natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την παράγραφο 2 του Προοιμίου του προτεινόμενου κανονισμού, όπου αναγνωρίζεται το πεδίο εφαρμογής των υφισταμένων δικαιωμάτων για την προστασία των υπηκόων της ΕΕ και των αλλοδαπών πολιτών εντός της επικράτειας της Ένωσης.
2.2 The Committee welcomes paragraph 2 of the Preamble of the proposed Regulation, which recognises the scope of the existing rights to protect citizens and non-citizens within the Union.
2.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της πορτογαλικής Προεδρίας να ενισχύσει τη διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με τις νέες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση 2008-2010, με την ενσωμάτωση της οπτικής γωνίας του φύλου και την εφαρμογή της εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των τοπικών και περιφερειακών αρχών, καθώς και των κυβερνήσεων, καθότι η οπτική αυτή γωνία, η ισότητα ανδρών και γυναικών, αποτελεί πρόκληση για ολόκληρη την ευρωπαϊκή κοινωνία.
2.2 The EESC welcomes the Portuguese presidency's proposal to strengthen the process of consultation on the new Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2008-2010 by taking account of the gender perspective and its application by civil society, the social partners and regional and local bodies, as well as national governments, since the gender issue and equality between men and women are a challenge for all of European society.
2.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, συνεπώς, την πρόταση, με την ελπίδα ότι θα αναπτυχθούν κατά προτεραιότητα οι υπηρεσίες που σχετίζονται με την κοινωνική ένταξη και ότι αυτό θα οδηγήσει στη δημιουργία επιχειρήσεων και θέσεων απασχόλησης σε τομείς που είναι απαραίτητοι για τους Ευρωπαίους πολίτες.
2.2 The Committee therefore endorses the proposal, in the particular hope that services relating to social inclusion will be developed as a priority, and that it will lead to the creation of companies and jobs in activities that are essential for European citizens.
2.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτή την προσέγγιση, η οποία λαμβάνει υπόψη τις προτάσεις που η ίδια έχει διατυπώσει τα τελευταία χρόνια.
2.2 The EESC takes a positive view of this approach, which reflects the proposals made by the Committee over recent years.
2.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί και ενθαρρύνει τη βούληση της Επιτροπής για εναρμόνιση των διαδικασιών, δεδομένου ότι αυτή προσδίδει μεγαλύτερη σαφήνεια και ευελιξία στην σχετική με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα νομοθεσία.
2.2 The EESC appreciates and supports the Commission's aim of harmonising procedures in that European Community rules will become clearer and more manageable as a result.
2.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Ανακοίνωση ως γενικά ορθή βάση για μια μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική για τις θαλάσσιες μεταφορές.
2.2 The EESC welcomes the Communication as a generally sound basis for a future European maritime transport policy.
2.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αλλαγή νομικής βάσης της πρότασης κανονισμού.
2.2 The EESC welcomes the changed legal basis for the proposal.
2.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση στην οποία βασίζεται η δέσμη για τα ευφυή σύνορα, με την οποία επιδιώκεται να εξευρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα και της ανάγκης να καθησυχαστούν οι ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια, οι οποίες, τα τελευταία χρόνια, φαίνεται να κερδίζουν έδαφος σε ολόκληρη την ΕΕ.
2.2 The EESC welcomes the underlying approach of the "smart borders" package, which aims to strike the right balance between the need to encourage mobility and to appease the security concerns that seem to have gained ground across the EU in recent years.
2.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρωτοβουλίες της ΓΔ «Επιχειρήσεις» για τις γυναίκες επιχειρηματίες στην Ευρώπη και καλεί τους ευρωμεσογειακούς εταίρους να λάβουν παρόμοια μέτρα για τις ανάγκες της περιοχής αυτής, μέσω των σχεδίων δράσης για τα οποία διεξάγονται διαπραγματεύσεις με τις μεσογειακές χώρες.
2.2 The EESC welcomes the initiatives of DG Enterprise targeting women entrepreneurs in Europe and calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean countries.
2.2 Η ΕΟΚΕ επικρότησε το γεγονός ότι η ΕΕ με τη νέα της στρατηγική «Ευρώπη 2020» συμφώνησε να δημιουργήσει έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
2.2 The EESC has welcomed the fact that, in the new Europe 2020 strategy, the EU has agreed to create smart, sustainable and inclusive growth.
2.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως, σύμφωνα με τα στοιχεία της ΕΚΤ, το συνολικό κοινωνιακό κόστος των λιανικών πληρωμών είναι 130 δισεκατομμύρια Ευρώ ή 1% του ΑΕγχΠ και πως το κόστος των διατραπεζικών προμηθειών φτάνει τα 10 δισεκατομμύρια3.
2.2 The EESC notes that according to ECB figures, the total societal cost of retail payments is EUR 130 billion or 1% of GDP and that the cost of interchange fees represent 10 billion3.
2.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον υψηλό βαθμό αλληλεξάρτησης μεταξύ του τραπεζικού τομέα και των οντοτήτων σκιώδους τραπεζικής καθώς ρυθμιζόμενες οντότητες του κανονικού τραπεζικού συστήματος συμμετέχουν εκτενώς στις δραστηριότητες που περιγράφονται στον ορισμό του ΣΤΣ και διασυνδέονται πολλαπλώς με οντότητες του σκιώδους τραπεζικού συστήματος2.
2.2 The EESC notes the high level of interdependence between the banking sector and shadow banking entities, as regulated entities in the formal banking system participate extensively in activities that fall within the definition of the shadow banking system and interconnect in many ways with its entities2.
2.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, στο σημείο 2.2 του εν λόγω εγγράφου, το Συμβούλιο ζήτησε να επιταχυνθούν τα έργα υποδομής για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο –συμπεριλαμβανομένων των διασυνδέσεων ιδίως σε απόκεντρες περιφέρειες– προκειμένου να εξασφαλιστεί η ενεργειακή ασφάλεια και μια εύρυθμα λειτουργούσα εσωτερική αγορά ενέργειας.
2.2 The EESC notes that, in point 2.2 of this document, the Council called for work to be stepped up on electricity and gas infrastructure projects, including interconnections - particularly to peripheral regions - in order to ensure energy security and a well-functioning internal energy market.
2.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, στο σημείο 2.2 του εν λόγω εγγράφου, το Συμβούλιο ζήτησε να επιταχυνθούν τα έργα υποδομής για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο — συμπεριλαμβανομένων των διασυνδέσεων ιδίως σε απόκεντρες περιφέρειες — με σκοπό να εξασφαλιστεί η ενεργειακή ασφάλεια και μια εύρυθμα λειτουργούσα εσωτερική αγορά ενέργειας.
2.2 The EESC notes that, in point 2.2 of this document, the Council called for work to be stepped up on electricity and gas infrastructure projects, including interconnections - particularly to peripheral regions - in order to ensure energy security and a well-functioning internal energy market.
2.2 Η ΕΟΚΕ επισύρει εκ νέου την προσοχή στο διπλό πρόβλημα πόρων: έλλειψη κονδυλίων και μια απογοητευτικά περίπλοκη γραφειοκρατική διαδικασία για την εκταμίευσή τους.
2.2 The Committee again draws attention to a twin resource problem: lack of funds and a discouragingly complicated bureaucratic procedure for their disbursement.
2.2 Η ΕΟΚΕ ευχαριστεί και επικροτεί την πρόταση της πορτογαλικής Προεδρίας να ενισχύσει τη διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με τις νέες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση 2008-2010, με την ενσωμάτωση της οπτικής γωνίας του φύλου και την εφαρμογή της εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των τοπικών και περιφερειακών αρχών, καθώς και των κυβερνήσεων, καθότι η οπτική αυτή γωνία, η ισότητα ανδρών και γυναικών, αποτελεί πρόκληση για ολόκληρη την ευρωπαϊκή κοινωνία.
2.2 The EESC welcomes and commends the Portuguese presidency's proposal to strengthen the process of consultation on the new Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2008-2010 by taking account of the gender perspective and its application by civil society, the social partners and regional and local bodies, as well as national governments, since the gender issue and equality between men and women are a challenge for all of European society.
2.2 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η μακροπεριφερειακή συνεργασία εντάσσεται στο πλαίσιο της ενδυνάμωσης της δημοκρατίας στην ΕΕ και της ενίσχυσης των πρωτοβουλιών που προέρχονται από τη βάση.
2.2 The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of strengthening democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
2.2 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η μακροπεριφερειακή συνεργασία εντάσσεται στο πλαίσιο του εκδημοκρατισμού της ΕΕ και της ενίσχυσης των πρωτοβουλιών που προέρχονται από τη βάση.
2.2 The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
2.2 Η ΕΟΚΕ ζητά την αποτελεσματική εφαρμογή της Σύμβασης μέσω της αναθεώρησης και της θέσπισης ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
2.2 The EESC calls for the effective implementation of the UN CRPD through the revision and development of European legislation.
2.2 Η ΕΟΚΕ ζητά, πριν ληφθούν εκτενέστερες πολιτικές αποφάσεις, να διεξαχθεί συνολική μελέτη επιπτώσεων και ανεξάρτητη αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων που προσφέρουν τα σχέδια ΣΔΙΤ, καθώς και να ζητείται η γνώμη και να αξιοποιούνται οι προτάσεις των κοινωνικών εταίρων, περιλαμβανομένων και των οργανώσεων που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ.
2.2 The EESC calls for a comprehensive impact assessment and an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken and for proposals by the social partners, including organisations representing SMEs, to be taken into account and capitalised on before further-reaching policy decisions are taken.
2.2 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να επαινέσει την Επιτροπή για την υποστήριξη που παρέσχε στις εργασίες της ΔΟΕ για αυτή τη νέα Σύμβαση, όπως και για την καλή της συνεργασία με τις κυβερνήσεις και τις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων των κρατών μελών στην τριμερή δομή που θεσπίζει η ΔΟΕ.
2.2 The EESC might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διενεργηθούν έρευνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την καταπολέμηση των βλαβερών επιπτώσεων του καπνίσματος στα παιδιά και στους νέους, καθώς και σχετικά με τον βαθμό έκθεσης στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον.
2.2 The Committee believes that research needs to be carried out at EU level into combating the harmful effects of smoking on children and young people and into their degree of exposure to ETS.
2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αποτελεσματική διακυβέρνηση της εν λόγω στρατηγικής είναι ζωτικής σημασίας για τη συνεκτική εφαρμογή της και υπογραμμίζει ότι η ενδυνάμωση των διαφόρων επιπέδων (του εθνικού, του περιφερειακού και του τοπικού) θα μπορούσε να ενθαρρύνει τη διατύπωση προτάσεων και την επίτευξη λύσεων.
2.2 The EESC sees the effective governance of the Strategy as extremely important for its coherent implementation and underlines that the empowerment of different levels (national, regional and local) could encourage proposals and solutions.
2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εστίαση της ανταγωνιστικότητας στο εσωτερικό της Ευρώπης πρέπει να διευρυνθεί πέραν του ΑΕγχΠ των κρατών μελών.
2.2 The EESC believes that the focus of competitiveness within Europe should be broadened, and hence the GDP of the Member States.
2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εστίαση της ανταγωνιστικότητας στο εσωτερικό της Ευρώπης πρέπει να διευρυνθεί πέραν του μέτρου του ΑΕγχΠ των κρατών μελών.
2.2 The EESC believes that the focus of competitiveness within Europe should be broadened, and hence go beyond the measure of the GDP of the Member States.
2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο εν λόγω στόχος έχει ππρωταρχική σημασία.
2.2 The EESC considers this objective to be absolutely vital.
2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο εν λόγω στόχος έχει πρωταρχική σημασία.
2.2 The EESC considers this objective to be absolutely vital.
2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να επικεντρώσουν τη στήριξή τους στους ακόλουθους κύριους στόχους της αμυντικής βιομηχανίας προκειμένου:
2.2 The Committee considers that the European institutions should concentrate their support on the following main goals of the defence industry:
2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να επικεντρώσουν τη στήριξή τους στους ακόλουθους κύριους στόχους της αμυντικής βιομηχανίας.
2.2 The Committee considers that the European institutions should concentrate their support on the following main goals of the defence industry:
2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα θεσμικά όργανα πρέπει να επικεντρώσουν τη στήριξή τους στους ακόλουθους κύριους στόχους της αμυντικής βιομηχανίας.
2.2 The Committee considers that the institutions should concentrate their support on the following main goals of the defence industry:
2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, όπως και κατά το παρελθόν, ευπρόσδεκτη την ευκαιρία που της παρέχεται ώστε να εκφράσει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο εγγράφου πριν από την υποβολή του τελικού κειμένου της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
2.2 The Committee, as on previous occasions, values the opportunity to present its opinion on the draft document prior to the Commission presenting a final version to the Council and the European Parliament.
2.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη θέσπιση εκτενούς νομοθεσίας με αντικείμενο τα θέματα που σχετίζονται με την αναπηρία, η οποία, αφενός, να επεκτείνει την προστασία των ατόμων με αναπηρίες έναντι των διακρίσεων και σε άλλους τομείς πέραν της απασχόλησης και, αφετέρου, να καθιερώνει την αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης της αναπηρίας στον γενικότερο προγραμματισμό της ΕΕ.
2.2 The EESC urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
2.2 Η ΕΟΚΕ καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση μεγαλύτερης προσήλωσης και συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο ευρωπαϊκό όραμα και, στην προκειμένη περίπτωση, στη διευκόλυνση της υλοποίησης των πολιτικών και των δράσεων προώθησης της εδαφικής συνοχής.
2.2 The EESC has an essential role to play in encouraging the greater involvement and participation of organised civil society in the European project and, in the case at hand, in facilitating the implementation of policies and actions which promote territorial cohesion.
2.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο οι διατάξεις εφαρμογής της εν λόγω πρότασης να επεκταθούν  τόσο στην αντικατάσταση υφιστάμενων κατοικιών από νεόδμητες κατασκευές όσο και στην ανακαίνιση υφιστάμενων κατοικιών, που εγγυώνται την εξοικονόμηση ενέργειας και τη διασφάλιση της βιωσιμότητας.
2.2 The EESC believes it would be worthwhile to extend the provisions of this proposal, which should apply both to the replacement of existing dwellings with new buildings and to the renovation of existing dwellings, securing energy savings and ensuring sustainability in the process.
2.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο οι διατάξεις εφαρμογής της εν λόγω πρότασης να επεκταθούν  τόσο στην αντικατάσταση υφιστάμενων κατοικιών από νεόδμητες κατασκευές όσο και στην ανακαίνιση υφιστάμενων κατοικιών.
2.2 The EESC believes it would be worthwhile to extend the provisions of this proposal, which should apply both to the replacement of existing dwellings with new buildings and to the renovation of existing dwellings.
2.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση οδηγίας θα έχει ουσιαστικές θετικές επιπτώσεις στη βιομηχανική συνεργασία στην Ευρώπη, όπως επίσης στην ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών αμυντικών βιομηχανιών.
2.2 The EESC considers that the proposal for a Directive will have substantial beneficial effects on industrial cooperation in Europe and the development of competitiveness of European defence industries.
2.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, στη μεταβαλλόμενη κοινωνία μας, είναι σημαντικό να αναλυθεί η κατάσταση ανά την ΕΕ όσων χρήζουν κοινωνικής μέριμνας και αυξημένης στήριξης, έτσι ώστε να δοθούν οι κατάλληλες απαντήσεις και να υπάρξει ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
2.2 The EESC believes that in our changing society, it is important to analyse the situation of people in need of social care and a high level of support across the EU, so as to develop appropriate responses and exchange good practices.
2.2 Η ΕΟΚΕ με τις γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματα1 της, παρακολούθησε όλη τη διαδικασία από τη σύσταση της Συνέλευσης το 2000, στην οποία συμμετείχε με τρεις παρατηρητές, μέχρι την υπογραφή της Συνθήκης της Λισσαβώνας στη διακυβερνητική διάσκεψη, που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 2007.
2.2 Through its opinions and resolutions, the EESC has followed the whole process from the start – beginning with the convention set up in 2000, to which the Committee sent three observers, right up to the Lisbon Treaty that was signed at the intergovernmental conference in December 20071.
2.2 Η ΕΟΚΕ μπορεί και οφείλει να βοηθήσει τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών της Νότιας Μεσογείου στην παρούσα φάση της ενδυνάμωσής τους, προσφέροντας τη στήριξη και την αλληλεγγύη της.
2.2 The EESC can and must help civil society organisations in the southern Mediterranean in their current consolidation phase, providing support and solidarity.
2.2 Η ΕΟΚΕ μόνον θετικά μπορεί να σχολιάσει τις κύριες καινοτομίες που εισάγονται με το σύστημα που προτείνει η Επιτροπή: η διασύνδεση των εθνικών συστημάτων, η ανάπτυξη διεπαφών με τις εμπορικές επιχειρήσεις μέσω της  ενιαίας ηλεκτρονικής θυρίδας, η δυνατότητα υποβολής ηλεκτρονικών αιτήσεων εκτελωνισμού και η ολοκληρωμένη διαχείριση των κινδύνων αποτελούν σαφώς θεμελιώδη στοιχεία προόδου.
2.2 The EESC welcomes the main innovations introduced with the system proposed by the Commission: there is no question that networking of national systems, the setting-up of an interface for operators based on a single window, the possibility to submit customs clearance requests electronically and integrated risk management are major advances.
2.2 Η ΕΟΚΕ πάντοτε ζητούσε (συχνά) να παρέχει η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη σαφείς κατευθυντήριες γραμμές και συνεπώς ποιοτικά και ποσοτικά στοιχεία στους πολίτες, στην οικονομία και στις ενώσεις, αλλά και στους πολιτικούς.
2.2 The EESC has consistently (and frequently) called for the sustainable development strategy to provide the public, business and associations, but also politicians, with clear guidelines and thus qualitative and quantitative targets.
2.2 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο πλαίσιο αυτό, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας την οποία υιοθέτησε το 2001 με θέμα την κατάσταση και την προστασία της φύσης στην Ευρώπη2.
2.2 The EESC wishes to draw attention, in this context, to its own-initiative opinion from 2001 entitled "The situation of nature and nature conservation in Europe"2.
2.2 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υπάρχει ανάγκη βελτίωσης των λιμενικών υποδομών και των διωρύγων για να επιτραπεί η διέλευση μεγαλύτερων πλοίων, να μειωθεί η συμφόρηση των λιμένων και να ολοκληρώνεται το ταχύτερο δυνατό ο κύκλος εξυπηρέτησης πλοίων.
2.2 The EESC notices that there is a need to improve the infrastructure of ports and canals so as to accommodate larger ships, eliminate port congestion and maximise quick port turn-around.
2.2 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υπάρχει ανάγκη βελτίωσης των υποδομών των λιμένων και των διωρύγων προκειμένου να επιτραπεί η διέλευση μεγαλύτερων πλοίων, να μειωθεί η συμφόρηση των λιμένων και να ολοκληρώνεται το ταχύτερο δυνατό ο κύκλος εξυπηρέτησης πλοίων.
2.2 The EESC notices that there is a need to improve the infrastructure of ports and canals so as to accommodate larger ships, eliminate port congestion and maximise quick port turn-around.
2.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η διμερής διεθνής κανονιστική δομή, αν και σημαντική, μπορεί να οδηγήσει σε καταστάσεις όπου όλοι οι πολίτες τρίτων χωρών δεν θα απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα ή εγγυήσεις στην επικράτεια της Ένωσης.
2.2 The EESC believes that although the importance of this edifice of international bilateral rules has to be recognised, it can lead to a scenario where not all third-country nationals are entitled to the same rights or guarantees within the EU.
2.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η διμερής διεθνής κανονιστική δομή, αν και σημαντική, μπορεί να οδηγήσει σε καταστάσεις όπου όλοι οι υπήκοοι τρίτων χωρών δεν θα απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα ή εγγυήσεις στην επικράτεια της Ένωσης.
2.2 The EESC believes that although the importance of this edifice of international bilateral rules has to be recognised, it can lead to a scenario where not all third-country nationals are entitled to the same rights or guarantees within the EU.
2.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι εκείνες οι θετικές πτυχές συνδέονται στενά με ένα αλληλοενισχυόμενο μίγμα οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής για την απασχόληση.
2.2 The EESC strongly believes that those positive aspects are closely linked to a mutually reinforcing blend of economic policy, employment and social policy.
2.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να υιοθετήσει την κοινωνική προσέγγιση για τα θέματα αναπηρίας όταν εξετάζει το εν λόγω ζήτημα στα διάφορα έγγραφά της, γεγονός που θα συμβάλει στην προώθηση της χρήσης μιας περισσότερο ουδέτερης γλώσσας που δεν εισάγει αποκλεισμούς στο ευρύτερο τομέα της αναπηρίας.
2.2 The EESC believes that the European Commission should apply the social approach to disability when tackling this issue in different documents of the Commission, which would enable to promote the use of more neutral and inclusive language in the wider area of disability.
2.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η κωδικοποίηση πρέπει να ακολουθήσει πλήρως τη σχετική νομοθετική διαδικασία της Κοινότητας.
2.2 The Committee believes that codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
2.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προτεινόμενη νομοθεσία που στοχεύει στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος πρέπει να βασίζεται σε άρτιες τεχνικές, οικονομικές και κοινωνικές προτάσεις.
2.2 The EESC also believes that any proposed legislation aiming to benefit human health and the environment must be founded on robust technical, economic and practical proposals.
2.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι με την παρούσα πρόταση μπορεί να εξασφαλιστεί αφ’ ενός μεν η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ποιότητα των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά, αφ’ ετέρου δε, η σημασία που έχει η ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς.
2.2 The EESC believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market and that due prominence is given to strengthening market surveillance.
2.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα προγράμματα στήριξης για την Ελλάδα («Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα») και την Κύπρο (Ομάδα υποστήριξης για την Κύπρο) αποδείχθηκαν χρήσιμα για τις στοχοθετημένες χώρες και ότι η εξασφάλιση της δυνατότητας να μπορούν όλα τα κράτη μέλη να ζητούν την ενεργοποίηση ενός τέτοιου μηχανισμού στήριξης θα ενισχύσει τη συνολική ικανότητα για θεσμικές, διαρθρωτικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις.
2.2 The EESC believes that the support programmes for Greece (Task Force for Greece) and Cyprus (Support Group for Cyprus) have proved to be useful for the countries targeted, and that opening up the possibility of requesting such a support mechanism for all Member States will enhance overall capacity for institutional, structural and administrative reforms.
2.2 Η ΕΟΚΕ προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ύπαρξη μιας γνήσιας και μη ελεγχόμενης κοινωνίας των πολιτών στη Λευκορωσία, που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την μακροπρόθεσμη σταθεροποίηση και εκδημοκρατισμό της χώρας.
2.2 The EESC considers it extremely important to have a true and totally free civil society in Belarus as the prerequisite for lasting stability and the development of democracy in the country.