natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και με τις προτάσεις της Επιτροπής για την εφαρμογή ΔΛΠ από τις εισηγμένες επιχειρήσεις της ΕΕ, πιστεύεται ότι οι απαλλαγές αυτές δεν πρέπει να ισχύουν για όλες τις εισηγμένες εταιρείες ανεξαρτήτως του οικονομικού τους μεγέθους.
It is considered, consistent with the Commission’s proposals in respect of the use of IAS by EU listed companies, that such exemptions should not be available to listed companies, regardless of their economic size.
Όπως και με τις τιμές οικιακού ρεύματος, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική απόκλιση μεταξύ των κρατών μελών, με τις τιμές να αποκλίνουν κατά έναν συντελεστή της τάξης του 2,75.
As with household electricity prices, there remains major variation across Member States, with prices diverging by a factor of 2.75.
Όπως και με τις τιμές του οικιακού ρεύματος, η συνιστώσα φόρων και εισφορών για τα δεδομένα της βιομηχανίας αναλύεται σε δευτερεύουσες συνιστώσες.7 Καθώς ορισμένες δευτερεύουσες συνιστώσες (ΦΠΑ και ορισμένων άλλων φόρων) επιστρέφονται στη βιομηχανία, η εν λόγω συνιστώσα παραμένει σημαντικά χαμηλότερη σε σχέση με τα νοικοκυριά: Η βιομηχανία καταβάλλει 34 EUR/MWh και τα νοικοκυριά καταβάλλουν 79 EUR/MWh.
As with household prices, the taxes and levies component of industry data was broken down into subcomponents.7 As some sub- components (VAT and certain other taxes) are reimbursed to industry, this component remains significantly lower than for households: Industry pay €34/MWh and households pay €79/MWh.
Όπως και με τις τρέχουσες ρυθμίσεις, το ΕΤΠΑ θα συνεχίσει να συμβάλλει στη χρηματοδότηση:
In common with current arrangements, the ERDF will continue to contribute towards the financing of:
Όπως και με τις τροπολογίες 9, 10 και 33, είναι δυνατόν να δεχτεί επί της αρχής την προθήκη αναφοράς για τη χρήση των ηλεκτρονικών μέσων στην παράγραφο 3 εφόσον διατυπωθεί ως εξής: "Το κοινό ενημερώνεται, με δημόσιες ανακοινώσεις ή χρησιμοποιώντας ηλεκτρονικά μέσα ή με άλλα κατάλληλα μέσα, ...".
As with amendments 9, 10 and 33, it can accept in principle to add a reference to the use of electronic media in paragraph 3: “The public shall be informed, whether by public notices or using electronic media or other appropriate means, …”
Όπως και με τις υποχρεώσεις αποκλειστικής αγοράς, η πιθανότητα αντιανταγωνιστικού αποκλεισμού είναι μεγαλύτερη όταν οι ανταγωνιστές δεν είναι σε θέση να ανταγωνίζονται υπό ίσους όρους για το σύνολο της ζήτησης κάθε μεμονωμένου πελάτη.
As with exclusive purchasing obligations, the likelihood of anticompetitive foreclosure is higher where competitors are not able to compete on equal terms for the entire demand of each individual customer.
Όπως και με το PACT, με το πρόγραμμα Marco Polo πρόκειται να υποστηριχθούν εμπορικής φύσεως δράσεις στην αγορά δρομολογίων εμπορευματικών μεταφορών.
Like PACT, Marco Polo intends to support commercial actions in the market for freight transport services.
Όπως και με το Βέλγιο, οι περιφερειακές ενισχύσεις (17%) είναι σχετικά σημαντικές για ένα γεωγραφικά συμπαγές κράτος μέλος χωρίς περιοχές που να εμπίπτουν στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α).
As with Belgium, regional aid (17%) is relatively important for a geographically compact Member State without any 92(3)a regions.
Όπως και με το Πρόγραμμα Ηλεκτρονικής Μάθησης, δίνεται προτεραιότητα στην αξιοποίηση των συμπερασμάτων που εξήχθησαν από όλη την πείρα που αποκτήθηκε στον εν λόγω τομέα και στην ταχεία μετάβαση προς την λειτουργική ανάπτυξη, καθώς και στην προώθηση νέων προσεγγίσεων της μάθησης.
As with the eLearning Programme, the priority is to learn the lessons from all the experience in the field and to scale fast to an operational roll-out, as well as to promote new approaches to learning.
Όπως και με το ισχύον σύστημα, οι προτιμήσεις θα εξακολουθήσουν να διαφοροποιούνται ανάλογα με το βαθμό ευαισθησίας των προϊόντων.
As under the current scheme, preferences shall continue being differentiated according to the sensitivity of products.
Όπως και με το πρόγραμμα IDABC, η προτεινόμενη νομική πράξη είναι απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καθώς ο κανονισμός ή η οδηγία δεν συνιστούν κατάλληλη επιλογή για την εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων.
As it was the case for the IDABC programme, the legal act proposed is a Decision of the European Parliament and of the Council since the choice of a regulation or of a directive is not appropriate for implementing a Community programme.
Όπως και με το ρουμανικό εθνικό σχέδιο δράσης, η αποτελεσματική εφαρμογή των εν λόγω εγγράφων θα εξαρτηθεί από την επαρκή χρηματοδότηση.
As with the Romanian National Action Plan, the effective implementation of the concept papers will depend on adequate finance.
Όπως και με το σενάριο που προβλέπει μείωση των τιμών, εξετάστηκε η ενδεχόμενη εισαγωγή εισοδηματικής στήριξης για τους κοινοτικούς παραγωγούς, όπως επίσης και οι επιπτώσεις της απελευθέρωσης στο παγκόσμιο εμπόριο και οι συνέπειες στο εισόδημα που αποκομίζουν από τη ζάχαρη οι χώρες που εξάγουν σήμερα ζάχαρη στην ΕΕ για το εισόδημα που αποκομίζουν από τη ζάχαρη οι χώρες που εξάγουν σήμερα ζάχαρη στην ΕΕ.
As with the price reduction scenario, the possible introduction of income support for EU producers, as well as the impacts of liberalisation on world trade and the implications for the revenue from sugar of countries currently exporting sugar to the EU, have been assessed.
Όπως και με το σύστημα της ΕΕ, η Κροατία προβλέπει επιδοτήσεις παραγωγής, τιμή στόχου για το γάλα, δασμούς και προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις.
Similarly to the EU system, Croatia has production subsidies, target price for milk, duties and preferential tariff quotas.
Όπως και με τον ισχύοντα κανονισμό τα κράτη μέλη οφείλουν να περιορίζουν την εμβέλεια των υποχρεώσεων και των δικαιωμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 10, το άρθρο 11 παράγραφος 1, το άρθρο 12 και το άρθρο 21 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, όταν ο περιορισμός αυτός απαιτείται για τη διαφύλαξη των χρηματοοικονομικών συμφερόντων των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
As in the existing Regulation Member States shall restrict the scope of the obligations and duties defined in Articles 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to safeguard where it is necessary the financial interests of the Member States and the European Union following Article 13 of Directive 95/46/EC.
Όπως και με τους PBDE, είναι δυνατή η έκθεση του ανθρώπου και του περιβάλλοντος λόγω της χρήσεως προϊόντος, της ανακύκλωσης πλαστικών που περιέχουν ΡΒΒ και μετά από διάθεση σε χώρους υγειονομικής ταφής.
Just as with PBDEs, human and environmental exposure can occur in connection with the use of products, in the recycling of plastics containing PBBs and after disposal to landfills.
Όπως και με τους PBDE, υπάρχουν λόγοι που συνηγορούν υπέρ ενός δυνητικού μετασχηματισμού του δέκαBB – της τεχνικής καθαρότητας ένωσης PBB – σε χαμηλής βρωμίωσης διφαινίλια, τα οποία είναι εξίσου τοξικά.
Just as with PBDEs, there are grounds to believe that decaBB, the technically used PBB compound, can be transformed into lower-brominated biphenyls, which are equally toxic.
Όπως και με τους Κανονισμούς, η Απόφαση απευθύνεται σε περιορισμένο μόλις αριθμό σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, μία από τις οποίες δεν υπάρχει πλέον.
As with the Regulations, the Decision is only addressed to a limited number of railway undertakings one of which no longer exists.
Όπως και με τους κανόνες εμπορίας, μπορεί να χρειαστεί περαιτέρω σύγκλιση των μέτρων προστασίας των καταναλωτών προκειμένου να συνδυαστεί η ανάγκη μεγαλύτερης ομοιογένειας μεταξύ των εθνικών κανόνων με την ανάγκη διατήρησης της καινοτομίας και της ευρείας επιλογής όσον αφορά τα προϊόντα.
As with marketing rules, further convergence of consumer protection measures may be needed in order to balance the need for greater uniformity between convergence of national rules with the need to maintain product innovation and choice.
Όπως και με τους κανόνες που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, οι εισαγωγές σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων διέπονται από κανονισμούς που προβλέπουν ότι οι εγκαταστάσεις καταγωγής στις τρίτες χώρες πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις ώστε οι κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία να είναι ελάχιστοι.
Similarly to the rules applied to intra Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Όπως και με τους καταναλωτές, οι παρέχοντες τουριστικές υπηρεσίες ακολουθούν παραδοσιακά μοντέλα συμπεριφοράς, και συχνά δεσμεύονται από αυστηρές οικονομικές απαιτήσεις, από την ιδιαίτερα έντονη κάθετη αλληλεξάρτηση μεταξύ των τουριστικών επιχειρήσεων που παρέχουν τα στοιχεία αυτού του εξαιρετικά ποικιλόμορφου και σύνθετου τουριστικού προϊόντος και από αποφάσεις που καθορίζονται από την τιμή.
As is the case with the consumers, tourism suppliers follow traditional behavioural patterns, often bound by narrow economic imperatives, particularly pronounced vertical interdependence between tourism businesses providing the various components of the extremely diverse and composite tourism product and decisions based on price.
Όπως και με τους λόγους απόρριψης, η κοινή θέση ευθυγραμμίζει σε μεγάλο βαθμό τους λόγους ανάκλησης ή μη ανανέωσης με εκείνους που περιλαμβάνονται στην οδηγία για τις ενδοεταιρικές μεταθέσεις.
Similarly to the grounds for rejection, the Common position to a great extent aligns the grounds for withdrawal or non-renewal to those of the ICT Directive.
Όπως και με τους πωλητές εξ αποστάσεως, είναι σημαντική η διαφάνεια των κανόνων και η ευκολία συμμόρφωσης με αυτούς.
As with distance sellers, it is important the rules are transparent and easy to comply with.
Όπως και με όλες τις ουσίες, οι κίνδυνοι θα εξαρτηθούν από τον τρόπο χρήσης της ουσίας καθώς και από τις επικίνδυνες ιδιότητές της.
As with all substances, the risks will depend on the way the substance is being used as well as on its hazardous properties.
Όπως και να έχει το πράγμα, χρειάζεται περισσότερη πολιτική αποφασιστικότητα για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα και να ληφθούν οι αντίστοιχες αποφάσεις.
In any case, more political determination is needed to face the problems and take the corresponding decisions.
Όπως και να έχει όμως, η ΟΚΕ συνιστά ο διάλογος για το περιβάλλον να ενταχθεί εξ αρχής στα πλαίσια μιας νέας προσπάθειας για βιώσιμη ανάπτυξη με τη νέα μορφή μιας ειδικής ομάδας.
Anyhow, the ESC would recommend that the Environment Dialogue initially be integrated into a new effort on sustainable development, in the new form of a Task Force.
Όπως και να έχει όμως, ο ΠΟΕ είναι υποχρεωμένος να καταλήξει σε μία παρεμφερή λύση με αυτήν που διατυπώθηκε στα τέλη του περασμένου έτους από τον  πρέσβη κ.
However, in the final analysis, the WTO can only work towards a solution akin to the one thought up by Ambassador Motta at the end of last year, viz.:
Όπως και να έχει, η κρίση αναγκάζει τον αμυντικό τομέα να θεωρεί τις εξαγωγές ως κεντρικό στοιχείο του επιχειρηματικού του μοντέλου.
Anyway, the crisis is forcing the defence sector to consider exports as a central feature of their business models.
Όπως και να έχει, θα μεριμνήσει για τη νοηματική αρμονία των κειμένων πριν δημοσιευτούν όπως προβλέπεται από τον Εσωτερικό Κανονισμό.
In any case, he would ensure that the texts agreed before they were published, as provided in the Rules of Procedure.
Όπως και να έχει, οι πολιτικές αυτές, ρητές ή σιωπηρές, ισχυρές ή αδύναμες, ασκούνται εντούτοις σε όλα τα  κράτη μέλη.
Be that as it may, implicit or explicit, strong or weak, these policies exist in all Member States.
Όπως και να έχει, το απόθεμα δανεισμού σε επιχειρήσεις, τόσο σε μεγάλες όσο και σε μικρές, είναι στην καλύτερη περίπτωση στατικό και στη χειρότερη μειώνεται κατακόρυφα στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Either way, the stock of lending to businesses both large and small has been at best static and at worst falling sharply across member states of the EU.
Όπως και να έχουν τα πράγματα,  κρίνει ότι η γνωμοδότηση θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη κατά πρώτο και κύριο λόγο για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, από την οποία προέρχονται τα μέλη της ΕΟΚΕ,  επειδή πολλές απ αυτές δυσκολεύονται να καθορίσουν τη θέση τους σε σχέση με τις εργασίες της Συντακτικής Συνέλευσης.
Regardless of this, he considered that the opinion would be extremely useful for the civil society organisations that EESC members came from because many of them had difficulties making up their minds about the Convention's work.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι διαθέσιμη να εκδίδει "γνώμη" όχι μόνον σε "σπάνιες περιπτώσεις", αλλά και στην περίπτωση σημαντικών επενδύσεων ή σημαντικών και μη αντιστρέψιμων διαρθρωτικών τροποποιήσεων.
The Commission must at all events be ready to give an opinion not only in rare cases, but also in the event of major investments and major or irreversible structural changes.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, η κατάρτιση και ο διάλογος έχουν αποφασιστική σημασία για την επιτυχία των αλλαγών αυτών.
At all events, training and dialogue are essential in order to tackle these transitions.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, η λύση που προβλέπεται δεν είναι εύκολο να εφαρμοστεί στην πράξη.
The solution put forward is, however, not practical.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, οι τυχόν παρεμβάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται στο εθνικό επίπεδο.
In any event, such intervention should remain at national level.
Όπως και να εξελιχθούν τα πράγματα, οι εξελίξεις αυτές θα πρέπει να είναι απόρροια επιλογής και να ληφθεί επίσης υπόψη ο αντίκτυπός τους στο ισχύον νομικό πλαίσιο, δεδομένων ιδίως των διεθνών δεσμεύσεων της Ένωσης.
In any case, account should be taken of their impact on the applicable legal framework, in view of the EU's international commitments.
Όπως και να ’χει, οι έρευνες που διενεργήθηκαν δεν δημιουργούν μεγάλες εκπλήξεις.
In any event, the surveys conducted did not produce any major surprises.
Όπως και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1102/2008, η πρόταση αυτή αποσκοπεί, αφενός, στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας και, αφετέρου, στη διασφάλιση της ομοιομορφίας όσον αφορά τις εμπορικές πτυχές (απαγόρευση και περιορισμοί εισαγωγών και εξαγωγών που αφορούν τον υδράργυρο, τις ενώσεις υδραργύρου, καθώς και τα προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου).
Alike Regulation (EC) No 1102/2008, this proposal seeks both to protect the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects (export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products).
Όπως και ο φόρος APIM, ο φόρος ΑΙΕΜ δύναται να αποτελέσει το αντικείμενο απαλλαγής για τα προϊόντα της τοπικής παραγωγής.
Like the APIM, the AIEM may be exempted on locally produced goods.
Όπως και οι Ευρωπαίοι, οι Αμερικανοί αντιλαμβάνονται το μέλλον της απασχόλησης ως ανοικτό στους εργαζόμενους με κατάρτιση και προσόντα υψηλού επιπέδου:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Όπως και οι Ευρωπαίοι, οι Αμερικανοί αντιλαμβάνονται το μέλλον της απασχόλησης ως πιο ανοικτό στους εργαζόμενους με κατάρτιση και προσόντα υψηλού επιπέδου:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers".
Όπως και οι Ευρωπαίοι, οι Αμερικανοί αντιλαμβάνονται το μέλλον της απασχόλησης ως πιο ανοικτό στους εργαζόμενους με κατάρτιση και προσόντα υψηλού επιπέδου:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Όπως και οι άλλες συνιστώσες του προγράμματος βελτίωσης της νομοθεσίας το οποίο κατάρτισε η Επιτροπή στην αρχή της θητείας της, η στρατηγική απλούστευσης έχει πλέον εδραιωθεί και αποδίδει τα πρώτα απτά και εντυπωσιακά οφέλη.
Like the other components of the Better Regulation Agenda drawn up by the Commission at the beginning of its mandate, the Simplification Strategy has reached cruising speed and is delivering the first tangible and impressive benefits.
Όπως και οι άλλοι ΕΟΡ, οι διοξίνες, τα φουράνια και τα PCB μεταφέρονται, αγνοώντας την ύπαρξη διεθνών συνόρων και συνιστούν παγκόσμια απειλή για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.
Like other POPs, dioxins, furans and PCBs are transported across international boundaries and pose a threat to the environment and to human health all over the world.
Όπως και οι άλλοι γεωργοί που λαμβάνουν αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή ενίσχυση, οι βαμβακοπαραγωγοί θα απολαύσουν κάποια σταθερότητα του εισοδήματος, διατηρώντας παράλληλα την ελευθερία να προσαρμοστούν στις εξελίξεις της αγοράς.
Like other farmers benefiting from decoupled support, cotton growers will enjoy a certain stability of income, while having the freedom to adapt to market developments.
Όπως και οι άλλοι πολίτες, τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να είναι ενεργά μέλη της κοινωνίας και να μπορούν να συμμετέχουν ενεργώς στις διάφορες οργανώσεις, όπως πολιτικά κόμματα, επαγγελματικές οργανώσεις, θρησκευτικές οργανώσεις, αθλητικές λέσχες, ομάδες για το περιβάλλον και άλλες ενώσεις.
Like all other citizens, disabled people have to be active members of society and should be able to be active in a variety of organisations, including political parties, professional organisations, religious organisations, sports clubs, environmental groups and other associations.
Όπως και οι άλλοι πολίτες, τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να είναι ενεργά μέλη της κοινωνίας και να μπορούν να συμμετέχουν ενεργώς στις διάφορες οργανώσεις, όπως πολιτικά κόμματα, επαγγελματικές οργανώσεις, θρησκευτικές οργανώσεις, αθλητικές λέσχες, ομάδες για το περιβάλλον και άλλες ενώσεις.
Like all other citizens, disabled people have to be active members of the society and should be able to be active in different organisations, including political parties, professional organisations, religious organisations, sports clubs, environmental groups and other associations.
Όπως και οι γειτονικές της χώρες Εσθονία και Λετονία, η Λιθουανία έχει πολύ μικρή πυκνότητα πληθυσμού σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ6.
As its Baltic neighbours Estonia and Latvia, Lithuania has a rather low average population density when compared to the EU average6.
Όπως και οι δικαστές, οι βοηθοί εισηγητές διορίζονται για θητεία έξι ετών με δυνατότητα επαναδιορισμού.
Assistant rapporteurs shall like the judges be appointed for a term of six years with the possibility of reappointment.
Όπως και οι εκτεταμένες διαβουλεύσεις για τη μελλοντική δράση της ΕΕ στον πολιτιστικό τομέα15, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» είναι απαραίτητο για την εφαρμογή του άρθρου 151 της Συνθήκης, ότι η γενική προσέγγιση είναι σωστή και ότι δημιουργεί πολιτιστική καθώς και ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Together with a wide-ranging consultation on future EU action in the cultural sector15, it concluded that the "Culture 2000" programme was necessary in order to implement Article 151 of the Treaty, that the overall approach was sound and that it created cultural as well as European added value.
Όπως και οι ενδοκοινοτικές συμμαχίες αερομεταφορέων, αυτές οι συμφωνίες διεθνούς συνεργασίας προβλέπουν συνήθως στενή συνεργασία στα βασικά επί μέρους στοιχεία επί των οποίων ανταγωνίζονται οι αεροπορικές εταιρείες υπό κανονικές συνθήκες, όπως τα δρομολόγια, η χωρητικότητα, τα τιμολόγια, τα έσοδα, τα προγράμματα τακτικών επιβατών κλπ., και συνεπώς καταρχήν εμπίπτουν στο πεδίο των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού13.
Like intra-Community air transport alliance agreements, such international co-operation agreements often comprise close co-operation on the key parameters on which airlines normally compete, such as schedules, capacity, tariffs, revenues, frequent flyer programmes etc and therewith in principle fall within the scope of the EC competition rules13.
Όπως και οι επιχειρήσεις, οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να προβλέπουν διπλή αναγραφή των τιμών και άλλων χρηματικών αξιών, για παράδειγμα στις μισθολογικές καταστάσεις των δημοσίων υπαλλήλων, στα τιμολόγια και τις ανακοινώσεις των δημοσίων επιχειρήσεων, στις πληρωμές κοινωνικής ασφάλισης, κ.λπ.
Alike enterprises, the public administration should provide dual displays of prices and other monetary amounts, for example on civil servants' pay slips, on invoice and notices of public enterprises, in the field of social security payments etc.
Όπως και οι εταιρείες, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς οφείλουν να επιδεικνύουν διαφάνεια για τον τρόπο της μεταξύ τους συνεργασίας.
As companies, transmission system operators must be transparent about the way they cooperate.
Όπως και οι κοινωνικές μεταρρυθμίσεις για την απασχόληση, προϋποθέτουν κι αυτές τη στενή διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι μπορούν να κληθούν, μέσω της συμβατικής πολιτικής, να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο στα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν.
Like the social reforms for employment, they involve close consultation of the social partners, who may be required, via the contractual policy, to play a major role in the measures to be taken.
Όπως και οι λιμένες, δεν αποτελούν τρόπο μεταφοράς, αλλά σημεία διασύνδεσης μεταξύ διάφορων τρόπων μεταφοράς.
Like ports, they are not a mode of transport, but interconnection points between different modes of transport.
Όπως και οι μεγάλες εταιρίες, οι ΜΜΕ μπορούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
And like large companies, SMEs can have considerable impact on the environment.
Όπως και οι νέοι, έτσι και οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα εκφράζουν την επιθυμία να αυξηθούν οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ των ΜΚΟ ώστε να ανταποκρίνονται στον κοινωνικό ρόλο που διαδραματίζουν οι συγκεκριμένες οργανώσεις.
Like young people, the organisations in the field want an increase in public funds for NGOs, in keeping with their social function.
Όπως και οι οδηγίες, οι αποφάσεις-πλαίσια πρέπει να υλοποιούνται εντός της προθεσμίας την οποία τάσσουν.
Like directives, Framework Decisions must be implemented within the period prescribed therein.
Όπως και οι παρεκκλίσεις στις οποίες βασίζονται, τα προτεινόμενα μέτρα αντιπροσωπεύουν μια εναλλακτική λύση ως προς τους συνήθεις κανόνες και απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη με αποκλειστικό στόχο την καταπολέμηση των περιπτώσεων φοροαποφυγής και φοροδιαφυγής ή την απλούστευση της εφαρμογής της φορολογίας.
In common with the derogations from which they spring, these measures represent an alternative to the normal rules and are only being made available to all Member States to help counter avoidance and evasion or to simplify the operation of the tax.
Όπως και οι περισσότερες άλλες ανεπτυγμένες χώρες, η Σουηδία θα αντιμετωπίσει σοβαρά δημογραφικά προβλήματα κατά τα επόμενα 50 έτη.
In common with most other developed countries, Sweden faces severe demographic problems in the next half-century.
Όπως και οι περισσότερες χώρες, η Σουηδία αντιμετωπίζει σοβαρά δημογραφικά προβλήματα, για την αντιμετώπιση των οποίων η  κυβέρνηση εισήγαγε προσφάτως μεταρρυθμίσεις στο συνταξιοδοτικό σύστημα.
In common with most other countries, Sweden faces severe demographic problems.
Όπως και οι πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες, η χειραγώγηση της αγοράς, κατά την έννοια του άρθρου 1, απαγορεύεται.
In the same way as for insider dealing, market manipulation as defined in Article 1 is prohibited.
Όπως και οι προηγούμενες εκθέσεις εφαρμογής, η παρούσα έκθεση παρέχει εκτενή αξιολόγηση της γενικής μεταφοράς της ταχυδρομικής οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων της εφαρμογής βασικών στοιχείων της ταχυδρομικής οδηγίας και ρυθμιστικών εξελίξεων, καθώς και λεπτομερών τάσεων της αγοράς (περιλαμβανομένων αυτών που αφορούν τις τεχνικές και κοινωνικές πτυχές και τις πτυχές σχετικά με την απασχόληση και την ποιότητα των υπηρεσιών).
As in the case of previous Application Reports, this Report provides a comprehensive assessment of the overall transposition of the Postal Directive in Member States, including the application of key elements of the Postal Directive and regulatory developments as well as detailed market trends (including economic, technical, social, employment and quality of service aspects).
Όπως και οι προηγούμενες εκθέσεις συντάχθηκε με βάση μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής.
Like the previous reports, this report has been based on a study carried out on behalf of the Commission.