natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί, υπό την έννοια αυτή, ότι οι Eurocities και παρεμφερείς διαρθρώσεις θα πρέπει να έχουν βασική συμβολή στην εμβάθυνση της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και οικοδόμησης.
5.1.5 The EESC, therefore, considers that the Euroregions and similar structures should make a key contribution to deepening the process of European integration and unification.
5.1.5 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν το προενταξιακό σύμφωνο κατά του οργανωμένου εγκλήματος και θα το επεκτείνουν σε όλες τις υποψήφιες χώρες.
5.1.5 The Commission and Member States to implement the Pre-accession pact on organised crime and extend it to all applicant countries.
5.1.5 Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει απαραιτήτως να αξιοποιεί τις κατάλληλες πληροφορίες προκειμένου να μπορεί να διορθώνει αποτελεσματικά τις δυσλειτουργίες στην αλυσίδα προσφοράς τροφίμων και να την καθιστά περισσότερο αποδοτική.
5.1.5 The European Union can only act effectively to correct malfunctions in the food supply chain and make it more efficient if it can draw on the requisite information.
5.1.5 Η Συμφωνία του 1993 σύντομα ξεπεράστηκε από το νέο πλαίσιο σχέσεων που άρχισε να προωθεί η ΕΕ στα μέσα της δεκαετίας, με την υπογραφή συμφωνιών τέταρτης γενεάς με τις χώρες της MERCOSUR, τη Χιλή και το Μεξικό.
5.1.5 The 1993 agreement was quickly superseded by a new framework for relations which the EU began to promote during the mid-90s, when fourth-generation agreements were signed with Mercosur, Chile and Mexico.
5.1.5 Η Συμφωνία του 1993 σύντομα ξεπεράστηκε από το νέο πλαίσιο σχέσεων που άρχισε να προωθεί η ΕΕ στα μέσα της δεκαετίας, με τις διαπραγματεύσεις συμφωνιών τέταρτης γενεάς με τις χώρες της MERCOSUR, τη Χιλή και το Μεξικό.
5.1.5 The 1993 agreement was quickly superseded by a new framework for relations which the EU began to promote during the mid-90s, when fourth-generation agreements were negotiated with Mercosur, Chile and Mexico.
5.1.5 Η αναμενόμενη εξέλιξη όσον αφορά την χρήση τηλεχειριζόμενων αεροσκαφών θα προκαλέσει σημαντικές αλλαγές.
5.1.5 The expected changes in the civilian use of drones will lead to significant developments.
5.1.5 Η αύξηση της αυτονομίας και της αυτοδιοίκησης, η μεγαλύτερη ευελιξία και αξιοπιστία στη χρηματοδότηση και η διαφάνεια θα ενισχύσουν τις πρωτοβουλίες για τον εκσυγχρονισμό από τα ίδια τα πανεπιστήμια.
5.1.5 Increasing autonomy and self-government, more flexibility and reliability in funding, and transparency will enhance initiatives to modernisation by universities themselves.
5.1.5 Η δραστηριότητα της επιθεώρησης εργασίας στις επιχειρήσεις πρέπει να βελτιωθεί στα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά την πληροφόρηση, τη διαβούλευση, τους αναδυόμενους κινδύνους, τη διευκόλυνση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία και του εντοπισμού και της αποθάρρυνσης της αδήλωτης εργασίας.
5.1.5 The work of labour inspectorates in firms in the different Member States should be improved, especially in the areas of information, consultation, emerging risks and efforts to facilitate compliance with legislation and identify and deter undeclared work.
5.1.5 Η εξόρυξη πετρελαίου σχιστόλιθου ή τα πυρηνικά απόβλητα αποτελούν ενδεικτικά παραδείγματα και της επικαιρότητας.
5.1.5 Extraction of shale oils, and nuclear waste are topical illustrations of this.
5.1.5 Η ολοκληρωμένη και η βιολογική γεωργία έχουν έναν κοινό στόχο: την παραγωγή τροφίμων κατά τρόπο όσο το δυνατόν φιλικότερο προς το περιβάλλον.
5.1.5 Integrated and organic farming share a common objective: to produce food in the most environmentally-friendly way possible.
5.1.5 Η ολοκληρωμένη και η βιολογική γεωργία μοιράζονται έναν κοινό στόχο: την παραγωγή τροφίμων κατά τρόπο όσο το δυνατόν φιλικότερο προς το περιβάλλον.
5.1.5 Integrated and organic farming share a common objective: to produce food in the most environmentally-friendly way possible.
5.1.5 Η συμβατική και η βιολογική γεωργία ρυθμίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και μάλιστα η βιολογική γεωργία με σήμα ποιότητας.
5.1.5 Conventional and organic farming are regulated at European level, including with a quality label for organic farming.
5.1.5 Η σωστή εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη του καθεστώτος εγγύησης προέλευσης θα μπορούσε να συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου με χαμηλότερο κόστος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.1.5 Proper implementation in all Member States of the guarantee of origin regime could contribute to reaching the target more cost effectively at the European level.
5.1.5 Η υπευθυνότητα και η δημοσιονομική πειθαρχία μπορούν να είναι αποτελεσματικές μόνο εφόσον εφαρμόζονται στο σύνολο του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
5.1.5 Accountability and budget discipline will only be effective if applied to the whole financial system.
5.1.5 Η χρήση της ονομαστικής αξίας μιας χρηματοπιστωτικής συναλλαγής ως βάσης για το ΦΧΣ έχει δεχθεί την κριτική ότι αποτελεί μια σχεδόν μη πραγματική βάση.
5.1.5 The usage of the notional value of a financial transaction as the basis for an FTT has been criticised as being an almost imaginary basis.
5.1.5 Θα πρέπει να ενισχυθούν οι ικανότητες των νησιωτικών ΜΜΕ:
5.1.5 The capacities of island SMEs should be strengthened:
5.1.5 Κάθε έκταση γης στα νέα κράτη μέλη, η οποία πληροί τα πρότυπα της καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης κατά τη στιγμή της αίτησης των ενισχύσεων, θα πρέπει να είναι επιλέξιμη.
5.1.5 All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions at the time of request of payments should be eligible.
5.1.5 Καινοτόμος χρηματοδότηση από τις διεθνείς αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές
5.1.5 Innovative financing from international aviation and maritime transport
5.1.5 Κατά το παρελθόν, η ΕΕ και τα κράτη μέλη συνέβαλαν στην προστασία των ευάλωτων βιομηχανιών μέσω της δωρεάν κατανομής δικαιωμάτων, της απαλλαγής από φόρους και εισφορές και, σε περιορισμένες περιπτώσεις, της παροχής αποζημιώσεων.
5.1.6 In the past the EU and Member States have helped to protect vulnerable industries by a mix of free allocation, exemptions from taxes and levies and, in some limited cases, by compensation.
5.1.5 Μια άλλη πτυχή που πρέπει να τονιστεί όσον αφορά την φορολογία του καπνού είναι η διαφορά στη φορολόγηση των τσιγάρων και του καπνού, η οποία επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τη συμπεριφορά του καταναλωτή.
5.1.5 One other aspect should be pointed to in regard to tobacco taxation – the difference in taxation of cigarettes and tobacco, which influences consumer behaviour to a large extend.
5.1.5 Μια ανάλογη εξέλιξη παρατηρείται και στα νέα κράτη-μέλη.
5.1.5 In the new Member States there have been comparable developments to those in the above-mentioned countries.
5.1.5 Να εφαρμοσθεί το προενταξιακό σύμφωνο κατά του οργανωμένου εγκλήματος και να επεκταθεί σε όλες τις υποψήφιες χώρες.
5.1.5 To implement the Pre-accession pact on organised crime and extend it to all applicant countries.
5.1.5 Ο πέμπτος πυλώνας αφορά την καινοτομία και ανταγωνιστικότητα.
5.1.5 The fifth pillar concerns innovation and competitiveness.
5.1.5 Οι ανισότητες στον τομέα της υγείας θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με μια ρεαλιστική στρατηγική που θα αποσκοπεί στην επίτευξη καθολικής κάλυψης και αποτελεσματικής πρόσβασης, όπως αυτή ορίζεται ανωτέρω, μέσω του συντονισμού όλων των συστημάτων χρηματοδότησης της υγείας (κοινωνική και ιδιωτική ασφάλιση, συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, συστήματα δημόσιας υγείας κλπ.), προκειμένου να εξαλειφθούν οι διαφορές όσον αφορά την πρόσβαση π.χ. των φτωχών, των μειονοτήτων, των μεταναστών – ανεξαρτήτως της διοικητικής τους κατάστασης – των εθνοτικών ή θρησκευτικών ομάδων ή ακόμα οι ανισότητες που συνδέονται με την ηλικία και το φύλο.
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants– irrespective of their administrative situation –, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Οι ανισότητες στον τομέα της υγείας θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με μια ρεαλιστική στρατηγική που θα αποσκοπεί στην επίτευξη καθολικής κάλυψης και αποτελεσματικής πρόσβασης, όπως αυτή ορίζεται ανωτέρω, μέσω του συντονισμού όλων των συστημάτων χρηματοδότησης της υγείας (κοινωνική και ιδιωτική ασφάλιση, συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, συστήματα δημόσιας υγείας κλπ.), προκειμένου να εξαλειφθούν οι διαφορές όσον αφορά την πρόσβαση π.χ. των φτωχών, των μειονοτήτων, των μεταναστών, των εθνοτικών ή θρησκευτικών ομάδων ή ακόμα οι ανισότητες που συνδέονται με την ηλικία και το φύλο.
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Οι εργαζόμενοι στην εξόρυξη εμφανίζουν, επίσης, πολύ λιγότερο ανεπτυγμένο επιχειρηματικό πνεύμα και μικρή κλίση για διερεύνηση νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
5.1.5 Extraction workers also display a much less developed entrepreneurial spirit and little inclination for venturing into new businesses.
5.1.5 Οι –ολοένα και πιο χρήσιμοι για τους ευρωπαίους πολίτες– ρευματοδότες (πρίζες) ηλεκτρικού ρεύματος δεν έχουν ακόμη τυποποιηθεί.
5.1.5 Electric plugs – which are increasingly useful to Europeans – have yet to be standardised.
5.1.5 Πρέπει να διασαφηνιστεί η ιδέα της σύστασης αγοραστικού ομίλου για το φυσικό αέριο.
5.1.5 The idea of a block purchasing mechanism needs more clarification.
5.1.5 Προκειμένου να διασφαλισθεί η πλήρης κάλυψη του λειτουργικού κόστους εφ' όρου ζωής, μαζί με μια συγκρίσιμη κατάσταση, είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί από τους αρμόδιους φορείς επάρκεια πόρων μέσω ταμείων παροπλισμού πυρηνικών σταθμών στην Ε.
5.1.5 In order to ensure full coverage of life long operating costs and a level playing field, it is essential that adequate resources are made available by operators through decommissioning funds within the EU as well as globally.
5.1.5 Προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης κάλυψη του λειτουργικού κόστους εφ΄όρου ζωής, μαζί με μια συγκρίσιμη κατάσταση, είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί από τους αρμόδιους φορείς επάρκεια πόρων μέσω ταμείων παροπλισμού πυρηνικών σταθμών στην Ε.
5.1.5 In order to ensure full coverage of life long operating costs and a level playing field, it is essential that adequate resources are made available by operators through decommissioning funds within the EU as well as globally.
5.1.5 Προκειμένου να καταστεί πιο προσιτή και λειτουργική η ευρωπαϊκή στήριξη των δραστηριοτήτων των ρωσικών ΜΚΟ, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξετασθεί μια ενδεχόμενη μείωση της απαιτούμενης συγχρηματοδότησης κατά 20% για τις ρωσικές ΜΚΟ για τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
5.1.5 In order to make EU assistance to the activities of Russian NGOs more accessible and operative, the EESC recommends that consideration be given to a possible reduction of the existing 20 percent co-financing requirement for Russian NGOs if they wish to apply for support within the European Initiative for Democracy and Human Rights grant scheme.
5.1.5 Σαφή χρονοδιαγράμματα :  Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου "Ανταγωνιστικότητα" της 20ής Φεβρουαρίου, η Επιτροπή καλείται να καθορίσει ένα πιο φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα.
5.1.5 Clear timeframes: the 20 February Competitiveness Council conclusions call on the Commission to set out a more ambitious timetable.
5.1.5 Σαφή χρονοδιαγράμματα : Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου "Ανταγωνιστικότητα" της 20ής Φεβρουαρίου, η Επιτροπή καλείται να καθορίσει ένα πιο φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα.
5.1.5 Clear timeframes: the 20 February Competitiveness Council conclusions call on the Commission to set out a more ambitious timetable.
5.1.5 Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να χρειάζεται οικονομική ενίσχυση από την ΕΕ στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να καλυφθεί το έλλειμμα στην εκπροσώπηση σημαντικών συμφερόντων.
5.1.5 It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with EU financial support in order to correct deficits in the representation of key interests.
5.1.5 Στις περαιτέρω έρευνες και στις συνεπόμενες δυνητικές λύσεις που θα προταθούν, πρέπει να συνεκτιμηθεί περισσότερο η πτυχή του φύλου.
5.1.5 Gender must feature more strongly as a factor in any further studies in this area and in any potential solutions that may result.
5.1.5 Συνεπώς, θα πρέπει να αναθεωρηθούν τα ενεργειακά σενάρια CAFE, πράγμα που θα έχει ως συνέπεια την τροποποίηση της βάσεως αναφοράς CAFE και επομένως των φιλόδοξων επιπέδων που επελέγησαν.
5.1.5 Therefore the CAFE energy scenarios should be revised, which would have the effect of altering the CAFE baseline scenario and hence the stated target levels.
5.1.5 Συνεπώς, θα πρέπει να αναθεωρηθούν τα ενεργειακά σενάρια CAFE, πράγμα που θα έχει ως συνέπεια την τροποποίηση της βάσης αναφοράς CAFE και επομένως των φιλόδοξων επιπέδων που επελέγησαν.
5.1.5 Therefore the CAFE energy scenarios should be revised, which would have the effect of altering the CAFE baseline scenario and hence the stated target levels.
5.1.5 Σχετικά με αυτό το πρόγραμμα δράσης, η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης την «πρόβλεψη για τους διδασκόμενους με ειδικές ανάγκες και την ενεργό αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών των ατόμων με αναπηρίες, συμβάλλοντας ιδίως στην προώθηση της ένταξής τους στο κανονικό σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης»13.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"13.
5.1.5 Σχετικά με αυτό το πρόγραμμα δράσης, η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης την «πρόβλεψη για τους διδασκόμενους με ειδικές ανάγκες και την ενεργό αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών των ατόμων με αναπηρίες, συμβάλλοντας ιδίως στην προώθηση της ένταξής τους στο κανονικό σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης»9.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"9
5.1.5 Τέλος, για την κατάρτιση πολυετών κυλιόμενων σχεδίων δράσης σχετικά με την ανάπτυξη του κύριου δικτύου περιφερειακών μεταφορών απαιτείται αποτελεσματικός σχεδιασμός και συντονισμός των δραστηριοτήτων σε περιφερειακό επίπεδο.
5.1.5 Last but not least, the development of multi-annual rolling action plans for the development of the Core Regional Transport Network requires effective planning and coordination of activities at regional level.
5.1.5 Τέλος, για την κατάρτιση πολυετών κυλιόμενων σχεδίων δράσης του SEETO σχετικά με την ανάπτυξη του κύριου δικτύου περιφερειακών μεταφορών απαιτείται αποτελεσματικός σχεδιασμός και συντονισμός των δραστηριοτήτων σε περιφερειακό επίπεδο.
5.1.5 Last but not least, the development of the SEETO multi-annual rolling action plans for the development of the Core Regional Transport Network requires effective planning and coordination of activities at regional level.
5.1.5 Τα κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή διάφορα οικονομικά μέσα για τη βελτίωση της ποιότητας των συνθηκών εργασίας ή τη στήριξη των επιχειρήσεων που επενδύουν σε καινοτόμες μεθόδους οργάνωσης της εργασίας.
5.1.5 Member States have adopted various economic instruments designed to improve the quality of working conditions or to support companies investing in innovative work organisation models.
5.1.5 Τα κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή διάφορα οικονομικά μέσα για τη βελτίωση της ποιότητας των συνθηκών εργασίας ή τη στήριξη των επιχειρήσεων που επενδύουν σε καινοτόμους μεθόδους οργάνωσης της εργασίας.
5.1.5 Member States have adopted various economic instruments designed to improve the quality of working conditions or to support companies investing in innovative work organisation models.
5.1.5 Ταυτόχρονα, είναι σύμφωνη και με την αρχή της αναλογικότητας, επειδή προσφέρει τα μέσα για την εδραίωση μιας ουσιαστικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών ρυθμιστών σε σχέση με ζητήματα για οποία απαιτείται συνέπεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.1.5 It also complies with the proportionality principle, as it will make it possible to establish an effective partnership between the Commission and the National Regulators on issues where European consistency is needed.
5.1.5 Το 2011 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μία αξιολόγηση της ΣΠΜΚ (αγγλιστί GAMM)17, στην οποία κάλεσε την ΕΕ να ενισχύσει την εξωτερική πολιτική της για τη μετανάστευση και παρουσίασε μιαν ανανεωμένη ΣΠΜΚ, η οποία θα βασίζεται στους εξής τέσσερις πυλώνες: 1) οργάνωση και διευκόλυνση της νόμιμης μετανάστευσης και κινητικότητας, 2) πρόληψη και περιορισμό της παράνομης μετανάστευσης και της σωματεμπορίας, 3) προώθηση της διεθνούς προστασίας και ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής ασύλου και 4) μεγιστοποίηση της αναπτυξιακής επίδρασης της μετανάστευσης και κινητικότητας.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing illegal migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
5.1.5 Το 2011 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μία αξιολόγηση της ΣΠΜΚ (αγγλιστί GAMM)17, στην οποία κάλεσε την ΕΕ να ενισχύσει την εξωτερική πολιτική της για τη μετανάστευση και παρουσίασε μιαν ανανεωμένη ΣΠΜΚ, η οποία θα βασίζεται στους εξής τέσσερις πυλώνες: 1) οργάνωση και διευκόλυνση της νόμιμης μετανάστευσης και κινητικότητας, 2) πρόληψη και περιορισμό της παράτυπης μετανάστευσης και της σωματεμπορίας, 3) προώθηση της διεθνούς προστασίας και ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής ασύλου και 4) μεγιστοποίηση της αναπτυξιακής επίδρασης της μετανάστευσης και κινητικότητας.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing irregular migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
5.1.5 Το 2011 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μία αξιολόγηση της ΣΠΜΚ (αγγλιστί GAMM)19, στην οποία κάλεσε την ΕΕ να ενισχύσει την εξωτερική πολιτική της για τη μετανάστευση και παρουσίασε μιαν ανανεωμένη ΣΠΜΚ, η οποία θα βασίζεται στους εξής τέσσερις πυλώνες: 1) οργάνωση και διευκόλυνση της νόμιμης μετανάστευσης και κινητικότητας, 2) πρόληψη και περιορισμό της παράτυπης μετανάστευσης και της σωματεμπορίας, 3) προώθηση της διεθνούς προστασίας και ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής ασύλου και 4) μεγιστοποίηση της αναπτυξιακής επίδρασης της μετανάστευσης και κινητικότητας.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration19 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing irregular migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
5.1.5 Το MCR αντικατοπτρίζει βασικά το επίπεδο εκείνο του κεφαλαίου στο οποίο ενεργοποιείται η έσχατη εποπτική παρέμβαση, εφόσον χρειαστεί.
5.1.5 The MCR reflects indeed a level of capital which will trigger ultimate supervisory actions when needed.
5.1.5 Το Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ταμείο Κοινωνικής Δράσης αφ’ ενός μεν θα απαρτίζεται από τους συμμετέχοντες στον μηχανισμό, οι οποίοι θα εκπροσωπούνται κατ’ αναλογία προς το ύψος τής επένδυσής τους στα ευρωπαϊκά κοινωνικά ομόλογα και αφ’ ετέρου θα υποστηρίζεται υλικοτεχνικά και συμβουλευτικά από τα αρμόδια όργανα της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ).
5.1.5 The European Social Action Fund Management Board should be composed by the stakeholders involved in the scheme, represented proportionately, according to the level of their investments in European Social Bonds, and with logistical and advisory assistance from appropriate EU bodies (including the EESC).
5.1.5 Το κεφαλαιουχικό κόστος για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας υπολογίζεται ότι θα ακολουθήσει στο μέλλον φθίνουσα πορεία.
5.1.5 The capital costs of renewable energy are assumed to go on declining in the future.
5.1.5 Το κόστος κεφαλαίου για τις ανανεώσιμες ενέργειες υπολογίζεται ότι θα ακολουθήσει στο μέλλον φθίνουσα πορεία.
5.1.5 The capital costs of renewable energy are assumed to go on declining in the future.
5.1.5 Το πετρέλαιο πρέπει να εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται κυρίως για επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορές μεγάλων αποστάσεων· όσον αφορά το φυσικό αέριο, μπορεί μεν να χρησιμοποιείται ως προσωρινό υποκατάστατο πιο ρυπογόνων πηγών ενέργειας (όπως ο άνθρακας ή το πετρέλαιο), ο πρωταρχικός όμως ρόλος του στο διάστημα έως το 2050 πρέπει να είναι να αποτελεί μεταβατικό καύσιμο στην πορεία προς πηγές ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
5.1.5 Oil should continue to be primarily used for freight and long-distance passenger transport; as for gas, it can be used as a temporary substitute for the most polluting sources of energy (such as coal or oil), yet its primary role in the period up to 2050 should be to act as a transition fuel on the road towards low-carbon energy sources.
5.1.5 Φαίνεται ότι η διαδικασία ανοίγµατος της αγοράς των δηµόσιων µεταφορών έχει ακόµη πολύ δρόµο να διανύσει.
5.1.5 It would appear that the process of opening the public transport market still has a long way to go.
5.1.5 Φαίνεται ότι η διαδικασία ανοίγματος της αγοράς των δημόσιων μεταφορών έχει ακόμη πολύ δρόμο να διανύσει.
5.1.5 It would appear that the process of opening the public transport market still has a long way to go.
5.1.5 Χαιρετίζει το ρυθμιστικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
5.1.5 Welcomes the European Union Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services.
5.1.5 Χρειάζεται μια ενισχυμένη προσέγγιση για να αντιμετωπιστούν οι κυριότερες απειλές και αδυναμίες και να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των ΔΕΔ.
5.1.5 An enhanced approach is needed in order to solve the main threats and weaknesses and to ensure that the EU 2020 and TEN objectives are reached.
5.1.5 Ως προς τους ορισμούς που σχετίζονται με την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ), κύριο μέλημα αποτελεί ο προσδιορισμός του εύρους του χρηματοπιστωτικού τομέα που θα εμπίπτει στην εποπτεία της.
5.1.5 The main concern for the Banking Authority definitions is the definition of how large a part of the financial sector it should supervise.
5.1.5 Ωστόσο η ΕΟΚΕ προειδοποιεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η αντιστροφή των αποκλίσεων των τιμών βενζίνης/ντίζελ ενδέχεται να αποδιοργανώσει σημαντικά την αγορά της αυτοκινητοβιομηχανίας και να αυξήσει τις δαπάνες των νοικοκυριών για την μεταφορά με αυτοκίνητο.
5.1.5 However, the EESC also alerts the Commission to the fact that the inversion of the petrol/diesel price differential could seriously disrupt the motor vehicle industry market and impose an additional cost on households for motor vehicle transport.