) σύγκριση ανοικτών προτύπων ανταλλαγής με σκοπό τη χάραξη μιας πολιτικής για τους ανοικτούς μορφότυπους
(n) Comparison of open exchange standards with a view to establishing a policy on open formats
(ιδ) τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.»
(n) medical devices”
(ιδ)(ιβ)
(n)(k)
(ιδίως σε ό,τι αφορά την απασχόληση, τις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρησιακών δραστηριοτήτων)
(in particular on employment, investment and the creation of new businesses)
(ιδιγ)
(nm)
(ιδιωτικότητα)
(privacy of the individual)
(ιδιότητα)
(Position)
(ιδιότητα)
Position)
(ιε)
(o)
(ιε)
(p)
(ιε)
o)
(ιε) (Προσαρμοσμένο)
2(o) (adapted)
(ιε)(ιγ)
(o)(l)
(ιζ)
(q)
(ιζ)(ιε)
(q)(n)
(ιη)
(r)
(ιη)(ιστ)
(r)(o)
(ιθ)
(r)
(ιθ)
(s)
(ιθ)(ιζ)
(s)(p)
(ιι) Να ενημερώνεται χωρίς καθυστέρηση και απευθείας για τις εναντίον του κατηγορίες ή, κατά περίπτωση, μέσω των γονέων του ή των νομίμων εκπροσώπων του και να έχει νομική ή οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη συμπαράσταση για την προετοιμασία και την παρουσίαση της υπεράσπισής του,
(ii) To be informed promptly and directly of the charges against him or her, and, if appropriate, through his or her parents or legal guardians, and to have legal or other appropriate assistance in the preparation and presentation of his or her defence;