natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1996 για την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες9 και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1999 για τις ίσες ευκαιρίες απασχόλησης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες10, επαναλαμβάνουν τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες για ίση πρόσβαση στις κοινωνικές και οικονομικές ευκαιρίες.
(3) The Resolution of the Council and of representatives of the Governments of Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities9, and the Resolution of the Council of 17 June 1999 on equal employment opportunities for people with disabilities10, reaffirm the basic human rights of people with disabilities to equal access to social and economic opportunities.
(3) Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 19907 σχετικά με την ένταξη των μειονεκτούντων παιδιών και νέων στα κανονικά εκπαιδευτικά συστήματα τονίζει ότι "τα κράτη μέλη συμφώνησαν να εντείνουν όπου απαιτείται τις προσπάθειές τους για την ένταξη ή την ενθάρρυνση της ένταξης των μειονεκτούντων μαθητών και σπουδαστών στο κανονικό εκπαιδευτικό σύστημα".
(3) The resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 31 May 19907 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education states that "the Member States have agreed to intensify, where necessary, their efforts to integrate or encourage integration of pupils and students with disabilities, in all appropriate cases, into the ordinary education system".
(3) Τον Ιούνιο του 2008 η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με τίτλο «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις - Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη»13, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2008.
(3) In June 2008 the Commission adopted the Communication “Think Small First - A “Small Business Act for Europe”13, which was endorsed by the European Council of December 2008.
(3) Τον Οκτώβριο του 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε τροπολογία με την οποία ζητούσε το άνοιγμα όλων των σιδηροδρομικών επιβατικών δρομολογίων, εθνικών ή διεθνών, στον ανταγωνισμό από την 1η Ιανουαρίου 2008.
(3) In October 2003, the European Parliament adopted an amendment calling for the opening up to competition of all national and international rail passenger services by 1 January 2008.
(3) Τον Οκτώβριο του 2006, η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωση Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση: Αξιοποίηση του δυναμικού3, όπου υπογραμμίζεται η ανάγκη παραδειγματικής αλλαγής για να μεταβληθούν τα συμπεριφορικά μοντέλα των κοινωνιών μας, ώστε να χρησιμοποιούμε λιγότερη ενέργεια, διατηρώντας παράλληλα την ποιότητα ζωής μας.
(3) In October 2006, the Commission adopted the Communication Action plan for energy efficiency: Realising the potential3 which underscores the need for a paradigm shift to change the behavioural patterns of our societies so that we use less energy while maintaining our quality of life.
(3) Τον βαθμό στον οποίο προβλέπονται ρυθμίσεις για την παροχή απαραίτητου προσωπικού, υποδομών, χρηματοδότησης, ρευστότητας και κεφαλαίων για τη στήριξη και τη διατήρηση των βασικών επιχειρηματικών τομέων και των κρίσιμων λειτουργιών.
(3) The extent to which there are arrangements in place to provide for essential staff, infrastructure, funding, liquidity and capital to support and maintain the core business lines and the critical operations.
(3) Τοπικός συντονισμός
(3) Local coordination
(3) Τοπικός συντονισμός/προστιθέμενη αξία της ΕΕ
(3) Local coordination/EU added value
(3) Τρίτον, ο σύνδικος της κύριας διαδικασίας για ένα μέλος του ομίλου υπέχει καθήκον επικοινωνίας και συνεργασίας με τα δικαστήρια που είναι αρμόδια για τη διαδικασία σχετικά με άλλο μέλος του ομίλου.
(3) Thirdly, the liquidator in the main proceedings for one group member would have the duty to communicate and cooperate with the courts competent for the proceedings relating to another group member.
(3) Τρίτον, οι μεταρρυθμίσεις των εθνικών δημοσιονομικών πλαισίων πρέπει να προάγουν την μετάβαση σε πολυετή δημοσιονομικό προγραμματισμό.
(3) Third, reforms of national fiscal frameworks should promote the switch to multi-annual budgetary planning.
(3) Τρίτον, πρέπει να διεξαχθεί σε βάθος ανάλυση, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, για να προσδιοριστούν τρόποι ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας των πλοίων που φέρουν ευρωπαϊκές σημαίες.
(3) Third, an in-depth analysis, with the participation of social partners, should be conducted, in order to identify ways to enhance the competitiveness of ships sailing under European flags.
(3) Τρίτον, υπάρχουν κοινωνικοοικονομικοί στόχοι:
(3) Third, there are social-economic objectives:
(3) Τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν*
(3) Amendment to the Schengen Borders Code
(3) Υπάρχει επί του παρόντος ορισμένη αβεβαιότητα, στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ, όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τις συνέπειες του καθεστώτος νομίμου χρήματος.
(3) There is currently some uncertainty at euro area level with regards to the scope of legal tender and the consequences thereof.
(3) Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για τη δημιουργία ενιαίου πλαισίου ώστε να εξασφαλιστούν υψηλά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας όσον αφορά την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την κατανομή των ιστών και των κυττάρων σε όλη την Κοινότητα και να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές για τις χιλιάδες των ασθενών που υποβάλλονται σε αυτού του είδους τη θεραπεία κάθε χρόνο.
(3) There is an urgent need for a unified framework in order to ensure high standards of quality and safety with respect to the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells across the Community and to facilitate exchanges for the thousand of patients receiving this type of therapy each year.
(3) Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για τη δημιουργία ενιαίου πλαισίου ώστε να εξασφαλιστούν υψηλά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας όσον αφορά την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την κατανομή των ιστών και των κυττάρων σε όλη την Κοινότητα και να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές για τις χιλιάδες των ασθενών που υποβάλλονται σε αυτού του είδους τη θεραπεία κάθε χρόνο.
2 There is an urgent need for a unified framework in order to ensure high standards of quality and safety with respect to the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells across the Community and to facilitate exchanges for the thousand of patients receiving this type of therapy each year.
(3) Υπάρχουν ορισμένες κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών – που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης ή απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή – οι οποίοι έχουν νόμιμο λόγο και ανάγκη να ταξιδεύουν εντός του χώρου Σένγκεν για περισσότερες από 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών χωρίς να θεωρούνται «μετανάστες» (δηλαδή δεν σκοπεύουν να διαμείνουν σε οποιοδήποτε κράτος Σένγκεν για περίοδο μεγαλύτερη των 90 ημερών).
(3) There are several categories of third country nationals (TCNs) – both visa requiring and visa exempted - who have a legitimate reason and need for travelling in the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period without being considered as 'immigrants' (i.e. they do not intend to reside in any of the Schengen States for a period beyond 90 days).
(3) Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν την ύπαρξη τάσης για όλο και πιο επικίνδυνες και επαναλαμβανόμενες επιθέσεις μεγάλης κλίμακας που εξαπολύονται κατά συστημάτων πληροφοριών ζωτικής σημασίας για τις χώρες ή για ειδικές δραστηριότητες του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
(3) There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
(3) Υπάρχουν υπηρεσίες (εκτός από τις βιομηχανίες εκτεταμένου δικτύου που αναφέρονται στην παράγραφο 32) για τις οποίες θα έπρεπε να θεσπιστεί κοινοτικό ρυθμιστικό πλαίσιο;
(3) Are there services (other than the large network industries) for which a Community regulatory framework should be established?
(3) Υπέστη καύση: συμπεριλ 821 που «έχουν υποστεί καύση»
(3) Combusted: incl 821 "incinerated"
(3) Υπηκοότητα, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών στους τομείς της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και της υπηκοότητας5.
(3) Citizenship, freedom, security and justice including actions in the areas of freedom, justice and home affairs, and citizenship5.
(3) Υπολογισμός των προθεσμιών
(3) Calculation of deadlines
(3) Υποστήριξη και παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ και των στόχων πολιτικής στα κράτη μέλη και αξιολόγηση του αντικτύπου τους·
(3) Supporting and monitoring the implementation of EU law and policies objectives in the Member States and assessing their impact;
(3) Υποστήριξη της καινοτομίας και της εισαγωγής λύσεων
(3) Supporting innovation and deployment
(3) Υποστηρίζουμε την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας.
(3) We support the establishment of a European Research Council.
(3) ΦΑΣΗ 3: όλα τα σχετικά δεδομένα που προέρχονται από εθνικά συστήματα επιτήρησης, νέα εργαλεία επιτήρησης και ευρωπαϊκά και διεθνή συστήματα υποβολής αναφορών και πληροφοριών ασφάλειας (intelligence) θα πρέπει να συγκεντρώνονται, να αναλύονται και να διανέμονται με διαρθρωμένο τρόπο, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών.
(3) PHASE 3: All relevant data from national surveillance, new surveillance tools, European and international reporting systems and intelligence sources should be gathered, analysed and disseminated in a structured manner, to create a common information sharing environment between the relevant national authorities.
(3) Φάση εκμετάλλευσης.
(3) Commercial operating phase
(3) Χάρη στην καθιέρωση, με τα άρθρα 17 και 18 της συνθήκης ΕΚ, της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, κάθε πολίτης της Ένωσης απέκτησε το πρωτογενές και ατομικό δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών.
(3) Articles 17 and 18 of the EC Treaty establish citizenship of the Union and confer on every citizen of the Union a primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States.
(3) Χαμένες ευκαιρίες για επεξεργασία περισσότερο καινοτομικών λύσεων: Η αποκλειστική ανάπτυξη δεν αποφέρει στον αγοραστή του δημοσίου μόνο το σύνολο των οφελών της Ε&Α αλλά και το σύνολο των σχετικών κινδύνων της.
(3) Missed opportunities for more innovative solutions: Exclusive development assigns not only all R&D benefits but also all R&D risks to the public purchaser.
(3) Χορήγηση νέων εξουσιών σε ανεξάρτητες αρχές μέσω τροποποίησης των οδηγιών ή μέσω μιας ανακοίνωσης που θα ενθαρρύνει τη σύσταση των εν λόγω αρχών: τα κράτη μέλη θα ορίζουν ανεξάρτητες αρχές που θα έχουν την εξουσία να κοινοποιούν στις αναθέτουσες αρχές τις πιο σοβαρές παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου για τις δημόσιες συμβάσεις (ιδιαίτερα τις παράνομες απευθείας αναθέσεις), έτσι ώστε να τις παροτρύνει να διορθώνουν αφ' εαυτών τη διαπιστωθείσα παράβαση.
(3) New powers granted to independent bodies by means of an amendment to the Directives or a communication encouraging the introduction of such bodies: the Member States would appoint independent bodies which would have the power to notify awarding authorities of more serious breaches of Community law on public procurement (more particularly, illegal direct awards) so that they would be prompted to correct the shortcomings themselves.
(3) Χρήση της καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας (BAT): παρακολούθηση των δυσλειτουργιών ήσσονος σημασίας (π.χ. έλεγχος ακεραιότητας κυκλώματος) (OBD στάδιο 1) για όλα τα οχήματα κατηγορίας L, χωρίς παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας του καταλύτη.
(3) Use of best available technology (BAT): minor malfunction monitoring (e.g. circuit integrity check) (OBD stage 1) for all L-category vehicles, no catalyst efficiency monitoring.
(3) Χρήση τομεακών συστημάτων για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών: Ωστόσο, για ορισμένες κατηγορίες πληροφοριών, όπως είναι τα διαβαθμισμένα, ευαίσθητα από άποψη ασφάλειας δεδομένα (π.χ. πληροφορίες σχετικές με την εσωτερική ασφάλεια και την άμυνα), χρειάζεται να συνεχιστεί μια τομεακή προσέγγιση που θα διασφαλίζει τα συμφέροντα ασφαλείας των ενδιαφερομένων κοινοτήτων χρηστών ή αποδεκτών.
(3) Use of sectoral systems for the sharing of classified information: However, for certain categories of information such as classified, security-sensitive data (e.g. intelligence related to internal security and defence), a sectoral approach needs to be pursued to safeguard the security interests of the concerned user communities or recipients.
(3) Χρειάζεται μια μεταβατική περίοδος από το 2003 ως το 2009 προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσο μπορούν να ενταχθούν οι στατιστικές χάλυβα σε άλλα στατιστικά συστήματα.
2 A transitional phase running from 2003 to 2009 is needed to determine whether steel statistics can be integrated into other statistical systems,
(3) Χρηματική εγγύηση
(3) Financial guarantee
(3) Χώροι κατασκήνωσης, εγκαταστάσεις για οχήματα αναψυχής και ρυμουλκούμενα οχήματα
(3) Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks
(3) Ψήφισμα του Συμβουλίου C 168/2 (2002): Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 σχετικά με το πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (27.06.2002)
(3) Council Resolution C 168/2 (2002): Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council regarding the framework of European Cooperation in the youth field (27.6.2002)
(3) Ως «εργασίες» νοούνται, αναλόγως η αγορά, η προμήθεια και η εγκατάσταση συνιστωσών, συστημάτων και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού, η εκτέλεση δραστηριοτήτων ανάπτυξης, κατασκευής και εγκατάστασης που σχετίζονται με έργο, η παράδοση των εγκαταστάσεων και η έναρξη λειτουργίας έργου.
(3) "works" means, as the case may be, the purchase, supply and deployment of components, systems and services including software, the carrying out of development and construction and installation activities relating to a project, the acceptance of installations and the launching of a project;
(3) Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να διορθωθούν τα εν λόγω σφάλματα του άρθρου 13 παράγραφος 1 και του άρθρου 23 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
2 It is therefore appropriate to correct said error in Article 13(1) of Regulation (EC) No 2200/96.
(3) Ως εκ τούτου, με την οδηγία 2008/46/ΕΚ, της 23ης Απριλίου 20088, η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας 2004/40/ΕΚ στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών μετατέθηκε στις 30 Απριλίου 2012, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έκδοση νέας οδηγίας, βασισμένης σε πιο πρόσφατα στοιχεία.
(3) The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC was therefore postponed until 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC of 23 April 20088, in order to allow the adoption of a new directive based on the most recent evidence.
(3) Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να βελτιωθεί η διατύπωση των κανόνων σχετικά με την εκπόνηση στατιστικών για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόησή τους από τις επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με την παροχή των στοιχείων, τις εθνικές υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για τη συλλογή τους και τους χρήστες.
(3) There is, however, a need to improve the wording of the rules on compiling statistics relating to the trading of goods between Member States so that they can be more easily understood by the companies responsible for providing the data, the national services collecting the data and users.
(3) Ωστόσο, σύμφωνα με την τρέχουσα κατάσταση του προγράμματος GALILEO, η φάση της ανάπτυξης δεν θα ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του 2008.
(3) However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
(3) άνιση μεταχείριση στην περίπτωση μη συμμορφούμενων προϊόντων και στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ οικονομικών φορέων λόγω διαφορετικών πρακτικών ως προς την επιβολή της νομοθεσίας·
(3) unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
(3) έλλειψη πληροφοριών και μέσων για τις ΠΔΣ, ακαταλληλότητα των εκπαιδευτικών δομών, έλλειψη γνώσεων όσον αφορά τα πεδία προτεραιότητας και έλλειψη εύχρηστων κριτηρίων ΠΔΣ
(3) Lack of information and tools for GPP, inadequate training structures, lack of knowledge of priority areas and absence of easy to apply GPP criteria
(3) ένα ενιαίο ειδικό πρόγραμμα με σκοπό την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» (ΣΛΕΕ), καθώς και
(3) a single specific programme to implement Horizon 2020 (TFEU), as well as
(3) ένα μεγάλο δίκτυο·
(3) A large network;
(3) ένας κανονισμός σχετικά με τις απαιτήσεις κατασκευής του οχήματος:
(3) a Regulation on vehicle construction requirements:
(3) έχουν θέσει σε εφαρμογή διαδικασίες οι οποίες επιτρέπουν στον οργανισμό να ανταποκρίνεται διαρκώς στις εν λόγω απαιτήσεις.
(3) have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
(3) έχουν την δυνατότητα να μετακινούνται από το ένα κράτος μέλος σε άλλο ώστε να προσαρμόζονται και να ανταποκρίνονται ταχέως στις κυμαινόμενες ανάγκες υψηλά ειδικευμένου μεταναστευτικού εργατικού δυναμικού·
(3) will have the possibility of moving from one Member State to another so as to adapt and respond promptly to fluctuating demands for highly qualified migrant labour;
(3) ή
(3) or
(3) ή (4)
(3) or (4)
(3) ή φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ελέγχει πιστωτικό ίδρυμα, ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, επιχείρηση επενδύσεων ή εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ, με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος.
(3) or a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
(3) ακυρώθηκε ή έληξε η άδεια
(3) cancelled or authorisation expired
(3) ανάλυση του οικονομικού και κοινωνιακού αντίκτυπου της κοινωνίας της πληροφορίας αποβλέποντας στη διευκόλυνση συζητήσεων για μέτρα πολιτικής, ιδίως όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, ανάπτυξη και απασχόληση, καθώς και την κοινωνική ένταξη.
3) to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion.
(3) ανίχνευση κατοικίας και διαμονής·
(l) tracing whereabouts and residence;
(3) αναβάθμιση της ποιότητας ζωής των ατόμων με κακή ψυχική υγεία ή αναπηρία μέσω της κοινωνικής ένταξης και της προστασίας των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειάς τους· και
(3) Improve the quality of life of people with mental ill health or disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity; and
(3) αναθεώρηση της εταιρικής σχέσης κατά τρόπο που θα λαμβάνει υπόψη τη γεωστρατηγική σημασία της Γροιλανδίας υπό το πρίσμα παγκόσμιων ζητημάτων, όπως της υπερθέρμανσης του πλανήτη, των εθνικών πόρων, μεταξύ των οποίων οι πρώτες ύλες, και την αυξανόμενη διεθνή ευαισθητοποίηση για τη Γροιλανδία, ενώ παράλληλα θα παρέχει τη δυνατότητα στην ΕΕ να προωθεί τα συμφέροντα και τις πολιτικές της στο εξωτερικό.
(3) The option of a revised partnership that takes account of the geostrategic importance of Greenland in the context of global issues, such as global warming, natural resources, including raw materials, and the emerging international awareness towards Greenland, while allowing for the EU to fully project its interests and policies abroad.
(3) αναπτυσσόμενες χώρες.
(3) developing countries.
(3) ανεξάρτητους λογιστές και ελεγκτές·
(3) external accountants and auditors;
(3) ανεπίλυτα ζητήματα σχετικά με την προστασία των ιδιωτικών δεδομένων και την ευθύνη
(3) unsolved data privacy and liability issues
(3) ανταπόκριση στις προκλήσεις που δημιουργεί η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
(3) to meet the challenges of the future enlargement of the European Union;
(3) ανταπόκριση στις προκλήσεις που δημιουργεί η μελλοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
(3) to respond to the challenges of the future enlargement of the European Union;
(3) αξιολογούν τους τύπους και την αποτελεσματικότητα των μέτρων και των πρακτικών για την πρόληψη και ανίχνευση των περιπτώσεων βίας, συμπεριλαμβανομένης της βίας υπό μορφή σεξουαλικής εκμετάλλευσης και κακοποίησης και στηρίζουν την αποκατάσταση των θυμάτων προκειμένου ειδικότερα να αποφευχθεί η περαιτέρω έκθεσή τους σε βία.
(3) assess the types and effectiveness of measures and practices to prevent and detect violence including violence in the form of sexual exploitation and abuse and to provide support for victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
(3) αξιολόγηση των κινδύνων που συνιστούν οι νέες ψυχοδραστικές ουσίες και διατήρηση συστήματος ταχείας ενημέρωσης σχετικά με τη χρήση τους, καθώς επίσης σε σχέση με νέους τρόπους χρήσης των υφιστάμενων ψυχοδραστικών ουσιών·
(3) assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances ;
(3) αξιοποίηση των οφελών για τις αγορές και την κοινωνία.
(3) reaping the benefits for markets and society.
(3) αξιόπιστο ιστορικό επιβολής του κεκτημένου σε όλους τους τομείς της πολιτικής ανταγωνισμού.
(3) a credible enforcement record of the acquis in all areas of competition policy.
(3) απευθύνεται σε οικονομικούς φορείς·
(3) is addressed to economic operators;
(3) αποτελεσματικότερη ενσωμάτωση των θεμάτων ΜΚΚ στις πολιτικές για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια καθώς και στον προγραμματισμό της ΕΕ και στην αντιμετώπιση των κρίσεων, όταν καλύπτουν την αντιμετώπιση και την αποκατάσταση σε περίπτωση καταστροφών.
(3) integrate DRR considerations more effectively into EU development and humanitarian aid policies and programming, and crisis response where it covers disaster response and recovery.
(3) από
(3) by
(3) από την ανάλυση της εφαρμογής προκύπτει ότι έχει συντελεστεί σχετική πρόοδος, αν και η έγκριση και η εισαγωγή οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων εξακολουθούν να πραγματοποιούνται με βραδείς ρυθμούς.
(3) The analysis of implementation shows that some progress has been made, although the adoption and introduction of economic reforms in product and capital markets remain sluggish.
(3) ασαφής ο ρόλος της Κοινότητας στις διερευνήσεις ασφάλειας πτήσεων·
(3) Unclear role of the Community in safety investigations;
(3) αυτορρύθμιση·
(3) Self-regulation, and;
(3) αφορούσε πολυκινητήριο αεροσκάφος στο οποίο χρησιμοποιείται ο ίδιος ή παρεμφερής τύπος κινητήρα με εκείνον για μονοκινητήρια αεροσκάφη.
(3) it involves a multi-engine aircraft where the same, or similar, engine type is used in a single engine aircraft application.
(3) αύξηση του δυναμισμού της αγοράς ψηφιακού περιεχομένου.
(3) increasing dynamism of the digital content market.
(3) β)
(3) (b)
(3) βαλβίδα ελέγχου ή βαλβίδα αντεπιστροφής (εάν υπάρχει διάταξη ασφάλειας)·
(3) check valve or non-return valve (if safety device);
(3) βελτίωση της αποτελεσματικής και αποδοτικής ανταλλαγής πληροφοριών και της διοικητικής συνεργασίας
(3) Enhance effective and efficient information exchange and administrative cooperation
(3) βελτίωση της επιχειρησιακής ετοιμότητας, π.χ. μέσω:
(3) improve operational preparedness, e.g. via :
(3) βελτίωση των μεθόδων εργασίας: καθορισμός προτεραιοτήτων και επιτάχυνση της διεκπεραίωσης παραβάσεων·
(3) improving working methods: prioritisation and acceleration in infringements management;
(3) γεωγραφική εγγύτητα προς την ΕΕ.
(3) the geographical proximity to the EU.
(3) για ένα ενιαίο ειδικό πρόγραμμα όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος Ορίζοντας 2020 (ΣΛΕΕ) καθώς και
(3) a single specific programme to implement Horizon 2020 (TFEU); as well as
(3) για ταξίδια τουριστικού ή ιδιωτικού χαρακτήρα:
(3) for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons: