natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.8 Σύμφωνα με το Ομοσπονδιακό Τμήμα Ενέργειας DOE, η παράδοση νέων κτηρίων πιο άνετων και πιο αποδοτικών ενδέχεται να μειώσει τις δαπάνες ψύξης και θέρμανσης κατά 50%, και τα μέτρα ενσωμάτωσης των προτύπων ενεργειακής απόδοσης στα κτήρια θα συμβάλουν στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στον οικοδομικό τομέα, στον τομέα των ανακαινίσεων και των εγκαταστάσεων.
3.3.8 According to the Federal Department of Energy, DOE, the design of new more comfortable and efficient buildings could reduce cooling and heating costs by 50%, while measures aimed at applying the energy efficiency codes in buildings will create new job opportunities in construction, renovation and plant engineering.
3.3.8 Το άρθρο 14 περιέχει κανόνα περί σύγκρουσης νόμων για μία εκ του νόμου υποκατάσταση.
3.3.8 Article 14 includes a conflict-of-law rule for a statutory subrogation, which is a feature of most systems of law.
3.3.8 Το άρθρο 14 περιέχει κανόνα σύγκρουσης για μία εκ του νόμου υποκατάσταση.
3.3.8 Article 14 includes a conflict-of-law rule for a statutory subrogation, which is a feature of most systems of law.
3.3.8 Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης αποτελεί επίσης καλό παράδειγμα της έλλειψης αμοιβαίας εμπιστοσύνης και της νομικής πολυπλοκότητας που επικρατεί συχνά στην ΕΕ κατά τη συνεργασία σε ποινικές δικαστικές υποθέσεις και σε θέματα ασφαλείας.
3.3.8 The European arrest warrant is also a good example of the lack of mutual trust and the judicial complexity that often plagues the EU at a time of judicial cooperation in criminal and civil matters.
3.3.8 Το παράρτημα IV μέρος Γ, το οποίο απαριθμεί τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να μην γίνει συγκριτικός υπολογισμός των παροχών, επειδή δεν πρόκειται να επιφέρει ευμενέστερο αποτέλεσμα.
3.3.8 Annex IV, Part C, which lists the cases where the double calculation of benefit may be waived, as this will never lead to a higher result.
3.3.8 Υλοποιήθηκαν πολυάριθμα προγράμματα εντός της ΕΕ με τη συμμετοχή εργαζομένων, συνδικαλιστικών οργανώσεων και του τομέα του εθελοντισμού· η Επιτροπή παρείχε οικονομική στήριξη σε αυτά τα προγράμματα, πράγμα που ενίσχυσε την εγκυρότητά τους.
3.3.8 A number of projects have been undertaken within the EU involving employers, trade unions and the voluntary sector; the Commission provided financial support for these projects, which boosted their legitimacy.
3.3.8 προσθήκη πρότασης  (τρ.2)
3.3.8 add a phrase (Am.2)
3.3.8 τροποποίηση (τρ.1)
3.3.8 amend (Am.1)
3.3.8 τροποποίηση (τρ.3)
3.3.8 amend (Am.3)
3.3.9 Όσον αφορά την υποχρέωση εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων που προτείνεται από την Επιτροπή (απαγόρευση των απορρίψεων), η πρόταση μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ ορίζει ένα χρονοδιάγραμμα από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 1η Ιανουαρίου 2016 εντός του οποίου μια σειρά αποθεμάτων ιχθύων που υπόκεινται σε όρια αλιευμάτων πρέπει να αποθηκεύονται και να διατηρούνται σε αλιευτικά σκάφη από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους της ανωτέρας περιόδου.
3.3.9 With regard to the obligation to land all catches (the ban on discards), proposed by the Commission, the proposed reform of the CFP sets a timetable between 1 January 2014 and 1 January 2016, during which certain fish stocks subject to catch limits must be brought and retained on board fishing vessels from 1 January of each of those years.
3.3.9 Ανοίγει ο δρόμος για μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατών μελών που υπο-εκπροσωπούνται μέσω καλύτερης σύνδεσης των διαρθρωτικών ταμείων με το ΠΠ.
3.3.9 To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented through improved connections between the Structural Funds and the FP.
3.3.9 Αυτή η πρακτική του περιορισμού του χορηγούμενου κεφαλαίου είχε διπλό πλεονέκτημα.
3.3.9 The practice of restricting the capital financed would have a two-fold advantage.
3.3.9 Είναι σημαντικό να σημειωθεί, επίσης, ότι το πρόγραμμα έχει και άλλο στόχο: την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης των πολιτισμών μέσα από τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της επιστημονικής εγκυρότητας.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour.
3.3.9 Είναι σημαντικό να σημειωθεί, επίσης, ότι το πρόγραμμα έχει και άλλο στόχο: την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης των πολιτισμών μέσα από τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της επιστημονικής εγκυρότητας5.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour5.
3.3.9 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την ενίσχυση του χαρακτήρα αυτών των προτάσεων.
3.3.9 The EESC wants to strengthen the character of these proposals.
3.3.9 Η ΕΟΚΕ ζητά και προτείνει την συμπλήρωση του άρθρου 4 της 2006/116/EK με παράγραφο 2, στην οποία θα αναγράφονται τα εξής: Δημιουργείται μια ευρωπαϊκή βάση στα πλαίσια ευρωπαϊκής "πνευματικής ιδιοκτησίας", που θα ανανεωνόταν περιοδικά από τους κατόχους των δικαιωμάτων (για παράδειγμα κάθε 10 ή 20 χρόνια) με σκοπό να έρθουν σύντομα στο δημόσιο τομέα έργα που έχουν μείνει "ορφανά" ή "εγκαταλελειμμένα" διευκολύνοντας την επαναχρησιμοποίηση σε άλλα μέσα, των έργων που διαφορετικά θα κινδύνευαν να ξεχαστούν.
3.3.9 The EESC calls for a second paragraph to be added to Article 4 of Directive 2006/116/EC stipulating that a European copyright database is to be established that would periodically be updated by copyright-holders (every 10 or 20 years for instance) with a view to ensuring that orphan or abandoned works enter the public domain quickly, thus facilitating the re-use on other media of works that might otherwise be lost.
3.3.9 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπληρωθεί το του άρθρο 4 της 2006/116/EK με την προσθήκη παραγράφου 2, στην οποία θα αναγράφονται τα εξής: Δημιουργείται μια ευρωπαϊκή βάση στα πλαίσια ευρωπαϊκής "πνευματικής ιδιοκτησίας", που θα ανανεωνόταν περιοδικά από τους κατόχους των δικαιωμάτων (για παράδειγμα κάθε 10 ή 20 χρόνια) με σκοπό να έρθουν σύντομα στο δημόσιο τομέα έργα που έχουν μείνει "ορφανά" ή "εγκαταλελειμμένα" διευκολύνοντας την επαναχρησιμοποίηση σε άλλα μέσα, των έργων που διαφορετικά θα κινδύνευαν να ξεχαστούν.
3.3.9 The EESC calls for a second paragraph to be added to Article 4 of Directive 2006/116/EC stipulating that a European copyright database is to be established that would periodically be updated by copyright-holders (every 10 or 20 years for instance) with a view to ensuring that orphan or abandoned works enter the public domain quickly, thus facilitating the re-use on other media of works that might otherwise be lost.
3.3.9 Η ΕΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να εφαρμόσει τα αναγκαία μέτρα, έναν ευρωπαϊκό  κώδικα δεοντολογίας, τα οποία να ορίζουν τα πλαίσια δράσης για τη μείωση της μισθολογικής ψαλίδας και τη θέσπιση νέας διανεμητικής δικαιοσύνης, όχι μόνο στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
3.3.9 The EESC calls on the Council to put in place the necessary provisions, a European code of ethics, to establish rules of engagement, to reduce income disparities and to foster a new kind of distributive justice - not just in the financial sector.
3.3.9 Η ΕΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να εφαρμόσει τα αναγκαία μέτρα, έναν ευρωπαϊκό κώδικα που θα ορίζει τα πλαίσια δράσης για τη μείωση της μισθολογικής ψαλίδας και την εδραίωση μιας νέας διανεμητικής δικαιοσύνης που θα επεκτείνεται πέρα από τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
3.3.9 The EESC calls on the Council to put in place the necessary provisions, a European code, to establish rules of engagement, to reduce income disparities and to foster a new kind of distributive justice - not just in the financial sector.
3.3.9 Η ΕΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να εφαρμόσει τα αναγκαία μέτρα, έναν ευρωπαϊκό κώδικα, που θα  ορίζουν τα πλαίσια δράσης για τη μείωση της μισθολογικής ψαλίδας και την εδραίωση μιας νέας διανεμητικής δικαιοσύνης, όχι μόνο στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
3.3.9 The EESC calls on the Council to put in place the necessary provisions, a European code, to establish rules of engagement, to reduce income disparities and to foster a new kind of distributive justice - not just in the financial sector.
3.3.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από τη ΜΕΤΑΥΖ.
3.3.9 The EESC believes it is important for the Commission to be assisted by the SCOFCAH.
3.3.9 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να λάβει επίσης υπόψη της, σε σχέση με την κατάργηση της εξαίρεσης για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων, εκτός από τους καθαρά ανταγωνιστικούς παράγοντες, και το ανθρώπινο στοιχείο (τον αντίκτυπο στην απασχόληση των ευρωπαίων ναυτικών).
3.3.9 The EESC recommends that the Commission should also take the human element into consideration (impact on employment for European seafarers) – in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
3.3.9 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να λάβει επίσης υπόψη της, σε σχέση με την κατάργηση της εξαίρεσης για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων, εκτός από τους καθαρά ανταγωνιστικούς παράγοντες, και το ανθρώπινο στοιχείο (τον αντίκτυπο στην απασχόληση των ευρωπαίων ναυτικών).
3.3.9 The EESC recommends that the Commission should also take the human element into consideration (impact on employment for European seafarers)– in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
3.3.9 Η διαφθορά «βάσει μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου προγραμματισμού»: Πρόκειται για ένα είδος σχεδιασμού της διαφθοράς.
3.3.9 Planned, medium and long-term corruption: a form of "corruption engineering".
3.3.9 Η πρακτική του περιορισμού του χορηγούμενου κεφαλαίου είχε διπλό πλεονέκτημα.
3.3.9 The practice of restricting the capital financed would have a two-fold advantage.
3.3.9 Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μία απόφαση-πλαίσιο σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων αποτελεί επίσης τμήμα της περίπλοκης σπαζοκεφαλιάς που είναι το σύστημα δικαστικής συνεργασίας στην ΕΕ41.
3.3.9 The European Commission's Proposal for a Council Framework Decision on the European Evidence Warrant also forms part of the complex puzzle that constitutes a system for judicial cooperation in the EU41.
3.3.9 Μια άλλη σημαντική πτυχή που θα πρέπει να εξετάζεται είναι το επίπεδο της επανάληψης μιας τάξης.
3.3.9 Another important aspect that should be taken into account is the amount of repetition of academic years.
3.3.9 Οι συνεισφορές που συγκεντρώθηκαν κατά την εν λόγω διαβούλευση επιβεβαίωσαν ότι απαιτείται να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
3.3.9 Responses to the consultation procedure confirmed the need for Community-wide measures.
3.3.9 Πρέπει να καταστεί ευκολότερη η ανταλλαγή εμπειριών σε θέματα μετάβασης μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
3.3.9 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.9 Προσέγγιση των λαών μας.
3.3.9 "Bringing Our People Together".
3.3.9 Σήμερα, σύμφωνα με τις συστάσεις του FAO, πραγματοποιείται ολοκληρωμένη εκμετάλλευση του καρχαρία.
3.3.9 At present, the whole of the shark is used in accordance with FAO recommendations.
3.3.9 Το 2007 η Επιτροπή πραγματοποίησε εμπεριστατωμένη μελέτη21 των εθνικών δικαίων σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας των δικαιωμάτων δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων22.
3.3.9 In 2007, the Commission conducted an in-depth comparative study21 of national rights regarding the transposition of the directive on copyright and related rights22.
3.3.9 Το παράρτημα VI, το οποίο καθορίζει τους ειδικούς όρους εφαρμογής των νομοθεσιών ορισμένων κρατών.
3.3.9 Annex VI, which sets out special procedures for applying the legislation of certain Member States.
3.30 Επιτροπή παρακολούθησης "Διεθνές εμπόριο" (12 μέλη)
3.30 Follow-up Committee - International Trade (12 members)
3.30 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ωστόσο ότι η πρόταση θα πρέπει να ολοκληρωθεί, διότι η ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών προϋποθέτει επίσης ότι θα διαθέτουν κατάλληλα ένδικα μέσα για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων τους.
3.30 Nevertheless, the Committee feels that the proposal should be supplemented, since consolidating consumers' rights also means they must have the appropriate legal means for upholding their rights.
3.30 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση για τη διενέργεια εκ των προτέρων διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, εάν τυχόν κριθεί απαραίτητη η αλλαγή μεθοδολογίας.
3.30 The Committee endorses the prior consultation of stakeholders affected by any changes in methodology deemed necessary.
3.30 Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμη τη θέσπιση κανόνων για την ενθάρρυνση της υποβολής βάσιμων καταγγελιών, με παράλληλη επιβράβευση όσων συνδράμουν το έργο της δικαιοσύνης.
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage justified whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
3.30 Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμη τη θέσπιση κανόνων για την ενθάρρυνση της υποβολής καταγγελιών, με παράλληλη επιβράβευση όσων συνδράμουν το έργο της δικαιοσύνης.
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
3.30 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή την προσεκτική αντιμετώπιση κάθε δυνητικού μεταβατικού σταδίου που σχετίζεται με καινούριους και διαφορετικούς δείκτες αναφοράς.
3.30 The Committee urges the Commission to exercise caution when changing over to new and different benchmarks.
3.30 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή5 δρομολόγησε μια στοχοθετημένη διαδικασία υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας», το οποίο αποτελεί τμήμα του γενικότερου προγράμματος «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών».
3.30 The EESC underlines that the European Commission5 launched a targeted call for proposals within the specific programme entitled "Prevention of and Fight against Crime", as part of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties".
3.30 Ιδιαίτερα θα πρέπει να εξετασθεί η σημασία που πρέπει να δίνεται στην παραδοσιακή παραγωγή κοπριάς.
3.30 This also means considering the importance should be given to solid dung use.
3.30 Μέτρα για την άμβλυνση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής που περιορίζονται στην Ευρώπη δεν έχουν παρά μικρό αντίκτυπο, εφόσον οι λοιποί παράγοντες δεν δεσμεύονται από διεθνή συμφωνία, που θα αντικαθιστά και θα επεκτείνει το Πρωτόκολλο του Κιότο.
3.30 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact, if the other main players are not bound by an international agreement, replacing and extending the Kyoto Protocol.
3.30 Νέες συνδέσεις µε πηγές αιολικής ενέργειας στην Πορτογαλία
3.30 New wind energy connections in Portugal
3.30 Ο αντίκτυπος των μέτρων που θέσπισαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή, δεν ήταν καθόλου ικανοποιητικός, όπως δείχνει η επικρατούσα κατάσταση.
3.30 As the current position shows, the impact of the measures introduced by the Council and the Commission to date has been wholly inadequate.
3.30 Οι περιβαλλοντικές και ιδίως οι κλιματικές πολιτικές ωθούν ανοδικά τις τιμές της ενέργειας με στόχο τον περιορισμό της ενεργειακής χρήσης.
3.30 Environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of reducing energy use.
3.30 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το Μάιο του 2006 με θέμα την «Επανεξέταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη - Πλαίσιο δράσης» 8, όπου εξετάζεται και αυτό το ζήτημα.
3.30 In this context, the EESC refers to its opinion, adopted in May 2006, on The review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action8 in which it also addresses this problem.
3.30 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το Μάιο του 2006 με θέμα την «Επανεξέταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη - Πλαίσιο δράσης» 8, όπου εξετάζεται και αυτό το ζήτημα.
3.30 In this context, the EESC refers to its opinion, adopted in May 2006, on The review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action8 in which it also addresses this problem.
3.30 Τέλος, οι δράσεις για εκτενέστερη κινητοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ για την τουριστική ανάπτυξη θα ελευθερώσουν τη δυναμική του κλάδου, δίνοντας προτεραιότητα σε περιοχές που βιώνουν οικονομική αποβιομηχάνιση και διαθέτουν τουριστικές προοπτικές.
3.30 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
3.30 Τα αποτελέσματα των κοινών προσπαθειών της G20 και του ΟΗΕ, καθώς και των προσπαθειών που καταβάλλονται στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών του ΟΟΣΑ, εξακολουθούν να είναι ανεπαρκή για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η ύπαρξη των φορολογικών παραδείσων και των εξωχώριων οικονομικών κέντρων, με αποτέλεσμα να επιβάλλεται η ανάληψη αποφασιστικής, αποτελεσματικής και συντονισμένης δράσης.
3.30 The results yielded by the combined efforts of the G-20 and the United Nations, together with the efforts undertaken as part of OECD initiatives, are still not enough to meet the challenges posed by tax havens and offshore financial centres and should be followed up with decisive, effective and joined-up initiatives.
3.30 Τα βιοκαύσιμα που παράγονται από μια διαδικασία καλλιέργειας η οποία προστατεύει τη φύση και τους πόρους (π.χ. την οικολογική γεωργία) θα πρέπει να διαχωριστούν από τα βιοκαύσιμα που παράγονται με τη χρήση πολλών αγροχημικών ουσιών (γεγονός που καθιστά χειρότερες τις επιδόσεις όσον αφορά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου), επίσης τα καύσιμα που παράγονται τοπικά θα πρέπει να διαχωριστούν από αυτά που παράγονται σε κεντρικές εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας κ.λπ..
3.30 Consequently, biofuels produced using crops cultivated in a way that conserves nature and resources (such as organic farming) have to be distinguished from those produced using agrochemicals (which weakens their greenhouse gas performance), while locally produced fuels have to be distinguished from those produced at centralised, large-scale plants, and so forth.
3.30 Τα βιοκαύσιμα που παράγονται από μια διαδικασία καλλιέργειας που προστατεύει τη φύση και τους πόρους (π.χ. την οικολογική γεωργία) θα πρέπει να διαχωριστούν από τα βιοκαύσιμα που παράγονται με τη χρήση πολλών αγροχημικών ουσιών (γεγονός που καθιστά χειρότερες τις επιδόσεις όσον αφορά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου), επίσης τα καύσιμα που παράγονται τοπικά θα πρέπει να διαχωριστούν από αυτά που παράγονται σε κεντρικές εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας κ.λπ..
3.30 Consequently, biofuels produced using crops cultivated in a way that conserves nature and resources (such as organic farming) have to be distinguished from those produced using agrochemicals (which weakens their greenhouse gas performance), while locally produced fuels have to be distinguished from those produced at centralised, large-scale plants, and so forth.
3.30 μ.μ.
3.30 p.m.
3.300 περίπου διακρατικά δοκιμαστικά σχέδια σε όλα τα μέτρα, καθένα από τα οποία προσφέρει συγκεκριμένο προϊόν με τη μορφή αυτοτελών ενοτήτων κατάρτισης, προγραμμάτων σπουδών, αναλύσεων κ.λπ.
ca. 3 300 transnational pilot projects in all measures, each providing a concrete product in form of training modules, curricula, analyses, etc.
3.31 Γραµµές Pereiros (Π) – Zêzere(Π) – Santarem (Π) και εγκαταστάσεις Zêzere
3.31 Pereiros (PT) — Zêzere (PT) — Santarém (PT) lines and Zêzere facilities
3.31 Εντούτοις, οι δράσεις που έχουν αναληφθεί, μεταξύ άλλων, από την G20, τη FATF και τον ΟΟΣΑ έως τώρα έχουν απλώς ελαφρύνει κάπως το βαρύ φορτίο των ζημιών που οφείλονται στους φορολογικούς και οικονομικούς παραδείσους.
3.31 The action of the G-20, FATF and OECD, amongst others, has however so far only alleviated the grave damage caused by tax and financial havens.
3.31 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση για τη διενέργεια εκ των προτέρων διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, εάν τυχόν κριθεί απαραίτητη η αλλαγή μεθοδολογίας.
3.31 The Committee endorses the prior consultation of stakeholders affected by any changes in methodology deemed necessary.
3.31 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι νέες μέθοδοι όπως η αυτορρύθμιση (π.χ. οι κώδικες δεοντολογίας), οι δίκαιες εμπορικές πρακτικές και η διαχείριση της αλυσίδας ανεφοδιασμού μπορούν να διασφαλίσουν ότι τα θύματα εμπορίας δεν αναγκάζονται να εργαστούν και, συνεπώς, δεν συμμετέχουν στην παραγωγή προϊόντων και στην παροχή υπηρεσιών κάποιας επιχείρησης.
3.31 The EESC considers that self-regulation (e.g. codes of conduct), fair trade practices and supply chain management introduced in the industry could ensure that trafficked persons are not forced to work and therefore are not involved in the production of the company’s products and services.
3.31 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι νέες μέθοδοι όπως η αυτορρύθμιση (π.χ. οι κώδικες δεοντολογίας), οι δίκαιες εμπορικές πρακτικές και η διαχείριση της αλυσίδας ανεφοδιασμού μπορούν να συμβάλουν ώστε τα θύματα εμπορίας να μην αναγκάζονται να εργαστούν και, συνεπώς, να μην συμμετέχουν στην παραγωγή προϊόντων και στην παροχή υπηρεσιών κάποιας επιχείρησης.
3.31 The EESC considers that self-regulation (e.g. codes of conduct), fair trade practices and supply chain management introduced in the industry could ensure that trafficked persons are not forced to work and therefore are not involved in the production of the company’s products and services.
3.31 Η ΕΟΚΕ προτείνει, στη δήλωση των διαχειριστών σχετικά με τη συμμόρφωση προς τον κώδικα δεοντολογίας του κανονισμού, να προσδιορίζεται επίσης εάν η συμμόρφωση επιρρωννύεται ή όχι από τρίτα μέρη.
3.31 The Committee suggests that the administrator's statement affirming that the code of conduct complies with the regulation should further specify whether this has been confirmed by a third party.
3.31 Θα ήταν, εν προκειμένω, σκόπιμο να προβλεφθούν ενδεδειγμένα μέσα για την επίτευξη της ευρείας διάδοσης και δημοσιοποίησης των μεθόδων υπολογισμού του εκάστοτε δείκτη αναφοράς (π.χ. με δημοσίευση στον σχετικό δικτυακό τόπο).
3.31 It might be useful to make provision for means to circulate and raise awareness of the methodologies used to calculate benchmarks (e.g. publication on websites).
3.31 Κατά την ΕΟΚΕ την ευθύνη φέρουν δύο επίπεδα :
3.31 In this regard, the EESC sees two different levels of responsibility:
3.31 Ο στόχος στην Κοπεγχάγη πρέπει να είναι, όπως η ίδια η Επιτροπή το θέτει, "μια επαρκώς φιλόδοξη και συνολική διεθνής συμφωνία που θα προβλέπει συγκρίσιμες μειώσεις από άλλες ανεπτυγμένες χώρες και κατάλληλη δράση από τις αναπτυσσόμενες χώρες".
3.31 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, “a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries”.
3.31 Ουσιαστική είναι η σημασία του θαλάσσιου και παράκτιου τουρισμού ως καταλύτη της οικονομικής ανάπτυξης.
3.31 Maritime and coastal tourism is very important as a catalyst for economic development.
3.31 Σώμα Κοσμητόρων (3 μέλη)
3.31 Quaestors' group (3 members)
3.31 Τα μέτρα για την ελαχιστοποίηση των κλιματικών αλλαγών στη Ευρώπη έχουν μικρό αντίκτυπο, καθώς οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου της Ευρώπης αντιπροσωπεύουν το 14% των εκπομπών παγκοσμίως, και το μερίδιό τους μειώνεται.
3.31 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact as Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
3.31 Τα μέτρα για την ελαχιστοποίηση των κλιματικών αλλαγών στην Ευρώπη έχουν μικρό αντίκτυπο, καθώς οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου της Ευρώπης αντιπροσωπεύουν το 14% των εκπομπών παγκοσμίως, το δε μερίδιο αυτό μειώνεται.
3.31 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact as Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.