natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας εγκριθεί σε διακυβερνητικό πλαίσιο, ενσωματώθηκαν στο θεσμικό και νομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ3.
Adopted in an inter-governmental framework, they were incorporated in the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam3.
Έχοντας ελέγξει αν η ενίσχυση ήταν αναλογική και περιορισμένη στο ελάχιστο απαραίτητο, και αν είχε αποφευχθεί μη απαραίτητη στρέβλωση του ανταγωνισμού, θεώρησε ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Having verified whether the aid was proportional and limited to the minimum necessary, and whether undue distortion of competition had been avoided, it considered that the aid was compatible with the common market.
Έχοντας ενθαρρυνθεί από την ανακοίνωση του 2011 για τον αθλητισμό, το πρόγραμμα εργασιών, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2012 σχετικά με την ενίσχυση της βάσης στοιχείων για τη χάραξη πολιτικής για τον αθλητισμό27 και κατόπιν εντατικής συνεργασίας στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων «Στατιστικές για τον Αθλητισμό» (XG STAT), έξι κράτη μέλη (AT, CY, DE, NL, PL, UK) και η Ελβετία (CH) δημιούργησαν εθνικούς SSA.
Encouraged by the 2011 Communication on sport, the Work Plan, the 2012 Council conclusions on strengthening the evidence-base for sport policy making27 and following intense cooperation within the Expert Group on Sport Statistics (XG STAT), six Member States (AT, CY, DE, NL, PL, UK) and CH have produced national SSAs.
Έχοντας εντοπίσει τα δυνητικά προβλήματα ανταγωνισμού στις αγορές πνευματικών ελατηρίων για εμπορικά, επιβατικά και σιδηροδρομικά οχήματα καθώς και για ιμάντες βαρέων μεταφορών με χαλύβδινο σύρμα και ιμάντων φίλτρου, η Επιτροπή κίνησε έρευνα σε βάθος στις 29 Ιουνίου.
Having identified potential competition concerns in the markets for air springs for commercial vehicles, cars and rail vehicles as well as for heavy steel cord conveyor belts and for filter belts, the Commission started an in-depth investigation on 29 June.
Έχοντας εντοπίσει τις αδυναμίες, η Επιτροπή μπορεί τώρα να αντιμετωπίσει τα υποκείμενα κωλύματα.
Having identified the weaknesses, the Commission can now address the underlying obstacles.
Έχοντας εξετάσει τις διάφορες επιλογές, η Επιτροπή αποφάσισε να διατυπώσει συστάσεις προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνδυάζουν τα καλύτερα στοιχεία των δύο προσεγγίσεων.
Having examined the different options, the Commission has decided to make recommendations to the European Council that combine the best features of both approaches.
Έχοντας εξετάσει τις επιλογές, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η επιλογή Α δεν θα συμβάδιζε πλήρως με το στόχο να διαθέτει ένα χρηματοδοτικό μέσο που να συνδυάζει στόχους εξωτερικής πολιτικής με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Having reviewed the options, the Commission has concluded that option A would not be fully in line with the objective of having a financial instrument combining external policy objectives and economic and social cohesion.
Έχοντας εξετάσει τις τεχνολογικές, τις αγοραίες και τις κοινωνικές εξελίξεις που επηρεάζουν τους καταναλωτές υπηρεσιών ηλ-επικοινωνιών, έχοντας αναλύσει τις αγορές κινητών και ευρυζωνικών επικοινωνιών, και έχοντας εφαρμόσει τα κριτήρια για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας όπως αυτά περιέχονται στην οδηγία για την καθολική υπηρεσία, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι επί του παρόντος καμία από τις εν λόγω υπηρεσίες δεν πληροί τις προϋποθέσεις για συμπερίληψη τους στο πεδίο εφαρμογής.
Having examined the technological, market and social developments affecting consumers of e-communications services, having analysed the mobile and broadband markets, and having applied the criteria for determining the scope of universal service set out in the Universal Service Directive, the Commission concludes that neither of these services fulfils the condition for inclusion in the scope at this time.
Έχοντας εξετάσει τους ισχυρισμούς διαφόρων καταγγελλόντων, η προσωρινή άποψη της Επιτροπής ήταν ότι το τρέχον σύστημα χρηματοδότησης των ανωτέρω κρατών μελών δεν συνάδει πλέον με τους κανόνες της ΕΕ που απαιτούν από τα κράτη μέλη να μην χορηγούν επιδοτήσεις που ενδέχεται να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό (άρθρο 88 ΕΚ).
Having examined allegations from several complainants, the Commission’s preliminary view was that the current financing system in those Member States is no longer in line with the EU rules requiring Member States not to grant subsidies liable to distort competition (Article 87 EC).
Έχοντας εξετάσει, μέσω διαφόρων γνωμοδοτήσεων, τα προβλήματα που αφορούν την υγεία και τα δικαιώματα των ασθενών, η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη την εν λόγω πρόταση οδηγίας, και τούτο διότι παρά την απάντηση στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το κείμενο αυτό βασίζεται στα δικαιώματα του ασθενούς και στη διαμόρφωση του συντονισμού των εθνικών πολιτικών για την υγεία.
Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and steps to structure the coordination of European health policies in the Member States.
Έχοντας επίγνωση αυτού του γεγονότος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005 αποφάσισε να προσδώσει πολύ υψηλότερο επίπεδο φιλοδοξίας στην εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
In line with this awareness, the March 2005 European Summit decided on a much higher level of ambition in the implementation of the Lisbon strategy.
Έχοντας επίγνωση την ανάγκη λήψης μέτρων για την πρόληψη δυσμενών επιδράσεων που προκαλούνται από έμμονους οργανικούς ρύπους σε όλες τις φάσεις του κύκλου ζωής τους,
Conscious of the need to take measures to prevent adverse effects caused by persistent organic pollutants at all stages of their life cycle,
Έχοντας επίγνωση την ανάγκη παγκόσμιας δράσης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους,
Conscious of the need for global action on persistent organic pollutants,
Έχοντας επίγνωση την ανάγκης για μία αποτελεσματική από απόψεως κόστους προσέγγιση για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης,
Conscious of the need for a cost-effective regional approach to combating air pollution,
Έχοντας επίγνωση της αξίας του εν λόγω τομέα, το Συμβούλιο, στα προαναφερθέντα συμπεράσματά του, καλεί την Επιτροπή να αναφέρει, πριν από τον Ιούλιο του 2004, τις πρωτοβουλίες εκείνες που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο ενός προγράμματος δράσης για την υποστήριξη του τομέα.
In its above-mentioned conclusions, the Council – aware of the sector's value – invites the Commission to report back by July 2004 on initiatives which might take the form of an Action Plan to support the textile sector.
Έχοντας επίγνωση της κοινωνικής ευθύνης που φέρει, ο κλάδος επιδιώκει μια ενιαία ρύθμιση για το θέμα της ευθύνης σε περίπτωση ζημιών κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων δια των εσωτερικών πλωτών οδών, δεδομένου ότι σήμερα ισχύουν διαφορετικές ρυθμίσεις σε όλα τα κράτη οι οποίες δεν προσφέρουν το ίδιο επίπεδο προστασίας στα θύματα.
Conscious of its social responsibility, the IWT sector is striving for uniform rules covering liability for damage occurring in connection with the carriage of hazardous substances via inland waterway, which is currently dealt with in different ways in the various states, with different levels of protection for the injured party.
Έχοντας επίγνωση της πολύπλοκης κατάστασης στην Κίνα στο θέμα των κοινωνικών δικαιωμάτων, Ο Πρόεδρος υπογραμμίζει ότι η δημιουργία ενός κοινου οργάνου με τις κινεζικές οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές, θα συμβάλλει στην καλύτερη προώθηση των αξιών της ΕΕ.
Mindful of the complexity surrounding social rights in China, the president stressed that setting up a joint body with the Chinese ESC would help to promote EU values.
Έχοντας επίγνωση της πρωτοπόρου δράσης της ΓΔ Εμπορίου, η οποία είχε εισηγηθεί την εφαρμογή της ΕΑΑ, η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ανοίξει εκ νέου τον διάλογο με σκοπό τόσο την ανάλυση των επιτευγμάτων της εν λόγω μεθόδου όσο και την αντιμετώπιση των περιορισμών και των ανεπαρκειών της.
Aware of the pioneering role played by DG Trade through the introduction of sustainability impact assessments (SIAs), the EESC is pleased that the Commission is reviving the discussions to examine the achievements of the method but also to seek to overcome its limitations and weaknesses.
Έχοντας επίγνωση της σημασίας που έχει η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών υπό συνθήκες μείωσης της γεννητικότητας και γήρανσης του πληθυσμού, η κυβέρνηση έλαβε πρωτοβουλίες για το σκοπό αυτό στο πλαίσιο του νόμου για την απασχόληση και τις εργασιακές σχέσεις, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ το Δεκέμβριο του 2002 και συμπληρώθηκε με οκτώ διατάγματα (από τα οποία το ένα αφορά την εφαρμογή του κανονισμού περί γονικής άδειας).
As the government realizes the importance of raising female participation in a scenario of falling birth rates and an ageing population, initiatives aiming at increasing the female participation rate are included in the Employment and Industrial Relations Act (ERA), which came into force in December 2002 and was complemented by eight legal notices (one of those concerns the Parental Leave Entitlement Regulation).
Έχοντας επίγνωση της σημασίας της αναδιατύπωσης62, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνήψαν διοργανική συμφωνία το Νοέμβριο του 200163, η οποία τέθηκε σε ισχύ το Μάρτιο του 2002.
The European Parliament, the Council and the Commission, all aware of the benefits of recasting62, concluded an interinstitutional agreement in November 200163, which entered into force in March 2002.
Έχοντας επίγνωση της σπουδαιότητας της ανάπτυξης της αυτόνομης εργασίας υπό τις παρούσες συνθήκες, η ΟΚΕ επιβεβαιώνει την αποφασιστική υποστήριξή της προς τις δράσεις προτεραιότητας που προβλέπονται στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για αυτό το θέμα5, ιδίως όσον αφορά τη διάδοση του επιχειρηματικού πνεύματος και τη βελτίωση των συνθηκών στις οποίες λειτουργούν οι επιχειρήσεις.
Aware of the significance of the development of self employment in the present climate, the Committee reiterates its unreserved support for the priority initiatives set out in the recent Commission communication on the matter5, especially regarding the promotion of an enterprise culture and the improvement of conditions for business.
Έχοντας επίγνωση της σχετικά αρνητικής εικόνας της Ένωσης στον νου των ευρωπαίων πολιτών, ο Πρόεδρος φιλοδοξεί να εντείνει, κατά τη διάρκεια της θητείας του, κάθε προσπάθεια και πρωτοβουλία για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και των κοινοτικών οργάνων και την κατάρτιση μιας ανανεωμένης Στρατηγικής Αειφόρου Ανάπτυξης.
Aware of the European public's relatively negative image of the EU, the president hoped, during his term of office, to step up all the efforts and initiatives undertaken to bridge the gap between the European public and Community bodies and to shape a renewed strategy for sustainable development.
Έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι η διοίκηση της ITU έχει επί του παρόντος τριετή καθυστέρηση όσον αφορά καταχωρίσεις δορυφόρων (εκκρεμεί επεξεργασία άνω των 1350 αιτήσεων), προτάθηκαν κατά τη WRC-2000 ορισμένα διορθωτικά μέτρα, συγκεκριμένα να ισχύσουν χρηματικά οικονομικά τέλη εξέτασης φακέλου και ανάκτηση διοικητικού τέλους από τους αιτούντες.
With the awareness that the ITU administration has at present a three-year backlog of satellite applications (over 1350 filings to be processed), some corrective measures were proposed at WRC-2000, namely to apply financial due diligence procedures and administrative cost fee recovery to the applicants.
Έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι σε παρόμοιες περιπτώσεις οι ερμηνείες που δίδονται από τα κράτη μέλη διαφέρουν, με αποτέλεσμα συχνά να λαμβάνονται νομοθετικές αποφάσεις προς την αντίθετη κατεύθυνση, η ΟΚΕ συνιστά την πλήρη αποσαφήνιση του τρόπου ειδοποίησης του προμηθευτού σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης, προκειμένου να αποφευχθεί η ύπαρξη ερμηνευτικών αμφιβολιών.
Bearing in mind that there is no uniform interpretation for such cases in the Member States, with case law showing a variety of decisions, the Committee recommends that the question of communicating the right of withdrawal be clearly explained so as to avoid doubts about interpretation.
Έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι τα ιχθυαποθέματα και τα οικοσυστήματα που αποτελούν αντικείμενο κοινής εκμετάλλευσης καλύπτουν τεράστιες γεωγραφικές περιοχές, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της άποψης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διαχειρίζονται τις γενικές αρχές και τα πρότυπα της ΚΑλΠ μέσω της στενής συνεργασίας σε επίπεδο παραθαλάσσιων περιφερειών.
The Committee is aware that shared stocks and ecosystems cover vast areas, and therefore welcomes the idea that Member States should manage the main principles and rules of the CFP by working closely with marine regions.
Έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι τα ιχθυαποθέματα και τα οικοσυστήματα που αποτελούν αντικείμενο κοινής εκμετάλλευσης καλύπτουν τεράστιες γεωγραφικές περιοχές, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της άποψης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διαχειρίζονται τις γενικές αρχές και τα πρότυπα της ΚΑλΠ σε στενή συνεργασία με τις παραθαλάσσιες περιφέρειες.
The Committee is aware that shared stocks and ecosystems cover vast areas, and therefore welcomes the idea that Member States should manage the main principles and rules of the CFP by working closely together within marine regions.
Έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι υπό την προεδρία του πρεσβύτερου μέλους δεν μπορεί να διεξαχθεί καμία συζήτηση που δεν αφορά την εκλογή του Προεδρείου της ΕΟΚΕ, ο προσωρινός Πρόεδρος κλείνει τη συζήτηση επισημαίνοντας ότι όλες οι παρεμβάσεις θα συμπεριληφθούν στα πρακτικά της συνεδρίασης.
Conscious of the fact that the presidency of an interim president did not allow for the discussion of any topics not directly related to the election of the Committee Bureau, the interim president brought the discussion to a close, adding that all statements would be included in the minutes of the session.
Έχοντας επίγνωση του ευαίσθητου χαρακτήρα αυτού του θέματος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθούν συζητήσεις σχετικά μεταξύ των κρατών μελών.
Recognising the sensitive nature of this issue, the EESC takes the view that discussions on this matter should be carried out between the Member States.
Έχοντας επίγνωση του προβλήματος, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι σε συνάρτηση με την ικανότητα των κρατών μελών να αναλάβουν το έργο αυτό, κρίνεται δικαιολογημένο να εξεταστεί μακροπρόθεσμα η σκοπιμότητα συντόμευσης των πενταετών κύκλων συλλογής δεδομένων σχετικά με τη δια βίου μάθηση, δηλαδή η αύξηση της συχνότητας διεξαγωγής τους.
With this in mind, the EESC feels that, depending on Member States' capacities, it would be worth considering the long-term feasibility of shortening the five-year cycle for compiling statistics on lifelong learning, i.e. of conducting more frequent surveys.
Έχοντας επίγνωση του ρόλου τον οποίο διαδραματίζει επ' αυτού η ΟΕΕ και υπενθυμίζοντας, μεταξύ άλλων, τους προσανατολισμούς της ΟΕΕ για την πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων για το περιβάλλον, οι οποίοι υιοθετήθηκαν με την Υπουργική δήλωση που εγκρίθηκε κατά την Τρίτη Υπουργική Διάσκεψη "Περιβάλλον για την Ευρώπη" στη Σόφια της Βουλγαρίας, στις 25 Οκτωβρίου 1995,
Conscious of the role played in this respect by ECE and recalling, inter alia, the ECE Guidelines on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-making endorsed in the Ministerial Declaration adopted at the Third Ministerial Conference "Environment for Europe" in Sofia, Bulgaria, on 25 October 1995,
Έχοντας επίγνωση του ότι η πρόληψη,  καθώς και η συλλογή,  παράδοση και αποδοχή αποβλήτων προς περαιτέρω επεξεργασία και διάθεση συνιστά απαίτηση για την εσωτερική ναυσιπλοΐα και τους συναφείς κλάδους για λόγους που έχουν σχέση με την προστασία του περιβάλλοντος, αλλά και με την ασφάλεια και την υγεία των ναυτιλλομένων και των χρηστών του δικτύου κυκλοφορίας,  τα κράτη μέλη συμφώνησαν στην καθιέρωση ενός συστήματος παράδοσης και συλλογής αποβλήτων.
Aware that arrangements for preventing, as well as collecting, discharging and receiving waste for reprocessing and disposal are necessary for IWT and related sectors, in order to protect the environment and the health and safety of the crews and transport users, the member states have agreed on a system for the discharge and reception of waste.
Έχοντας επίγνωση των διαδοχικών κρίσεων που συγκλόνισαν τον κόσμο εδώ και δύο δεκαετίες (έκρηξη του AIDS, καταστροφές του μολυσμένου αίματος, κρίση δημόσιας υγείας λόγω του σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου (SRAS) και της νόσου των λεγεωνάριων, βιοτρομοκρατία από την απειλή του άνθρακα), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει την τακτική διεξαγωγή διασκέψεων υψηλού επιπέδου για τη δημόσια υγεία.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level conferences on public health.
Έχοντας επίγνωση των διαδοχικών κρίσεων που συγκλόνισαν τον κόσμο εδώ και δύο δεκαετίες (έκρηξη του AIDS, καταστροφές του μολυσμένου αίματος, κρίση δημόσιας υγείας λόγω του σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου (SRAS) και της νόσου των λεγεωνάριων, βιοτρομοκρατία από την απειλή του άνθρακα), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει την τακτική διεξαγωγή συνεδρίων υψηλού επιπέδου για τη δημόσια υγεία.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level European congresses on public health.
Έχοντας επίγνωση των διαδοχικών κρίσεων που συγκλόνισαν τον κόσμο εδώ και δύο δεκαετίες, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει την τακτική διεξαγωγή συνεδρίων υψηλού επιπέδου για τη δημόσια υγεία.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades, the EESC proposes to hold regular high level European congresses on public health.
Έχοντας επίγνωση των δυσκολιών που παρακωλύουν επί του παρόντος την επιτυχή ανάληψη μίας τέτοιας πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ προσβλέπει τουλάχιστον στην αναγνώριση της ανάγκης για μια τέτοια πρωτοβουλία, καθώς και στην υλοποίηση ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών οι οποίες θα προετοίμαζαν το έδαφος για την προώθηση της εν λόγω πρωτοβουλίας.
While being aware of the current difficulties to launch successfully such an initiative, the EESC would have at least expected an acknowledgement of the need for such an initiative, as well as number of preparatory actions which would have paved the way for such an initiative to be launched.
Έχοντας επίγνωση των ευθυνών αυτών, η Επιτροπή δεσμεύεται στο εξής να αναλάβει τις ακόλουθες ενέργειες ώστε να βελτιώσει την ποιότητα και την ευστοχία των προτάσεών της καθώς και τη συνέχεια που θα τους δοθεί.
In view of these responsibilities, the Commission is committed to taking the following action in order to improve the quality, relevance and monitoring of its proposals.
Έχοντας επίγνωση των ευθυνών της και των ευθυνών των υπόλοιπων θεσμικών οργάνων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση μπορεί και πρέπει να βελτιωθεί και, γι’ αυτό, παροτρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν πρόσθετα μέτρα για να στηρίξουν τη διάδοση της πολυγλωσσίας σε επίπεδο ατόμων και για να προωθήσουν μια κοινωνία που σέβεται τη γλωσσική ταυτότητα του κάθε πολίτη της.
Aware of its own responsibilities and of those of the other Institutions, the Commission considers that the situation can and must improve and therefore urges Member States to take additional measures to promote widespread individual multilingualism and to foster a society that respects all citizens’ linguistic identities.
Έχοντας επίγνωση των ορίων του πλανήτη, της σπανιότητας πόρων, της διογκούμενης ανισότητας και της σημασίας της αειφόρου ανάπτυξης για τη διατήρηση των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, επιθυμούμε να θέσουμε την ευρωπαϊκή και την παγκόσμια οικονομία σε μια νέα πορεία, προκειμένου να παρέχουμε στους ανθρώπους μια καλύτερη ζωή, διασφαλίζοντας ένα δίκαιο μερίδιο για όλους και κυρίως για τη νεότερη γενιά.
Aware of the limits of the planet, scarcity of resources, rising inequalities and the importance of sustainable growth for preserving our social welfare systems, we want to put the European and global economy on a new path to give better lives to people, ensuring a fair share for all and notably the younger generation.
Έχοντας επίγνωση των περιορισμών που θέτει η Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη δράση της Επιτροπής στον τομέα του τουρισμού, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι και αυτή η Ανακοίνωση είναι άξια εκτίμησης ως προς το περιεχόμενο και τη φιλοδοξία της, με την επιφύλαξη ορισμένων συστάσεων που κατατίθενται στο παρόν έγγραφο, με στόχο να συμβάλουν θετικά στην ανάπτυξη του κλάδου.
Aware of the limitations imposed by the Treaty on the Functioning of the European Union on Commission action in matters of tourism, the EESC also considers the content and aims of this communication to be worthy of support, without prejudice to the recommendations set out here, designed to make a positive contribution to the sector's development.
Έχοντας επίγνωση ότι η έγκριση της παρούσας σύμβασης θα έχει συντελέσει στην περαιτέρω ενίσχυση της διαδικασίας "Περιβάλλον για την Ευρώπη" και στα αποτελέσματα της Τέταρτης Υπουργικής Διάσκεψης στο Aarhus της Δανίας, τον Ιούνιο του 1998,
Conscious that the adoption of this Convention will have contributed to the further strengthening of the "Environment for Europe" process and to the results of the Fourth Ministerial Conference in Aarhus, Denmark, in June 1998,
Έχοντας επίγνωση ότι η εναρμόνισή του ουσιαστικού δικαίου δεν μπορεί να πραγματωθεί στο άμεσο μέλλον, τόνισαν τη σημασία των κανόνων σύγκρουσης νόμων προκειμένου να βελτιωθεί η προβλεψιμότητα λύσεων.
They realised that harmonisation of the substantive law was not a short-term prospect and stressed the importance of the rules of conflict of laws to improve the foreseeability of solutions.
Έχοντας επίγνωση ότι οι έμμονοι οργανικοί ρύποι ανθίστανται στην αποδόμηση κάτω από φυσικές συνθήκες και ότι συνδέονται με επιζήμιες συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον,
Aware that persistent organic pollutants resist degradation under natural conditions and have been associated with adverse effects on human health and the environment,
Έχοντας επίγνωση ότι τα μέτρα ελέγχου των εκπομπών έμμονων οργανικών ρύπων μπορούν, επίσης, να συμβάλουν στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας σε ζώνες που βρίσκονται εκτός της περιοχής της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ), συμπεριλαμβανομένων της Αρκτικής και των διεθνών υδάτων,
Mindful that measures to control emissions of persistent organic pollutants would also contribute to the protection of the environment and human health in areas outside the United Nations Economic Commission for Europe's region, including the Arctic and international waters,
Έχοντας επίγνωση ότι τα μέτρα που λαμβάνονται για την οδική ασφάλεια εμφανίζουν εξαιρετικά χαμηλό κόστος σε σύγκριση με το ανθρώπινο, κοινωνικό και οικονομικό κόστος που συνεπάγεται η οδική ανασφάλεια,
Aware that actions to promote road safety entail extremely low costs compared with the human, social and economic cost of unsafe roads,
Έχοντας επίσης υπόψη τα δικαιώματα των παιδιών για φροντίδα και προστασία, η εν λόγω κατάσταση είναι απαράδεκτη.
This situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to care and protection.