natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις διαφορές γονικής μέριμνας (επιμέλεια, επικοινωνία, προστασία του παιδιού) τα δικαστήρια των κρατών μελών δεσμεύονται από τους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας του κανονισμού.
With respect to the parental responsibility matters (custody, access, child protection) the courts of the Member States are bound by the jurisdiction rules of the Regulation.
Όσον αφορά τις διαφορές γονικής μέριμνας που σχετίζονται με την απαγωγή παιδιού από γονέα, τη διασυνοριακή τοποθέτηση παιδιών, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων, και τη συνεργασία μεταξύ (κεντρικών και άλλων) εθνικών αρχών, παρουσιάζονται υπερβολικές και αδικαιολόγητες καθυστερήσεις, οι οποίες προκύπτουν λόγω του τρόπου που διατυπώνονται ή που εφαρμόζονται οι υφιστάμενες διαδικασίες.
With regard to parental responsibility matters covering parental child abduction, cross-border placement of children, recognition and enforcement of judgments and cooperation between (central and other) national authorities there are excessive and undue delays arising from the way the existing procedures are formulated or applied.
Όσον αφορά τις διαφορές γονικής μέριμνας, η προτιμώμενη επιλογή συνίσταται σε παρέμβαση της ΕΕ του βαθμού που επιβάλλουν η έκταση και ο επείγων χαρακτήρας του προβλήματος.
With regard to parental responsibility matters, the preferred option is for an EU intervention as motivated by the scale and urgency of the problem.
Όσον αφορά τις διαφορές με υπηκόους ή εταιρείες που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες ισχύουν οι εθνικοί κανόνες, εκτός από την περίπτωση ρήτρας που αποδίδει αποκλειστική δικαιοδοσία στα δικαστικά όργανα κράτους μέλους.
As regards litigation with nationals or companies established in third countries, the national laws of these countries will apply, except in cases where there is a clause allocating exclusive jurisdiction to one Member State.
Όσον αφορά τις διαφορές μεταξύ των διαφορετικών μέσων διανομής πολλοί σχολιαστές εκφράζουν την άποψη ότι το περιεχόμενο πρέπει να αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο στους διαφορετικούς διαύλους διανομής.
In respect of the differences between different means of distributions many commentators thought that content should be treated in the same way through the different distribution outlets.
Όσον αφορά τις διαφορές μεταξύ των μέσων έγκαιρης παρέμβασης, πέρα από την εξέταση του σεναρίου αναφοράς εξετάζονται δύο πιθανές επιλογές.
With respect to the differences between early intervention tools, beyond the baseline scenario consideration two possible options are considered.
Όσον αφορά τις διαφορές που έχουν αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά, η αξιολόγηση ανέδειξε:
Concerning differences with an impact on the internal market, the evaluation highlighted:
Όσον αφορά τις διαφορές που σχετίζονται με την απαγωγή παιδιού από γονέα, τη διασυνοριακή τοποθέτηση παιδιών, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων, και τη συνεργασία μεταξύ (κεντρικών και άλλων) εθνικών αρχών, παρουσιάζονται υπερβολικές και αδικαιολόγητες καθυστερήσεις, οι οποίες οφείλονται στον τρόπο που διατυπώνονται ή που εφαρμόζονται οι υφιστάμενες διαδικασίες17.
In matters concerning parental child abduction, cross-border placement of children, recognition and enforcement of decisions and cooperation between (central and other) national authorities there are excessive and undue delays arising from the way the existing procedures are formulated or applied17.
Όσον αφορά τις διαφορές σε σχέση με τη χορήγηση θεωρήσεων εισόδου, η ΕΟΚΕ χαίρεται για τη δέσμευση που ανέλαβαν οι ηγέτες να διευθετήσουν το ζήτημα και για την εκτίμησή τους ότι η πρόθεση του Καναδά να αναθεωρήσει την πολιτική του για το άσυλο θα συμβάλει αποφασιστικά στη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων σε όλους τους πολίτες της ΕΕ, υπό καθεστώς πλήρους αμοιβαιότητας.
The EESC welcomes the fact that the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to making it easier for all EU citizens to obtain visas under fully reciprocal arrangements.
Όσον αφορά τις διαφορές τιμών προ φόρων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή συντάσσει δύο φορές το χρόνο έκθεση αξιολόγησης των διαφορών αυτών βάσει των στοιχείων που υποβάλλουν οι κατασκευαστές τον Μάιο και τον Νοέμβριο κάθε έτους46.
As regards the differences between the pre‑tax prices charged in the various EU Member States, the Commission produces a twice-yearly report46 assessing these differentials on the basis of information supplied by the manufacturers in May and November each year.
Όσον αφορά τις διαφορετικές μορφές καθεστώτων ενίσχυσης, κανένα καθεστώς δεν πληροί απολύτως τις απαιτήσεις της αποτελεσματικότητας, της μη πρόκλησης στρεβλώσεων στην αγορά, και της ενίσχυσης του ανταγωνισμού και της καινοτομίας.
As to the different forms of support schemes, no-one meets fully the requirements of being effective, not distorting the market and enhancing competition and innovation.
Όσον αφορά τις διαφορετικές παρατηρήσεις σε σχέση με τη συμφωνία με τη Πολωνία, δηλώνει αρκετά ικανοποιημένος που έχουμε πλέον εξέλθει από το αδιέξοδο.
As for the conflicting comments on the agreement with Poland, he was very pleased that the deadlock had been broken.
Όσον αφορά τις διαφορετικές πρακτικές που έχουν αναπτυχθεί από τους φορείς παρακολούθησης, υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες βελτίωσης και επέκτασης της υφιστάμενης ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
As regards the different practices developed by monitoring bodies, there is great potential for improving and extending the current exchange of best practice.
Όσον αφορά τις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να συνεργάζεται ενεργά με τους εμπορικούς εταίρους προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο στον τομέα της διαχείρισης των υπηρεσιών ύδατος τηρούνται και προστατεύονται με τον κατάλληλο τρόπο.
In international trade negotiations, the Commission will also continue to actively engage with trade partners to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and properly safeguarded.
Όσον αφορά τις διεθνείς εμπορικές σχέσεις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διμερείς προσεγγίσεις δεν είναι χρήσιμες παρά μόνο εάν είναι συμπληρωματικές της πολυμέρειας του ΠΟΕ.
In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
Όσον αφορά τις διεθνείς εμπορικές σχέσεις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διμερείς προσεγγίσεις δεν είναι χρήσιμες παρά μόνο εάν είναι συμπληρωματικές της πολυμερούς προσέγγισης του ΠΟΕ.
In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
Όσον αφορά τις διεθνείς εμπορικές σχέσεις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διμερείς προσεγγίσεις δεν είναι χρήσιμες παρά μόνο εάν είναι συμπληρωματικές της πολυμερούς προσέγγισης του ΠΟΕ.
In the field of international trade, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
Όσον αφορά τις διεθνείς επενδύσεις, οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν κατά παράδοση κυρίως το ρόλο του αποδέκτη.
In terms of international investment, developing countries have traditionally been mostly host countries.
Όσον αφορά τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εφαρμόζουν αποτελεσματικά την αρχή της απρόσκοπτης πρόσβασης στη διεθνή ναυτιλιακή αγορά και τις μεταφορές, σε εμπορική βάση.
With regard to international maritime transport services, the Parties shall seek to ensure effective application of the principle of unrestricted access to the international maritime market and traffic on a commercial basis.
Όσον αφορά τις διεθνείς μεταβιβάσεις δεδομένων, πολλοί οργανισμοί θεώρησαν ότι τα τρέχοντα καθεστώτα δεν είναι πλήρως ικανοποιητικά και ότι πρέπει να αναθεωρηθούν και να απλουστευθούν με σκοπό να καταστούν οι μεταβιβάσεις λιγότερο περίπλοκες και χρονοβόρες.
As to international data transfers, many organisations considered that the current schemes are not entirely satisfactory and need to be reviewed and streamlined so as to make transfers simpler and less burdensome.
Όσον αφορά τις διεθνείς μεταφορές από και προς τρίτη χώρα, το άρθρο 1 διευκρινίζει ότι, εφόσον δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της συγκεκριμένης τρίτης χώρας, ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο μέρος εκείνο της διαδρομής που πραγματοποιείται μέσα στο κράτος μέλος στο οποίο επιβιβάζονται ή αποβιβάζονται επιβάτες.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of picking up or setting down of passengers.
Όσον αφορά τις διεθνείς μεταφορές προς και από τρίτη χώρα, το άρθρο 1 προσδιορίζει ότι εφόσον δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της σχετικής τρίτης χώρας, ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο τμήμα εκείνο της διαδρομής που εκτελείται εντός του κράτους μέλους φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of loading or unloading.
Όσον αφορά τις διεθνείς οργανώσεις, θα υποχρεούνται, στο πλαίσιο των διαδικασιών τους λογιστικής, λογιστικού και εσωτερικού ελέγχου και σύναψης συμβάσεων, να εφαρμόζουν πρότυπα που παρέχουν εγγυήσεις ισοδύναμες με τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα.
As far as the international organisations are concerned, they will be obliged, in their accounting, audit and internal control and procurement procedures, to apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Όσον αφορά τις διεθνείς πτυχές, οι παραγωγοί τροφίμων μείωσαν την περιεκτικότητα των προϊόντων σε ορισμένα θρεπτικά συστατικά (όπως το αλάτι) σε ορισμένα κράτη μέλη αλλά όχι σε άλλα.
As far as trans-national aspects are concerned, food manufacturers have reduced the level of nutrients (such as salt) in products for some Member States but not for others.
Όσον αφορά τις διεθνείς συμβάσεις στον τομέα του εργατικού δικαίου, πρέπει να σημειωθεί ότι η τήρηση των συμβάσεων αυτών δεν αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας για τις «δημόσιες συμβάσεις».
As regards the internationally agreed core labour standards, it should be noted that compliance with these standards is not the object of the "public contracts" directive.
Όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες στον τομέα της αλιείας, η Κροατία είναι μέλος της ICCAT (Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση του Τόννου του Ατλαντικού) και του EUROFISH.
Concerning international fisheries agreements, Croatia is a member of the International Commission for Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) and of EUROFISH.
Όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες, η Επιτροπή διαπραγματεύεται, για λογαριασμό της Κοινότητας, με τρίτα μέρη, μεταξύ των οποίων μπορούν να περιλαμβάνονται κοινά διεθνή καθεστώτα ελέγχου και εφαρμογής.
As regards international agreements, the Commission negotiates, on behalf of the Community, with third parties which may include joint international control and enforcement schemes.
Όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις με φορείς επιβολής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού εκτός ΕΕ, το 2013 η Επιτροπή επικέντρωσε τις προσπάθειές της κυρίως στους βασικούς εμπορικούς εταίρους της ΕΕ – τόσο τους παραδοσιακούς εμπορικούς εταίρους όσο και μείζονες αναδυόμενες οικονομίες.
As to bilateral relations with non-EU competition-enforcement bodies, in 2013 the Commission focused its efforts mainly on the EU’s main trading partners – both traditional trading partners and major emerging economies.
Όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις, η Επιτροπή, στην έκθεσή της, υπογραμμίζει δύο ουσιαστικά προβλήματα δηλαδή την εισαγωγή της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό στις υποψήφιες χώρες και τη συνεργασία με τις αρχές του εκτός Ευρώπης ανταγωνισμού και, ειδικότερα, με την αντιμονοπωλιακή επιτροπή των ΗΠΑ.
The Commission report also underlines the two main problems in the field of international relations: the adoption of the competition rules by applicant countries and cooperation with competition authorities outside Europe, notably with the US Antitrust Commission.
Όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η Ένωση θα πρέπει να διατάξει ιεραρχικά τις προτεραιότητές της.
The Committee would very much like to see the Union establish a hierarchy of priorities regarding international relations.
Όσον αφορά τις διεθνείς τιμές (εκτός ΕΕ), αυτές είναι εντελώς εκτός ελέγχου και αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As for international tariffs (outside the EU), these are totally beyond the control and remit of the European Union.
Όσον αφορά τις διεκπεραιωθείσες υποθέσεις του 2002, οι καταναλωτές θα πρέπει να προσέξουν ιδιαίτερα την απόφαση στην υπόθεση "Γυψοσανίδες"7, η οποία καλύπτει ένα προϊόν οικείο σε καθέναν που κάποτε έκτισε ή ανακαίνισε το σπίτι του.
As regards casework in 2002, consumers should refer in particular to the anti‑cartel decision in the Plasterboard case7, which covered a product familiar to anyone who has ever built or refurbished his home.
Όσον αφορά τις διενέξεις με υπηκόους ή εταιρείες που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες ισχύουν οι εθνικοί κανόνες, εκτός από την περίπτωση ρήτρας που αποδίδει αποκλειστική δικαιοδοσία στα δικαστικά όργανα κράτους μέλους.
As regards litigation with nationals or companies established in third countries, the national laws of these countries will apply, except in cases where there is a clause allocating exclusive jurisdiction to one Member State.
Όσον αφορά τις διενέξεις μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης, απαραίτητη είναι η ύπαρξη δομών που θα συμβάλουν στην προώθηση του προγράμματος ειρήνης.
On the Israeli/Palestinian issue, it was essential to have structures in place that could help drive the peace agenda forward.
Όσον αφορά τις διενεργούμενες από την ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή έρευνες κατόπιν εγκρίσεως του δικαστή εγγυητή των ελευθεριών (κατάσχεση, δέσμευση περιουσιακών στοιχείων, παρακολούθηση των επικοινωνιών, μυστική έρευνα, ελεγχόμενη παράδοση …), η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η δημιουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής δεν πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία ούτε να αυξηθούν οι δυνατότητες παρελκυστικών πρακτικών με τη χρησιμοποίηση νέων ένδικων μέσων, ούτε να καταργηθούν ορισμένα υφιστάμενα εθνικά ένδικα μέσα.
As regards acts of investigation by the European Public Prosecutor authorised by the judge of freedoms (seizure, freezing of assets, interception of communications, covert investigations, controlled deliveries, etc.), the Commission’s opinion is that the establishment of the European Public Prosecutor should not constitute the occasion either for increased opportunities for time‑saving devices using new review procedures or for abolishing existing national review procedures.
Όσον αφορά τις διεπαγγελματικές συνδικαλιστικές οργανώσεις που συμμετέχουν στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο, η πρόσκληση υποβολής προτάσεων μπορεί να λάβει τη μορφή κλειστής διαδικασίας.
As regards cross-industry trade unions participating in the European social dialogue, the call for proposals may take the form of a restricted invitation.
Όσον αφορά τις δικαστικές διαταγές, υπάρχουν διαφορές ως προς τους όρους εφαρμογής, παραδείγματος χάριν όσον αφορά τη συνεκτίμηση των συμφερόντων των τρίτων, τους διάφορους τρόπους εξάλειψης των επίμαχων εμπορευμάτων ή τους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατόν να διαταχθεί η εξάλειψη των μέσων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των επίμαχων εμπορευμάτων.
With regard to injunctions, there are differences in the rules of application, for example in the account taken of the interests of third parties, the different methods of eliminating the counterfeit goods, or the conditions under which the removal of equipment used to manufacture the counterfeit goods may be ordered.
Όσον αφορά τις διμερείς ή μονομερείς δασμολογικές προτιμήσεις, η ΕΕ έχει χορηγήσει απαλλαγή από τους δασμούς για τις εισαγωγές των χωρών ΑΚΕ και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών στο σύστημα ΣΓΠ, με εξαίρεση τη Μιανμάρη και την ομάδα των Άνδεων/Κεντρικής Αμερικής.
concerning bilateral or unilateral tariff preferences, the EU has granted zero duty imports to ACP countries, and least developed countries in the SPG system with the exception of Myanmar and the Andean/Central America group.
Όσον αφορά τις διμερείς ανταλλαγές, η μελέτη αντικτύπου υπογραμμίζει το γεγονός ότι είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για τους νέους που έχουν λιγότερες ευκαιρίες, όπως για παράδειγμα, οι νέοι που προέρχονται από μειονότητες ρομ ή ζουν σε δύσκολες γεωγραφικές περιοχές, όπως και για τις οργανώσεις νέων για τους οποίους αυτή είναι η πρώτη ευρωπαϊκή εμπειρία.
As regards bilateral exchanges, the impact study stressed that they were particularly useful for young people with fewer opportunities, such as young people from Roma minorities or living in isolated geographical areas as well as for youth organisations experiencing their first encounter with Europe.
Όσον αφορά τις διμερείς μεταφορές η κατανομή γίνεται με βάση την αναλογία των βαρέων φορτηγών οχημάτων που είναι δηλωμένα στα κράτη μέλη και τα οποία εκτελούν διμερείς μεταφορές από και προς την Ελβετία.
For bilateral traffic, the allocation will be made on the basis of the shares of heavy vehicles registered in the Member States in bilateral road transport to and from Switzerland.
Όσον αφορά τις διμερείς συμφωνίες, θα δώσουμε προτεραιότητα στην εφαρμογή των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, ιδίως όσον αφορά τα κανονιστικά θέματα και τα μη εμπορικά εμπόδια.
As regards bilateral agreements, we will prioritise the implementation of free-trade agreements, particularly in respect of the regulatory component and non-trade barriers.
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις, η θεσμική μεταρρύθμιση αναπτύσσεται μέσω των συμφωνιών σύνδεσης, που έχουν συναφθεί με όλους τους εταίρους MEDA, πλην ενός (Συρία).
As for the bilateral relations, institutional reform is being developed through the association agreements, concluded with all but one (Syria) of the MEDA partners.
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την προώθηση του πολιτικού διαλόγου και την εμβάθυνση των σχέσεών μας με ορισμένους βασικούς εταίρους σε ολόκληρο τον κόσμο.
In terms of bilateral relations, progress was made on promoting the policy dialogue and in deepening our relations with several key partners throughout the world.
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες που έχουν σχέση με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η Ελβετία καταβάλλει στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ετήσια συνεισφορά που ανέρχεται στο 7,286% ποσού 8.100.000 ευρώ, με την επιφύλαξη ετήσιας αναπροσαρμογής σε συνάρτηση με το ποσοστό πληθωρισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As regards the administrative costs associated with implementing this Agreement, Switzerland shall make an annual contribution to the general budget of the European Communities of 7.286% of an amount of EUR 8 100 000, subject to annual adjustment to reflect inflation in the European Union.
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες που επιβάλλονται από τη νομοθεσία της ΕΕ, η σαφής δέσμευση που ανέλαβαν οι υπουργοί στο πλαίσιο του Συμβουλίου να παράσχουν, κατόπιν αιτήσεως και με ανάλογο τρόπο, τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να εκτιμηθούν οι δαπάνες αυτές αποτέλεσε ιδιαίτερα θετική εξέλιξη29..
On administrative costs imposed by EU legislation, the clear commitment taken by the Ministers in the Council to provide, on request and in a proportionate manner, the information needed to assess these costs was a welcome development29.
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες, δεδομένου ότι σκοπός της πρωτοβουλίας αυτής είναι, εξ ορισμού, να επιβάλει την εφαρμογή νέων κανόνων πώλησης και σε ορισμένα κράτη μέλη την παροχή νέων πληροφοριών στους πελάτες λιανικής, συνεπάγεται εφάπαξ δαπάνες για όλους τους διανομείς και τους παραγωγούς των εν λόγω προϊόντων.
As for administrative costs, since this initiative would by definition seek to require the application of new selling rules and in some Member States the provision of new information to retail customers, this would impose one-off costs on all distributors and manufacturers.
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες, η παρούσα πρόταση θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση των 37 από τις 135 ισχύουσες υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις βιολογικής παραγωγής και στις αρμόδιες διοικητικές αρχές του κλάδου.
As regards administrative costs, the current proposal will lead to the removal of 37 out of the 135 existing information obligations imposed on organic operators and administrations.
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες, η χρήση του υφιστάμενου συστήματος ειδικών φόρων κατανάλωσης για τον σκοπό της φορολογίας του διοξειδίου του άνθρακα επιτρέπει την εισαγωγή ενός νέου στοιχείου στη φορολόγηση της ενέργειας, χωρίς επιπρόσθετο κόστος ή νέες διοικητικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές υπηρεσίες.
As far as administrative costs are concerned, using the existing excise system for the purpose of CO2 taxation allows introducing a new element in energy taxation without any additional costs and without any new administrative burden for companies and tax administrations.
Όσον αφορά τις διοικητικές δομές, η βασική εποπτική δομή έχει ήδη δημιουργηθεί αλλά, όπως τονίστηκε από το ΔΝΤ στα μέσα του 2002, θα πρέπει να ενισχυθούν οι διαθέσιμοι πόροι και η οργάνωση της εποπτικής αρχής για να μπορέσει να ασκήσει αποτελεσματικά τα καθήκοντά της.
As regards administrative structures, the basic supervisory function is in place but, as highlighted by the IMF in mid-2002, the organisation and resources available to the supervisory authority need to be strengthened in order to allow it to effectively discharge its functions.
Όσον αφορά τις διοικητικές δομές, η πρώην Κρατική Υπηρεσία Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΚΥΔΙ), με προσωπικό 88 υπαλλήλων, φαίνεται να παρουσιάζει σοβαρή έλλειψη προσωπικού σε τομείς που χρήζουν ταχείας ενίσχυσης.
As regards administrative structures, the former State Intellectual Property Office (SIPO) had a staff of 88 employees and seems to be seriously understaffed in some sectors which need rapid strengthening.
Όσον αφορά τις διοικητικές δομές, ο ταχυδρομικός νόμος προβλέπει τη δημιουργία ενός συμβουλίου ταχυδρομικών υπηρεσιών, το οποίο θα ενεργεί ως εθνική ρυθμιστική αρχή.
As regards administrative structures, the Postal Act foresees the establishment of the Council for Postal Services, which will act as the national regulatory authority.
Όσον αφορά τις διοικητικές δομές, οι πληροφορίες σχετικά με τις εταιρείες τηρούνται στα μητρώα του Εμποροδικείου.
Concerning administrative structures, information on companies is held in the Commercial Court Registers.
Όσον αφορά τις διοικητικές δομές, το 1996 δημιουργήθηκε η Κροατική Επιτροπή Κινητών Αξιών (CROSEC), η οποία άρχισε να λειτουργεί προς το τέλος του 2002, με το διορισμό όλων των μελών της και την έγκριση του καταστατικού της από την κροατική κυβέρνηση.
As regards administrative structures, the Croatian Securities Commission (CROSEC) was established in 1996 and became operational towards the end of 2002, with the nomination of all its members and the adoption of its Statute by the Croatian government.
Όσον αφορά τις διοικητικές δομές, το Νοέμβριο του 2003 ιδρύθηκε, μετά από σημαντική καθυστέρηση, η Υπηρεσία Δημοσίων Συμβάσεων.
As regards administrative structures, the Public Procurement Office (PPO) was, after a considerable delay, formally established in November 2003.
Όσον αφορά τις διοικητικές ενέργειες στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή, δυνάμει του προτεινόμενου κανονισμού, η δικαιοδοσία για την αμφισβήτηση της αρμοδιότητας ή των ενεργειών της Επιτροπής εμπίπτει στο Πρωτοδικείο.
For administrative actions by the Commission, under the proposed Regulation, the normal reference to challenge the Commission competence or actions would be to the Court of First Instance.