natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, στον βαθμό που παρέχει βεβαιότητα των πηγών του δικαίου της ΕΕ, επιδιώκει την απλοποίηση και την αύξηση της αποτελεσματικότητας και εξασφαλίζει την πλήρη άσκηση των εξουσιών του δημοκρατικού ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
4.1 The Committee supports the Commission's initiative insofar as it protects the sources of law in the EU, makes for simpler and more efficient procedures and ensures that the European Parliament and the Council can fully exercise their powers of democratic scrutiny.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον γενικό στόχο για τη δημιουργία ενός νομοθετικού πλαισίου, που θα θεσπίζει κοινές αρχές και απαιτήσεις στον τομέα της υγείας των ζώων και θα παραπέμπει στην ισχύουσα νομοθεσία σε τομείς όπως η ευημερία των ζώων, η επισιτιστική ασφάλεια, η δημόσια υγεία, η γεωργική πολιτική, κλπ.
4.1 The EESC supports the overall goal of creating a regulatory framework that sets out the common principles and requirements for animal health and indicates any interfaces with, existing legislation on animal welfare, food safety, public health, and agricultural policy.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον γενικό στόχο για τη δημιουργία ενός νομοθετικού πλαισίου, που θα θεσπίζει κοινές αρχές και απαιτήσεις στον τομέα της υγείας των ζώων και θα παραπέμπει στην ισχύουσα νομοθεσία σε τομείς όπως η υγεία των ζώων, η επισιτιστική ασφάλεια, η δημόσια υγεία, η γεωργική πολιτική, κλπ.
4.1 The EESC supports the overall goal of creating a regulatory framework that sets out the common principles and requirements for animal health and indicates any interfaces with, existing legislation on animal welfare, food safety, public health, and agricultural policy.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους και τους σκοπούς του σχεδίου κανονισμού - την απλούστευση και την εναρμόνιση ορισμένων διοικητικών διαδικασιών, διασφαλίζοντας υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας για τους καταναλωτές.
4.1 The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation - the simplification and unification of certain administrative procedures - while ensuring a high level of consumer safety.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους και τους σκοπούς του σχεδίου κανονισμού - την απλούστευση και την εναρμόνιση ορισμένων διοικητικών διαδικασιών, διασφαλίζοντας υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας για τους καταναλωτές.
4.1 The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation - the simplification and unification of certain administrative procedures, while ensuring high level of consumers’ safety.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής, εφόσον μια ευρωπαϊκή διαδικασία τυποποίησης γρήγορη, αποτελεσματική και συμμετοχική αποτελεί βασικό στοιχείο της αρχιτεκτονικής της ενιαίας αγοράς, η οποία αποτελεί τον πυρήνα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της υλοποίησης της στρατηγικής Ευρώπης 2020.
4.1 The Committee supports the aims of the Commission's proposal, as a fast, efficient and inclusive European standardisation process represents a key pillar in the architecture of the single market, which is the fulcrum of European integration and the Europe 2020 strategy that seeks to achieve it.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής, εφόσον μια ευρωπαϊκή διαδικασία τυποποίησης γρήγορη, αποτελεσματική και συμμετοχική αποτελεί όχι μόνο βασικό στοιχείο της αρχιτεκτονικής της ενιαίας αγοράς, η οποία συνιστά τον πυρήνα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της υλοποίησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», αλλά επίσης και πάνω απ’ όλα τον ακρογωνιαίο λίθο της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και ένα εργαλείο για την προώθηση της καινοτομίας.
4.1 The Committee supports the aims of the Commission's proposal, as a fast, efficient and inclusive European standardisation process represents not only a key pillar in the architecture of the single market, which is the fulcrum of European integration and the Europe 2020 strategy that seeks to achieve it, but also and above all one of the foundations of Europe's economic competitiveness and a driving force for innovation.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι απαιτούνται σύντομες και αναγκαστικές προθεσμίες πληρωμής για όλες τις δημόσιες αρχές σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
4.1 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities at European, national, regional and local levels
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η αυξανόμενη διάδοση της φοροδιαφυγής πρέπει να αντιμετωπιστεί με μεγαλύτερο δυναμισμό και εκφράζει την λύπη της που η δράση των κρατών μελών και η συνεργασία τους θεωρούνται από την Επιτροπή εντελώς ανεπαρκείς, παρά το πολύπλοκο και διαρθρωμένο νομικό πλαίσιο.
4.1 The EESC believes that the increasing frequency of tax fraud should be combated more vigorously and laments the fact that Member States' action and their cooperation is considered by the Commission to be insufficient, despite a complex, well-structured legal framework.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, σε γενικές γραμμές, την πρωτοβουλία της Επιτροπής, που έχει πλέον συμπληρωθεί με τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με τις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου.
4.1 The EESC broadly supports the Commission initiative, which has now been supplemented by the European Parliament's proposals and Council guidelines.
4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης (ΕΠΚΔ) θα πρέπει να διευκολύνει την ανάπτυξη μιας δημιουργικής και καινοτόμου προσέγγισης της κοινωνικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που θα προκύψουν.
4.1 The EESC suggests that a new European Social Action Programme should facilitate a creative and innovative approach for social policy development in the European Union to tackle the challenges.
4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι για να μειωθεί το φορτίο του καρκίνου σε ολόκληρη την ΕΕ χρειάζεται μια οριζόντια προσέγγιση.
4.1 The EESC believes that a horizontal approach is necessary to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή για την ανάπτυξη κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, κατά προτίμηση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
4.1 The EESC is of the opinion that the time is ripe to establish a Community social policy for IWT, preferably in a pan-European context.
4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η μαθητεία, οι τοποθετήσεις σε επιχειρήσεις και η πρακτική άσκηση είναι σημαντικά μέσα για να αποκτήσουν οι νέοι δεξιότητες και εργασιακή εμπειρία και ότι θα πρέπει να αποτελούν τμήμα των εταιρικών στρατηγικών.
4.1 The EESC consider that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι κύριο εμπόδια στην κινητικότητα των νέων της Ευρώπης είναι η απουσία λύσεων για τα προβλήματα που τόσο έχουν τεθεί συχνά και η έλλειψη ικανότητας για την εφαρμογή των μέτρων που τόσο συχνά έχουν προταθεί για την επίλυσή τους.
4.1 The EESC believes that the main obstacle to mobility for young Europeans is the lack of solutions to the problems so often raised, and the inability to carry out the measures so often proposed as solutions.
4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι κύριο εμπόδιο στην κινητικότητα των νέων της Ευρώπης είναι η απουσία λύσεων για τα προβλήματα που έχουν τεθεί τόσο συχνά και η αδυναμία εφαρμογής των μέτρων που τόσο συχνά έχουν προταθεί για την επίλυσή τους.
4.1 The EESC believes that the main obstacle to mobility for young Europeans is the lack of solutions to the problems so often raised, and the inability to carry out the measures so often proposed as solutions.
4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο ορισμός της «οπτικοακουστικής εμπορικής ανακοίνωσης» που προτείνει η Επιτροπή είναι υπερβολικά περιοριστικός και αναπαράγει μηχανικά τον ορισμό των «υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας».
4.1 The EESC believes that the definition of "audiovisual commercial communication" proposed by the Commission is too restrictive, mechanically reproducing the definition of "audiovisual media services".
4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να διευρυνθεί το δημοσιονομικό βεληνεκές τόσο των ενωσιακών δράσεων, ήτοι των κονδυλίων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση μέτρων πολιτικού χαρακτήρα κατά προτεραιότητα (υποστηρικτικά προς τη νομοθεσία και τον πολιτικό συντονισμό), όσο και των έργων με την ουσιαστική συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
4.1 The EESC believes that the financial capacity of EU actions should be increased, i.e. the funds intended for activities of a priority political nature (supporting legislation and political coordination), as well as projects in which organised civil society and social partners play a role.
4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να διευρυνθεί το δημοσιονομικό βεληνεκές τόσο των ενωσιακών δράσεων, ήτοι των κονδυλίων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση μέτρων πολιτικού χαρακτήρα που έχουν προτεραιότητα (υποστηρικτικά προς τη νομοθεσία και τον πολιτικό συντονισμό), όσο και των έργων με την ουσιαστική συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
4.1 The EESC believes that the financial capacity of EU actions should be increased, i.e. the funds intended for activities of a priority political nature (supporting legislation and political coordination), as well as projects in which organised civil society and social partners play a role.
4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το άρθρο 1, παράγραφος 1 της πρότασης κανονισμού θα έπρεπε να αναφέρεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες με εργαλεία βυθού σε παρθένα, ανεκμετάλλευτα αλιευτικά πεδία της ανοικτής θαλάσσης.
4.1 The EESC considers that Article 1.1 of the proposal for a Regulation should refer to Community fishing vessels which carry out fishing activities with bottom gears on virgin, unexploited fisheries in the high seas.
4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το σχέδιο κανονισμού, στην παρούσα του μορφή, ανταποκρίνεται στις προσδοκίες, τόσο ως προς τις λεπτομέρειες όσο και ως σύνολο.
4.1 The EESC feels that both in its details and as a whole the draft regulation in its current form meets expectations.
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την έννοια του κοινωνικά ευαισθητοποιημένου πανεπιστημίου6.
4.1 The EESC welcomes the concept of civic university6.
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση την οποία θεωρεί πολύτιμο βοήθημα για τις πλευρές που ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη του ΔΕΔ-Μ.
4.1 The EESC welcomes the Communication as a valuable aid to stakeholders with an interest in the development of the TEN-T network.
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση την οποία θεωρεί πολύτιμο βοήθημα για όσους φορείς ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη του ΔΕΔ-Μ.
4.1 The EESC welcomes the Communication as a valuable aid to stakeholders with an interest in the development of the TEN-T network.
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής,  κυρίως για την απολύτως αναγκαία έμφαση που δίδεται  στο θέμα της  ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και για τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή να εφαρμόσει μια περιεκτική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των σημερινών προκλήσεων στο χώρο της ενεργειακής πολιτικής.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply and for its effort of a comprehensive approach to the timely challenges of energy policy.
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής,  κυρίως για την απολύτως αναγκαία έμφαση που δίδεται  στο θέμα της  ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και για τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή να εφαρμόσει μια περιεκτική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των σημερινών προκλήσεων στον χώρο της ενεργειακής πολιτικής.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply and for its effort of a comprehensive approach to the timely challenges of energy policy.
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και θεωρεί ότι αν και αποτελεί κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, δεν μπορεί να την αντικαταστήσει.
4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, which it considers to be an important, indeed central part of the sustainable development strategy – but not a substitute for it.
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και θεωρεί ότι αποτελεί κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη αλλά ότι δεν μπορεί να την αντικαταστήσει.
4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, which it considers to be an important, indeed central part of the sustainable development strategy – but not a substitute for it.
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής που αποσκοπεί στη βελτιωμένη εφαρμογή της οδηγίας για τους αποσπασμένους εργαζομένους με την αποσαφήνιση των όρων απόσπασης και τη βελτίωση των μέσων για τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων εθνικών αρχών καθώς και μεταξύ επιχειρήσεων και εργαζομένων.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής στο σύνολό της και τονίζει τη σημασία που έχει η θέσπιση δεόντως ισορροπημένης νομοθεσίας.
4.1 The EESC welcomes the EC proposal as a whole, and stresses the importance of achieving well-balanced legislation.
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και θεωρεί ότι αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που σχετίζονται με το σημερινό κατακερματισμό στον τομέα της διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων στην ΕΕ.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις δύο Κοινές Ανακοινώσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ2 που αποτελούν μια αξιολόγηση της μέχρι σήμερα πορείας της Ευρωμεσογειακής Σχέσης και μια πρώτη προσέγγιση των δυνατοτήτων και προοπτικών που δημιουργούνται μετά την «Αραβική Άνοιξη».
4.1 The EESC welcomes the two Joint Communications of the Commission and the EEAS2, which evaluate progress made to date in Euro-Mediterranean relations and take a first look at the opportunities and prospects created after the Arab spring.
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις δύο Κοινές Ανακοινώσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ2 που αποτελούν μια αξιολόγηση της μέχρι σήμερα πορείας της Ευρωμεσογειακής Σχέσης και μια πρώτη προσέγγιση των δυνατοτήτων και προοπτικών που δημιουργούνται μετά την αραβική εξέγερση.
4.1 The EESC welcomes the two Joint Communications of the Commission and the EEAS2, which evaluate progress made to date in Euro-Mediterranean relations and take a first look at the opportunities and prospects created after the Arab uprising.
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ΔΒ, καθώς και τον κατάλογο των δράσεων που προτείνεται.
4.1 The EESC welcomes the attention drawn by the Commission to the challenges being faced by FBI and the list of actions as proposed.
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το νέο σχέδιο ενδεικτικού πυρηνικού προγράμματος.
4.1 The EESC welcomes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τον στόχο διασφάλισης της διαμόρφωσης πολιτικής με τη συμμετοχή περισσότερων παραγόντων και την επιθυμία διεύρυνσης της συμμετοχής των ενδιαφερομένων.
4.1 The EESC welcomes the objective of ensuring "more inclusive policy-shaping" and the desire to "broaden stakeholder involvement".
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τον στόχο της διασφάλισης μιας πολιτικής ευρείας συμμετοχής και την επιθυμία διεύρυνσης της συμμετοχής των ενδιαφερομένων.
4.1 The EESC welcomes the objective of ensuring "more inclusive policy-shaping" and the desire to "broaden stakeholder involvement".
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τους δεδηλωμένους στόχους που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Σχέδιο δράσης της ΕΕ κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών», αλλά συνιστά θερμά την υιοθέτηση μιας πιο ισόρροπης και ολοκληρωμένης προσέγγισης στο πλαίσιο του σχεδίου αυτού για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
4.1 The EESC welcomes the stated aims of the Commission's Communication on the EU Action Plan against migrant smuggling but strongly recommends that this plan adopts a more balanced and comprehensive approach if it is to achieve these aims.
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τους μεταρρυθμιστικούς στόχους της Επιτροπής για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την αύξηση της βιωσιμότητας και τη μεγαλύτερη αποδοτικότητα.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's reform objectives of enhancing competitiveness, improved sustainability and greater effectiveness.
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει, με το ψήφισμά της τής 21ης Σεπτεμβρίου 2011, την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία κατά την περίοδο 2010-2020, ως θεμελιώδες μέσο πολιτικής που διασφαλίζει την εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ταυτόχρονα ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τόσο η ισχύουσα όσο και μία δευτερεύουσα μελλοντική νομοθεσία θα τηρούν τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ και θα προβλέπουν τη συμμετοχή και δραστηριοποίηση των ατόμων με αναπηρία9.
4.1 The EESC welcomed the European Disability Strategy 2010-2020 in its resolution of 21 September 2011, as a key political tool for implementing the UN CRPD in the European Union, while calling on the European Commission to ensure that existing and future secondary legislation respects the UN CRPD and provides for the participation and involvement of persons with disabilities9.
4.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει, με το ψήφισμά της τής 21ης Σεπτεμβρίου 2011, την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία κατά την περίοδο 2010-2020, ως θεμελιώδες μέσο πολιτικής που διασφαλίζει την εφαρμογή της Σύμβασης των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ταυτόχρονα ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τόσο η ισχύουσα όσο και η τυχόν μελλοντική νομοθεσία θα τηρούν τη Σύμβαση των ΗΕ για τα ΔΑΑ και θα προβλέπουν τη συμμετοχή και δραστηριοποίηση των ατόμων με αναπηρία7.
4.1 The EESC welcomed the European Disability Strategy 2010-2020 in its resolution of 21 September 2011, as a key political tool for implementing the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the European Union, while calling on the European Commission to ensure that existing and future secondary legislation respects the UN CRPD and provides for the participation and involvement of persons with disabilities7.
4.1 Η ΕΟΚΕ, θεωρεί τη διαστημική πολιτική ως μία από τις τεχνολογικές προτεραιότητες που πρέπει να αναπτυχθούν εντατικά και επομένως χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, ελπίζοντας ότι με τις προτάσεις και τις οδηγίες που περιέχει θα οδηγήσει σε επιχειρησιακές αποφάσεις, χρηματοδοτήσεις και συνεκτικές πολιτικές εκ μέρους των οργάνων λήψεως των αποφάσεων.
4.1 The Committee considers space policy to be among the technological priorities demanding the most intensive development, and therefore welcomes the Communication from the Commission, hoping that coherent operational decisions, funding and policies will ensue from decision-making bodies, taking heed of the proposals and indications it contains.
4.1 Η ΕΟΚΕ, θεωρεί τη διαστημική πολιτική ως μία από τις τεχνολογικές προτεραιότητες που πρέπει να αναπτυχθούν εντατικά και επομένως χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, ελπίζοντας ότι με τις προτάσεις και τις οδηγίες που περιέχει θα οδηγήσει σε επιχειρησιακές αποφάσεις, χρηματοδοτήσεις και συνεκτικές πολιτικές εκ μέρους των οργάνων λήψης των αποφάσεων.
4.1 The Committee considers space policy to be among the technological priorities demanding the most intensive development, and therefore welcomes the Communication from the Commission, hoping that coherent operational decisions, funding and policies will ensue from decision-making bodies, taking heed of the proposals and indications it contains.
4.1 Η ΕΟΚΕ, μολονότι αναγνωρίζει ότι η αναπροσαρμογή της ΚΟΑ για τη ζάχαρη είναι αναγκαία, θεωρεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι πολύ ριζοσπαστικά όσον αφορά την μείωση της παραγωγής και των τιμών.
4.1 The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
4.1 Η ΕΟΚΕ, πιστεύει ότι η δασική στρατηγική και η εφαρμογή της πρέπει να συνεχίσουν να βασίζονται στην αρχή της επικουρικότητας καθώς και στην έννοια της οικονομικά, οικολογικά, κοινωνικά και πολιτιστικά βιώσιμης δασοκομίας.
4.1 The Committee believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
4.1 Η ΕΟΚΕ, σαν γέφυρα μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, έχει συμμετάσχει εξ αρχής στη συζήτηση για την ΕΠΠ.
4.1 The EESC, as the bridge between the European institutions and organised civil society, has been involved since the beginning of the debate on the ECI.
4.1 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της με θέμα “Απασχόληση των κατηγοριών προτεραιότητας”19, επιβεβαίωνε για άλλη μία φορά τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, τονίζοντας ιδιαίτερα την ανάγκη των εξής μέτρων:
4.1 In its opinion on the Employment of priority categories19, the EESC reaffirmed the importance of education and training, with particular reference to the need to:
4.1 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της με θέμα “Απασχόληση των κατηγοριών προτεραιότητας”22, επιβεβαίωνε για άλλη μία φορά τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, τονίζοντας ιδιαίτερα την ανάγκη των εξής μέτρων:
4.1 In its opinion on the Employment of priority categories22, the EESC reaffirmed the importance of education and training, with particular reference to the need to:
4.1 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της το 2011, χαρακτήρισε σχετικά αδύναμο τον ρόλο της ΕΕ στην περιοχή.
4.1 The Committee's 2011 opinion recognised a comparatively weak EU role in the region.
4.1 Η ΕΟΚΕ:
4.1 The EESC:
4.1 Η Επιτροπή  υπογραμμίζει σε αρκετά σημεία ότι οι κίνδυνοι ενός μείζονος σημασίας ατυχήματος σε κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου στα ύδατα της ΕΕ είναι «σημαντικοί σε όλα τα μέρη της Ένωσης», «πιο πραγματικοί από ό,τι ίσως φαίνονται» και «απαράδεκτα υψηλοί».
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as “significant everywhere in the Union”, “more real than they may appear” and “unacceptably high”.
4.1 Η Επιτροπή έχει εκπονήσει έκθεση15 που αξιολογεί, αφενός, την ύπαρξη και την αποτελεσματικότητα των εθνικών πλαισίων που θεσπίστηκαν για την επιβολή μέτρων αντιμετώπισης των ΑθΕΠ και, αφετέρου, το ρόλο της εθελοντικής πρωτοβουλίας  αλυσίδας εφοδιασμού  (ΠΑΕ), που αναπτύχθηκε σε επίπεδο ΕΕ, και των αντίστοιχων εθελοντικών πλατφορμών σε εθνικό επίπεδο.
4.1 The Commission has produced a report15 assessing the existence and effectiveness of national frameworks established to enforce measures to counter UTPs, and also the role played by the EU-wide voluntary Supply Chain Initiative (SCI) and its national voluntary platforms.
4.1 Η Επιτροπή έχει εκπονήσει έκθεση15 που αξιολογεί, αφενός, την ύπαρξη και την αποτελεσματικότητα των εθνικών πλαισίων που θεσπίστηκαν για την επιβολή μέτρων αντιμετώπισης των ΑθΕΠ και, αφετέρου, τον ρόλο της εθελοντικής πρωτοβουλίας για την αλυσίδα εφοδιασμού σε επίπεδο ΕΕ («η πρωτοβουλία») και των αντίστοιχων εθελοντικών πλατφορμών σε εθνικό επίπεδο.
4.1 The Commission has produced a report15 assessing the existence and effectiveness of national frameworks established to enforce measures to counter UTPs, and also the role played by the EU-wide voluntary Supply Chain Initiative (SCI) and its national voluntary platforms.
4.1 Η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές και πολυσύνθετες προσπάθειες για να προσαρμόσει στους νέους όρους της συνθήκης της Λισσαβώνας τον τεράστιο όγκο των διατάξεων της ενιαίας ΚΟΑ.
4.1 The Commission has made considerable and very complex efforts to align the extensive body of provisions covering the CMO with the new requirements of the Treaty of Lisbon.
4.1 Η Επιτροπή ανέλυσε το σύνολο των προβλημάτων.
4.1 The Commission has carefully examined all of the problems.