natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Στις 13 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Ένωσης (2010 έως 2014) και στις 21 Οκτωβρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών1, οι οποίες από κοινού αποτελούν τις «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές».
(3) On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States1, which together form the “integrated guidelines”.
(3) Στις 15 Μαρτίου 2007, στο πλαίσιο της συγκεκριμένης σύμβασης ανάθεσης μελέτης, διοργανώθηκε ημερίδα με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων ενδιαφερομένων.
(3) As part of this study contract an expert stakeholder workshop was organised on 15 March 2007.
(3) Στις 2 Απριλίου 2015, η Φινλανδία υπέβαλε το Εθνικό της Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων για το 2015 και το Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015.
(7) On 2 April 2015, Finland submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(3) Στις 2 Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση της απόφασης 1692/96/ΕΚ, αντικαθιστώντας το παράρτημα ΙΙΙ με κατάλογο έργων προτεραιότητας στον οποίο περιλαμβάνονται τα μη ολοκληρωθέντα ειδικά έργα στα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τις συνεδριάσεις στην Έσση και στο Δουβλίνο, έδωσε ιδιαίτερη σημασία, καθώς και έξι νέα έργα.
(3) On 2 October 2001 the Commission proposed an amendment to Decision No 1692/96/EC to replace Annex III by a list of priority projects containing the specific projects not yet completed to which the European Council attached particular importance at its meetings in Essen and in Dublin, plus six new projects.
(3) Στις 24 Μαρτίου 1998, η  EFLM υπέβαλε αίτηση όσον αφορά την καταστρατήγηση των υπαρχόντων μέτρων (που στο εξής θα καλείται «η αίτηση»).
(3) On 24 March 1998, a request was lodged by the EFLM, concerning the circumvention of the existing measures (hereinafter “the request”).
(3) Στις 28 Απριλίου 2015, η Πορτογαλία υπέβαλε το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων για το 2015 και το Πρόγραμμα Σταθερότητας για το 2015.
(7) On 28 April 2015, Portugal submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(3) Στις 28 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση προς τα κράτη μέλη με σκοπό τη βελτιστοποίηση, μέσω του διαδικτύου, του οικονομικού και πολιτιστικού δυναμικού της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
(3) On 28 August 2006, the Commission issued a Recommendation to the Member States with a view to optimising, by means of the internet, the economic and cultural potential of Europe’s cultural heritage.
(3) Στις 28 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης4, με την οποία σηματοδοτήθηκε η έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2015 σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) Στις 28 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης5, με την οποία σηματοδοτήθηκε η έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2015 σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) Στις 28 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης7, δίνοντας το εναρκτήριο λάκτισμα για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2015 για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
(2) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) Στις 28 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης4, με την οποία σηματοδοτήθηκε η έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2015 σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) Στις 28 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης5, με την οποία σηματοδοτήθηκε η έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2015 σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(3) Στις 29 Απριλίου 2015, η Ιρλανδία υπέβαλε το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων για το 2015 και στις 30 Απριλίου 2015 το Πρόγραμμα Σταθερότητας για το 2015.
(7) On 29 April 2015, Ireland submitted its 2015 National Reform Programme and on 30 April 2015 its 2015 Stability Programme.
(3) Στις 29 Ιουνίου 2012, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων ενέκριναν «Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση», το οποίο παρέχει ένα συνεκτικό πλαίσιο δράσης σε επίπεδο κρατών μελών, ΕΕ και ευρωζώνης, με την κινητοποίηση όλων των δυνατών μηχανισμών, μέσων και πολιτικών.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Στις 29 Ιουνίου 2012, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν «Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση», το οποίο παρέχει ένα συνεκτικό πλαίσιο δράσης σε επίπεδο κρατών μελών, ΕΕ και ζώνης του ευρώ, με την κινητοποίηση όλων των δυνατών μηχανισμών, μέσων και πολιτικών.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Στις 29 Ιουνίου 2012, οι αρχηγοί κρατών και  κυβερνήσεων ενέκριναν «Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση», το οποίο παρέχει ένα συνεκτικό πλαίσιο δράσης σε επίπεδο κρατών μελών, ΕΕ και ευρωζώνης, με την κινητοποίηση όλων των δυνατών μηχανισμών, μέσων και πολιτικών.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Στις 29 Ιουνίου 2012, οι αρχηγοί κρατών και  κυβερνήσεων ενέκριναν «Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση», το οποίο παρέχει ένα συνεκτικό πλαίσιο δράσης σε επίπεδο κρατών μελών, ΕΕ και ζώνης του ευρώ, με την κινητοποίηση όλων των δυνατών μηχανισμών, μέσων και πολιτικών.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Στις 29 Ιουνίου 2012, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν «Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση», το οποίο παρέχει ένα συνεκτικό πλαίσιο δράσης σε επίπεδο κρατών μελών, ΕΕ και ευρωζώνης, με την κινητοποίηση όλων των δυνατών μηχανισμών, μέσων και πολιτικών.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Στις 29 Ιουνίου 2012, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν «Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση», το οποίο παρέχει ένα συνεκτικό πλαίσιο δράσης σε επίπεδο κρατών μελών, ΕΕ και ζώνης του ευρώ, με την κινητοποίηση όλων των δυνατών μηχανισμών, μέσων και πολιτικών.
(3) On 29 June 2012, the Heads of State or Government decided on a Compact for Growth and Jobs, providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels using all possible levers, instruments and policies.
(3) Στις 30 Απριλίου 2015 η Σλοβενία υπέβαλε το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων για το 2015 και το Πρόγραμμα Σταθερότητας για το 2015.
(7) On 30 April 2015, Slovenia submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(3) Στις 30 Απριλίου 2015, η Γαλλία υπέβαλε το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων για το 2015 και το Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015.
(7) On 30 April 2015, France submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(3) Στις 30 Απριλίου 2015, η Ρουμανία υπέβαλε το Εθνικό της Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων του 2015 και το Πρόγραμμα Σύγκλισης του 2015.
(7) On 30 April 2015, Romania submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
(3) Στις 8 Ιουλίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Ουγγαρίας για το 2014 και διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σύγκλισης της Ουγγαρίας για το 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Hungary’s national reform programme for 2014 and delivered its opinion on Hungary’s updated convergence programme for 2014.
(3) Στις 8 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Αυστρίας για το 2014 και διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σταθερότητας της Αυστρίας για το 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Austria’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Austria’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Στις 8 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Γερμανίας για το 2014 και εξέδωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σύγκλισης της Γερμανίας για το 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Germany’s national reform programme for 2014 and delivered its opinion on Germany’s updated stability programme for 2014.
(3) Στις 8 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Εσθονίας για το 2014 και εξέδωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σταθερότητας της Εσθονίας για το 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Estonia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Estonia’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Στις 8 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Ιταλίας για το 2014 και εξέδωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σταθερότητας της Ιταλίας για το 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Italy’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Italy’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Στις 8 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Λιθουανίας για το 2014 και εξέδωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σύγκλισης της Λιθουανίας για το 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Lithuania’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Στις 8 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Μάλτας για το 2014 και διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σταθερότητας της Μάλτας για το 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Malta’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Malta’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Στις 8 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Σουηδίας για το 2014 και διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σύγκλισης της Σουηδίας για το 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Sweden’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Sweden’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Στις 8 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας για το 2014 και διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σύγκλισης της Τσεχικής Δημοκρατίας για το 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the Czech Republic’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the Czech Republic’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Στις 8 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων του Βελγίου για το 2014 και διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σταθερότητας του Βελγίου για το 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Belgium’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Belgium’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Στις 8 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2014 και διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the United Kingdom’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the United Kingdom’s updated Convergence Programme for 2014.
(3) Στις 8 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ισπανίας για το 2014 και διετύπωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας για το 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Spain’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Spain’s updated Stability Programme for 2014.
(3) Στις αδυναμίες που εντοπίστηκαν περιλαμβάνεται συγκεκριμένα η απουσία μιας περιόδου που θα επιτρέπει την αποτελεσματική προσφυγή μεταξύ της απόφασης για ανάθεση μιας σύμβασης και της σύναψης της σχετικής σύμβασης, πράγμα που οδηγεί μερικές φορές σε έναν αγώνα δρόμου για την υπογραφή της σύμβασης εκ μέρους των αναθετουσών αρχών που επιθυμούν να καταστήσουν αμετάκλητες τις συνέπειες της αμφισβητούμενης απόφασης για ανάθεση.
(3) The weaknesses which were noted include in particular the absence of a period allowing an effective review between the decision to award a contract and the conclusion of the contract in question, which sometimes results in contracting authorities which wish to make irreversible the consequences of the disputed award decision proceeding very quickly to signature of the contract.
(3) Στις επιχειρησιακές δραστηριότητες του επιτόπιου σκέλους του GMES περιλαμβάνονται:
(3) The operational activities of the GMES in situ component would include:
(3) Στο 7ο πρόγραμμα πλαίσο πρέπει να δημιουργηθεί ένα βάθρο ώστε νέες και ταχέως αναπτυσσόμενες εταιρείες να συναντώνται με επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων.
(3) A platform should be created under the Seventh Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
(3) Στο άρθρο 1 παράγραφος 4, το στοιχείο ι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 1(4)(j) is replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(3) In Article 11(1), the following subparagraph is added:
(3) Στο άρθρο 12, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 12(3) is replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(3) In Article 13(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 14 εισάγονται οι ακόλουθες παράγραφοι 3α και 3β:
(3) In Article 14 the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
(3) Στο άρθρο 14, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 14(3) is replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 14, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
(3) In Article 14 the following paragraph 5 is added:
(3) Στο άρθρο 15, η παράγραφος 13 αντικαθίσταται από τα εξής:
(3) In Article 15, point (13) is replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 153, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) In Article 153, paragraph 7 is replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 18, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
(3) In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 24, προστίθεται το ακόλουθο σημείο (2α):
(3) In Article 24 the following point  (2a) is added:
(3) Στο άρθρο 26 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) In Article 26(3), the first subparagraph is replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 28(3) διαγράφεται το σημείο (γ)
(3) In Article 28(3) point (g) is deleted.
(3) Στο άρθρο 28(3) διαγράφεται το σημείο (γ)
(3) In Article 28(3) point (g) is deleted;
(3) Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) In point (a) of Article 3(2) the first indent is replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 33, προστίθεται η ακόλουθη τρίτη παράγραφος:
(3) In Article 33, the following third paragraph is added:
(3) Στο άρθρο 4,
(3) In Article 4,
(3) Στο άρθρο 4, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 4(2) and (3) are replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 4, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3α και 3β:
(3) In Article 4, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
(3) Στο άρθρο 4, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
(3) In Article 4, the following paragraph 7 is added:
(3) Στο άρθρο 5 η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) In Article 5 paragraph 9 is replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 5, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 5(4) is replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 54 προστίθεται η εξής παράγραφος:
(3) In Article 54, the following paragraph is added:
(3) Στο άρθρο 6 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα εξής :
(3)In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following
(3) Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
(3) In Article 6(1), the following point (f) is added:
(3) Στο άρθρο 6 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
(3) In Article 6, the following paragraphs are added:
(3) Στο άρθρο 6, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο:
(3) In Article 6, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 7, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
(3) In Article 7 the following paragraph 8 is added:
(3) Στο άρθρο 8 παράγραφος 3, οι όροι «του άρθρου 12» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 12 παράγραφος 2».
(3) In Article 8(3), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(3) Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) In Article 9 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 9, η δεύτερη και η τρίτη παράγραφος αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) In Article 9, the second and third paragraphs are replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 9, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
(3) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 9, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 9(3) is replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 9, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
(3) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 9, παράγραφος 2 στοιχείο ε), μετά την όγδοη περίπτωση προστίθεται η εξής περίπτωση:
(3) In Article 9(2)(e), the following indent is inserted after the eighth indent:
(3) Στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α), το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα εξής:
(3) In Article 12(3)(a), the fourth subparagraph is replaced by the following:
(3) Στο άρθρο 12, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) In Article 12 paragraph 1 is replaced by the following:
(3) Στο βαθμό που η πλειονότητα των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης, των πειρατικών εμπορευμάτων και γενικότερα των εμπορευμάτων που παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, είναι καταγωγής ή προέλευσης τρίτων χωρών, πρέπει να απαγορευτεί η είσοδός τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, περιλαμβανομένης και της μεταφόρτωσης, της θέσης τους σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, της υπαγωγής τους σε καθεστώς αναστολής, σε ελεύθερη ζώνη, ή σε ελεύθερη αποθήκη, και να θεσπιστεί η κατάλληλη διαδικασία που θα επιτρέπει την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών ώστε να διασφαλίζεται στον μέγιστο δυνατό βαθμό η τήρηση της απαγόρευσης αυτής.
(3) In so far as counterfeit goods, pirated goods and, more generally, goods infringing an intellectual property right originate in or come from third countries, their introduction into the Community customs territory, including their transhipment, release for free circulation in the Community, placing under a suspensive procedure and placing in a free zone or warehouse, should be prohibited and a procedure set up to enable the customs authorities to enforce this prohibition as effectively as possible.
(3) Στο μέρος A του παραρτήματος III:
(3) In Part A of Annex III:
(3) Στο μέτρο του δυνατού, οι εργοδότες θα μεριμνούν για την παροχή κατάλληλης ενημέρωσης στα υπάρχοντα αντιπροσωπευτικά όργανα των εργαζομένων σχετικά με την απασχόληση ορισμένου χρόνου στην επιχείρηση.
(3) As far as possible, employers should give consideration to the provision of appropriate information to existing workers' representative bodies about fixed-term work in the undertaking.
(3) Στο παρόν πρόγραμμα έχουν εφαρμογή οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και οι κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας, για την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου, οι οποίοι θεσπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με την απόφαση αριθ.
(3) The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the framework programme, adopted by the European Parliament and Council in Decision No.
(3) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε εμπεριστατωμένη ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Σλοβακίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2015 για τη χώρα.
(14) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(3) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε σφαιρική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής του Λουξεμβούργου και την δημοσίευσε στην έκθεση του 2015 για τη χώρα.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(3) Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη διασφάλιση της υποστήριξης των άλλων μερών ITER για τον ορισμό τοποθεσίας του ITER στην Ευρώπη, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας για την από κοινού υλοποίηση δραστηριοτήτων ευρύτερης θεώρησης στον τομέα της ενέργειας σύντηξης11 συνήφθη το 2007 για τον καθορισμό των συμπληρωματικών από κοινού ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα της σύντηξης στο έδαφος της Ιαπωνίας για τη διασφάλιση της ταχείας εκκίνησης της λειτουργίας υψηλών επιδόσεων του ITER.
(3) In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research11 was concluded in 2007 setting out complementary joint fusion research activities in the territory of Japan to ensure the rapid start-up of high performance operation of ITER.
(3) Στο πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 καθορίζεται ο γενικός στόχος του εν λόγω προγράμματος-πλαισίου, οι προτεραιότητες και οι αδρές γραμμές των ειδικών στόχων και δραστηριοτήτων που πρέπει να υλοποιηθούν ενώ στα ειδικά προγράμματα καθορίζονται οι ειδικοί στόχοι και οι αδρές γραμμές των δραστηριοτήτων που χαρακτηρίζουν αποκλειστικά τα αντίστοιχα μέρη.
(3) While Horizon 2020 sets out the general objective of that framework programme, the priorities and the broad lines of the specific objectives and activities to be carried out, the specific programme should define the specific objectives and the broad lines of the activities which are specific to each of the Parts.