natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ανωτέρω ανάλυση συνάγεται εύκολα ότι η συμμετοχή στις κοινοτικές δράσεις ΕΤΑ των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών του στόχου 1 υπήρξε πραγματικά περιθωριακή και σε σαφή αντίθεση με τις διατάξεις του τίτλου XIV της Συνθήκης να δοθεί προτεραιότητα στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής σε όλες τις δράσεις της Κοινότητας είτε για τη μείωση των διαφορών ανάπτυξης  μεταξύ των διαφόρων περιοχών είτε για την προώθηση της ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένων περιοχών.
It may be readily understood from the above analysis that involvement in Community RTD actions by the less developed regions has been clearly marginal, in clear contrast with the provisions of Title XIV of the Treaty concerning the priorities for strengthening economic and social cohesion in all Community actions, in terms of both closing the development gap between the various regions and of catch-up by disadvantaged regions.
Από την ανωτέρω ανάλυση συνάγεται σαφώς ότι, παρά το σύνολο των απλουστεύσεων που έχουν εισαχθεί, θα πρέπει να ενισχυθεί το επίπεδο των ανθρώπινων πόρων που απαιτείται για την εκτέλεση του αυξημένου προϋπολογισμού της ΓΔ ΗΟΜΕ.
The analysis above shows clearly that, despite all simplifications introduced, the level of human resources required to implement the increased budget of DG HOME will have to be reinforced.
Από την ανωτέρω ανάλυση συνάγεται σαφώς ότι, παρά το σύνολο των απλουστεύσεων που έχουν εισαχθεί, το επίπεδο των ανθρώπινων πόρων που απαιτείται για την εκτέλεση του αυξημένου προϋπολογισμού της ΓΔ ΗΟΜΕ θα πρέπει να ενισχυθεί.
The analysis above shows clearly that, despite all simplifications introduced, the level of human resources required to implement the increased budget of DG HOME will have to be reinforced.
Από την ανωτέρω ανάλυση, είναι σαφές ότι η γραμμή δράσης που αφορά την ενίσχυση της αξιοποίησης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα είναι χρήσιμη.
From this analysis, it is clear that the action line to stimulate the exploitation of Public Sector Information is useful.
Από την ανωτέρω γνωμοδότηση επαναλαμβάνουμε την ακόλουθη φράση «Η ηλεκτρονική υγεία πρέπει να προωθεί την αμοιβαία εμπιστοσύνη ανάμεσα στους ασθενείς και τους επαγγελματίες της υγείας, αποφεύγοντας τον κίνδυνο του απρόσωπου χαρακτήρα και της παραγνώρισης των ψυχολογικών παραγόντων.
The opinion reiterates the following: "eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of 'being impersonal' and failing to pay attention to psychological factors.
Από την ανωτέρω διάσκεψη προέκυψε ότι οι επιχειρήσεις από τα βόρεια κράτη μέλη, που εκπροσωπούνται από τη CECCM (Confederation of European Community Cigarette Manufacturers - Συνομοσπονδία των παραγωγών τσιγάρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας), και οι παραγωγοί από τα νότια κράτη μέλη, που εκπροσωπούνται από τον όμιλο GITES (Groupe des Industries du Tabac de l' Europe du Sud) έχουν διαφορετική προσέγγιση σχετικά, μεταξύ άλλων, με την ερμηνεία του κανόνα του 57%.
It emerged at the above Conference that businesses from the northern Member States, represented by the Confederation of European Community Cigarette Manufacturers (CECCM), took a somewhat different approach to matters such as the interpretation of the 57% rule from that of producers from the southern Member States, represented by the Groupe des Industries du Tabac de l’Europe du Sud (GITES).
Από την ανωτέρω διατύπωση, που ακολουθεί τον ορισμό της εφευρετικής δραστηριότητας όπως αυτός προβλέπεται στη Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (άρθρο 56), προκύπτει ότι η προστασία με υπόδειγμα χρησιμότητας προϋποθέτει ορισμένη εφευρετική δραστηριότητα.
This wording, based on the definition of an inventive step set out in Article 56 of the European Patent Convention, makes it possible to establish that an inventive step is an essential requirement for utility model protection.
Από την ανωτέρω εκτίμηση επιπτώσεων προκύπτει ότι, όσον αφορά τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, οι επιλογές 3α/2, 3γ, 3δ και 3ε πληρούν τα κριτήρια της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της συνέπειας.
The above impact analysis shows that, as regards B2B transactions, options 3a/2, 3c, 3d and 3e meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Από την ανωτέρω εξέταση προκύπτει ότι οι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών δημιουργούν διοικητικές επιβαρύνσεις οι οποίες εμποδίζουν την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς και προκαλούν έλλειψη ασφάλειας του δικαίου.
These examinations demonstrate that differences between the laws of Member States create administrative burdens, which hamper the development of an integrated internal market as well as it creates legal uncertainties.
Από την ανωτέρω επισκόπηση προκύπτει ότι η Επιτροπή απευθύνεται όλο και περισσότερο στην τυποποίηση για την εφαρμογή διάφορων κοινοτικών πολιτικών.
This summary shows that the Commission is making increasing use of standardisation to implement the different Community policies.
Από την ανωτέρω επισκόπηση συνάγεται ότι ο έλεγχος των συγκεντρώσεων έχει ενισχυθεί στο επίπεδο της ΕΕ με τις αναμορφώσεις του κανονισμού περί συγκεντρώσεων του 2004, ιδίως με τη θέσπιση του ουσιαστικού κριτηρίου ελέγχου.
The above overview shows how merger control at the EU level was strengthened by the 2004 Merger Regulation reforms, particularly the introduction of the SIEC test.
Από την ανωτέρω ημερομηνία και έπειτα, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αρχίσουν να καταρτίζουν παγκόσμιους τεχνικούς κανονισμούς.
From this date the Contracting Parties could start to establish global technical regulations.
Από την ανωτέρω ημερομηνία μέχρι σήμερα, η ευρωπαϊκή ΟΚΕ επιδόθηκε πλήρως στην αποστολή της και:
Since then the ESC has done its utmost to fulfil this brief by:
Από την ανωτέρω σκιαγράφηση είναι σαφές ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που έχουν ανταλλαγεί κατά τη διαδικασία της διάδρασης με αντικείμενο την υγεία μέσω Ίντερνετ, μεταξύ ενός ασθενούς και του παρόχου ιατρικής φροντίδας ή μεταξύ παρόχων ιατρικής φροντίδας, πρέπει να συμμορφούνται με τις απαιτήσεις των οδηγιών για την προστασία των δεδομένων.
From the outline presented above, it is clear that personal data exchanged in the process of any eHealth interaction between a patient and healthcare provider or between healthcare providers must comply with the requirements of the data protection Directives.
Από την αξιολόγησε προέκυψε ότι το πρόγραμμα Eurostars είναι καλό, διότι αυξάνει την προστιθέμενη αξία των ευρωπαϊκών ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στην Ε&Α, αλλά ταυτόχρονα υπάρχει περιθώριο βελτίωσής του.
It was concluded that Eurostars is a good programme adding value to European R&D performing SMEs, but that scope for further improvement remains.
Από την αξιολόγηση αντίκτυπου, προκύπτει ότι το σύστημα ECVET είναι ένα μέσο που διευκολύνει τη διαφάνεια, τη συγκρισιμότητα, τη μεταφορά και τη συσσώρευση μαθησιακών αποτελεσμάτων μεταξύ διαφορετικών συστημάτων.
The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
Από την αξιολόγηση αντικτύπου προκύπτει ότι η επικαιροποίηση της οδηγίας είναι η προτιμώμενη επιλογή, διότι διατηρεί το σημερινό καθεστώς και δεν απαιτεί περαιτέρω διοικητικές δαπάνες, οι οποίες στον εν λόγω τομέα συνίστανται κατά κύριο λόγο στις δαπάνες επισήμανσης.
The impact assessment showed the alternative of “updating the Directive” as the preferred option, because it maintains the existing situation and requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Από την αξιολόγηση αυτή θα καταρτιστούν συστάσεις όσον αφορά τις καλές πρακτικές.
Recommendations on best practices will be drawn this assessment.
Από την αξιολόγηση αυτή και με τη σειρά κατά την οποία οι υποψήφιες χώρες υπέβαλαν τις αιτήσεις τους για προσχώρηση, προκύπτουν τα ακόλουθα :
From this assessment and taking the applicants in the order of their applications for membership, it emerges that:
Από την αξιολόγηση αυτή προέκυψε μια σαφής χαρτογράφηση των διαδικασιών σε κάθε κράτος μέλος και συγκεντρώθηκαν σημαντικά στοιχεία όσον αφορά τις σημερινές πρακτικές, συμπεριλαμβανομένων χαρακτηριστικών περιπτώσεων ορθών πρακτικών.
The exercise established a clear mapping of procedures in each Member State and assembled considerable data on actual practice, including illustrative cases of best practice.
Από την αξιολόγηση αυτή προέκυψε ότι η ΕΕ είχε ελάχιστες πιθανότητες να επιτύχει τον στόχο που έθεσε για το 2010 όσον αφορά την ανάσχεση της φθίνουσας πορείας της βιοποικιλότητας.
It revealed that the EU was highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Από την αξιολόγηση αυτή προέκυψε ότι οι υποψήφιες χώρες πρέπει να ενισχύσουν περισσότερο τη διοίκησή τους, ιδίως σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
It was found that the Candidate Countries still need to strengthen their administration, notably at regional and local level.
Από την αξιολόγηση αυτή προκύπτει κυρίως ότι η ΚΤΠ ARTEMIS θα επιτύχει σημαντικά οφέλη ως προς το κόστος σχεδιασμού συστημάτων και ανάπτυξης του κύκλου ζωής σε σχέση με τη επιλογή αναφοράς («Συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης»).
Its main findings are that the ARTEMIS JTI will achieve substantial gains in system design and development lifecycle costs with respect to the baseline option ("Business-as-usual").
Από την αξιολόγηση διαπιστώθηκε σημαντικός αντίκτυπος όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας και των προγραμμάτων σπουδών καθώς και των προσεγγίσεων σχετικά με τη μάθηση και τη διοίκηση (74%).
The evaluation reported a significant impact in terms of improving the quality of teaching and curricula and approaches to learning and management (74%).
Από την αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι ένα μεγάλο ποσοστό των προγραμμάτων της ΕΕ, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία, το Media και η «προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά», εμπεριέχουν πολιτιστικά στοιχεία και ότι υπάρχουν ομοιότητες ανάμεσα στους στόχους, τις ομάδες στόχους, τα επιτεύγματα, τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπό τους με εκείνα του προγράμματος «Πολιτισμός 2000».
The evaluation found that a large proportion of EU programmes such as the structural funds, Media and Active Citizenship, do have cultural elements to them and that similarities do exist between their objectives, target groups, outputs, results and impacts and those of Culture 2000.
Από την αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι αμφότερες οι οργανώσεις, μέσω των δράσεών τους, είχαν προστιθέμενη αξία σε σχέση με τις δραστηριότητες των εθνικών μελών τους και παρείχαν στους ευρωπαίους τελικούς χρήστες οφέλη που οι εθνικές ομάδες προστασίας των καταναλωτών δεν μπόρεσαν να επιτύχουν.
The assessment established that both organisations through their actions added value with respect to the activities of their national members and benefited to European end-users in a way that national consumer advocacy groups have not been able to deliver.
Από την αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι η αρχή της χώρας προέλευσης επέτρεψε την ανάπτυξη και την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων σε ολόκληρη την ΕΕ, με ασφάλεια δικαίου, και έχει ως αποτέλεσμα το χαμηλότερο κόστος συμμόρφωσης για τους παρόχους και περισσότερες επιλογές για τους καταναλωτές.
The evaluation found that the country of origin principle has enabled the development and free circulation of audiovisual media services across the EU, with legal certainty and resulted in lower compliance costs for providers and more choice for consumers.
Από την αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι τα διάφορα μέτρα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Sapard συμβάλλουν στη αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, στη βελτίωση του περιβάλλοντος και των συνθηκών διαβίωσης, καθώς και στη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
It was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions and the creation of job opportunities in rural areas.
Από την αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι τα εν λόγω προγράμματα της ΕΕ ήταν κατάλληλα για τις ανάγκες των οικείων τομέων και ότι πολλές από τις δραστηριότητες δεν θα είχαν υλοποιηθεί χωρίς την οικονομική τους υποστήριξη.
The evaluation demonstrated that these EU programmes were relevant to the needs of the sectors concerned and that many of the activities would not have taken place without their financial support.
Από την αξιολόγηση επιβεβαιώθηκε ότι το έργο που επιτελεί το ΕΙΕΕ έχει θετική αξία και εξήχθη το συμπέρασμα ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι αντιπροσωπείες της ΕΚ έχουν θετική γνώμη όσον αφορά την παροχή από το ΕΙΕΕ ειδικών γνώσεων στον τομέα της ΕΕΚ.
The evaluation confirmed that the work furnished by the ETF is seen as good value and concluded that the Commission services and the EC delegations have a positive perception of the ETF’s provision of expertise in VET.
Από την αξιολόγηση επιπτώσεων προκύπτει μια γενική σύμπτωση απόψεων ως προς την ανάγκη για μια τέτοια δράση, εάν θέλουμε να επιτευχθούν οι στόχοι στους οποίους αναφέρεται το τμήμα 1 της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης.
The impact assessment shows an overall agreement on the need for such an action if the objectives referred to in Section 1 of this explanatory memorandum were to be achieved.
Από την αξιολόγηση και τις διαβουλεύσεις σχετικά με το οικολογικό σήμα προέκυψε ότι, στο μικροεπίπεδο, το σύστημα σημειώνει επιτυχία, διότι συμβάλλει στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των συμμετεχόντων οργανισμών.
The Ecolabel evaluation and consultation showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Από την αξιολόγηση και τις εργασίες ελέγχου της συμμόρφωσης αποδεικνύεται ότι η απόκλιση αυτή μπορεί να εξηγηθεί από τα διαφορετικά νομικά πλαίσια και τις παραδόσεις (ιδίως εάν η προϋπάρχουσα νομοθεσία καταργήθηκε ή όχι), τις πιθανές διαφορές στην κατάσταση του περιβάλλοντος και τις διαφορετικές ερμηνείες βασικών όρων και εννοιών, όπως παρουσιάζεται κατωτέρω.
The evaluation and the work on conformity-checking demonstrates that this divergence can be explained by different legal frameworks and traditions (in particular whether pre-existing legislation was repealed or not), possible differences in the state of the environment and different interpretations of key terms and concepts, as presented further below.
Από την αξιολόγηση καταδεικνύεται ότι δεν κρίνεται αναγκαία επί του παρόντος η αναθεώρηση της οδηγίας, αλλά ότι η εφαρμογή της επιδέχεται περαιτέρω βελτιώσεις:
The evaluation shows that there is no need at this time to revise the Directive but that its application can be further improved:
Από την αξιολόγηση που έγινε το 2007 σχετικά με την πρόοδο και την υλοποίηση των εν λόγω ενεργειών προέκυψε ότι, μολονότι υπάρχουν στοιχεία που μαρτυρούν την επίτευξη προόδου (ιδιαίτερα στην εκμάθηση γλωσσών στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση), η υλοποίηση του προγράμματος πρέπει να συνεχιστεί και να ενισχυθεί σε μια προοπτική διά βίου μάθησης, με ιδιαίτερη προσοχή στην άτυπη εκμάθηση γλωσσών και στη γλωσσική πολυμορφία στο τοπικό περιβάλλον.
The assessment of progress and implementation carried out in 2007 shows that while there is evidence of progress (particularly in language learning in primary and secondary education), implementation needs to continue and should be reinforced in a lifelong learning perspective, with much attention given to informal language learning and linguistic diversity in the local environment.
Από την αξιολόγηση προέκυψαν ενθαρρυντικές σχέσεις οφέλους/κόστους, αλλά η Επιτροπή δεν μπορεί να υποβάλει επίσημες προτάσεις για τον καθορισμό πρόσθετων περιοχών ελέγχου των εκπομπών.
These showed promising benefit/cost ratios but the Commission is not in a position to make formal proposals to establish additional emission control areas.
Από την αξιολόγηση προέκυψε επίσης ότι οι διαφορές στην υλοποίηση και την εφαρμογή των οδηγιών έχουν καταλήξει σε διαφορετικά αποτελέσματα σε διαφορετικά κράτη μέλη.
The evaluation has also found that differences in implementation and application of the Directives have led to different outcomes in different Member States.
Από την αξιολόγηση προέκυψε περαιτέρω ότι αν καταργηθεί το μέτρο και εάν εναπόκειται πλέον στα κράτη μέλη να προβλέπουν τα σχετικά μέτρα για το επιδοτούμενο γάλα προς τους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων, οι διαθέσιμες ποσότητες και, κατά συνέπεια η κατανάλωση γαλακτοκομικών προϊόντων στα σχολεία θα μειωθεί περαιτέρω.
The evaluation further underlines that if the measure were withdrawn and the onus for providing subsidised milk to schoolchildren consequently placed on Member States, availability and, thus, consumption of milk products in schools would decrease further.
Από την αξιολόγηση προέκυψε το συμπέρασμα ότι η πλειονότητα των κανόνων που έχουν θεσπιστεί στο νομοθετικό πλαίσιο το οποίο διέπει τη βιολογική παραγωγή είναι εν γένει επαρκείς για την επίτευξη των γενικών στόχων του.
The evaluation concluded that most of the rules laid down in the organic legislative framework are in general adequate for achieving its global objectives.
Από την αξιολόγηση προέκυψε ότι αυτοί οι περιορισμοί είναι δυνατό να διατηρηθούν σε εθνικό επίπεδο στο μέτρο που δεν εφαρμόζονται για να περιορίσουν την εισαγωγή υπηρεσιών.
The assessment has shown that these restrictions may be maintained at national level as long as they are not applied to restrict imports of services.
Από την αξιολόγηση προέκυψε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά την εφαρμογή των τελωνειακών διαδικασιών που αφορούν τις εισαγωγές στην ΕΕ.
The evaluation found that there was still considerable diversity in the execution of customs processes related to import around the EU.
Από την αξιολόγηση προέκυψε ότι επίπεδο ενεργειακής απόδοσης υψηλότερο του 27 % το 2030 θα αποφέρει μεγαλύτερα οφέλη όσον αφορά την απασχόληση και την οικονομική μεγέθυνση, την ασφάλεια του εφοδιασμού, τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, την υγεία και το περιβάλλον.
The assessment showed that a level higher than 27 % energy efficiency in 2030 would bring higher benefits with regard to jobs and economic growth, security of supply, greenhouse gas emission reductions, health and environment.
Από την αξιολόγηση προέκυψε ότι η μέθοδος αντιμετώπισης ενός ευρύτερου φάσματος ενδιαφερομένων φορέων, η δημιουργία νέων εταιρικών σχέσεων και η μεγαλύτερη εστίαση στην εγκατάσταση και τη ζήτηση και όχι στην έρευνα και τα υφιστάμενα πλαίσια σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να αποφέρει περισσότερα οφέλη και ταχύτερη επίτευξη των στόχων.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand side rather than on research and the existing frameworks at the EU level can bring more benefits and achieve the objectives faster.
Από την αξιολόγηση προέκυψε ότι η προσέγγιση που απευθύνεται σε ευρύτερο φάσμα συμφεροντούχων, με τη συγκρότηση νέων συμπράξεων και με καλύτερη εστίαση περισσότερο στην εξάπλωση και στη ζήτηση και όχι στην έρευνα και στα υφιστάμενα πλαίσια της ΕΕ, θα μπορούσε να αποφέρει περισσότερα οφέλη και να επιτύχει ταχύτερα τους στόχους.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand rather than on research and existing EU frameworks could yield more benefits and achieve the objectives faster.
Από την αξιολόγηση προέκυψε ότι οι εν λόγω δράσεις ενίσχυσαν την εμπιστοσύνη και, ως εκ τούτου, ενθάρρυναν την ελεύθερη ανταλλαγή πληροφοριών και την υιοθέτηση κοινών συστημάτων ΤΠ και άλλων διαδικασιών.
The evaluation found that they also fostered trust and thereby encouraged the free sharing of information and uptake of common IT systems and other processes.
Από την αξιολόγηση προέκυψε ότι τα κράτη μέλη που έχουν θεμελιώσει στην εθνική τους νομοθεσία στόχους ως προς τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου πιο φιλόδοξους από τους αντίστοιχους της ESD, ενδέχεται να έχουν λάβει ούτως ή άλλως μέτρα σε συμμόρφωση με την εν λόγω νομοθεσία τους.
The evaluation indicated that those Member States having more ambitious GHG targets than the ones under the ESD enshrined in their own national legislation may have taken action anyway in response to those national laws.
Από την αξιολόγηση προέκυψε ότι το σύστημα αποτέλεσε ουσιώδες μέρος των εργαλείων που διαθέτουν οι φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών για τη διενέργεια ανάλυσης επικινδυνότητας σχετικά με τον ΦΠΑ, ενώ πολλοί υπάλληλοι το χρησιμοποιούσαν σε καθημερινή βάση.
The evaluation showed that the system was an essential part of the Member States’ tax administrations’ toolbox in conducting VAT risk analysis, with many officials using it on a daily basis.
Από την αξιολόγηση προέκυψε, επίσης, ότι οι εκπρόσωποι των εργαζομένων ήταν κάπως απρόθυμοι να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους σε ορισμένες περιπτώσεις.
The evaluation also showed that workers’ representatives were somewhat reluctant in some cases to use their influence.
Από την αξιολόγηση προκύπτει επίσης ότι οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα Τελωνεία 2013 συνέβαλαν στην εναρμόνιση των μεθόδων εργασίας των εθνικών διοικήσεων των τελωνείων.
The evaluation also shows that activities financed by Customs 2013 helped to harmonise the working methods of national customs administrations.
Από την αξιολόγηση προκύπτει μεγάλος αριθμός προτάσεων σχετικά με τη βελτίωση της πληρότητας των πληροφοριών που παρέχει το VIES (ορισμένες μάλιστα εκφεύγουν του πλαισίου του VIES).
A number of proposals were made in the evaluation to make the information provided by VIES (and other systems) more comprehensive.
Από την αξιολόγηση προκύπτει σαφώς ότι νέες ηλεκτρονικές τεχνολογίες μπορούν να εφαρμοστούν σε εξ αποστάσεως παροχή συμβουλών με σκοπό την καλύτερη πρόληψη των ατυχημάτων και των ασθενειών και την αποτελεσματικότερη προστασία της υγείας των εργαζομένων.
The assessment clearly shows that new e-technologies can be applied to distance consultation when it comes to improving accident and disease prevention and protection of workers’ health.
Από την αξιολόγηση προκύπτει ότι η οδηγία είναι αποτελεσματική και επιτυγχάνει τους γενικούς και τους ειδικούς της στόχους.
The evaluation shows that the Directive is effective and is delivering on its general and specific objectives.
Από την αξιολόγηση προκύπτει ότι η συνολική δομή της οδηγίας, που συνδυάζει ελάχιστες απαιτήσεις και πιστοποίηση, είναι αποτελεσματική, ιδίως όσον αφορά νέα κτίρια.
The evaluation shows that the overall architecture of the Directive, combining minimum requirements and certification, is working, in particular for new buildings.
Από την αξιολόγηση προκύπτει ότι οι υπεργολαβίες σημειώνουν αύξηση και ο συντονισμός των εργασιών δεν είναι πάντα ικανοποιητικός.
The evaluation showed that subcontracting is on the increase and coordination of work is not always satisfactory.
Από την αξιολόγηση προκύπτει ότι το LIFE+ είναι αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ σχετικά με τη φύση και τη βιοποικιλότητα.
The evaluation shows that LIFE+ is an effective instrument to achieve EU objectives for nature and biodiversity.
Από την αξιολόγηση προκύπτει ότι το μέσο ετήσιο κόστος εκμετάλλευσης ανέρχεται σε 800 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων τα 110 εκατομμύρια αφορούν το EGNOS, σε τιμαριθμική αξία 2010 και βάσει κύκλου ζωής των δορυφόρων διάρκειας δώδεκα ετών.
The assessment shows that average annual operating costs amount to some € 800 million at 2010 prices, not adjusted for inflation, of which € 110 million is accounted for by EGNOS; the figure is based on a standard satellite life cycle of 12 years.
Από την αξιολόγηση προκύπτει ότι το πρόγραμμα είναι στενά συνδεδεμένο με τις ανάγκες και τα προβλήματα των δικαιούχων.
The evaluation shows that the programme is closely aligned with the needs and problems of the beneficiaries.
Από την αξιολόγηση προκύπτει ότι όσο περισσότερες πληροφορίες διατίθενται, τόσο μεγαλύτερο είναι το κόστος.
The assessment shows that the more information has to be made available, the greater the costs.