natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, το άρθρο αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη θέσπιση ενός είδους «δικαιώματος σε διεύθυνση» που μπορεί να επικαλεστεί κάθε φορέας εκμετάλλευσης, εταιρεία ή ανεξάρτητος εργαζόμενος, που αποφασίζει να χρησιμοποιήσει το Internet για παροχή υπηρεσίας.
Thus, it establishes a sort of "right to a site" which can be exercised by any operator, company or self‑employed person deciding to use the internet to provide a service.
Έτσι, το άρθρο αυτό δίνει τη δυνατότητα σε ένα κράτος μέλος να προβλέψει στην εθνική του νομοθεσία τη δυνατότητα για τους εργαζόμενους να εργάζονται, κατά μέσο όρο, πάνω από 48 ώρες την εβδομάδα, αρκεί να τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στις διάφορες περιπτώσεις της παρούσας διάταξης.
This article therefore permits a Member State to make provision in its national legislation for the possibility for a worker to work, on average, more than 48 hours per week, provided that the conditions laid down in the various indents of this provision are complied with.
Έτσι, το έγγραφο συζητήσεως υποδεικνύει τρόπους για την κατάστρωση ενός πλέον συνεκτικού πλαισίου συνεργασίας η οποία να περιλαμβάνει την Επιτροπή στο σύνολό της και όχι, όπως μέχρι σήμερα, να διοργανώνεται κατά τομείς.
Thus, the Discussion Paper suggests ways of providing a more coherent Commission-wide framework for co-operation that has hitherto been organised on a sector-by-sector basis.
Έτσι, το ίδιο περιεχόμενο επιβάλλεται διαφορετικό ποσοστό ΦΠΑ, ανάλογα με το μέσο.
Thus the same content triggers a different VAT rate depending on the medium.
Έτσι, το ίδιο φορτίο μεταφέρεται φυσικά με λιγότερα οχήματα.
Then the same cargo goes with less vehicles of course.
Έτσι, το αέριο και η ηλεκτρική ενέργεια θα μπορούν να παράγονται και να μεταφέρονται με τρόπο που θα συνάδει πολύ περισσότερο με τις υποκείμενες οικονομικές και περιβαλλοντικές συνθήκες, με αποτέλεσμα να αυξηθεί η συνολική αποδοτικότητα του κλάδου.
Gas and electricity could then be produced and transported much more according to the underlying economic and environmental conditions, increasing the overall efficiency of the sector.
Έτσι, το ανώτατο όριο μεταφοράς πόρων για κάθε αύξηση του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κατά 5% έναντι του κοινοτικού μέσου όρου της περιόδου 2001-2003 μειώνεται κατά 0,09% του ΑΕγχΠ.
The upper threshold for transfers is to be reduced by 0.09 percentage points of GDP for every increase in average per capita GNP of five percentage points compared with the EU average in 2001-2003.
Έτσι, το βάρος της αντιμετώπισης των εν λόγω φραγμών θα μετατεθεί στις εθνικές αρχές και όχι στις εταιρείες.
This will put the onus on national authorities rather than on companies facing such barriers.
Έτσι, το βασικό μήνυμα της παρούσας Ανακοίνωσης είναι ότι οι ευρωπαϊκές περιφέρειες μπορούν σήμερα να προετοιμαστούν ώστε να διαδραματίσουν τον πλήρη ρόλο τους στη νέα ευρωπαϊκή και παγκόσμια οικονομία, αναπτύσσοντας σύμφωνα προγράμματα δράσης στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
The key message of this Communication is thus, that European regions may now prepare to fully play their part in the new European and global economy, by developing consistent agendas in research and innovation.
Έτσι, το γλωσσικό πεδίο που καλύπτεται από τις άλλες δράσεις έχει διευρυνθεί, με την προοπτική της διαπολιτισμικότητας και της κοινωνικής ένταξης.
The languages covered by the other actions have therefore been extended in order to promote interculturality and social inclusion.
Έτσι, το γραφικό σύμβολο και οι συναφείς απαιτήσεις που αφορούν στην παραγωγή πρέπει να συμβάλουν ώστε να καταστεί ανταγωνιστικότερος ο γεωργικός τομέας, τόσο στην τοπική όσο και στις εξωτερικές αγορές.
In this way, the graphic symbol and associated production requirements should contribute to making the agricultural sector more competitive both on the local and on the external market.
Έτσι, το δίκαιο του ανταγωνισμού δεν είναι δυνατόν να στηρίζεται σε ένα ενιαίο, κοινό πρότυπο επιχειρηματικότητας, αλλά πρέπει να αποτρέπει τις διακρίσεις και να δίνει έμφαση στις ορθές πρακτικές σε εθνικό επίπεδο.
Consequently, competition law cannot be based on a single, uniform model of entrepreneurship and must avoid discriminatory behaviour and value good practice at the national level.
Έτσι, το δεύτερο μέρος του 2007, τα δυσμενή αποτελέσματα βάσης από τις τιμές των ενεργειακών προϊόντων σε συνδυασμό με τις αυξανόμενες τιμές των βασικών εμπορευμάτων συνέβαλαν στην ανοδική τάση του πληθωρισμού.
Thus, in the second part of 2007, unfavourable base effects from energy prices coupled with rising commodities prices have contributed to the upward trend in inflation.
Έτσι, το διάστημα μεταξύ 1998 και 2001 ο αριθμός των αντικειμένων που παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία εντοπίστηκαν από τις τελωνειακές υπηρεσίες στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, αυξήθηκε κατά 900%, ανερχόμενος από 10 σε 100 εκατομμύρια αντικείμενα σε τέσσερα έτη.
Over the four-year period 1998-2001 customs administrations saw the number of items infringing an intellectual property right they intercepted at the EU's external frontiers increase ninefold, from 10 million to 100 million items.
Έτσι, το δικαστήριο στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση εξετάζει, βάσει του εντύπου της αίτησης, εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις παραδεκτού και αν η αξίωση φαίνεται βάσιμη.
Thus, the court upon receiving an application will examine on the basis of the application form whether the admissibility criteria are met and whether the claim appears to be founded.
Έτσι, το διοικητικό συμβούλιο του ICANN αποτελείται από εκπροσώπους των αμερικανικών ιδιωτικών φορέων και από ορισμένους χρήστες "που εκλέγονται με καθολική ψηφοφορία στο Διαδίκτυο" από τους οποίους ένας εκπροσωπεί τους ευρωπαίους χρήστες.
But the executive board of the ICANN is made up of representatives of American private operators and of some Internet users "elected by universal suffrage on the Internet", including a representative of European Internet users.
Έτσι, το εισόδημα προέλευσης εξωτερικού πρέπει να προστεθεί στο εισόδημα του μέλους του ομίλου μετά τον επιμερισμό.
Foreign source income should thus be added to the income of the group member after apportionment.
Έτσι, το ελάχιστο ποσοστό του 65% που, σύμφωνα με τη βασική πράξη, πρέπει να αφιερώνεται στις επιδοτήσεις τηρήθηκε.
Thus, the requirement in the basic act that a minimum of 65% must be allocated to grants was satisfied.
Έτσι, το εμπόριο γεωργικών ειδών γίνεται "μπαλάκι" στο παιχνίδι της γενικής πολιτικής.
Agricultural trade is thus at the mercy of the broader political climate.
Έτσι, το εμπόριο γεωργικών ειδών γίνεται μπαλάκι στο παιχνίδι της γενικής πολιτικής.
Agricultural trade is thus at the mercy of the broader political climate.
Έτσι, το εν λόγω άρθρο περιέχει πρόσθετη απαίτηση με σκοπό να αποφεύγεται η διαρροή τοξικού καπνού μέσα στο θάλαμο οδηγού.
Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent toxic fumes from leaking into the driver's compartment.
Έτσι, το εν λόγω πλαίσιο αναγνωρίζει επίσης ότι ορισμένα μεγάλα επενδυτικά έργα μπορούν πράγματι να συμβάλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη και προβλέπει, από το 2004, επιδότηση συνοχής που θα χορηγείται για συγχρηματοδοτούμενα από τα Διαρθρωτικά Ταμεία μεγάλα έργα κόστους άνω των 100 εκατ.
At the same time, the framework also recognises that some major investment projects may indeed contribute to regional development and provides that, as from 2004, a cohesion premium may be granted for major projects exceeding €100 million part-financed by the Structural Funds.
Έτσι, το επίπεδο εκτέλεσης των προγραμμάτων κυμαίνεται από 100% για το οριζόντιο ΕΠ «Βελτίωση των διαρθρώσεων», στο 57,% για το πρόγραμμα της Κανταβρίας και Καστίλλης - León , 28,7% για τη Γαλικία, 22,9% για την Ανδαλουσία, 9% για την Εστρεμαδούρα, 9,3% για την Μουσία, 4,8% για την Βαλένσια, 0,1% για τα Κανάρια και 0% για τις περιοχές Αστούριας, Καστίλης - La Mancha και το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας.
Programme implementation ranged from 100% for the horizontal ‘Improving structures’ OP to 57.4% in Cantabria and Castile-León; 28.7% in Galicia; 22.9% in Andalusia; 9% in Extremadura; 9.3% in Murcia; 4.8% in Valencia; 0.1% in the Canary Islands and 0% in Asturias, Castile-La Mancha and technical assistance.
Έτσι, το επίπεδο εξυπηρέτησης που μπορεί να προτείνει ο σιδηρόδρομος στους φορτωτές είναι για τους περισσότερους από αυτούς, υπό τις παρούσες συνθήκες, σαφώς κατώτερο του επιπέδου ακρίβειας, αξιοπιστίας και ταχύτητας που απαιτεί η βιομηχανία και μπορεί να παράσχει ο οδικός τομέας.
As a result the standard of services which the railways can provide for shippers is in most cases considerably below industry’s requirements in terms of punctuality, reliability and speed ─ requirements which can, however, be met by road transport.
Έτσι, το επίπεδο του ενυπόθηκου δανεισμού και τα χαρακτηριστικά των σχετικών συμβάσεων μπορεί να επηρεάζουν άμεσα την άσκηση της νομισματικής πολιτικής και το σύνολο της οικονομικής δραστηριότητας.
Thus the level of mortgage debt and the contractual characteristics of that debt can play a direct role in the transmission of monetary policy and on economic activity as a whole.
Έτσι, το επιπλέον ποσό που καταβάλλεται σε κάθε πρόγραμμα θα λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του κατώτατου ορίου του 95% και στο κλείσιμο του προγράμματος.
The additional amount thus paid out to each programme will be taken into account in the calculation of the 95% threshold and at closure of the programme.
Έτσι, το ερώτημα είναι κατά πόσον απαιτείται δράση της ΕΕ για την εταιρική διακυβέρνηση σε μη εισηγμένες εταιρείες.
So the question is whether any EU action is needed on corporate governance in unlisted companies.
Έτσι, το ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού έφθασε σε 4,7% το Φεβρουάριο του 2008, από 4,1% τον Ιανουάριο του 2008.
Thus, annual inflation stood at 4.7% in February 2008, up from 4.1% in January 2008.
Έτσι, το ετήσιο ύψος επενδύσεων κατά τα έτη 2002 και 2003 ανήλθε σε 40 περίπου δισεκατομμύρια ευρώ.
Thus the annual investment volume in the years 2002 and 2003 was about EUR 40 billion.
Έτσι, το ευρώ από στοιχείο ολοκλήρωσης της Ευρώπης έχει μετατραπεί σε στοιχείο διαίρεσης μεταξύ των χωρών και της κοινωνίας των πολιτών, θέτοντας σε κίνδυνο το ίδιο το μέλλον της Ένωσης.
Rather than being a building block of European integration, the euro has thus become a wedge that has divided countries and civil society, jeopardising the very future of the Union.
Έτσι, το ευρώ, αντί για δομικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, θεωρείται από πολλούς στοιχείο διαίρεσης των χωρών και της κοινωνίας των πολιτών, που θέτει σε κίνδυνο το ίδιο το μέλλον της Ένωσης.
Rather than being a building block of European integration, the euro has been perceived by many as a wedge that divides countries and civil society, posing a risk to the very future of the Union.
Έτσι, το ζητούμενο είναι να ενθαρρυνθούν νέες επενδύσεις στην Ευρώπη, να διατηρηθούν οι υπάρχουσες επενδύσεις και να συνεχιστούν οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στο εξωτερικό.
The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
Έτσι, το θέμα σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο θα χωρισθεί από τα άλλα κείμενα που αποτελούν την επανεξέταση του κανονιστικού πλαισίου των δικτύων και υπηρεσιών των ηλεκτρονικών υπηρεσιών επικοινωνίας.
It will mean that the issue of unbundled access to the local loop will be considered separately from the other documents which are reappraising the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Έτσι, το θέμα της διάρθρωσης των εσωτερικών ερευνών της OLAF με τις διαδικασίες εμπλοκής της ευθύνης των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού δεν έχει ρυθμιστεί.
Thus, the link between OLAF's internal investigations and proceedings for holding officials and other servants liable has not been resolved.
Έτσι, το θέμα της πρακτικής εφαρμογής της αρχής της "αμοιβαίας αναγνώρισης" αξίζει να επανεξετασθεί από διάφορες οπτικές γωνίες:
The question of practical application of the principle of mutual recognition thus needs to be reconsidered from several angles:
Έτσι, το θέμα της προστασίας της Φύσης κινδυνεύει να περιθωριοποιηθεί·
Nature conservation concerns are at risk of being marginalised.
Έτσι, το θέμα της προστασίας της φύσης κινδυνεύει να περιθωριοποιηθεί.
Nature conservation concerns are at risk of being marginalised.
Έτσι, το θετικό περιβαλλοντικό αποτέλεσμα που επιδιώκει η Επιτροπή θα ενδυναμωθεί χωρίς πρόσθετες δαπάνες.
In this way the positive environmental effect sought by the Commission would be strengthened, and without any additional cost.
Έτσι, το κάθε κράτος θα μπορεί να αποφασίζει, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, τα χαρακτηριστικά της εισερχόμενης μετανάστευσης.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
Έτσι, το καθεστώς αυτό όχι μόνο θα επιτελεί τον ρόλο του ως σταθεροποιητικός παράγοντας για την εσωτερική αγορά, αλλά και θα προσφέρει όλες τις εγγυήσεις ότι τα προϊόντα θα ανταποκρίνονται στα υψηλά πρότυπα που επιβάλλονται στους Ευρωπαίους παραγωγούς.
This will mean that, as well as fulfilling its role of stabilising the internal market, the scheme will also offer every guarantee that the products that are delivered will meet the stringent standards required of European producers.
Έτσι, το καθεστώς του "αυτοαπασχολούμενου" χρησιμοποιείται τακτικά και ενσυνείδητα ως τέχνασμα για να παρακάμπτονται τα νομικά καθεστώτα και οι νόμιμες συνθήκες εργασίας στο πλαίσιο μίας υπεργολαβικής αλυσίδας.
In this way, self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations by a chain of subcontracting and outsourcing.
Έτσι, το καθοριζόμενο σημείο αναφοράς είναι ακριβέστερο σε σχέση με το γενικό σημείο αναφοράς το οποίο ισχύει σήμερα σε κάθε κράτος μέλος.
In this way, the benchmark introduced is more precise than the general benchmark currently in existence in each Member State.
Έτσι, το καλοκαίρι - φθινόπωρο του 2002 τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να υποβάλουν ουσιαστικές εκθέσεις σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα καθώς και για τις συντάξεις.
Thus, in Summer-Autumn 2002 Member States were obliged to submit substantial reports on healthcare and long-term care and on pensions.
Έτσι, το κανονιστικό πλαίσιο θα γίνεται ολοένα συνεκτικότερο ώστε να μπορέσει σιγά σιγά να ενσωματώσει όλα τα ζητήματα και όλα τα πεδία που έχουν επίπτωση στην ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος αεροπορικών μεταφορών και στον συντονισμό των διαφόρων συντελεστών αυτού.
Beyond this step, this regulatory framework will be all the more coherent if it can gradually incorporate all the issues and areas which have an impact on the safety and interoperability of the European aviation system and coordination between the various parties involved.
Έτσι, το κεφάλαιο που απαιτείται για επανατιτλοποιήσεις δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς τον υψηλότερο κίνδυνό τους σε σχέση με τις «κανονικές» τιτλοποιήσεις.
As a result, capital required for re-securitizations does not adequately reflect their higher risk compared to 'normal' securitisations.
Έτσι, το κοινοποιηθέν σύστημα εμπορίας εκπομπών NOx είναι ανάλογο με ένα σύστημα άμεσης απαλλαγής σχετικά με τις εκπομπές NOx.
Thus the notified NOx emission trading scheme is comparable to a direct NOx emission allowance allocation.
Έτσι, το κοινοτικό δίκαιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν στις επιχειρήσεις στις οποίες ανατίθεται η αξιοποίηση ΥΓΟΣ, την απαραίτητη χρηματοδοτική στήριξη ώστε να αντισταθμιστούν τα συμπληρωματικά κόστη που δημιουργεί η ιδιαίτερη αποστολή που τους ανατίθεται, και ώστε οι επιχειρήσεις αυτές να εκτελούν την αποστολή τους υπό όρους οικονομικής ισορροπίας.
The Community rules on state aid thus allow Member States to grant firms entrusted with operating services of general economic interest the financial assistance necessary to offset the additional costs generated by the specific tasks entrusted to them, and to enable the firms concerned to perform those tasks in conditions of economic equilibrium.
Έτσι, το κοινοτικό κεκτημένο θα μειωθεί κατά περίπου 2000 σελίδες.
This would reduce the Community acquis by about 2000 pages.
Έτσι, το κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να προβεί σε μία γενική εκτίμηση, από φορολογική άποψη, του υποκειμένου στο φόρο και είναι υποχρεωμένο να λάβει αποφάσεις βάσει αποσπασματικών πληροφοριών.
Thus, the Member State is unable to take account of the taxable person's overall tax situation and is obliged to take decisions on the basis of incomplete information.
Έτσι, το κράτος μέλος διαμετακόμισης πρέπει άραγε να εκτιμήσει, μεταξύ άλλων, κατά πόσον η τρίτη χώρα προορισμού είναι ικανή να διαχειριστεί τα ραδιενεργά απόβλητα κατά τρόπον ασφαλή (άρθρο 12, παράγραφος 1, περίπτωση γ);
Is the Member State of transit expected, in addition to other concerns, to assess with certainty the ability of a third State of destination to manage radioactive waste (Article 12(1)(c))?
Έτσι, το κριτήριο της ενσωμάτωσης του συνόλου της πολιτικής για τα ύδατα στα σχέδια διαχείρισης των ποταμών, που απαιτεί την καταγραφή των μαζών των υπογείων υδάτων, μπορεί να προσαρμόζεται στα γεωγραφικά χαρακτηριστικά των μέτρων που υιοθετούνται.
In this way, the criterion of integrating water policy as a whole into river basin plans, which requires an inventory of all groundwater bodies, can be brought into line with the geographical aspects of the measures adopted.
Έτσι, το κόστος εργασίας δεν είναι ο μοναδικός παράγοντας για να αποφασίσει μια επιχείρηση υπέρ ή κατά της μετεγκατάστασης· το κόστος αυτό πρέπει να σταθμιστεί και σε σχέση με την παραγωγικότητα, αφού αυτό που είναι καθοριστικό για την ανταγωνιστικότητα είναι ο λόγος παραγωγικότητας/κόστους.
Hence labour costs are not the only factor in deciding for or against relocation and should be weighed against productivity since the productivity/cost ratio is essential to competitiveness.
Έτσι, το κύριο καθήκον της ΕΠΘ θα είναι να παρέχει επιστημονικές συμβουλές για κάθε στοιχείο που αφορά φάρμακα προηγμένων θεραπειών.
Thus, the main task of the CAT will be to advise scientifically on any data related to advanced therapy medicinal products.
Έτσι, το κύριο πρόβλημα με το ισχύον πεδίο εφαρμογής της ΕΤΠΑ είναι ότι το πεδίο εφαρμογής της βοήθειας σε επιχειρήσεις είναι πολύ ευρύ και ότι η αποτελεσματικότητα και προστιθέμενη αξία της βοήθειας σε εταιρείες πρέπει να μεγιστοποιηθεί.
Thus, the main problem with the current scope of the ERDF is that the scope of aid to enterprises is defined too broadly and that the effectiveness and value added of aid to firms needs to be maximised.
Έτσι, το μέσο αυτό χρησιμοποιείται και σε άλλους τομείς που αφορούν διεθνείς ρυθμίσεις, όπως είναι η προστασία του περιβάλλοντος, τα κοινωνικά δικαιώματα, η προστασία των καταναλωτών, ακόμη και τα ανθρώπινα δικαιώματα, δεν επιτρέπεται όμως να χρησιμοποιείται κατά της θέσης μεμονωμένων μελών του ΠΟΕ.
This provision is therefore a tool which other international regulatory sectors, ranging from protection of the environment, social rights and consumer protection to human rights, would like to use.
Έτσι, το μέσο ποσοστό πληρωμών για τις παρεμβάσεις του Στόχου 1 ανέρχεται στο 3,3%.
As a result, the average rate of payments under Objective 1 was 3.3%.
Έτσι, το μέσο υπερτίμημα για το εν λόγω καύσιμο θα είναι 50 ευρώ ανά τόνο υψηλότερο από την τρέχουσα τιμή του βαρέος μαζούτ (110 ευρώ ανά τόνο), αντιπροσωπεύοντας αύξηση 45%.
The Franlab study for the Commission suggests that the average price premium for this fuel would be €50 per tonne higher than the current price of heavy fuel oil (€110 per tonne), representing a 45% increase.
Έτσι, το μεγαλύτερο ποσοστό ενδιαφερομένων σημειώθηκε στη Δανία με 28% και το χαμηλότερο στο ΗΒ, με 15%.
Thus the highest proportion interested was in Denmark with 28% and the lowest was the UK at 15%.
Έτσι, το μερίδιο της αγοράς που κατέχουν τα σούπερ μάρκετ θα ήταν υπερεκτιμημένο στους υπολογισμούς για τις άλλες χώρες.
The market share of supermarkets will therefore tend to be overestimated in the calculation for the other countries.
Έτσι, το μερίδιο των συνολικών δαπανών υγείας που επωμίζονται τα νοικοκυριά είναι περίπου 20 έως 30% στα περισσότερα κράτη μέλη.
Thus, the share of overall health expenditure borne by households amounts to some 20 – 30 % in most Member States.
Έτσι, το μερίδιο των χορηγούμενων δανείων στις σιδηροδρομικές μεταφορές (το 24% του συνόλου των χορηγούμενων δανείων στον τομέα των μεταφορών μεταξύ 1997 και 200112) είναι σαφώς μικρότερο από το μερίδιο των άμεσων επιχορηγήσεων από τον προϋπολογισμό του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών που διατίθεται στις σιδηροδρομικές υποδομές (κατά προσέγγιση τα δύο τρίτα το 2000).
For example, the proportion of European Investment Bank loans allocated to rail (24% of all loans granted to transport between 1997 and 200112) is far lower than the percentage of direct grants from the trans-European transport network budget allocated to railway infrastructure (approximately two-thirds in 2000).
Έτσι, το νέο κοινοτικό πλαίσιο που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος21, όπως η ανακοίνωση για τις κρατικές ενισχύσεις και τις κεφαλαιουχικές επενδύσεις22, προβλέπουν λιγότερο περιοριστικούς όρους, όταν οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται σε ενισχυόμενες περιφέρειες.
Hence the new Community Guideline on State aid for environmental protection21, like the communication on State aid and risk capital22, lays down less stringent conditions when such aid is granted in assisted regions.
Έτσι, το νέο πλαίσιο δεν παρέχει μεν πλέον τη δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με νέα κοινοτικά πρότυπα, εξαιρουμένων των ΜΜΕ για τις οποίες εξακολουθεί να ισχύει αυτή η δυνατότητα για περιορισμένο χρονικό διάστημα, αλλά προβλέπει ρητά τη δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων σε επιχειρήσεις που υπερβαίνουν τα ισχύοντα πρότυπα.
Thus, although the new guidelines not longer allow the grant of aid that is designed to facilitate an enterprise's compliance with new Community standards, except for aid for SMEs for a limited period, they expressly allow the grant of aid for firms improving on existing standards.
Έτσι, το νέο πρόγραμμα MEDIA 2007 λαμβάνει πλήρως υπόψη την ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών και επιτρέπει την εκτέλεση ειδικών δράσεων στήριξης της επιγραμμικής διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων και της ψηφιακής προβολής.
Therefore, the new MEDIA 2007 programme takes fully into account the integration of new technologies and allows specific actions to be taken to support the on-line distribution of European audiovisual works and digital projection.
Έτσι, το νέο σύστημα θα λαμβάνει υπόψη την προστιθέμενη αξία αυτών των μεγάλων συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
In so doing, the new system will take into consideration the added value of these large co-financed projects for the economic and social cohesion of the Community.
Έτσι, το να τεθούν αυστηρά υπέρ του δέοντος υψηλά κοινωνικά πρότυπα στις αναπτυσσόμενες χώρες θα μπορούσε να εκληφθεί ως προσπάθεια αύξησης του κόστους εργασίας στις αναπτυσσόμενες χώρες και τούτο θα τους αφαιρούσε ένα μέρος από το ανταγωνιστικό τους πλεονέκτημα.
Rigorous enforcement of excessively high social standards in developing countries could, for example, be interpreted as an attempt on the part of the industrialised world to raise local labour costs and so deprive developing countries of a part of their competitive advantage.
Έτσι, το νομικό πλαίσιο που προτείνει η Επιτροπή θα πρέπει, σύμφωνα με την πλειοψηφία, να παρέχει επαρκείς εγγυήσεις τόσο για την ορθή απονομή της δικαιοσύνης όσο και για την δίκαιη διεξαγωγή της ποινικής διαδικασίας.
The legal framework proposed by the Commission should in the majority view provide for adequate guarantees both in terms of the proper administration of justice and the fairness of the criminal procedure.
Έτσι, το παράρτημα 17 της Συνθήκης του Σικάγου, ορίζει ότι όλοι οι επιβάτες της πολιτικής και εμπορικής αεροπορίας πρέπει να υπόκεινται συστηματικά σε σωματική έρευνα.
Thus it was laid down in Annex 17 to the Chicago Convention that all passengers on civil commercial flights should be systematically screened.