natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) τη βελτίωση των μεθόδων και των πρακτικών αντιμετώπισης των περιπτώσεων αθέτησης υποχρεώσεων καταβολής πληρωμών από τους επαγγελματίες, τόσο για τον καταναλωτή όσο και για τον πιστωτικό φορέα.
(6) the improvement of the arrangements and practices that determine how professionals deal with payment defaults, both for the consumer and for the credit provider.
(6) τη διεκπεραίωση των παραπόνων·
(6) the handling of complaints;
(6) την ανάλυση των μεθόδων εργασίας και των διαδικασιών επιθεώρησης της ΥΕΔΕ και τον εντοπισμό μεθόδων αξιολόγησης της εφαρμογής τους και δεικτών απόδοσης·
(3) analyse ESO’s workings methods and inspection procedures, and identify implementation assessment methods thereof and performance indicators;
(6) την αναλογία των ευρωπαϊκών έργων μυθοπλασίας σε δείγμα τηλεοπτικών σταθμών·
(6) the proportion of European fiction works on a sample of TV channels;
(6) την ανταπόκριση στις ανάγκες προστασίας των γυναικών και παιδιών προσφύγων.
(6) Meeting the protection needs of refugee women and refugee children.
(6) την προώθηση μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
(6) promoting increased cooperation between the Member States in reducing air pollution.
(6) τις εκθέσεις δοκιμών·
(6) test reports;
(6) το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
(6) Article 10 is amended as follows:
(6) το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
(7) Article 8 is amended as follows:
(6) το μορφότυπο των ηλεκτρονικών επικαιροποιημένων περιοδικών εκθέσεων για την ασφάλεια·
(6) the format of electronic periodic safety update reports;
(6) το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
(6) Annex I is amended as follows:
(6) το σύστημα οικονομικών παραγόντων (EOS), το οποίο καλύπτει τους λειτουργικούς τομείς της καταχώρισης και της αναγνώρισης οικονομικών φορέων (EORI), τους εγκεκριμένους οικονομικούς φορείς (AEO), τις τακτικές γραμμές πλοίων (RSS) και την αμοιβαία αναγνώριση με χώρες εταίρους.
(6) the Economic Operators System (EOS) covering the Economic Operator Registration and Identification (EORI), the Authorised Economic Operators (AEO), the Regular Shipping Services (RSS) and the mutual recognition with partner countries functional domains.
(6) τον έλεγχο της εφαρμογής των δικαιωμάτων των επιβατών.
(6) the enforcement of passengers' rights.
(6) τους όρους χρησιμοποίησης χωριστών τραπεζικών λογαριασμών, τον προορισμό και τη χρήση των παραγόμενων τόκων·
(6) the conditions governing the use of separate bank accounts, the treatment of the interest yielded;
(6) υπηρεσίες εφοδιαστικής (υπηρεσίες που συνδυάζουν τη φυσική παράδοση ή/και την εναποθήκευση με άλλα μη ταχυδρομικά καθήκοντα),
(6) logistics services (services combining physical delivery and/or warehousing with other non-postal functions),
(6) υπογραμμίζει τη σημασία της συνεκτίμησης της αστικής διάστασης·
(15) highlights the importance of taking into account the urban dimension.
(6) υποστήριξη, χρησιμοποιώντας τις αντίστοιχες εμπορικές ενώσεις, των ανταλλαγών πείρας και της διάδοσης καλών πρακτικών μεταξύ των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, σχετικά με καινοτόμες χρηματοδοτικές λύσεις υπέρ των έργων στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξη.
(6) support, using the relevant trade associations, to exchanges of experience and dissemination of good practice among financial institutions, on innovative financing solutions for sustainable development projects.
(6) ως «άδεια εξαγωγής» νοείται η χορήγηση έγκρισης για την προμήθεια προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας σε παραλήπτη οποιασδήποτε τρίτης χώρας.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a recipient in any third country.
(6) ως «βιομηχανική διαδικασία» νοείται η απόσπαση, μεγέθυνση, κατεργασία, παραγωγή, κατασκευή ή προπαρασκευή υλικών, φυτών, ζωικού κεφαλαίου, ζωικών προϊόντων, τροφίμων ή άλλων προϊόντων με σκοπό την εμπορική τους χρήση·
(6) ‘industrial process’ means the extraction, growth, refining, processing, production, manufacture or preparation of materials, plants, livestock, animal products, food or other products with a view to its commercial use;
(6) ως «διάθεση στην αγορά» νοείται η πρώτη φορά κατά την οποία ένας ανελκυστήρας ή ένα κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες καθίσταται διαθέσιμος στην ενωσιακή αγορά·
(6) 'placing on the market' means the first making available of a lift or a safety component for lifts on the Union market;
(6) ως «δομημένο προϊόν» νοούνται διαπραγματεύσιμοι τίτλοι ή άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία προσφέρονται μέσω τιτλοποίησης, κατά την έννοια του άρθρου 4 σημείο 36 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου26, ή ισοδύναμες συναλλαγές οι οποίες περιλαμβάνουν τη μεταβίβαση κινδύνων, εκτός του πιστωτικού κινδύνου·
(6) 'Structured product' means tradable securities or other financial instruments offered by way of a securitisation within the meaning of Article 4(36) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and the Council26 or equivalent transactions involving the transfer of risks other than credit risk;
(6) ως «εγκληματική δραστηριότητα» νοείται κάθε είδους εγκληματική ανάμειξη στη διάπραξη σοβαρού εγκλήματος·
(6) “criminal activity” means any kind of criminal involvement in the commission of a serious crime.
(6) ως «εξαιρούμενο δέμα» νοείται κάθε δέμα του οποίου το επιτρεπόμενο ραδιενεργό περιεχόμενο δεν υπερβαίνει τα επίπεδα ραδιενέργειας που ορίζονται στον Πίνακα V της Ενότητας IV των Κανονισμών για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργού υλικού αριθ.
(6) "excepted package" means any package in which the allowed radioactive content does not exceed the activity levels laid down in Table V of Section IV of Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material No.
(6) ως «κοινές υπηρεσίες» νοείται η οργανωτική και τεχνική ικανότητα παροχής κοινού αποτελέσματος σε χρήστες, συμπεριλαμβανομένων λειτουργικών συστημάτων, εφαρμογών και ψηφιακών υποδομών γενικής φύσεως που ικανοποιούν τις κοινές απαιτήσεις των χρηστών σε διάφορους τομείς άσκησης πολιτικής ή διάφορες γεωγραφικές περιοχές, καθώς και η υποστηρικτική λειτουργική διακυβέρνηση αυτών·
(6) ‘common services’ means the organisational and technical capacity to deliver a common outcome to users, including operational systems, applications and digital infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy or geographical areas, along with their supporting operational governance;
(6) ως «μάζα του οδηγού» νοείται μάζα 75 kg, η οποία βρίσκεται στο σημείο αναφοράς της θέσης του οδηγού·
(6) "mass of the driver" means a mass rated at 75 kg located at the driver’s seating reference point;
(6) ως «μονάδα ανακύκλωσης πλοίων» νοείται μια καθορισμένη περιοχή που είναι μονάδα, εργοτάξιο ή μονάδα που βρίσκεται σε κράτος μέλος ή τρίτη χώρα και χρησιμοποιείται για την ανακύκλωση πλοίων·
(6) ‘ship recycling facility’ means a defined area that is a site, yard or facility located in a Member State or in a third country and used for the recycling of ships;
(6) ως «οικονομικός φορέας» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, φορέας του δημοσίου ή κοινοπραξία αυτών των προσώπων και/ή οργανισμών που παρέχει έργα, προϊόντα ή υπηρεσίες στην αγορά·
(6) ‘economic operator’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or bodies which delivers works, products or services on the market;
(6) ως «οργανισμοί δημοσίου δικαίου» νοούνται οι οργανισμοί που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
(6) ‘bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
(6) ως «ραδιενεργά απόβλητα» νοούνται ραδιενεργά υλικά σε αέρια, υγρή ή στερεά μορφή, των οποίων η περαιτέρω χρήση δεν προβλέπεται από το κράτος μέλος, ή από ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο του οποίου την απόφαση αποδέχεται το κράτος μέλος, και τα οποία ελέγχονται ως ραδιενεργά απόβλητα από αρμόδια ρυθμιστική αρχή βάσει του νομοθετικού και ρυθμιστικού πλαισίου του κράτους μέλους.
(6) 'radioactive waste' means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
(6) ως «χρήστης υπηρεσιών πληρωμών» νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο κάνει χρήση μιας υπηρεσίας πληρωμών, υπό την ιδιότητα του πληρωτή ή του δικαιούχου πληρωμής, ή και υπό τις δύο ιδιότητες·
(6) 'payment service user' means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both;
(6) ότι για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των αγορών, και με την προοπτική της ολοκλήρωσης της ΟΝΕ, είναι επιθυμητό να επιτραπεί στους ΟΣΕΚΑ να επενδύουν σε τραπεζικές καταθέσεις·
(6) Whereas to take market developments into account and in consideration of the completion of the EMU it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits;
(6) ότι είναι Είναι ανάγκη η εναρμόνιση να γίνει σταδιακά, αφού η εναρμόνιση των φόρων κύκλου εργασιών θα προκαλέσει προκαλεί στα Κράτη κράτη μέλη σημαντικές τροποποιήσεις στην διάρθρωση των φόρων τους και θα έχει αισθητές συνέπειες στον τομέα του προϋπολογισμού και στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα.
(6) Whereas it It is necessary to proceed by stages, since the harmonisation of turnover taxes will lead leads in Member States to substantial alterations in tax structure and will have appreciable consequences in the budgetary, economic and social fields;.
(6) ότι η Επιτροπή, κρίνοντας μετά τη διαβούλευση αυτή ότι πρέπει να αναληφθεί κοινοτική δράση, διαβουλεύθηκε εκ νέου με τους κοινωνικούς εταίρους επί του περιεχομένου της μελετώμενης πρότασης, σύμφωνα με το άρθρο 3 (3) της προαναφερθείσας συμφωνίας∙
(6) Whereas the Commission, considering after such consultation that Community action was desirable, once again consulted management and labour on the substance of the envisaged proposal in accordance with Article 3 (3) of the said Agreement;
(6) ότι η διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης θα συμβάλει στην ανάπτυξη αμοιβαίως επωφελών οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κοινότητας· ότι η ανάπτυξη αυτή των σχέσεων θα συμβάλει επίσης στην αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων εντός της Κοινότητας·
(6) Whereas the process of economic and social reform will contribute to the development of mutually beneficial economic and commercial relationships between the countries of Central and Eastern Europe and the Community; whereas these intensified relationships will also contribute to a harmonious development of economic activities within the Community;
(6) ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων συνεπάγεται την πλήρη και αποτελεσματική ένταξη του διακινούμενου εργαζομένου και των μελών της οικογενείας του· ότι η συγκέντρωση της οικογένειας θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να αποφευχθεί η περίπτωση κατά την οποία η οικογενειακή εστία του  εργαζόμενου   που ασκεί το δικαίωμά του σε ελεύθερη κυκλοφορία διασπάται από την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας·
Whereas freedom of movement for workers means full and effective integration of migrant workers exercising their right to freedom of movement, and that of their families; whereas family reunification must be enhanced to ensure that the migrant worker’s family is not broken up as a result of free movement;
(6) ότι η ταχεία τεχνολογική ανάπτυξη και ο παγκόσμιος χαρακτήρας του Internet επιβάλλουν προσέγγιση που θα είναι ανοικτή σε διάφορες τεχνολογίες ηλεκτρονικής ταυτοποίησης δεδομένων· ότι, ωστόσο, οι "ψηφιακές υπογραφές" που βασίζονται σε κρυπτογραφία δημόσιου κλειδιού αποτελούν επί του παρόντος αναγνωρισμένη μορφή ηλεκτρονικής υπογραφής·
(7) Whereas the rapid technological development and the global character of the Internet require an approach which is open to various technologies and services capable of authenticating data electronically; whereas however, “digital signatures” based on public-key cryptography are currently the most recognised form of an electronic signature;
(6) ότι η ταχεία τεχνολογική ανάπτυξη και ο παγκόσμιος χαρακτήρας του Internet επιβάλλουν προσέγγιση που θα είναι ανοικτή σε διάφορες τεχνολογίες και υπηρεσίες ηλεκτρονικής ταυτοποίησης δεδομένων·
(6) Whereas the rapid technological development and the global character of the internet necessitate an approach which is open to various technologies and services capable of authenticating data electronically;
(6) ότι η ταχεία τεχνολογική ανάπτυξη και ο παγκόσμιος χαρακτήρας του Internet επιβάλλουν προσέγγιση που θα είναι ανοικτή σε διάφορες τεχνολογίες και υπηρεσίες ηλεκτρονικής ταυτοποίησης δεδομένων· ότι, ωστόσο, οι ψηφιακές υπογραφές που βασίζονται σε κρυπτογραφία δημόσιου κλειδιού αποτελούν επί του παρόντος την πλέον αναγνωρισμένη μορφή ηλεκτρονικής υπογραφής·
(6) Whereas the rapid technological development and the global character of the internet necessitate an approach which is open to various technologies and services capable of authenticating data electronically; whereas, however, digital signatures based on public-key cryptography are currently the most recognised form of electronic signature;
(6) ότι μια ομάδα υψηλού επιπέδου, από εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων και της ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής βιομηχανίας συνεκλήθη από την Επιτροπή κατόπιν αιτήματος που διατύπωσε το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 4ηςκαι 5ης Δεκεμβρίου 1989, και κατάρτισε το ρυθμιστικό σχέδιο του διευρωπαϊκού δικτύου τρένων μεγάλης ταχύτητας·
(6) Whereas a high-level working party consisting of representatives of the governments of the Member States, of the European railways and of the European railway industry convened by the Commission in order to meet the request expressed by the Council in its resolution of 4 and 5 December 1989 drew up the master plan for a European high-speed train network;
(6) ότι οι απομονωμένες και απομακρυσμένες περιφέρειες της Ευρώπης έχουν ιδιαίτερα γεωγραφικά, ορογραφικά, κοινωνικά και οικονομικά χαρακτηριστικά που επηρεάζουν και δυσχεραίνουν τη μεταφορά βοήθειας και μέσω επέμβασης σε περιπτώσεις μεγάλων κινδύνων·
(6) Whereas the isolated and ultraperipheral regions of the Union have special characteristics because of their geography, terrain and social and economic conditions which have an adverse effect and make it difficult to deliver aid and means of assistance in the event of major danger;
(6) ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τη δέσμευση που ανέλαβε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, βάσει των στόχων που καθορίζονται στο κεφάλαιο 19 του σχεδίου δράσης «21ος αιώνας» της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UCNED - Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη) του Ρίο ντε Τζανέιρο, τον Ιούνιο του 1992, να καταβάλουν προσπάθειες για τη μελλοντική εναρμόνιση των συστημάτων ταξινόμησης των επικίνδυνων ουσιών·
(6) Whereas the provisions of this Directive are without prejudice to the commitment entered into by the Community and its Member States, in accordance with the goals set under Agenda 21, Chapter 19, at the UNCED Conference in June 1992 in Rio de Janeiro, to strive for the future harmonization of systems for the classification of dangerous substances;
(6) ότι παρατηρείται σήμερα ευρεία ανισότητα συστημάτων και μηχανισμών επιθεώρησης των κρατών μελών, όχι μόνο σε ό,τι αφορά τις δυνατότητες που έχουν για την εκτέλεση εργασιών επιθεώρησης αλλά και επίσης σε ό,τι αφορά το πεδίο και το περιεχόμενο των αναλαμβανομένων εργασιών επιθεώρησης, ακόμη δε και ανυπαρξία επιθεωρήσεων σε ορισμένα κράτη μέλη, κατάσταση η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ικανοποιητική, σε σχέση με τους στόχους της αποτελεσματικής και ορθής εφαρμογής και της επιβολής της κοινοτικής νομοθεσίας για την περιβαλλοντική προστασία·
(6) Whereas there is currently a wide disparity in the inspection systems and mechanisms among Member States in terms not only of their capacities for carrying out inspections tasks but also in the scope and contents of the inspections tasks undertaken and even in the very existence of inspection tasks in a few Member States, and this is a situation which cannot be considered as satisfactory with reference to the objective of an effective and even implementation, practical application and enforcement of Community legislation on environmental protection;
(6) ότι πρέπει να προβλεφθούν μέτρα διασφάλισης, τα οποία θα λαμβάνονται από την Επιτροπή στις περιπτώσεις όπου ο κίνδυνος μιας ΜΣΕ δεν έχει αντιμετωπιστεί επαρκώς από την αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους ή μιας τρίτης χώρας·
(6) Whereas provision should be made for safeguard measures to be taken by the Commission in cases where a risk from a TSE has not been adequately addressed by the competent authority of a Member State or third country;
(6) ότι τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους, τα οποία εγκρίθηκαν για την περίοδο από 1ης 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001, παραμένουν σε ισχύ μέχρι τη λήξη τους·  ότι πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλες διατάξεις για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2002·
(6) Whereas the multiannual guidance programmes for the fishing fleets for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 are to remain in force until they expire; whereas appropriate provisions should be laid down for the period commencing on 1 January 2002;
(6) ότι το καλύτερο μέσο για να εξασφαλιστεί η ενιαία αυτή άποψη είναι να ενσωματωθεί το σύνολο των δράσεων που αφορούν τις μεθόδους εργασίας, την εισαγωγή πληροφορικής και την κατάρτιση των υπαλλήλων των τελωνειακών διοικήσεων, εντός ενός ενιαίου νομικού οργάνου και να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση του οργάνου αυτού από ενιαίο κονδύλιο του προϋπολογισμού·
(6) Whereas the best way of guaranteeing this unified approach is to integrate all measures concerning working methods, computerisation and the training of customs officials within a single legal instrument, and finance them from a single budget heading;
(6) ότι το παρόν πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης καθορίζει περιβαλλοντικές προτεραιότητες για κοινοτική αντίδραση, η οποία καλύπτει μια δεκαετή περίοδο ώστε να υπάρχει επαρκής χρόνος για εντοπισμό νέων μέτρων, εφαρμογή και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους.
(6) This environmental action programme establishes the environmental priorities for a Community response, covering a ten year time period to allow sufficient time for identification of new measures, implementation and evaluation of their effects.
(6) ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1999 καλεί τους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα ενδεδειγμένα επίπεδα να διαπραγματευτούν συμβάσεις για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, συμπεριλαμβανομένων διευθετήσεων για ευέλικτη εργασία, με σκοπό να γίνουν οι επιχειρήσεις παραγωγικές και ανταγωνιστικές και να επιτευχθεί η απαραίτητη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας·
(6) Whereas the Council Resolution of 9 February 1999 on the 1999 Employment Guidelines invite the social partners at all appropriate levels to negotiate agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security;
(6) ότι όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας, τα σχεδιαγράμματα του δικτύου για λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τερματικούς σταθμούς διατροπικών μεταφορών δεν θα πρέπει να ορίζουν τις ακριβείς θέσεις εγκατάστασης αλλά, ότι οι τερματικοί σταθμοί σε μεγάλα πολεοδομικά συγκροτήματα θα πρέπει να ομαδοποιούνται σε μία περιοχή μεταφόρτωσης·
(6) Whereas with respect to the principle of subsidiarity, the network outline plans for inland ports and intermodal terminals should not designate exact locations but, whereas terminals in larger conurbations should be grouped in one transhipment area;
(6) ότι, για να εξασφαλισθεί βέλτιστη χρήση των αδειών, όλες οι μη εκχωρηθείσες άδειες πρέπει να επιστρέφονται στην Επιτροπή προς ανακατανομή·
(6) Whereas, in order to ensure the optimal use of authorizations, all unallocated authorizations should be returned to the Commission for redistribution;
(6) ‘Εμπορικό πλοίο’: το πλοίο καθώς και το ταχύπλοο σκάφος ολικής χωρητικότητας 500 κόρων και άνω, το οποίο δεν είναι επιβατηγό πλοίο·
(6) ‘Cargo ship’ means a ship, including a high-speed-craft, of 500 tons gross tonnage and upwards which is not a passenger ship;
(6) ‘κάτοχος’, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, προτού διενεργήσει αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένου καυσίμου, έχει τη νομική ευθύνη για τα υλικά αυτά και σχεδιάζει να πραγματοποιήσει αποστολή σε κάποιον αποδέκτη,
(6) ‘holder’ means any natural or legal person who, before carrying out a shipment of radioactive waste or spent fuel, has the legal responsibility for such materials and plans to carry out a shipment to a consignee;
(6)(δ)
(6)(d)
(6)(στ)
(6)(f)
(6): Σχέδιο διαχείρισης για απόβλητα συσκευασίας
(6): Management plan for packaging waste
(6)‘πλοίο’, κάθε πλοίο εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή ποντοπόρο πλοίο.
(6)‘vessel’ means any inland waterway or seagoing vessel;
(6,5% της συνολικής έκτασης).
5,660 km2 (0.06% of overall total).
(6,5% της συνολικής έκτασης)·
920,000 (3.4% of overall total)
(6,6% της συνολικής έκτασης).
130,000 (0.5% of overall total).
(6,8 x (0,5% x 100)) x 2% = 0,146
(6.8 x (0.5% x 100)) x 2% = 0.146
(60) «επιθεώρηση», έλεγχος από κάθε αρμόδια αρχή για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τις εθνικές διατάξεις·
(60) Inspection means an investigation by any competent authority to verify compliance with national provisions;
(60) «συνολικό ποσό»: το συνολικό ποσό κατά το οποίο έχει εκτιμήσει η αρχή εξυγίανσης ότι πρέπει να απομειωθούν ή να μετατραπούν οι επιλέξιμες υποχρεώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 1·
(60) 'aggregate amount' means the aggregate amount by which the resolution authority has assessed that eligible liabilities must be written down or converted, in accordance with Article 41(1);
(60) Ένα από τα χαρακτηριστικά της πρωτοβουλίας είναι ο αφρικανικός μηχανισμός επιθεώρησης (The African Peer Review Mechanism (APRM))· στο όργανο αυτό προσχωρούν οικειοθελώς τα κράτη μέλη της ΑΕ και συνιστά μηχανισμό αυτοελέγχου.
(60) One of the features of the initiative is the African Peer Review Mechanism (APRM), which is an instrument voluntarily acceded to by Member States of the AU as an African self-monitoring mechanism.
(60) Από το 1990 έως το 2005, οι εκπομπές που δεν περιείχαν διοξείδιο του άνθρακα μειώθηκαν κατά ένα τέταρτο, ήτοι πολύ πιο γρήγορα από τις εκπομπές του διοξειδίου του άνθρακα.
(60) From 1990 until 2005, non CO2 emissions were reduced by a quarter, considerably faster than CO2 emissions.
(60) Για να μην υπάρξει άσκοπη επιβάρυνση των επιχειρήσεων, όταν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού για την επισήμανση τεθούν σε ισχύ, δεν θα χρειαστεί νέα επισήμανση για τις ουσίες και τα μείγματα που κυκλοφορούν ήδη μέσω της αλυσίδας εφοδιασμού.
(60) To avoid unnecessary burdens on enterprises, substances and mixtures which are already going through the supply chain when the labelling provisions of this Regulation become applicable to them, should not be required to be relabelled.
(60) Για την τήρηση των διατάξεων σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στον τομέα των σιδηροδρόμων, και ιδίως των διατάξεων της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ16, οι αναθέτοντες φορείς θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν τις τεχνικές προδιαγραφές στα γενικά έγγραφα ή στις συγγραφές υποχρεώσεων κάθε σύμβασης.
(60) To comply with the appropriate provisions on procurement procedures in the rail sector and in particular Directive 93/38/EEC16, the contracting entities should include technical specifications in the general documents or in the terms and conditions for each contract.
(60) Δημιουργία κινήτρων και αναλογικότητα: Για τις επιχειρήσεις σε φάση εκκίνησης και τις μικρές επιχειρήσεις πρέπει να θεωρηθεί δεδομένη η δημιουργία κινήτρων, υπό την προϋπόθεση ότι η ενίσχυση δεν χρησιμοποιείται απλώς για την αντικατάσταση εργαζομένων.
(60) Incentive effect and proportionality: The incentive effect could be presumed to be present for start-ups and small enterprises, provided that aid is not used to simply replace other employees.