natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πρωτοβουλίες όπως το πρόγραμμα  «Ασφαλέστερο Διαδίκτυο» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής20 και τα δίκτυα  Insafe21 and INHOPE22, για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Διαδικτύου από τα παιδιά και από όλα τα μέλη της κοινωνίας23.
4.6 The EESC supports initiatives including the European Commission's Safer Internet Programme20, the Insafe21 and INHOPE22 networks to promote safe internet usage by children and all members of society23.
4.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πρωτοβουλίες όπως το πρόγραμμα «Ασφαλέστερο Διαδίκτυο» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής20 και τα δίκτυα Insafe21 and INHOPE22, για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Διαδικτύου από τα παιδιά και από όλα τα μέλη της κοινωνίας23.
4.6 The EESC supports initiatives including the European Commission's Safer Internet Programme20, the Insafe21 and INHOPE22 networks to promote safe internet usage by children and all members of society23.
4.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δωρεάν διάθεση των περιλήψεων των προδιαγραφών.
4.6 The EESC agrees that abstracts of standards should be made available free of charge.
4.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους τέσσερεις στόχους που αναγνώρισε η Επιτροπή:
4.6 The EESC backs the four objectives set out by the Commission:
4.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση αναγνωρίζει επακριβώς την ισορροπία των αρμοδιοτήτων στον τομέα των ΕΦΚ και του EMCS, όπου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αρμόδια για το μηχανισμό και τη συντήρηση του συστήματος καθεαυτού και τα κράτη μέλη αρμόδια για τα δεδομένα που περιέχονται σε αυτό, την ανταλλαγή πληροφοριών και προφανώς τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση της απάτης.
4.6 The EESC believes that the proposal accurately recognises the balance of responsibilities in the area of excise duties and the EMCS, with the European Commission responsible for the mechanism and maintenance of the system itself and Member States for the information contained in the system, the sharing of information and obviously discovering and taking measures against fraud.
4.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο στόχος που πρέπει να επιδιωχθεί είναι η εξάλειψη των διαφορών των τελών περιαγωγής μεταξύ των κρατών μελών, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο ο ανταγωνισμός που μπορεί να υπάρξει μεταξύ των προσφορών των διαφόρων φορέων εκμετάλλευσης.
4.6 The Committee believes that the aim should be to remove all differences in roaming-related charges between Member States, without undermining whatever competition may develop between the products offered by the different operators.
4.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στην υπό εξέταση ανακοίνωση θα έπρεπε να είχε δοθεί περισσότερη προσοχή στις κοινωνικές και στις ιατροφαρμακευτικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
4.6 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
4.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα αλιευτικά δικαιώματα, εάν αναπροσαρμοστούν δεόντως, μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των απορρίψεων ιχθύων στη θάλασσα και σε σημαντικό περιορισμό της υπεραλίευσης.
4.6 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
4.6 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δημόσια διαδικτυακή διαβούλευση που διοργάνωσε η Επιτροπή για την προπαρασκευή μίας ανακοίνωσης που αναμένεται στις αρχές του 2013 με θέμα τα μέτρα συνέχειας της Διάσκεψης Ρίο+20, και θα διοργανώσει κοινές εκδηλώσεις παράλληλα με την εν λόγω διαβούλευση.
4.6 The EESC welcomes the public on-line consultation held by the Commission in preparation for a communication anticipated in spring 2013 on the follow-up measures to Rio+20, and it will organise related joint events.
4.6 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόσφατη σύσταση για την παιδική φτώχεια32, εκφράζει όμως τη λύπη της για το γεγονός ότι η συνεχιζόμενη έκθεση τόσο πολλών παιδιών στον κίνδυνο φτώχειας και η κληροδότησή της από γενιά σε γενιά καταδεικνύουν τις ελλείψεις στις υφιστάμενες πολιτικές.
4.6 The EESC welcomes the recent Recommendation on child poverty32, but regrets that the ongoing exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals serious shortcomings in existing policies.
4.6 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη ορισμένες συστάσεις της ομάδας εργασίας που ασχολήθηκε με την απλούστευση του εταιρικού δικαίου, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM (απλούστευση της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς / Simpler Legislation for the Internal Market), σχετικά με την απλούστευση της πρώτης και της δεύτερης οδηγίας στον τομέα του εταιρικού δικαίου, στις οδηγίες 2003/58/ΕΚ και 2006/68/ΕΚ.
4.6 The EESC welcomes the fact that the Commission took into account some of the recommendations of the working group on the simplification of company law as part of the SLIM initiative on simplification of the First and Second Directives in the area of company law, in Directives 2003/58/EC and 2006/68/EC.
4.6 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη ορισμένες συστάσεις της ομάδας εργασίας που ασχολήθηκε με την απλούστευση του εταιρικού δικαίου, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM (απλούστευση της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς / Simpler Legislation for the Internal Market), σχετικά με την απλούστευση της πρώτης και της δεύτερης οδηγίας στον τομέα του εταιρικού δικαίου, στις οδηγίες 2003/58/ΕΚ και 2006/68/ΕΚ.
4.6 The EESC welcomes the fact that the Commission took into account some recommendations of the working group dealing with the simplification of company law as part of the SLIM initiative on the simplification of the First and Second Company Law Directives, in Directives 2003/58/EC and 2006/68/EC.
4.6 Η ΕΟΚΕ, θεωρώντας ότι η πρόταση μεταρρύθμισης επιβεβαιώνει την αυτόνομη Κοινή Οργάνωση Αγοράς για τον τομέα αυτό, καλεί την Επιτροπή να μην εισαγάγει στον κανονισμό σχετικά με την αποκαλούμενη Ενιαία ΚΟΑ πρόσθετους ειδικούς κανόνες για τα Οπωροκηπευτικά.
4.6 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.6 Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, έχει υποστηρίξει ότι τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, χωρίς να προδικάζουν το νομικό καθεστώς των φορέων, πρέπει να αναγνωρίσουν την ύπαρξη και την αναγκαιότητα ευρωπαϊκών υπηρεσιών κοινής ωφελείας στους τομείς όπου η δράση της ΕΕ είναι πιο αποτελεσματική για την επίτευξη των στόχων της απ’ ό,τι η μεμονωμένη δράση του εκάστοτε κράτους μέλους.
4.6 Accordingly, the EESC has urged the EU institutions in numerous opinions to recognise the existence and need for EU services of general interest – without prejudice to the status of operators – in those areas where the EU's objectives can be met more effectively through EU level action than individual action by the Member States.
4.6 Η ΕΟΚΕ, μολονότι αναγνωρίζει ότι, ως επί το πλείστον, οι προτεινόμενες αναθεωρήσεις της οδηγίας σχετικά με τα δικαιώματα των μετόχων στοχεύουν στην ενίσχυση της μακροπρόθεσμης ενεργού συμμετοχής των μετόχων, θεωρεί ότι μια τέτοια μακροπρόθεσμη ενεργό συμμετοχή θα πρέπει να επεκταθεί σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων και προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει τρόπους για την ενδυνάμωση της συμμετοχής των εργαζομένων στη δημιουργία πιο μακροπρόθεσμης αξίας7.
4.6 While accepting that for the most part, the proposed revisions to the Shareholder Rights Directive are aimed at fostering better long-term shareholder engagement, the EESC believes that such long-term engagement should involve all stakeholders, including employees and suggests that the Commission should reflect on how better to involve employees in the building of long-term value7.
4.6 Η ΕΟΚΕ, που συμμετείχε στη Διάσκεψη, επισήμανε ότι εκτός από τους ποσοτικούς στόχους χρειάζεται να καθοριστούν και ποιοτικοί στόχοι.
4.6 The EESC, which participated in the Conference, pointed out that, as well as quantitative indicators, qualitative indicators should also be drawn up.
4.6 Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών σε όλη την πολυμορφία της, δεν μπορεί να κατανοήσει το ενδεχόμενο η ΕΕ να μειώσει την υποστήριξή της προς τους ασθενέστερους, ιδίως στην περίοδο αυτή της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
4.6 The Committee, which represents the diverse facets of European civil society, does not understand why the EU should envisage reducing support for the most impoverished, especially at this time of economic and financial crisis.
4.6 Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών σε όλη την πολυμορφία της, δεν μπορεί να κατανοήσει το ενδεχόμενο να μειώσει η ΕΕ την υποστήριξή της προς τους ασθενέστερους, ιδίως στην περίοδο αυτή οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
4.6 The Committee, which represents the diverse facets of European civil society, does not understand why the EU should envisage reducing support for the most impoverished, especially at this time of economic and financial crisis.
4.6 Η Επιστημονική Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) θα αξιολογεί τα εθνικά προγράμματα και τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις τους, καθώς και την επιστημονική συνάφεια των προς συλλογή δεδομένων.
4.6 The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) will evaluate the national programmes, any changes to these programmes and the scientific relevance of the data to be collected.
4.6 Η Επιτροπή έχει να διαδραματίσει ευρύτερο ρόλο για τη διασύνδεση των περιφερειών και των πόλεων με την Ευρώπη και την υποστήριξη ευπροσάρμοστων και αειφόρων περιφερειών και πόλεων με αυτοπεποίθηση: αποσαφήνιση, και σε αποκεντρωμένο επίπεδο, της σημασίας της στρατηγικής της Λισσαβώνας (που έως σήμερα σχεδόν κανείς δεν κατανοεί), ευαισθητοποίηση σχετικά με τον μελλοντικό ρόλο των πόλεων και των μητροπολιτικών περιοχών και διάδοση ορθών πρακτικών σε ολόκληρη την Ευρώπη13.
4.6 The Commission has also a wider role in linking regions and cities to Europe and in supporting self-confident resilient and sustainable regions and cities: by explaining, also at decentralised level, the significance of the Lisbon Agenda (which up till now is still not well understood); by building awareness among the future role of cities and metropolitan areas; by disseminating successful approaches across Europe13.
4.6 Η Επιτροπή ανέλαβε να εφαρμόσει την πολιτική της με βάση τη συνεργασία, νέα ειδικά μέτρα στήριξης, και συντονισμό των φορέων.
4.6 The Commission undertakes to implement this new policy on the basis of cooperation, specific new specific support measures and coordination between actors.
4.6 Η Επιτροπή αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι διάφορες Ομάδες, οι οποίες έχουν εξασφαλίσει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη στον τομέα της φορολογίας.
4.6 The Commission recognises the important role played by the various groups, which have ensured cooperation with the Member States on tax matters.
4.6 Η Επιτροπή δεσμεύεται να εφαρμόσει αυτή τη νέα πολιτική με βάση τη συνεργασία, τη δρομολόγηση ειδικών νέων μέτρων στήριξης και τον συντονισμό των φορέων.
4.6 The Commission undertakes to implement this new policy on the basis of cooperation, specific new specific support measures and coordination between actors.
4.6 Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει ισχυρό ηγετικό ρόλο σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να στηρίξει την ταχεία διάδοση του IPv6 στην Ευρώπη.
4.6 The Commission should provide strong European level leadership for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.
4.6 Η Επιτροπή οφείλει να άρει τις ασάφειες που περιέχονται στην Πράσινη Βίβλο το συντομότερο δυνατόν.
The Commission must act without delay to remove the uncertainties thrown up by the Green Paper.
4.6 Η Επιτροπή προβαίνει σε εξαιρετική ανάλυση του προβλήματος, αλλά με αφηρημένο τρόπο.
4.6 The Commission has analysed the problem perfectly, but in an abstract fashion.
4.6 Η Επιτροπή πρότεινε αρχικά να αρχίσει να ισχύει η απαγόρευση από το 2011.
4.6 The Commission originally proposed that the ban should become effective in 2011.
4.6 Η Επιτροπή πρότεινε την κατάρτιση της Λευκής Βίβλου με έμφαση στο δημοσιονομικό πλαίσιο, τα έσοδα, και τις δαπάνες.
4.6 The Commission has proposed drawing up a White Paper providing a comprehensive summary of the financial perspective, revenue and expenditure.
4.6 Η Επιτροπή σημειώνει στην ανακοίνωσή της ότι «εάν δεν εξασφαλισθούν η εύρυθμη διενέργεια των συνοριακών ελέγχων, η μείωση των επιπέδων της παράτυπης μετανάστευσης και μια αποτελεσματική πολιτική επιστροφής, η ΕΕ δεν θα είναι σε θέση να προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες για νόμιμη μετανάστευση και κινητικότητα»14.
4.6 In its communication, the Commission indicates that "without well-functioning border controls, lower levels of irregular migration and an effective return policy, it will not be possible for the EU to offer more opportunities for legal migration and mobility"14.
4.6 Η Επιτροπή σημειώνει στην ανακοίνωσή της ότι «εάν δεν εξασφαλισθούν η εύρυθμη διενέργεια των συνοριακών ελέγχων, η μείωση των επιπέδων της παράτυπης μετανάστευσης και μια αποτελεσματική πολιτική επιστροφής, η ΕΕ δεν θα είναι σε θέση να προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες για νόμιμη μετανάστευση και κινητικότητα»20.
4.6 In its communication, the Commission indicates that "without well-functioning border controls, lower levels of irregular migration and an effective return policy, it will not be possible for the EU to offer more opportunities for legal migration and mobility"20.
4.6 Η Επιτροπή υπογραμμίζει επανειλημμένα την πρόθεσή της να συνάδει η νέα ανακοίνωση με το πνεύμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας και να συμβάλει στις συνολικές προσπάθειες αυτής της στρατηγικής.
4.6 The Commission is keen to underline that the new Communication is intended to be congruent with the spirit of the Lisbon strategy and to add to the total efforts of that strategy.
4.6 Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει ούτε ορισμό ούτε δείκτες για την ενεργειακή φτώχεια, ούτε και ειδική ευρωπαϊκή πολιτική για το πρόβλημα αυτό, το οποίο προσεγγίζεται αποσπασματικά.
4.6 The European Union has neither a definition nor indicator of energy poverty, nor a specific European policy for addressing this problem which is dealt with in piecemeal fashion.
4.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εκπονήσει αναλυτικές μελέτες σχετικά με την τιμή ορισμένων υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, με βάση ιδίως τα δεδομένα που της παρείχε το Παρατηρητήριο της Αγοράς της Ενέργειας, στις οποίες καταλήγει, μεταξύ άλλων, στα εξής συμπεράσματα:
4.6 The European Commission has carried out detailed studies on the price of certain services of general economic interest, among which the information provided by the Market Observatory for Energy stands out, concluding, among other things, that:
4.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρίσκεται σε καλή θέση για την προώθηση της διαδικασίας, οικοδομώντας στη μακρά παράδοση, στην εμπειρία και στην εμπειρογνωμοσύνη της ΚΕΝΡ και της ΕΔ.
4.6 The European Commission is well placed to drive this process forward, building on the long tradition, the experience and the expertise of the CCNR and the DC.
4.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει23 ότι για να μπορέσουν να αντιμετωπιστούν η ραγδαία εξέλιξη της τεχνολογίας και οι συνεχείς αλλαγές των οικονομικών συνθηκών, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν μακροπρόθεσμες επενδύσεις στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, διεργασία στην οποία θα πρέπει να συμμετάσχουν τόσο ιδιώτες, επιχειρήσεις και κοινωνικοί εταίροι, όσο και δημόσιες αρχές.
4.6 The European Commission has stressed23 that, given rapid technological development and changing economic conditions, there is a need for long-term investment in the development of human resources, involving private individuals, businesses, social partners and public authorities.
4.6 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά τις εκτιμήσεις για τις ανακριβείς δηλώσεις αλιευμάτων σολομού, ζητά περαιτέρω διευκρινίσεις για το θέμα αυτό και θεωρεί ότι είναι σημαντικό να ελεγχθεί αποτελεσματικά και καταλλήλως η αλιεία του σολομού.
4.6 The European Economic and Social Committee is concerned about estimates of misreported salmon catches; it calls for the matter to be further elucidated and considers it important to monitor salmon fishing adequately and effectively.
4.6 Η ΚΕ ΠΚΦ θα συσταθεί με τη μορφή κοινής επιχείρησης, θα έχει ως ιδρυτικά μέλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή και την EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations - Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Φαρμακευτικών Βιομηχανιών και Ενώσεων) και, ως κοινοτικό όργανο, θα διέπεται από κανονισμό του Συμβουλίου κατ΄ εφαρμογή του άρθρου 171 της Συνθήκης.
4.6 The IMI JU will be founded as a joint undertaking, its founder members being the European Community represented by the Commission and the EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations), and set up as a Community body by a Council Regulation under Treaty Article 171.
4.6 Η ΚΕ ΠΚΦ θα συσταθεί με τη μορφή κοινής επιχείρησης, θα έχει ως ιδρυτικά μέλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή και την EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations - Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Φαρμακευτικών Βιομηχανιών και Ενώσεων), και ως κοινοτικό όργανο θα διέπεται από κανονισμό του Συμβουλίου κατ΄ εφαρμογή του άρθρου  171 της Συνθήκης.
4.6 The IMI JU will be founded as a joint undertaking, its founder members being the European Community represented by the Commission and the EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations), and set up as a Community body by a Council Regulation under Treaty Article 171.
4.6 Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών υποχρεώνει τα κράτη να μεταχειρίζονται τα παιδιά χωρίς έγγραφα ταυτότητας με τον ίδιο τρόπο όπως τα υπόλοιπα παιδιά (χωρίς διακρίσεις).
4.6 The UN Convention obliges states to treat undocumented children in the same way as "all" children, without distinction.
4.6 Η Τήλος αποτελεί αξιέπαινο παράδειγμα για τα θετικά αποτελέσματα που μπορεί να επιφέρει η απαγόρευση του κυνηγιού.
4.6 The Greek island of Tilos provides a remarkably positive example of what can be achieved by introducing a ban on hunting.
4.6 Η έκδοση προειδοποίησης θα έχει ως αποτέλεσμα την κοινοτική και διεθνή παρακολούθηση των εισαγωγών που προκάλεσαν την προειδοποίηση, προγενέστερων εισαγωγών, καθώς επίσης των εμπλεκόμενων με την προειδοποίηση αλιευτικών σκαφών.
4.15 The warning will result in Community and international monitoring of the imports which provoked the alert and previous imports, and of the fishing vessels concerned by the warning.
4.6 Η έκκληση για υπευθυνότητα των πολιτών δεν έχει κανένα νόημα εάν δεν διαθέτουν τα μέσα ώστε να την ασκούν πραγματικά.
4.6 Calling on people to take responsibility will only be worthwhile if they actually have the means to exercise that responsibility.
4.6 Η έκτακτη συνεδρίαση του προεδρείου της CCMI στην Πράγα στις 19 Δεκεμβρίου 2016 θα συζητήσει τα ακόλουθα:
4.6 The extraordinary CCMI bureau meeting in Prague on 19 December 2016 will discuss the following:
4.6 Η ένταξη αποτελεί πολυδιάστατη διαδικασία, στην οποία πρέπει να συμμετέχουν οι διάφορες δημόσιες διοικήσεις και οι κοινωνικοί παράγοντες.
4.6 Integration is a process with many dimensions, and must draw in all the different public administrations and social players.
4.6 Η ένταξη και η οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
4.6 Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin.
4.6 Η ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας εξαρτάται από μια σειρά παραγόντων όπως το επίπεδο της ανεργίας στις χώρες υποδοχής, οι δεξιότητες των μεταναστών και το επίπεδο των επαγγελματικών τους προσόντων, η προετοιμασία πριν από την άφιξη όσον αφορά τα γλωσσικά προσόντα και την επίσημη εκπαίδευση, καθώς και οι οργανισμοί και οι δομές που έχουν συσταθεί στις χώρες υποδοχής προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξη των μεταναστών, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων, στην αγορά εργασίας.
4.6 The integration of migrants in the labour market depends on a number of factors such as the level of unemployment in the host countries, migrants' skills, their level of skill, pre-entry preparation in terms of language capabilities and formal training and the organisations, structures which are set up in the host countries to facilitate the integration of immigrants, including refugees, in the labour market.
4.6 Η ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας εξαρτάται από μια σειρά παραγόντων όπως το επίπεδο της ανεργίας στις χώρες υποδοχής, τις δεξιότητες των μεταναστών και το επίπεδο των επαγγελματικών τους προσόντων, η προετοιμασία πριν από την άφιξη όσον αφορά τα γλωσσικά προσόντα και την επίσημη εκπαίδευση, καθώς και οι οργανισμοί και οι δομές που έχουν συσταθεί στις χώρες υποδοχής προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξη των μεταναστών, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων, στην αγορά εργασίας.
4.6 The integration of migrants in the labour market depends on a number of factors such as the level of unemployment in the host countries, migrants' skills, their level of skill, pre-entry preparation in terms of language capabilities and formal training and the organisations, structures which are set up in the host countries to facilitate the integration of immigrants, including refugees, in the labour market.
4.6 Η ίδια η Επιτροπή επισημαίνει την ανάγκη μεγαλύτερων επενδύσεων στον τομέα της ασφάλειας και σε μία πρόσφατη ανακοίνωσή3 της υπενθυμίζει ότι, στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ (θεματικός τομέας «διάστημα»), δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την ανάπτυξη προ-επιχειρησιακών υπηρεσιών GMES για τη θαλάσσια επιτήρηση.
4.6 The Commission itself mentions the need for greater investment in security and in a recent communication3 reports that a call has been published under the 7th Framework Programme (space theme) for proposals to develop pre-operational GMES service capabilities for maritime surveillance.
4.6 Η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ) αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό βήμα.
4.6 The establishment of the European Technology Institute (ETI) is yet another important step.
4.6 Η ανάλυση ανά φύλο είναι αναγκαία για να αποφεύγονται οι σπατάλες πόρων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, υψηλότερα επίπεδα κακής υγείας, οικονομικό κόστος για τις επιχειρήσεις όπου δεν αξιοποιούνται οι δεξιότητες των γυναικών και δεν αναγνωρίζονται το δυναμικό και τα προσόντα τους.
4.6 A gender analysis is needed to avoid wasted resources in education and training, higher levels of ill-health, economic costs to businesses where women’s skills are not valued and their potential and talents unrecognised.
4.6 Η ανάλυση των δεικτών σχετικά με την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια δείχνει ορισμένες σημαντικές βελτιώσεις· ωστόσο, η οικονομική κρίση είχε σημαντική επίδραση σε αυτές τις τάσεις, λόγω της στενής σχέσης ανάμεσα στην ενέργεια και την οικονομική ανάπτυξη.
4.6 Analysis of indicators relating to climate change and energy shows a few significant improvements; however, the economic crisis has had a significant impact on these trends, owing to the close link between energy and economic growth.
4.6 Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας απαιτεί ευέλικτη εφεδρική ικανότητα που να προσαρμόζεται και να λειτουργεί σε χαμηλή παραγωγή (χαμηλό βασικό φορτίο).
4.6 Developing renewable energy sources requires an appropriate, flexible back-up capacity capable of functioning at a low baseload.
4.6 Η ανάπτυξη, η απασχόληση, η ανταγωνιστικότητα, η κοινωνική συνοχή, ο κοινωνικός πολιτισμός και η παιδεία, καθώς και η αειφορία, οι περιβαλλοντικές προκλήσεις, οι δημογραφικές αλλαγές, η μετανάστευση και η ένταξη, η ποιότητα ζωής και η παγκόσμια αλληλεξάρτηση αποτελούν δείκτες στους οποίους μπορούν να συνεισφέρουν οι ΟΚΕ.
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are all indicators to which ESCs can contribute.
4.6 Η αναγνώριση των τυπικών επαγγελματικών προσόντων
4.6 The recognition of professional qualifications
4.6 Η αναζήτηση μιας αποτελεσματικής λύσης βρίσκεται στο θεματολόγιο της ΕΕ πολλά χρόνια.
4.6 The search for an effective solution has been on the EU’s agenda for many years.