natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.7 Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση COM (2001) 174 τελικό, υπάρχει έλλειψη διαφάνειας σχετικά με τις πληροφορίες που χρειάζονται οι καταναλωτές, όπως η δημοσίευση στοιχείων σχετικά με θέματα όπως η αξιοπιστία των αναχωρήσεων, ο αριθμός των πτήσεων που ματαιώνονται, τα μέτρα που εφαρμόζονται για την προστασία των επιβατών και οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τον αρμόδιο φορέα (NEB) για την εφαρμογή του κανονισμού, καθώς και οι κυρώσεις που επιβάλλονται σε αεροπορικές εταιρείες για μη συμμόρφωση
2.7.7 As pointed out in communication COM(2001) 174 final, there is a lack of transparency concerning the information that consumers need, such as publication of data on issues such as punctuality, the number of flights affected by disruption, the passenger protection measures applied and the decisions made by the NEBs in application of the Regulation, together with any sanctions that may be applied to airlines for non-compliance.
2.7.7 Επίσης, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε το 2004 γνωμοδότηση22 πρωτοβουλίας που προτείνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να προχωρήσουν στην επικύρωση της “Διεθνούς Σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των μεταναστών εργαζομένων και των οικογενειών τους”, που υιοθετήθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 199023, με στόχο να προωθηθούν τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών εργαζομένων από την Ευρώπη σε όλο τον κόσμο.
2.7.7 In 2004, the EESC also adopted an own-initiative Opinion22 proposing that the European Union and the Member States ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in 1990,23 with the aim of promoting migrant workers' fundamental rights not only in European but worldwide.
2.7.7 Επίσης, πρέπει να προσαρμοστούν και τα συστήματα ασφάλειας της εργασίας και της προστασία της υγείας στα υπό ένταξη κράτη.
2.7.7 Occupational safety and health protection schemes in the accession countries still have to be overhauled.
2.7.7 Η βιώσιμη διαχείριση δασών πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για την ανταγωνιστικότητα του ομώνυμου κλάδου στην Ευρώπη, και γι' αυτό πρέπει να βρεθούν τρόποι για να είναι μια οικονομικά βιώσιμη δραστηριότητα.
2.7.7 Sustainable forest management is to serve as the basis for a competitive European forestry industry, so ways have to be found of making it an economically viable.
2.7.7 Η βιώσιμη διαχείριση δασών πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για την ανταγωνιστικότητα του ομώνυμου κλάδου στην Ευρώπη, και γι' αυτό πρέπει να βρεθούν τρόποι για να καταστεί οικονομικά προσοδοφόρος δραστηριότητα.
2.7.7 Sustainable forest management is to serve as the basis for a competitive European forestry industry, so ways have to be found of making it an economically viable.
2.7.7 Προκειμένου η βιώσιμη δασοκομία να χρησιμεύσει ως βάση για την ανταγωνιστικότητα του ομώνυμου κλάδου στην Ευρώπη, πρέπει να είναι μια οικονομικά αποδοτική δραστηριότητα.
2.7.7 For sustainable forestry to serve as the basis for a competitive European forestry industry, forestry must be an economically viable activity.
2.7.8 Η ΕΕ θα πρέπει να διασφαλίσει ότι τηρούνται οι κανόνες της ΔΟΕ σε ό,τι αφορά την νομοθεσία για τη μετανάστευση.
2.7.8 The EU should ensure that immigration legislation meets ILO standards.
2.7.8 Η αδυναμία που χαρακτηρίζει τα συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως στα κράτη της Κεντρικής Ευρώπης συμβάλλει ουσιαστικά στο υψηλό ποσοστό της γεωργικής οικονομίας με στόχο την ιδιοκατανάλωση.
2.7.8 The fragility of the social security systems in central European countries is a major reason why the subsistence economy plays such a preponderant role in those countries.
2.7.8 Η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα και η ανταγωνιστικότητα της δασοκομίας και της παραγωγής ξυλείας στην ΕΕ πρέπει επίσης να εξετασθούν ξεχωριστά από την ανταγωνιστικότητα της δασικής βιομηχανίας.
2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the forestry industry's competitiveness.
2.7.8 Η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα και η ανταγωνιστικότητα της δασοκομίας και της παραγωγής ξυλείας στην ΕΕ πρέπει επίσης να εξετασθούν ξεχωριστά από την ανταγωνιστικότητα της δασικής βιομηχανίας.
2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the question of the forestry industry's competitiveness.
2.7.8 Η βελτίωση της πολυλειτουργικής χρήσης των δασών στο μέγιστο δυνατό βαθμό αποφέρει πρόσθετη αξία και αυξάνει τη μικροοικονομική αλλά και τη μακροοικονομική βιωσιμότητα.
2.7.10 Maximising the multifunctional use of forests generates added value and increases both microeconomic and macroeconomic sustainability.
2.7.9 Όλες οι αποφάσεις για την εφαρμογή του κανονισμού ΕΚ/2618/2004 θα πρέπει να κοινοποιούνται από τα NEB ή τα δικαστήρια των κρατών μελών στην Επιτροπή, με τον ίδιο τρόπο που ισχύει για την εφαρμογή του κανονισμού ΕΚ/1/2003, δεδομένου ότι η Επιτροπή είναι αρμόδια για τη διάδοση των πληροφοριών αυτών.
2.7.9 All decisions in application of Regulation 261/2004 should be notified by the NEBs or Member State courts to the Commission, in the same way as under Regulation 1/2003, with the Commission being responsible for disseminating this information.
2.7.9 Η βελτίωση της πολυλειτουργικής χρήσης των δασών στο μέγιστο δυνατό βαθμό αποφέρει προστιθέμενη αξία και αυξάνει τη μικροοικονομική αλλά και τη μακροοικονομική βιωσιμότητα.
2.7.9 Maximising the multifunctional use of forests generates added value and increases sustainability for both the private sector economy and the economy as a whole.
2.7.9 Η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών που αποτελεί τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου, θα πρέπει να διασφαλιστεί στην νομοθεσία για τη μετανάστευση.
2.7.9 Equality between men and women, which is enshrined in the Community acquis, should be guaranteed under immigration legislation.
2.7.9 Πολλοί συμμετέχοντες στην ακρόαση επισήμαναν τον υψηλό μέσο όρο ηλικίας των εργαζομένων στη γεωργία και τις συνέπειες που έχει το γεγονός αυτό.
2.7.9 At the hearing, various parties underlined the high average age of farm-workers and the consequences of this.
2.7.α (νέο)
2.7.a (new)
2.7: Ενημερωτικό δίκτυο για τις πόλεις και τις περιφέρειες
2.7: City and regional information network
2.7 Πληροφοριακά δίκτυα για τις πόλεις και τις περιφέρειες
2.7  City and regional information networks
2.8  Εκτός από πολυάριθμες αναλύσεις για τις επιθυμητές μεταρρυθμίσεις, το Έγγραφο εργασίας που συνοδεύει την Ανακοίνωση8 συνοψίζει τις εξελίξεις στα ΚΜ για την καλλιέργεια του εκσυγχρονισμού.
2.8 In addition to many analyses on desirable reforms the Working Document accompanying the Communication8 summarises developments in MS fostering modernisation.
2.8  Η απόλυτη κυριαρχία του ΑΕγχΠ είναι ιδιαίτερα εμφανής όταν το ΑΕγχΠ συρρικνώνεται: αμέσως ξεσπά πανικός.
2.8 The dominance of GDP is particularly evident when it is falling; then panic breaks out.
2.8 - Να διαγραφεί
2.8 - Delete
2.8 - διευκρίνιση κειμένου
2.8 - clarify text
2.8 H ARLEM κατήρτισε έκθεση σχετικά με τη διαχείριση των υδάτων σε τοπικό επίπεδο12, προσδίδοντας έτσι μία περιφερειακή και τοπική προοπτική στην Στρατηγική για το νερό στη Μεσόγειο, στις προτεραιότητές της, στους στόχους και στα μέσα, και με σκοπό αφενός την  πρόταση συγκεκριμένων δράσεων με βάση τις προτάσεις που είχαν θετική απήχηση κατά την υπουργική διάσκεψη της Βαρκελώνης τον Απρίλιο 2010, και αφετέρου τη διευκόλυνσης της υιοθέτησης της στρατηγικής.
2.8 ARLEM drew up a report on local water management12, offering a local and regional perspective on the SWM, its priorities, targets and instruments, and aimed at, on the one hand, putting forward practical measures in this field on the basis of the proposals endorsed at the Barcelona Ministerial Conference held in April 2010, and, on the other, at promoting the adoption of the strategy.
2.8 H ARLEM κατήρτισε έκθεση σχετικά με τη διαχείριση των υδάτων σε τοπικό επίπεδο12, προσδίδοντας έτσι μία περιφερειακή και τοπική προοπτική στην Στρατηγική για το νερό στη Μεσόγειο, στις προτεραιότητές της, στους στόχους και στα μέσα, και με σκοπό αφενός την πρόταση συγκεκριμένων δράσεων με βάση τις προτάσεις που είχαν θετική απήχηση κατά την υπουργική διάσκεψη της Βαρκελώνης τον Απρίλιο 2010, και αφετέρου τη διευκόλυνσης της υιοθέτησης της στρατηγικής.
2.8 ARLEM drew up a report on local water management12, offering a local and regional perspective on the SWM, its priorities, targets and instruments, and aimed at, on the one hand, putting forward practical measures in this field on the basis of the proposals endorsed at the Barcelona Ministerial Conference held in April 2010, and, on the other, at promoting the adoption of the strategy.
2.8 H CES αποφάσισε την έναρξη σχεδίου χρηματοδότησης μιας μελέτης για την αξιολόγηση και τη δημιουργία ομάδας εργασίας ("Task Force") με θέμα «γλώσσες και συνθήκες εργασίας» που θα σχετίζεται με διάφορες πτυχές χρήσης της γλώσσας στην εργασία:
2.8 The ETUC decided to launch an initiative to finance an assessment study and the creation of a task force to look into "languages and working conditions", focusing on several aspects of language use at work:
2.8 H CES θα δρομολογήσει σχέδιο χρηματοδότησης μιας μελέτης για την αξιολόγηση και με την ευκαιρία αυτή θα δημιουργήσει ομάδα εργασίας ("Task Force") με θέμα «γλώσσες και συνθήκες εργασίας» που θα σχετίζεται με διάφορες πτυχές χρήσης της γλώσσας στην εργασία:
2.8 The ETUC is going to launch an initiative to finance an assessment study and at that point will set up a task force to look into "languages and working conditions", focusing on several aspects of language use at work:
2.8 H EOKE εκτιμά επίσης σκόπιμο να τοποθετηθεί σε μια ιστορική προοπτική τόσο κοινωνικό όσο και το οικονομικό πλαίσιο της καταλληλότητας ή μη της εργατικής νομοθεσίας.
2.8 The Committee also believes that it would be helpful to put into historical perspective the social and economic context surrounding the relevance or otherwise of labour law.
2.8 H Επιτροπή επισημαίνει ωστόσο ότι τα αγορακεντρικά μέσα δεν χρησιμεύουν μόνον για την επίτευξη στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής, αλλά επίσης "για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά λόγω των διαφορετικών προσεγγίσεων από τα κράτη μέλη, για να εξασφαλιστεί η ισοκατανομή του φορτίου εντός ενός τομέα ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση και να υπερκεραστούν πιθανές αρνητικές συνέπειες για την ανταγωνιστικότητα στο εσωτερικό της ΕΕ."
2.8 However, the Commission also makes it clear that MBI are used not only to achieve environmental policy goals, but above all "to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU".
2.8 H Επιτροπή επισημαίνει, ωστόσο, ότι τα αγορακεντρικά μέσα δεν χρησιμεύουν μόνον για την επίτευξη στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής, αλλά επίσης "για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά λόγω των διαφορετικών προσεγγίσεων από τα κράτη μέλη, για να εξασφαλιστεί η ισοκατανομή του φορτίου εντός ενός τομέα ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση και να υπερκεραστούν πιθανές αρνητικές συνέπειες για την ανταγωνιστικότητα στο εσωτερικό της ΕΕ."
2.8 However, the Commission also makes it clear that MBI are used not only to achieve environmental policy goals, but above all "to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU".
2.8 Άλλα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι:
2.8 The following figures are also worth noting:
2.8 Άλλωστε, “η αποτελεσματική και διαφανής προσέγγιση των κοινοτικών θεμάτων σε εθνικό επίπεδο είναι απαραίτητη, δεδομένου ότι τα 25 κράτη μέλη, με τις ιδιαίτερες διοικητικές τους πρακτικές και παραδόσεις καθώς και διαδικασίες διαχείρισης, οφείλουν να τηρήσουν το αυτό κεκτημένο, το οποίο συνεπάγεται παρόμοιες απαιτήσεις αναφορικά με τη νομοθεσία, τη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας6”.
2.8 It went on to point out: "An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law"6.
2.8 Άρθρο 17(1):
2.8 Rule 17(1):
2.8 Έμφαση πρέπει να δοθεί στο επίπεδο ασφάλειας της λειτουργίας του σιδηροδρομικού δικτύου, η ανάπτυξη του οποίου εξαρτάται από τον βαθμό εμπιστοσύνης που εμπνέει στο κοινωνικό σύνολο και από την απαρέγκλιτη προϋπόθεση της διαφάνειας που πρέπει να διέπει τις συνθήκες λειτουργίας του κλάδου.
2.8 Attention should be drawn to the level of operational safety in this network industry, whose development depends on the level of public trust in it and on the transparency that must be applied to the conditions of production in the sector.
2.8 Ένα αποτελεσματικό μέτρο για να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών και να αποφευχθεί η μετεγκατάσταση της παραγωγής θα μπορούσε να είναι ένας νέος φόρος ενέργειας/άνθρακα, ο οποίος θα σταματούσε τις διακρίσεις εις βάρος των Ευρωπαίων παραγωγών.
2.8 One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers.
2.8 Ένα βασικό σημείο είναι η απόκλιση των στρατηγικών αντιλήψεων μεταξύ των χωρών με σημαντική βιομηχανία εξοπλισμών, ειδικότερα όσον αφορά τον ορισμό των «ουσιωδών συμφερόντων εθνικής ασφάλειας», και τη σχέση μεταξύ της εθνικής ασφάλειας και των εξαγωγικών αγορών.
2.8 A key point is the divergence of strategic concepts between countries with a considerable armaments industry, in particular as regards the definition of "essential national security interest", and the relation between national security and export markets.
2.8 Ένταξη, επιστροφή και συνεργασία με τις τρίτες χώρες
2.8 Integration, return and cooperation with third countries
2.8 Έτσι, η συμμετοχή των κρατών μελών στις εκτελεστικές αποφάσεις θα πρέπει να υποστεί ριζικές αλλαγές.
2.8 Thus, the Member States' involvement in implementing decisions is set to change profoundly.
2.8 Έχει μεταρρυθμιστεί το σύνολο της εποπτικής αρχιτεκτονικής και προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2011.
2.8 All the supervisory architecture has been revamped and should come into force by 1 January 2011.
2.8 Έχοντας υπόψη τις αρνητικές εμπειρίες από τη μη εφαρμογή ή  την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, αυστηρότερων απαιτήσεων με αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού, ο κλάδος φρονεί ότι οι κανόνες πρέπει να θεσπισθούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω κανονισμού.
2.8 In the light of negative experiences such as defective implementation or the introduction of stiffer, competition-distorting requirements at national level, the industry at EU level feels that the rules should be laid down in a regulation.
2.8 Ήδη στην ανακοίνωσή της, του 2005, για την αναδιάρθρωση και την απασχόληση, η Επιτροπή είχε αναγνωρίσει τα προβλήματα που συνδέονται με το κοινωνικό κόστος της αναδιάρθρωσης, όχι μόνο για τους ίδιους τους εργαζόμενους, οι οποίοι βιώνουν μια ολοένα και μεγαλύτερη αβεβαιότητα για τις συνθήκες εργασίας τους, αλλά και για διάφορους τομείς της οικονομίας.
2.8 Back in 2005, in its communication on restructuring and employment, the Commission recognised the problems connected with the social costs of restructuring, not only for workers themselves, who experience growing uncertainty regarding their working conditions, but also for the various sectors of the economy.
2.8 Όλα τα εν λόγω μέσα αφορούν και επηρεάζουν την παρασκευή, τη διανομή και την εμπορία συγκεκριμένων προϊόντων εντός της ΕΕ και στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της ΕΕ και των εισαγωγικών και εξαγωγικών της εταίρων.
2.8 All of the above refer to and affect the manufacture, distribution and marketing of specified products within the EU and trade between the EU and its importing and exporting partners.
2.8 Όλες οι χώρες του πλανήτη θα πρέπει να δεσμευθούν για την υιοθέτηση, έως το 2011, αναπτυξιακών στρατηγικών περιορισμένων ανθρακούχων εκπομπών στους τομείς που εμφανίζουν υψηλά επίπεδα εκπομπών.
2.8 At global level, all countries should undertake to adopt low-carbon development strategies in high-emission sectors by 2011.
2.8 Όπως έχει επισημάνει προηγουμένως η ΕΟΚΕ, «η επιτυχής παράδοση και διαχείριση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS, (Galileo και EGNOS), είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη του οράματος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», εκτιμώντας επίσης «ότι τα προγράμματα GNSS, όπως αυτά προτείνονται, θα αποφέρουν στην Ένωση καθαρό κέρδος της τάξεως των 68,63 δισεκατομμυρίων ευρώ την περίοδο 2014- 2034»4.
2.8 As previously pointed out by the Committee, "the successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy", considering also that "the GNSS programmes, as proposed, will generate EUR 68.63 bn of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034"4.
2.8 Όπως έχει επισημάνει στο παρελθόν η ΕΟΚΕ, «η επιτυχής παράδοση και διαχείριση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS, αμφότερων των Galileo και EGNOS, είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη του οράματος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», εκτιμώντας επίσης «ότι τα προγράμματα GNSS, όπως αυτά προτείνονται, θα αποφέρουν στην Ένωση καθαρό κέρδος της τάξεως των 68,63 δισεκατομμυρίων ευρώ την περίοδο 2014- 2034»3.
2.8 As previously pointed out by the Committee, "the successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy", considering also that "the GNSS programmes, as proposed, will generate EUR 68.63 bn of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034"3.
2.8 Όπως αναφέρεται παραπάνω, οι διαφορές σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία, τα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την προσβασιμότητα υφίστανται ήδη και, ως ένα βαθμό, είναι πολύ πιθανό να αυξηθούν καθώς τα κράτη μέλη αναπτύσσουν νέους κανόνες προσβασιμότητας.
2.8 As indicated above, differences between Member States as regards legislation, standards and guidelines on accessibility already exist to some extent and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
2.8 Όπως αναφέρεται παραπάνω, οι διαφορές σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία, τα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την προσβασιμότητα υφίστανται ήδη και, ως ένα βαθμό, είναι πολύ πιθανό να αυξηθούν καθώς τα κράτη μέλη θεσπίζουν νέους κανόνες προσβασιμότητας.
2.8 As indicated above, differences between Member States as regards legislation, standards and guidelines on accessibility already exist to some extent and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
2.8 Όπως επεσήμανε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της 11ης Δεκεμβρίου 20132, το Σχέδιο δράσης για το χάλυβα του 20133 ήταν ένα «ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης για το χάλυβα».
2.8 As the EESC pointed out in its opinion of 11 December 20132, the 2013 Steel Action Plan3 was "a comprehensive action plan for steel".
2.8 Όπως επεσήμανε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της 11ης Δεκεμβρίου 20132, το σχέδιο δράσης για τον χάλυβα του 20133 ήταν ένα «ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης για τον χάλυβα».
2.8 As the EESC pointed out in its opinion of 11 December 20132, the 2013 Steel Action Plan3 was "a comprehensive action plan for steel".
2.8 Όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα της 2ης συνεδρίασης του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων (Λιουμπλιάνα, 4-5 Ιουνίου 2008), η σύσταση μίας Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής και για την Αλβανία θα μπορούσε ενδεχομένως να εκφράσει τις απαιτήσεις της κοινωνίας των πολιτών και να συμβάλει στην οικοδόμηση μίας ισχυρής σχέσης των συναφών οργανώσεων με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
2.8 In line with the conclusions of the 2nd Western Balkans Civil Society Forum (held in Ljubljana on 4 and 5 June 2008), the establishment of a joint consultative committee for Albania could give voice to the needs of civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
2.8 Όπως όλες οι αγορές, έτσι και η αγορά ενέργειας ανταποκρίνεται στα μηνύματα που έχουν σχέση με την τιμολόγηση εντός του ισχύοντος ρυθμιστικού πλαισίου.
2.8 Like all markets the market for energy responds to price signals within the prevailing regulatory framework.
2.8 Όσον αφορά τα μερίδια των εγχώριων ενεργειακών πόρων στα κράτη μέλη ως μέτρο ενεργειακής ασφάλειας, προτείνεται να θεσπιστεί ένας δείκτης επιδόσεων στον οποίο να συνεκτιμάται το όφελος που αποφέρει η διατήρηση αποθεμάτων καυσίμων από την άποψη της ενεργειακής ασφάλειας.
2.8 Concerning the shares of indigenous energy in Member States as a measure of energy security, a performance indicator is proposed which includes the security benefit of holding fuel stocks.
2.8 Όσον αφορά τη «μεταφορά» της κοινοτικής νομοθεσίας, μια σύσταση της Επιτροπής το 2004 διατυπώνει πρακτικές προτάσεις που απευθύνονται άμεσα στα κράτη μέλη για την προώθηση της ορθής εφαρμογής και επιβολής της κοινοτικής νομοθεσίας 3.
2.8 As for "transposition" of EU law a Commission Recommendation in 2004 makes practical proposals which address directly the Member States in order to promote correct implementation and enforcement of adopted EU law3.
2.8 Όσον αφορά την αγορά εργασίας, οι πτυχιούχοι τρίτων χωρών δεν έχουν, μόλις ολοκληρώσουν αισίως τις σπουδές τους, επαρκείς ευκαιρίες εξεύρεσης εργασίας και το ίδιο ισχύει και για τους ερευνητές που έχουν ολοκληρώσει τα ερευνητικά τους σχέδια.
2.8 In terms of the labour market, there is a lack of opportunities for graduates from third countries to identify work opportunities after they graduate, and for researchers to do so after finishing their research project.
2.8 Όσον αφορά την εξαίρεση ΑΚ, ενώ κατ’ αρχήν αντικατοπτρίζει νόμιμη διάκριση, το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο αποφάσισε ότι ορισμένα στοιχεία του σχεδιασμού και της εφαρμογής της οδηγούν σε «αυθαίρετη και αδικαιολόγητη διάκριση».
2.8 With regard to the IC exception, while in principle reflecting a legitimate distinction, the appellate body ruled, that some elements of its design and application amounted to "arbitrary and unjustifiable discrimination".
2.8 Όταν η Επιτροπή ελέγχει κατά πόσο τα κράτη μέλη τηρούν τους κανόνες της Συνθήκης όσον αφορά το πεδίο ορισμού των ΥΓΟΣ, θα πρέπει να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τη λογική του δημοσίου και τις δημοκρατικές επιλογές κάθε κράτους μέλους.
2.8 When monitoring compliance with Treaty rules regarding the definition of SGEIs by the Member States, the Commission will therefore have to take greater account of the public logic and democratic choices of each Member State.
2.8 Όταν και εάν η SESAR (Single European Sky ATM Research – Έρευνα για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό εναέριο χώρο) τεθεί σε εφαρμογή μέσα στα προσεχή δέκα ή δεκαπέντε χρόνια, αναμένεται ότι η χρήση του εναέριου χώρου θα αποβεί ιδιαίτερα πιο αποτελεσματική κατά την προσέγγιση ή την απογείωση, με αποτέλεσμα να μειωθεί η συμφόρηση ή η καθυστέρηση στο έδαφος, δηλαδή, η αναμονή για την προσγείωση ή την απογείωση, αντίστοιχα.
2.8 When and if SESAR is introduced in the next ten to fifteen years, there should be huge increase in the efficiency of use of air space on the approach and take-off thereby diminishing stacking and holding on the ground i.e. waiting for landing and take-off slots respectively.
2.8 Αίτηση σύστασης μόνιμων ομάδων μελέτης
2.8 Request to set up permanent study groups