natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1.1 Κάθε πολίτης έχει δικαίωμα στο απόρρητο της ενημέρωσης όσον αφορά την κατάσταση της υγείας του, τη διάγνωση και τις μεθόδους θεραπευτικής αγωγής, αλλά και στο σεβασμό του ιδιωτικού του βίου κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής των εξετάσεων, των συνεδριών και των ιατρικών και χειρουργικών θεραπευτικών αγωγών.
3.4.1.1 Everyone has the right to confidentiality of information about his health, the diagnosis made and treatment provided, as well as to respect for privacy during examinations, consultations and medical or surgical treatment.
3.4.1.1 Κατάρτιση προγραμμάτων για την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της πρόληψης των εγκληματικών δραστηριοτήτων αυτού του είδους
3.4.1.1 To set up programmes to promote best practice in the prevention of criminal activities in these areas
3.4.1.1 Μια μορφή ενίσχυσης αυτού του χαρακτήρα αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη των ακόλουθων ενωσιακών προτεραιοτήτων:
3.4.1.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
3.4.1.1 Προκειμένου να αποτραπεί μια καταστροφική εξέλιξη για ολόκληρους τομείς της οικονομίας και ιδίως τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, δόθηκε μεγάλης κλίμακας δημόσια στήριξη.
3.4.1.1 In order to prevent a disastrous development for whole sectors of the economy, above all the car manufacturing industries, large public support has been granted.
3.4.1.1 Σημαντικό θέμα που περιλαμβάνεται στις Κοινές Εκθέσεις για την Κοινωνική Προστασία και την Κοινωνική Ένταξη είναι ότι η ανατροφή σε συνθήκες φτώχειας περιορίζει την προσωπική ανάπτυξη και έχει μακροπρόθεσμες συνέπειες για την ανάπτυξη και την ευημερία των παιδιών και για τη μελλοντική υγεία και ευημερία τους ως ενήλικες.
3.4.1.1 An important theme from the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion is that growing up in poverty limits personal development and has long term consequences for the development and well-being of children and for their future health and well-being as adults.
3.4.1.1 Το σημαντικότερο ζήτημα σε σχέση με το περιβάλλον είναι η αλλαγή του κλίματος και, κυρίως, τα πολιτικά μέτρα που λαμβάνονται σχετικά.
3.4.1.1 The most important environmental factor is the changes caused by climate change and, in particular, the policy measures it gives rise to.
3.4.1.1 – τροποποίηση (Δημητριάδης)
3.4.1.1 – modify (Dimitriadis)
3.4.1.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα εν λόγω μέτρα πρέπει να επεκταθούν στις ιδιωτικές επιχειρήσεις που μπορούν να εκπονήσουν και παράσχουν συμβουλές για στρατηγικά σχέδια επιχειρηματικού και εμπορικού χαρακτήρα· επίσης, είναι της άποψης ότι θα πρέπει να αυξηθεί το μέγιστο όριο χρηματοδότησης.
3.4.1.10 The EESC believes that this should also cover private firms, which can design and advise on strategic business and marketing plans, and that the maximum amount should be increased.
3.4.1.11 Συμπράξεις μεταξύ επιστημόνων και αλιέων.
3.4.1.11 Partnerships between scientists and fishermen.
3.4.1.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί στοιχείο ύψιστης σημασίας την προσέγγιση επιστημόνων και αλιέων.
3.4.1.12 The EESC considers that promoting relationships between scientists and fishermen is of the utmost importance.
3.4.1.13 Προώθηση του ανθρώπινου κεφαλαίου και του κοινωνικού διαλόγου.
3.4.1.13 Promoting human capital and social dialogue.
3.4.1.14 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την προσπάθεια της Επιτροπής για τη συμπερίληψη δράσεων με στόχο την προώθηση του ανθρώπινου κεφαλαίου και του κοινωνικού διαλόγου, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και την αναβάθμιση της υγιεινής και της ασφάλειας στα αλιευτικά σκάφη.
3.4.1.14 The EESC acknowledges the Commission's efforts to include actions aimed at promoting human capital and social dialogue, job creation and health and safety on board fishing vessels.
3.4.1.14 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την προσπάθεια της Επιτροπής για τη συμπερίληψη δράσεων με στόχο την προώθηση του ανθρώπινου κεφαλαίου και του κοινωνικού διαλόγου, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την υγιεινή και ασφάλεια στα αλιευτικά σκάφη.
3.4.1.14 The EESC acknowledges the Commission's efforts to include actions aimed at promoting human capital and social dialogue, job creation and health and safety on board fishing vessels.
3.4.1.15 Διευκόλυνση της διαφοροποίησης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
3.4.1.15 Facilitating diversification and job creation.
3.4.1.16 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να απαλειφθεί η αναφορά στην αλιεία μικρής κλίμακας, προκειμένου να παρέχονται κίνητρα για την προσαρμογή οποιουδήποτε αλιευτικού σκάφους σε άλλη δραστηριότητα πλην της αλιείας.
3.4.1.16 The EESC considers that the reference to small-scale fishing should be removed, so as to support the retrofitting of any fishing vessel for activities other than fishing.
3.4.1.17 Επίσης, εφιστά την προσοχή στην έλλειψη ενίσχυσης υπέρ της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας στον ίδιο τον κλάδο της αλιείας.
3.4.1.17 There is a striking lack of support for job creation in the fishing sector itself.
3.4.1.18 Έτσι, προκειμένου να παρασχεθούν κίνητρα για την ένταξη των νέων στον κλάδο, θα πρέπει να προβλεφθούν αντισταθμιστικά μέτρα για την εγκατάλειψη του επαγγέλματος λόγω παύσης των δραστηριοτήτων των σκαφών (π.χ. πρόωρη συνταξιοδότηση ή κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις).
3.4.1.18 In addition, to encourage the entry of young professionals into the sector, measures should be included to provide compensation for exit from the profession, such as early retirement or flat-rate compensation, as a result of vessels ceasing to operate.
3.4.1.18 Υγεία και ασφάλεια επί του σκάφους.
3.4.1.18 Health and safety on board.
3.4.1.19 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν θα πρέπει να γίνεται αναφορά στις επενδύσεις αποκλειστικά επί του σκάφους, προκειμένου να μπορούν να επωφελούνται και οι αλιείς εκτός σκαφών, καθώς και οι βοηθητικοί εργαζόμενοι.
3.4.1.19 The EESC considers that this should not be limited to investments on board vessels, allowing fishermen collecting fish and shellfish in the inter-tidal zone and ancillary workers to benefit as well.
3.4.1.19 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν θα πρέπει να γίνεται αναφορά στις επενδύσεις επί του σκάφους, προκειμένου να μπορούν να επωφελούνται και οι αλιείς εκτός σκαφών όσο και οι βοηθητικοί εργαζόμενοι.
3.4.1.19 The EESC considers that this should not be limited to investments on board vessels, so as to allow fishermen collecting fish and shellfish in the inter-tidal zone and ancillary workers to benefit as well.
3.4.1.19 Υγεία και ασφάλεια επί του σκάφους.
3.4.1.19 Health and safety on board.
3.4.1.2  Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού για τα χημικά προϊόντα, προκύπτουν νέα σημεία προσέγγισης  για την περαιτέρω ανάπτυξη μιας χημικής βιομηχανίας στηριζόμενης στη χρήση βιομάζας, που βρίσκεται μόνο στην αρχή και απαιτεί ωστόσο έντονη ερευνητική δράση.
3.4.1.2 The Committee believes that implementation of the chemicals directive will provide a basis for the further development of biomass-based chemistry, which is only in its infancy and therefore requires intensive research.
3.4.1.2  Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού για τα χημικά προϊόντα, προκύπτουν νέα σημεία προσέγγισης  για την περαιτέρω ανάπτυξη μιας χημικής βιομηχανίας στηριζόμενης στη χρήση βιομάζας.
3.4.1.2 The Committee believes that implementation of the chemicals directive will provide a basis for the further development of biomass-based chemistry.
3.4.1.2 Ειδική μνεία πρέπει να γίνει επίσης στην παραγωγή βιοενέργειας από γεωργικές πρώτες ύλες.
3.4.1.2 Special mention can also be made of bioenergy production based on agricultural raw materials.
3.4.1.2 Επομένως, η ΕΕ πλήττεται από ένα μεγάλο έλλειμμα κεφαλαίου στον τομέα των επιχειρηματικών αγγέλων και τη χρηματοδότηση επιχειρηματικών κεφαλαίων, που είναι, αντιστοίχως, τρεις και πέντε φορές υψηλότερα στις ΗΠΑ.
3.4.1.2 The EU thus suffers from a major deficit in business angel and venture capital funding, which are respectively three and five times higher in the US.
3.4.1.2 Η Επιστολή Προθέσεων (LoI) και η συμφωνία-πλαίσιο του Farnborough
3.4.1.2 The Letter of Intent (LoI) and the Farnborough Framework Agreement
3.4.1.2 Η αναζήτηση πολιτικής ρύθμισης όσον αφορά την απόσχιση της Υπερδνειστερίας αποτελεί επίσης μία από τις προτεραιότητες του προγράμματος δράσης της ΕΕ.
3.4.1.2 The search for a political settlement on the secession of Transnistria is one of the priorities of the EU Action Plan.
3.4.1.2 Η ασθένεια, η αναπηρία και η εξάρτηση εξασθενούν το άτομο.
3.4.1.2 People are weakened by sickness, disability and dependence.
3.4.1.2 Η θεαματικότερη στήριξη δόθηκε στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
3.4.1.2 The most spectacular support was given to the financial sector.
3.4.1.2 Ο γενικός όρος που τίθεται είναι ο ιδιοκτήτης, ο οποίος έχει λάβει ενίσχυση α) για τον επανεξοπλισμό σκαφών παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας (προκειμένου να αλλάξουν χρήση για νέες δραστηριότητες εκτός της αλιείας) ή β) για επενδύσεις επί του σκάφους με σκοπό τη μέγιστη εκμετάλλευση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων εμπορικών αποθεμάτων και την αξιοποίηση των υπο-χρησιμοποιούμενων συστατικών των ψαριών που αλιεύονται, δεν θα δύναται να μεταφέρει το σκάφος του σε τρίτη χώρα εκτός της ΕΕ για μια περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών από την ημερομηνία καταβολής της ενίσχυσης προς τον δικαιούχο.
3.4.1.2 As a general requirement, owners that have benefited from support for the retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing, or have received support for investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, will not be allowed to transfer such vessels to a third country outside the EU for at least five years following the date of actual payment to the beneficiary.
3.4.1.2 Οι διαχειριστές θα πρέπει να διαμένουν στην ΕΕ.
3.4.1.2 Managers must be domiciled in the EU.
3.4.1.2 Ορισμένες από τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής για την απασχόληση (2005-2008) θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση της συζήτησης για ευελιξία με ασφάλεια, αλλά η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε την εισαγωγή αλλαγών στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες να ανακλούν τις συστάσεις της, όπως αυτές διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
3.4.1.2 Several of the guidelines in the employment policy guidelines (2005-2008) could form the basis for a discussion on flexicurity, but the EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, as discussed in this opinion.
3.4.1.2 Τα συστήματα χρέωσης εξακολουθούν να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών με αποτέλεσμα να μην μπορούν να διαμορφωθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους αερολιμένες και τους αερομεταφορείς.
3.4.1.2 Charging systems continue to vary between Member States, preventing the establishment of a level playing field for airports and air carriers.
3.4.1.2 Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα επεξεργαστούν, στη βάση των εργασιών που διεξάγονται από την Ευρωπόλ και το ΕΚΠΝΤ, κοινό ορισμό της έννοιας της "εγκληματικότητας που συνδέεται με τα ναρκωτικά" προκειμένου να μπορέσουν να συγκρίνουν αντικειμενικά τον αριθμό των αδικημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά.
3.4.1.2 The Council and the Commission to develop a common comparable definition of the term drug related crimes on the basis of work by Europol and EMCDDA in order to enable a serious comparison of the number of drug related crimes.
3.4.1.20 Επιπλέον, θα πρέπει να αρθεί ο περιορισμός χορήγησης της ενίσχυσης μόνο μία φορά ανά περίοδο προγραμματισμού.
3.4.1.20 The limitation that such support may only be provided once per programming period should also be removed.
3.4.1.20 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν θα πρέπει να γίνεται αναφορά στις επενδύσεις επί του σκάφους, προκειμένου να μπορούν να επωφελούνται και οι αλιείς εκτός σκαφών όσο και οι βοηθητικοί εργαζόμενοι.
3.4.1.20 The EESC considers that this should not be limited to investments on board vessels, so as to allow fishermen collecting fish and shellfish in the inter-tidal zone and ancillary workers to benefit as well.
3.4.1.21 Επιπλέον, θα πρέπει να αρθεί ο περιορισμός χορήγησης της ενίσχυσης μόνο μία φορά ανά περίοδο προγραμματισμού.
3.4.1.21 The limitation that such support may only be provided once per programming period should also be removed.
3.4.1.21 Στήριξη σε συστήματα μεταβιβάσιμων αδειών αλιείας της ΚΑλΠ.
3.4.1.21 Support for systems of transferable fishing concessions under the CFP.
3.4.1.22 Στήριξη σε συστήματα μεταβιβάσιμων αδειών αλιείας της ΚΑλΠ.
3.4.1.22 Support for systems of transferable fishing concessions under the CFP.
3.4.1.22 Το ΕΤΘΑ προβλέπει ενίσχυση για την εφαρμογή μέτρων διατήρησης υπό την ΚΑλΠ, για τον μετριασμό του αντικτύπου της αλιείας στο θαλάσσιο περιβάλλον, για την καινοτομία στη διατήρηση των έμβιων θαλάσσιων πόρων, καθώς και για την προστασία και ανάκτηση της βιοποικιλότητας και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων με γνώμονα τις βιώσιμες αλιευτικές δραστηριότητες.
3.4.1.22 The EMFF provides for support for the implementation of conservation measures under the CFP, for limiting the impact of fishing on the marine environment, for innovation linked to the conservation of marine biological resources and for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fisheries activities.
3.4.1.23 Άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής.
3.4.1.23 Mitigation of climate change.
3.4.1.23 Το ΕΤΘΑ προβλέπει ενίσχυση για την εφαρμογή μέτρων διατήρησης υπό την ΚΑλΠ, για τον μετριασμό του αντικτύπου της αλιείας στο θαλάσσιο περιβάλλον, για την καινοτομία στη διατήρηση των έμβιων θαλάσσιων πόρων, καθώς και για την προστασία και ανάκτηση της βιοποικιλότητας και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων με γνώμονα τις βιώσιμες αλιευτικές δραστηριότητες.
3.4.1.23 The EMFF provides for support for the implementation of conservation measures under the CFP, for limiting the impact of fishing on the marine environment, for innovation linked to the conservation of marine biological resources and for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fisheries activities.
3.4.1.24 Άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής.
3.4.1.24 Mitigation of climate change.
3.4.1.24 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να επιτρέπεται η χρηματοδότηση της αντικατάστασης ή του εκσυγχρονισμού των μηχανών που δεν ενισχύουν την αλιευτική ικανότητα του σκάφους.
3.4.1.24 The EESC considers that support for the replacement or modernisation of engines should be allowed if it does not increase the capacity of the vessels.
3.4.1.25 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να επιτρέπεται η χρηματοδότηση της αντικατάστασης ή του εκσυγχρονισμού των μηχανών που δεν ενισχύουν την αλιευτική ικανότητα του σκάφους.
3.4.1.25 The EESC considers that support for the replacement or modernisation of engines should be allowed if it does not increase the capacity of the vessels.
3.4.1.25 Ποιότητα των προϊόντων και χρήση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων.
3.4.1.25 Product quality and use of unwanted catches.
3.4.1.26 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμα τα μέτρα για τους αλιευτικούς λιμένες, τους τόπους εκφόρτωσης και τα αγκυροβόλια· θεωρεί δε ότι θα πρέπει να επεκταθούν ώστε να συμπεριληφθεί η χρηματοδότηση επενδύσεων στην αποθεματοποίηση και στη δημοπράτηση των αλιευμάτων, στους κρουνούς ανεφοδιασμού σε καύσιμα, στον εφοδιασμό των σκαφών (νερό, πάγος, ηλεκτρικό ρεύμα κ.τ.λ.), καθώς και στη μηχανοργάνωση της λειτουργίας της ιχθυόσκαλας.
3.4.1.26 The EESC considers that the measures for fishing ports, landing sites and shelters are appropriate, but should be extended to include support for investments for storage and auctioning of fisheries products, refuelling, supplies to vessels (water, ice, electricity, etc.) and computerised management of markets.
3.4.1.26 Η ΕΟΚΕ χαρακτηρίζει σκόπιμα τα μέτρα για τους αλιευτικούς λιμένες, τους τόπους εκφόρτωσης και τα αγκυροβόλια· θεωρεί δε ότι θα πρέπει να επεκταθούν ώστε να συμπεριληφθεί η χρηματοδότηση επενδύσεων στην αποθεματοποίηση και στη δημοπράτηση των αλιευμάτων, στους κρουνούς ανεφοδιασμού σε καύσιμα, στον εφοδιασμό των σκαφών (νερό, πάγος, ηλεκτρικό ρεύμα κ.τ.λ.), καθώς και στη μηχανοργάνωση της λειτουργίας της ιχθυόσκαλας.
3.4.1.26 The EESC considers that the measures for fishing ports, landing sites and shelters are appropriate, but should be extended to include support for investments for storage and auctioning of fisheries products, refuelling, supplies to vessels (water, ice, electricity, etc.) and computerised management of markets.
3.4.1.26 Ποιότητα των προϊόντων και χρήση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων.
3.4.1.26 Product quality and use of unwanted catches.
3.4.1.27 Αλιεία εσωτερικών υδάτων.
3.4.1.27 Inland fishing.
3.4.1.27 Η ΕΟΚΕ χαρακτηρίζει σκόπιμα τα μέτρα για τους αλιευτικούς λιμένες, τους τόπους εκφόρτωσης και τα αγκυροβόλια· θεωρεί δε ότι θα πρέπει να επεκταθούν ώστε να συμπεριληφθεί η χρηματοδότηση επενδύσεων στην αποθεματοποίηση και στη δημοπράτηση των αλιευμάτων, στους κρουνούς ανεφοδιασμού σε καύσιμα, στον εφοδιασμό των σκαφών (νερό, πάγος, ηλεκτρικό ρεύμα κ.τ.λ.), καθώς και στη μηχανοργάνωση της λειτουργίας της ιχθυόσκαλας.
3.4.1.27 The EESC considers that the measures for fishing ports, landing sites and shelters are appropriate, but should be extended to include support for investments for storage and auctioning of fisheries products, refuelling, supplies to vessels (water, ice, electricity, etc.) and computerised management of markets.
3.4.1.28 Αλιεία εσωτερικών υδάτων.
3.4.1.28 Inland fishing.
3.4.1.28 Στις βορειότερες περιοχές της ΕΕ, η χειμερινή αλιεία στον πάγο πραγματοποιείται τόσο σε λίμνες όσο και σε παράκτιες περιοχές για περιόδους που μπορεί να διαρκέσουν έως και έξι μήνες.
3.4.1.28 In the northernmost regions of the EU, winter fishing under the ice cover takes place in lakes as well as coastal areas over a season that can last as long as six months.
3.4.1.3 Αυτό οφείλεται στο υψηλό επίπεδο κατακερματισμού της ευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων λόγω των εθνικών συνόρων.
3.4.1.3 The main reason for this is the high fragmentation of the EU venture-capital industry along national borders.
3.4.1.3 Εξάλλου, η ζώνη αυτή θεωρείται σταυροδρόμι του οργανωμένου εγκλήματος (εμπόριο όπλων και, υλικού στρατηγικής σημασίας, ξέπλυμα χρήματος, διακίνηση ναρκωτικών και εμπορία ανθρώπων) που ωφελεί τόσο τις τοπικές εγκληματικές οργανώσεις όσο και τη Ρωσία, την Ουκρανία και άλλες χώρες.
3.4.1.3 Furthermore, this region is known as a hub of organised crime (trafficking of arms, strategic material, money laundering, drugs, and human trafficking) profiting not only local criminal gangs but also those from Russia, Ukraine and other countries.
3.4.1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη την εκ νέου διατύπωση της διάταξης του ανωτέρω σημείου (3.4.1.2) έτσι ώστε να ορίζεται ότι οι ιδιοκτήτες των σκαφών που θα μεταφέρονται εκτός της επικράτειας της ΕΕ εντός αυτής της πενταετίας από την καταβολή της ενίσχυσης θα υποχρεούνται να επιστρέφουν ποσοστό της ενίσχυσης σύμφωνα με την αρχή pro rata temporis.
3.4.1.3 The EESC considers that the provision outlined in point 3.4.1.2 needs to be redrafted so as to state that if such vessels are exported within five years following receipt of the support, it must be repaid pro rata temporis.
3.4.1.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι κατά την ανάπτυξη σειράς προϊόντων με βάση τη βιομάζα πρέπει να επιδιωχθούν οι ακόλουθοι στόχοι:
3.4.1.3 The Committee stresses the following goals in developing biomass-based product lines:
3.4.1.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, κατά την ανάπτυξη σειράς προϊόντων με βάση τη βιομάζα, πρέπει να επιδιωχθούν οι ακόλουθοι στόχοι:
3.4.1.3 The Committee stresses the following goals in developing biomass-based product lines:
3.4.1.3 Η αναγνώριση της σημασίας του χρόνου που αφιερώνεται στην ιατρική επίσκεψη, στην ακρόαση του ατόμου, στις εξηγήσεις όσον αφορά τη διάγνωση και τη θεραπεία, τόσο στα ιατρεία όσο και στο νοσοκομείο, αποτελεί μέρος του σεβασμού των ατόμων.
3.4.1.3 Recognition of the importance of time devoted to consultation, listening to people, explaining the diagnosis and treatment, both in hospital and elsewhere, is one facet of respect for people.
3.4.1.3 Η εφαρμογή ενός κοινού συνόλου βασικών κανόνων για τα τέλη ασφαλείας σε ολόκληρη την ΕΕ θα διευκολύνει τον ανταγωνισμό "επί ίσοις όροις" μεταξύ εταίρων στον τομέα των αερομεταφορών όσον αφορά τον καθορισμό των παραμέτρων για την κατανομή των εξόδων ασφαλείας του αερολιμένα.
3.4.1.3 Applying a common set of basic rules regarding security charges throughout the EU will level the field between the partners in the aviation sector as regards setting the parameters for allocating airport security costs.
3.4.1.3 Η οδηγία αναθέτει στην Επιτροπή το καθήκον να θέτει όρια ως προς τη μόχλευση προκειμένου να εξασφαλίζεται η σταθερότητα και η ακεραιότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
3.4.1.3 The directive gives the Commission the task of setting leverage limits, in order to secure the stability and integrity of the financial system.
3.4.1.3 Η χρησιμοποίηση πρώτων υλών που είναι κατάλληλες για την παραγωγή τροφίμων αλλά και για την παραγωγή βιοενέργειας έχει ως συνέπεια την αύξηση της ζήτησης για γεωργικά προϊόντα και την άνοδο των τιμών τους.
3.4.1.3 The use of raw materials that are suitable for food as raw materials in the production of bioenergy has the effect of boosting demand for agricultural products and pushing up their prices.
3.4.1.3 Σε διάφορες περιπτώσεις, η ΕΟΚΕ εξέφρασε τις παρατηρήσεις της για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και την αναθεωρημένη διαδικασία της Λισσαβώνας8.
3.4.1.3 On several occasions, the EESC has commented on the new employment guidelines and the revised Lisbon process8.
3.4.1.3 Τμήματα του τραπεζικού τομέα, που έλαβαν άνευ προηγουμένου στήριξη από τις κυβερνήσεις, συμμετείχαν στη συνέχεια σε κερδοσκοπικές επιθέσεις στην αγορά των κρατικών ομολόγων της Ευρωζώνης κατά την ελληνική κρίση.
3.4.1.3 Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
3.4.1.4 Ένα εμπόδιο στην ανάπτυξη διάφορων σειρών προϊόντων  είναι σήμερα η πολλαπλή αποτυχία των προσπαθειών για τον περιορισμό του κόστους.
3.4.1.4 Development of the different product lines is currently hampered by the fact that in many cases it has not been possible to reduce costs.
3.4.1.4 Αυτό ισχύει ειδικότερα όταν πρόκειται για άτομα που υποφέρουν ήδη από έλλειψη κοινωνικής αναγνώρισης: τα ηλικιωμένα άτομα, τα άτομα που είναι σε κατάσταση κοινωνικής ανασφάλειας, τα άτομα που υποφέρουν από φυσική, ψυχική ή νοητική αναπηρία κλπ.
3.4.1.4 This applies especially to people who already suffer from lack of social recognition: elderly people in a precarious social position, people suffering from a physical, psychological or mental handicap, etc.
3.4.1.4 Αυτό ισχύει ειδικότερα όταν πρόκειται για άτομα που υποφέρουν ήδη από έλλειψη κοινωνικής αναγνώρισης: τα ηλικιωμένα άτομα, τα άτομα που είναι σε κατάσταση κοινωνικής ανασφάλειας, τα άτομα που υποφέρουν από φυσική, ψυχική ή νοητική αναπηρία.
3.4.1.4 This applies especially to people who already suffer from lack of social recognition: elderly people in a precarious social position, people suffering from a physical, psychological or mental handicap, etc.
3.4.1.4 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει ότι καθοριστικό στοιχείο για την επιτυχία των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων αποτελεί η όσο το δυνατόν ευρύτερη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κοινωνικών φορέων – ειδικά των κοινωνικών εταίρων – σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.9.
3.4.1.4 The EESC has also pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process, and that the role of the social partners has to be strengthened9.
3.4.1.4 Καθώς δεν υπάρχουν ομοιόμορφα εφαρμοζόμενες κατευθυντήριες αρχές για τον υπολογισμό των τελών ασφαλείας, τα συστήματα χρέωσης των τελών αυτών στην ΕΕ είναι πολλά και διάφορα.
3.4.1.4 There are a number of different charging systems in the EU, owing to the absence of uniformly applied guiding principles for calculating security charges.
3.4.1.4 Καινοτομία.
3.4.1.4 Innovation.
3.4.1.4 Πρόβλημα δημιουργεί και η ανεπαρκής συμμετοχής ιδιωτών επενδυτών.
3.4.1.4 Also problematic is the insufficient involvement of private investors.