natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 5α, 5β, 5γ και 5δ:
(3) The following Articles 5a, 5b, 5c and 5d are inserted:
(3) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 8α και 8β:
(3) The following Articles 8a and 8b are inserted:
(3) Παροχή ασφάλειας δικαίου στους αερομεταφορείς και μείωση των δαπανών τους με τη μείωση των διαφορών όσον αφορά τις νομικές και τεχνικές απαιτήσεις που επιβάλλονται στους αερομεταφορείς.
(3) To provide legal certainty to and reduce costs for carriers by reducing differences in legal and technical requirements imposed on carriers.
(3) Παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις σχετικά με τη διάρθρωση του κεφαλαίου, τη βιομηχανική στρατηγική και συναφή θέματα, καθώς και συμβουλών και υπηρεσιών σχετικά με συγχωνεύσεις και εξαγορές επιχειρήσεων.
(3) Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings;
(3) Πεδίο «Ονόματος βάσης»:
(3) “Base name” field:
(3) Περιβαλλοντικές πτυχές: Τα ευρυζωνικά δίκτυα μπορούν να μειώσουν τις εκπομπές, περιορίζοντας την ανάγκη για μεταφορές (τηλεργασία) ή με βελτιστοποίηση της κατανάλωσης ενέργειας (έξυπνα δίκτυα).
(3) Environmental aspects: Broadband networks can reduce emissions by decreasing the need for transportation (tele-working) or by optimising energy consumption (smart grids).
(3) Περιλαμβανομένων των πιστώσεων του ειδικού προγράμματος για τις σουηδικές παράκτιες περιοχές
(3) Including appropriations for the special programme for Swedish coastal areas
(3) Περιορισμένη προσέγγιση: δεν απαιτείται γνωστοποίηση εάν πληρούνται κριτήρια «ασφαλών λιμένων» (safe harbour) – Αυτή η επιλογή θα απαιτούσε τη γνωστοποίηση όλων των μέσων που παρέχουν πρόσβαση στα υποκείμενα δικαιώματα ψήφου, εκτός εάν πληρούνταν ορισμένα συγκεκριμένα κριτήρια.
(3) Limitative approach: disclosure not required in case “safe harbor” criteria are met– This option would require all instruments giving access to the underlying voting rights to be disclosed unless some specified criteria are met.
(3) Περιορισμός του περιττού διοικητικού φόρτου και απλοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας
(3) Cut unnecessary administrative burden and simplify current legislation
(3) Περιπτωσιολογική προσέγγιση ανάλογα με τα αποθέματα και τις περιοχές που αποτελούν αντικείμενο σημαντικής ΠΛΑ αλιείας.
(3) Pursue a case by case approach, specific to stocks and areas subject to important IUU fishing;
(3) Πηγή: Αρχεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
(3) Source: European Commission records.
(3) Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω το γενικό επίπεδο της «ποιότητας του ελέγχου»;
(3) Do you believe that the general level of "audit quality" could be further enhanced?
(3) Πλήθος και κατανομή αξονοχιλιομέτρων διανυόμενων από φορτάμαξες χαμηλού θορύβου
(3) Number and share of axle-km run by low-noise wagons
(3) Πλήρης συμμόρφωση και επιβολή
(3) Robust compliance and enforcement
(3) Πλαίσιο για βελτιστοποιημένη συλλογή, ανταλλαγή και ενσωμάτωση των δεδομένων σχετικά με το οδικό δίκτυο και την κυκλοφορία
(3) A framework for optimised collection, exchange and integration of road and traffic data
(3) Ποια από τις προτεινόμενες λύσεις προτιμάτε και για ποιους λόγους;
C. Among the proposed solutions, which do you prefer, and why?
(3) Ποια είναι η άποψή σας για τα πλεονεκτήματα, την προστιθέμενη αξία ή τις αδυναμίες της θεματικής διασύνδεσης των υφιστάμενων δικτύων, όπως εκτίθεται στο παρόν έγγραφο, και για ποιους θεματικούς τομείς θα μπορούσε να καθιερωθεί;
(3) What are your views on the benefits, added value or weaknesses of thematic linking of the existing networks as outlined here and for what thematic areas could this be adopted?
(3) Ποιες πρέπει να είναι οι ακριβείς ενέργειες που θα οριστούν στον κοινοτικό μηχανισμό και στα σχέδια έκτακτης ανάγκης σε περιφερειακό και κοινοτικό επίπεδο;
(3) What should be the precise actions defined in the Community mechanism, in the regional and EU emergency plans?
(3) Ποιες υφιστάμενες έννοιες και διαδικαστικές ρυθμίσεις πρέπει ενδεχομένως να αναθεωρηθούν;
(3) Which, if any, existing notions and procedural devices should be reconsidered?
(3) Ποιο καθεστώς πληροφόρησης πρέπει να εφαρμόζεται: ελάχιστη πληροφόρηση (βλέπε την παράγραφο 1 του σχεδίου άρθρου) ή πλήρης πληροφόρησης (βλέπε παράγραφο 2 του σχεδίου άρθρου);
(3) Which information regime should apply: minimum information (see paragraph 1 of the draft article) or full information (see paragraph 2 of the draft article)?
(3) Πολίτες των δέκα προσχωρούντων κρατών που κατοικούν σε άλλα προσχωρούντα κράτη.
(3) Citizens of the ten acceding States living in other acceding States.
(3) Πολιτική συνοχής
(c) Cohesion policy
(3) Πολλά από τα άτομα που επιβιώνουν από σοβαρούς τραυματισμούς αντιμετωπίζουν προβλήματα υγείας σε όλη τους τη ζωή.
(3) Many survivors of severe injuries suffer life-long impairments.
(3) Πολλά κράτη μέλη περιορίζουν τις υπηρεσίες πράκτορα παρακράτησης στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές που είναι εντός των ορίων της δικαιοδοσίας τους.
(3) Many Member States restrict withholding agent services to financial intermediaries that are established within their own jurisdictions.
(3) Πολλές νομικές πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα έχουν στο μεταξύ καταργηθεί και έχει θεσπιστεί νέα νομοθεσία.
(3) Several of the legislative acts listed in the Annex have meanwhile been repealed, and new legislation has been adopted.
(3) Πολλές πληρωμές στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των οικονομικών φορέων ή μεταξύ των οικονομικών φορέων και των δημόσιων αρχών γίνονται αργότερα από την ημερομηνία που έχει συμφωνηθεί στη σύμβαση ή που καθορίζεται στους γενικούς εμπορικούς όρους.
(3) Many payments in commercial transactions between economic operators or between economic operators and public authorities are made later than agreed in the contract or laid down in the general commercial conditions.
(3) Πολυετές σχέδιο δράσης για την εποπτεία της αγοράς
(3) Multi-annual action plan for market surveillance
(3) Πράξεις όπως οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις ή μεταφορές έδρας έχουν καταστήσει αναγκαία την καθημερινή συνεργασία των μητρώων επιχειρήσεων.
(3) Operations such as cross-border mergers or transfers of registered office have made day-to-day cooperation of business registers a necessity.
(3) Πρέπει η ΕΕ να επιδιώξει να εξασφαλίσει τον σαφή διαχωρισμό μεταξύ των αρμοδιοτήτων και των καθηκόντων του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου και του διευθύνοντος συμβούλου;
(3) Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the board of directors and the chief executive officer are clearly divided?
(3) Πρέπει να απλουστευθεί η διαδικασία για την κατάρτιση του καταλόγου κέντρων συλλογής σπέρματος σε τρίτες χώρες από τα οποία επιτρέπεται η εισαγωγή σπέρματος.
2 The procedure to establish the list of semen collection centres in third countries from which the importation of semen is authorised should be simplified.
(3) Πρέπει να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό καθεστώς για την παροχή τίτλων και μετρητών ως ασφάλειας τόσο στο πλαίσιο του ενεχύρου όσο και στο πλαίσιο της μεταφοράς τίτλου, συμπεριλαμβανομένων των συμφώνων επαναγοράς (repos).
(3) A Community regime should be created for the provision of securities and cash as collateral under both pledge and title transfer structures including repurchase agreements (repos).
(3) Πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στη συνεργασία με τρίτες χώρες, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρώπης, σε πολιτικό και επιχειρησιακό επίπεδο, ιδιαίτερα σε σχέση με τον εντοπισμό, την ιχνηλάτηση και την εξάλειψη εικόνων παιδικής κακοποίησης.
(3) Co-operation and collaboration with third countries, both within and outside Europe, on a policy and operational level should be given a high priority, particularly with regard to identifying, tracing and eradicating illegal child abuse images.
(3) Πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος με την προσέγγιση των νομοθεσιών για την ταξινόμηση και επισήμανση των ουσιών και των μειγμάτων με στόχο την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης.
(3) A high level of human health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on classification and labelling of substances and mixtures, with the goal of achieving sustainable development.
(3) Πρέπει να εφαρμοστεί στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης
(3) It should be conducted within the Stability and Growth Pact
(3) Πρέπει να καταρτιστεί ένα συνεκτικό πλαίσιο για την εφαρμογή των κοινοτικών απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα ΠΚΕ, με στόχο να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που συνάδουν με τις απαιτήσεις αυτές και να βελτιωθεί ο συνολικός περιβαλλοντικός αντίκτυπός τους.
(3) A coherent framework for the application of Community eco-design requirements for EuPs should be established with the aim of ensuring the free movement of those products which comply and of improving their overall environmental impact.
(3) Πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη το υφιστάμενα επιτεύγματα και επενδύσεις, οι συμφωνίες, εφόσον έχουν σχέση και τα διδάγματα που προέκυψαν από τις φάσεις καθορισμού και ανάπτυξης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS,
(3) Due account needs to be taken of existing achievements and investments, of agreements as far as relevant, and of lesson learned from, the definition and development phases of the European GNSS programmes;
(3) Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να χορηγηθεί υψηλότερη χρηματοδοτική συνδρομή, ύψους 20% του συνολικού κόστους επένδυσης, στα έργα μεταφορών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των διαμεθοριακών σημείων συμφόρησης και στα έργα που χωροθετούνται στα σύνορα με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, τα οποία συντελούν ιδιαίτερα στη βελτίωση του διευρωπαϊκού δικτύου, όπως αυτό ορίζεται στην απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών7.
(3) Provision should be made for an increased level of support of up to 20% of total investment cost for projects concerning cross-border bottlenecks and projects at borders with candidate countries which contribute strongly to the improvement of the trans-European network, as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network7.
(3) Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να χορηγηθεί υψηλότερη χρηματοδοτική συνδρομή, ύψους 20% του συνολικού κόστους επένδυσης, στα έργα μεταφορών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των διαμεθοριακών σημείων συμφόρησης και στα έργα που χωροθετούνται στα σύνορα με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, τα οποία συντελούν ιδιαίτερα στη βελτίωση του διευρωπαϊκού δικτύου, όπως αυτό ορίζεται στην απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών9.
2 Provision should be made for an increased level of support of up to 20% of total investment cost for projects concerning cross-border bottlenecks and projects at borders with candidate countries which contribute strongly to the improvement of the trans-European network, as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network9.
(3) Πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα υλοποίησης των δημοσιονομικών δεσμεύσεων ανά ετήσιες δόσεις, στη βάση πολυετούς νομικής δέσμευσης.
(3) The possibility must be given to meet the budgetary commitments by means of annual instalments, while basing them on a multiannual legal commitment.
(3) Προβλεπόμενη/ες ημερομηνία/ες ταξιδίου
(3) Date(s) of intended travel
(3) Προκειμένου να γίνει αποτελεσματικότερη η διαχείριση των αποβλήτων στα πλαίσια της Κοινότητας, απαιτείται μια κοινή ορολογία και ορισμός των αποβλήτων.
(3) Common terminology and a definition of waste are needed in order to improve the efficiency of waste management in the Community.
(3) Προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή διατήρηση και διαχείριση των θαλάσσιων πόρων, η ισχύς των υφιστάμενων τεχνικών μέτρων πρέπει να παραταθεί μέχρι την εν λόγω ημερομηνία.
(3) In order to maintain the proper conservation and management of marine resources, the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
(3) Προκειμένου να διασφαλιστεί ένα συνεκτικό πλαίσιο για τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020», ο κανονισμός ΧΧ/ΧΧΧΧ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων όσον αφορά τη συμμετοχή και τη διάδοση στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020», το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) (στο εξής αναφέρονται ως «κανόνες συμμετοχής»), πρέπει να ισχύσει και για το EIT.
(3) In order to ensure a coherent framework for participants in Horizon 2020, the Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020' – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (hereinafter referred to as 'Rules for Participation') should apply to the EIT.
(3) Προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των βασικών κανόνων, είναι απαραίτητο να καθοριστεί ποια πρόσωπα, οργανισμοί ή εταιρείες πρέπει να ελέγχονται από τις αρχές των κρατών μελών.
(3) In order to ensure compliance with the basic standards, it is necessary to lay down which persons, organizations or undertakings should be checked on by the authorities of Member States.
(3) Προκειμένου να διατηρηθεί η γη σε καλή γεωργική κατάσταση, απαιτείται να θεσπισθούν πρότυπα για ορισμένους τομείς για τους οποίους δεν υφίστανται προς το παρόν.
(3) In order to maintain land in good agricultural condition, standards should be established for a number of areas in which standards do not currently exist.
(3) Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση της τομεακής ρύθμισης με τις αρχές του προϋπολογισμού που ορίζονται στον Δημοσιονομικό Κανονισμό, είναι σκόπιμο να καταγραφούν όλες οι κανονιστικές πράξεις που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού και να προβλεφθεί ότι αυτή η καταγραφή θα καταρτιστεί από την Επιτροπή και θα διαβιβαστεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
2 To ensure that sectoral rules are consistent with the budgetary principles set out in the Financial Regulation, an inventory must be produced of all regulatory instruments relating to budget execution and provision made for this inventory to be drawn up by the Commission and submitted to the budgetary authority.
(3) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο πολυετές σχέδιο και η ταχεία αντίδραση στις αλλαγές των συνθηκών του αποθέματος, πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, η εξουσία να αναθεωρεί τα μέγιστα ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλιείας και τα αντίστοιχα επίπεδα βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής, όταν τα επιστημονικά δεδομένα δείχνουν ότι οι τιμές αυτές δεν είναι πλέον κατάλληλες για την επίτευξη του στόχου του πολυετούς σχεδίου.
(3) In order to allow for an efficient achievement of the targets set in the multi-annual plan and for a swift reaction to changes in stock conditions, the power to revise maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when scientific data indicate that these values are no longer appropriate to reach the objective of the plan, should be delegated to the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
(3) Προκειμένου να προαχθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών, με την παράλληλη διασφάλιση αποτελεσματικότερης και διαφανέστερης αναγνώρισης των προσόντων είναι απαραίτητο να θεσπιστεί μια ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα.
(3) In order to promote the free movement of professionals, while ensuring a more efficient and transparent recognition of qualifications it is necessary to provide for a European Professional Card.
(3) Προπαρασκευαστικές ενέργειες με στόχο την εφαρμογή του άρθρου 169 της Συνθήκης μέσω της αξιοποίησης πρωτοβουλιών που βρίσκονται σε εξέλιξη.
(3) Taking preliminary steps towards the implementation of Article 169 of the Treaty by building on ongoing initiatives;
(3) Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα παρακολουθεί διαρκώς οποιαδήποτε συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εκτός από τις μεταφορικές υπηρεσίες η οποία συνάπτεται από τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
(3) For that purpose, the Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant surveillance any agreement on trade in services other than transport services concluded by Member States with third countries or international organizations prior to the entry into force of this Regulation.
(3) Προσέγγιση «βράβευσης» με υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης, συνιστώμενη στη διανομή προκαθορισμένων κατ’ αποκοπή ποσών ανά έργο, χωρίς περαιτέρω έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής:
(3) A high-trust "award" approach consisting in distributing pre-defined lump sums per project without further control by the Commission:
(3) Προσαρμογή και ενίσχυση των διαδικασιών επιλογής και παρακολούθησης.
(3) Adapting and reinforcing selection and monitoring procedures;
(3) Προσδιορισμός των τομέων στους οποίους σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, εκείνων στους οποίους υπήρξε ολιγωρία και εκείνων στους οποίους η περαιτέρω δραστηριοποίηση θα ήταν ευεργετική.
(3) Identifying areas where progress has been notable, where it has been slow, and where further action could be beneficial.
(3) Προσθήκη ελάχιστων διατάξεων όσον αφορά την επιθεώρηση, την επανεξέταση των όρων αδειοδότησης και την υποβολή εκθέσεων για τη συμμόρφωση.
(3) Introducing minimum provisions with regard to inspection, review of permit conditions and reporting of compliance.
(3) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2(4):
(3) The following Article 2(4) shall be added:
(3) Προστασία των περισσότερο ευάλωτων πολιτών
(3) Protection of the more vulnerable persons.
(3) Προστασία των περισσότερο ευάλωτων πολιτών της ΕΕ, καθότι, σύμφωνα με τα στοιχεία που προκύπτουν από τις διαβουλεύσεις, τα άτομα με αναπηρίες αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες όταν κυκλοφορούν στην ΕΕ.
(3) Protection of the more vulnerable persons in the EU given that consultation feedback suggests that people with disabilities do encounter difficulties when moving around the EU.
(3) Προώθηση της ανάπτυξης δεξιοτήτων διαχείρισης της ΕΚΕ·
(3) Promoting the development of CSR management skills;
(3) Προώθηση της ισότητας, της κοινωνικής συνοχής και της ενεργού ιδιότητας του πολίτη
(3) Promoting equity, social cohesion and active citizenship
(3) Προώθηση της καλής υγείας και πρόληψη των νόσων:
(3) Promoting good health and preventing diseases:
(3) Πρόσθετη, μη προσδιορίσιμη ταξινόμηση των εκπομπών
(3) Additional, non-identifying classification of emissions
(3) Πρόσθετη, μη προσδιορίσιμη ταξινόμηση των στοιχειωδών ροών «Εδαφικοί πόροι»
(3) Additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
(3) Πυρηνικές διασφαλίσεις και ασφάλεια.
(3) Nuclear safeguards and security.
(3) Ρυθμιστικός οργανισμός της ΕΕ
(3) EU regulatory agency
(3) Ρόδες πηδαλίου, μηχανισμοί κινήσεως πηδαλίου και συρματόσχοινα·
(3) Steering wheels, steering mechanisms and cable assemblies;
(3) Ρόλος της εποπτικής αρχής του GNSS (GSA)
(3) The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA)
(3) Σήμερα είναι ήδη διαθέσιμη σε μεγάλο βαθμό προηγμένη τεχνολογία για τη μείωση των εκπομπών από κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση σε οδικά οχήματα και η τεχνολογία αυτή αναμένεται να εφαρμοστεί σε μεγάλο βαθμό στον τομέα των μη οδικών μηχανημάτων.
(3) Advanced technology to reduce emissions from compression ignition engines on on-road vehicles is already available to a large extent and such technology should, to a large extent, be applicable to the non-road sector.
(3) Σε διεθνές επίπεδο, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ), με μια σειρά ψηφισμάτων της Γενικής Συνέλευσης, εξέδωσε συστάσεις για την ασφάλεια των φορτηγών φορτίου χύδην που αφορούν γενικά τα θέματα διασύνδεσης πλοίου/λιμένα και ειδικότερα τις εργασίες φόρτωσης και εκφόρτωσης.
(3) At international level, the International Maritime Organisation (the "IMO"), through a number of Assembly Resolutions, has adopted recommendations on the safety of bulk carriers addressing ship/port interface issues in general and loading and unloading operations in particular.
(3) Σε θέματα που καλύπτονται από το καταστατικό της SPE, η εθνική εταιρική νομοθεσία εφαρμόζεται μόνον στις περιπτώσεις που αναφέρονται ρητά στον κανονισμό.
(3) In matters covered by the SPE Statute, national company law is only relevant where specified by the Regulation.
(3) Σε ορισμένα κράτη μέλη, παρουσιάστηκαν σημαντικές καθυστερήσεις και ορισμένα τεχνικά προβλήματα στην ανάπτυξη και τη λειτουργία των δικτυακών πυλών, τα οποία εμποδίζουν την εμπρόθεσμη υποβολή ορισμένων αιτήσεων.
(3) A number of serious delays and certain technical problems have affected the development and operation of the web portals in some Member States, thereby preventing the timely submission of certain applications.
(3) Σε ορισμένες περιοχές της Γερμανίας, τα αποστακτήρια αλκοόλης συνδέονται κατά παράδοση με μικρού και μέσου μεγέθους γεωργικές εκμεταλλεύσεις και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη συνέχιση των δραστηριοτήτων των γεωργικών αυτών εκμεταλλεύσεων με την εξασφάλιση πρόσθετου εισοδήματος στους γεωργούς και τη διατήρηση της απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
(3) In some parts of Germany, alcohol distilleries are traditionally linked to small and medium size farms and play an important role for the farms to continue their activities by providing an additional income to farmers and securing employment in rural areas.
(3) Σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, να λάβει μέτρα για την κατάργηση του υφιστάμενου συστήματος πρόωρης συνταξιοδότησης ατόμων με μακροχρόνιες περιόδους ασφάλισης και να προωθήσει την αύξηση της θεσμοθετημένης ηλικίας συνταξιοδότησης γυναικών, ώστε να εξασφαλιστούν η βιωσιμότητα και η επάρκεια του συστήματος συνταξιοδότησης.
(3) In consultation with the social partners and according to national practices, take measures to phase out the current early retirement scheme for people with long insurance periods and bring forward the increase in women's statutory retirement age to ensure the sustainability and adequacy of the pension system.
(3) Σε όλα τα κράτη μέλη, τα δίκυκλα με κινητήρα πρέπει να πληρούν, όσον αφορά τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών, ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά καθοριζόμενα από υποχρεωτικές προδιαγραφές, οι οποίες διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
(3) With regard to their passenger hand-holds, in each Member State two-wheel motor vehicles must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions which differ from one Member State to another.
(3) Σε όλα τα κράτη μέλη, τα δίκυκλα οχήματα με κινητήρα πρέπει να πληρούν, σε ότι αφορά το πόδι, ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά οριζόμενα από υποχρεωτικές προδιαγραφές που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
(3) With regard to their stands, in each Member State two-wheel motor vehicles must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions which differ from one Member State to another.
(3) Σε όλα τα κράτη μέλη, υποχρεωτικές διατάξεις καθορίζουν τις αναγκαίες απαιτήσεις απόδοσης των οργάνων ζύγισης, μη αυτόματης λειτουργίας, μέσω μετρολογικών και τεχνικών απαιτήσεων, καθώς και τις διαδικασίες επιθεώρησης πριν και μετά τη θέση των οργάνων σε λειτουργία.
(3) In each Member State, mandatory provisions fix in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service.