natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση σύστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση της «Εγγύησης για τη Νεολαία» για να εξασφαλιστεί ότι σε όλους τους νέους έως την ηλικία των 25 ετών θα προσφέρεται μια ποιοτική θέση εργασίας, δυνατότητα συνέχισης της εκπαίδευσης, μαθητεία ή πρακτική άσκηση εντός τεσσάρων μηνών από την ολοκλήρωση του επίσημου προγράμματος σπουδών ή από την απώλεια θέσης εργασίας.
3.5 The EESC welcomes the draft recommendation from the European Commission on the introduction of the Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
3.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την καθιέρωση ανασταλτικής περιόδου.
3.5 The EESC agrees with the Commission's proposal on the introduction of a standstill period.
3.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις γενικές γραμμές που καθορίζονται από το πρόγραμμα με τους τέσσερις ειδικούς στόχους.
3.5 The EESC welcomes the broad outlines set out in the programme in the form of the four specific objectives.
3.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι τονίζεται η διάσταση του φύλου.
3.5 The Committee welcomes the focus on the gender dimension.
3.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι: "Η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει προτάσεις που θα αφορούν ειδικά τον εθελοντισμό στη στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση, στις προσπάθειές της για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας»".
3.5 The EESC welcomes the fact that the "Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's 'New Skills for New Jobs' initiative."
3.5 Η ΕΟΚΕ επιμένει στην καίρια σημασία των συμφωνιών εταιρικής σχέσης που βρίσκονται στο στάδιο της εκπόνησης και στο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
3.5 The EESC strongly emphasises the great importance of the partnership agreements currently being drawn up and negotiated.
3.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι η εισαγωγή της πλήρους αποσύνδεσης των ενισχύσεων  για τα μεταποιημένα προϊόντα ενδέχεται προφανώς να σημάνει μείωση της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο και κατά συνέπεια τη μείωση των συνολικών οικονομικών πόρων σε σύγκριση με την υφιστάμενη κατάσταση.
3.5 The Committee also notes that the introduction of total decoupling of support for processed products could very likely lead to a reduction in the value of marketed production and, consequently, a reduction of aggregate financial resources compared to the current situation.
3.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η έκθεση στο αέριο ραδονίου μέσω του πόσιμου νερού στις οικίες οφείλεται πολύ περισσότερο στην εισπνοή αερίων που εκλύονται σε κλειστούς χώρους και λιγότερο στην παρουσία του στο ίδιο το πόσιμο νερό.
3.5 The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
3.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο χάρτης πορείας δεν προβλέπει ακόμη, όσον αφορά τις διαδικασίες αυτορρύθμισης, την ανάγκη θέσπισης μιας οδηγίας - που έχει ήδη ζητήσει η ΕΟΚΕ17– η οποία να ανταποκρίνεται με ολοκληρωμένο, συνεκτικό και ενοποιημένο τρόπο στις απαιτήσεις ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων για όλους τους φορείς του κλάδου.
3.5 The EESC notes that the roadmap does not yet make provision, alongside self-regulation processes, for the need for a directive – already requested by the EESC17 – that could fully, consistently and completely meet the requirements of completing the single market in cross-border parcel delivery for all operators in the sector.
3.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι γνώσεις των πολιτών για οικονομικά ζητήματα εξακολουθούν να διαφέρουν σημαντικά από περιοχή σε περιοχή και είναι σχετικά περιορισμένες σε σύγκριση με άλλες ανεπτυγμένες χώρες, όπως οι ΗΠΑ, η Αυστραλία και ο Καναδάς12.
3.5 The EESC points out that people's financial literacy still varies greatly from place to place and is relatively low compared with other developed countries, such as the USA, Australia and Canada12.
3.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να είναι ελεύθερα να προβαίνουν σε ανεξάρτητες επιλογές.
3.5 The EESC states that persons with disabilities need to exercise the freedom of making choices independently.
3.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το κόστος που συνδέεται άμεσα με ασθένειες που προκλήθηκαν από τη χρήση νικοτίνης και προϊόντων καπνού αποτελεί επί του παρόντος την καλύτερη δυνατή εκτίμηση του πραγματικού κόστους για τα κράτη μέλη.
3.5 The EESC notes that the costs attributed directly to diseases resulting from the use of nicotine and tobacco‑related products are the current best estimates of the real costs to Member States.
3.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το κόστος που συνδέεται άμεσα με ασθένειες που προκλήθηκαν από τη χρήση νικοτίνης και προϊόντων καπνού αποτελούν εκτιμήσεις του πραγματικού κόστους για τα κράτη μέλη.
3.5 The EESC notes that the costs attributed directly to diseases resulting from the use of nicotine and tobacco‑related products are estimates of the real costs to Member States.
3.5 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα τίθεται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, βάσει ακλόνητων, αξιόπιστων και εμπεριστατωμένων επιστημονικών ερευνών και πορισμάτων προς όφελος των επιβατών και με γνώμονα την ελάχιστη δυνατή έκθεσή τους σε εξαιρετικά επιβλαβείς συνθήκες.
3.5 The EESC hopes that the Commission's proposal will set a high level of health protection, based on duly verified, conclusive, reliable scientific research and opinions which are satisfactory for passengers, with a view to ensuring the minimum possible exposure to any harmful effects.
3.5 Η ΕΟΚΕ ζητά γι αυτό να προσδιοριστεί ο όρος «αποτελεσματική χρήση των πόρων», δηλαδή να προσδιοριστεί επακριβώς για κάθε μεμονωμένο προϊόν, τομέα ή για κάθε διαδικασία η εκάστοτε αποδεδειγμένα αποτελεσματικότερη τεχνολογία ως προς τη χρήση των πόρων και να ορισθεί ως δεσμευτικό πρότυπο.
3.5 The EESC also asks that the concept of "resource efficiency" be defined, i.e. the latest technologies that are considered resource-efficient should be described and set down as standards for each product, procedure and sector.
3.5 Η ΕΟΚΕ ζητά ενίσχυση του ειδικού ρόλου και του προφίλ των εθνικών ΟΚΣ και των παρεμφερών οργανώσεων.
3.5 The Committee calls for a strengthening of the special role and profile of national ESCs and similar organisations.
3.5 Η ΕΟΚΕ ζητά ενίσχυση του ειδικού ρόλου και των χαρακτηριστικών των εθνικών ΟΚΕ και των παρεμφερών οργανώσεων.
3.5 The Committee calls for a strengthening of the special role and profile of national ESCs and similar organisations.
3.5 Η ΕΟΚΕ ζητά να αναπτυχθεί προβληματισμός σχετικά με τον τρόπο διάθεσης πρόσθετων πόρων στο προτεινόμενο πρόγραμμα, προερχόμενων κυρίως από αχρησιμοποίητους πόρους άλλων προγραμμάτων, κατά τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες».
3.5 The Committee calls for reflection on how to allocate additional resources to Europe for Citizens, especially resources not used during the programming period under other programmes.
3.5 Η ΕΟΚΕ ζητά να αναπτυχθεί προβληματισμός σχετικά με τον τρόπο διάθεσης πρόσθετων πόρων στο προτεινόμενο πρόγραμμα, προερχόμενων κυρίως από μη χρησιμοποιημένους πόρους στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων, κατά τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες».
3.5 The Committee calls for reflection on how to allocate additional resources to Europe for Citizens, especially resources not used during the programming period under other programmes.
3.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί συνεπώς την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο στους ακόλουθους τομείς:
3.5 The EESC therefore calls for action to be taken at European level and national level in the following areas:
3.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί την κατάρτιση ρύθμισης σχετικά με τη συνύπαρξη, όπου θα λαμβάνονται υπόψη οι επιστημονικές μελέτες.
3.5 The EESC calls for a regulation on co-existence to be drawn up, taking account of the scientific studies.
3.5 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να εκφράσει την λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή παρουσίασε ταυτόχρονα τη νομοθετική δέσμη μέτρων, δηλαδή την ανακοίνωση, την πρόταση κανονισμού και την εκτίμηση αντίκτυπου.
3.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
3.5 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει κατ' αρχάς ότι η Στρατηγική της Λισσαβώνας συνέβαλε στην υλοποίηση διαφόρων θετικών εξελίξεων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι εξής:
3.5 The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments including:
3.5 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει κατ’ αρχάς ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας συνέβαλε στην υλοποίηση διαφόρων θετικών εξελίξεων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι εξής:
3.5 The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments including:
3.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντική τη διάδοση ορθών πρακτικών.
3.5 The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
3.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης αναγκαίο να διευκρινιστούν ορισμένες πτυχές της Λευκής Βίβλου, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να οδηγήσει σε αντίθετα αποτελέσματα από τα επιδιωκόμενα, δηλαδή τη διευκόλυνση του ελέγχου των συγκεντρώσεων χωρίς αύξηση του διοικητικού φόρτου.
3.5 The EESC also considers that some aspects of the White Paper need clarification to ensure that the outcome does not run counter to the intention of facilitating merger control without increasing the administrative burden.
3.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Αλβανία είναι μια χώρα με πολυσχιδή πολιτισμικό και θρησκευτικό χαρακτήρα, στην οποία πρέπει να προστατευτούν τα πολιτιστικά και θρησκευτικά δικαιώματα καθώς και τα δικαιώματα των μειονοτήτων, και να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τη διατήρηση αυτών των χαρακτηριστικών.
3.5 The EESC believes Albania to be a multicultural and multi-faith country where cultural, religious and minority rights are protected, and every effort must be made to preserve these attributes.
3.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΤΕπ πρέπει να τηρεί ουδέτερη και αντικειμενική στάση,  έναντι όλων των μέσων μεταφοράς.
3.5 In the Committee's opinion, the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
3.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση κανονισμού είναι χωρίς λόγο περιοριστική στον τομέα των εξαγωγών.
3.5 The EESC considers the proposal to be unreasonably restrictive as regards exports.
3.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μετά την κατάργηση του μονοπωλίου αλκοόλης και την ελευθέρωση της αγοράς αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, η βιομηχανική παραγωγή αλκοόλης δεν θα προσφέρει καμία εναλλακτική λύση για τα (μικρά) παραδοσιακά γεωργικά αποστακτήρια.
3.5 The EESC assumes that, following expiry of the Alcohol Monopoly and the liberalisation of the agricultural alcohol market, industrial alcohol production will not offer an alternative for (small) traditional agricultural distilleries.
3.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στην προκειμένη περίπτωση το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο γ της Συνθήκης ΕΚ παρέχει πολύ καλή νομική βάση.
3.5 The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
3.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 είναι όσο σημαντικά όσο και οι στόχοι και θα πρέπει να επεκταθούν, όπως αναφέρθηκε στο σημείο 1.4 της παρούσας γνωμοδότησης.
3.5 The EESC thinks the tasks in Article 3 are just as important as the goals and should be expanded as set out in point 1.4 of this opinion.
3.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα, καθώς και τα νέα συστήματα για την εξασφάλιση δίκαιης αμοιβής για τις παρεχόμενες υπηρεσίες, καθώς και η ορθή λειτουργία του ενεργειακού συστήματος θα στηριχθούν στην εν γένει τεχνολογική πρόοδο στα κράτη μέλη της ΕΕ.
3.5 The EESC finds that new business models, schemes to guarantee fair reward of services, and adequate functioning of the energy system will be based on general technology progress in EU Member States.
3.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σύστημα επιδόσεων ΕΕΟ ΙΙ θα πρέπει να συνδέεται με ένα άρτιο σύστημα παροχής κινήτρων.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well-developed incentive scheme.
3.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σύστημα επιδόσεων ΕΕΟ ΙΙ θα πρέπει να συνδέεται με ένα άρτιο σύστημα παροχής κινήτρων.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well‑developed incentive scheme.
3.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, αντίθετα προς αυτό που πιστεύουν οι ηγετικοί κύκλοι σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, δεν υφίσταται αντιπαράθεση μεταξύ ανάπτυξης και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
3.5 The EESC believes that, contrary to what is thought by the elites governing certain developing countries, there is no contradiction between development and human rights.
3.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, αντίθετα προς ό,τι πιστεύουν οι ηγετικοί κύκλοι σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, δεν υφίσταται αντιπαράθεση μεταξύ ανάπτυξης και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
3.5 The EESC believes that, contrary to what is thought by the elites governing certain developing countries, there is no contradiction between development and human rights.
3.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, επίσης, ότι η σωστή συμπληρωματικότητα μεταξύ των τρόπων μεταφοράς και η εφαρμογή προηγμένων λύσεων εφοδιαστικής μπορούν να επιτρέψουν τον αποτελεσματικό σχεδιασμό, διαχείριση, έλεγχο και αξιοποίηση των μονοτροπικών και των πολυτροπικών αλυσίδων μεταφορών.
3.5 The EESC also believes that proper complementarity of modes and advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
3.5 Η ΕΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να επαναφέρουν, κατά την λήψη της τελικής απόφασης σχετικά με το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020, τα επίπεδα χρηματοδότησης που είχαν προταθεί για το   Galileo και να ενισχύσουν  παράλληλα τη δέσμευση για το ITER και το GMES10.
3.5 When adopting the final decision on the multiannual financial framework for 2014-2020, the Committee calls on the EU institutions, and in particular on the European Parliament, to restore the funding levels previously proposed for Galileo, and at the same time to step up their commitment to the GMES and ITER projects10.
3.5 Η ΕΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να επαναφέρουν, κατά την λήψη της τελικής απόφασης σχετικά με το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020, τα επίπεδα χρηματοδότησης που είχαν προταθεί για το Galileo και να ενισχύσουν παράλληλα τη δέσμευση για το ITER και το GMES10.
3.5 When adopting the final decision on the multiannual financial framework for 2014-2020, the Committee calls on the EU institutions, and in particular on the European Parliament, to restore the funding levels previously proposed for Galileo, and at the same time to step up their commitment to the GMES and ITER projects10.
3.5 Η ΕΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να επαναφέρουν, κατά την λήψη της τελικής απόφασης σχετικά με το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020, τα επίπεδα χρηματοδότησης που είχαν προταθεί για το Galileo και να ενισχύσουν παράλληλα τη δέσμευση για το ITER και το GMES7.
3.5 When adopting the final decision on the multiannual financial framework for 2014-2020, the Committee calls on the EU institutions, and in particular on the European Parliament, to restore the funding levels previously proposed for Galileo, and at the same time to step up their commitment to the GMES and ITER projects7.
3.5 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας της ΔΟΕ του 2006, η οποία θα δημιουργήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού όσον αφορά τις συνθήκες στα πλοία και θα συμβάλει στην προσέλκυση νέων σε ναυτικές σταδιοδρομίες.
3.5 The EESC urges Member States to ratify the 2006 ILO Maritime Labour Convention that will create a global level playing field on ships' conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career.
3.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει τις επιλογές της σε ό,τι αφορά τις νομικές βάσεις που εφαρμόζει.
3.5 The EESC would like the Commission to clarify its choice of legal bases.
3.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη τις επιστημονικές μελέτες για την επικονίαση.
3.5 The EESC calls on the European Commission, to take into account the scientific studies on pollination.
3.5 Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι δεν πρόκειται να διατεθεί χρηματοδότηση για την παροχή τεχνικής βοήθειας ή την ανάπτυξη των ικανοτήτων στις χώρες εταίρους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
3.5 The EESC understands that the funding will not be destined to provide technical assistance and or capacity building in partner countries of the European Neighbourhood Policy.
3.5 Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι δεν πρόκειται να διατεθεί χρηματοδότηση για την παροχή τεχνικής βοήθειας ή την ανάπτυξη των ικανοτήτων στις χώρες εταίρους της Ευρωπαϊκής Πολιτκής Γειτονίας.
3.5 The EESC understands that the funding will not be destined to provide technical assistance and or capacity building in partner countries of the European Neighbourhood Policy.
3.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικό το γεγονός ότι η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επικεντρώνεται αποκλειστικά στα δημόσια κοινωφελή ιδρύματα.
3.5 The EESC welcomes the fact that the EC proposal focuses only on public benefit foundations.
3.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν πρέπει να εξετάζονται μόνο οι αρνητικές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος για τη γεωργία αλλά να λαμβάνεται υπόψη και η συμβολή της γεωργίας στην αλλαγή αυτή και να ληφθούν μέτρα ώστε να περιοριστούν οι βλαβερές επιπτώσεις της γεωργικής δραστηριότητας  για το κλίμα
3.5 For the EESC, it is necessary not only to discuss the negative repercussions of climate change for agriculture, but also to keep in mind that agriculture itself contributes to climate change and to take steps to reduce the climate-harming effects of agriculture.
3.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν πρέπει να εξετάζονται μόνο οι αρνητικές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος για τη γεωργία αλλά να λαμβάνεται υπόψη και η συμβολή της γεωργίας στην αλλαγή αυτή και να ληφθούν μέτρα ώστε να περιοριστούν οι βλαβερές επιπτώσεις της γεωργικής δραστηριότητας  για το κλίμα.
3.5 For the EESC, it is necessary not only to discuss the negative repercussions of climate change for agriculture, but also to keep in mind that agriculture itself contributes to climate change and to take steps to reduce the climate-harming effects of agriculture.
3.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει, ωστόσο, απαραίτητο να υπενθυμίσει ότι αυτοί οι κανόνες δεν μπορούν να ισχύσουν και να εφαρμοστούν πλήρως παρά μόνον εφόσον συνεκτιμώνται οι διαφορές μεταξύ των νομικών συστημάτων και παραδόσεων των κρατών μελών (κατηγορητικά ή ανακριτικά συστήματα), σύμφωνα με το άρθρο 82, παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.5 However, the EESC would point out that such rules can only be applied and fully implemented if they take account of the differences between the Member States' traditions and legal systems (accusatorial or inquisitorial systems) in accordance with Article 82.2 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.5 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει δεόντως υπόψη την ανάπτυξη κοινής στάσης για το γεγονός ότι οι πολιτικές τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων πρέπει να επιτυγχάνουν ισορροπία μεταξύ (1) της έγκαιρης και δίκαιης πρόσβασης σε φαρμακευτικά προϊόντα για όλους τους ασθενείς στην ΕΕ, (2) του ελέγχου της φαρμακευτικής δαπάνης για τα κράτη μέλη και (3) της ανταμοιβής της πολύτιμης καινοτομίας εντός μίας ανταγωνιστικής και δυναμικής αγοράς που ενθαρρύνει επίσης την έρευνα και την ανάπτυξη.
3.5 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research & Development.
3.5 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση την επιδίωξη της Επιτροπής να γίνουν σεβαστές οι νομικές παραδόσεις των κρατών μελών και να μην επιχειρηθεί η υποκατάσταση ή ο περιορισμός του ρόλου των υφιστάμενων διαδικασιών ΕΕΔ στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος, αλλά εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με το εάν και κατά πόσον η επιδίωξη αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα για την αποϋλοποίηση των διαφορών καθιστώντας δυνατή την ηλεκτρονική διεκπεραίωσή τους.
3.5 The EESC notes the Commission's concern to respect Member States' legal traditions and not to attempt to replace or diminish the role of existing ADR procedures under this system, but doubts whether this represents a significant step forwards in dematerialising disputes, allowing them to be processed online.
3.5 Η ΕΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι πουθενά στην ανακοίνωση η Επιτροπή δεν αναγνωρίζει πως ένας από τους λόγους για τους οποίους το οινόπνευμα προξενεί τόσες βλάβες είναι ότι πρόκειται για ένα ψυχοτρόπο ναρκωτικό, για μια τοξική ουσία όταν χρησιμοποιείται σε υπερβολικές ποσότητες και για ουσία με εθιστικές ιδιότητες.
3.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
3.5 Η ΕΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι πουθενά στην ανακοίνωση η Επιτροπή δεν αναγνωρίζει πως ένας από τους λόγους για τους οποίους το οινόπνευμα προξενεί τόσες βλάβες είναι ότι πρόκειται για ένα ψυχοτρόπο ναρκωτικό, για τοξική ουσία όταν χρησιμοποιείται σε υπερβολικές ποσότητες και για εθιστική ουσία για ορισμένους.
3.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
3.5 Η ΕΟΚΕ μπορεί να βοηθήσει στην ανάπτυξη και την ενίσχυση των στόχων κοινωνικής πολιτικής των κρατών μελών, προωθώντας την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές (ΟΚΕ) και τους παρεμφερείς οργανισμούς στα κράτη μέλη.
3.5 The EESC can help to develop and intensify social policy objectives in the Member States, by strengthening information sharing and cooperation with the economic and social councils (ESCs) and similar institutions in the Member States.
3.5 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικό πλαίσιο πολιτικής για τα εναλλακτικά καύσιμα.
3.5 The EESC observes that the proposal obliges Member States to adopt a national policy framework for alternative fuels.
3.5 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι χρηματοπιστωτικοί φορείς με δραστηριότητες που εκτείνονται σε πέραν του ενός κράτη μέλη αναμένεται να επωφεληθούν από την προσέγγιση των πρακτικών εποπτείας.
3.5 The EESC notes that financial institutions whose activities cover several Member States should benefit from the existence of greater uniformity in supervisory practices.
3.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει επίσης να προσφέρει στις εταίρους χώρες τη διάνοιξη διαύλων για την κινητικότητα των προσώπων, την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων και την εισδοχή νέων μεταναστών.
3.5 The EESC also proposes that the EU offer partner countries channels facilitating mobility, visa liberalisation and the admission of new immigrants.
3.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει:
3.5 The EESC feels that the Commission should:
3.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει:
3.5 The EESC feels that the Commission should: