natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, η οδηγία 2001/18 θεσπίζει την υποχρέωση εφαρμογής ενός προγράμματος παρακολούθησης για τον εντοπισμό και την ταυτοποίηση των επιπτώσεων, άμεσων, έμμεσων, ετεροχρονισμένων ή απρόβλεπτων που τα προϊόντα αυτά, είτε είναι ΓΤΟ, είτε κατασκευάζονται με βάση ΓΤΟ, είτε περιέχουν ΓΤΟ, ενδέχεται να προκαλέσουν, μετά τη διάθεσή τους στο εμπόριο, τόσο στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων όσο και στο περιβάλλον.
Directive 2001/18/EC also introduces an obligation to implement a monitoring plan in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed or unforeseen effects on human or animal health or the environment of GMOs or products manufactured from or containing GMOs, after they have been placed on the market.
Ακόμη, η οδηγία απαιτεί από την αντασφαλιστική επιχείρηση να διοικείται πράγματι από διευθυντικά στελέχη με τα κατάλληλα τεχνικά προσόντα και εμπειρία.
The Directive also requires that the reinsurance undertaking be effectively run by managers who have adequate technical qualifications or experience.
Ακόμη, η οδηγία δεν εξασφαλίζει κατάλληλη προστασία στα πρόσωπα που βρίσκονται εκτεθειμένα σε νομικό κενό εν αναμονή απομάκρυνσης, ούτε όσον αφορά τις προϋποθέσεις που δικαιολογούν την κράτηση19, η οποία μπορεί να έχει μέχρι και εξάμηνη διάρκεια (με δυνατότητα παράτασης έως και δώδεκα επιπλέον μηνών)20.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention19, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)20.
Ακόμη, η οδηγία δεν εξασφαλίζει κατάλληλη προστασία στα πρόσωπα που βρίσκονται εκτεθειμένα σε νομικό κενό εν αναμονή απομάκρυνσης, ούτε όσον αφορά τις προϋποθέσεις που δικαιολογούν την κράτηση20, η οποία μπορεί να έχει μέχρι και εξάμηνη διάρκεια (με δυνατότητα παράτασης έως και δώδεκα επιπλέον μηνών)21.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention20, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)21.
Ακόμη, η οδηγία επιδιώκει τα εξής:
Besides, this directive also aims:
Ακόμη, η ομάδα των G20 συμφώνησε να διευρύνει τη διαπραγμάτευση σε τυποποιημένα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα σε χρηματιστήρια ή πλατφόρμες ηλεκτρονικών συναλλαγών, ανάλογα με την περίπτωση.
In addition, G20 agreed to move trading in standardised OTC derivatives to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
Ακόμη, η ονομασία του κάθε κέρματος και/ή του νομίσματος (ευρώ) θα πρέπει να μην επαναλαμβάνεται στην εθνική πλευρά, εκτός εάν χρησιμοποιείται διαφορετικό αλφάβητο, διότι και τα δύο αυτά στοιχεία εμφαίνονται ήδη στην κοινή πλευρά.
Moreover, the denomination of the coin and/or the name of the currency (euro) should not be repeated on the national side, unless a different alphabet is used, since both elements already appear on the common side.
Ακόμη, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πρέπει να αποτελέσει μια σημαντική κινητήρια δύναμη για την διαμόρφωση μιας κοινωνίας στην οποία όλοι θα απολαύουν τα ίδια δικαιώματα (κοινωνικά, πολιτικά και οικονομικά) και θα έχουν τις ίδιες υποχρεώσεις.
In this context, organised civil society should be an important driving force in creating a society whose members all have the same rights (social, political and economic) and responsibilities;
Ακόμη, η παρουσίαση των πωλήσεων σε τιμές κάτω του κόστους με διαφάνεια θα διευκολύνει την εφαρμογή των κανόνων της πολιτικής ανταγωνισμού εναντίον πρακτικών εξοντωτικής τιμολόγησης, καθώς θα είναι ευκολότερο να εντοπιστούν συστηματικές ενέργειες αυτού του τύπου που είναι δυνατόν να αντανακλούν την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης από πλευράς μεταπωλητή.
Moreover, this transparent presentation of below cost sales will facilitate the application of competition policy rules against predatory pricing in that it will be easier to detect systematic operations of this type that could reflect the abuse of a dominant position by a reseller.
Ακόμη, η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί συνεισφορά στον υπό εξέλιξη προβληματισμό σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική για τον τουρισμό, μέσω της μελέτης του κοινωνικού τουρισμού ως συστατικού στοιχείου του ευρωπαϊκού τουριστικού προτύπου.
This opinion also contributes to the current debate on European tourism policy by looking at social tourism as an integral part of the European tourism model.
Ακόμη, η πείρα δείχνει ότι η καθιέρωση κριτηρίων είναι δύσκολη και χρονοβόρα.
Here too, experience has shown that it is difficult and time-consuming to lay down criteria.
Ακόμη, η περίπτωση όπου η εκτέλεση μιας ενέργειας απαιτεί την παροχή οικονομικής ενίσχυσης σε τρίτους πρέπει να προβλεφθεί ρητά.
Moreover, the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties has to be expressly provided for.
Ακόμη, η περιοχή διαθέτει και υψηλό δυναμικό βιομάζας, πιθανότατα δε και γεωθερμικής ενέργειας στην Αλγερία και το Μαρόκο.
The region also has great biomass potential and probably geothermal resources in Algeria and Morocco.
Ακόμη, η πολιτική για τη συνοχή έχει συμβάλει στη δημιουργία των αναγκαίων σταθερών, συμμετοχικών, διαφανών και υπεύθυνων οργάνων στη διαχείριση δημόσιων κεφαλαίων, βελτιώνοντας έτσι την αποδοχή από την κοινωνία των πολιτών, και αυξάνοντας την αποδοτικότητα των δημόσιων δαπανών γενικώς.
Cohesion Policy has also been helping to create the necessary stable, participatory, transparent and accountable institutions in the management of public funds, thereby improving acceptance by the civil society and increasing the efficiency of public spending in general.
Ακόμη, η πολύ αμφιλεγόμενη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη σχετικά που τους κινδύνους που συνδέονται με την οικονομική και νομισματική ένωση, επιβεβαιώνει την άποψη αυτή.
Further confirmation is provided by the highly charged debate in some Member States on the dangers of economic and monetary union.
Ακόμη, η προαναφερθείσα έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων, των κέντρων ειδικού σκοπού, των πειραματικών σχεδίων και των από κοινού επιχειρήσεων περιελάμβανε και συμπεράσματα σχετικά με τα κενά των σημερινών διεθνών ρυθμίσεων για τον συντονισμό της εκτέλεσης του προγράμματος δράσης.
Furthermore the aforementioned Council’s report on the implementation of programmes, ad hoc centres, pilot projects and joint operations drew up conclusions dealing also on the shortcomings of the current institutional arrangements for co-ordinating the execution of the Action Plan.
Ακόμη, η προθεσμία για έγκριση έκθεσης αναφερόμενης σε επιδότηση στην οποία εντάσσονται ενέργειες ιδιαίτερα περίπλοκες κατά την αξιολόγηση, θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί με τις προθεσμίες που ισχύουν σήμερα για τις συμβάσεις περίπλοκων υπηρεσιών.
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts.
Ακόμη, η προθεσμία για έγκριση έκθεσης αναφερόμενης σε επιχορήγηση στην οποία εντάσσονται ενέργειες ιδιαίτερα περίπλοκες κατά την αξιολόγηση, θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί με τις προθεσμίες που ισχύουν σήμερα για τις συμβάσεις περίπλοκων υπηρεσιών (άρθρο 106).
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts (Article 106).
Ακόμη, η προθεσμία για την έγκριση της έκθεσης που αναφέρεται σε επιδότηση για ενέργειες ιδιαίτερα περίπλοκες ως προς την αξιολόγηση θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί με την προθεσμία που ισχύει σήμερα για τις συμβάσεις περίπλοκων υπηρεσιών.
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts.
Ακόμη, η προθεσμία για την έγκριση της έκθεσης που αναφέρεται σε επιχορήγηση με ενέργειες ιδιαίτερα περίπλοκες για να αξιολογηθούν θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί με την προθεσμία που ισχύει σήμερα για τις συμβάσεις περίπλοκων υπηρεσιών.
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts.
Ακόμη, η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης θα πρέπει να δημοσιεύεται το ενωρίτερο δυνατόν, και όχι απαραίτητα πριν από την 31η Ιανουαρίου (άρθρο 240), ενώ η επιτροπή αξιολόγησης ή η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητούν από τους υποψήφιους και προσφέροντες διευκρινίσεις, όπως ισχύει και στην περίπτωση των συμβάσεων που ανατίθενται από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό (άρθρο 252).
Moreover, the pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before the 31st of January(Article 240) and an evaluation committee or a contracting authority should be allowed to ask candidates and tenderers for clarification, as is the case for contracts awarded by the institutions on their own account (Article 252).
Ακόμη, η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης θα πρέπει να δημοσιεύεται το νωρίτερο δυνατόν, και όχι απαραίτητα πριν από την 31η Ιανουαρίου (άρθρο 240), ενώ η επιτροπή αξιολόγησης ή η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητούν από τους υποψήφιους και προσφέροντες διευκρινίσεις, όπως ισχύει και στην περίπτωση των συμβάσεων που ανατίθενται από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό (άρθρο 252).
Moreover, the pre‑information notice should be published as early as possible and not necessarily before 31 January (Article 240) and an evaluation committee or a contracting authority should be allowed to ask candidates and tenderers for clarification, as is the case for contracts awarded by the institutions on their own account (Article 252).
Ακόμη, η προσήλωση των ιδιοκτητών θα ενισχυθεί από την ελεύθερη στάθμευση, τη μη καταβολή διοδίων λόγω κυκλοφοριακής συμφόρησης και άλλες παραινέσεις που παρέχονται σε ένα αστικό περιβάλλον.
In addition, owner commitment will be reinforced by free parking, freedom from congestion charging and other inducements provided in the urban environment.
Ακόμη, η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να συνδεθεί θετικά με το στόχο μιας απασχόλησης υψηλού επιπέδου, με την προϋπόθεση να επιδιωχθεί βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη16.
Similarly, environmental protection should be linked to the aim of a high level of employment by backing sustainable economic growth.16
Ακόμη, η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να συνδεθεί θετικά με το στόχο μιας απασχόλησης υψηλού επιπέδου, με την προϋπόθεση να επιδιωχθεί μία βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη16.
Similarly, environmental protection should be linked to the aim of a high level of employment by backing sustainable economic growth.16
Ακόμη, η πρωτοβουλία αυτή μπορεί να προωθήσει το έργο της ΕΟΚΕ σχετικά με το ζήτημα και να παράσχει την δυνατότητα για μεγαλύτερη ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ διαφόρων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και για μια πρόοδο προς κοινές θέσεις για το μέλλον.
Such an initiative should also boost the EESC's work in this field and could enable different civil society organisations to share their experiences more and pave the way for future common positions.
Ακόμη, η πρόταση αναμένεται να βελτιώσει την ικανότητα εκτίμησης των επιπτώσεων που έχουν σε κοινωνικό επίπεδο οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε θέματα οικονομικής πολιτικής.
Also, the proposal will improve capacity for assessing the social impact of economic policy decisions.
Ακόμη, η πρόταση ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να θεσπισθεί λεπτομερές χρονοδιάγραμμα με σκοπό την βαθμιαία πλήρη απελευθέρωση των αγορών ενέργειας.
It also responds to the request of the European Parliament to adopt a detailed timetable with a view to completely liberalising the energy markets.
Ακόμη, η πρόταση αυτή προβλέπει και ότι οι τράπεζες θα χρειασθεί να ανταλλάσσουν τα χαρτονομίσματα και κέρματα του εθνικού νομίσματος με χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ χωρίς έξοδα κατά την περίοδο της διπλής κυκλοφορίας, με ορισμένα ανώτατα όρια ωστόσο.
The proposal moreover foresees that banks will be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.
Ακόμη, η πρόταση διατηρεί τη διάταξη που ορίζει ότι η ανάλυση χωρητικότητας πρέπει να βασίζεται σε κοινώς αναγνωρισμένες μεθόδους.
Furthermore, the proposal maintains the provision that capacity analyses have to be based on commonly recognised methods.
Ακόμη, η πρόταση συμβάλλει σημαντικά στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration.
Ακόμη, η πρόταση συμβάλλει σημαντικά στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration."
Ακόμη, η πρόταση της Επιτροπής για τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα καλύπτει, επίσης, την εγκατάσταση, λειτουργία και συντήρηση.
In addition, the Commission's cableway proposal also covers the installation, operation and maintenance.
Ακόμη, η πρόταση:
The proposal also:
Ακόμη, η στήριξη προς τους εργαζομένους επεκτάθηκε πέραν της επανένταξής τους προκειμένου να προσδιοριστούν πιθανά εμπόδια και να αξιολογηθεί η προσωπική τους ικανοποίηση.
The workers were also accompanied beyond their reintegration in order to identify possible setbacks and to evaluate their personal satisfaction.
Ακόμη, η συνέχιση των προσπαθειών στους τομείς αυτούς είναι σημαντική προκειμένου να αποκομισθούν στο ακέραιο τα οφέλη της ενιαίας αγοράς.
The continuation of efforts in these areas is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Ακόμη, η σύγκρουση αυτή και η ανελαστική και βραδεία διαδικασία που είναι εγγενής στις προτάσεις της Επιτροπής θα παρεμποδίσει την ελαστικότητα των εταιρειών και την ταχύτητα για τη λήψη αποφάσεων που είναι αναγκαίες για την επιβίωση και επιτυχία σε εντελώς ανταγωνιστικές και ταχέως μεταβαλλόμενες συνθήκες στη διεθνή αγορά.
Further, this conflict and the cumbersome and slow-moving procedure inherent in the Commission's proposals would inhibit companies' flexibility and speed of decision-taking which is essential for survival and success in highly competitive and fast-changing international market conditions.
Ακόμη, η τάση αυτή μπορεί να ενθαρρυνθεί με την ανάληψη τομεακών πρωτοβουλιών.
Once more, this can be fostered by sector-based impulses.
Ακόμη, η τροπολογία προβλέπει ότι μπορούν να απαιτηθούν ελάχιστοι όροι από τον επικεφαλής της ομάδας.
Moreover, the amendment provides that there may be a requirement for minimum criteria to be met by the head of the group.
Ακόμη, η τυποποίηση (CEN) και η οικολογική σήμανση (ΕΟΟΣ) αποτελούν ριζικά διαφορετικές έννοιες.
Moreover, standardization (CEN) and eco-labelling (EEO) are fundamentally different concepts.
Ακόμη, η υποβολή εκθέσεων είναι απαραίτητη για να αποφεύγονται οι ψευδείς δηλώσεις σχετικά με την ΕΚΕ.
Moreover, reporting was needed to prevent lies about CSR.
Ακόμη, η ως άνω ανακοίνωση εξετάζει και διάφορα ζητήματα στους ακόλουθους τομείς:
Furthermore, the communication addresses a variety of issues in the three areas:
Ακόμη, η ύπαρξη μη βιώσιμων πλεονασματικών παραγωγικών ικανοτήτων σε παγκόσμιο επίπεδο εξακολουθεί να αποσταθεροποιεί την ισορροπία προσφοράς και ζήτησης και, συνεπώς, τις τιμές του χάλυβα – ειδικότερα υπό δυσμενείς συνθήκες διεθνών αγορών.
Also, non-viable excess capacities worldwide continue to destabilise the balance between supply and demand and thus steel prices – especially in poor global market situations.
Ακόμη, θίγει το ζήτημα των νέων δυνατοτήτων που διανοίγονται για τη συμμετοχή των πολιτών στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, στην οποία η ΕΟΚΕ μπορεί να αναλάβει συνοδευτικό και υποστηρικτικό ρόλο.
He also spoke about the new opportunities opening up for public participation in the decision-making process, an area where the Committee could play a facilitating and supporting role.
Ακόμη, θα ήταν ευκταία η ειδικά στοχοθετημένη στήριξη εκ μέρους των δημοσίων αρχών και η ολοκληρωμένη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ της κοινωνικής γεωργίας, καθώς επίσης και η προώθηση και στήριξη της διακλαδικής έρευνας ή ακόμη η ενίσχυση της επικοινωνίας και της ανταλλαγής εμπειριών.
Targeted support from public authorities and an integrated deployment of structural funds to underpin social farming are also desirable, as are the promotion and support of interdisciplinary research and the bolstering of communication and exchange of experience.
Ακόμη, θα ήταν ευκταίο να ενημερώνονται διεθνείς οργανισμοί όπως ο Διεθνής οργανισμός για τη Θάλασσα (ΟΜΙ), για την πρόοδο που σημειώνεται με την ελπίδα ότι θα χρησιμοποιήσουν διεθνώς ως πρότυπο το ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Further, it would be valuable  to keep international organizations, such as IMO, informed of progress in the hope that they may use the EU framework as a model internationally.
Ακόμη, θα ήταν ευκταίο να ενημερώνονται διεθνείς οργανισμοί όπως ο Διεθνής οργανισμός για τη Θάλασσα (ΟΜΙ), για την πρόοδο που σημειώνεται με την ελπίδα ότι θα χρησιμοποιήσουν διεθνώς ως πρότυπο το ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Further, it would be valuable to keep international organizations, such as IMO, informed of progress in the hope that they may use the EU framework as a model internationally.
Ακόμη, θα αναληφθούν εργασίες για τον περαιτέρω συντονισμό της μεθοδολογικής συζήτησης μεταξύ των κρατών μελών, παρά το γεγονός ότι έχει ήδη επιτευχθεί ένας σημαντικός βαθμός εναρμόνισης σε αυτόν τον τομέα.
Work will also be undertaken to further co-ordinate the methodological discussion among Member States, notwithstanding the fact that a significant degree of harmonisation has already been achieved in this field.
Ακόμη, θα αναπτυχθούν μεθοδολογίες τεχνολογικής αξιολόγησης και ανάπτυξης ενοποιημένων μοντέλων προς υποστήριξη της αποδοτικότητας των πόρων και των πολιτικών οικολογικής καινοτομίας σε όλα τα επίπεδα, αυξάνοντας παράλληλα τη συνοχή των πολιτικών και επιλύοντας συμβιβασμούς.
Moreover, technology assessment methodologies and integrated modelling will be developed to support resource efficiency and eco-innovation policies at all levels, while increasing policy coherence and resolving trade-offs.
Ακόμη, θα αξιολογήσει τις προτάσεις των πέντε προεδριών για την εμβάθυνση της ΟΝΕ, ιδίως όσον αφορά τις πιθανές παρεμβάσεις των αρχών ανταγωνιστικότητας και των συνεπειών τους στον καθορισμό των αμοιβών σε εθνικό επίπεδο.
The section will also evaluate the proposals of the five presidencies to deepen the EMU, in particular the possible interference and the effects of competitiveness bodies on wage setting at national level.
Ακόμη, θα αποτελέσει πολύτιμο εργαλείο για την περαιτέρω επεξεργασία των απαιτήσεων φερεγγυότητας, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στη φύση των αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων.
It will provide an important tool to fine-tune the solvency requirements to better fit the nature of reinsurance business.
Ακόμη, θα δημιουργηθούν και νέες θέσεις εργασίας.»
In addition, new jobs can thus be created."
Ακόμη, θα διασφαλίσει ότι η ΟΕΑ συμβάλλει στην επίτευξη του βέλτιστου επιπέδου ενεργειακής απόδοσης για το 2030 με τους εξής τρόπους:
It will also ensure that the EED contributes to the achievement of the optimal level of energy efficiency for 2030 by:
Ακόμη, θα διερευνηθεί η δυνατότητα περαιτέρω εξορθολογισμού ορισμένων διαδικασιών για τις διαδικασίες έγκρισης των πράξεων του ΕΤΣΕ.
Moreover, it will be explored whether certain procedures for the approval processes of EFSI operations can be further streamlined.
Ακόμη, θα διευκολύνει τις ενδεχόμενες ευρωπαϊκές επενδύσεις στην περιοχή και, επίσης, την εφαρμογή της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
This will also facilitate potential European investment in the region and even the establishment of development cooperation;
Ακόμη, θα είναι απαραίτητο να προωθηθούν καινοτόμες λύσεις για την εξάλειψη των εμποδίων που τίθενται στην εξυγίανση και τον εκσυγχρονισμό των πολυκατοικιών που προορίζονται για ενοικίαση (οικονομικά και νομικά προβλήματα που προκύπτουν μεταξύ ιδιοκτητών και ενοικιαστών).
Innovative approaches to overcoming obstacles to the restoration and modernization of rented accommodation (financial and legal problems between landlords and tenants) should also be encouraged.
Ακόμη, θα ενισχύσει την αριστεία της επιστημονικής βάσης, η οποία είναι απαραίτητη για τη μακροπρόθεσμη ευμάρεια και ευημερία της Ευρώπης.
It will also increase excellence in the science base, essential for the sustainability and long term prosperity and wellbeing of Europe.
Ακόμη, θα εξασφαλίσει ότι λαμβάνεται υπόψη με συνέπεια η ειδική κατάσταση των τρίτων χωρών, ιδίως των αναπτυσσόμενων χωρών.
It will also ensure that the specific situation of third countries, particularly developing ones, is consistently taken into account.
Ακόμη, θα εξετάζει με προσοχή κάθε πληροφορία που θα της παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με το ενδεχόμενο διεξαγωγής ενός τέτοιου αγώνα δρόμου.
It will also pay particular attention to any information drawn to its attention by Member States regarding the possibilities of such forum-shopping.
Ακόμη, θα επιτρέψει την από κοινού ανάπτυξη λύσεων, καθώς και την ενοποίηση των υφιστάμενων λύσεων.
This would also enable them to develop joint applications and to better integrate existing solutions.
Ακόμη, θα καταρτίσει σχέδια έκτακτης ανάγκης και θα αναλάβει δράσεις που θα διασφαλίζουν την αποτελεσματική ανταπόκριση σε περίπτωση ανάγκης.
Moreover, it intends to draw up emergency plans and take actions that would guarantee effective response in case of need.
Ακόμη, θα λάβουμε τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να αναπτύξουμε ένα ικανό επιχειρηματικό εργατικό δυναμικό, έτσι ώστε όλοι οι Ευρωπαίοι να μπορούν να απολαμβάνουν τα οφέλη μιας κοινωνίας με υψηλή απασχόληση, υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και υγιές περιβάλλον.
And we will take the necessary steps to develop a skilled and entrepreneurial workforce so that all Europeans can enjoy the benefits of a society with high employment, a high level of social protection and a healthy environment.
Ακόμη, θα μειώσει τις συνεισφορές των κρατών μελών, θα προσδώσει στις εθνικές κυβερνήσεις μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων και θα συμβάλλει έτσι στη συνολική προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης.
This would enable Member States to reduce their contributions, providing national governments with additional room for manoeuvre and thus supporting general efforts towards fiscal consolidation.
Ακόμη, θα μπορούσαν να επιδιώξουν τον εντοπισμό ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος για περαιτέρω συνεργασία, σε τομείς όπως η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της παράνομης διακίνησης ανθρώπων.
It could also aim at identifying matters of common concern and possibilities for further cooperation, in areas such as the fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Ακόμη, θα μπορούσαν να προκληθούν κοινωνικές στρεβλώσεις, κυρίως εάν η άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας από τους νέους πολίτες της ΕΕ οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των διασυνοριακών εργαζόμενων.
Social upheaval could be the result, particularly if the use of the right of freedom of movement by new EU citizens leads to an increase in the number of cross-border commuters.
Ακόμη, θα μπορούσε να αναφέρει τη σταθερή πολιτική δέσμευση ότι μια περισσότερο ευέλικτη εφαρμογή της απαίτησης «σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα» θα αντιμετωπιζόταν μόνο εφόσον ικανοποιούνται αυστηροί όροι και εχέγγυα.
In addition, it could establish a firm political commitment that a more flexible application of the ‘close to balance or in surplus’ requirement would only be envisaged if strict conditions and safeguards are met.
Ακόμη, θα μπορούσε να γίνει σαφές ότι κάθε μη συμμετέχον κράτος μέλος θα μπορούσε να συμμετάσχει σε μια κοινή πλατφόρμα σε μεταγενέστερο στάδιο.
It would also be made clear that any non-participating Member Stats would be free to join a common platform at a later stage.