natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει και να προωθήσει την πρόληψη και εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή προώθησε προγράμματα που ευνοούν τις γνώσεις στον τομέα της υγείας για διάφορες κατηγορίες ηλικίας.
1.9 The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις που διατύπωσε η αρμόδια Επίτροπος για την προστασία των καταναλωτών, κα Meglena Kuneva, η οποία έθεσε τους ακόλουθους τρεις βασικούς στόχους σχετικά με τη στρατηγική για θέματα πολιτικής των καταναλωτών 2007-2013:
1.9 The EESC supports the proposals made by the consumer protection commissioner, Ms Meglena Kuneva, which include three main objectives regarding the 2007-2013 consumer policy strategy:
1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι δράσεις που αποσκοπούν στην απτή εφαρμογή αυτών των θεμελιωδών αρχών και αξιών πρέπει να θεωρούνται αποδοτικές επενδύσεις εφόσον αφορούν την αξιοποίηση των οικονομικών, κοινωνικών και εργασιακών  πτυχών του αστικού ιστού και των δυνατοτήτων προσέλκυσης που συνεπάγεται.
1.9 The Committee states its strong belief that actions intended to support the concrete application of such principles and fundamental values should be considered as growth‑enhancing investments insofar as they are intended to enhance the economic, social and occupational aspects of the urban fabric and its potential attractions and expressiveness.
1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι δράσεις που αποσκοπούν στην απτή εφαρμογή αυτών των θεμελιωδών αρχών και αξιών πρέπει να θεωρούνται ως αποδοτικές επενδύσεις εφόσον αφορούν την αξιοποίηση των οικονομικών, κοινωνικών και εργασιακών  πτυχών του αστικού ιστού και των δυνατοτήτων προσέλκυσης και έκφρασης που συνεπάγεται.
1.9 The Committee states its strong belief that actions intended to support the concrete application of such principles and fundamental values should be considered as growth‑enhancing investments insofar as they are intended to enhance the economic, social and occupational aspects of the urban fabric and its potential attractions and expressiveness.
1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι το κανονιστικό πλαίσιο δεν είναι ποτέ ουδέτερο σε σχέση με τις συμπεριφορές οργανώσεων και ατόμων.
1.9 The EESC considers that the legislative framework is never neutral with regard to the conduct of organisations or individuals.
1.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί το ταχύτερο ο νέος ρόλος που η κοινωνία των πολιτών και ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων θα πρέπει να διαδραματίσουν με σκοπό την προώθηση και την θέση σε εφαρμογή, στο πλαίσιο των επιμέρους αγορών εργασίας της ΕΕ, της δια βίου μάθησης με τη χρήση των ΤΠΕ.
1.9 The EESC notes that there is an urgent need to define a new role for civil society and for dialogue among the social partners as regards the promotion and establishment of IT-assisted lifelong learning in the EU's labour markets.
1.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να μελετηθεί το ενδεχόμενο επέκτασης, με κατάλληλες τροποποιήσεις και προσαρμογές, του κοινοτικού πλαισίου που αφορά την ευθύνη στα χρηματοπιστωτικά προϊόντα και τις πιστώσεις όπως προβλέπεται από την οδηγία 85/374/ΕΟΚ και τις μετέπειτα τροποποιήσεις της.
1.9 The EESC believes it is important to look at the possibility of extending to financial and credit products, with appropriate amendments and adjustments, the Community rules on liability laid down by Directive 85/374/EEC, as subsequently amended.
1.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η «Πράσινη Βίβλος για την ενεργειακή απόδοση ή περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα» θέτει καίρια ερωτήματα και προτείνει τρόπους δράσης που χαρακτηρίζονται από ρεαλισμό.
1.9 The EESC believes that the Green Paper on Energy Efficiency: Doing More with Less raises a number of relevant questions and proposes realistic courses of action.
1.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίσει έναν ηγετικό ρόλο διεθνώς, όσον αφορά την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών ζητημάτων.
1.9 The EESC believes that the EU should play a leading role internationally regarding the tackling of environmental issues.
1.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η αντιμετώπιση αυτή:
1.9 The Committee believes that this approach:
1.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η αντιμετώπιση των ατμοσφαιρικών εκπομπών ενδέχεται να οδηγήσει σε ανεπιθύμητες επιπτώσεις και ασυνέπειες μεταξύ των πολιτικών.
1.9 The EESC maintains that the tackling of air emissions may create unintended consequences and inconsistencies between policies.
1.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η κατάσταση αυτή:
1.9 The Committee believes that this state of affairs:
1.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι προτάσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ΟΝΕ έχουν καίρια σημασία για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης· η ΕΟΚΕ επιθυμεί, συνεπώς, να δώσει συνέχεια στο διάλογο και να υποβάλει προτάσεις σε μεταγενέστερη ημερομηνία, στο φως των νέων εξελίξεων.
1.9 The Committee believes proposals aimed at deepening EMU are crucially important to the future of the European Union; the Committee, therefore wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
1.9 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τα μέτρα που αφορούν τη μεταποίηση και την εμπορία.
1.9 The Committee welcomes the measures concerning the processing and marketing of fisheries products.
1.9 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την προσπάθεια να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ κρατών μελών ως προς τα εθνικά κονδύλια άμεσων ενισχύσεων.
1.9 The EESC welcomes the effort to close the gap between Member States, regarding the national direct payment envelopes.
1.9 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την προσπάθεια να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των επιπέδων υποστήριξης που λαμβάνουν οι γεωργοί στα διάφορα κράτη μέλη.
1.9 The EESC welcomes the effort to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
1.9 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για την υποστήριξη της οδηγίας με μη νομοθετικά μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση περαιτέρω συντονισμένων δράσεων σε επίπεδο ΕΕ και στην αποτελεσματικότερη επιβολή της νομοθεσίας.
1.9 The Committee welcomes the Commission's proposal to support the Directive with non-legislative measures to promote further coordinated action at EU level and more effective enforcement.
1.9 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι το νέο σύστημα χρηματοδότησης δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο τον ρόλο των διασυνοριακών συμπράξεων του δικτύου EURES και πιστεύει ότι οι συμπράξεις αυτές πρέπει να συνεχίσουν να δέχονται οικονομική στήριξη μέσω των οριζόντιων ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση δραστηριοτήτων, με τη δυνατότητα ενίσχυσής τους από εθνικούς πόρους ή από το ΕΚΤ.
1.9 The EESC welcomes the fact that the new financing system should not jeopardise the role of EURES cross-border partnerships, and believes that these should continue to be supported through horizontal Union-wide activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF.
1.9 Η ΕΟΚΕ όμως ανησυχεί ότι αυτές οι εισροές των από τις δευτερεύουσες πηγές εσόδων, επιβαρύνουν υπερβολικά τους υπόχρεους προς καταβολή, το οποίο είναι βεβαίως εντελώς ανεξάρτητο από την παράταση της περιόδου προστασίας.
1.9 The EESC is however concerned that receipts from secondary sources of income put an excessive burden on those responsible for payment; an issue that obviously has no bearing on the extension of the period of protection.
1.9 Η ΕΟΚΕ όμως ανησυχεί ότι αυτές οι εισροές των από τις δευτερεύουσες πηγές εσόδων, επιβαρύνουν υπερβολικά τους υπόχρεους προς καταβολή.
1.9 The EESC is however concerned that receipts from secondary sources of income put an excessive burden on those responsible for payment.
1.9 Η ΕΟΚΕ, η οποία ανέκαθεν μεριμνά για τη βελτίωση της προστασίας και της προάσπισης των συμφερόντων των καταναλωτών, εκτιμά ότι ο εν λόγω κανονισμός ενσωματώνει δεόντως την ισχύουσα νομοθεσία επί του θέματος και θεωρεί ότι, σε αντίθετη περίπτωση, δεν θα προβλεπόταν κανένα μέτρο για τη δέουσα και ενδεδειγμένη αξιολόγηση των παραμέτρων αναφοράς.
1.9 The Committee, which has always sought to enhance consumer protection, considers that the regulation is an appropriate addition to current legislation which would otherwise lack any instrument guaranteeing suitable and appropriate evaluation of benchmarks.
1.9 Η ΕΟΚΕ, η οποία είχε επικρίνει την ανεπαρκή τεκμηρίωση της αξιολόγησης που συνόδευε την αρχική πρόταση σχετικά με τον ΦΧΣ, επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή μερίμνησε για τη μερική αποκατάσταση αυτής της έλλειψης.
1.9 Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming.
1.9 Η ΕΟΚΕ, παρότι συμμερίζεται τις αμφιβολίες που εκφράζει η Επιτροπή σχετικά με την υιοθέτηση του επονομαζόμενου "26ου καθεστώτος" στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, είναι εντούτοις πρόθυμη να αξιολογήσει – αμέσως μόλις καθοριστούν – τους προτεινόμενους όρους για την αποτελεσματική εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος, στο πλαίσιο της οποίας θα πρέπει να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών και τα πραγματικά πλεονεκτήματα προς όφελός τους.
1.9 While sharing the Commission's doubts on adopting the so-called "26th regime" in the area of financial services, the EESC is nonetheless willing to assess - once they have been laid down - the conditions for effective application, which must always protect the interests of consumers and provide them with genuine value.
1.9 Η ΕΟΚΕ, σημειώνει μεν ότι η Επιτροπή αναζητά εν προκειμένω παρατηρήσεις και συνεργασία όσον αφορά τις προτεινόμενες διαπραγματεύσεις ως σύνολο, υπογραμμίζει ωστόσο το πολύ ευρύ φάσμα ζητημάτων και προβλημάτων που θα καλύψουν οι εν λόγω διαπραγματεύσεις, πολλά από τα οποία εξετάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
1.9 The Committee, whilst noting that in this instance the Commission is seeking comment and cooperation on the proposed negotiations as a whole, also notes the very extensive range of issues and concerns that these negotiations will cover, many of which are alluded to in the body of this Opinion.
1.9 Η Ενεργειακή Ένωση έχει να επιδείξει σημαντικά επιτεύγματα όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού (γεγονός το οποίο αποτελεί στρατηγική επιτυχία), τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου, την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την αύξηση της δυνατότητας επιλογής των καταναλωτών.
1.9 The European Energy Union has enjoyed significant success in ensuring security of supply (a strategic success), reducing greenhouse gases, promoting renewable energy and increasing consumer choice.
1.9 Η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας (2013) σημειώνει ότι αυτές οι τάσεις καταδεικνύουν ότι σημαντικά τμήματα του ευρωπαϊκού πληθυσμού μπορεί να «περιέλθουν» σε ένδεια.
1.9 The Social Protection Committee (2013) has noted that these trends mean that significant parts of the European population are becoming "entrenched" in poverty.
1.9 Η Επιτροπή εκτιμά ότι περίπου 6 000 επιχειρήσεις θα χρειαστεί να υποβάλουν δηλώσεις στοιχείων ανά χώρα λόγω του ότι δραστηριοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
1.9 Η Επιτροπή εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με την υιοθέτηση του επονομαζόμενου "26ου καθεστώτος" στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
1.9 The Commission has expressed doubts on adopting the so-called "26th regime" in the area of financial services.
1.9 Η Επιτροπή επιθυμεί να προβεί σε αξιολόγηση του κανονισμού ήδη τρία χρόνια μετά την θέση του σε ισχύ και να προτείνει ενδεχομένως μέτρα.
1.9 The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures proposed three years after its entry into force.
1.9 Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει συνέχεια στην ανακοίνωσή της «Προς μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση» του Μαρτίου 20132 και να θεσπίσει ένα Μέσο Σύγκλισης και Ανταγωνιστικότητας (ΜΣΑ), που θα βοηθά τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν, βάσει συμβατικών ρυθμίσεων, μεταρρυθμίσεις με εθνικό και ευρωπαϊκό όφελος για την αντιμετώπιση ανισορροπιών που δεν θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν χωρίς χρηματοδοτική στήριξη.
1.9 The Commission should follow up on its Communication of March 2013 "Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union"2 and introduce a Convergence and Competitiveness Instrument directed at contractual arrangements for Member States to undertake reforms with a national and European benefit to address imbalances which could not be undertaken without financial assistance.
1.9 Η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει ένα αναθεωρημένο και βιώσιμο σχέδιο προκειμένου να διατηρήσει τον ηγετικό της ρόλο στη διεθνή πολιτική για το κλίμα.
1.9 The Commission should come with a reviewed, viable plan to maintain its leadership in the international climate policy.
1.9 Η Επιτροπή θα πρέπει να χρησιμοποιήσει πάραυτα την εξουσία που διαθέτει για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων με στόχο τον καθορισμό των βασικών όρων, μέσω ευρείας και ανοιχτής διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς, δηλαδή με τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων, τους επενδυτές και τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
1.9 The Commission's power to adopt delegated acts to define key terms should be exercised as soon as possible based on broad and open consultation with stakeholders, i.e. collective investment undertakings, investors and social businesses.
1.9 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη θέσπιση ειδικών προγραμμάτων υποστήριξης για τις κοινωνικές επιχειρήσεις και την επόμενη γενιά κοινωνικών επιχειρηματιών.
1.9 The Commission and the Member States should encourage the emergence of specific support programmes for social enterprises development and the next generation of social entrepreneurs.
1.9 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι νέες ρυθμιστικές πρωτοβουλίες, που καλούνται να συμβάλουν στην ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς θα λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, καθώς και τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες.
1.9 The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects.
1.9 Η Επιτροπή μπορεί και πρέπει να συμβάλει στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των παραγωγικών εθνικών και διοικητικών συστημάτων με την υιοθέτηση καινοτόμων μεθοδολογιών και κριτηρίων για την ανάληψη δράσης σχετικά με την ενιαία αγορά, τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και των βασικών κοινών πολιτικών.
1.9 The Commission can and must help implement the reforms that are essential to increase the competitiveness of national production and administrative systems, adopting innovative criteria and methods for intervention in the area of the single market, Structural Fund management and the principal common policies.
1.9 Η Επιτροπή μπορεί και πρέπει να συμβάλλει στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των παραγωγικών εθνικών και διοικητικών συστημάτων  με την υιοθέτηση καινοτόμων μεθοδολογιών και κριτηρίων για την ανάληψη δράσης σχετικά με την ενιαία αγορά, τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και των βασικών κοινών πολιτικών.
1.9 The Commission can and must help implement the reforms that are essential to increase the competitiveness of national production and administrative systems, adopting innovative criteria and methods for intervention in the area of the single market, Structural Fund management and the principal common policies.
1.9 Η Επιτροπή μπορεί και πρέπει να συμβάλλει στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των παραγωγικών εθνικών και διοικητικών συστημάτων με την υιοθέτηση καινοτόμων μεθοδολογιών και κριτηρίων για την ανάληψη δράσης σχετικά με την ενιαία αγορά, τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και των βασικών κοινών πολιτικών.
1.9 The Commission can and must help implement the reforms that are essential to increase the competitiveness of national production and administrative systems, adopting innovative criteria and methods for intervention in the area of the single market, Structural Fund management and the principal common policies.
1.9 Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης δεσμευτικών εθνικών στρατηγικών για την εξασφάλιση της ισότιμης πρόσβασης στην κινητή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
1.9 The Commission should consider putting in place binding national strategies to guarantee equal access to mobile healthcare.
1.9 Η Επιτροπή πρέπει, επίσης, να προωθήσει την ανάπτυξη τυποποιημένων και αξιόπιστων δεικτών για την ποσοτική εκτίμηση και τη στάθμιση της εξοικονόμησης ενέργειας που μπορεί να προέλθει από τη χρήση ΤΠΕ.
1.9 The Commission should also stimulate the development of standardised and reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using ICTs.
1.9 Η Επιτροπή πρότεινε την κατάργηση του καθεστώτος των επιστροφών κατά την παραγωγή για τη χημική βιομηχανία.
1.9 The Commission wished to abolish the system of production refunds for the chemical industry.
1.9 Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει καίριο ρόλο στην προώθηση των πράσινων θέσεων εργασίας.
1.9 The EU has a crucial role to play in promoting green jobs.
1.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι σε θέση να στηρίξει τη διαμόρφωση κοινού πνεύματος σε ολόκληρη την Ένωση, διευκολύνοντας την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών.
1.9 The European Commission can support the development of a common spirit across the Union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.
1.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ενσωματώσει την πνευματική ιδιοκτησία στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική για τη φαρμακευτική βιομηχανία.
1.9 The EC should consider intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
1.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει για τη σωστή διοργάνωση της παρακολούθησης και της συγκέντρωσης στοιχείων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των ποδηλάτων στην Ευρώπη και να ενθαρρύνει την εναρμόνιση των μεθόδων έρευνας.
1.9 The European Commission must properly organise the monitoring and collection of data on cycling in Europe and encourage the harmonisation of research methods.
1.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλάβει την πνευματική ιδιοκτησία στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική για τη φαρμακευτική βιομηχανία.
1.9 The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
1.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ειδικότερα η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας θα πρέπει να θεσπίσουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς για τον συνεκτικό συντονισμό της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) και του Προγράμματος Δράσης της Αντίς Αμπέμπα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ΕΑΒ παρέχεται σε εταιρικές σχέσεις και σε συγκεκριμένα προγράμματα και έργα που αναπτύσσονται σύμφωνα με τους τρεις πυλώνες του Θεματολογίου του 2030, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις αρχές της εξάλειψης της φτώχειας, του «κανείς δεν μένει πίσω», της κλιματικής δικαιοσύνης, της δίκαιης μετάβασης, της χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης, προωθώντας τον εκσυγχρονισμό, την ανάπτυξη υποδομών και τις βιώσιμες επιχειρήσεις, καταπολεμώντας τις ανισότητες και διασφαλίζοντας τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
1.9 The European Commission and more particularly the High Representative for Foreign and Security Policy should establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda, fully taking into account the principles of poverty eradication, "no one is left behind", climate justice, just transition, inclusive growth and development, promoting modernisation, infrastructure development and sustainable businesses, combating inequality and ensuring respect for human rights.
1.9 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί όμως ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα, ώστε να μην είναι δυνατή για συνδυασμούς οχημάτων που κυκλοφορούν σε κάποιο κράτος η απαγόρευση της κυκλοφορίας σε άλλο κράτος μέλος διότι δεν πληρούν κάποιες εθνικές απαιτήσεις.
1.9 The EESC takes the view that steps must be taken to preclude a situation whereby HGV combinations from a given Member State are not allowed to use the road network of another Member State as they are not in conformity with the national requirements of the latter state.
1.9 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να διενεργήσει μια ολοκληρωμένη και εμπεριστατωμένη μελέτη επιπτώσεων, η οποία θα βασίζεται ενδεχομένως στις προηγούμενες παρόμοιες μελέτες που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο των οδηγιών περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων (ΣΕΚ), δεδομένης της σπουδαιότητας του ζητήματος για την Τραπεζική Ένωση, την ολοκλήρωση της ΟΝΕ και την εμπιστοσύνη των αποταμιευτών και καταθετών.
1.9 The Committee believes that the Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies carried out in the context of the DGS Directives, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
1.9 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παρουσιάζει σχέδιο για την ένταξη των θεμάτων της κλιματικής αλλαγής στη στρατηγική της Λισαβόνας.
1.9 The EESC presents a map for integrating climate change issues into the Lisbon Strategy.
1.9 Η Ευρώπη και η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκονται σε κρίσιμη καμπή αυτής της πορείας.
1.9 Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
1.9 Η Ευρώπη χρειάζεται καλά εξοπλισμένες πόλεις και μητροπολιτικές περιοχές.
1.9 Europe needs well equipped cities and metropolitan areas.
1.9 Η Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε κρίσιμη καμπή αυτής της πορείας.
1.9 Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
1.9 Η ΜΣΕ εφιστά επίσης την προσοχή στην ανάγκη να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τη διαδικασία προσχώρησης της Σερβίας τόσο με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης όσο και με τη διενέργεια κατάλληλων εκστρατειών.
1.9 The JCC also draws attention to the need for raising public awareness of Serbia's accession process, both through the media and through relevant government campaigns.
1.9 Η Ουγγρική Προεδρία επεσήμανε ιδιαίτερα την περίπτωση του διασυνοριακού εμπορίου μικρών και πολύ μικρών αποστάσεων και ανέφερε ότι δεν έχει εκπονηθεί καμία μελέτη που να αξιολογεί τις μέχρι σήμερα συνέπειες στα κράτη μέλη.
To date, no study has been carried out assessing the consequences of such trade in the Member States.
1.9 Η Πράσινη Βίβλος είναι η πρώτη απόπειρα στην ΕΕ να μετατεθεί η έμφαση από την ξηρά στη θάλασσα.
1.9 The Green Paper is the first attempt in the EU shifting emphasis from land to sea.
1.9 Η ΣΕΒΜ θεωρεί ότι το επιστημονικό δυναμικό που ενεργοποιείται στο πλαίσιο των διαστημικών δραστηριοτήτων είναι εξαιρετικά αξιόλογο και υποστηρίζει τους στόχους του 7ου Προγράμματος-πλαισίου το οποίο αφιερώνει σημαντικούς πόρους στην έρευνα και στην καινοτομία, σε διάφορους τομείς, με ολοένα μεγαλύτερες δυνατότητες εφαρμογής: από την ιατρική έως την βιολογία, από τις νανοτεχνολογίες έως τη μετεωρολογία, από τη μελέτη των υλικών έως τη δίαιτα για τους μελλοντικούς ταξιδιώτες στο διάστημα, από τη φυσική των ρευστών και της καύσης έως την ανθρώπινη φυσιολογία.
1.9 The CCMI considers the scientific potential of space activities to be extremely important, and endorses the objectives of the seventh framework programme, which has earmarked major resources for research and innovation in various fields and for a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.