natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα δύο πρώτα είδη, η είσοδος σ`αυτά συνοδεύεται από το δικαίωμα σε υπηρεσίες και παροχές.
Persons joining the first two types of partnership are entitled to receive services and benefits.
Όσον αφορά τα δύο πρώτα μέτρα για τη διασφάλιση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων – ίση μεταχείριση όσον αφορά τη διατήρηση και διασυνοριακές καταβολές – η ανάλυση των απαντήσεων των κρατών μελών δείχνει ότι σύμφωνα με ορισμένα κράτη μέλη τα δικαιώματα αυτά ήταν ήδη επαρκώς διασφαλισμένα στις επικράτειές τους πριν τεθεί σε ισχύ η οδηγία.
As far as the first two measures for safeguarding of pension rights are concerned - equal preservation and cross-border payments – the analysis of the Member States' responses reveals that according to certain Member States these rights were already sufficiently guaranteed in these Member States before the entering into force of the Directive.
Όσον αφορά τα δύο σήματα για τα οποία δεν χρησιμοποιούνται συστήματα επιλεκτικής διανομής, οι πωλήσεις πραγματοποιούνται συνήθως μέσω λιγότερο ειδικευμένων λιανοπωλητών με χαμηλότερο επίπεδο υπηρεσιών.
The two brands which do not use selective distribution usually sell through less specialised retailers with lower service levels.
Όσον αφορά τα δύο ταμεία, των οποίων οι αιτήσεις ακόμη εξετάζονται, το ΕΤΕ αναμένει να καταλήξει σε συμφωνία εντός των προσεχών μηνών.
Concerning the two funds, which are still under process, the EIF expects to conclude within the coming few months.
Όσον αφορά τα δύο τελευταία προγράμματα, οι ιρλανδικές αρχές υπέβαλαν αίτηση εξαίρεσης από αυτό τον κανόνα για λόγους «ανωτέρας βίας» που αποδίδονται στις επιπτώσεις της νόσου του αφθώδους πυρετού.
Regarding the latter two programmes, the Irish authorities have submitted a request for exemption for “force majeure” because of the effects of the foot-and-mouth disease epidemic.
Όσον αφορά τα δύο υπολειπόμενα θέματα η θέση της Επιτροπής είναι η εξής:
As regards the two remaining issues, the position of the Commission is as follows:
Όσον αφορά τα είδη αλιείας για τα οποία επιτρέπεται η διατήρηση περισσοτέρων των δυο εργαλείων επί του σκάφους, το εργαλείο το οποίο δεν χρησιμοποιείται στοιβάζεται έτσι ώστε να μην είναι εύκολη η άμεση χρησιμοποίησή του, σύμφωνα με τις εξής προϋποθέσεις:
In fisheries in which it is allowed to have more than two types of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
Όσον αφορά τα είδη δραστηριοτήτων που καλύπτονται από το άρθρο αυτό, η αγωγή αποζημίωσης δεν μπορεί να ασκηθεί κατά του φορέα παροχής υπηρεσιών για οποιαδήποτε μορφή ευθύνης.
As regards the types of activities covered by this Article claims for damages cannot be directed against the provider for any form of liability.
Όσον αφορά τα είδη που αναπτύσσονται πιο γρήγορα, όπως είναι ο μπρόσμιος, η μουρούνα, το πελαγίσιο λιθρίνι και το μαύρο σπαθόψαρο, είναι πιθανό στο απώτερο μέλλον να φθάσει σε βιώσιμα επίπεδα η αλίευσή τους.
For faster-growing species such as tusk, ling, blue ling, red seabream and black scabbard, a development of fisheries towards long-term sustainable levels might be possible in the future.
Όσον αφορά τα είδη που καλύπτονται από την CITES, η ΕΕ αντιπροσωπεύει το 30% του παγκόσμιου εμπορίου σε πρωτεύοντα είδη, το 65% του παγκόσμιου εμπορίου σε πτηνά και το 75% σε άγρια φυτά.
For species covered by CITES, the EU consumes 30% of the global trade in primates, 65% of the global trade in birds and 75% of the trade in wild plants.
Όσον αφορά τα εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα, αναλύθηκαν τρεις επιλογές: εισαγωγή της ένδειξης «παραδοσιακό» ως προαιρετικής ένδειξης ποιότητας και κατάργηση του υφιστάμενου συστήματος· μη ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ· και απλούστευση του υφιστάμενου συστήματος (επιτρέποντας μόνον την καταχώριση με δέσμευση της ονομασίας).
Concerning traditional specialities guaranteed, three options were analysed: introducing the term 'traditional' as optional quality term and abolishing the current scheme; no EU action; and simplifying the current scheme (allowing only registration with reservation of the name).
Όσον αφορά τα εγκεκριμένα φάρμακα τα οποία, σύμφωνα με το πρωτόκολλο, χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους όρους της άδειας κυκλοφορίας, ο ανάδοχος ενημερώνει σε ετήσια βάση τον κάτοχο άδειας κυκλοφορίας σχετικά με κάθε εικαζόμενη σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια.
Regarding authorised medicinal products which, according to the protocol, are used in accordance with the terms of the marketing authorisation, the sponsor shall inform annually the marketing authorisation holder of all suspected serious adverse reactions.
Όσον αφορά τα εδάφη, η διάβρωση των καλλιεργήσιμων περιοχών δημιουργεί ρύπανση του ύδατος, όπως και οι μολυσμένες περιοχές και η διάθεση των αποβλήτων, όλα όμως αυτά τα ζητήματα αντιμετωπίζονται με συγκεκριμένες προτάσεις ενεργειών στην παρούσα στρατηγική.
Regarding soils, erosion from arable lands causes water pollution, along with contaminated sites and waste disposal, all addressed by concrete actions in the Strategy.
Όσον αφορά τα εδαφικά κονδύλια, οι περισσότερες ΥΧΕ πρότειναν ως μέθοδο υλοποίησης τη δημοσιονομική στήριξη.
For territorial allocations, budget support has been proposed as the implementation modality by most OCTs.
Όσον αφορά τα εθνικά γραφεία, η προτιμώμενη επιλογή θα οδηγήσει σε σημαντικές βελτιώσεις ως προς την αποδοτικότητα και το κόστος, σε μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη βάση.
For national offices, the selected option would lead to significant gains in efficiency and cost in the medium to long term.
Όσον αφορά τα εθνικά κοινοβούλια, η συνεργασία με την Αντιπροσωπεία θεωρείται καθαρά τοπικό θέμα.
As regards national Parliaments, co-operation with the Representation is seen as a purely local affair.
Όσον αφορά τα εθνικά συστήματα αποζημίωσης που προβλέπει η οδηγία, τα κράτη μέλη φαίνεται να παρέχουν εύλογη και προσήκουσα αποζημίωση στα θύματα εκ προθέσεως εγκλημάτων βίας.
Concerning the national compensation schemes required by the Directive, it appears that Member States provide fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes.
Όσον αφορά τα εθνικά συστήματα τιμολόγησης που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμoύ:
With regard to national tariff systems mentioned in Article 4 of the Regulation:
Όσον αφορά τα εθνικά, οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και τους παρεμφερείς οργανισμούς
For national Economic and Social Councils and Similar Institutions
Όσον αφορά τα ειδικά διαρθρωτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν, η σκέψη της ΟΚΕ εστιάζεται καταρχήν στις διάφορες μορφές μερικής απασχόλησης, στην αναδιοργάνωση και μείωση του χρόνου εργασίας5, στα προγράμματα πρακτικής εξάσκησης, στην επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και στη χρησιμοποίηση πεπειραμένων εργαζομένων, στο πλαίσιο της επαγγελματικής κατάρτισης, προκειμένου να μην απωλεσθεί η τεχνογνωσία ορισμένων κλάδων.
As regards the specific structural measures to be taken, the Committee is thinking initially of various part-time schemes, the reorganization and reduction of working time5, job experience schemes, vocational training, and using experienced workers to provide vocational training, so that the know-how built up in certain areas does not die out.
Όσον αφορά τα ειδικά διαρθρωτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν, η σκέψη της ΟΚΕ εστιάζεται καταρχήν στις διάφορες μορφές μερικής απασχόλησης, στην αναδιοργάνωση και μείωση του χρόνου εργασίας5, τόσο όσον αφορά μεμονωμένες επιχειρήσεις όσο και ορισμένους κλάδους στα προγράμματα πρακτικής εξάσκησης, στην επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και στη χρησιμοποίηση πεπειραμένων εργαζομένων, στο πλαίσιο της επαγγελματικής κατάρτισης, προκειμένου να μην απωλεσθεί η τεχνογνωσία ορισμένων κλάδων.
As regards the specific structural measures to be taken, the Committee is thinking initially of various part-time schemes, the reorganization and reduction of working time5, job experience schemes, vocational training, and using experienced workers to provide vocational training, so that the know-how built up in certain areas does not die out.
Όσον αφορά τα ειδικά θέματα που συνδέονται είτε με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα εκτός των in vitro διαγνωστικών ή μόνο με τα in vitro διαγνωστικά, επιδιώκονται ορισμένοι πρόσθετοι ειδικοί στόχοι για την αντιμετώπιση των προβλημάτων στους αντίστοιχους τομείς, όπως
In respect to the specific issues relevant either for medical devices other than IVDs or only for IVDs, some additional specific objectives are pursued to address the problems in the respective sectors, such as
Όσον αφορά τα ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ (διερευνητικές επιχορηγήσεις και CRAFT), την 1η Απριλίου 1999 δημοσιεύθηκε μια ανοιχτή πρόσκληση250, ενώ την άνοιξη και το φθινόπωρο του 1999 πραγματοποιήθηκαν δύο γύροι αξιολόγησης.
As regards the SME Specific Measures (Exploratory Awards and CRAFT), an open call was launched on 1st of April 1999250, and two evaluation rounds were held in Spring and Fall 1999.
Όσον αφορά τα ειδικά μέτρα στον τομέα αυτό, η Επιτροπή δημιούργησε το μηχανισμό Eurotech Capital για την προώθηση της εισφοράς κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών υπέρ διασυνοριακών επενδυτικών σχεδίων υψηλής τεχνολογίας που υλοποιούνται από ΜΜΕ και ανέλαβε πρόσφατα μια σειρά νέων πρωτοβουλιών στον τομέα των κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών.
As to specific measures, the EU has created the Eurotech Capital scheme to promote the provision of venture capital for cross-border high-technology projects undertaken by SMEs and has recently launched a number of new venture capital initiatives.
Όσον αφορά τα ειδικά μέτρα, η οριστική αξιολόγηση των οποίων μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο κατά το πέρας της πενταετούς περιόδου του 2002, μπορούμε να διαπιστώσουμε στο παρόν στάδιο ότι έχουν πλήρως ενταχθεί στο σύνολο των μέτρων της ΚΟΑ λυκίσκου.
The special measures, which can only be fully assessed at the end of the five-year period in 2002, appear at this stage to be perfectly integrated into the range of measures under the common organisation of the market in hops.
Όσον αφορά τα ειδικά προβλήματα που αφορούν το ιδιοκτησιακό καθεστώς των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να αναληφθούν άμεσα προσπάθειες για την αναγνώριση, σε όποιες χώρες αυτό δεν έχει ακόμη γίνει, της εργασίας που πραγματοποιούν οι γυναίκες σύζυγοι στο πλαίσιο της εκμετάλλευσης.
Regarding the problems relating to the ownership of agricultural holdings, the Committee considers that steps should be taken urgently to achieve recognition of the work performed by spouses in countries where this is not the case.
Όσον αφορά τα ειδικά προβλήματα των παραμεθόριων περιοχών, η Επιτροπή εξέφρασε στο σχέδιο δράσης την πρόθεσή της να εναρμονίσει περαιτέρω τον συντονισμό ανάμεσα στο Phare ΔΣΣ και το INTERREG.
With regard to the particular problems of border regions, the Commission expressed in the action plan its intention to further harmonise co-ordination between Phare CBC and INTERREG.
Όσον αφορά τα ειδικά σχέδια, το ποσοστό συγχρηματοδότησης μειώθηκε από 80% σε 50%, σε σύγκριση με τα προγράμματα Grotius και Grotius-αστικές υποθέσεις, ώστε να υπάρξουν ακριβέστερες εκτιμήσεις των δαπανών εκ μέρους των αιτούντων και να κινητοποιηθούν μεγαλύτερες εθνικές συγχρηματοδοτήσεις.
As concerns specific projects, the rate of co‑financing has been lowered from 80% to 50% compared to the Grotius and Grotius-civil programmes, in order to bring about more accurate estimates of costs from the applicants and to mobilise more national co-financing.
Όσον αφορά τα ειδικά υλικά κινδύνου, που αναφέρονται στο παράρτημα IV, θα πρέπει να αφαιρεθούν και να καταστραφούν και να μη διατεθούν σε καμία περίπτωση στην αγορά για τρόφιμα, ζωοτροφές ή λιπάσματα.
Specified risk materials (listed in Annex IV) must be removed and disposed of.
Όσον αφορά τα εικονικά μέσα πτητικής εκπαίδευσης που αναφέρονται στο άρθρο 8γ παράγραφος 1, ο Οργανισμός:
With regard to the synthetic training devices referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
Όσον αφορά τα εισοδήματα, το νέο σύστημα επιφέρει αύξηση ύψους 78,0 εκατ.
In terms of revenue, the new system will mean an increase of ECU 78.0 million.
Όσον αφορά τα εκλογικά δικαιώματα: πέρα από την εξασφάλιση ισότιμων εκλογικών δικαιωμάτων για κάθε μέλος («ένα άτομο, μία ψήφος»), θα πρέπει επίσης να υπάρξει μέριμνα για τη διαφοροποιημένη στάθμιση των ψήφων βάσει αντικειμενικών κριτηρίων (π.χ. ποσό της ασφάλισης, ποσό των εισφορών, διάρκεια συμμετοχής με την ιδιότητα του μέλους, κλπ.).
As regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one man one vote"), provision should be made for different, weighted voting based on objective criteria (e.g. the amount of insurance, amount of contributions, length of membership, etc.).
Όσον αφορά τα εκπαιδευτικά συστήματα, οι προκλήσεις είναι τρεις:
As far as the education systems are concerned, there are three challenges:
Όσον αφορά τα εκτός ισολογισμού στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 3, το ενδεχόμενο κόστος αντικατάστασης των συμβάσεων σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων εκ μέρους του αντισυμβαλλομένου υπολογίζεται με μία από τις δύο μεθόδους του παραρτήματος ΙΙΙ.
In the case of the off-balance-sheet items referred to in Article 43 (3), the potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default shall be calculated by means of one of the two methods set out in Annex III.
Όσον αφορά τα ελάχιστα μεγέθη των ματιών, οι προτάσεις της Επιτροπής δεν βασίζονται σε αδιαμφισβήτητες επιστημονικές εκθέσεις και η πρακτική εφαρμογή τους ενδέχεται να προκαλέσει την εξαφάνιση πολλών επιχειρήσεων και εργαζομένων στην αλιεία, επειδή η δραστηριότητά τους δεν θα είναι πλέον αποδοτική.
With regard to minimum mesh sizes, the proposals are not based on reliable scientific studies and the practical application of the Commission proposals could mean the disappearance of numerous fishing-sector firms and jobs, as activities would cease to be profitable.
Όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα που πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη με μέτρα που θα λάβουν στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων τους και στον τομέα των κατανεμημένων αρμοδιοτήτων, το κατάλληλο μέσο είναι η οδηγία.
In a context of minimum standards to be implemented by Member States by measures in their own national systems and in the field of shared competences, the appropriate instrument is a directive.
Όσον αφορά τα ελαστικά των κατηγοριών C1 και C2, οι διανομείς πρέπει να γνωστοποιούν την κατηγορία ενεργειακής απόδοσης και τη μετρούμενη τιμή του εξωτερικού θορύβου μέσω των τιμολογίων που εκδίδονται στους τελικούς χρήστες όταν αγοράζουν τα ελαστικά.
for C1 and C2 tyres, distributors shall provide the fuel efficiency class and external rolling noise measured value with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
Όσον αφορά τα ελαστικά, η πρόταση προβλέπει νέες απαιτήσεις για τα ακόλουθα θέματα: οριακές τιμές θορύβου κύλισης, οριακές τιμές αντίστασης τριβής κύλισης, πρόσφυση σε βρεγμένο έδαφος και σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών.
Concerning tyres, the proposal introduces new requirements on the following aspects: Rolling Noise limit values, Rolling Resistance limit values, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring System.
Όσον αφορά τα ελαστικά, υπάρχουν τέσσερις τομείς, εκ των οποίων ορισμένοι αλληλοσυνδέονται, στους οποίους προτάθηκε η ανάληψη δράσης.
Regarding tyres, there are four areas, some of them inter-related, where action has been proposed.
Όσον αφορά τα ελαφρά τετράκυκλα ποδήλατα, δηλαδή μηχανοκίνητα οχήματα με τέσσερις τροχούς, ισχύουν διάφοροι κανόνες κυκλοφορίας για διάφορες περιπτώσεις.
As regards light quadricycles, i.e. motor vehicles with four wheels, different traffic rules apply in a variety of cases.
Όσον αφορά τα ελαφρά φορτηγά οχήματα, τα μοντέλα με μεγάλη ζήτηση παράγονται με ρυθμό 75 000 οχημάτων ετησίως.
With respect to light duty-trucks, models in great demand are produced at a rate of 75 000 vehicles a year.
Όσον αφορά τα ελεγκτικά γραφεία, το δημόσιο μητρώο πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
As regards audit firms, the public register shall, at least, contain the following information:
Όσον αφορά τα ελεύθερα επαγγέλματα, η Επιτροπή δημοσίευσε ύστερα από την ανακοίνωση της 9ης Φεβρουαρίου 2004, έκθεση για τον ανταγωνισμό στον τομέα των ελεύθερων επαγγελμάτων4, στην οποία εκθέτονται οι πρόοδοι που σημειώθηκαν όσον αφορά την κατάργηση των μη απαραίτητων περιορισμών του ανταγωνισμού, όπως οι υποχρεωτικές τιμές, οι κανόνες στον τομέα της διαφήμισης, οι περιορισμοί πρόσβασης σε επάγγελμα και ορισμένα προστατευόμενα επαγγέλματα .
Where the liberal professions are concerned, following its communication of 9 February 2004, the Commission published a report on competition in professional services4, setting out the progress that had been made on removing unnecessary restrictions on competition such as price regulation, rules on advertising, entry barriers to the profession and reserved tasks.
Όσον αφορά τα ελεύθερα επαγγέλματα, η Επιτροπή δημοσίευσε, ύστερα από την ανακοίνωση της 9ης Φεβρουαρίου 2004, έκθεση για τον ανταγωνισμό στον εν λόγω τομέα4, στην οποία εκθέτονται οι πρόοδοι που σημειώθηκαν όσον αφορά την κατάργηση των μη απαραίτητων περιορισμών του ανταγωνισμού, όπως οι υποχρεωτικές τιμές, οι κανόνες στον τομέα της διαφήμισης, οι περιορισμοί πρόσβασης σε επάγγελμα και ορισμένα προστατευόμενα επαγγέλματα .
4.2.1.2 Where the liberal professions are concerned, following its communication of 9 February 2004, the Commission published a report on competition in this sector4, setting out the progress that had been made on removing unnecessary restrictions on competition such as price regulation, rules on advertising, entry barriers to the profession and reserved tasks.
Όσον αφορά τα ελεύθερα επαγγέλματα, η Επιτροπή δημοσίευσε, ύστερα από την ανακοίνωση της 9ης Φεβρουαρίου 2004, έκθεση για τον ανταγωνισμό στον εν λόγω τομέα4, στην οποία εκθέτονται οι πρόοδοι που σημειώθηκαν όσον αφορά την κατάργηση των μη απαραίτητων περιορισμών του ανταγωνισμού, όπως οι υποχρεωτικές τιμές, οι κανόνες στον τομέα της διαφήμισης, οι περιορισμοί πρόσβασης σε επάγγελμα και ορισμένα προστατευόμενα επαγγέλματα .
4.2.1.2 Where the liberal professions are concerned, following its communication of 9 February 2004, the Commission published a report on competition in this sector4, setting out the progress that had been made on removing unnecessary restrictions on competition such as price regulation, rules on advertising, entry barriers to the profession and reserved tasks.
Όσον αφορά τα εμβάσματα, η οδηγία θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα απαιτητική, προκειμένου να τεθεί τέρμα στις υπερβολές που παρατηρούνται επί του παρόντος.
The directive should be very strict with regard to remittances, in order to put an end to the present excesses.
Όσον αφορά τα εμβόλια κατά πανδημίας, στο πλαίσιο της περιορισμένης παραγωγικής ικανότητας σε παγκόσμιο επίπεδο, μια τέτοια διαδικασία θα αυξήσει τη διαθεσιμότητα των προϊόντων αυτών και θα διασφαλίσει πιο δίκαιη πρόσβαση σε αυτά μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στην κοινή προμήθεια.
With regard to pandemic vaccines, in the context of limited production capacities at global level, such a procedure would increase the availability of those products and ensure fairer access to them among Member States participating in the joint procurement.
Όσον αφορά τα εμπλεκόμενα ποσά, έχει διαπιστωθεί σημαντική αύξηση σε όλους τους δημοσιονομικούς τομείς.
Regarding the amounts involved, a significant increase can be seen in all the areas of the budget.
Όσον αφορά τα εμπορεύματα ζωοτροφών και τροφίμων ζωικής προέλευσης καθώς και ζωοτροφών και τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3, οι τελωνειακές αρχές δεν επιτρέπουν την εισαγωγή ή την αποθήκευσή τους σε ελεύθερες ζώνες ή ελεύθερες αποθήκες εκτός και αν υπάρχουν αποδείξεις ότι διενεργήθηκε έλεγχος με ικανοποιητικά αποτελέσματα.
With regard to consignments of feed and food of animal origin and of feed and food referred to in Article 15(3), the customs authorities shall not allow the introduction or the handling in free zones or free warehouses, unless proof has been supplied that controls have been carried out with satisfactory results.
Όσον αφορά τα εμπορεύματα που απετέλεσαν αντικείμενο αποδεδειγμένων πράξεων απάτης σε μεγάλη έκταση στο πλαίσιο συνολικής εγγύσης, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την προσωρινή απαγόρευση της χρησιμοποίησης συνολικής εγγύησης.
In respect of goods which have been identified as being subject to large-scale fraud while under a comprehensive guarantee, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee.
Όσον αφορά τα εμπορεύματα, η αγορά όπου είναι υψηλότερη η κυκλοφορία είναι εκείνη του Ηνωμένου Βασιλείου, ακολουθούμενη από την ιταλική.
The greatest market for cargo traffic is that of the United Kingdom, followed by that of Italy.
Όσον αφορά τα εμπορεύματα, πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας και για την εξασφάλιση της βαθμιαίας εξάλειψης των μη δασμολογικών φραγμών στο εμπόριο και της ανάπτυξης των κατάλληλων υποδομών.
Regarding goods, steps should be taken to improve administrative co-operation, and ensure the gradual elimination of non-tariff barriers to trade and the development of appropriate infrastructures.
Όσον αφορά τα εμπορικά ζητήματα, οι Ηνωμένες Πολιτείες αναγνώρισαν ότι η δορυφορική ραδιοπλοήγηση (εξοπλισμός και υπηρεσίες) διέπεται από τους πολυμερείς εμπορικούς κανόνες που απορρέουν από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
With regard to the commercial issues, the United States have acknowledged that satellite radionavigation (equipment and services) is covered by the multilateral commercial rules issued by the World Trade Organisation.
Όσον αφορά τα εμπορικά και τα οικονομικά θέματα, η στρατηγική θα προσδιορίζει μια σειρά προτεραιότητες, θα επικεντρώνεται στις βασικές προκλήσεις, όπως ο έλεγχος της εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τα θέματα πρόσβασης στην αγορά και οι επενδυτικές ευκαιρίες, και θα τονίζει την ανάγκη εντονότερης συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και άλλων μερών για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων.
On trade and economic issues, the strategy will identify a clear set of priorities, focus on key challenges such as enforcing intellectual property rights, market access issues and investment opportunities and highlight the need for stronger co-operation across the Commission, with Member States and others in tackling these issues.
Όσον αφορά τα εμπορικά συμφέροντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θεωρούνται εμπιστευτικά μόνο τα ακόλουθα στοιχεία:
As regards the commercial interests referred to in paragraph 1, only the following elements shall be considered confidential:
Όσον αφορά τα εμπράγματα δικαιώματα ή την κατοχή κινητών, τα δικαστήρια του τόπου όπου βρίσκεται το περιουσιακό στοιχείο.
as regards rights in rem or possession in moveable property, the courts for the place where the property is situated;
Όσον αφορά τα εμπόδια για τη δημιουργία διακλαδικών εταιρειών, όπως αναφέρεται στις ειδικές συστάσεις του 2015 για τη χώρα, η Αυστρία άρχισε να εξετάζει βελτιώσεις, πλην όμως δεν έχουν ληφθεί ακόμη αποφάσεις.
Regarding barriers to the setting-up of interdisciplinary companies, as referred to in the 2015 country-specific recommendations, Austria has started to consider improvements, but no decisions have yet been taken.
Όσον αφορά τα εμπόδια για το εμπόριο αμυντικών εξοπλισμών, η Επιτροπή θεωρεί θετική την προσέγγιση της Επιτροπής αεροδιαστημικής βιομηχανίας των ΗΠΑ.
As regards obstacles to trade in defence equipment, the Commission welcomes the approach of the US Aerospace Commission.
Όσον αφορά τα εμπόδια στο εμπόριο και στις επενδύσεις που οι ευρωπαϊκές εταιρείες αντιμετωπίζουν στις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι σχετικά δύσκολο να ταξινομηθούν κατά σειρά σπουδαιότητας, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις συχνά περιγράφουν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν, χωρίς απαραίτητα να τα εντάσσουν σε μια συγκεκριμένη κατηγορία.
As regards the trade and investment barriers faced by European companies in the US, it is relatively difficult to prioritise them because companies often describe the barriers encountered without necessarily ranking them in specific categories.