natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρεται στο σημείο 6, η Επιτροπή θα προτείνει ότι όλες οι σχετικές δαπάνες, καθώς και το προβλεπόμενο προσωπικό για την εξυπηρέτηση της γραμματείας της Ομάδας, πρέπει να καλυφθούν από κοινού από τα ευρωπαϊκά όργανα που θα υπογράψουν τη συμφωνία.
As stated at point 6, the Commission will propose that all costs involved, including provision of staff for the secretariat of the Group, are to be covered jointly by the European bodies that sign the agreement.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 6.1, ο ΕΟΧΠ θα συντάξει γενική έκθεση, την οποία θα υποβάλει στην Επιτροπή.
As indicated in Section 6.1 a general report will be prepared by ECHA and submitted to the Commission.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 6.1, ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής είναι έτοιμες να υπογράψουν διμερείς συμφωνίες με τις ΗΠΑ και να αθετήσουν τις εθνικές τους υποχρεώσεις, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα  την αποτυχία των προσπαθειών ενσωμάτωσης των ΛΑΚ που τόσο υποστήριξε η ΕΕ.
As was noted in point 6.1, some Latin-American countries would be prepared to conclude bilateral agreements with the USA, thus abandoning their own regional commitments and undermining the Latin-American integrationist efforts supported by the EU.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 7.1 παραπάνω, ορισμένες δράσεις-στόχοι ενδέχεται να αναθεωρούνται σε ετήσια βάση.
As mentioned in 7.1 above a number of the target actions may change on an annual basis.
Όπως αναφέρεται στο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και στην ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα11 περιλαμβάνει τις επιπτώσεις της γήρανσης στην οικονομία, την απασχόληση και την κοινωνία.
As set out in the Economic Policy Coordination and the European Social Agenda11 it encompasses the economic, employment and social implications of ageing.
Όπως αναφέρεται στο σχέδιο δράσης για τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος44, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία τη διατήρηση υψηλών προτύπων όσον αφορά την ποιότητα και τη συνοχή στο σύνολο της νομοθετικής διαδικασίας.
As stated in the Better Regulation Action Plan44, the Commission feels that it is essential to maintain high standards as regards quality and consistency throughout the entire legislative process.
Όπως αναφέρεται στο σχέδιο δράσης της που εγκρίθηκε στις 6 Απριλίου 2016, η Επιτροπή σκοπεύει να εκσυγχρονίσει και να απλουστεύσει το σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) που ισχύει για τις διασυνοριακές συναλλαγές εντός της ΕΕ, με τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου ΦΠΑ22.
As presented in its Action Plan adopted on 6 April 2016, the Commission intends to modernise and simplify the Value Added Tax (VAT) system applying to cross border trade within the EU by creating a Single VAT Area22.
Όπως αναφέρεται στο σύμφωνο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την υλοποίηση των δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
As indicated in the Pact, the Commission will continue monitoring the implementation of the commitments in the framework of the European semester.
Όπως αναφέρεται στο τέλος του κεφαλαίου ΙΙΙ, οι πιθανές αρνητικές συνέπειες των κάθετων περιορισμών επιτείνονται όταν ο εκάστοτε κάθετος περιορισμός ασκείται από περισσότερους προμηθευτές και τους αγοραστές που απαρτίζουν την πελατεία καθενός εξ αυτών.
As was indicated at the end of Section III the possible negative effects of vertical restraints are reinforced when a number of suppliers and their buyers practice a certain vertical restraint.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 1, η ΟΠΠ της ΕΕ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
As stated in section 1, the EU IPP is an integral part of the EU’s Sustainable Development Strategy.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 2, η διακρατική φύση του θέματος δικαιολογεί απερίφραστα την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
As indicated in section 2 the transnational nature of the issue provides a strong justification for action at an EU level.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 2.1, από τα διαθέσιμα δεδομένα προκύπτει ότι η αύξηση του όγκου των αποβλήτων που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πιθανό να εξακολουθήσει να αυξάνει.
As discussed in section 2.1, the available evidence suggests that the volume of waste generated in the EU is likely to increase.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 3, ορισμένες πολιτικές της ΕΕ μπορούν να συμβάλουν άμεσα ή έμμεσα στην καταπολέμηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας και υπάρχουν διαθέσιμα ορισμένα μέσα σε επίπεδο ΕΕ τα οποία μπορούν να αξιοποιηθούν.
As mentioned in Section 3 a number of EU policies which can contribute directly or indirectly to tackling health inequalities, and there are a number of tools available at community level that could be use.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 3.1, υπάρχουν ορισμένες διαφορές μεταξύ του κανονισμού και της σύμβασης του Århus.
As mentioned in Section 3.1, there are some differences between the Regulation and the Århus Convention.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 4, έχουν ήδη ενσωματωθεί στο τρέχον πρόγραμμα Πολιτισμός διάφορα νέα χαρακτηριστικά και βελτιώσεις, προβλέποντας έτσι σε ορισμένες περιπτώσεις τις συστάσεις του αξιολογητή.
As mentioned in section 4, various new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme, thereby anticipating in some cases the evaluator's recommendations.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 4.1.2, το άρθρο 6 παράγραφος 1 θα αρχίσει να εφαρμόζεται μόνο μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας χαρακτηρισμού των ειδικών ζωνών διατήρησης.
As noted in section 4.1.2, Article 6(1) will apply only after the process of designation of SACs is completed.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 5, τα συμπεράσματα της εν λόγω μελέτης παρέχουν σημαντικές βασικές πληροφορίες, οι αποφάσεις όμως για τους στόχους είναι επίσης πολιτικού χαρακτήρα και πρέπει να λαμβάνουν υπόψη και άλλους παράγοντες.
As indicated in section 5, the conclusions of this study provide important background information but decisions on targets are also political in nature and should also take into account other factors.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 5.5.3, το Ταμείο υπήρξε κινητήρια δύναμη σημαντικών πρωτοβουλιών πολιτικής και σχεδίων στην ΕΕ.
As illustrated in section 5.3.3, the Fund actively leveraged important EU policy initiatives and projects.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα για τα συστήματα επιστροφής, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει ένα σύστημα ευθύνης του παραγωγού.
As indicated in the section on return systems, most Member States have implemented a producer responsibility system.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα που αφορά τους στόχους, μολονότι η πολιτική απασχόλησης και η κοινωνική πολιτική αναμένεται να διευκολύνουν τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, οι σχετικές επιπτώσεις εξαρτώνται από τη συγκεκριμένη εφαρμογή τους στην πράξη και όχι άμεσα από τις νομικές διατάξεις.
As mentioned in the objectives section, although employment and social policy are expected to facilitate the transition to a low-carbon economy, these impacts depend on their concrete implementation and not directly on the legal provisions.
Όπως αναφέρεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου η δασοκομία και οι εμπορικές δραστηριότητες που συνδέονται με αυτή πρέπει να εξακολουθούν να βασίζονται στην αγορά (σημείο 14).
As the Council of Ministers states in its resolution, forestry and commercial activity related to forests should remain market-based (point 14).
Όπως αναφέρεται στον Πίνακα Αποτελεσμάτων του Νοεμβρίου του 2001, η CEN, ένας από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ΕυρΟΤ), χρειάζεται τώρα 8 χρόνια για να καταρτίσει ένα ευρωπαϊκό πρότυπο και να εξασφαλίσει τη σχετική συναίνεση έναντι 4,5 ετών το 1995.
As reported in the November 2001 Scoreboard, CEN, one of the European Standards Organisations (ESOs), now takes 8 years to draft and obtain consensus on a European standard compared to 4.5 years in 1995.
Όπως αναφέρεται στους ΓΠΟΠ του 2001, οι δημοσιονομικές συστάσεις βασίζονται στα εθνικά προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης, στις βασικές οικονομικές υποθέσεις τους καθώς και στις σχετικές γνώμες του Συμβουλίου.
As indicated in the 2001 BEPGs, the budgetary recommendations were based on the national stability or convergence programmes, their underlying economic assumptions and the Council Opinions thereon.
Όπως αναφέρεται σωστά στο σημείο αυτό, το θέμα της  ασφάλειας των υπηρεσιών και της αστικής ευθύνης για  την παροχή μη ασφαλών υπηρεσιών είναι ιδιαίτερα περίπλοκο.
As the paragraph rightly points out, the issue of the safety of services and liability for unsafe provision of services is very complex.
Όπως αναφέρεται, έως τον Μάρτιο του 2013 είχαν παραχθεί περισσότερα από 27 εκατομμύρια CV από τότε που ξεκίνησε το Europass.
As indicated, by March 2013 more than 27 million CVs had been produced since Europass’s launch.
Όπως αναφέρεται, η Ευρωομάδα μπορεί να προχωρήσει σε συγκεκριμένα μέτρα μόνο εάν τα μέτρα αυτά απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη.
The Eurogroup could then lead the way with specific measures, provided such measures were open to all Member States.
Όπως αναφέρεται, η Ευρωομάδα μπορεί να προχωρήσει σε συγκεκριμένα μέτρα μόνο εάν τα μέτρα αυτά προσφέρονται για όλα τα κράτη μέλη.
The Eurogroup could then lead the way with specific measures, provided such measures were open to all Member States.
Όπως αναφέρεται, το θέμα αυτό θα εξεταστεί σε ιδιαίτερη γνωμοδότηση.
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question."
Όπως αναφέρθηκε (ερώτηση 13 του ερωτηματολογίου), είναι πολύ δύσκολο για τους φορείς που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ή και σε Ευρωπαϊκό επίπεδο να εξασφαλίσουν τοπική εθνική χρηματοδότηση ενώ η εμπορικού χαρακτήρα επιδοτήσεις τείνουν πλέον να προσανατολίζονται προς τοπικά θέματα.
As noted for (Question 13 of the Survey), it is very difficult for bodies working at the EU or European scale to secure local or national funds, and commercial sponsorship now tends to favour local causes.
Όπως αναφέρθηκε ήδη ανωτέρω, η εποπτική Αρχή δημιουργήθηκε για να πλαισιώσει τις φάσεις εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος GALILEO, ενώ η κοινή επιχείρηση Galileo θα εξασφάλιζε τη διαχείριση της φάσης ανάπτυξης.
As already mentioned earlier, the Supervisory Authority was set up to oversee the deployment and operation phases of the Galileo programme, while the Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase.
Όπως αναφέρθηκε ήδη ανωτέρω, πρέπει να είναι δυνατόν να αναμένεται, σε τεκμηριωμένη βάση, ότι κάθε νέα ευρωπαϊκή νομοθετική πρόταση για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ή για εκτελεστικά μέτρα συνεπάγεται σημαντικά οικονομικά πλεονεκτήματα από πλευράς αποτελεσματικότητας και σταθερότητας.
As before, there must be an evidence-based expectation that any new European proposal for financial services legislation and implementing rules will yield significant economic benefits in terms of efficiency and stability.
Όπως αναφέρθηκε ήδη ανωτέρω, το σχέδιο της πρότασης είναι αποτέλεσμα πολύ λεπτομερών προπαρασκευαστικών εργασιών στις οποίες, κατά το 2006 και το 2007, συμμετείχαν οι διάφοροι παράγοντες τους οποίους ενδιαφέρει η PRS, ιδιαίτερα τα κράτη μέλη που θα είναι οι κύριοι χρήστες της PRS.
As previously mentioned, the draft text is the result of very thorough preparatory work carried out in 2006 and 2007 involving the various stakeholders in the PRS, particularly the Member States, which will be the main participants in this service.
Όπως αναφέρθηκε ήδη για τα σύνολα ζωνών ασφαλείας και για τα καθίσματα, οι δοκιμές που διενεργούνται στα οχήματα θα καθιστούσαν τους επαναχρησιμοποιήσιμους αερόσακους ακατάλληλους για χρήση.
As already stated for seat-belt assemblies and seats, tests performed on vehicles would render re-usable air-bags unfit for use.
Όπως αναφέρθηκε ήδη παραπάνω, πρακτικοί και οικονομικοί λόγοι οδήγησαν, στο επίπεδο της εθνικής νομοθεσίας, στη συγκέντρωση των δικαιωμάτων στα χέρια του παραγωγού, ο οποίος θεωρήθηκε ότι είναι ο καταλληλότερος να αντιμετωπίσει την πρόκληση της οικονομικής εκμετάλλευσης του έργου.
As already indicated above, practical and economic considerations had, at the level of national legislation, led to concentration of rights in the hands of the producer who was considered to be best equipped to face the challenge of economic exploitation of the work.
Όπως αναφέρθηκε ήδη σε σχέση με την τροπολογία 1, είναι αντίθετο με τους κανόνες νομοθετικής τεχνικής και με το διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων να διατυπώνεται ένα τέτοιο αίτημα σε μια αιτιολογική σκέψη.
As set out in relation to Amendment 1, it would be contrary to the rules of legislative drafting and the Interinstitutional Style Guide to make such a call in a recital.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στην Όγδοη ανακοίνωση, τα αποτελέσματα της ανάλυσης των εκθέσεων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη33 δείχνουν ότι οι απαιτήσεις των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας επιτεύχθηκαν άνετα κατά την περίοδο 2007-2008, όπως φαίνεται και από τις ακόλουθες γραφικές παραστάσεις.
As already stated in the eighth Communication, the results of the analysis of the reports submitted by the Member States33 show that the requirements set out in Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably during the period 2007-2008, as reflected in the charts reproduced below.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την ασφάλεια του εφοδιασμού1, το ζήτημα αυτό αποτελεί διαρκή προβληματισμό για την ΕΕ.
As already established in the Commission’s Green Paper on Security of Supply1, this issue is also an ongoing concern for the EU.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στην έκθεση σχετικά με τις τραπεζικές χρεώσεις για τις εθνικές πληρωμές, ο κύριος στόχος του κανονισμού 2560 – η εξίσωση των τιμών των αντίστοιχων διασυνοριακών και εγχώριων πληρωμών για ποσά έως 50 000 ευρώ – έχει επιτευχθεί.
The principle objective of Regulation 2560 – to equalise the prices for corresponding cross-border and domestic payments up to EUR 50 000 – has been achieved, as already described in the report on bank charges for national payments.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της (…), η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά όλες τις πράξεις που εκδόθηκαν με συναπόφαση, προκειμένου να εντοπίσει τις πράξεις που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να θεσπίσει μέτρα γενικής εμβέλειας με αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της εκάστοτε βασικής πράξης.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στην παρούσα αιτιολογική έκθεση, η Επιτροπή ανέθεσε σε εξωτερικό σύμβουλο τη διενέργεια ελέγχου.
The Commission has had an audit carried out by an external consultant, as stated in the explanatory memorandum.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στην προηγούμενη έκθεση, η επίτευξη του στόχου μείωσης της κατανάλωσης μέσω υψηλής φορολόγησης που εξυπηρετεί τη δημόσια υγεία αποτυγχάνει εάν τα προϊόντα του καπνού αποφύγουν αυτήν τη φορολόγηση.
As already indicated in the previous report, the public-health objective of reducing consumption through high taxation will fall short of its target if tobacco products evade this taxation.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στην προηγούμενη έκθεση, η φοροδιαφυγή στον τομέα των καπνών ανέρχεται σε υψηλά επίπεδα.
As already indicated in the previous report, fraud takes place on a large scale in the tobacco sector.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στις παραγράφους 3.8 και 3.8.1, συνιστάται, κατά συνέπεια, να διατυπωθούν οι προτεινόμενες διατάξεις του νέου κανονισμού εξαίρεσης Ε&Α κατά τρόπο όμοιο με τις διατάξεις του κοινοτικού πλαισίου στον εν λόγω τομέα ή να αναθεωρηθούν οι διατάξεις του κοινοτικού πλαισίου προκειμένου να προσαρμοσθούν στον κανονισμό εξαίρεσης.
Reiterating a point already made in 3.8 and 3.8.1, the Committee therefore strongly advocates that the rules in the new draft R&D exemption regulation should be worded exactly the same as the rules laid down in the R&D Community framework, or that the R&D Community framework rules should be revised and brought into line with the exemption regulation.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στο προοίμιο, όλες οι δράσεις και τα αιτήματα θα πρέπει να είναι σωστά στοχευμένα και να διατηρείται μια εύλογη ισορροπία μεταξύ της χρησιμότητας των αιτούμενων πληροφοριών για το υπόψη θέμα και της επιβάρυνσης που δημιουργεί το αίτημα τόσο για τους φορολογουμένους όσο και για τη φορολογική διοίκηση.
As already mentioned in the preamble, all actions and requests should be well targeted and a reasonable balance should be kept between the usefulness of the information requested for the issue under consideration and the burden the request creates for both the taxpayers and the tax administration.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στο σημείο 1.2.2., το ποσό των 3 400 εκατομμυρίων ευρώ δεν επαρκεί για την ολοκλήρωση της υποδομής του προγράμματος Galileo λόγω ανατίμησης της φάσης ανάπτυξης, λόγω της αύξησης της τιμής των εκτοξευτών, της έλλειψης ανταγωνισμού για την ανάθεση ορισμένων υποομάδων συμβάσεων, λόγω των πρόσθετων δαπανών που αφορούν το πρόγραμμα EGNOS και λόγω των συνεπειών από τη μετάθεση της χρηματοδότησης πέραν του 20139.
above, € 3 400 million is not enough to complete the infrastructure resulting from the Galileo programme, owing to the increased cost of the development phase, the increased price of launchers, the lack of competition for the award of some packages, additional costs associated with the EGNOS programme and the consequences of funding being deferred until after 20139.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στο σημείο 1.3, η Επιτροπή ορίζει μία σχέση μεταξύ των μέσων πληρωμής και του ηλεκτρονικού εμπορίου, υπογραμμίζοντας ότι η ύπαρξη ασφαλών και διαφανών συστημάτων θα διευκολύνει, μεταξύ άλλων, τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
As already mentioned in point 1.3 above, the Commission makes a link between means of payment and electronic commerce, stressing that the existence of secure, transparent systems will facilitate inter alia the transition to the single currency.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στο σημείο 1.8, οι τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές μπορούν να αναπτυχθούν ουσιαστικά μόνον εφόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι τοπικοί φορείς αναλάβουν συντονισμένη δράση με στόχο την εφαρμογή μιας ενεργούς πολιτικής για τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές, η οποία προϋποθέτει επίσης την αμφισβήτηση της κυριαρχίας του αυτοκινήτου.
As has already been explained in point 1.8, meaningful development of LPT is only possible if the European Commission, Member States and local actors take coordinated action to develop an active public transport policy, which will also involve questioning the dominance of the car.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στο σημείο 2.4.5.2., το Πρωτοδικείο θα παραμείνει, παρόλα αυτά, αρμόδιο να αποφαίνεται επί των αποφάσεων που λαμβάνει η Επιτροπή.
As already mentioned under point 2.4.5.2., the Court of First Instance will nevertheless continue to have jurisdiction in respect of decisions taken by the Commission.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στο σημείο 3.2., είναι σκόπιμο να καταργηθεί η γενεσιουργός αιτία του άρθρου 9 παράγραφος 1, που επικαλύπτεται από τη γενεσιουργό αιτία που προβλέπεται στο άρθρο 7.
As stated above at point 3.2., Article 9(1) should no longer state when duty becomes chargeable since it merely repeats what is already stated in Article 7.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, η ΓΔ COMM θα προκηρύξει πρόσκληση υποβολής προτάσεων για εκτιμώμενο ποσό 2 εκατομμυρίων ευρώ, με στόχο τη συγχρηματοδότηση ενός συνολικού διακρατικού σχεδίου.
As already mentioned, one call for proposals will be launched by DG COMM's Headquarters for an estimated sum of 2 million EUR, in order to co-finance a global transactional project.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, οι δυνατές εξοικονομήσεις από την εμπορία εκπομπών αυξάνονται ανάλογα με την κάλυψη του προγράμματος συναλλαγών.
As already observed, the potential savings from emissions trading increase with the coverage of the trading scheme.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, οι θεματοφύλακες συνήθως ενεργούν ως διαμεσολαβητές σε δραστηριότητες διακανονισμού.
As already mentioned, custodians typically act as Intermediaries for settlement activities.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, πολλές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους κλάδους του πολιτισμού και της δημιουργικότητας είναι μικρού και μεσαίου μεγέθους.
As mentioned, many cultural and creative entrepreneurs are small to medium sized enterprises.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, πολλοί σχολιαστές ζήτησαν να αυξηθεί η συνεργασία με τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές καθώς και με την Επιτροπή.
As has already been mentioned, many commentators called for increased co-operation with competition authorities and with the Commission.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, προηγμένες οικολογικές τεχνολογίες που ξεπερνούν τις ορισθείσες για το 2003 απαιτήσεις, είναι τεχνικά εφικτές.
As indicated previously, environmentally advanced technologies, which go beyond what is mandatory for 2003, are technically feasible.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, της πρότασης, οι επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 μισθωτούς εξαιρούνται από τις έρευνες που είναι απαραίτητες για την κάλυψη των απαιτήσεων παροχής στοιχείων.
As already stated, according to Article 3, paragraph 2, of the proposal, enterprises with less than 10 employees are excluded from surveys necessary to fulfil the reporting requirements.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, τα καταστατικά της SE και της SCE εγκρίθηκαν πρόσφατα.
As already mentioned, the Statutes of the SE and of the SCE have been recently adopted.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας εκδόθηκε πρόσφατα.
As already mentioned, the statute of the SE has been recently adopted.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, το περιεχόμενο της έννοιας της «αμοιβής» έχει αποσαφηνισθεί με πολυάριθμες αποφάσεις του ΔΕΚ, ιδίως όσον αφορά τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
As already indicated, the scope of "pay" has been clarified by numerous ECJ rulings, in particular in relation to occupational social security schemes.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, το ρύζι σε κατάσταση αποθήκευσης είναι ευπαθές και υφίσταται αλλοίωση, πρέπει δε να διασφαλίζονται ειδικές συνθήκες, συνεπαγόμενες δαπάνες, για να αποφευχθεί όσο γίνεται περισσότερο η ποιοτική αυτή υποβάθμιση.
As already indicated, rice in storage is sensitive to deterioration and special costly conditions have to be assured to avoid as much as possible such deterioration.
Όπως αναφέρθηκε αναλυτικά στην ανακοίνωση σχετικά με την πράξη για την ενιαία αγορά, η Επιτροπή θα προτείνει το 2011 ένα κανονισμό σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων με σκοπό την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
As presented in detail in the Single Market Act Communication, the Commission will propose in 2011 a Regulation on a statute for European foundations as a remedy to these problems.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω (σημείο 5.1.2), οι κοινοτικές ποσοστώσεις πρέπει να καλύπτουν μόνο το 75 % του συνολικού κόστους του μέτρου, ενώ το υπόλοιπο (25 %) θα επιβαρύνει τα κράτη μέλη.
As mentioned above (item 5.1.2), the Community funds have to cover only  a part of the total cost of the action (between 75 % and 35 % of each measure), the balance  remaining the responsibility of the Member States.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, Η ΕΕΡΑΑΚΑ και το ΕΣΚΤ καταρτίζουν ήδη πρότυπα για τη δημιουργία κοινού κανονιστικού/εποπτικού πλαισίου που θα αποτελεί τη βάση για την αντιμετώπιση αυτών των ανησυχιών στην ΕΕ.
As stated above, CESR and the ESCB are in the process of developing standards aimed at defining a common regulatory/supervisory/oversight framework that will provide a basis for addressing such concerns in the EU.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, ένα μεγάλο μέρος των τρεχουσών πρακτικών υδατοκαλλιέργειας στηρίζεται σε ξένα είδη (ιριδίζουσα πέστροφα, στρείδι του Ειρηνικού, κυπρίνος) και οι επιχειρηματίες μπορούν να ενεργήσουν από κοινού προκειμένου να μοιραστούν το κόστος της λήψης των απαιτούμενων πληροφοριών τόσο για τη σύνταξη της αίτησης και, κατά περίπτωση, για την ανάλυση κινδύνου.
As stated above, a large proportion of current aquaculture practices is based on alien species (rainbow trout, Pacific oyster, carp) and operators can associate to share the costs of obtaining the information required both for drawing up the application and, where applicable, for the risk analysis.