natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ηταν αναμφίβολο ότι, έχοντας υπόψη το σενάριο αυτό, η Επιτροπή θα τόνιζε στην Πράσινη Βίβλο της για την ενεργειακή πολιτική τη σημασία της διαφοροποίησης των καυσίμων.
It was doubtless with this kind of scenario in mind that the Commission stressed the importance of fuel diversity in its White Paper on energy policy.
΄Ηταν εμφανής η βελτίωση της εκλογικής διαδικασίας κατά τις δύο τελευταίες γενικές εκλογές, οι οποίες κατά τις εκτιμήσεις ήσαν εν γένει ελεύθερες και δίκαιες.
There has been an obvious improvement in the electoral process during the last two general elections which were assessed as generally free and fair.
΄Ηταν επίσης μέλος των ακόλουθων τμημάτων :
He was a member of the:
΄Ηταν η πρώτη φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, απέρριψε κείμενο κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
This also happens to be the first text rejected by Parliament under the conciliation procedure.
΄Ηταν ικανοποιημένη με τα άρθρα 4 και 26 και οι παρατηρήσεις της αφορούσαν μόνο το ένα από τα πέντε λεπτομερή παραρτήματα.
It was content with Articles 4 and 26 and only commented on one of the five detailed appendices.
΄Ηταν κατά συνέπεια αναγκαίο να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες επισήμανσης για τις δύο αυτές ποικιλίες και τα παράγωγά τους για τα οποία δεν προβλεπόταν αρχικά η υποχρέωση επισήμανσης.
It was therefore necessary to lay down labelling rules for these two varieties and products derived from them, which were not initially subject to compulsory labelling.
΄Ηταν μια φυσική και ορθολογική ενέργεια εκ μέρους των επενδυτών.
For investors, this was a natural, logical move.
΄Ηταν οι μόνες χώρες των οποίων οι απώλειες υπερέβησαν τις 100.000.
They were the only countries to lose over 100,000.
΄Ηταν ορθή η επιλογή της ΕΕ, στις συγκεκριμένες δραστηριότητες που ανέπτυξε κατά τα περασμένα έτη, να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού και την κοινωνική τους προστασία.
As regards the EU's specific activities, it has in the last few years rightly paid considerable attention to vulnerable groups and the social protection of these groups.
΄Ηταν πεπεισμένος ευρωπαίος και από το 1958 έως το 1961 ήταν Διευθυντής του Ιδιαίτερου Γραφείου του Καθηγητή PETRILLI, μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A committed European, he had been chef de cabinet of Professor Petrilli, member of the Commission of the EEC, from 1958 until 1961.
΄Ηταν προφανές ότι, για να αποφευχθεί η κατάρρευση του συστήματος, έπρεπε να γίνουν ριζικές αλλαγές.
It has been evident for some time that radical changes would be needed if the whole system was not to collapse.
΄Ηταν το μοτίβο της πρωτοβουλίας "προοπτικές" του προκατόχου μου του Προέδρου Ferrer.
That was the leitmotiv of the "prospective" initiative of my predecessor, President Ferrer.
΄Ηταν υπέρ ενός ευρύτερου πλαισίου και επιθυμούσαν να διατηρηθεί η νομική δεσμευτικότητα.
They favoured a wider content, and wished to retain legal enforceability.
΄Ηταν, όπως δείχνει ο τίτλος τους, προγράμματα τεχνικής βοήθειας, παρά ο,τιδήποτε άλλο.
They have been what their title describes - i.e. programmes of technical assistance - much more than they have been anything else.
΄Ιδια δομή
The committee proper
΄Ιδιες πρωτοβουλίες
Own Initiatives
΄Ιδιοι πόροι
Own resources
΄Ιδιοι πόροι και προϋπολογισμός της ΕΕ
Own resources and EU budget
΄Ιδρυμα Ασφάλειας της Τεχνολογίας
Informatics
΄Ιδρυση Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου στην Τουρκία - ενημέρωση
Creation of ECOSOC in Turkey - point of information
΄Ισες ευκαιρίες : ένα καθήκον της διαχείρισης
Equal opportunities: a Management Responsibility:
΄Ισες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες στην ΕΕ
equal opportunities for women and men in the European Union
΄Ισες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες
Equal opportunities for women and men
΄Ισες ευκαιρίες για την απόκτηση ενός οικογενειακού εισοδήματος  που συνίσταται σε αποδοχές, σε υπηρεσίες αρωγής προς την οικογενειακή ζωή και τα παιδιά και ίσες ευκαιρίες πρόσβασης σε ένα σύστημα ευεργετημάτων που να αντισταθμίζει την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της οικογενείας.
equal access to a minimum income for families made up of earnings, services supporting family life and children and a benefit system that alleviates in-work poverty;
΄Ισες ευκαιρίες για την απόκτηση οικογενειακού εισοδήματος  που συνίσταται σε αποδοχές, σε υπηρεσίες αρωγής προς την οικογενειακή ζωή και τα παιδιά και ίσες ευκαιρίες πρόσβασης σε ένα σύστημα ευεργετημάτων που να αντισταθμίζει την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της οικογενείας.
equal access to a minimum income for families made up of earnings, services supporting family life and children and a benefit system that alleviates in-work poverty;
΄Ισες ευκαιρίες και τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας
Equal opportunities and information and communication technologies
΄Ισες ευκαιρίες πρόσβασης στα προγράμματα εκπαιδευτικής και επαγγελματικής κατάρτισης λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη του μόνου ατόμου, που εργάζεται για να θρέψει την οικογένεια, να βελτιώσει τις αποδοχές του.
equal access to vocational education and training taking into account the need of the single breadwinner to maximize earnings potential;
΄Ισες ευκαιρίες σε όλα τα στάδια της ζωής
Equal Opportunities in all Walks of Life
΄Ισες ευκαιρίες, αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και ευέλικτη ασφάλεια
Gender equality, intergenerational solidarity and flexicurity
΄Ιση αντιμετώπιση των μερισμάτων που προέρχονται από ξένη πηγή σε σχέση με τα μερίσματα που προέρχονται από εγχώρια πηγή
Neutrality of treatment as between foreign-source and domestic-source dividends
΄Ιση μεταχείριση
SOC/321
΄Ιση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
Equal treatment for men and women
΄Ιση μεταχείριση των εργαζομένων ανεξαρτήτως των ωρών εργασίας τους
Equal treatment of workers irrespective of the number of hours worked
΄Ισως απαιτηθεί η παροχή εμπιστευτικών πληροφοριών για την αιτιολόγηση της απαγόρευσης της απογείωσης ενός αεροσκάφους, στην περίπτωση που μία αεροπορική εταιρεία ασκήσει έφεση κατά της απόφασης απαγόρευσης της απογείωσης.
Confidential information might need to be produced to justify the grounding of an aircraft if an airline appealed against grounding.
΄Ισως απαιτηθεί, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, η αγορά καυσίμων ή ελαστικών αυτοκινήτου ή ανταλλακτικών ή η πραγματοποίηση επισκευών επί του οχήματος κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του διά μέσου της Γαλλίας, χώρα στην οποία η εταιρεία δεν διαθέτει φυσική παρουσία ή δεν είναι εγγεγραμμένη στα φορολογικά μητρώα και δεν προβαίνει στην πραγματοποίηση φορολογητέων πράξεων.
It may be necessary to purchase fuel or tyres or replacement parts or to have repair work carried out on the vehicle during its journey through France, a country in which the company has no physical presence or VAT registration and carries out no taxable transactions.
΄Ισως αυτό είναι πάθος σε ό,τι αφορά το ΄Αρθρο 21 αλλά και έτισι όμως η εφαρμογή για τις εξαγωγές αποτελεί μία από τις πολλές ασάφειες της προτάσεως, ολόκληρη δε η διαδικασία σχετικά με τους εμπειρογνώμονες χρειάζεται να διευκρινισθεί.
That may be a mistake for Article 21 but even then the application to exports is one of the many obscurities in the proposal and the whole procedure for exports needs clarifying.
΄Ισως αυτό είναι πάθος σε ό,τι αφορά το ΄Αρθρο 21 αλλά και έτσι όμως η εφαρμογή για τις εξαγωγές αποτελεί μία από τις πολλές ασάφειες της προτάσεως, ολόκληρη δε η διαδικασία σχετικά με τους εμπειρογνώμονες χρειάζεται να διευκρινισθεί.
That may be a mistake for Article 21 but even then the application to exports is one of the many obscurities in the proposal and the whole procedure for exports needs clarifying.
΄Ισως είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο λόγω του ότι, τόσο σε τεχνικό όσο και σε νομικό επίπεδο, σχετικά με το θέμα αυτό και στα πλαίσια του θέματος αυτού υπάρχει ευρεία και πολύπλοκη σύγκρουση συμφερόντων ή πολλαπλές συγκρούσεις συμφερόντων.
Perhaps because of this complexity of both the subject itself and its context, there were extensive, complicated conflicts of interest.
΄Ισως η Επιτροπή να έχει ορισμένους πολιτικούς λόγους για τον τρόπο που ενεργεί οι οποίοι σχετίζονται με την ολοκλήρωση της αναθεώρησης της σύμβασης STCW.
Possibly the Commission has specific political reasons for its approach, connected with the completion of the revised STCW Convention?
΄Ισως η έξοδος από την κρίση επιτρέψει μακροπρόθεσμα στην Κοινότητα, στα κράτη μέλη και στους ιδιώτες επενδυτές να συμβάλουν πιο ουσιαστικά στην παγίωση της οικονομίας της αγοράς στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Perhaps when the economic crisis has been overcome in Europe, the Community, Member States and private investors will eventually be able to make a more substantial contribution to bolstering the market economies of the countries of Central and Eastern Europe.
΄Ισως θα ήταν δυνατό να κερδηθεί χρόνος και να δημιουργηθούν λιγότερες τριβές, εάν εκ των προτέρων προβλεπόταν μια διετής μεταβατική περίοδος.
It might save more time and cause fewer problems to fix a two-year transitional period from the outset.
΄Ισως να βοηθούσε να εξηγηθεί γιατί ορισμένες προτάσεις πολιτικής δεν επιτεύχθηκαν και να διαμορφωθούν καλύτερα οι πολιτικές στο μέλλον.
It may help to account for policy proposals which were not accomplished and to better shape policies.
΄Ισως να είναι σκόπιμη η σύσταση ενός μεμονωμένου φορέα για την εξέταση θεμάτων ανταγωνισμού.
There may be a case for establishing a separate body to review issues of competition.
΄Ισως οι διατάξεις των συμφωνιών για την ελεύθερη διασυνοριακή κυκλοφορία των εργαζομένων θα μπορούσαν να διατυπωθούν με πιο ρεαλιστικό τρόπο, αν υπήρχε καλύτερος συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής.
It is possible that an even better coordination of the Commission departments will make it possible to word Agreement provisions on cross-frontier labour mobility more realistically in future.
΄Ισως στα προσεχή χρόνια μια μια περαιτέρω ολοκλήρωση στο εσωτερικό της Κοινότητας στην άποψη της εξωτερικής διάστασης θα έπρεπε να δοθεί ακόμη περισσότερη προσοχή στο πλαίσιο της πολιτικής για την προώθηση των ΜΜΕ.
Perhaps in the years ahead, if there is further integration in the Community, the non-EEC dimension should be given even more attention in a policy designed to promote SMEs.
΄Ισως το δεύτερο πιο σοβαρό κοινωνικό της πρόβλημα είναι πώς να παράσχει στο γηρασκόμενο πληθυσμό της ένα σταθερό επίπεδο υγείας, περίθαλψης και συντάξεων.
Perhaps the next most serious social problem is how to provide its ageing population with a continuing high level of health, care and pensions.
΄Ισως το εν λόγω ζήτημα να αποτελεί και τη μεγαλύτερη νέα πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπισθεί μετά την καθιέρωση της κοινής νομισματικής πολιτικής.
This is perhaps the largest challenge after the creation of the common monetary policy.
΄Ισως τότε να καταστεί δυνατή η σταδιακή κατάργηση των ειδικών πληρωμών για τους ελαιούχους σπόρους μετά από ορισμένα έτη."
It might then be possible to phase out the specific oilseed payments over a number of years."
΄Ισως χρειασθεί να ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα, στα οποία να συμπεριληφθεί η αξιοποίηση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Compensatory measures may have to be taken including the use of Structural Funds' resources.
΄Ισως, η έξοδος από την κρίση επιτρέψει μακροπρόθεσμα στην Κοινότητα, στα κράτη μέλη και στους ιδιώτες επενδυτές να συμβάλουν πιο ουσιαστικά στην παγίωση της οικονομίας της αγοράς στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Perhaps when the economic crisis has been overcome in Europe, the Community, Member States and private investors will eventually be able to make a more substantial contribution to bolstering the market economies of the countries of Central and Eastern Europe.
΄Ισως, θα έπρεπε να υπενθυμίσει το άρθρο αυτό η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της".
The Commission should, perhaps, restate this in the Communication.
΄Ισως, να μην είναι ορθό να μειωθεί ακόμη, και μάλιστα να εξασφανισθεί, ό,τι έχει περισωθεί από τους μηχανισμούς που καθιστούν δυνατή την επέμβασή μας επί της οικονομικής συγκυρίας και ανάπτυξης.
Perhaps it is not a good thing to further reduce, or even do away with, the few remaining instruments for acting on the economic cycle and economic growth.
΄Ισως, όπως αναμένεται, βασικός στόχος του κανονιστικού φορέα είναι να δημιουργήσει συνθήκες εισόδου στην αγορά ούτως ώστε, στη νέα κατάσταση, να μην κυριαρχούν οι πρώην μονοπωλιακοί φορείς.
As might be expected, the regulatory body's main objective is to create conditions in which market entry can take place to ensure that the former monopolist does not dominate the new situation.
΄Ιχνη τετρακυκλίνης βρέθηκαν στη Νουβία σε μούμιες ηλικίας χιλίων ετών και ορισμένοι επιστήμονες εκτιμούν ότι η μακρά επιβίωση του πολιτισμού της Νουβίας ενδέχεται να οφείλεται εν μέρει στην παρουσία και τη χρήση αντιβιοτικών4.
Traces of tetracycline have been found in 1,000-year-old Nubian mummies and some scientists believe that the long survival of the Nubian culture may in part be due to the presence and use of antibiotics4.
΄Ο υψηλός αριθμός των εργαζομένων στη γεωργία συνεπάγεται  σχετικά χαμηλό ποσοστό συμβολής  στην εθνική οικονομία.
A relatively large number of workers makes a relatively small contribution to the economy.
΄Ο,τι είναι εύλογο για ορισμένους πιθανόν να είναι απαγορευτικό για άλλους.
What is reasonable for some may be prohibitive for others.
΄Ο,τι είναι τεχνολογικά δυνατό και οικονομικά επιθυμητό από την άποψη ενός υψηλότερου επιπέδου διαβίωσης, για ορισμένους, μπορεί να μην είναι σε τελική ανάλυση κοινωνικά και πολιτιστικά αποδεκτό.
What is technologically possible and economically desirable in terms of a higher standard of living for some, may not ultimately be socially and culturally acceptable.
΄Ο,τι εμπορικές διαφορές υπάρχουν οφείλονται κυρίως στις διαφορετικές παραδόσεις ρυθμιστικής πολιτικής και τις διαφορετικές οπτικές των ποικίλων ομάδων συμφερόντων εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
Where trade differences exist, these are largely due to different traditions in regulatory policy and to the different perspectives of the various interest groups on either side of the Atlantic.
΄Ο,τι εμπορικές διαφορές υπάρχουν οφείλονται κυρίως στις διαφορετικές παραδόσεις ρυθμιστικής πολιτικής και τις διαφορετικές οπτικές των ποικίλων ομάδων συμφερόντων εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
Where trade differences existed, these were largely due to different traditions in regulatory policy and to the different perspectives of the various interest groups on either side of the Atlantic.
΄Ο,τι εμπορικές διαφορές υπάρχουν, οφείλονται κυρίως στις διαφορετικές παραδόσεις ρυθμιστικής πολιτικής και τις διαφορετικές οπτικές των ποικίλων ομάδων συμφερόντων εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
Where trade differences exist, these are largely due to different traditions in regulatory policy and to the different perspectives of the various interest groups on either side of the Atlantic.
΄Ο,τι ισχύει και σ'αυτήν την περίπτωση είναι ότι πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην ποιότητα των υπηρεσιών προς όφελος των χρηστών.
Furthermore, the quality of services must, in the users' interest, have absolute priority.
΄Ο,τι κατά τη σύναψη της ΓΣΔΕ θεωρήθηκε ως εξαίρεση, έχει γίνει κανόνας.
What was considered an exception at the time of GATT's establishment has now become the rule.
΄Ογδοη αιτιολογική σκέψη
Eighth preamble
΄Ογκος της εσωτερικής ζήτησης
Domestic demand (% changes)
΄Ολα
All
΄Ολα αυτά αποτελούν ένα πολύ σημαντικό κεφάλαιο των φορολογικών εσόδων των κρατών μελών.
Together, they constitute a major source of tax revenue for the Member States.
΄Ολα αυτά αποτελούν κλίμα της κληρονομιάς 45 ετών δικτατορίας.
All this is the result of 45 years of dictatorship.
΄Ολα αυτά αποτελούν μια σημαντική "δέσμη" κοινοτικών μέτρων τα οποία, στην τελευταία έκδοσή τους, επωφελήθηκαν της χρήσεως της νέας νομικής βάσεως, του άρθρου 118Α που προβλέπει ψηφοφορία στο Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
All this amounts to a considerable "package" of EC measures, the latest batch of which has been helped by the use of the new legal base - Article 118a - with qualified majority voting in Council.
΄Ολα αυτά αποτελούν τόσο ελκυστικά όσο και ισχυρά χαρακτηριστικά και είναι άκρως ευπρόσδεκτα.
All these are attractive as well as powerful features, and warmly to be welcomed.
΄Ολα αυτά διατηρήθηκαν έως το 1985 όταν ο Ramiz Alia, που ανήκε σε οικογένεια μουσουλμάνων χωρικών, διάδοχος του Hoxha, πήρε τη θέση του στην ηγεσία του κόμματος.
All this lasted until 1985 when Ramiz Alia, who was born into a peasant muslim family and was groomed to succeed Hoxha, took control of the party.
΄Ολα αυτά επέφεραν αλλαγές στους δείκτες που έχουν προταθεί ως προς την μικροβιολογική ποιότητα των υδάτων.
All this has led to a change in the indicators proposed for microbiological quality.
΄Ολα αυτά επιβαρύνουν σοβαρά τις προϋποθέσεις μεταφοράς.
All this would seriously impede transport conditions.
΄Ολα αυτά ευθυγραμμίζονται με όσα περιέχονται στην "ενημερωτική έκθεση για την εξερεύνηση και εκμετάλλευση των υδρογονανθράκων στην Κοινότητα" που αναφέρθηκε ήδη στο σημείο 1.2.1.
This tallies with the findings of the Information Report referred to in paragraph 1.2.1.
΄Ολα αυτά η ΟΚΕ τα εξέφρασε με τη γνωμοδότησή της για την "Ετήσια δημοσιονομική έκθεση".
All of this had already been said in the Committee's opinion on the annual budget report.
΄Ολα αυτά θα πρέπει να καταστήσουν δυνατή την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των Λατινοαμερικανικών προϊόντων στην διεθνή αγορά που θα βασίζεται στην ποιότητα και στην παραγωγικότητα και όχι μόνο στις χαμηλότερες σχετικές τιμές.
These measures should help Latin American products be more competitive on the world market on the basis of quality and productivity, not just relatively lower prices.
΄Ολα αυτά θεωρούνται ως θεραπεία"12.
These aspects are regarded .... as having a therapeutic value".
΄Ολα αυτά ισχύουν υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα μεταποίησης ή/και τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο προορίζονται για την εσωτερική αγορά των Καναρίων Νήσων.
In all instances, provided that the processed and/or marketed products are intended for the domestic market of the Canary Islands.
΄Ολα αυτά οδήγησαν στην απογοήτευση ευρύτατου τμήματος του πληθυσμού και σε αντιδράσεις στις αλλαγές, διευκολύνοντας σε ορισμένες περιπτώσεις την ανάπτυξη πολιτικών δυνάμεων που καθοδηγούνται από μετριοπαθή στελέχη του προηγούμενου καθεστώτος, και τα οποία προτείνουν μια πιο βαθμιαία μετάβαση στην οικονομία της αγοράς, ούτως ώστε να αποφευχθούν, τουλάχιστον εν μέρει, οι υψηλές κοινωνικές συνέπειες που αυτές συνεπάγονται.
All these factors have bred disillusion and resistance to change among broad sections of the population and, in some cases, increased backing for political forces led by moderate representatives of the previous regime who advocate a more gradual path towards a market economy so as to curb some, at any rate, of the high social costs currently being inflicted.
΄Ολα αυτά οδήγησαν στην προσέγγιση ή υπέρβαση των κατευθυντήριων γραμμών του προϋπολογισμού για το 1991/1992, που είχαν αποασισθεί από το Συμβούλιο το έτος 1988.
As a result the budget guidelines laid down by the Council in 1988 will be reached or exceeded in 1991/1992.
΄Ολα αυτά πρέπει να ενταχθούν σε ένα  ανανεωμένο "επιχειρηματικό πνεύμα" το οποίο φαίνεται να έχει αποδυναμωθεί κατά τα τελευταία στάδια της βιομηχανικής εποχής.
All this should form part of a new spirit of enterprise, which seems to have dwindled in the recent period.
΄Ολα αυτά πρέπει να μεταφραστούν σε ενίσχυση της οικονομικής πειθαρχίας.
This should lead to a strengthening of economic discipline.
΄Ολα αυτά πρέπει να συνδεθούν με την οδηγία 72/23 για την χαμηλή τάση.
A link should also be made with Directive 73/23 on low voltage equipment.
΄Ολα αυτά προϋποθέτουν την εφαρμογή μιας πολιτικής σταθερότητας και τιθάσευσης του πληθωρισμού.
All this presupposes continuation of the policy to maintain stability and control inflation.
΄Ολα αυτά σε ένα πλαίσιο χρηματοδοτήσεων στην έρευνα για την διακλαδική κατάρτιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This should be backed by funding for research into European-level interdisciplinary training.
΄Ολα αυτά τα επιτυχή μέτρα όμως έχουν ξεπεραστεί στην Ευρώπη από τη δραστική αύξηση, ιδιαιτέρως των εκπομπών προσωπικών και φορτηγών οχημάτων, με αποτέλεσμα οι συνολικές εκπομπές από τις συγκοινωνίες να έχουν αυξηθεί και πάλι.
So far in Europe, however, all these successes have been more than offset by a sharp increase in the volume of traffic, particularly of private vehicles and lorries, so that overall traffic emissions have continued to rise.
΄Ολα αυτά τα θέματα είναι σημαντικά για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση των περιφερειών της Κοινότητας.
All of these issues are important to the social and economic situation of the regions of the Community.
΄Ολα αυτά τα θέματα πρέπει επίσης να συζητηθούν στο επιχειρηματικό φόρουμ Ευρώπης-Ασίας, που θα πραγματοποιηθεί τον Απρίλιο στο Λονδίνο.
All these issues should also be discussed at the Europe-Asia Business Forum which will be held in London in April.
΄Ολα αυτά τα κριτήρια εξακολουθούν να ισχύουν.
All these criteria remain valid.
΄Ολα αυτά τα μέτρα πρέπει να αποτελέσουν απόρροια μιας συνεννόησης μεταξύ όλων των εταίρων και να καταλήξουν σε ένα ακριβές χρονοδιάγραμμα που θα επιτρέπει μακροπρόθεσμες προβλέψεις.
This set of measures must be discussed with all parties involved and a precise timetable drawn up to facilitate long-term forecasting.
΄Ολα αυτά τα νέα στοιχεία ανταποκρίνονται στη φροντίδα για την βαθμιαία δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
All these new elements reflected a concern to move forward gradually with the creation of an internal energy market.
΄Ολα αυτά τα προγράμματα και εκείνα με τα οποία συνδέονται θα πρέπει να ενσωματωθούν σε ένα συνεκτικό, κατανοητό και προσιτό σύνολο, που δεν θα προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τους "ειδικούς".
All such programmes and those which they link into should be integrated into a comprehensive, intelligible and accessible whole, which not only  "insiders" are able to identify.
΄Ολα αυτά τα προγράμματα περιλαμβάνουν τη διάσταση δημιουργίας θεσμών και είναι επωφελή σε πολλές ομάδες στόχους.
All these programmes have a capacity building dimension, and they may benefit the various target groups.
΄Ολα αυτά τα σημεία θα πρέπει να υπογραμμισθούν, δεδομένου ότι τα εν λόγω σημεία προστέθηκαν επίσης στο σχέδιο γνωμοδότησης του τμήματος.
All of these points should have been underlined insofar as these too were added to the Draft Opinion by the Section.
΄Ολα αυτά τα στοιχεία αξιολόγησης είναι πολύ σημαντικά εφόσον ορίζουν τις λεπτομέρειες καθορισμού της οικονομικής ανταμοιβής των αδειών που εκδίδονται από τους κατόχους δικαιωμάτων.
These points are all very important for they specify how to determine the financial compensation for the authorizations issued by rightholders.
΄Ολα αυτά τα στοιχεία μπορούν να περιλαμβάνονται στα ίδια κεφάλαια εφόσον, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, συνυπολογίζονται ως ίδια κεφάλαια των ιδρυμάτων της κατηγορίας αυτής.
All such items may be included in own funds in so far as they are counted as the own funds of institutions of this category under national law.
΄Ολα αυτά τα στοιχεία πρέπει να επικροτηθούν εάν θέλουμε να επιτύχουμε μια ισορροπημένη ανάπτυξη για τις μελλοντικές γενεές.
Such measures must be welcomed if a balanced development is to be secured for future generations.
΄Ολα αυτά τα συστήματα θα έπρεπε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις αυτές, αλλά δεν καταφέρνουν να τηρήσουν κατά γράμμα το στόχο περί ίσου κόστους των διασυνοριακών και των εγχώριων πληρωμών.
All these systems are supposed to meet these requirements, but they do not quite fulfil the objective of making the cost of cross-border transfers equal to that of domestic transfers.
΄Ολα αυτά τον ωθούν να τηρήσει στάση σύνεσης.
These were all reasons for caution.
΄Ολα αυτά υπογραμμίζονται έντονα από το τμήμα.
The Section can only endorse these views emphatically.
΄Ολα αυτά υπογραμμίζονται ρητώς από την ΟΚΕ.
The Committee can only endorse these views emphatically.
΄Ολα αυτά υπογραμμίζουν την ανάγκη διασφάλισης, λόγω της σημασίας της αποστολής που του ανατίθεται, της ανεξαρτησίας του εκμεταλλευτή, πράγμα που δεν αναφέρεται ειδικώς στην πρόταση.
All of this highlights the need to safeguard the independence of operators, bearing in mind the importance of their task; this is not specifically acknowledged in the Commission proposal.