natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα κράτος μέλος έχει εγκρίνει ένα εθνικό σχέδιο δράσης για την ανανεώσιμη ενέργεια σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
A Member State has adopted a national renewable energy action plan in accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC.
Ένα κράτος μέλος έχει εγκρίνει πλαίσιο που ορίζει τους διαθέσιμους δημοσιονομικούς πόρους για έρευνα και καινοτομία·
A Member State has adopted a framework outlining available budgetary resources for research and innovation;
Ένα κράτος μέλος έχει εγκρίνει πολυετές σχέδιο εγγραφής στον προϋπολογισμό και ιεράρχησης προτεραιοτήτων για τις επενδύσεις που συνδέονται με τις προτεραιότητες της ΕΕ (Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών - ESFRI).
A Member State has adopted a multi-annual plan for budgeting and prioritization of investments linked to EU priorities (European Strategy Forum on Research Infrastructures -ESFRI).
Ένα κράτος μέλος έχει εξασφαλίσει τη συνεισφορά των διαφόρων χρήσεων του νερού στην ανάκτηση του κόστους των υπηρεσιών ύδρευσης ανά τομέα, σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
A Member State has ensured contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC.
Ένα κράτος μέλος έχει εξασφαλίσει ότι οι αρμόδιες αρχές του εκπονούν, σύμφωνα με τα άρθρα 1, 4, 13 και 16 της οδηγίας 2000/98/ΕΚ, ένα ή περισσότερα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων, όπως απαιτεί το άρθρο 28 της οδηγίας.
A Member State has ensured that its competent authorities establish, in accordance with Articles 1, 4, 13 and 16 of Directive 2008/98/EC, one or more waste management plans as required by Article 28 of the Directive;
Ένα κράτος μέλος έχει θέσει σε εφαρμογή διαφανή συστήματα ενισχύσεων, προτεραιότητα στην πρόσβαση στο δίκτυο και στην κατανομή, τυποποιημένους κανόνες σχετικά με την ανάληψη και τον επιμερισμό του κόστους των τεχνικών αναπροσαρμογών που έχουν καταστεί δημόσιες.
A Member State has put in place transparent support schemes, priority in grid access and in dispatching, standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations which have been made public;
Ένα κράτος μέλος έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη του στόχου για το 2020 σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ.
A Member State has taken necessary measures to achieve 2020 target on re-use and recycling in accordance with Article 11 of Directive 2008/98/EC.
Ένα κράτος μέλος έχει ορίσει ένα υπουργείο (Φινλανδία) (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm)
One MS has designated a ministry (Fi), (1 Member State) (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm)
Ένα κράτος μέλος έχει προβλέψει ένα συμπληρωματικό στοιχείο που θα λαμβάνεται υπόψη, δηλαδή τις επενδύσεις στην ανάπτυξη δικτύων και καινοτόμων υπηρεσιών.
One Member State has provided for an additional consideration to be taken into account, namely investments for the development of networks and innovative serv­ices.
Ένα κράτος μέλος έχει υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων του άρθρου 11 της οδηγίας 2008/90/ΕΚ, τους λόγους αποτυχίας και τις προβλεπόμενες δράσεις για την επίτευξη των στόχων.
A Member State has reported to the Commission on progress towards targets of Article 11 of Directive 2008/98/EC, reasons for failure, and intended actions to meet the targets;
Ένα κράτος μέλος έχει υπολογίσει ότι το 81% των προϊόντων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα7.
One Member State has estimated that 81% of IP-infringing products are associated with organised crime7.
Ένα κράτος μέλος έχει χαρακτηρίσει την Τουρκία ως ασφαλή χώρα καταγωγής.
One Member State has designated Turkey as a safe country of origin.
Ένα κράτος μέλος ή η Ανδόρα έχουν την επιλογή να επιτρέπουν στα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα να χειρίζονται Χρηματοοικονομικό Λογαριασμό που αποτελεί συμμετοχικό δικαίωμα σε ομαδικό Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς ή ομαδικό Συμβόλαιο Περιοδικών Προσόδων ως Χρηματοοικονομικό Λογαριασμό που δεν είναι Δηλωτέος Λογαριασμός μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία ένα ποσό είναι πληρωτέο στον εργαζόμενο/κάτοχο πιστοποιητικού ή τον δικαιούχο, αν ο Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός που αποτελεί συμμετοχικό δικαίωμα σε ομαδικό Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς ή ομαδικό Συμβόλαιο Περιοδικών Προσόδων πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A Member State or Andorra shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Ένα κράτος μέλος ή μια περιφέρεια έχει εγκρίνει πλαίσιο που ορίζει τους διαθέσιμους δημοσιονομικούς πόρους για την υγειονομική περίθαλψη.
A Member State or region has adopted a framework outlining available budgetary resources for health care.
Ένα κράτος μέλος ή μια περιφέρεια κράτους μέλους που έχει υπαχθεί σε περιφερειοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 45 ανακτά το προηγούμενο καθεστώς του απαλλαγμένου από κάθε μορφής προσβολή από αφθώδη πυρετό μετά την καταπολέμηση και εξάλειψη μίας ή περισσότερων εστιών αφθώδους πυρετού με εμβολιασμό υπό τους εξής όρους:
A Member State or region of a Member State regionalised in accordance with Article 45 shall regain its previous foot-and-mouth disease and infection free status following the control and eradication of one or more outbreaks of foot-and-mouth disease with vaccination under the following conditions:
Ένα κράτος μέλος ή μια περιφέρεια κράτους μέλους που έχει υπαχθεί σε περιφερειοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 45 ανακτά το προηγούμενο καθεστώς του απαλλαγμένου από κάθε μορφής προσβολή από αφθώδη πυρετό μετά την καταπολέμηση και εξάλειψη μίας ή περισσότερων εστιών αφθώδους πυρετού χωρίς εμβολιασμό υπό τους εξής όρους:
A Member State or region of a Member State regionalised in accordance with Article 45 shall regain its previous foot-and-mouth disease and infection free status following the control and eradication of one or more outbreaks of foot-and-mouth disease without vaccination under the following conditions:
Ένα κράτος μέλος ή ο Άγιος Μαρίνος έχουν την επιλογή να επιτρέπουν στα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα να χειρίζονται Χρηματοοικονομικό Λογαριασμό που αποτελεί συμμετοχικό δικαίωμα σε ομαδικό Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς ή Συμβόλαιο Προσόδων ως Χρηματοοικονομικό Λογαριασμό που δεν είναι Δηλωτέος Λογαριασμός μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία ένα ποσό είναι πληρωτέο στον εργαζόμενο/κάτοχο πιστοποιητικού ή τον δικαιούχο, αν ο Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός που αποτελεί συμμετοχικό δικαίωμα σε ομαδικό Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς ή Συμβόλαιο Περιοδικών Προσόδων πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A Member State or San Marino shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Ένα κράτος μέλος ή ο αντίστοιχος κεντρικός φορέας διατήρησης αποθεμάτων δεν μπορεί να αναθέτει αρμοδιότητες που αφορούν τη διαχείριση των ειδικών αποθεμάτων του εκτός της εθνικής επικράτειάς του παρά μόνο σε άλλα κράτη μέλη ή κεντρικούς φορείς διατήρησης αποθεμάτων.
Member States and their central stockholding entities may entrust tasks relating to the management of specific stocks outside their national territory only to other Member States or central stockholding entities.
Ένα κράτος μέλος ή το Μονακό έχουν την επιλογή να επιτρέπουν στα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα να χειρίζονται Χρηματοοικονομικό Λογαριασμό που αποτελεί συμμετοχικό δικαίωμα σε ομαδικό Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς ή Συμβόλαιο Προσόδων ως Χρηματοοικονομικό Λογαριασμό που δεν είναι Δηλωτέος Λογαριασμός μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία ένα ποσό είναι πληρωτέο στον εργαζόμενο/κάτοχο πιστοποιητικού ή τον δικαιούχο, αν ο Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός που αποτελεί συμμετοχικό δικαίωμα σε ομαδικό Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς ή Συμβόλαιο Περιοδικών Προσόδων πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A Member State or Monaco shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member's interest in a Group Cash-Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member's interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Ένα κράτος μέλος ανέλαβε εθελοντικά να προσκομίσει εισηγητή για κάθε μία από τις ομάδες εργασίας 19.
For each of the working groups, one Member State volunteered to provide a rapporteur 19.
Ένα κράτος μέλος ανέφερε επίσης ότι η δειγματοληψία από εμπορεύματα χύδην διενεργείται σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τις μεθόδους που περιγράφονται στο πρότυπο ISO 13690 (1999).
A Member State also reports that sampling of bulk commodities is in accordance with the general principles and methods described in ISO standard 13690 (1999).
Ένα κράτος μέλος ανέφερε επίσης ότι οι κανόνες αυτοί είχαν θετικό αποτέλεσμα για τις μικρές επιχειρήσεις, επειδή χάρη στη βελτίωση του πλαισίου ελέγχου περιορίστηκαν οι οικονομικές ζημίες.
One Member State also reported that these rules had a positive effect on small enterprises thanks to the improved control framework, thus resulting in less economic damage.
Ένα κράτος μέλος ανέφερε ότι δεν διέθετε τους αναγκαίους πόρους για την εκτέλεση των δοκιμών στα τρόφιμα σύμφωνα με τη σύσταση 2004/787/EK, η οποία προβλέπει χωριστή ανάλυση για τα στοιχειώδη δείγματα αρχείου.
One Member State reported lack of resources for testing food in accordance with the Recommendation 2004/787/EC, which requires separate analysis of file incremental samples.
Ένα κράτος μέλος ανέφερε ότι η εφαρμογή της απόφασης είναι σε εξέλιξη, αλλά δεν έχει ακόμη θεσπιστεί νομοθεσία43.
One Member State reported that the implementation of the ruling is ongoing but legislation not yet adopted43.
Ένα κράτος μέλος ανέφερε ότι μόνο οι μεγάλες επιχειρήσεις διαθέτουν συστήματα για να ζητούν εγγυήσεις και πιστοποιητικά και συστήματα επαλήθευσης που να απαιτούν, επί παραδείγματι, εκθέσεις αναλύσεων ή δειγματοληψίες (αν και θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο κανονισμός δεν απαιτεί ούτε εκθέσεις αναλύσεων ούτε δειγματοληψίες).
One Member State reported that only large enterprises have systems for requesting assurances and certificates, and verification systems, such as demanding analytical reports or taking samples (though it should be noted that analytical reports and/or sampling are not required under the Regulation).
Ένα κράτος μέλος ανέφερε ότι στη χώρα του τα αποτελέσματα εκφράζονται σε % απλοειδών γονιδιωμάτων μόνο όταν διατίθεται πλασμιδικό υλικό αναφοράς.
One Member State reported that they use haploid genomes-% only when plasmid-based reference material is available.
Ένα κράτος μέλος αναγνωρίζει τα Έγγραφα Συμμόρφωσης και τα Πιστοποιητικά Διαχείρισης της Ασφάλειας που εκδίδονται από τις διοικήσεις τρίτων χωρών ή εξ ονόματος αυτών, εφόσον βεβαιωθεί ότι αυτά συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
A Member State shall recognise the Documents of Compliance and Safety Management Certificates issued by, or on behalf of, the administrations of third countries if it is satisfied that they demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
Ένα κράτος μέλος αναγνωρίζει τις αποφάσεις εκτίμησης ηλικίας που λαμβάνονται από άλλα κράτη μέλη με βάση μια ιατρική εξέταση που διενεργήθηκε σύμφωνα με το παρόν άρθρο και σύμφωνα με τις μεθόδους που αναγνωρίζονται από το εθνικό του δίκαιο.
A Member State shall recognise age assessment decisions taken by other Member States on the basis of a medical examination carried out in accordance with this Article and based on methods which are recognised under its national law.
Ένα κράτος μέλος αντιδρά πιο αυστηρά αρνούμενο τη χορήγηση παροχών και την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων σε επιχειρήσεις που έχουν διωχθεί δικαστικώς για αδήλωτη εργασία.
One goes even further by refusing benefits and public contracts to businesses sued for undeclared work.
Ένα κράτος μέλος αποσύρει την έγκριση που έχει χορηγήσει σε έναν οργανισμό, ο οποίος δεν πληροί πλέον τα κριτήρια αξιολόγησης που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
A Member State shall withdraw approval from a body which no longer meets the criteria referred to in Annex VII.
Ένα κράτος μέλος αφιέρωσε στην ΕΑΒ, το 2006, πάνω από το 1% του ΑΕΕ του.
One Member State dedicated in 2006 just over 1 % of its GNI to ODA.
Ένα κράτος μέλος δήλωσε ότι τα κέντρα αιμοδοσίας του δεν γνώριζαν ότι τα αρχεία πρέπει να φυλάσσονται για το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
One Member State indicated that its blood donation centres were not aware that records had to be kept for this length of time.
Ένα κράτος μέλος δεν αντιπροσωπεύεται σε τρίτη χώρα εάν δεν έχει προσιτή πρεσβεία ή προσιτό προξενείο εγκατεστημένα σε μόνιμη βάση στην εν λόγω χώρα.
A Member State is not represented in a third country if it has no accessible embassy or consulate established on a permanent basis in that country.
Ένα κράτος μέλος δεν απάντησε στις ερωτήσεις που συνδέονται με το Διαδίκτυο - λόγω του ότι δεν είχε ακόμα συσταθεί ένωση φορέων εκμετάλλευσης – ούτε και στις ερωτήσεις που συνδέονται με τα βιντεοπαιχνίδια, λόγω του ότι “δεν υπήρχαν σχετικές διατάξεις”9.
One Member State did neither reply to the questions related to the Internet - as no association of operators had yet been set up – nor to the questions related to videogames as there were “no provisions”9.
Ένα κράτος μέλος δεν αρνείται να ορίσει πάροχο υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας επειδή σύμφωνα με το εθνικό νομικό του σύστημα απαιτείται οι πάροχοι υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στον εναέριο χώρο υπό τη δικαιοδοσία αυτού του κράτους μέλους:
A Member State shall not refuse to designate an air traffic service provider on the grounds that its national legal system requires that air traffic service providers providing services in airspace under the responsibility of that Member State:
Ένα κράτος μέλος δεν αρνείται, για τεχνικούς λόγους που συνδέονται με τις συμβάσεις, τη νηολόγηση πλοίου που είναι νηολογημένο σε άλλο κράτος μέλος και το οποίο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις και διαθέτει έγκυρα πιστοποιητικά και εξοπλισμό εγκεκριμένο ή με έγκριση τύπου σύμφωνα με την οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων15.
A Member State shall not withhold from registration, for technical reasons arising from the conventions, a ship registered in another Member State which complies with the requirements and carries valid certificates and equipment approved or type-approved in accordance with Council Directive 96/98/CE of 20 December 1996 on marine equipment15.
Ένα κράτος μέλος δεν είναι αρκετό για να δημιουργήσει μόνο του συστήματα δορυφορικής πλοήγησης, διότι ξεπερνά τις χρηματοοικονομικές και τεχνικές του ικανότητες.
Satellite navigation systems cannot be set up by any single Member States as this would exceed its financial and technical capacities.
Ένα κράτος μέλος δεν εφαρμόζει για αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που έχουν την καταστατική τους έδρα εκτός Κοινότητας και αναλαμβάνουν ή ασκούν δραστηριότητες αντασφάλισης στην επικράτειά τους, διατάξεις που οδηγούν σε μεταχείριση ευνοϊκότερη από εκείνη που επιφυλάσσεται στις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις των οποίων η έδρα βρίσκεται σ' αυτό το κράτος μέλος.
A Member State shall not apply to reinsurance undertakings having their registered offices outside the Community and commencing or carrying out reinsurance activities in its territory, provisions which result in a more favourable treatment than that accorded to reinsurance undertakings having their head office in that Member State.
Ένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να είναι σε θέση να αποφεύγει την επιδίωξη των βασικών στόχων της ΕΕ.
A Member State should not be able to avoid core EU objectives.
Ένα κράτος μέλος δεν καλύπτει όλους τους μονίμους κατοίκους που πέφτουν θύματα αξιόποινης πράξης στην επικράτειά του.
One Member State does not cover all permanent residents that become victims of crime on their territory.
Ένα κράτος μέλος δεν κοινοποίησε στοιχεία για τα νέα έργα.
One Member State did not communicate data on recent works.
Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να απαγορεύσει την πώληση παρόμοιων νόμιμων προϊόντων ή υπηρεσιών στο έδαφός του.
A Member State may not forbid the sale of such lawful products or services on its territory.
Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να απαγορεύσει, να περιορίσει ή να παρεμποδίσει τη διάθεση στην αγορά ή τη θέση σε λειτουργία στο έδαφός του ή τη χρήση (καθώς και τη μεταφορά, την αποθήκευση, τη συντήρηση ή την εκ νέου φόρτωση), για λόγους συνδεόμενους με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, διατροπικών μονάδων φόρτωσης οι οποίες είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας ή/και, ενδεχομένως, προς τα ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της παρούσας οδηγίας, και οι οποίες φέρουν το σήμα CE που βεβαιώνει τη συμμόρφωση αυτή, καθώς και τη σήμανση περιοδικού ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 8.
Member States may not, on grounds arising from the implementation of this Directive, prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service on their territory (including transport, storing, handling and reloading) of intermodal loading units which conform to this Directive and / or, where appropriate, the relevant harmonised standards published in the Official Journal of the European Union pursuant to this Directive and which bear the CE conformity marking, as well as the indication of periodic inspection in accordance with Article 8.
Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να απαγορεύσει, να περιορίσει ή να παρεμποδίσει τη διάθεση στην αγορά ή τη θέση σε λειτουργία στο έδαφός του ή τη χρήση (καθώς και τη μεταφορά, την αποθήκευση, τη συντήρηση ή την εκ νέου φόρτωση), για λόγους συνδεόμενους με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, διατροπικών μονάδων φόρτωσης οι οποίες είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και/ή, ενδεχομένως, προς τα ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της παρούσας οδηγίας, και οι οποίες φέρουν το σήμα CE που βεβαιώνει τη συμμόρφωση αυτή, καθώς και τη σήμανση περιοδικού ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 8.
Member States may not, on grounds arising from the implementation of this Directive, prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service on their territory (including transport, storing, handling and reloading) of intermodal loading units which conform to this Directive and / or, where appropriate, the relevant harmonised standards published in the Official Journal of the European Union pursuant to this Directive and which bear the CE conformity marking, as well as the indication of periodic inspection in accordance with Article 8.
Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να εκδώσει τον ίδιο αριθμό έγκρισης και για άλλο τύπο ελαστικών.
The same Member State must not assign the same number to another tyre type.
Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να εκχωρεί τη χρήση του επαγγελματικού τίτλου αποκλειστικά στους κατόχους επαγγελματικών προσόντων εάν δεν έχει κοινοποιήσει την ένωση ή την οργάνωση στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2.».
A Member State may not reserve the use of the professional title to the holders of professional qualifications if it has not notified the association or organisation to the Commission and to the other Member States in accordance with Article 3(2).".
Ένα κράτος μέλος δεν μπόρεσε να εκτιμήσει τον αριθμό των υπαλλήλων της κατηγορίας αυτής, αλλά υπενθύμισε ότι η κοινοποίηση των υπονοιών απάτης στην εισαγγελική αρχή είναι υποχρεωτική.
One Member State was unable to estimate staff numbers involved in this activity and stressed that it is mandatory under its legislation to report suspicions of fraud to the public prosecutor’s office.
Ένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να υποβάλει ad hoc αίτηση στην Επιτροπή για να εφαρμόσει τέτοιου είδους μέτρο.
A Member State does not need to make an ad hoc request to the Commission to implement such a measure.
Ένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να χαρακτηρίσει έναν αερολιμένα ως αερολιμένα με ευκολίες προγραμματισμού ή ως συντονισμένο παρά μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
A Member State shall be under no obligation to designate any airport as schedules facilitated or coordinated save in accordance with the provisions of this Article.
Ένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να χαρακτηρίσει έναν αερολιμένα ως αερολιμένα με ευκολίες προγραμματισμού ή ως συντονισμένο παρά μόνον σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
A Member State shall be under no obligation to designate any airport as schedules facilitated or coordinated save in accordance with the provisions of this Article.
Ένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να χαρακτηρίσει έναν αερολιμένα ως συντονισμένο παρά μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3.’
A Member State shall not designate an airport as coordinated save in accordance with the provisions of paragraph 3.’
Ένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να χαρακτηρίσει έναν αερολιμένα ως συντονισμένο παρά μόνον σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3.’
A Member State shall not designate an airport as coordinated save in accordance with the provisions of paragraph 3.’
Ένα κράτος μέλος δεν χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε διαφορετικό τύπο οχήματος.
The same Member State must not assign the same number to another vehicle type.
Ένα κράτος μέλος διαφωνεί.
One disagrees.
Ένα κράτος μέλος δύνανται να απαιτήσει η επισήμανση και το φύλλο οδηγιών χρήσης να αναφέρουν επίσης τη φύση της εν λόγω παραδοσιακής χρήσης.
A Member State may provide that the labelling and the user package leaflet shall also state the nature of the tradition in question.
Ένα κράτος μέλος δύναται να απαγορεύσει τη διάθεση στην αγορά διατάξεων φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας που φέρουν το σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου οι οποίες συστηματικά δεν είναι σύμφωνες με τον εγκεκριμένο τύπο.
A Member State may prohibit the placing on the market of rear registration plate lamps bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Ένα κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει να παύσει τη διαδικασία ανάκτησης υπό τους όρους του άρθρου 32 παράγραφος 6.»
A Member State may decide to halt the recovery procedure under the conditions laid down in Article 32(6).'
Ένα κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει ότι τα δικαιώματα ενίσχυσης μπορούν να μεταβιβάζονται ή να χρησιμοποιούνται μόνο μεταξύ γεωργών της ίδιας περιφέρειας.
A Member State may decide that payment entitlements may only be transferred or used within one and the same region.
Ένα κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων είναι δυνατό να χρησιμοποιείται για:
A Member State may decide to make the Common European Sales Law available for:
Ένα κράτος μέλος δύναται να εκδώσει Έγγραφα Συμμόρφωσης μόνο σε εταιρείες οι οποίες έχουν το κέντρο των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων στην επικράτειά του.
A Member State may only issue Documents of Compliance for companies which have their principal place of business on its own territory.