natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη σύγκριση προκύπτει ότι ο σημαντικότερος αντίκτυπος είναι αυτός της επιλογής πολιτικής 3 μέσω της προσέγγισης Γ.
The comparison illustrates that the impact of policy option 3 through approach C is the most significant.
Από τη σύγκριση προκύπτει ότι προτιμότερη είναι η επιλογή 2, καθώς αποτελεί πιο αποτελεσματικό τρόπο για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Option 2 emerges as the preferred one from this comparison, as it is the more efficient way to address the problem.
Από τη σύγκριση της δηλωθείσας δαπάνης για την ΕΕ με την αρχική συνεισφορά της ΕΕ προς διάθεση στα προγράμματα, προέκυψε ότι τα ποσοστά απορρόφησης των κονδυλίων ανήλθαν αντίστοιχα στο 72%, στο 87% και στο 48%.
Comparison of the declared EU expenditure with the initial EU contribution allocated to the programmes resulted in financial execution rates of respectively 72%, 87% and 48%.
Από τη σύγκριση του βαθμού διείσδυσης των ευρυζωνικών επικοινωνιών στα μέσα του 2005 προκύπτει ότι, ενώ η ΕΕ συνολικώς υστερεί έναντι ορισμένων άλλων χωρών του ΟΟΣΑ, στα πέντε κράτη μέλη με τις υψηλότερες επιδόσεις (Κάτω Χώρες, Δανία, Φινλανδία, Σουηδία και Βέλγιο) υπερκέρασε τις ΗΠΑ (15%) και την Ιαπωνία (16%).
A comparison of broadband performance in mid-2005 shows that, while the EU as a whole lags behind some other OECD countries, the five best-performing Member States (Netherlands, Denmark, Finland, Sweden and Belgium) outstripped the United States (15%) and Japan (16%).
Από τη σύγκριση του εκτιμώμενου κόστους που οφείλεται στις επαγγελματικές νόσους με το κόστος της πρόληψής τους διαφαίνεται τεράστιο δυναμικό για θετικό οικονομικό αντίκτυπο από την καλή πρόληψη στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας.
Comparison of the estimated costs resulting from work-related illness with the costs of prevention shows huge potential for a positive economic impact from good OSH prevention.
Από τη σύγκριση του πίνακα 14 με τον πίνακα 3, γίνεται φανερή η σημασία των ενισχύσεων ad-hoc για τις γενικότερες τάσεις όσον αφορά τις ενισχύσεις στον μεταποιητικό τομέα.
When comparing Table 14 with Table 3, the importance  of ad-hoc aid on the overall trends in aid to manufacturing can be seen.
Από τη σύγκριση των βασικών επιλογών πολιτικής που εξετάστηκαν προκύπτει ότι η αναδιοργάνωση της νομοθεσίας θα ήταν η πλέον επωφελής επιλογή.
From comparison of the main policy options envisaged it appears that reorganising the legislation would appear to be the most advantageous choice.
Από τη σύγκριση των διάφορων κλίσεων των συναρτήσεων οριακών τιμών για όλες τις εναλλακτικές επιλογές προκύπτει ότι η αύξηση της σταθμισμένης με βάση τις πωλήσεις λιανικής τιμής ανά όχημα είναι μικρότερη για τις υψηλότερες τιμές της κλίσης, παρότι η διαφορά στο μέσο κόστος δεν είναι ουσιαστική.
A comparison of slope variants for limit functions of all options shows that the sales-weighted average retail price increase per vehicle is lower for higher values of the slope, although the difference in average costs is not very significant.
Από τη σύγκριση των διαφόρων αυτών επιλογών πολιτικής προκύπτει ότι η επιλογή 5 (δέσμη μη δεσμευτικών μέτρων και νομοθετικών τροποποιήσεων) προσφέρει την καλύτερη ισορροπία μεταξύ προώθησης της περαιτέρω χρήσης ΠΔΤ, εναρμόνισης και ασφάλειας δικαίου υπό το πρίσμα των εθνικών ιδιαιτεροτήτων και του κόστος εφαρμογής.
A comparison of these different policy options suggests that Option 5 (package of soft law measures and legislative amendments) offers the best balance between promotion of PSI re-use, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances and implementation costs.
Από τη σύγκριση των διαφόρων επιλογών και των συνεπειών τους προκύπτει ότι είναι προτιμότερος ένας συνδυασμός των επιλογών 2, 3 και 4.
Comparing the options and their impacts, the preferred option is a combination of options 2, 3 and 4.
Από τη σύγκριση των δύο διαδοχικών περιόδων 2004-2006 και 2007-2009, προκύπτει ότι η περιφερειακή ανάπτυξη αυξήθηκε τόσο σε ονομαστικές (κατά 2,7 δις ευρώ) όσο και σε σχετικές τιμές ως ποσοστό του ΑΕΠ από 0,08 % σε 0,1 % του ΑΕΠ.
By comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it appears that regional development aid increased both in nominal terms (by EUR 2.7 billion) and in relative terms as a percentage of GDP from 0.08 % to 0.1 % of GDP.
Από τη σύγκριση των δύο ποσών προκύπτει ότι το μέσο δημόσιο κόστος της διάλυσης μειώνεται.
Comparing the two, it appears that the average public cost of scrapping is reducing.
Από τη σύγκριση των δύο συνεχόμενων περιόδων 2004-2006 και 2007-2009 προκύπτει μια καθοδική τάση των ενισχύσεων ΜΜΕ, τόσο σε σχετικές (ως ποσοστό του ΑΕΠ - από 0,05% του ΑΕΠ σε 0,04 %) όσο και σε ονομαστικές τιμές κατά 0,6 δις ευρώ ετησίως.
By comparing the consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, a downward trend in SME aid is observed, both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.05 % of the GDP to 0.04 % ) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year.
Από τη σύγκριση των δύο συνεχόμενων περιόδων 2004-2006 και 2007-2009 προκύπτει ότι οι ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση παρέμειναν γενικά στα ίδια επίπεδα, τόσο σε ονομαστικούς (περίπου 0,8 δις ευρώ κατ’έτος) όσο και σε σχετικούς όρους (1,5% του συνόλου των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες).
Comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it can be observed that training aid generally stood at the same levels both in nominal terms (around EUR 0.8 billion per year) and relative terms (1.5 % of total aid to industry and services).
Από τη σύγκριση των επιλογών και από την ανάλυση που αφορά δαπάνες και οφέλη μπορεί να συναχθεί ότι η πρόταση επιτυγχάνει τους επιδιωκόμενους στόχους με ένα συνολικά λογικό κόστος και ότι είναι κατάλληλη.
From the comparison of the options and the analysis of costs and benefits, it can be concluded that the proposal achieves the objectives set at overall reasonable costs and that the proposal is appropriate.
Από τη σύγκριση των επιλογών με βάση την αποτελεσματικότητα και τον πιθανό τους αντίκτυπο προκύπτουν τα εξής:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impact indicates that:
Από τη σύγκριση των επιλογών προκύπτει ότι η μη ανάληψη δράσης (επιλογή 1) θα είχε μια σειρά από αρνητικές επιπτώσεις ως προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
From the comparison of the options it appears that doing nothing (option 1) have a number of negative impacts on the objective pursued.
Από τη σύγκριση των επιπτώσεων της επιλογής Δ1 με τη βάση Β2 προκύπτει ότι οι αναμενόμενες αλλαγές θα ήσαν προς την ίδια κατεύθυνση, αλλά θα καθίσταντο μικρότερης έκτασης, παραμένοντας παράλληλα αισθητές.
When comparing the effects of option D1 to baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, only that they would become smaller – but still noticeable.
Από τη σύγκριση των επιπτώσεών τους προέκυψε με σαφήνεια ότι προτιμητέα λύση είναι να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες του EASA, ώστε να αναλάβει κανονιστική αρμοδιότητα σε θέματα αεροδρομίων και ATM/ANS.
Comparison of their impact very clearly indicated that the preferred option is to extend the EASA’s remit to include regulatory responsibility for aerodromes and ATM/ANS matters.
Από τη σύγκριση των οικονομικών και των περιβαλλοντικών αναλύσεων που βασίζονται στην καλύτερη εκτίμηση, προκύπτει ότι, τα σενάρια 1 και 3 παρουσιάζουν ένα συνολικό όφελος, καθώς οι δαπάνες ανά εκτρεπόμενο τόνο υπολείπονται των οφελών.
It can be seen from the comparison between the financial and the environmental analyses based on the best estimate that scenario 1 and scenario 3 show an overall benefit, as the costs per tonne diverted are lower than the benefits.
Από τη σύγκριση των ποσοστών απασχόλησης με τα ποσοστά φτώχιας3 προκύπτει ότι η φτώχια μπορεί να είναι σχετικά εκτεταμένη ακόμη και σε κράτη μέλη με υψηλό ποσοστό απασχόλησης.
A comparison of employment rates with poverty rates3 shows that poverty may be relatively widespread even in some Member States with high employment rates.
Από τη σύγκριση των σημερινών επιδόσεων της ΕΕ και των ΗΠΑ προκύπτει ότι τα επίπεδα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η επιχειρηματική Ε&Α, η πρόσβαση των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο και η χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων σημείων όπου οι ΗΠΑ υπερτερούν έναντι της ΕΕ, ενώ η ΕΕ έχει το προβάδισμα ως προς την προσφορά νέων αποφοίτων σχολών θετικών επιστημών και πολυτεχνείου (ΘΕ&Π), δημόσιας Ε&Α και ως προς τις δαπάνες σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
Comparing current EU and US performances reveals that tertiary education levels, business R&D, home internet access, and high-tech patenting are among the most significant US advances over the EU, while the EU leads the supply of new science and engineering (S&E) graduates, public R&D and ICT (information and communication technology) investments.
Από τη σύγκριση των στοιχείων αυτών προκύπτει ότι προβλήματα δεσπόζουσας θέσης ανέκυψαν στο 15% περίπου των υποθέσεων λειτουργικά αυτόνομων κοινών επιχειρήσεων συνεργασίας και στο 9% των άλλων υποθέσεων.
Putting these figures in comparison, dominance concerns arose in some 15% of the ffCJV cases, and in 9% of the other cases.
Από τη σύγκριση των στοιχείων προκύπτει ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών με ποσοστά διείσδυσης που υπερβαίνουν το 70% στις Κάτω Χώρες, στη Δανία και στη Σουηδία, ενώ στη Λιθουανία, στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ουγγαρία, στη Σλοβακία και στην Ελλάδα είναι γύρω στο 20%.
A comparison of the figures shows that there are marked differences between Member States, with penetration rates exceeding 70% in the Netherlands, Denmark and Sweden, while they are around 20% in Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Greece.
Από τη σύγκριση των τάσεων που παρουσιάζουν χρονικά η είσοδος στο απόθεμα, η SSB, οι εκφορτώσεις και η θνησιμότητα λόγω αλιείας, μπορεί να προκύψει μια αρκετά αξιόπιστη εικόνα της εξέλιξης του αποθέματος.
By comparing trends over time in recruitment, SSB, landings and fishing mortality a fairly reliable picture of stock development can be derived.
Από τη σύγκριση των τεσσάρων ισχυρότερων οικονομικά χωρών προκύπτει ότι οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα στην Ιταλία, εκφρασμένες ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας, είναι έξι φορές υψηλότερες σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο, τρεις φορές υψηλότερες σε σχέση με τη Γαλλία, και 1,4 φορές υψηλότερες σε σχέση με τη Γερμανία.
A comparison of the four big economies shows that in Italy aid to the manufacturing sector as a percentage of value added is more than 6 times higher than in the United Kingdom, 3 times higher than in France, and 1,5 times higher than in Germany.
Από τη σύγκριση των τιμών τόσο κατά την 1η Νοεμβρίου 2001 όσο και κατά την 1η Μαΐου 2002 προκύπτει ότι δεν υπήρξε καμία αξιοσημείωτη σύγκλιση τιμών, παρά την εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002.
The comparisons carried out for prices on 1 November 2001 and 1 May 2002 both show that no significant price convergence has taken place despite the introduction of the euro on 1 January 2002.
Από τη σύγκριση των τριών επιλογών προκύπτει ότι η επιλογή 2 (επιλογή της σχεδόν πλήρους αποσύνδεσης) θεωρείται ότι ανταποκρίνεται καλύτερα στους διαφορετικούς στόχους της μεταρρύθμισης.
When the various impacts of the three options are compared, Option 2 (Mainly Decoupled Option) is seen best to respond to the different objectives of the reform.
Από τη σύγκριση των υφιστάμενων επιλογών μπορεί κανείς να καταλήξει σε μια πιθανή δέσμη επιλογών πολιτικής, οι οποίες συγκεντρώνουν τα περισσότερα πλεονεκτήματα από πλευράς αποδοτικότητας, αποτελεσματικότητας και συνεκτικότητας.
Following a comparison exercise, one can identify a possible package of policy options that score best in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
Από τη σύλληψή του, ο πολιτικός διάλογος βοήθησε να καταστεί διαφανέστερη η λήψη αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και να προσεγγίσουν περισσότερο οι ευρωπαϊκές πολιτικές στη δημόσια συζήτηση στα κράτη μέλη, αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση του κοινού ως προς ορισμένα βασικά θέματα της ευρωπαϊκής πολιτικής.
Since its inception, the political dialogue has helped to make European decision-making more transparent and to bring European policies closer to the public debate in Member States, thus raising public awareness on some of the key European policy issues.
Από τη σύλληψη στην εφαρμογή, την αξιολόγηση και την ενημέρωση, η δράση της ΕΕ πρέπει να ελέγχεται σε όλη την πορεία της, ώστε να ανταποκρίνεται στις υψηλότερες ποιοτικές προδιαγραφές αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας.
From conception to implementation to evaluation and updating, EU action needs to be tested along the cycle to meet the highest quality standards of effectiveness and efficiency.
Από τη σύλληψη στην πρακτική εφαρμογή
From concept to capacity
Από τη σύλληψη του σημερινού προγράμματος μέχρι σήμερα, η πολιτική σκέψη για την εκπαίδευση στην Ευρώπη προχώρησε θεαματικά ιδίως με την ανακοίνωση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2001, «Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης8, και την «Έκθεση σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους του εκπαιδευτικού συστήματος»9, που ενέκρινε το Συμβούλιο και διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης τον Μάρτιο του 2001.
Since the current programme was established, the political debate on education in Europe has made spectacular progress, with the following documents submitted by the European Commission in 2001: the Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality8 and the Report on the concrete future objectives of education systems9, adopted by the Council and submitted to the Stockholm European Council in March 2001.
Από τη σύναψη των συμφωνιών με τις ΗΠΑ και τον Καναδά η συνδυασμένη αύξηση του αριθμού επιβατών μεταξύ της ΕΕ και των εν λόγω αγορών ήταν πάνω από 3 εκατομμύρια.
Since the conclusion of the agreements with US and Canada the combined growth in passengers between EU and these markets has been more than 3 million.
Από τη σύνδεση της ΜΚΚ και της προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος μπορούν να προκύψουν πολλά οφέλη από την άποψη της μη αλληλοεπικάλυψης των προσπαθειών και των ιδρυμάτων.
Linking DRR and climate change adaptation can have many benefits in terms of non-duplication of effort and institutions.
Από τη σύνθεση αυτών των στοιχείων προκύπτουν τρεις ανταγωνιστικές αντιδράσεις που καταλήγουν σε τρεις διαφορετικούς τύπους εθανολαμινών : μόνο- (MEA), δι- (DEA) και τρι-εθανολαμίνες (ΤEA).
As a result of this synthesis, three competing reactions occur, resulting in three different types of ethanolamine: mono- (MEA), di- (DEA) and tri-ethanolamines (TEA).
Από τη σύνοψη των διαφόρων στοιχείων και κατά τον συνυπολογισμό της άμεσης ανάγκης για μια στοχοθετημένη και βελτιωμένη πρωτοβουλία πολιτικής για την καινοτομία και του βαθμού στον οποίο είναι εφικτή η εφαρμογή της σε εύλογο χρονικό διάστημα, προκύπτει ότι η επιλογή 3 ανταποκρίνεται καλύτερα στο νέο πολιτικό περιβάλλον.
Summing up the different elements, when considering the urgency for a focussed and improved eco-innovation policy initiative, as well as the feasibility of its implementation in a reasonable range of time, Option 3 appears to respond better to the new political environment.
Από τη σύντομη αυτή ανασκόπηση των νομοθεσιών προκύπτει ότι πολλά σημεία θα μπορούσαν να εξετασθούν διεξοδικότερα.
This short review of the relevant legislation shows than a number of points could be explored in greater depth.
Από τη σύστασή της έως σήμερα, η Ευρωομάδα έχει διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο και έχει ιδιαίτερη ευθύνη ως προς την οικονομική διακυβέρνηση της ζώνης του ευρώ.
Since its creation, the Eurogroup has played a pivotal role and has a special responsibility in the economic governance of the euro area.
Από τη σύστασή της το 2001, η επιτροπή στον τομέα των επικουρικών συντάξεων8 (στο εξής καλούμενη «φόρουμ των συντάξεων») συμμετείχε στενά στην εξέταση των εμποδίων που θέτουν στην κινητικότητα οι κανόνες που διέπουν τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
Since its inception in 2001, the committee in the area of supplementary pensions8 (hereinafter referred to as the Pensions Forum) has been closely involved in examining the obstacles to mobility stemming from the rules governing supplementary pension schemes.
Από τη σύστασή της, η EURONEST έχει λάβει ορισμένα μέτρα για την ομοιόμορφη διεξαγωγή των κοινοβουλευτικών συζητήσεων σχετικά με το πρόγραμμα της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Since its establishment, EURONEST has taken a number of measures to streamline parliamentary debate on the Eastern Partnership agenda.
Από τη σύστασή του και έπειτα το EURL ECVAM έχει επικυρώσει γύρω στις 50 μεθόδους δοκιμών σε διάφορους τοξικολογικούς τομείς για τις δοκιμές χημικών προϊόντων, βιολογικών φαρμακευτικών προϊόντων και εμβολίων.
Since its establishment, EURL ECVAM has validated around 50 test methods in various toxicological areas for the testing of chemicals, biological products and vaccines.
Από τη σύστασή του το 2000, το Ταμείο βοηθά τα κράτη μέλη να αυξήσουν την ικανότητά των συστημάτων τους για το άσυλο.
Since it was created in 2000, the Fund has helped Member States to increase the capacity of their asylum systems.
Από τη σύστασή του το 2005, το HFA διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο όσον αφορά τη στήριξη των παγκόσμιων, περιφερειακών και εθνικών προσπαθειών μείωσης του κινδύνου καταστροφών.
Since its adoption in 2005, the HFA has been instrumental in supporting global, regional, and national efforts for disaster risk reduction.
Από τη σύστασή του, το EDCTP συνεργάζεται με μεγάλους διεθνείς ενδιαφερόμενους φορείς, ιδρύματα και βιομηχανίες, προσελκύοντας έτσι περισσότερους χρηματοδοτικούς πόρους.
Since its creation, the EDCTP has also collaborated with major international stakeholders, foundations, and industries, thereby attracted more funding.
Από τη σύσταση προκύπτει ότι τα κράτη μέλη επιθυμούν να ενθαρρύνουν, μέσω της συνεργασίας με κατασκευαστές και πωλητές λιανικής, την ανάπτυξη κωδίκων δεοντολογίας, που θα συμπεριλαμβάνουν την απαγόρευση προσφοράς δωρεάν δειγμάτων αλκοόλ σε νεαρά άτομα.
The Recommendation signals that Member States wish to encourage, through co-operation with manufacturers and retailers, the development of codes of conduct including a ban on the offer of free samples of alcohol to young people.
Από τη σύσταση της ΔΟΕ, το πλέον σημαντικό έργο της υπήρξε η θέσπιση διεθνώς έγκυρων εργασιακών και κοινωνικών προτύπων τα οποία τα κράτη μέλη της θα αποδέχονταν και θα εφάρμοζαν.
Since the establishment of the ILO, its most important task has been to lay down internationally valid labour standards and social standards which its member countries would be recommended to accept and apply.
Από τη σύσταση της ανατολικής εταιρικής σχέσης η ΕΕ έχει δρομολογήσει σειρά ποικίλλων εμβληματικών πρωτοβουλιών, οι οποίες συζητούνται τακτικά με τις σχετικές πολυμερείς πλατφόρμες.
The EU has launched a range of flagship initiatives since the creation of the Eastern Partnership which are regularly discussed within the relevant multilateral Platform.
Από τη σύσταση της ενιαίας αγοράς έχει προκύψει ευρύτατη ελευθέρωση των οικονομικών δραστηριοτήτων.
The establishment of the Single Market has entailed a large scale liberalisation of economic activities.
Από τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και εντεύθεν παρασχέθηκαν εγγυήσεις για ΔΕΔ σε ένδεκα κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο) και, εκτός Ενώσεως, στην Ουγγαρία, την Πολωνία, την Σλοβακία, την Τσεχική Δημοκρατία καθώς και στον νορβηγικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας.
Since the creation of the EIF, TEN operations have been guaranteed in eleven member states (Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, UK) as well as outside the EU in Hungary, Poland, Slovakia, the Czech Republic and the Norwegian sector of the North Sea.
Από τη σύσταση του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 για την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης υπηκόων τρίτων χωρών,20 το Συμβούλιο δεν έχει επιληφθεί του ευαίσθητου θέματος της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών.21 Το 1998, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την παράνομη εργασία, στην οποία τίθεται και το θέμα της παράνομης απασχόλησης υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα.22 Με την ανακοίνωση αυτή υπήρχε η πρόθεση να εγκαινιαστεί στα κράτη μέλη και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων μια συζήτηση για την πλέον κατάλληλη στρατηγική για την καταπολέμηση της παράνομης εργασίας.
Since the Council Recommendation of 27 September 1996 on combating the illegal employment of third-country nationals,20 the sensitive issue of illegal employment of third-country nationals has not been tackled again in the Council.21 The Commission adopted a Communication on illegal work in 1998, which also deals with illegal employment of illegally resident third-country nationals.22 This Communication intended to initiate a debate in the Member States and among the social partners on the most appropriate strategy to fight illegal work.
Από τη σώρευση των καθηκόντων των αρμοδίων επαφής του δικτύου με εκείνα των κεντρικών αρχών στο πλαίσιο των κρατών μελών μπορεί να προκύψουν δυσχέρειες.
If the functions of Network contact point and central authority are combined within the Member States, there can be problems.
Από τη τελευταία επικαιροποίηση των προβλέψεων «Ενεργειακές εξελίξεις ως το 2030 – επικαιροποίηση 2009»34, που βασίζεται στο πλαίσιο μοντελοποίησης PRIMES, προκύπτει ελαφρά αύξηση της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας από τώρα έως το 2030 σύμφωνα με την καλούμενη βασική γραμμή (σχήμα 1), ενώ η αύξηση αναμένεται να παραμείνει σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητη σύμφωνα με το σενάριο αναφοράς35 (σχήμα 2).
The latest update of the "Energy Trends for 2030 – update 2009"34 based on the PRIMES modelling framework foresees slight growth of primary energy consumption between today and 2030 according to the so-called Baseline scenario (Figure 1), while growth is set to remain largely stable according to the Reference scenario35 (Figure 2).
Από τη φάση τέσσερα έως έξι: η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη, αξιολογεί τις ανάγκες για τη σύσταση πρόσθετων μέτρων περιστολής, π.χ. στα διεθνή σύνορα.
From phase four through six: Commission, in consultation with the Member States, to assess needs for recommending additional containment measures, e.g at international borders.
Από τη φάση του σχεδιασμού της, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» λαμβάνει υπόψη την κατάσταση του πληθυσμού των Ρομά.46.
From its inception, Europe 2020 strategy takes into account the situation of the Roma population46.
Από τη φορολόγηση του καπνού εισπράττονται σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχεδόν 100 δισεκατομμύρια ευρώ σημαντικά ποσά.
About EUR 100 billionConsiderable sums in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
Από τη φορολόγηση του καπνού εισπράττονται σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχεδόν 100 δισεκατομμύρια ευρώ.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
Από τη φορολόγηση του καπνού εισπράττονται σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχεδόν 100 δισεκατομμύρια ευρώ.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union..
Από τη φορολόγηση του καπνού εισπράττονται σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχεδόν 100.000 εκατομμύρια ευρώ.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
Από τη φύση της και σύμφωνα με τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί εκχωρηθεί εντός του κοινοτικού θεσμικού πλαισίου, η ΕΟΚΕ συνεισφέρει πράγματι αυτοτελώς στην επίτευξη των στόχων που ανατίθενται στην Ένωση, καθώς και στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης, προς το γενικό συμφέρον τόσο της ίδιας όσο και των κρατών μελών της.
The Committee's very nature and brief mean that it is indeed making a full contribution to achieving the Union's objectives and to boosting its democratic legitimacy in the general interest of both the Union and its Member States.