natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν την εφαρμογή ποιοτικών στόχων, συνδυασμένων με τις κατάλληλες οριακές τιμές, που θα εφαρμοσθούν κατά τρόπον ώστε να έχουν ισοδύναμο αποτέλεσμα, για την προστασία του περιβάλλοντος και την αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, με το αποτέλεσμα των οριακών τιμών που ορίζει η παρούσα οδηγία.
As regards the requirements of Article 6, Member States may choose to make use of quality objectives coupled with appropriate limit values applied in such a way that the effects in terms of protecting the environment and avoiding distortions of competition are equivalent to that of the limit values laid down in this Directive.
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις του αγοραστή, η CISG ορίζει ότι ο αγοραστής οφείλει να καταβάλει το τίμημα των αγαθών και να τα παραλαμβάνει (άρθρα 53 και 60).
As far as the obligations of the buyer are concerned, the CISG stipulates that the buyer has to pay the price of the goods and take delivery of them (Art.53 and 60).
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις των εξαγωγέων, θα είναι αναγκαίο για την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτύξει νέα νομοθεσία για να καλύψει τις απαιτήσεις του πρωτοκόλλου.
For Exporter obligations, it will be necessary for the European Union to develop new legislation to meet the requirements of the Protocol.
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων δυνάμει της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος και του σχετικού πρωτοκόλλου του Κιότο, η δεύτερη “Έκθεση επάρκειας” ανέφερε πολλές ελλείψεις στα υφιστάμενα παγκόσμια δίκτυα επισκόπησης in situ, τα οποία εξακολουθούν να έχουν καίρια σημασία για τη χάραξη πολιτικής για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
With regard to reporting obligations under the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, the second “Adequacy Report” has listed many shortcomings in current global in-situ observing networks on which climate change adaptation policy development continues to depend.
Όσον αφορά τις υποψήφιες για ένταξη χώρες, οι στατιστικές σχετικά με την παρουσία των νέων στον γεωργικό τομέα είναι ελάχιστα συγκρίσιμες.
As far as the applicant countries are concerned, statistics on the presence of young people in agriculture are not very comparable.
Όσον αφορά τις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες για ένταξη χώρες, σκοπός του προγράμματος ήταν να βοηθηθούν οι διοικητικές τους υπηρεσίες ώστε να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την προσχώρηση στον τομέα της φορολογικής νομοθεσίας και διοικητικής ικανότητας.
In respect of candidate and potential candidate countries, the programme intended to help their administrations take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
Όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες είναι σημαντικό να θεσπίσουν όλες τις σχετικές οδηγίες συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που καθορίζουν τα πρότυπα της ΕΕ, τα οποία εξυπακούεται ότι έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις των αντίστοιχων οδηγιών.
It is important that the applicant countries should implement all relevant directives, including the accompanying EU standards, which will correspond to the obligations of the relevant directives.
Όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η ΟΚΕ κρίνει ότι οι πολιτικές υπέρ των γυναικών θα πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της κατοχύρωσης του κοινοτικού κεκτημένου.
With reference to the applicant countries of Central and Eastern Europe, the Committee feels that women's policies should be an integral part of the Community acquis they must take on board.
Όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή θα δώσει συστηματική προτεραιότητα στη δημιουργία πολυκλαδικών διοικητικών δομών με εκτεταμένες αρμοδιότητες για τον συντονισμό σε εθνικό επίπεδο όλων των ενεργειών που στοχεύουν στην προστασία του κοινοτικού προϋπολογισμού, ήδη από το προενταξιακό στάδιο.
Already at the pre-accession stage, the Commission will systematically prioritise the creation of multi-disciplinary administrative structures with wide competencies in the applicant countries.
Όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αποδίδει προτεραιότητα στην καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση και θα μεριμνήσει για την ενίσχυση των δράσεων κατάρτισης και τεχνικής βοήθειας στον τομέα αυτόν στα πλαίσια των υπαρχόντων προγραμμάτων.
As regards the applicant countries, the Commission will continue to give priority to combating counterfeiting and piracy in the enlargement negotiations and will see to it that training and technical assistance in this field are stepped up under the existing programmes.
Όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, η Κοινότητα πρέπει, στο πλαίσιο της διεύρυνσης, να καλύψει το κόστος της παρεχόμενης βοήθειας, των δοκιμών συμμόρφωσης και διασυνδεσιμότητας των εθνικών συστημάτων με τα συστήματα της Κοινότητας.
For the applicant countries, in the context of enlargement, the Community must meet the costs of assistance, testing conformity and interconnectivity of the national systems with those of the Community.
Όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, η εμπειρία ανταλλαγών νέων είναι σχετικά καινούργια, διότι ποτέ προηγουμένως δεν είχαν μια πραγματική ευκαιρία να συμμετάσχουν σε διεθνείς ανταλλαγές.
As regards the acceding countries, the experience of youth exchange schemes is relatively new as previously there was no real opportunity to participate in international exchanges.
Όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, οι εν λόγω συμφωνίες θα πρέπει να συμβαδίζουν πλήρως με τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις και τις μελλοντικές διατάξεις των συνθηκών προσχώρησης.
As regards the accession countries any such agreements must be fully in line with the accession negotiations and future stipulations of the Accession Treaties.
Όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, στο τέλος του 2002 εκκρεμούσε μόνο η κύρωση από την Τουρκία.
As for the candidate countries, by the end of 2002 only the Turkish ratification was pending.
Όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, τα στοιχεία είναι ελλιπή, αλλά οι εκτιμήσεις που διαθέτουμε προς το παρόν εντοπίζουν πολύ μεγάλα κενά σε βασικές υποδομές της οικονομίας.
In the candidate countries, the information is incomplete but the assessments available at present point to major gaps in key economic infrastructures.
Όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, το 2009 η Κροατία ενίσχυσε το ήδη διαπιστευμένο σύστημά της για την αποκεντρωμένη διαχείριση των συνιστωσών Ι έως IV του ΜΠΒ, κυρίως όσον αφορά τον εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο, την αρχή δημοσιονομικού ελέγχου και τις ελεγκτικές λειτουργίες των επιχειρησιακών οντοτήτων.
With regard to candidate countries, in 2009 Croatia proceeded to strengthen its already accredited system for the decentralised management of IPA components I to IV, notably with regard to internal audit, the Audit Authority and control functions of the Operating Structures.
Όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, όλες οι χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης έχουν επιβάλλει ειδικούς φόρους κατανάλωσης στη βενζίνη (με και δίχως μόλυβδο) καθώς και στο ντήζελ.
As regards the applicant countries, all have introduced excise duty on petrol (leaded and unleaded) and on diesel.
Όσον αφορά τις υποψηφιότητες για το Προεδρείο:
With regard to the candidacies for the Bureau:
Όσον αφορά τις υπό ένταξη χώρες, μετά την 1η Μαΐου 2004, θα εγκριθούν σχέδια προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας για την EQUAL.
For Acceding Countries, draft Community Initiative Programmes for EQUAL will be adopted after the 1st May 2004.
Όσον αφορά τις υπό προσχώρηση χώρες, πρέπει να τονιστεί για μία ακόμη φορά ότι η προτεινόμενη οδηγία δημιουργεί ένα νομικό πλαίσιο το οποίο θα παραγάγει συγκεκριμένα αποτελέσματα μόνο όταν θεσπιστούν τα μέτρα εφαρμογής.
As regards acceding countries it should be stressed once more that the proposed Directive establishes a legal framework the effect of which will materialize only as a consequence of the adoption of implementing measures.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες 15 περιφέρειες, τέσσερις βρίσκονται στη Σουηδία, τρεις στη Φινλανδία και από δύο στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο Βέλγιο.
Of the remaining 15 regions, four are in Sweden, three in Finland and two each in France, the UK and Belgium.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες αγορές, οι απαιτήσεις διαφάνειας δεν καλύπτονται από την οδηγία MiFID και ρυθμίζονται μόνο σε εθνικό επίπεδο, χωρίς να θεωρούνται πάντα επαρκείς.
For non-equity markets, transparency requirements are not covered by the MiFID and are only regulated at national level; these are not always considered sufficient.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες απαιτήσεις, ισχύουν οι αυστηρότερες μεταξύ των διατάξεων της οδηγίας 94/67/ΕΚ και της παρούσας οδηγίας.
As regards other requirements, the stricter of the provisions of Directive 94/67/EC or this Directive shall apply.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας, ένα μέρος των εξόδων αποστολών και οργάνωσης συνεδριάσεων καλύπτεται από τα συνοδευτικά μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ίδιο το LIFE.
Other operating expenses are covered partly by the accompanying measures financed within the framework of the instrument itself and partly by mission expenses and the costs of organising meetings.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες δεσμεύσεις, τα κράτη μέλη συμφωνούν ομόφωνα να κινηθούν προς την κατεύθυνση της βελτίωσης του συντονισμού των πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας, της εναρμόνισης των διαδικασιών ώστε να διευκολυνθεί περαιτέρω η αποδέσμευση βοήθειας, της λήψης των κατάλληλων μέτρων ώστε να διασφαλιστεί η συμμετοχή των κρατών μελών στην πρωτοβουλία ΦΥΧ (φτωχές υπερχρεωμένες χώρες), καθώς και της περαιτέρω ενασχόλησης με το θέμα των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών και των καινοτόμων πηγών χρηματοδότησης.
On the remaining commitments, there is also a consensus among Member States to move doing more to coordinate development cooperation policies and harmonise procedures to take further steps to untie aid, to make the necessary provisions to ensure Member State participation in the HIPC (Heavily Indebted Poor Country) initiative, as well as to work further on the issue of Global Public Goods and innovative sources of financing.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες εκθέσεις, δεν είχε εκδοθεί συνολική γνωμοδότηση.
For the remaining reports, such an overall opinion was missing.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες ευρωμεσογειακές συμφωνίες, η συμφωνία με την Ιορδανία δεν έχει ακόμη επικυρωθεί.
Of the other Euro-Mediterranean agreements, the agreement with Jordan has not yet been ratified.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες κοινές δράσεις, φαίνεται ότι η διάδοση υπήρξε πιο περιορισμένη.
Other joint activities do not seem to have been widely publicised.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες μειονεκτούσες ομάδες, έως τον Σεπτέμβριο του 2011, οι δύο πάροχοι μικροπιστώσεων που υπέβαλαν έκθεση σχετικά με τον εν λόγω δείκτη δεν χρηματοδότησαν κανέναν επιχειρηματία με ειδικές ανάγκες.
Regarding outreach to other disadvantaged groups, as of September 2011, the two microcredit providers that reported on this indicator have not financed any disabled entrepreneurs.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες οκτώ υποψήφιες χώρες, στο κείμενο των Κοινών Θέσεων διατυπώνεται το συμπέρασμα ότι, παρά την επιτευχθείσα πρόοδο στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, δεν είναι δυνατό ακόμη το κλείσιμο του Κεφαλαίου.
With respect to the eight other applicant countries, the common positions conclude that, in spite of the progress made on state aid, it is not yet possible to provisionally close the chapter.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες ουσίες (οι οποίες περιλαμβάνονται σε 42 από τις 346 καταχωρήσεις) για τις οποίες δεν ίσχυε προηγουμένως περιορισμός για τη χρήση τους σε ουσίες και παρασκευάσματα που κυκλοφορούν στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό όπως προβλέπεται στα σημεία 29, 30 και 31 του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/EOK, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες και το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων με τους εμπλεκόμενους φορείς, φαίνεται ότι πολλές από αυτές τις ουσίες χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες, ενδιάμεσα προϊόντα οργανικών ενώσεων ή για ειδικές επαγγελματικές εφαρμογές και όχι σε ουσίες και σκευάσματα που διατίθενται στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό και ότι δεν υπάρχει ανάγκη για ειδική παρέκκλιση στην παρούσα πρόταση.
Concerning the remaining substances (contained in 42 of the 346 entries) which were not previously subject to the restriction for use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public established in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC, according to the available information and the outcome of the consultation of stakeholders, it appears that a large number of these substances are used as raw material, organic synthesis intermediates or for specific professional applications rather than in substances and preparations placed on the market for sale to the general public and that there is no need for specific derogation in the present proposal.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες περιφερειακές και νησιωτικές περιοχές, ιδιαίτερα τις εξόχως απόκεντρες περιοχές ή τα απομονωμένα τμήματα των περιφερειακών περιοχών, η πρόσβαση σε αυτές εξαρτάται από την παρουσία κατάλληλα προσαρμοσμένων λιμενικών και εναέριων υποδομών.
Travelling to other outlying and island areas, in particular the outermost areas and parts isolated from the outlying areas, depends on there being suitable ports and airports.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες προτάσεις, αποφασίζεται να εξεταστούν διεξοδικά από το Προεδρείο, με τη συμμετοχή των Ομάδων και των τμημάτων.
It was decided that the other proposals should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες προτάσεις, αποφασίζεται να εξεταστούν διεξοδικά από το Προεδρείο, με τη συμμετοχή των Ομάδων και των τμημάτων.
With regard to the other proposals, it was decided that these should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections..
Όσον αφορά τις υπόλοιπες συστάσεις της ΟΕΥΕ, το ζήτημα του «τόπου παραγωγής» που συζητήθηκε από την ΟΕΥΕ πρόκειται να εξεταστεί στο πλαίσιο της λεγόμενης «δέσμης μέτρων για την ποιότητα».
As far as the rest of the recommendations of the HLG are concerned, the issue of "place of farming" discussed by the HLG would be treated as part of the so-called "quality package".
Όσον αφορά τις υπόλοιπες τέσσερεις πολιτικές πρωτοβουλίες του ΕΧΕ, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας θα διασφαλίζει την εποπτεία της γενικής τους διακυβέρνησης, προσφεύγοντας στη διαδικασία της Λισαβόνας και στις εθνικές δράσεις υλοποίησης των πρωτοβουλιών, όπως αυτές θα εκτίθενται στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών.
As for the other four ERA policy initiatives, the overall governance will be overseen by the Competitiveness Council utilising the Lisbon process and national actions to implement the initiative, reflected in the National Reform Programmes of the Member States.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες τροπολογίες του Κοινοβουλίου η Επιτροπή ενσωμάτωσε πλήρως, κατ’αρχήν ή εν μέρει τις τροπολογίες 2, 11, 14, 15, 17, 20, 24, 29, 32, 33, 34, 36, 39, 42 και 43.
Concerning the rest of Parliament’s amendments the Commission incorporated in full, in principle or in part the following:  2, 11, 14, 15, 17, 20, 24, 29, 32, 33, 34, 36, 39, 42 and 43.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες υπηρεσίες, ο νόμος-πλαίσιο και οι τομεακές ρυθμίσεις πρέπει να προσδιορίζουν με σαφήνεια τις αρχές και τις διαδικασίες ρύθμισης που θα συμπληρώνουν το κοινό δίκαιο του ανταγωνισμού, ο νομοθετικός αυτός προσδιορισμός παρέχει τη δυνατότητα να πραγματοποιούνται οι αναγκαίες διαδοχικές εξελίξεις.
Framework law and s Sector-specific legislation must clearly define the principles and regulatory arrangements for other services, complementing common competition law; this legislative definition enables further developments to be undertaken when necessary."
Όσον αφορά τις υπόλοιπες υπηρεσίες, ο νόμος-πλαίσιο και οι τομεακές ρυθμίσεις πρέπει να προσδιορίζουν με σαφήνεια τις αρχές και τις διαδικασίες ρύθμισης που θα συμπληρώνουν το κοινό δίκαιο του ανταγωνισμού· ο νομοθετικός αυτός προσδιορισμός παρέχει τη δυνατότητα να πραγματοποιούνται οι αναγκαίες διαδοχικές εξελίξεις.
Framework law and s Sector-specific legislation must clearly define the principles and regulatory arrangements for other services, complementing common competition law; this legislative definition enables further developments to be undertaken when necessary.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες υπηρεσίες, ο νόμος-πλαίσιο και οι τομεακές ρυθμίσεις πρέπει να προσδιορίζουν με σαφήνεια τις αρχές και τις διαδικασίες ρύθμισης που θα συμπληρώνουν το κοινό δίκαιο του ανταγωνισμού· ο νομοθετικός αυτός προσδιορισμός παρέχει τη δυνατότητα να πραγματοποιούνται οι αναγκαίες διαδοχικές εξελίξεις.
Framework law and s Sector-specific legislation must clearly define the principles and regulatory arrangements for other services, complementing common competition law; this legislative definition enables further developments to be undertaken when necessary."
Όσον αφορά τις υπόλοιπες υπηρεσίες, ο νόμος-πλαίσιο και οι τομεακές ρυθμίσεις πρέπει να προσδιορίζουν με σαφήνεια τις αρχές και τις διαδικασίες ρύθμισης που θα συμπληρώνουν το κοινό δίκαιο του ανταγωνισμού· ο νομοθετικός αυτός προσδιορισμός παρέχει τη δυνατότητα να πραγματοποιούνται οι αναγκαίες διαδοχικές εξελίξεις.
Framework law and sector-specific legislation must clearly define the principles and regulatory arrangements for other services, complementing common competition law; this legislative definition enables further developments to be undertaken when necessary.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή στις Περιοδικές Εκθέσεις της, που εγκρίθηκαν στις 5 Νοεμβρίου 2003, αναφέρει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία συνέχισαν την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων, αλλά δεν είχαν εκπληρώσει ακόμη πλήρως τα οικονομικά κριτήρια.
Concerning the remaining candidate countries, in its Regular Reports adopted on 5 November 2003 the Commission indicated that Bulgaria and Romania continued to fulfil the political criteria, but that they did not yet fully comply with the economic criteria.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες χώρες, η ομάδα εργασίας για τη αξιολόγηση θα εξετάσει τις δυνατότητες υιοθέτησης θεματικής μάλλον και όχι γεωγραφικής προσέγγισης.
As far as other countries are concerned, the Working Group will examine the possibility of adopting a thematic, rather than geographical, approach.
Όσον αφορά τις υφιστάμενες προστατευόμενες γεωγραφικές ονομασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή:
Member States shall, in respect of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
Όσον αφορά τις υφιστάμενες συνθήκες, παρατηρούνται σημαντικές διαφορές στην οργάνωση της διαχείρισης των αποβλήτων μεταξύ αστικών και μη αστικών περιοχών, καθώς και μεταξύ βιομηχανοποιημένων και μάλλον αγροτικών περιοχών.
As regards the conditions that exist, there are considerable differences in the organisation of waste management between urban and non-urban areas and industrialised and more agricultural areas.
Όσον αφορά τις φθίνουσες επί 3 έτη αντισταθμιστικές ενισχύσεις που πρέπει να χορηγηθούν δυνάμει του άρθρου 3 του ίδιου κανονισμού, διαπιστώνεται μείωση των άμεσων ενισχύσεων για το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, ?a??a, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο που φθάνει από 0,6% έως 15%.
As for the compensatory aid to be granted degressively over three years under Article 3, the aid for Belgium, Luxembourg, Denmark, France, Ireland, Italy, Finland, Sweden and the United Kingdom will fall by between 0.6% to 15% depending on the country.
Όσον αφορά τις φιλανθρωπικές οργανώσεις στην Ευρώπη (και αυτό ισχύει για το σύνολο του τριτογενούς τομέα), υπάρχουν ελάχιστα ακριβή στατιστικά στοιχεία.
There are very few meaningful statistics in respect of charitable associations in the EU (and indeed in respect of the third sector overall).
Όσον αφορά τις φιλανθρωπικές οργανώσεις ως φορείς κοινωνικής προστασίας, με την έννοια της αλληλεγγύης και της κοινωνικής συνοχής οι αρχές αυτές δεν αναγνωρίζονται ακόμη πλήρως, σε πολιτικό επίπεδο και σε επίπεδο κοινοτικού δικαίου, στις σχέσεις των εν λόγω οργανώσεων με τους δημοσίους ιθύνοντες της κοινωνικής πολιτικής.
These principles are, however, still by no means fully recognized, either by EU law or policies, as regards the links between charitable associations as players in the field of social protection (in the sense of solidarity and social cohesion) and the provision of state services in this field.
Όσον αφορά τις φιλανθρωπικές οργανώσεις ως φορείς κοινωνικής προστασίας, οι αρχές αυτές δεν αναγνωρίζονται ακόμη πλήρως, σε πολιτικό επίπεδο και σε επίπεδο κοινοτικού δικαίου, στις σχέσεις των εν λόγω οργανώσεων με τους δημοσίους ιθύνοντες της κοινωνικής πολιτικής.
These principles are, however, still by no means fully recognized, either by EU law or policies, as regards the links between charitable associations as social protection players and the provision of state services in this field.
Όσον αφορά τις φορητές ηλεκτρικές στήλες νικελίου-καδμίου, μια τέτοια απαγόρευση δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί.
As regards the portable nickel-cadmium batteries, such a ban would not appear to be enforceable.
Όσον αφορά τις φορολογικές αρχές η αξιολόγηση των κινδύνων θεωρείται ως το σημαντικότερο εργαλείο για την επιλογή των περιπτώσεων καθώς και ως εργαλείο για ειδικές έρευνες και φορολογικούς ελέγχους.
For tax administrations, risk assessment is regarded as the most important case selection tool and as a tool for specific inquiries and tax audits.
Όσον αφορά τις φορολογικές αρχές, έχουν θεσπιστεί συστήματα και διαδικασίες για τη συγκέντρωση, την αποθήκευση, τη διαβίβαση και την επεξεργασία των δεδομένων VIES.
From the perspective of tax administrations, systems and procedures are in place for the capture, storage, transmission and exploitation of the VIES data.
Όσον αφορά τις φορολογικές αρχές, η επιχείρηση που είναι υπόχρεη καταβολής του φόρου δεν θα είναι πλέον αυτή που είναι εγκατεστημένη στο κράτος μέλος στο οποίο οφείλεται ο φόρος.
As regards the tax authorities, the business that is liable for the payment of the tax would no longer be the one established in the Member State where the tax is due.
Όσον αφορά τις φορολογικές αρχές, ο κύριος στόχος της διαδικασίας είναι να κλείσουν τα κενά («παραθυράκια») στο φορολογικό σύστημα τα οποία επιτρέπουν ή διευκολύνουν καθεστώτα που αποσκοπούν στη φοροδιαφυγή.
For tax administrations, the main objective of the exercise is to close down the loopholes in the tax system which allow or facilitate schemes aimed at the avoidance of taxation.
Όσον αφορά τις φορολογικές αρχές, το βασικό πλεονέκτημα της προσέγγισης της TΤΜ ΕΕ είναι ότι όλες οι ενεχόμενες φορολογικές αρχές θα έχουν πρόσβαση στην ίδια κοινή τεκμηρίωση και στις ίδιες πληροφορίες όσον αφορά τον βασικό φάκελο.
For tax administrations, the main advantage of the EU TPD approach is that all tax administrations involved would have access to the same common documentation and information in the masterfile element.
Όσον αφορά τις φορολογικές δαπάνες, ως βάση χρησιμοποιήθηκε ο ορισμός του ΟΟΣΑ.
With regard to tax expenditure, the OECD concept was used as a starting point.
Όσον αφορά τις φορολογικές δηλώσεις, επιτρέπεται η χρήση της προηγούμενης εθνικής νομισματικής μονάδας για τις περιόδους πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Regarding tax returns, the use of the legacy currency for periods prior to 1 January 2002 is allowed.
Όσον αφορά τις φορολογικές εκπτώσεις, οι κατευθυντήριες γραμμές κηρύσσουν τις εκπτώσεις του ενεργειακού φόρου συμβιβάσιμες εφόσον, μετά την έκπτωση, οι φορολογούμενες εταιρείες καταβάλλουν τουλάχιστον το κατώτατο φορολογικό επίπεδο της ΕΕ (και αυτές οι φορολογικές εκπτώσεις απαλλάσσονται κατά κατηγορία, βλέπε κατωτέρω).
As regards tax reductions, the guidelines declare energy tax reductions compatible as long as after reduction, the companies concerned pay at least the EU minimum tax level (and such tax reductions are block exempted, see below).
Όσον αφορά τις φορολογικές ενισχύσεις, στις 7 Φεβρουαρίου η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για το καθεστώς Groepsrentebox, που είχαν κοινοποιήσει οι αρχές των Κάτω Χωρών56.
As far as fiscal aid is concerned, the Commission opened the formal investigation procedure on 7 February against the ‘group interest box’ (Groepsrentebox) notified by the Dutch authorities56.