natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα πιστωτικό παράγωγο για την κάλυψη κινδύνου δεύτερης αθέτησης (second-asset-to-default credit derivative) δημιουργεί θέση για το ονομαστικό ποσό της υποχρέωσης εκάστης οντότητας αναφοράς πλην μίας (εκείνης με τη χαμηλότερη απαίτηση σε ίδια κεφάλαια ειδικού κινδύνου).
A second-asset-to-default credit derivative creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity less one (that with the lowest specific risk own funds requirement).
Ένα πλέγμα σαφέστερων στόχων για το μέλλον
A set of clearer objectives for the future
Ένα πλέον αποτελεσματικό σύστημα έγκρισης μπορεί να ενθαρρύνει την καινοτομία.
A more efficient approval system is likely to encourage innovation.
Ένα πλέον σημαντικό και από τον ΟΟΣΑ θεωρούμενο ως υποδειγματικό μέσο περιβαλλοντικής χρηματοδότησης είναι το πολωνικό οικολογικό ταμείο (ελάφρυνση του χρέους έναντι της λήψης περιβαλλοντικών μέτρων), το οποίο συστάθηκε το 1991.
Another important environmental financing instrument recognised by the OECD as exemplary is the Polish EcoFund (debt-for-environment swaps) set up in 1991.
Ένα πλήθος δραστηριοτήτων – το «Κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης», η ενδελεχής μελέτη του κοινοτικού κεκτημένου για να εντοπισθούν οι δυνατότητες απλούστευσης, οι εργασίες κωδικοποίησης, η συστηματική παροχή ενοποιημένων αποδόσεων νομικών πράξεων και το πρόγραμμα για τη μείωση του διοικητικού φόρτου – ήδη αποφέρει απτά οφέλη για τις επιχειρήσεις, τους πολίτες και τις δημόσιες αρχές.
A range of activities – the Simplification Rolling Programme, the screening of the acquis for simplification potential, codification activities, systematic availability of consolidated versions of legal texts, and the programme for the reduction of administrative burdens – are bringing tangible benefits for businesses, citizens and public authorities.
Ένα πλήρες έτος λειτουργίας αυτής της νέας μεθόδου θα πρέπει να παράσχει επαρκή βάση ώστε η Επιτροπή να εξετάσει την ενοποίηση ορισμένων βελτιώσεων στην αναδιατύπωση της ανακοίνωσης του 2002.
A full year of operation of this new method should provide a sufficient basis for the Commission to consider consolidating a number of improvements in a re-cast of its 2002 communication.
Ένα πλήρες σχέδιο δράσης τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στον προσδιορισμό των ευθυνών και στην εξασφάλιση της σαφήνειας των ρόλων και των αρμοδιοτήτων.
A full plan of national and European action can make a valuable contribution to identifying responsibilities and clarifying roles and powers.
Ένα πλήρες σύνολο κανόνων συγκρούσεως νόμων;
a full set of conflict‑of‑laws rules?
Ένα πλήρως αναπτυγμένο κοινό σχέδιο επανεγκατάστασης για την ΕΕ θα μπορούσε να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία.
A full-fledged joint EU resettlement scheme could consist of the following elements.
Ένα πλήρως ανεπτυγμένο πρόγραμμα GMES αναμένεται ότι θα είναι έτοιμο κατά τη διάρκεια του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (από το 2014).
A fully fledged GMES programme is expected to be in place in the course of the next multiannual financial framework (from 2014).
Ένα πλήρως διασυνδεδεμένο ευρωπαϊκό ενεργειακό δίκτυο
A fully interconnected European energy network
Ένα πλήρως ηλεκτρονικό σώμα είσπραξης φόρων που επιτρέπει τη συμπλήρωση όλων των φορολογικών διατυπώσεων μέσω διαδικτύου βρίσκεται υπό εξέλιξη στην Ελλάδα.
A fully electronic tax inspectorate allowing the completion of all tax formalities online is under development in Greece.
Ένα πλήρως λειτουργικό δίκτυο θα παρέχει αποτελεσματική εποπτεία και θα μειώσει δραστικά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες που δεν συμμορφώνονται με τα πρότυπα της ΕΕ, με στόχο την ενίσχυση των προτύπων των προϊόντων και της ασφάλειας των καταναλωτών, καθώς και την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
A fully functioning network provides effective surveillance and will drastically reduce imports not conforming to EU standards from third countries, both to enhance product standards and consumer safety and to provide a level playing field for EU industry.
Ένα πλήρως λειτουργικό σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
A fully operational environmental management system in accordance with Annex I
Ένα πλήρως προσπελάσιμο κτίριο είναι ευέλικτο, βιώσιμο - δηλαδή μπορεί να προσαρμοστεί στις μεταβαλλόμενες συνθήκες κατά τη διάρκεια της ζωής των κατοίκων του - και συνεπώς μπορεί να έχει μεγαλύτερη αξία στην αγορά από ένα που δεν είναι.
A fully accessible building is flexible, sustainable -i.e. it can adapt to changing needs throughout its occupants' lives -and therefore may fetch greater market value than one that is not.
Ένα πλαίσιο αυτού του είδους στην Ευρώπη θα πρέπει να συμπεριλάβει τόσο την τριτοβάθμια εκπαίδευση όσο και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και θα πρέπει να βασιστεί στα εθνικά πλαίσια τα οποία πρέπει να είναι συνεκτικά και να καλύπτουν τα διάφορα επίπεδα της αρχικής και της συνεχούς κατάρτισης.
A framework of this kind in Europe should encompass higher education as well as vocational education and training and be based on the national frameworks which themselves must be coherent and cover the various levels of initial and continuing training.
Ένα πλαίσιο γενικό και ευέλικτο
A general and flexible framework
Ένα πλαίσιο για αποτελεσματικότερα ΕΔΕΤ
Framework for more effective ESIFs
Ένα πλαίσιο για διάλογο και δράση
A framework for dialogue and action
Ένα πλαίσιο για διαρθρωμένο διάλογο και κοινή δράση με τον ιδιωτικό τομέα
A framework for structured dialogue and joint action with the private sector
Ένα πλαίσιο για καλά σχεδιασμένη και υπό όρους οικονομική βοήθεια αναμένεται ότι θα ενισχύσει την οικονομική σταθερότητα της ευρωζώνης αποφεύγοντας ταυτόχρονα τον ηθικό κίνδυνο.
A framework for well-designed conditional financial assistance should strengthen euro-area financial stability while avoiding moral hazard.
Ένα πλαίσιο για ολοκληρωμένες πολιτικές για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου
A framework for comprehensive policies to reduce early school leaving
Ένα πλαίσιο για πιο συστηματικό διάλογο με τις ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις των περιφερειακών και τοπικών κυβερνήσεων στην ΕΕ.
A framework for more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government in the EU.
Ένα πλαίσιο για τα λιμενικά τέλη
A framework on port charging
Ένα πλαίσιο για τη διαφήμιση που απευθύνεται σε νέους και παιδιά (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative opinion)
Ένα πλαίσιο για τη διαφήμιση που απευθύνεται σε παιδιά και νέους
A framework for advertising aimed at young people and children
Ένα πλαίσιο για τη διαφήμιση που απευθύνεται σε παιδιά και νέους (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative)
Ένα πλαίσιο για τη διαφήμιση που απευθύνεται σε παιδιά και νέους.
A framework for advertising aimed at young people and children
Ένα πλαίσιο για τη διαφήμιση που απευθύνεται σε παιδιά και νέους.
A framework for advertising aimed at young people and children.
Ένα πλαίσιο για τη σταδιακή καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής αγοράς λιανικής
A framework for the gradual establishment of a European retail market
Ένα πλαίσιο για την ενεργό συνεργασία των διαφόρων συντελεστών
A framework for active co-operation of different actors
Ένα πλαίσιο δια βίου μάθησης
A lifelong learning framework
Ένα πλαίσιο διακυβέρνησης και διαφάνειας (Α4) θα κωδικοποιούσε τις ισχύουσες αρχές και θα παρείχε ένα περισσότερο ολοκληρωμένο πλαίσιο κανόνων για τη διακυβέρνηση και τη διαφάνεια, αυξάνοντας τις δυνατότητες ελέγχου των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
A governance and transparency framework (A4) would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities of control over collecting societies.
Ένα πλαίσιο διακυβέρνησης και διαφάνειας (επιλογή Α4) σε συνδυασμό με το ευρωπαϊκό διαβατήριο αδειοδότησης (επιλογή B2) είναι ο καταλληλότερος τρόπος για την επίτευξη των στόχων.
A governance and transparency framework (Option A4) combined with the European Licensing Passport (Option B2) is the most suitable way to achieve the objectives.
Ένα πλαίσιο δράσης
A framework for action
Ένα πλαίσιο δράσης που μπορεί να υιοθετηθεί προκειμένου να αμβλυνθεί η επενδυτική και χρηματοπιστωτική κρίση και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ σε πιστώσεις
A action framework that may be adopted to alleviate the investment and financing meltdown and facilitate SME access to credit
Ένα πλαίσιο δράσης που μπορεί να υιοθετηθεί προκειμένου να αμβλυνθεί η επενδυτική και χρηματοπιστωτική κρίση και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ σε πιστώσεις
A framework of Action that may be adopted to alleviate the investment and financing meltdown and facilitate SME access to credit
Ένα πλαίσιο δραστηριοτήτων για τη βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης των νομικών και δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών θα συμβάλει στη μείωση των εμποδίων όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, και κατά συνέπεια στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A framework for activities to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
Ένα πλαίσιο εθνικών και ευρωπαϊκών εργαλείων και συνεργασίας ενισχύει την εμπιστοσύνη μεταξύ των συστημάτων.
A framework of national and European tools and cooperation enhances trust across systems.
Ένα πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας πρέπει να εξασφαλίζει:
A framework for enhanced co-operation should ensure:
Ένα πλαίσιο εξελικτικής ανάπτυξης
A platform for rolling development
Ένα πλαίσιο ευρείας απόδοσης πόρων θα αύξανε αυτού του είδους την εξοικονόμηση.
A framework for wide resource efficiency would increase such savings.
Ένα πλαίσιο ευρωπαϊκής κλίμακας, με ταυτόσημες ελάχιστες απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις από όλα τα κράτη μέλη, θα διατηρήσει την κοινή προσέγγιση ασφαλείας για την εφοδιαστική αλυσίδα και θα αποτρέψει την επανεθνικοποίηση της ασφάλειας της εφοδιαστικής αλυσίδας.
A Europe wide framework with identical minimum requirements for operators from all Member States will maintain a common security approach for the supply chain and avoid re-nationalising supply chain security.
Ένα πλαίσιο με προοπτική το 2030 που καθορίζει στόχο χωρίς όρους - ο οποίος δεν επιτρέπει πρόσθετες μεγάλες εισροές διεθνών πιστωτικών μορίων - και υψηλότερο επίπεδο φιλοδοξίας - που επιτρέπει την προσφυγή σε διεθνή πιστωτικά μόρια για την πραγματοποίηση μεγάλου μέρους των πρόσθετων προσπαθειών - θα μπορούσε να δημιουργήσει μεγαλύτερη βεβαιότητα για τις μειώσεις που είναι πραγματικά αναγκαίες εντός της Ένωσης.
A 2030 framework with an unconditional target not allowing for additional large inflows of international credits and a higher ambition allowing a large share of additional efforts being met through international credits, could create more certainty on reductions that are really necessary domestically.
Ένα πλαίσιο οικονομικής επέκτασης
A context of economic expansion
Ένα πλαίσιο ολοκλήρωσης και συντονισμού
A framework for an integrated and coordinated approach
Ένα πλαίσιο παραγωγής, απελευθερωμένο από αγκυλώσεις, που θα ενισχύει την επιχειρηματική ισχύ, μέσω της καλλιέργειας καινοτομιών, αλλά και μέσω ενδοευρωπαϊκών συνεργασιών, μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των δημόσιων διοικήσεων όλων των επιπέδων.
a productive framework, freed from rigidities, which will strengthen entrepreneurship by cultivating innovation and through intra-European cooperation between the social partners and public administration at all levels;
Ένα πλαίσιο πολιτικής για τη νεολαία έχει συσταθεί προοδευτικά με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων θεσμικών οργάνων μετά την έκδοση της Λευκής Βίβλου για τη νεολαία5.
A youth policy framework has been progressively setup with the support of the European Parliament and other institutions since the White Paper on Youth5.
Ένα πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια την περίοδο μέχρι το έτος 2030 («δέσμη Ιανουαρίου»)
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 ("January package")
Ένα πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια την περίοδο μέχρι το έτος 2030 (κυλιόμενο πρόγραμμα) (δέσμη Ιανουαρίου)5
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")5
Ένα πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια την περίοδο μέχρι το έτος 2030 (κυλιόμενο πρόγραμμα) (δέσμη Ιανουαρίου)6
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")6
Ένα πλαίσιο που διευκολύνει την πρόσβαση στις υπηρεσίες
A framework facilitating access to services
Ένα πλαίσιο που επιτρέπει την επίτευξη αποτελεσμάτων
A framework to deliver results
Ένα πλαίσιο συντονισμού θα μπορούσε να προβλέπει την δημιουργία οικονομικώς αποδοτικού θεσμικού σχήματος για την υποστήριξη της υλοποίησης και την παρακολούθηση των αξόνων.
One possible coordination framework could foresee the establishment of a cost effective institutional setting to support the implementation and monitoring of the axes.
Ένα πλαίσιο της Ένωσης με παρόμοια εργαλεία, αρχές και διαδικασίες είναι αναγκαίο προκειμένου να παρέχει επαρκή σύγκλιση ως προς τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζουν την εξυγίανση οι εθνικές αρχές.
A Union framework with similar tools, principles and procedures is needed to provide sufficient convergence in how national authorities implement resolution.
Ένα πλαίσιο της ΕΕ για μια περισσότερο ολοκληρωμένη αγορά καλυμμένων ομολόγων θα μπορούσε να μειώσει το κόστος χρηματοδότησης για τις τράπεζες που εκδίδουν καλυμμένα ομόλογα, ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη.
An EU framework for a more integrated covered bond market could help reduce the cost of funding for banks issuing covered bonds, in particular in certain Member States.
Ένα πλαίσιο υποστήριξης θα δημιουργηθεί επίσης σε κοινοτικό επίπεδο για να :
A support framework will also be set up at Community level through:
Ένα πλεονέκτημα για όλους, μια ευθύνη για όλους
An asset for all, a responsibility for all
Ένα πλεονέκτημα ενός τέτοιου συστήματος είναι ότι όσο μεγαλύτερος είναι ο βαθμός ανανέωσης του στόλου, τόσο μεγαλύτερος είναι και ο βαθμός μείωσής του, πράγμα που συμβιβάζεται με την ανάγκη αντιστάθμισης των επενεργειών της τεχνολογικής προόδου.
One advantage of such a scheme is that the greater the rate of fleet renewal the greater the rate of fleet reduction, which is consistent with the need to counter the effects of technological progress.
Ένα πλεονέκτημα του προτεινόμενου χρηματοδοτικού μηχανισμού είναι η συνέργεια που θα επιτυγχάνεται με το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο.
"An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
Ένα πλεονέκτημα του προτεινόμενου χρηματοδοτικού μηχανισμού είναι η συνέργεια που θα επιτυγχάνεται με το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο.
An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
Ένα πλημμελώς κατασκευασμένο κτίριο μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσια ασφάλεια.
A poorly constructed building may jeopardise public safety.
Ένα πληρέστερο σύστημα για την ενοποίηση των εσόδων σε επίπεδο ομίλου σύμφωνα με το καθεστώς κοινής φορολογίας της Δανίας, το οποίο σε ορισμένες περιπτώσεις επιτρέπει στις δανικές μητρικές εταιρείες να φορολογούνται από κοινού στη Δανία μαζί με τα υποκαταστήματά τους και τις ξένες θυγατρικές τους παρέχοντας κατ΄αυτό τον τρόπο στη μητρική εταιρεία τη δυνατότητα να συνυπολογίζει τις ζημίες που υφίστανται οι ξένες θυγατρικές (και τα υποκαταστήματα).
A more complete scheme for the consolidation of group income along the lines of the Danish joint taxation system which in certain cases enables Danish parent companies and in addition to their branches also their foreign subsidiaries to be taxed jointly in Denmark, thereby enabling the parent to take into account losses incurred by foreign subsidiaries (and branches).
Ένα πλοίο δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να φορτώνεται κατά τρόπον ώστε να βυθίζεται η έμφορτος ίσαλος γραμμή υποδιαιρέσεως που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο δρομολόγιο και στις συνθήκες υπηρεσίας του πλοίου.
A ship shall in no case be so loaded that the subdivision load line mark appropriate to the particular voyage and condition of service is submerged.
Ένα πλοίο θεωρείται ότι πληροί τις λειτουργικές απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο .2 και ότι επιτυγχάνει τους στόχους πυρασφάλειας που ορίζονται στην παράγραφο .1 όταν ισχύει μία από τις ακόλουθες συνθήκες:
A ship shall be considered to meet the functional requirements set out in paragraph .2 and to achieve the fire safety objectives set out in paragraph .1 when either:
Ένα πλοίο μεταφοράς ΥΦΑ κοστίζει περίπου το διπλάσιο από ένα πετρελαιοφόρο του ίδιου μεγέθους.
The LNG ship costs about twice as much as an oil tanker of the same size.
Ένα πλοίο μπορεί να ζητήσει συμπλήρωση Δήλωσης Ασφάλειας όταν:
A ship can request completion of a Declaration of Security when:
Ένα πλοίο που διαθέτει χώρους ειδικώς διασκευασμένους για την εναλλάξ μεταφορά επιβατών και φορτίου μπορεί, κατόπιν επιθυμίας του πλοιοκτήτη, να σημανθεί με μία ή περισσότερες πρόσθετες εμφόρτους ισάλους γραμμές που να αντιστοιχούν στα βυθίσματα υποδιαιρέσεως που δύναται να εγκρίνει η αρχή του κράτους της σημαίας του πλοίου για τις περιπτώσεις εναλλάξ υπηρεσίας του πλοίου.
A ship having spaces which are specially adapted for the accommodation of passengers and the carriage of cargo alternatively may, if owners desire, have one or more additional load lines assigned and marked to correspond with the subdivision draughts which the Administration of the flag State may approve for alternative service conditions.
Ένα πλοίο που ταξιδεύει μεταξύ δύο λιμένων της ΕΕ υπόκειται σε πιο πολύπλοκες και χρονοβόρες διαδικασίες απ’ ό,τι ένα φορτηγό, διότι δεν υπάρχει ακόμη πραγματική εσωτερική αγορά για τις θαλάσσιες μεταφορές στην Ευρώπη.
A vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Ένα ποινικό αδίκημα εμπεριέχει ένα στοιχείο πρόθεσης της διάπραξής του εκ μέρους του δράστη ή των συνεργών του.
A criminal offence must include an element of intent on the part of the perpetrator or his accomplices.
Ένα ποιοτικό άλμα ώστε ο διάλογος αυτός να αναδειχθεί σε κατ΄ εξοχήν μέσο που θα επιτρέπει την πραγματική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων μαζί με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την Επιτροπή και το Συμβούλιο και θα μπορεί να επιτύχει συνεκτικότητα μεταξύ των κοινοτικών και των εθνικών δυναμικών19.
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones19.
Ένα ποιοτικό άλμα ώστε ο διάλογος αυτός να αναδειχθεί σε κατ΄ εξοχήν μέσο που θα επιτρέπει την πραγματική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων μαζί με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την Επιτροπή και το Συμβούλιο και θα μπορεί να επιτύχει συνεκτικότητα μεταξύ των κοινοτικών και των εθνικών δυναμικών21.
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones21.
Ένα ποιοτικό πλαίσιο για υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe
Ένα ποιοτικό πλαίσιο για υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη
Quality Framework for Services of General Interest in Europe
Ένα ποιοτικό πλαίσιο για υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη (ανακοίνωση)
Quality framework for services of general interest in Europe (communication)
Ένα πολιτικό συνακόλουθο ...
A political corollary
Ένα πολιτικό, ρυθμιστικό και εμπορικό πλαίσιο, το οποίο θα αυξάνει την οικονομική σταθερότητα και θα θεσμοθετεί την έννομη τάξη, θα καταστήσει τις γειτονικές χώρες πιο ελκυστικές για επενδυτές και λιγότερο ευάλωτες σε εξωτερικούς κραδασμούς.
A political, regulatory and trading framework, which enhances economic stability and institutionalises the rule of law, will increase our neighbours' attractiveness to investors and reduce their vulnerability to external shocks.
Ένα πολυετές 2007–2013 ΕΠ για την αγροτική ανάπτυξη για την Κροατία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Φεβρουαρίου 200813.
A multi-annual 2007–2013 OP for Rural Development for Croatia was adopted by the Commission on 25 February 200813.
Ένα πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο επιτρέπει μακροπρόθεσμη συνοχή και προβλεψιμότητα.
A multiannual financial framework allows long-term consistency and predictability.
Ένα πολυετές πρόγραμμα εξαετούς διάρκειας κατ΄ανώτατο όριο ανταποκρίνεται στις ανάγκες σχεδιασμού επενδυτικών σχεδίων στους υπό εξέταση τομείς.
A multiannual programme of a maximum length of six years is sufficient for planning investment projects in the sectors concerned.
Ένα πολυετές στρατηγικό πλαίσιο θα ορίζει τις κύριες δράσεις προς ενέργεια και τον αντίστοιχο προϋπολογισμό τους, καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα υλοποίησης.
A multiannual strategic framework will set out the main actions to be carried out and their corresponding budget as well as a timetable for implementation.
Ένα πολυετές σχέδιο αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο (τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου)
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009))
Ένα πολυετές σχέδιο μπορεί να ορίζει το είδος των τεχνικών μέτρων που δύναται να θεσπίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 για μια συγκεκριμένη περιοχή.
A multiannual plan may define the kind of technical measures that may be adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 for the relevant region.
Ένα πολυετές σχέδιο περιλαμβάνει:
A multiannual plan shall include:
Ένα πολυμερές διεθνές δικαστήριο είναι η μακροπρόθεσμη απάντηση.
11.11 A multilateral, international court is the longer term answer.
Ένα πολυσχιδές σύστημα που βασίζεται σε πολλούς ανταγωνιστικούς εθνικούς φορείς τυποποίησης δεν θα μπορούσε ποτέ να διαδραματίσει τέτοιο ρόλο.
A diversified system based on many competing national standards bodies could never play such a role.
Ένα πολύ γνωστό ζήτημα είναι η παρουσία καδμίου στα ανόργανα φωσφορικά λιπάσματα.
A well-recognised issue is the presence of cadmium in inorganic phosphate fertilisers.
Ένα πολύ γνωστό παράδειγμα αποτελεί η περιφέρεια Prato κοντά στην Φλωρεντία, που κατέχει ηγετική θέση σε διεθνές επίπεδο στην παραγωγή νήματος πλέξης, καθώς και υφάσματα για την βιομηχανία ρουχισμού, επιπλώσεων και άλλες βιομηχανίες.
A well-known example is the Prato region near Florence, an international leader in the production of yarns for knitwear, and knits and textiles for the garment, upholstery and other industries.
Ένα πολύ γνωστό παράδειγμα είναι η εξορυκτική βιομηχανία.
A well known example is the mining industry.
Ένα πολύ δύσκολο θέμα είναι ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αγοράς και η συνήθης απογοητευτική εικόνα των 28 διαφορετικών βιομηχανικών και ψηφιακών πολιτικών.
A very challenging issue is the fragmentation of the European market and the usual depressing European picture of 28 industrial and digital policies.
Ένα πολύ επιτυχημένο φόρουμ συνεργασίας ΕΕ-Κίνας για την κοινωνία της πληροφορίας πραγματοποιήθηκε στο Μπεϊζίν τον Απρίλιο του 2002.
A very successful EU-China Co-operation Forum on the Information Society was held in Beijing in April 2002.
Ένα πολύ θετικό χαρακτηριστικό της τελευταίας δεκαετίας ήταν ο τρόπος με τον οποίο ο διάλογος με διαφόρους πολιτικούς και οικονομικούς φορείς - κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των γυναικείων οργανώσεων και των μαζικών μέσων επικοινωνίας - άρχισε να καταλαμβάνει σημαντικότερη θέση στη διαδικασία.
A very positive feature of the last decade has been the way in which dialogues with different political and economic agents -civil society, including women’s organisations and the media – have become more central to the process.