natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στην πρόοδο που σημειώθηκε προηγουμένως, καθώς και στις νέες αρχές που καθορίστηκαν στο πρόγραμμα δράσης για την αλλαγή, και προτείνει βελτιώσεις στη στήριξη της ΕΕ για την κινητοποίηση χρηματοδοτικών πόρων για την ανάπτυξη.
This Communication builds on the previous progress as well as the new principles set out in the Agenda for Change, and proposes improvements in EU support for mobilising development finance.
H παρούσα γνωμοδότηση δίδει επίσης έμφαση σε τομείς ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για την ΕΟΚΕ, ενώ στηρίζει ανεπιφύλακτα την ανάλυση και το σκοπό της ανακοίνωσης.
While providing full support for the analysis and thrust of the communication, this opinion also emphasises areas of specific concern to the Committee.
H παρούσα γνωμοδότηση δίδει επίσης έμφαση σε τομείς ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για την ΕΟΚΕ, ενώ στηρίζει ανεπιφύλακτα την ανάλυση και το σκοπό της ανακοίνωσης.
While providing support for the analysis and thrust of the communication, this opinion also emphasises areas of specific concern to the Committee.
H παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποσκοπεί στη διεύρυνση, προσαρμογή και λεπτομερέστερη ανάλυση των θεμάτων που συζητήθηκαν και αφορά ιδίως τις συνέπειες από την καθιέρωση νέων τεχνολογιών στην απασχόληση.
The present opinion aims to enlarge on, update and study in greater depth the subjects under discussion and look specifically at the impact of the introduction of new technologies on employment.
H παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποσκοπεί στη διεύρυνση, προσαρμογή στην επικουρικότητα και λεπτομερέστερη ανάλυση των θεμάτων που συζητήθηκαν και αφορά ιδίως τις συνέπειες από την καθιέρωση νέων τεχνολογιών στην απασχόληση.
The present own-initiative opinion aims to enlarge on, update and study in greater depth the subjects under discussion and look specifically at the impact of the introduction of new technologies on employment.
H παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, με βάση το παράδειγμα της χαλυβουργίας, αναλύει τον τρόπο με τον οποίο οι κρατικές ενισχύσεις είναι δυνατόν να επηρεάσουν τις αναγκαίες διαρθρωτικές αλλαγές.
Taking the steel industry as an example, this own-initiative opinion analyses how State aid can have on impact on necessary structural change.
H παρούσα γνωμοδότηση στοχεύει:
The purpose of the present opinion is to:
H παρούσα γνωμοδότηση συμπληρώνει παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την ενεργειακή και ερευνητική πολιτική.
This opinion supplements earlier Committee opinions on energy and research policy.
H παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ στηρίζεται στην πείρα της σχετικής επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ/ΕΕ, η οποία επιβλέπει από χρόνια τώρα την εφαρμογή της Συμφωνίας της Κοτονού και συμμετέχει ενεργά στην προετοιμασία και εφαρμογή των Συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΑΡΕ) μαζί με τις οργανώσεις των χωρών ΑΚΕ.
The European Economic and Social Committee has drafted this own-initiative opinion on the basis of experience gained by its ACP-EU Follow-up Committee, which has been following the implementation of the Cotonou Agreement for several years and which has played an active role in the preparation of the EPAs with ACP civil society organisations.
H παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ στηρίζεται στην πείρα της σχετικής επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ/ΕΕ, η οποία παρακολουθεί από χρόνια τώρα την εφαρμογή της Συμφωνίας της Κοτονού και συμμετέχει ενεργά στην προετοιμασία και εφαρμογή των Συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΑΡΕ) μαζί με τις οργανώσεις των χωρών ΑΚΕ.
The European Economic and Social Committee has drafted this own-initiative opinion on the basis of experience gained by its ACP-EU Follow-up Committee, which has been following the implementation of the Cotonou Agreement for several years and which has played an active role in the preparation of the EPAs with ACP civil society organisations.
H παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ στηρίζεται στην πείρα της σχετικής ομάδας επαφής ΑΚΕ/ΕΕ, η οποία παρακολουθεί από χρόνια τώρα την εφαρμογή της Συμφωνίας της Κοτονού και συμμετέχει ενεργά στην προετοιμασία και εφαρμογή των Συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΑΡΕ).
The European Economic and Social Committee has drafted this own-initiative opinion on the basis of experience gained by its ACP-EU follow-up committee, which has been following the implementation of the Cotonou Agreement for several years and which has played an active role in the preparation of the EPAs.
H παρούσα είναι η ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, για την αξιολόγηση της προόδου του προενταξιακού μέσου Phare.
This is the annual report by the European Commission to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Economic and Social Committee, assessing the progress of Phare.
H παρούσα είναι η ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την αξιολόγηση της προόδου του προενταξιακού μέσου Phare.
This is the yearly report by the European Commission to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Economic and Social Committee, assessing the progress of the Phare pre-accession instrument.
H παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εντοπίζει τρεις κύριες «αιτίες προβλημάτων» και αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της δεύτερης και της τρίτης αιτίας:
This impact assessment identifies three key ‘problem drivers’ and aims to tackle the second and the third:
H παρούσα κοινή ανακοίνωση εστιάζεται στις αναπτυξιακές πτυχές των σχέσεων της ΕΕ με την περιοχή και προτείνει σειρά δράσεων που αποβλέπουν σε αποτελεσματικότερη συνεργασία ΕΕ-Ειρηνικού με τους ακόλουθους κυριότερους στόχους σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης για αλλαγή1:
This Joint Communication focuses on the development aspects of EU relations with the region and proposes a set of actions for a more effective Pacific-EU cooperation, with the following main objectives, in line with its Agenda for Change1:
H παρούσα οδηγία δεν πρέπει να προκαθορίζει συναφώς καμία συγκεκριμένη τεχνική λύση, δεδομένου ότι οι λεπτομέρειες για τους τρόπους πληρωμών θα καθοριστούν στο στάδιο της έγκρισης των εκτελεστικών πράξεων, λαμβάνοντας υπόψη ευρέως χρησιμοποιούμενες μεθόδους Ö ηλεκτρονικών Õ πληρωμών.
In this respect, this Directive should not prejudge any specific technical solution as the payment modalities should be determined at the stage of adoption of the implementing acts, taking into account widely available online payment facilities.
H παρούσα περίληψη εκτίμησης του αντικτύπου αφορά το σημείο 2007/TREN//024 του προγράμματος εργασιών της Επιτροπής, όπου προβλέπεται ανακοίνωση της Επιτροπής για την υποστήριξη της έγκαιρης επίδειξης της αειφόρου ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα.
The Impact Assessment for which this Executive Summary is presented relates to item 2007/TREN//024 of the Commission Work Programme on a Commission Communication on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels.
H παρούσα πρόταση αναδιατύπωσης αποσκοπεί να τροποποιήσει την οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1994, για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους1, όπως επεκτάθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο με την οδηγία 97/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 19972, και όπως προσαρμόστηκε με την οδηγία 2006/109/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας3.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees1, as extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 19972 and adapted by Council Directive 2006/109/EC of 20 November 2006 by reason of the accession of Bulgaria and Romania3.
H παρούσα πρόταση δεν τροποποιεί το ισχύον πλαίσιο για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και το πλαίσιο αυτό θα εξακολουθήσει να ισχύει με όλες τις γενικές αρχές στις οποίες θεμελιώνονται οι κανονισμοί για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένης της εξομοίωσης της μεταχείρισης των ασθενών που λαμβάνουν υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος με τους κατοίκους του εν λόγω κράτους μέλους, καθώς και της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας.
This proposal would not modify the existing framework for coordination of social security schemes and this framework will remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on the equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
H παρούσα πρόταση επιδιώκει να συμβάλει στη δέουσα εφαρμογή των κανόνων ασφάλειας και ποιότητας των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The present proposal is intended to ensure quality and safety standards in the carriage of dangerous goods by road.
H παρούσα πρόταση επιδιώκει να συμβάλει στη δέουσα εφαρμογή των κανόνων ασφάλειας και ποιότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The present proposal is intended to ensure quality and safety standards in the carriage of dangerous goods by rail.
H παρούσα πρόταση επιχειρεί να συμπληρώσει το υφιστάμενο κενό στην κοινοτική νομοθεσία για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ποιότητας και ασφάλειας του αίματος και των προϊόντων του και λαμβάνει πλήρως υπόψη τις υφιστάμενες διατάξεις στους τομείς αυτούς.
This Proposal attempts to close the existing gap in Community legislation related to ensuring a high level of quality and safety of blood and blood products and takes fully into account existing provisions in these areas.
H παρούσα πρόταση καλύπτει επίσης και τη φορολογική μεταχείριση των υπηρεσιών ραδιοφωνίας και τηλεόρασης που παρέχονται βάσει συνδρομής ή με χρέωση ανά θέαση.
Similarly, this proposal addresses the tax treatment of radio and television broadcasting services supplied on subscription or pay-per-view basis.
H παρούσα πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στο να διευκολύνει τη μετάβαση από προηγούμενα καθεστώτα αναδιάρθρωσης του αμπελώνα και την εφαρμογή μιας πολιτικής αντικαταστάσεως των γενεών στον αμπελοοινικό τομέα.
The aim of this proposal for a Regulation is to facilitate the transition from earlier vineyard restructuring arrangements and the application of a policy of generational replacement in the wine sector.
H παρούσα πρόταση οδηγίας αφορά τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του θείου (SO2) για εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν στερεά καύσιμα και έχουν απόδοση μεταξύ 50 και 100 Megawatt.
The present proposal for a Directive is concerned with limiting sulphur-dioxide (SO2) emissions from solid-fuel plants in the 50 to 100 MWth range.
H παρούσα πρόταση στοχεύει να τροποποιήσει την “Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2008-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος “Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών” (COM(2005) 123 τελικό, στο εξής “πρόταση ΕΤΠ III”), για να υποστηρίξει οικονομικά τους φιλόδοξους στόχους που εκτίθενται στο πρόγραμμα της Χάγης της 4-5 Νοεμβρίου 2004.
The present proposal intends to amend the “Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme “Solidarity and Management of Migration Flows” [COM(2005) 123, hereafter “the ERF III Proposal”] in order to financially underpin the ambitious objectives set out in the Hague programme of 4-5 November 2004.
H παρούσα πρόταση, η οποία έχει ως κίνητρο τις τεχνικές εκτιμήσεις, επιζητεί έτσι να δώσει μια σταθερή νομική βάση για τις επιδοτήσεις λειτουργίας που χορηγούνται:
This proposal, which is primarily informed by technical considerations, thus seeks to place on a solid legal footing operating grants to:
H παρούσα πρόταση, που αποτελεί συνέχεια των δράσεων που ανέλαβε το Συμβούλιο στον τομέα των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων (οδηγία 94/55/ΕΚ)2, και των σιδηροδρομικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων (οδηγία 96/49/ΕΚ)3 αποβλέπει στον εξής διπλό στόχο.
The objective of the proposal under review, which follows on from measures taken by the Council with regard to the transport of dangerous goods by road (Directive 94/55/EEC2 and by rail (96/49/EC)3, is therefore to ensure:
H παρούσα σύνοψη της έκθεσης εκτίμησης αντικτύπου εξετάζει το θέμα της ενδεχόμενης αναθεώρησης της οδηγίας 1999/5/ΕΚ σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό1, γνωστής ως «οδηγία Ρ&TTE2 ».
This Impact Assessment summary report addresses a possible revision of the R&TTE1 Directive, Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment2.
H παρούσα τελευταία έκθεση της Επιτροπής αποτελεί συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής του ΕΤΑ από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 2014.
This last Commission report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2014.
H πειραματική χρήση παράνομων ουσιών αναφέρεται, εντούτοις, στην πρώτη απόπειρα να αποκαλύψει κανείς τις συνέπειές τους.
Experimental drug misuse, however, refers to the first tentative use of drugs to discover their effects.
h πεμπτη  ετήσια έκθεση
The fifth annual report
H περίοδος που λαμβάνεται υπόψη καλύπτει το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2000 μέχρι 30ης Ιουνίου 2003.
The reporting period is from 1 January 2000 to 30 June 2003.
H περίπτωση του Λιβάνου: ανοιχτός στη συνεργασία με την ΕΕ για τη δημοκρατία σε ένα υγιές πολιτικό περιβάλλον
The Lebanon case: open attitude to cooperation with the EU on democracy in a sound policy environment
H περαιτέρω ανάπτυξη της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης απαιτεί νέες δεξιότητες, καθώς και αλλαγές στις αξίες και τη συμπεριφορά.
The further development of CSR requires new skills as well as changes in values and behaviour.
H περαιτέρω διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εντείνει την εν λόγω πολυμορφία.
Further enlargement of the European Union will increase this diversity.
H περιοχή σημείωσε πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη βιώσιμης διαρκούς μακροοικονομικής σταθερότητας και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, αλλά η πρόοδος είναι άνιση και πολλά απομένουν ακόμη να γίνουν.
The region has moved forward in terms of achieving lasting macroeconomic stability and increasing its competitiveness but progress is uneven and much remains to be done.
H περιστολή των δαπανών αποτελεί, επομένως, προϋπόθεση για την οικοδόμηση αξιοπιστίας και για την αποτροπή της περαιτέρω αύξησης των ασφαλίστρων κινδύνου.
Thus, spending retrenchment is a precondition to underpin credibility and prevent risk premia from rising further.
H περιφερειακή συνεργασία στις γειτονικές χώρες του Νότου σημείωσε πρόοδο στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
Regional cooperation in the Southern neighbourhood has seen progress through the Union for the Mediterranean.
H περιφερειακή συνεργασία, ιδίως σε πλαίσια που αφορούν συγχρόνως τα ΝΑΚ, τις συνδεδεμένες χώρες και την ΕΕ, όπως το ευρωαρκτικό συμβούλιο Μπάρεντς, το συμβούλιο των κρατών της Βαλτικής ("βορειοευρωπαϊκής διάστασης") και η συνεργασία στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου) παραμένει σημαντικός στόχος της συνδρομής της ΕΕ στα ΝΑΚ.
Regional cooperation- particularly frameworks involving NIS countries, associate countries and the EU, such as the Barents Euro Arctic Cooperation, Council of Baltic Sea States (‘Northern Dimension’) and Black Sea cooperation – will remain an important objective of EU assistance to the NIS.
H πιλοτική εταιρική σχέση με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και η έναρξη της πλατφόρμας συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου είναι αποτελέσματα της παγκόσμιας προσέγγισης σ’ αυτή την περιοχή.
The pilot mobility partnership with the Republic of Moldova and the launching of the Black Sea cooperation platform are fruits of the Global Approach in this region.
H πιο μεγάλη ανάγκη για ταχεία και αποτελεσματική δράση παρουσιάζεται ακριβώς στην καρδιά της Ευρώπης, στα κράτη μέλη της Κοινότητας και στην Ελβετία.
The need for rapid, effective action is greatest at the heart of Europe, in the Community Member States and Switzerland.
H πλήρης ανάπτυξη των δυνατοτήτων του Διαδικτύου για τη βελτίωση αφενός της πρόσβασης στην εκπαίδευση και κατάρτιση, και αφετέρου της ποιότητας της μάθησης είναι καθοριστικής σημασίας για την οικοδόμηση της ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης.
Full development of the Internet's potential to improve access to education and training, and enhance the quality of learning, is key to the building of the European knowledge society.
H πλήρης κοινωνική προστασία των επίσημων εργασιακών σχέσεων, η προοδευτική επέκταση της κάλυψης στους εργαζόμενους της ανεπίσημης οικονομίας, η κοινωνική προστασία των ροών των μεταναστών και η εξάλειψη μερικών από τις θεμελιώδεις αιτίες της παιδικής θνησιμότητας αποτελούν επίσης σημαντικές προτεραιότητες μιας καλύτερης κοινωνικής κάλυψης στη ΛAK.
Complete social protection of labour relations in the formal economy, progressive extension of cover to workers in the informal sector, social protection for migration flows and the eradication of some of the underlying causes of infant mortality are major priorities for better social cover in LAC countries.
H πλειονότητα των τροποποιήσεων που προβλέπονται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ απορρέει από τις προαναφερθείσες προσαρμογές στην 4η οδηγία.
Most of the changes proposed to Directive 91/674/EEC are consequential to those to the Fourth Directive described above.
H πλειοψηφία των κρατών μελών υιοθετεί όριο μεγίστης ταχύτητας μεταξύ 40 και 50 χιλ./ώρα και, για το λόγο αυτό, ο ορισμός αυτός είναι χωρίς αμφιβολίες αποδεκτός.
Since most of the Member States have adopted a maximum design speed of between 40 and 50 km/h, this definition is entirely acceptable.
H ποικιλομορφία ως προς το φύλο μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση της ομαδικής σκέψης.
Gender diversity can contribute to tackling group-think.
H ποιότητα των επαφών που αναπτύχθηκαν στα πλαίσια του σεμιναρίου
The quality of the contacts established on the margins of the seminar
H ποιότητα των υδάτων και των υδάτινων συστημάτων θα επηρεαστεί από την αύξηση των βιομηχανικών και αστικών αποβλήτων, καθώς και από τη μείωση της υδρορροής λόγω της αύξησης των απολήψεων νερού.
Growing quantities of industrial and urban waste and reduced run-off resulting from increased extractions will also affect the quality of water and aquatic systems.
H πολιτική και κοινωνική κατάσταση
The political and social situation
H πολιτική πρωτοβουλία της EE για την τριμερή συνεργασία
The EU policy initiative on trilateral cooperation
H πορεία προς το 2020 και μετέπειτα
The way ahead for 2020 and beyond
H πορεία της Μάλτας προς την ένταξη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Malta on the road to accession (own-initiative)
H ποσότητα του οξυγόνου υπολογίζεται χρησιμοποιώντας μια μέση ταχύτητα ροής τουλάχιστον 3 λίτρων οξυγόνου κανονικής θερμοκρασίας, πίεσης, ξηρού (STPD)/λεπτό/άτομο και το οποίο παρέχεται για το σύνολο της πτήσης μετά την αποσυμπίεση του θαλάμου σε ύψη θαλάμου μεγαλύτερα των 8.000 ποδών τουλάχιστον για το 2% των μεταφερομένων επιβατών, αλλά σε καμία περίπτωση για λιγότερο από ένα άτομο.
The amount of oxygen shall be calculated using an average flow rate of at least 3 litres Standard Temperature Pressure Dry (STPD)/minute/person and provided for the entire flight after cabin depressurisation at cabin altitudes of more than 8000 ft for at least 2% of the passengers carried, but in no case for less than one person.
H ποσότητα του οξυγόνου υπολογίζεται χρησιμοποιώντας μια μέση ταχύτητα ροής τουλάχιστον 3 λίτρων οξυγόνου κανονικής θερμοκρασίας, πίεσης, ξηρού (STPD)/λεπτό/άτομο και το οποίο παρέχεται για το σύνολο της πτήσης μετά την αποσυμπίεση του θαλάμου σε ύψη πίεσης θαλάμου μεγαλύτερα των 8.000 ποδών τουλάχιστον για το 2% των μεταφερομένων επιβατών, αλλά σε καμία περίπτωση για λιγότερο από ένα άτομο.
The amount of oxygen shall be calculated using an average flow rate of at least 3 litres Standard Temperature Pressure Dry (STPD)/minute/person and provided for the entire flight after cabin depressurisation at cabin pressure altitudes of more than 8000 ft for at least 2% of the passengers carried, but in no case for less than one person.
H πραγμάτωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας (ανακοίνωση)
Making European citizenship work (communication)
H πρακτική άσκηση ως μορφή εισόδου στην αγορά εργασίας για τους αποφοίτους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να λειτουργεί ως εφαλτήριο για την κατάκτηση μιας θέσης εργασίας, να εξασφαλίζει ταχεία αύξηση της παραγωγικότητας των εργαζομένων και να βοηθά στη μείωση της επισφαλούς απασχόλησης.
Traineeships as a form of labour market entry for graduates should be stepping stones in the progression to a regular employment, ensure a rapid increase in workers’ productivity and help reduce precarious employment.
H πριμοδότηση αυτή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο για πλοίο του οποίου ο ιδιοκτήτης είναι σε θέση να αποδείξει ότι ανήκει σε "ενεργό στόλο", δηλαδή :
This premium shall be granted only in respect of vessels which the owner proves form part of his active fleet, i.e.:
H προαγωγή της υγείας βάσει των σημαντικότερων καθοριστικών παραγόντων για την υγεία αποτελεί μακροχρόνια προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και περιλαμβάνει στρατηγικές για τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και τα σχετικά με την παχυσαρκία ζητήματα υγείας, καθώς και υποστήριξη για τις βλάβες που προκαλούνται από την κατανάλωση αλκοόλ.
Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues, and support for alcohol-related harm.
H προδευτική εξάλειψη ή η αναστολή, που ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν για την πυρηνική τους βιομηχανία, δεν θα επηρεάσει την ικανότητα της Κοινότητας να επιτύχει τους στόχους του Κυότο, δεδομένου ότι οι αποφάσεις αυτές, σύμφωνα με τον παρόντα προγραμματισμό, θα παραγάγουν αποτελέσματα μόνο μετά το 2012.
The phase-out or moratoria which certain Member States have adopted for their nuclear industry will not affect the capacity of the Community to achieve its Kyoto commitments, since those decisions, on current planning , will only have an effect after 2012.
H προετοιμασία για την τελική μετάβαση προς το ευρώ αποτελεί γενικά την κορυφαία προτεραιότητα των επιχειρήσεων (43%), ξεπερνώντας κατά πολύ το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Preparations for the final transition to the euro are generally at the top of a firm's agenda (43%), way ahead of electronic commerce.
H προκαταρκτική μελέτη, κατόπιν παραγγελίας της Επιτροπής το 20026, αποκάλυψε ότι περισσότερα από 5 εκατομμύρια αλλοδαποί υπήκοοι, που είναι υπήκοοι των κρατών μελών, ζούσαν σε άλλο κράτος μέλος της Ένωσης, ενώ ο αριθμός των αλλοδαπών, που δεν είναι πολίτες της Ένωσης αλλά ζουν σε αυτή ανερχόταν το 2000 σε περίπου 14 εκατομμύρια.
The preliminary study commissioned by the Commission in 20026 revealed that more than 5 million foreign EU nationals lived in another Member State of the Union, while there were around 14 million non-EU foreign residents in the Union in 2000.
H προοπτική της διεύρυνσης σε 28 κράτη μέλη αποτελεί σημαντική αύξηση τόσο του αριθμού όσο και της ποικιλίας εθνικών οικονομιών και νομικών συστημάτων.
The perspective of enlargement up to 28 Member States constitutes an important increase in terms of numbers and diversity of national economies and legal systems.
H προσέγγιση "από τη βάση προς τα πάνω" θα αφορά την κατανομή των προσπαθειών οι οποίες θα πρέπει να καταβληθούν σε όλη τη ζώνη και τις οποίες θα αναλάβουν τα κράτη μέλη κατ' ιδίαν.
The bottom up approach would entail the distribution of the effort to be effected by the entire area into actions to be undertaken by individual Member states.
H προσέγγιση αυτή ήταν μέχρι τώρα αποτελεσματική για τη στήριξη του ενεργειακού συστήματος της Ευρώπης.
This approach has been effective in supporting the European energy system so far.