natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Το κείμενο του σημείου 3.4 φαίνεται ότι δεν λαμβάνει υπόψη τους παράλληλους διανομείς.
4.7 The text of paragraph 3.4 appears to cut out parallel distributors.
4.7 Το νέο ΕΠΚΔ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να υποστηρίζει την κοινωνικά υπεύθυνη επιχειρηματικότητα και τον θεμιτό ανταγωνισμό σε ισότιμες συνθήκες, επιτρέποντας στην εσωτερική αγορά να ευδοκιμεί δίχως κίνδυνο εμφάνισης φαινομένων «κοινωνικού ντάμπινγκ».
4.7 The new Social Action Programme should be supportive of socially responsible enterprise, fair competition and a level playing field enabling the internal market to prosper without being potentially undermined by "social dumping".
4.7 Το νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης πρέπει, κατά συνέπεια, να υποστηρίζει το επιχειρηματικό πνεύμα, τον θεμιτό ανταγωνισμό και τους ίσους όρους ανταγωνισμού, επιτρέποντας στην εσωτερική αγορά να ευδοκιμεί δίχως να υπάρχει ο κίνδυνος της εμφάνισης φαινομένων "κοινωνικού ντάμπινγκ" ή "εξίσωσης προς τα κάτω" των κοινωνικών δικαιωμάτων, των συνθηκών απασχόλησης και της ασφάλειας της θέσης εργασίας.
4.7 The new social action programme should therefore be supportive of enterprise, fair competition and a level playing field enabling the internal market to prosper without being potentially undermined by "social dumping" or a "race to the bottom" in terms of social rights, working conditions and job security.
4.7 Το νέο σχέδιο δράσης δίνει έμφαση στη διαλειτουργικότητα και την επαναχρησιμοποίηση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, με δεδομένο ότι πολλά από τα στοιχεία που συλλέγονται σήμερα από τη δημόσια διοίκηση συλλέγονται για μία και μοναδική ή για πολύ περιορισμένη χρήση.
4.7 The new action plan focuses on interoperability and the reuse of public sector information, as much of the information currently collected by public administrations is used only once or for a very limited purpose.
4.7 Το παράδειγμα του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη Μετανάστευση (ΕΦΜ) αναδεικνύει τα οφέλη που θα έχει μια συναφής πλατφόρμα υπό την οργάνωση της ΕΟΚΕ.
4.7 The example of the European Migration Forum (EMF) demonstrates the benefits of a platform similar to the Forum, organised by the EESC.
4.7 Το πετρέλαιο παραμένει το σημαντικότερο καύσιμο, μολονότι η κατανάλωσή του το 2030 δεν θα υπερβαίνει τα σημερινά επίπεδα (BL-05).
4.7 Oil remains the most important fuel, although its consumption in 2030 should not exceed the current level (BL-05).
4.7 Το πετρέλαιο παραμένει το σημαντικότερο καύσιμο, μολονότι η κατανάλωση του το 2030 δεν θα υπερβαίνει τα σημερινά επίπεδα(BL-05).
4.7 Oil remains the most important fuel, although it’s consumption in 2030 should not exceed the current level (BL-05).
4.7 Το πιλοτικό σχέδιο του σχεδίου ΣΕΤ πρέπει να παρακολουθηθεί με προσοχή και οι διαδικασίες που θα τεθούν σε εφαρμογή στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναλυθούν, ώστε η συγκεκριμένη εμπειρία να επιτρέψει την έμπρακτη βελτίωση του ευρωπαϊκού στρατηγικού σχεδίου προγραμματισμού της διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for cross-border science and research cooperation.
4.7 Το πιλοτικό σχέδιο του σχεδίου ΣΕΤ πρέπει να παρακολουθηθεί με προσοχή, και οι διαδικασίες που θα τεθούν σε εφαρμογή στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναλυθούν ώστε η συγκεκριμένη εμπειρία να επιτρέψει την έμπρακτη βελτίωση του ευρωπαϊκού στρατηγικού σχεδίου προγραμματισμού της διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used    analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for crossborder science and research cooperation.
4.7 Το πιλοτικό σχέδιο του σχεδίου ΣΕΤ πρέπει να παρακολουθηθεί με προσοχή, και οι διαδικασίες που θα τεθούν σε εφαρμογή στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναλυθούν ώστε η συγκεκριμένη εμπειρία να επιτρέψει την έμπρακτη βελτίωση του ευρωπαϊκού στρατηγικού σχεδίου προγραμματισμού της διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for crossborder science and research cooperation.
4.7 Το ποδήλατο είναι προσιτό σε όλους και, ως μέρος  υγιεινού και βιώσιμου τρόπου ζωής, μπορεί να προωθηθεί μέσω της ενσωμάτωσης της πολιτικής για την χρήση του ποδηλάτου  και σε άλλες πολιτικές εκτός της πολιτικής μεταφορών.
4.7 Cycling is a popular activity which can be promoted, as part of a healthy and sustainable lifestyle, by integrating cycling policy into policy areas other than just transport.
4.7 Το ποδήλατο είναι προσιτό σε όλους και, ως μέρος ενός υγιεινού και βιώσιμου τρόπου ζωής, μπορεί να προωθηθεί μέσω της ενσωμάτωσης της πολιτικής για τη χρήση του ποδηλάτου και σε άλλες πολιτικές εκτός της πολιτικής μεταφορών.
4.7 Cycling is a popular activity which can be promoted, as part of a healthy and sustainable lifestyle, by integrating cycling policy into policy areas other than just transport.
4.7 Το προτεινόμενο κεφάλαιο για την ΥΦΠ βασίζεται στη συμφωνία του ΠΟΕ για την ΥΦΠ και περιλαμβάνει παρατηρήσεις επί της γραπτής πρότασης της ΕΕ, η οποία κατατέθηκε για να συζητηθεί με τις ΗΠΑ στον γύρο διαπραγματεύσεων της 29ης Σεπτεμβρίου – 3ης Οκτωβρίου 2014 και δημοσιοποιήθηκε στις 7 Ιανουαρίου 2015.
4.7 The proposed SPS Chapter builds on the WTO agreement on SPS and comments on the EU textual proposal tabled for discussion with the US in the negotiating round of 29 September-3 October 2014 and made public on 7 January 2015.
4.7 Το πώς θα πρέπει να εφαρμοστούν οι ανωτέρω αρχές παραμένει ένα επίμαχο ζήτημα.
4.7 How these principles should be put into practice is a moot point.
4.7 Το σχέδιο των τερματικών σταθμών των αεροδρομίων έχουν ως βάση τις ώρες ροής επιβατών και για τον λόγο αυτό θα πρέπει να αναζητηθούν τα αντίστοιχα κριτήρια χρόνου για τις διαδικασίες αναχώρησης και ελέγχου των επιβατών αναχωρούντων και στη συνέχεια να δημοσιευθούν ως βασικό πλαίσιο του τομέα.
4.7 Airport terminal design principals are based on design hour passengers flows and as such design hour criteria for critical passenger processes like check in and passenger screening should be researched and then published as a baseline for the industry.
4.7 Το τοπικό επίπεδο οφείλει να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στη διαδικασία ένταξης, δεδομένου ότι είναι ο τόπος κοινής διαβίωσης όπου η απουσία ένταξης γίνεται ορατή.
4.7 The local level has a decisive role to play in integration, as it is the place where people live together and where a lack of integration first becomes visible.
4.7 Το όνομα του υπεύθυνου επιχειρήσεων ζωοτροφών που διαθέτει πρώτος σύνθετη ζωοτροφή στη αγορά της ΕΕ πρέπει να αναφέρεται με σαφήνεια στην επισήμανση.
4.7 The name of the Feed Business operator who first places a compound feed on the EU market must be clearly identified on the label.
4.7 Το όραμα αυτό θα πρέπει να προβληθεί μέσω πολλαπλών διαύλων και καταλλήλων μηνυμάτων που θα απευθύνονται σε συγκεκριμένους αποδέκτες (φορείς παροχής υπηρεσιών Ίντερνετ, πάροχοι περιεχομένου, πωλητές εφαρμογών και τελικοί χρήστες), στο πλαίσιο μίας πανευρωπαϊκής ενημερωτικής εκστρατείας.
4.7 The vision needs to be communicated through multiple channels with appropriate messages targeted at each specific audience (ISPs, content providers, application vendors and end-users), in a European-wide information campaign.
4.7 Τούτο είναι ακόμη σημαντικότερο δεδομένου ότι δεν έχει τεθεί σε ισχύ η εφαρμογή των κοινοτικών νομικών διατάξεων για τον τομέα των οδικών μεταφορών, κυρίως αυτών που αφορούν την κοινωνική πτυχή.
4.7 This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
4.7 Τόσο η απαραίτητη κατάργηση της προαναφερθείσας οδηγίας όσο και η μελλοντική καθιέρωση των νέων όρων για τη χρήση του ραδιοφάσματος στα κράτη μέλη συνάδουν με την αρχή της επικουρικότητας, αφού περιορίζονται στον ειδικό στόχο της εξασφάλισης της ικανοποιητικής χρήσης της ζώνης των 900 MHz και δεν θίγουν τις εθνικές εξουσίες λήψης αποφάσεων όσον αφορά την επιπρόσθετη χρήση αυτής της ζώνης και από άλλες υπηρεσίες ή την εκχώρηση των δικαιωμάτων χρήσης του ραδιοφάσματος από τα κράτη μέλη.
4.7 Both the necessary repeal of the above-mentioned directive and the future introduction of the new operating conditions for radio spectrum in the Member States are in line with the subsidiarity principle, since they are limited to the specific objective of ensuring the satisfactory use of the 900 MHz band, and are without prejudice to national decision-making powers regarding the use of this band by other, additional services, or the granting of spectrum use rights by the Member States.
4.7 Τόσο οι καταναλωτές όσο και οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια όταν προσπαθούν να επωφεληθούν από την ενιαία αγορά της ΕΕ.
4.7 Both consumers and businesses face significant barriers when seeking to take advantage of the EU’s single market.
4.7 Υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της έκθεσης σε κάποιες διαφημίσεις και των αιτημάτων στους γονείς για αγορά συγκριμένων προϊόντων.
4.7 There is a causal link between exposure to certain advertisements and pestering parents to buy things.
4.7 Υπάρχει επείγουσα ανάγκη σύστασης «ενώσεων» στις συγκεκριμένες αυτές περιοχές, χρησιμοποιώντας την υπάρχουσα υποδομή ως βάση.
4.7 There is an urgent need to set-up "associations" within these specific regions, using the existing infrastructure as a basis.
4.7 Υπάρχουν συγκρίσιμες διαφορές μεταξύ εξουσίας και μεθόδων εργασίας μεταξύ υπουργείων και εντός των υπουργείων όσον αφορά:
4.7 Comparable differences exist regarding the authority and working methods between and within ministries:
4.7 Υπάρχουν συμπληρωματικές διατάξεις που ενισχύουν περαιτέρω τις υποχρεώσεις διαφάνειας.
4.7 Complementary provisions further strengthen transparency obligations.
4.7 Υπενθυμίζει το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς σχετικά με τις βασικές δεξιότητες11,τις οποίες θα πρέπει να μπορεί να αποκτά κάθε ενήλικος.
4.7 The Committee would draw attention to the European reference framework for key competences11 that every adult should be in a position to acquire.
4.7 Υπεροχή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και κυρίως των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
4.7 The primacy of human rights, and particularly workers' rights.
4.7 Υποεπιτροπή «Η κοινωνική διάσταση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης» (15 μέλη)
4.7 Subcommittee "For a social dimension of European Economic and Monetary Union" (15 members)
4.7 Υποστήριξη της αυτοαπασχόλησης και της επιχειρηματικότητας
4.7 Supporting self-employment and entrepreneurship
4.7 Υποστήριξη των δομών του προγράμματος
4.7 Support for the structures of the programme
4.7 Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΕΟΚΕ τονίζει την ιδιαίτερη σημασία ενός σταθερού προγραμματισμού των κατασκευών που να έχει συμφωνηθεί και να συντονίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους ιδιοκτήτες των υποδομών.
4.7 Given these circumstances, the EESC stresses the particular importance of a fixed construction planning that is coordinated and agreed between the European Commission, Member States and infrastructure owners.
4.7 Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΕΟΚΕ τονίζει την ιδιαίτερη σημασία ενός σταθερού προγραμματισμού των κατασκευών που να έχει συμφωνηθεί και να συντονίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους ιδιοκτήτες των υποδομών.
4.7 Given these circumstances, the EESC stresses the particular importance of a fixed construction planning that is coordinates and agreed between the European Commission, Member States and infrastructure owners.
4.7 Υπό το πρίσμα αυτών των νέων πολιτικών προσανατολισμών πρέπει να ερμηνευθεί η στρατηγική που αντικαθιστά τη στρατηγική της Λισσαβώνας, της οποίας η εφαρμογή χαρακτηρίστηκε εν μέρει από αποτυχία.
4.7 The strategy replacing the Lisbon strategy – the implementation of which was, moreover, a partial failure - should be viewed in the light of these new political guidelines.
4.7 Υπό το πρίσμα αυτών των νέων πολιτικών προσανατολισμών πρέπει να ερμηνευθεί η στρατηγική που αντικαθιστά τη στρατηγική της Λισσαβώνας, της οποίας η εφαρμογή χαρακτηρίστηκε εν μέρει από αποτυχία.
4.7 The strategy replacing the Lisbon strategy – the implementation of which was, moreover, a partial failure – should be viewed in the light of these new political guidelines.
4.7 Φαίνεται ολοένα περισσότερο ότι η νομιμότητα της πολιτικής της ΕΕ θα (και θα πρέπει να) εξαρτηθεί σε μεγαλύτερο βαθμό από την κατανόηση του κοινού και τη συμμετοχή του στη διαδικασία λήψης αποφάσεως.
4.7 It is increasingly apparent that EU policy legitimacy will (and should) become more dependent on public understanding and involvement in the decision-making process.
4.7 Χάθηκε λοιπόν η ευκαιρία να καθιερωθεί ένα γλωσσάριο βασικών όρων σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, όπως είχε προταθεί στο παρελθόν, το οποίο είναι απαραίτητο καθώς η νομοθεσία επεκτείνεται σε νέους τομείς που αφορούν την ίδια ομάδα προϊόντων – όπως για παράδειγμα συμβαίνει με τον περιορισμό της δυνατότητας χρήσης από τρομοκράτες πρόδρομων ουσιών των εκρηκτικών καθώς και με τις επικαλύψεις και αλληλεπιδράσεις οριζόντιας και κάθετης νομοθεσίας, όπως συμβαίνει π.χ. με το REACH, τις βιομηχανικές εκπομπές, την ποιότητα των υδάτων και τα ΑΗΗΕ με νομοθεσία σχετικά με συγκεκριμένα προϊόντα για τα διαλύματα, τα απορρυπαντικά, τα καλλυντικά, τα αερολύματα, τα λιπάσματα και τα φυτοφάρμακα.
4.7 This is therefore a missed opportunity to establish a glossary of key terms, in all the languages of the EU, as previously suggested, which is essential as legislation moves into new areas affecting the same group of products – for instance for limiting the availability for use by terrorists as explosives precursors – as well as dealing with overlapping and interacting horizontal and vertical legislation, for instance REACH, Industrial Emissions, Water Quality and WEEE with product-specific legislation on solvents, detergents, cosmetics, aerosols, fertilizers and pesticides.
4.7 Χάθηκε λοιπόν η ευκαιρία να καθιερωθεί ένα γλωσσάριο βασικών όρων σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, όπως είχε προταθεί στο παρελθόν, το οποίο είναι απαραίτητο καθώς η νομοθεσία επεκτείνεται σε νέους τομείς που αφορούν την ίδια ομάδα προϊόντων – όπως για παράδειγμα συμβαίνει με τον περιορισμό της δυνατότητας χρήσης από τρομοκράτες πρόδρομων ουσιών των εκρηκτικών καθώς και με τις επικαλύψεις και αλληλεπιδράσεις οριζόντιας και κάθετης νομοθεσίας, όπως συμβαίνει π.χ. με το REACH, τις βιομηχανικές εκπομπές, την ποιότητα των υδάτων και των ΑΗΗΕ με νομοθεσία ως προς συγκεκριμένα προϊόντα για τα διαλύματα, τα απορρυπαντικά, τα καλλυντικά, τα αερολύματα, τα λιπάσματα και τα φυτοφάρμακα.
4.7 This is therefore a missed opportunity to establish a glossary of key terms, in all the languages of the EU, as previously suggested, which is essential as legislation moves into new areas affecting the same group of products – for instance for limiting the availability for use by terrorists as explosives precursors – as well as dealing with overlapping and interacting horizontal and vertical legislation, for instance REACH, Industrial Emissions, Water Quality and WEEE with product-specific legislation on solvents, detergents, cosmetics, aerosols, fertilizers and pesticides.
4.7 Χρειάζονται εναλλακτικές επενδυτικές δυνατότητες σε έργα τοπικής δράσης των οποίων τις ευκαιρίες και τους κινδύνους θα μπορούν να εκτιμούν και να διαχειρίζονται οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών με βάση την προσωπική τους εμπειρία π.χ. ως μέλη συνεταιρισμών.
4.7 Alternative investment opportunities are needed for projects that have local impact; civil society actors are able to assess the potential and risks of these projects first hand and manage them, such as by being a member of a cooperative.
4.7 Χρηματοδότηση
4.7 Funding
4.7 Χρηματοδότηση περιβαλλοντικών ΜΚΟ
4.7 Financing of environmental NGOs
4.7 Χωρίς τις αναλύσεις αυτές, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η βιασύνη με την οποία η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει ήδη ένα νέο κύμα ρυθμιζόμενων τελών, μόλις ένα χρόνο μετά από την έναρξη της ισχύος των πρώτων μέτρων, που θεσπίστηκαν ωστόσο για τριετή περίοδο, φαίνεται κάπως πρόωρη.
4.7 In the absence of such analyses, the EESC considers that the haste with which the Commission intends to start setting another wave of mandatory prices, barely a year after the entry into force of the first measures adopted (for a three-year period), seems a little premature.
4.7 Χωροταξικός σχεδιασμός – Ο σχεδιασμός αστικών και άλλων οικισμών καθώς και ο σχεδιασμός μεταφορών και υποδομών θα χρειαστεί να λαμβάνει ολοένα περισσότερο υπόψη  τις αλλαγές που αναμένονται στη θερμοκρασία και τις καιρικές συνθήκες.
4.7 Land-Use Planning - The planning of urban and other settlements and of transport and infrastructure will increasingly need to take account of changes in temperature and weather regimes.
4.7 Ψηφιακή ενιαία αγορά
4.7 A digital Single Market
4.7 Ψηφιακή ενιαία αγορά
4.7 The digital Single Market
4.7 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ διατυπώνει προτάσεις για ορισμένους τομείς προτεραιότητας.
4.7 The EESC therefore suggests a few areas of priority.
4.7 Ως εκ τούτου, θα αναγνωρίζονται οι οργανισμοί οι οποίοι διαθέτουν στην αγορά προϊόντα και υπηρεσίες που συνάδουν με ηθικά κριτήρια και συμβάλλουν στο κοινό καλό.
4.7 Recognition would therefore be given to organisations that market products and services in accordance with ethical criteria and which contribute to the common good.
4.7 Ως εκ τούτου, θα προτιμούνται οργανισμοί που διαθέτουν στην αγορά προϊόντα και υπηρεσίες που συνάδουν με ηθικά κριτήρια και τα οποία συμβάλλουν στο κοινό καλό.
4.7 Preference would therefore be given to organisations that market products and services in accordance with ethical criteria and which contribute to the common good.
4.7 Ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και συμβουλευτικό όργανο με εκτεταμένη εμπειρία στην ανάλυση και επίλυση προβλημάτων που συνδέονται με την κινητικότητα, γενικότερα, και τη βελτίωση της κατάστασης των νέων στην αγορά εργασίας, ειδικότερα19, η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να συνεργαστεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επίτευξη τω παραπάνω στόχων.
4.7 As the representative of organised civil society and a consultative body with extensive experience in analysing and proposing solutions to problems relating to mobility in general and, more specifically, to the improvement of young people's situation in the labour market19, the EESC would be willing to work with the European Commission towards the abovementioned goals.
4.7 Ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και συμβουλευτικό όργανο με εκτεταμένη εμπειρία όσον αφορά την ανάλυση και επίλυση προβλημάτων που συνδέονται με την κινητικότητα, γενικότερα, και τη βελτίωση της κατάστασης των νέων στην αγορά εργασίας, ειδικότερα,19, η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να συνεργαστεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επίτευξη τω παραπάνω στόχων.
4.7 As the representative of organised civil society and a consultative body with extensive experience in analysing and proposing solutions to problems relating to mobility in general and, more specifically, to the improvement of young people's situation in the labour market19, the EESC would be willing to work with the European Commission towards the abovementioned goals.
4.7 Ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και συμβουλευτικό όργανο με εκτεταμένη εμπειρία όσον αφορά την ανάλυση και επίλυση προβλημάτων που συνδέονται με την κινητικότητα, γενικότερα, και τη βελτίωση της κατάστασης των νέων στην αγορά εργασίας, ειδικότερα19, η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να συνεργαστεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επίτευξη τω παραπάνω στόχων.
4.7 As the representative of organised civil society and a consultative body with extensive experience in analysing and proposing solutions to problems relating to mobility in general and, more specifically, to the improvement of young people's situation in the labour market19, the EESC would be willing to work with the European Commission towards the abovementioned goals.
4.7 Ως ημερομηνία εφαρμογής των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται στον κανονισμό 2012 έχει οριστεί η 1η Ιουλίου 2014, ώστε να επιτραπεί στους φορείς εκμετάλλευσης να προβούν στις απαραίτητες τεχνικές και οργανωτικές ρυθμίσεις για τη χωριστή πώληση υπηρεσιών περιαγωγής.
4.7 The date for the implementation of the structural reforms provided for in the 2012 regulation has been set for 1 July 2014, to allow operators to make the necessary technical and organisational arrangements for selling roaming services separately.
4.7 Ως ημερομηνία εφαρμογής των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται στον προαναφερόμενο κανονισμό του 2012 έχει οριστεί η 1η Ιουλίου 2014, ώστε να επιτραπεί στους φορείς εκμετάλλευσης να προβούν στις απαραίτητες τεχνικές και οργανωτικές ρυθμίσεις για τη χωριστή πώληση υπηρεσιών περιαγωγής.
4.7 The date for the implementation of the structural reforms provided for in the above-mentioned 2012 regulation has been set for 1 July 2014, to allow operators to make the necessary technical and organisational arrangements for selling roaming services separately.
4.7 Ως προς τα θύματα βίας ή βασανιστηρίων (άρθρο 24)
4.7 On victims of torture and violence (Article 24)
4.7 Ως προς την επαγγελματική κατάρτιση, η ΕΟΚΕ προτείνει τα εξής:
4.7 The EESC makes the following recommendations regarding vocational training:
4.7 Ως προς το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στις δράσεις προτεραιότητας θα πρέπει να συμπεριληφθεί ρητά η χρηματοδότηση με κυμαινόμενα ποσά της συγκρότησης φόρουμ ή/και εθνικών, τοπικών και περιφερειακών διαύλων για τη μετανάστευση και την κοινωνική ενσωμάτωση με τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών.
4.7 With regard to the Asylum and Migration Fund, the EESC believes that the establishment of national, regional and local immigration and integration fora and/or platforms, in which civil society organisations participate, should be expressly included as a priority action, to be funded by means of a variable amount.
4.7 Ως προς το άρθρο 8 του σχεδίου οδηγίας: διασφαλίσεις όσον αφορά τα δικαιώματα υπεράσπισης
4.7 Article 8 of the draft directive: safeguards for the rights of the defence
4.7 Ως προς τον άξονα προτεραιότητας 3, “μέτρα συλλογικού ενδιαφέροντος”, η ΕΟΚΕ ζητά να δύναται το Ταμείο να χρηματοδοτεί συλλογικές δράσεις περιορισμένης διάρκειας τις οποίες θα ζητούν ιδιωτικές επιχειρήσεις, καθώς και τις επενδύσεις που απαιτούνται για τη βελτίωση των επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών για τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας.
4.7 With regard to priority axis 3 “Measures of collective interest”, the Committee calls for the Fund to finance collective actions of limited duration proposed by private businesses, and investments necessary to improve scientific and technical advice on Community fisheries management.
4.7 Ωστόσο για την ΕΟΚΕ, η υπαγωγή των αυτοαπασχολούμενων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/15/ΕΚ προϋποθέτει την ορθή μεταφορά της οδηγίας και ειδικότερα τον ορισμό του αυτοαπασχολούμενου οδηγού.
4.7 The EESC considers, however, that the inclusion of self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver.
4.7 Ωστόσο, για πολλά από αυτά τα ζητήματα και ιδίως όσον αφορά τον ανταγωνισμό ή την προστασία της ιδιωτικής ζωής, είναι απαραίτητη η νομική παρέμβαση.
4.7 Nonetheless, legal measures are certainly necessary in relation to several of these points and particularly as regards competition and privacy.
4.7 Ωστόσο, είναι εξαιρετικά σαφές ότι μια από τις μείζονες προκλήσεις είναι να διασφαλιστεί ότι η επαγγελματική ζωή θα μπορεί να είναι συμβατή με την προσωπική και την οικογενειακή ζωή, τόσο για τους άντρες όσο και για τις γυναίκες καθώς και να δοθεί απάντηση στις αυξανόμενες απαιτήσεις των γονικών ευθυνών.
4.7 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men, and to respond to growing parental responsibilities.