natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 Η πρόταση ορίζει ότι πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2013 κάθε κράτος μέλος πρέπει να καθιερώσει ένα σύστημα μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων για όλα τα αλιευτικά σκάφη ελάχιστου μήκους 12 μέτρων και για όλα τα αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων που αλιεύουν με συρόμενα εργαλεία.
3.4.3 The proposal states that, no later than 31 December 2013, each Member State must establish a system of transferable fishing concessions for all fishing vessels of 12 metres' length or over and for all fishing vessels of under 12 metres' overall length fishing with towed gear.
3.4.3 Η σημαντική αύξηση του αριθμού των γυναικών που βρίσκονται στη φυλακή μπορεί να ερμηνευθεί βάσει μελετών σχετικά με τις ποινικές διώξεις που έχουν διενεργηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη και οι οποίες καλύπτονται από την έρευνα, στην οποία διατυπώνεται ότι οι γυναίκες συχνά φυλακίζονται επειδή είναι ήδη κοινωνικά αποκλεισμένες (π.χ. άστεγες, άνεργες, τοξικομανείς)· και επειδή οι δικαστές και τα μέλη της δικαστικής εξουσίας θεωρούν ότι, εφόσον η συγκεκριμένη ομάδα γυναικών υφίσταται ήδη τον κοινωνικό αποκλεισμό, κατά συνέπεια εμφανίζουν μεγαλύτερες πιθανότητες να διαπράξουν εγκληματική πράξη στο μέλλον και ότι η φυλάκιση μπορεί να μειώσει, μέσω των καθεστώτων και των προγραμμάτων επανένταξης, την πιθανότητα των ήδη κοινωνικά αποκλεισμένων γυναικών να επιστρέψουν στην εγκληματικότητα (ή τα ναρκωτικά) μετά την αποφυλάκισή τους.
3.4.3 The steep rise in the number of women in prison could be explained by the sentencing studies in some of the Member States covered by the research which suggest that women are often sent to prison because they are already socially excluded (e.g. homeless, unemployed, drug users); and that judges and magistrates think that because they are already socially excluded they are more at risk of committing a crime in the future and that imprisonment can and will, through its rehabilitative regimes and programmes, reduce the likelihood of already excluded women returning to crime (or drugs) once they are released from prison.
3.4.3 Η στήριξη με προσανατολισμό την αποδοτικότητα συμπεριλαμβάνει μεταξύ άλλων περιβαλλοντικά μέτρα, διάθεση εκτάσεων και εγκαταστάσεων για τον τουρισμό.
3.4.3 Performance-related income-support payments are to cover environmental measures and the provision of land and facilities for tourism.
3.4.3 Η στρατηγική πρέπει να συνοδεύεται από σχέδιο δράσης που θα καθορίζει με σαφήνεια τα έργα που είναι πιθανότερο να επιλεγούν βάσει του διαπεριφερειακού τους αντικτύπου και της σημασίας τους για την οικονομική ανάπτυξη, καθώς και τις πηγές χρηματοδότησης που θα χρησιμοποιηθούν για την υλοποίησή τους.
3.4.3 The strategy must be accompanied by an Action Plan which clearly identifies the projects which would mostly be chosen for their cross-regional impact and importance for economic growth, as well as the sources of finance to be mobilised for their implementation.
3.4.3 Η στρατηγική πρέπει να συνοδεύεται από σχέδιο δράσης που θα καθορίζει με σαφήνεια τα έργα που είναι πιθανότερο να επιλεγούν βάσει του διαπεριφερειακού τους αντικτύπου και της σημασίας τους για την οικονομική ανάπτυξη, καθώς και τις πηγές χρηματοδότησης που θα χρησιμοποιηθούν για την υλοποίησή τους.
3.4.3 The strategy must be accompanied by an Action Plan which clearly identifies the projects which would mostly be chosen for their cross-regional impact and importance for economic growth, as well as the sources of finance which will be mobilised for their realization.
3.4.3 Η συνέχιση των αποκλίσεων στην ανταγωνιστικότητα και τις εξαγωγές ανακλάται στο ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών και στις καθαρές θέσεις ξένων περιουσιακών στοιχείων (Γράφημα 5 και 6 του Παραρτήματος) ενώ παράλληλα δημιουργεί καταστάσεις δυσανεξίας για ορισμένα ΚΜ της ευρωζώνης.
3.4.3 The continuing divergences in competitiveness and exports are generally reflected in the current account position and the net foreign asset position (figures 5 and 6 in appendix), generating situations that are difficult for some euro area Member States to sustain over the medium term.
3.4.3 Η συνεχιζόμενη απουσία μιας συνολικής παγκόσμιας συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή ωθεί την ΕΕ να εξετάσει το ενδεχόμενο της άμεσης μετάβασης σε μείωση κατά 25% έως το 2020, να θέσει δηλαδή ως στόχο το χαμηλότερο όριο του φάσματος μείωσης που έχει συστήσει το IPCC για το έτος αυτό στις αναπτυγμένες χώρες.
3.4.3 In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
3.4.3 Ιδιαίτερης προσοχής χρήζουν οι μετανάστριες που τόσο λόγω της απομόνωσής τους από τον κοινωνικό περίγυρο όσο και λόγω του παράνομου καθεστώτος τους είναι ιδιαίτερα ευάλωτες.
3.4.3 Women immigrants require particular support as they are more vulnerable, either due to their irregular situation or because they are isolated from their social surroundings.
3.4.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να γίνουν τα επαγγέλματα του τομέα της υγείας πιο ελκυστικά για τους νέους, προκειμένου να επιλέγουν στραφούν σε αυτά περισσότεροι νέοι ή να αναζητούν εργασία σε αυτόν τον τομέα..
3.4.3 The EESC feels that measures should be taken in some Member States to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them enter the healthcare professions or look for jobs in the sector.
3.4.3 Κατά την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης προσώπων και της σωματεμπορίας πρέπει πάντα να διασφαλίζεται η κάλυψη των θυμάτων από τη διεθνή ανθρωπιστική νομοθεσία και τις ευρωπαϊκές συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
3.8.3 The illegal trade and trafficking of persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
3.4.3 Λήψη μέτρων για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς.
3.4.3 measures for protecting cultural heritage;
3.4.3 Λόγω εκμετάλλευσης του χώρου: η χωριστή αποθήκευση των σωμάτων και των πτερυγίων (ή η αποθήκευση των πτερυγίων στα κενά που αφήνουν μεταξύ τους τα σώματα κατά τη στοίβαξή τους) επιτρέπει την καλύτερη αξιοποίηση του διαθέσιμου χώρου στο αμπάρι, αυξάνοντας έτσι την απόδοση των σκαφών.
3.4.3 Use of space: storing shark bodies and fins separately (or between the spaces created when the shark bodies are stowed) enables the space available in the hold to be used more effectively, thus making vessels more profitable.
3.4.3 Μέγεθος των ταμείων
3.4.3 Size of funds
3.4.3 Μέχρι σήμερα, το άρθρο 8 της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ υποχρεώνει τους παραγωγούς ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού να αναλαμβάνουν το κόστος της ανακύκλωσης των προϊόντων τους στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
3.4.3 To date, Article 8 of the WEEE Directive obliges producers of electrical and electronic equipment to meet the costs of recycling their products at the end of their products' life.
3.4.3 Μέχρι σήμερα, το άρθρο 8 της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ υποχρεώνει τους παραγωγούς ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού να αναλαμβάνουν το κόστος της ανακύκλωσης των προϊόντων τους στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
3.4.3 To date, Article 8 of the WEEE Directive obliges producers of electrical and electronic equipment to meet the costs of recycling their products at the end of their products’ life.
3.4.3 Με αφετηρία την ιδέα του καταμερισμού των κινδύνων μεταξύ της Κοινότητας, της ΕΤΕ και των ενδιαφερομένων, η ΧΔΚΚ προσφέρει ένα συμπληρωματικό μέσο χρηματοδότησης της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας, πράγμα που επιτρέπει την διάνοιξη ενός ευρέος φάσματος δυνατοτήτων, τόσο στον ιδιωτικό τομέα, όσο και στον κύκλο των ερευνητών, και την συμπλήρωση, κατ’ επέκταση, των μέσων που προβλέπονται για τη χρηματοδότηση της ΕΑΚ.
3.4.3 Based on the idea of sharing risks between the Community, the EIB and beneficiaries, the RSFF serves as an additional instrument for financing research, development and innovations, thus opening up a wide range of options both to the private sector and to the research community and completing the portfolio of existing instruments to finance RDI.
3.4.3 Με τις ανακοινώσεις για τις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων, (ΕΕ C 155 της  20ής Ιουνίου 2008 και ΕΕ C 244 της  25ης Σεπτεμβρίου 2008) καθορίζονται οι μέθοδοι υπολογισμού του στοιχείου ενίσχυσης που περιέχεται σε μια εγγύηση και παρέχονται απλοποιημένοι κανόνες για τις ΜΜΕ.
3.4.3 Communications on state aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008 and OJ C 244, 25.9.2008) set out how the aid elements of a guarantee should be calculated and provide for simplified rules for SMEs.
3.4.3 Με τις ανακοινώσεις για τις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων, (ΕΕ C 155 της  20ής Ιουνίου 2008 και ΕΕ C 244 της  25ης Σεπτεμβρίου 2008) καθορίζονται οι μέθοδοι υπολογισμού του στοιχείου ενίσχυσης σε μια εγγύηση και παρέχονται απλοποιημένοι κανόνες για τις ΜΜΕ.
3.4.3 Communications on state aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008 and OJ C 244, 25.9.2008) set out how the aid elements of a guarantee should be calculated and provide for simplified rules for SMEs.
3.4.3 Μετά τη διευκρίνιση αυτή, το σημείο 1.2 της αιτιολογικής έκθεσης της ΠΚ παραθέτει μία επακριβώς διατυπωμένη δήλωση (« Σήμερα, οι εν λόγω πολίτες έχουν να αντιμετωπίσουν συνεπώς σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά  την άσκηση των δικαιωμάτων τους στο πλαίσιο μιας διεθνούς κληρονομικής διαδοχής») και ένα λιγότερο πειστικό και μεγάλης σημασίας συμπέρασμα, που καλύπτει και το δικαίωμα στην ιδιοκτησία («Οι εν λόγω διαφορετικοί μεταξύ τους κανόνες εμποδίζουν επίσης την πλήρη άσκηση του δικαιώματος στην ιδιωτική ιδιοκτησία»).
3.4.3 This being clarified, -point 1.2 of the PR’s Explanatory Memorandum contains an accurate statement ("Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession") and a less convincing and far-reaching conclusion, extended to the right of ownership ("These divergent rules also prevent the full exercise of private property law").
3.4.3 Μετά τη διευκρίνιση αυτή, το σημείο 1.2 της αιτιολογικής έκθεσης της ΠΚ παραθέτει μία επακριβώς διατυπωμένη δήλωση («Σήμερα, οι εν λόγω πολίτες έχουν να αντιμετωπίσουν συνεπώς σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά  την άσκηση των δικαιωμάτων τους στο πλαίσιο μιας διεθνούς κληρονομικής διαδοχής») και ένα λιγότερο πειστικό και ευρείας εμβέλειας συμπέρασμα, που καλύπτει και το δικαίωμα στην ιδιοκτησία («Οι εν λόγω διαφορετικοί μεταξύ τους κανόνες εμποδίζουν επίσης την πλήρη άσκηση του δικαιώματος στην ιδιωτική ιδιοκτησία»).
3.4.3 This being clarified, - point 1.2 of the PR’s Explanatory Memorandum contains an accurate statement ("Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession") and a less convincing and far-reaching conclusion, extended to the right of ownership ("These divergent rules also prevent the full exercise of private property law").
3.4.3 Μετά τη διευκρίνιση αυτή, το σημείο 1.2 της αιτιολογικής έκθεσης της ΠΚ παραθέτει μία επακριβώς διατυπωμένη δήλωση («Σήμερα, οι εν λόγω πολίτες έχουν να αντιμετωπίσουν συνεπώς σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά  την άσκηση των δικαιωμάτων τους στο πλαίσιο μιας διεθνούς κληρονομικής διαδοχής») και ένα λιγότερο πειστικό και ευρείας εμβέλειας συμπέρασμα, που καλύπτει και το δικαίωμα στην ιδιοκτησία («Οι εν λόγω διαφορετικοί μεταξύ τους κανόνες εμποδίζουν επίσης την πλήρη άσκηση του δικαιώματος στην ιδιωτική ιδιοκτησία»).
3.4.3 This being clarified, -point 1.2 of the PR’s Explanatory Memorandum contains an accurate statement ("Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession") and a less convincing and far-reaching conclusion, extended to the right of ownership ("These divergent rules also prevent the full exercise of private property law").
3.4.3 Μια εξειδικευμένη τομεακή ρύθμιση περιορίζει ορισμένες φορές την ικανότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ να επενδύσουν στις τεχνολογικές εξελίξεις, σε σύγκριση με τις ομόλογές τους επιχειρήσεις των ΗΠΑ.
3.4.3 Specific sector regulation is sometimes hampering the capacity of EU businesses to invest in technology development when compared to their US counterparts.
3.4.3 Μολονότι η ΕΠΓ είναι διαφορετική από την πολιτική διεύρυνσης, ένα ευρωπαϊκό κράτος έχει δικαίωμα να υποβάλλει αίτημα προσχώρησης στην ΕΕ, εφόσον ικανοποιεί τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις εισδοχής του Άρθρου 49 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.4.3 The ENP is distinct from the Enlargement Policy; however, European states are free to apply for the EU membership if they satisfy the criteria and conditions of admission under Article 49 of Treaty on the Functioning of the EU.
3.4.3 Μολονότι η ΕΠΓ είναι διαφορετική από την πολιτικής διεύρυνσης, ένα ευρωπαϊκό κράτος έχει δικαίωμα να υποβάλλει αίτημα προσχώρησης στην ΕΕ, εφόσον ικανοποιεί τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις εισδοχής του Άρθρου 49 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.4.3 The ENP is distinct from the Enlargement Policy; however, European states are free to apply for the EU membership if they satisfy the criteria and conditions of admission under Article 49 of Treaty on the Functioning of the EU.
3.4.3 Νομοθεσία για τις εκπομπές και τα απόβλητα
3.4.3 Emission and waste rules
3.4.3 Ο Στόχος της Βαρκελώνης Όπως έχει υπογραμμίσει συχνά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το στόχο της Βαρκελώνης που είχε διαμορφωθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πριν από πενταετία ως συνακόλουθο της στρατηγικής Λισαβόνας.
The Committee has repeatedly said that it supports the Barcelona objective formulated five years ago by the European Council as a follow-on from the Lisbon strategy.
3.4.3 Ο ανταγωνισμός μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών εμβασμάτων πρέπει να ενισχυθεί για τη μείωση του κόστους μεταφοράς.
3.4.3 Competition amongst remittance service providers must be strengthened to lower transfer costs.
3.4.3 Ο ανταγωνισμός μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών εμβασμάτων πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να μειωθεί το κόστος μεταφοράς.
3.4.3 Competition amongst remittance service providers must be strengthened to lower transfer costs.
3.4.3 Ο εκδότης θα πρέπει να ενημερώνεται για τους λόγους της κάθε αξιολόγησης τουλάχιστον μία ολόκληρη ημέρα πριν από τη δημοσίευση αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή προοπτικής αξιολόγησης, έτσι ώστε να δίνεται η ευκαιρία ανίχνευσης ενδεχόμενων σφαλμάτων στην εκτίμηση της αξιολόγησης.
3.4.3 The issuer will have to be informed of the main reasons for the assessment at least one full working day before publication of a rating or rating outlook, to give it an opportunity to detect possible errors in the rating assessment.
3.4.3 Ο κύριος αρμόδιος επαφής επικουρείται από δικαστή ο οποίος όχι μόνο είναι μέλος του δικτύου αλλά και λειτουργεί ως σύνδεσμος με τις τοπικές δικαστικές αρχές.
3.4.3 The main contact point is to be assisted by a judge who is not only a member of the Network, but is to liaise between the local judicial authorities.
3.4.3 Ο ορισμός δεικτών και προτύπων αναφοράς, με στόχο την επικέντρωση των προσπαθειών στην εξάλειψη όχι μόνο της σχολικής αποτυχίας αλλά και των αντικειμενικών δυσχερειών που ένας μετανάστης μαθητής μπορεί να αισθανθεί στα συγκεκριμένα πλαίσια στα οποία εντάσσεται, μπορεί να αποτελέσει ένα πολιτικό μέτρο με ιδιαίτερη σημασία.
3.4.3 Setting indicators and benchmarks, aimed at focusing efforts on eliminating not only failure at school but also the objective problems that migrant pupils might encounter in their particular circumstances, could be an extremely valuable policy measure.
3.4.3 Ο προϋπολογισμός που διατίθεται στο Leader αυξάνεται από 2,2 δις ευρώ σε 8,8 δις ευρώ (7% του ΕΓΤΑΑ + 3% του αποθεματικού επίδοσης), πράγμα που αντιπροσωπεύει την πλέον σημαντική ποσοστιαία αύξηση.
3.4.3 The budget allocated to LEADER would go up from EUR 2.2 bn to EUR 8.8 bn (7% of EAFRD and 3% of the criteria-based reserve) which is the largest percentage funding increase.
3.4.3 Ο συνδυασμένος φορολογικός συντελεστής αποτελεί τον συνδυασμό του πάγιου και του κατ' αξία φορολογικού συντελεστή.
3.4.3 The combined tax rate is a combination of the specific and the ad valorem tax rate.
3.4.3 Οι ΕΕ και οι ΗΠΑ, εάν συνδυάσουν τις προσπάθειές τους, μπορούν να συμβάλουν στην πλήρη ανάπτυξη του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού δυναμικού της παγκοσμιοποίησης με τη βελτίωση της διακυβέρνησης τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, καθώς και με τη βελτίωση των κανόνων που διέπουν το διεθνές εμπόριο, τις επενδύσεις, την οικονομία και τη μετανάστευση, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα συμφέροντα, τα δικαιώματα και τις ευθύνες και επιτυγχάνοντας, έτσι, μια ευρύτερη και δικαιότερη κατανομή των οφελών της ανάπτυξης, η οποία να μπορεί να παράσχει ασφάλεια και σταθερότητα προς όφελος όλων.
3.4.3 The EU and US when combining their efforts can contribute to fully displaying the economic, social and environmental potential of globalisation by improving governance both at national and at international level as well as improving rules for international trade, investment, finance and migration by taking into account all interests, rights and responsibilities and thus achieving a more broadly-based and equitable distribution of the benefits of growth, that can provide security and stability for the benefit of all.
3.4.3 Οι αρμόδιοι για την εναέρια κυκλοφορία έχουν επίσης σημαντικό ρόλο.
3.4.3 Those in charge of air traffic control also have a key role.
3.4.3 Οι αρμόδιοι των αεροπορικών μεταφορών έχουν επίσης σημαντικό ρόλο.
3.4.3 Those in charge of air traffic control also have a key role.
3.4.3 Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας (ΕΣΚ) δεν πρέπει να σημαίνουν ότι οι χώρες εταίροι φέρουν όλο το κόστος των διαδικασιών ασύλου για όσους διέρχονται από την επικράτειά τους.
3.4.3 The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
3.4.3 Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας (ΕΣΚ) δεν πρέπει να σημαίνουν ότι οι χώρες εταίροι φέρουν όλο το κόστος των διαδικασιών ασύλου για όσους διέρχονται από την επικράτειά τους.
The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
3.4.3 Οι κοινές αρχές της ευελιξίας με ασφάλεια ως μέσο εφαρμογής της Ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης, σε συνδυασμό με σφαιρικές στρατηγικές ενεργούς ένταξης των πλέον αποκομμένων από την αγορά εργασίας, αποτελούν μια σφαιρική στρατηγική για τον πολιτική συντονισμού των προσπαθειών αντιμετώπισης του αντικτύπου της κρίσης στην απασχόληση και, γενικότερα, στην κοινωνία καθώς και για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης.
3.4.3 The common principles of flexicurity, as a means of implementing the European Employment Strategy, coupled with comprehensive active inclusion strategies for those furthest from the labour market, provide a comprehensive policy strategy to coordinate efforts to manage the employment effects and social impacts of the crisis, and to prepare for the economic upturn.
3.4.3 Οι κοινές αρχές της ευελιξίας με ασφάλεια ως μέσο εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης, σε συνδυασμό με σφαιρικές στρατηγικές ενεργούς ένταξης των πλέον αποκομμένων από την αγορά εργασίας, αποτελούν μια σφαιρική στρατηγική για τον συντονισμό των προσπαθειών αντιμετώπισης του αντικτύπου της κρίσης στην απασχόληση και, γενικότερα, στην κοινωνία καθώς και για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης.
3.4.3 The common principles of flexicurity, as a means of implementing the European Employment Strategy, coupled with comprehensive active inclusion strategies for those furthest from the labour market, provide a comprehensive policy strategy to coordinate efforts to manage the employment effects and social impacts of the crisis, and to prepare for the economic upturn.
3.4.3 Οι συγχωνεύσεις και οι εξαγορές δημιούργησαν πιο μεγάλες επιχειρήσεις που είναι ακόμη πιο αποφασισμένες να εξαλείψουν τους ανταγωνιστές τους.
3.4.3 Mergers and acquisitions have produced larger companies that are more determined than ever to eliminate their competitors.
3.4.3 Πάντα σχετικά με τις επιδοτήσεις, και ιδιαίτερα με τις επιδοτήσεις μικρού ύψους, σε κανένα σημείο του ΔΚ δεν αναφέρεται η υποχρέωση απόδοσης λογαριασμού, ούτε οποιαδήποτε  υποχρέωση υποβολής εκθέσεων για την πραγματική χρήση των εισπρακτέων ποσών.
3.4.3 Still on the subject of grants, and particularly low-value grants, nowhere does the FR mention any accountability requirement, or any obligation at all to present a report on how the sums received are actually used.
3.4.3 Παρά τη διαφορά των απόψεών τους για την ασφάλεια στην Ευρώπη και στον κόσμο, οι δύο πλευρές θα πρέπει να συνεχίσουν τον διμερή διάλογο για ζητήματα ασφάλειας και τον διάλογο μέσω των υπαρχόντων διεθνών οργανισμών που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις συζητήσεις όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας: ΟΗΕ, Συμβούλιο της Ευρώπης, ΟΑΣΕ και συμβούλιο ΝΑΤΟ-Ρωσίας.
3.4.3 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the bilateral security dialogue and dialogue through the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.3 Περιβαλλοντικός: εξοικονόμηση ενέργειας, προστασία των οικοσυστημάτων, οικολογικό αποτύπωμα, αγροοικολογία και μόνιμη καλλιέργεια (permaculture), ορθολογική και υπεύθυνη χρήση των πρώτων υλών και των φυσικών πόρων, κύκλος ζωής των γεωργικών προϊόντων διατροφής, δημιουργία πράσινης απασχόλησης ως στρατηγική διάδοσης της αγοράς κλπ.
3.4.3 Environmental: energy saving, conservation of ecosystems, ecological footprints, agroecology and permaculture, rational and responsible use of raw materials and natural resources, the life cycle of agri-food products, the creation of green jobs as a way of expanding the market, etc.
3.4.3 Πολλά απλά ασφαλιστικά προϊόντα διατίθενται χωρίς παροχή συμβουλών, για παράδειγμα μέσω του Διαδικτύου.
3.4.3 Some more straightforward products are sold without advice, for example through the internet.
3.4.3 Πολλά απλά ασφαλιστικά προϊόντα διατίθενται χωρίς την παροχή συμβουλών, για παράδειγμα μέσω του Διαδικτύου.
3.4.3 Some more straightforward products are sold without advice, for example through the internet.
3.4.3 Πρέπει να διατεθεί επαρκής χρηματοδότηση και προσωπικό, για να εξασφαλιστεί ο συντονισμός και η παρακολούθηση των οδηγιών.
3.4.3 Sufficient funding and staff must be provided to ensure coordination and monitoring of the directives.
3.4.3 Πρέπει να εφαρμοστούν καινοτόμες πολιτικές για την επίλυση αυτής της κρίσιμης κατάστασης: πρέπει να πραγματοποιηθούν επενδύσεις για την ανάπτυξη της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης στον επιστημονικό και μηχανολογικό τομέα, και να μειωθεί το ποσοστό των πτυχιούχων σε αυτούς τους τομείς που δεν έχουν απασχόληση συναφή με τις σπουδές τους  (μία αρνητική κατάσταση ιδιαίτερα διαδεδομένη  στα νέα κράτη μέλη και στην Ιταλία, την Πορτογαλία και την Αυστρία), αυξάνοντας  την παρουσία των γυναικών ειδικότερα μεταξύ των ερευνητών (οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το ένα τρίτο του συνόλου, ενώ είναι πάνω από το 63% μεταξύ των πτυχιούχων στον επιστημονικό και μηχανολογικό  τομέα)14, ώστε  να καταστεί η επιστημονική σταδιοδρομία πιο ελκυστική.
3.4.3 Critical situations such as these call for innovative policies: investment is needed a) to develop university teaching in science and engineering, b) to reduce the number of those who graduated, but are not employed, in such fields (an unwelcome situation prevalent in the new Member States and in Italy, Portugal and Austria), c) to encourage more women researchers (now little over a third, despite accounting for more than 63% of graduates in science and engineering disciplines)14, and d) to make careers in science more attractive.
3.4.3 Προγράμματα Ε&Α: στρατηγική για την αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ με την ενίσχυση των στόχων
3.4.3 R&D programmes: strategy to increase SME participation by raising targets