natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Εκτέλεση πράξεων πληρωμής στο πλαίσιο των οποίων τα χρηματικά ποσά καλύπτονται από πιστωτικό όριο χορηγούμενο στο χρήστη υπηρεσιών πληρωμών σύμφωνα με την οδηγία 98/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία 87/102/EΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη, καθώς και άλλη εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία:
(4) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation:
(4) Εκτεταμένη αναμόρφωση του απλοποιημένου ενημερωτικού δελτίου
(4) Extensively overhaul the simplified prospectus
(4) Εκτός από τη φορολόγηση με βάση τον προσωπικό δεσμό, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν φόρο κληρονομίας σε περιουσιακά στοιχεία που βρίσκονται στο χώρο δικαιοδοσίας τους.
(4) In addition to taxing on the basis of a personal link, Member States may apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions.
(4) Εν πάση περιπτώσει, τα προγράμματα δεν περιλαμβάνουν τοποθέτηση προϊόντων:
(4) In any case programmes must not contain product placement of:
(4) Ενίσχυση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας, καθώς και της επιχειρηματικότητας, σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης
(4) Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training
(4) Εναρμόνιση και αποσαφήνιση ορισμένων βασικών αρχών και/ή
(4) Harmonising and clarifying certain basic principles; and/or
(4) Εναρμόνιση του καθεστώτος γνωστοποίησης σημαντικών κατοχών δικαιωμάτων ψήφου μέσω εναρμόνισης των ορίων γνωστοποίησης – Η πλειονότητα των συμμετεχόντων δεν θεώρησε τα όρια δικαιωμάτων ψήφου σημαντικό ζήτημα.
(4) Harmonise the regime of disclosure of major holdings of voting rights by harmonising the thresholds for disclosure – The thresholds of voting rights were not considered a major issue by the majority of respondents.
(4) Ενδυνάμωση της περιοχής του Δούναβη
(4) Strengthening the Danube Region
(4) Ενεργώντας στο πλαίσιο κοινών πολιτικών και στρατηγικών με τα κράτη μέλη της, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι η μόνη που διαθέτει την «κρίσιμη μάζα» ώστε να ανταποκριθεί στις παγκόσμιες προκλήσεις και επίσης είναι η πλέον κατάλληλη για να συντονίσει τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
(4) By acting within common policies and strategies with its Member States, the European Union alone has the critical mass to respond to global challenges and is also best placed to coordinate the cooperation with third countries.
(4) Ενισχυμένη δομή διακυβέρνησης.
(4) Strengthened governance structure.
(4) Ενισχυμένη ρήτρα αναθεώρησης, προκειμένου η Επιτροπή να εκτιμήσει κατά πόσον απαιτούνται νέες νομοθετικές προτάσεις για την εκπόνηση κοινών προτύπων για αυτόματο εξοπλισμό ελέγχου, για την εναρμόνιση των κανόνων κυκλοφορίας, καθώς και σχετικά με τη θέσπιση κοινών κριτηρίων για τις διαδικασίες δίωξης.
(4) Strengthened revision clause in order for the Commission to assess whether new legislative proposals are needed on the development of common standards for automatic checking equipment, on the harmonisation of traffic rules as well as on the establishment of common criteria regarding the follow-up procedures.
(4) Ενσωμάτωση του οχήματος στην υποδομή μεταφορών
(4) Integration of the vehicle into the transport infrastructure
(4) Ενόσω δεν έχουν γίνει γνωστά τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων σχετικά με τη νέα στρατηγική για τον ΦΠΑ, τα οποία αναμένεται ότι θα καλύπτουν τις μελλοντικές ρυθμίσεις και τα αντίστοιχα επίπεδα εναρμόνισης, είναι πρόωρος ο καθορισμός μόνιμου επιπέδου για τον κανονικό συντελεστή ή το ενδεχόμενο της αλλαγής του επιπέδου του κατώτατου συντελεστή.
(4) Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
(4) Εξάλειψη των φραγμών που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ στον τομέα του αυξημένου ηλεκτρονικού εμπορίου, οι οποίοι αντιμετωπίζουν ακόμη προβλήματα όταν κάνουν επιγραμμικές αγορές.
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce, which has increased significantly, who still experience problems when shopping online.
(4) Εξάλειψη των φραγμών που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce.
(4) Εξάλλου, η παράγραφος αυτή καθορίζει ελάχιστες εγγυήσεις στην περίπτωση που τα κράτη μέρη προβλέψουν με  νομοθετική διάταξη ότι η αίτηση ασύλου μπορεί να υποβληθεί από τον αιτούντα εξ ονόματος των εξαρτώμενων από αυτόν (συζύγου, ανηλίκων, κ.λ.π.).
(4) This paragraph, on the other hand, provides minimum guarantees in case Member States would like to provide by law that an application for asylum can also be made by an applicant on behalf of dependants (spouse, minors etc).
(4) Εξέταση ευρύτερης εγκατάστασης δικτύων ενιαίας συχνότητας (SFN).
(4) Considering wider deployment of Single Frequency Networks (SFNs).
(4) Εξέταση της αποδοτικότερης χρήσης των υφιστάμενων και νέων ανθρωπίνων και οικονομικών πόρων.
(4) Looking at a more efficient use of existing and new human and financial resources.
(4) Εξασφάλιση ανοικτής και ανταγωνιστικής λιανικής αγοράς, προς το συμφέρον των καταναλωτών
(4) guaranteeing an open and competitive retail market in the interest of consumers;
(4) Εξασφάλιση της εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων παρακολούθησης και εκτέλεσης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι πάροχοι πληροφοριών συμμορφώνονται με τα κριτήρια ποιότητας και αποφεύγεται η περιττή γραφειοκρατία.
(4) Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
(4) Εξασφάλιση της συνέχειας των υπηρεσιών μεταξύ συνόρων και τρόπων μεταφοράς
(4) Ensuring continuity of services across borders and modes
(4) Εξασφάλιση της σύγκλισης των πολιτικών και των επενδύσεων των κρατών μελών και της ΕΕ στον τομέα εξερεύνησης του διαστήματος, καθώς και της σύγκλισης της δράσης μεταξύ των δύο αυτών τομέων και άλλων πολιτικών της ΕΕ·
(4) Ensure convergence of national and EU policies and investment in the field of SSA and space exploration as well as convergence between action in these two areas and other EU policies;
(4) Εξειδικευμένες υπηρεσίες, νυχτερινές αμαξοστοιχίες, αμαξοστοιχίες μεταφοράς αυτοκινήτων
(4) Niche services, night trains, car trains
(4) Επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ΟΠΕΡ για να καλυφθούν ορισμένες δραστηριότητες (π.χ. μονάδες καύσης δυναμικότητας 20 έως 50 MW) και αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής για ορισμένους κλάδους (π.χ. επεξεργασία αποβλήτων) για να αυξηθεί η συνοχή και η συνέπεια των υφιστάμενων πρακτικών αδειοδότησης.
(4) Extending the scope of the IPPC Directive to cover certain activities (e.g. combustion plants between 20 and 50 MW) and clarifying the scope for certain sectors (e.g. waste treatment) to increase consistency and coherence of current permitting practices.
(4) Επί του παρόντος η Πορτογαλία υπάγεται στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(8) Portugal is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Επί του παρόντος η Φινλανδία βρίσκεται στο προληπτικό σκέλος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
(4) Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Επί του παρόντος το Ηνωμένο Βασίλειο υπάγεται στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(4) The United Kingdom is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Επί του παρόντος, η Βουλγαρία υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(4) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Επί του παρόντος, η Ιρλανδία υπάγεται στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(8) Ireland is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Επί του παρόντος, η Σλοβενία υπάγεται στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(8) Slovenia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Επί του παρόντος, η Σουηδία βρίσκεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(4) Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή στην «παράδοση, ανέγερση, ανακαίνιση και μετασκευή κατοικιών στο πλαίσιο κοινωνικής πολιτικής».
(4) Currently, Member States are allowed to apply a reduced rate to the “provision, construction, renovation and alteration of housing, as part of a social policy”.
(4) Επί του παρόντος, το Λουξεμβούργο υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(4) Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Επίπεδο σπουδών χαμηλότερο του δεύτερου κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (πρώτος κύκλος ή χαμηλότερος)· άτομα ηλικίας μεταξύ  25-59 (δεύτερο τρίμηνο 1997), έρευνα εργατικού δυναμικού EUROSTAT.
(4) Educational level lower than upper secondary (lower secondary and less);  persons aged 25-59 (1997 2Q), LFS, EUROSTAT.
(4) Επαχθείς τεχνικές απαιτήσεις, ιδίως για τον έλεγχο ταυτότητας των προσφερόντων: σε ολόκληρη την ΕΕ έχει εγκριθεί ευρύ φάσμα απαιτήσεων και λύσεων για την αντιμετώπιση ζητημάτων που αφορούν την επαλήθευση ταυτότητας και την αναγνώριση/ταυτοποίηση.
(4) Onerous technical requirements, particularly for bidder authentication: a wide range of requirements and solutions have been adopted across the EU to deal with issues relating to authentication and identification.
(4) Επειδή η παραγωγή βοείου κρέατος υπαγορεύεται κυρίως από τον αριθμό των αγελάδων, υπάρχει δυνατότητα επίτευξης περιστολής της παραγωγής κρέατος στο μέλλον με τη μείωση του αριθμού των θηλαζουσών αγελάδων.
(4) As beef/veal production depends mainly on the number of cows, future meat production can be reduced by cutting down the number of suckler cows.
(4) Επειδή οι μόνιμοι βοσκότοποι έχουν θετική επίδραση στο περιβάλλον, ενδείκνυται η θέσπιση μέτρων για την ενθάρρυνση της διατήρησης των υφιστάμενων μόνιμων βοσκοτόπων προκειμένου να αποφευχθεί η μαζική τους μετατροπή σε αρόσιμες εκτάσεις.
(4) Since permanent pasture has a positive environmental effect, it is appropriate to adopt measures to encourage the maintenance of existing permanent pasture to avoid a massive conversion into arable land.
(4) Επειδή οι στόχοι των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, δηλαδή η μείωση της συμβολής των φωσφορικών αλάτων από τα απορρυπαντικά στον κίνδυνο ευτροφισμού και η μείωση του κόστους για την εξάλειψη των φωσφορικών αλάτων στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη αφού τα εθνικά μέτρα με διαφορετικές τεχνικές προδιαγραφές δεν μπορούν να επηρεάσουν την ποιότητα του νερού που διασχίζει τα εθνικά σύνορα και επειδή οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να εγκρίνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(4) Επειδή τα έργα με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες ενδέχεται να αποδειχθούν δύσκολα στην εφαρμογή τους εξαιτίας των χρηματοδοτικών περιορισμών, τα συμπληρωματικά κονδύλια θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να επέλθουν στις υποδομές μεταφορών στα σύνορα με τις υποψήφιες χώρες οι πλέον επείγουσες βελτιώσεις.
3 Since projects with candidate countries may prove difficult to implement due to financial constraints, additional funding should be made available for the most urgently needed improvements related to transport infrastructure at borders with candidate countries.
(4) Επειδή τα διαμεθοριακά έργα με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες ενδέχεται να αποδειχθούν δύσκολα στην εφαρμογή τους εξαιτίας των χρηματοδοτικών περιορισμών, τα συμπληρωματικά κονδύλια, μεταξύ των οποίων είναι και τα ιδιωτικά κεφάλαια, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να επέλθουν στις υποδομές μεταφορών στα σύνορα με τις υποψήφιες χώρες οι πλέον επείγουσες βελτιώσεις.
(4) Since cross-border projects with candidate countries may prove difficult to implement due to financial constraints, additional funding, including private capital, should be made available for the most urgently needed improvements related to transport infrastructure at borders with candidate countries.
(4) Επεξήγηση με σαφή και απλό τρόπο της ή των δραστηριοτήτων που ασκούνται στο συγκεκριμένο τόπο.
(4) An explanation in clear and simple terms of the activity or activities undertaken at the site.
(4) Επιβάλλεται να ορισθούν οι έννοιες που είναι καθοριστικής σημασίας για την ορθή ερμηνεία και εφαρμογή του  νομικού πλαισίου που προβλέπει η οδηγία.
Notions instrumental to the correct interpretation and application of the scheme provided for by this Directive should be defined.
(4) Επιβεβαιώθηκε η πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει εντός του 2003 ανακοίνωση με τις κοινοτικές δράσεις
(4) Acknowledged the Commission’s plans to bring forward a Communication with community actions in 2003
(4) Επιθεωρήσεις ασφάλειας
(4) Safety inspections
(4) Επιλέχθηκαν δύο προγράμματα, τα οποία ξεκίνησαν το 1998.
(4) Two projects were selected but only started in 1998.
(4) Επιλογή 4 - επιβολή απαγόρευσης των γυμνών ανοικτών πωλήσεων
(4) Option 4 - introduce a ban on naked short selling
(4) Επιλογή 4 - κοινοποίηση αρνητικών θέσεων.
(4) Option 4 - disclosure of short positions to the public.
(4) Επιλογή 4: Κανονισμός του Συμβουλίου που επιτρέπει τις ενισχύσεις για κάλυψη έκτακτων δαπανών (κληρονομηθείσες από το παρελθόν οφειλές που αφορούν κοινωνικές και περιβαλλοντικές δαπάνες).
(4) Option 4 : Council Regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities)
(4) Επιλογή πολιτικής 4: «Άρθρο 169 – ενοποίηση προγραμμάτων μέσω κοινοτικής έμμεσης δράσης»· ανάληψη κοινοτικής δράσης για την επίτευξη της ενοποίησης των προγραμμάτων των κρατών μελών μέσω του άρθρου 169, όπως αναφέρεται στο ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» του 7ου ΠΠ.
(4) Policy Option 4: "Article 169 – programme integration through community indirect action"; Community action to achieve MS programme integration via Article 169, as indicated in the F7 Cooperation specific programme
(4) Επιλογή υποβαθμισμένων υπηρεσιών
(4) Degraded services option
(4) Επιπλέον τα ίδια συμπεράσματα εφαρμόζονται επίσης στους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση σύμφωνα με την οδηγία 66/403/ΕΟΚ.
(4) Furthermore the same conclusion also applies to seed potatoes under Directive 66/403/EEC.
(4) Επιπλέον, το πλαίσιο για τις προσπάθειες ψηφιοποίησης και για τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει εξελιχθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
(4) Moreover the context for digitisation efforts and for collaboration at European level has changed considerably over the last few years.
(4) Επισήμανση
(4) Labels
(4) Επισυνάψτε λεπτομερή κατάλογο, εάν πρόκειται για πολλαπλές μεταφορές.
off-specification calcium carbonate
(4) Επιτεύχθηκε περαιτέρω βελτίωση στη συνεργασία με τον ΔΟΑΕ, η οποία αντανακλάται στη SIR που επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα που εξήγαγε η ΥΕΔΕ σχετικά με τη μη εκτροπή πυρηνικών υλικών από τη δηλωμένη χρήση τους.
(4) A further improvement in the co-operation with the IAEA was achieved, reflected in the SIR which confirms the conclusions drawn by ESO on the non-diversion of nuclear material from its declared use.
(4) Εστίαση στα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο: οι συμπράξεις πρέπει να είναι προσανατολισμένες στο αποτέλεσμα και, επομένως, το πεδίο τους να μην περιλαμβάνει τα πάντα.
(4) Strong focus on results, outcomes and impacts: partnerships must be result-oriented and should therefore not be all-encompassing in scope.
(4) Ευαισθητοποίηση όσον αφορά την αξία και τη σημασία του εθελοντισμού – να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη για τη σημασία του εθελοντισμού ως έκφρασης της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και ως παραδείγματος διαπροσωπικής δράσης η οποία συμβάλλει στην υλοποίηση στόχων που ενδιαφέρουν όλα τα κράτη μέλη, όπως είναι η αρμονική κοινωνική ανάπτυξη και η οικονομική συνοχή.
(4) Raise awareness about the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation and an example of people-to-people activity which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion.
(4) Η e-TEG (ομάδα εμπειρογνωμόνων) εκδίδει συστάσεις για την προώθηση των βέλτιστων συστημάτων ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων, που διευκολύνουν τη διασυνοριακή πρόσβαση και την ευκολία χρήσης για όλες τις εταιρείες.
(4) e-TEG (Expert Group) to issue recommendations to promote “best of breed” e-procurement systems facilitating cross-border access and ease of use for all companies.
(4) Η UNFCCC δεσμεύει όλα τα μέρη να διαμορφώσουν, εφαρμόσουν, δημοσιεύσουν και ενημερώνουν σε τακτά χρονικά διαστήματα εθνικά, και κατά περίπτωση, περιφερειακά προγράμματα μέτρων για τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος αντιμετωπίζοντας το θέμα των ανθρωπογενών εκπομπών ανά πηγή και των δεσμεύσεων ανά δεξαμενή παγίδευσης για όλα τα αέρια του θερμοκηπίου.
(4) The UNFCCC commits all Parties to formulate, implement, publish and regularly update national, and where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases.
(4) Η Ένωση έχει ως θεμέλια τις αξίες της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της οικουμενικότητας, του αδιαίρετου και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών, του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, των αρχών της ισότητας και αλληλεγγύης και της τήρησης των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου.
(4) The Union is founded on the values of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of and respect for human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the UN Charter and international law.
(4) Η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982 (UNCLOS)17 και έχει κυρώσει τη συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης για το Δίκαιο της Θάλασσας, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, όσον αφορά τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων των Ηνωμένων Εθνών της 4ης Αυγούστου 1995 («συμφωνία του ΟΗΕ για τα αποθέματα ιχθύων»)18.
(4) The Union is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS)17 and it has ratified the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995 (UN Fish Stocks Agreement)18.
(4) Η Γαλλία σήμερα βρίσκεται στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(8) France is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Η Γερμανία επί του παρόντος υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και υπόκειται στον κανόνα για το χρέος.
(4) Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) Η Δανία υπάγεται επί του παρόντος στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(4) Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Η Διοικητική Αρχή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει συμμόρφωση όλων των σηράγγων για τις οποίες είναι υπεύθυνη προς την παρούσα οδηγία.
(4) The Administrative Authority shall take the necessary measures to ensure compliance with this Directive of all tunnels for which it is responsible.
(4) Η ΕΕ έλαβε μία σειρά μέτρων για να αυξηθεί ο αντίκτυπος και η ποιότητα της βοήθειας, ιδίως με καλύτερο συντονισμό και προσπάθεια εναρμόνισης.
(4) The EU has taken a series of measures to increase the impact and quality of aid, notably through improved coordination and harmonisation.
(4) Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να ενισχύσουν την εφαρμογή των δεσμεύσεων για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας παρέχοντας τα μέσα στις χώρες εταίρους να κατευθύνουν πλήρως οι ίδιες την ανάπτυξή τους και να διαχειριστούν τη βοήθεια που λαμβάνουν μέσω:
(5) The EU and its Member States should consider strengthening the implementation of aid effectiveness commitments by focusing on enabling partner countries to fully lead their own development and manage aid including through:
(4) Η Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (ΕΕΤΟΠ) την οποία συμβουλεύτηκε η Επιτροπή διατύπωσε δύο γνώμες σχετικά με τους ανωτέρω κινδύνους για την υγεία.
(4) The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), after being consulted by the Commission, has delivered two opinions on these health risks.
(4) Η Επιτροπή έχει περιοδικές διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των παροχών των τηλεπικοινωνιακών δικτύων, με τους καταναλωτές και τους κατασκευαστές.
(4) The Commission shall periodically consult the representatives of the telecommunications networks providers, the consumers and the manufacturers.
(4) Η Επιτροπή επανεξέτασε τον κατάλογο των ουσιών προτεραιότητας σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ και το άρθρο 8 της οδηγίας 2008/105/ΕΚ και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ενδείκνυται η τροποποίηση του καταλόγου των ουσιών προτεραιότητας με τον προσδιορισμό νέων ουσιών για δράση κατά προτεραιότητα σε επίπεδο Ένωσης, τον καθορισμό ΠΠΠ για τις ουσίες αυτές, την επικαιροποίηση των ΠΠΠ για ορισμένες υφιστάμενες ουσίες σύμφωνα με την επιστημονική πρόοδο και τον καθορισμό ΠΠΠ ως προς τους ζώντες οργανισμούς για ορισμένες υφιστάμενες και νέες ουσίες προτεραιότητας.
(4) The Commission has conducted a review of the list of priority substances according to Article 16(4) of Directive 2000/60/EC and to Article 8 of Directive 2008/105/EC and come to the conclusion that it is appropriate to amend the list of priority substances by identifying new substances for priority action at Union level, setting EQS for them, updating according to scientific progress the EQS for some existing substances, and setting biota EQS for some existing and new priority substances.
(4) Η Επιτροπή επικαιροποιεί τον προγραμματισμό της κάθε μήνα και διαβιβάζει ένα "3μηνιαίο κυλιόμενο πρόγραμμα" στα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ για να τα βοηθήσει στην οργάνωση της εργασίας τους5.
(4) The Commission updates its planning each month and transmits a “3-month rolling programme” to the other EU institutions to help them organise their work5.
(4) Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει το 2012 τις κατευθυντήριες γραμμές που συμφωνήθηκαν από την επιτροπή ΦΠΑ σχετικά με τη νομοθεσία της ΕΕ και, κατά περίπτωση, επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη νέα νομοθεσία πριν από την έναρξη ισχύος της, προκειμένου να ενημερωθούν οι επιχειρήσεις και να προωθηθεί μια πιο συνεκτική εφαρμογή.
(4) The Commission will publish in 2012 the guidelines agreed by the VAT Committee on EU legislation and, whenever appropriate, explanatory notes on the new legislation before its entry into force in order to inform businesses and promote a more consistent application.