natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34) Είναι σημαντικό να διασφαλισθούν η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» και η όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη και φιλική προς το χρήστη υλοποίησή του, διασφαλίζοντας επίσης παράλληλα την ασφάλεια δικαίου και την προσβασιμότητα του προγράμματος σε όλους τους συμμετέχοντες.
(34) It is important to ensure sound financial management of Horizon 2020 and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while also ensuring legal certainty and the accessibility of the programme to all participants.
(34) Είναι σκόπιμο να μειωθεί στο ελάχιστο ο αριθμός των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ· η χρήση ζώων πρέπει να αποφεύγεται όποτε είναι δυνατό και να χρησιμοποιούνται εναλλακτικές μέθοδοι, οι οποίες έχουν επικυρωθεί από το ευρωπαϊκό κέντρο για την επικύρωση εναλλακτικών μεθόδων δοκιμών ή από άλλους διεθνείς φορείς.
(34) It is appropriate to reduce to a minimum the number of vertebrate animals used for experimental purposes in accordance with the provisions of Directive 86/609/EEC; wherever possible the use of animals should be avoided by recourse to alternative methods validated by the European Centre for Validation of Alternative Testing Methods or other international bodies.
(34) Ενδείκνυται επίσης να βελτιωθούν οι κανόνες περί αποκλεισμού, ούτως ώστε να ενισχυθεί η προάσπιση των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
(34) The rules for exclusion should be improved in order to strengthen the protection of financial interests of the Union.
(34) Εξαϋδροκουμαρίνη
(34) Hexahydrocoumarin
(34) Επίπεδο αναφοράς, σε μια κατάσταση έκθεσης έκτακτης ανάγκης ή σε μια υφιστάμενη κατάσταση έκθεσης, νοείται το επίπεδο της δόσης ή του κινδύνου πάνω από το οποίο κρίνεται ακατάλληλη η έκθεση και κάτω από το οποίο θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται η βελτιστοποίηση της προστασίας·
(34) Reference level means, in an emergency exposure situation or in an existing exposure situation, the level of dose or risk above which it is judged inappropriate to allow exposures to occur, and below which optimisation of protection should continue to be implemented;
(34) Επιπροσθέτως, πρέπει να εξακολουθήσουν να διενεργούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα ενημερωτικές έρευνες ειδικές για τον αθλητισμό (π.χ. σφυγμομετρήσεις του Ευρωβαρόμετρου), ιδίως με σκοπό την παροχή μη οικονομικών πληροφοριών οι οποίες δεν μπορούν να παρέχονται στο πλαίσιο των εθνικών στατιστικών λογαριασμών για τον αθλητισμό (π.χ. ποσοστά συμμετοχής, στοιχεία για τον εθελοντισμό κ.λπ.).
(34) In addition, specific sport-related information surveys should continue to take place once every few years (e.g. Eurobarometer polls), in particular to provide non-economic information which cannot be provided on the basis of national statistical accounts for sport (e.g. participation rates, data on volunteering, etc.).
(34) Ευρωπαϊκή συμμαχία για τις οικογένειες: προωθήθηκε από τα κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης 2007.
(34) European Alliance of Families: launched by Member States at the Spring European Council 2007.
(34) Εφόσον οι στόχοι των προτεινόμενων δράσεων, δηλαδή η συμβολή στην υλοποίηση και ανάπτυξη της περιβαλλοντικής και κλιματικής πολιτικής και νομοθεσίας της Ένωσης, περιλαμβανομένης και της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών και κλιματικών στόχων σε άλλες πολιτικές, και η προώθηση της βελτίωσης της διακυβέρνησης, δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, λόγω της κλίμακας και των επιδράσεών τους, είναι καλύτερο να υλοποιούνται σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να εγκρίνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(34) Since the objectives of the proposed actions, namely contributing to the implementation and development of Union environmental and climate policy and legislation, including the integration of the environment and climate objectives into other policies, and promoting better governance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of scale and effects of the action be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(34) Ζητήθηκε η γνώμη του διοικητικού συμβουλίου του ΚΚΕρ σχετικά με το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο του παρόντος ειδικού προγράμματος.
(34) The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
(34) Η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει άμεσα εφαρμόσιμες εκτελεστικές πράξεις, σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης, εφόσον, σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις συνδεόμενες με την αναγκαιότητα συνέχισης της εξασφάλισης ιστορικών χρονοθυρίδων, αυτό απαιτείται για λόγους επιτακτικής ανάγκης.
(34) The Commission should adopt implementing acts that apply immediately, in accordance with the examination procedure, in duly justified cases linked to the need to ensure the continuation of historical slots, when required on imperative grounds of urgency.
(34) Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που αναπτύχθηκαν από την ΕΑΚΑΑ σχετικά με το περιεχόμενο του αρχείου παράδοσης, όταν ένας οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αντικαθίσταται από άλλον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, το περιεχόμενο, τη συχνότητα και την παρουσίαση των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται από τους εκδότες για διαρθρωμένα χρηματοπιστωτικά μέσα, την εναρμόνιση της τυπικής κλίμακας αξιολόγησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, την παρουσίαση των πληροφοριών, περιλαμβανομένης της δομής, της μορφής, της μεθόδου και του χρονοδιαγράμματος των εκθέσεων, τα οποία οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να κοινοποιούν στην ΕΑΚΑΑ σε σχέση με το EURIX και το περιεχόμενο και τη μορφή των περιοδικών εκθέσεων σχετικά με τα τέλη που χρεώνουν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για τους σκοπούς της διαρκούς εποπτείας από την ΕΑΚΑΑ.
(34) The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA regarding the content of the handover file when a credit rating agency is replaced by another credit rating agency, the content, frequency and presentation of the information to be provided by issuers on structured finance instruments, harmonisation of the standard rating scale to be used by credit rating agencies, the presentation of the information, including structure, format, method and timing of reporting, that credit rating agencies should disclose to ESMA in relation to EURIX and the content and format of the periodic reporting on fees charged by credit rating agencies for the purposes of ongoing supervision by ESMA.
(34) Η Επιτροπή, κατά την επεξεργασία και κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
(34) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(34) Η από κοινού ανάθεση συμβάσεων από αναθέτοντες φορείς από διαφορετικά κράτη μέλη αντιμετωπίζει επί του παρόντος ορισμένες νομικές δυσκολίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τις συγκρούσεις εθνικών νομοθεσιών.
(34) Joint awarding of contracts by contracting entities from different Member States currently encounters specific legal difficulties, with special reference to conflicts of national laws.
(34) Η διαχείριση της αλιείας που βασίζεται στις βέλτιστες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις απαιτεί εναρμονισμένα, αξιόπιστα και ακριβή σύνολα δεδομένων.
(34) Fisheries management based on the best available scientific advice requires harmonised, reliable and accurate data sets.
(34) Η διοίκηση των Ταμείων ανατίθεται στην Επιτροπή και προβλέπεται στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο επιτροπής των γεωργικών ταμείων.
(34) The Commission is responsible for managing the Funds and close cooperation between it and the Member States is provided for through a Committee on the agricultural funds.
(34) Η εκτίμηση της πιστοληπτικής ικανότητας του πελάτη, δηλαδή του πιστωτικού κινδύνου που αντιπροσωπεύει ο πελάτης, αποτελεί καθοριστική πτυχή στη σύμβαση ενυπόθηκου δανείου, που θα επέτρεπε τον περιορισμό των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου που συνδέονται με υψηλότερα επίπεδα κινδύνου, σύμφωνα με τις αξιολογήσεις των δανειοδοτικών φορέων.
(34) Evaluation of client credit-worthiness, i.e. of the credit risk posed by the client, is a crucial aspect of the mortgage credit transaction, which could permit reductions in risk capital linked to higher levels of risk assessment by lenders.
(34) Η καλλιέργεια του καπνού έχει ιστορική σημασία για τις Καναρίους Νήσους.
(34) Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands.
(34) Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών17 διέπει την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εκτελείται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και υπό την εποπτεία των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, ιδίως των δημόσιων ανεξάρτητων αρχών που διορίζουν τα κράτη μέλη.
(34) Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data17 governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
(34) Η παρουσία ενός καθ’ ολοκληρία χωρίς ανοσία πληθυσμού ευπαθών ζώων στα κράτη μέλη απαιτεί μόνιμη πληροφόρηση για τη νόσο και ετοιμότητα.
(34) The presence of an entirely non-immune population of susceptible livestock in Member States requires permanent disease awareness and preparedness.
(34) Η παροχή υπηρεσιών από επιχειρήσεις τρίτων χωρών στην Ένωση υπόκειται σε εθνικά καθεστώτα και απαιτήσεις.
(34) The provision of services by third country firms in the Union is subject to national regimes and requirements.
(34) Η παρούσα ΣΕΠΥ τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία υπογραφής της από τα συμβαλλόμενα μέρη και λήγει με τη συμφωνία[-ες] συνεισφοράς ΕΕ που θα συναφθεί με τον[τους] δικαιούχο, [-ους] το[τα] τελικό[-ά] σχέδιο[-α] της οποίας (των οποίων) επισυνάπτεται [-ονται] στο παράρτημα Ι της παρούσας συμφωνίας.
(1) The present MSA enters into force on the date of signature by the parties and expires with the EU Contribution Agreement[s] to be concluded with the beneficiar[y/ies], the final draft[s] of which [is/are] attached in Annex I to the present Agreement.
(34) Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες ενσωμάτωσης των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ που αναφέρονται στο παράρτημα Χ,
(34) This Directive should be without prejudice to the obligations laid down on Member States as to the time-limits within which they are required to tranpose Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC, those time-limits being set out in Annex X,
(34) Η πείρα έχει δείξει ότι τα κριτήρια που θεσπίζονται στην οδηγία 2004/108/EΚ, τα οποία θα πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης για να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή, δεν επαρκούν για την εξασφάλιση ομοιόμορφα υψηλού επιπέδου επίδοσης των κοινοποιημένων οργανισμών σε όλη την Ένωση.
(34) Experience has shown that the criteria set out in Directive 2004/108/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(34) Η συγκατάθεση δεν πρέπει να παρέχει έγκυρο νομικό λόγο για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, εάν υπάρχει σαφής ανισορροπία μεταξύ του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα και του υπευθύνου επεξεργασίας.
(34) Consent should not provide a valid legal ground for the processing of personal data, where there is a clear imbalance between the data subject and the controller.
(34) Θα ήταν φρόνιμο να καθιερωθεί ένα διοικητικό σύστημα που θα προβλέπει τη δυνατότητα προβολής επιχειρημάτων σχετικά με το κατά πόσον ένα μέτρο είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του συμφέροντος των καταναλωτών, όπως επίσης να καθορισθούν, αφενός, οι προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να υποβάλλονται τα σχετικά στοιχεία και, αφετέρου, τα δικαιώματα ενημέρωσης των ενδιαφερομένων μερών,
(34) It is prudent to provide for an administrative system under which arguments can be presented as to whether measures are in the Community interest, including the consumers' interest, and to lay down the time periods within which such information has to be presented as well as the disclosure rights of the parties concerned,
(34) Κάθε άρνηση ή περιορισμός πρόσβασης πρέπει να γνωστοποιείται εγγράφως στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των πραγματικών ή νομικών λόγων στους οποίους βασίζεται η απόφαση.
(34) Any refusal or restriction of access should be set out in writing to the data subject including the factual or legal reasons on which the decision is based.
(34) Κάθε φορά που είναι δυνατό, πρέπει να επιτρέπεται η αυτοεξυπηρέτηση σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η παρούσα οδηγία, και τα τυχόν κριτήρια για τους αυτοεξυπηρετούμενους πρέπει να είναι τα ίδια με εκείνα που ορίζονται για τους φορείς παροχής λιμενικών υπηρεσιών για την ίδια ή παρόμοιας φύσης υπηρεσία.
(34) Wherever possible, self-handling should be allowed in accordance with the conditions laid down in this Directive, and any criteria set for self-handlers should be the same as those set for providers of port services for the same or a comparable kind of service.
(34) Κατά την υλοποίηση του στόχου βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης κατά 20%, η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί τον αντίκτυπο των νέων μέτρων στην οδηγία 2003/87/ΕΚ περί θεσπίσεως συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της ΕΕ (ΣΕΔΕ), προκειμένου να διατηρηθούν τα κίνητρα στο σύστημα εμπορίας εκπομπών ανταμείβοντας τις επενδύσεις μείωσης του διοξειδίου του άνθρακα και προετοιμάζοντας τους τομείς ΣΕΔΕ για τις καινοτομίες που θα χρειαστούν μελλοντικά.
(34) In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the EU's emissions trading directive (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
(34) Με το πρόγραμμα SESAR θα αναπτυχθούν νέες τεχνολογίες που θα αποβλέπουν στην περαιτέρω άνοδο του επιπέδου ασφαλείας και αποτελεσματικής λειτουργίας των αεροπορικών δραστηριοτήτων.
(34) The SESAR programme will develop new technologies aiming at further increasing the safety and efficiency of airport operations.
(34) Μεταξύ των περιορισμών που πρέπει να εξεταστούν συγκαταλέγονται, για παράδειγμα, τα εθνικά καθεστώτα τα οποία, για λόγους που δεν έχουν σχέση με τα επαγγελματικά προσόντα, περιορίζουν την πρόσβαση σε δραστηριότητες, π.χ. τυχερά παιχνίδια, σε συγκεκριμένους παρόχους υπηρεσιών.
(34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
(34) Ο αφανισμός σημαντικών ελεγκτικών γραφείων μπορεί να διαταράξει την παροχή ελεγκτικών υπηρεσιών στην αγορά και να οδηγήσει σε περαιτέρω διαρθρωτική συσσώρευση κινδύνου στην αγορά.
(34) The demise of important audit firms may disrupt the provision of audit services in the market and could result in further structural accumulation of risk in the market.
(34) Ο ειδικός στόχος του συστήματος που αφορά τα εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα είναι να συνδράμει τους παραγωγούς παραδοσιακών προϊόντων στην ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα στοιχεία των προϊόντων τους τα οποία προσδίδουν προστιθέμενη αξία σε αυτά.
(34) The specific objective of the scheme for traditional specialities guaranteed is to assist the producers of traditional products in communicating the value adding attributes of their product to consumers.
(34) Ο μεγαλύτερος όγκος των επενδύσεων με βάση τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» μπορεί να προέλθει από τις αγορές και ρυθμιστικά μέτρα, αλλά το πρόβλημα της χρηματοδότησης καθιστά αναγκαία τη δημόσια παρέμβαση και τη συνδρομή της Ένωσης με επιχορηγήσεις και καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα.
(34) Even though the bulk of the investment under Europe 2020 Strategy can be delivered by markets and regulatory measures, the financing challenge require public interventions and Union support by grants and innovative financial instruments.
(34) Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που έχουν αναγνωριστεί μεταξύ άλλων στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και της επιχειρηματικής ελευθερίας.
(34) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to respect for private and family life and the freedom to conduct a business.
(34) Οι δημόσιες συμβάσεις δεν θα πρέπει να ανατίθενται σε οικονομικούς φορείς που έχουν συμμετάσχει σε εγκληματική οργάνωση ή που έχουν κριθεί ένοχοι δωροδοκίας, απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης ή νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
(34) Public contracts should not be awarded to economic operators that have participated in a criminal organisation or have been found guilty of corruption, fraud to the detriment of the Union’s financial interests or money laundering.
(34) Οι κίνδυνοι στους οποίους εκτίθεται εν γένει ο πληθυσμός ή τμήμα του πληθυσμού μιας χώρας δεν συνιστούν συνήθως, αυτοί καθαυτοί, προσωπική απειλή που θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως σοβαρή βλάβη.
(34) Risks to which a population of a country or a section of the population is generally exposed do normally not create in themselves an individual threat which would qualify as serious harm.
(34) Οι μεσίτες πιστώσεων θα πρέπει να εγγράφονται σε μητρώο της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους όπου έχουν τη διαμονή τους ή την κεντρική τους διοίκηση, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αδειοδοτηθεί σύμφωνα με αυστηρές επαγγελματικές απαιτήσεις όσον αφορά την επάρκεια, τα απαιτούμενα εχέγγυα εντιμότητας και την κάλυψη της επαγγελματικής αστικής ευθύνης που διαθέτουν.
(34) Credit intermediaries should be registered with the competent authority of the Member State where they have their residence or their head office, provided that they have been authorised in accordance with strict professional requirements in relation to their competence, good repute, and professional indemnity cover.
(34) Οι νέοι κανόνες σχετικά με τις ευέλικτες ρυθμίσεις συνταξιοδότησης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα τόσο των υπαλλήλων όσο και των θεσμικών οργάνων.
(34) New rules on flexible retirement arrangements should take the interests of both officials and the institutions into account.
(34) Οι ουσίες και τα μείγματα που ταξινομούνται ως επικίνδυνα πρέπει να επισημαίνονται και να συσκευάζονται σύμφωνα με την ταξινόμησή τους, ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία και να παρέχονται στους αποδέκτες ουσιαστικές πληροφορίες, εφιστώντας την προσοχή στους κινδύνους της ουσίας ή του μείγματος.
(34) Substances and mixtures classified as hazardous should be labelled and packaged according to their classification, so as to ensure appropriate protection and to provide essential information to their recipients, by drawing the attention to the hazards of the substance or mixture.
(34) Ορισμένες ναυτιλιακές εταιρίες προτίθενται ήδη να παρέχουν τέτοιες λύσεις σε εθελοντική βάση, οι λύσεις όμως αυτές πρέπει να είναι οι ίδιες σε όλη την Κοινότητα.
(34) Certain shipping companies are already considering offering such solutions on a voluntary basis, but they should be available in the same way throughout the Community.
(34) Παρά τις προσπάθειες αυτές, ο χειρισμός των καταγγελιών εξακολουθεί να ενέχει ιδιαίτερα προβλήματα σε διασυνοριακό επίπεδο.
(34) Despite these efforts, the handling of consumer complaints may still be particularly problematic in a cross-border context.
(34) Πρέπει να καθιερωθεί ένα μητρώο γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών που εγκρίνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, στο οποίο θα περιλαμβάνονται ειδικές πληροφορίες για το προϊόν, οι μελέτες που αποδεικνύουν την ασφάλεια του προϊόντος και οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ανίχνευσης· τα δεδομένα μη εμπιστευτικού χαρακτήρα πρέπει να είναι διαθέσιμα στο κοινό.
(34) A register of genetically modified food and feed authorised under this Regulation shall be established, including product specific information, studies which demonstrate the safety of the product, and sampling and detection methods; non-confidential data should be made available to the public.
(34) Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ενδείκνυται να εκχωρηθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
(34) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(34) Προκειμένου να διατηρηθεί ο ρόλος της παραγωγής ρυζιού σε περιοχές παραδοσιακής παραγωγής, ενδείκνυται να προβλεφθεί συμπληρωματική ενίσχυση για τους παραγωγούς ρυζιού.
(34) In order to maintain the role of rice production in traditional production areas, it is appropriate to provide for a supplementary payment for rice producers.
(34) Προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στο κύρος και στην ακεραιότητα των υπεράκτιων δραστηριοτήτων σε ολόκληρη την ΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις δραστηριοτήτων και συμβάντων και να ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή για τα μεγάλα ατυχήματα, ενώ η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύει περιοδικές εκθέσεις σχετικά με τα επίπεδα δραστηριοτήτων της ΕΕ και τις τάσεις σχετικά με τις επιδόσεις του κλάδου υπεράκτιων δραστηριοτήτων στον τομέα της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
(34) To facilitate public confidence in the authority and integrity of EU wide offshore activity, Member States should provide reports of activity and incidents and shall inform the Commission of major accidents without delay, and the Commission should publish reports periodically on levels of EU activity and trends in safety and environment performance of the offshore sector.
(34) Προς την κατεύθυνση αυτή, έγινε ένα σημαντικό βήμα με τη συμφωνία Κοτονού, το οποίο θα μπορούσε να αποτελέσει υπόδειγμα για τις μελλοντικές συμφωνίες με άλλες τρίτες χώρες ή περιοχές.
(34) An important step was taken in the Cotonou Agreement in that regard, which could constitute an example for future agreements with other third countries or regions.
(34) Πώς μπορούν να αυξηθούν οι εθνικές ικανότητες δημιουργίας αποτελεσματικών συστημάτων διαχείρισης της εισόδου και ταυτόχρονα ευαίσθητων έναντι όσων χρήζουν προστασίας, ιδίως σε περιπτώσεις μαζικών αφίξεων στα σύνορα;
(34) How might national capacities to establish effective protection-sensitive entry management systems be increased, in particular in cases of mass arrivals at the borders?
(34) Στην αίτηση προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν, από την Ταϊβάν, καταστρατηγούν τα υπάρχοντα μέτρα.
(34) The request alleged that imports of disposable non-refillable flint lighters from Taiwan are circumventing the existing measures.
(34) Στο άρθρο 49, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
(34) In Article 49, the following paragraph 1a is inserted:
(34) Στο άρθρο 62 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(34) In Article 62(3), the following subparagraph is added: