natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η χρηματοοικονομική εκπαίδευση αποτελεί ένα ζήτημα που άπτεται πρωτίστως των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, η Επιτροπή έχει ήδη χρηματοδοτήσει ορισμένες πρωτοβουλίες χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης, στο πλαίσιο των εργασιών της για την προστασία των καταναλωτών και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού63, διατηρώντας την άποψη ότι μπορούν να ενταθούν οι προσπάθειες για την παροχή χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας.
While financial education is primarily a matter for Member States, the Commission has already funded some financial literacy initiatives, in the context of its work on consumer protection and on combating social exclusion63, and believes that more could be done to encourage the provision of high-quality financial education.
Αν και η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει θέσει σημαντικές προκλήσεις σε πολλά κράτη μέλη, δεν πρέπει να τα αποτρέπει από το να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους σε αυτόν τον τομέα.
Although the financial and economic crisis has presented many Member States with serious challenges, they must not step away from their duties in this area.
Αν και η χρηστή διακυβέρνηση και ο απόλυτος σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη, ωστόσο δεν αποτελούν ακόμη πραγματικότητα σε πολλές αφρικανικές χώρες.
Good governance and full respect for human rights are a fundamental prerequisite for development but are not yet secured in many African countries.
Αν και η χωροταξία ανήκει στην αρμοδιότητα κυρίως των κρατών μελών, ορισμένες καίριες πρωτοβουλίες στρατηγικού χαρακτήρα σε επίπεδο ΕΕ παρέχουν περιθώρια διαμόρφωσης μιας πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης.
Although land use planning is mainly the responsibility of Member States, a number of key initiatives at EU level of a strategic nature provide scope for developing a more integrated approach.
Αν και η ψαλίδα κλείνει τα τελευταία χρόνια της δεκαετίας του 1990, εξακολουθεί να ισχύει, σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία, ότι οι πιο πλούσιες χώρες δαπανούν περισσότερα από ό,τι οι χώρες συνοχής, αντισταθμίζοντας έτσι σε κάποιο βαθμό την επίδραση των διαρθρωτικών πολιτικών στις τελευταίες.
Although the gap narrowed in the latter part of the 1990s, it is still the case, according to the latest figures, that the more prosperous countries spend more than the cohesion countries, so offsetting to some extent the effect of EU structural policies in the latter.
Αν και η ύπαρξη δεδομένων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις, αναγκαίων για την αξιολόγηση των τεχνικών, ποικίλλει σημαντικά από τον ένα κλάδο στον άλλο, τα δεδομένα που διατίθενται από τις ενδιαφερόμενες βιομηχανίες, ήτοι, τόσο από τους φορείς εκμετάλλευσης όσο και από τους προμηθευτές τεχνολογιών, αρκούν συνήθως για να επιτρέψουν μια έγκυρη αξιολόγηση.
Although the existence of environmental performance data necessary for the assessment of techniques varies significantly from one sector to another, the data made available by the industries concerned, i.e. operators as well as technology suppliers, is usually sufficient to enable sound assessments to be made.
Αν και η ύπαρξη των ισχυόντων ελάχιστων κοινοτικών συντελεστών περιορίζει τις αποκλίσεις στους εθνικούς συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης, δεν αρκεί προκειμένου να αποτραπεί η συνέχιση ύπαρξης σημαντικών αποκλίσεων, παρά την ιδιαίτερη μέριμνα που επιδεικνύουν τα κράτη μέλη για την επίτευξη στόχων σχετικών με την υγεία στον τομέα αυτό.
Although the existence of the current EU minimum rates limits the divergences in national excise duty rates on tobacco products, it has not been sufficient to prevent the persistence of significant divergences, despite the increasing attention paid by Member States to the achievement of health objectives in this field.
Αν και η ύφεση των μεγαλύτερων οικονομιών του κόσμου επηρέασε κυρίως τα τμήματα μεταφοράς χύδην υγρού φορτίου και εμπορευματοκιβωτίων, τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου είχαν ισχυρό αντίκτυπο στον τομέα της κρουαζιέρας, όπου σημειώθηκαν τρεις πτωχεύσεις και σημαντική μείωση των κρατήσεων.
While the decline in the world’s major economies mainly affected the liquid bulk and the container segments, the events of 11 September had a strong impact on the cruise industry which saw three bankruptcies and a significant drop in bookings.
Αν και θέματα όπως η εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για τους καταναλωτές ή η νομική θέση του καταναλωτή δεν αναφέρονται σαφώς, δύνανται εντούτοις να αποτελέσουν σημαντικά στοιχεία των αναφερόμενων τομέων.
Although subjects such as the enforcement of consumer legislation or the legal position of the consumer are not mentioned explicitly, they may constitute important elements of the stated areas.
Αν και θα ήταν ίσως δικαιολογημένο να διενεργηθεί εκτεταμένη εκτίμηση επιπτώσεων – συγκεκριμένα, εάν είχαν χρειαστεί εκτενέστερα μέτρα – λόγω του χαρακτήρα των προτεινομένων απαιτήσεων (ιδίως, λόγω του επείγοντος χαρακτήρα των μέτρων που πρέπει να ληφθούν και της ανάγκης να αποφευχθεί η θέσπιση διαφορετικών εθνικών διατάξεων), επιβάλλεται να εγκριθεί ταχέως η παρούσα πρόταση.
While an extended impact assessment could have been justified – notably if more comprehensive measures had been required - the nature of the proposed requirements (in particular, the urgency of the measures to be taken and the need to prevent the adoption of multiple national rules) requires rapid passage of this proposal.
Αν και θα ήταν δυνατό να ενσωματωθεί ειδικός στόχος στην oδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα, δεν θα ήταν σκόπιμο να γίνει κάτι τέτοιο πριν από το 2020 και πριν αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της παρούσας οδηγίας.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would not be expedient to do so before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
Αν και θα ήταν δυνατό να ενσωματωθεί ειδικός στόχος στην oδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα, θα ήταν σκόπιμο να γίνει κάτι τέτοιο αφού αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της παρούσας οδηγίας.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would be expedient to do so afterevaluating the efficacy of the present directive.
Αν και θα ήταν δυνατό να ενσωματωθεί ειδικός στόχος στην Οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα, δεν θα ήταν σκόπιμο να γίνει κάτι τέτοιο πριν από το 2020 και πριν αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της παρούσας Οδηγίας.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would not be expedient to do so before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
Αν και θα ήταν δυνατό να προβλεφθούν σε κοινοτική κλίμακα οι επιπτώσεις επιβαρυντικών ή ελαφρυντικών περιστάσεων στο ανώτατο επίπεδο των ποινών, ο καθορισμός των εν λόγω περιστάσεων θα μπορούσε να παραπεμφθεί στο εθνικό δίκαιο.
The effects of aggravating or mitigating circumstances on the maximum levels of penalties could be provided for in the Community legislation, but these circumstances themselves could be left to be defined by national law.
Αν και θα ήταν επιθυμητό ένα ενιαίο σύστημα OBD, επί του παρόντος δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί εάν πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο πρότυπο ISO ή στο πρότυπο SAE, ιδίως εντός του στενού χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί έως ότου καταστεί υποχρεωτικό στην ΕΕ το σύστημα OBD για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα από τον Οκτώβριο του 2005.
While a single OBD standard would be desirable, at this time it is not possible to dictate that either the ISO or SAE standard should take precedence, especially in the short timeframe before heavy-duty vehicle OBD becomes mandatory in the EU from October 2005.
Αν και θα ήταν πολύ χρήσιμο και αναγκαίο, δεν υπάρχει σήμερα ενιαίο σύστημα πιστοποίησης δεξιοτήτων και αναγνώρισης των επαγγελματικών προτύπων και των προτύπων κατάρτισης που να αναγνωρίζεται σε όλη τη χώρα, πράγμα που εμποδίζει την κινητικότητα της εργασίας και μειώνει τις ευκαιρίες απασχόλησης σε όλη την Ιταλία.
Although very useful and necessary, there is currently no single system of skill certification and recognition of vocational and training standards that is acknowledged across the country, thus hampering labour mobility and employment opportunities throughout Italy.
Αν και θα ήταν προτιμότερο να εξαιρούνται οι φόροι, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί συμβιβαστικά τη λύση αυτή.
Although the exclusion of taxes would have been preferable, the Commission can accept this solution as a compromise.
Αν και θα ήταν σαφώς ανεδαφικό να αναμένεται ο τίτλος ΠΠΕ να χαρακτηρίσει τις πόλεις Γκιμαράες και Μάριμπορ ως σημαντικούς ευρωπαϊκούς πολιτιστικούς προορισμούς (τουλάχιστον όχι μετά το έτος κατοχής του τίτλου), η έλλειψη εντατικής διεθνούς προώθησης αντιπροσωπεύει ένα είδος απολεσθείσας ευκαιρίας και για τις δύο πόλεις, μολονότι ο τίτλος ΠΠΕ είχε θετικό αντίκτυπο στις ευρύτερες αντιλήψεις των δύο πόλεων και στην προώθηση του τουρισμού.
While it would have been clearly unrealistic to expect the ECOC title to have marked out Guimarães and Maribor as major European cultural destinations (at least not after the title year), the lack of intensive international promotion represents something of a missed opportunity in both cities even if the ECOC year had a positive impact on wider perceptions of both cities and tourism promotion.
Αν και θα απαιτηθεί περισσότερος χρόνος για τη διευκρίνιση των λεπτομερειών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σχέδιο υψηλού επιπέδου είναι αρκετά περιεκτικό και ως επί το πλείστον ορθό.
Although the details will require much more elaboration for proper consideration, the Committee believes that the high-level plan is reasonably comprehensive and mostly correct.
Αν και θα απαιτηθεί περισσότερος χρόνος για τη διευκρίνιση των λεπτομερειών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σχέδιο υψηλού επιπέδου είναι αρκετά περιεκτικό, και ως επί το πλείστον, ορθό.
Although the details will require much more elaboration for proper consideration, the Committee believes that the high-level plan is reasonably comprehensive and mostly correct.
Αν και θα αυξηθούν μερικά τέλη των χρηστών, το συνολικό κόστος του συστήματος μεταφοράς θα μειωθεί σημαντικά.
Whilst some charges paid by users would rise, the overall costs of the transport system would fall significantly.
Αν και θα διατηρεί την κατάλληλη χρηματοδότηση για τα υπάρχοντα προγράμματα, αυτή η χρηματοδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό προϋποθέτει την ανακατανομή των πόρων στο εσωτερικό του χρηματοδοτικού κονδυλίου που διατίθεται στα εν λόγω προγράμματα γεωγραφικής συνεργασίας εκτός των ΑΚΕ, και που καλύπτεται από το κεφάλαιο Β7 (εξωτερική δράση) του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
While preserving adequate funding for existing programmes, this funding from the general budget would imply a redeployment of resources within the financial envelope allocated to the concerned non-ACP geographical co-operation programmes, covered by subsection B7 (external action) of the Community Budget.
Αν και θα είναι ίσως απογοητευτική η τυχόν μη διευθέτηση μιας υπόθεσης από το σύστημα, τουλάχιστον θα υπάρχει σαφήνεια ως προς τα ακριβή αίτια της ασυμφωνίας.
While it may be disappointing if the system fails to resolve a case, at least there will be clarity as to the precise reasons for the disagreement.
Αν και θα είναι δύσκολο να επιστρέψουμε στους ρυθμούς ανάπτυξης του παρελθόντος, υπάρχουν καλές προοπτικές για την επίτευξη θετικών ρυθμών ανάπτυξης το 2010/2011, χάρη στην ανάκαμψη του ΑΕΠ και την αύξηση της κατανάλωσης των χρηστών.
While it will be difficult to return to the growth rates of the past, there are good prospects for achieving positive growth rates in 2010/2011, thanks to GDP recovery and increased user spending.
Αν και θα επιδιώξει να διαμορφώσει ένα κοινό πλαίσιο, η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως ότι κάθε συζήτηση θα έχει τα δικά της τοπικά, περιφερειακά και εθνικά χαρακτηριστικά.
In seeking to provide a common framework, the Commission fully recognises that each debate has its own local, regional and national characteristics.
Αν και θα καθορισθεί ένα όριο 15.000 ευρώ για τα ποσά που θα δηλωθούν, θα είναι πολύ εύκολη η καταστρατήγηση του κανόνα αυτού με την υποβολή αιτήσεων σε πολλά ιδρύματα για τη μετατροπή ποσών κατώτερων από το όριο.
Although a limit of 15,000 euros has been fixed for declaring sums, it will be very easy to get around this rule by submitting requests in several institutions for conversions below the threshold.
Αν και θα καθορισθεί ένα όριο 15.000 ευρώ για τα ποσά που πρέπει να δηλώνονται, θα είναι πολύ εύκολη η καταστρατήγηση του κανόνα αυτού με την υποβολή αιτήσεων για τη μετατροπή ποσών κατώτερων από το όριο σε πολλά ιδρύματα.
Although a limit of 15,000 euros has been fixed for declaring sums, it will be very easy to get around this rule by submitting requests in several institutions for conversions below the threshold.
Αν και θα καθορισθεί όριο 15.000 ευρώ για τα ποσά που θα δηλωθούν, θα είναι πολύ εύκολη η κατάχρηση του κανόνα αυτού με την υποβολή αιτημάτων μετατροπής κατώτερων από το όριο σε πολλά ιδρύματα.
Although a limit of 15,000 euros has been fixed for declaring sums, it will be very easy to get around this rule by submitting requests in several institutions for conversions below the threshold.
Αν και θα μπορούσαν να είχαν γίνει περισσότερα για τη στήριξη αυτής της απόλυτης προτεραιότητας, η τρέχουσα εμπειρία δίνει ενθαρρυντικά μηνύματα, όπως τα απτά αποτελέσματα της ενδιάμεσης επισκόπησης.
Although more could have been done to support this overriding priority, encouraging signs such as the results of the Mid-Term Review have emerged from the current experience.
Αν και θα πρέπει επιπλέον να συμμορφωθούν και με άλλους τομείς δικαίου πέρα από το εταιρικό δίκαιο στα κράτη μέλη στα οποία θα λειτουργούν, η απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος σε σχέση με τα διάφορα θέματα που αντιμετωπίζουν οι προτιμώμενες επιλογές πολιτικής εκτιμάται ότι θα δημιουργήσουν ευνοϊκότερες από τις υφιστάμενες συνθήκες για τις επιχειρήσεις.
Although they would still have to comply with other than company laws in Member States in which they would be operating, the simplification of the regulatory environment with regard to the various issues addressed by the preferred policy options should create more favourable conditions for business than currently in place.
Αν και θα πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία μέσω των συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, η αναπτυξιακή βοήθεια δεν θα πρέπει να εξαρτάται από συμφωνίες για την επανεισδοχή και τον έλεγχο των συνόρων.
Cooperation should be improved through agreements between the EU and third countries, but development aid should not be conditional upon readmission and border control agreements.
Αν και θα πρέπει να δίνεται η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να επιλέξουν ποιο διεθνές, ευρωπαϊκό ή εθνικό μέσο θέλουν να χρησιμοποιήσουν ως σημείο αναφοράς για την υποβολή εκθέσεων, εκτιμούμε ότι θα ήταν χρήσιμο – για λόγους διαφάνειας και συγκρισιμότητας – όσο το δυνατόν περισσότερες εκθέσεις να συμμερίζονται, ως αφετηρία, τον βασικό συλλογισμό της Επιτροπής, όπως αυτός διατυπώνεται στον νέο ορισμό.
While leaving it to the companies which international, EU, or national instrument they want to use as a point of reference for their reporting, I think that it would be helpful with a view to transparency and comparability if as many reports as possible share, as a point of departure, the basic philosophy of the Commission as expressed in its new definition.
Αν και θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όσον αφορά τη σύγκριση της διασποράς των τιμών των δύο ομάδων προϊόντων λόγω των διαφορών της μεθοδολογίας των μελετών, το σχήμα 17 δείχνει ότι οι διαφορές των τιμών είναι σχετικά χαμηλότερες, αν και εξακολουθούν να είναι σημαντικές, στην κατηγορία προϊόντων των ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης.
Although one should be cautious about comparing price dispersion for both product groups due to differences in the methodology of the studies, figure 17 shows that price differences are relatively smaller, although still significant, in the consumer electronic product category.
Αν και θα πρέπει να εναπόκειται στις εταιρείες να αποφασίζουν εάν θα καθιερώσουν μια τέτοια πολιτική ποικιλομορφίας, θα πρέπει τουλάχιστον να απαιτηθεί από τα διοικητικά συμβούλια να εξετάσουν το θέμα και να δημοσιοποιήσουν τις αποφάσεις που θα λάβουν.
While it should be for companies to decide whether they introduce such a diversity policy, boards should at least be required to consider the matter and disclose the decisions that they have taken.
Αν και θα πρέπει να προσφέρεται, στα μέρη που δεν εκπροσωπούνται, κάθε δυνατή ευκαιρία να παρακολουθούν και να συμβάλλουν στις συζητήσεις, οι συμμετέχοντες στις ομάδες SLIM θεώρησαν ότι δεν δίνεται επαρκής δημοσιότητα στις εργασίες των ομάδων SLIM και ότι θα πρέπει να αυξηθούν οι προσπάθειες για την πληρέστερη πληροφόρηση όλων των ενδιαφερομένων.
Whilst every opportunity should be given to parties not represented to follow and contribute to discussions, participants in SLIM teams felt that insufficient publicity is given to the work of SLIM teams and that efforts to keep all interested parties more fully informed should be increased.
Αν και θα πρέπει να συνεχιστεί να σημειώνεται πρόοδος όσον αφορά το  περιβάλλον και την ασφάλεια, είναι καθοριστικής σημασίας, στο τρέχον οικονομικό πλαίσιο, να αποφευχθούν ριζικές αλλαγές και να ληφθεί υπόψη η πραγματική ικανότητα του τομέα και το μέγεθος των φορέων της.
Although progress must continue on environmental and safety issues, in the current economic climate it is essential to avoid disruptive change and take into account the real capacities of the sector and the size of its operators.
Αν και θα πρέπει να συνεχιστεί να σημειώνεται πρόοδος όσον αφορά το περιβάλλον και την ασφάλεια, είναι καθοριστικής σημασίας, στο τρέχον οικονομικό πλαίσιο, να αποφευχθούν ριζικές αλλαγές και να ληφθεί υπόψη η πραγματική ικανότητα του τομέα και το μέγεθος των φορέων της.
Although progress must continue on environmental and safety issues, in the current economic climate it is essential to avoid disruptive change and take into account the real capacities of the sector and the size of its operators.
Αν και θα προσφέρει συμπληρωματική ασφάλεια δικαίου και καθοδήγηση για τα κράτη μέλη, η ερμηνευτική ανακοίνωση δεν θα τροποποιήσει το υπάρχον νομικό πλαίσιο.
While providing additional legal certainty and guidance for Member States, an Interpretative Communication will not alter the current legal framework.
Αν και θα στηρίζονται σε κοινές αρχές, τα σχέδια αυτά πρέπει να διακρίνονται μεταξύ τους και να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε γειτονικής χώρας, την εθνική της διαδικασία μεταρρύθμισης και τις σχέσεις της με την ΕΕ.
They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Αν και θα συνεχιστούν οι προσπάθειες βελτίωσης της φύσης και της στοχοθέτησης των δραστηριοτήτων διαχείρισης και των ελέγχων συμμόρφωσης σε σχέση με το χαρτοφυλάκιο, οι δαπάνες αυτές είναι αναγκαίες στο σύνολό τους για την αποτελεσματική και αποδοτική επίτευξη των στόχων των μηχανισμών με έναν ελάχιστο κίνδυνο μη συμμόρφωσης (εναπομένον ποσοστό σφάλματος κάτω του 2%).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Αν και θα χρειαστεί κάπως περισσότερος χρόνος για να περατωθεί η ανάλυση, η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να παράσχει προκαταρκτικές ενδείξεις όσον αφορά τις βασικές τάσεις που προκύπτουν από τη διαβούλευση πριν από το άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα συνέλθει στις 11 Φεβρουαρίου.
Even though it will take some more time to finalise the analysis, the Commission considers it important to provide preliminary indications as to the main trends emerging from the consultation before the Informal European Council which will meet on 11 February.
Αν και θα χρειαστεί πρόσθετο ανθρώπινο δυναμικό για την αντιμετώπιση μελλοντικών διευρύνσεων, θα επιτευχθεί καλύτερος καταμερισμός του ανθρώπινου δυναμικού με την κατάργηση μικρών κονδυλίων (τα οποία απορροφούν δυσανάλογους πόρους) και με την ομαδοποίηση των υφιστάμενων προγραμμάτων σε ένα ενιαίο, συνεκτικό και εξορθολογισμένο πρόγραμμα.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which absorb disproportionate resources) and by regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Αν και θα χρειαστούν πρόσθετοι ανθρώπινοι πόροι για την αντιμετώπιση μελλοντικών διευρύνσεων, θα επιτευχθεί καλύτερος καταμερισμός των ανθρώπινων πόρων με την κατάργηση μικρών γραμμών του προϋπολογισμού (οι οποίες απορροφούν δυσανάλογους πόρους) και με την ομαδοποίηση των υφιστάμενων προγραμμάτων σε ένα ενιαίο, συνεκτικό και βελτιστοποιημένο πρόγραμμα.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which absorb disproportionate resources) and by regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Αν και θα χρειαστούν συμπληρωματικοί ανθρώπινοι πόροι για την αντιμετώπιση μελλοντικών διευρύνσεων, θα επιτευχθεί καλύτερος καταμερισμός των ανθρώπινων πόρων με την κατάργηση μικρών γραμμών του προϋπολογισμού (που καταναλώνουν ανθρώπινους πόρους) και την ομαδοποίηση των υφιστάμενων προγραμμάτων σε ένα ενιαίο, συνεκτικό και βελτιστοποιημένο πρόγραμμα.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of the human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are human resources consuming) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Αν και θα χρησιμοποιείται ολοένα περισσότερο ηλεκτρική ενέργεια στους δύο αυτούς τομείς, η συνολική κατανάλωσή της θα εξακολουθήσει να αυξάνεται μόνο με τους ιστορικούς ρυθμούς ανάπτυξης, χάρη στις συνεχείς βελτιώσεις της απόδοσης.
Although electricity will increasingly be used in these 2 sectors, electricity consumption overall would only have to continue to increase at historic growth rates, thanks to continuous improvements in efficiency.
Αν και θεσπίστηκαν ορισμένα νέα μέτρα, η φορολογική επιβάρυνση για ορισμένες ομάδες χαμηλού εισοδήματος έχει παραμείνει μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ, επηρεάζοντας ιδίως τους άγαμους.
Although a number of new measures have been introduced, the tax burden on some groups of low-income earners has remained among the highest in the EU, with single people especially affected.
Αν και θεωρείται βασικό να διατηρηθεί ισχυρή θέση σε αυτούς τους τομείς, που αντιπροσωπεύουν υψηλότερο μερίδιο συνολικής παραγωγής και απασχόλησης, η ΕΕ θα πρέπει επίσης να επιδιώξει να ενισχύσει τη θέση της στις τεχνολογίες ευρείας διάδοσης όπως είναι η τεχνολογία ICT, η ηλεκτρονική, η βιοτεχνολογία ή η νανοτεχνολογία, στις οποίες συχνά βρίσκεται σε μειονεκτικότερη θέση σε σχέση με τους κύριους ανταγωνιστές της.
If it is essential to keep the strengths in these sectors, which represent a higher share of total output and employment, the EU should seek to improve its position in enabling technologies such as ICT, electronics, biotechnology or nano-technology, where it often lags behind its main competitors.
Αν και θεωρείται δεδομένη η εξασφάλιση στενής συνεργασίας μεταξύ των δύο αυτών ΓΔ, η ΟΚΕ διερωτάται μήπως στην πράξη αυτός ο επιμερισμός των αρμοδιοτήτων αποτελέσει εμπόδιο για τη σωστή υλοποίηση του προγράμματος.
Even though close liaison between those two DGs is understood to be assured, the Committee wonders whether such a division of responsibility might not constitute an obstacle to proper realization of the programme.