natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την "πράσινη γενετική μηχανική", υφίστανται δύο διαφορετικές θέσεις: η πρώτη είναι υπέρ της χρήσης γενετικά τροποποιημένων οργανισμών τόσο στο έδαφος (δηλαδή εκτός κλειστών συστημάτων) όσο και της χρήσης τους από ανθρώπους ή ζώα.
The first concerns the deployment of genetically modified organisms in the open countryside (i.e. not within closed conditions) and the use of these by man and animal.
Όσον αφορά την (τις) ημερομηνία (ες) έναρξης εφαρμογής, ένας αστερίσκος (*) σημαίνει ότι, πέραν της ημερομηνίας που αναγράφεται, άλλες ημερομηνίες μπορούν επίσης να ισχύουν για άλλα τμήματα της νομοθετικής πράξης.
As regards the date(s) of application, an asterisk (*) means that, in addition to the date indicated, other dates may also apply to other parts of the legislative act.
Όσον αφορά την Crédit Mutuel71, η Επιτροπή συνέχισε να διερευνά την πιθανότητα ύπαρξης υπεραντιστάθμισης για τη διανομή του 'livret bleu' και, επιπλέον, κίνησε διαδικασία για παράβαση όσον αφορά τα ειδικά δικαιώματα που χορηγήθηκαν στις La Poste, Caisses d’Épargne και Crédit Mutuel για τη διανομή του ‘livret A’ και του ‘livret bleu'.
As regards Crédit Mutuel71, the Commission continued to investigate the possible existence of an overcompensation for distributing the 'livret bleu' and, in addition, infringement proceedings were opened against the special rights granted to La Poste, the Caisses d’Épargne and Crédit Mutuel to distribute the ‘livret A’ and the ‘livret bleu'.
Όσον αφορά την Eurojus η Επιτροπή βρίσκεται σε φάση επανεξέτασης του συστήματος.
Concerning Eurojus the Commission is currently re-examining the system.
Όσον αφορά την Eurojust, η μονάδα αυτή δεν έχει σκοπό τη συλλογή παραδεκτών αποδεικτικών στοιχείων σε όλο το κοινοτικό έδαφος και την άσκηση της διεύθυνσης των διώξεων.
Eurojust, for example, was not designed to gather evidence that would be admissible throughout the Community or equipped with the power to direct prosecutions.
Όσον αφορά την Europe Direct, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τον τρόπο λειτουργίας της νέας αυτής υπηρεσίας κατά το πρώτο χρονικό διάστημα της λειτουργίας της και να επιφέρει τις αναγκαίες αλλαγές.
Concerning Europe Direct, the Commission will assess how this new service has performed during the initial period and make the necessary changes.
Όσον αφορά την Europol, το Συμβούλιο προτίθεται να εκδώσει πράξη του Συμβουλίου που προορίζεται να τροποποιήσει τη σύμβαση Europol σε μεγάλο αριθμό τομέων ώστε να καταστήσει τη λειτουργία της αποτελεσματικότερη.
As regards Europol, the Council is about to adopt adopting a Council Act to amend the Europol Convention in a large number of areas in order to make it function more effectively.
Όσον αφορά την Eurostat αυτό σήμαινε συγκεκριμένα το σχεδιασμό και την εφαρμογή ενός νέου συστήματος πληροφόρησης σε κοινοτικό επίπεδο, την τακτική συλλογή στοιχείων μέσω τυποποιημένων ερωτηματολογίων, τη συγκέντρωση και διάδοσή τους σε σύνολα EU, με βάση τις μεθοδολογικές εξελίξεις που έχουν συντελεστεί στα κράτη μέλη, τη δυνατότητα ανταλλαγής εμπειριών για την επίτευξη συγκρίσιμων στατιστικών και τέλος την καθιέρωση σε νομοθετικό επίπεδο, μέτρων εφαρμογής για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της οδηγίας στα κράτη μέλη.
In Eurostat this has implied in particular the design and implementation of a new information system at Community level, regular data collection with standardised questionnaires, aggregation and dissemination of EU-totals, following the methodological developments in Member States and allowing for an exchange of experiences in order to achieve comparable statistics, and finally establishing implementing measures in a legal context to ensure the appropriate implementation of the Directive in Member States.
Όσον αφορά την MG Rover, βρετανική αυτοκινητοβιομηχανία με 6.100 εργαζόμενους, οι δυσχέρειες δεν ανέκυψαν μόνο από τις αντίξοες συνθήκες της αγοράς, αλλά και από την έλλειψη ικανότητας της εταιρείας να παρουσιάσει στην αγορά νέα ελκυστικά μοντέλα που να συμβαδίζουν με τις τεχνολογικές εξελίξεις.
For MG Rover, a British car manufacturer with 6 100 employees, the difficulties stemmed not only from adverse market conditions but also from the inability to present new attractive and technologically up‑to‑date models on the market.
Όσον αφορά την MG Rover, η ενίσχυση είχε σκοπό να δώσει στους διορισθέντες διοικητικούς υπαλλήλους ανώτατη προθεσμία μιας εβδομάδας να εξετάσουν εάν απέμενε καμία προοπτική πώλησης των στοιχείων ενεργητικού που βρίσκονταν σε αναγκαστική διαχείριση με την υπόθεση συνέχισης των δραστηριοτήτων, μετά τη διακοπή των διαπραγματεύσεων για πιθανή κοινή επιχείρηση με τη Shanghai Automotive Industry Corp.
For MG Rover, the aid was meant to give the appointed administrators up to one week to look at any remaining prospect of selling the assets in administration as a going concern after the negotiations about a possible joint venture with Shanghai Automotive Industry Corp broke down.
Όσον αφορά την NASDAQ, το κόστος ανέρχεται περίπου στο 7-9% της αξίας εκδόσεως.
NASDAQ indicates a typical cost might range from 7% to 9% of the value of the issue.
Όσον αφορά την Nordic Investment Bank (NIB) η τράπεζα αυτή παρεμβαίνει κατά προτεραιότητα σε έργα ISPA που υλοποιούνται στις χώρες της Βαλτικής.
As far as the Nordic Investment Bank (NIB) is concerned, this bank intervenes in priority in ISPA projects in the Baltic states.
Όσον αφορά την OLAF, το γεγονός ότι δεν είναι δυνατή για διάφορους λόγους η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων των ερευνών της σε δικαστικό επίπεδο αποδεικνύει ότι τα υπάρχοντα διοικητικά μέσα για την καταπολέμηση της απάτης δεν επαρκούν από μόνα τους.
In the case of OLAF, the numerous reasons preventing the findings of its investigations from being used in court cases show that the current administrative instruments for combating fraud are not in themselves enough.
Όσον αφορά την SFD, η αποσαφήνιση των διατάξεών της θα απλοποιήσει την εφαρμογή της.
As regards the SFD, clarifying its provisions will simplify its application.
Όσον αφορά την Signpost Service, οργανώνεται νέος διαγωνισμός ανάθεσης.
Concerning the Signpost Service, a new call for tenders is being prepared.
Όσον αφορά την « δυνατότητα επιλογής», υπάρχουν χιλιάδες τράπεζες σε όλη την επικράτεια της Ένωσης, που αντιμετωπίζουν ανελέητο ανταγωνισμό, τόσο σε θέματα ποιότητας υπηρεσιών όσο και σε θέματα τιμών.
Regarding "freedom of choice", there are thousands of banks throughout the EU in fierce competition with each other in terms of both quality of service and prices.
Όσον αφορά την «Αξιοποίηση», πρόκειται για οριζόντια διάσταση του συνολικού προγράμματος.
In the case of "Valorisation", this is a horizontal dimension of the programme as a whole.
Όσον αφορά την «Εγγύηση για τη νεολαία»5, ζητήθηκε από τους ερωτηθέντες να απαντήσουν σε ερωτήσεις σχετικές με την προστιθέμενη αξία, τα χαρακτηριστικά και την εφαρμογή της, την ιεράρχηση προτεραιοτήτων, τις παρεχόμενες σχετικές πληροφορίες, τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων και της οργάνωσης του κάθε ερωτηθέντος, καθώς και τις δυνατές συνέργειες.
With regard to the youth guarantee5, stakeholders were asked a series of questions on the added value, features and implementation, prioritisation, the information provided, the role of social partners and the role of their own organisation as well as possible synergies.
Όσον αφορά την «αναδιάρθρωση του στόλου», υπάρχουν δυνατότητες αναδιάταξης των σκαφών αυτών στα κοινοτικά ύδατα ή στο πλαίσιο άλλων αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, ή ακόμη με ιδιωτικές άδειες που χορηγήθηκαν στους πλοιοκτήτες από τρίτες χώρες, αλλά οι δυνατότητες αυτές δεν καλύπτουν ολόκληρο τον κοινοτικό στόλο ο οποίος άσκησε αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο.
With regard to the “restructuring of the fleet”, there are opportunities for the redeployment of vessels in Community waters,  in the context of other fishing agreements with third countries, as well as under private licence arrangements between vessel owners and third countries but this possibility does not cover all the fleet that has operated within the fisheries agreement with Morocco.
Όσον αφορά την «διατραπεζική προμήθεια πληρωμής» η οποία καταβάλλεται μεταξύ των δύο τραπεζών που συμμετέχουν στην επεξεργασία μιας πληρωμής με κάρτα CB, η Επιτροπή έκρινε ότι το άρθρο 81 δεν έχει εφαρμογή, καθότι η προμήθεια αυτή είναι εγχώρια και δεν επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
As regards the interbank payment commission payable between the two banks involved in processing a payment transaction using a CB card, the Commission found that Article 81 is not applicable since the commission is charged at a purely domestic level and does not affect trade between Member States.
Όσον αφορά την «ελαχιστοποίηση», οι εταιρείες ανάπτυξης εφαρμογών πρέπει να εφαρμόζουν διαφάνεια ως προς τα προϊόντα που διαθέτουν.
Where "data minimisation" is concerned, apps developers must be transparent with regard to the products they offer.
Όσον αφορά την «επιδείνωση της προσφυγικής κρίσης», το να αποδίδεται στη ρωσική παρέμβαση η επιδείνωση της προσφυγικής κρίσης, πολλώ δε μάλλον τη στιγμή που είναι η μόνη απόδοση ευθύνης για τα αίτια της εν λόγω κρίσης σε ολόκληρη τη γνωμοδότηση, είναι επίσης αβάσιμη αιτίαση.
As for saying that Russian intervention "aggravates the refugee crisis", this is a very biased claim to say the least, especially as it is the only attribution of responsibility for the crisis made anywhere in the opinion.
Όσον αφορά την «ευρωπαϊκή διάσταση», αξιολογούνται οι ακόλουθοι παράγοντες:
As regards the "European dimension", the following factors shall be assessed:
Όσον αφορά την «ικανότητα για δράση», οι υποψήφιες πόλεις αποδεικνύουν ότι:
As regards the "capacity to deliver", the candidate cities shall demonstrate that:
Όσον αφορά την «κοινωνική καινοτομία», η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους για τον καθορισμό των επιμέρους πτυχών.
With respect to social innovations, the Committee is also in favour of consulting the social partners.
Όσον αφορά την «μακροπρόθεσμη στρατηγική», αξιολογούνται οι ακόλουθοι παράγοντες:
As regards the "long-term strategy", the following factors shall be assessed:
Όσον αφορά την «προσέγγιση», αξιολογούνται οι ακόλουθοι παράγοντες:
As regards "outreach", the following factors shall be assessed:
Όσον αφορά την «προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη στην Ευρώπη» και την ανάγκη να εξευρεθεί μία κατάλληλη ισορροπία των μακροοικονομικών πολιτικών, η παρούσα έκθεση εφαρμογής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω πολιτικές ήταν ευνοϊκές για την ανάπτυξη.
As regards “giving priority to growth in Europe” and the need to find an appropriate balance of macroeconomic policies, this Implementation Report concludes that such policies have been accommodative to growth.
Όσον αφορά την «πρωτοβουλία για την οικοδόμηση της ειρήνης» (πρώην «δίκτυο πρόληψης των συγκρούσεων») – που ενσωματώνεται σταδιακά στην εταιρική σχέση για την οικοδόμηση της ειρήνης – οι δέκα οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που συνεργάστηκαν στη δράση αυτή συγκέντρωσαν τις προσπάθειές τους στην ενσωμάτωση των συμπληρωματικών γνώσεων των εταίρων σε έξι κύριους τομείς: διαμεσολάβηση, περιφερειακή συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος, της οικονομίας και των φυσικών πόρων, ασφάλεια, εκδημοκρατισμός και μεταβατική δικαιοσύνη, θέματα ισότητας των δύο φύλων, δημιουργία ικανοτήτων και κατάρτιση.
With regard to the ‘Initiative for Peace-building’ (formerly known as the ‘Conflict Prevention Network’) – which is gradually being integrated into the PbP –, the work of the ten civil society organisations co-operating on this action has focused on integrating the complementary knowledge of the partners in six cluster areas: mediation; regional co-operation on environment, economy and natural resources; security; democratization and transitional justice; gender; capacity-building and training.
Όσον αφορά την Ένωση όμως, αντικατοπτρίζει μια ειδικότερη ένταση και μια αβεβαιότητα σχετικά με το τί ακριβώς είναι η Ένωση και τί φιλοδοξεί να γίνει, σχετικά με τα γεωγραφικά της σύνορα, τους πολιτικούς της στόχους και τον τρόπο με τον οποίο μοιράζεται αυτές τις εξουσίες με τα κράτη μέλη.
But for the Union, it reflects particular tensions and uncertainty about what the Union is and what it aspires to become, about its geographical boundaries, its political objectives and the way these powers are shared with the Member States.
Όσον αφορά την ΑΕΔ, ο αξιολογητής συνιστά τη διερεύνηση βιώσιμων εναλλακτικών χρηματοδοτικών ρυθμίσεων που θα ευνοούν περισσότερο την επιχειρηματική δραστηριότητα.
With respect to ERA, the Evaluator recommends exploring the viability of alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity.
Όσον αφορά την ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ, η ΟΚΕ υποστηρίζει:
As far as the COMMUNICATION is concerned, the Committee takes the view that:
Όσον αφορά την Αίγυπτο, επισημαίνει ότι ο διάλογος υφίσταται μεταξύ της κυβέρνησης και των οικονομικών και κοινωνικών φορέων, και ότι εκδηλώνεται ενδιαφέρον για τη σύσταση ΟΚΕ.
Regarding Egypt, he pointed out that dialogue was taking place between the government and economic and social stakeholders, and that there was interest in establishing an ESC.
Όσον αφορά την Αίγυπτο, θα ήταν πρόωρο να ανακοινωθεί δέσμη μέτρων στήριξης, μέχρις ότου οι εκεί αρχές είναι έτοιμες να διατυπώσουν αίτημα για παροχή βοήθειας και να προσδιορίσουν τις κατά προτεραιότητα ανάγκες.
For Egypt, it would be premature to announce a support package until the authorities are ready to make a request for assistance and define priority needs.
Όσον αφορά την Αγγλία και την Ουαλία, ισχύουν ειδικές νομοθετικές διατάξεις όσον αφορά τα αδικήματα απάτης και πλαστογραφίας που απαριθμούνται στο τμήμα 1 του νόμου περί ποινικής δικαιοσύνης (Criminal Justice Act 1993).
As regards England and Wales, special statutory provisions are made in respect of the fraud and forgery offences listed in section 1 of the Criminal Justice Act 1993.
Όσον αφορά την Αλβανία, έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες από τις οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών υπέρ της οικονομικής ανάπτυξης της χώρας.
Many initiatives have been undertaken by civil society organisations to support Albania's economic development.
Όσον αφορά την Αλβανία, η νομική βάση για την προστασία κατά της δίωξης και της κακομεταχείρισης παρέχεται επαρκώς από το ουσιαστικό και δικονομικό δίκαιο που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την απαγόρευση των διακρίσεων, καθώς και από τη συμμετοχή σε όλες τις μείζονες διεθνείς συνθήκες για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
As regards Albania, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Όσον αφορά την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ειδικότερα, δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην περιφερειακή συνεργασία.
With regard to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular, there is a strong emphasis on regional co-operation.
Όσον αφορά την Αλγερία, άρχισε διάλογος πολιτικής σε πολλές ομάδες εργασίας και υποεπιτροπές με βάση τη συμφωνία σύνδεσης με αυτήν τη χώρα.
As regards Algeria, a policy dialogue has been taken up in numerous working groups and sub-Committees on the basis of its Association Agreement.
Όσον αφορά την Ανατολική Εταιρική Σχέση, η ΕΕ εγκαινίασε μία «στρατηγική προβολής» το 2013.
For the Eastern Partnership, the EU launched a ‘visibility strategy’ in 2013.
Όσον αφορά την Ανατολική Ευρώπη, είναι απαραίτητο να εξετασθούν κατά τις μελλοντικές συζητήσεις οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές και ο βαθμός αξιοποίησης των μεταφορικών ικανοτήτων τους, και να ληφθούν οι κατάλληλες αποφάσεις.
Inland waterway navigation, and the extent to which full use is made of it, should be a major topic for inclusion in future transport policy discussions and decision-making in Eastern Europe.
Όσον αφορά την Ασία, η Επιτροπή εισηγήθηκε κοινή δήλωση σχετικά με τη διεθνή συνεργασία για την αντιμετώπιση των αυτόκλητων μηνυμάτων, η οποία εγκρίθηκε στη διάσκεψη ASEM για το ηλεκτρονικό εμπόριο, το Φεβρουάριο του 200520.
Concerning Asia the Commission initiated a Joint Statement on International Anti-spam Cooperation which was adopted at the ASEM conference on eCommerce in February 200520.
Όσον αφορά την Ασία, το Αφγανιστάν είναι κύρια χώρα καταγωγής παράτυπων μεταναστών και προσφύγων που φθάνουν στην Ευρώπη.
As regards Asia, Afghanistan is a major source of irregular migrants and of refugees arriving to Europe.
Όσον αφορά την Αυστρία, μια πράξη υπεβλήθη στο διοικητικό συμβούλιο του ΕΤΕ τον Απρίλιο.
As far as Austria is concerned, one operation has been submitted to EIF's Board in April.
Όσον αφορά την Αυστρία, πρόκειται μόνο για δύο κοινότητες : Jungholz και Mittelberg για τις οποίες δικαιολογείται η παρέκκλιση λόγω της ιδιάζουσας γεωγραφικής τους θέσης (απομονωμένες σε ορεινή περιοχή κοντά στη Γερμανία).
In Austria's case, only two communes are concerned, Jungholz and Mittelberg, where the specific derogation is justified on account of their special geographical situation (in a remote mountain area, close to Germany).
Όσον αφορά την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, η απόκλιση που παρατηρείται στα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεών τους εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από το γεγονός ότι εντάχθηκαν στην Ένωση το 1995.
The delays in implementation of appropriations for Austria, Finland and Sweden can mainly be explained by the fact that they only joined the Union in 1995.
Όσον αφορά την Αυστρία, όμως, φαίνεται πλέον ότι οι επικείμενες φορολογικές περικοπές (που ισοδυναμούν με 1% του ΑΕΠ) μάλλον δεν θα συνοδεύονται από αντίστοιχη συγκράτηση των δαπανών επιδεινώνοντας έτσι σε σημαντικό βαθμό το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα το 2005.
However as regards Austria, it now appears unlikely that the forthcoming tax cuts (amounting to 1 per cent of GDP) will be accompanied by corresponding expenditure restraints, thereby causing the cyclically-adjusted balance to deteriorate considerably in 2005.
Όσον αφορά την Αφρική, η ΕΕ θα εστιάσει στην κάλυψη των κενών χρηματοδότησης των έργων υποδομής για τους κυριότερους συνδέσμους που λείπουν, οι οποίοι προσδιορίστηκαν στην Εταιρική Σχέση για τα Έργα Υποδομών ΕΕ-Αφρικής.
Concerning Africa, the EU will focus on closing the infrastructure financing gaps for the key missing links identified in the EU Africa Infrastructure Partnership.
Όσον αφορά την Αφρική, θα δοθεί προτεραιότητα στις προσπάθειες αλλαγών και την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων διακυβέρνησης σε τοπικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και θα ενθαρρυνθούν οι αφρικανικές χώρες να συμμετάσχουν στο μηχανισμό επιθεώρησης από ομοτίμους.
The priority for Africa will be to support change and the implementation of governance reforms at local, national and regional level and to encourage the African countries to take part in peer-review processes.
Όσον αφορά την Αφρική, οι υφιστάμενοι τομείς συνεργασίας είναι η έρευνα για την υγεία μέσω της σύμπραξης ευρωπαϊκών και αναπτυσσομένων χωρών για τις κλινικές δοκιμές (EDCTP 2), η παγκόσμια γεωσκόπηση και οι ΤΠΕ, ενώ για το μέλλον, ο πολιτικός διάλογος ΕΕ-Αφρικής σε ανώτερο επίπεδο έχει ορίσει ως προτεραιότητα την ασφάλεια των τροφίμων και την επισιτιστική ασφάλεια, καθώς και την αειφόρο γεωργία.
For Africa, existing areas of cooperation are: health research through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP 2), Global Earth Observation, and ICT, whilst for the future, the EU-Africa High Level Policy Dialogue has identified food and nutrition security and sustainable agriculture as a priority.
Όσον αφορά την Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης αυτό είναι σχεδόν αδύνατο.
As for the AfDB the exercise is almost impossible.
Όσον αφορά την Ε&Α&Κ, το σχέδιο προέβλεπε τη χορήγηση ενισχύσεων για πειραματική ανάπτυξη και για μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας.
As regards R&D&I, aid could be granted for experimental development and for technical feasibility studies.
Όσον αφορά την Ε&Α, επιδιώκονται σήμερα συνέργειες πολιτικού-στρατιωτικού τομέα με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας (ΕΟΑ) μέσω του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Συνεργασίας.
As regards R&D, civil-military synergies are currently being sought with the European Defence Agency (EDA) through the European Framework Cooperation.
Όσον αφορά την Ε&Α, η συνεργασία φαίνεται να είναι πολλά υποσχόμενη στους τομείς των νανοεπιστημών και των ναοϋλικών καθώς και σε επιλεγμένα στοχοθετημένα πεδία, όπως η ασφάλεια των νανοσωματιδίων ή οι δράσεις που προετοιμάζουν το έδαφος για ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τα βασιζόμενα στη νανοτεχνολογία προϊόντα στην παγκοσμιοποιημένη αγορά (π.χ. προτυποποιητική έρευνα).
In R&D, cooperation appears particularly promising in nanosciences and nanomaterials, as well as in selected targeted fields, such as nanoparticle safety, or actions paving the way to a level playing field for nanotechnology-based products in the globalised market (e.g. pre-normative research).
Όσον αφορά την Ε&Α, θα πρέπει να δοθεί βάρος στη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών πλαισίου που θα μπορούσαν να προωθήσουν μια αύξηση των συνολικών επενδύσεων σε Ε&Α.
Regarding R&D, the focus should be on creating the framework conditions that would promote an increase in total investment in R&D.
Όσον αφορά την Ε&Α, τα στοιχεία για τις επιπτώσεις στην καινοτομία δείχνουν ότι, μετά την απελευθέρωση, η σύνθεσή της έχει αλλάξει: όσον αφορά την καινοτομία ο στόχος των εταιρειών μετατοπίζεται από την (δημόσιου συμφέροντος) τεχνολογική καινοτομία στις τεχνολογίες μείωσης του κόστους και στις υπηρεσίες για τους καταναλωτές.
Regarding R&D, evidence on effects on innovation indicates that, following liberalisation, a shift occurs in the composition of R&D efforts: the innovation focus of the companies moves away from (public-interest) technology innovation towards cost-reducing technologies and consumer services.
Όσον αφορά την Ε&ΤΑ είναι αναγκαίο να διευρυνθούν οι πόροι που διατίθενται στα ειδικά προγράμματα, και αυτό πρέπει να ισχύει στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The resources thus far available to specific RTD programmes will need to be expanded: in particular, this should be implemented under the Fifth framework programme.
Όσον αφορά την ΕΑΒ:
On ODA:
Όσον αφορά την ΕΕ 15, υπήρξαν ορισμένες καθυστερήσεις στη μεταφορά, η οποία έπρεπε να είχε γίνει μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
As regards the EU15, there were some delays in the transposition, due by 30 September 2002.
Όσον αφορά την ΕΕ αυτή η πολύ ενδιαφέρουσα μελέτη προβλέπει ότι θα πρέπει να δημιουργηθούν από  950.000 έως 1.700.000 θέσεις εργασίας έως το 2010 και από 1.400.000 έως 2.500.000 θέσεις εργασίας έως  το 2020 ανάλογα με τον τύπο της στρατηγικής, κανονικής ή προηγμένης.
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
Όσον αφορά την ΕΕ αυτή η πολύ ενδιαφέρουσα μελέτη προβλέπει ότι θα πρέπει να δημιουργηθούν από 950.000 έως 1.700.000 θέσεις εργασίας έως το 2010 και από 1.400.000 έως 2.500.000 θέσεις εργασίας έως το 2020 ανάλογα με τον τύπο της στρατηγικής, κανονικής ή προηγμένης.
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
Όσον αφορά την ΕΕ και τις αρχές στις ενδιαφερόμενες χώρες της ΝΑΕ:
For the EU and for authorities in the SEE countries concerned:
Όσον αφορά την ΕΕ σαφώς πρέπει να υπάρχει συνοχή μεταξύ των δράσεων.
Clearly as far as EU is concerned there should be coherence of actions.
Όσον αφορά την ΕΕ συνολικά, μόνο το 28% των παιδιών ηλικίας 0-3 ετών είχαν πρόσβαση σε επίσημες υπηρεσίες φύλαξης το 2014 και το 83% των παιδιών ηλικίας μεταξύ 3 ετών έως την ηλικία υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης.
For the EU as a whole, only 28% of children aged 0-3 years old were cared for in formal care services in 2014 and 83% of children between 3 years to compulsory school age.