natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν προβλέπεται από την αντίστοιχη εντολή ή αιτιολογείται με άλλο τρόπο από τεχνική άποψη, το εναρμονισμένο πρότυπο αναφέρεται στην προβλεπόμενη τελική χρήση των προϊόντων τα οποία καλύπτει.
When foreseen in the respective mandate or otherwise technically justified, a harmonised standard shall refer to an intended end use of products to be covered by it.
Όταν προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, η προ της σφαγής επιθεώρηση πραγματοποιείται στην εκμετάλλευση προέλευσης των ζώων.
Where provided for in this Regulation, the ante-mortem inspection shall be carried out at the holding of provenance of the animals.
Όταν προβλέπεται η θέσπιση νέων λειτουργικών περιορισμών, πρέπει να ειδοποιούνται σχετικά σε εύλογο χρονικό διάστημα, εκ των προτέρων.
Operators should be given a reasonable period of advance notice when new operating restrictions are to be introduced,
Όταν προβλέπεται η καταβολή προσθέτου ποσού, το ποσό αυτό καταβάλλεται ολόκληρο.
Where provision is made for an issue premium, it Ö shall Õ be paid in full.
Όταν προβλέπεται η καταβολή προσθέτου ποσού, το ποσό αυτό πρέπει να καταβάλλεται ολόκληρο.
Where provision is made for an issue premium, it must be paid in full.
Όταν προβλέπεται η πρόσβαση στα μητρώα αυτά από όργανα εκτέλεσης, περιορίζεται αυστηρά στα εθνικά όργανα εκτέλεσης.
If access to these registers by enforcement bodies exists at all, it is strictly limited to national enforcement bodies.
Όταν προβλέπεται παρηγορητική χρήση, η επιτροπή για τα ανθρώπινα φάρμακα, σε συνεννόηση με τον παρασκευαστή ή με τον αιτούντα, μπορεί να εκδίδει συστάσεις όσον αφορά τους όρους χρήσης, τους όρους διανομής και τους ασθενείς στους οποίους χορηγούνται.
Where a compassionate use is envisaged, the Committee for Human Medicinal Products, after consulting the manufacturer or the applicant, may adopt recommendations on the conditions for use, the conditions for distribution and the patients targeted.
Όταν προβλέπεται ρητά, οι κανονισμοί του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται στα νέα και υπάρχοντα επιβατηγά πλοία των κατηγοριών Α, Β, Γ και Δ, τα οποία εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια.
Where expressly provided, the regulations of this Annex are applicable to new and existing passenger ships of class A, B, C and D, engaged on domestic voyages.
Όταν προβλέπεται ρητώς από την εθνική νομοθεσία του, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιθέτει σφραγίδα, κατά την είσοδο και την έξοδο, στα ταξιδιωτικά έγγραφα των υπηκόων τρίτων χωρών που διαθέτουν τίτλο διαμονής τον οποίο έχει χορηγήσει το ίδιο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 11.
Where provided expressly by its national legislation, a Member State may stamp on entry and exit the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State in accordance with Article 11.
Όταν προβλέπεται ρητώς από την εθνική νομοθεσία του, ένα κράτος μέλος μπορεί να σφραγίζει κατά την είσοδο και την έξοδο τα ταξιδιωτικά έγγραφα υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια διαμονής εκδοθείσα από το εν λόγω κράτος μέλος.
Where provided expressly by its national legislation, a Member State may stamp on entry and exit the travel document of third country nationals holding a residence permit issued by that Member State.
Όταν προβλέπεται σύσταση νέου Ευρωπαϊκού σχολείου από το διοικητικό συμβούλιο, εφαρμόζεται παρόμοια διαδικασία όσον αφορά τις σχετικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
When the creation of a new European school is envisaged by the Board of Governors, a similar procedure is to be applied for its budgetary implications on the EU budget.
Όταν προβλέπονται τα εν λόγω μέσα, η εφαρμοζόμενη διαδικασία πρέπει να επιτρέπει στους εκπροσώπους των ΜΜΕ να συμμετέχουν πλήρως στην κατάρτισή τους.
When these are being envisaged, the drafting process should allow SME representatives to participate fully.
Όταν προγραμματίζουν νέες επενδύσεις, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς εκτιμούν τη ζήτηση στην αγορά .»
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand."
Όταν προκαλείται ατύχημα από όχημα που δε φέρει πινακίδες κυκλοφορίας ή φέρει πινακίδες κυκλοφορίας που δεν αντιστοιχούν στο όχημα, ο ορισμός του "εδάφους εντός του οποίου το όχημα έχει τη συνήθη στάθμευσή του" δημιουργεί ένα πρόβλημα το οποίο δεν είναι εύκολο να επιλυθεί.
When an accident is caused by a vehicle without a registration plate or bearing a plate not corresponding to the vehicle, the determination of the “territory in which the vehicle is normally based” poses a problem which cannot be easily resolved.
Όταν προκύπτει ανάγκη, η Επιτροπή θα τροποποιεί τα παραρτήματα της προτεινόμενης οδηγίας με διαδικασία κανονιστικής επιτροπής, συγκεκριμένα με τη βοήθεια της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 58 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
When necessary, the Commission will adopt amendments to the Annexes of the proposed Directive, following a regulatory committee procedure within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Όταν προκύπτει από επιστολή ή άλλη επικοινωνία που περιέχει καθυστερημένη αποδοχή, ότι η επιστολή ή η άλλη επικοινωνία έχει αποσταλεί υπό συνθήκες τέτοιες ώστε, αν η διαβίβαση ήταν κανονική, θα είχε περιέλθει στον προτείνοντα εγκαίρως, η καθυστερημένη αποδοχή είναι ισχυρή ως αποδοχή, εκτός αν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, ο προτείνων ενημερώσει τον παραλήπτη ότι θεωρεί την πρότασή του εκπρόθεσμη.
Where a letter or other communication containing a late acceptance shows that it has been sent in such circumstances that if its transmission had been normal it would have reached the offeror in due time, the late acceptance is effective as an acceptance unless, without undue delay, the offeror informs the offeree that the offer has lapsed.
Όταν προκύπτει από το σύνολο των περιστάσεων ότι η εξωσυμβατική ενοχή εμφανίζει πρόδηλα στενότερο δεσμό με χώρα διαφορετική από εκείνη, το δίκαιο της οποίας προσδιορίζεται από τις παραγράφους 1 έως 3, εφαρμόζεται το δίκαιο αυτής της άλλης χώρας.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non‑contractual obligation arising out of unjust enrichment is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Όταν προκύπτει από το σύνολο των περιστάσεων ότι η εξωσυμβατική ενοχή εμφανίζει πρόδηλα στενότερο δεσμό με χώρα διαφορετική από εκείνη, το δίκαιο της οποίας προσδιορίζεται από τις παραγράφους 1 έως 3, εφαρμόζεται το δίκαιο αυτής της άλλης χώρας.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non‑contractual obligation is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Όταν προκύπτει επείγουσα κατάσταση, μεταξύ άλλων αρνητικές εξελίξεις σε χρηματοπιστωτικές αγορές, η οποία ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος σε οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη όπου οντότητες του ομίλου έχουν λάβει άδεια λειτουργίας ή όπου έχουν ιδρυθεί υποκαταστήματα συστημικής σημασίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 42α, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας, δυνάμει του κεφαλαίου 1 τμήμα 2, θα ειδοποιεί το συντομότερο δυνατό τις αρχές που αναφέρονται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 49 και στο άρθρο 50 και θα διαβιβάζει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των εργασιών τους.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50, and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks.
Όταν προκύπτει ιδιαίτερο πρόβλημα που αφορά τους τεχνικούς κανονισμούς, τα πρότυπα ή τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης, το οποίο ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των μερών, τα μέρη αλληλοενημερώνονται και προβαίνουν σε μεταξύ τους διαβουλεύσεις όσο το δυνατόν νωρίτερα με σκοπό να βρεθεί κοινά αποδεκτή λύση.
When a particular problem related to a technical regulations, standards or conformity assessment procedures that may affect trade between the Parties arises, the Parties shall inform and consult each other as early as possible, with a view to reaching a mutually agreed solution.
Όταν προκύπτει περίπτωση όπου απαιτείται συντονισμός, τότε ο διαχειριστής υποδομής έχει το δικαίωμα, εντός εύλογων ορίων, να προτείνει μεταφορική ικανότητα διαφορετική από εκείνη που ζητήθηκε.
When a situation requiring coordination arises, the infrastructure manager shall have the right, within reasonable limits, to propose capacity that differs from that which was requested.
Όταν προκύπτει περίπτωση όπου απαιτείται συντονισμός, τότε ο διαχειριστής υποδομής έχει το δικαίωμα, εντός εύλογων ορίων, να προτείνει μεταφορική ικανότητα υποδομής διαφορετική από εκείνη που έχει ζητηθεί.
When a situation requiring coordination arises, the infrastructure manager shall have the right, within reasonable limits, to propose infrastructure capacity that differs from that which was requested.
Όταν προκύπτει πρόβλημα παρεμβολών από παρακείμενη τρίτη χώρα, μοναδική λύση είναι η διαπραγμάτευση συμφωνίας με την εν λόγω χώρα σχετικά με την κατανομή συχνοτήτων των τηλεοπτικών της πομπών κοντά στα σύνορα με την ΕΕ, μολονότι δεν πρόκειται για εύκολη υπόθεση.
When an interference problem arises with an adjacent non-EU country, the only solution is to negotiate an agreement with that country on the frequency allocation of their TV transmitters located near the border with the EU, though this may be no easy matter.
Όταν προκύπτει συγκεκριμένο πρόβλημα ΥΦΥ που μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, οι αρμόδιες αρχές των μερών αλληλοενημερώνονται και διαβουλεύονται όσο το δυνατόν συντομότερα με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
When a particular SPS problem that may affect trade between the Parties arises, the Competent Authorities of the Parties shall inform and consult each other as early as possible with a view to finding a mutually agreed solution.
Όταν προκύπτει σφάλμα, ο αρμόδιος φορέας λαμβάνει μέτρα για την πρόληψη παρόμοιων φαινομένων στο μέλλον.
Where a mistake has occurred, the responsible body shall take steps to prevent similar future occurrences.
Όταν προκύπτει ότι πληρούνται οι προβλεπόμενοι όροι για τη θέσπιση των διμερών μέτρων διασφάλισης σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, η Επιτροπή, αφού εξετάσει εναλλακτικές λύσεις, μπορεί να επιτρέπει, κατ’ εξαίρεση και σύμφωνα με το άρθρο 134 της Συνθήκης, την εφαρμογή μέτρων εποπτείας ή διασφάλισης που περιορίζονται στο οικείο κράτος μέλος ή στα οικεία κράτη μέλη, αν κρίνει ότι τα μέτρα αυτά, εφαρμοζόμενα σε αυτό το επίπεδο, είναι καταλληλότερα από τα μέτρα που εφαρμόζονται σε όλη την Ö Ένωση Õ.
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of bilateral safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission may, after having examined alternative solutions, exceptionally and in accordance with Article 134 of the Treaty, authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Ö Union Õ.
Όταν προκύπτουν έσοδα από πληρωμές προς τη φορολογούμενη εταιρεία οι οποίες έχουν προγραμματιστεί να εκτελεστούν σε διάφορα στάδια, τα έσοδα θεωρείται ότι πραγματοποιούνται όταν καθίσταται απαιτητή κάθε επιμέρους δόση.
Where revenues arise from payments to the taxpayer which are scheduled to be carried out at several stages, revenues shall be considered to accrue when each of the individual instalments becomes due.
Όταν προκύπτουν δε συγκρουόμενα συμφέροντα, είναι υποχρεωμένα να αποποιηθούν μία από τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει.
Where a conflict of interests arises, they must withdraw from one or other engagement.
Όταν προκύπτουν ειδικές δαπάνες, για παράδειγμα για τη συντήρηση ή κατά τη διάθεση, οι δαπάνες αυτές πρέπει να προσδιορίζονται και να χρεώνονται.
Where there are special costs, for instance for servicing or at disposal, these should be identified and passed on.
Όταν προκύπτουν επιτακτικοί λόγοι, όπως οικογενειακή ασθένεια ή ατύχημα, που καθιστούν την παρουσία του εργαζομένου στο σπίτι άκρως απαραίτητη
Where pressing reasons, such as illness or accident in family, making employee's presence at home urgently necessary
Όταν προκύπτουν προβλήματα σε σχέση με τους καταλόγους που κοινοποιούν οι τρίτες χώρες, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα διασφάλισης σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες8.
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries8.
Όταν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, μετά από αίτημα κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα τα οποία γνωστοποιούνται στα κράτη μέλη και έχουν άμεση εφαρμογή.
If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
Όταν προκύψει τέτοια αλλαγή, η Επιτροπή επανεξετάζει τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με την οικεία οντότητα ή πρόσωπο προκειμένου να εξασφαλίσει ότι εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 57 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ).
Where such a change occurs, the Commission shall review the agreements concluded with the entity or person concerned in order to ensure continued compliance with the conditions set out in points (a) to (d) of Article 57(2).
Όταν προκύψει τέτοια αλλαγή, η Επιτροπή επανεξετάζει τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με την οικεία οντότητα ή πρόσωπο προκειμένου να εξασφαλίσει ότι εξακολουθούν να τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 53β παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ).
Where such a change occurs, the Commission shall review the agreements concluded with the entity or person concerned in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 53b(2)(a) to (d).
Όταν προκύψει το ενδεχόμενο να ενέχεται προσωπικά κάποιος υπάλληλος ή μέλος του λοιπού προσωπικού, ο οργανισμός ή το όργανο στο οποίο ανήκει ενημερώνεται για την έναρξη ή τη συνέχιση εσωτερικής έρευνας για το εν λόγω άτομο.
Where it appears that an official or servant may be personally involved, the institution or body to which he or she belongs shall be informed if an internal investigation is opened or pursued regarding that person.
Όταν προκύψει το ενδεχόμενο να ενέχεται προσωπικά υπάλληλος ή μέλος του λοιπού προσωπικού τ [όργανο], ο Γενικός Γραμματέας και ο Γενικός Διευθυντής του Προσωπικού και της Διοίκησης καθώς και ο Γενικός Διευθυντής ή προϊστάμενος της ενδιαφερομένης υπηρεσίας ενημερώνονται από την Υπηρεσία για την έναρξη ή συνέχιση της έρευνας.
When the possibility of personal involvement by an official or servant of [institution] arises, the Secretary-General, the Director-General for Personnel and Administration and the Director-General or Head of Service concerned shall be informed by the Office that investigations have been opened or are being conducted.
Όταν προσέφεραν πάλι κάλυψη των εμπορικών κινδύνων σε περίπτωση πολέμου το κόστος ήταν δεκαπλάσιο από πριν.
When commercial war risk cover was offered again, it was at more than ten times the cost that had previously existed.
Όταν προσέφεραν πάλι κάλυψη των εμπορικών κινδύνων σε περίπτωση πολέμου το κόστος ήταν δεκαπλάσιο από πριν.
When commercial war-risk cover was offered again, it was at more than ten times the cost that had previously existed.
Όταν προσβάλλεται μία απόφαση σχετικά με συγκέντρωση, η Νομική Υπηρεσία καλείται να υπερασπίσει την Επιτροπή ενώπιον των κοινοτικών Δικαστηρίων.
When merger decisions are challenged, the Legal Service will be called upon to defend the Commission before the European Courts.
Όταν προσδιορίζεται η ετήσια έμφαση των μόνιμων προτεραιοτήτων του προγράμματος, θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο υφιστάμενο πολιτικό πλαίσιο.
When setting the annual focus of the Programme's permanent priorities further attention will be paid to the existing political context.
Όταν προσδιορισθεί η αγορά, το μερίδιο αγοράς θα ισούται με το ποσοστό των προμηθειών των μερών επί των συνολικών πωλήσεων του(των) αγορασθέντος(-ων) προϊόντος(-ων) στη σχετική αγορά.
Once the market is defined, the market share can be calculated as the percentage of the purchases by the parties out of the total sales of the purchased product or products in the relevant market.
Όταν προσδιοριστούν, θα ορίζεται ακριβής ημερομηνία μετά την οποία θα απαγορεύονται όλες οι μη εγκεκριμένες χρήσεις της ουσίας.
Once identified, a precise date when all unauthorised uses of the substance will be prohibited.
Όταν προσθέτει κανείς κάποιους επιπλέον ορόφους σε ένα κτίριο - πράγμα που θα συμβεί με τη διεύρυνση στην ΕΕ - είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι τα θεμέλια είναι επαρκώς γερά.
When adding a few extra floors to a building - which is what enlargement will do to the EU - it is essential to ensure that its foundations are sufficiently strong.
Όταν προσκομίζονται ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία, η Επιτροπή, ενεργώντας με βάση τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 ενημερώνει σχετικά τον καταγγέλλοντα, εντός προθεσμίας 45 ημερών από τη στιγμή της υποβολής της καταγγελίας στην Επιτροπή.
Where insufficient evidence has been presented, the Commission shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), inform the complainant within 45 days of the date on which the complaint has been lodged with the Commission.
Όταν προσκομίζονται ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία, η Επιτροπή, ενεργώντας με βάση τη διαδικασία του άρθρου 12, παράγραφος 2 ενημερώνει σχετικά τον καταγγέλλοντα, εντός προθεσμίας 45 ημερών από τη στιγμή της υποβολής της καταγγελίας στην Επιτροπή.
Where insufficient evidence has been presented, the Commission shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), inform the complainant within 45 days of the date on which the complaint has been lodged with the Commission.
Όταν προσλαμβάνεται πρόσθετο προσωπικό, ο υπολογισμός της δημοσιονομικής επίπτωσης των ανθρώπινων πόρων γίνεται σύμφωνα με τη γενική πρακτική που ακολουθείται στο θέμα αυτό, δηλαδή οι νεοδημιουργούμενες θέσεις υπολογίζονται, κατά το έτος της δημιουργίας τους, σε εξαμηνιαία μόνο βάση.
Where additional staff are brought in, the calculation of the financial impact of human resources follows the general practice in this matter, i.e. newly created posts in the year of their creation are only calculated on a six‑month basis.
Όταν προσπάθησε να σταματήσει τους επιτιθέμενους, αυτοί άσκησαν εναντίον του σωματική βία μπροστά στην οικογένειά του.
When he tried to stop the attackers, they physically assaulted him in front of his family.
Όταν προσπαθούν να εφαρμόσουν τις συμφωνίες διαλειτουργικότητας, σε τεχνικό ή σημασιολογικό επίπεδο, μπορεί να υπάρχει δυνατότητα επιλογής μεταξύ διάφορων ισοδύναμων, ανταγωνιστικών  προδιαγραφών, οι οποίες μπορεί να είναι σε θέση να αποτελέσουν τη βάση για τέτοιες συμφωνίες.
When trying to implement interoperability agreements, at technical or semantic level, there may be a choice between a number of equivalent, competing specifications, all of which may be able to provide a basis for such agreements.
Όταν προστίθενται πληροφορίες σε βάση δεδομένων, παρέχεται στις εθνικές αρχές η δυνατότητα ταυτοποίησης του συντάκτη της προσθήκης, για σκοπούς παρακολούθησης και επαλήθευσης.».
When information is added to a database it shall be possible for national authorities to identify the originator of the addition, for monitoring and verification purposes.’.
Όταν προστίθενται προϊόντα στην κατάσταση του παραρτήματος Ι, η Επιτροπή τροποποιεί ταυτόχρονα την κατάσταση του παραρτήματος ΙΙ αφαιρώντας τα εν λόγω προϊόντα από την κατάσταση του παραρτήματος ΙΙ.
When products are added to the list in Annex I, the Commission shall, at the same time, amend the list in Annex II by removing those products from the list in Annex II.
Όταν προσφέρεται αυτή η εγγύηση και δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις που περιέχονται στην οδηγία, ο καταναλωτής εξακολουθεί να μπορεί να απαιτήσει την τήρηση της εγγύησης (άρθρο 6 παράγραφος 5).
Where such a guarantee is offered and it does not conform to the provisions contained in the Directive the consumer may still require the guarantee to be honoured (Article 6(5)).
Όταν προσφέρεται κατάρτιση για την απόκτηση ενός επαγγελματικού προσόντος, είναι σημαντικό η εν λόγω κατάρτιση να είναι συνδεδεμένη με τις ανάγκες της τοπικής αγοράς εργασίας, έτσι ώστε η αναβάθμιση δεξιοτήτων να ανταποκρίνεται στις ελλείψεις δεξιοτήτων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
If training for a qualification is offered, it is important that this is relevant to local labour market needs so that the upskilling offer matches the skills gaps at local and regional level.
Όταν προσφέρεται χαμηλότερο επιτόκιο για περιορισμένη χρονική διάρκεια στην αρχή της σύμβασης πίστωσης, η διαφήμιση πρέπει να αναφέρει το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο, που υπολογίζεται για όλη τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης.
Where a lower interest rate is offered for a limited duration at the beginning of the credit agreement, the advertisement shall contain the annual percentage rate calculated on the whole duration of the credit agreement.
Όταν προσφέρεται χαμηλότερο επιτόκιο για περιορισμένη χρονική διάρκεια στην αρχή της σύμβασης πίστωσης, η διαφήμιση πρέπει να αναφέρει το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο, που υπολογίζεται για όλη τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης.
Where a lower interest rate is offered for a limited duration at the beginning of the credit agreement, the advertisement shall contain the annual percentage rate of charge calculated on the total duration of the credit agreement.
Όταν προσφεύγουν σε αυτή τη στη δυνατότητα που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται επίσης να εφαρμόζουν το μειωμένο συντελεστή στις ακόλουθες παραδόσεις αντικειμένων καλλιτεχνικής αξίας, κατά την έννοια του άρθρου 26α τίτλος Α στοιχείο α):
Where they If Member States avail themselves of this the option, Member States under paragraph 1, they may also apply the reduced rate to supplies of works of art, within the meaning of Article 26a(A)(a) the following:
Όταν προσχωρήσει η ΕΕ στην AETR, η ΕΕ θα εκδώσει τους κανόνες της ώστε να καθορίσει τις θέσεις της ΕΕ στην AETR, όπως με την απόφαση 97/836/EΚ του Συμβουλίου.
Once the EU has joined the AETR, the EU would adopt its rules to define the EU positions within the AETR, similarly to Council Decision 97/836/EC.
Όταν προσχωρούν άλλα μέρη στη συμφωνία ΕΤΣΕ βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2, ο αριθμός των μελών και των ψήφων εντός του διοικητικού συμβουλίου βασίζονται στο αντίστοιχο μέγεθος των εισφορών των συνεισφερόντων με τη μορφή μετρητών ή εγγυήσεων.
When other parties accede to the EFSI Agreement in accordance with Article 1(2), the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions from contributors in the form of cash or guarantees.
Όταν προσχωρούν άλλα μέρη στη συμφωνία ΕΤΣΕ, ο αριθμός των μελών και των ψήφων εντός του διοικητικού συμβουλίου κατανέμονται με βάση το αντίστοιχο μέγεθος των εισφορών των συνεισφερόντων με τη μορφή μετρητών ή εγγυήσεων.
When other parties accede to the EFSI Agreement, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions from contributors in the form of cash or guarantees.