natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε, αφενός, να εξασφαλίζεται ότι όλοι οι προσφέροντες έχουν τη δυνατότητα να αγοράσουν τους υπό εξαγορά τίτλους, καθιστώντας μη εφαρμοστέες τις διατάξεις που περιορίζουν την μεταβίβαση τίτλων και το δικαίωμα ψήφου και, αφετέρου, να αναιρείται η ισχύς όλων των περιορισμών στη μεταβίβαση τίτλων και το δικαίωμα ψήφου που μπορούν να εμποδίσουν τον προσφέροντα ο οποίος διαθέτει επαρκείς τίτλους της υπό εξαγορά εταιρείας να ασκήσει τα δικαιώματα ψήφου που του αναλογούν με σκοπό την τροποποίηση του καταστατικού της εταιρείας, καθιστώντας μη εφαρμοστέους τους περιορισμούς στις ψήφους και στα ειδικά δικαιώματα διορισμού που κατέχουν οι μέτοχοι, κατά την πρώτη γενική συνέλευση μετά την εκπνοή της προσφοράς.
17 Member States should take the necessary measures to afford any offeror the possibility of purchasing the securities of the offeree company, by neutralising provisions placing restrictions on the transfer of securities and on voting rights, and to render ineffective any restrictions on the transfer of securities and on voting rights which may prevent an offeror who holds sufficient securities of the offeree company from exercising the corresponding voting rights in order to amend the company’s articles of association, by neutralising restrictions on the voting rights and special appointment rights held by shareholders at the first general meeting following closure of the bid.
(18) Τα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή11.
(18) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(18) Τα μεταναστευτικά ρεύματα από την ΕΕ-10 ήταν γενικά περιορισμένης έκτασης, ακόμα και προς χώρες οι οποίες έχουν επιτρέψει την χωρίς περιορισμούς κυκλοφορία των εργαζομένων, και δεν σημειώθηκαν σημαντικά προβλήματα στις αγορές εργασίας των χωρών υποδοχής.
(18) Migratory flows from the EU-10 have in general been small, even towards countries that have allowed unrestricted movement of workers, and there have been no substantial disruptions of recipient national labour market.
(18) Τα προβλήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών είναι παγκόσμια και δεν περιορίζονται ούτε σε μεμονωμένα κράτη μέλη ούτε στην Κοινότητα.
(18) Network and information security problems are global issues which are confined neither to individual Member States nor to the Community.
(18) Το 2006 ο ΔΟΑΕ επικαιροποίησε ολόκληρο το σύνολο των κανόνων του και εξέδωσε τις θεμελιώδεις αρχές ασφαλείας37 με συγχορηγούς την Ευρατόμ, τον Οργανισμό Πυρηνικής Ενέργειας του ΟΑΣΑ (ΟΟΣΑ/ΝΕΑ) και άλλους διεθνείς οργανισμούς.
(18) In 2006 the IAEA updated its entire corpus of standards and published the Fundamental Safety Principles37, which were jointly sponsored by Euratom, OECD/NEA and other international organisations.
(18) Το Παράρτημα Ι διαγράφεται.
(18) Annex I is deleted.
(18) Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν εκδώσει ορισμένες αποφάσεις εφαρμογής των οδηγιών 90/667/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ.
(18) Several Decisions implementing Directives 90/667/EEC and 92/118/EEC have been adopted by the Council and by the Commission.
(18) Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(18) Article 22 is replaced by the following:
(18) Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(18) Article 23 is replaced by the following:
(18) Το άρθρο 24 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
(18) In Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
(18) Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:
(18) Article 24 is amended as follows:
(18) Το άρθρο 31 απαλείφεται.
(18) Article 31 is deleted.
(18) Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:
(18) Article 31 is amended as follows:
(18) Το άρθρο 97 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(18) Article 97 is replaced by the following:
(18) Το έτος 2013 θα αποτελέσει την 20ή επέτειο της θέσπισης της ιθαγένειας της Ένωσης μέσω της συνθήκης του Μάαστριχτ, που είχε έναρξη ισχύος την 1η Νοεμβρίου 1993.
(18) The year 2013 will be the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship by the Treaty of Maastricht, which entered into force on 1st November 1993.
(18) Το δικαίωμα του οφειλέτη σε αμερόληπτο δικαστήριο πρέπει να διαφυλάσσεται στο πλαίσιο των διαδικασιών της διαταγής διατήρησης λογαριασμού.
(18) The debtor's right to a fair trial should be safeguarded in the proceedings for the account preservation order.
(18) Το ειδικό καθεστώς ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις νέες εξελίξεις σχετικά με τους διεθνώς εγκεκριμένους κανόνες και τα συστήματα πιστοποίησης.
(18) The special incentive arrangements for the protection of the environment should take into account new developments concerning internationally agreed standards and certification schemes.
(18) Το εύλογο κέρδος θα πρέπει να προσδιορίζεται ως το ποσοστό απόδοσης του κεφαλαίου, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους του κινδύνου, ή της απουσίας κινδύνου, που προκύπτει.
(18) Reasonable profit should be determined as a rate of return on capital that takes into account the degree of risk, or absence of risk, incurred.
(18) Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση παροχής πληροφοριών δύναται να αρνηθεί τη διαβίβασή τους, εάν δεν μπορεί για νομικούς λόγους να παρέχει τις πληροφορίες αυτές ή εάν η παροχή τους θα οδηγούσε στην κοινολόγηση ενός εμπορικού, βιομηχανικού ή επαγγελματικού απορρήτου ή μιας εμπορικής μεθόδου ή όταν η κοινολόγηση θα ήταν αντίθετη προς τη δημόσια τάξη.
(18) The Member State requested to provide information may refuse to transmit it if it cannot provide such information for legal reasons or if this would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or commercial process or disclosure would be contrary to public policy.
(18) Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
(18) Annex I is amended as set out in the Annex to this Directive
(18) Το παρόν μέσο θα πρέπει επίσης να στηρίζει την ανάπτυξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση των συστημάτων ΤΠ που θα εξοπλίσουν τα κράτη μέλη με τα εργαλεία για την αποτελεσματικότερη διαχείριση της κυκλοφορίας υπηκόων τρίτων χωρών στα σύνορα και τη διασφάλιση καλύτερης ταυτοποίησης και επαλήθευσης των ταξιδιωτών (ευφυή σύνορα).
(18) The Instrument should also support the development by the European Union of IT systems which would equip Member States with the tools to manage the movement of third-country nationals across borders more efficiently and to ensure a better identification and verification of travellers ("smart borders").
(18) Το προσωπικό που ασχολείται άμεσα με τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή του ολικού αίματος και των συστατικών του αίματος πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα καθώς και να του χορηγείται έγκαιρη και σχετική κατάρτιση.
(18) Personnel directly involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components need to be appropriately qualified and provided with timely and relevant training.
(18) Το προτεινόμενο καθεστώς κρατικών ενισχύσεων λαμβάνει υπόψη τους ποικίλους παράγοντες που χαρακτηρίζουν σήμερα τον τομέα του άνθρακα, καθώς και την κοινοτική αγορά ενέργειας συνολικά.
(18) The proposed State aid scheme takes account of very diverse factors which characterise the present mining industry and the Community energy market as a whole.
(18) Το πρόγραμμα θα πρέπει να είναι επίσης ανοικτό σε δράσεις διμερούς ή πολυμερούς συνεργασίας με χώρες εκτός ΕΕ βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων που θα καθοριστούν.
(18) The Programme should further be open for bilateral or multilateral cooperation actions with other non EU Member States on the basis of additional appropriations to be defined.
(18) Το σύστημα ΗΑCCP στην παραγωγή τροφίμων πρέπει να λάβει υπόψη τις αρχές που έχουν ήδη τεθεί από τον Codex Alimentarius, προβλέποντας ταυτόχρονα την ευελιξία που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του σε όλες τις περιστάσεις, και ιδίως στις μικρές επιχειρήσεις.
(18) The HACCP system in the production of foodstuffs should take account of the principles already laid down by the Codex Alimentarius allowing at the same time the flexibility needed for its application in all situations, and in particular in small businesses.
(18) Το σύστημα των δασμών επιτρέπει την παραίτηση από οποιοδήποτε άλλο μέτρο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
(18) The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
(18) Το ψηφιακό περιεχόμενο συχνά παρέχεται χωρίς την καταβολή συγκεκριμένου τιμήματος αλλά σε συνδυασμό με χωριστά πληρωμένα αγαθά ή υπηρεσίες, συνεπαγόμενο μη χρηματική αντιπαροχή όπως η παροχή πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή η δωρεάν πρόσβαση στο πλαίσιο στρατηγικής εμπορικής προώθησης βάσει της προσδοκίας ότι ο καταναλωτής θα αγοράσει επιπρόσθετα ή πιο εξελιγμένα προϊόντα ψηφιακού περιεχομένου σε μεταγενέστερο στάδιο.
(18) Digital content is often supplied not in exchange for a price but in combination with separate paid goods or services, involving a non-monetary consideration such as giving access to personal data or free of charge in the context of a marketing strategy based on the expectation that the consumer will purchase additional or more sophisticated digital content products at a later stage.
(18) Υπάρχει ανάγκη να αναπτυχθούν περαιτέρω συγκρίσιμοι δείκτες, με τους οποίους να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική αξιολόγηση της προόδου, καθώς και να καθοριστούν συγκριτικά σημεία αναφοράς και να διευκολυνθεί ο εντοπισμός και η ανταλλαγή των ορθών πρακτικών.
(18) There is a need to further develop comparable indicators, to ensure an effective assessment of progress as well as to set benchmarks and facilitate the identification and exchange of best practice.
(18) Υπάρχει μία τάση να επικρατεί ο διάλογος με χώρες που αντιμετωπίζουν κρίση/πρόβλημα, σε ad hoc βάση, ή η συζήτηση για συγκεκριμένα γεγονότα.
(18) There is a tendency to focus on dialogue with countries when there is a crisis/problem, on an ad hoc basis, or in response to specific events.
(18) Υπό το πρίσμα αυτής της αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Ισπανίας και η γνώμη του10 αποτυπώνεται ειδικότερα στην κατωτέρω σύσταση 1.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Spain’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(18) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Αυστρίας και η γνώμη του9 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Austria’s Stability Programme and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(18) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας και η γνώμη του12 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(18) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας, και η γνώμη του10 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined France’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας και η γνώμη του10 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Italy’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας και η γνώμη του6 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Portugal’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης της Τσεχικής Δημοκρατίας και η γνώμη του6 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined the Czech Republic’s convergence programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) Χρειάζεται να προβλεφθεί μια γεωγραφική κάλυψη του παρόντος προγράμματος η οποία να επεκτείνεται στα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, για ορισμένες ενέργειες, στις υποψήφιες χώρες καθώς και στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ.
(18) Provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to the Member States, and possibly, in the case of certains actions, to the candidate countries and the EFTA/EEA countries.
(18) Ως γενική αρχή, η ταυτότητα του (των) λήπτη (-ών) δεν πρέπει να αποκαλύπτεται στο δότη ή στην οικογένειά του και το αντίστροφο, με την επιφύλαξη της ισχύουσας νομοθεσίας στα κράτη μέλη σχετικά με τις συνθήκες αποκάλυψης της ταυτότητας.
(18) As a general principle the identity of the recipient(s) should not be disclosed to the donor or his family and vice versa, without prejudice to legislation in force in Members States on the conditions of disclosure.
(18) Ως εκ τούτου, η απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής προσπορίζει πρόσθετα δικαιώματα και αυξημένη προστασία στον εκάστοτε πολίτη της Ένωσης και στα μέλη της οικογενείας του.
(18) Consequently, acquisition of the right of permanent residence provides Union citizens and their family members with additional rights and increased protection.
(18) άλλες δράσεις ή στρατηγικές διαχείρισης για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής ευρωστίας και εκτίμηση της αναμενόμενης χρηματοπιστωτικής επίπτωσης των εν λόγω δράσεων ή στρατηγικών·
(18) other management actions or strategies to restore financial soundness and the anticipated financial effect of those actions or strategies;
(18) ζητά από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι εφαρμόζονται πλήρως τα δικαιώματα ψήφου των πολιτών της ΕΕ στο κράτος μέλος διαμονής τους, ότι οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να είναι μέλη ή να ιδρύουν πολιτικά κόμματα στο κράτος μέλος διαμονής τους και ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν κατάλληλα τους πολίτες της ΕΕ σχετικά με τα εκλογικά τους δικαιώματα·
(18) is asking Member States to ensure that voting rights of EU citizens in their Member State of residence are fully enforced, that EU citizens can be members of or found political parties in the Member State of residence and that Member States duly inform EU citizens of their electoral rights;
(18) ζητά από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα εκλογικά δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ στο κράτος μέλος διαμονής τους εφαρμόζονται πλήρως, ότι οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να είναι μέλη πολιτικών κομμάτων ή να ιδρύουν πολιτικό κόμμα στο κράτος μέλος διαμονής τους και ότι τα κράτη μέλη πληροφορούν κατάλληλα τους πολίτες της ΕΕ για τα εκλογικά τους δικαιώματα·
(18) is asking Member States to ensure that voting rights of EU citizens in their Member State of residence are fully enforced, that EU citizens can be members of or found political parties in the Member State of residence and that Member States duly inform EU citizens of their electoral rights;
(18) η βελτίωση της εvεργειακής απoδoτικότητας θα έχει θετική επίδραση τόσo στo περιβάλλov όσo και στηv ασφάλεια τoυ εφoδιασμoύ σε εvέργεια, θέματα παγκόσμιας σημασίας·απαιτείται υψηλός βαθμός διεθνούς συvεργασίας για τηv επίτευξη τωv καλυτέρωv δυvατώv απoτελεσμάτωv.
(18) Improved energy efficiency will have a positive impact on both the environment and the security of energy supplies which are global in nature; a high level of international co-operation is needed to produce the most positive results.
(18) η τοπική δράση για την απασχόληση συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση,
(18) Local action for employment significantly contributes to the achievement of the objectives of the European Employment Strategy.
(18) λόγω της ανάγκης να διατηρηθεί κάποια ευελιξία στη σχέση εργασίας, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέτουν στους κοινωνικούς εταίρους τη μέριμνα να καθορίζουν ουσιώδεις όρους εργασίας και απασχόλησης προσαρμοσμένους στις ιδιαιτερότητες ορισμένων τύπων απασχόλησης ή ορισμένων κλάδων οικονομικής δραστηριότητας·
17 In view of the need to maintain a certain degree of flexibility in the working relationship, provision should be made for the Member States to be able to delegate to the social partners the task of defining basic working and employment conditions tailored to the specific characteristics of certain types of employment or certain branches of economic activity.
(18) περιγραφή των ρυθμίσεων που προβλέπει το ίδρυμα για να διασφαλιστεί ότι, σε περίπτωση εξυγίανσης, η αρχή εξυγίανσης θα διαθέτει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, όπως καθορίζονται από την αρχή εξυγίανσης, για την εφαρμογή των εργαλείων και εξουσιών εξυγίανσης·
(18) a description of the arrangements that the institution has in place to ensure that, in the event of resolution, the resolution authority will have all the necessary information, as determined by the resolution authority, for applying the resolution tools and powers;
(18) το άρθρο 86 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(18) Article 86 is replaced by the following:
(18) ως «δήλωση ολοκλήρωσης» νοείται η δήλωση που εκδίδει η μονάδα ανακύκλωσης πλοίων, με την οποία βεβαιώνεται ότι η ανακύκλωση του πλοίου έχει ολοκληρωθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
(18) ‘statement of completion’ means a confirmatory statement issued by the ship recycling facility that the ship recycling has been completed in accordance with this Regulation;
(18) ως «κατασκευαστής» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατασκευάζει συσκευή ή εξοπλισμό ή που αναθέτει σε άλλους τον σχεδιασμό ή την κατασκευή της εν λόγω συσκευής ή εξοπλισμού και διοχετεύει στην αγορά το προϊόν αυτό υπό την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του·
(18) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an appliance or a fitting or who has such an appliance or fitting designed or manufactured, and markets that product under his name or trademark;
(18) ως «κεντρική αρχή προμηθειών» νοείται μια αναθέτουσα αρχή η οποία παρέχει δραστηριότητες κεντρικών προμηθειών, πιθανόν δε και δραστηριότητες επικουρικών προμηθειών·
(18) ‘central purchasing body’ means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, possibly, ancillary purchasing activities;
(18) ως «σήμανση CE» νοείται σήμανση διά της οποίας ο εγκαταστάτης ή ο κατασκευαστής δηλώνει ότι ο ανελκυστήρας ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες συμμορφώνεται προς τις ισχύουσες απαιτήσεις της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης που προβλέπει την τοποθέτηση της σήμανσης·
(18) ‘CE marking’ means a marking by which the installer or the manufacturer indicates that the lift or safety component for lifts are in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
(18) ως «συμβατική δυναμικότητα» νοείται η δυναμικότητα την οποία έχει διαθέσει η επιχείρηση εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς στον χρήστη του δικτύου μέσω σύμβασης μεταφοράς·
(18) “contracted capacity” means capacity that the transmission system operator has allocated to a network user by means of a transportation contract;
(18) ως «σύστημα σιγαστήρα» νοείται ένα πλήρες σύνολο στοιχείων αναγκαίων για τη μείωση του θορύβου που παράγει ένας κινητήρας και η εξάτμισή του·
(18) "silencing system" means a complete set of components necessary for limiting the noise produced by an engine and its exhaust;
(18) ότι για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από σχετική επιτροπή,
(18) For the purposes of the application of this Decision, the Commission should be assisted by an appropriate committee;
(18) ότι η Επιτροπή επεξεργάστηκε την πρόταση οδηγίας λαμβάνοντας υπόψη την τήρηση του άρθρου 137 παράγραφος 2 της Συνθήκης, που προβλέπει ότι οι οδηγίες στον κοινωνικό τομέα "αποφεύγουν την επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών, οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων".
(18) Whereas the Commission has drafted its proposal for a Directive taking into account compliance with Article 137(2) of the Treaty which provides that directives in the social policy domain “shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings”;
(18) ότι η οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων8 συνεπάγεται ότι οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πρέπει να έχουν αυξημένη πρόσβαση στα δίκτυα των κρατών μελών και ότι γι' αυτό, κατά συνέπεια, απαιτείται η διαλειτουργικότητα των υποδομών, των εξοπλισμών και του τροχαίου υλικού·
(18) Whereas pursuant to Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways8 railway companies must have increased access to the rail networks of the Member States, which in turn requires infrastructure, equipment and rolling stock interoperability;
(18) ότι η ρύπανση από τις μεταφορές, τις γεωργικές δραστηριότητες, τις βιομηχανικές διεργασίες, τα οικιακά απόβλητα και τη διαχείριση των αποβλήτων συμβάλλουν στη χαμηλή ποιότητα του περιβάλλοντος, η οποία επηρεάζει την ανθρώπινη υγεία.
(18) Pollution from transport, agricultural activities, industrial processes, domestic effluent and waste management contribute to the poor environmental quality that adversely affects human health.
(18) ότι πρέπει να διενεργούνται κοινοτικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή των απαιτήσεων που αφορούν την πρόληψη και τον έλεγχο των ΜΣΕ, οι οποίες πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν την εφαρμογή διαδικασιών ελέγχου· ότι, για να εξασφαλιστεί ότι οι τρίτες χώρες παρέχουν κατά την εισαγωγή ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης ισοδύναμες εγγυήσεις ως προς την πρόληψη και τον έλεγχο των ΜΣΕ με τις εφαρμοζόμενες από την Κοινότητα, πρέπει να διενεργούνται κοινοτικές επιτόπιες επιθεωρήσεις και έλεγχοι, για να επαληθεύεται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις εισαγωγής από τις τρίτες χώρες εξαγωγής·
(18) Whereas Community inspections should be carried out in the Member States in order to ensure uniform implementation of the requirements concerning the prevention and control of TSEs and should also include the application of audit procedures; whereas in order to ensure that guarantees concerning the prevention and control of TSEs equivalent to those applied by the Community are provided by third countries on import of live animals and products of animal origin, Community on the spot inspections and audits must be carried out in order to verify that the import conditions are met by exporting third countries;
(18) ότι το άρθρο ΣΤ παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι 'η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου'∙
(18) Whereas Article F (2) of the Treaty on European Union provides that 'the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law';
(18) ‘μεταφορική ικανότητα’, ο αριθμός των θέσεων που διατίθενται προς πώληση στο κοινό σε τακτική αεροπορική γραμμή κατά τη διάρκεια δεδομένης χρονικής περιόδου·
(18) ‘capacity’ means the number of seats offered to the general public on a scheduled air service over a given period;