natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η αύξηση του προσδόκιμου ζωής αποτελεί σημαντικό επίτευγμα, η γήρανση της ευρωπαϊκής κοινωνίας δημιουργεί προβλήματα αειφόρου ανάπτυξης τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Whereas increasing life expectancy is a major achievement, Europe's ageing society raises sustainability issues which need to be addressed.
Αν και η βασική έρευνα εξακολουθεί να έχει κρίσιμη σημασία, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη για μια αποτελεσματική, βιώσιμη και ταχύτερη μετάβαση "από το εργαστήριο στην αγορά".
Whilst fundamental research remains crucial, the EESC stresses the need for an effective, sustainable and faster transition from the "lab" to the real economy.
Αν και η βασική δομή της έκτης οδηγίας είναι σωστή, έχει υποστεί αρνητικές συνέπειες από τις αλλαγές που επέφεραν οι μεταβατικές ρυθμίσεις.
Although the basic structure of the Sixth Directive is sound, it has suffered as a result of the alterations necessitated by the transitional arrangements.
Αν και η βασική πράξη επιτρέπει9 τη δυνατότητα επιμερισμού των πόρων με άλλα κοινοτικά μέσα προκειμένου να εκτελεστούν ενέργειες που περιλαμβάνουν τους στόχους όλων των προγραμμάτων, δεν έγινε χρήση της δυνατότητας αυτής κατά τα τρία πρώτα χρόνια της εφαρμογής του Προγράμματος ΠΝΕ.
Although the basic act allows9 the possibility of sharing resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes, this was not used during the first 3 years of DPIP’s implementation.
Αν και η βελτίωση της διάγνωσης συνεπάγεται ότι μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού θα έχει καλύτερες φροντίδες υγείας και πρόνοιας, η έγκαιρη διάγνωση μπορεί να εξασφαλίσει ότι η ιατρική παρέμβαση γίνεται τη στιγμή που είναι και πιο αποτελεσματική, με αποτέλεσμα την καθυστέρηση της εξέλιξης της νόσου και την ενδεχόμενη μείωση του συνολικού κόστους περίθαλψης για τον κάθε ασθενή ξεχωριστά.
Although improving diagnosis will mean that a greater proportion of people with dementia benefit from health and social care, early diagnosis can ensure that interventions take place when they are most effective, delaying the progression of the disease and offering the potential to minimise the total cost of care for individual patients.
Αν και η βελτίωση των γνωστοποιήσεων για τα επενδυτικά προϊόντα είναι ουσιαστικής σημασίας για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στις χρηματοπιστωτικές αγορές, εξίσου σημαντικές είναι οι αποτελεσματικά ρυθμιζόμενες διαδικασίες πώλησης για τα προϊόντα αυτά.
Whilst improving investment product disclosures is essential in rebuilding the trust of retail investors in the financial markets, effectively regulated sales processes for these products are equally important.
Αν και η βελτίωση των επιπέδων πυρηνικής ασφάλειας στις χώρες αυτές αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο, μπορούν ήδη να καταγραφούν τα ακόλουθα αποτελέσματα:
Increasing nuclear safety levels in these countries is a long term project but already the following achievements can be indicated
Αν και η βιομηχανική πολιτική έχει οριζόντιο χαρακτήρα και στοχεύει στη διασφάλιση γενικών συνθηκών που να ευνοούν τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, χρειάζεται να λαμβάνονται υπόψη και οι ειδικές ανάγκες και χαρακτηριστικά επιμέρους τομέων7.
While industrial policy is horizontal in nature and aimed at securing framework conditions favourable to industrial competitiveness, it needs to take account of the specific needs and characteristics of individual sectors7.
Αν και η βιωσιμότητα της ενιαίας αγοράς απαιτεί την καθιέρωση ενός ενιαίου νομίσματος, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή, εντούτοις, στις αποπληθωριστικές συνέπειες των αυστηρών νομισματικών και δημοσιονομικών πολιτικών, που συνοδεύουν τη διαδικασία της σύγκλισης.
Although the single market needs to have a single currency if it is to be viable, the ESC would warn against the deflationary impact of the rigorous monetary and fiscal policies accompanying the convergence process.
Αν και η γήρανση θα γίνει μάλλον παγκόσμια τάση τις επόμενες δεκαετίες, υπάρχει μεγάλη ποικιλομορφία όσον αφορά τη χρονική στιγμή και την ταχύτητα των δημογραφικών αλλαγών, τα κοινωνικά και οικονομικά πλαίσια και την αντίληψη των προκλήσεων που τίθενται.
While ageing will become more of a universal trend in the coming decades there is a wide diversity in terms of the timing and speed of demographic change, the social and economic contexts, and the perception of the challenges posed.
Αν και η γενική κατεύθυνση είναι η ενδεικνυόμενη, υπάρχει εύλογη ανησυχία ότι οι ανακοινωθείσες δράσεις δεν επαρκούν για να καταστήσουν τις φιλοδοξίες πραγματικότητα.
Whereas the overall direction is appropriate, there is reason for concern that the gap between ambition and realisation cannot be bridged with the actions announced.
Αν και η γερμανική νομοθεσία έχει ακολουθήσει τη γραμμή αυτή73, η εν λόγω θέση επικρίνεται από τους περισσότερους μελετητές.
The German case law has followed the same line,73 but most academic writers are sharply critical.
Αν και η γνωμοδότηση είναι περισσότερο τεχνική  και λιγότερο πολιτική από το προηγούμενο θέμα, στόχος των προτάσεων είναι να αυξηθεί η προστασία των καταναλωτών- μέσω της εξασφάλισης της οικονομικής φερεγγυότητας των επιχειρήσεων ασφάλισης.
Although the opinion was more technical and a good deal less political than previous agenda item, the aim of the proposals was also to improve consumer protection – via ensuring the financial solvency of insurance companies.
Αν και η γνωμοδότηση του 2004 υποστήριζε το στόχο και τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής, επεσήμαινε ορισμένα ζητήματα που προέκυπταν από το σχέδιο κανονισμού.
While supporting the Commission's objective and general approach, the 2004 opinion raised a number of issues presented by the draft regulation.
Αν και η δέσμη μέτρων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί ένα εκτεταμένο σύστημα ελέγχου, παραμένουν αμφιβολίες.
Although the Commission's package of measures constitutes a comprehensive control system, doubts remain.
Αν και η δήλωση του ποσοστού πρώτων υλών ζωοτροφών (επιλογή 1-1) εισήχθη ως μέσο για τη δημόσια υγεία και την ασφάλεια των ζωοτροφών, από το πλαίσιο που διαμορφώθηκε μεταγενέστερα για την εφαρμογή της γενικής νομοθεσίας για τα τρόφιμα προκύπτει ότι η προστιθέμενη αξία της δήλωσης του ποσοστού για να υποστηριχθεί η ασφάλεια των ζωοτροφών είναι οριακή.
Though the percentage declaration of the feed materials (option 1-1) has been introduced as a means of public health and feed safety, the subsequently developed framework implementing the General food law suggests that the value added of the percentage declaration to support feed safety is marginal.
Αν και η δημοσιοποίηση αυτή προβλέται στο άρθρο 103, παράγραφος 4, της Συνθήκης, απαιτείται μεγάλη σύνεση στη διατύπωση προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πιθανές συνέπειες στην πολιτική κατάσταση του εν λογω κράτους μέλους και της ευαισθησίας της κοινής του γνώμης.
Although Treaty Article 103(3) provides for this to be made public, great care will have to be taken in practice to take account of the possible impact on the political situation of the Member State in question, and of the sensitivities of its public opinion.
Αν και η δημόσια διαβούλευση δεν μπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική όλων των σχετικών συμφερόντων, επιβεβαιώνει σε μεγάλο βαθμό τις προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Φεβρουαρίου του 2003.
Although the public consultation cannot be considered as representative of all relevant interests, it largely confirms the priorities identified in the Commission’s February 2003 Communication.
Αν και η διάδοση της τεχνολογίας και η απορρόφησή της από τις ΜΜΕ αποτελεί, εδώ και αρκετό διάστημα, προτεραιότητα για τις εθνικές πολιτικές για την καινοτομία, υπάρχει ακόμη περιθώριο σημαντικής βελτίωσης.
Although technology diffusion and absorption by SMEs have, for some time now, been a priority of national innovation policies, there is still room for significant improvement.
Αν και η διάδοση του ιού δεν ήταν εσκεμμένη, οι επιπτώσεις έλαβαν παγκόσμιες διαστάσεις.
Although the result of the unintended distribution of the virus, the consequences were of global proportions.
Αν και η διάρκεια ζωής των δορυφόρων ποικίλλει, αυτές οι αποστολές, γενικά, σχεδιάζονται σήμερα έως το 2020 περίπου.
Although satellite lifetime varies, these missions are, in general, currently planned until roughly 2020.
Αν και η διαβίβαση των πληροφοριών για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις ή τις μεταφορές έδρας φαίνεται ενδεδειγμένη και πρακτική λύση, είναι σχεδόν αδύνατο να χρησιμοποιηθεί για την υποκατάσταση του αυτοματοποιημένου ελέγχου του νομικού καθεστώτος μιας επιχείρησης και του αλλοδαπού υποκαταστήματός της, που απαιτεί τον τακτικό έλεγχο μεγάλου όγκου δεδομένων.
While it seems suitable and practical to transmit information on cross-border mergers or seat transfers, it can hardly be used to substitute an automated check of the status of a company and its foreign branch that requires the regular control of a large quantity of data.
Αν και η διαδικασία αυτή αποτελεί ένα πανίσχυρο μέσο, οι χρονικοί περιορισμοί που επιβάλλονται σε αυτή την καθιστούν μη πρακτική όταν μια παράβαση εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου απαιτεί άμεση δράση για τη διασφάλιση της ασφάλειας των ζωοτροφών και των τροφίμων.
Although this procedure is a powerful instrument, the time constraints imposed on it render it impractical where a failure to implement Community law requires prompt action to safeguard feed and food safety.
Αν και η διαδικασία αυτή προχωρά και μια ενοποιητική συμφωνία θα ολοκληρώσει τη νομική πτυχή της προσπάθειας, η συμφωνία θα εφαρμοστεί πραγματικά επί τόπου μόνο όταν διευθετηθούν τα Μη Δασμολογικά Εμπόδια.
Although the process is moving forward and a unifying agreement will end the legal aspect of the effort implementation on the ground will truly proceed only when the numerous Non-Tariff Barriers are addressed.
Αν και η διαδικασία αυτή σημειώνει πρόοδο και η ενιαία συμφωνία θα θέσει τέρμα στη νομική πλευρά του θέματος, η πραγματική εφαρμογή της θα αρχίσει μόνο όταν αρθούν τα πολυάριθμα Μη Δασμολογικά Εμπόδια (ΜΔΕ).
Although the process is moving forward and a unifying agreement will end the legal aspect of the effort implementation on the ground will truly proceed only when the numerous Non Tariff Barriers are addressed.
Αν και η διαδικασία κατάργησης, στο εσωτερικό της ΕΕ, των κανονιστικών φραγμών για την εγκατάσταση και τη διασυνοριακή εμπορία προϊόντων  δεν έχει ολοκληρωθεί, η αγορά των ΟΣΕΚΑ κινείται σε ένα εναρμονισμένο ρυθμιστικό πλαίσιο αναφοράς.
Although the EU has not yet completely removed the regulatory barriers to cross-border localisation and product marketing, the UCITS market operates in a harmonised regulatory context.
Αν και η διαδικασία της δημοκρατικής μετάβασης και της συνταγματικής μεταρρύθμισης πραγματοποιείται τώρα σε ορισμένες γειτονικές χώρες, δεν οδήγησε ακόμη σε ταχύτερη, διαφανέστερη και πιο αμερόληπτη δικαιοσύνη, καθώς και σε μεγαλύτερο αίσθημα ασφάλειας.
Although the process of democratic transition and constitutional reform is underway in a number of neighbouring countries, it has not yet translated into speedier, more transparent and fairer justice and a greater sense of security.
Αν και η διαιτησία είναι ένας παλαιός ένδικος μηχανισμός, που προβλέπεται από τα περισσότερα ευρωπαϊκά δικαστικά συστήματα, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, η χρήση της τόσο εντός όσο και εκτός ενός κράτους για υποθέσεις όχι αυστηρά εμπορικής φύσεως υπήρξε πολύ περιορισμένη.
Although arbitration is a long-standing legal instrument provided for in most European legal systems at national or international level, it has been used only to a very limited extent for intra-frontier cases which are not strictly commercial.
Αν και η διαιτησία είναι ένας παλαιός ένδικος μηχανισμός, που προβλέπεται από τα περισσότερα ευρωπαϊκά δικαστικά συστήματα, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, η χρήση της τόσο εντός όσο και εκτός ενός κράτους και για υποθέσεις όχι αυστηρά εμπορικής φύσεως υπήρξε πολύ περιορισμένη.
Although arbitration is a long-standing legal instrument provided for in most European legal systems at national or international level, it has been used only to a very limited extent for intra-frontier cases which are not strictly commercial.
Αν και η διακυβέρνηση και η ανάπτυξη των ικανοτήτων πρέπει να κατέχουν στρατηγική θέση στην ημερήσια διάταξη της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η μείωση της φτώχειας και οι ΑΣΧ εξακολουθούν να είναι στόχοι προτεραιότητας της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, όπως αυτοί έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής Κοινής Αντίληψης.
While governance and capacity building should indeed be high on the development cooperation agenda, poverty reduction and the other MDGs remain the overriding objectives of EU development policy, as laid down in the European Consensus on Development.
Αν και η διαλειτουργικότητα και διασυνεργασία δικτύων, υπηρεσιών και τερματικών συσκευών είναι επιθυμητή, η κοινωνία της πληροφορίας δεν εξαρτάται από την πλήρη διασύνδεση/διαλειτουργικότητα/διασυνεργασία μεταξύ όλων των τερματικών συσκευών, υπηρεσιών και δικτύων, στο βαθμό που οι καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ υπηρεσιών και πλατφορμών μέσω των οποίων τους παρέχεται πρόσβαση στις υπηρεσίες που επιθυμούν.
Interoperability and inter-working of networks, services and terminals are desirable, but an Information Society does not depend on total interconnection/interoperability/inter-working between all terminals, services and networks, as long as consumers have choices as to their services and the platforms over which they can access their desired services.
Αν και η διαπραγμάτευση μιας μόνο οδηγίας-πλαισίου θεωρητικά είναι ευκολότερη και γίνεται πιο γρήγορα από μια σειρά οδηγιών, ωστόσο θα συμπεριλάμβανε περισσότερα θέματα ουσίας και συνεπώς θα ήταν πιο δύσκολη η συναίνεση.
However, while a single framework directive is also in theory simpler and faster to negotiate than a series of directives, it would contain more issues of substance and therefore be harder to reach consensus.
Αν και η διαστημική πολιτική των ΗΠΑ στοχεύει στην εγκαθίδρυση διαστημικής κυριαρχίας των ΗΠΑ, η εν λόγω εταιρική σχέση θα μπορούσε να εμβαθυνθεί περαιτέρω σε έναν αριθμό τομέων, συμπεριλαμβανομένης της διαστημικής επιστήμης, των επανδρωμένων διαστημικών πτήσεων και της αειφόρου ανάπτυξης.
Although the US space policy aims at establishing US space dominance, this partnership could be further deepened in a number of areas including space science, human spaceflight and sustainable development.
Αν και η διατήρηση αυτής της ευελιξίας προσφέρει σαφή πλεονεκτήματα, προσαρμογές πρέπει να γίνονται μόνον εντός των ορίων του συμφωνηθέντος πλαισίου πολιτικής.
Whilst there are clear benefits to maintaining this flexibility, adjustments should only be made within the limits of an agreed policy framework.
Αν και η διαφάνεια και η προβολή έχουν εξέχουσα σημασία, πρέπει να γίνουν τα απαραίτητα για να γίνει ταχύτερη η διαδικασία και να μειωθεί το κόστος.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure and reduce costs.
Αν και η διαφάνεια και η προβολή έχουν εξέχουσα σημασία, πρέπει να γίνουν τα απαραίτητα για να γίνει ταχύτερη η διαδικασία και να μειωθεί το κόστος."
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure and reduce costs.
Αν και η διαφάνεια και η προβολή έχουν εξέχουσα σημασία, πρέπει να γίνουν τα απαραίτητα για να γίνει ταχύτερη η διαδικασία.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure.
Αν και η διαφήμιση προϊόντων καπνού δεν είναι ο μοναδικός παράγοντας που καθορίζει τη μύηση των ανθρώπων στο κάπνισμα, η διαφήμιση διαδραματίζει, κατά την άποψη της Επιτροπής καθοριστικό ρόλο στην προώθηση της διάθεσης προϊόντων καπνού.
Although tobacco advertising is not the only factor causing people to start smoking, in the Commission's view advertising plays a fundamental role in promoting the sale of tobacco.
Αν και η διαχειριστική αρχή έχει αρχίσει ήδη την υλοποίηση των περισσότερων μέτρων, η δηλωθείσα δαπάνη παρουσιάζει πρόοδο μόνο όσον αφορά πέντε μέτρα (ιδίως τη διακοπή της δραστηριότητας αλιευτικών πλοίων).
Although the Managing Authority had already started the majority of the measures, the declared expenditure was only showing progress in five measures (especially withdrawal of vessels).
Αν και η διαχωρισμένη αποκομιδή μπορεί δύσκολα να επιβληθεί, διότι μπορεί να αποδειχθεί πολύ δύσκολη κυρίως στα αστικά κέντρα, πρέπει παρά ταύτα να ενθαρρυνθεί όταν είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτή.
While it is difficult to impose separate collection since this may turn out to be very difficult in practice, particularly in the heart of urban areas, it should nonetheless be encouraged where it is technically and economically feasible.
Αν και η διείσδυση αυτών των τεχνολογιών ενδέχεται ακόμη να βελτιωθεί, κρίνεται σκόπιμο να δοθεί έμφαση στις τεχνολογίες που χρειάζονται υποστήριξη βάσει του σεναρίου "βέλτιστες πρακτικές".
While the penetration of these might still be improved, it seems appropriate to focus on the technologies which need Best Practice support.
Αν και η διεθνής συνδρομή έχει επιτρέψει να βελτιωθούν σχετικά τα πρότυπα ασφάλειας καθώς και oι γνώσεις οι σχετικές με αυτά, οι ανάγκες εξακολουθούν να είναι τεράστιες.
Whilst international assistance has achieved some results in improving safety standards and awareness, the needs remain vast.
Αν και η διεύρυνση εξηγεί σε μεγάλο βαθμό την ανάγκη για αλλαγή, δεν είναι ο μοναδικός λόγος αν ληφθούν υπόψη οι μακρόπνοες οικονομικές, κοινωνικές και εδαφικές αλλαγές που επηρεάζουν τη σημερινή ΕΕ των 15.
While enlargement is major part of the explanation for the need for change, it is not the only one in view of the far reaching economic and social and territorial changes affecting the present EU15.
Αν και η δικαιοδοσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι περιορισμένη στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή οφείλει να κάνει τα αδύνατα δυνατά για να διασφαλίσει την ισχυρή υποστήριξη των πρωτοβουλιών της από τους κοινωνικούς εταίρους, στο επίπεδο τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών.
Although the European Union's jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Αν και η δικαστική συνεργασία δεν αποτελεί ειδικό στόχο του εν λόγω προγράμματος, το άρθρο 31 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επίσης να περιληφθεί στο σημείο αυτό, εφόσον οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις θα μπορούσαν να καλύψουν ορισμένες συναφείς δράσεις που άπτονται της συνεργασίας, π.χ. μεταξύ αστυνομίας και δικαστικών αρχών.
Although judicial cooperation is not a particular objective of this programme, Article 31 of the Treaty on European Union should also be included here, since financial interventions might have to cover certain related actions dealing with cooperation e.g. between police and judicial authorities.
Αν και η δομή της αρχικής οδηγίας 71/127/ΕΟΚ έχει διατηρηθεί, στο μέτρο του δυνατού, το περιεχόμενο της εν λόγω οδηγίας έχει τροποποιηθεί σημαντικά.
Although the structure of the original Directive 71/127/EEC has been maintained as much as possible the content of this directive has been altered significantly.
Αν και η δραστική μείωση της περιεκτικότητας των καυσίμων πλοίων σε θείο που θεσπίστηκε το 2008 μέσω του παραρτήματος VI της σύμβασης MARPOL του ΔΝΟ έγινε γενικά αποδεκτή και πρέπει να ενσωματωθεί στην οδηγία 1999/32/ΕΚ, η απόφαση για την εφαρμογή του ορίου 0,1% για τις εκπομπές SΟx στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών (ΠΕΕΘ)1 από το 2015 έχει προκαλέσει σοβαρές ανησυχίες.
Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)1 from 2015 has raised serious concerns.
Αν και η δυνατότητα νομικής παρακολούθησης σύμφωνα με τις κατάλληλες νομικές διαδικασίες πρέπει να διατηρηθεί, τα μέσα "ισχυρής" κρυπτοθέτησης μπορούν να καταστήσουν αδύνατη την αποκρυπτογράφηση των μηνυμάτων.
Although scope for lawful interception - in compliance with the appropriate legal procedures - must be maintained, strong encryption may make it impossible to decrypt the messages.
Αν και η εγκατάσταση μιας ομάδας εργασίας είναι απαραίτητη για να εξασφαλισθεί η σύνδεση, δημιουργεί ορισμένα προβλήματα χρόνου, διότι μπορεί να αυξήσει το χρόνο αντίδρασης της ανθρωπιστικής παρέμβασης και να μειώσει τον αντίστοιχο χρόνο των ενεργειών ανάπτυξης.
While the establishment of a working group is necessary to ensure the linkage, it nonetheless can cause problems of timing: it may add to the reaction time for humanitarian relief, while reducing it from the development perspective.
Αν και η εγκατάσταση σε άλλο κράτος μέλος δεν οπωσδήποτε απλή, μια έρευνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πωλήσεων διά Αλληλογραφίας το 2002 έδειξε ότι τα μέλη της προτιμούν να εξαγοράζουν ή να συνεργάζονται με μια τοπική επιχείρηση για τις διασυνοριακές τους πωλήσεις, εν μέρει λόγω της δυσκολίας κατανόησης του τρόπου ερμηνείας της εθνικής νομοθεσίας.
Even though establishing in another Member State is not necessarily straightforward, an EMOTA survey in 2002 found that its member still prefer to acquire or work with a local firm when selling cross-border, in part because of the difficulties in understanding how national laws are interpreted.
Αν και η εθελοντική συγκέντρωση ικανοτήτων θα επιτρέπει σίγουρα την άμεση διάθεση των πόρων την επομένη μιας καταστροφής, δεν θα επηρεάσει ούτε το κόστος μεταφοράς των πόρων ούτε τη χρησιμοποίησή τους επιτόπου.
Although the development of a voluntary pool would certainly guarantee availability in the immediate aftermath of a disaster, this should neither affect the cost of moving assets nor of operating them on site.
Αν και η εθνική νομοθεσία για τα σχέδια και υποδείγματα έχει σε μεγάλο βαθμό εναρμονιστεί με την οδηγία για τα σχέδια και υποδείγματα25, η έγκριση της πρότασης για την ελευθέρωση της δευτερεύουσας αγοράς ανταλλακτικών26 θα οδηγούσε σε ένα συνεπέστερο σύστημα στην ενιαία αγορά.
Although national design law has to a large extent been harmonised with the Designs Directive25, adoption of the proposal to liberalise the aftermarket in spare parts26 would provide a more consistent system in the Single Market.
Αν και η εικόνα διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, η αδιαφορία προς την ευρωπαϊκή ιδέα είναι ευρέως διαδεδομένη.
Although the picture varies considerably between Member States, feelings of indifference to the European idea are widespread.
Αν και η εικόνα διαφοροποιείται από χώρα σε χώρα, είναι γεγονός ότι αυτή η βαθιά οικονομική κρίση έχει επηρεάσει όλα τα κράτη μέλη και τους περισσότερους τομείς.
Although the picture at the individual country level differs, all Member States and most sectors are affected by the deep international economic downturn.
Αν και η εισαγωγή νέων υποθέσεων μη εξυπηρετούμενων δανείων επιβραδύνθηκε κατά τους τελευταίους μήνες, ο αριθμός τους παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα και εξακολουθεί να ασκεί πίεση στην αποδοτικότητα και στους πόρους των τραπεζών.
Although the inflow of new non-performing loans has slowed down in recent months, their stock remains at a very high level and continues to put pressure on profitability and banks' resources.
Αν και η εισροή στη μακροχρόνια ανεργία είναι μικρή, σημειώνονται καθυστερήσεις σε ό,τι αφορά την εξασφάλιση ότι όλοι θα γίνονται αποδέκτες ενός σχεδίου ενεργοποίησης στους 6 και 12 μήνες ανεργίας.
Although the inflow to long-term unemployment is low, delays have occurred in ensuring that all receive action plans before the 6 and 12 month thresholds.
Αν και η εκδοτική και η μουσική βιομηχανία ήταν στην πρωτοπορία των νέων εξελίξεων, η κινηματογραφική βιομηχανία δοκιμάζει τώρα το Διαδίκτυο ως νέο δίαυλο διανομής.
While the publishing and music industry have been at the cutting edge of new developments, the cinema industry is now testing the Internet as a new distribution channel.