natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα εγκεκριμένα ενημερωτικά δελτία παραμένουν διαθέσιμα για το κοινό τουλάχιστον για δέκα έτη από τη δημοσίευσή τους στους δικτυακούς τόπους που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 6.
All prospectuses approved shall remain publicly available for at least 10 years after their publication on the websites specified in paragraphs 2 and 6.
Όλα τα εγκεκριμένα επιλέξιμα σφάγια πρέπει να φέρουν ατομικούς αριθμούς συσχετιζόμενους με τον αριθμό του αναγνωριστικού ενωτίου.
All approved eligible carcasses must have individual numbers correlated with the ear tag number.
Όλα τα εγκεκριμένα προγράμματα χρηματοδότησης συνάδουν με τις αρχές που σχετίζονται με τις επιδόσεις που προβλέπεται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
All the approved funding programmes are in compliance with the performance-related principles enshrined in the Financial Regulation.
Όλα τα εθνικά ή περιφερειακά προγράμματα θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο ενδιάμεσων αξιολογήσεων, οι οποίες θα διαβιβάζονται στις πολιτικές και συμβουλευτικές αρχές.
There should be a mid-term assessment of all national and regional programmes.
Όλα τα εθνικά εκτελεστικά μέτρα το ακολουθούν αυτό24.
All national implementing measures follow this line24.
Όλα τα εθνικά μέλη της EPSU συμμετέχουν σε διαπραγματεύσεις ή «οιονεί διαπραγματεύσεις», δηλαδή σε de facto διαπραγματεύσεις ή διαβουλεύσεις.
All national affiliates of EPSU are involved in bargaining or ‘quasi-bargaining’, i.e. de facto negotiations or consultation.
Όλα τα εθνικά σχέδια κατανομής για την πρώτη περίοδο εμπειρίας έχουν πλέον ολοκληρωθεί και τα αντίστοιχα μητρώα έχουν ενεργοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
All national allocation plans for the first trading period have now been finalised and registries are active in all Member States.
Όλα τα ειδικά προγράμματα του 7ου προγράμματος πλαισίου (ΕΚ και Ευρατόμ) αποβλέπουν σε μεγιστοποίηση της επιρροής και απήχησης της ευρωπαϊκού επιπέδου έρευνας, με τις δαπάνες να παραμένουν στα πλαίσια του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
All Specific Programmes implementing the 7th Framework Programmes (EC and Euratom) are designed to maximise the leverage and impact of European-level research spending within the available budget.
Όλα τα εκλεγμένα μέλη του κόμματος πρέπει ακόμα να αποδείξουν κατά πόσον έχουν πραγματικά απομακρυνθεί από την ιδεολογία του ριζοσπαστικού εθνικισμού.
It still need to be demonstrated whether all elected members have really distanced themselves from radical nationalism.
Όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα – και όχι μόνο τα δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια - δεν θα πρέπει πλέον να υπόκεινται σε επαλήθευση της οικονομικής τους ικανότητας, οι δε αιτούντες θα πρέπει να ενημερώνονται το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με την τύχη της αίτησής τους.
Educational bodies – not only secondary and higher education bodies – should no longer be subject to the verification of their financial capacity, and applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application.
Όλα τα εκπαιδευτικά προγράμματα θα πρέπει να βασίζονται σε βέλτιστες πρακτικές.
All education programmes should be based on best practices.
Όλα τα εκπαιδευτικά συστήματα θα πρέπει να εξασφαλίσουν έως το 2010 ότι οι μαθητές τους διαθέτουν κατά το πέρας των σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης τις αναγκαίες γνώσεις και δεξιότητες που θα τους προετοιμάζουν για να διαδραματίσουν το ρόλο τους ως μελλοντικοί ευρωπαϊκοί πολίτες.
By 2010, all education systems should ensure that their pupils have by the end of their secondary education the knowledge and competences they need to prepare them for their role as a future citizen in Europe.
Όλα τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη των ηλεκτρικών μηχανών ή του ηλεκτρικού εξοπλισμού που δεν προορίζονται να βρίσκονται υπό τάση αλλά ενδέχεται λόγω αστοχίας να ευρεθούν υπό τάση, πρέπει να γειώνονται, εκτός εάν οι μηχανές ή ο εξοπλισμός:
Exposed metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or equipment are:
Όλα τα εκτελεστικά μέτρα που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση περιέχουν παραπομπή στις προαναφερόμενες παραγράφους και προβλέπουν ιδίως την επίβλεψη και τον χρηματοοικονομικό έλεγχο από την Επιτροπή ή άλλον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό της, καθώς και λογιστικούς ελέγχους, εν ανάγκη επιτόπιους, από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide a reference to the above mentioned paragraphs and provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Όλα τα εκφορτωθέντα προϊόντα αλιείας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν τηρούν τις προδιαγραφές εμπορίας, είναι δυνατόν να διανέμονται δωρεάν υπό την αρμοδιότητα των κρατών μελών, σε φιλανθρωπικά ή αγαθοεργά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην Ένωση ή σε άτομα για τα οποία αναγνωρίζεται από τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους ότι δικαιούνται να λαμβάνουν δημόσια ενίσχυση.
All fishery products landed, including those not complying with marketing standards, may be, under the responsibility of the Member States, distributed free of charge to philanthropic or charitable institutions established in the Union or to persons who are recognised by the legislation of the Member State concerned as being entitled to public assistance.
Όλα τα ελαστικά που παρέχονται ως μέρος του εξοπλισμού ενός οχήματος, συμπεριλαμβανομένων, όπου προβλέπεται, των ενδεχόμενων εφεδρικών ελαστικών, πρέπει να είναι κατάλληλα για χρήση στα οχήματα για τα οποία προορίζονται, ιδίως όσον αφορά τις διαστάσεις, την ταχύτητα και τα χαρακτηριστικά των επιδόσεων κατά τη μεταφορά φορτίου.
All tyres provided as part of the equipment of a vehicle, including, where appropriate, any spare tyres, shall be suitable for use on the vehicles for which they are intended, particularly with regard to their dimensions, their speed and load performance characteristics.
Όλα τα ελαστικά πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με την αντίσταση τριβής κύλισης οι οποίες περιλαμβάνονται στο μέρος Β του παραρτήματος I.
All tyres shall meet the rolling resistance requirements contained in Part B of Annex I.
Όλα τα ελαστικά πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με το θόρυβο κύλισης οι οποίες περιλαμβάνονται στο μέρος Γ του παραρτήματος I.
All tyres shall meet the rolling noise requirements contained in Part C of Annex I.
Όλα τα ελαστικά του τύπου C1 πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με την πρόσφυση σε βρεγμένο έδαφος οι οποίες περιλαμβάνονται στο μέρος Α του παραρτήματος I.
All C1 tyres shall meet the wet grip requirements contained in Part A of Annex I.
Όλα τα ελεγχόμενα απόβλητα
All controlled waste
Όλα τα εμπλεκόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι εθνικές προσεγγίσεις δεν έχουν πλέον προοπτική και ότι μόνο μια ευρωπαϊκή προσέγγιση μπορεί να προσφέρει διαρκείς λύσεις.
All the parties involved recognise that a national approach no longer has any future and that only a European approach will provide sustainable solutions.
Όλα τα εμπλεκόμενα μέρη καλούνται να απαντήσουν σε διάφορες ερωτήσεις σχετικά με τον τρόπο θέσπισης αποτελεσματικότερων κανόνων για την οικογενειακή επανένωση σε επίπεδο ΕΕ και να παράσχουν συγκεκριμένες πληροφορίες και δεδομένα για την εφαρμογή της οδηγίας, ώστε να στηριχθεί η ποιοτική εκτίμηση.
All stakeholders are invited to reply to different questions on how to have more effective rules on family reunification at EU level and to provide available factual information and data on the application of the Directive to underpin the qualitative assessment provided.
Όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να επιδείξουν ιδιαίτερο σεβασμό στις εθνικές και θρησκευτικές μειονότητες.
that all the parties concerned show special respect for national and religious minorities.
Όλα τα εμπλεκόμενα μέρη πρέπει να συμμετάσχουν στον καθορισμό των τρόπων για την αύξηση των πόρων, στη βελτίωση του οργανωτικού πλαισίου και στην αύξηση της ελκυστικότητας της κινητικότητας.
All stakeholders should be involved to define ways to increase the resources, improve the organisational framework and raise the attractiveness of mobility.
Όλα τα εμπορεύματα που καλύπτονται από την ίδια διασάφηση παραλαμβάνονται ταυτόχρονα.
All the goods covered by the same declaration shall be released at the same time.
Όλα τα εμπορεύματα που μεταφέρουν αυτά τα πλοία θεωρούνται μη ενωσιακά και υποβάλλονται σε τελωνειακούς ελέγχους.
All goods on board are regarded as non-Union goods and are subject to customs controls.
Όλα τα εμπορεύματα που πρόκειται να υπαχθούν σε τελωνειακό καθεστώς, με εξαίρεση το καθεστώς ελεύθερης ζώνης, πρέπει να καλύπτονται από διασάφηση κατάλληλη για το συγκεκριμένο τελωνειακό καθεστώς.
All goods intended to be placed under a customs procedure, except for the free zone procedure, shall be covered by a customs declaration appropriate for the particular procedure.
Όλα τα εμπορεύματα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας τεκμαίρονται ως κοινοτικά εμπορεύματα, εκτός αν αποδειχθεί ότι δεν έχουν κοινοτικό χαρακτήρα.
All goods in the customs territory of the Community shall be presumed to be Community goods, unless it is established that they do not have Community status.
Όλα τα εν λόγω έγγραφα θα διατίθενται δωρεάν στη βάση δεδομένων TED (Tenders Electronic Daily), η οποία είναι προσπελάσιμη μέσω του Ιnternet109, συγχρόνως με την προκήρυξη της προσφοράς.
All these documents will be made available, free of charge, on the TED (Tenders Electronic Daily) database which may be consulted through the internet109 at the same time as the tender notice.
Όλα τα εν λόγω έγγραφα προγραμματισμού έχουν ως άξονα τους πέντε τομείς πολιτικής του κανονισμού του ΕΚΤ.
All these programming documents are structured along the five policy fields approach of the ESF Regulation.
Όλα τα εν λόγω αποτελέσματα θα πρέπει να αποθηκεύονται σε μία κεντρική βάση δεδομένων με δημόσια πρόσβαση.
Such The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Όλα τα εν λόγω αποτελέσματα θα πρέπει να αποθηκεύονται σε μία κεντρική βάση δεδομένων με δημόσια πρόσβαση.
The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Όλα τα εν λόγω δεδομένα μπορούν να ανακτηθούν (από τα κράτη μέλη) από το VIS, πλην των πληροφοριών σχετικά με τον αριθμό των θεωρήσεων που χορηγούνται δωρεάν, αλλά δεδομένου ότι οι πληροφορίες αυτές συνδέονται με τα δημόσια οικονομικά του κράτους μέλους, τα δεδομένα αυτά θα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμα.
All data concerned can be retrieved (by Member States) from the VIS, except for information on the number of visas issued free of charge, but given that that is linked to the general treasury of the Member State, such data should be easily accessible.
Όλα τα εν λόγω εργαλεία θα επιτρέπουν την ευκολότερη και κοινή κατανόηση των εννοιών και των αποτελεσμάτων τόσο από τα άτομα όσο και από όσους επιχειρούν να αξιολογήσουν και να κατανοήσουν τις δεξιότητες.
All these tools will enable easier and shared understanding of concepts and outcomes by both individuals and those trying to assess and understand skills.
Όλα τα εν λόγω κριτήρια επιλογής πρέπει να σταθμίζουν δεόντως την επίτευξη των στόχων του άρθρου 8 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο) και των απαιτήσεων του άρθρου 9 της εν λόγω οδηγίας.’
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.’
Όλα τα εν λόγω μέτρα πρέπει να επιτρέψουν στην ΕΕ να διατηρήσει την ηγετική της θέση στον τομέα της ασφαλούς πυρηνικής ενέργειας και να συμβάλλει στην υπεύθυνη χρήση της πυρηνικής ενέργειας παγκοσμίως.
All these measures should allow the EU to keep its leadership in safe nuclear energy and contribute to responsible use of nuclear energy worldwide.
Όλα τα εν λόγω πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία τέθηκαν υπόψη της ΕΕΚΜΔΥ, η οποία τα επανεξέτασε και, στις 3 Mαΐου 2000, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν παρέσχαν πειστικά στοιχεία και επιχειρήματα που να απαιτούν την αναθεώρηση των συμπερασμάτων στα οποία κατέληγε στη γνώμη που εξέδωσε στις 30 Απριλίου 1999.
All this latest scientific information was brought to the attention of the SCVPH, which reviewed it and, on 3 May 2000, concluded that it did not provide convincing data and arguments requiring revision of the conclusions drawn in its opinion of 30 April 1999.
Όλα τα εν λόγω πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία τέθηκαν υπόψη της ΕΕΚΜΔΥ, η οποία τα επανεξέτασε και, στις 3 Mαΐου 2000, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υφίστανται πειστικά στοιχεία και επιχειρήματα που να επιβάλουν την αναθεώρηση των συμπερασμάτων στα οποία κατέληγε στη γνώμη που εξέδωσε στις 30 Απριλίου 1999.
The SCVPH reviewed this further information and on 3 May 2000 concluded that it did not provide convincing data and arguments requiring revision of the conclusions drawn in the opinion of 30 April 1999.
Όλα τα εν λόγω προβλήματα δεν μπορεί μεν να λυθούν με μια ρύθμιση, όμως μια καλή ρύθμιση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
Not all these problems can be resolved by regulation but effective regulation is a precondition.
Όλα τα εν λόγω προβλήματα δεν μπορεί να λυθούν με μια ρύθμιση, όμως μια καλή ρύθμιση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
Not all these problems can be resolved by regulation but effective regulation is a precondition.
Όλα τα εν λόγω τμήματα μπορούν να φέρουν επένδυση από καύσιμα υλικά, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 11.
All such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Όλα τα ενδεχόμενα πρέπει να εξεταστούν, ώστε να επιχειρηθεί ο σχεδιασμός μέτρων που να επιτρέπουν, όσο το δυνατόν, την ελαχιστοποίηση ενός ατυχήματος.
All situations must be anticipated, so as to try to put in place emergency measures to mitigate the accident as far as possible.
Όλα τα ενδιάμεσα αποτελέσματα πολιτικής της ταχυδρομικής οδηγίας έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα: πρώτον, τα μονοπώλια μειώνονται σταδιακά, είτε με την υλοποίηση του χρονοδιαγράμματος του βαθμιαίου ανοίγματος της αγοράς που έχει προβλεφθεί στην ταχυδρομική οδηγία (π.χ. μείωση του αποκλειστικού τομέα στα 50 g την 1η Ιανουαρίου 2006) είτε με το επιπλέον άνοιγμα σημαντικών τομέων (όπως το διαφημιστικό ταχυδρομείο) είτε με το πλήρες άνοιγμα της ταχυδρομικής αγοράς (UK, SE, FI).
All the intermediate policy results of the Postal Directive have been achieved to date: first, monopolies have been progressively reduced by either implementing the gradual market opening calendar enshrined in the Postal Directive (e.g. reduction of the reserved area to 50g on 1 January 2006) or by additionally opening important segments (such as direct mail) or fully opening the postal market (UK, SE, FI).
Όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (23)
All Member States concerned (23)
Όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των συναφών εταιρειών και πλοίων.
The list of companies and ships involved is sent to the Commission by each Member State concerned.
Όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμμετέχουν δραστήρια στην άσκηση πολιτικής στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
All relevant Member States are actively engaged in inland waterway transport policy.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη και οι αρχές των κρατών μελών τάχθηκαν υπέρ της ανάληψης δράσης για τη βελτίωση της κατάστασης καθώς και για εθελοντική προσέγγιση και στήριξη νομοθετικών πρωτοβουλιών.
All the stakeholders and the Member State authorities were in favour of action to improve the situation, including a voluntary approach and support for legislative initiatives.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (από τις αρχές των κρατών μελών έως του εμπειρογνώμονες και τους εκπροσώπους παραγωγών) θεωρούν ότι υπάρχει πραγματική ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα πυροβόλα όπλα μεταξύ των κρατών μελών και ότι πρόκειται για σημαντικό ζήτημα.
All the stakeholders (from Member States authorities, to experts and representatives of producers) consider that there is a real need to exchange information on firearms across the Member States, and that it is an important issue.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (ιδιωτικοί και δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, ρυθμιστικές αρχές, παραγωγοί, κάτοχοι δικαιωμάτων, καλλιτέχνες) και τα περισσότερα κράτη μέλη υπέβαλαν συνεισφορές.
All relevant parties (private and public broadcasters, regulators, producers, rights holders, artists) and most Member States made contributions.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν συμφέρον να αποφευχθεί κάθε διαμάχη όσον αφορά την εναέρια κυκλοφορία ή/και την εμπορία εκπομπών και να ενθαρρυνθεί πρώτα η εξεύρεση λύσης στα πλαίσια διαπραγματεύσεων.
It is in the interest of all parties to avoid an aviation and/or trade war and therefore encourage negotiations first to find a global solution.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν υποχρέωση να δώσουν προτεραιότητα στην επείγουσα αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του ισχύοντος καθεστώτος για τη θαλάσσια μεταφορά πετρελαίου.
There is an obligation for all parties concerned to give priority to urgently reviewing the effectiveness of the current regime for the carriage of oil by sea.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αναγνώρισαν τη σχέση μεταξύ καλής διαβίωσης των ζώων, ασφάλειας των τροφίμων και ζητημάτων που αφορούν την υγεία των ζώων.
All stakeholders recognised the link between animal welfare, food safety and animal health issues.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αντιμετώπισαν θετικά την εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο της αξιολόγησης της ασφάλειας και της χορήγησης έγκρισης για τα ένζυμα τροφίμων.
All stakeholders were generally positive to the introduction of a European wide safety evaluation and authorisation of food enzymes.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν δυνατότητα ακρόασης,
All parties concerned were given an opportunity to be heard.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν δυνατότητα ακρόασης.
All parties concerned were given an opportunity to be heard.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα κυριότερα γεγονότα και παρατηρήσεις στα οποία βασίζεται η συνέχιση των μέτρων σε ανανεωμένο επίπεδο και υπό ανανεωμένη μορφή.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on which the continuation of measures at an updated level and in an updated form is based.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν την άποψή τους με τη διενέργεια ευρύτατων διαβουλεύσεων κατά την προετοιμασία της στρατηγικής για τον υδράργυρο.
All the interested parties have been consulted through a very wide consultation process in the course of preparing the Mercury Strategy.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα αναλάβουν την υποχρέωση να εγκαταστήσουν και να θέσουν σε λειτουργία ηλεκτρονικά τελωνειακά συστήματα, ασφαλή, διαλειτουργικά και προσβάσιμα, τα οποία θα βελτιώσουν και θα διευκολύνουν την υλικοτεχνική υποδομή της αλυσίδας εφοδιασμού και τις τελωνειακές διαδικασίες.
All stakeholders will commit themselves to setting up and operating secure, interoperable and accessible electronic customs systems that improve and facilitate supply chain logistics and customs processes.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συμμετάσχουν αναλαμβάνοντας το μερίδιο της ευθύνης που τους αναλογεί στο εν λόγω πεδίο, συμπεριλαμβανομένων των ενώσεων καταναλωτών ή/και των ενώσεων χρηστών.
All interested parties should play their part in this area, including consumer associations and/or users’ associations.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συμμετάσχουν στη διαδικασία καθορισμού του ρυθμού αυτής της αλλαγής.
All parties concerned should be involved in the process of deciding the pace of this change.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν παρατηρήσεις και νέες προτάσεις όσον αφορά τις εν λόγω εναλλακτικές λύσεις έως τις 30 Νοεμβρίου 2010.
All interested parties including the Member States are invited to submit comments and to provide further input on the identified options by 30 November 2010.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται αφενός να σχολιάζουν την αξιολόγηση κινδύνου και αφετέρου να παρέχουν πληροφορίες για τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο των προτεινόμενων περιορισμών.
All interested parties are invited to both comment on the risk assessment and to provide information on the socio-economic impact of the restrictions proposed.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με τα ζητήματα που εξετάζονται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, απαντώντας στις συγκεκριμένες ερωτήσεις που περιλαμβάνονται σε αυτήν.
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper by responding to the specific questions set out in it.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα ζητήματα που θίγονται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, απαντώντας στις συγκεκριμένες ερωτήσεις που παρατίθενται.
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper, by responding to the specific questions listed.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με την ανάκαμψη της ενιαίας αγοράς, και ιδίως, με τα 50 μέτρα που προτείνονται στο παρόν έγγραφο στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/internal_market/smact.
All interested parties are invited to submit their views about the relaunch of the single market and, in particular, on the 50 measures proposed in this document, to the following address: http://ec.europa.eu/internal_market/smact.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να καταθέσουν τις ιδέες τους σχετικά με την παρούσα πράσινη βίβλο, απαντώντας επίσης στις παραπάνω ερωτήσεις, στην παρακάτω διεύθυνση:
All interested parties are invited to comment on the ideas raised in this Green Paper, including by responding to the specific questions listed, to the following address:
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να συμβάλουν στη θεώρηση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής αστικής κινητικότητας και να απαντήσουν στα 25 ερωτήματα που τίθενται στο παρόν έγγραφο και στα γενικά θέματα που θέτει.
All interested parties are invited to contribute to the vision of a European policy for urban mobility and reply to the 25 questions in this paper and also to the general issues it addresses.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις απόψεις τους σε απάντηση στις παραπάνω ερωτήσεις.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους έως τις 30 Ιουνίου 2009 στη διεύθυνση που αναφέρεται στο κάτω μέρος της ενότητας 4.
All interested parties are invited to submit their comments by 30 June 2009 to the address indicated at the bottom of section 4.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση πριν από τις 25 Σεπτεμβρίου 2009.
All interested parties are invited to submit comments on this Communication before 25 September 2009.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να απαντήσουν σε διάφορες ερωτήσεις σχετικά με τον τρόπο θέσπισης αποτελεσματικότερων κανόνων για την οικογενειακή επανένωση σε επίπεδο ΕΕ.
All stakeholders have been invited to reply to different questions on how to apply more effective rules on family reunification at EU level.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν απαντήσεις στην Επιτροπή, έως τις 21 Νοεμβρίου 2006 και τις 4 Δεκεμβρίου 2007 αντίστοιχα.
All interested parties were invited to submit replies to the Commission, respectively by 21 November 2006 and 4 December 2007.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν απαντήσεις στην Επιτροπή, αντιστοίχως έως τις 21 Νοεμβρίου 2006 και τις 4 Δεκεμβρίου 2007.2
All interested parties were invited to submit replies to the Commission, respectively by 21 November 2006 and 4 December 20072.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να αποστείλουν τις παρατηρήσεις ή τις προτάσεις τους μόνον στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
All interested parties should send their comments or suggestions to the following e-mail address only:
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να απαντήσουν στο παρόν ερωτηματολόγιο πρέπει να αποστείλουν τις απαντήσεις τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έως τις 21.11.2006.
All interested parties who wish to respond to this Questionnaire should submit replies to the European Commission by 21.11.2006.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
All stakeholders must take responsibility.