natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο της ανακοίνωσης να προβλέπεται η άσκηση της αρμοδιότητας της ΕΕ σε θέματα ποινικού δικαίου, σύμφωνα με το άρθρο 83, παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ) σε νέους εναρμονισμένους τομείς.
1.1 The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in new harmonised sectors.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τη στρατηγική για την καλή διαβίωση των ζώων που παρουσίασε η Επιτροπή, στηρίζοντας την εύλογη προσδοκία των καταναλωτών για την ασφάλεια των τροφίμων και επιδοκιμάζοντας μια ευρωπαϊκή παραγωγική στρατηγική προσανατολισμένη στην ποιότητα.
1.1 In general terms, the EESC agrees with the animal welfare strategy presented by the Commission, thereby supporting consumers' legitimate aspiration for food safety and a European production strategy geared towards quality.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με το κείμενο που υποβάλλει η Επιτροπή, εφιστώντας την προσοχή σε ορισμένες παρατηρήσεις και εκφράζοντας ορισμένες επιφυλάξεις για κάποιες πτυχές που θεωρεί ότι χρήζουν διευκρινίσεων.
1.1 The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission, but has a few comments to make and a few reservations about aspects it believes need to be clarified.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι αναγκαίο να προάγεται η συνεχής βελτίωση των επιπέδων των εκπομπών των αυτοκινήτων μέσω νομοθετικών πράξεων που τάσσουν ολοένα και πιο φιλόδοξους στόχους.
1.1 The EESC agrees that it was necessary to promote the continued improvement of car emission levels by means of legislation, gradually introducing increasingly ambitious objectives.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι σημαντικό να καταστεί η χρήση των φυτοφαρμάκων περισσότερο αειφόρος προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα θετικά αποτελέσματά τους και να μειωθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις τους στο περιβάλλον, στους καταναλωτές, στους χρήστες των φυτοφαρμάκων  και στην κοινωνία συνολικά.
1.1 The EESC agrees that it is important to make the use of pesticides more sustainable, so as to optimise their beneficial effects and reduce their adverse effects on farming, the environment, the consumer, operators and society as a whole.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι επιβάλλεται να χαραχθεί μια πραγματική ευρωπαϊκή εγκάρσια στρατηγική για τη νεολαία και είναι πρόθυμη να συμβάλει στη διαδικασία αυτή με τα ταπεινά της μέσα (όπως η άμεση επαφή με τις βασικές οργανώσεις και η ευαισθητοποίηση των οργάνων της Ε.
1.1 The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its modest means (such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level).
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η ΕΕ χρειάζεται την έξυπνη ανάπτυξη στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" για να ανταποκριθεί στις σημερινές και τις αυριανές προκλήσεις.
1.1 The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η απόφαση του Συμβουλίου του 20051 για τις νέες ψυχότροπες ουσίες χρειάζεται επικαιροποίηση.
1.1 The EESC agrees that the 2005 Council Decision1 on new psychoactive substances (NPS) needs updating.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών στην ευρωμεσογειακή περιοχή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη δημιουργία μιας ενεργού και δυναμικής οικονομίας, προσανατολισμένης προς την παγκοσμιοποίηση.
1.1 The EESC agrees that the promotion of women's entrepreneurship in the Euro-Mediterranean region plays a significant role in creating an active and dynamic economy geared for globalisation.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να βελτιώνονται συνεχώς τα όρια εκπομπών των επιβατικών αυτοκινήτων μέσω νομοθετικών πράξεων που τάσσουν ολοένα και πιο φιλόδοξους στόχους.
1.1 The EESC agrees that it was necessary to promote the continued improvement of car emission levels by means of legislation, gradually introducing increasingly ambitious objectives.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν τις πολιτικές τους δεσμεύσεις.
1.1 The EESC agrees that EU Member States must adhere to their political agreements.
1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναδιατυπωθεί η πρόταση της Επιτροπής για τα δικαιώματα των καταναλωτών όπως προβλέπεται στην παρούσα γνωμοδότηση και να περιορίσει, συνεπώς, την πλήρη εναρμόνιση μόνο στην οριζόντια εναρμόνιση της προστασίας των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων πώλησης εκτός εμπορικού καταστήματος και κατά τη σύναψη συμβάσεων εξ αποστάσεως, επειδή αυτές τις περιπτώσεις αφορούν περισσότερο οι διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές.
1.1 The EESC recommends that the Commission proposal on consumer rights be reworded in the terms set out in this opinion and should thus deal only with horizontal harmonisation on distance and off-premises sales, rather than attempting to achieve full harmonisation because these are the areas most affected by cross-border trade.
1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναδιατυπωθεί η πρόταση της Επιτροπής για τα δικαιώματα των καταναλωτών όπως προβλέπεται στην παρούσα γνωμοδότηση και να περιορισθεί, συνεπώς, η πλήρης εναρμόνιση μόνο στην οριζόντια εναρμόνιση της προστασίας των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων πώλησης εκτός εμπορικού καταστήματος και κατά τη σύναψη συμβάσεων εξ αποστάσεως, επειδή αυτές τις περιπτώσεις αφορούν περισσότερο οι διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές.
1.1 The EESC recommends that the Commission proposal on consumer rights be reworded in the terms set out in this opinion and should thus deal only with horizontal harmonisation on distance and off-premises sales, rather than attempting to achieve full harmonisation because these are the areas most affected by cross-border trade.
1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενισχυθούν η πολιτική της ποιότητας και η ενημέρωση των καταναλωτών, διότι αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργικής βιομηχανίας τροφίμων, καθώς και για τη βελτίωση της εικόνας της γεωργίας.
1.1 The EESC recommends strengthening quality policy and communication to consumers as key factors in boosting the competitiveness of the European agrifood industry and improving the brand image of agriculture.
1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη της Ένωσης για τη Μεσόγειο να κυρώσουν τους συμφωνηθέντες στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) με τη δρομολόγηση της επικύρωσης των σχετικών διεθνών συμβάσεων.
1.1 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU validate the SDGs agreed, by ratifying the relevant international conventions.
1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη της Ένωσης για τη Μεσόγειο να κυρώσουν τους συμφωνηθέντες στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) με τη δρομολόγηση της επικύρωσης των σχετικών διεθνών συμβάσεων.
1.1 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU validate the SDGs agreed, by ratifying the relevant international conventions;
1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εκτιμήσει το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε πριν από το 2014, κατά πόσο μπορεί η Ένωση να επιτύχει τον στόχο εξοικονόμησης ενέργειας κατά 20%, να προβλέψει δε τη λήψη δεσμευτικών στόχων ανά κράτος μέλος σε περίπτωση, όπου τα συμπεράσματα είναι αρνητικά.
1.1 The EESC recommends that the Commission assess as soon as possible, and in any event before 2014, whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for binding targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, προκειμένου να μπορέσουν να εφαρμοσθούν η σύγχρονη μεθοδολογία και οι προτεινόμενες λύσεις το ταχύτερο δυνατόν σε όλα τα κράτη μέλη.
1.1 The Committee recommends that the Parliament and the Council adopt the Commission's draft Directive on aviation security costs, so that the modern methodology and solutions proposed may be implemented by all Member States as swiftly as possible.
1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, προκειμένου να μπορέσουν να εφαρμοσθούν οι προτεινόμενες λύσεις και η σύγχρονη μεθοδολογία το ταχύτερο δυνατόν σε όλα τα κράτη μέλη.
1.1 The Committee recommends that the Parliament and the Council adopt the Commission's draft Directive on aviation security costs, so that the modern methodology and solutions proposed may be implemented by all Member States as swiftly as possible.
1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μεριμνήσουν ώστε η Επιτροπή να εκτιμήσει το συντομότερο δυνατόν, κατά πόσο μπορεί η Ένωση να επιτύχει τον στόχο εξοικονόμησης ενέργειας κατά 20% και να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων.
1.1 The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target and that efforts be focused on achieving real results.
1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μεριμνήσουν ώστε η Επιτροπή να εκτιμήσει το συντομότερο δυνατόν, κατά πόσο μπορεί η Ένωση να επιτύχει τον στόχο εξοικονόμησης ενέργειας κατά 20%, να προβλέψει δε τον καθορισμό νέων στόχων ανά κράτος μέλος σε περίπτωση αρνητικής αξιολόγησης.
1.1 The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διαμόρφωση συγκεκριμένων προτύπων για τις υπηρεσίες ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, τα οποία να είναι ενοποιημένα στο μέγιστο δυνατό επίπεδο επιπλέον από τα υφιστάμενα κοινά νομικά πρότυπα που διέπουν την κοινοτική προσέγγιση ως προς την ασφάλεια πολιτικής αεροπορίας.
1.1 The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the highest possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά την έγκριση του προτεινόμενου κανονισμού.
1.1 The Committee recommends adoption of the proposed regulation.
1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση της παρούσας οδηγίας και τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών το συντομότερο δυνατό.
1.1 The EESC recommends that this directive be adopted and implemented in the legislation of Member States as soon as possible.
1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά τόσο στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα όσο και στην λεγόμενη «ανοιχτή ομάδα εργασίας», που συγκροτήθηκε από την 67η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 17 Δεκεμβρίου 2012, να απαιτήσουν και να εφαρμόσουν τη μέθοδο των εκ των προτέρων αξιολογήσεων του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου, τόσο κατά τη φάση προσδιορισμού των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, όσο και κατά την παγκόσμια διαπραγμάτευση στόχων που θα κληθούν να αναδειχθούν ως οικουμενικά εφαρμοστέοι, και τούτο προκειμένου να υπάρξουν μέσα εξισορρόπησης των ευνοϊκών ή των δυσμενών διακυμάνσεων που ενδέχεται να προκύψουν ή να συνυπάρχουν μεταξύ κλάδων, γεωγραφικών περιοχών ή πεδίων δραστηριοτήτων.
1.1 The EESC advocates that the EU institutions and the "open working group" established by the 67th UN General Assembly on 17 December 2012 apply and insist on the method of ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals, so that means are available to offset favourable or unfavourable differences that may arise or co-exist between geographical areas and sectors of activity.
1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά:
The EESC recommends
1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά :
1.1 The EESC recommends that:
1.1 Η ΕΟΚΕ συστήνει τη διαμόρφωση συγκεκριμένων προτύπων για τις υπηρεσίες ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, τα οποία να είναι ενοποιημένα στο μέγιστο δυνατό επίπεδο επιπλέον από τα υφιστάμενα κοινά νομικά πρότυπα που διέπουν την κοινοτική προσέγγιση ως προς την ασφάλεια πολιτικής αεροπορίας.
1.1 The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the maximum possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
1.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται σαφώς υπέρ της θέσπισης ενός υπερεθνικού συστήματος επιβολής πραγματικά αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων.
1.1 The EESC welcomes the creation of a supranational system of sanctions that are truly effective, dissuasive and proportionate.
1.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται σαφώς υπέρ της πολιτικής της Ένωσης να εξασφαλιστούν σε όλους τους επιβάτες σιδηροδρομικών, αεροπορικών, θαλάσσιων, πλωτών μεταφορών και μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία, κοινά και συγκρίσιμα δικαιώματα σε όλους τους εν λόγω τρόπους μαζικών μεταφορών, και στηρίζει όλα τα προβλεπόμενα μέτρα για την άρση των φραγμών που εμποδίζουν τους πολίτες να ασκήσουν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους, στο πλαίσιο μίας διατροπικής προσέγγισης.
1.1 The EESC broadly endorses the EU's policy guaranteeing all rail, air, sea, river, coach and bus passengers common, comparable rights and conditions on all these modes of public transport, and supports all the proposed measures to remove the obstacles preventing people from exercising their rights effectively, as part of an intermodal approach.
1.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται σε γενικές γραμμές υπέρ της τρίτης δέσμης μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα, η οποία αποτελεί ένα περαιτέρω εποικοδομητικό και δυναμικό βήμα προς τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα διότι δίνει τη δυνατότητα περιορισμού των ατυχημάτων και της ρύπανσης και καλύτερου ελέγχου των συνεπειών τους.
1.1 Overall, the EESC welcomes the Third Maritime Safety Package, which is a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollution and better controlling their effects.
1.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της θέσπισης ενός ισχυρού κανονιστικού πλαισίου προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη της διαστημικής βιομηχανίας στην Ευρώπη και η εκμετάλλευση των διαστημικών δεδομένων προς στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης και της ευημερίας των Ευρωπαίων πολιτών.
1.1 The Committee strongly supports the putting in place of a strong regulatory framework to facilitate the development of the space industry in Europe and the exploitation of space data to support sustainable growth and the well-being of European citizens.
1.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας σαφέστερης στρατηγικής εστίασης της ΕΕ στην κοινωνική πολιτική.
1.1 The EESC advocates clearer EU strategic priorities in social policy.
1.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αναθεώρησης της οδηγίας 2003/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα1 (εφεξής «οδηγία ΠΔΤ») διότι διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό την αποτελεσματικότερη χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα και συνάδει προς τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.1 The EESC welcomes the review of Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council, of 17 November 2003, on re-use of public sector information1 (the PSI Directive), insofar as it makes it considerably easier for public data to be used more efficiently and is one of many actions designed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy.
1.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αναθεώρησης της οδηγίας 2003/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα1 (εφεξής «οδηγία ΠΔΤ») διότι διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό την αποτελεσματικότερη χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα και συνάδει προς τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.1 The EESC welcomes the review of Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council, of 17 November 2003, on re-use of public sector information1 (the PSI Directive), insofar as it makes it considerably easier for public data to be used more efficiently and is one of many actions designed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy.
1.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αντικατάστασης της υπάρχουσας οδηγίας από έναν κανονισμό, ο οποίος θα επιτρέπει την εναρμονισμένη διάθεση βιοκτόνων προϊόντων στην αγορά, εφόσον θα έχει άμεση εφαρμογή στη νομοθεσία των κρατών μελών.
1.1 The EESC welcomes the replacement of the current directive by a regulation to harmonise the placing on the market of biocidal products, which would be directly applicable in Member States' legislation.
1.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης ενός αποτελεσματικού συστήματος που θα εξασφαλίσει στα θύματα παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας τη δυνατότητα να λάβουν δίκαιη αποζημίωση για τη ζημία που έχουν υποστεί.
1.1 The EESC is in favour of an effective system allowing victims of breaches of antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
1.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για την αναπροσαρμογή της οδηγίας 92/75/EΟΚ σχετικά με την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης των οικιακών συσκευών, μιας οδηγίας η οποία έχει πλέον καταστεί ευρέως γνωστή όχι μόνον σε εκατομμύρια καταναλωτές, αλλά και σε ολόκληρο τον κλάδο της βιομηχανίας και της διανομής των εν λόγω προϊόντων.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC on the mandatory energy labelling of household appliances, which is already familiar both to millions of consumers and to industry and distributors.
1.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της σύσφιξης των εμπορικών σχέσεων ΕΕ-Μαρόκου.
1.1 The EESC supports deeper trade relations between the EU and Morocco.
1.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του καθορισμού του ποσοστού αναπροσαρμογής του μηχανισμού δημοσιονομικής πειθαρχίας για το 2013 σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1.1 The EESC supports setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to Article 11 of Regulation (EC) No 73/20091.
1.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η κλιματική αλλαγή αποτελεί παγκόσμια πρόκληση.
1.1 The EESC stresses that climate change is a global challenge.
1.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η υγεία αποτελεί υψηλή προτεραιότητα για τους πολίτες της Ευρώπης και επιβεβαιώνει εκ νέου ότι τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα1 και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα2 διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην πρόληψη, διάγνωση και θεραπεία νοσημάτων.
1.1 The EESC highlights that health is a high priority for Europe's citizens and reaffirms that medical devices (hereafter MD)1 and in vitro diagnostic medical devices (hereafter IVD)2 play a crucial role in prevention, diagnosis and treatment of diseases.
1.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η υγεία αποτελεί υψηλή προτεραιότητα για τους πολίτες της Ευρώπης1 και επιβεβαιώνει εκ νέου ότι κάθε φάρμακο που εγκρίνεται στην ΕΕ θα πρέπει να είναι διαθέσιμο για τους ασθενείς σε όλα τα κράτη μέλη.
1.1 The EESC highlights that health is a high priority for Europe’s citizens1 and reaffirms that every medicine authorised in the EU should be available to patients in all Member States.
1.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο τομέας των μεταφορών είναι σημαντική πηγή απασχόλησης η οποία αντιπροσωπεύει το 4.4% του συνολικού εργατικού δυναμικού της ΕΕ και προσφέρει σημαντικές προοπτικές απασχόλησης για την Ευρώπη στο μέλλον.
1.1 The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
1.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι στόχοι των χωρών εταίρων και η ετοιμότητά τους να αναλάβουν πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις είναι σημαντικές στις διαπραγματεύσεις συμφωνιών σύνδεσης και ελεύθερων συναλλαγών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.1 The EESC stresses that the objectives of the partnership countries and their readiness to undertake political and economic reforms are important in the negotiations on association and free trade agreements with the European Union.
1.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να καταρτιστεί ένα σχέδιο δράσης για τη δασοκομία που να είναι βιώσιμο και ισόρροπο από οικονομική, οικολογική και κοινωνική άποψη.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) points out that an EU Forest Action Plan must be drawn up in an economically, ecologically and socially (sustainably) balanced and equivalent way.
1.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει
1.1 Background
1.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είναι υπέρ της μακροπρόθεσμης εναρμόνισης των φορολογικών κανόνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.1 The EESC notes that it supports the harmonisation of tax rules in the EU in the long term.
1.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι πρωταρχικός στόχος του προγράμματος REFIT1 είναι η βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και η κατάρτιση απλών, κατανοητών και συνεκτικών κανονιστικών πλαισίων, χωρίς να διακυβεύονται οι στρατηγικοί στόχοι που θεσπίζονται ούτε να θίγεται η προστασία των πολιτών, των καταναλωτών, των εργαζομένων και του κοινωνικού διαλόγου, ή του περιβάλλοντος.
1.1 The Committee notes that the REFIT1 programme's prime aim is to better the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without calling into question established strategic objectives or being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
1.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει1 ότι η ενιαία αγορά αποτελεί κεντρικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ότι έχει τη δυνατότητα να αποφέρει άμεσα οφέλη στους Ευρωπαίους ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και να δημιουργήσει βιώσιμη ανάπτυξη για τις οικονομίες της Ευρώπης.
1.1 The Committee recalls1 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
1.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει με έμφαση την ανάγκη να διασφαλιστεί ένα υγιές περιβάλλον, βέλτιστης ποιότητας καθαρός αέρας, ως απαραίτητη προϋπόθεση ευημερίας για τις συνθήκες ζωής και εργασίας όλων των ευρωπαίων πολιτών, και εκφράζει τη λύπη της που το βασικό αυτό στοιχείο για την Ευρώπη δεν λαμβάνεται πλέον δεόντως υπόψη μεταξύ των προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής και εθνικής πολιτικής ατζέντας.
1.1 The EESC stresses the need to ensure a healthy environment and excellent air quality as basic components of living and working conditions in order to safeguard the well-being of Europeans, and regrets that such an important factor is no longer as high up on the agenda of EU and national political priorities as it needs to be.
1.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του προγράμματος PROGRESS για την ενίσχυση της κοινωνικής Ευρώπης, τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, τη μείωση της φτώχειας και την επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
1.1 The EESC emphasises the Progress programme's importance in strengthening social Europe, creating more and better jobs, reducing poverty and achieving greater social cohesion.
1.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη χρησιμότητα της πρωτοβουλίας «Ευκαιρίες για τους νέους», η οποία εφιστά την προσοχή στα τρέχοντα προβλήματα και παράλληλα τονίζει τους στόχους της ανακοίνωσης «Νεολαία σε κίνηση».
1.1 The EESC stresses the usefulness of the Youth Opportunities initiative which not only draws attention to current problems but also highlights the objectives of the Youth on the move communication.
1.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των πολιτικών για την απασχόληση και των πολιτικών για τη μετανάστευση και την ένταξη.
1.1 The EESC emphasises the European added value of employment policies and immigration and integration policies.
1.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι η συμμετοχή και η συνεργασία συνιστούν ουσιαστικές προϋποθέσεις για την σωστή διαμόρφωση των πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, την υλοποίησή τους στην πράξη και την αποτελεσματική τους ολοκλήρωση.
1.1 The Committee highlights the fact that participation and involvement are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.