natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό φύλλο, επισυναπτόμενο στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο.)
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό φύλλο.)
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(Σημείωση: Όλες οι λεπτομέρειες και οι παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίπτωσης επί των εσόδων πρέπει να παρουσιάζονται σε ξεχωριστό παράρτημα.)
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(Σημείωση: Απαιτεί ειδική προσαρμογή του αυτοκινήτου και ιδιαίτερο σύστημα διανομής)
(NB: requires a specially adapted vehicle and a dedicated distribution system)
(Σημείωση: Σε σχέση με αυτές τις τρεις προτάσεις, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός ότι απαιτούνται περισσότεροι χώροι ανάπαυσης για τους επαγγελματίες οδηγούς, ειδικότερα επειδή  οι μεταφορές  μεταξύ «παλαιών» και «νέων» κρατών μελών συνεχίζουν να αυξάνονται).
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required, especially given that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow).
(Σημείωση: Σε σχέση με αυτές τις τρεις προτάσεις, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός ότι απαιτούνται περισσότεροι χώροι ανάπαυσης για τους επαγγελματίες οδηγούς, ειδικότερα επειδή οι μεταφορές μεταξύ «παλαιών» και «νέων» κρατών μελών συνεχίζουν να αυξάνονται).
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required, especially given that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow.)
(Σημείωση: Το γεγονός ότι θα είναι δαπανηρότερο για την Ευρώπη να κατασκευάσει το ITER στην έδρα της οφείλεται στό ότι η "ήπειρος έδρα" αποκομίζει περισσότερα επιστημονικά και τεχνολογικά οφέλη καθώς και στο ό,τι η βιομηχανία της είναι σε θέση να επωφεληθεί περισσότερο λόγω της γειτνίασής της προς το εγχείρημα.
(Note: The reason it will cost more to Europe to build the ITER on its soil is because the "home continent" obtains a better return scientifically and technologically, and its industry is better placed to obtain greater benefits due to its closer proximity.
(Σημείωση: Το θέμα αυτό σήμερα αποτελεί αντικείμενο της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής COM(95) 379.
(Note: This is now the subject of a proposed Commission Directive COM(95) 379.
(Σημείωση: η μαζική συσκευασία δεν καλύπτεται από τον ορισμό αυτό· για εμπορευματοκιβώτιο που περιέχει ραδιενεργά υλικά, βλέπε τον ορισμό του εμπορευματοκιβωτίου μεταφοράς φορτίου.)
(Note: an overpack is not included in this definition; for a container containing radioactive materials see the definition for freight container.)
(Σημείωση: να διευκρινισθεί περαιτέρω!!!!!).
(to be specified), would be detrimental to the whole approach.
(Σημείωση: να διευκρινισθεί περαιτέρω!!!).
(to be specified), would be detrimental to the whole approach.
(Σημείωση: ο όρος "δημόσια υπηρεσία", εκτός του ότι προσδιορίζεται με πολύ διαφορετικούς τρόπους στην νομοθεσία των διαφόρων χωρών, είναι μια έννοια πολιτικής στο ευρωπαϊκό δίκαιο, δεν είναι όρος για μια υπηρεσία όπως ορίζεται στο άρθρο 57 της ΣλΕΕ, δηλαδή μια ειδική και συγκεκριμένη δράση, όπως τονίζεται στην απόφαση Altmark.)
(N.B.: the term "public service", in addition to being defined in very different ways in different countries' national legislation, is a policy concept in European law, not a term for a service as defined in Article 57 TFEU, i.e. a specific concrete action as highlighted in the Altmark judgment.)
(Σημείωση: οι διευκρινίσεις και οι παρατηρήσεις σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού του αποτελέσματος επί των εσόδων πρέπει να αναφέρονται σε χωριστό παράρτημα.)
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(Σημείωση: οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό φύλλο, επισυναπτόμενο στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο)
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(Σημείωση: οι συμπεράσματα που θα συναχθούν όσον αφορά αυτό το θέμα θα προστεθούν σε αυτό το σημείο)
(Note: the conclusions reached in this matter will then be inserted here)
(Σημείωση: στην ενότητα 9 δίδεται ο ορισμός των βασικών όρων που χρησιμοποιούνται στη γνωμοδότηση)
(Note: a definition of key terms used in this opinion is also set out in section 9)
(Σημείωση: στις ανωτέρω δράσεις δεν περιλαμβάνεται η ΤΒ και η επίβλεψη έργων που υλοποιούνται στο πλαίσιο μέτρων ISPA, που συμβάλλουν στην ενίσχυση των υποδομών υλοποίησης και λειτουργίας της δικαιούχου χώρας).
(Note: these activities do not encompass the TA and works supervision components which form part of each individual ISPA project measure and which contribute to strengthening the implementing and operational capacities of the final beneficiary).
(Σημείωση: όλα τα στοιχεία που αναφέρονται ανωτέρω φαίνεται ότι βασίζονται στην υπόθεση ότι το αναλογικό μερίδιο που θα κατέβαλε η Ρωσία θα ήταν το ίδιο με αυτό που θα κατέβαλαν οι άλλοι τρείς συμμετέχοντες).
(Note:  all the figures quoted above seem to be based on the assumption that Russia would pay the same proportionate share as the other three participants).
(Σημείωση: όλες οι διευκρινήσεις και οι παρατηρήσεις που αφορούν τη μέθοδο υπολογισμού της επίδρασης πρέπει να εμφανίζονται σε χωριστό παράρτημα)
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(Σημείωση: όλες οι διευκρινίσεις και οι παρατηρήσεις σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού των επιπτώσεων επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό παράρτημα.)
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(Σημειωτέον τυπικά ότι το άρθρο 7, παράγραφος 2, της υπό εξέταση πρότασης αναφέρεται στο άρθρο 206 Β της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
(For the sake of form, it should be noted that Article 7(2) of the proposal refers to Article 206a of the Treaty establishing the European Economic Community.
(Σημειωτέον τυπικά, ότι το άρθρο 7, παράγραφος 2, της υπό εξέταση πρότασης αναφέρεται στο άρθρο 206 Β της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
(For the sake of form, it should be noted that Article 7(2) of the proposal refers to Article 206a of the Treaty establishing the European Economic Community.
(Σημειωτέον ότι η γαλλική γλωσσική εκδοχή είναι ριζικά διαφορετική.)
(It should be noted that the FR version is radically different.)
(Σημειωτέον ότι μια μονάδα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με πυρηνική σύντηξη καταναλώνει ελάχιστα καύσιμα.
(The fuel consumption of an electric nuclear fusion power plant is low.
(Σημειώνεται πάντως ότι κατά τη διενέργεια συγκρίσεων μεταξύ των κρατών μελών πρέπει ίσως να ληφθούν υπόψη το μέγεθος της αγοράς και οι αλλαγές που είχαν γίνει πριν από το 1995).
(Though it is noted that the market size and the changes prior to 1995 may need to be taken into account in comparing between Member States).
(Σημειώσεις 1 & 2) συν
(Notes 1 & 2) plus
(Σημειώστε ότι το ερώτημα αυτό δεν αφορά τις διαφημίσεις που απευθύνονται συγκεκριμένα στους ανηλίκους.
(Please note, this question does not concern advertising specifically aimed at minors.
(Σιτηρά, Ελαιούχοι Σπόροι, Καλλιέργειες Πρωτεϊνούχων)
(Cereals, oilseeds, protein crops)
(Σκανδιναβικές χώρες, ζώνες έντονης ξηρασίας, αναπτυσσόμενες χώρες)
etc. (Nordic countries, drought regions, developing countries).
(Σκληρό χαρτί χρώματος μπεζ – μεγέθους DIN A4 από συνθετικό χάρτη 150g/m2 ή περισσότερο)
(Stout fawn paper – Format DIN A4 synthetic paper 150g/m2 or more)
(Σκωτία) Όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, η μονάδα είσπραξης οφειλών του Υπουργείου περιβάλλοντος και αγροτικών υποθέσεων της Σκωτίας (SEERAD) διευρύνθηκε από τότε που δημιουργήθηκε, τον Μάϊο του 2000.
(Scotland) With regard to EAGGF expenditure, the recovery unit within the Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department (SEERAD) has been expanded since its creation in May 2000.
(Σκωτία) Η δημόσια διοίκηση της Σκωτίας παρακολουθεί στενά τις υποθέσεις υπόνοιας απάτης στον γεωργικό τομέα οι οποίες έχουν ποινικές επιπτώσεις για τους σκοπούς της είσπραξης οφειλών.
(Scotland) The Scottish authorities closely monitor cases of suspected fraud with criminal implications in the agricultural field for the purposes of recovery.
(Σκωτία) Η διοίκηση της Σκωτίας έχει δημιουργήσει μια νέα ολοκληρωμένη βάση δεδομένων για τη διαχείριση των κεφαλαίων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, στην οποία έχουν πρόσβαση «σε άμεση σύνδεση» όλοι οι φορείς που συμμετέχουν στη διαχείριση αυτών των κεφαλαίων στη Σκωτία.
(Scotland) The Scottish authorities have introduced a new integrated database for the management of ERDF and ESF funds, intended to be accessible on line to all parties involved in the management of these funds in Scotland.
(Σκωτία) Η διοίκηση της Σκωτίας εφαρμόζει σχέδιο παρέμβασης για την καταπολέμηση της απάτης σε βάρος του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ.
(Scotland) The Scottish authorities apply a contingency plan for the fight against fraud against the ERDF and ESF.
(Σκωτία) Μετά την κατάργηση του οργανισμού παρέμβασης για τα γεωργικά προϊόντα (IBAP), συμφωνία εκπροσώπησης («Agency Agreement») μεταβίβασε τα καθήκοντα αυτού του οργανισμού στον οργανισμό γεωργικών πληρωμών του Ηνωμένου Βασιλείου (RPA)
(Scotland) As a result of the abolition of the Intervention Board for Agricultural Products (IBAP), an Agency Agreement granted the functions of this body to the UK Rural Payments Agency (RPA)
(Σκωτία) Οι αρχές διαχείρισης και πληρωμής που είναι υπεύθυνες για το ΧΜΠΑ και το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού διατηρούν επαφές με τους αρμόδιους οργανισμούς για άλλα ευρωπαϊκά και εθνικά ταμεία.
(Scotland) The management and payment authorities responsible for FIFG and EAGGF Guidance Section maintain contacts with organisations responsible for other European and national funds.
(Σκωτία) Οι φορείς διαχείρισης των προγραμμάτων σε στρατηγικό και επιχειρησιακό επίπεδο συντονίζονται με θεσμοθετημένους τρόπους επικοινωνίας.
(Scotland) The managers of programmes at strategic and operational level have established coordination by means of formal communications.
(Σκωτία) Στον τομέα των γεωργικών δαπανών, τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων ενσωματώνονται στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ), μέσω του οποίου προσδιορίζονται τα προς είσπραξη ποσά και διαβιβάζονται στις αρμόδιες υπηρεσίες είσπραξης.
(Scotland) In the area of agricultural expenditure, the results of inspections are incorporated into the integrated administration and control system (IACS), which identifies the amounts to be recovered and transmits them to the sections responsible for recovery.
(Σλοβακική παροιμία)
(Slovak proverb)
(Στάθμιση της αναγκαιότητας για μια κοινοτική ενέργεια)"
an assessment of the need for Community action
(Στήριξη προτάσεων σχετικά με το συντονισμό, τη δικτύωση, το σχεδιασμό και εφαρμογή κοινών πρωτοβουλιών, ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου συστήματος πληροφόρησης)
(Support proposals on co-ordination, networking, design and implementation of joint initiatives, Develop an integrated information system)
(Στα υπόλοιπα κράτη μέλη, δεν έχουν ακόμα οριστεί τέλη σιδηροδρομικής υποδομής.)
(In remaining Member States, railway infrastructure charges are not yet developed.)
(Στατικές δοκιμές)
(Static testing)
(Στη Γαλλία, οι υδρευτικές ανάγκες για την παραγωγή ηλεκτρισμού ισοδυναμούν με το 57% του συνόλου αναλήψεων ετησίως, 19,3 δισεκατομμύρια m3 επί συνόλου 33,7 δισεκατομμυρίων m3.
(In France the water needed for electricity generation – including hydroelectric – accounts for 57% of total annual water consumption: 19.3 billion cubic metres out of a total 33.7 billion cubic metres.
(Στη Γερμανία αντιστοιχεί το 35%, στην Ιταλία το 27%, στη Γαλλία το 14% και στο ΗΒ το 4% του συνόλου.)
(Germany accounts for 35%, Italy for 27%, France for 14% and the UK for 4% of the total.)
(Στην έρευνα για τις πόλεις, της Επιτροπής, αναφέρεται μια σειρά πόλεων όπου το ποσοστό ανεργίας διαφέρει έως και κατά το δεκαπλάσιο).
(The Commission’s urban audit identified a number of cities where unemployment varied by a factor of 10 between districts.)
(Στην ανακοίνωσή της Ένα όραμα για την εσωτερική αγορά15, η Επιτροπή γνωστοποίησε την πρόθεσή της να εξετάσει μια νομοθετική πρόταση για μια εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τις οικονομικές κυρώσεις στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς για τα βιομηχανικά προϊόντα).
(In its Communication A vision for the internal market15, the Commission signalled its intention to consider a legislative proposal involving a harmonised approach to economic penalties in the internal market for industrial products).
(Στην εκτίμηση των ανθρώπινων και διοικητικών πόρων που απαιτούνται για τη δράση, οι ΓΔ/Υπηρεσίες πρέπει να λάβουν υπόψη τις αποφάσεις που λήφθηκαν από την Επιτροπή στη συζήτησή της σχετικά με τη συζήτηση προσανατολισμού και κατά την έγκριση του προσχεδίου προϋπολογισμού.
(In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation/APS debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
(Στην παράγραφο 4 του άρθρου 3 του οικονομικού κανονισμού ορίζεται ότι: "Για να προληφθεί ο κίνδυνος απάτης ή παρατυπίας, η Επιτροπή καταγράφει στην οικονομική δήλωση κάθε πληροφορία σχετικά με ισχύοντα και σχεδιαζόμενα μέτρα πρόληψης της απάτης και μέτρα προστασίας").
(Article 3(4) of the Financial Regulation: "In order to prevent risk of fraud or irregularity, the Commission shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.")
(Στην περίπτωση αυτή δεν αποκλείεται η επιλογή του αεροδρομίου αναχώρησης ως εναλλακτικού προορισμού)·
(This does not preclude selection of the departure aerodrome as the destination alternate);
(Στην περίπτωση περισσοτέρων της μιας δράσεων, πρέπει να παρέχονται για τα συγκεκριμένα μέτρα κάθε δράσης οι διευκρινίσεις που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση του όγκου και του κόστους των εκροών) ).
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(Στην περίπτωση περισσοτέρων της μιας δράσεων, πρέπει να παρέχονται για τα συγκεκριμένα μέτρα κάθε δράσης οι διευκρινίσεις που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση του όγκου και του κόστους των εκροών).
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(Στην περίπτωση πλειόνων δράσεων, πρέπει να δίδονται για τα συγκεκριμένα μέτρα κάθε δράσης, οι διευκρινίσεις που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση του όγκου και του κόστους των αποτελεσμάτων (outputs).)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Στην περίπτωση πλειόνων δράσεων, πρέπει να δίδονται, για τα συγκεκριμένα μέτρα κάθε δράσης, οι διευκρινίσεις που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση του όγκου και του κόστους των αποτελεσμάτων (outputs))
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Στην περίπτωση πλειόνων δράσεων, πρέπει να δίδονται, για τα συγκεκριμένα μέτρα κάθε δράσης, οι διευκρινίσεις που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση του όγκου και του κόστους των αποτελεσμάτων (outputs).)
(Where there are several actions, details should be given about the practical measures to be taken for each action, needed for estimating the volume and cost of outputs)
(Στην περίπτωση πλειόνων δράσεων, πρέπει να δίδονται, για τα συγκεκριμένα μέτρα κάθε δράσης, οι διευκρινίσεις που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση του όγκου και του κόστους των αποτελεσμάτων (outputs).)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the individual measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Στην περίπτωση πλειόνων δράσεων, πρέπει να δίδονται, για τα συγκεκριμένα μέτρα κάθε δράσης, οι διευκρινίσεις που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση του όγκου και του κόστους των αποτελεσμάτων (outputs).)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Στην περίπτωση πλειόνων δράσεων, πρέπει να δίδονται, για τα συγκεκριμένα μέτρα κάθε δράσης, οι διευκρινίσεις που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση του όγκου και του κόστους των αποτελεσμάτων).
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the individual measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated)
(Στην περίπτωση πλειόνων δράσεων, πρέπει να δίδονται, για τα συγκεκριμένα μέτρα κάθε δράσης, οι διευκρινίσεις που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση του όγκου και του κόστους των αποτελεσμάτων).
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(Στην περίπτωση πλειόνων δράσεων, πρέπει να δίδονται, για τα συγκεκριμένα μέτρα κάθε δράσης, οι διευκρινίσεις που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση του όγκου και του κόστους των αποτελεσμάτων.
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(Στην περίπτωση πλειόνων δράσεων, πρέπει να δίδονται, για τα συγκεκριμένα μέτρα κάθε δράσης, οι διευκρινίσεις που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση του όγκου και του κόστους των αποτελεσμάτων.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Στην περίπτωση που πρόκειται για περισσότερες της μιας δράσεις, είναι σκόπιμο να δοθούν, σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα για κάθε δράση, επαρκείς λεπτομέρειες για τον υπολογισμό του μεγέθους και του κόστους των αποτελεσμάτων).
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated).
(Στην περίπτωση που πρόκειται για περισσότερες της μιας δράσεις, είναι σκόπιμο, να δοθούν, σχετικά με συγκεκριμένα μέτρα για κάθε δράση, οι διευκρινίσεις που είναι αναγκαίες για τον υπολογισμό του μεγέθους και του κόστους των εγχειρημάτων)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Στην περίπτωση που πρόκειται για περισσότερες της μιας δράσης, είναι σκόπιμο να δοθούν, σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα για κάθε δράση, οι διευκρινίσεις που είναι αναγκαίες για τον υπολογισμό του μεγέθους και του κόστους των εγχειρημάτων)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Στην περίπτωση που το Συμβούλιο δεν μπορέσει να λάβει σχετική απόφαση  μέχρι τα τέλη του 1992, η Επιτροπή θα πρέπει να παρατείνει τις υφιστάμενες απαλλαγές ή να βασίσει τις απαλλαγές στην παρούσα θέση του Συμβουλίου, με την επιφύλαξη επανεξέτασης όταν το Συμβούλιο λάβει τελική απόφαση).
(Should the Council fail to take a decision on these issues by the end of 1992, the Commission should extend existing exemptions or base the exemptions on the existing position in the Council with a revision when the Council reaches a final decision.
(Στην περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες από μία ενέργεια, να δοθούν επαρκείς πληροφορίες για τα συγκεκριμένα μέτρα που θα ληφθούν για κάθε μία ώστε να είναι δυνατή η εκτίμηση του όγκου και του κόστους των αποτελεσμάτων.)
(Where there is more than one action give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Στην περίπτωση της ανανέωσης ενός προγράμματος, πρέπει να γίνει και σύντομη περιγραφή των διδαγμάτων που συνάγονται από ενδιάμεση ή εκ των υστέρων αξιολόγηση)
(Where a programme is being renewed, the lessons to be learned from an interim or ex post evaluation should also be described briefly)
(Στην περίπτωση της ανανέωσης ενός προγράμματος, πρέπει να γίνει και σύντομη περιγραφή των διδαγμάτων που συνάγονται από ενδιάμεση ή εκ των υστέρων αξιολόγηση.)
(Where a programme is being renewed the lessons to be learned from an interim or ex post evaluation should also be described briefly.)
(Στην περίπτωση της πυρηνικής ενέργειας, ή της ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, το κόστος του κεφαλαίου είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό ο πρωταρχικός παράγων.
(In the case of nuclear power, or power generated from renewable sources, the cost of capital is overwhelmingly the dominant factor.
(Στην προκειμένη υπόθεση, το Συμβούλιο έλαβε απόφαση πολύ αργότερα μετά την έκδοση τελικής απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής.)
(In the present case, the Council had taken its decision long after the Commission had taken a final decision.)
(Στην σύνοδο ολομέλειας του Οκτωβρίου θα πραγματοποιηθεί η συστατική συνεδρίαση του τμήματος ).
(An inaugural meeting of the section would take place during the October Plenary).
(Στιβάδα του όζοντος)"
(ozone layer)
(Στιλπνότητα <25@60°)
(Gloss <25@60°)
(Στιλπνότητα >25@60°)
(Gloss >25@60°)
(Στιλπνότητα<25@60º)
(Gloss <25@60º)
(Στιλπνότητα>25@60º)
(Gloss >25@60º)
(Στο γερμανικό κείμενο υπάρχει λάθος στο σημείο αυτό καθώς επίσης και μια περίπτωση που δεν απαντά στο πρωτότυπο).
(There is an error in the German text and this also includes an indent not found in the original).
(Στο γερμανικό κείμενο υπάρχει λάθος στο σημείο αυτό καθώς επίσης και μια περίπτωση που δεν απαντάται στο πρωτότυπο).
(There is an error in the German text and this also includes an indent not found in the original).
(Στο διάστημα που μεσολάβησε από τη γνωμοδότηση της ομάδας εμπειρογνωμόνων, η Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ (EPA) επανεξέτασε το βενζόλιο και κατέληξε σε ανάλογους υπολογισμούς όσον αφορά τον κίνδυνο.)
(Since the Group provided its advice the US-EPA has re-examined benzene and calculated a similar risk – see Annex II.)
(Στο μοντέλο δεν συμπεριλαμβάνονται η Αυστρία, η Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο)
(Austria, Ireland, Portugal and Luxembourg are not included in the model)
(Στο παράρτημα II συνοψίζονται ορισμένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της διαδικασίας της Βαρκελώνης από την έναρξη ισχύος της).
(Annex II summarises some of the more significant achievements of the Barcelona Process since its inception).
(Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ αναμένει να εξετάσει το έγγραφο της Επιτροπής για το εν λόγω θέμα).
(In this context the Committee looks forward to examining the Commission Paper on this subject.)
(Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να αναφερθεί ότι η Επιτροπή είναι ήδη εξουσιοδοτημένη να ενεργεί βάσει της υφιστάμενης διαδικασίας επιτροπής).
(In this regard, it should be noted that the Commission is already empowered to act under the existing comitology procedure.)
(Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στο άρθρο 19 παράγραφος 5).
(Attention should also be paid to Article 19(5) in this context).
(Στο πλαίσιο αυτό, το τμήμα περιμένει το προσεχές έγγραφο της Επιτροπής για το εν λόγω θέμα).
(In this context the Section looks forward to the forthcoming Commission Paper on this subject.)