natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από 3000 περίπου κατά το 2004, σύμφωνα με εκτιμήσεις σχετικής μελέτης της ΕΟΚΕ, ξεπέρασαν τις 7000 κατά το 200713, ενώ η μελέτη διευκρινίζει ότι "54 % του συνολικού αριθμού δεν παρέχουν δυνατότητα επαφή".
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200713, although the study states that 54% cannot be contacted.
Από 33,3% το 1985 ανήλθε σε 39,5% το 1990, σε 70,2% το 2001 και μπορεί να φθάσει το 100% μέχρι το 2020 για την Ευρώπη των Δεκαπέντε.
It increased from 33.3% in 1985 to 39.5% in 1990 and 70.2% in 2001 and could reach 100% by 2020 for the Europe of Fifteen.
Από 34,2 έως 51,3
34.2 to  51.3
Από 344 μέτρα για τα οποία εκδόθηκε προκαταρκτική απόφαση, 335 μέτρα (97 %) έγιναν δεκτά ως υφιστάμενες ενισχύσεις.
Of the 344 measures for which there was a preliminary decision, 335 (97%) were accepted as existing aid.
Από 4 χώρες αναφέρεται άμεση ενσωμάτωση αυτών των αποτελεσμάτων, από άλλες αναμένεται εμμέσως από προόδους στο θέμα της κατάρτισης, καθώς σε ειδικούς τομείς όπως η συνεργασία μεταξύ εργαστηρίων.
Four Member States stated that these results had been directly incorporated, while others expect them indirectly as a result of progress with training, as well as in specific areas such as collaboration between laboratories.
Από 40% έως 50%
Over 40% up to 50
Από 400 έως 1500 Hz
From 400 to 1500 Hz
Από 48000 τόνους κατά την προηγούμενη ΠΕ, αυτοί μειώθηκαν σε 44000 τόνους στην αρχή της ΠΕΖ, και τέλος αυξήθηκαν σε 51000 τόνους.
From 48000 tonnes in the previous IP, these dropped to 44000 tonnes at the beginning of the IIP, before resing to 51000 tonnes at the end.
Από 5 001 έως 50 000 EUR
From 5 001 to 50 000 EUR
Από 5% έως 10 %
Over 5% up to 10
Από 5-10 μαθητές ανά Η/Υ που έχει εγκατασταθεί εδώ και κάτω από 5 έτη το 2002-2003 στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
Between 5 and 10 pupils per computer installed within the past 5 years in 2002-2003 at primary level.
Από 50100000-6 έως 50884000-5 (με εξαίρεση από 50310000-1 έως 50324200-4 και 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) και από 51000000-9 έως 51900000-1
From 50100000-6 to 50884000-5 (except from 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) and from 51000000-9 to 51900000-1
Από 58°30' Β – 2°00' Δ
From 58°30' N – 2°00' W
Από 58°30' Β – 3°00' Δ
From 58°30' N – 3°00' W
Από 58°30' Β – 6°15' Δ
From 58°30' N – 6°15' W
Από 59°00' Β – 1°00' Δ
From 59°00' N – 1°00' W
Από 59°00' Β – 2°00' Δ
From 59°00' N – 2°00' W
Από 59°30' Β – 0°00' Δ
From 59°30' N – 0°00' W
Από 59°30' Β – 1°00' Δ
From 59°30' N – 1°00' W
Από 59°30' Β – 3°00' Δ
From 59°30' N – 3°00' W
Από 59°30' Β – 5°45' Δ
From 59°30' N – 5°45' W
Από 60110000-2 έως 60183000-4 (εκτός 60160000-7, 60161000-4) και από 64120000-3 έως 64121200-2
From 60110000-2 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4), and from 64120000-3 to 64121200-2
Από 61°00' Β – 0°00' Δ
From 61°00' N – 0°00' W
Από 61°00' Β – 3°00' Δ
From 61°00' N – 3°00' W
Από 7,3% στις αρχές του 2001, ο (εποχικά διορθωμένος) δείκτης ανεργίας αυξήθηκε στο 8,0% τον Οκτώβριο 2003.
From 7.3 per cent in early 2001, the (seasonally adjusted) unemployment rate increased to 8.0 per cent in October 2003.
Από 7,5% το 200020, το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έφθασε ήδη σε 14,4% το 201221.
From 7.5% in 200020, the share of renewables already reached 14.4% in 201221.
Από 7,5% το 20003, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας αυξήθηκε σε 8,5% το 2005 και 14,4% το 20124, δηλαδή υπολείπεται κατά 5,6 ποσοστιαίες μονάδες του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», λόγω της ανάπτυξης καθεστώτων στήριξης και της θέσπισης κινήτρων για την προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
From 7.5% in 20003, the share of renewables in gross final energy consumption increased to 8.5% in 2005 and 14.4% in 20124, i.e. 5.6 percentage points below the Europe 2020 target, because of the deployment of support schemes and the introduction of incentives to foster the use of renewables.
Από 7,8 έως 13 εκατομμύρια νέοι καταναλωτές θα αρχίσουν να πραγματοποιούν διαδικτυακές αγορές σε διασυνοριακό επίπεδο.
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online across borders.
Από 750 έως 1.500 χλμ.: αποστάσεις για τις οποίες πρέπει να εξετασθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να αναπτυχθεί ανταγωνισμός μεταξύ των σιδηροδρομικών μεταφορών (μεγάλης ταχύτητας) και των αεροπορικών.
750 to 1,500 km: it would be useful to examine the conditions in which transport by rail (high speed) and air can compete;
Από 77 ερευνηθείσες καταγγελίες, μόνον το 35% ήταν δικαιολογημένες (λάθη στην μετατροπή τιμών ή έλλειψη διπλής αναγραφής τιμών).
Out of 77 investigated complaints, only 35% proved to be justified (the prices were converted wrongly or the dual display was missing).
Από 86 000 000 ευρώ (1ο έτος) έως 70 000 000 ευρώ (4ο έτος)
From 86 000 000 € (1st year) to 70 000 000 € (4th year)
Από 91 έως 120 κόμβοι
From 91 to 120 kt
Από 99 συνολικά χώρες, ο Διεθνής Δείκτης Διαφάνειας/Διαφθοράς κατέτασσε την ΠΓΔΜ στην 63η θέση (μαζί με τη Ρουμανία), την Κροατία στην 74η και την Αλβανία στην 84η.
Among a total of 99 countries, Transparency International Corruption Perceptions Index, ranked FYROM 63 (along with Romania) Croatia 74, Albania 84.
Από : FR/DE/EN/ES/IT/EL/PL/HU
Delegates may speak: FR/DE/EN/ES/IT/EL/PL/HU
Από [1ης Ιανουαρίου 2004], τα κράτη μέλη δεν δύνανται για λόγους που αφορούν τα καθίσματα, τις αγκυρώσεις τους και τα υποστηρίγματα κεφαλής που συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία:
With effect from [1 January 2004], Member States shall not with respect to the seats, their anchorages and head restraints, which comply with the requirements set out in Directive 74/408/EEC as amended by this Directive :
Από [1ης Ιανουαρίου 2004], τα κράτη μέλη δεν δύνανται για λόγους που αφορούν την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας ή/και την τοποθέτηση συστημάτων συγκράτησης, που συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία:
With effect from [1 January 2004], Member States shall not with respect to the installation of safety belts and/or the installation of restraint systems, which comply with the requirements set out in Directive 77/541/EEC as amended by this Directive :
Από [1ης Ιανουαρίου 2004], τα κράτη μέλη δεν δύνανται για λόγους που αφορούν τις αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας, που συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία:
With effect from [1 January 2004], Member States shall not with respect to the anchorages for safety belts, which comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive:
Από [1ης Ιανουαρίου 2006] τα κράτη μέλη απαγορεύουν την τοποθέτηση πλευρικών καθισμάτων στα νέα οχήματα των κατηγοριών M1, N1, M2 και M3 των κλάσεων III ή B.
With effect from [1 January 2006], Member States shall prohibit the installation of side-facing seats on new vehicles of categories M1, N1, M2 and M3 of class III or B.
Από [1ης Ιανουαρίου 2006], όσον αφορά τα καθίσματα, τις αγκυρώσεις τους και τα υποστηρίγματα κεφαλής που δεν συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη:
With effect from [1 January 2006], with respect to the seats, their anchorages and head restraints, which do not comply with the requirements set out in Directive 74/408/EEC as amended by this Directive, Member States shall :
Από [1ης Ιανουαρίου 2006], όσον αφορά την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας ή/και την τοποθέτηση συστημάτων συγκράτησης, που δεν συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη:
With effect from [1 January 2006], with respect to the installation of safety belts and/or the installation of restraint systems, which do not comply with the requirements set out in Directive 77/541/EEC as amended by this Directive, Member States shall :
Από [1ης Ιανουαρίου 2006], όσον αφορά τις αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας, που δεν συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη:
With effect from [1 January 2006], with respect to the anchorages for safety belts, which do not comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive, Member States shall :
Από [1ης Ιουλίου 2004] τα κράτη μέλη απαγορεύουν την τοποθέτηση πλευρικών καθισμάτων στους νέους τύπους οχημάτων των κατηγοριών M1, N1, M2 και M3 των κλάσεων III ή B.
With effect from [1 July 2004], Member States shall prohibit the installation of side-facing seats on new types of vehicles of categories M1, N1, M2 and M3 of class III or B.
Από [1ης Ιουλίου 2004], όσον αφορά τα καθίσματα, τις αγκυρώσεις τους και τα υποστηρίγματα κεφαλής που δεν συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη, για κάθε νέο τύπο οχήματος:
With effect from [1 July 2004], with respect to the seats, their anchorages and head restraints, which do not comply with the requirements set out in Directive 74/408/EEC as amended by this Directive, Member States shall in respect of a new type of vehicle :
Από [1ης Ιουλίου 2004], όσον αφορά την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας ή/και την τοποθέτηση συστημάτων συγκράτησης, που δεν συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη, για κάθε νέο τύπο οχήματος:
With effect from [1 July 2004], with respect to the installation of safety belts and/or the installation of restraint systems, which do not comply with the requirements set out in Directive 77/541/EEC as amended by this Directive, Member States shall in respect of a new type of vehicle :
Από [1ης Ιουλίου 2004], όσον αφορά τις αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας, που δεν συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη, για κάθε νέο τύπο οχήματος:
With effect from [1 July 2004], with respect to the anchorages for safety belts, which do not comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive, Member States shall in respect of a new type of vehicle :
Από [1ης Οκτωβρίου 1999], ή, εφόσον η δημοσίευση των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 3 καθυστερεί πέραν της [1ης Απριλίου 1999], έξι μήνες μετά τη δημοσίευση των εν λόγω εγγράφων, τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν την πρόσθια προστασία ενός οχήματος έναντι ενσφηνώσεως:
With effect from [1 October 1999] or, if the publication of the documents referred to in Article 3 is delayed beyond [1 April 1999], six months after the actual date of publication of the said documents, Member States may not, on grounds relating to the front underrun protection of a vehicle:
Από [1ης Οκτωβρίου 2003], τα κράτη μέλη:
With effect from [1 October 2003], Member States:
Από [ΧΩΡΑ ΕΤΑΙΡΟ]:
From [PARTNER COUNTRY]:
Από ES/CS/EL/EN/FR/IT/PL προς EN/FR
ES/CS/EL/EN/FR/IT/PL into EN/FR
Από FR/EN/EL/PL προς FR/EN/PL
EL/EN/FR/PL into EN/FR/PL
Από ΜΚΟ που ασχολούνται με θέματα σχετικά με τις γυναίκες και εμπλέκονται σε ενέργειες για την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών ζητήθηκε να συμμετάσχουν ως εθνικοί εμπειρογνώμονες σε πολλές και διαφορετικές ενέργειες, όπως έρευνα, σεμινάρια, εκδηλώσεις και πολιτικές παρεμβάσεις, και να συνεργαστούν με τους αρμόδιους εθνικούς φορείς.
NGOs concerned with women’s issues, involved in actions against trafficking in women were asked to participate as national experts in many different activities, such as research, seminars, media events, and political intervention and to cooperate with national authorities on the issue.
Από Ο ΦΠΑ οφείλεται από οποιοδήποτε πρόσωπο που αναγράφει το τον εν λόγω φόρο προστιθέμενης αξίας σε τιμολόγιο.
VAT shall be payable by any person who mentions enters the value added tax VAT on an invoice;.
Από Ο ΦΠΑ οφείλεται από το πρόσωπο που πραγματοποιεί φορολογητέα ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών.
VAT shall be payable by any person effecting making a taxable intra–Community acquisition of goods.
Από Ο ΦΠΑ οφείλεται από τον παραλήπτη αποδέκτη της παράδοσης αγαθών, όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
VAT shall be payable by the person to whom the supply of goods is made are supplied when the following conditions are met:
Από Ο ΦΠΑ οφείλεται από τον υποκείμενο στο φόρο λήπτη προς τον οποίο παρέχονται υπηρεσίες που καλύπτονται από το άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε) προβλέπονται στο άρθρο 56 ή από τον λήπτη που εξατομικεύεται με διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στο εσωτερικό της χώρας εντός του κράτους μέλους, προς τον οποίο παρέχονται υπηρεσίες που καλύπτονται από το άρθρο 28 β, τίτλοι Γ, Δ, Ε και ΣΤ τα άρθρα 45, 48, 50, 53, 54 και 55, εάν οι υπηρεσίες παρέχονται από υποκείμενο στο φόρο μη εγκατεστημένο στο εσωτερικό της χώρας εν λόγω κράτος μέλος.
VAT shall be payable by any taxable persons person to whom the services covered by Article 9(2)(e) referred to in Article 56 are supplied or persons who are any person identified for value added tax VAT purposes within in the territory of the country Member State to whom the services covered by Article 28b(C), (D), (E) and (F) Articles 41, 44, 46, 47, 50 and 51 are supplied, if the services are carried out supplied by a taxable person not established within the territory of the country in that Member State;.
Από Ο ΦΠΑ οφείλεται από τον υποκείμενο στο φόρο ο οποίος πραγματοποιεί φορολογητέα παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών, εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται στα στοιχεία β), γ) και στ) όπου ο φόρος οφείλεται από άλλο πρόσωπο δυνάμει των άρθρων 187 έως 191.
the VAT shall be payable by any taxable person carrying out the a taxable supply of goods or of services, except for in the cases referred to in (b), (c) and (f) Articles 187 to 191.
Από άλλα έργα, κυρίως τα δίκτυα αριστείας του 6ΠΠ και ορισμένες Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες, προήλθαν σημαντικές συνεισφορές κατάρτισης.
Other projects, most notably FP6 Networks of Excellence and some European Technology Platforms, have made significant contributions to training.
Από άλλες μελέτες προκύπτει ότι η απώλεια εργασίμων ημερών λόγω ασθενειών που οφείλονται στην ατμοσφαιρική ρύπανση είναι μεγαλύτερη από τις εργάσιμες ημέρες που απαιτούνται προκειμένου να καλυφθεί η δαπάνη για τα πρόσθετα μέτρα μείωσης των ρύπων.
Other studies have shown that the number of working days lost due to air pollution induced illnesses is higher than the working days required to pay for additional pollutant abatement measures.
Από άλλες μελέτες του μακροοικονομικού αντίκτυπου, που εκπονούνται στο πλαίσιο της Αναπτυξιακής Πρωτοβουλίας, διαμορφώνεται ήδη η πεποίθηση ότι η υλοποίηση των έργων προτεραιότητας θα είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση της συλλογικής ευημερίας, γεγονός που επιτρέπει τη δημιουργία νέων θέσεων μόνιμης απασχόλησης, πέραν των θέσεων προσωρινής απασχόλησης που δημιουργούνται άμεσα από τις κατασκευαστικές εργασίες.
Other studies to estimate the macroeconomic impact, under way in connection with the growth initiative, already suggest that completion of the priority projects would lead to a significant increase in general prosperity, making productivity gains possible, as well as the creation of new permanent jobs in addition to the temporary jobs created directly by the construction works.
Από άλλες πλευρές όμως - όπως είναι η απασχόληση και η εταιρική σχέση - είναι ανεπαρκείς.
However, on other aspects - such as employment and partnership - they are inadequate.
Από άλλες χώρες εκφράζονται ανησυχίες μήπως οι κινήσεις προς τη χρήση δημόσιων ηλε-συμβάσεων με σκοπό την αύξηση της συγκεντροποίησης των προμηθειών ή της ομαδοποίησης μέσω συμφωνιών-πλαισίων θα αποκλείσουν τις ΜΜΕ.
Other countries report concerns that moves to use e-Procurement to increase the centralisation of purchasing or aggregation using framework agreements are excluding SMEs.
Από άλλες ύλες
Others
Από άποψη cgt, το 74% αυτών των "πρόσθετων" παραγγελιών δόθηκαν στην Κορέα.
In terms of cgt, 74% of these “additional” orders were placed in Korea.
Από άποψη ΑΕγχΠ σε ισοδύναμο αγοραστικής δύναμης, η Σλοβενία και η Κύπρος βρίσκονται στο επίπεδο της Ελλάδας, ενώ η Μάλτα και η Τσεχική Δημοκρατία βρίσκονται στο επίπεδο της Πορτογαλίας.
In terms of GDP per capita (adjusted for purchasing power), Slovenia and Cyprus are even at the level of Greece, and Malta and the Czech Republic are at the level of Portugal.
Από άποψη Ε&Α η συμβολή των ΜΜΕ είναι χαμηλότερη.
In terms of R&D, the contribution of SMEs is lower.
Από άποψη άμβλυνσης, η καταπολέμηση της αποψίλωσης των δασών έχει ιδιαίτερη σημασία στην εν λόγω περιοχή, και κατά συνέπεια θα πρέπει να της αποδοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στο διάλογο και τις δραστηριότητες συνεργασίας.
On the side of mitigation, the fight against deforestation is of particular importance in this region and should consequently be given adequate priority in our dialogue and cooperation activities.
Από άποψη έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας επισημαίνονται πέντε τομείς με συνολικό κόστος περίπου 10 δισεκατομμυρίων ευρώ μέχρι το 2010.
In terms of research, development and innovation five areas are identified with a total cost of around €10 billion up to 2010.
Από άποψη αναλογικότητας – μέσω της προσεκτικής επιλογής των ρυθμιστικών στοιχείων που πρέπει να ευθυγραμμιστούν, η πρόταση εξασφαλίζει ότι η δράση της Ένωσης θα είναι ανάλογη προς τα προβλήματα που εντοπίστηκαν και ότι τα μέτρα που έχουν προβλεφθεί είναι πράγματι τα καταλληλότερα για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 1 της προτεινόμενης οδηγίας.
In terms of proportionality – through the careful selection of the regulatory elements to be aligned, the proposal ensures that the Union action will be proportionate to the problems identified, and that the measures prescribed are in fact the most suitable for the achievement of the objectives laid down in Article 1 of the proposed Directive.
Από άποψη ανταγωνισμού μόνον οι λύσεις χωρίς ποσοστώσεις παρέχουν δυνατότητα βελτίωσης με την κατάργηση των κωλυμάτων στην είσοδο νέων παραγωγών και νέων προϊόντων.
As regards competition, only the options without quotas allow an improvement while reducing the barriers to the entry of new producers and new products.
Από άποψη ανταγωνιστικότητας των εκμεταλλεύσεων, τούτο είναι κατανοητό· ωστόσο, αποτελεί πρόβλημα τόσο για το περιβάλλον όσο και για την ανάπτυξη μιας βιώσιμης γεωργίας στην ΕΕ.
In terms of the competitiveness of farms this is understandable, but at the same time it is an environmental problem and a problem for the development of sustainable agriculture in the EU.
Από άποψη απαιτήσεων φερεγγυότητας, αυτό σημαίνει ότι, κατά την διάρκεια οποιασδήποτε πιθανής μεταβατικής περιόδου, οι υπόψη απαιτήσεις πρέπει να μην υπερβαίνουν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας και να μην υπολείπονται του αθροίσματος του ελάχιστου κεφαλαιακών απαιτήσεων και του πενήντα τοις εκατό της διαφοράς μεταξύ των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας και του ελάχιστου κεφαλαιακών απαιτήσεων.
In terms of solvency requirements, this means that these should during any possible transitional period be no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement.
Από άποψη απασχολούμενων, τα μισά κράτη μέλη έχουν εταιρίες οι οποίες κατά μέσον όρο απασχολούν μεταξύ 1 και 5 άτομα.
In terms of employees, half the Member States have companies employing on average between 1 and 5 persons.
Από άποψη απασχόλησης, η ξυλουργική βιομηχανία δημιουργεί 54 ανθρωποώρες ανά τόνο ξηρού ξύλου, έναντι 2 μόνο ανθρωποωρών για τον τομέα της βιοενέργειας4.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector4.
Από άποψη απασχόλησης, η ξυλουργική βιομηχανία δημιουργεί 54 ανθρωποώρες ανά τόνο ξηρού ξύλου, έναντι 2 μόνο ανθρωποωρών για τον τομέα της βιοενέργειας5.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector5.
Από άποψη απασχόλησης, η συμβολή των ΜΜΕ στην τομεακή επίδοση ήταν μεγαλύτερη.
In terms of employment, SMEs make a bigger contribution to sector output.
Από άποψη απασχόλησης, όλες οι επιλογές αυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε κάποια μετατόπιση σε περιφερειακό/εθνικό επίπεδο, σε ευρωπαϊκό όμως επίπεδο δεν αναμένεται να παρατηρηθεί οποιαδήποτε αλλαγή, εφόσον διατηρηθούν αμετάβλητες οι συνθήκες.
In terms of employment, all these options could lead to some shift at regional/national level, but no change should be observed at European level, all other things being equal.
Από άποψη απορρόφησης, η πλέον σημαντική μείωση του υπολοίπου προς εκκαθάριση σε σύγκριση με το 2009 σημειώθηκε για την Πολωνία (-16,8 ποσοστιαίες μονάδες), τη Βουλγαρία
In terms of absorption, the most significant decreases in RAL compared to year 2009 were notified for Poland (-16.8 percentage points), Bulgaria
Από άποψη αποταμιεύσεων-επενδύσεων, η αύξηση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αντικατοπτρίζει κατά βάση μια σταθερή χειροτέρευση της καθαρής χρηματοοικονομικής θέσης του ιδιωτικού τομέα.
From a savings-investment perspective, the increase in the current account deficit essentially reflects a steady worsening of the net financial position of the private sector.
Από άποψη αποτελέσματος του προγράμματος, ο αντίκτυπός του στη διαρθρωτική αλλαγή και τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματά του σε όλη την Κοινότητα αναμένονται να είναι αξιοσημείωτα.
In terms of programme output, its impact on structural change and its long-term Community wide effects should be most notable.
Από άποψη αποτελεσμάτων, τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι δράσεις που συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο συνέβαλαν —σε σημαντικό βαθμό για ορισμένα κράτη μέλη— στη γενικότερη ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης στη διαχείριση της επιστροφής, σε αύξηση του αριθμού των επιστρεφόντων και σε βελτίωση της ποιότητας της διαδικασίας επιστροφής.
In terms of results, Member States reported that actions co-financed by the Fund contributed — significantly, for some Member States — to the overall development of an integrated approach to return management, to an increase in the number of returnees and to an improvement in the quality of the return process.
Από άποψη αποτελεσματικότητας για την πρόληψη της εκτροπής, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αναμένουν να έχουν καλύτερη γνώση των νόμιμων εμπορικών ροών.
In terms of effectiveness in preventing diversion, competent authorities could expect to have a better knowledge of the legal trade flows.
Από άποψη αποτελεσματικότητας για την πρόληψη της εκτροπής, σύμφωνα με πρόσφατες στατιστικές κατασχέσεων και ανασχέσεων αποστολών παρατηρήθηκε σαφής πτωτική τάση, πράγμα που σημαίνει ότι οι προσπάθειες για τη βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας έχουν ήδη βελτιώσει αισθητά την αποτελεσματικότητα της ισχύουσας νομοθεσίας για την πρόληψη της εκτροπής.
In terms of effectiveness in preventing diversion, recent statistics of seizures and stopped shipments have shown a clear downward trend, which suggests that the efforts to improve implementation have already tangibly improved the effectiveness of the current legislation in preventing diversion.
Από άποψη αποτελεσματικότητας σε σχέση με το κόστος, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι οι εθνικές αρχές υφίστανται σημαντικές πιέσεις από πλευράς πόρων και ότι η χρηματοδότηση του αποκεντρωμένου συστήματος, και εμμέσως του κεντρικού συστήματος, από τις εθνικές αρχές αποτελεί αιτία αυξανόμενης ανησυχίας σε ορισμένα κράτη μέλη.
In terms of cost efficiencies, it also has to be considered that national authorities are under significant resource pressure and that the funding of the decentralised system, and indirectly of the centralised system, by national authorities is an increasing cause for concern in some Member States.
Από άποψη αποτελεσματικότητας ως προς την πρόληψη της εκτροπής, η επιλογή 3 θα αυξήσει την ευθύνη των επιχειρήσεων για την επιλογή των πελατών τους.
In terms of effectiveness in preventing diversion, Option 3 would increase the responsibility of operators for the choice of their customers.