natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη συμβολή της Επιτροπής σε ένα ευρύ φάσμα τομεακών πρωτοβουλιών περιφερειακής σημασίας που αφορούν: τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ατομικές ελευθερίες· το κράτος δικαίου, τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας· την εμπορική και οικονομική ολοκλήρωση και τη νομοθετική σύγκλιση· τις μεταφορές, τη ναυτιλιακή πολιτική και την ενέργεια· το περιβάλλον· την κοινωνία των πληροφοριών· την απασχόληση, την κοινωνική πολιτική και τις ίσες ευκαιρίες· το ανθρώπινο κεφάλαιο, την εκπαίδευση· και τη δημόσια υγεία.
2.1.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.1.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι προτάσεις αυτές αποτελούν την ελάχιστη δυνατή συμβολή  στη λύση της οικονομικής κρίσης και της κρίσης απασχόλησης που αντιμετωπίζει η Ευρώπη λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
2.1.3 The EESC considers that these proposals represent the absolute minimum needed to help solve the economic and employment crisis that Europe is experiencing in the wake of the financial crisis.
2.1.3 Η Επιτροπή διοργάνωσε πολυμερές φόρουμ για την εταιρική κοινωνική ευθύνη στην Ένωση.
2.1.3 A Multistakeholder Forum on CSR in the Union was organised by the Commission.
2.1.3 Η Επιτροπή προσδιορίζει επίσης ορισμένες βασικές ενέργειες για τη βελτίωση της διακυβέρνησης για την ισότητα των φύλων και δεσμεύεται να παρακολουθεί στενά την πρόοδο.
2.1.3 In order to improve governance for gender equality, the Commission also sets out a number of key actions and commits itself to monitor progress closely.
2.1.3 Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης, στις 14 Ιουλίου 2004, σχέδιο καταστατικού για Ευρωπαϊκό Όμιλο Διασυνοριακής Συνεργασίας, με στόχο τη διευκόλυνση τέτοιου είδους ενδοκοινοτικών πρωτοβουλιών2.
2.1.3 On 14 July 2004 the Commission also presented a draft statute for European groupings of cross-border cooperation, aimed at facilitating such intra-Community initiatives2
2.1.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει, στο πρόγραμμα εργασίας της, ότι το διεθνές εμπόριο αποτελεί κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη της απασχόλησης και των επενδύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχει δεσμευτεί για τη μείωση των εμποδίων στις διεθνείς εμπορικές και επενδυτικές σχέσεις, την ολοκλήρωση τρεχουσών διμερών διαπραγματεύσεων, τη βελτίωση της εφαρμογής των υφιστάμενων συμφωνιών και πρωτοβουλίες για την απελευθέρωση του εμπορίου σε αναπτυσσόμενους τομείς όπως οι τομείς υψηλής τεχνολογίας, οι υπηρεσίες και οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες.
2.1.3 The Commission in its Work Programme recognises that International Trade is a motor of growth for employment and investment in the Union and is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
2.1.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσανατολίζει, μέχρι στιγμής, τα μέσα που διαθέτει σε υπερβολικά μεγάλο βαθμό προς τις απαραίτητες προκαταρκτικές φάσεις της καινοτομίας και επικεντρώνεται στις μεγάλες ερευνητικές οντότητες του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
2.1.3 The Commission's policies and instruments have hitherto been mainly focused on the essential stages upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
2.1.3 Η αβεβαιότητα  σχετικά με τις μελλοντικές επιλογές στον τομέα της ενέργειας, η δυνατότητα περαιτέρω κέρδους από την επένδυση, ωθεί τους φορείς να ζητούν την παράταση της χρήσης των υφιστάμενων εγκαταστάσεων, αντί να επενδύσουν τεράστια ποσά σε νέες και αποδοτικότερες εγκαταστάσεις.
2.1.3 Uncertainty as to future choices in the energy sector and the possibility of extracting further profit from investment are inducing operators to call for extending the life of existing power stations rather than investing huge amounts in new and more efficient ones.
2.1.3 Η αναθεώρηση της SBA αποδεικνύει ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πραγματικότητες των διαφόρων κατηγοριών των ΜΜΕ ανάλογα με το μέγεθός τους, τα χαρακτηριστικά τους και τη δομή τους (παραγωγή, εμπόριο, ελευθέρια επαγγέλματα, κ.λπ.).
2.1.3 The revised SBA states that the circumstances of the various SME categories must be taken into consideration, reflecting their size, specific characteristics and structure (production, trade, liberal profession, etc.).
2.1.3 Η ανακοίνωση της Επιτροπής στοχεύει στην εξέταση των λόγων ύπαρξης των  διαφορών στις αμοιβές και το τι μπορεί η ΕΕ.
2.1.3 The communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
2.1.3 Η ανακοίνωση της Επιτροπής στοχεύει στην εξέταση των λόγων ύπαρξης των  διαφορών στις αμοιβές και το τι μπορεί να κάνει η ΕΕ.
2.1.3 The communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
2.1.3 Η ανακοίνωση της Επιτροπής στοχεύει στην εξέταση των λόγων ύπαρξης των διαφορών στις αμοιβές και των δυνατοτήτων δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.1.3 The communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
2.1.3 Η αρχή στην οποία βασίζονται αυτές οι δύο οδηγίες είναι ότι τα αποθηκευμένα δεδομένα πρέπει να διαγράφονται μόλις πάψει να δικαιολογείται η διατήρησή τους.
2.1.3 The principle underpinning the two directives is that stored data should be deleted once their retention can no longer be justified.
2.1.3 Η βιομάζα επιτρέπει την παραγωγή πολλών μορφών ενέργειας: θερμότητας (με καύση), ηλεκτρισμού (με συμπαραγωγή), βιοαερίου (με ζύμωση), βιοκαυσίμων πρώτης γενιάς «1Γ» (που παράγονται με απλές και βατές τεχνολογίες και χημικές διαδικασίες: συμπίεση, ζύμωση, διύλιση και εστεροποίηση) ή δεύτερης γενιάς «2Γ» (καύσιμα που παράγονται από λιγνοκυτταρινικά υλικά, μέσω μιας θερμοχημικής διεργασίας (αεριοποίηση) ή βιοχημικής ενζυματικής υδρόλυσης, που επιτρέπουν αντιστοίχως  την παραγωγή υγρού συνθετικού αερίου  BTL ή αιθανόλης, που στο παρόν στάδιο της έρευνας είναι δύσκολο να αξιοποιηθούν).
2.1.3 Biomass can be used to produce many different types of energy: heat (through combustion), electricity (by cogeneration), biogas (by fermentation), first generation (1G) biofuels (obtained through simple and accessible technologies and chemical processes: pressing, fermentation, distillation and esterification), or second-generation (2G) biofuels (obtained from lignocelluloses by means of a thermo-chemical process (gasification) or biochemical enzymatic hydrolysis, which produce BTL synthetic liquefied gas or ethanol respectively, which are still difficult to use commercially in the current state of research).
2.1.3 Η βιομάζα επιτρέπει την παραγωγή πολλών μορφών ενέργειας: θερμότητας (με καύση), ηλεκτρισμού (με συμπαραγωγή), βιοαερίου (με ζύμωση), βιοκαυσίμων πρώτης γενιάς «1Γ» (που παράγονται με απλές και βατές τεχνολογίες και χημικές διαδικασίες: συμπίεση, ζύμωση, διύλιση και εστεροποίηση) ή δεύτερης γενιάς «2Γ» (καύσιμα που παράγονται από λιγνοκυτταρινικά υλικά, μέσω μιας θερμοχημικής διεργασίας (αεριοποίηση) ή βιοχημικής ενζυματικής υδρόλυσης, που επιτρέπουν αντιστοίχως  την παραγωγή υγρού συνθετικού αερίου  BTL ή αιθανόλης, που στο παρόν στάδιο της έρευνας είναι δύσκολο να αξιοποιηθούν).
2.1.3 Biomass can be used to produce many different types of energy: heat (through combustion), electricity (by cogeneration), biogas (by fermentation), first generation (1G) biofuels (obtained through simple and accessible technologies and chemical processes: pressing, fermentation, distillation and esterification), or second-generation (2G) biofuels (obtained from lignocelluloses by means of a thermo-chemical process (gasification) or biochemical enzymatic hydrolysis, which respectively produce BTL synthetic liquefied gas or ethanol, which are still difficult to use commercially in the current state of research).
2.1.3 Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Η ανάπτυξη των περιφερειακών ζωνών διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων και ελέγχου της αλιείας»3 επιβεβαιώνει ότι «η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση να επέλθει ριζική μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ και επικροτεί ειδικότερα τον στόχο της εν λόγω μεταρρύθμισης όσον αφορά την καθιέρωση μιας αποκεντρωμένης πολιτικής, λιγότερο εξαρτημένης από τις διεξοδικές αποφάσεις που λαμβάνονται στις Βρυξέλλες, η οποία να αφήνει συγχρόνως μεγαλύτερα περιθώρια για τη συμμετοχή του τοπικού και του περιφερειακού επιπέδου διακυβέρνησης στη διαχείριση της αλιείας.
2.1.3 The Committee's opinion on "The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing"3 states that "the Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
2.1.3 Η δημιουργία ολοκληρωμένων, ανταγωνιστικών και αποτελεσματικών χρηματοπιστωτικών αγορών αποτελεί σημαντική πτυχή της εσωτερικής αγοράς και των στόχων της Λισσαβώνας, και επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων όσον αφορά τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
2.1.3 The creation of integrated, competitive and effective financial markets is an essential element of the internal market and the Lisbon goals, so that the advantages for growth and jobs can be exploited fully.
2.1.3 Η διάρκεια των καθεστώτων στήριξης της ανανεώσιμης ενέργειας έχει καθοριστική σημασία επειδή η πρόωρη κατάργησή της ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τη νέα βιομηχανία και, από την άλλη πλευρά, η υπερβολικά παρατεταμένη στήριξη δεν είναι τελεσφόρα.
2.1.3 The duration of support schemes for renewable energy is crucial, as premature withdrawal may jeopardise the new industry, and on the other hand, prolonged support is not efficient.
2.1.3 Η διάρκεια των καθεστώτων στήριξης της ανανεώσιμης ενέργειας έχει καθοριστική σημασία, επειδή η πρόωρη κατάργησή τους ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τη νέα βιομηχανία, ενώ από την άλλη πλευρά, η υπερβολικά παρατεταμένη στήριξη δεν είναι τελεσφόρα.
2.1.3 The duration of support schemes for renewable energy is crucial, as premature withdrawal may jeopardise the new industry, and on the other hand, prolonged support is not efficient.
2.1.3 Η διάρκεια των καθεστώτων στήριξης της ανανεώσιμης ενέργειας έχει καθοριστική σημασία, επειδή η πρόωρη κατάργησή τους ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τη νέα βιομηχανία, ενώ, από την άλλη πλευρά, η υπερβολικά παρατεταμένη στήριξη δεν είναι τελεσφόρα.
2.1.3 The duration of support schemes for renewable energy is crucial, as premature withdrawal may jeopardise the new industry, and on the other hand, prolonged support is not efficient.
2.1.3 Η διασφάλιση μιας ανταγωνιστικής και αποδοτικής αγοράς εργασιών επισκευής οχημάτων και διαχείρισης των αποζημιώσεων από τις εταιρείες ασφάλισης αυτοκινήτων στην οποία οι καταναλωτές θα απολαμβάνουν αξιόπιστες, ασφαλείς και ταχείες εργασίες επισκευής και ανταγωνιστικές τιμές ασφάλισης εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον.
2.1.3 It is in the public interest to ensure a competitive and efficient market for repair work and collision damage claims management in which consumers will be the beneficiaries of reliable, safe and prompt repair work and competitively priced insurance.
2.1.3 Η εμπειρία, ιδίως στην περιφέρεια "Euromed", κατέδειξε ότι υπάρχει η τάση ανεπαρκούς χρησιμοποίησης της διαθέσιμης χρηματοδότησης για την κοινωνία των πολιτών, λόγω της αδυναμίας αυτών των οργανώσεων στις μη δημοκρατικές χώρες.
2.1.3 Experience has shown, particularly in the Euromed region, that there is a tendency to underuse the available funding for civil society due to the weakness of these organisations in non-democratic countries.
2.1.3 Η ευτυχία είναι ταυτόχρονα το καλύτερο, το ωραιότερο και το πιο ευχάριστο αγαθό και όλες αυτές οι ιδιότητες δεν μπορεί να διαχωριστούν όπως αναφέρεται  στο Δηλιακό  Επίγραμμα:
2.1.3 Happiness is at the same time the best, the most beautiful and the most pleasing of things, and these qualities are not to be separated as in the inscription at Delos:
2.1.3 Η ιστορία του ασύλου συνδέεται στη συνέχεια με διάφορες μορφές και εκδηλώσεις δίωξης, που συνίστανται στην εφαρμογή κατασταλτικών μέτρων εκ μέρους των αρχών για θρησκευτικούς ή φιλοσοφικούς λόγους ή για λόγους πολιτικής ιδεολογίας που εθεωρούντο επικίνδυνοι για τη σταθερότητα του κράτους.
2.1.3 Developments in asylum law were subsequently intertwined with those in the various forms and expressions of persecution, i.e. repressive measures by the authorities on grounds of religious or philosophical beliefs or of political ideologies considered dangerous to the State.
2.1.3 Η καθιέρωση της οδηγίας 97/23/ΕΚ για τον εξοπλισμό υπό πίεση – η αποκαλούμενη «οδηγία PED» – αποδείχτηκε πολύ σημαντική:
2.1.3 The introduction of Directive 97/23/EC on pressure equipment – the PE directive – has proven extremely important:
2.1.3 Η κατάρτιση για την απόκτηση επιχειρηματικών δεξιοτήτων που παρέχεται από εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια ανά την Ευρώπη περιλαμβάνει ποικίλες μορφές διδασκαλίας και πρακτικής που υποστηρίζουν τα άτομα στη διαδικασία προσδιορισμού και εκκίνησης επιχειρηματικών σχεδίων, στον προσδιορισμό και την οργάνωση των απαιτούμενων πόρων και στην ανάληψη των κινδύνων που σχετίζονται με το σχέδιο: Entrepreneurial Skills Pass - Διαβατήριο επιχειρηματικών δεξιοτήτων (Αυστρία)19, Startup@Campus (Βέλγιο)20, Incuba' school - εκκολαπτήριο της πανεπιστημιούπολης του εμπορικού και βιομηχανικού επιμελητηρίου του Παρισιού (Γαλλία), Lange Nacht der Start-ups - Η μεγάλη εσπερίδα των νέων επιχειρήσεων (Γερμανία)21, Ημερίδα των Νέων Επιχειρηματιών (Ισπανία) και Bright and Young - Έξυπνοι και Νέοι (Βέλγιο)22.
2.1.3 Entrepreneurial skills training provided by chambers of commerce and industry across Europe demonstrates a variety of forms of teaching and practice that support people in the process of identifying and starting business ventures, identifying and organising the required resources and taking the risks associated with the venture: Entrepreneurial Skills Pass (Austria)19, Startup@Campus (Belgium)20, Incuba' school (France), Long night of Start-ups (Germany)21, New Entrepreneurs Day (Spain) and Bright and Young (Belgium)22.
2.1.3 Η κατανόηση των τριών πυλώνων και των διασυνδέσεών τους είναι βασική για την κατανόηση της ΑΑ κάθε τύπου ανθρώπινης κοινότητας, επειδή η αειφορία δεν αφορά απλώς και μόνο την ποιότητα ζωής.
2.1.3 Understanding the Three Pillars and their links has a key-role in understanding the SD of any type of Human Community, because Sustainability is about more than just quality of life.
2.1.3 Η κατοχή συνεπώς στατιστικών διάρθρωσης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, που να είναι ενημερωμένες και εστιασμένες κυρίως στη δραστηριότητα, στην ανταγωνιστικότητα, στην απόδοση και στην δομή των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει αναδειχτεί σε σημαντικό στόχο.
2.1.3 The importance of obtaining structural statistics on the European Union's businesses - updated and focused above all on their activity, competitiveness and output - has been established.
2.1.3 Η μέση κατανάλωση των κατοικιών πολλών περιοχών της Ευρώπης αντιστοιχεί, για μόνο τη θέρμανση, σε 180 kWh/κ.μ./έτος.
2.1.3 For heating alone, the average consumption of dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
2.1.3 Η μέση κατανάλωση των κατοικιών πολλών περιοχών της Ευρώπης αντιστοιχεί, μόνο για  θέρμανση, σε 180 kWh/κ.μ./έτος.
2.1.3 For heating alone, the average consumption of dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
2.1.3 Η οδηγία 2001/77/ΕΚ για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283 της 27ης Οκτωβρίου 2001, σ. 33) είναι καθοριστικής σημασίας εργαλείο για την εισαγωγή και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (υδραυλική, αιολική, ηλιακή, βιομάζα, γεωθερμική) με στόχο την αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων που συνεπάγεται η αρχική φάση της αξιοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
2.1.3 Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources4 is a very important instrument for the introduction and use of renewable energy sources (water, wind, solar, biomass, geothermal energy) and intended to offset the costs of the initial phase of making practical use of renewable energy sources.
2.1.3 Η οδηγία 2001/77/ΕΚ για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες4 πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283 της 27ης Οκτωβρίου 2001, σ. 33) είναι καθοριστικής σημασίας εργαλείο για την εισαγωγή και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (υδραυλική, αιολική, ηλιακή, βιομάζα, γεωθερμική) με στόχο την αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων που συνεπάγεται η αρχική φάση της αξιοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
2.1.3 Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources3 is a very important instrument for the introduction and use of renewable energy sources (water, wind, solar, biomass, geothermal energy) and intended to offset the costs of the initial phase of making practical use of renewable energy sources.
2.1.3 Η οδηγία ορίζει τα μέσα ατομικής προστασίας ως «κάθε σύστημα ή μέσον το οποίο φοράει ή κρατάει ένα πρόσωπο ώστε να προστατεύεται από έναν ή περισσότερους κινδύνους που απειλούν ενδεχομένως την ασφάλεια και την υγεία του».
2.1.3 The Directive defines PPE as “any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards”.
2.1.3 Η ομάδα εργασίας σχετικά με τα δίκτυα αναφοράς για τις σπάνιες νόσους που συγκροτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ως αποστολή να προσδιορίσει τις βασικές αρχές, τις θεραπείες και τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα ευρωπαϊκά κέντρα αναφοράς.
2.1.3 The group working on the European reference network on rare diseases set up by the European Commission will have to develop basic principles and treatment, as well as criteria for the European reference centres.
2.1.3 Η παρούσα ανακοίνωση επιδιώκει να συμβάλει στη χάραξη των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για το νομοθετικό και επιχειρησιακό προγραμματισμό από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με στόχο τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης σύμφωνα με το άρθρο 68 της ΣΛΕΕ, καθώς και να διευκολύνει τις στρατηγικές επιλογές στις οποίες θα πρέπει να προβεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πεδίο αυτό2.
2.1.3 This communication seeks to contribute to the strategic guidelines on legislative and operational planning that the European Council defines in accordance with the provisions of Article 68 TFEU with a view to achieving an area of freedom, security and justice, and to the strategic choices that the European Parliament will need to make on the matter2.
2.1.3 Η πειρατεία ξεκινά ως θαλάσσιο πρόβλημα, εξελίσσεται σε ανθρωπιστικό, εμπορικό και σε ευρύτερο οικονομικό πρόβλημα που θίγει τους καταναλωτές παγκοσμίως.
2.1.3 Piracy starts as a maritime problem, evolving into a humanitarian, trade and global economic problem, affecting world consumers.
2.1.3 Η πειρατεία ξεκινά ως θαλάσσιο πρόβλημα, εξελίσσεται σε ανθρωπιστικό, εμπορικό και σε ευρύτερο οικονομικό πρόβλημα που θίγει τους καταναλωτές1 παγκοσμίως.
2.1.3 Piracy starts as a maritime problem, evolving into a humanitarian, trade and global economic problem, affecting world consumers.
2.1.3 Η πειρατεία ξεκινά ως θαλάσσιο πρόβλημα, εξελίσσεται σε ανθρωπιστικό, εμπορικό και σε ευρύτερο οικονομικό πρόβλημα που θίγει τους καταναλωτές2 παγκοσμίως.
2.1.3 Piracy starts as a maritime problem, evolving into a humanitarian, trade and global economic problem, affecting world consumers2.
2.1.3 Η πειρατεία ξεκινά ως θαλάσσιο πρόβλημα, εξελίσσεται σε ανθρωπιστικό, εμπορικό και, τέλος, σε ευρύτερο οικονομικό πρόβλημα που θίγει τους καταναλωτές παγκοσμίως.
2.1.3 Piracy starts as a maritime problem, evolving into a humanitarian, a trade and finally a global economic one, affecting world consumers.
2.1.3 Η σημασία της ευρωπαϊκής διάστασης του αθλητισμού είναι προφανής, είτε αφορά τη χρηματοδότηση ειδικών προγραμμάτων και δράσεων είτε την ανάπτυξη βημάτων διαλόγου και ανταλλαγής πληροφοριών.
2.1.3 The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
2.1.3 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» προσφέρει τη δυνατότητα μιας πιο ολοκληρωμένης και συντονισμένης προσέγγισης για την απασχόληση και την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διακυβέρνηση.
2.1.3 The Europe 2020 Strategy holds out the possibility of a much more integrated and coordinated approach to economic, social, employment and also environmental governance.
2.1.3 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» προσφέρει τη δυνατότητα μιας πιο ολοκληρωμένης και συντονισμένης προσέγγισης για την απασχόληση και την οικονομική, κοινωνική, και περιβαλλοντική διακυβέρνηση.
2.1.3 The Europe 2020 Strategy holds out the possibility of a much more integrated and coordinated approach to economic, social, employment and also environmental governance.
2.1.3 Η συνέχιση των αυστηρών πολιτικών λιτότητας σε χώρες με υψηλό δημόσιο και εξωτερικό χρέος και δημοσιονομικό έλλειμμα προκαλεί τη διεύρυνση του χάσματος μεταξύ των εν λόγω χωρών και των πλέον ανεπτυγμένων.
2.1.3 The pursuit of severe "austerity policies" imposed on countries affected by high public and external debts and budget deficits is contributing to widening the gap between the most advanced countries and those affected by austerity.
2.1.3 Η ταυτόχρονη επιδίωξη της ασφάλειας και της διαλειτουργικότητας απαιτεί τεχνική εργασία υπό τη διεύθυνση ειδικευμένου οργανισμού.
2.1.3 The dual objectives of safety and interoperability generate technical tasks that must be managed by a specialised body.
2.1.3 Η φτώχεια και η ανεργία έχουν φτάσει σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα.
2.1.3 Poverty and unemployment have reached an unacceptable level.
2.1.3 Κάθε έργο θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τρεις εταίρους και να συντονίζεται από έναν ευρωπαίο επαγγελματία, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για την υποβολή της πρότασης, για τη διαχείριση του έργου και για τη διαχείριση και εκτέλεση των οικονομικών.
2.1.3 Each project will have a minimum of three partners, coordinated by a European professional, who will be responsible for presenting the proposal, managing the project and financial administration and implementation.
2.1.3 Κιότο
2.1.3 Kyoto
2.1.3 Λαμβάνοντας υπόψη της τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την ευελιξία με ασφάλεια, του Ιουλίου 20072, η οποία ακόμη αποτελεί μία στερεή βάση, η παρούσα γνωμοδότηση έχει ως στόχο:
2.1.3 Taking the EESC opinion on flexicurity that was adopted in July 20072 as a still valid basis the present opinion intends to:
2.1.3 Λαμβάνοντας υπόψη της τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την ευελιξία με ασφάλεια, του Ιουλίου 20072, η οποία ακόμη αποτελεί μία στερεή βάση, η παρούσα γνωμοδότηση έχει ως στόχο:
2.3 Taking the EESC opinion on flexicurity that was adopted in July 20072 as a still valid basis the present opinion intends to:
2.1.3 Μόνον σε μία προηγούμενη περίπτωση εξέφρασε η ΕΟΚΕ τις θέσεις της για το θέμα της ραδιενεργούς μόλυνσης των τροφίμων και των ζωοτροφών λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες3.
2.1.3 Only on one previous occasion, the Committee has set out its views on the issue of radiative contamination of foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency3.
2.1.3 Ο ορισμός της “καταστροφής” που είναι επιλέξιμη για ενίσχυση από το Ταμείο γίνεται μέσω διττού κριτηρίου, ποσοτικού ή πολιτικού:
2.1.3 There are two criteria for defining a "disaster" as being eligible for assistance under the Fund, based on quantitative and political considerations.
2.1.3 Ο προεφοδιασμός των πολιτών με κέρματα
Frontloading of the public with coins
2.1.3 Οι Τρόποι 3 και 4 είναι συχνά αλληλένδετοι.
2.1.3 Modes 3 and 4 are often closely interlinked.