natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Η τεχνική βοήθεια πρέπει να επιτρέπει στα κράτη μέλη να στηρίζουν την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων τους και να βοηθούν τους δικαιούχους να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους βάσει της νομοθεσίας της Ένωσης.
(12) Technical assistance should enable the Member States to support the implementation of their national programmes and assist beneficiaries in complying with their obligations and Union law.
(12) Η υλοποίηση του προγράμματος Ευρατόμ πρέπει να ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες ευκαιρίες και ανάγκες της επιστήμης και της τεχνολογίας, της βιομηχανίας, των ασκούμενων πολιτικών και της κοινωνίας.
(12) The implementation of the Euratom Programme should respond to the evolving opportunities and needs from science and technology, industry, policies and society.
(12) Η υλοποίηση των εθνικών υποδομών πρέπει να είναι σταδιακή και, κατά συνέπεια, στα θέματα χωρικών δεδομένων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία πρέπει να δοθεί διαφορετικός βαθμός προτεραιότητας.
(12) The implementation of the national infrastructures should be progressive and, accordingly, the spatial data themes covered by this Directive should be accorded different levels of priority.
(12) Η υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων και έργων στον τομέα των υποδομών και των παραγωγικών επενδύσεων στην Ελλάδα αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα, επειδή οι όροι για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και ιδίως του χρηματοπιστωτικού τομέα άλλαξαν δραματικά λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
(12) The implementation of the operational programmes and projects in the field of infrastructure and productive investment in Greece faces serious problems because the conditions for the participation of the private sector and particularly of the financial sector changed dramatically as a result of the economic and financial crisis.
(12) Η υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών είναι δυνατόν να ποικίλλει ανάλογα με τη φύση τους, τους αποδέκτες τους και τις διαφορετικές συνθήκες στα επιμέρους κράτη μέλη.
(12) The implementation of the guidelines may vary according to their nature, the parties to whom they are addressed and the different situations in the Member States.
(12) Η χαμηλή ποιότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και η περιορισμένη συνάφειά τους με την αγορά εργασίας εμποδίζει την προσφορά εργατικού δυναμικού με κατάλληλες δεξιότητες στην οικονομία.
(13) The low quality of the education and training systems and their limited relevance to the labour market hamper the supply of a suitably skilled labour force to the economy.
(12) Η χρήση ενέργειας από εξοπλισμό και υπηρεσίες ΤΠΕ αντιστοιχεί στο 8% περίπου της ηλεκτρικής ισχύος στην ΕΕ και σε εκτιμώμενο ποσοστό 2% των ανθρακούχων εκπομπών.13 Η οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια14, παρέχει κανόνες σε κοινοτική κλίμακα για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων ΤΠΕ, σε σχέση με την ενεργειακή τους απόδοση και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις καθόλο τον κύκλο ζωής τους.
(12) Energy use by ICT equipment and services represents about 8% of electrical power in the EU, and about 2% of carbon emissions.13 The Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products14 provides EU-wide rules for placing energy-using products on the market, including ICT products, in relation to their energy efficiency and environmental performance over their full life-cycle.
(12) Η χρήση ιστών και κυττάρων στο ανθρώπινο σώμα μπορεί να προκαλέσει νοσήματα και ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
(12) The use of tissues and cells for application in the human body can cause diseases and unwanted effects.
(12) Η χρηματοδοτική στήριξη της Ένωσης που χορηγείται μέσω της νέας εταιρικής σχέσης, θα προσδώσει ευρωπαϊκή προοπτική στην ανάπτυξη της Γροιλανδίας και θα συμβάλει στην ενίσχυση των στενών και μακροχρόνιων δεσμών με την περιοχή ενισχύοντας παράλληλα τη θέση της Γροιλανδίας ως μεθοριακής προέκτασης της Ένωσης, με βάση τις κοινές αξίες και την ιστορία που συνδέει τους δύο εταίρους.
(12) The financial support from the Union, allocated through the new partnership, should bring a European perspective to the development of Greenland and will contribute to the strengthening of close and long lasting ties with that territory, while strengthening the position of Greenland as an advanced outpost of the Union, based on the common values and history which links the two partners.
(12) Η χρηματοδότηση του ΣΕΔΕ της ΕΕ πρέπει να είναι συνεπής με άλλα χρηματοδοτικά προγράμματα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα των δημόσιων δαπανών.
(12) EU ETS funding should be coherent with other Union funding programmes, including European Structural and Investment Funds, so as to ensure the effectiveness of public spending.
(12) Η χρηματοπιστωτική κρίση κατέστησε εμφανείς συγκεκριμένες αδυναμίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι πληροφορίες για τις ευκαιρίες συναλλαγών και τις τιμές των χρηματοπιστωτικών μέσων πλην των μετοχών διατίθενται στους συμμετέχοντες στην αγορά, ιδίως από την άποψη του χρόνου, του βαθμού λεπτομέρειας, της ίσης πρόσβασης και της αξιοπιστίας.
(12) The financial crisis exposed specific weaknesses in the way information on trading opportunities and prices in financial instruments other than shares is available to market participants, namely in terms of timing, granularity, equal access, and reliability.
(12) Η χρηματοπιστωτική σταθερότητα ενισχύθηκε από την ανακεφαλαιοποίηση και αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα και την πλήρη εφαρμογή του προγράμματος ΕΜΣ του Ιουλίου 2012 για την ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, που ολοκληρώθηκε στις 22 Ιανουαρίου 2014.
(12) Financial stability has been bolstered by the recapitalisation and restructuring of the banking sector and the thorough implementation of the July 2012 ESM programme for the recapitalisation of financial institutions, completed on 22 January 2014.
(12) Η ύπαρξη αποτελεσματικού ρυθμιστικού καθεστώτος, το οποίο τίθεται σε εφαρμογή από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές αποτελεί σημαντικό χαρακτηριστικό για την εγγύηση της αμερόληπτης πρόσβασης στο δίκτυο.
11 The existence of effective regulation, carried out by  national regulatory authorities, is an important feature in guaranteeing non-discriminatory access to the network.
(12) Ημερομηνία άφιξης (στο έδαφος των κρατών μελών)
(12) Date of arrival (on the territory of the Member States)
(12) Θα πρέπει να αποφευχθούν τα υπερβολικά αλιεύματα ψαριών κάτω του κανονικού μεγέθους.
(12) Excessive catches of undersized individuals should be avoided.
(12) Θα πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις μεθόδους μείωσης εκπομπών.
(12) Access to emission abatement methods should be facilitated.
(12) Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η οικονομική ευθύνη των περιφερειακών και τοπικών αρχών καθώς και των κρατών μελών δεν επηρεάζεται από την συγκρότηση ΕΟΔΣ όσον αφορά την διαχείριση τόσο των κοινοτικών όσο και των εθνικών κονδυλίων.
(12) It should be specified that the financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, is not affected by the formation of an EGCC, with regard to both the management of Community funds or national funds.
(12) Θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις οι οποίες να εγγυώνται την ευθύνη και τη διαφάνεια του ΕΙΤ.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT.
(12) Θα πρέπει να προβλεφθεί η διαδικασία για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του συστήματος.
(12) A procedure should be laid down for adopting detailed rules for the implementation of the Scheme.
(12) Θα πρέπει να συνεχιστεί η υποστήριξη των μηχανισμών που διευκολύνουν τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών εποπτείας της αγοράς και της Επιτροπής όπως το RAPEX14 και το ICSMS15.
(12) The mechanisms to facilitate cooperation and the exchange of information between market surveillance authorities and the Commission such as RAPEX14 and ICSMS15 should continue to be supported.
(12) Ιδιαίτερες προσπάθειες θα καταβληθούν για να εξασφαλιστεί η συνοχή και η συνέργεια μεταξύ αυτού του κοινοτικού προγράμματος για την υγεία και των κοινοτικών εξωτερικών δράσεων, ιδίως στους τομείς της γρίπης των πτηνών, του HIV/AIDS, της φυματίωσης και άλλων διεθνικών απειλών κατά της υγείας.
Special efforts will be undertaken to ensure coherence and synergies between this Community health programme and the Community’s external actions, particularly in the areas of avian influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other trans-national health threats.
(12) Κίνδυνοι έκλυσης ακτινοβολίας εξακολουθούν να υπάρχουν και μετά τη διακοπή της επιχειρησιακής εκμετάλλευσης μιας πυρηνικής εγκατάστασης, κατά τη διάρκεια των εργασιών παροπλισμού.
(12) As well as during the active life of a nuclear installation, dangers from ionising radiation may also arise as a result of decommissioning operations.
(12) Καθόσον τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας είναι γενικής φύσεως υπό την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή13, τα μέτρα αυτά πρέπει να εκδοθούν με την κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
11 Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that decision.
(12) Καθόσον τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας είναι γενικής φύσεως υπό την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή9, τα μέτρα αυτά πρέπει να εκδοθούν με την κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
(12) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that decision.
(12) Κανονισμός 1829/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.
(12) Regulation 2003/1829/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed
(12) Κατά την εκπόνηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας ελήφθησαν υπόψη η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για τα φάρμακα και τα ιατρικά βοηθήματα καθώς και η διεθνής εμπειρία στον τομέα αυτό.
11 In elaborating the provisions of this Directive account has been taken of the opinion of the Scientific Committee for Medicinal Products and Medical Devices as well as international experience in this field.
(12) Κιτρακονικός διμεθυλεστέρας
(12) Dimethyl citraconate
(12) Κουμαρίνη
(12) Coumarin
(12) Λαμβάνοντας υπόψη υποχρεωτικές πληρωμές μη φορολογικού χαρακτήρα, η φορολογική επιβάρυνση στις Κάτω Χώρες είναι σαφώς υψηλότερη από τον μέσο όρο της ΕΕ και υπάρχουν περιθώρια μετατόπισης της φορολογίας σε παράγοντες που επηρεάζουν λιγότερο την ανάπτυξη.
(11) Taking into account compulsory non-tax payments, the tax wedge in the Netherlands is significantly higher than the EU average and there is scope to shift taxation to factors less detrimental to growth.
(12) Μία από τις ιδιαιτερότητες των αξιολογήσεων δημόσιου χρέους είναι ότι γενικά το πρότυπο «ο εκδότης πληρώνει» δεν ισχύει.
(12) One of the specificities of sovereign ratings is that the issuer-pays model generally does not apply.
(12) Με βάση τη στοχοθετημένη ανασκόπηση της ποιότητας των περιουσιακών στοιχείων που πραγματοποιήθηκε πέρυσι υπό την αιγίδα της Τράπεζας της Ιταλίας, παραμένει σημαντικό να βελτιωθεί η διαχείριση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων και να προωθηθεί η διάθεσή τους για την αναζωογόνηση της ικανότητας των τραπεζών να επεκτείνουν την προσφορά πιστώσεων στην πραγματική οικονομία.
(12) Drawing on the targeted asset quality review carried out last year under the patronage of the Bank of Italy, it remains important to improve the management of impaired assets and foster their disposal to revive banks' capacity to expand the supply of credit to the real economy.
(12) Με βάση την εμπειρία της Κοινής Μονάδας των ενασχολούμενων με τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων, καθώς και των ειδικών κέντρων για τους διάφορους τομείς ελέγχου και επιτήρησης των χερσαίων, εναέριων και θαλάσσιων συνόρων αντίστοιχα, που έχουν συσταθεί από τα κράτη μέλη, ο Οργανισμός μπορεί να δημιουργήσει ο ίδιος ειδικά παραρτήματα αρμόδια για τη διαχείριση των χερσαίων, εναέριων και θαλάσσιων συνόρων.
(12) Building upon the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit and the centres specialised in the different aspects of control and surveillance of land, air, and maritime borders respectively, which have been set up by Member States, the Agency may itself create specialised branches responsible for dealing with land, air, and maritime borders;
(12) Με βάση το δεδομένο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί την αρχή απαλλαγής και προκειμένου να αποτραπεί οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων κατά τη διεξαγωγή της ετήσιας διαδικασίας απαλλαγής, είναι ευκταίο να μην εκπροσωπείται πλέον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο διοικητικό συμβούλιο του ΕΚΠΝΤ.
(12) Since the European Parliament is the discharge authority and in order to avoid any conflict of interests during the annual discharge procedure, it is preferable that the European Parliament no longer be represented on the EMCDDA's Management Board.
(12) Με δεδομένη την πολυπλοκότητα του συστήματος και τον μεγάλο αριθμό αιτήσεων παροχής ενίσχυσης που θα πρέπει να υποστούν επεξεργασία, είναι ζωτικής σημασίας να χρησιμοποιηθούν οι κατάλληλοι τεχνικοί πόροι και οι κατάλληλες μέθοδοι διαχείρισης και ελέγχου.
(12) Given the complexity of the system and the large number of aid applications to be processed, it is essential to use the appropriate technical resources and administration and control methods.
(12) Με την παρούσα καθιερώνεται δημοσιονομικό πλαίσιο για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος και που θα αποτελέσει το κύριο σημείο αναφοράς για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, υπό την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
(12) This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(12) Με την παρούσα οδηγία δεν θίγονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών που αφορούν στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι μέρος Β,
(12) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B,
(12) Με την παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β,
(12) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(12) Με τον παρόντα κανονισμό καθορίζεται, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου [17] της διοργανικής συμφωνίας της XX/YY/201Y μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μέσα στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
(12) This Regulation lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Inter-institutional Agreement of XX/YY/201Y between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(12) Με τον παρόντα κανονισμό καθορίζονται για όλη τη διάρκεια της δράσης, τα συνολικά κονδύλια το προϋπολογισμού που αποτελούν την προνομιακή αναφορά κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1999, περί της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της βελτίωσης της διαδικασίας του προϋπολογισμού, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
(12) The financial allocation established by this Regulation covers the full duration of the measure and constitutes the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(12) Μετά την εν λόγω διαβούλευση, καταγράφηκαν οι εξής δράσεις:
(12) As a result of this consultation, a number of actions are listed:
(12) Μετά το άρθρο 22, παρεμβάλλεται το ακόλουθο Κεφάλαιο VIIα:
(12) The following Chapter VIIa is inserted after Article 22:
(12) Μεταφορές
(l) Transport
(12) Μια εΕυρωπαϊική συμφωνία σχετικά με το χρόνο εργασίας των ναυτικών έχει τεθεί σε εφαρμογή με την οδηγία 1999/63/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999 που αφορά τη συμφωνία περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας των ναυτικών, η οποία συνήφθη από την ένωση εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και από την ομοσπονδία των συνδικάτων μεταφορέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (FSτου Συμβουλίουiv ,μετά από πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα Τ) 9, βάσει με του άρθρου 139, παράγραφος 2, της συνθήκης.
11 A European Agreement in respect of the working time of seafarers has been put into effect by means of the Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organization of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) 9based on  Article 139(2) of the Treaty.
(12) Μια πιο οργανωμένη διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών θα βοηθούσε στην αποτελεσματικότερη επιτήρηση των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε πολλά κράτη μέλη και στη μείωση του διοικητικού κόστους.
(12) More organised administrative cooperation between Member States would improve the effectiveness of the monitoring of undertakings operating in several Member States and reduce administrative costs.
(12) Μολονότι οι ανάγκες χρηματοδότησης της εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης αυξάνονται συνεχώς, η οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση της Ένωσης περιορίζει τους διαθέσιμους για βοήθεια πόρους.
(12) While Union external assistance has increasing financing needs, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
(12) Να αναπτυχθεί σε έκταση και σε βάθος η εσωτερική αγορά.
(12) To extend and deepen the internal market.
(12) Να αυξηθούν και να βελτιωθούν οι επενδύσεις στον τομέα της Ε&Α.
(12) To increase and improve investment in R&D.
(12) Να εκπονήσει στρατηγικές για όλες τις συναφείς κοινές θαλάσσιες λεκάνες.
(12) Develop strategies for all relevant shared sea basins.
(12) Να εξεταστεί κατά πόσο είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί η προστασία των μελών της οικογένειας των πολιτών της ΕΕ τα οποία δεν είναι υπήκοοι της ΕΕ
(12) Examine the possibility of ensuring protection to EU citizens' family members who are not EU nationals
(12) Ο Οργανισμός διενεργεί επιθεωρήσεις ώστε να επικουρεί την Επιτροπή στην αξιολόγηση της αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ.
(12) The Agency carries out inspections in order to assist the Commission in the assessment of the effective implementation of EU law.
(12) Ο αριθμός των εκταρίων που πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό του δικαιώματος στην ενιαία ενίσχυση, πρέπει να προσδιορίζεται με βάση το σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών για την ελαιοκαλλιέργεια, το οποίο στο εξής θα αποτελεί μέρος του Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου.
(12) The number of hectares to be included in the calculation of the single payment entitlement should be established on the basis of the geographical information system for olive cultivation, which henceforth is to be part of the integrated administration and control system.
(12) Ο βαθμός στον οποίο ένα συγκεκριμένο μέτρο αντιστάθμισης επηρεάζει την ανάπτυξη των συναλλαγών και τον ανταγωνισμό εξαρτάται όχι μόνο από το μέσο ποσό αντιστάθμισης που λαμβάνεται ετησίως και από τον αντίστοιχο τομέα αλλά και από τη συνολική διάρκεια της περιόδου ανάθεσης.
(12) The extent to which a particular compensation measure affects trade and competition depends not only on the average amount of compensation received per year and the sector concerned, but also on the overall duration of the period of entrustment.
(12) Ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ προβλέπεται να κορυφωθεί το 2015 στο 132,5 % και να μειωθεί σταδιακά σε περίπου 120,0 % το 2019.
(12) The government debt-to-GDP ratio is projected to peak in 2015 at 132.5% and to gradually decline to 120.0% in 2019.
(12) Ο διανομέας καθιστά προϊόν διαθέσιμο στην αγορά αφού το προϊόν αυτό έχει διατεθεί στην αγορά από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα και πρέπει να ενεργεί με τη δέουσα προσοχή ώστε να εξασφαλίζει ότι ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται το προϊόν δεν επηρεάζει αρνητικά τη συμμόρφωση του προϊόντος.
(12) The distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the product does not adversely affect the compliance of the product.
(12) Ο ελέγχων πρέπει να είναι ανεξάρτητος από τον φορέα εκμετάλλευσης, να εκτελεί το έργο του με ορθό και αντικειμενικό επαγγελματικό τρόπο και να γνωρίζει σε βάθος:
(12) The verifier shall be independent of the operator, carry out his activities in a sound and objective professional manner, and understand:
(12) Ο κατασκευαστής, επειδή γνωρίζει λεπτομερώς τη διαδικασία σχεδιασμού και παραγωγής, βρίσκεται σε καλύτερη θέση για να διενεργεί ολόκληρη τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
(12) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(12) Ο κύκλος της διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας που περιλαμβάνει τα στάδια της πρόληψης, της προστασίας, της ετοιμότητας, της αντιμετώπισης εκτάκτων καταστάσεων και της αποκατάστασης και της επανεξέτασης θα πρέπει να βασίζεται στα στοιχεία των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας και να εστιάζεται στις πτυχές της πρόληψης, της προστασίας και της ετοιμότητας.
(12) The flood risk management cycle which includes the steps Prevention, Protection, Preparedness, Emergency response and Recovery and review should be one of the underlying elements of the flood risk management plans with a focus on the aspects prevention, protection and preparedness.