natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη πιο ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι υπάρχουν σημάδια αύξησης της απόστασης, όσον αφορά την πρόσβαση στην κατάρτιση, μεταξύ εκείνων με περιορισμένες δεξιότητες και εκείνων με ανώτερο μορφωτικό επίπεδο.
More worryingly, there are some signs of a widening gap in access to training between those with low skills and the higher educated.
Ακόμη πιο διαδεδομένες - και θα διαδοθούν ακόμη περισσότερο μέσα στα προσεχή χρόνια - είναι οι πωλήσεις μέσω τηλεματικών δικτύων (μέσω του Internet για παράδειγμα).
More and more sales use information technology (e.g. across the Internet) and this is set to boom in the next few years.
Ακόμη πιο δυσχερής είναι η εξεύρεση αξιωματούχων με αρμοδιότητες που να υπερβαίνουν τις μεταφορές σε πολυμερές επίπεδο.
It is even more difficult to find the right opposite number for general transport discussions in a multilateral context.
Ακόμη πιο δύσκολο είναι να εκτιμηθεί εάν αυτό θα μπορούσε να ισχύσει στο μέλλον, εάν ληφθούν υπόψη οι πιθανοί ανταγωνιστές.
It is even more difficult to ascertain whether this might be the case in the future with regard to potential competitors.
Ακόμη πιο ενδεικτικό αυτής της αποφασιστικότητας, υπήρξε το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να υποβληθεί τρίτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους πριν δώσει τη σύμφωνη γνώμη του για τη δεύτερη δέσμη μέτρων, γεγονός που οδήγησε την Επιτροπή να υποβάλει ήδη το Μάρτιο του 2004 νέες προτάσεις που αποσκοπούν αυτή τη φορά στο άνοιγμα της αγοράς των διεθνών μεταφορών επιβατών έως το 2010, στην πιστοποίηση των πληρωμάτων αμαξοστοιχίας και στα δικαιώματα των επιβατών.
Even more indicative of this desire was the demand of the European Parliament to have a third railway package on the table before approving the second package, which led the Commission to put forward new proposals in March 2004, this time aimed at opening up the international passenger transport market by 2010, the certification of on‑board staff and passenger rights.
Ακόμη πιο κρίσιμη είναι η κατάσταση στον τομέα των μοτοσυκλετών, όπου η μείωση των πωλήσεων έφθασε το 46 %, το διπλάσιο σχεδόν της μείωσης των αυτοκινήτων.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for four-wheeled vehicles.
Ακόμη πιο περιθωριακή είναι η χρήση των ηλεκτροκίνητων οχημάτων: αν και είναι φανερό ότι η χρήση τους δεν μπορεί να υπερβεί ορισμένα όρια, είναι ωστόσο σκόπιμο η Επιτροπή να εξετάσει τη φορολογική πολιτική που πρέπει να υιοθετηθεί για όλα τα εναλλακτικά καύσιμα.
Electric traction is even more marginal: even if its use seems unlikely to expand beyond certain strict limits, it would still be advisable for the Commission to analyse what fiscal policy to adopt for all alternative fuels.
Ακόμη πιο περιθωριακή είναι η χρήση των ηλεκτροκίνητων οχημάτων: αν και είναι φανερό ότι η χρήση τους δεν μπορεί να υπερβεί ορισμένα όρια, είναι ωστόσο σκόπιμο να εξετάσει η Επιτροπή τη φορολογική πολιτική που πρέπει να υιοθετηθεί για όλα τα εναλλακτικά καύσιμα.
Electric traction is even more marginal: even if its use seems unlikely to expand beyond certain strict limits, it would still be advisable for the Commission to analyse what fiscal policy to adopt for all alternative fuels.
Ακόμη πιο πολύπλοκα σενάρια με πολύ περισσότερες παραμέτρους μπορεί ενδεχομένως να εξετάζονται.
More complicated schemes involving many more parameters may be under study.
Ακόμη πιο πρόσφατα, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, στην οποία εξετάστηκαν λεπτομερώς και εμπεριστατωμένα αυτά τα ζητήματα και στα συμπεράσματα της οποίας παραπέμπεται ο αναγνώστης12.
More recently, it adopted an own-initiative opinion which explored and expanded on this issue, to the conclusions of which the reader is referred12.
Ακόμη πιο πρόσφατα, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, στην οποία εξετάστηκαν λεπτομερώς και εμπεριστατωμένα αυτά τα ζητήματα και στα συμπεράσματα της οποίας παραπέμπεται ο αναγνώστης13.
More recently, it adopted an own-initiative opinion which explored and expanded on this issue, to the conclusions of which the reader is referred13.
Ακόμη πιο πρόσφατη είναι η ανακοίνωση Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας - Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ - Προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής8, και στη συνέχεια ακολουθεί η ενδιάμεση εξέταση της βιομηχανικής πολιτικής9.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8, which was followed by the Mid-term review of industrial policy9.
Ακόμη πιο πρόσφατη είναι η ανακοίνωση Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας - Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ - Προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής8.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8.
Ακόμη πιο πρόσφατη είναι η ανακοίνωση Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας - Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ - Προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής9, και στη συνέχεια ακολουθεί η ενδιάμεση εξέταση της βιομηχανικής πολιτικής10.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy9, which was followed by the Mid-term review of industrial policy10.
Ακόμη πιο σημαντικά, διασφαλίζει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών και των κοινοτικών εταίρων στη γενικότερη κοινοτική προσπάθεια για την ελαχιστοποίηση του παράνομου περιεχομένου στο διαδίκτυο και τη μείωση της πρόσβασης σ' αυτό.
Most importantly it guarantees the involvement of stakeholders and social partners in overall EU efforts to minimise illegal online content and reduce access to it.
Ακόμη πιο σημαντικές είναι οι ανάγκες για ικανότητες διαχείρισης και λειτουργίας των εκπαιδευτικών συστημάτων.
Even more important are capacities to manage and operate the education systems.
Ακόμη πιο σημαντική είναι η αναμενόμενη «προσθετικότητα στη συμπεριφορά» από την άποψη των ευρωπαϊκών συνεργατικών έργων που θα δρομολογηθούν, την επιτάχυνση των αποτελεσμάτων Ε&Α, τη διευρυμένη κλίμακα, το εύρος και την πολυπλοκότητα των έργων.
More importantly the JTI will create 'behaviour additionality' in terms of European collaborative projects launched, acceleration of R&D results, expanded scale, scope and complexity of the projects.
Ακόμη πιο σημαντική είναι η στενή παρακολούθηση των προτεραιοτήτων που θέτουν οι Προεδρίες του Συμβουλίου.
Even more important is the close observation of the priorities of the Council Presidencies.
Ακόμη πιο σημαντική είναι η υποχρεωτική συμμετοχή των ενδιαφερομένων και των ενώσεών τους στον σχεδιασμό των δομών βοήθειας και δικτύων.
It is thus all the more important to ensure the mandatory involvement of the people affected and the associations representing them in the design of assistance and network structures.
Ακόμη πιο σημαντική είναι η υποχρεωτική συμμετοχή των ενδιαφερομένων και των ενώσεών τους στον σχεδιασμό των δομών και των δικτύων βοήθειας.
It is thus all the more important to ensure the mandatory involvement of the people affected and the associations representing them in the design of assistance and network structures.
Ακόμη πιο σημαντικό ήταν το γεγονός ότι σε αγορές με υψηλότερο ποσοστό αλλαγής οι καταναλωτές συνολικά είναι λιγότερο πιθανό να αναφέρουν αυξήσεις τιμών (Διάγραμμα 4).
More importantly, in markets with higher switching, consumers as a whole are less likely to report price increases (Figure 4).
Ακόμη πιο σημαντικό ήταν το γεγονός ότι το ΕΣΣΚ θα μπορούσε να επωφεληθεί από την προβολή, την ανεξαρτησία και την καλή φήμη της ΕΚΤ.
More importantly, the ESRB could benefit from the visibility, independence and strong reputation of the ECB.
Ακόμη πιο σημαντικό είναι πως μολονότι η Επιτροπή ορισμένες φορές πρέπει να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για να διασφαλίσει τη μεταφορά του περιεχομένου μιας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο ενός κράτους μέλους, οι απλές συστάσεις μπορεί να μην εφαρμοστούν έτσι ώστε τα προτεινόμενα μέτρα να καθίστανται αναποτελεσματικά.
While the Commission must sometimes appeal to the Court of Justice in order to ensure the content of a directive is transposed to the national law of a Member State, more importantly, simple recommendations may not be applied, thus rendering the recommended measures ineffective.
Ακόμη πιο σημαντικό είναι πως μολονότι η Επιτροπή ορισμένες φορές πρέπει να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για να διασφαλίσει τη μεταφορά του περιεχομένου μιας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο ενός κράτους μέλους, οι απλές συστάσεις μπορεί να μην εφαρμοστούν, πράγμα που συνεπάγεται τα προτεινόμενα μέτρα να καθίστανται αναποτελεσματικά.
While the Commission must sometimes appeal to the Court of Justice in order to ensure the content of a directive is transposed to the national law of a Member State, more importantly, simple recommendations may not be applied, thus rendering the recommended measures ineffective.
Ακόμη πιο σημαντικό είναι πως το γεγονός ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ εφαρμόζουν πολύ διαφορετικές μεθόδους παραγωγής ενέργειας (π.χ. η Γαλλία στηρίζεται στην πυρηνική ενέργεια για το 80% του παραγόμενου ηλεκτρισμού, ενώ το 95% της ενέργειας της Πολωνίας προέρχεται από μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν με άνθρακα), δείχνει ότι η ανά χώρα φορολογική προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω θα είχε νόημα, με την Επιτροπή να παρέχει μόνο γενικές αρχές και κατευθυντήριες γραμμές.
More importantly, the fact that the EU Member States have very different ways of generating energy (e.g. France relies on nuclear energy for 80% of electricity produced whereas 95% of Poland's energy is produced by coal-fired power stations) suggests that a bottom-up tax approach country by country would make sense, with the Commission just providing general principles and guidelines.
Ακόμη πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι επιδίωξε να ακουστούν οι γνώμες και οι ιδέες τους.
More importantly, it sought to listen to their views and ideas.
Ακόμη πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι τα προβλήματα αυτά επιβεβαίωσαν ότι οι αγορές δεν λειτουργούν μεμονωμένα.
Most importantly, they have confirmed that markets do not exist in isolation.
Ακόμη πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι το CORTAX δεν αναδεικνύει τα μακροπρόθεσμα δυναμικά κέρδη από την περαιτέρω ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς, π.χ. από πλευράς αύξησης του αριθμού των εταιρειών που δραστηριοποιούνται διεθνώς.
More importantly, CORTAX does not capture the long run dynamic gains from further integration in the Internal Market, e.g. in terms of an increase in the number of internationally active firms.
Ακόμη πιο σημαντικό είναι ότι αποτελεί αιτία απογοήτευσης και έλλειψης εμπιστοσύνης των πολιτών στις ευκαιρίες που παρέχονται από την ενιαία αγορά.
Even more importantly, it causes frustration among citizens and undermines their confidence in the opportunities presented by the single market.
Ακόμη πιο σημαντικό είναι ότι διασφαλίζει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών και των κοινοτικών εταίρων στη γενικότερη κοινοτική προσπάθεια για την ελαχιστοποίηση του παράνομου περιεχομένου στο Διαδίκτυο και τη μείωση της πρόσβασης σ' αυτό.
Most importantly it guarantees the involvement of stakeholders and social partners in overall EU efforts to minimise illegal online content and reduce access to it.
Ακόμη πιο σημαντικό είναι ότι θα χρειασθεί να βελτιωθούν οι μηχανισμοί ασφαλείας ώστε να διαφυλαχθεί το παρόν επίπεδο ασφάλειας και να αποφευχθούν η απάτη και η παραποίηση των δεδομένων που καταγράφουν οι ταχογράφοι.
More importantly, it will be necessary to upgrade the security mechanisms in order to preserve the current level of security and avoid fraud and tampering with the data recorded by tachographs.
Ακόμη πιο σημαντικό είναι ότι οι ναυπηγικές επιχειρήσεις που έχουν ήδη ωφεληθεί από κεφαλαιακή ενίσχυση για την ανάπτυξη της υποδομής τους θα βρίσκονται προς στιγμήν σε πλεονεκτική θέση.
Even more significantly, existing shipbuilders which have benefited from capital support in the development of their infrastructure will have a temporary advantage.
Ακόμη πιο σημαντικό είναι ότι οι χώρες και περιοχές που βρίσκονται στα ιδεατά όρια των επί μέρους μακροπεριφερειών θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να συμμετέχουν και σε άλλες μακροπεριφέρειες, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο καλύτερος συντονισμός και η εξάλειψη της σπατάλης εξαιτίας επικαλύψεων και συγκρούσεων.
More importantly, countries and regions situated on the imaginary borders of the sub-macro-regions should also be able to participate in more than one sub-macro region in order to ensure better coordination and to eliminate wasteful duplication and conflicts.
Ακόμη πιο σημαντικό είναι ότι οι χώρες και περιοχές που βρίσκονται στα ιδεατά όρια των επί μέρους μακροπεριφερειών θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να συμμετέχουν και σε άλλες μακροπεριφέρεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο καλύτερος συντονισμός και η εξάλειψη της σπατάλης που προξενούν οι επικαλύψεις και οι συγκρούσεις.
More importantly, countries and regions situated on the imaginary borders of the sub-macro-regions should also be able to participate in more than one sub-macro region in order to ensure better coordination and to eliminate wasteful duplication and conflicts.
Ακόμη πιο σημαντικό ωστόσο είναι το ότι η Επιτροπή θα τροποποιήσει την προσέγγιση της παρακολούθησης της εφαρμογής στα κράτη μέλη, δίνοντας προτεραιότητα στην πρόληψη περιπτώσεων μη συμμόρφωσης και έγκαιρης αποκατάστασης σε περίπτωση διαπίστωσης ανεπαρκειών.
But more significantly, the Commission will change its approach of monitoring Member States' implementation by giving priority to preventing cases of non-compliance and finding early remediation to failures.
Ακόμη πιο σημαντικό, η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών για αξιόπιστα και αξιοποιήσιμα δεδομένα σχετικά με συμβάντα ασφάλειας δεν φαίνεται επαρκώς αναπτυγμένη, παραμένοντας άτυπη ή περιορισμένη σε διμερείς ή πολυμερείς ανταλλαγές μικρής έκτασης.
More importantly, cooperation and information sharing between Member States of reliable and actionable data on security incidents appears underdeveloped, being either informal or limited to bilateral or limitedly multilateral exchanges.
Ακόμη πιο σημαντικό, θα μπορούσαν να ληφθούν μέτρα ώστε να αναπτυχθεί περαιτέρω η διοικητική ικανότητα και να ενισχυθεί η υποστήριξη των μέσων εφαρμογής.
More importantly, steps could be taken to build more administrative capacity and boost supporting implementation instruments.
Ακόμη πιο σημαντικό, κάθε πολίτης πρέπει να συμμετάσχει σε αυτή την εταιρική σχέση: χάρη σε ένα σαφές μήνυμα σχετικά με αυτό που προσπαθεί να επιτύχει η Ευρώπη και χάρη στη συμμετοχή στην κοινή προσπάθεια.
Most importantly, individual citizens must be brought into this partnership: through clarity about what Europe is trying to achieve, and participation in the common effort.
Ακόμη πιο σημαντικότερο είναι ότι η παρούσα ανακοίνωση τονίζει τη σημασία της πλήρους και αποτελεσματικής εφαρμογής της βιομηχανικής πολιτικής στην ΕΕ και έχει ως στόχο να διευκολύνει την επίτευξη του στόχου αυτού.
Most importantly, this communication stresses the importance of full and effective implementation of industrial policy in the EU and aims to facilitate this.
Ακόμη πιο σοβαρό είναι το γεγονός ότι το 66% των περιστατικών δεν έχουν επιλυθεί και μετά το πέρας ενός έτους.
Even more serious is the fact that 66% of cases have not been solved after one year.
Ακόμη ποιο λεπτό ζήτημα είναι το πρόβλημα των φυσικών πλεονεκτημάτων των κατεστημένων προσφερόντων, που είναι ακόμη δυσκολότερο να εντοπιστούν σαφώς και να αντισταθμιστούν.
An even more delicate issue is the problem of the natural advantages of incumbent bidders, which are even more difficult to identify clearly and to compensate.
Ακόμη πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο το κεκτημένο σχετικά με την προστασία στην πράξη των εξωτερικών εργαζομένων, με την ενημέρωση του πληθυσμού σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες και με τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων.
The acquis concerning the operational protection of outside workers, on informing the public in case of radiological emergency, and on the control of shipments of radioactive waste still has to be transposed.
Ακόμη πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε αυτές να είναι συμβατές μεταξύ τους.
These directives should be made compatible with each other.
Ακόμη προβλέπεται η θέσπιση ρύθμισης για την διευκόλυνση της πώλησης των ποσοστώσεων των παραγωγών που αποφάσισαν να εγκαταλείψουν τον τομέα.
Arrangements were also in hand to promote the purchase of quotas from producers who wished to withdraw from the sector.
Ακόμη προσθέτει ότι η κοινωνική συνοχή πρέπει να καταλήξει στην ουσιαστική ιδιότητα του πολίτη της ΄Ενωσης.
She added that there could be no Union citizenship in the real sense without social cohesion.
Ακόμη προσθέτει ότι καθώς τα κράτη μέλη κατά τη λήψη των μέτρων για τη μείωση των εκπομπών επικεντρώνουν τη δράση τους, σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό, σε διάσπαρτα σημεία ή πηγές διατρέχεται ο κίνδυνος πρόκλησης στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά.
She added that as Member States, when taking actual emission reduction measures, might focus action on point or diffuse sources to a lesser or larger extent, there was a risk of competition distortions in the internal market.
Ακόμη προτείνεται να ζητηθεί από την Επιτροπή να υποβάλει έως τον Ιούνιο 1996, νέες προτάσεις για τον περιορισμό των εκπομπών από ελαφρά εμπορικά οχήματα.
It is also proposed that the Commission be called upon to present proposals by June 1996 for a further reduction in light commercial vehicle emissions.
Ακόμη προτιμότερο θα ήταν να μπορεί ο πελάτης να επιλέγει μεταξύ διαφόρων φορέων παροχής υπηρεσιών συγκρίνοντας τη συνολική στάση που οι φορείς αυτοί υιοθετούν για την εξυπηρέτηση των πελατών τους (ποιότητα των υπηρεσιών, καλύτερη ενημέρωση και μεγαλύτερη διαφάνεια, επίπεδο τιμών, κλπ).
It would be better still to be able to choose between various suppliers on the basis of their overall attitude to customer service (quality of service, better information and transparency, pricing levels, etc.)
Ακόμη σημαντικότερη απλούστευση θα μπορούσε να επιτευχθεί με πλήρη ή μερική κατάργηση της υποχρέωσης ανάκτησης του τόκου προχρηματοδότησης.
A yet bigger simplification could be achieved by fully or partially suppressing the obligation to recover interest on pre-financing.
Ακόμη σημαντικότερη από την εδραίωση συντονισμού σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ θεωρείται η κατάργηση, νοερώς και νομίμως, των εθνικών και θεσμικών συνόρων και εμποδίων!
More important than overall EU-wide coordination is to mentally and legally remove national and institutional borders and barriers
Ακόμη σημαντικότερη είναι η έλλειψη αποτελεσματικού ελέγχου του κατά πόσο είναι επαρκώς αιτιολογημένη τόσο η αίτηση που υποβάλλεται όσο και το ύψος του προς επιστροφή ποσού.
Even more important is the lack of effective verification as to whether applications for refund, and the amounts to be refunded, are justified.
Ακόμη σημαντικότερη είναι η έλλειψη αποτελεσματικού ελέγχου του κατά πόσο είναι επαρκώς αιτολογημένη τόσο η αίτηση που υποβάλλεται όσο και το ύψος του προς επιστροφή ποσού.
Even more important is the lack of effective verification as to whether applications for refund, and the amounts to be refunded, are justified.
Ακόμη σημαντικότερο είναι οι δημόσιοι φορείς να μην επιβάλλονται στον ιδιωτικό τομέα για να απομυζούν από τους επιχειρηματίες ό,τι κεφάλαιο διαθέτουν προς επένδυση.
More important is that government entities do not force themselves on the private sector to squeeze entrepreneurs out of whatever capital they have available for investment.
Ακόμη σημαντικότερο είναι οι δημόσιοι φορείς να μην επιβάλλουν στον ιδιωτικό τομέα ακατάλληλους κανόνες με σκοπό να απομυζούν από τους επιχειρηματίες ό,τι κεφάλαιο διαθέτουν προς επένδυση.
More important is that government entities do not impose inappropriate rules on the private sector to squeeze entrepreneurs out of whatever capital they have available for investment.
Ακόμη σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι ένα ηλεκτρονικό σύστημα παρέχει τη δυνατότητα υποβολής αιτήσεων σε αρκετά ή και σε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με την ίδια απαίτηση, όταν δεν είναι γνωστή η χώρα της Κοινότητας στην οποία βρίσκεται ο οφειλέτης ή τα περιουσιακά στοιχεία.
More importantly, an electronic system offers the possibility of requests to several or all concerning the same claim when the location of the debtor or assets in the Community is unknown.
Ακόμη σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι καθορίζεται σαφώς η ειδική έννοια της σήμανσης CE για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών: αυτό θα βοηθήσει στην αποφυγή σύγχυσης με άλλες νομοθετικές πράξεις που προβλέπουν την τοποθέτησή της.
Even more importantly, the specific meaning of CE marking for construction products is determined clearly: This will help to avoid confusion with other pieces of legislation providing for its affixing.
Ακόμη σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι τα προβλήματα πρόσβασης στη Δικαιοσύνη, που συνεπάγεται η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου, δεν έχουν επιλυθεί κατ' ουδένα τρόπο.
More fundamentally, the problems of access to the courts which the creation of a European area will pose are far from having been resolved.
Ακόμη σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι το βραχυπρόθεσμο κόστος της αμοιβαίας συνδρομής εξισορροπείται με τα βραχυπρόθεσμα οφέλη για το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Most importantly it aligns the short term costs of mutual assistance with short term benefits for the requested Member State.
Ακόμη σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι χορηγείται στις εποπτικές αρχές η δυνατότητα να περιορίζουν τη μείωση του ΑΠΦ όταν το περιεχόμενο ή η ποιότητα των συμφωνιών αντασφάλισης του πρωτασφαλιστή μεταβληθεί σημαντικά ή όταν δεν υφίσταται πραγματική μεταβίβαση κινδύνου.
More significantly, supervisors are now empowered to reduce the amount of the reduction to the RSM where the nature or quality of the primary insurer’s reinsurance arrangements is impaired or where there is no real risk transfer.
Ακόμη σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι, αν δεν αναληφθεί δράση, τα προβλήματα που περιγράφονται ανωτέρω θα παραμείνουν ή μπορεί ακόμη και να επιδεινωθούν, θέτοντας σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία και την προστασία των χρηστών των προϊόντων και των ασθενών.
More importantly, no action would mean that the problems described above would continue to exist, or even increase, putting public health and the protection of device users and patients at risk.
Ακόμη σημαντικότερο είναι όμως οι παρατιθέμενες πληροφορίες, βάσει της ακολουθούμενης διάρθρωσης, να εξακολουθούν να εξαρτώνται από ένα γενικότερο επίπεδο.
A more important point, however, is that as a result of the structure of the report the information it contains remains too general.
Ακόμη σημαντικότερο είναι ότι τα υψηλά επίπεδα ανεργίας των νέων (17,8% το 2010), σε συνδυασμό με μεγάλο ποσοστό ατόμων υψηλού μορφωτικού επιπέδου στο σύνολο των ανέργων (28,9% έναντι μέσου όρου της ΕΕ μόνον 16,1% το 2008) φανερώνουν σημαντική αναντιστοιχία δεξιοτήτων στην κυπριακή οικονομία.
More importantly, high youth unemployment (17.8% in 2010) in tandem with a large proportion of people with high educational attainment in total unemployment (28.9% compared to a mere 16.1% EU average in 2008) signal a significant skills mismatch in the Cypriot economy.
Ακόμη σημαντικότερο θεωρείται το γεγονός ότι ο συνολικός ευρωπαϊκός προϋπολογισμός Ε&Α αντιστοιχεί στο 1/7 του αμερικανικού, το οποίο επηρεάζει τον εξοπλισμό και την κινητοποίηση του ενόπλου προσωπικού.
More importantly, the overall European R&D budget is 1/7 of the American one, affecting the equipment and the deployment of the people under arms.
Ακόμη σημαντικότερο θεωρείται το γεγονός ότι ο συνολικός ευρωπαϊκός προϋπολογισμός Ε&Α αντιστοιχεί στο 1/7 του αμερικανικού.
More importantly, the overall European R&D budget is 1/7 of the American one.