natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθούν σε νέα κλίμακα και με νέους πόρους οι οργανισμοί επίβλεψης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς σε βασικούς τομείς για την κοινή μας ασφάλεια, όπως στις δημοσιονομικές ρυθμίσεις, την πνευματική ιδιοκτησία, την πολιτική προστασία, την ενέργεια και το περιβάλλον.
4.3.4 A new generation of European agencies endowed with new resources, should also be developed to oversee areas of the Single Market essential to our common security such as financial regulation, intellectual property, civil protection, energy and the environment.
4.3.4 Θα πρέπει να αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη στρατηγική ονόματος για το σύστημα EGNOS/GALILEO ώστε να ευθυγραμμιστούν οι στόχοι, να αναδειχθεί η αξία του ονόματος, να απλουστευθεί η επικοινωνία με την αγορά και να αποσαφηνισθούν οι προτεραιότητες σε επίπεδο μάρκετινγκ.
4.2.10 A Global brand strategy should be developed for EGNOS/GALILEO to align objectives, highlight the brand value, simplify market communications, and bring clarity to marketing priorities.
4.3.4 Κατά κανόνα, η αυτορύθμιση και η από κοινού ρύθμιση αποτελούν καλή επιλογή αλλά πρέπει να θεσπιστούν μηχανισμοί που να διασφαλίζουν ότι η τήρηση των απαιτήσεων δεν θα επιβαρύνει άσκοπα τις ΜΜΕ, ως αποτέλεσμα συμβατικών ρυθμίσεων με μεγαλύτερες επιχειρήσεις όταν οι ΜΜΕ λειτουργούν ως υπεργολάβοι και εμπλεκόμενα μέρη στην αλυσίδα εφοδιασμού.
4.3.4 In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
4.3.4 Κατά κανόνα, η αυτορύθμιση και η από κοινού ρύθμιση αποτελούν καλή επιλογή, αλλά πρέπει να θεσπιστούν μηχανισμοί που να διασφαλίζουν ότι η τήρηση των απαιτήσεων δεν θα επιβαρύνει άσκοπα τις ΜΜΕ, ως αποτέλεσμα συμβατικών ρυθμίσεων με μεγαλύτερες επιχειρήσεις όταν οι ΜΜΕ λειτουργούν ως υπεργολάβοι και εμπλεκόμενα μέρη στην αλυσίδα εφοδιασμού.
4.3.4 In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
4.3.4 Κεντρική διαδικασία έγκρισης
4.3.4 Centralised authorisation procedure
4.3.4 Κρίνεται σκόπιμη η προώθηση των κοινοτικά χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων κατάρτισης που βασίζονται σε εθνικές μελέτες και εμπειρίες, με τη συμμετοχή ενδιαφερόμενων φορέων από όλη την Ευρώπη.
4.3.4 EU-funded training programmes based on national studies and experiences, bringing together practitioners from across Europe need to be stimulated.
4.3.4 Με λίγα λόγια, τα κράτη μέλη πρέπει να εναρμονίσουν κατά τρόπο εποικοδομητικό τις προϋποθέσεις δημιουργίας βέλτιστων συνθηκών για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και των επιχειρηματικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη όλη την ποικιλία των μορφών επιχειρηματικής δομής.
4.3.4 Member States must at last complete the positive harmonisation of conditions in order to create ideal conditions for developing businesses and business and social activities, taking the wide variety of business structures into account.
4.3.4 Με τις διαδικαστικές εγγυήσεις, οι οποίες – σύμφωνα με τα συναφή πρότυπα, και συγκεκριμένα τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – θεσπίζονται για όσους είναι ύποπτοι για αδικήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, καθώς και για κάθε άλλον εμπλεκόμενο, μπορεί αυτόνομα να ορίζονται άλλα δικαιώματα (το δικαίωμα στη σιωπή, το δικαίωμα στη χορήγηση νομικής συνδρομής), τα οποία δεν έχουν ακόμη ρυθμιστεί κανονιστικά σε επίπεδο νομοθεσίας της Ένωσης.
4.3.4 The procedural safeguards that – in accordance with the relevant standards, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union – are accorded to suspects and other persons involved in the proceedings of the European Public Prosecutor’s Office, may autonomously establish certain rights (the right to remain silent, the right to legal aid) which have not yet been regulated in EU legislation.
4.3.4 Μετάβαση σε βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση τροφίμων
4.3.4 Transition to sustainable food production and consumption
4.3.4 Μια διαφοροποιημένη προσέγγιση
4.3.4 A differentiated approach
4.3.4 Να υπάρξει πολιτική βούληση των εθνικών κυβερνήσεων και της ΕΕ προκειμένου να διαμορφωθούν οι συναινετικές βάσεις για την αναγνώριση των θυμάτων, της στήριξης και της προστασίας τους.
4.3.4 rally political will within national governments and the EU in order to establish agreed bases for acknowledging, assisting and protecting these people.
4.3.4 Ο Διατλαντικός Περιβαλλοντικός Διάλογος (TAED) διήρκεσε λιγότερο από δύο έτη λόγω χρηματοδοτικών δυσχερειών, αλλά αποτελεί ζωτικό στοιχείο όσον αφορά τα διακυβευόμενα περιβαλλοντικά θέματα.
4.3.4 The Transatlantic Environmental Dialogue (TAED) lasted less than two years due to funding difficulties, but is a vital element with regard to the environmental issues at stake.
4.3.4 Ο κλάδος των κατασκευών θα πρωτοστατήσει στην προσπάθεια αντιμετώπισης των προκλήσεων του μετριασμού των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και της προσαρμογής σε αυτήν.
4.3.4 The construction sector will be in the front line in responding to the challenges of climate change mitigation and adaptation.
4.3.4 Οι εθελοντές μπορούν να συγκεντρώσουν σημαντικές άτυπες εμπειρίες και γνώσεις, οι οποίες έχουν ζήτηση στην αγορά εργασίας, και να δημιουργήσουν ένα δίκτυο επαφών.
4.3.4 Volunteers can accumulate important non-formal experience and knowledge which is in demand on the labour market and build up a network of contacts.
4.3.4 Οι επιχειρηματίες παρακινούνται από ποικίλες φιλοδοξίες, όπως το κέρδος, την ανεξαρτησία ή την επαγγελματική ικανοποίηση.
4.3.4 Entrepreneurs are motivated by a wide range of ambitions, such as financial gain, independence, or job satisfaction.
4.3.4 Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών φέρουν μεγάλη ευθύνη για τη μετεξέλιξη της δημοκρατικής και κοινωνικής ΟΝΕ.
4.3.4 The governments of the Member States have an important responsibility for the further development of a democratic and social EMU.
4.3.4 Οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των νέων ή των αναθεωρημένων κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει να αναλύονται προσεκτικά, ώστε να προσδιορίζονται οι δυνητικές αντισταθμίσεις και συνέργειες μεταξύ των διάφορων πολιτικών στόχων.
4.3.4 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
4.3.4 Οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των νέων ή των αναθεωρημένων κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει να αναλύονται προσεκτικά, ώστε να προσδιορίζονται οι δυνητικές αντισταθμίσεις και συνέργειες μεταξύ των διάφορων στόχων πολιτικής.
4.3.4 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
4.3.4 Οι στρατηγικές βελτιώσεις αφορούν την ενίσχυση της διακυβέρνησης:
4.3.4 Strategic improvements involve strengthening governance:
4.3.4 Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις εκπροσωπούνται από τη Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων του Μαυροβουνίου (CTUM) και από την Ένωση Ελεύθερων Συνδικάτων του Μαυροβουνίου (UFTUM).
4.3.4 The trade unions are represented by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and the Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM).
4.3.4 Ομοίως, παρατηρείται μια διαφορά, ορισμένες φορές σημαντική, ανάμεσα στην μέση διάρθρωση των δαπανών κατανάλωσης και στον τρόπο κατά τον οποίο τα στοιχεία αναφοράς σταθμίζονται για τον υπολογισμό του ΕνΔΤΚ.
4.3.4 Similarly, there is sometimes a considerable difference between the average structure of consumer expenditure and the way the indicators are weighted in the HICP.
4.3.4 Ομοίως, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του κάθε έτους, η Επιτροπή οφείλει να διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση σχετικά με την έμπρακτη εφαρμογή του Κανονισμού για το ΕΑΤ κατά το προηγούμενο έτος, η οποία θα στηρίζεται στην εξέταση και αξιολόγηση της ετήσιας στρατηγικής έκθεσης των κρατών μελών.
4.3.4 In addition, by 31 December, the Commission is to forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the actual implementation of the Regulation on the EFF during the preceding year, based on the examination and assessment of the Member States’ strategic annual report.
4.3.4 Παρά τους πολλούς εξωτερικούς περιορισμούς και τα προβλήματα υγείας που αντιμετωπίζουν, τα ηλικιωμένα άτομα είναι προικισμένα με πολλές ψυχολογικές ικανότητες που τους επιτρέπουν να ξεπερνούν τις δυσκολίες αυτές.
Older people have many of the psychological skills needed to cope with many difficulties beyond their control and the health constraints they face.
4.3.4 Περιβαλλοντικός προσανατολισμός της αποκατάστασης φορολογικής ισορροπίας.
4.3.4 Greening fiscal rebalancing.
4.3.4 Περιληπτικά, ο απολογισμός της κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει μια εικόνα που επιδέχεται μεγάλα περιθώρια βελτίωσης στους εξής τομείς:
4.3.4 In short, it is clear that the situation in the EU displays considerable room for improvement in the following areas:
4.3.4 Ποιότητα του αέρα - Η συνεργασία επιχειρήσεων, οργανώσεων υγειονομικής περίθαλψης, περιβαλλοντικών ΜΚΟ, πανεπιστημίων και ερευνητικών ιδρυμάτων και άλλων φορέων είναι ουσιαστικής σημασίας.
4.3.4 Air quality – The cooperation of businesses, healthcare organisations, environmental NGOs, universities and research institutions and others is essential.
4.3.4 Πρέπει να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των προτεραιοτήτων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
4.3.4 Consistency amongst the priorities laid down at the different levels – European, national, regional and local – must be ensured.
4.3.4 Πρέπει να προγραμματιστεί η εκπόνηση ολοκληρωμένης μελέτης που να διερευνά τις βέλτιστες πρακτικές των παγκόσμιων ιδρυμάτων και των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών, καθώς και τα εργαλεία που χρησιμοποιούν σε χώρες οι οποίες βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
4.3.4 A comprehensive study should be planned looking at the best practices of global foundations and CSOs and the tools they use in transition countries.
4.3.4 Προτείνεται ωστόσο η επανεξέταση της αποτελεσματικότητας των σημερινών προγραμμάτων.
4.3.4 However, it proposes a review of the effectiveness of current programmes.
4.3.4 Σε αυτές τις τελευταίες, ισχύουσες νομοθετικές πράξεις επικεντρώνεται κατά προτεραιότητα το σχέδιο απλούστευσης της ΚΑλΠ κατά την περίοδο 2006-2008.
4.3.4 The legislative instruments now in force as the main focus of the CFP simplification plan for the 2006-2008 period.
4.3.4 Σε αυτές τις τελευταίες, τις ισχύουσες νομοθετικές πράξεις επικεντρώνεται κατά προτεραιότητα η πρώτη φάση του σχεδίου απλούστευσης της ΚΑλΠ κατά την περίοδο 2006-2008.
4.3.4 The legislative instruments now in force as the main focus for the start of of the CFP simplification plan for the 2006-2008 period.
4.3.4 Σε αυτές τις τελευταίες, τις ισχύουσες νομοθετικές πράξεις επικεντρώνεται κατά προτεραιότητα η πρώτη φάση του σχεδίου απλούστευσης της ΚΑλΠ κατά την περίοδο 2006-2008.
4.3.4 The legislative instruments now in force as the main focus for the start of the CFP simplification plan for the 2006-2008 period.
4.3.4 Σε μια εποχή με υψηλούς δείκτες ανεργίας, κυρίως μεταξύ των νέων, η ανάγκη επανεξέτασης της απόκτησης δεξιοτήτων, κατά τρόπο πιο ανοικτό και ευέλικτο, αποτελεί βασική πρόκληση για την Ευρώπη, τόσο μεσοπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
4.3.4 At a time of high unemployment, especially among young people, rethinking the acquisition of skills in a more open and flexible way is a major medium- and long term challenge for Europe.
4.3.4 Σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη αυτού του οράματος μπορεί να έχει το έγγραφο, σύντομο αλλά αποτελεσματικό, που εκπόνησε η Επιτροπή για τη διάσκεψη κορυφής του Hampton Court τον Οκτώβριο του 2007, με τίτλο «Το ευρωπαϊκό συμφέρον: η επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης»12.
4.3.4 An important contribution to developing such a vision also emerged from the brief but effective document drawn up by the Commission for the Hampton Court summit of October 2007, entitled The European interest: succeeding in the age of globalisation12.
4.3.4 Σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη αυτού του οράματος μπορεί να έχει το έγγραφο, σύντομο αλλά αποτελεσματικό, που εκπόνησε η Επιτροπή για τη διάσκεψη κορυφής του Hampton Court τον Οκτώβριο του 2007, με τίτλο «Το ευρωπαϊκό συμφέρον: η επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης»13.
4.3.4 An important contribution to developing such a vision also emerged from the brief but effective document drawn up by the Commission for the Hampton Court summit of October 2007, entitled The European interest: succeeding in the age of globalisation13.
4.3.4 Στη δεύτερη περίπτωση, εκφράζεται ανησυχία ότι θα μπορούσε ενδεχομένως να υποστεί σοβαρή ζημία ένας 'αθώος' οικονομικός φορέας, δεδομένου ότι προσφυγές σχετικά με την ανάθεση μιας σύμβασης μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να υποβληθούν έως και έξι μήνες μετά από την έναρξη ισχύος της εν λόγω σύμβασης.
4.3.4 In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
4.3.4 Στη δεύτερη περίπτωση, εκφράζεται ανησυχία ότι θα μπορούσε ενδεχομένως να υποστεί σοβαρή ζημία ένας αθώος οικονομικός φορέας, δεδομένου ότι προσφυγές σχετικά με την ανάθεση μιας σύμβασης μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να υποβληθούν έως και έξι μήνες μετά από την έναρξη ισχύος της εν λόγω σύμβασης.
4.3.4 In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
4.3.4 Στη δεύτερη περίπτωση, εκφράζεται ανησυχία ότι θα μπορούσε να υποστεί σοβαρή ζημία ένας αθώος οικονομικός φορέας, δεδομένου ότι προσφυγές σχετικά με την ανάθεση μιας σύμβασης μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να υποβληθούν έως και έξι μήνες μετά από την έναρξη ισχύος της εν λόγω σύμβασης.
4.3.4 In the second case there is concern that, bearing in mind that a challenge to an award may in some instances be launched up to six months after commencement of the contract, an innocent economic operator may suffer serious damage.
4.3.4 Στην Ευρώπη το σώμα  των εκπαιδευτικών συγκροτείται σαφώς από ανθρώπους μεγαλύτερης ηλικίας με αποτέλεσμα να διακυβεύεται η δυνατότητα ανανέωσης,  εφόσον ένα μεγάλο ποσοστό εκπαιδευτικών είναι ηλικίας μεταξύ των 50 και 64 ετών.
4.3.4 In Europe, the teaching profession is today clearly ageing and there are justified fears concerning its ability to replenish itself, given that so many teachers are between 50 and 64 years old.
4.3.4 Στην Ευρώπη το σώμα των εκπαιδευτικών συγκροτείται σαφώς από ανθρώπους μεγαλύτερης ηλικίας με αποτέλεσμα να διακυβεύεται η δυνατότητα ανανέωσης, εφόσον ένα μεγάλο ποσοστό εκπαιδευτικών είναι ηλικίας μεταξύ των 50 και 64 ετών.
4.3.4 In Europe, the teaching profession is today clearly ageing and there are justified fears concerning its ability to replenish itself, given that so many teachers are between 50 and 64 years old.
4.3.4 Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή δηλώνει ότι ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να αποφέρει απτά αποτελέσματα.
4.3.4 In its Communication, the Commission demands that social dialogue should yield tangible results.
4.3.4 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή υπογραμμίζει περαιτέρω πλεονεκτήματα της αποκεντρωμένης παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, μεταξύ άλλων, η μείωση των απωλειών δικτύου και των συμφορήσεων, χάρη στην οποία επιτυγχάνονται μακροπρόθεσμες εξοικονομήσεις στο κόστος δικτύου.
4.3.4 In its communication the Commission sets out other advantages of decentralised generation of renewable energy, including being able to reduce grid losses and congestion and thereby save on network costs in the long term.
4.3.4 Στην ανασκόπηση της «Small Business Act» προτείνονται νέες ενέργειες για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης και σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» στους εξής τομείς:
4.3.4 The SBA Review proposed new actions responding to the economic crisis and in line with the Europe 2020 strategy in the following areas:
4.3.4 Συχνά, υδραυλικά συστήματα αγορασμένα με τα μέσα που χορηγούνται στο πλαίσιο της συνεργασίας παραμένουν αχρησιμοποίητα επειδή δεν υπάρχουν επαγγελματίες οι οποίοι να γνωρίζουν πως να τα θέσουν σε λειτουργία ή, τις περισσότερες φορές, πως να τα επισκευάσουν.
4.3.4 Hydraulic systems, acquired with cooperation funds, often lie idle because of a lack of professionals able to operate them or, in most cases, to repair them.
4.3.4 Σύμφωνα με μελέτες του ΟΟΣΑ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να διεξάγει αξιολογήσεις από ομοτίμους των εκπαιδευτικών συστημάτων και των αποτελεσμάτων τους στα κράτη μέλη.
4.3.4 In line with studies by the OECD the Commission should be mandated to carry out peer reviews of education systems and their results in the Member States.
4.3.4 Τέλος, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η κυκλοφορία πέραν των εθνικών και όχι μόνο συνόρων, να ενισχυθεί η δυνατότητα προσέλκυσης ταλέντων και ειδικοτήτων, καθώς και να δοθούν κίνητρα για την ανταλλαγή γνώσεων, εμπειριών και επιχειρηματικών ικανοτήτων, καθώς για τη δημιουργία δικτύων και συνεργατικών σχηματισμών μεταξύ των διαφορετικών φορέων της ΕΕ και τομέων της οικονομίας στην επικράτεια της ΕΕ.
4.3.4 The EESC believes it is also important to foster cross-border and transnational mobility and the ability to attract skilled, talented professionals, along with knowledge transfer, the exchange of entrepreneurial skills and expertise, and the creation of networks and clusters of different EU players and different sectors of the economy within the EU.
4.3.4 Τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι μια ανομοιογενής ομάδα και η διαμόρφωση κριτηρίων μέτρησης είναι δύσκολη.
4.3.4 Disabled people are a heterogeneous group, and it is difficult to establish measurement criteria.
4.3.4 Τα απαιτούμενα δεδομένα για τις δραστικές ουσίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της πρότασης και υποδιαιρούνται σε δύο βαθμίδες, με την πρώτη βαθμίδα να αποτελεί το τυπικό σύνολο δεδομένων.
4.3.4 The data requirements for active substances are included in Annex II of the proposal, which comprises two tiers, the first of which is defined as the standard.
4.3.4 Τα ενδιαφερόμενα μέρη διαδραματίζουν καίριο ρόλο.
4.3.4 Stakeholders play a key role.
4.3.4 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα μπορούσαν να καθιερώσουν από κοινού, με συστηματικό τρόπο, μία τουλάχιστον ετήσια συνάντηση για τον κοινωνικό πειραματισμό, δίνοντας διαδοχικά έμφαση σε διαφορετικές πτυχές δράσης.
4.3.4 The European Parliament and the Council could together set up regular meetings on social experimentation, to be held at least once a year, focusing on a different area of interest each time.
4.3.4 Το άρθρο 5.4 απαγορεύει την επιβολή τέλους σε περίπτωση εξαργύρωσης κατά τη λήξη της σύμβασης, στο άρθρο 5.5, ωστόσο, επιτρέπεται η επιβολή τέλους σε περίπτωση εξαργύρωσης πριν από τη λήξη της σύμβασης.
4.3.4 Article 5.4 allows for no fee to be charged for redemption at the termination of a contract but Article 5.5 allows a fee to be charged for early termination.
4.3.4 Το αγροτικό κίνημα δίνει φωνή στους κατοίκους της υπαίθρου μέσω μίας ανιούσας κινητοποίησης , ενώ προωθεί τη νέα επιχειρηματικότητα και οργανώνει την τοπική παραγωγή και τις υπηρεσίες.
4.3.4 The rural movement gives a voice to people living in rural areas in a bottom-up approach, as well as promoting new enterprise and organising local production and services.
4.3.4 Το δημόσιο συμφέρον που διακυβεύεται σε περίπτωση πτώχευσης μιας τράπεζας αιτιολογεί έναν διαφορετικό επιμερισμό των ζημιών από εκείνον που προβλέπουν συνήθως τα καθεστώτα αφερεγγυότητας· συνεπώς, η πρόταση προωθεί μια συγκεκριμένη ιεράρχηση των απαιτήσεων, σύμφωνα με την οποία πρώτοι έρχονται οι μέτοχοι, ακολουθούμενοι από τους μη εξασφαλισμένους πιστωτές, βάσει κατάταξης που καθορίζεται στο άρθρο 43.
4.2.4 The public interest involved in a banks' failure justifies a different allocation of losses from that normally provided by the insolvency regimes; thus, the proposal creates a specific hierarchy of claims, whereby the shareholders are first in line, followed by unsecured creditors in a ranking order established by Article 43.
4.3.4 Το δημόσιο συμφέρον που διακυβεύεται σε περίπτωση πτώχευσης μιας τράπεζας αιτιολογεί έναν διαφορετικό επιμερισμό των ζημιών από εκείνον που προβλέπουν συνήθως τα καθεστώτα αφερεγγυότητας· συνεπώς, η πρόταση προωθεί μια συγκεκριμένη ιεράρχηση των απαιτήσεων, σύμφωνα με την οποία πρώτοι έρχονται οι μέτοχοι, ακολουθούμενοι από τους μη εξασφαλισμένους πιστωτές, σύμφωνα με κατάταξη που καθορίζεται στο άρθρο 43.
4.2.4 The public interest involved in a banks' failure justifies a different allocation of losses from that normally provided by the insolvency regimes; thus, the proposal creates a specific hierarchy of claims, whereby the shareholders are first in line, followed by unsecured creditors in a ranking order established by Article 43.
4.3.4 Το ποσοστό απασχόλησης στα νέα κράτη μέλη είναι, κατά μέσον όρο, 56 %, ενώ στις χώρες της ΕΕ των 15 είναι 64 %.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
4.3.4 Τον Νοέμβριο του 2013, η ΕΟΚΕ φιλοξένησε το πρώτο «Ευρωπαϊκό αγροτικό κοινοβούλιο»9, φόρουμ για τις εθνικές και ευρωπαϊκές οργανώσεις που ασχολούνται με αγροτικά ζητήματα το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση και την κοινή φωνή του αγροτικού κινήματος στην Ευρώπη.
4.3.4 In November 2013, the EESC hosted what was termed the first "European Rural Parliament"9, a forum for national and European organisations involved in rural issues  which aims to strengthen and provide a common voice for the rural movement in Europe.
4.3.4 Τον Νοέμβριο του 2013, η ΕΟΚΕ φιλοξένησε το πρώτο «Ευρωπαϊκό αγροτικό κοινοβούλιο»9, φόρουμ για τις εθνικές και ευρωπαϊκές οργανώσεις που ασχολούνται με αγροτικά ζητήματα το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση και την κοινή φωνή του αγροτικού κινήματος στην Ευρώπη.
4.3.4 In November 2013, the EESC hosted what was termed the first "European Rural Parliament"9, a forum for national and European organisations involved in rural issues which aims to strengthen and provide a common voice for the rural movement in Europe.
4.3.4 Τονίζει δε ότι όσον αφορά τις ροές επισιτιστικής βοήθειας από Βορρά προς Νότο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι παρεμβάσεις μαζικής επισιτιστικής βοήθειας ενδέχεται να διαταράξουν τις τοπικές αγορές, υπονομεύοντας την επισιτιστική ασφάλεια των ίδιων των αγροτικών προϊόντων.
4.3.4 Moreover, the Committee stresses that, as regards flows of direct food aid from the northern to the southern hemispheres, it must borne in mind that large-scale food aid can distort local markets, jeopardising food security for those farmers.
4.3.4 Χάριν προβλεψιμότητας του δικαίου, η επιλογή αυτή πρέπει να προσδιορίζεται ρητώς και να περιλαμβάνεται σε δήλωση που έχει περιβληθεί τον τύπο που προβλέπεται για τις διατάξεις τελευταίας βουλήσεως.
4.3.4 For the sake of legal predictability, such choice must be expressly determined and included in a declaration in the form of a disposition of property upon death.
4.3.4 Ψηφιακές δεξιότητες και εμπειρογνωμοσύνη
4.3.4 Digital skills and expertise
4.3.4 Ως εκ τούτου, οι διμερείς εμπορικές συμφωνίες έχουν αποκτήσει μεγάλη σημασία και έχουν αποφέρει αποτελέσματα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, γενικότερα, και στον τομέα των τροφίμων και ποτών, ειδικότερα.
4.3.4 Bilateral trade deals have therefore gained significant importance and achieved results for European Industry in general and the food and drink sector in particular.
4.3.4 να διαγραφούν ορισμένα μέρη
delete certain parts
4.3.4.1 Ήδη θίξαμε το ζήτημα της κατάργησης της οδηγίας.
4.3.4.1 We have already addressed the issue of the repeal of the Hazardous Waste Directive.