natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να αποφευχθεί η υπερπροστασία, η οποία θα δρούσε ανασταλτικά στην καινοτομία και στην οικονομική ανάπτυξη ή θα περιόριζε αδικαιολόγητα τα δικαιώματα των χρηστών, συμπεριλαμβανομένων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως η ελευθερία έκφρασης ή το δικαίωμα στον ιδιωτικό βίο και στην προστασία προσωπικών δεδομένων.
Conversely, over-protection has to be avoided in order not to stifle innovation and economic development or unduly limit user rights, including fundamental rights such as the freedom of expression or the right to privacy and to protection of personal data.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να διασφαλιστεί η νομική εγκυρότητα κάθε προτεινόμενης λύσης (και από την άποψη των διεθνών υποχρεώσεων) και να διαφυλαχθεί το πνεύμα συνεργασίας μεταξύ των οργάνων της ΕΕ.
On the other hand, the legal soundness of any proposed solution (also in the light of international obligations) must be ensured and the spirit of co-operation among the institutions of the EU must be maintained.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να δοθεί έμφαση στο γεγονός ότι ο υπολογισμός των περιόδων εφημερίας 100 % ως χρόνου εργασίας, με παράλληλο καθορισμό του ορίου των 48 ωρών, μπορεί να έχει ιδιαίτερα επιζήμιες επιπτώσεις στη λειτουργία και τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών που απαιτούν ιδιαίτερη ευελιξία για τη λειτουργία τους σε 24ωρη βάση.
On the other hand, it has been stressed that counting on-call periods 100 % as working time, while at the same time setting a 48-hour limit, can have very damaging consequences for the functioning and financing of services that need special flexibility in order to function on a 24-hour basis.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή και σταθερότητα στις κεντρικές δομές των CEN, CENELEC και ETSI, ειδικότερα μετά την ένταξη των νέων κρατών μελών και ενόψει των μελλοντικών διευρύνσεων της Ένωσης.
Moreover, the central structures of CEN, CENELEC and ETSI must be better coordinated and consolidated, particularly following the accession of the new Member States and in view of future EU enlargements.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες μείωσης του φόρου κύκλου εργασιών, για παράδειγμα στην περίπτωση των φυσικών ινών.
On the other hand, consideration should be given to reducing VAT, for instance on natural fibres.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες μείωσης του φόρου κύκλου εργασιών, για παράδειγμα στην περίπτωση των φυσικών ινών.
The option of reducing VAT, for instance on natural fibres, should be weighed, however.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες μείωσης του φόρου κύκλου εργασιών, για παράδειγμα στον τομέα των φυσικών ινών.
On the other hand, consideration should be given to reducing VAT, for instance on natural fibres.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να επισημανθεί ότι η μετεγκατάσταση της βιομηχανικής παραγωγής μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση των κοινωνικών δικαιωμάτων στις χώρες υποδοχής των επενδύσεων και ότι, καθώς περιλαμβάνει κατ’ ανάγκην τακτική μεταφορά τεχνογνωσίας, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην εξίσωση των συγκριτικών πλεονεκτημάτων της παλιάς και της νέας τοποθεσίας, που περιγράφηκαν στο σημείο 1.7, και στην ακόμη μεγαλύτερη αύξηση της ανταγωνιστικότητας των μετεγκατεστημένων επιχειρήσεων.
Moreover it should be mentioned that relocation of industrial production can help to promote social rights in countries receiving investment and necessarily involves the regular transfer of know-how; consequently relocation can make a considerable contribution to levelling out the comparative advantages described in 1.7 above and to further increasing the competitiveness of the relocated businesses.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να επισημανθεί ότι η μετεγκατάσταση της βιομηχανικής παραγωγής, στην καλύτερη περίπτωση, μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση των κοινωνικών δικαιωμάτων στις χώρες υποδοχής των επενδύσεων και ότι, καθώς περιλαμβάνει κατ’ ανάγκην τακτική μεταφορά τεχνογνωσίας, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην εξίσωση των συγκριτικών πλεονεκτημάτων της παλιάς και της νέας τοποθεσίας, που περιγράφηκαν στο σημείο 1.7, και στην ακόμη μεγαλύτερη αύξηση της ανταγωνιστικότητας των μετεγκατεστημένων επιχειρήσεων.
Moreover it should be mentioned that relocation of industrial production can, at best, help to promote social rights in countries receiving investment and necessarily involves the regular transfer of know-how; consequently relocation can make a considerable contribution to levelling out the comparative advantages described in 1.7 above and to further increasing the competitiveness of the relocated businesses.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να επισημανθεί ότι μερικά από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αρκετά καλές επιδόσεις από άποψη οικονομικής ανάπτυξης: το 2005, ο ρυθμός ανάπτυξης του ΑΕγχΠ στη Σλοβακία και την Πολωνία ήταν 5,5% και 5,4%, αντιστοίχως.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU are managing well in terms of economic growth: in 2005, GDP growth rates in Slovakia and Poland were 5.5% and 5.4% respectively.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να επισημανθεί ότι μερικά από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ είχαν αρκετά καλές επιδόσεις: η Σλοβακία 5,5% το 2005 και η Πολωνία 5,4%.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU have managed well: Slovakia 5.5 % in 2005, Poland 5.4
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να καταβληθεί ειδική μέριμνα ώστε η επείγουσα ανάγκη να επιτευχθεί συμφωνία να μην χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για να μειωθεί ακόμη περισσότερο το επίπεδο προστασίας της πρότασης όσον αφορά τη δέσμη των δικαιωμάτων των υπόπτων και των κατηγορουμένων σε ποινικές δίκες.
However, special care should be taken not to regard the urgent need to reach an agreement as justification for reducing still further the level of protection afforded suspects and defendants in legal proceedings in criminal matters as part of the package of rights set out in the proposal.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να κατοχυρώνεται ότι οι υποστηρικτές μιας πρωτοβουλίας ενημερώνονται εντός εύλογης προθεσμίας για τη δράση την οποία προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή.
On the other hand, it should ensure that the supporters of an initiative are informed of the action that the Commission intends to take within a reasonable period of time.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να λάβει κανείς υπόψη ότι τα δεδομένα της Εurostat δεν ρίχνουν πολύ φως στους αποκαλούμενους νέους κινδύνους, όπως το άγχος, η επαναλαμβανόμενη βλάβη από υπερπροσπάθεια (RSI) και οι μυοσκελετικές διαταραχές (MSD).
On the other hand one must take into account that Eurostat data do not shed much light on the so-called new risks, like stress, repetitive strain injury (RSI) and musculo-sckeletal disorders (MSD).
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι, όπως προαναφέρθηκε, ο κοινωνικός τουρισμός αποτελεί οικονομική δραστηριότητα μεγάλης σημασίας και ισχύος και, ως τέτοια, προσελκύει επιχειρηματίες του τουριστικού κλάδου που αντιμετωπίζουν την πραγματικότητα αυτή ως δυνατότητα αύξησης των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών ή διαμεσολάβησης που αναπτύσσουν.
Furthermore, as mentioned, it should be borne in mind that social tourism is a major economic activity with great potential and, as such, attracts entrepreneurs from the tourism sector who see it as a means to boost their activities as service providers or intermediaries.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι καινοτόμες και επεκτατικές δυνάμεις που αποτελούν ίδιο γνώρισμα των ΜΜΕ, που ορισμένες φορές αναλαμβάνουν δραστηριότητες των οποίων η αποδοτικότητα δεν είναι άμεση και δεν υπόσχεται πολλά.
On the other hand however, SMEs' powers of innovation and expansion, sometimes in areas offering little prospect of early profitability, should be borne in mind.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι καινοτόμες και επεκτατικές δυνάμεις που αποτελούν ίδιο γνώρισμα των ΜΜΕ, που ορισμένες φορές αναλαμβάνουν δραστηριότητες των οποίων η αποδοτικότητα δεν είναι άμεση και δεν υπόσχεται πολλά.
On the other hand, however, SMEs' powers of innovation and expansion, sometimes in areas offering little prospect of early profitability, should be borne in mind.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να προβλέπονται περισσότερες ασφαλιστικές δικλείδες για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας (άρθρο 15).
On the other hand it is important to provide more safeguards to protect intellectual property (article 15).
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να σημειωθεί ότι με τις διατάξεις του Κιότο και τις συνεπακόλουθες πολιτικές που εφαρμόζονται από την ΕΕ και τα κράτη μέλη στον τομέα των ενεργειακών πόρων και της ενεργειακής αποδοτικότητας, έχουν αναπτυχθεί νέοι επιχειρηματικοί κλάδοι, ενώ σε υφιστάμενους κλάδους της οικονομίας η μείωση του κόστους δημιουργεί ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
On the other hand, it should also be borne in mind that the Kyoto provisions and the resource and energy-efficiency policies developing in the EU and individual Member States as a result give rise to new sectors of business and also to competitive advantages in existing sectors of the economy as a result of cost reductions.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να σημειωθεί ότι παρά την οικονομική κρίση, η Ελλάδα συνεχίζει να εργάζεται για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
On the other hand, it has to be noted that despite the economic crisis, Greece has continued to work towards achieving the environmental goals of Europe 2020.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να στηριχθεί η οικονομική μεγέθυνση και η ανάπτυξη της απασχόλησης στις υποψήφιες χώρες, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες μετάβασης στην ολοκληρωτική υιοθέτηση του κοινοτικού κοινωνικού κεκτημένου.
On the other hand, economic growth and employment in the candidate countries will need backing, bearing in mind the need for a transitional period to integrate Community social legislation in its entirety.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να συνεχιστεί η σημαντική προσπάθεια που καταβάλλεται όσον αφορά την υποχρεωτική εκπαίδευση τα τελευταία χρόνια με την προώθηση της κατάρτισης των εκπαιδευτών και των διδασκόντων.
Moreover, the considerable efforts made in recent years by these countries in non-material investment - encouraging the training of trainers and teachers - must be continued.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να τονισθεί με έμφαση ότι η νέα διατλαντική ατζέντα έχει συμβάλει ουσιαστικά στη διεύρυνση επαφών και διαλόγου και βοηθήσει στην εξέταση νέων προβλημάτων.
On the other hand, it should be emphasised that the New Transatlantic Agenda has added substantially to the widening of contacts and dialogues, and helped in bringing in new issues.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να τονισθεί ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι υλικές ζημίες μπορούν να συνεπάγονται σοβαρά αρνητικά αποτελέσματα.
On the other hand, it must be stressed that property damage may also give rise to grave negative effects in certain cases.
Από την άλλη πλευρά, προέκυψαν νέα, λιγότερο εμφανή περιβαλλοντικά προβλήματα4.
On the other hand, other, less directly obvious, environmental problems have arisen4.
Από την άλλη πλευρά, προβάλλεται το επιχείρημα -κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες- ότι οι αναπτυσσόμενες οικονομίες επιδιώκουν με κάθε τρόπο την προσέλκυση επενδύσεων ούτως ώστε, αμέσως μόλις θα είναι διαθέσιμο ένα μέσο στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, οι χώρες δεν θα έχουν άλλη επιλογή παρά να το ενστερνισθούν.
On the other hand, developing economies are keen to attract investment and the case is made, primarily in the United States, that once an OECD instrument is available countries will have no option but to sign up to it.
Από την άλλη πλευρά, προβλέπει σε πολύ περιορισμένες περιπτώσεις παρεκκλίσεις για να προσαρμοστεί σε ορισμένες ιδιαιτερότητες των ισχυουσών εθνικών νομοθεσιών.
For another, it provides in highly limited cases for exceptions to allow adjustment to the current legislation of certain Member States.
Από την άλλη πλευρά, προβλέπει ότι οι μεταφορείς πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αρνούνται την εκτέλεση μεταφοράς για λόγους ασφαλείας στο μέτρο που η στάση τους αυτή είναι δεόντως αιτιολογημένη και σύμφωνα με το νόμο, για την αποτροπή καταχρήσεων.
On the other hand, it provides that carriers should be allowed to refuse transport for safety reasons, if well justified and required by law so as to prevent abuse.
Από την άλλη πλευρά, προβληματικός μπορεί να αποδειχθεί και ο καθορισμός ενός πολύ υψηλού ορίου.
On the other hand, a threshold which would be set at a too high level could also be problematic.
Από την άλλη πλευρά, προκειμένου να αποφευχθεί η εφαρμογή πληθώρας ειδικών καθεστώτων σε ορισμένους τομείς αποκλειστικά, θα πρέπει ο γενικός μηχανισμός που επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα της απελευθέρωσης να εφαρμόζεται επίσης στις μεταφορές με λεωφορείο όταν οι εν λόγω υπηρεσίες μεταφορών παρέχονται από φορείς οι οποίοι, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, εξακολουθούσαν να υπόκεινται στην οδηγία 93/38/ΕΟΚ.
Furthermore, in order to forestall the existence of a multitude of specific arrangements applying to certain sectors only, the general mechanism must, if it is to take the effects of liberalisation into account, also apply to bus transport services if these services are provided by entities which, at the time of entry into force of this Directive, are still subject to Directive 93/38/EEC.
Από την άλλη πλευρά, προκειμένου να αυξηθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα όσον αφορά το κόστος και με βάση τη εμπειρία που θα έχει αποκτήσει το ΕΙΤ από την εφαρμογή των ετήσιων συμφωνιών επιχορηγήσεων από τις ΚΓΚ, θα εφαρμοστούν μια σειρά μέτρων απλούστευσης στη διαδικασία διαχείρισης των επιχορηγήσεων που θα έχουν ως κύριο σκοπό να μειώσουν το διοικητικό φόρτο εργασίας των ΚΓΚ και να αυξήσουν την ποιότητα των συλλεγόμενων στοιχείων.
On the other hand, in order to increase the efficiency and cost-effectiveness and based on the experience gained by the EIT during the implementation of the annual grant agreements by the KICs, a number of simplifications measures will be implemented in the grant management process, which will have as major goals to reduce the administrative workload for KICs and to increase the quality of data gathered.
Από την άλλη πλευρά, προκειμένου να υπάρχει ασφάλεια δικαίου θα πρέπει, μετά την παρέλευση της εν λόγω περιόδου, να θεωρείται ότι η σύμβαση έχει εγκριθεί με σιωπηρή συμφωνία.
On the other hand, in order to create legal certainty after that period, the convention should be deemed to be approved by tacit agreement.
Από την άλλη πλευρά, προτείνεται, για τους ίδιους λόγους, να προσδιορίζονται οι μορφές οικονομικής βοήθειας που διατίθενται για την παρέμβαση με αμοιβαία συνεκτικό τρόπο στον κανονισμό για τη ΔΣΕ και στον κανονισμό για τις κατευθυντήριες γραμμές.
On the other hand, it is proposed, for the same reasons, to specify the forms of financial assistance available for the intervention in a mutually consistent manner in the CEF Regulation and the Guidelines Regulation.
Από την άλλη πλευρά, προτείνουμε να εφαρμόσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα σύστημα αξιολόγησης σχετικά με τον αριθμό προσώπων των οποίων οι σπουδές πληρώθηκαν από τις χώρες προέλευσής τους, που όμως ασκούν το επάγγελμά τους εντός της ΕΕ.
The Committee also proposes that the European Commission introduce a system for assessing how many persons, whose studies were funded from their countries of origin, are now working in the EU.
Από την άλλη πλευρά, πρόκειται για συνεργασία κυρίως με τις ακόλουθες χώρες:
On the other hand cooperation mainly with
Από την άλλη πλευρά, πρόσθετες άμεσες και έμμεσες δαπάνες προκύπτουν στις περιπτώσεις που ΔΚΣ αξιολογείται εκ των υστέρων ως ασύμβατη με το δίκαιο της ΕΕ.
On the other hand, additional direct and indirect costs result from an IGA being assessed ex-post as incompatible with EU law.
Από την άλλη πλευρά, πρόσφατες ενέργειες της Επιτροπής και Συμβουλίου πάσχουν από ένα μεγάλο «δημοκρατικό έλλειμμα» διότι αγνοούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλα όργανα της Ένωσης και δεν λαμβάνουν υπόψη την κοινή δέσμευση για αλληλεγγύη και συνοχή.
On the other hand, recent responses from the Commission and the Council suffer from an extensive "democratic deficit" in bypassing the European Parliament and other Union institutions and does not take into account the common commitment to solidarity and cohesion.
Από την άλλη πλευρά, σε αυτές εντοπίζονται και "μελανά σημεία", με υψηλούς δείκτες ανεργίας, εγκληματικότητας, φτώχειας και εγκατάλειψης.
On the other hand, they contain blackspots with high rates of unemployment, crime, poverty and dereliction.
Από την άλλη πλευρά, σε διάφορα σχόλια που υποβλήθηκαν σε απάντηση στο Πράσινο Βιβλίο τονίστηκε ότι αυτό που έχει πραγματική σημασία είναι ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να ερμηνεύεται το εφαρμοζόμενο νομικό κριτήριο.
On the other hand, many comments in response to the Green Paper have pointed out that what matters is how the applicable legal test should be interpreted.
Από την άλλη πλευρά, σε καταστάσεις κρίσης, η Επιτροπή επιφορτίζεται με την οργάνωση διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό τον συντονισμό.
Secondly, in the event of a crisis, the Commission is instructed to arrange for consultation among the Member States for coordination purposes.
Από την άλλη πλευρά, σε μια κατάσταση έλλειψη εργατικού δυναμικού η δυνατότητα opt-out μπορεί να παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα.
On the other hand, where there is a shortage of labour, the opt-out can bring certain advantages.
Από την άλλη πλευρά, σε ορισμένα κράτη μέλη, σε συγκεκριμένους τομείς, το εθνικό σήμα θεωρείται εμπορικότερο απ’ ότι το ευρωπαϊκό.
On the other hand, in some Member States, in specific sectors, a national label is considered to be more marketable than the European label.
Από την άλλη πλευρά, σε ορισμένα κράτη μέλη, τα μέτρα που εφαρμόστηκαν εξακολουθούν να είναι ανεπαρκή (π.χ. στη Σλοβακία) ή και ανύπαρκτα (π.χ. Ελλάδα).
On the other hand, in certain Member States, measures implemented are still insufficient (e.g. Slovakia) or even non-existent (e.g. Greece).
Από την άλλη πλευρά, σε ορισμένες καταστάσεις, ιδίως σε περίπτωση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης σε κοινή επιχείρηση και μη αμοιβαίας παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης, η αποκλειστικότητα μπορεί να οδηγήσει σε εξασθένηση του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων, αλλά και σε αύξηση της αποτελεσματικότητας.
On the other hand, under certain conditions, in particular in the case of licensing to a joint venture and in the case of non-reciprocal licensing, the exclusivity may lead not only to a loss of inter-brand competition but also to efficiencies.
Από την άλλη πλευρά, σε ορισμένες περιοχές οι πόλεις αντιπροσωπεύουν σημαντικούς πόρους βιοποικιλότητας.
On the other hand, in some areas cities hold important biodiversity values.
Από την άλλη πλευρά, σε περίπτωση αλλαγής φορέα εκμετάλλευσης, θα πρέπει να ισχύει η υποχρέωση της ανάληψης των εργαζομένων με βάση τις ισχύουσες συνθήκες.
On the other hand, it should be stated expressly that in the event of a change of operator staff are to be retained on the same terms as previously.
Από την άλλη πλευρά, σε περίπτωση που οι διαθέσιμες τεχνολογικές και συστημικές δυνατότητες της αμυντικής βιομηχανίας διαφυλάττονται και δεν είναι δυνατόν να αναπαραχθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα, η εισαγωγή στοιχείων ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις και υψηλότερου επιπέδου ανταγωνιστικότητας στις υπεργολαβίες μπορεί να συμβάλει σημαντικότατα στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και στην αύξηση της παραγωγικότητας της στρατιωτικής βιομηχανίας.
However, provided that steps are taken to safeguard the technological and systems capabilities of the defence industry which cannot be recreated at short notice, the introduction of competition in public procurement, together with more competitive subcontracting sectors, could do much to boost the efficiency and productivity of the defence industry.
Από την άλλη πλευρά, σε περιοχές οικονομικής ενοποίησης είναι δυνατό να αναδυθούν περιφερειακές αγορές (π.χ. Mercosur), ως αποτέλεσμα εναρμόνισης των εθνικών, νομοθετικών και κανονιστικών πλαισίων και διασυνοριακών συμφωνιών.
On the other hand, in economic integration areas, regional markets ( e.g Mercosur) could emerge as a result of harmonisation of the national legal and regulatory frameworks and trans-border agreements.
Από την άλλη πλευρά, σε περιπτώσεις στις οποίες τα εθνικά συστήματα δεν ήταν διαλειτουργικά με τα συστήματα ΤΠ που χρηματοδοτήθηκαν από το Fiscalis 2013, έγιναν αμέσως ορατές οι ανεκμετάλλευτες δυνατότητες.
On the other hand, where the national systems were not inter-operable with the Fiscalis 2013 –funded IT systems, the unexploited potential was instantly visible.
Από την άλλη πλευρά, σε πολλά κράτη μέλη, το ποσοστό ασφαλούς εφοδιασμού κατέβηκε κάτω από ένα κατώφλι πολύ ανησυχητικό: στη Σλοβακία, για παράδειγμα, το ποσοστό αυτάρκειας ανέρχεται μόλις σε 47 %.
Furthermore, food security has just fallen below worrying thresholds in several Member States: Slovakia has a self-sufficiency rate of only 47%.
Από την άλλη πλευρά, σε πολλά κράτη μέλη, το ποσοστό ασφαλούς εφοδιασμού κατέβηκε κάτω από ένα κατώφλι πολύ ανησυχητικό:στη Σλοβακία, για παράδειγμα, το ποσοστό αυτάρκειας ανέρχεται μόλις σε 47 %.
Furthermore, food security has just fallen below worrying thresholds in several Member States: Slovakia has a self-sufficiency rate of only 47%.
Από την άλλη πλευρά, σε πολλά κράτη μέλη, το ποσοστό επισιτιστικής ασφάλειας κατέβηκε κάτω από ένα κατώφλι πολύ ανησυχητικό: στη Σλοβακία, για παράδειγμα, το ποσοστό αυτάρκειας ανέρχεται μόλις σε 47 %.
Furthermore, food security has just fallen below worrying thresholds in several Member States: Slovakia has a self-sufficiency rate of only 47%.
Από την άλλη πλευρά, σε πολλές μεγάλες πόλεις (π.χ. Αμβούργο ή Δυτικό Βερολίνο) καταργήθηκαν λόγου χάρη τα συστήματα τροχιοδρόμων, σε πολλές μητροπόλεις παραμελήθηκαν τα συστήματα τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, ενώ συνυπολογίζονται σε μικρότερο βαθμό οι ανάγκες των ποδηλατιστών και των πεζών.
At the same time, many large cities (such as Hamburg or West Berlin) got rid of their trams; LPT systems as well as the needs of cyclists or pedestrians were neglected in many metropolitan areas.
Από την άλλη πλευρά, σε πολλές μεγάλες πόλεις (π.χ. Αμβούργο, Δυτικό Βερολίνο ή Νάντη) καταργήθηκαν λόγου χάρη τα συστήματα τροχιοδρόμων, σε πολλές μητροπόλεις παραμελήθηκαν τα συστήματα τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, ενώ συνυπολογίζονται σε μικρότερο βαθμό οι ανάγκες των ποδηλατιστών και των πεζών.
At the same time, many large cities (such as Hamburg, West Berlin or Nantes) got rid of their trams; LPT systems as well as the needs of cyclists or pedestrians were neglected in many metropolitan areas.
Από την άλλη πλευρά, σε σχέση με άλλους μεσίτες ασφαλιστικών υπηρεσιών, το κριτήριο της αποκλειστικότητας δεν φαίνεται δίκαιο, εφόσον αποκλείει το δικαίωμα εγκατάστασης σε μόνιμες εγκαταστάσεις ασφαλειών για το μόνο λόγο ότι εργάζονται για περισσότερες από μία επιχειρήσεις53.
The principle of exclusiveness does not appear to be acceptable with relation to other insurance intermediaries, since this would exclude permanent insurance establishments from coming under the right of establishment, simply because they work for more than one company53.
Από την άλλη πλευρά, σε σχέση με τη μέχρι τούδε σταθερότητα του τελωνειακού κώδικα, η εμφάνιση συχνών αλλαγών θα μπορούσε να εκληφθεί ως μειονέκτημα.
However, frequent changes could be seen as a disadvantage vis-à-vis the stability offered by the Code in the past.
Από την άλλη πλευρά, σε σχέση με τη μείωση των ευρωπαϊκών πόρων που προορίζονται για τη συνεργασία με τη MERCOSUR και τη Χιλή τα τελευταία χρόνια, η ΟΚΕ εκφράζει την αναγκαιότητα να ανακτήσει η δέσμευση της ΕΕ στα πλαίσια αυτά τουλάχιστον το επίπεδο των πιστώσεων που δίδονταν την περίοδο των πιο υψηλών ποσών προκειμένου να υπάρξει αποτελεσματική συμβολή στη μείωση της φτώχειας στις χώρες αυτές.
At the same time, given the reduction of the European resources earmarked for cooperation with MERCOSUR and Chile over recent years, the ESC points to the need for EU commitments in this area to reach at least the highest levels achieved in recent years in order to ensure that they are sufficient to make an effective contribution to reducing poverty in those countries.