natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ καλωσορίζει την οδηγία, εκτιμώντας ότι εμφανίζει σημαντικό τεχνικό και στρατηγικό ενδιαφέρον για την ασφάλεια των πληθυσμών, των εργαζομένων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και του περιβάλλοντος, ενώ παράλληλα αφήνει τα κράτη μέλη ελεύθερα να επιλέξουν κατά πόσον θα χρησιμοποιήσουν την συγκεκριμένη μορφή ενέργειας.
1.3 In this context, the Committee welcomes the directive, judging that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, whilst giving the Member States the freedom to choose whether or not to use this type of energy.
1.3 Στο πλαίσιο αυτό, οι Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές, εφόσον υπάρχουν, αποτελούν πολύτιμο παράγοντα.
1.3 In this regard, economic and social councils - where they exist - are a valuable resource.
1.3 Στο πλαίσιο αυτό, πρώτη επιτακτική ανάγκη είναι να γεφυρωθεί το χάσμα δεξιοτήτων.
1.3 In this context, our first priority is to close the skills gap.
1.3 Στο πλαίσιο αυτό, πρώτη επιτακτική ανάγκη είναι να γεφυρωθεί το χάσμα δεξιοτήτων.
1.3 In this context, the first imperative is to close the skills gap.
1.3 Στο πλαίσιο μιας σφαιρικής εξέτασης των προκλήσεων που προκύπτουν από την ανησυχητική δημογραφική κατάσταση στην Ευρώπη και των συνεπόμενων ερωτημάτων για το μέλλον του ίδιου του πολιτισμού μας, η γνωμοδότηση θα επιμείνει στα ακόλουθα σημεία:
1.3 As part of the general debate on the challenges posed by Europe's worrying demographic situation, which places a question mark over the very survival of our civilisation and culture, this opinion will focus on the following points:
1.3 Στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης των κρατών μελών που εστιάζονται στις ομάδες προτεραιότητας στην αγορά εργασίας και οι οποίες εξετάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί στο μέλλον μεγαλύτερη βαρύτητα στα ακόλουθα σημεία:
1.3 The EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to in this opinion in the labour market:
1.3 Στο πλαίσιο της οικονομικής παγκοσμιοποίησης, η πρόκληση της ανθρώπινης κινητικότητας πρέπει να προσεγγιστεί σφαιρικά.
1.3 We must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
1.3 Στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης παρουσιάζονται αλυσίδες θετικών επιδράσεων, οι οποίες καταδεικνύουν ότι:
1.3 The opinion will explain positive causal relationships, demonstrating that:
1.3 Στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής και κοινωνικής κρίσης, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στην προστασία της απασχόλησης.
1.3 In the ongoing economic and social crisis, protecting jobs has to be a priority.
1.3 Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμμετάσχει σε τέτοια μέτρα ή να εξακολουθήσει να αναλαμβάνει ίδιες πρωτοβουλίες συνεργαζόμενη στενά με οργανώσεις των Ρομά (π.χ. ακροάσεις, σεμινάρια κ.λπ.).
1.3 Within the limits of its competences, the Committee is ready to participate in such measures or, as previously, to take its own initiatives in close cooperation with Roma organisations (e.g. hearings, conferences).
1.3 Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών Ευρώπη 2020, με στόχο την καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη, η ΕΟΚΕ συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή να λαμβάνουν υπόψη κατά την θέσπιση νέων περιβαλλοντικών ρυθμίσεων τη βιωσιμότητα και την αποδοτικότητα των πόρων των υπηρεσιών κλωστοϋφαντουργίας και το δυναμικό της για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την πραγματοποίηση επενδύσεων.
1.3 In the context of the Europe 2020 initiatives to combat global warming, the EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that the sustainability and efficiency of resources in the textile services industry and its potential for job creation and investment generation be taken into due account in the drafting of the new environmental provisions.
1.3 Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για την καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη, η ΕΟΚΕ συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή να λαμβάνουν υπόψη κατά τη θέσπιση νέων περιβαλλοντικών ρυθμίσεων τη βιωσιμότητα και την αποδοτικότητα των πόρων των υπηρεσιών κλωστοϋφαντουργίας και το δυναμικό της για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την πραγματοποίηση επενδύσεων.
1.3 In the context of the Europe 2020 initiatives to combat global warming, the EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that the sustainability and efficiency of resources in the textile services industry and its potential for job creation and investment generation be taken into due account in the drafting of the new environmental provisions.
1.3 Στο πνεύμα και των προηγούμενων σχετικών της γνωμοδοτήσεων TEN/451 (20/06/2011) και TEN 354/355 (21/01/2009), η ΕΟΚΕ ενστερνίζεται απολύτως την ανάγκη έγκαιρης και πλήρους εφαρμογής του ΕΕΟ και των πρωτοβουλιών του ερευνητικού σχεδίου Διαχείρισης Εναέριας Κυκλοφορίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΣΔΕΚΕΕΟ / SESAR), εντός του χρονικού πλαισίου που είχε αρχικά συμφωνηθεί το 2004 και εν συνεχεία το 2009.
1.3 In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the SES and its Air Traffic Management Research (SESAR) initiatives within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
1.3 Στο πράσινο βιβλίο η Επιτροπή διατυπώνει ορισμένα ερωτήματα, στα οποία η ΕΟΚΕ προσπαθεί να απαντήσει.
1.3 In the Green Paper the Commission raises a number of questions, which the Committee endeavours to answer.
1.3 Στο προοίμιο του εγγράφου γίνεται ιδιαίτερη μνεία τόσο στις υποψήφιες χώρες, στις οποίες παρέχεται η δυνατότητα να χρησιμοποιούν πρακτικά μέσα τα οποία επιτρέπουν στις φορολογικές αρχές να εκτελούν, από την ημερομηνία τις ένταξής τους, όλα  τα καθήκοντα που επιβάλλει  η κοινοτική νομοθεσία, όσο και στις χώρες εταίρους της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας στις οποίες επιτρέπεται, υπό ορισμένους όρους, η συμμετοχή σε επιλεγμένες δραστηριότητες του προγράμματος1.
1.3 The preamble of the document pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme1.
1.3 Στο σημείο αυτό πρέπει να διευκρινιστεί ο ορισμός της έννοιας των θαλάσσιων αρτηριών.
1.3 In this context, the definition of motorways of the sea needs to be clarified.
1.3 Στο σημερινό ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα, τα τραπεζικά δάνεια αντιπροσωπεύουν το 75-80% της συνολικής χρηματοδότησης της οικονομίας και στο μέλλον, οι ΜΜΕ και τα νοικοκυριά θα συνεχίσουν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την τραπεζική χρηματοδότηση.
1.3 In the current European financial system, bank loans currently account for 75-80% of the total funding of the economy and in the future SMEs and households will undoubtedly remain largely dependent on bank funding.
1.3 Στον 21ο αιώνα, ως Ευρωπαίοι, καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε μια μεγάλη πρόκληση: να διευρύνουμε τις βάσεις των δημοκρατιών μας, εντάσσοντας νέους πολίτες με ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις.
1.3 The Europeans of the 21st century have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
1.3 Στρατηγική εισόδου
1.3 An entry strategy
1.3 Στόχος της εν λόγω πρότασης είναι να επιτρέψει τη δημιουργία ενός συνεκτικού συνόλου στον τομέα των προηγμένων θεραπειών, να καλύψει το σημερινό νομοθετικό κενό και να ενισχύσει την εξειδικευμένη αξιολόγηση των νέων αυτών επιστημονικών κλάδων στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων.
1.3 The aim of the proposal is to provide a coherent picture of the various advanced therapies, to fill the existing regulatory gap and to bolster specific evaluation by the European Medicines Agency in these new disciplines.
1.3 Στόχος της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα ήταν η δημιουργία ενός λιγότερο αυστηρού ρυθμιστικού καθεστώτος, στο πλαίσιο του οποίου θα μπορούσαν να γνωρίσουν άνθιση η τεχνολογία και η καινοτομία.
1.3 The objective of the EMD was to create a light touch regulatory regime under which technology and innovation could flourish.
1.3 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι, μετά τη συγκέντρωση των παρατηρήσεων και των  πληροφοριών, να εδραιωθούν οι πεποιθήσεις και να υποβληθούν οι συστάσεις.
1.3 This opinion aims to compile comments and observations and then state convictions and make recommendations.
1.3 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι, μετά τη συγκέντρωση των παρατηρήσεων και των πληροφοριών, να εδραιωθούν οι πεποιθήσεις και να υποβληθούν οι συστάσεις.
1.3 This opinion aims to compile comments and observations and then state convictions and make recommendations.
1.3 Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να τροποποιηθούν ορισμένα από τα υφιστάμενα άρθρα από την οδηγία 2006/116/ΕΚ και κυρίως αυτά, που δημιουργούν ασάφειες για την απόδοση της εύλογης αμοιβής, τη διευκρίνιση του όρου της εύλογης αμοιβής, τον τρόπο λειτουργίας των εισπρακτικών εταιριών καθώς και την έννοια της δημόσιας αναμετάδοσης και αναπαραγωγής.
1.3 The aim of the current proposal is to amend certain existing articles of Directive 2006/116/EC, in particular those that are unclear about the attribution of equitable remuneration, and clarify the meaning of the term equitable remuneration, the working methods of collecting societies and the concept of public broadcasting and performance.
1.3 Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι, πέρα από την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας, η διαμόρφωση κοινού πλαισίου για συστηματική ευρωπαϊκή προσέγγιση σε ό,τι αφορά την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας, χωρίς αυτό να είναι εις βάρος της κοινής αγοράς μεταφορών και των υφισταμένων μέτρων ασφαλείας.
1.3 The objective of the Commission’s proposal is not only to increase the level of security along the supply chain, but also to establish a common framework for a systematic European approach to safety in this area, without jeopardising the common transport market and existing security measures.
1.3 Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι, πέρα από την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας, η διαμόρφωση κοινού πλαισίου για συστηματική ευρωπαϊκή προσέγγιση του θέματος  της ασφάλειας της εφοδιαστικής αλυσίδας, χωρίς αυτό να είναι εις βάρος της κοινής αγοράς μεταφορών και των υφισταμένων μέτρων ασφαλείας.
1.3 The objective of the Commission’s proposal is not only to increase the level of security along the supply chain, but also to establish a common framework for a systematic European approach to safety in this area, without jeopardising the common transport market and existing security measures.
1.3 Στόχος των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων δεν είναι, απλά και μόνον, η διατήρηση των παραδοσιακών συστημάτων εκμετάλλευσης.
1.3 The purpose of compensation goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
1.3 Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο του ψηφιακού γραμματισμού, να πραγματοποιήσει ενημερωτικές και επιμορφωτικές εκστρατείες με κύριο αποδέκτη τις πιο ευπαθείς κοινωνικές ομάδες και με σκοπό την πρόληψη και τον μετριασμό των ανεπιθύμητων επιπτώσεων της ακατάλληλης χρήσης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
1.3 In practical terms, the EESC urges the Commission to incorporate awareness-raising and educational campaigns in the promotion of digital literacy, primarily for the most vulnerable groups, in order to prevent or mitigate the unwanted effects of using social networks inappropriately.
1.3 Συγχρόνως, είναι σαφές ότι δεν μπορεί να υπάρξει μία ενιαία και καθολικής εφαρμογής στρατηγική και ότι σε ορισμένους τομείς πολιτικής κάθε κράτος μέλος πρέπει να μεταφέρει τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές με διαφορετική δέσμη μέτρων, ανάλογη προς τις εθνικές συνθήκες, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της πολιτικής.
1.3 At the same time, it is clear that there can be no one-size-fits-all strategy and that in some policy areas each Member State must implement European guidelines using a specific package of measures adapted to national circumstances if policy is to be effective.
1.3 Συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στην πολυμερή πτυχή της ανατολικής εταιρικής σχέσης
1.3 Contribution of civil society to the multilateral track of the Eastern Partnership
1.3 Συμμετοχή.
1.3 Participation.
1.3 Συμπέρασμα
1.3 Conclusion
1.3 Συμπεράσματα και Συστάσεις
1.3 Conclusions and recommendations
1.3 Συμφωνεί με την απόφαση να χρησιμοποιούνται οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις –για τη διευκρίνιση ορισμένων σημαντικών σημείων του κανονισμού όπως ο ορισμός και οι προθεσμίες συλλογής δεδομένων–, δυνάμει του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ, το οποίο προβλέπει αυτό το νέο διοικητικό εργαλείο για τον εξορθολογισμό του έργου των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
1.3 welcomes the decision to use delegated acts, which bring needed clarity to important aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, under Article 290 TFEU which introduces this new administrative instrument in order to simplify the work of the European institutions.
1.3 Συν τοις άλλοις, εξαιτίας της οικονομικής κρίσης παρατηρείται μια γενική και συνεχής τάση βαθμιαίας αποδυνάμωσης των εν δυνάμει καταναλωτών, με αποτέλεσμα να αναμένεται ότι θα διευρυνθεί περαιτέρω αυτό το χάσμα στην κατανάλωση.
1.3 Moreover, the economic crisis has led to a widespread and ongoing trend for the gradual weakening of potential consumers, which suggests that this fall in consumption could continue to grow.
1.3 Συνεπώς η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει καταρχήν την πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας 2005/36/ΕΚ σκοπός της οποίας είναι η εξάλειψη των προβλημάτων που προκύπτουν κατά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων μέσω της απλοποίησης των διαδικασιών και της αύξησης της διαφάνειας για τους πολίτες της ΕΕ.
1.3 That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate these problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
1.3 Συνεπώς η Λευκή Βίβλος δεν αποτελεί μια ολοκληρωμένη θέση, αντιθέτως  παραμένει ανοικτή λόγω της αποδεδειγμένης πολυπλοκότητας του θέματος.
1.3 As a result, the White Paper does not represent a completed process but, on the contrary, remains open due its effective and noticeable complexity.
1.3 Συνεπώς, η θέση της ΕΟΚΕ για την πρόταση της Επιτροπής διαμορφώθηκε κυρίως με βάση τις γνώσεις που διαθέτει και τις εμπειρίες που έχει αποκομίσει σε ό,τι αφορά:
1.3 The EESC’s view of the Commission’s proposal is therefore based mainly on its knowledge and experience in connection with:
1.3 Συνεπώς, η καλή μεταχείριση των ζώων μακροπρόθεσμα πρέπει να αναγνωριστεί ως θέμα μη εμπορικής φύσεως στις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
1.3 In trade in agricultural products, therefore, it essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
1.3 Συνεπώς, οι επιπτώσεις της ψηφιοποίησης των υπηρεσιών στην απασχόληση απαιτούν προσοχή και κατάλληλη διαχείριση, από πολιτικής άποψης.
1.3 The employment effects of service digitalisation therefore warrant political attention and management.
1.3 Συνεπώς, πρέπει να αναπτυχθούν τεχνικές και μέθοδοι παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας με χαμηλές εκπομπές άνθρακα οι οποίες, σε συνδυασμό με τις υφιστάμενες τεχνολογίες, να μπορούν να διασφαλίσουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα.
1.3 This requires the development of low-carbon energy supply and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
1.3 Συνεπώς, χωρίς να αθετεί τις πρότερες δεσμεύσεις της, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επικεντρωθεί στα συγκεκριμένα μέσα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων που έθεσε η ίδια για τον εαυτό της, γεγονός που θα ενίσχυε την αξιοπιστία της.
1.3 Therefore, while not turning its back on past commitments, the European Union should focus on tangible ways of reaching the goals that it has set itself, which would bolster its credibility.
1.3 Συνιστά επομένως να τεθεί στο επίκεντρο κάθε ευρωπαϊκής πολιτικής.
1.3 It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
1.3 Συνιστά στην Επιτροπή, πέραν του απαραίτητου συντονισμού μεταξύ των υπηρεσιών της που έχουν αρμοδιότητες σε θέματα οικολογικής σήμανσης, να διατηρήσει στενή συνεργασία και με τους διεθνείς αρμόδιους οργανισμούς, όπως ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO), ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ), ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), η Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) και ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO).
1.3 Recommends to the Commission that, in addition to the necessary coordination between its departments with responsibility for eco-labelling, it maintain close cooperation with the competent international organisations in this field, such as the FAO, the WTO, the OECD, the UNCTAD, the ISEAL (International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance) and the ISO (International Standards Organisation).
1.3 Συνιστάται επίσης να αναπτυχθεί περαιτέρω η συνεργασία σε διμερή βάση μεταξύ των οργανώσεων-εταίρων στην ΕΕ και την Ουκρανία και να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη ικανοτήτων, τις βέλτιστες πρακτικές και την ενίσχυση του κοινωνικού και πολιτικού διαλόγου.
1.3 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening of social and civil dialogue.
1.3 Συνιστάται επίσης να αναπτυχθεί περαιτέρω η συνεργασία σε διμερή βάση μεταξύ των οργανώσεων-εταίρων στην ΕΕ και την Ουκρανία και να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη ικανοτήτων, τις βέλτιστες πρακτικές και την ενίσχυση του κοινωνικού και πολιτικού διαλόγου.
1.3 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening social and civil dialogue.
1.3 Συνιστάται επίσης να αναπτυχθεί περαιτέρω η συνεργασία σε διμερή βάση μεταξύ των οργανώσεων-εταίρων στην ΕΕ και την Ουκρανία, να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη ικανοτήτων και στις βέλτιστες πρακτικές και να ενισχυθεί ο κοινωνικός και πολιτικός διάλογος.
1.3 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening social and civil dialogue.
1.3 Συνιστάται να εντοπιστούν και να αναπτυχθούν οι συνεργίες με τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα και, ειδικότερα, με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας και Καινοτομίας και τις Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας του.
1.3 It is advised to identify and develop synergies with the flagship EU initiatives in the field, particularly with the European Institute of Technology and Innovation and its Knowledge and Innovation Communities.
1.3 Συνιστάται, συνεπώς, να υιοθετήσει η ΕΕ μια πολυσχιδή προσέγγιση και να συνεργαστεί ταυτόχρονα με διάφορους τύπους ΜΚΟ, αναπτύσσοντας διαφορετικό τρόπο συνεργασίας με την καθεμία ανάλογα με τη δύναμη και την αρμοδιότητά της.
1.3 It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
1.3 Συνοπτικά:
1.3 In summary:
1.3 Συστάσεις
1.3 Recommendations
1.3 Συστάσεις για μια συμμετοχική διαδικασία, ανοικτή στις κοινωνίες των πολιτών
1.3 Recommendations for a participatory process open to civil society
1.3 Συστάσεις για την ανακοίνωση
1.3 Recommendations on the communication
1.3 Συστάσεις επί της πρότασης κανονισμού για την ενιαία διαδικασία
1.3 Recommendations on the proposal for the Common Procedure Regulation
1.3 Συστάσεις προς τις κυβερνήσεις των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων
1.3 Recommendations to the governments of the Western Balkan countries
1.3 Συστάσεις προς τις πολιτικές αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης:
1.3 The recommendations to authorities in Bosnia and Herzegovina:
1.3 Συστάσεις σχετικά με την πρόταση κανονισμού
1.3 Recommendations on the proposal for a regulation
1.3 Συστάσεις σχετικά με τις/τους συμβοηθούσες/ντες συζύγους
1.3 Recommendations relating to Assisting Spouses
1.3 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Ιουλίου 2015
1.3 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.3 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Ιουλίου του 2016
1.3 Draft agenda for the July 2016 plenary session
1.3 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου της 15ης και 27ης Οκτωβρίου 2014
2.1 Draft agenda for the plenary session on 15 and 16 October 2014
1.3 Σχετικά με την Ε&Ε: Το ποσοστό χρηματοδότησης της Έρευνας και Επίδειξης πρέπει να αξιολογηθεί και οπωσδήποτε να αυξηθεί.
1.3 R&D: the share of R&D funding should be assessed and can only be increased.
1.3 Σχετικά με την αρχή της αναλογικότητας, η ΕΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι η Επιτροπή προδικάζει σε ορισμένα κεφάλαια της πρότασής της τον ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει ο EMSA στο μέλλον.
1.3 With reference to the proportionality principle, the Committee would point out that, in its proposal, the Commission in certain respects anticipates the role that EMSA could play in the future.
1.3 Σχετικά με την προστασία των παιδιών στα πλαίσια της ποινικής διαδικασίας, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι τα παιδιά βρίσκονται σε μία ιδιαίτερα ευάλωτη θέση όταν τους αφαιρείται η ελευθερία τους, λόγω των κινδύνων που συνεπάγεται η στέρηση της ελευθερίας για την σωματική και ψυχική τους ακεραιότητα.
1.3 On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
1.3 Σχετικά με το κείμενο της πρότασης κανονισμού, και ειδικότερα με το άρθρο μόνο παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο (i), το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο (i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1288/2009, η ΕΟΚΕ προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, για τα σημεία 9.3, 9.6 και 9.8, να εξετάσουν την αντικατάσταση του έτους «2010» από το έτος «2011».
1.3 The Committee suggests that, in the text of the proposal for a regulation, the European Parliament and the Council consider replacing “2010” with “2011” in Article 1(b)(i), which refers to Article 1(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1288/2009, in relation to points 9.3, 9.6 and 9.8.
1.3 Σχετικά με το κείμενο της πρότασης κανονισμού, και ειδικότερα με το μόνο άρθρο παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο (i), το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο (i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1288/2009, η ΕΟΚΕ προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, για τα σημεία 9.3, 9.6 και 9.8, να εξετάσουν την αντικατάσταση του έτους «2010» από το έτος «2011».
1.3 The Committee suggests that, in the text of the proposal for a regulation, the European Parliament and the Council consider replacing “2010” with “2011” in paragraph 1(b)(i) of the Sole Article, which refers to Article 1(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1288/2009, in relation to points 9.3, 9.6 and 9.8.
1.3 Σύγκλιση "Άμυνα-Ασφάλεια"
1.3 The convergence "Defence-Security"
1.3 Σύμφωνα με τα μέτρα που προβλέπονται στην Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ΔΥΑ στην υλοποίηση προτεραιοτήτων που αποσκοπούν στην ενίσχυση καθεμιάς από τις τέσσερις συνιστώσες της ευελιξίας με ασφάλεια.
1.3 In accordance with the Agenda for new skills and jobs, the EESC acknowledges the key role played by PES in implementing the priorities which will reinforce each of the four aspects of flexicurity.