natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Στην ουσία, τα μέτρα που προβλέπονται στην πρόταση της Επιτροπής είναι απλά στη μορφή τους, αλλά πυκνά σε περιεχόμενο και σε συνέπειες κατά την εφαρμογή τους.
1.2 Essentially, the measures proposed by the Commission are simple in form but substantial in content and in practical consequences.
1.2 Στην πράσινη βίβλο της του 2006 με τίτλο Εκσυγχρονισμός του εργατικού δικαίου για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε το ερώτημα κατά πόσον οι νομικοί ορισμοί της μισθωτής εργασίας και της αυτοαπασχόλησης που έχουν υιοθετήσει τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταστούν σαφέστεροι, για να διευκολυνθούν οι περιπτώσεις καλόπιστης μετάβασης από το καθεστώς της μισθωτής εργασίας στο καθεστώς αυτοαπασχόλησης, και αντίστροφα.
1.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the European Commission raised the question of whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
1.2 Στην πράσινη βίβλο της του 2006 με τίτλο Εκσυγχρονισμός του εργατικού δικαίου για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε το ερώτημα κατά πόσον οι νομικοί ορισμοί της μισθωτής εργασίας και της αυτοαπασχόλησης που έχουν υιοθετήσει τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταστούν σαφέστεροι, για να διευκολυνθούν οι περιπτώσεις καλόπιστης μετάβασης από το καθεστώς της μισθωτής εργασίας στο καθεστώς αυτοαπασχόλησης, και αντίστροφα.
1.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the European Commission raised the question of whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
1.2 Στην πραγματικότητα όμως (αν και σε διαφορετικούς βαθμούς) δεν υπάρχει εγγύηση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι στις ΜΧΕ και η άνθηση της κοινωνίας των πολιτών καθυστερεί λόγω των πολιτικών και διοικητικών εμποδίων τα οποία εκτείνονται από την άρνηση της σύστασης ενώσεων, σε ορισμένες περιπτώσεις, έως την κήρυξή τους ως παράνομες ή την αναστολή της λειτουργίας τους, σε άλλες.
1.2 The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
1.2 Στην πρότασή της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε στο αίτημα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών να αφιερωθεί το έτος αυτό στην  ιδιότητα του ενεργού πολίτη, ούτε στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στα νέα δικαιώματα των πολιτών που απορρέουν από την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας.
1.2 In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
1.2 Στην υπό εξέταση Ανακοίνωση  καθορίζονται οι βασικές δράσεις που προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή, ειδικότερα στο τμήμα  αναφορικά με τη συνέχεια που δίνεται (follow-up) στις πρωτοβουλίες του ΟΟΣΑ· το σύνολο αποτελεί ένα δομημένο σχέδιο ρυθμίσεων, διαπραγματεύσεων, καινοτομιών όσον αφορά τα κριτήρια που διέπουν ορισμένες πολιτικές.
1.2 The Communication under discussion sets out the main actions that the Commission proposes to take, particularly in the part relating to follow-up to OECD initiatives; as a whole, it represents an integrated plan of regulations, negotiations, and innovations in the criteria that guide certain policies.
1.2 Στηρίζει την προσπάθεια της ολλανδικής Προεδρίας να προωθήσει τις αξιολογήσεις των βέλτιστων μεθόδων σε πολλαπλά επίπεδα από ομοτίμους με σκοπό την καταπολέμηση της φτώχειας, αλλά υπογραμμίζει ότι το έργο των δήμων και των λοιπών παραγόντων που ακολουθούν αυτές τις μεθόδους πρέπει να υποστηρίζεται από άρτιες εθνικές στρατηγικές.
1.2 supports the Dutch Presidency of the Council in its efforts to promote peer reviews of multilevel best practices for fighting poverty, but stresses that municipalities and other actors of such best practices should be supported by sound national strategies;
1.2 Στηρίζει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την επίτευξη αποτελεσματικής συντροπικότητας και την τελειοποίηση και δικτύωση των διαφορετικών μέσων μεταφοράς προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ολοκληρωμένο σύστημα μεταφορών και να μεγιστοποιηθεί η ελεύθερη ροή των μεταφορών.
1.2 It supports the action taken to bring about effective co-modality and optimisation and the inclusion of different modes of transport in one network to establish an integrated transport system and ensure maximum transport fluidity.
1.2 Στηρίζει, επίσης, τις προσπάθειες της Επιτροπής σχετικά με την θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων όσον αφορά τα εθνικά συστήματα ασφάλισης.
1.2 The EESC backs the Commission's efforts to introduce harmonised rules for insurance guarantee schemes (IGSs).
1.2 Στηρίζει, επίσης, τις προσπάθειες της Επιτροπής σχετικά με την θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων όσον αφορά τα εθνικά συστήματα.
1.2 The EESC backs the Commission's efforts to introduce harmonised rules for insurance guarantee schemes (IGSs).
1.2 Στηριζόμενη σε αυτό, η ΕΟΚΕ εξετάζει τις πολλαπλές θετικές επιδράσεις των κοινωνικών επενδύσεων, ιδίως στην αγορά εργασίας και στους δημόσιους προϋπολογισμούς στους ακόλουθους τομείς:
1.2 Building on this, the EESC will examine the multiple positive effects of social investment, particularly for the labour market and public finances, in the following areas:
1.2 Στις 21 Αυγούστου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα όσον αφορά την πρόσβαση των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν"1.
1.2 On 21 August 2003, the Commission submitted a Proposal for a Regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement as regards access to the Schengen Information System (SIS) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles1.
1.2 Στις 21 Αυγούστου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα όσον αφορά την πρόσβαση των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν1.
1.2 On 21 August 2003, the Commission submitted a Proposal for a Regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement as regards access to the Schengen Information System (SIS) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles1.
1.2 Στις 4 Μαΐου 2011, η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση για την μετανάστευση1, ως συμβολή στη συνεδρίαση του Συμβουλίου.
1.2 On 4 May, the Commission published the Communication on migration1 in order to contribute to the Council meeting.
1.2 Στις 7 Δεκεμβρίου 2006, στο πλαίσιο μιας συνεδρίασης πολιτικού διαλόγου με την οποία ολοκληρώθηκε η σύνοδος ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών, ο José Manuel BARROSO, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δήλωσε ότι τάσσεται υπέρ της κατάρτισης μιας Πράσινης Βίβλου σχετικά με το μέλλον των πολιτικών υπέρ των ορεινών περιοχών.
1.2 On 7 December 2006, during the policy dialogue concluding the Committee of the Regions' plenary session, Commission president José Manuel Barroso spoke out in favour of drawing up a Green Paper on the future of policies for upland areas.
1.2 Στις Σκανδιναβικές Χώρες, οι μεγάλου μήκους και βάρους συνδυασμοί φορτηγών οχημάτων (προσέγγιση κατά ενότητες) αποτελούν πλέον γνώριμη εικόνα στους δρόμους.
1.2 Ecocombis are now a well-known sight on the highways of the Scandinavian states.
1.2 Στις αρχές του 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε την "Πράσινη Βίβλο – Η επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη"2 στην οποία υπογράμμιζε την ανάγκη στοχοθετημένης στήριξης και ζητούσε την κατάρτιση στρατηγικών πολιτικών υπέρ του βιομηχανικού και μεταποιητικού τομέα ο οποίος, εδώ και χρόνια, σημείωνε στην Ευρώπη μια επικίνδυνη  επιβράδυνση, σε σύγκριση κυρίως  με άλλες περιοχές του κόσμου.
1.2 In early 2003, the European Commission presented its Green Paper on Entrepreneurship in Europe2, in which it stressed the need for targeted support and called for strategic policies to promote the industrial and manufacturing sector, which has been experiencing a perilous slow-down for years now in Europe, above all when compared with other areas of the world.
1.2 Στις αρχές του 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε την "Πράσινη Βίβλο – Η επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη"2 στην οποία υπογράμμιζε την ανάγκη στοχοθετημένης στήριξης και πρότεινε στρατηγικές πολιτικές υπέρ του βιομηχανικού και μεταποιητικού τομέα ο οποίος, εδώ και χρόνια, σημείωνε στην Ευρώπη μια επικίνδυνη  επιβράδυνση, σε σύγκριση κυρίως  με άλλες περιοχές του κόσμου.
1.2 In early 2003, the European Commission presented its Green Paper on Entrepreneurship in Europe2, in which it stressed the need for targeted support and called for strategic policies to promote the industrial and manufacturing sector, which has been experiencing a perilous slow-down for years now in Europe, above all when compared with other areas of the world.
1.2 Στις δύο προσεχείς δεκαετίες, τα οχήματα με κινητήρες εσωτερικής καύσης θα συνεχίσουν να αποτελούν το σημαντικότερο μέσο μεταφοράς· κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ θα περίμενε να περιλαμβάνονται στη στρατηγική κίνητρα υπέρ των τεχνολογικών καινοτομιών για τους κινητήρες εσωτερικής καύσης καθώς και πιο καινοτόμες μορφές πρόωσης.
1.2 In the next two decades, vehicles powered by internal combustion engines (ICVs) will still be the most important mode of transport, so the EESC would expect the strategy to incentivise breakthrough technology for ICVs as well as the more innovative forms of propulsion.
1.2 Στις εργασίες της συνόδου κορυφής της Ομάδας των G20 που ολοκληρώθηκε προσφάτως, αναφέρθηκε ότι τα κράτη μέλη, και η ΕΕ, πέτυχαν φέτος να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας και να διασώσουν αρκετές από τις ήδη υπάρχουσες, με αποτέλεσμα να μετριαστεί ο αντίκτυπος της κρίσης για αρκετούς από τους πολίτες της ΕΕ.
1.2 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimizing the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.2 Στις μέρες μας χρησιμοποιείται μια μεγάλη ποικιλία μέσων και μεθόδων για την επίτευξη των στόχων της εκάστοτε εξωτερικής πολιτικής και την άσκηση επιρροής εις βάρος των ευρωπαϊκών αξιών, της Ανατολικής εταιρικής σχέσης και άλλων πτυχών της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
1.2 A variety of tools and methods to reach foreign policy goals and gain influence are currently used to undermine European values and influence the Eastern Partnership, as well as other external actions of the EU.
1.2 Στις μέρες μας, η περιβαλλοντική και κοινωνική αποτελεσματικότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών υπολογίζεται και προβάλλεται μέσω ποικίλων διαύλων, μορφών και πρωτοβουλιών και σύμφωνα με διάφορες μεθοδολογίες αξιολόγησης.
1.2 The environmental and social performance of products and services is currently measured and communicated using a range of channels and formats, under different initiatives, in differing formats and based on a variety of methodologies for assessment.
1.2 Στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της για την αειφόρο ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ εξέφρασε κατά βάση την ικανοποίησή της για τα έγγραφα τα οποία είχαν υποβληθεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έθεσε εντούτοις πρόσθετα κρίσιμα ερωτήματα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, προέβη στη διατύπωση ολοκληρωμένων προτάσεων, που, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν είχαν υποβληθεί από τα θεσμικά όργανα.
1.2 In its earlier opinions on sustainability, the Committee has, in essence, welcomed the various documents submitted by the Commission, the Council and the European Council, but it has also been critical in the questions it has raised and, in some cases, has put forward extensive proposals which the institutions have frequently failed to take up.
1.2 Στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της για την αειφόρο ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ εξέφρασε κατά βάση την ικανοποίησή της για τα έγγραφα, τα οποία είχαν υποβληθεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έθεσε εντούτοις πρόσθετα κρίσιμα ερωτήματα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, προέβη στη διατύπωση ολοκληρωμένων προτάσεων, που συχνά δεν είχαν υποβληθεί από τα θεσμικά όργανα.
1.2 In its earlier opinions on sustainability, the Committee has, in essence, welcomed the various documents submitted by the Commission, the Council and the European Council, but it has also been critical in the questions it has raised and, in some cases, has put forward extensive proposals which the institutions have frequently failed to take up.
1.2 Στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της για την αειφόρο ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ εξέφρασε κατά βάση την ικανοποίησή της για τα έγγραφα, τα οποία είχαν υποβληθεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, έθεσε εντούτοις επιπλέον κρίσιμα ερωτήματα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, προέβη στη διατύπωση ολοκληρωμένων προτάσεων, που συχνά δεν είχαν υποβληθεί από τα θεσμικά όργανα.
1.2 In its earlier opinions on sustainability, the Committee has, in essence, welcomed the various documents submitted by the Commission, the Council and the European Council, but it has also been critical in the questions it has raised and, in some cases, has put forward extensive proposals which the institutions have frequently failed to take up.
1.2 Στο εθνικό επίπεδο οι μηχανισμοί λειτουργούν αρκετά αποτελεσματικά από την άποψη της αποδοτικότητας και της ασφάλειας· τα προβλήματα εμφανίζονται στο διασυνοριακό επίπεδο, όπου παρατηρούνται αναποτελεσματικότητα, κίνδυνοι και αυξημένο κόστος ως αποτέλεσμα του υπερβολικού κατακερματισμού των αγορών, ο οποίος με τη σειρά του οφείλεται στις διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών, των κανόνων και των πρακτικών από χώρα σε χώρα.
1.2 At national level, the systems work satisfactorily from a cost-effectiveness and safety point of view; however, problems arise at cross-border level, where inefficiencies, risks and increased costs exist as a result of undue fragmentation of the markets, which is in turn caused by different legislation, rules and customs in different countries.
1.2 Στο παρελθόν, οι καταναλωτές δεν διέθεταν κατάλληλα νομικά μέσα που να απορρέουν από τους κανόνες του ανταγωνισμού και να τους παρέχουν τη δυνατότητα να παρεμβαίνουν ή να απαιτούν αποζημίωση για τις ζημίες που προκαλούν στην αγορά οι απαγορευμένες πρακτικές ανταγωνισμού.
1.2 In the past consumers have not had at their disposal any appropriate legal instruments based on competition law which would help them to take action or seek redress for any loss suffered in the market as a result of prohibited competitive practices.
1.2 Στο πλαίσιο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει αύξηση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων και ταυτοχρόνως εστίαση των δράσεων σε στόχους προτεραιότητας.
1.2 In this context, the European Commission proposes increasing the budget for the Structural Funds while focusing on priority objectives.
1.2 Στο πλαίσιο αυτό η ΣΕΒΜ εξετάζει τη βελτίωση της νομοπαρασκευαστικής διαδικασίας σε ευρύτερη προοπτική, που υπερβαίνει την απλούστευση.
1.2 Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, beyond simplification.
1.2 Στο πλαίσιο αυτό, αναδύονται καινοτόμες έννοιες και επιχειρηματικά πρότυπα, τα οποία υποδεικνύουν μια μετάβαση από την παραδοσιακή καινοτομία σε μια καινοτομία που λαμβάνει υπόψη τεχνικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές, με έμφαση στις ζωές και την ευημερία των ανθρώπων.
1.2 In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
1.2 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθύτατη θλίψη της για τον θάνατο τουλάχιστον 311 –και πιθανώς πολλών περισσότερων– Αφρικανών μεταναστών ανοικτά των ακτών της Lampedusa σε δύο πρόσφατες περιπτώσεις ναυαγίων.
1.2 In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
1.2 Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με το πώς μπορεί "να εξετάσει την πραγματικότητα της κοινωνίας στην Ευρώπη και να δρομολογήσει ένα πρόγραμμα δράσης για πρόσβαση και αλληλεγγύη εκ παραλλήλου και σε συντονισμό με την επανεξέταση της ενιαίας αγοράς.2" Η παρούσα γνωμοδότηση καλύπτει την πρώτη πτυχή.
1.2 Against this background the European Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to "take stock of the reality of European society and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review."2 This opinion covers the first aspect.
1.2 Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με το πώς μπορεί «να εξετάσει την πραγματικότητα της κοινωνίας στην Ευρώπη και να δρομολογήσει ένα πρόγραμμα δράσης για πρόσβαση και αλληλεγγύη εκ παραλλήλου και σε συντονισμό με την επανεξέταση της ενιαίας αγοράς».2 Η παρούσα γνωμοδότηση καλύπτει την πρώτη πτυχή.
1.2 Against this background the European Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to "take stock of the reality of European society and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review."2 This opinion covers the first aspect.
1.2 Στο πλαίσιο αυτό, η Πράσινη Βίβλος πραγματεύεται διάφορους τομείς όπως, για παράδειγμα, τις τριμερείς σχέσεις εργασίας, την περίπτωση των απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό οι οποίοι, όμως, στην πράξη εξαρτώνται οικονομικά από την επιχείρηση που τους απασχολεί, την αναθεώρηση της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας και το σοβαρό θέμα της αδήλωτης εργασίας.
1.2 In doing this, the Green Paper quite rightly proposes to address issues as diverse as three-way employment relationships, the case of workers with self-employed status who are in reality economically dependent on their principal, as well as the revision of the working time directive and the serious matter of undeclared work.
1.2 Στο πλαίσιο αυτό, η πράσινη βίβλος πραγματεύεται διάφορους τομείς όπως, για παράδειγμα, οι τριμερείς σχέσεις εργασίας, η περίπτωση των απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό οι οποίοι, όμως, στην πράξη εξαρτώνται οικονομικά από την επιχείρηση που τους απασχολεί (τίθενται τα θέματα της κοινωνικής προστασίας της ευθύνης σε περίπτωση ατυχήματος, κλπ.), η αναθεώρηση της οδηγίας "χρόνος εργασίας" (μήπως για  να επιλυθεί η στασιμότητα σχετικά με το θέμα σε επίπεδο Συμβουλίου;), και το σοβαρό θέμα της αδήλωτης εργασίας.
1.2 In doing this, the Green Paper quite rightly proposes to address issues as diverse as three-way employment relationships, the case of workers with self-employed status who are in reality economically dependent on their principal (what social protection, liability in the event of an occupational accident, etc.), as well as the revision of the working time directive (is this to get round the current impasse at the Council?) and the serious matter of undeclared work.
1.2 Στο πλαίσιο αυτό, η πράσινη βίβλος πραγματεύεται διάφορους τομείς όπως, για παράδειγμα, οι τριμερείς σχέσεις εργασίας, η περίπτωση των απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό οι οποίοι, όμως, στην πράξη εξαρτώνται οικονομικά από την επιχείρηση που τους απασχολεί καθώς και η αναθεώρηση της οδηγίας "χρόνος εργασίας" και το σοβαρό θέμα της αδήλωτης εργασίας.
1.2 In doing this, the Green Paper quite rightly proposes to address issues as diverse as three-way employment relationships, the case of workers with self-employed status who are in reality economically dependent on their principal, as well as the revision of the working time directive and the serious matter of undeclared work.
1.2 Στο πλαίσιο αυτό, η υπεργολαβία υπολογίζεται βάσει του εξωτερικού εμπορίου ενδιάμεσων προϊόντων, προσέγγιση που διαφοροποιείται ελαφρώς από το συνήθη ορισμό αυτής της έννοιας και παρουσιάζει ορισμένες ομοιότητες με τη μετεγκατάσταση (offshoring).
1.2 In this context, outsourcing is measured by the external trade flows of intermediate products, which differs from the usual definition and to some extent overlaps with what is known as offshoring.
1.2 Στο πλαίσιο της ανάπτυξης και υλοποίησης στρατηγικών έξυπνης και διατηρήσιμης ανάπτυξης, οι ιδιαιτερότητες των νησιών, ιδίως όσον αφορά την ευαισθησία τους στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, θα πρέπει επίσης να συνυπολογιστούν.
1.2 In the context of the development and implementation of smart and sustainable development policies, the specific features of islands, particularly in terms of their vulnerability to the impacts of climate change, should also be taken into account.
1.2 Στο πλαίσιο της επιστημονικής προόδου που έχει σημειωθεί στον τομέα της κλινικής έρευνας και της ανάπτυξης καινοτόμων θεραπειών, η προστασία των φυσικών προσώπων από αναίτιους κινδύνους και επιβαρύνσεις απαιτείται να λαμβάνεται πλήρως υπόψη και η ευημερία των μεμονωμένων ατόμων οφείλει να υπερισχύει έναντι οποιουδήποτε άλλου συμφέροντος.
1.2 In the context of scientific progress in clinical research and the development of innovative therapies, the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests.
1.2 Στο πλαίσιο της επιστημονικής προόδου που έχει σημειωθεί στον τομέα της κλινικής έρευνας και της ανάπτυξης καινοτόμων θεραπειών, η προστασία των φυσικών προσώπων από αναίτιους κινδύνους και επιβαρύνσεις απαιτείται να λαμβάνεται πλήρως υπόψη και η ευημερία των μεμονωμένων ατόμων οφείλει να υπερισχύει έναντι οποιουδήποτε άλλου συμφέροντος.
1.2 In the context of scientific progress in clinical research and the development of innovative therapies, the protection of subjects from unreasonable risks and burdens have to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests.
1.2 Στο πλαίσιο της προσχώρησης στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον καίριο ρόλο της κοινωνίας των πολιτών της ΠΓΔΜ στη διαμόρφωση, υλοποίηση, εφαρμογή και παρακολούθηση των δημόσιων πολιτικών και νόμων (πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων) που αποσκοπούν να προετοιμάσουν τον δρόμο για την ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου.
1.4 Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
1.2 Στο πλαίσιο της προσχώρησης στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον καίριο ρόλο της κοινωνίας των πολιτών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στη διαμόρφωση, υλοποίηση, εφαρμογή και παρακολούθηση των δημόσιων πολιτικών και νόμων (πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων) που σκοπό έχουν να προετοιμάσουν τον δρόμο για την ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου.
1.4 Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.