natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 Ωστόσο, έχει ζητηθεί και στο παρελθόν από την Επιτροπή να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στην καλύτερη εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου, χωρίς να σημειωθεί μεγάλη επιτυχία ως προς το θέμα αυτό.
4.4.2 However, the Commission has already given top priority to improving the implementation of environment legislation in the past, without notable success.
4.4.2 Ωστόσο, ενόψει της σημασίας της διεθνούς κινητικότητας των ερευνητών για την επιστήμη και την έρευνα, ιδίως μεταξύ των κρατών που έχουν ιδιαίτερες επιδόσεις στον τομέα αυτόν, πρέπει να ληφθεί μέριμνα προκειμένου όλα αυτά να μην καταλήξουν σε μία μονόπλευρη «διαρροή εγκεφάλων»· πρέπει, συνεπώς, μεταξύ άλλων, και οι προσωπικές παράμετροι να επιτρέπουν π.χ. να καλέσει κανείς στην Ευρώπη και κορυφαίους αμερικανούς επιστήμονες, πράγμα σχεδόν αδύνατο σήμερα.
4.4.2 However, given how important it is for science and research for researchers to be internationally mobile, especially between countries that perform particularly well in this area, it is essential to ensure there is no one-sided brain-drain; among other things, this means making salaries such that top American researchers, for instance, can also be brought to Europe, something that at present is practically impossible.
4.4.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσδώσει ιδιαίτερη προσοχή στη δραστηριότητα των δικαιοδοτικών δικαστηρίων των κρατών μελών, με σκοπό την ορθή εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων υπό τον όρο ότι λαμβάνονται σε επίπεδο διεθνούς δικαιοδοσίας για λόγους δημόσιας τάξης.
4.4.2 However, the EESC calls on the European Commission to keep a particularly close eye on the conduct of courts in the Member States, to ensure that the principle of mutual recognition of judgments is implemented correctly whenever decisions are made on jurisdiction for reasons of public policy.
4.4.2 Ωστόσο, παρά τον σημαντικό ρόλο των καθηγητών και εκπαιδευτικών στη βελτίωση της μάθησης, η διδασκαλία δεν είναι ο μόνος παράγοντας που την καθορίζει, καθώς δεν θα πρέπει να υποτιμούμε το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο πραγματοποιείται.
4.4.2 Saying that good teachers and educators can make a difference is not, however, the same as saying that teaching alone determines the students' learning or underestimating the socio-economic context in which this takes place.
4.4.2 να αυξηθούν τα προγράμματα επανεγκατάστασης για τη μετακίνηση προσφύγων από τρίτες χώρες και την εγκατάστασή τους στην Ένωση, σε συνεργασία με τρίτες χώρες και με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και
4.4.2 that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR, and
4.4.2 να τεθούν σε εφαρμογή νέα προγράμματα μετεγκατάστασης στο εσωτερικό της ΕΕ, με την παροχή οικονομικών κινήτρων σε όσα κράτη μέλη δεσμευτούν να συμμετάσχουν.
4.4.2 new relocation programmes within the EU be set up, providing financial incentives for Member States that accept them.
4.4.2 – νέο σημείο (Welschke)
4.4.2 - new (Welschke)
4.4.2.
(a)
4.4.2.1 Όταν τα μακροπρόθεσμα σχέδια που θα ορίζουν τους κατάλληλους στόχους όσον αφορά τα αποθέματα θα έχουν καταρτισθεί και υιοθετηθεί, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφασίσουν το ρυθμό των προσαρμογών για την επίτευξη των εν λόγω στόχων καθώς και τον τρόπο διαχείρισης της μεταβατικής περιόδου.
4.4.2.1 Once long-term plans establishing appropriate stock targets are drawn up and adopted, Member States will have to decide on the pace of change for reaching these targets, and how to manage the transition.
4.4.2.1 Όταν τα μακροπρόθεσμα σχέδια που θα ορίζουν τους κατάλληλους στόχους όσον αφορά τα αποθέματα θα έχουν καταρτισθεί και υιοθετηθεί, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφασίσουν το ρυθμό των προσαρμογών για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, καθώς και τον τρόπο διαχείρισης της μετάβασης.
4.4.2.1 Once long-term plans establishing appropriate stock targets are drawn up and adopted, Member States will have to decide on the pace of change for reaching these targets, and how to manage the transition.
4.4.2.1 Διεθνής διακυβέρνηση: Η ΕΕ δεν διαθέτει ακόμη ούτε κοινή εξωτερική πολιτική ούτε αυτόνομη εξουσία για τη διαχείριση της κρίσης, τη στιγμή μάλιστα που θα έπρεπε να έχει ενιαία φωνή, τουλάχιστον σε επίπεδο Ευρωζώνης, στα διεθνή βήματα συζήτησης και ειδικότερα στους κόλπους των οργανισμών που επιχειρούμε να αναδιοργανώσουμε για να αντισταθμίσει την εξουσία λήψεως αποφάσεων των άλλων οικονομικών και πολιτικών συνασπισμών.
4.4.2.1 International governance: The EU does not yet have a common foreign policy, nor any powers of its own to manage the crisis, but what is needed is a single voice, at least for the euro area, in international forums and, in particular, in organisations that we are preparing to reform, to counterbalance the decision-making power of other economic and political blocs.
4.4.2.1 Διεθνής διακυβέρνηση: η ΕΕ δεν διαθέτει ακόμη ούτε κοινή εξωτερική πολιτική ούτε αυτόνομη εξουσία για τη διαχείριση της κρίσης, τη στιγμή μάλιστα που θα έπρεπε να έχει ενιαία φωνή, τουλάχιστον σε επίπεδο Ευρωζώνης, στα διεθνή βήματα συζήτησης και ειδικότερα στους κόλπους των οργανισμών που επιχειρούμε να αναδιοργανώσουμε ώστε να αντισταθμιστεί η εξουσία λήψεως αποφάσεων των άλλων οικονομικών και πολιτικών συνασπισμών.
4.4.2.1 International governance: The EU does not yet have a common foreign policy, nor any powers of its own to manage the crisis, but what is needed is a single voice, at least for the euro area, in international forums and, in particular, in organisations that we are preparing to reform, to counterbalance the decision-making power of other economic and political blocs.
4.4.2.1 Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αναγκαία κατοχύρωση της ασφάλειας των ευρωπαϊκών δημόσιων προϋπολογισμών αποβαίνει εις βάρος της οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας των πολιτών και των μικρών επιχειρήσεων, καθώς και του επιπέδου τοπικής απασχόλησης.
4.4.2.1 The EESC notes here that reining in European government budgets hampers the economic and social activities of ordinary people and small companies, and effects regional employment levels.
4.4.2.1 Η ΕΟΚΕ ενέκρινε καταρχήν την επιβολή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών στη γνωμοδότησή της σχετικά με την έκθεση de Larosière14: «Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητη η μετάβαση από τη βραχυπρόθεσμη στη μακροπρόθεσμη προοπτική, όπου η πριμοδότηση δεν βασίζεται στην κερδοσκοπία.
4.4.2.1 The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
4.4.2.1 Η ΕΟΚΕ θα πρότεινε να ενσωματωθούν στα εν λόγω κριτήρια μετρήσεις της «ιατρικής ανάγκης που δεν έχει αντιμετωπιστεί» και των «κλινικών οφελών» και να είναι αυτά «χωρίς διακρίσεις»10.
4.4.2.1 The EESC would propose that such criteria should incorporate measurement of "unmet medical need" and "clinical benefits", and be "free from discrimination"10.
4.4.2.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την ανάγκη επέκτασης και ενίσχυσης της υφιστάμενης συνεργασίας μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων βάσει ανάλυσης κόστους-οφέλους και στο πλαίσιο ολοκληρωμένης αξιολόγησης αντικτύπου, ενώ επισημαίνει ότι όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρήσουν την υποχρέωση να αναπτύξουν εταιρική σχέση στον τομέα αυτό· τούτο μπορεί να επιτευχθεί μέσω της ενεργούς συμμετοχής στην επέκταση και μέσω της λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους όρους και τις προϋποθέσεις.
4.4.2.1 Subject to a cost-benefit analysis as part of a comprehensive impact assessment, the Committee stresses the need to expand and strengthen current cooperation between business registers, and points out that to this end all Member States must fulfil the obligation to develop their partnership in this field, by actively participating in its expansion and taking decisions on its terms and conditions.
4.4.2.1 Η Επιτροπή πρέπει να αποσαφηνίσει καλύτερα τον συγκεκριμένο ρόλο και την προστιθέμενη αξία της ΕΕ ως έχει, καθώς και το τι ζητείται από τα μεμονωμένα κράτη, ακόμη και υπό το πρίσμα των στόχων του ευρωπαϊκού ψηφιακού θεματολογίου· πρέπει δε να διευκρινίσει τις αποκλειστικές και τις κοινές αρμοδιότητες, προκειμένου να αποφευχθούν επικαλύψεις και πιθανές συγκρούσεις.
4.4.2.1 The Commission needs to clarify the specific role and added value of the EU itself and what is being asked of the individual States, not least in light of the objectives of the digital agenda for Europe.
4.4.2.1 Η ενίσχυση αυτού του χαρακτήρα αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη των ακόλουθων ενωσιακών προτεραιοτήτων:
4.4.2.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
4.4.2.1 Πρέπει, εδώ, να εκφράσουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι οι μικρές επιχειρήσεις εξακολουθούν να μην διαθέτουν τη δυνατότητα επιλογής ενός απλουστευμένου ευρωπαϊκού νομικού καθεστώτος, που να διευκολύνει τις δραστηριότητές τους σε διασυνοριακή κλίμακα.
4.4.2.1 It is regrettable that small companies still lack the option of a simplified European statute facilitating their cross-border activities.
4.4.2.1 Στην δράση 10 (τελευταίο εδάφιο) πρέπει να αποσαφηνιστεί η έννοια της «βιοποικιλότητας», κατά πόσο δηλαδή αυτή περιορίζεται στις καλλιεργήσιμες ποικιλίες και τα εκτρεφόμενα ζώα ή διαθέτει ευρύτερα όρια περιλαμβάνοντας το σύνολο της χλωρίδας και πανίδας.
In action 10 (last indent) it is necessary to clarify whether "biodiversity" means crops and livestock or whether it has a broader meaning and refers to all fauna and flora.
4.4.2.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει προτείνει12 τη θέσπιση «ευρωπαίου διαμεσολαβητή για τους καταναλωτές» και έχει ταχθεί υπέρ της πρότασης να οριστούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπάλληλοι-σύνδεσμοι για θέματα καταναλωτών.
4.4.2.1 The European Parliament proposes12 establishing a "European Consumer Ombudsman", and supports the idea of appointing advisers responsible for consumer relations within the European Commission.
4.4.2.10 Επιπροσθέτως, το ΕΤΘΑ μπορεί να χρηματοδοτεί επενδύσεις για την προαγωγή μορφών υδατοκαλλιέργειας αρκούντως φιλικής προς το περιβάλλον.
4.4.2.10 In order to promote aquaculture with a high level of environmental protection, the EMFF may grant support to cover certain investments.
4.4.2.11 Επίσης, θα μπορούσε να προβλεφθεί ενίσχυση για τα ακόλουθα: μετατροπή σε συστήματα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και βιολογικής υδατοκαλλιέργειας· παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών από τον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας· λήψη μέτρων υπέρ της δημόσιας υγείας, της υγιεινής και της ευζωίας των ζώων.
4.4.2.11 Support can also be granted for conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture, for the provision of environmental services by the aquaculture sector and for public health, animal health and animal welfare measures.
4.4.2.12 Δεδομένης της σημασίας των ανωτέρω μέτρων για τη βιωσιμότητα των ζωικών ειδών στις υδατοκαλλιέργειας, η ΕΟΚΕ κρίνει πολύ θετικό το γεγονός ότι επιτρέπεται η συγκρότηση και η ανάπτυξη Ενώσεων Υγειονομικής Προστασίας στις υδατοκαλλιέργειες κατά τα –επιτυχή– πρότυπα της κτηνοτροφίας.
4.4.2.12 Since the latter measures are a crucial element of the sustainability of aquaculture species, the EESC warmly welcomes the possibility of setting up and developing health protection groups in aquaculture, on the same lines as has been successfully done in terrestrial livestock farming.
4.4.2.13 H πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης για την ασφάλιση των αποθεμάτων των υδατοκαλλιεργειών έναντι συγκεκριμένων απωλειών.
4.4.2.13 The proposal provides for the possibility of granting support for stock insurance, covering certain losses.
4.4.2.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, λοιπόν, το αίτημά της, το οποίο είχε διατυπώσει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της με θέμα “Καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ”4, να υποβληθεί χωρίς άλλες καθυστερήσεις από την Επιτροπή ένα τέτοιο ευρωπαϊκό νομικό καθεστώς για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και να υιοθετηθεί ταχέως.
4.4.2.2 The EESC therefore reiterates the call it made in its own-initiative opinion on a "European Company Statute for SMEs"4 for the Commission to present and adopt such a European statute for small and medium-sized companies without further delay.
4.4.2.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη τη χορήγηση ενίσχυσης σε επιχειρήσεις που επιδίδονται στις υδατοκαλλιέργειες, ανεξαρτήτως μεγέθους (πολύ μικρές, ΜΜΕ ή μεγάλες)· ωστόσο, εκτιμά ότι δεν θα επιτευχθεί η μείωση που αναφέρεται στο παράρτημα 1 για τις μεγάλες επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας.
4.4.2.2 The EESC considers that granting support to aquaculture enterprises is appropriate regardless of their size (whether micro enterprises, SMEs or large enterprises), but it believes that the reduction for large aquaculture enterprises in Annex I is unwarranted.
4.4.2.2 Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων πρέπει συνεπώς να έχουν το θάρρος να αναγνωρίσουν αυτήν την αδυναμία και να επιδιώξουν την επίτευξη του εν λόγω στόχου· αυτή τη στιγμή φέρονται ως πλήρωμα χωρίς καπετάνιο, πράγμα που έχει σημαντικό οικονομικό και πολιτικό κόστος.
4.4.2.2 The heads of state and government must therefore have the courage to recognise this shortcoming and seek to address it; they are currently behaving like a team without a captain; a state of affairs that has significant economic and political costs.
4.4.2.2 Σε συνέχεια της αξιολόγησης αντικτύπου, και σε περίπτωση που κριθεί απαραίτητη η νομοθετική δράση σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να δημιουργηθούν νομικές απαιτήσεις για τη συνεργασία μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για την τροποποίηση των κανόνων σχετικά με τις δημοσιοποιήσεις πληροφοριών, προκειμένου να περιορισθεί ο διοικητικός φραγμός στις επιχειρήσεις και ιδίως τις ΜΜΕ, δεδομένου του ότι η δημοσίευση πληροφοριών σε εθνικές επίσημες εφημερίδες συνεπάγεται σημαντικό πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις, χωρίς να παρέχει πραγματική πρόσθετη αξία, αφού υπάρχει η δυνατότητα πρόσβασης σε αυτήν την ενημέρωση μέσω διαδικτυακών μητρώων.
4.4.2.2 Following the impact assessment, should EU-level legislative action be deemed necessary in order to create a legal requirement for cooperation between business registers, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
4.4.2.2 Σημειώνουμε, εν προκειμένω, ότι ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποστήριξε καταρχήν, στη δήλωσης της 8ης Σεπτεμβρίου 2010, την επιβολή φόρου στις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες.
4.4.2.2 It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.
4.4.2.2 Στην ανακοίνωση προτείνονται δύο ευρείες προσεγγίσεις για τη διαχείριση αυτής της αλλαγής:
4.4.2.2 The Communication puts forward two broad approaches for managing this change:
4.4.2.2 Στην ανακοίνωση προτείνονται δύο κύριες προσεγγίσεις για τη διαχείριση αυτής της αλλαγής:
4.4.2.2 The Communication puts forward two broad approaches for managing this change:
4.4.2.3 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή απέσυρε το φθινόπωρο του 2005 τις προτάσεις σχετικά με ένα ευρωπαϊκό καθεστώς για τα ταμεία αλληλασφάλισης και για τα ευρωπαϊκά σωματεία, το οποίο, περισσότερο παρά ποτέ, παραμένει αναγκαίο.
4.4.2.3 The EESC also deplores the Commission's withdrawal in autumn 2005 of the proposals on a European statute for mutual insurance companies and European associations, the need for which is greater than ever.
4.4.2.3 Η απόφαση για την επιλογή της οικονομικής προσέγγισης ή στρατηγικής εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος, ενώ η Κοινότητα θα προσφέρει το πλαίσιο διαχείρισης που θα επιτρέψει τη σταδιακή εξάλειψη της υπεραλίευσης με τη χρήση του χρηματοδοτικού μέσου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.
4.4.2.3 Each Member State is free to choose its economic approach or strategy, whilst the Community will provide the management framework for gradually phasing out overfishing, through the financial instrument provided by the European Fisheries Fund.
4.4.2.3 Μια συμφωνία διακυβέρνησης θα μπορούσε να αποτελέσει τη λύση στο πρόβλημα του καθορισμού των τεχνικών λεπτομερειών για τη συνεργασία των μητρώων επιχειρήσεων (όροι, προϋποθέσεις κλπ) βάσει της εμπειρίας του EBR στην εθελοντική συνεργασία.
4.4.2.3 A governance agreement could be the solution to determining the technical details of business register cooperation (terms, conditions, etc.), building on the EBR experience of voluntary cooperation.
4.4.2.3 Στην πρόταση προβλέπονται μορφές ενίσχυσης για την καινοτομία, τις επενδύσεις σε τύπους υδατοκαλλιέργειας στην ανοικτή θάλασσα –πλην της παραγωγής τροφίμων– με σκοπό την προώθηση άλλων μορφών υδατοκαλλιέργειας με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης, την ολοκλήρωση της επεξεργασίας, της εμπορίας και της άμεσης πώλησης των δικών τους προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, τη συγκρότηση υπηρεσιών διαχείρισης και αντικατάστασης των μονάδων υδατοκαλλιέργειας και παροχής συμβουλών προς αυτές, καθώς και με σκοπό την προώθηση του ανθρώπινου δυναμικού και της δικτύωσης.
4.4.2.3 The proposal provides for support for innovation; for investments in offshore and non-food aquaculture, in order to foster forms of aquaculture with high growth potential; to carry out the processing, marketing and direct sale of production; to set up management, relief and advisory services for aquaculture farms; and to promote human capital and networking.
4.4.2.3 Ως συνέχεια των θέσεων που υιοθέτησε στο παρελθόν, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη χρειάζονται σήμερα έναν φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, προκειμένου να συγκεντρωθούν έσοδα για τη μείωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών, τη χρηματοδότηση μέτρων ανάκαμψης για την τόνωση της ανάπτυξης και την καταπολέμηση των αμιγώς κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων.
4.4.2.3 The EESC feels, in line with its previous opinions, that the EU and the Member States now need an FTT in order to raise money to address budgetary imbalances, fund economic stimulus to promote growth and combat purely speculative activities.
4.4.2.4 Η ΕΟΚΕ ενστερνίζεται αυτές τις προτάσεις.
4.4.2.4 The EESC supports these proposals.
4.4.2.4 Στην ανακοίνωση διακρίνεται η σαφής προτίμηση της Επιτροπής για την πρώτη προσέγγιση, τη βασιζόμενη στη μείωση της ικανότητας των εθνικών στόλων, επειδή θα ήταν ευκολότερος ο έλεγχος και επειδή η πείρα διδάσκει ότι η μείωση της ικανότητας των στόλων προκαλεί λιγότερη κοινωνική αντίδραση και λιγότερα προβλήματα κατά την εφαρμογή της σε σύγκριση με άλλες λύσεις.
4.4.2.4 The Communication reveals the Commission's clear preference for the first approach, based on reducing national fleet capacity, because it would be easier to monitor and because experience teaches that reducing fleet capacity is more readily accepted by the public and is less difficult to implement than other solutions.
4.4.2.4 Στην ανακοίνωση διακρίνεται η σαφής προτίμηση της Επιτροπής για την πρώτη προσέγγιση, τη βασιζόμενη στη μείωση του δυναμικού των εθνικών στόλων, επειδή θα ήταν ευκολότερος ο έλεγχος και επειδή η πείρα διδάσκει ότι η μείωση του δυναμικού των στόλων θα προκαλούσε λιγότερη κοινωνική αντίδραση και λιγότερα προβλήματα κατά την εφαρμογή της σε σύγκριση με άλλες λύσεις.
4.4.2.4 The Communication reveals the Commission's clear preference for the first approach, based on reducing national fleet capacity, because it would be easier to monitor and because experience teaches that reducing fleet capacity is more readily accepted by the public and is less difficult to implement than other solutions.
4.4.2.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η μείωση της ικανότητας των στόλων αποτελεί τον αποτελεσματικότερο τρόπο για τη σταδιακή εξάλειψη της υπεραλίευσης.
4.4.2.5 The EESC recognises that reducing fleet capacity is the most effective way of gradually phasing out overfishing.
4.4.2.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η μείωση του δυναμικού των στόλων αποτελεί τον αποτελεσματικότερο τρόπο για τη σταδιακή εξάλειψη της υπεραλίευσης.
4.4.2.5 The EESC recognises that reducing fleet capacity is the most effective way of gradually phasing out overfishing.
4.4.2.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει την άρση του περιορισμού χορήγησης ενίσχυσης για τη δια βίου μάθηση, τη διάδοση της γνώσης και των καινοτόμων πρακτικών όσον αφορά στις μεγάλες επιχειρήσεις λόγω της σημασίας όλων αυτών των δράσεων.
4.4.2.5 The EESC proposes that the limitation on support to large enterprises for lifelong learning, dissemination of knowledge and innovative practices etc. should be removed, since the importance of all of these activities justifies the absence of restrictions based on the size of the enterprise.
4.4.2.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της προσαρμογής να αναλυθούν σε περιφερειακό μάλλον παρά ευρωπαϊκό επίπεδο, επειδή οι ιδιαιτερότητες κάθε στόλου ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών.
4.4.2.6 The EESC agrees with the proposal for the economic and social effects of change to be analysed at regional, rather than at European level, because the specifics of each fleet can vary greatly between the Member States.
4.4.2.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της προσαρμογής να αναλυθούν σε περιφερειακό μάλλον παρά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επειδή οι ιδιαιτερότητες κάθε στόλου ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών.
4.4.2.6 The EESC agrees with the proposal for the economic and social effects of change to be analysed at regional, rather than at European level, because the specifics of each fleet can vary greatly between the Member States.
4.4.2.6 Η ενίσχυση του δυναμικού των περιοχών με υδατοκαλλιέργειες, το ΕΤΘΑ μπορεί να χορηγεί ενίσχυση για τον εντοπισμό και τη χαρτογράφηση των πλέον ενδεδειγμένων περιοχών, την αναβάθμιση των υποδομών και την πρόληψη σοβαρών ζημιών στην υδατοκαλλιέργεια.
4.4.2.6 To increase the potential of aquaculture sites, the EMFF may grant aid to identify and map the most suitable areas, to improve infrastructure and to prevent serious damage to aquaculture.
4.4.2.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη χρηματοδότηση αφ’ ενός μεν επενδύσεων για την αναβάθμιση των υποδομών των λιμένων που λειτουργούν ως βάση για τις θαλάσσιες υδατοκαλλιέργειες ή των σημείων εκφόρτωσης, αφ’ ετέρου δε των επενδύσεων στις εγκαταστάσεις  για τα απόβλητα και τη συλλογή απορριμμάτων.
4.4.2.7 The EESC considers that it is necessary to grant support to investments aimed at improving infrastructure at the base ports for marine agriculture and at landing sites, as well as for investments in facilities for waste and litter collection.
4.4.2.7 Υπό αυτή την έννοια, τα μακροπρόθεσμα σχέδια θα βασίζονται στην αλιεία, αναφερόμενα σε ομάδες αλιευτικών αποθεμάτων που αλιεύονται από κοινού και θα περιλαμβάνουν στοιχεία, όπως είναι περιορισμοί όσον αφορά το βαθμό στον οποίο οι αλιευτικές δυνατότητες μπορούν να τροποποιούνται ετησίως, διασφαλίζοντας μία σταθερή και σταδιακή μετάβαση.
4.4.2.7 Long-term plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together, and should include elements such as limits on the extent to which fishing opportunities can change from one year to the next, thus ensuring a stable and smooth transition.
4.4.2.7 Υπό αυτή την έννοια, τα μακροπρόθεσμα σχέδια θα καταρτίζονται σε επίπεδο αλιευτικού πεδίου και θα αφορούν ομάδες αλιευτικών αποθεμάτων που αλιεύονται από κοινού, ενώ θα περιλαμβάνουν στοιχεία όπως ο περιορισμός του βαθμού στον οποίο οι αλιευτικές δυνατότητες μπορούν να κυμαίνονται από το ένα έτος στο άλλο, εξασφαλίζοντας μία σταθερή και σταδιακή μετάβαση.
4.4.2.7 Long-term plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together, and should include elements such as limits on the extent to which fishing opportunities can change from one year to the next, thus ensuring a stable and smooth transition.
4.4.2.8 Ενθάρρυνση των νέων υδατοκαλλιεργητών.
4.4.2.8 Encouraging new aquaculture enterprises.