natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η πρόληψη της νεανικής εγκληματικότητας, οι τρόποι αντιμετώπισής της και ο ρόλος της δικαιοσύνης των ανηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
The prevention of juvenile delinquency, ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union
«Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση έχει βελτιωθεί», αλλά χρειάζεται μια δυναμικότερη προσέγγιση·
"Access to finance has improved", but a stronger approach is needed;
«Η πρόσβαση των μεταναστών σε φορείς, καθώς και σε δημόσια και ιδιωτικά αγαθά και υπηρεσίες, σε ίση βάση με τους πολίτες των κρατών μελών και χωρίς διακρίσεις, είναι ζωτικής σημασίας για μια καλύτερη ενσωμάτωση».
"Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
«Η πρόταση για μεγαλύτερη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό την αποτροπή και την πρόληψη της αδήλωτης εργασίας βασίζεται στο άρθρο 153 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ, το οποίο προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να θεσπίζουν μέτρα ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, μέσω πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη βελτίωση των γνώσεων, την ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και δοκιμασμένων πρακτικών, την προώθηση καινοτόμων λύσεων και την αξιολόγηση εμπειριών, αποκλειόμενης της εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.»3
"The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States"3.
«Η πρόταση θα επιφέρει τελικά υψηλή οικονομική επιβάρυνση για τη βιομηχανία.
"The proposal will result in high cost burdens for industry.
«Η πρόταση οδηγίας για τα προϊόντα καπνού, την οποία παρουσιάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εστιάζει σε έξι πεδία δράσης:
The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
«Η πρόταση της Επιτροπής για καθολική εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής, εκτός των εξαιρέσεων που αναφέρονται στο σχέδιο οδηγίας, είναι ορθή.
The Commission’s approach in applying the country-of-origin principle across the board, apart from the derogations mentioned in the draft directive, is correct.
«Η πρόταση της Επιτροπής δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
‘The Commission’s proposal has no impact on the European Union budget.
«Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση του παράνομου εμπορίου καπνού.
The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
«Η πρώτη σειρά σχεδίων ΚΣΑ βασίζεται σε εξέταση των υφιστάμενων στόχων και επιδόσεων ασφαλείας στα κράτη μέλη και εξασφαλίζει ότι δεν μειώνονται οι σημερινές επιδόσεις στον τομέα της ασφάλειας του σιδηροδρομικού συστήματος σε κανένα κράτος μέλος.
"The first set of draft CSTs shall be based on an examination of existing targets and safety performance in the Member States and shall ensure that the current safety performance of the rail system is not reduced in any Member State.
«Η πυρηνική ενέργεια διασφαλίζει σταθερές τιμές παραγωγής και συμβάλλει συνεπώς στη σταθερότητα των τιμών στην Ένωση και εξαλείφει για τους οικονομικούς φορείς έναν παράγοντα αβεβαιότητας όσον αφορά τις προοπτικές τους για ανάπτυξη.
“It ensures stable production prices and therefore contributes to price stability in the EU and removes a source of uncertainty for economic operators about their future prospects.
«Η στάση της σημερινής ηγεσίας της Ρωσίας έναντι των οικονομικών φορέων, της Τσετσενίας, των μέσων μαζικής επικοινωνίας δεν επιβεβαιώνει στα μάτια της ΕΟΚΕ αυτή την θετική δήλωση αρχής.»
The attitude displayed by the country's current leadership towards, for example, economic players, Chechnya and the media does not, in the EESC's view, serve to confirm this positive statement of intent."
«Η στέγαση και η περιφερειακή πολιτική»
Housing and regional policy.
«Η στέγαση και η περιφερειακή πολιτική» – CESE 407/2007.
Housing and regional policy – CESE 42/2007.
«Η στέγαση και η περιφερειακή πολιτική» – γνωμοδότηση του τμήματος ECO, έγγρ. CESE 42/2007 fin, εν αναμονή υιοθέτησης από την Ολομέλεια της ΕΟΚΕ.
Housing and regional policy – ECO section opinion - CESE 42/2007 - to be adopted by the EESC plenary.
«Η στήριξη χορηγείται σε ομάδες παραγωγών των οποίων τα μέλη συμμετέχουν ενεργά στο πρόγραμμα για την ποιότητα των τροφίμων που προβλέπεται στο άρθρο 32.
"The support shall be granted to the producer groups consisting of operators actively participating in a food quality scheme as referred to in Article 32.
«Η στρατηγική i2010 - Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση»
i2010 – A European Information Society for growth and employment
«Η στρατηγική i2010 – ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση»
i2010 – An information society for growth and employment
«Η στρατηγική ΕΕ-Αφρικής»
EU-Africa Strategy
«Η στρατηγική ΕΕ-Αφρικής»
The EU-Africa Strategy
«Η στρατηγική ΕΕ-Αφρικής».
The EU-Africa Strategy.
«Η στρατηγική αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να βασίζεται σε αυτά τα πρότυπα και να επιδιώκει, στο πλαίσιο συναινετικών και συντονισμένων διαπραγματεύσεων, την αποδοχή τους από τρίτες χώρες.
The EU aviation strategy should be built on these standards and in concerted and co-ordinated negotiations strive to seek their acceptance by third countries.
«Η στρατηγική απόφαση αντικατάστασης του ντίζελ και της βενζίνης με αγροκαύσιμα είναι επομένως ένα από τα λιγότερο αποτελεσματικά και τα πιο ακριβά μέτρα αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής και συνεπάγεται εξαιρετικά εσφαλμένη κατανομή πόρων.
"The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
«Η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη διαφέρει από τον συνήθη ορισμό μιας στρατηγικής, γιατί δεν προσδιορίζει ένα συγκεκριμένο στόχο και το αντίστοιχο πρόγραμμα μέτρων για την επίτευξή του αλλά το να καταστεί κύριος στόχος ο υπολογισμός της βιώσιμης ανάπτυξης.
"The sustainable development strategy is different from the standard definition of a strategy, because rather than defining it does not define a goal and a programme of measures to reach it, it takes the sustainability of the development approach as its key objective.
«Η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη ξεπερνά διαφέρει από τον συνήθη ορισμό μιας στρατηγικής, γιατί κύριος στόχος της είναι η βιωσιμότητα μίας στρατηγικής προσέγγισης της ανάπτυξης δεν προσδιορίζει ένα συγκεκριμένο στόχο και το αντίστοιχο πρόγραμμα μέτρων για την επίτευξή του.
"The sustainable development strategy goes beyond is different from the standard definition of a strategy, because its key objective is the sustainability of a strategic development approach does not define a goal and a programme of measures to reach it.
«Η στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη βασίζεται στην αλληλοδιείσδυση, αλληλεξάρτηση και συνεκτικότητα μεταξύ των επονομαζόμενων «τριών πυλώνων» των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεωρήσεων.
"The EU strategy for sustainable development is based on interpenetration, interdependence and coherence between the so-called "three pillars" of economic, social and environmental considerations.
«Η στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη εστιάζεται επί του παρόντος σε ορισμένες φαινομενικά μη βιώσιμες τάσεις των κοινωνιών μας που χρήζουν άμεσης επέμβασης – αλλαγή του κλίματος, μεταφορές, δημόσια υγεία και φυσικοί πόροι.
"The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most seemingly urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
«Η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει τις κατάλληλες απαντήσεις στην επίλυση του προβλήματος αυτού, εάν πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες προσαρμογές.
The Lisbon Strategy offers an answer that remains pertinent even if there is room for improvement.
«Η στρατηγική της Λισσαβώνας είναι ευρύτερα γνωστή ως μια δέσμευση προκειμένου να καταστεί η Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική και δυναμική βασισμένη στη γνώση οικονομία στον κόσμο – μία οικονομία η οποία μπορεί να επιτύχει μία βιώσιμη ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη συνοχή.»
"The Lisbon Strategy is best known as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
«Η στρατηγική της Λισσαβώνας, είναι ευρύτερα γνωστή, με λίγα λόγια, ως μια δέσμευση προκειμένου να καταστεί η Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική και δυναμική βασισμένη στη γνώση οικονομία στον κόσμο.»
"The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based economy."
«Η συζήτηση για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αρχίσει να διαλύεται η υψηλού κόστους δομή που έχει επιβληθεί από τις υπηρεσίες πληρωμών με κάρτα που κυριαρχούν στην αγορά για τη χρήση πλαστικού χρήματος έχει διαρκέσει για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα· η δε δράση δεν μπορεί να καθυστερήσει περαιτέρω, διότι, σε διαφορετική περίπτωση, οι καταναλωτές και οι χρήστες θα επιβαρύνονται με την ίδια δομή κόστους, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες πληρωμών μέσω κινητού τηλεφώνου διαδίδονται με γοργό ρυθμό.
"The argument on how to start dismantling the high cost structure imposed by the Card payments services that dominate the market for use of plastic money has been going on for far too long and action cannot be delayed further since consumers and users will otherwise be saddled with the same cost structure as mobile payment services are rapidly becoming more frequent.
«Η συλλογιστική στην οποία βασίζεται η πρόταση είναι ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια εναρμονισμένη προσέγγιση της διατήρησης δεδομένων ως μέτρο κατά του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
"The rationale for the proposal is that Europe needs a harmonised approach to data retention as a measure against crime and terrorism.
«Η συμβολή της δια βίου μάθησης με τη χρήση των ΤΠ στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, τις βιομηχανικές μεταλλαγές  και την ανάπτυξη κοινωνικού κεφαλαίου»
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
«Η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών σε μια στρατηγική πρόληψης και μείωσης των διατροφικών απωλειών και της σπατάλης»
Civil society's contribution to a strategy for the prevention and reduction of
«Η συμβολή του τουρισμού στην κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη των ζωνών σε παρακμή»
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
«Η συμβολή του τουρισμού στην κοινωνικοοικονομική ανάκτηση των ζωνών σε παρακμή»
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
«Η συμβολή των λοιπών κοινοτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή»
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion
«Η συμμετοχή και η συμβολή των εργαζομένων ως πυλώνας της καλής εταιρικής διακυβέρνησης και της ισορροπημένης εξόδου από την κρίση»
Employee influence and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis
«Η συμμετοχή και η συμβολή των εργαζομένων ως πυλώνας της καλής εταιρικής διακυβέρνησης και της ισορροπημένης εξόδου από την κρίση»
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis
«Η συμμετοχή και η συμβολή των εργαζομένων ως πυλώνας της καλής εταιρικής διακυβέρνησης και της ισορροπημένης εξόδου από την κρίση»
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis.
«Η συμμετοχή και η συμβολή των εργαζομένων ως πυλώνας της χρηστής εταιρικής διακυβέρνησης και της ισορροπημένης εξόδου από την κρίση»
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis
«Η συμμετοχή στην ανάθεση συμβάσεων προμηθειών ή συμβάσεων επιχορηγήσεων χρηματοδοτούμενων δυνάμει θεματικού προγράμματος, όπως αυτό ορίζεται στα άρθρα 11 έως 16, και των προγραμμάτων που καθορίζονται στα άρθρα 17 και 17Α, είναι ανοιχτή σε όλα τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι αναπτυσσόμενης χώρας, όπως αυτή προσδιορίζεται από την ΕΑΒ του ΟΟΣΑ και το Παράρτημα ΙΙ, ή τα νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα σε αυτήν, πέραν των φυσικών ή νομικών προσώπων που είναι επιλέξιμα δυνάμει του θεματικού προγράμματος ή των προγραμμάτων των άρθρων 17 και 17Α.
"Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
«Η συμμετοχή στο ευρύ Το σχέδιο «Αξιολόγηση των επιπτώσεων του κλίματος στην Αρκτική» (ACIA), το σχέδιο Snow Water Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA)(Χιόνι, νερό, πάγος και μόνιμα παγωμένο έδαφος στην Αρκτική), το σχέδιο Ice to Sea (Ice2Sea) στο σχέδιο «Αποτύπωμα της ΕΕ στην Αρκτική και αξιολόγηση πολιτικής» (2011), και η συμμετοχή στο διεθνές «Δίκτυο παρατήρησης μακράς διαρκείας της Αρκτικής» (Sustainable Arctic Observing Networkiin -SAON), μπορεί να λειτουργήσουν καταλυτικά στον τομέα της ερευνητικής συνεργασίας στην Αρκτική».”…
Participation in the comprehensive The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
«Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας»
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
«Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση σχεδίων δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας στις χώρες του Νότιου Καυκάσου: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία»
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
«Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση σχεδίων δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας στις χώρες του Νότιου Καυκάσου: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία».
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
«Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση σχεδίων δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας στις χώρες του Νότιου Καυκάσου: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία».
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
«Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυξιακές πολιτικές και τις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας που εφαρμόζει η ΕΕ»
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
«Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυξιακές πολιτικές και τις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης»
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
«Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυξιακές πολιτικές και τις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation.
«Η συμμετοχή των μεταναστών στη δημοκρατική διαδικασία και στη διαμόρφωση των πολιτικών και μέτρων ενσωμάτωσης, ιδίως σε τοπικό επίπεδο, ενισχύει την ενσωμάτωσή τους».
"The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
«Η συμμόρφωση των ασφαλών διατάξεων δημιουργίας υπογραφής προς τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ διαπιστώνεται από τους αρμόδιους δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς που ορίζουν τα κράτη μέλη.
"The conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in Annex III shall be determined by appropriate public or private bodies designated by Member States.
«Η συμπερίληψη πολιτικών και μέτρων ενσωμάτωσης σε όλα τα σχετικά χαρτοφυλάκια πολιτικής και επίπεδα διακυβέρνησης και δημοσίων υπηρεσιών, αποτελεί σημαντικό μέλημα στα πλαίσια της διαμόρφωσης και της εφαρμογής της δημόσιας πολιτικής».
"Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public policy formation and implementation".
«Η συμφωνία επιδότησης προσδιορίζει τα εξής τουλάχιστον:»
“The grant agreement shall at least lay down the following:”
«Η συνέχεια των διευρωπαϊκών δικτύων προς τα ευρωπαϊκά νησιά»
"Extending the trans-European networks to the islands of Europe"
«Η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή μεταξύ ευρώ και ενός άλλου νομίσματος με σκοπό την κατάρτιση του ισολογισμού της 31ης Δεκεμβρίου του έτους Ν είναι εκείνη της τελευταίας εργάσιμης ημέρας του έτους Ν.»
“The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year N shall be that of the last working day of year N.”
«Η συνεδρίαση COP στο Παρίσι το επόμενο έτος είναι η τελευταία προθεσμία για όλους τους παγκόσμιους παράγοντες, προκειμένου να αναλάβουν συγκεκριμένες δράσεις για το κλίμα», εξηγεί η κ.
“The COP meeting in Paris next year is the deadline for all global parties to commit to concrete climate action,” elaborates Ms Sirkeinen.
«Η συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της προώθησης της νόμιμης μετανάστευσης στην ΕΕ»
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
«Η συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε θέματα ένταξης των μεταναστών»
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants
«Η συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε θέματα ένταξης των μεταναστών»
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants.
«Η συνεργασία υπονομεύεται όταν τα δικαιώματά επί της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων ερευνών μεταβιβάζονται πλήρως στις επιχειρήσεις που δίνουν την εντολή για τη διεξαγωγή τους»18.
Such "cooperation may be impeded if  rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
«Η συνεργασία υπονομεύεται όταν τα δικαιώματά επί της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων ερευνών μεταβιβάζονται πλήρως στις επιχειρήσεις που δίνουν την εντολή για τη διεξαγωγή τους»18.
Such "cooperation may be impeded if rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
«Η συνυπευθυνότητα και η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων μη κυβερνητικών κύκλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών θα ενισχύσουν τη διαδικασία, επειδή θα συνδυάζουν τις προσεγγίσεις «από την κορυφή προς τη βάση» και «από τη βάση προς την κορυφή»..
"Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
«Η συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών»
coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
«Η συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών»
coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops.
«Η σχέση μεταξύ συμβατικής, και ολοκληρωμένης και βιολογικής γεωργίας»
The relationship between conventional, and integrated and organic farming
«Η σχέση μεταξύ της ισότητας των φύλων, της οικονομικής ανάπτυξης και των ποσοστών απασχόλησης»
Links between gender equality, economic growth and employment rates
«Η σύμβαση περιλαμβάνει επίσης κάθε είδους πληροφορίεςα παρεχόμενεςη από τις σχετικές δημόσιες αρχές όσον αφορά τη χρήση των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των υπηρεσιών με σκοπό την ενασχόληση με παράνομες ενέργειες ή τη διάδοση υλικού επιβλαβούς περιεχομένου, καθώς και τα μέσα προστασίας έναντι των κινδύνων για την προσωπική ασφάλεια, την ιδιωτική ζωή και τα προσωπικά δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 21, παράγραφος 4α και αφορούν την παρεχόμενη υπηρεσία.»
‘The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, as referred to in Article 21(4a) and relevant to the service provided.’
«Η σύνταξη μειώνεται κατά 3,5% για κάθε έτος πρόωρης καταβολής πριν από την ηλικία κατά την οποία ο υπάλληλος θα είχε αποκτήσει το δικαίωμα σύνταξης αρχαιότητας κατά την έννοια του άρθρου 77 του ΚΥΚ.
"The pension shall be reduced by 3.5% for every year before the one in which officials would become entitled to a retirement pension within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
«Η τέχνη είναι εκείνη που διαμορφώνει την προσωπικότητα των νέων, με στόχο να διευρύνει το πνεύμα τους, να τους ενσταλάξει το σεβασμό προς τους άλλους και τον πόθο για ειρήνη».
"It is art that can structure the personalities of young people with a view to open their minds, to instil the respect of others and the desire of peace."
«Η ταξινόμηση ως καρκινογόνου ή μεταλλαξιγόνου δεν χρειάζεται να ισχύσει εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι η ουσία περιέχει 1,3-βουταδιένιο (Einecs No 203-450-8) σε ποσοστό μικρότερο από 0,1 % κ.β.
“The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0.1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
«Η τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων (CLLD) ως εργαλείο της πολιτικής για τη συνοχή 2014-2020 για την τοπική, αγροτική, αστική και περιαστική ανάπτυξη»
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development.
«Η τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων (CLLD) ως εργαλείο της πολιτικής συνοχής 2014-2020 για την τοπική, αγροτική, αστική και περιαστική ανάπτυξη»
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development
«Η τουριστική διεύρυνση»: Πώς επηρεάζει η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την τουριστική προσφορά και ζήτηση;
Enlargement and tourism: how does EU enlargement affect supply and demand in tourism?
«Η τουριστική πολιτική και η συνεργασία του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα»
Tourism policy and public-private cooperation
«Η τουριστική πολιτική στη διευρυμένη ΕΕ»
Tourism policy in the enlarged EU
«Η υλοποίηση των διαφόρων αυτών δράσεων θα αποτελέσει τον κεντρικό στόχο για το 2008».
"Realisation of these actions will be the core goal for 2008."
«Η υπεύθυνη επιχείρηση μπορεί να αποκτήσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα από άποψη εικόνας, γεγονός ιδιαίτερα που θα μπορούσε να παρουσιάζει ενδιαφέρον στον για τον τομέα των καταναλωτικών αγαθών.»
"A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly can be useful in the consumer goods sector."