natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Να προωθήσει την καινοτομία, τις ιδιωτικές επενδύσεις σε Ε&Α και στενότερους δεσμούς επιστήμης-επιχειρήσεων, παρέχοντας κατάλληλα κίνητρα στο πλαίσιο της νέας επιχειρηματικής πολιτικής («Naar de top»).
(4) Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links by providing suitable incentives in the context of the new enterprise policy (‘Naar de top’).
(4) Να προωθήσει, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, πολιτικές που εξασφαλίζουν ότι η αύξηση των μισθών αντανακλά καλύτερα την εξέλιξη της παραγωγικότητας και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα.
(4) Promote, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, policies to ensure that wage growth better reflects developments in productivity and sustain competitiveness.
(4) Να συνεχίσει τον διμερή διάλογο περί της ΟΘΠ στο πλαίσιο των μέσων της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ) και του πολυμερούς διαλόγου σε επίπεδο θαλάσσιων λεκανών και εντός των υφιστάμενων πλαισίων (π.χ. Ένωση για τη Μεσόγειο, Βόρεια Διάσταση, Συνέργεια Εύξεινου Πόντου), για την από κοινού χρήση με τους γείτονές της των βέλτιστων πρακτικών κατά την εφαρμογή των εργαλείων της ΟΘΠ ενθαρρύνοντάς τους να εφαρμόσουν παρόμοια εργαλεία.
(4) Pursue dialogue on IMP bilaterally through both the ENP instruments and multilateral dialogue at sea-basin-level within existing frameworks (e.g. Union for the Mediterranean, Northern Dimension, Black Sea Synergy), sharing best practice in implementing the IMP tools with its neighbours and encouraging them to implement such tools.
(4) Να τοποθετηθούν αφίσες σε αεροδρόμια, λιμάνια, σιδηροδρομικούς σταθμούς κλπ., που να εξηγούν τα δικαιώματα προξενικής προστασίας των πολιτών της ΕΕ
(4) Put posters explaining the rights of EU citizens to consular protection in airports, ports, railway stations etc.
(4) Να υλοποιήσει, μέχρι τα τέλη του 2011, όλες τις πτυχές της δέσμης μεταρρυθμίσεων των κρατικών επιχειρήσεων, διασφαλίζοντας τον διαχωρισμό του ιδιοκτησιακού καθεστώτος από τις ρυθμιστικές λειτουργίες, τη σαφήνεια των επιχειρηματικών στόχων, την ενίσχυση της διαφάνειας και τον διαχωρισμό εμπορικών και μη εμπορικών δραστηριοτήτων.
(4) Implement all aspects of the State-Owned Enterprise reform package by the end of 2011, ensuring a separation of ownership and regulatory functions, clear enterprise objectives, enhanced transparency and a separation of commercial and non-commercial activities.
(4) Να υποστηρίξει την ανάπτυξη ορθών πρακτικών και δράσεων πολιτικής σε σχέση με τους επτά τομείς προτεραιοτήτων που έχουν προσδιοριστεί, χρησιμοποιώντας τους πόρους που προβλέπονται στο κοινοτικό πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία και τα προγράμματα που θα το διαδεχτούν, στο γενικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές8 και στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα9.
(4) Support the development of good practice and policy actions in relation to the seven identified priority areas using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy8 and the Framework Programme for Research9;
(4) Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής·
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(4) Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά, και νέες τεχνολογίες παραγωγής·
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(4) Ναυτική μηχανολογία·
(4) Marine engineering;
(4) Νομοθεσία της ΕΕ για τη φυτοϋγειονομική
(4) EU Plant Health Law
(4) Ο ΔΝΟ θέσπισε, με το ψήφισμα A.862(20) της Γενικής Συνέλευσης, έναν Κώδικα Πρακτικής για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών φορτίου χύδην (Κώδικας BLU) και κάλεσε τις συμβαλλόμενες κυβερνήσεις να εφαρμόσουν τον Κώδικα αυτόν το συντομώτερο δυνατό και να ενημερώσουν τον ΔΝΟ για τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
(4) By Assembly Resolution A.862(20), the IMO adopted a Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers (hereinafter "the BLU Code"), and urged contracting governments to implement this Code at the earliest possible opportunity and to inform IMO of any non-compliance.
(4) Ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) εκδίδει κανονισμούς για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργού υλικού, όπου περιλαμβάνουν επιτρεπόμενα όρια, που θα πρέπει να αποτελέσουν μια κατάλληλη βάση για τον ορισμό των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας31.
(4) The International Atomic Energy Agency (IAEA) issues regulations for the safe transport of radioactive material that include activity limits for the requirements of the regulations, which should provide an appropriate basis for defining high activity sealed radioactive sources within the scope of this Directive31.
(4) Ο Διευθυντής του Γραφείου θα είναι υπάλληλος βαθμού A2, αλλά μπορεί να είναι βαθμού A1, ανάλογα με το μέγεθος του Γραφείου.
(4) The Office director would be an A2 official, but could be an A1 depending on the size of the Office.
(4) Ο Οργανισμός διευκολύνει την εφαρμογή των υφισταμένων και μελλοντικών κοινοτικών μέτρων σχετικά με τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, εξασφαλίζοντας τον συντονισμό των ενεργειών των κρατών μελών κατά την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
(4) The Agency should facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the co-ordination of Member States’ actions in the implementation of those measures;
(4) Ο αερολιμένας της Γάζας εγκαινιάσθηκε το Νοέμβριο του 1998.
(4) Gaza International Airport was opened in November 1998.
(4) Ο αριθμός των θανάτων που οφείλονται στα ναρκωτικά στην ΕΕ, αφού παρέμεινε σταθερός για μερικά έτη σε περίπου 6 500 έως 7 000 άτομα ανά έτος, φαίνεται να αυξάνεται, πιθανόν έως και 5 % το 2008.
(4) After remaining stable for several years at around 6 500 to 7 000 per year, the number of drug-induced deaths in the EU seems to be increasing, possibly by as much as 5 % in 2008.
(4) Ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της πρόσφατης φορολογικής μεταρρύθμισης εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει ένα στοιχείο αβεβαιότητας.
(4) The budgetary effect of the recent tax reform still represents an element of uncertainty.
(4) Ο διαφορετικός τρόπος μεταχείρισης στον οποίο υπόκεινται το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα φυτάρια κηπευτικών στα διάφορα κράτη μέλη, ενδέχεται να δημιουργήσει φραγμούς στο εμπόριο και με τον τρόπο αυτό να παρεμποδίζει την ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα.
(4) The different treatment accorded to vegetable propagating and planting material in different Member States is likely to create barriers to trade and thus hinder the free movement of these products within the Community.
(4) Ο δυνητικός κίνδυνος για τη δημόσια υγεία αναγνωρίζεται επίσης από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), η οποία δημιούργησε τη διεθνή ειδική ομάδα για την καταπολέμηση της παραποίησης φαρμάκων (IMPACT).
(4) The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
(4) Ο ελεγκτής πρέπει να μπορεί να έχει πρόσβαση σε κάθε χώρο και σε κάθε πληροφορία σχετικά με το αντικείμενο της επαλήθευσης.
(4) The verifier shall be given access to all sites and information in relation to the subject of the verification.
(4) Ο εξοπλισμός εργασίας και τα μέσα ατομικής προστασίας των εργαζομένων δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, διότι οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία12 καθώς και οι σχετικές διατάξεις των συναφών ειδικών οδηγιών της, τυγχάνουν εφαρμογής στη χρήση του εν λόγω εξοπλισμού σε επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια.
(4) Work equipment and personal protective equipment of workers are not covered by this Directive, because the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work12 and the relevant provisions of its relevant individual directives are applicable to the use of such equipment on passenger ships engaged on domestic voyages.
(4) Ο επιβάτης σιδηροδρόμου είναι το ασθενέστερο μέρος της συμβάσεως μεταφοράς, και τα δικαιώματα του επιβάτη πρέπει, από την άποψη αυτή, να διασφαλίζονται.
(4) The rail passenger is the weaker party to the transport contract, and the passenger’s rights in this respect needs to be safeguarded.
(4) Ο ευρύτερος στόχος πρέπει να είναι η επίτευξη του υψηλότερου δυνατού βαθμού αποτελεσματικότητας της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων, στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας που χαρακτηρίζεται από ικανότητα, ανεξαρτησία, πίστη, αμεροληψία και μονιμότητα, καθώς και από πολιτιστική ποικιλομορφία.
(4) The broader aim should be to ensure that human resources are managed as effectively as possible in a European civil service characterised by competence, independence, loyalty, impartiality and permanence, as well as by cultural diversity.
(4) Ο καθορισμός των ποιοτικών απαιτήσεων για τη χρήση της ονομασίας «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας» με τη μορφή κανονισμού διασφαλίζει ότι οι απαιτήσεις αυτές θα ισχύουν άμεσα για τους διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που συγκεντρώνουν κεφάλαια χρησιμοποιώντας αυτή την ονομασία.
(4) Defining the quality requirements for the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in the form of a Regulation should ensure that those requirements will be directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using this designation.
(4) Ο καθορισμός των ποιοτικών απαιτήσεων για τη χρήση του προσδιορισμού «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου» με τη μορφή κανονισμού διασφαλίζει ότι οι απαιτήσεις αυτές θα ισχύουν άμεσα για τους διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που συγκεντρώνουν κεφάλαια χρησιμοποιώντας αυτόν τον προσδιορισμό.
(4) Defining the quality requirements for the use of the designation "European Venture Capital Fund" in the form of a Regulation would ensure that those requirements will be directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using this designation.
(4) Ο καθοριστικός ρόλος της γνώσης και των άυλων αγαθών στην παραγωγή οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού πλούτου αναγνωρίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
(4) The central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was recognised by the Lisbon European Council.
(4) Ο κανονισμός 2320/2002 θα τροποποιηθεί καταλλήλως
(4) Regulation 2320/2002 shall be amended accordingly
(4) Ο κανονισμός ΔΛΠ προβλέπει ότι για να υιοθετηθεί ένα διεθνές λογιστικό πρότυπο προς εφαρμογή στην Κοινότητα, είναι απαραίτητο να ανταποκρίνεται στη βασική απαίτηση της οδηγίας του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1978 βασιζομένης στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών15 και της οδηγίας του Συμβουλίου 83/349/ΕΟΚ της 13ης Ιουνίου 1983 βασιζομένης στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς16, δηλαδή η εφαρμογή του πρέπει να αποδίδει πιστή και πραγματική εικόνα της οικονομικής κατάστασης και των επιδόσεων της επιχείρησης· η αρχή αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη βάσει των προαναφερόμενων οδηγιών χωρίς αυτό να συνεπάγεται την αυστηρή συμμόρφωση με όλες τις διατάξεις των εν λόγω οδηγιών.
3 The IAS Regulation provides that to adopt an international accounting standard for its application in the Community, it is necessary that it meets the basic requirement of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies15 and of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts16, that is to say that its application results in a true and fair view of the financial position and performance of an enterprise; this principle being considered in the light of the said Council Directives without implying a strict conformity with each and every provision of those Directives.
(4) Ο κανονισμός ΔΛΠ προβλέπει ότι για να υιοθετηθεί ένα διεθνές λογιστικό πρότυπο προς εφαρμογή στην Κοινότητα, είναι απαραίτητο να ανταποκρίνεται στη βασική απαίτηση της οδηγίας του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1978 βασιζομένης στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών6 και της οδηγίας του Συμβουλίου 83/349/ΕΟΚ της 13ης Ιουνίου 1983 βασιζομένης στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς7, δηλαδή η εφαρμογή του πρέπει να αποδίδει πιστή και πραγματική εικόνα της οικονομικής κατάστασης και των επιδόσεων της επιχείρησης· η αρχή αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη βάσει των προαναφερόμενων οδηγιών χωρίς αυτό να συνεπάγεται την αυστηρή συμμόρφωση με όλες τις διατάξεις των εν λόγω οδηγιών.
3 The IAS Regulation provides that to adopt an international accounting standard for its application in the Community, it is necessary that it meets the basic requirement of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies15 and of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts16, that is to say that its application results in a true and fair view of the financial position and performance of an enterprise; this principle being considered in the light of the said Council Directives without implying a strict conformity with each and every provision of those Directives.
(4) Ο κατάλογος των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών δημοσιεύεται από το Συμβούλιο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ενημέρωση.
(4) The list of the full members and alternate members shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities for information purposes.
(4) Ο κοινοποιημένος οργανισμός τηρεί στη διάθεση της κοινοποιούσας αρχής τα έγγραφα σχετικά με την αξιολόγηση των προσόντων του υπεργολάβου ή της θυγατρικής και σχετικά με τις εργασίες που διεξήγαγε ο υπεργολάβος ή η θυγατρική δυνάμει του παραρτήματος ΙΙΙ.
(4) Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex III.
(4) Ο μηχανισμός μετεγκατάστασης λόγω κρίσης πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο μιας ευρύτερης δέσμης μέτρων που τα κράτη μέλη ενδέχεται να χρειαστεί να λάβουν για τη διασφάλιση αποτελεσματικών μεταναστευτικών πολιτικών, μεταξύ άλλων και στον τομέα πρώτης υποδοχής και επιστροφής υπηκόων τρίτων χωρών που δεν έχουν το δικαίωμα παραμονής στο έδαφος των κρατών μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2008/115/ΕΚ («hotspots»).
(5) The crisis relocation mechanism should be seen in the context of a wider set of measures that Member States may need to take to ensure effective migration policies, including in the area of first reception and return of third country nationals not having the right to remain on the territory of the Member States in accordance with provisions of Directive 2008/115/EC ('hotspots').
(4) Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας συνιστά ορατή εκδήλωση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης διασφαλίζοντας κατά πρακτικό και έγκαιρο τρόπο την πρόληψη και την ετοιμότητα σε σχέση με καταστροφές και την απόκριση σε μείζονες καταστροφές, υφιστάμενες ή επαπειλούμενες.
(4) The Civil Protection Mechanism constitutes a visible expression of European solidarity by ensuring a practical and timely contribution to prevention of and preparedness for disasters and the response to major disasters and imminence thereof.
(4) Ο νέος μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών θα πρέπει να καλύπτει μόνο τις διακυβερνητικές συμφωνίες οι οποίες είναι πιθανόν να έχουν αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά ενέργειας ή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, καθώς τα δύο αυτά θέματα είναι άρρηκτα συνδεδεμένα.
(4) The new information exchange mechanism should only cover intergovernmental agreements which are likley to have an impact on the internal market for energy or on the security of energy supply as these two issues are intrinsically linked.
(4) Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν συμπίπτουν με τον σχεδιαστή, κατασκευαστή, προμηθευτή, υπεύθυνο εγκατάστασης, αγοραστή, ιδιοκτήτη, χρήστη ή συντηρητή της συσκευής ή του εξοπλισμού που αξιολογούν ούτε με τον αντιπρόσωπο των ανωτέρω.
(4) A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the appliances or the fittings which they assess, nor the representative of any of those parties.
(4) Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα διευθυντικά του στελέχη και το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν συμπίπτουν με τον σχεδιαστή, κατασκευαστή, προμηθευτή, υπεύθυνο εγκατάστασης, αγοραστή, ιδιοκτήτη, χρήστη ή συντηρητή των υποσυστημάτων ή των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας που αξιολογούν ούτε με τον αντιπρόσωπο των ανωτέρω.
(4) A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the subsystems or the safety components which they assess, nor the representative of any of those parties.
(4) Ο ορισμός των χρηματοπιστωτικών μέσων στο παράρτημα I της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου (MiFID)17 περιλαμβάνει τα μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
(4) The definition of financial instruments in Annex I to the Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (MiFID)17 covers units in collective investment undertakings.
(4) Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τα μέτρα που αφορούν τη χρήση των γεωργικών και δασικών οχημάτων στο οδικό δίκτυο, όπως τις ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τις άδειες οδήγησης, τα ανώτατα όρια ταχύτητας ή τα μέτρα που αφορούν την πρόσβαση σε ορισμένους δρόμους.
(4) This Regulation is without prejudice to measures regarding the use of agricultural and forestry vehicles on the road, such as specific drivers' licence requirements, limitations of the maximum speed or measures regulating the access to certain roads.
(4) Ο παρών κανονισμός εναρμονίζει τη χρήση προσθέτων τροφίμων σε τρόφιμα στην Κοινότητα.
(4) This Regulation harmonises the use of food additives in foods in the Community.
(4) Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος
(4) The role of the European Space Agency
(4) Ο σκοπός των τριμερών συμβάσεων είναι να επιτευχθεί η βέλτιστη εφαρμογή των στόχων που ορίζει ο κανονισμός. »
The aim of tripartite contracts is to achieve optimal implementation of the objectives established by the regulation.”
(4) Ο σταθμός ViaSat Sport μεταδίδει μόνο αθλητικές εκπομπές.
(4) ViaSat Sport broadcasts only sport.
(4) Ο τέταρτος φάκελος που έκλεισε αφορούσε την καταστροφική πλημμύρα στην Αυστρία τον Αύγουστο του 2005, για την οποία χορηγήθηκε οικονομική βοήθεια ύψους 14 798 589 ευρώ και η έκθεση εφαρμογής παρελήφθη στις 12 Φεβρουαρίου 2008.
(4) The fourth closure file concerned the flooding disaster in Austria of August 2005, for which financial aid of EUR 14 798 589 was granted and the implementation report was received on 12 February 2008.
(4) Ο τίτλος του κεφαλαίου II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) The title of the Chapter II is replaced by the following:
(4) Ο τελικός στόχος αποσκοπεί να περιορίσει τους κτηνιατρικούς ελέγχους στον τόπο αποστολής.
(4) The ultimate aim is to ensure that veterinary checks are carried out at the place of dispatch only.
(4) Ο τομέας του προγράμματος που αφορά τη φορολογία θα πρέπει να εναρμονισθεί με την ισχύουσα και την επικείμενη νομοθεσία της Ένωσης, ώστε να επιτρέπει υποστηρικτικές δραστηριότητες για ενδεχόμενους νέους φόρους ή νομοθεσία της Ένωσης.
(4) The taxation sector of the programme should be brought into line with existing and upcoming Union legislation so as to allow for supporting activities for potentially new Union taxes or legislation.
(4) Ο χρόνος και η ημερομηνία της βιντεοσκόπησης εμφανίζονται συνεχώς καθόλη τη διάρκεια κάθε βιντεοσκόπησης.
(5) The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
(4) Οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά («οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο»): Άρθρο 327
(3) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce'): Article 327
(4) Οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή
(4) Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
(4) Οι Ευρωπαίοι Υπουργοί αρμόδιοι για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, σε συνάντησή τους στην Πράγα (19 Μαΐου 2001) τόνισαν περαιτέρω πόσο σημαντικό είναι η ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση να γίνει πιο ελκυστική για τους φοιτητές από την Ευρώπη και από άλλες περιοχές του κόσμου.
3 The European Ministers in charge of higher education meeting in Prague (19 May 2001) further emphasised the importance of enhancing attractiveness of European higher education to students from Europe and other parts of the world.
(4) Οι Κάτω Χώρες υπάγονται επί του παρόντος στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και στον μεταβατικό κανόνα για το χρέος.
(4) The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(4) Οι αντιδράσεις των κρατών μελών ήταν διαφορετικές και όχι επαρκώς συντονισμένες προκειμένου να εξευρεθεί αποτελεσματική απάντηση στα προβλήματα ασφαλείας.
(4) Reactions of Member States have been disparate and not sufficiently co-ordinated to ensure an effective response to security problems.
(4) Οι αποστολές κλειστών πηγών μεταξύ των κρατών μελών υπόκεινται στη διαδικασία που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (Ευρατόμ) 1493/93 του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1993 για τις αποστολές ραδιενεργών ουσιών μεταξύ κρατών μελών10.
3 Shipments of sealed sources between Member States are subject to the procedure established by Council Regulation (Euratom) N° 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States31
(4) Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικές όταν οι ανταλλαγές πληροφοριών αφορούν ευαίσθητα δεδομένα.
(4) Competent authorities must be particularly vigilant when the exchanges of information concern sensitive data.