natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8H2O] και αναμειγνύονται με ζεστό νερό μέχρι πλήρους διαλύσεως.
8H2O], and dissolve completely in hot water.
8X108.000€ κονδύλια A1, A2, A4, A5 και A7
8X108.000€ titles A1, A2, A4, A5 and A7
8 % κατά βάρος
8 % by weight
8 % κατ’ ανώτατο όριο (15 %)(*) της μεγίστης ισχύος κινητήρα του διαγράμματος ισχύος
Max 8 % (15 %)(*) of power map maximum engine power
8 % υδατοδιαλυτού B
8 % water-soluble B
8 mm για την κύρια καμπύλη
8 mm for the mean curve
8«Εξωτερικές σχέσεις και θεμελιώδη δικαιώματα»
"External relations and Fundamental Rights"
8Μαΐου 2007
8 May 2007
8Χώρα:
8State:
8α)
8a
8α)
8a)
8α) Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
8a.  Article 20 is replaced by the following:
8α-8γ)·
8a-8c).
8α.
8a
8α.
8a.
8β)
8b)
8δ
8d
8δ)·
8d).
8ε).
(Art. 8e).
8η Αιτιολογική σκέψη
Recital 8
8η Ετήσια ΄Εκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) και Ανακοίνωση της Επιτροπής "Περιφερειακά προγράμματα (1995 - 1999) για το στόχο 2 της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής - Προτεραιότητα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης"
Eighth Annual Report on the Structural Funds 1996 and the Communication from the Commission on the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 of the Community's Structural Policies - focusing on job creation
8η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία 1996
Eighth Annual Report on the Structural Funds 1996
8η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής των ΟΚΣ και συναφών οράνων, 6 και 7 Νοεμβρίου 2003
8th EuroMed Summit of ESCs and similar institutions, 6-7 November 2003;
8η Ιουλίου 2004
8 July 2004
8η Νοεμβρίου, από τις 15:00 έως τις 18:30 και
8 November, from 3 p.m. to 6.30 p.m. and
8η Οκτωβρίου 2005
8 October 2005
8η Συνεδριαση
APPENDIX 3
8η αιτιολογική σκέψη
Eighth recital
8η οδηγία
8th Directive
8η συνεδρίαση ΜΣΕ ΕΕ- Πολωνία, 6 Νοεμβρίου 2003
8th meeting of the EU-Poland JCC, 6 November 2003;
8η συνεδρίαση στις Βρυξέλλες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής
8th EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
8η συνεδρίαση στις Βρυξέλλες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής
Eighth EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
8η συνεδρίαση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας
8th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
8η συνεδρίαση της Στρογγυλής Τραπέζης ΕΕ-Ινδίας (Λονδίνο) (REX)
8th EU-India Round Table meeting (London) (REX);
8η συνεδρίαση της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΕ-Κροατίας
8th meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee
8η συνεδρίαση της στρογγυλής τράπεζας ΕΕ-Κίνας
8th meeting of the EU-China Round Table
8η συνεδρίαση της στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Βραζιλίας
8th meeting of the EU-Brazil Round Table
8η σύσταση: Tο πρόγραμμα δράσης θα πρέπει να ασχοληθεί με τον τρόπο συμβιβασμού της χρηματοδότησης νέων ανοιχτών γραμμών επικοινωνίας στις υποψήφιες χώρες καθώς επίσης και των υφιστάμενων, από τον ίδιο προϋπολογισμό.
Recommendation: The Action Plan should address how it is going to reconcile funding new hotlines in Candidate countries as well as existing hotlines on the same budget.
8η τροπολογία
Amendment 8
8η, 9η και 10η σελίδα
Pages 8, 9 and 10:
8ης συνεδρίασης
8th meeting
8ο Eυρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (1995 - 2000)
8th European Development Fund (1995 - 2000)
8ο Περιφερειακό Συνέδριο των Ομάδων Οικονομικών και Κοινωνικών Συμφερόντων ΑΚΕ–ΕΕ (Bamako - Μαλί) (REX)
8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (Bamako, Mali) (REX)
8ο άρθρο
Article 8
8ο εδάφιο αιτιολογικού
8th recital
8 Με ποιο τρόπο μπορούν οι επιχειρήσεις - τεχνοβλαστοί (spin-offs) να γίνουν πιο ελκυστικές (εξαγορά επιχειρήσεων από στελέχη, προβολή πλεονεκτημάτων, εξειδικευμένες συμβουλές, φορολογικές ελαφρύνσεις ή άλλες διατάξεις για τους εργαζομένους και τους εργοδότες τους κατά τη φάση εκκίνησης μιας νέας επιχείρησης);
8 How can spin-offs be made more attractive (management buy-outs, showcasing, specialised advice, tax or other provisions for employees and their employers whilst starting a business)?
9  Σεπτεμβρίου 2004
9 September 2004
9  Συγχρόνως διαπίστωσε ότι "οι εθνικές νομοθεσίες για το χρόνο εργασίας βασίζονται γενικά στην υπόθεση ότι οι εργοδότες κι οι εργαζόμενοι έχουν κοινή ευθύνη για την οργάνωση του χρόνου εργασίας με ικανοποιητικό τρόπο.
At the same time it found that “National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
9 & 10 Μαρτίου 2005
9 and 10 March 2005
9 (Sirkeinen) - Σημείο 3.2
AM 9 (Sirkeinen) - Point 3.2
9 (Προσαρμοσμένο)
1.9 (adapted)
9 (Προσαρμοσμένο)
9 (adapted)
9 (αρχέτυπα και χειρόγραφα)
9 (Incunabula and manuscripts)
9 (προσαρμοσμένο)
9 (adapted)
9 (υπάλληλοι στην έδρα) x 122.000 € (τυποποιημένο κόστος BUDG) = 1.098.000
9 (HQ officials) x 122,000 € (BUDG standard cost) = 1,098,000
9 + 1 γραμμές μεταξύ ηπειρωτικής χώρας & Καναρίωνs / Bαλεαρίδων /
9 + 1 lines Mainland with Canaries/ Baleares /
9 + 4
9 + 4 experts
9 +4 εμπειρο-γνώμονες
9 + 4 experts
9 - 10 Δεκεμβρίου 2015
9-10 December 2015
9 - 10 Ιουλίου 2014
9-10 July 2014
9 - Green Vehicles, EU BUDGET : 750 million €
EU BUDGET: € 750 million
9 - Διορισμός, παύση ή παράταση της θητείας του εκτελεστικού διευθυντή
9 – Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
9 - Τα υιοθετημένα παιδιά έχουν τα ίδια δικαιώματα με τα φυσικά παιδιά;
Do adopted children have the same rights as biological children?
9 -10 π.μ.
9–10 a.m.
9 ECU για τα πούρα και τα πουράκια,
ECU 9 for cigars and cigarillos,
9 g/l πωλούμενο σε υγρή μορφή
9 g/l sold as liquid
9 heures
9 a.m.
9 MJ/χλγρ (ύδωρ 60%, ΚΟΑ 25%, λίπος 15%)
9 MJ/Kg (water 60%, MBM 25%, fat 15%)
9 x € 0,108 εκατ.
9 x € 0,108 MIO/year
9 «διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία προϊόν καθίσταται διαθέσιμο στην αγορά της Ένωσης·
9 “placing on the market” means the first making available of a product on the Union market;
9 «επισήμανση»: κάθε μνεία, ένδειξη, εμπορικό σήμα, εμπορική ονομασία, εικόνα ή σύμβολο που αναφέρεται σε ένα αλκοολούχο ποτό και τοποθετείται σε κάθε συσκευασία, έγγραφο, πινακίδα, ετικέτα, δακτύλιο ή περιλαίμιο που συνοδεύει ή αναφέρεται στο εν λόγω αλκοολούχο ποτό·
9 ‘labelling’ means any word, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a spirit drink and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such spirit drink;
9 «κατασκευαστής»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για όλα τα θέματα που αφορούν την έγκριση τύπου οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας, ή την επιμέρους έγκριση οχήματος, ή τη διαδικασία χορήγησης άδειας για εξαρτήματα και εξοπλισμό, για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής, καθώς και για ζητήματα εποπτείας της αγοράς όσον αφορά το εν λόγω παραγόμενο όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο, χωριστή τεχνική μονάδα, εξάρτημα ή εξοπλισμό, ανεξαρτήτως εάν το εν λόγω πρόσωπο συμμετέχει ή δεν συμμετέχει άμεσα σε όλα τα στάδια του σχεδιασμού και της κατασκευής του εν λόγω οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας·
9 ‘manufacturer’ means a natural or legal person who is responsible for all aspects of the type-approval of a vehicle, system, component or separate technical unit, or the individual vehicle approval, or the authorisation process for parts and equipment, for ensuring conformity of production and for market surveillance matters regarding that vehicle, system, component, separate technical unit, part and equipment produced, irrespective of whether that person is or is not directly involved in all stages of the design and construction of that vehicle, system, component or separate technical unit concerned;
9 «μέλη της οικογένειας»: εφόσον η οικογένεια υπήρχε ήδη πριν από την άφιξη του αιτούντος στο έδαφος των κρατών μελών, τα ακόλουθα μέλη της οικογένειας του δικαιούχου διεθνούς προστασίας τα οποία ευρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος σε σχέση με την αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας:
9 ‘family members’ means, in so far as the family already existed before the applicant arrived on the territory of the Member States, the following members of the family of the beneficiary of international protection who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
9 «ομάδες στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών»: ομάδες εμπειρογνωμόνων που παρέχουν επιχειρησιακή και τεχνική ενίσχυση προς τα κράτη μέλη σε κομβικά κέντρα πρώτης υποδοχής («hotspots») και οι οποίες αποτελούνται από εμπειρογνώμονες κρατών μελών που αποστέλλονται από τον οργανισμό ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, καθώς και την Ευρωπόλ ή άλλους αρμόδιους οργανισμούς της Ένωσης·
9 ‘migration management support teams’ mean teams of experts which provide operational and technical reinforcement to Member States at hotspot areas and which are composed of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and the European Asylum Support Office, and from Europol or other relevant Union Agencies;
9 «πιστοποιητικό»: κάθε πιστοποιητικό, έγκριση, πτυχίο, εξουσιοδότηση, βεβαίωση ή άλλο έγγραφο που εκδίδεται ως αποτέλεσμα πιστοποίησης που βεβαιώνει τη συμμόρφωση προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις·
9 ‘certificate’ means any certificate, approval, licence, authorisation, attestation or other document issued as the result of a certification attesting compliance with the applicable requirements;
9 «χρόνος πλεύσης»: ο χρόνος που μέλος του πληρώματος καταστρώματος διήνυσε κατά τη διάρκεια διαδρομής που πραγματοποιήθηκε από το σκάφος σε εσωτερικές πλωτές οδούς και επικυρώθηκε από την αρμόδια αρχή·
10 ‘navigation time’ means the time that deck crew members spent aboard during a journey performed by a vessel on inland waterways and validated by the competent authority;
9 Ένα συμμετέχον ΣΕΚ μπορεί να αντασφαλίζεται, να συνασφαλίζεται ή να ασφαλίζεται πλήρως από το ΕΣΑΚ κατά τη διάρκεια του έτους που ακολουθεί οποιαδήποτε από τις ημερομηνίες που ορίζονται κατωτέρω, μόνον εάν, κατά την ημερομηνία αυτή, τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά του μέσα τα οποία έχουν συγκεντρωθεί με τις εισφορές που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/49/ΕΕ ανέρχονται σε τουλάχιστον τα ακόλουθα ποσοστά του συνολικού ποσού των καλυπτόμενων καταθέσεων όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων που συνδέονται με το συμμετέχον ΣΕΚ:
1 A participating DGS shall only be reinsured, co-insured or fully insured by EDIS during the year following any of the dates set out below, if, by that date, its available financial means raised by contributions referred to in Article 10(1) of Directive 2014/49/EU amount to at least the following percentages of the total amount of covered deposits of all credit institutions affiliated to the participating DGS:
9 Απριλίου 1997
9 April 1997
9 Απριλίου 2001 - Ρώμη
9 April 2001 - Rome
9 Απριλίου 2002
9 April 2002
9 Απριλίου 2003
9 April 2003
9 Απριλίου 2003, Ευρωπαϊκή επιτροπή παραγωγών ζάχαρης (CEFS)·
9 April 2003, European Committee of Sugar Manufacturers (CEFS);
9 Απριλίου 2006
25 April 2007
9 Απριλίου 2007
9 April 2007
9 Απριλίου 2008
9 April 2008
9 Απριλίου 2015
9 April 2015
9 Από την ανάλυσή της, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Πορτογαλία παρουσιάζει υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες.
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
9 Από την ανάλυσή της, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι Κάτω Χώρες παρουσιάζουν μακροοικονομικές ανισορροπίες.
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances.
9 Αυτή είναι η κατάσταση σε επίπεδο ΕΕ, η οποία περιγράφεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Ενδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών».10
Such is the situation at EU level described in the EESC opinion on domestic violence against women10.
9 Βασικές προκλήσεις αποτελούν το υψηλό επίπεδο ληξιπρόθεσμων φορολογικών οφειλών, η απάτη στον τομέα του ΦΠΑ και η παραοικονομία.
9 A high level of tax arrears, VAT fraud and the shadow economy are key challenges.
9 Δεκεμβρίου 1997
9 December 1997
9 Δεκεμβρίου 1999
9 December 1999
9 Δεκεμβρίου 2004
9 December 2004
9 Δεκεμβρίου 2004
9 December 2004
9 Δεκεμβρίου 2005
9 December 2005
9 Δεκεμβρίου 2008 (*)
9 December 2008 (*)
9 Δεκεμβρίου 2011.
9 December 2011.
9 Δεκεμβρίου 2013
9 December 2013
9 Διασφάλιση οικονομικά αποδοτικής και ευσταθούς λειτουργίας του δικτύου· διασφάλιση αμερόληπτου χειρισμού των δεδομένων μέτρησης με δυνητική εμπορική αξία, από τους διαχειριστές συστημάτων διανομής ή από οιαδήποτε άλλη αρμόδια οντότητα.
9 Ensuring cost-effective and stable network operation; ensuring non-discriminatory handling of metering data with potential commercial value by Distribution System operators or any other responsible entity.
9 Εάν η βιντεοσκόπηση δεν είναι καλής ποιότητας ώστε να είναι δυνατόν να εκτιμηθεί ο αριθμός των ατόμων τόνου που μεταβιβάζονται, τότε ζητείται νέα απόπειρα εγκλωβισμού από τις αρχές ελέγχου.
(9) If the video record is of insufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred, then a new caging operation shall be requested by the control authorities.
9 Εξηγήστε τα αποτελέσματα του υπολογισμού του τύπου N–1 εκτιμώντας το επίπεδο των εγκαταστάσεων αποθήκευσης στο 30% και στο 100% της συνολικής τους δυναμικότητας
5 Explain the results of the calculation of the N-1 formula considering the level of storages at 30% and 100% of their total capacity
9 Η Ιρλανδία έχει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την αναδιάρθρωση, τη μείωση του μεγέθους και την ανακεφαλαιοποίηση των εγχώριων τραπεζών.
(13) Ireland has made good progress in restructuring, downsizing and recapitalising its domestic banks.
9 Η κακή ποιότητα του επιχειρηματικού περιβάλλοντος της Σλοβακίας μειώνει την ελκυστικότητα της χώρας τόσο για ξένες όσο και για εγχώριες επενδύσεις.
(11) The poor quality of Slovakia’s business environment reduces the attractiveness of the country for both foreign and domestic investment.
9 Η οικονομία του Λουξεμβούργου χαρακτηρίζεται από μεγάλη απόκλιση της παραγωγικότητας της εργασίας μεταξύ οικονομικών τομέων· συγκεκριμένα, η παραγωγικότητα στον χρηματοπιστωτικό τομέα εμφανίζεται διπλάσια σε σχέση με την παραγωγικότητα στους μη χρηματοπιστωτικούς τομείς.
(11) The Luxembourg economy is characterised by a sizeable divergence of labour productivity across economic sectors, with productivity in the financial sector twice as high as that in the non-financial sectors.
9 Ιανουαρίου 2007
9 January 2007
9 Ιανουαρίου 2008
9 January 2008
9 Ιανουαρίου 2009
9 January 2009
9 Ιανουαρίου 2009 (γραπτή διαδικασία)
9 January 2009 (written procedure)
9 Ιανουαρίου 2009.
9 January 2009
9 Ιανουαρίου 2013
9 January 2013
9 Ιανουαρίου 2016*
09 January 2016
9 Ιουλίου  2013
9 July 2013
9 Ιουλίου 2003: Πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της σχετικής με το ανωτέρω ειδικό πρόγραμμα απόφασης.
9 July 2003: Commission proposal amending the Decision concerning the specific programme.
9 Ιουλίου 2004
9 July 2004
9 Ιουλίου 2007
9 July 2007
9 Ιουλίου 2009 – Ρώμη
9 July 2009 – Roma
9 Ιουλίου 2010
9 July 2010
9 Ιουλίου 2013
9 July 2013
9 Ιουλίου 2013 (γραπτή διαδικασία)
9 July 2013 (written procedure)
9 Ιουνίου 1995
9 June 1995
9 Ιουνίου 2004
9 June 2004
9 Ιουνίου 2008
9 June 2008
9 Ιουνίου 2010
9 June 2010; and
9 Ιουνίου 2010.
9 June 2010.
9 Ιουνίου 2016*
09 June 2016
9 Καθορισμός στόχων
9 Target setting
9 Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν στα μεταβιβάζοντα ιδρύματα να αναγνωρίζουν τη μεταφορά σημαντικού κινδύνου σε σχέση με μια τιτλοποίηση, εάν το μεταβιβάζον ίδρυμα αποδείξει σε κάθε περίπτωση ότι η μείωση των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων την οποία επιτυγχάνει μέσω της τιτλοποίησης δικαιολογείται με μια ανάλογη μεταφορά του πιστωτικού κινδύνου σε τρίτους.
3 By derogation from paragraph 2, competent authorities may allow originator institutions to recognise significant credit transfer in relation to a securitisation where the originator institution demonstrates in each case that the reduction in own funds requirements which the originator achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties.
9 ΜΑΡΤΙΟΥ 2012
9 MARCH 2012
9 Μαΐου 2003
9 May 2003
9 Μαρτίου 2001
9 March 2001
9 Μαρτίου 2001 - ΟΚΕ
9 March 2001 - ESC
9 Μαρτίου 2004.
9 March 2004.
9 Μαρτίου 2006
9 March 2006
9 Μαρτίου 2016
9 March 2016
9 Μαρτίου – 7η συνεδρίαση της ομάδας επαφής "Ευρωπαίοι γείτονες στα ανατολικά σύνορα"
9 March: 7th meeting of the Contact Group Eastern European Neighbours
9 Μαρτίου:
9 March
9 Μαρτίου: 7η συνεδρίαση της ομάδας επαφής "Γείτονες της Ανατολικής Ευρώπης"
9 March: 7th meeting of the Contact group "Eastern European Neighbours"
9 Νοεμβρίου 2004
9 November 2004
9 Νοεμβρίου 2005
9 November
9 Νοεμβρίου 2012
9 November 2012
9 Νοεμβρίου, 9:30-12:45 .
9 November – 9.30 a.m. to 12.45 p.m.
9 Νοεμβρίου, απόγευμα, κτήριο JDE στις Βρυξέλλες:
Afternoon of 9 November 2015, JDE building, Brussels:
9 Οκτωβρίου 2000
9 October 2000
9 Οκτωβρίου 2001
9 October 2001
9 Οκτωβρίου 2002.
9 October 2002.
9 Οκτωβρίου 2003
9 October 2003
9 Οκτωβρίου 2003
9 October 2003
9 Οκτωβρίου 2003
DATE: 9 October 2003
9 Προσεγγίσεις βάσει προγράμματος
9 Programme-based approaches
9 Σεπτεμβρίου - ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
9 September - ISTANBUL
9 Σεπτεμβρίου 1998
9 September 1998
9 Σεπτεμβρίου 1999
9 September 1999
9 Σεπτεμβρίου 2003
9 September 2003
9 Σεπτεμβρίου 2004
9 September 2004
9 Σεπτεμβρίου 2005
9 September 2005
9 Σεπτεμβρίου 2010
9 September 2010
9 Σεπτεμβρίου 2013
9 September 2013
9 Σεπτεμβρίου 2016
9 September 2016
9 Στην περίπτωση ταξιδίων μεταξύ δύο τόπων συνεδρίασης, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι παράγραφοι 3 και 7.
9 In the case of journeys undertaken between two places of work and/or meeting venues, paragraphs 3 and 7 shall apply mutatis mutandis.
9 Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της Σύμπραξης για την Ανοικτή Διακυβέρνηση (ΣΑΔ), η δημοσίευση δεδομένων στη σχετική πύλη πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο ενός ανοικτού συστήματος, προκειμένου να διευκολύνονται για την κοινωνία των πολιτών και τις επιχειρήσεις η πρόσβαση και η ευχρηστία των δεδομένων.
9 Given the Member States' and Commission's Open Government Partnership commitments, the publication of data on a portal should take the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
9 Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της Σύμπραξης για την Ανοικτή Διακυβέρνηση (ΣΑΔ), η δημοσίευση των στοιχείων στη σχετική πύλη πρέπει να πραγματοποιείται με τη μορφή ανοικτού συστήματος, προκειμένου να διευκολύνονται για την κοινωνία των πολιτών και τις επιχειρήσεις η πρόσβαση και η ευχρηστία των δεδομένων.
9 Given the Member States' and Commission's Open Government Partnership commitments, the publication of data on a portal should take the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
9 Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να μπορούν να θεσπίζουν εθνικά προγράμματα διευκόλυνσης σε εθελοντική βάση ώστε να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τους ενδελεχείς ελέγχους κατά την είσοδο για υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν υποβληθεί σε προκαταρκτικό έλεγχο.
9 Member States should also be able to establish national facilitation programmes on a voluntary basis to allow pre-vetted third country nationals to benefit at entry from derogations to the thorough checks.
9 Το ΣΕΕ θα πρέπει να έχει ως στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης και τη διευκόλυνση της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών.
9 The EES should have the objective of improving the management of external borders, preventing irregular immigration and facilitating the management of migration flows.
9 Υπάρχει περιθώριο ενίσχυσης των μέτρων αφενός για την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας του δικαστικού συστήματος, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων των δικαστηρίων και τη χρήση επιγραμμικών εργαλείων, και αφετέρου για τη διενέργεια ερευνών μεταξύ χρηστών των δικαστηρίων ή επαγγελματιών νομικών.
(13) There is scope to strengthen measures to increase the efficiency and quality of the justice system, in particular as regards the evaluation of courts’ activities and the use of online tools, and to conduct surveys of court users or legal professionals.
9 Υπηρεσίες κατά την πτήση και διοίκηση των πληρωμάτων∙
9 Flight operations and crew administration;
9 Φεβρουαρίου  1999
9 February  1999
9 Φεβρουαρίου 2000
9 February 2000
9 Φεβρουαρίου 2000 (επιβεβαιώθηκε από το τμήμα στις 14/15 Μαρτίου 2000
9 February 2000 - confirmed by the section on 14/15 March 2000
9 Φεβρουαρίου 2002 : τα κέρματα και χαρτονομίσματα σε ιρλανδικές λίρες παύουν να αποτελούν νόμιμο χρήμα.
9 February 2002: Notes and coins in Irish pounds cease to be legal tender.
9 Φεβρουαρίου 2004
9 February 2004
9 Φεβρουαρίου 2004 (γραπτή διαδικασία)
9 February 2004 (written procedure)
9 Φεβρουαρίου 2004 (γραπτή διαδικασία) (εν αναμονή της απόφασης της Συνόδου Ολομέλειας)
9 February 2004 (written procedure) (in anticipation of the decision by the Plenary Assembly)
9 Φεβρουαρίου 2004 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
9 February 2004 (in anticipation of referral)
9 Φεβρουαρίου 2004(γραπτή διαδικασία)
9 February 2004 (written procedure)
9 Φεβρουαρίου 2005
9 February 2005
9 Φεβρουαρίου 2007
9 February 2007
9 Φεβρουαρίου 2009
9 February 2009
9 Φεβρουαρίου 2015
9 February 2015
9 Φεβρουαρίου και 8 Ιουνίου 2004
9 February and 8 June 2004
9 έργα από το 2007
9 projects since 2007
9 έως 15
9 to 15
9 ή 0: 10.9.2015
9 or 0: 10.9.2015
9 ή 0: 10.9.2016
9 or 0: 10.9.2016
9 α
9 a
9 αιτήσεις για δασικές πυρκαγιές σε 9 περιφέρειες
9 applications for forest fires in 9 regions
9 αντιπροσωπείες
9 Delegations
9 αποστολές / 8 χώρες
9 missions / 8 countries
9 αποχές
Abstentions: 9
9 από αυτές έγιναν δεκτές από την Επιτροπή πλήρως [τροπολογίες 10, 22, 28, 30, 32, 33, 42, 45, 46].
9 amendments can be accepted by the Commission in full [amendments 10, 22, 28, 30, 32, 33, 42, 45, 46].
9 από ενώσεις χρηστών
9 from users associations;
9 βασικοί δείκτες: (1), (3), (4), (9), (14), (15), (16), (18) και (19) υπάρχουν ήδη και έχουν χρησιμοποιηθεί για την παρακολούθηση των στόχων της Λισαβόνας όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Nine core indicators (1), (3), (4), (9), (14), (15), (16), (18) and (19) already exist and have been used in monitoring the follow-up of the Lisbon objectives in education and training.
9 για την Ισπανία
9 for Spain;
9 δεν είναι σωστά τοποθετημένη και πρέπει να αλλάξει θέση, αν θέλουμε να έχει νόημα και να συντελεί στην καλύτερη κατανόηση της σημασίας του σημείου.
This should be corrected so that the footnote makes sense and helps to clarify the paragraph.
9 δις €
EUR 9 billion
9 εκατομμύρια περίπου.
Approximately 9 million
9 επαληθεύουν και καταγράφουν το όνομα και τον αριθμό ICCAT του σχετικού αλιευτικού σκάφους·
(9) verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
9 και 10 Δεκεμβρίου 2015
9 and 10 December 2015
9 και 10 Δεκεμβρίου 2015
9-10 December 2015
9 και 10 Δεκεμβρίου 2015
9/10 December 2015
9 και 10 Ιουλίου 2008
9 and 10 July 2008
9 και 10 Ιουλίου 2008
9-10 July 2008
9 και 10 Ιουλίου 2014
9 and 10 July 2014
9 και 10 Ιουλίου 2014
9-10 July 2014
9 και 10 Ιουλίου 2014
9-10 July 2014
9 και 10 Ιουλίου 2014
9-10 July 2014
9 και 10 Ιουλίου 2014
9-10 July 2014
9 και 10 Ιουνίου 2014
9 and 10 June 2014
9 και 10 Μαρτίου 2005
9 and 10 March 2005
9 και 10 Σεπτεμβρίου 2002
9 and 10 September 2002
9 και 10 Φεβρουαρίου 2004
9 and 10 February 2004
9 και της αιτιολογικής σκέψης 19 της κοινής θέσης
9 and recital No 19 of the common position
9 και 14
9 and 14
9 κράτη μέλη έχουν ελευθερώσει τις αγορές τους.
9 Member States have liberalised their markets
9 κράτη μέλη αποδέχονται την κατάσταση πληρώματος IMO, χωρίς τροποποιήσεις.
9 Member States accept the IMO Crew List Form without modifications.