natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η Αρχή ζητά συμπληρωματικές πληροφορίες, η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αναστέλλεται έως ότου χορηγηθούν οι πληροφορίες αυτές.
Where the Authority requests supplementary information, the time limit laid down in paragraph 1 shall be suspended until such time, as that information has been provided.
Όταν η Αρχή ζητά συμπληρωματικές πληροφορίες, η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 αναστέλλεται έως ότου χορηγηθούν οι πληροφορίες.
Where the Authority requests supplementary information, the time limit laid down in paragraph 1 shall be suspended until such time that the information has been provided.
Όταν η Αρχή, με δική της πρωτοβουλία ή σύμφωνα με αίτημα ενός κράτους μέλους ή της Επιτροπής, έχει τη γνώμη ότι μια έγκριση που χορηγήθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να τροποποιηθεί, να ανασταλεί ή να ανακληθεί, διαβιβάζει πάραυτα τη γνώμη της στην Επιτροπή.
Where, on its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority is of the opinion that an authorisation granted in accordance with this Regulation should be modified, suspended or revoked, it shall forthwith transmit this opinion to the Commission.
Όταν η Βόρεια Ιρλανδία προσχώρησε στην ΕΕ, πολλοί έλπιζαν ότι η σταθεροποιητική επίδραση της ένταξης θα ήταν σχεδόν άμεση.
When Northern Ireland joined the EU, many hoped the stabilising effect of accession would be almost immediate.
Όταν η Γραμματεία λάβει τουλάχιστον μια γνωστοποίηση από κάθε μια από τις δύο περιφέρειες Συναίνεσης μετά από Ενημέρωση σχετικά με συγκεκριμένο χημικό προϊόν για το οποίο έχει επαληθεύσει ότι πληροί τις απαιτήσεις του Παραρτήματος Ι, τις αποστέλλει στην Επιτροπή Ανασκόπησης Χημικών Προϊόντων.
When the Secretariat has received at least one notification from each of two Prior Informed Consent regions regarding a particular chemical that it has verified meet the requirements of Annex I, it shall forward them to the Chemical Review Committee.
Όταν η ΔΑΣ είναι μεταξύ κρατών μελών, συνιστάται για λόγους απλοποίησης τα ΚΜ να επιτρέπουν, κατά το δυνατό, τον επαναπατρισμό χωρίς καταβολή τόκων και να το δηλώνουν στη συμφωνία ΔΑΣ.
Where the MAP is between Member States it is, on grounds of simplification, recommended that MS allow, as far as possible, the repatriation without an interest component and state this in the MAP agreement.
Όταν η Διευκόλυνση Ταχείας Αντίδρασης και η νέα Μονάδα Διαχείρισης Κρίσεων αρχίσουν να λειτουργούν στην Επιτροπή, θα πρέπει να θεωρούνται μόνο ως δύο, αλληλοστηριζόμενες, συνιστώσες.
The Rapid Reaction Facility and the new Crisis Management Unit being established within the Commission should be considered as only two, mutually supporting, components.
Όταν η ΕΑΚΑΑ εκδώσει απόφαση εγγραφής, άρνησης εγγραφής ή ανάκλησης εγγραφής, την κοινοποιεί στο αρχείο καταγραφής συναλλαγών, εντός 5 εργασίμων ημερών, συνοδευόμενη από πλήρη αιτιολόγηση της απόφασής της.
Where ESMA adopts a Decision to register, refuse registration or withdraw registration, it shall notify the trade repository within 5 working days with a fully reasoned explanation of its Decision.
Όταν η ΕΑΚΑΑ πραγματοποιεί έρευνες και επιτόπιες επιθεωρήσεις, θα πρέπει να παρέχεται συνδρομή από τις αρμόδιες αρχές.
Assistance by competent authorities should be provided when ESMA is carrying out investigations and on site inspections.
Όταν η ΕΕ διαπραγματεύεται συμφωνίες με χώρες που είναι σημαντικές από την άποψη της ασφάλειας του εφοδιασμού, η Επιτροπή θα επιδιώκει κατά προτεραιότητα τη διαπραγμάτευση ειδικών διατάξεων για την ενέργεια που συμβάλλουν στους στόχους της Ενεργειακής Ένωσης για ενεργειακή ασφάλεια, και συγκεκριμένα την πρόσβαση σε πόρους, και βιώσιμη ενέργεια.
Where the EU negotiates agreements with countries that are important from a security of supply perspective, the Commission will seek as a priority to negotiate energy specific provisions contributing to the energy security, notably access to resources, and sustainable energy goals of the Energy Union.
Όταν η ΕΕ ενεργεί ενωμένα, η επίδρασή της είναι σημαντική.
When the EU acts in a united way, its influence is substantial.
Όταν η ΕΕ παρέχει τη συνδρομή της σε ανθρώπους που έχουν πληγεί από καταστροφές εκτός των συνόρων της, η αντιμετώπιση της ΕΕ θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συνολικής διεθνούς αντιμετώπισης.
When providing assistance to people affected by disasters outside its borders, the EU response should be an integrated part of the overall international response.
Όταν η ΕΚΤ δέχθηκε να υπερβεί ο πληθωρισμός τον προκαθορισμένο στόχο, αυτό πιθανώς οφείλεται στο γεγονός ότι έλαβε υπόψη και αυτόν τον περιορισμένο ορισμό του πληθωρισμού.
If the European Central Bank accepts a rate of inflation above its stated objective then this is most probably because it has also taken one of these reduced inflation scenarios into account.
Όταν η ΕΚΤ δέχθηκε να υπερβεί ο πληθωρισμός τον προκαθορισμένο στόχο, αυτό πιθανώς οφειλόταν στο γεγονός ότι έλαβε υπόψη και αυτόν τον περιορισμένο ορισμό του πληθωρισμού.
If the European Central Bank accepts a rate of inflation above its stated objective then this is most probably because it has also taken one of these reduced inflation scenarios into account.
Όταν η ΕΟΚΕ αναμένει ότι θα λάβει αίτηση διαβούλευσης, το Προεδρείο δύναται να αποφασίσει την έναρξη των εργασιών με τη μορφή γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
When the Committee is awaiting receipt of a referral, the bureau may decide to commence work in the form of an own-initiative opinion.
Όταν η ΕΡΑ θεωρεί ότι μια προσφορά λιανικής η οποία δεν μπορεί να αναπαραχθεί από τεχνικής πλευράς θα έπληττε σοβαρά στον ανταγωνισμό, πρέπει να ζητεί, δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών5, από τον φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ να διακόψει ή να καθυστερήσει την παροχή της σχετικής προσφοράς λιανικής όσο εκκρεμεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις τεχνικής αναπαραγωγιμότητας.
Where the NRA considers that a retail offer which is not technically replicable would result in significant harm to competition, it should require, under Article 10 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services,5 the SMP operator to cease or delay the provision of the relevant retail offer pending compliance with the requirement of technical replicability.
Όταν η Επιτροπή  είχε προτείνει τα νομοθετήματα αυτά είχαν γίνει διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία.
Industry would have been consulted formally when those pieces of legislation requiring inspections were first proposed by the Commission.
Όταν η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με το αν ορισμένα μέτρα ενίσχυσης συμβιβάζονται με τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, κινεί μια τυποποιημένη διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη και όλα τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν παρατηρήσεις.
Where the Commission has doubts whether certain aid measures comply with State aid rules, it carries out a formal investigation during which third parties and all Member States are invited to provide observations.
Όταν η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με το αν ορισμένα μέτρα ενίσχυσης συμβιβάζονται με τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, κινεί μια τυποποιημένη διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη και όλα τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν παρατηρήσεις.
Where the Commission has doubts whether certain aid measures comply with the rules, it carries out a formal investigation during which third parties and all Member States are invited to provide observations.
Όταν η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με το εάν ορισμένα μέτρα συμβιβάζονται με τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, κινεί επίσημη διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη και όλα τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν παρατηρήσεις.
Where the Commission has doubts whether certain aid measures comply with the rules, it carries out a formal investigation during which third parties and all Member States are invited to provide observations.
Όταν η Επιτροπή έχει διαπιστώσει τη διάπραξη παράβασης, τα εθνικά δικαστήρια και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια με σκοπό την αποφυγή των αντινομιών, στο μέτρο που τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά είναι τα ίδια.
When the Commission has found that there has been an infringement, national courts and national competition authorities must use every effort to avoid conflicts to the extent that the material facts are the same.
Όταν η Επιτροπή έχει εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με την παράγραφο 1 για την αναστολή του χαρακτηρισμού μιας τρίτης χώρας ως ασφαλούς τρίτης χώρας σε επίπεδο Ένωσης ή την αναστολή της συμπερίληψης μιας τρίτης χώρας στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, υποβάλλει πρόταση, σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού, ώστε να αρθεί ο χαρακτηρισμός της εν λόγω τρίτης χώρας ως ασφαλούς τρίτης χώρας σε επίπεδο Ένωσης και να αφαιρεθεί η χώρα αυτή από τον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with paragraph 1 suspending the designation of a third country as a safe third country at Union level or suspending the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin, it shall within three months after the date of adoption of that delegated act submit a proposal, in accordance with the ordinary legislative procedure, for amending this Regulation to remove that third country from the designation of safe third countries at Union level or from the EU common list of safe countries of origin.
Όταν η Επιτροπή έχει εφαρμόσει την παράγραφο 1, προτείνει στο Συμβούλιο τα κατάλληλα κατά την έννοια του άρθρου 1 μέτρα, εντός προθεσμίας δώδεκα εργασίμων ημερών από τη θέση σε ισχύ του μέτρου που έλαβε.
Where the Commission has acted pursuant to paragraph 1, it shall, not later than twelve working days following the entry into force of the measure which it has taken, make a proposal to the Council on appropriate measures as provided for in Article 7.
Όταν η Επιτροπή έχει λάβει απόφαση με την οποία απαιτεί από εθνική ρυθμιστική αρχή να αποσύρει σχεδιαζόμενο μέτρο, πρέπει οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να υποβάλουν αναθεωρημένο μέτρο στην Επιτροπή.
When the Commission has taken a decision requiring a national regulatory authority to withdraw a planned measure, national regulatory authorities should submit a revised measure to the Commission.
Όταν η Επιτροπή έχει περιστείλει το αντικείμενο της εξέτασης κατ' εφαρμογή του άρθρου 17, οποιοσδήποτε δασμός αντιντάμπινγκ, ο οποίος επιβάλλεται στις εισαγωγές που προέρχονται από εξαγωγείς ή παραγωγούς οι οποίοι έχουν αναγγελθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 αλλά δεν έχουν συμπεριληφθεί στην έρευνα, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ που έχει καθοριστεί για τις επιχειρήσεις που επελέγησαν για τη δειγματοληψία.
When the Commission has limited its examination in accordance with Article 17, any anti-dumping duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 17 but were not included in the examination shall not exceed the weighted average margin of dumping established for the parties in the sample.
Όταν η Επιτροπή έχει περιστείλει το αντικείμενο της εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 27, οποιοσδήποτε αντισταθμιστικός δασμός ο οποίος επιβάλλεται στις εισαγωγές που προέρχονται από εξαγωγείς ή παραγωγούς οι οποίοι έχουν αναγγελθεί σύμφωνα με το άρθρο 27 αλλά δεν συμπεριελήφθησαν στην εξέταση, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τον σταθμισμένο μέσο όρο του ύψους των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων που έχει προκύψει για τις επιχειρήσεις του δείγματος.
When the Commission has limited its examination in accordance with Article 27, any countervailing duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 27 but were not included in the examination shall not exceed the weighted average amount of countervailable subsidies established for the parties in the sample.
Όταν η Επιτροπή έχει την εξουσία να συνάπτει διεθνείς συνθήκες (όπως στον ΠΟΕ και αλλού), οι διαβουλεύσεις και η συμμετοχή των οργανώσεων των κοινωνικοοικονομικών φορέων και των άλλων συνιστωσών της κοινωνίας των πολιτών πρέπει επίσης να μπορούν να διενεργούνται τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε εθνικό.
11.7 When the Commission has the authority to conclude international treaties on behalf of the Community (WTO, …), the  consultation and participation of socio-economic organisations and other components of civil society must also be able to practice, at both national and Community level.
Όταν η Επιτροπή έχει την εξουσία να συνάπτει διεθνείς συνθήκες (όπως στον ΠΟΕ και αλλού), οι διαβουλεύσεις και η συμμετοχή των οργανώσεων των κοινωνικοοικονομικών φορέων και των άλλων συνιστωσών της κοινωνίας των πολιτών πρέπει επίσης να μπορούν να διενεργούνται τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε εθνικό.
When the Commission has the authority to conclude international treaties on behalf of the Community (WTO, …), the  consultation and participation of socio-economic organisations and other components of civil society must also be able to practice, at both national and Community level.
Όταν η Επιτροπή ή κράτος μέλος λαμβάνει πληροφορίες που ενδέχεται να δικαιολογούν προσωρινή αναστολή και όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκείς λόγοι για τη διεξαγωγή έρευνας, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την επιτροπή.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
Όταν η Επιτροπή ή κράτος μέλος λαμβάνει πληροφορίες που ενδέχεται να δικαιολογούν προσωρινή αναστολή του προτιμησιακού καθεστώτος και όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκείς λόγοι για τη διεξαγωγή έρευνας, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την επιτροπή.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
Όταν η Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ανιχνεύουν παρατυπίες που επηρεάζουν τους ετήσιους λογαριασμούς που αποστέλλονται στην Επιτροπή, η συνακόλουθη δημοσιονομική διόρθωση μειώνει τη χρηματοδότηση από τα Ταμεία στο επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the European Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the Funds to the operational programme.
Όταν η Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ανιχνεύουν παρατυπίες που επηρεάζουν τους ετήσιους λογαριασμούς που αποστέλλονται στην Επιτροπή, η συνακόλουθη δημοσιονομική διόρθωση μειώνει τη χρηματοδότηση από το ΕΤΘΑ στο επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the EMFF to the operational programme.
Όταν η Επιτροπή αναθέτει εκτελεστικά καθήκοντα σε οργανισμούς που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 2 του άρθρου 54 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, ενημερώνει σε ετήσια βάση τη νομοθετική αρχή σχετικά με τις εκάστοτε περιπτώσεις και οργανισμούς παρέχοντας την ανάλογη αιτιολόγηση για την αξιοποίηση τέτοιων οργανισμών.»
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall inform annually the legislative authority of the cases and bodies concerned by providing commensurate justification of the use of such bodies.”
Όταν η Επιτροπή αναθέτει εκτελεστικά καθήκοντα σε οργανισμούς, οντότητες ή πρόσωπα που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και δ) της παραγράφου 2 του άρθρου 54 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, συνάπτει με αυτά συμφωνία, στην οποία τίθενται οι κανόνες διαχείρισης και ελέγχου των κεφαλαίων και προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.»
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies, entities or persons referred to in points (b), (c) and (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Communities.”
Όταν η Επιτροπή αναθέτει καθήκοντα εκτέλεσης σε οργανισμούς ή οντότητες κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 54 παράγραφος 2 σημεία β) και γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού, συνάπτει σύμβαση με αυτούς.
Where the Commission entrusts implementing tasks to agencies, bodies or entities under Article 54(2)(b) and (c) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them.
Όταν η Επιτροπή αναθέτει καθήκοντα σε οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου, σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, συνάπτει σύμβαση σύμφωνα με τις διατάξεις του Μέρους Ι, Τίτλος V του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Where the Commission entrusts tasks to private bodies under Article 57(2) of the Financial Regulation, it shall conclude a contract in accordance with the provisions of Title V of Part One of the Financial Regulation.
Όταν η Επιτροπή αναλαμβάνει νομοθετική δραστηριότητα είναι υποχρεωμένη να λάβει υπόψη όλα τα εμπλεκόμενα συμφέροντα και να προσπαθήσει να τα εξισορροπήσει συναρτήσει των επιδιωκόμενων περιβαλλοντικών στόχων και του ευρύτερου κοινωνικο-οικονομικού πλαισίου.
The Commission when it proposes a new legislative initiative must take into account all the interests in presence, and strike an appropriate balance between all of them in light of the environmental objectives pursued and the wider socio-economic context.
Όταν η Επιτροπή αναφέρει τα μέτρα που έχει ήδη λάβει, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και τις προτάσεις τις οποίες εξετάζει τώρα η ΟΚΕ στην παρούσα σύνοδο ολομέλειας (γνωμοδοτήσεις των κκ SCHMITZ σχετικά με την επιβολή φόρων στα ενεργειακά προΐόντα4 και  BOISSEREE για την ενεργειακή διάσταση των κλιματικών αλλαγών5), παρουσιάζει μια σειρά επιλογών για το μέλλον, παρέχοντας στις άλλες βιομηχανικές χώρες ένα κοινό πρόγραμμα δράσης..
As well as discussing the measures already taken at European level, and the proposals on which the Committee is issuing opinions at the present plenary session (Schmitz opinion on the taxation of energy products4 and Boisseree opinion on the energy dimension of climate change5), the Commission also suggests a number of decisions which could be taken up by the other industrialized countries as a common platform.
Όταν η Επιτροπή απαγορεύει μια αντιανταγωνιστική συμπεριφορά και επιβάλλει πρόστιμα στα μέρη μιας σύμπραξης, ο απώτερος σκοπός της δεν είναι μόνο να τιμωρήσει αυτά τα μέρη για τις προηγούμενες πράξεις τους, αλλά κυρίως να αποτρέψει κάθε επιχείρηση να συνεχίσει ή να αναπτύξει αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές.
When the Commission prohibits anticompetitive behaviour and fines cartel members, its ultimate purpose is not only to punish those members for past behaviour, but above all to deter every company from continuing or engaging in anti-competitive behaviour.
Όταν η Επιτροπή απευθύνει κοινοποίηση των αιτιάσεων, διαβιβάζει στον καταγγέλλοντα αντίγραφο της μη εμπιστευτικής έκδοσης και καθορίζει χρονικό περιθώριο εντός του οποίου ο καταγγέλλων μπορεί να γνωστοποιήσει γραπτώς τις απόψεις του.
Where the Commission issues a statement of objections, it shall provide the complainant with a copy of the non-confidential version and set a time limit within which the complainant may make known its views in writing.
Όταν η Επιτροπή αποστέλλει αίτημα με το οποίο ζητά πληροφορίες από επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων, διαβιβάζει ταυτοχρόνως αντίγραφο του αιτήματός της στην ρυθμιστική αρχή, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 96/92/EΚ, του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται η έδρα της επιχείρησης ή της ένωσης επιχειρήσεων.
When sending a request for information to an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the regulatory authority, established pursuant to Article 22 of Directive 96/92/EC of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Όταν η Επιτροπή αποστέλλει αίτημα με το οποίο ζητά πληροφορίες από επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων, διαβιβάζει ταυτοχρόνως αντίγραφο του αιτήματός της στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 96/92/EΚ, του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται η έδρα της επιχείρησης ή της ένωσης επιχειρήσεων.
When sending a request for information to an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the national regulatory authorities, established pursuant to Article 22 (1) of Directive 96/92/EC, of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Όταν η Επιτροπή αποφασίζει για την αναστολή, θα πρέπει να τηρεί την αρχή της ίσης μεταχείρισης των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τον αντίκτυπο από την αναστολή πληρωμών στην οικονομία του οικείου κράτους μέλους.
When deciding on suspensions, the Commission should also respect equality of treatment between Member States, taking into account in particular the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Όταν η Επιτροπή αποφασίζει να αναθέσει τον χειρισμό μιας μεμονωμένης περίπτωσης βάσει της παραγράφου 4, διατηρεί επίσης το δικαίωμα να επεμβαίνει δυνάμει των εξουσιών που της παρέχονται από τη Συνθήκη.
When the Commission decides to refer the treatment of an individual case pursuant to paragraph 4, it shall also retain the right to intervene in accordance with the powers conferred to it by the Treaty.
Όταν η Επιτροπή αποφασίζει να αναστείλει μέρος ή το σύνολο των πληρωμών ή των αναλήψεων υποχρεώσεων σύμφωνα με τις παραγράφους 5 και 6 αντίστοιχα, εξασφαλίζει ότι η αναστολή είναι αναλογική και αποτελεσματική, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες στο οικείο κράτος μέλος και τηρεί την αρχή της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπο από την αναστολή πληρωμών στην οικονομία του οικείου κράτους μέλους.
When deciding to suspend part or all of the payments or commitments in accordance with paragraphs 5 and 6 respectively, the Commission shall ensure that the suspension is proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respects equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Όταν η Επιτροπή αποφασίζει να εγκρίνει κάποια περιβαλλοντική συμφωνία μέσω της ανταλλαγής επιστολών ή μέσω της διατύπωσης κάποιας σύστασης, υποχρεούται να επαληθεύει κατά πόσο η συμφωνία περιλαμβάνει κατάλληλα σχεδιασμένο σύστημα παρακολούθησης, με σαφώς εντοπιζόμενες αρμοδιότητες για το βιομηχανικό κλάδο και τα ανεξάρτητα όργανα επαλήθευσης.
When the Commission decides to acknowledge an environmental agreement by means of an exchange of letters or to formulate a Recommendation, it must verify that the agreement contains a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent verifiers.
Όταν η Επιτροπή αποφασίζει τη διεξαγωγή επιτόπιου ελέγχου δυνάμει του τρέχοντος άρθρου 14 παράγραφος 3, οι εθνικές αρχές που τη συνδράμουν οφείλουν, στα περισσότερα κράτη μέλη, να λάβουν σχετική διαταγή δικαστηρίου, για να μπορούν να την επικαλεσθούν σε περίπτωση που οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις αρνηθούν να υποβληθούν στην έρευνα.
When the Commission decides to carry out inspections under the present Article 14(3), the national authorities assisting it must, in most Member States, obtain an order from a court in order to overcome any opposition on the part of the undertakings.