natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1.4 Το φαινόμενο του θερμοκηπίου είναι ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα που επισκιάζει πολλά άλλα ιδιαιτέρως σημαντικά περιβαλλοντικά ζητήματα, όπως τη βιοποικιλότητα η οποία αφορά ολόκληρο τον πλανήτη.
3.4.1.4 The greenhouse effect is an all-pervasive environmental issue which overshadows many other environmental questions, of which, however, biodiversity is important as it is a global issue.
3.4.1.5 Όσον αφορά έσχατες καταστάσεις ή ιδιαίτερα βαριές θεραπευτικές αγωγές, απαιτείται ακόμη μεγαλύτερη επαγρύπνηση.
3.4.1.5 In terminal cases or where the patient is undergoing particularly difficult treatment, staff need to be even more vigilant.
3.4.1.5 Όσον αφορά έσχατες καταστάσεις ή ιδιαίτερα βαριές θεραπευτικές αγωγές, η προσοχή του προσωπικού είναι απολύτως αναγκαία.
3.4.1.5 In terminal cases or where the patient is undergoing particularly difficult treatment, staff need to be even more vigilant.
3.4.1.5 Για να παρασχεθούν κίνητρα υπέρ των συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα θα μπορούσε να εξεταστεί η επιλογή των ασύμμετρων κεφαλαίων.
3.4.1.5 To incentivise public-private partnerships, asymmetric funds could be considered.
3.4.1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η φράση «εξέλιξη της τεχνολογίας» χρήζει διευκρίνισης και υπενθυμίζει ότι η καινοτομία καλύπτει και τις κοινωνικές πτυχές.
3.4.1.5 The EESC considers that the "state of the art" concept should be better defined, and notes that there is also a social aspect to innovation.
3.4.1.5 Η πρόταση περιορίζεται στη θέσπιση ενός συνόλου ελάχιστων κανόνων που πρέπει να τηρούνται όταν τα κράτη μέλη ή/και οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων καθορίζουν το ύψος των τελών ασφαλείας.
3.4.1.5 The proposal restricts itself to laying down a set of minimum rules to be complied with when Member States and/or airport operators establish the level of security charges.
3.4.1.5 Κατά την ΕΟΚΕ, η φράση «εξέλιξη της τεχνολογίας» χρήζει διευκρίνισης.
3.4.1.5 The EESC considers that the "state of the art" concept should be better defined.
3.4.1.5 Υπό την προοπτική της ευελιξίας με ασφάλεια, οι χρηματοδοτικοί πόροι είναι ζωτικής σημασίας.
3.4.1.5 In a flexicurity perspective the financial resources are of crucial importance.
3.4.1.6 Η διαχείριση του πόνου με τη βοήθεια πραγματικών μέσων, με την πρόσβαση σε ειδικευμένες διαρθρώσεις, την ενημέρωση και την κατάρτιση των επαγγελματιών της υγείας, την ενημέρωση των ασθενών και του περιβάλλοντός τους πρέπει να αναπτυχθεί διότι πρόκειται ακριβώς για τον σεβασμό του δικαιώματος του καθενός να του παρέχονται φροντίδες που θα καταπραΰνουν τον πόνο.
3.4.1.6 Pain management through the provision of effective means and access to specialised facilities: information and training for healthcare professionals and information for patients and their family and friends need to be developed as this is about respecting the right of everyone to receive care to relieve pain.
3.4.1.6 Η διαχείριση του πόνου με τη βοήθεια πραγματικών μέσων, με την πρόσβαση σε ειδικευμένες δομές, την ενημέρωση και την κατάρτιση των επαγγελματιών της υγείας, την ενημέρωση των ασθενών και του περιβάλλοντός τους πρέπει να αναπτυχθεί διότι πρόκειται ακριβώς για τον σεβασμό του δικαιώματος του καθενός να του παρέχονται φροντίδες που θα καταπραΰνουν τον πόνο.
3.4.1.6 Pain management through the provision of effective means and access to specialised facilities: information and training for healthcare professionals and information for patients and their family and friends need to be developed as this is about respecting the right of everyone to receive care to relieve pain.
3.4.1.6 Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται δυνάμει του άρθρου περί καινοτομίας πρέπει να διεξάγονται σε συνεργασία με έναν επιστημονικό ή τεχνικό φορέα αναγνωρισμένο από το κράτος μέλος, ο οποίος επικυρώνει τα αποτελέσματα των εν λόγω δράσεων.
3.4.1.6 Operations financed in relation to innovation are to be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State, which will validate the results of the operations.
3.4.1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν απαιτείται κατ’ ανάγκη η συμμετοχή ενός επιστημονικού ή τεχνικού φορέα για όλες τις δράσεις καινοτόμου χαρακτήρα.
3.4.1.7 The EESC does not believe that every innovation action necessarily requires the involvement of a scientific or technical body.
3.4.1.7 Ο σεβασμός που οφείλεται στο άτομο συνεχίζει και μετά το θάνατό του.
3.4.1.7 The requirement to treat a person with respect does not cease to apply after death.
3.4.1.8 Συμβουλευτικές υπηρεσίες.
3.4.1.8 Advisory services.
3.4.1.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη διεξαγωγή των μελετών σκοπιμότητας των έργων και την παροχή επαγγελματικών συμβουλών για επιχειρηματικές και εμπορικές στρατηγικές να αναλάβουν αναγνωρισμένοι επιστημονικοί ή τεχνικοί φορείς και η αμοιβή τους να μην υπερβαίνει τις 3.000 ευρώ.
3.4.1.9 The Commission proposes that feasibility studies and professional advice on business and marketing strategies should be provided by recognised scientific or technical bodies, and that the sum involved should not exceed EUR 3 000.
3.4.10 Είναι θεμελιώδους σημασίας η EUSAIR να διαθέτει τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους για την επίτευξη των στόχων.
3.4.10 The EUSAIR must be given the financial resources it needs to achieve the objectives.
3.4.10 Και η «ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών» που είναι;
3.4.10 And where is "European civil society"?
3.4.10 Σε αυτήν την περίπτωση δεν διευκρινίζεται αν υπάρχει δυνατότητα διεξαγωγής της δίκης (ερήμην) ακόμη και σε περίπτωση που δεν είναι γνωστός ο τόπος διαμονής του κατηγορούμενου.
3.4.10 This does not provide for the possibility for the proceedings to go ahead (in absentia) when the person concerned has no known place of residence and cannot therefore be summoned.
3.4.10 Στο άρθρο 8 δεν διευκρινίζεται αν υπάρχει δυνατότητα διεξαγωγής της δίκης (ερήμην), ακόμη και όταν δεν είναι γνωστός ο τόπος διαμονής του κατηγορούμενου, ο οποίος δεν μπορεί συνεπώς να κλητευθεί.
3.4.10 This does not provide for the possibility for the proceedings to go ahead (in absentia) when the person concerned has no known place of residence and cannot therefore be summoned.
3.4.10 Σύμφωνα με το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, η διατήρηση της γεωργικής παραγωγής σε όλη την ΕΕ αποτελεί βασικό καθήκον της ΚΓΠ.
3.4.10  As part of the European agricultural model, maintaining agricultural production in all parts of the EU is an essential task of the CAP.
3.4.10 Το περιβάλλον και η αλλαγή του κλίματος αποτελούν ένα σαφή τομέα όπου οι πληθυσμοί των δύο πλευρών συμμερίζονται κοινές ανησυχίες, αλλά οι κυβερνήσεις τους έχουν μάλλον αποκλίνουσες απόψεις.
3.4.10 Environment and climate change are clearly areas where populations on both sides share concerns, but governments have rather differing views.
3.4.11 Η ΕΟΚΕ έχει, επίσης, επανειλημμένα υπογραμμίσει τη σημασία της βιώσιμης ανάπτυξης.
3.4.11 The EESC has also underlined the importance of sustainable development on several occasions.
3.4.11 Μετά τα επιχειρηματικά σκάνδαλα των τελευταίων ετών, η κοινή γνώμη των ΗΠΑ έγινε πιο επικριτική απέναντι στις επιχειρήσεις : ποσοστό 77% των Αμερικανών αναφέρει ότι υπάρχει υπερβολικά μεγάλη συγκέντρωση δύναμης στα χέρια λίγων μεγάλων επιχειρήσεων, ενώ το 62% δηλώνει ότι οι επιχειρήσεις καταγράφουν υπερβολικά κέρδη29.
3.4.8 In the wake of the corporate scandals in recent years, public opinion in the US has become more critical of corporations: 77% of Americans say there is too much power concentrated in the hands of a few big companies, 62% say that business corporations make too much profit29.
3.4.11 Υπάρχουν και άλλες πηγές χρηματοδότησης, ειδικότερα το «Επενδυτικό Πλαίσιο για τα Δυτικά Βαλκάνια» (WBIF)19», η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ)20 και άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά θεσμικά όργανα.
3.4.11 Other funding sources are also available, namely the Western Balkans Investment Framework (WBIF)19, the European Investment Bank (EIB)20 and other international financial institutions.
3.4.11- να τροποποιηθεί το τέλος της παραγράφου ( Kirschen)
3.4.11-amend at the end of the paragraph (Kirschen)
3.4.12 Η ΕΕ έχει υπογραμμίσει τη σπουδαιότητα της ασφάλειας των τροφίμων, της προστασίας του καταναλωτή, και της καλής μεταχείρισης των ζώων στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ στη Ντόχα παράλληλα με τα μέτρα για την εμπορική πολιτική.
3.4.12 The EU has emphasised the role of food safety, consumer protection and animal welfare in the Doha-WTO-negotiations besides the trade policy measures.
3.4.12 Τόσο η ΕΕ όσο και οι ΗΠΑ πίεσαν για πρόοδο στον Γύρο της Ντόχα.
3.4.9 Both the EU and US have pushed for progress in the Doha round.
3.4.13 Το εμπόριο γεωργικών προϊόντων αποτελεί ένα από τα πιο δύσκολα ζητήματα παράλληλα με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, τις ορμόνες των βοοειδών, το σύστημα καλλιέργειας, την ασφάλεια των τροφίμων και τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
3.4.13 Agricultural trade is one of the most difficult topics together with issues such as mad cow disease (BSE), beef hormones, the system of farming, food safety and Genetically Modified Organisms (GMOs).
3.4.13 Το περιβάλλον και η αλλαγή του κλίματος αποτελούν σαφή τομέα όπου οι πληθυσμοί και των δυο πλευρών συμμερίζονται κοινές ανησυχίες, αλλά οι κυβερνήσεις τους έχουν μάλλον αποκλίνουσες απόψεις.
3.4.10 Environment and climate change are clearly areas where populations on both sides share concerns, but governments have rather differing views.
3.4.14 Η ΕΟΚΕ έχει, επίσης, επανειλημμένα υπογραμμίσει τη σημασία της βιώσιμης ανάπτυξης.
3.4.11 The EESC has also underlined the importance of sustainable development on several occasions.
3.4.14 Η πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ θέτει την Ευρώπη ενώπιον της μεγαλύτερης πρόκλησής της μέχρι σήμερα και ταυτόχρονα συνιστά δυναμική διαδικασία προς την ενοποίηση της Ευρώπης, ενισχύοντας την ειρήνη, την ασφάλεια και την ευημερία σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
3.4.14 The latest EU enlargement presents the EU with its greatest challenge to date and at the same time constitutes a dynamic process towards the unification of Europe, strengthening peace, security and prosperity throughout the continent.
3.4.15 Η ΕΕ έχει υπογραμμίσει τη σπουδαιότητα της ασφάλειας των τροφίμων, της προστασίας του καταναλωτή, και της καλής μεταχείρισης των ζώων στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ στη Ντόχα παράλληλα με τα μέτρα για την εμπορική πολιτική.
3.4.12 The EU has emphasised the role of food safety, consumer protection and animal welfare in the Doha-WTO-negotiations besides the trade policy measures.
3.4.2
Eurostat
3.4.2
research;
3.4.2 Small Business Contracting Programs (προγράμματα σύναψης συμβάσεων για τις μικρές επιχειρήσεις)
3.4.2 Small Business Contracting Programmes
3.4.2 «Η ελευθέρωση αυτής της αγοράς αποτελεί ταυτόχρονα πρόκληση και σκοπιμότητα για τους ευρωπαίους καταναλωτές» δήλωσε η κα  Meglena Kuneva, επίτροπος αρμόδια για την προστασία των καταναλωτών.
3.4.2 "The opening of these markets represent both a challenge and an opportunity for European consumers", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
3.4.2 «Πολιτική διακυβέρνηση»: Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η βασική αιτία της σημερινής κρίσης οφείλεται στις διασπάσεις και στα λάθη της «πολιτικής»· χωρίς ένα κοινό όραμα, η πολιτική στάθηκε ανίκανη να δράσει και οδηγήθηκε στο να απαρνηθεί τον ρόλο της τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.4.2 Political governance: The EESC believes that the main cause of the current crisis lies in divisions and in errors by politicians; with no united vision, politicians were unable to act and ended up abdicating their leadership role at both global and European level.
3.4.2 Ένα δεύτερο στοιχείο στο πλαίσιο αυτό είναι οι διαφορές αντίληψης και δέσμευσης μεταξύ πολιτικών, εθνικών διοικήσεων και ενεχόμενων συντελεστών του ιδιωτικού τομέα.
3.4.2 A second element in this context is the difference of perceptions and commitments of politicians, national administrations and involved private actors.
3.4.2 Ένα προαιρετικό μέσο θα μπορούσε να έχει την ακόλουθη δομή:
3.4.2 An Optional Instrument could be structured as follows:
3.4.2 Έχει τους ακόλουθους έξη ειδικούς στόχους:
3.4.2 It has five specific objectives, which are:
3.4.2 Έχοντας υπόψη τις τεράστιες διαφορές σε όρους παρεχόμενων υπηρεσιών υγείας και του κόστους τους, το σύστημα επιστροφών μετά την πληρωμή της παροχής από τον ασθενή παρουσιάζει ένα κίνδυνο ανισότητας, και μάλιστα διαφορών που μπορεί να γεννηθούν, λόγω της ανομοιογένειας των ασφαλιστικών συστημάτων υγείας που παρουσιάζουν εθνικές ιδιαιτερότητες.
3.4.2 In view of the considerable differences in healthcare services provided and their cost, the reimbursement system poses a risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance schemes are not homogeneous, but have particular national characteristics.
3.4.2 Έχοντας υπόψη τις τεράστιες διαφορές σε όρους παρεχόμενων υπηρεσιών υγείας και του κόστους τους, το σύστημα επιστροφών μετά την πληρωμή της παροχής από τον ασθενή παρουσιάζει κινδύνους ανισότητας, και μάλιστα διαφορών που μπορεί να προκύψουν, λόγω της ανομοιογένειας των ασφαλιστικών συστημάτων υγείας που παρουσιάζουν εθνικές ιδιαιτερότητες.
3.4.2 In view of the considerable differences in healthcare services provided and their cost, the reimbursement system poses a risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance schemes are not homogeneous, but have particular national characteristics.
3.4.2 Όπως έχουν τα πράγματα, η ανακοίνωση προβλέπει τη μεταφορά ύδατος από μια υδρολογική λεκάνη σε άλλη, την κατασκευή φραγμάτων και μικρών φραγμάτων κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες, αλλά και την επαναχρησιμοποίηση των λυμάτων και την αφαλάτωση.
3.4.2 Whatever the case, the communication considers not only water transfers from one river basin to another and the construction of dams and micro-dams under highly regulated conditions as potential options, but also the reuse of waste water and desalination.
3.4.2 Όπως και να έχουν τα πράγματα, η ανακοίνωση προβλέπει ενδεχομένως τη μεταφορά ύδατος από μια λεκάνη απορροής ποταμού σε άλλη, την κατασκευή φραγμάτων και μικρο-φραγμάτων κάτω από αυστηρά καθορισμένες συνθήκες, αλλά και την επαναχρησιμοποίηση των λυμάτων και την αφαλάτωση.
3.4.2 Whatever the case, the communication considers not only water transfers from one river basin to another and the construction of dams and micro-dams under highly regulated conditions as potential options, but also the reuse of waste water and desalination.
3.4.2 Όπως τόνισε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση INT/57014, η συμμετοχή των ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών επιχειρήσεων, σε δημόσιους διαγωνισμούς πρέπει να αυξηθεί.
3.4.2 As the EESC pointed out in its opinion INT/57014, participation in public procurement by SMEs, including social enterprises, must increase.
3.4.2 Όσον αφορά τη σχετική σταθερότητα, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις δηλώσεις της που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο και επιμένει στην ανάγκη αναθεώρησης της αρχής αυτής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που έχουν σημειωθεί από τη δημιουργία της το 1976.
3.4.2 With regard to relative stability, the EESC reiterates what it said in its opinion on the Green Paper, stressing the need to update this principle to take account of the changes which have taken place since its creation in 1976.
3.4.2 Όσον αφορά τις ασφάλειες οχημάτων και σε συνέχεια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (CEIOPS), η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πως αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στην επόμενη οδηγία για τα συστήματα εγγυήσεων για λόγους σαφήνειας, ισότιμου ανταγωνισμού και μεγαλύτερης ευκολίας κατανόησης από τους καταναλωτές.
3.4.2 As regards motor insurance and in line with the opinion drawn up by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), the EESC considers that this subject should be included in the future directive on IGS, for reasons of clarity, competitive balance and greater ease of understanding for consumers.
3.4.2 Όσον αφορά τις εκπομπές CO2, κρίνεται σκόπιμη η εντατικοποίηση της έρευνας και της ανάπτυξης με στόχο τον περιορισμό των εκπομπών, ιδίως μέσω της ανάπτυξης νέων κινητήρων και εναλλακτικών μορφών ενέργειας.
3.4.2 Regarding CO2 emissions, action should be taken to step up research and development to curb emissions, particularly by developing new engines and alternative energy sources.
3.4.2 Αειφόρος ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας
3.4.2 Sustainable development of aquaculture
3.4.2 Αν και κατά την έναρξη του προγράμματος GALILEO, τα καθήκοντα που είχαν ανατεθεί στους δύο φορείς ήταν διαφορετικά ως προς τη φύση και το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσής τους, σήμερα, με δεδομένη την καθυστέρηση της φάσης ανάπτυξης (περίπου 2 έτη) και την πραγματική θέση σε λειτουργία της GSA (διορισμός του διευθυντή τον Μάιο του 2005), είναι αναγκαίο για οικονομικούς, νομικούς και τεχνικούς λόγους να εξουσιοδοτηθεί η GSA να παρέμβει από τώρα και η GJU να διαλυθεί όσο το δυνατόν συντομότερα2, πολύ πριν από τη λήξη της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης.
3.4.2 Although the tasks allotted to the two bodies when the Galileo programme was launched were different in kind and in the implementation deadlines, in the light of the delay in the development phase (approximately two years) and of the effective establishment of the GSA (the director was appointed in May 2005) it is now necessary for economic, legal and technical reasons to authorise the GSA to intervene immediately – well before the end of the development and validation phase – and to wind up the GJU as soon as possible2.
3.4.2 Αν και ο αριθμός θέσεων εργασίας (σε %) στην ΕΕ στους τομείς των ηλεκτρικών συσκευών, της γεωργίας, της δασοκομίας, της αλιείας, της μεταποίησης τροφίμων, των ασφαλειών και των κατασκευών, αναμένεται να αυξηθεί, προβλέπεται επίσης να σημειωθεί μικρή μείωση στους τομείς των χημικών, των μηχανοκίνητων οχημάτων, των μετάλλων και μεταλλικών προϊόντων και των αεροπορικών μεταφορών15.
3.4.2 While job increases (in % terms) are expected in the EU in the electrical machinery sector, in agriculture, forestry, fisheries, the processed food, insurance and construction sectors, a small reduction may be expected in chemicals, motor vehicles, metal and metal products and the air transport sectors15.
3.4.2 Αν και ο αριθμός θέσεων εργασίας (σε %) στην ΕΕ στους τομείς των ηλεκτρικών συσκευών, της γεωργίας, της δασοκομίας, της αλιείας, της μεταποίησης τροφίμων, των ασφαλειών και των κατασκευών, αναμένεται να αυξηθεί, προβλέπεται επίσης να σημειωθεί μικρή μείωση στους τομείς των χημικών, των μηχανοκίνητων οχημάτων, των μετάλλων και μεταλλικών προϊόντων και των αεροπορικών μεταφορών15.
3.4.2 While job increases (in % terms) are expected in the EU in the electrical machinery sector, in agriculture, forestry, fisheries, the processed food, insurance, construction sectors, a small reduction may expected in chemicals, motor vehicles, metal and metal products, air transport sectors15.
3.4.2 Αντίθετα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια ορθολογική χρήση του εδάφους η οποία θα συνδέεται στενά με τις ορθές γεωργικές πρακτικές που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και βασίζονται στην παραγωγή διαφόρων μορφών βιοενέργειας μπορεί σε κάθε περίπτωση να αυξήσει τη βιοποικιλότητα και να περιορίσει την ομογενοποίηση του τοπίου.
3.4.2 However, the Committee thinks that rational use of the soil tying in closely with the good farming practices employed in the EU, based on crops linked to the production of the various types of bioenergy may actually increase biodiversity and reduce the homogenisation of the landscape.
3.4.2 Αντίθετα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια ορθολογική χρήση του εδάφους η οποία θα συνδέεται στενά με τις ορθές γεωργικές πρακτικές που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι οποίες βασίζονται στην παραγωγή διαφόρων μορφών βιοενέργειας μπορεί σε κάθε περίπτωση να αυξήσει τη βιοποικιλότητα και να περιορίσει την ομογενοποίηση του τοπίου.
3.4.2 However, the Committee thinks that rational use of the soil tying in closely with the good farming practices employed in the EU, based on crops linked to the production of the various types of bioenergy, may actually increase biodiversity and reduce the homogenisation of the landscape.
3.4.2 Αντιθέτως, διατυπώνεται σαφής επιφύλαξη όσον αφορά τα ποσοτικά όρια του οίνου και της μπίρας: υπάρχει μία σαφής δυσαναλογία  μεταξύ των 16 λίτρων μπίρας και των 4  λίτρων οίνου, εις βάρος των ταξιδιωτών από χώρες που δεν καταναλώνουν μπίρα.
3.4.2 However, we have an explicit reservation with regard to the quantities of wine and beer exempted: there is a definite lack of proportion between the 4 litres of wine and 16 litres of beer, which penalises travellers from countries where beer is not regularly consumed.
3.4.2 Αντιθέτως, η συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών τάσσεται υπέρ μιας περιορισμένης ανασταλτικής περιόδου η οποία  επηρεάζει άμεσα τους αγοραστές του δημοσίου και τις  επιχειρήσεις που υποβάλλουν καταγγελίες, καθώς κατά τη διάρκειά της η σχετική διαδικασία διακόπτεται.
3.4.2 By contrast the large majority of Member States are in favour of a limited standstill period which directly affects public purchasers and complaining companies, halting the procedure for the duration of the standstill.
3.4.2 Αντιθέτως, η συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών τάσσεται υπέρ μιας περιορισμένης ανασταλτικής περιόδου η οποία επηρεάζει άμεσα τους αγοραστές του δημοσίου και τις  επιχειρήσεις που υποβάλλουν καταγγελίες, καθώς κατά τη διάρκειά της η σχετική διαδικασία διακόπτεται.
3.4.2 By contrast the large majority of Member States are in favour of a limited standstill period which directly affects public purchasers and complaining companies, halting the procedure for the duration of the standstill.
3.4.2 Αντιθέτως, η συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών τάσσεται υπέρ μιας περιορισμένης ανασταλτικής περιόδου η οποία επηρεάζει άμεσα τους αγοραστές του δημοσίου και τις επιχειρήσεις που υποβάλλουν καταγγελίες καθώς κατά τη διάρκειά της η σχετική διαδικασία διακόπτεται.
3.4.2 By contrast the large majority of Member States are in favour of a limited standstill period which directly affects public purchasers and complaining companies, halting the procedure for the duration of the standstill.
3.4.2 Απαιτούνται πιο διαφανείς διαδικασίες για τον διορισμό των δικαστών και των εισαγγελέων, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος διορισμών που βασίζονται σε πολιτικά κίνητρα.
3.4.2 The appointment of judges and public prosecutors requires more transparent procedures in order to avoid the risk of politically motivated appointments.
3.4.2 Αποτελεσματική εποπτεία
3.4.2 Efficient and effective supervision
3.4.2 Από τους επιμέρους παράγοντες που εξετάστηκαν, σημαντικότερη επίδραση είχαν κατά σειρά οι εξής:
3.4.2 Listed in descending order, the following factors had the biggest impact of all the individual factors examined:
3.4.2 Από τους πίνακες και ειδικά εκείνον που αφορά τις κυρώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 6 της Οδηγίας, αξίζει να αναφέρουμε τα παρακάτω:
3.4.2 As far as the various tables are concerned and particularly the one relating to Article 6 of the Directive, it is interesting to note the following:
3.4.2 Αριθμός υπογραφών ανά κράτος μέλος
3.4.2 Number of signatories per Member States
3.4.2 Αριθμός υπογραφών ανά κράτος μέλος:
3.4.2 Number of signatories per Member States
3.4.2 Αυτές οι αποκλίσεις είχαν επιπτώσεις στο εμπορικό ισοζύγιο των ΚΜ.
3.4.2 These divergences have had an impact on the Member States' trade balances.
3.4.2 Αυτό το σύστημα διοικητικής συνεργασίας θα χρειαστεί αναγκαστικά να συντονισθεί με την διοικητική συνεργασία που προβλέπεται στις οδηγίες στις οποίες θα εφαρμοστεί, δηλαδή με τους μηχανισμούς ανταλλαγής πληροφοριών και τις εθνικές αρχές που ορίζονται για αυτό το σκοπό στην οδηγία για τις υπηρεσίες και στην οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα.
3.4.2 It will be necessary to coordinate this administrative cooperation system with the administrative cooperation systems provided for in the directives to which it will apply, i.e. the information exchange mechanisms, the relevant national authorities, and the Services and Professional Qualifications Directives.
3.4.2 Βασική έρευνα.
3.4.2 Basic research.
3.4.2 Για λόγους ποιότητας.
3.4.2 Quality.