natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτούνται επομένως, η χάραξη νέων ή η αναβάθμιση υφισταμένων θαλάσσιων διαδρόμων για την ασφαλή μετακίνηση τόσο των αγαθών όσο και των ατόμων.
New shipping routes must therefore be planned or existing ones upgraded in order to ensure safe passage of both goods and people.
Απαιτούνται εργαλεία για να πραγματοποιηθούν νέες επενδύσεις σε τεχνολογίες και πρακτικές ενεργειακής απόδοσης.
Tools are needed to encourage new investments in energy-efficient technologies and practices.
Απαιτούνται ερευνητικές δραστηριότητες για να καλυφθούν αυτά τα κενά, κυρίως με την ανάπτυξη φιλικών προς το χρήστη, προσιτών ως προς την τιμή και διαλειτουργικών τεχνικών λύσεων που έχουν κρίσιμη σημασία για την υποστήριξη της ανάπτυξης της ηλεκτρονικής οικονομίας στις επιχειρήσεις.
Research activities are needed to fill these gaps, mainly by developing user friendly, affordable and interoperable technical solutions that are crucial for supporting the development of the e-Economy among enterprises.
Απαιτούνται ευρωπαϊκά περιεχόμενα και υπηρεσίες ποιότητας για την εκπαίδευση και κατάρτιση, τα οποία θα είναι πολύγλωσσα, πολυπολιτιστικά και προσιτά για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
There is a need for European quality services and contents for education and training which are multilingual, multicultural and affordable for education and training systems.
Απαιτούνται η έκδοση αντίστοιχης εντολής εκτέλεσης και η άδεια του δικαστή·
A corresponding enforcement order and the authorisation of the judge are necessary.
Απαιτούνται η θέσπιση νομοθεσίας και η συνεργασία, οι οποίες θα επιτρέπουν τη μετανάστευση για εργασιακούς λόγους μέσω νόμιμων και διαφανών διαύλων, τόσο για τους εργαζομένους υψηλής ειδίκευσης όσο και για τις λιγότερο ειδικευμένες εργασίες.
Legislation and cooperation with the countries of origin are needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Απαιτούνται η χάραξη νέων ή η αναβάθμιση υφισταμένων θαλάσσιων διαδρόμων για την ασφαλή μετακίνηση τόσο των αγαθών όσο και των ατόμων με έμφαση στην ενδυνάμωση της σύνδεσης των νησιωτικών κρατών μελών.
New shipping routes must be planned or existing ones upgraded in order to ensure safe passage of both goods and people, with priority given to improving connections with the island Member States.
Απαιτούνται θετικά κίνητρα για εργασία, ιδίως ενόψει των δημογραφικών εξελίξεων και των προσαρμογών της κοινωνικής ασφάλισης.
Positive work incentives were especially needed in the light of demographic developments and social insurance adjustments.
Απαιτούνται θετικές διακρίσεις (που δεν θα επιτρέπουν τις αθέμιτες παρεμβάσεις), καθώς και η συμμετοχή στα αναπτυξιακά έργα εταίρων με πρόσφατη πείρα σε διαδικασίες μετάβασης ώστε να κρίνονται σε ισότιμη βάση οι παράγοντες με προϋπηρεσία που λαμβάνει χαμηλότερη βαθμολογία στις τρέχουσες αξιολογήσεις.
Positive discrimination (not allowing any room for manipulation) and a requirement that partners with recent transition experience should be involved in development projects are needed to place players with backgrounds scoring lower in current evaluations on an equal footing.
Απαιτούνται ιδιαίτερες στρατηγικές αγοράς εργασίας για την απόκτηση δεξιοτήτων και την ενσωμάτωση του μη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
Special labour market strategies are also needed for unqualified workers to enable them to acquire skills and be integrated.
Απαιτούνται ιδιωτική και δημόσια έρευνα και καινοτομία με ευφυή και αγοραστρεφή περιβαλλοντική ρύθμιση που θα εφαρμόζεται αποτελεσματικά και ισότιμα σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
Private and public research and innovation are needed, along with smart and market-based environmental regulation effectively and equitably implemented across the Single Market.
Απαιτούνται ικανότεροι ερευνητές για να επεκταθούν οι δραστηριότητες E&A· διαφορετικά, η αύξηση της ζήτησης αυτών των δεξιοτήτων θα οδηγήσει απλώς στην άνοδο των μισθολογικών δαπανών εις βάρος άλλων επενδυτικών δραστηριοτήτων.
More skilled researchers are needed if R&D activity is to expand, otherwise the increase in demand for these skills will merely raise wage costs and squeeze other investment activities.
Απαιτούνται ισορροπημένες, συγκροτημένες και ενισχυμένες εθνικές συμβουλευτικές ομάδες.
Balanced, structured and reinforced Domestic Advisory Groups (DAGs) are needed.
Απαιτούνται ισχυρές και συγκλίνουσες δημόσιες πολιτικές για την παροχή σαφούς καθοδήγησης και προσανατολισμού για το κοινό εν γένει ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία και ομαλή φιλική προς το περιβάλλον παγκόσμια οικονομική μετάβαση.
Strong and converging public policies are required to provide clear guidance and orientation for the public at large to allow a rapid and smooth environment friendly global economic transition.
Απαιτούνται ισχυρή αλληλεγγύη σε ολόκληρη την περιοχή και ικανή χρηματοδότηση, προκειμένου να υπάρξει τεχνολογική πρόοδος, δυνατότητα πρόσβασης σε αποδοτικές τεχνολογίες, καθώς και συνθήκες ευνοϊκές για την επίτευξη των στόχων της αειφορίας.
It requires robust regional solidarity and major financing that is capable of providing, among other things, technical advances, access to high-performance technologies and the right conditions for attaining the sustainability objectives that have been set.
Απαιτούνται ισχυρή τοπική αλληλεγγύη και ικανή χρηματοδότηση, προκειμένου να υπάρξει τεχνολογική πρόοδος, δυνατότητα πρόσβασης σε αποδοτικές τεχνολογίες, καθώς και συνθήκες ευνοϊκές για την επίτευξη των στόχων της αειφορίας.
It requires robust regional solidarity and major financing that is capable of providing, among other things, technical advances, access to high-performance technologies and the right conditions for attaining the sustainability objectives that have been set.
Απαιτούνται ισχυροί δεσμοί μεταξύ της δημόσιας και της ιδιωτικής έρευνας σε συνδυασμό με αποτελεσματικότερη προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Strong linkages between public and private research are needed in combination with more effective protection of intellectual property rights.
Απαιτούνται ισχυροί δικαστικοί θεσμοί.
It required strong judicial institutions.
Απαιτούνται ισχυρότερες και πιο εστιασμένες πολιτικές επαγγελματικής κατάρτισης για να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της παράτασης του επαγγελματικού βίου και να συμβάλουν στην αύξηση της παραγωγικότητας και της απασχολησιμότητας.
Stronger and more focused vocational training policies must be developed to respond to the challenge of active ageing and contribute to raising productivity and employability.
Απαιτούνται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο για τις ιδιωτικές εταιρείες ένοπλων φρουρών.
A level playing field for private armed guards companies is necessary at global level.
Απαιτούνται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στη βιομηχανική πολιτική
Level playing field is needed in industrial policy
Απαιτούνται κίνητρα, αλλά πρωτίστως μόνο σε περιπτώσεις όπου το διάστημα απόσβεσης είναι σχετικά μεγάλο, ή όταν όποιος επωμίζεται το κόστος δεν καρπώνεται το όφελος.
Incentives are needed but mainly only in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Απαιτούνται κίνητρα, ιδίως σε περιπτώσεις όπου το διάστημα απόσβεσης είναι σχετικά μεγάλο, ή όταν όποιος επωμίζεται το κόστος δεν καρπώνεται το όφελος.
Incentives are needed in particular in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Απαιτούνται και άλλες πρωτοβουλίες οι οποίες θα συνεχίσουν στη βάση όσων έχουν ήδη συμφωνηθεί όπως π.χ. η απαίτηση ο σχετικός εποπτικός φορέας να περιλαμβάνει κατά πλειοψηφία μη επαγγελματίες.
Additional initiatives should build on what has already been agreed, such as the requirement for such an oversight body to comprise a majority of non-practitioners.
Απαιτούνται και άλλου είδους κρατικά κονδύλια και πολιτικές που να έχουν αποδείξει την αξία τους στις αγροτικές περιοχές ή –ακόμη καλύτερα– να έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την ύπαιθρο, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων συστημάτων τοπικών δημοσίων μεταφορών, ενεργειακής απόδοσης των κατοικιών και ευκαιριών επανεκπαίδευσης.
Other governmental budgets and policies that are rural proofed or better still –specifically designed for rural issues, are required including schemes for community transport, energy efficiency in homes and re-training opportunities.
Απαιτούνται και ορισμένα άλλα συστατικά, όπως παραδείγματος πετρέλαιο κίνησης (ντίζελ), τα οποία όμως είναι εύκολο να αποκτηθούν.
Other components are required, for instance diesel oil, but these too are easy to acquire.
Απαιτούνται καινοτομίες στην ίδια την εργασία .
Innovations of working life itself are needed.
Απαιτούνται καινοτομίες στην κατάρτιση και στενότεροι δεσμοί μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων, των πανεπιστημίων και της βιομηχανίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη και πιο ομοιόμορφη εκπαίδευση και αεροναυτική κατάρτιση των νέων φοιτητών ως μελλοντικών υπαλλήλων και διευθυντικών στελεχών ικανών να αντεπεξέλθουν τις προβλεπόμενες τεχνολογικές εξελίξεις.
5.16 To innovate in both training and closer ties between research institutes, universities and industry, to ensure a better, more uniform education and aeronautical training of young students as future employees and managers ready to confront the predicted technological movements.
Απαιτούνται καλά προετοιμασμένοι διδάσκοντες με ιδιαίτερο ζήλο που θα είναι σε θέση να διαχειριστούν το ευρύ φάσμα απαιτήσεων της κοινωνίας, της βιομηχανίας και των σπουδαστών.
Highly motivated and well-prepared teachers are needed to be able to handle the diverse range of demands from society, industry and students.
Απαιτούνται καλύτερα δεδομένα για τα στοιχεία παρακολούθησης σχετικά με την κινητικότητα.
Better data is needed for evidence monitoring on mobility.
Απαιτούνται καλύτερα κατασταλτικά μέτρα κατά των περιπτώσεων φοροδιαφυγής και ιδιωτικής διαφθοράς.
Prosecution of tax evasion and private corruption must be improved.
Απαιτούνται καλύτερες διαδικασίες για τον καθορισμό των πληροφοριών που θα πρέπει να συγκεντρωθούν και η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καθιερωθεί ένα πιο προορατικό και διαφανές σύστημα.
Better processes are required with which to define what information should be collected and the EESC would wish to see a much more proactive and transparent system being established.
Απαιτούνται καλύτερες μέθοδοι αξιολόγησης για να διαπιστωθεί τι λειτουργεί και τι δεν λειτουργεί, και γιατί, καθώς και για το τι πρέπει να αναπτυχθεί σε μεγαλύτερη κλίμακα.
Better evaluation methods are needed to identify what works and what does not, and why, as well as what could and should be scaled up.
Απαιτούνται καλύτερες στατιστικές και έρευνα που θα παράσχουν λεπτομερή ενημέρωση για τον αντίκτυπο της ψηφιοποίησης στην πόλωση της οργάνωσης εργασίας και του εισοδήματος.
Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
Απαιτούνται καλύτερες στατιστικές και έρευνα σχετικά με τον κλάδο των υπηρεσιών (σε παγκόσμιο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο), που θα παράσχουν λεπτομερείς προβλέψεις όσον αφορά την εξέλιξη της αγοράς, καθώς και όσον αφορά την πόλωση της εργασίας, της απασχόλησης και του εισοδήματος.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
Απαιτούνται καλύτερες στατιστικές και έρευνασχετικά με τον κλάδο των υπηρεσιών (σε παγκόσμιο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο), που θα παράσχουν λεπτομερείς προβλέψεις όσον αφορά την εξέλιξη της αγοράς λεπτομερή ενημέρωση για τον αντίκτυπο της ψηφιοποίησης στην, καθώς και όσον αφορά την πόλωση της οργάνωσης εργασίας, της απασχόλησης και του εισοδήματος.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market accounts of the impact of digitalisation on and of the polarisation of work organisation, employment and income.
Απαιτούνται καλύτερες στρατηγικές για την κατανομή των κοινών ζωτικών αγαθών (νερό, τρόφιμα, κατάλυμα, ενέργεια, εισόδημα) και για επενδύσεις στην κοινωνία οι οποίες δεν είναι αποκλειστικά οικονομικής φύσης.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Απαιτούνται καλύτερες συνθήκες χρηματοδότησης για τις εταιρείες ...
Better financing conditions for companies are needed
Απαιτούνται κατάλληλα μέτρα που θα συνδράμουν τις επιχειρήσεις και τους πολίτες στην προσαρμογή στη νέα πραγματικότητα.
Proper measures are needed to assist businesses and citizens in adjusting to the new situation.
Απαιτούνται κατάλληλα νανοϋλικά αναφοράς για την ανάπτυξη και επικύρωση μεθόδων καθώς και για τη διασφάλιση της ποιότητας.
Suitable reference nanomaterials are needed for method development and validation, as well as for quality assurance.
Απαιτούνται κατάλληλες μέθοδοι επαλήθευσης ταυτότητας για διάφορες εφαρμογές και υπηρεσίες, όπως είναι η ηλεκτρονική σύναψη σύμβασης, ο έλεγχος της πρόσβασης σε ορισμένα δεδομένα και υπηρεσίες (π.χ. για τους τηλεργαζόμενους) και η επαλήθευση ιστοθέσεων (π.χ. για ιντερνετικές τράπεζες).
Proper authentication methods are needed for many applications and services such as concluding a contract online, controlling access to certain data and services (e.g. for teleworkers) and authentication of websites (e.g. for Internet banks).
Απαιτούνται κατάλληλες προσαρμογές των μισθών και των τιμών, προκειμένου να ανακτηθεί και να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα.
Appropriate wage and price adjustments are necessary in order to regain and sustain competitiveness.
Απαιτούνται κατάλληλες συνθήκες εργασίας, πιο ευέλικτα ωράρια και οργάνωση της εργασίας, καθώς επίσης ευκαιρίες απασχόλησης για ένα γηράσκον εργατικό δυναμικό.
Suitable working conditions are needed, including more flexible working-time and work-organisation, together with employment opportunities for an ageing workforce.
Απαιτούνται κατάλληλες υπηρεσίες που θα παρέχουν στο χρήστη τη δυνατότητα να εντοπίσει και να εργαστεί με το εκάστοτε περιεχόμενο.
Appropriate services allowing the user to discover and work with the content are necessary.
Απαιτούνται κατάλληλοι πόροι ώστε να συγκροτηθούν εθνικοί κόμβοι στα 10 νέα κράτη μέλη, για το δίκτυο των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας (δράση 1) και για το δίκτυο ευαισθητοποίησης (δράση 4), καθώς και για τις συμπληρωματικές ανάγκες των δύο συντονιστών δικτύου, οι οποίες οφείλονται στον μεγαλύτερο αριθμό κόμβων προς συντονισμό.
Adequate resources are required in order to allow national nodes to be set up in the 10 new Member States for the network of hotlines (Action 1) and the awareness network (Action 4), and for the additional needs of the two network co-ordinators created by a larger number of nodes to co-ordinate.
Απαιτούνται κεφάλαια εκκίνησης για πρότυπα σχέδια προσαρμογής και μετριασμού προκειμένου να εξαχθούν διδάγματα για τη βελτίωση των πολιτικών και να εξασφαλιστεί η περαιτέρω ανάπτυξη πολιτικής γι’αυτές τις νέες προτεραιότητες της ΕΕ.
Seed money is needed both for adaptation and mitigation pilot projects to ensure policy learning and further policy development for these new EU priorities.
Απαιτούνται κοινά οράματα, στρατηγικές και συμπράξεις με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων: ηλικιωμένα άτομα και οι εκπρόσωποί τους, υπουργεία και δημόσιες αρχές σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ο κλάδος και οι προμηθευτές, οι εργοδότες, δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς ασφάλισης υγείας, ερευνητές και πανεπιστήμια, τηλεπικοινωνίες και κατασκευαστικές εταιρείες, καθώς και φορείς τυποποίησης.
Common visions, strategies and partnerships are needed involving stakeholders: older persons and their representatives, ministries and public authorities at national and regional levels, industry and providers, employers, public and private health insurers, researchers and academia, telecommunications and construction companies, and standardisation bodies.
Απαιτούνται κοινές επιχειρησιακές απαιτήσεις για τους εθνικούς ναυτικούς στόλους και κοινοί κανόνες για τον αμυντικό εξοπλισμό μέσω της προβλεπόμενης Ευρωπαϊκής Αμυντικής Αρχής.
Common operational requirements of national navies and common rules for defence equipment are needed via the planned European Defence Agency.
Απαιτούνται κοινές μέθοδοι συνεκτίμησης της επαγγελματικής πείρας και των προσόντων που αποκτήθηκαν μέσω συνεχούς εκπαίδευσης.
There is a need for common methods for taking into account the professional experience and competencies acquired through continuous training.
Απαιτούνται κοινές προδιαγραφές και για τα ηλεκτρικά οχήματα, κάτι που θα διευκολύνει την παροχή ασφάλειας δικαίου στον βιομηχανικό κλάδο και θα προστατεύσει τους καταναλωτές.
Common requirements are needed for electric vehicles too, which will facilitate legal certainty for industry and protect consumers.
Απαιτούνται κοινές προσεγγίσεις των εθνικών κυβερνήσεων, η απουσία των οποίων ήταν ιδιαίτερα αισθητή κατά το παρελθόν.
Commonly defined approaches of national governments, sorely missed thus far, are needed.
Απαιτούνται κριτήρια για την αποτίμηση των διαφόρων πτυχών της ένταξης ώστε να διαμορφώνονται αποτελεσματικά οι πολιτικές και να βελτιώνονται τα αποτελέσματα αντλώντας έμπνευση από τα βέλτιστα παραδείγματα.
Yardsticks relating to various aspects of integration are needed to effectively shape policies and improve performance by learning from the highest standards.
Απαιτούνται κυρίως κοινοτικοί πόροι για προγράμματα κατάρτισης, καθώς και, ενδεχομένως, η συμμετοχή της σε αυτή την κατάρτιση.
In particular, it calls for Community resources to be made available for training programmes and, where appropriate, assistance with training to be provided.
Απαιτούνται κυρίως περαιτέρω αποσαφήνιση και αυστηρότεροι ορισμοί όσον αφορά μία σειρά από εξαιρέσεις και έννοιες, όπως αυτής του "συγκεκριμένου και ουσιώδους χαρακτήρα" των απαλλασσόμενων υπηρεσιών, καθώς επίσης του πεδίου εφαρμογής των απαλλασσόμενων υπηρεσιών διαμεσολάβησης.
Notably a further clarification and more robust definitions are needed for a number of exemptions and concepts such as the “specific and essential character” of exempt services as well as the scope of exempt intermediation.
Απαιτούνται κυρίως περαιτέρω αποσαφήνιση και αυστηρότεροι ορισμοί όσον αφορά μία σειρά από εξαιρέσεις και έννοιες, όπως αυτής του «συγκεκριμένου και ουσιώδους χαρακτήρα» των απαλλασσόμενων υπηρεσιών, καθώς επίσης του πεδίου εφαρμογής των απαλλασσόμενων υπηρεσιών διαμεσολάβησης.
Notably a further clarification and more robust definitions are needed for a number of exemptions and concepts such as the "specific and essential character" of exempt services as well as the scope of exempt intermediation.
Απαιτούνται λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο επίτευξής τους.
Details of how this will be achieved are required.
Απαιτούνται λεπτομερέστερες έρευνες και αναλύσεις σχετικά με την διαμόρφωση των τιμών και τα περιθώρια διακυμάνσεων μεταξύ των τιμών παραγωγού και των τιμών που καλείται να πληρώσει ο καταναλωτής που προμηθεύεται τα τρόφιμά του από τις μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου.
Detailed research and analysis into price transmission and the margins applying between the farm gate and the consumer who buys food from the Large Multiple Retailer.
Απαιτούνται μέσα για την αύξηση της κεφαλαιοποίησης των ΜΜΕ.
Need for instruments to increase the level of capitalisation of SMEs.
Απαιτούνται μέτρα για να αυξηθεί η συγκράτηση και η προσφορά ιατρικού προσωπικού μακροπρόθεσμα.
There is a need for measures to increase the retention and supply of medical staff in the long run.
Απαιτούνται μέτρα για να αυξηθεί ο αριθμός των κτηρίων που όχι μόνον ικανοποιούν τις υφιστάμενες ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά της ενεργειακές επιδόσεις αλλά χαρακτηρίζονται και από υψηλότερη ενεργειακή απόδοση.
Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but are more energy efficient.
Απαιτούνται μέτρα για να εξασφαλισθεί η δίκαιη πρόσβαση στην αγορά παροχής σιδηροδρομικών υπηρεσιών και να εξασφαλισθεί ότι τα καθεστώτα χρέωσης και κατανομής μεταφορικής ικανότητας δεν παρεμποδίζουν την ροή εμπορευμάτων διαμέσου της Κοινότητας.
Measures are required to ensure fair access to the market for the provision of railway services and to ensure that charging and capacity-allocation schemes do not hinder the flow of goods throughout the Community.
Απαιτούνται μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι η κατανομή της μεταφορικής ικανότητας και η χρέωση εξασφαλίζουν δίκαιη πρόσβαση στην αγορά παροχής σιδηροδρομικών υπηρεσιών και για να εξασφαλισθεί ότι δεν εμποδίζουν την ροή εμπορευμάτων στο σύνολο της Κοινότητας.
Measures are required to ensure that capacity allocation and charging schemes ensure fair access to the market for the provision of railway services and to ensure that they not hinder the flow of goods throughout the Community.
Απαιτούνται μέτρα για να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των φύλων στον τομέα της υγείας και να ενθαρρυνθούν περισσότεροι άνδρες να καταλάβουν θέση εργασίας στον κλάδο.
Measures are needed to introduce gender equality in the healthcare sector and to encourage more men to seek employment in the sector.
Απαιτούνται μέτρα για την αύξηση προσιτών κατοικιών στην περιοχή του Ελσίνκι, καθώς και αποτελεσματικές πολιτικές που θα βοηθήσουν τους ανέργους να επικαιροποιήσουν τις δεξιότητές τους και να βρουν εργασία.
Measures that increase affordable housing in the Helsinki area and effective policies to help people update their skills and find work are needed.
Απαιτούνται μέτρα για την περαιτέρω ενίσχυση της προσφοράς κατοικιών - με τη θέσπιση κατάλληλων κινήτρων για την αύξηση της προσφοράς σε τοπικό επίπεδο.
Action is needed to further boost the supply of houses - by creating appropriate incentives to raise supply at the local level.
Απαιτούνται μέτρα εφαρμογής για τον περαιτέρω προσδιορισμό των απαιτήσεων που πρέπει να πληροί κάποιος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για να του χορηγηθεί πρόσβαση στο δικτυακό τόπο, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητάς του να διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα των δεδομένων.
Implementing measures are needed to specify further the requirements that a credit rating agency has to fulfil for being granted access to the website, including its capacity to ensure the confidentiality of the data.
Απαιτούνται μέτρα προσέλκυσης των νέων ανδρών και γυναικών σε τεχνολογικά επαγγέλματα όπου τα μηχανήματα και οι υπηρεσίες διαρκώς εξελίσσονται.
Measures should be taken to attract the youth in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Απαιτούνται μέτρα προσέλκυσης των νέων ανδρών και γυναικών σε τεχνολογικά επαγγέλματα όπου τα μηχανήματα και οι υπηρεσίες διαρκώς εξελίσσονται.
Measures should be taken to attract the youth – both males and females – in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Απαιτούνται μέτρα σε ένα ευρύ φάσμα πολιτικών
Action is needed across a wide range of policies
Απαιτούνται μέτρα στήριξης τα οποία ωστόσο θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τους κανόνες περί ανταγωνισμού και αγοράς, να βασίζονται στην αγορά και να αποτρέπουν την αύξηση των τιμών ενέργειας για τους τελικές χρήστες.
Support measures are needed, but they should be in line with competition and market rules, be market based and avoid increasing end user prices of energy.
Απαιτούνται μαζικές επενδύσεις, καθώς και αναγκαία μέτρα κοινωνικής στήριξης.
Massive investments are needed, as well as necessary social support measures.
Απαιτούνται μαζικές επενδύσεις.
Massive investments are needed.
Απαιτούνται μαθήματα ανανέωσης προκειμένου να διατηρηθούν οι δεξιότητες και η εμπειρία των εξεταστών στα πλαίσια ενός τεχνικού περιβάλλοντος που μεταβάλλεται όλο και περισσότερο.
Refresher courses are necessary in order to maintain examiners’ proper skills and experience in an ever faster changing technical environment.