natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Όσον αφορά το ευρωπαϊκό πλαίσιο χρηματοδότησης του τομέα, το «Πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία»12, που καταρτίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ισχύει από το 2003, πρέπει να αξιολογηθεί ως ορθό και να παραταθεί και πέραν του 2011, προκειμένου να εξασφαλιστούν προβλέψιμες συνθήκες για την καινοτομία.
4.8 The 2003 European financial framework on state aid to shipbuilding12, which was drawn up by the European Commission, is useful and should be prolonged beyond 2011 in order to ensure reliable innovation conditions.
4.8 Όσον αφορά το ευρωπαϊκό πλαίσιο χρηματοδότησης του τομέα, το «Πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία»13, που καταρτίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ισχύει από το 2003, πρέπει να αξιολογηθεί ως ορθό και να παραταθεί και πέραν του 2011, προκειμένου να εξασφαλιστούν προβλέψιμες συνθήκες για την καινοτομία.
4.8 The 2003 European financial framework on state aid to shipbuilding13, which was drawn up by the European Commission, is useful and should be prolonged beyond 2011 in order to ensure reliable innovation conditions.
4.8 Όσον αφορά το θέμα της δημοσιοποίησης των πληρωμών που καταβάλλονται στις κυβερνήσεις, ενδέχεται να υπάρξουν αντιρρήσεις στην εφαρμογή αυτού του μέτρου και σε άλλους τομείς δραστηριοτήτων δημοσίου συμφέροντος που περιλαμβάνουν παραχωρήσεις εκ μέρους του Δημοσίου, πέραν της εξορυκτικής βιομηχανίας και της υλοτομίας.
4.8 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
4.8 Όσον αφορά το πλαίσιο «τμηματικοί διαγωνισμοί από ΚΤΠ το 2014», αυτή η μορφή σύμπραξης πρέπει να καταδείξει με μεγαλύτερη σαφήνεια τη θεσμική της υπόσταση και τα επίπεδα διοίκησης, έτσι ώστε να λογοδοτεί στον Ευρωπαίο φορολογούμενο και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
4.8 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
4.8 Όσον αφορά τον συντονισμένο μηχανισμό εποπτείας, την έρευνα και τον μηχανισμό επιβολής για τις «εκτεταμένες παραβάσεις», προβλέπονται μέσα όπως οι συντονισμένες δράσεις, οι κοινές δράσεις κατά εκτεταμένων παραβάσεων με διάσταση Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι εναρμονισμένες έρευνες των καταναλωτικών αγορών.
4.8 With regard to the coordinated surveillance, investigation and enforcement mechanism, instruments are introduced such as coordinated actions, common actions against widespread infringements with a Union dimension and concerted investigations of consumer markets.
4.8 Όσον αφορά τον χρηματοδοτικό κανονισμό του ταμείου GMES, όπου καθορίζονται οι κανόνες για τη συγκρότηση και τη χρηματοδοτική υλοποίηση των πόρων του ταμείου GMES, καθώς και για την παρουσίαση και τον έλεγχο των λογαριασμών, η ανακοίνωση προβλέπει την υιοθέτησή του από το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
4.8 The communication states that the financial regulation on the GMES fund, setting out the rules regarding its establishment and implementation and the presentation and auditing of accounts, is to be adopted by the Council following a proposal from the Commission.
4.8 Ακόμη, πρέπει να εκτιμηθεί ρεαλιστικά η βούληση των κρατών της ίδιας της ΕΕ για την επίτευξη των πολύ πιο φιλόδοξων στόχων επιβαλλόμενου περιορισμού των εκπομπών μετά από το 2012, υπό το φως της στρατηγικής της Λισαβόνας και των αποτελεσμάτων που έχουν σήμερα επιτευχθεί χάρη στα μέτρα που υιοθετήθηκαν και εφαρμόστηκαν.
4.8 There also needs to be a realistic assessment of the will of the Member States of the EU itself to achieve far more ambitious goals of obligatory emissions reductions after 2012 with a view to the Lisbon Strategy and the results so far of measures adopted and implemented.
4.8 Αλληλεπίδραση με τους νέους κανόνες συνύπαρξης
4.8 Interaction with new coexistence measures
4.8 Αλλοδαποί “χωρίς χαρτιά”
4.8 Undocumented persons
4.8 Αν εξεταστεί η σχέση μεταξύ κόστους καινοτομίας και κύκλου εργασιών στον φαρμακευτικό τομέα, η σχέση μεταξύ της ικανότητας καινοτομίας και της ύπαρξης μιας επικερδούς φαρμακευτικής βιομηχανίας είναι προφανής.
4.8 Looking at the relation between innovation costs and turnover in the sector, the link between the capacity to innovate and the existence of a profitable pharmaceutical industry is obvious.
4.8 Αν και η ΕΟΚΕ επικροτεί καταρχήν μια τέτοια διάταξη, εκφράζει ωστόσο την ανησυχία ότι ένα τέτοιο μέτρο θα έχει ως αποτέλεσμα οι μεγάλοι όμιλοι σε δεσπόζουσα θέση να προσελκύσουν την πλειοψηφία των καταναλωτών εις βάρος των μικρών φορέων εκμετάλλευσης, καθώς το κόστος της τεχνικής και εμπορικής υλοποίησης του προτεινόμενου μέτρου θα είναι αναλογικά υψηλότερο για τους μικρούς φορείς, λόγω του σταθερού κόστους.
4.8 Although the EESC welcomes such a provision in principle, it nevertheless fears that this measure will divert too much traffic to large groups enjoying a dominant position, to the detriment of small operators, particularly as their technical and commercial costs for implementing the proposed measures will be proportionately higher because of fixed costs.
4.8 Αν και η πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007 δεν θίγει το συγκεκριμένο θέμα, δεν είναι σωστό να ορίζεται ως «ανοιχτή εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας» κάθε εγκατάσταση στην οποία η υδατοκαλλιέργεια διεξάγεται εντός υδάτινου μέσου που δεν διαχωρίζεται από το φυσικό υδάτινο μέσο με φράγματα που εμποδίζουν τη διαφυγή εκτρεφόμενων ειδών.
4.8 Although this issue is not addressed in the proposal to amend Regulation (EC) No 708/2007, it is incorrect to define an "open aquaculture facility" as one where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by barriers preventing the escape of reared specimens.
4.8 Αν και κάθε κράτος μέλος πρέπει να χαράξει τους δικούς του εθνικούς στόχους σε κάθε έναν από αυτούς τους τομείς (στους οποίους συμπεριλαμβάνεται η εξασφάλιση προσφοράς κοινωνικής στέγασης), η στρατηγική "Ευρώπη 2020" θα πρέπει να βασίζεται σε συγκεκριμένες δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται ο τομέας της κοινωνικής στέγασης.
4.8 While each Member State should adopt its own national targets in each of these areas, including building up a supply of social housing, practical, European-level measures should underpin the Europe 2020 strategy, not least in the field of social housing.
4.8 Αν και οι περισσότεροι άνθρωποι που ευρίσκονται αντικανονικά στην Ευρώπη έχουν εισέλθει νόμιμα, υπάρχουν άλλοι που είναι θύματα εγκληματικών δικτύων.
4.8 Although most people under irregular circumstances in Europe enter legally, others are the victims of criminal networks.
4.8 Ανάγκη για ευρωπαϊκό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
4.8 Need for a European Community Patent.
4.8 Ανάπτυξη οδηγίας-πλαισίου για τις βιώσιμες αστικές μεταφορές και τη χρήση της γης
4.8 Develop a Framework Directive on Sustainable Urban Transport and Land Use.
4.8 Ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση των επιτευγμάτων του ΕΟΦΠ.
4.8 Independent external evaluation of EMEA achievements.
4.8 Αντίθετα με τα τρέχοντα προγράμματα (όπως το East Invest και το AL Invest) τα νέα περιφερειακά εστιασμένα προγράμματα θα πρέπει να καταρτισθούν στη βάση ομοίων οικονομικών και διοικητικών ρυθμίσεων.
4.8 New regionally focused programmes should be built on identical financial and administrative conditions, unlike current programmes such as East Invest and Al Invest.
4.8 Αντίθετα με τον κώδικα δεοντολογίας που έχει ένα πολιτικό και μη δεσμευτικό χαρακτήρα, το δίκαιο για τις κρατικές ενισχύσεις έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
4.8 Unlike the code of conduct, which is non-binding politically, State aid law is legally binding.
4.8 Αντιστοίχως, ενώ γίνεται σαφώς κατανοητό το σκεπτικό της μέγιστης δυνατής εναρμόνισης, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι επιδόσεις και ο ρυθμός ανάκαμψης της οικονομίας κάθε κράτους μέλους για αρκετά χρόνια στο εγγύς μέλλον, η οικονομική κρίση και οι ροές πιστώσεων ενδέχεται να χρήζουν προσεκτικού συντονισμού αμφότερων των δεικτών και των χρονοδιαγραμμάτων εφαρμογής.
4.8 Accordingly, while the rationale for maximum harmonisation is clearly understood, the economic crisis and the flow of credit may require sensitive tuning of both ratios and timetables if the performance and recovery of each separate Member State economy over the next several years is to be optimised.
4.8 Αξιολόγηση: η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πολιτική αξιολόγησης της Επιτροπής προκειμένου να αντληθούν διδάγματα και ενδεχομένως να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα.
4.8 Assessment: The Committee supports the Commission's assessment policy so that lessons may be learned from it and, where appropriate, the necessary measures adopted.
4.8 Απαιτούνται καλύτερες στατιστικές και έρευνα στον κλάδο των υπηρεσιών (σε ευρωπαϊκή αλλά και σε παγκόσμια κλίμακα) με σκοπό την ακριβέστερη πρόγνωση των εξελίξεων στην αγορά εργασίας και την περιγραφή της πόλωσης της εργασίας και της απασχόλησης.
4.8 Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
4.8 Απαντήσεις για το μέλλον, στηριζόμενες σε συγκεκριμένες αναλύσεις
4.8 Answers for the future based on accurate analysis
4.8 Απαραίτητη είναι η βελτίωση των επιδόσεων της εφοδιαστικής μέσω της αυξημένης χρήσης των νέων τεχνολογιών, της διοικητικής απλούστευσης, της ανταλλαγής εμπειριών, της ανάπτυξης των δεξιοτήτων και της κατάρτισης και της "συντροπικότητας".
4.8 It is essential to improve logistics performance through greater use of new technologies, reducing red tape, pooling experience, developing qualifications and training, and co-modality.
4.8 Απομένει να διαπιστωθεί κατά πόσον η νέα διαφοροποιημένη προσέγγιση θα οδηγήσει, στην πράξη, σε σταδιακή κατάργηση της ΕΠΓ και σε ομαλή μετάβαση προς μια αμιγώς διμερή προσέγγιση.
4.8 It remains to be seen whether the new differentiation approach does not in practice mean a gradual dismantling of the ENP and smooth transition towards a purely bilateral approach.
4.8 Αποστολή του οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το άσυλο
4.8 Mandate for the EU asylum agency
4.8 Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ικανοποίηση τα αποτελέσματα της πρόσφατης συνόδου κορυφής ΕΕ-Καναδά της 5ης Μαΐου 2010, κατά την οποία οι ηγέτες δεσμεύθηκαν να διευθετήσουν αυτό το ζήτημα, και διατύπωσαν την εκτίμηση ότι η πρόθεση του Καναδά να αναθεωρήσει την πολιτική του για το άσυλο θα συμβάλει αποφασιστικά στη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων για όλους τους πολίτες της ΕΕ.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 5 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ικανοποίηση τα αποτελέσματα της πρόσφατης συνόδου κορυφής ΕΕ-Καναδά της 6ης Μαΐου 2010, κατά την οποία οι ηγέτες δεσμεύθηκαν να διευθετήσουν αυτό το ζήτημα, και διατύπωσαν την εκτίμηση ότι η πρόθεση του Καναδά να αναθεωρήσει την πολιτική του για το άσυλο θα συμβάλει αποφασιστικά στη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων για όλους τους πολίτες της ΕΕ.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 6 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ικανοποίηση τα αποτελέσματα της πρόσφατης συνόδου κορυφής ΕΕ-Καναδά της 6ης Μαΐου 2010, κατά την οποία οι ηγέτες δεσμεύθηκαν να διευθετήσουν αυτό το ζήτημα, και διατύπωσαν την εκτίμηση ότι η πρόθεση του Καναδά να αναθεωρήσει την πολιτική του για το άσυλο θα συμβάλει αποφασιστικά στη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων για όλους τους πολίτες της ΕΕ.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 6 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 Από τη στιγμή που ένα φάρμακο συσκευάζεται, η ανασυσκευασία του χωρίς την τήρηση των απαιτούμενων διασφαλίσεων πρέπει να αποτελεί ποινικό αδίκημα.
4.8 Once medicine is packaged, it must be a criminal offence to repackage it without the proper safeguards.
4.8 Από τη σύγκριση όλων των διατάξεων που περιέχονται στην αναδιατύπωση της οδηγίας συμπεραίνεται ότι όλες οι επιλογές είναι αξιόλογες και ορθολογικές και ότι οι προτεινόμενες μέθοδοι για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων δεν έρχονται σε αντίθεση μεταξύ τους και μπορούν να εφαρμοστούν παράλληλα.
4.8 Comparison of all the provisions contained in the recast Directive suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.8 Από τη σύγκριση όλων των επιλογών «Δ» συμπεραίνεται ότι όλες οι επιλογές είναι αξιόλογες και ορθολογικές και ότι οι προτεινόμενες μέθοδοι για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων δεν έρχονται σε αντίθεση μεταξύ τους και μπορούν να εφαρμοστούν παράλληλα.
4.8 Comparison of all the D options suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.8 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις διατάξεις για τη συμμετοχή δημόσιων και ιδιωτικών φορέων στο άρθρο 50 των κατευθυντήριων γραμμών ως βάση για την ανάπτυξη μιας διαλεκτικής νοοτροπίας, η οποία βρίσκει επίσης έκφραση στην ανακοίνωση4.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication4.
4.8 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις διατάξεις για τη συμμετοχή δημόσιων και ιδιωτικών φορέων στο άρθρο 50 των κατευθυντήριων γραμμών ως βάση για την ανάπτυξη μιας διαλεκτικής νοοτροπίας, η οποία βρίσκει επίσης έκφραση στην ανακοίνωση8.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication8.
4.8 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις διατάξεις για τη συμμετοχή δημόσιων και ιδιωτικών φορέων στο άρθρο 50 των κατευθυντήριων γραμμών ως βάση για την ανάπτυξη μιας διαλογικής νοοτροπίας, η οποία βρίσκει επίσης έκφραση στην ανακοίνωση8.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication8.
4.8 Από την άλλη πλευρά, η συνυπευθυνότητα για την καταστροφή της βιοποικιλότητας, διαπιστώνεται σε άλλες περιοχές της γης.
4.8 There is also the issue of the high level of joint responsibility for the destruction of biodiversity in other parts of the world.
4.8 Από την άλλη πλευρά, το «Πράσινο πρόγραμμα» που παρουσίασε το Μαρόκο τον Απρίλιο του 2008, αποβλέπει στην ανάπτυξη της γεωργίας της χώρας, με την υποστήριξη των ιδιωτικών ξένων επενδύσεων και συνιστά μια ενδιαφέρουσα και καινοτόμο γεωργική στρατηγική για τη βορειοδυτική Αφρική, ενώ είναι ενδεικτικό της αλλαγής νοοτροπίας.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008 seeks to develop the country's agriculture with the support of private foreign investment, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, and is an example of a change of mentality.
4.8 Από την έναρξη της ισχύος των πρώτων ρυθμιζόμενων ανώτατων ορίων τελών, η Επιτροπή, σύμφωνα με τα λεγόμενά της, δεν διαπίστωσε καμία αύξηση των εθνικών τιμολογίων που θα μπορούσε να αποδοθεί ειδικά στον κανονισμό 717/2007/ΕΚ.
4.8 The Commission states that, since the entry into force of the first mandatory maximum prices, it has not noticed any increase in domestic pricing that could specifically be attributed to Regulation 717/2007.
4.8 Αρχή της συμμετοχής: όλες οι παροχές, χωριστά ή σε συνδυασμό μεταξύ τους, πρέπει να συμβάλλουν στη συμμετοχή των ανθρώπων στην κοινωνία.
4.8 Participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society.
4.8 Ασαφές είναι επίσης ποιους αφορά η ρύθμιση που περιέχεται στο άρθρο 11  παράγραφος 2 του MAR σύμφωνα με την οποία οποιοδήποτε πρόσωπο οργανώνει ή εκτελεί κατ’ επάγγελμα συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικά μέσα οφείλει να διατηρεί μηχανισμούς για την αποκάλυψη καταχρήσεων.
4.8  The requirement set out in MAR Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is questionable from the point of view of those concerned by the proposals.
4.8 Ασαφές είναι επίσης ποιους αφορά η ρύθμιση που περιέχεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του MAR σύμφωνα με την οποία οποιοδήποτε πρόσωπο οργανώνει ή εκτελεί κατ’ επάγγελμα συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικά μέσα οφείλει να διατηρεί μηχανισμούς για την αποκάλυψη καταχρήσεων.
4.8  The requirement set out in MAR Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is questionable from the point of view of those concerned by the proposals.
4.8 Αυτά τα σενάρια δεν είναι φυσικά προφητείες, αλλά απλές υποθέσεις που μας βοηθούν να σχεδιάσουμε κατάλληλες πολιτικές για τη διόρθωση της τρέχουσας κατάστασης και την αποσόβηση των χειροτέρων.
4.8 Naturally, these scenarios are not prophecies but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
4.8 Αυτές οι τάσεις πόλωσης της οργάνωσης της εργασίας οδηγούν στην πόλωση των αμοιβών, όπως επισημαίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο11.
4.8 With such tendencies towards polarisation in work organisation comes the polarisation of income, as also noted by the European Parliament11.
4.8 Αυτή η απουσία κανόνων έχει οδηγήσει σε καταχρηστικά φαινόμενα, με αποτέλεσμα μερικές φορές τα προϊόντα που διατίθενται στους καταναλωτές να μην είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες τους.
4.8 This loophole has allowed abusive situations to arise where the products sold to consumers are sometimes unsuitable for their needs.
4.8 Αυτοί οι προβληματισμοί σχετικά με τις δραστηριότητες του θεματοφύλακα ωθούν την ΕΟΚΕ να υπενθυμίσει ότι, ακόμα και αν οι τράπεζες υπόκεινται σε ιδιαίτερα εξονυχιστική εποπτεία, δεν υφίστανται ωστόσο στο χρηματοπιστωτικό σύστημα ενδιάμεσοι οργανισμοί πλήρως προστατευμένοι από κινδύνους ή εξ ορισμού κάτοχοι τιμητικού τίτλου ως φορείς μηδενικού κινδύνου.
4.8 These considerations concerning the activities of depositaries prompt the EESC to point out that although banks are subject to particularly pervasive oversight, the financial system does not include any brokers who are entirely risk-free or, by definition, acknowledged as automatically exposed to lower risk.
4.8 Αυτό αφορά τόσο τις μεγάλες όσο και τις μικρές επιχειρήσεις.
4.8 Large and small companies alike are involved.
4.8 Αυτό που φοβάται η ΕΟΚΕ είναι ότι κίνδυνοι αυτού του είδους ενδέχεται, σήμερα, να αρχίσουν να «προτείνονται» εκ νέου από το σκιώδες τραπεζικό σύστημα με απώτερο στόχο οι οργανισμοί του να διαφεύγουν την επιτήρηση.
4.8 The EESC is deeply concerned that these risks may be reproduced by the shadow banking system in order to escape scrutiny.
4.8 Αυτό το πλαίσιο ανάπτυξης, που απεδείχθη ιδιαίτερα αποτελεσματικό για τον τομέα της αλιείας τόννου, απειλείται από τις διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ, τις ενδεχόμενες διαπραγματεύσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες και ομάδες χωρών στο πλαίσιο συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου και από την πρόσφατη τροποποίηση των κανόνων προέλευσης που παραχωρούν καθεστώς οικουμενικής προέλευσης3 στα προϊόντα της Παπούας Νέας Γουινέας και των νησιών Φίτζι.
4.8 This development framework, which has proved to be particularly effective for the tuna sector, is threatened by the WTO negotiations, possible EU negotiations with other countries or groups of countries regarding free trade treaties, and the recent amendment to the rules of origin granting global sourcing3 to Papua New Guinea and Fiji.
4.8 Αφετέρου, η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ πρέπει να λάβει κάθε δυνατό μέτρο για να περιορίσει σε μακροπρόθεσμη βάση αυτήν την εξάρτηση, ειδικά μέσω της αποτελεσματικότερης χρήσης των ορυκτών πηγών ενέργειας, καθώς και με την ανάπτυξη, διάθεση στην αγορά και ενίσχυση της χρήσης εναλλακτικών ενεργειακών συστημάτων, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η πυρηνική ενέργεια.
4.8 But, equally, the EU's energy policy must also do everything to reduce this dependency over the long term, particularly by using all fuels more efficiently and making greater use of alternative energy systems, such as renewable energy (including development and brining to market) and nuclear energies.
4.8 Βάσει πρότασης της ΕΟΚΕ, έχει ήδη θεσπιστεί μια διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, της ΕΟΚΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μέσω του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη μετανάστευση, το οποίο ασχολείται με όλα τα ζητήματα που αφορούν τη μετανάστευση, το άσυλο και την ένταξη.
4.8 Based on a proposal from the EESC, a structured collaboration between civil society organisations, the EESC and the European Commission via the European Migration Forum, which deals with all questions related to migration, asylum and integration, is already in place.
4.8 Βασική σημασία για την επιτυχία του νέου σχεδίου δράσης για την ηλ-υγεία έχει η προσπάθεια οργανωτικής αλλαγής των παρόχων των υπηρεσιών υγείας.
4.8 Organisational change by health service providers is key to the success of the new eHealth plan.
4.8 Βασικός παράγοντας ανάπτυξης της Λευκορωσίας ήταν και θα είναι η Ρωσία.
4.8 Russia has been, is, and will continue to be, one of the key influences on, and stakeholders in, Belarus' future.
4.8 Βελτίωση της εικόνας των μεταναστριών
4.8 Improving the image of immigrant women
4.8 Βοηθητικές υπηρεσίες ΑΤΜ
4.8 Ancillary ATM services
4.8 Γενικά, η απαίτηση για υψηλό ποσοστό απόδοσης του μετοχικού κεφαλαίου σε πραγματικές τιμές, από 10 έως 20 % ανάλογα με τον κλάδο, έχει αποσταθεροποιητικά μακροοικονομικά αποτελέσματα: μια τόσο υψηλή αποδοτικότητα συνεπάγεται αύξηση των κερδών σημαντικά υψηλότερη της αύξησης του ΑΕγχΠ.
4.8 Generally speaking, the requirement for a high return on equity in real terms, from 10 to 20% depending on the sector, has destablising macro-economic effects: such high returns imply that growth in profits is much higher than GDP.
4.8 Γενικά, η απαίτηση για υψηλό ποσοστό απόδοσης του μετοχικού κεφαλαίου, από 10 έως 20 % ανάλογα με τον κλάδο, έχει αποσταθεροποιητικά μακροοικονομικά αποτελέσματα: μια τόσο υψηλή αποδοτικότητα συνεπάγεται αύξηση των κερδών σημαντικά υψηλότερη της αύξησης του ΑΕγχΠ.
4.8 Generally speaking, the requirement for a high return on equity, from 10 to 20% depending on the sector, has destablising macro-economic effects: such high returns imply that growth in profits is much higher than GDP.
4.8 Γενικός στόχος της οδηγίας είναι η βελτίωση της ισότητας των φύλων για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους και για τις/τους συμβοηθούσες/ντες συζύγους.
4.8 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self employed workers and for assisting spouses.
4.8 Γενικός στόχος της οδηγίας είναι η βελτίωση της ισότητας των φύλων για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους και για τις/τους συμβοηθούσες/ντες συζύγους.
4.8 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self-employed workers and for assisting spouses.