natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, της 23ης Μαρτίου 2001, για την προξενική προστασία των πολιτών της ΕΕ των οποίων το κράτος μέλος δεν αντιπροσωπεύεται, επανέλαβε την εν λόγω δέσμευση και δήλωσε ότι θα υπέβαλε νομοθετικές προτάσεις για τη θέσπιση των μέτρων συντονισμού και συνεργασίας που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η προξενική προστασία για πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται και για τη διευθέτηση του θέματος της οικονομικής αντιστάθμισης της προξενικής προστασίας σε καταστάσεις κρίσης33.
(3) In its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented citizens of the Union the Commission reiterated that commitment and announced that it would submit legislation establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations33.
(3) Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 23 Φεβρουαρίου 20053.
(3) The Committee of the Regions gave its opinion on 23 February 20053.
(3) Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 23 Φεβρουαρίου 20053.
(3) The Committee of the Regions gave its opinion on the 23 February 20053.
(3) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει νέο νομικό πλαίσιο για την ηλεκτρονική ταυτοποίηση, τον έλεγχο γνησιότητας και τις υπογραφές.
(3) European Commission to propose a new legal framework for electronic identification, authentication and signatures.
(3) Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα πρέπει να αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών και καθηκόντων της, και συγκεκριμένα της ανεξαρτησίας της όσον αφορά τη διαχείριση των οικονομικών της.
(3) Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank, notably its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation.
(3) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε στις 25 Ιουνίου 1998, τη σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ-ΟΕΕ) για την Ευρώπη, σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (εφεξής αναφερόμενη ως “η Σύμβαση του Århus”).
(3) On 25 June 1998 the European Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter “the Århus Convention”).
(3) Η Ευρώπη θα πρέπει να προβάλλει ένα συνεκτικό ρόλο ως παγκόσμιος εταίρος που θα εμπνέεται από τις κεντρικές αξίες της όσον αφορά την ανάληψη περιφερειακών ευθυνών, την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, και τη συμβολή στην ασφάλεια των πολιτών και τη στρατηγική ασφάλεια.
(3) Europe should project a coherent role as a global partner, inspired by its core values in assuming regional responsibilities, promoting sustainable development, and contributing to civilian and strategic security.
(3) Η Κοινότητα ανησυχεί σοβαρά για τα ναυτικά ατυχήματα που συνέβησαν σε επιβατηγά πλοία με επακόλουθο τη μαζική απώλεια ανθρωπίνων ζωών.
(3) The Community is seriously concerned about shipping casualties in which passenger ships were involved resulting in a massive loss of life.
(3) Η Κοινότητα είναι δυνατόν μέσω του Ταμείου Συνοχής να στηρίξει δράσεις που αποβλέπουν στην επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος που καθορίζονται στο άρθρο 174 της συνθήκης.
(3) The Community may, through the Cohesion Fund, contribute to action in pursuit of the Community’s environmental policy objectives specified in Article 174 of the Treaty.
(3) Η Κοινότητα θα πρέπει να παράσχει υποστήριξη για την προώθηση της καινοτομίας ιδίως μέσω του 7ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, μέσω του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, μέσω του ολοκληρωμένου προγράμματος για τη διά βίου μάθηση και μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
(3) The Community should provide support to foster innovation, in particular through the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, the Competitiveness and Innovation Programme, the integrated Lifelong Learning Programme and the Structural Funds.
(3) Η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει κανόνες για τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για να απλουστευθεί η διέλευση των εξωτερικών χερσαίων συνόρων των κρατών μελών από τους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών για τις ανάγκες της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
(3) The Community should lay down the rules on criteria and conditions to be complied with when facilitating the crossing of the external land borders of the Member States to border residents for the purpose of local border traffic.
(3) Η ΟΕΦ περιλαμβάνει δύο διατάξεις που προβλέπουν την ειδική μεταχείριση ορισμένων καταναλωτών ενέργειας, οι οποίες πρέπει να αναθεωρηθούν από το Συμβούλιο βάσει της πρότασης της Επιτροπής.
(3) The ETD contains two provisions allowing for special treatment of certain energy consumers which have to be reviewed by the Council on the basis of a Commission proposal.
(3) Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απηύθυνε επίσης έκκληση για την ουσιαστική εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης στον κοινωνικό τομέα μεταξύ των κοινοτικών υπηκόων και των υπηκόων τρίτων χωρών, ιδίως στη γνώμη που εξέδωσε στις 26 Σεπτεμβρίου 1991 για το καθεστώς των διακινούμενων εργαζομένων από τρίτες χώρες 13.
2 The Economic and Social Committee has also appealed for equal treatment of Community nationals and third-country nationals in the social field, notably in its opinion of 26 September 1991 on the status of migrant workers from third countries13.
(3) Η Σύμβαση Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές UNFCCC δεσμεύει την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν, να ενημερώνουν περιοδικά, να δημοσιεύουν και να αναφέρουν στη σύνοδο των μερών τις εθνικές απογραφές για τις ανθρωπογενείς εκπομπές ανά πηγή εκπομπής καθώς και τις δεσμεύσεις ανά δεξαμενή παγίδευσης (καταβόθρα) όλων των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και, αν ελέγχονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος (εφεξής αέρια του θερμοκηπίου), χρησιμοποιώντας συγκρίσιμες μεθοδολογίες οι οποίες να έχουν εγκριθεί από τη σύνοδο των συμβαλλομένων μερών.
(3) The UNFCCC commits the Community and its Member States to develop, periodically update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (hereinafter "greenhouse gases"), using comparable methodologies agreed upon by the Conference of the Parties.
(3) Η Σύμβαση της Γενεύης και το σχετικό πρωτόκολλο αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο του διεθνούς νομικού καθεστώτος για την προστασία των προσφύγων.
(3) The Geneva Convention and Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
(3) Η Τσεχική Δημοκρατία υπάγεται επί του παρόντος στο προληπτικό σκέλος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
(3) The Czech Republic is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(3) Η άδεια περαιτέρω χρήσης εγγράφων που βρίσκονται στην κατοχή φορέων του δημόσιου τομέα προσθέτει αξία για τους περαιτέρω χρήστες, για τους τελικούς χρήστες και για την κοινωνία εν γένει, καθώς και - σε πολλές περιπτώσεις - για τον ίδιο τον δημόσιο φορέα, εξασφαλίζοντας ανατροφοδότηση από περαιτέρω χρήστες όσο και από τελικούς χρήστες, γεγονός που επιτρέπει στον κάτοχό τους να βελτιώνει την ποιότητα των συλλεγόμενων πληροφοριών.
(3) Allowing re-use of documents held by a public sector body adds value for the re-users, for the end users and for the society in general and in many cases for the public body itself, by providing feedback from re-users and end users which allows the holder to improve the quality of the information collected.
(3) Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 2 χορηγείται σε επαγγελματίες που διαθέτουν κατάρτιση για την ασφαλή χρήση των διαβρωτικών χρώματος που περιέχουν διχλωρομεθάνιο.
(3) The licence referred to in paragraph (2) shall be granted to professionals trained in the safe use of paint strippers containing dichloromethane.
(3) Η έκθεση που πρέπει να παρέχεται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 περιλαμβάνει, τουλάχιστον, τις ακόλουθες πληροφορίες:
(3) The report to be provided according to Article 10 (2) shall include, at least, the following information:
(3) Η έκθεση προόδου σχετικά με την Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική της ΕΕ της 15ης Οκτωβρίου 2009 συνόψισε τα κύρια επιτεύγματα της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής (ΟΘΠ) και χάραξε την πορεία της επόμενης φάσης εφαρμογής.
(3) The Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009 sums up the main achievements of the Integrated Maritime Policy so far, and charts the course for its next implementation phase.
(3) Η έκθεση της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη επανεξέτασης ορισμένων από τις εν λόγω διατάξεις και διευκρίνισης άλλων, για να επιτραπεί κατά τον τρόπο αυτό η σαφής κατανόηση των κανόνων για τη φορολόγηση και τη διαδικασία που περιλαμβάνονται στα άρθρα 7 έως 10 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
(3) The report concluded that some of these provisions needed to be revised and others clarified to allow the taxation and procedural rules in Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC to be understood unequivocally.
(3) Η έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου της ΕΕ για τη χρηματοπιστωτική εποπτεία διατύπωσε τη σύσταση ότι ένα άρτιο εποπτικό πλαίσιο επιχειρηματικών δραστηριοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα πρέπει να στηρίζεται σε ισχυρά συστήματα εποπτείας και κυρώσεων.
(3) The report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU recommended that a sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes.
(3) Η ένταση της ενίσχυσης κανονικά περιορίζεται σε μέγιστο ποσοστό 50% του προϋπολογισμού της παραγωγής με στόχο να τονωθούν οι κανονικές εμπορικές πρωτοβουλίες που προϋποθέτει μια οικονομία της αγοράς και να αποφευχθεί το να επιδοθούν τα κράτη σε συναγωνισμό προσφοράς.
(3) Aid intensity must in principle be limited to 50% of the production budget with a view to stimulating normal commercial initiatives inherent in a market economy and avoiding a bidding contest between Member States.
(3) Η έρευνα επί ανθρώπινων βλαστοκυττάρων, τόσο ενήλικων όσο και εμβρυϊκών, μπορεί να χρηματοδοτείται, σε συνάρτηση τόσο με το περιεχόμενο της επιστημονικής πρότασης όσο και με το νομοθετικό πλαίσιο του εμπλεκόμενου κράτους μέλους.
(3) Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
(3) Η αειφόρος διαχείριση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων αποτελεί στοιχείο αποφασιστικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη, την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και την προώθηση των αμοιβαίων εμπορικών συμφερόντων.
(3) Sustainable management of the environment and natural resources is key to sustained growth, combating climate change and to mutual trade interests.
(3) Η ακόλουθη εξαίρεση αφορά μόνο την Ελλάδα: για χρονική περίοδο δώδεκα ετών μετά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της οδηγίας, η οριακή τιμή συνολικών εκπομπών δεν εφαρμόζεται στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε απομακρυσμένες περιοχές ή/και σε νησιά, με πληθυσμό έως 2 000 μονίμους κατοίκους, όπου η χρησιμοποίηση τεχνολογικώς προηγμένου εξοπλισμού δεν είναι εφικτή από οικονομική άποψη.
(3) The following exemption refers only to Greece: the total emission limit value does not apply, for a period of 12 years after the date on which this Directive is brought into effect, to existing installations located in remote areas and/or islands, with a population of no more than 2 000 permanent inhabitants where the use of advanced technology equipment is not economically feasible.
(3) Η αλιευτική προσπάθεια μεταβιβάστηκε σε σκάφη με υψηλότερα ποσοστά αλιευμάτων.
(3) Fishing effort has been transferred to vessels with higher catch rates.
(3) Η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, η σαφής κατανομή καθηκόντων, ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, καθώς και η ισχυρή εστίαση στην παγκόσμια προοπτική και την άρρηκτη σύνδεση με την εξωτερική ασφάλεια θα πρέπει να αποτελούν βασικές αρχές που διέπουν την εφαρμογή της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας.
(3) Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
(3) Η αλληλεπίδραση μεταξύ των φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων απαιτεί προσεκτική επιλογή του πεδίου εφαρμογής και του επιπέδου περιορισμού.
(3) The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
(3) Η ανάθεση εξουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 37 ανακαλείται ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
(3) The delegation of powers referred to in Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(3) Η ανάλυση κατέδειξε ότι αυτοί οι ίδιοι πόροι θα μπορούσαν να θεσπιστούν στο επίπεδο της ΕΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου 2014-2020 μετά από κατάλληλη περίοδο τεχνικής προετοιμασίας.
(3) The analysis showed that these own resources could be introduced at EU level during the 2014-2020 period following a suitable period of technical preparation.
(3) Η ανάπτυξη και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δημιουργεί μεγαλύτερη ανάγκη για πληροφορίες που να μετρούν την αποτελεσματικότητά της, ιδίως στους τομείς των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, των συνταξιοδοτικών ταμείων, άλλων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και δραστηριοτήτων συναφών με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
(3) The development and operation of the internal market increase the need for information measuring its effectiveness, in particular in the sectors of credit institutions, pension funds, other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation;
(3) Η αναγνωρισμένη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να αλλάσουν ή να μην επιμένουν ως προς το όριο του αριθμού κεφαλών σε 90 ζώα ανά κτηνοτροφική εκμετάλλευση και κλίμακα ηλικίας, το οποίο προσδιορίζει τη χορήγηση της ειδικής πριμοδότησης, μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των ζώων που γίνονται αποδεκτά για την πριμοδότηση σε μεγάλες μονάδες παραγωγής.
(3) The possibility recognised to the Member States of changing or waiving the headage limit of 90 animals per holding and age bracket which determines the granting of the special premium may produce an increase in the number of the animals admitted to the premium on large production units.
(3) Η αναγνώριση και η επικύρωση της προηγούμενης μάθησης, συμπεριλαμβανομένων των ικανοτήτων που αποκτήθηκαν σε μη τυπική ή ανεπίσημη μάθηση, βελτιώνει την εμπιστοσύνη και την αυτοεκτίμηση των μαθητών και διευκολύνει την επανένταξη στο σχολείο.
(3) Recognising and validating prior learning including competences achieved in non-formal and informal learning improves pupils' confidence and self-esteem and facilitates re-entry into school.
(3) Η ανακαίνιση της σήραγγας ανατίθεται τότε σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το Παράρτημα II.
(3) The tunnel shall then be commissioned in accordance with the procedure laid down in Annex II.
(3) Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού22 απαιτεί διαρθρωτική μεταρρύθμιση προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού με ολοκληρωμένη διαχείριση του εναέριου χώρου και ανάπτυξη νέων αντιλήψεων και διαδικασιών για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
(3) The Communication of the Commission on the creation of the Single European Sky22, calls for structural reform to permit the creation of the Single European Sky by way of integrated management of airspace and the development of new concepts and procedures of air traffic management.
(3) Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού31 απαιτεί διαρθρωτική μεταρρύθμιση προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού με ολοκληρωμένη διαχείριση του εναέριου χώρου και ανάπτυξη νέων αντιλήψεων και διαδικασιών για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
(3) The Communication of the Commission on the creation of the Single European Sky28, calls for structural reform to permit the creation of the Single European Sky by way of integrated management of airspace and the development of new concepts and procedures of air traffic management.
(3) Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διά βίου μάθηση15 και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 για τη διά βίου μάθηση16 που ακολούθησε προσδιόρισαν "τις νέες βασικές δεξιότητες" ως προτεραιότητα, και υπογράμμισαν ότι η διά βίου μάθηση πρέπει να καλύπτει το διάστημα από την προσχολική ηλικία έως την ηλικία μετά τη συνταξιοδότηση.
(3) The Communication of the Commission on lifelong learning15 and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning16 identified “the new basic skills” as a priority, and stressed that lifelong learning must cover the preschool age to that of post-retirement.
(3) Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Μαΐου 1999 «Εφαρμογή του πλαισίου για τις χρηματοπιστωτικές αγορές: Πρόγραμμα δράσης»46, καθορίζει ορισμένες δράσεις που είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
(3) The Commission Communication of 11 May 1999, entitled “Implementing the framework for financial markets: Action Plan”46, identifies a series of actions that are needed in order to complete the single market for financial services.
(3) Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2009, με τίτλο «Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών», προτείνει επίσης να θεσπιστεί ένα ηλεκτρονικό σύστημα για την καταγραφή της εισόδου και εξόδου από το έδαφος των κρατών μελών κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη διαχείριση της πρόσβασης σε αυτό το έδαφος.
(3) The Communication of the Commission of 10 June 2009, entitled 'An area of freedom, security and justice serving the citizens', advocates establishing an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory via the crossing of external borders to ensure more effective management of access to this territory.
(3) Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2008, με τίτλο «Προετοιμασία των επόμενων σταδίων όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση»19 τονίζει την ανάγκη θέσπισης ενός προγράμματος καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ) για τακτικούς ταξιδιώτες υπηκόους τρίτων χωρών και καθιέρωσης συστήματος αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου με στόχο να διευκολυνθεί η διέλευση των εξωτερικών συνόρων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων.
(3) The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'19 outlined the need for the setting-up of a Registered Traveller Programme (RTP) for frequent third-country national travellers and the introduction of Automated Border Control facilities in order to facilitate the crossing of the external border as part of the European integrated border management strategy.
(3) Η αξιολόγηση των εν δυνάμει ρυθμιστικών μέτρων για την απαραίτητη αναβάθμιση της υποδομής των PSAP που απαιτείται για τη σωστή λήψη και επεξεργασία των ηλε-κλήσεων, στο πλαίσιο της προτεινόμενης οδηγίας σχετικά με την εγκατάσταση των ΤΠΕ στην ΕυρώπηError: Reference source not found.
(3) The assessment of a potential regulatory measure for the necessary upgrading of the PSAP infrastructure required for proper receipt and handling of eCalls, in the framework of the proposed Directive on the deployment of ITS in EuropeError: Reference source not found.
(3) Η απλούστευση των κανόνων αποτελεί θεμελιώδη στόχο αλλά δεν θα πρέπει να οδηγεί σε ανισότητες στα συστήματα διαχείρισης μεταξύ των κρατών μελών («διατήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού»).
(3) Simplification of the rules is a fundamental objective but simplification should not create inequalities in the management systems across Member States (“maintaining a level playing field”).
(3) Η αποδοτικότητα του προγράμματος όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο η Επιτροπή και οι χρηματοδοτούμενες οργανώσεις έχουν αξιοποιήσει κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο τους πόρους –οικονομικούς, ανθρώπινους, τεχνικούς- για την εκτέλεση του προγράμματος και των δραστηριοτήτων, και για την επίτευξη των αποτελεσμάτων.
(3) The efficiency of the programme referring to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources – financial, human, technical – to implement the programme and activities, and to deliver the results.
(3) Η αποτελεσματική και ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου αποτελεί νέα προτεραιότητα, απαραίτητη για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
(3) Effective and uniform application of Community law is a new priority which is indispensable to the proper functioning of the internal market.
(3) Η απόδοση της παραγωγής αυτής κινδυνεύει μόνιμα από επιβλαβείς οργανισμούς.
(3) The yield of that production is constantly threatened by harmful organisms.
(3) Η απόφαση 2002/358/EΚ του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη του πρωτοκόλλου του Κυότο στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και την από κοινού τήρηση των σχετικών δεσμεύσεων18, δεσμεύει την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να μειώσουν, κατά την περίοδο 2008 έως 2012, τις ανθρωπογενείς εκπομπές των αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου που απαριθμούνται στο παράρτημα Α του πρωτοκόλλου του Κιότο κατά 8% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
(3) Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002, concerning the conclusion of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfillment of commitments thereunder18 commits the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8% compared to 1990 levels in the period 2008 to 2012.
(3) Η απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» για την εκτέλεση του 7ου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013)19 αναφέρει ότι με την έρευνα θα αναπτυχθεί και θα εφαρμοστεί ένα καινοτόμο σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ) στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SESAR, μέσω της οποίας θα εξασφαλιστεί επίσης ο πλέον αποδοτικός συντονισμός της ανάπτυξης των συστημάτων ATM στην Ευρώπη.
(3) Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)19 states that research will develop and implement an innovative Air Traffic Management system within the context of the SESAR initiative, which will also ensure the most effective coordination of the development of the ATM systems in Europe.
(3) Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στον μεταφορέα και στις υπόλοιπες οικείες αρμόδιες αρχές την ανάκληση, μαζί με δήλωση όπου εκθέτει τους λόγους της ανάκλησης.
(3) The competent authority shall communicate to the carrier and to the other competent authorities concerned the revocation together with a statement of reasons.
(3) Η αρμόδια εθνική αρχή δύναται να αρνηθεί το αίτημα για αδειοδότηση της διάδοσης δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας αν κρίνει ότι η διάδοση θα μπορούσε να υπονομεύσει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
(3) The competent national authority may refuse the request for an authorisation of the dissemination of high resolution satellite data if it considers that the dissemination could undermine any of the following: