natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Οι τελευταίες εξελίξεις στις χώρες-εταίρους της ΕΕ συνιστούν άλλον έναν λόγο για την επικαιροποίηση της υφιστάμενης πολιτικής.
2.4 New developments in the EU's partner states are another reason to update existing policy.
2.4 Οι τομείς που θα επηρεάζονταν είναι κυρίως οι παραγωγοί ή οι καταναλωτές ενδιάμεσων αγαθών, με αποτέλεσμα οι ιδιώτες καταναλωτές μάλλον να μην επωφελούνταν από την ελάττωση των μέτρων αντιντάμπινγκ.
2.4 The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.
2.4 Οι τομείς/αλυσίδες αξίας της γαλάζιας οικονομίας διαχωρίζονται σε παραδοσιακούς πλήρως ανεπτυγμένους (θαλάσσιες μεταφορές, θαλάσσιος και παράκτιος τουρισμός), σε αναπτυσσόμενους (υδατοκαλλιέργεια και η θαλάσσια επιτήρηση) και σε αναδυόμενους (ανανεώσιμη ωκεανική ενέργεια, η γαλάζια βιοτεχνολογία).
2.4 Value chains or spheres of the blue economy can be divided into traditional, mature activities (maritime transport and maritime and coastal tourism), growth-stage activities (aquaculture and maritime surveillance), and emerging sectors (ocean renewable energy and blue biotechnology).
2.4 Οι τομείς/αλυσίδες αξίας της γαλάζιας οικονομίας διαχωρίζονται σε παραδοσιακούς πλήρως ανεπτυγμένους όπως οι θαλάσσιες μεταφορές και ο θαλάσσιος και παράκτιος τουρισμός, σε αναπτυσσόμενους όπως υδατοκαλλιέργεια και η θαλάσσια επιτήρηση και σε αναδυόμενους όπως η ανανεώσιμη ενέργεια των ωκεανών και η γαλάζια βιοτεχνολογία.
2.4 Value chains or spheres of the blue economy can be divided into traditional, mature activities such as maritime transport and maritime and coastal tourism, growth-stage activities such as aquaculture and maritime surveillance, and emerging sectors such as ocean renewable energy and blue biotechnology.
2.4 Οι τουριστικοί παράγοντες πρέπει να προάγουν περισσότερο βιώσιμες πρακτικές λαμβάνοντας υπόψη την διασφάλιση των φυσικών πόρων και διεξάγοντας διαβουλεύσεις με τους τοπικούς παράγοντες για τον προσδιορισμό των κατάλληλων αναπτυξιακών κριτηρίων.
2.4 Stakeholders in tourism must make more use of sustainable practices, in view of the need to preserve natural resources, and must consult with all local players to establish suitable development criteria.
2.4 Οι τρέχουσες κρίσεις αποτελούν για τις επιχειρήσεις όχι μόνο μια πρόκληση επιβίωσης, αλλά και μεγάλη ευκαιρία για ανάπτυξη και καινοτομία.
2.4 The ongoing crises do not only challenge the survival of businesses, they also offer major development and innovation opportunities.
2.4 Οι υπηρεσίες βιομηχανικών πλυντηρίων για ξενοδοχεία περιλαμβάνουν τη φροντίδα και το πλύσιμο όλων των λευκών ειδών, τα οποία απαιτούν συνεχή κύκλο καθαρισμού.
2.4 Industrial laundry services supplied to the hotel sector involve the care and washing of all hotel linen, which needs to go through a continuous cycle of washing.
2.4 Οι υπηρεσίες βιομηχανικών πλυντηρίων για ξενοδοχεία περιλαμβάνουν τη φροντίδα και το πλύσιμο όλων των λευκών ειδών, τα οποία απαιτούν συνεχή κύκλο συντήρησης και καθαρισμού.
2.4 Industrial laundry services supplied to the hotel sector involve the care and washing of all hotel linen, which needs to go through a continuous cycle of maintenance and washing.
2.4 Οι χρήστες των μεταφορών (φορτωτές και μεταφορικές εταιρείες) έχουν θέσει επανειλημμένα σε αμφισβήτηση το σύστημα των διασκέψεων, επειδή πιστεύουν ότι δεν παρέχει επαρκείς, αποτελεσματικές και αξιόπιστες υπηρεσίες για την ικανοποίηση των αναγκών τους.
2.4 Transport users (shippers and freight forwarders) have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
2.4 Οι χώρες με τις μεγαλύτερες εκπομπές είναι η Κίνα, που ευθύνεται για πάνω από 25% των παγκοσμίων εκπομπών, οι ΗΠΑ, που ευθύνονται για περίπου 15%, και η ΕΕ που ευθύνεται για περίπου 10%.
2.4 The biggest emitters are China, the United States and the EU, accounting for over 25%, about 15% and about 10% of world emissions respectively.
2.4 Οι χώρες με τις μεγαλύτερες εκπομπές είναι η Κίνα, που ευθύνεται για πάνω από το 25% των παγκοσμίων εκπομπών, οι ΗΠΑ, που ευθύνονται για περίπου 15%, και η ΕΕ που ευθύνεται για περίπου 10%.
2.4 The biggest emitters are China, the United States and the EU, accounting for over 25%, about 15% and about 10% of world emissions respectively.
2.4 Ολοένα και περισσότερα άτομα κατανοούν ότι η ανάπτυξη αρχίζει στη δική τους χώρα και στη δική τους ζωή με το δίκαιο εμπόριο, την προστασία του περιβάλλοντος, τη συμμετοχή σε πολιτικές διαδικασίες κ.λπ.
2.4 A growing number of people do understand that development starts within our own countries and within our own lives, with fair trade, environmental protection, participation in political processes etc.
2.4 Ομάδες στόχοι των μέτρων που θα χρηματοδοτούνται από το Ταμείο για τους πρόσφυγες (Άρθρο 2)
Target groups to benefit from measures financed by the ERF (Article 2)
2.4 Ομοίως, οι σχετικές τοποθετήσεις και αποφάσεις των θεσμικών και λοιπών οργάνων της ΕΕ συνιστούν ήδη ένα σημαντικό κεκτημένο το οποίο, παρά το διάσπαρτο χαρακτήρα του, συμβάλλει στην προοδευτική διαμόρφωση κοινοτικών πολιτικών στα πλαίσια των οποίων αναλαμβάνεται ενεργός δέσμευση κατά των διακρίσεων και υπέρ της ψηφιακής προσβασιμότητας, και συγκεκριμένα των εξής:
2.4 Moreover, the EU institutions and bodies have already built up a significant corpus of positions and decisions which, although disparate, are helping to establish EU policies proactively committed to combating discrimination, and to eAccessibility.
2.4 Ομοίως, στο πρωτόκολλο συνεργασίας που υπεγράφη μεταξύ της ΕΟΚΕ και της CC‑SICA, ορίζονται οι εξής κατευθυντήριες γραμμές για τη δράση των δύο οργανώσεων: να εργάζονται υπέρ της συμπερίληψης της κοινωνικής πτυχής στη μελλοντική συμφωνία σύνδεσης ΕΕ‑SICA και να στηρίξουν την πρωτοβουλία των εργασιών για το σχέδιο σύστασης Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των δύο περιφερειών στο θεσμικό πλαίσιο της μελλοντικής συμφωνίας σύνδεσης.
2.4 Likewise, the cooperation protocol signed between the EESC and the CC-SICA lays down guidelines for action for the two institutions "to promote the inclusion of a social dimension in the future Association Agreement between the EU and the SICA", and to "support the initiative to work on the proposal to establish a joint consultative committee" of civil society organisations from the two regions in the institutional framework of the future Association Agreement.
2.4 Ομοίως, στο πρωτόκολλο συνεργασίας που υπεγράφη μεταξύ της ΕΟΚΕ και της CC‑SICA, ορίζονται οι εξής κατευθυντήριες γραμμές για τη δράση των δύο οργανώσεων: να εργάζονται υπέρ της συμπερίληψης της κοινωνικής πτυχής στη μελλοντική συμφωνία σύνδεσης ΕΕ‑SICA και να στηρίξουν την πρωτοβουλία των εργασιών για το σχέδιο σύστασης Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των δύο περιφερειών, στο θεσμικό πλαίσιο της μελλοντικής συμφωνίας σύνδεσης.
2.4 Likewise, the cooperation protocol signed between the EESC and the CC-SICA lays down guidelines for action for the two institutions "to promote the inclusion of a social dimension in the future Association Agreement between the EU and the SICA", and to "support the initiative to work on the proposal to establish a joint consultative committee" of civil society organisations from the two regions in the institutional framework of the future Association Agreement.
2.4 Ομοίως, στο πρωτόκολλο συνεργασίας που υπεγράφη μεταξύ της ΕΟΚΕ και της CC‑SICA, ορίζονται ως κατευθυντήριες γραμμές για τη δράση των δύο οργανώσεων τα εξής: να εργασθούν υπέρ της συμπερίληψης της κοινωνικής πτυχής στη μελλοντική συμφωνία σύνδεσης ΕΕ‑SICA και να στηρίξουν την πρωτοβουλία των εργασιών για το σχέδιο σύστασης Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των δύο περιφερειών, στο θεσμικό πλαίσιο της μελλοντικής συμφωνίας σύνδεσης.
2.4 Likewise, the cooperation protocol signed between the EESC and the CC-SICA lays down guidelines for action for the two institutions "to promote the inclusion of a social dimension in the future Association Agreement between the EU and the SICA", and to "support the initiative to work on the proposal to establish a joint consultative committee" of civil society organisations from the two regions in the institutional framework of the future Association Agreement.
2.4 Ομοίως, στον τομέα της εκπαίδευσης, υπάρχει συγκέντρωση τεχνικών και επιστημονικών γνώσεων, οι οποίες θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν πρακτικά: προετοιμασία στο περιβάλλον εργασίας, ανάπτυξη νέων προσφορών και διαδικασιών καλλιέργειας προσόντων.
2.4 In the same way, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how that could be put to practical use, for example in preparing people for the world of work and developing new training possibilities and pathways.
2.4 Ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις
2.4 Designation of Origin and Protected Geographical Indication:
2.4 Ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις:
2.4 Designation of origin and geographical indication:
2.4 Ορθώς επέλεξε η Επιτροπή την έκδοση κανονισμού, καθώς έτσι δεν αφήνεται στα κράτη μέλη κανένα περιθώριο εφαρμογής, όπως συμβαίνει με μία οδηγία, η οποία θα προξενούσε νομική αβεβαιότητα, κάτι που πρέπει να αποφεύγεται.
2.4 The Commission has rightly chosen to use the form of a regulation, as, unlike a directive, it does not leave the Member States any room for manoeuvre in implementation; this would result in legal uncertainty, which should be avoided.
2.4 Ορθώς επέλεξε η Επιτροπή την έκδοση κανονισμού, καθώς έτσι δεν δίδεται στα κράτη μέλη κανένα περιθώριο εφαρμογής, όπως συμβαίνει με μία οδηγία, η οποία θα προξενούσε νομική αβεβαιότητα, πράγμα που πρέπει να αποφεύγεται.
2.4 The Commission has rightly chosen to use the form of a regulation, as, unlike a directive, it does not leave the Member States any room for manoeuvre in implementation; this would result in legal uncertainty, which should be avoided.
2.4 Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη τάχθηκαν υπέρ της κατάργησης της εξαίρεσης που αφορά τη χρήση ηλεκτρικών στηλών NiCd σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία, διότι θεωρούν ότι, σε μακροπρόθεσμη βάση, το οικονομικό κόστος θα είναι ελάχιστο και τα περιβαλλοντικά οφέλη σημαντικά.
2.4 Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
2.4 Ορισμένα χαρακτηριστικά είναι κοινά σε αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς σχετίζονται με μια δέσμη κοινών παραγόντων και τάσεων, όπως λ.χ:
2.4 There are a number of characteristics that various EU Member States share because they relate to a set of shared factors and trends:
2.4 Ορισμένα χαρακτηριστικά είναι κοινά σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς σχετίζονται με μια δέσμη κοινών παραγόντων και τάσεων:
2.4 There are a number of characteristics that various EU Member States share because they relate to a set of shared factors and trends:
2.4 Ορισμένες ΕΤΠ αποτελούν άτυπα δίκτυα τα οποία έρχονται σε επαφή προβαίνοντας στην πραγματοποίηση ετήσιων συνεδριάσεων, ενώ κάποιες άλλες διαθέτουν νομικές δομές και εισπράττουν συνδρομές από τα μέλη τους.
2.4 Some ETPs are loose networks that come together in annual meetings, but others have legal structures with membership fees.
2.4 Πάνω από το 90% του προϋπολογισμού του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» αφορά τους ακόλουθους τρεις κύριους πυλώνες του:
2.4 The following three main pillars of Horizon 2020 comprise over 90% of the Horizon 2020 budget:
2.4 Πέρα από τα ρυθμιστικά μέτρα υπάρχουν και τα μέτρα στήριξης, ειδικότερα όσον αφορά τις εργασίες επιστημονικής έρευνας που διενεργούνται υπό την αιγίδα του 6ου προγράμματος πλαισίου (απόφαση 2002/835/ΕΚ του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2002) το οποίο, για την περίοδο 2003-2006, χορηγεί στις επιστημονικές δραστηριότητες για τις κλιματικές αλλαγές πόρους ύψους 2.120 εκατ.
2.4 Somewhat lagging behind the regulatory measures are support measures, notably for science and research in the Sixth Framework Programme9, in which funding of EUR 2,120 million is allocated for climate change science and research for the period 2003 to 2006.
2.4 Πέρα από τα ρυθμιστικά μέτρα υπάρχουν και τα μέτρα στήριξης, ειδικότερα όσον αφορά τις εργασίες επιστημονικής έρευνας που διενεργούνται υπό την αιγίδα του 6ου προγράμματος πλαισίου9 (απόφαση 2002/835/ΕΚ του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2002) το οποίο, για την περίοδο 2003-2006, χορηγεί στις επιστημονικές δραστηριότητες για τις κλιματικές αλλαγές πόρους ύψους 2.120 εκατ.
2.4 Somewhat lagging behind the regulatory measures are support measures, notably for science and research in the Sixth Framework Programme9, in which funding of EUR 2,120 million is allocated for climate change science and research for the period 2003 to 2006.
2.4 Πέραν του χαρακτήρα τους ως πεδίων δυνατοτήτων απασχόλησης, οι εκ του σύνεγγυς υπηρεσίες που συνδέονται με τη στέγη επιτρέπουν να αντιμετωπισθούν οι δημογραφικές προκλήσεις οι οποίες, εκ των πραγμάτων, έχουν αντίκτυπο στην απασχόληση σε περιφερειακό επίπεδο.
2.4 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
2.4 Πέραν του χαρακτήρα τους ως πεδίων δυνατοτήτων απασχόλησης, οι κατ' οίκον υπηρεσίες που συνδέονται με τη στέγη επιτρέπουν να αντιμετωπιστούν οι δημογραφικές προκλήσεις οι οποίες, εκ των πραγμάτων, έχουν αντίκτυπο στην απασχόληση σε περιφερειακό επίπεδο.
2.4 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
2.4 Παρ' όλα αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν αμφότερα εκφραστεί υπέρ της συμβολής όλων των κλάδων στη μείωση των εκπομπών.
2.4 Nevertheless, the European Council and the European Parliament have both made statements to the effect that all sectors should contribute to the reduction of emissions.
2.4 Παρά τη διαγνωστική σαφήνεια της κριτικής που ασκείται, παρά τις πρωτοβουλίες των ευρωπαϊκών οργάνων και παρά τα μέτρα που έλαβαν ορισμένα κράτη μέλη ή ακόμη και τη μείωση των τελών στην οποία προέβησαν ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης, μέχρι στιγμής δεν έχει καταστεί δυνατό να ληφθούν ταχέα και αποτελεσματικά μέτρα με σκοπό την επίτευξη ουσιαστικής και εναρμονισμένης μείωσης των τιμών της περιαγωγής στην ΕΕ.
2.4 In spite of the clear diagnosis provided by the criticisms, the initiatives of the European institutions, the measures adopted by some Member States and even the reductions in charges made by certain operators, it has not yet been possible to adopt effective and speedy measures to achieve a substantial and harmonised reduction of roaming prices in the EU.
2.4 Παρά τη διαγνωστική σαφήνεια της κριτικής που ασκείται, παρά τις πρωτοβουλίες των ευρωπαϊκών οργάνων, και παρά τα μέτρα που έλαβαν ορισμένα κράτη μέλη και ακόμη και τη μείωση των τελών στην οποία προέβησαν ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης, μέχρι στιγμής δεν έχει καταστεί δυνατό να ληφθούν ταχέα και αποτελεσματικά μέτρα με σκοπό την επίτευξη ουσιαστικής και εναρμονισμένης μείωσης των τιμών της περιαγωγής στην Ε.
2.4 In spite of the clear diagnosis provided by the criticisms, the initiatives of the European institutions, the measures adopted by some Member States and even the reductions in charges made by certain operators, it has not yet been possible to adopt effective and speedy measures to achieve a substantial and harmonised reduction of roaming prices in the EU.
2.4 Παρά τη μείωση της παγκόσμιας κατανάλωσης υδραργύρου (η παγκόσμια ζήτηση είναι μικρότερη από το ήμισυ των επιπέδων του 1980) και παρά τις χαμηλές τιμές, η εξόρυξη υδραργύρου συνεχίζεται ακόμη σε ορισμένες χώρες του κόσμου.
2.4 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.4 Παρά την περιορισμένη οικονομική συμμετοχή όσον αφορά τις ευρυζωνικές συνδέσεις, η πρόταση προβλέπει ένα πλαίσιο που επιτρέπει τη μεγαλύτερη συμμετοχή επιχειρήσεων και θεσμικών παραγόντων, όπως της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
2.4 Despite its limited financial contribution for broadband, the proposal lays down a framework enabling wider contributions from business and institutional players such as the European Investment Bank.
2.4 Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε πολλά κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη διαπίστωση ότι τα κυριότερα προβλήματα που αφορούν την πρακτική άσκηση στην ΕΕ σήμερα είναι το ανεπαρκές μαθησιακό περιεχόμενο και οι ακατάλληλες εργασιακές συνθήκες.
2.4 Despite welcome progress in many Member States, the Committee supports the conclusion that the main obstacles currently affecting traineeships in the EU are insufficient learning content and inadequate working conditions.
2.4 Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, η πλήρης υλοποίηση της ενιαίας αγοράς εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντικές αδυναμίες και ελλείψεις που «στραγγαλίζουν την καινοτομία και αποθαρρύνουν τις εταιρείες από το να αναπτύξουν νέα προϊόντα και υπηρεσίες στην Ευρώπη, να προσλάβουν επιπλέον προσωπικό και να επεκταθούν σε νέες αγορές»3.
2.4 Despite the progress made, there are still some significant shortcomings and gaps in the completion of the single market that "stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets3".
2.4 Παρά την πρόοδο που έχει συντελεστεί, οι σημερινές τάσεις στον ενεργειακό τομέα της περιοχής δεν είναι βιώσιμες.
2.4 Although some progress has been made, current energy trends in the region are not sustainable.
2.4 Παρά τις πολυάριθμες πρωτοβουλίες, το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας δεν λαμβάνει υπόψη ορισμένες από τις βασικές ανησυχίες των επιβατών, των αερογραμμών, των αερολιμένων και των ιδιωτικών παρόχων υπηρεσιών ασφάλειας.
2.4 Despite the many initiatives in the field of aviation security, the current regulatory framework in the field of aviation security does not address some of the basic concerns of passengers, airlines, airports and private security providers.
2.4 Παρά τις τεράστιες προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας, μένουν ακόμη να γίνουν πολλά.
2.4 Despite huge efforts to achieve the Lisbon objectives, much more requires to be done.
2.4 Παρά το ευρύ αυτό ρυθμιστικό πλαίσιο, δεν έχουν επιτευχθεί οι προβλεπόμενοι στόχοι και οι ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών διατηρούνται.
2.4 Despite this broad regulatory framework, the stated aims have not been achieved and inequality between women and men is still a reality.
2.4 Παρά το ευρύ ρυθμιστικό πλαίσιο δεν έχουν επιτευχθεί οι προβλεπόμενοι στόχοι και οι ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών παραμένουν.
2.4 Despite this broad regulatory framework, the stated aims have not been achieved and inequality between women and men is still a reality.
2.4 Παράγει η οδηγία προστιθέμενη αξία της ΕΕ;
2.4 Does the Directive generate EU added value?
2.4 Παράλληλα με τη νομοθετική διαδικασία που είχε ως επιστέγασμα τον κανονισμό του 2009, τα συμπεράσματα της Ομάδας Larosière οδήγησαν στην απόφαση να τροποποιηθεί πλήρως η χρηματοπιστωτική ρύθμιση και εποπτεία στην ΕΕ.
2.4 In parallel with the legislative progress which culminated in the 2009 regulation, the findings of the Larosière group led to the decision to completely overhaul financial regulation and supervision in the EU.
2.4 Παράλληλα με την ΨΕΑ, η Επιτροπή εφαρμόζει το ψηφιακό της θεματολόγιο.
2.4 In parallel with the DSM project, the Commission is running its Digital Agenda.
2.4 Παράλληλα με την αποστολή της για την εξασφάλιση της χρηματοδότησης των ΚΥΚΩ, η δημόσια αρχή επωμίζεται τη συνολική ευθύνη για τη διασφάλιση της λειτουργίας των κοινωνικών υπηρεσιών και για τη διατήρηση του υψηλού επιπέδου της ποιότητάς τους, σεβόμενη τις αρμοδιότητες των σχετικών φορέων.
2.4 In conjunction with their duty to ensure that SSGI are properly funded, public authorities have overall responsibility for ensuring that social services are able to operate and that they maintain their high quality, whilst respecting the competences of the stakeholders.
2.4 Παράλληλα με την χαλάρωση των προϋποθέσεων κοινοποίησης σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7, η Επιτροπή θα πρέπει να αυξήσει την επαγρύπνησή της σε ό,τι αφορά τα κανονιστικά μέτρα που εφαρμόζονται από τις Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές (ΕΡΑ).
2.4 In tandem with relaxing the notification requirements under the Article 7 procedure, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA).
2.4 Παράλληλα με τις εξελίξεις όσον αφορά τους ελκυστήρες, οι ειδικές καλλιέργειες έχουν υποστεί διαρθρωτικές αλλαγές1 για τη βελτιστοποίηση της παραγωγής και της ποιότητας της καλλιέργειας.
2.4 In parallel with the developments in tractors, the specialised cultivation has been restructured1 to optimise the yield and quality of the crops.
2.4 Παράλληλα με τις εργασίες της Επιτροπής της Βασιλείας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων, τον Ιούλιο του 2009 σειρά προτάσεων για τις τροποποιήσεις του χαρτοφυλακίου συναλλαγών, της εκ νέου τιτλοποίησης και των απολαβών των τραπεζιτών ως μέρος της δέσμης μέτρων ΟΚΑ ΙΙΙ.
2.4 Consistent with the parallel work undertaken by Basel, the Commission consulted and issued proposals (in July 2009) on amendments to the trading book, re-securitisation and banker remuneration as part of the CRD III package.
2.4 Παράλληλα, η ΕΟΚΕ διατύπωνε μέσω διαφόρων γνωμοδοτήσεων τις θέσεις της σχετικά με πτυχές της αναπτυξιακής συνεργασίας και της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση σε εκείνες τις πτυχές που συνδέονται με την αποστολή της όπως, μεταξύ άλλων, ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών και τα εργασιακά και κοινωνικά δικαιώματα.
2.4 At the same time, the EESC has set out its positions in a range of opinions on different aspects of EU development cooperation and external action, placing special emphasis on areas connected with its mandate, including, inter alia, the role of civil society and labour and social standards.
2.4 Παράλληλα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις ασάφειες που εξακολουθούν να υφίστανται στους διάφορους κανονισμούς σχετικά με τη χρήση των ΕΔΕΤ και προειδοποιεί ότι, όταν οι αποφάσεις και οι ενεχόμενοι κίνδυνοι μετακυλίονται στα κράτη μέλη, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια υπερβολικά συντηρητική προσέγγιση, αποκλείοντας ένα μεγάλο μέρος των επιλέξιμων δικαιούχων από την πρόσβαση στα ΕΔΕΤ.
2.4 At the same time, the EESC expresses its concern regarding the unclear areas that still exist in the various Regulations on the use of the ESIFs and warns that whenever the decisions and risks involved are passed on to the Member States, there is a high probability that the MS will adopt an overly conservative approach, so as to exclude a large portion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs.
2.4 Παρέκκλιση από το όριο μεγέθους των γνωμοδοτήσεων
2.4 Exemption concerning the length of opinions
2.4 Παρόλα αυτά, η ΕΕ δεν έμεινε με τα χέρια σταυρωμένα.
2.4 But things did not stand still.
2.4 Παρόλα αυτά, υπάρχει χάσμα μεταξύ ρητορικής και πραγματικότητας.
2.4 Nonetheless, there is a gap between rhetoric and reality.
2.4 Παρόλο που ο επιστημονικός κλάδος της βιοϊατρικής μηχανικής αναγνωρίστηκε το 1998 από το 4ο πρόγραμμα- πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία, η τρέχουσα πολιτική της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα είναι κατακερματισμένη.
2.4 Although the discipline of biomedical engineering was recognised in 1998 by the 4th Framework Programme for Research and Innovation, current EU policy in this area is fragmented.
2.4 Παρόλον ότι η ισχύουσα οδηγία «μητρικών-θυγατρικών» (ΟΜΘ) προβλέπει ρήτρα απαγόρευσης των καταχρήσεων, εντούτοις δεν είναι αρκετά σαφής και θα μπορούσε να προξενήσει σύγχυση.
2.4 Although the Parent-Subsidiary Directive contains an anti-abuse clause, it is not sufficiently clear and could give rise to confusion.