natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την παρούσα ανακοίνωση και συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η επιτυχία της απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος εξαρτάται, αφενός, από τα κράτη μέλη και τους εθνικούς ρυθμιστικούς οργανισμούς και, αφετέρου, από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
4.2 The Committee welcomes the Communication and supports the Commission in pointing out that the success of simplifying the regulatory environment depends as much on the Member States and their regulatory agencies as it does on the European Institutions.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την παρούσα ανακοίνωση και συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η επιτυχία των δράσεων απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος εξαρτάται, αφενός, από τα κράτη μέλη και τους εθνικούς ρυθμιστικούς οργανισμούς και, αφετέρου, από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
4.2 The Committee welcomes the Communication and supports the Commission in pointing out that the success of simplifying the regulatory environment depends as much on the Member States and their regulatory agencies as it does on the European Institutions.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση των ζητημάτων προληπτικής εποπτείας σε παγκόσμιο πλαίσιο, με στόχο την επέκταση των κανονιστικών ρυθμίσεων και της εποπτείας σε όλα τα συστημικής σημασίας χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα μέσα και τις αγορές19, και εκφράζει την ικανοποίηση της για την έγκριση των συστάσεων του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας στην πρόσφατη σύνοδο της G2020 με τις οποίες συνάδει πλήρως η παρούσα Ανακοίνωση.
4.2 The EESC endorses a world-wide approach to prudential issues with the aim of extending regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets19, and welcomes the adoption of the recommendations made by the Financial Stability Board at the recent G20 summit20, which are fully in line with the present communication.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη διευκόλυνση για κεντρική χρηματοδότηση και διαχείριση, καθώς και για κοινά προγράμματα εργασίας για τα έργα διασύνδεσης των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, ενέργειας και ψηφιακών υποδομών, που θα παρέχονται απευθείας από την Επιτροπή, με τη συνδρομή ενός εκτελεστικού οργανισμού εάν κριθεί απαραίτητο.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a common funding and centralised management mechanism in addition to joint working plans for projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure to be directly managed by the Commission, possibly assisted by an executive agency.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη διευκόλυνση για τη χρηματοδότηση και την κοινή διαχείριση έργων διασύνδεσης των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, ενέργειας και ψηφιακών υποδομών.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a common funding and management mechanism for projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόσφατη πρόταση κανονισμού σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές (COM(2011) 658 τελικό), η οποία απορρέει από το προσχέδιο για ενοποιημένο ευρωπαϊκό ενεργειακό δίκτυο (COM(2010) 677 τελικό).
4.2 The Committee welcomes the recent proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (COM(2011) 658 final) which follows on from the blueprint for an integrated European energy network put forward in 2010 (COM(2010) 677 final).
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση κανονισμού, η οποία, δεδομένων των γεγονότων που αναφέρονται, είναι απολύτως απαραίτητη.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a regulation: given the past events outlined above, this is vital.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση να αποτελούν η ισότητα των φύλων και η μη διακριτική μεταχείριση εγκάρσιους στόχους σε όλες τις δράσεις που θα αναληφθούν στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού.
4.2 The EESC welcomes the proposal that gender equality and anti-discrimination should be cross-cutting objectives in all actions carried out under the proposed regulation.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την υιοθέτηση της προσέγγισης της προληπτικής εποπτείας σε παγκόσμιο πλαίσιο, με στόχο την επέκταση των κανονιστικών ρυθμίσεων και της εποπτείας σε όλα τα συστημικής σημασίας χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα μέσα και τις αγορές19.
4.2 The EESC endorses a world-wide approach to prudential requirements with the aim of extending regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets19.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την υιοθέτηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1231/20107 για την επέκταση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 στους πολίτες τρίτων χωρών.
4.2 The EESC welcomes the adoption of Regulation (EU) No 1231/20107 extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 to third-country nationals.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την υιοθέτηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1231/20107 για την επέκταση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 στους υπηκόους τρίτων χωρών.
4.2 The EESC welcomes the adoption of Regulation (EU) No 1231/20107 extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 to third-country nationals.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις έννοιες της «κοινής ευθύνης» και της «προσέγγισης τριών επιπέδων» μεταξύ των επιχειρήσεων φυσικού αερίου, των κρατών μελών και της ΕΕ για την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο, καθώς και την πρόταση να αναλάβει το συντονισμό η Επιτροπή, όταν χρειάζεται, όπως είχε ήδη ζητήσει η ΕΟΚΕ σε παλαιότερη γνωμοδότησή της1.
4.2 The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in a past EESC report1.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις έννοιες της «κοινής ευθύνης» και της «προσέγγισης τριών επιπέδων» μεταξύ των επιχειρήσεων φυσικού αερίου, των κρατών μελών και της ΕΕ για την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο, καθώς και την πρόταση να αναλάβει το συντονισμό η Επιτροπή, όταν χρειάζεται, όπως είχε ήδη ζητήσει η ΕΟΚΕ σε παλαιότερη γνωμοδότησή της15.
4.2 The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in a past EESC report15.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις διατάξεις σχετικά με τις εκπομπές ρυπογόνων ουσιών και υποστηρίζει την αναβάθμιση των προτύπων.
4.2 The EESC agrees with the emissions standards and supports the proposal to raise them.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή αναφέρεται στη ραγδαία αύξηση των δαπανών για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές  παρά τη μείωση του μοναδιαίου κόστους  καθώς και στο προβλεπόμενο κόστος των επενδύσεων στην παραγωγή, τις υποδομές, τα δίκτυα και την εξισορρόπηση της ενέργειας.
4.2 The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή επικεντρώνεται στη μείωση του κόστους για την παροχή ευρυζωνικών υποδομών· εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που έχουν τέτοιες μειώσεις του κόστους για την οικονομία και την ποιότητα ζωής· καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να καταβάλλουν άοκνες προσπάθειες για το εν λόγω ζήτημα.
4.2 The Committee welcomes the Commission's focus on reducing the costs of providing broadband infrastructure; it draws the attention of the Commission to the multiplier effect on the economy and quality of life from such cost reductions; and it calls on all stakeholders to work assiduously on this issue.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η ΚΕΒΦΕ έχει σχεδιαστεί για επιχειρήσεις κάθε μεγέθους και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανεξάρτητα από το εάν αυτές λειτουργούν σε διασυνοριακό ή μόνο σε εθνικό επίπεδο –ακόμη και αν η πρόταση οδηγίας απευθύνεται κυρίως σε επιχειρήσεις ή ομίλους που δραστηριοποιούνται διασυνοριακά.
4.2 The EESC welcomes the fact that the draft directive provides for the CCCTB to be used by businesses of any size, regardless of whether they operate across borders or only nationally – although it is aimed primarily at business or groups that do operate across borders.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι τα διόδια και τα τέλη χρήσης δεν εισάγουν κανενός είδους διακρίσεις, αρκεί να εφαρμόζεται πάντα η ίδια αρχή, προκειμένου να εξορθολογιστεί η χρήση τους και να αποφευχθεί η παραγωγή περιττού κόστους για την κοινωνία στο σύνολό της.
4.2 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι τα διόδια και τα τέλη χρήσης δεν εισάγουν κανενός είδους διακρίσεις, αρκεί να εφαρμόζεται πάντα η ίδια αρχή, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής της οδηγίας στους άλλους χρήστες του οδικού δικτύου, προκειμένου να εξορθολογιστεί αυτή η χρήση και να αποφευχθεί η παραγωγή περιττού κόστους για την κοινωνία στο σύνολό της.
4.2 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied, including the application of the Directive to other road users in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι το Συμβούλιο απηύθυνε στην ΕΟΚΕ σχετική αίτηση γνωμοδότησης, με την ευκαιρία των διαδικασιών της πρότασης κανονισμού για την επέκταση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και του κανονισμού εφαρμογής του στους υπηκόους τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται ήδη από τις εν λόγω διατάξεις μόνον λόγω της ιθαγένειάς τους.
4.2 The Committee welcomes the fact that, in the context of the proposal for a Regulation extending the provisions of Regulation (EC) 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, its opinion was requested by the Council.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το στόχο που θέτει η Επιτροπή σχετικά με την πιο ελεύθερη ανάπτυξη του εμπορίου.
4.2 The Committee welcomes the goals set by the Commission for freeing up trade.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον στόχο του εκσυγχρονισμού και της ενίσχυσης των εργαλείων ελέγχου και των επίσημων ελέγχων, προκειμένου να αυξηθεί η χρήση και η αποτελεσματικότητά τους.
4.2 The EESC supports the objective of modernising and strengthening control tools and official controls, so as to increase their use and make them more effective.
4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί, ως εκ τούτου, την πρόθεση της Επιτροπής για αναθεώρηση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης, προκειμένου να διατηρηθούν τα πολλά στοιχεία του που έχουν σημειώσει επιτυχία, να διορθωθούν τα μειονεκτήματά  του  και να επιτευχθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ της ευρωπαϊκής και της εθνικής διάστασης.
4.2 The EESC therefore welcomes the Commission's intention to review the European standardisation system with a view to preserving its many successful elements, correcting its deficiencies and striking the right balance between the European and national dimensions.
4.2 Η ΕΟΚΕ επισήμανε τρεις παράγοντες, οι οποίοι μπορεί να εξηγήσουν γιατί τα αποτελέσματα των δύο στρατηγικών ήταν διαφορετικά:
4.2 The EESC has identified three factors that together can be said to explain why the effects of the strategies have diverged:
4.2 Η ΕΟΚΕ επισήμανε τρεις παράγοντες, οι οποίοοι μπορεί να εξηγήσουν γιατί τα αποτελέσματα των δύο στρατηγικών ήταν διαφορετικά:
4.2 The EESC has identified three factors that together can be said to explain why the effects of the strategies have diverged:
4.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την πολυπλοκότητα της επανεξέτασης αυτής  που πρέπει να στοχεύει στην περαιτέρω μείωση των εκπομπών CO2 χωρίς ωστόσο να υπονομεύει την ανταγωνιστικότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας που λειτουργεί σε μια ιδιαίτερα ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά.
4.2 The EESC would also point to the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without undermining the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market.
4.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την πολυπλοκότητα της επανεξέτασης αυτής που πρέπει να στοχεύει στην περαιτέρω μείωση των εκπομπών CO2 χωρίς ωστόσο να υπονομεύει την ανταγωνιστικότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας που λειτουργεί σε μια ιδιαίτερα ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά.
4.2 The EESC would also point to the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without undermining the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market.
4.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον τρόπο μετάφρασης ορισμένων όρων στην πρόταση κανονισμού και δη του «κοινωφελούς σκοπού», ο οποίος σε ορισμένες γλώσσες έχει αποδοθεί ως «κοινή ωφέλεια» ή «δημόσιο συμφέρον» με αναφορά σε συγκεκριμένους τύπους νομικών προσώπων που υφίστανται ήδη και συνοδεύονται από αλληλένδετα δικαιώματα και απαιτήσεις.
4.2 The EESC wishes to take note of the translation of specific terms in the proposal, namely the concept of public benefit, which in some languages may be translated as public utility or general interest and refer to a very specific type of existing national legal form with an interconnected set of rights and requirements.
4.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η πρόταση, στην παρούσα μορφή της, καθώς προβλέπει να τυποποιήσει τις ενδείξεις και τις πιο σημαντικές πράξεις και να αντικαταστήσει την εθελοντική συνεργασία με τη νομική δέσμευση σε ολόκληρη την Ένωση, ανταποκρίνεται σε λίγες μόνο από τις βασικές απαιτήσεις που έχουν διατυπωθεί.
4.2 The Committee also notes that in its current form, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed, in that it provides for standardising the most important identifiers and documents and for replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU.
4.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στο βουλγαρικό, δανικό, ιταλικό, ρουμανικό και σουηδικό κείμενο ο τίτλος της πρότασης οδηγίας περιέχει τις λέξεις "ιατρική για ανθρώπους" που θα πρέπει να απαλειφθούν.
4.2 The EESC would point out that the Bulgarian, Danish, Italian, Romanian and Swedish versions of the Directive's title include the word "human": this should be deleted.
4.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, της Oδηγίας 77/799/ΕΟΚ, προκύπτει σαφώς ότι, εκτός των φόρων επί του συνολικού εισοδήματος και της συνολικής περιουσίας, η Oδηγία 77/799/ΕΟΚ αφορά επίσης τους φόρους που επιβάλλονται επί στοιχείων του εισοδήματος ή της περιουσίας.
4.2 The EESC notes that Article 1(2) of Directive 77/799/EEC makes it clear that, apart from taxes levied on total income and total capital, the Directive concerns taxes imposed on parts of income or capital.
4.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ, ορίζεται ότι «ως φόροι εισοδήματος και περιουσίας θεωρούνται, οποιοδήποτε και αν είναι το σύστημα εισπράξεως, οι φόροι που επιβάλλονται επί του συνολικού εισοδήματος, επί της συνολικής περιουσίας ή επί στοιχείων του εισοδήματος ή της περιουσίας, περιλαμβανομένων των φόρων επί των κερδών που προέρχονται από την εκποίηση κινητών ή ακινήτων περιουσιακών αγαθών, των φόρων επί του ποσού των ημερομισθίων που καταβάλλονται από τις επιχειρήσεις, καθώς και των φόρων επί της υπεραξίας».
4.2 The EESC notes that under Article 1(2) of Directive 77/799/EEC: "There shall be regarded as taxes on income and on capital, irrespective of the manner in which they are levied, all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation".
4.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα του εργαζομένου (ΔΟΕ), ο σεβασμός της νομοθεσίας για το περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα καθώς και μία καλύτερη αμοιβή για τους παραγωγούς στο πλαίσιο των διεθνών εμπορικών σχέσεων ελήφθησαν υπόψη κατά την θέσπιση των προτύπων του δίκαιου εμπορίου.
4.2 The EESC notes that basic labour rights (ILO), respect for environmental standards and biodiversity and a better return for producers in international trade relations have been taken into account in formulating fair trade standards.
4.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι –δυνάμει του άρθρου 6 της οδηγίας– κάθε κράτος μέλος οφείλει να ορίσει μια εθνική αρμόδια αρχή επιφορτισμένη με την παρακολούθηση και τη συνεκτική εφαρμογή της οδηγίας σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
4.2 The Committee notes that Article 6 of the Directive requires each MS to designate a "competent authority" (CA) to monitor and ensure the consistent application of the Directive across the EU.
4.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, η πρόταση στην παρούσα μορφή της, η οποία προβλέπει να τυποποιήσει τις ενδείξεις και τις πιο σημαντικές πράξεις και να αντικαταστήσει την εθελοντική συνεργασία με την νομική δέσμευση σε ολόκληρη την Ένωση, ανταποκρίνεται σε λίγες μόνο από τις βασικές απαιτήσεις που έχουν διατυπωθεί.
4.2 The Committee also notes that in its current form, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed, in that it provides for standardising the most important identifiers and documents and for replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU.
4.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, της Οδηγίας 77/799/ΕΟΚ  προκύπτει σαφώς ότι, εκτός των φόρων επί του συνολικού εισοδήματος και της συνολικής περιουσίας, η Οδηγία 77/799/ΕΟΚ αφορά επίσης τους φόρους που επιβάλλονται επί στοιχείων του εισοδήματος ή της περιουσίας.
4.2 The EESC notes that Article 1(2) of Directive 77/799/EEC makes it clear that, apart from taxes levied on total income and total capital, the Directive concerns taxes imposed on parts of income or capital.
4.2 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η πλήρης ανάπτυξη της αιτιολογικής έκθεσης δεν έχει συμπεριληφθεί εν συνεχεία στο σώμα του κειμένου της πρότασης.
4.2 The EESC points out that the comprehensive information given in the proposal's Explanatory Memorandum is not then included in the text of the regulation.
4.2 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι κοντά στα εξωτερικά χερσαία σύνορα της ΕΕ υπάρχει αυξημένος κίνδυνος εξάπλωσης μολυσματικών ασθενειών από άγρια ζώα στα κράτη μέλη.
4.2 The EESC draws attention to the fact that near the EU's external land borders there is an increased danger of wild animals spreading infectious animal diseases in the Member States.
4.2 Η ΕΟΚΕ ζητά να προβλεφθεί μία διεξοδική και συμμετοχική αναθεώρηση της εφαρμογής της στρατηγικής για τα άτομα με αναπηρία, μέσω, μεταξύ άλλων, του καθορισμού νέων σκοπών και στόχων.
4.2 The EESC calls for a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy, including by setting new goals and objectives.
4.2 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί σε όλες τις εμπορικές συμφωνίες που διαπραγματεύεται η ΕΕ με τους εταίρους της ένα κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη, ενώ θεωρεί ότι πρέπει να ζητείται η γνώμη της κοινωνίας των πολιτών στις αξιολογήσεις των επιπτώσεων στην αειφορία πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
4.2 The Committee asks that a chapter on sustainable development be included in all trade agreements that the EU is negotiating with its partners and considers that civil society should also be consulted during Sustainability Impact Assessments prior to the launching of negotiations.
4.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει αν θα υπάρχει μία ενιαία «άδεια άσκησης του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα» ή αν η φράση αυτή χρησιμοποιείται απλώς ως ορισμός για τον κανονισμό και θα συνεχίσουν να υπάρχουν δύο χωριστές άδειες για τη μεταφορά επιβατών και για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
4.2 The Committee calls on the Commission to clarify whether there will be a single "authorisation to pursue the occupation of road transport operator" or whether this definition is simply to be used in the regulation and there will subsequently be two separate certificates – one for passengers and one for freight.
4.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να λάβει περισσότερο υπόψη  τα όργανα  της κοινωνίας των πολιτών και την πραγματική συμμετοχή της.
4.2 The EESC calls on the Commission to give greater heed to civil society bodies and to making sure they are meaningfully involved.
4.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να λάβει περισσότερο υπόψη τα όργανα της κοινωνίας των πολιτών και την πραγματική συμμετοχή της.
4.2 The EESC calls on the Commission to give greater heed to civil society bodies and to making sure they are meaningfully involved.
4.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να επιδείξει μεγαλύτερη φιλοδοξία από την Επιτροπή στον τομέα της ευρωπαϊκής παραγωγής ζαχαρότευτλων και ζάχαρης, ελέγχοντας ποσοτικά τις εισαγωγές και επιτρέποντας τη χρήση όλων των δυνατοτήτων εξαγωγών που παρέχει ο ΠΟΕ.
4.2 The EESC calls on the Council to demonstrate greater ambition than the Commission on the issue of European beet and sugar production, by restricting import volumes and by authorising the use of all export options permitted by the WTO.
4.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να επιδείξει μεγαλύτερη φιλοδοξία από την Επιτροπή στον τομέα της ευρωπαϊκής παραγωγής ζαχαρότευτλων και ζάχαρης, ελέγχοντας τις εισαγωγές και επιτρέποντας τη χρήση όλων των δυνατοτήτων εξαγωγών που παρέχει ο ΠΟΕ.
4.2 The EESC calls on the Council to demonstrate greater ambition than the Commission on the issue of European beet and sugar production, by restricting imports and by authorising the use of all export options permitted by the WTO.
4.2 Η ΕΟΚΕ θα δημοσιεύει ετήσια γνωμοδότηση σχετικά με την εφαρμογή των οριζόντιων ρητρών για την κοινωνική πολιτική και τη συμβολή τους στην κοινωνική ανάπτυξη της ΕΕ, στη βάση της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας για την κοινωνική διάσταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»17.
4.2 The EESC will publish an annual opinion on the application of the social policy horizontal clauses and their contribution to the social development of the EU, on the basis of the Social Protection Committee's annual report on the social dimension of Europe 202017.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τα εξής:
4.2 The Committee believes that:
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη αυτή την πρόταση κανονισμού με την οποία θεσπίζονται τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα για την εφαρμογή της ΚΑΠ και του Δικαίου της Θαλάσσης, διότι συμπληρώνει την πρόταση του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (ΕΑΤ).
4.2 The Committee believes that there is a need for the present proposed Regulation establishing the framework for financial interventions for the implementation of the CFP and the Law of the Sea, in addition to the proposed Council Regulation on the European Fisheries Fund.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη μια ολοκληρωμένη και μακροπρόθεσμη προσέγγιση με επιμερισμό των ευθυνών μεταξύ όλων των φορέων που δρουν στην περιοχή, είτε πρόκειται για διεθνείς θεσμικούς φορείς, είτε για τοπικούς φορείς ή άλλες χώρες.
4.2 The EESC considers an integrated long-term approach to be necessary, involving the shared responsibility of all the parties operating in the area, be they international institutions, other countries, or local stakeholders.
4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την εν λόγω πρόταση κανονισμού διότι θεσπίζει τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα για την εφαρμογή τόσο της ΚΑΠ όσο και του Δικαίου της Θαλάσσης, δεδομένου ότι συμπληρώνει την πρόταση του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ).
4.2 The Committee believes that there is a need for the present proposal for a Regulation establishing the framework for financial interventions for the implementation of the CFP and the Law of the Sea, in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.