natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Για παιδιά κάτω των 6έξι ετών: Χρησιμοποιείτε ποσότητα μεγέθους μπιζελιού επιβλέποντας το παιδί κατά το βούρτσισμα των δοντιών του, έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα κατάποση.
“Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing.
«Για παιδιά κάτω των έξι ετών: Χρησιμοποιείτε ποσότητα μεγέθους μπιζελιού επιβλέποντας το παιδί κατά το βούρτσισμα των δοντιών του, έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα κατάποσης.
“Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing.
«Για παράδειγμα, η Η κάλυψη του 75% της επιφάνειας των δύο μεγαλύτερων πλευρών της συσκευασίας με προειδοποιήσεις για την υγεία και του 50% των πλαϊνών πλευρών με τα νέα ενημερωτικά μηνύματα (άρθρο 9) δεν βασίζεται σε πολλές αδιάσειστες επιστημονικές αποδείξεις.
For example, Tthe inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on ample definitive scientific evidence.
«Για τα αναφερόμενα στα άρθρα 32, 35 και 36 παράγωγα προϊόντα, τα οποία δεν παρουσιάζουν πλέον κανέναν ουσιαστικό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων, μπορεί να προσδιορίζεται τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής πέραν του οποίου δεν υπόκεινται πλέον στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.»
"For derived products referred to in Articles 32, 35 and 36 which no longer pose any significant risk to public or animal health, an end point in the manufacturing chain may be determined, beyond which they are no longer subject to the requirements of this Regulation.";
«Για τα βοηθήματα που έχουν ενσωματωμένο λογισμικό ή που αποτελούν τα ίδια ιατρικό λογισμικό, το λογισμικό πρέπει να πιστοποιείται σύμφωνα με τη στάθμη της τεχνικής, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές του κύκλου ανάπτυξης, της διαχείρισης κινδύνου, της πιστοποίησης και της επαλήθευσης.»
“For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.”
«Για τα είδη που δεν υπόκεινται σε υποχρέωση εκφόρτωσης που καθορίζεται στην παράγραφο 1, τα αλιεύματα ειδών που είναι μικρότερα από τα ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης δεν κρατούνται επί του σκάφους, αλλά επιστρέφονται αμέσως στη θάλασσα, εκτός εάν χρησιμοποιούνται ως ζωντανά δολώματα.»
'For the species that are not subject to the landing obligation as specified in paragraph 1, the catches of species below the minimum conservation reference size shall not be retained on board, but shall be returned immediately to the sea, except when they are used as live bait.'
«Για τα προϊόντα καταγωγής Ελλάδας και Κύπρου, οι ενδείξεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο είναι δυνατόν να επαναλαμβάνονται σε µία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.»
“The information specified in the second indent may be repeated in one or more official languages of the Community for products originating in Greece and Cyprus.”
«Για τα προϊόντα που δεν εισάγονται δυνάμει του άρθρου 32 και δεν εισάγονται από τρίτη χώρα η οποία αναγνωρίζεται δυνάμει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή μπορεί, μέσω εκτελεστικών πράξεων δυνάμει του άρθρου 38β στοιχείο στ), σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζονται μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση δυνάμει του άρθρου 38α παράγραφος 1 στοιχεία γ) και κβ), να αναγνωρίζει τις αρχές και τους φορείς ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των αρχών και των φορέων ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 27, ως αρμόδιους να διενεργούν ελέγχους και να εκδίδουν πιστοποιητικά σε τρίτες χώρες για τους σκοπούς της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
"For products not imported under Article 32 and not imported from a third country which is recognised under paragraph 2 of this Article, the Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), recognise the control authorities and control bodies, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of paragraph 1 of this Article.
«Για τα προϊόντα, για τα οποία δεν είναι δυνατόν να αποκλειστούν τα τυχαία ή τα τεχνικώς αναπόφευκτα ίχνη επιτρεπόμενων ΓΤΟ, μπορεί να θεσπίζεται κατώτατο όριο κάτω του οποίου τα προϊόντα αυτά δεν είναι υποχρεωτικό να επισημαίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
"For products where adventitious or technically unavoidable traces of authorised GMOs cannot be excluded, a minimum threshold may be established below which these products shall not have to be labelled according to the provision in paragraph 1.
«Για τη βιοαιθανόλη, απαιτείται η λήψη κατάλληλων μέτρων ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις πετρελαίου που δεσπόζουν στις αγορές των κρατών μελών θα θέσουν στη διάθεση των ανεξάρτητων επιχειρήσεων διανομής καύσιμα έτοιμα για την πρόσμειξη  με βιοαιθανόλη, θα διπλασιαστούν τα όρια σχετικά με την περιεκτικότητα  βιοαιθανόλης και οξυγόνου αντιστοίχως από  5% σε 10% (σε ενεργειακό ισοδύναμο) και από  2,7% σε 5,4%, θα αυξηθεί καταλλήλως το όριο πίεσης ατμού τουλάχιστον κατά την φάση εισαγωγής  των μειγμάτων βιοαιθανόλης-βενζίνης ή θα τεθεί ένα όριο πίεσης ατμού ειδικά για τη βενζίνη που περιέχει βιοαιθανόλη, θα αναθεωρηθεί το πρότυπο EN 228 λόγω των δύο προηγούμενων σημείων, θα υποχρεωθεί η βιομηχανία πετρελαίου να διαθέσει στους διανομείς που το επιθυμούν  βενζίνη αιθανόλης  με πτητικότητα προσαρμοσμένη στους ευρωπαϊκούς στόχους προώθησης των βιοκαυσίμων ώστε να ευνοηθούν τα μείγματα αιθανόλης-βενζίνης, θα διευκρινιστεί  στον κατάλογο των βιοκαυσίμων της οδηγίας 2003/30/ΕΚ ότι η ενεργειακή αξία που πρέπει να ληφθεί υπόψη για το ποσοστό πρόσμειξης είναι αποκλειστικά η αξία του  ανανεώσιμου κλάσματος του  ETBE, δηλαδή η βιοαιθανόλη που περιέχει.»
"For bioethanol, it is necessary to adopt appropriate measures to ensure that the oil companies that dominate the markets in the Member States provide independent distribution companies with fuel ready for the incorporation of bioethanol; to double the limits relating to bioethanol and oxygen content from 5% to 10% (energy equivalent) and from 2.7% to 5.4% respectively; to increase the vapour pressure limit appropriately, at least during the introductory phase for bioethanol-petrol mixes, or to set a specific vapour pressure limit for petrol containing bioethanol; to revise standard EN 228 as a consequence of the two preceding points; to require the oil industry to provide distributors who so desire with ethanol-ready petrol with a volatility appropriate to the European goals of promoting biofuels so as to encourage bioethanol-petrol mixes; and to specify in the list of biofuels under Directive 2003/30/EC that the energy value to be taken into consideration for the incorporation percentage is exclusively that of the renewable proportion of the ETBE, i.e. the bioethanol it contains".
«Για τη διαβίβαση των εν λόγω υπολογισμών από τα πιστωτικά ιδρύματα, οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν, από τις 31 Δεκεμβρίου 2012, ενιαίους μορφότυπους, συχνότητες, γλώσσα και ημερομηνίες διαβίβασης των στοιχείων.
"For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
«Για τη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του παρόντος άρθρου, η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών, σε διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών καταρτίζει σχέδια τεχνικών κανόνων προκειμένου να καθορίσει τους όρους εφαρμογής της μεθόδου αξιολόγησης σχετικά με τις πιστοληπτικές αξιολογήσεις.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
«Για τη λήψη των ζητούμενων πληροφοριών, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή η διοικητική αρχή προς την οποία η τελευταία παρέπεμψε το θέμα, ενεργεί όπως θα ενεργούσε και για ίδιο λογαριασμό ή μετά από αίτηση άλλης αρχής της χώρας της.»
“In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.”
«Για τη μηχανή πρέπει να ισχύουν οι απαιτήσεις ασφάλειας οι οποίες προβλέπονται στην οδηγία 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό (1) που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως.
"The safety requirements set out in Council Directive 73/23/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment (1) designed for use within certain voltage limits must apply to machinery.
«Για την ΕΟΚΕ είναι σαφές ότι η μεταφορά πιστώσεων όπως θα πραγματοποιείται μελλοντικά στο υποκεφάλαιο 2 πρέπει πάντοτε να συνδέεται με κάποιο κοινό όφελος.
"For the EESC it is clear that transfer of government funds, as in the case of future payments under heading 2, must always be linked with the common good.
«Για την ΕΟΚΕ θα ήταν σε αυτή την περίπτωση σημαντικό, εξαιτίας των έμμεσων αλλαγών της χρήσης γης, να θεσπιστούν αποτελεσματικά περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια όχι μόνο για τα αγροκαύσιμα, αλλά για όλα τα εισαγόμενα γεωργικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των ζωοτροφών και της εισαγόμενης ενέργειας.»
"The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed and energy imports."
«Για την Κίνα, το σημαντικότερο πράγμα είναι να εξασφαλίσει τη διατροφή του 1,3 δις κατοίκων της· μόνον εάν επιτύχει τον στόχο αυτό, θα υποστηρίξει την  παραγωγή βιοκαυσίμων» δήλωσε ο Wang Xiaobing, διευθυντικό στέλεχος του Υπουργείου Γεωργίας της Κίνας.
"In China the first thing is to provide food for its 1.3 billion people, and after that, we will support biofuel production" declared Wang Xiaobing, an Agriculture Ministry official.
«Για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, μια δαπάνη κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, θεωρείται επιλέξιμη για ενίσχυση από το Ταμείο, μόνον εάν έχει πραγματοποιηθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 2004 και υπό τον όρο ότι πληρούνται όλες οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.»
“For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, expenditure within the meaning of Article 7(1) shall be deemed eligible from the Fund only if incurred after 1 January 2004 provided that all requirements of this Regulation have been fulfilled.”
«Για την αντιμετώπιση δυσχερειών που αντιμετωπίζει κάποιο κράτος μέλος όσον αφορά την πλήρωση των απαιτήσεων της παραγράφου 2 λόγω ειδικών περιστάσεων σε εθνικό επίπεδο, είναι δυνατή η θέσπιση μεταβατικών ρυθμίσεων κατά τη διαδικασία την αναφερόμενη στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
"Transitional arrangements may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances.
«Για την αποτελεσματική λειτουργία του κοινοτικού δικτύου όσον αφορά την επιδημιολογική παρακολούθηση, και προκειμένου να επιτευχθεί ομοιογενής πληροφόρηση στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεσπίζει τα ακόλουθα:»
"With a view to the effective operation of the Community network with regard to epidemiological surveillance and to achieving uniform information within this framework, the following shall be adopted by the Commission:"
«Για την εκπλήρωση των καθηκόντων φαρμακοεπαγρύπνησης, επικουρείται από τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στο πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης που αναφέρεται στο άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο αα).»
“For the fulfilment of its pharmacovigilance tasks, it shall be assisted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee referred to in Article 56(1)(aa).”
«Για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1, το Ίδρυμα, σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα πολιτικής που ορίζει η Επιτροπή.»
‘For the purpose of achieving the objectives set out in Article 1, the Foundation shall, following general policy guidelines set by the Commission :’
«Για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, είναι δυνατόν να συσταθεί, σε δύο ή περισσότερα όργανα, κοινή επιτροπή ίσης εκπροσώπησης.
'For the application of certain provisions of these Staff Regulations, a common Joint Committee may be established for two or more institutions.
«Για την εφαρμογή του άρθρου 141, οι δυνάμει επαγγελματικού συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων παροχές δεν θεωρούνται ως αποδοχές εφόσον αντιστοιχούν σε περιόδους απασχόλησης πριν από τις 17 Μαΐου 1990, με εξαίρεση τους εργαζόμενους ή τους έλκοντες δικαιώματα οι οποίοι, πριν από αυτή την ημερομηνία, είχαν ασκήσει δικαστική προσφυγή ή καταθέσει αντίστοιχη ένσταση σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο».
"For the purposes of ex-Article 119, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990 (date of the Barber judgment), except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law".
«Για την εφαρμογή του άρθρου 17 και προκειμένου να εξασφαλισθεί υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο ασφαλείας, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι οι τρίτες χώρες θα κληθούν να συνεργαστούν με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
"In applying Article 17 and with the aim of securing a high uniform maritime safety level, the Council and the Commission declare that third countries will be invited to co-operate with the European Maritime Safety Agency.
«Για την εφαρμογή του άρθρου 62 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου είχε υπαχθεί ο ενδιαφερόμενος κατά την τελευταία μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητά του κοινοποιεί αμελλητί στο φορέα του τόπου κατοικίας και ύστερα από αίτησή του, όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για τον υπολογισμό των παροχών ανεργίας και που είναι σε θέση να λάβει στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται, και ιδίως το ποσό του μισθού ή του επαγγελματικού εισοδήματος που εισέπραξε ο ενδιαφερόμενος.»
For the purposes of applying Article 62(3) of the basic Regulation, the competent institution of the Member State to whose legislation the person concerned was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person shall, without delay, at the request of the institution of the place of residence, provide it with all the information necessary to calculate unemployment benefits which can be obtained in the Member State where it is situated, in particular the salary or professional income received."
«Για την εφαρμογή των άρθρων 15, 15α και 15β, ο Οργανισμός μπορεί να διενεργεί ο ίδιος ή να αναθέτει στις εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας ή σε ειδικευμένους φορείς να διενεργούν όλες τις απαραίτητες έρευνες επιχειρήσεων όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.»
“For the application of Articles 15, 15a and 15b, the Agency may itself conduct or allocate to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigation of undertakings as specified in Article 16(2).”
«Για την κατάρτιση των στατιστικών σχετικά με τα χαρακτηριστικά 21 12 0 και 21 14 0, η μεταβατική αυτή περίοδος παρατείνεται κατά τρία επιπλέον έτη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού.»
“For the compilation of statistics on the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 this transition period may be extended by a further three years in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.”
«Για την ομάδα καθηκόντων I, εφαρμόζεται κατ’ αναλογία το άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
''For function group I Article 32 (2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.
«Για την ομάδα καθηκόντων I, εφαρμόζεται κατ’ αναλογία το άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
'For function group I Article 32 (2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.
«Για την παρασκευή των αλκοολούχων ποτών που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, εκτός από εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχεία ιγ), ιδ) και ιστ), μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο οι φυσικές αρτυματικές ουσίες και τα αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 σημεία β) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
“Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No […] may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1 (4) (m), (n) and (p).
«Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 ως 31 Δεκεμβρίου 2006 τα συνοδευτικά μέτρα περιορίζονται στο 6 % των διαθέσιμων πιστώσεων.»
“For the period 1 January 2005 to 31 December 2006, the accompanying measures shall be limited to 6 % of the available appropriations.”
«Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2014 έως το κλείσιμο του προγράμματος, το ποσοστό συγχρηματοδότησης στο επίπεδο κάθε άξονα προτεραιότητας όλων των επιχειρησιακών προγραμμάτων στην Κύπρο δεν υπερβαίνει το 85%.».
"For the period from 1 January 2014 until programme closure the co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes in Cyprus shall be not higher than 85 %.".
«Για την προαγωγή της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και για την υποστήριξη της ανάπτυξης διασυνοριακών υπηρεσιών, θα πρέπει η Επιτροπή να μπορεί να συμβουλεύεται τον BERT στο πεδίο της αριθμοδότησης.
"In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be able to consult BERT regarding numbering.
«Για την προστασία της δημόσιας υγείας και κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 1, η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει, όταν είναι αναγκαίο, τις μέγιστες τιμές ανοχής για συγκεκριμένες προσμείξεις.
"In order to protect public health and pursuant to paragraph 1, where necessary, the Commission may establish the maximum tolerances for specific contaminants.
«Για την υλοποίηση αυτού του σεναρίου –αναφέρει ο IEA (Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας)– η ζήτηση ορυκτών καυσίμων πρέπει να φτάσει στην κορυφή της έως το 2020 και οι εκπομπές CO2 πρέπει να μειωθούν στους 26,4 Gt (γιγατόνους) το 2030 σε σχέση με τους 28,8 Gt του 2007».
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
«Για τις επιδοτήσεις που χορηγούνται το 2004, η περίοδος επιλεξιμότητας των δαπανών μπορεί να ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου 2004, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω δαπάνες δεν είναι προγενέστερες από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης χορήγησης επιδότησης ούτε από την έναρξη του οικονομικού έτους του δικαιούχου.
"For grants awarded in 2004, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary’s budget year starts.
«Για τις ομάδες των υλικών και των αντικειμένων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και, όπου χρειάζεται, για συνδυασμούς αυτών των υλικών και αντικειμένων ή για τα ανακυκλωμένα υλικά και αντικείμενα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των εν λόγω υλικών και αντικειμένων, μπορούν να θεσπίζονται ή να τροποποιούνται ειδικά μέτρα από την Επιτροπή.»
"For the groups of materials and articles listed in Annex I and, where appropriate, combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in the manufacture of those materials and articles, specific measures may be adopted or amended by the Commission."
«Για το βιοντίζελ απαιτείται η αύξηση της πρόσμειξης του βιοντίζελ  EN14214 στο ντίζελ κατά 5% έως  10% το  2010, με την αναθεώρηση των προτύπων EN 590 του ντίζελ, και η αντικατάσταση της μεθανόλης από αιθανόλη στο βιοντίζελ  EN14214.»
"For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel."
«Για το επάγγελμα του συμβολαιογράφου, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί, όταν προσδιορίσει το αντισταθμιστικό μέτρο, να λάβει υπόψη τις ειδικές δραστηριότητες του σχετικού επαγγέλματος στην επικράτειά του, ιδίως όσον αφορά το νόμο που πρόκειται να εφαρμοστεί.».
"For the profession of notary, the host Member State may, when it determines the compensation measure, take into account the specific activities of this profession on its territory, in particular as regards the law to be applied.".
«Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι τουλάχιστον το 50% των ελέγχων που διενεργούνται στις επιχειρήσεις πρέπει να αφορούν τις μικροεπιχειρήσεις (όχι περισσότερα από τρία οχήματα)»
"For this reason the Committee thinks that at least 50% of the checks carried out on company premises should be carried out on the premises of very small companies (companies with no more than three vehicles)."
«Για το σκοπό αυτό διαβιβάζουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές, έπειτα από αίτημά τους, τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 12. »
“To this end they shall communicate to the competent national authorities, on request, the information referred to in Article 12.”
«Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα διασφαλίσει τον συντονισμό μεταξύ [των συστημάτων] εθνικού σχεδιασμού και μεταξύ των βασικών τομέων, όπως οι μεταφορές, η ενέργεια και η πολιτική προστασία, και θα στηρίξει τα κράτη μέλη για τη δημιουργία ενός μηχανισμού για την κοινή προμήθεια ιατρικών αντιμέτρων».
"To this end, the Commission will ensure coordination between national planning and between key sectors such as transport, energy and civil protection, and will support Member States in setting up a joint procurement mechanism for medical countermeasures."
«Για το σκοπό αυτό, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας παρέχει στην αρμόδια εθνική αρχή, σε ενοποιημένη μορφή, το φάκελο για την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των στοιχείων που περιέχουν οι αναφορές ανεπιθύμητων ενεργειών και οι περιοδικές επικαιροποιημένες εκθέσεις για την ασφάλεια, που υποβάλλονται σύμφωνα με τον τίτλο IX, και όλες τις τροποποιήσεις μετά τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας, εννέα τουλάχιστον μήνες προτού λήξει η ισχύς της άδειας κυκλοφορίας σύμφωνα με την παράγραφο 1.»
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the national competent authority with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Title IX, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
«Για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών σε είδος σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού, ως «μέλος της οικογένειας» νοείται ο/η σύζυγος και/ή το συντηρούμενο παιδί όπως ορίζεται από το νόμο περί επιδομάτων παιδιού.»
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on child allowances".