natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά τα θέματα αποτελούν ουσιαστικό συμπλήρωμα των οδηγιών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
All of these issues represent an essential complement to the electricity and Gas Directives.
Όλα αυτά τα θέματα εξετάζονται στο τμήμα 5 της παρούσας γνωμοδότησης.
All of these issues are addressed in section 5 of this opinion.
Όλα αυτά τα θέματα που τίθενται λόγω των σχεδόν απεριόριστων δυνατοτήτων της ΓΜ και της ραγδαίας εξέλιξης των εφαρμογών των ΓΤΟ πρέπει να εξεταστούν σε ένα ευρύτερο κοινωνικό πλαίσιο.
All of these, which are raised by the almost limitless possibilities of GM and the rapid development of GM applications, must be considered in a broad societal context.
Όλα αυτά τα καθεστώτα αποτελούν κατακερματισμένη απάντηση στο γεγονός ότι το κόστος που συνδέεται με την τήρηση των κανόνων σε θέματα ΦΠΑ για τις μικρές επιχειρήσεις είναι σχετικά υψηλότερο απ’ ό,τι για τις μεγάλες επιχειρήσεις, ιδίως όταν αυτές δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την ΕΕ.
All these schemes are a fragmented response to the fact that VAT compliance costs for small businesses are relatively higher than for big companies, particularly when they conduct business across the EU.
Όλα αυτά τα κράτη μέλη εκτός από τη Φινλανδία επίσης υπερέβησαν τη μέγιστη απαίτηση για το 2001 για ποσοστό ανάκτησης 65%164.
All of these Member States except Finland also exceeded the maximum 2001 requirement of 65% recovery164.
Όλα αυτά τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι, ακόμη και αν ήταν δυνατό, από δημοσιονομικής πλευράς, να προσληφθεί το προσωπικό που απαιτείται για την εξασφάλιση του ιδίου επιπέδου περίθαλψης, κάτι τέτοιο θα ήταν αδύνατο στην πράξη λόγω της τρέχουσας έλλειψης υποψηφίων με κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση για τη κάλυψη τέτοιων θέσεων εργασίας.
All these Member States agree that, even if it were possible, from a budgetary point of view, to recruit the staff required to provide the same level of care, this would be impossible in practice because of the current lack of candidates with the necessary training to take on these jobs.
Όλα αυτά τα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας, αύξησαν μάλιστα την απόσταση από την πορεία προς τον στόχο τους μεταξύ των ετών 2000 και 2001.
All of these Member States except for Spain have even increased the distance from their target path between 2000 and 2001.
Όλα αυτά τα κριτήρια είναι σημαντικά για την διαφύλαξη της βιοποικιλότητας.
All these criteria are important to the conservation of biodiversity.
Όλα αυτά τα κριτήρια συνάδουν με την ενεργειακή πολιτική που έχει καταρτίσει η ΕΚ κατά το παρελθόν καθώς και με το σημερινό πλαίσιο των εν εξελίξει δημοσιονομικών προοπτικών.
All of these criteria are in accordance with the energy policy developed by the EC during the past years as well as the actual context of the ongoing financial perspectives.
Όλα αυτά τα μέσα είναι σημαντικά εργαλεία αλλά χρειάζεται να συνοδευτούν και από άλλες, ευρύτερης εμβέλειας ενέργειες.
All of these instruments are important tools, which need to be followed up by further and broad ranging action.
Όλα αυτά τα μέσα υπάρχουν σε πολύ διαφορετικά πλαίσια.
All these instruments appear in quite different contexts.
Όλα αυτά τα μέτρα αναδιατυπώθηκαν αργότερα στη νέα οδηγία για τα προϊόντα καπνού που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 20015.
All these measures were later recast into the new Tobacco Products Directive adopted in June 20015.
Όλα αυτά τα μέτρα αναμένεται να συμβάλουν στη βελτίωση των επιδόσεων στο δημόσιο τομέα και επομένως των υπηρεσιών που παρέχει η δημόσια διοίκηση στις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
All these steps are expected to help improve the performance in the public sector and hence the service the public administration provides to businesses and citizens.
Όλα αυτά τα μέτρα αποσκοπούν στην βελτίωση της ασφάλειας των εγκαταστάσεων και της συναφούς διακυβέρνησης σε ενωσιακό και σε εθνικό επίπεδο, καθώς και στην προώθηση των αξιών της ΕΕ για την πυρηνική ασφάλεια και προστασία σε διεθνές πλαίσιο.
All these measures seek to improve the safety of the plants and related governance at EU and national level, and to promote EU values for nuclear safety and security in the international context.
Όλα αυτά τα μέτρα αποτελούν την κοινή, συνολική και συνεκτική απάντηση της ΕΕ στους αναπτυξιακούς στόχους της Αφρικής.
Taken together, these measures constitute the EU’s common, comprehensive and coherent response to Africa’s development challenges.
Όλα αυτά τα μέτρα βασίζονται στα αποτελέσματα μιας ευρείας κλίμακας επανεξέτασης του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης, που πραγματοποιήθηκε την περίοδο 2008-2010, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης EXPRESS13, δύο δημόσιες διαβουλεύσεις, τη λευκή βίβλο για τον εκσυγχρονισμό της τυποποίησης των ΤΠΕ στην ΕΕ14 και μια σειρά από εις βάθος μελέτες.
These measures all draw on the results of a wide-ranging review of the European standardisation system, carried out from 2008-2010, including the EXPRESS Report13, two public consultations, the White Paper on Modernising ICT standardisation in the EU14 and a range of in-depth studies.
Όλα αυτά τα μέτρα δείχνουν καθαρά ότι στόχος δεν είναι μόνο να αποτραπεί η πρόσβαση των τρομοκρατών σε πόρους χρηματοδότησης αλλά και να αξιοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες σε όλες τις πτυχές των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την αντιμετώπιση τρομοκρατικών ενεργειών.
These make clear that the importance of this work is not only to prevent terrorists from gaining access to funding but also to maximise the use of financial intelligence in all aspects of counter terrorist work.
Όλα αυτά τα μέτρα είναι θεμελιώδους σημασίας για την προώθηση της ισότητας.
All these measures are essential in order to promote equality.
Όλα αυτά τα μέτρα είναι τα αναγκαία προαπαιτούμενα για τη βελτίωση της ποιότητας των ελέγχων.
All these measures are the necessary prerequisites providing for an increase of testing quality.
Όλα αυτά τα μέτρα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή με τη δέσμευση από τις εθνικές αρχές ότι δεν θα τροποποιηθούν κατά τη διάρκεια εφαρμογής τους κατόπιν τυχόν μεταβολής των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
All these measures were approved by the Commission on the basis of an undertaking that they would be amended by the national authorities to take account of any changes in the State aid rules during their period of operation.
Όλα αυτά τα μέτρα ενίσχυσης ικανοτήτων απαιτούν επενδύσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να στηρίζονται από επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια ή μέσω συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
All these capacity-building measures require investments that could be spurred by official development assistance or through public-private partnerships.
Όλα αυτά τα μέτρα ενισχύσεων που έλαβαν τα κράτη μέλη έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοποιήσεων και να εξεταστούν βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 2, στοιχείο β) της συνθήκης.
All these aid measures taken by Member States had to be notified by them for examination under Article 87(2)(b) of the Treaty.
Όλα αυτά τα μέτρα θα έχουν θετικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και, έτσι, θα μετριάσουν τις συνέπειες από οποιαδήποτε αύξηση μισθών.
All these measures will have a positive impact on productivity and thus mitigate the effects of any wage increase.
Όλα αυτά τα μέτρα θα βελτιώσουν την εικόνα του τομέα και θα αυξήσουν την κοινωνική αποδοχή της προσωρινής εργασίας.
All these measures will improve the image of the sector and increase the social acceptance of agency work.
Όλα αυτά τα μέτρα θα εφαρμοστούν εντός των ορίων των κατανομών ανά χώρα που είχαν συμφωνηθεί στο τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020.
All these measures will be implemented within the country allocations agreed in the current multi-financial framework for 2014-2020.
Όλα αυτά τα μέτρα θα ληφθούν σε ένα πλαίσιο υγιών μακροοικονομικών πολιτικών.
All these steps will be taken against a background of sound macroeconomic policies.
Όλα αυτά τα μέτρα θα πρέπει να έχουν ως στόχο τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών προκειμένου να διασφαλισθεί η εξασφάλιση των απαιτούμενων κεφαλαίων εκ μέρους των ΜΜΕ και να διευκολυνθεί η εκ μέρους τους υιοθέτηση μίας νέας προσέγγισης και νέων συνοδευτικών συστημάτων με σκοπό τη μείωση των υφιστάμενων επιχειρηματικών κινδύνων.
The overall effect should be to create the conditions whereby the SME system can access capital, develop a new approach and new follow-up systems to reduce business risk.
Όλα αυτά τα μέτρα θα χρηματοδοτηθούν με την τήρηση του ορίου του Βερολίνου όσον αφορά τον γεωργικό προϋπολογισμό.
All these measures will be financed by fully respecting the Berlin limit for the agriculture budget.
Όλα αυτά τα μέτρα καθορίζονται με λεπτομέρειες στο Σχέδιο Δράσης για την Βιοποικιλότητα στην Γεωργία, ή αποτελούν μείζον στοιχείο της δασικής στρατηγικής της ΕΕ.
All these measures are set out in detail in the Action Plan for Biodiversity in Agriculture, or are a major element of the EU forestry strategy.
Όλα αυτά τα μέτρα μέχρι σήμερα έχουν ασχοληθεί με την ίση μεταχείριση στην απασχόληση, στην εργασία, στην επαγγελματική κατάρτιση και σε σχετικούς τομείς.
All of these measures have so far dealt with equal treatment in employment, occupation, vocational training and related areas.
Όλα αυτά τα μέτρα μπορούν να περιγραφούν ως εξής:-
All these measures  can be described as follows:
Όλα αυτά τα μέτρα οδήγησαν στην δημιουργία μιας ιδιαίτερα ανταγωνιστικής βιομηχανίας χάλυβα και σε προσοδοφόρες εξαγωγές ευρωπαϊκής τεχνολογίας και τεχνογνωσίας στον τομέα του άνθρακα.
The sum of all these measures has created a highly competitive steel industry as well as a profitable export of European mining technology and know-how.
Όλα αυτά τα μέτρα οικοδόμησης ικανοτήτων απαιτούν επενδύσεις, για τις οποίες θα μπορούσαν να δοθούν κίνητρα από επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια ή μέσω συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
All these capacity-building measures require investments that could be spurred by official development assistance or through public-private partnerships.
Όλα αυτά τα μέτρα πρέπει να βασίζονται σε γερά επιστημονικά και τεχνικά θεμέλια και κοινωνικοοικονομικές προϋποθέσεις και θα πρέπει να εξηγούνται και να ανακοινώνονται εγκαίρως στους πολίτες και τους τρίτους ενδιαφερόμενους έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση σε εθνικό επίπεδο και η συμμόρφωση ή/και η συνοχή σε επίπεδο ΕΕ και διεθνώς.
All such measures should be based on sound scientific and technical grounds and socio-economic considerations and should be explained and communicated in due time to citizens and third parties concerned to ensure compliance at national level and compliance and/or coherence at EU level and internationally.
Όλα αυτά τα μέτρα πρέπει να συμβιβάζονται με το ισχύον ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και ειδικότερα με τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ σχετικά με την προστασία των δεδομένων.
All of these measures must be in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC.
Όλα αυτά τα μέτρα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται και να επεκταθούν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
All these measures need to be continued and extended across the whole of Europe.
Όλα αυτά τα μέτρα προτίθενται να βελτιώσουν την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον, βάσει της συνεργασίας μεταξύ των αρχών των χωρών μελών και της Επιτροπής και, ειδικότερα, την προσέγγιση τoυ δικαίου αυτού με όλους τους πολίτες της ΕΕ μέσω της συμμετοχής τους στις προτάσεις και τις διαδικασίες εποπτείας του περιβάλλοντος.
All these measures are intended to improve the application of Community environmental law on the basis of cooperation between the Member State authorities and the Commission and, in particular, by involving all EU citizens more closely in the framing and monitoring of such legislation.
Όλα αυτά τα μέτρα συμβάλλουν στη δημιουργία μιας βάσης εγχώριων πηγών πρωτογενούς ενέργειας που επιτρέπει στα κράτη να ενισχύουν ουσιαστικά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
Taken together, these measures will contribute to the creation of a base quantity of indigenous primary energy sources that will enable Member States to improve significantly the security of energy supply.
Όλα αυτά τα μέτρα συντονισμού των μέσων δράσης που αφορούν την ασφάλεια του εφοδιασμού σε πετρέλαιο και φυσικό αέριο, μπορούν να εφαρμοστούν σε συνεργασία με τις χώρες παραγωγούς και όχι σε αντιπαράθεση με αυτές.
All these measures for the coordination of action on the security of oil and gas supplies are conceivable only in cooperation rather than confrontation with the producer countries.
Όλα αυτά τα μέτρα χρησιμοποιούν την εναρμονισμένη διαδικασία μέτρησης που ορίζεται στην οδηγία 80/1268/ΕΟΚ, ως βασικό μέσο προκειμένου:
All of these measures make use of the harmonised measurement procedure, as laid down in Directive 80/1268/EEC, as a basic instrument in order:
Όλα αυτά τα μέτρα, από το εν λόγω έτος και μετά, χρηματοδοτούνταν από το ΙΡΑ.
All such measures since that time have been financed from IPA.
Όλα αυτά τα μέτρα, που η Επιτροπή αναμένεται να υιοθετήσει κατά τους επόμενους μήνες, συνιστούν ένα ενιαίο σύνολο, το οποίο θα συμβάλει στον καθορισμό μίας στρατηγικής στον τομέα της ενέργειας.
All these measures, due to be adopted by the Commission in the coming months, constitute a coherent system which will help to frame an energy strategy.
Όλα αυτά τα νέα στοιχεία συμβάλλουν στην καλύτερη ανίχνευση των παρατυπιών.
All these new elements aim to improve the detection of irregularities.
Όλα αυτά τα περιοριστικά αποτελέσματα έχουν άμεση επίπτωση στον ανταγωνισμό μεταξύ σημάτων.
Such restrictive effects have a direct impact on inter-brand competition.
Όλα αυτά τα πλεονεκτήματα, που εκτιμώνται ιδιαίτερα από τους πολίτες οι οποίοι σέβονται τους νόμους και επωφελούνται καθημερινά από το Διαδίκτυο, δυστυχώς τα εκμεταλλεύονται εξίσου και οι τρομοκράτες.
All these advantages, highly appreciated by law-abiding citizens that benefit from the Internet in their daily lives, are also unfortunately exploited by terrorists.
Όλα αυτά τα προβλήματα απαιτούν μεγαλύτερη εμβάθυνση.
All these matters demand greater attention.
Όλα αυτά τα προβλήματα δείχνουν ότι η αρχή της ουδετερότητας στην οποία βασίζεται το κοινό σύστημα ΦΠΑ δεν τηρείται πλέον σ΄αυτό τον τομέα.
All of these problems indicate that the principle of neutrality at the heart of the common system of VAT is no longer respected in this sector.
Όλα αυτά τα προβλήματα δικαιολόγησαν τη θέσπιση από το Συμβούλιο ευνοϊκότερων όρων παρέκκλισης από τους συνήθεις όρους κατά τη διάρκεια μιας περιορισμένης χρονικής περιόδου.
In view of this array of constraints, the Council is justified in adopting exemption conditions, more favourable than the standard conditions, for a limited period of time.
Όλα αυτά τα προβλήματα είναι κοινά στη δημόσια χρηματοδότηση της έρευνας, ορισμένα όμως επιδεινώθηκαν στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο εξαιτίας της εισαγωγής νέων μέσων και της αύξησης των γενικών εξόδων που συνδέονται με τη διαχείριση πολύ μεγάλων κοινοπραξιών έργων.
While these are common problems in all public research funding, some were exacerbated in the 6th Framework Programme by the introduction of new instruments and increased overheads linked to the management of very large project consortia.
Όλα αυτά τα προβλήματα μαζί συνεπάγονται ότι η ασφάλεια των πολιτών της ΕΕ δεν προστατεύεται σε άριστο βαθμό, επομένως, εάν βελτιωθεί η φαρμακοεπαγρύπνηση στην ΕΕ, υπάρχει δυνατότητα ελάφρυνσης του φορτίου που αντιπροσωπεύουν οι ανεπιθύμητες ενέργειες των φαρμάκων για τη δημόσια υγεία.
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Όλα αυτά τα προβλήματα υπονομεύουν τους κοινοτικούς κανόνες και θέτουν σε κίνδυνο τους κύριους στρατηγικούς στόχους της οδηγίας.
All these problems undermine the Community rules and jeopardize the achievement of the key policy objectives of the Directive.
Όλα αυτά τα προγράμματα αποσκοπούν στον προσδιορισμό κοινών κανόνων και κατευθυντήριων γραμμών καθώς και στη δημιουργία ενός δικτύου διασύνδεσης των διαφόρων ειδικών του τομέα.
The purpose of all these projects is to establish common rules and guidelines and provide for networking between experts in the relevant fields.
Όλα αυτά τα προγράμματα αποσκοπούν στον προσδιορισμό κοινών κανόνων και κατευθυντήριων γραμμών καθώς και στη δημιουργία ενός δικτύου διασύνδεσης των διαφόρων ειδικών του τομέα.
These projects are aimed at the establishment of best practices, lessons learnt, common rules and guidelines as well as networking of experts in the respective fields.
Όλα αυτά τα προγράμματα θα πρέπει να εντάσσονται σε ένα απλό, διαφανές και συνεκτικό σύστημα χρηματοδότησης της έρευνας, το οποίο θα συνδυάζει διάφορες δημόσιες πηγές χρηματοδότησης (εθνικές, περιφερειακές και ευρωπαϊκές) και ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης (συμπεριλαμβανομένων φιλανθρωπικών οργανώσεων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών).
They should together constitute a simple, transparent and coherent system of research funding based on various public sources (national, regional and European) and associated with private sources (including philanthropy and civil society organisations).
Όλα αυτά τα προγράμματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης επιδιώκουν παρόμοιους στόχους· χρηματοδοτούν συγκρίσιμα αλλά ελαφρώς διαφορετικά είδη δράσεων, που έχουν διαφορετικά χρονοδιαγράμματα και διαφορετικούς όρους και διαδικασίες εφαρμογής.
All these higher education programmes have similar goals; they fund comparable, albeit slightly different types of action, following different timetables, and with different implementation modalities and procedures.
Όλα αυτά τα προϊόντα αποσκοπούν στην αντιμετώπιση μιας σχετικά απλής ανάγκης: συσσώρευση κεφαλαίου με όρους καλύτερους από το επιτόκιο μηδενικού κινδύνου.
All of these products seek to address a relatively simple need: capital accumulation that beats the risk-free rate.
Όλα αυτά τα προϊόντα αποτελούν μέρος της παραδοσιακής γνώσης και των παραδοσιακών δεξιοτήτων της Ευρώπης, και τοιουτοτρόπως είναι σημαντικά για την πολιτική κληρονομιά της και συνεισφέρουν στην πολιτιστική και δημιουργική οικονομία.
All these products form part of Europe’s traditional knowledge and skills, and so are important to its cultural heritage and contribute to the cultural and creative economy.
Όλα αυτά τα προϊόντα παρουσιάζουν δυνάμει κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου, οι οποίοι δικαιολογούν την εναρμόνιση των εθνικών κανόνων και τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου υγειονομικής προστασίας.
All these products present potential hazards to human health that justify the harmonisation of national rules and setting a high level of health protection.
Όλα αυτά τα σήματα σχεδιάζονται και τοποθετούνται έτσι ώστε να είναι ευκρινή σε όλους τους εισερχόμενους οδηγούς και είναι μονίμως φωτεινά (ή φωτισμένα).
All these signs shall be designed and positioned so that they are clearly visible to all oncoming users and shall be permanently illuminated (or lit).
Όλα αυτά τα σημεία εξετάστηκαν και ενσωματώθηκαν στην αναθεωρημένη πρόταση.
All these points were considered and taken up in the revised proposal.
Όλα αυτά τα σημεία υπογραμμίζουν ότι συγκεκριμένοι αναπτυξιακοί στόχοι και ανάγκες των περιφερειών πρέπει να αντιμετωπιστούν με ευέλικτο τρόπο μέσα στο πλαίσιο ΕΤΠΑ των επενδυτικών προτεραιοτήτων.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the context of the ERDF investment priorities.
Όλα αυτά τα σημεία υπογραμμίζουν ότι συγκεκριμένοι αναπτυξιακοί στόχοι και ανάγκες των περιφερειών πρέπει να αντιμετωπιστούν με ευέλικτο τρόπο μέσα στο πλαίσιο των επενδυτικών προτεραιοτήτων.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the t content of the investment priorities.
Όλα αυτά τα στοιχεία έχουν συζητηθεί στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος (ECCP) με θέμα την εμπορία εκπομπών, η οποία συνήλθε τέσσερις φορές για οκτώ ημέρες κατά το διάστημα μεταξύ Μαρτίου και Ιουνίου 2007.
All these elements have been discussed in the framework of the European Climate Change Program (ECCP) Working Group on Emissions Trading, which met four times for eight days between March and June 2007.
Όλα αυτά τα στοιχεία αλληλοσυμπληρώνονται και είναι σημαντικά για την ανάπτυξη ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη βιωσιμότητα και την επέκταση της μικροπίστωσης στην Ευρώπη.
All these elements are complementary and are important for the development of a favourable environment for the sustainability and expansion of micro-credit in Europe.
Όλα αυτά τα στοιχεία αντιπροσωπεύουν σημαντικό περιορισμό του πεδίου εφαρμογής.
All these elements would represent a significant limitation of the scope of application.
Όλα αυτά τα στοιχεία απαιτούν νέες μεθόδους εργασίας και ποικίλων ειδών εργαλεία.
All of this calls for new working methods and the use of a diverse set of instruments.
Όλα αυτά τα στοιχεία αποτελούν απλώς εκτιμήσεις και είναι ομαδοποιημένα.
All these data are only estimates and refer only to aggregate data.
Όλα αυτά τα στοιχεία δείχνουν την ανάγκη αντιμετώπισης των οικολογικών προβλημάτων με αλλαγές σε διάφορους τομείς της οικονομίας και τα γενικότερα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη που θα προέκυπταν από μια τέτοια ευρύτερη προσέγγιση.
They illustrate the need for addressing environmental problems through changes in different economic sectors and the broader economic and social benefits which would accrue from such a broader approach.
Όλα αυτά τα στοιχεία δείχνουν ότι η Ευρώπη βρίσκεται στο σωστό δρόμο για να γίνει πιο επιχειρηματική.
All this points Europe on to the right track to become more entrepreneurial.
Όλα αυτά τα στοιχεία δείχνουν ότι ο σεβασμός των δεσμεύσεων του Κυότο θα είναι δύσκολος.
All these figures demonstrate that it will be difficult to comply with the Kyoto commitments.
Όλα αυτά τα στοιχεία δυσχεραίνουν σημαντικά την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας για το 2010.
All this represents a significant setback for reaching the Lisbon targets for 2010.
Όλα αυτά τα στοιχεία είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τους τομείς πολιτικής όπου η Επιτροπή έχει εκτεταμένες εξουσίες, οι οποίοι βρίσκονται σε εξέλιξη ή απαιτούν συνεχή νομοθετική δράση.
All this is particularly important for policy areas where the Commission has large powers, which are still in a development phase or which require constant legislative action.
Όλα αυτά τα στοιχεία είναι πράγματι σημαντικά για την ενθάρρυνση και την υποστήριξη της ανταγωνιστικής εφαρμογής του οικολογικού σχεδιασμού, της ενημέρωσης και της εύκολης και έγκαιρης πρόσβασης στις τράπεζες δεδομένων, της κατάρτισης των νέων τεχνικών και των επιχειρήσεων, της διάδοσης της καινοτομίας και της τεχνολογικής εμπορίας των καινοτόμων προϊόντων.
This is essential in order to encourage and sustain the competitive implementation of eco-design information and fast, easy access to databases, training of technicians and businesses, dissemination of innovation and the technological marketing of innovative products.
Όλα αυτά τα στοιχεία είναι σημαντικά αφ’ εαυτών, αλλά επίσης υπάρχει αλληλεξάρτηση μεταξύ τους.
All of these elements are important in themselves, but they are also interdependent.
Όλα αυτά τα στοιχεία ελέγχονται για εσωτερική και εξωτερική συνέπεια (αντιπαραβολή των μετακινήσεων) και για συμμόρφωση με τις διατάξεις των συμφωνιών συνεργασίας με τρίτες χώρες.
All these data are checked for internal and external consistency (transit matching) and compliance with the provisions of the Co-operation Agreements with third countries.
Όλα αυτά τα στοιχεία ελέγχονται για εσωτερική και εξωτερική συνέπεια (αντιπαραβολή των μετακινήσεων) και τήρηση των συμφωνιών συνεργασίας (βλέπε επίσης την παράγραφο 6.5).
All these data are checked for internal and external consistency (transit matching) and compliance with Co-operation Agreements (see also paragraph 6.5).
Όλα αυτά τα στοιχεία ελέγχονται για εσωτερική και εξωτερική συνέπεια και για συμμόρφωση με τις διατάξεις των συμφωνιών συνεργασίας Ευρατόμ με τρίτες χώρες.
All these data were checked for internal and external consistency and for compliance with the provisions of the Euratom Agreements with third countries.