natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.22 Κατά συνέπεια, η σύναψη ενός «ευρωπαϊκού συμφώνου ενεργειακής αλληλεγγύης» θα μπορούσε να προσδώσει στην ενέργεια τη στρατηγική και ζωτική διάστασή της (προσβασιμότητα, προσιτά τιμολόγια και προσιτές τιμές, τακτικός χαρακτήρας, αξιοπιστία, προέλευση κ.λπ.).
5.22 A "European energy solidarity pact" could thus enshrine the strategic and vital nature of energy (accessibility, affordability, regularity, reliability and provenance).
5.22 Στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2017, το οποίο δημοσιεύθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2016, η Επιτροπή αναφέρει ότι θα εργαστεί και θα διαβουλευτεί ευρέως σχετικά με την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό της ΚΓΠ προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η συμβολή της στις δέκα προτεραιότητες της Επιτροπής και στους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης.
5.22 In its 2017 work programme published on 25 October 2016, the Commission states that it will work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP to maximise its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
5.22 Συγκεκριμένες πτυχές του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, όπως η ετήσια διάρκεια, αντιπροσωπεύουν τεράστιο περιορισμό για τον σχεδιασμό της ΚΓΠ.
5.22 Specific aspects of the European budget, such as annuality, represent a huge constraint for CAP design.
5.22 Ωστόσο, το γενικότερο πλαίσιο πολιτικής που έχει ζητήσει η ΕΟΚΕ και θεωρεί απαραίτητο και το Συμβούλιο, το οποίο υποτίθεται ότι διαμορφώνει τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ, υφίσταται σήμερα πλέον, στην καλύτερη περίπτωση, μόνο σε παλαιά έγγραφα και σε ορισμένες ομιλίες, όχι όμως στην πολιτική πραγματικότητα.
5.22 However, the overarching policy framework which the EU sustainable development strategy is supposed to constitute, as called for by the EESC and also considered necessary by the Council, therefore now still exists – at best – only as a demand in old documents and a few speeches, but no longer in political reality.
5.23 Για τριάντα σχεδόν χρόνια (η περίοδος που στη συνέχεια έγινε γνωστή ως ο «χρυσός αιώνας» του σύγχρονου καπιταλισμού, που ο διαπρεπής ιστορικός Eric Hobsbawm περιέγραψε ως το πλέον έντονο στάδιο οικονομικής ανάπτυξης που έχει γνωρίσει μέχρι σήμερα η ανθρωπότητα σε τόσο μεγάλη κλίμακα), η τεράστια οικονομική μεγέθυνση της υφηλίου δεν είχε περιοριστεί από τη σπάνι των ενεργειακών πηγών: ο εφοδιασμός ήταν σαφώς ικανός να ικανοποιήσει την αυξανόμενη ζήτηση.
5.23 For almost thirty years (the period subsequently known as the "golden age" of contemporary capitalism, which the prominent historian Eric Hobsbawm described as the most intensive phase of economic development so far experienced by humanity on such a great scale), the world economy's enormous growth was not constrained by scarce energy resources: supply was clearly able to meet booming demand.
5.23 Ερώτημα 24: Αξιοποίηση της ευρωπαϊκής εμπειρογνωμοσύνης στις αναπτυσσόμενες χώρες
5.23 Question 24: Use of European know-how in developing countries
5.23 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη την πρωτοβουλία της για ενεργειακό διάλογο με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
5.23 The EESC is pleased to see that its initiative for an energy dialogue with stakeholders has been taken on board by the Commission.
5.23 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί δημοκρατικότερες  πόλεις την Ευρώπη, μέσω της ανάπτυξης μίας κοινής ιδιότητας του πολίτη η οποία να εξαρτάται από τον τόπο κατοικίας στην πόλη (η αστική ιδιότητα του πολίτη, σύμφωνα με την αντιδήμαρχο του Ρότερνταμ), δεδομένου ότι η πόλη αποτελεί τον σημαντικότερο χώρο στον οποίο αναπτύσσεται μεταξύ διαφορετικών ανθρώπων το αίσθημα ότι ανήκουν στην ίδια κοινότητα.
5.23 The EESC wants to promote more democratic cities in Europe, boosting common citizenship linked to residence in the city (urban citizenship, to use the words of the Deputy Mayor of Rotterdam), bearing in mind that the city is the most important place for developing a shared sense of belonging amongst highly diverse people.
5.23 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της «Notre Europe» για τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού ομίλου αγοράς φυσικού αερίου εάν τα κράτη και οι επιχειρήσεις που θα συμμετέχουν σε αυτόν θα διαθέτουν αυξημένη διαπραγματευτική ισχύ, θα εξασφαλίζουν καλύτερα τον εφοδιασμό τους και θα μειώσουν την αστάθεια των τιμών σύμφωνα με τους κανόνες του ανταγωνισμού.
5.23 The Committee endorses the proposal from Notre Europe on creating a European gas purchasing group if participating States and companies can benefit from greater bargaining power, secure their supply and reduce price volatility, in compliance with competition rules.
5.23 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της δεξαμενής σκέψης «Notre Europe» για τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού ομίλου αγοράς φυσικού αερίου εάν τα κράτη και οι επιχειρήσεις που θα συμμετέχουν σε αυτόν θα διαθέτουν αυξημένη διαπραγματευτική ισχύ, θα εξασφαλίζουν καλύτερα τον εφοδιασμό τους και θα μειώσουν την αστάθεια των τιμών σύμφωνα με τους κανόνες του ανταγωνισμού.
5.23 The Committee endorses the proposal from the Notre Europe think tank on creating a European gas purchasing group if participating States and companies can benefit from greater bargaining power, secure their supply and reduce price volatility, in compliance with competition rules.
5.23 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το ότι η Επιτροπή αποφάσισε να αναπτύξει και να υποστηρίξει μια κοινή βάση τεκμηρίωσης με σκοπό να θεσπιστεί ένας τυποποιημένος ορισμός για τα στοιχεία που αφορούν την κατανάλωση οινοπνεύματος και τις βλάβες που προκαλούνται απ' αυτήν,  λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές των φύλων, τις ηλικιακές ομάδες και τις κοινωνικές τάξεις.
5.23 The EESC welcomes the development of, and support by the Commission for a common evidence base to establish standardised definitions for data on alcohol use and alcohol related harm, taking into account gender differences, age groups and social class.
5.23 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το ότι η Επιτροπή αποφάσισε να αναπτύξει και να υποστηρίξει μια κοινή βάση τεκμηρίωσης με σκοπό να θεσπιστεί ένας τυποποιημένος ορισμός για τα στοιχεία που αφορούν την κατανάλωση οινοπνεύματος και τις βλάβες που προκαλούνται απ’ αυτήν, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές των φύλων, τις ηλικιακές ομάδες και τις κοινωνικές τάξεις.
5.23 The EESC welcomes the development of, and support by the Commission for, a common evidence base to establish standardised definitions for data on alcohol use and alcohol related harm, taking into account gender differences, age groups and social class.
5.23 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να αποπροσανατολιστούν οι πολίτες.
5.23 The EESC sees that there is a serious risk that the public will be unable to keep up.
5.23 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την επιλογή του κανονισμού ως νομικού πλαισίου της πρότασης διότι κατ’ αυτόν τον τρόπο διασφαλίζονται ισότιμες συνθήκες για τους παραγωγούς του κλάδου μέσω της ταυτόχρονης εφαρμογής των προτύπων που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κανονισμό σε όλα τα κράτη μέλη.
5.23 The EESC agrees with the choice of regulation as the legal instrument for the proposal as it creates a level playing field for the sector's producers by means of the immediate application in all Member States of the standards it contains.
5.23 Η ΕΟΚΕ, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της15, έχει προτείνει ως αναγκαία την τροποποίηση της οδηγίας 2003/86/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης, επειδή είναι πολύ περιοριστική, δεν σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και αποτελεί εμπόδιο για την ένταξη.
5.23 The EESC has in a number of opinions15 proposed that Directive 2003/86/EC on the right to family reunification be amended, because it is highly restrictive, does not respect fundamental rights and forms an obstacle to integration.
5.23 Η αντιμετώπιση της βίας κατά των γυναικών ως ζητήματος ανθρωπίνων δικαιωμάτων μας οδηγεί σε μια ολοκληρωμένη και πολυτομεακή προσέγγιση, που προσθέτει τη διάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις προσπάθειες που πραγματοποιούνται σε όλους τους τομείς.
5.23 Tackling violence against women as a human rights question leads us to a holistic, multi‑sectoral response, which adds a human rights dimension to the work carried out in all sectors.
5.23 Η απλούστευση αποτελούσε επί μακρόν προτεραιότητα στην ΚΓΠ, ιδίως δε τα πρώτα χρόνια της εφαρμογής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 2013.
5.23 Simplification has been a priority for many years in the CAP and particularly in the first years of implementation of the 2013 CAP reform.
5.23 Τα παιδιά σε παράτυπη μετανάστευση δεν πρέπει ποτέ να υπόκεινται σε ποινικές διαδικασίες για λόγους που αφορούν αποκλειστικά τη μεταναστευτική κατάστασή τους ή όταν η συμμετοχή τους σε εγκληματική δραστηριότητα είναι αποτέλεσμα εκμετάλλευσης.
5.23 Children in an irregular migration situation should never be subject to criminal proceedings for reasons solely related to their immigration status or where their involvement in criminal activity is the result of exploitation.
5.23 Ωστόσο, το γενικότερο πλαίσιο πολιτικής που έχει ζητήσει η ΕΟΚΕ και που θεωρεί απαραίτητο και το Συμβούλιο, το οποίο πρέπει να διαμορφώνει η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ, υφίσταται σήμερα πλέον, στην καλύτερη περίπτωση, μόνο σε παλαιά έγγραφα και σε ορισμένες ομιλίες, όχι όμως και στην πολιτική πραγματικότητα.
5.23 However, the overarching policy framework which the EU sustainable development strategy is supposed to constitute, as called for by the EESC and also considered necessary by the Council, therefore now still exists – at best – only as a demand in old documents and a few speeches, but no longer in political reality.
5.24 Ερώτημα 25: Δυνατότητα διαπραγμάτευσης τιμολογιακών πλεονεκτημάτων με τον ΠΟΕ για τα ενεργειακά αποδοτικά προϊόντα
5.24 Question 25: Possible negotiation of tariff or non tariff advantages within the WTO for energy efficient products
5.24 Η Eurostat, από την πλευρά της, χρησιμοποιεί τους παρακάτω κοινωνικούς δείκτες:
5.24 Eurostat uses the following social indicators:
5.24 Η ΕΟΚΕ θεωρεί για τον λόγο αυτόν απαραίτητο να διευκρινίσει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν και με σαφέστατο τρόπο πώς θα συνδεθεί η στρατηγική ΕΕ 2020 με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
5.24 The EESC therefore thinks that it is high time for the Commission to state very clearly how the Europe 2020 Strategy and the sustainability strategy tie in with each other.
5.24 Η ΕΟΚΕ θεωρεί για τον λόγο αυτόν απαραίτητο να διευκρινίσει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν και με σαφέστατο τρόπο πώς θα συνδεθεί η στρατηγική ΕΕ 2020 με την στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
5.24 The EESC therefore thinks that it is high time for the Commission to state very clearly how the Europe 2020 Strategy and the sustainability strategy tie in with each other.
5.24 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να αποπροσανατολιστούν οι πολίτες.
5.24 The EESC sees that there is a serious risk that the public will be unable to keep up.
5.24 Κατ’ αρχήν, δεν εκτιμάται ότι υπάρχουν πεδία που να πρέπει να εξαιρεθούν εξ ολοκλήρου.
5.24 The EESC does not consider, in principle, that whole sectors should be excluded.
5.24 Οι πετρελαϊκές κρίσεις της δεκαετίας του 1970 –η πρώτη συνδέεται με τον πόλεμο του Γιομ Κιπούρ τον Οκτώβριο του 1973, η δεύτερη με την επανάσταση του αγιατολάχ Χομεϊνί στην Περσία– απέκτησαν τη δυσμενή φήμη ότι προκάλεσαν τις κατακόρυφες ανόδους των τιμών που, σύμφωνα με την Επιτροπή, μπορούν να καταγραφούν ως επιτυχείς προσπάθειες του καρτέλ του ΟΠΕΚ να ελέγξει την παραγωγή.
5.24 The oil shocks of the 1970s – the first in connection with the October 1973 Yom Kippur war, the second with the Ayatollah Khomeini's revolution in Iran – notoriously triggered steep prices rises which can, according to the Commission, be put down to a successful attempt by the OPEC cartel to control production.
5.24 Πρέπει, επίσης, να συσταθεί, πριν από τον Μάρτιο του 2009, το ευρωπαϊκό φόρουμ για την ένταξη, όπως είχε προταθεί από την ΕΟΚΕ16 και είχε υποστηριχθεί κατά την προπαρασκευαστική διάσκεψη του Απριλίου του 2008.
5.24 Furthermore, the European Integration Forum should be set up - before March 2009 - as proposed by the EESC16 and endorsed at the preparatory conference of April 2008.
5.24 Στις περιπτώσεις που έχουν αντίκτυπο σε αρκετά κράτη μέλη, το Συμβούλιο θα πρέπει να αναθέσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετική εντολή η οποία θα της επιτρέπει να διαπραγματεύεται, εξ ονόματος της ΕΕ, συμφωνίες ενεργειακής προμήθειας με τρίτα κράτη.
5.24 In cases affecting several Member States, the Council should confer a mandate on the Commission authorising it to negotiate energy supply deals with third countries on the EU's behalf.
5.24 Τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία μέχρι το τέλος Ιουλίου 2015 για να μεταφέρουν την οδηγία σχετικά με κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση των κρατών μελών να εντοπίζουν εγκαίρως περιπτώσεις ευάλωτων ασυνόδευτων παιδιών.
5.24 Member States have until the end of July 2015 to enact the Asylum Protection Directive which includes, among other things, the obligations of Member States to identify cases of vulnerable, unaccompanied children at an early stage.
5.24 Τις τελευταίες δεκαετίες, η διάρθρωση της ΚΓΠ βασιζόταν σε δύο πυλώνες.
5.24 For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
5.25 Ένα ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσον τα εξαντλητικά αυτά παραδείγματα δεικτών μπορούν να αξιοποιηθούν αποτελεσματικά για την επίτευξη των γενικών στόχων της Ανοιχτής Μεθόδου Συντονισμού (ΑΜΣ) του Μαρτίου 2006, οι οποίοι είναι:
5.25 To what extent can this (non-exhaustive) list of indicators be successfully integrated into the general objectives of the Open Method of Coordination (OMC) of March 2006:
5.25 Αλληλεγγύη: συντονισμός μεταξύ κρατών μελών και συνεργασία με τρίτες χώρες
5.25 Solidarity: coordination between Member States and cooperation with third countries.
5.25 Αναγνωρίζεται, ωστόσο, ότι υπάρχουν κλάδοι στους οποίους, για συγκυριακούς λόγους, χρειάζεται μεγαλύτερη επιφύλαξη ή μεγαλύτερη ακρίβεια ως προς τους όρους και τις προϋποθέσεις προσφυγής στην αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση.
5.25 However, it recognises that there are some sectors which, for cyclical reasons, have to be treated more cautiously or made subject to more precise terms and conditions for the use of self-regulation and co-regulation.
5.25 Η ΕΟΚΕ θεωρεί για τον λόγο αυτόν απαραίτητο να διευκρινίσει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν και με σαφέστατο τρόπο πώς θα συνδεθεί η στρατηγική «ΕΕ 2020» με την στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
5.25 The EESC therefore thinks that it is high time for the Commission to state very clearly how the EU 2020 strategy and the sustainability strategy tie in with each other.
5.25 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρακολουθεί στενότερα το σύνολο των εθνικών συμφωνιών ενεργειακού εφοδιασμού που συνάπτονται με τρίτα κράτη.
5.25 The Committee recommends closer monitoring by the Commission of all national-level energy supply deals concluded with third countries.
5.25 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει και θεωρεί σημαντική την παρουσία της Ευρώπης, από κοινού με την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Παγκόσμια Ομάδα Συντονισμού (Global Coordination Group - GCG) η οποία επιδιώκει  την καθιέρωση μίας παγκόσμιας διαδικασίας για την έγκριση τύπου των υδρογονοκίνητων μηχανοκίνητων οχημάτων.
5.25 The EESC supports and considers important the presence of Europe alongside Japan and the USA on the Global Coordination Group (GCG) aimed at achieving a world-wide procedure for the type-approval of hydrogen-powered vehicles.
5.25 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει και θεωρεί σημαντική την παρουσία της Ευρώπης, από κοινού με την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Παγκόσμια Ομάδα Συντονισμού (Global Coordination Group - GCG) που αποσκοπεί στην καθιέρωση μίας παγκόσμιας διαδικασίας για την έγκριση των υδρογονοκίνητων μηχανοκίνητων οχημάτων.
5.25 The EESC supports and considers important the presence of Europe alongside Japan and the USA on the Global Coordination Group (GCG) aimed at achieving a world-wide procedure for the type-approval of hydrogen-powered vehicles.
5.25 Στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2017, το οποίο δημοσιεύθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2016, η Επιτροπή αναφέρει ότι θα εργαστεί και θα διαβουλευτεί ευρέως σχετικά με την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό της ΚΓΠ προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η συμβολή της στις δέκα προτεραιότητες της Επιτροπής και στους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης.
5.25 In its 2017 work programme published on 25 October 2016, the Commission states that it will work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP to maximise its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
5.25 Ωστόσο, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ευθύνονται και άλλοι παράγοντες για την κρίση και την αιφνίδια άνοδο των τιμών, κατά πρώτο και κύριο λόγο η περίοδος των σοβαρών νομισματικών διαταραχών που κορυφώθηκαν με τη δήλωση της μη μετατρεψιμότητας του δολαρίου τον Αύγουστο του 1971.
5.25 In the EESC's opinion, however, other factors were also involved in the crisis and sudden rise in prices, first and foremost the period of serious monetary disturbances culminating in the declaration of dollar non-convertibility in August 1971.
5.26 Εντούτοις, η επιδίωξη μίας συμφωνίας τέτοιων διαστάσεων δεν πρέπει να τροχοπεδήσει την πρόοδο μίας κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας, δεδομένου ότι ο χρόνος που απαιτείται για την επίτευξη μίας συμφωνίας σε παγκόσμιο επίπεδο θα είναι πολύ μεγαλύτερος από ό,τι για τον παρόντα κανονισμό.
5.26 However, the search for a solution at this level must not be allowed to get in the way of the Community legislative process, as the time needed to reach an agreement at world level will be longer than the timeframe for the current regulation.
5.26 Η ΕΟΚΕ συνιστά την ανάληψη μιας πρωτοβουλίας κοινής ανάπτυξης και συνεργασίας με τις χώρες της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (EUROMED) και με τις προς ανατολάς γειτονικές χώρες της ΕΕ, η οποία θα επιτρέψει τη διαφοροποίηση και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ (κυρίως με ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές μέσω του σχεδίου «Desertec», του Mediterranean Ring («Μεσογειακός Ενεργειακός Δακτύλιος»), του Mediterranean Solar Plan («Μεσογειακό Σχέδιο για την Ηλιακή Ενέργεια») και του Medgrid («Μεσογειακό Δίκτυο»)), και θα βοηθήσει τους εταίρους της να αξιοποιήσουν το δυναμικό τους.
5.26 The Committee recommends taking an approach based on development and partnership with the Euromed countries and the EU's eastern neighbours, which would enable the EU to diversify and secure its energy supplies (e.g. as regards renewable energy, by means of projects such as Desertec, the Mediterranean ring, the Mediterranean solar plan and Medgrid), and to help its partners to tap their potential.
5.26 Η Επιτροπή προτείνει τη βελτίωση της πολιτικής αλληλεγγύης.
5.26 The Commission proposes improving political solidarity.
5.26 Θα πρέπει ακόμη οι ιδέες και οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για ορισμένους δείκτες να είναι ακριβείς.
5.26 Furthermore, the concepts and methods used for certain indicators need to be more precise.
5.26 Τα κατ’ εξοχήν πρόσφορα πεδία είναι ιδίως εκείνα που σχετίζονται με τη διοίκηση και την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και με τις οικονομικές σχέσεις.
5.26 The preferred areas mainly concern corporate governance and social responsibility and economic relations.
5.26 Φρονούμε ότι, σε σύγκριση με την παρούσα κατάσταση, οι διαφορές είναι μεγαλύτερες από τις ομοιότητες.
5.26 We believe that, compared with the current situation, the differences are greater than the similarities.
5.26.1 Ούτως, η φτώχεια ενέχει πολυάριθμες διαστάσεις, μπορεί δηλαδή να συνίσταται σε ανεπάρκεια χρηματικών πόρων, υποβαθμισμένες βιοτικές συνθήκες, ελλιπείς γνωστικούς πόρους ή κοινωνικές και πολιτιστικές ανεπάρκειες.
5.26.1 Thus, poverty comprises several dimensions: inadequate monetary resources, poor living conditions, inadequate cognitive, social and cultural resources.
5.27 Έτσι, αξίζει να επικροτηθούν ορισμένες πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, όπως η πλατφόρμα CoP (Pilot Community of Practice for better self and co-regulation – Πρότυπη κοινότητα πρακτικής για τη βελτίωση της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης), με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη21, ή ακόμη η στήριξη της συμφωνίας μεταξύ των κυριότερων επιχειρήσεων του διαδικτύου για ένα ασφαλέστερο διαδίκτυο, αλλά επίσης, απλώς ως παράδειγμα, οι πρωτοβουλίες που απορρέουν από την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο22, καθώς και εκείνες που προβλέπουν οι διάφορες πράξεις της ΕΕ που αναφέρονται στον συνημμένο πίνακα.
5.27 The EESC thus welcomes recent Commission initiatives such as the CoP platform (Pilot Community of Practice for better self- and co-regulation), based on the Commission communication on corporate social responsibility21, or the support for the agreement among major web companies for a safer internet, as well as those resulting from the e-commerce Directive22 and those indicated in the various Community instruments listed in the appended table.
5.27 Έτσι, αξίζει να επικροτηθούν ορισμένες πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, όπως η πλατφόρμα CoP (Pilot Community of Practice for better self and co-regulation – Πρότυπη κοινότητα πρακτικής για τη βελτίωση της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης), με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη22, ή ακόμη η στήριξη της συμφωνίας μεταξύ των κυριότερων επιχειρήσεων του διαδικτύου για ένα ασφαλέστερο διαδίκτυο, αλλά επίσης, απλώς ως παράδειγμα, οι πρωτοβουλίες που απορρέουν από την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο23, καθώς και εκείνες που προβλέπουν οι διάφορες πράξεις της ΕΕ.
5.27 The EESC thus welcomes recent Commission initiatives such as the CoP platform (Pilot Community of Practice for better self- and co-regulation), based on the Commission communication on corporate social responsibility22, or the support for the agreement among major web companies for a safer internet, as well as those resulting from the e-commerce Directive23 and those indicated in various Community instruments.
5.27 Εν κατακλείδι, οι κοινωνικοί δείκτες έχουν στόχο να επισύρουν την προσοχή της κοινής γνώμης και των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων επί των κοινωνικών προκλήσεων οι οποίες ενδέχεται να υποτιμηθούν ή να κατανοηθούν κατά λανθασμένο τρόπο.
5.27 In summary and in conclusion, the social indicators aim to draw the attention of public opinion and decision-makers to social issues which risk being underestimated or poorly understood.
5.27 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να προσδοθεί στην ΕΚΕ και στους ενδιάμεσους μηχανισμούς μια ισχυρή εξωτερική διάσταση η οποία θα διευκολύνει την πρόσβαση των αναπτυσσόμενων χωρών στην ενέργεια.
5.27 The Committee believes that the EEC and its various precursors should be equipped with a strong external dimension aimed at promoting developing countries' access to energy.
5.27 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ούτε και η σημερινή σώρευση δολαρίων, ιδιαίτερα στην Κίνα και την Ιαπωνία, έχει πολλά κοινά με την εξάπλωση παρομοίων συναλλαγματικών αποθεμάτων από τα τέλη της δεκαετίας του 1960 έως τις αρχές της δεκαετίας του 1970.
5.27 The EESC does not believe that even the present dollar stockpile, especially in China and Japan, has much in common with the proliferation of similar currency reserves between the late 1960s and early 1970s.
5.27 Η κοινή μεταναστευτική πολιτική θα πρέπει να θεμελιώνεται σε υψηλό επίπεδο πολιτικής και επιχειρησιακής αλληλεγγύης, αμοιβαίας εμπιστοσύνης, διαφάνειας, επιμερισμένης ευθύνης και κοινών προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
5.27 The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.