natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα βασικό επιχείρημα για την αυτοαξιολόγηση σε επίπεδο παρόχων είναι η ανάπτυξη ενός πνεύματος ποιότητας στα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
A key rationale for self-assessment at provider level is the development of a culture of quality within education and training institutions.
Ένα βασικό εργαλείο για την αντιμετώπιση της έλλειψης πληροφόρησης για μεμονωμένους παρόχους υπηρεσιών μπορεί να είναι οι μηχανισμοί οικοδόμησης εμπιστοσύνης, όπως τα διαδικτυακά συστήματα αξιολόγησης και κριτικών, και τα σήματα ποιότητας.
Trust-building mechanisms such as online rating and review systems and quality labels can be an essential tool to overcome the lack of information about individual service providers.
Ένα βασικό ερώτημα ήταν εάν η υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας πρέπει να καταστεί προδραστικό εργαλείο στο πλαίσιο της ευρυζωνικότητας και, συνεπώς, να αποκτήσει ρόλο στην επίτευξη του στόχου της «ευρυζωνικότητας για όλους», ή αν αυτό πρέπει να αφεθεί σε άλλα ενωσιακά και εθνικά μέτρα πολιτικής, διατηρώντας παράλληλα την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας ως δίχτυ ασφαλείας.
A key question was whether USO should become a pro-active tool in the context of broadband and therefore have a role in meeting the objective of ‘broadband for all’, or whether this should be left to other EU and national policy measures, while retaining USO as a safety net.
Ένα βασικό ζήτημα αφορά την έκταση στην οποία η οικονομική ολοκλήρωση είναι πιθανό να οδηγήσει στη συγκέντρωση ορισμένων τομέων δραστηριότητας σε λίγες περιφέρειες προκειμένου να εκμεταλλευτούν οικονομίες κλίμακας.
A key question concerns the extent to which economic integration is likely to lead to some sectors of activity concentrating in a few regions to exploit economies of scale.
Ένα βασικό ζήτημα για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ είναι η διευκόλυνση της μετάβασης από την ίδρυση νέας επιχείρησης στη ΜΜΕ μέχρι την επιχείρηση ενδιάμεσου μεγέθους, δηλαδή τη μετάβαση σε όλο το εύρος του λεγόμενου «ανελκυστήρα χρηματοδότησης».
A key issue for SME finance is facilitating the transition from start-up to SME to mid-cap i.e. a transition across the so-called “funding escalator”.
Ένα βασικό ζήτημα είναι ο βαθμός στον οποίο η αξιολόγηση και η βαθμολόγηση της επίδοσης ενός σχολείου μπορεί να λάβει υπόψη της το κοινωνικοοικονομικό και το εκπαιδευτικό προφίλ των μαθητών, ώστε να καταδειχθεί η προστιθέμενη αξία που επιφέρει το σχολείο.
A key question is the extent to which the evaluation and assessment of a school's performance can take into account the socio-economic and educational profile of pupils, thereby highlighting the school's added value.
Ένα βασικό ζήτημα είναι ο ρόλος και η αξία του μεταποιητικού κλάδου για την παγκόσμια ηγετική θέση των ΗΠΑ στην οικονομία και την ασφάλεια.
One central issue is the role and value of manufacturing in the economy, security and global leadership of the US.
Ένα βασικό ζήτημα είναι ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόστηκαν οι δείκτες για τη μέτρηση της φτώχειας.
A key issue is the way in which indicators were applied to the measurement of poverty.
Ένα βασικό ζήτημα είναι ότι πολλά από τα σημαντικότερα βενθοπελαγικά αποθέματα (δηλαδή εκείνα που ζουν πάνω ή κοντά στον βυθό της θάλασσας) αλιεύονται στο πλαίσιο μικτού τύπου αλιείας.
A key issue is that many of the most important demersal stocks (i.e. those that live on or near the bottom of the sea) are caught in mixed fisheries.
Ένα βασικό ζήτημα, στον συγκεκριμένο τομέα, είναι ο ευάλωτος χαρακτήρας των αναπτυσσόμενων χωρών.
A key question here is the vulnerability of developing countries.
Ένα βασικό ζήτημα, τόσο για τις αρχές όσο και για τους παράγοντες της αγοράς, είναι αν και σε ποιο βαθμό επιτρέπεται από το ισχύον δίκαιο της ΕΕ οι συνεργατικές πλατφόρμες και οι πάροχοι υπηρεσιών να υπόκεινται σε όρους πρόσβασης στην αγορά.
A key question for authorities and market operators alike is whether and if so to what extent, under existing EU law, collaborative platforms and service providers can be subject to market access requirements.
Ένα βασικό θέμα για τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας και τα μελλοντικά ΕΠΜ είναι να ανοίξουν οι αγορές εργασίας για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους και να τους βοηθήσουν να παραμείνουν επαγγελματικά ενεργοί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, και μέσω της αποτελεσματικής χρήσης των ΤΠΕ.
A key issue for labour market reform and future NRPs is to open labour markets for older workers and to help them to remain in work longer, including through the efficient use of ICT.
Ένα βασικό θέμα για τη σταθερότητα στην παγκόσμια οικονομία είναι η εξασφάλιση της εύρυθμης διόρθωσης των μεγάλων ανισορροπιών στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών των κύριων οικονομικών ζωνών.
A major issue for the stability of the world economy is to ensure an orderly correction of the large current account imbalances of the major economic zones.
Ένα βασικό θέμα είναι η διαθεσιμότητα πόρων σε παγκόσμιο επίπεδο όταν οι αναπτυσσόμενες χώρες προσπαθούν απελπισμένα να φτάσουν τα αντίστοιχα επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης.
One key question regarded the availability of resources at global level when developing countries were desperately trying to reach levels of economic development equivalent to those in Europe.
Ένα βασικό θέμα είναι η προβλεψιμότητα.
Predictability is a key issue.
Ένα βασικό θέμα είναι το είδος του καυσίμου.
A key issue is what the fuel would be.
Ένα βασικό θέμα που απασχόλησε το έργο της ΕΟΚΕ ήταν το ενδιαφέρον που επέδειξε για την εφαρμογή νομοθεσίας και προγραμμάτων περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος.
An overarching theme of the Committee's work in this area was its concern for implementation of environmental legislation and programmes.
Ένα βασικό θέμα στην τρέχουσα οικονομική κρίση είναι η έλλειψη επαρκών μηχανισμών για την αξιοποίηση των περιορισμένων πόρων με στρατηγικό τρόπο, συμπεριλαμβανομένης της συνεκτίμησης των νέων και αναδυόμενων αναγκών για δεξιότητες.
A key issue in the current economic crisis is the lack of adequate mechanisms to deploy constrained resources strategically, including to take account of new and emerging skill needs.
Ένα βασικό καθήκον του Ιδρύματος είναι να ενθαρρύνει τη συνεργασία ανάμεσα στους χορηγούς που επενδύουν στην περιοχή.
A key task for the Foundation is to encourage co-operation amongst donors investing in the region.
Ένα βασικό μέρος του προγράμματος δράσης αφορά την ευρείας κλίμακας μέτρηση του διοικητικού φόρτου την περίοδο 2007-2008, σε συνέχεια της οποίας θα εκπονηθούν σημαντικές προτάσεις απλούστευσης.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-8, to be followed by major simplification proposals.
Ένα βασικό μέτρο είναι η νέα απαίτηση να παρουσιάζονται τα αποτελέσματα όλων των μελετών που διεξάγονται σύμφωνα με ολοκληρωμένο, συμφωνηθέν πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας κατά την υποβολή των αιτήσεων, εκτός εάν έχει χορηγηθεί παρέκκλιση ή παράταση.
A core measure is a new requirement for the results of all studies performed in accordance with a completed, agreed paediatric investigation plan to be presented at the time of applications, unless a waiver or a deferral has been granted.
Ένα βασικό μέτρο που περιλαμβάνεται στη στρατηγική της Λισαβόνας, η οποία ενεργοποιήθηκε εκ νέου στις 22-23 Μαρτίου, ήταν η βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα.
A key action identified in the Lisbon Strategy, which was relaunched on 22‑23 March, was to improve the regulatory environment at both EU and national level in order to enhance competitiveness.
Ένα βασικό μέτρο των προγραμμάτων αυτών πρέπει να είναι η προώθηση και η εμπορία των κοινοτικών οίνων σε τρίτες χώρες και συγκεκριμένο ποσό του προϋπολογισμού πρέπει να διατίθεται για το μέτρο αυτό.
One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
Ένα βασικό μήνυμα πρέπει να είναι ότι οι ΥΧΕ, ως «προκεχωρημένα φυλάκια» της Ευρώπης σε όλο τον κόσμο, πρέπει να θεωρούνται από την ΕΕ ως πλεονέκτημα και όχι ως βάρος.
One key message is that the OCTs, as outposts of Europe all over the world, should be seen as assets for the EU and not a burden.
Ένα βασικό πλεονέκτημα της εμπορίας των εκπομπών είναι ότι παρέχει σχετική βεβαιότητα ως προς τα περιβαλλοντικά αποτελέσματα.
One main attraction of emissions trading is that it provides relative certainty of environmental outcome.
Ένα βασικό πλεονέκτημα των εμπορικών συναλλαγών εκπομπών είναι ότι εξασφαλίζουν βεβαιότητα περιβαλλοντικού αποτελέσματος.
One main attraction of emissions trading is that it provides certainty of environmental outcome.
Ένα βασικό προκαταρκτικό μέτρο είναι ως εκ τούτου η απόκτηση ολοκληρωμένων γνώσεων για τα χημικά τα οποία χρησιμοποιούνται ως επιβραδυντές φλόγας, με στόχο την επίτευξη ικανοποιητικής αντιστάθμισης μεταξύ της πυρασφάλειας και της υγείας και της ασφάλειας του περιβάλλοντος, που πρέπει να αντανακλώνται στα πρότυπα ασφάλειας.
A key preliminary step is therefore to acquire comprehensive knowledge of the chemicals used as flame retardants, with a view to creating a satisfactory trade-off between fire safety and health and environment protection to be reflected in safety standards.
Ένα βασικό πρόβλημα αποτελεί το γεγονός ότι στην φορολογική νομοθεσία της Σερβίας δεν γίνεται διάκριση μεταξύ οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και άλλων κερδοσκοπικών οργανώσεων.
Quite problematic is the fact that the tax legislation in Serbia does not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Ένα βασικό πρόβλημα αποτελεί το γεγονός ότι στην φορολογική νομοθεσία της Σερβίας δεν γίνεται διάκριση μεταξύ οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και άλλων κερδοσκοπικών οργανώσεων.
Quite problematic is the fact that the tax legislations in Serbia do not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Ένα βασικό πρόβλημα για τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι η μεγάλη τους εξάρτηση από ορισμένα βασικά γεωργικά προϊόντα.
A key problem for developing countries is their high dependence on a few key agricultural commodities.
Ένα βασικό πρόβλημα είναι η έλλειψη εθνικών στατιστικών δεδομένων στην απαιτούμενη μορφή.
A clear problem is the lack of national statistics in the necessary form.
Ένα βασικό πρόβλημα είναι η έλλειψη συνοχής μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής που πρέπει να εφαρμοστεί κυρίως σε εθνικό επίπεδο.
A fundamental problem is the inconsistency of a European strategy that has to be implemented mainly at national level.
Ένα βασικό πρόβλημα είναι με ποιο τρόπο θα πραγματοποιηθεί η στροφή από την σημερινή κατάσταση, στην οποία οι κατασχέσεις αυξάνονται χωρίς όμως να λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διερευνηθούν και να εξαρθρωθούν τα δίκτυα παραγωγής και διανομής, σε μια κατάσταση στην οποία το πρόβλημα θα αντιμετωπίζεται στη βάση του.
One key problem is how to move from the present situation, where seizures are growing but not enough is done to investigate and cut off production and distribution networks, to a situation where the root of the problem is attacked.
Ένα βασικό πρόβλημα είναι ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά κενά ως προς την αποτελεσματική επιβολή των υφιστάμενων κανόνων, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και παγκοσμίως.
A main problem is that significant gaps remain regarding the effective enforcement of existing rules, both in the EU and globally.
Ένα βασικό πρόβλημα είναι ότι οι τράπεζες είναι απρόθυμες να δανείζουν σε εταιρείες εκτός αν αυτές μπορούν να παρέχουν εμπράγματες ασφάλειες για το δάνειο, πράγμα που συχνά δεν είναι δυνατόν για τις ΜΜΕ.
A key problem is that banks are reluctant to lend to companies unless they can provide collateral for the loan, which is often not possible for SMEs.
Ένα βασικό πρόβλημα των συμπερασμάτων του Ρίο ήταν η ανακρίβειά τους.
Rio has suffered from being too imprecise.
Ένα βασικό σενάριο για μη λήψη περαιτέρω μέτρων από την ΕΕ για κάθε έναν από τους χημικούς παράγοντες τους οποίους αφορά η πρωτοβουλία (επιλογή 1).
A baseline scenario of no further EU action for each chemical agent in this initiative (Option 1).
Ένα βασικό σημείο είναι η ανάπτυξη ειδικά προσαρμοσμένων προγραμμάτων κατάρτισης για τους επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται στις υπηρεσίες (πρόληψη, θεραπεία, και περίθαλψη) για τα άτομα που ζουν με το VIH/AIDS και τους πληθυσμούς που είναι ιδιαίτερα τρωτοί στο VIH/AIDS (συμπεριλαμβανομένων των χρηστών ενδοφλέβιων ναρκωτικών και των διακινουμένων).
One key point is the development of tailor-made training curricula for professionals involved in services (prevention, treatment, and care) for people living with HIV/AIDS and populations particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous drug users and migrants).
Ένα βασικό σημείο της απαιτούμενης αλλαγής είναι η παύση της ενεργειακής χρήσης ορυκτών καυσίμων, ιδίως δε του άνθρακα με τα υψηλότερα ειδικά ποσοστά εκπομπών C02.
A key aspect of the necessary change is an end to the use of fossil fuels, above all coal which has the highest specific CO2 emission rates, for energy.
Ένα βασικό στοιχεία αυτής της διαδικασίας ήταν ότι δεν έγιναν σημαντικές προσαρμογές πριν από τις αξιολογήσεις και την επίσημη επισκόπηση των προγραμμάτων.
A key feature of this process was that no significant adjustments were made prior to the evaluations and the formal review of programmes.
Ένα βασικό στοιχείο αυτού του συστήματος είναι η ίδρυση από την Επιτροπή παρατηρητηρίου για τους διακινούμενους εργαζόμενους στη γεωργία, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
A key element should be the establishment by the Commission, with the participation of the social partners, of an agricultural migrant work observatory.
Ένα βασικό στοιχείο αυτού του συστήματος είναι η ίδρυση από την Επιτροπή παρατηρητηρίου για τους εποχιακούς εργαζόμενους στη γεωργία, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
A key element should be the establishment by the Commission, with the participation of the social partners, of an agricultural migrant work observatory.
Ένα βασικό στοιχείο αφορά το ερώτημα αν θα επιτραπεί η συμμετοχή ιδιωτικών φορέων  στο καθεστώς εμπορικών συναλλαγών.
A key element concerns the question whether private entities would be allowed in a trading regime.
Ένα βασικό στοιχείο αφορά τον ορισμό του «παιδιού», το οποίο σημαίνει κάθε άτομο που δεν έχει συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας.
One major item concerns the definition of the "child", which means any person below the age of 18.
Ένα βασικό στοιχείο για την εξασφάλιση της δίκαιης εξέτασης των καταγγελιών περί διακριτικής μεταχείρισης είναι η αντιστροφή του βάρους της απόδειξης ενώπιον των δικαστηρίων ή άλλων αρμόδιων αρχών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας.
A key element to ensure fair consideration of discrimination claims is the shifting of the burden of proof before the courts or other competent authorities, as provided for in Article 10 of the Directive.
Ένα βασικό στοιχείο για την οικοδόμηση ενός φιλικού προς τις γλώσσες περιβάλλοντος είναι η έλλειψη οποιουδήποτε αποκλεισμού σε θέματα γλώσσας.
A key element in building a language-friendly environment is the creation of a truly inclusive view of languages.
Ένα βασικό στοιχείο για την υπεύθυνη πολιτική: η διακυβέρνηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας
A key element for responsible policy: governing life sciences and biotechnology
Ένα βασικό στοιχείο είναι η πρόβλεψη συστημάτων δημόσιων εγγυήσεων ή, μέσα από τη χάραξη πολιτικής, η κινητοποίηση κεφαλαίων από συνταξιοδοτικά ταμεία, πιστωτικές ενώσεις, κ.λπ.
A key element is to provide public guarantee schemes or, by providing policy, to motivate capital from pension funds, credit unions, etc.
Ένα βασικό στοιχείο είναι ότι η οικονομική ανάπτυξη μακροπρόθεσμα είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί μόνο με τη συνετή χρήση των φυσικών πόρων.
A key consideration is that economic development can only be secured in the long-term by the prudent use of natural resources.
Ένα βασικό στοιχείο περιβαλλοντικής νομοθεσίας το οποίο πρέπει να τηρείται στα έργα μεταφορών και στα έργα περιβάλλοντος αποτελεί η οδηγία 85/337/ΕΟΚ σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/11/ΕΚ.
One key element of environmental legislation to be observed in transport and environment projects is the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive 85/337/EEC as amended by 97/11/EC.
Ένα βασικό στοιχείο που περιλαμβάνει η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με σκοπό να περιοριστεί ο κίνδυνος αυτός στο ελάχιστο δυνατό στην ΕΕ, είναι ο μηχανισμός για την αειφορία των βιοκαυσίμων, ο οποίος καλύπτει τις επιπτώσεις των αερίων του θερμοκηπίου, τη βιοποικιλότητα και τις επιπτώσεις από τη χρήση της γης.
To minimise the risk of this happening in the EU a key feature in the Commission's proposal for a Renewable Energy Directive is the biofuel sustainability scheme, covering greenhouse gas impacts, biodiversity and land use impacts.
Ένα βασικό στοιχείο της ανανεωμένης εταιρικής σχέσης της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η στρατηγική i2010 θα βασίζεται στην ολοκληρωμένη προσέγγιση της κοινωνίας της πληροφορίας και στα οπτικοακουστικά μέσα.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Ένα βασικό στοιχείο της αποστολής του φόρουμ είναι να υπάρξει συμφωνία για τον ορισμό των δεξιοτήτων των επαγγελματικών και των χρηστών στις ΤΠΕ και των δεξιοτήτων ηλεκτρονικού εμπορίου, θέμα για το οποίο το φόρουμ αναμένεται να καταλήξει σε κοινή πρόταση στις αρχές του 2004.
A key element of the mandate of the Forum is to agree on common ICT practitioner and user skills as well as e-business skills definitions, on which the Forum is expected to agree a proposal early in 2004.
Ένα βασικό στοιχείο της ατζέντας που προτάθηκε στη Λισαβόνα ήταν η προώθηση της απασχολησιμότητας και της κοινωνικής συνοχής μέσω της επένδυσης στις γνώσεις και τις δεξιότητες των πολιτών σε όλα τα στάδια της ζωής τους.
A key element of the agenda proposed in Lisbon was the promotion of employability and social inclusion through investment in citizens’ knowledge and competence at all stages of their lives.
Ένα βασικό στοιχείο της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων στον τομέα της διακυβέρνησης είναι η δημιουργία και ενίσχυση αξιόπιστων θεσμών, είτε σε κεντρικό επίπεδο – όπως κοινοβούλια, αστυνομία, δικαστικό σύστημα και συστήματα διαχείρισης δημοσίων οικονομικών – είτε σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
One central element of the process of governance reform is the establishment and strengthening of credible national institutions, whether at central level – such as parliaments, the police and judiciary system or public financial management systems – or at local and regional level.
Ένα βασικό στοιχείο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου έγκειται στον προσδιορισμό και την αξιολόγηση των πολιτικών για την απασχόληση και την αγορά εργασίας οι οποίες έχουν αποφέρει θετικά αποτελέσματα στις χώρες όπου εφαρμόστηκαν.
A key element in the Luxembourg Process consists of the identification and evaluation of employment and labour market policies which have produced good results in originating countries.
Ένα βασικό στοιχείο της είναι το νέο πλαίσιο δημόσιας υγείας που περιλαμβάνει τη συνημμένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
A key element of this is a new public health framework which includes the attached proposal for a decision of the European Parliament and of the Council for a programme of Community action in the field of public health.
Ένα βασικό στοιχείο της εκ των υστέρων αξιολόγησης είναι ότι τα προγράμματα εδαφικής συνεργασίας δεν εστιάζονται πάντα σε περιορισμένο αριθμό θεμάτων προτεραιότητας, αλλά υιοθετούν γενικότερες στρατηγικές παρέμβασης, καθιστώντας δύσκολη την επίτευξη εύκολα αναγνωρίσιμων αποτελεσμάτων6.
A key point from the ex-post evaluation is that territorial cooperation programmes do not always focus on a limited number of priority topics, but adopt rather broad intervention strategies, making it difficult to achieve clearly-identifiable impacts6.
Ένα βασικό στοιχείο της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής είναι οι εταιρικές σχέσεις προσχώρησης που συντάχθηκαν για τις δέκα χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και θέτουν μια σειρά βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων για το περαιτέρω έργο προετοιμασίας της προσχώρησης.
A key element of the reinforced Pre-Accession Strategy is the Accession Partnerships which have been drawn up for the ten central and eastern European countries setting out a series of short- and medium-term priorities for further work in preparing for accession.
Ένα βασικό στοιχείο της επικείμενης συζήτησης σχετικά με το μέλλον των διαρθρωτικών ταμείων θα είναι οι λόγοι διατήρησης η ενίσχυσης του ρόλου της ΕΕ στις πολιτικές για την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
A key element in the forthcoming debate over the future of the Structural Funds will be the rationale for maintaining or enhancing the role of the EU in the delivery of economic and social cohesion policies.
Ένα βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής απάντησης είναι ο ευρωπαϊκός κώδικας κατά του καρκίνου14.
A key element of the European response is the European Code Against Cancer14.
Ένα βασικό στοιχείο της πολιτικής αυτής είναι η χρηματοδότηση της προανταγωνιστικής έρευνας και ανάπτυξης με σημαντικά ποσά από την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών ασύρματων τεχνολογιών και εφαρμογών, καθώς και για την υποστήριξη επιστημονικών δραστηριοτήτων, όπως η υπηρεσία ραδιοαστρονομίας.
A major element of this policy is the funding of significant amounts of pre-competitive research and development by the EU, including for commercial wireless technologies and applications, but also to support scientific activities, such as the Radio Astronomy service.
Ένα βασικό στοιχείο της πολιτικής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης θα πρέπει να είναι η καθοδήγηση και η υποστήριξη ευρέος φάσματος οργανώσεων προκειμένου να είναι σε θέση να προσφέρουν σημαντική προστιθέμενη αξία για τη βελτίωση και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων.
One key element of the Eastern Partnership policy must be the guidance and support of a wide range of organisations so that organisations are able to provide significant added value in improving and enhancing cooperation between the EU and the partnership countries.
Ένα βασικό στοιχείο του άρθρου αυτού είναι η αναφορά στο Κοινοτικό Κέντρο Παρακολούθησης της Αλιείας, το οποίο θα χρησιμοποιεί δορυφορική τεχνολογία εντοπισμού των σκαφών προκειμένου να παρέχει μία εικόνα πραγματικού χρόνου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και των δυνατοτήτων επιθεώρησης και ελέγχου.
A key element of this Article is the reference to the Community Fisheries Monitoring Centre which will use satellite tracking technology to provide a real-time picture of fishing activities and inspection and control opportunities.
Ένα βασικό στοιχείο του προγράμματος δράσης συνίσταται στον υπολογισμό του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων ώστε να συμμορφωθούν στις υποχρεώσεις ενημέρωσης που προβλέπονται από τη νομοθεσία ΕΕ και τις εθνικές διατάξεις εφαρμογής.
A key part of the Action Programme is measuring the administrative burdens for businesses of meeting obligations to provide information under EU legislation and national implementing legislation.
Ένα βασικό στοιχείο του προγράμματος οικονομικής μεταρρύθμισης που εξέδωσε το Συμβούλιο συνίσταται στην εξασφάλιση της λειτουργίας μιας εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες.
A key part of the economic reform program adopted by the Council is to make the Internal Market work for services.
Ένα βασικό στοιχείο του προτεινόμενου κανονισμού είναι η απαίτηση για την υποβολή τελωνειακής δήλωσης πριν την άφιξη των προϊόντων.
A key feature of the proposed Regulation is the introduction of a requirement that customs declarations should be presented before goods arrive.
Ένα βασικό στοιχείο του συντονισμού αυτού έγκειται στη μόχλευση των χρηματοδοτικών μέσων που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ.
A key element of this coordination lies in leveraging the funding instruments at the EU's disposal.