natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Από την ίδρυσή της έως και σήμερα, η ASEAN αναπτύχθηκε αργά και σταδιακά αποκτώντας μια διαφορετική και πιο πολύπλοκη μορφή.
2.1 Since its establishment, ASEAN has developed gradually and in stages to assume, over time, a different and more complex form.
2.1 Από την ίδρυσή της έως και σήμερα, η ΕΚΝΑ αναπτύχθηκε αργά και σταδιακά αποκτώντας μια διαφορετική και πιο πολύπλοκη μορφή.
2.1 Since its establishment, ASEAN has developed gradually and in stages to assume, over time, a different and more complex form.
2.1 Από την ανακοίνωση της Επιτροπής συνάγεται ότι στην ΕΕ οι αμοιβές των γυναικών είναι κατά μέσον όρο 15% χαμηλότερες από εκείνες των ανδρών.
2.1 The Commission communication notes that, in the EU, women continue to earn an average of 15% less than men.
2.1 Από την αρχή της ευρωπαϊκής περιπέτειας, η κοινοτική μέθοδος ήταν η ψυχή της πρωτοτυπίας και της επιτυχίας του ευρωπαϊκού οικοδομήματος που οδήγησε στη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 Since the European project's very inception, it is the Community method which may be credited with making European integration original and successful, and shaping the European Union into what it is today.
2.1 Από την αρχή της ευρωπαϊκής περιπέτειας, η κοινοτική μέθοδος ήταν υπεύθυνη για την πρωτοτυπία και την επιτυχία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης που οδήγησε στη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 Since the European project's very inception, it is the Community method which may be credited with making European integration original and successful, and shaping the European Union into what it is today.
2.1 Από την αρχή της ευρωπαϊκής περιπέτειας, η κοινοτική μέθοδος ήταν υπεύθυνη για την πρωτοτυπία και την επιτυχία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης που οδήγησε στη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 Since the European project's very inception, it is the Community method which may be credited with making European integration original and successful, and shaping the European Union into what it is today.
2.1 Από την αρχή της ευρωπαϊκής περιπέτειας, η κοινοτική μέθοδος ήταν υπεύθυνη για την πρωτοτυπία και την επιτυχία του ευρωπαϊκού οικοδομήματος που οδήγησε στη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 Since the European project's very inception, it is the Community method which may be credited with making European integration original and successful, and shaping the European Union into what it is today.
2.1 Από την εκτίμηση αντίκτυπου προκύπτει ότι το σύστημα ECVET είναι ένα μέσο που διευκολύνει τη διαφάνεια, τη συγκρισιμότητα, τη μεταφορά και τη συσσώρευση μαθησιακών αποτελεσμάτων μεταξύ διαφορετικών συστημάτων.
2.1 The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
2.1 Από την εκτίμηση αντίκτυπου προκύπτει ότι το σύστημα ECVET είναι ένα μέσο που διευκολύνει τη διαφάνεια, τη συγκρισιμότητα, τη μεταφορά και τη συσσώρευση των μαθησιακών αποτελεσμάτων μεταξύ διαφορετικών συστημάτων.
2.1 The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
2.1 Από την επισιτιστική κρίση του 2008-2009, το θέμα της επισιτιστικής ασφάλειας κατέχει πάντα εξέχουσα θέση ανάμεσα στους προβληματισμούς που απασχολούν τους περισσότερους κύκλους λήψης αποφάσεων και διεθνείς οργανώσεις.
2.1 Since the food crisis of 2008-2009, food security has been the number one concern of most groups of policy-makers and international organisations.
2.1 Από την καταπολέμηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας έως την καταπολέμηση του αλκοολισμού, από τη νόσο του Αλτσχάιμερ έως τον καρκίνο, από την καταπολέμηση του καπνίσματος έως την ασφάλεια των ασθενών, οι γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής την τελευταία διετία σχετικά με τα θέματα υγείας είναι πολυάριθμες2.
2.1 Over the last two years the European Economic and Social Committee has adopted numerous opinions on health issues, ranging from combating health inequalities to the campaign against alcoholism, from Alzheimer's disease to cancer, from action against smoking to patient safety2.
2.1 Από τις απαρχές του, το ευρωπαϊκό οικοδόμημα αναπτύχθηκε με βάση την έννοια του ανοίγματος.
2.1 The development of the European venture has, from the outset, been based on a process of opening-up.
2.1 Από τις αρχές του 21ου αιώνα, η ΕΕ έχει αναλάβει μια αποστολή ευρείας κλίμακας με στόχο τη βελτίωση του συνολικού νομοθετικού της περιβάλλοντος, προκειμένου να καταστεί πιο αποτελεσματικό και πιο διαφανές.
2.1 Since the beginning of the 21st century, the European Union has embarked upon an ambitious mission to improve its entire legislative environment, in order to make it more effective and transparent.
2.1 Από το 1989, ευρωπαϊκοί κανόνες διέπουν τα οπτικοακουστικά μέσα και διασφαλίζουν την πολιτιστική πολυμορφία και την ελεύθερη κυκλοφορία περιεχομένου στην ΕΕ.
2.1 Since 1989, EU rules have governed audiovisual media and safeguarded cultural diversity and the free flow of content within the EU.
2.1 Από το 1992, η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί ενισχύσεις στους παραγωγούς προϊόντων αλιείας των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών, προκειμένου να αντισταθμίσει το πρόσθετο κόστος μεταφοράς των αλιευτικών προϊόντων στις ευρωπαϊκές αγορές.
2.1 Since 1992, the European Union has provided support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting those products to European markets.
2.1 Από το 1993 η ΕΕ καταβάλει προσπάθειες για τον συντονισμό της δράσης των κρατών μελών με σκοπό την ψηφιακή σύγκλιση αλλά και την αντιμετώπιση των προκλήσεων της κοινωνίας της πληροφορίας (προγράμματα IDA IDAI, IDAII, IDABC, ISA)1, έτσι ώστε να δημιουργηθεί ένας ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος πληροφοριών, ο οποίος θα προσφέρει οικονομικά προσιτές και ασφαλείς επικοινωνίες υψηλού εύρους ζώνης, με πλούσιο και ποικίλο περιεχόμενο, συνοδευόμενες από ψηφιακές υπηρεσίες.
2.1 Since 1993, the EU has undertaken to coordinate Member States' actions aimed at facilitating digital convergence and to respond to the challenges associated with the information society (IDA, IDAI, IDAII, IDABC, ISA programmes)1, in order to create a Single European Information Space offering affordable and secure high-bandwidth communications and rich and diverse content, adapted to users' needs.
2.1 Από το 2000 το ζήτημα της παιδικής φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού καθίσταται ολοένα και σημαντικότερο μέρος της Κοινωνικής Ανοικτής Μεθόδου Συντονισμού.
2.1 Since 2000 the issue of child poverty and social exclusion has become an increasingly important part of the Social Open Method of Coordination.
2.1 Από το 2001 η Επιτροπή αντιμετωπίζει τις αρνητικές επιπτώσεις της επιχειρηματικής αποτυχίας.
2.1 Since 2001 the Commission has been addressing the negative effects of business failure.
2.1 Από το 2001, η «διακυβέρνηση» έχει δικαίως έρθει στο προσκήνιο λόγω της διογκούμενης ανάγκης για αμεσότερη διασύνδεση των κοινοτικών πολιτικών με την τήρηση και την εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη και εντός αυτών3.
2.1 Since 2001, "governance" rightly came to the foreground because of the growing need to link EU policies more directly with compliance and implementation by and in Member States3.
2.1 Από το 2005 μέχρι σήμερα, η διαδικασία της Λισσαβώνας έχει προοδεύσει τόσο σε περιεχόμενο όσο και θεσμικά.
2.1 Since 2005 the Lisbon process has made progress both in content and institutionally.
2.1 Από το 2005, η μείωση των τελών περιαγωγής της κινητής τηλεφωνίας για τους χρήστες που ταξιδεύουν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί τμήμα της πολιτικής ηλεκτρονικών επικοινωνιών και της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ.
2.1 Reducing the roaming price of mobile communications for users travelling in the European Union has been part of the EU's electronic communications and industry policies since 2005.
2.1 Από το 2006, και για πρώτη φορά μετά από τη βιομηχανική επανάσταση, το μερίδιο των αναπτυσσόμενων χωρών στο διεθνές εμπόριο υπερβαίνει το 50%.
2.1 Since 2006, for the first time since the industrial revolution, developing countries are now accounting for over 50% of international trade.
2.1 Από το 2009 μέχρι σήμερα, το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη έχει πραγματοποιήσει έντεκα συνεδριάσεις6.
2.1 Since 2009 the European Integration Forum has held eleven meetings6.
2.1 Από το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '80, η πολιτική για τις επιχειρήσεις αντιμετωπίστηκε, στην Επιτροπή, ουσιαστικά από δύο Γενικές Διευθύνσεις, δηλαδή τη ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας  και τη ΓΔ XXIII, η οποία ασχολείτο ειδικότερα με τη βιοτεχνία και τις ΜΜΕ.
2.1 Within the Commission, from the second half of the eighties onwards, enterprise policy was addressed essentially by two directorates-general, DG Industry and DG XXIII, which was concerned, in particular, with the craft sector and SMEs.
2.1 Από τον εορτασμό του «Ευρωπαϊκού Έτους των ΜΜΕ και της Βιοτεχνίας»3, που είχε σαν επακόλουθο τη δημιουργία της ΓΔ XXIII4 και μια σειρά ευρωπαϊκών διασκέψεων5, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την ικανοποίηση των αναγκών των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας προκειμένου να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τις πολυάριθμες οικονομικές και διαρθρωτικές προκλήσεις.
2.1 Since the European Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry3, which led to the creation of DG XXIII4 and a number of European conferences5, the Commission has made considerable endeavours to meet the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry, enabling them to tackle the numerous economic and structural challenges facing them.
2.1 Από τον εορτασμό του «Ευρωπαϊκού Έτους των ΜΜΕ και της Βιοτεχνίας»5, που είχε σαν επακόλουθο τη δημιουργία της ΓΔ XXIII6 και μια σειρά ευρωπαϊκών διασκέψεων7, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την ικανοποίηση των αναγκών των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας προκειμένου να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τις πολυάριθμες οικονομικές και διαρθρωτικές προκλήσεις.
2.1 Since the European Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry5, which led to the creation of DG XXIII6 and a number of European conferences7, the Commission has made considerable endeavours to meet the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry, enabling them to tackle the numerous economic and structural challenges facing them.
2.1 Από τότε που η ΕΕ δρομολόγησε το πρώτο σχέδιο δράσης για την ηλ-υγεία (2004), έχει σημειωθεί πρόοδος, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια για τη διαμόρφωση ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος, μεταξύ άλλων εξαιτίας:
2.1 Although progress has been made since the EU launched the first eHealth action plan in 2004, there are still obstacles facing the development of an integrated European system.
2.1 Από τότε που η ΕΕ δρομολόγησε το πρώτο σχέδιο δράσης για την ηλ-υγεία (2004), έχει σημειωθεί πρόοδος, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια στη διαμόρφωση ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος, μεταξύ άλλων εξαιτίας:
2.1 Although progress has been made since the EU launched the first eHealth action plan in 2004, there are still obstacles facing the development of an integrated European system.
2.1 Απώτερος στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εκθέσει τα επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της  αξιολόγησης του εδαφικού αντικτύπου των πολιτικών της ΕΕ προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο αποπληθυσμός ορισμένων αγροτικών περιοχών.
2.1 The ultimate goal of this EESC opinion is to put the case for territorial impact assessments of EU policies in order to tackle the depopulation of certain rural areas.
2.1 Απώτερος στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εκθέσει τα επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της αξιολόγησης του εδαφικού αντικτύπου των σχετικών πολιτικών της ΕΕ προκειμένου να αντιμετωπιστεί η δραματική μείωση του πληθυσμού ορισμένων αγροτικών περιοχών.
2.1 The ultimate goal of this EESC opinion is to make the case for territorial impact assessments of relevant EU policies in order to tackle the dramatic depopulation of certain rural areas.
2.1 Αρχικά η οδηγία αφορούσε τα πρόσωπα που ταξίδευαν στο εσωτερικό της Κοινότητας· από το 1993, σύμφωνα με τις αρχές της ενιαίας αγοράς,  δεν ισχύουν πλέον σε γενικές γραμμές οι περιορισμοί για τις κινήσεις εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών.
2.1 Originally, the directive applied to people travelling within the Community; since 1993, in line with the principles of the single market, the restrictions on the movement of goods between Member States have, in principle, been abolished.
2.1 Ασφάλεια του εφοδιασμού στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων σημαίνει διαθεσιμότητα τροφίμων σε οικονομικά προσιτές για τον πληθυσμό τιμές και εξάλειψη της πείνας.
2.1 Supply security in agriculture and the food sector means ensuring that food is available and that populations have economic access to it, and eliminating hunger.
2.1 Αυτό είναι το πλαίσιο εντός του οποίου δημοσίευσε η Επιτροπή την εμβληματική στρατηγική «Μία Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους», μία από τις 7 εμβληματικές στρατηγικές που περιλαμβάνει η στρατηγική Ευρώπη 2020.
2.1 Against the above-mentioned background, the Commission has now published the Flagship Initiative entitled A resource-efficient Europe, one of seven flagship initiatives within the EU 2020 Strategy.
2.1 Αυτό καθεαυτό το γεγονός ότι η πίστωση έχει δώσει την ευκαιρία στους ευρωπαίους πολίτες να βελτιώσουν την ποιότητα διαβίωσής τους και να αποκτήσουν πρόσβαση σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες, τα οποία διαφορετικά δεν θα αποκτούσαν ή θα αποκτούσαν μετά από πολύ καιρό, όπως για παράδειγμα ιδιόκτητη κατοικία ή προσωπικό μεταφορικό μέσο, είναι αναμφισβήτητο.
2.1 Credit has undeniably enabled people in Europe to improve their quality of life and access essential goods and services which would otherwise have been beyond their reach or only affordable after a considerable length of time, such as their own homes or means of transport.
2.1 Αυτό καθεαυτό το γεγονός ότι η πίστωση έχει δώσει την ευκαιρία στους ευρωπαίους πολίτες να βελτιώσουν την ποιότητα διαβίωσής τους και να αποκτήσουν πρόσβαση σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες, τα οποία διαφορετικά δεν θα αποκτούσαν ή θα αποκτούσαν μετά από πολύ καιρό, όπως για παράδειγμα την κατοικία ή το προσωπικό μεταφορικό μέσον, είναι αναμφισβήτητο.
2.1 Credit has undeniably enabled people in Europe to improve their quality of life and access essential goods and services which would otherwise have been beyond their reach or only affordable after a considerable length of time, such as their own homes or means of transport.
2.1 Αύξηση της φορολογικής διαφάνειας
2.1 Increased tax transparency
2.1 Βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, οι πλαστικές σακούλες μεταφοράς θεωρούνται συσκευασία δυνάμει της οδηγίας για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (οδηγία 94/62/ΕΚ).
2.1 Under EU legislation, plastic carrier bags are considered as packaging under the Packaging and Packaging Waste Directive (Directive 94/62/EC).
2.1 Βάσει της παρούσας πρότασης, ο κανονισμός 1698/2005 θα συμπεριλάβει ειδικές διατάξεις που θα παρέχουν τη δυνατότητα να αυξηθεί το ποσοστό συμμετοχής του ΕΓΤΑΑ (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης) που εφαρμόζεται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης των εν λόγω κρατών μελών, κατ’ ανώτατο όριο, έως 95% των επιλέξιμων δημόσιων δαπανών στις επιλέξιμες για τον στόχο σύγκλισης περιφέρειες, τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και τα μικρά νησιά του Αιγαίου και κατ’ ανώτατο όριο έως 85% των επιλέξιμων δημόσιων δαπανών στις υπόλοιπες περιοχές.
2.1 The current proposal introduces special provisions in Regulation (EC) 1698/2005 that will allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these Member States to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands; and up to a maximum of 85% of eligible public expenditure in other regions.
2.1 Βάσει της υπό εξέτασης πρότασης με θέμα την αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) –για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη υιοθετήσει σχετική γνωμοδότηση στις 28 Μαρτίου του τρέχοντος έτους– ο κανονισμός προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2013.
2.1 The proposed regulation on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), on which the EESC gave its opinion on 28 March 2012, is due to enter into force on 1 January 2013.
2.1 Βάσει των οδηγιών για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στον καπνό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάζει κάθε τέσσερα χρόνια την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, την πραγματική αξία των συντελεστών ειδικού φόρου κατανάλωσης και τους ευρύτερους στόχους της Συνθήκης.
2.1 Under the Tobacco Excise Directives the European Commission is required to examine every four years, the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
2.1 Βάσει των οδηγιών για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στον καπνό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάζει κάθε τέσσερα χρόνια την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, την πραγματική αξία των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης και τους ευρύτερους στόχους της Συνθήκης.
2.1 Under the Tobacco Excise Directives the European Commission is required to examine every four years, the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
2.1 Βέλτιστες πρακτικές διαχείρισης κινδύνων θα πρέπει να συνυπολογίζονται στην Πολιτική Προστασίας Υποδομών Πληροφοριών Ζωτικής Σημασίας σε όλα τα επίπεδα.
2.4 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.
2.1 Βασιζόμενη σε προηγούμενες ανακοινώσεις της για το πρόγραμμα REFIT2 και σε συνάρτηση με τις ανακοινώσεις της «Bελτίωση της νομοθεσίας»3 και «Έξυπνη νομοθεσία», η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαδραματίζει καίριο ρόλο στην υποστήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης
2.1 In line with its previous REFIT Communications2 and in connection with its Communications on Better Regulation and Smart Regulation,3 the European Commission notes that EU regulation plays a key role in underpinning growth and jobs.
2.1 Βασιζόμενη σε προηγούμενες ανακοινώσεις της για το πρόγραμμα REFIT2 και σε συνάρτηση με τις ανακοινώσεις της «Βελτίωση της νομοθεσίας»3 και «Έξυπνη νομοθεσία», η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαδραματίζει καίριο ρόλο στην υποστήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης
2.1 In line with its previous REFIT Communications2 and in connection with its Communications on Better Regulation and Smart Regulation,3 the European Commission notes that EU regulation plays a key role in underpinning growth and jobs.
2.1 Βασικές προϋποθέσεις για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης
2.1 Conditions for achieving higher employment rates
2.1 Βασικό περιορισμό αποτελεί το γεγονός ότι καμία πόλη δεν ξεκινάει από μηδενική βάση.
2.1 A critical constraint here is that no city starts with a blank sheet.
2.1 Βασικός στόχος της γνωμοδότησης είναι, με τη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών, να διατυπωθεί σαφέστερα η θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με την πρόκληση της επιτυχούς έκβασης του κύκλου διαπραγματεύσεων της Ντόχα και της επίτευξης σύγκλισης με τις αναπτυσσόμενες χώρες και ταυτόχρονα να εκφραστεί η γενική υποστήριξη στη διαπραγματευτική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1 The main purpose of the opinion is, backed up by consultation with civil society, to clarify the position of the EESC on the challenge of bringing the Doha Round to a successful conclusion, by building bridges to developing countries and by expressing general support to the negotiating position of the European Union.
2.1 Βελτίωση της δημόσιας υγείας μέσω της σωματικής άσκησης
2.1 Enhancing public health through physical activity
2.1 Βελτίωση των βασικών συνθηκών
2.1 Improving framework conditions
2.1 Βελτιστοποίηση του συστήματος μεταφορών και βελτίωση της αποτελεσματικότητας του
2.1 optimising the Transport System and Improving its Efficiency
2.1 Βιοκτόνο είναι κάθε δραστική ουσία ή μείγμα που περιέχει μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες, στη μορφή υπό την οποία παραδίδεται στον χρήστη, το οποίο έχει σκοπό να καταστρέψει, να εμποδίσει, να καταστήσει αβλαβή, να προλάβει τη δράση ή να ασκήσει άλλη περιοριστική επίδραση σε οποιονδήποτε επιβλαβή οργανισμό με χημικά ή βιολογικά μέσα· θεωρείται επίσης βιοκτόνο κάθε ουσία, μείγμα ή προϊόν που διατίθεται στο εμπόριο με σκοπό την παραγωγή δραστικών ουσιών4.
2.1 A biocidal product is any active substance or mixture containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means; all substances, mixtures and products placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products4.
2.1 Βιώσιμη ή αειφόρος ανάπτυξη σημαίνει κάλυψη των αναγκών της σημερινής γενιάς χωρίς να υπονομεύεται η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες.
2.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generation to satisfy theirs.
2.1 Βιώσιμη ή αειφόρος ανάπτυξη σημαίνει κάλυψη των αναγκών της σημερινής γενιάς χωρίς να υπονομεύεται η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες.
2.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generations to satisfy theirs.
2.1 Βοσνία και Ερζεγοβίνη1
2.1 Bosnia and Herzegovina1:
2.1 Γενεσιουργές αιτίες: Οι αιτίες της κρίσης είναι πλέον τόσο γνωστές, ώστε δεν χρειάζεται να εξετασθούν εκ νέου.
2.1 Origins: The origins of the crisis are so well documented by now that there is no need to revisit them.
2.1 Γενεσιουργές αιτίες: Οι αιτίες της κρίσης είναι πλέον τόσο γνωστές, ώστε δεν χρειάζεται να εξετασθούν.
2.1 Origins: The origins of the crisis are so well documented by now that there is no need to revisit them.
2.1 Γενικά
2.1 General
2.1 Γενικά
2.1 General observations
2.1 Γενικά ζητήματα
2.1 General issues
2.1 Γενικές διαπιστώσεις
2.1 General observations
2.1 Γενικές παρατηρήσεις
2.1 General comments
2.1 Γενικές παρατηρήσεις
2.1 General observations
2.1 Γενική αρχή των κανονιστικών ρυθμίσεων αποτελεί ότι το δημόσιο συμφέρον υπερισχύει των ιδιωτικών και επιχειρηματικών συμφερόντων.
2.1 As a general principle of regulation, the public interest – the "public good" – should have primacy over private and business interests.
2.1 Γενικοί παράγοντες
2.1 General factors
2.1 Γενικό πλαίσιο του κανονισμού για την ΚΑλΠ («βασικός κανονισμός»)
2.1 Context of the Regulation on the CFP (“Basic Regulation”)
2.1 Για λόγους απλούστευσης και εξορθολογισμού, η Επιτροπή αποφάσισε να μειώσει τον αριθμό των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της που αποσκοπούν στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου δικαιωμάτων και δικαιοσύνης, μεριμνώντας ώστε ο καθένας, είτε είναι πολίτης είτε παράγων ή επαγγελματίας της δικαιοσύνης, να μπορεί να γνωρίζει τα δικαιώματά του και τον τρόπο άσκησης ή εφαρμογής τους.
2.1 In the interests of simplification and rationalisation, the Commission has decided to reduce the number of funding programmes for developing the area of rights and justice by ensuring that everyone - the general public, partners and law practitioners - is aware of their rights and knows how to exercise or apply them.
2.1 Για να εξασφαλιστεί ότι τα ποσά χρηματοδότησης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) συνάδουν με το ΠΔΠ, ένας μηχανισμός δημοσιονομικής πειθαρχίας προσαρμόζει το επίπεδο των άμεσων ενισχύσεων όταν οι εκτιμήσεις προβλέπουν την υπέρβαση των ετήσιων ανώτατων ορίων για δαπάνες σχετικά με την αγορά και τις άμεσες ενισχύσεις στην ενότητα 2 του ΠΔΠ.
2.1 With a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the MFF, a financial discipline mechanism adjusts the level of direct payments when the forecasts indicate that the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 of the MFF will be exceeded.