natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Η Επιτροπή προτείνει να αποσαφηνιστεί το κανονιστικό πλαίσιο εποπτείας της αγοράς με τη συγκέντρωση των ορθών από αυτές τις διατάξεις σε ένα ενιαίο νομικό μέσο που να εφαρμόζεται οριζόντια σε όλους τους τομείς.
2.5 The Commission is proposing to clarify the regulatory framework for market surveillance by uniting all the relevant provisions within a single legal instrument to apply across all sectors.
2.5 Η Επιτροπή προτείνει να καταργηθούν αμέσως τα ακόλουθα μέτρα:
2.5 The Commission proposes that the following measures be abolished immediately:
2.5 Η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστεί ένα σύστημα ευελιξίας που να επιτρέπει την μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής μεταξύ των κρατών μελών και με την πάροδο του χρόνου.
2.5 The Commission proposes to continue with a flexibility system which allows emission allocations to be transferred between Member States and over time.
2.5 Η Επιτροπή προτείνει τώρα έναν νέο Κανονισμό-πλαίσιο4 που περιλαμβάνει γενικές διατάξεις και κοινούς κανόνες καθώς και κανόνες αναφοράς (ανά περιφέρεια), που θα λειτουργούν ως προεπιλεγμένα μέτρα μέχρι να εκπονηθούν μέτρα ανά περιφέρεια και να ενταχθούν στο δίκαιο της ΕΕ.
2.5 The Commission is now proposing a new framework regulation4 containing general provisions and common rules as well as baseline standards (by region) to act as default measures until regionally specific measures are drawn up and enshrined in EU law.
2.5 Η Επιτροπή στο έγγραφο αυτό υπενθυμίζει τις ενέργειες που οδήγησαν, από τις ημέρες της μεγάλης κρίσης τον Σεπτέμβριο του 2008, στην υλοποίηση ενός νέου και διαρθρωμένου ρυθμιστικού πλαισίου.
2.5 In the present document, the Commission recaps the stages, since the major crisis of September 2008, that have led to the creation of a new and coherent regulatory framework.
2.5 Η Επιτροπή συγκέντρωσε πολυάριθμες απαντήσεις τοπικών και επαγγελματικών συνδικαλιστικών οργανώσεων (8) στις δημόσιες διαβουλεύσεις της, εντούτοις δεν είχε ποτέ, έως το 2009, προτείνει στην Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (CES/ETUC) διαβούλευση με τυπική και επίσημη μορφή.
2.5 The Commission has taken advantage of several replies from local and professional trades unions (8) to its public consultation exercises, but until 2009 had never formally consulted the European Trades Union Confederation (ETUC/CES).
2.5 Η Επιτροπή συνιστά γι αυτό, συμπληρωματικά στα υφιστάμενα μέτρα, να συμπεριληφθεί ο κλιματικός αντίκτυπος των αερομεταφορών στο ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ETS EU).
2.5 The Commission therefore also recommends that the impact of air transport on climate change be included in the European Emissions Trading Scheme (EU ETS), to complement existing policies.
2.5 Η Επιτροπή υλοποίησε ευρύ πρόγραμμα διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία πολιτών και τους ειδικούς οργανισμούς, και κατέληξε στο συμπέρασμα πως για τη διευκόλυνση της άσκησης του δικαιώματος των εργαζομένων στην ελεύθερη κυκλοφορία, καταλληλότερο νομικό μέσο είναι η οδηγία, προκειμένου να ασκούνται κατά τρόπο ομοιόμορφο τα δικαιώματα που απορρέουν από το Άρθρο 45 της Συνθήκης (ΣΛΕΕ) και από τα άρθρα 1 έως και 10 του κανονισμού 492/2011.
2.5 The Commission has carried out wide-ranging consultations with the Member States, the social partners, civil society and specialist bodies, and has concluded that the most appropriate legal instrument to facilitate exercise of workers' rights to free movement is a directive, ensuring uniform respect of the rights conferred by Article 45 (TFEU) and Articles 1 to 10 of Regulation No 492/2011.
2.5 Η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργήθηκε για τη διασφάλιση της ειρήνης και της ευημερίας σε όλα τα κράτη μέλη της και για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των λαών της· πρόκειται για στόχο ο οποίος δεν εξαρτάται μόνον από την ύπαρξη ελεύθερου εμπορίου, αλλά και από την προστασία των θεμελιωδών αξιών της ΕΕ.
2.5 The European Union was created to ensure peace and prosperity across its Member States and improve the wellbeing of its peoples; it depends not only on the existence of free trade but also on the protection of the EU's fundamental values.
2.5 Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επί του παρόντος ο βασικότερος υποστηρικτής στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας και έκτακτης ενίσχυσης σε ολόκληρο τον κόσμο.
2.5 The European Union is the main supporter of development assistance and emergency aid in the world today.
2.5 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποκτήσει κοινή διαδικασία χορήγησης ασύλου και ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες στα πλαίσια σεβασμού της Σύμβασης της Γενεύης.
2.5 It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
2.5 Η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε το 2009 στόχους μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου για το 2020 και το 2050.
2.5 In 2009, the EU set itself GHG emissions reduction targets for 2020 and 2050.
2.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε πέρυσι να επεξεργάζεται κοινά κριτήρια για τους ισχυρισμούς που αφορούν τα καλλυντικά προϊόντα σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη (εθνικές αρχές, καταναλωτές, βιομηχανία καλλυντικών, προμηθευτές, μικρομεσαίες επιχειρήσεις κτλ.).
2.5 The European Commission started to work on development of common criteria for cosmetic product claims last year and works together with stakeholders (national authorities, consumers, cosmetics industry, supplier industry, SMEs, etc.).
2.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι επιγραμμικές πλατφόρμες έχουν διάφορες μορφές και μεγέθη και εξελίσσονται διαρκώς, πράγμα που σημαίνει ότι δεν υπάρχει συναίνεση ως προς έναν ενιαίο ορισμό των επιγραμμικών πλατφορμών.
2.5 The Commission recognises that online platforms take various forms and are different in size, and are constantly evolving, meaning that there is no consensus on a single definition of online platforms.
2.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιούνιο του 2006 έρευνα σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
2.5 The European Commission in June 2006 published a survey on the implementation of the Directive.
2.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε, στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη του κοινωνικού τομέα και να επισημάνει με ακόμη σαφέστερο τρόπο ότι απαιτείται άμεσα βελτίωση της κοινωνικής συνοχής.
2.5 The European Commission could give greater weight to the question of development in the social sector in the partnership agreements and lay greater stress on the urgent need for improvements in social cohesion.
2.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Eurocontrol έχουν χρηματοδοτήσει από κοινού τη σχετική σύμβαση ύψους 43 εκατομμυρίων ευρώ (50,5 εκατομμύρια δολάρια), η οποία ανατέθηκε σε μία κοινοπραξία 30 αεροπορικών εταιρειών, οργανώσεων αεροναυτιλίας και κατασκευαστών αεροσκαφών.
2.5 The European Commission and Eurocontrol jointly funded the EUR 43 million (US $50.5 million) contract, awarded to a consortium of 30 airlines, air navigation organizations and aerospace manufactures.
2.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να καταργηθούν αμέσως τα ακόλουθα μέτρα:
2.5 The Commission proposes that the following measures be abolished immediately:
2.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση των συμφωνιών που ισχύουν εντός περιόδου 5 ετών και την υποβολή σχετικής εκθέσεως προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
2.5 The Commission proposes to review current agreements within five years and report to Parliament and Council.
2.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι βιομηχανοποιημένες χώρες και οι οικονομικά προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να παρέχουν αυτήν τη δημόσια χρηματοδότηση ανάλογα με το μερίδιο ευθύνης τους για τις εκπομπές και την ικανότητά τους να εξασφαλίσουν κονδύλια.
2.5 The European Commission proposes that industrialised nations and economically more advanced developing countries should provide this public financing in line with their responsibility for emissions and their ability to provide funding.
2.5 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σημειώνει τους στόχους της Ανακοίνωσης:
2.5 The European Economic and Social Committee takes full note of the Communication's objectives, namely to:
2.5 Η Ευρώπη έχει συντελέσει κάποια πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της διάρθρωσης των τιμών.
2.5 Europe has made some progress in the direction of better pricing structures.
2.5 Η Ευρώπη θα πρέπει να εστιαστεί στην ομαλή λειτουργία της «χρηματοδοτικής μετάβασης», η οποία έχει διακοπεί επί του παρόντος.
2.5 Europe needs to focus on the smooth functioning of the "funding transition", which is currently broken.
2.5 Η Ευρώπη μπορεί να διατηρήσει την ανταγωνιστική της θέση μόνον εφόσον διατηρήσει και στο μέλλον το προβάδισμα στους χώρους της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας, μέσα σε ένα κοινωνικό και πολιτιστικό πλαίσιο δημοκρατίας, κράτους δικαίου, πολιτικής σταθερότητας, επιχειρηματικής ελευθερίας, ασφάλειας προγραμματισμού, βούλησης για επιδόσεις, αναγνώρισης των επιτεύξεων και κοινωνικής ασφάλειας.
2.5 The only way to deal with this is to continue in the future to stay ahead in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability, free enterprise, planning security, motivation, the recognition of achievements, and social security.
2.5 Η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει τη θέση της στις διεθνείς ενεργειακές σχέσεις και αγορές.
2.5 Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.5 Η Ευρώπη, έχοντας πλήρη συνείδηση ότι είναι ένας από τους κύριους «ρυπαίνοντες»,   θα παρευρεθεί στη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης, με τα χαρτιά της έτοιμα, προκειμένου να ζητήσει από τους άλλους μεγάλους διεθνείς εταίρους της δεσμεύσεις το ίδιο σημαντικές.
2.5 Conscious of its own responsibility as one of the major polluters, Europe will come to the Copenhagen conference with its house in order, ready to obtain equally robust commitments from its major international partners.
2.5 Η Ευρώπη, έχοντας πλήρη συνείδηση ότι είναι ένας από τους κύριους «ρυπαίνοντες», θα παρευρεθεί στη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης, με τα χαρτιά της έτοιμα, προκειμένου να ζητήσει από τους άλλους μεγάλους διεθνείς εταίρους της δεσμεύσεις το ίδιο σημαντικές.
2.5 Conscious of its own responsibility as one of the major polluters, Europe will come to the Copenhagen conference with its house in order, ready to obtain equally robust commitments from its major international partners.
2.5 Η ΚΤΠ ARTEMIS αφορά τους αόρατους υπολογιστές  (ολοκληρωμένα συστήματα) που χρησιμοποιούνται για τη λειτουργία μηχανών, από τα αυτοκίνητα έως τα αεροπλάνα και τα τηλέφωνα μέσω δικτύων ενέργειας, καθώς και πολλών οικιακών συσκευών όπως τα πλυντήρια, οι τηλεοράσεις, κλπ.
2.5 The ARTEMIS JTI involves invisible computers (integrated systems) that make numerous machines work, from cars and planes to phones, and from energy networks to various domestic appliances such as washing machines, televisions, etc.
2.5 Η ΚΤΠ ARTEMIS αφορά τους αόρατους υπολογιστές (ολοκληρωμένα συστήματα) που χρησιμοποιούνται για τη λειτουργία μηχανών, από τα αυτοκίνητα έως τα αεροπλάνα και τα τηλέφωνα μέσω δικτύων ενέργειας, καθώς και πολλών οικιακών συσκευών όπως τα πλυντήρια, οι τηλεοράσεις, κλπ.
2.5 The ARTEMIS JTI involves invisible computers (integrated systems) that make numerous machines work, from cars and planes to phones, and from energy networks to various domestic appliances such as washing machines, televisions, etc.
2.5 Η Κοινή Γεωργική Πολιτική ήταν ανέκαθεν μία από τις βασικές πολιτικές της ΕΕ.
2.5 The Common Agricultural Policy has always been one of the key policies of the EU.
2.5 Η Λευκή Βίβλος σημειώνει ότι αποτελεσματικότερες θα είναι οι στρατηγικές που θα βασίζονται στην αξιοποίηση της ικανότητας της Φύσης να απορροφά ή να ελέγχει επιπτώσεις, αντί να εστιάζονται απλά στις υλικές υποδομές.
2.5 The White Paper suggests that the most effective strategies are likely to be based on working with nature’s capacity to absorb or control impacts rather than simply focusing on physical infrastructure.
2.5 Η Λευκή βίβλος σημειώνει ότι αποτελεσματικότερες θα είναι οι στρατηγικές που θα βασίζονται στην αξιοποίηση της ικανότητας της φύσης να απορροφά ή να ελέγχει επιπτώσεις, αντί να εστιάζουν απλά στις υλικές υποδομές.
2.5 The White Paper suggests that the most effective strategies are likely to be based on working with nature’s capacity to absorb or control impacts rather than simply focusing on physical infrastructure.
2.5 Η ΟΕΕ/ΗΕ εξέφρασε τις θέσεις της σχετικά με
2.5 The Economic Commission for Europe (UNECE) set out its policy in:
2.5 Η Πράσινη Βίβλος ξεκινά, συνεπώς, δημόσια διαβούλευση και ζητά απαντήσεις στα επόμενα θέματα και ερωτήματα:
2.5 The Green Paper therefore launches a public consultation and invites responses on the following issues and questions:
2.5 Η Πράσινη Βίβλος περιγράφει μια σειρά από ανεπάρκειες και αδυναμίες όσον αφορά την εταιρική διακυβέρνηση στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και αναζητά απαντήσεις σε ένα σύνολο οκτώ γενικών ερωτημάτων που αφορούν τα εξής:
2.5 The Green Paper outlines a range of deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions and seeks responses to a set of eight general questions dealing with:
2.5 Η Πράσινη Βίβλος περιγράφει μια σειρά από ανεπάρκειες και αδυναμίες όσον αφορά την εταιρική διακυβέρνηση στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και αναζητεί απαντήσεις σε ένα σύνολο οκτώ γενικών ερωτημάτων που άπτονται των ακόλουθων θεμάτων:
2.5 The Green Paper outlines a range of deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions and seeks responses to a set of eight general questions dealing with:
2.5 Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής εκθέτει με εύστοχο τρόπο πολλούς από τους τομείς που θα επηρεαστούν από την αλλαγή του κλίματος και το είδος των ζητημάτων που θα προκύψουν.
2.5 The Commission's Green Paper helpfully maps out many of the sectors that will be affected by climate change, and the kind of issues that will arise.
2.5 Η Πράσινη Βίβλος, η οποία κατά τα λεγόμενα βασίζεται στην προσέγγιση με βάση την ανάλυση του κύκλου ζωής (ΑΚΖ - Life-Cycle-Analysis/LCA), θα βοηθήσει στο να επαναξιολογηθούν οι κίνδυνοι που ενέχει για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία η παρουσία πλαστικού σε προϊόντα όταν καθίστανται απόβλητα.
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risks of plastics in products when they become waste.
2.5 Η Πράσινη Βίβλος, η οποία κατά τα λεγόμενα βασίζεται στην προσέγγιση με βάση τον κύκλο ζωής (LCA), θα βοηθήσει στο να επαναξιολογηθεί ο κίνδυνος που ενέχει για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία η παρουσία πλαστικού σε προϊόντα όταν καθίστανται απόβλητα.
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risk of plastics in products when they become waste.
2.5 Η ΣΕΣ επηρεάζει σημαντικά τις επενδύσεις στο εξωτερικό.
2.5 The FTA has important ramifications for foreign investment.
2.5 Η Συνθήκη ΕΚΑΧ καθιέρωσε το πρώτο παράδειγμα τομεακού κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.5 Sectoral social dialogue was first initiated at European level by the ECSC Treaty.
2.5 Η Σύσταση 92/442/ΕΟΚ6 οριοθετεί την έννοια των «ελάχιστων επαρκών πόρων» ως ποσό που πρέπει να καλύπτει βασικές ανάγκες ανάλογα με το επίπεδο διαβίωσης κάθε χώρας, να αναθεωρείται ανά τακτά διαστήματα, να μη αποτελεί αντικίνητρο στην ανεύρεση εργασίας και να συμπληρώνεται με δράσεις κατάρτισης και συμβουλευτικές υπηρεσίες.
2.5 Recommendation 92/442/EEC6 laid down the concept of "minimum means of subsistence" as the amount needed to cover basic needs according to the standard of living of each country, to be reviewed at regular intervals, which should not act as a disincentive to finding work and should be flanked with training and guidance measures.
2.5 Η έκθεση διερευνά τους λόγους και εξηγεί ότι η νέα οδηγία σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (2009/28/EΚ)2, η οποία συμφωνήθηκε ως μέρος της δέσμης μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα, εξετάζει όλους τους προβληματισμούς που τονίστηκαν στην έκθεση και παρέχει στέρεη βάση για την άρση των φραγμών και την αύξηση της ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά τα επόμενα 10 χρόνια.
2.5 The report explores the reasons and explains that the new Renewable Energy Directive (2009/28/EC)2, agreed as part of the energy and climate package, addresses all the concerns highlighted in the report and provides a solid basis for removing barriers and increasing the growth of renewable energy for the next 10 years.
2.5 Η έκθεση σχετικά με τον Τρίτο Διεθνή Διάλογο για μια υπεύθυνη Ε&A στο πεδίο των νανοτεχνολογιών κατέδειξε την ανάληψη δέσμευσης όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:
2.5 The report on the Third International Dialogue for responsible R&D in nanotechnologies highlighted the efforts made on:
2.5 Η έλλειψη απήχησης της ΕΕ στην παγκόσμια Διάσκεψη για την κλιματική αλλαγή που έλαβε χώρα στην Κοπεγχάγη το 2009 και η αδυναμία της να αντιδράσει κατά τρόπον ενιαίο και συντεταγμένο στις οικονομικές δυσχέρειες ενός κράτους μέλους της ευρωζώνης όξυναν τη συγκεκριμένη δυσφορία και διατάραξαν τους χρηματοοικονομικούς κύκλους.
2.5 Europe's failure to make a mark at the World Climate Change Summit held in Copenhagen in 2009 plus the Union's inability to present a unified front in reacting to the financial difficulties encountered by one of the euro area's Member States served to underline this sense of drift which also led to instability in the financial sector.
2.5 Η έλλειψη απήχησης της ΕΕ στην παγκόσμια Διάσκεψη για την κλιματική αλλαγή που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη το 2009 και η αδυναμία της να αντιδράσει αυτόνομα στις οικονομικές δυσχέρειες ενός κράτους μέλους της ευρωζώνης όξυναν τη συγκεκριμένη δυσφορία και διατάραξαν τους χρηματοοικονομικούς κύκλους.
2.5 Europe's failure to make a mark at the World Climate Change Summit held in Copenhagen in 2009 plus the Union's inability to present a unified front in reacting to the financial difficulties encountered by one of the euro area's Member States served to underline this sense of drift which also led to instability in the financial sector.
2.5 Η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού ενδέχεται να μειώσει τις προϋποθέσεις ανάπτυξης της παραγωγικότητας, εάν κατά την μεταρρύθμιση δεν ληφθεί επαρκώς υπόψη η ποιότητα της εργασίας και ο εκσυγχρονισμός των μεθόδων εργασίας.
2.5 The lack of skilled manpower may limit the scope for productivity growth if insufficient attention is paid to the quality of work and modernisation of work practices.
2.5 Η έμμεση έκθεση διερχομένων, κατοίκων (μέσω της μετακίνησης του ψεκαστικού νέφους) και καταναλωτών (μέσω των υπολειμμάτων των φυτοφαρμάκων στα γεωργικά προϊόντα ή στο νερό) μπορεί να έχει μεγαλύτερες συνέπειες στην περίπτωση των ιδιαίτερα ευπαθών ομάδων του πληθυσμού.
2.5 Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and those who could be described as consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be even more serious for especially vulnerable population groups.
2.5 Η έναρξη της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, που κατήργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου από την 1η Μαρτίου 2005, δεν περιελάμβανε κανόνες σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο.
2.5 The entry into force of Council Regulation (EC) No 2201/2003, which repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1347/2000 from 1 March 2005, did not, however, include rules on applicable law.
2.5 Η αγορά εργασίας θα επηρεαστεί έντονα από τις πολιτικές αυτές.
2.5 These policies will have a significant impact on the job market.
2.5 Η αδυναμία αυτή δεν φαίνεται στην παγκόσμια αγορά, στην οποία η ΕΕ εμφανίζεται ως η ισχυρότερη δύναμη στο εμπόριο υπηρεσιών και μάλιστα με σαφώς αυξητική τάση.
2.5 This weakness is not apparent on the world market since the EU is the leading player in the trade in services and this lead is tending to increase at a significant rate.
2.5 Η αδυναμία των δημοκρατικών θεσμών, το πολιτικό περιβάλλον και η κατάσταση της ασφάλειας στις χώρες της περιοχής, δεν επέτρεψαν μέχρι σήμερα έναν δομημένο κοινωνικό διάλογο με ανεξάρτητους και αντιπροσωπευτικούς κοινωνικούς εταίρους, ο οποίος πρέπει να προέλθει από τον εσωτερικό προβληματισμό των τοπικών κοινωνιών και στη συνέχεια να στηριχθεί από την ΕΕ, η οποία έχει πλούσια εμπειρία και τεχνογνωσία.
2.5 The weakness of democratic institutions, the political environment and the security situation in the countries of the region have so far prevented structured social dialogue with independent and representative social partners, which must be based on internal discussion among the social partners and should continue to be supported by the EU with its rich experience and expertise.
2.5 Η αειφόρος παραγωγή και κατανάλωση είχαν υψηλή προτεραιότητα για ορισμένα χρόνια.
2.5 Sustainable production and consumption have had high priority for a number of years now.
2.5 Η ανάγκη ύπαρξης αγορών ικανών να παρέχουν τις σωστές δόσεις ποσότητας και  ποιότητας των πληροφοριών σε προσιτές τιμές για τους επενδυτές αποτελεί θέμα έντονου ενδιαφέροντος.
2.5 The need for markets which can supply the right balance between quantity and quality of information at affordable prices for investors is an issue which has attracted widespread interest.
2.5 Η ανάδειξη των εν λόγω εργασιών, η επαγγελματοποίησή τους και η μετατροπή τους σε πραγματικά επαγγέλματα, με εξασφάλιση συμβάσεων εργασίας, κατάρτισης, κοινωνικής προστασίας, επαγγελματικής ανέλιξης και ισοδύναμων δικαιωμάτων με τους υπολοίπους εργαζομένους αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την ανάπτυξή τους.
2.5 Bringing this work out of the shadows, giving these jobs professional status and making them into real careers, with employment contracts, training, social protection, career progression and rights equivalent to those of other employees, are prerequisites for their development.
2.5 Η ανάπτυξη της χρήσης της βιομάζας, η καλύτερη συντήρηση των δασών και η ανανέωσή τους, καθώς και η επέκταση της δασοφύτευσης στις μη καλλιεργήσιμες αγροτικές εκτάσεις στις κατάλληλες ζώνες συγκαταλέγονται στις δραστηριότητες που μπορούν να καταστήσουν δυνατό ένα πιο ουσιαστικό περιορισμό των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
2.5 Key areas in which more substantial savings in greenhouse gas emissions can be made include expanding the use of biomass, better care of plantations and their renewal and extending forestation in uncultivated agricultural land in suitable locations.
2.5 Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (business to consumer - B2C) στην περίπτωση των προϊόντων που δεν επιδέχονται αποϋλοποίηση ή αποψηφιοποίηση επέφεραν αξιοσημείωτη αύξηση των αποστολών μικρού και μεσαίου μεγέθους προς έναν εξαιρετικά μεγάλο αριθμό μη επαναλαμβανόμενων και δύσκολα προγραμματιζόμενων προορισμών, παρέχοντας μια υπηρεσία ολοένα και περισσότερο προσαρμοσμένη στις ανάγκες του εκάστοτε πελάτη.
2.5 The development of business to consumer (B2C) e-commerce for products that have to be physically delivered or cannot be delivered by digital means has led to a marked growth in small to medium-sized shipments to an extremely high number of destinations that are non-recurring and difficult to plan for, with a service that is increasingly tailored to the needs of an individual customer.
2.5 Η αναθεώρηση αυτή προβλέπεται από τη νομοθετική απόφαση που θέσπισε το ΤΕΑΧ.
2.5 This revision is required by the legislative Decision that created the RFCS.
2.5 Η αναθεώρηση της οδηγίας θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα για καλύτερη ισορροπία μεταξύ των διατάξεων για την προστασία του περιβάλλοντος, από τη μία πλευρά, και των κανόνων για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, από την άλλη.
2.5 The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.