natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα κοινά μέταλλα, κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις.
Other base metals; cermets;
Άλλα κοινά μέταλλα· κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις· τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές, εκτός από προϊόντα των διακρίσεων 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 και 8113 00 20
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
Άλλα κοινά μέταλλα· κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις· τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές:
Other base metals; cermets; articles thereof:
Άλλα κοινοτικά μέσα
Other Community instruments
Άλλα κοινοτικά μέσα, όπως η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, είχαν επίσης ως στόχο να συμβάλουν στη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Other Community instruments, such as the rural development policy, were also targeted to contribute to the Strategy for growth and jobs.
Άλλα κοινοτικά νομοθετήματα θα επηρεάσουν επίσης τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού στην ΕΕ.
Other Community legislation will also have an impact on combined heat and power production in the EU.
Άλλα κοινοτικά νομοθετικά μέσα, δηλαδή ορισμένες οδηγίες για την προστασία των εργαζομένων και η οδηγία για την αντιμετώπιση του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης έκτασης τον οποίο περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες, η επονομαζόμενη Seveso II, που βασίζονται στους κανόνες ταξινόμησης και επισήμανσης της οδηγίας 67/548/EΟΚ, επίσης θα εξακολουθήσουν να ισχύουν.
Other parts of Community legislation, i.e. certain Directives on worker protection and the so called Seveso II Directive on major accident hazards of certain industrial activities, which are based on the rules for the classification and labelling in Directive 67/548/EEC, will also continue to apply.
Άλλα κοινοτικά προγράμματα θα καλύψουν τους ειδικούς στόχους
Other Community programmes will respond to specific objectives
Άλλα κοινοτικά σκάφη
Other EU vessels
Άλλα κοστολογικά συστήματα μπορούν να εφαρμόζονται μόνο εάν είναι συμβατά με την παράγραφο 2 και έχουν εγκριθεί από την εθνική ρυθμιστική αρχή.
Other cost accounting systems may be applied only if they are compatible with paragraph 2 and have been approved by the national regulatory authority.
Άλλα κράτη
Other countries
Άλλα κράτη έχουν δημοσιεύσει τις σχετικές αυτές πληροφορίες αποσπασματικά.
Other Member States have published the relevant information in a piecemeal manner.
Άλλα κράτη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση των δεξιοτήτων ΤΠ των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας (Φινλανδία) και των ατόμων που εγκαταλείπουν το σχολείο (Κάτω Χώρες).
Others pay specific attention to improving the IT skills of older workers (Finland) and school drop-outs (Netherlands).
Άλλα κράτη ενθαρρύνουν ή απαιτούν από τους παραγωγούς ΓΤ καλλιεργειών να ασφαλίζονται για αστική ευθύνη έναντι τρίτων.
Others encourage or require GM crop growers to obtain third party insurance.
Άλλα κράτη εξετάζουν το ενδεχόμενο εγκατάστασης σαρωτών σώματος: για παράδειγμα, στην Ιαπωνία σχεδιάζεται η εισαγωγή μηχανημάτων ενεργών και παθητικών χιλιοστομετρικών κυμάτων.
Other states are considering deployment of Security Scanners: for example, Japan intends to introduce active and passive millimetre-wave machines.
Άλλα κράτη μέλη (BG, HU, PL, RO, SI) ανέπτυξαν συνεργασία με προξενικές και διπλωματικές υπηρεσίες για την τεκμηρίωση της ταυτότητας των επιστρεφόντων.
Other Member States (BG, HU, PL, RO, SI) developed cooperation in consular and diplomatic services on documenting returnees’ identities.
Άλλα κράτη μέλη (Iταλία, Γαλλία, ΗΒ, Κάτω Χώρες, Ισπανία-Υπουργείο Μεταφορών, Γερμανία) υποστήριξαν ότι χρειάζονται τεχνικής φύσεως τροποποιήσεις για να αποσαφηνισθεί η θέση και ο ρόλος του συντονιστή, να επιτραπεί η επιβολή κυρώσεων στους αερομεταφορείς που κάνουν κατάχρηση των slots και να καθορίζεται καλύτερα η χωρητικότητα των αερολιμένων.
Other Member States (Italy, France UK, The Netherlands, Spain -Ministry for Transport, Germany) argued that technical amendments were needed to clarify the position and role of the coordinator, to allow the imposition of sanctions on air carriers abusing their slots and to better determine airport capacities.
Άλλα κράτη μέλη (PT, IT) έδωσαν προτεραιότητα στις κεφαλαιουχικές δαπάνες, ιδίως αυξάνοντας τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
Others (PT, IT) prioritised capital expenditure, notably by enhancing the use of EU structural funds.
Άλλα κράτη μέλη (UK) επανεξετάζουν και αξιολογούν την αποτελεσματικότητα διαφορετικών τύπων κλιμάκων τιμών σε περιοχές με προβλήματα έλλειψης νερού.
Others (UK) are conducting reviews and assessing the effectiveness of different types of tariffs in water stress areas.
Άλλα κράτη μέλη (Γαλλία, Πορτογαλία, Σουηδία, Αυστρία, Ελλάδα), αν και αναγνωρίζουν το βασικό ρόλο τον οποίο διαδραματίζει η πολιτική απασχόλησης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, αποδίδουν μεγαλύτερη έμφαση στη δυσχερή κατάσταση συγκεκριμένων ομάδων και ευνοούν κυρίως τη λήψη εξατομικευμένων μέτρων που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες των σχετικών ατόμων.
Other Member States (France, Portugal, Sweden, Austria, Greece), while recognizing the key role of employment policy in the fight against social exclusion, tend to focus more on the difficult situation of specific groups and favour tailor-made measures taking into account the individual needs of the persons concerned.
Άλλα κράτη μέλη (Δανία, Ελλάδα) προωθούν την ανάπτυξη υποδομών.
Other Member States (DK, EL) favour the development of infrastructure.
Άλλα κράτη μέλη (Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο) έχουν υιοθετήσει διαφορετικό σύστημα, ασφαλώς περισσότερο σύμφωνο με το στόχο του άρθρου 4, παράγραφος 1, της απόφασης-πλαισίου, το οποίο υποχρεώνει τους παράγοντες της ποινικής διαδικασίας, όπως τα στελέχη της δικαστικής αστυνομίας ή τον Εισαγγελέα, να ενημερώνουν τα θύματα για τα δικαιώματα και τις δυνατότητες ενεργειών που διαθέτουν.
Other Member States (France, Luxembourg, Spain) have adopted a different system, certainly more in line with the objective pursued by Article 4(1) of the Framework Decision.
Άλλα κράτη μέλη (Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία και Ισπανία) εξετάζουν το ενδεχόμενο να λάβουν, ή έχουν ήδη λάβει, κανονιστικά μέτρα για τη διευκόλυνση αυτής της νέας μορφής χρηματοδότησης31, επιδιώκοντας ταυτόχρονα να προστατεύσουν επαρκώς τους επενδυτές.
Others (Italy, the UK, France and Spain) are considering, or have already taken, regulatory action to facilitate this new form of financing,31 while also aiming to adequately protect investors.
Άλλα κράτη μέλη (Ιταλία, Κάτω Χώρες και Ισπανία) μείωσαν την προθεσμία επιστροφής του εναπομένοντος χρέους από τις επιχειρήσεις σε πτώχευση και κατέστησαν λιγότερο αυστηρές άλλες διατάξεις που στερούσαν τη δυνατότητα "δεύτερης ευκαιρίας" από τις επιχειρήσεις που είχαν κηρύξει πτώχευση.
Several Member States (Italy, Netherlands, and Spain) have reduced the period for the discharge of residual debt by bankrupts and have eased other regulations denying a second chance to failed entrepreneurs.
Άλλα κράτη μέλη (αρκετά κράτη της Νότιας Ευρώπης) δέχονται επίσης εργαζομένους χαμηλής ειδίκευσης μέσω ποικίλων διαδικασιών.
Others (a number of southern European States) also accept less skilled workers under a range of procedures.
Άλλα κράτη μέλη (ειδικότερα οι Κάτω Χώρες και η Ιταλία) θεωρούν επίσης ότι η πρόταση δεν συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένων των διοικητικών και οικονομικών δαπανών τις οποίες συνεπάγεται.
Other Member States (in particular the Netherlands and Italy) also consider that the proposal is not in conformity with the principle of proportionality given the administrative and financial costs that it involves.
Άλλα κράτη μέλη (ιδίως η Γερμανία και η Αυστρία) έλαβαν μέτρα στον τομέα της τιμολόγησης των μεταφορών.
Other Member States (notably Germany and Austria) took measures in the area of transport pricing.
Άλλα κράτη μέλη (π.χ. Γαλλία, Γερμανία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο) δεν έχουν τίποτα απ' αυτά.
Other Member States (e.g. France, Germany, Portugal and the United Kingdom) have neither.
Άλλα κράτη μέλη (π.χ. η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν μεταφέρει την εν λόγω διάταξη με έμμεσο τρόπο, γεγονός που εγείρει το ερώτημα εάν η οδηγία έχει εφαρμοστεί σωστά.
Other Member States (e.g. Denmark and the UK) have transposed this provision indirectly, which raises the question whether the Directive has been adequately implemented.
Άλλα κράτη μέλη (περιλαμβανομένης της Βουλγαρίας, της Γερμανίας, της Ιρλανδίας, της Σλοβακίας, του Λουξεμβούργου και του Ηνωμένου Βασιλείου) έχουν πρόσφατα λάβει μέτρα για τη βελτίωση της οικονομικής προσιτότητας της φύλαξης των παιδιών.
Other Member States (including Bulgaria, Germany, Ireland, Slovakia, Luxembourg, and UK) have recently taken steps to improve affordability of childcare.
Άλλα κράτη μέλη έλαβαν επίσης μέρος στη διαδικασία.
Other Member States have also joined the process.
Άλλα κράτη μέλη έχουν ανακοινώσει την εφαρμογή περαιτέρω μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2004 – 2007 (Φινλανδία, Αυστρία, Δανία) ενώ η Ιρλανδία επικέντρωσε την προσοχή της στη μείωση των κοινωνικών εισφορών των εργαζομένων.
Others have announced further reforms over 2004-2007 (FI, AT, DK) while IE focused on a reduction in employees' social security contributions.
Άλλα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει μονομερείς απαγορεύσεις.
Other Member States have adopted unilateral prohibitions.
Άλλα κράτη μέλη έχουν βασιστεί στην εθελοντική δράση της βιομηχανίας για την αντικατάσταση των φωσφορικών αλάτων.
Others have relied on voluntary action by industry to replace phosphates.
Άλλα κράτη μέλη έχουν διαφορετικές περιόδους αναφοράς, συχνά ενός έτους, οι οποίες όμως εφαρμόζονται μόνο για τον υπολογισμό του κανονικού χρόνου εργασίας, ο οποίος είναι κατά πολύ χαμηλότερος από τις 48 ώρες που προβλέπει η οδηγία.
Other Member States have different reference periods, often of one year, but which apply only to the calculation of ordinary working time, which is considerably less than the 48 hours laid down in the Directive.
Άλλα κράτη μέλη έχουν εισαγάγει ειδικές απαιτήσεις διαχείρισης των υδάτινων πόρων για μελλοντικά κτίρια «υψηλής περιβαλλοντικής ποιότητας» (FR), ή επανεξετάζουν τους εθνικούς κανονισμούς τους για να διασφαλιστεί η ορθολογική χρήση του νερού στα κτίρια και να θεσπιστεί ένα εκτενές πρότυπο αποδοτικής χρήσης του νερού για τα κτίρια (UK) ή εισάγουν ελάχιστα υποχρεωτικά πρότυπα ορθολογικής χρήσης του νερού για οποιεσδήποτε νέες δημόσια χρηματοδοτούμενες κατοικίες (UK).
Others have introduced specific water management requirements for future 'high environmental quality' buildings (FR), or are reviewing their national regulations to ensure the water efficiency of buildings and establish a comprehensive water performance standard for buildings (UK) or are introducing minimum compulsory water efficiency standards for any new publicly funded housing (UK).
Άλλα κράτη μέλη έχουν εκφράσει την υποστήριξή τους στην πρωτοβουλία και την προθυμία τους να υπογράψουν το μνημόνιο συμφωνίας σε σύντομο χρονικό διάστημα: το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο, η Ρουμανία και η Πολωνία.
Other Member States have expressed their support for the initiative and their willingness to sign the MoU in the short term: Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland.
Άλλα κράτη μέλη έχουν εξαγγείλει σχέδια κανονισμών σε αυτό τον τομέα.
Other Member States have announced draft regulations in this field.
Άλλα κράτη μέλη έχουν εξαγγείλει σχέδια ρύθμισης.
Other Member States have announced draft regulations.
Άλλα κράτη μέλη έχουν επίσης ορίσει τον αριθμό των επτάωρων περιόδων στις οποίες χωρίζεται η κατάρτιση: π.χ. δύο περίοδοι διάρκειας 7 ωρών, δύο ξεχωριστές ενότητες που αποτελούνται από 3 ημέρες κατάρτισης των 7 ωρών και 2 ημέρες κατάρτισης των 7 ωρών, 5 συνεχείς ημέρες ή δύο περίοδοι των 3 και 2 ημερών, αντιστοίχως20, κ.λπ..
Other Member States have also specified the number of 7-hour sessions into which the training is divided: e.g. two course sessions of 7 hours, two separate modules comprising 3 training days for 7 hours and 2 training days for 7 hours, 5 consecutive days or two sessions of 3 days and 2 days, respectively20, etc.
Άλλα κράτη μέλη έχουν επιδιώξει να ενισχύσουν το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών με ιδιαίτερη εστίαση στον κατώτατο μισθό.
Other Member States have sought to support households’ disposable income with a particular focus on minimum wages.
Άλλα κράτη μέλη έχουν επιλέξει να μην συμπεριλάβουν «την εξαίρεση του άρθρου 4 παράγραφος 2»10.
Other Member States have chosen not to include any ‘Article 4(2) exception’10.
Άλλα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει διαφορετικές απαιτήσεις απομόνωσης για βιολογική παραγωγή.
Other Member States have provided different isolation requirements for organic production.
Άλλα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νέα κίνητρα πρόσληψης για την τόνωση της δημιουργίας θέσεων εργασίας για άλλες ομάδες μακροχρόνια ανέργων.
Other Member States have adopted new hiring incentives to stimulate job creation for other groups among the long-term unemployed.
Άλλα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νέα μέτρα για να αποσυνδέσουν μέρος της βοήθειας που χορηγούν.
Others have introduced new measures to further untie part of their aid.
Άλλα κράτη μέλη έχουν κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας, αλλά τα οκτώ21 από αυτά δεν ενσωμάτωσαν ορθά την υποχρέωση διευκόλυνσης της εισόδου και διαμονής των απευθείας ανιόντων και κατιόντων του φοιτητή.
Other Member States have made use of the option, but eight21 of them have not correctly transposed the obligation to facilitate entry and residence for the student’s direct ascendants and descendants.
Άλλα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει κίνητρα όπως η μαθητεία στις επιχειρήσεις και προγράμματα δια βίου μάθησης, προκειμένου να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να προσλαμβάνουν και να εκπαιδεύουν νέους.
A number of countries have introduced incentives such as work-based training, apprenticeships and lifelong learning programmes to encourage companies to recruit and train young people.
Άλλα κράτη μέλη έχουν καταβάλει σαφείς προσπάθειες για τον συντονισμό των διαδικασιών ή έχουν συγχωνεύσει τις διάφορες άδειες.
Other Member States have explicitly tried to coordinate procedures, or merged different permits.
Άλλα κράτη μέλη έχουν λιγότερο φιλόδοξο πρόγραμμα.
Other Member States have been less ambitious.
Άλλα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει άμεσα στο εθνικό τους δίκαιο τον αρνητικό ορισμό του υπολογιζόμενου χρόνου εκπομπής βάσει των άρθρων 4 και 5, από τον οποίο εξαιρούνται οι ειδήσεις, οι αθλητικές εκδηλώσεις, τα τηλεοπτικά παιχνίδια, οι διαφημίσεις και οι τηλεαγορές.
Others have directly implemented into national law the negative definition of qualifying transmission time in Articles 4 and 5, which excludes news, sport events, games, advertising and teleshopping.
Άλλα κράτη μέλη έχουν μια περισσότερο νομικής φύσεως προσέγγιση και προτείνουν να εξασφαλιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο η συμμετοχή των νέων στην πληροφόρηση της νεολαίας και η υποστήριξή τους προκειμένου να έχουν πρόσβαση στη διαμόρφωση και στην παραγωγή πληροφοριών για την νεολαία.
Other Member States have a more legalistic approach and suggest guaranteeing at European level the participation of young people in youth information and in supporting them to gain access to the shaping and production of youth information.
Άλλα κράτη μέλη έχουν πιο γενικές συνταγματικές διατάξεις ή έννομη προστασία σε ορισμένους τομείς ή για ορισμένες διακρίσεις, αλλά δεν καλύπτουν το σύνολο των τομέων ή των μορφών διακρίσεων.
Others have more general Constitutional provisions or legal protection in some areas, or on some grounds, but not all.
Άλλα κράτη μέλη έχουν συγκροτήσει ειδικές μονάδες αξιολόγησης.
Other Member States have set up special evaluation units.
Άλλα κράτη μέλη έχουν συνδυάσει την αυστηρή «μηδενική ανοχή» για τα ΚΦ στις σύνθετες ζωοτροφές με επιβαρυντικούς κανόνες για την παραγωγή των φαρμακούχων ζωοτροφών, γεγονός που κάνει τις φαρμακούχες ζωοτροφές μη διαθέσιμες de facto.
Other MS have combined a rigid "zero tolerance" for VMPs in compound feed with burdensome rules for the production of medicated feed which leads to a de facto unavailability of medicated feed.
Άλλα κράτη μέλη ακολουθούν την αρχή της εύνοιας του ζημιωθέντος παρέχοντάς του τη δυνατότητα επιλογής (Γερμανία, Ιταλία) ή εφαρμόζοντας το δίκαιο του τόπου ζημίας όταν η εφαρμογή του δίκαιου του τόπου του γενεσιουργού γεγονότος δεν επιτρέπει την αποζημίωση (Πορτογαλία).
Other Member States follow the principle of favouring the victim, by giving the victim the option (Germany, Italy), or applying the law of the place where the damage is sustained where the lex loci delicti does not provide for compensation (Portugal).
Άλλα κράτη μέλη ανέφεραν αύξηση της παράνομης διακίνησης αλκοόλης από τρίτες χώρες (πρόκειται για την περίπτωση της Φινλανδίας) ή αύξηση της κατ’ οίκον απόσταξης και κατάσχεση αλκοολούχων ποτών που εισέρχονται παράνομα στη χώρα από άλλα κράτη μέλη (πρόκειται για την περίπτωση της Σουηδίας).
Other Member States reported an increase in smuggling of alcohol from third countries (this is the case for Finland) or increases in home distilling and confiscation of alcoholic beverages brought into the country illicitly from other Member States (this is the case for Sweden).
Άλλα κράτη μέλη ανέφεραν ότι οι αναθεωρήσεις βοήθησαν να εξασφαλιστεί η αποδοτική υλοποίηση των σχεδίων, αυξάνοντας έτσι τη συνολική τους αποδοτικότητα, ή παρείχαν τη δυνατότητα να προσαρμοστούν οι δράσεις που είχαν αρχικά προγραμματιστεί σε νέες ή μεταβαλλόμενες ανάγκες ή σε απρόβλεπτα γεγονότα.
Other Member States reported that the revisions helped to ensure the efficient implementation of projects and thus increased their overall efficiency, or allowed them to adapt actions initially planned to new or changing needs or unforeseen events.
Άλλα κράτη μέλη ανέφεραν ότι οι ελεγκτές εξακριβώνουν κυρίως κατά πόσο οι φορείς διακίνησης διενεργούν τους εσωτερικούς ελέγχους σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από τους κανονισμούς.
Other Member States reported that control officers principally check whether the operators perform "in house" controls in accordance with the regulations.
Άλλα κράτη μέλη ανέφεραν ότι οι συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας έχουν οριακή μόνο σημασία στις αποφάσεις που λαμβάνουν στον τομέα αυτό.
Other Member States have indicated that technology transfer agreements have only a marginal importance within their enforcement practice.
Άλλα κράτη μέλη ανέφεραν ότι τα εθνικά τους πρότυπα όσον αφορά την επιστροφή ήταν ήδη σύμφωνα με την οδηγία για την επιστροφή, ή ότι η εφαρμογή της οδηγίας αυτής υποστηρίχθηκε από τον εθνικό προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς και όχι από το Ταμείο Επιστροφής ή ότι η οδηγία για την επιστροφή εφαρμόστηκε μετά το πέρας της υπό αξιολόγηση περιόδου.
Other Member States indicated that their national return standards were already in line with the Return Directive, or that the implementation of the Return Directive was supported through the national budget during the reporting period and not through the Return Fund or that the Return Directive was implemented after the period under evaluation.
Άλλα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ορισμένα συμπτώματα όπως υπερένταση, κεφαλαλγίες, ερεθισμός των ματιών και αίσθημα κόπωσης, καθώς και σημαντικότερα προβλήματα που προκαλεί η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία και τα μαγνητικά πεδία των ηλεκτρονικών υπολογιστών41.
Other Member States acknowledge certain symptoms such as stress, headaches, eye irritation and general tiredness, as well as other more serious problems of electromagnetic radiation, lasers and magnetic fields relating to terminals41.
Άλλα κράτη μέλη αναφέρουν μικρό αριθμό υποθέσεων.42
Other Member States report a low number of cases.42
Άλλα κράτη μέλη απαιτούν από τα μέλη της οικογένειας να αναλάβουν ορισμένες υποχρεώσεις μόνο μετά την είσοδό τους στην χώρα υποδοχής, όπως συμμετοχή σε μαθήματα ενσωμάτωσης (κυρίως γλωσσικά).
Other Member States require family members to undertake certain obligations only upon entry such as participation in integration (mainly language) courses.
Άλλα κράτη μέλη απαιτούν να χρησιμοποιείται η ίδια ποιότητα καυσίμου που χρησιμοποιείται και στον τομέα των οδικών οχημάτων.
Other Member States require the same fuel quality to be used as for the on-road sector.
Άλλα κράτη μέλη απλά απαιτούν τον ορισμό συντονιστών, χωρίς να απαιτούν τυπικά κανένα συγκεκριμένο επίπεδο επαγγελματικής επάρκειας.
Others simply require that there be coordinators, without formally requiring any specific level of competence.
Άλλα κράτη μέλη αποφάσισαν να εγκρίνουν μονομερείς απαγορεύσεις ή εκ των πραγμάτων απαγορεύσεις, με την αποφυγή της χρήσης των ΓΤΟ που προορίζονται για καλλιέργεια ή των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών στο έδαφός τους ή με την επιβολή προϋποθέσεων οι οποίες είναι αδύνατο να τηρηθούν και αυτό οδηγεί στο ίδιο αποτέλεσμα.
Other Member States have made the choice to adopt unilateral bans or “de facto” bans, preventing the use of GMOs for cultivation or GM food and feed on their territory or making it subject to conditions which, being not possible to fulfil, lead to the same result.
Άλλα κράτη μέλη αρχίζουν να δίνουν μια νέα διάσταση στο ΕΚΤ· το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα έντονο στη Δανία, στην οποία το ΕΚΤ θεωρείται ως επιχειρηματικό και βιομηχανικό εργαλείο.
In others, a new focus of the ESF is emerging; this is most pronounced in DK, where it is now considered as a business and industry tool.
Άλλα κράτη μέλη δήλωσαν ότι δεν υπήρχε ανάγκη να θεσπιστούν ρητά μέτρα διότι η νομοθεσία τους δεν περιέχει διατάξεις που να παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων όσον αφορά τις διασυνοριακές καταβολές στο πλαίσιο συστημάτων επικουρικής συνταξιοδότησης.
Other Member States stated there was no need to adopt explicit measures because their legislation did not contain provisions impeding the free movement of capital with respect to cross-border payments made pursuant to supplementary pension schemes.
Άλλα κράτη μέλη δήλωσαν ότι δεν υπήρχε καμία ένδειξη για τυχόν αρνητικές συνέπειες για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων ως αποτέλεσμα της τρέχουσας έλλειψης ρύθμισης όσον αφορά τη διάρκεια της νυχτερινής εργασίας (Γερμανία, Λιθουανία).
Other Member States stated that there was no indication of any adverse effects of the current lack of regulation regarding the length of night work on the health and safety of workers (Germany, Lithuania).
Άλλα κράτη μέλη δήλωσαν ότι πολλά μεταχειρισμένα αυτοκίνητα εξήχθησαν επίσης στην Αφρική ή τη Μέση Ανατολή, με αντίκτυπο στην ποσότητα των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους που υπέστησαν επεξεργασία στα εν λόγω κράτη μέλη.
Other Member States reported that a number of used cars were also exported to Africa or the Middle East which had an impact on the quantity of end-of-vehicles generated and treated in these Member States.
Άλλα κράτη μέλη δεν έχουν αναλάβει δράση μέχρι σήμερα.
Other Member States did not take any action until now.
Άλλα κράτη μέλη δεν έχουν εγκρίνει τέτοιους ορισμούς.
Other Member States have not adopted such definitions.
Άλλα κράτη μέλη δεν αναφέρθηκαν σε κανένα σημαντικό κόστος ή σε εμπόδια για τις εταιρείες ή τους έμμεσους εργοδότες.
Other Member States did not refer to any significant costs or obstacles for agencies or users.
Άλλα κράτη μέλη δεν δέχθηκαν να υιοθετήσουν το δείκτη αυτό διότι δεν συνδέεται άμεσα με ελάττωση των κινδύνων, καθ'όσον η μείωση των πωλήσεων είναι δυνατόν να οφείλεται σε αύξηση της χρήσης δραστικότερων ουσιών με αποτέλεσμα οι κίνδυνοι να είναι δυνητικά μεγαλύτεροι.
Other Member States did not accept this indicator, because it is not directly related to a reduction of "risks", as decreases in sales could be due to increased use of higher-activity substances and possibly higher risks.
Άλλα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν καθόλου την εφάπαξ καταβολή.
Other States do not allow lump sum payments at all.