natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Εξαιρετικά σημαντικό οργανωτικό βήμα για τον περιορισμό τόσο της χρήσης ενέργειας όσο και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, αποτελεί η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 13.12.2005.
2.3 Probably the most important logistic step for reducing energy consumption and greenhouse gas emissions is the energy efficiency directive adopted by the Parliament, in its second reading on 13.12.2005.
2.3 Εξαιτίας της ύφεσης στον βιομηχανοποιημένο κόσμο και των αρνητικών προοπτικών για την οικονομία της ΕΕ, η ΕΟΚΕ προτίθεται να συμβάλει στον εντοπισμό των απαντήσεων που θα απαιτηθούν για την υπέρβαση αυτής της κρίσης.
2.3 Given the recession in the industrialised world and the negative prospects for EU economy, the Committee intends to assist in identifying the responses that will be required to overcome this crisis.
2.3 Εξασφάλιση βιομηχανιών δικτύου υψηλής ποιότητας· διασφάλιση υψηλών ποιοτικών προτύπων κατά την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
2.3 Ensuring high quality network industries; ensuring high standards in services of general interest
2.3 Επί δέκα τουλάχιστον χρόνια, η Επιτροπή δεν έπαψε να υπογραμμίζει τη σημασία του φαινομένου αυτού – το οποίο υπάρχει κίνδυνος να ακυρώσει όλους τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας – επιδεικνύοντας μια διαύγεια άξια επιδοκιμασίας.
2.3 Over the last twelve years, the Commission has unceasingly emphasised the importance of this phenomenon, which could render the goals of the Lisbon Strategy null and void.
2.3 Επί του παρόντος υπάρχουν 85 εκατομμύρια άτομα ηλικίας άνω των 65 στην Ευρώπη και αυτός ο αριθμός θα ανέλθει στα 151 εκατομμύρια έως το 2060.
2.3 There are currently 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
2.3 Επί του παρόντος, η κατάσταση της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη της ΕΕ ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό.
2.3 The labour market situation currently varies widely between the EU Member States.
2.3 Επί του παρόντος, οι νησιωτικές περιοχές της ΕΕ ανήκουν σε 14 χώρες της ΕΕ.
2.3 Currently, EU island territories belong to fourteen countries of the European Union.
2.3 Επί του παρόντος, το 53% της συνολικής πρωτογενούς ενέργειας που χρησιμοποιείται στην ΕΕ είναι εισαγόμενο.
2.3 Presently, 53% of all primary energy used in the EU is presently imported.
2.3 Επίσης, απαιτούνται ορισμένες ρυθμίσεις, εάν υπάρχει πραγματική βούληση για την επίτευξη των πολιτικών στόχων των Συνθηκών.
2.3 Regulations are also necessary if the political objectives of the treaties are to be met.
2.3 Επίσης, εάν υπάρχει πραγματική βούληση για την επίτευξη των πολιτικών στόχων των Συνθηκών, απαιτούνται ορισμένες ρυθμίσεις.
2.3 Regulations are also necessary if the political objectives of the treaties are to be met.
2.3 Επίσης, η ΕΕ βρίσκεται σε κατάσταση άμεσης ανάγκης σε ό,τι αφορά την καινοτομία.
2.3 The EU is also facing a situation of "innovation emergency".
2.3 Επίσης, η ΕΕ φαίνεται να ανησυχεί ότι η μη βιώσιμη χρήση των θαλασσών μας απειλεί την εύθραυστη ισορροπία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
2.3 It is also understood that the EU is concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
2.3 Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όλοι οι κανονισμοί θα πρέπει να βασίζονται σε περισσότερες από τις δύο ισχύουσες κατηγορίες ταχύτητας.
2.3 The EESC also believes that any regulations should be based on more speed classes than the present two.
2.3 Επίσης, μεγάλες ανισότητες μεταχείρισης υφίστανται οι μετανάστες εργαζόμενοι σε σύγκριση με τους εργαζομένους πολίτες της ΕΕ.
2.3 Significant differences also exist in the treatment of migrants in comparison with Community workers.
2.3 Επίσης, οι μεταφορικές δραστηριότητες αποτελούν ουσιαστικό μέρος της ευρωπαϊκής οικονομίας.
2.3 Equally, transport activities are clearly an essential part of the European economy.
2.3 Επίσης, στη γνωμοδότηση με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ("Χάρτης πορείας")3, η ΕΟΚΕ εξέφρασε την υποστήριξή της για την ίδρυση των ΠΓΣ, εφιστώντας εντούτοις την προσοχή στην ανάγκη η ίδρυση των εν λόγω οργάνων να μην υπονομεύσει τη διατήρηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής μέσω της αποδυνάμωσης των ουσιωδών αρχών τους, εξαιτίας της μεταφοράς της συζήτησης σε περιφερειακό επίπεδο.
2.3 Likewise, in its opinion on the Commission Communication on the Reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap")3, the EESC expressed its support for the creation of the RACs, nonetheless pointing out the need to ensure that this move did not undermine the maintenance of a common fisheries policy by shifting discussions to regional level, which would distort the policy's key principles.
2.3 Επίσης, τούτο θα αποτελούσε καταστρατήγηση της αρχής που προβλέπεται στην οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων και απαιτεί την ίδια μεταχείριση για τον αποσπασμένο εργαζόμενο με εκείνη του πολίτη του κράτους μέλους.
2.3 It would also breach the principle upheld by the Posted Workers Directive, which calls for equal treatment between posted workers and the nationals of a Member State.
2.3 Επίσης, τούτο θα αποτελούσε καταστρατήγηση της αρχής που προβλέπεται στην οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων και απαιτεί την ίδια μεταχείριση για τον αποσπασμένο εργαζόμενο με εκείνη του υπηκόου του κράτους μέλους.
2.3 It would also breach the principle upheld by the Posted Workers Directive, which calls for equal treatment between posted workers and the nationals of a Member State.
2.3 Επίσης, τόσο τα κράτη μέλη όσο και η ΕΕ φαίνεται να ανησυχούν για το γεγονός ότι η μη βιώσιμη χρήση των θαλασσών μας απειλεί την εύθραυστη ισορροπία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
2.3 It is also understood that all the Member States and the European Union bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
2.3 Επίσης, τόσο τα κράτη μέλη όσο και τα όργανα της ΕΕ φαίνεται να ανησυχούν για το γεγονός ότι η μη βιώσιμη χρήση των θαλασσών μας απειλεί την εύθραυστη ισορροπία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
2.3 It is also understood that all Member States and EU bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
2.3 Επαναπατρισμός των παρανόμως εισερχομένων ή/και παρανόμως διαμενόντων
2.3 Repatriation of illegal immigrants and/or illegal residents
2.3 Επειδή αναμένεται να αυξηθούν περαιτέρω τα περιστατικά καρκίνου, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την επιδείνωση των συνεπειών.
2.3 As the number of cancer cases is expected to increase, this will have further adverse consequences.
2.3 Επειδή η συνεισφορά των αερομεταφορών στις συνολικές επιδόσεις της οικονομίας της ΕΕ και της παγκόσμιας παρουσίας της είναι τόσο ουσιαστική, είναι σημαντικό η αεροπορία της ΕΕ να παραμείνει ανταγωνιστική, να διατηρήσει την παγκόσμια ηγετική θέση της και να μπορέσει να αναπτυχθεί.
2.3 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.3 Επειδή ο κλάδος επιχειρηματικών κεφαλαίων εξαρτάται από την παροχή καλών αποδόσεων στους επενδυτές του, η διαδικασία συνίσταται στη συγκέντρωση κεφαλαίου, την επένδυσή του και στη συνέχεια τη ρευστοποίηση των επενδύσεων του κεφαλαίου για την εξασφάλιση της αναμενόμενης απόδοσης στους επενδυτές του.
2.3 Because the venture capital industry depends on delivering good returns to its investors, the modus operandi is to raise a fund, invest the fund and then liquidate the investments of the fund to deliver the expected return to the fund’s investors.
2.3 Επειδή όμως τα προβλήματα που υπάρχουν και οι δυνατότητες επίλυσής τους διαφέρουν όχι μόνο από το ένα κράτος μέλος στο άλλο αλλά και από τη μια περιφέρεια στην άλλη ή  ακόμη και από τη μια επιχείρηση στην άλλη, δεν υπάρχουν κοινές λύσεις για όλα.
2.3 Precisely because the underlying issues – and the options available for resolving them – vary not only from Member State to Member State, but also from region to region and indeed from company to company, there are no catch-all solutions that would apply across the board.
2.3 Επενδύσεις
2.3 Investment
2.3 Επετεύχθησαν οι στόχοι της οδηγίας αποτελεσματικά;
2.3 Has the Directive achieved its objectives in an efficient way?
2.3 Επιδιώκεται μια σύγχρονη και αποτελεσματική δημόσια διοίκηση, απαραίτητη ώστε να διασφαλίζεται η ταχεία παροχή υψηλής ποιότητας υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
2.3 It calls for modern and efficient public administration, which is necessary to ensure fast, high-quality services for businesses and the general public.
2.3 Επιπλέον αυτών των προληπτικών μέτρων, η ΕΕ έχει θεσπίσει ένα κοινοτικό σύστημα αρωγής για οποιαδήποτε καταστροφή τύχει να συμβεί στην επικράτειά της.
2.3 In addition to these preventive measures, the EU has set up a Community system for assistance in the event of any disaster that occurs within its borders.
2.3 Επιπλέον των κανονισμών για τα πληρώματα, η βασική κοινωνική πτυχή της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, που ρυθμίζεται από την ΚΕΝΡ, αφορά τις ώρες διάπλου των πλοίων και ξεκούρασης για τα μέλη του πληρώματος.
2.3 In addition to crew regulations, the major social aspects of IWT dealt with by CCNR are the regulations in hours of navigation for the ships and rest for the crew members.
2.3 Επιπλέον, η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί συνέχεια των προηγούμενων γνωμοδοτήσεων που κατάρτισε η ΕΟΚΕ κατά την προετοιμασία της διάσκεψης του ΟΗΕ σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη (UN Conference on Sustainable Development- UNCSD), η οποία θα λάβει χώρα στο Ρίο Ντε Τζανέιρο (Rio+20) τον Ιούνιο του 2012.
2.3 This opinion is also intended as a follow-up to previous opinions drafted by the EESC in preparation for the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD), to be held in Rio de Janeiro (Rio+20) in June 2012.
2.3 Επιπλέον, οι επιβατικές μεταφορές αποτελούν βασικό μέσο για την υλοποίηση και την τήρηση των αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συγκεκριμένα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και των πολιτών της Ένωσης.
2.3 Passenger transport is moreover a key instrument for implementing and underpinning the European Union principles of free movement of goods and of EU citizens.
2.3 Επιπλέον, τα κράτη αυτά λειτουργούν εντός συνόρων που δεν επέλεξαν τα ίδια ή βάσει γεωφυσικών ορίων.
2.3 Further, they are operating within boundaries not of their own choosing nor based on natural borders.
2.3 Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να καλέσει τις γειτονικές χώρες της ΕΕ να συμμετάσχουν στις διαδικασίες προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, ενώ για την ΕΕ της ζήτησε «να επανεξετάσει το νομικό και κανονιστικό πλαίσιο που ισχύει όσον αφορά την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων» και «να προτείνει, έως το τέλος του 2011, τις ενδεχόμενες αναγκαίες βελτιώσεις».
2.3 In addition, the European Council asked the Commission to invite the EU's neighbouring countries to take part in the stress test process and for the EU to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
2.3 Επιπλέον, υπάρχει πληθώρα μελετών που προβάλλουν την πολυδιάστατη φύση των προβλημάτων ύδατος.
2.3 In addition, a multitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Επιπλέον, υπάρχει πληθώρα μελετών που προβάλλουν την πολυδιάστατη φύση των προβλημάτων ύδατος.
2.3 In addition, a plenitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Επιπλέον, υπάρχει πληθώρα μελετών που προβάλλουν την πολυδιάστατη φύση των προβλημάτων ύδατος.
2.3 In addition, a plentitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Επιπλέον, όπως τονίζεται και στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης, αυτό θα επηρεάσει, τους αναγνωρισμένους καλλιτέχνες αλλά κυρίως εκείνους που έχουν εκχωρήσει τα αποκλειστικά δικαιώματα στο παραγωγό του φωνογραφήματος, με αντάλλαγμα την καταβολή ενός κατ’ αποκοπή ποσού.
2.3 Furthermore, as stressed in the explanatory memorandum of the proposal, as well as affecting well-known artists, the main impact will be on those who have ceded their exclusive rights to the phonogram producer in exchange for a lump sum payment.
2.3 Επιπροσθέτως, όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της ΚΑΠ, αποσαφηνίζεται το επίπεδο της χρηματοδότησης για τις εταιρικές σχέσεις διμερούς, περιφερειακού ή πολυμερούς επίπεδο.
2.3 Furthermore, and as part of international relations in the context of the CFP, the level of funding for bilateral, regional or multilateral cooperation is clarified.
2.3 Επιπροσθέτως, όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της ΚΑΠ, αποσαφηνίζονται οι δυνατοί τύποι συνεργασίας (διμερής, περιφερειακή ή πολυμερής).
2.3 Furthermore, and as part of international relations in the context of the CFP, the type of cooperation is clarified (bilateral, regional or multilateral).
2.3 Επισιτιστική ασφάλεια σημαίνει να υπάρχουν επαρκείς ποσότητες τροφίμων για έναν υγιή τρόπο ζωής, καθώς και να διατίθενται ασφαλή και μη μολυσμένα τρόφιμα.
2.3 Food security means having enough food available to live a healthy life, as well as having food that is safe and uncontaminated.
2.3 Επομένως, η ΕΟΚΕ συμφωνεί απολύτως ότι για την αντιμετώπιση της φτώχειας χρειάζεται μια πολυμερής προσέγγιση και ότι όλοι οι συναρμόδιοι πρέπει να συμβάλουν στη δραστική περιστολή της φτώχειας.
2.3 The EESC thus fully agrees that tackling poverty needs a multilateral approach and that all stakeholders should contribute to achieving a maximum reduction of poverty.
2.3 Επομένως, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορούσε πλέον να αρκεστεί στον ρόλο της ως νομοθέτη και αναγκάστηκε να ασχοληθεί επίσης με τη συστημική ανάλυση των κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια της αεροπορίας.
2.3 The European Union therefore needed to move beyond concentrating on lawmaking and place equal emphasis on addressing the risks to aviation safety in a systemic fashion.
2.3 Επομένως, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της ενιαίας αγοράς, το σχέδιο κανονισμού:
2.3 Taking into account the needs of the Single Market, the draft regulation therefore:
2.3 Εστίαση σε ορισμένα σημαντικά σημεία της ανακοίνωσης
2.3 Focus on certain salient points of the Communication
2.3 Ετήσια έκθεση για τον κοινωνικό αποκλεισμό και δημοσιεύσεις του προγράμματος
2.3 Annual social exclusion report and programme publications
2.3 Ευρωπαϊκή Σύνοδος Κορυφής: η πολιτική συνοχής και το σύνολο των κονδυλίων που διατίθενται σε αυτήν πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης και επανεξέτασης σε ετήσια βάση στο πλαίσιο μιας ειδικά αφιερωμένης ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής.
2.3 European summit: cohesion policy and all the funds earmarked for it should be discussed and studied on an annual basis in the context of a dedicated European summit.
2.3 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
2.3 European Council.
2.3 Ευτυχώς, τα πράγματα προχώρησαν πολύ πιο γρήγορα και πολύ διαφορετικά με την τελωνειακή ένωση, απαραίτητη προϋπόθεση και βασική συνιστώσα της εσωτερικής αγοράς, η οποία μετά από το επιτυχές παράδειγμα της συνεργασίας των χωρών Μπενελούξ είχε συμπεριληφθεί στην αρχική Συνθήκη ΕΟΚ (Συνθήκη της Ρώμης) το 1958.
2.3 Fortunately, matters have moved much more quickly and quite differently with the customs union, which is a necessary precursor and essential component of an internal market: following on from the successful example of Benelux cooperation, this was included in the original 1958 EEC Treaty (Treaty of Rome).
2.3 Εφαρμογές και υπηρεσίες για μικρομεσαίες επιχειρήσεις
2.3 Applications and Services for SMEs
2.3 Εως τον Νοέμβριο 2010, λειτουργούσαν 143 πυρηνικοί σταθμοί (αντιδραστήρες) σε  14 κράτη μέλη της ΕΕ.
2.3 As of  November 2010 there were 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU in 14 Member States.
2.3 Εως τον Νοέμβριο 2010, λειτουργούσαν 143 πυρηνικοί σταθμοί (αντιδραστήρες) σε  14 κράτη μέλη της ΕΕ.
2.3 As of November 2010 there were 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU in 14 Member States.
2.3 Η "ενδιάμεση εξέταση" αφορά τις ΜΜΕ και συνεπώς η απάντησή μας πρέπει να επικεντρωθεί στο τρόπο με τον οποίο ο τομέας αυτός της ευρωπαϊκής οικονομίας συνέβαλε από το 2005 στην «απελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού των ευρωπαϊκών ΜΜΕ και στην ενσωμάτωση των ζητημάτων που αφορούν τις ΜΜΕ στις κοινοτικές και εθνικές πολιτικές».
2.3 The "Mid-term Review" is about SMEs and therefore, our response has to focus on how this sector of the European economy has been helped since 2005 to "Unlock the business potential of European SMEs and Mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies".
2.3 Η CEIES επισημαίνει επίσης στην Επιτροπή τομείς στους οποίους θεωρείται ότι έχει σημασία η ανάπτυξη νέων στατιστικών δραστηριοτήτων και παρέχει στην Επιτροπή συμβουλές για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν καλύτερα οι ποιοτικές ανάγκες των χρηστών.
2.3 The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
2.3 Η EOKE εκφράζει την ικανοποίησή της για τα συμπεράσματα του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου2.
2.3 The Committee welcomes the Conclusions of the Spring Council2.
2.3 Η Eurostat συμπεριλαμβάνει τον τομέα των μηχανοκίνητων δικύκλων με τον κωδικό NACE 35.41.
2.3 Eurostat places the powered two-wheeler industry under NACE code 35.41.
2.3 Η EUSAIR χαρακτηρίζεται από μια έντονη προβολή προς τα Βαλκάνια και το Δούναβη.
2.3 The EUSAIR is characterised by a marked orientation towards the Balkan and Danube areas.
2.3 Η ICCAT έχει την εξουσία υιοθέτησης δεσμευτικών συστάσεων οι οποίες πρέπει να ενσωματώνονται στο δίκαιο της ΕΕ, εφόσον δεν υφίσταται ήδη προηγούμενη σχετική νομοθεσία.
2.3 ICCAT has the authority to adopt binding recommendations which must be enacted into EU law in so far as they are not covered by previous legislation.
2.3 Η ICCAT ενέκρινε το 2010 στην ετήσια συνεδρίασή της μια σύσταση που τροποποιούσε το υφιστάμενο πολυετές σχέδιο αποκατάστασης προκειμένου να ανασυσταθούν τα αποθέματα ερυθρού τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
2.3 At its annual meeting in 2010, ICCAT made a recommendation modifying the existing multiannual recovery plan, with a view to rebuilding bluefin tuna stocks in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
2.3 Η ICIJ δημοσίευσε τα έγγραφα του Παναμά.
2.3 The ICIJ has published the Panama papers.
2.3 Η Ένωση εκτιμά ότι η κοινή πολιτική μεταφορών συνιστά ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, και καταβάλλει προσπάθειες για την προώθηση των σιδηροδρομικών μεταφορών, των οποίων και τονίζει τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα έναντι των λοιπών τρόπων μεταφοράς, χερσαίων ή εναέριων, ιδίως από άποψη ενεργειακής κατανάλωσης, ρύπανσης, περιβαλλοντικών επιπτώσεων και ασφάλειας.
2.3 The EU considers the common transport policy to be a cornerstone of the single market and is concerned to promote rail transport, emphasising its competitive advantages against other modes of land or air transport, notably with respect to energy consumption, pollution, environmental impact and safety.
2.3 Η Ένωση θα δώσει έτσι νέα πνοή στην αρχή της αλληλεγγύης, έναν από τους πυλώνες της οικοδόμησής της, και θα ενισχύσει το νόημα του ευρωπαϊκού εγχειρήματος ενώπιον των πολιτών που την αντιμετωπίζουν με ολοένα μεγαλύτερη απογοήτευση και σκεπτικισμό.
2.3 The Union would thus breathe new life into the principle of solidarity that underpins its project and give added meaning to the construction of Europe for citizens who are becoming increasingly disillusioned and sceptical.
2.3 Η Ένωση πρέπει να μεταλλάξει τις εθνικές πολιτικές αποθεμάτων πετρελαίου των μεμονωμένων χωρών σε μια κοινή διαφανή πολιτική, παρέχοντας με τον τρόπο αυτόν μεγαλύτερη ασφάλεια στην πολιτική εφοδιασμού.
2.3 The Union must convert the individual countries' national oil stock policies into a common, transparent policy, thereby giving greater security to supply policy.
2.3 Η ΑΕΣ προέβλεπε ότι στις εργασίες της θα συμμετείχαν "κυβερνητικοί εκπρόσωποι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα όργανα της ΕΕ, διεθνείς οργανισμοί (όπως ο ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης), διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί, κοινοβούλια, εκπρόσωποι του επιχειρηματικού κόσμου, τοπικές αρχές και ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων φορέων στους τομείς που καλύπτονται από τις θεματικές πλατφόρμες"2.
2.3 Provision was made for the EaP to involve "government representatives and the European Commission, [but also] other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms2.
2.3 Η Ανακοίνωση δημοσιεύεται σε μία κρίσιμη εποχή, κατά την οποία οι θαλάσσιες μεταφορές αντιμετωπίζουν σοβαρές προκλήσεις: Πρώτον, την παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, που επέτεινε την κρίση της ναυτιλίας λόγω της κυκλικής φύσης της ναυτιλιακής αγοράς.
2.3 The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: first, the world economic and financial crisis which has aggravated the shipping crisis due to the cyclical nature of the shipping market.
2.3 Η Ανακοίνωση περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο οι πολιτικές των κρατών μελών και της ΕΕ υποστηρίζουν ήδη τη γαλάζια οικονομία.
2.3 The communication describes how the policies of the Member States and the EU are already supporting the blue economy.
2.3 Η Ανακοίνωση περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη και η ΕΕ υποστηρίζουν ήδη τη γαλάζια οικονομία.
2.3 The communication describes how the Member States and the EU are already supporting the blue economy.
2.3 Η Ανακοίνωση περιλαμβάνει ικανοποιητική περίληψη και ανάλυση της δράσης που αναλήφθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.3 The Communication provides a good summary and analysis of action taken at European level.
2.3 Η Ατζέντα του ευρωπαίου καταναλωτή, όπως η Small Business Act, είχε επίσης προτείνει αυτήν την πρωτοβουλία για τη βελτίωση του σεβασμού των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των ΜΜΕ.
2.3 The initiative is also recommended in the European Consumer Agenda and the Small Business Act as a means of improving enforcement of consumer and SME rights.
2.3 Η Ατζέντα του ευρωπαίου καταναλωτή, όπως η Small Business Act, προέβλεπε επίσης την εν λόγω πρωτοβουλία για τη βελτίωση του σεβασμού των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των ΜΜΕ.
2.3 The initiative is also recommended in the European Consumer Agenda and the Small Business Act as a means of improving enforcement of consumer and SME rights.
2.3 Η ΕΕ έχει ήδη καθιερώσει μια σειρά πρωτοβουλιών στον τομέα της επιτήρησης, οι οποίες περιλαμβάνουν περισσότερες της μίας τομεακές δράσεις: κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων με παράλληλη συλλογή και ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την κυκλοφορία των πλοίων και τα φορτία, SafeSeaNet (οδηγία 2002/59/ΕΚ)1, δίκτυο ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τη θαλάσσια κυκλοφορία μεταξύ των ναυτιλιακών αρχών των κρατών μελών με στόχο την πρόληψη των ατυχημάτων, την αποτροπή της θαλάσσιας ρύπανσης και την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των θαλάσσιων συμβάντων ή ατυχημάτων.
2.3 The EU has already established a number of surveillance initiatives integrating more than one sectoral activities: Vessel Traffic Monitoring including data on ships' movements and cargoes are collected and exchanged between Member States, SafeSeaNet (Directive 2002/59/EC)1, an exchange of maritime data between Member States' maritime authorities aims to prevent accidents, marine pollution as well as to increase the efficiency of the response in case of incidents or accidents at sea.