natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(πτώση)
(decrease)
(πόλεις άνω των 8 εκατ.
(cities of more than 8 million people)
(ρ)
(r)
(σ)
(s)
(σαφής καθορισμός της ευθύνης των ενδιαφερομένων μερών: κατασκευαστές αυτοκινήτων)
(stakeholder responsible clearly identified: car manufacturers)
(σαφής καθορισμός της ευθύνης των ενδιαφερομένων μερών: κατασκευαστές αυτοκινήτων, βιομηχανία ελαστικών και καυσιμών, προμηθευτές εξοπλισμού αυτοκινήτων)
(stakeholders responsible clearly identified: car manufacturers, fuel and tyre industry, automotive suppliers)
(σε % ζωντανού βάρους των ζώων)
(in % of live weight of animals)
(σε % του ενεργού
(% of civilian labour force)
(σε % του συνόλου των κονδυλίων)
(in % of total funds)
(σε %) [Πηγή: Euroconsult, EΟΔ]
(in %) [Source:Euroconsult, ESA]
(σε 1000 €)
(in € 1000)
(σε dB/1000 min-1)
(in dB/1000 min-1)
(σε ECU)
(in ECU)
(σε Euro)
(in Euros)
(σε km που αποτέλεσαν αντικείμενο εργασιών)
(in km worked on)
(σε km που θα αποτελέσουν αντικείμενο εργασιών)
(in km to be worked on)
(σε km που θα αποτελέσουν αντικείμενο εργασιών)
(in km worked on)
(σε km²)
(km²)
(σε mm) (1)
(in mm) (1)
(σε mm) (2)
(in mm) (2)
(σε mm)(1)
(in mm) (1)
(σε mm)(2)
(in mm) (2)
(σε SIT24)
(in SIT24)
(σε ίντσες)
(in inches)
(σε αναλογία με το άρθρο 128).
(same procedure as in Article 128)
(σε αναμονή του COM)
(awaiting COM document)
(σε αναμονή)
(in anticipation)
(σε αντιστοιχία με τον ορισμό που αναφέρθηκε στο σημείο 5.7.3).
(This is in line with the definition referred to in point 5.7.3 above).
(σε αρκετές περιοχές που εξειδικεύονται σε μαζικό και εποχιακό τουρισμό έχουν παρατηρηθεί έντονα κοινωνικά προβλήματα, προβλήματα στις κοινωνίες υποδοχής, όσο και προβλήματα μεταξύ τουριστών και κοινωνιών υποδοχής)·
(in a number of regions which specialize in mass and seasonal tourism serious social problems have arisen: problems in societies receiving tourists and problems between tourists and those societies);
(σε δισεκ.
(in bln €)
(σε δισεκατομμύρια ευρώ)
(in billion of euros)
(σε εκατ.
(?million)
(σε εκατ.
(in Mio.
(σε εκατ.
(in Mio€)
(σε εκατ.
(mEUR)
(σε εκατ.
(unit: million ECU)
(σε εκατ.
OCT
(σε εκατ.
Unit: Million ECU
(σε εκατ.)
(in million)
(σε εκατ. €)
(million EUR)
(σε εκατομμύρια ECU)
(in millions of ecus)
(σε εκατομμύρια ΕUR μέχρι ένα δεκαδικό ψηφίο)
(€ million to one decimal place)
(σε εκατομμύρια ευρώ μέχρι ένα δεκαδικό ψηφίο)
(€ million to one decimal place)
(σε εκατομμύρια ευρώ)
(in Million EUR)
(σε εκατομμύρια ευρώ)
(millions of Euros)
(σε εκατομμύρια ευρώ)
(€ million)
(σε εκατομμύρια ευρώ, σε τρέχουσες τιμές)
(in million EUR, at current prices)
(σε εκατομμύρια και ποσοστό % των εθνικών νοικοκυριών)
(in millions and in percentage of national households)
(σε εκατομμύρια)
(millions)
(σε εκατομμύρια)
(€ b.)
(σε ευρώ ανά κάτοικο) (πηγή: Eurostat)
(First instance/in days) (source: CEPEJ study16)
(σε ευρώ)
(in euros
(σε ευρώ)
(in €)
(σε ευρώ)
COST INCREASE (EUR)
(σε ευρώ)
ESTIMATED COSTS (EUR)
(σε ευρώ)
Total (in € million)
(σε ευρώ/έτος)
(in euro/year)
(σε κυλιόμενη βάση)
(on a rolling basis)
(σε μήνες)
(in months)
(σε μορφη θειικων ιόντων)
(in the form of sulphates)
(σε νέους, γονείς, εργοδότες, παρόχους εκπαίδευσης και κατάρτισης, δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, κοινωνικούς λειτουργούς, κέντρα νεότητας …)
(young people, parents, employers, education and training providers, public employment services, outreach work, centres for young people…)
(σε οξύ)
(expressed as acid)
(σε παρένθεση: εξελιξεισ από το EB 55, Άνοιξη 2001)
(in brackets: Change since EB 55, spring 2001)
(σε περίπτωση που δεν επιτρέπεται η ενισχυμένη συνεργασία στην ΟΝΕ)
(in the event that EMU enhanced cooperation is not authorised)
(σε περίπτωση τροποποίησης του καταλόγου αυτού σε μελλοντικές προσχωρήσεις, η σειρά των κρατών μελών πρέπει να καταρτιστεί με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται μια ισορροπημένη σύνθεση από γεωγραφική άποψη και σε σχέση με το μέγεθος των κρατών μελών)
(If this list is amended on the occasion of future accessions, the order of the Member States will have to be established in such a way as to ensure a balanced membership both in geographical terms and in terms of the size of the Member States.
(σε ποιο βαθμό μπορεί να χαρακτηριστεί βιώσιμος ή μη ο τρόπος ζωής μας σήμερα ή ο τρόπος λειτουργίας ορισμένων τομέων της οικονομίας;)·
How sustainable/unsustainable are we/certain sectors of the economy really at the moment?");
(σε ποιο βαθμό μπορεί να χαρακτηριστεί βιώσιμος ή το αντίθετο ο τρόπος ζωής μας σήμερα ή ο τρόπος λειτουργίας ορισμένων μονάδων της οικονομίας;),
How sustainable/unsustainable are we/certain sectors of the economy really at the moment?");
(σε ποσοστό των εκπομπών του έτους αναφοράς)
(in % of base year emissions)
(σε ποσοστό των εκπομπών του 2000)
(in % of 2000 emissions)
(σε ποσοστό % των συνολικών δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων)*
(in % of Structural Funds total expenditure)
(σε συνεργασία με
(in cooperation with
(σε σχέση με τα επίπεδα του 1990)
(compared to 1990 levels)
(σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990)
(compared to 1990 levels)
(σε σύγκριση με την εκτέλεση του ΤΣ 2009 ανά κράτος μέλος)
(as compared to the CF 2009 outturn by MS)
(σε σύγκριση με το συνολικό ποσό ΤΣ)
(as compared to the global CF amount)
(σε τρέχουσες τιμές)
(in current prices)
(σε χιλιάδες ευρώ)
(in thousands EUR)
(σε χιλιάδες ευρώ)
in EUR 1,000
(σε χιλιάδες τόνους λευκασμένου ρυζιού
(000 t of milled rice)
(σε χιλιάδες τόνους λευκασμένου ρυζιού)
(000 t of milled rice)
(σε χιλιάδες τόνους)
(in '000 tonnes)
(σε ώρες)
(in hours)
(σε €)
(in €)
(σε ml)
(to ml)
(σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, προαγωγή της ευημερίας των πολιτών, κοινωνική δικαιοσύνη, κοινωνική συνοχή κ.τ.λ.), που είναι απαραίτητοι για την κοινωνία.
They do, however, form part of a set of EU objectives (respect for fundamental rights, promoting people's well-being, social justice, social cohesion, etc.) that are crucial to society.
(σειρά ελκυστήρων) ΑΠΟ …
(sequence of tractors) OF
(σειρά μηχανημάτων) ΑΠΟ …
(sequence of machines) OF
(σελ.
(pp. 30‑31)
(σελ.35)
(p. 35)
(σελ.37)
(p. 37)
(σελ.38)
(p. 38)
(σελ.40)
(p. 40)
(σενάριο αναφοράς)
(reference scenario)
(σημ.: σε περίπτωση κωλύματος για τον Απρίλιο – προς επιβεβαίωση)
(N.B.: if unavailable for April - tbc)
(σημεία 3.19.
(points 3.19.
(σημείο 2.3.
(Section 2.3.
(σημείο 23)·
(Point 23), and
(σημείο 3 του Παραρτήματοσ Ι τησ Σύστασησ 2005/162/ΕΚ)
(point 3 of Annex I to Recommendation 2005/162/EC)
(σημείο 3 του άρθρου 22)
Article 22(3)
(σημείο 4 του άρθρου 22)
Article 22(4)
(σημείο 4.2.3).
(point 4.2.3).
(σημείο 4.3.1.2).
(point 4.3.1.2)
(σημείο 67)
(Point 67)
(σημείο και απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης):
(place and reference distance in the exhaust line):
(σημειώνονται οι αριθμοί τηλεφώνου ή οι ραδιοσταθμοί ή συχνότητες που θα χρησιμοποιούνται)
(indicate the telephone numbers or the radio channels or frequencies to be used)
(σημειώστε έναν σταυρό στη στήλη «Υποχρέωση»)
Mark column “Obligation” with a cross.
(σημερινή τάση για ενέργεια θέρμανσης)
(current heat trend)
(σημερινός ελάχιστος συντελεστής .0.09 ευρώ)
(current minimum rate EUR 0.09)
(σημερινός ελάχιστος συντελεστής .0.45 ευρώ)
(current minimum rate EUR 0.45)
(σημερινός ελάχιστος συντελεστής 2,2 ευρώ)
(current minimum rate EUR 2.2)
(στ)
(e)
(στ)
(e)(f)
(στ)
(f)
(στ)
(f)(g)
(στ)
(h)
(στ)
2 (f)
(στ)
f)
(στ)
H1
(στ)
H13
(στ)
Number of
(στ) "ουσιαστική στρέβλωση της οικονομικής συμπεριφοράς των καταναλωτών": η χρήση μιας εμπορικής πρακτικής με σκοπό τη σημαντική μείωση της ικανότητας του καταναλωτή να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση, οδηγώντας έτσι τον καταναλωτή να λάβει μια απόφαση συναλλαγής που διαφορετικά δεν θα ελάμβανε·
(f) ‘to materially distort the economic behaviour of consumers' means using a commercial practice to significantly impair the consumer’s ability to make an informed decision and thereby causing the consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise;
(στ) "φορέας διαχείρισης του αερολιμένα", ο φορέας ο οποίος με βάση την εθνική νομοθεσία έχει ιδίως ως αποστολή τη διοίκηση και τη διαχείριση των αερολιμενικών υποδομών και το συντονισμό και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των διαφόρων αερομεταφορέων που χρησιμοποιούν τον συγκεκριμένο αερολιμένα ή σύστημα αερολιμένων·
(f) "managing body of the airport" means a body which notably has as its objective under national legislation the administration and management of the airport infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airport or airport system concerned;
(στ) (Προσαρμοσμένο)
2(f) (adapted)
(στ) (στα φινλανδικά ) ..."
(f) (in Finnish) ...."
(στ) 3.
(f) 3.
(στ) «Συντελεστής δοκιμής»: αριθμητική τιμή του λόγου του χρησιμοποιούμενου φορτίου για τις στατικές ή δυναμικές δοκιμές μηχανής, εξοπλισμού ή ανυψωτικού εξαρτήματος, προς το μέγιστο φορτίο χρήσης το οποίο αναγράφεται πάνω στη μηχανή, στον εξοπλισμό ή στο ανυψωτικό εξάρτημα αντιστοίχως.
(f) 'Test coefficient': means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on a piece of lifting machinery or equipment or an accessory and the maximum working load marked on the piece of machinery or equipment or accessory.
(στ) «κινητή διάταξη μηχανικής μετάδοσης»: κινητό δομικό στοιχείο που προορίζεται για τη μετάδοση ισχύος μεταξύ κινητήριας μηχανής ή ελκυστήρα και μηχανής υποδοχής, το οποίο τα συνδέει με το πρώτο σταθερό έδρανο.
(f) "removable mechanical transmission device" means a removable component for transmitting power between a self-propelled machine or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing.
(στ) Αναθεώρηση των αποφάσεων ex parte και inter partes (άρθρο 60 και 60α)
(f) Revision of ex parte and inter partes decisions (Article 60 and 60a)
(στ) Δέσμη διορθωτικών μέτρων προς εφαρμογή εντός ενός έτους, με βάση παραδείγματος χάρη:
(f) a set of remedial measures for realisation within more than one year considering for example:
(στ) Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο
Paragraph 6 is replaced by the following:
(στ) Ισόπεδες διασταυρώσεις οδών/σιδηροδρόμων.
(f) road/rail level crossings.
(στ) Μελέτες για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις εκτεταμένων εκχύσεων πετρελαίου,
(f) Surveys on environmental effects of major oil spills,
(στ) Νέα σχέδια δεξαμενοπλοίων18
(f) New tanker designs18
(στ) Να έχει την ελεύθερη συνδρομή μεταφραστή, εάν δεν μιλάει ή δεν καταλαβαίνει τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στο ακροατήριο”
(f) To have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court”
(στ) Να του παρέχεται δωρεάν η συνδρομή ικανού διερμηνέα και οι μεταφράσεις που είναι αναγκαίες για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της Δικαιοσύνης, αν κάποια διαδικασία ή έγγραφα που παρουσιάστηκαν στο Δικαστήριο δεν είναι σε γλώσσα την οποία ο κατηγορούμενος πλήρως κατανοεί και ομιλεί
(f) To have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness, if any of the proceedings of or documents presented to the Court are not in a language which the accused fully understands and speaks;
(στ) Να του παρέχεται δωρεάν η συνδρομή ικανού διερμηνέα και οι μεταφράσεις που είναι αναγκαίες για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της Δικαιοσύνης, αν κάποια διαδικασία ή έγγραφα που παρουσιάστηκαν στο Δικαστήριο δεν είναι σε γλώσσα την οποία ο κατηγορούμενος πλήρως κατανοεί και ομιλεί […].”
(f) To have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness, if any of the proceedings of or documents presented to the Court are not in a language which the accused fully understands and speaks; […].”
(στ) Παράπλευρο περιβάλλον των οδών, συμπεριλαμβανομένου του πρασίνου
(f) road side environment including vegetation;
(στ) Παρουσίαση της βέλτιστης λύσης.
(f) presentation of the best solution.
(στ) Ποιές είναι οι μορφές δράσης που έχει στη διάθεσή της η Κοινότητα (διατύπωση συστάσεων, παροχή χρηματοδοτικής στήριξης, ρύθμιση των θεμάτων, αμοιβαία αναγνώριση κ.ο.κ.);
(f) What forms of action are available to the Community (recommendations, financial support, regulation, mutual recognition, etc.)?
(στ) Ποιές μορφές δράσης έχει στη διάθεσή της η Κοινότητα (συστάσεις, οικονομική ενίσχυση, κανονισμοί, αμοιβαία αναγνώριση, κλπ.);
(f) What forms of action are available to the Community (recommendations, financial support, regulation, mutual recognition, etc.)?
(στ) Ποιες μορφές δράσης διαθέτει η Κοινότητα (σύσταση, χρηματοδοτική ενίσχυση, κανονισμό, αμοιβαία αναγνώριση, κ.α.…);
(f) What forms of action are available to the Community (recommendations, financial support, regulation, mutual recognition, etc…)?
(στ) Προστασία δεδομένων
(f) Data protection
(στ) Στη βάση των συμμετοχών των κρατών μελών, του ΕΚΠΝΤ, της Ευρωπόλ και της ίδιας της Επιτροπής, αυτή η τελευταία θα επεξεργαστεί ανακοίνωση για την τελική αξιολόγηση του σχεδίου δράσης το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2004.
(f) On the basis of contributions from the Member States, the EMCDDA, Europol and the Commission itself, the Commission will prepare a Communication on the final evaluation of the Action Plan by the end of 2004.
(στ) Τα υφιστάμενα υψηλά επίπεδα υπολειμμάτων πιθανώς δεν είναι ασφαλή (αν και χαμηλότερα επίπεδα θα ήσαν αποδεκτά): συχνά καθίστανται διαθέσιμα νέα δεδομένα που αποδεικνύουν ότι μια ουσία δεν είναι τόσο ασφαλής όσο εθεωρείτο προηγουμένως και ότι τα υφιστάμενα MRL για ορισμένες καλλιέργειες είναι υπερβολικά υψηλά.
(f) Existing high residue levels are possibly unsafe (although lower levels would be acceptable): Often new data becomes available showing that a substance is not as safe as formerly thought and that existing MRLs for some crops are too high.
(στ) Ως «προσωπικό ασφαλείας χρηματαποστολών» νοούνται οι υπάλληλοι που είναι επιφορτισμένοι να οδηγούν το όχημα το οποίο μεταφέρει τα μετρητά ή να προστατεύουν το περιεχόμενό του.
(f) “CIT security staff” means the employees instructed to drive the vehicle in which the cash is being carried or to protect its contents.
(στ) άλλα πρόσωπα που εμπορεύονται αγαθά ή παρέχουν υπηρεσίες, όταν η πληρωμή γίνεται σε μετρητά και αφορά ποσό ίσο ή μεγαλύτερο από 15 000 ευρώ, ανεξάρτητα από το αν η συναλλαγή διενεργείται με μία μόνη πράξη ή με περισσότερες μεταξύ των οποίων φαίνεται να υπάρχει κάποια σχέση·
(f) other persons trading in goods or providing services, whenever payment is made in cash and in an amount of EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
(στ) άτομα που δεν γνωρίζουν ανάγνωση ή γραφή,
(f) persons who cannot read or write,
(στ) άτομα που δεν γνωρίζουν ανάγνωση ή γραφή.
(f) persons who cannot read or write.
(στ) δεν παρουσιάζει ένα αγαθό ή μια υπηρεσία ως απομίμηση ή αντίγραφο αγαθού ή υπηρεσίας που φέρουν σήμα κατατεθέν ή εμπορική επωνυμία.
(f) it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade name.
(στ) δημοσιεύει ετήσια έκθεση για την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, υπογραμμίζοντας επίσης παραδείγματα ορθής πρακτικής·
(f) publish an annual report on the situation of fundamental rights, also highlighting examples of good practice;
(στ) δικαιώματα χρήσης και άδειες χορηγούνται για χρονική διάρκεια που καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2.
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
(στ) επιβάλλοντας προληπτικές κανονιστικές υποχρεώσεις μόνον όπου δεν υπάρχει πραγματικός και αυτοσυντηρούμενος βιώσιμος ανταγωνισμός και χαλαρώνοντας ή αίροντας τις υποχρεώσεις αυτές μόλις υπάρξει ανταγωνισμός·»
(f) imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition, and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.""
(στ) εφαρμογές για την υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ δημόσιων διοικήσεων
(f) Applications to support co-operative work between public administrations
(στ) εφόσον η δράση απαιτεί στήριξη σε δρομολόγια τρίτων μερών που δεν ανήκουν στην κοινοπραξία, ο υποψήφιος υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία για τη διαφανή, αντικειμενική και χωρίς διακρίσεις επιλογή των σχετικών δρομολογίων.
(f) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(στ) εφόσον η δράση αποφυγής της κυκλοφορίας απαιτεί στήριξη σε δρομολόγια τρίτων μερών που δεν ανήκουν στην κοινοπραξία, ο υποψήφιος υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία για τη διαφανή, αντικειμενική και χωρίς διακρίσεις επιλογή των σχετικών δρομολογίων.
(f) When the traffic avoidance action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(στ) η διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο που αφορά τα μέσα που αναφέρονται στο σημείο ε)·
(f) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e).
(στ) η διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο που αφορά τα μέσα που αναφέρονται στο στοιχείο ε)·
(f) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e);
(στ) η δράση ΘΑ δεν πρέπει να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές, ιδίως μεταξύ των τρόπων μεταφοράς που είναι εναλλακτικοί μόνον των οδικών μεταφορών ή σε κάθε τρόπο μεταφοράς, σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον·
(f) the MoS action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
(στ) η παροχή συντοπισμού ή άλλων μορφών από κοινού χρήσης ευκολιών, συμπεριλαμβανομένων αγωγών, κτιρίων ή εισόδων σε κτίρια, κεραιών, πύργων και άλλων κατασκευών στήριξης, ιστών, φρεατίων, κυτίων σύνδεσης και άλλων μη ενεργών στοιχείων δικτύου·
(f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae towers and other supporting constructions, masts, manholes, cabinets and other network elements which are not active;
(στ) κινδύνους για τη δημόσια υγεία,
(f) public health risks,
(στ) μέτρο για τη δημόσια υγεία: απόφαση ή δραστηριότητα που στοχεύει στην πρόληψη ή τον έλεγχο ασθενειών, ή στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για τη δημόσια υγεία ή τον περιορισμό των επιπτώσεων τους στη δημόσια υγεία·
(f) ‘public health measure’ means a decision or an activity which aims to prevent or control diseases, or to obviate sources of risks to public health or to mitigate their impact on public health;
(στ) ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών.
(f) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority.
(στ) οιονεί μηχανές.
(f) partly completed machinery.
(στ) οχήματα που χρησιμοποιούνται για μαθήματα οδήγησης αυτοκινήτου για την απόκτηση άδειας οδήγησης, εφόσον δεν χρησιμοποιούνται για εμπορικές μεταφορές εμπορευμάτων ή επιβατών·
(f) vehicles used for driving instruction with a view to obtaining a driving licence provided that they are not being used for the commercial carriage of goods or passengers;
(στ) οχήματα που χρησιμοποιούνται ως κινητά καταστήματα για την εξυπηρέτηση των τοπικών αγορών ή για πωλήσεις κατ' οίκον, ή για κινητές τραπεζικές συναλλαγματικές ή αποταμιευτικές δραστηριότητες, λατρευτικούς σκοπούς, δανεισμό βιβλίων, δίσκων ή κασετών, πολιτιστικές εκδηλώσεις ή κινητές εκθέσεις, και έχουν ειδικά διαρρυθμιστεί για τις χρήσεις αυτές·
(f) vehicles used as shops at local markets of for door to door selling, or used for mobile banking, exchange or saving transactions, for worship, for the lending of books, records, cassettes, for cultural events or exhibitions, and specially fitted for such uses;
(στ) πρόγραμμα παρακολούθησης για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένης δημοσίευσης ετήσιας έκθεσης.»
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report."
(στ) στα πρόσθετα Ε 551 έως Ε 559 προστίθενται τα ακόλουθα τρόφιμα και ανώτατα επίπεδα:
(f) the following foodstuff and maximum level concerning E 551 to E 559 are added:
(στ) τα αποτελέσματα προηγούμενης δημόσιας διαβούλευσης που έχει πραγματοποιηθεί από την εθνική κανονιστική αρχή·
(l) the results of the prior public consultation carried out by the national regulatory authority;
(στ) τη βελτιστοποίηση της δυναμικότητας και της αποτελεσματικότητας υπάρχουσας και νέας υποδομής, την προώθηση της διατροπικότητας και τη βελτίωση της ασφάλειας και της αξιοπιστίας του δικτύου, με τη δημιουργία και βελτίωση τερματικών σταθμών διατροπικών μεταφορών ή/και την ανάπτυξη διαλειτουργικών ευφυών συστημάτων μεταφορών, την εγκατάσταση διαλειτουργικών έξυπνων μεταφορικών συστημάτων για τη βελτιστοποίηση της δυναμικότητας της υπάρχουσας υποδομής και τη βελτίωση της ασφάλειας
(f) to optimise the capacity and efficiency of existing and new infrastructure, to promote intermodality and improve the safety and reliability of the network, by establishing and improving intermodal terminals and/or by deploying interoperable intelligent transport systems deployment of interoperable intelligent transport systems to optimise the capacity of existing infrastructure and improve safety;
(στ) την εγκατάσταση διαλειτουργικών έξυπνων μεταφορικών συστημάτων για τη βελτιστοποίηση της δυναμικότητας της υπάρχουσας υποδομής και τη βελτίωση της ασφάλειας,
(f) deployment of interoperable intelligent transport systems to optimise the capacity of existing infrastructure and improve safety;
(στ) την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
(f) the provision of pan-European services.
(στ) την περίοδο εντός της οποίας μια συγκεκριμένη εντολή πληρωμής μπορεί να αμφισβητηθεί [ανακληθεί, απορριφθεί] από το χρήστη υπηρεσιών πληρωμών και όλες τις πρακτικές λεπτομέρειες για την άσκηση του δικαιώματος αυτού·
(f) the period of time during which a given payment order can be contested [revoked, rejected] by the Payment Service User and all practical instructions for exercising this claim;
(στ) τις περιβαλλοντικές συμφωνίες”.
(f) environmental agreements”.
(στ) τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων,
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
(στ) φιάλη πλύσης των ματιών με αποσταγμένο νερό.
an eye rinse bottle with distilled water.
(στ) χάραξη και εφαρμογή μιας πολιτικής πιστοποίησης της γνησιότητας για τα δίκτυα και τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος
(f) Establishment and implementation of an authentication policy for networks and projects of common interest
(στ) όλα τα αδικήματα που τιμωρούνται με ποινή στερητική της ελευθερίας ή μέτρο ασφαλείας μέγιστης διάρκειας άνω του έτους, ή όσον αφορά τα κράτη εκείνα που έχουν ελάχιστο κατώτατο όριο για τα αδικήματα στο νομικό σύστημά τους, όλα τα αδικήματα που τιμωρούνται με στερητική της ελευθερίας ποινή ή μέτρο ασφαλείας ελάχιστης διάρκειας τουλάχιστον έξι μηνών.
(f) all offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or, as regards those States which have a minimum threshold for offences in their legal system, all offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than six months.
(στ)(6)
(f)(6)
(στ)(δ)αξιολόγηση του υφιστάμενου νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου, το οποίο αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 9.
evaluation of the existing legislative and regulatory framework referred to in Article 9(1) and 9(2).
(στ)(ε)
(f)(e)
(στ)(ζ)
(f)(g)
(στ)-(η)
(f)-(i)
(στ).
(f)
(στ) καλεί τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τις υφιστάμενες ρυθμιστικές διατάξεις ώστε να ληφθούν υπόψη οι τυχόν ιδιαιτερότητες της νανοτεχνολογίας και να υιοθετηθεί μία κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση·
(f) invites the Member States to review existing regulation to take into account any specificities of nanotechnology and adopt a common European approach;