natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Παρά το γεγονός ότι οι μεγάλες διαφορές όσον αφορά το ποσοστό μετακινήσεων με το ποδήλατο στα επιμέρους κράτη μέλη και τις διάφορες πόλεις οφείλονται μεταξύ άλλων σε κοινωνικούς, γεωγραφικούς και πολιτιστικούς παράγοντες, η κύρια αιτία είναι ασφαλώς οι διαφορές όσον αφορά την πολιτική για την προώθηση του ποδηλάτου.
4.6 Although the great differences in the proportion of journeys made by bicycle in the various European countries and cities are also a consequence of social, geographical, climatic and cultural differences, the main reason is differences in transport policy.
4.6 Παρά το γεγονός ότι οι μεγάλες διαφορές όσον αφορά το ποσοστό των μετακινήσεων με το ποδήλατο στα επιμέρους κράτη μέλη και τις διάφορες πόλεις οφείλονται μεταξύ άλλων σε κοινωνικούς, γεωγραφικούς, κλιματολογικούς και πολιτιστικούς παράγοντες, η κύρια αιτία είναι ασφαλώς οι διαφορές στην πολιτική για τις μεταφορές.
4.6 Although the great differences in the proportion of journeys made by bicycle in the various European countries and cities are also a consequence of social, geographical, climatic and cultural differences, the main reason is differences in transport policy.
4.6 Παρά το θετικό κλίμα που επικρατεί στην ευρωπαϊκή οικονομία χάλυβα, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, λόγω της εξάρτησης από την εισαγωγή πρώτων υλών, των υψηλών τιμών της ενέργειας και των ενισχυμένων μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος, κυρίως η ενδιάμεση, υγρή φάση θα πάψει μεσοπρόθεσμα να λαμβάνει χώρα στην Ευρώπη, και θα μεταφερθεί ενδεχομένως σε περιοχές οι οποίες μπορούν να προσφέρουν ασφάλεια εφοδιασμού και ευνοϊκές τιμές ενέργειας.
4.6 Despite this positive mood in the European steel industry, however, it should be borne in mind that as a result of the dependency on raw materials imports, high energy prices and enhanced environmental protection measures, the liquid phase in particular could, in the medium term be shifted from Europe to regions that can offer secure raw materials supplies and reasonably priced energy.
4.6 Παράλληλα, η ΣΕΒΜ αναγνωρίζει τόσο τον θεμελιώδη ρόλο των νέων αναδυόμενων χωρών της Ασίας και των “νέων ανεξάρτητων κρατών” της Κεντροανατολικής Ευρώπης (και πρωτίστως της Ρωσίας) για την εξέλιξη της δυναμικής της διεθνούς ζήτησης όσο και τον νέο καθοριστικό ρόλο των ευρωασιατικών σχέσεων.
4.6 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental part played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends, and the central role recently assumed by Euro-Asian relations.
4.6 Παραδείγματα πρακτικών που ενδέχεται να συνιστούν παράβαση του νόμου είναι:
4.6 Examples of practices that may be in breach of law are:
4.6 Παραδοχές/περιορισμοί
4.6 Assumptions/limitations
4.6 Παρακολούθηση της προόδου προς μια κυκλική οικονομία
4.6 Monitoring progress towards a circular economy
4.6 Παρατηρήσεις σχετικά με την προϋπόθεση της υπαιτιότητας
4.6 Comments on the fault requirement:
4.6 Παρατηρήσεις όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου:
4.6 Remarks with regard to legal certainty:
4.6 Παρατηρείται όλο και συχνότερα η πώληση πανομοιότυπων χρηματοπιστωτικών προϊόντων με πολλαπλές διαφορετικές μορφές.
4.6 Increasingly often, identical financial products are sold under many different guises.
4.6 Παροχή ευκαιριών.
4.5 Providing opportunities.
4.6 Παρόλα αυτά, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της θέσπισης κατάλληλων μηχανισμών σύμφωνα με τις πολιτιστικές και νομικές παραδόσεις των ευρωπαϊκών κρατών.
4.6 Nonetheless, the EESC underlines the importance of establishing appropriate mechanisms in observance of European States’ cultural and legal traditions.
4.6 Παρόμοια επιθυμία για την αύξηση της διεθνούς προβολής του δεν έχει εμφανιστεί ακόμη στο Ουζμπεκιστάν, το οποίο διατηρεί μια πιο κλειστή και αυταρχική προσέγγιση, όπως και το Τουρκμενιστάν.
4.6 A similar wish for increased international visibility is not yet found in Uzbekistan, which retains a more closed and authoritarian approach, as does Turkmenistan.
4.6 Παρότι η εκχώρηση εξουσιών μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση προβλέπεται από το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την εφαρμογή της είναι απαραίτητο να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
4.6 Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
4.6 Παρ’ όλα αυτά, σύμφωνα με την Επιτροπή, τα ανώτατα όρια τελών θα μπορούσαν να καταργηθούν μόλις τα διαρθρωτικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 531/2012 αποφέρουν πραγματικά οφέλη για τους καταναλωτές.
4.6 Nonetheless, according to the Commission, caps on charges could be abolished once the structural measures under Regulation 531/2012 have provided genuine benefits to consumers.
4.6 Περαιτέρω, τα κριτήρια όσον αφορά τις ουσίες πρέπει να στηρίζονται στην αξιολόγηση των κινδύνου.
4.6 Furthermore, criteria on substances should be based on risk assessment.
4.6 Περισσότερα κατ’ αποκοπή ποσά στην υφιστάμενη προσέγγιση που βασίζεται στις δαπάνες.
4.6 More lump sum elements in the current cost-based approach.
4.6 Πληροφόρηση των πολιτών και πολιτικοί παράγοντες
4.6 Informing the public and politicians
4.6 Ποιες είναι οι βασικές δεξιότητες που απαιτούνται προκειμένου οι πολίτες μας να αντιμετωπίσουν στο μέλλον τις νέες προκλήσεις;
4.6 What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
4.6 Ποιες είναι οι βασικές διξιότητες που απαιτούνται προκειμένου οι πολίτες μας να αντιμετωπίσουν στο μέλλον τις νέες προκλήσεις;
4.6 What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
4.6 Ποικιλία των προϊόντων που παρέχονται με το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας
4.6 Diversifying the range of products offered through the scheme
4.6 Ποιος είναι ο ρόλος που θα πρέπει να διαδραματίζει στο μέλλον η Σύμβαση και ειδικότερα η συμφωνία του 2015 για τη δεκαετία έως το 2030 όσον αφορά τη χρηματοδότηση, τους μηχανισμούς που βασίζονται στην αγορά και την τεχνολογία;
4.6 What should be the future role of the Convention and specifically the 2015 Agreement in the decade up to 2030 with respect to finance, market-based mechanisms and technology?
4.6 Πολλά παραδείγματα καταδεικνύουν ότι η πρόοδος στην οικονομία και την περιβαλλοντική πολιτική δεν οδηγεί απαραιτήτως σε αύξηση του ΑΕγχΠ, αλλά πολύ συχνά μπορεί να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης και να αποσυμφορίσει το περιβάλλον.
4.6 Numerous examples demonstrate that progress in terms of the economy and of environmental policy does not necessarily generate GDP growth, but can very well create jobs and relieve environmental pressures.
4.6 Πολλά παραδείγματα καταδεικνύουν ότι η πρόοδος στην οικονομία και την περιβαλλοντική πολιτική δεν οδηγούν απαραιτήτως σε μία αύξηση του ΑΕγχΠ, αλλά πολύ συχνά μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης και να αποσυμφορίσουν το περιβάλλον.
4.6 Numerous examples demonstrate that progress in terms of the economy and of environmental policy does not necessarily generate GDP growth, but can very well create jobs and relieve environmental pressures.
4.6 Πολύπλοκες διαδικασίες.
4.6 Complexity of Procedures.
4.6 Πολύς κόσμος, ιδίως βιομήχανοι και εργαζόμενοι, υπολογίζει σε συγκροτημένο σκεπτικό και σε διαρθρωτική δράση, αρχής γενομένης από τον Δεκέμβριο και εφεξής.
4.6 Many people, notably industrialists and employees, are counting on structural thinking and action from December onward.
4.6 Ποσοτικοποίηση της ζημίας
4.6 Quantifying harm
4.6 Πρέπει εξάλλου να εξεταστεί προσεκτικά κατά πόσον τηρεί τον στόχο αυτό η πρόταση της Επιτροπής να ορίσει ανώτατα όρια για την απευθείας ανάθεση, καθώς η συγκεκριμένη διάταξη αποτελεί αμφισβητήσιμο περιορισμό της ελευθερίας διοίκησης από τις δημόσιες τοπικές αρχές.
4.6 A careful assessment of compliance with this objective should also be made in relation to the Commission's proposal to set upper limits for direct awards, this provision restricts the administrative freedom of public authorities in a way that is open to question.
4.6 Πρέπει επίσης να αναλυθούν με προσοχή οι δηλώσεις που οδηγούν σε εύκολες γενικεύσεις: αν η φορολόγηση των τοπικών δραστηριοτήτων δεν επηρεάζει την εσωτερική αγορά, κάθε αγαθό ή υπηρεσία που παράγεται και καταναλώνεται τοπικά θα πρέπει να υπάγεται σε φορολογία που καθορίζεται σε τοπική βάση: μια αρχή που ανατρέπει πλήρως  τις βάσεις της οδηγίας ΦΠΑ.
4.6 Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive.
4.6 Πρέπει επίσης να αναλυθούν με προσοχή οι δηλώσεις που οδηγούν σε εύκολες γενικεύσεις: εάν η φορολόγηση των τοπικών δραστηριοτήτων δεν επηρεάζει την εσωτερική αγορά, κάθε αγαθό ή υπηρεσία που παράγεται και καταναλώνεται τοπικά θα πρέπει να υπάγεται σε φορολογία που καθορίζεται σε τοπική βάση: μια αρχή που ανατρέπει πλήρως τις βάσεις της οδηγίας ΦΠΑ.
4.6 Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive.
4.6 Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των κυρώσεων που έχουν άμεσες επιπτώσεις στον πληθυσμό και των κυρώσεων που πλήττουν αποκλειστικά τους εκπροσώπους του καθεστώτος.
4.6 A distinction must be made between sanctions which directly affect the population or only those in power.
4.6 Πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών κατά τα διάφορα στάδια της διαδικασίας προγραμματισμού και υλοποίησης των ευρωπαϊκών πολιτικών.
4.6 Organised civil society should be given a greater role in the various stages of the process of planning and implementing European policies.
4.6 Πρέπει να επικροτηθεί το γεγονός ότι η πρόταση περιλαμβάνει άρθρο για την κατάρτιση και την πιστοποίηση, με το οποίο ενισχύεται η αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας και το οποίο θα ευνοήσει την επίτευξη συνεργειών με την ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, ιδίως μέσω της εξέτασης των κινδύνων που ενέχουν οι εναλλακτικές τεχνολογίες.
4.6 The EESC welcomes the fact that the proposal includes an article on training and certification, which should enhance the law's effectiveness and promote the development of synergies with EU legislation on the health and safety of workers, mainly by addressing the risks of alternative technologies.
4.6 Πρέπει να ληφθούν τα απαιτούμενα κοινωνικά μέτρα, ώστε η ανάπτυξη, φορέας οικονομικής ανάπτυξης, να καταστεί βιώσιμη.
4.6 If development geared to economic growth is to be acceptable, it must be accompanied by appropriate measures in the social sphere.
4.6 Πρέπει να προβλέπονται οι κατάλληλοι χώροι αναμονής για τους επιβάτες.
4.6 Adequate seating and waiting areas should be provided for passengers.
4.6 Πρέπει να συνεχιστούν και να ενισχυθούν τα άλλα μέτρα στήριξης της αγροτικής δραστηριότητας στις ορεινές περιοχές
4.6 Other measures supporting upland farming must be pursued and built on
4.6 Πρέπει όμως επίσης να τεθεί σε λειτουργία ένα αποτελεσματικότερο και συστηματικότερο καθεστώς λογοδοσίας σχετικά με τις δραστηριότητες του Frontex και τις κοινές επιχειρήσεις του, καθώς και με την ανταλλαγή πληροφοριών, όπως προβλέπεται βάσει του EUROSUR5.
4.6 At the same time, however, a more effective and standardised accountability system should be developed for the Agency's activities and its joint operations and information sharing, including Eurosur5.
4.6 Προκειμένου να αναβαθμιστεί η ποιότητα των υποδομών υγειονομικής περίθαλψης, θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω η χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
4.6 Better use should be made of EU structural funding to support improvements in the quality of healthcare infrastructure.
4.6 Προκειμένου να αποφευχθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού πρέπει να εξακολουθήσει η εθνική συγχρηματοδότηση μέσα από ένα σταθερό και εναρμονισμένο πλαίσιο για συγχρηματοδότηση από τον κλάδο.
4.6 To prevent distortions of competition, national co-funding should continue with a firm, harmonised framework for co-funding the industry.
4.6 Προκειμένου να αυξηθεί η συνολική σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας της συνολικής δέσμευσης της Κοινότητας και να επιτευχθούν οι κοινοί στόχοι με το μικρότερο δυνατό κόστος, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η παρούσα απόφαση θα πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα κάθε κράτους μέλους να μεταφέρει μέρος των οικείων δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου τους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
4.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community and to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that provision should be made in the decision whereby a Member State should, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
4.6 Προκειμένου να αυξηθεί η συνολική σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας της συνολικής δέσμευσης της Κοινότητας και να επιτευχθούν οι κοινοί στόχοι με το μικρότερο δυνατό κόστος, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η παρούσα απόφαση θα πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα κάθε κράτους μέλους να μεταφέρει μέρος των οικείων δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου τους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
4.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community and to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that provision should be made in the decision whereby a Member State should, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
4.6 Προκειμένου να αυξηθεί η συνολική σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας της συνολικής δέσμευσης της Κοινότητας, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να μεταφέρουν μέρος των επιτρεπόμενων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου τους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
4.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community, the Committee is of the position that a Member State should be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
4.6 Προκειμένου να γίνουν πιο συγκεκριμένες οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο σημείο 3.13 της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ ζητά να συμπληρωθεί η δεύτερη φράση της δέκατης έκτης αιτιολογικής σκέψης του προοιμίου προσθέτοντας το εξής: «καθώς και με την επιλογή των προτάσεων σχεδίων σε δύο στάδια».
4.6 In order to give practical form to the comments made in point 3.13 of the present opinion, the EESC considers that the following should be added to the second sentence of recital (16) of the preamble: ", and by the selection in two stages of proposals for projects ".
4.6 Προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις στρατηγικές και στις ειδικές λειτουργικές παραμέτρους ενός οχήματος, οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν τις επιδόσεις του σε σχέση με την ασφάλεια και το περιβάλλον, η πρόταση επιβάλλει στους κατασκευαστές την υποχρέωση να παρέχουν στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή πλήρη πρόσβαση σε παντός είδους λογισμικών ή αλγορίθμων.
4.6 In order to raise the profile of vehicle strategies and specific functioning parameters that may influence safety and environmental performances, the proposal obliges the manufacturers to grant full access to any software or algorithm to the type-approval authority.
4.6 Προκειμένου να επιτευχθούν συνέργειες στον τομέα της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα σύστημα τριών επιπέδων (οργανωτική πυραμίδα) για τη διαχείριση των πόρων που διατίθενται σε ερευνητικά σχέδια.
4.6 In order to achieve synergies in the area of marine and maritime research, the Committee believes that it would be appropriate to create a three-level system (organisational pyramid) to manage the finances allocated to research projects.
4.6 Προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια προς τους πολίτες της ΕΕ για την προσαρμογή τους τόσο στις ισχύουσες όσο και στις δυνητικές μελλοντικές φορολογικές διατάξεις απαιτείται η απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών σε σχέση με τις ήδη υπάρχουσες.
4.6 Helping EU citizens adapt to the current and any potential future tax rules requires the simplification of administrative procedures from existing ones.
4.6 Προκειμένου να προληφθούν οι επιβλαβείς συνέπειες των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, θα πρέπει να προσδιοριστεί ποιες είναι οι πλέον ευάλωτες κατηγορίες του πληθυσμού και ποιοι είναι εκείνοι που κινδυνεύουν να πληγούν περισσότερο από τις επιπτώσεις της εφαρμογής τους, ούτως ώστε να καταρτιστεί μια στρατηγική για την αντιμετώπιση του φαινομένου.
4.6 Avoiding the negative fallout of economic reforms requires a knowledge of which parts of the population are most vulnerable and who will be most badly hit in the wake of reform, so that strategies can be prepared for confronting these consequences.
4.6 Προπαντός, όμως, οι εθνικές κυβερνήσεις μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αφύπνιση του κοινού έναντι των κινδύνων που εγκυμονεί η απειλή της αλλαγής του κλίματος και της εξάντλησης των πόρων, καθώς και έναντι της ανάγκης να αναληφθεί πολύ πιο επείγουσα και σθεναρή δράση για την αλλαγή των προτύπων μεταφοράς και μετακίνησης.
4.6 Above all national governments have a key role to play in awakening the public to the dangers ahead from the threat of climate change and resource depletion, and the need for much more urgent and vigorous action to change patterns of transport and travel.
4.6 Προπαντός, όμως, οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αφύπνιση του κοινού έναντι των κινδύνων που εγκυμονεί η απειλή της αλλαγής του κλίματος και της εξάντλησης των πόρων, καθώς και έναντι της ανάγκης να αναληφθεί πολύ πιο επείγουσα και σθεναρή δράση για την αλλαγή των προτύπων μεταφοράς και μετακίνησης.
4.6 Above all national governments have a key role to play in awakening the public to the dangers ahead from the threat of climate change and resource depletion, and the need for much more urgent and vigorous action to change patterns of transport and travel.
4.6 Προς μια νέα σύμπραξη για την κινητικότητα
4.6 Towards a new Partnership on Mobility
4.6 Προς το παρόν, η παρούσα γνωμοδότηση είναι, σε γενικές γραμμές,  μετρημένα απαισιόδοξη.
4.6 The thrust of this Opinion so far has been realistically pessimistic.
4.6 Προστασία για όλους στην ΕΕ
4.6 Protection for everyone in the EU
4.6 Προτάσεις για μια νέα διακυβέρνηση
4.6 Proposals on new governance
4.6 Προτεραιότητα 6: Η επιστήμη των υπηρεσιών
4.6 Priority 6: Service Science
4.6 Προτεραιότητα 6: Η επιστήμη των υπηρεσιών
4.6 Priority 6: Service Science.
4.6 Προτού εκδηλωθούν τα κινήματα εκδημοκρατισμού, η ΕΟΚΕ είχε ήδη επισημάνει ότι στις χώρες της Νότιας Μεσογείου η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι δεν ήταν κατοχυρωμένη και ότι η άνθηση της κοινωνίας πολιτών προσέκρουε σε πολιτικά και διοικητικά εμπόδια.
4.6 Before the emergence of the democracy movements, the EESC noted that in the MPCs freedom of association was not guaranteed and a flourishing civil society was being held back by political and administrative hurdles.
4.6 Προωθείται, επομένως, μια πιο φιλόδοξη συνεργασία.
4.6 A more ambitious form of cooperation is thus being promoted.
4.6 Προϋποθέσεις για την έκδοση διαταγής κατάσχεσης
4.6 Conditions for granting the order
4.6 Πρωταρχικής σημασίας για την επέκταση της αγοράς ΥΦΑ στην ΕΕ είναι η πραγματοποίηση αποτελεσματικών και έγκαιρων επενδύσεων σε έργα κοινού ενδιαφέροντος (ΕΚΕ).
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI).
4.6 Πρωταρχικής σημασίας για την επέκταση της αγοράς ΥΦΑ στην ΕΕ είναι η πραγματοποίηση αποτελεσματικών και έγκαιρων επενδύσεων σε έργα κοινού ενδιαφέροντος (ΕΚΕ)11.
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI)11.
4.6 Πρόγραμμα ΕΥΡΑΤΟΜ
4.6 The Euratom programme
4.6 Πρόγραμμα Ευρατόμ
4.6 The Euratom programme
4.6 Πρόσβαση σε αγορές τρίτων χωρών
4.6 Access to third markets
4.6 Πρόσθετες δυνατότητες θα μπορούσαν να ανακύψουν στον κλάδο του επίπεδου γυαλιού με τον καθορισμό στόχων και τη λήψη δραστικών μέτρων για τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης των κτιρίων, καθώς και με την ταχεία ανάπτυξη συστήματος της ΕΕ για την ενεργειακή επισήμανση των παραθύρων.
4.6 Further potential could be released in the flat glass sector through targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU window energy label.
4.6 Πρόσφατα, σημειώθηκαν ορισμένα βήματα προς την κατεύθυνση αυτή.
4.6 Recently some steps have been taken in this direction.
4.6 Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος
4.6 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
4.6 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την ενιαία αγορά δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και σχόλια της ΕΟΚΕ
4.6 The Commission's proposal on the single market for intellectual property rights and the Committee's comments
4.6 Πτυχές του νομοθετικού μέσου
4.6 Issues regarding the legislative instrument
4.6 Πόσο επιδρούν αυτές οι σχέσεις σε επίπεδο επιχειρήσεων στην περίπτωση που στο πλαίσιο συμβάσεων παροχής υπηρεσιών υπάρχουν εργαζόμενοι από άλλες χώρες που απασχολούνται εν μέρει κάτω από διάφορες εθνικές ρυθμίσεις;
4.6 What would the effect of this be at company level, if workers from different countries were employed on service contracts, in some cases under differing national conditions?
4.6 Πώς αντιμετωπίζει ο δημόσιος τομέας το ΥΝ σε σύγκριση με τον ιδιωτικό;
4.6 Does the public sector see CC in a different light to the private sector?
4.6 Ρωσία
4.6 Russia
4.6 Ρόλος της Επιτροπής.
4.6 Role of the Commission.
4.6 Ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά
4.6 The role of competition policy in the internal market
4.6 Ρόλος των μέσων ενημέρωσης
4.6 Role of the media
4.6 Σήμερα, χρειάζεται να παρέλθουν επτά εβδομάδες από την υποβολή των αιτήσεων έως την πραγματοποίηση των πληρωμών από την Επιτροπή.
4.6 It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
4.6 Σε απάντηση, η Επιτροπή παρουσιάζει τις ακόλουθες δράσεις και συστάσεις:
4.6 In response the Commission has put forward the following next steps and recommendations:
4.6 Σε αυτή τη γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει26 πως οι κανονισμοί και οι αυτοματισμοί ενέχουν τον κίνδυνο όχι απλά να μην αποδώσουν καρπούς ως προς την πρόληψη σοβαρών κρίσεων, καθότι αυτές προέρχονται σχεδόν πάντοτε από έκτακτα και απρόβλεπτα γεγονότα, αλλά και να επιδεινώσουν την κατάσταση.
4.6 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.6 Σε αυτό το διεθνές πλαίσιο, η ύπαρξη μιας εύρυθμης ενιαίας αγοράς συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση.
4.6 In that international context a well functioning Single Market is a prerequisite.
4.6 Σε αυτό το πλαίσιο η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει κατά πόσο καθένας από τους όρους χρηματοδότησης των αντισταθμίσεων για την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας εμπίπτει στα κριτήρια Altmark και επομένως δεν εμπίπτει στις κρατικές ενισχύσεις.
4.6 The EESC therefore urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence do not come under "State aid".
4.6 Σε επίπεδο σχετικού κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, το Λουξεμβούργο και η Νορβηγία προηγούνται των ΗΠΑ.
4.6 In relative GDP per Capita, Luxemburg and Norway are ahead of the USA.