natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της μετατροπής του ίδιου πόρου ΦΠΑ, εφόσον αυτή θα συμβάλει στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ με την αποτροπή δυνητικών οικονομικών στρεβλώσεων στο εσωτερικό των κρατών μελών.
The Committee supports the proposal to modify the VAT own resource insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
«Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πλήρους συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και άλλων αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, στις κοινωνικές πολιτικές και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, π.χ. μέσω των Οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και των συναφών οργανισμών, στις κοινωνικές πολιτικές και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.»
"The EESC advocates the full participation of social partners and other representative organizations of the civil society, in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations, in social policies and national reform plans.
«Η ΕΟΚΕ τονίζει επιπλέον στην εν λόγω γνωμοδότηση ότι οι προϋποθέσεις συνύπαρξης ποικίλουν ανάλογα με τις περιφερειακές συνθήκες, και ιδίως σε περιφέρειες με γεωργία μικρής κλίμακας, η παράλληλη καλλιέργεια ΓΤΟ και μη ΓΤΟ, συμβατική και βιολογική, μοιάζει αδύνατη.»
"The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture."
«Η ΕΟΚΕ τονίζει πως θα πρέπει να επιτευχθεί μια κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της εφαρμοσμένης έρευνας και της η μακροπρόθεσμη βασικής έρευνας αποτελεί το υπόβαθρο της γενικότερης ποιότητας της Ε&A.
"The EESC emphasises that the need for a sound balance between applied research and long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
«Η ΕΟΚΕ τονίζει την αξία και τη σημασία του καθεστώτος του αυτοαπασχολούμενου, τόσο για την κοινωνία γενικά όσο και από κοινωνικοοικονομική άποψη.»
"the EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self‑employment";
«Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αποσύνδεση του 65 %, που είχε θεσπιστεί από τον καταργούμενο κανονισμό και που διατηρείται αμετάβλητη στην πρόταση της Επιτροπής, δεν συνιστά αποτελεσματικό σύστημα για τη διατήρηση της καλλιέργειας σε ορισμένες παραγωγικές ζώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"The EESC stresses that the partial 65% decoupling rate laid down in the annulled regulation, which remains unchanged in the Commission proposal, is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
«Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η πυρηνική ενέργεια θα εξακολουθήσει να συνιστά μέρος του ενεργειακού μείγματος της ΕΕ, δεδομένου ότι, στο ορατό μέλλον, δεν πρόκειται να είναι διαθέσιμη καμία βασική πηγή ηλεκτρικής ενέργειας επαρκής και με χαμηλές εκπομπές ανθρακούχων αερίων που να μην θέτει σε κίνδυνο τον εφοδιασμό ηλεκτρικής ενέργειας, λόγω τεχνικής βλάβης ή ατυχήματος.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future, but that the supply of electricity must not be compromised by technological failures or accidents.
«Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004, στην οποία τασσόταν σαφώς υπέρ της έναρξης των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με ισότιμους όρους.
The EESC adopted an own-initiative opinion on EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004, in which it came out clearly in favour of opening accession negotiations with Turkey provided that double standards were not applied.
«Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει πως η δημόσια χρηματοδότηση των αυτών των υπηρεσιών είχε ως στόχο την ικανοποίηση των αναγκών του κοινωνικού συνόλου.
"The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
«Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει πως τα κράτη μέλη έχουν την κύρια αρμοδιότητα οργάνωσης και ρύθμισης των τυχερών παιχνιδιών στην επικράτειά τους.
The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
«Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, σε αυτό το πλαίσιο, την πρότασή της σχετικά με τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου παρατηρητηρίου για την αξιολόγηση των οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας, το οποίο θα απαρτίζεται από πολιτικούς εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς και από εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών προερχόμενους από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
"In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
«Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής χωρίς αποκλεισμούς.
The Committee stresses the importance of inclusion.
«Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου και της ευθύνης των κοινωνικών εταίρων κατά τον προσδιορισμό των προσόντων και τη διαμόρφωση των συνθηκών εργασίας του δυναμικού του τομέα της υγείας, επισημαίνει την έντονη πολυμορφία των επαγγελμάτων στον τομέα αυτό και υπενθυμίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ήδη πραγματοποιήσει μια προεργασία στον τομέα αυτό.»
"The EESC stresses the key role and responsibility of the social partners in shaping the qualifications and working conditions of staff in the healthcare sector and the great diversity of the healthcare professions and refers to the preparatory work already carried out by the social partners in this area."
«Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει μια κοινή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της τριάδας των προεδριών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με στόχο την εστίαση στην επιχειρηματικότητα στον τομέα της εκπαίδευσης* και την ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη σε όλες τις κοινωνικές και επαγγελματικές ομάδες.»
The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education1 and to foster an entrepreneurial mindset in Europe in all walks of life.
«Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τη θεμελιώδη αρχή ότι η απόδειξη της παράβασης βαρύνει το μέρος που ισχυρίζεται την παράβαση, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού 1/2003.
"The Committee strongly supports the fundamental principle that the party alleging the abuse has the burden of proving it, as provided by Article 2 of Regulation 1/2003.
«Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα μέτρα που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών βασικών προϊόντων, με στόχο να βελτιωθούν η διαφάνεια, η ποιότητα της πληροφόρησης και οι μηχανισμοί επιτήρησης.»
The Committee supports the European Commission's measures to regulate the financial commodity markets aimed at improving transparency, enhancing the quality of information and improving oversight mechanisms.
«Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει νομοθετική πράξη σχετικά με την ασφάλιση και την νομική ευθύνη, η οποία σήμερα δεν καλύπτει πραγματικά τους κινδύνους.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability, which at present do not truly cover the risks.
«Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να δύνανται τα κράτη μέλη να αναγνωρίζουν οργανώσεις παραγωγών σε όλους τους τομείς.
"The EESC supports the EC proposal that member states can recognise producer organisations in all sectors.
«Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διατηρήσει την περιφερειακή σώρευση υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όταν ένα προϊόν που ενώ χρησιμοποιείται στη διαδικασία παραγωγής μιας χώρας η οποία ανήκει σε ομάδα περιφερειών, προέρχεται από χώρα της ομάδας που δεν περιλαμβάνεται στο ισχύον καθεστώς για το τελικό προϊόν, υπό τον όρο ότι αμφότερες οι χώρες είναι δικαιούχοι περιφερειακής σώρευσης για την ομάδα αυτή.
"The EESC supports the Commission’s proposal to maintain regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 when a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
«Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις ρυθμιστικές αρχές, να ξεκινήσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης των καταναλωτών, ώστε να προωθηθεί η ζήτηση νόμιμων παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
«Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, κατά την περίοδο 2009-2015, οι ποσοστώσεις θα πρέπει να προσαρμοστούν με βάση τις εξελίξεις της αγοράς.
"The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
«Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη σημαντική συμβολή που έχει η έννοια της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) στη σταδιακή αλλά σημαντική βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη και στην ΕΕ στο σύνολό της.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
«Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση λαμβάνει γνώση της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής που αποσκοπεί στη βελτιωμένη εφαρμογή της οδηγίας για τους αποσπασμένους εργαζομένους με την αποσαφήνιση των όρων απόσπασης και τη βελτίωση των μέσων για τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων εθνικών αρχών καθώς και μεταξύ επιχειρήσεων και εργαζομένων.
The EESC welcomes notes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
«Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής που αποσκοπεί στη βελτιωμένη εφαρμογή της οδηγίας για τους αποσπασμένους εργαζομένους με την αποσαφήνιση των όρων απόσπασης και τη βελτίωση των μέσων για τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων εθνικών αρχών καθώς και μεταξύ επιχειρήσεων και εργαζομένων.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
«Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το «Θεματολόγιο της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού» (εφεξής «η ανακοίνωση») που δημοσίευσε η Επιτροπή στις 15 Φεβρουαρίου 2011 και εκφράζει την ελπίδα ότι η δημοσίευση αυτή θα αποτελέσει έναυσμα για την επικύρωση και την πλήρη εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, καθώς και για την αρτιότερη δυνατή συνεκτίμηση των δικαιωμάτων του παιδιού.
The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" (hereinafter referred to as "the Communication") published by the Commission on 15 February 2011 and expresses its hope that this will be a starting point in the ratification and full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
«Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι όλο και περισσότερες χώρες της ΕΕ εφάρμοσαν, υπό το φως της δραματικής κατάστασης στην αγορά εργασίας και της δύσκολης κατάστασης στην οποία περιήλθαν πολλές εταιρείες, μέσα της πολιτικής για την αγορά εργασίας που στηρίζονται από το δημόσιο, με στόχο τόσο την παραμονή των εργαζομένων στις επιχειρήσεις – αντί της απόλυσής τους – όσο και την περαιτέρω κατάρτισή τους (λέξη-κλειδί: μερική ανεργία).
"The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
«Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, συνιστά να προωθηθούν, μέσω δανείων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, οι διεθνικές επενδύσεις σε έρευνα και σε υποδομές, οι οποίες αποτελούν προϋπόθεση για το μέλλον μας, χωρίς ωστόσο να χαλαρώσουν οι κανόνες που το σύμφωνο σταθερότητας επιβάλλει στους εθνικούς προϋπολογισμούς."
"The EESC therefore recommends that the transnational research and infrastructure investments, on which our future depends, should be promoted through loans on a European scale, though without any relaxation of the discipline that the stability pact imposes on national budgets."
«Η ΕΟΚΕ, στις συστάσεις της, υπενθυμίζει ότι πρέπει ζητά από την Ευρωπαϊκή Ένωση να καθορίσει ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης επί των ακόλουθων σημείων και συγκεκριμένα:
In particular, the EESC would make the following recommendations The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
«Η ΕΤΕπ ή το ΕΤΕ μπορούν, κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, να συμμετέχουν στις δράσεις τεχνικής βοήθειας που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.»
"The EIB or the EIF may upon request of the Member States take part in technical assistance activities referred to in the first paragraph."
«Η Ελλάδα δείχνει εντυπωσιακά αποτελέσματα ανάκαμψης χάρη στις θυσίες του λαού της.
“Greece is showing impressive recovery results thanks to the sacrifices of its people.
«Η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2010 για την προσαρμογή του εθνικού της επιπέδου φορολογίας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης προς το νέο ελάχιστο επίπεδο των 302 ευρώ, έως την 1η Ιανουαρίου 2012 για να φθάσει το επίπεδο των 330 ευρώ, έως την 1η Ιανουαρίου 2014 για να φθάσει το επίπεδο των 359 ευρώ και έως την 1η Ιανουαρίου 2016 για να φθάσει το επίπεδο των 380 ευρώ.»
“The Hellenic Republic may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
«Η Επιτροπή (Eurostat), θεσπίζει τις διατάξεις που θα επιτρέψουν την εξασφάλιση συγκρίσιμων ΕνΔΤΚ.
"The Commission (Eurostat), shall adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs.
«Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως το επιχειρηματικό δυναμικό των ελευθέρων επαγγελμάτων.
"The Commission fully recognises the entrepreneurial potential of liberal professionals.
«Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η διαδικασία που επιτρέπει ενδεχόμενη έγκριση δραστικής ουσίας για ανώτατη χρονική περίοδο πέντε ετών, έστω και αν δεν ικανοποιεί τα αναφερόμενα κριτήρια, αποτελεί παρέκκλιση από τη συνήθη διαδικασία έγκρισης δραστικών ουσιών.
"The Commission recognises that the procedure which allows possible approval of an active substance for a maximum period of 5 years, even if it does not satisfy the listed criteria, is a derogation from the standard procedure to approve active substances.
«Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το ταχυδρομείο αποτελεί ειδική μορφή φορτίου και, ως εκ τούτου, πρέπει να υπόκειται σε ειδικές διαδικασίες ασφαλείας.
'The Commission recognises that mail is a specific form of cargo and, therefore, should have specific security controls.
«Η Επιτροπή αναλαμβάνει να εξετάσει εντός περιόδου τεσσάρων ετών τα αποτελέσματα μελέτης για την κατανάλωση σουκραζόλης που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διαδικασίες που ακολουθήθηκαν για την εκπόνηση της έκθεσης σχετικά με την κατανάλωση προσθέτων τροφίμων η οποία υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 2001.»
“The Commission undertakes to examine within a period of four years the sucralose consumption study results provided by the Member States in accordance with the procedures followed for the report on food additive consumption submitted in October 2001.”
«Η Επιτροπή αναλαμβάνει να παρακολουθεί την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη του ε 952 κυκλαμικού οξέος, του νατρίου και του ασβεστίου λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τις πληροφορίες σχετικά με την πρόσληψη από τα κράτη μέλη.»
“The Commission undertakes to keep under review the maximum usable doses of E 952 cyclamic acid and its sodium and calcium salts taking account inter-alia of information on intakes from Member States.”
«Η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει τη δημιουργία της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» ώστε να επιταχύνει την ανάπτυξη των υποδομών που έχει ανάγκη η ΕΕ.
"The Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
«Η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει τη σύσταση Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», η οποία θα επιταχύνει την ανάπτυξη της υποδομής που χρειάζεται η ΕΕ.
"The Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
«Η Επιτροπή αποφασίζει το αργότερο έως τις 11 Αυγούστου 2008 εάν θα εφαρμόσει το άρθρο 17 στοιχείο β), προκειμένου να αντικαταστήσει τη μεταβλητή του κατασκευαστικού κόστους με τη μεταβλητή «τιμές παραγωγού» με έναρξη ισχύος από το έτος βάσης 2010.
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010.
«Η Επιτροπή αποφασίζει το αργότερο έως τις 11 Αυγούστου 2008 εάν θα εφαρμόσει το άρθρο 17 στοιχείο δ), με σκοπό την αναθεώρηση της συχνότητας κατάρτισης της μεταβλητής «κύκλος εργασιών».
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(d) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
«Η Επιτροπή γνωρίζει τις ανησυχίες που εκφράζουν οι πολίτες, οι κτηνίατροι, τα κράτη μέλη και οι βιομηχανίες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της υγείας των ζώων όσον αφορά την οδηγία με την οποία θεσπίζονται κανόνες για την έγκριση κτηνιατρικών φαρμάκων, ιδίως δε τη σημασία που έχει η επίλυση των υφιστάμενων προβλημάτων ως προς τη διαθεσιμότητα κτηνιατρικών φαρμάκων και τη χρήση φαρμάκων σε ζωικά είδη στα οποία δεν επιτρέπεται σήμερα η χρήση αυτών και η άρση των δυσανάλογων κανονιστικών εμποδίων που δυσχεραίνουν την καινοτομία, ενώ παράλληλα επιθυμεί να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο ασφάλειας των τροφίμων ζωικής προέλευσης για τους καταναλωτές.
“The Commission is aware of concerns expressed by citizens, veterinarians, Member States and the animal health industry as regards the directive laying down the rules for the authorization of veterinary medicinal products, in particular the importance of addressing existing problems linked to the availability of veterinary medicines and the use of medicinal products in species for which they are not authorized and any disproportionate regulatory burden hampering innovation, whilst ensuring a high level of consumer safety with respect to food of animal origin.
«Η Επιτροπή δεν κρίνει σκόπιμο να τροποποιήσει την πρότασή της μέχρις ότου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο γνωμοδοτήσει σχετικά με την τροποποίηση που επέφερε στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 η κοινή θέση σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας της επιτροπής για την εξέταση και την έγκριση των αυστηρότερων μέτρων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.»
'The Commission does not consider it appropriate to amend its proposal until the European Parliament has delivered its opinion on the change of Article 5(2) and (3) in the common position when compared to the Commission's original proposal, particularly as regards the provisions on implementation of the committee procedure as regards the examination of and authorisation for the application of stricter measures by the Member States.'
«Η Επιτροπή δηλώνει ότι δεν είναι σε θέση να υποστηρίξει τη διατύπωση του κειμένου του Συμβουλίου όσον αφορά το άρθρο 4, σημείο 3, στοιχείο α), τρίτη περίπτωση σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού όσον αφορά την ενημέρωση αδειών δυνάμει της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου.
“The Commission declares that it cannot support the wording in the Council text of Article 4 section (3)(a), third indent in relation to public participation in the updating of a permit under Council Directive 96/61/EC.
«Η Επιτροπή δηλώνει ότι θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, στο πλαίσιο των εντολών τυποποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο ιβ) ώστε να διατίθενται στους δυνητικούς χρήστες κάθε προτύπου, τα στοιχεία του οποίου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πληροφορίες για τη σχέση των διατάξεων του με τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφαλείας.
“The Commission declares that it will make every effort in the context of the conclusion of standardisation mandates referred to in Article 2 (l) that, for every standard the references of which are published in the Official Journal of the European Union, information would be made available to the potential users of the relevant standards indicating the relationship between its clauses and essential health and safety requirements.
«Η Επιτροπή δηλώνει ότι, παρά το γεγονός ότι η πολιτική συμφωνία δεν καλύπτει πλήρως ορισμένους σημαντικούς στόχους της αρχικής πρότασης, δεν προτίθεται να αντιταχθεί στη συμφωνία αυτή δεδομένου ότι επιθυμεί να εξασφαλίσει τη συνέχεια της τακτικής νομοθετικής διαδικασίας».
"The Commission declares that, despite the fact that the political agreement does not entirely meet certain important objectives of its initial proposal, it intends not to oppose this agreement in order to ensure the continuation of the ordinary legislative procedure."
«Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, εκτίμηση των ποσών που θα τους χορηγηθούν για το επόμενο ημερολογιακό έτος από το σύνολο των πιστώσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, οι οποίες υπολογίζονται κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 13.»
"The Commission shall provide the Member States, by 1 September of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following calendar year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided for by Article 13."
«Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι «Η ευθύνη για τα πυρηνικά ατυχήματα στα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 διέπεται από τη Σύμβαση των Παρισίων του 1960, η οποία δημιούργησε ένα εναρμονισμένο διεθνές σύστημα ευθύνης από πυρηνικά ατυχήματα, περιορίζοντας την ευθύνη των φορέων εκμετάλλευσης σε περίπτωση πυρηνικών ατυχημάτων σε 700 εκατομμύρια δολάρια περίπου σήμερα».
"The Commission states that: 'liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million'.
«Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνούν όσον αφορά την αντικατάσταση της νομικής βάσης που προτείνει η Επιτροπή – ήτοι του άρθρου 91 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ – από το άρθρο 87 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
"The Commission notes that both Council and European Parliament agree on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.