natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι θα ενισχυθεί ο ρόλος των πλοηγών στην πρώιμη ανίχνευση των ενδεχόμενων ελλείψεων αλλά ανησυχεί για το γεγονός ότι η σύγχυση μεταξύ των εμπορικών καθηκόντων και των καθηκόντων επιθεώρησης δεν θα διευκολύνει το έργο των πλοηγών, όπως των πλοηγών ανοιχτής θαλάσσης που εξαρτώνται από επιχειρήσεις παροχής μη υποχρεωτικών υπηρεσιών πλοήγησης.
4.3.3 The EESC notes with satisfaction that the role of pilots in the early detection of possible defects will be stepped up, but is concerned that the confusion of commercial functions with inspection functions will not make the work easy for pilots, nor for deep-sea pilots who depend on a company providing non-compulsory pilotage services.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει, εντούτοις, την ανησυχία της για την ισχνότατη επίδραση των Διαρθρωτικών Ταμείων στις μικρές επιχειρήσεις: μόλις 1 έως 2 % σε ορισμένες περιφέρειες, κυρίως λόγω ακατάλληλων διοικητικών και οικονομικών απαιτήσεων.
4.3.3 The EESC is concerned about the very weak contribution of the Structural Funds to small companies, only 1-2% in certain regions, which is due partly to inappropriate administrative and financial requirements.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την έμφαση που δίνει η ανακοίνωση στην προστασία των καταναλωτών και στις ευπαθείς ομάδες, συμπεριλαμβανομένων πτυχών όπως η διαφήμιση και ο εθισμός στα τυχερά παιχνίδια.
4.3.3 The Committee appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση για τις «υπηρεσίες διαχείρισης της μετάβασης».
4.3.3 The EESC welcomes the proposal for "transition management agencies".
4.3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί κατ’ αρχήν τη δημιουργία ενός Φόρουμ «Αναδιαρθρώσεις».
4.3.3 The EESC welcomes in principle the establishment of a Restructuring Forum.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την υποχρέωση που επιβάλλεται στα κράτη μέλη να καταρτίζουν τα επιχειρησιακά τους προγράμματα σε συνεργασία με φορείς που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών20.
4.3.3 The EEESC welcomes the requirement for the Member States to draw up operational programmes in cooperation with bodies representing civil society20.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι θα υπάρξουν προβλήματα με τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα εκτός της ΕΕ, ιδίως σε σχέση με τις νέες διατάξεις για τις ώρες ανάπαυσης.
4.3.3 The EESC draws attention to the fact that there will be problems with Port State Control outside of the EU, particularly on the new hours of rest provisions.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να συνδέσει τις υποχρεώσεις γνωστοποίησης με συγκεκριμένα εχέγγυα, καθότι το πρόβλημα έγκειται στη διατήρηση ενός συστήματος ισορροπίας μεταξύ της ουσιαστικής πρόσβασης στις αποδείξεις και του δικαιώματος υπεράσπισης.
4.3.3 The EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances effective access to evidence and the rights of defence.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει τον έλεγχο της σωστής διαχείρισης των διαδικτυακών πλατφορμών βάσει αντικειμενικών, προκαθορισμένων κριτηρίων, φιλικών προς τον καταναλωτή, στο πλαίσιο του κανονιστικού πλαισίου που της έχει ζητήσει.
4.3.3 The Committee asks the Commission to make sure that the proper management of the web platforms is monitored on the basis of objective, predefined consumer-friendly criteria as part of the regulatory framework requested by the EESC.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την αξιοποίηση των νέων επιχειρηματικών προτύπων στα οποία το σχέδιο θα ενσωματώνεται στην αλυσίδα προστιθέμενης αξίας και όλοι οι συμμετέχοντες θα μπορούν να προσδίδουν νέα αξία στα προϊόντα και στις διεργασίες, συνιστώντας έτσι ευρωπαϊκά δείγματα αριστείας στις παγκόσμιες αγορές.
4.3.3 For the EESC it is essential to develop new business models where design is integrated into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η ενθάρρυνση της υποστήριξης που παρέχουν οι διάφορες μορφές ενδιάμεσων οργανώσεων συνιστά ένα από καίρια μέσα για την ανταγωνιστικότητα των μικρών επιχειρήσεων.
4.3.3 The EESC also considers that the support this assistance is given by various forms of intermediary organisation is one of the keys to the competitiveness of small enterprises.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το καλύτερο μέσο για να μπορέσει η ΕΕ να συμβάλει με σταθερότητα στην ανάπτυξη των χωρών καταγωγής είναι η θέσπιση των κατάλληλων εργασιακών ρυθμίσεων, αλλά και η ενίσχυση των ικανοτήτων των μεταναστών, ώστε να είναι σε θέση να δημιουργήσουν επιχειρήσεις σε διακρατική βάση ή να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους μεταφέροντας σε αυτήν τις ικανότητες και τα κίνητρά τους.
4.3.3 The EESC considers that the best way to contribute in the long term to the development of the countries of origin is to design sensible labour regulations but also to empower migrants to start transnational businesses or return to the country of origin and transfer skills and motivation.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ παρακολούθησε με ενδιαφέρον τις έρευνες που διεξήγαγε η Επιτροπή για επιχειρηματικές πρακτικές που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό και εκφράζει την ικανοποίησή της για τις αποφάσεις που υιοθέτησαν η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού ενάντια στις διατραπεζικές προμήθειες.
4.3.3 The EESC has followed attentively the Commission's investigations into anti-competitive business practices and welcomes the decisions taken by the Commission and the national competition authorities penalising "interchange fees".
4.3.3 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι διακινητές έχουν την ικανότητα να προσαρμόζονται στις πολιτικές αποφάσεις της ΕΕ, όσον αφορά π.χ. την ενίσχυση των συνοριακών περιπολιών στη Μεσόγειο και την καταστροφή των σκαφών.
4.3.3 The EESC notes the smugglers are able to adapt to EU policy decisions such as strengthening border patrols on the Mediterranean Sea and destroying vessels.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι πολλοί από τους ισχυρισμούς της Επιτροπής δεν βασίζονται σε μια βαθιά ανάλυση, γι αυτό ενδέχεται να μην λαμβάνονται υπόψη πιο πολύπλοκες πραγματικότητες.
4.3.3 The EESC also wishes to point out that some of the assertions made in the communication are not supported by detailed analysis, thus concealing the more complex reality of a number of situations.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση δεν περιλαμβάνει καμία εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα.
4.3.3 The EESC finds that the proposal does not provide any kind of impact assessment on safety at sea.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η “ενιαία θυρίδα” και η “ενιαία διαδικασία” μπορεί να επιταχύνει τις διαδικασίες.
4.3.3 The EESC believes that a "one-stop shop" system could streamline procedures.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δραστηριοποίηση των πολιτών θα μπορούσε επίσης να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, των προσχωρουσών χωρών και των χωρών που καλύπτονται από το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ENPI) όσον αφορά τη συμμετοχή στα κοινά και το αίσθημα της αλληλεγγύης.
4.3.3 The EESC believes that the European Citizenship Initiative could also enhance cooperation among Member States, acceding countries and the countries under the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) in terms of active citizenship and sense of solidarity.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να προαχθεί η ισότητα μεταχείρισης και σε άλλα κοινωνικά και θεμελιώδη δικαιώματα, όπως έχει προτείνει σε παλαιότερη γνωμοδότησή της: “Ειδικότερα η ΕΟΚΕ προτείνει ένα σύνολο δικαιωμάτων που θα πρέπει να χορηγηθούν στους υπηκόους τρίτων χωρών που εργάζονται προσωρινά νομίμως”11, όπως είναι τα εξής:
4.3.3 The EESC considers that equal treatment should also be promoted in relation to other social and fundamental rights, as it proposed in an earlier opinion: "In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU"11, such as:
4.3.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει να αφιερώνεται τουλάχιστον ένα μέρος των κατασχόμενων πόρων για την χρηματοδότηση μέτρων μείωσης της ζήτησης η οποία, αν και πάντοτε τύγχανε ανεπαρκούς χρηματοδότησης, αποτελεί τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο για την καταπολέμηση της χρήσης ναρκωτικών και την αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων.
4.3.3 The EESC recommends that at least some of the assets acquired from confiscations should be used at least partially to support the most effective, but always under-funded areas of demand reduction measures such as the treatment of drug use and its social consequences.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι το συνολικό κονδύλιο που προβλέπεται στην υπό εξέταση πρόταση θα μπορεί να συντελεί στην τελειοποίηση των σχετικών δικτύων τεχνολογίας πληροφοριών (άρθρο 8 παράγραφος 2).
4.3.2 The EESC notes with satisfaction the fact that the financial envelope provided for in this proposal may also be used to improve IT networks in this area (Article 8(2)).
4.3.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι το συνολικό κονδύλιο που προβλέπεται στην υπό εξέταση πρόταση θα μπορεί να συντελεί στην τελειοποίηση των σχετικών δικτύων τεχνολογίας πληροφοριών (άρθρο 8 παράγραφος 2).
4.3.3 The EESC notes with satisfaction the fact that the financial envelope provided for in this proposal may also be used to improve IT networks in this area (Article 8(2)).
4.3.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τον ευρύτερο ορισμό των FAB και το χρονοδιάγραμμα για την ανάπτυξή τους.
4.3.3 The EESC supports the wider definition of FABs and the timetable for FAB development.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης με τα πορίσματα του σχεδίου στρατηγικής, που επιβεβαιώνουν ότι πρέπει να ενισχυθούν οι συνεργίες και η συνεργασία στην περιοχή.
4.3.3 The EESC also agrees with the findings of the draft strategy confirming that synergies for cooperation in the region have to be strengthened.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης με τα πορίσματα του σχεδίου στρατηγικής, που επιβεβαιώνουν ότι πρέπει να ενισχυθούν οι συνεργίες και η συνεργασία στην περιοχή.
4.3.3 The EESC also agrees with the findings of the draft strategy, confirming that synergies for cooperation in the region have to be strengthened.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σύσταση της ομάδας de Larosière29, η οποία υποστηρίζει ότι τα λογιστικά πρότυπα δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις ανάλογα με τα επιχειρηματικά πρότυπα, να προωθούν ενισχυτικές των κυκλικών τάσεων συμπεριφορές ή να αποθαρρύνουν τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις και τη σταθερότητα των επιχειρήσεων.
4.3.3 The Committee agrees with the de Larosière Group's29 recommendation, which argues that accounting standards should not bias business models, promote pro-cyclical behaviour or discourage long-term investment and the stability of enterprises.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι αποτελεί σημαντική αλλαγή το γεγονός ότι ο νέος κανονισμός επιτρέπει να χρησιμοποιηθούν τα ευρωπαϊκά κονδύλια για την άμεση στήριξη των μακροπεριφερειακών στρατηγικών.
4.3.3 The EESC agrees that the possibility provided by the new rules for using European funding to directly support macro-regional strategies represents a major change.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά επιπλέον να επιβληθεί στα κράτη μέλη η νομική υποχρέωση θέσπισης ειδικών προγραμμάτων κατάρτισης στο προσωπικό των δημόσιων οργανισμών, κατόπιν διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου να διευκολυνθεί περαιτέρω η απτή εφαρμογή των απαιτήσεων ιστο-προσβασιμότητας.
4.3.3 The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to establish training programmes to the relevant staff of public bodies, through consultation with the social partners, in order to further facilitate the concrete implementation of the web-accessibility requirements.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά επιπλέον να επιβληθεί στα κράτη μέλη η νομική υποχρέωση παροχής κατάρτισης στο προσωπικό των δημόσιων οργανισμών, μέσω ειδικών προγραμμάτων, προκειμένου να διευκολυνθεί περαιτέρω η απτή εφαρμογή των απαιτήσεων ιστο-προσβασιμότητας.
4.3.3 The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to offer training programmes to the relevant staff of public bodies in order to further facilitate the concrete implementation of the web-accessibility requirements.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά η Επιτροπή να κληθεί να διενεργήσει ελέγχους των δομών τήρησης των νόμων στα κράτη μέλη – βασιζόμενη ενδεχομένως σε ουδέτερο εταίρο – και να δημοσιεύει σε τακτική βάση εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή και την τήρηση της νομοθεσίας υπό την μορφή πινάκων αξιολόγησης.
4.3.3 The EESC recommends that the Commission be invited to conduct audits of enforcement structures in the Member States – possibly relying on a neutral partner – and to report regularly on implementation and enforcement in the form of Scoreboards.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επισήμανσης των επιτρεπόμενων οινολογικών πρακτικών σε παράρτημα του παρόντος κανονισμού και θεωρεί ότι το Συμβούλιο πρέπει να συνεχίσει να είναι αρμόδιο για την επικαιροποίηση αυτών των διαδικασιών και για την αποδοχή νέων.
4.3.3 The EESC recommends that a catalogue of authorised oenological practices should be attached as an appendix to this directive and that the Council should retain its powers to update these practices and authorise new ones.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η επίτευξη του στόχου της στρατηγικής «ΕΕ 2020» για ποσοστό απασχόλησης 75%, προϋποθέτει επίσης την ύπαρξη κατάλληλων πολιτικών για την απασχόληση ατόμων με ειδικές ανάγκες τα οποία αποτελούν το 16% των ατόμων σε ηλικία εργασίας.
4.3.3 The EESC points out that achieving the EU 2020 goal of a 75% employment rate also calls for adequate employment policy measures for the disabled, who represent 16% of the working age population.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχει μεγαλύτερη εμπειρία όσον αφορά τη χρήση τεχνικής βοήθειας για τη συμμετοχή των εταίρων που αναγνωρίζονται στο άρθρο 5.
4.3.3 The EESC recalls that the European Social Fund is more advance on the use of technical assistance for participation of partners recognised in Article 5.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχει μεγαλύτερη εμπειρία όσον αφορά τη χρήση τεχνικής βοήθειας για τη συμμετοχή των εταίρων που αναγνωρίζονται στο άρθρο 5.
4.3.3 The EESC recalls that the European Social Fund is more advanced on the use of technical assistance for participation of partners recognised in Article 5.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχει σημειώσει μεγαλύτερη πρόοδο όσον αφορά τη χρήση τεχνικής βοήθειας για συμμετοχή των εταίρων που αναγνωρίζονται στο άρθρο 5.
4.3.3 The EESC recalls that the European Social Fund is more advanced on the use of technical assistance for participation of partners recognised in Article 5.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχει σημειώσει μεγαλύτερη πρόοδο όσον αφορά τη χρήση τεχνικής βοήθειας για συμμετοχή των εταίρων όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
4.3.3 The EESC recalls that the European Social Fund is more advanced on the use of technical assistance for participation of partners defined in Article 5(1).
4.3.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει όλες τις πρωτοβουλίες που επιτρέπουν να υπάρξει πληρέστερη γνώση για τη νομοθεσία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.3.3 The EESC supports all initiatives aimed at improving knowledge of existing legislation in the EU.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τελικά θα πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο χωριστά υποδείγματα δήλωσης πληροφοριών, ένα για τα καθεστώτα που βασίζονται στην έννοια των καθορισμένων εισφορών και ένα για εκείνα που βασίζονται στην έννοια των καθορισμένων παροχών.
4.3.3 The Committee believes that ultimately there should be at least two information templates - one for schemes based on defined contributions and one for schemes based on defined benefits.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει θερμά μια τέτοια προσέγγιση του διεθνούς εμπορίου και συνιστά στην ΕΕ να υποστηρίξει κάθε προσπάθεια προώθησης εμπορικών συμφωνιών που βελτιώνουν τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση χρηστής διακυβέρνησης σε εθνικό και διεθνές επίπεδο και κατοχυρώνουν τα εργασιακά δικαιώματα και την περιβαλλοντική προστασία.
4.3.3 The EESC very much welcomes such an approach to international trade and recommends that the EU support any drive to advance trade agreements that improve both the supply of and demand for good governance at national and international level and address labour rights and environmental protection.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις ρυθμίσεις για την διαφορική συνεκτίμηση της οικονομικής ισχύος ενός κράτους μέλους κατά τον υπολογισμό του ανωτάτου ορίου για τη χορήγηση πόρων για την προαγωγή της συνοχής.
4.3.3 The EESC welcomes the rules which take into account the differing economic strength of Member States when calculating the ceiling for allocating cohesion funding.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ, μολονότι σε άλλες περιπτώσεις είχε υποστηρίξει την ιδέα του ορισμού μιας ιδιαίτερης νομικής βάσης για την επικοινωνία, σημειώνει την πρόταση για τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και του Συμβουλίου για την επικοινωνία.
4.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
4.3.3 Η Επιτροπή επαναβεβαιώνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για τη ΒΝ «θα διασφαλίζουν επίσης ότι η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και της βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΕ εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητα σε κάθε πτυχή του έργου μας»21.
4.3.3 The Commission reiterates that the guidelines on better regulation should ensure that "keeping the EU competitive and the EU's sustainable development remains a priority in all we do"21.
4.3.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει τον διττό της ρόλο, αυτόν του συνδέσμου μεταξύ της ΕΕ και της ΟΝΕ, μέχρις ότου οριστεί εκτελεστικό όργανο για την ΟΝΕ.
4.3.3 The European Commission should maintain a "dual" role, liaising between the EU and EMU until such time as an EMU Executive has been set up in its own right.
4.3.3 Η Λευκορωσία υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στον ΠΟΕ το 1993.
4.3.3 Belarus applied for WTO membership in 1993.
4.3.3 Η ΜΠΣ της ΕΕ πρέπει να περιλαμβάνει ισχυρή κοινωνική διάσταση για τη στήριξη της "Ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς" στις ΜΠΠ της ΕΕ.
4.3.3 The EU MRS should include a strong social dimension to support Inclusive growth in the EU MCRs.
4.3.3 Η άρση των υφιστάμενων εμποδίων και η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στον τομέα αυτόν θα είναι επωφελής για όλους τους ενδιαφερόμενους, ενώ θα προωθήσει και την διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
4.3.3 The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
4.3.3 Η αναζήτηση καλύτερα αμειβόμενης και πιο θελκτικής εργασίας αναγκάζει πολλούς νέους να εγκαταλείψουν τη χώρα τους.
4.3.3 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.3 Η ανακοίνωση της Επιτροπής δίνει έμφαση στις επενδύσεις στα δίκτυα υποδομών, κυρίως μεταφορικών.
4.3.3 The Commission Communication focuses on investments in infrastructure networks, in particular transport.
4.3.3 Η βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας αποτελεί επίσης βασικό στοιχείο για την αποτελεσματική καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
4.3.3 Greater administrative cooperation is also one of the keys to success in combating tax fraud.
4.3.3 Η δήλωση του Συμβουλίου του Bordeaux (26/11/2008) ακολουθεί την κατεύθυνση της διαδικασίας της Κοπεγχάγης για την ενισχυμένη ευρωπαϊκή συνεργασία στο χώρο της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
4.3.3 The communiqué issued by the Bordeaux Council (26 November 2008) ties in with the Copenhagen process as regards enhanced European cooperation in vocational education and training.
4.3.3 Η διάρθρωση των κατευθυντήριων γραμμών έχει ως εξής:
4.3.3 The Guidelines are structured as follows:
4.3.3 Η διαβούλευση και μόνον δεν μπορεί όμως να αντικαταστήσει τον πραγματικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
4.3.3 However, consultation alone does not amount to genuine dialogue with civil society organisations.
4.3.3 Η δομή των κατευθυντήριων γραμμών έχει ως εξής:
4.3.3 The Guidelines are structured as follows:
4.3.3 Η δυνατότητα σύναψης συμβιβασμού με στόχο την ορθή απονομή δικαιοσύνης ενδεχομένως να μην συμβιβάζεται με ορισμένα εθνικά συστήματα και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να εξαιρεθεί από τον δικαστικό έλεγχο.
4.3.3 Concluding a transaction in the interests of the proper administration of justice may be incompatible with certain national systems and judicial review should not be excluded.
4.3.3 Η εμπειρογνωμοσύνη και η ικανότητα των ΕΡΑ μπορούν να βελτιωθούν μέσω του BEREC, εάν ο φορέας παράσχει στα μέλη του ένα πρόγραμμα επαγγελματικής ανάπτυξης και στήριξη για την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών.
4.3.3 The expertise and capacity of NRAs could be enhanced through BEREC if the organisation provided a professional development programme for its members and support around implementing best practices.
4.3.3 Η εν λόγω διαδικασία είναι εξαιρετικά ενεργοβόρα!
4.3.3 This process is extremely energy-intensive.
4.3.3 Η επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση της ομάδας de Larosiere30, η οποία υποστηρίζει ότι τα λογιστικά πρότυπα δεν πρέπει να υπονομεύουν τα επιχειρηματικά πρότυπα, να προωθούν ενισχυτικές των κυκλικών τάσεων συμπεριφορές ή να αποθαρρύνουν τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις και τη σταθερότητα των επιχειρήσεων.
4.3.3 The Committee agrees with the de Larosière Group's30 recommendation, which argues that accounting standards should not bias business models, promote pro-cyclical behaviour or discourage long-term investment and the stability of enterprises.
4.3.3 Η εργασία συνιστά παράγοντα προσωπικής και συλλογικής υπερηφάνειας καθώς και παράγοντα κοινωνικής ένταξης.
4.3.3 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.3 Η ευρωπαϊκή έρευνα και η βιομηχανία θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν υποκατάστατα των πρώτων υλών ζωτικής σημασίας.
4.3.3 European research and industry should be encouraged to develop substitutes to the critical raw materials.
4.3.3 Η μακροπεριφερειακή στρατηγική της ΕΕ πρέπει να χαρακτηρίζεται από ισχυρή κοινωνική διάσταση για τη στήριξη της "Ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς" στις μεσογειακές παράκτιες περιφέρειες της ΕΕ.
4.3.3 The EU MRS should include a strong social dimension to support an "Inclusive Growth" in EU MCR.
4.3.3 Η μακροπεριφερειακή στρατηγική της ΕΕ πρέπει να χαρακτηρίζεται από ισχυρή κοινωνική διάσταση για τη στήριξη της "Ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς" στις μεσογειακές παράκτιες περιφέρειες της ΕΕ.
4.3.3 The EU MRS should include a strong social dimension to support Inclusive growth in the EU MCR.
4.3.3 Η μη συμβατική πολιτική της ποσοτικής χαλάρωσης που με θέρμη ακολουθεί η ΕΚΤ από τις αρχές του 2015 δεν φαίνεται να δημιούργησε θεαματικά αποτελέσματα9 όσον αφορά την τόνωση της ζήτησης.
4.3.3 The unconventional policy of quantitative easing pursued by the ECB in earnest since early 2015 does not seem to have made a considerable difference9 in stimulating demand.
4.3.3 Η οικονομία του Αζερμπαϊτζάν κυριαρχείται κατά 90% από έναν ενεργειακό τομέα ο οποίος παραμένει υπό τον άμεσο έλεγχο του Προέδρου.
4.3.3 The energy sector makes up 90% of the Azerbaijani economy and remains under the direct supervision of the president.
4.3.3 Η πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών θα καταρτίσει τον εσωτερικό κανονισμό της.
4.3.3 The Civil Society Platform will establish its rules of procedure itself.
4.3.3 Η πλειοψηφία των παρόχων υπηρεσίας και δικτύου δραστηριοποιούνται σε ενιαίες εθνικές αγορές.
4.3.3 The majority of service and network providers operate within a single national market.
4.3.3 Η πρόβλεψη αποθέματος χωρητικότητας δεν πρέπει να είναι υποχρεωτική, αλλά να επαφίεται στην κρίση των διαχειριστών  υποδομής, όταν η διατήρηση αποθεμάτων κρίνεται απαραίτητη.
4.3.3 Reserving capacity should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are deemed necessary.