natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, και το μέτρο αυτό δεν εμπίπτει στο άρθρο 87, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Accordingly, this measure was deemed not to fall under Article 87(1) of the EC Treaty either.
Έτσι, καλύπτονται μόνον γραμμένα υλικά μέσα που αναπαράγουν ουσιαστικά το γραπτό κείμενο ενός βιβλίου.
Thus, only recordings that fundamentally reproduce the written text in a book are covered.
Έτσι, καλύπτονται:
Thus the following are covered:
Έτσι, κανένα μέρος της σύμβασης δεν θα χρειάζεται να αποδέχεται την εφαρμογή ενός δικαίου, το οποίο θεωρεί αλλοδαπό.
This would be helpful because neither of the parties to a contract would have to accept the application of a law it considered as foreign law.
Έτσι, κατ΄εφαρμογή της αρχής της συγκέντρωσης, τα κράτη μέλη καλούνται να προβούν σε λεπτομερή ανάλυση της κατάστασης προκειμένου να εντοπίσουν τους τομείς οι οποίοι χρειάζονται τη μεγαλύτερη ενίσχυση για την ανάπτυξη διοικητικών ικανοτήτων.
Thus, in line with the principle of concentration, Member States are invited to conduct a comprehensive analysis to identify the policy areas requiring the most support for administrative capacity.
Έτσι, κατ΄εφαρμογήν της αρχής της συγκέντρωσης, τα κράτη μέλη καλούνται να προβούν σε λεπτομερή ανάλυση της κατάστασης προκειμένου να εντοπίσουν τους τομείς πολιτικής οι οποίοι χρειάζονται τη μεγαλύτερη υποστήριξη για την ανάπτυξη διοικητικών ικανοτήτων.
Thus, in line with the principle of concentration, Member States are invited to conduct a comprehensive analysis to identify the policy areas requiring the most support for administrative capacity.
Έτσι, κατά τα τέλη του Ιανουαρίου του 2004, η Επιτροπή ζήτησε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να ακυρώσει τις αποφάσεις που είχε λάβει το Συμβούλιο και τα συμπεράσματα που υιοθετήθηκαν κατά τη σύνοδό του τον Νοέμβριο.
Accordingly, at the end of January 2004 the Commission asked the European Court of Justice to annul the decisions taken by the Council and the Conclusions adopted at its November meeting.
Έτσι, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι πολιτιστικές βιομηχανίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν σημαντικό παράγοντα προσέγγισης της επίτευξης των στόχων της Λισαβόνας σε σχέση με τη δημιουργία απασχόλησης.
As such, the Committee feels that the creative industries of the European Union have a significant role to play in enabling the Lisbon objectives concerning employment to be met.
Έτσι, κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταφοράς της οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει:
In order to transpose the Directive, Member States must:
Έτσι, κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, δρομολογήθηκαν στην ΕΕ διάφορες "διαδικασίες" διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης, με στόχο την ανάκτηση της ανταγωνιστικότητας, την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, την ανάκαμψη της απασχόλησης και την εξασφάλιση της βιωσιμότητας της ανάπτυξης και του περιβάλλοντος.
Many structural reform "processes" regarding economic, social and employment matters have thus been set in motion in the EU during the past decade, with a view to restoring EU competitiveness, boosting its economic growth, creating more jobs and ensuring the sustainability of its development and its environment.
Έτσι, κατά τη διάρκεια του 2003 η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα σε υποθέσεις όπως οι κρατικές εγγυήσεις για γερμανικές, αυστριακές και γαλλικές δημόσιες τράπεζες, μεταβιβάσεις κεφαλαίων προς τις Landesbanken στη Γερμανία, η υπόθεση της Deutsche Post, η απεριόριστη κρατική εγγύηση υπέρ της EdF ή η «προκαταβολή των μετόχων» υπέρ της France Télécom.
Thus, cases such as the state guarantees for German, Austrian and French public banks, capital transfers to Landesbanken in Germany, Deutsche Post, the unlimited state guarantee for EdF or the "shareholder's advance" in favour of France Télécom were high on the Commission’s agenda in 2003.
Έτσι, κατά τη διάρκεια του έτους συστάθηκαν ένα εθνικό ταμείο, μια κεντρική μονάδα χρηματοδότησης και ανάθεσης συμβάσεων και ένας περιορισμένος αριθμός υπηρεσιών εφαρμογής.
Thus a National Fund, a Central Financing and Contracting Unit and a limited number of Implementing Agencies were set up during the year.
Έτσι, κατά τη διάρκεια των επεισοδίων του 2005 στη Γαλλία, τα αριθμητικά στοιχεία της αστυνομίας δείχνουν ότι από τα 640 άτομα περίπου που φυλακίσθηκαν, τα 100 ήταν ανήλικα.
Thus in the events that took place in France in 2005, police statistics show that out of 640 people arrested, 100 were minors.
Έτσι, κατά τη διάρκεια των επεισοδίων του 2005 στη Γαλλία, τα αριθμητικά στοιχεία της αστυνομίας δείχνουν ότι από τα σχεδόν 640 άτομα που φυλακίσθηκαν τα 100 ήταν ανήλικα.
Thus in the events that took place in France in 2005, police statistics show that out of 640 people arrested, 100 were minors.
Έτσι, κατά τη συζήτηση για τη φορολογία στους κόλπους της ΕΕ πρέπει, αφενός, να αντιμετωπίζονται οι διαφορετικές αντιλήψεις των πολιτικών κομμάτων και, αφετέρου, να βρίσκεται κοινό σημείο αναφοράς λόγω των διαφορετικών χαρακτηριστικών των φορολογικών συστημάτων στα διάφορα κράτη μέλη.
The tax debate within the European Union suffers doubly in this respect, since the differences are not just between political parties, but also a consequence of the different frames of reference from national tax systems.
Έτσι, κατά την 7η υπουργική συνάντηση του Νοεμβρίου 2002 στο Quito, δημοσιεύεται μία νέα μορφή του σχεδίου συμφωνίας και καθορίζονται οι κατευθυντήριες γραμμές των διαπραγματεύσεων για τους επόμενους 18 μήνες.
Accordingly, at the 7th ministerial meeting held in Quito in November 2002, a new draft agreement was published setting out the guidelines for the negotiations over the coming 18 months.
Έτσι, κατά την άποψη της Επιτροπής, τα θέματα σχετικά με την ορθή εφαρμογή του κανονισμού σε συγκεκριμένες καταστάσεις, ενώ δεν αποκλείουν πιθανή δράση της Επιτροπής, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν από τους αρμόδιους εθνικούς φορείς.
Thus, in the Commission’s opinion, the matters regarding the correct application of the Regulation in concrete situations, while not precluding any possible Commission’s action, should be dealt with by the competent national bodies.
Έτσι, κατά την έκδοση της οδηγίας, η ΕΕ αναγνώριζε ότι θα χρειαζόταν ίσως ένα αυστηρό σύστημα στόχων, υποχρεωτικών ενδεχομένως, ως εγγύηση για την επίτευξη του στόχου για το 2010.
Thus, when adopting the directive, the EU recognised that a strong system of targets, perhaps even mandatory ones, might be necessary to ensure that the 2010 objective is attained.
Έτσι, κατά την έννοια των επιδιωκόμενων ρυθμιστικών επιδράσεων (αύξηση της ενεργειακής απόδοσης), το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής θα έχει τον ίδιο αντίκτυπο με μια πλήρη δημοπράτηση, ενώ, ταυτόχρονα, θα αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες (όπως παγίωση περιττών αυξήσεων των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας - απροσδόκητα κέρδη - και επιβάρυνση των ενεργοβόρων βιομηχανικών κλάδων).
Emissions trading would then have just as strong an impact in terms of increasing energy efficiency as in the case of full auctions, but it would avoid negative repercussions, such as consolidating unnecessary electricity price hikes – windfall profits – and placing burdens on energy-intensive industries.
Έτσι, κατά την εκπόνηση μέτρων, η Επιτροπή συμβουλεύεται τους Ελβετούς εμπειρογνώμονες εξίσου με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
Accordingly, when drawing up its proposals, the Commission shall consult the Swiss experts on the same basis as the experts from the Member States.
Έτσι, κατά την εκπόνηση των προτάσεών της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμβουλεύεται τους εμπειρογνώμονες της Ελβετικής Συνομοσπονδίας εξίσου με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
Accordingly, when drawing up its proposals, the European Commission shall consult the experts from the Swiss Confederation on the same basis as the experts from the Member States;
Έτσι, κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων τους και την επικέντρωση των πόρων στις βασικές προτεραιότητες, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές αυτές γεωγραφικές συνθήκες.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating res1ources on key priorities, Member States and regions should pay particular attention to these specific geographical circumstances.
Έτσι, κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων τους και την επικέντρωση των πόρων στις βασικές προτεραιότητες, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές αυτές γεωγραφικές συνθήκες.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating resources on key priorities, Member States and regions should pay particular attention to these specific geographical circumstances.
Έτσι, κατά την παύση της λειτουργίας της κοινής επιχείρησης τα μόνα κεφάλαια που θα παραμένουν στη διάθεσή της θα είναι αυτά που είναι απαραίτητα για την εκκαθάρισή της.
In this way, the only funds remaining available to the Joint Undertaking at the time of closure of activities would be those required for the winding-up process.
Έτσι, κατά τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Thus, wage bargaining behaviour shows that:
Έτσι, κατά τις τρέχουσες διαπραγματευτικές διαδικασίες (Μαυροβούνιο, Σερβία, Τουρκία), η Επιτροπή σκοπεύει να κρατήσει τα κεφάλαια 23 (Δικαστικό σύστημα και θεμελιώδη δικαιώματα) και 24 (Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια) ανοιχτά καθ’ όλη τη διάρκεια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, ο ρυθμός των οποίων μπορεί να εξαρτηθεί από την πρόοδο που θα σημειωθεί σε αυτά τα δύο κρίσιμα κεφάλαια.
Accordingly, during the ongoing accession negotiations (Montenegro, Serbia, Turkey) the Commission intends to keep Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom and Security) open throughout the accession negotiations, the pace of which may well depend on the progress made in these two critical chapters.
Έτσι, κατά το 2020, οι κύριοι ευρωπαϊκοί κόμβοι εμπορευματικών μεταφορών θα συνδέονται με γραμμές εξοπλισμένες με το σύστημα ERTMS, οπότε θα ανοίξει ο δρόμος για νέες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων.
Consequently, in the run-up to 2020, the main freight hubs in Europe will be linked by lines which have been fitted with ERTMS, thus opening the way to new opportunities for rail freight operators.
Έτσι, κατά τον προσδιορισμό των στόχων της πολιτικής απασχόλησης, καθίσταται δυνατόν να δοθεί η καλύτερη λύση στις ιδιαίτερες ανάγκες και στην εξειδικευμένη κατάσταση που επικρατεί στην κάθε χώρα.
This makes it possible, when laying down employment objectives, to cater as far as possible for the individual requirements and particular national circumstances of each accession state.
Έτσι, κατέληξε σε ένα πρώτο συμπέρασμα ότι "ένα τέτοιο βήμα χρειάζεται καθορισμό των κοινών κριτηρίων αναφοράς (ένα κοινό σχέδιο ταξινόμησης ως προς το θόρυβο) συμβατό με τις βασικές απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς".
Thus, it reached the preliminary conclusion that "such a step necessitated definition of common reference criteria (a common noise classification scheme) in order to be compatible with essential internal market requirements".
Έτσι, κατέστη δυνατή η εκτίμηση των έργων που παρουσιάζουν ιδιαίτερες δυσκολίες σχετικά με την πρόοδό τους ή αβεβαιότητες που θα μπορούσαν να επιλυθούν με κοινοτική υποστήριξη ή με πολιτικό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This has made it possible to identify projects experiencing particular difficulties in making progress or uncertainties which could be resolved with support or a political debate at European level.
Έτσι, κατέστη δυνατή η παροχή συμβουλών σε συγκεκριμένες ομάδες, όπως οι γυναίκες που φέρουν ψυχικά τραύματα…
Thus, counselling sessions for specific groups such as traumatised women were able to be offered
Έτσι, καταργήθηκαν ορισμένα εμπόδια που μέχρι σήμερα φαίνονταν ανυπέρβλητα, όπως η χρήση της αγγλικής γλώσσας, η οποία αποθάρρυνε τους χρήστες στις ρωμανικές χώρες.
Some obstacles, which have so far been insurmountable, such as use of the English language, which has a particularly strong deterrent effect in the Latin countries, could for example be eliminated.
Έτσι, καταργήθηκε μια ενδεχόμενη πηγή πρόσθετης ζημίας κοινωνικής ωφέλειας.
Therefore, a possible source of additional social utility loss has been suppressed.
Έτσι, κατασκευάστηκαν αισθητήρες υψηλής αποδοτικότητας για αστρονομικές αποστολές που κατέστησαν δυνατή την ανάπτυξη εφαρμογών στον τομέα της ιατρικής και στην οπτική βιομηχανία.
For example, the high-efficiency detectors and supermirrors developed for astronomic space missions have led to practical applications in the medical field and the optics industry.
Έτσι, κρίθηκε μη βιώσιμη επιλογή πολιτικής κάθε συνδυασμός που περιλάμβανε ένα από αυτά τα σενάρια.
Hence, any combination that included either of these scenarios was deemed unviable as a policy option.
Έτσι, κρίνεται αναγκαίο να απλουστευθούν οι ισχύουσες διαδικασίες προκειμένου να εφαρμοσθεί ένα σύστημα ομοφωνίας για την "καταγγελία" των συμφωνιών, πράγμα που θα σταματούσε αυτόματα κάθε συμμετοχή στο καρτέλ.
The procedures in place must, therefore, be simplified so that a harmonised system can be implemented for 'informing' on a cartel, which would automatically stop all involvement in such an arrangement.
Έτσι, κρίνεται ότι η βιώσιμη ονομαστική σύγκλιση δεν θα μπορούσε να κριθεί πριν οι οικονομίες των υποψηφίων χωρών είναι σε θέση να αποδείξουν την ικανότητά τους να λειτουργούν με επιτυχία στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και της ελεύθερης διακίνησης των κεφαλαίων, όπως συνέβη με τα τωρινά κράτη μέλη.
In this regard, it would seem that sustainable nominal convergence could not be judged before the economies of the candidate countries have demonstrated their capacity to successfully operate within the single market and liberalised capital movements, as was the case with existing Member States.
Έτσι, κρίνονται αναγκαίες ορισμένες αναπροσαρμογές για τη βελτίωση της εφαρμογής των κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης.
So some adjustments appear necessary to improve the application of the corporate governance codes.
Έτσι, κυρίως τα νέα κράτη μέλη δεν διαβιβάζουν καθόλου ή σχεδόν καθόλου αντίγραφα των αποφάσεων των εθνικών τους δικαστηρίων.
Specifically, the new Member States do not – or rarely - post judgments handed down by their national courts.
Έτσι, λαμβάνει την ίδια βαρύτητα η αντιμετώπιση τόσο των σωματικών και συναισθηματικών όσο και κοινωνικών και πνευματικών αναγκών των ατόμων αυτών και των οικείων τους.
Here the accent is on the physical and emotional, as well as the social and spiritual needs of the individuals concerned and those close to them.
Έτσι, λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των νέων χωρών, επιδιώκεται υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, όπως προβλέπεται στη συνθήκη, και συνυπολογίζεται το συμφέρον των παρόντων κρατών μελών.
This should take into account the views of the new countries, strive for a high level of environmental protection as foreseen in the Treaty and take into account the interest of the existing Member States.
Έτσι, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι πορτογαλικές αρχές, η Επιτροπή χρειάσθηκε να αποφανθεί σχετικά με τον επιλεκτικό χαρακτήρα των φορολογικών μέτρων που έλαβαν οι περιφερειακές αρχές προς όφελος όλων των επιχειρήσεων που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
It was thus prompted, among other things in the light of the comments submitted by the Portuguese authorities, to state its position on the selective nature of tax measures adopted by regional entities for the benefit of businesses established within their jurisdiction.
Έτσι, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλία των καταστάσεων, δεν φαίνεται δυνατό να προταθεί ένα «ενιαίο» μοντέλο διαχείρισης των κινδύνων για όλους τους τύπους εταιρειών.
Thus, taking into account the diversity of situations, it does not seem possible to propose a 'one size fits all' risk management model for all types of companies.
Έτσι, λαμβανόμενων υπόψη άλλων στόχων, θα μπορούσαν να επιλεγούν άλλες εναλλακτικές δυνατότητες αντί της βελτιστοποίησης του κόστους.
Thus other options than the cost-optimised one could be taken, in view of other objectives.
Έτσι, λειτούργησε ως διευθύνουσα επιτροπή για το σύνολο των εργασιών και ως αρχή αναφοράς για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής και του εύρους των ζητημάτων που θα καλύπτονταν, καθώς και για την οργάνωση και την αξιολόγηση των εργασιών.
It therefore acted as the steering committee for all the work and as a reference point for the definition of the field of application and range of questions to be dealt with and for the organisation and evaluation of the work.
Έτσι, λοιπόν, καθεμιά από τις οργανώσεις που αναφέρονται στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού θα διαθέτει δύο θέσεις.
It follows, therefore, that these organisations would have two seats each.
Έτσι, λοιπόν, καθεμιά από τις παραπάνω οργανώσεις θα διαθέτει δύο θέσεις.
It follows, therefore, that these organisations would have two seats each.
Έτσι, λοιπόν:
Consequently:
Έτσι, λοιπόν:
For example:
Έτσι, λόγου χάρη, η συντήρηση ενός αυτοκινητόδρομου θα κόστιζε έξι φορές λιγότερο αν αυτός χρησιμοποιούνταν αποκλειστικά από αυτοκίνητα.
For instance, motorway maintenance would cost six times less if cars were the only vehicles to use the motorways.
Έτσι, λόγω της «περιφερειακής» κατανομής ορισμένων μολυσματικών νόσων, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικά διοικητικά μέτρα, όπως η ανάληψη της ευθύνης ορισμένων μεταφράσεων από τον Οργανισμό προκειμένου να διευκολύνεται η διαδικασία χορήγησης άδειας φαρμάκων για την αντιμετώπιση αυτών των νόσων (άρθρο 69).
For instance, given the "regional" distribution of certain infectious diseases, it seems appropriate to provide for special administrative measures, such as the taking over of responsibility for the translations, by the agency, in order to facilitate the authorisation of medicinal products to treat these diseases (Article 69).
Έτσι, λόγω της δυσμενούς συγκυρίας αλλά, επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω επεκτατικών δημοσιονομικών πολιτικών, το μέσο έλλειμμα της Ένωσης έφτασε σε ποσοστό 2,7% του ΑΕγχΠ το 2003.
Thus, due to the weak economy – and also as a result of expansionary budgetary policies in some cases – the average EU deficit stood at 2.7% of GDP in 2003.
Έτσι, λόγω της επέκτασης της οικολογικής παραγωγής γάλακτος, τα τελευταία χρόνια δημιουργήθηκαν στη Γερμανία περισσότερα από 500 τυροκομεία σε αγροκτήματα, όπου απασχολούνται περίπου 1500 εργαζόμενοι.
Thus, in Germany, as a result of the expansion of organic milk production, over 500 new farm-based cheese dairies have been set up in the last few years, thereby generating some 1,500 new jobs.
Έτσι, λόγω της μορφής που έχει δοθεί στη διαδικασία αυτή και του προαιρετικού χαρακτήρα της, βάσει του οποίου δεν εμποδίζεται η χρήση άλλων διαδικαστικών μέσων, η προσφυγή καθίσταται άχρηστη.
Therefore, given the way the order for payment procedure is conceived and the fact that it is optional (which means that there is nothing to prevent other judicial procedures being used), appeal is unnecessary.
Έτσι, λόγω των αδυναμιών της εσωτερικής αγοράς για τα φυτοφάρμακα, μπορούν να δημιουργηθούν προβλήματα με τη διαθεσιμότητά τους.
This could give rise to problems of supply, since the internal market in such products is incomplete and inoperative.
Έτσι, λόγω των διαπραγματεύσεων στον τομέα του διεθνούς εμπορίου και της εκκρεμούσας διαφοράς ενώπιον του ΠΟΕ, η ΕΕ αναγκάστηκε να επαναπαγιοποιήσει τον δασμό MEK κάτω από το σημερινό επίπεδο των 176 ευρώ ανά τόνο εισαγόμενων μπανανών.
Thus, international trade negotiations and outstanding litigation at the WTO required the EU to rebind its MFN tariff below the current level of €176 per tonne of imported bananas.
Έτσι, λόγω των ιδιαιτεροτήτων και της έλλειψης συγκρίσιμων δεδομένων, οι ενισχύσεις στον τομέα των σιδηροδρόμων παρουσιάζονται ξεχωριστά στον πίνακα 8.
Indeed, due to its specificities and the lack of comparable data, aid to the railway sector is now presented separately in Table 8.
Έτσι, λόγω των ιδιαιτεροτήτων που συνδέονται με τις ενισχύσεις για τη γεωργία και την αλιεία, είναι λογικό να εξεταστεί το σύνολο των ενισχύσεων αφού αφαιρεθούν αυτοί οι τομείς.
Indeed, due to the particularities associated with aid to agriculture and fisheries, it is worth looking at total aid less these sectors.
Έτσι, λόγω των ιδιαιτεροτήτων που συνδέονται με τις ενισχύσεις για τη γεωργία, την αλιεία και τις μεταφορές, είναι λογικό να εξετασθεί το σύνολο των ενισχύσεων και αφού αφαιρεθούν αυτοί οι τρεις τομείς.
Indeed, due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, it also makes sense to look at total aid less these three sectors.
Έτσι, λόγω των μεταβολών που παρουσιάζονται στο αντικείμενο της έκθεσης, τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν στο αίτημα της Επιτροπής να διασφαλίσουν κατά το δυνατόν περισσότερο την αξιοπιστία των στοιχείων που υποβάλλουν, τόσο για την τρέχουσα περίοδο, όσο και για παρελθούσες περιόδους.
Given therefore the changing context that surrounds the Survey, Member States have responded to the Commission’s request to ensure that the current as indeed the historical data they provide are as reliable as possible.
Έτσι, μέσω θετικών και αρνητικών κινήτρων, η ΕΕ επιδιώκει να ενθαρρύνει τη χρηστή διακυβέρνηση σε τομείς συναφείς με το εμπόριο.
Thus through positive and negative incentives the EU seeks to encourage good governance in trade related areas.
Έτσι, μέσω της αποκεντρωμένης προσέγγισης, κινητοποιήθηκε πολύ σημαντική ενίσχυση για το ΕΕΑΑ και αυξήθηκε η συνειδητοποίηση της συμμετοχής στην εκστρατεία.
In this way, the decentralised approach was able to mobilise enormous support for the EYPD and increased the sense of ownership of the campaign.
Έτσι, μία από τις σημαντικότερες αλλαγές που προβλέπονται στην πρόταση της Επιτροπής με ημερομηνία 6 Απριλίου 2005 για την έκδοση νέου κανονισμού σχετικά με το Ταμείο Αλληλεγγύης είναι η προσφυγή μόνο σε ποσοτικά όρια για το επίπεδο της ζημίας το οποίο απαιτείται για την ενεργοποίηση του Ταμείου.
One of the major changes in the Commission's proposal of 6 April 2005 for a new Solidarity Fund Regulation is therefore to resort only to quantitative thresholds for the level of damage required to trigger utilization of the Fund, which would improve the transparency of the Fund.
Έτσι, μία ενίσχυση θα πρέπει να ταξινομείται σε συνάρτηση με τον τρόπο χορήγησής της.
Aid should therefore be subdivided in accordance with the form in which it is provided.
Έτσι, μία ενδεχόμενη αύξηση του όγκου της παραγωγής θα οφείλεται αποκλειστικά στην αύξηση της παραγωγικότητας των φυτών.
As a result, any increase in production volume would only be associated with an increase in plant productivity.
Έτσι, μία επίθεση π.χ. κατά ηλεκτρικών εγκαταστάσεων με την οποία προκαλείται διακοπή της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας θα μπορούσε να παραλύσει και τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας υδάτων και υδροδότησης, εφόσον θα έπαυαν να τροφοδοτούνται οι στρόβιλοι και οι άλλες ηλεκτρικές συσκευές.
A simple example might be an attack on electrical utilities where electricity distribution was disrupted; sewage treatment plants and waterworks could also fail, as the turbines and other electrical apparatuses in these facilities might shut down.
Έτσι, μία πολιτική συνοχής που δεν διαχειρίζεται τις μειονεκτικές περιφέρειες που σημειώνουν ταχεία πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση θα αποτύχει μακροπρόθεσμα.
Thus, a cohesion policy that does not manage less favoured regions progressing fast on this track will fail in the long run.
Έτσι, μία σημαντική πτυχή είναι το γεγονός ότι για τις δικαιούχες χώρες στο πλαίσιο του SAPARD, όπως και για τις διαρθρωτικές δαπάνες στα κράτη μέλη, υπάρχει μία χρονική υστέρηση ανάμεσα στις αναλήψεις υποχρεώσεων για τους τελικούς δικαιούχους και στη διάθεση από τον προϋπολογισμό της αντίστοιχης κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
One important aspect in this context is the fact that for beneficiary countries under SAPARD, as for structural expenditure in Member States, there is a time lag between commitments being made to final beneficiaries and the draw down from the budget of the corresponding Community co-financing aid.
Έτσι, μαζί με τη διανομή μέσω των ΑΤΜ, θα εξασφαλιστεί επαρκής εφοδιασμός του κοινού σε χαρτονομίσματα 5 ευρώ και 10 ευρώ μετά από λίγες ημέρες
This, along with the distribution via ATMs, should provide sufficient ?5 and ?10 notes for the public after a few days.