natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις βιταμίνες και τα μέταλλα, η υπερβολική πρόσληψη ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση παρενεργειών και ως εκ τούτου καθίσταται ενδεχομένως αναγκαία η θέσπιση μέγιστων επιπέδων ασφάλειας γι' αυτές όταν προστίθενται στα τρόφιμα, ανάλογα με την περίπτωση.
For vitamins and minerals excessive intakes may result in adverse effects and therefore necessitate the setting of maximum safe levels for them when they are added to foods, as the case may be.
Όσον αφορά τις βιταμίνες και τις ανόργανες ουσίες, οι υπερβολικές προσλήψεις ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα την εμφάνιση παρενεργειών και ως εκ τούτου απαιτείται ενδεχομένως η θέσπιση μέγιστων ορίων ασφαλείας γι'αυτές στα συμπληρώματα διατροφής.
For vitamins and minerals excessive intakes may result in adverse effects and therefore necessitate the setting of maximum safe levels for them in food supplements, as appropriate.
Όσον αφορά τις βιταμίνες και τις ανόργανες ουσίες, οι υπερβολικές προσλήψεις ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα την εμφάνιση παρενεργειών και ως εκ τούτου απαιτείται ενδεχομένως η θέσπιση μέγιστων ορίων ασφαλείας γι’αυτές στα συμπληρώματα διατροφής.
For vitamins and minerals excessive intakes may result in adverse effects and therefore necessitate the setting of maximum safe levels for them in food supplements, as appropriate.
Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες δράσεις-στόχους της στρατηγικής, η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένεται να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι εντός 18 μηνών, δεδομένων των γνωστών δυσκολιών όσον αφορά την επίτευξη συμφωνίας στο Συμβούλιο και τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο.
Concerning specific comments on short-term Target Actions within the Strategy, the ESC takes the view that it is unrealistic to expect all the targets to be met within an 18-month period given the well-publicized difficulties in reaching agreement at Council and/or transposition at State level.
Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες δυνατότητες, δηλαδή μέσω της οικονομικής πολιτικής να διορθωθούν ορισμένες συνέπειες της κοινής νομισματικής πολιτικής, το 90% δείχνει ότι οι δυνατότητες συντονισμού το επιτρέπουν.
In the shorter term, the other 90% provide scope for economic policy coordination to compensate for some of the common monetary policy's impact.
Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες ενοικιάσεις σε ιδιώτες και επιχειρηματίες που ταξιδεύουν, ο ευρωπαϊκός κλάδος της ενοικίασης αυτοκινήτων προβλέπει μείωση κατά το ένα τρίτο του κύκλου εργασιών του μέχρι το τέλος του παρόντος έτους.
For short-term rental to private and business travellers, the European car rental industry is forecasting a decrease in turnover of one-third until the end of this year.
Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις, τα κράτη μέλη κατέταξαν σε μια κλίμακα από το 1 (καθόλου χρήσιμη) έως το 4 (πολύ χρήσιμη) τη συμβολή κάθε δραστηριότητας στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
Short-term impact: Member States assessed each activity’s contribution to the programme’s objectives on a scale of 1 (useless) to 4 (very useful).
Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ερευνητικές δραστηριότητες που έχουν ως στόχο να καταστήσουν βιώσιμους τους τρόπους μεταφορών, προτείνεται η επικέντρωση της έρευνας σε δράσεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση καθαρότερων και ασφαλέστερων οδικών και θαλάσσιων μεταφορών, στην ενσωμάτωση ευφυών συστημάτων μεταφορών για την αποτελεσματική διαχείριση των υποδομών, στη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων και στη διατροπικότητα των μεταφορών εμπορευμάτων και προσώπων.
With regard to short and medium-term research activities aimed at making transport modes sustainable, the proposal is to focus research on cleaner and safer road and sea transport, the integration of intelligent transport systems for efficient infrastructure management, railway interoperability and the development of intermodality for passengers and freight.
Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ερευνητικές δραστηριότητες που αποσκοπούν στη μείωση των αερίων θερμοκηπίου και της ρύπανσης και στην εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού, προτείνεται να επικεντρωθεί η έρευνα στις δράσεις που στοχεύουν στην ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και στην προσφορότερη και αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας, ιδίως στις αστικές ζώνες, καθώς και στην ανάπτυξη νέων λύσεων μεταφορών περισσότερο καθαρών και αποτελεσματικών από ενεργειακή άποψη.
With regard to short and medium-term research activities aiming to reduce greenhouse gases and pollution and ensure a secure energy supply, the proposal is to focus research on action to develop renewable energy sources and on cleaner and more efficient energy use, especially in urban areas, and to develop new transport concepts that are cleaner and more energy efficient.
Όσον αφορά τις γαμικές διαφορές, η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής είναι η διατήρηση του υφιστάμενου καθεστώτος.
For matrimonial matters, the preferred policy option is retaining the status quo.
Όσον αφορά τις γαμικές διαφορές, οι σύζυγοι σε διεθνή γάμο δεν διαθέτουν τη δυνατότητα να ορίσουν με συμφωνία τους το δικαστήριο που θα εκδώσει το διαζύγιό τους.
With regard to matrimonial matters, spouses in an international marriage do not have the possibility to agree on a court to settle their divorce.
Όσον αφορά τις γαμικές διαφορές, τα στοιχεία σχετικά με υπάρχοντα προβλήματα (συμπεριλαμβανομένων στατιστικών δεδομένων) ήταν περιορισμένα κατά το παρόν στάδιο και δεν επιτρέπουν ακριβή αξιολόγηση της ανάγκης παρέμβασης ούτε εκτίμηση του μεγέθους των προβλημάτων, ώστε να είναι δυνατή η τεκμηριωμένη επιλογή κάποιας από τις ενδεχόμενες εναλλακτικές λύσεις.
As regards matrimonial matters, only limited evidence of existing problems (including statistics) was available at this stage to allow for a precise indication of the need to intervene and the scale of the problems, and for a fully informed choice of any considered option.
Όσον αφορά τις γειτονικές χώρες και χώρες της διεύρυνσης, οι χορηγήσεις σε μεμονωμένες χώρες και η παροχή βοήθειας θα πρέπει να συνδέονται πιο στενά με τη συντελούμενη πρόοδο στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων.
With enlargement and neighbouring countries, country allocations and delivery of assistance should be more closely linked to progress in implementing reforms.
Όσον αφορά τις γενικές διατάξεις για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί:
Concerning the general transposition provisions the Commission can accept:
Όσον αφορά τις γενικές κατευθύνσεις για το 2002 η γνωμοδότηση εφιστά την προσοχή σε δύο ιδιαίτερα προβλήματα.
With regard to the guidelines for 2002 the opinion drew attention to two problems in particular.
Όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις που έχουν καταχωρισθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008, η Επιτροπή, μετά από αίτηση του κράτους μέλους, δημοσιεύει το ενιαίο έγγραφο το οποίο έχει υποβάλει το εν λόγω κράτος μέλος στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In respect of geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 the Commission shall, at the request of a Member State, publish a single document submitted by that Member State in the Official Journal of the European Union.
Όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις της Ένωσης, η επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές προϊόντος, πριν από τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά, διεξάγεται από:
In respect of the geographical indications within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
Όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις τρίτης χώρας, η επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές προϊόντος, πριν από τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά, εξασφαλίζεται από:
In respect of the geographical indications within a third country, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
Όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις59, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να συμμετέχει ενεργά στις διαπραγματεύσεις που εξελίσσονται εδώ και πολύ καιρό στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Regarding geographical indications59, longstanding negotiations have been taking place in the WTO and will continue to be pursued by the EU.
Όσον αφορά τις γεωγραφικές πληροφορίες, το πρόγραμμα στήριξης αναμένεται να αυξήσει τη διαλειτουργικότητα σε σειρά θεματικών πεδίων της οδηγίας INSPIRE, με άμεσες και μετρήσιμες συνέπειες για τους κανόνες εφαρμογής της πρωτοβουλίας INSPIRE.
With regard to geographic information, programme support is expected to increase interoperability within a number of thematic areas under the INSPIRE Directive with direct and measurable impacts on the implementation rules of INSPIRE.
Όσον αφορά τις γεωργικές αγορές, η σταδιακή κατάργηση των ποσοστώσεων γάλακτος και η κατάργηση της αγρανάπαυσης θα επιτρέψουν στους γεωργούς να ανταποκρίνονται καλύτερα στις επιταγές της αγοράς.
In terms of agricultural markets, the phasing out of milk quotas and removal of set-aside will allow the farmers to better respond to market situations.
Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, το 2002 ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα χρονιά.
There were several significant new developments in 2002 in the field of agricultural expenditure.
Όσον αφορά τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, η παραγωγή ενέργειας με ίδια μέσα μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ασφάλεια εφοδιασμού.
At the agricultural holding level, own-energy production can make an important contribution to security of supply.
Όσον αφορά τις γεωργικές περιοχές, τα μέτρα αυτά προβλέπονται από/ή είναι συμβατά με τους κοινούς γενικούς κανόνες που διέπουν τα καθεστώτα άμεσης στήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού 1259/1999.
As regards agricultural areas these measures are foreseen or compatible with the general common rules for direct support schemes referred to in Article 3 of Regulation 1259/1999.
Όσον αφορά τις γεωργικές πτυχές της διεύρυνσης προς τις ΧΚΑΕ, η ΟΚΕ διαπίστωσε ότι η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση και τα συμπεράσματα που περιέχονται στη γνωμοδότηση του 1996 σχετικά με τις "Συνέπειες για την ΚΓΠ από την ένταξη των ΧΚΑΕ στην ΕΕ".
Turning to the agricultural aspects of the accession of central and eastern European countries (CEEC), the Committee noted that the Commission's analysis bore out the comments made in its opinion on the implications for the CAP of CEEC accession.
Όσον αφορά τις γλώσσες των μεταναστών, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στο γεγονός ότι συνιστούν σημαντικό πόρο για τη διαχείριση της πολιτισμικής πολυμορφίας στην Ευρώπη.
In the case of the languages spoken by migrants, it is important to stress that these constitute a valuable resource for managing cultural diversity in Europe.
Όσον αφορά τις γνωμοδοτήσεις και τις πρώτες περιοδικές εκθέσεις, η Επιτροπή βασίστηκε επίσης στις εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις αξιολογήσεις που έγιναν από τα κράτη μέλη, στο έργο διεθνών οργανισμών, ιδίως του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΟΣΑ, καθώς και διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
As for the Opinions and the first Regular Reports, the Commission has also drawn on the reports of the European Parliament, evaluations from the Member States, the work of international organisations, in particular the Council of Europe and the OSCE, and international financial institutions as well as non-governmental organisations.
Όσον αφορά τις γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής  υπάρχει αναφορά στα μελλοντικά νέα κράτη μέλη στα συμπεράσματα γνωμοδότησής της που υιοθέτησε τον Μάρτιο του 2002.
In its opinions on the BEPGs, the European Economic and Social Committee first mentioned the future new Member States in the conclusions of an opinion it adopted as long ago as March 2002.
Όσον αφορά τις γνώσεις σχετικά με την έμμεση φορολογία στα άλλα κράτη μέλη, η πλειονότητα των κρατών μελών απάντησε ότι οι κοινές δράσεις επέφεραν βελτιώσεις.
As regards an understanding of indirect taxation in other Member States, most Member States replied that improvements had been brought about by joint activities.
Όσον αφορά τις γραμμές προϋπολογισμού πρώην έργων ISPA, στο τέλος του έτους, η κατάσταση κατέληξε σε ποσοστό εκτέλεσης 100% των διαθέσιμων πιστώσεων.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, at the end of the year, the situation resulted in 100 % execution rate of the available appropriations.
Όσον αφορά τις δαπάνες ανά κατηγορία δράσης, το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης διατέθηκε στην κατηγορία της αναγκαστικής επιστροφής (ποσοστό 38 % του συνόλου των δαπανών), με την κατηγορία της εκούσιας επιστροφής να έπεται (ποσοστό 36 % του συνόλου των δαπανών).
With regard to expenditure by category of action, most funding was allocated to the category of forced return (38 % of total expenditure), followed by voluntary returns (36 % of total expenditure).
Όσον αφορά τις δαπάνες ανάπτυξης του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν ΙΙ, η Ελβετία καταβάλλει στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατ’αναλογία με το ακαθάριστο εσωτερικό της προϊόν σε σχέση προς το ακαθάριστο εσωτερικό προϊόν όλων των συμμετεχουσών χωρών, ετήσια συνεισφορά για τα οικονομικά έτη από 2002 και μετά.
As regards the costs of developing the second generation Schengen Information System (SIS II), Switzerland shall contribute to the general budget of the European Communities an annual sum for the relevant financial years starting from the 2002 financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Όσον αφορά τις δαπάνες για στέγαση, τροφή και ποτά, παρά το γεγονός ότι οι δαπάνες αυτές μπορούν να πραγματοποιηθούν λόγω της ασκούμενης επαγγελματικής δραστηριότητας, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι παρουσιάζουν επίσης ιδιωτικό χαρακτήρα εφόσον πρόκειται για δαπάνες που πραγματοποιούνται για την ικανοποίηση βασικών αναγκών.
Although expenditure on accommodation, food and drink can be incurred because of the business activity, exercised, it can also be said to have private characteristics, since it is expenditure which satisfies primary needs.
Όσον αφορά τις δαπάνες για στέγη, τροφή και ποτά, η εξαίρεσή τους από το δικαίωμα προς έκπτωση δικαιολογείται από τον χαρακτήρα της τελικής κατανάλωσης που παρουσιάζουν.
As regards expenditure on accommodation, food and drink, the Commission feels that their characteristic of final consumption may justify their exclusion from the right to deduct.
Όσον αφορά τις δαπάνες λειτουργίας, οι δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για δράσεις των οποίων η εκτέλεση διαρκεί περισσότερα του ενός οικονομικά έτη είναι δυνατόν να κατανέμονται σε ετήσιες δόσεις επί περισσότερων ετών, όπου απαιτείται.
In respect of operational expenditure, budgetary commitments for actions which extend over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments, where necessary.
Όσον αφορά τις δαπάνες μετατροπής του γραπτού νομίσματος, η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι καμία δαπάνη δεν θα πρέπει να επιβαρύνει τους χρήστες ούτε κατά την υποχρεωτική μετατροπή των λογαριασμών από τις τράπεζες στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, ούτε κατά τη μετατροπή μίας πίστωσης στο νόμισμα του δικαιούχου λογαριασμού.
The Committee considers that users should not have to bear any charges for scriptural conversions arising from the mandatory conversion of accounts by banks at the end of the transitional period and from the conversion of a credit transaction into the currency of the beneficiary account.
Όσον αφορά τις δαπάνες που αφορούν ένα μέτρο ή δράση που αναφέρονται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού, η απόρριψη χρηματοδότησης δεν δύναται να αφορά τις δαπάνες για τις οποίες η τελική πληρωμή πραγματοποιήθηκε άνω των 24 μηνών πριν από τη γραπτή κοινοποίηση της Επιτροπής στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος των αποτελεσμάτων των εξακριβώσεων.
As regards expenditure for a measure or action referred to in Article 3 of that Regulation, a refusal to finance may not involve expenditure in respect of which the final payment was effected prior to 24 months preceding the Commission’s written communication of the results of those checks to the Member State concerned.
Όσον αφορά τις δαπάνες που συνεπάγεται η προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος, η ΕΟΚΕ επισημαίνει, όπως και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, τη σημασία της εφαρμογής της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές συνέπειες των δραστηριοτήτων αυτών.
As for the costs arising from protection of the aquatic environment, the EESC, in line with its earlier opinions, would stress the importance of applying the polluter pays principle, as a means to minimize the negative impact of these different activities.
Όσον αφορά τις δαπάνες που συνεπάγεται η προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος, η ΕΟΚΕ επισημαίνει, όπως και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, τη σημασία της εφαρμογής της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές συνέπειες των δραστηριοτήτων αυτών.
As for the costs arising from protection of the aquatic environment, the EESC, in line with its earlier opinions, would stress the importance of applying the polluter-pays principle, as a means to minimize the negative impact of these different activities.
Όσον αφορά τις δαπάνες προϋπολογισμού, παρά τις δυσχέρειες κατά την πρώτη διετία της υλοποίησης (1998 και 1999), σημειώθηκε σημαντική πρόοδος μετά το 2000.
As regards budget expenditure, despite difficulties on spending during the first two years of implementation (1998 and 1999), considerable progress was made after 2000.
Όσον αφορά τις δαπάνες συμμόρφωσης προς τις διατάξεις της προτιμώμενης επιλογής πολιτικής με τις οποίες επιβαρύνονται οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές, το συνολικό μέγιστο κόστος των αναγκαίων ρυθμίσεων αναμένεται να ανέλθει σε 100-140 εκατομμύρια ευρώ ετησίως (εκ των οποίων τα 65 εκατομμύρια ευρώ περίπου θα επωμιστούν οι δημόσιες αρχές) προσαυξημένο κατά 80-126 εκατομμύρια ευρώ εφάπαξ κόστος.
In terms of costs of compliance with the provisions of the preferred policy option by businesses and public authorities, the total maximum cost of arrangements needed may add up to about € 100-140 million per year (around € 65 million of which is to be borne by public authorities), plus an additional € 80-126 million one-off cost.
Όσον αφορά τις δαπάνες συμμόρφωσης, οι επιχειρήσεις θα επιβαρυνθούν με εφάπαξ δαπάνες για να προσαρμόσουν τις συμβάσεις τους στους νέους κανόνες.
As to compliance costs, businesses will incur one-off costs in order to adapt their contracts to the new rules.
Όσον αφορά τις δαπάνες σχετικά με τα επιβατηγά αυτοκίνητα, πρέπει να θεωρηθεί ότι αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά για τα οποία δεν μπορεί να αποκλεισθεί η περίπτωση μη επαγγελματικής χρήσης ή μεταβολής του τρόπου χρήσης τους από το ένα έτος στο άλλο.
Expenditure on passenger cars must be considered to refer to capital goods, the non-business use of which cannot be ruled out and which, above all, may change from year to year.
Όσον αφορά τις δαπάνες της αεροπορικής ασφάλειας, η μελέτη έδειξε ότι το 2002, πριν την έναρξη ισχύος των ευρωπαϊκών κανονισμών, οι συνολικές δαπάνες για την αεροπορική ασφάλεια στα 18 κράτη ανέρχονταν από 2,5 έως 3,6 δις ευρώ.
As regards security expenditure the study revealed that in 2002, prior to the entry into force of the European regulations, total security related expenditure for the 18 states was between 2.5 and 3.6 billon euros.
Όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΚΤ, τα κυβερνητικά γραφεία (GOs) είναι υποχρεωμένα να αναφέρουν την είσπραξη των αχρεωστήτως καταβληθεισών δαπανών στο Υπουργείο εργασίας και συντάξεων (DWP).
With regard to ESF expenditure, the Government Offices (GOs) are obliged to report the recovery of undue expenditure to the Department for Work and Pensions (DWP).
Όσον αφορά τις δαπάνες του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης γενικά (σχεδόν το 24 % του ΑΕγχΠ), η Κυβέρνηση της Ουγγαρίας επιχειρεί μια εκ βάθρων μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, με την κατάρτιση νομοθετικών ρυθμίσεων που να εξασφαλίζουν: 1) τη δημιουργία και τη λειτουργία ιδιωτικών συνταξιοδοτικών ταμείων που στηρίζονται στις υποχρεωτικές εισφορές· 2) ένα προαιρετικό επικουρικό σύστημα (Νόμος LXXXII του 1997)· και 3) ένα υποχρεωτικό κρατικό συνταξιοδοτικό σύστημα11.
Turning to the overall cost of the social security system (approximately 24% of GDP), the Hungarian government is preparing thorough-going reform of the pensions scheme by setting up a legal framework guaranteeing (1) the establishment and operation of private pension funds, based on compulsory contributions, (2) an optional supplementary scheme (Law LXXXII of 1997), and (3) a compulsory state pension scheme11.
Όσον αφορά τις δαπάνες του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης γενικά (σχεδόν το 24 % του ΑΕγχΠ), η Κυβέρνηση της Ουγγαρίας επιχειρεί μια εκ βάθρων μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, με την κατάρτιση νομοθετικών ρυθμίσεων που να εξασφαλίζουν: 1) τη δημιουργία και τη λειτουργία ιδιωτικών συνταξιοδοτικών ταμείων που στηρίζονται στις υποχρεωτικές εισφορές· 2) ένα προαιρετικό επικουρικό σύστημα (Νόμος LXXXII του 1997)· και 3) ένα υποχρεωτικό κρατικό συνταξιοδοτικό σύστημα9.
Turning to the overall cost of the social security system (approximately 24% of GDP), the Hungarian government is preparing thorough-going reform of the pensions scheme by setting up a legal framework guaranteeing (1) the establishment and operation of private pension funds, based on compulsory contributions, (2) an optional supplementary scheme (Law LXXXII of 1997), and (3) a compulsory state pension scheme9.
Όσον αφορά τις δαπάνες, έμφαση δόθηκε στην προτεραιότητα 1, με τις προτεραιότητες 3, 4 και 2 να έπονται.
In terms of expenditure, the focus was put on Priority 1, followed by Priorities 3, 4 and 2.
Όσον αφορά τις δαπάνες, από την εμπειρία ορισμένων κρατών μελών συνάγεται ότι η μείωση των δημοσίων δαπανών συμβάλλει σε μια πιο βιώσιμη προσέγγιση της μείωσης του ελλείμματος.
On the expenditure side, the experience of some Member States suggests that reductions in government spending tend to provide a more durable approach to deficit reduction.
Όσον αφορά τις δαπάνες, για τη δημιουργία ικανοτήτων σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να προβλεφθεί κάποια μορφή διαγωνισμών και διαχείρισης.
Insofar as costs are concerned, the development of EU-level capacities will require some form of tendering and management.
Όσον αφορά τις δαπάνες, ελήφθησαν υπόψη οι δαπάνες τόσο της συνιστώσας «υπηρεσίες» όσο και της συνιστώσας «διάστημα».
On the cost side, the costs of both the service component and the space component were taken into consideration.
Όσον αφορά τις δαπάνες, ο κοινοτικός προϋπολογισμός που προβλέπεται για την πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών και μεταποιημένων προϊόντων, για τα οποία τα τελωνεία ασκούν έλεγχο κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων κατά την εξαγωγή και κατά την έξοδο των προϊόντων από το κοινοτικό τελωνειακό έδαφος, αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερων επιδιώξεων των οργανώσεων απάτης.
On the expenditure side, fraud organisations are very interested in the Community budget for the payment of export refunds on agricultural products and processed products, which the customs authorities verify when customs export formalities are completed and the goods leave the Community customs territory.
Όσον αφορά τις δαπάνες, ο λιγότερο δεσμευτικός χαρακτήρας της προτιμώμενης επιλογής πολιτικής συνεπάγεται χαμηλότερες οικονομικές και διοικητικές δαπάνες από εκείνες που θα απαιτούσε μια διαδικασία πλήρους εναρμόνισης.
Concerning costs, the less binding characteristic of the preferred policy option would entail lower financial and administrative costs in comparison to a full-scale harmonisation process.
Όσον αφορά τις δαπάνες, οι κυβερνήσεις δαπανούν λιγότερους πόρους στην ενέργεια μετά την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων και τα χρήματα που εξοικονομούνται αξιοποιούνται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
On the expenditure side, governments spend less on energy after implementing the proposed measures and the money saved is used to finance investments in energy efficiency.
Όσον αφορά τις δαπάνες, σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες10, το ύψος των ετήσιων δαπανών του συστήματος τυποποίησης CEN ανέρχεται γύρω στα  700 εκατομμύρια ευρώ, κατανεμημένα ως εξής:
2.19 With regard to costs, recent studies10 have shown that the annual costs of the CEN standards system amount to about EUR 700 million, distributed as follows: