natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως μπορεί σαφώς να υπάρξουν περιπτώσεις στις οποίες ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως ΚΜΤ κατηγορίας 1 ή 2 θεωρούνται ασφαλείς για χρήση στα καλλυντικά προϊόντα, ωστόσο δεν επιτρέπεται η χρήση τους στα τρόφιμα (π.χ. φορμαλδεΰδη, βορικό οξύ, κλπ.).
But there may very well be cases where CMR 1 or 2 substances are considered safe for use in cosmetics but are not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
Όμως μόνη η αξιοποίησή τους δεν επαρκεί για να αντισταθμίσει την ενδεχόμενη μείωση της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας.
Exploiting that potential alone is not, however, enough to compensate for stopping nuclear power production entirely.
Όμως μόνον η εμπιστοσύνη στο μέλλον και η μεγάλη εισοδηματική ασφάλεια προάγουν την επιθυμία για κατανάλωση και διασφαλίζουν μεγάλη ζήτηση στην εσωτερική αγορά.
Confidence in the future and a high degree of income security encourage consumers to buy and ensure a high level of domestic demand.
Όμως ο δικαστής ή το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση μπορεί να διατάξει την εκτέλεσή της κατά τη διάρκεια των άλλων ημερών της εβδομάδας ή σε άλλους χώρους.
The judge or court passing sentence may, however, order the detention to take place on other days of the week or in another location.
Όμως ο ελεύθερος ανταγωνισμός, το ελεύθερο εμπόριο και η ταχεία βιομηχανική αναδιάρθρωση αποτελούν ακριβώς τα μέσα για την αποτελεσματική κατανομή των πόρων εντός της ευρωπαϊκής οικονομίας, πράγμα που αποτελεί με τη σειρά του τη βάση της αυξημένης ανταγωνιστικότητας και, ως εκ τούτου, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Yet free competition, free trade and rapid industrial restructuring constitute precisely the instruments for the efficient allocation of resources within the European economy, which in turn is the very foundation of increased competitiveness and therefore job creation.
Όμως ο επιδιωκόμενος σκοπός μπορεί κατά την γνώμη της ΕΟΚΕ να επιτευχθεί ταχύτερα και με πιο απλό τρόπο, με την κατάργηση των ισχυουσών διατάξεων σχετικά με την συλλογή και την δημοσιοποίηση πληροφοριών από τις σχετικές νομοθετικές πράξεις και να αντικατασταθούν με απλούστερα νομικά μέσα, που θα δίνουν στην Επιτροπή την απαραίτητη νομική βάση και την εντολή να αρχίσει, το ταχύτερο δυνατόν, την πραγματοποίηση της απλούστευσης και της εναρμόνισης, ακολουθώντας την κανονιστική διαδικασία.
However, the EESC feels that the desired objective can be achieved more quickly and much more straightforwardly by removing the existing provisions on the procurement and publication of information from the relevant legislative instruments and replacing them with a single piece of legislation that gives the Commission the requisite legal basis and remit to start work on simplification and harmonisation as quickly as possible and to carry it through using the regulatory procedure.
Όμως ο κανόνας εξασφαλίζει κυρίως την ίση μεταχείριση μεταξύ όλων των οικονομικών φορέων της ίδιας αγοράς.
But it also secures equal treatment for all operators on the same market.
Όμως ο κόσμος δεν βλέπει την κατάσταση υπό το πρίσμα αυτό.
Yet people do not perceive it this way.
Όμως ο ορισμός αυτός τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο στην κοινή του θέση, ώστε να καταστεί συνεπής με το νέο άρθρο σχετικά με την συντήρηση των οχημάτων.
However, this definition has been amended by the Council in its common position in order to make it consistent with the new article on vehicle maintenance.
Όμως ο παγκόσμιος ανταγωνισμός γίνεται οξύτερος.
However, worldwide competition is getting fiercer.
Όμως ο παράλληλος κύριος στόχος του σχεδιασμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων ήταν ότι θα πρέπει να εκδίδει Union Bonds, όπως είχε προταθεί από τον Delors στην Λευκή Βίβλο της Επιτροπής του 1993 για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα, την Απασχόληση.
But the parallel main design aim for the European Investment Fund was that it should issue the Union Bonds proposed by Delors in the Commission 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, Employment.
Όμως ο προσδιορισμός του ακριβούς περιεχομένου της ιστοσελίδας και των μελλοντικών εξελίξεών της αποτελεί πράγματι μία από τις δραστηριότητες των αρμοδίων επαφής.
But the definition of the actual content of the site and its future development is one of the activities of the contact points.
Όμως ο ρόλος της δεν θα έπρεπε να περιορίζεται στην οικοδόμηση διαδικασιών.
But its role should not be limited to process building.
Όμως ο σεβασμός της αρχής της επικουρικότητας δεν πρέπει να εμποδίζει τη συνεργασία των Ευρωπαίων για την επίτευξη κοινών στόχων.
But respecting the subsidiarity principle should not prevent Europeans from working together towards common goals.
Όμως ο στόχος 2 επικρίθηκε κυρίως για το περιορισμένο  ύψος των πιστώσεών του·
However, Objective 2 has come under attack, mainly due to the limited availability of funding;
Όμως ο συντονισμός της ασφάλειας θα έπρεπε να διαθέτει εξουσία πάνω στις υπηρεσίες επέμβασης έκτακτης ανάγκης, κάτι που δεν είναι λειτουργικά δυνατό.
Safety coordination would imply authority over the emergency services, which is not functionally possible.
Όμως ο συντονισμός τους αποτελεί κοινή υποχρέωση.
However, coordination of them is a joint obligation.
Όμως ο τομέας των αεροπορικών μεταφορών έχει απορυθμισθεί σε σημαντικό βαθμό και περαιτέρω απορύθμιση δεν θα συμβάλει στη μείωση του θορύβου και των περιβαλλοντικών επιβαρύνσεων.
Air transport had, however, already been considerably deregulated and further deregulation would not result in less environmental pollution and noise.
Όμως οδηγούν σε ειδικά προβλήματα, για παράδειγμα στην περίπτωση των τηλεργαζομένων : ο εργοδότης είναι υπεύθυνος για την υγεία και την ασφάλειά τους, ανεξάρτητα από το χώρο εκτέλεσης της εργασίας, και ως εκ τούτου πρέπει να προβλεφθεί ο συγκεκριμένος τρόπος πρόληψης των κινδύνων και ελέγχου όταν οι τηλεργαζόμενοι μετακινούνται ή εργάζονται στο σπίτι τους.
The fact is, though, that they raise specific problems, for example in relation to teleworkers: it is the employer who is responsible for their health and safety, no matter where the work is being done.
Όμως οι έρευνες αυτές δεν μπορούν να υποκαταστήσουν την ανάγκη που είναι πλέον αισθητή και ενισχύεται σε Ευρώπη και ΗΠΑ για τη διεξαγωγή ανεξάρτητων τεχνικών ερευνών προσανατολισμένων στα αίτια των ατυχημάτων και στα μέσα βελτίωσης της νομοθεσίας.
However, such investigations are unable to stem the growing need felt in Europe and the United States for independent technical investigations geared towards revealing the causes of accidents and ways of improving the law.
Όμως οι έρευνες αυτές δεν μπορούν να υποκαταστήσουν την ανάγκη που είναι πλέον αισθητή και ενισχύεται σε Ευρώπη και ΗΠΑ για τη διεξαγωγή ανεξάρτητων τεχνικών ερευνών προσανατολισμένων στα αίτια των ατυχημάτων και στα μέσα βελτίωσης της νομοθεσίας.
However, these investigations are no substitute for the growing perceived need in Europe and the USA to have independent technical investigations the findings of which are targeted on the causes of accidents and how to improve the legislation.
Όμως οι αλλαγές στους νομικούς περιορισμούς μπορεί να παρέχουν κίνητρα στις φαρμακευτικά εταιρείες για να αναπτύξουν “ορφανά φάρμακα”: το 2000 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισήγαγε τη σχετική νομοθεσία24, η οποία αν και βρίσκεται ακόμα σε πρώιμο στάδιο χρήσης, ήδη έχει θετικό αντίκτυπο στη χρήση της βιοτεχνολογίας.
But changes in legal constraints can create incentives for pharmaceutical companies to develop “orphan drugs”: in 2000 the Commission introduced such regulation24, which, though still in the early stages of utilisation, is already having a positive impact on the use of biotechnology.
Όμως οι δείκτες των αμοιβών, του διαχωρισμού της αγοράς εργασίας και της παρουσίας των γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων δεν επισημαίνουν καμία ιδιαίτερη πρόοδο κατά τα τελευταία έτη.
Yet the indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have shown no significant improvement in recent years.
Όμως οι διατάξεις αυτές αφορούν το γενικό εταιρικό δίκαιο ή την εταιρική διακυβέρνηση και δεν καλύπτουν ειδικά τα θέματα που θίγει η σύσταση της επιτροπής σχετικά με τις πολιτικές αποδοχών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
However, these provisions relate to general company law or corporate governance and do not specifically address the issues raised by the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Όμως οι διαφορές στο κείμενο των δύο διατάξεων αφήνουν να εννοηθεί ότι υπάρχουν επίσης και διαφορές στην εφαρμογή τους.
However, the differences in the wording of these two provisions suggest that there may also be differences in their application.
Όμως οι δικαιούχοι θεωρούν σημαντικά εμπόδια τις πτυχές που συνδέονται με την πληθώρα των απαιτούμενων προς υποβολή εγγράφων και τη μακροχρόνια διαδικασία αξιολόγησης που ακολουθεί.
However, in particular, aspects related to the plethora of documents required for submission and the lengthy evaluation procedure that follows, are considered as significant obstacles by the beneficiaries.
Όμως οι δράσεις για τα θέματα του περιβάλλοντος και της υγείας δεν συνίστανται μόνο στην πρόληψη  των νέων ασθενειών αλλά και στη μείωση, μακροπρόθεσμα, σημαντικών κινδύνων, όπως της παρουσίας βαρέων μετάλλων στο νερό και στον αέρα.
With environment and health issues, however, it is not just a matter of preventing new cases of illness, but also of reducing major risk factors in the long-term, e.g. water- or air-borne heavy metals.
Όμως οι δραστηριότητες παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας, οι οποίες λαμβάνουν διεθνείς διαστάσεις και οργανώνονται συνεχώς καλύτερα και χαρακτηρίζονται ολοένα και περισσότερο από επαγγελματισμό, δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά σε επίπεδο μιας μόνο χώρας.
The activities of counterfeiting and piracy, which are transnational in nature and which are becoming more highly organised and more professional by the day, cannot, however, be dealt with effectively at the level of a single country.
Όμως οι εθνικοί προϋπολογισμοί δεν καθορίζουν με σαφήνεια τον τρόπο με τον οποίο οι στρατηγικοί στόχοι μεταφράζονται σε δημοσιονομικές δεσμεύσεις, γεγονός που καθιστά δύσκολο τον εντοπισμό τέτοιων ενεργειών.
But national budgets do not identify clearly the way in which strategic objectives are translated into financial commitments, which makes it difficult to detect such a move.
Όμως οι εν λόγω εξελίξεις των τεχνολογιών και των συστημάτων προσφέρουν επίσης νέες δυνατότητες στον τομέα της προστασίας κατά της μη επιτρεπομένης πρόσβασης, της ασφάλειας διαβίβασης, της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της άσκησης των ατομικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πρόσβασης, διόρθωσης ή άρνησης όσον αφορά τη χρήση ή την διάδοση των δεδομένων που τους αφορούν.
However, these technological developments also provide new ways of protecting against unauthorised access, ensuring secure transmission and, safeguarding privacy and the exercise of individual rights, including people's right to access, correct and oppose the use or transmission of data relating to them.
Όμως οι εν λόγω συνέπειες είναι αντιμετωπίσιμες.
But these impacts are manageable.
Όμως οι ενέργειες αυτές δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί και, προς το παρόν, το μόνο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ένας χάρτης πορείας όπου χαράσσονται κατευθύνσεις για τον ορισμό των ενδοκρινικών διαταρακτών16.
However, these steps have yet to be taken and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
Όμως οι επιδόσεις της ΕΕ ως παίκτη στο πλαίσιο του υφιστάμενου πολυμερούς συστήματος πρέπει να ενισχυθούν όσον αφορά την αντιμετώπιση ζητημάτων που αφορούν τη θάλασσα.
Yet, the EU's performance as a player within the existing multilateral system should be strengthened in dealing with maritime issues.
Όμως οι επιπτώσεις της κρίσης στον τομέα του φυσικού αερίου έγιναν αισθητές σε όλους, αποσταθεροποιώντας τις σχέσεις της ΕΕ με τους γείτονές της και αναδεικνύοντας την ανάγκη περιορισμού της εξάρτησης της ΕΕ από εξωτερικούς προμηθευτές.
But the impact of the gas crisis was felt by all, destabilising the EU's relations with its neighbours and bringing home the need to make the EU less dependent on external suppliers.
Όμως οι εργαζόμενοι σε προσωρινές θέσεις εργασίας είναι λιγότερο παραγωγικοί, τους παρέχεται λιγότερη χρηματοδοτούμενη από τους εργοδότες κατάρτιση και είναι περισσότερο επιρρεπείς σε εργατικά ατυχήματα.
But workers in temporary employment are less productive, receive less employer-supported training and are more prone to work-related accidents.
Όμως οι εργαζόμενοι σε προσωρινές θέσεις εργασίας τείνουν να είναι λιγότερο παραγωγικοί, τους παρέχεται λιγότερη κατάρτιση χρηματοδοτούμενη από τους εργοδότες και είναι περισσότερο επιρρεπείς σε εργατικά ατυχήματα.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training and are more prone to work-related accidents.
Όμως οι εργαζόμενοι σε προσωρινές θέσεις εργασίας τείνουν να είναι λιγότερο παραγωγικοί, τους παρέχεται λιγότερη κατάρτιση6 χρηματοδοτούμενη από τους εργοδότες και είναι περισσότερο επιρρεπείς σε εργατικά ατυχήματα7.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training6 and are more prone to work-related accidents7.
Όμως οι εργαζόμενοι σε προσωρινές θέσεις εργασίας τείνουν να είναι λιγότερο παραγωγικοί, τους παρέχεται λιγότερη χρηματοδοτούμενη από τους εργοδότες κατάρτιση5 και είναι περισσότερο επιρρεπείς σε εργατικά ατυχήματα6.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training5 and are more prone to work-related accidents6.
Όμως οι εργοδότες τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, ακόμη και στους τομείς έρευνας υψηλής έντασης, επισημαίνουν όλο και περισσότερο αναντιστοιχίες και δυσκολίες στην εύρεση των κατάλληλων προσώπων για την κάλυψη των εξελισσόμενων αναγκών.
But public and private employers, including in research intensive sectors, increasingly report mismatches and difficulties in finding the right people for their evolving needs.
Όμως οι εταιρείες που πλήττονται σκληρότερα από τις διαφορές των φορολογικών συστημάτων είναι πιθανόν οι  μικρομεσαίες επιχειρήσεις που εξέτασαν τη δυνατότητα ανάπτυξης δραστηριοτήτων και εκτός της χώρας προέλευσής τους, αργότερα όμως υπαναχώρησαν.
However, it is probably differences in tax systems that impact most on those small and medium-sized firms that have considered but thought twice about setting up outside their national borders.
Όμως οι εφοπλιστές αυτοί πρέπει να συμβάλλουν για την εξασφάλιση διαθέσιμων πληροφοριών για όλες τις τυχόν επικίνδυνες ουσίες ή συνθήκες στα πλοία τους και είναι σε θέση να προσδιορίσουν τη γενική κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα πλοία τους κατά την παράδοση.
However, they should contribute to ensuring that information is available on any potentially hazardous materials or conditions within their ships, and are in a position to determine the general condition of the ships when handed over.
Όμως οι καθαρά δημογραφικές σχέσεις δεν λένε πολλά για τα πραγματικά δεδομένα της οικονομίας.
But demographic ratios alone say little about hard economic facts.
Όμως οι καταναλωτές δεν είναι πρόθυμοι να ταξιδέψουν μέχρι τα υποκαταστήματά της, για λόγους κόστους και χρόνου και, ως εκ τούτου, προτιμούν να μην καταθέσουν τα χρήματά τους σε αυτήν την τράπεζα.
Consumers do not wish to travel to its branches because of cost and time, so they choose not to deposit their funds there.
Όμως οι λουξεμβουργιανές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή, τον Ιούνιο, ότι οι αιτήσεις κλεισίματος θα υποβάλλονταν αργότερα, αλλά εντός της προβλεπόμενης από τους κανονισμούς προθεσμίας.
However, the Luxembourg authorities informed the Commission in June that these requests would be delayed but would be submitted before the regulatory deadline.
Όμως οι οδικές μεταφορές έχουν αυξηθεί όλα αυτά χρόνια παρά τη βαριά φορολογία.
But in fact transit road transport has thus grown in all that years of heavy taxation.
Όμως οι οικονομικοί πόροι που προβλέπονται γι’ αυτό δεν αρκούν.
However, the financial resources envisaged for this are insufficient.
Όμως οι οντότητες αυτές αντιπροσωπεύουν επίσης μια σημαντική πηγή κινδύνου αντισυμβαλλομένου και συστημικού κινδύνου για τους άλλους συμμετέχοντες στην αγορά.
At the same time these entities represent an important source of counterparty and systemic risk to other market participants.
Όμως οι περισσότερες προτάσεις αφορούν την τεχνική και εμπορική σκοπιμότητα και επικύρωση των έργων, που δύνανται να λάβουν χρηματοδότηση ύψους 50%, έναντι 10% για την υλοποίηση ενώ οι δράσεις υποστήριξης που υποβλήθηκαν το 1998, χρηματοδοτούνται κατά 100%.
Most of the proposals concern the technical and commercial feasibility and validation of projects, which are eligible for 50% funding, as opposed to 10% for deployment, while support actions submitted in 1998 receive 100% funding.
Όμως οι περισσότερες χώρες έχουν υλοποιήσει μεταρρυθμίσεις ή πρόκειται να υλοποιήσουν μεταρρυθμίσεις στους ακόλουθους τομείς.
But in the following areas most countries have put reforms in place or are in the process of doing so.
Όμως οι περισσότερες χώρες αναφέρθηκαν στις απαιτήσεις για ενημέρωση που είχαν ήδη θεσπίσει πριν από την έκδοση της οδηγίας.
But most of the countries referred to their already existing information requirements prior to the Directive.
Όμως οι πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές άνω του επιπέδου αυτού πρέπει να αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
But the actual tax rates above this level should be decided by the Member States.
Όμως οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ενισχυθούν και να επιταχυνθούν περαιτέρω.
But these efforts still need to be reinforced and accelerated.
Όμως οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ενισχυθούν και να επιταχυνθούν.
But these efforts still need to be reinforced and accelerated.
Όμως οι προϋποθέσεις συμμετοχής στη διαδικασία, οι διαδικασίες και τα κριτήρια βάσει των οποίων η Επιτροπή θεσπίζει κοινές αρχές εκπαίδευσης θα πρέπει να ορίζονται όμως στο πλαίσιο της οδηγίας.
However, the procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine common training principles should be stipulated in the Directive.
Όμως οι στόχοι αυτοί δεν πρέπει να υλοποιηθούν σε βάρος της εξίσου αναγκαίας επέκτασης των δικτύων διανομής στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες.
This should not be to the detriment of the equally necessary expansion of the distribution networks in Member States and the regions.
Όμως οι συνέπειες αυτές θα είναι περιορισμένες λόγω της αυξανόμενης χρήσης βιοκαυσίμων δεύτερης γενεάς, η οποία ενθαρρύνεται από την πολιτική της ΕΕ.
But these impacts will be limited through the growing use of second generation biofuels which is encouraged by EU policy.
Όμως οι συνδέσεις με κινητά τερματικά, όπως το φορητό τηλέφωνο ή οι κάρτες διαδικτύου, πραγματοποιούνται μέσω ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων και γνωρίζουν ταχεία εξάπλωση με πολλαπλά πρότυπα σύνδεσης (.3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax).
However, connections to mobile terminals, such as mobile telephones or internet tablets, which are made via electromagnetic waves, are expanding very rapidly, using various different connection standards (3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax).
Όμως οι συνδέσεις με κινητά τερματικά, όπως το φορητό τηλέφωνο ή οι κάρτες διαδικτύου, πραγματοποιούνται μέσω ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων και γνωρίζουν ταχεία εξάπλωση με πολλαπλά πρότυπα σύνδεσης (.3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax).
However, connections to mobile terminals, such as mobile telephones or internet tablets, which are made via electromagnetic waves, are expanding very rapidy, using various different connection standards (3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax).
Όμως οι συνδέσεις με κινητά τερματικά, όπως το φορητό τηλέφωνο ή οι κάρτες διαδικτύου, πραγματοποιούνται μέσω ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων που γνωρίζουν ταχεία εξάπλωση με πολλαπλά πρότυπα σύνδεσης (.3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax).
However, connections to mobile terminals, such as mobile telephones or internet tablets, which are made via electromagnetic waves, are expanding very rapidly, using various different connection standards (3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax).
Όμως οι σχέσεις μεταξύ Κίνας και Ιαπωνίας μπορούν ακόμα να βελτιωθούν.
But there remains scope for improvement in Sino-Japanese relations.
Όμως οι τομεακοί κανόνες για το χρόνο εργασίας θα εισαχθούν για τους μετακινούμενους εργαζόμενους μέχρι τις 23 Μαρτίου 2005, πράγμα που είναι δυνατόν να συνεπάγεται ανασχεδιασμό των ωρών εργασίας των οδηγών.
However the sectoral rules on working time will be introduced for mobile workers by 23 March 2005, which may involve a rescheduling of driver working hours.
Όμως οι υποθέσεις για τις οποίες θα λαμβάνουν γνώση ενδέχεται να ενέχουν στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια.
However, safety issues could arise in the cases drawn to their attention.
Όμως ορισμένα θέματα θα πρέπει να τονιστούν περισσότερο.
But certain issues should be stressed more forcefully.
Όμως ορισμένα κράτη δεν έχουν ακόμη θέσει ορθά σε εφαρμογή την Οδηγία.
But some countries have not yet properly implemented.
Όμως ουσιαστικά η κατάσταση εξακολουθεί να παραμένει προβληματική και οι δυνατότητες του συστήματος ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας δεν φτάνουν στο επίπεδο επιδόσεων που απαιτείται προκειμένου να αντιμετωπιστεί η αύξηση της κυκλοφορίας1.
However, the main thing is that the situation remains very precarious and the air traffic control system lacks the capacity to cope with the increase in traffic1.
Όμως ούτε η ΔΟΠΑ ούτε ο Eurocontrol διαθέτουν μηχανισμούς συμμόρφωσης ή εξουσίες επιβολής.
But neither ICAO nor EUROCONTROL have compliance mechanisms or an enforcement power.
Όμως ούτε η σωστή αξιολόγηση των σημαντικών από οικονομική άποψη χαρακτήρων των φυτών που αποτελούν κτήμα των τραπεζών γονιδίων ούτε η μέτρηση των γενετικών διαφορών είναι εύκολο να επιτευχθεί.
But neither proper evaluation of economically important plant characters in genebank accessions nor measuring genetic distances between farm animals is easy to obtain.
Όμως πέρα από αυτό, το ITER είναι και το δοκιμαστικό πεδίο για μια μοναδικής μέχρι σήμερα έκτασης διεθνή συνεργασία κορυφαίων βιομηχανικών χωρών.
ITER is also a testbed for international cooperation on an unprecedented scale between key industrialised countries.
Όμως παρέμεινε στο σύνολό της πολύ χαμηλότερη από την αύξηση που σημειώθηκε στις ΗΠΑ σε όλους τους τομείς.
But it has, on the whole, been significantly lower than in the United States in these sectors.
Όμως παραμένει το πρόβλημα της τελικής υιοθέτησης αυτών των νέων σχεδίων, που δεν έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο παρά μόνο σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις (καλλωπιστικά φυτά, μεταβλητές των στατιστικών Ιntrastat, συνδυασμένη ονοματολογία του εξωτερικού εμπορίου).
The outstanding problem remains the final adoption of these new proposals, very few of which have so far been adopted by the Council and the European Parliament (e.g. proposals dealing with ornamental plants, variables in intrastat statistics and combined nomenclature with regard to external trade).
Όμως παρατηρούνται διαφορές μεταξύ των αρμοδίων επαφής και σημειώθηκαν αρκετά σημαντικές καθυστερήσεις κατά την εξέταση ορισμένων αιτήσεων.
However, there are disparities between contact points and relatively long processing times have been reported for some requests.
Όμως πολλαπλά μειονεκτήματα απαιτούν πολλαπλές και ολοκληρωμένες λύσεις, καθώς και αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και με δυνατότητα κοινωνικής υποστήριξης.
But multiple disadvantages require multiple and integrated solutions, including inclusive labour markets and enabling social support.
Όμως ποτέ δεν είναι αργά για την προώθηση ανάλογων προσεγγίσεων, σε συνεργασία με τους τοπικούς πληθυσμούς και προς όφελός τους.
That said, it is never too late to promote suitable ways forward – with and for the benefit of the local population.
Όμως πρέπει να δοθούν κατά κύριο λόγο στη γεωργία καλύτερες δυνατότητες για να προμηθεύει τους ανθρώπους με καλά και ασφαλή τρόφιμα ανεξαρτήτως από το εάν πρόκειται για τις ατομικές του προμήθειες, της τοπικής αγοράς ή για εξαγωγή.
Above all, however, it will give agriculture a better chance of supplying people with good, safe food whether the supply is for themselves, for the local market or for export.