natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Η ΕΕ έχει ήδη καθιερώσει μια σειρά πρωτοβουλιών στον τομέα της επιτήρησης, οι οποίες περιλαμβάνουν περισσότερες της μίας τομεακές δράσεις: κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων, με παράλληλη συλλογή και ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την κυκλοφορία των πλοίων και τα φορτία, SafeSeaNet, (οδηγία 2002/59/ΕΚ)1, δίκτυο ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τη θαλάσσια κυκλοφορία μεταξύ των ναυτιλιακών αρχών των κρατών μελών με στόχο την πρόληψη ατυχημάτων, την αποτροπή θαλάσσιας ρύπανσης και την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση θαλάσσιων συμβάντων ή ατυχημάτων.
2.3 The EU has already established a number of surveillance initiatives integrating more than one sectoral activities: Vessel Traffic Monitoring including data on ships' movements and cargoes are collected and exchanged between member states, SafeSeaNet (Directive 2002/59/EC)1, an exchange of maritime data between member states' maritime authorities aims to prevent accidents, marine pollution as well as to increase the efficiency of the response in case of incidents or accidents at sea.
2.3 Η ΕΕ έχει ήδη συμβάλει σημαντικά στη μείωση της φτώχειας και πιο συγκεκριμένα στη στήριξη της επίτευξης των ΑΣΧ.
2.3 The EU has already done much to help reduce poverty and in particular to support the achievement of the MDGs.
2.3 Η ΕΕ έχει σταδιακά εξασφαλίσει την ολοκλήρωση των αγορών της δημοσίων συμβάσεων, καθώς και το άνοιγμά τους, χάρη στην περαιτέρω ελευθέρωση των ευρωπαϊκών δημοσίων συμβάσεων στο πλαίσιο της αναθεώρησης της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ) του ΠΟΕ, που τέθηκε σε ισχύ τον Απριλίου 2014, καθώς και των εμπορικών διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες, ιδίως στο πλαίσιο των εμπορικών συμφωνιών που συνήψε πρόσφατα η ΕΕ (π.χ. των συμφωνιών ΕΕ-Κορέας, ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής, ΕΕ-Κολομβίας και Περού, ΕΕ-Μολδαβίας, ΕΕ-Γεωργίας, ΕΕ-Ουκρανίας).
2.3 The EU has progressively integrated and opened up its public procurement through greater liberalisation in connection with the revision of the WTO's Government Procurement Agreement (GPA), which entered into force in April 2014, and trade negotiations with third countries [in particular recently concluded trade agreements (for example the EU-Korea, EU-Central America, EU-Colombia/Peru, EU/Moldova, EU-Georgia and EU-Ukraine agreements)].
2.3 Η ΕΕ έχει σταδιακά εξασφαλίσει την ολοκλήρωση των αγορών της δημοσίων συμβάσεων, καθώς και το άνοιγμά τους, χάρη στην περαιτέρω ελευθέρωση των ευρωπαϊκών δημοσίων συμβάσεων στο πλαίσιο της αναθεώρησης της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ) του ΠΟΕ, που τέθηκε σε ισχύ τον Απριλίου 2014, καθώς και των εμπορικών διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες, ιδίως στο πλαίσιο των εμπορικών συμφωνιών που συνήψε πρόσφατα η ΕΕ (π.χ. των συμφωνιών ΕΕ-Κορέας, ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής, ΕΕ-Κολομβίας και Περού, ΕΕ-Μολδαβίας, ΕΕ-Γεωργίας, ΕΕ-Ουκρανίας).
2.3 The EU has progressively integrated and opened up its public procurement through greater liberalisation in connection with the revision of the WTO's Government Procurement Agreement, which entered into force in April 2014, and trade negotiations with third countries [in particular recently concluded trade agreements (for example the EU-Korea, EU-Central America, EU-Colombia/Peru, EU/Moldova, EU-Georgia and EU-Ukraine agreements)].
2.3 Η ΕΕ αναγνωρίζει τη σημασία της γεωργίας, των αγροτικών περιοχών και της βιώσιμης ανάπτυξης στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και έχει δρομολογήσει το πρόγραμμα ENPARD (Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Γειτονίας για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη) για την υποστήριξη του συγκεκριμένου τομέα.
2.3 The EU recognises the significance of agriculture, rural areas and sustainable development in EaP countries and ENPARD has been launched to support the sector.
2.3 Η ΕΕ δεν διαθέτει ακόμη άμεση νομική αρμοδιότητα επί αθλητικών θεμάτων.
2.3 The EU does not yet have direct legal jurisdiction over sports issues.
2.3 Η ΕΕ δεν μπορεί να εγγυηθεί μόνη της τη θαλάσσια ασφάλεια σε παγκόσμια βάση.
2.3 The EU cannot ensure global maritime security on its own.
2.3 Η ΕΕ διαδραμάτισε βασικό ρόλο στη διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ.
2.3 The EU played a key role at the Johannesburg conference.
2.3 Η ΕΕ εξακολουθεί να κατανέμει τις συμφωνημένες ποσοστώσεις στα κράτη μέλη της στη βάση της «σχετικής σταθερότητας».
2.3 The EU continues to allocate agreed quotas to its Member States on the basis of "relative stability".
2.3 Η ΕΕ πρέπει να αναγνωρίσει το ρόλο και την επιρροή της στις χώρες ΕΠΓ και τις γειτονικές τους χώρες - που συνέβαλαν στις πολιτικές και κοινωνικές αναταραχές και παγίωσαν το ενδιαφέρον ορισμένων φορέων πέρα από τα σύνορα των χωρών ΕΠΓ.
2.3 The EU must recognise its role and influence on ENP countries and their neighbours – which contributed to political and social disturbances and galvanised the interest of certain stakeholders beyond the borders of the ENP countries.
2.3 Η ΕΕ πρέπει να αναγνωρίσει τον ρόλο και την επιρροή της στις χώρες ΕΠΓ και τις γειτονικές τους χώρες - που συνέβαλαν στις πολιτικές και κοινωνικές αναταραχές και παγίωσαν το ενδιαφέρον ορισμένων φορέων πέρα από τα σύνορα των χωρών ΕΠΓ.
2.3 The EU must recognise its role and influence on ENP countries and their neighbours – which contributed to political and social disturbances and galvanised the interest of certain stakeholders beyond the borders of the ENP countries.
2.3 Η ΕΕ, μαζί με άλλους φορείς, βρίσκεται στην πρώτη γραμμή στον αγώνα για την καταπολέμηση των φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου.
2.3 The EU is part of the vanguard in the fight against F-gases.
2.3 Η ΕΟΚΕ έκρινε σκόπιμο να καταρτίσει την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, προκειμένου να εκθέσει την άποψή της όσον αφορά τους τρόπους βελτίωσης της διαχείρισης των πόρων, πράγμα που θα έπρεπε να αποτελεί τον βασικό πυλώνα της ΚΑΠ ώστε να επιτευχθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των πόρων και, ταυτόχρονα, η ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών στόλων.
2.3 The EESC felt that this own-initiative opinion should be drawn up order to share its views on how to move towards more effective resource management, which should be the basic pillar of the CFP, in order to guarantee the long-term sustainability of resources while ensuring the competitiveness of Community fleets.
2.3 Η ΕΟΚΕ έλαβε ενεργά μέρος σε αυτήν την εξέλιξη και σχολίασε σε σειρά γνωμοδοτήσεων το ενισχυμένο ενδιαφέρον για τους κλάδους και τα ειδικά χαρακτηριστικά τους σε ενωσιακό επίπεδο5.
2.3 The EESC took an active part in this development and commented in a series of opinions on the enhanced interest for sectors and their specific characteristics at EU level5.
2.3 Η ΕΟΚΕ έλαβε ενεργά μέρος σε αυτήν την εξέλιξη και σχολίασε σε σειρά γνωμοδοτήσεων το ζωηρό ενδιαφέρον για τους κλάδους και τα ειδικά χαρακτηριστικά τους σε ενωσιακό επίπεδο5.
2.3 The EESC took an active part in this development and commented in a series of opinions on the enhanced interest for sectors and their specific characteristics at EU level5.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφραστεί4, για τις λύσεις που προωθεί η Επιτροπή όσον αφορά  την απλοποίηση5 των διοικητικών διαδικασιών και τη μείωση του αντίστοιχου κόστους στο πλαίσιο των αποφάσεων που αφορούν αντιστοίχως το  7° ΠΠ  και το 7° ΠΠ EURATOM που υιοθετήθηκαν στις 6 Απριλίου  2005.
2.3 The Committee has already expressed its views4 on the Commission's proposals for simplifying5 administrative procedures and reducing the effort these involve, in the context of the proposed decisions on the EC Seventh Framework Programme and the EURATOM Seventh Framework Programme, which were adopted on 6 April 2005.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφραστεί8, για τις λύσεις που προωθεί η Επιτροπή όσον αφορά  την απλοποίηση9 των διοικητικών διαδικασιών και τη μείωση του αντίστοιχου κόστους στο πλαίσιο των αποφάσεων που αφορούν αντιστοίχως το  7° ΠΠ  ΕΚ και το 7° ΠΠ EURATOM που υιοθετήθηκαν στις 6 Απριλίου  2005.
2.3 The Committee has already expressed its views8 on the Commission's proposals for simplifying9 administrative procedures and reducing the effort these involve, in the context of the proposed decisions on the EC Seventh Framework Programme and the EURATOM Seventh Framework Programme, which were adopted on 6 April 2005.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη προβεί, σε δύο διαφορετικές περιπτώσεις, σε ευνοϊκή γνωμοδότηση σχετικά με την καθιέρωση φορολόγησης των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, τόσο με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ECO/275 όσο και με τη γνωμοδότηση ECO/284.
3.5 On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the ECO/275 own-initiative opinion and in the ECO/284 opinion.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει αναλάβει σημαντική δέσμευση προκειμένου οι πολιτικές για την εισερχόμενη μετανάστευση να εφαρμόζονται με τη συμμετοχή των μεταναστών, ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη2, το οποίο αποφάσισε να θεσπίσει η Επιτροπή το 2009, με έδρα στην ΕΟΚΕ.
2.3 The Committee has given a major commitment to ensuring that immigration policies are implemented in a way that involves immigrants themselves, in particular in the framework of the European Integration Forum2 that the Commission decided to set up, based at the EESC, in 2009.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει αναλύσει την κατάσταση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη στις γνωμοδοτήσεις της της 16ης Ιανουαρίου 2002 με τίτλο «Το μέλλον του διευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών» και της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 με τίτλο «Προς ένα πανευρωπαϊκό σύστημα εσωτερικών πλωτών μεταφορών»4.
2.3 In its opinions of 16 January 2002 on "The future of the trans-European inland waterway network" and of 24 September 2003 entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport", the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe4.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει εκπονήσει τα τελευταία χρόνια δύο γνωμοδοτήσεις με θέμα την υδατοκαλλιέργεια: τη γνωμοδότηση ΝΑΤ/445 Οικοδομώντας ένα βιώσιμο μέλλον για την υδατοκαλλιέργεια το 2010 και τη γνωμοδότηση ΝΑΤ/605 Βιώσιμη υδατοκαλλιέργεια το 2013.
2.3 The European Economic and Social Committee (EESC) has, over recent years, issued two opinions on aquaculture, namely NAT/445, Building a sustainable future for aquaculture, in 2010 and NAT/605, Sustainable aquaculture, in 2013.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει εκπονήσει τα τελευταία χρόνια δύο γνωμοδοτήσεις με θέμα την υδατοκαλλιέργεια: τη γνωμοδότηση ΝΑΤ/445 Οικοδομώντας ένα βιώσιμο μέλλον για την υδατοκαλλιέργεια, το 2010, και τη γνωμοδότηση ΝΑΤ/605 Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ, το 2013.
2.3 The European Economic and Social Committee (EESC) has, over recent years, issued two opinions on aquaculture, namely NAT/445, Building a sustainable future for aquaculture, in 2010 and NAT/605, Sustainable aquaculture, in 2013.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει εκτενώς το θέμα της λαθρομετανάστευσης και έχει λάβει διάφορες θέσεις επ’ αυτού σε μία σειρά από γνωμοδοτήσεις της, οι οποίες έχουν υιοθετηθεί με ευρύτατες πλειοψηφίες.
2.3 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει τα ζητήματα που σχετίζονται με αυτές τις αναδυόμενες τάσεις σε πολλές γνωμοδοτήσεις4 οι οποίες ελήφθησαν υπόψη κατά την κατάρτιση της παρούσας διερευνητικής γνωμοδότησης.
2.3 The EESC has considered issues related to these emerging trends in a number of opinions4 that have been helpful in informing this exploratory opinion.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει τις πτυχές αυτές σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της1.
2.3 The EESC has addressed these aspects in various opinions1.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει τις πτυχές αυτές σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της3.
2.3 The EESC has addressed these aspects in various opinions3.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει επίσης επισημάνει ότι «ότι η ευρωπαϊκή τυποποίηση είναι σημαντική για τη λειτουργία και την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς, κυρίως χάρις στις οδηγίες της λεγόμενης "νέας προσέγγισης" στους τομείς …».
2.3 The Committee has also stressed that "European standardisation is vital for the operation and consolidation of the internal market, particularly through the 'new approach' directives in the areas of […]".
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει επίσης επισημάνει ότι «ότι η ευρωπαϊκή τυποποίηση είναι σημαντική για τη λειτουργία και την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς, κυρίως χάρις στις οδηγίες της λεγόμενης "νέας προσέγγισης" στους τομείς …»2.
2.3 The Committee has also stressed that "European standardisation is vital for the operation and consolidation of the internal market, particularly through the 'new approach' directives in the areas of […]"2.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως τονίσει στις γνωμοδοτήσεις της ότι, εάν η Επιτροπή προτίθεται να βοηθήσει την Ελλάδα, τότε θα πρέπει να της διαθέσει σημαντικότερους πρόσθετους πόρους, είτε με τη μορφή νέων επενδυτικών προγραμμάτων είτε με την περαιτέρω μείωση του απαιτούμενου μεριδίου εθνικής συγχρηματοδότησης στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 2014-2020.
2.3 The EESC has repeatedly stated in its opinions that if the Commission intends to help Greece, the additional resources allocated to the country must be more substantial, whether in the form of new investment programmes or a further reduction in national co-financing quotas required to receive funding for operational programmes financed by the structural funds for the period 2014-2020.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει στο παρελθόν το συντονισμό και κυρίως την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης για την πρόληψη των καταστροφών1.
2.3 The EESC has been calling for coordination and above all Community-level development of an integrated European approach to disaster prevention1.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει στο παρελθόν τον συντονισμό και κυρίως την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης για την πρόληψη των καταστροφών1.
2.3 The EESC has been calling for coordination and above all Community-level development of an integrated European approach to disaster prevention1.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει καθήκον να ανταποκριθεί στις προκλήσεις αυτές, με σαφή και ξεκάθαρη γλώσσα, με μεγάλη προνοητικότητα, γνωρίζοντας τι διακυβεύεται αλλά και το επίπεδο της αντιπαράθεσης, χωρίς να αποκρύπτει την πραγματικότητα.
2.3 The EESC has a duty to respond to these challenges in straightforward and clear language, and with farsightedness, knowing what is at stake and the level of confrontation, without hiding the facts.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει να υιοθετήσει η ΕΕ μια κοινή πολιτική ασύλου, με εναρμονισμένη νομοθεσία, και μια κοινή μεταναστευτική πολιτική, με νομοθεσία που επιτρέπει τη νόμιμη μετανάστευση με κοινές και διαφανείς διαδικασίες, λαμβάνοντας υπόψη το συμφέρον της Ευρώπης και των χωρών προέλευσης καθώς και το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
2.3 The Committee has proposed that the EU adopt a common asylum policy with harmonised legislation, and a common immigration policy with legislation permitting legal immigration by means of common, transparent procedures, taking into account the interests of Europe and of the countries of origin as well as respect for fundamental rights.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει την έννοια της «ένταξης των πολιτών», η οποία βασίζεται «στην προοδευτική εξίσωση των μεταναστών με τον υπόλοιπο πληθυσμό όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, όπως, επίσης την πρόσβασή τους στα αγαθά, τις υπηρεσίες και τους διαύλους συμμετοχής των πολιτών υπό συνθήκες ισότητας ευκαιριών και μεταχείρισης»2.
2.3 The EESC has proposed the concept of "civic integration" which is based on "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"2.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί υπέρ της αύξησης της συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής για την ευρωπαϊκή χωροταξία από το 1995:
2.3 Since 1995, the EESC has stated its support for closer cooperation on European spatial planning policy in the following documents:
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης και έχει δεσμευθεί για τη μείωση του CO2, αλλά πιστεύει ακράδαντα ότι –εφόσον το ενεργειακό μείγμα κάθε κράτους μέλους είναι διαφορετικό– κάθε κράτος οφείλει να λάβει μέτρα δεόντως προσαρμοσμένα στις συγκεκριμένες ανάγκες του προκειμένου να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει για τη μείωση των εκπομπών CO2.
2.3 The EESC is committed to sustainable development and it is committed to CO2 reduction programmes but it firmly believes that because the energy mix of each Member State is different, each State should take action adapted to its specific circumstances in order to meet its CO2 reduction commitments.
2.3 Η ΕΟΚΕ έχει το καθήκον και την ευκαιρία να δώσει τη δική της   απάντηση στα ερωτήματα που τίθενται στο έγγραφο  διαβούλευσης της  Επιτροπής, καθώς και να εκφράσει τη γνώμη της όσον αφορά τις συγκεκριμένες προτάσεις που θέτουν άλλοι θεσμικοί φορείς σχετικά με τη μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού συστήματος της ΕΕ.
2.3 The EESC has the duty and opportunity to answer the questions raised by the Commission's consultation paper and to give its opinion on the concrete proposals put forward by the other institutions on the reform of the EU budget system.
2.3 Η ΕΟΚΕ ήταν υπέρ της συνταγματικής συνθήκης η οποία συνετάγη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας από τη Συνέλευση, παρατηρεί όμως και τώρα ότι τα κυριότερα μέρη της περιλαμβάνονται στην παρούσα Συνθήκη της Λισσαβώνας.
2.3 The EESC was in favour of the constitutional treaty that was drawn up during the convention process, and it also notes now that the most important elements of that treaty have been retained in the current Lisbon Treaty.
2.3 Η ΕΟΚΕ αιτήθηκε μια περιεκτική, πολυσχιδή και ολιστική στρατηγική της ΕΕ για την πλήρη και αποτελεσματική διασφάλιση της επιβολής των δικαιωμάτων του παιδιού, δυνάμει της ΣΔΠ του ΟΗΕ, τόσο στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ όσο και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη με στόχο την εφαρμογή της στρατηγικής για τα δικαιώματα του παιδιού7.
2.3 The EESC has called for a comprehensive, complex and holistic EU strategy to fully and effectively guarantee the enforcement of child rights pursuant to the UN CRC) in both the EU's internal and external policies, as well as in the context of activities by Member States to implement the strategy on child rights7.
2.3 Η ΕΟΚΕ ανέθεσε στη μόνιμη ομάδα μελέτης της «Μετανάστευση και ένταξη» την εκπόνηση της παρούσας ενημερωτικής έκθεσης, προκειμένου να διευκολύνει τις συζητήσεις του Φόρουμ και να συμβάλει στη διαμόρφωση του νέου ευρωπαϊκού προγράμματος για την ένταξη.
2.3 The EESC has instructed the IMI study group to draw up this information report in order to facilitate the Forum's debates and contribute to the drawing-up of the new European integration agenda.
2.3 Η ΕΟΚΕ ανέλαβε να καταρτίσει έκθεση για το θέμα υπό την διεύθυνσή της σε συνεργασία το Εθνικό Συμβούλιο Οικονομίας και Εργασίας της Ιταλίας, το Συμβούλιο Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης της Μάλτας, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Γαλλίας, το Εθνικό Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Αλγερίας, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Τυνησίας, και το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Παλαιστίνης.
2.2 The EESC undertook to have a report on the topic prepared under its direction with the cooperation of the Italian National Economic and Labour Council, the Malta Council for Economic and Social Development, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Council of Algeria, the Economic and Social Council of Tunisia and the Palestinian ESC.
2.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την αυστηρή μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε στην έκθεση, καθώς και την αξιοπιστία της διεξοδικής αξιολόγησης, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της ανεπαρκούς ωριμότητας της μεθόδου ανάλυσης των μακροπεριφερειακών στρατηγικών και της έλλειψης ειδικών στατιστικών δεικτών.
2.3 The EESC recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology to analyse Macro-regional strategies and the lack of specific statistical indicators.
2.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την αυστηρή μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε στην έκθεση, καθώς και την αξιοπιστία της διεξοδικής αξιολόγησης, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της ανεπαρκούς ωριμότητας της μεθόδου και της έλλειψης ειδικών στατιστικών δεικτών.
2.3 The EESC recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology and the lack of specific statistical indicators.
2.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την αυστηρή μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε στην έκθεση, καθώς και την αξιοπιστία της διεξοδικής αξιολόγησης, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της ανεπαρκούς ωριμότητας της μεθόδου και της έλλειψης ειδικών στατιστικών δεικτών.
2.3 The EU recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology and the lack of specific statistical indicators.
2.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την εμπειρογνωμοσύνη και τον υπάρχοντα μηχανισμό ελέγχου του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και όσον αφορά την ενδυνάμωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
2.3 The Committee recognises the expertise and the existing monitoring mechanism within the Council of Europe in the field of human rights and fundamental freedoms and more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe.
2.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την εμπειρογνωμοσύνη και τον υπάρχοντα μηχανισμό ελέγχου του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένων και των εκτελεστών κοινωνικών δικαιωμάτων του αναθεωρημένου Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη.
2.3 The Committee recognises the expertise and the existing monitoring mechanism within the Council of Europe in the field of human rights and fundamental freedoms, including the enforceable social rights of the Revised European Social Charter.
2.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την επιτυχία που σημείωσε το ρυθμιστικό πλαίσιο από τη στιγμή που καθιερώθηκε.
2.3 The Committee recognises the success of the framework since its introduction.
2.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την προστιθέμενη αξία της ανάληψης δέσμευσης, της διαχείρισης και της πραγματοποίησης επενδύσεων σε επίπεδο ΕΕ και ευελπιστεί ότι τα κράτη μέλη θα συντονίσουν τις προσπάθειές τους, ούτως ώστε να διασφαλίσουν την επιτυχημένη υλοποίηση των προβλεπόμενων προγραμμάτων.
2.3 The EESC acknowledges the added value of an EU-level commitment, management and investment and hopes that the Member States will coordinate efforts in order to ensure a successful implementation of the envisaged programmes.
2.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ένταξη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ένταξη στην αγορά εργασίας.
2.3 The EESC recognises that integration is strongly dependent on labour market integration.
2.3 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται τη σημασία των πρακτικών ασκήσεων υψηλής ποιότητας τόσο για την επιτυχή εφαρμογή των Εγγυήσεων για τη νεολαία1  (μέσω των οποίων λαμβάνεται μέριμνα έτσι ώστε «όλοι οι νέοι ηλικίας έως 25 ετών [να] λαμβάνουν προσφορά απασχόλησης καλής ποιότητας, συνεχή εκπαίδευση, μαθητεία ή άσκηση εντός τεσσάρων μηνών από τη στιγμή που καθίστανται άνεργοι ή εξέρχονται από την επίσημη εκπαίδευση»), όσο και για την επίτευξη ενός εκ των πρωταρχικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», δηλαδή την εξασφάλιση εργασίας τουλάχιστον στο 75% των ατόμων ηλικίας 20‑64 ετών έως το 2020.
2.3 The EESC recognises that high quality traineeships are essential for the successful implementation of the Youth Guarantee1 (which aims to ensure "that all young people up to the age of 25 years receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education") and for reaching the Europe 2020 headline target of having 75% of 20‑64 year-olds employed by 2020.