natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν δεν υπάρχει αυτή η δυνατότητα, πρέπει να χρησιμοποιείται η ρύθμιση προς τα πάνω και προς τα πίσω που πλησιάζει περισσότερο στη μεσαία θέση·
If this is not the case, the closest adjustment either above or below the mid-position should be used;
Αν δεν υπάρχει δυνατότητα προσαγωγής του ατόμου σε δίκη, εφόσον μάλιστα δεν υπάρχει κάποιο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, τότε καταρχήν επιβάλλεται η έκδοσή του, υπό την προϋπόθεση ότι είναι νόμιμη και πρακτικώς εφικτή η έκδοση προς τη χώρα προέλευσης, προς κάποιο άλλο κράτος μέλος της ΕΕ ή προς άλλη τρίτη χώρα.
If there is no possibility of trying the person, given the absence of an International Criminal Court, he or she should in principle be extradited, if extradition is legal and practicable, to the country of origin, another EU Member State or another third country.
Αν δεν υπάρχει ενεργός διαχωρισμός δραστηριοτήτων, μια τέτοια συνεργασία θα εγείρει επομένως ανησυχίες για τον ανταγωνισμό.
In the absence of effective unbundling such cooperation would therefore give rise to competition concerns.
Αν δεν υπάρχει ευρωπαϊκό GNSS, όλος αυτός ο νέος τομέας δεν θα καταφέρει να αναδυθεί·
If there is no European GNSS, this whole new sector will fail to emerge;
Αν δεν υπάρχει καμία καταχώριση εξόδου μετά την ημερομηνία εκπνοής της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής, τα δεδομένα αποθηκεύονται για διάστημα πέντε ετών μετά την τελευταία ημέρα της επιτρεπόμενης παραμονής.
If there is no exit record following the date of expiry of the authorised period of stay, the data shall be stored for a period of five years following the last day of the authorised stay.
Αν δεν υπάρχει κατάλληλη στήριξη του εισοδήματος, υπάρχει ο κίνδυνος οι ενεργητικές πολιτικές ή τα προγράμματα για την αγορά εργασίας να αποτύχουν τόσο στην ανάσχεση της διάδοσης της φτώχειας όσο και στην αποτροπή των ανθρώπων από την αναζήτηση των άμεσων μέσων επιβίωσης με αντικανονικό τρόπο.
Without appropriate income support, there is the risk that active labour market policies or programmes fail to prevent widespread poverty and to deter people from seeking immediate means of subsistence by irregular means.
Αν δεν υπάρχει οποιαδήποτε ρύθμιση, υπάρχει ο κίνδυνος ορισμένες αγορές επαγγελματικών υπηρεσιών να μην ανταποκρίνονται στις ποσοτικές και ποιοτικές απαιτήσεις προσφοράς αυτών των δημοσίων αγαθών.
There is a danger that without regulation some professional services markets might undersupply or inadequately supply public goods.
Αν δεν υπάρχει παράβαση των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων και εφόσον η παροχή ελεύθερης πρόσβασης σε αυτή την υποδομή είναι εγγυημένη για όλους τους επιχειρηματίες που πληρούν τις απαραίτητες τεχνικές και νομικές προϋποθέσεις, η εν λόγω συνδρομή δεν παρέχει κανένα ειδικό πλεονέκτημα σε συγκεκριμένες εταιρίες.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
Αν δεν υπάρχει παράβαση των κανόνων των δημόσιων συμβάσεων και εφόσον η παρεχόμενη ελεύθερη πρόσβαση σ' αυτή την υποδομή είναι εγγυημένη για όλους τους επιχειρηματίες που ικανοποιούν τις απαραίτητες τεχνικές και νομικές προϋποθέσεις, η εν λόγω συνδρομή δεν παρέχει οποιοδήποτε ειδικό πλεονέκτημα σε συγκεκριμένες εταιρίες.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
Αν δεν υπάρχει παράβαση των κανόνων των δημόσιων συμβάσεων και εφόσον η παρεχόμενη ελεύθερη πρόσβαση σε αυτή την υποδομή είναι εγγυημένη για όλους τους επιχειρηματίες που ικανοποιούν τις απαραίτητες τεχνικές και νομικές προϋποθέσεις, η εν λόγω συνδρομή δεν παρέχει οποιοδήποτε ειδικό πλεονέκτημα σε συγκεκριμένες εταιρίες.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
Αν δεν υπάρχει περιγραφή στο πρωτόκολλο, οι διαδικασίες εγγραφής των συμμετεχόντων περιγράφονται αναλυτικά σε ξεχωριστό έγγραφο.
Unless described in the protocol, a separate document shall describe in detail the procedures for enrolment of subjects.
Αν δεν υπάρχει προηγούμενη καταχώριση υπηκόου τρίτης χώρας στο ΣΕΕ, η συνοριακή αρχή δημιουργεί τον ατομικό φάκελο του προσώπου στον οποίο εισάγει τα δεδομένα που αναφέρονται στα άρθρα 14, 15 και 16, κατά περίπτωση.
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES, the border authority shall create the individual file of the person by entering the data referred to in Articles 14, 15 and 16 as applicable.
Αν δεν υπάρχει προηγούμενη καταχώριση υπηκόου τρίτης χώρας στο ΣΚΕΕ κατά τη λήψη της απόφασης για τη χορήγηση άδειας εισόδου, σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν, σε υπήκοο τρίτης χώρας που απαλλάσσεται από την υποχρέωση θεώρησης, η συνοριακή αρχή δημιουργεί ατομικό φάκελο και εισάγει δέκα δακτυλικά αποτυπώματα στον ατομικό φάκελο του εν λόγω προσώπου, επιπλέον των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 11, με εξαίρεση τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε).
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES where a decision has been taken to authorise the entry in accordance with the Schengen Borders Code of a national of a third country exempt from the visa obligation, the border authority shall create an individual file and enter ten fingerprints in the individual file of that person, in addition to the data referred to in Article 11, with the exception of the information referred to in Article 11 paragraph 1(d) and(e).
Αν δεν υπάρχει προηγούμενη καταχώριση υπηκόου τρίτης χώρας στο ΣΚΕΕ όταν λαμβάνεται απόφαση για τη χορήγηση άδειας εισόδου σε κάτοχο θεώρησης σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν, η συνοριακή αρχή δημιουργεί τον ατομικό φάκελο του προσώπου στον οποίο εισάγει τα ακόλουθα δεδομένα:
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES where a decision to authorise the entry of a visa holder has been taken in accordance with the Schengen Borders Code, the border authority shall create the individual file of the person by entering the following data:
Αν δεν υπάρχει σαφήνεια, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί σύγχυση που οδηγεί στην εμφάνιση προβλημάτων όσον αφορά την εξασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας της υγειονομικής περίθαλψης σε διασυνοριακές περιπτώσεις.
Without such clarity, there is a risk of confusion leading to difficulties in ensuring quality and safety of healthcare in cross-border cases.
Αν δεν υπάρχει συμφωνία ο προμηθευτής υποχρεούται να επιστρέψει στον καταναλωτή τα ποσά που ενδεχομένως έχει καταβάλει αυτός.
Failing this, the supplier shall return to the consumer any sums paid by him.
Αν δεν υπάρχει τέτοια διάταξη, ο εκδότης δεν θα μπορεί να διατηρήσει το δικαίωμα της έκπτωσης.
In the absence of such a provision, the issuer would not be able to sustain a right of deduction.
Αν δεν υπάρχει τέτοια δυνατότητα, μπορούν να χρησιμοποιήσουν την ενωσιακή πλατφόρμα σημασιολογικής διαλειτουργικότητας για προβολή των στόχων και την προσέγγισή τους σε ευρύτερο ευρωπαϊκό ακροατήριο, επιδιώκοντας επαφή και συνεργασία με άλλα έργα που έχουν παρόμοιες ανάγκες.
If not, they can use the EU semantic interoperability platform to advertise their goals and approach to a wider European audience, seeking contact and cooperation with other projects with similar needs.
Αν δεν υπάρχει τέτοια ονομασία, η ονομασία του τροφίμου είναι η συνήθης ονομασία του ή -αν δεν υπάρχει συνήθης ονομασία ή αν η συνήθης ονομασία δεν χρησιμοποιείται- παρέχεται περιγραφική ονομασία του τροφίμου.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Αν δεν υπάρχει τέτοια πρόσβαση, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τη δημιουργία και λειτουργία κεντρικών μητρώων δεδομένων σε ευρωπαϊκή βάση.
In the absence of such access, the Commission would encourage the creation and operation of European-based trade repositories.
Αν δεν υπάρχει, υποχρεωτική η παροχή ύδατος με άλλο τρόπο.
If not available, mandatory to provide sufficient water otherwise.
Αν δεν υπάρχουν άμεσα θέσεις εργασίας, η συμπληρωματική επιμόρφωση και/ή η ειδική εξάσκηση μπορούν να αποτελέσουν εναλλακτική λύση.
If no immediate job is available, additional training and/or internships should be an alternative.
Αν δεν υπάρχουν έγγραφα ταξινόμησης, η αρμόδια αρχή μπορεί να επικαλεστεί διαθέσιμα τεκμηριωμένα στοιχεία σχετικά με την ημερομηνία κατασκευής ή τεκμηριωμένα στοιχεία για την πρώτη αγορά.
In the absence of a registration document, the competent authority may refer to available documented evidence of date of manufacture or documented evidence of first purchase.
Αν δεν υπάρχουν ήδη εναρμονισμένα πρότυπα για τις μετρήσεις, ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται κανονικά μέσω σχετικών εντολών στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
If harmonised standards for measurements do not exist already, this is normally achieved through mandates to the European standardisation bodies.
Αν δεν υπάρχουν αρκετοί ειδικευμένοι νομικοί πρόθυμοι να αναλάβουν αυτό το καθήκον, αυτό μπορεί να οφείλεται εν μέρει στο ότι η καταβαλλόμενη αμοιβή είναι ανεπαρκής.
If there are not enough qualified lawyers prepared to undertake this type of work, this could be in part because the remuneration is not attractive enough.
Αν δεν υπάρχουν αυτοί οι μηχανισμοί, θα αυξηθεί η δυσκολία της εφαρμογής των οδηγιών μεγάλου επενδυτικού βάρους, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις όπου συμμετέχει και ο ιδιωτικός τομέας8.
If these mechanisms are not in place, the difficulty of implementing the investment-heavy directives will increase, especially where they involve the private sector8.
Αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες σχετικές πληροφορίες, μπορεί να θεωρηθεί ότι E’D = ED, ως εάν πραγματοποιούνταν ανακύκλωση κλειστού βρόχου.
If no relevant information is available it could be assumed that E’D = ED, as if closed-loop recycling had taken place.
Αν δεν υπάρχουν κοινωνικά μέτρα υποστήριξης, υπάρχει ο κίνδυνος οι κανόνες ενεργοποίησης να εφαρμοστούν τυφλά και επομένως αναποτελεσματικά, χωρίς να ληφθούν υπόψη όπως πρέπει οι ιδιαίτερες ανάγκες των μειονεκτούντων ανθρώπων (μόνες μητέρες, περιπλανώμενοι και αθίγγανοι, άνθρωποι η υγεία των οποίων είναι σε κακή κατάσταση ή που πάσχουν από ψυχολογικές διαταραχές).
Without social support measures there is a risk that activation rules will be implemented blindly and therefore ineffectively, without due regard for the particular needs of people at a disadvantage (single mothers, travellers and Roma, people in poor health or affected by psychological disorders).
Αν δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια από τον κοινοποιούντα ερευνητή, ο ανάδοχος επικοινωνεί με τον κοινοποιούντα ερευνητή και τον παροτρύνει να εκφράσει την άποψή του για το ζήτημα αυτό.
In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor shall consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.
Αν δεν υπάρχουν τέτοια δάνεια, χρέη ή υποχρεώσεις, πρέπει να περιέχεται στο ενημερωτικό δελτίο σχετική αρνητική δήλωση.
An appropriate negative statement shall be given, where relevant, in the absence of any such loan capital, borrowings and indebtedness and contingent liabilities.
Αν δεν υπάρχουν φραγμοί στην είσοδο, η εύκολη και ταχεία είσοδος θα καθιστούσε μη επικερδείς τις αυξήσεις τιμών.
In the absence of entry barriers, easy and quick entry would render price increases unprofitable.
Αν δεν υπήρχε αυτή η πρόταση και ο ισχύων κανονισμός, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών θα μπορούσε να γίνει μόνο μέσω της σύναψης διμερών συμφωνιών.
In the absence of this proposal and the existing Regulation exchange of information between Member States could only be carried out through the negotiation of bilateral treaties.
Αν δεν υπήρχε η πολιτική συνοχής, οι επενδύσεις στα κράτη μέλη που πλήττονται περισσότερο από την κρίση θα είχαν μειωθεί κατά ένα πρόσθετο 50%.
Without Cohesion Policy, investments in the Member States most affected by the crisis would have fallen by an additional 50%.
Αν δεν υποβληθεί αμελλητί πρόταση για ανάληψη κατάλληλης υποχρέωσης ή αν συντρέχουν οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 9 και 10, είναι δυνατή η επιβολή προσωρινού ή οριστικού δασμού για το σύνολο της Κοινότητας.
If an adequate undertaking is not offered promptly or the situations set out in Article 8(9) and (10) apply, a provisional or definitive duty may be imposed in respect of the Community as a whole.
Αν δεν υποβληθεί δήλωση περί πληρωμής ή δικόγραφο ανακοπής εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής αποκτά ισχύ δεδικασμένου και δεν υπόκειται πλέον σε αμφισβήτηση.
If no statement informing about a payment or statement of opposition is lodged until the expiry of the time limit the European order for payment will acquire the authority of a final decision and can no longer be challenged.
Αν δεν υποβληθεί η αίτηση εμπρόθεσμα, η διαδικασία συνεχίζεται και η ανταγωγή λογίζεται ότι αποσύρθηκε.
If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue; the counterclaim shall be deemed withdrawn.
Αν δεν υποστηρίζετε την εφαρμογή και των τεσσάρων βημάτων, θεωρείτε αποδεκτό κάποιο από αυτά;
If you do not support the implementation of all four steps, would any of them be acceptable to you?
Αν δεν υποστηριχθεί ενεργά η ένταξη στην αγορά εργασίας, υπάρχει ο κίνδυνος τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος να παγιδεύσουν τους ανθρώπους στη φτώχεια και τη μακροπρόθεσμη εξάρτηση από την πρόνοια.
Without active support for labour market integration, there is the risk that MI schemes trap people in poverty and long-term welfare dependency.
Αν δεν υφίσταται ανθεκτικό σύνολο μελών στο σημείο εφαρμογής, είναι δυνατόν να αποκατασταθούν οι προϋποθέσεις δοκιμής διά της χρησιμοποιήσεως μιας δοκού επενδύσεως που δεν πρέπει πάντως να ενισχύσει τη δομή προστασίας.
If no structural cross member exists at the point of application, a substitute test beam which does not add strength to the structure may be utilised for the test procedure.
Αν δεν χρειάζεται να ληφθούν προστατευτικά μέτρα, η έρευνα ή η διαδικασία περατώνεται.
Where protective measures are unnecessary, the investigation or proceedings shall be terminated.
Αν δεχθούμε αυτόν τον ορισμό, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι ο γαλλικός τίτλος της ανακοίνωσης γίνεται δεκτός από όλους.
If this definition were to be accepted, reassurances would be needed that the French title of the communication was accepted by all.
Αν δεχθούμε ότι η δομή του κόστους παραμένει αμετάβλητη με την πάροδο του χρόνου, το ΟΕΕ και το ΟΕΕ/ΜΟΕ για τις μεταρρυθμιστικές επιλογές υπολογίζονται με εφαρμογή στα βασικά δεδομένα της μείωσης των πριμοδοτήσεων που προβλέπονται από τη συγκεκριμένη επιλογή, καθώς και της πιθανής αύξησης τιμών.
Assuming that the cost structure remains unchanged over time, FFI and FFI/FWU for the reform options are calculated by applying the reduction in premiums envisaged by the option in question, as well as a likely price increase, to the baseline.
Αν δηλαδή υπάρχει ήδη λογιστική κατάσταση που έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τις νόμιμες διατάξεις, δεν είναι αναγκαίο να επαναληφθεί, αλλά δεν είναι αυτό το νόημα του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) της 3ης οδηγίας, που απαλλάσσει από την υποχρέωση λογιστικής κατάστασης εάν υπάρχει σχετική ομοφωνία των μετόχων.
If the company accounts are already available, and comply with legislation, there is no need to duplicate them, but this is not the implication of Article 9 (ii)(b) of the Third Directive, where the need to provide a report can be waived if shareholders unanimously agree.
Αν διαγραφεί η παράγραφος 2 του άρθρου 13 (παράγραφος 7), πώς θα  καθορίζονται τα σημεία στάσης;
If Article 13, paragraph 2 is to be deleted (Article 1(7) of the new proposal), how can the staging points be determined?
Αν διαθέτουν τις κατάλληλες ικανότητες, οι χρήστες μπορούν να παράσχουν ένα φιλικό προς την καινοτομία περιβάλλον αγοράς ως καταναλωτές αλλά μπορούν επίσης να επιλύσουν απρόβλεπτα προβλήματα και να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη των ίδιων των προϊόντων και των υπηρεσιών.
With appropriate competences, users can not only provide an innovation-friendly market environment as consumers, but also solve unforeseen problems and participate in the development of products and services themselves.
Αν διαθέτουν το σωστό συνδυασμό γλωσσικών και παιδαγωγικών δεξιοτήτων μπορούν να αφυπνίσουν στους μαθητές τον ενθουσιασμό για τις γλώσσες που θα τους συνοδεύει σε όλη τους τη ζωή, ενώ μπορούν να γίνουν αποτελεσματικά παραδείγματα προς μίμηση για την πολυπολιτισμική ευαισθητοποίηση και την πολυγλωσσία.
If they have the right combination of language and pedagogical skills they can awaken in the learner an enthusiasm for languages that will last a lifetime and can be effective role models for multicultural awareness and multilingualism.
Αν διαπιστωθεί από τη σχετική εθνική αρχή ότι τα προϊόντα των οποίων η παράδοση έχει ανασταλεί ή τα οποία κρατούνται από τις τελωνειακές αρχές προορίζονταν για εισαγωγή στην Κοινότητα, αντίθετα με την απαγόρευση του άρθρου 11 παράγραφος 1, η εν λόγω αρχή εξασφαλίζει την κατάσχεση και τη διάθεση των προϊόντων αυτών σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
If the relevant national authority finds that products suspended for release or detained by customs authorities were intended for import into the Community contrary to the prohibition in Article 11 (1), that authority shall ensure that these products are seized and disposed of in accordance with national legislation.
Αν διαπιστωθεί σημαντική μεταβολή των οικονομικών συνθηκών με επιπτώσεις στους πόρους διαβίωσης του πληθυσμού των άκρως απόκεντρων περιφερειών, η Επιτροπή θα υποβάλει την έκθεση νωρίτερα.
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
Αν διαπιστωθεί ότι δεδομένα σχετικά με θεωρήσεις τα οποία έχουν καταγραφεί στο ΣΕΕ είναι για αντικειμενικούς λόγους εσφαλμένα ή έχουν καταγραφεί παράνομα, το υπεύθυνο κράτος μέλος ή, κατά περίπτωση, το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση, ελέγχει πρώτα την ακρίβεια αυτών των δεδομένων με αντιπαραβολή στο VIS και, εφόσον χρειάζεται, προβαίνει στην τροποποίησή τους στο ΣΕΕ.
In the event that visa-related data recorded in the EES are factually incorrect or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall first check the accuracy of these data against the VIS and if necessary will amend them in the EES.
Αν διαπιστωθεί ότι δεν ακολοθήθηκαν οι γενικοί προσανατολισμοί, θα μπορεί να διατυπωθεί νέα σύσταση προς τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, η δημοσίευση της οποίας θα μπορούσε να αποτελέσει κύρωση.
If it is established that the guidelines are not being followed, a further recommendation may be forwarded to the Member State concerned; this recommendation may be published (as a sanction).
Αν διαπιστωθεί ότι στο πλαίσιο της σύναψης ορισμένων ΣΔΙΤ καθαρά συμβατικού τύπου υπάρχει συχνά αβεβαιότητα δικαίου, που συνδέεται με τη δυσχέρεια να προσδιοριστεί εκ των προτέρων η κατανομή των κινδύνων εκμετάλλευσης μεταξύ των εταίρων, η Επιτροπή θα μπορούσε να μελετήσει το ενδεχόμενο να υπαγάγει σε ενιαίο καθεστώς τη σύναψη όλων των ΣΔΙΤ συμβατικού τύπου, είτε χαρακτηρίζονται δημόσιες συμβάσεις είτε συμβάσεις παραχώρησης.
If it is confirmed that legal uncertainty, linked to the difficulty of identifying a priori the distribution of the risks of exploitation between the partners, arises frequently when awarding certain purely contractual PPPs, the Commission might consider making the award of all contractual PPPs, whether designated as public contracts or concessions, subject to identical award rules.
Αν διαπιστωθεί ότι τα δεδομένα τα οποία έχουν καταγραφεί στο ΣΚΕΕ είναι ανακριβή ή έχουν καταγραφεί παράνομα, το υπεύθυνο κράτος μέλος τα διορθώνει ή τα διαγράφει σύμφωνα με το άρθρο 21.
In the event that data recorded in the EES are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible shall correct or delete the data in accordance with Article 21.
Αν διαπιστωθεί, μέσω των επισήμων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, ότι τα φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα αποτελούν κίνδυνο εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών, τότε υπόκεινται σε ένα ή περισσότερα από τα επίσημα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος (3).
Where it is established, through the official checks carried out in accordance with paragraphs (1) and (2), that plants, plant products or other objects present a risk of spreading harmful organisms, they shall be the subject of official measures in accordance with Article 11 (3).
Αν διαπιστωθείΌταν διαπιστώνεται κατόπιν έρευνας ότι μια τρίτη χώρα έχει εγκρίνει ή διατηρεί περιοριστικά μέτρα και/ή πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις για τις δημόσιες συμβάσεις και η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρέμβασή της είναι δικαιολογημένη προς το συμφέρον της ΕΕΈνωσης, η Επιτροπή καλεί την τρίτη χώρα να προσέλθει σε διαβουλεύσεις.
WhereWhen it is found as a result of an investigation that restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by a third country and the Commission considers it to be justified by in the Union EU interest, the Commission shall invite itthe country in question to enter into consultations.
Αν διαπιστωθούν παραβάσεις, η επιχείρηση λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μην επαναληφθούν.
If breaches are found to have occurred, the undertaking shall take appropriate steps to prevent their repetition.
Αν διαταραχθούν οι μηχανισμοί που κατευθύνουν το Ρεύμα του Κόλπου, θα μπορούσε να προκληθεί απότομη πτώση των θερμοκρασιών στη Βόρεια Ευρώπη.
If the mechanisms steering the Gulf Stream are disrupted, there could be a sharp drop in temperatures in northern Europe.
Αν διατηρείται η υποχρέωση επανόδου στο δίκτυο εφοδιασμού η παραγωγική ικανότητα διατηρείται αφού ληφθούν υπόψη οι μελλοντικές ανάγκες.
If the obligation to resume supplies is kept in, capacity will have to be maintained at a level to take account of future needs.
Αν διατηρηθεί αυτός ο ρυθμός, οι εργασίες ανακαίνισης θα ολοκληρωθούν ύστερα από 100 χρόνια.
At this rate, renovation work will take over 100 years.
Αν διατηρηθεί η παρούσα τάση, ενδέχεται να προκύψει το ερώτημα των κατάλληλων χρηματοοικονομικών και ανθρώπινων πόρων.
If the current trend is maintained, the question of appropriate financial and human resources might arise.
Αν διατηρηθεί η σημερινή κατάσταση, αναμένεται συσσώρευση των αποθεμάτων παρέμβασης με ρυθμό 250 000 έως 350 000 τόνων αναποφλοίωτου ρυζιού ανά έτος (ή 150 000 έως 210 000 λευκασμένου ρυζιού ανά έτος).
If status quo is maintained, one can expect an accumulation of intervention stocks at a rate of 250 000 to 350 000 tonnes of paddy per year (or 150 000 to 210 000 tonnes of milled rice per year).
Αν διατηρηθεί μια πλήρης εναρμόνιση, ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να μειώσουν τα υψηλότερα επίπεδα προστασίας που έχουν ήδη θεσπίσει, πράγμα που δημιουργεί πολύ σύνθετα προβλήματα.
If total harmonisation was pushed through, some Member States would have to reduce higher levels of protection already in place, which would cause considerable complications.
Αν διατηρηθεί το πρόγραμμα της σταδιακής κατάργησης σε ορισμένα κράτη μέλη, μεγάλο μέρος των σημερινών πυρηνικών σταθμών πρέπει να αντικατασταθεί από άλλες πηγές ενέργειας που δεν προξενούν εκπομπές, με μέτρα για την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας ή την εξοικονόμηση ενέργειας.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources as well as energy efficiency and conservation measures.