natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα άρθρα αναφέρονται σε κατά περίπτωση ελέγχους πληροφοριών που υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές και την οργάνωση της συνεργασίας με εποπτικές αρχές τρίτων χωρών.
Other articles relate to on-the-spot verification of information that has been reported to the competent authorities and the organisation of the co-operation with third country authorities.
Άλλα άρθρα αφορούν τους κατάλληλους μηχανισμούς του εσωτερικού ελέγχου για την παροχή πληροφοριών (άρθρο 10), την πρόσβαση στις πληροφορίες (άρθρο 11), και τους επιτόπιους ελέγχους (άρθρο 12).
Other articles relate to adequate internal control mechanisms for the provision of data (Article 10), access to information (Article 11) and on-the-spot verification (Article 12).
Άλλα άρθρα επαναλαμβάνουν ισχύουσες διατάξεις και περιλαμβάνονται για λόγους νομικής σαφήνειας.
Other articles repeat existing provisions and are inserted for the sake of legal clarity.
Άλλα άτομα απλώς εισέρχονται με έγκυρα ταξιδιωτικά έγγραφα, εφόσον η υπηκοότητά τους εξαιρείται από την απαίτηση έκδοσης θεώρησης για σύντομη παραμονή.
Others simply enter with valid travel documents, when their nationality is exempted from a visa requirement for a short-term stay.
Άλλα άτομα που συμμετέχουν στη διενέργεια κλινικής δοκιμής πρέπει να διαθέτουν τα απαραίτητα, από πλευράς εκπαίδευσης, κατάρτισης και πείρας, προσόντα για την εκτέλεση των αντίστοιχων καθηκόντων τους.
Other individuals involved in conducting a clinical trial shall be suitably qualified by education, training and experience to perform their tasks.
Άλλα άτομα, όπως κτηνίατροι, γεωπόνοι και γεωτεχνικοί, επικουρούν τον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων στην τήρηση των μητρώων.
Other persons, such as veterinarians, agronomists and farm technicians, shall assist the food business operator with the keeping of records.
Άλλα άτομα, όπως κτηνίατροι, γεωπόνοι και γεωτεχνικοί, επικουρούν τους υπευθύνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών στην τήρηση των μητρώων σχετικά με τις δραστηριότητες που διεξάγουν στις εκμεταλλεύσεις.
Other persons, such as veterinarians, agronomists and farm technicians, may assist the feed business operators with the keeping of records relevant to the activities they carried out in the farm.
Άλλα έγγραφα θα επισυναφθούν επίσης στα έγγραφα εισαγωγής για την επιτροπή συνδιαλλαγής, συμπεριλαμβανομένης μιας επιστολής της Επιτροπής για τη δυνατότητα εκτέλεσης της θέσης του Συμβουλίου και των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μια πιθανή επιστολή(ές) από άλλα όργανα για τη θέση του Συμβουλίου και τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee, including a letter of executability of the Commission on the Council's position and the European Parliament's amendments; and possible letter(s) from other Institutions on the Council's position and the European Parliament's amendments.
Άλλα έλαια μπορούν να αξιοποιηθούν από διαφορετικούς φορείς εκμετάλλευσης εκτός Ευρώπης.
Other oils may be developed by other suppliers outside Europe.
Άλλα έντυπα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι εικόνες και φωτογραφίες
Other printed matter, including printed pictures and photographs
Άλλα έξι κράτη μέλη (Κύπρος, Ελλάδα, Ουγγαρία, Μάλτα, Σλοβακία και Τσεχική Δημοκρατία) συμμετέχουν στις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο σχέδιο αυτό (εργαστήρια, επιμόρφωση και επιτόπου ασκήσεις) και, πρόσφατα, η Ελλάδα ανήγγειλε ότι θα αποτελέσει πλήρες μέλος του σχεδίου.
Six other Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Malta, Slovakia and the Czech Republic) are closely associated in the activities undertaken in this project (workshops, training and field exercises) and Greece has recently announced that it will become a full member of the project.
Άλλα έξοδα λειτουργίας που προκύπτουν από την ενέργεια
Other running costs arising from the action
Άλλα έξοδα ταξιδίου
other travel expenses
Άλλα έργα LIFE-Φύση συμβάλουν στη διαχείριση λεκανών απορροής στα πλαίσια της οδηγίας-πλαίσιο της ΕΕ για το νερό.
Other LIFE-Nature projects are contributing to the management of catchment areas under the EU Water Framework Directive.
Άλλα έργα TEN και στρατηγικές μεταφορικές συνδέσεις θα πρέπει να στηρίζονται όταν συμβάλλουν στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
Other TEN projects, and strategic transport links, should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
Άλλα έργα ΔΕΔ
Other TEN projects
Άλλα έργα ΔΕΔ και στρατηγικές μεταφορικές συνδέσεις θα πρέπει να στηρίζονται όταν συμβάλλουν στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
Other TEN projects, and strategic transport links, should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
Άλλα έργα ασχολήθηκαν με την οργάνωση αναμνηστήριων επισημάνσεων/εκδηλώσεων, με την τέχνη και το εποπτικό ή εκπαιδευτικό υλικό, είτε με την αποκατάσταση χώρων με μεγάλη συμβολική σημασία.
Other projects were dealing with commemoration/events organisation, art work and didactic or educational material, or restoration of highly symbolic sites.
Άλλα έργα αφορούν ποικιλία άλλων τομέων, πάντα στο πλαίσιο μιας συνεργατικής προσέγγισης στο σύνολο της Βαλτικής, όπως για παράδειγμα ο έλεγχος των επικίνδυνων ουσιών, η άρση των φραγμών στην ενιαία αγορά και η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των περίπου 200 πανεπιστημίων της περιοχής.
Other projects address further diverse topics in a Baltic-wide cooperative approach, such as the control of hazardous substances, the removal of single market barriers and the enhancement of cooperation among some 200 regional universities,.
Άλλα έργα αφορούν τη χρήση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας από τις ΜΜΕ.
Other projects involve the use of renewable energy by SMEs.
Άλλα έργα αφορούν τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας εκ μέρους των ΜΜΕ.
Other projects involve the use of renewable energy by SMEs.
Άλλα έργα αφορούν τους τομείς της Ε & Α και της βιομηχανικής καινοτομίας, των ψηφιακών και κοινωνικών υποδομών, των μεταφορών, καθώς και της πρόσβασης των μικρότερων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση.
Others are in the fields of R&D and industrial innovation, digital and social infrastructure, transport, as well as access to finance for smaller businesses.
Άλλα έργα εκ των οποίων Διαλειτουργικότητα – ασφάλεια – προστασία
Other projects which include interopérability – security – safety
Άλλα έργα επίσης στόχευαν στην ανάπτυξη εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών προγραμμάτων, τα οποία θα μπορούσαν να μεταφερθούν σε ένα ευρύτερο περιβάλλον, μέσω άλλων κοινοτικών προγραμμάτων όπως το SOCRATES και το LEONARDO.
There were also projects aimed at developing educational and training programmes that could be transferred to the wider environment via other Community programmes such as SOCRATES and LEONARDO.
Άλλα έργα επικεντρώθηκαν στην ενθάρρυνση των γυναικών ανά την ΕΕ να ψηφίσουν και να θέσουν υποψηφιότητα στις ευρωπαϊκές εκλογές49.
Other projects focused on encouraging women across the EU to vote and stand as candidates in the European elections49.
Άλλα έργα εστιάζουν στις δυνατότητες δημιουργικής επαναχρησιμοποίησης ψηφιακού πολιτιστικού υλικού, όπως το Europeana Creative και το Europeana Space.
Others focus on the potential for creative re-use of digital cultural material, such as Europeana Creative and Europeana Space.
Άλλα έργα κοινού ενδιαφέροντος
Other projects of common interest
Άλλα έργα ξεκίνησαν κατά τη διάρκεια του 2001 και θα αρχίσουν να παρέχουν χρήσιμα αποτελέσματα στο εγγύς μέλλον.
Other projects were launched during 2001 and will start to provide useful results in the near future.
Άλλα έργα στη Φινλανδία, την Ουγγαρία και το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκονται σε διαδικασία αδειοδότησης, ενώ έργα σε άλλα κράτη μέλη (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Λιθουανία, Πολωνία και Ρουμανία) βρίσκονται σε προπαρασκευαστικό στάδιο.
Other projects in Finland, Hungary and the United Kingdom, are under licensing process, while projects in other Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania) are at a preparatory stage.
Άλλα έργα τα οποία αποσκοπούν σ για την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης στα σύνορα με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες και των οποίων η προστιθεμένη αξία είναι ιδιαίτερα υψηλή, από άποψη βελτίωσης της ασφάλειας και μείωσης της συμφόρησης μέσα στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, όπως ορίζεται στην απόφαση αριθ.
other projects which concern to eliminate bottlenecks at borders with candidate countries where added value is particularly high in terms of safety improvement and congestion reduction within the trans-European transport network as established by the Decision No 1692/96/EC ;
Άλλα έργα τα οποία αποσκοπούν στην εξάλειψη των σημείων συμφόρησης στα σύνορα με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες και των οποίων η προστιθεμένη αξία είναι ιδιαίτερα υψηλή, από άποψη βελτίωσης της ασφάλειας και μείωσης της συμφόρησης μέσα στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, όπως ορίζεται στην απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*
other projects which concern bottlenecks at borders with candidate countries where added value is particularly high in terms of safety improvement and congestion reduction within the trans-European transport network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council*;
Άλλα έργα17 μπορεί να εξεταστούν μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα στο πλαίσιο της επόμενης αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών ΔΕΔ-Ε.
Other projects17 might be considered in the medium or long term in the framework of the next revision of the TEN-E Guidelines.
Άλλα έτoιμα υφαvτoυργικά είδη· Συvδυασμoί εμπoρευμάτωv Μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα είδη και ράκη· εκτός από:
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Άλλα έτοιμα συμπληρώματα του ενδύματος· μέρη ενδυμάτων ή συμπληρωμάτων της ένδυσης, εκτός αυτών της κλάσης 6212:
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212:
Άλλα έτοιμα υφαντουργικά είδη· συνδυασμοί· μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα είδη· ράκη, εκτός από:
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Άλλα έχουν ανάλογη πρόθεση για τα έτη 2001/2002.
Others will do so in 2001/2002.
Άλλα έχουν συγκεκριμένο στόχο να αντισταθμίσουν την έλλειψη ρύθμισης των απαιτήσεων διατροφής.
Others are intended precisely to offset failure to settle maintenance claims.
Άλλα αέρια
Other gases
Άλλα αέρια καύσιμα
Other gaseous fuels
Άλλα αίτια είναι τα χαμηλά ποσοστά εκπαίδευσης — 79 % των βοηθούμενων εργαζομένων δεν είχαν ολοκληρώσει τα εννέα έτη της βασικής εκπαίδευσης και ένα επιπλέον 13 % δεν είχε ολοκληρώσει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση — και ο υψηλός αριθμός των εργαζομένων άνω των 55 ετών, για τους οποίους η διαθέσιμη περίοδος ήταν πολύ σύντομη προκειμένου να επωφεληθούν πλήρως από την εκτεταμένη εκπαιδευτική στήριξη.
Other explanations are the low levels of education — 79 % of the assisted workers had not completed the basic nine years of education and a further 13 % had not finished secondary education — and the high number of workers aged 55+, for whom the period available was too short to benefit optimally from the extensive educational support.
Άλλα αγαθά
Other goods
Άλλα αγροτικά προϊόντα δεν χρησιμοποιούνται για βρώσιμη κατανάλωση ή ως τροφή για ζώα, όπως π.χ. το βαμβάκι και η κάνναβις.
Other agricultural products are not used as either food or feed e.g. cotton and hemp.
Άλλα αεροδρόμια εφαρμόζουν συστήματα τελών ταξινομώντας τα αεροσκάφη ανάλογα με το θόρυβο σε πολύ μεγαλύτερες ομάδες από εκείνες του Κεφαλαίου 2 και του Κεφαλαίου 3 και χρησιμοποιώντας είτε τα δεδομένα πιστοποίησης του θορύβου είτε τα λειτουργικά επίπεδα θορύβου.
Other airports apply charging systems, which classify aircraft in a larger number of noise groups than just Chapter 2 and Chapter 3 and which use either noise certification data or operational noise levels.
Άλλα αεροσκάφη με στροβιλοκινητήρα, συμπεριλαμβανομένων των ελικοπτέρων.
Other turbine-powered aircraft, including helicopters.
Άλλα αθλήματα έχουν μια πιο μικτή διάρθρωση εσόδων λόγω ευρύτερης απήχησης στο κοινό ή/και προσφέρονται λιγότερο για στοιχηματισμό.
Other sports have a more mixed revenue stream either because they have wider public appeal and/or because they lend themselves less to gambling services.
Άλλα αιτήματα υποβάλλονται από τον κ. BUFFETAUT, για το τμήμα TEN και από τον κ. KRAWCZYK.
Other requests were submitted by Mr Buffetaut, for the TEN section and by Mr Krawczyk.
Άλλα αναγκαία μέτρα για την ευρεία διάδοση του αειφόρου πολεοδομικού σχεδιασμού
Further measures needed to achieve widespread sustainable urban design
Άλλα αναμενόμενα οφέλη για τις εταιρείες είναι, μεταξύ άλλων, η βελτίωση της σαφήνειας των οικονομικών καταστάσεων μέσω της θέσπισης σαφέστερων αρχών, και η βελτίωση της συγκρισιμότητας χάρη στη μείωση του εύρους των επιλογών, ιδίως για μεσαίες και μεγάλες εταιρείες.
Other benefits expected for companies remaining include the increased clarity of financial statements through clearer principles, and a better comparability stemming from a reduced number of options, especially for medium-sized and large companies.
Άλλα αναμενόμενα οφέλη της δράσης της ΕΕ είναι η αύξηση του αριθμού των ΚΜ που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία και η επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την τωρινή κυλιόμενη γραμματεία.
Other expected benefits of EU action are an increase in the number of MS participating in the initiative and a solution to the problems linked to the present rotating secretariat.
Άλλα αναμενόμενα πλεονεκτήματα της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η αύξηση του αριθμού των κρατών μελών που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία και η επίλυση των προβλημάτων της σημερινής κυλιόμενη γραμματείας.
Other expected benefits of European Union action are an increase in the number of Member States participating in the initiative and a solution to the problems of the present rotating secretariat.
Άλλα αναπτύσσουν νομοθετικές πρωτοβουλίες στο συγκεκριμένο τομέα.
Others are developing legislative initiatives in this field.
Άλλα ανεπιθύμητα γεγονότα οικολογικής φύσεως
Other undesirable events of ecological nature
Άλλα ανησυχητικά φαινόμενα είναι η μεταβίβαση της φτώχειας και του αποκλεισμού από τη μια γενιά στην επόμενη και το δυσανάλογο βάρος που φέρουν ορισμένες υποομάδες του πληθυσμού (π.χ. άνεργοι, μονογονεϊκές οικογένειες, άτομα με αναπηρία, εθνοτικές μειονότητες).
Other worrying trends are the transmission of poverty and exclusion across generations and the disproportionate burden borne by certain population sub-groups (e.g. unemployed, single parents, disabled people, ethnic minorities).
Άλλα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα αφορούν τον σχεδιασμό, τις εγγυήσεις, την εξυπηρέτηση, τη συμβατότητα των ανταλλακτικών και την επισκευή.
Other competitive advantages regard the design, product guarantees, service, compatibility of spare parts and repairs.
Άλλα αντικείμενα εμφανίζουν κάποια ομοιότητα με πυροβόλα όπλα, χωρίς υποχρεωτικά να τα μιμούνται κατά τρόπο ιδιαίτερα ρεαλιστικό: εδώ μπορούμε να αναφέρουμε τους εκτοξευτήρες που χρησιμοποιούνται στο «paintball».
Other objects are similar in certain respects to firearms, without necessarily imitating them in a very realistic manner: take, for example, the launchers used for "paintball".
Άλλα αντικείμενα μπορούν επίσης να εμφανίζουν κάποια ομοιότητα με πραγματικά πυροβόλα όπλα, όπως τα πιστόλια σφαγείων ή τα πιστόλια έκτακτης ανάγκης/ σηματοδότησης.
Other objects can also bear a certain resemblance to real firearms, such as stun guns or distress/signal guns.
Άλλα αντιμετώπισαν προβλήματα σχετικά με τη διαμόρφωση και την επιλογή των ενδεδειγμένων μέτρων στα περιφερειακά επιχειρησιακά τους προγράμματα (π.χ. η Ιταλία).
Others have faced problems in designing and choosing appropriate measures in their regional operational programmes (e.g. Italy).
Άλλα αποθέματα που δεν περιλαμβάνονται λόγω ανεπαρκών δεδομένων (δεν έχει ακόμη συμφωνηθεί το σημείο αναφοράς)
Other stocks not included due to poor data (reference point not yet agreed)
Άλλα αποτελέσματα
Other results
Άλλα αποτελέσματα περιλαμβάνουν μια περισσότερο ολοκληρωμένη στρατηγική που να καλύπτει την εκπαίδευση, τη νεολαία, τον αθλητισμό και σε διάφορα κράτη μέλη τη συνέχιση χρηματοδοτικών μέσων που εγκαινιάστηκαν κατά τη διάρκεια του Έτους για την υποστήριξη πρωτοβουλιών του ΔΠΔ από καλλιτέχνες και επαγγελματίες του πολιτιστικού τομέα.
Other effects include a more integrated strategy across education, youth, sport, and in several Member States the continuation of funding instruments launched during the Year to support ICD initiatives by artists and culture professionals.
Άλλα αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό δεν φαίνονται πιθανά.
Other restrictive effects on competition do not seem likely.
Άλλα από τα ακατέργαστα λάδια
Other than crude oil
Άλλα από τα προσχωρήσαντα κράτη και άλλες υποψήφιες χώρες συμμετείχαν επίσης στην κοινότητα του ECURIE και ετοιμάζονται να καταστούν μόνιμα μέλη μολονότι σε ορισμένα από τα προσχωρήσαντα κράτη η τεχνική εφαρμογή του συστήματος επικοινωνίας του ECURIE αποδείχθηκε προβληματικότερη του αναμενομένου.
Other accession States and candidate countries have been involved in the ECURIE community and are preparing for membership, although in some accession States the technical implementation of the ECURIE communication system has not been as smooth as anticipated.
Άλλα απόβλητα
Copper waste
Άλλα απόβλητα
Hazardous
Άλλα απόβλητα
Lead waste
Άλλα απόβλητα
Non-hazardous
Άλλα αρτύματα που δεν εμπίπτουν στους ορισμούς των προαναφερθέντων αρτυμάτων μπορούν να χρησιμοποιούνται εντός και επί τροφίμων αφού υποβληθούν σε διαδικασία αξιολόγησης και έγκρισης.
Other flavourings which do not fall under the definitions of the previously mentioned flavourings may be used in and on foods after they have undergone an evaluation and approval procedure.
Άλλα ατυχήματα που συνδέονται με μεταφορικά μέσα έχουν στοιχίσει τη ζωή σε πολύ μεγάλο αριθμό ατόμων.
Other transport accidents have involved the loss of great numbers of lives.
Άλλα αυστηρότερα μέτρα που εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να θέσουν θέματα ανταγωνισμού και ζητήματα όσον αφορά το αναγκαίο επίπεδο των μέτρων ασφάλειας ανά την ΕΕ.
Other more stringent measures implemented by certain Member states may also give rise to competition issues and considerations on the necessary level of security measures across the EU.
Άλλα αχλάδια, από 1 Μαΐου μέχρι 30 Ιουνίου
Other pears, from 1 May to 30 June
Άλλα αχλάδια, νωπά, από 1η Μαΐου έως 30 Ιουνίου
Other pears, fresh, from 1 May to 30 June
Άλλα βήματα προόδου
Other progress
Άλλα βασικά θέματα θα είναι η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού8, με βάση έκθεση την οποία προβλέπεται να υποβάλει τον Ιούνιο του 2000 η ομάδα υψηλού επιπέδου που συγκρότησε η Επιτροπή, και η ανάπτυξη ενός διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου εμπορευματικών μεταφορών9.
Other key issues will be the creation of a single European sky8 on the basis of  a report envisaged for June 2000 by the High Level Group created by the Commission, and the development of a Trans-European Rail Freight Network9.
Άλλα βασικά θέματα που πρέπει να συζητηθούν
Other key issues to be tackled
Άλλα βασικά μέτρα αφορούν την κατάρτιση30 και ένα νέο ειδικό δίκτυο των αρχών υποδοχής, το οποίο θα μπορούσε να θέσει τα θεμέλια για τη συνένωση των χώρων υποδοχής σε περιόδους επείγουσας ανάγκης.
Other key measures are training30 and a new dedicated network of reception authorities, which could lay the foundation for pooling reception places in times of emergency.
Άλλα βασικά στοιχεία
(g) Other main elements
Άλλα βασικά στοιχεία συνδέονται με τα μέτρα για την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα, για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων, την έρευνα και την εκπαίδευση.
Other core elements relate to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Άλλα βασικά στοιχεία συνδέονται, μεταξύ άλλων, με τα μέτρα για την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα, την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων, την έρευνα και την εκπαίδευση.
Other core elements relate, inter alia, to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Άλλα βασικά στοιχεία του Πλαισίου είναι τα εξής:
Other key elements of the framework are as follows:
Άλλα βασικά συμβατικά στοιχεία, όπως τα κριτήρια συμμόρφωσης, οι τρόποι επανόρθωσης και οι τρόποι άσκησής τους για τα αγαθά που δεν συμμορφώνονται με τη σύμβαση υπόκεινται σε ελάχιστη εναρμόνιση με την οδηγία 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου39.
Other key contractual elements such as the conformity criteria, the remedies and modalities for their exercise for goods which do not conform to the contract are subject to minimum harmonisation in Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council39.
Άλλα βασικά όργανα δεν ήταν σε θέση να ασκήσουν αποτελεσματική εποπτεία.
Other key bodies failed to exercise effective oversight.
Άλλα βιοκαύσιμα που είναι παράγωγα αποβλήτων και καταλοίπων, καταλαμβάνουν ελάχιστο μερίδιο.
Other biofuels, derived from wastes and residues, account for only a small share.
Άλλα βιομηχανοποιημένα καπνά
Other manufactured tobacco
Άλλα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων
Other manufactured tobacco
Άλλα βοοειδή, αιγοπρόβατα
Other bovine, ovine and caprine animals
Άλλα γαλοκτομικά προϊόντα
Other dairy products
Άλλα γεγονότα, όπως η ταχεία αύξηση των ποσοστών διείσδυσης των κινητών υπηρεσιών στην αγορά, η εξάπλωση του διαδικτύου και η σύγκλιση των τομέων τηλεπικοινωνιών, ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και τεχνολογίας της πληροφορίας, σε μεγάλο βαθμό δεν είχαν προβλεφθεί, τουλάχιστον στην αφετηρία της διαδικασίας.
Other events, such as the rapid rise in mobile penetration rates, the spread of the Internet, and the convergence of the telecommunications, broadcasting and information technology sectors, were largely unforeseen, at least at the outset of the process.
Άλλα γενικά μέτρα για την εφαρμογή ουσιωδών στοιχείων του κανονισμού θα πρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία.
Other measures of general scope applying essential elements of the regulation should be adopted in accordance with the regulatory procedure.
Άλλα γεωργικά προϊόντα 1
Other agricultural products 1
Άλλα γλεύκη σταφυλιών, εκτός αυτών που έχουν υποστεί ζύμωση έστω και αν η ζύμωση έχει ανασταλεί με άλλο τρόπο εκτός από αυτόν της προσθήκης αλκοόλης
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Άλλα δάνεια ενδέχεται απλώς να αποτελούν υποκατάστατο των φόρων.
Other borrowing may simply be a substitute for what might be taxation.
Άλλα δίκτυα που λειτουργούν στα κράτη μέλη είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τη διάδοση των πληροφοριών.
Other existing networks in Member States can also be used to disseminate information.
Άλλα δεδομένα στην κάρτα
Other data in the card
Άλλα δεδομένα σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ελεύθερου χρόνου π.χ., μπορούν επίσης να χρησιμεύσουν για την εξακρίβωση της εξέλιξης της συμμετοχής αλλά παρουσιάζουν το μειονέκτημα ότι έχουν έμμεση σχέση με τα πραγματικά ποσοστά συμμετοχής των νέων.
Other data, such as use of free time, can also be used to track such participation, but has only an indirect link with actual participation rates.
Άλλα δεδομένα σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση
Other data related to social security
Άλλα δεν έχουν εξεταστεί επαρκώς, ιδιαίτερα δε πρέπει να εξεταστεί αργότερα το θέμα της αναδιοργάνωσης των περιόδων του τουρισμού, με στόχο τη μείωση της συγκέντρωσης στις περιόδους αιχμής.
In particular, the matter of restructuring holiday periods should be subject to further analysis with a view to reducing the concentration of tourist activity during peak periods.
Άλλα δευτερογενή νομοθετήματα που κοινοποιήθηκαν ως μέτρα μεταφοράς
Other secondary legislation notified as transposing measures