natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρεται στην απόφαση πλαίσιο, τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν ότι είναι δυνατό τα νομικά πρόσωπα να θεωρηθούν υπεύθυνα για αδικήματα τα οποία διαπράττονται επ’ ωφελεία τους από πρόσωπα τα οποία ενεργούν εξ ονόματός τους ή όταν τα εν λόγω πρόσωπα έχουν περιθώρια δράσης εξαιτίας ελλείψεων ως προς την επιτήρηση ή τον έλεγχο.
As stated in the Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when the lack of supervision or control enabled those persons to act.
Όπως αναφέρεται στην απόφαση, τα πορίσματα της αξιολόγησης μπορούν να δικαιολογήσουν μια προσαρμογή του προγράμματος με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του.
As the decision reads, the evaluation findings could allow for an adjustment in the programme with a view at improving its efficacy.
Όπως αναφέρεται στην αρχική της έκθεση (σελίδα 30) η καθιέρωση ενιαίου διαβατηρίου για τους εκδότες πρέπει να βρίσκεται στην κορυφή των άμεσων προτεραιοτήτων της Επιτροπής.
As it comes out from the initial report (page 36) the need of introducing a single passport for issuers was at the top of the list of key issues to be urgently addressed by the Commission.
Όπως αναφέρεται στην ειδική έκθεση του IPCC για την αεροπορία και την ατμόσφαιρα στην κλίμακα της υφηλίου1, οι επιβατικές μεταφορές αυξήθηκαν από το 1960 και μετά με ρυθμό περίπου 9% ετησίως, δηλαδή με ρυθμό κατά 2,4 φορές πολλαπλάσιο από το μέσο όρο αύξησης του ΑΕΠ.
The International Panel on Climate Change (IPCC) special report on aviation and the global atmosphere1 states that passenger traffic has grown since 1960 at nearly 9% per year, 2,4 times the average GDP rate.
Όπως αναφέρεται στην εισαγωγή της παρούσας ανακοίνωσης, στόχος της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών «Ένας από μας» είναι να απαγορεύσει και να τερματίσει η ΕΕ τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που προϋποθέτουν την καταστροφή ανθρώπινων εμβρύων, ιδίως στους τομείς της έρευνας, της αναπτυξιακής βοήθειας και της δημόσιας υγείας, ώστε να γίνεται σεβαστή η ανθρώπινη αξιοπρέπεια και ακεραιότητα.
As referred to in the introduction of this Communication, the objective of the European Citizens’ Initiative "One of Us" is that the EU establish a ban and end the financing of activities that presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health to respect human dignity and integrity.
Όπως αναφέρεται στην εισαγωγή, "Η έμφαση δίδεται στη νέα οργάνωση της εργασίας.
As stated in the introduction, "the focus is on a new organization of work.
Όπως αναφέρεται στην εισαγωγή, στην αιτιολογική έκθεση, η πρόταση σέβεται την αρχή της επικουρικότητας.
As stated in the introduction to the explanatory memorandum, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity.
Όπως αναφέρεται στην εισαγωγή, το ΥΦΑ έχει τη δυνατότητα, σε ορισμένες περιπτώσεις, να μειώσει τις τρέχουσες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, για παράδειγμα στον τομέα των μεταφορών, όταν αντικαθιστά καύσιμα όπως το ντίζελ ή το βαρύ μαζούτ.
As noted in the introduction, LNG has the potential in some cases to reduce current environmental impacts, for example in the transport sector when it replaces fuels such as diesel or heavy fuel oil.
Όπως αναφέρεται στην εκ των προτέρων αξιολόγηση που συνοδεύει την παρούσα πρόταση13, οι δράσεις που θα εφαρμοστούν στο προτεινόμενο ευρωπαϊκό έτος δεν υπερβαίνουν ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της.
As indicated in the ex-ante evaluation which accompanies this proposal13, the actions to be implemented in the proposed European Year do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Όπως αναφέρεται στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την επανεξέταση της θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση, μολονότι η γενικότερη διάρθρωση της πολιτικής για την ποιότητα του αέρα είναι εύλογη και συνεκτική, πρέπει να εξασφαλισθεί κατά την πρακτική εφαρμογή καλύτερη αντιστοίχιση των ελέγχων των πηγών με τα ανώτατα όρια εκπομπών και με τα πρότυπα ποιότητας του αέρα, με σκοπό ιδίως να εξασφαλισθεί ότι η συμμόρφωση με τα πρότυπα ποιότητας του αέρα σε τοπικό επίπεδο δεν διακυβεύεται α) από την αδυναμία περιορισμού της ρύπανσης που οφείλεται σε σημαντικές σημειακές πηγές ή προϊόντα (π.χ. πραγματικές εκπομπές) ή β) από υψηλές συγκεντρώσεις υποβάθρου που απορρέουν από τη γενικότερη επιβάρυνση λόγω των εκπομπών.
As stated in the Impact Assessment (IA) of the Review of the Thematic Strategy on Air Pollution while the overall structure of air quality policy is logical and coherent, a better match must be ensured in practical implementation between source controls, emission ceilings and ambient air quality standards, notably to ensure that local achievement of ambient air quality standards is not compromised by (a) failure to limit pollution from significant point sources or from products (e.g. real world emissions), or (b) high background concentrations resulting from the overall emission burden.
Όπως αναφέρεται στην εκτίμηση των επιπτώσεων, η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πρωτοβουλίας ή άλλης ενδεδειγμένης μορφής σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, είναι πιθανό να αποτελέσει σημαντικό βήμα στην πορεία για μία πλήρη βιομηχανική ανάπτυξη.
As discussed in the impact assessment, the establishment of a European Industrial Initiative or other appropriate form of public-private partnership is likely to constitute an important stepping-stone on the path to a full industrial roll-out.
Όπως αναφέρεται στην εκτίμηση των επιπτώσεων, η μεγαλύτερη προσέγγιση των φορολογικών συντελεστών με κοινοτικά μέσα θα αντιμετωπίσει με αποτελεσματικό τρόπο το πρόβλημα του αθέμιτου ανταγωνισμού και θα μειώσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
As stated in the impact assessment, enhanced approximation of tax rates through Community instruments would address the issue of unfair competition in an efficient way and would reduce distortions of competition.
Όπως αναφέρεται στην εμβληματική πρωτοβουλία «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας», η Επιτροπή θα δημιουργήσει το «Πανόραμα δεξιοτήτων στην ΕΕ» για να βελτιώσει την παρακολούθηση σχετικά με τις τρέχουσες και μελλοντικές ανάγκες για δεξιότητες.
As stated in the New Skills and Jobs flagship initiative, the Commission will set up the “EU Skills Panorama” to improve intelligence on current and future skills needs.
Όπως αναφέρεται στην ενδιάμεση έκθεση1 για την υλοποίηση του κοινοτικού προγράμματος για τις ίσες ευκαιρίες (1996-2000), πολλές από τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σημείωσαν μεν επιτυχία όσον αφορά την υποστήριξη αποτελεσματικών ενεργειών που εφάρμοσαν οι δικαιούχοι, όμως δεν ήταν τόσο επιτυχείς όσον αφορά την παροχή μιας προστιθέμενης αξίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As the interim report1 on the implementation of the Community programme on equal opportunities (1996-2000) reflects, many of the initiatives undertaken have been successful in supporting effective action with defined beneficiaries, but less so in generating added value at European level.
Όπως αναφέρεται στην ενδιάμεση αναθεώρηση της Λισσαβώνας, η Επιτροπή θα διατυπώσει προτάσεις για την εξάλειψη των εμποδίων για την κινητικότητα των εργαζομένων, ιδίως αυτών που οφείλονται στα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
As stated in the Lisbon mid term review, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobility, notably those arising from occupational pension schemes.
Όπως αναφέρεται στην ενδιάμεση επανεξέταση της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές, πέρα από τον συνεχή προβληματισμό για πιθανά μέτρα πολιτικής τα οποία θα πρέπει να θεσπισθούν μελλοντικά, η συμφόρηση στο ευρωπαϊκό σύστημα οδικών μεταφορών και η περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα ολόκληρου του συστήματος μεταφορών καταπιάνονται άμεσα με διάφορα μέτρα τα οποία εφαρμόζονται κατά την τρέχουσα περίοδο ή θα εφαρμοστούν στο εγγύς μέλλον.
As stated in the mid-term review of the White Paper on transport, besides the continuous reflection on possible policy measures to be adopted in the future, the congestion of the EU road transport system and the environmental efficiency of the whole transport system are directly tackled with various measures which are currently being implemented or will be in the near future.
Όπως αναφέρεται στην ενότητα 2, διάφοροι στόχοι πολιτικής συνδέονται άμεσα με τις πολιτικές συνδυασμού.
As stated in Section 2, a number of policy objectives are directly linked to reconciliation policies.
Όπως αναφέρεται στην ενότητα 2.1.2, βάσει του ΠΒΔ από το 2004, θα προτείνεται ως ένα άρθρο και γραμμές του προϋπολογισμού υπό τον τίτλο "Διοίκηση της Επιτροπής", επίσης με χωριστό πίνακα προσωπικού, και προσαρτημένη ανάλυση εσόδων και δαπανών.
As stated in section 2.1.2, under ABB from 2004, it will be proposed as an article and items under the policy title “Commission’s Administration”, also with a separate establishment plan, and an annexed breakdown of revenue and expenditure.
Όπως αναφέρεται στην ενότητα 4.2, η πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο εντατικών συζητήσεων γύρω από το θέμα της επικουρικότητας και της αναλογικότητας τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στο Συμβούλιο.
As indicated in section 4.2, the proposal was subject to active discussions on subsidiarity and proportionality in both the European Parliament and Council.
Όπως αναφέρεται στην επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ2, είναι αναγκαίο να σημειωθεί πρόοδος ιδίως στους ακόλουθους κύριους τομείς: συγκέντρωση των πόρων στους στόχους της Ευρώπης 2020· δέσμευση των κρατών μελών να εφαρμόσουν τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για να είναι αποτελεσματική η πολιτική· και βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής με αυξημένη επικέντρωση στα αποτελέσματα.
As indicated in the EU budget review2, in particular progress needs to be made in the following key areas: concentrating resources on the Europe 2020 objectives and targets; committing Member States to implementing the reforms needed for the policy to be effective; and improving the effectiveness of the policy with an increased focus on results.
Όπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση για τη ζώνη του ευρώ του τρέχοντος έτους, τα κράτη μέλη οφείλουν κατά την κατάρτιση των εν λόγω κανόνων να δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στο πεδίο εφαρμογής τους και στη σταθεροποιητική λειτουργία της δημοσιονομικής πολιτικής.
As discussed in this year's Annual Report on the Euro Area, Member States should, when designing these rules, pay careful attention to their coverage and the stabilisation function of fiscal policy.
Όπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση για το 2001, δεν είναι βέβαιο εάν ο συνολικός αριθμός των ανακοινώσεων που ελήφθησαν ταυτίζεται με τον συνολικό αριθμό των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που εντόπισαν τα κράτη μέλη.
There is, as stated in the 2001 Annual Report, no certainty that the total number of communications received represents the total of frauds and irregularities detected by Member States.
Όπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ EMPL του περασμένου έτους, κανένα από τα σφάλματα που εντοπίστηκαν δεν είχε αντίκτυπο στο επίπεδο αξιοπιστίας σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών.
As stated in last year DG EMPL's annual activity report, none of the detected errors had an impact on the level of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
Όπως αναφέρεται στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 20132, η Επιτροπή εκτιμά ότι η διασυνοριακή διαλειτουργικότητα επιγραμμικών υπηρεσιών και η ψηφιοποίηση των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη και την ενίσχυση της αποδοτικότητας.
As mentioned in its 2013 annual growth survey2, the Commission considers the cross-border interoperability of online services and the digitisation of European public administrations to be important contributors to growth and increased efficiency.
Όπως αναφέρεται στην ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα: 'η ποιότητα της εργασίας περιλαμβάνει καλύτερες θέσεις εργασίας και πιο ισορροπημένο συνδυασμό της επαγγελματικής με την προσωπική ζωή.
As the Social Policy Agenda states: 'quality of work includes better jobs and more balanced ways of combining working life with personal life.
Όπως αναφέρεται στην ισχύουσα νομοθεσία, υπάρχει επίσης η δυνατότητα υπαγωγής των εισαγωγών στο ΣΕΔΕ.
As set out in the current legislation, there would also be an option of including imports into the ETS.
Όπως αναφέρεται στην κοινή έκθεση για την «Αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και [την] προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου»12, για την επίτευξη των στόχων αυτών απαιτείται μια δυναμική, προληπτική προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη σημαντικούς στόχους, όπως τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερης ποιότητας θέσεων εργασίας, την ανταμοιβή της εργασίας, την προώθηση υψηλότερου επιπέδου και καλύτερα προσαρμόσιμων δεξιοτήτων στην εργασία και την παροχή πρόσβασης στην εργασία σε όλους.
As provided in the joint report on "increasing labour force participation and promoting active ageing"12, this calls for a dynamic preventative approach structured around major objectives such as: creating more jobs and better quality in work; making work pay; promoting higher and adaptable skills at work and making work a real option for all.
Όπως αναφέρεται στην κοινή έκθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για το Περιβάλλον και του Περιφερειακού Γραφείου για την Ευρώπη του PNUMA (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον) του Οκτωβρίου 1998, και παρόλο που υφίσταται πολύ αυστηρό νομικό πλαίσιο για την αξιολόγηση των κινδύνων των χημικών ουσιών, στην πραγματικότητα:
As noted in the joint report of the European Environment Agency and the European Regional Office of the UNEP (United Nations Environment Programme) of October 1998, and despite the existence of a very strict legal framework for assessing the risk of chemical substances, the reality is that:
Όπως αναφέρεται στην κοινή ανακοίνωση σχετικά με την ολοκληρωμένη προσέγγιση της ΕΕ, «η μακροπρόθεσμη δέσμευση για την ειρήνη και την οικοδόμηση του κράτους και τη μακροπρόθεσμη βιώσιμη ανάπτυξη είναι ουσιαστικής σημασίας για την αντιμετώπιση των βασικών αιτίων των συγκρούσεων και την οικοδόμηση ειρηνικών και ανθεκτικών κοινωνιών.
As cited in the Joint Communication on the EU’s Comprehensive Approach, ‘long term engagement in peace and state building and long-term sustainable development are essential to address the underlying causes of conflict and to build peaceful, resilient societies.
Όπως αναφέρεται στην οδηγία 2002/91, η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της οδηγίας, θα εξετάσει με ποιο τρόπο μπορεί να αντιμετωπισθεί η ανακαίνιση των μικρότερων κτιρίων και τα γενικά κίνητρα για ενεργειακή απόδοση.
As indicated in Directive 2002/91, the Commission, assisted by the Committee established by the Directive, will examine possible ways to address the renovation of smaller buildings and general incentives for energy efficiency.
Όπως αναφέρεται στην πέμπτη έκθεση της Επιτροπής, για την εφαρμογή του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες6, το τοπικό δίκτυο παραμένει ένα από τα λιγότερο ανταγωνιστικά τμήματα της ελευθερωμένης αγοράς τηλεπικοινωνιών.
As noted in the Commission’s Fifth Report on the implementation of the telecommunications regulatory package9, the local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market.
Όπως αναφέρεται στην πέμπτη έκθεση της Επιτροπής, για την εφαρμογή του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων6 στις τηλεπικοινωνίες, το τοπικό δίκτυο παραμένει ένα από τα λιγότερο ανταγωνιστικά τμήματα της ελευθερωμένης αγοράς τηλεπικοινωνιών.
As noted in the Commission’s Fifth Report on the implementation of the telecommunications regulatory package6, the local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market.
Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3 και με βάση την επιστημονική αξιολόγηση των βιολογικών επιπτώσεων της ερασιτεχνικής αλιείας, όταν διαπιστώνεται ότι οι επιπτώσεις της ερασιτεχνικής αλιείας είναι σημαντικές, είναι δυνατόν να εγκρίνονται μέτρα διαχείρισης όπως άδειες αλιείας και δηλώσεις αλιευμάτων, σύμφωνα με τη συνθήκη.
On the basis of a scientific evaluation of the biological impact of recreational fisheries as referred to in paragraph 3, where a recreational fishery is found to have a significant impact, management measures such as fishing authorisations and catch declarations may be adopted in accordance with the Treaty.
Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3.1.
As noted in point 3.1.
Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4, το 2004 είναι η προβλεπόμενη ημερομηνία για πολλές από τις ρήτρες επανεξέτασης που προβλέπονται στην ισχύουσα νομοθεσία, και θα αποτελέσουν επομένως το επίκεντρο για την ανάπτυξη της πρώτης θεματικής στρατηγικής του προγράμματος CAFE.
As mentioned in section 4, 2004 is the target date for many of the review clauses contained in the existing legislation, and these will therefore provide a focus for the development of the first CAFE thematic strategy.
Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5.2, η προσέγγιση αυτή θα καταστήσει επίσης δυνατή την έγκαιρη θέσπιση στο δεύτερο στάδιο νέου κύκλου δοκιμών ο οποίος ευρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο ανάπτυξης.
As indicated in paragraph 5.2., this approach will also allow a timely introduction of a new test cycle, which is currently being developed, in the second stage.
Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5.2.2 η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσουν επειγόντως τα ζητήματα που προκύπτουν από την ακύρωση μη γαμικών σχέσεων, καθώς και τις διαμεθοριακές πτυχές αυτού του ζητήματος, ειδικότερα σε σχέση με τα θέματα γονικής μέριμνας.
As it noted in paragraph 5.2.2 above, the Committee feels that the Commission and Council should give urgent consideration to the issues arising from the breakdown of non-marital relationships and the cross-border aspects of this, particularly relating to parental responsibility issues.
Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5.2.2 η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσουν επειγόντως τα ζητήματα που προκύπτουν από την ακύρωση μη γαμικών σχέσεων, καθώς και τις διαμεθοριακές πτυχές αυτού του ζητήματος, ειδικότερα σε σχέση με τα θέματα γονικής μέριμνας.
As it noted in paragraph 5.2.2 above, the Committee feels that the Commission and Council should give urgent consideration to the issues arising from the breakdown of non-marital relationships and the cross-border aspects of this, particularly relating to parental responsibility issues.
Όπως αναφέρεται στην παρούσα έκθεση τα επίπεδα κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στους δύο αυτούς τομείς έχουν μειωθεί ιδιαίτερα στην περίπτωση των προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ.
As reported in the Survey the level of State aid granted in these two areas has dropped, particularly in the case of ECSC steel products.
Όπως αναφέρεται στην παρούσα έκθεση, τα επίπεδα κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στους δύο αυτούς τομείς έχουν μειωθεί, ιδιαίτερα στην περίπτωση των προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ.
As reported in the Survey, the level of State aid granted in these two areas has dropped, particularly in the case of ECSC steel products.
Όπως αναφέρεται στην παρούσα έκθεση, τα θέματα της ολοκλήρωσης, της ανάπτυξης και της απασχόλησης, στα οποία δίνει ιδιαίτερη έμφαση αυτή η στρατηγική, είναι ιδιαίτερα σημαντικά στο πλαίσιο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης της πολιτικής συνοχής καθώς οδεύουμε προς την τελική φάση των διαπραγματεύσεων.
As discussed in this report, the themes of integration, growth and jobs which are emphasised by this strategy, are highly relevant to the proposed reform of cohesion policy, as the final stages of the negotiations are entered.
Όπως αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση, η ΕΚ και τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να ενισχύσουν τη στρατηγική επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία τους με τους κυριότερους εταίρους σε παγκόσμιο επίπεδο.
As set out in this Communication, the EC and the Member States will need to strengthen their strategic S&T cooperation with key partners worldwide.
Όπως αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση, η άγνοια των πολιτών για τις περιβαλλοντικές συνέπειες των ενεργειών τους αποτελεί μερικές φορές σοβαρό εμπόδιο, αποτρέποντας μια πιο αειφόρο προσέγγιση.
As set out in this Communication, a lack of public awareness of the environmental consequences of their actions is sometimes a considerable barrier preventing a more sustainable approach.
Όπως αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση, ο Κοινός Προγραμματισμός συνίσταται στη διαμόρφωση κοινών οραμάτων και στρατηγικών προγραμμάτων ερευνών από τα κράτη μέλη, για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων κοινωνικών προκλήσεων.
As set out in this Communication, Joint Programming is about Member States developing common visions and Strategic Research Agendas, to address specific societal challenges.
Όπως αναφέρεται στην παρούσα εκτίμηση αντικτύπου και στο σχέδιο σύστασης, το ΕΠΕΠ θα δράσει ως μηχανισμός μετατροπής και ουδέτερο σημείο αναφοράς για τη σύγκριση των προσόντων και τη διευκόλυνση της μεταφοράς τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
As set out in this impact assessment and in the draft Recommendation, the EQF would act as a translation device and a neutral reference point for comparing qualifications and facilitating their transfer throughout Europe.
Όπως αναφέρεται στην παρούσα πρόταση, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση μετά την πάροδο τριών ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, εάν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σχετικά με το ενδεχόμενο λήψης περαιτέρω μέτρων εναρμόνισης που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην εξάλειψη της ανάγκης για εθνικούς καταλόγους ασφαλών χωρών καταγωγής.
As indicated in this proposal, the Commission would present a report after a period of three years following the entry into force of the Regulation if adopted by the European Parliament and of the Council, on the possibility to take further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin.
Όπως αναφέρεται στην περσινή έκθεση, θα δημιουργηθεί «ένας μόνιμος μηχανισμός για την παρακολούθηση της άποψης των πολιτών και της εξέλιξής τους».
As announced in last year’s report, “a permanent mechanism for the monitoring of citizens’ opinion and their evolution” will be established.
Όπως αναφέρεται στην πράξη για την ενιαία αγορά23, η Επιτροπή θα εγκρίνει πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους μια νομοθετική πράξη για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης των ταμείων κοινωνικών επενδύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As mentioned in the Single Market Act23, the Commission will adopt before the end of this year a legislative instrument to facilitate the development of Social Investment Funds in the European Union.
Όπως αναφέρεται στην προαναφερθείσα επιστολή του Προέδρου Barroso, η Επιτροπή «σκοπεύει να εξετάζει όλες τις αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με το εάν μια νομοθετική πρόταση τηρεί την αρχή της επικουρικότητας (…), ακόμη και αν στις διάφορες αιτιολογημένες γνώμες προβάλλονται διαφορετικές αιτιολογίες για την μη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας».
As stated in the above mentioned letter of President Barroso, the Commission will "consider all reasoned opinions raising objections as to the conformity of a legislative proposal with the principle of subsidiarity (…), even if the different reasoned opinions provide different motivations as to the non-compliance with the principle of subsidiarity".
Όπως αναφέρεται στην προαναφερόμενη αιτιολογική σκέψη 22 της οδηγίας 2008/104/ΕΚ, οι ανωτέρω διατάξεις της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων υπερισχύουν των διατάξεων της οδηγίας για την εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης.
As stated in recital 22 of Directive 2008/104/EC referred to above, the above-mentioned provisions of the Directive on the posting of workers take precedence over the provisions of the Directive on temporary agency work.