natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση της, σύμφωνα με την οποία η ΚΓΠ πρέπει να διαθέτει την απαιτούμενη χρηματοδότηση, προκειμένου να εκπληρώνει τα κοινοτικά καθήκοντά της.
7.3.4 The EESC reiterates its position that the necessary financial resources must be made available for the performance of Community tasks.
7.3.4 Η ιδιαιτερότητα της διαδικασίας αυτής οδηγεί επίσης στην πρόβλεψη προσαρμοσμένων προϋποθέσεων για την παραγωγή αποδείξεων.
7.3.4 Given the particular nature of this procedure, there is also a need to make provision for appropriate procedures for the production of evidence.
7.3.4 Μεταξύ των κινδύνων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, πρέπει να περιληφθούν και εκείνοι που απορρέουν από τεχνολογικές καταστροφές (χημικές, βακτηριολογικές κρίσεις ή κρίσεις ραδιενέργειας), προερχόμενες είτε από ατυχήματα είτε από τρομοκρατικές ενέργειες, και να προβλεφθούν ενδεχόμενες μαζικές μετακινήσεις πληθυσμών.
7.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
7.3.4 Πρέπει να διενεργηθεί μια σαφής ανάλυση των ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να προβλεφθεί  μια επαρκής περίοδος προσαρμογής  ώστε η αναδυόμενη ευρωπαϊκή βιομηχανία να φτάσει το απαιτούμενο επίπεδο ανταγωνιστικότητας και να μπορέσει να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό των από καιρό αναπτυγμένων βιομηχανικών τομέων των μεγάλων εξαγωγικών χωρών.
7.3.4 A clear analysis needs to be undertaken of what would be involved in making provision for a sufficient period of adjustment allowing the embryonic European industry to achieve the level of competitiveness needed to face up to competition from major exporting countries.
7.3.4 Πρέπει να προβλεφθεί μια επαρκής περίοδος προσαρμογής προκειμένου η νηπιακή ευρωπαϊκή βιομηχανία να φτάσει το απαιτούμενο επίπεδο ανταγωνιστικότητας και να μπορέσει να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό των από καιρό αναπτυγμένων βιομηχανικών τομέων των μεγάλων εξαγωγικών χωρών.
7.3.4 Provision must be made for a sufficient period of adjustment allowing the embryonic European industry to achieve the level of competitiveness needed to face up to competition from major exporting countries.
7.3.4 Σε ό,τι αφορά στην εντολή τυποποίησης προς τις οργανώσεις CEN, CENELEC και ETSI, για την ενίσχυση των ευρωπαϊκών προτύπων προσβασιμότητας για τις δημόσιες συμβάσεις προμήθειας προϊόντων και υπηρεσιών των ΤΠΕ, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη της ΕΕ να καταρτίσουν σχέδιο δράσης για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών προτύπων σε εθνική κλίμακα και με τον περισσότερο αποτελεσματικό τρόπο, μέσω μιας κοινής και συνεκτικής προσέγγισης.
7.3.4 In respect of the standardisation mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, the EESC calls on EU Member States to produce a plan of action on the implementation of how to apply the European standard to best effect at national level consistent with a common and coherent approach.
7.3.4 να προτρέπονται οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών να επωφελούνται περισσότερο από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, εντατικοποιώντας τα διευρωπαϊκά δίκτυα παραγωγής, ανταλλαγών και υποδομών, και δρομολογώντας κοινωνικο-επαγγελματικές αυτορυθμίσεις και από κοινού ρυθμίσεις που να συμβάλλουν στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς·
7.3.4 encouraging the actors of civil society to make better use of the European Single Market by intensifying trans-European production, trade and infrastructure networks and setting up socio-occupational self-regulation and co-regulation arrangements which help to complete the Single Market;
7.3.5 Ανάπτυξη χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς, δεδομένου ότι πολλές κοινότητες των ακτών του Ατλαντικού έχουν ανάγκη από νέες θέσεις εργασίας σε αναδυόμενες δραστηριότητες, προς αντικατάσταση των παραδοσιακών δραστηριοτήτων που παρακμάζουν.
7.3.5 Socially inclusive growth, because many Atlantic seaboard communities need to create new jobs in emerging activities in order to replace traditional activities now in decline.
7.3.5 Η ΕΟΚΕ τάχθηκε επανειλημμένα εναντίον της επανεθνικοποίησης της ΚΓΠ.
7.3.5 The EESC has often warned against renationalisation of the CAP.
7.3.5 Πρέπει να διατηρηθούν υψηλά ρυθμιστικά πρότυπα, κυρίως τα EN14214 που προωθούν την ευρωπαϊκή παραγωγή και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
7.3.5 High regulatory standards, such as EN 14214, that are favourable to European production and to sustainable development must be maintained.
7.3.5 Προκειμένου να ανταποκρίνονται οι δικαστές, όσο το δυνατό καλύτερα, στις εξουσίες αυτές, φαίνεται απαραίτητο να προβλεφθεί ότι μόνο ορισμένα δικαστήρια που θα αναφέρονται ονομαστικά θα είναι αρμόδια να εξετάζουν ομαδικές αγωγές.
7.3.5 In order to enable judges to take on these powers in the most effective way possible, it would appear to be necessary to stipulate that only particular courts, designated by name, will have jurisdiction for collective actions.
7.3.5 Προκειμένου να ανταποκρίνονται οι δικαστές, όσο το δυνατόν καλύτερα στις εξουσίες αυτές, φαίνεται απαραίτητο να προβλεφθεί ότι μόνο ορισμένα δικαστήρια που θα αναφέρονται ονομαστικά θα είναι αρμόδια να εξετάζουν ομαδικές αγωγές.
7.3.5 In order to enable judges to take on these powers in the most effective way possible, it would appear to be necessary to stipulate that only particular courts, designated by name, will have jurisdiction for collective actions.
7.3.5 Συνθήκες εργασίας:
7.3.5 Working conditions:
7.3.5 να προσδιοριστούν, από κοινού με τους κοινωνικο-επαγγελματικούς φορείς, αποτελεσματικά πρότυπα εταιρικών σχέσεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, με κατάλληλες μορφές παραχωρήσεων, κινήτρων, εγγυήσεων και υπεργολαβιών·
7.3.5 defining with the socio-occupational actors effective models of public/private partnership, with adapted arrangements for concessions, incentives, guarantees and subcontracting;
7.3.6 να αναπτυχθούν, σύμφωνα με τις βάσεις αυτές, περισσότερα προγράμματα εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, κυρίως για υποδομές και για χρηματοδοτήσεις ΜΜΕ σε τοπικό επίπεδο·
7.3.6 developing on this basis more public/private partnership programmes, particularly for infrastructure and financing SMEs at local level;
7.3.7 : Εθνικές αρχές που έχουν ήδη αρνηθεί να αναγνωρίσουν την ισοδυναμία του επιπέδου προστασίας που ορίζεται από τα εξής89:
Fig. 7.3.7: National authorities which have already refused to recognise the equivalence of the level of protection determined by89:
7.3.7 να ενθαρρυνθούν οι κοινωνικο-επαγγελματικοί φορείς να εντείνουν τις πρωτοβουλίες ευρωπαϊκής συνεργασίας σχετικά με την έρευνα και την τεχνολογική καινοτομία·
7.3.7 encouraging the socio-occupational actors to intensify European cooperation initiatives on research and technological innovation;
7.3.8 να υποστηριχθούν οι καινοτόμες προσεγγίσεις των κοινωνικο-επαγγελματικών φορέων που συμβάλλουν στις προοπτικές της βιώσιμης ανάπτυξης.
7.3.8 supporting the innovative approaches of the socio-occupational actors who contribute to the outlook for sustainable development.
7.3.: άνευ αντικειμένου.
7.3.: not applicable.
7.3. Συλλογή δεδομένων και αξιολόγησή τους όσον αφορά τον κίνδυνο που ενέχουν συγκεκριμένα προϊόντα και υπηρεσίες που απευθύνονται στους καταναλωτές
7.3. Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
7.30
7.30 a.m.
7.300 περίπου σχέδια κινητικότητας με 127.000 συμμετέχοντες, τα οποία περιλαμβάνουν πλήθος εμπειριών σχετικά με την κινητικότητα και
ca. 7 300 mobility projects with 127 000 participants containing a wealth of mobility experiences, and
7.4  Απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική εφαρμογής της ΣΑΑ της ΕΕ είναι μια πιο ισχυρή δομή διακυβέρνησης.
7.4 A stronger governance structure is essential for successful implementation of the EU's sustainable development strategy.
7.4 - να προστεθεί "…οι εκπρόσωποι των ευεργετουμένων ασκούν επιρροή…"
7.4 - insert "... the beneficiaries' representatives should have influence"
7.4 - να προστεθεί "…στην περίπτωση που ακριβώς δεν επηρεάζει το κέρδος των ευεργετουμένων."
7.4 - insert "...provided that this does not have a detrimental impact on the beneficiaries' returns
7.4 Ένας από τους κύριους στόχους της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" είναι να φέρει πιο κοντά την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
7.4 A main objective of Europe 2020 is to bring the EU and the Member States closer together.
7.4 Ένας τέτοιος διάλογος, για να είναι αποτελεσματικός, θα πρέπει να οργανωθεί και να διαρθρωθεί καλύτερα, τόσο στις Βρυξέλλες, όσο και στα διάφορα κράτη μέλη και περιφέρειες.
7.4 To be effective, such a dialogue will have to be better organised and better structured, both in Brussels and in the various Member States and regions.
7.4 Έστω και αν η κύρια αρμοδιότητα για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας ανήκει στα κράτη μέλη, θα πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα της Επιτροπής να χαράσσει πολιτικές κατευθύνσεις, να παρακολουθεί την πρόοδο και να απευθύνει έντονες προειδοποιήσεις στις χώρες που δεν τηρούν τις δεσμεύσεις των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης, για παράδειγμα μέσω:
7.4 Even if ownership of the Lisbon Strategy lies with the Member States, the capacity of the Commission should be strengthened in order to give policy directions, monitor progress and send strong reminders to countries failing to meet their commitments under the national reform programmes for instance by:
7.4 Έστω και αν η κύρια αρμοδιότητα για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας ανήκει στα κράτη μέλη, θα πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα της Επιτροπής να χαράσσει πολιτικές κατευθύνσεις, να παρακολουθεί την πρόοδο και να επιβάλει κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, για παράδειγμα μέσω:
7.4 Even if ownership of the Lisbon Strategy lies with the Member States, the capacity of the Commission should be strengthened in order to give policy directions, monitor progress and sanction non-compliance for instance by:
7.4 Όλα αυτά δυσχεραίνουν την επίτευξη ενός στρατηγικού στόχου που αναφέρεται σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για τον συμμετοχικό ρόλο των ΜΜΕ, οι οποίες ωστόσο αποτελούν ένα τεράστιο δυναμικό καινοτομίας.
7.4 All these factors make it difficult to attain a strategic goal set out in all EESC opinions on the participatory role of SMEs, whereas the latter have massive innovative potential.
7.4 Όροι πρόσβασης στις υπηρεσίες
7.4 Conditions of access to services
7.4 Όσον αφορά τα οικονομικά θέματα, η συμφωνία θα πρέπει:
7.4 In economic terms, the agreement should:
7.4 Όσον αφορά τις φορολογικές διευκολύνσεις, υπάρχει σήμερα ένα διαδεδομένο σύστημα που ευνοεί τις συνεταιριστικές εταιρείες που επιδιώκουν την κοινωνική αλληλεγγύη.
7.4 Turning to tax concessions, a widespread system of favouring cooperatives that pursue mutual-based ends is already in existence.
7.4 Ακόμη και αν τα βιοκαύσιμα αποτελούν μια καλή επιλογή για ορισμένους τομείς των μεταφορών, όπως οι οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, οι αεροπορικές ή θαλάσσιες μεταφορές, δεν επηρεάζουν την ανάπτυξη και την προώθηση λύσεων για την αντικατάσταση του κινητήρα εσωτερικής καύσης από την ηλεκτροκίνηση, τις τεχνολογίες υδρογόνου και τις πλέον πρόσφατες τεχνολογίες με βάση άλλες εναλλακτικές πηγές ενέργειας.
7.4 While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as road freight, aviation or maritime transport, they do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility, hydrogen technologies and the latest technologies based on other alternative energy sources.
7.4 Ανάμεσα στα σημαντικότερα άλλα εργαλεία για την οικοδόμηση γέφυρας μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της κοινωνίας των πολιτών των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων περιλαμβάνονται οι Μικτές Συμβουλευτικές Επιτροπές (ΜΣΕ).
7.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
7.4 Ανάπτυξη των ιδιαίτερων ταλέντων.
7.4 Developing talent.
7.4 Αναφερόμενη στη μετάθεση του κινδύνου (άρθρο 23), η πρόταση προσπαθεί να άρει τις διαφορές σε σχέση με την έννοια της παράδοσης· γι’ αυτό, ορίζει (άρθρο 25) ότι ο έμπορος αρχίζει να ευθύνεται έναντι του καταναλωτή από τη στιγμή που πραγματοποιείται αυτή η μετάθεση του κινδύνου, γεγονός που μπορεί να θεωρηθεί θετική και διευκρινιστική βελτίωση.
7.4 With regard to the passing of risk (Article 23), the proposal aims to settle disputes relating to the concept of delivery, and the trader is thus liable to the consumer from the time the risk passes to the consumer (Article 25), which could represent an improvement and a clarification.
7.4 Αντιμετώπιση της δημογραφικής πρόκλησης.
7.4 Meeting the demographic challenge.
7.4 Απλές και διαφανείς διοικητικές διαδικασίες
7.4 Simple and transparent administrative procedures
7.4 Αποδοχές
7.4 Remuneration
7.4 Από την άλλη πλευρά, πρέπει να τονισθούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα νησιά κατά τη συμμετοχή τους στα προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας της ΕΕ.
7.4 The difficulties experienced by islands in taking part in EU R+D+I programmes should also be highlighted.
7.4 Από την άλλη πλευρά, πρέπει να τονιστούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα νησιά κατά τη συμμετοχή τους στα προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας της ΕΕ.
7.4 The difficulties experienced by islands in taking part in EU R+D+I programmes should also be highlighted.
7.4 Αυτά τα προβλήματα θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη· πάντως, η Παγκόσμια Επιτροπή για τη Διεθνή μετανάστευση αποφάνθηκε ότι, συνολικά, τα εμβάσματα συνιστούν σημαντικό θετικό παράγοντα για τις αναπτυσσόμενες χώρες: «Η αποστολή χρημάτων μέσω επίσημων διαύλων παρέχει σημαντική πηγή συναλλάγματος για τις χώρες που τα εισπράττουν, ενισχύει την ικανότητα του χρηματοοικονομικού τομέα, συμβάλλει στην προσέλκυση πρόσθετων επενδύσεων και προσφέρει κάποιο αποτέλεσμα μόχλευσης για τα κρατικά δάνεια»26.
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"26.
7.4 Αυτά τα προβλήματα θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη· πάντως, η Παγκόσμια Επιτροπή για τη Διεθνή μετανάστευση αποφάνθηκε ότι, συνολικά, τα εμβάσματα συνιστούν σημαντικό θετικό παράγοντα για τις αναπτυσσόμενες χώρες: “Η αποστολή χρημάτων μέσω επίσημων διαύλων παρέχει σημαντική πηγή συναλλάγματος για τις χώρες που τα εισπράττουν, ενισχύει την ικανότητα του χρηματοοικονομικού τομέα, συμβάλλει στην προσέλκυση πρόσθετων επενδύσεων και προσφέρει κάποιο αποτέλεσμα μόχλευσης για τα κρατικά δάνεια”23.
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"23.
7.4 Αυτά τα προβλήματα θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη· πάντως, η Παγκόσμια Επιτροπή για τη Διεθνή μετανάστευση αποφάνθηκε ότι, συνολικά, τα εμβάσματα συνιστούν σημαντικό θετικό παράγοντα για τις αναπτυσσόμενες χώρες: “Η αποστολή χρημάτων μέσω επίσημων διόδων παρέχει σημαντική πηγή συναλλάγματος για τις χώρες που τα εισπράττουν, ενισχύει την ικανότητα του χρηματοοικονομικού τομέα, συμβάλλει στην προσέλκυση πρόσθετων επενδύσεων και προσφέρει κάποιο αποτέλεσμα μόχλευσης για τα κρατικά δάνεια”23.
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"23.
7.4 Αυτή η συντονιστική επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για:
7.4 This Steering Committee would be responsible for:
7.4 Γι' αυτό και είναι σαφές ότι τα μέτρα στήριξης για τις θαλάσσιες αρτηρίες πρέπει και σε αυτή την περίπτωση να είναι προσανατολισμένα στις υποδομές και ιδιαιτέρως στην επέκταση λιμένων και διασυνδέσεων με την ενδοχώρα.
7.4 It is therefore also clear that support measures for the motorways of the sea should also focus in this context on infrastructure and in particular on the expansion of ports and hinterland connections.
7.4 Για να εξετάσει τη γεωπολιτική επίδραση τέτοιου είδους μεγα-συμφωνιών, η ΕΕ θα πρέπει, αφενός, να εξασφαλίσει πολυμερείς επαφές όχι μόνο με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, αλλά και με την Ασία και την Κίνα, με άλλες χώρες του Ειρηνικού, με την Αφρική και με τη Λατινική Αμερική, που είναι ο άλλος μεγάλος εταίρος της από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού.
7.4 To address the geopolitical impact of this type of mega-deal, in addition to the US and Japan, the EU should on the one hand also ensure multilateral relations with Asia and China, with other countries bordering the Pacific, with Africa and with Latin America, the EU's other major transatlantic partner.
7.4 Για να προβληθεί η έναρξη της παρακολούθησης η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα οργανώσει συμπόσιο με θέμα την ενεργό ευρωπαϊκή ιθαγένεια, όπως είχε ήδη προβλεφθεί στην προηγούμενη γνωμοδότηση της με θέμα «Πρόγραμμα δράσης - ενεργός συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά»5.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme5.
7.4 Για να προβληθεί η έναρξη της παρακολούθησης η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα οργανώσει συμπόσιο με θέμα την ενεργό ευρωπαϊκή ιθαγένεια, όπως είχε ήδη προβλεφθεί στην προηγούμενη γνωμοδότηση της με θέμα «Πρόγραμμα δράσης - ενεργός συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά»7.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme6.
7.4 Για να προβληθεί η έναρξη της παρακολούθησης η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα οργανώσει συμπόσιο με θέμα την ενεργό ευρωπαϊκή ιθαγένεια, όπως είχε ήδη προβλεφθεί στην προηγούμενη γνωμοδότηση της με θέμα «Πρόγραμμα δράσης - ενεργός συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά»7.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme7.
7.4 Για να υλοποιηθεί η στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2010-2015)24, η ΕΟΚΕ συνιστά ίση εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στον δημόσιο βίο και ιδίως στην πολιτική, διότι η τρέχουσα υποεκπροσώπηση των γυναικών περιορίζει τα δικαιώματα συμμετοχής τους25.
7.4 In order to implement the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)24, the EESC encourages the equal representation of men and women in public life and, especially, in politics, as current under-representation limits women's participation rights25.
7.4 Για να υλοποιηθεί η στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2010-2015)25, η ΕΟΚΕ συνιστά ίση εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στον δημόσιο βίο και ιδίως στην πολιτική, διότι η τρέχουσα υποεκπροσώπηση των γυναικών περιορίζει τα δικαιώματα συμμετοχής τους26.
7.4 In order to implement the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)25, the EESC encourages the equal representation of men and women in public life and, especially, in politics, as current under-representation limits women's participation rights26.
7.4 Για την ανάπτυξη της στρατηγικής για τον Ατλαντικό, θα βελτιωθεί η συνεργασία και θα αξιοποιηθούν οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί της θαλάσσιας πολιτικής, των διαρθρωτικών ταμείων και των ταμείων έρευνας, μέσα από μια πιο στρατηγική προσέγγιση.
7.4 In order to implement the Atlantic Strategy, cooperation will be improved and the financial instruments from the maritime policy, the Structural Funds and the research funds will be more strategically harnessed.
7.4 Για την αναμόρφωση της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού της ΕΕ έχει πρωταρχική σημασία όλες οι αλλαγές που θα επέλθουν στο σκέλος των εσόδων να είναι δημοσιονομικά ουδέτερες.
7.4 It is essential, in reforming financing of the EU budget, that all the changes made on the revenue side be fiscally neutral.
7.4 Γι’ αυτό και είναι ευπρόσδεκτη η αύξηση μετοχικού κεφαλαίου της ΕΤΕπ.
7.4 Thus, the increase in the subscribed capital of the EIB is to be welcomed.
7.4 Γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής
7.4 Opinion of the advisory commission
7.4 Δεδομένου ότι δεν θα υπάρχει ειδικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες που διαχειρίζονται τα προγράμματα πρέπει να δρουν με συνέπεια και οι προσπάθειές τους πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται.
7.4 Since there will be no specific budget, the Commission, the Member States and the regions managing the programmes must operate in a coherent and complementary way.
7.4 Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει από τα κράτη μέλη να δεσμευθούν ότι θα μειώσουν τουλάχιστον στο ήμισυ, μέχρι το 2025, το κάπνισμα μεταξύ των νέων, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να ποσοτικοποιηθούν οι επιβλαβείς επιπτώσεις στους νεαρούς καπνιστές, για να καθοριστούν στη συνέχεια, υπόψη των χωρών της ΕΕ, ευρωπαϊκοί στόχοι για τη μείωση της κατανάλωσης καπνού από τη νεολαία.
7.4 Given that the European Parliament has called on Member States to commit to reducing smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
7.4 Διαχείριση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων με εμπορικά κριτήρια
7.4 Management of railway undertakings according to commercial principles
7.4 Διευρωπαϊκά δίκτυα
7.4 Trans-European Networks
7.4 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑ
7.4 Inland waterway transport (IWT)
7.4 Είναι επίσης σαφές ότι η υλοποίηση της DCFTA θα έχει ως συνέπεια σημαντικές προκλήσεις για την κοινωνία.
7.4 It is also clear that the implementation of the DCFTA will implicate great social challenges.
7.4 Εκπαίδευση: Επανεξέταση του εκπαιδευτικού συστήματος και προώθηση των ρόλων στον τομέα των μεταφορών, ούτως ώστε να επαναπροσδιοριστεί η αντίληψη ότι ο τομέας προορίζεται μόνον για τους άντρες.
7.4 Education: review the education system and the promotion of the roles in the transport sector to redefine the assumption that the sector is only suitable for males.
7.4 Εκτίμηση αβεβαιότητας
7.4 Estimation of Uncertainty
7.4 Ενέργεια
7.4 Energy
7.4 Ενίσχυση της διαδικασίας μεταφοράς, παρακολούθησης και αξιολόγησης δράσεων
7.4 Strengthening the transposal, monitoring and action evaluation procedure
7.4 Ενίσχυση του διμερούς και περιφερειακού διαλόγου επί θεμάτων πολιτικής για την απασχόληση των νέων με τους στρατηγικούς εταίρους της ΕΕ
7.4 Step up bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners
7.4 Ενδείκνυται η Επιτροπή να συζητήσει πρώτα με την ΕΟΚΕ τα στοιχεία που προέκυψαν από την εξωτερική αξιολόγηση που η ίδια πραγματοποίησε και να αναλύσει τα αποτελέσματα του υφιστάμενου πολυετούς προγράμματος.
7.4 The Commission should discuss with the EESC the results of the external valuation it commissioned as soon as possible and analyse the results yielded by the current MAP.
7.4 Ενημέρωση για την έκτακτη συνεδρίαση της 28ης Απριλίου 2009
7.4 Information on the extraordinary meeting of 28 April 2009