natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτοτε δεν τέθηκαν πλέον στόχοι για υποχρεωτικές περικοπές στην αλιευτική ικανότητα.
From then on, targets for mandatory cuts to fishing capacity were no longer set.
Έκτοτε διαπιστώθηκε η ανάγκη ολοκλήρωσης μιας κοινοτικής πολιτικής για τη διαχείριση και διατήρηση των αλιευτικών πόρων της εν λόγω θαλάσσιας περιοχής, με στόχο την προστασία των αλιευτικών αποθεμάτων και την προώθηση της εκμετάλλευσής τους προς όφελος των παράκτιων πληθυσμών.
At this stage, it became evident that a Community policy for the conservation and management of fishery resources in the region was needed , in order to maintain fisheries assets and encourage their exploitation for the benefit of the coastal population.
Έκτοτε διατίθεται σε χαρτί καθώς και στο Διαδίκτυο, συγκεκριμένα στον ιστοχώρο του Cedefop (από όπου τηλεφορτώθηκαν περισσότερα από 500.000 ΒΣ μέχρι το Σεπτέμβριο του 2003) και στην ευρωπαϊκή πύλη για την επαγγελματική κινητικότητα28.
Since then it is available on paper as well as on the Internet, particularly on the website of Cedefop (from where more than 500 000 CVs had been downloaded until September 2003) and within the European Job Mobility Portal28.
Έκτοτε εκδόθηκαν αρκετές άλλες οδηγίες και κανονισμοί με σκοπό την επέκταση και βελτίωση των κανόνων, και σταδιακά  διαμορφώθηκε ένα εναρμονισμένο πλαίσιο.
Since then, numerous other directives and regulations have been adopted to extend and refine the rules, and a harmonised framework has gradually been established.
Έκτοτε επήλθαν πολλές βελτιώσεις ώστε να προσαρμοστεί στις ανάγκες των χρηστών.
Many improvements have been made since then to meet users' needs.
Έκτοτε επήλθαν σημαντικές μεταβολές.
Since then much has changed.
Έκτοτε η ΕΕ αλλά και μεμονωμένα κράτη μέλη περιόρισαν ή διέκοψαν εντελώς τις διπλωματικές τους σχέσεις με τη χώρα αυτή.
The EU and many individual EU Member States have since then cut back sharply their diplomatic relations with Belarus or broken off relations altogether.
Έκτοτε η ΕΟΚΕ έχει συχνά προτείνει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, με την ευκαιρία των διαφόρων αιτήσεων γνωμοδότησης που έλαβε για πολλά νομοθετικά σχέδια, να δοθεί περισσότερο βάρος στους εναλλακτικούς τρόπους ρύθμισης – από κοινού ρύθμιση και αυτορρύθμιση.
Since then, the Committee has frequently proposed to the European institutions, in its opinions on numerous draft regulations, that more consideration should be given to alternative methods of regulation, such as co-regulation and self-regulation.
Έκτοτε η Επιτροπή καθόρισε σφαιρική στρατηγική για την ανάπτυξη του κλάδου των βιοκαυσίμων13.
Since then the Commission has set out a comprehensive strategy for developing the biofuels sector13.
Έκτοτε η Επιτροπή προσπάθησε να συλλέξει δεδομένα σχετικά με τις επιτυχίες και τις ανεπάρκειες που καταγράφονταν στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης διενεργώντας δύο σειρές συναφών μεταξύ τους ερευνών : μια πρώτη σειρά ερευνών σε ένα δείγμα οικονομικών φορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης57 και μια δεύτερη σειρά ερευνών μεταξύ των αρμόδιων εθνικών διοικήσεων58.
The Commission therefore collected a range of data on the successes and shortcomings recorded in the field of mutual recognition by conducting two series of similar surveys: the first on a sample of economic operators in the European Union57 and the second on the competent national administrations58.
Έκτοτε η Ιταλία, η Λιθουανία, η Μάλτα και η Ρουμανία κοινοποίησαν την εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους.
Since then, Italy, Latvia, Malta and Romania have notified national transposing legislation in accordance with their obligation.
Έκτοτε η κατάσταση δεν βελτιώθηκε σχεδόν καθόλου.
The situation has barely improved since then.
Έκτοτε η κρίση έχει διαδοθεί και σε άλλα ευπαθή κράτη μέλη εκθέτοντας ή επιδεινώνοντας διάφορα ενδογενή προβλήματα, όπως συσσωρευμένες μακροοικονομικές ανισορροπίες ή αδυναμίες στον τραπεζικό τομέα.
The crisis has since then spread to other vulnerable Member States revealing or compounding various home-grown problems, including built-up macro-economic imbalances or weaknesses in the banking sector.
Έκτοτε η οικονομία αναπτύσσεται αλλά η χώρα παρουσιάζει καθυστέρηση όσον αφορά τις πολιτικές μεταρρυθμίσεις όπως ακριβώς και οι Βαλτικές χώρες, αναφέρει ο εισηγητής.
Consequently, the economy was doing well, but the country was still behind in terms of political reform, as were the Baltic States.
Έκτοτε η παραγωγή δισκίων MOX συνεχίζεται και παράχθηκαν οι πρώτες ράβδοι MOX.
Since then the production of MOX pellets has continued and the first MOX rods have been produced.
Έκτοτε η παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έχει αυξηθεί κατά 55%.
Since then, renewable energy production has increased by 55%.
Έκτοτε η σημασία που προσέλαβε η ασφάλεια των τροφίμων, η καταπολέμηση του φαινομένου του θερμοκηπίου και η κατανόηση του περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν οι γεωργικές δραστηριότητες, τοποθετούν εκ νέου τον τομέα των ελαιοπρωτεϊνούχων καλλιεργειών σε στρατηγικό, για την ΕΕ, επίπεδο.
Since then the importance attached to the oilseed and protein crop sector in the Community has given way to an emphasis on food safety, steps to combat the greenhouse effect and consideration of environmental interests in farming activities.
Έκτοτε καταγράφηκε ένας εντυπωσιακός αριθμός διελεύσεων.
An impressive number of crossings has taken place ever since.
Έκτοτε ο αριθμός αυτός άρχισε να αυξάνει σταθερά και στα τέλη Οκτωβρίου 2002 ανήλθε σε 38,2 δισ.
Since then, a steady increase was measured reaching 38.2 billion euro coins at the end of October 2002.
Έκτοτε ο κανονισμός τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε κατ' επανάληψη· έπρεπε να προσαρμοστεί για να ληφθούν υπόψη όχι μόνο οι εξελίξεις σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και οι ερμηνείες του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αλλά και η εξέλιξη της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
Since that date the Regulation has been amended and updated on numerous occasions; it has had to adapt to take into account not only developments at Community level, including interpretations of the Court of Justice of the European Communities, but also changes in legislation at national level.
Έκτοτε οι απαιτήσεις αυτές παρέμειναν ουσιαστικά αμετάβλητες.
Since then they have remained substantially unchanged.
Έκτοτε οι απόψεις άλλαξαν.
Views have changed since then.
Έκτοτε οι εκθέσεις ακολουθούν την ίδια μεθοδολογία κάθε έτος και τώρα πλέον αποτελούν σημαντικά ορόσημα στο δρόμο προς την προσχώρηση και χρήσιμα σημεία αναφοράς και σύγκρισης για όλους όσους επιθυμούν να παρακολουθήσουν τη σχετική διαδικασία.
Since the reports follow the same method each year they have come to represent important staging posts on the road to accession and useful points of reference and comparison for all who wish to follow the process.
Έκτοτε οι επιδόσεις των επιβατικών μεταφορών σταθεροποιήθηκαν στην ΕΕ-10 και αυξάνουν αργά αλλά σταθερά στην ΕΕ-15.
Since then, passenger transport performance has stabilised for EU-10 and has been increasing slowly but steadily in EU-15.
Έκτοτε οι πολιτικές εξελίξεις έχουν καταστήσει σαφές ότι η Ένωση αντιμετωπίζει μια διπλή πρόκληση : όχι μόνο απαιτείται η ανάληψη επείγουσας δράσης για την προσαρμογή της διακυβέρνησης σύμφωνα με τις ισχύουσες συνθήκες αλλά επίσης απαιτείται η διεξαγωγή ευρύτερου διαλόγου για το μέλλον της Ευρώπης ενόψει της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Political developments since then have highlighted that the Union faces a double challenge: there is not only a need for urgent action to adapt governance under the existing treaties, but also for a broader debate on the future of Europe in view of the next Inter-Governmental Conference.
Έκτοτε οι προετοιμασίες επιβραδύνθηκαν κυρίως λόγω των βουλευτικών εκλογών τον Ιούνιο του 2006.
Since then, preparations slowed down, mainly because of parliamentary elections in June 2006.
Έκτοτε οι προκλήσεις για την ΑΔΠ μεταβάλλονται σταθερά, ακολουθώντας τις εξελίξεις της τεχνολογίας και της αγοράς.
Since then, NIS challenges have been constantly changing in line with technological and market developments.
Έκτοτε οι σχέσεις ΕΟΚΕ-–CRF έχουν ενισχυθεί μέσω της διοργάνωσης κοινών εργαστηρίων με θέματα κοινού ενδιαφέροντος και της υιοθέτησης κοινών συμπερασμάτων σε συνέχεια αυτών των εργαστηρίων17.
EESC-CCRF relations have since then been strengthened via the organisation of joint workshops on topic of common interest and the adoption of joint conclusions as a result of these workshops17.
Έκτοτε παρατηρείται σταδιακή μείωση του ύψους των ενισχύσεων στην ΕΕ.
Since then there has been a gradual decrease in the EU level of aid.
Έκτοτε πραγματοποιήθηκαν σημαντικά βήματα.
Significant steps have been taken since then.
Έκτοτε σημειώθηκαν πολλές εξελίξεις στις επιχειρηματικές πρακτικές, μερικές από τις οποίες οδήγησαν σε μεταβολές στον καθορισμό των λογιστικών προτύπων, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, ωστόσο οι λογιστικές οδηγίες εξακολούθησαν να αποτελούν το κατάλληλο πλαίσιο εμφάνισης των λογαριασμών των εταιρειών της ΕΕ.
Since then there have been many developments in business practices, some of which have led to developments in both national and international accounting standards setting, but the Accounting Directives have by and large remained an appropriate framework for the accounts presented by EU companies.
Έκτοτε σημειώθηκε μεγαλύτερη πρόοδος στην εκτέλεση των σχεδίων, πράγμα το οποίο φαίνεται από την πρόοδο στις πληρωμές εκ μέρους της Επιτροπής προς τις εθνικές αρχές.
Progress on the ground has gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities.
Έκτοτε σημειώθηκε μια μαζική κινητοποίηση εμπειρογνωμόνων από το εθνικό προς το ευρωπαϊκό επίπεδο.
There has been a massive movement of expert resources from national to European level since then.
Έκτοτε σημειώθηκε σαφής τάση των μερικά απασχολούμενων διαμεσολαβητών να σταματούν τη δραστηριότητα δείχνοντας την σαφή ανάγκη για ελάχιστη κατάρτιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου η διασυνοριακή δραστηριότητα να ασκηθεί χωρίς εμπόδια.
Since then, there had been a clear trend of part-time intermediaries giving up this line of business, showing a clear need for minimum training requirements at European level if cross-border activity was to be without obstacles.
Έκτοτε στους κλάδους των οδικών, σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών σημειώθηκαν μεγάλης έκτασης διαδικασίες ελευθέρωσης, με διαφορετική ταχύτητα και σε διαφορετικό βαθμό.
Since then the road, rail and inland waterway sectors have gone through major processes of liberalisation, at various speeds and to differing extents.
Έκτοτε συνυπέγραψαν και άλλες περιφέρειες.
Since then, further regions have joined the network.
Έκτοτε τα δεδομένα άλλαξαν και ορισμένες μεταφορικές επιχειρήσεις συμμετείχαν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών άλλων κρατών μελών και υπέβαλαν καταγγελία στα εθνικά δικαστήρια ή στην Επιτροπή20, όταν ή σύμβαση δεν τους ανατίθετο.
The situation changed when certain public transport operators responded to invitations to tender in other Member States and brought complaints before national courts or the Commission20 when they did not obtain those contracts.
Έκτοτε υιοθετήθηκε μια πρόταση για την υλοποίηση εποπτικού πλαισίου δύο επιπέδων στην ΕΕ.
A proposal has since been adopted to implement a two tier supervisory framework in the EU.
Έκτοτε υπέστη 15 τροποποιήσεις που αφορούσαν ορισμένα επιμέρους ζητήματα και αποσκοπούσαν στην επίτευξη των τριών ακόλουθων στόχων:
Since then the text has been amended fifteen times.
Έκτοτε υπήρξε διάδοση των αρχών της διακυβέρνησης του διαδικτύου σε διάφορα φόρουμ, οι οποίες στις περισσότερες περιπτώσεις υποστηρίχθηκαν από έναν περιορισμένο αριθμό εμπλεκομένων, ή σε περιορισμένη γεωγραφική εμβέλεια12.
Since then there has been a proliferation of Internet governance principles in various fora but in most cases each one supported by a limited set of stakeholders, or limited in geographical scope12.
Έκτοτε, έξι ακόμη κράτη μέλη έχουν προσχωρήσει στο ΕΒΠΕ, το οποίο είναι προϊόν πρωτοβουλίας έξι κρατών μελών (Δανία, Γαλλία, Σουηδία, Πορτογαλία, Ελλάδα και Φινλανδία).
Since then, six other Member States have joined the ECPA, which was born as an initiative from six Member States (Denmark, France, Sweden, Portugal, Greece, and Finland).
Έκτοτε, έχει αναλάβει δράση στο πλαίσιο αυτό με σκοπό τη διασφάλιση βιώσιμης πρόσβασης σε πρώτες ύλες, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, καθώς και σε σχέση με την αποτελεσματική χρήση των πόρων και την ανακύκλωση.
Since then, it has taken actions within this framework to address sustainable access to raw materials both within and outside the EU, as well as on resource efficiency and recycling.
Έκτοτε, έχει αποσυνδεθεί ποσοστό 85% περίπου.
So far, 85% of payments have been decoupled.
Έκτοτε, έχει πλέον καθιερωθεί η πρακτική της επίκλησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων του Χάρτη κατά τις διαβουλεύσεις μεταξύ υπηρεσιών.
It has since become current practice to refer to the fundamental rights secured by the Charter in interdepartmental consultations.
Έκτοτε, έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος σε πολλές από τις εν λόγω δράσεις.
Since then, good progress has been made on many of these actions.
Έκτοτε, έχουν αυξηθεί σημαντικά οι αρμοδιότητες της ΕΚ.
Since then, there has been a significant extension of the EC’s competence.
Έκτοτε, έχουν γίνει αρκετές βελτιώσεις για την αναβάθμιση της φιλικότητας του εργαλείου προς το χρήστη, τη βελτίωση των υφιστάμενων λειτουργιών και την ανάπτυξη νέων στοιχείων.
Since then, several improvements have been introduced to enhance the tool's user-friendliness, improve existing functionalities and develop new features.
Έκτοτε, έχουν εμφανιστεί διάφορες ιδιωτικές επιχειρήσεις μεταφοράς δεμάτων, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες απασχόλησης και, για πρώτη φορά, να δοθεί η δυνατότητα επιλογής μεταξύ προμηθευτών στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, γεγονός που βελτίωσε τις υπηρεσίες και επέφερε ανταγωνισμό τιμών.
Since then, a number of private parcel operators have emerged, creating new job opportunities and, for the first time, a choice of suppliers for businesses and consumers resulting in improved services and price competition.
Έκτοτε, έχουν επιβεβαιωθεί πολυάριθμες επιχειρήσεις αποψιλωτικής υλοτομίας στα παρθένα δάση της Ρουμανίας, με αποτέλεσμα την ανεπανόρθωτη απώλεια ευρωπαϊκής φυσικής κληρονομιάς.
Since then, large-scale clear-felling in Romania's old-growth forests has been documented, causing irreplaceable loss of European natural heritage.
Έκτοτε, έχουν καταρτιστεί στοχοθετημένες πρωτοβουλίες πολιτικής που αποσκοπούν στην προώθηση της ευρύτερης εφαρμογής της ηλ-υγείας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Since then, various targeted policy initiatives have been aiming at fostering widespread adoption of eHealth throughout the EU.
Έκτοτε, έχουν λάβει χώρα επιπλέον διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, με διυπηρεσιακές συντονιστικές επιτροπές (SANCO, AGRI, ENTR, RTD, TRADE και Γενικός Γραμματέας) και με οργανώσεις της βιομηχανίας και των καταναλωτών, και έχει καταρτιστεί εξωτερική έκθεση συμβούλων.
Since then, further consultations have been held with the Member States, inter-service steering groups (SANCO, AGRI, ENTR, RTD, TRADE and the Secretariat-General), and industry and consumer groups, and an external consultancy report has been prepared.
Έκτοτε, έχουν ολοκληρωθεί οι έλεγχοι καταλληλότητας σε διάφορους τομείς πολιτικής, όπως το περιβάλλον (πολιτική της ΕΕ για τα γλυκά ύδατα), η απασχόληση και η κοινωνική πολιτική (ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζομένους), η βιομηχανική πολιτική (έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων) και οι μεταφορές (εσωτερική αγορά αερομεταφορών) 51 και μπορεί να οδηγήσουν στην κατάρτιση σειράς νομοθετικών προτάσεων για την απλούστευση και τη μείωση του φόρτου52.
Fitness Checks have since been completed in several policy areas, such as environment (EU Freshwater Policy), employment and social policy (Information and Consultation of Workers), industrial policy (Type-approval of Motor Vehicles) and transport (Internal Aviation Market)51 and can lead to the preparation of several legislative proposals for simplification and burden reduction.52
Έκτοτε, έχουν παρατηρηθεί παγκοσμίως αυξημένα επίπεδα οργανοκασσίτερoυ και σε θαλάσσιους οργανισμούς πιο ψηλά στην τροφική αλυσίδα, όπως τα ψάρια, τα θαλάσσια πτηνά και τα θαλάσσια θηλαστικά.
Since then, increased levels of organotins have been found world-wide in marine organisms further up the food chain, such as fish, seabirds and marine mammals.
Έκτοτε, ανελήφθησαν αρκετές πρωτοβουλίες σε διάφορες χρονικές στιγμές, καμία εκ των οποίων δεν κατέληξε σε πρόταση η οποία να έχει επισήμως εγκριθεί και τεθεί σε εφαρμογή εντός της Κοινότητας.
Several initiatives have been taken at various dates but none have produced a proposal which has been formally approved and implemented within the Community.
Έκτοτε, αυξάνεται συνεχώς το αίσθημα ότι είναι ανάγκη να εξορθολογιστούν και να συγχρονιστούν οι σχετικές διαδικασίες συντονισμού πολιτικών και να αποκτήσουν μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο χαρακτήρα.
Since then, there has been a growing awareness of the need to streamline and synchronise the relevant policy co-ordination processes and orient them more decisively towards the medium- and longer-term.
Έκτοτε, αυτήν την πρωτοβουλία ακολούθησε πλήθος άλλων διαβουλεύσεων.
It was followed by numerous other consultations.
Έκτοτε, δεν έχει επέλθει καμία μεταβολή η οποία να επιβάλλει την αναθεώρηση του παραπάνω συμπεράσματος.
Nothing has changed since then to alter this assessment.
Έκτοτε, διοργανώθηκαν το 2010 σεμινάρια εμπειρογνωμόνων ΕΕ-ΗΠΑ για τα εκρηκτικά, την προστασία υποδομών ζωτικής σημασίας και την πρόληψη του βίαιου εξτρεμισμού.
Since then, further EU-US expert seminars were organised in 2010 on explosives, critical infrastructure protection and the prevention of violent extremism.
Έκτοτε, διοργανώθηκαν, από κοινού με την ΕΟΚΕ, δύο φόρουμ αρμοδίων.
Two Stakeholder Forums, organised jointly with the EESC, have since been held.
Έκτοτε, διοργανώθηκαν, από κοινού με την ΕΟΚΕ, δύο φόρουμ ενδιαφερομένων.
Two Stakeholder Forums, organised jointly with the EESC, have since been held.
Έκτοτε, είτε αυξάνεται γρήγορα (Λετονία και Λιθουανία), είτε αργά, είτε παραμένει στάσιμη (Πολωνία, Ουγγαρία).
Since then it has risen rapidly (Latvia and Lithuania), slowly, or not at all (Poland, Hungary).
Έκτοτε, εκδηλώνεται μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την κυκλοφορία προϊόντων υποκειμένων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης με καταβολή φόρων.
Since then, interest in moving tax-paid excise products has grown.
Έκτοτε, εμφανίστηκαν νέοι κοινωνικοί κίνδυνοι που συνδέονται με τη μετάβαση σε μια μεταβιομηχανική οικονομία της γνώσης και με κοινωνικές τάσεις όπως η μεγαλύτερη εξατομίκευση.
Since then, new social risks have emerged, linked to the transition to a post-industrial knowledge and service economy, to demographic change and to social trends such as a greater individualisation.
Έκτοτε, ενίσχυσε τις επί τόπου εκτιμήσεις και την παρακολούθηση των ικανοτήτων στη Νότια Ασία.
It has since reinforced its field assessment and monitoring capabilities in South Asia.
Έκτοτε, επιταχύνεται η τάση προς την παγκοσμιοποίηση και την οικονομία της γνώσης, γεγονός που επιβεβαιώνεται και από την ανάπτυξη του Διαδικτύου.
Since then, the trend towards globalisation and the knowledge-driven economy, exemplified by the rise of the Internet, has accelerated.
Έκτοτε, ερευνητές και μηχανικοί στην πρωτοπορία των τεχνολογικών καινοτομιών κατεύθυναν τις εργασίες τους όλο και περισσότερο προς μία ευρωπαϊκή προσέγγιση βάσει της συνεργασίας.
From that time on, researchers and engineers at the cutting edge of technological innovation geared their work more and more to a European approach based on cooperation.
Έκτοτε, η CEP έχει αναθεωρηθεί και βελτιωθεί από πλευράς αποτελεσματικότητας, αλλά εξακολουθεί να μην έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα για πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but still lacks a legally binding character for fully exploiting its potential.
Έκτοτε, η Eurostat και τα κράτη μέλη - σε συνεργασία με τα ΗΕ και τον ΟΟΣΑ - ανέπτυξαν και δοκίμασαν με επιτυχία μεθόδους λογιστικής, με αποτέλεσμα πολλά κράτη μέλη να διαβιβάζουν τώρα - σε τακτική βάση - τις πρώτες σειρές περιβαλλοντικών λογαριασμών.
Since then Eurostat and the Member States – in collaboration with the UN and the OECD – have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Έκτοτε, η Eurostat και τα κράτη μέλη - σε συνεργασία με τα ΗΕ και τον ΟΟΣΑ - ανέπτυξαν και δοκίμασαν με επιτυχία μεθόδους λογιστικής, με αποτέλεσμα πολλά κράτη μέλη να διαβιβάζουν τώρα – σε τακτική βάση – τις πρώτες σειρές περιβαλλοντικών λογαριασμών.
Since then Eurostat and the Member States – in collaboration with the UN and the OECD – have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Έκτοτε, η OMC λειτουργεί σε ετήσιους κύκλους.
The OMC has since operated in yearly cycles.
Έκτοτε, η Ένωση Ιαπώνων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (JAMA) και η Ένωση Κορεατών Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (KAMA) ανέλαβαν δεσμεύσεις παρόμοιες με αυτήν που ανέλαβε η ACEA, με αποτέλεσμα το 99% των υφιστάμενων κατασκευαστών να καλύπτονται από όμοιες δεσμεύσεις.
Since then, the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA) have undertaken commitments similar to the one undertaken by ACEA, with the result that 99% of the existing manufacturers are covered by identical commitments.
Έκτοτε, η ΑΕΣ έχει εξελιχθεί σε ένα δυναμικό φόρουμ ανταλλαγής απόψεων και συνεργασίας σε θέματα που εκτείνονται από το εμπόριο έως την ενέργεια, τις μεταφορές και την εκπαίδευση ή το περιβάλλον.
Since then, the EaP has developed into a vibrant forum for exchange and cooperation on issues ranging from trade to energy, transport and education or environment.
Έκτοτε, η ΕΟΚΕ ζητά να περιλαμβάνονται κεφάλαια για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη σε αυτόνομες επενδυτικές συμφωνίες31.
The Committee has since called for TSD chapters to be included in stand-alone Investment Agreements31.
Έκτοτε, η ΕΟΚΕ ζητά να περιλαμβάνονται κεφάλαια για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη σε αυτόνομες επενδυτικές συμφωνίες32.
The Committee has since called for TSD chapters to be included in stand-alone Investment Agreements32.
Έκτοτε, η Επιτροπή έχει λάβει σειρά μέτρων για τον σκοπό αυτόν που παρουσιάζουν επίσης ενδιαφέρον και για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας5.
Since then, the Commission has taken a number of measures in that respect that are also of relevance for services of general interest5.
Έκτοτε, η Επιτροπή έχει παρέμβει για να αποσαφηνιστεί το πεδίο που καλύπτει η εντολή σύμφωνα με τα ενδιάμεσα πορίσματα της ομάδας ειδικών καθηκόντων για τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα, ώστε να αποφευχθούν περαιτέρω καθυστερήσεις.
The Commission has since intervened to clarify the scope of the mandate in line with intermediate findings by the Smart Grid Task Force and to avoid further delays.
Έκτοτε, η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο με τις πρωτοβουλίες της για τον καθορισμό των τιμών.
Since then the Commission has made considerable progress with its pricing initiatives.
Έκτοτε, η Επιτροπή έχει υποβάλει όλες τις νομοθετικές προτάσεις που εξαγγέλλονται στο παρόν σχέδιο δράσης και το Συμβούλιο ενέκρινε το σύνολο σχεδόν των προτάσεων αυτών.
Since then the Commission has tabled all the legislative proposals announced in this action plan and the Council has adopted almost all of them.
Έκτοτε, η Επιτροπή δρομολόγησε μια διαδικασία προβληματισμού και διεξήγαγε ευρείες διαβουλεύσεις και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, η καλύτερη αφετηρία θα ήταν η δημιουργία ενός δικτύου, αλλά η προσέγγιση αυτή θα έπρεπε να αναπτυχθεί ώστε να εξελιχθεί τελικά το δίκτυο σε ένα ΕΙΤ με βάση πραγματικά ολοκληρωμένες συμπράξεις.
The Commission has since undertaken a process of reflection and carried out wide-ranging consultations after which it concluded that, in a European context, the best departure point would be a network-building approach which should be developed with a view to establishing an EIT based on truly integrated partnerships.