natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την παρέμβαση για τη στήριξη της ευρυζωνικότητας, δεδομένης της θεμελιώδους σημασίας των ευρυζωνικών δικτύων για την ανάπτυξη και την απασχόληση και ενόψει των προκλήσεων —τόσο οικονομικών όσο και τεχνικών— που συνδέονται με τις δημόσιες επενδύσεις στον τομέα, ο κανονισμός για τις κατευθυντήριες γραμμές προβλέπει περιορισμένη παρέμβαση.
Regarding intervention in support of broadband, given the key importance of broadband networks for growth and jobs, and in view of the challenges – both financial and technical – connected to public investment in the sector, the Guidelines Regulation provides for a limited intervention.
Όσον αφορά την παρέμβαση του ΕΣΣΚ στον νομοθετικό τομέα, μερικοί ενδιαφερόμενοι εισηγήθηκαν ότι θα μπορούσε να πλαισιωθεί καλύτερα ώστε να αποφεύγεται η ανάμειξή του σε πολύ προχωρημένο στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας ή ακόμη και μετά την έγκριση νομοθεσίας.
As regards the ESRB intervention in the field of legislation, some stakeholders have suggested that it could be better framed with a view to avoiding involvement at a very late stage of the legislative process or even after a legislation has been adopted.
Όσον αφορά την παρέμβαση των δημόσιων αρχών των κρατών μελών στην παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, τρεις πτυχές μπορούν να υπογραμμισθούν για να υπάρχει περισσότερη σαφήνεια:
As regards the intervention of public authorities in the Member States in the provision of services of general interest, three aspects can be highlighted to provide greater clarity:
Όσον αφορά την παρέμβαση των δημόσιων αρχών, υποστηρίζουν ότι η ευρωπαϊκή αγορά DTV είναι δυναμικότερη από την αντίστοιχη στις ΗΠΑ, εξαιτίας της «κανονιστικής αυτοσυγκράτησης» εκ μέρους των δημόσιων αρχών.
Regarding public authority intervention, they argue that the European DTV market is more dynamic than in the USA because of regulatory forbearance by public authorities.
Όσον αφορά την παρέμβαση των νέων μελών αυτή πρέπει να διασφαλισθεί κατά τρόπο ισορροπημένο όπως στην  l’Euromed .
As far as the new members were concerned, following the example of Euromed, they needed to be integrated in a balanced way.
Όσον αφορά την παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης στις συνθήκες εργασίας, που προβλέπεται στο κοινοτικό δίκαιο και στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις τρίτες χώρες, το θέμα τέθηκε σχετικά με τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής μόνον στους υπηκόους των τρίτων χωρών.
The question of the violation of the principle of equality of treatment in working conditions provided for in Community law and in agreements concluded with third-countries has been raised in connection with limiting the scope of the Regulation to third-country nationals.
Όσον αφορά την παραγγελία 6 δεξαμενόπλοιων Suezmax στην Hyundai Heavy Industries τα αποτελέσματα της διερεύνησης του κόστους επιβεβαιώνουν τα προηγούμενα αποτελέσματα για την HHI, δηλαδή ότι η τιμή δεν περιλαμβάνει επαρκή πρόβλεψη για τον πληθωρισμό και δεν συμβάλλει στην εξυπηρέτηση του χρέους.
With regard to the order for six Suezmax tankers at Hyundai Heavy Industries the results of the cost evaluation confirm previous results for HHI, i.e. that the price does not include sufficient provision for inflation and makes no contribution to debt servicing.
Όσον αφορά την παραγγελία για δεξαμενόπλοια Aframax, που δόθηκε στη Samho Heavy Industries, τα αποτελέσματα της διερεύνησης του κόστους δείχνουν ότι η τιμή για το πλοίο αυτό είναι καλύτερη από αυτές που είχαν εξεταστεί στο παρελθόν αλλά ότι εξακολουθεί να είναι κάτω από το οικονομικά βιώσιμο επίπεδο και δεν συνεισφέρει στην εξυπηρέτηση των χρεών της Samho.
With regard to the order for Aframax tankers, placed at Samho Heavy Industries, results of the cost evaluation reveal that the price taken for this ship is better than those previously examined but that it is still below an economically viable level and makes no contribution to servicing Samho's debts.
Όσον αφορά την παραγγελία δεξαμενόπλοιων μεταφοράς χημικών που δόθηκαν στο ναυπηγείο Hyundai Mipo, η διερεύνηση του κόστους έδειξε ότι η τιμή καλύπτει τις λειτουργικές δαπάνες και τον πληθωρισμό, αλλά δεν θα συνεισφέρει στην εξυπηρέτηση του χρέους.
Concerning the order for chemical tankers placed at Hyundai Mipo yard the cost evaluation gave the result that the price covers operating costs and inflation, but will make no contribution to debt servicing.
Όσον αφορά την παραγγελία ενός πορθμείου στη Hyundai Heavy Industries (HHI), η διερεύνηση του κόστους έδειξε ότι η τιμή είχε οριστεί κάτω από το επίπεδο του λειτουργικού κόστους.
Concerning the order for a ferry at Hyundai Heavy Industries (HHI), the cost evaluation concluded that the price had been set below operating cost level.
Όσον αφορά την παραγωγή αροτραίων καλλιεργειών, η Κροατία χορηγεί επιδοτήσεις για καλλιέργειες σιτηρών (σιτάρι, σίκαλη, τριτικάλ και κτηνοτροφικά δημητριακά), ελαιούχους σπόρους (ηλιόσποροι, σπόροι σόγιας και κραμβόσποροι) αλλά όχι για πρωτεϊνούχες καλλιέργειες.
Concerning arable crops production, Croatia grants production subsidies for cereal crops (wheat, rye, triticale and fodder cereals), oilseeds (sunflower, soybeans and rape seed) but not for protein crops.
Όσον αφορά την παραγωγή βραχέων ινών λίνου και κάνναβης η κατάσταση είναι ριζικά διαφορετική από εκείνη που υπήρχε πριν την μεταρρύθμιση: οι σπορές που διενεργούνταν με μόνο στόχο να επωφεληθούν της κοινοτικής πριμοδότησης έχουν εκλείψει.
With regard to the production of short flax and hemp fibres, the situation is radically different to that before the reform: sowing with the sole aim of receiving a Community premium has disappeared.
Όσον αφορά την παραγωγή γνώσης, μακροπρόθεσμες βελτιώσεις της παραγωγικότητας φαίνεται ότι προέρχονται κυρίως από επενδύσεις τόσο στην εκπαίδευση όσο και σε Ε&Α.
Regarding knowledge production, long run productivity gains seem to stem above all from investments in both education and R&D.
Όσον αφορά την παραγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας, μπορούν να περιλαμβάνονται τα ίδια είδη, υπό τον όρο ότι ο διαχωρισμός των μονάδων είναι ικανοποιητικός.
As regards the production of aquaculture animals, the same species may be involved provided that there is adequate separation between the units.
Όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, τα περισσότερα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ένα ευρύ φάσμα καυσίμων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
As far as electricity production is concerned, most Member States use a diverse range of fuels in the process of electricity generation.
Όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, τα τέλη και οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης σε όλα τα κράτη μέλη κατά τα φαινόμενα είναι ουδέτερα έναντι των επιλογών των καταναλωτών.
For electricity generation, taxes and excise duties seem to have a neutral effect on consumer choice.
Όσον αφορά την παραγωγή και την απασχόληση η φαρμακοβιομηχανία στην Ευρώπη βρίσκεται σε ανάπτυξη, όπως και το μερίδιό της στις παγκόσμιες εξαγωγές.
In terms of production and employment Europe’s pharmaceutical sector is growing, as well as its share in global exports.
Όσον αφορά την παραγωγή νέων σειρών ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων, κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να διατεθεί μόνο για τη λήψη τέτοιων βλαστικών κυττάρων από ανθρώπινα έμβρυα τα οποία έχουν συλληφθεί ως αποτέλεσμα ιατρικώς υποβοηθούμενης γονιμοποίησης in vitro προς πρόκληση εγκυμοσύνης και τα οποία δεν προορίζονται πλέον να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό.
Concerning the derivation of new human embryonic stem cell lines, community funding can only be made available for the derivation of these cells from human embryos created as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and were no longer to be used for that purpose.
Όσον αφορά την παραγωγή οχημάτων, η ΕΕ έχει μειωμένη σχετικά παραγωγή (1,4 εκατομμύρια) σε σχέση κυρίως με την Κίνα (πάνω από 20 εκατομμύρια), την Ινδία (πάνω από 8 εκατομμύρια) και την Ταϊβάν (1,5 εκατομμύρια)· χαρακτηρίζεται όμως από μια παραγωγή με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, καινοτομία, ποιότητα και ασφάλεια.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
Όσον αφορά την παραγωγή οχημάτων, η ΕΕ έχει μειωμένη σχετικά παραγωγή (1,4 εκατομμύρια) σε σχέση κυρίως με την Κίνα (πάνω από 20 εκατομμύρια), την Ινδία (πάνω από 8 εκατομμύρια) και την Ταϊβάν (1,5 εκατομμύρια)· χαρακτηρίζεται όμως από παραγωγή με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, καινοτομία, ποιότητα και ασφάλεια.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
Όσον αφορά την παραγωγή οχημάτων, η ΕΕ έχει μειωμένη σχετικά παραγωγή (1,4 εκατομμύρια) σε σχέση κυρίως με την Κίνα (πάνω από 20 εκατομμύρια), την Ινδία (πάνω από 8 εκατομμύρια) και την Ταϊβάν (1,5 εκατομμύρια)· χαρακτηρίζεται όμως από παραγωγή με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, καινοτομία, ποιότητα και ασφάλεια.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
Όσον αφορά την παραγωγή του πυρηνικού καυσίμου, η εγκατεστημένη δυναμικότητα στην ΕΕ θα είναι σε θέση να καλύψει όλες τις ανάγκες της για αντιδραστήρες δυτικού σχεδιασμού, ενώ θα απαιτηθούν κάποια χρόνια για την ανάπτυξη και αδειοδότηση συγκροτημάτων στοιχείου πυρηνικού καυσίμου για αντιδραστήρες ρωσικού σχεδιασμού (υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει κατάλληλη αγορά ώστε να καταστεί η επένδυση ελκυστική για τον κλάδο).
Regarding the fabrication of nuclear fuel, the EU-based capacity would be able to cover all its needs for western-design reactors, whereas developing and licensing fuel assemblies for Russian design reactors would take a few years (provided that a sufficient market is available to make the investment attractive for the industry).
Όσον αφορά την παραγωγή φυκιών, μπορούν να περιλαμβάνονται τα ίδια είδη, υπό τον όρο ότι υπάρχει ικανοποιητικός διαχωρισμός των μονάδων.
As regards seaweed production, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the units.
Όσον αφορά την παραγωγή χωρών εκτός του ΟΠΕΚ, όπου το μέσο κόστος ανέρχεται σήμερα σε 5 δολάρια το βαρέλι, ενώ όμως το οριακό κόστος υπερβαίνει τα 10 δολάρια το βαρέλι, ο όγκος παραγωγής θα συνδέεται στενά με την εξέλιξη των τιμών, καθώς τα αποθέματα παραμένουν άφθονα.
The volume of non-OPEC production, which currently costs an average of $5 per barrel, but with a marginal cost of more than $10, will be closely linked to price movements since reserves will continue to be plentiful.
Όσον αφορά την παραγωγή, η στήριξη των αγροτικών περιοχών, η αναδάσωση και η διαφοροποίηση διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο.
Production methods, promotion of rural development, reforestation and diversification also played an important role.
Όσον αφορά την παραγωγή, οι ευρωπαίοι παραγωγοί προϊόντων υδατοκαλλιέργειας υπόκεινται σε αυστηρούς κανόνες όσον αφορά τα συστατικά που περιλαμβάνονται στις ιχθυοτροφές, σε περιορισμούς στη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων, σε περιβαλλοντικές ή κοινωνικές ρυθμίσεις ενώ όλα αυτά τα πρότυπα δεν επιβάλλονται σε παραγωγούς υδατοκαλλιέργειας τρίτων χωρών, οι οποίοι μπορούν να διαθέτουν τα προϊόντα τους στην κοινοτική αγορά (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παράγονται με παιδική εργασία ή δεν τηρούν το δικαίωμα αξιοπρεπούς εργασίας και δίκαιας αμοιβής).
On the production side, European aquaculture producers must comply with strict rules on feed ingredients, on the restricted use of veterinary medicinal products and on environmental and social aspects, none of which are required of aquaculture producers in third countries who can, for their part, market their products freely in the EU (including those produced using child labour or other infringements of the right to decent work and fair pay).
Όσον αφορά την παραγωγή, οι ευρωπαίοι παραγωγοί προϊόντων υδατοκαλλιέργειας υπόκεινται σε αυστηρούς κανόνες όσον αφορά τα συστατικά που περιλαμβάνονται στις ιχθυοτροφές, σε περιορισμούς στη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων, σε περιβαλλοντικές ή κοινωνικές ρυθμίσεις, ενώ όλα αυτά τα πρότυπα δεν επιβάλλονται σε παραγωγούς υδατοκαλλιέργειας τρίτων χωρών, οι οποίοι μπορούν να διαθέτουν τα προϊόντα τους στην κοινοτική αγορά (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παράγονται με παιδική εργασία ή δεν τηρούν το δικαίωμα αξιοπρεπούς εργασίας και δίκαιας αμοιβής).
On the production side, European aquaculture producers must comply with strict rules on feed ingredients, on the restricted use of veterinary medicinal products and on environmental and social aspects, none of which are required of aquaculture producers in third countries who can, for their part, market their products freely in the EU (including those produced using child labour or other infringements of the right to decent work and fair pay).
Όσον αφορά την παραγωγή, οι στόχοι αυτοί αφορούν τις υποχρεώσεις των παραγωγών να σέβονται ορισμένα ελάχιστα περιβαλλοντικά πρότυπα, να παράγουν ορισμένες ελάχιστες ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ή άλλους περιβαλλοντικούς στόχους ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, να τηρούν ελάχιστους κανόνες σε σχέση με την πρωτογενή πηγή καυσίμου για την αντιμετώπιση των προβληματισμών σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού.
At the generation level, these concern obligations upon generators to respect minimum environmental standards, to generate minimum levels of renewable sourced electricity or other environmental objectives, or, occasionally, to respect minimum rules regarding the primary fuel source to meet supply security concerns.
Όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι υφιστάμενες κατηγορίες υποβολής εκθέσεων.
For productive capacities, existing reporting categories can be used.
Όσον αφορά την παρακολούθηση και τη διαχείριση του συστήματος, είναι απαραίτητο να ανατεθεί σε μία επιτροπή η μέριμνα της παρακολούθησης της εισαγωγής της πληροφορικής και της χρησιμοποίησης του προϋπολογισμού.
Where monitoring and managing the system is concerned, a committee would have to be set up to monitor the computerisation process and use of the budget.
Όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της ΚΓΠ, η Επιτροπή θα υποβάλλει κάθε 4 έτη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο· η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί το αργότερο στα τέλη του 2017.
In terms of monitoring and evaluation of the CAP, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council every 4 years, with the first report to be presented not later than end 2017.
Όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, προτείνεται να παρακολουθεί στενά η Επιτροπή τους ακόλουθους δείκτες, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ΕΕ ακολουθεί σταθερή πορεία επίτευξης των στόχων της για το 2020 και, με τον τρόπο αυτό, είναι σε θέση να βασιστεί στο πλαίσιο αυτό για να επιτύχει τους στόχους για τη μετά το 2020 εποχή.
For the monitoring and evaluation it is proposed that the Commission closely monitors the following indicators to ensure that the EU stays on track to achieve its 2020 objectives and so is capable of building on that framework to achieve its post 2020 objectives.
Όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, στο σύνολο των χωρών του δείγματος οι συνδικαλιστικές οργανώσεις εκπροσωπούνται, με διαφορετικούς τρόπους, στις επιτροπές παρακολούθησης.
As regards monitoring and assessment, in all the sample countries trade union organisations are represented in different ways on monitoring committees.
Όσον αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές, θα εξεταστεί κατά πόσον είναι σκόπιμο οι κατευθύνσεις για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων να διατυπωθούν με μορφή κανονισμού ώστε να διευκολυνθεί η εναρμονισμένη εφαρμογή της αντίστοιχης νομοθεσίας.
As regards monitoring and reporting of emissions, it will be considered whether the monitoring and reporting guidelines should be laid down in a Regulation in order to aid harmonised application of the legislation.
Όσον αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων, συνιστάται να καθοριστούν μετρήσιμα κριτήρια στις ετήσιες εκθέσεις για όλες τις δραστηριότητες των σχεδίων (με εστίαση στις δαπάνες και στα επιτεύγματα) και να συγχρονιστεί περαιτέρω η διαδικασία αυτή με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και τις ετήσιες δημοσιονομικές πιστώσεις.
As far as monitoring and reporting are concerned, it is recommended to build measurable criteria in the annual reports on all projects activities (focusing on expenditure and achievements) and to further synchronise this process with the yearly work programme and budget allocation.
Όσον αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων, συνιστάται:
As far as monitoring and reporting are concerned, the following is recommended:
Όσον αφορά την παρακολούθηση στην περιοχή της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ), καταρτίζεται χάρτης πορείας που θα κατευθύνει το έργο των χωρών της ΟΕΕ/ΗΕ σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης.
As for monitoring in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region, a roadmap to guide the work of the UNECE countries on statistics for the Sustainable Development Goals is being prepared.
Όσον αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής της παράτασης του προγράμματος κατά την περίοδο 2018-2020, θα γίνουν οι ακόλουθες βελτιώσεις:
For monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020, the following improvements will be made:
Όσον αφορά την παρακολούθηση της μείωσης των κινδύνων στο οικοσύστημα και στο νερό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την κατάρτιση δεικτών που δεν θα επικεντρώνονται στη χρησιμοποιηθείσα ποσότητα, αλλά θα λαμβάνουν κυρίως υπόψη τις ιδιότητες των σχετικών ουσιών και τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιήθηκαν.
As regards the monitoring of reduction of risks to the ecosystem and to water, the Committee supports the Commission's proposal to find indicators which do not focus on quantity used, but focus on the properties of the preparations concerned and of how they are handled in use.
Όσον αφορά την παρακολούθηση της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων με βάση το GNSS, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει διάφορες επιλογές σχετικά με τη χρήση τηλεματικής που θα αναπτυχθούν από κοινού με άλλους φορείς σε διεθνές επίπεδο (π.χ. UNECE10 και OTIF11).
As regards GNSS-based monitoring of the transport of dangerous goods, the European Commission will examine various options concerning the use of telematics jointly developed at the international level (e.g. UNECE10 and OTIF11).
Όσον αφορά την παρακολούθηση της προόδου, έχουν προταθεί δείκτες για τους παρακάτω τομείς πολιτικής:
For the monitoring of progress, indicators for the following policy fields have been suggested:
Όσον αφορά την παρακολούθηση του εδάφους, θα ήταν σκόπιμο να ανατρέξει κανείς στη σχετική νομοθετική πρόταση της Επιτροπής.
As regards monitoring soils, reference should be made to the appropriate Commission proposal for legislation.
Όσον αφορά την παρακολούθηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, θα καταρτιστούν ανεπίσημα έγγραφα καθοδήγησης για το σχεδιασμό δικτύου παρακολούθησης.
On marine monitoring, informal guidance documents on the design of a monitoring network will be developed.
Όσον αφορά την παρακολούθηση του πλαγκτού, τα δείγματα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά της στήλης νερού και παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την παρουσία τοξικών ειδών, καθώς και με τις τάσεις του πληθυσμού.
With regard to the monitoring of plankton, the samples should be representative of the water column and shall provide information on the presence of toxic species as well as on population trends.
Όσον αφορά την παρακολούθηση του πλαγκτού, τα δείγματα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά της στήλης νερού και πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την παρουσία τοξικών ειδών, καθώς και με τις τάσεις του πληθυσμού.
With regard to the monitoring of plankton, the samples should be representative of the water column and should provide information on the presence of toxic species as well as on population trends.
Όσον αφορά την παρακολούθηση των έργων, ο συντονισμός διασφαλίζεται από την μικτή επιτροπή παρακολούθησης.
As regards project monitoring, co-ordination takes the form of the JMC.
Όσον αφορά την παρακολούθηση των επιδόσεων των κινητήρων εν χρήσει, προτείνονται πιλοτικά προγράμματα με σκοπό την ανάπτυξη κατάλληλων διαδικασιών δοκιμών.
With regard to the monitoring of in-service emission performance of engines, pilot programmes are proposed with a view to developing appropriate testing procedures.
Όσον αφορά την παρακολούθηση των προειδοποιήσεων και συστάσεων, δεν είναι δυνατή η υποχρεωτική συμμόρφωση, δεδομένου ότι ένα σώμα χωρίς νομική προσωπικότητα δεν μπορεί να εκδίδει δεσμευτικές πράξεις, αλλά η παντελής απουσία παρακολούθησης θα υπονομεύσει την αποτελεσματικότητα· επομένως, καλύτερη επιλογή θεωρήθηκε η υποχρέωση «συμμόρφωσης ή αιτιολόγησης».
Regarding follow up to warnings and recommendations, obligatory compliance is not possible, since a body without legal personality cannot issue binding acts, and no follow-up at all would undermine effectiveness, so a "comply or explain" obligation was considered to be the best option.
Όσον αφορά την παρακολούθηση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μπορεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο, έχοντας ήδη εμπειρία σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, όπως τα θεσμικά καθήκοντα που προβλέπονται στη συμφωνία του Κοτονού με τις χώρες ΑΚΕ, οι μικτές συμβουλευτικές επιτροπές με τις διάφορες χώρες που έχουν κινήσει τη διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ, καθώς και το έργο που επιτελέστηκε στο πλαίσιο της Euromed και της Mercosur.
In the monitoring field, the Committee believes it can play an active role, as it has already been doing in some specific cases, such as the institutional role provided for in the Cotonou Agreement with the ACP countries, the Joint Consultative Committees involving the various countries that are in the process of joining the EU, and the work being done with Euromed and Mercosur.
Όσον αφορά την παρακολούθηση, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει δείκτες και να προσφέρει συνεχή στήριξη για την ανάπτυξη μεθόδων υπολογισμού τους.
In view of monitoring, the Commission would propose indicators and announce continued support for establishing methods for calculating those indicators.
Όσον αφορά την παρακολούθηση, η έκθεση προτείνει την περαιτέρω βελτίωση των δεικτών επιπτώσεων και παραδέχεται ότι το τρέχον ΚΠΣ αποτελεί το πιο προωθημένο πείραμα σε θέματα παρακολούθησης και συστημάτων δεικτών.
Regarding monitoring, the report suggests further improvements to performance indicators, while admitting that the current CSF represents the most advanced experiment in monitoring and indicators systems.
Όσον αφορά την παρακολούθηση, η πρόθεση είναι να δημοσιεύεται ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, η οποία θα περιλαμβάνει στατιστικά στοιχεία και ποιοτική εκτίμηση, βάσει συγκεκριμένων δεικτών απόδοσης.
Regarding monitoring, the intention is to publish an annual activity report which will include both statistics and qualitative assessment, based in particular on performance indicators.
Όσον αφορά την παρακολούθηση, θα δημοσιεύεται ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, η οποία θα περιλαμβάνει τόσο στατιστικά στοιχεία όσο και ποιοτική αξιολόγηση.
Regarding monitoring, an annual activity report will be published, including both statistics and qualitative assessment.
Όσον αφορά την παρακράτηση του φόρου στην πηγή, τις πληρωμές μερισμάτων και τις διαδικασίες που αφορούν τις συναλλαγές μεταξύ μελών του ομίλου του κράτους εγκατάστασης, πρέπει να εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες του κράτους εγκατάστασης σε όλα τα μέλη του εν λόγω ομίλου.
As regards withholding taxes, dividend payments and the related procedures concerning transactions between members of the Home State Group, the domestic rules of the Home State should apply to all members of the 'Home State Group'.