natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την προώθηση της Ε&Α, η ΟΚΕ συνιστά να χορηγούνται λεπτομερείς πληροφορίες από το εθνικό ταμείο επενδύσεων σχετικά με διαθέσιμες πηγές χρηματοδότησης και να προσδιοριστούν σαφώς οι τομείς και οι προτεραιότητες που υποστηρίζονται από το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων.
As regards stimulating R&D, the ESC recommends that details should be given on sources of funding from the National Investment Fund, and that the areas and priorities supported by the NRP should be clearly identified.
Όσον αφορά την προώθηση της ανάπτυξης αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε όλους τους τομείς της οικονομίας και ιδίως στις βιομηχανίες δικτύου, στη Σλοβενία συνιστάται:
In order to promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries Slovenia is recommended to:
Όσον αφορά την προώθηση της ανάπτυξης και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, οι πόροι που διατέθηκαν τα τελευταία έτη μέσω προγραμμάτων όπως Daphne και STOP, επέτυχαν την υλοποίηση εκτεταμένου φάσματος καινοτόμων σχεδίων, δραστηριοτήτων και μελετών από τις ΜΚΟ, τις κρατικές αρχές και τους ερευνητικούς οργανισμούς.
In terms of promoting the development and exchange of good practice, the resources available in recent years through programmes such as Daphne and STOP have generated a wide range of innovative projects, activities, and studies by NGOs, state authorities, and research bodies.
Όσον αφορά την προώθηση της ανάπτυξης στην περιοχή, η ΕΕ θα πρέπει ειδικότερα:
In promoting development in the region, the EU should in particular :
Όσον αφορά την προώθηση της ανάπτυξης, η ΕΕ θα συνεργαστεί με τους Ασιάτες εταίρους μας προκειμένου:
In promoting development, the EU must work together with our Asian partners to :
Όσον αφορά την προώθηση της διάθεσης εξοπλισμού, ψύξης και κλιματισμού στην αγορά, μέσω φορολογικών και άλλων κινήτρων: η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες 69 και 74, δεδομένου ότι θα προέκυπταν δυσκολίες όσον αφορά τα φορολογικά κίνητρα σε σχέση με τη νομοθεσία ΕΚ περί κρατικών ενισχύσεων.
Concerning promotion of refrigeration and air conditioning through fiscal and other incentives: the Commission rejected amendments 69 and 74 since there could be difficulties as regards such fiscal incentives in relation to EC legislation on State aids.
Όσον αφορά την προώθηση της διακρατικής κυκλοφορίας των έργων και των φορέων του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα, καθώς και την κάλυψη νέων ακροατηρίων εντός και εκτός Ευρώπης [άρθρο 5 στοιχείο β)]:
As regards the promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond (Article 5 (b)):
Όσον αφορά την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης, το Erasmus Mundus συνέβαλε με επιτυχία στην ενθάρρυνση της πολιτισμικής ανταλλαγής εμπειριών.
With regard to the promotion of intercultural understanding, Erasmus Mundus has been successful in encouraging cultural exchange of experiences.
Όσον αφορά την προώθηση της ευρωπαϊκής παραγωγής, θα περιμέναμε μια πιο αποφασιστική στάση έναντι των κρατών μελών, που δεν θα περιόριζε αυτή την προώθηση μόνο στις περιπτώσεις«όπου είναι εφικτό», όπως και την προοδευτική εφαρμογή των ισχυόντων κριτηρίων για την ευρωπαϊκή και ανεξάρτητη παραγωγή, στο μέτρο του δυνατού, και στις μη γραμμικές υπηρεσίες.
When it comes to the promotion of European productions, the EESC would have expected a more decisive stance vis-à-vis the Member States, without making such promotion subject to "where practicable", and vis-à-vis the gradual application, to non-linear services, of the criteria requiring productions to be European and independent, as far as possible.
Όσον αφορά την προώθηση της κινητικότητας εντός της Ένωσης, η μοναδική σύσταση που διατυπώνει η Επιτροπή αφορά την υποβολή πρότασης οδηγίας σχετικά με τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των επικουρικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, η οποία είναι ανεπαρκής.
With regard to promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a Directive on Improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
Όσον αφορά την προώθηση της παραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενεργείας συμπεριλαμβανομένης και της βιομάζας, ιδιαίτερα αποτελεσματικά σε ό,τι αφορά το κόστος και την ανάπτυξη αποδείχθηκαν τα συστήματα ενεργειακής τροφοδοσίας ή επιδότησης που εφαρμόστηκαν π.χ. στη Γερμανία.
In this context and with a view to promoting electricity generation from renewable sources of energy, including biomass, the measures which have been shown to be the most efficient in terms of both cost and development are models for feeding electricity into the grid and premium models, such as those developed in Germany.
Όσον αφορά την προώθηση της παραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενεργείας συμπεριλαμβανομένης και της βιομάζας, ως ιδιαίτερα αποτελεσματικά, τόσο όσον αφορά το κόστος όσο και την ανάπτυξη, αποδείχθηκαν τα συστήματα ενεργειακής τροφοδοσίας ή επιδότησης που εφαρμόστηκαν π.χ. στη Γερμανία.
In this context and with a view to promoting electricity generation from renewable sources of energy, including biomass, the measures which have been shown to be the most efficient in terms of both cost and development are models for feeding electricity into the grid and premium models, such as those developed in Germany.
Όσον αφορά την προώθηση του διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους (παράγραφος 7, νέο άρθρο 8α) το Συμβούλιο συμπεριέλαβε ελάχιστες μόνον απαιτήσεις.
Concerning the promotion of dialogue with social partners (Paragraph 7, new Article 8a) Council included only minimum requirements.
Όσον αφορά την προώθηση του διεθνούς προφίλ της πόλης (βασικό κίνητρο του θεσμού ΠΠΕ), η «Ρίγα 2014» παρουσίασε μικτά αποτελέσματα.
With regard to raising the international profile of the city (a key motivation of the ECOC project), Rīga 2014 had mixed results.
Όσον αφορά την προώθηση των βασικών εργατικών προτύπων, το Συμβούλιο γενικών υποθέσεων κατέληξε σε συμπεράσματα τον Ιούλιο 2003, σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής85 σχετικά με το εν λόγω θέμα 2001.
As to the promotion of core labour standards, the General Affairs Council agreed conclusions in July 2003, following the Commission's Communication85 on this issue in 2001.
Όσον αφορά την προώθηση των γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο ως το τέλος του 2003 σχετικά με την εφαρμογή των βασικών κανονισμών.
Concerning the Promotion of Agricultural Products, the Commission will report to Council before the end of 2003 on the application of the basic Regulations.
Όσον αφορά την προώθηση των οχημάτων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να δείξει ενδιαφέρον για τα υβριδικά αυτοκίνητα που λειτουργούν με τη βοήθεια στοιχείων καυσίμου ή που κινούνται χάρη στην τεχνολογία συμπιεσμένου αέρα.
"As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
Όσον αφορά την πρωτοβάθμια διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το άρθρο 4 της απόφασης δημιουργεί το παράρτημα II στο Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις που προσαρμόζουν τις διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου οι οποίες εφαρμόζονται στα δικαιοδοτικά τμήματα σύμφωνα με το έκτο εδάφιο του άρθρου 225Α της συνθήκης ΕΚ.
With a view to the first instance proceedings before the Community Patent Court, Article 4 of the Decision creates Annex II to the Protocol on the Statute of the Court of Justice including a number of provisions adapting the provisions of the Statute of the Court Justice which are applied to judicial panels according to Article 225a(6) of the EC Treaty.
Όσον αφορά την πρωτοβουλία EQUAL, τα κράτη μέλη άρχισαν την εφαρμογή των προγραμμάτων της, κυρίως μέσω της δημοσίευσης προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, της παραλαβής και επιλογής των σχεδίων έργου EQUAL, βάσει των κατευθύνσεων που έχουν καθοριστεί στα προγράμματά τους.
The Member States began the implementation of Equal, principally through the call for proposals and the receipt and selection of Equal projects on the basis of the guidelines in their programmes.
Όσον αφορά την πρωτοβουλία LEADER+, το 2001 εγκρίθηκαν 56 προγράμματα, εκ των οποίων τα 11 σε εθνικό επίπεδο και τα 45 σε περιφερειακό επίπεδο.
In 2001 56 Leader+ programmes were approved, 11 at national level and 45 at regional level.
Όσον αφορά την πρωτοβουλία «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο»7, η μακροπρόθεσμη δέσμευση της ΕΕ σε συνδυασμό με τη σταθερή χρηματοδότηση που παρέχεται μέσω του μηχανισμού χρηματοδότησης έχουν δώσει τη δυνατότητα στην κοινή επιχείρηση να εμφυσήσει εμπιστοσύνη στη βιομηχανία και να υποστηρίξει τον κλάδο γεφυρώνοντας το χάσμα μεταξύ έρευνας και υλοποίησης.
On Fuel Cells and Hydrogen,7 the coupling of the long-term commitment by the EU and the stable funding provided through the instrument have allowed the Joint Undertaking to give confidence to the industry and support the sector in bridging the gap between research and deployment.
Όσον αφορά την πρωτοβουλία για τις περιόδους πρακτικής της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένα αντίστοιχο ευρωπαϊκό ποιοτικό πλαίσιο, το οποίο οι επιχειρήσεις θα πρέπει να πεισθούν να προσυπογράψουν, ώστε να προσφέρουν περιόδους κατάρτισης εντός των επιχειρήσεων με ασφαλείς συμβάσεις, ιδιαίτερα στους νέους χαμηλού μορφωτικού επιπέδου.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with secure contracts for poorly educated youth in particular.
Όσον αφορά την πρωτοβουλία σχετικά με τη δέσμη μέτρων για τους λιμένες, εκφράστηκαν ανησυχίες για το ότι η εν λόγω πρωτοβουλία ενδέχεται να μην λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις τοπικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες στην Ευρώπη, γι' αυτό ζητήθηκε η γνώμη των περιφερειακών κοινοβουλίων και κυβερνήσεων για ζητήματα σχετικά με την επικουρικότητα και την αναλογικότητα, παράλληλα με την περίοδο οκτώ εβδομάδων του μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης.
Concerning the Ports Package initiative, there were concerns that the ports package initiative might not take sufficient account of local and regional particularities in Europe, and regional parliaments and governments were therefore consulted on subsidiarity- and proportionality-related issues in parallel with the early warning mechanism eight-week period.
Όσον αφορά την πρωτοβουλία σχετικά με την εναλλακτική επίλυση διαφορών, η επιτροπή ζήτησε να καταδεικνύεται καλύτερα η ύπαρξη και το μέγεθος ανεπάρκειας της αγοράς και η σημασία της για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
As regards the initiative on Alternative Dispute Resolution, the Board requested a better demonstration of the existence and magnitude of market failure and its relevance for the functioning of the internal market.
Όσον αφορά την πρωτοβουλία της Επιτροπής να θεσπίσει ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής που εκτρέφονται στα διάφορα συστήματα ορνιθοτροφίας  η ΟΚΕ θεώρησε ότι η πρόταση θα βελτίωνε  αισθητά την καλή διαβίωση των ζώων αλλά θα προκαλούσε την αύξηση της τιμής των ωών και του κόστους για τους παραγωγούς.
The Committee felt that the Commission's proposal to lay down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing would appreciably improve animal welfare but would increase egg prices for consumers and costs for the producers.
Όσον αφορά την πρωτοβουλία του Erasmus για την κινητικότητα των φοιτητών επιπέδου Masters που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3, η Επιτροπή προβλέπει την εφαρμογή του συστήματος κοινής διαχείρισης με διεθνείς οργανισμούς.
As concerns the Erasmus Masters Degree Mobility initiative referred to in Artcile 14(3), the Commission envisages applying the system of joint management with international organisations.
Όσον αφορά την πρόληψη και τη διαχείριση των αποβλήτων, η Επιτροπή καλείται να εκπονήσει μέχρι το 2002 πρόταση για στόχους ποιοτικής και ποσοτικής μείωσης που θα καλύπτουν όλα τα σχετικά απόβλητα και οι οποίοι θα πρέπει να επιτευχθούν σε κοινοτικό επίπεδο μέχρι το 2010.
Concerning waste prevention and management, the Commission is invited to prepare a proposal in 2002 for qualitative and quantitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved at Community level by 2010.
Όσον αφορά την πρόληψη και την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση τρομοκρατικών επιθέσεων, το ειδικό πρόγραμμα στοχεύει στα εξής :
On prevention and preparedness to terrorist attacks, the specific programme will aim at:
Όσον αφορά την πρόληψη και την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση τρομοκρατικών επιθέσεων, το πρόγραμμα έχει τους εξής στόχους:
With regard to prevention and preparedness to terrorist attacks, the programme aims at
Όσον αφορά την πρόληψη και την ετοιμότητα, προτείνεται η διαμόρφωση γενικού πλαισίου πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και η σύνταξη κατευθυντήριων γραμμών από την Επιτροπή.
On prevention and preparedness, a general EU policy framework and Commission guidelines are proposed.
Όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, η συγχρηματοδότηση διακρατικών σχεδίων δυνάμει του προγράμματος AGIS (σε τομείς όπως η κατάρτιση, τα προγράμματα ανταλλαγών, οι μελέτες, οι διαλέξεις, τα σεμινάρια και άλλα μέτρα που ενθαρρύνουν τη συνεργασία) καθώς και η στήριξη που παρέχεται με τη μορφή επιδοτήσεων λειτουργίας αποδείχτηκαν χρήσιμα, και θα συνεχιστούν στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
As concerns the prevention of and fight against crime, co-funding of transnational projects under the AGIS programme (on issues such as training, exchange schemes, studies, conferences, seminars and other measures encouraging cooperation) and support through operating grants have proved useful and will continue under this proposal.
Όσον αφορά την πρόληψη της βίας, συμπεριλαμβανομένης της κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να φέρει προστιθέμενη αξία στις ενέργειες που υλοποιούν κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη με τα ακόλουθα μέσα: τη διάδοση και ανταλλαγή πληροφοριών, πείρας και ορθών πρακτικών· την προώθηση καινοτόμου προσέγγισης· τον από κοινού καθορισμό προτεραιοτήτων· την κατάλληλη ανάπτυξη δικτύωσης· την επιλογή σχεδίων στο σύνολο της Κοινότητας· την ενθάρρυνση, τέλος, και κινητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων μερών.
Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Όσον αφορά την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι πολιτικές που έχουν ακολουθηθεί δεν έχουν καταλήξει σε απτά αποτελέσματα.
As regards the prevention of waste, it may be said that the policies which have been pursued have not brought tangible results.
Όσον αφορά την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν αναφέρει την αποκατάσταση συνεργιών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου.
Regarding the prevention of marine pollution, the European Parliament and the Council have made reference to the establishment of synergies between enforcement authorities.
Όσον αφορά την πρόληψη της παρεκτροπής των ουσιών υποκατάστασης, όλα σχεδόν τα κράτη μέλη (22) ανέφεραν ότι έχουν λάβει μέτρα όπως η ακριβής καταχώριση, η εποπτευόμενη κατανάλωση, η εξέταση ούρων, και η καθημερινή επανάληψη των δόσεων για να αποτρέπεται η διαρροή στη μαύρη αγορά.
Regarding the prevention of the diversion of substitution substances, almost all Member States (22) reported that measures such as strict registration, supervised consumption, urine testing, and daily pick-up of doses are in place to prevent leakage to the black market.
Όσον αφορά την πρόληψη του εγκλήματος, είναι αναγκαίες ενέργειες ώστε προϊόντα και υπηρεσίες να γίνουν λιγότερο ευάλωτα στο έγκλημα.
As regards crime prevention, efforts must be made to make goods and services less vulnerable to crime.
Όσον αφορά την πρόληψη των αποβλήτων, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι πολιτικές που έχουν ακολουθηθεί δεν έχουν καταλήξει σε απτά αποτελέσματα.
As regards the prevention of waste, it may be said that the policies which have been pursued have not brought tangible results.
Όσον αφορά την πρόληψη των κρίσεων, στις ευρείας αποδοχής προτάσεις για περαιτέρω πρόοδο συμπεριλαμβάνεται η αύξηση της διαφάνειας κατά τη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών, η βελτίωση της ροής πληροφοριών προς τους παράγοντες της αγοράς, η ανάπτυξη και εμβάθυνση των χρηματοοικονομικών αγορών και η ενδυνάμωση των εγχώριων χρηματοοικονομικών συστημάτων, έτσι ώστε οι χώρες να γίνουν λιγότερο ευάλωτες στις κρίσεις· ακόμη, η ενίσχυση των συναλλαγματικών αποθεμάτων των χωρών με αναδυόμενες οικονομίες της αγοράς.
At the crisis prevention level, suggestions for further progress that are broadly accepted include increasing transparency in policy design and implementation, and improving the flow of information to market participants; developing and deepening financial markets and strengthening domestic financial systems to make countries less vulnerable to crises; and strengthening the foreign exchange reserves of emerging market economies.
Όσον αφορά την πρόληψη των ναρκωτικών, το πρόγραμμα θα υποστηρίξει τις προσπάθειες στα πλαίσια του προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών της ΕΕ που καλύπτει την περίοδο 2000-2004.
In relation to drug prevention, the programme will underpin the efforts in the EU’s Action Plan to Combat Drugs covering the period 2000 to 2004.
Όσον αφορά την πρόληψη, η ΕΕ χρηματοδότησε διάφορα προγράμματα, μεταξύ των οποίων ένα εγχειρίδιο για την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης στις φυλακές.
In terms of prevention, the EU funded several projects including a handbook for tackling radicalisation in prisons..
Όσον αφορά την πρόληψη, η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: διερεύνηση συστημικών μοντέλων ασφάλειας, βελτίωση των ανεκτικών σε σφάλματα συστημάτων και του ανθρωποκεντρικού σχεδιασμού του θαλάμου διακυβέρνησης των αεροσκαφών, ούτως ώστε το πλήρωμα να έχει γνώση και έλεγχο της κατάστασης.
Concerning preventive safety, research will focus on: investigation of systemic safety models, improve fault-tolerant systems and human-centred cockpit design enabling a controllable situation awareness for the crew.
Όσον αφορά την πρόληψη, η κοινωνία των πολιτών πρέπει να συμμετέχει περισσότερο και ο συντονισμός μεταξύ των αρχών, των υπηρεσιών, των δικτύων και των αρμόδιων οργανισμών πρέπει να ενισχυθεί.
As regards prevention, civil society must be more closely involved and coordination between authorities, services, networks and relevant agencies must be stepped up.
Όσον αφορά την πρόληψη, ο πρόσφατα εγκριθείς αναθεωρημένος κανονισμός για τα αγαθά διπλής χρήσης συνέβαλε σημαντικά στην απελευθέρωση της διαθεσιμότητας προϊόντων κρυπτογράφησης.
Concerning prevention, the recently adopted revised dual-use goods regulation contributed significantly to liberalise the availability of encryption products.
Όσον αφορά την πρόοδο δυνάμει της πρωτοβουλίας SLIM4, για την οποία η ΟΚΕ έχει δείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, η Επιτροπή είναι μάλλον απογοητευμένη.
About the progress with the SLIM4 initiative, in which the Committee has taken a considerable interest, the Commission is rather downbeat.
Όσον αφορά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, η Γερμανία και η Αυστρία εμφανίζουν τις καλύτερες επιδόσεις, με υψηλά ποσοστά απασχόλησης και σχετικά ισχυρή ανάπτυξη από το 2000.
In terms of progress achieved, Germany and Austria appear as the best performers, with high employment rates and relatively strong growth since 2000.
Όσον αφορά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, η ανακοίνωση επισημαίνει ότι οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες ανέπτυξαν καινοτόμες στρατηγικές που είχαν ως αποτέλεσμα να βελτιωθεί σημαντικά η ανταγωνιστικότητά τους, γεγονός που επιτρέπει στον τομέα να δημιουργήσει νέες θέσεις απασχόλησης.
With regard to the progress which has been achieved, the communication notes that airlines have developed innovative strategies which have resulted in considerable productivity improvements, which now permits the sector to create new jobs.
Όσον αφορά την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την τελευταία δεκαετία, διακρίνονται τέσσερις ομάδες χωρών: ορισμένα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα η Βουλγαρία, η Ελλάδα, η Κροατία, η Αυστρία, η Ιταλία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Ρουμανία, χαρακτηρίζονται από χαμηλά ποσοστά ολοκλήρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε συνδυασμό με περιορισμένη πρόοδο από το 2000.
In terms of progress achieved over the last decade, four groups of countries can be distinguished: some Member States, notably Bulgaria, Greece, Croatia, Austria, Italy, Czech Republic and Romania, are characterised by both low tertiary educational attainment and low progress since 2000.
Όσον αφορά την πρόοδο των εργασιών της ΔΔ, αναφέρει ότι πραγματοποιήθηκαν ορισμένες συνεδριάσεις σε επίπεδο νομικών και ότι οι συζητήσεις για τη Συνθήκη προχώρησαν, σύμφωνα με την εντολή της 23ης Ιουνίου.
Regarding the progress of the IGC, he noted that a certain number of meetings had been held at the level of lawyers, and that the discussions on the Treaty were progressing in conformity with the mandate agreed on 23 June.
Όσον αφορά την πρόσβαση και τη διασύνδεση, φαίνεται επίσης να επικρατεί η άποψη ότι δεν απαιτείται η λήψη συγκεκριμένων κοινοτικών μέτρων σε αυτό το στάδιο.
As regards access and interconnectivity, the view also seems to prevail that no specific Community initiatives have to be taken at this stage.
Όσον αφορά την πρόσβαση σε FttH, ορισμένες ΕΡΑ επέβαλαν αδεσμοποίητη πρόσβαση σε βρόχους οπτικής ίνας54 σε κοστοστρεφείς τιμές, συμπεριλαμβανομένου ενός ασφάλιστρου κινδύνου55.
As regards access to FttH, some NRAs mandated unbundled access to fibre loops54 at cost-oriented prices, including a risk premium55.
Όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, η οδηγία καλύπτει μόνο τις εμπορικές συναλλαγές -όχι καθαρά ιδιωτικές- μεταξύ των ατόμων, όπως, για παράδειγμα, όταν κάποιος ενοικιάζει ένα δωμάτιο στο σπίτι του.
In terms of access to goods and services, the directive would only cover commercial transactions, not purely private ones between individuals, such as, for example, someone letting out a room in their own house.
Όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, καλύπτονται μόνο οι επαγγελματικές ή εμπορικές δραστηριότητες.
In terms of access to goods and services, only professional or commercial activities are covered.
Όσον αφορά την πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων, το Κοινοβούλιο πρότεινε να εγκαταλειφθεί η υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίσουν τη λειτουργία κεντρικής βάσης δεδομένων.
In the area of database access, the Parliament suggested abandoning the obligation for Member States to ensure the operation of a central database.
Όσον αφορά την πρόσβαση σε δημόσια χρηματοδότηση, το 85 % των ερωτηθέντων στη δημόσια διαβούλευση απηύθυνε έκκληση για μεγαλύτερη συνοχή και διαφάνεια των πρωτοβουλιών χρηματοδότησης και για καλύτερη στόχευση των επιχειρήσεων που θα μπορούσαν να γίνουν στο μέλλον πρωτοπόρες.
When accessing public funding, 85% of respondents to the public consultation called for better coherence and transparency of funding initiatives, and better targeting of companies who could be tomorrow’s leaders.
Όσον αφορά την πρόσβαση σε μεταγενέστερα στάδια, σε δίκτυα διαλογής και διανομής – επειδή ελάχιστα (έως κανένα) από τα στοιχεία του βασικού ταχυδρομικού δικτύου είναι 'ουσιαστικής σημασίας μέσο', η ενίσχυση των διατάξεων της υποχρεωτικής επιβολής της σχετικής πρόσβασης σε μεταγενέστερα στάδια δεν φαίνεται να δικαιολογείται σε επίπεδο Κοινότητας.
Regarding downstream access to sorting and delivery networks - because few (if any) elements of the core postal network are an 'essential facility', strengthened provisions or the mandatory imposition of such downstream access do not seem justified at Community level.