natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένεται μάλιστα ότι με την εισαγωγή των οικοσυρμών θα σημειωθεί πτώση του συνολικού πλήθους νεκρών και τραυματιών ανά έτος28.
It is expected that, as a result of the introduction of Ecocombi HGVs, the annual toll of deaths and injuries on the roads would decrease28.
Αναμένεται μακροχρόνια μετάβαση της λειτουργίας των ραντάρ στα 77 GHz.
A long-term transition of radar operation to 77 GHz is expected.
Αναμένεται με πολύ ενδιαφέρον η Πράσινη Βίβλο που υποσχέθηκε η Επιτροπή, η οποία περιέχει σκέψεις και προτάσεις που δύνανται να επιφέρουν τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The Committee eagerly awaits the Commission's promised green paper containing ideas and suggestions for reforming the CFP.
Αναμένεται με πολύ ενδιαφέρον η Πράσινη Βίβλος που υποσχέθηκε η Επιτροπή, η οποία περιέχει σκέψεις και προτάσεις που δύνανται να επιφέρουν τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The Committee eagerly awaits the Commission's promised green paper containing ideas and suggestions for reforming the CFP.
Αναμένεται μείωση του αριθμού των πιστοποιητικών λογιστικού ελέγχου ανά συμφωνία επιχορήγησης και ανά συμμετέχοντα και εξορθολογισμός των εκθέσεων και των περιόδων αναφοράς των εκθέσεων.
The number of audit certificates per grant agreement and participant would be reduced and reports and reporting periods are to be rationalised.
Αναμένεται μείωση του βαθμού κατακερματισμού στην εσωτερική αγορά, πράγμα που αποφέρει οφέλη όπως η αύξηση της αποδοτικότητας της αγοράς, η δυνατότητα επιλογών για τους καταναλωτές και η επίτευξη καλύτερων οικονομιών κλίμακας.
A reduction in the degree of fragmentation in the Internal Market is to be expected, bring with it benefits of greater market efficiency, choice for consumers and better economies of scale.
Αναμένεται μείωση των εκπομπών CO2.
CO2 emission savings are expected.
Αναμένεται μείωση των σφαλμάτων και του κόστους που αυτά συνεπάγονται όσον αφορά την ταξινόμηση των προϊόντων.
Mistakes and involved costs, in the classification of products are expected to be reduced.
Αναμένεται μεγάλη κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ με πολλαπλασιαστικό παράγοντα που κυμαίνεται μεταξύ του 1 και του 10.
A high leverage of the EU budget could be expected with a multiplying factor between 1 and 10.
Αναμένεται μεν ότι το επενδυτικό σχέδιο θα λάβει υπόψη αυτές τις ανησυχίες· ωστόσο, μια ειδική ενότητα για τις περιβαλλοντικές προκλήσεις, δυνατότητες και πολιτικές θα ενισχύσει και την ηγετική θέση της Ευρώπης στον συγκεκριμένο τομέα.
It is to be expected that the investment plan should take account of these concerns, but a specific section on environmental challenges, opportunities and policy will also empower Europe’s leadership in this area.
Αναμένεται μεταρρύθμιση έως το τέλος του 2016, σύμφωνα με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
A reform is expected by the end of 2016, according to the national reform programme.
Αναμένεται μια ταχεία ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου σε όλες τις μορφές του.
The rapid growth of electronic commerce in all forms is anticipated.
Αναμένεται μικρός αριθμός αναθεωρήσεων των εθνικών προγραμμάτων: τα προγράμματα θα εστιάζονται σε γενικούς και ειδικούς στόχους και όχι στον πλήρη εντοπισμό των δράσεων.
A low number of revisions of national programmes are expected: programmes will concentrate on objectives and targets and not on an exhaustive identification of actions.
Αναμένεται νέος διορισμός
waiting for new nomination
Αναμένεται να έχει θετικό αντίκτυπο στην είσπραξη των φόρων μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, καθώς θα ενισχύσει την ανάπτυξη και τις επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα βελτιώσει την εμπιστοσύνη των φορολογούμενων στο φορολογικό σύστημα συνολικά, και κατ’ αυτόν τον τρόπο να ενθαρρύνει την οικειοθελή συμμόρφωση.
It should have a positive effect on tax collection in the medium and long term, as it should boost growth and investment in the European Union but also improve confidence of the taxpayers in the tax system overall, thus stimulating voluntary compliance.
Αναμένεται να έχει ισχυρό αποτρεπτικό αποτέλεσμα, ενθαρρύνοντας όλους τους οδηγούς να σέβονται τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
It is expected to have a strong deterrent effect, by encouraging all drivers to respect traffic law.
Αναμένεται να έχει καταβληθεί μια οριακά μικρότερη από τη συνιστώμενη δημοσιονομική προσπάθεια σε σωρευτική βάση κατά της διάρκεια της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
A marginally lower than recommended fiscal effort is projected to be delivered on a cumulative basis over the excessive deficit prodecure period.
Αναμένεται να έχει προληπτική επίπτωση στην ποσότητα των απορριμμάτων συσκευασίας.
This is expected to have a preventive effect on the quantity of packaging waste.
Αναμένεται να έχουν τη δυνατότητα να επιφέρουν διπλή έως τετραπλή μείωση των αναλογιών επιπολασμού του ETS σε σύγκριση με το ισχύον καθεστώς.
They are expected to have the potential to bring about a two- to fourfold reduction in ETS prevalence ratios as compared to the status quo.
Αναμένεται να ανακτηθούν περίπου 50% των κερμάτων σε κορώνες που είναι σε κυκλοφορία και 80% των τραπεζογραμματίων.
It is expected to retrieve some 50% of kroon coins in circulation and 80% of banknotes.
Αναμένεται να αναλάβει πλήρως τα καθήκοντά της χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τον ρόλο της στην εξεύρεση βιώσιμων λύσεων και στη διασφάλιση της κατανομής των βαρών μεταξύ των κρατών μελών, όπως περιγράφεται στον κανονισμό EASO.
It is expected to take up its tasks at full capacity without further delay, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and ensuring that costs are distributed between the Member States, as described in the EASO regulation.
Αναμένεται να αναλάβει ταχύτατα και πλήρως τα καθήκοντά της, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά το ρόλο της στην εξεύρεση βιώσιμων λύσεων και στη διασφάλιση της κατανομής των βαρών μεταξύ των κρατών μελών, όπως περιγράφεται στον κανονισμό της EASO.
It is expected to take up its tasks at full capacity without further delay, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and ensuring that costs are distributed between the Member States, as described in the EASO regulation.
Αναμένεται να αναλάβει ταχύτατα και πλήρως τα καθήκοντά της, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τον ρόλο της στην εξεύρεση βιώσιμων λύσεων και στη διασφάλιση της κατανομής των βαρών μεταξύ των κρατών μελών, όπως περιγράφεται στον κανονισμό της EASO.
It is expected to take up its tasks at full capacity without further delay, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and ensuring that costs are distributed between the Member States, as described in the EASO regulation.
Αναμένεται να αναληφθεί περαιτέρω δράση για την αντιμετώπιση του σύνθετου προβλήματος που συνιστά η χρήση υδραργύρου στη μικρής κλίμακας εξόρυξη χρυσού, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Further action will be developed to tackle the complex issue of mercury use in small scale gold mining, in particular in developing countries.
Αναμένεται να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τις κύριες διαφορές στην εθνική νομοθεσία για τις εμπορικές πρακτικές που επηρεάζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, θεσπίζοντας σαφείς κανόνες για την ΕΕ μέσω της εναρμόνισης.
It would address the main differences in national rules on commercial practices which affected the operation of the internal market, through establishing clear EU-wide rules through harmonisation.
Αναμένεται να αποκλειστούν οι εθνικοί κανόνες που καλύπτουν καθαρά στόχους γενικού ενδιαφέροντος σε σχέση με εμπορικές πρακτικές που δεν αφορούν την προστασία των καταναλωτών (π.χ. πλουραλισμός, προστασία του πολιτισμού, υγεία και ασφάλεια, αξιοπρέπεια) και απαιτήσεις για το εθνικό δίκαιο των συμβάσεων.
National rules that purely covered general interest objectives in relation to commercial practices other than consumer protection (e.g. pluralism, the protection of culture, health and safety, decency) and national contract law requirements would be excluded.
Αναμένεται να απολεσθούν χιλιάδες θέσεις εργασίας.
Thousands of jobs are expected to be lost.
Αναμένεται να αποσβεστούν μέσω της εξοικονόμησης που επιτυγχάνεται ως αποτέλεσμα του μειωμένου διοικητικού φόρτου και των αποτελεσματικών και αποδοτικότερων μεθόδων παραγωγής δεδομένων.
They are expected to pay for themselves, thanks to the savings made as a result of reduced administrative burden and more effective and efficient data production methods.
Αναμένεται να αποτελέσει ένα απλό, αξιόπιστο και αποτελεσματικό μέσο αξιολόγησης, που θα μπορεί να χρησιμοποιείται εύκολα και θα δίνει τη δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους κύκλους, στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να καθορίζουν και να εφαρμόζουν τα ενδεδειγμένα μέτρα καταπολέμησης του φαινομένου.
It should be a simple, reliable and efficient evaluation tool that is easy to use and that will enable the interested parties, the Member States and the Commission to define and apply the appropriate measures for combating counterfeiting and piracy.
Αναμένεται να αποτελέσει ορθή βάση για τη δημιουργία ενιαίου δασμολογίου σύμφωνου με το ολοκληρωμένο κοινοτικό δασμολόγιο (TARIC).
It will constitute a good basis for the setting up of an integrated tariff compatible with the Integrated Tariff of the Community (TARIC).
Αναμένεται να αποτελέσει τη βάση για ευρύτερη συζήτηση σχετικά με τις συστάσεις αυτές σε συνέδριο των ενδιαφερόμενων μερών που προγραμματίζεται για τις 6 και 7 Μαΐου 2004.
It should provide the basis for a wider discussion on these recommendations at a stakeholder conference planned for 6-7 May 2004.
Αναμένεται να αποτυπωθεί στα σημαντικά διεθνή πλαίσια διαβούλευσης που επίκεινται, όπως είναι, ιδίως, η Διάσκεψη των ΗΕ για το εμπόριο και την ανάπτυξη XIII (UNCTAD XIII), που θα διεξαχθεί στην Ντόχα τον Απρίλιο του 2012, και η Διάσκεψη «Ρίο 20+» για την αειφόρο ανάπτυξη, που θα διεξαχθεί τον Ιούνιο του 2012, τα οποία αναμένεται να δώσουν τη νέα κατεύθυνση για την πρόοδο προς την πράσινη οικονομία.
This should be reflected in major international gatherings ahead, particularly UNCTAD XIII in Doha in April 2012 and the Rio+20 Conference for sustainable development in June 2012, which should give new direction in progressing towards a green economy.
Αναμένεται να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των εργασιών, να επιταχυνθεί η λήψη αποφάσεων και να εξασφαλιστεί μια πιο εναρμονισμένη δυνατότητα διάθεσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη.
It should avoid unnecessary duplication of work, speed up decision making and ensure a more harmonized availability of plant protection products in the different Member States.
Αναμένεται να αρχίσει το 2015, πρόκειται να ολοκληρωθεί το 2016.
Expected to start 2015, due to end in 2016.
Αναμένεται να αρχίσει το 2015, πρόκειται να ολοκληρωθεί το 2016.
Expected to start in 2015, due to end in 2016.
Αναμένεται να αυξήσει ουσιαστικά τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας, να διασφαλίζει ότι το εποπτικό κεφάλαιο μπορεί πραγματικά να «απορροφά» τις ζημίες, καθώς και να αποτρέπει ορισμένες ριψοκίνδυνες δραστηριότητες για τις οποίες το καθεστώς πριν από την κρίση ήγειρε ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
It will raise prudential requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
Αναμένεται να αυξήσει ουσιαστικά τις ελάχιστες απαιτήσεις, να διασφαλίζει ότι το εποπτικό κεφάλαιο μπορεί πραγματικά να «απορροφά» τις ζημίες, καθώς και να αποτρέπει ορισμένες ριψοκίνδυνες δραστηριότητες για τις οποίες το καθεστώς πριν από την κρίση ήγειρε ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
It will raise minimum requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
Αναμένεται να αυξήσουν τη διαφάνεια, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στη δημιουργία δεσμών μεταξύ περισσότερων επιχειρήσεων και στην ολοκλήρωση των αγορών, ενώ επιπλέον ενδέχεται να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της αγοράς μέσω της μείωσης του κόστους έρευνας και συλλογής πληροφοριών και της βελτίωσης της διαχείρισης των αποθεμάτων, γεγονός που θα οδηγήσει εν τέλει σε χαμηλότερες τιμές για τον τελικό καταναλωτή.
They should create more transparency, thereby helping to link more operators and to integrate markets, and they may also create market efficiencies by reducing search and information costs and improving inventory management, leading ultimately to lower prices for the end consumer.
Αναμένεται να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, δεδομένου ότι όσοι αγοράζουν αυτά τα προϊόντα στο εξής θα προστατεύονται μέσω μιας περιόδου αναμονής και άλλων δικαιωμάτων.
Likely to boost consumer confidence, since the consumers purchasing these products will now be protected with a cooling off period, and other rights.
Αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω, λόγω της συρρίκνωσης της οικονομικής δραστηριότητας.
It is expected to increase further reflecting the contraction of the economic activity.
Αναμένεται να αυξηθεί στο 9,3% φέτος.
It is expected to increase to 9.3% this year.
Αναμένεται να αυξηθεί το ποσοστό των εκτάσεων που καλλιεργούνται με μεθόδους βασιζόμενες σε μειωμένες ή χαμηλές ποσότητες φυτοφαρμάκων, όπως η ολοκληρωμένη παραγωγή.
The percentage of land cultivated with reduced or low pesticide-input cropping systems, such as integrated production, should increase.
Αναμένεται να αυξηθεί, σε γενικές γραμμές, ο κίνδυνος ζημιών και αναταραχών από καταιγίδες και πλημμύρες, καθώς επίσης και από κύματα καύσωνα, πυρκαγιές και κατολισθήσεις.
Risks for damage and disruption due to storms and floods but also due to heat waves, fires and landslides are generally expected to increase.
Αναμένεται να αυξηθούν αυτού του είδους οι δραστηριότητες.
It is expected that activities of this kind will increase.
Αναμένεται να αυξηθούν οι κοινωνικές επιπτώσεις στα πλέον σημαντικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη σε θέματα ανάπτυξης δεξιοτήτων.
The social impacts would increase in relation to the most significant problems faced by Europe in its skills development.
Αναμένεται να αυξηθούν περαιτέρω οι διαφορές μεταξύ των επιμέρους γενεών των συνταξιούχων.
In addition, the differences between generations of older people will become ever more marked.
Αναμένεται να αφορούν άλλους τομείς όπως η υδατοκαλλιέργεια, οι κατασκευές, η μεταλλευτική βιομηχανία, οι μεταφορές και η διαχείριση των αποβλήτων, χωρίς ωστόσο να είναι μείζονος σημασίας.
could occur in other sectors such as aquaculture, construction the metals industry, transport and waste handling, but would not be expected to be significant.
Αναμένεται να αφορούν τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, καθώς ορισμένα κράτη μέλη τα χρησιμοποιούν περισσότερο και διαθέτουν μεγαλύτερο αριθμό τέτοιων προϊόντων στην αγορά.
could occur in relation to plant protection products, since some MS use more and have a larger number of products on the market;
Αναμένεται να βελτιωθεί η κατάσταση με την εφαρμογή του νέο νόμου για τη χρηματοδότηση των περιφερειών και των δήμων, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004.
The new act providing for the funding of the provinces and local authorities, which came into effect on 1 January 2004, is expected to bring an improvement in the situation.
Αναμένεται να βελτιωθεί ταχέως η κατάσταση των προορισμών που αναπροσανατολίζουν τις εκστρατείες προώθησής τους προς αγορές λιγότερο πληγείσες από την κρίση και που δημιουργούν νέα προϊόντα (π.χ. σε συνεργασία με τους εθνικούς οργανισμούς τουρισμού και με αεροπορικές εταιρείες).
Those destinations that redirect their promotion campaigns to markets less affected by the crisis and create new products (e.g. in co-operation with National Tourist Boards and airlines) are expected to recover quite quickly.
Αναμένεται να βοηθήσει στην ενίσχυση προηγούμενων πολιτικών δεσμεύσεων, οι οποίες στη συνέχεια θα έχουν θετικό «ψυχολογικό» αποτέλεσμα για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It should help reinforce previous political commitments, which in turn would have a positive ‘psychological’ effect on stakeholders.
Αναμένεται να βοηθήσουν τα κράτη μέλη με τα υψηλότερα επίπεδα ανεργίας των νέων –και συχνά με τους μεγαλύτερους δημοσιονομικούς περιορισμούς– να αρχίσουν να εφαρμόζουν αποτελεσματικά τα μέτρα της πρωτοβουλίας.
It should help the Member States with the highest levels of youth unemployment and, often, higher budgetary constraints to start efficiently implementing the YEI.
Αναμένεται να δίνεται σε αδρές γραμμές η δράση σε σχέση με καθένα από τα ακόλουθα εννέα ζωτικής σημασίας ζητήματα για τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των καταναλωτών:
It is expected to outline action in relation to each of the following nine issues crucial to consumers' rights and interests:
Αναμένεται να δημιουργηθούν νέες συμπράξεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη αλλά και νέες ευκαιρίες, όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης· είναι συνεπώς ένα όχημα για την κινητοποίηση πόρων και ικανοτήτων από την πλευρά των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των ενδιαφερόμενων μερών.
It should create new partnerships with and new opportunities for stakeholders in their efforts to promote CSR, and is therefore a vehicle for mobilising the resources and capacities of European enterprises and their stakeholders.
Αναμένεται να δημιουργηθούν περίπου 2,5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας κατά τη διάρκεια της διετούς περιόδου 1999/2000.
About 2.5 million jobs are expected to be created over the 2-year period 1999/2000.
Αναμένεται να δημοσιευθούν σύντομα τα επίσημα έγγραφα της διάσκεψης, τα οποία επικεντρώνονται κυρίως στην εναρκτήρια συνεδρίαση και στη λήξη των εργασιών.
The official conference documentation, concentrating primarily on the opening and closing sessions, will be published soon.
Αναμένεται να δημοσιευτεί οδηγία πλαίσιο για τη θέσπιση συστήματος τελών χρήσης υποδομών και θα υποβληθεί πρόταση για την ενιαία επιβολή ειδικών φόρων κατανάλωσης για την περίπτωση των βαρέων φορτηγών οχημάτων.
There will be a framework directive on an infrastructure taxation system, and a proposal for a uniform excise duty on heavy goods vehicles.
Αναμένεται να δημοσιευτεί το καλοκαίρι του 2011.
To be published in summer 2011.
Αναμένεται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην μετατροπή της ΕΕ σε μια κοινωνία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και στην επίτευξη του στόχου της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου άνω του 85% έως το 2050.
They are expected to play a major role in the transition of the EU to a low-carbon society and to achieve the goal of cutting GHG emissions by over 85% by 2050.
Αναμένεται να διαμορφώσει τις αναγκαίες συνθήκες για την ανάπτυξη και προώθηση μιας αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών και για την προσφορά ενεργειακής απόδοσης στους τελικούς χρήστες.
It should create the necessary conditions for the development and promotion of a market for energy services and the delivery of energy efficiency to end-users.
Αναμένεται να διαπιστωθεί κατά την επόμενη δεκαετία, ότι συνεχίζεται η αύξηση των θέσεων απασχόλησης που απαιτούν δεξιότητες ανώτερου ή μέσου επιπέδου.
In the coming decade, continued growth is expected in jobs requiring high- or medium-level skills.
Αναμένεται να διευκρινιστούν και να προσδιοριστούν οι όροι που τέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
It is expected that the conditions set out by the Court will be clarified and specified.
Αναμένεται να δοθεί προτεραιότητα στις ασθένειες που οφείλονται στον αμίαντο, στην απώλεια της ακοής και στις μυοσκελετικές διαταραχές.
Priority should go to illnesses due to asbestos, hearing loss and musculo-skeletal problems.
Αναμένεται να δώσει τη δυνατότητα στις αναθέτουσες αρχές5 να εξασφαλίζουν την καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής, τηρώντας συγχρόνως ορισμένους κανόνες που αφορούν κυρίως την επιλογή των υποψηφίων σύμφωνα με αντικειμενικές απαιτήσεις και την ανάθεση της σύμβασης αποκλειστικά και μόνο με βάση την τιμή ή την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, έννοια που βασίζεται σε μια δέσμη αντικειμενικών κριτηρίων.
Contracting authorities5 must be allowed to obtain best value for money while complying with certain rules, especially as regards selection of candidates in accordance with objective requirements and award of contracts solely on the basis of price or of the most economically advantageous tender based on a set of objective criteria.
Αναμένεται να είναι συμπληρωματικές προς εκείνες που έχουν θεσπισθεί με τα “γενικής κατεύθυνσης” προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης των κρατών μελών.
They should be complementary to those undertaken under Member States 'mainstream' rural development programmes.
Αναμένεται να εγγραφούν μόνον οι φορείς που ασχολούνται με δραστηριότητες εκπροσώπησης συμφερόντων όπως περιγράφονται πιο πάνω και όχι οι ιδιώτες.
Only entities engaged in interest representation activities as described above and not individual persons are expected to register.
Αναμένεται να εγκριθεί σε εύθετο χρόνο η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (TSE)5.
The Commission's proposal laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSE)5 is expected to be adopted in the near future.
Αναμένεται να εγκριθεί το 2007.
It is expected to be adopted in 2007.
Αναμένεται να εκδοθεί αναθεωρημένος Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας σύμφωνα με τη διεθνή βέλτιστη πρακτική και θα πρέπει να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών των πολιτικών δικαστηρίων.
A revised Code of Civil Procedure in line with international best practice is expected to be adopted and should improve the efficiency of the civil courts proceedings.
Αναμένεται να εκδοθούν το πρώτο εξάμηνο του 2001.
The Commission expects to adopt these in the first half of 2001.
Αναμένεται να εκπονηθεί το πρώτο δείγμα κατευθυντήριων γραμμών.
The first sample of guidance will be produced.
Αναμένεται να εμβαθυνθούν οι σχέσεις συνεργασίας και ανταλλαγής εμπειριών σε θέματα υγείας και ασφάλειας στην εργασία που έχουν ξεκινήσει στο πλαίσιο του διατλαντικού συμφώνου με τις ΗΠΑ .
Cooperation and exchanges of experience on occupational health and safety issues already initiated with the USA under the Transatlantic Pact should be strengthened.
Αναμένεται να εμφανισθούν 19.000 περιπτώσεις πλευρικού μεσοθηλιώματος και 19.000 περιπτώσεις καρκίνου των πνευμόνων που έχει συνάφεια με τον αμίαντο2.
19,000 cases of pleural mesothelioma are expected, and 19,000 of asbestos-related lung cancer2.
Αναμένεται να εμφανιστούν νέες προκλήσεις, τόσο ποσοτικές (περισσότερο «παράνομο» περιεχόμενο) όσο και ποιοτικές (νέες πλατφόρμες, νέα προϊόντα).
There will be new challenges both in quantitative (more “illegal” content) and qualitative terms (new platforms, new products).
Αναμένεται να εμφανιστούν νέες προκλήσεις.
There will be new challenges.
Αναμένεται να ενθαρρύνει τη συμμετοχή γυναικών στην αγορά εργασίας, να μειώσει το ποσοστό ανεργίας των γυναικών και να αυξήσει το ποσοστό συμμετοχής τους στον οικονομικά ενεργό πληθυσμό.
It should encourage the participation of women in the labour market, a reduction in unemployment among women and an increase in the activity rate.
Αναμένεται να ενισχύσει δε την αξιοπιστία και τη συνεκτικότητα της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ που επιδιώκει τη σύνδεση της προαγωγής των αξιών και των συμφερόντων της με συγκεκριμένες δραστηριότητες συνεργασίας.
It would add credibility and consistency to the EU's external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
Αναμένεται να ενισχύσει περισσότερο την ικανότητα της OLAF, επικεντρώνοντας τις δραστηριότητές της στις υποθέσεις προτεραιότητας και εφοδιάζοντάς την με τα κατάλληλα νομικά μέσα για τη διενέργεια διοικητικών ερευνών.
It should further reinforce OLAF's capacity by concentrating its activities on priority cases and equipping it with the adequate legal means to pursue administrative investigations.
Αναμένεται να ενισχύσει την αξιοπιστία και να αυξήσει τη συνοχή με τη στρατηγική «ΕΕ 2020» ευθυγραμμίζοντας την προώθηση εσωτερικών πολιτικών, όπως της ανακοίνωσης για τις πρώτες ύλες, με τις δραστηριότητες συνεργασίας με τη Γροιλανδία.
It would add credibility and seek consistency to the EU2020 strategy by linking the promotion of internal policies, such as the Communication on Raw Materials, to cooperation activities with Greenland.