natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Τα επίπεδα στελέχωσης της Επιτροπής Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας (SLIC/CHRIT) και το προσωπικό των αρμόδιων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν θα πρέπει να περικοπούν, αλλά να αυξηθούν κατ’ αναλογία προς τον ενεργό και τον συνολικό πληθυσμό της διευρυμένης ΕΕ.
1.8 The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) staffing levels and the staff of the relevant national and EC authorities should not be cut, but increased in line with the working and total population of the enlarged EU.
1.8 Τα εργαλεία του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» είναι θεμελιώδους σημασίας για την αντιμετώπιση της κρίσης και την επιστροφή σε τροχιά ανάπτυξης.
1.8 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
1.8 Τα θέματα εμπορικής πολιτικής έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μετάλλου.
1.8 For a metals industry facing global competition, trade policy matters are extremely important.
1.8 Τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσαν να συμβάλουν στις απόπειρες επίλυσης των συγκρούσεων μεταξύ των κρατών της περιοχής του Νότιου Καυκάσου και, συνεπώς, οφείλουν να καταβάλουν προσπάθειες για τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην ειρηνευτική διαδικασία, δεδομένου ότι τούτες μπορούν να επηρεάσουν θετικά στη διαδικασία συμφιλίωσης.
1.8 The EU institutions, which could play a role in attempts to resolve conflicts between countries in the Southern Caucasus region, should seek to involve civil society organisations in the peace process, as they could have a positive impact on the reconciliation process.
1.8 Τα κονδύλια θα πρέπει να διοχετεύονται σε ανοικτές και προσιτές δικτυακές λύσεις χωρίς διακρίσεις, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η είσοδος στην αγορά νέων φορέων εκμετάλλευσης, με τις πλέον αποδοτικές και οικονομικά προσιτές τεχνολογίες τόσο για τους πολίτες όσο και για τις επιχειρήσεις.
1.8 Funds should be used for network solutions which are open and accessible in a non-discriminatory manner allowing for new operators to enter the market, with technologies that are more efficient and affordable for enterprises and the public.
1.8 Τα κράτη μέλη δείχνουν αυξημένο ενδιαφέρον για τον ρόλο των δημόσιων συμβάσεων σε μια έξυπνη οικονομία.
1.8 Intensified interest is shown in Member States concerning the role of public procurement in a smart economy.
1.8 Τα κράτη μέλη δείχνουν αυξημένο ενδιαφέρον σχετικά με το ρόλο των δημόσιων συμβάσεων σε μια έξυπνη οικονομία.
1.8 Intensified interest is shown in Member States concerning the role of public procurement in a smart economy.
1.8 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφοδιαστούν με κατάλληλα μέσα αξιολόγησης, τα οποία θα χρησιμοποιούνται από ανεξάρτητους οργανισμούς.
1.8 Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies.
1.8 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν τον κοινωνικό διάλογο σε κοινοτικό, εθνικό, τοπικό και επιχειρηματικό επίπεδο, ως ουσιώδες μέσο για την εξασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας του κάθε εργαζομένου στην εργασία.
1.8 Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
1.8 Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να ενσωματώσουν τις αρχές της καινοτομίας στην πολιτική για τις επιχειρήσεις με σκοπό να εξασφαλιστεί μια ευνοϊκή νοοτροπία που προωθεί, επικροτεί, επιβραβεύει και διαδίδει την καινοτομία.
1.8 Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation.
1.8 Τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν προτεραιότητα  στις κατευθυντήριες γραμμές που είναι σημαντικές για την απασχόληση και την ανάπτυξη,  ήτοι: (1) στην εφαρμογή πολιτικών απασχόλησης που στοχεύουν στην πλήρη απασχόληση, στη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας και στην ενίσχυση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, (2) στη λήψη μέτρων για μία ανοικτή σε όλους αγορά εργασίας, στην ανάδειξη της εργασίας ως ελκυστικής εναλλακτικής δυνατότητας, ώστε να είναι συμφέρουσα για τους αναζητούντες εργασία, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούνων ατόμων και όσων δεν έχουν επαγγελματική απασχόληση, και (3) στην αύξηση και τη βελτίωση  των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους1.
1.8 It is important that the Member States give priority to the guidelines which are key to employment and growth, namely (1) implementing employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensuring inclusive labour markets, enhancing work attractiveness, and making work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expanding and improving investment in human capital1.
1.8 Τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στις κατευθυντήριες γραμμές που είναι σημαντικές για την απασχόληση και την ανάπτυξη, ήτοι: 1) στην εφαρμογή πολιτικών απασχόλησης που στοχεύουν στην πλήρη απασχόληση, τη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας και την ενίσχυση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής· 2) στη λήψη μέτρων για μια ανοικτή σε όλους αγορά εργασίας, στην ανάδειξη της εργασίας ως ελκυστικής εναλλακτικής δυνατότητας, ώστε να είναι συμφέρουσα για τους αναζητούντες εργασία, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούνων ατόμων και όσων δεν έχουν επαγγελματική απασχόληση· και 3) στην αύξηση και τη βελτίωση των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους1.
1.8 It is important that the Member States give priority to the guidelines which are key to employment and growth, namely (1) implementing employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensuring inclusive labour markets, enhancing work attractiveness, and making work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expanding and improving investment in human capital1.
1.8 Τα κράτη μέλη, μη εξαιρουμένων όσων υπολείπονται στην εφαρμογή του ΕΕΟ, πρέπει να παρουσιάσουν τις στρατηγικές τους για τη μελλοντική ανάπτυξη του τομέα των αερομεταφορών τους.
1.8 Member States, including those being slow on SES implementation, should present their strategies towards the future development of their air transport sector.
1.8 Τα μεσογειακά κράτη–εταίροι θα πρέπει να συμμετάσχουν στις περισσότερες δυνατές πρωτοβουλίες, μέσω των οποίων θα βελτιωθεί η συνοχή των κρατών και των δύο πλευρών της Μεσογείου· μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται τα ευρωπαϊκά θεματικά έτη1, η ετήσια πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης και η πλέον πρόσφατη πρωτοβουλία, να ψηφίζεται δηλαδή ετησίως μια ευρωπαϊκή πρωτεύουσα καθολικής προσβασιμότητας2.
1.8 In order to improve cohesion in states on both sides of the Mediterranean, the Mediterranean partner states should be involved in as many initiatives as possible, including the "European Years1", the Cultural Capital of Europe and the most recent initiative, the annual designation of a European Capital of Universal Accessibility2.
1.8 Τα πλεονεκτήματα της νέας προσέγγισης των «παραγωγών-καταναλωτών» που περιγράφει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταδεικνύουν ότι η συγκεκριμένη προσέγγιση δεν συνιστά απλώς ένα συμπλήρωμα των «κεντρικών πηγών ηλεκτροπαραγωγής».
1.8 The benefits of the new prosumer approach described by the Commission show that this is more than merely a complement to the “centralised generation sources”.
1.8 Τα όρια των FAB θα πρέπει επίσης να αναθεωρηθούν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι έχουν το σωστό σχήμα και μέγεθος για την εκπλήρωση του στόχου για τον οποίο έχουν προβλεφθεί.
1.8 The boundaries of the FABs should also be reviewed to ensure that they are of the right shape and size to serve the purpose they are set up for.
1.8 Τασσόμαστε υπέρ της ίδρυσης μιας ευρωμεσογειακής τράπεζας επενδύσεων με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και τη σύμπραξη χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων από τον Νότο.
1.8 We support the creation of a Euro-Mediterranean investment bank, and urge that this bank be set up at the initiative of the European Investment Bank, and more specifically in partnership with the financial institutions of the south.
1.8 Τασσόμαστε υπέρ του σχεδίου ίδρυσης μιας ευρωμεσογειακής τράπεζας επενδύσεων και υποστηρίζουμε τις πρόσφατες σχετικές προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2 και της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της Ένωσης για τη Μεσόγειο3.
1.8 We support the project to create a Euro-Mediterranean investment bank, together with the recent communications from the European Parliament2 and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean3 in this respect.
1.8 Ταυτόχρονα, η αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα και διευκολύνει τη διασυνοριακή συνεργασία, δύο από τους θεμελιώδεις στόχους της ατζέντας της Λισσαβόνας.
1.8 At the same time, effective application of EU law improves competitiveness and facilitates cross-border cooperation, which are two fundamental aims of the Lisbon Agenda.
1.8 Τελευταίο αλλά καθόλου αμελητέο, μια ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική πρέπει να προάγει την ύπαρξη ικανοποιητικών και ασφαλών συνθηκών εργασίας, την ύπαρξη ενός ανάλογου περιβάλλοντος, καθώς και την ανάπτυξη εποικοδομητικών σχέσεων εργασίας στους λιμένες.
1.8 Last but not least, an EU ports policy should promote good and safe working conditions and surroundings as well as constructive labour relations in ports.
1.8 Τη στιγμή που τα μέσα επικοινωνίας και η παγκοσμιοποίηση έχουν δημιουργήσει ένα κόσμο αλληλοσυνδεδεμένο όπου πολλές λύσεις δεν μπορούν να προέρχονται μόνο από το εθνικό επίπεδο, η κρίση των κρατών-εθνών συνοδεύεται από μια διεθνή κρίση που δεν διαθέτει αποτρεπτικά μέσα ελέγχου και ακόμα λιγότερο κατάλληλα νομικά μέσα παρέμβασης.
1.8 The crisis affecting nation-states – at a time when communications and globalisation have created a global world where many issues cannot be resolved solely at national level – comes hand in hand with a crisis in international law, which lacks dissuasive means of control and, above all, sufficient legal means for action.
1.8 Την ενεργό επιδίωξη ειδικής διαδικασίας προβληματισμού για το είδος των εργαλείων διαφάνειας που θα μπορούσαν να θεσπιστούν προκειμένου οι τελικοί καταναλωτές να ενημερώνονται για τις κοινωνικές προδιαγραφές παραγωγής.
1.8 To push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
1.8 Το ΑΕγχΠ στη σημερινή του μορφή δεν πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί αποφασιστικής σημασίας μέτρο για τη διαμόρφωση πολιτικής.
1.8 In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
1.8 Το Δελτίο 6, το οποίο αφορά την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων, είναι εύστοχο κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η οποία φρονεί ότι πρέπει να εξαλειφθεί κάθε υποχρέωση υποβολής περιττών ή ελάχιστα χρήσιμων εκθέσεων, προκειμένου να μειωθούν οι γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις των αλιέων και των κρατών μελών.
1.8 Sheet 6, on obligatory reporting, is welcomed by the EESC, which believes that all reporting obligations of little or no value should be removed, in order to reduce the workload of fishermen and the Member States.
1.8 Το ΕΕΑΑ 2003 ώθησε την ΕΟΚΕ να αναλάβει διάφορες πρωτοβουλίες: να συστήσει ομάδα ειδικού έργου για τις αναπηρίες· να συνεκτιμά στις εργασίες της τη διάσταση της αναπηρίας· να υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για τα άτομα με αναπηρίες· να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας κατά την ανακαίνιση της νέας έδρας της και να τροποποιήσει τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση ατόμων με αναπηρίες.
1.8 The EYPD 2003 spurred the Committee to undertake a number of initiatives: the creation of a disability task force in the committee; mainstreaming disability in its work; adoption of own‑initiative opinions concerning people with disabilities; accommodation of accessibility requirements in the renovation of its new headquarters and making changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people.
1.8 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέδειξε στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο «να λάβει απόφαση για αναβάθμιση των σχέσεων Ινδίας-ΕΕ σε στρατηγική εταιρική σχέση» και επίσης να «προβεί στα αναγκαία πρακτικά βήματα» προς το σκοπό αυτό.
1.8 The European Parliament recommended to the Council in October that it “take the decision to up-grade the India-EU relationship to a Strategic Partnership,” and that it also take the “necessary practical steps” to this end.
1.8 Το Σχέδιο θα πρέπει να ενθαρρύνει τις περιφέρειες να υλοποιήσουν την αλλαγή, να τονώσουν την καινοτόμο ανάπτυξη, να διαφυλάξουν την ικανότητά τους προσέλκυσης επενδύσεων και να δημιουργήσουν ευκαιρίες απασχόλησης και αξιοπρεπούς ζωής.
1.8 The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
1.8 Το έργο των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ) των κρατών μελών και ο διαρκής ευρωπαϊκός συντονισμός τους είναι καθοριστικής σημασίας.
1.8 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.8 Το αστικό θεματολόγιο θα πρέπει να επιτρέψει την καινοτόμο και αρμονική ανάπτυξη της πολιτικής, της διοίκησης, της οικονομίας, των υποδομών και του ρόλου των κοινωνικών φορέων, διασφαλίζοντας παράλληλα τον μέγιστο σεβασμό στους πόρους του φυσικού περιβάλλοντος.
1.8 Through the urban agenda, it should be possible for policy, administration, the economy, infrastructure and the role of civil society stakeholders to develop in an innovative and harmonious fashion while ensuring the maximum respect for natural resources.
1.8 Το γεγονός ότι η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ αυτών των ομάδων αυξάνεται είναι ανησυχητικό, όχι μόνο επειδή τους παρέχει περισσότερες ευκαιρίες διάπραξης αξιόποινων πράξεων, αλλά και επειδή δυσχεραίνει τη δράση των αστυνομικών και δικαστικών σωμάτων.
1.8 The fact that transnational cooperation between these groups is increasing is cause for concern, not only because this provides more opportunities for criminals, but also because it makes police or legal action difficult.
1.8 Το γεγονός ότι η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη δεν αποτελεί πλέον σχεδόν καθόλου αντικείμενο πολιτικού διαλόγου και εξωτερικής επικοινωνίας αποτελεί εσφαλμένο μήνυμα προς την κοινωνία των πολιτών.
1.8 The fact that there is now almost no political debate or communication on the sustainable development strategy sends a very bad signal to civil society.
1.8 Το εν λόγω πρόγραμμα θα πρέπει να υποστηριχθεί από διεξοδικές αναλύσεις των σημερινών (και μελλοντικών) τάσεων, βάσει των στατιστικών της Eurostat, στοιχείων και μελετών του Δικτυακού Παρατηρητηρίου της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας (ESPON) και λοιπών σαφώς ορισμένων πηγών.
1.8 The Agenda should be sustained by in-depth analyses of actual (and future) trends supported by Eurostat statistics and data and research from ESPON and other well-defined sources.
1.8 Το ευρέως αναγνωρισμένο πρότυπο LEADER χαίρει εκτίμησης και τα δίκτυα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτεί η ΕΕ ενθαρρύνονται να διαδίδουν περαιτέρω τις ορθές πρακτικές.
1.8 The well-established LEADERr model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.8 Το ζήτημα της οικονομικής δραστηριότητας· συγκέντρωση τομεακών δραστηριοτήτων και έλλειψη εναλλακτικών λύσεων· η κατάσταση της απασχόλησης
1.8 Problems concerning economic activity; concentration of sectoral activities and the lack of alternatives; employment situation
1.8 Το ζήτημα της οικονομικής δραστηριότητας· συγκέντρωση τομεακών δραστηριοτήτων και έλλειψη εναλλακτικών λύσεων· κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ
1.8 Problems concerning economic activity; concentration of sectoral activities and the lack of alternatives; per capita GDP
1.8 Το ζητούμενο είναι η δημιουργία ευρωπαϊκής αγοράς τροχαίου υλικού, δραστηριοτήτων συντήρησης συστημάτων και τροχαίου υλικού, ανθρώπινων πόρων για τη διαχείριση των μεταφορικών υπηρεσιών.
1.8 The hoped-for result is the creation of a European market in rolling stock, rolling-stock and system-maintenance activities and human resources for the management of transport services.
1.8 Το καλύτερο καύσιμο είναι αυτό που εξοικονομείται.
1.8 The best fuel is fuel that is saved.
1.8 Το κράτος, οι κοινωνικοί εταίροι και οι επιχειρήσεις πρέπει να αναλάβουν από κοινού την ευθύνη για τις ευάλωτες ομάδες, ιδίως τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας και τους εργαζόμενους χαμηλής ειδίκευσης, μέσω κοινωνικών προγραμμάτων που ήδη εφαρμόζονται σε διάφορα κράτη μέλη.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low skilled people via "social plans" which are already in place in a number of Member States.
1.8 Το κράτος, οι κοινωνικοί εταίροι και οι επιχειρήσεις πρέπει να αναλάβουν από κοινού την ευθύνη για τις ευάλωτες ομάδες, ιδίως τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας και τους εργαζόμενους χαμηλής ειδίκευσης, μέσω κοινωνικών προγραμμάτων που ήδη εφαρμόζονται σε διάφορα κράτη μέλη.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low-skilled people via social measures which are already in place in a number of Member States.
1.8 Το μείζον πολιτικό καθήκον είναι να διαμορφωθούν αξιόπιστες, φιλικές προς την καινοτομία, πανευρωπαϊκές συνθήκες και πλαίσια με επαρκή περιθώρια ευελιξίας, ώστε να απαλλαγούν οι δυνητικοί εφευρέτες και οι διαδικασίες καινοτομίας από τις επιβαρύνσεις που συνοδεύουν τον σημερινό κατακερματισμό και την υπερφόρτωση των ρυθμιστικών πλαισίων, καθώς και τη διαφοροποίηση των γραφειοκρατικών διαδικασιών μεταξύ των 27 κρατών μελών και της Επιτροπής.
1.8 The essential political task is to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
1.8 Το πέρασμα στην ψηφιακή τεχνολογία που θα πραγματοποιηθεί τα προσεχή έτη θα πρέπει να αξιοποιηθεί για την ψηφιοποίηση των κινηματογραφικών αρχείων (ντοκιμαντέρ, εικόνες αρχείου ή κλασικές ταινίες), προκειμένου οι μελλοντικές γενεές να μην στερηθούν αυτόν τον πλούτο του ευρωπαϊκού κινηματογράφου και για την εξασφάλιση εύκολης πρόσβασης στις παραγωγές αυτές.
1.8 It is recommended that film archives – whether documentaries, archive footage or classic films – be digitised so that future generations are not deprived of the treasures of European cinema, and to ensure that these resources can be accessed easily when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
1.8 Το περιβάλλον δεν γνωρίζει όρια και είναι προς το συμφέρον όλων των χωρών να διατηρήσουν τους φυσικούς πόρους με την εφαρμογή οικολογικών μέτρων.
1.8 As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
1.8 Το περιττό κόστος των ρυθμίσεων πρέπει να αποφεύγεται.
1.8 It is essential to avoid needless regulatory costs.
1.8 Το προτεινόμενο σύστημα θα συμπληρώνει το ισχύον σύστημα ποιότητας της ΕΕ που χρησιμοποιεί  καθορισμένες σημάνσεις για τα βιολογικά προϊόντα και τα συστήματα παραγωγής αυγών· θα συμπληρώσει επίσης τα συστήματα αναγραφής της γεωγραφικής προέλευσης και των  παραδοσιακών χαρακτηριστικών προϊόντων, που κατά κύριο λόγο αφορούν τα συστήματα παραγωγής και την προέλευση, και όχι την καλή μεταχείριση των ζώων.
1.8 The proposed system is planned as an adjunct to existing EU quality schemes, which use "reserved terms" to describe organic products and production systems for eggs, and to the rules on geographical indications and traditional specialities, where the primary point of reference is production methods and origin, not animal welfare.
1.8 Το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης (το 6ο σήμερα) παρέχει, μέσω του συστήματος προβλέψεων, τη δυνατότητα συμμετοχής των φορέων της κοινωνίας για την  κοινή αποδοχή των καλύτερων προσανατολισμών, στη βάση των οποίων θα πραγματοποιηθούν  οι επιλογές, για ένα πιο συνειδητό μελλοντικό πρότυπο της εδαφικής κοινωνικής ευθύνης.
1.8 The (current 6th) Framework Programme for Research and Development offers an opportunity, through the Foresight project, to involve society stakeholders in agreeing on the choices most likely to produce a model that will be more alive to territorial social responsibility.
1.8 Το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης (το 6ο σήμερα) παρέχει, μέσω του συστήματος προβλέψεων, τη δυνατότητα συμμετοχής των φορέων της κοινωνίας των πολιτών για την  κοινή αποδοχή των καλύτερων προσανατολισμών, στη βάση των οποίων θα πραγματοποιηθούν  οι επιλογές, για ένα πιο συνειδητό μελλοντικό πρότυπο της εδαφικής κοινωνικής ευθύνης.
1.8 The current (6th) Framework Programme for Research and Development offers an opportunity, through the Foresight project, to involve society stakeholders in agreeing on the choices most likely to produce a model that will be more alive to territorial social responsibility.
1.8 Το πώς θα πρέπει να εφαρμοστούν οι ανωτέρω αρχές παραμένει ένα επίμαχο ζήτημα.
1.8 How these principles should be put into practice is a moot point.
1.8 Το σκιώδες τραπεζικό σύστημα θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί σε αυτό το πλαίσιο και θα πρέπει να τεθεί υπό έλεγχο ο κίνδυνος του ρυθμιστικού αρμπιτράζ.
1.8 The shadow banking sector should also be addressed in this framework and the risk of regulatory arbitrage should be reduced.
1.8 Το σκιώδες τραπεζικό σύστημα θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί σε αυτό το πλαίσιο και να τεθεί υπό έλεγχο ο κίνδυνος του ρυθμιστικού αρμπιτράζ.
1.8 The shadow banking sector should also be addressed in this framework and the risk of regulatory arbitrage should be reduced.
1.8 Το σχέδιο ΣΕΤ πρέπει να είναι συγκεκριμένο και ριζωμένο στην ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
1.8 The SET Plan must be specific and rooted in the real-life situation of Europe.
1.8 Το σύστημα διακυβέρνησης που στοχεύει στην επίτευξη δημοσιονομικής υπευθυνότητας μέσω μιας περισσότερο συνειδητής και ολοκληρωμένης δημοσιονομικής επιτήρησης αποτελεί ενδιαφέρουσα προσέγγιση που θα μπορούσε να επιτρέψει την ουσιαστική ενσωμάτωση των συστάσεων πολιτικής της ΕΕ στην κατάρτιση των εθνικών προϋπολογισμών.
1.8 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.8 Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να αναπτυχθεί κατά τρόπο ώστε να θεσπισθεί μια κατώτατη τιμή για τον άνθρακα ώστε η αγορά να αποκτήσει μεγαλύτερη βεβαιότητα.
1.8 The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
1.8 Το σύστημα υποστήριξης της έρευνας και της καινοτομίας στην Ευρώπη παραμένει ιδιαίτερα πολύπλοκο, πράγμα που απωθεί ιδίως τις πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις από τα ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ.
1.8 The system of support for research and innovation in Europe is still too complex, which puts micro and small enterprises in particular off EU research projects.
1.8 Το τρέχον πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης (έκτο) παρέχει, μέσω του συστήματος προβλέψεων, τη δυνατότητα συμμετοχής των φορέων της κοινωνίας των πολιτών για την  κοινή αποδοχή των καλύτερων προσανατολισμών, στη βάση των οποίων θα πραγματοποιηθούν  οι επιλογές, για ένα πιο συνειδητό μελλοντικό πρότυπο της εδαφικής κοινωνικής ευθύνης.
1.8 The current (6th) Framework Programme for Research and Development offers an opportunity, through the Foresight project, to involve society stakeholders in agreeing on the choices most likely to produce a model that will be more alive to territorial social responsibility.