natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν επίσης εκδοθεί συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το GHB και την κεταμίνη, με τα οποία συστήνεται στην ευρωπαϊκή αστυνομική υπηρεσία (Europol) και στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) ο εκ του σύνεγγυς έλεγχος της κατάχρησης αυτών των δύο ουσιών για περίοδο ενός έτους.
Council conclusions in relation to GHB and ketamine were also adopted, recommending that the European Police Office (Europol) and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) closely monitor the misuse of both substances over a period of one year.
Έχουν επίσης εκφραστεί ανησυχίες ότι ο αυξημένος κατακερματισμός των συναλλαγών μεταξύ διαφόρων αγορών ενδέχεται να εμποδίζει την αποτελεσματική επιβολή και τα διαφορετικά πρότυπα εποπτείας ανάλογα με το είδος του χώρου διαπραγμάτευσης ενδέχεται να δημιουργούν ανισότιμους όρους ανταγωνισμού.
Concerns have also been expressed that the increasing fragmentation of trading across different markets may inhibit effective enforcement, and different surveillance standards according to the nature of the venue may create an unlevel playing field.
Έχουν επίσης ενισχυθεί οι υποδομές συγκοινωνιών και τηλεπικοινωνιών των λιγότερο εύπορων χωρών.
The least prosperous countries have also improved their communications and telecommunications infrastructure.
Έχουν επίσης ενισχύσει την συνεργασία μεταξύ διαφόρων εθνικών αρχών και διαφόρων φορέων.
They have also enhanced co-operation between different national authorities and different actors.
Έχουν επίσης ενσωματωθεί κατά ικανοποιητικό τρόπο η διευκρίνιση όσον αφορά τον υπολογισμό του στόχου και το γεγονός ότι ο στόχος αυτός είναι σταθερός και δεν εξαρτάται από τις μεταβολές του ΑΕΠ κατά τα ερχόμενα έτη.
The clarification regarding the calculation of the target and the fact that this target is fixed, and not subject to changes in GDP in future years, are also acceptably incorporated.
Έχουν επίσης ενσωματώσει κριτήρια ανακυκλωσιμότητας.
They also integrated criteria on recyclability.
Έχουν επίσης εντοπιστεί εξειδικευμένα ανά ιστό ή ενήλικα βλαστοκύτταρα που βρίσκονται σε ορισμένους ιστούς του σώματος και είναι πολύτιμα για θεραπευτικούς σκοπούς σε ορισμένες περιπτώσεις, όχι όμως σε όλες.
Tissue-specific or adult stem cells have also been identified; they are found in certain tissues of the body and are valuable for therapy in some, but not all cases.
Έχουν επίσης εντοπιστεί και άλλοι ακούσιοι φραγμοί της αγοράς για ορισμένες εταιρείες.
Other un-intended market barriers for certain companies have also been identified.
Έχουν επίσης εντοπιστεί και άλλοι ακούσιοι φραγμοί της αγοράς για ορισμένες εταιρείες.
Other unintended market barriers for certain companies have also been identified.
Έχουν επίσης εντοπιστεί ορισμένες πιθανές συνέργειες και αλληλεπιδράσεις μεταξύ των στόχων.
A number of potential synergies and trade-offs between objectives have also been identified.
Έχουν επίσης εξεταστεί και ορισμένες οριζόντιες νομοθετικές επιλογές καθώς και μια επιλογή μη νομοθετικού χαρακτήρα.
A number of horizontal legislative options have also been considered and also a non-legislative one.
Έχουν επίσης επίγνωση του πλούτου που προσφέρει η πολιτιστική τους πολυδιάσταση και είναι ευαισθητοποιημένοι στην ανάγκη διαφύλαξής της.
They are also aware of the richness of their cultural diversity and sensitive to the need to preserve it.
Έχουν επίσης επισημανθεί δεκαεπτά δυνητικοί σύνδεσμοι ενέργειας Ταχείας εκκίνησης μέσα από προτάσεις ενεργειακών ΔΕΔ, που αφορούν επενδύσεις σε 10,1 δισεκατομμυρίων ευρώ μέχρι το 2010.
Seventeen potential Quick-start energy links have also been identified from within energy TENs proposals involving investment, principally from the private sector, of €10.1 billion up to 2010.
Έχουν επίσης επισημανθεί πρόσθετα μέτρα διαφύλαξης, με τη μορφή συγκεκριμένων μηχανισμών χρηματοδότησης, για να αντισταθμίζεται, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο και αναλογικό, το υπερβολικό κόστος της παροχής της καθολικής υπηρεσίας, με τρόπους που θα προκαλούν λιγότερες στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά σε σχέση με τη διατήρηση των μονοπωλίων.
Additional safeguards, in the form of specific financing mechanisms have also been identified to compensate, if necessary and proportionate, the uneconomic cost of providing the universal service, in ways which would be less distortive for the internal market than the retention of monopolies.
Έχουν επίσης εφαρμογή στην αυτοκινητοβιομηχανία, την αεροναυτιλία, την κατασκευή ελαστικών, χρωμάτων και επιστρώσεων, δαπέδων, καλωδίων, σωλήνων, οικοδομικών και οικιακών συσκευών·
Applications in the automobile industry, aviation, tyres, paints and coatings, flooring, cabling, piping, construction and domestic appliances
Έχουν επίσης ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά τις εργασίες για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης (ΜΔΔ).
It is also particularly relevant as regards work on public administration reform (PAR).
Έχουν επίσης κάνει την εμφάνισή τους και άλλες μορφές πειρατείας, όπως για παράδειγμα η κοινή εκμετάλλευση καρτών: μια νόμιμα αποκτηθείσα κάρτα χρησιμοποιείται για να επιτρέψει την αναδιανομή μιας υπηρεσίας σε άλλους καταναλωτές, π.χ. μέσω ασύρματης τεχνολογίας δικτύων ή πρόσβασης wimax.
One example is card sharing, whereby a legally obtained card is used to enable redistribution of a service to other consumers, e.g. via a wireless network or WiMAX access technology.
Έχουν επίσης καθορισθεί σαφώς τα προληπτικά κριτήρια για την εποπτική αξιολόγηση και θα είναι γνωστά εκ των προτέρων στους παράγοντες της αγοράς.
The prudential criteria for the supervisory assessment have also been clearly laid out and will be known up front to market participants.
Έχουν επίσης καθοριστική σημασία για την επιτυχία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης: εξαλείφοντας τα σημεία συμφόρησης από την πλευρά της προσφοράς, βελτιώνουν τη λειτουργία των αγορών και δημιουργούν έτσι τα αναγκαία περιθώρια ελιγμών για την εφαρμογή μακροοικονομικών πολιτικών πιο ευνοϊκών για την ανάπτυξη και την απασχόληση και ενισχύουν την εμπιστοσύνη του ιδιωτικού τομέα.
It is also essential to the success of Economic and Monetary Union: by removing supply-side bottlenecks, better functioning markets will make room for macroeconomic policies more conducive to growth and employment and will enhance private sector confidence.
Έχουν επίσης και άλλες σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών στα ύδατα και στο έδαφος, της παραγωγής αποβλήτων και της χρήσης ενέργειας
They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.
Έχουν επίσης καλυφθεί ορισμένα σχετικά λεπτομερέστερα ζητήματα, όπως τα στοιχεία ενεργητικού πολύ χαμηλής αξίας, και η προσέγγιση της νομικής, σε αντίθεση με την οικονομική ιδιοκτησία.
A number of relatively detailed issues have also been covered such as assets of very low value, and an approach to legal as opposed to economic ownership.
Έχουν επίσης καταβληθεί ιδιαίτερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός με τα Ηνωμένα Έθνη.
Particular efforts have also been made to ensure proper coordination with the United Nations.
Έχουν επίσης καταβληθεί προσπάθειες για να προσδιοριστούν από κοινού σημαντικές προκλήσεις ή ευκαιρίες που ενδιαφέρουν το σύνολο ή μεγάλο αριθμό κρατών μελών αλλά απαιτούν ερευνητικές εργασίες που υπερβαίνουν τις μεμονωμένες εθνικές ικανότητες, και να σχεδιαστούν επομένως ερευνητικές ατζέντες μεγάλου εύρους.
Efforts have also been made to identify jointly major challenges or opportunities relevant to all or many countries but requiring research efforts beyond individual national capacity, and on this basis to define broad research agendas.
Έχουν επίσης καταστεί όλο και σημαντικότερος κάτοχος εταιρικών ομολόγων τα τελευταία χρόνια.
They have also become an increasingly important holder of corporate bonds in recent years.
Έχουν επίσης κεντρικό ρόλο για την επιτυχή ολοκλήρωση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
They are also central to the successful delivery of the Single European Sky.
Έχουν επίσης λάβει μέτρα για την επιτάχυνση της χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης.
This should all help the integration process.
Έχουν επίσης ληφθεί μέτρα για τη μείωση της κόπωσης που συνδέεται με την εργασία στο προσωπικό παροχής φροντίδας στα ιδρύματα.
Measures also have to be taken in order to reduce work-related fatigue among personnel in institutional care.
Έχουν επίσης ληφθεί μέτρα για την ελαστικότητα της εργασίας και τη συγκράτηση των μισθών.
Labour flexibility and wage moderation measures have also been launched.
Έχουν επίσης ληφθεί μέτρα για την περαιτέρω ανάπτυξη συστημάτων διά βίου καθοδήγησης, ιδίως για τους ενηλίκους.
Measures have also been taken to further develop lifelong guidance systems, particularly for adults.
Έχουν επίσης ληφθεί μη νομοθετικά μέτρα, στα οποία περιλαμβάνονται η ενημέρωση, η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και η καθιέρωση πανευρωπαϊκών εκστρατειών ευαισθητοποίησης κάθε δύο χρόνια από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (OSHA)25.
At the same time, non-legislative action was taken, including dissemination of information, exchange of good practice and the launch of bi-annual pan-European awareness-raising campaigns by EU OSHA25.
Έχουν επίσης ληφθεί υπόψη οι περιστάσεις οι οποίες κατέστησαν την παροχή των υπηρεσιών ασύμφορη ή ανέφικτη, λόγω προθεσμιών ή λόγω της καταβολής τελών ή άλλων προβλημάτων.
It also included circumstances where delays, fees or other problems made service provision unattractive or impossible.
Έχουν επίσης μεγάλη σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρώπης.
They are also very important for its future development.
Έχουν επίσης μεγάλη σημασία για την απασχόληση.
They could also make an important contribution to employment issues.
Έχουν επίσης ξεκινήσει τα σχέδια πιστοποίησης των συστημάτων διαχείρισης και των εργολάβων, με ιδιαίτερη έμφαση στην υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
Certification schemes of management systems and subcontractors focusing primarily on occupational safety and health have also been launched.
Έχουν επίσης παρατηρηθεί επιδράσεις στο ενδοκρινικό σύστημα.
Effects on the endocrine system have also been observed.
Έχουν επίσης παρατηρηθεί επιπτώσεις στο ενδοκρινολογικό σύστημα.
Effects on the endocrine system have also been observed.
Έχουν επίσης περιληφθεί κάποιες προσθήκες για την επικαιροποίηση των παραπομπών σε διάφορες οδηγίες που αναφέρονται στο ενοποιημένο κείμενο.
Some additions have also been included in order to update references to several directives quoted in the consolidated text.
Έχουν επίσης πράγματι αντιμετωπιστεί και βελτιωθεί και άλλα ζητήματα σχετικά με το πεδίο της διαδικασίας επικύρωσης παρόχων ενεργειακών υπηρεσιών και άλλων μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και σχετικά με την προώθηση χρηματοδοτικών μέσων για επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση.
Other issues related to the scope of the qualification process for providers of energy services and other energy efficiency improvement measures and to the promotion of financial instruments for energy efficiency investments have also been effectively dealt with and improved.
Έχουν επίσης πραγματοποιηθεί διάφορες εκτιμήσεις πρακτικών προγραμμάτων που έχουν υλοποιηθεί από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Various assessments of practical programmes managed by the Structural Funds have also been undertaken.
Έχουν επίσης πραγματοποιηθεί επενδύσεις και σε άλλες μικρότερες περιφέρειες του Στόχου 1, όπως το υποπρόγραμμα της Βόρειας Ιρλανδίας όπου η κατασκευή δικτύου ύδρευσης και εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων δημιούργησε 2.270 θέσεις εργασίας στην περιοχή.
Investment has also gone into smaller Objective 1 regions, like the Northern Ireland Sub-programme where the construction of water supply and waste water facilities have generated some 2270 jobs in the area.
Έχουν επίσης πραγματοποιηθεί ορισμένες εκστρατείες για την ενθάρρυνση των κοριτσιών να διαλέγουν σπουδές φυσικών και τεχνικών επιστημών.
There have also been some campaigns to encourage girls to choose natural sciences and technical studies.
Έχουν επίσης προβλεφθεί κατάλληλες ρυθμίσεις για την αξιολόγηση και την πααρκολούθηση.
Appropriate arrangements have also been made for monitoring and evaluation.
Έχουν επίσης προβλεφθεί κι άλλες ενέργειες μεγάλης κλίμακας.
Other far-reaching measures are also planned.
Έχουν επίσης προβλεφθεί ορισμένες μεταβατικές παρεκκλίσεις, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες καταστάσεις.
Some transitional derogations were also provided for, to take special situations into account.
Έχουν επίσης προγραμματιστεί μέτρα για την αντιμετώπιση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και στο πλαίσιο της Εγγύησης για τη Νεολαία, όπου προβλέπεται ένα σύστημα για την εξομάλυνση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν ορισμένοι νέοι στο σχολείο και για τη βελτίωση του επαγγελματικού προσανατολισμού και της παροχής συμβουλών κατά τη σχολική φοίτηση.
Measures to address early school leaving are also planned in the framework of the Youth Guarantee, which envisages a system to address difficulties that some young people face at school and to improve career guidance and counselling during school.
Έχουν επίσης προετοιμάσει φυλλάδια και δελτία.
They have also prepared leaflets and brochures.
Έχουν επίσης προκύψει σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη από ένα ευρύ φάσμα ειδικών παρεμβάσεων, στις οποίες περιλαμβάνονται ο καθαρισμός σημαντικών μολυσμένων βιομηχανικών χώρων, περιβαλλοντικοί έλεγχοι ΜΜΕ, η ενίσχυση για την ανάπτυξη οικολογικών προϊόντων και για τη μείωση των εκπομπών, λόγω της διαφοροποίησης των πηγών ενεργειακού εφοδιασμού.
Significant environmental benefits have also arisen from a whole range of specific interventions, including the clearance of major contaminated industrial sites, environmental audits of SMEs, assistance in the development of eco products and reduction of emissions due to the diversification of energy supply.
Έχουν επίσης προστεθεί πολλές συνδέσεις με τις ιστοσελίδες των εθνικών και περιφερειακών αρχών διαχείρισης.
A large number of links to the national and regional sites of the managing authorities have been added and structured.
Έχουν επίσης σημαντικό οικονομικό δυναμικό, εφόσον τηρούνται οι ορθοί όροι για την εκμετάλλευσή τους.
They also have a considerable economic potential, given the right conditions of their exploitation are met.
Έχουν επίσης σημασία για τις διακρατικές συμφωνίες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας αλλά και για τις συμφωνίες διεθνών εμπορικών συναλλαγών.
They are also important in scientific and technological co-operation agreements between countries and in international trade agreements.
Έχουν επίσης σημασία όσον αφορά τη θαλάσσια διακυβέρνηση για την επιτήρηση των παράκτιων υδάτων (για παράδειγμα την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας, των πράξεων πειρατείας ή της διακίνησης ναρκωτικών) ή την ασφάλιση των μεταφορών (για παράδειγμα διαχείριση της μεταφοράς πετρελαίου στην Καραϊβική).
They also play a role in maritime governance for the monitoring of coastal waters (for instance, the fight against illegal fishing, piracy or drug trafficking) or in improving the security of transport (for instance, the management of oil transport in the Caribbean).
Έχουν επίσης σημειώσει πρόοδο οι εργασίες επί του σχεδίου μεταρρύθμισης της κοινωνικής πρόνοιας.
Work on the welfare reform plan has also progressed.
Έχουν επίσης στρατηγική σημασία, καθώς αποτελούν μέρος της ευρύτερης αγοράς επικοινωνιών και διανομών.
They are also strategically important as part of the wider communications and distributions market.
Έχουν επίσης συζητηθεί ευκαιρίες για καταμερισμό κινδύνων και εταιρική σχέση σε νέα προγράμματα.
Opportunities for risk-sharing and partnership in new programmes have also been discussed.
Έχουν επίσης συμβεί διάφορα είδη εργατικών ατυχημάτων, που ποικίλλουν από ανθρωπογενείς καταστροφές, όπως το ατύχημα της Sandoz που είχε ως συνέπεια την εκτεταμένη ρύπανση του Ρήνου, έως τα συχνότερα ατυχήματα που συνδέονται με τη μεταφορά και τη διακίνηση επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Different types of industrial accidents have also occurred ranging from such man-made disasters as the Sandoz accident with serious pollution of the Rhine to the more frequent accidents in connection to the transport and handling of dangerous goods.
Έχουν επίσης συναφθεί Συμφωνίες Σύνδεσης με τις δύο άλλες υποψήφιες χώρες, την Κύπρο και τη Μάλτα.
Association Agreements are also in force with the two other candidate countries, Cyprus and Malta.
Έχουν επίσης συναφθεί με ορισμένους κλάδους συλλογικές συμβάσεις σχετικά με τις αποδοχές και συμφωνίες απασχόλησης με αποτέλεσμα να καλύπτεται η συνδικαλιστική εκπροσώπηση περισσότερων από τις μισές επιχειρήσεις.
Collective bargaining agreements on pay and employment have also been concluded within certain sectors, with the result that more than half of companies with union representation are covered.
Έχουν επίσης συναφθεί με ορισμένους κλάδους συλλογικές συμβάσεις σχετικά με τις αποδοχές και συμφωνίες απασχόλησης με αποτέλεσμα να καλύπτεται η συνδικαλιστική εκπροσώπηση περισσότερων από των μισών επιχειρήσεων.
Collective bargaining agreements on pay and employment have also been concluded within certain sectors, with the result that more than half of companies with union representation are covered.
Έχουν επίσης συναφθεί συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Agreements with non-EU countries have also been concluded.
Έχουν επίσης συνταχθεί και άλλα έγγραφα που αφορούν ειδικές πτυχές της περιφερειακής πολιτικής, όπως ο οδηγός εταιρικής σχέσης για τα προγράμματα INTERREG/TACIS, το περιοδικό RECITE για την διαπεριφερειακή συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η αξιολόγηση των προγραμμάτων.
Other documents concerned with specific aspects of regional policy were also produced such as: the guide to partnership for the Interreg/TACIS programmes, the Recite magazine on interregional cooperation in the European Union and the evaluation of programmes.
Έχουν επίσης τεθεί σε ισχύ συμφωνίες με την Τυνησία, το Ισραήλ, το Μαρόκο, την Ιορδανία και την Παλαιστινιακή Αρχή2.
With Tunisia, Israel, Morocco, Jordan and the Palestinian Authority2, agreements are in force.
Έχουν επίσης τεθεί σε λειτουργία προγράμματα υποστήριξης για την ενθάρρυνση δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην ορθολογική χρήση ενέργειας (πιλοτικές δράσεις, δημιουργία τοπικών δικτύων οργανισμών, κ.λπ.).
Support programmes have also been put in place to encourage public and private investment in rational energy use (pilot actions, creation of local agency networks, etc.).
Έχουν επίσης τη δυνατότητα να προσφέρουν νέες δυνατότητες για την αντιμετώπιση της διεθνούς διάστασης παρόμοιων ζητημάτων.
They can also open new avenues to tackle the international dimension of such issues.
Έχουν επίσης τη δυνατότητα να συμβάλουν σημαντικά σε αποτελεσματικές στρατηγικές άμβλυνσης των επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένης και της ανάπτυξης νέων πηγών ενέργειας (π.χ. εναλλακτικές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) και τεχνικών για την αποθήκευση των εκπομπών CO2.
They also have the potential to contribute significantly to effective mitigation strategies, including the development of new sources of energy (e.g. alternative renewables), and techniques for the storage of CO2 emissions.
Έχουν επίσης τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε ειδικά σχέδια δυνάμει των όρων του άρθρου 6.
They also have the possibility to participate in specific projects under the conditions in Article 6.
Έχουν επίσης τη δυνατότητα να υποβάλλουν φορολογικές δηλώσεις σε ευρώ από το 1999 στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο, στην Αυστρία, στις Κάτω Χώρες, και κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, στην Ιταλία, στη Φινλανδία και την Πορτογαλία.
They have also been able to make tax returns in euros since 1999 in Belgium, Luxembourg, Austria, the Netherlands and, in some circumstances, in Italy, Finland and Portugal.
Έχουν επίσης την υποχρέωση να ενημερώνουν το κοινό σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων ενημέρωσης και των ορίων συναγερμού.
They will have to inform the public if information and alert thresholds are exceeded.
Έχουν επίσης το δικαίωμα να ζητούν από το κράτος μέλος που εκδίδει την άδεια τη διόρθωση εσφαλμένων τέτοιων στοιχείων.
They also have the right to have any errors in the public information corrected by the Member State that issues the authorisation.
Έχουν επίσης υλοποιηθεί ορισμένες πρακτικές πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση της φορολογικής διαφάνειας, όπως τυποποιημένα έντυπα για την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και ηλεκτρονικοί μορφότυποι για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σε σχέση με το μη χρηματοοικονομικό εισόδημα.
Certain practical initiatives have also been implemented to facilitate tax transparency, such as standard forms for exchange of information, and computerised formats for automatic information exchange in relation to non-financial income.
Έχουν επίσης υπάρξει βήματα προς την κατεύθυνση αυτή και σε άλλους τομείς (ΓΔ διοίκησης και προσωπικού, ΓΔ προϋπολογισμού) υπό την μορφή «συμφωνιών παροχής υπηρεσιών» με τις υπηρεσίες – χρήστες.
Steps in this direction have now been taken in other areas (DG ADMIN, DG BUDG) in the form of ‘service agreements’ with user departments.
Έχουν επίσης υπάρξει και άλλες υποθέσεις, όπως του “Dead Rising”, που τέθηκαν στον κατάλογο των απαγορευμένων βιντεοπαιχνιδιών και κατασχέθηκαν βάσει απόφασης περιφερειακού δικαστηρίου του Αμβούργου, τον Ιούνιο του 200729.
There were also other cases, such as "Dead Rising", which was put on the Index and confiscated by a Hamburg County Court decision of June 200729.
Έχουν επίσης υποβληθεί αιτήματα για καλύτερη επεξήγηση των κανόνων που εφαρμόζονται στις δημόσιες προμήθειες μετά την έναρξη ισχύος των νέων οδηγιών τον Ιανουάριο 2006.
Requests have also been made to better explain the rules applicable to public procurement following the entry into force of the new directives in January 2006.
Έχουν επίσης υποβληθεί οι προτάσεις έκδοσης των αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας με την οποία θεσπίζονται ορισμένοι όροι για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών1.
Proposals for Council Decisions concerning the signature and conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport have been submitted1.
Έχουν επίσης υποβληθεί οι προτάσεις έκδοσης των αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας με την οποία θεσπίζονται ορισμένοι όροι για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών2.
Proposals for Council Decisions concerning the signature and conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport have been submitted2.
Έχουν επίσης υποβληθεί προτάσεις για τις συνδυασμένες μεταφορές12, μετά την ανακοίνωση σχετικά με τις διατροπικές εμπορευματικές μεταφορές13.
Proposals for combined transport12 following the Communication on intermodal freight transport13 have also been made.
Έχουν επίσης υπογραμμίσει τη σημασία του εμπορίου για την αναπτυξιακή διαδικασία.
They have also highlighted the importance of trade for the development process.
Έχουν επίσης υπογραφεί συμφωνίες για τη διαβίβαση δεδομένων PNR με τον Καναδά και την Αυστραλία.
Agreements on the transfer of PNR data have also been signed with Canada and Australia.
Έχουν επίσης χορηγηθεί δάνεια σε πολλά εμβληματικά έργα από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τη Βόρεια Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ και NIB).
Loans have also been given to many Flagship Projects by the European Investment Bank and Nordic Investment Bank (EIB and NIB).
Έχουν επίσης χορηγηθεί πιστώσεις προς υποστήριξη της κοινοτικής συμμετοχής στο Διεθνές Ταμείο «Καθαρισμός για την αποκατάσταση της ναυσιπλοΐας στο Δούναβη».
Funds have also been allocated in support of the Community Contribution to the International Fund “Clearance of the Fairway of the Danube”.