natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.10 Η ΕΟΚΕ ζητά και προτείνει την συμπλήρωση του άρθρου 8 της 2006/115/ΕΚ με παράγραφο 4, στην οποία θα αναγράφονται τα εξής: Η χρήση των ΜΜΕ, όπως το ραδιόφωνο και η τηλεόραση, δεν αποτελεί πρωτογενή δημόσια εκτέλεση, όταν αναμεταδίδεται μέσα σε χώρους, όπως εστιατόρια, καφέ, λεωφορεία, ταξί, κλπ., και κατά συνέπεια πρέπει η χρήση αυτή να εξαιρείται από την υποχρέωση καταβολής προς τους Φορείς Συλλογικής Διαχείρισης αμοιβής εκ της χρήσεως των πνευματικών δικαιωμάτων των εκτελεστών αλλά και των ερμηνευτών, όταν η χρήση γίνεται μέσα σε χώρους, στους οποίους δεν λειτουργεί επιχείρηση με σκοπό το κέρδος εκ της χρήσεως των φωνογραφημάτων.
3.3.10 The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
3.3.10 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπληρωθεί το άρθρο 8 της 2006/115/ΕΚ με την προσθήκη παραγράφου 4, στην οποία θα αναγράφονται τα εξής: Η χρήση των ΜΜΕ, όπως το ραδιόφωνο και η τηλεόραση, δεν αποτελεί πρωτογενή δημόσια εκτέλεση, όταν αναμεταδίδεται μέσα σε χώρους, όπως εστιατόρια, καφέ, λεωφορεία, ταξί, κλπ., και κατά συνέπεια πρέπει η χρήση αυτή να εξαιρείται από την υποχρέωση καταβολής προς τους Φορείς Συλλογικής Διαχείρισης αμοιβής εκ της χρήσεως των πνευματικών δικαιωμάτων των εκτελεστών αλλά και των ερμηνευτών, όταν η χρήση γίνεται μέσα σε χώρους, στους οποίους δεν λειτουργεί επιχείρηση με σκοπό το κέρδος εκ της χρήσεως των φωνογραφημάτων.
3.3.10 The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
3.3.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει επίσης υπόψη της, κατά την κατάργηση του κανονισμού 4056/86, τα συμφέροντα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
3.3.10 The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
3.3.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη της, σε σχέση με την κατάργηση της εξαίρεσης για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων, εκτός από τους καθαρά ανταγωνιστικούς παράγοντες, και την πτυχή της ασφάλειας (απώλεια ποιοτικών θαλάσσιων μεταφορών ως αποτέλεσμα της εγκατάλειψης των νηολογίων της ΕΕ και της καταχώρησης των κοινοτικών πλοίων σε νηολόγια του εξωτερικού).
3.3.10 The EESC recommends the Commission to take the safety aspect (loss of quality shipping as a result of flagging out from the EU) into consideration – in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
3.3.10 Η έλλειψη φιλοδοξίας που εμφανίζει το πρόγραμμα της Χάγης όσον αφορά τη διάσταση της δικαιοσύνης θα μπορούσε να διορθωθεί μέσω της αναγνώρισης γενικής αρμοδιότητας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε αυτούς τους τόσο ευαίσθητους για τα κράτη μέλη τομείς.
3.3.10 The lack of ambition displayed by the Hague Programme with regard to the justice dimension could be remedied through the recognition of the European Court of Justice's general jurisdiction over these political areas that are such sensitive issues for Member States.
3.3.10 Η κομματική πολιτική διαφθορά: Σε περιόδους εκλογών, σε πολλές χώρες οι ψήφοι αγοράζονται.
3.3.10 Political party corruption: in many countries votes are bought at election time.
3.3.10 Η κρίση έδειξε πως ακόμα και άλλες πτυχές του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης πρέπει να αναπτυχθούν.
3.3.10 The crisis has shown that even other aspects of the Stability and Growth Pact need to be further developed.
3.3.10 Κατάσταση των οικονομικών σχέσεων.
3.3.10 Economic relations.
3.3.10 Στο επίπεδο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat του 2009, ο αριθμός των αποφοίτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη ήταν, το ίδιο έτος, μόνο 32,3%.
3.3.10 In higher education and research, according to Eurostat's data for 2009, the percentage of graduates in Europe stood at only 32.3% in that year.
3.3.10 Τέλος, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της για απλοποίηση, για απλοποίηση όλων των διαδικασιών και των ευρωπαϊκών κανονισμών.
3.3.10 Finally, the EESC emphatically reiterates its request that all European procedures and regulations be simplified and simplified again.
3.3.10 Το παράρτημα VIII, το οποίο απαριθμεί τα συστήματα που προβλέπουν οικογενειακά επιδόματα ή συμπληρωματικές ή ειδικές παροχές για τα ορφανά.
3.3.10 Annex VIII, which lists the schemes under which orphans are granted family benefits or supplementary or special benefits.
3.3.11 Όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, το πρόγραμμα της Χάγης επαναλαμβάνει πόσο σημαντικό είναι να μην συνιστούν τα σύνορα μεταξύ των κρατών εμπόδιο στη διευθέτηση υποθέσεων αστικού δικαίου ή στην αίτηση και την εκτέλεση αποφάσεων για αστικές υποθέσεις.
3.3.11 With regard to judicial cooperation in civil matters, the Hague Programme reiterates the importance of borders between countries no longer constituting an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
3.3.11 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν πολύ βολική και χρήσιμη μια διάγνωση, ανά τύπο αλιείας, σχετικά με την προέλευση των απορρίψεων με σκοπό χρησιμοποιηθούν τα καταλληλότερα μέσα σε κάθε τύπο αλιείας για τη μείωσή τους.
3.3.11 The Committee believes it would be highly appropriate and useful to carry out an assessment, fishery by fishery, of the origin of discards with a view to using the most appropriate tools in each fishery to reduce the volume of discards.
3.3.11 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν πολύ πρόσφορη και χρήσιμη μια διάγνωση, ανά τύπο αλιείας, σχετικά με την προέλευση των απορρίψεων με σκοπό χρησιμοποιηθούν τα καταλληλότερα μέσα σε κάθε τύπο αλιείας για τη μείωσή τους.
3.3.11 The Committee believes it would be highly appropriate and useful to carry out an assessment, fishery by fishery, of the origin of discards with a view to using the most appropriate tools in each fishery to reduce the volume of discards.
3.3.11 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει επίσης υπόψη της, κατά την κατάργηση του κανονισμού 4056/86, τα συμφέροντα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
3.3.11 The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
3.3.11 Στην πρόταση σύστασης του Συμβουλίου θεωρείται αναγκαίο να εκπονήσουν τα κράτη μέλη, το αργότερο έως το 2011, σφαιρικές και ολοκληρωμένες εθνικές στρατηγικές στον τομέα των σπάνιων νόσων, με τη συμμετοχή των ασθενών και των οργανώσεων εκπροσώπησής τους σε όλα τα στάδια της διαδικασίας χάραξης πολιτικής και λήψεως αποφάσεων.
3.3.11 The proposal for a Council recommendation suggests there is a need for Member States to draw up comprehensive, integrated national strategies on rare diseases by the end of 2011 and involve patients and patients’ representatives in all stages of policy and decision-making processes.
3.3.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απαγόρευση των απορρίψεων δεν θα μπορεί να εφαρμοστεί αποτελεσματικά χωρίς την κατάλληλη κατάρτιση των εργαζομένων.
3.3.12 The Committee believes that the ban on discards cannot be applied effectively unless workers are suitably trained.
3.3.12 Η ΕΟΚΕ, παρότι επιδοκιμάζει την εκπόνηση γενικών και ολοκληρωμένων εθνικών στρατηγικών, θεωρεί ωστόσο απαραίτητο να επιδιωχθεί η τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος, εφόσον βεβαίως επιθυμούμε τη συνεκτίμηση του συμφέροντος των ασθενών στο πλαίσιο της σφαιρικής στρατηγικής.
3.3.12 The EESC is in favour of drawing up comprehensive, integrated national strategies, but feels that the timing should be reconsidered to enable the strategy to take patients' interests into account.
3.3.12 Η παγίωση και η ενίσχυση της συνεργασίας για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων σε θέματα δικονομικού, οικογενειακού και κληρονομικού δικαίου συγκαταλέγονται επίσης στις προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία.
3.3.12 Strengthening and reinforcing cooperation through mutual recognition of procedural rights and family and inheritance law also features in the priorities for the next five years.
3.3.12 Στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος, η ΕΟΚΕ καλεί τα δύο ενδιαφερόμενα μέρη σε ευρωπαϊκό επίπεδο – τους φορτωτές και τους μεταφορείς – να ξεκινήσουν συζητήσεις για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος και σημασίας.
3.3.12 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
3.3.13 Όσον αφορά την περιφερειοποίηση, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη προκειμένου, στο πλαίσιο ενός πολυετούς σχεδίου, να θεσπίσουν τα μέτρα διατήρησης και τα τεχνικά μέτρα που ισχύουν για τα σκάφη που φέρουν τη σηµαία τους όσον αφορά αποθέµατα στα ενωσιακά ύδατα για τα οποία τους έχουν κατανεµηθεί αλιευτικές δυνατότητες, εφόσον είναι συµβατά µε τους στόχους της ΚΑλΠ και µε το πεδίο εφαρµογής του πολυετούς σχεδίου και δεν είναι λιγότερο αυστηρά από αυτά που περιλαµβάνονται στην υφιστάµενη ενωσιακή νοµοθεσία.
3.3.13 With regard to regionalisation, the Commission will be able to authorise Member States, as part of a multiannual plan, to specify conservation and technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities, provided that they are compatible with the objectives of the CFP and the scope of the multiannual plan and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.13 Όσον αφορά την περιφερειοποίηση, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη προκειμένου, στο πλαίσιο ενός πολυετούς σχεδίου, να θεσπίσουν τα μέτρα διατήρησης και τα τεχνικά μέτρα που ισχύουν για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους όσον αφορά αποθέματα στα ενωσιακά ύδατα για τα οποία τους έχουν κατανεμηθεί αλιευτικές δυνατότητες, εφόσον είναι συμβατά µε τους στόχους της ΚΑλΠ και µε το πεδίο εφαρμογής του πολυετούς σχεδίου και δεν είναι λιγότερο αυστηρά από αυτά που περιλαμβάνονται στην υφιστάμενη ενωσιακή νομοθεσία.
3.3.13 With regard to regionalisation, the Commission will be able to authorise Member States, as part of a multiannual plan, to specify conservation and technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities, provided that they are compatible with the objectives of the CFP and the scope of the multiannual plan and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.13 Η ροή των πληροφοριών στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η έρευνα, καθώς και η δημιουργία και o καθορισμός των κέντρων αναφοράς απαιτούν τη διαμόρφωση και την υιοθέτηση τεχνικής ορολογίας και διαγνωστικών και θεραπευτικών πρωτοκόλλων κοινών και ενιαίων.
3.3.13 In the interests of ensuring an information flow at EU level and promoting research, as well as identifying and developing reference centres, shared and standardised technical terminology must be adopted and developed together with diagnostic and therapeutic protocols.
3.3.13 Στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος, η ΕΟΚΕ καλεί τα δύο ενδιαφερόμενα μέρη σε ευρωπαϊκό επίπεδο – τους φορτωτές και τους μεταφορείς – να ξεκινήσουν συζητήσεις για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος και σημασίας.
3.3.13 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
3.3.13 Το πρόγραμμα της Χάγης αναφέρει ότι «για την αποτελεσματική καταπολέμηση του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος και άλλων σοβαρών εγκλημάτων και της τρομοκρατίας απαιτείται συνεργασία και συντονισμός των ανακρίσεων και, όταν αυτό είναι δυνατόν, επικεντρωμένες διώξεις από την Eurojust, σε συνεργασία με την Ευρωπόλ».
3.3.13 The Hague Programme states that "the effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol".
3.3.14 Όσον αφορά τα εθνικά μέτρα τα οποία δύναται να λάβει ένα κράτος μέλος για τη διατήρηση των αποθεμάτων ιχθύων σε ενωσιακά ύδατα, θα μπορούν να εγκρίνονται εφόσον ισχύουν αποκλειστικά για αλιευτικά σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία του ή για αλιευτικές δραστηριότητες ατόμων εγκατεστημένων στην επικράτεια του κράτους μέλους και είναι συμβατά με τους στόχους της ΚΑλΠ και δεν είναι λιγότερο αυστηρά από αυτά που περιλαµβάνονται στην υφιστάµενη ενωσιακή νοµοθεσία.
3.3.14 In relation to national measures which a Member State can take to conserve fish stocks in Union waters, these may be adopted provided that they only apply to fishing vessels flying their flag or to the fishing activities of persons established in the territory of the Member State, and provided that they are compatible with the objectives of the CFP and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.14 Όσον αφορά τα εθνικά μέτρα τα οποία δύναται να λάβει ένα κράτος μέλος για τη διατήρηση των αποθεμάτων ιχθύων σε ενωσιακά ύδατα, θα μπορούν να εγκρίνονται εφόσον ισχύουν αποκλειστικά για αλιευτικά σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία του ή για αλιευτικές δραστηριότητες ατόμων εγκατεστημένων στην επικράτεια του κράτους μέλους και είναι συμβατά με τους στόχους της ΚΑλΠ και δεν είναι λιγότερο αυστηρά από αυτά που περιλαμβάνονται στην υφιστάμενη ενωσιακή νομοθεσία.
3.3.14 In relation to national measures which a Member State can take to conserve fish stocks in Union waters, these may be adopted provided that they only apply to fishing vessels flying their flag or to the fishing activities of persons established in the territory of the Member State, and provided that they are compatible with the objectives of the CFP and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.14 Η διαμόρφωση και η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δικτύου αναφοράς, καθώς και η δυνατότητα παροχής μιας «κινητής υπηρεσίας», καθιστούν αναγκαίο να καταβληθούν συγκεκριμένες προσπάθειες από πλευράς επικοινωνίας και να καθιερωθεί ένα σύστημα κοινοποίησης για την παροχή σε κάθε ενδιαφερόμενο πραγματικής πρόσβασης στην ενημέρωση.
3.3.14 Identification and development of a European reference network and provision of a "mobile service" requires specific communication activities and a reporting system so that everyone concerned genuinely has access to the relevant information.
3.3.15 Ένα κράτος μέλος θα μπορεί να λαμβάνει μέτρα, τα οποία δεν εισάγουν διακρίσεις, για τη διατήρηση και τη διαχείριση αποθεμάτων ιχθύων και για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της αλιείας εντός 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης τους υπό τον όρο ότι η Ένωση δεν έχει λάβει μέτρα διατήρησης και διαχείρισης ειδικά για την περιοχή αυτή.
3.3.15 A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fish stocks and to minimise the effect of fishing within 12 nautical miles of its baselines provided that the Union has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
3.3.15 Ένα κράτος μέλος θα μπορεί να λαμβάνει μέτρα, τα οποία δεν εισάγουν διακρίσεις, για τη διατήρηση και τη διαχείριση αποθεμάτων ιχθύων και για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της αλιείας εντός 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης τους υπό τον όρο ότι η Ένωση δεν έχει λάβει μέτρα διατήρησης και διαχείρισης ειδικά για την περιοχή αυτήν.
3.3.15 A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fish stocks and to minimise the effect of fishing within 12 nautical miles of its baselines provided that the Union has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
3.3.15 Δεδομένου ότι η ανάπτυξη αυτής της νέας μορφής υποδομών στον τομέα της έρευνας και της παροχής υπηρεσιών θα οδηγήσει κατά πάσα πιθανότητα σε νέα πνευματικά δημιουργήματα, θεωρείται ουσιώδες να ληφθούν τα απαιτούμενα μέτρα για τη διασφάλιση της νομικής προστασίας στον εν λόγω τομέα.
3.3.15 Given that this new set-up for research structures and the provision of services is likely to generate intellectual property, it is vital to take appropriate measures to ensure legal protection.
3.3.17 Σε πολυάριθμες παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει επιστήσει την προσοχή στον καθοριστικό ρόλο της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων τόσο για την προάσπιση των κοινών αξιών όσο και για την απτή εφαρμογή τους, με στόχο την επίτευξη πραγματικής προστιθέμενης αξίας.
3.3.17 In several of its previous opinions, the Committee emphasised the key role played by civil society and the social partners in preserving the values of the Community, and in applying such values to deliver genuine improvements.
3.3.18 Για τον περιορισμό των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξεταστεί η δυνατότητα ισόρροπης χρήσης των πόρων – λόγω των έκτακτων δαπανών – δεδομένου ότι με τη σύσταση επιδιώκεται η διασφάλιση της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη όλων των ασθενών που πάσχουν από σοβαρές ασθένειες.
3.3.18 In order to reduce inequalities in healthcare, and in view of the exceptional nature of the expenditure involved, the EESC suggests looking at conditions for making balanced use of resources, given that the recommendation sets the goal of providing healthcare for patients suffering from all rare diseases.
3.3.2  Η πρώτη ενέργεια προς την κατεύθυνση αυτή είναι το δίχως άλλο η εξεύρεση ενός ορισμού.
3.3.2 The first step that needs to be taken is to agree on a definition.
3.3.2  Ο τουρισμός μπορεί να συμβάλει σε σημαντική αύξηση της κατανάλωσης νερού, κυρίως κατά τους θερινούς μήνες και προπαντός στον Νότο, στις ευρωπαϊκές παράκτιες περιοχές ή στις περιοχές που ήδη αντιμετωπίζουν λειψυδρία.
3.3.2 Tourism can markedly increase water use, particularly during the peak summer holiday months and especially in southern European coastal regions already subject to considerable water stress.
3.3.2 (Welschke) - τροποποίηση
3.3.2 (Welschke) – amend
3.3.2 1η παρατήρηση: Η διαχείριση των δημοσιονομικών πολιτικών πρέπει να γίνει ακόμη πιο προσεκτική.
3.3.2 Consideration 1: Budgetary policies must be run even more prudently.
3.3.2 Small Business Contracting Programs (προγράμματα σύναψης συμβάσεων για τις μικρές επιχειρήσεις με προϋπολογισμό άνω των 100 εκατομμυρίων ευρώ)
3.3.2 Small Business Contracting Programs (budget more than $100 million)
3.3.2 Small Business Contracting Programs (προγράμματα σύναψης συμβάσεων για τις μικρές επιχειρήσεις)
3.3.2 Small Business Contracting Programmes
3.3.2 «Πολιτισμός, θρησκείες και πολίτης»
3.3.2 Culture, religion, citizenship
3.3.2 Άλλοι πιστεύουν ότι το άρθρο 352 της ΣΛΕΕ (πρώην άρθρο 308 ΣΕΚ) αποτελεί την πλέον κατάλληλη νομική βάση που παρέχει στην ΕΕ την εξουσία να θεσπίσει αυτό το είδος προαιρετικού μέσου για την επίτευξη ενός από τους στόχους που προβλέπονται στις Συνθήκες, με το επιχείρημα ότι δεν παρείχαν τις απαραίτητες εξουσίες11.
3.3.2 Others think that Article 352 TFEU (ex Article 308 TEC) is the most appropriate legal basis to grant the EC authority to enact this kind of optional instrument  for achieving one of the objectives set out in the Treaties on the grounds that they had allegedly not "provided the necessary powers"11.
3.3.2 Άλλοι πιστεύουν ότι το άρθρο 352 της ΣΛΕΕ (πρώην άρθρο 308 ΣΕΚ) αποτελεί την πλέον κατάλληλη νομική βάση που παρέχει στην ΕΕ την εξουσία να θεσπίσει αυτό το είδος προαιρετικού μέσου για την επίτευξη ενός από τους στόχους που προβλέπονται στις Συνθήκες, με το επιχείρημα ότι δεν παρείχαν τις απαραίτητες εξουσίες11.
3.3.2 Others think that Article 352 TFEU (ex Article 308 TEC) is the most appropriate legal basis to grant the EC authority to enact this kind of optional instrument for achieving one of the objectives set out in the Treaties on the grounds that they had allegedly not "provided the necessary powers"11.
3.3.2 Έμφαση στην ποιότητα.
3.3.2 Quality first.
3.3.2 Ένα άλλο ευαίσθητο θέμα αφορά την αμοιβή των δημιουργών και των καλλιτεχνών/ερμηνευτών σε σχέση με τα έσοδα που αποφέρει η διαδικτυακή εκμετάλλευση των έργων και των ερμηνειών τους.
3.3.2 Another sensitive issue concerns remuneration for authors and artists/performers in relation to the revenue generated by the online use of their works and performances.
3.3.2 Ένα από τα κύρια θέματα των διαπραγματεύσεων είναι η θεώρηση και η πολιτική επανεισδοχής.
3.3.2 One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
3.3.2 Ένας τομέας ο οποίος πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη είναι η εξυπηρέτηση, με ιδιαίτερη προσοχή στην επισκευή των συσκευών.
3.3.2 A sector which should be given due consideration is servicing with particular attention is the repair sector of appliances.
3.3.2 Ένας τρόπος ενίσχυσης της ανεξαρτησίας είναι η εξάλειψη της σύγκρουσης συμφερόντων: πρόκειται για τον κανόνα που απαγορεύει σε οποιοδήποτε  μέτοχο ή μέλος ενός ΟΑΠΙ που έχει συμμετοχή τουλάχιστον 5% να κατέχει το 5% και άνω οποιουδήποτε άλλου ΟΑΠΙ, εκτός εάν οι εν λόγω ΟΑΠΙ είναι μέλη του ίδιου ομίλου.
3.3.2 One respect in which independence is strengthened, by eliminating conflicts of interest, is the rule that any shareholder or member of a credit rating agency who holds a participation of at least 5% in that agency may not hold a participation of 5% or more in any other credit rating agency, unless the agencies concerned are members of the same group.
3.3.2 Έτσι, η διατύπωση του σημείου 3 διαμορφώνεται ως εξής :
3.3.2 Point 3 would therefore be worded as follows:
3.3.2 Έχει καταστεί εμφανές σε διάφορα πλαίσια34 ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των επιμέρους δικαστικών αρχών και νομικών συστημάτων.
3.3.2 In a number of areas34, it has become evident that the development of mutual trust between the different judicial authorities and systems is necessary.
3.3.2 Έχοντας υπόψη τη διαρκή άνοδο της Κίνας, της Ινδίας και της Ρωσίας, και τις αμέτρητες περιφερειακές δυνάμεις όπως τη Βραζιλία και το Ιράν, η ανάγκη ανάπτυξης μιας ισχυρής Ευρωπαϊκής Ένωσης που να διαθέτει την ικανότητα ανάληψης στρατιωτικής δράσης είναι μεγαλύτερη από ποτέ, παρά το γεγονός ότι η ισχύς των μεμονωμένων κρατών μελών, ακόμη και της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, ακολουθεί μια σταθερά, αν και σε σχετικό βαθμό, καθοδική πορεία.
3.3.2 Faced with the ongoing rise of China, India and Russia, and a myriad of regional powers such as Brazil and Iran, the need for a strong and militarily capable European Union has never been greater, despite the fact that the power of the individual Member States – even the UK and France - is in a steady, albeit relative, decline.
3.3.2 Όνομα και διεύθυνση εναγομένου:…………………………………………………………………....
3.3.2 Name and address of defendant::……………………………………………………………………....
3.3.2 Όποιοι και αν είναι πάντως οι δείκτες, η θέση των γυναικών εξακολουθεί να μην είναι ισότιμη με αποτέλεσμα να επιβαρύνεται η κοινωνία.
3.3.2 Whatever indicators one uses, the situation of women remains unequal, and this has a cost for society.