natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.8.1 Η ΕΕ είναι μία από τις λίγες μεγάλες δυνάμεις με σημαντική παρουσία σε όλες τις θάλασσες και τους ωκεανούς της υφηλίου, χάρη στους στόλους και τις επενδύσεις της, στις διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες και στη συμμετοχή της στις κυριότερες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ).
3.1.8.1 The EU is one of the few large powers with a strong presence in all of the world's seas and oceans, as a result of its fleets and investments, its bilateral agreements with third countries and its participation in the main regional fisheries management organisations (RFMOs).
3.1.8.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, ωστόσο, ότι η αναγνώριση των ευρωπαϊκών συστημάτων πιστοποίησης, των αντίστοιχων λογοτύπων και ετικετών, εξακολουθεί να είναι περιορισμένη και πολύ ανομοιογενής.
3.1.8.1 However, the EESC notes that recognition of European certification schemes and their logos and labels is still inadequate and very patchy.
3.1.8.1 Η Επιτροπή βρίσκεται στο κέντρο του "δέντρου".
3.1.8.1 This is at the heart of the tree structure.
3.1.8.1 Οι αποφάσεις που ελήφθησαν για τριπλασιασμό των πόρων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (έως και 750 δισεκατομμύρια δολάρια) και για τη διάθεση άλλων 250 δισεκατομμυρίων δολαρίων σε Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα (ΕΤΔ) προκειμένου να παράσχει χρηματοπιστωτική στήριξη στις οικονομίες των χωρών που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση, παρέχουν ένα πρώτο στοιχείο προβληματισμού για την τεράστια μάζα δολαρίων που θα κυκλοφορήσουν προκειμένου να στηρίξουν τις χώρες με υψηλό τρέχον έλλειμμα.
3.1.8.1 The decision taken to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.
3.1.8.2 Επίσης, η ΕΕ συνιστά μια από τις μεγάλες αγορές προϊόντων αλιείας, τόσο από άποψη κατανάλωσης όσο και εισαγωγών, και συνεπώς φέρει σημαντική ευθύνη όσον αφορά τη δέσμευση υπέρ της διαφύλαξης και της βιώσιμης διαχείρισης των παγκόσμιων αλιευτικών πόρων.
3.1.8.2 The EU is also one of the main markets for fishery products in terms of consumption and imports, which means that it has an enormous responsibility to commit itself to the sustainable management and conservation of world fisheries resources.
3.1.8.2 Κατά δεύτερο λόγο, η αύξηση του δημόσιου χρέους των Ηνωμένων Πολιτειών που προβλέπεται για την επόμενη τριετία (γύρω στο 40% του ΑΕγχΠ), που ευνοείται από την νέα πολιτική δαπανών που χρηματοδοτούνται με έλλειμμα του προϋπολογισμό (deficit "spending") την οποία υιοθέτησε ο Προέδρος Ομπάμα για να βγάλει τη χώρα από την ύφεση, θα δώσει ένα επιπλέον κίνητρο για την έκδοση τεράστιου όγκου δολαρίων με σημαντικές συνέπειες στο διεθνές οικονομικό σύστημα.
3.1.8.2 The increase in US public borrowing envisaged over the next three years (around 40% of GDP), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
3.1.8.3 Όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για την εξωτερική πολιτική, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις γενικές αρχές που διακηρύσσονται στην πρόταση σχετικά με τις διεθνείς αλιευτικές οργανώσεις και με τις συμφωνίες για τη βιώσιμη αλιεία.
3.1.8.3 Turning to the Commission's proposals on external policy, the EESC agrees with the general principles expressed in the proposal regarding international fisheries organisations and sustainable fisheries agreements.
3.1.8.3 Η κατάσταση αυτή ανησυχεί ιδιαίτερα τους Κινέζους, των οποίων τα συναλλαγματικά διαθέσιμα αυξήθηκαν πλέον των 5.000 δισεκατομμυρίων δολαρίων κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας και θα συνεχίσουν πιθανόν να αυξάνονται τα προσεχή έτη, έστω και με πιο συγκρατημένους ρυθμούς.
3.1.8.3 Those most concerned about this situation are the Chinese, whose foreign exchange reserves have increased by 5 000 billion dollars over the past 10 years and are likely to continue increasing over the coming years, albeit at a slower rate.
3.1.8.4 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η παρουσία της ΕΕ στους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως δε στις ΠΟΔΑ, γίνεται πάντοτε σεβαστή, χάρη στο υψηλό επίπεδο τήρησης των υποχρεώσεων περί αλιείας εκ μέρους των ευρωπαϊκών στόλων.
3.1.8.4 The EESC believes that the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, always carries weight, as a result of European fleets' high level of compliance with fisheries obligations.
3.1.8.4 Το ευρώ, έχει γίνει σε λίγα χρόνια το δεύτερο αποθεματικό νόμισμα διεθνώς·  δεν αποτελεί μια έγκυρη εναλλακτική λύση για την υποκατάσταση του δολαρίου, ούτε είναι προς σκέψη, όπως θα ήθελαν οι νομισματικές αρχές της Κίνας, ένα «υπερεθνικό αποθεματικό νόμισμα» που να αντιπροσωπεύεται από τα ΕΤΔ και να χρησιμοποιείται στο πλαίσιο ενός σχεδίου μεταρρύθμισης του διεθνούς νομισματικού συστήματος, που επιθυμεί ακόμη και η G-20, όχι όπως γίνεται σήμερα μεταξύ μόνον των κυβερνήσεων και των διεθνών οργανισμών αλλά ως μέσο πληρωμής των εμπορικών και των διεθνών χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
3.1.8.4 The euro, which within a few years has become the second international reserve currency, is not a valid alternative to the dollar, nor is it possible to imagine a "supranational reserve currency", favoured by the Chinese monetary authorities, in the form of SDRs used - under a plan to reform the international monetary system championed by the G20 - not just as now between individual governments and international institutions but as a payment instrument for international financial and commercial transactions.
3.1.8.5 Είναι όμως πιθανό, και μάλιστα ευκταίο, το ευρώ να προσλάβει ολοένα και περισσότερο τα χαρακτηριστικά ενός διεθνούς αποθεματικού νομίσματος και ενός νομίσματος αναφοράς για τον καθορισμό των τιμών των αγαθών στις παγκόσμιες αγορές.
3.1.8.5 It is very likely, and also to be welcomed, that the euro will increasingly take on the characteristics of an international reserve currency and a reference for setting the prices of goods on world markets.
3.1.8.5 Οι ισχύουσες σήμερα συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης (ΣΑΣ) έχουν ως στόχο να επιτρέπουν στα σκάφη της ΕΕ να αλιεύουν πλεονάζοντες πόρους στις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες (ΑΟΖ) αρκετών τρίτων χωρών, μέσα σε περιβάλλον υποκείμενο σε ρυθμίσεις και νομικά ασφαλές.
3.1.8.5 The fisheries partnership agreements (FPAs) currently in force are intended to enable EU vessels to fish surplus stocks in the exclusive economic zones of a number of third countries in a regulated and legally secure fashion.
3.1.8.6 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο τον νέο αυτόν προσανατολισμό και στηρίζει την άποψη ότι οι νέες ΣΒΑ θα πρέπει να θεμελιώνονται σε επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, σε επιστημονικούς ελέγχους σχετικά με τις συμφωνίες που επηρεάζουν διάφορα είδη (μικτές), σε μεγαλύτερη συμβολή των εφοπλιστών στο κόστος των δικαιωμάτων πρόσβασης, καθώς και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
3.1.8.6 The EESC agrees that this new approach is necessary: the new SFAs should be based on scientific advice, on scientific audits of agreements affecting several species (mixed), on a greater contribution from shipowners to the cost of access rights and on respect for human rights.
3.1.8.6 Θα χρειαστούν πιθανώς πολλά χρόνια ακόμη για την επίτευξη του στόχου αυτού, και η  ύπαρξη ενός τρίτου παγκόσμιου νομίσματος αναφοράς, ισότιμου του δολαρίου και του ευρώ,  είναι επιθυμητή για να αυξηθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των κυριότερων νομισμάτων που ανταλλάσσονται σε παγκόσμιο επίπεδο ώστε να αποκτήσει μεγαλύτερη σταθερότητα το σημερινό νομισματικό σύστημα.
3.1.8.6 It will probably be many years before this is achieved, but availability of a third global reference currency, equivalent to the dollar and the euro, is advisable in order to increase competition between the main currencies exchanged globally and so help to stabilise the current monetary system.
3.1.8.7 H EOKE εκτιμά ότι δεν είναι δυνατό η Κίνα να συνεχίσει, όπως έκανε στο παρελθόν, να επιδιώκει μια ανάπτυξη που βασίζεται στις εξαγωγές συσσωρεύοντας τρέχοντα πλεονάσματα και ζητώντας από τους άλλους να αναλάβουν τα προβλήματα της διαχείρισης των συναλλαγματικών ισοτιμιών σε διεθνές επίπεδο, ενώ και η ίδια συνδράμει στον καθορισμό τους με τις νομισματικές και φορολογικές πολιτικές της που ευνοούν τη συσσώρευση αποταμιεύσεων και παρεμποδίζουν  τις εσωτερικές δαπάνες.
3.1.8.7 The EESC believes China should not be allowed to continue relying on a sustained increase in exports, building up current account surpluses and expecting others to manage the problems of managing exchange rates at international level, problems which it also helps to create through monetary and fiscal policies that encourage the accumulation of savings and restrain domestic spending.
3.1.8.7 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της σχετικά με ορισμένες από τις προτάσεις της ανακοίνωσης για την εξωτερική διάσταση της ΚΑλΠ.
3.1.8.7 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.1.8.8 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι αποτελεί αδιαμφισβήτητη αναγκαιότητα να διατηρηθεί η παρουσία της ΕΕ σε όλες τις οργανώσεις όπου θα έχει τη δυνατότητα να ενεργεί υπέρ της διαφύλαξης των αλιευτικών αποθεμάτων και να συνενώνει σε παγκόσμιο επίπεδο τις προσπάθειες για την εξάλειψη της παράνομης αλιείας (ΠΛΑ).
3.1.8.8 The EESC agrees that there is a clear need for the EU to maintain its presence in all organisations in which it can promote the conservation of fish stocks and combine efforts at global level to eradicate illegal (IUU) fishing.
3.1.8.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να απαιτείται από τους στόλους τρίτων χωρών που εξάγουν τα προϊόντα τους στην ΕΕ να τηρούν τις ίδιες περιβαλλοντικές, κοινωνικές και εργασιακές συνθήκες που ισχύουν για τον κοινοτικό στόλο.
3.1.8.9 The Committee believes that third-country fleets exporting their products to the EU must be required to meet the same socio-employment and environmental conditions as the EU fleet.
3.1.9 Ad-hoc ομάδες και άλλες δομές
3.1.9 Ad hoc groups and other bodies
3.1.9 Ένα ακόμη χαρακτηριστικό του «2ου καθεστώτος» θα είναι το γεγονός ότι τα δικαστήρια δεν θα μπορούν να αντιμετωπίζουν το προαιρετικό μέσο ως επιλεγμένο «αλλοδαπό» δίκαιο.
3.1.9 Another characteristic of a "2nd Regime" would be the fact that the courts could not treat the optional instrument as a chosen "foreign" law.
3.1.9 Όσον αφορά τα κέρδη [άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ), σημείο ii)], η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της INT/589, η οποία δηλώνει σαφώς ότι χαρακτηριστικό της κοινωνικής επιχείρησης είναι «ο κυρίως μη κερδοσκοπικός χαρακτήρας, βάσει του οποίου τα κέρδη επανεπενδύονται αντί να διανέμονται σε ιδιώτες μετόχους και ιδιοκτήτες».
3.1.9 With regard to profits (Article 3(1)(d)(ii)), the EESC refers to its opinion INT/589, which clearly states that social enterprise is "primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners".
3.1.9 Απαγόρευση συμβατικών ρητρών που επηρεάζουν τον διορισμό νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων·
3.1.9 Prohibition of contractual clauses influencing the appointment of statutory auditors or audit firms;
3.1.9 Απαιτεί την επαρκή διάδοση πληροφοριών σχετικά με πανεπιστήμια ή εκπαιδευτικές ευκαιρίες σε εναλλακτική μορφή όπως το σύστημα Braille, σε ακουστική, οπτική ή ευανάγνωστη έκδοση ή σε έκδοση μετατροπής ομιλίας σε κείμενο/σύστημα palantype.
3.1.9 Requires adequate dissemination of information about universities or educational opportunities in alternative format such as in Braille, audio, video or easy-to-read version, speech to text/palantype.
3.1.9 Για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης χρειάζεται επίσης η ανάθεση αρμοδιοτήτων και η διάθεση επαρκών πόρων.
3.1.9 Implementation of the action plan also requires assigning responsibility and allocating adequate resources.
3.1.9 Για το σκοπό αυτό πρέπει να διαμορφωθεί ένα ευρύ μίγμα οργανωτικών μέτρων και μέτρων σχεδιασμού και να ληφθούν συναφείς αποφάσεις σχετικά με επενδύσεις.
3.1.9 For this to happen, a wide-ranging mix of planning and organisational measures must be taken together with the appropriate investment decisions.
3.1.9 Είναι καιρός να επενδύσει η Ένωση σε μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις της επόμενης δεκαετίας: πρέπει να εμπνεύσει στους πολίτες της ένα πραγματικό αίσθημα συμμετοχής σε μία προσπάθεια που αξίζει τον κόπο και που είναι μοναδική στον κόσμο.
3.1.9 It is time that the European Union invest in one of the most important challenges it faces over the next decade – giving its citizens a real sense of belonging to a worthwhile endeavour, the only one of its kind in the world.
3.1.9 Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί, εν προκειμένω, ότι η ΕΕ πρέπει αφενός να αφουγκραστεί τους εταίρους της και, αφετέρου, θα πρέπει να συζητήσει μαζί τους και θα πρέπει να τους αντιμετωπίσει ως εταίρους.
3.1.9 In this respect, it is important to stress that the EU needs to listen as much as it needs to talk to its partners and that it needs to treat them as such.
3.1.9 Ζητά το εκπαιδευτικό περιεχόμενο, οι ΤΠΕ και τα κτίρια να είναι προσβάσιμα, ως προϋπόθεση για την άσκηση του δικαιώματος στην εκπαίδευση.
3.1.9 Calls for educational content, ICTs and buildings to be accessible, as a prerequisite for enjoying the right to education.
3.1.9 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι χρηματοπιστωτικές αγορές διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην κρίση και ότι τα μέτρα διόρθωσης των προβλημάτων του τομέα αποτελούν κρίσιμο στοιχείο για την ανάκαμψη.
3.1.9 The Committee recognises that financial markets play a crucial role in the crisis and that fixing that sector is a crucial element in recovery.
3.1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που δίδεται στη χρήση ευελιξίας κατά την εφαρμογή των κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, βάσει της οποίας η Επιτροπή (κατά τον προσδιορισμό της ορθότητας της δημοσιονομικής θέσης ενός κράτους μέλους) θα συνεκτιμά τα εξής: α) τις δημόσιες επενδύσεις στο πλαίσιο του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη· β) τις επενδύσεις που σχετίζονται με συγχρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία· γ) τις μεταρρυθμίσεις που έχουν μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών)· και τις κυκλικές συνθήκες6.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions6.
3.1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που δίδεται στη χρήση ευελιξίας κατά την εφαρμογή των κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, βάσει της οποίας η Επιτροπή (κατά τον προσδιορισμό της ορθότητας της δημοσιονομικής θέσης ενός κράτους μέλους) θα συνεκτιμά τα εξής: α) τις δημόσιες επενδύσεις στο πλαίσιο του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη· β) τις επενδύσεις που σχετίζονται με συγχρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία· γ) τις μεταρρυθμίσεις που έχουν μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών)· και τις κυκλικές συνθήκες7.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions7.
3.1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, εφόσον ο στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν αυτού του είδους τα δικαιώματα, σε αντίθεση με την αιτιολογική σκέψη (4) της πρότασης και παρά τις υφιστάμενες διαφορές μεταξύ κρατών μελών, η Επιτροπή θα έπρεπε να προχωρήσει περαιτέρω, προσδιορίζοντας τη νομική φύση27 των δικαιωμάτων αυτών, είτε αυτά διαμορφώνονται ως εμπράγματα δικαιώματα είτε ως πιστωτικά δικαιώματα.
3.1.9 As the aim of this directive is to approximate national legislation on this type of right, the EESC considers that, in contrast with recital 4 of the proposal and despite the differences that exist between the different countries, the Commission should go further, by determining the legal nature27 of these rights, in other words, whether they are real rights (in rem) or credit-related rights.
3.1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, εφόσον ο στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν αυτού του είδους τα δικαιώματα, σε αντίθεση με την αιτιολογική σκέψη 4 της πρότασης και παρά τις υφιστάμενες διαφορές μεταξύ κρατών μελών, η Επιτροπή θα έπρεπε να προχωρήσει περαιτέρω, προσδιορίζοντας τη νομική φύση27 των δικαιωμάτων αυτών, είτε αυτά διαμορφώνονται ως εμπράγματα δικαιώματα είτε ως πιστωτικά δικαιώματα.
3.1.9 As the aim of this directive is to approximate national legislation on this type of right, the EESC considers that, in contrast with recital 4 of the proposal and despite the differences that exist between the different countries, the Commission should go further, by determining the legal nature27 of these rights, in other words, whether they are real rights (in rem) or credit-related rights.
3.1.9 Η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι η Επιτροπή θα υποβάλει, εν ευθέτω χρόνω, ενδελεχή και ολοκληρωμένη εκτίμηση αντικτύπου των προτεινόμενων μέτρων και του σχεδίου στο σύνολό του.
3.1.9 The Committee expects the Commission to submit, in due time, an in-depth and comprehensive impact assessment of the proposed measures and of the Action Plan as a whole.
3.1.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει τακτικά τη δομή και τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα κράτη μέλη και, για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιεί πληροφορίες  για τις ποσότητες και τις τιμές των προϊόντων καπνού που προσφέρονται για κατανάλωση.
3.1.9 European Commission regularly examines the structure and rates of excise duty in Member States and uses information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption.
3.1.9 Η έκθεση στον καπνό τσιγάρου κατά την εγκυμοσύνη μπορεί να προξενήσει αυξημένο κίνδυνο δυσμορφιών, αποβολής, θανάτου του εμβρύου και πρόωρου τοκετού.
3.1.9 Exposure to tobacco smoke during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births.
3.1.9 Η διάδοση των ιδιωτικών πρωτοβουλιών απέφερε εμπειρία και συνέβαλε στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
3.1.9 A proliferation of private initiatives has brought experience and help in sharing best practices.
3.1.9 Η παρουσία τόσο πολλών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε αυτόν τον τομέα τονίζει την ανάγκη να υπάρχουν λιγότεροι περιορισμοί και διοικητικές διαδικασίες και ευκολότερη πρόσβαση στα προγράμματα της ΕΕ.
3.1.9 The presence of so many SMEs and mid-size companies in this sector emphasises the need for fewer constraints and less administration and greater access to EU programmes.
3.1.9 Θέσπιση ευρωπαϊκών κανόνων για τον χρηματοπιστωτικό τομέα – υλοποίηση μια ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς στον χρηματοπιστωτικό τομέα (διαφάνεια, έλεγχος, εγγυήσεις, νέο σύστημα παρακολούθησης, κλπ.
3.1.9 Setting European rules on finance: creating a single European market for finance (transparency, control, guarantees, new monitoring system, etc.)1.
3.1.9 Κάθε δηµόσια αρχή ή επιχείρηση κοινής ωφέλειας πρέπει, ßέßαια, να είναι ελεύθερη να αποφασίζει ποιες δραστηριότητες θα πραγµατοποιεί µε τα εσωτερικά της µέσα και ποιες θα αναθέτει εκτός αυτής µε δηµόσιες συµßάσεις.
3.1.9 Any Public Authority or Public Utility must, of course, be free to decide what activities it carries out with its internal resources and what it procures from outside.
3.1.9 Κάθε δημόσια αρχή ή επιχείρηση κοινής ωφέλειας πρέπει, βέβαια, να είναι ελεύθερη να αποφασίζει ποιες δραστηριότητες θα πραγματοποιεί με τα εσωτερικά της μέσα και ποιες θα αναθέτει εκτός αυτής με δημόσιες συμβάσεις.
3.1.9 Any Public Authority or Public Utility must, of course, be free to decide what activities it carries out with its internal resources and what it procures from outside.
3.1.9 Καθοριστικό στοιχείο του σχεδίου δράσης πρέπει να είναι η προώθηση της  χρήσης της ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων ως ανανεώσιμων και φιλικών προς το περιβάλλον  υλικών.
3.1.9 A key element of the action plan must be to promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials, .
3.1.9 Καθοριστικό στοιχείο του σχεδίου δράσης πρέπει να είναι η προώθηση της  χρήσης της ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων ως ανανεώσιμων και φιλικών προς το περιβάλλον  υλικών.
3.1.9 A key element of the action plan must be to promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials.
3.1.9 Μέτρα που λαμβάνονται στις Ηνωμένες Πολιτείες
3.1.9 Measures taken by the USA
3.1.9 Ο κανονισμός ορίζει το εφαρμοστέο δίκαιο χωρίς να λαμβάνει υπόψη αν πρόκειται για δίκαιο κράτους μέλους ή για δίκαιο τρίτου κράτους (άρθρο 2).
3.1.8 The regulation requires the specified law to be applied, whether it is the law of a Member State or that of a third country (Article 2).
3.1.9 Οι τύποι των υπηρεσιών ή αγαθών, οι μέθοδοι παραγωγής υπηρεσιών ή αγαθών και οι ομάδες-στόχοι των δραστηριοτήτων με κοινωνικό στόχο [άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ), σημείο (i) και άρθρο 3, παράγραφος 2] απαιτείται να καθοριστούν σε διαβούλευση με ομάδα εργασίας η οποία θα πρέπει να εκπροσωπεί τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
3.1.9 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social enterprise.
3.1.9 Στη γνωμοδότησή με θέμα «Η στρατηγική ΕΕ-Αφρικής»,1 που υιοθέτησε στις 18 Σεπτεμβρίου 2008, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι «Παρότι η περιφερειακή και υποπεριφερειακή οικονομική ολοκλήρωση σημείωσε σημαντική πρόοδο, το εμπορικό δυναμικό δεν έχει αξιοποιηθεί ακόμη.
3.1.9 In its opinion on the EU-Africa strategy1, adopted on 18 September 2008, the EESC noted that "while regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
3.1.9 Στη γνωμοδότησή με θέμα «Η στρατηγική ΕΕ-Αφρικής»,1 που υιοθέτησε στις 18 Σεπτεμβρίου 2008, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι«Παρότι η περιφερειακή και υποπεριφερειακή οικονομική ολοκλήρωση σημείωσε σημαντική πρόοδο, το εμπορικό δυναμικό δεν έχει αξιοποιηθεί ακόμη.
3.1.9 In its opinion on the EU-Africa strategy1, adopted on 18 September 2008, the EESC noted that "while regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
3.1.9 Στο άρθρο 2, παράγραφος 3, στοιχείο β απαριθμούνται πέντε κατηγορίες συναλλαγής που εκτελούνται από ανεξάρτητους επαγγελματίες νομικούς για τις οποίες θα ισχύσει η οδηγία.
3.1.9 Article 2(3)b sets out five categories of transaction conducted by independent legal professionals to which the Directive would apply.
3.1.9 Στο άρθρο 2.1, παράγραφος 3, στοιχείο (β), απαριθμούνται πέντε κατηγορίες συναλλαγής που εκτελούνται από ανεξάρτητους επαγγελματίες νομικούς για τις οποίες θα ισχύσει η οδηγία.
3.1.9 Article 2.1(3)b sets out five categories of transaction conducted by independent legal professionals to which the Directive would apply.