natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Η οδηγία 1999/32/ΕΚ (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2005/33/ΕΚ) ρυθμίζει την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις θαλάσσιες μεταφορές και ενσωματώνει στο δίκαιο της ΕΕ ορισμένους διεθνείς κανόνες που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο του ΔΝΟ.
2.1 Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used for maritime transport and incorporates certain international rules, as agreed in the IMO, into EU law.
2.1 Η οδηγία 2000/25/ΕΚ αφορά κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση ισχύος από 18 kW έως 560 kW που προορίζονται για τοποθέτηση σε γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες.
2.1 Directive 2000/25/EC deals with compression ignition engines ranging from 18kW to 560kW for use in agricultural and forestry tractors.
2.1 Η οδηγία 2000/25/ΕΚ αφορά τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση από 18kW έως 560kW που προορίζονται για γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες.
2.1 Directive 2000/25/EC deals with compression ignition engines ranging from 18kW to 560kW for use in agricultural and forestry tractors.
2.1 Η οδηγία 2002/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2002 τέθηκε σε ισχύ  στις 23 Μαρτίου 2005.
2.1 Directive 2002/15/EC of the European Parliament and the Council of 11 March 2002 entered into force on 23 March 2005.
2.1 Η οδηγία 2002/96/ΕΚ1 σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΗΗΕ) έχει σχεδιαστεί για να αντιμετωπίσει την ταχέως αυξανόμενη ροή ΑΗΗΕ και συμπληρώνει τα μέτρα της ΕΕ για την υγειονομική ταφή και αποτέφρωση των αποβλήτων.
2.1 Directive 2002/96/EC1 on waste electrical and electronic equipment is designed to tackle the fast increasing waste stream of electrical and electronic equipment (EEE) and complements European Union measures on landfill and incineration of waste.
2.1 Η οδηγία 2003/48/ΕΚ καθιέρωσε τις απαραίτητες διαδικασίες για την παρακράτηση φόρου επί των τόκων αποταμίευσης που προέρχονται από ένα κράτος μέλος και προορίζονται σε δικαιούχους οι οποίοι είναι μόνιμοι κάτοικοι άλλου κράτους μέλους.
2.1 Directive 2003/48/EC established the necessary procedures for the taxation of interest payments on savings held in one Member State made to beneficial owners resident in another Member State.
2.1 Η οδηγία 2003/98/ΕΚ αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα προόδου για την κατοχύρωση της περαιτέρω χρήσης του μεγάλου όγκου πληροφοριών που συγκεντρώνει ο δημόσιος τομέας καθότι έθεσε τις βάσεις για τη θέσπιση ενός ενωσιακού νομικού πλαισίου στο οποίο εναρμονίζονται οι οικείες βασικές διατάξεις και αίρονται τα εμπόδια που θα μπορούσαν να παρεμβληθούν σε αυτή την περαιτέρω χρήση.
2.1 Directive 2003/98/EC (the PSI Directive) marked a major step towards promoting the re-use of the increasing amount of information held in the public sector, by laying the foundations for a European legal framework to harmonise the basic conditions for re-use and removing any barriers that could hamper re-use.
2.1 Η οδηγία 2006/112/CE3 όριζε, για τα κράτη που ήταν μέλη της Κοινότητας πριν το 2001, μια σειρά παρεκκλίσεων για τις υπηρεσίες που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο4.
2.1 Directive 2006/112/EC laid down for Member States which joined the EU before 2001 a series of derogations for locally supplied services3.
2.1 Η οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 , σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών η οποία καταργεί την οδηγία 91/157/ΕΟΚ, απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, συμπεριλαμβανομένων των ενσωματωμένων σε εφαρμογές, που περιέχουν περισσότερο από 0,002% καδμίου κατά βάρος.
2.1 Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC prohibits the placing on the market of portable batteries and accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0.002% of cadmium by weight therein.
2.1 Η οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών η οποία καταργεί την οδηγία 91/157/ΕΟΚ, απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, συμπεριλαμβανομένων των ενσωματωμένων σε εφαρμογές, που περιέχουν περισσότερο από 0,002% καδμίου κατά βάρος.
2.1 Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC prohibits the placing on the market of portable batteries and accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0.002% of cadmium by weight therein.
2.1 Η οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών η οποία καταργεί την οδηγία 91/157/ΕΟΚ, απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, συμπεριλαμβανομένων των ενσωματωμένων σε εφαρμογές, που περιέχουν περισσότερο από 0,002 % καδμίου κατά βάρος.
2.1 Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC prohibits the placing on the market of portable batteries and accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0.002 % of cadmium by weight therein.
2.1 Η οδηγία 2011/92/EΕ εναρμόνισε τις αρχές περιβαλλοντικής εκτίμησης έργων με την καθιέρωση ελάχιστων απαιτήσεων και συμβάλλει στην υψηλή προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
2.1 Directive 2011/92/EU, which harmonised the principles for the environmental impact assessment of projects by introducing minimum requirements, contributes to a high level of protection of the environment and human health.
2.1 Η οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1992, για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση αποτελεί οδηγία-πλαίσιο, η οποία αποσκοπεί στον προσανατολισμό των ηλεκτρικών συσκευών προς ενεργειακά αποδοτικότερα προϊόντα χάρη στην παροχή χρήσιμων και συγκρίσιμων πληροφοριών στους καταναλωτές και στους παράγοντες της αγοράς.
2.1 Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling of the consumption of energy and other resources by household appliances is a framework directive aimed at guiding the domestic appliance market towards more energy-efficient products by supplying useful and comparable information to consumers and the market.
2.1 Η οδηγία 97/68/ΕΚ (ΜΟΚΜ -  Μη Οδικά Κινητά Μηχανήματα) αφορά κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση, ισχύος μεταξύ 18kW και 560kW.
2.1 Directive 97/68/EC (NRMM – non-road mobile machinery) concerns compression ignition engines with a power of 18 kW to 560 kW.
2.1 Η οδηγία 98/70/EC σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων (και οι μεταγενέστερες τροποποιητικές οδηγίες) περιλαμβάνει τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές ποιότητας των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ στην Κοινότητα και εστιάζεται κατά κύριο λόγο στη μείωση της περιεκτικότητας σε θείο και, για τη βενζίνη, της περιεκτικότητας σε μόλυβδο και αρωματικές ενώσεις.
2.1 The Fuel Quality Directive 98/70/EC (and subsequent amending Directives) contains the environmental fuel quality specifications for petrol and diesel fuels in the Community with the main focus on limiting the sulphur content, and, for petrol, the lead and aromatics content.
2.1 Η οδηγία αποσκοπεί στη βελτίωση της διαφάνειας του νομικού και φορολογικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων που επωφελούνται περισσότερο των δυνατοτήτων που παρέχει η  ενιαία αγορά και στην ενίσχυση, με τον τρόπο αυτό, της εμπιστοσύνης όσον αφορά την ενιαία αγορά, ώστε να προωθηθεί η αξιοποίηση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τις σχέσεις μεταξύ των εμπορικών εταίρων.
2.1 The aim of this directive is to improve the transparency of the legal and fiscal environment for businesses, which are increasingly taking advantage of the opportunities offered by the single market, and thus to increase confidence in the single market, in order to ensure that good use is made of the competitive advantages developed through relations between trading partners.
2.1 Η οδηγία αποσκοπεί στη βελτίωση της διαφάνειας του νομικού και φορολογικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων που επωφελούνται περισσότερο των δυνατοτήτων που παρέχει η ενιαία αγορά, ενισχύοντας, με τον τρόπο αυτό, την εμπιστοσύνη στην ενιαία αγορά, ώστε να προωθηθεί η αξιοποίηση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τις σχέσεις μεταξύ των εμπορικών εταίρων.
2.1 The aim of this directive is to improve the transparency of the legal and fiscal environment for businesses, which are increasingly taking advantage of the opportunities offered by the single market, and thus to increase confidence in the single market, in order to ensure that good use is made of the competitive advantages developed through relations between trading partners.
2.1 Η οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης έχει τη δυνατότητα να εξασφαλίσει σταθερή βελτίωση των προδιαγραφών λειτουργίας των επιχειρήσεων σε όλη την Ευρώπη κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές συνθήκες και περιστάσεις.
2.6 IPPC has the potential to bring about a steady improvement in the standards of operation of businesses across Europe in a sensitive way that takes account of local conditions and circumstances.
2.1 Η οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές ισχύει εδώ και 12 έτη.
2.1 The eSignature Directive has been in place for over 12 years.
2.1 Η οδηγία θα θεσπίσει δεσμευτικούς στόχους για την ανάπτυξη των ΑΠΕ.
2.1 The directive will establish binding targets for the development of renewable energies.
2.1 Η οδηγία σχετικά με τα οργανωμένα ταξίδια και τους εξατομικευμένους ταξιδιωτικούς διακανονισμούς αποτελεί την πολυαναμενόμενη επικαιροποίηση της οδηγίας του 1990 για τα οργανωμένα ταξίδια.
2.1 The Directive on package travel and assisted travel arrangements is a long awaited update of the 1990 Package Travel Directive.
2.1 Η οδηγία σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση είναι η μόνη νομική πράξη της ΕΕ που ρυθμίζει την πώληση των ασφαλιστικών προϊόντων με σκοπό την προστασία των καταναλωτών.
2.1 The insurance mediation directive is the only EU legislation that regulates point-of-sale insurance products so as to protect consumers' rights.
2.1 Η οδηγία του Συμβουλίου 2006/112/ΕΚ της 28ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας θεσπίζει κανόνες σχετικά με τον χρόνο και τον τόπο παροχής αγαθών και υπηρεσιών, το φορολογητέο ποσό, το απαιτητό του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και το δικαίωμα σε έκπτωση.
2.1 Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax lays down rules on the time and place of supply of goods and services, the taxable amount, the chargeability of value added tax (VAT) and the entitlement to deduction.
2.1 Η οδηγία, η οποία εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Νοέμβριο του 2010, αποτελεί θεμελιώδες εργαλείο πολιτικής για τα άτομα με αναπηρίες.
2.1 The communication, adopted by the European Commission in November 2010, represents a fundamental policy instrument for persons with disabilities.
2.1 Η οδική ασφάλεια αποτελεί ανέκαθεν  πρώτιστη και απόλυτη προτεραιότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
2.1 Road safety has always been an absolute priority for the Community institutions.
2.1 Η οδική ασφάλεια αποτελεί ανέκαθεν πρώτιστη και απόλυτη προτεραιότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
2.1 Road safety has always been an absolute priority for the Community institutions.
2.1 Η οικογένεια στην Ευρώπη τελεί υπό πλήρη μετάλλαξη· γονιμότητα σαφώς κατώτερη του ορίου για την αντικατάσταση των γενεών εδώ και αρκετές δεκαετίες2, άνοδος της ηλικίας της πρώτης τεκνοποίησης, αύξηση των διαζυγίων, του ποσοστού των μονογονεϊκών οικογενειών και των οικογενειών χωρίς σταθερό εισόδημα, επιμήκυνση του βίου, καθώς και αύξηση του αριθμού των εξαρτώμενων ηλικιωμένων, κυρίως λόγω της δημογραφικής κατάστασης κατά το παρελθόν.
2.1 With birth-rates well below the replacement threshold for several decades2, women having their first children ever later in life, higher separation rates, higher percentages of single‑parent households, more families without a regular source of income, greater life expectancy and a rise in the number of dependent elderly people, largely resulting from past demographic trends, the configuration of European families is in a state of flux.
2.1 Η οικονομία δοκιμάζεται εδώ και τρία χρόνια από την κρίση.
2.1 The economy has now been in crisis for three years.
2.1 Η οικονομία και, κατά συνέπεια, η οικονομική πολιτική διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην κοινωνία σήμερα, και από αυτόν τον ρόλο εξαρτάται η επιτυχία ή η αποτυχία άλλων βασικών πολιτικών για την ευημερία των πολιτών (της εκπαίδευσης, της υγείας, των κοινωνικών υπηρεσιών, του πολιτισμού, του περιβάλλοντος, της τεχνολογίας και της καινοτομίας).
2.1 The economy and, consequently, economic policy play a crucial role in today's society, on which hinges the success or failure of other basic policies for the well-being of citizens - education, health, social services, culture, the environment, technology and innovation.
2.1 Η οικονομία της ΕΕ έχει επανέλθει σε τροχιά ανάκαμψης, με το ποσοστό ανεργίας να παραμένει σχετικά σταθερό από τα μέσα του 20131.
2.1 The EU economy has seen a return to growth, with unemployment levels relatively stable since mid-20131.
2.1 Η οικονομία της λειτουργικότητας αποσκοπεί στην ανάπτυξη της χρήσης των προϊόντων και όχι στην αγορά τους.
2.1 The functional economy is based on using rather than owning products.
2.1 Η οικονομία του διαδικτύου παράγει το ένα πέμπτο της αύξησης του ΑΕΠ στην ΕΕ ενώ 200 εκατομμύρια Ευρωπαίοι πραγματοποιούν ηλεκτρονικές αγορές σε ετήσια βάση.
2.1 The Internet economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and 200 million Europeans buy online each year.
2.1 Η οικονομία του διαδικτύου παράγει το ένα πέμπτο της αύξησης του ΑΕΠ στην ΕΕ και 200 εκατομμύρια Ευρωπαίοι πραγματοποιούν ηλεκτρονικές αγορές σε ετήσια βάση.
2.1 The Internet economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and 200 million Europeans buy online each year.
2.1 Η οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
2.1 EU growth and small and medium-sized enterprises (SMEs)
2.1 Η οικονομική κρίση ανέδειξε τη σημασία της βιομηχανίας για την οικονομική σταθερότητα, την απασχόληση, την καινοτομία και τις διεθνείς επιδόσεις των οικονομιών της Ευρώπης.
2.1 The economic crisis has demonstrated the importance of industry for economic stability, employment, innovation and the international performance of European economies.
2.1 Η οικονομική κρίση είχε μια σειρά συνεπειών που έπληξαν την ευημερία των οικογενειών και δυσχέραναν την ανταπόκριση στα αιτήματα υποστήριξης.
2.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on family well-being and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
2.1 Η ολλανδική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη να αντιστραφεί η αύξηση της φτώχειας σε όλη την ΕΕ.
2.1 The Dutch Presidency of the Council stresses the need to reverse the trend of rising poverty in the EU.
2.1 Η ολλανδική Προεδρία, με επιστολή του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Οικονομία του διαμοιρασμού και αυτορρύθμιση», χωρίς να διευκρινίσει κατευθύνσεις ούτε να διατυπώσει ερωτήσεις.
2.1 The Dutch presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Sharing economy and self-regulation in a letter from the Ministry of Social Affairs and Employment, but without laying down any guidelines or specifying any questions.
2.1 Η ολλανδική Προεδρία, με επιστολή του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Οικονομία του διαμοιρασμού και αυτορρύθμιση».
2.1 The Dutch presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Sharing economy and self-regulation in a letter from the Ministry of Social Affairs and Employment.
2.1 Η ολοκλήρωση του ΕΕΟ είναι σύμφυτη με τη διαδικασία βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας και ανάπτυξης της οικονομίας της ΕΕ μέσω της περαιτέρω παγίωσης της ενιαίας αγοράς στην ΕΕ.
2.1 The completion of the Single European Sky (SES) project is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
2.1 Η ολοκλήρωση του ΕΧΠΕ είναι μία από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς.
2.1 Completion of SEPA is one of the Commissions priorities for achieving the Single Market.
2.1 Η ομάδα G-20 έχει επαναλάβει πολλάκις τη δέσμευσή της να επιταχύνει την υιοθέτηση αυστηρών μέτρων για την αύξηση της διαφάνειας και την αντιμετώπιση της έλλειψης ρυθμίσεων για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα.
2.1 The G-20 has on a number of occasions reiterated its commitment to speeding up the adoption of stringent measures to improve transparency and redress the underregulation of OTC derivatives.
2.1 Η ομάδα ζώων που είναι γνωστά ως πτερυγιόποδα περιλαμβάνει ένα σύνολο από 33 είδη φώκιες, ωταρίες, θαλάσσιους ελέφαντες και θαλάσσιους ίππους.
2.1 The group of animals known as Pinnipeds covers a total of 33 species of seal, sea lion, fur seal, elephant seal and walrus.
2.1 Η ουγγρική Προεδρία ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα: «Στρατηγικές για μια έξυπνη εξυγίανση της δημοσιονομικής πολιτικής – ο εντοπισμός μοχλών ανάπτυξης στην Ευρώπη ως πρόκληση.
2.1 The Hungarian Presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on "Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
2.1 Η παγκοσμιοποίηση οδήγησε στην απελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων, εμπορευμάτων, και υπηρεσιών.
2.1 The process of globalisation has led to the liberalised movement of capital, goods, and services.
2.1 Η παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 προκάλεσε αλματώδη άνοδο του δημοσιονομικού ελλείμματος και του δημόσιου χρέους των κρατών μελών.
2.1 The 2008 global financial and economic crisis has led to a sharp increase in fiscal deficits and debt.
2.1 Η παραγωγή βασικών υλικών όπως ο χάλυβας, το αλουμίνιο και άλλα μη σιδηρούχα μέταλλα, τα χημικά, το τσιμέντο, ο ασβέστης, το γυαλί και ο χαρτοπολτός και το χαρτί αποτελεί την απαραίτητη βάση των βιομηχανικών αλυσίδων αξίας.
2.1 The production of basic materials such as steel, aluminium and other non ferrous metals, chemicals, cement, lime, glass and pulp and paper is the indispensable basis for industrial value chains.
2.1 Η παραγωγή γάλακτος έχει υψίστη σημασία στην ΕΕ, όχι μόνον από οικονομικής απόψεως λαμβανομένου υπόψη του αντίστοιχου κύκλου εργασιών και του αριθμού των θέσεων απασχόλησης, αλλά και λόγω του ρόλου που διαδραματίζει από απόψεως χρήσεως γης και προστασίας του περιβάλλοντος.
2.1 Milk production is very important in the EU, not only from an economic point of view given its turnover and the number of jobs involved but also because of its role in terms of land use and protection of the environment.
2.1 Η παραγωγή γάλακτος έχει υψίστη σημασία στην ΕΕ, όχι μόνον από οικονομικής απόψεως, λαμβανομένου υπόψη του κύκλου εργασιών και του αριθμού των θέσεων απασχόλησης που αντιπροσωπεύει, αλλά και λόγω του ρόλου που διαδραματίζει από απόψεως χρήσεως γης και προστασίας του περιβάλλοντος.
2.1 Milk production is very important in the EU, not only from an economic point of view given its turnover and the number of jobs involved but also because of its role in terms of land use and protection of the environment.
2.1 Η παρούσα έκθεση για τη σχέση ΕΚΕ και εξωτερικής πολιτικής εντάσσεται στο πλαίσιο της προετοιμασίας του προγράμματος εργασίας ΕΚΕ (2015-2020) της Ένωσης και των επικείμενων διεθνών προθεσμιών, όπως, ειδικότερα, η συνεδρίαση του G74 υπό γερμανική Προεδρία όσον αφορά την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας στις αλυσίδες εφοδιασμού, το παγκόσμιο φόρουμ του ΟΟΣΑ για την υπεύθυνη διοίκηση επιχειρήσεων και ο προβληματισμός που διεξάγει η ΔΟΕ σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία στην αλυσίδα υπεργολαβίας, καθώς και η υλοποίηση των ΣΒΑ5 και των δεσμεύσεων της διαπραγμάτευσης για το κλίμα.
2.1 This report addresses the links between CSR and external policy and is part of the preparations for the EU CSR 2015-2020 work programme, the forthcoming international calendar, particularly the G7 meeting4 on decent work in supply chains, chaired by the German presidency, the OECD Global Forum on responsible business conduct and the ILO discussion on decent work in the subcontracting chain, and the implementation of SDGs5 and climate change negotiations.
2.1 Η παρούσα έκθεση για τη σχέση ΕΚΕ και εξωτερικής πολιτικής εντάσσεται στο πλαίσιο της προετοιμασίας του προγράμματος εργασίας ΕΚΕ (2015-2020) της Ένωσης και των επικείμενων διεθνών προθεσμιών, όπως, ειδικότερα, η συνεδρίαση του G74 υπό γερμανική Προεδρία όσον αφορά την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας στις αλυσίδες εφοδιασμού, το παγκόσμιο φόρουμ του ΟΟΣΑ για την υπεύθυνη διοίκηση επιχειρήσεων και ο προβληματισμός της ΔΟΕ σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία στην αλυσίδα υπεργολαβίας, καθώς και η υλοποίηση των ΣΒΑ5 και των δεσμεύσεων της διαπραγμάτευσης για το κλίμα.
2.1 This report addresses the links between CSR and external policy and is part of the preparations for the EU CSR 2015-2020 work programme, the forthcoming international calendar, particularly the G7 meeting4 on decent work in supply chains chaired by the German presidency, the OECD Global Forum on responsible business conduct and the ILO discussion on decent work in the subcontracting chain, and the implementation of SDGs5 and climate change negotiations.
2.1 Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως αντικείμενο τη σύνοψη των παρατηρήσεων που έχουν σχέση με τα δύο έγγραφα που δημοσιεύθηκαν στις 21 Οκτωβρίου 2015 στο πλαίσιο μιας δέσμης μέτρων για την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
2.1 This opinion summarises observations on two documents published on 21 October 2015 as part of a package of measures to complete the European Economic and Monetary Union (EMU).
2.1 Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στην παρουσίαση της στρατηγικής της Επιτροπής για την εφαρμογή του Χάρτη στο νέο νομοθετικό περιβάλλον που διαμορφώθηκε από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
2.1 The Commission's communication intends to set out its strategy for the implementation of the charter in the new legal environment that has been in place since the entry into force of the Lisbon Treaty.
2.1 Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει το νομικό πλαίσιο και το οικονομικό, κοινωνικό και στρατηγικό περιβάλλον της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, με τη δημιουργία συνδέσμου μεταξύ αυτής της πολιτικής και των βάσεων στις οποίες στηρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση: στις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας, στην βιομηχανική πολιτική, στην πολιτική έρευνας καθώς και στην κοινή αμυντική πολιτική.
2.1 The Communication defines the legal, economic, social and strategic context for European space policy, linking it to the roots of the European Union: the Lisbon Treaty and Europe's industrial, research and common defence policies.
2.1 Η παρούσα ανακοίνωση με θέμα μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το σχέδιο δράσης το οποίο τη συνοδεύει, που προβλέπουν την κατάρτιση 29 ειδικών δράσεων στο μέλλον, λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις που εξέφρασαν τα κοινοτικά όργανα και τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά την πράσινη βίβλο.
2.1 The present Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU and the attached Action Plan, providing the future elaboration of 29 specific actions, take into account the opinions expressed by the EU institutions as well as the stakeholders on the relevant Green Paper.