natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Στην περίπτωση των αλυσίδων καινοτομίας, των συνεργατικών σχηματισμών (clusters) και των τοπικών παραγωγικών συστημάτων, που λειτουργούν απολύτως ικανοποιητικά, μπορεί να εξεταστεί μήπως θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστεί μεγαλύτερη ευελιξία, αφενός, για τις μεγάλες επιχειρήσεις με στέρεες ρίζες σε έναν συγκεκριμένο τόπο και, αφετέρου, για τους προμηθευτές, και να τους εξασφαλιστεί πολυμερής και συνδυασμένη χρηματοδότηση.
4.12 In the case of well functioning innovation chains, clusters and local production systems, it would be worth considering whether to ensure greater flexibility both for large companies established in a particular region, and for suppliers, by providing them with various forms of combined financing.
4.12 Στην προηγούμενη γνωμοδότηση10, η ΕΟΚΕ είχε προτείνει να συμμετέχουν κατά το δέοντα τρόπο στις διαδικασίες οι κοινωνικοί εταίροι από διάφορους τομείς (επιχείρηση ή περιφέρεια).
4.12 In its earlier opinion10, the EESC argued that the social partners and other stakeholders (businesses or regions) should be properly involved in the procedures.
4.12 Στην προσπάθεια τόνωσης της συμμετοχής των γυναικών στην ψηφιακή κοινωνία η ΕΟΚΕ εισηγείται τη λήψη των ακόλουθων μέτρων:
4.12 The EESC suggests the following measures to increase women's participation in the digital society:
4.12 Στην πρόταση κανονισμού δεν υποδεικνύεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος του και αναφέρεται απλώς ότι «ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
4.12 The proposed regulation does not give a date for its entry into force, merely stating that it will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal.
4.12 Στις περισσότερες χώρες, τα φάρμακα επιβαρύνουν με δυσανάλογο φόρτο την εξοικονόμηση πόρων στο πλαίσιο των προγραμμάτων δημοσιονομικής εξυγίανσης, παρά το γεγονός ότι έχουν αποδείξει την αξία τους με στοιχεία που ξεπερνούν άλλους τομείς δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
4.12 In most countries, medicines have carried a disproportionate burden of the savings within the fiscal consolidation programmes, despite their value having been proven with evidence beyond other areas of healthcare spending.
4.12 Στις πολιτικές της Euromed, παρά τις οικονομικές και κοινωνικές ευαισθησίες και δυσχέρειες, επιταχύνονται οι μορφές συμμετοχικής δημοκρατίας, που αποτελεί το τρέχον στάδιο της ίδιας της δημοκρατίας6.
4.12 Within Euromed policies, despite the delicate situation and the economic and social difficulties, support should be given to forms of participatory democracy – the definition given to democracy's current stage of development6.
4.12 Στο πλαίσιο αυτό, και προκειμένου να αποτραπούν τυχόν νέες ασυμβατότητες, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να υποβάλει πρόταση για ένα ασφαλές ευρωπαϊκό σύστημα ηλεκτρονικής αρχειοθέτησης και ανταλλαγής εγγράφων.
4.12 The EESC believes that in this connection the Commission will have to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system to avoid further incompatibility.
4.12 Συμφωνεί, επίσης, να απλουστευθεί στο μέλλον η διαδικασία σύστασης ΕΟΕΣ και η έγκριση των συμβάσεων εντός εξάμηνης προθεσμίας, ακόμη και εάν δεν έχει δοθεί η ρητή έγκριση των κυβερνήσεων.
4.12 The Committee is also in favour of simplifying the creation of EGTC in future, as well as conventions being approved within six months, although governments have not given their express approval.
4.12 Συνέργειες.
4.12 Synergies.
4.12 Συνέργιες.
4.12 Synergies.
4.12 Συνέχεια που δόθηκε στη διάσκεψη Ρίο+20:
4.12 Rio+20 follow-up:
4.12 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει απολύτως την πρόταση για ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς για την εμπορία των προϊόντων, που θα περιλαμβάνει ορισμούς, διαδικασίες και κοινά στοιχεία για την μελλοντική αναδιάταξη και προσαρμογή των επιμέρους οδηγιών, ώστε να είναι δυνατό να εξαλειφθούν από το υφιστάμενο ρυθμιστικό πλαίσιο τα ελαττώματα και οι άχρηστες γραφειοκρατικές διατυπώσεις.
4.12 The EESC therefore fully supports the proposal for a common reference framework for the marketing of products, including common elements, procedures and definitions for the future reorganisation and adjustment of individual directives so as to remove shortcomings and unnecessary red tape from the current legislative framework.
4.12 Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, στο Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων θα πρέπει να συμπεριληφθεί και η ειδική ρύθμιση για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και να εφαρμοστούν οι ρυθμίσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό 416/2001, συμπεριλαμβανομένης της ρύθμισης για τη ζάχαρη.
4.12 According to the Commission proposal, the special arrangement for the Least Developed Countries (LDCs) is to be incorporated into the GSP and the other arrangements (including that for sugar) are to be taken over in accordance with Regulation 416/2001.
4.12 Σύμφωνα με τον ΟΗΕ και το πρόγραμμά του "ΟΗΕ-Ύδατα: πρόγραμμα για την ανάπτυξη ικανότητας" και την πρόσφατη έκθεση (2012) "Νερό και πράσινη οικονομία, πτυχές ανάπτυξης ικανότητας", πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει σε όλον τον κόσμο η λειψυδρία και η υποβάθμιση των υδάτων λόγω των επιθετικών πολιτικών ανάπτυξης.
4.12 According to the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and a recently published (2012) book entitled Water and the Green Economy, Capacity Development Aspects, a change of scale is needed to meet the challenges posed everywhere by water becoming scarcer and deteriorating in quality as a result of aggressive development methods throughout the world.
4.12 Τέλος, είναι σημαντικό να προσδιοριστεί ο συνεργατικός ρόλος που πρέπει να διαδραματίζουν οι ανθρωπιστικές οργανώσεις στην πολιτική προστασία.
4.12 Lastly, it is important to define the cooperative role that humanitarian organisations should play in civil protection.
4.12 Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα χρηματοδοτικά μέσα άλλων κοινοτικών πολιτικών (π.χ. των πολιτικών ανάπτυξης, έρευνας, εξωτερικού εμπορίου και περιβάλλοντος) θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν στις δράσεις της ΚΑΠ στον τομέα των δημοσίων σχέσεων.
4.12 Lastly, the Committee considers that the financial instruments for other Community policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the initiatives in the field of international relations for the CFP.
4.12 Τέλος, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο κανονισμός θα έπρεπε να περιλαμβάνει μια διάταξη ή ένα άρθρο, στο οποίο να ζητείται να διενεργηθεί αξιολόγηση για να εξασφαλιστεί ότι η ρύθμιση της αλιείας προβλέπει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των ιχθυαποθεμάτων και τη διατήρηση των παρεμπιπτόντως αλιευόμενων ειδών.
4.12 Finally, the EESC considers that the regulation should incorporate a provision or article requiring that an assessment be conducted to ensure that the regulation of the fisheries will provide for the long-term sustainability of the fish stocks and the conservation of bycatch species.
4.12 Τέλος, η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι η βούληση της Επιτροπής για τη διαφύλαξη των αρχών της κοινοτικής διακυβέρνησης την οδήγησε να απαιτήσει επίμονα τον πολιτικό έλεγχο επί του σχεδίου, κατά ελάχιστα διπλωματικό τρόπο και χωρίς να λαμβάνει υπόψη τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος.
4.12 In conclusion, the EESC assumes that it is the Commission's desire to preserve the principles of Community governance which have led it to be insistent - and perhaps a little undiplomatic - in its claim to political control over the project, underestimating, as it does, the important role played by the European Space Agency.
4.12 Τέλος, η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι η βούληση της Επιτροπής για τη διαφύλαξη των αρχών της κοινοτικής διακυβέρνησης την οδήγησε να απαιτήσει επίμονα τον πολιτικό έλεγχο επί του σχεδίου, κατά ελάχιστα διπλωματικό τρόπο.
4.12 In conclusion, the EESC assumes that it is the Commission's desire to preserve the principles of Community governance which have led it to be insistent - and perhaps a little undiplomatic - in its claim to political control over the project.
4.12 Τέλος, η πρόταση για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης και όχι μόνο για τη συνδρομή, είναι ένα από τα κύρια στοιχεία που προβλέπει η Διεθνής Στρατηγική του ΟΗΕ για τη Μείωση της Επικινδυνότητας των Καταστροφών (ΟΗΕ-ISDR) για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 Τέλος, η πρόταση για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης και όχι μόνο για τη συνδρομή, είναι ένα από τα κύρια στοιχεία που προβλέπει η Διεθνής Στρατηγική του ΟΗΕ για τη Μείωση της Επικινδυνότητας των Καταστροφών (ΟΗΕ-ISDR) για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN’s International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 Τέλος, η πρόταση ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης και όχι μόνο της βοήθειας, είναι ένα από τα κύρια στοιχεία που προβλέπει η διεθνής στρατηγική του ΟΗΕ για τη μείωση της επικινδυνότητας των καταστροφών (ΟΗΕ-ISDR) για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN’s International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 Τέλος, οι νέες συνθήκες καθιστούν ουσιώδη τη διατήρηση μέσων διαχείρισης της αγοράς (όπως η παρέμβαση, η ιδιωτική αποθήκευση ή οι επιστροφές κατά την εξαγωγή), τα οποία πρέπει να είναι αφενός αποτελεσματικά και αφετέρου ταχεία και εύκολα στην εφαρμογή τους.
4.12 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools (such as intervention, private storage, export refunds), which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.12 Τέλος, χρειάζεται να επανεξεταστεί ο κώδικας δεοντολογίας σε δύο ή τρία χρόνια προκειμένου να αξιολογηθούν η θέση των συνδεδεμένων μεταφορέων, η εφαρμογή των κανόνων προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και οι συνθήκες της αγοράς, καθώς και να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με άλλες ομάδες συμφερόντων, πριν σχεδιαστεί μια νέα αναθεώρηση.
4.12 Review code of Conduct in 2-3 years to assess position of parent carriers, personal data protection enforcement and market conditions and consultations with additional lobby groups before considering further revision.
4.12 Τα διάφορα είδη επιχειρήσεων που υπάρχουν στην ΕΕ απορρέουν από την πολυποίκιλη ιστορική εξέλιξη της ηπείρου μας.
4.12 The different forms of company in the EU reflect the diversity of historical developments in Europe.
4.12 Τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν χρησιμοποιηθεί περιστασιακά στο παρελθόν σε περιπτώσεις όπου η ανάπτυξη νέων περιφερειακών υποδομών θα μπορούσε να συνδυαστεί με τον καθαρισμό και την ανάπλαση παλαιών βιομηχανικών και εξορυκτικών ζωνών.
4.12 EU Structural Funds have already been used in the past in occasional cases where the development of new regional infrastructure could be combined with the clean-up and redevelopment of old industrial and mining regions.
4.12 Τα εν λόγω ζητήματα πρέπει να εξεταστούν σε συνδυασμό με τους περιοριζόμενους πόρους Ε&Α στα κράτη μέλη.
4.12 These concerns must be seen in conjunction shrinking R&D budgets in MS.
4.12 Τα κράτη μέλη θα έχουν το δικαίωμα να επιβάλλουν στις «κατά παραγγελία» υπηρεσίες που είναι υπό τη δικαιοδοσία τους, καθώς και σε όσες εδρεύουν μεν εκτός των συνόρων τους αλλά στοχεύουν το εθνικό τους κοινό, οικονομικές εισφορές υπό μορφή άμεσων επενδύσεων σε έργα ή καταβολών προς τα εθνικά κινηματογραφικά ταμεία.
4.12 Member States will be permitted to impose financial contributions, in the form of direct investments in works or payments to national film funds, on on-demand services falling within their jurisdiction, or those situated outside of their borders that target their national audience.
4.12 Τα κράτη μέλη θα έχουν το δικαίωμα να επιβάλλουν στις κατά παραγγελία υπηρεσίες που είναι υπό τη δικαιοδοσία τους, καθώς και σε όσες εδρεύουν μεν εκτός των συνόρων τους, αλλά στοχεύουν το εθνικό τους κοινό, οικονομικές εισφορές υπό μορφή άμεσων επενδύσεων σε έργα ή καταβολών προς τα εθνικά κινηματογραφικά ταμεία.
4.12 Member States will be permitted to impose financial contributions, in the form of direct investments in works or payments to national film funds, on on-demand services falling within their jurisdiction, or those situated outside of their borders that target their national audience.
4.12 Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι, στην πράξη, τα θεμελιώδη δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών γίνονται πράγματι σεβαστά.
4.12 The Member States should ensure that the fundamental rights of third-country nationals are respected in practice.
4.12 Τα μέσα ενίσχυσης της ικανότητας της κοινωνίας των πολιτών και των θεσμικών οργάνων πρέπει να είναι σύγχρονα, αποτελεσματικά και καινοτόμα, πέρα από τα στάδια των σεμιναρίων, με μηχανισμούς παρακολούθησης και παροχή τεχνικής βοήθειας στον τομέα της κατάρτισης.
4.12 Capacity-building instruments for civil society and institutions must be modern, effective and innovative, moving beyond the embryonic stage and strengthening follow-up, technical assistance and training mechanisms.
4.12 Τα μέσα που χρησιμοποιούν τα διάφορα συμβούλια συνδέονται στενά με τους στόχους και τα καθήκοντά τους.
4.12 The tools used by the various councils are closely matched to their objectives and tasks.
4.12 Τα πλεονεκτήματα μιας νομικά δεσμευτικής συμφωνίας θα ήταν μεταξύ άλλων τα εξής:
4.12 The advantages of a legally binding agreement would be, inter alia:
4.12 Τα πράγματα ωστόσο έχουν αλλάξει ανεπιστρεπτί.
4.12 But the situation has changed, and changed irreversibly.
4.12 Τα προσωπικά δεδομένα αποτελούν το «νόμισμα» της σημερινής ψηφιακής αγοράς, πολλοί καταναλωτές, ωστόσο, φαίνεται να μην συνειδητοποιούν ότι κοινοποιούν τα προσωπικά τους δεδομένα με αντάλλαγμα την πρόσβασή τους σε πολλές από τις λεγόμενες «δωρεάν υπηρεσίες» και ότι τα δεδομένα τους υπάρχει κίνδυνος να πωληθούν ή να προωθηθούν σε τρίτα μέρη.
4.12 Personal data is the currency of today's digital market but many consumers seem to be unaware that they trade their personal data in exchange for access to many of the so called free services and that their data may be sold or shared with third parties.
4.12 Ταυτόχρονα η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να τονισθεί με έμφαση ότι  η τεχνική βελτίωση της αποδοτικότητας έχει σαφώς ιδιαίτερη σημασία για την επίτευξη των στόχων.
4.12 The EESC considers that it is worth pointing out very clearly that technical efficiency optimisations certainly have a very significant role to play in reaching targets.
4.12 Ταυτόχρονα η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να τονισθεί με έμφαση ότι η τεχνική βελτίωση της αποδοτικότητας έχει σαφώς ιδιαίτερη σημασία για την επίτευξη των στόχων.
4.12 The EESC considers that it is worth pointing out very clearly that technical efficiency optimisations certainly have a very significant role to play in reaching targets.
4.12 Το CO2 μπορεί μόνο να αποθηκευτεί σε κατάλληλους, ασφαλείς γεωλογικούς σχηματισμούς.
4.12 CO2 can only be stored in suitable, safe geological formations.
4.12 Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο κατά της Φτώχειας (EAPN) προτείνει η διαβούλευση να είναι ευρεία και βαθιά, να καλύπτει διαφορετικούς τύπους οργανώσεων και να χρησιμοποιεί πληθώρα μεθόδων.
4.12 The European Anti-Poverty Network (EAPN) suggests that consultation should be broad and deep covering different types of organisations and using a multiplicity of methods.
4.12 Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ)
4.12 European Institute of Innovation and Technology (EIT)
4.12 Το Φόρουμ προειδοποίησε ότι σήμερα οι μετανάστες σε παράτυπη διοικητική κατάσταση ποινικοποιούνται.
4.12 The Forum warned that immigrants with irregular status are being criminalised.
4.12 Το άρθρο 10, σχετικά με την κοινοποίηση στην Επιτροπή της υποχρεωτικής άδειας εκμετάλλευσης που έχουν χορηγήσει τα κράτη μέλη της ΕΕ, δεν φαίνεται να εξασφαλίζει την κατάλληλη δημοσιότητα αυτής της χορήγησης στον κάτοχο δικαιώματος ή στους φορείς του τομέα.
4.12 Article 10, which lays down that the Commission shall be notified of the compulsory licence granted by EU Member States, does not appear to provide for adequate disclosure with regard to the right holder and the players in the sector.
4.12 Το άρθρο 22 επίσης περιλαμβάνει, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, μία φράση που θα μπορούσε ενδεχομένως να αποτελέσει πηγή διαφωνιών.
4.12 Article 22 also contains a sentence that the EESC believes could lead to disputes in the future.
4.12 Το άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχείο β) της οδηγίας 2013/32/ΕΕ επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξετάζουν βάσει ταχείας διαδικασίας τις αιτήσεις πολιτών από ασφαλείς χώρες καταγωγής.
4.12 Article 31(8)(b) of Directive 2013/32/EU authorises Member States to process applications from nationals from safe countries of origin using an accelerated examination procedure.
4.12 Το ίδιο ισχύει και για τον πραγματικά «μη ουσιώδη» χαρακτήρα ορισμένων κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
4.12 The same applies to the genuinely "non-essential" nature of some delegated acts.
4.12 Το ίδιο πρόβλημα προκύπτει με τις τρίτες χώρες που συνορεύουν με την ΕΕ.
4.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
4.12 Το γεγονός ότι η οδηγία προβλέπει ένα ελαστικότερο σύστημα για τους νέους κάτω των τριάντα ετών (χαμηλότερες αμοιβές), μπορεί να θεωρηθεί ως προστασία ενός συστήματος διακρίσεων και η ΕΟΚΕ δεν είναι σύμφωνη με αυτό.
4.12 The fact that the proposal provides for a more flexible system for under-30 year-olds (lower salary bracket) could be considered discriminatory, and the EESC does not endorse this.
4.12 Το γεωργικοπεριβαλλοντικό πρόγραμμα συμβάλλει στην εμφάνιση θετικών – από περιβαλλοντική άποψη – εξωτερικών αποτελεσμάτων (κυρίως: μείωση της διάβρωσης και της απερήμωσης, βελτίωση της ποιότητας και εξοικονόμηση ύδατος, βελτίωση της βιοποικιλίας χάρη στην προστασία των βιότοπων που παρέχονται στα διάφορα είδη) και για τον λόγο αυτό θεωρείται αναγκαίο να διατηρηθούν τα μέτρα ενθάρρυνσης, αφού ληφθούν υπόψη οι εξωτερικοί αυτοί παράγοντες.
4.12 The agri-environment programme helps to generate positive externalities in environmental terms (e.g. reduction of erosion and desertification, improvement in water quality and water saving, improvement of biodiversity by providing shelter for different species).
4.12 Το δυναμικό και περίπλοκο αυτό ανταγωνιστικό περιβάλλον διαπιστώνεται κυρίως: από την μείωση των πραγματικών τιμών των καινουργών αυτοκινήτων, από την είσοδο νέων σημάτων στην αγορά, από τις διακυμάνσεις των μεριδίων αγοράς των ανταγωνιστών κατασκευαστών, από τη περιορισμένη και μάλιστα φθίνουσα συγκέντρωση της αγοράς, από την αύξηση των επιλογών για τους καταναλωτές στα διάφορα συγκρίσιμα τμήματα της αγοράς.
4.12 This dynamic, complex environment for competition is marked in particular by a fall in real prices for new motor vehicles, the entry of new brands on the market, fluctuating market shares for competing brands, moderate and decreasing concentration, and more options for consumers in various comparable market segments.
4.12 Το κόστος της απασχόλησης αποτελεί ένα ακόμη πρόβλημα για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις, ιδιαίτερα δε όταν τα κατώτατα επίπεδα μισθών καθορίζονται με βάση εθνικές συμφωνίες.
4.12 The cost of employment is another problem for the start up company, especially when minimum salary levels are prescribed by national agreements.
4.12 Το κόστος των υποδομών συμπεριλαμβάνεται στην τιμή που καταβάλει ο τελικός καταναλωτής για τη χρήση της ενέργειας.
4.12 Infrastructure costs are part of end-user energy prices.
4.12 Το πρόβλημα της πολύ υψηλής εξάρτησης της ΕΕ από ορυκτούς ενεργειακούς πόρους προερχόμενους από αναξιόπιστες πηγές έχει επισημανθεί τις τελευταίες εβδομάδες και χρήζει επείγουσας προσοχής.
4.12 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.12 Το σχέδιο «Βιομηχανία 4.0» θα δώσει στην Ευρώπη μια μοναδική ευκαιρία να επιδιώξει διάφορους στόχους με μια ενιαία  επένδυση σε υποδομές.
4.12 Industry 4.0 will give Europe a unique chance to drive towards various goals with one single infrastructure investment.
4.12 Το σχέδιο «Βιομηχανία 4.0» θα δώσει στην Ευρώπη μια μοναδική ευκαιρία να επιδιώξει διάφορους στόχους με μια ενιαία επένδυση σε υποδομές.
4.12 Industry 4.0 will give Europe a unique chance to drive towards various goals with one single infrastructure investment.
4.12 Το σχέδιο δράσης πρέπει να συμπεριλάβει τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και των κοινωνικών προτύπων των θαλάσσιων επαγγελμάτων, καθώς και την αναγνώριση και την ισοδυναμία των επαγγελματικών προσόντων.
4.12 The Action Plan should include references to improving working conditions and social standards for the maritime professions, and to the recognition and accreditation of professional qualifications.
4.12 Το υφιστάμενο τοπίο είναι σίγουρα ενδιαφέρον: υπάρχουν διαφορετικά εθνικά πρότυπα και διαφορετικά συστήματα πιστοποίησης· ορισμένοι ιστότοποι μπλοκάρονται προκειμένου να μην πραγματοποιούν πωλήσεις από άλλη χώρα· τα καθεστώτα πληρωμών συνήθως διαφέρουν· οι γλωσσικές απαιτήσεις μπορεί να είναι απαγορευτικές· οι αρχές εποπτείας της αγοράς επιβάλλουν μερικές φορές επιπλέον απαιτήσεις13 και οι υφιστάμενες οδηγίες της ΕΕ δεν εφαρμόζονται σωστά ή δεν εφαρμόζονται καθόλου.
4.12 The current landscape is certainly colourful: there are different national standards and different certification schemes; some websites are blocked to prevent them from selling from another country; payment regimes usually differ; language requirements may be prohibitive; market surveillance authorities sometimes impose extra requirements13 and existing EU Directives are badly implemented or not implemented at all.
4.12 Το φαινόμενο αυτό συνεπάγεται περαιτέρω στρέβλωση των αγορών: τη δημιουργία  προσδοκιών ώστε εάν ο κίνδυνος  έχει θετικά αποτελέσματα, ωφελείται ο επενδυτής, ενώ εάν υπάρξουν αρνητικά αποτελέσματα, αυτά μεταφέρονται στην αγορά.
4.12 This development entails further distortion of the markets: the creation of expectations that if the risk has a favourable outcome, the investor benefits, whereas if it produces negative results, this will be absorbed by the market.
4.12 Τούτο δε αποτελεί πρωταρχική αξία στο φως των προαναφερθέντων στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, στους οποίους θα πρέπει να ληφθεί  υπόψη και η αλλαγή των οικονομικών συνθηκών των κρατών μελών της Ένωσης ώστε να διασφαλιστεί βιώσιμη και διαρκής ανάπτυξη.
4.12 This takes on priority status in the light of the aforementioned Lisbon objectives, which must, in any case, take into account the changing economic situation of the EU countries in order to guarantee lasting, sustainable growth and development.
4.12 Τρία θέματα κυριαρχούν στις απαντήσεις της βιομηχανίας και των ενδιαφερόμενων μερών για τα μέτρα υπέρ της ανταγωνιστικότητας: περισσότερη έρευνα και σύνδεση με την έρευνα, περισσότερη εκπαίδευση και κατάρτιση, ιδίως σε ειδικά επαγγελματικά προσόντα, και ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδοτική στήριξη, ιδίως για τις νεοσύστατες και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
4.12 Three themes dominate in the responses from industry and stakeholders concerning measures for competitiveness: more research and connection to research, more education and training, particularly in skills, and easier access to financial support, particularly for entrepreneurships and micro enterprises.
4.12 Υπάρχει επιπλέον η δυνατότητα το Παρατηρητήριο Διασυνοριακής Φορολογίας να λειτουργήσει υπό την αιγίδα της Επιτροπής, η οποία θα του εκχωρήσει ειδικές εξουσίες, αρμοδιότητες και πόρους για την επιτέλεση της προβλεπόμενης αποστολής του.
4.12 It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory to operate under the auspices of the Commission which would assign to it the specific authority, responsibilities and resources to execute the functions delegated to it.