natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Η υπηρεσία NOS συλλέγει τις πληροφορίες (σχετικά με τους κρατικούς ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, δηλαδή τα Nederland 1, TV2 και Nederland 3) στη βάση του συνολικού χρόνου μετάδοσης (εξαιρουμένου του χρόνου μετάδοσης δελτίων ειδήσεων, αθλητικών εκδηλώσεων κλπ.).
(*)The NOS collects the information (concerning the public service broadcasters at Nederland 1, TV2 and Nederland 3) on the basis of the total transmission time (less the time reserved for news, sports events, etc.)
(*) Η υποβολή και η επιλογή των αιτήσεων πραγματοποιήθηκαν το 1996, αλλά η υλοποίηση των προγραμμάτων άρχισε το 1999
(*) Applications were submitted and selected in 1996, but projects only started their activity in 1999
(*) ΗΠΑ, Ισραήλ και Ελβετία
(*) US, Israel and Switzerland
(*) ΗΠΑ, Καναδάς, Ισραήλ και Ελβετία (βλέπε σημείο 2.1)
(*) US, Canada, Israel and Switzerland (see point 2.1)
(*) Και αυτές οι παραγγελίες υπολογίστηκαν εκ νέου μετά τη λήψη νέων πληροφοριών σχετικά με τα χρέη των εταιρειών.
(*) These orders were also recalculated after new information on the debt situation of the companies was received.
(*) Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος.
(*) Technically permissible maximum laden mass.
(*) Μέλος του οποίου η θητεία δεν ανανεώθηκε
No longer an ESC Member
(*) Μέρος της συνεισφοράς της Κοινότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί προς κάλυψη των λειτουργικών δαπανών της ειδικής εκτελεστικής δομής, εντός ορίου 4,5% της συνεισφοράς της Κοινότητας.
(*) A share of the Community contribution may be used to cover the administrative costs of the dedicated implementation structure, within a ceiling of 4,5% of the Community contribution.
(*) Μία σύμβαση
(*) One contract
(*) Με την παραδοχή ότι τα τμήματα της ΔΣΕ που αφορούν τις μεταφορές και το Ταμείο Συνοχής θα ανατεθούν στον εκτελεστικό οργανισμό ΔΕΔ-Μ.
(*) With the assumption that the transport and the cohesion fund parts of the CEF will be delegated to the TEN-T executive agency.
(*) Μετράται από την ακτογραμμή.
(*) Measured from the coast line.
(*) Μετράται από την ακτογραμμή.
(*) Measured from the coastline
(*) Ο «δείκτης δυνατότητας υποκατάστασης» μετρά τη δυσκολία υποκατάστασης των υλών και καταμετρείται και σταθμίζεται σε όλες τις εφαρμογές.
(*) The ‘Substitutability index’ is a measure of the difficulty in substituting the material, scored and weighted across all applications.
(*) Οδηγία 99/…/ΕΚ τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ και τoυ Συμβoυλίoυ, της ….., για τηv πρoσέγγιση τωv voμoθεσιώv τωv κρατώv μελώv σχετικά με τηv ασφάλιση της αστικής ευθύvης της πρoκύπτoυσας από τηv κυκλoφoρία αυτoκιvήτωv oχημάτωv και για τηv τρoπoπoίηση τωv oδηγιώv 73/239/ΕΚ και 88/357/ΕΟΚ (ΕΕ L ....)".
(*) Directive 99/.../EC of the European Parliament and of the Council of .......... on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (OJ L …..).
(*) Οι ΓΔ ENER και INFSO ενδέχεται επίσης (εν μέρει) να εξωτερικεύσουν την εφαρμογή της ΔΣΕ σε οργανισμούς.
(*) DG ENER and DG INFSO also envisage (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
(*) Οι οδηγίες αριθ.
(*) Directive Nos.
(*) Οι προβλεπόμενες δαπάνες δεν καλύπτουν τα έξοδα διερμηνείας, τα οποία δεν τιμολογούνται σήμερα από την ΚΥΔΣ.
(*) The expenditure forecast does not cover the interpreting costs, which are not currently invoiced by the JICS.
(*) Ομάδα μελέτης απαρτιζόμενη από 18 μέλη· το σχετικό αίτημα θα υποβληθεί προς έγκριση από το Προεδρείο του Μαρτίου.
(*) Study Group of 18 members, subject to authorisation of the Bureau in March.
(*) Περιβαλλοντικά οφέλη ως μειώσεις των εκπομπών [%] σε σχέση με τους κινητήρες που πληρούν τις οριακές τιμές της φάσης ΙΙ.
(*) Environmental improvements as emission reductions [%] with respect to Stage II engines.
(*) Περιλαμβανομένου του ISPA-10
(*) Including ISPA-10
(*) Πηγή : Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Οπτικοακουστικών Μέσων, Περίοδος από 01-01- έως 30-06-1998, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο (από τον Οκτώβριο του 1997 έως τον Σεπτέμβριο του 1998) και το Λουξεμβούργο (από 1/10/1997 έως 31/5/1998 μεταξύ 19:00 και 20:00).
(*) Source : Observatoire Européen de l'Audiovisuel, Period from 01-01-1998 to 30-06-1998, except for the United Kingdom (October 1997 to September 1998) and Luxembourg
(*) Πιστώσεις από το 2007 μέχρι και το 2011.
(*) Actual appropriations from 2007 to 2011 inclusive.
(*) Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποτρέπεται η έμμεση μόλυνση
(*) All the necessary measures must be taken to avoid cross contamination.
(*) Πριν από την υποχρεωτική διαφοροποίηση και άλλες μεταφορές δαπανών συναφείς με την αγορά και τις άμεσες ενισχύσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής στην αγροτική ανάπτυξη.
(*) Before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
(*) Προαιρετικά.
(*) This item is optional.
(*) Προαιρετική μνεία
(*) Optional item.
(*) Σε ορισμένα κράτη μέλη, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στην ΕΟΚΕ, οι επιχειρήσεις αυτού του τύπου είναι γνωστές ως «επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας (ΕΚΟ)».
(*) In some Member States, the European Parliament, the European Commission and the EESC, these types of enterprise are known as social economy enterprises (SEEs).
(*) Σημειωτέον ότι οι αριθμοί αυτοί μπορεί να έχουν υπερεκτιμηθεί επειδή ορισμένα μέλη της CEN/CENELEC δεν κοινοποιούν συστηματικά τη σχέση των σχεδίων τους με ευρωπαϊκές ή διεθνείς εργασίες.
(*) These figures could be overestimated as not all CEN/CENELEC members automatically report any links with European or international activities.
(*) Στην περίπτωση του σκουμπριού, η βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος (SSB) φτάνει κάτω από την οριακή τιμή των 1,7 εκατ.
(*) In the case study of mackerel, of SSB falling below the limit value of 1.7miot
(*) Στοιχεία του 1996 για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελλάδα.
(*) 1996 figures for UK and Greece
(*) Συμπεριλαμβάνονται οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης
(*) Including restructuring aid
(*) Συμπεριλαμβάνονται ορισμένες δραστηριότητες που αφορούν δικαιούχους χώρες ΜΠΔΠ οι οποίες έγιναν κράτη μέλη το 2004
(*) Including some activities relating to ISPA beneficiary countries which became Member state in 2004
(*) Συνεχώς μεταβαλλόμενη σχέση μετάδοσης.
(*) Continuously variable transmission.
(*) Συνολικό κόστος των πρόσθετων θέσεων απασχόλησης για ολόκληρη τη διάρκεια της παρέμβασης (116.103 ευρώ ετησίως για προσωπικό κατηγορίας A/58.026 ευρώ ετησίως για προσωπικό κατηγορίας B/40.806 ευρώ ετησίως για προσωπικό κατηγορίας Γ/ 37.000 ευρώ ετησίως ανά αποσπασμένο εθνικό εμπειρογνώμονα / 625 ευρώ ημερησίως για εμπειρογνώμονες με ανώτατο αριθμό ημερών ετησίως τις 200 (κονδύλιο του προϋπολογισμού A0‑7002‑Εμπειρογνώμονες)
(*) Total cost of additional posts for the entire duration of the operation (@ EUR 116 103 per year for A-staff/EUR 58 026 per year for B-staff/EUR 40 806 per year for C-staff/EUR 37 000 per year per END/EUR 625 per day for experts with a maximum of 200 days per year (budget heading A0-7002-Experts)
(*) Σύμβαση ή Πρωτόκολλο που δεν είναι σε ισχύ
(*) Convention or Protocol not in force
(*) Σύμφωνα με το άρθρο 3α, που το έχει εισάγει το άρθρο 1, σημείο 2 της οδηγίας 79/1073/ΕΟΚ:
(*) In compliance with Article 3a, inserted by point 2 of Article 1 of Directive 79/1073/EEC:
(*) Τα σημειωθέντα με πλάγιους χαρακτήρες ποσά αποτελούν μέρος των πιστώσεων που αναφέρονται για κάθε γραμμή του προϋπολογισμού και αντιστοιχούν στη δημοσιονομική επίπτωση που παρουσιάζεται στον πίνακα 6.2.
(*) The amounts in italics form part of the appropriations indicated for each line and correspond to the budgetary impact presented in Table 6.2.
(*) Τα στοιχεία αυτά αφορούν την επιδότηση του εκτελεστικού οργανισμού ΔΕΔ-Μ και καλύπτουν τη διαχείριση του μέρους της ΔΣΕ για τις μεταφορές και τη συμπλήρωση της χρηματοδοτικής στήριξης έργων κοινού ενδιαφέροντος του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών από προηγούμενα προγράμματα.
(*) These figures refer to the subvention to the TEN-T executive agency and cover the management of the transport part of the CEF and the completion of financial support for projects of common interest in the trans-European transport network from previous programmes.
(*) Τα στοιχεία για τα έτη 2012 και 2013 είναι εκτιμήσεις.
(*) The 2012 and 2013 are estimates.
(*) Τα στοιχεία για το έτος 2000 καλύπτουν τους πρώτους 8 μήνες.
(*) Figures for the year 2000 cover the first 8 months.
(*) Τα στοιχεία του έτους 2000 καλύπτουν τους 8 πρώτους μήνες.
(*) Figures for the year 2000 cover the first 8 months.
(*) Το 14% περίπου των ερευνηθεισών εταιρειών δεν ήταν σε θέση να παράσχει τα στοιχεία αυτά.
(*) Around 14% of the surveyed companies were unable to provide these data.
(*) Το 40% περίπου των ερευνηθεισών εταιρειών δεν ήταν σε θέση να παράσχει τα στοιχεία αυτά.
(*) Around 40% of the surveyed companies were unable to provide these data.
(*) Το ΙΠΑ 422 που χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό του 2012 βάσει των γραμμών 08.01 04 40.
(*) The 422 FTE financed in Budget 2012 under lines 08.01 04 40.
(*) Το ποσοστό του ιδιωτικού τομέα για μέτρα βάσει του άρθρου 27 σημείο α) παράγραφος 2 μειώνεται κατά 20%.
(*) The rate of private sector for measures under article 27a(2),is reduced by 20%.
(*) Το σηµείο αυτό είναι προαιρετικό.
(*) This item is optional.
(*) Το σημείο αυτό είναι προαιρετικό.
(*) This item is optional
(*) Υπό εξέλιξη η νέα και καλύτερη μέθοδος για τις πολυκυκλικές αρωματικές ενώσεις
(*) New and better method for polycyclic aromatics under development
(*) Χρονοδιάγραμμα που βασίζεται στη μέθοδο πληρωμών που εφαρμόζεται για το συγκεκριμένο πρόγραμμα
(*) Schedule based on the method of payment currently applying to this programme.
(*) Χρονοδιάγραμμα που βασίζεται στη μέθοδο πληρωμών που εφαρμόζεται για το συγκεκριμένο πρόγραμμα.
(*) Schedule based on the method of payment currently applying to this programme.
(*) ανάλογα με τα ελαστικά
(*) Depending on the tyres
(*) εκτιμώμενος αριθμός αποτελεσμάτων
(*) estimated number of outputs
(*) εξαιρουμένης της 13 01 04 XX του Ταμείου Συνοχής
(*) excluding 13 01 04 XX Cohesion Fund
(*) εξαιρουμένων των ποσών από τη ΓΔ REGIO (Ταμείο Συνοχής)
(*) excluding amounts from DG REGIO (Cohesion Fund)
(*) ημερομηνία έναρξης ισχύος της βασικής νομοθετικής πράξης.
(*) date of entry into force of the basic legislative act.
(*) θα επιβεβαιωθεί
(*) to be confirmed
(*) ξεκίνησε τις μεταδόσεις τον Δεκέμβριο του 1998
(*) began broadcasting in December 1998
(*) περιλαμβανομένων των χημικών ινών
(*): chemical fibres included
(*) υπόκειται σε έντονες διακυμάνσεις
(*) subject to strong fluctuations
(*):
No.: (*) .
(*): .
No.: (*) .
(*): Έρευνα που προϋπήρχε της οδηγίας
(*): Survey existing before the Directive
(*): Όλα τα ποσά τα οποία αναφαίνονται παραπάνω καθώς και στους πίνακες του παρόντος δελτίου είναι καθαρά ενδεικτικά στο βαθμό που η διάθεση πιστώσεων υπόκειται στην ετήσια απόφαση της δημοσιονομικής αρχής.
(*): All the figures set out above and in the tables of this financial statement are given purely for guidance, since the availability of appropriations depends on the annual decision of the Budgetary Authority.
(*): Η έρευνα προϋπήρχε της οδηγίας
(*): Survey existing before the Directive
(*)f είναι η συχνότητα εκφρασμένη σε Hertz (Hz)
(*)f is the frequency expressed in Hertz (Hz)
(*)Επιμόρφωση (A0-706) : 50.000 ευρώ
(*) Training (A0‑7060): €50 000
(*)Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται υπό κανονικές συνθήκες (293,2 Κ (20°C) και 101,3 kPa).
value to be determined at standard conditions (293.2 K (20°C) and 101.3 kPa).
(*)αναλήψεις υποχρεώσεων 1998
(*) 1998 commitments
(**)
(e)
(**) [ΕΕ L ….
(**) [OJ L ….
(**) «Ο ρυθμός εισροής ανακύκλωσης στο τέλος του κύκλου ζωής» μετρά το ποσοστό των μετάλλων και των μεταλλικών προϊόντων που παράγονται από παλαιά μέταλλα (σκραπ) και από άλλα χαμηλής ποιότητας υπολείμματα που περιέχουν μέταλλο και περιέχονται σε παλαιά μέταλλα σε παγκόσμιο επίπεδο.
(**) The ‘End-of-life recycling input rate’ measures the proportion of metal and metal products that are produced from end-of-life scrap and other metal-bearing low grade residues in end-of-life scrap worldwide.
(**) Όσον αφορά τις μικρότερες δασικές εκμεταλλεύσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν πρόσθετα κίνητρα για να ενθαρρύνουν τη θέσπιση διαχειριστικών σχεδίων ή ισοδύναμων μέσων τα οποία είναι σύμφωνα με την αειφόρο δασική διαχείριση.
(**) For smaller forest holdings, Member States may provide additional incentives to encourage the adoption of Management Plans or equivalent instruments that are in line with SFM.
(**) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη: Ο προξενικός υπάλληλος και ο αιτών θα πρέπει να μονογράψουν στο περιθώριο κάθε διαγραφής.
(**) Delete as appropriate: The Consular Officer and the applicant should initial each delegation in the margin.
(**) Διοργάνωση διασκέψεων, σεμιναρίων και συνεδριάσεων για την παρουσίαση και ενίσχυση του SESAR, της SJU και του ευρωπαϊκού γενικού προγράμματος ATM.
(**) Organisation of conferences, seminaries and meetings to present and support SESAR, the SJU and the European ATM Master plan.
(**) Εντούτοις, οι κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 8, παράγραφος 3, δεν εφαρμόζονται σε ψάρια, μέχρι ποσοστού 15% του αριθμού των ατόμων ψαριών, που ζυγίζουν μεταξύ 3.2 kg και 6.4 kg και έχουν αλιευθεί χωρίς να αποτελούν στόχο της αλιείας."
(**) However, the rules set out in Article 8, paragraph 3, shall not apply to fish, up to 15% in number of individuals, weighing between 3.2 kg and 6.4 kg, and caught accidentally."
(**) Ευρωπαϊκά σήματα αξιοπιστίας.
(**) European Trustmarks
(**) Η αξία των τιμολογίων υποβάλλεται στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές μη συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ.
(**) The value of the tariffs shall be provided to the national regulatory authorities net of VAT.
(**) Η βαθμολογία βασίζεται στο επίπεδο της επίπτωσης (μείωση τιμής %) σταθμισμένο για τη διαταραχή της κίνησης.
(**)The scores are based on the impact level (% of price reduction) weighted by the impacted traffic.
(**) Οι συνεισφορές από τις 6 αναφερόμενες γραμμές του προϋπολογισμού θα συνιστούν ένα ενιαίο προϋπολογισμό για την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ και δεν εξαρτώνται από το θεματικό αντικείμενο των μεμονωμένων έργων.
(**) Contributions from the 6 mentioned budget lines will constitute one single budget in the FCH Joint Undertaking and is not dependent on covered area for a specific project.
(**) Πηγή : Υπομνήματα των Κρατών μελών, περίοδος από 1/1/1998 έως 31/12/1998
(**) Source : Declarations by the Member States, period from 1 January to 31 December 1998.
(**) Πηγή: Δηλώσεις των κρατών μελών, περίοδος από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως την 31η Δεκεμβρίου 2000.
(**) Source: Declarations by the Member States, period from 1 January 1999 to 31 December 2000.
(**) Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την προώθηση της μαθησιακής κινητικότητας των νέων.
(**) Proposal for a Recommendation of the Council on Promoting Learning Mobility of Young People
(**) Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τις υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικά με την κινητικότητα καλλιτεχνών και επαγγελματιών του πολιτιστικού κλάδου.
(**) Proposal for a Council Recommendation on Mobility Information Services for Artists and Culture Professionals
(**) Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τον κοινό προγραμματισμό σχετικά με τη "γεωργία, ασφάλεια των τροφίμων, και κλιματική αλλαγή".
(**) Proposal for Council Recommendation on Joint Programming on "Agriculture, food security, and climate change"
(**) Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τον κοινό προγραμματισμό σχετικά με την "πολιτιστική κληρονομιά, κλιματική αλλαγή και ασφάλεια".
(**) Proposal for Council recommendation on Joint Programming on  "Cultural heritage, climate change, and security"
(**) Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τον κοινό προγραμματισμό σχετικά με την "υγεία, τρόφιμα, και πρόληψη των σχετικών με τη διατροφή ασθενειών".
(**) Proposal for Council recommendation on Joint Programming on "Health, food, and prevention of diet-related diseases"
(**) Πρόταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου.
(**) Proposal of the Commission for a Council Recommendation on Early School Leaving
(**) Πρότυπα ασφαλείας ΤΠ στις δημόσιες συμβάσεις.
(**) IT security standards in public procurement
(**) Σας συνιστούμε να φορέσετε άνετα, αντιολισθητικά παπούτσια.
(**) Comfortable, non-slip shoes.
(**) Σύσταση σχετικά με την πρόσβαση νέας γενιάς.
(**) Next Generation Access Recommendation
(**) Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την εναρμονισμένη μεθοδολογία για την ταξινόμηση και την κοινοποίηση για καταγγελίες καταναλωτών στην ΕΕ.
(**) Commission Recommendation on harmonized methodology for classifying and reporting on consumer complaints in the EU
(**) Σύσταση του Συμβουλίου για το σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης σε πανδημία γρίπης στην ΕΕ.
(**)Council Recommendation on pandemic influenza preparedness and response planning in the EU
(**) Τα ποσά έχουν στρογγυλοποιηθεί στο εγγύτερο ευρώ
(**) Amounts are rounded to the nearest euro
(**) Το 37% περίπου των ερευνηθεισών εταιρειών δεν ήταν σε θέση να παράσχει τα στοιχεία αυτά.
(**) Around 37% of the surveyed companies were unable to provide these data.
(**) Το TV 3 είναι είναι ένας ιδιωτικός ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός, που άρχισε να εκπέμπει τον Σεπτέμβριο του 1998.
(**)TV 3 is a private sector broadcaster which commenced transmissions in September 1998.
(**) Το μέσο κόστος των έργων Eurostars έχει εκτιμηθεί σε 1,4 εκατομμύρια ευρώ, με μέσο ποσοστό χρηματοδότησης 50%.
(**) An average cost of EUR 1,4 million is assumed for Eurostars projects; with an average funding rate of 50%.
(**) εξαιρουμένης της 13 01 04 XX του Ταμείου Συνοχής
(**) excluding 13 01 04 XX cohesion fund
(**) ο πρώτος αριθμός αντιστοιχεί στα σχολεία, ο δεύτερος στα λύκεια.
(**) The first figure corresponds to lower secondary schools the second to higher secondary schools.
(**) συμπεριλαμβανομένων των ποσών από τη ΓΔ REGIO (Ταμείο Συνοχής)
(**) including amounts from DG REGIO (Cohesion Fund)
(**) το σύνηθες αποτέλεσμα της ερευνητικής επιχορήγησης είναι μια έκθεση που περιγράφει γεγονότα, ευρήματα και αποτελέσματα.
(**) usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
(***) Δαπάνες που αφορούν τις δύο ενδιάμεσες αξιολογήσεις και την τελική αξιολόγηση που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού αριθ.
(***) Costs related for the two interim and the final evaluations foreseen in Article 7 of Reg.
(***) Εάν δεν έχετε μόνιμη διεύθυνση, παρακαλείστε να υποδείξετε μια διεύθυνση επικοινωνίας.
(***) If you have no permanent address, please indicate a contact address.
(***) Στο πλαίσιο του στόχου να διατεθεί σε ΜΜΕ τουλάχιστον το 20% των συνολικών συνδυασμένων κονδυλίων για τον ειδικό στόχο «Υπεροχή στις ευρείας εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες» και την προτεραιότητα «Κοινωνικές προκλήσεις», τουλάχιστον το 5% των εν λόγω συνδυασμένων κονδυλίων θα διατεθεί αρχικά στο ειδικό μέσο για τις ΜΜΕ.
(***) Within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and the priority 'Societal challenges' for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
(***) Φορείς παροχής οι οποίοι προσφέρουν περισσότερα από ένα εκ των προϊόντων που πληρούν τα ανωτέρω κριτήρια πρέπει να δηλώνουν τη χαμηλότερη τιμή.
(***) Providers who offer more than one product meeting the criteria above should report the least expensive price.
(****) Δαπάνες για αποστολές του END (ΑΕΕ) που εργάζεται για το σχέδιο (προϋπολογισμός έρευνας).
(****) Expenses for missions of the END assigned to the project (Research Budget).
(****) Η ανωτέρω τιμολόγηση αντιστοιχεί σε αντικείμενα που παραδίδονται κατ’ οίκον ή στις εγκαταστάσεις στο κράτος μέλος προορισμού.
(****) The tariffs above shall correspond to items delivered at the home or premises in the Member State of destination.
(****) Οι πιλοτικές δράσεις για την «Επιτάχυνση της Καινοτομίας» θα χρηματοδοτηθούν από τον ειδικό στόχο «Υπεροχή στις ευρείας εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες» και από τους σχετικούς ειδικούς στόχους της προτεραιότητας «Κοινωνικές προκλήσεις».
(****) The Fast Track to Innovation (FTI) pilot actions will be funded from the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and from the relevant specific objectives of the priority 'Societal challenges'.
(****)Το κόστος των 207 000 ευρώ ετησίως που καλύπτεται από το κονδύλιο «αποστολές» αφορά μόνο την πρόβλεψη για τους επισκέπτες μεταφραστές (δηλαδή, μεταφραστές της ΓΔ Μετάφρασης μεταβαίνουν υπηρεσιακώς, στο πλαίσιο αποστολής, για ένα μήνα σε πανεπιστήμια).
(****)The cost of €207 000 per year charged to the mission budget relates solely to the provision of visiting translators (where DGT translators will be on a one months mission to universities).
(*Σύνολο 11 κρατών μελών)
(*Total of 11 Member States)
(*δεν δικαιολόγησαν την απουσία τους)
Absent (*apologies not received)
(*που δεν δικαιολόγησαν την απουσία τους
Absent (apologies not received):
(+ ) ορισμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ενδέχεται να πρέπει να προσαρμόσουν τα συστήματα συμμόρφωσης που διαθέτουν, εξαιρουμένης της ειδικής διαπραγμάτευσης
(+ ) some financial institutions may have to adapt their compliance systems, but market making exempt
(+ 0,015 εκατ.
(+ €0.015m)
(+ 1 εμπειρογνώμων)
(+ 1 expert)
(+ 1,9 εφάπαξ)
(+ 1.9 one-off)
(+ 2% σε σχέση με το2002)
(+ 2% vs. 2002)
(+ 3% σε σχέση με το 2002)
(+ 3% vs. 2002)
(+ 4 εμπειρογνώμονες)
(+ 4 experts)
(+ 5 % σε σχέση με το 2002)
(+ 5% vs. 2002)
(+ Παραρτημα I)
(+ Annex I)
(+ έως +++)
(+ to +++)
(+ έως +++)
(+to+++)
(+) / (-) : ελαφρά θετικός (αρνητικός) αλλά αβέβαιος αντίκτυπος
(+) / (-) :slight positive (negative) but uncertain impact
(+) 12 μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας
(+) 12 months after the date of adoption of this Directive
(+) Άμεση πρόσβαση στα κέντρα λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης
(+) Direct access to PSAPs
(+) Άνιση πρόσβαση στις υπηρεσίες ηλε-κλήσης.
(+) Unequal access to eCall services.
(+) Έλεγχος προσωπικών δεδομένων από δημόσιες αρχές
(+) Personal data controlled by public authorities
(+) Ίδια ευρωπαϊκά πρωτόκολλα
(+) Same European protocols
(+) Αναβάθμιση των υποδομών όλων των κέντρων λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης σε όλα τα κράτη μέλη
(+) All PSAP infrastructures upgraded in all MS
(+) Ανταγωνιστική θέση των βιομηχανιών αυτοκινήτων και τηλεπικοινωνιών της ΕΕ
(+) Competitive position of EU automotive and telecom industries
(+) Βελτίωση της πρόληψης πυρκαγιών, εκρήξεων και ατυχημάτων (μειωμένη κλίμακα)
(+) Improved prevention of fire, explosions and accidents (reduced scale)
(+) Βελτιωμένη διαχείριση περιστατικών (μειωμένη κλίμακα)
(+) Improved incident management (reduced scale)
(+) Διαλειτουργική και εναρμονισμένη παροχή αδιάλειπτων υπηρεσιών, όπου αυτό υποστηρίζεται από τα κράτη μέλη
(+) Interoperable and harmonised provision of seamless service wherever supported by MS
(+) Διεκπεραίωση των κλήσεων έκτακτης ανάγκης από καταρτισμένους χειριστές
(+) Handling of emergency calls by trained operators
(+) Διευκόλυνση της εισαγωγής νέων υπηρεσιών και εφαρμογών
(+) Facilitated introduction of new services and applications
(+) Ηλεκτρονική διαχείριση των δεδομένων
(+) Electronic handling of the data
(+) Ηλεκτρονική διεκπεραίωση των δεδομένων
(+) Electronic handling of the data
(+) Λιγότερες οικονομίες κλίμακας: υψηλότερο τίμημα για τους καταναλωτές
(+) Less economies of scale: higher price for consumers
(+) Μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης και των εκπομπών CO2 (μειωμένη κλίμακα)
(+) Reduced energy consumption and CO2 emissions (reduced scale)
(+) Μειωμένη διείσδυση (η ηλε-κλήση προσφέρεται προαιρετικά)
(+) Reduced penetration (eCall offered as an option)
(+) Μειωμένη διείσδυση, μέτριος αντίκτυπος
(+) Reduced penetration, medium impact
(+) Πιθανότητα κατακερματισμού της αγοράς (μη υποστήριξη ηλε-κλήσης από κράτη μέλη)
(+) Possible market segmentation (MS not supporting eCall)
(+) Συμβάλλει στη μείωση του κινδύνου αρνητικής πορείας των τιμών
(+) Contributes to reducing risk of negative price spirals
(+) Χρησιμοποίηση
(+) Utilisation
(+) είναι δυνατή η εξέλιξη κάποιων ιδιωτικών πρωτοβουλιών όπως ενέργειες σε θώκους αγοράς
(+) some private initiatives as a niche activity might evolve