natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 5, παράγραφος 5 (επιμονή για την απαίτηση νομικής δυνατότητας εμπορίας στο κράτος μέλος προέλευσης)
Article 5(5) (stresses requirement that it be legally possible to market units in home MS)
Άρθρο 5.
Article 5.
Άρθρο 50
Article 50
Άρθρο 50
Article 50
Άρθρο 5034α
Article 5034a
Άρθρο 51
Article 51
Άρθρο 5135
Article 5135
Άρθρο 52
Article 52
Άρθρο 52
Article 52
Άρθρο 5236
Article 5236
Άρθρο 53
Article 53
Άρθρο 53
Article 53
Άρθρο 53 παράγραφος 1
Article 53 (1)
Άρθρο 53 παράγραφος 4
Article 53 (4)
Άρθρο 53 παράγραφος 6 πρώτο και τρίτο εδάφιο
Article 53(6), first and third pargraphs
Άρθρο 5337
Article 5337
Άρθρο 54
Article 54
Άρθρο 54
Article 54
Άρθρο 5438
Article 5438
Άρθρο 55
Article 55
Άρθρο 55
Article 55
Άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 55(1)(c)
Άρθρο 5539
Article 5539
Άρθρο 56
Article 56
Άρθρο 56
Article 56
Άρθρο 5640
Article 5640
Άρθρο 57
Article 57
Άρθρο 57
Article 57
Άρθρο 57 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 57(1), (2) and (3)
Άρθρο 5741
Article 5741
Άρθρο 58
Article 58
Άρθρο 58
Article 58
Άρθρο 5842
Article 5842
Άρθρο 59
Article 59
Άρθρο 59
Article 59
Άρθρο 5943
Article 5943
Άρθρο 5Άρθρο 15
Article 5Article 15
Άρθρο 5α
Article 5a
Άρθρο 5α
Article 5a
Άρθρο 5α, παράγραφος 1
Article 5a(1)
Άρθρο 5α, παράγραφος 3
Article 5a(3)
Άρθρο 5α, παράγραφος 5
Article 5a(5)
Άρθρο 5ζ παράγραφοι 1 και 2
Article 5g(1) and (2)
Άρθρο 5στ παράγραφος 1
Article 5f(1)
Άρθρο 5στ παράγραφος 2
Article 5f(2)
Άρθρο 6 παράγραφοι 2 έως 5
Article 6(2) to 6 (5)
Άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2
Article 6(1), (2)
Άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 5-9
Article 6 (2), (5-9)
Άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4
Article 6 (3), (4)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Article 6(1)(g)
Άρθρο 6 παράγραφος 5
Article 6(5)
Άρθρο 6 παράγραφος 1
Article 6 (1)
Άρθρο 6 παράγραφος 1
Article 6(1)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία 2) και 3)
Article 6(1), (2) and (3)
Άρθρο 6 παράγραφος 2 και άρθρο 10
Article 6(2) and Article 10
Άρθρο 6 παράγραφος 3
Article 6(3)
Άρθρο 6 παράγραφος 4
Article 6(4)
Άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο: ο Οργανισμός υποβάλλει στην Επιτροπή ένα σχέδιο πλαισίου μη δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών, θέτοντας σαφείς και αντικειμενικές αρχές για την ανάπτυξη των κωδίκων δικτύου.
Article 6(4), second subparagraph: The Agency shall submit a draft non-binding framework Guideline to the Commission, setting out clear and objective principles for the development of network codes.
Άρθρο 6 παράγραφος 6
Article 6(6)
Άρθρο 6 σημείο 1)
Article 6, point (1)
Άρθρο 6 σημείο 2)
Article 6, point (2)
Άρθρο 6 στοιχεία α) και β)
Article 6(a) and (b)
Άρθρο 6 στοιχείο ι)
Article 6(j)
Άρθρο 6 – Θετική δράση
Article 6 – Positive action
Άρθρο 6, παρά­γραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 6(1), second subpara­graph
Άρθρο 6, παρά­γραφος 1, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 6(1), second subpara­graph, second indent
Άρθρο 6, παρά­γραφος 1, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 6(1), second subpara­graph, first indent
Άρθρο 6, παρά­γραφος 1, δεύτερο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 6(1), second subpara­graph, third indent
Άρθρο 6, παρά­γραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 6(1), first subparagraph
Άρθρο 6, παρά­γραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 6(2), second subpara­graph
Άρθρο 6, παρά­γραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 6(2), first subparagraph
Άρθρο 6, παρά­γραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοι­χείο α)
Article 6(2), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 6, παρά­γραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοι­χείο β)
Article 6(2), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 6, παρά­γραφος 3
Article 6(3)
Άρθρο 6, παρά­γραφος 4
Article 6(4)
Άρθρο 6, παρά­γραφος 5
Article 6(5)
Άρθρο 60
Article 60
Άρθρο 60
Article 60
Άρθρο 60, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 60 first paragraph, introductory sentence
Άρθρο 60, πρώτο εδάφιο, σημείο α)
Article 60, first paragraph, point (a)
Άρθρο 60, πρώτο εδάφιο, σημείο β), δεύτερη πρόταση
Article 60, first paragraph, point (b), second sentence
Άρθρο 6044
Article 6044
Άρθρο 61
Article 61
Άρθρο 61
Article 61
Άρθρο 614
Article 614
Άρθρο 6145
Article 6145
Άρθρο 615
Article 615
Άρθρο 62
Article 62
Άρθρο 62
Article 62
Άρθρο 62 παράγραφος 1 σημείο α)
Article 62(1)(a)
Άρθρο 62 παράγραφος 1 σημείο β)
Article 62(1)(b)
Άρθρο 62 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 62(1), introductory sentence
Άρθρο 62 σημείο β)
Article 62(b)
Άρθρο 62 σημείο γ)
Article 62(c)
Άρθρο 62, εισαγωγική φράση
Article 62, introductory sentence
Άρθρο 6246
Article 6246
Άρθρο 63
Article 63
Άρθρο 63
Article 63
Άρθρο 63, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 63, first paragraph, introductory sentence
Άρθρο 63, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 63, first paragraph, point (a)
Άρθρο 63, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), δεύτερη πρόταση
Article 63, first paragraph, point (b), second sentence
Άρθρο 63, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), πρώτη πρόταση
Article 63, first paragraph, point (b), first sentence
Άρθρο 63, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ)
Article 63, first paragraph, point (c)
Άρθρο 6347
Article 6347
Άρθρο 64
Article 64
Άρθρο 64
Article 64
Άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 64(1)(a)
Άρθρο 64 σημείο β)
Article 64(b)
Άρθρο 6448
Article 6448
Άρθρο 65
Article 65
Άρθρο 65
Article 65
Άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 65(1)(a)
Άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 65(1)(b)
Άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 65(1)(c)
Άρθρο 65 παράγραφος 2
Article 65(2)
Άρθρο 65, παράγραφος 2, τελική φράση
Article 65(2), final sentence
Άρθρο 66
Article 66
Άρθρο 66
Article 66
Άρθρο 67
Article 67
Άρθρο 67
Article 67
Άρθρο 67 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 67(2), second subparagraph
Άρθρο 67 παράγραφος 1
Article 67(1)
Άρθρο 67 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 67(2), first subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 67 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α) έως ε)
Article 67(2) first subparagraph, points (a) to (e)
Άρθρο 68
Article 68
Άρθρο 68
Article 68
Άρθρο 69
Article 69
Άρθρο 69
Article 69
Άρθρο 6a15
Article 6a15
Άρθρο 6 – Συγκρότηση της ΕΟΚΕ σε σώμα και πρώτη συνεδρίαση της Ολομέλειας [πρώην άρθρο 4]
Rule 6 – Installation in office of the Committee and the assembly's first meeting [ex Rule 4]
Άρθρο 6Άρθρο 25
Article 6Article 25
Άρθρο 6α
Article 6a
Άρθρο 6α παράγραφος 4
Article 6a(4)
Άρθρο 6α, παράγραφος 4 (προσθήκη διευκρίνισης)
Article 6a(4) (addition of a clarification)
Άρθρο 6α, παράγραφος 4
Article 6a(4)
Άρθρο 7
Article 7
Άρθρο 7 [Άρθρο R3 της απόφασης αριθ.
Article 7 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 7 παρά­γραφος 3, πρώτο εδάφιο
Article 7(3), first subparagraph
Άρθρο 7 παράγραφοι 1 (δεύτερο εδάφιο) και 3-6
Article 7 (1) (2nd sub-paragraph), (3-6)
Άρθρο 7 παράγραφος 1
Article 7(1)
Άρθρο 7 παράγραφος 2
Article 7(2)
Άρθρο 7 παράγραφος 3 και παράγραφος 4
Article 7(3)& and (4)
Άρθρο 7 παράγραφος 3 και παράγραφος 4
Article 7(3)&(4)
Άρθρο 7 παράγραφος 1
Article 7(1)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 (πρώτο εδάφιο)
Article 7 (1) (1st sub-paragraph)
Άρθρο 7 παράγραφος 2
Article 7 (2)
Άρθρο 7 παράγραφος 2
Article 7(2)
Άρθρο 7 παράγραφος 3
Article 7(3)
Άρθρο 7 παράγραφος 4
Article 7(4)
Άρθρο 7 παράγραφος 7
Article 7 (7)
Άρθρο 7 παράγραφος 8
Article 7 (8)
Άρθρο 7 παράγραφος 9
Article 7 (9)
Άρθρο 7 σημείο 1)
Article 7, point (1)
Άρθρο 7 σημείο 2)
Article 7, point (2)
Άρθρο 7 σημείο 3)
Article 7, point (3)
Άρθρο 7, παρά­γραφος 1
Article 7(1)
Άρθρο 7, παρά­γραφος 1, στοι­χείο α)
Article 7(1)(a)
Άρθρο 7, παρά­γραφος 1, στοι­χείο β)
Article 7(1)(b)
Άρθρο 7, παρά­γραφος 2
Article 7(2)
Άρθρο 7, παρά­γραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Article 7(3), second subpara­graph
Άρθρο 7.
Article 7.
Άρθρο 70
Article 70
Άρθρο 70
Article 70
Άρθρο 70 παρ. 1α
Art 70-1a
Άρθρο 71
Article 71
Άρθρο 71
Article 71
Άρθρο 71(1) της Συνθήκης ΕΚ.
Article 71(1) of the EC Treaty
Άρθρο 716
Article 716
Άρθρο 72
Article 72
Άρθρο 72
Article 72
Άρθρο 73
Article 73
Άρθρο 73
Article 73
Άρθρο 74
Article 74
Άρθρο 74
Article 74
Άρθρο 74 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 74(1) introductory sentence
Άρθρο 74 παράγραφος 1, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 74(1), first, second and third indents
Άρθρο 74 παράγραφος 2
Article 74(2)
Άρθρο 75
Article 75
Άρθρο 76
Article 76
Άρθρο 76
Article 76
Άρθρο 76 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ)
Article 76(1)(a), (b) and (c)
Άρθρο 76 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 76(1) introductory sentence
Άρθρο 76 παράγραφος 2
Article 76(2)
Άρθρο 77
Article 77
Άρθρο 77
Article 77
Άρθρο 78
Article 78
Άρθρο 78
Article 78
Άρθρο 79
Article 79
Άρθρο 79
Article 79
Άρθρο 79 σημείο ιθ)
Article 79(s)
Άρθρο 7 – Διαδικασία  εκλογής των μελών του Προεδρείου [πρώην άρθρα 6 και 3]
Rule 7 – Procedure for the election of bureau members [ex Rules 6 and 3]
Άρθρο 7Άρθρο 31
Article 7Article 31
Άρθρο 8
Article 8
Άρθρο 8 παράγραφοι 1 έως 4
Article 8(1) to (4)
Άρθρο 8 παράγραφος 1
Article 8(1)
Άρθρο 8 παράγραφος 2, παράγραφος 3 και παράγραφος 4
Article 8(2),(3)&(4)
Άρθρο 8 παράγραφος 5
Article 8(5)
Άρθρο 8 παράγραφος 6
Article 8(6)
Άρθρο 8 παράγραφος 1
Article 8(1)
Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία 2) και 3)
Article 8(1), (2) and (3)
Άρθρο 8 παράγραφος 2
Article 8(2)
Άρθρο 8 παράγραφος 3
Article 8(3)
Άρθρο 8 παράγραφος 5
Article 8(5)
Άρθρο 8 παράγραφος 6
Article 8(6)
Άρθρο 8, παρά­γραφος 1
Article 8(1)
Άρθρο 8, παρά­γραφος 1, στοι­χείο α),
Article 8(1)(a),
Άρθρο 8, παρά­γραφος 1, στοι­χείο α), δεύτερη πρόταση
Article 8(1)(a), second sentence
Άρθρο 8, παρά­γραφος 1, στοι­χείο α), τρίτη πρόταση
Article 8(1)(a), third sentence
Άρθρο 8, παρά­γραφος 1, στοι­χείο β)
Article 8(1)(b)
Άρθρο 8, παρά­γραφος 1, στοι­χείο γ), έκτο εδάφιο
Article 8(1)(c), sixth subpara­graph
Άρθρο 8, παρά­γραφος 1, στοι­χείο γ), δεύτερο εδάφιο
Article 8(1)(c), second subpara­graph
Άρθρο 8, παρά­γραφος 1, στοι­χείο γ), δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 8(1)(c), second subpara­graph, second indent
Άρθρο 8, παρά­γραφος 1, στοι­χείο γ), δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 8(1)(c), second subpara­graph, first indent
Άρθρο 8, παρά­γραφος 1, στοι­χείο γ), δεύτερο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 8(1)(c), second subpara­graph, third indent
Άρθρο 8, παρά­γραφος 1, στοι­χείο γ), πέμπτο εδάφιο
Article 8(1)(c), fifth subpara­graph
Άρθρο 8, παρά­γραφος 1, στοι­χείο γ), πρώτο εδάφιο
Article 8(1)(c), first subpara­graph
Άρθρο 8, παρά­γραφος 1, στοι­χείο γ), τέταρτο εδάφιο
Article 8(1)(c), fourth subpara­graph
Άρθρο 8, παρά­γραφος 1, στοι­χείο γ), τρίτο εδάφιο
Article 8(1)(c), third subpara­graph
Άρθρο 8, παρά­γραφος 1, στοι­χείο δ), δεύτερο εδάφιο
Article 8(1)(d), second subpara­graph
Άρθρο 8, παρά­γραφος 1, στοι­χείο δ), πρώτο εδάφιο
Article 8(1)(d), first subpara­graph
Άρθρο 8, παρά­γραφος 1, στοι­χείο ε), δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 8(1)(e), second and third sentences
Άρθρο 8, παρά­γραφος 1, στοι­χείο ε), πρώτη πρόταση
Article 8(1)(e), first sentence
Άρθρο 8, παρά­γραφος 2
Article 8(2)
Άρθρο 8, παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 8(2),(3)& and (4)
Άρθρο 80
Article 80
Άρθρο 80
Article 80
Άρθρο 81
Article 81
Άρθρο 81
Article 81
Άρθρο 81 παράγραφος 2
Article 81(2)
Άρθρο 81 παράγραφος 1 σημεία α) έως ιζ)
Article 81(1)(a) to (q)
Άρθρο 81 παράγραφος 1 σημείο ιη)
Article 81(1)(r)
Άρθρο 817
Article 817
Άρθρο 82
Article 82
Άρθρο 82
Article 82
Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 82(2)(d)
Άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 82(1)(b)
Άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α), πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 82(1)(a) first and second indents
Άρθρο 82 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 82(1) introductory sentence
Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο α), πρώτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση, και δεύτερο εδάφιο
Article 82(2)(a) first subparagraph, first and second indents and second subparagraph
Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο γ), δεύτερη περίπτωση
Article 82(2)(c), second indent
Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο γ), εισαγωγική φράση
Article 82(2)(c) introductory sentence
Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο γ), πρώτη περίπτωση, δεύτερο εδάφιο
Article 82(2)(c) first indent, second subparagraph
Άρθρο 82 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 82(2) introductory sentence
Άρθρο 83
Article 83
Άρθρο 83
Article 83
Άρθρο 83 στοιχείο α)
Article 83(a)
Άρθρο 83 στοιχείο β)
Article 83(b)
Άρθρο 83 στοιχείο γ)
Article 83(c)
Άρθρο 84
Article 84
Άρθρο 84
Article 84
Άρθρο 84 παράγραφος 1 στοιχείο α) περιπτώσεις i) και ii)
Article 84(1)(a)(i) and (ii)
Άρθρο 84 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 84(1) introductory sentence
Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 84(2), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ) περίπτωση ii)
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(ii)
Άρθρο 84 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 84(1)(b)
Άρθρο 84 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 84(2), second subparagraph
Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 84(2) first subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 84(2), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ) περίπτωση i)
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(i)
Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο δ)
Article 84(2), first subparagraph, point (d)
Άρθρο 84α παράγραφοι 1 και 2
Article 84a(1) and (2)
Άρθρο 84α παράγραφοι 4 και 5
Article 84a(4) and (5)
Άρθρο 84α παράγραφος 3
Article 84a(3)
Άρθρο 84α παράγραφος 6
Article 84a(6)
Άρθρο 85
Article 85
Άρθρο 85
Article 85
Άρθρο 85 στοιχείο α)
Article 85(a)
Άρθρο 85 στοιχείο β)
Article 85(b)
Άρθρο 85 στοιχείο δ) και άρθρο 95α παράγραφος 3
Articles 85(d) and 95a(3)
Άρθρο 85, εισαγωγική φράση
Article 85 introductory sentence
Άρθρο 85, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 85 first and second paragraphs
Άρθρο 86
Article 86
Άρθρο 86
Article 86
Άρθρο 87
Article 87
Άρθρο 87
Article 87
Άρθρο 87 παράγραφοι 1 και 2
Article 87(1) and (2)
Άρθρο 87 – Καθήκοντα αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και αρμόδιας για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχής [πρώην άρθρο 72]
Rule 87 – Functions of the Appointing Authority and the Authority Empowered to Conclude Contracts [ex Rule 72]
Άρθρο 88
Article 88
Άρθρο 88
Article 88
Άρθρο 89
Article 89
Άρθρο 89
Article 89
Άρθρο 8Άρθρο 32
Article 8Article 32
Άρθρο 8α
Article 8a
Άρθρο 8α
Article 8a
Άρθρο 9
Article 9
Άρθρο 9 παράγραφοι 2 (δεύτερο εδάφιο) και 3-5
Article 9 (2) (2nd sub-paragraph), (3-5)
Άρθρο 9 παράγραφος 1
Article 9 (1)
Άρθρο 9 παράγραφος 1
Article 9(1)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 9(1)(a)
Άρθρο 9 παράγραφος 2
Article 9(2)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 (πρώτο εδάφιο)
Article 9 (2) (1st sub-paragraph)
Άρθρο 9 παράγραφος 3
Article 9(3)
Άρθρο 9 παράγραφος 4
Article 9(4)
Άρθρο 9 – Τρόποι επανόρθωσης για την έλλειψη συμμόρφωσης με τη σύμβαση
Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
Άρθρο 9, παρ.2 και άρθρο 8, παρ.2 Οδηγία 98/34/ΕΚ
Arts. 9(2) and 8(2) Directive 98/34/EC
Άρθρο 9, παρ.4 Οδηγία 98/34/ΕΚ
Art. 9(4) Directive 98/34/EC
Άρθρο 9, παρά­γραφος 1
Article 9(1)
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2
Article 9(2)
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο α)
Article 9(2)(a)
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο β)
Article 9(2)(b)
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο γ)
Article 9(2)(c)
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο γ), δεύτερη περίπτωση
Article 9(2)(c), second indent
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο γ), πρώτη περίπτωση
Article 9(2)(c), first indent
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο γ), τέλος
Article 9(2)(c) in fine
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο γ), τέταρτη περίπτωση
Article 9(2)(c), fourth indent
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο γ), τρίτη περίπτωση
Article 9(2)(c), third indent
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο ε)
Article 9(2)(e)
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο ε), έβδομη περίπτωση
Article 9(2)(e), seventh indent
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο ε), έκτη περίπτωση
Article 9(2)(e), sixth indent
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο ε), ένατη περίπτωση
Article 9(2)(e), ninth indent
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο ε), ένατη περίπτωση πρώτη και τρίτη φράση
Article 9(2)(e), ninth indent, first and third sentences
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο ε), ένατη περίπτωση, δεύτερη φράση
Article 9(2)(e), ninth indent, second sentence
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο ε), δεύτερη περίπτωση
Article 9(2)(e), second indent
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο ε), δωδέκατη περίπτωση
Article 9(2)(e), eleventh indent
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο ε), ενδέκατη περίπτωση
Article 9(2)(e), tenth indent
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο ε), πέμπτη περίπτωση
Article 9(2)(e), fifth indent
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο ε), πρώτη περίπτωση
Article 9(2)(e), first indent
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο ε), τέταρτη περίπτωση
Article 9(2)(e), fourth indent
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο ε), τρίτη περίπτωση
Article 9(2)(e), third indent
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο ε), όγδοη περίπτωση
Article 9(2)(e), eighth indent
Άρθρο 9, παρά­γραφος 2, στοι­χείο στ)
Article 9(2)(f)
Άρθρο 9, παρά­γραφος 3
Article 9(3)
Άρθρο 9, παρά­γραφος 3, στοι­χείο α)
Article 9(3)(a)
Άρθρο 9, παρά­γραφος 3, στοι­χείο β)
Article 9(3)(b)
Άρθρο 9, παρά­γραφος 4
Article 9(4)
Άρθρο 90
Article 90
Άρθρο 90
Article 90
Άρθρο 91
Article 91
Άρθρο 91
Article 91
Άρθρο 911
Article 911
Άρθρο 916
Article 916
Άρθρο 918
Article 918
Άρθρο 92
Article 92
Άρθρο 93
Article 93
Άρθρο 93
Article 93
Άρθρο 93 παράγραφος 1
Article 93(1)
Άρθρο 93 της συνθήκης ΕΚ.
Article 93 of the EC Treaty.
Άρθρο 94
Article 94
Άρθρο 94
Article 94
Άρθρο 95
Article 95
Άρθρο 95
Article 95
Άρθρο 95α παράγραφος 1
Article 95a(1)
Άρθρο 95α παράγραφος 2
Article 95a(2)
Άρθρο 96
Article 96
Άρθρο 96
Article 96
Άρθρο 97
Article 97
Άρθρο 97
Article 97
Άρθρο 98
Article 98
Άρθρο 98
Article 98
Άρθρο 99
Article 99
Άρθρο 9a
Article 9a
Άρθρο 9Άρθρο 44
Article 9Article 44
Άρθρο 9β
Article 9b
Άρθρο 9γ
Article 9c
Άρθρο 9δ
Article 9d
Άρθρο 9ε
Article 9e
Άρθρο 9ζ
Article 9g
Άρθρο 9ζ
Article 9g
Άρθρο 9η
Article 9h
Άρθρο 9θ
Article 9i
Άρθρο 9ι
Article 9j
Άρθρο 9στ
Article 9f
Άρθρον 10
Article 10
Άρθρο…
Article ………….
Άριστα: καθ’ οδόν για την επίτευξη του στόχου το 2010 
Perfect: on track for meeting 2010 target 
Άριστα: καθ’ οδόν για την επίτευξη του στόχου το 2010 
Perfect: on track for meeting the 2010 target 
Άριστη
Excellent
Άριστη γνωμοδότηση.
Excellent opinion.
Άριστη γνώση των εσωτερικών διαδικασιών της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και τον προϋπολογισμό.
Must be familiar with internal Commission procedures, particularly those for tenders and the budget.
Άριστη επικαιροποίηση της ενημερωτικής έκθεσης του 2008
Excellent update to the 2008 information report.
Άρματα και θωρακισμένα αυτοκίνητα μάχης, με ή χωρίς τον οπλισμό τους· τα μέρη τους
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Άρματα και θωρακισμένα αυτοκίνητα μάχης, με κινητήρα, με ή χωρίς τον οπλισμό τους και τα μέρη αυτών των οχημάτων
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Άρνηση (νόμιμης) εισόδου σε συνοριακό σταθμό.
Refusal of (legal) entry at a border post
Άρνηση αναγνώρισης ενώσεων εκτροφέων και επιχειρήσεων αναπαραγωγής
Refusal of the recognition of breed societies and breeding operations
Άρνηση ανταλλαγής ποσοστώσεων
Refusal of quota exchanges
Άρνηση ασφάλισης
Un-insurability
Άρνηση διάθεσης, συνολικά ή εν μέρει, των αιτουμένων πληροφοριών θα πρέπει να κοινοποιείται στον αιτούντα εγγράφως εντός της προθεσμίας που αναφέρει το άρθρο 3 παράγραφος 2 εδάφιο (α) ή, κατά περίπτωση, εδάφιο (β).
A refusal to make available all or part of the information requested shall be notified to the applicant in writing within the time limits referred to in Article 3(2) (a) or, as the case may be, (b).
Άρνηση εισόδου σε κράτος.
Refusal of entry to a state
Άρνηση εισόδου στις ΗΠΑ προσώπων που ενέχονται στις ανωτέρω δοσοληψίες, συμπεριλαμβανομένων και των συζύγων, των ανήλικων τέκνων και των αντιπροσώπων τους.
Refusal of entry into the US for persons involved in trafficking, including the spouses, minor children and agents thereof.
Άρνηση επανατοποθέτησης εργαζομένου στην ίδια ή αντίστοιχη θέση μπορεί να ερμηνευτεί ως εύσχημη απόλυση συν την καθορισμένη αποζημίωση που ισοδυναμεί με αποδοχές έξι μηνών
Refusal to reinstate employee to same or equivalent job would be construed as constructive dismissal plus fixed damages equal to six months pay
Άρνηση επιβίβασης
Denied boarding
Άρνηση επιβίβασης"
Denied-boarding compensation
Άρνηση επιβίβασης, ματαίωση ή σημαντική καθυστέρηση πτήσης
Denied boarding, cancellation or long delay of a flight
Άρνηση και περιορισμός της μεταφοράς:
Refusal and limitation of carriage:
Άρνηση μετανηολόγησης και ερμηνεία
Refusal of transfer and interpretation
Άρνηση μεταφοράς ποσοστώσεων
Refusal of quota transfers
Άρνηση προμήθειας και συμπίεση του περιθωρίου κέρδους
Refusal to supply and margin squeeze
Άρνηση πρόσβασης θα πρέπει να επιτρέπεται μόνον εάν δεν πληρούνται ορισμένα κριτήρια πρόσβασης που εξειδικεύονται με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις.
Access should only be denied if certain access criteria specified in delegated acts are not met.
Άρνηση πώλησης/παροχής ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας
Refusal to sell / provide a good or a service
Άρνηση ταξινόμησης οχήματος ταξινομημένου σε άλλο κράτος μέλος
Refusal to register a vehicle registered in another Member State
Άρνηση της εισόδου σε λιμένα, σύμφωνα με τις παραγράφους 2.4 και 2.5, ή εκδίωξη από λιμένα, σύμφωνα με τις παραγράφους 1.1 έως 1.3, επιβάλλεται μόνο στις περιπτώσεις που τα αρμόδια εξουσιοδοτημένα από το συμβαλλόμενο κράτος όργανα έχουν βάσιμους λόγους να πιστεύουν ότι το πλοίο αποτελεί άμεση απειλή για την ασφάλεια προσώπων, πλοίων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων και δεν υπάρχουν άλλα ενδεδειγμένα μέσα για την άρση της απειλής αυτής.
Denial of entry into port, pursuant to paragraphs 2.4 and 2.5, or expulsion from port, pursuant to paragraphs 1.1 to 1.3, shall only be imposed where the officers duly authorized by the Contracting Government have clear grounds to believe that the ship poses an immediate threat to the security or safety of persons, or of ships or other property and there are no other appropriate means for removing that threat.
Άρνηση της εκτέλεσης για λόγους ανωτέρας βίας
refusal to execute a request on grounds of force majeure;
Άρνηση χορήγησης άδειας εγκλωβισμού
Refusal of caging authorisation
Άρνηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά
Refusal to grant a marketing authorisation
Άρνηση χορήγησης άδειας λειτουργίας
Authorization refusal
Άρνηση χορήγησης παρέκκλισης
Refusal of derogation
Άρνηση χορήγησης της αδείας αυτής χωρεί μόνον εάν η εν λόγω δραστηριότητα ή υπηρεσία είναι ικανή να παρεμποδίσει την άσκηση των καθηκόντων του υπαλλήλου ή είναι ασυμβίβαστη με τα συμφέροντα του οργάνου στο οποίο υπηρετεί.
Permission shall be refused only if the activity or assignment in question is such as to interfere with the performance of the official's duties or is incompatible with the interests of the institution.
Άρνηση χορηγήσεως άδειας λειτουργίας
Authorization refusal
Άροτρα και δισκοσβάρνες.
Ploughs or disc harrows.
Άρπυια
California condor
Άρρεν,
Male,
Άρρενες          θήλεις
Male   Female
Άρρενες     θήλεις
Male   Female
Άρση απαρχαιωμένων ή παρωχημένων διατάξεων
Removal of outdated or obsolete provisions
Άρση εμποδίων για τη λήψη ψηφιακών εκπομπών
Removal of obstacles to the reception of digital broadcasting
Άρση εμποδίων στις ανταλλαγές αγαθών
Removal of trade barriers
Άρση κάθε περιορισμού στα διεθνή δρομολόγια μεταξύ EΕ και ΗΠΑ·
Removal of all restrictions on international routes between EU and US;
Άρση περιορισμών σχετικά με χρηματοδοτικές δράσεις εκτός της ΕΕ: έχουν μειώσει την αποτελεσματικότητα του προγράμματος για την επίτευξη ορισμένων περιβαλλοντικών στόχων της ΕΕ.
Lifting constraints regarding funding activities outside the EU: they have reduced the effectiveness of the Programme to achieve some EU environmental objectives.
Άρση της αβεβαιότητας σχετικά με την αναγνώριση των αμοιβαίων κεφαλαίων που δημιουργήθηκαν στη μεταβατική περίοδο μεταξύ των καθεστώτων UCITS I και UCITS III.
Eliminate the uncertainty surrounding the recognition of funds launched during the transition from UCITS I to UCITS III.
Άρση της απαγόρευσης του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα και υπαγωγή όλων των μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού σε αυστηρότερες ρυθμίσεις όσον αφορά την επισήμανση και τα συστατικά.
Lift the ban on oral tobacco and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Άρση της ασυλίας ενός μέλους της ΕΟΚΕ
Waiver of a member’s immunity
Άρση της ασυλίας ενός μέλους της ΕΟΚΕ
Waiving of a member's immunity
Άρση της διάκρισης μεταξύ γεωργικών εισφορών και τελωνειακών δασμών – Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Removal of distinction between agricultural and customs duties – Article 2(1)(a) and (b)