natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πλευράς χρηστών του δικτύου, τα ζητήματα αυτά διαλειτουργικότητας θα πρέπει να είναι ορατά στην ελάχιστη δυνατή έκταση.
From the point of view of network users, these interoperability issues should be visible to the least possible extent.
Από πλευράς χωρητικότητας, ο στόλος πετρελαιοφόρων υπερτερεί.
In tonnage terms the oil tanker fleet is by far the greatest.
Από πλευράς όλων των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων, καταναλωτών και των μικρών επιχειρήσεων ειδικότερα, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι αγορές συνεχίζουν να λειτουργούν σε μια κατάσταση όπου τα κράτη και τα τραπεζικά τους συστήματα, δηλαδή οι τράπεζες, λαμβάνουν μαζική υποστήριξη.
From the perspective of all social and economic stakeholders consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
Από πληροφορίες της Επιτροπής είναι σαφές ότι στο σημείο 4, πρώτη περίπτωση,  η λέξη "σύνθεση" δεν αφορά μόνο τη χημική σύνθεση αλλά και τις ποσότητες (των αποβλήτων).
Information provided by the Commission makes it clear that "composition" in the first indent of paragraph 4 means not only the chemical composition but also the quantity of waste.
Από πληροφορίες της Επιτροπής είναι σαφές ότι στο σημείο 4, πρώτη περίπτωση,  ότι η λέξη "σύνθεση" δεν αφορά μόνο τη χημική σύνθεση αλλά και τις ποσότητες (των αποβλήτων).
Information provided by the Commission makes it clear that "composition" in the first indent of paragraph 4 means not only the chemical composition but also the quantity of waste.
Από πληροφορίες της Επιτροπής φαίνεται ότι η ασφάλεια αυτή δεν είναι υποχρεωτική.
According to information received from the Commission, this insurance is not obligatory.
Από πληροφορίες της Επιτροπής φαίνεται ότι η διάταξη αυτή θεσπίζεται στη Σύμβαση της Βασιλείας.
According to the Commission this is based on the Basel Convention.
Από πληροφορίες τις οποίες παρείχαν τα κράτη μέλη, παραμένει ασαφές εάν και σε ποιο βαθμό περιορίστηκαν τα απόβλητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο1998-2000.
From the information provided by Member States, it remains unclear whether and to how much waste has been prevented within the European Union over the 1998-2000 period.
Από ποιά ημερομηνία (αμέσως ή μερικούς μήνες αργότερα) και κατά τη διάρκεια ποιάς περιόδου δικαιούται ο ασφαλισμένος το επίδομα ασθενείας;
From when (immediately or after several months) is it paid, and what is the duration of entitlement to sick pay?
Από ποια άποψη ο αντίκτυπος της βιοτεχνολογίας στη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες διαφέρει από την εφαρμογή άλλων σύγχρονων μεθόδων παραγωγής, π.χ. τη χρήση συμβατικών ποικιλιών υψηλής απόδοσης;
In what respect is the impact of biotechnology on agriculture and rural development in developing countries different from application of other modern production methods, e.g. the use of conventional high-yield varieties?
Από ποιες άλλες κοινοτικές πηγές έχετε λάβει έως σήμερα χρηματοδότηση για να καλύψετε τη συνολική ζημία;
What other sources of Community funding have your received to date o cover total damage
Από ποιες άλλες κοινοτικές πηγές λάβατε χρηματοδότηση/ θα χρησιμοποιήσετε για να καλύψετε τη συνολική ζημία;
What other sources of Community funding have you received/ will you use to cover total damage?
Από ποιες άλλες συμπληρωματικές προϋποθέσεις πρέπει να εξαρτάται η απόφαση να τεθεί τέλος σε νόμιμη διαμονή;
Which further preconditions for the ending of legal residence should be set?
Από ποιοτική άποψη είναι ενδιαφέρον να επαληθευθεί εάν  ορισμένοι εθνικοί δικαστές επιδείχνουν όλο και μεγαλύτερη ευαισθησία στο ευρωπαϊκό δίκαιο και δεν διστάζουν να αναφερθούν σε αυτό στις αποφάσεις τους.
In qualitative terms it is interesting to note that certain national courts are becoming increasingly sensitive to European law and often refer to it in their decisions.
Από ποιοτική άποψη, θεωρούμε επίσης σκόπιμο να υπάρχουν ορισμένα ελάχιστα κοινά πρότυπα και προσανατολισμοί για όλα τα κράτη μέλη, τα οποία να αρχίζουν από τις πολιτικές πρόληψης, να περνούν από την αστυνομική και τη δικαστική αντιμετώπιση των ανηλίκων που έχουν έρθει σε σύγκρουση με την ποινική νομοθεσία και να φθάνουν μέχρι την αναμόρφωση και την κοινωνική επανένταξη αυτών των ανηλίκων.
7.2.2 From the quality point of view, the Committee is convinced that there should be a series of minimum standards or guidelines between the Member States covering all aspects from the way the police and courts deal with young people in conflict with the criminal law right through to reeducation and resocialisation.
Από ποιοτική άποψη, θεωρούμε επίσης σκόπιμο να υπάρχουν ορισμένα ελάχιστα κοινά πρότυπα και προσανατολισμοί για όλα τα κράτη μέλη, τα οποία να αρχίζουν από τις πολιτικές πρόληψης, να περνούν από την αστυνομική και τη δικαστική αντιμετώπιση των ανηλίκων που έχουν έρθει σε σύγκρουση με την ποινική νομοθεσία και να φθάνουν μέχρι την αναμόρφωση και την κοινωνική επανένταξη αυτών των ανηλίκων.
From the quality point of view, the Committee is convinced that there should be a series of minimum standards or guidelines between the Member States covering all aspects from the way the police and courts deal with young people in conflict with the criminal law right through to reeducation and resocialisation.
Από ποιοτική άποψη, και εκτός από τους κανόνες που έχουν διαμορφωθεί και επιβάλλονται από το προαναφερόμενο «εγχειρίδιο των κανόνων και προτύπων που εφαρμόζονται για το πρότυπο κτίριο» το οποίο17, η OIB θα μεριμνήσει ιδιαιτέρως ούτως ώστε το μέγεθος των κτιρίων ή ομάδων κτιρίων να λαμβάνει υπόψη το μέγεθος των Γενικών διευθύνσεων ή Υπηρεσιών που θα στεγαστούν σ’ αυτά, ούτως ώστε να δημιουργούνται σύνολα συνεκτικά από λειτουργική άποψη.
In qualitative terms, in addition to the rules laid down in the above‑mentioned "Buildings Standards Manual",17 the OIB will in particular see to it that the size of individual or groups of buildings takes account of the size of the Directorates‑General or Services which use them, so that the buildings can constitute operationally coherent units.
Από ποιοτική άποψη, οι άμεσες και έμμεσες συνέπειες που επέφερε η εφαρμογή της νέας διαδικασίας ήταν σε μεγάλο βαθμό θετικές.
Qualitatively speaking, the direct and indirect consequences of the introduction of the new procedure were largely positive.
Από ποιοτική άποψη, οι άμεσες και έμμεσες συνέπειες που επέφερε η εφαρμογή της νέας διαδικασίας ήταν σε μεγάλο βαθμό θετικές: διευκολύνθηκε ο διυπηρεσιακός συντονισμός, ενθαρρύνθηκε η Επιτροπή και οι υπηρεσίες της να διευρύνουν τους ορίζοντές τους κατά τον προβληματισμό τους και υποβοηθήθηκε σημαντικά η εξεύρεση πιο ισορροπημένων λύσεων.
Qualitatively speaking, the direct and indirect consequences of the introduction of the new procedure were largely positive: it facilitated inter-service co-ordination, prompted the Commission and its services to “think outside the box” and contributed significantly to identifying more balanced solutions.
Από ποιοτικής πλευράς, οι περισσότεροι σχολιαστές αναφέρουν ότι η φύση και τα είδη των συμφωνιών για την παραχώρηση αδειών εξελίχθηκαν σημαντικά τα τελευταία έτη.
From a qualitative viewpoint, most comments indicate that both the nature and types of licensing arrangements have considerably evolved during recent years.
Από πολιτική άποψη θα εξακολουθήσει να απαιτείται η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών και δεικτών προόδου.
From a policy perspective, evaluation of the effectiveness of instruments and indicators of progress will be a continuing requirement.
Από πολιτική άποψη πολλά συνηγορούν για την ταχεία μετάβαση στην πλήρη νομισματική ένωση, δηλ.
From the political standpoint, there are many reasons for a rapid transition to complete monetary union, i.e. for a brief second stage.
Από πολιτική άποψη το Marco Polo θεωρείται διάδοχος του PACT, μολονότι για την επίτευξη των στόχων του το πεδίο εφαρμογής είναι ευρύτερο και οι παρεμβάσεις του διαφέρουν αρκετά από εκείνες του PACT.
Politically, it is seen as the successor programme to PACT, although it contains a broader scope and quite different interventions from PACT to achieve its goals.
Από πολιτική άποψη, ένα από τα πλεονεκτήματα εστίασης στο μορφότυπο ευρείας οθόνης ήταν η τεχνολογική ουδετερότητα.
From a policy perspective, one of the perceived advantages of focusing on the wide-screen format was technological neutrality.
Από πολιτική άποψη, εκείνο που έχει καθοριστική σημασία είναι να εξακριβωθεί εάν υπάρχουν εμπόδια νομικού χαρακτήρα, καθώς και εάν τα εμπόδια αυτά μπορούν να υπερπηδηθούν.
From a political angle, the only important question is whether there are any legal obstacles to mergers or acquisitions and, if so, to what extent these can be overcome.
Από πολιτική άποψη, η Επιτροπή μπορεί να βασιστεί σε μία ευρεία κοινωνική στήριξη.
Politically, the Commission can build on broad popular support.
Από πολιτική άποψη, η Ευρώπη κατέρριψε τα επιχειρήματα των επικριτών της και απέδειξε την ικανότητά της να κινείται προς τα εμπρός.
Politically, Europe has confounded its critics and shown its capacity to move forward.
Από πολιτική άποψη, οι επιμέρους προσφορές οργανώνονται με τρόπο ώστε να παρέχουν στην τρίτη χώρα μια ενοποιημένη κοινοτική προσφορά.
In political terms, these individual offers would be pooled in order to put together a consolidated EU offer to the third country in question.
Από πολιτική άποψη, οι κυβερνήσεις αντιμετωπίζουν μια διπλή πρόκληση όταν πρόκειται για την φορολόγηση των εταιρειών.
Politically, governments are faced with a dual challenge when it comes to corporate taxation.
Από πολιτική άποψη, οι στόχοι είναι οι ακόλουθοι:
On the policy side, the aims are:
Από πολιτική άποψη, πολλές περιφέρειες του Ατλαντικού διαθέτουν εκτεταμένες εξουσίες για το σχεδιασμό και την εφαρμογή των τομεακών πολιτικών και στρατηγικών που αφορούν τις θαλάσσιες δραστηριότητες και τις παράκτιες περιοχές.
In policy terms, many Atlantic regions have broad powers to design and implement sectoral policies and strategies relating to maritime and coastal activities.
Από πολιτική άποψη, πολλές περιφέρειες του Ατλαντικού διαθέτουν ευρείες εξουσίες για το σχεδιασμό και την εφαρμογή των τομεακών πολιτικών και στρατηγικών που αφορούν τις θαλάσσιες δραστηριότητες και τις παράκτιες περιοχές.
In policy terms, many Atlantic regions have broad powers to design and implement sectoral policies and strategies relating to maritime and coastal activities.
Από πολιτική άποψη, σημαντικότερη ήταν η έκδοση μιας νέας ανακοίνωσης περί επιείκειας, τον Φεβρουάριο του 200214.
The politically most important occurrence was the adoption of the new Leniency Notice of February 200214.
Από πολιτική άποψη, τα σχέδια δεν πρέπει να θεωρηθούν ως αμοιβαία ανταγωνιστικές επιλογές.
In a political sense the projects should not be seen as competing options.
Από πολιτική άποψη, το προεδρείο έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην προσοχή που επιβάλλεται να επιδειχθεί έναντι μιας ένωσης η οποία προεδρεύεται επί του παρόντος από μια μη δημοκρατική χώρα.
From a political point of view, the bureau strongly emphasised the need to be cautious concerning an association that is currently being chaired by a non-democratic country.
Από πολιτική και νομική άποψη, η συμπερίληψη μιας ονομασίας νέας ίνας αποτελεί μια ήσσονος σημασίας τεχνική τροποποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ.
From a political and legal point of view, the introduction of a new fibre name is a minor technical amendment to EU legislation.
Από πολιτική και πολιτιστική σκοπιά, οι ακαδημαϊκές ανταλλαγές μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των λαών και να αντισταθμίσουν τον κίνδυνο διεύρυνσης του διαπολιτισμικού χάσματος μεταξύ της Ευρώπης και άλλων πολιτισμών.
From a political and cultural perspective, academic exchange can promote mutual understanding between peoples and counter the risk of widening the inter-cultural divide between European and other cultures.
Από πολιτική σκοπιά,  το δυσκολότερο είναι να ορισθούν επακριβώς τα κριτήρια του δημοσίου ελλείμματος και του δημοσίου χρέους.
Clarification of the government deficit and government debt ratio criterion poses the greatest political problem.
Από πολιτική σκοπιά, η εναρμόνιση των νομοθεσιών και η υιοθέτηση ευέλικτων μέσων θα είναι καθοριστική για τη δημιουργία ανταγωνιστικής σε περιφερειακό επίπεδο αγοράς πράσινης ενέργειας.
From the political point of view, legislative harmonisation and the adoption of flexible instruments will be crucial to creating a competitive, green energy market at regional level.
Από πολιτική σκοπιά, θα μπορούσε να αποβεί προς αμοιβαίον όφελος μια πιο προωθημένη συνεργασία της Ευρώπης με τη Ρωσία, στο πλαίσιο μιας στενότερης σχέσης και χάρις στα σημερινά ή τα μελλοντικά μέσα.
Politically, a deeper co-operation of Europe with Russia, in the framework of a closer partnership and either current or future instruments, may be of mutual interest.
Από πολιτική σκοπιά, παρά τα πενήντα χρόνια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να μην κάνουν διάκριση κατά συστηματικό τρόπο μεταξύ των μεταφορών προς άλλο κράτος μέλος και των μεταφορών προς τρίτη χώρα, κατά τον έλεγχο των εξαγωγών προϊόντων που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας.
From a political point of view, despite 50 years of European integration, Member States, when controlling the exportation of defence related products, still make no systematic distinction between transfers to another Member State and exports to third countries.
Από πολιτικής άποψης, η προοπτική αυτή περιλαμβάνει την προσφορά στενότερης συνεργασίας με την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων περισσότερων κοινών πρωτοβουλιών σε διεθνή φόρουμ σχετικά με παγκόσμια ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
Politically this includes an offer for closer co-operation with the EU, including more joint initiatives in international fora on global issues of common interest.
Από πολιτικής άποψης, το σχέδιο δράσης αποτελούσε μέρος της συμφωνίας που πλαισίωνε τον επαναπροσδιορισμό της κοινοτικής πολιτικής απομακρύνοντάς την από την αρχική εστίαση στην αναλογική τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, υπέρ της ψηφιακής τηλεόρασης.
In political terms, this Action Plan was part of the settlement surrounding the reorientation of community policy away from the earlier focus on analogue high definition television, in favour of digital television.
Από πολιτικής απόψεως, αυτό σημαίνει ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας πρέπει να ενσωματωθεί στο όραμα της βιώσιμης ανάπτυξης και ότι οι δράσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, καθώς και άλλων προγραμμάτων και δράσεων της ΕΕ, πρέπει να αποτελούν αντικείμενο εκτιμήσεων του αντίκτυπου επί της βιωσιμότητας, όπως αποφασίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
In policy terms, this means that the Lisbon strategy has to be integrated into the vision of sustainable development, and that actions within the Lisbon strategy as well as other EU programmes and actions should be the subject of sustainability impact assessments, as was decided by the Göteborg European Council.
Από πολιτικής απόψεως, αυτό σημαίνει ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας πρέπει να ενσωματωθεί στο όραμα της βιώσιμης ανάπτυξης και ότι οι δράσεις, βάσει της στρατηγικής της Λισσαβώνας καθώς και σε άλλα προγράμματα και δράσεις της ΕΕ, πρέπει να αποτελούν αντικείμενο εκτιμήσεων του αντίκτυπου επί της βιωσιμότητας, όπως αποφασίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
In policy terms, this means that the Lisbon strategy has to be integrated into the vision of sustainable development, and that actions within the Lisbon strategy as well as other EU programmes and actions should be the subject of sustainability impact assessments, as was decided by the Göteborg European Council.
Από πολιτικής απόψεως, τα παλαιά αιτήματα για απομονωτισμό και προστατευτισμό θα επανέλθουν, για την προστασία των σχετικών περιοχών.
Politically there are renewed calls for trade barriers and protection of domestic industry.
Από πολιτικής πλευράς δεν προωθεί την ανάπτυξη των παραδοσιακά ελαιοπαραγωγών περιφερειών της Κοινότητας.
From the political point of view, it does not promote the development of the traditional olive-growing regions of the Community.
Από πολιτικής πλευράς η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση κατέχει μοναδική θέση για να προωθήσει το διάλογο στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας στο εσωτερικό πολυμερούς πλαισίου και με θέμα ζητήματα κοινού συμφέροντος προκειμένου να προαχθεί η σταθερότητα και η ασφάλεια στον εν λόγω χώρο.
From a political point of view, the European Union is in an unique position to promote the dialogue within the Baltic Sea region in a multilateral framework on issues of common interest, with a view to promoting stability and security in the region.
Από πολιτικής πλευράς η αντιπαράθεση και ο προβληματισμός παραδοσιακά κινούνται μεταξύ των διλημμάτων:
Politically, the issue and arguments have traditionally been formulated in terms of a tension between:
Από πολιτικής πλευράς και από πλευράς ασφαλείας, ο κόσμος γίνεται μικρότερος - οι κρίσεις στην μία περιοχή έχουν πιθανές επιπτώσεις πολύ μακριά.
Politically, and from the security standpoint, the world is becoming a smaller place - crises in one region have potential repercussions far afield.
Από πολιτικής πλευράς, η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να αναπτύξει ένα σύστημα ικανό να ανταποκριθεί στις ανάγκες ακρίβειας, αξιοπιστίας και ασφάλειας και να απεξαρτηθεί από το εν προκειμένω αμερικανικό μονοπώλιο· από οικονομικής πλευράς, η ανάπτυξη της αγοράς υπηρεσιών εφαρμογής που προσφέρονται από το σύστημα GALILEO θα προσφέρει σημαντικά οφέλη· τέλος, από τεχνολογικής πλευράς, το GALILEO θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να ανεξαρτητοποιηθεί στον συγκεκριμένο τομέα.
In fact, in political terms, the European Union intends to develop a system capable to meet the need for precision, reliability and safety as well as ensure its independence from the American monopoly; in economic terms, the development of the market of the applications services offered by the GALILEO system will yield considerable benefits; last, in technological terms, GALILEO will allow the European industry to achieve its independence in the field concerned.
Από πολιτικής πλευράς, θα ήταν αδιανόητο να δεχτούν άμεσα τα κράτη μέλη την παραχώρηση αρμοδιοτήτων σε μια υπερεθνική αρχή.
Politically, it is inconceivable that Member States would accept suddenly giving up power to a supranational body.
Από πολιτικής πλευράς, ορισμένες χώρες έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο με τη δημιουργία δημοκρατικών καθεστώτων και θεσμών και με την εγκαθίδρυση του κράτους δικαίου.
Politically, certain countries have made significant progress in creating democratic systems and institutions and in establishing the rule of law.
Από πολιτιστική και κοινωνική άποψη, ενθαρρύνει τη συλλογική λήψη αποφάσεων και την τοπική διακυβέρνηση που ανταποκρίνεται περισσότερο στις ιδιαίτερες ανάγκες της περιοχής, διατηρεί και στηρίζει τις τοπικές παραδόσεις, ενώ συνδέει το προϊόν με μια γεωγραφική περιοχή κοινή για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές.
From a cultural and social point of view, they encourage collaborative decision-making and local governance that is more sensitive to the specific needs of the areas concerned and preserve and support local traditions, while at the same time linking the product to a geographical area shared by producers and consumers.
Από πολιτιστική, κοινωνική και οικονομική σκοπιά οι χώρες μέλη του ΣΧΝΑΑ, είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους.
In cultural, social and economic terms, ASEAN's member countries are extremely diverse.
Από πολλά άτομα που υποβάλλουν αίτηση για τραπεζικό λογαριασμό απαιτείται επίσης να δηλώσουν ισχύουσα διεύθυνση ή να προσκομίσουν αποδεικτικό μόνιμου κατοίκου στην οικεία χώρα.
Many individuals who apply for a bank account are also required to provide a current address or the proof of residency in that country.
Από πολλά έτη η ΟΚΕ υποστηρίζει την ανάγκη για μια γενική κοινοτική ρύθμιση σχετικά με τις ειδικές μορφές απασχόλησης.
The Committee has for many years been calling for a Community regulatory framework on "special forms" of employment.
Από πολλά έτη η ΟΚΕ υποστηρίζει την ανάγκη για μια κοινοτική ρύθμιση-πλαίσιο για τις ειδικές μορφές απασχόλησης.
The Committee has for many years been calling for a Community regulatory framework on "special forms" of employment.
Από πολλά προγράμματα που, για παράδειγμα, χρηματοδοτούνται από το LIFE, προκύπτει ότι η Οδηγία ΧΠΒ δεν αποτελεί εμπόδιο αλλά λόγο θετικών εξελίξεων.
There are many projects, such as those supported under the LIFE Regulation, which demonstrate that, rather than representing an impediment, the flora/fauna/habitat Directive frequently has a positive knock-on effect.
Από πολλά σχόλια προκύπτει σαφώς ότι σε πολλά θέματα χρέωσης απαιτούνται διευκρινίσεις και καθοδήγηση, συμπεριλαμβανομένων των στρατηγικών χρέωσης σε σχέση με την ελεύθερη πρόσβαση, καθώς και των αποδεκτών τιμολογίων.
It is clear from many submissions that clarification and guidance are required on many charging issues, including charging strategies versus free access, as well as the admissible tariffs.
Από πολλά χρόνια το θέμα του εμπορίου και των "Ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην εργασία" αποτελεί αντικείμενο ζωηρών συζητήσεων.
For several years the issue of trade and "human rights in the workplace" has been the subject of lively debate.
Από πολλά χρόνια, η πολιτική της ΕΕ για την απασχόληση κατευθύνεται και από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
For many years EU employment policy has been handled through the Structural Funds.
Από πολλά χρόνια, η πολιτική της ΕΕ για την απασχόληση κατευθύνεται και από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
For many years EU policy has also been geared towards employment, via the Structural Funds.
Από πολλά χρόνια, οι κοινωνική εταίροι εκφράζουν τη βούλησή τους να δώσουν ιδιαίτερη σημασία στον διαρθρωτικό ανταγωνισμό.
For several years, the social partners have expressed their determination to pay particular attention to structural competitiveness.
Από πολλές άλλες πλευρές έχει προταθεί να συμπεριλάβει η Επιτροπή στην πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας έναν νέο ορισμό της έννοιας "χρόνος εργασίας", που να καθιστά δυνατή τη συνθεώρηση της ανάγκης για υπηρεσίες εφημερίας στους διάφορους τομείς της επαγγελματικής ζωής.
Many observers have suggested that the Commission's proposal for a review of the directive should introduce a new definition of working time, so that account can be taken of the need for periods on call in various employment sectors.
Από πολλές απόψεις η Ευρώπη επωφελήθηκε από την παγκοσμιοποίηση.
In many respects, Europe has benefited from globalisation.
Από πολλές απόψεις η Ευρώπη ευνοήθηκε από την παγκοσμιοποίηση.
In many respects, Europe has benefited from globalisation.
Από πολλές απόψεις, δεν έχουν ακόμα καθοριστεί ούτε το περιεχόμενο, ούτε η ουσία και η έκταση των επιδιωκόμενων μέτρων και ενεργειών ενώ, δεν έχει επίσης οριοθετηθεί επαρκώς ο προγραμματισμός τους σε χρονικό πλαίσιο.
In many respects the content, thrust and scope of the planned measures are poorly defined and the intended timescale is vague.
Από πολλές απόψεις, επενδύοντας σε τοπική και ανταγωνιστική ανανεώσιμη ενέργεια σε πολλές περιοχές του αναπτυσσόμενου κόσμου, είναι δυνατόν να προχωρήσουμε κατά μια γενιά από την άποψη της τεχνολογίας.
In many respects, by investing in local, competitive renewable energy in many parts of the developing world, it is possible to skip a generation in technology terms.
Από πολλές απόψεις, επιβάλλεται επίσης να ξεκινήσει ένας προβληματισμός σχετικά με την δομή και την οργάνωση των εργασιών του Σώματος ανεξαρτήτως του αριθμού των μελών του.
In many respects, the structure and organisation of the Commission's proceedings also need to be looked at closely regardless of the number of Members.
Από πολλές απόψεις, η Υπηρεσία του BEREC δεν συμβαδίζει με τις αρχές της κοινής προσέγγισης.
In many respects, the BEREC Office is not in line with the principles of the Common Approach.
Από πολλές απόψεις, η έλευση της νομισματικής Ένωσης στην Ευρώπη ενδέχεται να τροποποιήσει τη συμπεριφορά πολλών φορέων και μεταξύ αυτών των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων.
In many respects, the introduction of European monetary union is likely to alter the behaviour of many of those involved, including the socio-economic organizations.