natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα κεντρικό πόρισμα της μελέτης ήταν το γεγονός ότι για την κοινωνία των πολιτών δεν είναι αρκετό να εκφράζει απλώς τη γνώμη της για την ενεργειακή πολιτική.
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with being just consulted on energy policy.
Ένα κεντρικό πόρισμα της μελέτης ήταν το γεγονός ότι για την κοινωνία των πολιτών δεν είναι αρκετό να εκφράζει απλώς τη γνώμη της για την ενεργειακή πολιτική.
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with just being consulted on energy policy.
Ένα κεντρικό σημείο επαφής στο εκάστοτε κράτος μέλος θα καλείται να επιλαμβάνεται των εισερχόμενων αιτήσεων πληροφοριών και των εξερχόμενων απαντήσεων.
A central contact point within the Member State would have to process incoming enquiries and outgoing responses.
Ένα κεντρικό σημείο πρόσβασης θα μπορούσε να μειώσει τα εμπόδια και το κόστος εισόδου για νέους φορείς παροχής εμπορικών πληροφοριών, οι οποίοι ενδεχομένως επιθυμούν να εισέλθουν στην αγορά, για να αντιμετωπιστεί η έλλειψη παροχής πληροφοριών για τις μικρότερες επιχειρήσεις.
A central access point could lower barriers and entry costs for new commercial information providers that may wish to enter the market to address the gap in the provision of information on smaller companies.
Ένα κεντρικό στοιχείο της συζήτησης ήταν η δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα»7, η οποία αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης και της εξάπλωσης της κοινωνικής επιχειρηματικότητας και των κοινωνικών επιχειρήσεων στην ΕΕ.
One central element is the launch of the Commission’s Social Business Initiative (SBI)7, which aims to promote the development and growth of social entrepreneurship and social enterprise in the EU.
Ένα κεντρικό στοιχείο του προγράμματος οικονομικής μεταρρύθμισης που εξέδωσε το Συμβούλιο είναι να εξασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
A key part of the economic reform program adopted by the Council is to make the Internal Market work for services.
Ένα κεντρικό τελωνειακό σύστημα αντί διαλειτουργικών τελωνειακών συστημάτων θα επιτύγχανε και αυτό τους προαναφερόμενους στόχους.
A centralized customs system, rather than interoperable customs systems, would also meet the objectives described above.
Ένα κεφάλαιο είναι αφιερωμένο στον αθλητισμό και εστιάζεται στην καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης (ντόπινγκ), της βίας και του ρατσισμού και στηρίζει τις διακρατικές δραστηριότητες για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης των αθλητικών οργανώσεων.
A chapter is dedicated to sport focusing on the fight against doping, violence and racism and fostering transnational activities to promote good governance of sport organisations.
Ένα κεφάλαιο που στο παρελθόν αφέθηκε στην αποκλειστική εξουσία των κρατών μελών, αλλά το οποίο σήμερα παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για την έλευση του ενιαίου νομίσματος και την αύξηση του ανταγωνισμού, είναι το ζήτημα της φορολογίας και των κοινωνικών εισφορών.
An issue that has in the past been exclusively a matter for the Member States, but is now of considerable interest due to the advent of the single currency and the growth in competition, is that of taxation and social security contributions.
Ένα κεφάλαιο που στο παρελθόν υποτιμήθηκε, αλλά σήμερα έχει μεγάλο ενδιαφέρον για την επίτευξη του ενιαίου νομίσματος και την αύξηση του ανταγωνισμού, είναι το ζήτημα της φορολογίας και των κοινωνικών εισφορών.
An issue that has in the past been exclusively a matter for the Member States, but is now of considerable interest due to the advent of the single currency and the growth in competition, is that of taxation and social security contributions.
Ένα κεφάλαιο της εισαγωγικής έκθεσης του προγράμματος τιτλοφορείται "Χάραξη πολιτικής με βάση τη συμμετοχή και την ορθή γνώση": σ'αυτό η επιτυχία της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον συνδέεται με τη θέσπιση κανόνων που παρέχουν κίνητρα στις επιχειρήσεις για να προβούν επωφελώς σε έργα καινοτομίας τόσο από την άποψη της αγοράς όσο και του περιβάλλοντος· με τη διεξαγωγή διαλόγου με βάση την σταθερή επιστημονική και οικονομική αξιολόγηση βασισμένη σε στοιχεία και πληροφορίες για την κατάσταση του περιβάλλοντος, τις πιέσεις και τα αίτια των περιβαλλοντικών προβλημάτων· με το ρόλο της έρευνας για να συμβάλλει στη διαφώτιση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ ανθρώπων και περιβάλλοντος και των αντίστοιχων σχέσεων· με μια διαδικασία συστηματικής αξιολόγησης για να βελτιωθούν οι μελλοντικές στρατηγικές και η υλοποίησή τους.
The part of the communication entitled "Policy-making based on participation and sound knowledge" ties the success of Community environmental policy to: regulation stimulating enterprises to innovate profitably, both in terms of their market and the environment; broad dialogue, supported by sound scientific and economic assessment, based on information and data on the state of the environment and on the pressure and driving forces behind environmental problems; the role of research in helping us to understand the nature of our interactions with the environment and their implications; and a systematic evaluation process in order to improve future policy and implementation.
Ένα κεφάλαιο της εισαγωγικής έκθεσης του προγράμματος τιτλοφορείται "Χάραξη πολιτικής με βάση τη συμμετοχή και την ορθή γνώση": σ'αυτό η επιτυχία της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον συνδέεται με τη θέσπιση κανόνων που παρέχουν κίνητρα στις επιχειρήσεις για να προβούν επωφελώς σε έργα καινοτομίας τόσο από την άποψη της αγοράς όσο και του περιβάλλοντος· με τη διεξαγωγή διαλόγου με βάση την σταθερή επιστημονική και οικονομική αξιολόγηση βασισμένη σε στοιχεία και πληροφορίες για την κατάσταση του περιβάλλοντος, τις πιέσεις και τα αίτια των περιβαλλοντικών προβλημάτων· με το ρόλο της έρευνας που μπορεί να συμβάλλει στη διαφώτιση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ ανθρώπων και περιβάλλοντος και των αντίστοιχων σχέσεων· με μια διαδικασία συστηματικής αξιολόγησης για να βελτιωθούν οι μελλοντικές στρατηγικές και η υλοποίησή τους.
The part of the communication entitled "Policy-making based on participation and sound knowledge" ties the success of Community environmental policy to: regulation stimulating enterprises to innovate profitably, both in terms of their market and the environment; broad dialogue, supported by sound scientific and economic assessment, based on information and data on the state of the environment and on the pressure and driving forces behind environmental problems; the role of research in helping us to understand the nature of our interactions with the environment and their implications; and a systematic evaluation process in order to improve future policy and implementation.
Ένα κλίμα αβεβαιότητας δεν θα βοηθήσει την ικανοποιητική λειτουργία ενός συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
A climate of uncertainty is inimical to the satisfactory operation of a GSP system.
Ένα κλίμα αριστείας τροφοδοτεί την κυκλοφορία ταλαντούχων επιστημόνων, προσελκύει ιδιωτικές επενδύσεις στην Ε&A και συντελεί στην παραγωγή ιδεών ικανών να διαμορφώσουν ευκαιρίες για τη διάδοση της γνώσης.
It nurtures the circulation of talents, attracts private R&D investment, and helps the discovery of ideas able to produce widespread knowledge spill-over effects.
Ένα κλειστό σύστημα «μόνο για τις μεταφορές» θα καθιστούσε πιο πιθανή τη γενική συμφωνία.
A closed or "transport only" system would make a global agreement even more unlikely.
Ένα κλικ του ποντικιού ανοίγει αμέσως ένα ευρύτατο φάσμα δυνατοτήτων και επιλογών.
One click of the mouse instantly opens up a huge variety of options and choices.
Ένα κλωστοϋφαντουργικό προϊόν θεωρείται ότι αποτελείται αποκλειστικά από την ίδια ίνα εάν περιέχει άλλες ίνες έως 2% του βάρους του, υπό τον όρο ότι αυτή η ποσότητα δικαιολογείται για τεχνικούς λόγους και ότι η προσθήκη αποτελεί συστηματική πρακτική.
A textile product shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 2 % by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
Ένα κλωστοϋφαντουργικό προϊόν μπορεί να επισημανθεί με μια από τις ονομασίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ υπό την προϋπόθεση ότι αποτελείται αποκλειστικά από ίνα μαλλιού η οποία δεν έχει ποτέ ενσωματωθεί σε ένα τελικό προϊόν και η οποία δεν έχει υποστεί διεργασίες κλώσεως ή/και πηλιματοποιήσεως άλλες από αυτές που απαιτούνται για την παραγωγή του προϊόντος ούτε μεταχείριση ή χρήση η οποία έχει προξενήσει βλάβη στη ίνα.
A textile product may be labelled by one of the names referred to in Annex III provided that it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Ένα κοινοτικό αλιευτικό σκάφος μπορεί να χρησιμοποιείται για εμπορική εκμετάλλευση έμβιων υδρόβιων πόρων μόνον εφόσον διαθέτει έγκυρη αλιευτική άδεια.
A Community fishing vessel may be used for commercial exploitation of living aquatic resources only if it has a valid fishing licence.
Ένα κοινοτικό δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα17, και
A Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community17, and
Ένα κοινοτικό καθεστώς εμπορίας εκπομπών πρέπει να καθορίζει ελάχιστα πρόστιμα τα οποία επιβάλλονται από τα κράτη μέλη σε μη συμμορφούμενες εταιρείες.
A Community emissions trading regime should set minimum penalties to be applied by Member States to non-compliant companies.
Ένα κοινοτικό καθεστώς ευθύνης θαλάσσιας μεταφοράς επιβατών, το οποίο πληροί όλα τα κριτήρια που περιγράφονται ανωτέρω, αναμένεται ότι θα ικανοποιήσει τις σημερινές ανάγκες των επιβατών επιβατηγών/οχηματαγωγών και κρουαζιερόπλοιων και θα εξασφαλίσει ένα ενιαίο καθεστώς ευθύνης στο εσωτερικό των κρατών μελών.
A Community liability regime for passengers carried by sea that meets all the criteria outlined above would satisfy the present day needs of passengers on board ferries and cruise ships and would create a uniform liability regime within the Member States.
Ένα κοινοτικό καθεστώς με μεγάλη συνοχή θα μπορούσε πάντως να χρησιμεύσει ως υπόδειγμα διανομής τροφίμων στους απόρους, να συμβάλει στην δημιουργία συνεργειών και να ενθαρρύνει δημόσιες και ιδιωτικές πρωτοβουλίες με στόχο την αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας των απόρων.
A Union scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, especially in less developed regions, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Ένα κοινοτικό νομοθέτημα θα βελτιώσει τη σύγκλιση, τη διαφάνεια και την προβλεψιμότητα του τρόπου με τον οποίο υπολογίζονται τα τέλη θορύβου στα διάφορα συστήματα τελών θορύβου.
Community legislation will enhance convergence, transparency and predictability in the calculation of noise charging systems.
Ένα κοινοτικό πλαίσιο για να διευκολυνθεί η προσέγγιση των φορολογικών προγραμμάτων των κρατών μελών θα αποτελούσε την αποτελεσματικότερη λύση σ' αυτές τις δυσκολίες".
A Community framework for facilitating the approximation of the taxation schemes of Member States would offer the most efficient remedy to these difficulties".
Ένα κοινοτικό πλαίσιο για τη ρύθμιση της συνεργασίας αυτής είναι πολύ πιο αποτελεσματικό από τις διμερείς ρυθμίσεις μεταξύ όλων των κρατών μελών, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να μην έχουν δυνατότητα πλήρους και ταχείας πρόσβασης σε ορισμένες πληροφορίες.
A Community framework for such cooperation is far more effective than bilateral arrangements between all the Member States, which may leave some Member States without full and rapid access to some information.
Ένα κοινοτικό πλαίσιο για τον καταλογισμό του κόστους των λιμένων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου αυτού.
A Community framework for port charging can make an important contribution to the achievement of this objective.
Ένα κοινοτικό πλαίσιο δεν θα έπρεπε να θίγει τα προνόμια που έχει ο διαχειριστής του λιμένος προκειμένου να διαφυλάξει το γενικό συμφέρον που τίθεται υπό την εξουσία του.
A Community framework should not encroach upon the port management’s prerogative to safeguard the general interest entrusted to its authority.
Ένα κοινοτικό πρόγραμμα για την Παγκόσμια Διάσκεψη παρέχει μεγάλες δυνατότητες επικοινωνίας για τα εν λόγω ζητήματα.
An EU platform for the World Summit presents a major opportunity for communicating on these issues.
Ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης είναι το μόνο εφικτό νομικό μέσο για την ενθάρρυνση της συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
A Community action programme is the only possible legal instrument for stimulating co-operation in higher education.
Ένα κοινοτικό πρόγραμμα είναι το μόνο εφικτό νομικό μέσο για την ενθάρρυνση της διεθνούς συνεργασίας στον οπτικοακουστικό τομέα.
A Community programme is the only possible legal instrument for stimulating international cooperation in the audiovisual sector.
Ένα κοινοτικό πρόγραμμα εμπορίας εκπομπών θα οδηγήσει σε μια και μοναδική τιμή για τα μερίδια που αποτελούν το αντικείμενο εμπορίας από εταιρείες εντός του προγράμματος, εξασφαλίζοντας κατ’ αυτό τον τρόπο πεδίο ίσων ευκαιριών για όλους, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος εντός του οποίου ευρίσκονται, ενώ διαφορετικά μη συνδεόμενα εθνικά προγράμματα θα κατέληγαν σε διαφορετικές τιμές εντός εκάστου εθνικού προγράμματος.
A Community emissions trading scheme would lead to one single price for allowances traded by companies within the scheme, thereby ensuring a level playing field for all, irrespective of which Member State they were in, while different unconnected national schemes would result in different prices within each national scheme.
Ένα κοινοτικό πρόγραμμα συναλλαγής εκπομπών θα οδηγήσει σε μία και μόνο τιμή για τα μερίδια που ανταλλάσσονται από τις εταιρείες εντός του προγράμματος, ενώ διάφορα μη συνδεδεμένα εθνικά προγράμματα θα οδηγήσουν σε διαφορετικές τιμές εντός εκάστου εθνικού προγράμματος.
A Community emissions trading scheme would lead to one single price for allowances traded by companies within the scheme, while different unconnected national schemes would result in different prices within each national scheme.
Ένα κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο
A Community framework programme
Ένα κοινοτικό ρυθμιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων αφορά όλα τα κράτη μέλη, και ως εκ τούτου χρειάζεται να επιτευχθεί η κοινή πολιτική μεταφορών καθώς και μία ενιαία αγορά για τις υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών.
A Community regulatory framework for railway safety concerns all Member States and is necessary to accomplish the common transport policy and a single market for rail transport services.
Ένα κοινοτικό σήμα κηρύσσεται άκυρο, μετά από αίτηση που υποβάλλεται στο Γραφείο ή μετά από άσκηση ανταγωγής στα πλαίσια αγωγής για παραποίηση/απομίμηση:
A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings;
Ένα κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα μπορεί να συμπεριληφθεί σε πτωχευτική ή άλλη ανάλογη διαδικασία μόνο στο κράτος μέλος στο οποίο ο οφειλέτης διαθέτει το κύριο κέντρο των συμφερόντων του.
The only Member State in which a Community design may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that on whose territory the debtor has his principal centre of interest.
Ένα κοινοτικό σχέδιο για την Καραϊβική ευρίσκεται υπό εφαρμογή και η καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες αναμένεται να συνεχίσει να χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ περιφερειακού προγράμματος για την Καραϊβική.
An EC project for the Caribbean is currently under implementation and anti-money laundering is expected to continue being supported under the 9th EDF Caribbean regional programme.
Ένα κοινοτικό σχέδιο φαίνεται ότι αποτελεί το καλύτερο μέσο για την επίτευξη της επιθυμητής κατάστασης σε ολόκληρη την ΕΕ.
An EU blueprint seems the best means to achieve the desired situation EU-wide.
Ένα κοινοτικό σύστημα εμπορίας κατ’ανάγκην πρέπει να έχει διαφορετική βάση όσον αφορά την υπό το Πρωτόκολλο εμπορία μεταξύ Μερών στο Πρωτόκολλο.
An EC entity based trading scheme necessarily has to have a different basis to trading under the Protocol between Parties to the Protocol.
Ένα κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, το οποίο θα συνδυάζει τη δυνατότητα που παρέχουν τα συστήματα διαχείρισης κινδύνων των κοινοτικών τελωνείων για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με τους κινδύνους που αφορούν προϊόντα απομίμησης με τη δυνατότητα πρόσβασης των τελωνείων σε καταλόγους εταιρειών, βασικά προϊόντα και επαφές μέσω του Διαδικτύου, θα ενθαρρύνει τα τελωνεία να αναλάβουν δράσεις και θα παράσχουν τη δυνατότητα σε περισσότερες επιχειρήσεις να επωφεληθούν από την τελωνειακή προστασία.
An EU IPR information system, which combines the possibilities offered by the Community customs risk management systems for customs to exchange risk information on counterfeiting with the possibility for Customs to access listings of companies, key products and contacts via the internet, would encourage Customs to take actions and enable more businesses to benefit from Customs protection.
Ένα κοινωνικό πρότυπο πρέπει να είναι δυναμικό αλλιώς απολιθώνεται – και χάνεται.
A social model must be dynamic or it will petrify – and perish.
Ένα κοινωνικό πρότυπο πρέπει να τίθεται σε δοκιμασία και να συζητείται σε μια συνεχή δημοκρατική διαδικασία.
The social model has to be tested and debated in a continuous democratic process.
Ένα κοινό (ή εναρμονισμένο) πρότυπο εγγυοδοτικών καθεστώτων που θα εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, με βάση τις βασικές αρχές που αναφέρθηκαν ανωτέρω, θα μπορούσε να αποτελέσει μία εναλλακτική λύση.
A common (or approximated) standard for guarantee schemes to be implemented by all EU Member States, following the key principles outlined above, could provide an alternative solution.
Ένα κοινό έργο με επικεφαλής τη Γαλλία και την Πορτογαλία την περίοδο 2010-2011 με στόχο την αύξηση της προβολής του δικτύου ΣΠΚ, στο οποίο συμμετείχαν δέκα κράτη μέλη.
A common project led by France and Portugal in 2010-2011 aimed at increasing the CPC network's visibility, with the participation of ten Member States.
Ένα κοινό αναπτυξιακό όραμα
A common vision of development
Ένα κοινό γνώρισμα αυτών των δραστηριοτήτων είναι ότι θα αναλαμβάνονται στα πλαίσια μιας πολυετούς προοπτικής που θα λαμβάνει άμεσα υπόψη της τις ανάγκες και τις απόψεις των βασικών εμπλεκόμενων παραγόντων (φορέων χάραξης πολιτικής, ομάδων βιομηχανικών χρηστών, ομάδων έρευνας αιχμής, κλπ, αναλόγως).
A feature common to these activities is that they will be implemented within a multi-annual perspective which takes direct account of the needs and viewpoints of the main associated actors (as appropriate: policymakers, industrial user groups, leading edge research groups, etc.)
Ένα κοινό διαδίκτυο εθνικών εμπειρογνωμόνων της δημοσκόπησης, που θα συμβάλει στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και στην ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ ερευνητών σε όλα τα επίπεδα.
A new network of national experts in public opinion research, to help exchange best practices and develop synergies between researchers at all levels.
Ένα κοινό ελάχιστο επίπεδο κυρώσεων για τους εργοδότες θα εξασφαλίσει (1) ότι όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν επαρκώς αυστηρές κυρώσεις για να έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα (2) ότι οι κυρώσεις δεν διαφέρουν σε βαθμό που να δημιουργούν δευτερογενείς μετακινήσεις παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών και (3) ότι ισχύουν ίσοι όροι για όλες τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
A common minimum level of sanctions on employers will ensure (1) that all Member States have sufficiently high sanctions to have deterrent value, (2) that sanctions are not so different as to give rise to secondary movements of illegally staying third-country nationals, and (3) that there is a level-playing field for businesses across the EU.
Ένα κοινό ελάχιστο όριο θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε σχέση με τα έσοδα των οικείων φορέων.
A common de minimis threshold could be applied by reference to the revenues of the operators concerned.
Ένα κοινό ενδιάμεσο σχέδιο για τη Λευκορωσία βρίσκεται στο στάδιο εκπόνησης.
A Joint Interim Plan for Belarus is being drawn up.
Ένα κοινό επίπεδο εποπτείας της αγοράς σε όλη την Ένωση
A common level of market surveillance throughout the Union
Ένα κοινό επίπεδο προστασίας για τους Ευρωπαίους πολίτες σε αυτό τον τομέα θα μπορούσε να εξασφαλιστεί μέσω τεχνικών προτύπων και προϋποθέσεων λειτουργίας που θα πρέπει να καθοριστούν στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
A common level of protection for European citizens in this respect could be ensured by a way of technical standards and operational conditions that would have to be laid down in EU legislation.
Ένα κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων με στόχο τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συναλλαγών στην ενιαία αγορά
A Common European Sales Law to facilitate cross-border transactions in the single market
Ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο για ολοκληρωμένες προσεγγίσεις που αποσκοπούν στην μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τις υπάρχουσες πολιτικές, να αναπτύξουν τα δικά τους εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και να προβούν σε καινοτομίες και να αναπτύξουν νέες στρατηγικές που θα έχουν μεγάλο αντίκτυπο και μια καλή σχέση κόστους-οφέλους.
A common European framework for comprehensive approaches to reduce early school leaving can help Member States to review existing policies, to develop their National Reform Programmes under the Europe 2020 strategy, and to innovate and develop new strategies with a high impact and a good cost-benefit ratio.
Ένα κοινό ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο θα αντιμετώπιζε τις ελλείψεις της τρέχουσας κατάστασης, διευκολύνοντας τη σύγκλιση ανάμεσα σε κράτη μέλη και τομείς δραστηριότητας, συνεισφέροντας κατά συνέπεια σε ισχυρότερους όρους ίσου ανταγωνισμού στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between MS and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου (ΚΕΣΑ) στην πράξη.
A Common European Asylum System (CEAS) in practice.
Ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου στην πράξη
A Common European Asylum System in practice
Ένα κοινό θέμα που προέκυψε κατά τη διαδικασία αυτή είναι η ανάγκη προώθησης της αποδοτικής χρήσης των πόρων με σκοπό την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών της ΕΕ, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», με τη διατήρηση της διάρθρωσης της ΚΓΠ γύρω από δύο πυλώνες που χρησιμοποιούν συμπληρωματικά μέσα για την επίτευξη των ίδιων στόχων.
A common theme that has emerged throughout this process is the need to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural areas in line with the Europe 2020 strategy, keeping the structure of the CAP around two pillars that use complementary instruments in pursuit of the same objectives.
Ένα κοινό θέμα που προέκυψε κατά τη διαδικασία αυτή είναι η ανάγκη προώθησης της αποδοτικότητας των πόρων με σκοπό την επίτευξη έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης των γεωργικών και αγροτικών περιοχών της ΕΕ σε συνάρτηση με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», με την παράλληλη διατήρηση της διάρθρωσης της ΚΓΠ γύρω από δυο πυλώνες οι οποίοι χρησιμοποιούν συμπληρωματικά μέσα για την επίτευξη των ίδιων στόχων.
A common theme that has emerged throughout this process is the need to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural areas in line with the Europe 2020 strategy, keeping the structure of the CAP around two pillars that use complementary instruments in pursuit of the same objectives.