natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 Όπως υπογραμμίζει η ΕΟΚΕ, «προκειμένου μια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη να δίδει πραγματική ώθηση, θα πρέπει να πραγματοποιείται με συγκεκριμένους και μετρήσιμους στόχους και σχέδια που θα βασίζονται σε αυστηρές αναλύσεις».
2.5.1 As the Committee has emphasised, "… in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis."
2.5.1 Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ άδειας παραμονής και άδειας εργασίας υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
2.5.1 The relationship between residence and work permits shows clear differences in the various Member States.
2.5.1 Όσον αφορά την κατάρτιση οικονομικών καταστάσεων, η οποία θεωρείται πολύ επαχθής υποχρέωση των επιχειρήσεων με σημαντικές επιπτώσεις ιδίως στις μικρότερες, τροποποιούνται οι απαιτήσεις των οδηγιών και δημιουργείται ειδικό «μίνι καθεστώς» για τις μικρές επιχειρήσεις, με μείωση των απαιτήσεων παροχής πληροφοριών στο προσάρτημα των οικονομικών καταστάσεων, χαλάρωση των υποχρεωτικών ελέγχων και απαλλαγή των μικρών ομίλων από την υποχρέωση κατάρτισης ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων.
2.5.1 With regard to the drawing-up of financial statements and the reason for this being seen as an extremely burdensome task for companies, having an especially marked impact on smaller undertakings, the directives' requirements are amended, creating a "mini-regime" specific to small companies.
2.5.1 Όσον αφορά τους στόχους της απλοποίησης και του εξορθολογισμού, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η Επιτροπή, μέσω των στόχων αυτών, προωθεί περαιτέρω και στον τομέα της πολιτικής στήριξης την ακολουθούμενη από το 2003 προσέγγισή της σχετικά με τον «εξορθολογισμό» στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της απασχόλησης.
2.5.1 The objectives of simplification and rationalisation represent an extension to support policy of the "streamlining" the Commission has been pursuing since 2003 in the spheres of social protection and employment.
2.5.1 Ακόμη και μετά τη λήξη ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ κρίνεται σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η ανωτέρω ευρεία προσέγγιση στις εργασίες των τρεχουσών τομεακών διαλόγων της ΕΕ που διεξάγονται στο πλαίσιο των επιτροπών για τον τομεακό κοινωνικό διάλογο.
2.5.1 Even after expiry of the ECSC Treaty, current European sectoral dialogue – conducted through sectoral social dialogue committees - would do well to take this comprehensive approach on board.
2.5.1 Αν και οι διαπραγματεύσεις για τον κανονισμό 883/2004 διήρκεσαν πάνω από έξι χρόνια, ευτυχώς ολοκληρώθηκαν τον Απρίλιο του 2004, λίγο πριν από τον τελευταίο γύρο της διεύρυνσης της ΕΕ, γεγονός που επέτρεψε να αποφευχθεί μία ακόμα αναβολή.
2.5.1 The negotiations concerning Regulation 883/3004, which took more than six years, were fortunately brought to a positive conclusion in April 2004 before the last round of EU enlargement, and were thus saved from being delayed still further.
2.5.1 Αν υφίστανται στη σημερινή ΕΈ σημαντικές εισοδηματικές ανισότητες στη γεωργία, με τη διεύρυνση οι ανισότητες αυτές μεταξύ των επιχειρήσεων, των γεωργών και των εργαζομένων θα αυξηθούν ακόμη περισσότερο.
2.5.1 In the current EU, there are already major regional disparities in farming incomes, but in an enlarged EU, the disparities in farm and farm-workers' incomes will be even larger.
2.5.1 Αντίθετα, συμφύρει τους δύο όρους και συγχωνεύει τη νομική θέση της ΕΕ για αμφοτέρους, παραπέμποντας στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο ζ) της οδηγίας-πλαισίου, το οποίο επιβάλλει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) να διασφαλίζουν τη δυνατότητα των τελικών χρηστών για πρόσβαση, μετάδοση πληροφοριών και χρήση των εφαρμογών και υπηρεσιών της επιλογής τους (τηρουμένης της ισχύουσας νομοθεσίας)11.
2.5.1 Instead it conflates the two terms and encapsulates the EU legal position on both by referring to Article 8(4)(g) of the Framework Directive which places an obligation on National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that end-users have the ability to access and distribute information or run applications and services of their choice (subject to applicable law)11.
2.5.1 Από γεωγραφική άποψη, τα νησιά της Ευρώπης μπορούν να ομαδοποιηθούν σε τρεις βασικές ζώνες: νησιά της βόρειας Ευρώπης, νησιά της Μεσογείου και νησιά των «εξόχως απόκεντρων περιοχών» (όπως η Μαδέρα, οι Αζόρες, οι Κανάριες Νήσοι, τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα κ.λπ.).
2.5.1 Geographically, Europe’s islands can be grouped into three main zones: the North European, the Mediterranean and those of the "ultra-periphery" (such as Madeira, the Azores, the Canary Islands, the French Overseas Departments, etc.).
2.5.1 Αρχικά, το άρθρο 50 της Σύμβασης των Βρυξελλών αναφερόταν σε δημόσια έγγραφα γνήσια και εκτελεστά.
2.5.1 Originally, Article 50 of the Brussels Convention referred to "authentic instrument[s]" that are "enforceable".
2.5.1 Αυτή η «εξάδα» προτάσεων για την οικονομική διακυβέρνηση βασίζεται σε τρεις πυλώνες:
2.5.1 This economic governance "six-pack" is based on three pillars:
2.5.1 Για να επιτραπεί μεγαλύτερη ευελιξία αναφορικά με τη συχνότητα και τον χρόνο δημοσίευσης της περιοδικής χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, ιδίως για τις ΜμΕ, προκρίνεται η κατάργηση της υποχρέωσης δημοσίευσης τριμηνιαίων εκθέσεων για όλες τις εισηγμένες εταιρίες.
2.5.1 In order to allow for greater flexibility regarding the frequency and timing of publication of periodical financial information, in particular for SMEs, the option is to abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies.
2.5.1 Για να καταδειχθεί η σημασία που αποδίδεται στον επιχειρηματικό κόσμο της Ευρώπης και στην ανάπτυξή του, αρκεί να αναφερθούν οι πρόσφατες πρωτοβουλίες που ανέλαβαν τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή και το Συμβούλιο για το θέμα αυτό.
2.5.1 To have an idea of the importance attributed to the European business world and its development, one need look no further than the initiatives the Commission and the Council have taken on this front in recent years.
2.5.1 Για την εναρμόνιση της οδηγίας 2005/1/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 2005, η Επιτροπή προτείνει να προσαρμοσθούν οι εξής πράξεις:
2.5.1 To align Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005, the Commission proposes to adjust:
2.5.1 Για την επίτευξη των βασικών στόχων της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, όπως η ασφάλεια του εφοδιασμού, η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να λάβει υπόψη αυτές τις μελλοντικές προκλήσεις και να προβεί στις ενδεδειγμένες αλλαγές.
2.5.1 In order to achieve the main objectives of European energy policy such as security of supply, competitiveness and sustainability, the European Union should factor in these future challenges and make all appropriate changes.
2.5.1 Δεδομένης της μεγάλης έκτασης της περιοχής, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Μεσογειακή μακροπεριφέρεια της ΕΕ (ΜΜΠ ΕΕ) πρέπει να υποδιαιρεθεί σε τουλάχιστον τρεις επί μέρους μακροπεριφέρειες.
2.5.1 Given the extent of the area, the EESC is therefore of the view that the EU Mediterranean Macro-Region (EU MMR) should be subdivided into at least three sub macro‑regions.
2.5.1 Δεδομένης της μεγάλης έκτασης της περιοχής, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Μεσογειακή μακροπεριφέρεια της ΕΕ (ΜΜΠ ΕΕ) πρέπει να υποδιαιρεθεί σε τουλάχιστον τρεις επί μέρους μακροπεριφέρειες.
2.5.1 In view of the vastness of the area, the EESC is therefore of the view that the EU Mediterranean Macro-Region (EU MMR) should be subdivided into at least three sub macro‑regions.
2.5.1 Δεδομένης της μεγάλης έκτασης της περιοχής, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Μεσογειακή μακροπεριφέρεια της ΕΕ (ΜΜΠ ΕΕ) πρέπει να υποδιαιρεθεί σε τουλάχιστον τρεις υπο-μακροπεριφέρειες.
2.5.1 In view of the vastness of the area, the EESC is therefore of the view that the EU Mediterranean Macro Region (EU MMR) should be subdivided into at least three sub macro-regions.
2.5.1 Είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η διαδικασία εναρμόνισης που άρχισε με την οδηγία του 2011 για τα δικαιώματα των καταναλωτών και με την αναθεώρηση και την επικαιροποίηση της οδηγίας του 1999 σχετικά με τις πωλήσεις καταναλωτικών αγαθών προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της ψηφιακής οικονομίας: απαιτούνται επειγόντως διορθωτικά μέτρα για την περίπτωση ελαττωματικών προϊόντων ψηφιακού περιεχομένου.
2.5.1 It is necessary to continue the harmonisation process initiated with the 2011 Consumer Rights Directive by revising and updating the 1999 Consumer Sales Directive to meet the challenges of the digital economy: remedies in case of defective digital content products are urgently needed.
2.5.1 Ενθάρρυνση ενός δυναμικού επιχειρηματικού συστήματος και στήριξη της ανταγωνιστικότητας των εταιρειών μέσω της καινοτομίας, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα του οικονομικού συστήματος να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις προκλήσεις που θέτει η οικονομική παγκοσμιοποίηση, να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της κοινωνίας των πολιτών και να διασφαλιστούν η απασχόληση και η δημιουργία νέων και ποιοτικών θέσεων εργασίας.
2.5.1 Promoting a dynamic business system and assisting the competitiveness of businesses in the region through innovation in order to strengthen the capacity of the economic system to effectively tackle the challenges posed by economic globalisation, to respond to the needs of civil society and to guarantee employment and the creation of new high-quality jobs.
2.5.1 Ενώ έχουν πλέον τεθεί οι βασικοί πυλώνες της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας, με εξαίρεση το έδαφος, οι δυνατότητες βελτιώσεων τις οποίες παρέχουν δεν έχουν υλοποιηθεί πλήρως, λόγω ελλείψεων όσον αφορά την εφαρμογή.
2.5.1 The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
2.5.1 Επιλογή και ορισμός των 27 μελών της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων (ΟΑΕ) του Συμβουλίου του ΕΟΑ·
2.5.1 Selecting and nominating the 27-members of the Council - EDA Independent Experts Group (IEG);
2.5.1 Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεκτιμήσει καλύτερα τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του μονιστικού (one-tier) και του δυαδικού (two-tier) συστήματος.
2.5.1 Furthermore, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
2.5.1 Η «χρηματοδοτική μετάβαση» αποτελείται από τέσσερα κεφάλαια: στάδιο αρχικής σύστασης (χρηματοδότηση μέσω επιδοτήσεων, κεφαλαίων σποράς, πόρων από το οικογενειακό ή φιλικό περιβάλλον)· στάδιο αύξησης του επιχειρηματικού κεφαλαίου (συμμετοχική χρηματοδότηση [crowdfunding], μικροχρηματοδότηση, «επιχειρηματικοί άγγελοι» [business angels]· σταθερή ανάπτυξη (τιτλοποίηση, ιδιωτικά κεφάλαια, επιχειρηματικά κεφάλαια, θεσμικοί επενδυτές, ιδιωτικές τοποθετήσεις του χρέους) και στάδιο εξόδου της επιχείρησης (απόκτηση, χρηματιστηριακές αγορές).
2.5.1 The funding transition is composed of four chapters: start-up phase (funded by grants, seed capital, family and friends); equity growth phase (crowdfunding, microfinance, business angels); sustained growth (securitisation, private equity, venture capital, institutional investors, private debt placement) and exit (acquisition, public equity markets).
2.5.1 Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει σε μία γνωμοδότησή της5 τα στοιχεία που επιτρέπουν τη βελτίωση της λειτουργίας του Ταμείου.
2.5.1 An EESC opinion5 has drawn attention to areas where the functioning of the Fund could be improved.
2.5.1 Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει σε μία γνωμοδότησή της7 τα στοιχεία που επιτρέπουν τη βελτίωση της λειτουργίας του Ταμείου.
2.5.1 An EESC opinion7 has drawn attention to areas where the functioning of the Fund could be improved.
2.5.1 Η ΕΟΚΕ εξέδωσε επίσης γνωμοδοτήσεις όταν της ζητήθηκε να αποφανθεί σχετικά με δύο προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου, εκ των οποίων η πρώτη «για την ανάθεση δικαιοδοσίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί διαφορών σχετικών με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας»16 και η δεύτερη «για την ίδρυση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και για τα ένδικα μέσα ενώπιον του Πρωτοδικείου»17.
2.5.1 The EESC also adopted opinions in response to referrals on two proposals for Council Decisions, one "conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent"16 and the other "establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance"17.
2.5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα που προβλέπονται για την κάλυψη των δαπανών προπαρασκευής, επιτήρησης, παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της πρότασης κανονισμού.
2.5.1 The Committee supports the Community financial measures for expenditure arising from the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation required in order to meet the objectives of this Regulation.
2.5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση που οδήγησε στον καθορισμό των τεσσάρων βασικών στόχων:
2.5.1 The EESC concurs with the analysis identifying four key goals:
2.5.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά, εξάλλου, να συνοψίζονται σε πίνακα που να επισυνάπτεται στην πρόταση, οι διάφοροι τύποι δράσεων  και το σχετικό μέγιστο προβλεπόμενο ποσοστό παρέμβασης, όπως και  οι ενδεχόμενες πιθανότητες συσσώρευσης, ειδικότερα για τις υποδομές έρευνας, με άλλους τύπους κοινοτικών παρεμβάσεων (διαρθρωτικά ταμεία, κλπ).
2.5.1 Furthermore, the Committee suggests indicating, in a table to be appended to the proposal, the various types of activity and the relevant maximum contribution rate in place, as well as the possibility of combining these contributions, particularly for research infrastructure, with other types of Community aid (Structural Funds, etc.).
2.5.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ελευθέρωση των συναλλαγών αγαθών και υπηρεσιών μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο εάν υπάρχουν κατάλληλα μέσα μεταφοράς και υποδομές.
2.5.1 The EESC stresses that goods and services can only be liberalised if there are adequate means of transport and infrastructure.
2.5.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η έννοια της εδαφικής συνοχής περιλαμβάνεται στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εδώ και περισσότερα από δέκα έτη, σε συνδυασμό με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
2.5.1 The EESC points out that the concept of territorial cohesion has been enshrined in the EU Treaty for more than ten years, together with services of general economic interest.
2.5.1 Η Επιτροπή τόνισε ότι οι απάτες κατά την πληρωμή χωρίς μετρητά, μέσω κλοπής ή πλαστογραφίας, διαπράττονται κυρίως από εγκληματικές οργανώσεις, που συχνά διαθέτουν σύνθετη δομή από ανθρώπους, λογιστικά μέσα και υποστηρικτικούς μηχανισμούς, λειτουργούν σε διασυνοριακή βάση και απολαμβάνουν προηγμένων τεχνικών για την διάπραξη απάτης κατά την πληρωμή μέσω διαδικτύου ή μέσω της παραχάραξης πιστωτικών καρτών.
2.5.1 The Commission has pointed out that fraud using stolen or counterfeit non-cash payment instruments is primarily carried out by criminal organisations, which often have a complex structure in terms of personnel, equipment and logistical support and operate on a cross-border basis.
2.5.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δηλώνει στην έκθεσή της7 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα ιδρύματα που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΙΕΣΠ) ότι δεν υπάρχει λόγος τροποποίησης των κανόνων σε αυτό το στάδιο.
2.5.1 The Commission states in its report7 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δηλώνει στην έκθεσή της9 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα ιδρύματα που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΙΕΣΠ) ότι δεν υπάρχει λόγος τροποποίησης των κανόνων σε αυτό το στάδιο.
2.5.1 The Commission states in its report9 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 Η ανάπτυξη νέων ποικιλιών, σε σύντομο χρονικό διάστημα, που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των κλιματικών αλλαγών, είναι δυνατή.
2.5.1 It is possible by developing new plant varieties to meet the demands of climate change within a few years.
2.5.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται λεπτομερώς στην ανάγκη να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών, προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή του κανονισμού.
2.5.1 The Communication from the Commission has much to say on the need to improve cooperation between the national authorities in order to ensure uniform interpretation and application of the Regulation.
2.5.1 Η γεωθερμική ενέργεια είναι μια ανεξάντλητη ενεργειακή πηγή.
2.5.1 Geothermal energy is an inexhaustible energy source.
2.5.1 Η γεωθερμική ενέργεια μπορεί να αξιοποιηθεί μέσω αντλιών θερμότητας για τη θέρμανση και την ψύξη κτιρίων.
2.5.1 Geothermal energy can be used by means of heat pumps for heating and cooling buildings.
2.5.1 Η γεωθερμική ενέργεια μπορεί να αξιοποιηθεί μέσω αντλιών θερμότητας για τη θέρμανση και την ψύξη των κτιρίων.
2.5.1 Geothermal energy can be used by means of heat pumps for heating and cooling buildings.
2.5.1 Η δασοκομία πρέπει να είναι από οικονομική, οικολογική, κοινωνική και πολιτιστική άποψη βιώσιμη.
2.5.1 The practice of forestry should be economically, ecologically, socially and culturally sustainable.
2.5.1 Η κρίση εμπιστοσύνης που επικρατεί μεταξύ των εργαζομένων και καταναλωτών ενισχύεται σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τις παραλείψεις και παρατυπίες ηγετικών στελεχών, καθώς και ολόκληρων δομών διοίκησης.
2.5.1 The crisis of confidence among employees and consumers is made worse in many countries of the European Union by revelations about mistakes and impropriety on the part of managers and entire management structures.
2.5.1 Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί το κύριο μέλημα των ΜΜΕ, ιδίως στον απόηχο της κρίσης.
2.5.1 SMEs access to finance can be considered as the main issue for SMEs, especially in the wake of the crisis.
2.5.1 Η συμβολή της κατοικίας στην πρόκληση για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας είναι μεγάλης σημασίας και η διάσταση αυτή, λαμβανομένης υπόψη της τιμής της ενέργειας, θα καταστεί πηγή έλξης για μία περιοχή.
2.5.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
2.5.1 Η συμβολή της κατοικίας στην πρόκληση για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας είναι μεγάλης σημασίας και η διάσταση αυτή, λαμβανομένης υπόψη της τιμής της ενέργειας, θα καταστεί πηγή έλξης για μια περιοχή.
2.5.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
2.5.1 Η συμμετοχή σε εθνικό επίπεδο είναι επίσης πολύ σημαντική.
2.5.1 Participation at national level is very important as well.
2.5.1 Η φορολογία παρεμβαίνει στη διαμόρφωση των τιμών (με πιο πρόσφατο στοιχείο την οικολογική επισήμανση).
2.5.1 Taxation plays a part in price formation (the environmental badge is the most recent example of this).
2.5.1 Η χρήση των καταχρηστικών πρακτικών από t τις μεγάλες εταιρείες λιανικού εμπορίου έχει αρνητικό αντίκτυπο στους προμηθευτές, αλλά και στους καταναλωτές.
2.5.1 The use of abusive practices by large retailers is not only damaging for suppliers but for consumers as well.
2.5.1 Η χρήση των καταχρηστικών πρακτικών από τις μεγάλες εταιρείες λιανικού εμπορίου έχει αρνητικό αντίκτυπο στους προμηθευτές, αλλά και στους καταναλωτές.
2.5.1 The use of abusive practices by large retailers is not only damaging for suppliers but for consumers as well.
2.5.1 Κατά τα πρώτα δύο έτη νόμιμης διαμονής στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, ως κατόχου μπλε κάρτας της ΕΕ, η πρόσβαση του ενδιαφερομένου στην αγορά εργασίας περιορίζεται στην άσκηση μισθωτών δραστηριοτήτων που πληρούν τις προϋποθέσεις χορήγησης της κάρτας.
2.5.1 For the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, access to the labour market for the person concerned will be restricted to the exercise of paid employment activities under the applicable conditions for the award of the Blue Card.
2.5.1 Κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στήριξε με κοινοτική χρηματοδότηση περίπου 30 κέντρα αριστείας που σχετίζονται με τις διάφορες θεματικές προτεραιότητες του κοινοτικού προγράμματος-πλαίσιο για την έρευνα: πολλά από τα κέντρα αυτά που ασχολούνται με την ανάπτυξη των N&N13 συνδέονται με πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και επιχειρήσεις των νέων κρατών μελών.
2.5.1 Over the last five years, the European Commission has used Community resources to support some 30 centres of excellence in connection with the various thematic priorities under the Community's Framework Research Programme: many of these centres involved in developing N&N13 are linked to universities, research bodies and enterprises in the new Member States.
2.5.1 Κατά το παρελθόν, η απουσία μιας ομοιογενούς ευρωπαϊκής νομικής βάσης για τη διασυνοριακή συνεργασία αποτέλεσε τροχοπέδη για την ανάπτυξη των ενδεδειγμένων δράσεων στον τομέα αυτό.
2.5.1 Historically, the lack of a homogenous European legal base for cross-border cooperation has acted as a brake on the implementation of useful measures in this field.
2.5.1 Κατ’ αρχάς, η βαρύτητά τους στην ευρωπαϊκή οικονομία είναι ολοένα και μεγαλύτερη.
2.5.1 Firstly their significance to the European economy is increasing.
2.5.1 Κυρίως λόγω αυτών των κινδύνων, η πορεία των μακροπρόθεσμων επενδυτικών κεφαλαίων δεν ήταν εντελώς επιτυχημένη μέχρι σήμερα.
2.5.1 Mainly due to these risks, long-term investment funds have not had an entirely successful history to date.
2.5.1 Μέτρα παρακολούθησης
2.5.1 Monitoring Measures
2.5.1 Μέχρι σήμερα, η έρευνα έχει σε μεγάλο βαθμό επικεντρωθεί στον μετριασμό και στη διαχείριση της αλλαγής του κλίματος σε διάφορα μέρη του κόσμου, αλλά τα φαινόμενα της κλιματικής αλλαγής και οι συνέπειές τους φαίνεται ότι έχουν φθάσει ήδη σε οριακό σημείο πέρα από το οποίο τίποτα πλέον δεν μπορεί να τα σταματήσει.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can no longer be halted.
2.5.1 Μέχρι σήμερα, η έρευνα έχει σε μεγάλο βαθμό επικεντρωθεί στον μετριασμό και στη διαχείριση της αλλαγής του κλίματος σε διάφορα μέρη του κόσμου, αλλά τα φαινόμενα της κλιματικής αλλαγής και οι συνέπειές τους φαίνεται ότι έχουν φθάσει ήδη σε οριακό σημείο, πέρα από το οποίο δύσκολα μπορεί να τα σταματήσει κανείς.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can hardly be halted.
2.5.1 Μέχρι σήμερα, η έρευνα έχει σε μεγάλο βαθμό επικεντρωθεί στον μετριασμό και στη διαχείριση της αλλαγής του κλίματος σε διάφορα μέρη του κόσμου, αλλά τα φαινόμενα της κλιματικής αλλαγής και οι συνέπειές τους φαίνεται ότι έχουν φθάσει ήδη σε οριακό σημείο, πέρα από το οποίο δύσκολα μπορεί να τα σταματήσει κανείς.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can hardly be halted4.
2.5.1 Με βάση τις μελέτες που διαθέτει, η Επιτροπή απέρριψε την πρόταση αυτή:  η επιβολή ενός «ανωτάτου ορίου» θα περιορίσει πράγματι τη φορολογική κυριαρχία των κρατών μελών.
2.5.1 Basing itself on the studies available to it, the Commission has discarded this solution on the grounds that imposing a ceiling would indeed limit the Member States' fiscal sovereignty.
2.5.1 Με βάση τις μελέτες που διαθέτει, η Επιτροπή απέρριψε την πρόταση αυτή: η επιβολή ενός «ανωτάτου ορίου» θα περιορίσει πράγματι τη φορολογική κυριαρχία των κρατών μελών.
2.5.1 Basing itself on the studies available to it, the Commission has discarded this solution on the grounds that imposing a ceiling would indeed limit the Member States' fiscal sovereignty.