natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν εξάγονται απόβλητα, πρέπει να προορίζονται για εργασίες ανάκτησης σε εγκατάσταση η οποία, βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας, λειτουργεί ή διαθέτει άδεια λειτουργίας στη χώρα εισαγωγής.
the type and duration of the authorisation under which the treatment facility operates.
Όταν εξάγονται χημικά προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, συνοδεύονται από δελτίο δεδομένων ασφαλείας σύμφωνα με την οδηγία 91/155/ΕΟΚ της Επιτροπής31.
A safety data sheet in accordance with Commission Directive 91/155/EEC31 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1, when exported.
Όταν εξάγονται χημικά προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, συνοδεύονται από δελτίο δεδομένων ασφαλείας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τον περιορισμό των χημικών προϊόντων (REACH) και την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων33.
A safety data sheet in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency33 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1 when exported.
Όταν εξαγωγέας πρόκειται να εξαγάγει χημικό προϊόν περιλαμβανόμενο στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι από την Κοινότητα σε ένα Μέρος ή άλλη χώρα για πρώτη φορά μετά την ημερομηνία από την οποία υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ο εξαγωγέας το γνωστοποιεί στην ορισθείσα εθνική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του, το αργότερο τριάντα ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία εξαγωγής του χημικού προϊόντος.
When an exporter is due to export a chemical listed in Part 1 of Annex I from the Community to a party or other country for the first time following the date as of which it becomes subject to the provisions of this Regulation, the exporter shall notify the Designated National Authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place.
Όταν εξαιρετικές συνθήκες απαιτούν άμεση δράση, το εισάγον ενδιαφερόμενο μέρος, είτε το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ, τα κράτη CARIFORUM είτε ένα συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM, ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να λάβει προσωρινά τα προβλεπόμενα μέτρα στις παραγράφους 3, 4 ή/και 5 χωρίς να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 7.
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing party concerned, whether the EC Party, the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State as the case may be, may take the measures provided for in paragraph 3, 4 and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
Όταν εξαιρετικές συνθήκες που απαιτούν άμεση δράση, καταστήσουν αδύνατη την κοινοποίηση ή την έρευνα, η Επιτροπή μπορεί, αφού ενημερώσει προηγουμένως την επιτροπή, να εφαρμόσει κάθε προληπτικό μέτρο που κρίνεται απολύτως αναγκαίο και που πληρεί την προϋπόθεση της παραγράφου 1.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make either notification or investigation impossible, the Commission may, after prior information of the Committee, implement any preventive measure which is strictly necessary and which satisfies the conditions laid down in paragraph 1.
Όταν εξακολουθούν να συντρέχουν οι περιστάσεις που επιτρέπουν την επιβολή των μέτρων διασφάλισης, τα μέτρα αυτά μπορούν να επεκταθούν για περαιτέρω περίοδο όχι μεγαλύτερη των δύο ετών.
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Όταν εξαντληθεί η ποσόστωση των μπλε ομολόγων, το κόστος χρηματοδότησης για το κράτος μέλος μπορεί να αυξηθεί σημαντικά.
Once the blue bond allocation is exhausted, the financing costs for the Member State could increase substantially.
Όταν εξαντληθούν οι διαδικασίες αυτές, ο υπάλληλος ο οποίος, με βάση διαδοχικές εκθέσεις για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας του, επιδεικνύει επαγγελματική ανεπάρκεια κατά την άσκηση των καθηκόντων του, μπορεί να απολυθεί, να υποβιβαστεί ή να καταταγεί σε κατώτερη ομάδα καθηκόντων στον ίδιο βαθμό ή σε κατώτερο.
Once these procedures have been exhausted, an official who, on the basis of consecutive career development reports, still proves incompetent in the performance of his duties may be dismissed, downgraded or classified in a lower function group at the same grade or a lower grade.
Όταν εξαντληθούν οι διαδικασίες αυτές, ο υπάλληλος ο οποίος, με βάση συνεχόμενες εκθέσεις αξιολόγησης της σταδιοδρομίας του, επιδεικνύει επαγγελματική ανεπάρκεια κατά την άσκηση των καθηκόντων του, μπορεί να απολυθεί, να υποβιβαστεί ή να καταταγεί σε κατώτερη ομάδα καθηκόντων στον ίδιο βαθμό ή σε κατώτερο.
Once these procedures have been exhausted, an official who, on the basis of consecutive career development reports, still proves incompetent in the performance of his duties may be dismissed, downgraded or classified in a lower function group at the same grade or a lower grade.
Όταν εξαντληθούν τα αποθέματα, θα παρατηρηθεί δυσλειτουργία στην αγορά.
When stocks run out, an interruption to the market will occur.
Όταν εξαφανίζεται η γεωργική και δασοκομική παραγωγή σε μια περιοχή, εξαφανίζονται και οι συναφείς θέσεις εργασίας των προγενέστερων και των μεταγενέστερων σταδίων του ευρύτερου κλάδου (συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας ειδών διατροφής και κατεργασίας ξύλου).
When agricultural and forestry production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food and wood processing industry – disappear too.
Όταν εξαφανίζεται η γεωργική παραγωγή σε μια περιοχή, εξαφανίζονται και οι συναφείς θέσεις εργασίας των προγενέστερων και των μεταγενέστερων σταδίων του ευρύτερου κλάδου (συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας ειδών διατροφής).
When agricultural production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – disappear too.
Όταν εξεδόθη η οδηγία, η Επιτροπή προέβη σε δήλωση στα πρακτικά σχετικά με το άρθρο 13, ότι θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις εξελίξεις του εκλογικού σώματος μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ειδικά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη.
When the Directive was adopted, the Commission entered in the minutes a statement concerning Article 13, stressing that it would pay particular attention to any changes in the electorate following the entry into force of the Directive, which could create specific problems for certain Member States.
Όταν εξετάζει ένα φορολογικό κίνητρο για Ε&Α, η Επιτροπή θεωρεί τους ρητούς ή σιωπηρούς εδαφικούς περιορισμούς ασυμβίβαστους με τις ελευθερίες που προβλέπει η συνθήκη.
When analysing an R&D tax incentive, the Commission considers both explicit and implicit territorial restrictions to be incompatible with EU Treaty freedoms.
Όταν εξετάζει εάν μια άρνηση προμήθειας πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα ελέγχου, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη της το κατά πόσο η προμήθεια της εισροής που αποτελεί το αντικείμενο της άρνησης, είναι αντικειμενικά αναγκαία για την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά.
In examining whether a refusal to supply deserves its priority attention, he Commission will consider whether the supply of the refused input is objectively needed for operators to be able to compete effectively on the market.
Όταν εξετάζει εάν μια άρνηση προμήθειας πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα ελέγχου, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη της το κατά πόσο η προμήθεια της εισροής που αποτελεί το αντικείμενο της άρνησης, είναι αντικειμενικά αναγκαία για την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά.
In examining whether a refusal to supply deserves its priority attention, the Commission will consider whether the supply of the refused input is objectively necessary for operators to be able to compete effectively on the market.
Όταν εξετάζει τον ενδεχόμενο αντίκτυπο μιας άρνησης προμήθειας στην ευημερία των καταναλωτών, η Επιτροπή θα εξετάζει εάν για τους καταναλωτές οι ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες της άρνησης προμήθειας στη σχετική αγορά υπερβαίνουν μακροπρόθεσμα τις αρνητικές συνέπειες που θα είχε η επιβολή υποχρέωσης προμήθειας.
In examining the likely impact of a refusal to supply on consumer welfare, the Commission will examine whether for the consumers, the likely negative consequences of the refusal to supply in the relevant market outweigh over time the negative consequences of imposing an obligation to supply.
Όταν εξετάζει τον ενδεχόμενο αντίκτυπο μιας άρνησης προμήθειας στην ευημερία των καταναλωτών, η Επιτροπή θα εξετάζει εάν για τους καταναλωτές οι ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες της άρνησης προμήθειας στη σχετική αγορά υπερβαίνουν μακροπρόθεσμα τις αρνητικές συνέπειες που θα είχε η επιβολή υποχρέωσης προμήθειας.
In examining the likely impact of a refusal to supply on consumer welfare, the Commission will examine whether, for consumers, the likely negative consequences of the refusal to supply in the relevant market outweigh over time the negative consequences of imposing an obligation to supply.
Όταν εξετάζεται η ανάγκη παροχής υποχρεωτικών πληροφοριών για τα τρόφιμα, λαμβάνονται υπόψη μια ευρέως διαδεδομένη ανάγκη της πλειονότητας των καταναλωτών για ορισμένες πληροφορίες στις οποίες δίνουν σημαντική αξία, ή τυχόν γενικώς αποδεκτά οφέλη για τους καταναλωτές, έτσι ώστε να μπορούν να κάνουν συνειδητές επιλογές.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.
Όταν εξετάζεται η εφαρμογή προσεγγίσεων με βάση τον κίνδυνο, συνιστάται η διαμόρφωση ειδικών κριτηρίων που υποδεικνύουν τους κινδύνους τιμών μεταβίβασης.
When considering the application of risk-based approaches it is recommended to develop specific criteria that indicate transfer pricing risk.
Όταν εξετάζεται η πολιτική υπέρ της απασχόλησης, και γενικότερα οι κοινωνικές πολιτικές, τα αποτελέσματα είναι πιο δύσκολα μετρήσιμα και λιγότερο ορατά απ’ ό,τι, λόγου χάρη, στην πολιτική των μεταφορών.
In employment policy and, more generally, social policy, results are harder to measure and less obvious than in, say, transport policy.
Όταν εξετάζεται κατά πόσον ένας βάσιμος φόβος δίωξης οφείλεται σε λόγους που έχουν σχέση με τη φυλή, τη θρησκεία, την εθνικότητα, τα πολιτικά φρονήματα ή το γεγονός ότι το εκάστοτε άτομο ανήκει σε συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, οπωσδήποτε, τα ακόλουθα στοιχεία:
In determining whether a well founded fear of persecution is based on reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, the following elements shall, as a minimum, be taken in account:
Όταν εξετάζεται κατά πόσον η προστασία σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α) έχει παύσει να υφίσταται, η αποφαινόμενη αρχή διαπιστώνει αν το ενδιαφερόμενο άτομο υποχρεώθηκε να εγκαταλείψει την περιοχή επιχειρήσεων του οικείου οργάνου ή οργανισμού.
When considering whether the protection pursuant to point (a) of paragraph 1 has ceased to exist, the determining authority shall ascertain whether the person concerned was forced to leave the area of operations of the relevant organ or agency.
Όταν εξετάζεται κατά πόσον ο βάσιμος φόβος ενός ατόμου ότι θα υποστεί δίωξη είναι αντικειμενικά δικαιολογημένος, γίνεται δεκτό ότι ο όρος «δίωξη» περιλαμβάνει οπωσδήποτε μία από τις ακόλουθες καταστάσεις:
In the determination of whether a well-founded fear of being persecuted has been objectively established, the term persecution shall be considered to cover as a minimum any of the following situations:
Όταν εξετάζεται κατά πόσον υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης σημαντικής ζημίας, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθοι παράγοντες:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Όταν εξετάζεται ο τρόπος ελέγχου της πρόσβασης στο αεροσκάφος, μπορούν να ληφθούν υπόψη τα μέτρα που έχουν προβλέψει οι αερολιμενικές αρχές για την προστασία της περιοχής στην οποία σταθμεύει το αεροσκάφος (το αεροσκάφος πρέπει να σταθμεύει όποτε είναι δυνατόν μακριά από την περίφραξη ή άλλα εύκολα προσπελάσιμα εμπόδια σε καλά φωτισμένες περιοχές).
When considering how to control access to aircraft, measures provided by airport authorities to protect the area in which the aircraft is parked may be taken into account (aircraft should whenever possible be parked away from perimeter fences or other easily penetrable barrier in well lighted areas).
Όταν εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο τα σχέδια εκτελούν τους στόχους τους, διαπιστώνεται ότι τα σημαντικότερα μέσα/μεθοδολογία είναι: δικτύωση (23%), διάδοση χρηστών πρακτικών (14%), παραγωγή υλικού (12%) και κατάρτιση (11%).
As for the way these projects will implement their objectives, the most important instruments/methodologies are networking (23%), dissemination of good practice (14%), production of materials (12%), awareness raising (12%) and training (11%).
Όταν εξετάζεται το ζήτημα των φαρμάκων (ποια από αυτά είναι διαθέσιμα και σε ποιον αριθμό), ανακύπτει το θέμα των επιθετικών εμπορικών στρατηγικών, ενίοτε δε και της διαφθοράς.
When we look at the issue of medicines, which of them and in what numbers are being made available, the question of an aggressive marketing and in some cases corruption comes in.
Όταν εξετάζονται από κοινοτική σκοπιά, πολλές από τις εργασίες που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη φαίνονται αποσπασματικές.
Much of the work being carried out in the Member States, when taken to the EU level, looks piecemeal.
Όταν εξετάζονται θέματα οικονομικού κόστους των μέτρων ασφαλείας, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα οφέλη που έχουν επιτευχθεί.
When considering the economic costs of security measures the benefits achieved should be taken into account.
Όταν εξετάζονται θέματα που αφορούν την ηλεκτρονική επιχειρηματική δραστηριότητα και την εντατικότερη χρήση των ΤΠΕ, τα ζητήματα της εμπιστοσύνης και της ασφάλειας απασχολούν ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, κυρίως δε τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
When considering e-business and the greater use of ICT, issues concerning trust and security are of particular concern to SMEs, particularly micro-firms.
Όταν εξετάζονται μέτρα επέκτασης της ευθύνης του παραγωγού ή συστήματα επιστροφής, είναι επίσης αναγκαίο να εξετάζεται κατά πόσον αποτελούν το αποδοτικότερο μέτρο περιορισμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε όλο τον κύκλο ζωής του προϊόντος.
Legislation is also necessary where extended producer responsibility measures or deposit schemes are considered to be the most effective way to reduce the life-cycle environmental impacts.
Όταν εξετάζονται οι αδυναμίες της αγοράς, η Επιτροπή αναγνωρίσει την αιτιολόγηση κοινοτικής ή κρατικής παρέμβασης.
When market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for Community or government intervention.
Όταν εξετάζονται οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών υπό το πρίσμα της συνοχής, φαίνεται ότι το μερίδιο των ενισχύσεων στις τέσσερις χώρες συνοχής - Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία – σημείωσε μικρή αύξηση και συγκεκριμένα από 9% των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς σε περίπου 10% την περίοδο 1997-1999.
When disparities between Member States are considered in regard to cohesion, it appears that the share of aid in the four cohesion countries, Greece, Ireland, Portugal and Spain, has only increased from 9% of total aid to the manufacturing sector during the pervious period to approximately 10% in 1997-1999.
Όταν εξετάζονται οι στατιστικές των επιμέρους χωρών, το πιο εντυπωσιακό στοιχεία είναι ότι, αντίθετα προς τη γενική τάση, οι εκπομπές από τις μεταφορές στη Γαλλία και τη Γερμανία μειώνονται, και μάλιστα για τέταρτο συνεχές έτος στη Γερμανία.
When looking at the country-by-country statistics, the most striking result is that contrary to the general trend transport emissions in France and Germany have been declining - indeed for the fourth consecutive year in Germany.
Όταν εξετάζονται πολλές προτάσεις για ένα συγκεκριμένο ΠΕΟΤ, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων θεωρεί ότι πρέπει να υπάρχει ευελιξία κατά την κατανομή των αρμοδιοτήτων για να κατανεμηθεί ισομερώς και ο συνακόλουθος φόρτος εργασίας στο εσωτερικό της κοινής επιχείρησης.
In case of a large number of proposals for a specific ITD, the Panel recommends a flexible distribution of responsibilities in order to optimise the associated workload within the JU.
Όταν εξετάζονται προτάσεις για την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων διάθεσης αποβλήτων, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη εναλλακτικές λύσεις όπως δραστηριότητες για ελαχιστοποίηση της δημιουργίας αστικών και ιατρικών απόβλητων, περιλαμβανομένης της ανάκτησης, επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης, διαχωρισμού αποβλήτων και προώθησης προϊόντων που δημιουργούν λιγότερα απόβλητα.
When considering proposals to construct new waste disposal facilities, consideration should be given to alternatives such as activities to minimise the generation of municipal and medical waste, including resource recovery, reuse, recycling, waste separation and promoting products that generate less waste.
Όταν εξετάζουμε αυτό το δημόσιο κόστος για τη διάσωση του χρηματοπιστωτικού τομέα από την κρίση, θα πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη ότι το ήμισυ αυτής της ενίσχυσης δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ και μεγάλο μέρος της τελικά θα επιστραφεί.
When we consider this public cost of taking the financial sector through the crisis, one should note that about half of it has never been used and much of will eventually be paid back.
Όταν εξετάζουμε αυτό το δημόσιο κόστος για τη διάσωση του χρηματοπιστωτικού τομέα από την κρίση, θα πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη ότι το ήμισυ αυτής της ενίσχυσης δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ και ότι μεγάλο μέρος της τελικά θα επιστραφεί.
When we consider this public cost of taking the financial sector through the crisis, one should note that about half of it has never been used and much of will eventually be paid back.
Όταν εξετάζουμε τη μελλοντική πολιτική, δεν πρέπει να μας διαφεύγει ότι το πρώτο βήμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος στην πράξη είναι η πλήρης εφαρμογή των διατάξεων που έχουν ήδη θεσπιστεί.
In considering future policy we have to remind ourselves that the first step for improving the environment on the ground is the full implementation of what has been adopted already.
Όταν εξετάζουν αν απαιτείται απλούστευση των διαδικασιών και διατυπώσεων, τα κράτη μέλη μπορούν ιδίως να λαμβάνουν υπόψη την αναγκαιότητα, τον αριθμό, την ενδεχόμενη αλληλεπικάλυψη, το κόστος, τη σαφήνεια, την ευχέρεια πρόσβασης στις διαδικασίες αυτές καθώς και τις καθυστερήσεις και πρακτικές δυσχέρειες που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν για τον ενδιαφερόμενο πάροχο υπηρεσιών.
In order to examine the need for simplifying procedures and formalities Member States may in particular take into account their necessity, number, possible duplication, cost, clarity, accessibility as well as the delay and practical difficulties that they could give rise to for the service provider concerned.
Όταν εξετάζουν αν θα αναλάβουν ή όχι έναν επιχειρηματικό κίνδυνο, οι επιχειρήσεις αναζητούν σταθερότητα και εμπιστοσύνη (με αυτή τη σειρά), πριν προβούν στην επένδυση.
When contemplating taking on entrepreneurial risk, companies seek stability and confidence (in that order) before investing.
Όταν εξετάζουν σε ποια ενέργεια θα πρέπει να προβούν σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι αρχές εξυγίανσης λαμβάνουν υπόψη το πιθανό ύψος των ζημιών επί των περιουσιακών στοιχείων, πριν από την εφαρμογή του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι ενέργειες έναντι των μετόχων είναι συνεπείς με αυτή τη μείωση της αξίας του μετοχικού κεφαλαίου, την αποτίμηση που διενεργείται σύμφωνα με τα άρθρα 30 και 31, και ιδίως την πιθανότητα να είχαν ανακτήσει οι μέτοχοι κάποια αξία, εάν το ίδρυμα είχε εκκαθαριστεί με βάση αυτή την αποτίμηση.
When considering which action to take in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall have regard to the likely amount of losses relative to assets before the exercise of the bail-in tool, with a view to ensuring that the action taken in respect of shareholders is consistent with that reduction in equity value; the valuation carried out in accordance with Articles 30 and 31 and in particular to the likelihood that shareholders would have recovered any value if the institution had been wound up on the basis of that valuation.
Όταν εξετάζουν την πιθανότητα να υποβάλουν επίσημη καταγγελία στην Επιτροπή, οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν υπόψη ότι οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών εφαρμόζουν επίσης τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού και συνεργάζονται με την Επιτροπή στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ΕΔΑ).
When considering whether to send a formal complaint to the Commission, consumers and businesses should bear in mind that Member States’ competition authorities also apply EU competition law and work together with the Commission in the European Competition Network (ECN).
Όταν εξετάζουν το ενδεχόμενο παροχής επικουρικής προστασίας γι' αυτόν το λόγο, τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν στο ακέραιο τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν βάσει διεθνών κειμένων περί των δικαιωμάτων του ανθρώπου (π.χ. ΕΣΔΑ), αλλά και να εφαρμόζουν τον συγκεκριμένο λόγο μόνο όταν είναι επιβεβλημένη η παροχή διεθνούς προστασίας.
When considering granting subsidiary protection status on the basis of this ground Member States shall have full regard to their obligations under human rights instruments, such as the ECHR, but shall limit its applicability only to cases where the need for international protection is required.
Όταν εξετάστηκε η αντικατάσταση της οδηγίας 80/1177, μια εναλλακτική λύση ήταν η συλλογή όλων των στατιστικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές σε εθελοντική βάση.
When considering how to replace Directive 80/1177, one option was to collect all rail transport statistics on a voluntary basis.
Όταν εξετασθούν οι τρεις διαφορετικές ομάδες των κρατών μελών21, τα ευρήματα έχουν ως εξής: το σύνολο των μέσων όρων που ανέφεραν τα 15 κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν ανοδική τάση κατά την τετραετή περίοδο (64,19% το 2008 σε σύγκριση με 63,10% το 2005, γεγονός που αντιστοιχεί σε αύξηση 1,09 εκατοστιαίων μονάδων), ενώ οι μέσοι όροι που καταγράφηκαν στην ΕΕ των 10 αντιστοιχούν σε μείωση 2,04 εκατοστιαίων μονάδων για την ίδια περίοδο (62,11% το 2008 έναντι 64,15% το 2005).
When considering the three different groups of Member States21, the findings are the following: the overall averages reported by the 15 Member States represent an upward trend over the 4-year period (64.19 % in 2008 compared to 63.10 % in 2005 representing a 1.09 point increase), while the averages recorded by the EU-10 presented a -2.04 points decrease over the same period (62.11 % in 2008 against 64.15 % in 2005).
Όταν εξευρεθούν οι καλύτερες δυνατές εναλλακτικές λύσεις, ο Οργανισμός προσδιορίζει τόσους εμπλεκόμενους παράγοντες είναι οι πλέον κατάλληλοι να ηγηθούν των πρωτοβουλιών και να αρχίσουν διαβουλεύσεις με στόχο να ευνοηθεί η υποστήριξη των επηρεαζόμενων παραγόντων.
When the best possible alternatives have been found, the Agency identifies those stakeholders that are best suited to lead the initiatives and enter into a consultation phase aimed at facilitating support from the affected stakeholders.
Όταν επέλθει ανάκαμψη και η ζήτηση εργατικού δυναμικού προσλάβει εμφανώς διαρθρωτικό χαρακτήρα, οι θέσεις εργασίας πρέπει, επίσης, να συνοδεύονται από συμβάσεις οι οποίες εγγυώνται εύλογο εισόδημα, κοινωνική ασφάλιση και νομική προστασία.
If the recovery continues and these jobs prove to be long-term, they must be switched to a type of contract that guarantees a reasonable income level, social security and legal protection.