natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν μια επιχείρηση χρησιμοποιούσε το προαιρετικό κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, τα διοικητικά έξοδα θα ανέρχονταν σε 3.000 ευρώ για συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών και σε 1.500 ευρώ για συμβάσεις όπου αμφότερα τα μέρη είναι επιχειρήσεις (κατά μέσο όρο ανά επιχείρηση).
If a business used the optional Common European Sales Law, administrative costs would amount to €3,000 for B2C contracts and to €1,500 for B2B contracts (on average per enterprise).
Αν μια εποπτική αρχή διαφωνήσει σχετικά με τη διαδικασία ή το περιεχόμενο πράξης ή παράλειψης άλλης εποπτικής αρχής σε περίπτωση στην οποία η σχετική νομοθεσία απαιτεί συνεργασία, συντονισμό ή κοινή λήψη αποφάσεων, η Αρχή, κατόπιν αιτήματος της ενδιαφερόμενης εποπτικής αρχής, μπορεί να βοηθήσει τις αρχές στην επίτευξη κοινής προσέγγισης ή στη ρύθμιση του θέματος.
If a supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another supervisory authority where the relevant legislation requires cooperation, coordination or joint decision making, the Authority, at the request of the supervisory authority concerned, may assist the authorities in reaching a common approach or settle the matter.
Αν μια εταιρία επιμένει να διακόψει την εφαρμογή του καθεστώτος πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου, μπορεί να το πράξει, αλλά είναι δυνατόν να υποβληθεί σε επανεκτίμηση του φόρου για τα οικονομικά έτη της συμμετοχής της στο πιλοτικό καθεστώς καθώς και σε αναδρομική εφαρμογή των «παραδοσιακών» κανόνων.
If a company insists on ending the application of the scheme before the expiry of the five-year period, this shall be possible, but may be subject to a re-assessment of the tax years under the pilot scheme and retroactive application of the "traditional" rules.
Αν μια ζώνη προστασίας, παρακολούθησης ή περαιτέρω απαγορευμένη ζώνη καλύπτει τις επικράτειες διαφόρων κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών μελών συνεργάζονται για την οριοθέτηση της ζώνης.
If a protection, surveillance or further restricted zone covers the territories of different Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate to establish the zone.
Αν μια κλινική δοκιμή διενεργείται με μια δραστική ουσία η οποία κυκλοφορεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση με διαφορετικές εμπορικές ονομασίες σε ορισμένα εγκεκριμένα φάρμακα, το πρωτόκολλο μπορεί να καθορίζει την αγωγή όσον αφορά τη δραστική ουσία ή τον Ανατομικό Θεραπευτικό Χημικό Κωδικό («ATC») (επίπεδα 3-5) μόνο και να μη διευκρινίζει την εμπορική ονομασία κάθε προϊόντος.
If a clinical trial is conducted with an active substance available in the European Union under different trade names in a number of authorised medicinal products, the protocol may define the treatment in terms of the active substance or Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) code (level 3-5) only and not specify the trade name of each product.
Αν μια ξεχωριστή μέτρηση δείχνει μια τιμή κατώτερη από 70 % οι μετρήσεις επαναλαμβάνονται
Should an individual measurement indicate a value lower than 70 %, measurements shall be repeated
Αν μια περίπτωση η οποία ενδέχεται να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, παρουσιαστεί ή επεκταθεί στο έδαφος μιας τρίτης χώρας, η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, αναλαμβάνει δίχως καθυστέρηση, συναρτήσει της σοβαρότητας της κατάστασης, τα εξής μέτρα:
Where a problem likely to pose a serious risk to human or animal health or the environment appears or spreads on the territory of a third country, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall immediately, depending on the gravity of the situation:
Αν μια προσφορά προώθησης πωλήσεων ανακοινώνεται εκτός του καταστήματος, ο καταναλωτής δύναται να συγκρίνει μεταξύ διαφορετικών προσφορών από διαφορετικούς λιανοπωλητές πριν επιλέξει να επισκεφθεί έναν συγκεκριμένο και να επωφεληθεί από μια συγκεκριμένη προσφορά.
If an offer of a sales promotion is communicated outside of a shop, the consumer may check between different offers by different retailers before choosing to visit a particular retailer and benefit from a specific offer.
Αν μια σιδηροδρομική επιχείρηση προτίθεται να μεταβάλει ή να επεκτείνει τις δραστηριότητές της σε σημαντικό βαθμό, η άδεια πρέπει να υποβάλλεται στο φορέα έκδοσης των αδειών για επανεξέταση.
Where a railway undertaking intends significantly to change or extend its activities, its licence shall be resubmitted to the licensing authority for review.
Αν μια συνεργατική πλατφόρμα εφαρμόζει κριτήρια για την επιλογή των παρόχων βασικών υπηρεσιών που δραστηριοποιούνται μέσω αυτής και πραγματοποιεί ελέγχους σχετικά με την αξιοπιστία τους, θα πρέπει να ενημερώνει σχετικώς του χρήστες.
If the collaborative platform applies criteria to select underlying service providers operating through it and if it performs checks in relation to their reliability, it should inform users accordingly.
Αν μια συσκευή είναι εφοδιασμένη με συστήματα ασφάλειας και ρύθμισης, η λειτουργία των συστημάτων ασφάλειας είναι ανεξάρτητη από τη λειτουργία των συστημάτων ρύθμισης.
If an appliance is equipped with safety and controlling devices, the functioning of the safety devices shall not be overruled by that of the controlling devices.
Αν μια συσκευή είναι εφοδιασμένη με συστήματα ασφάλειας και ρύθμισης, η λειτουργία των συστημάτων ασφάλειας είναι ανεξάρτητη από τη λειτουργία των συστημάτων ρύθμισης.
If an appliance is equipped with safety and controlling devices, the functioning of the safety devices must not be overruled by that of the controlling devices.
Αν μια σύμβαση σχετική με ειδικό θέμα και της οποίας μέρη είναι το κράτος μέλος προέλευσης και το κράτος μέλος εκτέλεσης, καθορίζει τις προϋποθέσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων, εφαρμόζονται οι προϋποθέσεις αυτές.
Where a convention on a particular matter to which both the Member State of origin and the Member State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
Αν μια τέτοια μη συμμόρφωση οδηγεί σε σημαντική απόκλιση από τον ΜΔΣ ή από την πορεία προς αυτόν, η Επιτροπή θα εφαρμόζει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 και στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97.
If such a failure results in a significant deviation from the MTO or the path towards it, the Commission will apply the procedure envisaged in Article 6(2) and Article 10(2) of Regulation (EC) No 1466/97.
Αν μια τέτοια παρέμβαση θεωρηθεί αναγκαία, αυτή η εκ των προτέρων μελέτη αναμένεται επίσης να συμβάλει στον καθορισμό των προτάσεων που πρέπει να υποβληθούν σε λεπτομερή ανάλυση αντίκτυπου.
Where action proves necessary, the pre-assessment will also help to decide which proposals have to be subjected to detailed impact analysis.
Αν μια τέτοια προσαρμογή επιδιώκεται σε συνδυασμό με την ένταση της ενίσχυσης για τις λεγόμενες περιοχές Γ, το κράτος μέλος πρέπει να αποδείξει ότι οι κοινωνικοοικονομικοί δείκτες που επελέγησαν προκειμένου να επιλεγούν οι περιοχές Γ έχουν επιδεινωθεί σε εθνική βάση.
If such an adjustment is sought in relation to the aid intensities for so-called c-regions, the Member State has to demonstrate that the socio-economic indicators that have been chosen by the Member State in order to select c-regions have deteriorated on a national basis.
Αν μια τέτοια φορολογική βάση υπολογίζεται με βάση τα πρότυπα ΔΠΧΠ, τότε όλες οι εταιρείες θα πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τα πρότυπα αυτά.
For a base derived from IFRS this would mean that all companies would have to be able to use IFRS.
Αν μια τελωνειακή αρχή διαπιστώσει ότι, δυνάμει του άρθρου 51 παράγραφος 1 στοιχείο (α), γεννήθηκε τελωνειακή οφειλή σε άλλο κράτος μέλος και ότι το ποσό της οφειλής αυτής είναι μικρότερο των 100.000 ΕUR, θεωρείται ότι η τελωνειακή οφειλή γεννήθηκε στο κράτος μέλος στο οποίο διαπιστώθηκε η γένεσή της.
If a customs authority establishes that a customs debt has been incurred under point (a) of Article 51(1) in another Member State and the amount of that debt is lower than EUR 100 000, the debt shall be deemed to have been incurred in the Member State where the finding was made.
Αν μια υπηρεσία γενικού συμφέροντος θεωρείται ως οικονομικού χαρακτήρα, υπόκειται στους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και ανταγωνισμού.
If a service of general interest is regarded as economic, it is subject to internal market and competition rules.
Αν μια υποχρεωτική διαδικασία μικροδιαφορών θέτει όριο για την αμοιβή των πραγματογνωμόνων (οι οποίοι μπορεί να είναι απαραίτητοι ακόμα και σε περιπτώσεις που αφορούν απλές συμβατικές αξιώσεις), αυτό καθιστά οικονομικά αμφισβητούμενη την επιδίωξη της ικανοποίησης αξιώσεων που απαιτούν αυτό το αποδεικτικό μέσο.
If the reimbursement of expert witnesses (which can be necessary even in cases concerning simple contractual claims) should be limited in an obligatory Small Claims procedure, it would render the pursuit of claims economically questionable where such prove is necessary.
Αν μια χώρα δεν τηρεί όλες τις διατάξεις της Σύμβασης, η ΔΟΕ της κάνει αναφορά.
If a country does not fulfil all the provisions of the convention, the ILO will report.
Αν μπορέσει να επιτευχθεί τέτοια συμφωνία, οπωσδήποτε θα διευκολύνει την επικύρωση από τα κράτη μέλη.
If such an agreement could be reached, this could certainly facilitate ratification by the Member States.
Αν μπορέσει να επιτευχθεί τέτοια συμφωνία, οπωσδήποτε θα επισπεύσει την επικύρωση από τα κράτη μέλη.
If such an agreement could be reached, this could certainly accelerate ratification by the Member States.
Αν μπορέσει να επιτευχθεί, θα αποτελέσει αμεσότερη δέσμευση των δημόσιων αρχών και των συμμετεχόντων στην αγορά για την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο σε επίπεδο ΕΕ, με συστήματα τιθέμενα σε εφαρμογή νωρίτερα.
If it can be achieved, it would constitute a more direct engagement of public authorities and market participants in security of gas supply in an EU perspective, with systems in place earlier.
Αν μπορεί να βρεθεί εύκολα μια κατάλληλη τιμή CUP για την παροχή μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας θα είναι η πιο πρόσφορη λύση.
If a suitable CUP can readily be found for a particular service provision that will be the most expedient route to resolution.
Αν μπορεί να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα σε ορισμένους χώρους σε τέτοιες ποσότητες ώστε να απαιτούνται ειδικά μέτρα για την εξασφάλιση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, η εκρηκτική ατμόσφαιρα χαρακτηρίζεται ως επικίνδυνη εκρηκτική ατμόσφαιρα και οι εν λόγω χώροι ταξινομούνται ως χώροι στους οποίους μπορούν να δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
If an explosive atmosphere may occur locally in such quantities as to require special protective measures to maintain the safety and health of the workers concerned, it is described as a hazardous explosive atmosphere and the places in question are classified as hazardous places.
Αν μπορεί να εισέρχεται κανείς άνετα σ' αυτές τις ζώνες, τα οφέλη του αυξημένου ελέγχου των επιβατών εξουδετερώνονται.
If one can enter a restricted area with ease, the benefits of enhanced passenger screening have been negated.
Αν μπορούσαμε να συγκρίνουμε όλους τους χάρτες της Ευρώπης ανά τους αιώνες, θα βλέπαμε πώς τα σύνορα μετατοπίζονταν πότε προς τη μια και πότε προς την άλλη κατεύθυνση.
If we could put together all the maps of Europe over the centuries we would see how its borders have shifted backwards and forwards.
Αν μπορούσε να βελτιωθεί ένα μικρό ποσοστό (1-3%) των μελετών που προς το παρόν πάσχουν από ανεπαρκή πειραματικό σχεδιασμό, ακατάλληλα πρότυπα παροχής στέγης και φροντίδας ή ανεπαρκές προσωπικό, τα οφέλη μπορεί να έχουν την ίδια τάξη μεγέθους με τις δημοσιονομικές δαπάνες των επιλογών αυτών.
If only a few percentages (1-3%) of the studies that currently suffer from a weak experimental design, inappropriate housing and care standards or not fully competent personnel can be improved, the benefits may be in the same order of magnitude as the financial costs of these options.
Αν μπορούσε να γίνει αυτό, θα ήταν μακροπρόθεσμα προς το συμφέρον όλων, ακόμη και των πλέον ευνοημένων κατηγοριών.
This objective is ultimately in the interests of everyone, including those who belong to prosperous social groups.
Αν μπορούσε να γίνει αυτό, θα ήταν μακροπρόθεσμα προς το συμφέρον όλων, ακόμη και των πλεονεκτούντων κατηγοριών.
This objective is ultimately in the interests of everyone, including those who belong to prosperous social groups.
Αν ναι, έχουν ανακύψει προβλήματα, και ποια, κατά την εφαρμογή;
If yes, which problems, if any, have occurred in the application ?
Αν ναι, έχουν ανακύψει προβλήματα, και ποια, κατά την εφαρμογή;
If yes, which problems, if any, have occurred in the application?
Αν ναι, από ποιες απόψεις;
If yes, in which aspects?
Αν ναι, από πότε;
If so, from when onwards ?
Αν ναι, από πότε;
If so, from when onwards?
Αν ναι, για ποια ειδικότερα θέματα και με ποια μορφή;
If so, on what particular points and in what form?
Αν ναι, για ποια ειδικότερα θέματα και με ποια μορφή;
If so, on what particular points and in what form ?
Αν ναι, για ποιους λόγους;
If so, why?
Αν ναι, είναι ανάγκη να θεσπιστούν αντικειμενικοί κανόνες που θα πλαισιώνουν τη συμπεριφορά των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών και των συστημάτων καρτών πληρωμών έναντι των χρηστών που εξαρτώνται απ’ αυτά;
If so, is there a need to set objective rules addressing the behaviour of payment service providers and payment card schemes vis-à-vis dependent users?
Αν ναι, εκθέσατε λεπτομερώς την επιλογή σας.
If so, please give details.
Αν ναι, θα εξετάζεται αν ο περιορισμός είναι λογικά απαραίτητος, προκειμένου να επιτευχθούν κέρδη αποτελεσματικότητας που να βελτιώνουν τον ανταγωνισμό.
If such is the conclusion, it will be considered whether the restraint is reasonably necessary to achieve pro-competitive efficiencies.
Αν ναι, θα πρέπει η ρύθμιση να έχει τη μορφή διασφαλίσεων ή θα πρέπει να δοθούν πιο συγκεκριμένες ενδείξεις;
If so, should it be in a form of safeguards or should more precise indications be given?
Αν ναι, θα πρέπει η ρύθμιση να έχει υπό τη μορφή διασφαλίσεων ή θα πρέπει να δοθούν πιο συγκεκριμένες ενδείξεις;
If so, should it be in a form of safeguards or should more precise indications be given?
Αν ναι, θα πρέπει η ρύθμιση να είναι υπό τη μορφή διασφαλίσεων ή θα πρέπει να δοθούν πιο συγκεκριμένες ενδείξεις;
If so, should it be in a form of safeguards or should more precise indications be given?
Αν ναι, θα υποστηρίζατε την υποχρεωτική επιβολή απαιτήσεων επιδόσεων ή λειτουργίας υπό ορισμένες προϋποθέσεις;
If so, would you advocate making performance or functional requirements mandatory under certain conditions?
Αν ναι, με ποια κριτήρια;
If so, on the basis of which criteria?
Αν ναι, με ποιο τρόπο και σε ποιό βαθμό;
If so, how and to what extent ?
Αν ναι, με ποιο τρόπο;
If so, how ?
Αν ναι, με ποιο τρόπο;
If so, how?
Αν ναι, με ποιον τρόπο;
If so, how?
Αν ναι, με ποιό τρόπο και σε ποιό βαθμό;
If so, how and to what extent?
Αν ναι, μπορείτε να περιγράψετε το είδος των προβλημάτων που αντιμετωπίσατε;
If so, can you describe the type of problems encountered?
Αν ναι, να αναφέρετε παραδείγματα.
If so, please give examples.
Αν ναι, οι αλλαγές αυτές θα ενσωματωθούν κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
If so, such changes can be introduced during second reading.
Αν ναι, πάνω από ποιο ποσό;
If yes, above what amount?
Αν ναι, πείτε μας σε ποια αναφέρεστε. (Ελεύθερο κείμενο – όριο λέξεων)
If so, please specify the problem. (Free text – maximum number of words)
Αν ναι, περιγράψτε τα.
If so, please describe them.
Αν ναι, περιγραφή και σχέδια:
If yes, description and drawings:
Αν ναι, πιστεύετε ότι αυτό θα ωφελήσει επίσης τη συνεργασία μεταξύ των επενδυτών;
If so, do you believe this would also benefit cooperation between investors?
Αν ναι, ποιές προϋποθέσεις θα πρέπει να πληρούνται;
If so, which conditions need to be fulfilled?
Αν ναι, ποιές;
If yes, which ones?
Αν ναι, ποια είδη εγγράφων πρέπει να θεωρούνται επαρκείς αποδείξεις;
If so what types of documents should be considered sufficient as a proof of the claim?
Αν ναι, ποια είναι αυτά;
If so, which?
Αν ναι, ποια είναι τα βασικά στοιχεία αυτών των επιλογών και τα κριτήρια για την συμπερίληψή  τους;
If so, what are the key elements of such options and criteria for their inclusion?
Αν ναι, ποια είναι τα βασικά στοιχεία αυτών των επιλογών και τα κριτήρια για την συμπερίληψή τους;
If so, what are the key elements of such options and criteria for their inclusion?
Αν ναι, ποια είναι τα βασικά στοιχεία τέτοιων επιλογών και τα κριτήρια για την συμπερίληψή τους;
If so, what are the key elements of such options and criteria for their inclusion?
Αν ναι, ποια θα πρέπει να είναι τα κριτήρια της εν λόγω εξέτασης;
If so what should be the criteria of that examination?
Αν ναι, ποια καθήκοντα θα έπρεπε να του ανατεθούν;
If so, what tasks could be assigned to it?
Αν ναι, ποια κατεύθυνση θα πρέπει να ακολουθήσει αυτή η εναρμόνιση;
If so, in what direction should such harmonisation go?
Αν ναι, ποια μέτρα μπορούν να ληφθούν;
If so, what measures could be taken?
Αν ναι, ποια μέτρα χρειάζονται, και μπορούν αυτά να επιτευχθούν από την αγορά, ή απαιτείται η ανάληψη κανονιστικής δράσης;
If so, which measures are needed and can these be achieved by the market, or is regulatory action required?
Αν ναι, ποια μορφή θα πρέπει να έχει αυτή η διαδικασία επίδειξης;
If so, which form should such disclosure take?
Αν ναι, ποια στοιχεία θεωρείτε σημαντικά;
If so, which elements do you consider important ?
Αν ναι, ποια στοιχεία πρέπει να ενισχυθούν για να βελτιωθούν ο σχεδιασμός και η εφαρμογή της συνταξιοδοτικής πολιτικής μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης;
If so, which elements need strengthening in order to improve the design and implementation of pension policy through an integrated approach?
Αν ναι, ποια στοιχεία της εν λόγω νομοθεσίας;
If so, which elements?
Αν ναι, ποια συγκεκριμένα μέτρα θα προτείνατε;
If so, what kind of specific measures would you suggest?
Αν ναι, ποια;
If so, which ones?
Αν ναι, ποιες διατάξεις και για ποιο λόγο;
If so, which provisions and for what reason?
Αν ναι, ποιες θα ήταν οι καταλληλότερες διαδικασίες;
If so, which kind of procedures would be the most appropriate?
Αν ναι, ποιες λύσεις θα προτείνατε για την κάλυψη του θέματος αυτού;
If so, which solutions would you propose to tackle this issue?
Αν ναι, ποιες μορφές ενισχύσεων, για ποιους λόγους και υπό ποιες προϋποθέσεις;
If so, what type of State aid, for what reasons, and subject to what conditions?
Αν ναι, ποιες πρέπει να είναι αυτές;
If so what should these requirements be?
Αν ναι, ποιες πρέπει να είναι οι προϋποθέσεις κήρυξης της προσωρινής εκτελεστότητας και αναστολής της;
If so what should be the requirements for provisional enforceability and for the suspension of provisional enforcement?
Αν ναι, ποιες πρέπει να είναι οι προϋποθέσεις της άμεσης εκτέλεσης;
If so, which conditions should be attached to such direct enforceability?
Αν ναι, ποιες πτυχές πρέπει να αφορά αυτή η αποσαφήνιση;
If so, which aspects should be clarified?
Αν ναι, ποιες συγκεκριμένες προσεγγίσεις/τεχνολογίες είναι πιο αποτελεσματικές;
If so, what specific approaches/technologies are most effective?
Αν ναι, ποιες;
If so, how?
Αν ναι, ποιες;
If so, please elaborate.
Αν ναι, ποιο πρέπει να είναι αυτό το ανώτατο όριο για τη διαδικασία μικροδιαφορών;
If so, what should this threshold for Small Claims be ?
Αν ναι, ποιο πρέπει να είναι αυτό το ανώτατο ύψος;
If so what should be that ceiling value?
Αν ναι, ποιο πρέπει να είναι οι κανόνες αυτοί;
If so what should those rules be?
Αν ναι, ποιο πρέπει να είναι το περιεχόμενο αυτών των κανόνων;
If so what should be the content of such rules?
Αν ναι, ποιο πρέπει να είναι το περιεχόμενο της τυποποιημένης απόφασης;
If so what should be the content of a standardized decision?
Αν ναι, ποιο πρέπει να είναι το περιεχόμενό του;
If so what should be the content of the standard form?
Αν ναι, ποιοι είναι οι λόγοι;
If so, what are the reasons?
Αν ναι, ποιοι θα είναι αυτοί;
If so, what rules?
Αν ναι, ποιοι θα μπορούσαν να είναι αυτοί οι κανόνες;
If so, which standards could be envisaged ?
Αν ναι, ποιοι και σε ποιο βαθμό;
If so, which and to what extent?
Αν ναι, ποιοι πρέπει να είναι αυτοί οι κανόνες;
If so what should these rules be?
Αν ναι, ποιοι πρέπει να είναι αυτοί οι κανόνες;
If so what should those rules be?
Αν ναι, ποιοι πρέπει να είναι οι κανόνες αυτοί;
If so what should those rules be ?
Αν ναι, ποιοι πρέπει να είναι οι κανόνες αυτοί;
If so what should those rules be?
Αν ναι, ποιοι πρέπει να είναι οι κανόνες αυτοί;
If yes what should those rules be?
Αν ναι, ποιον κανόνα συνδέσεως προτείνετε;
If so, what conflict rule do you recommend?
Αν ναι, ποιων;
If so, which ones?
Αν ναι, πρέπει η προσφυγή σε εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης διαφορών να είναι προαιρετική ή υποχρεωτική;
If so, should recourse to ADR be optional or obligatory ?
Αν ναι, πρέπει η προσφυγή σε εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης διαφορών να είναι προαιρετική ή υποχρεωτική;
If so, should recourse to ADR be optional or obligatory?
Αν ναι, πρέπει τότε η διαχείριση ενός δικαιώματος αμοιβής να γίνεται υποχρεωτικά από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης;
If so, should such a remuneration right be compulsorily be administered by collecting societies?
Αν ναι, προσδιορίστε σε χωριστό φύλλο το είδος του όρου και τα αποτελέσματά του.
If yes, please specify on a separate sheet the nature of the condition and its effects.
Αν ναι, πως θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί κατά την άποψή σας το θέμα αυτό;
If so, how should this issue be dealt with in your view?
Αν ναι, πως θα πρέπει να επιδιωχθεί η συνεργασία με τις χώρες παραγωγής ώστε να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα αυτά;
If so, what should be done to engage with producing countries in order to tackle these issues?
Αν ναι, πόσο στενά;
If so, how closely?
Αν ναι, πότε και από ποια όργανα;
If so, when and through which instruments?
Αν ναι, πώς θα μπορούσαν να θεσπιστούν διασφαλίσεις ώστε αυτά να μη συνιστούν εκ των πραγμάτων φραγμό στην οικογενειακή επανένωση (όπως δυσανάλογα τέλη ή απαιτήσεις) αλλά να λαμβάνουν υπόψη τις ατομικές συνιστώσες των μεταναστών, όπως ηλικία, αναλφαβητισμός, αναπηρίες, επίπεδο εκπαίδευσης;
If so, how can safeguards be introduced in order to ensure that they do not de facto lead to undue barriers for family reunification (such as disproportionate fees or requirements) and take into account individual abilities such as age, illiteracy, disability, educational level?
Αν ναι, πώς θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί το θέμα αυτό;
If so, how should this issue be addressed?
Αν ναι, πώς και με ποιο τρόπο νομίζετε ότι θα μπορούσε να επιτευχθεί κάτι τέτοιο;
If so, how and through which instrument do you think this could be achieved?
Αν ναι, σε ποιά;6
And if so, on which6?
Αν ναι, σε ποιο βαθμό;
If so, in to which extent ?
Αν ναι, σε ποιο βαθμό;
If so, in to which extent?
Αν ναι, σε ποιο βαθμό;
If so, to which extent ?
Αν ναι, σε ποιο βαθμό;
If so, to which extent?
Αν ναι, τι είδος διασφαλίσεων θα θεωρούσατε χρήσιμες;
If so, which kind of safeguards would you consider useful?
Αν ναι, τι είδους δράση και για ποια τμήματα προϊόντων;
If so, what action and for which product segments?
Αν ναι, τι είδους δράση και για ποια τμήματα προϊόντων;
If yes, what action and for which product segments?
Αν ναι, τι είδους επικαιροποίηση θεωρείτε ως την ενδεικνυόμενη;
If so, what kind of updating would you consider appropriate?
Αν ναι, τι είδους κανόνες;
If so, what kind of rules?
Αν ναι, τι τύπου κανόνες θα εξετάζατε;
If so, which type of rules would you consider?
Αν ναι, τι τύπου κανόνες θα προτείνατε;
If so, which type of rules would you consider?
Αν ναι, τότε πρέπει η διαχείριση ενός δικαιώματος αμοιβής να γίνεται υποχρεωτικά από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης;
If so, should such a remuneration right be compulsorily administered by collecting societies?
Αν ναι, υπάρχουν κατάλληλοι ορισμοί ή κατώτατα όρια;
If so, are there any appropriate definitions or thresholds?
Αν ναι, υπό ποιες περιστάσεις;
If so, in which circumstances?
Αν ναι, υπό ποιες προϋποθέσεις;
If so, under certain conditions?
Αν ναι, υπό ποιες προϋποθέσεις;
If so, under which conditions ?
Αν ναι, υπό ποιες προϋποθέσεις;
If so, under which conditions?
Αν ναι, υπό ποιους όρους;
If so, under what conditions?