natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη δεκαετία του ’70 και μετά, μεγάλη ποικιλία εμπορευμάτων έγινε αντικείμενο κανονιστικών ρυθμίσεων από τη νομοθεσία της ΕΕ που έχει σχεδιαστεί για να εξασφαλίζεται η προστασία των καταναλωτών, των εργαζομένων στο χώρο εργασίας, του περιβάλλοντος, των ενεργειακών πόρων και άλλων θεμάτων κατά ενιαίο τρόπο, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία σε ολόκληρη την Ένωση.
Since the 1970s, a large variety of goods have come to be regulated by EU legislation designed to ensure the protection of the consumer, the worker in the workplace, the environment, energy resources and so on in a uniform manner, thereby ensuring free movement throughout the Union.
Από τη δεκαετία του ’70, παρατηρείται μεγάλη μείωση του στόλου των φορτηγών οχημάτων στην ΕΕ.
Since the seventies, a large reduction of the wagon fleet has been observed in the EU.
Από τη δεκαετία του ’80 ήδη, το φαινόμενο αυτό ενισχύθηκε προοδευτικά, χάρη στην ώθηση που του έδωσαν η παγκοσμιοποίηση, η οικολογική και κοινωνική ευαισθητοποίηση και η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
This phenomenon has been gathering pace since the 1980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Από τη δεκαετία του ’80, με τη συνεχή ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή αντιμετωπίζει μια νέα πρόκληση: να προωθήσει μια αποτελεσματικότερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη εν όψει της διασυνοριακής διάστασης του προβλήματος.
Since the eighties, with the continuing development of the internal market, the Commission has faced a new challenge: to promote more effective and efficient access to justice in view of the cross border dimension of the problem.
Από τη δεκαετία του ’90 ήδη, το φαινόμενο αυτό ενισχύθηκε προοδευτικά, χάρη στην ώθηση που του έδωσαν η παγκοσμιοποίηση, η οικολογική και κοινωνική ευαισθητοποίηση και η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
This phenomenon has been gathering pace since the 1990s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Από τη δεκαετία του ’90 η ΕΕ έχει αντιδράσει με την ανάπτυξη στρατηγικών για τα ναρκωτικά και σχέδια δράσης για την εφαρμογή των εν λόγω στρατηγικών.
The EU has responded since the 1990’s by developing Drug Strategies and Action Plans to implement them.
Από τη δεκαετία του ’90 ’80 ήδη, το φαινόμενο αυτό ενισχύθηκε προοδευτικά, χάρη στην ώθηση που του έδωσαν η παγκοσμιοποίηση, η οικολογική και κοινωνική ευαισθητοποίηση και η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών."
This phenomenon has been gathering pace since the 19901980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies."
Από τη δεκαετία του ’90, όταν δημιουργήθηκε το κεκτημένο περί σημάτων, ούτε η οδηγία περί σημάτων ούτε ο κανονισμός για το κοινοτικό σήμα αποτέλεσαν αντικείμενο σημαντικής τροποποίησης.
Since the 90s, when the trade mark acquis was created, neither the TM Directive nor the CTM Regulation have been subject to any major modification.
Από τη δεύτερη έκθεση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης1 προκύπτει ότι κάθε χρόνο 1,5 εκατομμύρια Ευρωπαίοι αποφασίζουν να  ξεκινήσουν μία προσωπική επιχείρηση.
The Second Annual Report of the European Observatory1 points out, inter alia, that every year some 1.5 million Europeans decide to go into business.
Από τη δεύτερη γραμμή του πίνακα προκύπτει ότι η αύξηση της απόδοσης λόγω μεγαλύτερου όγκου έκδοσης θα ανήκει στο εύρος τιμών από 10 έως 20 σημεία βάσης για την ζώνη του ευρώ, ανάλογα με την επιτευχθείσα πιστωτική αξιολόγηση, αλλά θα είναι μάλλον ανεξάρτητη από το εάν χρησιμοποιήθηκαν οι παρελθούσες ή οι πρόσφατες συνθήκες της αγοράς.
The table's second row indicates that the yield gain due to higher issuing volume would be in the range of 10 to 20 basis points for the euro area, depending on the credit rating achieved, but rather independent on whether the historical or recent market conditions were used.
Από τη δεύτερη περίπτωση δεν προκύπτει τι εννοούμε.
The second point does not indicate exactly what we wish.
Από τη δεύτερη περιοδική έκθεση που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1999 προκύπτει ότι η Εσθονία έχει πραγματοποιήσει σημαντικά βήματα στην αντιμετώπιση των περισσότερων προτεραιοτήτων των Συμφωνιών Προσχώρησης.
As regards to the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, important steps have been achieved in Estonia addressing most of the Accession Partnership priorities.
Από τη δεύτερη φάση ο ανωτέρω διάλογος πραγματοποιείται στους κόλπους μιας Συμβουλευτικής Επιτροπής Σύνδεσης των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων.
From the second stage this dialogue will take place within the framework of a Consultative Association Committee representing economic and social interest groups.
Από τη δεύτερη φάση της μεταβατικής περιόδου (άρθρο 7) της συμφωνίας δημιουργείται μια Συμβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας (Ρουμανία).
A Consultative Association Committee of economic and social interest groups of the European Community and of Bulgaria/Romania shall be set up at the beginning of the second transitional stage of the Agreement (Article 7).
Από τη δεύτερη φάση της μεταβατικής περιόδου (άρθρο 7) της συμφωνίας δημιουργείται μια Συμβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας/Ρουμανίας.
A Consultative Association Committee of economic and social interest groups of the European Community and of Bulgaria/Romania shall be set up at the beginning of the second transitional stage of the Agreement (Article 7).
Από τη δεύτερη φάση της μεταβατικής περιόδου ο ανωτέρω διάλογος πραγματοποιείται στους κόλπους μιας Συμβουλευτικής Επιτροπής Σύνδεσης των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων".
From the second stage this dialogue will take place within the framework of a Consultative Association Committee representing economic and social interest groups.
Από τη δεύτερη φάση, ο ανωτέρω διάλογος πραγματοποιείται στους κόλπους μιας Συμβουλευτικής Επιτροπής Σύνδεσης των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων.
From the second stage this dialogue would take place within the framework of a Consultative Association Committee representing economic and social interest groups.
Από τη δεύτερη φάση, της μεταβατικής περιόδου ο ανωτέρω διάλογος πραγματοποιείται στους κόλπους μιας Συμβουλευτικής Επιτροπής Σύνδεσης των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων.
From the second stage this dialogue would take place within the framework of a Consultative Association Committee representing economic and social interest groups.
Από τη δεύτερη φορά κατά την οποία κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ και, κατά περίπτωση, τα μέλη της οικογένειάς του κάνουν χρήση της δυνατότητας μετακίνησης σε άλλο κράτος μέλος βάσει του παρόντος άρθρου, ως «πρώτο κράτος μέλος» νοείται το κράτος μέλος από το οποίο ο ενδιαφερόμενος αναχωρεί και ως «δεύτερο κράτος μέλος» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλει αίτηση διαμονής.
From the second time that an EU Blue Card holder and, where applicable, his family members, make use of the possibility to move to another Member State pursuant to this Article, "first Member State" shall be understood as meaning the Member State from where the person concerned moves and "second Member State" as meaning the Member State to which he is applying to reside.
Από τη δεύτερη, θα προκύψουν ενδεικτικοί στόχοι για τη μέτρηση της προόδου, που θα χρησιμεύσουν ως ορόσημα για τα κέντρα λήψης των αποφάσεων και σχεδιασμού και θα ενισχύσουν την ήδη τρέχουσα εκστρατεία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ενώ παράλληλα θα αντλούνται διδάγματα.
The CTO will provide indicative targets to measure progress, serve as benchmarks for decision-makers and planners and reinforce the existing campaign for renewable energy sources while drawing on its experience.
Από τη δημιουργία ήδη της δημοκρατίας της Σλοβενίας το 1991 οι πολιτικές για την προσέγγιση είχαν ωστόσο ως στόχο τους την ένταξη και υποστηρίχθηκαν στην πράξη από την Ένωση, έστω και εάν η Συνθήκη της σύνδεσης (Ευρωπαϊκή Συνθήκη) επικυρώθηκε μόλις το 1996, καθώς επιβραδύνθηκε από το ζήτημα της επιστροφής των προπολεμικών ιδιοκτησιών που δεν έχει πλήρως επιλυθεί ακόμη.
Since the Republic of Slovenia was founded in 1991, convergence policies focused on accession and received EU support, even though the Association Agreement (Europe Agreement) was not signed until 1996, having been stalled by the matter of restitution of pre-wartime property, which has still not been fully resolved.
Από τη δημιουργία της ζώνης του ευρώ πριν από δέκα σχεδόν χρόνια, παγιώθηκε η οικονομική σταθερότητα στις χώρες της ζώνης του ευρώ, προστατεύοντάς τις από τους κλυδωνισμούς των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Since the creation of the euro area almost ten years ago, the euro has embedded economic stability in euro area countries, shielding them from exchange rate turbulence.
Από τη δημιουργία της το 2007, η Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική (ΟΘΠ) επεδίωξε να αυξήσει τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής θαλάσσιας οικονομίας και να προστατεύσει καλύτερα το θαλάσσιο περιβάλλον μέσω της διευκόλυνσης της συνεργασίας όλων των παικτών στον τομέα της θάλασσας, τόσο διατομεακά όσο και διασυνοριακά.
Since its creation in 2007, the Integrated Maritime Policy (IMP) has sought to enhance the sustainable development of the European maritime economy and to better protect the marine environment by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and borders.
Από τη δημιουργία της, η INTAS έχει εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση χιλίων περίπου προγραμμάτων, σε κάθε ένα από τα οποία συμμετέχουν, κατά μέσο όρο, τρία επιστημονικά ιδρύματα από χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και δύο από τα ΝΑΚ, συνολικού ύψους 46 εκατ.
Since its establishment, INTAS has organized the financing of some 1,000 projects, each of which involved, on average, three scientific institutions from western Europe and two from the NIS.
Από τη δημιουργία της, η τελωνειακή ένωση έχει επεκταθεί τόσο ποσοτικά, από 6 σε 27 μέλη, όσο και ποιοτικά με τη διαμόρφωσή της σε μια ενιαία αγορά.
Since its creation, the Customs Union has been expanded both quantitatively – from 6 to 27 members, and qualitatively by becoming a Single Market.
Από τη δημιουργία της, και ειδικότερα από το 1975, η Κοινότητα συνεργάζεται με τον ΔΟΑΕ.
Since its inception, and in particular since 1975, the Community has cooperated with the IAEA.
Από τη δημιουργία του ΕΙΤ και μετά ενισχύθηκε η σημασία της στήριξης της ΕΕ για την αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων.
Since the introduction of the EIT, the importance of EU support for tackling societal challenges has increased in significance.
Από τη δημιουργία του Οργανισμού και μετέπειτα, οι προκλήσεις όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών μεταβλήθηκαν λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων, των εξελίξεων στην αγορά και των κοινωνικοοικονομικών εξελίξεων, και αποτέλεσαν αντικείμενο περαιτέρω προβληματισμού και διαλόγου.
Since the Agency was set up, the challenges of network and information security have changed with technology, market and socio-economic developments and have been the subject of further reflection and debate.
Από τη δημιουργία του Ταμείου το 2002, η Επιτροπή έχει λάβει 62 αιτήσεις για την παροχή οικονομικής ενίσχυσης από 21 διαφορετικές χώρες: 21 από αυτές τις αιτήσεις εμπίπτουν στην κατηγορία «μείζονες καταστροφές», 39 στην κατηγορία «περιφερειακές καταστροφές» και δύο πληρούν τα κριτήρια των «γειτονικών χωρών».
Since the creation of the Fund in 2002, the Commission has received 62 applications for financial assistance from 21 different countries: 21 of these applications fall under the category "major disasters", 39 under "regional disasters" and two under the criteria "neighbouring countries".
Από τη δημιουργία του αξιώματος του Γραμματέα της Ένωσης και στο εξής, οι προτάσεις της Επιτροπής σε θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας καθώς και ο αποφάσεις που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή τους θα εγκρίνονται από τον Γραμματέα της Ένωσης με τη σύμφωνη γνώμη του Προέδρου της Επιτροπής, ενδεχομένως ύστερα από συζήτηση μεταξύ επιτρόπων.
Once the office of Secretary of the Union had been set up, the Commission's proposals on common foreign and security policy, and the decisions needed to put them into effect, would be adopted by the Secretary of the Union in agreement with the President of the Commission, where appropriate following a debate within the Commission.
Από τη δημιουργία του ενιαίου νομίσματος, η απόκλιση των ρυθμών αύξησης του ΑΕΠ μεταξύ ζώνης ευρώ και ΗΠΑ μειώθηκε, ενώ παράλληλα ο κύκλος της συγκυρίας στη ζώνη ευρώ συγχρονίζεται ολοένα  περισσότερο με εκείνον των άλλων μεγάλων οικονομιών, αντίθετα με ό,τι συνέβαινε στην προηγούμενη περίοδο (1990-98).
Since the start of the single currency, the euro area GDP growth rate has narrowed the gap with the US, while at the same time the cyclical pattern has become highly synchronised with other major economies.
Από τη δημιουργία του μέχρι σήμερα, το Eurodac υπηρέτησε επαρκώς τον στόχο της παροχής δακτυλικών αποτυπωμάτων για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται στην ΕΕ.
Since it was established, EURODAC has sufficiently served the purpose of providing fingerprint evidence to assist determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the EU.
Από τη δημιουργία του μηχανισμού μέχρι την 30.06.1998, η επιτροπή χρηματοδοτικού μηχανισμού ενέκρινε:
Since the creation of the Mechanism up to 30.06.98, the Financial Mechanism Committee has approved:
Από τη δημιουργία του σύγχρονου κράτους, η ποιότητα της εκπαίδευσης, οι γνώσεις και οι κοινωνικές ικανότητες ειδικότερα αλλά και γενικότερα αποτελούν ουσιαστική προϋπόθεση για την κοινωνικότητα, την ευμάρεια και τη δημοκρατία.
Since the emergence of the modern state, the quality of education and cognitive and social skills (both individually and as a whole) have been the mainstay of a country's social fabric, prosperity and democracy.
Από τη δημιουργία του το 1999, η τιμή του ευρώ μειώθηκε κατά περισσότερο από 20% έναντι του δολαρίου ΗΠΑ.
Following its launch in 1999, the euro depreciated by more than 20% against the USD.
Από τη δημιουργία του το 1999, το ευρώ έχασε περισσότερο από το 20% της αξίας του σε σχέση με το δολάριο ΗΠΑ, αλλά ανάκτησε 10% περίπου σε σχέση με το χαμηλότερο επίπεδο του Οκτωβρίου 2000.
Following its launch in 1999, the euro depreciated by more than 20% against the USD, but has regained some 10% from its low point in October 2000.
Από τη δημιουργία του το 2004, ο ENISA έχει υποβληθεί σε εξωτερικές και εσωτερικές αξιολογήσεις.
Since ENISA was established in 2004, it has been subject to external and internal evaluations.
Από τη δημιουργία του τον Ιούλιο του 2002 και μετά, το δίκτυο εθνικών κέντρων SOLVIT και η ομάδα SOLVIT της Επιτροπής έχουν επιλύσει άνω των 1.300 προβλημάτων, τα οποία ενίοτε οδήγησαν σε ουσιαστικές τροποποιήσεις της εθνικής νομοθεσίας.
Since its creation in July 2002, the network of national SOLVIT centres and of the Commission SOLVIT team has resolved more than 1 300 problems, sometimes leading to substantial amendments to national legislation.
Από τη δημιουργία του, το 2007, το πρόγραμμα «ποινική δικαιοσύνη» επέτρεψε να στηριχθούν 155 έργα και 64 συμβάσεις.
The Criminal Justice Programme has made it possible to support 155 projects and 64 contracts since its creation in 2007.
Από τη δημιουργία τους και στο εξής αυτά τα προγράμματα, στα οποία προστέθηκαν και άλλα όπως η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία, επέτρεψαν σε εκατοντάδες χιλιάδες ευρωπαίους να μείνουν σε άλλη χώρα της Κοινότητας ώστε να ολοκληρώσουν τη δραστηριότητα που ανέλαβαν.
Since then, other programmes have been added including European Voluntary Service, and these programmes have enabled thousands of Europeans to live in another country of the Community in order to fulfil the task they have set themselves.
Από τη δημιουργία τους συνεδρίασαν τουλάχιστον τρεις φορές κάθε χρόνο·
Since their establishment they have met at least three times a year.
Από τη δημοσίευση της "Ετήσιας οικονομικής έκθεσης 1995" της Επιτροπής7 στα τέλη του 1994 μέχρι σήμερα, η συγκυριακή κατάσταση σε διεθνές επίπεδο και στην Κοινότητα έχει μεταβληθεί αισθητά, επιβεβαιώνοντας με γεγονότα τις ανησυχίες της ΟΚΕ.
Since the publication in late 1994 of the Commission's 1995 Annual Economic Report3 the international and Community economic situation has changed considerably, bearing out the ESC's forebodings.
Από τη δημοσίευση της Γαλάζιας Βίβλου για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική τον Οκτώβριο του 2007, έχει τεθεί σε εφαρμογή μια νέα προσέγγιση της θαλάσσιας πολιτικής η οποία βασίζεται σε κοινά οριζόντια μέσα και εστιάζεται στην ανάπτυξη των θαλάσσιων τομέων με τρόπο που εγγυάται τη βιωσιμότητα.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy in October 2007, a new approach to maritime policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on developing maritime sectors in a way that guarantees sustainability.
Από τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου η Επιτροπή επαναλαμβάνει αυτό το αίτημα για πιο συγκεκριμένες ενέργειες, ιδίως στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της για “καλύτερες ρυθμίσεις” όπου επιδιώκεται μια διοργανική συμφωνία.
Since the White Paper was presented, the Commission has reiterated this call for more concrete actions, in particular in the context of its initiatives for “better regulation” where the aim is to reach an interinstitutional agreement.
Από τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου, επιτεύχθηκε πρόοδος στην ανάπτυξη διατομεακής αξιολόγησης των βιομηχανικών κλάδων δικτύων σε επίπεδο ΕΕ.
Since the publication of the 2004 White Paper, progress has been made in developing a cross-sectoral evaluation of network industries at EU level.
Από τη δημοσίευση της έκθεσης της Επιτροπής, τον Απρίλιο του 2000, η αγορά εργασίας στην Ευρώπη υπέστη τεράστιες αλλαγές.
Since the publication of the Commission report in April 2000, the European labour market has undergone considerable change.
Από τη δημοσίευση της έκθεσης του 2001, οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του μέσου αυξήθηκαν σημαντικά.
Since the report for 2001 was issued expenditure under the instrument has increased markedly.
Από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης αυτής το Σεπτέμβριο του 2000, και ιδίως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης (Μάρτιος 2001), οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιτέλεσαν σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.
Since the Communication was published in September 2000 and especially since the Stockholm European Council in March 2001 the Commission services have made a lot of progress in developing indicators.
Από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για το NAIADES, έχουν θεσπισθεί τα εξής νομοθετήματα:
Since the publication of the NAIADES Communication the following legislation has been adopted:
Από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης του προηγούμενου έτους για τους διαρθρωτικούς δείκτες (Σεπτέμβριος 2000) και ιδίως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης (Μάρτιος 2001), οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιτέλεσαν σημαντική πρόοδο όσον αφορά την κατάρτιση δεικτών.
Since last year’s Communication on structural indicators was published in September 2000 and especially since the Stockholm European Council in March 2001 the Commission services have made a lot of progress in developing indicators.
Από τη δημοσίευση της ετήσιας οικονομικής έκθεσης 1995 της Επιτροπής, στα τέλη του 1994, η οικονομική κατάσταση σε διεθνές επίπεδο και στην Κοινότητα έχει μεταβληθεί αισθητά, επιβεβαιώνοντας τις ανησυχίες της ΟΚΕ.
Since the publication, at the end of 1994, of the Commission's 1995 Annual Economic Report, the international and Community economic situation has changed considerably, bearing out the ESC's forebodings.
Από τη δημοσίευση της περσινής έκδοσης έχει σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στην εφαρμογή της στρατηγικής……..
Since last year’s report was issued, further progress has been made in the implementation of the Strategy ……..
Από τη δημοσίευση της τέταρτης έκθεσης έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος στην Ελλάδα, όπου έχει εγκριθεί για πρώτη φορά ένα σύστημα λογιστικής καταγραφής κόστους για τις μισθωμένες γραμμές.
Significant improvement has taken place in Greece since the Fourth Report, where a cost-accounting system for leased lines has been approved for the first time.
Από τη δημοσίευση της τρίτης έκθεσης προόδου για τη συνοχή4 κι έπειτα δεν σημειώθηκαν σπουδαίες αλλαγές στους σύνθετους δείκτες των επιπέδων περιφερειακών διαφορών.
Since the publication of the Third progress report on cohesion4, there has been little change in the summary measures of regional disparity levels.
Από τη δημοσίευση του Προγράμματος Εργασιών, η Επιτροπή προέβη σε πολλές διαπιστώσεις όσον αφορά το ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας των δεδομένων.
The Commission has adopted a number of adequacy findings since the publication of the Work Programme.
Από τη δημοσίευση του πρώτου εγγράφου "Ευρώπη 2000" έως σήμερα, έχουν διεξαχθεί πολλές μελέτες, οι οποίες αναλύουν τις εξελίξεις που παρατηρήθηκαν.
Since the first Europe 2000 document was published, several studies have analyzed developments in this field.
Από τη δημοσίευση των συστάσεων της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία από τις Μη Ιοντίζουσες Ακτινοβολίες (ICNIRP), το 1998, στις οποίες βασίζεται η οδηγία, κατέστησαν διαθέσιμα νέα επιστημονικά στοιχεία όσον αφορά τις επιπτώσεις των πεδίων χαμηλής συχνότητας.
Since the publication in 1998 of the recommendations of the International Commission for Non-Ionising Radiation (ICNIRP) published, on which the Directive is based, new scientific data have become available on the effects of low-frequency fields.
Από τη δημόσια ακρόαση προέκυψε ότι οι λειτουργικοί φορείς είναι κατά πλειοψηφία υπέρ μιας ποιοτικής αναβάθμισης στον τομέα αυτό.
The public hearing showed that the majority of frontline operators support a qualitative step forward.
Από τη δημόσια διαβούλευση αναδείχθηκαν οι ανησυχίες ορισμένων ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με αθέμιτες εμπορικές πρακτικές τις οποίες εφαρμόζουν διαδικτυακές πλατφόρμες.
The public consultation highlighted a number of concerns from certain stakeholders about unfair trading practices from online platforms.
Από τη δημόσια διαβούλευση δεν προέκυψε υποστήριξη της Επιλογής 4.
Virtually no support of Option 4 has emerged from the public consultation.
Από τη δημόσια διαβούλευση θα διαπιστωθεί, μεταξύ άλλων, πόσο αποτελεσματικοί είναι οι κανόνες του ευρωπαϊκού αστικού και του δικονομικού δικαίου για να είναι εκτελεστές σε όλη την ΕΕ οι συλλογικές αγωγές και οι σχετικές αποφάσεις.
The public consultation shall allow inter alia to determine how efficient the rules on European civil and procedural law are for collective actions and judgments to be enforceable throught the EU.
Από τη δημόσια διαβούλευση και την ακρόαση των εμπειρογνωμόνων αποδείχθηκε ότι υπήρχε ευρεία συμφωνία ως προς την ανάγκη να συνεχιστούν οι δραστηριότητες του ΕΔΜ, με την ανάπτυξη της υφιστάμενης εντολής και δομής του.
The public consultation and experts' hearing demonstrated that there was broad agreement on the need to continue the activities of the EMN, building on its current mandate and structure.
Από τη δημόσια διαβούλευση και τις αξιολογήσεις προέκυψαν πολυάριθμες προτάσεις για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας ανταλλαγών για τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης, που θα περιλαμβάνει, παραδείγματος χάριν, ιστότοπο, υπηρεσία υποστήριξης, κοινό χρονοδιάγραμμα των ενεργειών, κατάλογο ορθών πρακτικών κ.λπ.
The public consultation and the assessments resulted in a number of proposals for the implementation of a European platform for the exchange of information and promotion activities, featuring, for example, a website, a help desk, a joint calendar of activities, a catalogue of good practices, etc.
Από τη δημόσια διαβούλευση κατέστη σαφές ότι η μεγάλη πλειονότητα των ενδιαφερόμενων φορέων είναι αντίθετοι σε οποιοδήποτε περιορισμό της τρέχουσας παρεχόμενης ευελιξίας στον τομέα του λεπτοκομμένου καπνού.
The public consultation made clear that the vast majority of stakeholders are opposed to any restriction of the current flexibility in the field of fine-cut tobacco.