natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Οι εκπομπές από τις οδικές ιδιωτικές και δημόσιες μεταφορές, καθώς και από τις αντίστοιχες μεταφορές εμπορευμάτων είναι η αιτία πολλών και μάλιστα σοβαρών παθήσεων και της υποβάθμισης της ποιότητας ζωής άνω του 75% των ευρωπαίων πολιτών, ιδίως δε των κατοίκων των αστικών περιοχών.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness, sometimes serious, and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 Οι επιπτώσεις της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης έχουν φέρει την τιμολόγηση της ενέργειας στο επίκεντρο των συζητήσεων, λόγω του αντίκτυπου που συνεπάγεται για τα νοικοκυριά το κόστος της ενέργειας στο σημερινό πλαίσιο της λιτότητας και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας σχετικά με τις υψηλές ενεργειακές τιμές.
1.2 The effect of the current financial and economic crisis has put energy pricing under the spotlight because of the impact on household energy costs in the context of austerity and on industrial competitiveness of high energy prices.
1.2 Οι επιπτώσεις της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης έχουν φέρει την τιμολόγηση της ενέργειας στο επίκεντρο των συζητήσεων, λόγω του αντίκτυπου των υψηλών τιμών ενεργειακών τιμών στις δαπάνες ενέργειας των νοικοκυριών στο σημερινό πλαίσιο της λιτότητας και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
1.2 The effect of the current financial and economic crisis has put energy pricing under the spotlight because of the impact of high energy prices on household energy costs in the context of austerity and on industrial competitiveness.
1.2 Οι επιστήμονες μας λέγουν ότι έχουμε ένα χρονικό περιθώριο 10 με 15 χρόνια για να αντιμετωπίσουμε τις αυξήσεις των εκπομπών.
1.2 Scientists tell us that we have a time envelope of 10-15 years in which to stem those emission increases.
1.2 Οι επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) επέκτειναν, κατ’ αναλογία με τη διεύρυνση της Ευρώπης, τις δραστηριότητές τους εκτός συνόρων.
1.2 As Europe has grown, businesses, particularly SMEs, have also expanded their area of activity across borders.
1.2 Οι επτά περιφέρειες που θεωρούνται ιδιαίτερα απομακρυσμένες είναι η αυτόνομη ισπανική κοινότητα των Καναρίων Νήσων, οι αυτόνομες πορτογαλικές περιφέρειας των Αζόρων και της Μαδέρας και τα τέσσερα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα της Γουαδελούπης, της Γαλλικής Γουιάνας, της Μαρτινίκας και της Ρεϋνιόν.
1.2 The seven regions classified as outermost regions are the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores and the four French departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
1.2 Οι ευκαιρίες του προτεινόμενου μέσου εντοπίζονται κυρίως στη δυνατότητα κινητοποίησης σημαντικών επενδυτικών κεφαλαίων για την ενίσχυση της ανάπτυξης, της καινοτομίας, της ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης όσον αφορά έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
1.2 The opportunities presented by the proposed instrument reside primarily in the mobilisation of significant investment funding for transport, telecommunications and energy infrastructure projects, which will be vital in boosting growth, innovation and competitiveness and in creating jobs.
1.2 Οι ευρωπαίοι πολίτες ανησυχούν σχετικά τόσο με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τις υψηλές και ασταθείς τιμές της ενέργειας όσο και με την κλιματική αλλαγή και τις μη βιώσιμες παγκόσμιες εξελίξεις γενικώς.
1.2 European citizens are concerned about the security of their energy supply, high and volatile energy prices as well as climate change and unsustainable global developments in general.
1.2 Οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας που ανταγωνίζονται διεθνώς χρησιμοποιώντας βιώσιμες μεθόδους παραγωγής δεν πρέπει να εξοβελιστούν από την αγορά εξαιτίας ανταγωνιστών από τρίτες χώρες που χρησιμοποιούν λιγότερο βιώσιμες μεθόδους.
1.2 Sustainably producing European energy-intensive industries which compete internationally must not be forced out of the market by competitors from outside the EU using less sustainable production methods.
1.2 Οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις «από αρχής μέχρι τέλους» θα πρέπει να θεωρηθούν ως μέσο για τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης, η αποτελεσματικότητα των οποίων έχει ενισχυθεί από την αυξημένη αυστηρότητα και διαφάνεια που συνδέεται με αυτή την πρακτική.
1.2 "End-to-end" e-procurement should be viewed as an opportunity to modernise public administration, rendering it more efficient, through the increased discipline and transparency that this practice instils.
1.2 Οι ηλικιωμένοι αποτελούν δυναμικά, ικανά και ζωτικής σημασίας μέλη της κοινωνίας μας.
1.2 Older people are dynamic, capable and vital members of our society.
1.2 Οι θέσεις των ΜΚΟ χρήζουν συνεκτίμησης στο νόμο περί εθελοντισμού, ο οποίος δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
1.2 The Law on Volunteers which is still to be passed should incorporate NGO standpoints.
1.2 Οι θαλάσσιες μεταφορές αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της παγκοσμιοποίησης, καθώς μεταφέρουν το 90% περίπου (του όγκου) του παγκόσμιου εμπορίου, το 90% του εξωτερικού εμπορίου της ΕΕ και το 45% του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
1.2 Maritime transport is the backbone of globalisation carrying some 90% of world trade and 90% of the EU’s external trade and 45% of the intra-EU trade (in terms of volume).
1.2 Οι ισχύοντες κανονισμοί αφήνουν ακόμη πολύ μεγάλα περιθώρια για εθνικές ερμηνείες της έννοιας της εταιρικής σχέσης.
1.2 The current regulations still leave too much room for national interpretation of the concept of partnership.
1.2 Οι κανόνες και οι κανονισμοί για τη μη απάνθρωπη σφαγή θα πρέπει να επιβληθούν από τις διάφορες αρχές, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ.
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Οι κανόνες και οι κανονισμοί για τη μη απάνθρωπη σφαγή θα πρέπει να επιβληθούν με αυστηρότητα από τις διάφορες αρχές, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ.
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be rigorously enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Οι καταναλωτές δεν διέθεταν κατάλληλα νομικά μέσα που να απορρέουν από τους κανόνες του ανταγωνισμού και να τους παρέχουν τη δυνατότητα να παρεμβαίνουν ή να απαιτούν αποζημίωση για τις ζημίες που προκαλούν στην αγορά οι απαγορευμένες πρακτικές ανταγωνισμού.
1.2 In the past consumers have not had at their disposal any appropriate legal instruments based on competition law which would help them to take action or seek redress for any loss suffered in the market as a result of prohibited competitive practices.
1.2 Οι καταναλωτές δεν διέθεταν νομικά μέσα που να απορρέουν από τους κανόνες του ανταγωνισμού και να τους παρέχουν τη δυνατότητα να παρεμβαίνουν ή να απαιτούν αποζημίωση για τις ζημίες που προκαλούν στην αγορά οι απαγορευμένες πρακτικές ανταγωνισμού.
1.2 In the past consumers have not had at their disposal any legal instruments based on competition law which would help them to take action or seek redress for any loss suffered in the market as a result of prohibited competitive practices.
1.2 Οι καταναλωτικές και παραγωγικές δομές πρέπει να αλλάξουν προς την κατεύθυνση της μειωμένης εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου και ενεργειακής χρήσης.
1.2 Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
1.2 Οι κοινωνικές επιχειρήσεις αποτελούν αναπτυσσόμενο κλάδο με αξιοσημείωτη συμβολή στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.2 Social enterprise is a growing sector which makes a significant contribution to achieving the Europe 2020 goals.
1.2 Οι κρίσιμοι τομείς για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής καλύπτουν λίγο ως πολύ όλες τις συνιστώσες των κοινωνιών μας.
1.2 The critical areas for mitigating climate change cover more or less all parts of our societies.
1.2 Οι κύριες ελλείψεις των ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών, εξαιτίας των οποίων υπολείπονται των παγκόσμιων προτύπων, συνίστανται στο σχετικό κατακερματισμένο τους χαρακτήρας, στην αδυναμία τους να επιτύχουν άριστες επιδόσεις και στην ανεπαρκή δικτύωση και συνεργασία.
1.2 The main shortcomings of European research infrastructures, which prevent them from achieving world-class standards, are their relative fragmentation, their inability to achieve excellence, and inadequate networking and cooperation.
1.2 Οι κύριες προκλήσεις και ευκαιρίες στην ψηφιακή εποχή θα πρέπει να αποτελούν το επίκεντρο του φόρουμ, ενώ οι πολιτικές και οι στρατηγικές θα πρέπει να οδηγούν σε απτές δράσεις στον τομέα.
1.2 Key challenges and opportunities within the digital era should be the focus of such a forum, channelling policy and strategy into tangible actions within the sector.
1.2 Οι κύριοι στόχοι της πρότασης οδηγίας έγκεινται στην αύξηση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας των συναλλαγών, στον περιορισμό της αστάθειας των αγορών, στην ενίσχυση της αδιάβλητης δράσης των μεσαζόντων, στην προστασία των επενδυτών, καθώς και στο ουσιαστικό άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών στον ανταγωνισμό του τομέα της παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
1.2 The overarching objective of the directive is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
1.2 Οι λόγοι για τους οποίους δεν πρόκειται να επιτευχθεί η κατά 50% προβλεπόμενη μείωση, έγκεινται στον συνδυασμό των ακόλουθων παραγόντων:
1.2 The reasons why the 50% reduction in fatalities will not be reached lie in a combination of the following factors:
1.2 Οι λόγοι για τους οποίους η πολιτική δεν ήταν τόσο επιτυχής όσο αναμενόταν, έγκεινται στο συνδυασμό των ακόλουθων παραγόντων:
1.2 The reasons why the policy was not as successful as expected lie in a combination of the following factors:
1.2 Οι μελλοντικές αναδιαρθρώσεις θα συνδέονται στενά με την εντεινόμενη παγκοσμιοποίηση των αλυσίδων προστιθέμενης αξίας της βιομηχανίας μετάλλου (από τις πρώτες ύλες μέχρι τη μεταποίηση).
1.2 Future restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).
1.2 Οι μεσογειακές παράκτιες περιφέρειες της ΕΕ (ΜΠΠ της ΕΕ) ευρίσκονται σε ιδανική θέση για να σχηματίσουν μια πλατφόρμα συνεργασίας που θα μπορούσε να αποβεί στρατηγικής σημασίας για την ενίσχυση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών δεσμών, τόσο μεταξύ τους, όσο και με τρίτες χώρες της Μεσογείου σε συγκεκριμένους τομείς (μετανάστευση, θαλάσσιες μεταφορές, ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, προστασία του περιβάλλοντος κ.λπ.).
1.2 The EU Mediterranean Coastal Regions (EU MCRs) are ideally suited to form a cooperation platform which could become strategically relevant in strengthening economic, social and political links between them and  with those of Mediterranean non-Member Countries on specific topics (immigration, maritime transports, maritime safety, environmental protection, etc.).
1.2 Οι μετανάστες συμβάλλουν θετικά στην οικονομική ανάπτυξη και την ευημερία της Ευρώπης.
1.2 Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well-being in Europe.
1.2 Οι νέες διατάξεις αποσκοπούν στην αποσαφήνιση του συστήματος χρηματοδότησης της συλλογής δεδομένων και της διενέργειας επιστημονικών μελετών που έχουν ενδιαφέρον για την ΚΑΠ.
1.2 The new provisions are intended to clarify the system of funding data collection and the production of scientific studies relevant to the CFP.
1.2 Οι νομοθετικές προτάσεις είναι προϊόν εξελικτικής διαδικασίας, και όχι επανάστασης, στηρίζονται δε σε προηγούμενες μεταρρυθμίσεις, χωρίς να τις αντικαθιστούν.
1.2 The legislative proposals represent evolution, not revolution, and build on, and do not supplant, previous reforms.
1.2 Οι νομοθετικές προτάσεις είναι προϊόν εξελικτικής διαδικασίας, και όχι επανάστασης, στηρίζονται δε σε προηγούμενες μεταρρυθμίσεις, χωρίς να τις υποκαθιστούν.
1.2 The legislative proposals represent evolution, not revolution, and build on, and do not supplant, previous reforms.
1.2 Οι οδηγίες της ΕΕ για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις εφαρμόζονταν ανέκαθεν σε όλες τις τράπεζες και αυτό είναι στοιχείο μείζονος σημασίας λόγω του ρόλου των περιφερειακών τραπεζών και των μη ανώνυμων τραπεζών στη στήριξη της οικονομίας.
1.2 EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
1.2 Οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠΙ) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές, επειδή πολλοί από τους συμμετέχοντες στην αγορά βασίζονται στις αξιολογήσεις τους.
1.2 Credit rating agencies play an important role in the global financial markets because many market participants use their ratings.
1.2 Οι πέντε δεδηλωμένοι στόχοι της Επιτροπής για το 2010
1.2 The five objectives set out by the Commission for 2010
1.2 Οι παραδοσιακές ρυθμίσεις για τον ΦΠΑ βρίσκονται σε εφαρμογή εδώ και πολύ καιρό.
1.2 Transitional arrangements for VAT have been in place for a long time.
1.2 Οι παραπάνω 4 πρώτοι άξονες καθιστούν τον ευρωπαϊκό χώρο εν δυνάμει πεδίο ανάπτυξης ποιοτικού και πολυμορφικού τουρισμού, είναι όμως ιδιαίτερα αόριστοι ή μη αρκετά πλήρεις γι’ αυτό και συμπληρώνονται από τις υπόλοιπες 14 προτάσεις της ΕΟΚΕ.
1.2 The first four priorities set out above make Europe an area with the potential to develop high-quality and diverse forms of tourism, but they are however very vague and insufficiently fleshed out: they are therefore backed up by 14 further proposals from the EESC.
1.2 Οι παραπάνω τέσσερις άξονες απαντούν ξεκάθαρα στις προκλήσεις της σύγχρονης τουριστικής αγοράς, καθιστώντας τον ευρωπαϊκό χώρο εν δυνάμει πεδίο άσκησης ποιοτικού και πολυμορφικού τουρισμού.
1.2 The above four priorities provide a clear response to the challenges of today's tourism market by making Europe an area of high-quality and diverse forms of tourism.
1.2 Οι περιοχές της Ευρώπης που βρέχονται από τον Ατλαντικό έχουν πραγματοποιήσει σημαντική διαδρομή πολιτικής συνεργασίας για την προώθηση δράσεων κοινού ενδιαφέροντος, βάσει έργων εντασσόμενων σε ευρωπαϊκά διακρατικά προγράμματα.
1.2 The European Atlantic region has a significant tradition of political cooperation in order to promote initiatives of common interest covered by European transnational programmes.
1.2 Οι πολιτικές
1.2 Policies
1.2 Οι πολιτικές ασφάλειας και δικαιοσύνης πρέπει να διασφαλίζουν τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
1.2 Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
1.2 Οι πολιτικές για το περιβάλλον και το κλίμα δεν πρέπει να θεωρούνται ως τροχοπέδη στις προσπάθειες εξόδου από τη δημοσιονομική, οικονομική και κοινωνική κρίση, αλλά περισσότερο ως μέρος της λύσης.
1.2 Environmental and climate policies should not be seen as a burden in the recovery from the fiscal and economic and social crisis, but rather as a part of the solution.
1.2 Οι πολιτικές συστάσεις δεν είναι ουδέτερες από άποψη κόστους αλλά οι περιορισμένες επενδύσεις που απαιτούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα υπερκαλυφθούν από την απόδοση του πρόσθετου οικονομικού πλεονεκτήματος που θα προκύψει από την αύξηση των επιχειρήσεων γυναικείας ιδιοκτησίας στην οικονομία και από τις θέσεις απασχόλησης που θα δημιουργήσουν.
1.2 The policy recommendations are not cost–neutral, but the small investment required by the European Commission and Member States will be outweighed by the return on investment from the added economic benefit which results from the increase of female-owned businesses in the economy and from job creation within these companies.
1.2 Οι πολιτικές συστάσεις δεν είναι ουδέτερες από άποψη κόστους, αλλά οι περιορισμένες επενδύσεις που απαιτούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα υπερκαλυφθούν από την απόδοση του πρόσθετου οικονομικού οφέλους που θα προκύψει από την αύξηση των επιχειρήσεων γυναικείας ιδιοκτησίας στην οικονομία και από τις θέσεις απασχόλησης που θα δημιουργήσουν.
1.2 The policy recommendations are not cost–neutral, but the small investment required by the European Commission and Member States will be outweighed by the return on investment from the added economic benefit which results from the increase of female-owned businesses in the economy and from job creation within these companies.
1.2 Οι προαναφερθέντες 4 πρώτοι άξονες καθιστούν τον ευρωπαϊκό χώρο εν δυνάμει πεδίο ανάπτυξης ποιοτικού και πολυμορφικού τουρισμού, είναι όμως ιδιαίτερως αόριστοι και ανεπαρκώς συντεταγμένοι,  και γι’ αυτό και συμπληρώνονται από τις υπόλοιπες 14 προτάσεις της ΕΟΚΕ.
1.2 The first four priorities set out above make Europe an area with the potential to develop high-quality and diverse forms of tourism, but they are however very vague and insufficiently fleshed out: they are therefore backed up by 14 further proposals from the EESC.
1.2 Οι προκλήσεις έχουν αυξηθεί: κίνδυνοι για την ασφάλεια εφοδιασμού με φυσικό αέριο· αυξημένο ενεργειακό κόστος το οποίο ζημιώνει τους καταναλωτές και αποδυναμώνει τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα· επιπτώσεις του υψηλού μεριδίου των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη σταθερότητα του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας.
1.2 Challenges have increased: risks for security of gas supply; increased energy costs which harm consumers and weaken industrial competitiveness; effects of high shares of intermittent renewable energy on the electricity system stability.
1.2 Οι προτάσεις
1.2 The proposals
1.2 Οι προτάσεις αποσκοπούν στην απλοποίηση και στον ορθολογισμό των διαδικασιών και των μεθόδων, προκειμένου να υλοποιηθεί στην πράξη η στρατηγική της Λισσαβώνας, όπως επανακαθορίστηκε στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του 2005 και του Μαρτίου του 2006, και να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των διαφόρων φορέων έρευνας και των τελικών χρηστών.
1.2 The proposals aim to simplify and streamline procedures and methods with a view to the practical implementation of the Lisbon strategy, as redefined by the European Councils in 2005 and March 2006, and in order to meet the needs of the various research players and end users.
1.2 Οι προτάσεις κανονισμών συνιστούν τροποποιήσεις υφισταμένων κανονισμών σχετικά με 18 οργανισμούς και τροποποιούν κατά παρόμοιο τρόπο τον καθένα από τους κανονισμούς αυτούς, στο προοίμιό του.
1.2 The proposals amend existing regulations establishing 18 agencies; identical amendments to the preamble of each regulation are proposed.
1.2 Οι προτάσεις της ΕΟΚΕ
1.2 The EESC's proposals
1.2 Οι προτάσεις της Επιτροπής ανταποκρίνονται σε μελέτες, προτάσεις και συστάσεις που έχουν διατυπωθεί στους κόλπους της ΕΕ, των κρατών μελών και σε διεθνή φόρουμ και θεσμούς, όπως το G-20 και ο ΟΟΣΑ.
1.2 The Commission's proposals take account of studies, suggestions and recommendations that have been made by the EU, in the Member States and in international fora and institutions such as the G-20 and the OECD.
1.2 Οι προτάσεις της Επιτροπής ανταποκρίνονται σε μελέτες, προτάσεις και συστάσεις που έχουν διατυπωθεί στους κόλπους της ΕΕ, των κρατών μελών και σε διεθνή φόρουμ και θεσμούς, όπως το G‑20 και ο ΟΟΣΑ.
1.2 The Commission's proposals take account of studies, suggestions and recommendations that have been made by the EU, in the Member States and in international fora and institutions such as the G-20 and the OECD.
1.2 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις των άρθρων 4, 5 και 8, και των παραγράφων 2, 3 και 4 του άρθρου 29 είναι πλήρως δικαιολογημένες κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ και αποτελούν τις τεχνικές προσαρμογές που απαιτούνται προκειμένου να συμφωνούν με τις διατάξεις της ΣΛΕΕ.
1.2 The EESC believes that the proposed amendments to Articles 4, 5 and 8 and to Article 29(2), (3) and (4) are acceptable and necessary technical changes to comply with the TFEU.
1.2 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις, που αποσκοπούν στο να καταστεί ελκυστικότερη η αγορά στις ΜμΕ, θα έχουν καθολική εφαρμογή.
1.2 The proposed changes, designed to make the market more attractive to small and medium-sized issuers, will apply universally.
1.2 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις, που αποσκοπούν στο να καταστεί ελκυστικότερη η αγορά στις ΜμΕ, θα εφαρμοστούν σε όλους.
1.2 The proposed changes, designed to make the market more attractive to small and medium-sized issuers, will apply universally.
1.2 Οι πρωτοβουλίες για τον «διάλογο μεταξύ των λαών» θα πρέπει να εντατικοποιηθούν πρωτίστως στο χαμηλότερο επίπεδο, μέσω μίας ενισχυμένης ανταλλαγής φοιτητών, ενδεχομένως μέσω ειδικών προγραμμάτων πρακτικής άσκησης, καθώς και μέσω συμπράξεων πόλεων και κοινοτήτων.
1.2 In the first instance, the people-to-people initiatives should, where possible, be strengthened at grass roots level through more student exchanges, possibly specific trainee programmes, and partnerships between towns and cities.
1.2 Οι πρωτοβουλίες για τον «διάλογο πολιτών» θα πρέπει να εντατικοποιηθούν πρωτίστως στο χαμηλότερο επίπεδο, μέσω μίας ενισχυμένης ανταλλαγής φοιτητών, ενδεχομένως μέσω ίδιων προγραμμάτων πρακτικής άσκησης, καθώς και μέσω συμπράξεων πόλεων και κοινοτήτων.
1.2 In the first instance, the people-to-people initiatives should, where possible, be strengthened at grass roots level through more student exchanges, possibly specific trainee programmes, and partnerships between towns and municipalities.
1.2 Οι στόχοι που συμφωνήθηκαν από τα κράτη μέλη για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα αποσκοπούν να επιβραδύνουν τόσο την εξάντληση των πόρων όσο και την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη και, κατά συνέπεια, να αποτρέψουν μια περιβαλλοντική κρίση.
1.2 The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert an environmental crisis.
1.2 Οι στόχοι της μαθησιακής κινητικότητας θα μπορέσουν να επιτευχθούν μόνο εάν υπάρχει πλήρης και εκτενής συνεργασία και καταβληθούν προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα (από την ΕΕ, τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και, βέβαια, από τους ίδιους τους νέους).
1.2 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, educational establishments, social partners and civil society organisations, as well as by young people themselves).
1.2 Οι στόχοι της μαθησιακής κινητικότητας θα μπορέσουν να επιτευχθούν μόνο εάν υπάρχει πλήρης και εκτενής συνεργασία και καταβληθούν προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα (από την ΕΕ, τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, τις επιχειρήσεις, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, την κοινωνία των πολιτών και, βέβαια, από τους ίδιους τους νέους).
1.2 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, businesses, educational establishments and at civil society level, as well as by young people themselves).
1.2 Οι συμμετέχοντες στο σχέδιο είχαν την ευκαιρία κατά τη διάρκεια ακροάσεων να λάβουν άμεσα πληροφορίες από εμπειρογνώμονες, ομάδες συμφερόντων της κοινωνίας των πολιτών και φορείς χάραξης πολιτικής της ΕΕ, αποκομίζοντας παράλληλα πολύτιμες εμπειρίες τόσο από επισκέψεις μελέτης σε διάφορες χώρες όσο και από τις συναντήσεις τους με κυβερνητικούς εκπροσώπους και εκπροσώπους από την κοινωνία των πολιτών.
1.2 Project participants had the opportunity during hearings to get first-hand information from experts, civil society interest groups and EU policy makers, and to gain valuable experience from study visits to various countries and from their meetings with government and civil society representatives.
1.2 Οι συνέπειες της απραξίας σχετικά με την παιδική φτώχεια θα είναι καταστροφικές για τη μελλοντική ευημερία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.2 The consequences of doing nothing about childhood poverty will have a detrimental impact on the future well-being of the European Union.
1.2 Οι συστάσεις που έχουν σχέση με τις ορθές πρακτικές, τις οποίες υποστηρίζει η ΕΟΚΕ, περιγράφονται στην ενότητα 3 της παρούσας γνωμοδότησης.
1.2 The best practice recommendations, which are endorsed by the EESC, are described in Section 3 of the Opinion.