natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης ότι τα κράτη μέλη και η Ένωση πρέπει να θεσπίσουν σαφείς κανόνες όσον αφορά την υποχρέωση του συστήματος ασφαλίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να περιλαμβάνει την κάλυψη συγκεκριμένου είδους κινδύνων, τους οποίους οι επιχειρήσεις του κλάδου συχνά επιχειρούν να αποφεύγουν.
3.14 The EESC also believes that the Member States and the Union must establish clear rules concerning the obligation of the EU insurance system to provide cover for certain types of risk which insurance companies often try to avoid.
3.14 Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προωθήσει μέτρα για την τόνωση των διασυνοριακών επενδύσεων από ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων24.
3.14 The Commission has made a commitment to promote measures for more cross-border investment by venture capital funds24.
3.14 Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να επεξεργαστεί περαιτέρω κριτήρια και παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο από την ΕΑΚΑΑ όσο και από τις αρμόδιες αρχές για να καθοριστεί εάν ανεπιθύμητα γεγονότα ή εξελίξεις αποτελούν σοβαρή απειλή για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή την εμπιστοσύνη της αγοράς.
3.14 The Commission is given the power to further define criteria and factors that must be taken into account by both ESMA and competent authorities in determining when adverse events or developments create a serious threat to financial stability or market confidence.
3.14 Η Επιτροπή προτείνει να υιοθετηθεί μια συντονισμένη προσέγγιση από τα κράτη μέλη απέναντι στις τρίτες χώρες όσον αφορά τα ζητήματα που συνδέονται με τη φορολογική διαφάνεια.
3.14 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.14 Η Επιτροπή υποστηρίζει, συνεπώς, τη συλλογική διαχείριση των έργων (τράπεζα δεδομένων) για την τόνωση του τομέα!
3.14 The Commission is thus counting on collective licensing of works (a database) to stimulate the sector.
3.14 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρωτοστατεί στη διοργάνωση συζητήσεων σε επίπεδο ΕΕ καθώς και στη διάδοση πρακτικών.
3.14 The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
3.14 Η Ευρώπη θα πρέπει να αποφύγει κάθε περαιτέρω καθυστέρηση στην ολοκλήρωση της μεταρρυθμιστικής της διαδικασίας, η οποία θα πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο το 2013, ώστε να μην επιβαρυνθούν οι εταιρείες και το ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα, το οποίο στα μάτια των διεθνών επενδυτών δεν καταφέρνει να αποτελεί αντικείμενο αποτελεσματικής διαχείρισης, λόγω των διαφωνιών μεταξύ των κρατών μελών και της αναποτελεσματικότητας του νομοθετικού μοντέλου.
3.14 Europe should avoid any further delay in completing its reform process – which should be transposed into national legislation starting in 2013 – in order not to penalise companies and the European financial system, which international investors perceive as being poorly governed because of the differences between Member States and the inefficacy of the legislative model.
3.14 Η ΣΕΒΜ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να υποστηριχθούν οι ΜΜΕ που ασκούν δραστηριότητα στον τομέα του διαστήματος.
3.14 The CCMI agrees with the Commission on the need to support SMEs active in the space sector.
3.14 Η Σύμβαση του Δουβλίνου προσδιορίζει το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση κάθε αίτησης ασύλου, ωστόσο η ΕΟΚΕ θεωρεί πως δεν υπάρχει αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
3.14 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this does not make for solidarity between the EU Member States.
3.14 Η αγορά λιανικής έχει παραμείνει, αντίθετα, πολύ κατακερματισμένη με συνέπεια:
3.14 The retail market, on the other hand, has remained extremely segmented, with the result that:
3.14 Η ανάθεση σε τρίτους ενός μεγάλου τμήματος των δραστηριοτήτων του προγράμματος απαιτεί συμπληρωματική προσπάθεια επαγρύπνισης για τη διαφάνεια και τη συνοχή του.
3.14 Outsourcing a high proportion of the programme's activities means that additional efforts will be required to ensure consistency and transparency.
3.14 Η αναγκαία σταθεροποίηση των διπλωματικών σχέσεων της ΕΕ με τους εταίρους της από την Ανατολή, το Νότο, τη Μέση Ανατολή και τη Δύση αποτελεί παράγοντα ανάπτυξης και ανεξαρτησίας για την Ενεργειακή Ένωση.
3.14 The EU needs to stabilise its diplomatic relations with its partners in the East, South, Middle East and West in order to develop and secure the independence of the Energy Union.
3.14 Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ μπορεί, επίσης, να συμβάλει θετικά στην ενσωμάτωση των μεταναστευτικών ροών και στην προώθηση μιας πολιτικής κοινής ανάπτυξης με τις χώρες προέλευσης της μετανάστευσης10.
3.14 EU development policy can therefore make a positive contribution to integrating migratory flows and to boosting a policy of co-development with the sending countries10.
3.14 Η ασφάλεια είναι παράμετρος με ιδιαίτερη βαρύτητα για την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης του κοινού στις μεθόδους πληρωμών και ως τέτοια θα πρέπει ιδανικά να ληφθεί υπόψη στο στάδιο του σχεδιασμού.
3.14 Security is key for public trust in payment instruments and should ideally be addressed in the designing phase.
3.14 Η δυναμική της αγοράς επιτείνει τον ανταγωνισμό σε παγκόσμια κλίμακα.
3.14 Market dynamics enhance competition worldwide.
3.14 Η ενεργειακή ασφάλεια, η αλληλεγγύη και η εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία για την επιτυχία της Ενεργειακής Ένωσης, σε έναν ιδιαιτέρως ασταθή κόσμο, από άποψη ενεργειακής γεωπολιτικής.
3.14 Energy security, solidarity and trust between Member States are key to the success of the Energy Union in a world where the geopolitics of energy are highly unstable.
3.14 Η επισιτιστική κρίση του 2008, με την αύξηση των τιμών των βασικών πρώτων υλών και με τους φόβους που γεννά η διαδικασία ελευθέρωσης, ταρακούνησε ορισμένες εθνικές και περιφερειακές αρχές και τις ώθησε να επανεξετάσουν την παραδοσιακή προσέγγισή τους έναντι της γεωργίας, που αποσκοπούσε στην αύξηση της παραγωγής και την επικέντρωση των προσπαθειών στις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων.
3.14 The food crisis of 2008, with the rise in prices of basic raw materials and the fears arising from the liberalisation process, has roused some national and regional authorities to rethink their traditional approach to agriculture, based on multiplying production and focussing efforts on agricultural exports.
3.14 Η ζήτηση, κυρίως από την Ασία, έχει προκαλέσει την αύξηση της τιμής των δευτερογενών πρώτων υλών για τις χάρτινες συσκευασίες, οι παραγωγοί των οποίων αδυνατούν να μεταβιβάσουν απλώς το επιπρόσθετο κόστος στους πελάτες τους.
3.14 Demand, mainly from Asia, has driven up the price of secondary raw materials for paper packaging, the producers of which are unable to simply pass on these additional costs to their customers.
3.14 Η καθυστέρηση με την οποία η Ευρώπη θα ολοκληρώσει τη μεταρρυθμιστική της διαδικασία, η οποία θα πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο το 2013, πολύ αργότερα από τις Ηνωμένες Πολιτείες, αν όλα πάνε καλά και δεν υπάρξουν ιδιαίτερες αντιθέσεις, τιμωρεί τις εταιρείες και το ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα, το οποίο στα μάτια των διεθνών επενδυτών δεν καταφέρνει να αποτελεί αντικείμενο αποτελεσματικής διαχείρισης, λόγω των διαφωνιών μεταξύ των κρατών μελών και της αναποτελεσματικότητας του νομοθετικού μοντέλου.
3.14 The delay with which Europe will complete its reform process – which should be transposed into national legislation starting in 2013, long after the USA, if all goes well and barring any significant disagreement – penalises companies and the European financial system, which international investors perceive as being poorly governed because of the differences between Member States and the inefficacy of the legislative model.
3.14 Η κατάρτιση, η τεχνολογική στήριξη και η έρευνα αποτελούν τα βασικά στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στις μελλοντικές γεωργικές πολιτικές των χωρών της Μεσογείου.
3.14 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies implemented in the Mediterranean countries.
3.14 Η καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των διάφορων υπηρεσιών πληροφοριών και ασφάλειας των κρατών μελών καθώς και αυτών με την Ευρωπόλ.
3.14 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.14 Η κοινωνική διάσταση
3.14 The social dimension
3.14 Η οργανωτική πτυχή του Ευρωπαϊκού Έτους 2013 πρέπει να συνάδει με τους στόχους και τις αξίες που προβάλλει.
3.14 The organisational arrangements for the 2013 European Year must comply with the objectives and values it advocates.
3.14 Η περιφερειακή και η διαρθρωτική πολιτική θα πρέπει επίσης να εστιασθούν στην αύξηση της παραγωγικότητας, προκειμένου να επιτευχθεί ο εκσυγχρονισμός ή η ανάπτυξη μιας βιώσιμης οικονομίας που βασίζεται στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες.
3.14 Regional and structural policy should also put emphasis on increasing productivity, with a view to modernising and developing a sustainable industry and services-based economy.
3.14 Η προσέγγιση των ανακοινωθέντων επιπρόσθετων μελλοντικών μέτρων μείωσης κινδύνου πρέπει να γίνει με τον ίδιο τρόπο όπως και με το EDIS, διότι και τα δύο αποσκοπούν στην ενίσχυση της Τραπεζικής Ένωσης και απαιτούν δράση για τη συγκεκριμενοποίηση και υλοποίησή τους, εφόσον πληρούνται οι αντίστοιχες απαραίτητες προϋποθέσεις.
3.14 The additional future measures announced on risk reduction should be approached in the same way as the EDIS, as both contribute to strengthening the Banking Union, and will require action to implement them in detail as soon as the necessary conditions have been met.
3.14 Η προτεραιότητα της χρηματοδότησης και τόνωσης της καινοτομίας πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε όλα τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των Ταμείων Συνοχής, και όχι μόνο στο πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
3.14 The priority for financing and stimulating innovation should be reflected right across all EU funding programmes, including the cohesion funds, and not just within the competitiveness and innovation programme.
3.14 Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση έχει ζωτική σημασία.
3.14 Access to finance is vital.
3.14 Η πρόταση της Επιτροπής επισπεύδει την ημερομηνία μείωσης των ανώτατων ορίων τελών χονδρικής και λιανικής για τις φωνητικές κλήσεις με περιαγωγή, από τις 30 Αυγούστου στην 1η Ιουλίου του 2009, ούτως ώστε οι καταναλωτές να επωφεληθούν ήδη από τα νέα τιμολόγια κατά την περίοδο όπου η ζήτηση είναι μεγαλύτερη.
3.14 The Commission proposal brings forward the date provided for the decrease in the maximum price limits for roaming voice calls at both wholesale and retail levels from 30 August to 1 July 2009 so that users can benefit from the new prices during the period in which demand is highest.
3.14 Η ρύθμιση του δικαιώματος απεργίας προβλέπει τη διατήρηση ενός ελάχιστου επιπέδου υπηρεσιών για την προστασία του εξοπλισμού και των αποθεμάτων κατά τη διάρκεια ενδεχόμενης απεργίας.
3.14 Regulation of the right to strike provides for minimum services to protect the equipment and stocks during a strike.
3.14 Η συζήτηση του δικαιώματος οργάνωσης και του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης θα πρέπει να κατέχει κεντρική θέση στις εργασίες της ΕΟΚΕ με το κινεζικό ΟΚΣ για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
3.14 The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
3.14 Η συσχέτιση ανάμεσα στη γαστρονομία, την εστίαση και τον τουρισμό, προσφέρει μία σαφή εναλλακτική πρόταση ποιοτικού τουρισμού, εξαιτίας της άμεσης επαφής που έχουν οι τουρίστες με την προσφερόμενη γαστρονομία σε κάθε κράτος μέλος.
3.14 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.14 Η υιοθέτηση μιας ολιστικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης με σκοπό την επίτευξη ισόρροπου τουρισμού με σεβασμό στην κοινωνία και στο περιβάλλον, καθώς και ο μακρόπνοος σχεδιασμός, θα οδηγήσει απρόσκοπτα στην επίτευξη του σωστού ρυθμού ανάπτυξης, με σεβασμό των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των τουριστικών προορισμών.
3.14 Adopting a holistic and integrated approach aimed at achieving a balanced tourism that is respectful of society and of the environment, as well as long-term planning, will inevitably result in an appropriate pace of development that takes account of the particular characteristics of tourist destinations.
3.14 Η υλοποίησή της μπορεί να ενισχυθεί με τη σύσταση ανεξάρτητης ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα ζητήματα προστασίας του εδάφους με εκπροσώπους από τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
3.14 Implementation could be strengthened by creating an independent group of soil protection experts, with representatives from the public and private sector.
3.14 Η υλοποίησή της μπορεί να ενισχυθεί με τη σύσταση ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τα ζητήματα προστασίας του εδάφους με εκπροσώπους από τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
3.14 Implementation could be strengthened by creating an independent group of soil protection experts, with representatives from the public and private sector.
3.14 Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η πρόσβαση των υπηκόων τρίτων χωρών σε μορφές απασχόλησης που συνδυάζουν την εργασία με την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
3.14 Access for third-country nationals to forms of employment that combine work with education and training should be encouraged.
3.14 Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απόψεις που έχουν ήδη διατυπωθεί από την ΕΟΚΕ8, όσον αφορά κυρίως:
3.14 The views of the EESC as expressed previously8 should be taken into account, especially regarding:
3.14 Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απόψεις που έχουν ήδη διατυπωθεί από την ΕΟΚΕ9, όσον αφορά κυρίως:
3.14 The views of the EESC as expressed previously9 should be taken into account, especially regarding:
3.14 Θεωρείται σκόπιμο οι επενδύσεις να προσανατολιστούν στην ενίσχυση του τομέα των υπηρεσιών όπως είναι ο τραπεζικός τομέας, ο ασφαλιστικός τομέας, ο τομέας των τηλεπικοινωνιών, οι μεταφορές και άλλες υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων, χωρίς τις οποίες η υγιής ανάπτυξη της οικονομίας είναι αδύνατη.
3.14 Investment should be more targeted to strengthening the services sector, such as banking, insurance, telecommunications, transport and other services to support business, without which healthy development of industry and  farming is impossible.
3.14 Κατ' αρχάς, είναι παρόλα αυτά αναγκαίο να θεσπιστεί στην Ευρώπη ένα ενιαίο ρυθμιστικό πλαίσιο με το οποίο το σύνολο των δαπανών που συνδέονται με την παραγωγή ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου του εξωτερικού κόστους, θα είναι πλήρως ενσωματωμένο στην τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας.
3.14 First of all, however, it will be necessary to establish a unified European framework, through which all costs associated with energy production, including external costs, are fully incorporated into the energy price.
3.14 Καταλήγοντας, η επ’ αόριστον ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων δεν αποτελεί ορθή εναρμόνιση με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ.
3.14 In conclusion, the indefinite conferral of powers upon the Commission to adopt delegated acts does not constitute an adequate alignment with Article 290 TFEU.
3.14 Κεντρικές οργανώσεις για άτομα με διάφορα είδη αναπηρίας έχουν δημιουργηθεί στα ακόλουθα μεσογειακά κράτη–εταίρους: Μαρόκο, Ιορδανία, Τυνησία, Αίγυπτος.
3.14 Umbrella organisations for people with various kinds of disability have been set up in the following Mediterranean partner states: Morocco, Jordan, Tunisia and Egypt.
3.14 Λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πόρων και της ποικιλομορφίας των συνθηκών και των αναγκών στα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ συνιστά την ανάπτυξη επικοινωνιακής πολιτικής που θα απευθύνεται σε τέσσερις αποδέκτες:
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at four types of audience:
3.14 Λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πόρων και της ποικιλομορφίας των συνθηκών και των αναγκών στα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ συνιστά την ανάπτυξη επικοινωνιακής πολιτικής που θα απευθύνεται σε τρεις αποδέκτες:
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at three types of audience:
3.14 Με βάση την εμπειρία που έχει αποκομιστεί από την εφαρμογή φορολογικών κινήτρων υπέρ της Ε&Α σε δεκαπέντε κράτη μέλη της ΕΕ, η ανακοίνωση καταλήγει ότι στα κράτη μέλη θα πρέπει:
3.14 Based on the experience of the application of R&D tax incentives in fifteen Member States, the Communication concludes that Member States should:
3.14 Με λίγα λόγια, η εξίσωση: πίστωση + διαφήμιση + ατομική ιδιοκτησία = υπερκατανάλωση ―που χαρακτηρίζει το πνεύμα του 20ού αιώνα― μετατρέπεται σε μια νέα εξίσωση: φήμη + κοινότητα + από κοινού πρόσβαση = συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση, η οποία φιλοδοξεί να αποτελέσει το χαρακτηριστικό του νέου αιώνα.
3.14 In short, the aim is to reformulate the equation: credit + advertising + private ownership = hyper-consumption, which reflects the spirit of the twentieth century, into this new one, which aims to summarise the current century: reputation + community + shared access = collaborative or participatory consumption.
3.14 Με στόχο την αποτελεσματικότερη επιβολή της νομοθεσίας, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη και αναγκαία την καθιέρωση στενότερης συνεργασίας και τακτικότερων διαβουλεύσεων από ό,τι συνέβαινε έως τώρα μεταξύ των διαφόρων οργάνων του ΟΗΕ, της Επιτροπής για τα Δικαιώματα του Παιδιού, του Συμβουλίου της Ευρώπης και άλλων διεθνών οργανισμών και οργανώσεων εκπροσώπησης των παιδιών, δεδομένου ότι οι στόχοι και οι δραστηριότητες των οργανώσεων αυτών συνδέονται με την εκτεταμένη και καθολική επιβολή της τήρησης των δικαιωμάτων του παιδιού.
3.14 In order to enforce legislation more effectively, the EESC considers it appropriate and necessary to establish closer cooperation and consultation than hitherto between the different UN bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Council of Europe and international children's organisations and organisations representing children, as the objectives and activities of such organisations are connected with the extensive and comprehensive enforcement of child rights.
3.14 Με στόχο την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της νομοθεσίας, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη και αναγκαία την καθιέρωση στενότερης συνεργασίας και τακτικότερων διαβουλεύσεων από ό,τι συνέβαινε έως τώρα μεταξύ των διαφόρων οργάνων του ΟΗΕ, της Επιτροπής για τα Δικαιώματα του Παιδιού, του Συμβουλίου της Ευρώπης και άλλων διεθνών οργανισμών και οργανώσεων εκπροσώπησης των παιδιών, δεδομένου ότι οι στόχοι και οι δραστηριότητες των οργανώσεων αυτών συνδέονται με την εκτεταμένη και καθολική εφαρμογή των δικαιωμάτων του παιδιού.
3.14 In order to enforce legislation more effectively, the EESC considers it appropriate and necessary to establish closer cooperation and consultation than hitherto between the different UN bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Council of Europe and international children's organisations and organisations representing children, as the objectives and activities of such organisations are connected with the extensive and comprehensive enforcement of child rights.
3.14 Μεγάλο πρόβλημα αποτελεί επίσης το γεγονός ότι στην Ευρώπη σφραγίζονται καθημερινά μεγάλες εκτάσεις εδάφους με αποτέλεσμα να μην μπορούν να χρησιμεύσουν για την γεωργική παραγωγή ή για την κατακράτηση άνθρακα.
3.14 One major problem is that large areas of land are built on and hence lost to agricultural production and as carbon sinks.
3.14 Μεταξύ αυτών των προτεραιοτήτων πρέπει να έχει κεντρική θέση ο τομέας των υπηρεσιών εν γένει34 και των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ειδικότερα35, τομέας όπου η έλλειψη υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς είναι εντονότερη, αλλά και ο οποίος πρέπει να είναι πιο καινοτόμος όσον αφορά όχι μόνο τα μέτρα αλλά και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν.
3.14 The services sector in general34, and retail financial services in particular35, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
3.14 Μεταξύ αυτών των προτεραιοτήτων πρέπει να έχει κεντρική θέση ο τομέας των υπηρεσιών εν γένει36 και των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ειδικότερα37, τομέας όπου η έλλειψη υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς είναι εντονότερη, αλλά και ο οποίος πρέπει να είναι πιο καινοτόμος όσον αφορά όχι μόνο τα μέτρα αλλά και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν.
3.14 The services sector in general36, and retail financial services in particular37, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
3.14 Μια άλλη σημαντική πτυχή σχετίζεται με το γεγονός ότι ο μελλοντικός ευρωπαϊκός κανονισμός δεν παρέχει καμιά ένδειξη για την αρχιτεκτονική της αγοράς των μελλοντικών κεντρικών αντισυμβαλλομένων.
3.14 Another key aspect is the fact that the future European regulation gives no recommendation regarding the future CCP market structure.
3.14 Μια εμπεριστατωμένη και αντικειμενική εξέλιξη της προστασίας των ζώων προϋποθέτει την συμμετοχή των υφιστάμενων ερευνητικών κέντρων της ΕΕ.
3.14 Existing research bodies within the EU need to be involved if animal welfare provisions are to develop smoothly and on an objective footing.
3.14 Μολονότι στην παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ εστιάζεται κυρίως σε πτυχές του μακροοικονομικού μείγματος πολιτικής, η σημασία των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων παραμένει αμείωτη.
3.14 Even if this Committee opinion focuses mainly on aspects of the macroeconomic policy mix, this should not detract from the importance of structural reforms.
3.14 Νέες τεχνολογίες και καινοτομίες τίθενται σε χρήση μόνο μέσω των επενδύσεων, που πραγματοποιούνται στα νοικοκυριά, στις εταιρίες και στο δημόσιο τομέα.
3.14 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.14 Νομίζετε ότι απαιτούνται περαιτέρω πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ έτσι ώστε να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν την αδήλωτη εργασία;
3.14 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.14 Ο δεδηλωμένος στόχος της προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης αποτελεί απόλυτη ανάγκη και θα μπορούσε να υποστηριχτεί με βάση την πολιτική περί ενισχύσεων καινοτομίας, που προβλέπονται στο «Πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία».
3.14 The announced objective of promoting economic growth is absolutely essential and could be supported by the policy on innovation aid included in the "Framework for State aid for research and development and innovation".
3.14 Ο κλάδος της κεραμικής της ΕΕ αντιμετωπίζει διάφορες προκλήσεις ανταγωνιστικότητας, πολλές από τις οποίες τροφοδοτούνται από την παγκοσμιοποίηση και την αύξηση των ρυθμίσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
3.14 The EU ceramics sector is faced with a number of competitiveness challenges, many of which have been fuelled by globalisation and increased environmental regulation.
3.14 Ο παρών κανονισμός θα εφαρμοστεί, κατά γενική αρχή, σε όλες τις ουσίες και τα μείγματα, εκτός αν άλλη κοινοτική νομοθεσία καθορίζει πιο συγκεκριμένους κανόνες.
3.14 The Regulation will in principle apply to all substances and mixtures, except where other Community legislation lays down more specific rules.