natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, το Έτος θα συμβάλει στην ενίσχυση του αντίκτυπου των διαδικασιών που υλοποιούνται ήδη στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010» και στη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας δραστηριοτήτων με στόχο την ανάπτυξη δεξιοτήτων σχετικών με τη δημιουργικότητα και την καινοτομία.
The Year will therefore help to strengthen the impact of existing processes under the Education and Training 2010 work programme and to generate a critical mass of activities targeting the development of skills related to creativity and innovation.
Έτσι, το ΑΕΕ λαμβάνει υπόψη τις εισερχόμενες και τις εξερχόμενες ροές σε αντίθεση με το ΑΕγχΠ.
Thus, GNI, unlike GDP, takes account of inflows and outflows.
Έτσι, το Γραφείο μπορεί να αποφασίσει για το παραδεκτό της αίτησης μετατροπής · τα εθνικά γραφεία αποφασίζουν επί της ουσίας της μετατροπής της αίτησης σε αίτηση εθνικού σήματος.
The Office can thus rule on the admissibility of the conversion request, while the national offices decide on the substance of the conversion of the application into a national trade mark application.
Έτσι, το Δικαστήριο επαναβεβαίωσε στις δύο αποφάσεις ότι,
The Court also confirmed in the two judgments that:
Έτσι, το ΕΙΤ θα προωθήσει την έρευνα με επίκεντρο την καινοτομία, και θα συμβάλλει στη δημιουργία επιχειρήσεων και ανάπτυξης, και μέσω της επιχειρηματικής εκπαίδευσης, που θα αναγνωρίζονται στα πολυεπιστημονικά πτυχία με το «σήμα ΕΙΤ» που θα χορηγούν τα πανεπιστήμια-εταίροι των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας.
The EIT will thus foster innovation-driven research as well as business creation and development, including through entrepreneurial education, which will be recognised in multi-disciplinary "EIT-branded" degrees that partner universities within the KICs will award.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα χορηγεί ευρωπαϊκά και κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας σύμφωνα με τα ίδια πρότυπα της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ώστε να εξασφαλισθεί η ομοιομορφία και η ασφάλεια του δικαίου ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
Thus the European Patent Office will grant European and Community patents according to the same standards of the European Patent Convention ensuring uniformity and legal security of patent law in Europe.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα χορηγεί ευρωπαϊκά και κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας σύμφωνα με τα ίδια πρότυπα της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η ομοιομορφία και η ασφάλεια του δικαίου ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
Thus the European Patent Office will grant European and Community patents according to the same standards of the European Patent Convention ensuring uniformity and legal security of patent law in Europe.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε δύο ψηφίσματα που εγκρίθηκαν στις 16 Μαρτίου4 και στις 2 Οκτωβρίου 20005, εκφράστηκε σαφώς υπέρ ενός δεσμευτικού Χάρτη, ενσωματωμένου στις συνθήκες.
The European Parliament, in two resolutions passed on 16 March4 and 2 October 2000,5 resolutely supported a mandatory Charter incorporated in the Treaties.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή όρισαν ότι οι νομοθετικές πράξεις που τροποποιούνται συχνά πρέπει να κωδικοποιηθούν και συνήψαν μία διοργανική συμφωνία, που ορίζει ότι πρέπει να ακολουθείται ταχεία διαδικασία για αυτή την κωδικοποίηση.
The European Parliament, Council and Commission have therefore also highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο θεώρησε «ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς που γνωρίζουν σοβαρές μεταβολές στη βιομηχανία».
Therefore, the European Council in Luxembourg decided that “particular attention should be given to sectors undergoing substantial industrial changes".
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2005 ενέκρινε το δεύτερο πολυετές πρόγραμμα για τη δημιουργία κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το αποκαλούμενο πρόγραμμα της Χάγης.
Thus, the European Council of 4 and 5 November 2005 adopted the second multiannual programme for the creation of a common area of freedom, security and justice, known as the Hague Programme.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει μέτρα και να υποβάλει σχετικές εκθέσεις38.
Thus, the Cologne European Council had asked the Commission to initiate measures and report back38.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, καθόρισε για την Ένωση έναν νέο στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία: «να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
Thus the European Council of Lisbon of 23-24 March 2000 defined a new strategic objective for the European Union in the coming decade of becoming “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Έτσι, το ΚΠΛ εξακολουθεί να προσφέρει κατάλληλες πολιτικές λύσεις για την αντιμετώπιση της τρέχουσας χρηματοοικονομικής κρίσης.
Thus the CLP continues to provide appropriate policy responses in the light of the current financial and economic crisis.
Έτσι, το Κοινοβούλιο τονίζει τη σημασία της υποστήριξης στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της ενίσχυσης των ΜΚΟ οι οποίοι καταβάλλουν συγκεκριμένες προσπάθειες για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και την ελάφρυνση των δεινών που πλήττουν τις κοινωνικά ασθενέστερες ομάδες32.
The EP has thus highlighted the importance of providing support for social policy and promoting NGOs which have the specific task of strengthening social cohesion and relieving the needs of the most vulnerable people in society32.
Έτσι, το Μάρτιο του 2002 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν να θέσουν για τα κράτη μέλη ένα στόχο, σύμφωνα με τον οποίο το επίπεδο ηλεκτρικών διασυνδέσεων θα πρέπει να καταστεί ισοδύναμο προς το 10% τουλάχιστον της εγκατεστημένης παραγωγικής της δυναμικότητας μέχρι το έτος 2005.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set a target for Member States, according to which the level of electricity interconnections should be equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 2005.
Έτσι, το Μέσο στηρίζει τη δημοκρατική εκπαίδευση σε πανεπιστημιακό επίπεδο των μελλοντικών νέων λευκορώσων ηγετών στο εξωτερικό ή επιχειρεί να αμβλύνει την άδικη ποινικοποίηση των υπερασπιστών της δημοκρατίας που είναι φυλακισμένοι επειδή ανήκουν στην αντιπολίτευση.
Thus, the instrument supports democratic education at graduate level of future young Belarusian leaders abroad or tries to mitigate unfair criminalization of democratic activists imprisoned for being in the opposition.
Έτσι, το Μεξικό και η ΕΕ συνεργάσθηκαν, μεταξύ άλλων, σε θέματα όπως το περιβάλλον (Πρωτόκολλο του Κυότο), η αναπτυξιακή πολιτική (διασκέψεις κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ και του Μοντερέι) και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Mexico and the EU have cooperated on issues such as the environment (Kyoto Protocol), development policy (Johannesburg and Monterrey summits), and human rights.
Έτσι, το ΠΠΠΑ/ GMES θα αποτελέσει σημαντική συνιστώσα του δικτύου δεδομένων.
GMES should thus constitute a major component for the Data Network.
Έτσι, το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι η ανάλυση της Επιτροπής δεν της επέτρεπε να αποκλείσει την ύπαρξη σοβαρών αμφιβολιών στη Φινλανδία, την Ισπανία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
The CFI therefore held that the Commission's analysis in the decision did not enable it to exclude that serious doubts existed in Finland, Spain, Italy, the United Kingdom and Ireland.
Έτσι, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποδέχτηκε την παρέμβαση της ΕΕΕ της εταιρείας Legrand27 στη διένεξη σχετικά με το δίκαιο του ανταγωνισμού όσον αφορά τη συγχώνευση με τη Schneider : με την ιδιότητα της ως εκπροσώπων των εργαζομένων της επιχείρησης και του ομίλου, η κεντρική επιτροπή της επιχείρησης Legrand και η ΕΕΕ του ομίλου Legrand δικαιολογούν εύλογο συμφέρον για να παρέμβουν στην παρούσα διαφορά.
For example, the Court of First Instance of the European Communities accepted the intervention of the Legrand27 European Works Council in the dispute over competition law connected with the merger with Schneider: "As representatives of the employees of the enterprise and group of undertakings, the Works Council of SA Legrand and the European Works Council of the Legrand group are granted leave to intervene in the proceedings".
Έτσι, το ΣΓΠ θα περιλαμβάνει τρία καθεστώτα αντί για τα πέντε που υπάρχουν σήμερα: το γενικό, το ειδικό, υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών και ένα καθεστώς που θα ενθαρρύνει τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Thus, in place of the current five, there would be three arrangements in total: the general arrangement, the special arrangement for the least developed countries and an arrangement to encourage sustainable development.
Έτσι, το Σεπτέμβριο του 2004, Ρώσοι εκπρόσωποι προσκλήθηκαν να συμμετάσχουν στο Φόρουμ των Ρυθμιστικών Αρχών στη Φλωρεντία.
Accordingly, in September 2004, Russian representatives were invited to take part in the Florence Forum of electricity regulators.
Έτσι, το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» της 30ής Σεπτεμβρίου ενέκρινε τα ειδικά προγράμματα του 6ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης.
On 30 September the Competitiveness Council adopted the specific programmes of the 6th Framework Programme for Research and Development.
Έτσι, το Συμβούλιο επέκτεινε τη δυνατότητα απευθείας ανάθεσης των σιδηροδρομικών συμβάσεων σε όλα τα σιδηροδρομικά δρομολόγια εξαιρουμένων των δρομολογίων του μητροπολιτικού σιδηρόδρομου (μετρό) και του τροχιόδρομου (τραμ), εισάγοντας ταυτόχρονα τον καταρχήν περιορισμό της διάρκειας των συμβάσεων αυτών σε 10 χρόνια.
The Council has extended possibilities for the direct award of rail contracts to all rail transport services with the exception of underground railway and tram services, while at the same time limiting in principle the duration of such contracts to 10 years.
Έτσι, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπέγραψαν κοινή δήλωση προς την κατεύθυνση αυτή, η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Council and the Commission have therefore signed a joint declaration to this effect, which is annexed to this Communication.
Έτσι, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να μεριμνούν ώστε τα μέτρα που πηγάζουν από τη νομοθετική διαδικασία να μην ανακόπτουν την ανταγωνιστικότητα και παράλληλα να επιτυγχάνουν τους δικούς τους στόχους.
The Council and the European Parliament must ensure that the measures resulting from the legislative procedure, whilst achieving their objectives, do not damage competitiveness.
Έτσι, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση που αυτό το αποθεματικό απροβλέπτων δεν χρησιμοποιηθεί, ο στόχος της σχεδόν ισοσκέλισης τον οποίο τάσσει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης τηρείται σε γενικές γραμμές καθόλη την περίοδο του προγράμματος.
The Council therefore concluded that, provided these contingency provisions are not used, the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact would be broadly respected throughout the programme period.
Έτσι, το Συμβούλιο προσάρμοσε το πεδίο εφαρμογής των διαφόρων κεφαλαίων ανάλογα με τις αντίστοιχες ανάγκες τους.
The Council thus adjusted the scope of the different chapters according to their respective needs.
Έτσι, το Συμβούλιο προτείνει:
The Council proposes:
Έτσι, το Συμβούλιο της Βαλτικής ενέκρινε τον Ιούλιο του 1996 προγράμματα δράσης για τη συνεργασία των κρατών της Βαλτικής, στα οποία περιλαμβάνεται η θέσπιση σημαντικών μέτρων για τις μεταφορές.
For example, the action programmes on cooperation among the Baltic Sea countries adopted by the Baltic Sea council in July 1996 contain important transport-related measures.
Έτσι, το ΤΕΤ πρέπει να θεωρείται εργαλείο για την αντιμετώπιση χρηματοπιστωτικής κρίσης μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
The BRF is then to be considered as a tool for coping with financial crisis in the medium to long term.
Έτσι, το Ταμείο Συνοχής ενέκρινε το 2000 έξι νέα έργα που υλοποιούν στρατηγικές καθορισμένες στο PERSU, ειδικότερα τη δημιουργία σε εθνικό επίπεδο ενός δικτύου πρωτοβάθμιας υποδομής συλλογής, επεξεργασίας και διάθεσης των απορριμμάτων και το κλείσιμο των μη ελεγχόμενων χώρων εναπόθεσης (lixeiras), όπου είχαν εναποτεθεί τα περισσότερα αστικά απόβλητα υπό απαράδεκτες περιβαλλοντικές συνθήκες.
During the year, the Cohesion Fund approved six new projects to implement strategies defined in the PERSU, including the construction of a national network of primary infrastructure for the collection, treatment and disposal of waste and the closure of uncontrolled tips (lixeiras) where most urban waste was disposed of in environmentally unacceptable conditions.
Έτσι, το Ταμείο Συνοχής ενέκρινε το 2001 πέντε νέα έργα που εντάσσονται στην καθορισθείσα στρατηγική, και ειδικότερα τη δημιουργία σε εθνικό επίπεδο δικτύου πρωτοβάθμιας υποδομής αποκομιδής, επεξεργασίας και διάθεσης των απορριμμάτων και το κλείσιμο των μη ελεγχομένων χώρων εναπόθεσης (lixeiras) όπου εναποτίθετο το μεγαλύτερο μέρος των αστικών απορριμμάτων υπό απαράδεκτες περιβαλλοντικές συνθήκες.
During the year, the Cohesion Fund approved five new projects to implement strategies defined in the PERSU, including the construction of a national network of primary infrastructure for the collection, treatment and disposal of waste and the closure of uncontrolled tips (lixeiras) where most urban waste was disposed of in environmentally unacceptable conditions.
Έτσι, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδότησε, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, 6 έργα υπό την ευθύνη διαδημοτικών οργανισμών, τρία υπό την ευθύνη ενώσεων δήμων και 2 υπό την ευθύνη επιχειρήσεων με μεικτά κεφάλαια.
Throughout the period, the Cohesion Fund has financed six projects under the responsibility of inter-municipal bodies, three under the responsibility of associations of municipalities and two under the responsibility of mixed capital companies.
Έτσι, το Φόρουμ του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία και διάλογο (Φόρουμ ΕΠ) μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μια διαδικασία που θα βοηθήσει τις περιφερειακές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) να καθορίσουν και να δράσουν για ένα κοινό όραμα δημοκρατικής και βιώσιμης ανάπτυξης.
Hereby, the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) can be used as a process that will help regional CSOs to define and to act for a common vision of democratic and sustainable development.
Έτσι, το άθροισμα των πρόσθετων επιβαρύνσεων και των εκπτώσεων (=αρνητικές επιβαρύσεις) δεν πρέπει να υπερβαίνει το κόστος παροχής της υπηρεσίας.
Thus the sum of surcharges and rebates (=negative charges) should not exceed the cost of provision of the service.
Έτσι, το άνοιγμα Αντιπροσωπειών άρχισε στις χώρες ΑΚΕ, σε ορισμένες βιομηχανικές χώρες και σε διεθνείς οργανισμούς.
Thus the opening of Delegations began in the ACP countries and a number of industrialised countries and International Organisations.
Έτσι, το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού ορίζει ότι, εάν φαίνεται, με βάση επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, ότι τα ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλιείας και τα αντίστοιχα επίπεδα βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του πολυετούς σχεδίου δεν είναι πλέον κατάλληλα, το Συμβούλιο πρέπει να αναθεωρεί τις παραμέτρους αυτές, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το πολυετές σχέδιο θα μπορεί να επιτύχει τους διαχειριστικούς στόχους του.
Thus, Article 10(1) of the Regulation stipulates that if it appears in the light of scientific advice that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the plan are no longer appropriate, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Έτσι, το άρθρο 11 περιέχει τα ουσιώδη της αρχικής πρότασης, η δε κατάρτιση του συστήματος επαφίεται εξ ολοκλήρου στους εγκεκριμένους οργανισμούς, δηλαδή χωρίς ανάμειξη των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Accordingly, Article 11 incorporates the key elements of the Commission's initial proposal on the subject, leaving the implementation of the system entirely in the hands of the recognised organisations, i.e. without the involvement of the Member States or the Commission.
Έτσι, το άρθρο 11 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ προβλέπει δυνατότητες πριμοδότησης για τα τέλη χρήσης υποδομών, σε περίπτωση που μια επιχείρηση συμβάλλει στην ελαχιστοποίηση των διαταράξεων και την αύξηση της απόδοσης του συστήματος.
For example, Article 11 of Directive 2001/14/EC provides for bonuses in infrastructure charges if an undertaking takes steps to help minimise disruption and improve the performance of the system.
Έτσι, το άρθρο 12 της ισχύουσας οδηγίας προβλέπει ειδικότερα ότι οι εταιρείες επενδύσεων « πρέπει να διαθέτουν επαρκές καταβεβλημένο κεφάλαιο ώστε να μπορούν να ασκούν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους και να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους. »
Thus, Article 12 of the current Directive provides in particular that an investment company "must have sufficient paid‑up capital to enable it to conduct its business effectively and meet its liabilities".
Έτσι, το άρθρο 13 στοιχείο β) προβλέπει μία εξαίρεση εφόσον υπάρχει σοβαρός κίνδυνος η επιστροφή του παιδιού να το εκθέσει σε φυσική ή ψυχική δοκιμασία ή με οποιονδήποτε άλλον τρόπο να το περιαγάγει σε μία αφόρητη κατάσταση.
Thus, Article 13(b) provides an exception where there is a grave risk that return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place him or her in an intolerable situation.
Έτσι, το άρθρο 13α περιορίζεται στον καθορισμό αρχικού κεφαλαίου 300 000 ευρώ για την κεφαλαιακή επάρκεια, μεταφέροντας εξάλλου, κατά το δυνατόν, τις λοιπές διατάξεις του άρθρου 5α.
Thus Article 13a simply lays down an initial capital of EUR 300 000 for the own funds requirement, transposing as far as possible the other provisions of Article 5a.
Έτσι, το άρθρο 13γ φαίνεται πιο σύντομο, αφού περιελήφθησαν μόνο οι διατάξεις που μπορούν πραγματικά να μεταφερθούν.
Thus, Article 13c is shorter since only the provisions that can be effectively transposed have been retained.
Έτσι, το άρθρο 14 της οδηγίας για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις7 παρέχει στα κράτη μέλη την δυνατότητα να καθιερώσουν αυστηρότερες διατάξεις για την προστασία των καταναλωτών ή να διατηρήσουν τις ισχύουσες και ιδιαίτερα να απαγορεύσουν, αν αυτό επιβάλλεται για το γενικό συμφέρον, κυρίως την πώληση εξ' αποστάσεως ορισμένων προϊόντων ή υπηρεσιών (π.χ. φαρμακευτικών προϊόντων).
For instance, Article 14 of the Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts7 allows Member States to introduce or maintain a higher level of consumer protection, including bans, in the general interest, on the distance marketing of certain goods and services (such as medicinal products).
Έτσι, το άρθρο 2 της πρότασης απόφασης ορίζει πως, όταν πληρούνται οι  όροι  που  καθορίζονται  στην  παρούσα  απόφαση, οι αντισταθμίσεις  για  την παροχή δημόσιας υπηρεσίας είναι συμβατές  µε  την  κοινή  αγορά  και  απαλλάσσονται  από  την  υποχρέωση  προηγούμενης κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Thus Article 2 of the draft decision stipulates that public service compensation which meets the necessary conditions is compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Treaty Article 88(3).
Έτσι, το άρθρο 20 του Κανονισμού EMAS προβλέπει τα ακόλουθα για την αναθεώρηση του κανονισμού:
Thus, Article 20 of the EMAS Regulation provides for the revision of the Regulation as follows
Έτσι, το άρθρο 20 του Κανονισμού EMAS προβλέπει την αναθεώρηση του κανονισμού το αργότερο πέντε χρόνια μετά από την έναρξη της ισχύος του.
Thus, Article 20 of the EMAS Regulation provides for the revision of the Regulation five years after its entry into force at the latest.
Έτσι, το άρθρο 21 αφορά αποκλειστικά τις πράξεις για παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα στο κείμενο της κοινής θέσης.
In the common position, therefore, Article 21 is confined principally to transactions in financial derivatives.
Έτσι, το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ διευκρινίζει ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μπορούν να ανακαλέσουν την εξουσιοδότηση ή να της προσδώσουν περιορισμένη χρονική διάρκεια.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) thus stipulates that the Council or the European Parliament may revoke a delegation or limit its duration.
Έτσι, το άρθρο 3, παράγραφος 1 της οδηγίας προβλέπει ότι το κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να εγγυάται στους εργαζόμενους που είναι αποσπασμένοι στο έδαφός του, κατά τη διάρκεια της απόσπασής τους, τους όρους και τις συνθήκες απασχόλησης που ισχύουν στο έδαφός του όσον αφορά τα εξής θέματα:
To this end, Article 3(1) of the Directive provides that posted workers have to be guaranteed, during the period of posting, the terms and conditions of employment in force in the host Member State and covering the following matters:
Έτσι, το άρθρο 4 ορίζει ότι οι έμποροι υποχρεούνται να συμμορφώνονται μόνο προς τους νόμους του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι και απαγορεύει στα άλλα κράτη μέλη να επιβάλλουν πρόσθετες απαιτήσεις σε αυτούς τους εμπόρους στον τομέα που συντονίζει η οδηγία ή να περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών εφόσον ο έμπορος τηρεί τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο έχει είναι εγκατεστημένος.
Thus Article 4 provides that traders are required to comply only with the laws of the Member State where they are established and prohibits other Member States from imposing additional requirements on such traders within the field co-ordinated by the Directive or from restricting the free movement of goods and services where the trader has complied with the laws of the Member State of establishment.
Έτσι, το άρθρο 5 ορίζει ότι, στην περίπτωση των υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων, τα πιστοποιητικά θα προσδιορίζουν το κατά πόσον η δυναμικότητα είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη των 10 MW.
Article (5) thus stipulates that certificates shall specify, in the case of hydroelectric installations, whether the capacity is above or under 10 MW.
Έτσι, το άρθρο 6 § 3 θα μπορούσε να διατυπωθεί ως εξής :
Thus Article 6(3) could read as follows:
Έτσι, το άρθρο 7 του κανονισμού ορίζει ότι, εάν φαίνεται ότι τα ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλιείας και τα αντίστοιχα επίπεδα βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του πολυετούς σχεδίου δεν είναι πλέον κατάλληλα με βάση επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, το Συμβούλιο πρέπει να αναθεωρεί τις παραμέτρους αυτές, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το πολυετές σχέδιο θα μπορεί να επιτύχει τους διαχειριστικούς στόχους του.
Thus, Article 7 of the Regulation stipulates that if it appears that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the Plan are no longer appropriate in light of scientific advice, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Έτσι, το άρθρο 8 παράγραφος 2 θα περιορίζεται στην ειδική περίπτωση μιας έγκρισης στη φάση ΙΙ με βάση διαρθρωτικά μέτρα (δεσμεύσεις) που υποβάλλονται από τις σχετικές επιχειρήσεις.
Article 8(2) would thus be limited to the specific situation of a Phase II clearance based on remedies (commitments) submitted by the undertakings concerned.
Έτσι, το άρθρο 9 πρώτο εδάφιο του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας ορίζει ότι η Επιτροπή, πριν προτείνει νομοθεσία και με την επιφύλαξη του δικαιώματος πρωτοβουλίας, θα πρέπει "να προβαίνει σε ευρείες διαβουλεύσεις"23.
The first indent of Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality states that, before proposing legislation and without prejudice to its right of initiative, the Commission should “consult widely23”.