natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Προκειμένου να προβλεφθούν καλύτερα οι μελλοντικές εξελίξεις στη βιομηχανία και στον τομέα, πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των εμπλεκομένων φορέων και η ανάληψη δράσεων κατάρτισης και πρόβλεψης διαχείρισης δεξιοτήτων και θέσεων εργασίας.
1.6 In order to better anticipate future industry/sector evolutions, development of social dialogue between stakeholders and actions for training and forecasting management of skills and jobs must be encouraged.
1.6 Προκειμένου να προβλεφθούν καλύτερα οι μελλοντικές εξελίξεις στη βιομηχανία και στον τομέα, πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των εμπλεκομένων φορέων, η ανάληψη δράσεων κατάρτισης και η προορατική διαχείριση των δεξιοτήτων και των θέσεων εργασίας.
1.6 In order to better anticipate future industry/sector evolutions, development of social dialogue between stakeholders and actions for training and forward-looking management of skills and jobs must be encouraged.
1.6 Προς τις ενώσεις:
1.6 For third sector associations
1.6 Προς το παρόν, υπάρχουν πολλοί φορείς που θα μπορούσαν να προαγάγουν τη βιώσιμη ανάπτυξη και οι οποίοι δεν δικαιούνται ενωσιακές ενισχύσεις εξαιτίας διοικητικών και άλλων κανόνων που συνιστούν αθέμιτες διακρίσεις.
1.6 Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
1.6 Προς το σκοπό αυτό, η EOKE συνιστά την επιλογή των πιο πράσινων και πιο ανανεώσιμων καυσίμων, τα οποία μειώνουν τις εκπομπές CO2, την αξιοποίηση της συντροπικότητας και την εισαγωγή της έννοιας της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους για όλα τα μέσα μεταφοράς.
1.6 In this respect the Committee advises selecting the greenest and best renewable fuels, which bring down CO2 exhaust, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport.
1.6 Προς τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να θεσπιστούν δράσεις που θα εξασφαλίζουν την αποκατάσταση των ζημιών που μπορούν να προκύψουν από την υιοθέτηση απαγορευμένων πρακτικών, ειδικά όσον αφορά τα οικονομικά δικαιώματα.
1.6 With this in mind, measures should be put in place providing compensation for any damages, especially to economic rights, caused by prohibited practices.
1.6 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να προσφέρει σε περισσότερες αγροτικές οργανώσεις μία έδρα στην Ομάδα Συνδέσμου με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών.
1.6 In this context, the Committee should offer more rural organisations a seat on its Liaison Group with organised civil society.
1.6 Προς τούτο, συνιστά να συμπεριληφθεί στην ανάπτυξη του συστήματος η διάκριση των δεδομένων αντικειμενικού χαρακτήρα που σχετίζονται με τους όρους άσκησης οικονομικών και επαγγελματικών δραστηριοτήτων στα διάφορα κράτη μέλη, προκειμένου τα δεδομένα να είναι προσβάσιμα στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
1.6 The Committee therefore recommends that the system's development include an objective distinction between data, with regard to the conditions under which economic and professional activities are exercised in the various Member States, to ensure that these data are accessible to private individuals and businesses alike.
1.6 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Δεκεμβρίου 2010 (R/CESE 1250/2010 rév.
1.6 Preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session (R/CESE 1250/2010 rev.
1.6 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Δεκεμβρίου 2011
1.6 Preliminary draft agenda for the December 2011 plenary session
1.6 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Ιουλίου 2012
1.6 Preliminary draft agenda for the July 2012 plenary session
1.6 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Ιουλίου 2013
1.6 Preliminary draft agenda for the July 2013 plenary session
1.6 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Ιουνίου 2011 (R/CESE 622/2009 σημ.
1.6 Preliminary draft agenda for the June 2011 plenary session
1.6 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Φεβρουαρίου 2012
1.6 Preliminary draft agenda for the February 2012 plenary session
1.6 Πρωταρχικός στόχος των δηµοσίων συµßάσεων ήταν το άνοιγµα των αγορών σε όλη την Ευρώπη και η προώθηση των διασυνοριακών συµßάσεων.
1.6 The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
1.6 Πρωταρχικός στόχος των δημοσίων συμβάσεων ήταν το άνοιγμα των αγορών σε όλη την Ευρώπη και η προώθηση των διασυνοριακών συμβάσεων.
1.6 The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
1.6 Πρόβλεψη δημιουργίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο μιας βάσης κοινών δικαιωμάτων για το σύνολο των εργαζομένων, είτε μισθωτών είτε αυτοαπασχολούμενων.
1.6 The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
1.6 Πρόκειται για ευρωπαϊκή στρατηγική αλλά η επιτυχία της εξαρτάται από τις εθνικές και τοπικές πολιτικές, την βιομηχανική τους ικανότητα και τη δυνατότητα επιρροής και τη στάση των καταναλωτών.
1.6 This is an EU strategy, but its success depends on Member State (MS) national and local government policies, their industrial capacity and consumer affluence and attitudes.
1.6 Πρόσθετα σημεία ως συνέχεια  των συνεδριάσεων της ομάδας μελέτης.
1.6 Additional points as follow-up to the study group meetings.
1.6 Πρόσφατα, η EFSA είχε βρεθεί σε λεπτή θέση, λόγω καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων ορισμένων εκ των εμπειρογνωμόνων της.
1.6 Recently, the agency found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 Σήμερα οι αντιλήψεις σιγά-σιγά αλλάζουν.
1.6 Gradually perceptions are changing.
1.6 Σήμερα, η χρήση αγορακεντρικών μέσων στην ΕΕ χαρακτηρίζεται από ανεπαρκή συνέπεια και συνοχή, επειδή τα σχέδια δράσης των κρατών μελών για τις χαμηλές ανθρακούχους εκπομπές διαφέρουν, ανάλογα με τις διαφορές μεταξύ των χωρών.
1.6 The use of MBIs in the EU at the moment is not consistent and coherent because Member State low carbon action plans differ in line with the differences between States.
1.6 Σήμερα, οι διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση παραχώρησης έχουν παγώσει, λόγω της βαθιάς ασυμφωνίας μεταξύ των διαφόρων εταίρων ως προς το οικονομικό πρότυπο του Galileo και τη διαχείριση της βιομηχανικής κοινοπραξίας.
1.6 Disagreement among the partners with regard to the business model for GALILEO and governance of the industrial consortium is so profound that concession negotiations have now stalled.
1.6 Σε αυτή τη βάση, και προκειμένου να ικανοποιηθεί το αίτημα της Επιτροπής για την κατάρτιση γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ προβαίνει σε μία λεπτομερή σειρά τεχνικών νομικών συστάσεων σχετικά με τον καθορισμό αυτού που θεωρεί το καταλληλότερο καθεστώς για την πρωτοβουλία, ειδικά όσον αφορά την αρμοδιότητα των δικαστηρίων, τις προϋποθέσεις για τη λήψη του μέτρου, τα όρια των ποσών που είναι δυνατόν να κατάσχονται και τις εξαιρέσεις, τις εγγυήσεις για την προστασία του οφειλέτη και τρίτων που είναι δικαιούχοι σε κοινούς λογαριασμούς (είτε χρειάζεται η υπογραφή όλων για τις συναλλαγές είτε η υπογραφή του ενός δεσμεύει και τους άλλους), τις προσφυγές και τις προθεσμίες, το καθεστώς των δικαστικών εξόδων, τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες των τραπεζών στις οποίες κρατούνται οι λογαριασμοί, καθώς και τους επικουρικώς εφαρμοστέους κανόνες εθνικού και διεθνούς ιδιωτικού δικαίου.
1.6 On this basis, and in order fully to comply with the Commission's request for an opinion, the Committee puts forward a detailed set of technical and legal recommendations for defining what it considers to be the most appropriate system for the initiative, specifically as regards court jurisdiction, the conditions under which the order can be granted, the limits on the amounts that can be seized, exemptions, guarantees for the protection of the debtor and of third-party holders of joint accounts in which they share equal liability or accounts in which liability is proportional, appeals and deadlines, the system of legal costs, obligations and responsibilities of the banks where the accounts in question are held, and the rules of national or international private law that might also apply.
1.6 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει ενεργά τις προσπάθειες της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας.
1.6 The EESC is ready in this situation to actively support the Commission's endeavours to see the legislative process through to its conclusion.
1.6 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει ενεργά τις προσπάθειες της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας.
1.6 The EESC supports the Commission's endeavours to see the legislative process through to its conclusion.
1.6 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ συνιστά παράλληλα να οριοθετηθούν με σαφήνεια και ακρίβεια τα καθήκοντα της εξωτερικής εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ, αφενός, και τη σύνδεσή τους με συντονισμένο τρόπο με τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της, αφετέρου, προκειμένου να διαφυλαχθεί η ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς.
1.6 On this point the EESC also recommends clearly and explicitly defining, on the one hand, the roles of euro area external representation and, on the other, their dovetailing with those of the EU as a whole, with a view to preserving the integrity of the single market.
1.6 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι έχει σημασία το σύστημα διακυβέρνησης να είναι κατανοητό και διαφανές.
1.6 In this context, the EESC underscores the importance of the governance system being seen as understandable and transparent.
1.6 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι έχει σημασία το σύστημα διαχείρισης να είναι κατανοητό και διαφανές.
1.6 In this context, the EESC underscores the importance of the governance system being seen as understandable and transparent.
1.6 Σε γενικές γραμμές, οι διαφορές με τις ΗΠΑ σε ό,τι αφορά στις δημόσιες συμβάσεις έγκεινται στο γεγονός ότι στην Ευρώπη απουσιάζουν τα ακόλουθα :
1.6 In general, the differences from the US in public procurement are that Europe lacks:
1.6 Σε εκείνα τα σχέδια της Επιτροπής για τα οποία τώρα προτείνεται εκ νέου η νομική μορφή «κανονισμός» (πρόγραμμα πλαίσιο, κανόνες συμμετοχής, πρόγραμμα Ευρατόμ) θα πρέπει να διατηρηθεί η μέχρι τώρα συνήθης γι’ αυτά νομική μορφή της «απόφασης», εκτός εάν η Επιτροπή κατορθώσει να παρουσιάσει μια πειστική αιτιολόγηση.
1.6 In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
1.6 Σε επίπεδο ΕΕ, οι ρυθμίσεις συμμετοχικής διακυβέρνησης πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω, προκειμένου να ενισχυθεί η δημοκρατική και συμμετοχική λήψη αποφάσεων και να επιτραπεί στην κοινωνία πολιτών να επιτελεί σημαντικότερο ρόλο.
1.6 At EU level, arrangements for participatory governance need to be further developed in order to strengthen democratic and inclusive decision making and to allow civil society a stronger role.
1.6 Σε επίπεδο Εξωτερικής Διάστασης.
The external dimension.
1.6 Σε επίπεδο εθνικής πολιτικής, χρειάζεται περαιτέρω συντονισμός μεταξύ των αποφάσεων που λαμβάνονται υπέρ των αγροτικών περιοχών στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, της παιδείας και της κοινωνικής πρόνοιας αφενός, και της γεωργικής πολιτικής με τη στενή έννοια του όρου αφετέρου.
1.6 At the level of national policy, greater coordination is needed between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
1.6 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι κοινωνικοί εταίροι διαπραγματεύονται επί του παρόντος μια αυτόνομη συμφωνία - πλαίσιο για τη δημιουργία αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
1.6 At European level social partners are currently negotiating an autonomous framework agreement on inclusive labour markets.
1.6 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να παρέχονται σε τοπικούς αιρετούς αντιπροσώπους, δημοσιογράφους, εκπαιδευτικούς, μέλη των εθνικών ΟΚΕ και λοιπούς εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών ενημερωμένες τράπεζες πληροφοριών και συγκριτικά στοιχεία των διαφόρων κρατών της Ένωσης για όλα τα θέματα.
1.6 The European level must provide them (elected local politicians, journalists, teachers, members of national ESCs and other representatives of civil society) with up-to-date databases and with comparisons between different EU Member States on all subjects.
1.6 Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αποκάλυψη κρουσμάτων διαφθοράς εξαρτάται από την προθυμία των προσώπων που καταγγέλλουν παρατυπίες, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό γίνεται με καλή πίστη και με βάσιμους λόγους.
1.6 In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward, provided this is done in good faith and on reasonable grounds.
1.6 Σε περίπτωση νομοθετικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για την τροποποίηση των κανόνων σχετικά με την κοινοποίηση πληροφοριών, προκειμένου να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις και ιδίως τις ΜΜΕ χωρίς να μειωθεί η διαφάνεια, δεδομένου ότι η δημοσίευση των πληροφοριών στις εθνικές επίσημες εφημερίδες συνεπάγεται σημαντικό πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις χωρίς να παρέχει πραγματική προστιθέμενη αξία, αφού υπάρχει η δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές τις πληροφορίες μέσω διαδικτυακών μητρώων.
1.6 Should legislative action be taken at EU level, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
1.6 Σε περίπτωση νομοθετικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για την τροποποίηση των κανόνων σχετικά με την κοινοποίηση πληροφοριών, προκειμένου να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις και ιδίως τις ΜΜΕ χωρίς να μειωθεί η διαφάνεια, δεδομένου ότι η δημοσίευση των πληροφοριών στις εθνικές επίσημες εφημερίδες συνεπάγεται σημαντικό πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις χωρίς να παρέχει πραγματική προστιθέμενη αξία, αφού υπάρχει η δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές τις πληροφορίες μέσω διαδικτυακών μητρώων.
1.6 Should legislative action be taken at EU level, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on publication, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
1.6 Σε περίπτωση νομοθετικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για την τροποποίηση των κανόνων σχετικά με την κοινοποίηση πληροφοριών, προκειμένου να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις και ιδίως τις ΜμΕ χωρίς να μειωθεί η διαφάνεια, δεδομένου ότι η δημοσίευση των πληροφοριών στις εθνικές επίσημες εφημερίδες συνεπάγεται σημαντικό πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις χωρίς να παρέχει πραγματική προστιθέμενη αξία, αφού υπάρχει η δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές τις πληροφορίες μέσω διαδικτυακών μητρώων.
1.6 Should legislative action be taken at EU level, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
1.6 Σε περίπτωση που η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους εφαρμοστεί στην πράξη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα έσοδα που θα παράγει πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την υλοποίηση μέτρων που συμβάλλουν στη μείωση, κατά προτίμηση στην πηγή, των εξωτερικών επιπτώσεων των ενδιαφερόμενων μέσων μεταφοράς, όπως η άμεση ρύπανση του περιβάλλοντος ή οι επιπτώσεις στη δημόσια υγεία.
1.6 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the mode of transport from which the revenue is raised.
1.6 Σε περίπτωση που η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους εφαρμοστεί στην πράξη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα έσοδα που θα παράγει πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους εθνικούς δημοσιονομικούς κανόνες για την υλοποίηση μέτρων που συμβάλλουν στη μείωση, κατά προτίμηση στην πηγή, των εξωτερικών επιπτώσεων των αντίστοιχων μέσων μεταφοράς, όπως η άμεση ρύπανση του περιβάλλοντος ή οι επιπτώσεις στη δημόσια υγεία.
1.6 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the mode of transport from which the revenue is raised.
1.6 Σε περιφερειακό επίπεδο επίσης, οι τάσεις εξελίσσονται κατά έντονα διαφορετικό τρόπο.
1.6 Trends also vary widely at regional level.
1.6 Σε πολλές αγορές οι πελάτες ίσως να μην προτίθενται να δεχθούν πρόσθετες επιβαρύνσεις και, άρα να προτιμούν τις πληρωμές τοις μετρητοίς, θεωρώντας ότι αυτές δεν υπόκεινται σε άλλες χρεώσεις.
1.6 In many markets customers may not be ready to accept surcharging and therefore could shift to cash payments based on the impression that cash is free of charge.
1.6 Σε σχέση με την πρόταση για τον οικολογικό σχεδιασμό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις πρέπει να καθοριστούν με βάση τους επιδιωκόμενους στόχους και όχι με βάση τις τεχνικές λύσεις που μπορούν να βρεθούν μέσω του οικολογικού σχεδιασμού.
1.6 With regard to the eco-design proposal, the EESC wishes to draw attention to the fact that environmental requirements should be defined in terms of the aims they are supposed to achieve rather than the technical solutions that can be found through eco-design.
1.6 Σε σχέση με το κέντρο εκμετάλλευσης που απαιτείται από το άρθρο 5, στοιχείο γ) της πρότασης κανονισμού, η ΕΟΚΕ ζητεί να διευκρινιστούν τα χαρακτηριστικά του για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
1.6 With regard to the requirement for an operating centre set out in Article 5c) of the proposal for a regulation, the EESC calls for clarification of the features that this centre should have in the case of small and medium-sized enterprises.
1.6 Σε ό,τι αφορά τα μέτρα που πρέπει οπωσδήποτε να ληφθούν, για παράδειγμα για τις εκπομπές CO2, η ΕΟΚΕ συνιστά να ενταθούν οι προσπάθειες για τον περιορισμό τους στην πηγή, εκτός άλλων με την – ταχύτερη - ανάπτυξη ενεργειακά οικονομικών κινητήρων νέας γενιάς.
1.6 The Committee feels that, in terms of essential measures, more needs to be done to tackle CO2 emissions at source, among other things by stepping up the development of new-generation, low-energy engines.
1.6 Σε ό,τι αφορά τα μέτρα που πρέπει οπωσδήποτε να ληφθούν, για παράδειγμα όσον αφορά τις εκπομπές CO2, η ΕΟΚΕ συνιστά να ενταθούν οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση των εκπομπών αυτών στην πηγή, εκτός άλλων με την – ταχύτερη - ανάπτυξη ενεργειακά οικονομικών κινητήρων νέας γενιάς.
1.6 The Committee feels that, in terms of essential measures, more needs to be done to tackle CO2 emissions at source, among other things by stepping up the development of new-generation, low-energy engines.
1.6 Σε ό,τι αφορά, τέλος, στις προδιαγραφές ελαστικών, η ΕΟΚΕ κρίνει αποδεκτή την πρόταση της βιομηχανίας του κλάδου, η οποία σεβόμενη το χρονοδιάγραμμα της πρότασης της Επιτροπής, την απλοποιεί με την πρόβλεψη δύο κύκλων εφαρμογής αντί των πέντε προτεινόμενων.
1.6 Finally, on the question of standards for tyres, the EESC accepts the industry proposal, which respects the timescale of the Commission proposal, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
1.6 Σε ό,τι αφορά, τέλος, στις προδιαγραφές ελαστικών, η ΕΟΚΕ κρίνει αποδεκτή την πρόταση της βιομηχανίας του κλάδου, η οποία σεβόμενη το χρονοδιάγραμμα της πρότασης της Επιτροπής, την απλοποιεί με την πρόβλεψη δύο κύκλων εφαρμογής αντί των προτεινόμενων πέντε.
1.6 Finally, on the question of standards for tyres, the EESC accepts the industry proposal, which respects the timescale of the Commission proposal, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
1.6 Σε όλα τα κράτη μέλη, οι επαγγελματικές οργανώσεις και, εν μέρει, οι επαγγελματικοί σύλλογοι, εκπροσωπούν τα συμφέροντα των επαγγελματιών τους και διαδραματίζουν συμβουλευτικό, και, ορισμένες φορές, διαμορφωτικό ρόλο στις κρατικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
1.6 In all Member States, professional organisations or associations represent the interests of their profession and play an advisory – or sometimes formative– role in State regulation.
1.6 Σενάρια ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών
1.6 European public service scenarios
1.6 Σημαντικά οφέλη που αναμένεται να προκύψουν από την TTIP αφορούν τον κανονιστικό τομέα.
1.6 Major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
1.6 Σημαντική προστιθέμενη αξία θα μπορούσε να αποφέρει η αυξημένη χρήση των πόρων των πόλεων και των περιφερειακών τους συστημάτων, η αξιοποίηση των οικονομικών και κοινωνικών πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση και ο εδαφικός και αστικός συντονισμός των διαφόρων τομεακών πολιτικών, ωστόσο αυτό θα προϋπέθετε νέα προσέγγιση και νέες προσπάθειες από τις ευρωπαϊκές αρχές.
1.6 Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value, but this would also require a new approach and fresh efforts on the part of European authorities.
1.6 Σημειώνεται ότι η οδηγία επιτρέπει την ένταξη στο σύστημα «εξωτερικών» πιστωτικών μορίων από τους Μηχανισμούς Κοινής Εφαρμογής και Καθαρής Ανάπτυξης του Κιότο.
1.6 It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of "external" project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
1.6 Σημειώνεται ότι η οδηγία επιτρέπει την ένταξη στο σύστημα ευέλικτων «εξωτερικών» πιστωτικών μορίων από τους Μηχανισμούς Κοινής Εφαρμογής και Καθαρής Ανάπτυξης του Κιότο.
1.6 It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of "external" flexible project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
1.6 Σκοπός είναι η δημιουργία, επίτευξη και υλοποίηση στρατηγικού σχεδιασμού ενιαίας ευρωπαϊκής πολιτικής τουρισμού, σε επίπεδο περιφερειών, ώστε να ενισχυθεί η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα και η ποιότητα αυτού καθώς και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, με παράλληλη συμπλήρωση της δράσης των κρατών μελών.
1.6 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.6 Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εξετάσει τη φύση, τη λειτουργία και το επιχειρησιακό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργούν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα και να διατυπώσει συστάσεις που θα δώσουν τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή και την κινεζική κοινωνία των πολιτών να βελτιώσουν τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας.
1.6 The aim of this opinion is to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society improve relations between the EU and China.