natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Το πρόβλημα με την επικοινωνία είναι η αυταπάτη της πραγμάτωσής της", όπως λέει ο Bernard Shaw.
"The problem with communication is the illusion that it has taken place" as Bernard Shaw says.
"Το πρόβλημα της μετανάστευσης: η περίπτωση της Τουρκίας"
"The migration issue: the case of Turkey"
"Το πρόβλημα της ταχύτητας των ελκυστήρων παραπέμπει στο πρόβλημα της ασφάλειας.
"With tractors, the speed problem is connected with that of safety.
"Το πρόγραμμα "Νεολαία σε δράση" καθώς και προγράμματα όπως το Comenius, Erasmus και Erasmus Mundus μπορούν να προβλέψουν ενέργειες και καλύτερα στοχευμένη χρηματοδότηση προκειμένου να τεθούν στο μέλλον σε εφαρμογή τα προαναφερόμενα.
"Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
"Το πρόγραμμα LEADER ως μέσο τοπικής ανάπτυξης"
LEADER as a tool for local development
"Το πρόγραμμα PHARE, εφόσον έχει εκπονηθεί για να βοηθήσει χώρες εκτός Κοινότητας, πρέπει να τροποποιηθεί  ούτως ώστε να καταστήσει τις παρεμβάσεις αποτελεσματικότερες και ουσιαστικότερες".
The Phare programme, which was originally set up as an instrument to help countries outside the Community, should be completely reformed to ensure that it provides more incisive, more effective aid."
"Το πρόγραμμα αποτελεί βήμα προς την εφαρμογή και τον εκσυγχρονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Προτύπου".
“This Agenda constitutes a major step towards the enforcement and modernisation of the European Social Model”.
"Το πρόγραμμα αυτό εργασίας εκτελείται μέσω δημοσίευσης πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων, εκτός εάν πρόκειται για επείγουσες περιπτώσεις εξαιρετικού χαρακτήρα δεόντως αιτιολογημένες, ή οσάκις τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου ή της ενέργειας δεν αφήνουν περιθώρια για άλλη επιλογή."
"That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action."
"Το πρόγραμμα δράσης για την Ενιαία Αγορά (Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς)"
Action Plan for the Single Market (Single Market Observatory).
"Το πρόγραμμα της Λισσαβώνας και η εσωτερική αγορά".
The Lisbon Agenda and the Internal Market.
"Το πρότυπο της χρηματοδότησης από τις αγορές, μολονότι είναι επιθυμητό δεν αποτελεί πανάκεια.
The model of financing through the markets, albeit desirable, is nonetheless not a panacea.
"Το ρόλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Role of the European Investment Bank
"Το ρόλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην περιφερειακή ανάπτυξη"
The Role of the European Investment Bank in Regional Development
"Το σημαντικότερο είναι να δοθεί λιγότερη έμφαση στις πολιτικές και μεγαλύτερη έμφαση στους θεσμούς.
More important, we must de-emphasize policies and emphasize institutions.
"Το σημερινό σύστημα αμοιβής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ως αποζημίωση για αναπαραγωγή για ιδιωτική χρήση πρέπει να μεταρρυθμιστεί με στόχο την ενίσχυση της διαφάνειας στον υπολογισμό της «εύλογης αμοιβής», την είσπραξη και την κατανομή τους.
There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
"Το συνολικό ποσό της εισπραχθείσας από την αρμόδια αρχή απαιτήσεως μεταφέρεται από την αρμόδια αρχή στην αιτούσα αρχή."
“The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted by the requested authority to the applicant authority.”
"Το σχέδιο δράσης HELCOM για τη Βαλτική θέτει σαφείς ελάχιστους στόχους σχετικά με τη ρύπανση από θρεπτικά υλικά για κάθε χώρα της Βαλτικής.
"The HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) sets out clear minimum nutrient pollution targets for each country in the Baltic Sea region.
"Το σύνθημα της ΕΕ «από το αγρόκτημα στο τραπέζι», η λεγόμενη «ανιχνευσιμότητα», πρέπει να μεταδοθεί στον καταναλωτή με τρόπο που δεν θα είναι ανακόλουθος.
The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
"Το σύνολο των εγγεγραμμένων πιστώσεων στον προϋπολογισμό του 2007 ανήλθε σε € 112.694.342 εκ των οποίων χρησιμοποιήθηκε ποσοστό 92%.
"The total of available appropriations in the 2007 budget was € 112 694 342 out of which 92% have been consumed.
"Το σύστημα OSOR δεν θα έχει βάσιμα αποτελέσματα αν δεν υπάρξει σαφής ρύθμιση της ευθύνης των παραγωγών.
"The OSOR system will not be able to produce reliable results without clearly regulated manufacturer liability.
"Το σύστημα ρυθμίζει με τον καλύτερο τρόπο την αγορά χάρη στη συστηματική αντιστάθμιση των νέων πλοίων μέσω της διάλυσης των παλαιών χωρίς, εντούτοις, να ματαιώνει τις απαραίτητες επενδύσεις ειδικότερα στα υγιή τμήματα της αγοράς.
“The scheme provides the best way of regulating the market thanks to the automatic offsetting of new capacity by scrapped capacity, while in no way inhibiting essential investment, notably in the growth sectors.
"Το σύστημα της ομαδικής αγωγής θα πρέπει να αυτοχρηματοδοτείται μακροπρόθεσμα"
"The collective action system must ultimately be self financing."
"Το σύστημα του διεθνούς εμπορίου και ο ρόλος του ευρώ" ή " Νέες συμφωνίες  Βρέττον Γούντς;"
"The system of international trade and the role of the euro" or "A new Bretton Woods?"
"Το τελευταίο στάδιο της κρίσης αποκάλυψε ότι πολλά κράτη μέλη συσσωρεύουν δυσβάστακτα δημοσιονομικά ελλείμματα.
"The latest stage of the crisis has revealed that many Member States have been running unsustainable budget deficits.
"Το τι είναι πολιτισμός εξαρτάται από τη διαίσθηση του παρατηρητή και γι αυτό είναι δύσκολο να δοθεί ένας περιορισμένος ορισμός.
"What constitutes culture is in the eye of the beholder, so it is difficult to give a clear-cut definition.
"Το τι είναι πολιτισμός εξαρτάται από τη διαίσθηση του παρατηρητή και γι΄αυτό είναι δύσκολο να δοθεί ένας περιορισμένος ορισμός.
"What constitutes culture is in the eye of the beholder, so it is difficult to give a clear-cut definition.
"Το τμήμα ανησυχεί μήπως μειωθεί το επίπεδο προστασίας του καταναλωτή σε έξη τουλάχιστον κράτη μέλη στα οποία σήμερα ισχύουν ενεξάρτητες διαδικασίες πιστοποίησης από τρίτους".
It is concerned that there may be a decrease in the level of consumer protection in at least six Member States which currently have independent third party verification procedures."
"Το τμήμα ανησυχεί, μήπως μειωθεί το επίπεδο προστασίας του καταναλωτή σε έξι τουλάχιστον κράτη μέλη στα οποία σήμερα ισχύουν ανεξάρτητες διαδικασίες πιστοποίησης από τρίτους".
It is concerned that there may be a decrease in the level of consumer protection in at least six Member States which currently have independent third party verification procedures."
"Το τμήμα δεν έχει πεισθεί ότι είναι απαραίτητο να μετατραπεί το υφιστάμενο γραφείο σε ειδική υπηρεσία.
The section has not been convinced of the need to convert the existing office into an agency.
"Το τμήμα διαπιστώνει ότι από τη θέσπιση της ΚΟΑ, αυξήθηκε η παραγωγή μπανάνας στην ΕΕ, χάρη στις ενισχύσεις.
The Committee notes that since the introduction of the CMO banana production in the EU has increased as a result of the provision of aid.
"Το τμήμα διαπιστώνει ότι το πρόβλημα των αρκτικών περιοχών των νέων κρατών μελών, όπως και των άκρως περιφερειακών περιοχών, συνίσταται στο ότι βρίσκονται μόνιμα σε μειονεκτική θέση ως προς την παραγωγή και εμπορία, πράγμα που συνεπάγεται μειωμένη ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα.
"The Section notes that the Arctic regions of the new Member States, in common  with other remote regions and islands, are at a permanent disadvantage as regards production and marketing, with the result that their agriculture is less competitive.
"Το τμήμα διαφωνεί με την περαιτέρω αύξηση της επιδότησης του καπνού (σε 1.290.000.000 ECU) και ζητεί, αντίθετα, τη μείωσή της.
The Committee objects to the further increase in the tobacco subsidy (to ECU 1,290,000,000) and calls for this to be reduced instead.
"Το τμήμα είναι πολύ διστακτικό έναντι των αρχών που εισάγει η πρόταση..."
The Section has considerable reservations about the principles on which the proposal is based, and..."
"Το τμήμα είναι της γνώμης ότι η μεταρρύθμιση της κοινής αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων, πρέπει να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διατηρήσει τα μερίδιά της στις κοινοτικές και διεθνείς αγορές γαλακτοκομικών προϊόντων."
"In the Section's view, reform of the common organization of the market in milk  and milk products must allow the European Union to retain its shares on the relevant Community and international markets."
"Το τμήμα εκτιμά ότι πρέπει να εξασφαλίζεται με όλο και καλύτερο τρόπο μια βέβαιη και ποικίλη προσφορά μπανανών διαφόρων γεωγραφικών προελεύσεων και διαφόρων τρόπων παραγωγής και εμπορίας στους καταναλωτές.
The section considers that consumers should be guaranteed a reliable and varied supply of bananas from different geographical sources and different production and marketing methods.
"Το τμήμα εκφράζει την άποψη ότι η μείωση των τιμών που προτείνει η Επιτροπή δεν είναι επαρκώς δικαιολογημένη.
"The Section feels that there are insufficient grounds for a reduction in prices of the order proposed by the Commission.
"Το τμήμα επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων:
"The Section endorses the Commission proposal subject to the following general and specific comments:
"Το τμήμα επιθυμεί να ενημερώνεται όσο το δυνατόν ενωρίτερα και να γνωμοδοτεί στην Επιτροπή όσον αφορά τα σχέδια κανονισμού για την εφαρμογή του νέου καθεστώτος της ΚΟΑ μπανάνας".
The section would like to be informed as soon as possible and consulted by the Commission on any draft regulations applying the new CMO in bananas."
"Το τμήμα επικροτεί, γενικά, τις προδιαγραφές ποιότητας που ορίζονται στα άρθρα 2 έως 10 με σκοπό την ταξινόμηση των προϊόντων και όχι την απόσυρση, λόγου χάρη, φθηνών προϊόντων από την αγορά".
The Section broadly supports the quality standards set in Articles 2 to 10 to be used to grade produce but not to remove, for example, small cheap produce from the market."
"Το τμήμα επικροτεί, ωστόσο, τις προτάσεις της Επιτροπής".
The Section does, however, endorse the Commission's proposals."
"Το τμήμα θεωρεί ότι για τα κράτη μέλη θα έπρεπε να συνεκτιμηθούν εντονότερα η επιφάνεια (έκταση) ή άλλα κριτήρια, ως βάση αντιστάθμισης για περαιτέρω μειώσεις τιμών.
The section would point out that some Member States have called for greater consideration to be given to 'area' or other criteria as the basis on which to pay compensation for further official beef price reductions."
"Το τμήμα θεωρεί ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διασφάλιση των θέσεων εργασίας, την περαιτέρω βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας, ενθαρρύνοντας την εγκατάσταση νέων γεωργών και δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης για ένα ειδικευμένο εργατικό δυναμικό στους τομείς που προηγούνται και έπονται της γεωργίας καθώς και στη βιοτεχνία.
The section considers that the EU and Member States must - not least in the interests of safeguarding jobs - do everything to further improve the productivity and competitiveness of agriculture, encourage young farmers to set up in agriculture and promote the creation of skilled jobs in upstream and downstream agricultural sectors and in craft-based industries."
"Το τμήμα θεωρεί ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η βιώσιμη παραγωγή, καθώς και η εμπορία των μπανανών που παράγονται κάτω από δίκαιες κοινωνικές και κατάλληλες περιβαλλοντικές συνθήκες.
"The section considers that the sustainable production and marketing of bananas produced under fair social conditions and appropriate environmental conditions should be strengthened.
"Το τμήμα θεωρεί ότι τα νέα κριτήρια λογιστικού διαχωρισμού που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή για τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας δεν αποτελούν μεγάλη πρόοδο, διότι ο διαχωρισμός της διαχείρισης πρέπει να περιληφθεί στο νέο άρθρο 19Α (για την ηλεκτρική ενέργεια) και 15Α (για το φυσικό αέριο), προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια".
The Section considers that the new criteria for unbundling presented by the Commission for the electricity sector do not go far enough: management unbundling needs to be included in a new Article 19A (for electricity) and 15A (for gas) if transparency is to be meaningful."
"Το τμήμα κατανοεί τους λόγους που ώθησαν την Επιτροπή να λάβει ως νομική βάση της παρούσας οδηγίας το άρθρο 100Α.
The section understands the Commission's reasons for taking Article 100a as the legal base of this directive.
"Το τμήμα κρίνει επίσης ότι αποτελεί επιτακτική ανάγκη να διατηρηθεί η προτιμησιακή πρόσβαση στην κοινοτική αγορά καθώς και τα παραδοσιακά ευεργετήματα που διασφαλίζονται για τους παραγωγούς ΑΚΕ με βάση τις συμφωνίες του Λομέ."
The section also considers it essential to preserve the preferential access to the Community market and traditional benefits guaranteed to ACP producers under the Lomé agreements".
"Το τμήμα κρίνει ότι απαιτείται να καθιερωθούν όρια πολιτικών προϋποθέσεων με στόχο τον προσδιορισμό ενός λογικού ορίου για τη διαδικασία συγκέντρωσης στο λιανικό εμπόριο τροφίμων.
The section considers that policy measures are needed to contain the process of concentration in the retail trade within reasonable bounds.
"Το τμήμα πιστεύει ότι η συνέχιση των κρατικών επενδύσεων και της κρατικής ιδιοκτησίας θα έχει ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση μιας ανταγωνιστικής αγοράς.
'The Section believes that the continuation of state investment and ownership can only distort a competitive market.
"Το τμήμα πιστεύει ότι ο ανταγωνισμός για την παροχή υπηρεσιών θα βοηθήσει να μειωθούν τα τέλη και θα πρέπει να καταστεί βασικός στόχος.
"The Section believes that competition for the supply of services will help to reduce charges and should be a prime objective.
"Το τμήμα προτείνει αύξηση της ενίσχυσης ανά κυτίο ίσης με 20%.
"The Committee proposes increasing aid per box of silkworms by 20%.
"Το τμήμα προτείνει επίσης να μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να ορίζεται σε 15% το όριο για την περιεκτικότητα σε στερεά υλικά των αποζημιούμενων καλλιεργειών λόγω των δυσμενέστερων κλιματολογικών συνθηκών στις χώρες της Βορείου Ευρώπης, αλλά και λόγω των ψυχρότερων συνθηκών αποθήκευσης στις χώρες αυτές.",
The section also suggests that the ceiling for total solids in crops bought in under the intervention system should, in some cases, be set at l5%, in consideration of the harsher weather and colder storage conditions of northern countries.";
"Το τμήμα προτείνει να προστεθεί στο άρθρο αυτό ένα σχέδιο δειγματοληψίας για το ποσοστό της παραγωγής που πρέπει να ελέγχεται".
"The Section suggests to add to this article a sampling plan for the percentage of production that has to be tested".
"Το τμήμα προτείνει τη σταδιακή κατάργηση των πριμοδοτήσεων στον καπνό και τη διάθεσή τους για την καταβολή άμεσων ενισχύσεων που δεν θα έχουν σχέση με την καλλιέργεια καπνού.
The section proposes that the tobacco premia be phased out and the expenditure diverted to pay for direct aids, decoupled from tobacco growing.
"Το τμήμα συμφωνεί με τις προτάσεις της Επιτροπής.",
The section endorses the Commission's proposals.";
"Το τμήμα υπενθυμίζει σχετικώς ότι η διαδικασία διάχυσης δεν μπορεί να γίνει δεκτή για τον χυμό σταφυλιών δεδομένου ότι δεν επιτρέπεται από την κοινοτική νομοθεσία του αμπελοοινικού τομέα, στον οποίο εμπίπτει ο χυμός σταφυλιού.
"The Section notes that the use of the diffusion procedure for grape juice is banned by Community law on the wine sector, which covers grape juice.
"Το τμήμα φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να συστήσει στις μπανανοεξαγωγούς χώρες να διασφαλίσουν τις πρέπουσες συνθήκες εργασίας για τους εργαζόμενους στον τομέα της μπανανοκαλλιέργειας".
The Section takes the view that the Commission should urge the banana exporting countries to ensure adequate working conditions for all workers in the banana production sector."
"Το τμήμα φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν εξασφαλίζει στους παραγωγούς μπανάνας της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ καμία αποζημίωση λόγω της κατάργησης των πιστοποιητικών εισαγωγής τύπου Β διότι τούτο θεωρείτο αντίθετο προς τη ΓΣΔΕ."
The section notes that in its proposal the Commission is unable to compensate EU and ACP producers for the abolition of import B licences, which were found to have broken GATT rules";
"Το τμήμα, αναφερόμενο στη σχετική γνωμοδότηση που υιοθέτησε η ΟΚΕ στις 10 Σεπτεμβρίου 19921 και η οποία επαναλάμβανε μια συγκεκριμένη υπόδειξη της ΟΚΕ που περιλαμβανόταν στην γνωμοδότηση για την "εξέλιξη και το μέλλον της ΚΓΠ"2 ζητεί επιμόνως από την Επιτροπή να καταρτίσει πρόταση για την εγκατάσταση κοινοτικού καθεστώτος ασφαλίσεως στη γεωργία.
The section, recalling the Committee's opinion on the subject of 10 September 19921, which followed on the specific recommendation made by the ESC in its opinion on the development and future of the CAP2, calls on the Commission to draw up a proposal for a Community Agricultural Insurance Scheme.
"Το υπολογιστικό νέφος (cloud computing) στην Ευρώπη"
Cloud computing in Europe
"Το υπολογιστικό νέφος (cloud computing) στην Ευρώπη".
Cloud computing in Europe.
"Το υπολογιστικό νέφος στην Ευρώπη".
Cloud computing in Europe
"Το φαινόμενο των διακινούμενων εργαζομένων οφείλεται ουσιαστικά στα διαφορετικά βιοτικά επίπεδα μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών.
"Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
"Το φόρουμ λιανικού εμπορίου δεν είναι φορέας λήψης αποφάσεων.
"The Retail Forum is a non-decision making body.
"Το χάσμα μεταξύ συνολικών βαρών του εργοδότη και του καθαρού μισθού του εργαζόμενου χρειάζεται, συνεπώς, να περιορισθεί σε αξιόλογο βαθμό χωρίς όμως να θιγούν οι εργαζόμενοι και να μην τεθεί σε κίνδυνο η χρηματοδότηση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
The 'wedge' between total employer's costs and the employee's new wages will therefore have to be significantly reduced, without, however, affecting wage levels or endangering the financing of the social security system.
"Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων που σημειώνονται στην παρούσα απόφαση για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013 ορίζεται σε 643.250.000 ευρώ.»9
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000."9.
"Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων που σημειώνονται στην παρούσα απόφαση για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013 ορίζεται σε 643.250.000 ευρώ.»9
"The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000"9.
"Το χωριστό αυτό εθνικό ανώτατο όριο δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% του εθνικού ανωτάτου ορίου του οικείου κράτους μέλους, το οποίο καθορίζεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού."
"Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Annex II to this Regulation."
"Το όριο που προβλέπει το άρθρο 4(1) δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση του εργαζόμενου που συμφώνησε γραπτώς με τον εργοδότη του ότι δεν ισχύει για αυτόν, υπό την προϋπόθεση ότι ο εργοδότης συντάσσεται με τις διατάξεις της παραγράφου (4)".
"The limit specified in regulation 4(1) shall not apply in relation to a worker who has agreed with his employer in writing that it should not apply in his case, provided that the employer complies with the requirements of paragraph (4)".
"Το ύψος των προβλέψεων δεν δύναται να υπερβαίνει τα ποσά που είναι αναγκαία"
“Provisions may not exceed in amount the sums which are necessary.”
"Τολουόλιο και τριχλωροβενζόλιο"
Toluene and Trichlorobenzene
"Τομέας αλίευσης": ιδιοκτήτες αλιευτικών σκαφών, περιορισμένης κλίμακας αλιείς, μισθωτοί αλιείς και οργανώσεις παραγωγών.
“Catching sector” means shipowners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations.
"Τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών"
Textile industry
"Τοματοπολτός"
tomato concentrate
"Τον Δεκέμβριο του 2011, με στόχο τον συμβιβασμό μεταξύ εξόδου από την κρίση, ανάκαμψης και τήρησης των δεσμεύσεων της ΕΕ υπέρ της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής, η δανική κυβέρνηση ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με την προώθηση της βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής.
"In December 2011, with a view to reconciling a way out of the crisis, recovery and the EU's undertakings to combat climate change, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
"Τον ρόλο των κοινωνικο-οικονομικών κύκλων στa πρoγράμματα ΙΝΤΕRREG και EURES "
The role of the socio-economic partners in the INTERREG and EURES programmes.
"Τον ρόλο των κοινωνικο-οικονομικών κύκλων στa πρoγράμματα ΙΝΤΕRREG και στο δίκτυο EURES "
The role of the socio-economic partners in the INTERREG programmes and the EURES network.
"Τον ρόλο των κοινωνικο-οικονομικών κύκλων στα προγράμματα
The role of the socio-economic partners in the
"Τον ρόλο των κοινωνικο-οικονομικών κύκλων στα προγράμματα
The role of the socio-economic partners in the INTERREG
"Τον ρόλο των κοινωνικο-οικονομικών κύκλων στα προγράμματα ΙΝΤΕRREG και στο δίκτυο EURES"
The role of the socio-economic partners in the INTERREG programmes and the EURES network.
"Τονίζει την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην εκπαίδευση και κατάρτιση για αυστηρότερους διοικητικούς ελέγχους και ισχυρότερα θεραπευτικά μέσα."
Stresses the need to give priority to education and training over stricter administrative controls and stronger remedies."
"Τονίζεται ότι τα εθελοντικά ευρωπαϊκά σήματα θεμιτού εμπορίου προσφέρουν μία ακόμη εναλλακτική λύση για την ανύψωση των δεοντολογικών και των κοινωνικών προτύπων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Voluntary European fair trade marks offer a supplementary route to raising ethical and social standards in developing countries.
"Τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση"
Territorial employment pacts
"Τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση"
Territorial employment pacts.
"Τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση"
Territorial pacts for employment
"Τοπικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης και περιφερειακής πολιτικής"
Local development initiatives and regional policy
"Τοπικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης και περιφερειακής πολιτικής"
Local development initiatives and regional policy.
"Τοπική ανάπτυξη"
Local development
"Τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών"
Local border traffic at the external land borders of the Member States
"Τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία", η τακτική διέλευση των εξωτερικών χερσαίων συνόρων ενός κράτους μέλους από πρόσωπα που κατοικούν νόμιμα στην παραμεθόρια περιοχή γειτονικής τρίτης χώρας, προκειμένου να διαμείνουν στην παραμεθόρια περιοχή αυτού του κράτους μέλους για διάρκεια η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει την καθοριζόμενη από τον παρόντα κανονισμό·
"Local border traffic" means the regular crossing of the external land border of a Member State by persons lawfully resident in the border area of a neighbouring third country in order to stay in the border area of that Member State for a period which cannot exceed the time limits set in this Regulation;
"Τοπική δράση για την απασχόληση"
ACTING LOCALLY FOR EMPLOYMENT
"Τοπικός βρόχος"
Local loop
"Τοπικός βρόχος"
the local loop
"Τουρισμό"
Tourism
"Τουρισμός για την απασχόληση"
on Tourism's Potential for Employment
"Τουρισμός και αθλητισμός"
Tourism and sport
"Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις για την Ευρώπη"
Tourism and sport: the future challenges for Europe
"Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις για την Ευρώπη"  (πρωτοβουλία)
Tourism and sport: the future challenges for Europe (own-initiative)
"Τουρισμός και αθλητισμός: οι προκλήσεις του 2004" σε " Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η Ευρώπη"
"Tourism and sport: the challenges in 2004" to "Tourism and sport: the future challenges for Europe".
"Τουρισμός και αθλητισμός: οι προκλήσεις του 2004""
Tourism and sport: the challenges in 2004
"Τουρισμός και πολιτισμός
Tourism and culture