natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.6 Η έντονη παγκόσμια ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών, η παγκόσμια κινητικότητα του κεφαλαίου και η υψηλή ευαισθησία των εμπορικών συναλλαγών αποτελούσαν ανέκαθεν δύσκολα αντικρουόμενα επιχειρήματα κατά των επεμβάσεων στις δραστηριότητες της αγοράς στην Ευρώπη.
3.3.6 The high degree of global integration of financial markets, the global mobility of capital and sensitivity of trade have in the past always been hard to counter as arguments against intervening in European markets.
3.3.6 Η επιτυχία των προγραμμάτων “ERASMUS” και “Τηλεόραση χωρίς σύνορα”, η προσφορά της Ευρώπης για την αναβίωση ερημωμένων τόπων διαβίωσης, η ανάκτηση της δυναμικότητας μεγάλων αστικών συνόλων μέσω της ανάπτυξης καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων, η αύξηση της ελκυστικότητας από την οποία επωφελούνται για μεγάλο διάστημα οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης, όλα αυτά αντιπροσωπεύουν το ξεκίνημα μιας απόδειξης του τι πρέπει να νοείται ως “κοινωνική διάσταση του πολιτισμού”.
3.3.6 The success of the Erasmus and Television without Frontiers programmes, the European contribution to regenerating devastated areas, the revival of major urban centres thanks to artistic activity, and the lasting gains experienced by the European Capitals of Culture are already an initial indication of what is meant by the "social dimension of culture".
3.3.6 Η κοινοτική πολιτική πρέπει να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή εθνικών μέτρων με συνεισφορές των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
3.3.6 EU policy should support the Member States in the implementation of national measures through grants from the structural and cohesion funds.
3.3.6 Η νέα ΚΓΠ θα πρέπει να προωθήσει και να υποστηρίξει τις νέες εγκαταστάσεις με την προσέλκυση κυρίως  των νέων στον τομέα, προκειμένου να διασφαλιστεί το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας.
3.3.6 Finally, the new CAP should promote and support new holdings, especially in order to attract young people into the sector, not least in order to ensure a future for European agriculture.
3.3.6 Η νέα ΚΓΠ θα πρέπει να προωθήσει και να υποστηρίξει τις νέες εγκαταστάσεις με την προσέλκυση κυρίως των νέων στον τομέα, προκειμένου να διασφαλιστεί το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας.
3.3.6 Finally, the new CAP should promote and support new holdings, especially in order to attract young people into the sector, not least in order to ensure a future for European agriculture.
3.3.6 Η παραγωγή ενέργειας από βιοαέρια είναι σημαντική και, για το σκοπό αυτό, μπορούν να χρησιμοποιηθούν συγκοινωνούσες δεξαμενές, που καθιστούν αδύνατη την ανάστροφη ροή υγρού ή την επαφή με τον ατμοσφαιρικό αέρα.
3.3.6 Producing energy by means of biogas is important and, to this end, interconnecting tanks can be used, preventing backflow or contact with the atmosphere.
3.3.6 Η πολιτική της ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή εθνικών μέτρων με συνεισφορές των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
3.3.6 EU policy should support the Member States in the implementation of national measures through grants from the structural and cohesion funds.
3.3.6 Η πρόσβαση σε ορισμένα μηχανήματα ή σε ορισμένες πληροφορίες μπορεί να καθορίζεται από συσκευές ανάγνωσης αποτυπωμάτων ή αναγνώρισης μορφής.
3.3.6 Access to some machines or information can be determined by fingerprint or form recognition scanners.
3.3.6 Η πρόσφατη σύμβαση της ΔΟΕ για τα πρότυπα ναυτικής εργασίας (2006)1, η οποία συνήφθη σε τριμερή βάση και υιοθετήθηκε ομόφωνα, θα παράσχει μια στέρεη, ολοκληρωμένη και παγκόσμια βάση για τα πρότυπα εργασίας.
3.3.6 The recent ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC)1 concluded on a tripartite basis and adopted unanimously will provide a solid, comprehensive and global basis for labour standards.
3.3.6 Η πρόσφατη σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για τα πρότυπα ναυτικής εργασίας (2006)1, η οποία συνήφθη σε τριμερή βάση και υιοθετήθηκε ομόφωνα, θα αποτελέσει μια στέρεη, ενιαία και ολοκληρωμένη βάση για τα παγκόσμια πρότυπα εργασίας.
3.3.6 The recent International Labour Organization's (ILO) Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC)1 concluded on a tripartite basis and adopted unanimously will provide a solid, comprehensive and global basis for world wide labour standards.
3.3.6 Κατά συνέπεια, το κεντρικό ερώτημα στο οποίο πρέπει να απαντήσουν οι στρατηγικοί προσανατολισμοί 2007-2013 της πολιτικής για τη συνοχή είναι: πώς μπορούμε να δράσουμε καλύτερα με λιγότερους πόρους;
3.3.6 Thus the central question which the strategic guidelines for 2007-2013 have to answer is: how to do  better with less?
3.3.6 Κατά συνέπεια, το κεντρικό ερώτημα στο οποίο πρέπει να απαντήσουν οι στρατηγικοί προσανατολισμοί 2007-2013 της πολιτικής για τη συνοχή είναι: πώς μπορούμε να δράσουμε καλύτερα με λιγότερους πόρους;
3.3.6 Thus the central question which the strategic guidelines for 2007-2013 have to answer is: how to do better with less?
3.3.6 Λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού αριθμού ήδη υφιστάμενων εργαλείων που σχετίζονται με την ανταλλαγή της πείρας στις μεταβατικές διαδικασίες, θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθεί μια κεντρική πλατφόρμα ή δομή για τη συγκέντρωση και την παρουσίασή τους σε ένα σημείο.
3.3.6 Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
3.3.6 Λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού αριθμού ήδη υφιστάμενων εργαλείων που σχετίζονται με την ανταλλαγή της πείρας στις μεταβατικές διαδικασίες, θα ήταν σκόπιμο να οργανώσει η Επιτροπή την οριζόντια διαχείρισή τους, ώστε να συγκεντρωθούν και να παρουσιάζονται σε ένα κοινό σημείο, π.χ. σε μια κεντρική πλατφόρμα ή δομή.
3.3.6 Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable for the Commission to organise a cross-cutting management process for the purpose of collecting and presenting them in the same place e.g. by an umbrella platform or structure.
3.3.6 Νομική προστασία και λοιπά μέτρα για τον περιορισμό των διακρίσεων: Σε ορισμένες χώρες, η εισαγωγή νομικής προστασίας και καλύτερης υποστήριξης των ίσων δικαιωμάτων σε εθνικό επίπεδο συνέβαλε στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης του κοινού γενικότερα, πράγμα που επέδρασε θετικά στις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους εργοδότες.
3.3.6 Legal protection and other measures to reduce discrimination: In some countries, the introduction of legal protection and better support for equal rights at national level has helped to increase public awareness more generally, which has also had a positive impact on trade unions and employers.
3.3.6 Ο κίνδυνος αύξησης της “διαρροής εγκεφάλων” από τις χώρες ακριβώς όπου το πνευματικό δυναμικό είναι αναγκαίο —ο οποίος οφείλεται ιδίως στην έλλειψη ευκαιριών στην αγορά ή απλά στις συνθήκες περαιτέρω ανάπτυξης του επιστημονικού έργου— θα μπορούσε επίσης να μειωθεί μέσω της ανάπτυξης μεταπτυχιακών και διδακτορικών προγραμμάτων στις τρίτες χώρες, που να συμπεριλαμβάνουν μαθήματα ή περιόδους πρακτικής άσκησης μικρής χρονικής διάρκειας στις ευρωπαϊκές χώρες, ώστε να μην αποκόβονται οι ενδιαφερόμενοι από τις χώρες προέλευσής τους.
3.3.6 The risk of the brain drain speeding up precisely from those countries where brain power is needed – particularly due to a lack of market opportunities or quite simply of proper conditions for continuing scientific work – may also be countered by developing masters degrees and doctorate programmes in third countries, which include courses and study programmes in European countries which do not last long enough for students to feel uprooted from their country of origin.
3.3.6 Ο κανονισμός για ορισμένα φθοριούχα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου (HFC, PFC και SF6), που ανήκει στο πολιτικό πεδίο, αφορά ένα μικρό μόνο σχετικά ποσοστό των αερίων του θερμοκηπίου.
3.3.6 Policy measures also include the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6), which account for a relatively small share of greenhouse gases.
3.3.6 Ο προσδιορισμός των ομάδων-στόχων (Άρθρο 6) όσον αφορά την καταπολέμηση της βίας χρήζει περαιτέρω διασαφήνισης, ιδίως όταν προβάλλεται το επιχείρημα περί προστιθέμενης αξίας της ΕΕ, διότι ειδάλλως υφίσταται κίνδυνος παραβίασης των αρχών της επικουρικότητας.
3.3.6 The definition of target groups (Article 6) with regards to combating violence needs to be more specific especially when making the argument for EU added value, otherwise there is a risk of contravening the principles of subsidiarity.
3.3.6 Ο συνδυασμός χρηματοδοτικών μέτρων στο ΠΠ7 και στα επακόλουθα προγράμματα θα επιφέρει διαφορετική ισορροπία μεταξύ προσεγγίσεων της έρευνας εκ των κάτω προς τα άνω και προσεγγίσεων εκ των άνω προς τα κάτω.
3.3.6 The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research.
3.3.6 Οι δύο μείζονες στόχοι της Επιτροπής σχετικά με την εκπαίδευση για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» είναι οι εξής:
3.3.6 The Commission's two main education goals for the Europe 2020 Strategy are:
3.3.6 Οι δύο μείζονες στόχοι της Επιτροπής ως προς την εκπαίδευση στα πλαίσια της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι οι εξής:
3.3.6 The Commission's two main education goals for the Europe 2020 Strategy are:
3.3.6 Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων του χρηματοπιστωτικού κλάδου διαπίστωσαν, από την πλευρά τους, ότι η Πράσινη Βίβλος δεν αναφέρεται καθόλου στον ρόλο των εργαζομένων και συνεπώς απαιτούν την προώθηση εξειδικευμένων προγραμμάτων κατάρτισης τα οποία να είναι σε θέση να καλύψουν την ολοένα αυξανόμενη ανάγκη ενημέρωσης και αποσαφηνίσεων όσον αφορά τις διάφορες επενδυτικές δυνατότητες που προτείνονται.
3.3.6 Workers' representatives in the financial sector pointed out that the Green Paper pays no attention to the role of workers, and reiterated their demand for more specific training, to enable them to meet the growing demand for information and clarification on the various investment options on offer.
3.3.6 Οι επιχειρηματίες εκτιμούν ότι η διαφθορά αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων στη Νότια Μεσόγειο.
3.3.6 The business community sees corruption as one of the greatest obstacles to developing a business in the southern Mediterranean.
3.3.6 Οπωσδήποτε, η κοινωνική διάσταση αποτελεί ζήτημα που επανέρχεται όλο και πιο συχνά στις πολιτικές δηλώσεις και τις κοινοτικές αποφάσεις της CAN από το 199910, και την τελευταία πενταετία αρχίζουν να εμφανίζονται κάποιες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
3.3.6 The social dimension has proved to be an increasingly common theme in political declarations and Andean Community decisions since 1999 10, and in the last five years, certain specific initiatives have begun to take shape.
3.3.6 Οπωσδήποτε, η κοινωνική διάσταση αποτελεί ζήτημα που επανέρχεται όλο και πιο συχνά στις πολιτικές δηλώσεις και τις κοινοτικές αποφάσεις της CAN από το 199910, και την τελευταία πενταετία αρχίζουν να εμφανίζονται κάποιες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
3.3.6 The social dimension has proved to be an increasingly common theme in political declarations and Andean Community decisions since 199910, and in the last five years, certain specific initiatives have begun to take shape.
3.3.6 Πέμπτον, θα ήταν σκόπιμο να τηρείται ένας πίνακας επιδόσεων στον τομέα της δικαιοσύνης, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης.
3.3.6 Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
3.3.6 Παρότι οι εμπορικές πρακτικές αποσκοπούν κυρίως στην προώθηση των πωλήσεων, κάποιες από αυτές ενδέχεται να αποτελούν επίσης παράγοντα όξυνσης κάποιας μορφής σπατάλης (για παράδειγμα, επικοινωνία αποκλειστικά σχετικά με την τιμή, τρία προϊόντα στην τιμή των δύο κ.λπ.).
3.3.6 Although the primary aim of business practices is to encourage people to buy, some of them can also promote a specific form of waste (for example, purely price-based communication; three for the price of two, etc.).
3.3.6 Παρότι οι εμπορικές πρακτικές αποσκοπούν κυρίως στην προώθηση των πωλήσεων, ορισμένες από αυτές ενδέχεται να αποτελούν επίσης παράγοντα όξυνσης κάποιας μορφής σπατάλης (για παράδειγμα, επικοινωνία αποκλειστικά σχετικά με την τιμή, τρία προϊόντα στην τιμή των δύο κ.λπ.).
3.3.6 Although the primary aim of business practices is to encourage people to buy, some of them can also promote a specific form of waste (for example, purely price-based communication; three for the price of two, etc.).
3.3.6 Περιβάλλον, κλιματικές αλλαγές και βιοκαύσιμα.
3.3.6 The environment, climate change and bio-fuels.
3.3.6 Πραγματική έμφαση πρέπει να δοθεί μόνον στους πειραματισμούς που περιλαμβάνουν:
3.3.6 Attention should only really be given to experiments that include:
3.3.6 Προστασία των μειοψηφούντων μετόχων
3.3.6 Minority shareholder protection
3.3.6 Πρόσωπα που κατέχουν πέραν του 5% του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου του ΟΑΠΙ ή πρόσωπα που κατέχουν άλλη σημαντική θέση δεν επιτρέπεται να παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες στην αξιολογούμενη οντότητα.
3.3.6 Individuals holding more than 5% of the capital or voting rights in the credit rating agency and individuals who hold other important positions should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity.
3.3.6 Σε κάθε περίπτωση η συμβατότητα κάθε νέου προαιρετικού μέσου με την αρχή της επικουρικότητας θα πρέπει να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη.
3.3.6 In any case the compatibility of each new optional instrument with the subsidiary principle should be seriously assessed.
3.3.6 Σε κάθε περίπτωση, η συμβατότητα κάθε νέου προαιρετικού μέσου με την αρχή της επικουρικότητας θα πρέπει να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη.
3.3.6 In any case the compatibility of each new optional instrument with the subsidiary principle should be seriously assessed.
3.3.6 Σε κάθε περίπτωση, το ήδη υφιστάμενο κροατικό θεσμικό πλαίσιο για τη δημιουργία ενός σύγχρονου υποδείγματος συμμετοχικής δημοκρατίας θεωρείται πολλά υποσχόμενο.
3.3.6 The existing institutional framework in Croatia for creating a modern form of participatory democracy is very promising in its approach.
3.3.6 Σε ό,τι αφορά τα ενεργειακά δίκτυα, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αποβλέπουν στη συνέχιση των διασυνδέσεων και στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
3.3.6 Regarding Energy networks, the Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy.
3.3.6 Στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν πολυάριθμες μη κυβερνητικές οργανώσεις ή πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών οι οποίες επιδιώκουν την ενημέρωση των ασθενών που έχουν προσβληθεί από μια σπάνια νόσο, τη διάδοση των διαθέσιμων επιστημονικών και κλινικών γνώσεων, τη βελτίωση της πρόσβασης σε ιατρική περίθαλψη και σε προσιτά και κατάλληλα φάρμακα, με άλλα λόγια δηλαδή την κοινωνικοοικονομική ένταξη των ασθενών αυτών.
3.3.6 In the EU Member States there are numerous NGOs and civil society initiatives to inform patients suffering from rare diseases, disseminate existing scientific and clinical knowledge, and improve access to affordable and appropriate treatments and medicines, all of which ultimately contribute to the socio-economic integration of such patients.
3.3.6 Στο λόγο που εκφώνησε στη διάσκεψη υψηλού επιπέδου με θέμα τις σχέσεις ΕΕ-NATO  (Παρίσι, 7 Ιουλίου 2008), ο Γενικός Γραμματέας του NATO, Στρατηγός Jaap de Hoop Scheffer, επισήμανε ότι πολλά κράτη μέλη της ΕΕ παραδέχονται την ανάγκη για μία στενότερη σχέση ΕΕ-NATO και συμφωνούν ότι, από διαντλαντική άποψη, η ενίσχυση της ΚΕΠΠΑ καθίσταται ολοένα σημαντικότερη.
3.3.6 In his speech at the High-level conference on EU-NATO relations (Paris, 7 July 2008), NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer pointed out that many EU members accept the need for a closer EU-NATO relationship and agree that a strong ESDP is becoming increasingly necessary from a transatlantic perspective.
3.3.6 Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων η ΕΕ προέβη σε σημαντικές υποχωρήσεις έναντι φτωχότερων αναπτυσσόμενων χωρών αίροντας τους δασμούς εισαγωγής, γεγονός που αναμένεται να βελτιώσει το εμπόριο γεωργικών προϊόντων των χωρών αυτών.
3.3.6 In the negotiations the EU has made significant concessions to the poorest developing countries by lifting import tariffs, which is expected to improve their opportunities for agricultural trade.
3.3.6 Στον τομέα της βιομηχανίας, πολλοί μεγάλοι κλάδοι όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, ανέλαβαν εκούσιες δεσμεύσεις με σκοπό την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων τους τα οποία, κατά τα άλλα, πρέπει να είναι σύμφωνα προς τα πρότυπα ευρωπαϊκής σήμανσης.
3.3.6 Several large industrial sectors such as the automobile industry have also signed up to voluntary commitments to improve the energy efficiency of their products which are, moreover, subject to European product labelling standards.
3.3.6 Σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής18, στις περισσότερες χώρες οι άνεργοι δεν λαμβάνουν εισοδηματική υποστήριξη.
3.3.6 The Commission18 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
3.3.6 Τα διδάγματα της κρίσης της άνοιξης 2010 δείχνουν πως θα πρέπει να δοθούν στην Eurostat ελεγκτικές αρμοδιότητες όσον αφορά τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
3.3.6 Experiences from the Spring 2010 crisis show that Eurostat should be given audit responsibilities vis-à-vis the national statistics offices.
3.3.6 Τα δύο αυτά είδη εκπαιδευτικής προσέγγισης, επίσημη εκπαίδευση και άτυπη εκπαίδευση, δεν αλληλοαποκλείονται.
3.3.6 These two forms of educational care – formal and non-formal education – are not mutually exclusive.
3.3.6 Τα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης που λήφθηκαν σε πολλά κράτη μέλη είχαν θετικά αποτελέσματα.
3.3.6 The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
3.3.6 Τα προγράμματα πρέπει να λειτουργούν συμπληρωματικά με τους πόρους του πρώτου πυλώνα και να συνδεθούν, κατά περίπτωση, με άλλες χρηματοδοτικές ροές εντός ενός απρόσκοπτου γραφειοκρατικού πλαισίου, ικανού να διευκολύνει την ταχεία αντίδραση των υποψηφίων αιτούντων και την εξασφάλιση στήριξης με τη μορφή καθοδήγησης από εξειδικευμένους οργανισμούς και αρχές σχεδιασμού.
3.3.6 Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows would be applicants a swift response, and mentoring support from specialist agencies and planning authorities.
3.3.6 Τα σχέδια που περιγράφονται στα ακόλουθα κεφάλαια συνιστώνται από τα μέλη της ΕΟΚΕ.
3.3.6 The projects described in the following sections are recommended by EESC members.
3.3.6 Το άρθρο 10 (τυπικό κύρος της σύμβασης), δεδομένης της αύξησης του αριθμού των συμβάσεων εξ αποστάσεως, ανταποκρίνεται στην ανάγκη απλοποίησης των κανόνων περί τυπικού κύρους των συμβάσεων ή μονομερούς δικαιοπραξίας, καθώς εισάγει επιπλέον σημεία σύνδεσης.
3.3.6 Given the growing frequency of distance contracts, Article 10 (formal validity of the contract) meets the need for simpler rules on formal validity of contracts or unilateral acts by introducing additional rules on the applicable law.
3.3.6 Το παράρτημα III μέρος Α, στο οποίο παρατίθενται οι συμβάσεις που εξακολουθούν να εφαρμόζονται παρά την ύπαρξη του κανονισμού.
3.3.6 Annex III Part A, which lists the provisions of agreements which continue to apply, despite the existence of Regulation (EEC) No 1408/71.
3.3.6 Το πρότυπο του Κώδικα Ενέργειας (MEC)48 που αναπτύχθηκε στη βάση του  IECC την δεκαετία του ογδόντα, και αναθεωρήθηκε τακτικά με  τελευταία την αναθεώρηση του 2006,  συνοδεύτηκε από το πρόγραμμα  του ομοσπονδιακού τμήματος ενέργειας της Αμερικής σχετικά με τους κώδικες ενέργειας για τα κτήρια (DOE's Building Energy Codes Program),  με στόχο την προώθηση ολοένα και καλύτερων προτύπων ενέργειας των κτηρίων   και τη συνδρομή των ομοσπονδιακών πολιτειών κατά την υιοθέτηση και την εφαρμογή των προτύπων αυτών που υποβάλλονται σε τακτική αναθεώρηση για:
3.3.6 The Model Energy Code (MEC)48, developed on the basis of the IECC in the 1980s and regularly updated including as recently as 2006, is backed up by the US Department of Energy's Building Energy Codes Program, and aims to promote ever better building energy codes and assist the federal states in adopting and applying those codes, which are reviewed regularly in order to:
3.3.6 Το πρότυπο του Κώδικα Ενέργειας (MEC)48 που αναπτύχθηκε στη βάση του  IECC την δεκαετία του ογδόντα, και αναθεωρήθηκε τακτικά με τελευταία την αναθεώρηση του 2006,  συνοδεύτηκε από το πρόγραμμα του ομοσπονδιακού τμήματος ενέργειας της Αμερικής σχετικά με τους κώδικες ενέργειας για τα κτήρια (DOE's Building Energy Codes Program),  με στόχο την προώθηση ολοένα και καλύτερων προτύπων ενέργειας των κτηρίων και τη συνδρομή των ομοσπονδιακών πολιτειών κατά την υιοθέτηση και την εφαρμογή των προτύπων αυτών που υποβάλλονται σε τακτική αναθεώρηση για:
3.3.6 The Model Energy Code (MEC)48, developed on the basis of the IECC in the 1980s and regularly updated including as recently as 2006, is backed up by the US Department of Energy's Building Energy Codes Program, and aims to promote ever better building energy codes and assist the federal states in adopting and applying those codes, which are reviewed regularly in order to:
3.3.6 Τούτο πρέπει να γίνει με μέτρα που θα προστατεύουν τα δικαιώματα: για τον λόγο αυτό η ΕΕ πρέπει να παρέμβει στην κοινωνική πολιτική με δικές της πρωτοβουλίες.
3.3.6 This should be done with provisions to protect rights: the EU should therefore be able to intervene in social policy with its own initiatives.
3.3.6 Φυσικά, οι επιβλαβείς για το περιβάλλον επιδοτήσεις δεν καθιερώθηκαν με σκοπό να βλάψουν το περιβάλλον.
3.3.6 Of course environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
3.3.6 Φυσικά, οι επιβλαβείς για το περιβάλλον επιδοτήσεις δεν καθιερώθηκαν με σκοπό να βλάψουν το περιβάλλον.
3.3.6 Of course harmful environmental subsidies were not put in place to harm the environment.
3.3.6 Ως απάντηση στη μεταβολές του παγκόσμιου συσχετισμού δυνάμεων, η διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ πρέπει να προσαρμοστεί ταχέως στα νέα δεδομένα, να αποκτήσει ένα νέο τρόπο αντίδρασης για να το επιτύχει αυτό και να λειτουργεί με μεγαλύτερη συνοχή, σύνεση και ταχύτητα, να αξιοποιήσει τις νέες ευκαιρίες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας όπως αυτές που προσφέρει η "πράσινη οικονομία", να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να επανεκπαιδεύσουν το προσωπικό τους, να προσφέρει  σε εκείνους που έχασαν τη δουλειά τους τα εφόδια για να αναπροσανατολιστούν και να προσαρμοστούν σε αυτές τις νέες δυνατότητες, καθώς οι προηγούμενες διαρθρωτικές προσαρμογές έχουν δείξει ότι η υποστήριξη του αναπροσανατολισμού και της προσαρμογής των ατόμων είναι η πιο αποτελεσματική πολιτική ανταπόκριση8.
3.3.6 In response to this shift in the global balance of power EU decision-making is challenged to: quickly adjust to its implications; develop the new thinking needed to do so; act collectively in a more cohesive, reflective and expeditious manner; support opportunities for job creation such as the "green economy"; help companies retrain staff; reequip those who have lost jobs to adjust and adapt to these new possibilities as past structural adjustments have shown supporting individuals to re-adjust and adapt is the most effective policy response8.
3.3.6 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η γλώσσα που χρησιμοποιείται στην κοινοτική νομοθεσία είναι επαρκώς σαφής.
3.3.6 That said, the EESC encourages the Commission to make sure that the language used in the EU legislation is sufficiently clear.
3.3.6.1 Άρθρο 9: Δράσεις για τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets
3.3.6.1 Άρθρο 9: Δράσεις για τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές
3.3.6.1 Article 9: actions to improve access to markets.