natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα μέτρα κατάρτισης ΜΜΕ, τα διάφορα σχέδια θα πρέπει να στοχεύουν να κατανικήσουν την απροθυμια πολλών ΜΜΕ να συμμετάσχουν σε διαδικασίες κατάρτισης και ανάπτυξης λόγω του διαβλεπόμενου κόστους ευκαιρίας και των λοιπών δαπανών.
In SME Training measures, it is felt important for projects to overcome the reluctance of many SMEs to engage in training and development on account of perceived opportunity and other costs.
Όσον αφορά τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων τα οποία πριν από την εφαρμογή τους υπόκεινται στον έλεγχο της Επιτροπής, τα κράτη μέλη μπορούν να κοινοποιούν καθεστώτα ενισχύσεων.
For State aid measures that remain subject to Commission scrutiny prior to their implementation, Member States can notify aid schemes.
Όσον αφορά τα μέτρα μείωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε περίπτωση εφαρμογής ενός συστήματος τιμολόγησης της χρήσης των οδικών υποδομών, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το άρθρο 73 θεωρεί συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά τις ενισχύσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες του συντονισμού των μεταφορών.
As regards measures to reduce excise duty if infrastructure charging is introduced, the Commission notes that Article 73 deems aid satisfying transport co-ordination needs to be compatible with the common market.
Όσον αφορά τα μέτρα πάταξης της διαφθοράς, το 2015 καταγράφηκε μικρή αύξηση του αριθμού των υποθέσεων διαφθοράς που αποκαλύφθηκαν και για τις οποίες ασκήθηκαν σχετικές διώξεις.
As for repressive actions against corruption, there was a slight increase in the number of corruption cases discovered and prosecuted in 2015.
Όσον αφορά τα μέτρα που απαιτούνται για την τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης, ο κανονισμός αποτελεί οφειλόμενη πράξη.
Since it deals with measures required to comply with Treaty rules, the regulation is essential.
Όσον αφορά τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση του επαγγελματισμού και της ικανότητας αντίδρασης της Γραμματείας στο σύνολό της, η μεταρρύθμιση αποβλέπει στον καλύτερο προγραμματισμό της εξέλιξης της σταδιοδρομίας του προσωπικού και στην ενθάρρυνση, δια της παροχής κινήτρων, της κατάρτισης και της κινητικότητας των μονίμων υπαλλήλων, μεταξύ άλλων με την καθιέρωση ενός σχεδίου κινητικότητας για τα διευθυντικά στελέχη, τους διοικητικούς υπαλλήλους που βρίσκονται στην αρχή της επαγγελματικής σταδιοδρομίας τους και τους ανώτερους βοηθούς.
Concerning the measures aimed at strengthening the professionalism and responsiveness of the secretariat as a whole, the reform was aimed at improving the system for career progression and improving, by way of incentives, the training and mobility of officials, in particular by implementing a mobility plan for management, administrators at the beginning of their career and senior assistants.
Όσον αφορά τα μέτρα που δεν συνδέονται με την ασφάλεια, ο νόμος για την προστασία των καταναλωτών, που θεσπίστηκε το 2003, αποσκοπεί στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών της ΕΕ για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση, για τις συμβάσεις των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται εκτός εμπορικού καταστήματος, την καταναλωτική πίστη, τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων, τη χρονομεριστική μίσθωση, τις συμβάσεις εξ αποστάσεως και την αναγραφή των τιμών των προϊόντων.
Concerning non-safety related measures, a Consumer Protection Act, adopted in 2003, aims at transposing EU directives on misleading and comparative advertising, on contracts negotiated away from business premises, on consumer credit, on unfair terms in consumer contracts, on timesharing, on distance contracts and on the indication of the prices of products.
Όσον αφορά τα μέτρα που είναι διαθέσιμα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων θορύβου, στην οδηγία διακρίνονται τρεις διαφορετικές κατηγορίες αερολιμένων: μικροί αερολιμένες που εμφανίζουν λιγότερες από 50.000 διακινήσεις το χρόνο, αερολιμένες που εμφανίζουν περισσότερες από 50.000 διακινήσεις το χρόνο και τέλος αστικοί αερολιμένες στο κέντρο μεγάλων αστικών πολεοδομικών συγκροτημάτων, γεγονός που τους καθιστά ιδιαίτερα ευαίσθητους στην αύξηση των ηχητικών οχλήσεων από τα αεροσκάφη.
As concerns the measures available to solve noise problems, the Directive distinguishes three different categories of airports: small airports, with less than 50,000 movements per year, airports that have more than 50,000 movements per year and city airports, located in the centre of large conurbations, which makes them particularly sensitive to incremental noise nuisance from aircraft.
Όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται για να κατοχυρωθεί η δυνατότητα των θυμάτων να ακούονται κατά τη διαδικασία, μπορούν να γίνουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις :
Regarding measures to guarantee victims the possibility of being heard in the proceedings:
Όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται στα σύνορα, και από την άποψη της διευκόλυνσης του ταξιδίου, το ισχύον νομικό πλαίσιο για τους συνοριακούς ελέγχους αποτελεί μία ενιαία και αδιαφοροποίητη προσέγγιση, υπό την έννοια ότι το κοινοτικό δίκαιο υπό τη σημερινή μορφή του δεν επιτρέπει την απλούστευση των ελέγχων για ορισμένες κατηγορίες ταξιδιωτών.
As concerns measures taken at the borders, and from the angle of facilitating travel, the current legal framework for border checks is a one-size-fits-all approach, meaning that Community law as it stands today does not allow for simplifying checks for certain categories of travellers.
Όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται χωρίς κλήση του εναγομένου (ex parte)13, θα ήταν ίσως σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι τα εν λόγω μέτρα μπορούν να αναγνωρισθούν και να εκτελεσθούν βάσει του κανονισμού, εάν ο εναγόμενος έχει την ευκαιρία να αμφισβητήσει το μέτρο εν συνεχεία, ιδίως με βάση το άρθρο 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/48/EΚ.
With respect to ex parte measures13, it might be appropriate to clarify that such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently, particularly in the light of Article 9(4) of Directive 2004/48/EC.
Όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη βελτίωση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, ζητείται από την Επιτροπή να υποστηρίξει ενεργητικά τη στενή συνεργασία των φορέων επιθεώρησης των κρατών μελών, παρέχοντας μια μόνιμη ευρωπαϊκή πλατφόρμα για διασυνοριακή συνεργασία.
As concerns the actions to take in order to improve cooperation and exchange of information among Member States, the Commission is requested to actively support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation.
Όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται ή που εγκρίθηκαν για τη διόρθωση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, αξίζει να σημειωθεί ότι αναφέρθηκαν διάφορα είδη: συνεχής διάλογος, επιτήρηση των συγκεκριμένων διαύλων, επίσημες προειδοποιήσεις και διαδικασίες κατά των τηλεοπτικών οργανισμών.
With regard to the measures envisaged or adopted to remedy cases of non-compliance, it is worth noting that various types of measure were reported: ongoing dialogue, subjecting the channels concerned to surveillance, formal notices and proceedings against broadcasters.
Όσον αφορά τα μέτρα που προορίζονται για τη επίτευξη αυτών των στόχων, θα πρέπει να σημειωθεί ότι μόνο οι συμφωνίες για τις οποίες είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι πληρούν τους τέσσερις όρους του άρθρου 81 παράγραφος 3 μπορούν να τύχουν του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία.
As to the measures designed to achieve such objectives, it should be recalled that the benefit of the block exemption only applies to those agreements for which it is possible to presume that the four conditions of Article 81(3) are fulfilled.
Όσον αφορά τα μέτρα που προορίζονται να αποτρέψουν την εκτροπή των χημικών πρόδρομων ουσιών, βελτιώθηκε και έγινε πιο συνεκτική σε κοινοτικό επίπεδο η συνεργασία με τη χημική βιομηχανία.
With regard to preventing the diversion of chemical precursors, co-operation with the chemical industry has been improved and made more consistent across the Community.
Όσον αφορά τα μέτρα που προτείνουν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών (βλέπε ειδικότερα σημείο 2.2.4) είναι σημαντικό να καθοριστεί μία διαδικασία για τη χρηματοδότηση μικρής κλίμακας δράσεων και η οποία να βασίζεται σε μια όσο το δυνατόν απλούστερη διαδικασία υποβολής αιτήσεων.
As far as concerns measures that are proposed and implemented by civil society players (see, in particular, point 2.2.4), it is of the utmost importance to create a procedure for financing small-scale activities that is based on an application process which is as simple as possible.
Όσον αφορά τα μέτρα που προτείνουν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών (βλέπε ειδικότερα στο σημείο 2.2.4) είναι σημαντικό να καθοριστεί μία διαδικασία για τη χρηματοδότηση μικρής κλίμακας δράσεων η οποία να βασίζεται σε μια όσο το δυνατόν απλούστερη διαδικασία υποβολής αιτήσεων.
As far as concerns measures that are proposed and implemented by civil society players (see, in particular, point 2.2.4), it is of the utmost importance to create a procedure for financing small-scale activities that is based on an application process which is as simple as possible.
Όσον αφορά τα μέτρα που προτείνουν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών (βλέπε σημείο 2.2.4) είναι σημαντικό να καθοριστεί μία διαδικασία για τη χρηματοδότηση μικρής κλίμακας δράσεων και η οποία να βασίζεται σε μια όσο το δυνατόν απλούστερη διαδικασία υποβολής αιτήσεων.
As far as concerns measures for implementation that are proposed by civil society players (see point 2.2.4), it is essential to create a procedure for financing small-scale activities that is based on an application process which is as simple as possible.
Όσον αφορά τα μέτρα που συνδέονται με την ασφάλεια, η ευθυγράμμιση με τις αρχές της οδηγίας της ΕΕ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων επιδιώχθηκε με τη θέσπιση του νόμου περί γενικής ασφάλειας προϊόντων, τον Σεπτέμβριο του 2003, ο οποίος θα συνοδευτεί από διάταγμα για την αμοιβαία παροχή πληροφοριών.
With regards to safety related measures, alignment to the principles of the EU Directive on general product safety was sought by adopting the General Product Safety Act in September 2003, which will be complemented by an Ordinance on Mutual Provision of Information.
Όσον αφορά τα μέτρα που συνδέονται με τις μεθόδους παραγωγής και κατεργασίας, πρέπει να γίνει διάκριση ανάλογα με τη μέθοδο παραγωγής και κατεργασίας.
As regards processes and production method-related measures (PPMs), a distinction should be drawn between the various types of PPMs.
Όσον αφορά τα μέτρα προτεραιότητας που στοχεύουν στη μείωση των εκπομπών CO2 στο πλαίσιο του Κιότο, η διατύπωση του άρθρου 13 παράγραφος 2 της κοινής θέσης είναι δεκτή, δεδομένου ότι πληροί τα κριτήρια του άρθρου 12.
With regard to the priority measures aimed at reducing CO2 emissions in the context of Kyoto, the formulation of Article 13(2) of the common position is acceptable since it meets the criteria of Article 12.
Όσον αφορά τα μέτρα στήριξης της αγοράς, η πρόσφατη αύξηση των παγκόσμιων τιμών επέφερε σαφή βελτίωση των προοπτικών σε σύγκριση με τις προβλέψεις κατά τη λήψη της απόφασης για τη μεταρρύθμιση του 2003.
With respect to market measures, the recent increase in world prices has led to a clear improvement of prospects with respect to expectations when the 2003 reform was decided.
Όσον αφορά τα μέτρα στήριξης, τα κοινοτικά προγράμματα σχετικά με τις ΑΠΕ πρέπει να εξετάζουν τα εξής: την παγίωση των προορατικών μέτρων στα κράτη μέλη με την αλληλεπίδραση ορθών και επιτυχών πρακτικών μεταξύ κρατών μελών, την ένταξη της ενέργειας στον αστικό πολεοδομικό και χωροταξικό σχεδιασμό, την επεξεργασία καταλλήλων προτύπων, κωδικών και κατευθυντηρίων γραμμών και την έναρξη στοχοθετημένων εκστρατειών.
Concerning support measures, the Community RES related programmes should address: the consolidation of proactive measures in MS by the cross-fertilisation of good and successful practices between MS, the inclusion of energy in urban planning, the elaboration of appropriate standards, codes and guidelines and the launching of targeted campaigns.
Όσον αφορά τα μέτρα στρατηγικού χαρακτήρα, πρέπει να εκπονηθεί ένα πρόγραμμα επικοινωνίας, κατά την έναρξη του έργου, που θα περιλαμβάνει δελτία τύπου.
In the case of POM projects a communication plan should be drafted at the start of the project, making use of press releases.
Όσον αφορά τα μέτρα συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος, μπορούν επίσης να λάβουν τη μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου για τα δάνεια που χορηγεί η Τράπεζα από ιδίους πόρους.
Concerning cooperation measures in the field of the environment it may also take the form of interest rate subsidies for loans granted by the Bank from its own resources.
Όσον αφορά τα μέτρα τα σχετικά με τις τοπικές γεωργικές παραγωγές, οι διευθετήσεις που θα γίνουν εμφαίνονται από την ανάλυση των τοπικών αναγκών.
Turning to the local agricultural production measures, the adjustments to be made arise from the analysis of local needs.
Όσον αφορά τα μέτρα της ΕΕ για την προαγωγή ΠΥ, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των περιοχών όπου ο στόχος είναι η δημιουργία νέας ΠΥ και άλλων περιοχών όπου προτεραιότητα έχει μάλλον η διατήρηση και η φροντίδα του φυσικού τοπίου.
European GI promotion measures must make a distinction between regions attempting to create new GI and those where the emphasis is, rather, on the maintenance and care of landscapes.
Όσον αφορά τα μέτρα της Επιτροπής για την ενημέρωση και τη δημοσιότητα, το 2007, βασικό επίκεντρο αποτέλεσε η υλοποίηση των απαιτήσεων δημοσιότητας για την περίοδο 2007-2013
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2007 was on implementation of the publicity requirements for the 2007-2013 period.
Όσον αφορά τα μέτρα της Επιτροπής για την πληροφόρηση και τη δημοσιοποίηση, το 2008 βασικό επίκεντρο αποτέλεσε η υλοποίηση των απαιτήσεων δημοσιοποίησης για την περίοδο 2007-2013.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2008 was on implementation of the publicity requirements for the 2007-2013 period.
Όσον αφορά τα μέτρα της Επιτροπής σχετικά με την πληροφόρηση και τη δημοσιότητα, ο στόχος το 2009 ήταν διττός.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2009 was two-fold.
Όσον αφορά τα μέτρα της αγοράς, δηλαδή τις επιστροφές στην εξαγωγή, τη δημόσια και ιδιωτική αποθεματοποίηση και τις εσωτερικές ενισχύσεις, η Επιτροπή υπολογίζει ότι θα ανέλθουν το 2013 σε 1,328 δισεκατομμύρια ευρώ έναντι 2,36 δισεκατομμυρίων που είναι σήμερα.
The Commission has calculated that market measures, such as export refunds, public and private storage and internal aids, will amount to €1,328 million in 2013 compared to €2,360 million at present.
Όσον αφορά τα μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των οπτικοακουστικών έργων, η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη διευκόλυνση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας, της πρόσβασης στην αγορά των ανεξάρτητων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και της προώθησης των ευρωπαϊκών έργων και επιχειρήσεων του οπτικοακουστικού κλάδου, και ιδιαίτερα της πρόσβασης στην αγορά των ανεξάρτητων επιχειρήσεων.
As for measures to stimulate the development, distribution and promotion of audiovisual works, the Committee considers it necessary to create more favourable conditions for the European audiovisual industry, promote the work of European audiovisual-sector firms and especially improve access to the market for independent  firms.
Όσον αφορά τα μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των οπτικοακουστικών έργων, η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη διευκόλυνση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας, της πρόσβασης στην αγορά των ανεξάρτητων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και της προώθησης των ευρωπαϊκών έργων και επιχειρήσεων του οπτικοακουστικού κλάδου.
As for measures to stimulate the development, distribution and promotion of audiovisual works, the Committee considers it necessary to create more favourable conditions for the European audiovisual industry, improve access to the market for independent European firms, and promote the work of European audiovisual-sector firms.
Όσον αφορά τα μέτρα υποστήριξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα προγράμματα Media I και Media II συμπλήρωσαν και βασίστηκαν σε ενέργειες από τα κράτη μέλη με την υποστήριξη κατάρτισης, ανάπτυξης σχεδίων και διανομής ευρωπαϊκών έργων.
As regards support measures at European level, the Media I and Media II programmes complemented and built on actions by Member States by supporting training, project development and the distribution of European works.
Όσον αφορά τα μέτρα, είναι σαφές ότι χρειάζεται ιεράρχηση των προτεραιοτήτων και ότι μόνο οι δημοσιονομικές ενισχύσεις δεν αρκούν.
As far as measures are concerned, it is clear that priorities must be set and that budgetary allocations alone are not enough.
Όσον αφορά τα μέτρα, το κυριότερο εξακολουθεί να είναι οι αγροπεριβαλλοντικές ενισχύσεις (214), οι οποίες ανέρχονται σε 20,3 δις ευρώ για το σύνολο της περιόδου.
At measure level, the main measure remains the agri-environment payments (214) which accounts for 20.3 billion EUR for the whole period.
Όσον αφορά τα μίγματα αζώτου/χλωρίου, μετρήθηκε συγκέντρωση εκπομπών διοξινών και φουρανίων 0.03 ng ισοδύναμης τοξικότητας/m3 περίπου (σε σύγκριση με τιμές > από 1 ng ισοδύναμης τοξικότητας/m3 σε περίπτωση επεξεργασίας με χλώριο μόνο).
For nitrogen/chlorine mixtures, a PCDD/F emission concentration of about 0.03 ng TE/m3 was measured (as compared to values of > 1 ng TE/m3 for treatment with chlorine only).
Όσον αφορά τα μείγματα, προβλέπεται η γενική υποχρέωση χρησιμοποίησης διαθέσιμων δεδομένων δοκιμής στα ίδια τα μείγματα, εκτός από μείγματα που περιέχουν ουσίες με π.χ. καρκινογόνους, μεταλλαξιγόνους και τοξικές ιδιότητες.
For mixtures, there is a general obligation to use available test data on the mixtures themselves, except for mixtures containing substances with e.g. CMR properties.
Όσον αφορά τα μεγάλα ΠΕΟΤ, από τη στιγμή που θα ξεκινήσει το έργο, είναι καλό να εφαρμόζεται με συστηματικό τρόπο μια βιομηχανική μεθοδολογία για τη διαχείρισή του.
For large ITDs, it is recommended to adopt systematically an industrial project management methodology from the very beginning of the project.
Όσον αφορά τα μεγάλα έργα αναδιάρθρωσης, οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει επίσης να αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.
In large restructuring processes the national government should also be committed.
Όσον αφορά τα μεγάλα πολιτικά αεροσκάφη, το μερίδιο της Airbus στην αγορά είχε σταθερή αύξηση σε όλη τη δεκαετία του ΄80, επειδή αυξήθηκε η γκάμα των αεροσκαφών της, παρέμεινε όμως ουσιαστικά στάσιμο από το 1989 και το μερίδιο των παραγγελιών της έμεινε στο 30% περίπου.
In terms of large civil aircraft the Airbus share of the market grew steadily throughout the 1980s, as its aircraft range increased, but has remained essentially stable since 1989 and its share of the backlog stood at around 30% in 1996.
Όσον αφορά τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα, η σημαντικότερη καινοτομία αφορά τη θέσπιση ενός μοναδικού ορίου ανερχόμενου σε 25%, το οποίο περιλαμβάνει επίσης τις διατραπεζικές καταθέσεις.
In the area of significant risks, the main innovation is the introduction of a single limit of 25%, also including inter-bank deposits.
Όσον αφορά τα μεγαλύτερα προγράμματα του στόχου 2, τα προγράμματα Steiermark και Niederösterreich υπήρξε σαφής επίτευξη, και στις περισσότερες περιπτώσεις υπερκάλυψη των καθορισθέντων δεικτών.
For the larger Objective 2 programmes like Styria and Lower Austria the indicators targeted have clearly been reached, and in most cases overshot.
Όσον αφορά τα μελλοντικά κράτη μέλη, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, ύστερα από αξιολόγηση των αναγκών τους, στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού κατά τη διαπραγμάτευση αυτών των προγραμμάτων.
Concerning future Member States, particular attention has to be given, following an assessment of their needs, to the development of human capital in the negotiation of these programmes.
Όσον αφορά τα μεμονωμένα  τη φορολογικάή μέτραμεταχείριση, ο πίνακας 910 παρουσιάζει κατά κράτος μέλος τους βασικούς τύπους ενίσχυσης ενισχύσεωνπου διαπιστώθηκαν.
Concerning tax treatment, Table 10 indicates by Member State the main types of aid.
Όσον αφορά τα μεμονωμένα έργα, όλες οι συμβάσεις, συμφωνίες και νόμιμες δεσμεύσεις που υπογράφονται μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων δυνάμει του προγράμματος, προβλέπουν τη δυνατότητα ελέγχου στους χώρους του δικαιούχου· καθώς και τη δυνατότητα να ζητηθεί από τους δικαιούχους να παρέχουν όλα τα συναφή έγγραφα και στοιχεία που αφορούν δαπάνες έως και 5 έτη μετά την περίοδο της σύμβασης.
In respect of the individual projects, all the contracts, conventions and legal undertakings that are concluded between the Commission and the beneficiaries under the programme provide for the possibility of an audit at the premises of the beneficiary; as well as the possibility of requiring the beneficiaries to provide all relevant documents and data concerning expenses up to 5 years after the contractual period.
Όσον αφορά τα μεμονωμένα προγράμματα έχουν επέλθει πολλές τροποποιήσεις για να διορθωθούν δυσχέρειες που ανέκυψαν κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής, να ληφθούν υπόψη συστάσεις των ενδιάμεσων αξιολογήσεων και να ενσωματωθούν πρόσθετα κονδύλια με σκοπό την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων (Διαγνωστικός Έλεγχος) και της οικονομικής κρίσης (Ευρωπαϊκό Σχέδιο Οικονομικής Ανάκαμψης).
For the individual programmes, many corrective modifications have been made based on the difficulties encountered in the first years of implementation, taking into account the recommendations from the mid-term evaluations and incorporating additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European Economy Recovery Package).
Όσον αφορά τα μερίδια επί των συνολικών ενισχύσεων, η αναλογία των ενισχύσεων στη γεωργία, στην αλιεία και στο μεταποιητικό τομέα αυξήθηκε, ενώ το μερίδιο του τομέα των υπηρεσιών μειώθηκε.
In terms of shares of total aid, the proportion of aid granted to agriculture and fisheries and manufacturing has increased whereas the share directed towards service sectors has decreased.
Όσον αφορά τα μερίσματα, η νομοθεσία των κρατών μελών ήδη επιτρέπει την επίτευξη του στόχου εξασφάλισης ενός ελάχιστου επιπέδου πραγματικής φορολόγησης, ανεξαρτήτως του τόπου είσπραξης.
As far as dividends are concerned, Member States’ legislation is already up to the task of ensuring a minimum of effective taxation, irrespective of the place where the dividends are paid.
Όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα πρέπει να επισημοποιηθούν τα στοιχεία του κοινοτικού συντονισμού που λειτουργούν ορθά στις τεχνικές επιτροπές και υποεπιτροπές του ΔΝΟ.
The transitional measures would involve formalising the procedure which already functions correctly for Community coordination in the IMO technical committees and subcommittees.
Όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα, οι εξαγόμενες ποσότητες και το μέσο ποσοστό της επιστροφής αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω.
For processed products, exported quantities and the average rate of refund have been revised downwards.
Όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα, οι πληροφορίες που αφορούν τον τόπο παραγωγής του κύριου γεωργικού προϊόντος είναι σημαντικές για τους καταναλωτές, καθώς αποτελούν την προστιθέμενη αξία της παραγωγής της ΕΕ.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it  represents the added value of the EU production.
Όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα, οι πληροφορίες που αφορούν τον τόπο παραγωγής του κύριου γεωργικού προϊόντος είναι σημαντικές για τους καταναλωτές, καθώς αποτελούν την προστιθέμενη αξία της παραγωγής της ΕΕ.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it represents the added value of the EU production.
Όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα, οι τροποποιήσεις αυτές θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από τον Ιούνιο, Ιούλιο ή Οκτώβριο 2001 ανάλογα με τα προϊόντα.
As far as processed products are concerned, that means from June, July or October 2001 according to the products.