natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όντως δεν υπάρχει αντικειμενική διαφορά μεταξύ μιας εταιρείας εγκατεστημένης σε κράτος μέλος άλλο από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η οποία ασκεί οικονομική δραστηριότητα στα νέα ομόσπονδα κράτη μέσω υποκαταστήματος, γραφείου ή σταθερής εγκατάστασης, είναι δηλαδή μία εταιρεία που δεν μπορεί να επωφεληθεί από το επίμαχο μέτρο, και μιας εταιρείας που έχει την καταστατική της έδρα στο έδαφος της Γερμανίας, και η οποία μπορεί να επωφεληθεί από το φορολογικό πλεονέκτημα που εισάγουν τα μέτρα.
There was no such difference between a company established in a Member State other than Germany carrying on an economic activity in the new Länder through a branch, agency or fixed establishment, a company which could not claim the benefit of the contested measure, and a company having its registered office on German territory, which did benefit from the tax concession introduced by the measures.
Όντως είναι εύκολο να διαπιστωθεί ότι κατά το 1999, υπήρξε στενή σχέση μεταξύ των εξελίξεων των δύο αυτών παραμέτρων, με ελαφρά υστέρηση της αύξησης των τιμών της βενζίνης συγκριτικά προς την αύξηση των τιμών του πετρελαίου.
It can be seen that in 1999 there were two closely correlated trends, with the rise in petrol prices lagging slightly behind that of crude oil.
Όντως επιβάλλεται να υπενθυμιστεί ότι 40% των κοινοτικών αναγκών καλύπτονται από τις εισαγωγές και ότι το ποσοστό αυτό θα ανέλθει σε 60% το 2030.
It must be remembered that 40% of Community needs are cover by imports and that this figure will rise to 60% in 2030.
Όντως η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η σύγκλιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, που πρέπει να πραγματοποιηθεί με την εφαρμογή της μεθόδου του "ανοικτού συντονισμού", πρέπει να προαχθεί με βάση αυτόνομες πολιτικές αποφάσεις των κρατών μελών και με πλήρη σεβασμό  της αρχής της επικουρικότητας.
The Committee would point out that the convergence of social security systems launched under the 'open coordination method' must comply fully with the subsidiarity principle on the basis of autonomous policy decisions by the Member States.
Όντως η Σύμβαση του Århus αναγνωρίζει ειδικό καθεστώς για τους ΓΤΟ.
Indeed, the Århus Convention itself recognises that GMOs have a specific status under the Convention15.
Όντως η Σύμβαση του Århus δεν περιλαμβάνει διατάξεις που να καθιστούν υποχρεωτική τη συμμετοχή στη λήψη οικονομικών αποφάσεων σχετικά με τις καλυπτόμενες δραστηριότητες.
Indeed, the Århus Convention does not explicitly require public participation in financial decision-making related to the activities covered.
Όντως η απόφαση πλαίσιο επιβάλλει στα κράτη μέλη να ορίζουν σημεία επαφής και προβλέπει υποχρεώσεις ενημέρωσης σε περίπτωση ρύπανσης που ενδέχεται να πλήξει άλλα κράτη μέλη.
The Framework Decision requires the Member States to designate contact points and make provision for information obligations in the event of pollution likely to affect other Member States.
Όντως η εξάρτηση από τις ενεργειακές εισαγωγές υποτίθεται ότι θα αυξηθεί ουσιαστικά από λιγότερο του 50% το 1998 σε 71% το 2030.
In fact, energy import dependency is projected to increase significantly,  from under 50% in 1998 to 71% in 2030.
Όντως η μεγαλύτερη έμφαση που αποδίδει στην περιφερειακή συνεργασία η κοινή θέση (άρθρο 6) πρέπει να συμβάλει στην προπαρασκευή άρτια συντονισμένων στρατηγικών σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο.
Indeed, the stronger emphasis placed on regional cooperation in the Common Position (Article 6) should contribute to the preparation of well coordinated strategies at regional and sub-regional level.
Όντως η μόνη η δυνατότητα επίδρασης στην προσφορά συνεπάγεται σοβαρές προσπάθειες υπέρ των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Effectively, the only way of influencing supply is to make serious efforts with renewable sources.
Όντως η πρόταση εκπονήθηκε βασιζόμενη στις αρχές της οικονομικής αποτελεσματικότητας και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
The proposal has indeed been developed consistently with principles of economic efficiency and social fairness.
Όντως κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να προσαρμόσει ή όχι τη νομοθεσία του με τους βασικούς κανόνες που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση.
Each Member State can decide for itself whether to bring its legislation into line with the minimum requirements set out in the proposal.
Όντως και στην ΕΕ, τα κύρια προβλήματα προκύπτουν πάνω από όλα επειδή οι οικονομικές δυσκολίες επηρεάζουν τις γυναίκες και τους άνδρες με διαφορετικούς τρόπους16.
As in the Union, the main problems arise above all because economic difficulties affect women and men in different ways16.
Όντως και στην ΕΕ, τα κύρια προβλήματα προκύπτουν πάνω από όλα επειδή οι οικονομικές δυσκολίες επηρεάζουν τις γυναίκες και τους άνδρες με διαφορετικούς τρόπους17.
As in the Union, the main problems arise above all because economic difficulties affect women and men in different ways17.
Όντως λόγω της υλοποίησης της ευρωπαϊκής αγοράς για την ενέργεια, οι εθνικές επιλογές ή οι στρατηγικές των επιχειρήσεων έχουν επιπτώσεις που υπερβαίνουν την εθνική κλίμακα.
By establishing this energy market, national options or company strategies will have an effect that goes beyond the national level.
Όντως οι λύσεις αυτές μπορεί να δώσουν μία νέα πολιτική, οικονομική και νομοθετική ώθηση, συμπληρώνοντας και ενισχύοντας τις πρωτοβουλίες που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη.
These consist of providing fresh political, financial and legislative impetus while complementing and strengthening ongoing measures.
Όντως σε ορισμένους τομείς, οι πιέσεις που ασκούνται στο περιβάλλον και ο αντίκτυπος στη δημόσια υγεία και την ποιότητα ζωής αυξάνουν συνεχώς.
Indeed, in many areas, environmental pressures and impacts on public health and quality of life are actually increasing.
Όντως στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, έχει σημασία, όπως σε κάθε νομικό σύστημα, αφενός, να αποτρέπεται η παράβαση του κοινοτικού δικαίου από όλους εκείνους τους οποίους βαρύνουν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το προαναφερθέν δίκαιο, και, αφετέρου, να επιβάλλονται οι ενδεδειγμένες ποινές σε εκείνους που δεν σέβονται τούτο.
In applying Community law, it is necessary, as in every legal system, on the one hand that those bearing obligations resulting from this law are dissuaded from infringing it and, on the other, that those who do not respect Community law are duly penalised.
Όντως το IMPEL έχει ήδη επιτελέσει έργο στον τομέα αυτό.
Indeed, IMPEL has already carried out some work in this area.
Όντως το Συμβούλιο «μεταφορών» της 6ης Δεκεμβρίου 2002, «αναγνωρίζοντας τις αποφασιστικές προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) μετά το ατύχημα του ERIKA, τονίζοντας την πλήρη ευθύνη του κράτους της σημαίας, στην οποία περιλαμβάνεται η αποτελεσματική επιτήρηση των νηογνωμόνων που εργάζονται για λογαριασμό τους, και θεωρώντας ότι η αποτελεσματική εφαρμογή ενισχυμένων μέτρων ελέγχου του κράτους του λιμένα, στα οποία περιλαμβάνεται η απαγόρευση των πλοίων, έχει μέγιστη σημασία για τον παροπλισμό των σκαφών που δεν πληρούν τις προδιαγραφές,» συμφώνησε «ότι τα βαρέα κλάσματα του πετρελαίου θα πρέπει να μεταφέρονται μόνο με δεξαμενόπλοια διπλού κύτους4.»
Indeed, the Transport Council of 6 December 2002, “acknowledging the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the ERIKA accident, emphasising the full responsibility of the flag State, including the effective supervision of classification societies working on their behalf, and considering the effective application of enhanced port State control measures, including the banning of ships, to be of the utmost importance in eliminating sub-standard ships”, agreed that “heavy grades of oil4 shall only be transported in double-hulled tankers”.
Όντως το Συμβούλιο προτίμησε να καταργηθεί κάθε αναφορά στα κράτη μέλη στο συγκεκριμένο άρθρο.
Indeed, the Council opted for a complete deletion of any references to Member States in that Article.
Όντως το ίδιο το πρότυπο μέτρησης δεν στηρίζεται μόνον στο γενικό κριτήριο, αλλά στη λύση που θα επέφερε το ουσιαστικό δίκαιο το οποίο θα αναπλήρωνε το κενό εάν η εν λόγω ρήτρα δεν υπήρχε.
In a word, the yardstick is based not only on the general criterion, but also on how supplementary substantive law would apply if the term in question did not exist.
Όντως το σύστημα αυτό, το οποίο θα ήταν δυνατόν να επιτρέψει να επιδιώκεται, ιδίως για ορισμένες ομάδες ποικιλιών, ο στόχος αισθητής βελτίωσης των τιμών εμπορίου, δεν έχει χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη παραγωγής λόγω, ιδίως, της πολυπλοκότητας που συνεπάγεται η γενίκευση του μηχανισμού σε όλες τις ομάδες ποικιλιών.
This system, which could appreciably increase the commercial prices of some variety groups, has not been used by the producer Member States mainly because it is complicated to apply it to all the variety groups.
Όντως,  από τη σύσταση των διεπαγγελματικών κοινωνικών εταίρων (Ιούνιος 1993) προέκυπτε ότι οι δύο από τις επιτροπές, καθώς και άλλες επιτροπές θα έπρεπε να αποτελέσουν το αντικείμενο αναδιαμόρφωσης.
The need for a review of these and other committees had, in fact, already been established in the recommendation from the cross-industry social partners (June 1993).
Όντως,  η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας  (ΔΟΕ) υιοθέτησε τον Ιούνιο του 2002 σύσταση για την προαγωγή των συνεταιρισμών2, η οποία τονίζει συγκεκριμένα ότι "οι συνεταιρισμοί, κάτω από τις διάφορες μορφές τους, προωθούν την πιο ολοκληρωμένη συμμετοχή  όλου του πληθυσμού στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη".
In June 2002, the International Labour Organisation (ILO) adopted a Recommendation on the Promotion of Cooperatives2 in which it drew attention to the fact that "cooperatives, in their various forms, promote the fullest participation in the economic and social development of all people".
Όντως,  οι διακρίσεις αυτές επιτρέπουν τη συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων και των αναγκών κάθε κατηγορίας εταιρειών.
These distinctions make it possible to take account of the specific features and needs of each category of company.
Όντως,  προκύπτει από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα ότι :
The Feira European Council concluded that:
Όντως, ένα απολύτως ασφαλές τμήμα της εφοδιαστικής αλυσίδας με τις πολλές επιχειρήσεις, όπου ένα ειδικό χαρακτηριστικό ασφαλείας έχει καίρια σημασία, θα απολέσει τα οφέλη του ως προς την ασφάλεια, εάν άλλο τμήμα της εφοδιαστικής αλυσίδας, με άλλα χαρακτηριστικά ασφαλείας, αφεθεί να παραμείνει ανασφαλές.
Indeed, a fully secure part of the multi-operator supply chain where a specific security feature is of paramount importance would lose its security benefit if another part of the supply chain, with other security features, was allowed to remain insecure.
Όντως, ένα τέτοιο κοινό πλαίσιο θα πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να μειώσει τις επιπτώσεις μιας «αγοράς ασύλου» την οποία καταγγέλλουν σήμερα πολλοί παρατηρητές καθώς και  τα παράλληλα ρεύματα που συνδέονται με αυτή.
It would reduce the impact of the phenomenon of “asylum shopping” that is widely criticised in many quarters and the frequency of the secondary movements that are associated with it.
Όντως, ένα όργανο υπόκειται σε ιδιαίτερες, ειδικές και διαφορετικές διαδικασίες, οι οποίες επιβάλλονται από τις ανάγκες της μεταφύτευσης.
Organs are subject to different specific procedures, made necessary by transplantation.
Όντως, ένας από τους ως άνω μη κυβερνητικούς οργανισμούς υποστηρίζει ότι η «δέσμευση δημοσιοποίησης στη μεγαλύτερη δυνατή κλίμακα της τρέχουσας περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού προγράμματος πολιτικής και δράσης σε σχέση με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη» θα μπορούσε να θεωρηθεί ως απαίτηση για παθητική και άκριτη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In fact, one of the consulted NGOs argues that the “commitment to publicise as widely as possible the current environmental policy of the European Union, including the Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development” could be interpreted as a requirement for passive and uncritical distribution of EU information.
Όντως, ένας δημόσιος λιμένας δεν χρειάζεται καν να διαθέτει νομική προσωπικότητα χωριστή από εκείνη του κράτους, ειδάλλως τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αποφασίσουν κατά πόσον ένας λιμένας καλύπτεται ή δεν καλύπτεται από την οδηγία για τη διαφάνεια, επιλέγοντας συγκεκριμένο νομικό καθεστώς ή μη δίδοντας στον λιμένα καμμία νομική υπόσταση.
Indeed, a public port does not even have to have a legal personality distinct from that of the state because otherwise Member States could decide whether or not a port is covered by the Transparency Directive by choosing a specific legal status or by not granting a port a legal status at all.
Όντως, ένας εργαζόμενος ο οποίος κατέχει τίτλο παραμονής πέντε ετών  βρίσκεται σε κατάσταση κατά την οποία το κοινοτικό δίκαιο υποθέτει ότι έχει πρόθεση μόνιμης εγκατάστασης στο κράτος μέλος υποδοχής.
A worker who has a five-year residence permit is in a situation where Community law presumes that he is likely to remain permanently in the host Member State.
Όντως, έχει ιδιαίτερη σημασία οι εισηγμένες στο χρηματιστήριο επιχειρήσεις να μην υπόκεινται πλέον σε διπλά πρότυπα τήρησης βιβλίων.
Nevertheless it is particularly important that listed companies should no longer be obliged to use two accounting standards.
Όντως, ακόμα και στις περιπτώσεις εφαρμογής των ΤΠΔ, είναι δυνατόν να υπάρχουν ειδικές περιπτώσεις και επιλογές, και πρέπει να καταγράφονται στα μητρώα όλα τα πραγματικά εγκατεστημένα χαρακτηριστικά.
Even when the TSIs are applied, specific cases and choices remain possible, and all the characteristics that have actually been installed must be recorded in the registers.
Όντως, ακόμη και εάν το μεταφορικό μέσο (π.χ. αεροσκάφος, πλοίο, τρένο) αποτελέσει το αντικείμενο τρομοκρατικής επίθεσης και δεν χρησιμοποιηθεί ως όπλο, η ζημία μπορεί να υπερβεί κατά πολύ τα όρια του τομέα των μεταφορών.
Indeed, even in the case that the transport medium (e.g. aircraft, ship, train) is the object of a terrorist attacks and is not used as a weapon, the damage may go by far beyond the transport sector.
Όντως, αναγνωρίζει τόσο τις ιδιαιτερότητες της πλοήγησης, μαζί με τον βασικό της ρόλο για την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών και τις πολύπλοκες δομές που συχνά απαιτούνται λόγω των τοπικών ιδιαιτέρων συνθηκών, όσο και το γεγονός ότι η πλοήγηση αναγνωρίζεται εν γένει ως λιμενική υπηρεσία.
In fact, it recognises both the specificities of pilotage, including its key role for maritime safety and the complex structures often required by local particularities, and the fact that pilotage is generally recognised as a port service.
Όντως, αναμένεται ότι η προσέγγιση αυτή θα δώσει επαρκή ευχέρεια κινήσεων στην ανάπτυξη του δικτύου σε κοινοτικό επίπεδο, με ταυτόχρονη διασφάλιση σημαντικής πολιτικής εφικτότητας.
Indeed, it should allow sufficient control over the development of the network at Community level, whilst retaining high political feasibility.
Όντως, αυτό που ενδιαφέρει είναι το περιεχόμενο και όχι τόσο η μορφή.
The important thing is, after all, the content, not how it is presented.
Όντως, αυτό που χρειάζεται δεν είναι τόσο μια προσέγγιση από την κορυφή προς τη βάση ή από τη βάση προς την κορυφή, αλλά μια προσέγγιση από τη βάση προς τα κάτω.
Indeed, what is needed is not so much a top-down or a bottom-up approach, but a bottom-down approach.
Όντως, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να στηρίζονται οι προσπάθειες διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και οικονομικής διαφοροποίησης από τους παραδοσιακούς τομείς σε προϊόντα και υπηρεσίες υψηλότερης προστιθέμενης αξίας.
In effect this means supporting efforts on structural reforms and economic diversification from traditional sectors to higher added value products and services.
Όντως, αυτό συνεπάγεται ότι ενδεχομένως θα χρειαστεί να λαμβάνουν υπόψη τα συστήματα και των 27 άλλων κρατών μελών.
Indeed, it may mean that they have to deal with the systems in all 27 other Member States.
Όντως, αφού το ΔΕΔ πρόκειται να αποτελέσει ένα πολυτροπικό δίκτυο υποδομών, στο οποίο αναμένεται να συνδυασθούν και να ενσωματωθούν προοδευτικά οι διάφοροι τρόποι μεταφοράς και τα εθνικά δίκτυα, θα ήταν αδικαιολόγητο να συνεχίσουν να αποκλείονται οι θαλάσσιοι λιμένες.
In fact, since the TEN is intended as a multimodal infrastructure network, which should progressively combine and integrate the different transport modes and national networks, a continued exclusion of seaports would not be justified.
Όντως, βάσει του άρθρου 2 η Κοινότητα καλείται να προάγει την έρευνα, να καθιερώσει ενιαία πρότυπα ασφάλειας για την προστασία των εργαζομένων και του ευρύτερου κοινού, να διευκολύνει τις επενδύσεις, να εξασφαλίσει τον τακτικό και δίκαιο ανεφοδιασμό πρώτων υλών και πυρηνικών καυσίμων, να εξασφαλίσει ότι τα πυρηνικά υλικά δεν χρησιμοποιούνται για λόγους άλλους από εκείνους για τους οποίους προβλέπονται, να ασκήσει το ιδιοκτησιακό της δικαίωμα σε ό,τι αφορά τα ειδικά σχάσιμα υλικά, να εξασφαλίσει τη δημιουργία κοινής αγοράς πυρηνικής ενέργειας στους αντίστοιχους τομείς και να διευκολύνει την ειρηνική αξιοποίηση της πυρηνικής ενέργειας προάγοντας τις σχέσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
Indeed, Article 2 requires the Community : to promote research, to establish uniform safety standards for the protection of workers and the general public, to facilitate investments, to ensure regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels, to make sure that nuclear materials are not diverted for purposes other than those for which they are intended, to exercise its right of ownership in respect of special fissile materials, to ensure the creation of a common nuclear market in the relevant areas, and to foster the peaceful use of nuclear energy by fostering relations with third countries and international organisations.
Όντως, βάσει του σεναρίου αναφοράς11 η αύξηση της τιμής του φυσικού αερίου θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση κατά 24% του ρυθμού αύξησης της χρήσης του φυσικού αερίου.
Indeed, in the reference scenario,11 higher gas prices could lead to a 24% reduction in the growth rate for gas use.
Όντως, για να εξασφαλιστεί η προαγωγή του συνολικού ευρωπαϊκού χώρου  ανώτατης εκπαίδευσης, η ΕΟΚΕ παραδέχεται χωρίς άλλο ότι προϋπόθεση επιλεξιμότητας  για το πρόγραμμα είναι η ανάπτυξη συμπράξεων με τη συμμετοχή τουλάχιστον τριών πανεπιστημίων από τουλάχιστον τρεις χώρες.
Indeed, with a view to ensuring that the entire European area of higher education is promoted, the Committee fully accepts that partnerships must be established between at least three universities from at least three countries in order to be eligible to apply for the programme.
Όντως, για να υπάρξει «μεταβίβαση», κατά την έννοια της οδηγίας, πρέπει να πληρούνται δύο προϋποθέσεις: α) πρέπει να έχει αλλάξει ο εργοδότης· και β) η μεταβιβαζόμενη οντότητα πρέπει να διατηρεί την ταυτότητά της.
Indeed, for a "transfer" within the meaning of the Directive to occur, two conditions must be met: a) the employer must have changed; and b) the transferred entity must retain its identity.
Όντως, για παράδειγμα, σε πολλές ΜΜΕ, διαπιστώνεται ότι δεν ξεκινούν ποτέ συζητήσεις ή διαδικασίες για τη διαχείριση του κινδύνου στέρησης εσόδων.
In fact, for example, in many SMEs one would never find revenue risk management discussions or processes.
Όντως, για πολλά ιατροτεχνολογικά προϊόντα δεν ισχύει η επιστροφή των δαπανών στους ασθενείς: αντ’ αυτού, καλύπτονται από τα ασφαλιστικά συστήματα υγείας ως μέρος των γενικευμένων παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται από επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
Indeed, many medical devices are not reimbursed as such to the patients: they are instead covered by health insurance systems as part of the global health interventions practised by health professionals.
Όντως, δεδομένου ότι έγινε συμβαλλόμενο μέρος στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 της ΟΕΕ/ΗΕ, η ΕΚ οφείλει να τηρεί τις διαδικασίες που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία.
Indeed, the EC having become a Contracting Party to the 1958 Revised Agreement of the UN/ECE is required to observe the procedures envisaged in the aforementioned agreement.
Όντως, διάφορα κράτη μέλη ήταν της γνώμης ότι η πλέον ενδεδειγμένη νομοθετική πράξη για τη ρύθμιση του θέματος της αδειοδότησης θα ήταν ένας κανονισμός.
Indeed, several Member States were of the opinion that a regulation would be the most appropriate instrument to deal with licensing.
Όντως, διαπιστώνεται ότι οι συντελεστές ΦΠΑ που εφαρμόζονται στην Κοινότητα χαρακτηρίζονται σήμερα από μεγάλη ανομοιογένεια.
VAT rates in the Community are extremely disparate.
Όντως, εάν είχαν επιτυχία όλες οι δράσεις του Marco Polo που είναι ένα μέσο χρηματοδότησης δραστηριοτήτων υψηλού κινδύνου, το πρόγραμμα πιθανόν να μην είχε επιτύχει τους στόχους του και η διαχείρισή του να ήταν υπερβολικά άτολμη.
Indeed, if all actions co-funded by Marco Polo as a risk-financing instrument were successful, the Marco Polo programme would probably not have achieved its goals and would have been managed too timidly.
Όντως, εάν κρίνεται σκόπιμο να αναλάβουν επιτροπές να προετοιμάζουν τις αποφάσεις που λαμβάνονται κατόπιν από το διοικητικό συμβούλιο, η σχετική ευθύνη δεν πρέπει να βαρύνει σε καμία περίπτωση τις εν λόγω επιτροπές.
Even if it should be considered desirable for the preparatory work for decisions of the board of directors to be done by committees, these committees should under no circumstances take the decision.
Όντως, εάν, ως αποτέλεσμα αυτής της βελτιωμένης διαχείρισης κινδύνων, μπορέσουν να σωθούν κάποιες ανθρώπινες ζωές ή να μειωθεί η συχνότητα εμφάνισης αλλεργικών ή χρόνιων ασθενειών κατά ένα ποσοστό, τα χρήματα θα έχουν ξοδευτεί ορθά.13 Περαιτέρω πληροφορίες παρατίθενται στο παράρτημα I.
Indeed, if as a result of this improved risk management some human lives could be saved or the incidence and prevalence of allergic or chronic diseases could be reduced by some percent the money would have been well spent.13 Further details are given in annex I.
Όντως, είναι δύσκολο να επισημανθούν πολλά πλεονεκτήματα στην απλή εισαγωγή μιας «κοινής» βάσης που θα λειτουργεί ανεξάρτητα σε κάθε κράτος μέλος, η οποία ενδέχεται, συν τω χρόνω, να εξελιχθεί πάλι σε είκοσι πέντε διαφορετικές βάσεις, καθώς τα εθνικά συμφέροντα υπερισχύουν των συμφερόντων της εσωτερικής αγοράς στο σύνολό της.
Indeed, it is difficult to identify many advantages from simply introducing a 'common' base to operate independently in each Member State which might, over time, revert to twenty five different bases as national interests prevail over the interests of the internal market as a whole.
Όντως, είναι ουσιώδους σημασίας για το δίκτυο και, εάν δεν επαρκεί η χωρητικότητα στο έδαφος, το πρόγραμμα του ενιαίου ουρανού συνολικά θα επηρεαστεί αρνητικά.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the SES project as a whole will be negatively affected.
Όντως, είναι ουσιώδους σημασίας για το δίκτυο και, εάν δεν επαρκεί η χωρητικότητα στο έδαφος, το πρόγραμμα του ενιαίου ουρανού συνολικά θα επηρεαστεί αρνητικά.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the Single Sky project as a whole will be negatively affected.
Όντως, είναι πιθανό να μην κυμανθεί σημαντικά η σύνθεση των οδικών συρμών.
In effect, it is likely that the composition of road trains would not change significantly.
Όντως, είναι σκόπιμο να αντιμετωπισθούν αυτές οι περιπτώσεις διαφορετικά: οι περιπτώσεις όπου, αφενός, ο πάροχος υπηρεσιών δεν πραγματοποίησε καμμία επένδυση - ή μόνον ασήμαντες επενδύσεις - και, αφετέρου, όπου ο πάροχος υπηρεσιών χρειάσθηκε να προβεί σε τέτοιες επενδύσεις· οι περιπτώσεις όπου οι επενδύσεις έγιναν σε κινητά ή ακίνητα στοιχεία του ενεργητικού· και, βεβαίως, χρειάζεται να συνεκτιμηθεί δεόντως το επίπεδο των επενδύσεων.
Indeed, it is appropriate to treat those cases differently where, on the one hand, no or only insignificant investments were made by the service provider and, on the other hand, where the service provider had to make such investments; where investments were made in moveable or immovable assets; and, of course, the level of investments needs to be given due consideration.