natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οπως αναφέρεται ρητά από την πρόσφατη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, υπάρχουν σοβαρές διαφορές στην Κοινότητα σχετικά με την κατάσταση των δραστηριοτήτων εξαγοράς μεταξύ κρατών μελών καθώς και ως προς τη ρύθμισή τους.
As the earlier Opinion of the Committee makes clear, the state of both takeover activities between Member States and its regulation, differs widely throughout the Community.
΄Οπως αναφέρεται στα επιμέρους κεφάλαια, ο δημόσιος τομέας διαδραματίζει ιδιαίτερο ρόλο στην εδραίωση της Κοινότητας.
The public sector has its own part to play in strengthening the Community, as indicated under the various headings.
΄Οπως αναφέρεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του εγγράφου της Επιτροπής υφίστανται διάφορα νομικά και οικονομικά μέσα καθώς και δυνατότητες προγραμματισμού, που αφορούν, αμέσως ή εμμέσως, τις παράκτιες περιοχές, που δεν καλύπτουν, πάντως, με τρόπο ολοκληρωμένο τις πολιτικές που πρέπει να υλοποιηθούν.
As mentioned in Annexes I and II of the Commission document, there are various legal, financial and planning instruments which directly or indirectly affect coastal zones; however, there is no integrated approach to the policies to be developed.
΄Οπως αναφέρεται στη γνωμοδότηση, η ΟΚΕ προσβλέπει σε διαδικαστικό μηχανισμό ο οποίος να προβλέπει προθεσμίες όσον αφορά, παραδείγματος χάρη, μια διαδικασία περί μη άσκησης ανακοπής.
As it mentioned in its opinion, it would like to see a procedural mechanism which has some time limits built in, such as a non-opposition procedure.
΄Οπως αναφέρεται στη δεύτερη αξιολόγηση για το περιβάλλον της Ευρώπης, οι εναλλαγές στη χρήση της γης, στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης, προκάλεσαν σημαντική αλλαγή, φθορά και απώλεια της ποικιλότητας σε φυσικούς και ημιφυσικούς οικότοπους με τη διαταραχή, την υποβάθμιση, τη ρύπανση και την εισαγωγή ειδών.
As recalled by the 2nd Assessment on Europe’s environment, shifts in land-use, over most of Europe, have caused major change, decline and loss of diversity in natural and semi-natural habitats by disturbance, degradation and pollution and introduction of species.
΄Οπως αναφέρεται στην έκθεση της Επιτροπής "το γενικό καθεστώς της ΠΠ που αφορά τους όρους πρόσβασης και άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων για τους στόλους της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στα ύδατα των "Δέκα" και αντίστροφα, θεσπίζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002".
As noted in the Commission Report: "the general arrangements in the AA, as regards the conditions of access to fishing by Spanish and Portuguese fleets in the waters of the 'Ten' and vice versa, remain in force until 31 December 2002".
΄Οπως αναφέρεται στην έκθεση, στην εισαγωγή του εν λόγω κεφαλαίου, οι κοινές πολιτικές έχουν συγκεκριμένους και ειδικούς στόχους.
As the introduction to this chapter of the report notes, the common policies each have a specific set of objectives.
΄Οπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης, δεν υπάρχει πρόθεση περιορισμού των προβλεφθεισών δαπανών για τον εν λόγω τομέα.
As indicated in the explanatory memorandum, the intention is not to affect the level of expenditure in the veterinary sector.
΄Οπως αναφέρεται στην εισαγωγή, η Επιτροπή επέλεξε  ένα σύστημα με το οποίο διατηρείται η ισχύς ορισμένων εθνικών νομοθετικών διατάξεων για τις εσωτερικές μεταφορές με σκοπό να διασφαλισθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ αφενός των μεταφορέων που εκτελούν τέτοιες μεταφορές και αφετέρου των εθνικών μεταφορέων.
As stated in the Introduction, the Commission has opted for a system whereby certain national rules on cabotage are to apply with a view to equalizing conditions of competition for non-resident and national carriers.
΄Οπως αναφέρεται στην επεξήγηση για το άρθρο 3 ανωτέρω, σημείο εκκίνησης είναι ότι τα κράτη μέλη δεσμεύονται έναντι των υπηκόων τους από τις διατάξεις του κανονισμού.
As already noted in the comments on Article 3 above, it is assumed that the Member States are bound by the provisions of the Regulation as regards their own nationals.
΄Οπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 του ως άνω άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν, τηρώντας τις διατάξεις της συνθήκης, τις απαιτήσεις που κρίνουν απαραίτητες για την προστασία των προσώπων, και ιδιαίτερα, των εργαζομένων που χρησιμοποιούν εξοπλισμούς υπό πίεση, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται τροποποιήσεις αυτών των εξοπλισμών σε σχέση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
As indicated in Article 2(2), the Directive does not affect the authority of the Member States to lay down, with due regard to the provisions of the Treaty, requirements which they consider necessary for the protection of persons, and in particular of workers using the relevant pressure equipment, provided this does not result in changes to pressure equipment in relation to the provisions of the draft Directive.
΄Οπως αναφέρεται στην προηγούμενη γνωμοδότηση για την κοινή πολιτική σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα, η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην πτυχή αυτή του ελέγχου από το κράτος ελλιμενισμού και συνιστά να αναφέρονται στο παράρτημα οι Συμβάσεις που περιέχονται στη Σύμβαση 147.
As indicated in its earlier Opinion on the Common Policy for Safe Seas the Committee attaches considerable importance to this aspect of Port State Control and recommends that the Conventions contained in the Appendix to Convention 147 should also be listed in the Annex.
΄Οπως αναφέρεται στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους εξοπλισμούς  υπό πίεση, στο άρθρο 8 Ταξινόμηση προβλέπονται 3 ομάδες για την ταξινόμηση των ρευστών.
As indicated in Article 8 (Classification) fluids are classified in three groups.
΄Οπως αναφέρεται στις "γενικές παρατηρήσεις" για να τεκμηριωθεί το σημείο αυτό απαιτούνται περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία.
As stated in the "General comments", more evidence is needed to substantiate this point.
΄Οπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 2 και 3 της οδηγίας, η εφαρμογή ειδικού καθεστώτος για τον επενδυτικό χρυσό αποσκοπεί στη διευκόλυνση της χρησιμοποίησής του ως χρηματοδοτική επένδυση και στην ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής αγοράς χρυσού.
As stated in the Directive’s second and third recitals, the aim of the special arrangements is to facilitate the use of gold as a financial investment and to enhance the international competitiveness of the Community gold market.
΄Οπως αναφέρεται στις ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με τις επιμέρους προτάσεις, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή προσεγγίζει τα δύο άκρα.
As detailed in the specific comments on the individual proposals, there are occasions when the Commission does steer too near these extremes.
΄Οπως αναφέρεται στο Κεφάλαιο 1, ορισμένες ευρωπαϊκές εταιρείες επενδύουν ήδη σε διάφορες διατάξεις δορυφόρων με επικεφαλής τις ΗΠΑ, καθώς επίσης και στην ICO.
As stated in Section 1, a number of European companies are investing in various USA-led constellations and also in ICO.
΄Οπως αναφέρεται στο Πράσινο Βιβλίο, πρέπει να διεξαχθούν συζητήσεις με τις ομάδες αυτές, να καταστούν γνωστές οι απόψεις τους και οι σχετικές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο και όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον πολίτη.
They must be consulted, their needs identified in detail, and the decisions taken at grassroots level.
΄Οπως αναφέρεται στο άρθρο, η οδηγία για την αμοιβαία προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους εξοπλισμούς υπό πίεση αναμένεται να ενσωματωθεί στα εθνικά δίκαια από την 1η Ιουλίου 1996.
As mentioned in this Article, the draft Directive is expected to be incorporated into national legislation by 1 July 1996.
΄Οπως αναφέρεται στο έγγραφο της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας κάλεσε επίσης το Συμβούλιο "να του υποβάλει, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, έκθεση για την ανάπτυξη των φορολογικών συστημάτων στην ΄Ενωση, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη δημιουργίας ενός φορολογικού κλίματος που να προωθεί τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και τη δημιουργία θέσεων εργασίας …".
As the Commission document notes, the European Council in Florence also requested the Council 'to submit to it, before the European Council in Dublin, a report on the development of tax systems within the Union, taking account of the need to create a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs…'
΄Οπως αναφέρεται στο κεφάλαιο δύο, τα κριτήρια αποδοχής που προβλέπονται στη Συνθήκη, έχουν διατυπωθεί με τόσο ελαστικό τρόπο, ώστε να αφήνουν ικανοποιητικά περιθώρια για μία προσέγγιση που να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα, η οποία λαμβανομένων υπόψη όλων των δεδομένων θα αποβεί ενδεχομένως αναγκαία.
As indicated in Section 2, the admission criteria provided for by the Treaty are, in many respects, so elastic as to allow scope for that degree of pragmatism which, bearing in mind all relevant factors, might prove necessary when they are applied.
΄Οπως αναφέρεται στο σημείο 1.δ, αυτό σημαίνει ότι στην αρχή όλα τα απόβλητα θα υπόκεινται στον κανονισμό.
As stated in 1.d), the aim is for the Regulation to apply in principle to all waste.
΄Οπως αναφέρεται στο σημείο 2.1.
As set out in paragraph 2.1.
΄Οπως αναφέρεται στο σημείο 2.1., η πρόταση αυτή δεν καλύπτει τα φάρμακα και τις χρωστικές ύλες που προστίθενται στις ζωοτροφές που μπορούν να καταλήξουν στα τελικά τρόφιμα όπως καταναλώνονται.
As shown under 2.1., this proposal cannot cover medicines nor colours added to animal feeds which may come through to the final food as consumed.
΄Οπως αναφέρεται στο σημείο 3.2.7.1., οι όροι που αφορούν τους μικρούς αερομεταφορείς πρέπει να τροποποιηθούν.
As stated in 3.2.7.1., the conditions for small operators should be amended.
΄Οπως αναφέρεται στο σημείο 3.3.3.5, υπάρχει θεμιτή βούληση στις ΧΚΑΕ να αναπτύξουν εκ νέου την καταρρεύσασα γεωργική παραγωγή τους και όχι να την περιορίσουν με ποσοστώσεις.
As indicated in point 3.3.3.5 there was a legitimate desire in the CEEC to redevelop their collapsed agricultural production, not to restrain it with quotas.
΄Οπως αναφέρεται στο σημείο 3.3.3.5., υπάρχει θεμιτή βούληση στις ΧΚΑΕ να αναπτύξουν εκ νέου την καταρρεύσασα γεωργική παραγωγή τους και όχι να την περιορίσουν με ποσοστώσεις.
As we say at 3.3.3.5, there is a legitimate desire in the CEEC to redevelop their collapsed agricultural production, not to restrain it with quotas.
΄Οπως αναφέρεται στο σημείο 5.4., στη ΔΟΕ  αντιστοιχεί ένας ιδιαίτερος ρόλος στον τομέα αυτό.
As stated in point 5.4., the ILO has its own role to play in this monitoring.
΄Οπως αναφέρεται στο σημείο 5.6., η ΕΕ όταν της ζητηθεί, πρέπει να είναι σε θέση να βοηθήσει τα κράτη ΑΚΕ να βελτιώσουν τη δεοντολογική συμπεριφορά των δημόσιων υπαλλήλων.
As stated in point 5.6, when requested, the EU should be ready to assist ACP states to enhance the ethical conduct of civil servants.
΄Οπως αναφέρεται στο σημείο 8.5., μεγάλο μέρος του παραρτήματος αυτού θα μπορούσε να διαγραφεί με το να επιτραπούν "όλα τα υγιεινά τρόφιμα φυτικής προέλευσης".
As stated in 8.5 much of this could be deleted by permitting "all wholesome foods of vegetable origin".
΄Οπως αναφέρετο και στις δύο προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της η ΟΚΕ συνεχίζει να φρονεί ότι το εν λόγω άρθρο είναι πολύ αόριστο.
As stated in both its previous Opinions, the Committee still thinks this is too imprecise.
΄Οπως αναφέρθηκε  στο σημείο 1.3.9., σύμφωνα με τη νομολογία αυτή, οι συλλογικές συμβάσεις πρέπει να ισχύουν:
As stated above in paragraph 1.3.7., this jurisprudence emphasized that the collective agreements must therefore be applicable:
΄Οπως αναφέρθηκε ήδη (σημείο 2.8) μία δεσπόζουσα θέση στην ΕΕ δεν θα πρέπει να αξιολογείται μόνο σε σχέση με τις ρυθμίσεις της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ όταν η "σχετική αγορά" είναι η διεθνής.
As already suggested (para 2.8) a dominant position within the EU should be evaluated not simply with respect to internal EU market arrangements when the "relevant market" is an international one.
΄Οπως αναφέρθηκε ήδη η ΟΚΕ τονίζει ότι τα ΤΣΑ μπορούν να αποτελέσουν σημαντική ευκαιρία για το συντονισμό και την ολοκλήρωση διαφόρων μορφών κοινοτικής, εθνικής, περιφερειακής και τοπικής υποστήριξης ιδιωτικού και δημόσιου χαρακτήρα, για την επίτευξη των στόχων που περιλαμβάνονται σε μία ενιαία στρατηγική ανάπτυξης για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
As already stated, the ESC reiterates that the pacts will clearly provide "a valuable opportunity to coordinate and intermesh the various public and private forms of Community, national, regional and local support, focusing them on a coherent strategy for job creation."
΄Οπως αναφέρθηκε ήδη η κατάσταση αυτή έχει αρνητικές επιπτώσεις για να ένα μεγάλο τμήμα του πληθυσμού απομονωμένων περιοχών που βρίσκονται κατά κανόνα στην ύπαιθρο.
The ESC also agrees with its description of the adverse effects for large sections of the population, especially in the rural, badly connected regions.
΄Οπως αναφέρθηκε ήδη οι δυνατότητες ανάπτυξης του Μαγκρέμπ, και κυρίως εκείνες που αφορούν τη μείωση της εμπορικής εξάρτησης από την Ευρώπη, συνδέονται στενά με την εγκαθίδρυση και ανάπτυξη μιας περιφερειακής αγοράς του Μαγκρέμπ.
As has already been said, Maghreb development possibilities - and particularly the chances of reducing its trade dependence on Europe - are closely tied to the building of a regional Maghreb market.
΄Οπως αναφέρθηκε ανωτέρω στην παράγραφο 12, η CTC έχει ορισμένες αρμοδιότητες, που θα μπορούσαν να απαιτήσουν, σύμφωνα με την αρχή της επιτροπολογίας, ότι πρέπει να λάβει τη μορφή ρυθμιστικής επιτροπής βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που τίθενται από την απόφαση του Συμβουλίου (87/373/ΕΟΚ) της 13ης Ιουλίου 1987.
As discussed in paragraph 12 above, the CTC has certain regulatory functions which would require that, in accordance with the principle of comitology, it should be in the form of a regulatory committee under the guidelines set out in the Council Decision (87/373/EEC) of 13 July 1987.
΄Οπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να υπάρχει σχέση μεταξύ του κεφαλαίου που αναφέρεται στο Μακροοικονομικό Πλαίσιο και του κεφαλαίου που αναφέρεται στο "Κεφάλαιο και Χρηματοδότηση".
As mentioned above, the Committee considers that this chapter should have been linked to that on the macroeconomic environment.
΄Οπως αναφέρθηκε ανωτέρω, το τμήμα θεωρεί ιδιαίτερα επωφελή τη συμμετοχή της ΕΕ σε Διεθνείς Θαλάσσιες Συμβάσεις.
As it has already stated, the Committee considers EU membership of international maritime conventions to be highly beneficial.
΄Οπως αναφέρθηκε ανωτέρω, το τμήμα θεωρεί ιδιαίτερα επωφελή τη συμμετοχή της ΕΕ σε Διεθνείς Θαλάσσιες Συμβάσεις.
As it has already stated, the Section considers EU membership of international maritime conventions to be highly beneficial.
΄Οπως αναφέρθηκε και ανωτέρω, εφέτος εντάχθηκαν στο εγχείρημα του Παρατηρητηρίου τέσσερις νέες χώρες.
As noted above, four new countries have joined the Observatory project this year.
΄Οπως αναφέρθηκε και προηγουμένως, από το διεθνές εμπόριο θα ωφεληθούν όλοι οι συμμετέχοντες, αν δημιουργηθεί ένας ισόπεδος στίβος.
As stated earlier international trade will benefit everybody if a level playing field is created.
΄Οπως αναφέρθηκε και προηγουμένως, από το διεθνές εμπόριο θα ωφεληθούν όλοι οι συμμετέχοντες, αν δημιουργηθεί ένας ισόπεδος στίβος.
As we have stated earlier international trade will benefit everybody if a level playing field is created.
΄Οπως αναφέρθηκε και προηγουμένως, η επαγγελματική ασφάλεια στους χώρους εργασίας και οι κίνδυνοι για την υγεία είναι υψηλότεροι στα εν λόγω μικρότερα σκάφη.
As stated earlier, occupational safety and health risks are higher on board of these smaller vessels.
΄Οπως αναφέρθηκε και στο σημείο 1.2.1.
As stated in point 1.2.1.
΄Οπως αναφέρθηκε κατά τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, το μόνιμο προσωπικό του ΚΚΕρ, κατά την περιόδο 1988-1991, είχε καθορισθεί σε 2.180 υπαλλήλους, συνολικά.
In the period 1988 to 1991 the total authorized statutory staff for the JRC had been set at 2,180.
΄Οπως αναφέρθηκε παραπάνω, η άποψη της Επιτροπής εξακολουθεί να είναι, τουλάχιστον για ορισμένα φορολογικά θέματα, ότι η μετάβαση προς την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία είναι αναγκαία.
As noted above, it remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable.
΄Οπως αναφέρθηκε παραπάνω, σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να καλύψει την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας μέσω καλωδίου και φυσικού αερίου,  συμπεριλαμβανομένου του υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ), μέσω αγωγών.
As mentioned above, this proposal seeks to cover the supply of electricity by cable and natural gas, including liquefied natural gas (LNG), in pipelines.
΄Οπως αναφέρθηκε προηγουμένως στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, το περιεχόμενο του εν λόγω άρθρου έρχεται σε αντίθεση με το άρθρο 18, παράγραφος 1, το οποίο προτείνει την καθιέρωση οριακών τιμών εκπομπής για τους σταθμούς αποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων που θα ισχύουν για ολόκληρη την Κοινότητα.
As discussed earlier and within the context of this proposal, this Article is in conflict with Article 18(1) which calls for the setting of Community-wide emission limit values for hazardous waste incineration facilities.
΄Οπως αναφέρθηκε στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την "Ετήσια Οικονομική ΄Εκθεση 1993"7, η στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση δεν πρέπει να τροχοπεδείται από περιοριστικές δημοσιονομικές πολιτικές, οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές συνέπειες για την οικονομική ανάπτυξη.
As stated in the Committee Opinion on the Annual Economic Report for 19937, the growth and unemployment strategy must not be put at risk by restrictive budgetary policies which could hamper economic growth.
΄Οπως αναφέρθηκε στο κεφάλαιο Α - Γενικά - στο σημείο σχετικά με την ισχύουσα κατάσταση, οι διατάξεις που ακολουθούν δεν συμβαδίζουν πλέον με την έκδοση των παραρτημάτων της ADR του 1997:
As indicated in the section on the current situation under A. General points, the following provisions are no longer consistent with the 1997 version of the ADR annexes:
΄Οπως αναφέρθηκε στο σημείο 1.8., η πολιτική καταναλωτών αποτελεί (ουσιαστικό) στοιχείο των πολιτικών που αποσκοπούν στην οικονομική ανάπτυξη.
1.8., consumer policy constitutes an (essential) element of policies directed at economic development.
΄Οπως αναφέρθηκε στο σημείο 2 των γενικών παρατηρήσεων η κατανάλωση πούρων και μικρών πούρων είναι πλέον ασήμαντη, και αποτελεί λιγότερο από 1% της γενικής κατανάλωσης καπνικών προϊόντων .
It is pointed out in the general comments (Section 2) that market for cigars and cigarillos is very small and accounts for less than 1% of total tobacco consumption.
΄Οπως αναφέρθηκε στο τμήμα 2.3, οι φόροι εισοδήματος φυσικών προσώπων ανήκουν στο σύνολό τους στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών και ο συντονισμός μόνον σε επίπεδο ΕΕ γίνεται αναγκαίος για να παρεμποδιστούν οι διασυνοριακές διακρίσεις ή τα εμπόδια κατά την άσκηση των τεσσάρων ελευθεριών.
As pointed out in section 2.3, personal income taxes fall in their entirety under the sole responsibility of Member States and co-ordination at EU level only becomes necessary to prevent cross-border discrimination or obstacles to the exercise of the four freedoms.
΄Οπως αναφέρθηκε, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση του αποθεματικού για τη χρηματοδότηση των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
As recorded, the Economic and Social Committee supports the Commission proposal for the allocation of the Community Initiative reserve.
΄Οπως αναφέρθηκε, η έννοια του άρθρου 11 είναι, συνεπώς, ότι η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να θέσει σε κίνηση τη διαδικασία συνδιαλλαγής του άρθρου 12 ή τους επιπρόσθετους όρους του άρθρου 13, πράγμα το οποίο είναι βέβαιο ότι δεν αποτελεί την πρόθεση των διατάξεων.
As drafted, Article 11 therefore means that the Commission can decide not to engage the consultation procedure in Article 12 or the Supplementary Conditions in Article 13 which surely is not the intention of the provisions.
΄Οπως αναέθηκε ήδη, το σύστημα γεωργικών ασαλίσεων ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των ιδιωτικών ασαλιστικών ορέων.
As indicated above, the system is operated solely by private insurance companies.
΄Οπως αναέρεται κατωτέρω σ'αυτά ανήκει η λήψη αποάσεων για την κήρυξη μιας κατάστασης ως θεομηνίας, για τα ποσά της βοήθειας και για τους όρους για την απόληψή τους.
As explained below, they decide on whether a disaster should be declared, the amount of aid and the conditions under which it may be applied for.
΄Οπως αναέρεται στη γνωμοδότηση 1328/92 η αρχή της σχετικής σταθερότητας πρέπει να διατηρηθεί μαζί με τις προσαρμογές και τις ρυθμίσεις που δικαιολογεί εν γένει η εξέλιξη της κατάστασης από το 1983.
As stated in Opinion 1328/92, the principle of relative stability should be retained, subject to any adjustments that may be warranted in overall terms by changes in the situation since 1983.
΄Οπως αναέρθηκε ήδη οι ζημίες υπολογίζονται από τις ασαλιστικές εταιρείες εξ ονόματος του Οργανισμού Καταστροών από πλημμύρες Η νομοθεσία για τις καταστροές από πλημμύρες επιβάλλει μη ασαλιζόμενο μέρος από 5% (ελάχιστο ποσό 5.000 Κορ.
As mentioned, the losses are assessed by the insurance companies on behalf of the Flood Damage Board.
΄Οπως αναέρθηκε η διάκριση ανάμεσα σε μικροκαλλιεργητές και μεγάλους παραγωγούς, που υιοθετήθηκε από την πρόταση, δεν αποτελεί κατάλληλη παράμετρο για να εκτιμηθεί ακριβώς η ενίσχυση.
As already noted, the distinction between "small" and "professional" producers made in the proposal is not an appropriate yardstick for calculating aid accurately.
΄Οπως αναέρθηκε η διάκριση ανάμεσα σε μικροκαλλιεργητές και μεγάλους παραγωγούς, που υιοθετήθηκε από την πρόταση, δεν αποτελεί κατάλληλη παράμετρο για να εκτιμηθεί ακριβώς η ενίσχυση.
As already noted, the distinction between small and large producers made in the proposal is not an appropriate yardstick for calculating aid accurately.
΄Οπως αναέρθηκε και στις προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ η αλιεία δεν είναι η μόνη υπεύθυνη για την υιστάμενη κατάσταση.
However, as highlighted in previous ESC Opinions, the fisheries sector is not the only party responsible for the present state of affairs.
΄Οπως αναέρθηκε και στις προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ η αλιεία δεν είναι η μόνη υπεύθυνη για την υιστάμενη κατάσταση.
However, as highlighted in previous ESC Opinions, the fisheries sector is not the only party responsible for this state of affairs.
΄Οπως αναέρθηκε προηγουμένως η νομοθεσία επιτρέπει να περιληθούν νέες παραγωγές μεταξύ των ασαλιζόμενων.
As mentioned above, legislation allows for the inclusion of new types of crop.
΄Οπως αναέρθηκε προηγουμένως, το σύστημα γεωργικών ασαλίσεων ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των ιδιωτικών ασαλιστικών ορέων.
The insurance system is entirely run by private companies, as indicated above.
΄Οπως αντιλαμβάνεται η ΟΚΕ, ένα από τα πιο άμεσα προβλήματα του προγράμματος PHARE είναι η ανεπάρκεια προσωπικού για τη διαχείρισή του.
The Committee is aware that one of the most pressing problems facing the PHARE programme is inadequate staffing.
΄Οπως αποδείχθηκε και στο παρελθόν, το λαϊκό έρεισμα της περαιτέρω οικονομικής και πολιτικής ολοκλήρωσης της ΕΕ είναι στενά συνδεδεμένο με την υλική ευημερία των πολιτών της.
Popular support for furthering economic and political integration in the EU is, as has been seen in the past, closely linked to the material well-being of EU citizens.
΄Οπως αποδείχθηκε, η διαδικασία αυτή ήταν χρονοβόρα, δυσκίνητη και υπερβολικά λεπτομερής.
This approach proved too lengthy, cumbersome and detailed.
΄Οπως αποδείχθηκε, μέσω των περιβαλλοντικών συμφωνιών επιτυγχάνονται συχνά ελαστικότερες και καλύτερες λύσεις για συγκεκριμένα προβλήματα εφόσον λαμβάνονται υπόψη, αφενός, τα συμφέροντα του κοινωνικού συνόλου αλλά και η προστασία του άμεσου περιβάλλοντος.
It has been demonstrated that better, more flexible solutions to practical problems can often be obtained through environmental agreements which take account of the need for protection of the public and the neighbourhood.
΄Οπως αποδεικνύεται από έρευνες διαφόρου είδους η εν λόγω επίδραση είναι ισχυρότερη στη Γερμανία και τη Δανία όπου η παράδοση της ισχυρής συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων έχει μακρά ιστορία.
Various studies have shown that their influence is strongest in Germany and Denmark, where the social partners have long been closely involved in decision-making.