natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, όταν η υποχρέωση συντήρησης καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του έργου βαρύνει τον ιδιωτικό τομέα, οι φορείς εκμετάλλευσης έχουν το κίνητρο να βελτιστοποιήσουν τις δαπάνες επένδυσης και συντήρησης κατά τη διάρκεια υλοποίησης του έργου.
Related to this, where life-cycle maintenance obligations fall to the private sector, operators are incentivised to optimise capital and maintenance spends over the project duration (…).
Από την άποψη αυτή:
In this regard:
Από την άποψη αυτήν απαιτείται επίσης από τις επιχειρήσεις να καταστήσουν δυνατά και να ενισχύσουν ανάλογα μέτρα.
Businesses should facilitate and support relevant measures here.
Από την άποψη αυτήν, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις τροποποιήσεις που προωθούν την ενίσχυση ή τη διασαφήνιση του ρόλου του ΕΟΑΝ σχετικά με τη συνδρομή του προς την Επιτροπή, λόγου χάρη κατά την ενημέρωση και κατάρτιση της κοινοτικής νομοθεσίας και τον έλεγχο της εφαρμογής της, κατά τη διοργάνωση δράσεων κατάρτισης, τη συλλογή δεδομένων και την τήρηση βάσεων δεδομένων με πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα, την προστασία των θαλασσίων μεταφορών και την πρόληψη και καταπολέμηση της ρύπανσης, τη συνεργασία με τρίτες χώρες για τα ζητήματα αυτά, την ενίσχυση της ποιότητας των Ελέγχων από το Κράτος του Λιμένα, ή την αξιολόγηση και αναγνώριση της πιστοποίησης και την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας εκ μέρους τρίτων χωρών.
The EESC therefore welcomes these amendments, as they strengthen and clarify the EMSA's role in assisting the Commission in the following areas: drafting and updating Community legislation and monitoring its implementation; organising training actions; compiling and maintaining information databases on maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution; cooperation with third countries in these areas; improving the quality of state port control; and evaluating and recognising the certification and implementation of relevant legislation by third parties.
Από την άποψη αυτήν, η τοποθέτηση σε ανοικτή σύνδεση του συνόλου των στοιχείων του εν λόγω μηχανισμού και η δημιουργία ενός λογότυπου που θα επιτρέπει την ταχεία και ειδοποιό παρουσίαση έχει πρωταρχική σημασία.
From this point of view, it is vital that information on all aspects of this measure be available on-line and that a logo be devised which both conjures up an image of what is involved and is easy to recognise.
Από την άποψη αυτήν, θα άρμοζε περισσότερο στην ευρωπαϊκή πραγματικότητα να παρέχεται η δυνατότητα νομιμοποίησης και σε άλλες οργανώσεις, οι οποίες πέραν άλλων κοινωνικών και οικονομικών στόχων έχουν αρμοδιότητα για την προστασία του περιβάλλοντος.
It would be more appropriate in the European context if organisations which have social and economic objectives, as well as competence in the area of environmental protection, were also recognised.
Από την άποψη αυτήν, θα άρμοζε περισσότερο στην ευρωπαϊκή πραγματικότητα να παρέχεται η δυνατότητα νομιμοποίησης και σε άλλες οργανώσεις, οι οποίες, πέραν άλλων κοινωνικών και οικονομικών στόχων, έχουν αρμοδιότητα για την προστασία του περιβάλλοντος.
It would be more appropriate in the European context if organisations which have social and economic objectives, as well as competence in the area of environmental protection, were also recognised.
Από την άποψη αυτήν, καθίσταται αναγκαία μια ευρωπαϊκή προσέγγιση του θέματος της μετανάστευσης, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα, τα οποία δεν μπορούν να επιλύσουν μεμονωμένα.
A European approach towards immigration is therefore needed as the Member States of the European Union are facing similar problems but cannot resolve them individually.
Από την άποψη αυτήν, ο απολογισμός των ικανοτήτων και η αξιοποίηση των κεκτημένων, αποτελούν μέσα που πρέπει να αναπτυχθούν στο πλαίσιο εξατομικευμένων επαγγελματικών προγραμμάτων που συνάδουν με το πρόγραμμα της επιχείρησης.5
From this perspective, skill audits and validation of professional achievements are tools which should be developed through individual career plans linked to corporate objectives5.
Από την άποψη αυτήν, ο απολογισμός των ικανοτήτων και η αξιοποίηση των κεκτημένων, αποτελούν μέσα που πρέπει να αναπτυχθούν στο πλαίσιο εξατομικευμένων επαγγελματικών προγραμμάτων που συνάδουν με το πρόγραμμα της επιχείρησης7.
From this perspective, skill audits and validation of professional achievements are tools which should be developed through individual career plans linked to corporate objectives5.
Από την άποψη αυτήν, ο απολογισμός των ικανοτήτων, η πιστοποίηση των κεκτημένων, αποτελούν μέσα που πρέπει να αναπτυχθούν στα πλαίσια των εξατομικευμένων επαγγελματικών προγραμμάτων που εντάσσονται στο πρόγραμμα της επιχείρησης.
From this point of view, the assessment of skills and validation of acquired knowledge are tools that must be developed as part of individual career plans that interlock with a company's own business plan.
Από την άποψη αυτήν, πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν κοινά ζητήματα τα οποία θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν ορθότερα σε κοινοτικό επίπεδο μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων-πλαισίων και, κατά περίπτωση, μέσω άλλων πρωτοβουλιών, όπως ο Ευρωπαϊκός Χώρος της Έρευνας, που αποβλέπουν στη συμπλήρωση και τη στήριξη των δραστηριοτήτων των κρατών μελών.
In this respect, there are common issues facing many Members States that can be beneficially addressed at Community level through the Community Framework Programmes and, where appropriate, through other initiatives, such as the European Research Area, aimed at complementing and supporting Member States' activities.
Από την άποψη αυτήν, που άλλωστε δεν συνιστά καινοτομία16, και που επιπλέον δεν αλλάζει στο Σχέδιο Συντάγματος, όλες οι οδηγίες που εγκρίθηκαν στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών περιελάμβαναν τη λεγόμενη «ελάχιστη ρήτρα», με περίπου την ακόλουθη κοινή διατύπωση:
In keeping with this approach, which incidentally is not new16 and has not been changed in the draft Constitution either, most of the consumer protection directives that have been adopted include a "minimal clause", worded more or less as follows:
Από την άποψη αύτη, αποτελεί παράδειγμα της αλληλεπίδρασης των δύο αυτών διαστάσεων και της ανάγκης καθορισμού ενός κανονιστικού πλαισίου που να ευνοεί την καινοτομία.
In this sense, it highlights the interaction between these two dimensions and the need to define a regulatory framework which encourages innovation.
Από την άποψη μείωσης του κόστους, η βιομηχανία εκτιμά ότι οι οικονομίες θα προέλθουν από τα εξής:
In terms of cost reduction, the industry estimates that economies will come from:
Από την άποψη παροχής υπηρεσιών, οι κύριοι συνομιλητές του ΕΙΕΕ στις υποψήφιες και στις δυνάμει υποψήφιες χώρες είναι οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ανασυγκρότησης7 τον κύριο συνομιλητή για τη Σερβία, το Μαυροβούνιο και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας).
In terms of service provision, the ETF's principal interlocutors in the candidate and potential candidate countries tend to be the EC delegations (with the European Agency for Reconstruction7 the main interlocutor for Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Από την άποψη ποσοτικών στοιχείων, στόχος της εκστρατείας ήταν να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική ενημέρωση του 80 % των κατοίκων για τις πρακτικές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Από την άποψη που αναφέρθηκε στην προηγούμενη παράγραφο,  το ερώτημα εάν και κατά πόσον οι ευρωπαϊκές νομοθετικές αρχές αποφασίσουν να επιλέξουν την έκδοση κανονισμού ή οδηγίας έχει δευτερεύουσα σημασία.
In comparison with points raised in the preceding paragraph, the question of whether the EU legislator opts for a Regulation or a Directive to legislate in this field is of rather secondary importance.
Από την άποψη σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, τα ΠΓΣ αποτελούν ένα νέο μέσο, του οποίου τα προεξοφλούμενα αποτελέσματα δεν φαίνεται να μπορούν να ληφθούν με μικρότερο κόστος.
On the cost/effectiveness side, the RACs are a new tool whose expected effects do not appear to be obtainable at lower cost.
Από την άποψη της ΕΕ, η πρόταση προσανατολίζεται στις ρυθμίσεις του ΠΟΕ και στην τήρηση των ευαίσθητων συμφερόντων και προτάσεων.
The EU feels that the draft is based on WTO rules and consideration for sensitive issues and products.
Από την άποψη της ΕΟΚΕ, οι πτυχές που έχουν ιδιαίτερη σημασία ως προς τα πολιτικά κριτήρια είναι οι ακόλουθες:
For the EESC, aspects of particular importance in the political criteria are:
Από την άποψη της ΕΟΚΕ, τα κανονιστικά μέτρα που αποβλέπουν στην ενίσχυση της προστασίας των τελικών χρηστών πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού ή μιας νέας πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, either within the framework of the programme or through a new initiative by the Commission.
Από την άποψη της ΕΟΚΕ, τα κανονιστικά μέτρα που αποβλέπουν στην ενίσχυση της προστασίας των τελικών χρηστών πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού όποτε φαίνεται εφικτό ή μιας νέας πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, if possible within the framework of the programme, or otherwise through a new initiative by the Commission.
Από την άποψη της Επιτροπής, φαίνεται σημαντικό να διατηρηθεί ο ευδιάκριτος χαρακτήρας των κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας σε σχέση τόσο με την ειδική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους όσο και με τη συμπληρωματικότητά τους με εθνικές (περιφερειακές) δραστηριότητες.
In the Commission's view, it seems important to maintain the distinct character of Community research activities in terms both of their specific European added-value and of their complementarity to national (and regional) activities.
Από την άποψη της ΟΚΕ θα ήταν επιθυμητό η ρύθμιση για την αγρανάπαυση εκτάσεων να επεκταθεί με μεγαλύτερη ένταση αυτό ισχύει ιδιαίτερα για εδάφη που έχουν υποστεί έντονη ρύπανση, τα οποία πρέπει να αποκλεισθούν από τις γεωργικές εκμεταλλεύσιμες εκτάσεις, διότι δεν λαμβάνονται πλέον όψη για την παραγωγή ειδών διατροφής.
The Committee thinks that set-aside should be extended even further, especially where the ground is heavily contaminated and must be taken out of production because food can no longer be grown on it.
Από την άποψη της ΟΚΕ, δεν είναι το παγκόσμιο εμπορικό σύστημα που προκαλεί ή ενισχύει την κρίση αυτή.
The Committee takes the view that the global trading system has not been responsible for generating these crises or aggravating them.
Από την άποψη της ένταξης, είναι προφανές ότι αυτά τα τοπικής ισχύος πολιτικά δικαιώματα πρέπει να απορρέουν μάλλον από τη μόνιμη διαμονή, παρά από την εθνικότητα65.
From the point of view of integration, it is obvious that local franchise should derive from permanent residence, rather than from nationality65.
Από την άποψη της αγοράς για ειδικά προϊόντα και υπηρεσίες υπολογίζεται ότι στην Ευρώπη αυτή η αγορά έχει αξία 10 δισεκατομμυρίων ECU σήμερα και αυξάνεται με ποσοστό 10 έως 20% ετησίως.
With reference to the market for specialised products and services, it is estimated that in Europe this market is worth 10 billion Euro at present and is growing at a rate of 10 to 20% per annum.
Από την άποψη της αγοράς εργασίας, δεν αναμένονται συνεπώς πληθωριστικές τάσεις.
No significant inflationary pressures need therefore be expected from the labour market.
Από την άποψη της αγοράς, η απόφαση που ελήφθη το 2003 να μην αυξηθούν περαιτέρω οι ποσοστώσεις περιόρισε την ικανότητα του τομέα να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς και να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά του.
In market terms, the decision in 2003 not to further increase quotas has limited the capacity of the sector to achieve greater market orientation and increase its competitiveness.
Από την άποψη της ανάπτυξης, η ΕΕ πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα θέματα:
Seen from the development angle, the following topics deserve special attention from the EU:
Από την άποψη της αναλογικότητας, δύο είναι οι ιδιαίτερα σημαντικές πτυχές της πρότασης.
Two aspects of the proposal are very important in terms of proportionality.
Από την άποψη της αναλογικότητας, θεωρείται προτιμότερη η χρήση των υφιστάμενων δομών, εφόσον είναι εξίσου αποτελεσματικές στην επίτευξη των στόχων και αναμένεται να έχουν τις ίδιες επιπτώσεις.
From the perspective of proportionality the use of existing structures is considered preferable, if this is as effective in reaching the objectives and if it is expected to have the same impacts.
Από την άποψη της αναπηρίας, το αντίστοιχο τμήμα του πακέτου περιέχει μια πρόταση οδηγίας για τον τομέα απασχόλησης και επαγγελμάτων που απαγορεύει τις διακρίσεις που οφείλονται σε όλους τους λόγους διάκρισης τους αναφερόμενους στο άρθρο 13 και ένα πρόγραμμα δράσης που αποτελείται από ένα ευρύ φάσμα συμπληρωματικών μέτρων για τον τομέα αυτόν.
From a disability perspective, the relevant part of this package consists of a proposal for a directive in the field of employment and occupation prohibiting discrimination on all grounds of discrimination listed in Article 13 and an action programme consisting of a wide array of complementary measures in this respect.
Από την άποψη της αναπτυξιακής συνεργασίας, στόχος της συμφωνίας είναι να περιοριστεί η φτώχεια στις χώρες ΑΚΕ, σύμφωνα με τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ).
From a development cooperation perspective, the agreement aims to push back poverty in ACP countries in line with the Millennium Development Goals (MDGs).
Από την άποψη της αντιπροσώπευσης των συμφερόντων των μικρών επιχειρήσεων σε επίπεδο ΕΕ, μόνο το ΗΒ έχει λάβει άμεσα μέτρα, με τη λειτουργία ενός γραφείου αντιπροσωπείας στις Βρυξέλλες (“smallbusiness|europe”).
In terms of representing small enterprises’ interests at EU level, only the UK has taken direct action, opening up a representative office in Brussels (“smallbusiness|europe”).
Από την άποψη της απασχόλησης, εκτιμάται ότι οι θέσεις εργασίας που θα χαθούν στον τομέα του καπνού θα αντισταθμιστούν από θέσεις απασχόλησης σε άλλους τομείς και ότι, συνολικά, τα μέτρα θα οδηγήσουν σε καθαρή αύξηση της απασχόλησης η οποία εκτιμάται σε περίπου 2.200 θέσεις εργασίας.
In terms of employment it is estimated that jobs lost in tobacco will be off-set by jobs in other sectors and that, overall, the measures will lead to a net gain in employment estimated to around 2,200 jobs.
Από την άποψη της απασχόλησης, ο τουρισμός φαίνεται ότι αποτελεί έναν τομέα με πλήρεις δυνατότητες να συμβάλει σημαντικά στην καταπολέμηση της ανεργίας.
In terms of employment, too, tourism is an industry which is well placed to make a significant contribution to combating unemployment.
Από την άποψη της απλούστευσης, αυτό σημαίνει ότι, όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις προς τους παραγωγούς, οι εν λόγω καλλιέργειες εντάσσονται στο σύστημα των αροτραίων καλλιεργειών από την περίοδο εμπορίας 2001/02.
From a simplification point of view, it means that, with regard to direct aid to producers, these crops are integrated into the arable crop system as from the 2001/02 marketing year.
Από την άποψη της απλούστευσης, οποιαδήποτε επιλογή θα έχει καλύτερη επίδοση σε σχέση με τη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης.
In terms of simplification, any option will outperform the SQ.
Από την άποψη της αποδοτικότητας των μεταφορών σε Ευρωπαϊκό επίπεδο είναι επιθυμητό να εξασφαλισθεί ότι τα καθεστώτα χρέωσης σιδηροδρομικής υποδομής εφαρμόζουν τις ίδιες αρχές.
From a point of view of transport efficiency at the European level it is desirable to ensure that railway infrastructure charging schemes employ the same principles.
Από την άποψη της αποτελεσματικότητας, η εφαρμογή δεσμευτικών τιμών μεταπώλησης μπορεί συχνά να αντικατασταθεί από άλλους περιορισμούς οι οποίοι στρεβλώνουν σε μικρότερο βαθμό τον ανταγωνισμό και παράγουν παρόμοιες θετικές συνέπειες.
In case of efficiencies it can often be replaced by less competition distorting restraints with similar positive effects.
Από την άποψη της αποτελεσματικότητας, η συγχώνευση των προγραμμάτων θα οδηγούσε σε μείωση του αριθμού των αναγκαίων διαδικασιών.
In terms of efficiency the merge of the programmes would reduce the number of necessary procedures.
Από την άποψη της αποτελεσματικότητας, οι περί παραπομπής διατάξεις του άρθρου 22 συνεπάγονται γενικά πιο μακρές διαδικασίες και λιγότερη ασφάλεια δικαίου για όλους τους ενδιαφερόμενους.
From an efficiency viewpoint, the Article 22 referral provision inherently implies longer overall procedures and less legal certainty for all involved.
Από την άποψη της αρχής της ελεύθερης εγκατάστασης (άρθρο 52 της Συνθήκης), από την οποία πρέπει να μπορεί να επωφεληθεί κάθε άτομο που επιθυμεί να ασκήσει δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών μέσω του Internet, η κατάσταση αυτή δεν είναι ικανοποιητική και απαιτεί αποσαφήνιση, προκειμένου να διευκολυνθεί η άσκηση αυτής της ελευθερίας.
given the principle of freedom of establishment (Article 52 of the Treaty) which must be enjoyed by all persons wishing to provide services over the internet, such a situation is unsatisfactory and calls for clarification to facilitate the exercise of this freedom.
Από την άποψη της ασφάλειας δικαίου, ο λόγος αυτός δεν επαρκεί για την επανεξέταση μιας διαφοράς μεταξύ ιδιωτών.
With a view to legal certainty, such grounds are insufficient to reopen a case in private party litigation.
Από την άποψη της ασφάλειας στη θάλασσα, οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης θέτουν μία πρόκληση.
From the point of view of maritime safety, the accession negotiations present a challenge.
Από την άποψη της ασφάλειας των ανθρώπων, οι φτωχοί και ευάλωτοι πληθυσμοί είναι αυτοί που θίγονται περισσότερο στις ευαίσθητες καταστάσεις, οι οποίες μπορούν να εξωθήσουν τους ανθρώπους σε φυγή, είτε με εκούσια είτε με αναγκαστική μετανάστευση, η οποία μπορεί να επιδεινώσει την ευαίσθητη κατάσταση.
From a human security perspective, poor and vulnerable populations are the most affected in situations of fragility, which may push human capital to leave, through voluntary or forced migration that may aggravate fragility.
Από την άποψη της ασφάλειας, δεν προβλέπεται τώρα κανένας συστηματικός έλεγχος, για σκοπούς συνοριακού ελέγχου, για τους υπηκόους τρίτων χωρών που δεν είναι υπόχρεοι θεώρησης πριν από την άφιξή τους στα ίδια τα σύνορα.
From a security angle, third-country nationals not requiring a visa are currently not subject to any systematic check for border control purposes before arriving at the border itself.
Από την άποψη της ασφάλειας, η διεθνής συνεργασία με βάση κοινά πρότυπα και την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων του ελέγχου αποτελεί το μοναδικό μέσο για την αποτελεσματική μείωση της επιβάρυνσης που υφίστανται οι επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν νόμιμες εμπορικές πρακτικές.
With regard to security, international cooperation based on common standards and mutual recognition of control results is the only way to efficiently reduce the burden on legitimate traders.
Από την άποψη της ασφάλειας, η λαθρομετανάστευση μπορεί να συνδεθεί με την τρομοκρατία, την εμπορία ανθρώπων, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και όπλων, την εκμετάλλευση, την επιβολή όρων εργασίας που προσομοιάζουν με δουλεία και με άλλες σοβαρές μορφές εγκληματικότητας.
From a security perspective, illegal immigration may be linked with terrorism, trafficking in human beings, smuggling of drugs and weapons, exploitation, slavery-like working conditions and other serious crimes.
Από την άποψη της ασφάλειας, οι πλωτές μεταφορές παρέχουν τις καλύτερες δυνατές εγγυήσεις, καθώς τα ατυχήματα είναι σχεδόν ανύπαρκτα.
Inland waterways offer the best possible safety guarantees and accidents are extremely rare.
Από την άποψη της αυτοκινητοβιομηχανίας, οι μεγάλες διαφορές των φορολογικών συστημάτων έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ικανότητά τους να επιτύχουν τα πιθανά κέρδη της λειτουργίας σε μια ενιαία αγορά, και κατά συνέπεια να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα και να δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης.
From the motor industry viewpoint, the wide differences in tax systems have a negative impact on their ability to achieve the potential benefits of operating within a single market, and consequently to improve competitiveness and create new jobs.
Από την άποψη της βέλτιστης εκτέλεσης ή της αποτελεσματικής διαμόρφωσης των τιμών, δεν επαρκεί πράγματι να γίνουν γνωστοί οι όροι με τους οποίους εκτελέστηκε η τελευταία συναλλαγή.
Judged from the perspective of “best execution” or efficient price-formation, it is not enough to know the conditions under which the last trade was concluded.
Από την άποψη της βιωσιμότητας των αγροτικών περιφερειών έχει όμως πάντοτε θετικότερο χαρακτήρα να αξιολογηθεί τούτο σαν μη πλήρης εγκατάλειψη των χωρών αυτών, που προκαλεί χειροτέρευση των προβλημάτων στις πληθυσμιακές συγκεντρώσεις.
However, in terms of the viability of rural areas this is not as bad as a complete exodus which intensifies the problems in conurbations.
Από την άποψη της βιωσιμότητας των αγροτικών περιφερειών είναι όμως πάντοτε προτιμότερος από την πλήρη εγκατάλειψή τους, η οποία θα προκαλούσε επιδείνωση των προβλημάτων στις μεγάλες αστικές περιοχές.
However, in terms of the viability of rural areas this is not as bad as a complete exodus which intensifies the problems in conurbations.
Από την άποψη της δημόσιας υγείας δεν δικαιολογείται η εφαρμογή από τα κράτη μέλη διαφορετικών επιστημονικών κριτηρίων για την αξιολόγηση των αλλαγών σε φαρμακευτικά προϊόντα.
From a public health perspective, there appears to be no justification for Member States applying different scientific criteria for evaluating changes to medicinal products.
Από την άποψη της δημόσιας υγείας, έχουν ληφθεί ορισμένα σημαντικά μέτρα, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων αρμοδιοτήτων της Κοινότητας σε αυτόν τον τομέα:
From the public health point of view, a number of important measures have been taken, considering the limited Community powers in this area:
Από την άποψη της διάρθρωσης των φόρων, η Κύπρος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τους φόρους κατανάλωσης, ενώ η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας είναι χαμηλή.
In terms of tax structure, Cyprus relies heavily on consumption taxes, while the tax burden on labour is low.
Από την άποψη της διάστασης του φύλου, η μείωση του ποσοστού ανεργίας είναι συνολικά συγκρίσιμη για τους άνδρες και τις γυναίκες (0,8 και 0,7 εκατοστιαίες μονάδες αντίστοιχα στην ΕΕν-28).
In a gender perspective, the decrease in the unemployment rate is overall comparable for men and women (by 0.8 and 0.7 pps respectively in the EU28).
Από την άποψη της διαβούλευσης, οι πράσινες βίβλοι αποτελούν από τη φύση τους πρωτοβουλίες στις οποίες εφαρμόζονται οι γενικές αρχές και οι ελάχιστες προδιαγραφές.
In terms of consultation, Green Papers are by their very nature initiatives to which the general principles and minimum standards apply.
Από την άποψη της διακυβέρνησης του εγχειρήματος, η Επιτροπή αποτελεί τον «κάτοχο του συστήματος» του IMI, αναλαμβάνοντας την εκκίνηση, τις προμήθειες, την ανάπτυξη, τη λειτουργία, τη συντήρηση του συστήματος και εποπτεύοντας τον προϋπολογισμό για το IMI, καθώς και διασφαλίζοντας ότι ικανοποιούνται επαρκώς οι ανάγκες όλων των ενδιαφερομένων μερών.
From a project governance perspective, the Commission is the ‘system owner’ of IMI, initiating, procuring, developing, operating, maintaining and supervising the budget for IMI, as well as ensuring that the needs of all stakeholders are adequately met.
Από την άποψη της διασυνοριακής ισχύος της  διαταγής πληρωμής, θα ήταν σκόπιμο να ισχύουν ενιαίοι κανόνες επιδόσεως σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου εγγυώνται ότι τα έγγραφα πράγματι επιδίδονται στον εναγόμενο.
From the point of view of the cross-border validity of orders for payment, it would seem to be essential to have uniform rules on service throughout the EU Member States, containing every possible guarantee that debtors are effectively apprised of documents served against them.