natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο Ηνωμένο Βασίλειο πρότεινε να καταρτίζονται κώδικες δεοντολογίες από εκπροσώπους της βιομηχανίας, σύμφωνα με την αρχή της αυτορρύθμισης.
The United Kingdom proposed that, in accordance with the principle of self-regulation, codes of conduct should drawn up by industry representatives.
Tο ΚΕΚ για τις υπόλοιπες επιφάνειες δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1700 και για τα δύο ομοιώματα κεφαλής.
The HPC for the remaining areas shall not exceed 1700 for both headforms.
Tο ΚΕΚ θα καταγράφεται και θα συγκρίνεται με την τιμή αναφοράς 1000.
The HPC shall be recorded and compared with the possible target of 1000.
Tο ΚΚΕρ της Επιτροπής ασχολείται με την τηλεανίχνευση, την κλιματική αλλαγή, την παρακολούθηση των δασών, τον κατακερματισμό των δασών, τις πυρκαγιές και τα συστήματα πληροφόρησης για τα δάση.
The Commission's JRC work on remote sensing, climate change, forest monitoring, forest fragmentation, fires and forest information systems.
Tο ΚΦΤΣ αποφάσισε λοιπόν ομόφωνα να συστήσει στα κράτη μέλη να δεσμευθούν να επικυρώσουν τις συνθήκες προσχώρησης στη Σύμβαση Διαιτησίας το αργότερο εντός δύο ετών7 μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην ΕΕ.
The JTPF has agreed therefore by consensus to recommend Member States to commit to ratify the accession treaties to the Arbitration Convention not later than two years7 after the accession of new EU Member States.
Tο ΚΦΤΣ εξέτασε διάφορες καταστάσεις και προβλήματα που είναι δυνατόν να ανακύψουν στην πράξη κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου καθώς και τις ενδεχόμενες συνέπειες για την εφαρμογή της Σύμβασης Διαιτησίας όταν θα τεθεί εκ νέου σε ισχύ.ι
The JTPF examined the different practical situations and problems which can occur during this interim period and the possible consequences on the implementation of the Arbitration Convention when it re-enters into force.
Tο Καταστατικό της Ρώμης
The Rome Statute
Tο Καταστατικό του ΔΠΔΓ:
The ICTY Statute:
Tο Κεφάλαιο 2 έχει προσωρινά κλείσει για όλες τις χώρες, με εξαίρεση τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, με τις οποίες συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις.
The Chapter has been provisionally closed with all countries, except Bulgaria and Romania with whom negotiations are ongoing.
Tο Κεφάλαιο άνοιξε για όλες τις χώρες και έκλεισε προσωρινά με την Εσθονία, τη Σλοβενία, τη Λετονία και τη Λιθουανία.
The Chapter has been opened with all countries, and provisionally closed with Estonia, Slovenia, Latvia and Lithuania.
Tο Κεφάλαιο άνοιξε για όλες τις χώρες και προσωρινά έκλεισε με την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λιθουανία, [την Πολωνία,] τη Σλοβενία και τη Σλοβακία.
The Chapter has been opened with all countries and provisionally closed with Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tο Κεφάλαιο άνοιξε για όλες τις χώρες με εξαίρεση τη Ρουμανία.
The Chapter has been opened with all countries except Romania.
Tο Κεφάλαιο άνοιξε για όλες τις χώρες.
The Chapter has been opened with all countries.
Tο Κεφάλαιο άνοιξε και έκλεισε προσωρινά για όλες τις χώρες, με εξαίρεση την Πολωνία και τη Μάλτα.
The Chapter has been opened and provisionally closed with all countries except Poland and Malta.
Tο Κεφάλαιο άνοιξε με όλες τις χώρες και προσωρινά έκλεισε με την Κύπρο και την Τσεχική Δημοκρατία.
The Chapter has been opened with all countries and has been provisionally closed with Cyprus and the Czech Republic.
Tο Κεφάλαιο άνοιξε με όλες τις χώρες, με εξαίρεση τη Ρουμανία.
The Chapter has been opened with all countries except Romania.
Tο Κεφάλαιο έκλεισε προσωρινά με την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα και τη Σλοβενία ενώ συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις με όλες τις άλλες χώρες.
The Chapter has been provisionally closed with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta and Slovenia while negotiations are ongoing with all other countries.
Tο Κεφάλαιο έκλεισε προσωρινά με όλες τις χώρες με εξαίρεση τη Ρουμανία, για την οποία δεν έχει ακόμη ανοίξει.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Romania, with whom it is not yet open.
Tο Κεφάλαιο έκλεισε προσωρινά με όλες τις χώρες με εξαίρεση τη Ρουμανία, με την οποία συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Romania, with whom negotiations are ongoing.
Tο Κεφάλαιο έκλεισε προσωρινά με όλες τις χώρες, με εξαίρεση τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Bulgaria and Romania.
Tο Κεφάλαιο έκλεισε προσωρινά με όλες τις χώρες, με εξαίρεση τη Βουλγαρία, τη Μάλτα και τη Ρουμανία, με τις οποίες συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Bulgaria, Malta and Romania, with whom negotiations are ongoing.
Tο Κεφάλαιο έκλεισε προσωρινά με όλες τις χώρες, με εξαίρεση τη Βουλγαρία, τη Μάλτα και τη Ρουμανία, με τις οποίες συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Bulgaria, Malta and Romania, with whom negotiations are still ongoing.
Tο Κεφάλαιο έκλεισε προσωρινά με όλες τις χώρες, με εξαίρεση τη Βουλγαρία, την Εσθονία, τη Λιθουανία και τη Ρουμανία, με τις οποίες συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις.
The Chapter has been provisionally closed with all countries, except Bulgaria, Estonia, Lithuania and Romania with whom negotiations are ongoing.
Tο Κεφάλαιο έκλεισε προσωρινά με όλες τις χώρες, με εξαίρεση τη Ρουμανία, με την οποία δεν έχουν ακόμα αρχίσει οι διαπραγματεύσεις.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Romania, with whom negotiations are not yet open.
Tο Κεφάλαιο έκλεισε προσωρινά με όλες τις χώρες, με εξαίρεση την Ουγγαρία και τη Ρουμανία, με τις οποίες συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Hungary and Romania, with whom negotiations are ongoing.
Tο Κεφάλαιο έκλεισε προσωρινά με όλες τις χώρες.
The Chapter has been provisionally closed with all countries.
Tο Κεφάλαιο έχει κλείσει προσωρινά με όλες τις χώρες, με εξαίρεση την Ουγγαρία και τη Ρουμανία, με την οποία συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Hungary and Romania, with whom negotiations are ongoing.
Tο Κεφάλαιο αυτό προσωρινά έκλεισε για όλες τις χώρες με εξαίρεση τη Ρουμανία, με την οποία δεν έχουν ακόμη ξεκινήσει διαπραγματεύσεις.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Romania, with whom negotiations are not yet open.
Tο Κοινοβούλιο επέφερε ορισμένες αλλαγές στην κοινή θέση, οι περισσότερες από τις οποίες μπορούν να γίνουν δεκτές διότι ευνοούν την προσέγγιση που υιοθετεί η Επιτροπή στην πρότασή της και έχουν ως αντικείμενο τις ανησυχίες της Επιτροπής σε σχέση με την αδύναμη δέσμευση των υπεύθυνων σταθμών και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων όσον αφορά τη συνδρομή που πρέπει να παρέχεται στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
The Parliament has made certain changes to the Common Position that are mostly acceptable because they favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns in relation to the weak commitment by station managers and railway undertakings concerning assistance to be made available to persons with reduced mobility.
Tο Κοινοβούλιο επιθυμούσε να αναφέρεται ότι πρέπει να προωθηθούν μόνον τα βιοκαύσιμα που συντελούν σημαντικά στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The Parliament wished to include a stipulation that only biofuels that contribute to a significant reduction in greenhouse gas emissions should be promoted.
Tο Κοινοβούλιο θεωρεί προτιμότερη την στατιστική λογιστική βάσει της αρχής της υποκατάστασης και καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει ποσοτικά τις ευνοϊκές επιπτώσεις των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας βάσει των εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου και αποφεύγει εξωτερικές δαπάνες.
The Parliament considered statistical accounting under the substitution principle preferable and called the Commission to quantify the favourable impacts of RES on the environment in terms of GHG emissions and avoided external costs.
Tο Κοινοβούλιο πρότεινε ότι πρέπει να αποτελεί καθήκον των κρατών μελών η ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τις δυνατότητες χρήσης των βιοκαυσίμων.
The Parliament proposed a duty on Member States to inform consumers about the possibilities of using biofuels.
Tο Κοινό Θεματολόγιο για τη Μετανάστευση και την Κινητικότητα (ΚΘΜΚ) θα πρέπει να εισαχθεί ως εναλλακτικό πλαίσιο για την επίτευξη κοινών συστάσεων, στόχων και δεσμεύσεων με τους εταίρους εντός καθενός από τους τέσσερις θεματικούς πυλώνες της ΣΠΜΚ.
The Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) should be introduced as an alternative framework to agree common recommendations, targets and commitments within each of the four thematic pillars of the GAMM.
Tο Μάιο του 1998, η κυβέρνηση παρουσίασε τις γενικές γραμμές του σχεδίου της για τη δημιουργία ενός πλήρους συστήματος συνταξιοδότησης.
In May 1998, the Government outlined its plans for creating a fully developed pension system.
Tο Μάρτιο του 2005 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι «για να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις και να δημιουργηθεί ελκυστικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να ολοκληρώσει την εσωτερική της αγορά και να εξοπλιστεί μ' ένα ρυθμιστικό πλαίσιο ευμενέστερο προς τις επιχειρήσεις, οι οποίες με τη σειρά τους οφείλουν να αναπτύξουν κοινωνική υπευθυνότητα.»
In March 2005, the European Council underlined that “in order to encourage investment and provide an attractive setting for business and work, the European Union must complete its internal market and make its regulatory environment more business-friendly, while business must in turn develop its sense of social responsibility”.
Tο Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, το ταμείο COPE μπορεί να δίνει προκαταβολές στους αιτούντες εντός περιόδου έξι μηνών από την υποβολή της αίτησης αποζημίωσης σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Without prejudice to article 6, the COPE Fund shall provide for the possibility of making advance payments to claimants within a period of six months after the claim has been approved in accordance with paragraph 2.
Tο Μελλοντικό Ίντερνετ δεν θα είναι «μια από τα ίδια», αλλά θα πρόκειται για μια υποδομή που θα ενσωματώνει νέες τεχνολογίες σε μεγάλη κλίμακα που μπορεί να απελευθερώσει νέες τάξεις εφαρμογών και επιχειρηματικών μοντέλων.
The Future Internet will not be ‘more of the same’, but rather an infrastructure that incorporates new technologies on a large scale that can unleash novel classes of applications and business models.
Tο ΝΜΓ που προτείνεται από την Επιτροπή θα εστιάζεται ιδίως στην προώθηση της βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των εν λόγω συνοριακών περιοχών, στην εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας και της ασφαλούς διαχείρισης των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων και στην αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν η ΕΕ και οι γείτονές της, όπως είναι το περιβάλλον, η δημόσια υγεία, η πρόληψη και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και η προώθηση της διαπροσωπικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των γειτόνων τους.
The NNI proposed by the Commission will focus in particular on promoting sustainable economic and social development of these border regions, ensuring the smooth functioning and secure management of the future external borders, addressing common challenges facing the EU and its neighbours like environment, public health, and the prevention of and fight against organised crime, and pursuing people to people co-operation between the EU Member States and their neighbours.
Tο ΠΕΠ καταρτίστηκε για να εκσυγχρονιστεί και να βελτιωθεί η διαχείριση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών: περιλαμβάνει τα εκτελούμενα έργα προτεραιότητας του «Έσσεν» μαζί με τις νέες πολιτικές προτεραιότητες, και συγκεκριμένα το έργο Galileo, την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης στο σιδηροδρομικό δίκτυο ΔΕΔ-Μ, διαμεθοριακά έργα και έξυπνα συστήματα μεταφορών για τις οδικές και τις αεροπορικές μεταφορές.
The MIP was established to streamline and improve the management of the transeuropean transport network: it encompasses the on-going "Essen" priority projects plus the new policy priorities, namely the Galileo project, the removal of bottlenecks on the TEN-T rail network, cross-border projects and intelligent transport systems for the road and air systems.
Tο Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο ολοκληρώνεται το 2000, περιλαμβάνει, στις πρώτες προτεραιότητές του, την διεύρυνση των μέσων πολιτικής.
The Fifth Environmental Action Programme of the European Commission ending in 2000 has the broadening of the range of policy instruments as one of its top priorities.
Tο Παγκόσμιο Ταμείο για την Προστασία του Περιβάλλοντος (GEF)
The Global Environment Facility (GEF)
Tο Πανεπιστήμιο Twente (NL) διαθέτει ένα πάρκο γνώσης και επιταχυντές επιχειρηματικής δραστηριότητας, που συνδέουν τις γνώσεις οι οποίες δημιουργούνται στο πανεπιστήμιο με την περιφερειακή επιχειρηματική κοινότητα.
The University of Twente (NL) runs a knowledge park and business accelerators which bring together the knowledge generated in the university with the regional business community.
Tο Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση1 αναφέρθηκε για πρώτη φορά στην ανάγκη μεταρρύθμισης της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ ώστε να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια στη διασυνοριακή παροχή αγαθών και υπηρεσιών στους καταναλωτές.
The Green Paper on EU Consumer Protection1 first outlined the case for reform of EU consumer protection legislation to tackle barriers to cross-border provision of goods and services to consumers.
Tο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή
The Commission Green paper on a European Prosecutor
Tο Προεδρείο εγκρίνει την ημερήσια διάταξη.
The Bureau approved the agenda.
Tο Προεδρείο θα συνέλθει την προηγουμένη από τις 17:00 έως τις 18:00
The bureau will meet the day before from 5 p.m. to 6 p.m.
Tο Προεδρείο λαμβάνει γνώση του σημειώματος CES1724-2012_11_01_TRA_NB και αποφασίζει τα εξής:
The Bureau took note of memo CES1724-2012_11_01_TRA_NB and took the following decisions:
Tο Πρωτόκολλο σχετικά με τους κανόνες καταγωγής, το οποίο περιλαμβάνουν όλες οι συμφωνίες, πρέπει να αντικατασταθεί από το Πανευρω-μεσογειακό Πρωτόκολλο.
The Protocol on rules of origin to all agreements should be replaced by the pan-Euro-Mediterranean Protocol.
Tο Πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη» (ΕEE), το οποίο χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας Competitiveness and Innovation Programme (ΠΑΚ)31, περιλαμβάνει τα επί μέρους προγράμματα ALTENER και STEER, με τα οποία χρηματοδοτούνται πρωτοβουλίες συνδεόμενες π.χ. με τις νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την προώθηση των εναλλακτικών καυσίμων και την ενεργειακή απόδοση των μεταφορών.
The Intelligent Energy Europe (IEE) Programme, financed under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)31, includes the ALTENER and STEER sub-programmes, which support initiatives relating e.g. to new and renewable energy sources, the promotion of alternative fuels and the promotion of energy efficiency in transport.
Tο Πρόγραμμα Δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη Βιοποικιλότητα για την Οικονομική και Αναπτυξιακή Συνεργασία (2001)6 αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στην ανάγκη να υποστηριχθούν οι προσπάθειες οικοδόμησης δυναμικού στις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να μπορέσουν να μοιραστούν τα οφέλη που προκύπτουν από την αξιοποίηση των γενετικών πόρων.
The 2001 EC Biodiversity Action Plan for Economic and Development Cooperation6 refers, inter alia, to the need to support capacity-building in developing countries, so as to enable them to share the benefits from the utilisation of genetic resources.
Tο Πρόγραμμα ΠΝΕ αποτελεί τμήμα της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005-2012) που έχει στόχο τη σημαντική μείωση της ζημίας στην κοινωνία και στην υγεία από την χρήση και το εμπόριο παράνομων ναρκωτικών.
The DPIP Programme forms part of the EU’s Drug Strategy 2005-2012 that aims to significantly reduce the social harm and health damage caused by the use of, and trade in illicit drugs.
Tο Συμβούλιο
The Council
Tο Συμβούλιο Έρευνας στη συνεδρίασή τους στις 26 Ιουνίου 2001 αναγνώρισε το γεγονός ότι είναι αναγκαία η προώθηση του ενδιαφέροντος στην επιστημονική εκπαίδευση, στην έρευνα και στη σταδιοδρομία στις επιστήμες για τους νέους, ιδίως για τις γυναίκες και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόγραμμα δράσης σχετικά με την επιστήμη και την κοινωνία πριν από το τέλος του 2001 που θα συμβάλει στη δημιουργία ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου.
The Research Council at its meeting on 26 June 2001 recognised the need to promote interest in science education, in research and in careers in science among young people, especially women, and invited the Commission to present an Action Plan on Science and Society before the end of 2001 which will contribute to the establishment of the European Research Area.
Tο Συμβούλιο Γεωργίας επιπλέον ζήτησε στο έγγραφο που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg να συμπεριλάβει η Eπιτροπή στις επισκοπήσεις του 2002-2003 τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην αειφόρο ανάπτυξη.
The Agricultural Council further requested in its submission to the Göteborg European Council that the Commission should include in the reviews in 2002-2003 the effects on environment and sustainable development.
Tο Συμβούλιο Γεωργίας κατέληξε σε πολιτική συμφωνία τον Ιούνιο του 2003.
The Agriculture Council reached a political agreement in June 2003.
Tο Συμβούλιο Γονιδιακής Τεχνολογίας χορηγεί άδειες για τη χρήση εγκαταστάσεων.
The Board for Gene Technology grants approval for use of premises.
Tο Συμβούλιο Ενέργειας της 30ής Mαΐου 2000 τόνισε «τη σημασία και τον επείγοντα χαρακτήρα των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας» και κάλεσε την Επιτροπή «να υποβάλει εγκαίρως προτάσεις για ανάληψη περαιτέρω δράσης».
The Energy Council of 30 May 2000 stressed “the importance and urgency of the conclusions reached at the Lisbon European Council" and invited the Commission "to present timely proposals for further action”.
Tο Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων της 28ης Νοεμβρίου 2006 επιδοκίμασε την πρωτοβουλία της Επιτροπής να μειώσει το στατιστικό φόρτο και την κάλεσε να «αναλύσει τη σκοπιμότητα της μεθόδου μονής ροής (στο Intrastat) καθώς και των τυχόν εναλλακτικών μεθόδων που ενδέχεται να αποφέρουν τα ίδια περίπου αποτελέσματα, επίσης δε τα ζητήματα της μετάβασης και, έχοντας υπόψη την ανάλυση αυτή, να παρουσιάσει στο Συμβούλιο του Οκτωβρίου 2007 ακριβή χάρτη πορείας για την επίτευξη μεγαλύτερης προόδου».
The ECOFIN Council of 28 November 2006 welcomed the Commission’s initiative to reduce the statistical burden and invited the Commission “to analyse the feasibility of a single-flow method (in Intrastat) and alternative methods which would deliver broadly the same results, as well as transition issues and, taking this analysis into account, to present a precise roadmap for further progress to the Council in October 2007”.
Tο Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών κατέληξε σε συμφωνία στις 26 Mαρτίου 2002 σχετικά με τις νομικές πτυχές της Κοινής Επιχείρησης GALILEO8, σύμφωνα με την οποία θα αποδεσμευθεί ποσό ύψους 450 εκατ.
The Transport Council reached an agreement on 26 March 2002 on the legal
Tο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ παρότρυνε τον ΔΝΟ να υιοθετήσει μια σαφή και φιλόδοξη στρατηγική για τα αέρια του θερμοκηπίου.
The EU Council of Ministers has urged the IMO to adopt a concrete, ambitious strategy on greenhouse gases.
Tο Συμβούλιο έκανε δεκτή την τροπολογία αυτή παρ’ όλο που δεν είχε ενσωματωθεί στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The Council accepted this amendment although it was not incorporated in the Commission’s amended proposal.
Tο Συμβούλιο έκανε ορισμένες αλλαγές στην αρχική και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, οι οποίες μπορούν να γίνουν δεκτές διότι εξασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων τους.
The Council made a number of changes to the Commission's initial and amended proposals that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Tο Συμβούλιο έκανε ορισμένες γενικής φύσεως αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής, οι οποίες μπορούν να γίνουν δεκτές διότι εξασφαλίζουν επίτευξη των στόχων της.
The Council made a number of general changes to the Commission's proposal which are acceptable because they would ensure its aims were met.
Tο Συμβούλιο έχει επίσης εγκρίνει δύο νομοθετικά μέσα που βασίζονται στο άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ, την οδηγία 2000/43/EΚ της 29ης Ιουνίου 2000 περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής8 και την οδηγία 2000/78/EΚ της 27ης Νοεμβρίου 2000 για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία9.
The Council has also adopted two legislative instruments based on Article 13 EC in the form of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin8 and Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in occupation and employment9.
Tο Συμβούλιο ήταν ομόφωνα κατά οιασδήποτε διάκρισης υπέρ των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών τρίτων χωρών.
The Council was unanimously against any positive discrimination of third-country air carriers and aircraft operators.
Tο Συμβούλιο ακολούθησε αυτή την προσέγγιση και συνένωσε τα άρθρα 3, 4 και 5 της αρχικής οδηγίας σε ένα άρθρο, καλύπτοντας έτσι ολόκληρο το πεδίο της αρχής της ίσης μεταχείρισης σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, π.χ., την πρόσβαση στην απασχόληση, την προώθηση και κατάρτιση και τις συνθήκες εργασίας συμπεριλαμβανομένης και της αμοιβής, πράγμα που αποδέχθηκε η Επιτροπή.
The Council followed this approach and regrouped Articles 3, 4 and 5 of the initial Directive in one Article, covering the whole scope of the principle of equal treatment under this Directive, i.e., access to employment, promotion and training and working conditions including pay which the Commission accepts.
Tο Συμβούλιο ακολούθησε την Επιτροπή στο μεγαλύτερο μέρος των ως άνω.
The Council followed the Commission’s lead in most of these respects.
Tο Συμβούλιο ανέλαβε να πραγματοποιήσει ενδιάμεση επισκόπηση με βάση έκθεση της Επιτροπής, με στόχο να αφεθούν οι παρούσες ρυθμίσεις για τις ποσοστώσεις να εκπνεύσουν μετά το 2006.
The Council undertook to conduct a mid-term review on the basis of a Commission report, with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006.
Tο Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη νέων πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη αμοιβαία επωφελών ενεργειακών εταιρικών σχέσεων με βασικούς παράγοντες σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, των επενδύσεων στην αειφορία και στην περιβαλλοντική προστασία, στις τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, στην ενεργειακή απόδοση και στην πυρηνική ασφάλεια.
The Council has recognised the need for new initiatives to develop mutually beneficial energy partnerships with key players on all subjects of common interests, including energy security, investments in sustainability and environmental protection, low-carbon technologies, energy efficiency and nuclear safety.
Tο Συμβούλιο αναδιατύπωσε επίσης κάπως το τελικό σχόλιο του άρθρου 1, έτσι ώστε να αναφερθεί με σαφήνεια η σύνδεση μεταξύ δραστηριοτήτων του MODINIS και των στόχων του σχεδίου δράσης eEurope 2005.
The Council has also redrafted slightly the final comment of this article 1, in order to clearly mention the link between the activities of MODINIS and the objectives of the eEurope 2005 Action Plan.
Tο Συμβούλιο αντικατέστησε επίσης το “κανονικό ύψος ναύλου” με τις “κανονικές πρακτικές ανταγωνισμού”.
The Council also replaced the reference to “normal fare rates” by a reference to “normal competitive practices”.
Tο Συμβούλιο αντικατέστησε τη λέξη “μηχανισμού” από τη λέξη “μηχανισμών” και διέγραψε το δεύτερο μέρος της παραγράφου όπου εξηγείται ο στόχος αυτών των μηχανισμών παρακολούθησης.
The Council changed the word “a mechanism” by the word “mechanisms” and dropped the second part of paragraph which explained the aim of such monitoring mechanisms.