natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Το πρόγραμμα της ΕΕ για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων5, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπογραμμίζει την «πολιτική δέσμευση της ΕΕ για τη συνέχιση της πρόληψης των συγκρούσεων ως ενός από τους κυριότερους στόχους των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ» και δηλώνει ότι οι μηχανισμοί αναπτυξιακής συνεργασίας μπορούν να συμβάλουν στον στόχο αυτό και στην ανάδειξη της ΕΕ σε παγκόσμιο παράγοντα.
(5) The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts5, endorsed by the European Council, underlines the EU’s ‘political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’ and states that development cooperation instruments can contribute to this goal and to the development of the EU as a global player.
(5) Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης του Δεκεμβρίου του 200919, το οποίο προσδιορίζει προτεραιότητες για τη δικαιοσύνη, την ελευθερία και την ασφάλεια για την περίοδο 2010 έως 2014, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων στην Ένωση όσον αφορά τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα περιουσιακά στοιχεία των οφειλετών.
(5) The Stockholm programme of December 200919, which sets justice, freedom and security priorities for 2010 to 2014, invited the Commission to bring forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the Union regarding bank accounts and debtors' assets.
(5) Το σημερινό δίκτυο διανομής φαρμάκων καθίσταται διαρκώς πιο πολύπλοκο και περιλαμβάνει πολλούς παράγοντες που δεν είναι απαραίτητα χονδρέμποροι-διανομείς όπως ορίζεται στην οδηγία 2001/83/ΕΚ.
(5) Today’s distribution network for medicinal products is increasingly complex and involves many players which are not necessarily wholesale distributors as defined in Directive 2001/83/EC.
(5) Το συμβουλευτικό σύστημα - π.χ. η συμβουλευτική ομάδα ΤΠΕ - πρέπει να είναι διεθνοποιημένη, περιλαμβάνοντας κορυφαίους επιστήμονες και μηχανικούς από όλο τον κόσμο.
(5) The advisory system — e.g. the IST Advisory Group — should be Internationalised by including top scientists and engineers from around the world.
(5) Το συχνά ασταθές πολιτικό πλαίσιο, το οποίο δημιουργεί αβεβαιότητες που έχουν αντίκτυπο στην αποδοτικότητα του έργου και μπορεί να αποθαρρύνουν τους ιδιώτες επενδυτές.
(5) the political context, which is often fluctuating, generates uncertainty which has an impact on the economics of the projects and made discourage private investors.
(5) Το σχέδιο δεν πρέπει να κάνει διάκριση μεταξύ εταιριών ή τομέων κατά τρόπο που να ευνοεί αθεμίτως κάποιες επιχειρήσεις ούτε να κατανέμει σε εγκατάσταση περισσότερα δικαιώματα από αυτά τα οποία είναι πιθανόν να χρειαστεί.
(5) The plan shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, nor shall any installation be allocated more allowances than it is likely to need;
(5) Το σχέδιο δράσης έχει το διπλό στόχο αφενός να παρουσιάζει συγκεκριμένα μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν τα μέρη στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας και, αφετέρου, να παράσχει ένα ευρύτερο πλαίσιο για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με την Ουκρανία, που θα συνεπάγονται σημαντικό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας,
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing forward the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Partnership and Cooperation Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Ukraine relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
(5) Το σχέδιο δράσης έχει το διπλό στόχο, αφενός να παρουσιάζει συγκεκριμένα μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν τα μέρη στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, αφετέρου να παράσχει ένα ευρύτερο πλαίσιο για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με την Τυνησία, που θα συνεπάγονται σημαντικό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της ευρωμεσογειακής συμφωνίας,
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Tunisia relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(5) Το σχέδιο δράσης έχει το διπλό στόχο, αφενός να παρουσιάζει συγκεκριμένα μέτρα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν τα μέρη στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, αφετέρου να παράσχει ένα ευρύτερο πλαίσιο για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με το Μαρόκο, που θα συνεπάγονται σημαντικό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της ευρωμεσογειακής συμφωνίας,
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(5) Το σχέδιο δράσης: «ευρωπαϊκός χώρος θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα», που αποσκοπεί στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές11 το οποίο πρέπει να εξελιχθεί περαιτέρω σε «Γαλάζια Ζώνη» ελεύθερης θαλάσσιας κυκλοφορίας εντός και εκτός της Ευρώπης.
(5) The European Maritime Transport Space without Barriers, which aims at simplifying administrative procedures for maritime transport11 and which should be further developed into a 'Blue Belt' of free maritime movement in and around Europe.
(5) Το σύστημα προβλέπει μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στα σκάφη που φέρουν σημαία των συμβαλλομένων μερών και τα οποία δραστηριοποιούνται στη ζώνη της NEAFC καθώς και σύστημα επιθεώρησης εν πλω, το οποίο περιλαμβάνει ιδίως διαδικασίες επιθεώρησης και εποπτείας καθώς και διαδικασίες σε περίπτωση παραβάσεων, που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από τα συμβαλλόμενα μέρη.
(5) The Scheme provides for control measures applicable to vessels flying the flag of the Contracting Parties and operating in the NEAFC Area, and arrangements for inspection at sea which include inspection and surveillance procedures and infringement procedures which must be implemented by the Contracting Parties.
(5) Το τελικό στάδιο θα είναι η εφαρμογή των μέτρων, η παρακολούθηση της προόδου και η υποβολή σχετικών αναφορών.
(5) The final stage will be the implementation of the measures and monitoring and reporting on progress.
(5) Το υπόλοιπο 60% του εθνικού μεριδίου στην ενίσχυση, το οποίο μεταφερόταν έμμεσα στους παραγωγούς, πρέπει να μείνει διαθέσιμο προς εξυπηρέτηση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
(5) The remaining 60% of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
(5) Το υψηλό επίπεδο του δημόσιου χρέους, αρκετά πάνω από το 60% του ΑΕΠ, καθιστά τη Σλοβενία ευάλωτη στην ονομαστική ανάπτυξη και σε απότομες διακυμάνσεις των επιτοκίων.
(5) The high level of public debt at well above 60 % of GDP makes Slovenia vulnerable to nominal growth and interest rate shocks.
(5) Το χρέος των νοικοκυριών στη Σουηδία βρίσκεται σε πολύ υψηλά επίπεδα και την τελευταία δεκαετία αυξάνεται με έναν από τους ταχύτερους ρυθμούς στην ΕΕ.
(5) Household debt is at a very high level in Sweden and has been growing at one of the fastest rates in the EU over the past decade.
(5) Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης ενέκρινε την τελική έκθεση της Επιτροπής Σοφών, και ιδίως την προτεινόμενη προσέγγιση σε τέσσερα επίπεδα, προκειμένου να αυξήσει την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια της κανονιστικής διαδικασίας της νομοθεσίας της ΕΕ περί κινητών αξιών.
(5) The Stockholm European Council Resolution endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
(5) Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση5 επισήμανε ότι οι οικονομικοί φορείς και οι πολίτες δεν αξιοποιούν πάντοτε πλήρως και κατάλληλα την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, διότι δεν γνωρίζουν επαρκώς την αρχή και τις συνέπειές της στην πράξη.
(5) The Council Resolution of 28 October 1999 on mutual recognition5 noted that economic operators and citizens do not always make full and proper use of the mutual recognition principle because they are not sufficiently aware of the principle and its operational consequences.
(5) Το όραμα της Επιτροπής για τους ωκεανούς και τις θάλασσες της Ευρώπης βασίζεται στην αριστεία όσον αφορά την επιστημονική έρευνα, την τεχνολογία και την καινοτομία.
(5) The Commission’s vision for Europe’s oceans and seas is one based on excellence in scientific research, technology and innovation.
(5) Τον βαθμό στον οποίο η δομή διακυβέρνησης του ιδρύματος ή του ομίλου επαρκεί για τη διαχείριση και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις εσωτερικές πολιτικές του ιδρύματος ή του ομίλου όσον αφορά τις συμφωνίες του για το επίπεδο υπηρεσιών.
(5) The extent to which the governance structure of the institution or the group is adequate for managing and ensuring compliance with the institution or group's internal policies with respect to its service level agreements.
(5) Τόσο η πολυγλωσσική, όσο και η πολυπολιτισμική διάσταση του προγράμματος έχουν εκτιμηθεί ιδιαίτερα και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει να τονίζει τις πτυχές αυτές.
(5) Both the multilingual and the multicultural dimensions of the Programme have been highly appreciated and the European Commission should continue to emphasise such aspects.
(5) Υπάρχει επείγουσα ανάγκη ενίσχυσης της γνωστικής βάσης που αφορά την ολοκληρωμένη αστική ανάπτυξη, σε όλες τις ερευνητικές συνιστώσες της που άπτονται της οικονομίας, της κοινωνίας, της κινητικότητας και της οικολογίας, προκειμένου να στηριχθεί η χάραξη πολιτικής σε συγκεκριμένα στοιχεία.
(5) There is an urgent need to strengthen the knowledge base on integrated urban development across its research interfaces of economy, society, mobility and ecology, in order to support evidence-based policy making.
(5) Υποβολή νομοθετικών προτάσεων για τα κεντρικά μητρώα δεδομένων:
(5) Propose legislation on trade repositories:
(5) Υποστήριξη προς κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν καταστάσεις απαιτούσες αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά σύνορα.
(5) Support to Member States  in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
(5) Υποστήριξη της έρευνας σε συστήματα κινητών επικοινωνιών «ευέλικτης συχνότητας».
(5) Supporting research into ‘frequency-agile’ mobile communications systems.
(5) Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, προκειμένου να διευκολυνθεί η εκτέλεση των δρομολογίων, ένα κράτος μέλος πρέπει να μπορεί να χαρακτηρίζει έναν αερολιμένα συντονισμένο, εφόσον τηρούνται οι αρχές της διαφάνειας, της αντικειμενικότητας και της μη εισαγωγής διακρίσεων.
(5) Under certain conditions, in order to facilitate operations, a Member State should be able to designate an airport as coordinated provided that principles of transparency, neutrality and non-discrimination are followed.
(5) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Πορτογαλίας και η γνώμη10 του αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Portugal’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(5) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Φινλανδίας, και η γνώμη10 του αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(12) In the light of this assessment, the Council has examined Finland’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(5) Υφίσταται ανάγκη κρίσιμης σημασίας να ενισχυθεί και να επεκταθεί η αριστεία της επιστημονικής βάσης της Ένωσης και να εξασφαλιστεί η διάθεση έρευνας και ταλέντων διεθνών προδιαγραφών προκειμένου να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα και ευημερία της Ευρώπης.
(5) There is a critical need to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base and ensure a supply of world class research and talent to secure Europe's long term competitiveness and well-being.
(5) Φαίνεται ότι η καταλληλότερη λύση είναι η κατάργηση των υφισταμένων ρυθμίσεων, η δημιουργία ενός μηχανισμού ιδιωτικής αποθεματοποίησης και ενός μηχανισμού δικτύου ασφαλείας για τη δέουσα αντιμετώπιση καταστάσεων που αφορούν τις τιμές, καθώς και η δημιουργία, ως αντιστάθμιση, μιας εισοδηματικής ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση και μιας ειδικής για την καλλιέργεια ενίσχυσης που αντικατοπτρίζει το ρόλο της παραγωγής ρυζιού στις παραδοσιακές περιοχές παραγωγής.
(5) It appears that the most suitable solution is to discontinue the existing arrangements, to create a private storage mechanism and a safety net mechanism to deal adequately with price situations, to create, as a compensation an income payment per farm and a crop specific aid reflecting the role of rice production in traditional production areas.
(5) Φόροι επί των εισαγωγών και της παραγωγής ως ποσοστό του ΑΕΠ σε αγοραίες τιμές (περιλαμβάνεται στο (2))
(5) Taxes linked to imports and production as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (2))
(5) Χάρις στο γεγονός ότι δίνει προτεραιότητα στις απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης, το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις καλύπτει ήδη πολλές πρακτικές όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος - πρακτικές που μειώνουν τις επιπτώσεις της γεωργίας στο κλίμα και οι οποίες βοηθούν τους αγρότες να προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες και ποικίλες κλιματικές συνθήκες4.
(5) Via its priority focus on cross-compliance requirements, the FAS already covers many practices relating to climate change — practices that reduce the impact of agriculture on the climate and that help farms adapt to changing and more variable climatic conditions4.
(5) Χαράκτηκε μια γραμμή βάσης για τις τέσσερις συμπληρωματικές δεσμεύσεις της ΕΕ όσον αφορά τη Δήλωση του Παρισιού μέσω του χάρτη πορείας της ΕΕ για την εναρμόνιση, στον οποίο γίνεται αναφορά στην επιτόπια κατάσταση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας.
(5) A baseline for the four additional EU commitments regarding the Paris Declaration has been set, through an EU Roadmap exercise on harmonisation which reported on local processes on aid effectiveness.
(5) Χαρακτήρας επίδειξης: Οι στηριζόμενες δράσεις θα πρέπει να διαθέτουν σαφή χαρακτήρα επίδειξης, ο οποίος λειτουργεί καταλυτικά για την ανάπτυξη της αγοράς, προσελκύοντας και άλλους φορείς του ιδιωτικού τομέα για την αναπαραγωγή και κλιμάκωση των αναπτυξιακών αποτελεσμάτων.
(5) Demonstration effect: A supported action should aim to have a clear demonstration effect that catalyses market development by crowding in other private sector actors for the replication and scaling-up of development results.
(5) Χρειάζεται μια διαδικασία δοκιμής υπό μεταβατικές συνθήκες για την κάλυψη των συνθηκών λειτουργίας αυτών των μηχανημάτων υπό πραγματικές συνθήκες λειτουργίας.
(5) A transient test procedure is needed to cover the operational conditions used by this kind of machinery under real working conditions.
(5) Χρειάζονται διάφορα επίπεδα για τις περιφερειακές στατιστικές, ανάλογα με το σκοπό των στατιστικών αυτών.
(5) Different levels are needed for regional statistics depending on the purpose of these statistics.
(5) Χρηματοδότηση των ιδρυμάτων: Ο αξιολογητής συνιστά, ειδικά όσον αφορά το ΔΚΕΚ, να διερευνηθούν εναλλακτικές μορφές χρηματοδότησης για κάποιες από τις μη κύριες δραστηριότητές του.
(5) Financing of the institutions: The Evaluator recommends, especially with respect to CIFE, that alternative financing be explored for some of its non-core activities.
(5) Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
(e) Financial services
(5) Ως «υποστηρικτικές δράσεις προγράμματος» νοούνται τα συνοδευτικά μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» και οι εξειδικευμένες ανά τομέα κατευθυντήριες γραμμές, όπως υπηρεσίες (ιδίως τεχνική βοήθεια), και δραστηριότητες προπαρασκευής, σκοπιμότητας, συντονισμού, παρακολούθησης, ελέγχου, οικονομικού ελέγχου και αξιολόγησης, οι οποίες απαιτούνται άμεσα για τη διαχείριση της Διευκόλυνσης και την επίτευξη των στόχων της, και συγκεκριμένα μελέτες, συνεδριάσεις, πληροφορίες, χαρτογράφηση υποδομών, ενέργειες αδελφοποίησης, διάδοση, δράσεις ευαισθητοποίησης και επικοινωνίας, δαπάνες συνδεόμενες με δίκτυα ΤΠ εστιασμένα στην ανταλλαγή πληροφοριών, μαζί με όλες τις λοιπές δαπάνες τεχνικής και διοικητικής συνδρομής που ενδέχεται να απαιτηθούν για τη διαχείριση της Διευκόλυνσης ή την υλοποίηση κατευθυντηρίων γραμμών ειδικών για τον τομέα.
(5) "programme support actions" means accompanying measures necessary for the implementation of the Connecting Europe Facility and individual sector specific guidelines, such as services (notably technical assistance), as well as preparatory, feasibility, coordination, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of this facility and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information, infrastructure mapping, twinning, dissemination, awareness raising and communication actions, expenses linked to IT networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses that may be required for the management of this facility or implementation of the individual sector specific guidelines;
(5) Ως ένα από τα μέτρα που θα ενισχύσουν γενικά τον ανταγωνισμό εντός και μεταξύ των λιμένων της κοινότητας, η διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών σε κοινοτικό επίπεδο θα καταργήσει τους υφιστάμενους περιορισμούς που εμποδίζουν την πρόσβαση στους φορείς παροχής λιμενικών υπηρεσιών και αυτοεξυπηρετούμενους, θα βελτιώσει την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών στους χρήστες των λιμένων, θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα και την ευελιξία, θα συμβάλλει στη μείωση του κόστους και κατά συνέπεια θα συμβάλλει στην προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και των συνδυασμένων μεταφορών.
(5) As one of the measures which will enhance overall competition in and between ports of the Community, facilitating access to the port services market at Community level should remove existing restrictions that hamper access for providers of port services and self‑handlers, improve the quality of service provided to users of the port, increase efficiency and flexibility, help reduce costs and thereby contribute to promoting short sea shipping and combined transport.
(5) Ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να αντισταθμιστεί η πτώση της πραγματικής αξίας των κοινοτικών ελάχιστων συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη.
(5) In this respect, it is necessary to compensate for the fall in the real value of the Community minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
(5) Ως εκ τούτου, η οδηγία 2003/49/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
(5) Directive 2003/49/EC should therefore be amended accordingly,
(5) Ως προς τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή και που διέπονται από ειδικές διατάξεις, μπορεί να διεξαχθεί αποτελεσματικός έλεγχος βάσεις των γενικών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο όλων των τροφίμων, δεν συμβαίνει όμως πάντα το ίδιο με τα τρόφιμα για τα οποία δεν προβλέπονται παρόμοιες ειδικές διατάξεις.
(5) Although foodstuffs intended for particular nutritional uses which are the subject of specific provisions can be efficiently monitored on the basis of the general rules for monitoring all types of foodstuffs, this is not always the case for those foodstuffs in respect of which no such specific provisions exist.
(5) Ως προς τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή και που διέπονται από ειδικές διατάξεις, μπορεί να διεξαχθεί αποτελεσματικός έλεγχος βάσεις των γενικών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο όλων των τροφίμων, δεν συμβαίνει όμως πάντα το ίδιο με τα τρόφιμα για τα οποία δεν προβλέπονται παρόμοιες ειδικές διατάξεις.
Although foodstuffs intended for particular nutritional uses which are the subject of specific provisions can be efficiently monitored on the basis of the general rules for monitoring all types of foodstuffs, this is not always the case for those foodstuffs in respect of which no such specific provisions exist.
(5) Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών διατάξεων που δημιουργούν εμπόδια στην ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών στην εσωτερική αγορά.
(5) However, there are still substantial differences between national provisions that create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance intermediaries in the internal market.
(5) Ωστόσο, λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας του θέματος, είναι απίθανο να εκδοθεί η νέα οδηγία πριν από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας 2004/40/ΕΚ στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
(5) However, given the technical complexity of the subject-matter it is unlikely that the new Directive will be adopted before the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
(5) Ωστόσο, στη σημερινή του διατύπωση, το άρθρο 11 εφαρμόζεται όχι μόνο στον εξοπλισμό ψύξεως και κλιματισμού αλλά και σε όλα τα προϊόντα και τον εξοπλισμό που περιέχουν μονωτικό αφρό ή αφρό τύπου "integral skin" που παρήχθη με CFC.
(5) However, as currently drafted Article 11 applies not just to refrigeration and air-conditioning equipment but to all products and equipment containing insulating foam or integral skin foam which was produced with CFCs.
(5) άνευ αντικειμένου
(5) n/a
(5) άξονες, τροχοί, ελαστικά, ανάρτηση
(5) axles, wheels, tyres, suspension
(5) άξονες, τροχοί, ελαστικά, ανάρτησηστ)
(5) axles, wheels, tyres, suspension(f)
(5) έλλειψη κοινών προτύπων για τη διαχείριση των ονομαστικών καταστάσεων επιβατών και τη στήριξη των θυμάτων αεροπορικών ατυχημάτων και των οικογενειών τους.
(5) Lack of common standards concerning management of passenger manifests and support to the victims of air accidents and their families;
(5) έχει ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα ότι το προϊόν:
(5) has the direct or indirect effect that the product is:
(5) α)
(5) (a)
(5) ανάπτυξη ενός πλαισίου πολιτικής για την επιτυχή υλοποίηση της δράσης για την προστασία του κλίματος σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας των πολιτών.
(5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
(5) αναβαθμίσουν προδραστικά τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας, επιτρέποντας την ενσωμάτωση ενός ευρύτερου χαρτοφυλακίου παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των κεντρικών και αποκεντρωμένων πηγών61, και εξοπλισμού σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για τη διαχείριση της πρωτογενούς ενεργειακής ζήτησης και των εκπομπών CO2, προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάλληλη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και της ασφάλειας εφοδιασμού.
(5) proactively upgrade electricity grids allowing integration of a varied portfolio of electricity generation including centralised and decentralised sources61, and equipment in power plants to reduce primary energy demand and CO2 emissions, in order to ensure a proper functioning of the internal energy market and security of supply.
(5) αναμενόμενες δόσεις στους τακτικούς χρήστες της συσκευής ή του προϊόντος.
(5) expected doses to regular users of the apparatus or product.
(5) αντιμετώπιση των ζητημάτων ασφάλειας και προστασίας των δεδομένων, προστασίας της ιδιωτικής ζωής και ευθύνης.
(5) tackling of data security and protection, privacy and liability issues