natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) Είναι σκόπιμη η κατάρτιση ενός κοινού για την ΕΕ λογιστικού προτύπου για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που είναι εισηγμένες σε πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης (ΠΜΔ);
8) Is there value in developing a common EU level accounting standard for small and medium-sized companies listed on MTFs?
8) Ελλείψεις στα επαγγέλματα και στους κλάδους των ΤΠΕ
8) Shortages in ICT occupations and sectors
8) Ενίσχυση των εξουσιών του ΕΚ όσον αφορά την ΟΝΕ (δημοκρατική νομιμοποίηση) και τη δημιουργία πραγματικά Ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων·
8) Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties;
8) Ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος και διευκόλυνση της σύστασης και της διατήρησης των επιχειρήσεων.
8) Encouraging the entrepreneurial spirit and facilitating the creation and maintenance of businesses.
8) Εφαρμογή του «νόμου» για τις μικρές επιχειρήσεις: προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, ενίσχυση των ΜΜΕ και αύξηση της αποδοτικής χρήσης του ανθρώπινου δυναμικού
8) Implementing the Small Business Act: to promote entrepreneurship, strengthen SMEs and increase the efficient use of human resources
8) Η ΕΟΚΕ δηλώνει την πλήρη αποδοχή της σημασίας των οκτώ αναπτυξιακών στόχων της χιλιετηρίδας που θεσπίστηκαν το 1999.
6) The EESC fully accepts the importance of the eight Millennium Development Goals, decided in 1999.
8) Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της τα θετικά αποτελέσματα της Διάσκεψης του Μοντερρέϋ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
8) The EESC has taken note of the positive outcome of the Monterrey Conference on financing development.
8) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη προκειμένου να υποστηρίξει την προώθηση της προστασίας του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης στον τομέα του τουρισμού.
8) The European Commission is working jointly with the Member States to support the promotion of environmental protection and sustainable development in tourism.
8) Η ΣΕ θα μπορούσε, ανάλογα με τη μορφή της, να αποτελέσει – μερική – αποζημίωση για την απώλεια αγοραστικής δύναμης και μέσο αποκατάστασης για τις επαναλαμβανόμενες διακυμάνσεις, αλλά δεν θα πρέπει να υποκαταστήσει την αύξηση των μισθών.
(8) EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
8) Η ΣΕ θα μπορούσε, ανάλογα με τη μορφή της, να αποτελέσει – μερική – αποζημίωση για την απώλεια αγοραστικής δύναμης και μέσο αποκατάστασης για τις επαναλαμβανόμενες διακυμάνσεις, αλλά δεν θα πρέπει να υποκαταστήσει την αύξηση των μισθών.
8) EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
8) Θα πρέπει να υπάρξει καλύτερη παρακολούθηση της ζήτησης για δεξιότητες στον τομέα των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού εμπορίου, η οποία να βασίζεται ιδίως στις δραστηριότητες της “ομάδας παρακολούθησης των δεξιοτήτων ΤΠΕ”26, κατά τρόπο ώστε οι δεξιότητες αυτές να προσδιορίζονται καλύτερα, να καθορίζεται ο βαθμός προτεραιότητάς τους και να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων των ΜΜΕ.
8) The demand for ICT and e-business skills should be better monitored, building notably on the activities of the “ICT skills monitoring group”26, so that they can be better defined and prioritised and matched against industry requirements, including those of SMEs.
8) Ισότιμη προώθηση της επιχειρηματικότητας και στα άτομα με αναπηρίες.
8) Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons and other disadvantaged groups.
8) Καταπολέμηση των διακρίσεων και εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλους: αυτό προϋποθέτει (α) καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου σε ό,τι αφορά την κοινωνική προστασία, αποτελεσματικότερη διασφάλιση της ισότητας των αμοιβών, αύξηση του ποσοστού των γυναικών στα διοικητικά και τα εποπτικά συμβούλια και διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας περί ίσης μεταχείρισης και (β) απαγόρευση των διακρίσεων λόγω αναπηρίας σε ό,τι αφορά την κοινωνική προστασία και εξασφάλιση αποτελεσματικότερων εγγυήσεων ότι όλα τα άτομα με αναπηρίες θα μπορούν να απολαύουν ισότιμα όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα και όλες τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
8) Ensuring anti-discrimination and equal opportunities for all: this means: (a) no gender discrimination with respect to social protection, more effective assurance of equal pay, an increase of the share of women in management and supervisory boards, and extending the scope of the Equal Treatment Directive beyond employment, and (b) no disability discrimination with respect to social protection, and more effective guarantees of equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all people with disabilities.
8) Κιτ.
8) Kit.
8) Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας του τομέα των υποχρεώσεων διατροφής, πρέπει να αποφασιστεί ότι ο τομέας των υποχρεώσεων διατροφής στο εξής θα εμπίπτει στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251·
8) Given the specific nature of maintenance obligations, a decision should be taken that they should henceforth be governed by the procedure laid down in Article 251.
8) Ο έλεγχος και η παρακολούθηση των μηχανισμών αυτορρύθμισης και συρρύθμισης πρέπει να περιλαμβάνουν προληπτικά ή κατασταλτικά μέτρα (κυρώσεις) για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητάς τους, όπως είναι τα εξής:
h) Monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms should involve preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness.
8) Οι μισθοί καθώς και η αγοραστική δύναμη των εργαζομένων δεν ακολούθησαν την ανοδική τάση της παραγωγής και των απολαβών των μετόχων1.
(8) Wages and purchasing power of employees have remained behind productivity growth and revenues for shareholders1.
8) Παροχή υψηλής ποιότητας προτύπων που παραδίδονται και γίνονται αντικείμενο αναφοράς εγκαίρως
8) Provide high-quality standards delivered and referenced in a timely manner
8) Ποια είναι η ηλικιακή σας ομάδα ;
8) Your age group:
8) Ποια εμπόδια, εάν υπάρχουν, διακρίνετε για την πλήρη ενσωμάτωση των παραγωγών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης των αγορών εξισορρόπησης και των ενδοημερήσιων αγορών, καθώς και όσον αφορά την κατανομή φόρτου βάσει αξιολογικής κατάταξης;
8) Which obstacles, if any, would you see to fully integrating renewable energy generators into the market, including into the balancing and intraday markets, as well as regarding dispatch based on the merit order?
8) Ποιες άλλες πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται σε ενδιαφερόμενους τρίτους και πώς;
8) What additional information should be provided to external stakeholders and how?
8) Πρέπει να αναληφθούν περαιτέρω ενέργειες για τη μεγαλύτερη συμμετοχή γυναικών στο ΠΠ7 για τα εναπομένοντα έτη.
8) Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years.
8) Προβολή του προγράμματος
8) Programme communication
8) Πρόσβαση σε γη
8 Access to land
8) Ρόλος των ενωσιακών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και της κοινωνίας πολιτών
h Role of the Community institutions, the Member States and civil society
8) Σημείο 4.10:
8) Point 4.10:
8) Σημείο 4.5
8) Point 4.5
8) Σταθερότερες οικονομικές προοπτικές για τους διαχειριστές υποδομής και τους παροχείς υπηρεσιών συντήρησης, με επακόλουθη βελτίωση της ασφάλειας απασχόλησης
8) More stable financial perspective for Infrastructure Managers and maintenance suppliers potentially leading to improved security of employment
8) Στην παράγραφο 1.3.
8) In paragraph 1.3.
8) Στο άρθρο 17, η ημερομηνία “30 Ιουνίου 2007” αντικαθίσταται από την ημερομηνία “30 Ιουνίου 2008”.
(8) In Article 17, the date “30 June 2007” is replaced by “30 June 2008”.
8) Στο άρθρο 20, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(8) In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
8) Στο άρθρο 36 παράγραφος 1, προστίθενται οι λέξεις «ή κανονισμοί» ύστερα από τις λέξεις «επιμέρους οδηγίες» (δύο φορές).
8) In Article 36(1), the words ‘or regulation’ shall be added after the word ‘directive’ (two times).
8) Στο άρθρο 6 παράγραφο 3, οι λέξεις «οι κανονιστικές πράξεις» αντικαθιστούν τις λέξεις «οι επιμέρους οδηγίες ή/ και οι κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ».
8) In Article 6(3), the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate directives or UN/ECE regulations’.
8) Στο παράρτημα V, παράγραφος 1 σημείο β)
8) In Annex V, paragraph 1(b)
8) Συμπληρωματικές πληροφορίες
8) Additional information
8) Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
(8) Article 19 is amended as follows:
8) Το άρθρο 23 τροποποιείται ως ακολούθως:
8) Article 23 is amended as follows:
8) Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
8) Article 24 shall be replaced by the following
8) Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:
8) Article 26 is amended as follows
8) Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
8) Article 30 shall be replaced by the following:
8) Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
(8) Annex VIII is amended as follows:
8) βελτίωση των συνδέσεων οδικών, σιδηροδρομικών, αεροπορικών και ειδικότερα ακτοπλοοικών μεταφορών και συγκοινωνιών στην ΕΕ και ενημέρωση με προβολή των πληροφοριών τους στο διαδίκτυο·
8) improving road, rail, air and especially sea transport and communication links in the EU and providing information about these on the internet;
8) δημιουργία ευρωπαϊκού διαδικτυακού κόμβου ανοιχτής καταγραφής των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων ανά κράτος μέλος της ΕΕ για το τουριστικό τους προϊόν, με στόχο επίσης την καλύτερη και αποτελεσματικότερη προσέλκυση των τουριστών·
8) creating a European internet gateway where the advantages and disadvantages of tourism products in each EU Member State can be openly recorded, with the aim also of attracting tourists more efficiently and effectively;
8) επιτήρηση του βαθμού υλοποίησης σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και αξιόπιστους δείκτες, που προσδιορίζονται εκ των προτέρων και διευκρινίζονται σε συνάρτηση με τους κλάδους και τους επιδιωκόμενους στόχους·
h) Monitoring of their degree of implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives
8) επιφυείς υπηρεσίες (over-the-top, OTT).
h) over-the-top (OTT) services.
8) ισχυρότερο πνεύμα τήρησης των κανόνων και ελέγχου της εφαρμογής τους·
h) a stronger culture of compliance with rules and enforcement;
8) οι αυξανόμενες ανισότητες μεταξύ και εντός των κρατών μελών·
h) growing inequalities between and within Member States;
8) οι φορολογικοί συντελεστές θα υπολογίζονται για κάθε προϊόν βάσει ανάλυσης εισροών-εκροών, κατά τρόπο ώστε ο φόρος αυτός να αποφέρει έσοδα ταυτόσημου ύψους με τις συνεισφορές εκάστου των κρατών μελών στους ίδιους πόρους της ΕΕ (η είσπραξη αυτού του νέου φόρου θα αντιστοιχεί σε ποσοστό κυμαινόμενο μεταξύ 0,3% και 1,0% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος των διαφόρων κρατών).
h) rates for products will be calculated based on input-output analysis so that total revenue from this tax matches current Member State payments into EU own resources (i.e., to bring in between 0.3% and 1.0% of gross national income).
8) προστασία των εργαζομένων που συμμετέχουν, με διάκριση των εργαζομένων που δεν έχουν πραγματική σχέση εργασίας με την πλατφόρμα ―και προστασία των εργαζομένων αυτών σύμφωνα με τις αρχές που ισχύουν για τους ελεύθερους επαγγελματίες―, και με εφαρμογή των αρχών προστασίας των εργαζομένων σε όσους μπορούν στην πράξη να θεωρηθούν υπάλληλοί της, ιδίως στην περίπτωση πλαστής αυτοαπασχόλησης ή επισφαλούς απασχόλησης·
h) protection of the workers involved, distinguishing between the situations of workers who do not have an employee-employer relationship with the platform, protecting them on the basis of the principles that apply to self-employed workers, and of workers who actually qualify as employees, applying the principles that protect employed staff, particularly with regard to "false" self-employment and job insecurity;
8) προώθηση της πρόσβασης των ηλικιωμένων σε ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανταλλαγής ορθών πρακτικών, που θα μπορούσε, λόγου χάρη, να είναι μια πλατφόρμα ονομαζόμενη «SENEQUE – Seniors Equivalent Erasmus» (αντίστοιχο του Erasmus για τους ηλικιωμένους)·
8) older people's access be facilitated to an EU programme for exchanging good practice, which could be a platform called for instance "Seneca: Erasmus Senior Programme";
8) στο άρθρο 14, προστίθεται το εξής εδάφιο:
8) The following subparagraph is added to Article 14:
8) την αναστολή ή αφαίρεση του χαρακτηρισμού του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα που χορηγείται κατά το άρθρο 16 παράγραφος 3.
8) the suspension or withdrawal of the status of approved economic operator granted pursuant to Article 16(3).
8) το άρθρο 120 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
8) Article 120 is replaced by the following:
8) το άρθρο 14α τροποποιείται ως εξής:
(8) Article 14a is amended as follows:
8) χρήση μιας βελτιωμένης μεθοδολογίας για λόγους συντονισμένης εφαρμογής·
8) apply a more robust methodology for coordinated implementation;
8), δεν είναι κατανοητή η "σκοπιμότητα" για την εξακολούθηση της χρήσης του HCH (λινδάνιο), σε ορισμένα κράτη μέλη, εφόσον λαμβάνεται υπόψη η σημασία της αρχής της προφύλαξης στον τομέα αυτό και η απόφαση 2000/801/ΕΚ11 που την απαγορεύει ως φυτοφάρμακο.
5.2 Still with reference to the recitals (number eight), the view that it is "appropriate" to keep using HCH (lindane) in certain Member States is incomprehensible, considering the importance of the precautionary principle in this matter and considering that Decision 2000/801/EC11 bans its use as a plant protection agent.
8) την αναστολή ή αφαίρεση του χαρακτηρισμού του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα που χορηγείται κατά το άρθρο 16 παράγραφος 3.
8) the suspension or withdrawal of the status of approved economic operator granted pursuant to Article 16(3).
8, 29, 36
duties 10
8, Place du Gιnιral Catroux
8, Place du Général Catroux
8, rue J.
8, rue J. Stevens
8, rue Neuve Saint Martin, BP 1880
8, rue Neuve St. Martin, BP 1880
8, rue Neuve St-Martin
8, rue Neuve St. Martin
8, και αφετέρου είναι αρκετά διαδεδομένη η κατάλληλη αποθήκευσή τους στην οικονομική ζωή και την τεχνολογία.
Part 2, point 8), but the tanks used for their storage are very common in industry and commerce.
8, σημ. 2 (Προσαρμοσμένο)
8 pt. 2 (adapted)
8, σημ. 5
8 pt. 5
8, σημ. 7, στοιχ. β)
8 pt. 7(b)
8, σημ. 9, (Προσαρμοσμένο)
8 pt. 9 (adapted)
8,0
Male
8,00/75-16,5 ή 8,00-16,5
8,00/75-16,5 or 8,00-16,5
8,1 εκατομμύρια ευρώ
€8.1 million
8,10 στερλίνες για τα άλλα παιδιά
£8.10 for the second
8,2 ευρώ/GJ
8.2 €/GJ
8,23 δισεκατ.
€8.23 bn
8,25 R 16 ή/και B16 ή 2-16
8,25 R 16 and/or B16 or 2-16
8,25 R 17 ή/και B17 ή 2-17
8,25 R 17 and/or B17 or 2-17
8,25 R 20 ή/και B20 ή 2-20
8,25 R 20 and/or B20 or 2-20
8,25 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 2007/08.
EUR 8.25 per tonne for the 2007/08 marketing year.
8,25-16 ή/και B16 ή 2-16
8,25-16 and/or B16 or 2-16
8,25-17 ή/και B17 ή 2-17
8,25-17 and/or B17 or 2-17
8,25-20 ή/και B20 ή 2-20
8,25-20 and/or B20 or 2-20
8,3 (Σουηδία)
8.3 (Sweden)
8,3 ποσοστιαίες μονάδες
8.3 p.p.
8,326
ACS
8,38% για τη μεταβατική και ειδική στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, με χρήση ως κριτηρίων του επιλέξιμου πληθυσμού, της περιφερειακής ευημερίας, της εθνικής ευημερίας και της ανεργίας για τον υπολογισμό των ενδεικτικών κατανομών ανά κράτος μέλος,
8.38% for the transitional and specific support referred to in Article 5(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
8,4% e
8.4% e
8,541: αυξημένη συχνότητα των ελέγχων
8,541: increased testing frequency
8,6 ευρώ/GJ
8.6 €/GJ
8,7
France
8,7 λεπτά €/g
8.7 €cents/g
8,75%  του κόστους συντήρησης
8.75%  of maintenance costs
8,75/75-16,5 ή 8,75-16,5
8,75/75-16,5 or 8,75-16,5
8,8  Να τροποποιηθεί το σημείο
8.8 – Modify point
8,8 εκατομμύρια ευρώ
€8.8 million
8,8 ευρώ/GJ
8.8 €/GJ
8,8% πραγματοποιούσαν συναλλαγές
8.8% completed transactions
8,8 εκατ. €
€28.8 million
8,9
Finland
8,9  Να τροποποιηθεί το σημείο
8.9 - Modify point
8,9,10 και 11).
(see questions 8, 9, 10 and 11)
8,9,10 και 11).
(see questions 8, 9, 10 and 11).
8,9,10 και 11).
(See questions 8, 9, 10 and 11.)
8-10 Οκτωβρίου 2003
8-10 October 2003
8-10 Σεπτ.
8-10 Sep.
8-10, Rue Astorg
8-10 Rue Astorg
8-11 Ιουν. 02
8 - 11 June 02
8-11 Οκτωβρίου 2007 –Συμμετοχή αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ στις "Ημέρες ελεύθερης πρόσβασης του κοινού - η ευρωπαϊκή εβδομάδα των περιφερειών και των πόλεων", που συνδιοργάνωσε η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες.
8-11 October 2007 – An EESC delegation had attended the Open Days – European week of regions and cities, held by the CoR and the European Commission in Brussels.
8-11 Οκτωβρίου 2007 –Συμμετοχή αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ στις "Ημέρες ελεύθερης πρόσβασης του κοινού - η ευρωπαϊκή εβδομάδα των περιφερειών και των πόλεων", που συνδιοργάνωσε η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες.
8-11 October 2007 – An EESC delegation would attend the Open Days – European week for regions and cities, organised by the CoR and the European Commission in Brussels.
8-11.10.2007 – Συμμετοχή της ΕΟΚΕ και του τμήματος στην "European week for Regions and cities" που θα διοργανώσει η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
8-11.10.2007 – The section would attend the European week of regions and cities, organised by the Committee of the Regions and the European Commission.
8-12 Δεκεμβρίου 1997
8-12 December 1997
8-15 έτη
8-15 years
8-9 Δεκεμβρίου 1999
8-9 December
8-9 Δεκεμβρίου 1999
8-9 December 1999
8-9 Δεκεμβρίου 2010
8-9 December 2010
8-9 Ιουνίου 2005
8 and 9 June 2005
8-9 Μαΐου: επίσκεψη της Προέδρου SIGMUND στον ΟΗΕ ECOSOC – Νέα Υόρκη
8 -9 May Visit of President Sigmund to UN ECOSOC – New York
8-9 Νοεμβρίου 2011
8-9 November 2011
8-9 Σεπτεμβρίου 2008 – Συμμετοχή του κ. ΝΤΑΣΗ (EL-II) στην Διετή Διάσκεψη – Αθήνα 2008: "Επιχειρηματικότητα με Ανθρώπινο Πρόσωπο", που συνδιοργανώνουν η ΕΟΚΕ και το ελληνικό Υπουργείο Ανάπτυξης, στην Αθήνα.
8-9 September 2008 – Mr Dassis (EL-II) will attend the biennial Conference – Athens 2008: "Entrepreneurship with a human face", co-organised by the EESC and the Greek Ministry for Development, in Athens.
8-9.12.05: 12η συνεδρίαση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Ρουμανία, Βρυξέλλες·
8-9.12.05: 12th meeting of the EU-Romania Joint Consultative Committee, Brussels
8-βρωμο-2,3,4-τριχλωροδιβενζοφουράνιο (chemno 497)
8-Bromo-2,3,4-trichlorodibenzofuran (chemno 497)
8-μεθυλο-1,2,4,7-τετραχλωριβενζοφουράνιο (chemno 498)
8-Methyl-1,2,4,7-tetrachlorodibenzofuran (chemno 498)
8-μεθυλο-1,3,6-τριχλωροδιβενζοφουράνιο (chemno 499)
8-Methyl-1,3,6-trichlorodibenzofuran (chemno 499)
8-μεθυλο-1,3,7-τριχλωροδιβενζοφουράνιο (chemno 500)
8-Methyl-1,3,7-trichlorodibenzofuran (chemno 500)
8-μεθυλο-2,3,4,7-τετραχλωριβενζοφουράνιο (chemno 501)
8-Methyl-2,3,4,7-tetrachlorodibenzofuran (chemno 501)
8-μεθυλο-2,3,7-τριχλωροδιβενζοδιοξίνη (chemno 478)
8-Methyl-2,3,7-trichlorodibenzodioxin (chemno 478)
8-μεθυλο-2,3,7-τριχλωροδιβενζοφουράνιο (chemno 502)
8-Methyl-2,3,7-trichlorodibenzofuran (chemno 502)
8.
(h)
8.
above.
8.
Art.
8.
h.
8.
K.
8.
or
8.
VIII.
8.0
EDF
8.0
LU
8.00 π.μ.
8 a.m.
8.03.2006 – Συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης "Euromed"
8 March2006 – Meeting of the Euromed Follow-up Committee
8.03.2006 – Συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης "Λατινική Αμερική"
8 March 2006 – meeting of the Latin America Follow-up Committee
8.1 "Πρωτίστως και κυρίως, αυτοί που πάσχουν από άνοια είναι φίλοι, συγγενείς, γείτονες ή μέλη της κοινωνίας.
8.1 "First and foremost, people with dementia are friends, relatives, neighbours and fellow members of society.
8.1 (θ)
8.1 (i)
8.1 NAT/535
NAT/535
8.1 «Ευφυή κτίρια» και «ευφυείς κατοικίες» - έννοια και τεχνολογίες
8.1 "Intelligent Buildings" and "Intelligent Homes" – concept and technologies
8.1 Άρθρο 10 της ρύθμισης για την αποζημίωση των εξόδων των μελών
8.1 Rule 10 of the rules on the reimbursement of members' expenses
8.1 Ένα από τα θέματα τα οποία πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής αφορά αναμφίβολα τη διαφοροποίηση που επέφερε η διαδικασία διεύρυνσης στην αγορά εργασίας και στην κοινωνική κατάσταση.
8.1 Particular attention should certainly be paid to the issue of how the labour market and social situation have changed since enlargement.
8.1 Ένα θετικό κλίμα για την έρευνα και την καινοτομία συνιστά ζωτικό παράγοντα ανταγωνιστικότητας.
8.1 A positive climate for research and innovation is an essential factor for competitiveness.
8.1 Ένα πρώτο γενικό συμπέρασμα από την ανάλυση που επιχειρείται στην παρούσα γνωμοδότηση σχετικά με την σημερινή πραγματικότητα του κοινωνικού τουρισμού στην Ευρώπη, είναι ότι πρόκειται για δραστηριότητα βιώσιμη από περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική άποψη, και μάλιστα για δραστηριότητα πρώτου μεγέθους στο καθένα από τα τρία αυτά πεδία.
8.1 A first general conclusion to be drawn from this opinion's analysis of the situation of social tourism in Europe today is that it is an environmentally, economically and socially sustainable activity, and an activity of the first order in each of these three spheres.
8.1 Ένας σημαντικός παράγοντας που επηρεάζει τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας είναι η πρόσβαση σε ολοήμερους παιδικούς και ιδίως βρεφονηπιακούς σταθμούς.
8.1 An important factor influencing the participation of women in the labour market is access to full-time childcare facilities in particular for young children.
8.1 Έξοδα που συνδέονται με την παρούσα διαδικασία
8.1 Costs related to this procedure
8.1 Έπειτα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, οι επενδύσεις εμπίπτουν πλέον στο πεδίο αρμοδιότητας της ΕΕ.
8.1 The EU now has competence in Investment following the entry into force of the Lisbon Treaty.
8.1 Όλοι συμφωνούν ως προς την ανάγκη εσωτερίκευσης του περιβαλλοντικού κόστους των μεταφορών.
8.1 There is broad agreement regarding the need to internalise the environmental costs of transport.
8.1 Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 2.5, η Επιτροπή δηλώνει η ίδια ότι οι κρατικές ενισχύσεις δεν πρέπει να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό με υφιστάμενες υπηρεσίες.
8.1 As mentioned in 2.5, last bullet point, the Commission itself states that state aid may not distort competition with existing services.
8.1 Όσον αφορά τη βιώσιμη διαχείριση των δασών
8.1 Concerning the sustainable management of forests
8.1 Ανακοίνωση του Γενικού Γραμματέα
8.1 Statement by the secretary-general
8.1 Ανακοίνωση του Γενικού Γραμματέα : εφαρμογή του νέου οργανογράμματος της Γραμματείας
8.1 Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat
8.1 Ανακοίνωση του Γενικού Γραμματέα: εφαρμογή του νέου οργανογράμματος της Γραμματείας
8.1 Statement by the Secretary-General on implementing the new establishment plan for the secretariat
8.1 Απαιτείται καλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τη διαφάνεια και την ενημέρωση σχετικά με τους τραπεζικούς λογαριασμούς στην ΕΕ για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, το ύψος της οποίας ανέρχεται σε ένα τρισεκατομμύριο ευρώ στην ΕΕ.
8.1 Better cooperation between Member States and at global level on transparency and information regarding bank accounts in the EU is required to fight tax evasion, which amounts to one trillion euros in the EU.
8.1 Αποδεχόμενοι πλήρως ότι μια σημαντική δέσμευση στην έρευνα και την τεχνολογία αποτελεί συνιστώσα όλων των σύγχρονων οικονομιών, δεν μπορούμε να λησμονήσουμε ότι η ίδια η διεργασία πρέπει να βασίζεται σε παραγωγή απόλυτα φιλική προς το περιβάλλον, σε αυστηρή προστασία των συστημάτων αξιών μας και σε σταθερή υπεράσπιση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
8.1 In fully accepting that an important commitment to research and innovation is a component of all modern economies, we cannot forget that the very process has to be based on strictly environment-friendly production, rigorous protection of our values system and a solid defence of the European social model.
8.1 Αυτό το βραχυπρόθεσμο πρόγραμμα (διάρκειας 3 ετών) αξιολογήθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο 2006.
8.1 This short-term plan (three years) was recently reviewed by the Commission in December 2006.
8.1 Βήματα για μια διακυβέρνηση στραμμένη στην ανάπτυξη:
8.1 Steps towards development-oriented governance;
8.1 Βασικές ερωτήσεις:
8.1 The key questions: