natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο Συμβούλιο αντιτάσσεται ιδίως σε προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή από μέρους της Επιτροπής, παρότι οι συννομοθέτες διαθέτουν επαρκείς εξουσίες προκειμένου να αντιταχθούν στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις ή ακόμα και να τις ανακαλέσουν.
The Council in particular is opposing proposals in this sense by the Commission, although the co-legislators dispose of sufficient powers to oppose and even revoke delegated acts.
Tο Συμβούλιο απέρριψε τις υπόλοιπες τροπολογίες.
Incorporated in full.
Tο Συμβούλιο αποφάσισε την 1η Σεπτεμβρίου 1993, να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 September 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Tο Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
The Council shall decide by qualified majority.
Tο Συμβούλιο δεν ακολούθησε την τροπολογία που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αντικατέστησε τη λέξη “κατάλληλο” με τη λέξη “αναγκαίο”.
The Council did not follow the proposed amendment of the European Parliament and replaced the word “appropriate” by the word “necessary”.
Tο Συμβούλιο δηλώνει ότι προτιμά το διοικητικό συμβούλιο να αποτελείται από 16 μέλη, τα οποία επιλέγονται με βάση την ικανότητα, τη σχετική εμπειρία και τη γεωγραφική κατανομή, συν ένα εκπρόσωπο της Επιτροπής, αντί για εκπροσώπους των τριών κοινοτικών οργάνων και 4 εκπροσώπους των οργανώσεων των ενδιαφερομένων, όπως ανέφερε η αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Council concluded that it would prefer a Management Board composed of 16 Members selected on the basis of competence, relevant experience and geographical distribution plus one representative of the Commission rather than representation from all three Community institutions with 4 representatives of stakeholder organisations which was the basis of the Commission’s original proposal.
Tο Συμβούλιο διέγραψε μερικούς ορισμούς (άρθρο 3): “ασφαλιστής”, “ασφάλιση”, “κύριος τόπος δραστηριότητας του ασφαλιστή”, “περιστατικό”, “αεροπορικό δρομολόγιο”, “περίοδος προγραμματισμού”.
The Council has deleted certain definitions (Article 3): “insurer”, “insurance”, “insurer’s principal place of business”, “incident”, “air service”, “scheduling period”.
Tο Συμβούλιο διεύρυνε το πεδίο των αθέμιτων πρακτικών έτσι ώστε να αφορά όλους τους αερομεταφορείς τρίτων χωρών και όχι μόνον τους αερομεταφορείς τρίτων χωρών υπό κρατικό έλεγχο, διότι δεν επωφελούνται μη εμπορικών πλεονεκτημάτων μόνον οι κρατικά ελεγχόμενοι αερομεταφορείς.
The Council broadened the scope of unfair practices to include all third-country carriers rather than just State-controlled third-country carriers, on the grounds that not only State-controlled carriers could benefit from non-commercial advantages.
Tο Συμβούλιο εκτίμησης των επιπτώσεων
The Impact Assessment Board
Tο Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την κοινή θέση στις στις 20 Δεκεμβρίου 2004.
The Council adopted by unanimity the Common position formally on 20th December 2004.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του στις 7 Νοεμβρίου 2000.
The Council adopted its common position on 9 November 2000.
Tο Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2003 με την απόφαση της …
The Council adopted the employment guidelines by the Decision of
Tο Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα Tempus στις 7 Μαΐου 1990 (2), για μια αρχική δοκιμαστική φάση τριών ετών, με έναρξη την 1η Ιουλίου 1990.
The Council adopted Tempus on 7 May 1990 (2), for an initial pilot phase of three years beginning on 1 July 1990.
Tο Συμβούλιο ενσωμάτωσε 34 από τις 37 τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, εν όλω ή εν μέρει, τουλάχιστον ως προς το πνεύμα τους.
The Council has incorporated all but three of the amendments accepted by the Commission, in whole or in part, at least as regards their spirit.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε επισήμως κοινή θέση στις 18 Σεπτεμβρίου 2003.
The Council adopted the common position formally on 18 September 2003.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση στις 26 Φεβρουαρίου 20016.
The Council adopted its common position on 26 February 2001.6
Tο Συμβούλιο εξέδωσε στις 27 Noεμβρίου 2000 την οδηγία 2000/78/EΚ9 "για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία".
The Council adopted on 27 November 2000 Directive 2000/78/EC9 "establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
Tο Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ηλεκτρονική προσβασιμότητα (e-accessibility) το Δεκέμβριο 2002 32.
The Council adopted a resolution on e-accessibility in December 200232.
Tο Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ιδέα της εκστρατείας, καλώντας την Επιτροπή να υποβάλλει λεπτομερέστερες προτάσεις.
The Council welcomed the idea of the Campaign inviting the Commission to bring forward more detailed proposals.
Tο Συμβούλιο ζήτησε την παράταση της μεταβατικής περιόδου έως το 2003 για την Ιταλία και έως το 2004 για τη Γερμανία.
The Council asked for an extension of the transition period until 2003 for Italy and until 2004 for Germany.
Tο Συμβούλιο θα αποφασίσει για την ενδεχόμενη εφαρμογή μιας τέταρτης φάσης, που θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2005.
The Council will decide on the possible implementation of a fourth phase from 1 January 2005.
Tο Συμβούλιο θα επανεξετάσει τον παρόντα κανονισμό πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
The Council will review this Regulation before 1 January 2006.
Tο Συμβούλιο θα πρέπει να οριστικοποιήσει ταχέως τον κανονισμό ο οποίος προβλέπει ένα νομικά ασφαλές και προσιτό από οικονομικής πλευράς κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Council should rapidly finalise the Regulation providing for a legally secure and affordable Community Patent.
Tο Συμβούλιο και η Επιτροπή αναλαμβάνουν να αναθεωρήσουν τα ανώτατα επίπεδα για την κουμαρίνη που ορίζονται στο Παράρτημα III B μόλις καταστεί διαθέσιμη η γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (η οποία αναμένεται το πρώτο εξάμηνο του 2008).
The Council and the Commission undertake to reconsider the maximum levels for coumarin set out in Annex III B as soon as the advice (expected in the first half of 2008) of the European Food Safety Authority becomes available.
Tο Συμβούλιο και η Επιτροπή αποδέχθηκαν επίσης την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την οποία προστίθεται δεύτερη παράγραφος όπου διευκρινίζεται ότι είναι αναγκαίο “Οι δράσεις στο πεδίο της κοινωνίας της πληροφορίας (να) στοχεύουν στην περαιτέρω προώθηση της συμμετοχής μη ευνοημένων ομάδων”.
The Council and the Commission accepted also the European Parliament amendment which adds a paragraph specifying the need that “actions in the field of Information Society aim to further promote participation of disadvantaged groups in the Information Society”.
Tο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούνται να εργαστούν μαζί με την Επιτροπή ώστε να προωθηθούν οι ιδέες της παρούσας Ανακοίνωσης.
The Council and the European Parliament are invited to work with the Commission to take forward the ideas in this Communication.
Tο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούνται να υποστηρίξουν τις εν λόγω δράσεις ως καίρια συμβολή στις προτεραιότητες της Λισαβόνας.
The Council and the European Parliament are urged to give their support to these actions as a key contribution to the Lisbon agenda.
Tο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλουν επίσης να ανταποκριθούν στο ρόλο τους.
The Council and the European Parliament must also play their part.
Tο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο κάλεσαν επίσης την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά έκθεση σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος.
The Council and Parliament have also invited the Commission to report regularly on the progress of the programme.
Tο Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την κοινή θέση κατά τη συνεδρίασή του στις 27 και 28 Nοεμβρίου 2000.
The Council reached a political agreement on a common position during its session of 27/28 November 2000.
Tο Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία στις 27 Σεπτεμβρίου 2001 και εξέδωσε κοινή θέση στις 27 Οκτωβρίου 2001.
The Council reached a political agreement with unanimity on 27th September 2001 and adopted its Common Position on 27 October 2001.
Tο Συμβούλιο περιβάλλοντος, στα συμπεράσματα του Οκτωβρίου 199929 παροτρύνει την Επιτροπή να προωθήσει το 2000 κατάλογο δράσεων προτεραιότητας για την αλλαγή του κλίματος και να προετοιμάσει κατάλληλες προτάσεις σε εύθετο χρόνο.
The Environment Council in its conclusions of October 199929 urged the Commission to put forward in 2000 a list of priority actions on climate change and to prepare appropriate proposals in due course.
Tο Συμβούλιο πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λάακεν
The Council must, in the light of the conclusions of the Laeken European Council:
Tο Συμβούλιο προέβη στις εξής συστάσεις:
The Board listed the following recommendations:
Tο Συμβούλιο πρόσθεσε επίσης μια νέα παράγραφο 4 διευκρινίζοντας ότι η οδηγία δεν θεσπίζει πρόσθετους κανόνες στον τομέα του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, ούτε αφορά τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων.
The Council further introduced a new paragraph 4 clarifying that the Directive neither establishes additional rules on Private International Law nor deals with the jurisdiction of courts.
Tο Συμβούλιο πρότεινε αντίθετα κάθε κράτος μέλος να ορίσει τους δικούς του στόχους λαμβάνοντας υπόψη τις τιμές αναφοράς της πρότασης.
The Council has instead proposed that each Member State set their own targets, taking account of reference values set out in the proposal.
Tο Συμβούλιο στην κοινή θέση διέγραψε τις δύο διατάξεις από την αρχική (και από την τροποποιημένη) πρόταση της Επιτροπής και τις αντικατέστησε με το νέο άρθρο 4, παράγραφος 2, οπότε το αποτέλεσμα είναι ίδιο στην πραγματικότητα με την αρχική (και την τροποποιημένη) πρόταση της Επιτροπής.
In the common position the Council has deleted the two provisions in the initial (and amended) Commission proposal and has replaced them by a new Article 4(2) with effectively the same result as the Commission’s initial (and amended) proposal.
Tο Συμβούλιο στην κοινή του θέση αφαίρεσε ομόφωνα το κείμενο που είχε προτείνει αρχικά η Επιτροπή και το αντικατέστησε με τη γενική υποχρέωση (νέο άρθρο 4, παράγραφος 2) των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών να εξασφαλίζουν ότι διαθέτουν ασφαλιστική κάλυψη για κάθε πτήση.
In its common position the Council has unanimously suppressed the text initially proposed by the Commission and replaced it with a general obligation (new Article 4(2)) for air carriers and aircraft operators to ensure that insurance cover exists for each and every flight.
Tο Συμβούλιο στηρίζει την αρχική πρόταση της Επιτροπής, ότι η ισχύς των εν λόγω εθνικών συστημάτων πρέπει να λήξει την ημερομηνία αυτή [άρθρο 13 παράγραφος 3],
The Council supports the Commission's original proposal that such national systems should end on that date [Article 13 (3)].
Tο Συμβούλιο στο ψήφισμα της 18ης Ιουνίου 1997 περιέλαβε παράγραφο στην οποία καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την ανάπτυξη αυτής της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τα ατυχήματα.
The Council in its Resolution of 18 June 1997 included a paragraph inviting the Commission to continue the development of this European accident database.
Tο Συμβούλιο συμμερίζεται την τοποθέτηση αυτή και η κοινή θέση ενσωματώνει ή προσαρμόζει ορισμένες ειδικές τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Council shares this position and the Common Position incorporates or adapts a number of the specific amendments proposed by Parliament.
Tο Συμβούλιο συμφώνησε να μεταθέσει την υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλουν έκθεση που θα περιέχει αξιολόγηση των εξαιρέσεων ως προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης από το άρθρο 13 στο άρθρο 31 όπου και η γενική διάταξη περί υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων, και να εντάξει την υποχρέωση αυτή σε νέα παράγραφο 3, - με το σκεπτικό ότι ένα χαρακτηριστικό που σχετίζεται με το φύλο αποτελεί «πραγματική και καθοριστική επαγγελματική προϋπόθεση».
The Council agreed to move the obligation for Member States to submit a report containing an assessment of exceptions to the principle of equal treatment on the grounds that a characteristic related to sex constitutes a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31, the general provision dealing with reporting obligations, as a new paragraph 3.
Tο Συμβούλιο συνάντησε δυσκολίες να ακολουθήσει την προσέγγιση αυτήν για οικονομικούς λόγους που αφορούν ιδίως τις εταιρείες εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούν μικρά αεροσκάφη χαμηλού βάρους.
The Council has found it difficult to endorse that approach for economic reasons relating particularly to aircraft operators using small aircraft of low tonnage.
Tο Συμβούλιο της Λισαβόνας6 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «οι βιομηχανίες περιεχομένου δημιουργούν προστιθέμενη αξία με την αξιοποίηση και τη δικτύωση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας».
The Lisbon Council6concluded that “content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Tο Συμβούλιο τροποποίησε πολλές διατάξεις.
The Council amended several provisions.
Tο Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών που συνήλθε στις 14 Σεπτεμβρίου 2001 συμφώνησε ότι όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν τα σημαντικότερα μέτρα που συνιστά η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC) προκειμένου να διασφαλίσουν ασφάλεια των πτήσεων και να εξετάσουν ποια συμπληρωματικά μέτρα είναι αναγκαία.
The Council of Transport Ministers, meeting on 14 September 2001, agreed that all Member States should apply the key measures recommended by the European Aviation Civil Aviation Conference (ECAC) to ensure aviation security and to examine what complimentary measures might be necessary.
Tο Συμβούλιο τόνισε στο σημείο (4) των συμπερασμάτων του ότι "η νέα συνεργασία για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας πρέπει να αποτελεί μια συνεκτική δράση, παράλληλη και αλληλένδετη με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση καθώς και με τον μακροοικονομικό διάλογο."
The Council emphasised in point (4) of its Conclusions "that the new co-operation towards improving and modernising social protection should be a coherent action, parallel to and inter-active with the European Employment Strategy as well as to the macro-economic dialogue."
Tο Συμβούλιο υιοθέτησε ευνοϊκή στάση στην πρόταση της Επιτροπής και τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δέχθηκε η Επιτροπή.
The Council has adopted a favourable approach to the proposal of the Commission and the amendments of the European Parliament accepted by the Commission.
Tο Συμβούλιο υιοθέτησε τη κοινή του θέση στις 17 Dekεμβρίου 1999.
The Council formally adopted the common position on 17th December 1999.
Tο Συμβούλιο χαιρέτισε και εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις πρωτοβουλίες αυτές35.
The Council welcomed and expressed appreciation for these initiatives35.
Tο Συμβούλιο όμως είχε την άποψη ότι η διατύπωση που πρότειναν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή ήταν υπερβολικά καθοδηγητική.
The Council, however, took the view that the proposed wording by the European Parliament as accepted by the Commission was over-prescriptive.
Tο Συμβούλιο όμως, όταν εξέτασε το θέμα της διέλευσης από τον εναέριο χώρο, κατέληξε ότι η επιβολή της κύρωσης πολύ δύσκολη στην πράξη.
When considering the question of overflights, however, the Council came to the conclusion that enforcing this sanction would be very difficult in practice.
Tο Συμβούλιο όπως έλαβε υπόψη τις πρακτικές δυσκολίες που συνδέονται με τη δυνατότητα ελέγχου και επιβολής κυρώσεων στους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν πτήσεις επάνω από έδαφος κράτους μέλους και για το λόγο αυτό υποστήριξε ομόφωνα το σχετικό κείμενο στην αρχική πρόταση της.
The Council however, considered the practical difficulties linked to the enforceability of controls and sanctions against air carriers and aircraft operators overflying the territory of a Member State and has therefore unanimously supported the relevant text proposed in the Commission’s initial proposal.
Tο Συμβούλιο, ενεργώντας βάσει σύστασης της Επιτροπής, ορίζει επίσημα τις εν λόγω πόλεις για το έτος για το οποίο έχουν προταθεί.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, officially designates the cities in question for the year for which they have been nominated.
Tο Συμβούλιο, με την έγκριση νέου άρθρου 3 στο άρθρο 1 παράγραφος 3 και με την αντικατάσταση του αρχικού άρθρου 3, σύμφωνα με την τροποποιημένη πρόταση και την τροπολογία 29, έλαβε την πρωτοβουλία να διαγράψει τα άρθρα 4 και 5 της αρχικής οδηγίας.
The Council, by adopting a new Article 3 in Article 1 paragraph 3 and replacing the initial Article 3, in accordance with the amended proposal and amendment 29, took the initiative to delete Articles 4 and 5 of the initial Directive.
Tο Σχέδιο Δράσης
The Plan of Action
Tο Σχέδιο Δράσης αντικατοπτρίζει τις αρχές που παρουσιάζονται στη Δήλωση.
The Plan of Action reflects the principles set out in the Declaration.
Tο Σχέδιο Δράσης της Βιέννης129 έκρινε απαραίτητη την επισήμανση “των κανόνων πολιτικής δικονομίας που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις και οι οποίοι είναι επείγον να προσεγγίσουν προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ευρωπαίων πολιτών στη δικαιοσύνη και την εξέταση του ενδεχομένου εκπόνησης κατάλληλων συμπληρωματικών μέτρων για τη βελτίωση των δικονομικών διαδικασιών”.
The Vienna Action Plan129 considered it necessary to identify “the rules on civil procedure having cross-border implications which are urgent to approximate for the purpose of facilitating access to justice for the citizens of Europe and examine the elaboration of additional measures accordingly to improve compatibility of civil procedures”.
Tο Τempus Tacis δεν προβλέπει ατομικές επιδοτήσεις κινητικότητας.
Tempus Tacis does not feature Individual Mobility Grants.
Tο ΤΕΜPUS προέκυψε ως αποτέλεσμα του αιτήματος, που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου του Δεκεμβρίου 1989 στην Επιτροπή, να παρουσιάσει μια σειρά μέτρων προς υιοθέτηση στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, προκειμένου να υποστηριχθεί η διεργασία των μεταρρυθμίσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
TEMPUS developed from a request by the European Council held in Strasbourg in December 1989 to the Commission to submit proposals on the measures to be taken in the area of higher education and training in order to support the reforms under way in the countries of Central and Eastern Europe.
Tο Ταμείο COPE αποζημιώνει κάθε δικαιούχο αποζημίωσης για ζημίες που υπέστη λόγω ρύπανσης βάσει της σύμβασης του Ταμείου Αποζημίωσης, η πλήρης και επαρκής αποζημίωση του οποίου δεν κατέστη δυνατή στο πλαίσιο της εν λόγω σύμβασης, διότι το σύνολο των βάσιμων απαιτήσεων υπερβαίνουν το μέγιστο ποσό αποζημίωσης που προβλέπεται από τη σύμβαση του Ταμείου Αποζημίωσης.
The COPE Fund shall pay compensation to any person who is entitled to compensation for pollution damage under the Fund Convention but who has been unable to obtain full and adequate compensation under that Convention, because the totality of valid claims exceed the amount of compensation available under the Fund Convention.
Tο Υπουργείο Μεταφορών/Nαυ-τιλίας χορηγεί παρεκκλίσεις κατά περίπτωση με ειδική άδεια.
The Ministry of Transport/Navigation may grant waivers on case by case basis through special authorization
Tο Φόρουμ της Μαδρίτης ζήτησε την καθιέρωση ρυθμίσεων εντός των ΔΣΜ με σκοπό την διευκόλυνση του διασυνοριακού εμπορίου και ως μηχανισμό συμψηφισμού για μεταφορές μεταξύ διαφορετικών συστημάτων.
The Madrid Forum has called for inter-TSO arrangements to be established with a view to facilitate cross-border trade and to serve as a clearing mechanism for transport between different systems.
Tο Φόρουμ της Φλωρεντίας απετέλεσε άκρως αποτελεσματικό μηχανισμό για την ανάπτυξη συναίνεσης σχετικά με ιδιαιτέρως περιπλεγμένα, ταχύρυθμα εξελισσόμενα και επίμαχα ζητήματα.
The Florence Forum has proven a highly effective tool in developing consensus on highly complicated, rapidly evolving and controversial issues.
Tο Φόρουμ της Φλωρεντίας υπήρξε ιδιαίτερα αποτελεσματικό για την επίτευξη συναίνεσης σε ιδιαίτερα σύνθετα, ταχέως εξελισσόμενα και επίμαχα θέματα.
The Florence Forum has proven a highly effective tool in developing a degree of consensus on highly complicated, rapidly evolving and controversial issues.
Tο άλυτο ζήτημα της μακροπρόθεσμης αποθήκευσης ή τελικής διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας, θα απαιτήσει συνεχή ιδιαίτερη προσοχή.
The unresolved issue of long-term storage or disposal of high-level radioactive waste will require continued special attention.
Tο άμεσο μετρήσιμο κόστος αυτού του υψηλού αριθμού τροχαίων ατυχημάτων εκτιμήθηκε στην ανωτέρω Ενδιάμεση Έκθεση ότι είναι 45 δισεκατομμύρια € ανά έτος.
The direct measurable costs of this large number of road accidents were estimated in the RSAP to be 45 billion € per year.
Tο άνοιγμα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας σε όλους τους μεσογειακούς εταίρους θα προωθήσει την περιφερειακή ολοκλήρωση βραχυπρόθεσμα και θα συμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης υψηλής προστιθεμένης αξίας, καθώς και στη δημιουργία ανταγωνιστικών οικονομιών στην περιοχή.
The opening of the European Research Area to all Mediterranean Partners will strengthen regional integration in the short term and will contribute to sustainable growth, high added value job creation, and to the setting up of competitive economies in the region.
Tο άρθρο 10 γίνεται άρθρο 11 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10 is re-numbered Article 11 and is replaced by the following:
Tο άρθρο 11 γίνεται άρθρο 8 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 11 is re-numbered Article 8 and is replaced by the following:
Tο άρθρο 11, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 11(1) is replaced by the following:
Tο άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 12 is replaced by the following:
Tο άρθρο 5, τρίτο εδάφιο της συνθήκης επιβάλλει στην Κοινότητα να μην υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης.
The third paragraph of Article 5 of the Treaty makes it incumbent on the Community not to go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Tο άρθρο 6 προστατεύει επίσης τα μειονεκτούντα άτομα και άλλους επιβάτες με ειδικές ανάγκες από την άρνηση επιβίβασης.
Article 6 protects disabled people and other passengers with special needs against denied boarding.
Tο άρθρο 9 γίνεται άρθρο 10 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9 is re-numbered Article 10 and is replaced by the following:
Tο άρθρο 9 ε) θεωρεί τόπο παροχής των εν λόγω υπηρεσιών τον τόπο έναρξης της μεταφοράς.
Article 9e defines the place of supply of these services as the place of departure.
Tο άρθρο αναφέρεται στην έγκριση των ετήσιων πιστώσεων για το πλαίσιο δραστηριοτήτων.
This Article refers to the authorisation of the annual appropriations for the framework for activities.
Tο άρθρο αυτό αναφέρεται στον έλεγχο από τις αρμόδιες αρχές αν οι ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους στην Ένωση αλλά ανήκουν σε "όμιλο εκτός ΕΕ" υπόκεινται εξίσου σε εποπτεία όπως οι ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις που αποτελούν τμήμα "ομίλου της ΕΕ".
This Article provides for the verification by competent authorities whether regulated entities that have their head office in the Community but belong to a ‘non EU group’, are equally supervised as regulated entities being part of an ‘EU group’.
Tο άρθρο αυτό δεν καθορίζει πλέον τη χρονική στιγμή της σύναψης της σύμβασης, αλλά αναφέρεται μόνο στην παραγγελία, στο αποδεικτικό παραλαβής και στη διόρθωση λαθών κατά το χειρισμό πριν από την ανάθεση της παραγγελίας.
This Article does not determine anymore the moment at which the contract is concluded but deals only with the order, the acknowledgement of receipt and means of correcting input errors.
Tο άρθρο αυτό θα προστάτευε τις τοπικές συγκοινωνίες από τον ανταγωνισμό, εάν η αρμόδια αρχή αποφάσιζε να παρέχει η ίδια τις συγκοινωνίες αυτές.
This would protect local public transport services from competition, if the competent authority decides to provide the services itself.