natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Η πρόληψη των κινδύνων και η προώθηση του Διαδικτύου ως μέσου ανάπτυξης των παιδιών αποτελούν αδιαίρετες πτυχές της ίδιας διαδικασίας, που αποσκοπεί στην ήπια πρόληψη.
4.3 Risk prevention and the promotion of the Internet as an instrument for the development of children are inseparable aspects of the same process, which allows for objective prevention.
4.3 Η πρόσβαση σε αξιοπρεπή στέγαση μπορεί να θεωρηθεί ως μια βασική ανθρώπινη ανάγκη.
4.3 Access to housing of an acceptable standard can be considered a basic human need.
4.3 Η πρόσβαση στο σύστημα για την παροχή και λήψη πληροφοριών θα πρέπει να ρυθμιστεί λεπτομερώς, έτσι ώστε η εθνική αρχή να υποχρεούται να προβαίνει σε διαβούλευση κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης που έχει υποβληθεί μέσω τυποποιημένου εντύπου και αφού ο αιτών αποδείξει ότι έχει έννομο συμφέρον.
4.3 Access to the system to provide and obtain information should be very carefully regulated, to ensure that national authorities are obliged to carry out the consultation on the basis of a duly-reasoned prior request, using a standard form and that the person making the request can always display a legitimate interest.
4.3 Η πρόσθετη χρηματοδότηση αποτελεί και καλό σημείο εκκίνησης σε έναν τομέα που τείνει να αυξηθεί σημαντικά κατά την προσεχή δεκαετία για δύο λόγους:
4.3 This extra funding is also a good starting point in a sector which is tending to grow considerably in the coming decade for two reasons:
4.3 Η πρόσφατη έρευνα της Eurostat του 2011 δείχνει επίσης ότι οι πολίτες της ΕΕ ανησυχούν και διαπιστώνουν αύξηση της φτώχειας.
4.3 The most recent Eurostat survey from 2011 also shows that people in the EU are concerned about this, and have noticed that poverty is on the increase:
4.3 Η πρόταση κανονισμού ισχύει για όλους τους 319 λιμένες του ΔΕΔ-Μ, που από τη φύση τους μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών.
4.3 The proposal for a regulation applies to all 319 TEN-T ports, as by their nature they play an important role in the European transport system.
4.3 Η πρόταση καταρτίστηκε κατά τρόπο ώστε να προβλέπει τη δυνατότητα μελλοντικής επέκτασης των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) ώστε να συμπεριληφθεί η εποπτεία της ασφάλειας και/ή αδειοδότησης, με σκοπό να καταστεί πιο αποτελεσματική και συνεπής η εποπτεία των αερομεταφορών.
4.3 The proposal has been drafted in such a way as to allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Agency (EASA) for safety oversight and/or for licensing so as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
4.3 Η πρόταση καταρτίστηκε κατά τόπο ώστε να προβλέπει τη δυνατότητα μελλοντικής επέκτασης των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) ώστε να συμπεριληφθεί η εποπτεία της ασφάλειας και/ή αδειοδότησης, με σκοπό να καταστεί πιο αποτελεσματική και συνεπής η εποπτεία των αερομεταφορών.
4.3 The proposal has been drafted such as to take and allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Agency (EASA) for safety oversight and/or licensing such as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
4.3 Η πρόταση να επεκταθεί η εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ αποτελεί μέρος δέσμης μέτρων που αναδιατυπώνουν το ευρωπαϊκό εξάμηνο και εγκαθιδρύουν τα εθνικά συμβούλια ανταγωνιστικότητας καθώς και ένα Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο.
4.3 The proposal to extend external representation of the euro area is part of a package that recasts the European Semester and brings in National Competitiveness Councils and a European Fiscal Board.
4.3 Η πρόταση οδηγίας προβαίνει μόνον σε αποσπασματικές και επείγουσες αλλαγές στις ισχύουσες ρυθμίσεις.
4.3 The proposal for a directive makes only partial and urgently needed changes to the current arrangements.
4.3 Η πρόταση περιλαμβάνει ως γενικό κανόνα την αναγκαία διευκρίνιση για τον σχεδιασμό των συστημάτων διαχείρισης κινδύνων των ΟΣΕΚΑ και των ΟΕΕ.
4.3 The proposal contains, as a general guideline, the necessary clarification for shaping UCITS' and AIF's risk management systems.
4.3 Η πρόταση σέβεται την αρχή της επικουρικότητας, καθώς η προστασία των καταναλωτών υπάγεται στις συντρέχουσες αρμοδιότητες μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών.
4.3 The proposal complies with the subsidiarity principle, since consumer protection is one of the shared competences between the Union and the Member States.
4.3 Η πρόταση τροποποίησης διατηρεί πρακτικά αμετάβλητο τον ισχύοντα ορισμό της συγκαλυμμένης διαφήμισης.
4.3 The proposal's definition of surreptitious advertising is very similar to the current version.
4.3 Η πρόταση χαράσσει μια διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στην ίδια και στην οδηγία 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, παρέχοντας στο επιβατικό κοινό το δικαίωμα να επιλέγει βάσει ποιας νομοθετικής πράξης θα υποβάλει αίτηση αποζημίωσης, όχι όμως και το δικαίωμα να διεκδικήσει σωρευτική αποζημίωση για το ίδιο πρόβλημα βάσει αμφότερων των νομοθετικών πράξεων.
4.3 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.3 Η πρόταση, λοιπόν, παρουσιάζεται ως αναθεώρηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
4.3 The proposal for a Directive therefore takes the form of a revision of Directive 75/442/EEC.
4.3 Η πρώτη προτεραιότητα, που αποβλέπει σε μεγαλύτερη ελκυστικότητα για επενδύσεις, φαίνεται ιδιαίτερα εύστοχη.
4.3 The first priority, which is to make Europe more attractive to investment, seems to be particularly appropriate.
4.3 Η πυκνότητα και συχνότητα της επικοινωνίας μεταξύ των μελών της ΕΕΕ επηρεάζει την ικανότητα εργασίας αυτού του οργάνου.
4.3 The intensity and frequency of any communication between the members of the EWC is another factor affecting its performance.
4.3 Η ραδιοσυχνική αναγνώριση ενέχει σοβαρές απειλές για την ιδιωτική ζωή και τις πολιτικές ελευθερίες:
4.3 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
4.3 Η σημερινή κατάσταση αναδεικνύει την ανάγκη μιας παύσης για προβληματισμό, ώστε να επανεξεταστούν με πραγματισμό οι κατευθυντήριες γραμμές που ενέπνευσαν την φιλελεύθερη ιδεολογία.
4.3 The current situation gives rise to the need for a pause for thought and a pragmatic look at the guiding principles that inspired liberal ideology.
4.3 Η σημερινή κατάσταση και η σημασία της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα
4.3 State of play and the role of civil society in China
4.3 Η σοβαρότητα της τρέχουσας κρίσης αναγνωρίστηκε πολύ αργά από τα όργανα που είναι αρμόδια όργανα για τη χάραξη της οικονομικής πολιτικής.
4.3 The seriousness of the current crisis was recognised too late by the relevant economic policy-making bodies.
4.3 Η σταυροφορία υπέρ της αποδοτικότερης χρήσης των πόρων θα εξαρτηθεί, σε τελική ανάλυση, τόσο από μία αλλαγή των προσδοκιών του κοινού και μία μετατροπή της ζήτησης των καταναλωτών, όσο και από τον μετασχηματισμό των τύπων παραγωγής.
4.3 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.3 Η στενή συνεργασία στο εσωτερικό του ΕΔΑ οδήγησε, μεταξύ άλλων, σε συνάντηση του γενικού διευθυντή της ΓΔ Ανταγωνισμού με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, κατά την οποία εγκρίθηκε το πρότυπο πρόγραμμα επιείκειας του ΕΔΑ.
4.3 Close cooperation within the ECN included a meeting between the Director-General of the Competition DG and the NCAs, where the ECN leniency model programme was endorsed.
4.3 Η στρατηγική - πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2005) τείνει να συντονίσει δραστηριότητες και προγράμματα που προηγουμένως αναπτύσσονταν σε τομεακή βάση, αποδεχόμενη την οπτική της διπλής προσέγγισης του Άμστερνταμ προκειμένου να διασφαλιστεί μεγαλύτερη συνάφεια, μέσω επίσης της κατάρτισης βέβαιων δεικτών και ενός συστήματος αξιολόγησης και διάδοσης των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
4.3 The Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) is designed to coordinate activities and programmes that were first developed on a sectoral basis, reflecting the two-pronged approach of Amsterdam, in order to improve coherence, e.g. by developing reliable indicators and a system for monitoring, evaluating and publicising the results achieved.
4.3 Η στρατηγική - πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2006) τείνει να συντονίσει δραστηριότητες και προγράμματα που προηγουμένως αναπτύσσονταν σε τομεακή βάση, αποδεχόμενη την οπτική της διπλής προσέγγισης του Άμστερνταμ προκειμένου να διασφαλιστεί μεγαλύτερη συνάφεια, μέσω επίσης της κατάρτισης βέβαιων δεικτών και ενός συστήματος αξιολόγησης και διάδοσης των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
4.3 The Framework Strategy on Gender Equality (2001-2006) is designed to coordinate activities and programmes that were first developed on a sectoral basis, reflecting the two-pronged approach of Amsterdam, in order to improve coherence, e.g. by developing reliable indicators and a system for monitoring, evaluating and publicising the results achieved.
4.3 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θέτει δύο βασικούς στόχους στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
4.3 The Europe 2020 strategy sets two key objectives in the area of education and training.
4.3 Η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη διαφέρει από τον συνήθη ορισμό μιας στρατηγικής, γιατί δεν προσδιορίζει ένα συγκεκριμένο στόχο και το αντίστοιχο πρόγραμμα μέτρων για την επίτευξή του, αλλά επικεντρώνεται κατά κύριο λόγο στη βιώσιμο χαρακτήρα της αναπτυξιακής προσπάθειας.
4.3 The sustainable development strategy differs from the standard definition of a strategy because, rather than defining a goal and a programme of measures to reach it, it takes the sustainability of the development approach as its key objective.
4.3 Η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη διαφέρει από τον συνήθη ορισμό μιας στρατηγικής, γιατί δεν προσδιορίζει ένα συγκεκριμένο στόχο και το αντίστοιχο πρόγραμμα μέτρων για την επίτευξή του.
4.3 The sustainable development strategy is different from the standard definition of a strategy, because it does not define a goal and a programme of measures to reach it.
4.3 Η στρατηγική για την ισότητα επεξηγεί ενέργειες βάσει 5 πεδίων προτεραιότητας που ορίζονται στον Χάρτη των Γυναικών και ενός κεφαλαίου που αφορά εγκάρσια ζητήματα: α) Ισότιμη οικονομική ανεξαρτησία, β) Ίση αμοιβή για ίση εργασία και εργασία ισότιμης αξίας, γ) Ισότητα στη λήψη αποφάσεων, δ) Αξιοπρέπεια, ακεραιότητα και τερματισμός της βίας με βάση το φύλο, ε) Οριζόντια ζητήματα (ρόλοι των φύλων, νομοθεσία, διακυβέρνηση και εργαλεία της ισότητας των φύλων).
4.3 The Strategy for equality details measures in five priority areas identified in the Women's Charter, as well as a chapter on horizontal issues: a) Equal economic independence; b) Equal pay for equal work and work of equal value; c) Equality in decision-making; d) Dignity, integrity and an end to gender-based violence; e) Gender equality in external actions; f) Horizontal issues (gender roles, legislation, and the governance and tools of gender equality).
4.3 Η συγκεκριμένη εξέλιξη καταδεικνύεται σε μελέτες τόσο της Επιτροπής όσο και μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων.
4.3 That development is demonstrated in studies by the Commission and experts.
4.3 Η συμβολή των οικονομικών κλάδων όπου κυριαρχούν τα ελεύθερα επαγγέλματα στην ακαθάριστη προστιθέμενη αξία είναι μεγαλύτερη του 10%.
4.3 More than one euro in 10 of gross value added comes from sectors dominated by liberal professions.
4.3 Η συμμετοχή εκπροσώπων των εργαζομένων, σε επίπεδο επιχείρησης και χώρου εργασίας, στην αντιμετώπιση των επαγγελματικών κινδύνων αποτελεί καίριο συστατικό του κοινωνικού διαλόγου.
4.3 The involvement of workers' representatives, in firms and in the workplace, in dealing with occupational risks is a key feature of social dialogue.
4.3 Η συμμετοχή της ΕΟΚΕ
4.3 The Committee's involvement
4.3 Η συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΠΗΘ) είναι μια αποτελεσματική και αποδοτική μορφή ηλεκτροπαραγωγής, η οποία προσφέρει σημαντικά οφέλη, τόσο από την άποψη της ενέργειας όσο και του περιβάλλοντος.
4.3 Cogeneration (combined heat and power or CHP) is an effective and efficient form of power generation, offering significant benefits, both in terms of energy and the environment.
4.3 Η συμφωνία EΕ – Καναδά αποτελεί την πρώτη συμφωνία της ΕΕ με την οποία πραγματοποιείται ένα πλήρες άνοιγμα των αγορών όσον αφορά τα μεταφορικά δικαιώματα και τις επενδύσεις, ενώ παράλληλα επιτυγχάνεται ένα πρωτοφανές επίπεδο ρυθμιστικής σύγκλισης και συνεργασίας μεταξύ των αρχών.
4.3 The EU – Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
4.3 Η συμφωνία προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος της Ένωσης πρέπει πρώτα να ολοκληρώσει τις διαδικασίες που απαιτούνται για τη θέση της σε ισχύ, και να ενημερώσει σχετικά τη γενική γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.3 The agreement provides that each EU Member State must first complete the procedures necessary for its entry into force, notifying the secretary-general of the Council of the European Union of this.
4.3 Η συνειδητοποίηση του δυναμικού που ενέχει η κοινωνική γεωργία αυξάνεται όλο και περισσότερο, σε όλα τα επίπεδα, ενώ οι γεωργικές οργανώσεις, οι τοπικές κοινότητες, καθώς και οι θεσμοί κοινωνικού χαρακτήρα και υγείας αντιμετωπίζουν την κοινωνική γεωργία υπό νέα οπτική γωνία.
4.3 Awareness of the potential of social farming is growing at every level and farmer organisations, local communities, and health and social institutions are taking a fresh look at it.
4.3 Η συνεκτίμηση του κόστους των υποδομών και του εξωτερικού κόστους, θα προκαλέσουν αναγκαστικά αύξηση των τιμών, δεδομένου ότι ο βαθμός υποκατάστασης μεταξύ των διαφόρων κλάδων μεταφοράς είναι χαμηλός.
4.3 With modal substitution levels low, the - effect of bringing infrastructure – and indeed external – costs into the equation will be to push up prices.
4.3 Η συνοχή αυτή, η οποία είναι επιθυμητή σε κάθε πολιτική της Ένωσης, δεν θα πρέπει, ωστόσο, να συντελεί στη μείωση του περιεχομένου της αναπτυξιακής πολιτικής, θέτοντάς τη στην υπηρεσία άλλων κοινοτικών δράσεων και παραγνωρίζοντας τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και στόχους των αναπτυξιακών μέτρων.
4.3 This consistency across all EU policies, should not be used, however, to water down the content of development policy, putting it at the service of other Community actions and ignoring the specific characteristics and objectives of development measures.
4.3 Η συνοχή αυτή, η οποία είναι επιθυμητή σε κάθε πολιτική της Ένωσης, δεν θα πρέπει, ωστόσο, να συντελεί στη μείωση του περιεχομένου της αναπτυξιακής πολιτικής, με τη θέση της στην υπηρεσία άλλων κοινοτικών δράσεων και την παραγνώριση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και στόχων των αναπτυξιακών μέτρων.
4.3 This consistency across all EU policies, should not be used, however, to water down the content of development policy, putting it at the service of other Community actions and ignoring the specific characteristics and objectives of development measures.
4.3 Η σχετική ευθύνη θα πρέπει να βαρύνει τόσο τον διοργανωτή όσο και τον λιανοπωλητής, και όχι μόνο τον πρώτο.
4.3 Responsibility should lie with both the organiser and the retailer, not just the organiser.
4.3 Η σύγκριση με τις τάσεις της απασχόλησης σε άλλες ηλικιακές ομάδες είναι επίσης αποκαλυπτική.
4.3 A comparison of employment trends in other age groups is also revealing.
4.3 Η τάση να διαλύονται εκατοντάδες πλοία κάθε χρόνο θα συνεχισθεί μέχρι το 2010 (και το 2015) με τη σταδιακή απόσυρση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους.
4.3 The trend of dismantling hundreds of ships each year will continue with the phasing out of single hull tanker vessels by 2010 (and 2015).
4.3 Η τεχνολογική καινοτομία είναι συνυφασμένη με την πράσινη οικονομία.
4.3 Technological innovation is part and parcel of the green economy.
4.3 Η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα θέτουν σε κίνδυνο και αποδυναμώνουν την ίδια τη φύση του κράτους: το νόμιμο μονοπώλιο της χρήσης ισχύος.
4.3 Terrorism and organised crime threaten and weaken the very nature of the State: its legitimate monopoly on the use of force.
4.3 Η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα θέτουν υπό αμφισβήτηση και αποδυναμώνουν την ίδια τη φύση του κράτους: το νόμιμο μονοπώλιο της χρήσης της δύναμης.
4.3 Terrorism and organised crime threaten and weaken the very nature of the State: its legitimate monopoly on the use of force.
4.3 Η τροπολογία 10 εισάγει επίσης μια νέα αιτιολογική σκέψη (την 18α) σε σχέση με την κοινή θέση.
4.3 Amendment 10 is also a new amendment for a recital (18a) in the Common Position.
4.3 Η υλοποίησή του πρέπει να τύχει της δέουσας στήριξης μέσα σε ένα πλήρως εναρμονισμένο πλαίσιο εξυγίανσης και ανάκαμψης των τραπεζών, το οποίο θα αποτελεί τη βάση για την αντιμετώπιση χρεωκοπιών τραπεζών σε όλη την ΕΕ.
4.3 Implementation of the SRM, for its part, should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks, forming the basic framework for resolving banks throughout the EU.
4.3 Η υλοποίηση της στρατηγικής βασίζεται, λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό πλαίσιο, ενδεχομένως στην κινητοποίηση και την ευθυγράμμιση ως προς τους στόχους, των υπαρχόντων πόρων.
4.3 The strategy will be implemented by mobilising and aligning existing funding to its objectives, where appropriate and in line with overall frameworks.
4.3 Η υπερβολική χρήση των εικονικών κοινωνικών δικτύων μπορεί να οδηγήσει στην απομόνωση, στη χαμηλή απόδοση, στην αδιαφορία για τα υπόλοιπα θέματα, σε διαταραχές της συμπεριφοράς, οικονομικά προβλήματα, καθιστική ζωή και παχυσαρκία.
4.3 Excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
4.3 Η υπό εξέλιξη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα πρέπει να επικεντρωθεί στη θέση των νέων γεωργών στο πλαίσιο του νέου συστήματος άμεσων επιδοτήσεων.
4.3 The reform of the CAP currently under way should pay special attention to the situation of young farmers within the framework of the new model of direct support.
4.3 Η χρήση των ηλεκτρονικών υπογραφών αποτελεί πολύπλοκο θέμα για τις διασυνοριακές συναλλαγές.
4.3 Using e-signatures is a complex matter where cross-border transactions are concerned.
4.3 Η χρηματοδότηση για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ΔΥΑ θα προέλθει από την πτυχή PROGRESS του ευρωπαϊκού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία (πΚΑΚ) από το 2014 έως το 2020.
4.3 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the Progress strand of the European Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) between 2014 and 2020.
4.3 Η χρηματοδότηση, οι προϋπολογισμοί και οι δωρεές των ευρωπαϊκών κομμάτων και ιδρυμάτων πρέπει να διέπονται από διαφάνεια και να δημοσιοποιούνται.
4.3 The funding and donations received by European parties and foundations, and their budgets, must be transparent and public.
4.3 Ηλεκτρονική δικαιοσύνη
4.3 e-Justice
4.3 Θέματα καταναλωτών
4.3 Consumers
4.3 Θέματα προς συζήτηση σε περίπτωση τροποποίησης της Συνθήκης
4.3 Questions that arise if the Treaty is changed
4.3 Θέσπιση απαιτήσεων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για τις εκπομπές από τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές
4.3 Establish monitoring and reporting requirements for emissions from international maritime transport
4.3 Θα έπρεπε να σημειωθεί ότι η αντικατάσταση των ζώων που χρησιμοποιούνται σε δοκιμές θα είναι τελικά εμπορικώς ωφέλιμη για τις εταιρείες.
4.3 It should be noted that replacement of animals used in testing will ultimately be of commercial benefit to companies.
4.3 Θα ήταν ίσως πιο λογικό να εξετάζονται από τη μία πλευρά όλες οι συνέπειες της λύσης του δεσμού του γάμου και της επιμέλειας των κοινών τέκνων, σε έναν κανονισμό αριθ. 2201/2003 που θα συμπληρωθεί και, από την άλλη πλευρά, σε έναν νέο κανονισμό, όλες οι συνέπειες του χωρισμού των ζευγαριών εκτός γάμου, ενδεχομένως ιδίου φύλου, που όμως συμβίωναν σύμφωνα με έννομο συμβατικό καθεστώς (όπως το PACS στη Γαλλία) ή σύμφωνα με καθεστώς de facto (ελεύθερη συμβίωση).
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, but who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Θα ήταν ίσως πιο λογικό να εξετάζονται από τη μία πλευρά όλες οι συνέπειες – μαζί με τις χρηματικές - της λύσης του δεσμού του γάμου και της επιμέλειας των κοινών τέκνων, σε έναν κανονισμό αριθ. 2201/2003 που θα συμπληρωθεί και, από την άλλη πλευρά, σε έναν νέο κανονισμό, όλες οι συνέπειες του χωρισμού των ζευγαριών εκτός γάμου, ενδεχομένως ιδίου φύλου, που συμβίωναν σύμφωνα με έννομο συμβατικό καθεστώς (όπως το PACS στη Γαλλία) ή σύμφωνα με καθεστώς de facto (ελεύθερη συμβίωση).
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences, including the financial ones, of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, and who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Θα ήταν ίσως σκόπιμο να αναλυθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής και ο ρόλος του τουρισμού στις μεγάλες κοινοτικές διακηρύξεις και στο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, προκειμένου να διαφανεί πώς διαρθρώνεται στα κείμενα αυτά η υφιστάμενη τουριστική πολιτική και το βήμα προόδου που αντιπροσωπεύει η ανανεωμένη ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού.
4.3 Perhaps it would have been useful for the Commission communication also to analyse the role of tourism in major Community declarations and in the European constitutional treaty, trying to see how current tourism policy is defined in those documents and what the significance of new European tourism policy is.
4.3 Θα ήταν χρήσιμο να δοθεί ένα συγκεκριμένο παράδειγμα από χώρα της ΕΕ, η οποία (μαζί με τη Γερμανία), σε σχέση με το μέγεθός της, έχει υποδεχτεί την πλειονότητα των αιτούντων άσυλο, ιδιαιτέρως από τη Συρία.
4.3 It may be appropriate to provide a concrete example from the EU Member State which in proportion to its size has, along with Germany, received the highest number of asylum seekers, especially from Syria.
4.3 Θα αυξηθεί, επίσης, το μερίδιο του εφοδιασμού σε μη αειφόρους υδάτινους πόρους, που θα προέρχονται είτε από πηγές απολιθωμένων υπόγειων υδάτων, είτε από υπερεκμετάλλευση.
4.3 The percentage of unsustainable water supplies derived from fossil sources or from over-exploitation will grow.
4.3 Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η αυξημένη ευελιξία που επιδεικνύεται για επενδύσεις στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ είναι πράγματι ένας «άτυπος» χρυσός κανόνας.
4.3 It could be argued that the increased flexibility shown to investments under EFSI is in effect a "mini" Golden Rule.
4.3 Θα πρέπει να διασαφηνιστεί πώς θα εφαρμόζουν τα κράτη μέλη το σύστημα που περιγράφεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 για την άδεια μητρότητας στις γυναίκες που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα.
4.3 Clarity is required as to how Member States would administer the maternity leave described in Article 7.1 for those who are not employed.
4.3 Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμπερίληψη σιδηροδρομικών προσφορών στα δεδομένα που παρέχονται από το ΗΣΚ, διότι τούτο αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για τη μείωση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου των αεροπορικών μεταφορών και πρόκειται για τρόπο ενθάρρυνσης πιο οικολογικών μέσων μεταφοράς.
4.3 Rail content integration into the CRS display should be encouraged, as it is a key factor to reduce the environmental impact of air travel and promotes "greener" modes of travel.
4.3 Θα πρέπει να επισημανθούν ορισμένες σημαντικές πτυχές αυτών των διαδικασιών:
4.3 It is worth highlighting some important aspects of these processes: