natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Δεν καλύπτονται όλες οι προτεραιότητες και οι στόχοι της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής από άλλα μέσα της Ένωσης, όπως είναι το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας, το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας (IPA) και ο ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης και συνεπώς είναι απαραίτητο να θεσπιστεί ένα πρόγραμμα για την στήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής (στο εξής καλούμενο: «το πρόγραμμα»).
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
(7) Δεν πρέπει να γίνεται σπατάλη των πόρων που διατίθενται για τη διεξαγωγή των δοκιμών με επαναλήψεις των δοκιμών, εξαιτίας αποκλίσεων μεταξύ των κρατών μελών, σε ό,τι αφορά την εργαστηριακή πρακτική·
The resources devoted to the tests should not be wasted by having to repeat tests owing to differences in laboratory practice from one Member State to another.
(7) Δεν υπόκεινται όλα τα σκάφη σε περιορισμούς της προσπάθειας.
(7) Not all vessels are subject to effort restrictions.
(7) Διαγράφεται το άρθρο 8.
(7) Article 8 is deleted.
(7) Διαιθυλικός μηλεϊνεστέρας
(7) Diethyl maleate
(7) Διαχείριση του τεχνικού εξοπλισμού (τήρηση βιβλίου απογραφής του εξοπλισμού των κρατών μελών) και συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών.
(7) Management of technical equipment (keep records of Member State’s equipment) and information exchange systems.
(7) Δικαίωμα αποζημίωσης υπό ορισμένες συνθήκες.
(7) Right to compensation under certain circumstances
(7) Δικαιώµατα διανοητικής ιδιοκτησίας: Tο δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας που είναι ουσιώδες για την εφαρμογή των προτύπων παραχωρείται στους αιτούντες με τρόπο λογικό (δίκαιο) και χωρίς διακρίσεις ((F)RAND)8, γεγονός που συνεπάγεται μεταξύ άλλων, την παραχώρηση, κατά τη διακριτική ευχέρεια του κατόχου των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, του ουσιώδους δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας χωρίς αντιστάθμισμα.
(3) Intellectual property rights: IP essential to the implementation of standards is licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND)8 , which includes, at the discretion of the IPR holder, licensing essential IP without compensation.
(7) Δράσεις για την αύξηση του γενικού επιπέδου ζήτησης των μη οδικών δρομολογίων μεταφοράς.
Actions to increase the general level of demand for non-road transport services;
(7) Δράσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και να τηρούν τις αρχές που αναγνωρίζονται μεταξύ άλλων από το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(7) Actions which fall within the scope of this Regulation should respect fundamental rights and observe the principles acknowledged in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(7) Δράσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης που χρηματοδοτούνται από το μελλοντικό πρόγραμμα «Erasmus για όλους», όπως η δράση «συμμαχίες γνώσης» και «συμμαχίες τομέων δεξιοτήτων»· μέσα για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης δεξιοτήτων και προσόντων όπως είναι τα Ευρωπαϊκά Πλαίσια Προσόντων· τέλος, ο καλύτερος εντοπισμός των αναγκών της αγοράς όσον αφορά τις δεξιότητες και το εργατικό δυναμικό, μέσω των ευρωπαϊκών τομεακών συμβουλίων για τις δεξιότητες και του πανοράματος δεξιοτήτων στην ΕΕ.
(7) Actions in education and training financed by the forthcoming 'Erasmus for All Programme', such as Knowledge Alliances and Sector Skills Alliances; instruments for facilitating the mutual recognition of skills and qualifications such as European Qualifications Frameworks; and better anticipation of skills and labour market needs through European Sector Skills Councils and the EU Skills Panorama.
(7) Δυνατότητα παράτασης της θητείας του εκτελεστικού διευθυντή.
(7) Option of extending the term of office of the Executive Director.
(7) Εάν επιτραπεί στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές να μεταβιβάζουν μόνο συγκεντρωτικές πληροφορίες για τους συντελεστές παρακράτησης φόρου στον επόμενο χρηματοπιστωτικό διαμεσολαβητή σε μια αλυσίδα φύλαξης, θα υπάρξει σημαντική εξοικονόμηση για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα εξαλειφθούν οι ανησυχίες σχετικά με την προστασία των δεδομένων και τον ανταγωνισμό σε σύνδεση με τη μεταβίβαση πληροφοριών για τους πελάτες μεταξύ των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών.
(7) Allowing financial intermediaries to pass on only pooled withholding tax rate information to the next financial intermediary in a custody chain would lead to important savings for all parties concerned and would eliminate data protection and competition concerns about the transmission of client information between financial intermediaries.
(7) Εάν υποκείμενος στο φόρο λαμβάνει υπηρεσίες από πρόσωπο μη εγκατεστημένο στο ίδιο κράτος μέλος, τότε είναι υποχρεωτικός ο μηχανισμός αντίστροφης επιβάρυνσης, δηλαδή ο υποκείμενος στο φόρο πρέπει να εκτιμήσει μόνος το σχετικό ποσό ΦΠΑ για τις εν λόγω υπηρεσίες.
(7) Where a taxable person receives services from a person not established in the same Member State the reverse charge mechanism should be obligatory, meaning that the taxable person should self-assess the appropriate amount of VAT on the acquired service.
(7) Είναι αναγκαία η μείωση του πλήθους των προγραμμάτων και η απλούστευση του προγραμματισμού και της διαχείρισης από ενιαίο, εξορθολογισμένο πρόγραμμα.
(7) There is a need to reduce the number of programmes and simplify programming and management through a single, streamlined programme;
(7) Είναι αναγκαίες κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την κατανομή των δικαιωμάτων από τα κράτη μέλη για να συμβάλουν στη διατήρηση της ακεραιότητας της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
(7) community provisions relating to allocation of allowances by the Member States are necessary to contribute to preserving the integrity of the internal market and to avoid distortions of competition.
(7) Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα μεταβολής των ποσών των πριμοδοτήσεων ανάλογα με τις εξελίξεις στην παραγωγή, την παραγωγικότητα και τις αγορές.
(7) It necessary to provide for the possibility to change the amounts of the premiums in the light of developments in production, productivity and the markets.
(7) Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί νομική βάση για τις μεταβολές που πρέπει να επέλθουν στα υγειονομικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τη διαδικασία της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων και πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 91/68/ΕΟΚ.
6 It is necessary to provide a legal basis for the changes to be made to the health certificates in accordance with the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and Directive 91/68/EEC needs to be amended accordingly.
(7) Είναι αναγκαίο να προδιαγραφεί διεξοδικά ο ρόλος της επιτροπής συντονισμού, έτσι ώστε να θεσπισθεί ότι η επιτροπή συντονισμού φέρει σε πέρας καθήκοντα ως σύμβουλος και διαμεσολαβητής όσον αφορά την κατανομή των slots.
(7) It is necessary to specify in detail the role of the coordination committee to be established to carry out advisory and mediation functions in relation to slot allocation;
(7) Είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν περαιτέρω τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για να καθορισθεί εάν μια υπηρεσία είναι οικονομικής ή μη οικονομικής φύσης;
(7) Is it necessary to further specify the criteria used to determine whether a service is of an economic or a non-economic nature?
(7) Είναι γενικά αποδεκτό το τεράστιο δυναμικό που αντιπροσωπεύει ο συνδυασμός των δυνάμεων των μεμονωμένων ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης, με την εκπαιδευτική τους ποικιλομορφία και με την ευρεία εμπειρία τους στη δικτύωση, που τους επιτρέπει να προσφέρουν κύκλους μαθημάτων υψηλής ποιότητας μοναδικούς στην Ευρώπη και που επιτρέπει στα οφέλη της διεθνούς κινητικότητας να διαμοιράζονται ευρύτερα εντός της Κοινότητας και στις χώρες εταίρους της.
6 There is wide recognition of the great potential represented by the combined iindividual strengths of European higher education institutions, by their educational diversity and wide experience in networking, which enables them to offer courses of great quality unique to Europe and which allows the benefits of international mobility to be shared more widely within the Community and its partner countries.
(7) Είναι επίσης αναγκαίο να καταστεί η τακτική διαδικασία εξέτασης πιο ευέλικτη και λιγότερο δαπανηρή και να προσαρμοστεί η συχνότητα με την οποία θα διενεργείται.
(7) It is also necessary to make the regular review procedure more flexible and less onerous, and to adjust the frequency with which it is to take place.
(7) Είναι σημαντικό να διατηρηθεί ο ισχύων κανόνας ότι τα ατομικά στοιχεία από εκμεταλλεύσεις στις οποίες έχουν πραγματοποιηθεί επισκέψεις δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να διαβιβάζονται από τους συμβούλους στους επιθεωρητές.
(7) It is important to maintain the current rule that individual data from visited farms should under no circumstances be passed on from advisors to inspectors.
(7) Είναι σκόπιμο να απλοποιηθεί η διαδικασία, μέσω της εναρμόνισης της συχνότητας υποβολής των εθνικών εκθέσεων εφαρμογής που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή και, παράλληλα, της πρόβλεψη μόνο μίας έκθεσης εφαρμογής που θα περιλαμβάνει ένα γενικό μέρος που θα ισχύει για όλες τις οδηγίες και ειδικά κεφάλαια για τις ιδιαίτερες πτυχές κάθε οδηγίας.
(7) The exercise should be simplified by harmonising the intervals for the practical implementation reports to be submitted to the Commission and by requiring a single practical implementation report which would include a general part applicable to all the directives and specific chapters relating to the aspects particular to each directive.
(7) Είναι σκόπιμο να προαχθεί η ανάπτυξη συνδεδεμένων με τον Παγκόσμιο Ιστό, αποκεντρωμένων καταλόγων, μονίμων και ευρέως προσβάσιμων, που θα περιέχουν όλα αυτά τα δεδομένα και θα εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητά τους σε κοινοτική και διεθνή κλίμακα, με ιδιαίτερη αναφορά στις τρέχουσες προσπάθειες για την κατάρτιση καταλόγου των συλλογών in situ που υπάρχουν στις ευρωπαϊκές τράπεζες γονιδίων (δημιουργία Ευρωπαϊκής Υποδομής Πληροφοριών για τους Φυτικούς Γενετικούς Πόρους (EPGRIS – European Plant Genetic Resources Information Infra-Structure “EURISCO”, χρηματοδοτούμενης από το Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο).
(7) Development of decentralised, permanent and widely accessible web-based inventories collecting such knowledge and ensuring its availability at Community level and international level should be promoted, with particular reference to the ongoing efforts to develop an inventory of ex situ collections held in European gene banks (the EPGRIS – European Plant Genetic Resources Information Infra-Structure "EURISCO", funded by the Fifth Framework Programme).
(7) Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν πιο αυστηρές κυρώσεις όταν μια επίθεση κατά συστήματος πληροφοριών διαπράττεται από εγκληματική οργάνωση, όπως ορίζεται στην απόφαση-πλαίσιο 2008/841/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2008, για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος18, όταν η επίθεση γίνεται σε μεγάλη κλίμακα, ή όταν διαπράττεται αδίκημα με απόκρυψη της πραγματικής ταυτότητας του αυτουργού και θίγεται με τον τρόπο αυτό ο νόμιμος δικαιούχος της ταυτότητας.
(7) It is appropriate to provide for more severe penalties when an attack against an information system is committed by a criminal organisation, as defined in Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime18, when the attack is conducted on a large scale, or when an offence is committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
(7) Είναι, συνεπώς, σημαντικό να υπάρξει μέριμνα ώστε οι καθορισμένοι αυτοί φορείς να εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο ποιότητας στο σύνολο της Κοινότητας.
(7) It is therefore essential to ensure that such designated bodies ensure a high level of quality throughout the Community.
(7) Εθνικές διαδικασίες για την έκδοση ασφαλιστικών μέτρων, όπως για παράδειγμα διαταγών διατήρησης λογαριασμών, υφίστανται σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά οι προϋποθέσεις έκδοσής τους και η αποτελεσματικότητα της εκτέλεσης διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
(7) National procedures for obtaining protective measures such as account preservation orders exist in all Member States but the conditions of issue of the measure and the efficiency of its implementation vary considerably.
(7) Ειδικότερα, η ελεύθερη κυκλοφορία και κινητικότητα των εργαζομένων συμβάλλει στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων των δημογραφικών αλλαγών στην αγορά εργασίας, ενώ συγχρόνως αναπτύσσει την απασχολησιμότητα των πολιτών και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
(7) In particular, free movement and workers' mobility help addressing the consequences of demographic change on the labour market, while also increasing the employability of people and improving the competitiveness of European industries.
(7) Ειδικότερα, πρέπει να εναρμονιστούν η μορφή και το επίπεδο των υλικών συνθηκών υποδοχής των αιτούντων άσυλο;
(7) In particular, should the form and the level of the material reception conditions granted to asylum seekers be further harmonised?
(7) Εκμετάλλευση πολυμερούς διευκόλυνσης συναλλαγών.
(7) Operation of Multilateral Trading Facilities.
(7) Εκτός από τις στρεβλώσεις της αγοράς στέγης, υποχρεωτικές μη φορολογικές συνεισφορές στον δεύτερο πυλώνα του συνταξιοδοτικού συστήματος επηρεάζουν το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών.
(7) In addition to housing market distortions, compulsory non-tax contributions to the second pillar of the pension system weigh on households' disposable income.
(7) Ενίσχυση της θέσης της ΕΕ ως βασικού παράγοντα στο διεθνή στίβο των ΤΠΕ.
(7) Reinforcing the EU’s position as a key player in the international ICT arena.
(7) Ενδείκνυται εντούτοις να συνεχιστεί η προσέγγιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 358/2003 ο οποίος δίνει έμφαση στον καθορισμό των κατηγοριών συμφωνιών που απαλλάσσονται μέχρις ενός συγκεκριμένου επιπέδου μεριδίου αγοράς, και των περιορισμών ή των ρητρών που δεν επιτρέπεται να περιλαμβάνονται σε τέτοιου είδους συμφωνίες.
(7) Nevertheless, it is appropriate to continue the approach taken in Regulation (EC) No 358/2003 of placing the emphasis on defining categories of agreements which are exempted up to a certain level of market share and on specifying the restrictions or clauses which are not to be contained in such agreements.
(7) Ενδείκνυται να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει ιδίως σε προσαρμογή των καταλόγων των στατιστικών αλιευτικών ζωνών ή των υποδιαιρέσεών τους και των καταλόγων των ειδών.
(7) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
(7) Ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη οι νέες μορφές κατανάλωσης, και ιδίως η πολλαπλή χρήση ναρκωτικών, δηλαδή ο συνδυασμός της λήψης παράνομων ναρκωτικών με τη λήψη νόμιμων ναρκωτικών ή φαρμάκων.
(7) Account must be taken of new methods of use, especially poly‑drug use where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or medication.
(7) Ενδείκνυται να προσδιορισθεί με σαφήνεια ο χαρακτήρας των διατυπώσεων που σχετίζονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης στο έδαφος των κρατών μελών.
(7) There is a need for the formalities connected with the free movement of Union citizens within the territory of the Member States to be clearly defined.
(7) Ενδείκνυται να προσδιοριστεί με σαφήνεια ο χαρακτήρας των διατυπώσεων που σχετίζονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης στο έδαφος των κρατών μελών, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων που διέπουν τη διεξαγωγή ελέγχων στα σύνορα.
(7) There is a need for the formalities connected with the free movement of Union citizens within the territory of the Member States to be clearly defined without prejudice to the provisions applicable to border controls.
(7) Ενδείκνυται να χρησιμοποιηθεί παρόμοια μέθοδος στο μέλλον εφόσον επέλθουν μεταβολές στο ΕΣΟΛ 95 οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν το ύψος του ΑΕΕ και το Συμβούλιο αποφασίσει ότι οι μεταβολές αυτές είναι εφαρμοστέες για τους σκοπούς των ιδίων πόρων.
(7) It is appropriate that a similar method be used in the future on the occasion of changes in the ESA 95 which may have effects on the level of GNI should Council decide that these modifications apply for the purposes of own resources.
(7) Ενσωμάτωση της ΕΚΕ στις κοινοτικές πολιτικές.
(7) Integrating CSR into Community policies.
(7) Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη την αναγνωρισμένη βαρύτητα της παράνομης σύναψης συμβάσεων με απευθείας ανάθεση, και προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική δικαστική προστασία για όλους τους ενδιαφερόμενους, θα πρέπει να εφαρμόζεται μια ελάχιστη ανασταλτική περίοδος που θα συνοδεύεται από την υποχρέωση διαφάνειας για την απευθείας ανάθεση συμβάσεων χωρίς προηγούμενη δημοσίευση ή προκήρυξη διαγωνισμού δυνάμει των παρεκκλίσεων που περιλαμβάνονται στις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ, και, σε κάθε περίπτωση, κάθε φορά που μια αναθέτουσα αρχή συνάπτει με απευθείας ανάθεση σύμβαση της οποίας το ύψος υπερβαίνει τα κατώτατα όρια που ορίζονται από τις εν λόγω οδηγίες, χωρίς προηγούμενη δημοσίευση ή διαγωνισμό με ένα πρόσωπο που έχει ξεχωριστή νομική προσωπικότητα από αυτή.
(7) However, in view of the acknowledged seriousness of any illegal direct award of a contract, and in order to ensure effective judicial protection to any person concerned, a minimum standstill period should be applied in conjunction with a requirement of transparency for the direct award of any contract with no prior publicity or competitive tendering in accordance with the derogations indicated in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and, in any event, on each occasion when a contracting authority awards directly a contract, the amount of which exceeds the thresholds fixed by the Directives, without prior publicity or competitive tendering, to a person legally distinct from it.
(7) Εντός οκτώ εβδομάδων από την έκδοση της απόδειξης παραλαβής, η αρμόδια αρχή εκδίδει πιστοποιητικό καταχώρισης μεταφορέα, εφόσον θεωρεί ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν είναι πλήρη και πληρούν τις ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, την οδηγία 96/29/Ευρατόμ και την οδηγία 2008/68/ΕΚ.
(7) Within eight weeks of issuing of the acknowledgement of receipt the competent authority shall issue a certificate of carrier registration if it considers the submitted information to be complete and in compliance with the applicable requirements of this Regulation, and with Directive 96/29/Euratom and Directive 2008/68/EC.
(7) Ενόψει της έναρξης της μελέτης για τους διαμεσολαβητές πιστώσεων εντός του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή επιθυμεί να μάθει εάν τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο επαρκές και εάν οι καταναλωτές αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα στις συναλλαγές τους με διαμεσολαβητές πιστώσεων σε διασυνοριακό, ιδίως, επίπεδο.
(7) With view to the launch of its study on credit intermediaries, later this year, the Commission would like to know whether stakeholders believe the current legislative framework to be sufficient and if consumers face any particular problems in dealing with credit intermediaries, particularly on a cross-border basis.
(7) Ενόψει της προταθείσας αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών για τα ΔΕΔ-Ε, με ποιο τρόπο μπορεί η ΕΕ να βελτιώσει την εστίαση, την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο της πολιτικής για τα ΔΕΔ-Ε εντός των ορίων του τρέχοντος προϋπολογισμού;
(7) In view of the proposed revision to the TEN-E guidelines, how can the EU improve the focus, effectiveness and impact of the TEN-E policy within its existing budget?
(7) Ενώ οι στόχοι και οι αρχές της οδηγίας 95/46/ΕΚ παραμένουν έγκυροι, η οδηγία δεν κατάφερε να αποτρέψει τον κατακερματισμό στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η προστασία των δεδομένων σε ολόκληρη την Ένωση, την ανασφάλεια δικαίου και τη διαδεδομένη στο κοινό αντίληψη ότι υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι για την προστασία των φυσικών προσώπων, οι οποίοι συνδέονται ειδικότερα με την επιγραμμική δραστηριότητα.
(7) The objectives and principles of Directive 95/46/EC remain sound, but it has not prevented fragmentation in the way data protection is implemented across the Union, legal uncertainty and a widespread public perception that there are significant risks for the protection of individuals associated notably with online activity.
(7) Ενώ το πρόγραμμα «Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση» είχε ως νομική βάση τις διατάξεις σχετικά με τη δημόσια υγεία και, επομένως, κάλυπτε στόχους σχετικούς με την υγεία, ιδίως δε τη μείωση των ζημιογόνων για την υγεία συνεπειών της χρήσης ναρκωτικών, το πρόγραμμα «Δικαιοσύνη» θα πρέπει να προσεγγίζει την πολιτική κατά των ναρκωτικών από την οπτική γωνία της πρόληψης της εγκληματικότητας.
(7) Whereas the Drug prevention and information programme was based on a public health legal basis and therefore covered health considerations, notably the reduction of health harms associated with drug use, the Justice programme should approach anti-drugs policy via the angle of crime prevention.
(7) Εξάπλωση μιας εκσυγχρονισμένης υποδομής διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR12) στην Ευρώπη έως το 2020 και ολοκλήρωση του Κοινού Ευρωπαϊκού Αεροπορικού Χώρου.
(7) Deployment of the modernised air traffic management infrastructure (SESAR12) in Europe by 2020 and completion of the European Common Aviation Area.
(7) Εξασφάλιση της διαπραγμάτευσης των τυποποιημένων συμβάσεων σε οργανωμένες αγορές διαπραγμάτευσης δυνάμει της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
(7) Ensure trading of standardised contracts on organised trading venues under MiFID;
(7) Εξασφάλιση της συμμετοχής μεγαλύτερου αριθμού ενδιαφερομένων.
(7) Involve a larger community of stakeholders.
(7) Επί πλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης - 13ης Δεκεμβρίου 2003 κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει να μελετά την ανάγκη δημιουργίας οργάνου κοινοτικής εγγύησης προοριζόμενο ειδικά να καλύπτει ορισμένους κινδύνους μετά την κατασκευή στο πλαίσιο έργων διευρωπαϊκών δικτύων μεταφοράς.
(7) The European Council of 12-13 December 2003 called in addition on the Commission to continue studying the need to create a specific Community guarantee instrument intended to cover certain risks pos-construction under the framework of TEN transport projects.
(7) Επί του παρόντος, η Βουλγαρία υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(8) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(7) Επί του παρόντος, η Κροατία υπάγεται στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(8) Croatia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(7) Επί του παρόντος, η Λετονία υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και επωφελείται από την εφαρμογή της ρήτρας συστημικής μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος όπως επιβεβαιώνεται από την Eurostat.
(8) Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and benefits from the implementation of the systemic pension reform clause as confirmed by Eurostat.
(7) Επίσης είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν τα κοινοτικά και μη κοινοτικά στοιχεία του συστήματος πληροφορικής, καθώς και τα καθήκοντα που πρέπει να εκπληρώσουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ανάπτυξης και της εγκατάστασης του συστήματος πληροφορικής.
(7) The division between the Community and non‑Community components of the computerised system should also be defined, as should the respective duties of the Commission and the Member States with regard to the system’s development and deployment.