natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν και όπου έχουν προετοιμαστεί χάρτες θορύβου ή προγράμματα δράσης βάσει των ρυθμίσεων της οδηγίας για τον περιβαλλοντικό θόρυβο, θα χρησιμοποιούνται για την παροχή των πληροφοριών που απαιτούνται στο παρόν παράρτημα.
When and where noise maps or action plans have been prepared under the terms of the Environmental Noise Directive these will be used for providing the information required in this Annex.
Όταν και όπως απαιτείται, πρέπει να προβλέπονται αποδυτήρια σε επαρκή αριθμό για το προσωπικό.
Where and as necessary, adequate changing facilities for personnel must be provided.
Όταν καλείται από την AIPN ή, ανάλογα με την περίπτωση, από την ΑΗCC, η εν λόγω υπηρεσία διατυπώνει γνώμη στην οποία προσπαθεί να εκτιμήσει την ύπαρξη παρατυπιών που αναφέρονται στο άρθρο 71, το βαθμό σοβαρότητάς τους και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις τους.
Where a case is referred to it by the appointing authority or the authority authorised to conclude contracts of employment, the panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 71 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Όταν καλείται να συμμετάσχει σε κάποια συνεδρίαση του ΔΟΠΑ για λογαριασμό της Κοινότητας, η Επιτροπή, συμμορφούμενη με τη διαδικασία που είχε συμφωνηθεί από το COREPER στις 11 Nοεμβρίου 198819, υποχρεούται να ενημερώσει την Επιτροπή και να ζητήσει τη σύμφωνή της γνώμη για να πάρει μέρος στην εν λόγω συνεδρίαση.
When invited to participate in an ICAO meeting on behalf of the Community, the Commission, in accordance with the procedure agreed by COREPER on 11 November 198819, has to inform this Committee and obtain its agreement for participation at the meeting in question.
Όταν καλείται να συμμετάσχει σε συνεδρίαση της ΔΟΠΑ, για λογαριασμό της Κοινότητας, η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που συμφωνήθηκε από το COREPER στις 11 Νοεμβρίου 198842, υποχρεούται να πληροφορήσει την επιτροπή - στο σημείο της ημερήσιας διάταξης "υπόλοιπα θέματα" - και πρέπει να της δοθεί η σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής για τη συμμετοχή της Κοινότητας στην εν λόγω συνεδρίαση.
When invited to participate at an ICAO meeting on behalf of the Community the Commission, in accordance with the procedure agreed by COREPER on 11 November 198842, has to inform the Committee - under "other business" - and obtain the Committee's agreement for the participation of the Community in the meeting in question.
Όταν καλούνταν να σχολιάσουν την εσφαλμένη δήλωση ότι «κάθε πολίτης της ΕΕ έχει το δικαίωμα να αποκτήσει την ιθαγένεια οποιουδήποτε κράτους μέλους στο οποίο έχει διαμείνει επί τουλάχιστον 5 έτη», μόνο το 22% των ερωτηθέντων χαρακτήρισε ορθώς ως εσφαλμένη τη δήλωση αυτή, ενώ το 13% αδυνατούσε ή ήταν απρόθυμο να απαντήσει το σχετικό ερώτημα.
Confronted with the incorrect statement that "a citizen of the EU has the right to acquire the nationality of any Member States in which he has lived for at least 5 years", only 22% of the respondents correctly identified it as false whereas 13% were unable or unwilling to answer the question.
Όταν καλυφθεί το ανώτατο όριο του 95%, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να υποβάλλουν αιτήσεις χρηματοδότησης στην Επιτροπή.
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States shall continue transmitting requests for payment to the Commission.
Όταν καλυφθεί το ανώτατο όριο του 95 %, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή αιτήσεις πληρωμής.
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States shall continue transmitting requests for payment to the Commission.
Όταν καλυφθεί το όριο που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2, το αυτοματοποιημένο σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 εφαρμόζει την κλείδα αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 35 στα κράτη μέλη με αριθμό αιτήσεων για τις οποίες είναι τα υπεύθυνα κράτη μέλη που είναι μικρότερος από το ποσοστό τους σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.
Where the threshold referred to in Article 34(2) is reached, the automated system referred to in Article 44(1) shall apply the reference key referred to in Article 35 to those Member States with a number of applications for which they are the Member States responsible below their share pursuant to Article 35(1) and notify the Member States thereof.
Όταν καμία από τις άδειες κυκλοφορίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν είναι κεντρική άδεια κυκλοφορίας, η ομάδα συντονισμού ορίζει μια αρμόδια αρχή μεταξύ αυτών που χορήγησαν τις άδειες κυκλοφορίας για να αξιολογήσει την αίτηση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 64.
Where none of the marketing authorisations referred to in paragraph 1 is a centralised marketing authorisation, the coordination group shall assign a competent authority among those having granted the marketing authorisations to assess the application in accordance with the procedure laid down in Article 64.
Όταν καμία από τις δυο αυτές λύσεις δεν επιτρέπει να εκπληρωθούν κατά τρόπο ικανοποιητικό οι στόχοι της υπηρεσίας κοινής ωφέλειας, μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητο να ανατεθεί η υπηρεσία αυτή σε ένα μόνο φορέα, ή σε ένα περιορισμένο αριθμό φορέων, και να τους χορηγηθούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
Where neither of the first two options allows for satisfactory fulfilment of the mission of general interest, it may be necessary to combine entrustment of one single operator or a limited number of operators with the particular public service task, with granting or maintaining special or exclusive rights in favour of that single operator or group of operators.
Όταν κανένα από τα δίκαια που ορίζονται σύμφωνα με τις προηγούμενες παραγράφους δεν επιτρέπει στον δικαιούχο να επιτύχει διατροφή έναντι του υπόχρεου και όταν απορρέει από το σύνολο των πραγματικών περιστατικών ότι η υποχρέωση διατροφής παρουσιάζει στενή συνάφεια με άλλη χώρα, ιδίως εκείνη της κοινής ιθαγένειας του δικαιούχου και του υπόχρεου, στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται το δίκαιο της χώρας με την οποία η υποχρέωση διατροφής παρουσιάζει τη στενότερη συνάφεια.
The laws designated in accordance with the previous paragraphs shall be disregarded when, by virtue of those laws, the creditor is unable to obtain maintenance, and if it appears from the circumstances as a whole that the maintenance obligation has a close connection with another country, in particular the country of the common nationality of the creditor and the debtor; in such a case, the law of the country with which the maintenance obligation has a close connection shall apply.
Όταν κανένα από τα δύο προαναφερθέντα δίκαια δεν επιτρέπει στον δικαιούχο να επιτύχει διατροφή από τον υπόχρεο, πρέπει να είναι επίσης δυνατό να εφαρμοστεί το δίκαιο άλλης χώρας με την οποία η υποχρέωση διατροφής παρουσιάζει στενή συνάφεια.
Where none of the laws referred to above enables the creditor to obtain maintenance from the debtor, it should remain possible to apply the law of another country with which the maintenance obligation is closely linked.
Όταν κανένα δικαστήριο δεν έχει δικαιοδοσία δυνάμει των άρθρων 3, 4 ή 5 ή το δικαστήριο έχει κηρύξει εαυτό αναρμόδιο, τα δικαστήρια ενός κράτους μέλους έχουν δικαιοδοσία στο μέτρο που :
Where no court has jurisdiction under Articles 3, 4 or 5, or the court designated by those provisions has declined jurisdiction, the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as:
Όταν κανένα δικαστήριο δεν έχει δικαιοδοσία δυνάμει των άρθρων 3, 4 και 5, αρμόδια είναι τα δικαστήρια ενός κράτους μέλους στο μέτρο που ένα ή περισσότερα περιουσιακά αγαθά ενός ή αμφοτέρων των συζύγων βρίσκονται στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους, οπότε το επιλαμβανόμενο δικαστήριο δύναται να αποφανθεί μόνον επί του συγκεκριμένου ή των συγκεκριμένων περιουσιακών αγαθών.
Where no court has jurisdiction according to Articles 3, 4 and 5, the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as property or properties of one or both spouses are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the property or properties in question.
Όταν κανένα δικαστήριο κράτους μέλους δεν έχει δικαιοδοσία δυνάμει των άρθρων 3 έως 5, δικαιοδοσία έχουν τα ακόλουθα δικαστήρια:
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3 to 5, the following courts shall have jurisdiction:
Όταν κανένα δικαστήριο κράτους μέλους δεν έχει δικαιοδοσία δυνάμει των άρθρων 3, 4, 5 ή 6, ή το δικαστήριο έχει κηρύξει εαυτό αναρμόδιο, τα δικαστήρια ενός κράτους μέλους μπορούν, κατ’ εξαίρεση και υπό τον όρο ότι η υπόθεση εμφανίζει επαρκή σύνδεσμο με το συγκεκριμένο κράτος μέλος, να αποφανθούν σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων, σε περίπτωση που αποδεικνύεται αδύνατη ή μη εύλογη η κίνηση ή η διεξαγωγή διαδικασίας σε τρίτη χώρα.
Where no court of a Member State has jurisdiction under Articles 3, 4, 5 or 6, or the court designated by those provisions has declined jurisdiction, the courts of a Member State may, exceptionally and if the case has a sufficient connection with that Member State, rule on the property consequences of a registered partnership if proceedings would be impossible or cannot reasonably be brought or conducted in a third State.
Όταν κανένα κράτος μέλος αρμόδιο για τον έλεγχο της συγκέντρωσης βάσει του εθνικού του δικαίου δεν αντιτίθεται στην παραπομπή εντός 15 εργάσιμων ημερών από τη λήψη της αιτιολογημένης αναφοράς των μερών της συγκέντρωσης, η συγκέντρωση αποκτά κοινοτική διάσταση και πρέπει να κοινοποιηθεί ανάλογα.
Where no Member State competent to review the concentration under its national law objects to the referral within 15 working days of receiving the merging parties' reasoned submission, the concentration acquires a Community dimension and must be notified accordingly.
Όταν κανείς παρακολουθεί προσεκτικά τις μικρές επιχειρήσεις, μπορεί να διδαχθεί σαφώς πολλά από τις επιτυχημένες πρακτικές.
When it comes to listening to small businesses, clearly there is scope for learning from successful practice.
Όταν κανόνας του πίνακα ορίζει ότι κάποιο προϊόν μπορεί να κατασκευασθεί από περισσότερες από μία ύλες, αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μία ή περισσότερες ύλες.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Όταν κανόνας του πίνακα προβλέπει ότι κάποιο προϊόν πρέπει να έχει κατασκευασθεί από μια συγκεκριμένη ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρησιμοποίηση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της ίδιας της φύσης τους, δεν είναι δυνατό να πληρούν τον κανόνα.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Όταν καπνίζετε, σκοτώνετε τον εαυτό σας
If you smoke, you are killing yourself
Όταν κατ' αυτόν τον τρόπο τοποθετούνται τμηματικά στεγανά διαφράγματα και παρειές στο κατάστρωμα στεγανών υπεράνω ή σε άμεση γειτνίαση των κυρίων διαφραγμάτων υποδιαίρεσης, πρέπει να συνδέονται υδατοστεγώς με το εξωτερικό περίβλημα και το κατάστρωμα στεγανών, κατά τρόπον ώστε να μειούται η ροή του ύδατος κατά μήκος του καταστρώματος όταν το πλοίο βρίσκεται σε κλίση μετά από ζημία.
When partial watertight bulkheads and webs are fitted on the bulkhead deck, above or in the immediate vicinity of main subdivision bulkheads, they shall have watertight shell and bulkhead deck connections so as to restrict the flow of water along the deck when the ship is in a heeled damaged condition.
Όταν κατά τη γνώμη των αρμοδίων αρχών, η ευθύνη της μητρικής επιχείρησης που κατέχει τμήμα του κεφαλαίου είναι περιορισμένη, σαφώς και χωρίς αμφισβήτηση, στο συγκεκριμένο τμήμα του κεφαλαίου, οι αρμόδιες αρχές μπορούν ωστόσο να επιτρέψουν να ληφθεί υπόψη το έλλειμμα φερεγγυότητας της θυγατρικής σε αναλογική βάση.
Where in this case, in the opinion of the competent authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital, the competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
Όταν κατά τη διάρκεια επιθεώρησης ή επανεξέτασης διαπιστώνονται μη ικανοποιητικά αποτελέσματα, η αρχή έγκρισης μεριμνά ώστε να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής το ταχύτερο δυνατό.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Όταν κατά τη διάρκεια μιας έρευνας γίνονται δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων εκ μέρους ορισμένων εξαγωγέων, τότε αυτές, για τους σκοπούς των άρθρων 18, 19, 20 και 22 θεωρείται ότι τίθενται σε ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία περατούται η έρευνα ως προς την οικεία χώρα καταγωγής ή/και εξαγωγής.
Where undertakings are accepted from certain exporters during the course of an investigation, they shall, for the purpose of Articles 18, 19, 20 and 22, be deemed to take effect from the date on which the investigation is concluded for the country of origin and/or export.
Όταν κατά τη διάρκεια της κυκλοφορίας προϊόντων, που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 ή το άρθρο 10 παράγραφος 1, διαπιστώνεται παράβαση ή παρατυπία χωρίς να είναι δυνατό να καθοριστεί ο τόπος όπου αυτή διαπράχθηκε, θεωρείται ότι διαπράχθηκε στο κράτος μέλος όπου διαπιστώθηκε.
When, in the course of a movement of products carried out in accordance with Article 7(4) or Article 10(1), an offence or irregularity has been detected without it being possible to determine where it was committed, the offence or irregularity shall be deemed to have been committed in the Member State where it was detected.
Όταν κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής ενός μέτρου, κατά την έννοια του άρθρου 18, ευρίσκεται σε εξέλιξη διαδικασία επανεξέτασης του μέτρου δυνάμει του άρθρου 19, διενεργείται επίσης έρευνα για το μέτρο αυτό δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 18.
Where a review of measures pursuant to Article 19 is in progress at the end of the period of application of measures as defined in Article 18, the measures shall also be investigated under the provisions of Article 18.
Όταν κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής ενός μέτρου, όπως αυτή ορίζεται στην παράγραφο 2, βρίσκεται σε εξέλιξη διαδικασία επανεξέτασης του μέτρου δυνάμει της παραγράφου 3, η εν λόγω επανεξέταση καλύπτει επίσης τις περιστάσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2.
Where a review of measures pursuant to paragraph 3 is in progress at the end of the period of application of measures as defined in paragraph 2, such review shall also cover the circumstances set out in paragraph 2.
Όταν κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής ενός μέτρου, όπως αυτή ορίζεται στην παράγραφο 2, βρίσκεται σε εξέλιξη διαδικασία επανεξέτασης του μέτρου δυνάμει της παραγράφου 3, η εν λόγω επανεξέταση καλύπτει επίσης τις περιστάσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2.
Where a review of measures pursuant to paragraph 3 is in progress at the end of the period of application of measures as defined in paragraph 2, such review shall also cover the circumstances set out in paragraph 2.
Όταν κατά τη μεταφορά της καταστατικής έδρας τα στοιχεία ενεργητικού της SE ή της SCE εξακολουθούν να προσαρτώνται σε μόνιμη εγκατάσταση που ανήκει σ’αυτή και βρίσκεται στο κράτος μέλος όπου η SE ή η SCE είχε την πραγματική έδρα της πριν από αυτήν την πράξη, η εν λόγω μόνιμη εγκατάσταση θα πρέπει να απολαύει προνομίων παρόμοιων με αυτά που προβλέπονται στα άρθρα 5, 6 και 10 της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ σχετικά με τις προβλέψεις ή τα αποθεματικά, την ανάληψη των απωλειών και τη φορολόγηση της μόνιμης εγκατάστασης της SE σε τρίτο κράτος μέλος.
Where, upon, the transfer of the registered office, the assets of the SE or of the SCE remain effectively connected with a permanent establishment belonging to it and situated in the Member State in which the SE or the SCE was previously resident, that permanent establishment should enjoy benefits similar to those provided for in Articles 5, 6 and 10 of Directive 90/434/EEC, concerning tax-exempted provisions and reserves, the take-over of losses and taxation of permanent establishments of the SE situated in a third Member State.
Όταν κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προκύπτουν ειδικές περιπτώσεις μεταφόρτωσης διά θαλάσσης, αερομεταφοράς ή σιδηροδρομικής μεταφοράς, η Επιτροπή εγκρίνει παρεκκλίσεις από την απαίτηση διεξαγωγής της επαλήθευσης και της προσκόμισης των εγγράφων εισαγωγής στο μεθοριακό τελωνείο εισαγωγής, που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4, ώστε η εν λόγω επαλήθευση και προσκόμιση των εγγράφων να διεξάγονται σε άλλο τελωνείο οριζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1.
Where special cases of transhipment, air transfer or rail transport occur following introduction into the Community, derogations from completion of the checks and presentations of import documents at the border customs office at the point of introduction which are referred to in paragraphs 1 to 4 shall be granted by the Commission in order to permit such checks and presentations to be made at another customs office designated in accordance with Article 12 (1).
Όταν κατά την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών, σε μία εκ των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, και προτού κατατεθεί αίτηση από τον δικαιούχο, υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι τα συγκεκριμένα εμπορεύματα παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, οι τελωνειακές αρχές δύνανται, αφού παρέλθει ο αναγκαίος για τον έλεγχο χρόνος, να αναστείλουν την παραλαβή των εμπορευμάτων ή να προβούν στη δέσμευσή τους για διάστημα τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης στον δικαιούχο καθώς και στον διασαφηστή ή στον κάτοχο των εμπορευμάτων, εφόσον αυτοί είναι γνωστοί.
Where the customs authorities, in the course of action in one of the situations referred to in Article 1(1) and before an application has been lodged by a right holder or granted, have sufficient grounds for suspecting that goods infringe an intellectual property right, they may, after the time necessary for the check, suspend the release of the goods or detain them for a period of three working days from the moment of notification of the right holder and of the declarant or right holder, if the latter are known.
Όταν κατά την τελική ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού, μια επιχείρηση βρίσκεται πάνω ή κάτω από τα όρια τα σχετικά με τον αριθμό εργαζομένων ή τα προαναφερθέντα χρηματοοικονομικά όρια, η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα την απόκτηση ή την απώλεια, εκ μέρους της επιχείρησης αυτής, του καθεστώτος «ΜΜΕ», «επιχείρησης μεσαίου μεγέθους», «μικρής επιχείρησης» ή «πολύ μικρής επιχείρησης», μόνο όταν το φαινόμενο αυτό επαναλαμβάνεται επί δύο διαδοχικά οικονομικά έτη.
Where, at the final balance sheet date, an enterprise exceeds or falls below the employee thresholds or financial ceilings, this is to result in its acquiring or losing the status of 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise' or 'micro-enterprise' only if the phenomenon is repeated over two consecutive financial years.
Όταν κατά, μετά την πραγματοποίηση της ενδοκοινοτικής απόκτησης αγαθών, ο αποκτών εισπράττει το επιστρεπτέο ποσό επιτυγχάνει επιστροφή των ειδικών φόρων κατανάλωσης που καταβλήθηκαν στο κράτος μέλος της αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών, η φορολογητέα βάση επιβολής του φόρου μειώνεται αναλόγως στο κράτος μέλος στο εσωτερικό του οποίου πραγματοποιήθηκε πραγματοποιείται η ενδοκοινοτική απόκτηση.
When, Where, after the moment the intra–Community acquisition of goods was effected has been made, the acquirer person acquiring the goods obtains the a refund of the excise duties duty paid in the Member State from in which dispatch or transport of the goods were dispatched or transported began, the taxable amount shall be reduced accordingly in the Member State where in which the intra–Community acquisition took place was made.
Όταν κατέρρευσε η εμπιστοσύνη στην αξία των περιουσιακών στοιχείων, στην ασφάλεια των αντισυμβαλλομένων και στην προστασία των επενδυτών, δημιουργήθηκε πανικός στις αγορές χονδρικής, που οδήγησε σε ξαφνική απομόχλευση και/ή σε δημόσια δίκτυα ασφαλείας (διευκολύνσεις κεντρικών τραπεζών, κ.λπ.).
When confidence in the value of assets, safety of counterparties and investor protection collapsed it created wholesale market runs leading to a sudden deleveraging and/or public safety nets (central bank facilities, etc.).
Όταν κατέρρευσε το τείχος του Βερολίνου το 1989, εννέα έτη μετά την επανάσταση της Αλληλεγγύης το 1980, οι συνοριακές περιφέρειες, οι οποίες κάποτε χώριζαν τον πρώην σοβιετικό συνασπισμό από την υπόλοιπη Ευρώπη, ιδιαίτερα οι "απαγορευμένες" ζώνες, ουσιαστικά δεν διέθεταν καμία υποδομή.
When the Berlin wall came down in 1989, nine years after the Solidarity revolution of 1980, the regions close to the border that had once divided the countries of the former Soviet Bloc from the rest of Europe, particularly the areas of "no-man's land", had practically no infrastructure in place.
Όταν κατέχεται προσωρινά συμμετοχή σε άλλο πιστωτικό ίδρυμα, χρηματοδοτικό ίδρυμα, ασφαλιστική επιχείρηση ή αντασφαλιστική επιχείρηση με σκοπό τη χρηματοδοτική συνδρομή και αναδιοργάνωση και διάσωση της επιχείρησης, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να χορηγήσουν εξαίρεση για την παραπάνω διάταξη.
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive this provision.
Όταν κατήγγειλε την εγκληματική πράξη, η αστυνομία όρισε διερμηνέα, κατά τρόπο ώστε να μπορεί να εξηγήσει λεπτομερώς τι ακριβώς συνέβη.
When he reported the crime, the police arranged an interpreter so he could explain what had happened in detail.
Όταν καταβάλλεται επίδομα γονικής άδειας, δυνάμει του άρθρου 67, σε μέλος της οικογένειας που δεν εργάζεται, το επίδομα γονικής άδειας καταβάλλεται σε επίπεδο που αντιστοιχεί στο βασικό ή χαμηλότερο επίπεδο.
When parental leave allowance is paid under the provisions in Article 67 to a family member who is not employed, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or lowest level.
Όταν καταγγέλλεται ο κίνδυνος πρόκλησης ζημίας, η Επιτροπή εξετάζει επίσης κατά πόσον προβλέπεται σαφώς η συγκεκριμένη κατάσταση είναι πιθανό να εξελιχθεί σε πραγματική ζημία.
Where a threat of injury is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Όταν καταγράφεται αισθητή άνοδος ή πτώση των τιμών στην αγορά της Κοινότητας, ενδέχεται δε να διατηρηθεί η κατάσταση αυτή και επομένως διαταράσσεται ή απειλείται να διαταραχθεί η εν λόγω αγορά, δύνανται να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Όταν καταγόμενα προϊόντα υφίστανται έλεγχο από τελωνείο ενός κράτους ΑΚΕ ή της Ö Ένωσης Õ, είναι δυνατή η αντικατάσταση του πρωτοτύπου του πιστοποιητικού καταγωγής από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1, με σκοπό την αποστολή όλων ή ορισμένων από τα προϊόντα αυτά αλλού στα κράτη ΑΚΕ ή στην Ö Ένωση Õ.
When originating products are placed under the control of a customs office in an ACP State or in the Ö Union Õ , it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of those products elsewhere within the ACP States or within the Ö Union Õ .
Όταν καταργείται μια πράξη εφαρμόζεται η αρχή των «παράλληλων μορφών»· δηλαδή, η κατάργηση της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί μέσω οδηγίας για την κατάργησή της.
When an act is repealed the principle of “parallel forms” applies; that is to say, the repeal of Directive 84/539/EEC would be effected by a repealing Directive.