natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν προταθεί και πολλά άλλα, οπότε το σχέδιο δράσης είναι ένα ενδεικτικό πλαίσιο, το οποίο θα εξελίσσεται ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών.
Many others have been proposed – the Action Plan is an indicative framework, evolving as the work progresses.
Έχουν προταθεί κι άλλες ιδέες για να διευκολυνθεί η συνεργασία των μετόχων: κάποιοι προτείνουν τη σύσταση φόρουμ συνεργασίας μετόχων, ενώ άλλοι προτείνουν ένα ενωσιακό σύστημα αναζήτησης πληρεξουσίων όπου οι εισηγμένες εταιρείες θα ήταν υποχρεωμένες να δημιουργήσουν μια ειδική λειτουργία στον ιστοχώρο τους στον οποίο οι μέτοχοι θα μπορούν να δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένα θέματα της ημερήσιας διάταξης και να αναζητούν πληρεξούσια από άλλους μετόχους.
Other ideas have been advanced to facilitate shareholder cooperation: some suggest setting up shareholder cooperation fora, while others propose an EU proxy solicitation system where listed companies would be required to set up a specific function on their website enabling shareholders to post information on particular agenda items and seek proxies from other shareholders.
Έχουν προταθεί μέτρα για την αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης, για την ενίσχυση των "ασφαλιστικών" πτυχών του συστήματος με την εξασφάλιση στενότερης συσχέτισης μεταξύ συντάξεων και εισφορών, καθώς και για τη συμπλήρωση, τουλάχιστον, των αναδιανεμητικών συστημάτων με συστήματα κεφαλαιοποίησης.
Measures have been proposed to raise the retirement age, to reinforce the insurance aspect of the system, by closely linking pensions and contributions, as well as to, at least, complement pay-as-you-go systems with funded schemes.
Έχουν προταθεί πολλές εναλλακτικές επιλογές για την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας, ιδίως μετά την έναρξη της κρίσης δημόσιου χρέους της ευρωζώνης.
Many possible options for issuance of Stability Bonds have been proposed, particularly since the onset of the euro-area sovereign crisis.
Έχουν προταθεί τέσσερα προγράμματα (ένα ανά επαρχία), με εξαίρεση τη φλαμανδική Βραβάνδη), η εκπόνηση των οποίων ολοκληρώθηκε τον Φεβρουάριο/Μάρτιο του 2001.
Four programmes have been proposed (one for each province excluding Flemish Brabant) and their examination was completed in February/March.
Έχουν προχωρήσει ικανοποιητικά οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
The accession negotiations are well advanced.
Έχουν προωθηθεί ευρύτερες συνέργειες με εθνικές και με πρωτοβουλίες του ιδιωτικού τομέα και έχουν αποτελέσει ουσιαστικό βήμα προς νέες Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ).
They have fostered wider synergies with national and private-sector initiatives and have been an essential step towards new Joint Technology Initiatives (JTIs).
Έχουν προωθηθεί νέες πρωτοβουλίες, ενώ έχουν επεκταθεί και άλλες οι οποίες ήδη υφίστανται, όπως χρήση ηλεκτρονικών ενημερωτικών δελτίων και το διαδίκτυο (δικτυακός τόπος της ΓΔ SANCO, δικτυακή πύλη για τη δημόσια υγεία της ΕΕ και ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο για την υγεία της ΕΕ, δικτυακός τόπος του εκτελεστικού οργανισμού δημόσιας υγείας), Info Days (με βάση στο Λουξεμβούργο και εθνικές Info Days) περαιτέρω ανάπτυξη του εθνικού δικτύου εστιακών σημείων, καθώς και νέες δημοσιεύσεις σχετικά με την υγεία.
New initiatives have been promoted and others which are already in place have been expanded, such as the use of e-newsletters and the web (DG SANCO website, the EU public health portal and the Health-EU e-newsletter, Public Health Executive Agency website), Info Days (based in Luxembourg and National Info Days), further development of the national focal points network, and new health-related publications.
Έχουν προωθηθεί σημαντικές πρωτοβουλίες όσον αφορά το διαπολιτισμικό διάλογο ή σχεδιάζονται, παραδείγματος χάριν στους τομείς του πολιτισμού, της δια βίου μάθησης, της νεολαίας, της ιδιότητας του πολίτη, της καταπολέμησης των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού, της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της πολιτικής ασύλου και της ένταξης μεταναστών, της οπτικοακουστικής πολιτικής και της έρευνας.
Significant intercultural dialogue initiatives have been launched or planned, for example in the fields of culture, lifelong learning, youth, citizenship, combating discrimination and social exclusion, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Έχουν πρόσβαση σε όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες και έγγραφα για την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους.
They shall have access to all information and documents needed to exercise their responsibilities.
Έχουν πρόσβαση στο Life – Φύση και στο Life – Περιβάλλον υπό τους αυτούς όρους όπως τα κράτη μέλη.
They have access to Life-Nature and Life-Environment on the same terms as the Member States.
Έχουν σημαντικά διευρυνθεί οι διατάξεις σχετικά με την υποβολή έκθεσης.
The reporting provisions have been significantly extended.
Έχουν σημαντική επίδραση σε αυτό που οι πολίτες γνωρίζουν, πιστεύουν και αισθάνονται.
They have a major influence on what citizens know, believe and feel.
Έχουν σημαντική κατάρτιση που τους κάνει να έχουν μεγάλο ενδιαφέρον, αν όχι πάθος, για την εργασία τους, τους δίνει δυνατότητες ανάδειξης και μετατρέπει πολλές φορές την εργασία σε πραγματικό "χόμπι".
they have a high-level skill which makes their work interesting, if not fascinating and rewarding, sometimes making it into more of a hobby.
Έχουν σημαντική κατάρτιση που τους κάνει να έχουν μεγάλο ενδιαφέρον, εάν όχι πάθος, για την εργασία τους, τους δίνει δυνατότητες ανάδειξης και μετατρέπει πολλές φορές την εργασία σε πραγματικό "χόμπι".
they have a high-level skill which makes their work interesting, if not fascinating and rewarding, sometimes making it into more of a hobby.
Έχουν σημασία εξίσου ο ιατρικός εξοπλισμός και τα νοσοκομειακά ιδρύματα.
Medical teams and hospital facilities are just as important.
Έχουν σημειωθεί βελτιώσεις κυρίως στην αύξηση των επενδύσεων Ε&ΤΑ προς τις τοπικές επιχειρήσεις και τη βιομηχανία (βλέπε Πλαίσιο 19).
Some improvements have been made in particular, in increasing RTD investment towards the local business and industry (see Box 19).
Έχουν σημειωθεί κάποια βήματα προόδου, τα οποία όμως δεν ανταποκρίνονται στην κλίμακα των σχετικών φιλοδοξιών και δυνατοτήτων.
Some progress has been made, but it falls far short of the ambition and potential in this regard.
Έχουν σημειωθεί καθυστερήσεις όσον αφορά διάφορα μέτρα, ιδίως στις νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, κυρίως στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς.
Delays have been noted however on a number of measures, especially on legislative reforms, notably as regards anti-corruption.
Έχουν σημειωθεί ορισμένες βελτιώσεις σχετικά με i) την ποιότητα των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της πρωτοβουλίας διαλειτουργικότητας των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας και της τέταρτης αίτησης τυποποίησης προς τη CEN/TC3318 και ii) την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές με την ανάπτυξη ευρωπαϊκών σημάτων αξιοπιστίας για τις διαδικτυακές αγορές9.
There have been some improvements relating to (i) quality of service, including an interoperability initiative by universal service providers and a fourth standardisation request to CEN/TC3318 and (ii) in the provision of information for consumers by the development of European Trustmarks for online shopping9.
Έχουν σημειωθεί περιπτώσεις κακοποίησης από την αστυνομία.
Cases of ill-treatment by the police have occurred.
Έχουν σημειωθεί περιπτώσεις κακοποίησης από την αστυνομία.
Cases of police ill-treatment have occurred.
Έχουν σημειωθεί περιπτώσεις όπου οι προδιαγραφές για το οικολογικό σήμα έχουν καταστεί μεταγενέστερα γενικό πρότυπο για τα προϊόντα.
There are cases where the eco-label standard later became a general product standard.
Έχουν σημειωθεί σημαντικά επιτεύγματα, τόσο μέσω των ενωσιακών πολιτικών, όσο και της χρηματοδοτικής στήριξης της Ένωσης.
Significant achievements have been made both through Union policies and financial support.
Έχουν σημειωθεί σημαντικές εξελίξεις σε σχέση με τους μηχανισμούς χρηματοοικονομικών επενδύσεων και επενδύσεων σε παράγωγα και τις τεχνολογίες εμπορίας.
There have been significant developments in terms of financial and derivative investment instruments and trading technologies.
Έχουν σημειωθεί σημαντικές καθυστερήσεις όσον αφορά την έγκριση της εθνικής στρατηγικής για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
There have been significant delays in adopting the national strategy for reducing early school leaving.
Έχουν σημειωθεί σημαντικές μειώσεις της ΣΥΣ, η οποία αποτελεί απόλυτο μέτρο φτώχειας, στα φτωχότερα κράτη μέλη, γεγονός που αντικατοπτρίζει την κάλυψη της υστέρησης των εν λόγω χωρών σε σχέση με υψηλότερα επίπεδα εισοδημάτων.
Marked declines in SMD, an absolute measure of poverty, in the poorest Member States have been observed, reflecting the catching up of these countries to higher levels of income.
Έχουν σημειωθεί σημαντικές μεταρρυθμίσεις στο σύνολο του φορολογικού συστήματος.
There have been important reforms affecting the tax system as a whole.
Έχουν σημειωθεί σημαντικές πρόοδοι στο άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό σε ευρωπαϊκή κλίμακα:
Considerable progress has been made in opening markets to EU-wide competition:
Έχουν σημειωθεί σοβαροί τραυματισμοί από ακτινοβολία και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αν και όχι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θάνατοι.
This has led to serious radiation injuries and in some cases, although not in the European Union, to death.
Έχουν σκοπό την παροχή κάλυψης σε όλους τους ασφαλισμένους τους κατά των διαφόρων κινδύνων, όπως είναι η ασθένεια, το γήρας, ο θάνατος και η αναπηρία, ανεξάρτητα από την εισοδηματική κατάσταση και την κατάσταση της υγείας τους τη στιγμή εγγραφής τους στα συστήματα αυτά.
They are intended to provide cover for all persons to whom they apply against risks such as sickness, old age, death and invalidity, regardless of their financial status and their state of health at the time of affiliation.
Έχουν στη διάθεσή τους το ειδικευμένο προσωπικό και τους πόρους που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
They shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their tasks.
Έχουν στην πράξη οι τεχνολογίες αυτές τα αποτελέσματα που υπόσχονται;
Do these technologies live up to their promises when tested in practice?
Έχουν στόχο την επίτευξη μεγάλου φάσματος μέτρων για την ενθάρρυνση προγραμμάτων εκούσιας επιστροφής των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στο έδαφός του, και όπου χρειάζεται, για την εκτέλεση επιχειρήσεων αναγκαστικής επιστροφής των εν λόγω προσώπων, σε πλήρη συμμόρφωση με τις ανθρωπιστικές αρχές και τον σεβασμό της αξιοπρέπειάς τους,
aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity; and
Έχουν συγκεντρωθεί και κοινοποιηθεί πληροφορίες, σε εμπιστευτικό πλαίσιο, σχετικά με τα αποθέματα που υπάρχουν στα κράτη μέλη σε εμβόλια, αντιβιοτικά, αντίδοτα και ιοκτόνα κατά των βιολογικών παραγόντων και υπήρξε συναίνεση όσον αφορά τις γενικές πληροφορίες που πρέπει να συγκεντρωθούν σχετικά με τους ιατρικούς πόρους για την αμοιβαία συνδρομή σε καταστροφικές ιατρικές καταστάσεις.
Information has been obtained and shared, on a restricted basis, on stocks of bioagent vaccines, antibiotics, antidotes and anti-virals in Member States and consensus has been obtained on the general information that needs to be collected on medical resources for mutual assistance in disastrous medical situations.
Έχουν συγκεντρωθεί ορισμένα στοιχεία σχετικά με την επιστροφή στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Some figures on return are gathered at EU level.
Έχουν συγκεντρωθεί πολλά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια, π.χ. μέσω μελετών που έχουν ήδη εκπονηθεί από επιχειρήσεις, μελετών που εκπονήθηκαν στο πλαίσιο του οικολογικού σήματος, άλλων ανοιχτών στο κοινό βάσεων δεδομένων και διαδικτυακών εργαλείων οικολογικού σχεδιασμού κ.λπ. Αυτά τα πληροφοριακά στοιχεία μπορούν να αποδειχθούν εξαιρετικά χρήσιμα για την κατάρτιση του οικολογικού προφίλ.
Much information has been produced on the environmental performance of energy-using products, e.g. through studies already carried out by companies, the studies prepared in the context of the Eco-label, other publicly available databases and web-based eco-design tools etc. This information can be very useful in establishing the ecological profile.
Έχουν συγκεντρωθεί σε ένα στενότερο πλαίσιο που περιορίζεται σε τρεις συγκεκριμένους στόχους.
They have been gathered into a narrower framework limited to three specific objectives.
Έχουν συγκροτηθεί διάφορες ομάδες εργασίας.
Several working groups have been set up.
Έχουν συγκροτηθεί διάφοροι μηχανισμοί χρηματοδότησης μετοχικού κεφαλαίου με στόχο να ενισχύσουν την εσωτερική αγορά για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, αντιμετωπίζοντας τις ανεπάρκειες της αγοράς που ανακύπτουν (ιδίως για τις ΜΜΕ σε αρχικό στάδιο που έχουν τη δυνατότητα να επιτύχουν υψηλό βαθμό ανάπτυξης), να φέρουν την καινοτομία στην αγορά και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας υψηλής προστιθέμενης αξίας:
Several equity finance facilities have been set up to strengthen the internal market for venture capital by tackling the market failures encountered (especially by early-stage SMEs that have the potential to achieve high growth), bring innovation to the market and create high added‑value jobs:
Έχουν συγκροτηθεί και/ή λειτουργούν ενώσεις παρόχων υπηρεσιών Διαδικτύου (ISPA) σε δέκα 10 κράτη μέλη12, στην Ουγγαρία, την Εσθονία, τη Σλοβενία, την Τουρκία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
Internet Service Provider Associations (ISPAs) have been established/are active in 10 Member States12, Hungary, Estonia, Slovenia, Turkey, Iceland and Norway.
Έχουν συγκροτηθεί οι εξής πέντε μεγάλης κλίμακας εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα – οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) – ως ξεχωριστές νομικές οντότητες βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΚ: Καινοτόμα φάρμακα (IMI), Ενσωματωμένα συστήματα πληροφορικής (ARTEMIS), Καθαρός ουρανός (Clean Sky), Νανοηλεκτρονική (ENIAC) και η ΚΤΠ Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου (FCH).
Five large-scale public-private partnerships – Joint Technology Initiatives (JTI) – have been set up, each as an independent legal entity under Article 171 of the EC Treaty: Innovative Medicines (IMI); Embedded Computing Systems (ARTEMIS); Clean Sky; Nanoelectronics (ENIAC) and the Fuel Cells & Hydrogen (FCH) JTI.
Έχουν συγκροτηθεί πολλά ταμεία βάσει της σύμβασης πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος.
Within the UN Framework Convention on Climate Change, several funds have been established.
Έχουν συζητηθεί αναπτυξιακά θέματα όπως: αντιμετώπιση του HIV/AIDS στην Αφρική, η εφαρμογή των ΒΚΕ στην κλωστοϋφαντουργία και η χρηματοοικονομική διαφάνεια στις εξορυκτικές βιομηχανίες.
It has discussed development issues such as: tackling HIV/AIDS in Africa, the application of CLS in the textiles sector and financial transparency in the extractive industries.
Έχουν συζητηθεί οι τέσσερις στόχοι που έχει ήδη προτείνει η Επιτροπή3:
The four goals already proposed by the Commission are repeated3:
Έχουν συμβάλει επίσης σε μια γενική στροφή στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, προς μια προσέγγιση βασισμένη στα μαθησιακά αποτελέσματα.
They have also contributed to a general shift towards a learning outcomes orientation in education and training.
Έχουν συμβάλει στη βελτίωση της υγείας και της ποιότητας ζωής, καθώς και στην αύξηση του προσδόκιμου ζωής.
They have contributed to improved health and quality of life as well as longer life expectancy.
Έχουν συμβάλει στη γενική βελτίωση της διαδικασίας και ειδικότερα στη δημιουργία ενός πλαισίου για την επίτευξη συμφωνίας εκ μέρους των κρατών μελών σχετικά με τις δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν σε σχέση με αιτήσεις για τις οποίες έχουν εγερθεί αντιρρήσεις για λόγους δημόσιας υγείας.
They have contributed to the general improvement of the procedure and in particular to the creation of a framework for the Member States to reach agreement on the action to be taken in respect of applications where objections on public health grounds have been raised.
Έχουν συμβάλει στην αμοιβαία μάθηση και τις θεματικές γνώσεις σε επίπεδο ΕΕ, μεταξύ άλλων, με τη δημιουργία δικτύων και τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.
They have contributed to mutual learning and thematic knowledge at EU level, including through networking and collection of evidence.
Έχουν συμβεί πολλά στα κράτη μέλη, παρόλο που η προθεσμία για την εφαρμογή αυτής της οδηγίας μόλις που πλησιάζει.
A lot has happened in the Member States, even if this Directive’s implementation deadline is still only approaching.
Έχουν συμπεριληφθεί και άλλες προτάσεις που αφορούν τον εξορθολογισμό των συμβουλευτικών επιτροπών.
Other proposals are intended to streamline the operation of the advisory committees.
Έχουν συμπεριληφθεί ρήτρες διασφάλισης, οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, είτε κατά τον χρόνο της έγκρισης τύπου είτε κατά την ταξινόμηση, να αρνούνται την έγκριση οχημάτων τα οποία, μολονότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις όλων των ισχυουσών οδηγιών, ενδέχεται να αποδειχθούν επικίνδυνα για την οδική ασφάλεια.
Safeguard clauses are included to enable Member States, either at the time of type‑approval or on registration, to refuse vehicles which, although they comply with all of the directives applicable, might prove dangerous for road safety.
Έχουν συμπεριληφθεί ρήτρες διασφάλισης.
Safeguard clauses have been included.
Έχουν συμπεριληφθεί σχετικές διατάξεις στα άρθρα 7 και 13, οι οποίες προβλέπουν ότι οι εν λόγω κωδικοί αριθμοί ανακοινώνονται στους εξαγωγείς για τη συγκεκριμένη χρήση.
Corresponding provisions are included in Articles 7 and 13 providing for such code numbers to be made available to exporters for such use.
Έχουν συμφωνηθεί κοινές αρχές στο θέμα της ευελιξίας με ασφάλεια στις εργασιακές σχέσεις.
Common principles on flexicurity have been agreed.
Έχουν συμφωνηθεί ρυθμίσεις για την ταχεία και απλουστευμένη εθνική αποδοχή και διαδικασία έκδοσης θεώρησης για σπουδαστές και ερευνητές εκτός ΕΕ9, οι οποίες θα πρέπει να μεταφερθούν ταχέως στο εθνικό δίκαιο.
Accelerated and simplified national admission and visa procedure for non-EU students and researchers have been agreed9 and should be rapidly transposed.
Έχουν συμφωνηθεί σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή κατά τα τελευταία έτη, αλλά απαιτείται περαιτέρω πρόοδος.
Important steps have been agreed in that direction in recent years, but further work is necessary.
Έχουν συμφωνηθεί τροποποιήσεις της νομοθεσίας σχετικά με τις συγχωνεύσεις και της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας διεξαγωγής ερευνών σε κλάδους της οικονομίας.
Amendments to the legislation on the mergers and antitrust laws, including the power to conduct sector enquiries, have been agreed.
Έχουν συνήθως επιτυχία στην υλοποίηση στρατηγικών υψηλού κινδύνου/υψηλής απόδοσης.
They are generally successful in executing high risk / high return strategies.
Έχουν συνήθως επιτυχία στην υλοποίηση στρατηγικών υψηλού κινδύνου/υψηλής απόδοσης.
They are generally successful in executing high risk/high return strategies.
Έχουν συναντηθεί οκτώ φορές από τις 17 Μαρτίου που ήταν η πρώτη τους συνάντηση.
They have met eight times since their first meeting on 17 March 2004.
Έχουν συναφθεί έξι ΕΣΚ, με τις εξής χώρες: Πράσινο Ακρωτήριο (Μάιος 2008)3, Μολδαβία (Μάιος 2008)4, Γεωργία (Νοέμβριος 2009)5, Αρμενία (Οκτώβριος 2011)6, Αζερμπαϊτζάν (Δεκέμβριος 2013)7 και Μαρόκο (Ιούνιος 2013)8.
Six mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (May 2008)3, Moldova (May 2008)4, Georgia (November 2009)5, Armenia (October 2011)6, Azerbaijan (December 2013)7 and Morocco (June 2013)8.
Έχουν συναφθεί έξι ΣΚ, με τις εξής χώρες: Πράσινο Ακρωτήριο (Μάιος 2008)3, Μολδαβία (Μάιος 2008)4, Γεωργία (Νοέμβριος 2009)5, Αρμενία (Οκτώβριος 2011)6, Αζερμπαϊτζάν (Δεκέμβριος 2013)7 και Μαρόκο (Ιούνιος 2013)8.
Six mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (May 2008)3, Moldova (May 2008)4, Georgia (November 2009)5, Armenia (October 2011)6, Azerbaijan (December 2013)7 and Morocco (June 2013)8.
Έχουν συναφθεί δεκαεφτά κλαδικές συλλογικές συμβάσεις έναντι 576 ειδικών συλλογικών συμβάσεων.
The respective figures quoted were 576 individual wage agreements, as opposed to 17 sectoral agreements.
Έχουν συναφθεί διμερείς εθνικές συμφωνίες (π.χ. μεταξύ της Γαλλίας και της Ρουμανίας και μεταξύ της Σουηδίας και της Ρουμανίας), ώστε να επισπευστεί η διακρατική συνεργασία για την ένταξη των Ρομά.
Bilateral national agreements (e.g. France-Romania, Sweden-Romania) have been concluded to step up transnational cooperation for Roma integration.
Έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες συνεργασίας στο πλαίσιο της οδηγίας 96/71 για την απόσπαση εργαζομένων μεταξύ, συν τοις άλλοις, της Γαλλίας, του Βελγίου και της Γερμανίας, ενώ προβλέπεται να συναφθούν και άλλες (μεταξύ της Ιταλίας, της Ισπανίας, της Πολωνίας και της Τσεχίας).
Bilateral cooperation agreements have been concluded in the context of Directive 96/71 on the posting of workers between, among others, FR, BE and DE, and a few others are envisaged (between IT, ES, PL and CZ).
Έχουν συναφθεί εθελοντικές συμφωνίες από τους φορείς ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και από τους προμηθευτές περιεχομένου στο Διαδίκτυο;
Are there any voluntary agreements by broadcasters and by content providers on the Internet?
Έχουν συναφθεί κατάλληλες ετήσιες συμβάσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της CEN και της CENELEC για να εξασφαλιστεί η λειτουργία στην πράξη της διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων.
Appropriate annual contracts were signed between the European Commission and CEN and CENELEC for the technical operation of the information procedure for standards.
Έχουν συναφθεί μόνο κάποιες σπάνιες διμερείς συμφωνίες σ’αυτό το πλαίσιο.
Only very few bilateral agreements have been concluded on this basis.
Έχουν συναφθεί ορισμένες διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών, οι οποίες αποδείχθηκαν όμως δύσκολες στην εφαρμογή τους.
A number of bilateral agreements have been concluded between Member States, but these have proved difficult to implement.
Έχουν συναφθεί περίπου 30 διακυβερνητικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών για το πετρέλαιο, περίπου 60 για το φυσικό αέριο, λιγότερες όμως για την ηλεκτρική ενέργεια.
There are some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas but fewer on electricity.
Έχουν συναφθεί στενές σχέσεις με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών τρίτων χωρών προκειμένου να διατυπώνονται προτάσεις ιδίως όσον αφορά οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα και να ενθαρρυνθεί η ενδυνάμωση της κοινωνίας των πολιτών.
Close relationships with the economic and social partners and other civil society organisations in third countries have been established in order to draw up proposals, mainly on economic and social issues, and help strengthen civil society.
Έχουν συναφθεί συμβάσεις για όλες σχεδόν τις αναλήψεις υποχρεώσεων του 2007 που αφορούν την αντιμετώπιση των κρίσεων, με ποσοστό 97%.
Almost all of the of the 2007 crisis response commitments have been contracted, with a rate of 97%.
Έχουν συναφθεί συμφωνίες με τους κοινωνικούς εταίρους για την καλύτερη ενσωμάτωση των μεταναστών, κυρίως μέσω του χώρου εργασίας, ενώ επίσης εξετάζονται τρόποι για τη μείωση της διάρκειας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Agreements have been reached with the social partners for the better integration of immigrants, mainly through the workplace, and ways of reducing the length of tertiary education are also being studied.
Έχουν συναφθεί συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ), που καθορίζουν νέο πλαίσιο για τις εμπορικές σχέσεις με περιφερειακές ομάδες των χωρών ΑΚΕ.
Economic Partnership Agreements (EPAs) have been concluded, defining a new framework for trade relations with regional groups of ACP countries.
Έχουν συναφθεί συμφωνίες συνεργασίας με τις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ, του Καναδά, της Ιαπωνίας και της Κορέας.
Cooperation agreements have been concluded with the competition authorities of the US, Canada, Japan and Korea.