natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλη εναλλακτική λύση θα μπορούσε να αποτελέσει η ανάπτυξη χωριστού συστήματος για τις αερομεταφορές (η δημιουργία δηλαδή ενός «κλειστού» συστήματος).
An alternative would be to develop a separate scheme for aviation (a "closed" system).
Άλλη ενδεχόμενη επίπτωση μπορεί να είναι η δημιουργία νέων ολιγοπωλίων σε μία αγορά που κυριαρχείται από συνεχώς μεγαλύτερες επιχειρήσεις: ως προς αυτό η Επιτροπή πρέπει να ασκεί προσεκτική εποπτεία.
Another possible effect - in the medium term - could be that of creating new oligopolies in a market which tends to be dominated by ever-larger companies.
Άλλη ενδιαφέρουσα καινοτομία είναι η οριζόντια κοινωνική ρήτρα, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της ΕΟΚΕ ώστε να συμπεριλάβουν την αξιολόγηση του κοινωνικού αντίκτυπου της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Another relevant change was the introduction of the horizontal social clause, which could lead to the Committee's role being broadened to include evaluating the social impact of EU legislation.
Άλλη επίκριση είναι ότι η νομοθεσία που θεσπίζεται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι είτε εξαιρετικά λεπτομερής είτε ανεπαρκώς προσαρμοσμένη στις τοπικές συνθήκες και πείρα - συχνά έντονα αντίθετη από τις αρχικές προτάσεις που είχαν υποβληθεί από την Επιτροπή.
There is also criticism that the legislation adopted by the Council and the European Parliament is either too detailed, or insufficiently adapted to local conditions and experience; often in stark contrast to the original proposals tabled by the Commission.
Άλλη επείγουσα προτεραιότητα στην περιοχή είναι η έγκαιρη παύση λειτουργία και παροπλισμός των πυρηνικών αντιδραστήρων "υψηλού κινδύνου".
Another urgent priority in the region is the early closure and decommissioning of nuclear reactors "at risk".
Άλλη επιλογή θα ήταν η ανάπτυξη μιας τυπικής συμφωνίας μεταξύ των εμπλεκομένων στην ηλε-τιμολόγηση μερών, ενώ τρίτη επιλογή θα ήταν η διατήρηση των ηλε-υπογραφών και της ΗΑΔ (EDI - Ηλεκτρονική Ανταλλαγή Δεδομένων) ως μεθόδων διαβίβασης αλλά με κατάργηση των προβληματικών επιλογών.
Another option would be to develop a model agreement between the parties involved in e-invoicing, whilst a third option would be to keep e-signatures and EDI as transmission methods but remove the problematic options.
Άλλη επιλογή θα ήταν να επιτραπεί η σώρευση μεταξύ όμορων προτιμησιακών περιοχών, με τον όρο ότι υπάρχει επαρκής συμπληρωματικότητα στην παραγωγή τους κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
Another option would be to allow cumulation among neighbouring preferential regions, provided there is sufficient complementarity in their textile and clothing production.
Άλλη επιλογή πολιτικής θα ήταν η έκδοση κατευθυντικού υλικού προς συμπλήρωση του υπάρχοντος αμετάβλητου κανονισμού.
An alternative policy option would be to provide guidance material to supplement the existing, unchanged Regulation.
Άλλη επιλογή που μπορεί να ενισχύσει περαιτέρω την αξιοπιστία του συστήματος θα μπορούσε να είναι η θέσπιση πρόσθετης επαλήθευσης σε κοινοτικό επίπεδο των εκπομπών από τους συναλλασσόμενους τομείς στα διάφορα κράτη μέλη.
Another option to further enhance the credibility of the system would be to enact an additional verification at Community level of emissions from the trading sectors in the different Member States.
Άλλη επιλογή, όπως ήδη αναφέρθηκε στο προηγούμενο τμήμα, που ενδεχομένως να παραβιάζει λιγότερο την εθνική κυριαρχία θα ήταν η εισαγωγή ρήτρας για τις συμμετέχουσες χώρες σχετικά με την προτεραιότητα της εξυπηρέτησης του χρέους στο σύστημα των Ομολόγων Σταθερότητας πριν από οιανδήποτε άλλη δαπάνη των εθνικών προϋπολογισμών.
Another option, as already mentioned in the previous section, that would perhaps less infringe on national sovereignty would be to introduce a clause for participating countries on seniority of debt service in the Stability Bonds system over any other spending in the national budgets.
Άλλη ζωτική πτυχή των γενικών συνθηκών υπό τις οποίες λειτουργούν οι επιχειρήσεις είναι οι κοινωνικές πολιτικές και οι πολιτικές απασχόλησης.
Social and employment policies are another vital aspect of the general conditions under which companies operate.
Άλλη θέση των χειριστηρίων που επιτυγχάνει εξίσου ικανοποιητικά επίπεδα ασφάλειας γίνεται αποδεκτή.
Alternative locations for the controls which achieve equally satisfactory safety standards are acceptable.
Άλλη θετική επίπτωση, η ήρεμη οδήγηση συμβάλλει σε αξιοσημείωτη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων και των αντίστοιχων εκπομπών καυσαερίων.
Another appreciable consequence is that calmer driving can help bring about a significant reduction in fuel consumption and exhaust emissions.
Άλλη θεώρηση που ελήφθη υπόψη ήταν ότι το Ηνωμένο Βασίλειο υποχρεωνόταν να καταβάλει πολύ υψηλή εισφορά βάσει του ΦΠΑ, ενώ επωφελείτο σχετικά λίγο από τις εισφορές της γεωργικής και της περιφερειακής πολιτικής.
Another point that was given due consideration was the fact that the United Kingdom was obliged to pay contributions that were based on a very high VAT base, whereas it benefited relatively little from agricultural and regional policy contributions.
Άλλη θεώρηση που ελήφθη υπόψη ήταν ότι το Ηνωμένο Βασίλειο υποχρεωνόταν να καταβάλει πολύ υψηλή εισφορά βάσει του ΦΠΑ, ενώ ωφελείτο σχετικά λίγο από τις εισφορές της γεωργικής και της περιφερειακής πολιτικής.
Another point that was given due consideration was the fact that the United Kingdom was obliged to pay contributions that were based on a very high VAT base, whereas it benefited relatively little from agricultural and regional policy contributions.
Άλλη ιδιαιτερότητα των ενδοκρινικών διαταρακτών είναι ότι η τοξικότητά τους μπορεί να εκδηλωθεί χρόνια ή και δεκαετίες μετά την έκθεση.
Another particular feature of endocrine disruptors is that their toxicity may become apparent several years or even several decades after exposure.
Άλλη καίρια αρχή αυτής της χρηματοδοτικής στρατηγικής είναι να εξασφαλισθεί συνοχή στη χρηματοδότηση των έργων προτεραιότητας σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, σε πλήρη συμμόρφωση με τους προσανατολισμούς.
Another key principle of such a funding strategy would be to ensure consistency in funding priorities between the EU and national levels, in full conformity with the Guidelines.
Άλλη καινοτομία που παρουσιάζει το σχέδιο οδηγίας-πλαίσιο είναι ότι η διαχείριση των υδρολογικών προγραμμάτων γίνεται από κοινού εκ μέρους διαφόρων διοικητικών αρχών που σε ορισμένες περιπτώσεις ανήκουν στην ίδια χώρα ή και μερικές φορές σε διαφορετικές χώρες της ΕΕ.
Another innovation of the framework directive is that the management of hydrological plans is shared between various administrative authorities, sometimes belonging to a single country and sometimes to more than one EU country.
Άλλη κατηγορία οχημάτων (άρθρο 3 παράγραφος 2)
Other vehicle category (Art.3(2))
Άλλη κοινή μορφή παρέμβασης στις αγορές ενέργειας είναι η φορολόγηση της ενέργειας.
A further common form of intervention in energy markets is energy taxation.
Άλλη κοινοτική νομοθεσία, όπως οι οδηγίες για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων έργων στο περιβάλλον (εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων), τη ζωική υγεία στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας και το πλαίσιο για κοινοτική δράση στον τομέα της πολιτικής υδάτων δεν καλύπτουν τις επιβλαβείς επιπτώσεις των ξένων ειδών, αλλά δεν είναι ειδικές για την υδατοκαλλιέργεια και αφήνουν περιθώριο για την ύπαρξη κινδύνων διασποράς ξένων ειδών και την συνακόλουθη ζημία του περιβάλλοντος.
Other Community legislation, such as the Directives on assessment of the effects of certain projects on the environment (Environmental Impact Assessment), animal health for aquaculture and the framework for Community action in the field of water policy, do cover the harmful effects of alien species but are not specific to aquaculture and leave room for risks of spreading of alien species and consequent environmental damage.
Άλλη λύση θα μπορούσε να είναι η γεφύρωση του χάσματος μεταξύ ενός ενιαίου καταλόγου και των πολλών εξαιρέσεων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
Another solution could be to bridge the gap between a single list and the many exceptions put in place by Member States.
Άλλη λύση θα μπορούσε να είναι η θέσπιση επιδοτήσεων ειδικά για τους νέους.
Another option could be to create a specific payment for young people.
Άλλη λύση θα μπορούσε να συνίσταται στη θέσπιση επιδοτήσεων ειδικά για τους νέους.
Another option could be to create a specific payment for young people.
Άλλη μέθοδος
Alternative method
Άλλη μέριμνα θα αποτελέσουν οι διαδικαστικές υποχρεώσεις που επιβάλλονται από τη βασική πράξη, και συγκεκριμένα οι διαβουλεύσεις με την επιτροπή του Προγράμματος ΠΝΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τα αποτελέσματα της επιλογής δικαιούχων επιδότησης· το θέμα αυτό θα πρέπει επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών.
Further consideration should be to address the procedural obligations imposed by the basic act, namely the consultations on the outcome of the selection of grant beneficiaries with the DPIP committee and the European Parliament, which should also be viewed in the context of the future financial perspectives.
Άλλη μία ένωση καταναλωτών υπάρχει στο Osijek.
Another smaller consumer association exists in Osijek.
Άλλη μία βέλτιστη πρακτική είναι η φορητότητα των ενυπόθηκων δανείων στην Ιταλία, που θεσπίστηκε το 200625.
Another best practice is the portability of mortgage loans in Italy introduced in 200625.
Άλλη μία γραμμή δράσης αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει την καθιέρωση ευρωπαϊκών συστημάτων φιλτραρίσματος και κατάταξης και να εξοικειώσει τους χρήστες με τη χρήση τους, καθώς και να καταδείξει τα οφέλη του φιλτραρίσματος και της κατάταξης48.
Another action line concerns the objective of encouraging the establishment of European filtering and rating systems and familiarising users with their use, and demonstrating the benefits of filtering and rating48.
Άλλη μία δυνητικώς σημαντική εξέλιξη που παρουσιάζεται είναι ο εντοπισμός από την Επιτροπή δυνητικώς παράνομων κρατικών ενισχύσεων στις υπό προσχώρηση χώρες.
Another potentially significant development set out is the identification by the Commission of potentially unlawful state aid in the Acceding Countries.
Άλλη μία μελέτη που παρουσιάστηκε το 2002 αναφέρεται στις μεταρρυθμίσεις της διαχείρισης και της διδασκαλίας στα πανεπιστήμια, καθώς και στην παροχή υποστήριξης για σχέδια οικοδόμησης θεσμών στην Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Another study was launched in 2002 and addresses university reforms in university management and teaching as well as support for institution building projects in Hungary, Poland, Bulgaria and Romania.
Άλλη μία νέα πρωτοβουλία το 2017 θα είναι η εκπόνηση ολοκληρωμένης στρατηγικής για τα πλαστικά με στόχο τη βελτίωση των οικονομικών παραμέτρων, της ποιότητας και της υιοθέτησης της ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης των πλαστικών και της μείωσης της ελευθέρωσης μικροπλαστικών στο περιβάλλον.
Another new initiative in 2017 will be a comprehensive strategy on plastics to improve the economics, quality and uptake of plastic recycling and reuse and reducing (micro-)plastic leakage into the environment.
Άλλη μία παράβαση ήταν η σύναψη συμφωνίας καθορισμού των τιμών στο Βέλγιο που αποσκοπούσε στη μείωση των εκπτώσεων που παρέχονται στους καταναλωτές.
Another involved a price-fixing agreement in Belgium aimed at reducing discounts to customers.
Άλλη μία πτυχή που λείπει από τη γνωμοδότηση είναι η συνεργασία με τοπικές επιχειρήσεις.
Another aspect missing from the opinion is the cooperation with local business.
Άλλη μία σημαντική επιλογή για τους επενδυτές είναι να υιοθετήσουν μία στάση ακτιβισμού ως παράγοντες, έτσι ώστε να ωθήσουν τη διοίκηση μιας εταιρείας να υιοθετήσει κοινωνικά υπεύθυνες πρακτικές.
Another important option for investors is to engage in shareholder activism to induce company management to adopt socially responsible practices.
Άλλη μία συγκεκριμένη γραμμή δράσης δρομολογήθηκε το 2002 βάσει της δήλωσης της Κοπεγχάγης της 30ής Νοεμβρίου 20026 και του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την προαγωγή της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης7.
Another specific line of action was started in 2002 on the basis of the Copenhagen Declaration of 30 November 20026 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European co-operation in vocational education and training7.
Άλλη μία συνεδρίαση των εθνικών παρατηρητηρίων, συμπεριλαμβανομένου ενός εργαστηρίου κατάρτισης με θέμα τους βασικούς δείκτες, 12-15 Νοεμβρίου.
Further NObs meeting including Key Indicator Training Workshop 12-15 November.
Άλλη μεγάλη αλλαγή αποτελεί η εκπληκτική αύξηση του αριθμού των παιδιών που ζουν με έναν μόνο ενήλικα.
The other major change is the phenomenal rise in the number of children living with one adult.
Άλλη μελέτη έδειξε ότι η κατανάλωση καυσίμου μειώθηκε κατά 8,5% και η ρύπανση από 8 έως 18%, όταν μόνο το 10% των οχημάτων εφοδιάστηκαν με ΠΤΣ, χωρίς δυσμενή επίπτωση στη ροή της κυκλοφορίας38.
Another study found that the fuel consumption was reduced by 8.5% and pollution by 8 to18% when only 10% of the vehicles were equipped with ACC, without harmful effects on the traffic flow38.
Άλλη μελέτη13, αυτή τη φορά για τις οικονομικές επιδόσεις των επιχειρήσεων σιδηροδρόμων και των διαχειριστών υποδομής με ετήσιο κύκλο εργασιών τουλάχιστον 50 εκατομμύρια ευρώ, της οποίας η εκτέλεση ζητήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έδειξε ότι το έτος 2004 το 61% από τις 74 επιχειρήσεις σιδηροδρόμων που αναλύθηκαν14 είχαν δείκτη βιωσιμότητας υψηλότερο από 1, δηλαδή οι εργασίες τους καταρχήν ήσαν κερδοφόρες.
Another study13, this time on the financial performance of railway undertakings and infrastructure managers with an annual turnover of at least €50 million, conducted at the request of the European Commission, showed that, in 2004, 61% of the 74 railway undertakings analysed14 had a viability ratio higher than 1 which means that their operations were in principle generating profit.
Άλλη μια βάση για τα στοιχεία προβληματισμού που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση αυτή αποτέλεσε η έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης που διενεργήθηκε το 2011 όσον αφορά την τρέχουσα πολιτική προώθησης2.
The reflections presented in this Communication are also based on the external evaluation report, prepared in 2011, on the present promotion policy2.
Άλλη μια σημαντική πηγή είναι η ανεύθυνη (εκ προθέσεως ή εξ αμελείας) απόρριψη αποβλήτων από πλοία και απολεσθέντα δίχτυα αλιείας.
Another important source is the irresponsible (intentional or negligent) dumping of waste from ships and lost fishing nets.
Άλλη μια σημαντική προϋπόθεση είναι ότι η επένδυση πρέπει να αυξάνει τον ανταγωνισμό στην πλευρά της προσφοράς.
Another important condition is that the investment must enhance supply competition.
Άλλη μια σημαντική πρωτοβουλία που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της «Ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού» είναι το ετήσιο συνέδριο της πλατφόρμας για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Another distinctive initiative carried out in the context of "The European platform against poverty and social exclusion" is the Annual Poverty Convention.
Άλλη μια σοβαρή πηγή ανησυχίας αποτελεί η έλλειψη επενδύσεων και η καθυστέρηση των επενδύσεων από εταιρίες μεταφοράς με κάθετα ενοποιημένες εταιρίες προμήθειας.
Additionally, lack of investment and delayed investments by transmission companies with vertically integrated supply companies are other serious sources of concern.
Άλλη μια συνιστώσα είναι η διατήρηση και η ανακαίνιση της τοπικής κληρονομιάς (πολιτισμικά και αρχιτεκτονικά στοιχεία και μνημεία).
Another aspect is the preservation and renovation of local heritage (cultural and architectural features and monuments).
Άλλη μια υπόθεση στην ίδια κατηγορία είναι η πράξη Vodafone/Mannesman, που ήγειρε προβλήματα ανταγωνισμού στην αναδυόμενη αγορά παροχής πανευρωπαϊκών συνεχών υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας.
Another case that is also in this category is Vodafone/Mannesman, which raised competition concerns on the emerging market for pan-European seamless mobile telephony services.
Άλλη μια φορά, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της ετήσιας οικονομικής έκθεσης για την κατάρτιση των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
The Committee underlines once more the importance of the annual economic report for the preparation of the Broad Guidelines of economic policy for the Community and the Member States.
Άλλη μια φορά, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της ετήσιας οικονομικής έκθεσης για την κατάρτιση των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για την κοινοτητα και τα κράτη μέλη.
The Committee underlines once more the importance of the annual economic report for the preparation of the Broad Guidelines of economic policy for the Community and the Member States.
Άλλη μια χώρα που εφαρμόζει σήμερα εθνικό σχέδιο ένταξης είναι η Ισπανία με το Γενικό Πρόγραμμα για τη Μετανάστευση (2001-2004).
Spain is also currently implementing a national plan for integration: Global Programme for Immigration (2001-2004).
Άλλη μορφή παρέμβασης είναι η θέσπιση ελαχίστων προδιαγραφών.
Another form of intervention is the adoption of minimum requirements.
Άλλη νομοθεσία: …
Other legislation:
Άλλη ουσία
Other substance
Άλλη ουσιαστική αντίρρηση που εκφράζει η ΕΟΚΕ σε σχέση με το περιεχόμενο της Ανακοίνωσης αφορά την αντιμετώπιση που πρέπει να επιφυλάσσεται στους μετανάστες που διαμένουν παράτυπα στην ΕΕ.
The Committee's other main objection to the content of the communication concerns the way irregular immigrants in the EU should be treated.
Άλλη παράμετρος  που προβάλλει από την ΄Εκθεση είναι η ελαστικότητα των εξευρεθεισών λύσεων προκειμένου να συμβιβαστούν, αφενός η προστασία των βιομηχανικών πτυχών των συγκεντρώσεων που συνεπάγονται ανταγωνιστικούς κινδύνους και αφετέρου η εξάλειψη αυτών των κινδύνων.
The report also shows the flexibility of the solutions found when it has been necessary to reconcile the industrial aspects of a merger carrying risks to competition on the one hand, with the removal of those risks on the other.
Άλλη παράμετρος  που προβάλλει από την Έκθεση είναι η ελαστικότητα των εξευρεθεισών λύσεων προκειμένου να συμβιβαστούν, αφενός η προστασία των βιομηχανικών πτυχών των συγκεντρώσεων που συνεπάγονται ανταγωνιστικούς κινδύνους και αφετέρου η εξάλειψη αυτών των κινδύνων.
The report also shows the flexibility of the solutions found when it has been necessary to reconcile the industrial aspects of a merger carrying risks to competition on the one hand, with the removal of those risks on the other.
Άλλη παραγωγή
Other production
Άλλη περιφέρεια που μνημονεύεται ξεχωριστά στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου 2014 είναι η Ιβηρική Χερσόνησος.
Another region singled out in the October 2014 Conclusions of the European Council is the Iberian Peninsula.
Άλλη περιφέρεια που υπάγεται σε περιορισμούς·
Other region affected by restrictions;
Άλλη πηγή αναφέρει ότι τα οφέλη από την εισαγωγή του 5G σε τέσσερις βασικούς κλάδους μπορεί να φτάσουν τα 114 δισ.
Another source indicates that the benefits of 5G introduction across four key industrial sectors may reach €114 billion/year6.
Άλλη πηγή ανησυχίας αποτελεί η μη υποχρέωση λογοδοσίας, που μπορεί να προκαλέσει στρέβλωση ή αποσταθεροποίηση των κεφαλαιαγορών από τα ΚΕΤ.
A further concern is the lack of accountability which could cause SWF to distort or destabilise financial markets.
Άλλη πηγή ανησυχίας αποτελεί η μη υποχρέωση λογοδοσίας, που μπορεί να προκαλέσει στρέβλωση ή αποσταθεροποίηση των κεφαλαιαγορών από τα ΚΤΕ.
A further concern is the lack of accountability which could cause SWF to distort or destabilise financial markets.
Άλλη πηγή κινδύνου φαίνεται να αποτελεί η έκθεση του τομέα στην Ελλάδα, όπου οι τρεις μεγαλύτερες εγχώριες τράπεζες έχουν περισσότερο από το 40% του συνολικού δανεισμού τους.
Another source of risk is the sector’s exposure to Greece, where the three largest domestic banks have over 40% of their total lending.
Άλλη πηγή μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης για υποδομές ΥΦΑ ενδεχομένως να είναι δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ).
European Investment Bank loans, including under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), may be another source of long-term financing for LNG infrastructure.
Άλλη πηγή πληροφοριών, που όμως παρέχει υποκειμενικά δεδομένα (απόψεις εργαζομένων και εργοδοτών) σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα των συνθηκών εργασίας, παρέχει η έρευνα για το εργατικό δυναμικό του 1999 και οι έρευνες που πραγματοποίησε το ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
Another source of information, this time providing subjective data (perception of workers and employers) on the developments in the field of labour conditions, are the 1999 Labour Force Survey and the surveys carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Άλλη πηγή χρηματοδότησης των σιδηροδρομικών υποδομών θα μπορούσε να αποτελέσει η δημιουργία αντισταθμιστικού ταμείου στα πρότυπα αυτού που προβλέπει η οδηγία για τα ταχυδρομεία και στη χρηματοδότηση του οποίου θα κληθούν να συμβάλουν όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης του σιδηροδρομικού δικτύου, με τρόπο που θα διευκρινιστεί.
Another source of railway infrastructure funding could be created by setting up a compensation fund along the lines of the one provided for under the postal directive, to which all users of the railway network would contribute, on terms to be fixed.
Άλλη πιθανή αδυναμία των προγραμμάτων είναι ότι σπανίως διατυπώνονται οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των προβλεπόμενων μέτρων σε άλλους τομείς πολιτικής, όπως είναι η απασχόληση και οι κοινωνικές πολιτικές.
Another potential weakness of the Programmes is that the budgetary implications of the actions envisaged in other policy areas, such as employment and social policies, are seldom spelled out.
Άλλη πιθανή αιτία της βραδείας αύξησης της παραγωγικότητας είναι ο σχετικά χαμηλός βαθμός ανταγωνισμού στη Δανία.
Another potential reason for slow productivity growth is the relatively weak degree of competition in Denmark.
Άλλη πολιτική πρόκληση που μπορεί να επηρεάσει την οποιαδήποτε απόφαση είναι οι επιπτώσεις της σημερινής οικονομικής κρίσης.
Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
Άλλη προτεινόμενη τροπολογία εξασφαλίσει ότι οι εκπομπές βάσει υποχρέωσης μεταφοράς σήματος αναφέρονται ευκρινώς στα συστήματα αναζήτησης και στους ηλεκτρονικούς οδηγούς προγράμματος (EPG).
Another proposed amendment ensured that the ‘must carry’ broadcasts were prominently displayed on navigators and electronic programming guides (EPGs).
Άλλη προτεραιότητα αποτελεί η ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού συστήματος με την ολοκλήρωση της ιδιωτικοποίησης του τραπεζικού τομέα και την επιβολή κανόνων προληπτικής εποπτείας στον τραπεζικό τομέα.
Strengthening of the financial system is also a priority with the completion of banking sector privatisation and by enforcing prudential banking regulations.
Άλλη προτεραιότητα θα είναι τα ζητήματα τα σχετικά με την ολοκλήρωση των διαφόρων πηγών δεδομένων (επίγειων, εναέριων και διαστημικών).
Issues surrounding the integration of the various data sources (terrestrial, airborne and space-based) will be another priority.
Άλλη πρόκληση αποτελεί το φαινόμενο της ανάδρασης, του οποίου όμως η αντιμετώπιση σε επίπεδο ΕΕ είναι δύσκολη, επειδή αυτό το φαινόμενο σχετίζεται με τη συμπεριφορά και την ελεύθερη επιλογή των μεμονωμένων ατόμων.
The rebound effect is another challenge that, however, is difficult to address at EU level as it relates to behaviour and the free choice of individuals.
Άλλη πρόκληση είναι η ενεργός συμμετοχή της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά της ηλ-υγείας.
Another challenge is to ensure active European participation in the global eHealth market.
Άλλη πρόταση είναι υπέρ της δημιουργίας ετήσιας ευρωπαϊκής διάσκεψης για "προηγμένες λύσεις αστικών συγκοινωνιών".
Another proposal is for the development of an annual European conference on "advanced urban transport solutions".