natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το πρόγραμμα «Άνθρωποι», επήλθε σειρά αλλαγών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται παραπομπές στους δεσμούς του συγκεκριμένου προγράμματος με άλλα μέρη του προγράμματος πλαισίου και με άλλα κοινοτικά προγράμματα, προσθήκες που καθιστούν σαφή τη διεθνή διάσταση αυτού του μέρους του προγράμματος πλαισίου, καθώς και υποδείξεις ως προς τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών εργασίας για τους ερευνητές και ως προς τον τρόπο συγχρηματοδότησης.
Concerning People, a series of changes include references to the links of this programme with other parts of the Framework Programme and other community programmes, additions that make explicit the international dimension of this part of the programme, pointers to the establishment of appropriate working conditions of researchers and indications on the co-funding mode.
Όσον αφορά το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», πρέπει να διευκρινιστεί με βάση τις μέχρι τώρα εμπειρίες από τις συμπράξεις ποια μορφή και ποιος βαθμός δεσμευτικότητας απαιτούνται προκειμένου, αφενός, να διασφαλιστεί η ευελιξία, ο ανοιχτός χαρακτήρας και η ικανότητα καινοτομίας, αφετέρου όμως να εξασφαλιστούν μακροχρόνιες και σταθερές συμπράξεις ώστε να επιτευχθούν βιώσιμες επιδράσεις.
With an eye to the Horizon 2020 programme and on the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
Όσον αφορά το πρόγραμμα «Πολιτισμός», το ποσοστό σφάλματος για το 2009 ήταν 0,57 % και, σύμφωνα με τα προσωρινά στοιχεία, αναμένεται, το 2011, να είναι πολύ χαμηλότερο από 2 % – περίπου 0,6-0,7 %.
Concerning the Culture Programme, the 2009 error rate was 0.57% and should be also well under 2% in 2011 according to provisional figures, around 0.6-0.7%.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Ευρατόμ,  το Κοινό Κέντρο Ερευνών, που στηρίζεται θεσμικά από την Επιτροπή πραγματοποιεί εργασίες για την επίτευξη ιδίως των εξής ερευνητικών στόχων: α) Διαχείριση πυρηνικών αποβλήτων, περιβαλλοντικές επιπτώσεις και βασικές γνώσεις· β) πυρηνική ασφάλεια και γ) πρόληψη κινδύνων στον τομέα των πυρηνικών.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Ευρατόμ, το Κοινό Κέντρο Ερευνών, που στηρίζεται θεσμικά από την Επιτροπή πραγματοποιεί εργασίες για την επίτευξη ιδίως των εξής ερευνητικών στόχων: α) Διαχείριση πυρηνικών αποβλήτων, περιβαλλοντικές επιπτώσεις και βασικές γνώσεις· β) πυρηνική ασφάλεια και γ) πρόληψη κινδύνων στον τομέα των πυρηνικών.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Τελωνείο 2007, ο καθορισμός αυτών των δεικτών θα γίνει το 2003.
The indicators for Customs 2007 will be set in 2003.
Όσον αφορά το πρόγραμμα απλούστευσης (μέχρι το Δεκέμβριο του 2004) η Επιτροπή προτείνει παραδείγματα δεικτών με τους οποίους θα καθορίσει της προτεραιότητές της κατά περίπτωση.
For the simplification programme (to December 2004) the Commission proposes examples of prioritisation indicators on which, case by case, it will determine its priorities.
Όσον αφορά το πρόγραμμα αυτό, στη σύνοδο κορυφής Ευρώπης-Αφρικής τον Νοέμβριο του 2010 επικυρώθηκε σχέδιο δράσης που προβλέπει την πρόσληψη προσωπικού για τον οργανισμό διαχείρισης του αφρικανικού προγράμματος GNSS, την επιμόρφωση αφρικανών εμπειρογνωμόνων και την ανάπτυξη των αρχικών υποδομών και επιχειρήσεων.
As regards EGNOS, the November 2010 Europe-Africa summit approved an action plan aimed at, in particular, the secondment of staff to the entity managing the African GNSS programme, the training of African experts and the development of initial infrastructure and start-up operations.
Όσον αφορά το πρόγραμμα για τον καρκίνο η διαχειριστική επιτροπή συμφώνησε επί εγγράφου σχετικά με την απλούστευση των διαδικασιών το οποίο ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
For the Cancer Programme, a document was agreed by the management committee and adopted by the Commission concerning simplification of procedures.
Όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης, η Επιτροπή προτείνει να αναληφθεί άμεση δράση πριν από την καθιέρωση ενός νέου θεσμικού πλαισίου, για να προστατευθεί το τεχνολογικό και βιομηχανικό υπόβαθρο του αμυντικού τομέα.
In regard to the Action Plan, the Commission proposes that, without waiting for a new institutional context to be established, action should be taken at once to protect the defence sector’s technological and industrial base.
Όσον αφορά το πρόγραμμα κατάρτισης στελεχών (προγράμματα γλώσσας και κατάρτισης για στελέχη), από την αξιολόγηση που διεξήχθη το 201012 προέκυψε ότι το πρόγραμμα κατάρτισης στελεχών είναι μοναδικής αξίας από πλευράς διάρθρωσης προγράμματος (η εξοικείωση με την ιαπωνική και την κορεάτικη επιχειρηματική νοοτροπία είναι πολύτιμα στοιχεία) και κοινού-στόχου (το πρόγραμμα εκτιμάται τόσο από μεγάλες όσο και από μικρομεσαίες εταιρείες).
Regarding the Executive Training Programme (ETP) (language and training programmes for managers), the evaluation conducted in 201012 has shown that the ETP presents a unique offering in terms of programme structure (familiarity with Japanese and Korean business culture are invaluable attributes) and target audience (both large and small and medium sized companies value the programme).
Όσον αφορά το πρόγραμμα καταχωρημένων ταξιδιωτών, θα χρειαστεί να δημιουργηθεί χωριστή αποθήκευση δεδομένων.
As for the Registered Traveller Programme, a separate data store will be required.
Όσον αφορά το πρόγραμμα παροχής βοήθειας για περιβαλλοντική συμμόρφωση, θα υποστηρίξει την καινοτομία στις ΜΜΕ βελτιώνοντας την περιβαλλοντική απόδοσή τους.
As for the Environmental Compliance Assistance Programme, it will support innovation in SMEs while improving their environmental performance.
Όσον αφορά το πρόγραμμα στο σύνολό του, πρέπει να παρακολουθείται στενότερα η ισορροπημένη ανάπτυξη του προγράμματος.
As the programme is a whole, its balanced development needs to be closely monitored.
Όσον αφορά το πρόγραμμα της Βιέννης, εφαρμόστηκε μεταφορά κεφαλαίων από το ΕΚΤ στο ΕΤΠΑ.
Vienna faces a shift between funds from the ESF to the ERDF.
Όσον αφορά το πρόγραμμα της ΕΕ για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία και στην παραμεθόρια περιφέρεια της Ιρλανδίας (πρόγραμμα «PEACE II» 2000-2004), πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αποδέσμευσης πιστώσεων βάσει του «κανόνα ν+2» μέχρι το τέλος του 2003, διότι οι ιρλανδικές αρχές δεν υπέβαλαν καμία αίτηση πληρωμής το 2002.
As regards the EU Programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the Border region of Ireland (Peace II programme 2000-2004), there is a rising challenge to avoid difficulties with decommitment under the n+2 rule by the end of 2003, as no payment claims have been submitted by the Irish authorities in 2002.
Όσον αφορά το πρόγραμμα του 1995, με την έντονη εστίασή του στην πολιτική μεταρρύθμιση των βασικών τομέων υποδομής των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας και των μεταφορών, ανατέθηκαν συμβάσεις σε ποσοστό άνω του 80 τοις εκατό ως τα τέλη του 1998.
The 1995 programme, with its strong focus on policy reform in the key infrastructure sectors of telecoms, energy and transport, was more than 80 per cent contracted by the end of 1998.
Όσον αφορά το πρόγραμμα του Στόχου 1, ένα σύνολο θεμάτων εξετάστηκαν στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης και στην κοινή ετήσια συνεδρίαση (που αφορά όλα τα προγράμματα των Στόχων 1 και 2).
As for the Objective 1 program, a series of topics have been discussed during the Monitoring Committee meetings as well as in the joint annual meeting (bringing all Objective 1 and 2 programs together).
Όσον αφορά το πρόγραμμα χρηματοδότησης ΜΚΟ, να εφαρμοστεί δοκιμαστικά η εστίαση σε ετήσιες προτεραιότητες και να εξεταστούν οι δυνατότητες εισαγωγής εξωτερικής αξιολόγησης και πολυετών πλαισίων εταιρικής σχέσης.
For the NGO funding programme, exploring stronger focus on yearly priorities, and possibilities for introducing external assessment and multi-annual framework partnerships.
Όσον αφορά το πρόσθετο κόστος ανά μονάδα, τα δεδομένα ελήφθησαν από προπαρασκευαστικές εργασίες15 και συμπληρώθηκαν από νέα στοιχεία που δόθηκαν από τους κατασκευαστές αεριοστροβίλων.
With regard to the extra costs per unit, data have been drawn from preparatory work15 and supplemented by further data from gas turbine manufacturers.
Όσον αφορά το πρόσθετο κόστος πληροφόρησης και το κόστος της αναζήτησης περαιτέρω νομικών συμβουλών, δεν θεωρείται σημαντικά υψηλότερο στις περιπτώσεις διασυνοριακής συναλλαγής από ό,τι σε άλλες περιπτώσεις.
As regards additional information costs and the cost of additional legal advice, these are not seen as substantially higher in cases with a foreign connection than in other cases.
Όσον αφορά το πρόστιμο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η εταιρεία συμβούλων AC Treuhand θεωρήθηκε ότι παρέβη το δίκαιο της ΕΕ συμμετέχοντας στην οργάνωση της σύμπραξης, αλλά το πρόστιμό της ήταν χαμηλό, λόγω του ότι η προσέγγιση που εφαρμόστηκε είναι σχετικά καινοφανής.
With regard to the fine, it is important to note that the consultancy firm AC Treuhand was found to have violated EU law by participating in the organisation of the cartel, but its fine is limited in amount because of the relative novelty of the approach.
Όσον αφορά το πρότυπο αυτό, οι μετρήσεις για το βάθος της υφής πρέπει να πραγματοποιούνται τουλάχιστον σε δέκα θέσεις αρμονικώς κατανεμημένες κατά μήκος των ιχνών των τροχών της λωρίδας δοκιμών, η δε μέση λαμβανόμενη τιμή να συγκρίνεται με το καθοριζόμενη ελάχιστο βάθος υφής.
For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
Όσον αφορά το πρότυπο κόστους που χρησιμοποιείται ως υπόδειγμα των δαπανών διασύνδεσης, εφαρμόζεται ήδη η μεθοδολογία LRAIC σε αρχική ομάδα κατεστημένων φορέων σε έξι κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες για τέλη τερματισμού και Ηνωμένο Βασίλειο).
Regarding the cost standard implemented for modelling interconnection costs, the LRAIC methodology is already applied in a first group of incumbents in six Member States (Germany, Greece, France, Ireland, the Netherlands for termination charges, and the United Kingdom).
Όσον αφορά το πρότυπο σχετικά με την κορύφωση της ζήτησης κατά τη διάρκεια του χειμώνα και την υψηλή ζήτηση καθ’ όλη τη διάρκεια του χειμώνα, η οδηγία δεν υπεισέρχεται σε περαιτέρω λεπτομέρειες.
As to the standard referring to winter peak demand and strong all winter demand, no further details have been set out in the Directive.
Όσον αφορά το πρώτο είδος συμφωνιών, πρέπει να θεωρηθεί ότι η στενή συνεργασία των οργανισμών διαχείρισης υποδομών αποτελεί απαραίτητο συστατικό του συστήματος αρτηριών.
As to the former type of agreements, close cooperation between infrastructure managers is inherent in the freeway concept.
Όσον αφορά το πρώτο εξ αυτών ―όπου θεσπίζεται καταβολή (απροσδιόριστου) πρόσθετου τέλους για εκάστη κλάση προϊόντων και υπηρεσιών πέραν της πρώτης κλάσης, που θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στο αρχικό τέλος καταχώρισης― θα έπρεπε να ορίζεται μέγιστος συντελεστής για τα τέλη αυτά.
With regard to Article 44, which establishes that the registration and renewal of a trade mark shall be subject to an additional fee (generic) for each class of goods and services beyond the first class, a maximum rate needs to be established for these fees.
Όσον αφορά το πρώτο εξ αυτών ―όπου θεσπίζεται καταβολή (απροσδιόριστου) πρόσθετου τέλους για εκάστη κλάση προϊόντων και υπηρεσιών πέραν της πρώτης κλάσης, που θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στο αρχικό τέλος καταχώρισης― θα έπρεπε να οριζεται μέγιστος συντελεστής για τα τέλη αυτά.
With regard to Article 44, which establishes that the registration and renewal of a trade mark shall be subject to an additional fee (generic) for each class of goods and services beyond the first class, a maximum rate needs to be established for these fees.
Όσον αφορά το πρώτο ζήτημα, εάν το πεδίο εφαρμογής περιορίζεται στις "αποφάσεις που έχουν σχέση με τη διάλυση της οικογένειας", αυτές δεν μπορεί να αφορούν παρά μόνο "τα παιδιά της οικογένειας", στα οποία περιλαμβάνονται π.χ. τα παιδιά του ενός εκ των συζύγων από προηγούμενο γάμο.
On the first matter, if the scope is limited to ‘decisions related to family breakup’, these could conceivably involve only ‘children of the family’, including e.g. the children of one spouse from a previous marriage.
Όσον αφορά το πρώτο ζήτημα, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες ώστε να υπογραφεί κατά το 2001 η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και της Ιαπωνίας, η οποία προβλέπει συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της ιαπωνικής επιτροπής ανταγωνισμού· παράλληλα η Επιτροπή θα μελετήσει τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης και σύναψης νέων συμφωνιών συνεργασίας με τρίτες χώρες.
Regarding the former, the Commission will strive to ensure that a cooperation agreement between the EU and Japan, providing for cooperation between the Commission and the Japanese Fair Trade Commission, is signed during the course of 2001, and it will also explore the possibility of negotiating and concluding further cooperation agreements with third countries.
Όσον αφορά το πρώτο ζήτημα, η κοινή θέση λαμβάνει ως αφετηρία την κατανομή που προτείνει η Επιτροπή.
On the first issue, the Common Position takes, as a starting point, the distribution key proposed by the Commission.
Όσον αφορά το πρώτο θέμα προτείνεται να διατηρηθεί η αναγραφή της ποσότητας της πίσσας και της νικοτίνης και να προστεθεί η ένδειξη της ποσότητας του μονοξειδίου του άνθρακα.
It is proposed in respect of the first point mentioned above, to maintain the indication of the yields of tar and nicotine and to add the indication of the yield of carbon monoxide.
Όσον αφορά το πρώτο θέμα, αναφέρεται στις αλλαγές στο 5ο πρόγραμμα- πλαίσιο Ε&ΤΑ που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής και στο χρονοδιάγραμμα για την έγκριση του προγράμματος.
For the first area, he referred to the amendments agreed in the Council to the Commission proposal on the Fifth RTD Framework Programme and the timetable for the adoption of the Framework Programme.
Όσον αφορά το πρώτο θέμα, παρουσιάστηκαν τα αποτελέσματα πρόσφατων ερευνών σχετικά με την ασφάλεια στο Ίντερνετ.
On the first topic, results of recent research on internet safety were presented.
Όσον αφορά το πρώτο θέμα, το ΟΚΣ της Ιρλανδίας παρουσίασε ένα έγγραφο που αποτελεί τη βάση μιας εργασίας που θα πραγματοποιηθεί καθ' όλη τη διάρκεια  του 2003 και στην οποία θα συμμετέχουν όλα τα ΟΚΣ προκειμένου να ληφθεί θέση για την ΜΑΣ.
The Irish ESC had presented a document on the former that would be the basis of a project to be conducted over 2003 in which the national ESCs should be involved and which would result in a statement of position on the OCM.
Όσον αφορά το πρώτο μέρος της τροπολογίας 24 και το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 25, αναφορικά με ορισμένες απαιτήσεις τις οποίες προβλέπει η οδηγία 2001/20/ΕΚ για τις κλινικές δοκιμές, η Επιτροπή αποδέχεται την αρχή και παραπέμπει στη νέα αιτιολογική σκέψη 12α, που εισάγεται ως συνέχεια στην τροπολογία 4, δεύτερο μέρος.
Regarding the first part of amendment 24 and the second part of amendment 25 aimed at certain requirements set out in Directive 2001/20/EC on clinical trials, the Commission accepts the principle and refers to the new recital 12 a, introduced as a result of amendment 4, second part.
Όσον αφορά το πρώτο μέρος της τροπολογίας, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την ιδέα να ενισχυθεί η σημασία του VDR, με την καθιέρωση της απαγόρευσης εισόδου στα πλοία που δεν είναι εξοπλισμένα με VDR όπως απαιτείται από διεθνή νομοθετήματα.
As regards the first part of the amendment, the Commission can accept the idea to reinforce the principle of the importance of the VDR, by introducing the refusal of access order for those vessels not equipped with the VDR as required by international instruments.
Όσον αφορά το πρώτο μέρος, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί η χρηματοδοτική συμβολή των φαρμακευτικών εταιρειών στην ανάπτυξη αυτής της βάσης δεδομένων· όσον αφορά το δεύτερο μέρος, η βάση δεδομένων θα περιέχει τις απαραίτητες πληροφορίες τις σχετικές με το κάθε φάρμακο βάσει των οποίων θα είναι ενδεχομένως δυνατή η διενέργεια σύγκρισης· τέλος, όσον αφορά το τρίτο μέρος, η μελλοντική ειδική νομοθετική πρόταση για τα φάρμακα για παιδιά θα περιέχει τα απαραίτητα στοιχεία για την ανάπτυξη βάσης δεδομένων.
As far as the first part is concerned, it cannot be excluded that pharmaceutical firms do not contribute financially to the development of this data base; with regard to the second part the data base will contain necessary and particular information for each medicinal product on the basis of which a comparison could be possible; finally, as far as the third part is concerned, the future legislative proposal specifically medicines for children will contain the necessary elements for the development of a data base.
Όσον αφορά το πρώτο μείζον πρόγραμμα, απαιτείται μεγάλη ευελιξία σε ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής του χάλυβα για να αντιμετωπιστεί η αυξανόμενη ποικιλία προϊόντων που πρέπει να διατίθενται στην αγορά με χαμηλό κόστος.
2.2.2.3 Concerning the first large programme, great flexibility is needed in the whole steel industry production chain in order to cope with the expanding range of products that will have to be supplied at low cost.
Όσον αφορά το πρώτο σημείο, από την έκθεση της μελέτης που δόθηκε στην Επιτροπή συνάγεται ότι, ακόμη και αν είναι δυνατό να ανακύψουν «διάφορες δυνητικές συγκρούσεις, η έννοια της διεθνούς δημόσιας τάξης παρουσιάζεται μάλλον ως ψευδοπρόβλημα παρά ως πραγματικό εμπόδιο.
On the first point, the report on the study done for the European Commission shows that, even if there are “several potential conflicts, the concept of international public policy is a false problem rather than a real barrier.
Όσον αφορά το πρώτο σημείο, δύο είναι οι δυνατές επιλογές: ανίχνευση των πόρων μέσω της αγοράς κεφαλαίων κινδύνου ή εναλλακτικώς μέσω της αγοράς κεφαλαίων χρέωσης, με διαφορετικές προθεσμίες.
There are two possible approaches to the first step: financing through risk capital markets or, alternatively, debt instruments with different maturities.
Όσον αφορά το πρώτο σημείο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει την ύπαρξη των σημείων επαφής Πολιτισμός σε όλες τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Πολιτισμός 2000.
On the first point, the European Commission would mention that there are Cultural Contact Points (CCP) in all the countries participating in the Culture 2000 programme.
Όσον αφορά το πρώτο σημείο, ο πρόεδρος επισημαίνει τις διαρθρωτικές τροποποιήσεις του πέμπτου προγράμματος-πλαίσιο ΕΤΑ, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής και επί του παρόντος περιλαμβάνονται στη νέα πρόταση της Επιτροπής.
For the first area, Mr Jones talked about structural changes to the Fifth RTD Framework Programme that had been approved by the Council on the basis of the Commission proposal and had now been incorporated in the new Commission proposal.
Όσον αφορά το πρώτο σημείο: το ευρύ γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής θα επέτρεπε την πλέον κατάλληλη αντανάκλαση των υψηλότερων εξωτερικών δαπανών στα μεγάλα ταξίδια.
On the first point: it would most adequately reflect the higher external costs associated with long haul trips.
Όσον αφορά το πρώτο στάδιο (α), η Επιτροπή δημοσίευσε προτάσεις για ευρύτερη και αποτελεσματικότερη διαβούλευση καθώς και για διαδικασίες αξιολόγησης των επιπτώσεων.
In support of the first stage, (i) above, the Commission has published proposals on wider and more effective consultation, and impact-assessment procedures.
Όσον αφορά το πρώτο στάδιο, το Πρωτοδικείο δεν διατύπωσε αντιρρήσεις σχετικά με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι ένα συνδυασμένο μερίδιο αγοράς ύψους 40% μπορεί να αποτελεί ένδειξη σοβαρών αμφιβολιών στις μεμονωμένες οικείες αγορές, με την επιφύλαξη ότι θα εξεταστούν και άλλοι παράγοντες.
With respect to the first step, the CFI did not object to the Commission’s finding that a combined market share of 40% may indicate serious doubts in the individual markets concerned, subject to the examination of other factors.
Όσον αφορά το πρώτο στοιχείο, οι φορείς υποδομών και οι συντελεστές της αγοράς (κυρίως οι τράπεζες) αναζητούν επί του παρόντος λύσεις σε συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα πλαίσια της Συμβουλευτικής και εποπτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για το σχέδιο "εκκαθάριση και διακανονισμός" (Cesame)19.
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions19.
Όσον αφορά το πρώτο τμήμα της τιμής πώλησης (έως 50.000 ευρώ), το Συμβούλιο έδωσε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν συντελεστή 5% αντί του συντελεστή των 4% τον οποίο προέβλεπε η Επιτροπή και διατήρησε το Κοινοβούλιο.
As for the first band of sales prices (up to EUR 50 000), the Council gave Member States the option of applying a 5% rate instead of the 4% proposed by the Commission and endorsed by Parliament.
Όσον αφορά το πρώτο, για το ποιες είναι οι επιπτώσεις των κανόνων τοκογλυφίας για την ολοκλήρωση της αγοράς (που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη), πρέπει να γίνει μια εισαγωγή: στα κράτη μέλη όπου η νομοθεσία προβλέπει ορισμένα ανώτατα όρια όσον αφορά τα επιτόκια, φαίνεται ότι τα όρια αυτά έχουν τεθεί για τα καταναλωτικά δάνεια, τους ακάλυπτους τρέχοντες λογαριασμούς και τα προσωπικά δάνεια, αλλά όχι –κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ- τα ενυπόθηκα δάνεια.
As regards the first of these, on the implications for integration of the markets of rules against usury (existing in certain Member States), it is necessary to make a preliminary statement: in a Member State where the law lays down binding limits on interest rates, it seems that such limits have been laid down with a view to consumer credit, current account overdrafts and personnel credit, but not – in the EESC's view – mortgage credit.
Όσον αφορά το πρώτο, η τεχνική της πρότασης θυμίζει τη γνωστή τυπολογία των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία, που χρησιμοποιείται συχνά στο κοινοτικό νομικό σύστημα για τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
With respect to the former, the approach on which the proposal is based calls to mind the well-known typology of exemption by category which is widely used in the Community legal system for competition on the internal market.
Όσον αφορά το πρώτο, προβλέπονται επίσης ρυθμίσεις στην περίπτωση που οι δικαιούχοι καθορίζονται ονομαστικά από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
As regards the former, provision is also made for arrangements in the event that beneficiaries are specified by name by the Budgetary Authority.
Όσον αφορά το ραδιοεξοπλισμό, η προστασία της υγείας εξασφαλίζεται με τη συμμόρφωση του εν λόγω εξοπλισμού με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών (οδηγία Ρ & TTE).
For radio equipment, health protection is ensured by the conformity of such equipment with the essential requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive).