natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Συνεργασία και μεταφορά γνώσεων μεταξύ ερευνητικών οργανισμών, βιομηχανίας και ΜΜΕ – μια σημαντική προϋπόθεση για την καινοτομία»
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation
«Συνεργασία και μεταφορά γνώσεων μεταξύ ερευνητικών οργανισμών, βιομηχανίας και ΜΜΕ – μια σημαντική προϋπόθεση για την καινοτομία»
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation.
«Συνεργασία και μεταφορά γνώσεων μεταξύ ερευνητικών οργανισμών, βιομηχανίας και ΜΜΕ – μια σημαντική προϋπόθεση για την καινοτομία»3
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3
«Συνεργασία και μεταφορά γνώσεων μεταξύ ερευνητικών οργανισμών, βιομηχανίας και ΜΜΕ – μια σημαντική προϋπόθεση για την καινοτομία»3·
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3;
«Συνεργασία και μεταφορά γνώσεων»
Cooperation and transfer of knowledge
«Συνεργασία όσον αφορά τις καταχωρημένες ουσίες»
“Cooperation regarding scheduled substances”
«Συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση: ένα βιώσιμο πρότυπο για τον 21ο αιώνα»
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century
«Συνεργατική οικονομία και αυτορρύθμιση»
Sharing economy and self-regulation
«Συνεταιρισμοί και ανάπτυξη των γεωργικών προϊόντων διατροφής»
Cooperatives and agri-food development
«Συνεταιρισμοί και αναδιάρθρωση»
Cooperatives and restructuring
«Συνεχής έρευνα διακοπών» (*): αναθεώρηση και επέκταση της έρευνας ώστε να περιλαμβάνεται η συλλογή στοιχείων για τα επαγγελματικά ταξίδια.
"Continuous Holiday Survey" (*): revising and extending the survey to include business trips data collection.
«Συνεχής πέδηση»
Continuous braking
«Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης»
Treaty Establishing a Constitution for Europe
«Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης»
Treaty Establishing a Constitution for Europe.
«Συνιστάται η επίβλεψη από ενήλικο».
“Adult supervision recommended”.
«Συνιστώσα Οντότητα»: οποιαδήποτε από τις ακόλουθες:
"Constituent Entity" means any of the following:
«Συνολικά, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει σημαντικές ασυνέπειες μεταξύ διαφόρων πολιτικών προσεγγίσεων της Επιτροπής, οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως.
Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
«Συνολικές ζημίες» (Άρθρο 4.1(α))
“Total damage” (Art 4.1(a))
«Συνολική προσέγγιση όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση»
‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’
«Συνοπτική διασάφηση»: διασάφηση που καταρτίζεται πριν εισέλθουν ή εξέλθουν τα εμπορεύματα από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
'Summary declaration' means a declaration to be made before goods are brought into or out of the customs territory of the Community.
«Συντάξεις γήρατος που συνδέονται με τις αποδοχές (νόμος 1998:674) και εγγυημένες συντάξεις με τη μορφή συντάξεων γήρατος (νόμος 1998:702).»
"Earnings-related old-age pensions (Act 1998:674) and guarantee pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702)"
«Συνταγματικά θέματα»
"Constitutional Matters"
«Συντονισμένη δράση για να ευνοηθεί η σταδιοδρομία και η κινητικότητα των ερευνητών στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU.
«Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών ως συνέπεια της ΟΝΕ»  (ECO/041, 2001·  γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)·
coordination of economic policies as a consequence of EMU (ECO/041, 2001, own-initiative opinion);
«Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας – διαδικασία εφαρμογής»
Coordination of social security systems – implementing procedure
«Συντοπισμός και μερισμός στοιχείων δικτύου και συναφών ευκολιών για παρόχους δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών
"Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
«Συσκευασία»: τα προστατευτικά περιτυλίγματα, χαρτόκουτα, θήκες, περιέκτες και φιάλες που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά και πώληση αλκοολούχων ποτών.
‘Packaging’ means the protective wrappings, cartons, cases, containers and bottles used in the transport or sale of spirit drinks.
«Συσκευασμένο σε προστατευτική ατμόσφαιρα»
‘Packaged in a protective atmosphere’
«Συστάσεις προς την ΕΟΚΕ:
"Recommendations for the EESC:
«Συστήματα εγγύησης των ασφαλίσεων»
Insurance Guarantee Schemes
«Συστήματα τηλεχειριζόμενων
Remotely piloted
«Συστήματα τηλεχειριζόμενων αεροσκαφών»
Remotely piloted aircraft systems
«Συστατικό»: οποιαδήποτε ουσία, εκτός από τα φυσικά φύλλα καπνού ή τα μέρη του φυτού, που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ουσίες κατά την παραγωγή ή την επεξεργασία ενός προϊόντος καπνού και εξακολουθούν να υπάρχουν στο τελικό προϊόν, έστω και με αλλαγμένη μορφή , συμπεριλαμβάνοντας το τσιγαρόχαρτο, το φίλτρο, τα μελάνια και της συγκολλητικής ύλης.
‘Ingredient’ means any substance except for natural tobacco leaf or its plant parts used as an additive in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives.
«Συστατικό»: οποιαδήποτε ουσία, εκτός από τα φυσικά φύλλα καπνού ή τα μέρη του φυτού, που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ουσίες κατά την παραγωγή ή την επεξεργασία ενός προϊόντος καπνού και εξακολουθούν να υπάρχουν στο τελικό προϊόν, έστω και με αλλαγμένη μορφή.
‘Ingredient’ means any substance except for natural tobacco leaf or its plant parts used as an additive in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even if in altered form.
«Συστηματική» σημαίνει στο συγκεκριμένο πλαίσιο ότι πρέπει να ακολουθείται μια μέθοδος διαρθρωμένη στη βάση ουσιαστικών και λογικών παραμέτρων.
In this context, "systematic" means that the work is done in a structured manner, on an objective and logical basis.
«Συστημική Αδυναμία»: (ισχύει μόνο όσον αφορά δικαιοδοσίες εκτός της Ένωσης) μια δικαιοδοσία διαθέτει εν ισχύ Ειδική Συμφωνία Αρμόδιων Αρχών με κράτος μέλος, αλλά έχει αναστείλει την αυτόματη ανταλλαγή (για λόγους άλλους από αυτούς που προβλέπονται σύμφωνα με τους όρους της εν λόγω Συμφωνίας) ή άλλως κατ’ εξακολούθηση δεν παρέχει αυτόματα σε κράτος μέλος εκθέσεις ανά χώρα που βρίσκονται στην κατοχή του για Ομίλους ΠΕ που έχουν Συνιστώσες Οντότητες στο εν λόγω κράτος μέλος.
The term "Systemic Failure" only applies with respect to a jurisdictions outside the Union and means that a jurisdiction has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect with a Member State, but has suspended automatic exchange (for reasons other than those that are in accordance with the terms of that Agreement) or otherwise persistently failed to automatically provide to a Member State country-by-country reports in its possession of MNE Groups that have Constituent Entities in that Member State.
«Συστημική» απειλή ενδέχεται να προκύψει όταν η δικαστική εξουσία δεν είναι πλέον σε θέση να διασφαλίσει ότι η κυβέρνηση ενεργεί εντός των ορίων του νόμου, πράγμα το οποίο συνήθως συμβαίνει κατόπιν εορτής.
A "systemic" threat can occur when the judiciary is no longer able to make sure that the government acts within the limits of the law, which is already rather late in the game.
«Συχνά δεν είναι σαφές ποιος λαμβάνει αποφάσεις στην πράξη: οι ειδικοί ή οι έχοντες πολιτική εξουσία.
‘It is often unclear who is actually deciding - experts or those with political authority.
«Συχνά οι καταναλωτές δεν γνωρίζουν ποια είναι τα δικαιώματά τους», διαπιστώνει ο κ.
“Consumers are often ignorant of their rights,” acknowledges Mr Libaert.
«Σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής: Συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους κάθετους περιορισμούς σε συμφωνίες για την πώληση και επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων και για τη διανομή ανταλλακτικών αυτοκινήτων οχημάτων».
Draft Commission Notice: Supplementary guidelines on vertical restraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles and for the distribution of spare parts for motor vehicles.
«Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 86 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που χορηγούνται σε επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος»
Draft Commission decision on the application of Article 86 of the Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
«Σχέδιο για την ενεργειακή απόδοση 2011 (ανακοίνωση)» – COM(2011) 109 τελικό - TEN/450 (A12) – (μετατροπή της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας TEN/450 «Ενεργειακή απόδοση – αλλαγή συμπεριφοράς και τρόποι επίτευξης αποτελεσμάτων» σε γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως)
"Energy Efficiency Plan 2011 (Communication)" – COM(2011) 109 final – TEN/450 (A12) – (conversion of own-initiative opinion TEN/450 "Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results" into a referral)
«Σχέδιο για την ενεργειακή απόδοση 2011»
Energy Efficiency Plan 2011
«Σχέδιο διασύνδεσης των αγορών ενέργειας της περιοχής της Βαλτικής» («ΒΕΜΙΡ Electricity»)
Baltic Energy Market Interconnection Plan ("BEMIP Electricity")
«Σχέδιο δράσης - Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας»
Action Plan - intellectual property rights
«Σχέδιο δράσης για μια δικαιότερη και αποδοτικότερη φορολόγηση των εταιρειών»
Action plan for fairer corporate taxation
«Σχέδιο δράσης για μια θαλάσσια στρατηγική στην περιοχή του Ατλαντικού
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area
«Σχέδιο δράσης για μια θαλάσσια στρατηγική στην περιοχή του Ατλαντικού -
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area
«Σχέδιο δράσης για μια θαλάσσια στρατηγική στην περιοχή του Ατλαντικού»
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area
«Σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση».
"An action plan to improve access to finance for SMEs".
«Σχέδιο δράσης για τη βιομάζα»
Biomass Action Plan
«Σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα»
Action Plan on Urban Mobility
«Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση» CESE 1243/2007 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη στην ΕΕ)
Energy Efficiency Action Plan CESE 1243/2007 (not yet published in the OJ)
«Σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή χαλυβουργία»
Action Plan for the
«Σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή χαλυβουργία»
Action Plan for the European Steel Industry
«Σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή χαλυβουργία» (νέα αίτηση γνωμοδότησης).
Action Plan for the European Steel Industry (new referral).
«Σχέδιο δράσης για την οικοδόμηση Ένωσης Κεφαλαιαγορών (ανακοίνωση)»
Action plan on a capital markets union (communication)
«Σχέδιο δράσης – βιολογική γεωργία»
Action plan - organic food
«Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας» και
Draft Commission Regulation on the application of Article 101(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector, and a
«Σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση (Δέσμη κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση)»
Draft joint employment report (Employment Guidelines)
«Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής που τροποποιεί την οδηγία 80/723/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ κρατών μελών και δημοσίων επιχειρήσεων»
Draft Commission Directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
«Σχέσεις ΕΕ – Βοσνίας-Ερζεγοβίνης: O ρόλος της κοινωνίας των πολιτών»
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
«Σχέσεις ΕΕ – Καναδά»
EU-Canada relations
«Σχέσεις ΕΕ – Καναδά».
EU-Canada relations.
«Σχέσεις ΕΕ-Βραζιλίας»·
"EU-Brazil relations";
«Σχέσεις ΕΕ-Κίνας»
EU-China relations
«Σχέσεις ΕΕ-Καναδά»
EU-Canada relations
«Σχέσεις ΕΕ-Καναδά».
EU-Canada Relations.
«Σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας: ένας νέος δυναμικός ρόλος για την κοινωνία των πολιτών»
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society"
«Σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας: ένας νέος δυναμικός ρόλος για την κοινωνία των πολιτών»
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society
«Σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας: ένας νέος δυναμικός ρόλος για την κοινωνία των πολιτών».
EU–Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society.
«Σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας»
EU-Russia relations
«Σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας».
EU-Russia relations
«Σχέσεις Ινδίας-ΕΕ»
India-EU relations
«Σχέσεις Ινδίας-ΕΕ»
India-EU Relations.
«Σχεδιασμός για όλους» – Δημιουργία ενός προσβάσιμου περιβάλλοντος στη Μεσόγειο
Design for All - creation of a barrier-free environment in the Mediterranean area
«Σχετικά με την πτυχή της απασχόλησης, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί έμφαση τόσο στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, όσο και στη διατήρηση των υφιστάμενων θέσεων εργασίας.»
With regard to the employment aspects, the EESC recommends focusing on creating quality jobs, but also on maintaining existing jobs.
«Σχετικό με την υποβολή αποδεικτικών στοιχείων είναι και το θέμα της προσφυγής σε εμπειρογνώμονες, των οποίων οι υπηρεσίες είναι συχνά αναγκαίες, λόγω της πολυπλοκότητας των αγωγών αποζημίωσης.
"Also related to the submission of evidence is the issue of expert witnesses, whose services are often required, due to the complexity of damages actions.
«Σχολικό έτος» είναι η δεκάμηνη περίοδος μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου του έτους Ν και 30ής Ιουνίου του έτους N+1, η οποία χρησιμεύει ως βάση για τον υπολογισμό της συνεισφοράς της ΕΕ.
A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
«Σύμβαση AFS» σημαίνει τη Διεθνή Σύμβαση για τον Έλεγχο των Επιβλαβών Προστατευτικών Συστημάτων Υφαλοχρωματισμού σε Πλοία, που εγκρίθηκε στις 5 Οκτωβρίου 2001.
”AFS-Convention” means the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships, adopted on 5 October 2001;
«Σύμβαση ΙMO FAL» νοείται η σύμβαση της International Maritime Organisation για τη διευκόλυνση της ναυτιλιακής κίνησης, όπως αυτή εγκρίθηκε από τη διεθνή διάσκεψη για τη διευκόλυνση των θαλάσσιων ταξιδιών και μεταφορών στις 9 Απριλίου 1965·
'IMO FAL Convention' means the International Maritime Organisation’s Convention on the Facilitation of Maritime Traffic adopted by the International Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport on 9 April 1965;
«Σύμβαση της Γενεύης»: η σύμβαση της 28ης Ιουλίου 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967·
"Geneva Convention" shall mean the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
«Σύμβαση της Γενεύης»: η σύμβαση, της 28ης Ιουλίου 1951, περί του καθεστώτος των προσφύγων, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967.
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
«Σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία»
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
«Σύμβαση των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία»
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
«Σύμβαση»: είναι η σύμβαση του Ρότερνταμ της 10ης Σεπτεμβρίου για τη διαδικασία της συναίνεσης μετά από ενημέρωση για ορισμένα επικίνδυνα χημικά και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο.
‘convention’ means the Rotterdam Convention of 10 September 1998 on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
«Σύμμειξη»: η ανάμειξη δύο ή περισσότερων αλκοολούχων ποτών της ίδιας κατηγορίας, μεταξύ των οποίων δεν εμφανίζονται ουσιώδεις διαφορές ως προς τη σύνθεση, παρά μόνο διαφορές που οφείλονται σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους παράγοντες:
‘Blending’ means combining two or more spirit drinks of the same category, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
«Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία, στην ΕΕ χάνονται κάθε χρόνο εξαιτίας του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού φόροι ύψους 10 δισεκατομμυρίων ευρώ.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
«Σύμφωνα με τη Συνθήκη και τη νομολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τη σταδιακή κατάργηση δεν μπορούν να αρνηθούν, να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που διατίθενται στην αγορά άλλου κράτους μέλους για λόγους σχετικούς με τις ονομαστικές ποσότητες της συσκευασίας.»
"According to the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice, Member States applying the phasing-out may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of products legally marketed in another Member State on grounds relating to the nominal quantities of the package."
«Σύμφωνα με τη στρατηγική για τη διεύρυνση, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2006, και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου, για τη στρατηγική διεύρυνσης και τις κυριότερες προκλήσεις για το διάστημα 2007-2008, και λαμβάνει δεόντως υπό σημείωση την ανάλυση και τις συστάσεις που περιέχονται σε αυτήν.
"In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.
«Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, ζωτικής σημασίας είναι η προστασία των στόχων δημόσιου συμφέροντος που αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο, ιδίως η προστασία των καταναλωτών από την απάτη, τα παράνομα τυχερά παιχνίδια και τον εθισμό και τις επιπτώσεις τους στην υγεία και την υπερχρέωση.
The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over‑indebtedness.
«Σύμφωνα με την απόφασή της 2007/116/ΕΚ, της 15ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με δέσμευση της εθνικής περιοχής αριθμοδότησης που αρχίζει με "116" για εναρμονισμένους αριθμούς που αφορούν εναρμονισμένες υπηρεσίες κοινωνικού ενδιαφέροντος*, η Επιτροπή προορίζει αποκλειστικά τους αριθμούς στο πεδίου αριθμοδότησης "116" για ορισμένες υπηρεσίες κοινωνικού ενδιαφέροντος.
‘Pursuant to its Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with “116” for harmonised numbers for harmonised services of social value*, the Commission has reserved numbers in the “116” numbering range for certain services of social value.
«Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, παρεκκλίσεις από το άρθρο 6 είναι δυνατόν να επιτρέπονται στην περίπτωση ασκούμενων γιατρών σύμφωνα με τις διατάξεις του δεύτερου έως και έβδομου έκτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου.»
"In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 6 in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in the second to the seventh sixth indents of this paragraph."
«Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, παρεκκλίσεις από το άρθρο 6 είναι δυνατόν να επιτρέπονται στην περίπτωση ασκούμενων γιατρών σύμφωνα με τις διατάξεις του δεύτερου έως και έβδομου εδαφίου της παρούσας παραγράφου.»
"In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 6 in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in subparagraphs 2 to 7."
«Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, στο Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων θα πρέπει να συμπεριληφθεί και η ειδική ρύθμιση για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και να εφαρμοστούν οι ρυθμίσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό 416/2001, συμπεριλαμβανομένης της ρύθμισης για τη ζάχαρη.
"According to the Commission proposal, the special arrangement for the Least Developed Countries (LDCs) is to be incorporated into the GSP and the other arrangements (including that for sugar) are to be taken over in accordance with Regulation 416/2001.
«Σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα πολιτικής που θα ορίσει η Επιτροπή, οι εργασίες του Ιδρύματος αφορούν τον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και καλύπτουν την αρχική και τη συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση, καθώς και την εκ νέου κατάρτιση νέων και ενηλίκων, συμπεριλαμβανομένης ειδικότερα της κατάρτισης διοικητικών στελεχών.»
‘Following general policy guidelines set by the Commission, the Foundation shall work in the training field, covering initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including in particular management training.’
«Σύμφωνα με τις εν λόγω λεπτομερείς οδηγίες για τη διαβίβαση των εκθέσεων σχετικά με τις παρενέργειες ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας χρησιμοποιεί αποδεκτή σε διεθνές επίπεδο κτηνιατρική ορολογία.
"In accordance with those guidelines, the marketing authorisation holder shall use internationally agreed veterinary medical terminology for the transmission of reports on adverse reactions.
«Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα VI, οι υπερωρίες που πραγματοποιούνται από τους υπαλλήλους των βαθμών SC 1 έως SC 6 και των βαθμών AST 1 έως AST 4 παρέχουν δικαίωμα χορηγήσεως αδείας αντισταθμιστικού χαρακτήρα ή δικαίωμα χορηγήσεως αμοιβής, αν οι ανάγκες της υπηρεσίας δεν επιτρέπουν τη χορήγηση αντισταθμιστικής αδείας κατά τον μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίον πραγματοποιήθηκαν οι υπερωρίες.»·
'As provided in Annex VI, overtime worked by officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked.';
«Σύμφωνα με το Άρθρο 116 του Κανονισμού 1605/2002 του Συμβουλίου, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση σχετικά με τα έργα που έχουν εγκριθεί και συνάπτει συμβάσεις επιδότησης με τους δικαιούχους οι οποίες περιλαμβάνουν το ποσό της οικονομικής ενίσχυσης, τις δημοσιονομικές διαδικασίες και ελέγχους και τους συγκεκριμένους τεχνικούς όρους του εγκεκριμένου έργου.»
“In accordance with Article 116 of the Regulation 1605/2002 of the Council, a decision shall be adopted by the Commission on the projects which have been accepted and grant agreements shall be concluded with the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.”
«Σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, νοείται ως:
"For the purpose of this Annex:
«Σύμφωνο για το Ευρώ +» – αξιολόγηση της εφαρμογής των δεσμεύσεων
Euro Plus Pact – assessment of the implementation of the commitments
«Σύνδεση των "ενεργειακών νησιών" της ΕΕ: ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, αλληλεγγύη και αειφορία στην εσωτερική ενεργειακή αγορά της ΕΕ»
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
«Σύνδεση των "ενεργειακών νησιών" της ΕΕ: ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, αλληλεγγύη και αειφορία στην εσωτερική ενεργειακή αγορά της ΕΕ» (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Κυπριακής Προεδρίας)
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
«Σύνδεση των «ενεργειακών νησιών» της ΕΕ: ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, αλληλεγγύη και αειφορία στην εσωτερική ενεργειακή αγορά της ΕΕ» (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Κυπριακής Προεδρίας
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)