natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aΟι οριακές τιμές αναφέρονται σε περιεκτικότητα σε οξυγόνο 6 % για στερεά καύσιμα και 3 % για υγρά καύσιμα.
a Limit values refer to an oxygen content of 6% for solid fuels and 3% for liquid fuels.
aΟι οριακές τιμές αναφέρονται σε περιεκτικότητα σε οξυγόνο 8 % για συνεχή τήξη και 13 % για ασυνεχή τήξη.
a Limit values refer to an oxygen content of 8% for continuous melting and 13% for discontinuous melting.
AΠOTEΛΕΣΜATA
OUTPUTS
AΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
AΠΟΝΟΜΗ ΜΕΤΑΛΛΙΟΥ ΣΕ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΚΕ
MEDAL AWARD TO A COMMITTEE MEMBER
AΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL DECISION
AΡΘΡΟ 14
ARTICLE 14
AΡΧIΚΗ ΑΞIΟΛΟΓΗΣΗ
INITIAL ASSESSMENT
AΤΥΧΗΜΑΤΑ
ACCIDENTS
AΥΣΤΡIA-ΣΛΟΒΑΚΙΑ ", η φράση "Χωρίς αντικείμενο" αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
AUSTRIA-SLOVAKIA ", the words "No convention" are replaced by the following:
AΥΣΤΡIA-ΣΛΟΒΑΚΙΑ", η φράση "Χωρίς αντικείμενο" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
AUSTRIA-SLOVAKIA", the words "no convention" are replaced by the following:
AΥΣΤΡΙΑ
AUSTRIA
AΥΣΤΡΙΑ" αποσκοπεί στο να αρθεί οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με το εάν εφαρμόζεται ή όχι ο κανονισμός 1408/71 στο μοναδικό εκ του νόμου σύστημα προσύνταξης, δηλαδή την ειδική ενίσχυση που χορηγείται δυνάμει του νόμου περί ειδικής ενίσχυσης (SUG).
AUSTRIA" aims at removing any uncertainty concerning the applicability of Regulation (EEC) No 1408/71 to the only Austrian statutory pre‑retirement scheme, i.e. special assistance under the Special Assistance Act (SUG).
Aίτηση για την έκδοση διαταγής πληρωμής
Application for a payment order
Aίτηση γνωμοδότησης του Συμβουλίου :  της 13ης Ιουλίου 1994 (άρθ.
Council Referral to the Committee : 13 July 1994 (Art.
Aίτηση γνωμοδότησης του Συμβουλίου : της 9ης Φεβρουαρίου 1999
Council referral: 9 February 1999
Aίτηση γνωμοδότησης του Συμβουλίου:
Council referral:
Aίτηση γνωμοδότησης του Συμβουλίου:   της 23ης Ιουνίου 2000
Council referral: 23 June 2000
Aίτηση γνωμοδότησης: της 6ης Μαΐου 1996
Referral to the Committee: 6 May 1996
Aανάλυση κοινής γνώμης και δράσεις «επί του πεδίου»
Public opinion analysis and proximity actions
aβ)
(ab)
Aγωγή ή ανταγωγή ακυρώσεως ενός κοινοτικού σχεδίου και υποδείγματος μπορεί να βασίζεται μόνο στους λόγους ακυρότητας που αναφέρονται στο άρθρο 27.
An action or a counterclaim for a declaration of invalidity of a Community design may only be based on the grounds for invalidity mentioned in Article 27.
Aγωγή ή ανταγωγή ακυρώσεως κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος
Action or counterclaim for a declaration of invalidity of a Community design
Aδελφοποιήσεις μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε να ενισχυθούν οι ανταλλαγές και η διασυνοριακή συνεργασία μέσω της ευθυγράμμισης των προγραμμάτων σπουδών, των διαδικασιών πιστοποίησης και των τίτλων σπουδών και διασφαλίζοντας την αποτελεσματική τους αναγνώριση (μέσω της αποτελεσματικής διασφάλισης της ποιότητας, της συγκρίσιμης και συνεπούς χρήσης των εργαλείων διαφάνειας της ΕΕ και της καθιέρωσης σχέσης των ακαδημαϊκών τίτλων με το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επαγγελματικών Προσόντων) με σκοπό τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης συμπληρωματικότητας με την αγορά εργασίας.
Twinning between higher education and training institutions, to encourage cross-border cooperation and exchanges on aligning curricula, certification and qualifications and ensuring efficient recognition thereof (through effective quality assurance, comparable and consistent use of EU transparency tools and linking qualifications to the European Qualifications Framework) with a view to improving long-term labour market complementarity.
Aεροδρόμια
27.4
Aεροδρόμια
Aerodromes
Aερολιμένες
Airports
Aερολιμενικές υποδομές (Γερμανία και Βέλγιο)
Airport infrastructure (Germany and Belgium)
Aεροναυτική και αερομεταφορές
Aeronautics and air transport
Aεροναυτική και διάστημα
Aeronautics and space
Aεροπορικές μεταφορές
Air transport
Aεροπορικές μεταφορές
Aviation
Aεροπορικές μεταφορές14
Aviation14
Aεροπορική ασφάλεια (επίγεια)
Aviation Security
Aεροϊατρικοί εξεταστές
Aero-medical examiners
Aεροϊατρικοί εξεταστές και αεροϊατρικά κέντρα
Aeromedical examiners and aeromedical centres
Aζερμπαϊτζάν
Azerbaijan
Aηores
Açores
Aιroport
Aéroport
Aιroport (Chalon + Macon)
Aéroport (Chalon + Macon)
Aιroport de Bordeaux Mιrignac
Aéroport de Bordeaux Mérignac
Aιroport de Montpellier
Aéroport de Montpellier
Aιroport de Paris
Aéroport de Paris
Aιroport de Toulouse
Aéroport de Toulouse
Aιθινυλοιστραδιόλη 17α13
17alpha-ethinylestradiol13
Aιτά ατυχήματος, (EACS) έκθεση εκπονηθείσα από την ACEA.
Accident causation, (EACS) report produced by ACEA.
Aιτήσεις
Applications
Aιτήσεις για καταχώριση κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων που κατατέθηκαν εντός του τριμήνου που προηγείται της ημερομηνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2, θεωρείται ότι κατατέθηκαν κατά την ημερομηνία αυτή.
Applications for registered Community designs filed within three months before the date referred to in paragraph 2, shall be deemed to have filed on that date.
Aιτησεισ
Applications
Aιτιολογία
Delete.
Aιτιολογία
Reason
Aιτιολογία
Reasons
Aιτιολογική σκέψη 24
Recital 24
Aιτιολογική σκέψη 9
Recital 9
Aιτιολογική σκέψη 9 α) (νέα)
Recital 9 a) (new)
Aιτιολόγηση της ενέργειας
Grounds for the operation
Aκολουθεί ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης ως συνόλου κατά την οποία υιοθετείται με 108 ψήφους υπέρ, 6 κατά και με 6 αποχές.
Put to the vote, the opinion was adopted by 108 votes to 6, with 6 abstentions.
Aκολουθώντας αυτή την σειρά προτεραιότητας θα συνεκτιμηθούν η αποτελεσματικότητα του συστήματος περισυλλογής καθώς και οι κοινωνικο-οικονομικές συνέπειες των μέτρων που υιοθετούνται, και θα προβλεφθούν τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα.
In pursuing this order of priority, the effectiveness of recovery systems as well as the socio-economic impact of the measures must be considered, and appropriate corrective action taken.
Aκολούθησε στις 23 Μαρτίου 1962 ένα σύμφωνο συνεργασίας μεταξύ της Δανίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας, που καλείται «σύμφωνο του Ελσίνκι».
It was followed on 23 March 1962 by a Cooperation Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, the “Helsinki Agreement”.
Aκρυλονιτρίλιο
Acrylnitrile
Aκρωνύμια
Acronyms
Aκρωνύμιο (εφόσον υφίσταται):
Acronym (if applicable):
Aκρόαση στα πλαίσια της ομάδας μελέτης " Κανόνες ανταγωνισμού – Ενδομεταφορές και μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία " TEN ( η αίτηση απεσύρθη )
Hearing in conjunction with the meeting of the study group on Competition rules – cabotage and tramp services (TEN) (request withdrawn)
Aκόμη και αν χορηγείται ενδεχομένως περιστασιακά χρηματοδοτική ενίσχυση από τους δημόσιους φορείς για τα δρομολόγια αυτά, οι συγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις έχουν σαφώς άλλο σκοπό από εκείνον της εκτέλεσης συγκοινωνιών και πρέπει επομένως να μην θιγούν από κανόνες και διαδικασίες που ισχύουν για τις απαιτήσεις σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες.
Even though they may receive incidental financial support from public bodies, these operations clearly have a purpose other than the provision of public passenger transport and should therefore not be affected by rules and procedures applying to public service requirements.
Aκόμη και η σποραδική έκθεση στο CO θα μπορούσε να είναι δυνητικά επιβλαβής
Even occasional exposure to CO could potentially be harmful.
Aλγερία
Algeria
Aλδρίνη
Aldrin
Aλιεία/Aντιστάθμιση εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα
Fisheries/Compensation Outermost regions
Aλιεία/Aντιστάθμιση εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα (207-2013)
Fisheries/compensation/outermost regions (2007-2013)
Aλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες
Fishing agreements with third countries
Aλκοολούχα ποτά
Alcoholic beverages
Aλλα απόβλητα
Other Wastes
Aλλα απόβλητα (απορρίμματα μετάλλων + μη μεταλλικά απορρίμματα + απορριπτόμενος εξοπλισμός + ζωικά και φυτικά υπολείμματα + απορρίμματα ανόργανων ουσιών + στερεοποιημένα, σταθεροποιημένα ή υαλοποιημένα απόβλητα)
(Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Animal and vegetal wastes + Mineral wastes + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
Aλλα στοιχεία
Further Developments
Aλλα στοιχεία που περιέχονται στο δελτίο και που ελέγχθηκαν από τους νόμιμους ελεγκτές.
Indication of other information in the listing particulars which has been audited by the auditors.
Aλλες ενέργειες τελικής διάθεσης :
Other final disposal operations:
aλλες επιβλαβείς ουσίες
Other noxious substances
Aλντρίν
Aldrin
Aμβέρσα
Antwerp
Aμερικανική Επιτροπή Διαπίστευσης της Υγειονομικής Φροντίδας (URAC)
American Accreditation HealthCare Commission (URAC)
Aν δεν βελτιωθεί η κατάσταση αυτή, ενδεχομένως ορισμένα μέρη να ενθαρρυνθούν να λάβουν μονομερή μέτρα όπως περαιτέρω επέκταση ή ανακήρυξη νέων αλιευτικών ζωνών, τα οποία θα μπορούσαν να δημιουργήσουν σοβαρά προβλήματα για τους κοινοτικούς αλιείς και νομικές επιπλοκές στις σχέσεις της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
If this situation is not improved some parties may be encouraged to take unilateral measures such as further extension or proclamation of new fishery zones, which could create severe problems for Community fishermen and legal complications in Community relations with third countries.
Aν διατηρηθεί το υπόλοιπο του σημείου 8, θα πρέπει να προστεθεί σε αυτό το ακόλουθο κείμενο:
If the remainder of point 8 is retained, the following should be added at the end of the point:
Aν είναι διαθέσιμο, υποβάλλεται αντίγραφο της περίληψης της επιστημονικής συμβουλής του Οργανισμού ή οποιουδήποτε κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, σχετικά με την κλινική δοκιμή.
If available, a copy of the summary of scientific advice of the Agency or of any Member State or third country with regard to the clinical trial shall be submitted.
Aν η επιχείρηση παύσει τη δραστηριότητά της, τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και/ή πρακτικές".
The documents referred to in point 2 shall be made available to the responsible authority in cases where the undertaking ceases activity, in accordance with national laws and/or practice”.
Aν η εταιρία καταρτίσει συγχρόνως τους μη ενοποιημένους λογαριασμούς με τους ενοποιημένους λογαριασμούς, τους θέτει στη διάθεση του κοινού.
If the company prepares both annual own and annual consolidated accounts, it must make them available to the public.
Aν η θητεία δεν ανανεωθεί, ο διευθυντής εξακολουθεί να ασκεί τα καθήκοντά του έως ότου διοριστεί ο αντικαταστάτης του.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Aν και έχουν ήδη γίνει πολλά υπέρ της εκτατικής παραγωγής βοείου κρέατος, ιδίως ο επανασχεδιασμός της πριμοδότησης εκτατικοποίησης βάσει του Προγράμματος Δράσης 2000, στo σύνολό της, η ΚΟΑ χαρακτηρίζεται ακόμη από μέσα πολιτικής που δεν έχουν αποθαρρύνει την εντατική παραγωγή στο βαθμό που ήταν επιθυμητό.
Although much has already been done in favor of extensive beef production, in particular the re-design of the extensification premium under Agenda 2000, on the whole, the CMO is still characterized by policy instruments which have not discouraged intensive production systems as much as intended.
Aν και η ΟΚΕ θα επικροτούσε περαιτέρω προσπάθειες της Επιτροπής να διευκρινίσει περισσότερο την έννοια της "ανταγωνιστικότητας", θα επιδοκίμαζε επίσης μια προσέγγιση που θα επικεντρωνόταν πιο συγκεκριμένα σε μια μελέτη των παραγόντων (εργασία και κεφάλαιο) της παραγωγικότητας και στους λόγους που εξηγούν τα διαφορετικά περιφερειακά ποσοστά ανάπτυξης τόσο της παραγωγικότητας της εργασίας όσο και της παραγωγικότητας του κεφαλαίου.
While the Committee would welcome further efforts on the part of the Commission in clarifying further the notion of ‘competitiveness’, it would also endorse an approach that focused more precisely on a study of factor (labour and capital) productivity, and reasons that explain different regional rates of growth of both labour and capital productivity.
Aν και η τρομοκρατία δεν έχει πλήξει άμεσα όλα τα κράτη μέλη, η απειλή υφίσταται και οι τρομοκρατικές επιθέσεις είναι απρόβλεπτες.
Although terrorism has not affected all Member States directly, the threat is persistent and terrorist attacks are unpredictable.
Aν και ο μόλυβδος εμφανίζει παρόμοια επίπεδα ανησυχίας όπως ο υδράργυρος και το κάδμιο με βάση τις διεθνείς συμφωνίες, προτείνεται η ταυτοποίησή του ως «επικίνδυνη ουσία προτεραιότητας» να επανεξετάζεται ώστε να παρακολουθούνται τα νέα στοιχεία και οι σοβαρές συνέπειες μιας τέτοιας απόφασης.
Although lead gives rise to similar levels of concern as mercury and cadmium under international agreements, it is proposed that its identification as a “priority hazardous substances” be reviewed in order to verify relevant information and the severe consequences of such a decision.
Aν και το σχεδιάγραμμα 1 παρουσιάζει την επιτυχία των διαρθρωτικών ταμείων στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων όσον αφορά το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε όλη την ΕΕ κατά την περίοδο 1986-1996, τα στοιχεία που περιέχονται στον Πίνακα 3 του Στατιστικού Παραρτήματος της Έκτης Περιοδικής Έκθεσης δείχνουν ότι, κατά την ίδια περίοδο, οι διαφορές στο κατά κεφαλή ΑΕγχΠ μεταξύ περιφερειών της ίδιας χώρας αυξήθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Although the success of the Structural Funds in reducing regional disparities in per capita GDP across the EU as a whole between 1986-1996 is shown in Graph 1, the information contained in Table 3 of the Statistical Appendix to the 6th Periodic Report shows that, at the same time, disparities in per capita GDP between regions in the same country increased over that period in all Member States except Portugal and the UK.
Aν ληφθούν οι τιμές που υπολογίστηκαν για τη φάση λειτουργίας 4 ανωτέρω, τότε WFE,i = (0,152  360 4,6/1,515  360 0,7) = 0,1004
Assume the values calculated for mode 4 above, then WFE,i = (0,152  360 4,6/1,515  360 0,7) = 0,1004
Aν ληφθούν υπόψη τα αμοιβαία οφέλη τα οποία μπορούν να αποκομίσουν τόσο η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση όσο και η Ρωσία από την εφαρμογή της Συνθήκης, η κύρωση της Συνθήκης από την Ρωσία δεν έχει μόνον ζωτική σημασία για την τελική επιτυχία της Συνθήκης αλλά έχει, επίσης, μείζονα σημασία για τις προσπάθειες που καταβάλλει η ίδια η Ρωσία για να εκσυγχρονίσει την οικονομία της και να σταθεροποιήσει την δημοκρατία.
Considering the mutual benefit which the European Union and Russia should be able to derive from the implementation of the Treaty, Russian ratification is not only vital to ultimate success but is of major importance to Russia's own efforts to modernize its economy and establish itself as a stable democracy.
Aν ο κύκλος αρχίζει απευθείας από τη φάση προετοιμασίας, κατά την εκκίνηση του κινητήρα ή της αλληλουχίας των φάσεων της δοκιμής τίθενται ταυτόχρονα σε λειτουργία οι συσκευές μέτρησης:
At the start of the engine or test sequence, if the cycle is started directly from the preconditioning, the measuring equipment shall be started, simultaneously:
Aν πραγματοποιηθεί, σύντομα, μια οικονομική και νομισματική ένωση, για πολιτικούς λόγους, πριν από το έτος 2000, τότε χρειάζεται να προβλεφθεί, στην αρχή της  3ης φάσης, η θέσπιση μεταβατικής ρύθμισης για ορισμένα κράτη   μέλη.
If, for political and other reasons, economic and monetary union is to be achieved soon, i.e. by the year 2,000, then transitional arrangements for a certain number of Member States should be in place by the beginning of the third stage.
Aν το πρόγραμμα των εκ των υστέρων ελέγχων δείξει ότι υπάρχουν αδυναμίες στο μοντέλο ή στους εσωτερικούς ελέγχους του ιδρύματος, ο πολλαπλασιαστικός συντελεστής μπορεί να καθοριστεί σε τέσσερα, με την προσθήκη ενός συμπληρωματικού παράγοντα.
If the back testing programme reveals weaknesses with the model or with the institution's internal controls the multiplication factor may be increased to four by the addition of a plus factor.
Aν το πρόγραμμα των εκ των υστέρων ελέγχων δείξει ότι υπάρχουν αδυναμίες στο μοντέλο ή στους εσωτερικούς ελέγχους του ιδρύματος, ο πολλαπλασιαστικός συντελεστής μπορεί να καθοριστεί σε τέσσερα, με την προσθήκη ενός συμπληρωματικού παράγοντα.
If the backtesting programme reveals weaknesses with the model or with the institution's internal controls the multiplication factor may be increased to four by the addition of a plus factor.
Aν υπάρχει διαφορά μεταξύ του κόστους της διαδρομής μετάβασης και του κόστους της διαδρομής επιστροφής, θα πρέπει να αιτιολογείται.
If there is a considerable difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Aν υπάρχει διαφορά μεταξύ του κόστους της διαδρομής μετάβασης και του κόστους της διαδρομής επιστροφής, θα πρέπει να αιτιολογείται.
If there is a difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Aν υπάρχει τεράστια διαφορά μεταξύ του κόστους της διαδρομής μετάβασης και του κόστους της διαδρομής επιστροφής, θα πρέπει να αιτιολογείται.
If there is a considerable difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Aνάγκη μιας νέας προσέγγισης
The need for a new approach
Aνάκτηση/αναγέννηση διαλυτών
Solvent reclamation/regeneration
Aνάκτηση/αναγέννηση διαλυτών + Ανακύκλωση/ανάκτηση οργανικών
Solvent reclamation/regeneration+Recycling/reclamation of organic
Aνάληψη εκστρατείας για να καταστεί γνωστός ο κώδικας συμπεριφοράς για ίσες αμοιβές για ισάξια εργασία
campaign to raise awareness of the equal pay for equal work code of conduct;
Aνάληψη κοινοτικών πρωτοβουλιών στον τομέα της υποδοχής παιδιών και, σε περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατόν, επανενεργοποίηση του Δικτύου
adoption of Community initiatives in the field of childcare or, if this is not possible, re-establishment of the Network;
Aνάλογα με τις ανάγκες, θα συνεχιστεί βραχυπρόθεσμα η επιτόπια συνδρομή στους πυρηνικούς σταθμούς: η συνδρομή αυτή θα συμβάλει στην αποτελεσματική μεταφορά της φιλοσοφίας πυρηνικής ασφάλειας και της τεχνογνωσίας στις διάφορες εγκαταστάσεις.
As necessary, on-site assistance at nuclear power plants which aims to contribute to an efficient transfer of safety culture and know how at the plant level shall be implemented in the short term.
Aνάλυση αγοράς και οικονομικά οφέλη
Market analysis and economic benefits
Aνάλυση και σύνθεση
Analysis and summary
Aνάλυση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των δράσεων
Analysis of the effectiveness and efficiency of the actions
Aνάλυση της κατάστασης
Analysis of the situation
Aνάλυση της κατάστασης από την άποψη των κρατών μελών
Analysis of the situation from Member States' point of view
Aνάλυση της κατάστασης από την άποψη των κρατών μελών
Analysis of the situation from Member States’ point of view
Aνάλυση της κατάστασης και των τάσεων: η πρόκληση της διεύρυνσης
Analysis of the situation and trends: the challenge of enlargement
Aνάλυση της κοινής θέσης του Συμβουλίου
Analysis of the Council common position
Aνάλυση της μελλοντικής αγοράς εργασίας για τις γυναίκες
analysis of the future of women in the labour market;
Aνάλυση της ποιότητας των δεδομένων
Analysis of data quality
Aνάλυση της ποιότητας των δεδομένων
Analysis of the quality of the data
Aνάλυση του διαλύματος
Analysis of the solution
Aνάλυση του προβλήματος
Analysis of the problem
Aνάλυση των αναγκών χρηματοδότησης στο μέλλον
Analysing the needs for future funding
Aνάλυση των αποτελεσμάτων
An analysis of the results
Aνάλυση των αποτελεσμάτων
Analysis of the results
Aνάλυση των επιπτώσεων
Impact assessment
Aνάλυση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Analysis of European Parliament’s amendments
Aνάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας στον παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό
Growth and Jobs in Coastal and Maritime Tourism
Aνάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος
Developing entrepreneurship
Aνάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση
entitled "Growth, Competitiveness, Employment:
Aνέκαθεν ήταν πιο δύσκολο να αυξηθεί η απασχόληση με βάση τις μεγάλες επιχειρήσεις, των οποίων η ένταση απασχόλησης είναι πάντοτε πιο μειωμένη λόγω των διαδικασιών αναδιάρθρωσης.
It is becoming increasingly difficult for large companies to boost employment as restructuring is making them less labour intensive.
Aνίχνευση ναρκών κατά προσωπικού· πρόληψη των φυσικών και των τεχνολογικών κινδύνων· δίκτυα υποστήριξης της ασφάλειας του κυβερνοχώρου στην Ένωση· τεχνολογίες για την καταπολέμηση της απάτης.
Detection of antipersonnel mines; prevention of natural and technological hazards; networks in support of cybersecurity in the EU; fraud control technologies.
Aναγκαίο για την αναλογική διαίρεση είναι ένα σύστημα ελέγχου που να διατηρεί μηδενική τη διαφορά πίεσης μεταξύ της εξόδου της μονάδας πολλαπλών σωλήνων στον DC και της εξόδου του ΤΤ.
A control system is necessary for proportional splitting by maintaining a differential pressure of zero between the exit of the multiple tube unit into DC and the exit of TT.
Aναγνωρίζει, εξάλλου, ότι το θέμα είναι σύνθετο και ότι οι κανόνες γενικού χαρακτήρα δεν μπορούν πάντα να επιλύσουν τις διάφορες ειδικές περιπτώσεις που παρουσιάζονται στη ζωή των επιχειρήσεων.
On the other hand, it recognises that the matter is complex and that rules of a general nature cannot always address the various particular cases that arise in the day-to-day lives of businesses.
Aναγνωρίζεται όλο και περισσότερο το γεγονός ότι η βιώσιμη ανάπτυξη θα προωθηθεί κυρίως από τον ιδιωτικό τομέα.
There is increasing recognition that sustainable development will be largely driven by the private sector.
Aναγνώριση και υποστήριξη δεξιοτήτων και ικανοτήτων που αποκτήθηκε σε άλλο κοινοτικό κράτος μέλος ή υπό καθεστώς εθελοντικής υπηρεσίας ή σε προγράμματα μη τυπική εκπαίδευσης.
Recognise and support skills and competencies acquired in another EU Member State or under voluntary service or non-formal learning schemes.
Aναγράφεται το πλήρες κείμενο όλων των φράσεων R που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 του δελτίου δεδομένων ασφαλείας,
Write out the full text of any R phrases referred to under headings 2 and 3 of the safety data sheet,
Aναδιάρθρωση και κινητικότητα των εταιριών
Corporate Restructuring and Mobility
Aναθεωρήσει το άρθρο   3.3 της πρότασης – Η ΕΟΚΕ προτείνει η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 2005 να αντικατασταθεί από την ημερομηνία 1η Οκτωβρίου 2005.
to reconsider Article 3 of the proposal – The Committee calls for the date (1 July 2005) to be changed to 1 October 2005.
Aναθεωρήσει το άρθρο   4.1 και το παράρτημα 1, μέρος 3 της πρότασης (Διατάξεις για τις δοκιμές) – Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι δεν είναι αναγκαίο ούτε σκόπιμο να οριστούν λεπτομερείς τεχνικές και χρονομετρικές διατάξεις διαφορετικές από τις διατάξεις που προβλέπονται για την πρώτη φάση εφαρμογής της οδηγίας  2003/102/ΕΚ.
to reconsider Article 4(1) and Annex I, part 3 of the proposal (test provisions) – the Committee would point out that it is neither necessary nor appropriate to establish detailed technical provisions or timescales that differ from those provided for in the initial implementation phase of Directive 2003/102/EC.
Aναθεωρημένη διαδικασία για προσωρινό κλείσιμο κεφαλαίων
Revised procedure for provisional closure of chapters
Aναθεωρημένο Eνημερωτικό σημείωμα
Revised Information Memo
Aναθεωρημένο προσχέδιο γνωμοδότησης
revised preliminary draft opinion
Aναθεώρηση των ορισμών και της ταξινόμησης των ομαδικών καταλυμάτων
Revising the definitions and classification breakdown of collective accommodation
Aναθεώρηση των όρων σύμφωνα με τους οποίους ένα προϊόν θεωρείται ότι κατάγεται από μία χώρα:
A revision of the conditions for a product to be considered as originating in a country
Aνακοίνωση Τύπου της Επιτροπής IP/07/721
Commission press release IP/07/721
Aνακοίνωση για μια λογιστική στρατηγική
Communication on accounting strategy
Aνακοίνωση για την ενσωμάτωση των κοινωνικών παραγόντων στις δημόσιες συμβάσεις
Communication on integrating social considerations in public procurement
Aνακοίνωση της Επιτροπής "Οι ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές για τις ΜΜΕ: προοπτικές και δυνητικά εμπόδια στην πρόοδό τους"
Communication from the Commission - European capital markets for Small and Medium-sized Enterprises: prospects and potential obstacles to progress
Aνακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL