natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη μια πλευρά, οι αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης οδηγούν συχνά στην κατανομή των αγορών μέσω της κατανομής εδαφών ή πελατών, ιδίως όταν η άδεια είναι αμοιβαία ή όταν η αποκλειστικότητα επεκτείνεται επίσης σε ανταγωνιστικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από την άδεια εκμετάλλευσης.
On the one hand, exclusive licences will often lead to market sharing through the allocation of territories or customers, especially where the licence is reciprocal or the exclusivity extends also into non-licensed competing products.
Από τη μια πλευρά, οι αρχές ελέγχου που είναι επιφορτισμένες με την προστασία των δεδομένων είναι της άποψης ότι το πλέον αποτελεσματικό μέσο για τη μείωση απαράδεκτων κινδύνων για τον ιδιωτικό βίο αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα την ανάγκη αποτελεσματικής εφαρμογής του νόμου είναι να μη διατηρούνται κατ΄αρχήν τα δεδομένα κίνησης αποκλειστικά και μόνο για σκοπούς εφαρμογής του νόμου.49 Από την άλλη πλευρά, οι αρχές εφαρμογής του νόμου έχουν δηλώσει ότι θεωρούν ότι η διατήρηση ενός ελάχιστου όγκου δεδομένων κίνησης για μια ελάχιστη περίοδο θα ήταν απαραίτητη για τη διευκόλυνση των ποινικών ερευνών.
On one hand, data protection supervisory authorities have considered that the most effective means to reduce unacceptable risks to privacy while recognising the needs for effective law enforcement is that traffic data should in principle not be kept only for law enforcement purposes.49 On the other hand, law enforcement authorities have stated that they consider the retention of a minimum amount of traffic data for a minimum period of time necessary to facilitate criminal investigations.
Από τη μια πλευρά, οι κανόνες προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, και από την άλλη, τα δικαιώματα ατομικής πρόσβασης στον πολιτισμό και στην γνώση, πρέπει να εξισορροπηθούν με τρόπο που να επιτρέπεται η προσωρινή προστασία για την προώθηση της καινοτομίας και των επενδύσεων, ενώ θα επιτρέπεται συγχρόνως η όσο το δυνατόν  ευρύτερη πρόσβαση στην πληροφορία και στη γνώση, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
Intellectual property protection rules in one hand, and individual access rights to culture and knowledge in the other hand, should be balanced in a way that allows a temporary protection for promoting innovation and investments, while allowing the widest possible access to information and knowledge, in line with the Lisbon strategy.
Από τη μια πλευρά, οι κεντρικές κυβερνήσεις καθορίζουν συχνά τις «δικές τους» προτεραιότητες, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της πολιτικής μεταφορών, οι οποίες δεν πρέπει υποχρεωτικά να συμπίπτουν με τις προτεραιότητες των κοινοτήτων.
One difficulty is that central governments have their own priorities, including transport policy priorities, which do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.
Από τη μια πλευρά, οι κεντρικές κυβερνήσεις καθορίζουν συχνά τις «δικές τους» προτεραιότητες, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της πολιτικής μεταφορών, τις οποίες παρουσιάζουν στις Βρυξέλλες ως μέρος των επιχειρησιακών τους προγραμμάτων· αυτές οι προτεραιότητες δεν πρέπει υποχρεωτικά να συμπίπτουν με τις προτεραιότητες των κοινοτήτων.
One difficulty is that central governments have their own priorities, including transport policy priorities, which they present in Brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.
Από τη μια πλευρά, οι κεντρικές κυβερνήσεις καθορίζουν συχνά τις «δικές τους» προτεραιότητες, τις οποίες παρουσιάζουν στις Βρυξέλλες ως μέρος των επιχειρησιακών τους προγραμμάτων· αυτές οι προτεραιότητες δεν πρέπει υποχρεωτικά να συμπίπτουν με τις προτεραιότητες των κοινοτήτων.
One difficulty is that central governments have their own priorities, which they present in Brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.
Από τη μια πλευρά, οι κυβερνήσεις οφείλουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διαφύλαξη των εξωτερικών μας συνόρων κατά της εισβολής ασθενειών, όπως και στη διαμόρφωση της αντίδρασης σε εστίες εξωτικών ασθενειών.
On the one hand, Governments have an important role to play in securing our external borders against disease incursions and leading the response to outbreaks of exotic disease.
Από τη μια πλευρά, οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι θεωρούν ότι οι κανόνες για το χρόνο εργασίας έχουν θετικές επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια, στις συνθήκες εργασίας και στη σύγκλιση των όρων ανταγωνισμού μεταξύ μεταφορικών εταιρειών, από την άλλη πλευρά όμως επιφέρουν πολλές αρνητικές παρενέργειες, όπως μείωση αποδοχών, έλλειψη οδηγών και πτώση της οικονομικής απόδοσης του τομέα.
On the one hand, the working time rules are regarded by the majority as having positive impacts on health and safety, working conditions and aligning conditions of competition between transport companies, but on the other hand they bring about numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers, and decrease in cost-effectiveness of the sector.
Από τη μια πλευρά, οι τελωνειακές εργασίες που πραγματοποιούνται εξ ονόματος της Ένωσης συνεπάγονται όλο και περισσότερα καθήκοντα που δεν αποσκοπούν στην είσπραξη ιδίων πόρων (π.χ. έλεγχος των ποσοστώσεων, υγειονομικός έλεγχος και προδιαγραφές ασφάλειας) και για τα οποία, βάσει των τρεχουσών διατάξεων, δεν προβλέπεται η καταβολή καμίας αντιστάθμισης.
On the one hand, customs work carried out on behalf of the Union involves more and more tasks which do not result in the collection of own resources (e.g. control of quotas, of health and security requirements, etc.) and for which no compensation is paid through the present arrangements.
Από τη μια πλευρά, ορισμένες οργανώσεις φθάνουν στα άκρα: δηλαδή στην άμεση απαγόρευση της χρησιμοποίησης ζώων σε πειραματικά εργαστήρια για καλλυντικά προϊόντα.
Some associations go to extremes and impose an immediate ban on the use of animals for laboratory experiments involving cosmetic products.
Από τη μια πλευρά, πολλές χώρες αρχίζουν να απεξαρτώνται από την αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ επειδή είναι σε θέση να χρηματοδοτούν οι ίδιες την ανάπτυξή τους.
On the other hand, many countries are graduating from EU development assistance because they are capable of funding their own development.
Από τη μια πλευρά, πρέπει να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των ασθενών, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι υπηρεσίες υγείας και επείγουσας φροντίδας να μην παρέχονται από εργαζομένους των οποίων οι δεξιότητες και η κριτική ικανότητα υπονομεύονται από την εξάντληση και το άγχος που προκαλούν οι πολλές ώρες εργασίας.
On the one hand, patient safety needs to be ensured by making sure health and emergency services are not delivered by workers whose skills and judgement are undermined by exhaustion and stress resulting from long working hours.
Από τη μια πλευρά, πρέπει να εξασφαλιστεί ο επαγγελματικός αναπροσανατολισμός εκείνων που έμειναν χωρίς απασχόληση, ώστε να μπορέσουν να απασχοληθούν στις εναλλακτικές δραστηριότητες που, συνήθως, είναι πολύ διαφορετικές από τις προηγούμενες δραστηριότητές τους ως προς τις απαιτήσεις και τις ικανότητες.
Vocational retraining should be guaranteed for the long-term unemployed, to enable them to find work in alternative activities, which are usually very different in their requirements and skills from previous activities.
Από τη μια πλευρά, στους τομείς στους οποίους η συγκεκριμένη έννοια έχει ορισθεί, παρέμεινε μέχρι σήμερα καθηλωμένη στο αρχικό της περιεχόμενο, μολονότι μεσολάβησαν πολυάριθμες και ταχείες τεχνολογικές και οικονομικές αλλαγές.
In those sectors where it has been defined, the original content has remained static although technological and economic change has been widespread and rapid.
Από τη μια πλευρά, τίθενται φιλόδοξοι και δεσμευτικοί στόχοι –μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% και αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών στο 20%– αλλά, από την άλλη πλευρά, ο στόχος που μπορεί να επιτευχθεί αμεσότερα επιφέροντας αμεσότερη εξοικονόμηση υποβαθμίζεται ως υποθετική φιλοδοξία.
On the one hand, clear and ambitious targets are being set for reducing greenhouse gas emissions by 20% and meeting 20% of our energy needs using renewable sources, while on the other, the most directly attainable target, which would bring an immediate saving, is downplayed and treated like a hypothetical aspiration.
Από τη μια πλευρά, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τα οφέλη της κοινής άσκησης κυριαρχίας σε τομείς όπου υπάρχει ήδη σημαντική αλληλεξάρτηση.
On the one hand, Member States recognise the advantages in sharing sovereignty in areas where there is already significant inter-dependence.
Από τη μια πλευρά, τα πολιτικά θεσμικά όργανα λειτουργούν σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο χωρίς να διαθέτουν μια παγκοσμίου εμβέλειας επικοινωνιακή διάρθρωση.
On the one hand there are the political institutions at local, regional and national level and they lack a worldwide communications structure.
Από τη μια πλευρά, τα πρόσωπα που δεν έχουν σχέση με τα θεσμικά όργανα, τα όργανα και τους οργανισμούς έχουν την δυνατότητα να προσφύγουν κατά της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 230 της συνθήκης ΕΚ.
Persons outside the Community institutions and bodies can bring actions against the Commission under Article 230 of the EC Treaty.
Από τη μια πλευρά, το άμεσο κόστος ενδέχεται να είναι χαμηλότερο, καθώς η αμοιβή δεν γίνεται υποχρεωτική.
On the one hand the direct costs may be lower as payment is not made compulsory.
Από τη μια πλευρά, το πρόσθετο αυτό κόστος πρέπει να καταλογιστεί στη χαμηλότερη παραγωγικότητα της παραγωγής αυτής η οποία, λόγω του μικρού όγκου της, βρίσκεται πράγματι αντιμέτωπη με κόστος παραγωγής (παραγόμενες ποσότητες ανά εργαζόμενο) υψηλότερο από το αντίστοιχο των εργοστασίων τσιγάρων που βρίσκονται στο υπόλοιπο της ΕΕ.
Some of these higher costs were due to the lower productivity rate of the factory which, because it was small, had higher production costs (in terms of quantities produced per factory employee) than factories elsewhere in the EU.
Από τη μια πλευρά, υπάρχουν εκτιμήσεις ότι η περιεκτικότητά τους σε ενεργεία υπερβαίνει το δυναμικό του συνόλου των αποθεμάτων όλων των γνωστών ορυκτών πηγών ενέργειας, ενώ αφετέρου επικρατεί πλήρης ασάφεια όσον αφορά την αξιοποίησή τους (τεχνική, κόστος).
On the one hand, there are estimates that the potential supplies exceed all the known supplies of fossil fuels, while on the other, nothing is certain concerning their recovery (basically technology and costs).
Από τη μια πλευρά, υπάρχουν οι εξελίξεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που καθιστούν εμφανείς τις πολιτικές και οικονομικές δυσκολίες της μετάβασης αυτών των χωρών προς ένα καθεστώς παρόμοιο με το καθεστώς των χωρών της Κοινότητας.
First, developments in Central and Eastern Europe which highlight the political and economic difficulties of these countries' transition to a system similar to the EC Member States'.
Από τη μια πλευρά, φαίνεται πράγματι εύλογο ότι η αναπτυξιακή συνεργασία θα πρέπει να είναι προς όφελος κυρίως των χωρών που την έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
On the one hand, it seems indeed reasonable that development cooperation should in the first place benefit the countries that need it most.
Από τη μια πρέπει να καθορισθούν σαφή χρονοδιαγράμματα για την υλοποίηση των στόχων, τόσο μακροπρόθεσμα όσο και για μια ενδιάμεση περίοδο.
On the one hand, clear timetables for the attainment of the objectives should be set, both for the long-term and for an intermediate period.
Από τη μια υπάρχουν ορισμένες αθέμιτες πρακτικές, όπως η προστασία εμπορικών μυστικών ή η δουλική απομίμηση, που φαίνεται να αφορούν αποκλειστικά τις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων και ως εκ τούτου δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πλαίσιο.
On the one hand, there are some unfair practices, such as protection of trade secrets or slavish imitation, which appear to be purely “business to business” in nature and should be outside the scope of application of the framework directive.
Από τη μια, δεν πρέπει να υποβαθμίζεται ο κίνδυνος διαρροής επιστημόνων.
The risk of brain drain should not be underestimated.
Από τη μια, είναι σημαντικό να παρέχονται από τη νομοθεσία επαρκείς λεπτομέρειες, τόσο για να υπάρχει εναρμόνιση όσο και για την παροχή βεβαιότητας στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
On the one hand, it is essential that the legislation provides a sufficient level of detail both to genuinely harmonise, and to provide certainty for business and consumers.
Από τη μια, συνιστάται να ενταντικοποιηθούν οι εργασίες για να διατηρηθεί και να βελτιωθεί η ασφάλεια των αεροπορικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη, στις οποίες εντάσσεται ιδίως η δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας των Αερομεταφορών για το λόγο αυτό η Επιτροπή εξέδωσε στις 27 Σεπτεμβρίου 2000 κανονισμό, ο οποίος θεσπίζει τους κοινούς κανόνες στο πεδίο της πολιτικής αεροπορίας και συγκροτεί την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ασφάλειας των Αερομεταφορών2.
On one hand it was recommended to intensify work to maintain and further improve the safety of operations in Europe; this included in particular the creation of a European Aviation Safety Authority for what the Commission adopted on 27 September 2000 a Regulation establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency2.
Από τη μια, όσον αφορά τα οχήματα, η περαιτέρω προώθηση της τεχνολογικής ανάπτυξης, εκτός του ότι θα επιφέρει βελτιώσεις στην αποδοτικότητα των παραδοσιακών αυτοκινήτων, θα προσφέρει επίσης τη δυνατότητα να σημειωθούν βήματα προς την ανάπτυξη πιο αποδοτικών ηλεκτροκίνητων και μικτογενών οχημάτων, καθώς και προς τη διάθεση στην αγορά οχημάτων που κινούνται με στήλες καυσίμου.
On the vehicle front, technological developments will help to improve the fuel efficiency of conventional vehicles and to progress towards more efficient electric and hybrid vehicles as well as battery-driven vehicles.
Από τη μοντελοποίηση προκύπτει ότι θετικότερες επιπτώσεις στο ΑΕΠ μπορούν να επιτευχθούν εάν τα δικαιώματα εκπομπής δημοπρατούνται και εάν επιβληθούν φόροι CO2 στους τομείς εκτός ΣΕΔΕ, με ανακύκλωση των εσόδων υπέρ της μείωσης του κόστους εργασίας (μέθοδος ουδέτερη όσον αφορά τα δημόσια έσοδα).
The modeling suggests that more positive GDP effects can be achieved if ETS allowances are auctioned and if CO2 taxes are applied in the non ETS sectors, with revenues being recycled for the reduction of labour costs (revenue neutral from a governmental perspective).
Από τη μόνη διαθέσιμη έκθεση μέχρι σήμερα σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, μπορεί ωστόσο να συναχθεί ότι είναι αναγκαίες ορισμένες βελτιώσεις.
It is clear from the only report currently available to date on the application of the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters that there is room for improvement.
Από τη νέα έννοια της εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και των μεσογειακών χωρών, προκύπτει ένας νέος κύκλος από τις αποκαλούμενες συμφωνίες σύνδεσης (οι οποίες διαφέρουν από τις προαναφερθείσες ευρωπαϊκές συμφωνίες).
A further batch of association agreements (which are not the same as the Europe Agreements mentioned above) is in the pipeline in the context of the new EU-Mediterranean partnership.
Από τη νέα αυτή πρόβλεψη θα ωφεληθούν ιδίως οι ΜΜΕ, οι οποίες συχνά αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στην εξασφάλιση δανείων.
SMEs, that often struggle to secure loans, will particularly benefit from this new provision.
Από τη νέα δυναμική του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο προέκυψαν πολλές πρωτοβουλίες οι οποίες συνέβαλαν στην προώθηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση σε πολλούς τομείς.
The reinvigorated social dialogue at European level has led to several initiatives which have helped take forward the European Employment Strategy in a number of areas.
Από τη νέα μεθοδολογία του ΟΟΣΑ16 προκύπτει ότι η κοινοτική σταθμισμένη μέση μηνιαία δαπάνη για ένα "καλάθι" που συντίθεται από εθνικές, κλήσεις προς κινητά δίκτυα και διεθνείς κλήσεις, μειώθηκε μόνον έναντι του 2001, κατά 0,6% για οικιακούς και κατά 2,8% για επιχειρηματικούς χρήστες.
The new OECD methodology16 shows that the EU weighted average monthly expenditure for a composite basket of national, calls to mobile networks and international calls only decreased with respect to 2001 by 0.6% for residential users and 2.8% for business.
Από τη νομική ανάλυση προκύπτει ότι είναι αναγκαία η δημιουργία ενός ξεχωριστού μέσου, αφού η νομική βάση του ΕΚΤ (άρθρο 162 της ΣΛΕΕ) απαιτεί επαρκώς στενή διασύνδεση ανάμεσα στις υποστηριζόμενες δραστηριότητες και την απασχόληση ή την κινητικότητα.
Legal analysis showed that a separate instrument is necessary as the ESF legal basis (Art 162 TFEU) requires a sufficiently close link of the supported activities with employment or mobility.
Από τη νομοθεσία της ΕΕ καθορίζονται όρια για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
Air quality limits are set by EU legislation.
Από τη νομολογία αυτή, η οποία αφορά συγκεκριμένες περιπτώσεις, προκύπτουν ορισμένες αρχές η εφαρμογή των οποίων, στις διάφορες μορφές που τα συστήματα προώθησης μπορούν να λάβουν, εξακολουθεί να δημιουργεί σοβαρά προβλήματα.
A number of principles can be derived from these rulings relating to specific cases, but their application to the multiplicity of forms that promotion systems can take continues to pose considerable problems.
Από τη νομολογία προκύπτει ότι η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, ως θεμελιώδης αρχή της Συνθήκης, δεν μπορεί να περιορίζεται παρά μόνον από κανονιστικές ρυθμίσεις που δικαιολογούνται από τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 46 ΕΚ και από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος και εφόσον τηρούνται η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων και η αρχή της αναλογικότητας.
Under the case law, the free provision of services, a fundamental principle of the Treaty, may only be restricted by rules justified on one of the grounds listed in Article 46 EC and by overriding reasons based on the general interest, in accordance with the principles of non-discrimination and proportionality.
Από τη νομολογία του Δικαστηρίου που αναφέρει η Επιτροπή (αποφάσεις "De Bloos" της 6ης Οκτωβρίου 1976 και "Blanckaert et Willems" της 18ης Μαρτίου 1981) δεν συμπεραίνεται ότι η αποκλειστικότητα της εντολής αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την εφαρμογή του καθεστώτος ελεύθερης εγκατάστασης.
It is not clear from the case law of the Court of Justice cited by the Commission (De Bloos Judgment of 6 October 1976 and Blanckaert and Willems of 18 March 1981) that an exclusive brief is a necessary condition for application of the rules governing freedom of establishment.
Από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει σαφώς ότι αυτές οι διατάξεις εφαρμόζονται στους τομείς των συντάξεων και της ασφάλισης ζωής.
It is clear from the case law of the Court of Justice that those provisions apply in the areas of pensions and life assurance.
Από τη νομολογία του Δικαστηρίου συνάγεται ότι το άρθρο 107 της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται όταν το κράτος ενεργεί «ασκώντας τη δημόσια εξουσία»19 ή όταν αρχές κρατικού χαρακτήρα ενεργούν «υπό την ιδιότητά τους ως δημοσίων αρχών»20.
It follows from the Court of Justice case-law that Article 107 of the Treaty does not apply where the State acts ‘by exercising public power’19 or where authorities emanating from the State act ‘in their capacity as public authorities’20.
Από τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης1 προκύπτει ότι οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις2.
It follows from the case-law of the Court of Justice of the European Union1 that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union if it fulfils a certain number of conditions2.
Από τη νομολογία του ΕΔΔΑ συνάγεται ότι τα περισσότερα προβλήματα συμμόρφωσης ανακύπτουν σε σχέση με τα θετικά μέτρα που πρέπει να διασφαλίζουν μια δίκαιη δίκη.
The ECtHR case-law shows that most problems of compliance arise with regard to the positive measures that should ensure a fair trial.
Από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τον όρο «επιχείρηση» προκύπτει σαφώς ότι το κεντρικό θέμα στο πλαίσιο αυτό είναι κατά πόσον διεξάγεται οικονομική δραστηριότητα.
It is clear from the Court’s jurisprudence on the term undertaking that the central issue in this context is whether an economic activity is being carried out.
Από τη πλευρά της ζήτησης, σύμφωνα με πρόσφατες έρευνες του Ευρωβαρομέτρου9, η ικανοποίηση των καταναλωτών όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες βρίσκεται στην πρώτη θέση, σε σύγκριση με άλλες κοινωφελείς υπηρεσίες.
On the demand side, according to recent Eurobarometer surveys9, consumer satisfaction as regards postal services ranks first, compared to other services of general interest.
Από τη πλευρά της, η Επιτροπή προσπαθεί να διευκρινίσει την έννοια του "ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος", όπως αναφέρεται στην συγκεφαλαιωτική έκθεση για την Στρατηγική της Λισσαβώνας τον Δεκέμβριο του 2007.
For its part, the Commission is seeking to define the "European interest", as illustrated by the December 2007 summary report on the Lisbon Strategy.
Από τη πλευρά του, το Νεοζηλανδικό MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology (Ινστιτούτο Προηγμένων Υλικών και Νανοτεχνολογίας MacDiarmi) συντονίζει την προηγμένη έρευνα και την κατάρτιση στις επιστήμες των υλικών και των νανοτεχνολογιών της Νέας Ζηλανδίας, βάσει ισχυρής συνεργασίας ανάμεσα σε πανεπιστήμια και σε διάφορους εταίρους μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται η εταιρεία Industry Research Ltd (IRL) και το (IGNS).
In New Zealand, the MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology is the national coordinator for advanced research and training in materials science and nanotechnology, working on the basis of close cooperation between universities and various partners, including Industry Research Ltd (IRL) and the Institute of Geological and Nuclear Sciences (IGNS).
Από τη πλευρά του, το Νεοζηλανδικό MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology (Ινστιτούτο Προηγμένων Υλικών και Νανοτεχνολογίας MacDiarmi) συντονίζει την προηγμένη έρευνα και την κατάρτιση στις επιστήμες των υλικών και των νανοτεχνολογιών της Νέας Ζηλανδίας, βάσει ισχυρής συνεργασίας ανάμεσα σε πανεπιστήμια και σε διάφορους εταίρους μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται η εταιρεία Industry Research Ltd (IRL) και το (IGNS).
In New Zealand, the MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology is the national coordinator for high level research and training in materials science and nanotechnology, working on the basis of close cooperation between universities and various partners, including Industry Research Ltd (IRL) and the Institute of Geological and Nuclear Sciences (IGNS).
Από τη σε βάθος έρευνα προέκυψε ότι η συγκέντρωση δεν θα αποτελέσει σημαντικό εμπόδιο στην άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε κράτος μέλος.
The in‑depth investigation showed that the concentration would not significantly impede effective competition in the common market or any Member State.
Από τη σειρά των προτεινόμενων μέτρων, η ικανοποίηση των αιτήσεων ενδιάμεσων πληρωμών κατά 100% για περιορισμένη περίοδο (έως το τέλος του 2010) για τα προγράμματα του ΕΚΤ, αντί της εφαρμογής των (χαμηλότερων) συντελεστών επιστροφής που καθορίζονται στα επιχειρησιακά προγράμματα, θα έχει άμεσες επιπτώσεις στους δημοσιονομικούς πόρους.
Out of the series of proposed measures, reimbursement of interim payments claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010) for the ESF programmes, instead of applying the (lower) reimbursement rates established in the Operational Programmes, will have direct implication on the budgetary resources.
Από τη σελίδα 25 της αξιολόγησης αντικτύπου προκύπτει ότι, στην πλειονότητά τους, οι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν επιφυλάξεις σχετικά με την επιλογή 5, συνεπώς, ίσως να μην πρέπει να γίνεται αναφορά σε μια «ευρεία πλειοψηφία».
It is clear from page 25 of the impact assessment that the majority of stakeholders were sceptical about option 5, so perhaps we should not refer to "most stakeholders".