natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Σημαντικό μέσο ενίσχυσης των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων για τον εντοπισμό της χρονικής στιγμής ή της κατάστασης κατά την οποία πρέπει να υλοποιηθεί κάποια παρέμβαση θα είναι η θέσπιση εντός των επιχειρήσεων μιας πρακτικής η οποία, ανά τακτικά χρονικά διαστήματα, θα εξασφαλίζει έναν απολογισμό των ικανοτήτων των εργαζομένων ή μια περιγραφή των δεξιοτήτων τους, ξεκινώντας από τους πιο ηλικιωμένους ή από αυτούς που είναι πιο ευάλωτοι στις επιπτώσεις των βιομηχανικών μεταλλαγών.
4.2.1 The introduction within a company of a periodic competence assessments or skills audits among employees, giving priority to older workers and those at risk as a result of industrial change, is an important support instrument for older workers for identifying the moment or circumstances in which intervention should begin.
4.2.1 Στα σημεία 16 και 17 της ανακοίνωσης, θίγεται το ζήτημα της πολιτικής ανταγωνισμού των τρίτων χωρών.
4.2.1 Paragraphs 16 and 17 of the communication refer to third countries' competition policies.
4.2.1 Στη γνωμοδότηση με τίτλο «Μικρή επιχείρηση, μεγάλος κόσμος»23, η ΕΟΚΕ ζητά τη λήψη «μέτρων υποστήριξης του ηλεκτρονικού εμπορίου, το οποίο θα μπορούσε να γίνει σημαντικό εργαλείο διεθνοποίησης των ΜΜΕ».
4.2.1 In its opinion on "Small business, Big world"23, the Committee called for "measures to support e-commerce, which could become an important area in SME internationalisation".
4.2.1 Στη γνωμοδότηση με τίτλο «Μικρή επιχείρηση, μεγάλος κόσμος»23, η ΕΟΚΕ ζητά τη λήψη «μέτρων υποστήριξης του ηλεκτρονικού εμπορίου, το οποίο θα μπορούσε να γίνει σημαντικό εργαλείο διεθνοποίησης των ΜΜΕ».
4.2.1 In its opinion on Small business, Big world23, the Committee called for "measures to support e-commerce, which could become an important area in SME internationalisation".
4.2.1 Στην Ιρλανδία, κατά κοινή ομολογία, ο ανταγωνισμός τροφοδοτεί την καινοτομία.
4.2.1 There is recognition within Ireland that competition fuels innovation.
4.2.1 Στην Καλιφόρνια ισχύει από το 2012 ένα πρόγραμμα ανωτάτων ορίων και δικαιωμάτων εμπορίας.
4.2.1 A "cap-and-trade" programme was launched in California in 2012.
4.2.1 Στην ανακοίνωση αναγνωρίζεται ότι υφίσταται υψηλός βαθμός αβεβαιότητας για τον τρόπο με τον οποίο θα εξελιχθούν τα θαλάσσια οικοσυστήματα σε σχέση με τις κλιματικές και μετεωρολογικές αλλαγές, καθώς και όσον αφορά την επίδραση που αυτοί και άλλοι παράγοντες θα μπορούσαν να έχουν επί των αλιευτικών αποθεμάτων.
4.2.1 The Communication accepts that it is highly uncertain how marine ecosystems will develop in relation to changes in climate and weather and that these and other environmental factors may certainly affect fish stocks.
4.2.1 Στην ανακοίνωση αναγνωρίζεται ότι υφίσταται υψηλός βαθμός αβεβαιότητας όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα εξελιχθούν τα θαλάσσια οικοσυστήματα σε συνάρτηση με τις κλιματικές και μετεωρολογικές αλλαγές, καθώς και ότι αυτοί και άλλοι περιβαλλοντικοί παράγοντες θα μπορούσαν να έχουν επίδραση επί των αλιευτικών αποθεμάτων.
4.2.1 The Communication accepts that it is highly uncertain how marine ecosystems will develop in relation to changes in climate and weather and that these and other environmental factors may certainly affect fish stocks.
4.2.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το εαρινό Συμβούλιο του 2009 με τον φιλόδοξο τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης»6, η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών και των οικονομικών φορέων βρίσκεται στην πρώτη θέση των μέτρων παρέμβασης προκειμένου να ξεπεραστεί η υφιστάμενη κρίση, να αυξηθεί η ζήτηση και να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας.
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery6, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
4.2.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το εαρινό Συμβούλιο του 2009 με τον φιλόδοξο τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης»6, η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών και των οικονομικών φορέων βρίσκεται στην πρώτη θέση των μέτρων παρέμβασης προκειμένου να ξεπεραστεί η υφιστάμενη κρίση, να αυξηθεί η ζήτηση και να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας..
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery6, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
4.2.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το εαρινό Συμβούλιο του 2009 με τον φιλόδοξο τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης»8, η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών και των οικονομικών φορέων βρίσκεται στην πρώτη θέση των μέτρων παρέμβασης προκειμένου να ξεπεραστεί η υφιστάμενη κρίση, να αυξηθεί η ζήτηση και να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας.
4.2.1 In its Communication for the 2009 spring European Council, ambitiously entitled Driving European recovery8, the European Commission gives top priority to restoring the confidence of the public and of economic operators as a means of overcoming the current crisis, increasing demand and creating new jobs.
4.2.1 Στην οδηγία προτείνεται ως λύση να προβλεφθεί ότι υπάρχει τεκμήριο συμμόρφωσης για τους σχετικούς ιστότοπους που συμμορφώνονται με συγκεκριμένα εναρμονισμένα πρότυπα, προκειμένου να διευκολυνθεί η τήρηση των απαιτήσεων ιστο-προσβασιμότητας.
4.2.1 The Directive includes a solution for presumption of conformity with harmonised standards for the websites concerned in order to facilitate compliance with the web-accessibility requirements.
4.2.1 Στην υπόθεση Viking, η Διεθνής Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (International Transport workers’ Federation (ITF)) και η φιλλανδική ένωση ναυτεργατών (Finnish Seamen’s Union) απείλησαν με απεργία την εταιρεία  Viking που σκόπευε να μετανηολογήσει ένα από τα φιλλανδικά σκάφη στην Εσθονία και να αντικαταστήσει το πλήρωμα με φθηνότερο εργατικό δυναμικό από την Εσθονία.
4.2.1 In the Viking case the International Transport workers’ Federation (ITF) and the Finnish Seamen’s Union threatened industrial action over Viking Line's plans to reflag one of the Finnish vessels to Estonia and replace the crew with cheaper workers from that country.
4.2.1 Στην υπόθεση Viking, η Διεθνής Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (International Transport workers’ Federation (ITF)) και η φινλανδική ένωση ναυτεργατών (Finnish Seamen’s Union) απείλησαν με απεργία την εταιρεία  Viking που σκόπευε να μετανηολογήσει ένα από τα φινλανδικά σκάφη στην Εσθονία και να αντικαταστήσει το πλήρωμα με φθηνότερο εργατικό δυναμικό από την Εσθονία.
4.2.1 In the Viking case the International Transport workers’ Federation (ITF) and the Finnish Seamen’s Union threatened industrial action over Viking Line's plans to reflag one of the Finnish vessels to Estonia and replace the crew with cheaper workers from that country.
4.2.1 Στην υπόθεση Viking, η Διεθνής Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (International Transport workers’ Federation – ITF) και η Φινλανδική Ένωση Ναυτεργατών (Finnish Seamen’s Union) απείλησαν με απεργία την εταιρεία Viking, που σκόπευε να μετανηολογήσει ένα από τα φινλανδικά σκάφη στην Εσθονία και να αντικαταστήσει το πλήρωμα με φθηνότερο εργατικό δυναμικό από την Εσθονία.
4.2.1 In the Viking case the International Transport workers’ Federation (ITF) and the Finnish Seamen’s Union threatened industrial action over Viking Line's plans to reflag one of the Finnish vessels to Estonia and replace the crew with cheaper workers from that country.
4.2.1 Στις χώρες που αναγνωρίζουν την ύπαρξη μιας ενδιάμεσης κατηγορίας μεταξύ μισθωτών και αυτοαπασχολούμενων, παρατηρούμε ότι η κατάσταση της οικονομικής εξάρτησης συνδυάζεται με την αναγνώριση μιας σειράς δικαιωμάτων που δεν απολαμβάνουν οι άλλες κατηγορίες αυτοαπασχολούμενων, ακόμη και αν τα εν λόγω δικαιώματα είναι λιγότερα από τα δικαιώματα των μισθωτών.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 Στις χώρες που αναγνωρίζουν την ύπαρξη μιας ενδιάμεσης κατηγορίας μεταξύ μισθωτών και αυτοαπασχολούμενων, παρατηρούμε ότι η κατάσταση της οικονομικής εξάρτησης συνδυάζεται με την αναγνώριση μιας σειράς δικαιωμάτων που δεν απολαμβάνουν οι άλλες κατηγορίες αυτοαπασχολούμενων, ακόμη και αν τα εν λόγω δικαιώματα είναι λιγότερα από τα δικαιώματα των μισθωτών.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 Στο έβδομο ΠΔΠ θα πρέπει να διασαφηνιστεί ότι η εφαρμογή των προτάσεων της Επιτροπής για τον οικολογικό προσανατολισμό της γεωργίας και της αλιείας σε σχέση με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και της ΚΑΠ είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση του φυσικού κεφαλαίου.
4.2.1 The seventh EAP should make it clear that implementation of the Commission's proposals for greening agriculture and fisheries in connection with CAP and CFP reform is vital to maintaining natural capital.
4.2.1 Στο πλαίσιο αυτό, η εισαγωγή της δια βίου μάθησης με τη χρήση των ΤΠΕ στο περιβάλλον των επιχειρήσεων και των συναφών χώρων δραστηριότητας αναμένεται να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά τους και να συμβάλει σε αύξηση του κοινωνικού κεφαλαίου των ανθρώπινων πόρων τους και, κατ’ επέκταση, να οδηγήσει σε αύξηση της αξίας του κεφαλαίου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
4.2.1 In this context, the introduction of IT-supported lifelong learning in businesses and related areas should make them more competitive and help to enhance the social capital of the people they employ, and in so doing increase the value of European business capital.
4.2.1 Στο πλαίσιο αυτό, η εισαγωγή της δια βίου μάθησης με τη χρήση των ΤΠΕ στο περιβάλλον των επιχειρήσεων και των συναφών χώρων δραστηριότητας αναμένεται να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά τους και να συμβάλει σε αύξηση του κοινωνικού κεφαλαίου των ανθρώπινων πόρων τους και, κατ’επέκταση, να οδηγήσει σε αύξηση της αξίας του κεφαλαίου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
4.2.1 In this context, the introduction of IT-supported lifelong learning in businesses and related areas should make them more competitive and help to enhance the social capital of the people they employ, and in so doing increase the value of European business capital.
4.2.1 Στο πλαίσιο της έρευνας και ανάπτυξης, και συνεπώς στο πλαίσιο της μελλοντικής εφαρμογής της στρατηγικής για τα βιοκαύσιμα, είναι απαραίτητο να δοθεί  υψηλή προτεραιότητα στην παραγωγή καυσίμων από συνθετικό φυσικό αέριο (SNG Substitute Natural Gas), παράλληλα με την παραγωγή υγρών βιοκαυσίμων BTL ( bio to liquid ).
4.2.1 High priority should be attached in the R & D sector – and therefore also in the future implementation of the EU biofuel strategy – to the use of substitute natural gas (SNG), in addition to biomass-to-liquid (BTL), as fuels.
4.2.1 Στον κλάδο των κατασκευών – π.χ. οικοδομές – υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες για εφαρμογή πιο βιώσιμων τεχνικών.
4.2.1 In construction - e.g. housing - there is enormous potential for more sustainable techniques.
4.2.1 Στον κλάδο των κατασκευών –π.χ. οικοδομές– υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες για εφαρμογή πιο βιώσιμων τεχνικών.
4.2.1 In construction - e.g. housing - there is enormous potential for more sustainable techniques.
4.2.1 Στον κλάδο των οικοδομών – π.χ. κατοικιών – υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες για εφαρμογή πιο βιώσιμων τεχνικών.
4.2.1 In construction - e.g. housing - there is enormous potential for more sustainable techniques.
4.2.1 Στον κλάδο των οικοδομών – π.χ. κατοικιών – υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες για την εφαρμογή πιο βιώσιμων τεχνικών.
4.2.1 In construction - e.g. housing - there is enormous potential for more sustainable techniques.
4.2.1 Συντονισμός των πολιτικών
4.2.1 Policy coordination
4.2.1 Σύμφωνα με έκθεση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), που δημοσιεύτηκε τον Μάιο του 2014, αφιερωμένη στις σχέσεις εργασίας στον κλάδο των μέσων ενημέρωσης και του πολιτισμού13, αριθμούνται:
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries13, there are:
4.2.1 Σύμφωνα με έκθεση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), που δημοσιεύτηκε τον Μάιο του 2014, αφιερωμένη στις σχέσεις εργασίας στον κλάδο των μέσων ενημέρωσης και του πολιτισμού14, αριθμούνται:
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries14, there are:
4.2.1 Σύμφωνα με διάφορες πηγές, διαπιστώνεται εντυπωσιακή αύξηση του συνολικού αριθμού ΜΚΟ.
4.2.1 According to various sources, there has been an impressive increase in the overall number of NGOs.
4.2.1 Σύμφωνα με την ELFAA η ελευθέρωση του δυναμικού των περιφερειακών αερολιμένων είναι κρίσιμη για τη συνέχιση της διαδικασίας της εδαφικής συνοχής και της περιφερειακής ανάπτυξης στην ΕΕ, καθώς και τη μείωση της συμφόρησης των κεντρικών αερολιμένων των αεροπορικών εταιρειών που είναι οργανωμένες σε δίκτυο.
4.2.1 According to ELFAA unlocking the potential of regional airports is crucial to continuing the process of territorial cohesion and regional development in the EU, as well as removing congestion from the "hub" airports of the "network" airlines.
4.2.1 Σύμφωνα με την Επιτροπή, εγκρίθηκε οικονομική ενίσχυση που ανέρχεται στο 30% του ΑΕΠ της ΕΕ.
4.2.1 According to the Commission financial support arising to 30 % of EU GDP has been approved.
4.2.1 Σύμφωνα με την Επιτροπή, εγκρίθηκε οικονομική ενίσχυση που ανέρχεται στο 30% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
4.2.1 According to the Commission financial support arising to 30 % of EU GDP has been approved.
4.2.1 Σύμφωνα με την ανακοίνωση, τα έργα πολιτικού μηχανικού δύνανται να αντιπροσωπεύουν έως και το 80% του συνολικού κόστους εγκατάστασης ευρυζωνικών συνδέσεων.
4.2.1 According to the Communication, civil engineering works can amount to 80% of broadband deployment costs.
4.2.1 Σύμφωνα με το προοίμιο της πρότασης κανονισμού, το ΕΣΣΚ έχει ως καθήκον τη χρηματοπιστωτική “εποπτεία” (αιτιολογική σκέψη 1) και ο όρος “εποπτεία” (“supervision” στα αγγλικά) είναι αυτός που χρησιμοποιείται συνήθως κατά τις συζητήσεις που αποσκοπούν στην εξεύρεση λύσεων έναντι της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
4.2.1 According to the preamble to the proposal for a regulation, the task for the ESRB concerns financial “supervision” (recital 1), and supervision has been the term used in the discussions on finding remedies for the financial crisis.
4.2.1 Σύνθεση: Τα ΕΣΒΑ έχουν μεγαλύτερο κύρος και αξιοπιστία εάν περιλαμβάνουν εκπροσώπους όλων των σημαντικών τομέων της κοινωνίας που ενδιαφέρονται για τα θέματα της βιώσιμης ανάπτυξης.
4.2.1 Membership: NCSDs have more authority and credibility if they include representatives from all the main sectors of society concerned with sustainable development issues.
4.2.1 Σύσταση ΕΟΕΣ
4.2.1 Creation of an EGTC
4.2.1 Σύσταση συμπληρωματικής ομάδας εμπειρογνωμόνων «Γήρανση» στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για δημογραφικά ζητήματα.
4.2.1 Establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues.
4.2.1 Σύσταση συμπληρωματικής ομάδας εμπειρογνωμόνων «Γήρας» στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για δημογραφικά ζητήματα.
4.2.1 Establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues.
4.2.1 Σύσταση της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 21: Εγκατάσταση νέων γεωργών"
4.2.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 21: Setting-up of young farmers
4.2.1 Τα «έξυπνα» συστήματα μεταφορών συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη και πιο ορθολογική χρήση των υποδομών και τελικά στη μείωση των ατυχημάτων και της συμφόρησης και στην καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
4.2.1 Intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.2.1 Τα «καλά» και «κακά» παραδείγματα  που αναφέρονται στη έκθεση δείχνουν την ποικιλία λόγων για τους οποίους οι επιχειρήσεις μπορούν να λάβουν χρηματοοικονομική βοήθεια.
4.2.1 The "good and bad" examples outlined in the Report reflect the variety of reasons for which aid can be granted.
4.2.1 Τα έξυπνα συστήματα μεταφορών συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη και πιο ορθολογική χρήση των υποδομών και τελικά στη μείωση των ατυχημάτων και της συμφόρησης και στην καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
4.2.1 Intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.2.1 Τα ακόλουθα σχέδια που περιλαμβάνονται στον κατάλογο εμπίπτουν στον τομέα της επιστημονικής έρευνας για τη θάλασσα και τη ναυτιλία:
4.2.1 The following projects on the list are in the field of marine and maritime scientific research:
4.2.1 Τα απόβλητα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού REACH, αλλά μία ουσία ή ένα μείγμα που είναι προϊόν ανάκτησης μπορεί να υπόκειται στον κανονισμό μόλις υπερβεί το όριο του «αποχαρακτηρισμού αποβλήτων».
4.2.1 In the case of REACH, waste is not subject to this Regulation, but the recovered substance or mixture could become subject to REACH as soon as it crosses over the "End-of-Waste" border line.
4.2.1 Τα ηλεκτρονικώς εξοπλισμένα συστήματα μεταφορών συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη και πιο ορθολογική χρήση των υποδομών και τελικά στη μείωση των ατυχημάτων και της συμφόρησης και στην καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
4.2.1 Intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.2.1 Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, τον συντονισμό και τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή των στοιχείων και των αρχών που συνδέονται με τη διαδικασία επικύρωσης.
4.2.1 In the view of the Council, Member States should promote the coordination and involvement of all relevant stakeholders in the development and implementation of the elements and principles of validation.
4.2.1 Τα μέλη ενός τέτοιου δικτύου θα πρέπει να ορίζονται από τα κράτη μέλη, τα οποία θα πρέπει να κοινοποιούν τα ονόματα και στοιχεία επικοινωνίας τους στην Επιτροπή.
4.2.1 The members of such network shall be designated by the Member States who shall communicate their names and contact details to the Commission.
4.2.1 Τα πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της ΕΕ θα πρέπει να συντάξουν και να τηρούν καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου εκμετάλλευσής τους κατάλογο των επικίνδυνων υλικών που φέρουν.
4.2.1 Ships flying the flag of an EU Member State will have to establish and maintain during their whole operating life an inventory of the hazardous materials present on board.
4.2.1 Τα πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της ΕΕ θα πρέπει να συντάξουν και να τηρούν, καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου εκμετάλλευσής τους, κατάλογο των επικίνδυνων υλικών που φέρουν.
4.2.1 Ships flying the flag of an EU Member State will have to establish and maintain during their whole operating life an inventory of the hazardous materials present on board.
4.2.1 Τα πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της ΕΕ θα πρέπει να συντάσσουν και να τηρούν καθ’ όλη τη διάρκεια της επιχειρησιακής ζωής τους κατάλογο των επικίνδυνων υλικών που φέρουν.
4.2.1 Ships flying the flag of an EU Member State will have to establish and maintain during their whole operating life an inventory of the hazardous materials present on board.
4.2.1 Τα πλοία της εσωτερικής ναυσιπλοΐας χαρακτηρίζονται από μεγάλη διάρκεια ζωής.
4.2.1 Inland vessels are characterised by long lifetime.
4.2.1 Τα πλοία χρησιμοποιούν ιδιαίτερα ρυπογόνα πετρελαϊκά υποπροϊόντα.
4.2.1 Seagoing vessels use highly polluting oil by-products.
4.2.1 Τα πρότυπα και οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι σιδηροδρομικοί σταθμοί συνεχώς εξελίσσονται.
4.2.1 The standards and requirements to be met by railway stations are being developed.
4.2.1 Τα στατιστικά στοιχεία της ΕΕ5 δείχνουν πως την περίοδο 2008-2009, οι αγροτικές περιοχές της Ευρώπης εμφάνισαν περιορισμένη αύξηση του πληθυσμού (0,1-0,2%).
4.2.1 EU statistics5 show that in 2008 and 2009, rural regions in Europe experienced a limited population growth (0.1-0.2%).
4.2.1 Τα στατιστικά στοιχεία της ΕΕ7 δείχνουν πως την περίοδο 2008-2009, οι αγροτικές περιοχές της Ευρώπης εμφάνισαν περιορισμένη αύξηση του πληθυσμού (0,1-0,2%).
4.2.1 EU statistics7 show that in 2008 and 2009, rural regions in Europe experienced a limited population growth (0.1-0.2%).
4.2.1 Τα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού υπόκεινται στους κανόνες και στην εποπτεία των εθνικών αρχών: δεν υπάρχει ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο.
4.2.1 Clearing and settlement systems are subject to regulation and supervision by national authorities: there is no European regulatory framework.
4.2.1 Τα τελευταία χρόνια, και ιδίως από το 2003 –δεδομένης της διαγραφόμενης τότε προοπτικής επίτευξης συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Μercosur–, δόθηκε νέα ώθηση στη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης της Mercosur, με πρωτοβουλίες όπως η ενσωμάτωση κοινών πολιτικών σε τομείς όπως η ενέργεια, η εκμετάλλευση αποθεμάτων φυσικού αερίου και πετρελαίου, η δημιουργία υποδομών επικοινωνίας, ή χάρη σε ενέργειες όπως η υπογραφή κοινής συμφωνίας στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας μεταξύ Αργεντινής και Βραζιλίας και η σύσταση του Ταμείου Διαρθρωτικής Σύγκλισης της Mercosur (FOCEM).
4.2.1 Over recent years, particularly since 2003 - as a result of the impetus provided by what appeared to be the imminent conclusion of an agreement between the EU and Mercosur - there has been considerable revitalisation of Mercosur's regional integration process, with initiatives such as the establishment of common policies in areas such as energy, the exploitation of oil and gas resources and the creation of communications infrastructures, the conclusion of a common automotive policy between Argentina and Brazil and the creation of Mercosur's Structural Convergence Fund (FOCEM).
4.2.1 Τα φορολογικά κίνητρα αποδεδειγμένα19 δεν αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση της συμμετοχής των εργαζομένων, είναι ωστόσο αποτελεσματικό μέσο για την προώθηση της διάδοσής της στα κράτη όπου παρέχεται αυτή η δυνατότητα.
4.2.1 It has been demonstrated19 that tax incentives are not a precondition for EFP, but surely an effective instrument for promoting their dissemination in countries that offer them.
4.2.1 Την πενταετία που έληξε το 2008, η παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων στις ΗΠΑ χαρακτηρίστηκε από ετήσιο ρυθμό αύξησης της τάξης του 2,5%, ενώ η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 1%.
4.2.1 In the USA, in the five years up to 2008, dairy production has been growing at 2.5% per annum and consumption has been growing at about 1% per annum.
4.2.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολείται από πολύ καιρό με αποφασιστικότητα και στο πλαίσιο μιας κοινής προσέγγισης όλων των πολιτικών ομάδων με τα ζητήματα των μειονοτήτων, με την ένταξη των τσιγγάνων και με την καταπολέμηση των διακρίσεων των οποίων γίνονται θύματα .
4.2.1 The European Parliament has long been vigorous in its cross-party work on minority issues, the integration of Roma and combating their discrimination.
4.2.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολείται από πολύ καιρό με αποφασιστικότητα και στο πλαίσιο μιας κοινής προσέγγισης όλων των πολιτικών ομάδων με τα ζητήματα των μειονοτήτων, με την ένταξη των τσιγγάνων και με την καταπολέμηση των διακρίσεων των οποίων γίνονται θύματα.
4.2.1 The European Parliament has long been vigorous in its cross-party work on minority issues, the integration of Roma and combating their discrimination.