natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά η περιβαλλοντική αειφορία, η Κύπρος έλαβε αποτελεσματικά μέτρα, στο πλαίσιο του κυπριακού στρατηγικού προγράμματος για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, προκειμένου να αυξηθεί η ενεργειακή απόδοση, να επιτευχθεί εξοικονόμηση ενέργειας στα κτίρια και τις μεταφορές.
On environmental sustainability Cyprus has taken effective steps in the context of the Cyprus Strategic Plan for Reducing Green House Gas Emissions, in order to increase energy efficiency, to achieve savings in the areas of building and transport.
Όσον αφορά θέματα δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας, άρχισαν εργασίες με σκοπό τη θέσπιση μέτρων που προορίζονται για την ενίσχυση του συντονισμού, όσον αφορά την αναγνώριση των θυμάτων της καταστροφής, καθώς και της προξενικής και διπλωματικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
On justice, freedom and security issues, work has been launched on measures to strengthen co-ordination concerning disaster victim identification and consular and diplomatic co-operation between EU Member States.
Όσον αφορά θέματα κανονιστικής ρύθμισης, ως προτιμητέα δυνατότητα επελέγη η ανασκόπηση ενδιάμεσων στόχων, ακολουθούμενη από διαδικασία συγκριτικής επιλογής.
As regards regulatory issues, a milestone review process followed by a comparative selection procedure was considered as the preferred selection option.
Όσον αφορά θέματα προσβασιμότητας, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 135 με την ακόλουθη αναδιατύπωση:
Concerning accessibility issues the Commission can accept Amendments 135 subject to the following rewording:
Όσον αφορά θέματα σχετικά με την αστική ευθύνη ενός παραγωγού επενδυτικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, τα εν λόγω θέματα θα πρέπει να διέπονται από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία που καθορίζεται από τους σχετικούς κανόνες του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου.
Regarding matters concerning the civil liability of a investment product manufacturer and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.
Όσον αφορά θέσεις τιτλοποίησης που εκκρεμούν κατά την [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού], οι μεταβιβάζουσες οντότητες, οι ανάδοχες οντότητες και οι ΟΕΣΤ μπορούν να χρησιμοποιούν τον χαρακτηρισμό «STS» ή χαρακτηρισμό που παραπέμπει άμεσα ή έμμεσα στους εν λόγω όρους, μόνο εάν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού.
In respect of securitisation positions outstanding as of  [date of entry into force of this Regulation], originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' or a designation that refers directly or indirectly to these terms only where the requirements set out in Article 6 of this Regulation are complied with.
Όσον αφορά θα θέματα ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο οι συνθήκες όσο  και οι απαιτήσεις της παγκοσμιοποίησης.
Competition policy should also take into consideration the circumstances and requirements of globalisation.
Όσον αφορά θεματικά ζητήματα, υπήρξε ανταλλαγή απόψεων για διάφορα θέματα, όπως οι επαγγελματικές ικανότητες και η κινητικότητα των εργαζομένων, η εκπαίδευση και η δια βίου κατάρτιση, και για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων.
As regards the thematic aspects, it held a discussion on topics such as skills and mobility, life-long education and training and the Green Paper on the social responsibility of firms.
Όσον αφορά ιδίως τα εμπορεύματα, ο καθηγητής Monti ανέφερε ότι για τη διατήρηση μιας δυναμικής και επεκτεινόμενης ενιαίας αγοράς για τα εμπορεύματα απαιτείται η αξιοποίηση της πλήρους εφαρμογής της δέσμης νομοθετικών μέτρων για τα εμπορεύματα που εγκρίθηκε το 2008, κυρίως αναφορικά με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και εποπτείας της αγοράς.
In relation to goods in particular, Prof. Monti stated that maintaining a dynamic and expanding single market for goods required building on the full implementation of the goods package, approved in 2008, particularly with regard to the mutual recognition principle and market surveillance.
Όσον αφορά ιδίως την αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ για το "Σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης" το Προεδρείο προτείνει στη Συνέλευση τον ορισμό του κ. MALOSSE ως γενικού εισηγητή της γνωμοδότησης αυτής.
Concerning the referral from the EP on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, the Bureau proposed that the Assembly appoint Mr Malosse as rapporteur-general.
Όσον αφορά ιδίως την ασφάλιση ζωής, βοηθούν τους αντισυμβαλλόμενους στη λήψη σημαντικών οικονομικών αποφάσεων.
In the field of life assurance, for example, they help policyholders to take important financial decisions.
Όσον αφορά ιδίως την οιστραδιόλη 17-b, η ΕΕΚΜΔΥ εκτιμά ότι, από τα περισσότερα πρόσφατα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι θα πρέπει να θεωρηθεί ως απόλυτα καρκινογόνος, δεδομένου ότι ευνοεί την δημιουργία και την ανάπτυξη όγκων και ότι τα πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν την ποσοτική εκτίμηση του κινδύνου.
As regards, in particular, oestradiol 17b, the SCVPH assessment is that a substantial body of recent evidence suggests that it has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour initiating and tumour promoting effects and that the data currently available does not make it possible to give a quantitative estimate of the risk.
Όσον αφορά ιδίως την οιστραδιόλη 17-b, η ΕΕΚΜΔΥ εκτιμά ότι, με βάση τα περισσότερα πρόσφατα στοιχεία, θα πρέπει να θεωρηθεί ως απόλυτα καρκινογόνος, δεδομένου ότι ευνοεί τόσο τη δημιουργία όσο και την ανάπτυξη όγκων και ότι τα πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία δεν παρέχουν τη δυνατότητα ποσοτικής εκτίμησης του κινδύνου.
As regards in particular oestradiol 17b, the SCVPH assessment is that a substantial body of recent evidence suggests that it has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour initiating and tumour promoting effects, and that the currently available data does not allow to make a quantitative estimate of the risk.
Όσον αφορά ιδίως τις λοιπές πέντε ορμόνες (τεστοστερόνη, προγεστερόνη, οξική τρεμπολόνη, ζερανόλη και οξική μελενγοιστρόλη), η ΕΕΚΜΔΥ εκτιμά ότι, παρά την ύπαρξη διαθέσιμων μεμονωμένων τοξικολογικών και επιδημιολογικών στοιχείων, τα οποία ελήφθησαν υπόψη, οι γνώσεις που υπάρχουν σήμερα δεν επιτρέπουν την ποσοτική εκτίμηση του κινδύνου για τους καταναλωτές.
As regards the other five hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate), the SCVPH assessment is that, in spite of the individual toxicological and epidemiological data available, which were taken into account, the current state of knowledge does not make it possible to give a quantitative estimate of the risk to consumers.
Όσον αφορά ιδίως τις τηλεπικοινωνίες, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές καταβάλλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίζουν την απαιτούμενη ασφάλεια δικαίου και όρους επένδυσης που διευκολύνουν την υλοποίηση των χρηματοδοτούμενων από την Ένωση έργων βάσει του παρόντος κανονισμού.
In the field of telecommunications in particular, the national regulatory authorities shall make every effort to ensure the required legal certainty and investment conditions facilitating the implementation of the projects receiving Union financial aid under this Regulation.
Όσον αφορά ιδίως τις τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν με την αναθεώρηση του 2010, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί εκ νέου το ζήτημα των «ανάλογων καθεστώτων γνωστοποίησης» (για ΜΜΕ και εταιρείες μικρής κεφαλαιοποίησης και για εκδόσεις δικαιωμάτων δημόσιας εγγραφής) και του περιληπτικού σημειώματος του ενημερωτικού δελτίου, καθώς οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν με την οδηγία 2010/73/ΕΕ δεν κατάφεραν να επιτύχουν τους στόχους τους.
In particular, with respect to the amendments performed by the 2010 review, it is appropriate to readdress the "proportionate disclosure regimes" (for SMEs and Small Caps and for rights issues) and the prospectus summary as the amendments introduced by Directive 2010/73/EU have failed to reach their objectives.
Όσον αφορά ιδίως το θέμα αυτό, υπάρχει πολύ μεγάλη ανάγκη για έρευνα και ανάπτυξη.
In this area in particular, there is a very great need for research and development.
Όσον αφορά ιδίως το κεφάλαιο της φορολογίας, η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, για μια ενδιάμεση ανασκόπηση της εφαρμογής της στρατηγικής διεύρυνσης, αναφέρει ότι "κατά την εξέταση του κατά πόσον τα μεταβατικά μέτρα πρέπει να γίνουν αποδεκτά, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν υπόψη την ανάγκη διασφάλισης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, καθώς και τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις για τις υποψήφιες χώρες.9
As concerns in particular the taxation chapter, the Communication from the Commission to the European Council, on a mid-term review of the implementation of the enlargement strategy, read that “in considering whether transitional measures should be accepted, the Member States should take into account the need to safeguard the functioning of the internal market, as well as the political, economic and social implications for the Candidate Countries”9.
Όσον αφορά ιδίως τον τομέα του τουρισμού και, όπως ανακοινώθηκε στο θεματολόγιο για τους καταναλωτές11, η Επιτροπή θα προτείνει την επικαιροποίηση της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια έως τις αρχές του 2013 με την οποία θα επιδιωχθεί η περαιτέρω εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, ιδίως όσον αφορά τις επιγραμμικές προσφορές.
As concerns the tourism sector in particular and as announced in the Consumer Agenda11, the Commission will propose an updated Package Travel Directive by early 2013 which will seek further harmonisation of national laws notably as regards online offers.
Όσον αφορά ιδίως τον τομέα των τραπεζικών λογαριασμών, σε συνέχεια των εργασιών της ομάδας εμπειρογνωμόνων, διαβλέπουν τα ενδιαφερόμενα μέρη πλεονεκτήματα, για παράδειγμα στην εφαρμογή κοινοτικών ρυθμίσεων για την αλλαγή τραπεζικού λογαριασμού;
In particular, in the field of bank accounts, and as a follow-up to the Expert Group's work, would stakeholders see merits in, for example, having EU wide account switching arrangements?
Όσον αφορά ιδίως τους Στόχους 1 και 2, τα Υπουργεία Οικονομικών (EZ), το Υπουργείο Γεωργίας (LNV) και το Υπουργείο Εσωτερικών (BZK) εφαρμόζουν σύστημα στενής συνεργασίας: τακτικές συνεδριάσεις και ανταλλαγή διοικητικών εγγράφων.
With regard to Objectives 1 and 2, in particular, the Ministry for Economic Affairs (EZ), the Ministry for Agriculture (LNV) and the Ministry for Home Affairs (BZK) have established close cooperation: regular meetings and the coordination of administrative notes.
Όσον αφορά ιδιαίτερα τη δημοσιονομική διαχείριση, προβλέπεται η πληρωμή προκαταβολής αμέσως μετά την έκδοση του παρόντος κανονισμού, μετέπειτα η επιστροφή των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν και, τέλος η πληρωμή του υπολοίπου, η οποία πρέπει να ζητηθεί το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2004.
Concerning more particularly the budget management, the payment of an instalment as from the adoption of this regulation is envisaged, then the reimbursement of expenditure actually paid, and finally the payment of the balance, which must be requested by 30 June 2004 at the latest.
Όσον αφορά ιδιαίτερα την αγορά, οι κατηγορίες ελαιολάδου θα προσδιοριστούν με πιο ακριβή τρόπο και η ενίσχυση στην κατανάλωση θα καταργηθεί.
As for the market, the categories of olive oil will be defined more closely and consumption aid abolished.
Όσον αφορά ιδιαίτερα την παραγωγή δασικών προϊόντων, εάν δεν αυξηθεί ταχέως η κατανάλωση δασικών προϊόντων στην Ένωση ή δεν δημιουργηθούν νέες δυνατότητες εξαγωγών εκτός της Ένωσης, τότε ενδέχεται να συμβεί ακόμη και μετατόπιση της παραγωγής από τα σημερινά κράτη μέλη προς τις υποψήφιες χώρες.
If there is no rapid increase in internal EU wood consumption and no new external markets are opened up, there could even be a shift in especially sawnwood and processed timber production from the present Member States to the applicant countries.
Όσον αφορά ιδιαίτερα τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, το επίπεδο του ανταγωνισμού που έχει επιτευχθεί στον τομέα έχει οδηγήσει σε σημαντικές μειώσεις.
As regards the price of electricity in particular, the level of competition that has already been achieved in this area has led to important price reductions.
Όσον αφορά ιδιαίτερα το φυσικό αέριο, μείζονος σημασίας θεωρούνται οι εγκαταστάσεις επαναεριοποίησης οι οποίες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο, προπαντός στην περιοχή της Μεσογείου, για τη σύνδεση με τις κυριότερες χώρες παραγωγούς του εν λόγω φυσικού πόρου (Λιβία, Αλγερία).
Regasification plant are of primary importance, and not just as regards natural gas: particularly in the Mediterranean, they play a key role as a link with the main producer countries (Libya, Algeria).
Όσον αφορά ιδιαίτερα τους τερματικούς σταθμούς, αναμένεται ότι τα κράτη μέλη θα αποδείξουν την οικονομική βιωσιμότητά τους μέσω πρόγνωσης της χρήσης, καθώς κρατική υποστήριξη ενός μη βιώσιμου τερματικού σταθμού θα μπορούσε να αποτελέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
As regards terminals in particular, Member States will be expected to also demonstrate viability by means of a utilisation forecast, as State support for a non-viable terminal could give rise to a distortion of competition.
Όσον αφορά ιδιαίτερες απαγορεύσεις και ιδιαίτερες απαιτήσεις που δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας ή για την προστασία της δημόσιας υγείας ή του περιβάλλοντος, οι τροπολογίες 167 και 168 προβλέπουν τροποποιήσεις των παρεκκλίσεων που περιέχει το άρθρο 17 σημεία 16 και 17.
Concerning specific prohibitions and specific requirements justified by reasons relating to public policy, public security, public health or the protection of the environment, amendments 167 and 168 provide for modifications of the derogations contained in Article 17 point 16 and 17.
Όσον αφορά ιδιαιτέρως τις μικρές επιχειρήσεις, η ΕΟΚΕ τονίζει στις γνωμοδοτήσεις της του 2000 και του 200214για τον ευρωπαϊκό χάρτη μικρών επιχειρήσεων τη σημασία που διαδραματίζουν στην οικονομική και κοινωνική εξέλιξη των υποψηφίων χωρών, μεταξύ άλλων στο χώρο της κατάρτισης και της δημιουργίας απασχόλησης.
With particular reference to SMEs, in its opinions from 2000 and 200214 on the European Charter for Small Enterprises the Committee has highlighted the major role they play in the economic and social development of the applicant countries, notably in the spheres of education and job creation.
Όσον αφορά ιδιοταγή πρότυπα, με την οδηγία πλαίσιο απαιτείται από τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους ιδιοκτήτες ΑΡΙ να διαθέτουν, υπό δίκαιους, εύλογους και ισότιμους όρους, καθώς και έναντι κατάλληλης αμοιβής, όλες τις σχετικές απαραίτητες πληροφορίες που θα επιτρέψουν στους παρόχους ψηφιακών διαλογικών τηλεοπτικών υπηρεσιών να παρέχουν όλες τις υπηρεσίες που υποστηρίζονται από την ΑΡΙ σε πλήρως λειτουργική μορφή.
With regard to proprietary standards, the Framework Directive requires Member States to encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non‑discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive TV services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
Όσον αφορά ιδιώτες και οργανισμούς των υποψήφιων χωρών, η PRISM θα μπορούσε να λειτουργήσει ως χρήσιμο μέσο κατά τη διαδικασία της πλήρους ένταξής τους στην εσωτερική αγορά.
To individuals and organisations in the candidate countries PRISM could serve as a useful vehicle on their roads towards full participation in the internal market.
Όσον αφορά καθένα από τα τρία κύρια πεδία άσκησης πολιτικής που προσδιορίστηκαν (τεχνολογία, καθεστώτα αδειοδότησης και ραδιοφάσμα), στην αξιολόγηση του αντίκτυπου προσδιορίζονται και αποτιμώνται τρεις κύριες επιλογές άσκησης πολιτικής, όπως συνοψίζεται στον παρακάτω πίνακα).
With reference to each of the three main policy areas identified (technology authorisation regimes and spectrum) the I.A. identifies and assesses three main policy options, as summarised in the table below.
Όσον αφορά και πάλι το θέμα των σχέσεων εργασίας μεταξύ των δύο οργάνων, η Επιτροπή επιθυμεί την αντικατάσταση του υφισταμένου μονομερούς εγγράφου (μίας ανακοίνωσης που ανάγεται σε μία δεκαετία και πλέον) από ένα νέο κείμενο, προϊόν διαπραγμάτευσης, στο οποίο να καθορίζονται οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν αμφότερα τα όργανα.
Returning to the theme of the working relations between the two institutions, the Commission wished to replace the current unilateral document (a communication dating back well over a decade) with a new negotiated text  setting out commitments applicable to both bodies.
Όσον αφορά και τους τρεις δείκτες, ο χαμηλότερος διαφέρει από τον υψηλότερο κατά το τριπλάσιο.
In terms of all three indicators, the difference between the lowest and highest figure is a factor of three.
Όσον αφορά κατ'αρχήν τις αιτίες για τη σταδιακή μόνο καθιέρωση νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας η ΟΚΕ τονίζει ότι η ακρόαση που διοργανώθηκε για την εκπόνηση της γνωμοδότησης, καθώς και η αξιολόγηση των σχετικών εγγράφων επιβεβαιώνουν γενικά τις μεγάλες γραμμές της ανάλυσης του Πράσινου Βιβλίου για το θέμα αυτό.
Looking first at the reasons why new forms of work organization have been introduced only gradually, the Committee notes that the hearing organized as part of the preparatory work on the opinion and the evaluation of the relevant documents both broadly confirm the green paper's analysis in this regard.
Όσον αφορά καταρχάς τη φάση ανάπτυξης3 του Galileo, η μεταφορά της επιστασίας στον ΕΟΔ, συνέπεια της αποτυχίας του βιομηχανικού ομίλου ESNIS, είχε ως αποτέλεσμα καθυστερήσεις και αύξηση του κόστους λόγω της ανάγκης επαναδιαπραγμάτευσης ορισμένων συμβάσεων και της επιτακτικής ανάγκης αποτελεσματικής λειτουργίας του νέου συστήματος.
Starting with the Galileo development phase3, the transfer of project supervision to ESA, which was a consequence of the failure of the ESNIS industrial consortium, has led to delays and cost overruns owing to the need to renegotiate some contracts and the requirements associated with actually putting the new arrangements in place.
Όσον αφορά καταστροφές σε τρίτες χώρες, η ΕΕ στηρίζει σθεναρά τον κεντρικό συντονιστικό ρόλο του ΟΗΕ, και ιδιαίτερα τον ρόλο του γραφείου συντονισμού των ανθρωπιστικών υποθέσεων του ΟΗΕ.
For disasters in third countries, the EU strongly supports the central coordinating role of the UN, in particular that of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs.
Όσον αφορά κατόπιν τις επιχειρήσεις που θα μπορούσαν να επωφεληθούν της μείωσης των προστίμων, ο όρος που θέτει η Επιτροπή είναι, σε σχέση με την ανακοίνωση του 1996, πιο αυστηρός, εφόσον οι καταγγέλλουσες  επιχειρήσεις πρέπει να δώσουν "αποδεικτικά στοιχεία" και δεν αρκούν μόνο τα "έγγραφα και πληροφορίες" που προβλέπονταν προηγουμένως.
The condition imposed by the Commission for undertakings to benefit from a reduction in the fine is less flexible than the 1996 notice, as undertakings making disclosures must now provide "evidence", and the documents and information required in the past will no longer suffice.
Όσον αφορά κατόπιν τις επιχειρήσεις που θα μπορούσαν να επωφεληθούν της μείωσης των προστίμων, ο όρος που θέτει η Επιτροπή είναι, σε σχέση με την ανακοίνωση του 1996, πιο αυστηρός, εφόσον οι καταγγέλλουσες  επιχειρήσεις πρέπει να δώσουν "αποδεικτικά στοιχεία" και δεν αρκούν μόνο τα "έγγραφα και πληροφορίες" που προβλεπόνταν προηγουμένως.
The condition imposed by the Commission for undertakings to benefit from a reduction in the fine is less flexible than the 1996 notice, as undertakings making disclosures must now provide "evidence", and the documents and information required in the past will no longer suffice.
Όσον αφορά κατ’αρχήν την επαλληλία των σημάτων στην ίδια ζώνη συχνοτήτων, οι Ηνωμένες Πολιτείες, για λόγους στρατιωτικής ασφάλειας, ήταν αντίθετες να έχει το σύστημα GALILEO διαμόρφωση συχνότητας εν μέρει επάλληλη με εκείνη του μελλοντικού στρατιωτικού σήματος τού GPS, του κώδικα M όπως ονομάζεται.
First, with regard to the overlay of signals on the same frequency band, for military security reasons the USA was against assigning the GALILEO system a signal modulation which would partly overlap with that of the GPS's future military signal, “code M”.
Όσον αφορά κινητές αξίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού PRIIPS, ο εκδότης μπορεί να αντικαταστήσει την ενότητα για τις «κινητές αξίες» του περιληπτικού σημειώματος με το περιεχόμενο του εγγράφου βασικών πληροφοριών.
For securities falling under the scope of the PRIIPS Regulation, the issuer can replace the “securities” section of the summary with the content of the key information document.
Όσον αφορά κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ, η νομισματική πολιτική στη Δανία επικεντρώνεται στη διασφάλιση, στο πλαίσιο του ΜΣΙ2, σταθερής συναλλαγματικής ισοτιμίας σε σχέση με το ευρώ, η οποία θεωρείται καθοριστική για τη σταθερότητα των τιμών.
Regarding the non-euro-area Member States, monetary policy in Denmark is guided by the fixed-exchange rate policy toward the euro in the framework of ERM2, which is seen as instrumental to achieve price stability.
Όσον αφορά κράτος που έχει δύο ή περισσότερα συστήματα δικαίου ή σύνολα κανόνων που εφαρμόζονται σε διαφορετικές κατηγορίες προσώπων σε σχέση με τις περιουσιακές σχέσεις καταχωρισμένων συντρόφων, οποιαδήποτε παραπομπή στο δίκαιο αυτού του κράτους θεωρείται ως παραπομπή στο σύστημα δικαίου ή το σύνολο των κανόνων που καθορίζεται από τους ισχύοντες κανόνες στο συγκεκριμένο κράτος.
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of the property consequences of registered partnerships, any reference to the law of such a State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State.
Όσον αφορά κράτος που έχει δύο ή περισσότερα συστήματα δικαίου ή σύνολα κανόνων που εφαρμόζονται σε διαφορετικές κατηγορίες προσώπων σε σχέση με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, οποιαδήποτε παραπομπή στο δίκαιο του εν λόγω κράτους θεωρείται ως παραπομπή στο σύστημα δικαίου ή το σύνολο των κανόνων που καθορίζεται από τους ισχύοντες κανόνες στο συγκεκριμένο κράτος.
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of matrimonial property regimes, any reference to the law of such a State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State.
Όσον αφορά κυρίως τον τελευταίο τομέα, τα συστήματα λογιστικού ελέγχου και ελέγχων που έχουν θέσει σε λειτουργία τα κράτη μέλη επιφέρουν ολοένα και περισσότερα αποτελέσματα και έχουν ενισχυθεί οι έλεγχοι ενόψει του προσεχούς κλεισίματος μεγάλου αριθμού προγραμμάτων.
The audit and control systems put in place by the Member States in the area of structural measures has brought improved results and controls have been strengthened with the aim of closing a good number of programmes at an early stage.
Όσον αφορά λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου που έχουν καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 9α και εκτείνονται σε εναέριο χώρο υπό τη δικαιοδοσία περισσότερων του ενός κρατών μελών, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ορίζουν από κοινού, σύμφωνα με την παράγραφο 1, έναν ή περισσότερους παρόχους υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας, τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την εφαρμογή του τμήματος εναέριου χώρου.’’
In respect of functional airspace blocks established in accordance with Article 9a that extend across the airspace under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall jointly designate, in accordance with paragraph 1, one or more air traffic service providers, at least one month before implementation of the airspace block.'
Όσον αφορά λεπτομέρειες σχετικά με τη σοβαρότητα των ζωονόσων αυτών, δεν έχει καταγραφεί ο συνολικός αριθμός των θανάτων.
As regards details on the gravity of these zoonoses, the total number of fatalities is not recorded.