natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα, η οδηγία δεν εφαρμόζεται στους κανόνες που άπτονται ζητημάτων τα οποία εμπίπτουν στις κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, έτσι όπως απαριθμούνται ενδεικτικά στο παράρτημα VI της οδηγίας14.
The Directive does not apply to rules relating to matters covered by Community legislation in the field of financial services, as listed non-exhaustively in Annex VI14.
Έπειτα, καλεί τον κ. ΝΤΑΣΗ να παρουσιάσει στο Προεδρείο τα κυριότερα στοιχεία του μελλοντικού δημοσιονομικού καθεστώτος και του σχεδίου ρύθμισης που αφορά την εφαρμογή του, έτσι όπως αυτό καταρτίστηκε από την ειδική ομάδα που συγκρότησε το Προεδρείο.
He then gave the floor to Mr Dassis, and asked him to present to the Bureau the salient points of the future financial statute and the draft implementing rules, as drawn up by the ad hoc group set up by the Bureau.
Έπειτα, κατά τη δεκαετία του '90, ξέσπασαν διάφορα σκάνδαλα όπου εμπλέκονταν ανώτεροι γραφειοκράτες, εξαιτίας των οποίων άρχισε να κλονίζεται η εμπιστοσύνη του λαού σε αυτή την υπεροχή του κράτους και των μεγάλων βιομηχανικών συμφερόντων.
Then, in the 1990s, there were several scandals involving senior bureaucrats which started to undermine the public’s confidence in this dominance of the state and major industrial interests.
Έπειτα, κατά τη δεκαετία του '90, ξέσπασαν διάφορα σκάνδαλα όπου εμπλέκονταν ανώτεροι γραφειοκράτες, εξαιτίας των οποίων άρχισε να υπονομεύεται η εμπιστοσύνη του λαού σε αυτή την υπεροχή του κράτους και των μεγάλων βιομηχανικών συμφερόντων.
Then, in the 1990s, there were several scandals involving senior bureaucrats which started to undermine the public’s confidence in this dominance of the state and major industrial interests.
Έπειτα, ο Πρόεδρος ζητά από την ομάδα προϋπολογισμού να καταρτίσει ένα έγγραφο με τα διάφορα δυνατά σενάρια του προϋπολογισμού για να διευκολύνει τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και υπενθυμίζει ότι οι δαπάνες που προβλέπονται στον προϋπολογισμό της ΕΟΚΕ είναι περιορισμένες σε σύγκριση με αυτές των προϋπολογισμών των άλλων Οργάνων ή αυτές των κρατών μελών.
The president then asked the Budget Group to draw up a document setting out the various possible future scenarios for the budget in order to facilitate the setting of priorities and pointed out the low cost of the Committee's budget compared to the budgets of other European institutions and to national budgets.
Έπειτα, ο σημερινός αριθμός των υποψηφίων χωρών τοποθετείται σε κλίμακα άγνωστη μέχρι τώρα: η οργάνωση και η διαχείριση μιας ενιαίας αγοράς που θα αποτελείται από σχεδόν διπλάσιο αριθμό χωρών, με πολλές μικρές χώρες, γλωσσική και πολιτιστική ποικιλομορφία και σημαντικές αναπτυξιακές αποκλίσεις, καθιστούν αναγκαία την επανεξέταση των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη της απρόσκοπτης λειτουργίας της.
Revolutionary ways will have to be found to determine how best to organise and manage the single market in view of the eventual near doubling of the number of participating States, with many small countries, broad linguistic and cultural diversity, and wide discrepancies in development.
Έπειτα, ο συνταγματικός χαρακτήρας της Συνθήκης, που θεμελιώνεται στο πρώτο μέρος, χάρη στον οποίο εισάγονται νέες διατάξεις που αποσκοπούν στη μεταβολή της Ένωσης σε μία «Πολιτική Ένωση κρατών και των πολιτών».
Secondly, the constitutional nature of the Treaty, as established in Part I, which introduced new provisions aiming to make the Union a political union of states and of citizens.
Έπειτα, οι μετρήσεις δεν αρκούν από μόνες τους για το συσχετισμό των συγκεντρώσεων με τις πηγές των εκπομπών ούτε επιτρέπουν την πρόβλεψη των πιθανών αποτελεσμάτων των δράσεων.
Furthermore, measurement alone is not sufficient to relate concentrations to sources of emissions nor to allow the likely results of actions to be predicted.
Έπειτα, οι τομείς που καλύπτονταν προηγουμένως από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ υπόκειντο στους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ καθώς και στους διαδικαστικούς κανόνες και το λοιπό παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τη Συνθήκη ΕΚ.
Thereafter, the sectors previously covered by the ECSC Treaty have been subject to the rules of the EC Treaty as well as the procedural rules and other secondary legislation derived from the EC Treaty.
Έπειτα, ορισμένες από τις περιφέρειες που ωφελούνται σήμερα από την πολιτική συνοχής, αλλά κινδυνεύουν αύριο να παραμεριστούν, αντιμετωπίζουν ακόμη σοβαρές εσωτερικές δυσκολίες ως προς την εδαφική τους συνοχή, μολονότι έχει μειωθεί σημαντικά η αναπτυξιακή τους υστέρηση σε σχέση με τον κοινοτικό μέσον όρο.
Furthermore, some regions currently benefiting from cohesion policy, which risk being excluded from it in the future, are still facing serious internal problems of territorial cohesion, even though their development lag compared with the Community average has narrowed considerably.
Έπειτα, πρέπει να διασφαλιστεί η νομική ασφάλεια του καταναλωτή καθώς και το δικαίωμά του να επιλέγει.
It is also necessary to ensure legal certainty for consumers and to guarantee that they have the right to choose.
Έπειτα, τα δεδομένα πρόσφατων μετρήσεων από ορισμένα κράτη μέλη, δείχνουν ότι οι συγκεντρώσεις βενζολίου μειώνονται με ταχύτερο ρυθμό από εκείνον που προέβλεπαν οι υπολογισμοί στο πλαίσιο του Auto-Oil, που χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για την παρούσα ανάλυση, ιδίως στα θερμά σημεία, όπου η κυριότερη πηγή είναι η οδική κυκλοφορία.
And recent measurement data from some Member States indicate that benzene concentrations are declining faster than predicted by the Auto-Oil calculations used as a basis for this analysis, especially in hotspots where traffic is the dominant source.
Έπειτα, το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει διεξοδική επεξεργασία των δράσεων που είναι δυνατό να δρομολογηθούν και να αποφασισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, βραχυπρόθεσμα αλλά και μεσο-μακροπρόθεσμα.
Thirdly, it elaborates in more detail on what actions can be initiated and taken at European level, in the short as well as in the mid to long term.
Έπειτα, υπάρχει η αυξανόμενη σπανιότητα των πόρων, με τις υψηλές τιμές των αγαθών που προσφέρονται.
Then there is also the growing scarcity of resources and high commodity prices.
Έπειτα, χάρη στο συντακτικό έργο τα δύο τρίτα των άρθρων του ισχύοντος κώδικα τροποποιούνται, ενοποιούνται ή μεταφέρονται στις διατάξεις εφαρμογής και γίνονται έτσι 200 από 258.
Moreover, in the drafting process, two-thirds of the articles of the present Code are amended, merged or transferred to the implementing provisions, with the result that the number of articles falls from 258 to 200.
Έπεν
Eupen
Έπεσε τελικά, μέσα σε γενική ευφορία.
In the end, it came down amid universal rejoicing.
Έπεται από τα ανωτέρω ότι απαιτείται μια εναρμονισμένη ρύθμιση του θέματος μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με ορισμένες κοινές αρχές.
It thus follows that regulation of this area, harmonized throughout the Member States according to common principles, is essential.
Έπεται η προφανής ανάλυση της ανεπαρκούς αποτελεσματικότητας των προβλεπόμενων λύσεων, κυρίως λόγω της αδυναμίας της αγοράς να λύσει τα παραπάνω προβλήματα, χωρίς κατάλληλες επενδύσεις και σωστή πολιτική ώθηση.
That means that the inadequacy of the results of the proposed solutions is clear, particularly because in the absence of adequate investment and a suitable political impetus, the market cannot address the issues raised.
Έπεται κοινή πράξη για την ασφάλεια του εφοδιασμού
Joint Act on security of supply to follow
Έπεται της ανακοίνωσης του 2005 «Επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη», η οποία περιελάμβανε συγκεκριμένες συστάσεις για τις κοινοτικές πολιτικές που αφορούν το κλίμα και καθόριζε τα βασικά στοιχεία της μελλοντικής στρατηγικής της Ε.
It follows up on the 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change", which provided concrete recommendations for EU climate policies and set out key elements for the EU's future climate strategy.
Έπεται της δημόσιας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 19 Απριλίου και 11 Ιουλίου 2012 και του πρώτου σταδίου διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους για την ενδεχόμενη κατεύθυνση μιας πρωτοβουλίας της ΕΕ που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 11 Σεπτεμβρίου και 23 Οκτωβρίου 2012.
It follows a public consultation carried out between 19 April and 11 July 2012 and a first stage Social Partner consultation on the possible direction of an EU initiative, which took place between 11 September and 23 October 2012.
Έπεται ότι για την προσθήκη των ουσιών αυτών στο Παράρτημα 1 της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου απαιτείται ένα μέτρο εφαρμογής, δηλαδή η παρούσα πρόταση.
It follows that an implementing measure is required, i.e. the current proposal, to add these substances to Annex 1 of Council Directive 76/769/EEC.
Έπεται ότι η νομοθεσία για την ΚΕΦΒΔΕ θα πρέπει ρητώς να περιλαμβάνει ορισμούς, οι οποίοι σε πολλά κράτη μέλη επί του παρόντος απλώς επαναλαμβάνονται από τους εθνικούς τους λογιστικούς κανόνες και κανονισμούς για τους σκοπούς της εθνικής τους φορολογικής βάσης.
It follows that the CCCTB legislation will have to explicitly contain definitions which in many Member States are currently simply taken from their national accounting rules and regulations for the purposes of their national tax base.
Έπεται ότι η χορήγηση άδειας λειτουργίας και η εποπτεία του κεντρικού αντισυμβαλλομένου θα πρέπει να ανατεθούν στη σχετική αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους.
It follows that authorization and supervision of that CCP should be exercised by the relevant competent authority of that Member State.
Έπεται ότι προκειμένου να αποκτηθεί πρόσβαση στις διαφορετικές εθνικές αγορές, το ίδιο όχημα ενδέχεται να χρειαστεί έγκριση τύπου πλήρους οχήματος από διάφορα κράτη μέλη.
It follows that in order to obtain access to the different national markets, the same vehicle may need a whole-vehicle type-approval from several Member States.
Έπεται ότι όταν οι δαπάνες, π.χ. για τον τεχνικό εξοπλισμό (ERTMS ή την ηλεκτροδότηση μιας σιδηροδρομικής γραμμής, δεν απολαύουν χρηματοδοτικής συνδρομής στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων ή του Ταμείου Συνοχής, οι δαπάνες αυτές μπορούν να καλυφθούν με χρηματοδότηση από τα κεφάλαια που διατίθενται για τα ΔΕΔ.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Έπεται ότι, στο βαθμό που οι πωλήσεις κάτω του κόστους διεξάγονται υπό καθεστώς διαφάνειας, οι κίνδυνοι κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού και όχι με τέτοιου είδους μη αναλογικές απαγορεύσεις.
It follows that as long as the sales below cost are transparent, any risk of abuse of a dominant position should be managed by efficient application of competition rules rather than through such disproportionate bans.
Έπιπλα αίθουσας διασκέψεων.
Conference-room furniture.
Έπιπλα από καλάμι ή μπαμπού
Furniture of cane or bamboo
Έπιπλα από κοινά μέταλλα, που περιλαμβάνουν μη παραγεμισμένα τμήματα βαμβακερού υφάσματος με βάρος 300 g/m2 ή λιγότερο
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Έπιπλα από μπαμπού.
Bamboo furniture.
Έπιπλα από ξύλο των κωδικών ΣΟ 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 και 9403 90 30·
Wooden furniture of CN code 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30;
Έπιπλα από πλαστικές και άλλες ύλες.
Plastic furniture and furniture of other materials.
Έπιπλα από πλαστικό.
Plastic furniture.
Έπιπλα από τροπική ξυλεία, όπως περιγράφονται στην υποσημείωση 1 του Κεφαλαίου 44, των τύπων που χρησιμοποιούνται στις κουζίνες
Furniture of tropical wood, as specified in subheading note 1 to Chapter 44, of a kind used in the kitchen
Έπιπλα βιβλιοθήκης.
Library furniture.
Έπιπλα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Computer furniture.
Έπιπλα γραφείων.
Office furniture.
Έπιπλα εργαστηρίου.
Laboratory furniture.
Έπιπλα κήπου.
Garden furniture.
Έπιπλα καθιστικού και χώρου υποδοχής.
Lounge and reception-area furniture.
Έπιπλα καθιστικού.
Living-room furniture.
Έπιπλα καταστημάτων.
Shop furniture.
Έπιπλα κουζίνας.
Kitchen furniture and equipment.
Έπιπλα μπάνιου.
Bathroom furniture.
Έπιπλα παιδικού σταθμού.
Kindergarten furniture.
Έπιπλα τραπεζαρίας.
Dining-room furniture.
Έπιπλα υπνοδωματίου εκτός από κρεβάτια και κλινοστρωμνές.
Bedroom furniture, other than beds and beddings.
Έπιπλα υπνοδωματίου, τραπεζαρίας και καθιστικού.
Bedroom, dining-room and living-room furniture.
Έπιπλα υπνοδωματίου.
Bedroom furniture.
Έπιπλα, έπιπλα ιατροχειρουργικά, είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια· Συσκευές φωτισμού που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλου· Λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη· ΠΡΟΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 9405
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings, excluding products of 9405
Έπιπλα, έπιπλα ιατροχειρουργικά· είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια· συσκευές φωτισμού που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού· λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη· προκατασκευασμένα κτίρια
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Έπιπλα, έπιπλα ιατροχειρουργικά· είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια· συσκευές φωτισμού που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού· λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη· προκατασκευασμένα κτίρια, εκτός από τα προϊόντα της κλάσης 9405
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings, except for products under heading 9405
Έπιπλα, επικάλυψη δαπέδων και επισκευές
Furniture, floor coverings and repairs
Έπιπλα· είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια· συσκευές φωτισμού που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού· λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη· προκατασκευές, εκτός από:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Έπισκοπηση των τρεχουσών τάσεων
An overview of current trends
Έπονται διάφορες δυσμενείς συνέπειες και σημειώνονται παραλείψεις όσον αφορά την ενημέρωση και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών τόσο στην εθνική όσο και στην ενωσιακή ενεργειακή πολιτική, με επακόλουθο μια γενικευμένη έλλειψη εμπιστοσύνης και τη διαμόρφωση πολιτικών οι οποίες δεν οδηγούν πάντοτε στην επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων.
Detrimental consequences follow and there are many instances of not informing and involving civil society in both national and EU energy policy which leads to a general lack of trust and to policies not always achieving desired results.
Έπονται διάφορες δυσμενείς συνέπειες και σημειώνονται παραλείψεις όσον αφορά την ενημέρωση και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών τόσο στην εθνική όσο και στην ενωσιακή ενεργειακή πολιτική, με συνακόλουθη γενικευμένη έλλειψη εμπιστοσύνης και διαμόρφωση πολιτικών οι οποίες δεν οδηγούν πάντοτε στην επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων.
Detrimental consequences follow and there are many instances of not informing and involving civil society in both national and EU energy policy which leads to a general lack of trust and to policies not always achieving desired results.
Έπονται χαρακτηριστικά παραδείγματα δράσεων παρεμφερών προς τις αναφερόμενες στο παρόν πρόγραμμα δράσης, που εφαρμόζονται ήδη σε ορισμένα από τα κράτη μέλη, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ή εκτός Ευρώπης.
The following examples illustrate actions similar to those in the Action Plan, which are already implemented in some Member States, at EU level or outside Europe.
Έποπτικός έλεγχος της μισθολογικήςπολιτικής
Supervisory Review of Remuneration Policies
Έπρεπε επίσης να διαπιστώνει κατά πόσο είχαν προσδιοριστεί και ικανοποιηθεί οι ανάγκες των χρηστών και να αναφέρει εάν ήταν ικανοποιημένοι οι χρήστες από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες πληροφόρησης που είχαν αναπτυχθεί έως εκείνη τη στιγμή.
It was also to establish the extent to which user needs have been identified and met and highlight user satisfaction with the information products and services developed so far.
Έπρεπε επίσης να περιλαμβάνει συμπεράσματα και εκτιμήσεις του αξιολογητή.
This should be followed by conclusions and recommendations from the evaluator.
Έπρεπε επίσης να προετοιμάσει την ανάληψη των φάσεων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης από ανάδοχο, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης δημοσίου - ιδιωτικού τομέα.
Its tasks also included preparing the deployment and operational phases through a concession holder, within the framework of a public-private partnership.
Έπρεπε να αναλυθούν τα χαρακτηριστικά, τα αίτια και η εξέλιξη του κοινωνικού αποκλεισμού  και να βελτιωθεί η ποιότητα των δεδομένων.
An analysis of the features, causes and development of social exclusion had to be carried out and the quality of the data improved.
Έπρεπε να διαμορφωθεί μια σφαιρική στρατηγική, βασισμένη σε στοιχεία της υφιστάμενης προσέγγισης, αλλά το νέο στοιχείο ήταν η πρόσκληση της Επιτροπής προς τη βιομηχανία να διαμορφώσει ένα ολοκληρωμένο σχέδιο.
An overall-strategy had to be elaborated, based on elements of the existing approach but the new element being the invitation of the Commission to industry to formulate an integrated plan.
Έπρεπε να εξεταστεί σε ποιο βαθμό οι υπάρχουσες οδηγίες στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών παρέχουν ήδη στον καταναλωτή προστασία ανάλογη με τις διατάξεις της οδηγίας για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις·
It was necessary to examine to what extent existing directives in the field of financial services already granted consumers protection similar to the provisions of the distance contracts directive.
Έπρεπε να επιλεγεί ένα δεσμευτικό νομικό μέσο το οποίο μπορεί εύκολα να ενσωματωθεί στα διαφορετικά εθνικά συστήματα.
It was necessary to choose a binding legal instrument which can easily be incorporated into the diverging national systems.
Έπρεπε να ληφθεί υπόψη η απόφαση του Δικαστηρίου «Νόμος για την καθαρότητα των ζύθων» της 12.3.1987 στην υπόθεση 178/84.
The aim here was to act upon the judgment of 12.3.1987 in Case 178/84 "Beer Purity Law".
Έπρεπε να ληφθούν γρήγορα μέτρα προκειμένου να ισχυροποιηθούν οι νέες δημοκρατίες και να αξιοποιηθεί η απρόσμενη αυτή ευκαιρία να χαραχθεί σε νέες βάσεις το μέλλον της Ευρώπης.
Quick action needed to be taken to strengthen the emerging democracies and capitalise on this unexpected opportunity to redirect the future of Europe.
Έπρεπε να ληφθούν μέτρα ώστε η ιδιαιτερότητα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να αντιμετωπιστεί κατάλληλα από τις διατάξεις μιας οδηγίας που θα αφορά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις που συνάπτονται για τις υπηρεσίες αυτές.
It was necessary to ensure that due attention was paid to the specific nature of financial services in the provisions of a directive governing distance contracts in this area.
Έπρεπε να μεταβεί στη Γερμανία για να επιλύσει το πρόβλημα.
He had to move to Germany to solve his problem.
Έπρεπε να μπορούν να με βρίσκουν συνέχεια στο τηλέφωνο.
I had to be reached all the time by telephone.
Έπρεπε να περιμένουμε τα τέλη της δεκαετίας του '80 για να εξαπλωθεί η ιδέα ότι οι αγροτικές ζώνες παρουσιάζουν τεράστια πολυμορφία που δεν ευνοεί την εφαρμογή ενιαίων πολιτικών μέσων σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο, και ότι οι στόχοι της ανάπτυξης και της ισότητας των ευκαιριών, μεταξύ άλλων, δεν μπορούν να υλοποιηθούν αποτελεσματικά χωρίς τη συνεισφορά και τη συμμετοχή των κατοίκων των αγροτικών περιοχών
Only over the past twenty years has the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Έπρεπε να περιμένουμε τα τέλη της δεκαετίας του '80 για να εξαπλωθεί η ιδέα ότι οι αγροτικές ζώνες παρουσιάζουν τεράστια πολυμορφία που δεν ευνοεί την εφαρμογή ενιαίων πολιτικών μέσων σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο, και ότι οι στόχοι της ανάπτυξης και της ισότητας των ευκαιριών, μεταξύ άλλων, δεν μπορούν να υλοποιηθούν αποτελεσματικά χωρίς τη συνεισφορά και τη συμμετοχή των κατοίκων των αγροτικών περιοχών.
Only in the late 1980s did the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Έπρεπε να περιμένουμε τα τέλη της δεκαετίας του '80 για να εξαπλωθεί η ιδέα ότι οι αγροτικές ζώνες παρουσιάζουν τεράστια πολυμορφία που δεν ευνοεί την εφαρμογή ενιαίων πολιτικών μέσων σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο, και ότι οι στόχοι της ανάπτυξης και της ισότητας των ευκαιριών, μεταξύ άλλων, δεν μπορούν να υλοποιηθούν αποτελεσματικά χωρίς τη συνεισφορά και τη συμμετοχή των κατοίκων των αγροτικών περιοχών.
Only over the past twenty years has the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Έπρεπε να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες.
All relevant parties should be involved.
Έπρεπε όμως να παραδεχθεί ότι δεν είναι σε θέση να πράξει κάτι τέτοιο επί του παρόντος, λόγω ανεπάρκειας πόρων.
But MEPs had to admit that they are not in a position to do so at present, because of inadequate resources.
Έρανος για τα θύματα του σεισμού στην Emilia-Romagna
Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
Έργα - πληρωμές
Projects - payment
Έργα 2000
2000 projects
Έργα 2001
2001 projects
Έργα ad hoc σε πεδία συναφή προς το πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων έργων επίδειξης βέλτιστης πρακτικής ή καινοτόμων χρήσεων υφιστάμενης τεχνολογίας.
Ad-hoc projects in areas relevant to the programme, including projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
Έργα Essen
Essen Projects
Έργα ISPA που συγχρηματοδοτήθηκαν από την ΕΤΑΑ
ISPA Projects Co-financed by the EBRD
Έργα ISPA που συγχρηματοδοτήθηκαν από την ΕΤΕ
ISPA Projects co-financed by the EIB
Έργα ISPA που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΤΕ
ISPA Projects Co-financed by the EIB
Έργα ISPA συγχρηματοδοτούμενα από την ΕΤΑΑ
ISPA Projects co-financed by the EBRD
Έργα JI μπορούν επίσης να υλοποιηθούν μεταξύ δύο κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
JI projects can also be implemented between two Member States of the European Community.
Έργα Leonardo
Leonardo projects
Έργα RISI 1/RISI 2/RISI+ (περιφερειακής πρωτοβουλίας για την κοινωνία της πληροφορίας): 6 έργα ολοκληρώθηκαν το 2000· συνεχίζεται η υλοποίηση 22 έργων.
RISI 1/RISI 2/RISI+ (regional information society initiative) projects: 6 projects ended in 2000; 22 projects are still ongoing.
Έργα «Έσσεν»
Essen projects
Έργα ΔΕΔ / 2004  (Διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Ιταλικής Προεδρίας του Συμβουλίου)
TEN projects/2004 (exploratory opinion at the request of the Italian presidency of the Council)
Έργα ΔΕΔ / 2004  (Διερευνητική γνωμοδότηση)
TEN projects/2004 (exploratory opinion)
Έργα ΔΕΔ κοινού ενδιαφέροντος
TEN Projects of common interest
Έργα ΔΕΔ-Μεταφορών / Μελέτες που χρηματοδοτήθηκαν το 1999 βάσει του κανονισμού 2236/95
TEN-Transport Projects / Studies financed in 1999 under Regulation 2236/95
Έργα ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνιών που χρηματοδοτήθηκαν το 1999 μετά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 1999
TEN-Telecom projects financed in 1999 following the 1999 call for proposals
Έργα Ε&Α
R&D Projects
Έργα Ε&Α**
R&D projects
Έργα ΕΤΑ
projects
Έργα ΕΤΑ
R&D Projects