natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής υποβάλλεται σε μια περίοδο κατά την οποία επικρατεί μεγάλη αβεβαιότητα στην ΕΕ.
2.4 The EESC however is concerned that the Commission's proposal is being presented during a period of great uncertainty in the EU.
2.4 Εντούτοις, η μετάβαση από μία κατάσταση με μόνο διμερείς σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών-εταίρων σε έναν συνδυασμό διμερών σχέσεων και σχέσεων σε επίπεδο ΕΕ, έχει οδηγήσει κατά καιρούς σε σύγχυση μεταξύ των χωρών-εταίρων, ενώ ο καθορισμός και η υπεράσπιση των συμφερόντων της ΕΕ δεν γίνονταν πάντα κατά τον καλύτερο τρόπο.
2.4 However, the transition from having only bilateral relations between EU Member States and partner countries to a mix of bilateral and EU-level relations has led to occasional confusion among partner countries, and EU interests have not always been best defined and defended.
2.4 Εντούτοις, η μετάβαση από την ύπαρξη μόνο διμερών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών-εταίρων σε έναν συνδυασμό διμερών σχέσεων και σχέσεων σε επίπεδο ΕΕ, έχει οδηγήσει κατά καιρούς σε σύγχυση μεταξύ των χωρών-εταίρων, ενώ ο καθορισμός και η υπεράσπιση των συμφερόντων της ΕΕ δεν γίνονταν πάντα με τον καλύτερο τρόπο.
2.4 However, the transition from having only bilateral relations between EU Member States and partner countries to a mix of bilateral and EU-level relations has led to occasional confusion among partner countries, and EU interests have not always been best defined and defended.
2.4 Εντούτοις, η ψυχική υγεία συχνά δεν αποτελεί προτεραιότητα στον τομέα της υγείας, εν μέρει επειδή η απαιτούμενη ικανότητα για τη δημιουργία άρτιων και αποτελεσματικών υπηρεσιών ψυχικής υγείας δεν είναι διαθέσιμη σε όλες τις χώρες.
2.4 However, mental health is often not a priority, partly because not all countries have the requisite capacity to establish comprehensive and efficient mental health services.
2.4 Εντούτοις, στην ευρωπαϊκή νομοθεσία που διέπει την ανθρώπινη διατροφή δεν έχει επιδειχθεί ανάλογη προσπάθεια ιχνηλασιμότητας, γεγονός για το οποίο η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της και το οποίο επιθυμεί να επισημάνει.
2.4 However, the EESC regrets and emphasises that similar efforts have not been made in EU legislation on traceability for food.
2.4 Εντούτοις, τα εξειδικευμένα κυκλώματα παραμένουν σημαντικές αγορές για τα προϊόντα του δίκαιου εμπορίου.
2.4 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.
2.4 Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δραστηριότητες θανάτωσης και εκδοράς φώκιας ασκούνται σε δύο κράτη: τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
2.4 Seals are killed and skinned in two European Union countries, Finland and Sweden.
2.4 Ενόψει της εφαρμογής της νέας στρατηγικής Ευρώπη 2020, αξίζει να σημειωθεί ότι η ανάπτυξη της οικονομίας και της απασχόλησης δεν εγγυάται από μόνη της μια καλύτερη κοινωνική συνοχή.
2.4 On the eve of the implementation of the new Europe 2020 Strategy, it is important to remember that economic growth and increased employment is not in itself sufficient to ensure better social cohesion.
2.4 Ενόψει της ολοκλήρωσης της περιόδου που αντιστοιχεί στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης3, σχετικά με το οποίο η ΕΟΚΕ είχε εκδώσει γνωμοδότηση4 βάσει υποχρεωτικής διαβούλευσης, είναι αναγκαίο να δοθεί απάντηση στο ερώτημα που τίθεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής επί της οποίας καλούμαστε να γνωμοδοτήσουμε: πώς θα υλοποιήσουμε στην πράξη μια ανοικτή και ασφαλή Ευρώπη;
2.4 As the lifespan of the Stockholm Programme3, on which the EESC drew up a mandatory opinion4, is about to end, we need to answer the question asked in the Commission's communication: how can we make an open and secure Europe happen?
2.4 Ενώ η κρίση του δημοσίου χρέους οδήγησε στην επιβολή επίσημων προγραμμάτων λιτότητας σε ορισμένα κράτη μέλη, υπάρχουν πολύ περισσότερα κράτη μέλη που έχουν απαράδεκτα υψηλά επίπεδα δημοσίου χρέους και συγχρόνως εφαρμόζουν κάποιου είδους προγράμματα λιτότητας.
2.4 While the sovereign debt crisis has led to the imposition of formal austerity programmes in some Member States, many more States have sovereign debt levels that are unacceptably high.
2.4 Ενώπιον του εντονότερου ανταγωνισμού από τις αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους (ΑΕΧΚ), πολλές παραδοσιακές αεροπορικές εταιρείες έχουν αναπτύξει μια εκδοχή χαμηλού κόστους του κύριου εμπορικού τους σήματος για τις πτήσεις μικρών αποστάσεων ή έχουν ενσωματώσει στις βασικές τους λειτουργίες το φθηνό εργατικό δυναμικό.
2.4 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.4 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ τόνισε ότι "ένα καίριο ζήτημα είναι η διευκόλυνση της πρόσβασης στις χρηματοπιστωτικές αγορές" και ότι "οι τράπεζες και οι λοιποί χρηματοοικονομικοί παράγοντες, όπως τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, πρέπει να ενθαρρυνθούν να υιοθετήσουν μία θετικότερη στάση απέναντι στην ανάληψη κινδύνων"7.
2.4 It has also noted that "A main issue is to ease access to finance markets" and that "banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking"7.
2.4 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ τόνισε ότι "ένα καίριο ζήτημα είναι η διευκόλυνση της πρόσβασης στις χρηματοπιστωτικές αγορές" και ότι "οι τράπεζες και οι λοιποί χρηματοοικονομικοί παράγοντες, όπως τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, πρέπει να ενθαρρυνθούν να υιοθετήσουν μία θετικότερη στάση απέναντι στην ανάληψη κινδύνων"8.
2.4 It has also noted that "A main issue is to ease access to finance markets" and that "banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking"8.
2.4 Εξάλλου, η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος του 2007 επιβεβαίωσε την ανάγκη μιας καλύτερα δομημένης ανταλλαγής πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ των αρμόδιων διοικήσεων, αλλά και μεταξύ των τελευταίων και της Επιτροπής, καθώς και την ανάγκη αξιοποίησης των γνώσεων που αποκτώνται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
2.4 The said mid-term evaluation has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
2.4 Εξάλλου, η ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής το 2007 για τη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση τονίζει τη σημασία της κλιματικής αλλαγής, των οικολογικών καινοτομιών, της ενεργειακής αποδοτικότητας, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των ενεργειακών αγορών.
2.4 Furthermore, the Commission's 2007 annual report on the state of progress of the Lisbon strategy for growth and employment put an emphasis on the importance of climate change, eco-innovations, energy efficiency, renewable energy sources and energy markets.
2.4 Εξάλλου, η προσέγγιση αυτή επικυρώνεται από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, το οποίο τάσσεται υπέρ μιας ανάπτυξης που να χαρακτηρίζεται από δίκαιο καταμερισμό του πλούτου, πλήρη απασχόληση και καθολική πρόσβαση σε βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, όπως η υγεία και η παιδεία.
2.4 Furthermore, this approach is endorsed by the Council Conclusions, which call for  growth  characterised by the equitable distribution of wealth, full employment and universal access to basic social services, such as health and education.
2.4 Εξάλλου, θα καθοριστεί χρονοδιάγραμμα για την σταδιακή επίτευξη αυτών των στόχων κατά τη διάρκεια του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
2.4 A timetable has also been put forward for progressively achieving these objectives over the course of Horizon 2020.
2.4 Εξάλλου, οι κυρώσεις για παραβιάσεις της αλιευτικής νομοθεσίας θα πρέπει να γίνουν αυστηρότερες.
2.4 Penalties should be increased for violations of the fishing laws.
2.4 Εξάλλου, σύμφωνα με τα γενικά συμπεράσματα ανεξάρτητης έρευνας4, η προστασία των επιβατών στην ΕΕ δεν είναι απόλυτα ικανοποιητική, πράγμα που οφείλεται, μεταξύ άλλων, στην έλλειψη ομοιογένειας ως προς την εμβέλεια και το βαθμό προστασίας των δικαιωμάτων τους, στην ανυπαρξία πλαισίου που να περιλαμβάνει άμεσες και προκαθορισμένες λύσεις για περιπτώσεις ματαιώσεων ή καθυστερήσεων, και στην έλλειψη ενημέρωσης των επιβατών για τα δικαιώματά τους σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
2.4 Moreover, the overall conclusions of an independent study4 were that the protection of passengers in the EU was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers, the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays, and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
2.4 Εξάλλου, σύμφωνα με τα γενικά συμπεράσματα ανεξάρτητης έρευνας4, η προστασία των επιβατών στην ΕΕ δεν είναι απόλυτα ικανοποιητική, πράγμα που οφείλεται, μεταξύ άλλων, στην έλλειψη ομοιογένειας ως προς την εμβέλεια και τον βαθμό προστασίας των δικαιωμάτων τους, στην ανυπαρξία πλαισίου που να περιλαμβάνει άμεσες και προκαθορισμένες λύσεις για περιπτώσεις ματαιώσεων ή καθυστερήσεων και στην έλλειψη ενημέρωσης των επιβατών για τα δικαιώματά τους σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
2.4 Moreover, the overall conclusions of an independent study4 were that the protection of passengers in the EU was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers, the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays, and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
2.4 Εξέλιξη προς τα συστήματα κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς
2.4 Evolution towards third generation mobile communications systems
2.4 Εξασφαλίσεις ενυπόθηκων δανείων (σημείο IV του ΠΒ)
2.4 Mortgage collateral (point IV of the GP)
2.4 Εξυπηρέτηση του καταναλωτή μετά την πώληση και διευθέτηση παραπόνων
2.4 After sale customer assistance and complaint handling
2.4 Επέρχονται τέσσερις τύποι αλλαγών στην οδηγία ΦΠΑ:
2.4 Four types of changes are made to the VAT Directive:
2.4 Επί του παρόντος, η εναρμόνιση των δηλώσεων ΦΠΑ είναι ελάχιστη και τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητές τους όταν αποφασίζουν τι πρέπει να περιλαμβάνεται στις δηλώσεις.
2.4 At present, harmonisation on VAT returns is minimal and the Member States take into account their own specificities when deciding what should be included in returns.
2.4 Επί του παρόντος, η κατάσταση της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη της ΕΕ ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό.
2.4 The labour market situation currently varies widely between the EU Member States.
2.4 Επί του παρόντος, η τροχιά της παγκόσμιας κατανάλωσης πετρελαίου εξακολουθεί να είναι ανοδική σε ετήσια βάση, κυρίως λόγω της ταχείας αύξησης της ζήτησης στις αναδυόμενες οικονομίες.
2.4 At present the trajectory of global consumption of oil is still rising from year to year, now principally driven by the rapid expansion of demand in the emerging economies.
2.4 Επί του παρόντος, μόνο τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα (οίνοι και οινοπνευματώδη ποτά) μπορούν να απολαμβάνουν ένα ενιαίο επίπεδο προστασίας αποκλειστικά σε επίπεδο ΕΕ.
2.4 Currently, only agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
2.4 Επί του παρόντος, οι πόροι της Ένωσης αποτελούνται από τους λεγόμενους παραδοσιακούς ίδιους πόρους που προέρχονται από τελωνειακούς δασμούς, γεωργικούς δασμούς, εισφορές ζάχαρης και από τους λεγόμενους νέους πόρους που προέρχονται από ένα ποσοστό του εναρμονισμένου φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και από ένα ποσοστό του ΑΕΕ.
2.4 Currently, the Union's resources are made up of what are referred to as "traditional" own resources raised from customs duties, agricultural duties and sugar levies, and "new" own resources drawn from a levy on the harmonised value-added tax (VAT) base and a levy on gross national income (GNI).
2.4 Επί του παρόντος, σύμφωνα με την απόφαση 1999/468 του Συμβουλίου (απόφαση επιτροπολογίας), τέσσερα είδη επιτροπών καλούνται να γνωμοδοτούν για τις προτάσεις της Επιτροπής:
Council Decision 1999/468/EC, four types of committees deliver opinions on the Commission's proposals:
2.4 Επίσης δεν έχει κατατεθεί καμία επίσημη πρόταση της ΕΕ για την επιβολή φόρου επί των  χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ), αν και η σχετική συζήτηση έχει αποκτήσει δυναμική τα τελευταία χρόνια.
2.4 Neither have there been any formal EU proposals on a financial transaction tax (FTT), although a general discussion has gathered momentum during the last few years.
2.4 Επίσης, η ίδρυση της S2R κρίνεται απαραίτητη για την επίλυση σοβαρών προβλημάτων, όπως ο κατακερματισμός των προσπαθειών εξαιτίας της πολυμορφίας των εθνικών κανόνων και προτύπων που εμποδίζει τόσο τη χρήση κοινών βιομηχανικών προϊόντων στους σιδηροδρόμους όσο και τις διασταυρούμενες αδειοδοτήσεις για σιδηροδρομικά προϊόντα, ο αναγκαστικός περιορισμός των ερευνητικών δράσεων σε ηγετικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, η έλλειψη δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων και η αύξηση των χρηματοοικονομικών κινδύνων.
2.4 Moreover, S2R is necessary to tackle current serious problems: the dispersal of effort as a result of the diversity of national standards impedes the use of common industrial products on the railways and prevents the reciprocal authorisation of rail products; also the forced reduction of research activity in leading railway companies, the lack of public and private investment and increased financial risks.
2.4 Επίσης, η προσοχή εστιάζεται στη βελτίωση της ποιότητας, της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητας του συστήματος δικαιοσύνης των κρατών μελών, καθώς αποτελεί προϋπόθεση για τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τις επενδύσεις και την οικονομική δραστηριότητα.
2.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
2.4 Επίσης, η υποβάθμιση τμήματος των καταναλωτών στις κατηγορίες με τη μειωμένη αγοραστική δύναμη, σε συνδυασμό με τον οικονομικό αποκλεισμό και την ανεργία, περιόρισαν περαιτέρω την ευκολία πρόσβασης στις συμβατικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών και οδήγησαν στην ανάδειξη εναλλακτικών πεδίων και δικτύων εμπορίας, τα οποία ενίοτε προκαλούν τη δυσλειτουργία της αγοράς.
2.4 Furthermore, the descent of entire segments of consumers into layers with lower purchasing power, together with financial exclusion and unemployment, have resulted in new restrictions on access to conventional goods and services markets, stimulating the emergence of alternative trading fora and channels, which can sometimes distort the market.
2.4 Επίσης, με την εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και την εξέλιξη των κοινών διακυβευμάτων, από τις ιδρυτικές συνθήκες έως την τρέχουσα Συνθήκη της Λισσαβώνας, καθιερώθηκαν σταδιακά συντρέχουσες αρμοδιότητες σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
2.4 From the founding treaties up to the current Lisbon Treaty, competences shared between the Community and national level were also established as part of the process of deepening European integration and identifying matters of common interest.
2.4 Επίσης, οι λογαριασμοί ρωσικών μέσων κοινωνικής δικτύωσης έχουν όλο και μεγαλύτερη παρουσία στα σχετικά δίκτυα από την έναρξη της κρίσης στην Ουκρανία τον Φεβρουάριο του 2014.
2.4 Russian social media accounts have also been increasingly visible on social networks since the start of the crisis in Ukraine in February 2014.
2.4 Επίσης, πρέπει να σημειωθεί η περιφερειακή  κατανομή των πρώτων υλών και η διαφορά μεταξύ της περιοχής στην οποία εντοπίζονται τα αποθέματα και της περιοχής στην οποία καταναλώνονται.
2.4 It is also important to mention the regional distribution of raw materials and the discrepancy between the location of reserves and place of consumption.
2.4 Επίσης, πρέπει να σημειωθεί η περιφερειακή η κατανομή των πρώτων υλών και η διαφορά μεταξύ της περιοχής στην οποία εντοπίζονται τα αποθέματα και της περιοχής στην οποία καταναλώνονται.
2.4 It is also important to mention the regional distribution of raw materials and the discrepancy between the location of reserves and place of consumption.
2.4 Επίσης, στον χώρο των τεχνολογιών της πληροφορίας, διαπιστώνεται απουσία αναφοράς στους στόχους ή τα μέτρα που πρέπει να επιδιωχθούν.
2.4 In the field of information technology too, nothing is said about the aims or measures to be adopted.
2.4 Επειδή η συνεισφορά των αερομεταφορών στις συνολικές επιδόσεις της οικονομίας της ΕΕ και της παγκόσμιας παρουσίας της είναι τόσο ουσιαστική, είναι σημαντικό η αεροπορία της ΕΕ να παραμείνει ανταγωνιστική, να διατηρήσει την παγκόσμια ηγετική θέση της και να μπορέσει να αναπτυχθεί.
2.4 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.4 Επενδύσεις στους ανθρωπίνους πόρους ως προϋπόθεση για μια καινοτόμο οικονομία βασισμένη στη γνώση
2.4 Investment in people as a prerequisite for a knowledge-based innovative economy
2.4 Επενδύσεις στους ανθρώπινους πόρους ως προϋπόθεση για μια καινοτόμο οικονομία βασισμένη στη γνώση
2.4 Investment in people as a prerequisite for a knowledge-based innovative economy
2.4 Επιδίωξη αποτελεσματικής και βιώσιμης διαχείρισης
2.4 Pursuing efficient and sustainable governance
2.4 Επιδεικνύοντας την ίδια ευαισθησία έναντι των προσδοκιών των επιχειρήσεων και των πολιτών, αλλά και τη μέγιστη δυνατή προσοχή έναντι της ορθολογικής χρησιμοποίησης του δημοσίου χρήματος, η Επιτροπή τονίζει ότι τα πειραματικά σχέδια και οι προπαρασκευαστικές ενέργειες ενδείκνυται να υπόκεινται σε αξιολόγηση όταν πρόκειται να συνεχισθούν ως προγράμματα.
2.4 Again mindful of the expectations of business and the public, and concerned to ensure that public funds are used sensibly, the Commission stresses that pilot projects and preparatory actions should be subject to an evaluation if they are to be continued as a programme.
2.4 Επιδοκιμασία της έγκρισης (XXX) από το Συμβούλιο της απόφασης για την καθιέρωση ανεξάρτητου πλαισίου παρακολούθησης συγκροτούμενου από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, την Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Φόρουμ των Ατόμων με Αναπηρία και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
2.4 Welcoming the Council endorsement (XXX) of the constitution of the independent monitoring framework composed by the European Ombudsman, the European Parliament Petition Committee, the European Union agency on Fundamental Rights, the European Disability Forum and the European Commission.
2.4 Επικρατεί ευρεία συναίνεση ως προς το ότι η διαμόρφωση της κατάλληλης, γενικά αποδεκτής τιμής για τον άνθρακα2 είναι το κλειδί για μια επιτυχημένη πολιτική για την κλιματική αλλαγή.
2.4 There is a broad consensus that setting an appropriate, generally accepted price on carbon2 is key to a successful climate change policy.
2.4 Επιπλέον, έχει ζωτική σημασία να ενισχυθεί το ευρύτερο οικοσύστημα της καινοτομίας και, προς τούτο, να διαμορφωθούν οι κατάλληλες πλαισιακές συνθήκες για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
2.4 Moreover, it is imperative that the innovation ecosystem in the broadest sense be strengthened, with the right conditions put in place for European businesses to this end.
2.4 Επιπλέον, από τις ίδιες πιστώσεις, θα χρηματοδοτηθεί μια βάση ανάλυσης με στόχο την υποστήριξη και χάραξη των πολιτικών της Ένωσης.
2.4 The funding envelope will also be used to finance an analytical basis to support EU policymaking.
2.4 Επιπλέον, η Επιτροπή για τη ΣΗΕΔΑΑ συνέστησε η ΕΕ να δημιουργήσει μια συνολική στρατηγική ΣΗΕΔΑΑ που θα ισχύει για όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ με συγκεκριμένα κονδύλια του προϋπολογισμού ενσωματωμένα στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
2.4 Furthermore, the UN CRPD Committee has recommended that the EU should create an overarching UN CRPD strategy applicable to all EU institutions with specific budget allocations integrated in the Multiannual Financial Framework.
2.4 Επιπλέον, η Επιτροπή εξαγγέλλει τη θέσπιση μιας Ευρωπαϊκής Συμμαχίας για θέσεις μαθητείας ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα και η προσφορά προγραμμάτων μαθητείας που θα είναι διαθέσιμα μέσω της διάδοσης επιτυχών προγραμμάτων μαθητείας ανά τα κράτη μέλη, προτείνει δε τρόπους μείωσης των εμποδίων στην κινητικότητα των νέων.
2.4 Furthermore, the Commission announces the creation of a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
2.4 Επιπλέον, η Επιτροπή εξαγγέλλει την θέσπιση μιας Ευρωπαϊκής Συμμαχίας για θέσεις μαθητείας ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα και η προσφορά προγραμμάτων μαθητείας που θα είναι διαθέσιμα μέσω της διάδοσης επιτυχών προγραμμάτων μαθητείας ανά τα κράτη μέλη και προτείνει τρόπους για τη μείωση των εμποδίων στην κινητικότητα των νέων.
2.4 Furthermore, the Commission announces the creation of a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
2.4 Επιπλέον, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες,
2.4 The Commission invites the Member States and regions to:
2.4 Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει τις διεθνείς υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Ένωση ως συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, καθώς και δυνάμει της προσχώρησής της στη συμφωνία του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) για την προώθηση της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφη στην ανοιχτή θάλασσα και δυνάμει του διεθνούς σχεδίου δράσης του FAO για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ).
2.4 Similarly, the Commission stresses the EU's international obligations as a contracting party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, through its accession to the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas and through the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate IUU fishing.
2.4 Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκεται αντιμέτωπη με την πρόκληση της όξυνσης του παγκόσμιου ανταγωνισμού, όπου στόχος είναι η διατήρηση των ευρωπαϊκών θέσεων απασχόλησης, των εισοδηματικών επιπέδων καθώς και των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων.
2.4 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.4 Επιπλέον, η γνωμοδότηση φρονεί επίσης πως η διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου απαιτεί συλλογική προσπάθεια από ολόκληρη την κοινωνία, με δημιουργικότητα και αίσθημα αλληλεγγύης.
2.4 Furthermore, this opinion also considers that preserving the European Social Model requires society as a whole to make a collective effort, demonstrating creativity and solidarity.
2.4 Επιπλέον, η μελέτη επικεντρώθηκε σε 8 ευρωπαϊκές χώρες: ΗΒ, Γαλλία, Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία, Ρουμανία, Πολωνία και Τσεχική Δημοκρατία στον κλάδο των τροφίμων και της ένδυσης.
2.4 Additionally the study focussed on eight countries across Europe: UK, France, Germany, Spain, Italy, Romania, Poland and Czech Republic in both the food sector and clothing.
2.4 Επιπλέον, και όπως κατά κανόνα συνηθίζεται στην περίπτωση των οδηγιών που αποσκοπούν σε προσαρμογή, η Επιτροπή επωφελείται της ευκαιρίας προκειμένου να προβεί στην εισαγωγή ενός ορισμένου αριθμού απλοποιήσεων και αποσαφηνίσεων.
2.4 In addition, and as is usual with amending directives, the Commission is taking the opportunity to introduce a number of simplifications and clarifications.