natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.1 Η χρηματοδότηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών αποτελεί καθοριστική πτυχή.
12.1 Funding of the macro-regional strategies is a key aspect.
12.1 Ο εξελικτικός χαρακτήρας των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, οι στόχοι που τους ανατίθενται, και η σημασία που κατέχουν για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, καθιστούν αναγκαία την τακτική αξιολόγηση, όχι μόνο των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, για τις οποίες υφίστανται κοινοτικοί κανόνες, αλλά και των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, οι οποίες συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της Ένωσης (σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, προώθηση της ευημερίας των πολιτών, κοινωνική δικαιοσύνη, κοινωνική συνοχή κ.λ.π.).
12.1 The changing nature of services of general interest, the aims assigned to them and their importance in achieving the Lisbon strategy mean that regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of general interest in keeping with the Union's aims (respect for fundamental rights, promoting public wellbeing, social justice, social cohesion, etc.).
12.1 Ο εξελικτικός χαρακτήρας των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, οι στόχοι που τους ανατίθενται, και η σημασία που κατέχουν για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, καθιστούν αναγκαία την τακτική αξιολόγηση, όχι μόνο των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, για τις οποίες υφίστανται κοινοτικοί κανόνες, αλλά και των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, οι οποίες συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της Ένωσης (σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, προώθηση της ευημερίας των πολιτών, κοινωνική δικαιοσύνη, κοινωνική συνοχή κ.λπ.).
12.1 The changing nature of services of general interest, the aims assigned to them and their importance in achieving the Lisbon strategy mean that regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of general interest in keeping with the Union's aims (respect for fundamental rights, promoting public wellbeing, social justice, social cohesion, etc.).
12.1 Οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν ένα ιδιαιτέρως ευαίσθητο ζήτημα στο οποίο, ωστόσο, η ΕΕ θα πρέπει να ακολουθήσει μια πιο επιθετική προσέγγιση καθώς οι επιχειρήσεις των ΗΠΑ επωφελούνται επί του παρόντος περισσότερο από τον ανοικτό χαρακτήρα της αγοράς της ΕΕ απ’ ό,τι το αντίστροφο.
12.1 Public procurement is a particularly sensitive issue in which however the EU should have more offensive approach as the US companies currently benefits more from the openness of the EU market than vice-versa.
12.1 Οι τρομοκράτες επιχειρούν επίσης να επιτύχουν τους εγκληματικούς τους στόχους με επιθέσεις στις στρατηγικές υποδομές και στις βασικές δημόσιες υπηρεσίες.
12.1 Terrorists also try and achieve their criminal goals by attacking strategic infrastructures and key public services.
12.1 Πολλές οργανώσεις προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καταγγέλλουν τις επιπτώσεις του διεθνούς εμπορίου (ΠΟΕ).
3.1 Many human rights organisations denounce the effects of international trade (WTO).
12.1 Στην προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με τις διατλαντικές σχέσεις αναφέρονται αρκετές πιθανές εξελίξεις για τον διατλαντικό διάλογο για το περιβάλλον (TAED) και για το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο.
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TAED and the TEC.
12.1 Στην προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με τις διατλαντικές σχέσεις, αναφέρονται αρκετές πιθανές εξελίξεις του διατλαντικού διαλόγου για το περιβάλλον (TAED) και για το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο.
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TAED and the TEC.
12.1 Στην προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με τις διατλαντικές σχέσεις, αναφέρονται αρκετές πιθανές εξελίξεις του διατλαντικού διαλόγου για το περιβάλλον (TALD) και για το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο.
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TALD and the TEC.
12.1 Υπολείμματα κατασκευών και κατεδαφίσεων
12.1 Construction and demolition wastes
12.1 της ΟΕΥ : ενημέρωση των επενδυτών για ενδεχόμενο μηχανισμό αποζημίωσης) γιατί είναι πλέον άνευ αντικειμένου (βλ.
12(1) of the ISD: information for investors about a possible compensation mechanism) because obsolete (see next box)
12.1 – προσθήκη κειμένου (Linssen)
12.1 – add text (Linssen)
12.1, τροποποίηση του πρώτου μέρους της πρώτης προτάσεως
12.1, amend the final part of the first sentence
12.1, τροποποίηση του πρώτου μέρους της τελευταίας προτάσεως
12.1, amend the final part of the last sentence
12.10 Το Παρατηρητήριο  θα πρέπει να περιλαμβάνει Οργανωτική Επιτροπή που θα προσδιορίζει τους στόχους και τη συγγραφή υποχρεώσεων σε ό,τι αφορά τις αξιολογήσεις, επιλέγοντας τους οργανισμούς στους οποίους θα ανατίθενται οι μελέτες, θα εξετάζει τις εκθέσεις και θα εκδίδει  σχετικές γνωμοδοτήσεις.
12.10 The monitoring centre should have a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
12.10 Το παρατηρητήριο θα πρέπει να περιλαμβάνει Οργανωτική Επιτροπή που θα προσδιορίζει τους στόχους και τη συγγραφή υποχρεώσεων σε ό,τι αφορά τις αξιολογήσεις, επιλέγοντας τους οργανισμούς στους οποίους θα ανατίθενται οι μελέτες, θα εξετάζει τις εκθέσεις και θα εκδίδει σχετικές γνωμοδοτήσεις.
12.10 The monitoring centre should have a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
12.11 Υπολείμματα σκυροδέματος και οπτοπλινθοδομών
12.11 Concrete, bricks and gypsum waste
12.12 Υπολείμματα υλικών κατασκευής ασφαλτοταπήτων
12.12 Waste hydrocarbonised road-surfacing material
12.12.2011
27.2 RfP H2020).
12.2 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί, επομένως, με την άποψη της Επιτροπής6, σύμφωνα με την οποία οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας μη οικονομικού χαρακτήρα θα πρέπει να εξαιρούνται από την οριζόντια αξιολόγηση των επιδόσεων των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
12.2 The EESC does not, therefore, share the Commission's opinion6 to the effect that services of non-economic general interest must remain outside the scope of the horizontal evaluation of SGI performances.
12.2 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί, επομένως, με την άποψη της Επιτροπής7, σύμφωνα με την οποία οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας μη οικονομικού χαρακτήρα θα πρέπει να εξαιρούνται από την οριζόντια αξιολόγηση των επιδόσεων των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
12.2 The EESC does not, therefore, share the Commission's opinion7 to the effect that services of non-economic general interest must remain outside the scope of the horizontal evaluation of SGI performances.
12.2 Η ΕΟΚΕ είχε αναφέρει σε παλαιότερη γνωμοδότησή της 14 τα θέματα στα οποία πρέπει να επικεντρωθεί η ανάλυση και η ανταλλαγή εμπειριών.
12.2 In an earlier opinion14 the EESC suggested which subjects should be the focus of analysis and exchange of experience.
12.2 Η ΕΟΚΕ είχε αναφέρει σε παλαιότερη γνωμοδότησή της 15 τα θέματα στα οποία πρέπει να επικεντρωθεί η ανάλυση και η ανταλλαγή εμπειριών.
12.2 In an earlier opinion15 the EESC suggested which subjects should be the focus of analysis and exchange of experience.
12.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καινοτομήσει και να συμπεριλάβει με θεσμικό τρόπο τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών στον διατλαντικό διάλογο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
12.2 The EESC wishes to find innovative ways of including representatives of organised civil society in a transatlantic civil society dialogue in an institutional framework.
12.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καινοτομήσει και να συμπεριλάβει με θεσμικό τρόπο τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στον διατλαντικό διάλογο.
12.2 The EESC wishes to find innovative ways of including organised civil society representatives in transatlantic dialogue in an institutional framework.
12.2 Η ΕΟΚΕ συμμετείχε, στις 9 Ιουλίου, στην ημερίδα της κοινωνίας των πολιτών, μέσω του εισηγητή της παρούσας γνωμοδότησης.
12.2 The EESC took part in the Civil Society Day on 9 July, represented by the rapporteur for this opinion.
12.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά, για το σκοπό αυτό, στην Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο επέκτασης του συστήματος των πιστοποιητικών εκπομπών και στις ιδιωτικές μεταφορές.
12.2 For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
12.2 Η διενέργεια διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την εκπόνηση των Συμβάσεων Εταιρικής Σχέσης θα είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι θεματικοί στόχοι θα μεταφράζονται σε συγκεκριμένες δράσεις και στόχους για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
12.2 Consultation with the relevant stakeholders in the drawing up of the Partnership Contracts will be crucial in ensuring that the thematic objectives are translated into concrete actions and targets for smart, sustainable and inclusive growth.
12.2 Η διενέργεια διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την εκπόνηση των Συμβάσεων Εταιρικής Σχέσης θα είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι θεματικοί στόχοι να μεταφράζονται σε συγκεκριμένες δράσεις και στόχους για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
12.2 Consultation with the relevant stakeholders in the drawing up of the Partnership Contracts will be crucial in ensuring that the thematic objectives are translated into concrete actions and targets for smart, sustainable and inclusive growth.
12.2 Η θέσπιση της στρατηγικής της Βαλτικής στη βάση ενός προγραμματισμού διαρθρωτικών πόρων και πόρων που συνδέονται με συγκεκριμένες προϋπάρχουσες τομεακές πολιτικές, και μέσα σε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο λειτουργίας των Ταμείων που δεν προβλέπει την περίπτωση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών, αποδείχθηκε σοβαρό μειονέκτημα κατά την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής.
12.2 One major problem affecting the implementation of the Baltic Strategy has come about in relation to the programming of the Structural Funds and funds linked to certain established sectoral policies, as the operating rules for funds do not include macro-regional strategies.
12.2 Η πρόταση της ΕΟΚΕ για Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Διάλογο (ΕΕΔ) πρέπει να καταστεί βασική συνιστώσα προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεκτίμηση των γνώσεων, των ανησυχιών και των συμφερόντων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία της Ενεργειακής Ένωσης.
12.2 The EESC’s proposal for a European Energy Dialogue (EED) must become a key mechanism in ensuring that the knowledge, concerns and interests of civil society feed into the Energy Union process.
12.2 Η χρονολογική ηλικία είναι ένα μόνο από τα πολλά χαρακτηριστικά που καθορίζουν ένα άτομο.
12.2 Chronological age is only one of the multiple characteristics that define a person.
12.2 Καθώς αυξάνεται η ρευστότητα των αγορών εργασίας, με ολοένα περισσότερους εργαζομένους να μην γνωρίζουν εκ των προτέρων πότε ή πού θα εργαστούν, παρατηρούνται αυξανόμενες ασυμβατότητες με τα εθνικά συστήματα κοινωνικής προστασίας που βασίζονται στην υπόθεση ότι μπορούν να πραγματοποιηθούν σαφείς διακρίσεις μεταξύ του καθεστώτος του «απασχολούμενου» και του καθεστώτος του «ανέργου».
12.2 As labour markets become more fluid, with a growing proportion of workers not knowing in advance when or where they will work, there are growing incompatibilities with national social protection systems which are based on the assumption that clear distinctions can be drawn between the statuses of being "employed" and "unemployed".
12.2 Οι διάφοροι φορείς και ενδιαφερόμενα μέρη του δίκαιου εμπορίου διακρίνονται σε παγκόσμιο επίπεδο τόσο από πλευράς ποιότητας όσο και από πλευράς ποσότητας.
3.2 At global level, there is a wide range of fair trade players and stakeholders of varying quality.
12.2 Οι διαπραγματευτές οφείλουν να διασφαλίσουν ότι το δικαίωμα των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, να ασκούν τις οικείες κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές τους, οι οποίες έχουν συμφωνηθεί με δημοκρατικό τρόπο, δεν θα υπονομευθεί.
12.2 Negotiators need to ensure that the right of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
12.2 Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες δέχονται νέες τρομοκρατικές απειλές: οι κίνδυνοι που εγκυμονεί η χρήση ραδιενεργών και πυρηνικών, χημικών, βιολογικών και βακτηριολογικών όπλων συνιστούν σήμερα, κατά τη γνώμη των ειδικών, πραγματικές απειλές.
12.2 New terrorist threats are hanging over European societies: most experts agree that there is a real and current risk of radiological, nuclear, chemical, biological or bacteriological attack.
12.2 Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες δέχονται νέες τρομοκρατικές απειλές: οι κίνδυνοι που εγκυμονεί η χρήση ραδιενεργών και πυρηνικών, χημικών, βιολογικών και βακτηριολογικών όπλων συνιστούν σήμερα, κατά τη γνώμη των περισσότερων ειδικών, πραγματικές απειλές.
12.2 New terrorist threats are hanging over European societies: most experts agree that there is a real and current risk of radiological, nuclear, chemical, biological or bacteriological attack.
12.2 Οι μέθοδοι παραγωγής γεωργικών προϊόντων και γεωργικών προϊόντων διατροφής εξελίσσονται υπό τελείως διαφορετικές συνθήκες στις ΗΠΑ και στην ΕΕ (π.χ. απαιτήσεις καλής διαβίωσης των ζώων, κανονισμοί για την ασφάλεια των τροφίμων, χρήση προϊόντων για την προστασία των καλλιεργειών).
12.2 Farming and food production methods are developing under quite different circumstances in the US and the EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products).
12.2 Οι πολίτες χρειάζονται κίνητρα και ενθάρρυνση για να αναλάβουν το ρόλο που τους αναλογεί προβαίνοντας στη χρήση πιο οικολογικών μορφών ενέργειας, στην αγορά ενεργειακά αποδοτικότερα αγαθών και υπηρεσιών και στη μείωση του ίχνους άνθρακα που αφήνουν.
12.2 Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through using greener forms of energy, purchasing more energy efficient goods and services and by reducing their carbon footprint.
12.2 Πρέπει να διαμορφωθεί στα πλαίσια μιας ευρείας διαδικασίας διαβουλεύσεων και διαλόγου με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς, τόσο σε θεσμικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο οργανωμένης κοινωνίας πολιτών.
12.2 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.
12.2 Στις 9 Ιουλίου η ΕΟΚΕ συμμετείχε στην ημερίδα της κοινωνίας των πολιτών, μέσω του εισηγητή της παρούσας γνωμοδότησης.
12.2 The EESC took part in the Civil Society Day on 9 July, represented by the rapporteur for this opinion.
12.2 Υπολείμματα αμιάντου
12.2 Asbestos wastes
12.2.
Invalidity
12.2.10 Σύμφωνα με τις προγενέστερες θέσεις της επί του θέματος – προπαντός με τη γνωμοδότησή της 374/2005 της 12ης Απριλίου 2005 για τις ευρωπαϊκές βιομηχανικές περιοχές – η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της δημιουργίας μίας ευρωπαϊκής πλατφόρμας βιομηχανικών πάρκων και περιοχών, ως πόλους καινοτομίας (ευρωπαϊκή πλατφόρμα πόλων καινοτομίας), με σκοπό τη διαμόρφωση κοινών στρατηγικών θέσεων και κοινών δράσεων για την ανάπτυξη ικανότητας και για την ενθάρρυνση της πολιτιστικής ανάπτυξης των συνδικάτων των εργαζομένων και των επαγγελματικών οργανώσεων της βιομηχανίας, σε συνεργασία με τους αρμόδιους φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
7.2.10 In keeping with the conclusions adopted by the EESC on this subject in earlier opinions – and in particular in opinion 374/2005 of 6 April 2005 on European industrial districts – the EESC would emphasise that it is vital to develop industrial parks and industrial districts as innovation poles and European platforms (European Platform for Innovation Poles), enabling a joint strategic vision and capacity-building activities and cultural development of the trade unions together with professional associations, in cooperation with the relevant players of organised civil society.
12.2.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση μιας γενικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης η οποία να περικλείει το έβδομο ευρωπαϊκό πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, τους χρηματοπιστωτικούς πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), την πρωτοβουλία για τη μεγέθυνση, τα διαρθρωτικά ταμεία, το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, τα μέσα που προβλέπονται στο πλαίσιο της νέας πολιτικής περί εταιρικών σχέσεων, το πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, καθώς και τα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, με παράλληλη επίδειξη προσοχής στις κατευθυντήριες γραμμές των ΓΠΟΠ 2005-2008.
7.2.2 The EESC advocates a global, integrated approach encompassing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, European Investment Fund (EIF) and European Investment Bank (EIB) funding, the European growth imitative, the Structural Funds, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the new partnership policy instrument, the competitiveness and innovation framework programme, and Community programmes in the fields of education and training, while taking into account the broad economic policy guidelines for 2005-2008.
12.2.3 Όσον αφορά τους μηχανισμούς του νέου προγράμματος-πλαίσιο για  την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα (βλέπε INT/270, ομάδα μελέτης), η ΕΟΚΕ συνιστά, στο πλαίσιο του προγράμματος για την καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα και του προγράμματος στρατηγικής υποστήριξης των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (TΠΕ), να πραγματοποιηθεί ρητή αναφορά στην ανάπτυξη του δικτύου των βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων και των βιομηχανικών περιοχών, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότησή τους κατά την αρχική περίοδο, την επέκτασή τους με τη βοήθεια ευχερέστερης πρόσβασης σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και τα μέτρα που αποσκοπούν στην παροχή κινήτρων για την αποτελεσματικότερη εισαγωγή και χρήση των ΤΠΕ μέσω των πρωτοβουλιών «e-Europe» και «i2010».
7.2.3 Concerning the mechanisms of the new competitiveness and innovation framework programme (see INT/270, study group), the EESC would propose that the "Entrepreneurship and Innovation" and "ICT Policy Support" programmes explicitly mention the development of networks of industrial parks, technology parks and industrial districts, with particular reference to promotion of such networks providing funding for the initial stages and facilitating access to venture capital, and measures to promote the introduction and more effective use of information and communication technologies through the e-Europe and i2010 initiatives.
12.2.3 Όσον αφορά τους μηχανισμούς του νέου προγράμματος-πλαίσιο για  την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα (βλέπε INT/270, ομάδα μελέτης), η ΕΟΚΕ συνιστά, στο πλαίσιο τόσο του προγράμματος για την καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα όσο και του προγράμματος στρατηγικής υποστήριξης των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (TΠΕ), να πραγματοποιηθεί ρητή αναφορά στην ανάπτυξη του δικτύου των βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων και των βιομηχανικών περιοχών, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότησή τους κατά την αρχική περίοδο, την επέκτασή τους με τη βοήθεια ευχερέστερης πρόσβασης σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και τα μέτρα που αποσκοπούν στην παροχή κινήτρων για την αποτελεσματικότερη εισαγωγή και χρήση των ΤΠΕ μέσω των πρωτοβουλιών «e-Europe» και «i2010».
7.2.3 Concerning the mechanisms of the new competitiveness and innovation framework programme (see INT/270, study group), the EESC would propose that the "Entrepreneurship and Innovation" and "ICT Policy Support" programmes explicitly mention the development of networks of industrial parks, technology parks and industrial districts, with particular reference to promotion of such networks providing funding for the initial stages and facilitating access to venture capital, and measures to promote the introduction and more effective use of information and communication technologies through the e-Europe and i2010 initiatives.
12.2.4 Ως προς τα μεμονωμένα προγράμματα που προβλέπονται από το έβδομο πρόγραμμα- πλαίσιο και, ειδικότερα, τα προγράμματα «Ικανότητες», «Προσωπικό» και «ΚΚΕρ (Κοινό Κέντρο Ερευνών)», η ΕΟΚΕ συνιστά τα εξής:
7.2.4 With regard to individual programmes included in the seventh framework programme, particularly the "capacities", "people" and "JRC" (Joint Research Centre) programmes, the EESC would make the following recommendations:
12.2.5 Όσον αφορά το ΕΤΕ, την ΕΤΕπ, την πρωτοβουλία για τη μεγέθυνση και τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής, θα πρέπει, σύμφωνα με τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2005, να αυξηθούν και να βελτιωθούν οι συνεργίες στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, μεταξύ των κοινοτικών ταμείων, του ΕΤΕ και είναι της ΕΤΕπ.
7.2.5 With regard to the EIF, the EIB, the growth initiative, and Structural and Cohesion Funds, action should be taken to follow up the conclusions of the March 2005 European summit by creating more and better synergies in the field of research and innovation between Community funds, the EIF and the EIB.
12.2.5 Όσον αφορά το ΕΤΕ, την ΕΤΕπ, την πρωτοβουλία για τη μεγέθυνση και τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής, θα πρέπει, σύμφωνα με τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2005, να αυξηθούν και να βελτιωθούν οι συνεργίες στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, μεταξύ των κοινοτικών ταμείων, του ΕΤΕ και της ΕΤΕπ.
7.2.5 With regard to the EIF, the EIB, the growth initiative, and Structural and Cohesion Funds, action should be taken to follow up the conclusions of the March 2005 European summit by creating more and better synergies in the field of research and innovation between Community funds, the EIF and the EIB.
12.2.6 Το πέμπτο πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικό πνεύμα, καθώς και ο ευρωπαϊκός χάρτης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, αναφέρουν ως σημαντικές δράσεις την ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των επιχειρηματιών, το σχεδιασμό μέτρων τα οποία να επιτρέπουν τη φθηνότερη και ταχύτερη σύσταση επιχειρήσεων, τον εκσυγχρονισμό του νομικού και κανονιστικού πλαισίου, την κατάρτιση επιπρόσθετου εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού, τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε υπηρεσίες επιγραμμικής σύνδεσης (on line), τη βελτίωση των χρηματοπιστωτικών και φορολογικών συνθηκών, την ενίσχυση των τεχνολογικών ικανοτήτων των ΜΜΕ, τη βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης σε ήδη δοκιμασμένα πρότυπα και πρακτικές των υπηρεσιών του Κυβερνοχώρου (e-business).
7.2.6 The fifth multiannual programme for enterprise and entrepreneurship and the European Charter for Small Enterprises highlight the need for development of the education and training of entrepreneurs, measures to enable cheaper and faster start-ups, more modern legislation and regulation, better availability of skilled labour, easier access to online services, improved fiscal and financial conditions, strengthening the technological capacity of SMEs, and accessibility to successful e-business models and best practice.