natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα νέο άρθρο 2 προβλέπει ότι η Επιτροπή θα προβεί σε ειδική εξέταση των διαφόρων πλευρών της τροποποιηθείσας οδηγίας, περιλαμβανομένου του ειδικού καθεστώτος των νομικών επαγγελμάτων και των πιθανών επιπτώσεων των διαδικασιών εξακρίβωσης ταυτότητας πελατών στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
A new Article 2 states that the Commission will carry out a particular examination of various aspects of the amended Directive, including the special regime for the legal professions and the possible impact of client identification procedures on e-commerce.
Ένα νέο άρθρο 53β καθορίζει τη συχνότητα της δημοσίευσης των πληροφοριών και διευκρινίζει ότι οι πρακτικές ρυθμίσεις πρέπει να καθορίζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των τομεακών κανονισμών:
A new Article 53b specifies the frequency of publication and the fact that the practical arrangements are to be fixed in the relevant sector specific regulations:
Ένα νέο άρθρο εισάγεται επίσης για να προβλεφθεί η δυνατότητα για τον Οργανισμό να συλλέγει, μετά από αίτημα της Επιτροπής, τις πληροφορίες από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με την πραγματοποίηση των αξιολογήσεων της σχετικής αποτελεσματικότητας των φαρμάκων στα οποία έχει ήδη χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας.
A new article is also introduced to provide for the possibility for the Agency, at the request of the Commission, to collect information from the competent authorities of the Member States in charge of performing evaluations of efficacy compared to that of already authorised medicinal products.
Ένα νέο άρθρο καλύπτει ορισμένες περιπτώσεις προσωρινής εξαγωγής (ιδίως στο πλαίσιο του συστήματος του δελτίου ΑΤΑ), οι οποίες εξετάζονται στις ΔΕΚ, αλλά δίχως επίσημη βάση στον ισχύοντα κώδικα.
A new Article covers certain cases of temporary export (notably under the ATA carnet system) which are dealt with in the CCIP but without a formal basis in the present Code
Ένα νέο άρθρο προστίθεται στην οδηγία 77/541/ΕΟΚ για να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα έγκρισης τύπου των ζωνών ασφαλείας και των συστημάτων συγκράτησης που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ λόγω της ιδιαίτερης φύσης τους.
A new Article is inserted in Directive 77/541/EEC to allow Member States to type-approve safety belts and restraint systems that cannot fulfil the requirements of Directive 77/541/EEC due to their particular nature.
Ένα νέο άρθρο προστίθεται στην οδηγία με στόχο την κατάργηση της τοποθέτησης πλευρικών καθισμάτων σε νέους τύπους οχημάτων από 1ης Ιουλίου 2004 και σε νέα οχήματα που ανήκουν σε υφιστάμενους τύπους από 1ης Ιανουαρίου 2006.
A new article is inserted in the Directive with a view to banning installation of side-facing seats in new vehicle types from 1 July 2004 and in new vehicles belonging to existing types from 1 January 2006.
Ένα νέο άρθρο σχετικά με μεταβατικές ρυθμίσεις επιβεβαιώνει τα δικαιώματα των σημερινών κατόχων αδείας.
A new Article on transitional arrangements confirms the rights of current licence holders.
Ένα νέο άρθρο, το άρθρο 122, προβλέπει μέτρα εφαρμογής.
A new article, Article 122, provides for implementing measures.
Ένα νέο άρθρο 19 αναφέρει τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιβάλουν την επαλήθευση των εν χρήσει οργάνων που υπόκεινται σε νόμιμο μετρολογικό έλεγχο.
A new article 19 mentions the option of Member States to require verification of instruments in use that are subject to legal metrological control.
Ένα νέο άρθρο 21α και ένα νέο άρθρο 43α εισάγονται και συντάσσονται ως εξής:
A new article 21 a and a new article 43 a are introduced and worded as follows :
Ένα νέο άρθρο 23 προστέθηκε, το οποίο απαιτεί τη σύνταξη έκθεσης έπειτα από επτά έτη όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και την εφαρμογή της.
A new Article 23 has been added requiring a report after 7 years about the scope of the directive and its application.
Ένα νέο απλουστευμένο και περισσότερο στρατηγικό σύστημα προγραμματισμού
A new, simplified and more strategic programming system
Ένα νέο βήμα έγινε το 1988, όταν η αρχή αυτή καθιερώθηκε ως κοινό μέσο για τα διαρθρωτικά ταμεία.
A new step was taken in 1988 when the principle was established as a common instrument for the structural funds.
Ένα νέο βήμα πραγματοποιήθηκε στη διακυβερνητική διάσκεψη της Νίκαιας της 11ης Δεκεμβρίου 2000, όπου συμφωνήθηκε ότι οι αποφάσεις σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις (άρθρο 65 της συνθήκης ΕΚ) θα λαμβάνονται με τη διαδικασία συναπόφασης, με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο, όπως το πότε θα αρχίζει να ισχύει η συνθήκη της Νίκαιας.
A new step was taken at the Intergovernmental Conference in Nice on 11 December 2000, where it was agreed that decisions relating to judicial cooperation in civil matters (Article 65 TEC) will be taken by co-decision procedure, with qualified majority in the Council, as of when the Treaty of Nice enters into force.
Ένα νέο γενικό κανονιστικό πλαίσιο όσον αφορά την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θεσπίστηκε με την κυβερνητική διάταξη του 2000, η οποία ρυθμίζει τη σύσταση, την οργάνωση και τη λειτουργία των ενώσεων, των ιδρυμάτων, των ΜΚΟ και άλλων οργανισμών.
A new general regulatory framework relating to organised civil society was set in place by a 2002 Government Decree, which set out provisions governing the establishment, organisation and operation of associations, foundations, NGOs and other bodies.
Ένα νέο δίκτυο εμπειρογνωμόνων στο σιδηροδρομικό τομέα από τις ΕΑΑ και τη ΓΔ Ανταγωνισμού συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 8 Οκτωβρίου.
A new network of rail experts from the NCAs and DG COMP met for the first time on 8 October.
Ένα νέο δεδομένο
New developments
Ένα νέο δημοσιονομικό μέσο, το ευρωπαϊκό ενεργειακό πρόγραμμα για την ανάκαμψη, αποτελεί σημαντικό τμήμα του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 20082.
An important part of the European Economic Recovery Plan endorsed by the European Council in December 20082 is a new financing instrument, the European Energy Programme for Recovery.
Ένα νέο διαλειτουργικό σύστημα επικοινωνιών για τις ένοπλες δυνάμεις στις οποίες έχει ανατεθεί η θαλάσσια επιτήρηση στη Μάλτα, το οποίο συμπληρώθηκε με τέσσερα νέα σκάφη με αυξημένη ικανότητα θαλάσσιας περιπολίας από άποψη χρόνου, εξοπλισμού και πληρώματος.
a new interoperable communication system for the Armed Forces entrusted with maritime surveillance in Malta, completed with the introduction of four new vessels with an increased capacity of sea patrolling in terms of time, equipment and crew.
Ένα νέο διατροπικό πρόγραμμα στήριξης (Marco Polo), το οποίο καλύπτει την περίοδο έως το 2010 πρόκειται να προταθεί σύντομα.
A new intermodal support programme (“Marco Polo”) covering the period up to 2010 is going to be proposed soon.
Ένα νέο είδος Γραφείου για να διαχειρίζεται εργασίες υποστήριξης και διοικητικές εργασίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
A new type of office for managing support and administrative tasks at the European Commission
Ένα νέο είδος Γραφείων
A new type of Offices
Ένα νέο είδος έκδοσης τίτλων κάπως πιο αναπτυγμένο, που απευθύνεται στις μεσαίες εταιρείες αφορά τις αποκαλούμενες "Public Venture Offerings" (δημόσια προσφορά ανάληψης κινδύνου) και προτείνεται σήμερα στις ΗΠΑ και μέσω επίσης του Internet.
A rather more sophisticated new form of issue, "Public Venture Offerings", aimed at medium-sized companies, is now being offered in the USA, also via the Internet.
Ένα νέο εγκάρσιο στοιχείο, η «Αξιοποίηση», θα ανταποκρινόταν στο κυρίαρχο μέλημα της βελτιστοποίησης των αποτελεσμάτων.
A new cross-cutting feature "Valorisation" would respond to the overarching concern for optimising results.
Ένα νέο εδάφιο εισάγεται στο άρθρο 24, εδάφιο 3, για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση, και στο άρθρο 46, εδάφιο 3, για τα κτηνιατρικά φάρμακα, με αναδιατύπωση που καθιστά δυνατή, αλλά όχι υποχρεωτική, την εν λόγω συλλογή δεδομένων:
A new subparagraph is introduced into article 24, subparagraph 3 for medicinal products for human use and into article 46, subparagraph 3 for medicinal products for veterinary use, with a rewording which makes such a collection of data possible but not obligatory.
Ένα νέο εδάφιο εισήχθη στο άρθρο 10, στο οποίο διευκρινίζεται ότι οι ημερομηνίες διαβίβασης συγκρίσιμων δεδομένων για τους συγχρονικούς κοινούς δείκτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ισχύουν επίσης για τα κράτη μέλη εκείνα που αρχίζουν την ετήσια συλλογή δεδομένων μετά το 2004.
A new subparagraph has been introduced in Article 10, specifying that the dates of transmission of comparable data for cross-sectional common EU indicators will also apply to Member States which start annual collection of data after 2004.
Ένα νέο εδάφιο προβλέπει τη δυνατότητα να θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία  «επιτροπολογίας» που αναφέρεται στο άρθρο 29 κανόνες σχετικά με την σύνταξη και τις λεπτομέρειες διαβίβασης των αιτημάτων ανάληψης, για παράδειγμα τυποποιημένο έντυπο που περιλαμβάνει τις αναγκαίες στήλες για την επεξεργασία των αιτημάτων, ή μεταγενέστερα κανόνες για τη χρήση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
A new paragraph provides that rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests to take charge, e.g. a standardised form containing the necessary headings for the processing of requests or, later, rules on the use of electronic mail, may be adopted in accordance with the committee procedure referred to in Article 29.
Ένα νέο εθελοντικό σύστημα αποταμίευσης θα επιτρέψει στους εργαζόμενους να αποταμιεύουν ένα ποσοστό των αποδοχών τους το οποίο θα χρησιμοποιούν σε περιόδους αδειών, όπως γονικής άδειας, εκπαιδευτικής ή άλλης.
A new voluntary savings scheme will enable workers to save a percentage of their wage to cover periods of leave, such as care leave, education or other.
Ένα νέο επίδομα, το "Prestation d'Accueil du Jeune Enfant (PAJE)" θα επικεντρώνεται σε οικογένειες με χαμηλό εισόδημα και θα αυξήσει τα ποσά των παροχών.
A new allowance called Prestation d'Accueil du Jeune Enfant (PAJE) will focus on low income families and will raise the benefit amounts.
Ένα νέο ερωτηματολόγιο διαβιβάστηκε το 2007 στα 27 κράτη μέλη ούτως ώστε να επικαιροποιηθούν οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο.
A new questionnaire was sent in 2007 to the 27 Member States in order to update the information previously collected.
Ένα νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο διαφύλαξης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας
A new European Framework for Safeguarding Financial Stability
Ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης
A new European Social Action Programme
Ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της μελλοντικής Γαλλικής Προεδρίας)
A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης πρέπει να αντιμετωπίσει την πρόκληση αυτή κατά μέτωπο.
A new European social action programme needs to address this challenge head-on.
Ένα νέο ισχυρό έναυσμα προέκυψε μετά τις συναλλαγματικές διακυμάνσεις του 1969 (Γαλλία και Γερμανία) μέσω της εκπόνησης του σχεδίου για δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) (Brandt, Pompidou, Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Χάγης της 1ης και 2ας Δεκεμβρίου 1969).
A major new boost came in the wake of the 1969 Franco-German exchange rate changes, with the emergence of the plan to establish a European economic and monetary union (EEMU) (Brandt, Pompidou, the Hague European Council conclusions of 1 and 2 December 1969).
Ένα νέο κέντρο συγκροτείται ειδικώς για να ασχοληθεί με την εξοικονόμηση ενέργειας στα κτίρια.
A new centre is being set up specifically to address energy savings in buildings.
Ένα νέο καθήκον για την ΕΟΚΕ – οι εμπειρίες της ΕΚΑΧ
A new task for the EESC – the experiences of the ECSC
Ένα νέο καθήκον για την ΕΟΚΕ- οι εμπειρίες της ΕΚΑΧ
A new task for the EESC – the experiences of the ECSC
Ένα νέο καθεστώς θα διευκολύνει τις διασυνοριακές συναλλαγές που εγγυώνται τυποποιημένους όρους και προϋποθέσεις, επ’ ωφελεία των επιχειρήσεων μικρής κλίμακας που δραστηριοποιούνται σε νέες αγορές.
A new regime would ease cross-border transactions guaranteeing standard terms and conditions, benefitting small businesses venturing into new markets.
Ένα νέο καθεστώς που γίνεται προσπάθεια να στηρίζεται σε διαφορετικές προϋποθέσεις ως προς τη δικαιοδοσία επί των θαλασσίων υδάτων και ως προς τη διασύνδεση με τις τρίτες χώρες που δραστηριοποιούνται στην περιοχή, και το οποίο θα καθιστά δυνατή την πλήρη εφαρμογή όλων των συστατικών της ΚΑΠ, ειδικότερα δε της πολιτικής διατήρησης των αλιευτικών πόρων οι οποίοι, σύμφωνα με τις μελέτες και την έρευνα των επίσημων οργανισμών των ίδιων των κρατών μελών, καθώς και άλλων διεθνών οργανισμών, αποτελούν αντικείμενο υπερεκμετάλλευσης και για τους οποίους απαιτείται αποτελεσματική και ανανεωτική παρέμβαση.
The new framework, meanwhile, would be based on a new approach to the jurisdiction of maritime waters and relations with third countries operating in the area, and allow for the full application of all components of the CFP, in particular fisheries conservation policy; studies and research conducted by official bodies in the Member States and other international organisations suggest that stocks are overexploited and require effective action to promote regeneration.
Ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε μια ταχύτατα μεταβαλλόμενη αγορά
A new regulatory framework for electronic communications networks and services for a rapidly changing market
Ένα νέο κοινωνικό ντάμπινγκ στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής αεροπορίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
A new form of social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Ένα νέο κοινωνικό ντάμπινγκ στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής αεροπορίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
New social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Ένα νέο κοινωνικό ντάμπινγκ στον τομέα της ευρωπαϊκής της πολιτικής αεροπορίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
A new form of social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Ένα νέο κοινό πρόγραμμα ελέγχου διασφαλίσεων εφαρμόστηκε σε μια μονάδα παρασκευής καυσίμων LEU που περιλαμβάνει τη χρήση έκτακτων επιθεωρήσεων με μικρό χρόνο προειδοποίησης, ως μέθοδο στατιστικής κάλυψης όλων των ροών πυρηνικών υλικών δια μέσου της εγκατάστασης.
A new common safeguards scheme was implemented in a LEU Fuel Fabrication Plant that includes the routine use of short notice random inspections as a method to cover statistically all flow of nuclear material through the installation.
Ένα νέο κύμα καινοτομίας στα δίκτυα και στο Ίντερνετ
A new wave of innovation in networks and Internet
Ένα νέο μέσο για τη διεθνή συνεργασία στον εν λόγω τομέα, βασισμένο εξ ολοκλήρου στη συνθήκη Ευρατόμ, θα τεθεί λίαν προσεχώς σε εφαρμογή.
A new instrument for international cooperation in this field, based entirely on the Euratom Treaty, will soon be applicable.
Ένα νέο μέσο για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις χρηματοδοτήσεις θα ήταν κατά τον τρόπο αυτό διαθέσιμο στο πλαίσιο κάθε μιας από τις πτυχές του προγράμματος MEDIA Plus (Ανάπτυξη, διανομή, προώθηση).
A new instrument dedicated to access to finance should thus be available within the framework of each strand of MEDIA Plus (Development, Distribution, Promotion).
Ένα νέο μέσο για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος51 δίνει τη δυνατότητα περαιτέρω συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών.
A new instrument on the fight against organised crime51 allows for further cooperation between Member States.
Ένα νέο μέτρο-κλειδί θα μπορούσε να είναι η προετοιμασία μιας ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης υγείας στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την κινητικότητα.
A new measure here could be the preparation of a European health insurance card within the context of the mobility action plan.
Ένα νέο νομικά δεσμευτικό μέσο των ΗΕ δεν θα δημιουργήσει κατά βάση νέα δικαιώματα, αλλά θα χρησιμεύσει για την προσαρμογή της εφαρμογής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
A new UN legally binding instrument would not, in the main, create new rights but would serve to tailor the application of human rights to people with disabilities.
Ένα νέο νομικό καθεστώς για τις ενισχυμένες συνεργασίες.
j) A new legal system based on closer cooperation.
Ένα νέο νομικό μέσο θα βελτίωνε την παροχή πληροφοριών στις επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους.
Any new legal instrument would improve the provision of information for firms and workers.
Ένα νέο νομικό πλαίσιο
A new legal framework
Ένα νέο νομικό πλαίσιο
A revised legal framework
Ένα νέο νομοθετικό περιβάλλον προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η νομοθεσία στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα εφαρμόζεται στην πράξη
A new legal environment to ensure that third pillar law is applied in practice
Ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο
A new legislative context
Ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο για την προώθηση και τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα παράσχει στην επιχειρηματική κοινότητα την μακροπρόθεσμη σταθερότητα που χρειάζεται προκειμένου να λάβει ορθολογικές επενδυτικές αποφάσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ώστε να δρομολογηθεί η πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς ένα καθαρότερο, ασφαλέστερο και ανταγωνιστικότερο ενεργειακό μέλλον.
A new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Ένα νέο οικονομικό και κοινωνικό πρόγραμμα
A new economic and social agenda
Ένα νέο παράδειγμα οριζόντιας προσέγγισης είναι το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου τσιγάρων και αλκοολούχων ποτών κατά μήκος των ανατολικών συνόρων της ΕΕ, το οποίο συνοδεύει την παρούσα στρατηγική ως έγγραφο εργασίας37.
A new example of a horizontal approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU’s Eastern border, which accompanies this Strategy as a working document.37
Ένα νέο παράρτημα Η έχει συνταχθεί με σκοπό τον εξορθολογισμό και την απλούστευσή του.
Annex H has been rewritten in the interests of rationalisation and simplification.
Ένα νέο πεδίο συνεργασίας με τις ΗΠΑ αφορά τα συνθετικά ναρκωτικά.
A new area of cooperation with the US concerns synthetic drugs.
Ένα νέο περίγραμμα εξωτερικής δράσης της ΕΕ
A new context for the EU's external action
Ένα νέο πλαίσιο έγκρισης τύπου θα ενισχύσει τις ανεξάρτητες δοκιμές, την εποπτεία της αγοράς και την επιβολή των κανόνων αυτών στην Ευρώπη20.
A new type-approval framework will strengthen independent testing, market surveillance and enforcement in Europe20.
Ένα νέο πλαίσιο αναφοράς για την ανάλυση των συνοριακών ζωνών
A new reference framework for analysis of border areas
Ένα νέο πλαίσιο για τη γεωργική έρευνα στην Ευρώπη
A new context for agricultural research in Europe
Ένα νέο πλαίσιο για τη θαλάσσια κοινότητα.
A new framework for the maritime community.
Ένα νέο πλαίσιο για την πολυμερή συνεργασία
A new framework for multilateral co-operation
Ένα νέο πλαίσιο για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου αποτελεί επίσης μια από τις βασικές προτεραιότητες του σχεδίου δράσης για τις ΜΜΕ [εισαγάγετε παραπομπή] το οποίο στοχεύει στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης των ΜΜΕ βελτιώνοντας την πρόσβασή τους σε πηγές χρηματοδότησης.
A new framework for venture capital funds is also one of the key priorities of the SME action plan [insert reference] which aims at fostering the growth of SMEs by improving their access to finance.
Ένα νέο πλαίσιο για τον ανοικτό συντονισμό των πολιτικών κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
Ένα νέο πλαίσιο για τους στόχους
A new frame for the objectives
Ένα νέο πλαίσιο δράσης για την αντιμετώπιση των προκλήσεων
A new action framework to meet the challenges
Ένα νέο πλαίσιο εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2011 και θα ισχύει έως τα τέλη του 2013.
A new Framework was adopted in December 2011 and will be valid until the end of 2013.
Ένα νέο πλαίσιο θα δώσει τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να αναπτύξει αποτελεσματικότερα νέες αρωματικές ύλες και νέες εφαρμογές.
A new framework will enable European industry to develop more efficiently new flavourings and new applications.
Ένα νέο πλαίσιο θα πρέπει να ισχύει για όλους τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που αποτελούν μέλη ενός διασυνοριακού ομίλου.
A new framework will need to apply to all credit institutions that are part of a cross-border group.
Ένα νέο πλαίσιο κρατικής βοήθειας για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία θα εγκριθεί από την Επιτροπή πριν από το τέλος του έτους.
A new Framework for State aid to research, development and innovation will be adopted by the Commission before the end of the year.
Ένα νέο πλαίσιο μπορεί να αναπτυχθεί για την τυποποίηση στην Ευρώπη ώστε το υφιστάμενο σύστημα να γίνει περισσότερο αποτελεσματικό.
A new framework for standardisation in Europe may be developed to make the existing system more effective and efficient.
Ένα νέο πλαίσιο που θα περιλαμβάνει ένα τέτοιο κριτήριο στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο διαβούλευσης με σκοπό την έγκρισή του το 2004.
A new framework to include such a test in the State aid rules is at an advanced stage of consultation with a view to adoption in 2004.
Ένα νέο πνεύμα εταιρικής σχέσης μεταξύ του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, της ΕΕ και των κρατών μελών της θα επιτρέψει να προωθηθεί το πρόγραμμα μεταρρύθμισης του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
A renewed spirit of partnership between the UN system, the EU and its Member States will help further the UN reform agenda.
Ένα νέο πολιτικό πλαίσιο
A new political context
Ένα νέο πολυετές πλαίσιο για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και τη διαχείριση της αλιείας
A new multi-annual framework programme for conservation of resources and management of fisheries
Ένα νέο πολυετές πλαίσιο για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και τη διαχείριση της αλιείας.
A new multi-annual framework for conservation of resources and management of fisheries.
Ένα νέο προκαταρκτικό στάδιο θα προστεθεί ώστε ο εκάστοτε όμιλος να έχει μόνο την υποχρέωση να υποβάλει σύντομη και σαφή πρόταση.
A new preliminary stage will be added whereby a consortium will only be required to submit a brief but well-defined proposal.
Ένα νέο προσάρτημα προστέθηκε στο παράρτημα IV, το οποίο προβλέπει ειδικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου οχημάτων που ανήκουν στην κατηγορία M1 και παράγονται σε μικρές σειρές.
A new appendix has been added to Annex IV, which provides for the specific requirements for the type-approval of vehicles belonging to category M1 produced in small series.
Ένα νέο προσχέδιο του Χάρτη εκπονήθηκε μετά από εντατικές εργασίες που πραγματοποίησε η Συνέλευση κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών1.
After months of intensive work the Convention has produced a new preliminary draft of the Charter.1
Ένα νέο πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συνθήκη της Λισαβόνας αναγνωρίζει επίσημα την Ευρωομάδα και τον πρόεδρό της, υπογραμμίζοντας την ανάγκη ακόμη στενότερου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών εντός της ευρωζώνης.
Highlighting the need to develop ever-closer co-ordination of economic policies within the euro area, a new Protocol attached to the Lisbon Treaty gives formal recognition to the Eurogroup and its President.
Ένα νέο πρωτόκολλο, όμως, νομικά δεσμευτικό, θα δηλώνει ότι η εσωτερική αγορά λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή του ανόθευτου ανταγωνισμού.
However, a new protocol, which was legally binding, would underline that the internal market operated on the principle of undistorted competition.
Ένα νέο πρόβλημα αποτελούν οι συνεχείς και σοβαρές παραβιάσεις των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων που πραγματοποιούνται στην Maynmar (πρώην Βιρμανία), χώρα που πρόκειται να ενταχθεί στον ASEAN τα επόμενα χρόνια.
The continuing serious violations of basic human rights in Myanmar (formerly Burma) - a country which is scheduled to join Asean within the next few years - are a further problem.