natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει προστεθεί δεύτερη παράγραφος στο θέμα της ανάκλησης ή της υπαναχώρησης κατά τη διάρκεια των διαδικασιών προσφυγής.
A second paragraph has been added following discussions on the issue of withdrawal or abandonment during appeal proceedings.
Έχει προστεθεί η τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης και της αρχής της διαφάνειας.
Compliance with the principles of equality of treatment and transparency has been added.
Έχει προστεθεί μια διάταξη που επιτρέπει την άρση της απαλλαγής κατά κατηγορία στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια συμφωνία θα εξάλειφε τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην Ε&Α σε συγκεκριμένη αγορά.
a provision has been added which allows the withdrawal of the block exemption in those cases where an agreement would eliminate effective competition in R&D on a particular market.
Έχει προστεθεί μια νέα παράγραφος 8 για να περιλάβει ειδικούς κανόνες για μεγάλα πακέτα για άλλα προϊόντα εκτός από τσιγάρα, προκειμένου να συμφωνεί μερικώς με την τροπολογία 33.
A new paragraph 8 has been inserted to include specific rules for large packets for products other than cigarettes, to partly reflect amendment 33.
Έχει προστεθεί μια νέα παράγραφος 9 για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα ταυτοποίησης των προϊόντων καπνού και να συμφωνεί με την τροπολογία 35.
A new paragraph 9 has been added to ensure traceability of tobacco products and reflect amendment 35.
Έχει προστεθεί μια συμπληρωματική και σαφέστερη αναφορά στην οικονομική βιωσιμότητα, όπως επίσης προτάθηκε.
An additional and clearer reference to economic viability has been added as also proposed.
Έχει προστεθεί νέα παράγραφος 4 με την οποία εξαιρούνται από τις απαιτήσεις του εν λόγω άρθρου “σχέδια και προγράμματα που σχεδιάστηκαν προκειμένου να εξυπηρετούν μόνον σκοπούς εθνικής άμυνας ή εφαρμόστηκαν σε περίπτωση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης".
A new paragraph 4 has been added exempting from the requirements of this Article “plans and programmes designed for the sole purpose of serving national defence or taken in the case of civil emergencies”.
Έχει προστεθεί ορισμός της «περιβαλλοντικώς ορθής διαχείρισης» των αποβλήτων.
A definition of “environmentally sound management” of waste has been added.
Έχει προστιθέμενη αξία όσον αφορά τις σχέσεις της ΕΕ με καθέναν από τους εταίρους της;
Has it added value to the EU’s relations with each of its partners?
Έχει προσφέρει στα μέλη του σταθερότητα τιμών και τα έχει θωρακίσει απέναντι στην εξωτερική αστάθεια.
It has provided its members with price stability and shielded them against external instability.
Έχει προσφερθεί να χρηματοδοτήσει ένα ναυτιλιακό σχέδιο για την αναβάθμιση του λιμένα Jawaharlal Nehru στο Mumbai και του λιμένα του Tuticorin.
It has offered to finance a maritime project for upgrading the Jawaharlal Nehru Port Trust, Mumbai, and port of Tuticorin.
Έχει προσχωρήσει επίσης στη Σύμβαση η Νορβηγία.
Norway has also acceded to the Code.
Έχει προταθεί ένα πρόγραμμα δράσης.
An action plan has been proposed.
Έχει προταθεί από την Επιτροπή ένα ευρωπαϊκό κληρονομητήριο.
A European certificate of inheritance has been proposed by the Commission.
Έχει προταθεί απόφαση βάσει του άρθρου 86 ΕΚ με την οποία ορισμένα αντισταθμιστικά μέτρα θα απαλλάσσονται από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης.
A proposed decision under Article 86 EC would exempt certain compensatory measures from the requirement of prior notification.
Έχει προταθεί αύξηση της μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης ατμών για τα μείγματα βενζίνης που περιέχουν αιθανόλη, γεγονός που θα είχε ως συνέπεια την αύξηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC).
It has been suggested to increase the maximum permitted vapour pressure for petrol blends containing ethanol, which would result in increased VOC emissions.
Έχει προταθεί η επιχορήγηση πλήρων αποθεμάτων αλληλεγγύης.
Subsidising full solidarity stocks has been proposed.
Έχει προταθεί η νομοθετική κατοχύρωση της πρακτικής που σχετίζεται με την απλοποιημένη διαδικασία, είτε με την προσθήκη σχετικής πρόβλεψης στον κανονισμό, είτε υπό τη μορφή «εξαίρεσης κατά κατηγορία», η οποία θα μπορούσε να αρθρωθεί με άξονα τις αρχές που διατρέχουν την ανακοίνωση.
It has been suggested that the practice on simplified procedure might be consolidated either into the Regulation itself or into a form of "block exemption" that could be built around the underlying principles of the Notice.
Έχει προταθεί μια πρωτοβουλία για την ίδρυση παρατηρητηρίων απασχόλησης σε πανεπιστήμια για την προσαρμογή της εκπαίδευσης στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας και την προώθηση της κινητικότητας.
There is a proposed initiative to establish employment observatories in universities so as to adapt education to labour market requirements and to promote mobility.
Έχει προταθεί να βαρύνει, ως γενικός κανόνας, το κόστος σύνδεσης των παραγωγών ΗΕ-ΑΕΠ το φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη εγκαταστάσεων ΗΕ-ΑΕΠ.
It has been suggested, as a general rule, that connection costs of renewable generators should be borne by the grid operator, to facilitate deployment of RES installations.
Έχει προταθεί να διατυπωθεί ως εξής η σχετική διάταξη: "Η επιλογή από τα συμβαλλόμενα μέρη της νομοθεσίας ενός τρίτου κράτους δεν μπορεί, εφόσον όλα τα δεδομένα της περίπτωσης εντοπίζονται, κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, να θίξει την εφαρμογή των διατάξεων αναγκαστικού δικαίου της κοινοτικής νομοθεσίας".38
A provision along the following lines has been suggested: “The fact that the parties have chosen the law of a non-member country shall not prejudice the application of the mandatory rules of Community law where all the other elements relevant to the situation at the time when the contract is signed are connected with one or more Member States.”38
Έχει προτείνει προς το σκοπό αυτό την υπογραφή συμφωνίας εφαρμογής βάσει της UNCLOS, που θα μπορούσε να διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο στην συμπλήρωση των κενών του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, ιδίως για την δημιουργία προστατευμένων θαλάσσιων περιοχών στην ανοικτή θάλασσα.
It has proposed an Implementation Agreement under UNCLOS for this purpose, which could play a key role in filling gaps in the current legal framework, in particular for the establishment of marine protected areas in the high seas.
Έχει προφανώς μεγάλη σημασία να μπορούν οι πολίτες της Ένωσης, χωρίς περιττές δυσκολίες, να τυγχάνουν της περίθαλψης που χρειάζονται σε περίπτωση προσωρινής παραμονής σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο.
It is therefore extremely important that EU citizens can access without undue difficulty the treatment they need during a temporary stay in a Member State other than their own.
Έχει προχωρήσει αρκετά η ανάπτυξη μιας έκδοσης για τις επιχειρήσεις, η οποία θα επιτρέπει στους εξαγωγείς να υποβάλλουν ηλεκτρονικά τις γνωστοποιήσεις εξαγωγής για επικύρωση από τις ορισθείσες εθνικές αρχές στις οποίες υπάγονται.
Work is well advanced in developing an "Enterprise" version that would enable exporters to electronically submit their export notifications for validation by their DNAs.
Έχει προχωρήσει το έργο σχετικά με το αίμα και τα παράγωγα του αίματος.
Work has progressed on blood and blood derivatives.
Έχει προωθήσει μεταρρυθμίσεις και έχει δημιουργήσει ένα κλίμα προθυμίας για συνεργασία και αμοιβαία μάθηση με σκοπό την αναζήτηση των βέλτιστων λύσεων για την επίτευξη της κοινωνικής προόδου, χωρίς υποχρέωση ορισμού ενός «ελάχιστου κοινού παρονομαστή».
It has furthered reform, fostered a willingness to cooperate and learn from each other in the search for the best solutions to achieve social progress, without the obligation to define a “minimum common denominator”.
Έχει προωθήσει συγκεκριμένες προτάσεις για την ενίσχυση του νομικού πλαισίου της ΕΕ όσον αφορά τη βελτίωση των νομοθετικών διαδικασιών, της νομοθεσίας και της εφαρμογής των νόμων της ΕΕ14.
It has advanced precise proposals to reinforce the legal framework of the EU on how to improve EU legislative procedures, legislation and implementation14.
Έχει προωθήσει την ανάπτυξη της προσέγγισης που βασίζεται στα μαθησιακά αποτελέσματα, την προοπτική της διά βίου μάθησης και έχει υποστηρίξει την ανάπτυξη κοινών εργαλείων αναφοράς (Europass, το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων για την ΕΕΚ - EQF, ευρωπαϊκό πιστωτικό σύστημα ΕΕΚ- ECVET και ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς εξασφάλισης ποιότητας για την επαγγελματική εκπαίδευση - EQAVET).
It has boosted the development of the learning outcomes approach, the lifelong learning perspective and has supported the development of common reference tools (Europass, European Qualifications Framework - EQF, European Credit System for VET – ECVET and European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training – EQAVET).
Έχει προωθήσει τον ζωτικό ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην αναπτυξιακή πολιτική3 και έχει επισημάνει την ανάγκη ενσωμάτωσης της κοινωνικής ασφάλισης στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ4.
It has promoted the vital role of civil society in development policy3 and pointed out the need to include social security in EU development policy4.
Έχει προωθηθεί η προσφορά ποιοτικών υπηρεσιών στους χρήστες μεταφορών με την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών.
Quality services for transport users have been promoted by strengthening passenger rights.
Έχει προϋπηρεσία τουλάχιστον δύο ετών, σε ένα ή περισσότερα κέντρα που είναι εγκεκριμένα για την ανάληψη δραστηριοτήτων συλλογής και ελέγχου ανθρώπινου αίματος και συστατικών του αίματος, ή της παρασκευής, της αποθήκευσης και διανομής τους.
he/she shall have practical experience for at least two years, in one or more establishments which are authorised to undertake activities related to collection and testing of human blood and blood components, or to their preparation, storage, and distribution.
Έχει πρωταρχική σημασία για τη γεωργία της ΕΕ να υιοθετήσει μια αειφόρο διαχείριση των υδάτων, αλλιώς θα αυξηθεί αισθητά η πίεση τόσο όσον αφορά την ποσότητα όσο και την ποιότητα των διαθέσιμων υδάτων για τη γεωργία.
It is essential for EU agriculture to have sustainable water management, otherwise the pressure on the quantity and quality of water for agriculture will increase considerably.
Έχει πρωταρχική σημασία για την ευρωπαϊκή γεωργία να υιοθετήσει μια αειφόρο διαχείριση των υδάτων, με σκοπό την αποδοτικότερη χρήση των ποσοτήτων υδάτων στη γεωργία και την καλύτερη προστασία της ποιότητας των υδάτων.
It is essential for European agriculture to have sustainable water management, in order to improve efficiency as regards the water quantity used for agriculture and in order to better protect the quality of water.
Έχει πρωταρχική σημασία να διασφαλιστεί η ενεργός συνεισφορά των κρατών μελών στην εκπόνηση ορισμένων από τα κοινά μέσα που προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις σπάνιες νόσους, ιδιαίτερα τις ευρωπαϊκές γνώμες αναφοράς για τις διαγνωστικές μεθόδους και την ιατρική περίθαλψη και τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για τον προσυμπτωματικό πληθυσμιακό έλεγχο.
It is of utmost importance to ensure an active contribution of the Member States to the elaboration of some of the common instruments foreseen in the Communication of the Commission on rare diseases, especially European reference opinions on diagnostics and medical care and European guidelines on population screening.
Έχει πρωταρχική σημασία να επιβληθεί το ευρωπαϊκό σύστημα το ταχύτερο δυνατόν, όπως το άλλο μεγάλο σύστημα αναφοράς, μαζί με το GPS, ιδίως όσον αφορά τους κατασκευαστές δεκτών.
It is vital for the European system to establish itself as quickly as possible as the other major standard GNSS, alongside GPS, particularly where receiver manufacturers are concerned.
Έχει πρωταρχική σημασία να παρέχονται κίνητρα για τη διεξαγωγή μελετών με αντικείμενο την ενέργεια στα ανώτερα και ανώτατα ιδρύματα.
It is of primary importance that incentives be provided for energetics to be studied in higher and further education.
Έχει πρωταρχική σημασία να προσαρμοστεί η πολιτική της συνοχής στους μεγάλους στρατηγικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως στις λεγόμενες διαδικασίες του Κάρντιφ, του Λουξεμβούργου, της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ, στις οποίες η πρόσφατη Σύνοδος Κορυφής της Βαρκελώνης τον Μάρτιο του 2002 επιχείρησε να προσδώσει συνοχή.
It is essential to align cohesion policy with the broad strategic objectives of the European Union - such as the Cardiff, Luxembourg, Lisbon and Gothenburg Processes - which the last European summit in Barcelona in March 2002 sought to articulate.
Έχει πρωταρχική σημασία οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές να αξιοποιήσουν πλήρως τους διαθέσιμους πόρους με στόχο τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, έτσι ώστε η Ευρώπη να αναπτύξει και να πραγματώσει το οικονομικό της δυναμικό, αυξάνοντας την απασχόληση καθώς και την παραγωγικότητά της.
It is crucial that national, regional and local authorities use the available resources fully and to maximum result in order for Europe to develop and realise its economic potential, increasing employment as well as productivity.
Έχει πρωταρχική σημασία οι μελέτες αυτές να πραγματοποιούνται κατά τρόπο ανεξάρτητο διότι τα αποτελέσματά τους μπορούν να θέσουν σε αμφισβήτηση εθνικές πολιτικές.
It is essential that these studies should be carried out independently because their results may challenge national policies.
Έχει πρωταρχική σημασία, συνεπώς, η συνένωση των προσπαθειών και η αλληλοκατανόηση των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του αλιευτικού κλάδου μέσω των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών του Συμβουλίων (ΠΓΣ), της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ) και της Τομεακής Επιτροπής Κοινωνικού Διαλόγου του κλάδου της αλιείας.
It is crucial that the efforts and understanding of the Member States, the European Parliament and the fisheries sector, through its RACs and the ACFA, together with the Fisheries Sectoral Social Dialogue Committee, be combined.
Έχει πρωταρχική σημασία, συνεπώς, η συνένωση των προσπαθειών και η αλληλοκατανόηση των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του αλιευτικού κλάδου μέσω των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών του Συμβουλίων και της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας.
It is crucial that the efforts and understanding of the Member States, the European Parliament and the fisheries sector, through its RACs, be combined.
Έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό δοκιμής ή άλλο κατάλληλο εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο.
have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Έχει σαν αντικείμενο να εξασφαλίσει αμερόληπτο έλεγχο των δαπανών που προκύπτουν βάσει της παρούσας  κοινής δράσης.
Its purpose is to ensure proper financial supervision of the expenditure under this Joint Action.
Έχει σαν στόχο να συμβάλλει στην ανάπτυξη των διαφόρων ζητημάτων πρόληψης του εγκλήματος στο επίπεδο της Ένωσης και να υποστηρίξει τις ενέργειες πρόληψης του εγκλήματος σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
The aim of this Network is to contribute to developing the various aspects of crime prevention at Union level and to supporting crime prevention activities at local and national level.
Έχει σαφώς ζωτική σημασία για τους καταναλωτές.
They are clearly crucial for consumers.
Έχει σαφώς καθοριστική σημασία οι επιλογές πολιτικής να βασίζονται και να ενημερώνονται σύμφωνα με τις καλύτερες διαθέσιμες γνώσεις.
Clearly, it is crucial that policy choices are based and updated on the best available knowledge.
Έχει σαφώς να ωφεληθεί από τον καθορισμό κανόνων παγκόσμιας διακυβέρνησης με τρόπο που να αντανακλά τα συμφέροντα και τις αξίες της.
It has an obvious stake in defining the rules of global governance in a way that reflects its interests and values.
Έχει σε μεγάλο βαθμό ευθυγραμμιστεί με τις διεθνείς συμβάσεις και αποφάσεις, για παράδειγμα, με την πλήρη κατάργηση της θανατικής ποινής και την αποφυλάκιση προσώπων που είχαν καταδικαστεί για μη βίαιη έκφραση της γνώμης τους.
It has aligned itself to a large extent with international conventions and rulings, such as the complete abolition of the death penalty and the release of people sentenced for expressing non-violent opinion.
Έχει σημαντικές δυνατότητες να ασκήσει θετική επίδραση στην αγορά οικολογικότερων προϊόντων, εφόσον το θελήσει, ζητώντας, λόγου χάριν, ένα αναγνωρισμένο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως είναι το EMAS.
They have considerable potential to influence the market for greener products, should they choose to do so, through, for example, demanding a certified environmental management system, such as EMAS.
Έχει σημαντικές επιπτώσεις όχι μόνο σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο (απώλεια 100.000 θέσεων εργασίας ετησίως στην Κοινότητα), αλλά και σε θέματα προστασίας των καταναλωτών, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη δημόσια υγεία και ασφάλεια.
It has major repercussions not only at an economic and social level (100 000 jobs lost each year in the Community) but also in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
Έχει σημαντικές συνέργειες με τον ισχύοντα κανονισμό σχετικά με την παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου4 (MMR).
It has considerable synergies with the Monitoring Mechanism Regulation4 ('MMR').
Έχει σημαντική επίδραση σε αυτό που γνωρίζουν, πιστεύουν και αισθάνονται οι πολίτες και διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στη μετάδοση, ανάπτυξη και ακόμα και στην οικοδόμηση πολιτισμικών ταυτοτήτων.
It has a major influence on what citizens know, believe and feel and plays a crucial role in the transmission, development and even construction of cultural identities.
Έχει σημαντική επίδραση στην έρευνα για την υγεία των ζώων και συνάδει με την ατζέντα της Λισσαβόνας η οποία αποσκοπεί να καταστήσει την ΕΕ κοινωνία καθοδηγούμενη σε μεγάλο βαθμό από την επιστήμη και την τεχνολογία έως το 2010.
It has important consequences for animal health research and is in line with the Lisbon agenda which aims to make the EU an important science and technology driven society by 2010.
Έχει σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομία, την κοινωνία και τις εξωτερικές σχέσεις της, και με δεδομένη τη γήρανση των ευρωπαϊκών κοινωνιών και τις αυξανόμενες ανάγκες της αγοράς, η ζήτηση για μετανάστες εργαζόμενους είναι αναπόφευκτο να αυξηθεί.
It has an impact on the economy, society and external relations and against the background of ageing European societies and of growing market needs, demand for immigration in the EU is set to increase.
Έχει σημαντικό αντίκτυπο στο έργο που επιτελούν οι επαγγελματίες της δημόσιας υγείας σε όλη την ΕΕ, επιτυγχάνοντας μια συγκεκριμένη, έστω και μικρή, δημόσια απήχηση, που είναι σημαντική για τη συνολική αναγνώρισή του.
It has a significant impact on the work done by public health practitioners across the EU, achieving a certain, albeit modest, global resonance that is important for its overall recognition.
Έχει σημαντικό προβάδισμα στον τομέα της διεθνούς διαστημικής συνεργασίας και παίζει ουσιαστικό ρόλο στην ανάδειξη της ταυτότητας της Ευρώπης και του ηγετικού της χαρακτήρα ως κοινωνίας βασιζόμενης στη γνώση.
It leads, by excellence, in the field of international space co-operation and is essential to Europe’s identity and leadership as a knowledge-based society.
Έχει σημασία αν μια τέτοια εταιρεία διαθέτει τρία φορτηγά του ίδιου τύπου που για να μετεξοπλιστούν χρειάζονται δομικές μετατροπές στο θάλαμο οδήγησης και καλείται να καταβάλει 1.500 ευρώ για κάθε φορτηγό, ενώ το κόστος για όλους τους ανταγωνιστές της είναι της τάξεως των 150 ευρώ ανά φορτηγό.
It would make a difference if one of these companies having three trucks of the same type that would need changes in the cabin structure to retrofit them, had to pay 1,500 € for each truck while all their competitors have costs in the order of 150 € for each truck.
Έχει σημασία από την άποψη αυτή ο κανονισμός να είναι όργανο που θα επιτρέπει την εξέλιξη και συμπλήρωση αυτών των κατευθυντήριων οδηγιών.
It is important in this respect that the Regulation is an instrument that permits these guidelines to be evolved and completed.
Έχει σημασία για τα μεμονωμένα κράτη αλλά και για την Κοινότητα ως σύνολο οι δράσεις στον τομέα των τελωνείων να συντονισθούν καθ' όλο  το εύρος της διευρυμένης Κοινότητας.
It is important for them, individually, and the Community in total, that customs actions should be coordinated across the whole area of the Enlarged Community.
Έχει σημασία για τα μεμονωμένα κράτη αλλά και για την Κοινότητα ως σύνολο οι δράσεις στον τομέα των τελωνείων να συντονισθούν καθ΄όλο  το εύρος της διευρυμένης Κοινότητας.
It is important for them, individually, and the Community in total, that customs actions should be coordinated across the whole area of the Enlarged Community.
Έχει σημασία για τα παιδιά μας και τις μελλοντικές γενιές που προσδοκούν να ζήσουν σ’ έναν κόσμο που θα σέβεται τους ανθρώπους και τη φύση.
And it matters to our children and future generations who expect to live in a world which respects people and nature.
Έχει σημασία για την επαγγελματική ένταξη, αλλά επίσης για τις συναναστροφές του μετανάστη με την κοινωνία υποδοχής σε όλους τους τομείς της κοινωνικής ζωής· η συνύπαρξη βελτιώνεται αισθητά όταν καταργούνται οι γλωσσικοί φραγμοί.
It is important for obtaining work and for the immigrant's relations with the host society in all areas of daily life; social harmony improves markedly where there are no language barriers.
Έχει σημασία για την εσωτερική αγορά να είναι οι όροι χρήσης της ζώνης των 900 MHz αφενός ανοικτοί και αφετέρου εναρμονισμένοι σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να διευκολύνεται η καθιέρωση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών και να παρέχεται η μεγαλύτερη δυνατή ελευθερία στους καταναλωτές κατά την επιλογή υπηρεσιών, και στους χρήστες του φάσματος κατά την επιλογή τεχνολογιών.
It is important for the internal market that the conditions of use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer consumers as much freedom in the choice of services, and spectrum users in the choice of technologies, as possible.
Έχει σημασία για την οικονομία της Κοινότητας να συνεχίσει η βιομηχανία κινητής επικοινωνίας να έχει πρόσβαση σε επαρκείς πόρους φάσματος ραδιοσυχνοτήτων.
It is economically important for the Community that the mobile industry continues having access to sufficient radio spectrum resources.
Έχει σημασία για την υγεία και την παραγωγικότητα των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής να υπόκεινται σε ελάχιστη καταπόνηση η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ασθένειες όπως μαστίτιδα, βλάβες στα κάτω άκρα και αντιδράσεις στο σημείο της έγχυσης.
it is important for the health and productivity of dairy cattle that they are subjected to minimum stress which may lead to increase in diseases such as mastitis, foot lesions and reactions to injection site.
Έχει σημασία για τις δομές συνεργασίας των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς να είναι πλήρως αναγνωρισμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο ως αρμόδια αρχή για την επιτέλεση των ανωτέρω εργασιών.
It is important for the transmission system operators' cooperation structures to be fully recognised at European level as having the authority to carry out the above tasks.
Έχει σημασία για τις επιχειρήσεις, μεγάλες ή μικρές, οι οποίες μέσα από προϊόντα και υπηρεσίες με χαρακτήρα καινοτομίας, νέες δεξιότητες και δέσμευση όλων των ενδιαφερόμενων μερών μπορούν να βελτιώσουν τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιδόσεις τους τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
It matters to individual companies, big or small, who through innovative products and services, new skills and stakeholder engagement can improve their economic, environmental and social performance in the short and long term.
Έχει σημασία για τις τοπικές κοινότητες στις οποίες λειτουργούν οι εταιρείες, οι οποίες επιθυμούν να γνωρίζουν ότι φιλοξενούν οργανισμούς που μοιράζονται τις ίδιες αξίες και ανησυχίες με αυτές.
It matters to the local communities where companies operate, who want to know that they are living amongst organisations that share their values and concerns.
Έχει σημασία για τους ανθρώπους σε άλλα μέρη του πλανήτη που αναμένουν από τις εταιρείες που έχουν την έδρα τους στην Ευρώπη να συμπεριφέρονται σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές και διεθνείς αξίες και αρχές.
It matters to people in other parts of the world who expect European based companies to behave in accordance with European and international values and principles.