natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Ποτέ άλλοτε οι αρχές αυτές δεν ήταν τόσο επίκαιρες κι ίσως ποτέ άλλοτε δεν απειλήθηκαν, όσο σήμερα– ούτε καν όταν εφαρμόστηκε η πολιτική της διεύρυνσης, τότε που τα 'παλαιά' κράτη μέλη της ΕΕ ανησυχούσαν μήπως απολέσουν πόρους, ενώ τα νέα ανησυχούσαν μήπως δεν έχουν στη διάθεσή τους αρκετούς για να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τις απαιτήσεις της συνοχής.
2.1.1 This principle is now more relevant and possibly in greater danger than at any time ever before; not even enlargement policy, when the old Member States feared losing funds and the new Member States were concerned about lacking adequate funds to cope with the demands of cohesion, presented this degree of risk.
2.1.1 Πρέπει να τονιστεί ότι εάν από την μια πλευρά η έλλειψη εναρμονισμένων κανόνων σε επίπεδο ΕΕ ενέχει τον κίνδυνο να δημιουργηθούν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία και στο εμπόριο για την παραγωγό βιομηχανία, από την άλλη η εναρμόνιση τόσο της αξιολόγησης της ασφάλειας όσο και των εγκρίσεων για τη χρήση ενζύμων τροφίμων μπορεί να επιφέρει σημαντικές επενδύσεις, που θα οφείλονται κυρίως στο κόστος των εγκρίσεων, το οποίο υπολογίζεται σε 150-250.000 ευρώ3 ανά ένζυμο.
2.8.1 It should be noted that while the absence of EU-level harmonised rules threatens to pose obstacles to the free movement of goods and to trade in the industry, harmonisation - both of safety assessments and of the authorisation of food enzyme use - could entail a major investment, owing mainly to the cost of authorisations, estimated to be in the order of EUR 150-250 0003 per enzyme.
2.1.1 Προκειμένου να διαμορφωθούν οι μεταλλαγές με προνοητικό τρόπο, είναι απαραίτητο να αναπτύξουν οι κοινωνικοί εταίροι κοινές μακροπρόθεσμες προοπτικές.
2.1.1 To manage change with foresight, the social partners must develop joint long-term objectives.
2.1.1 Πρόκειται για ένα πρόγραμμα χρηματοδότησης έργων διεθνούς συνεργασίας με τρίτες χώρες για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2011 και 31ης Δεκεμβρίου 2013.
2.1.1 This is a programme designed to fund international cooperation projects with third countries for a period running from 1 January 2011 to 31 December 2013.
2.1.1 Πρόκειται, επομένως, για υπηρεσίες που παρέχονται από έναν εθνικό φορέα κινητών δικτύων ( δίκτυο επίσκεψης) προς έναν φορέα εκμετάλλευσης κινητών δικτύων άλλου κράτους (οικείο  δίκτυο).
2.1.1 This involves services provided by a national mobile network operator (visited network) to a mobile operator in another country (home network).
2.1.1 Πρόκειται, επομένως, για υπηρεσίες που παρέχονται από έναν εθνικό φορέα κινητών δικτύων (δίκτυο επίσκεψης) προς έναν φορέα εκμετάλλευσης κινητών δικτύων άλλου κράτους (οικείο δίκτυο).
2.1.1 This involves services provided by a national mobile network operator (visited network) to a mobile operator in another country (home network).
2.1.1 Σε μια αγορά όπως η ευρωπαϊκή, όπου οι επιχειρήσεις εξελίσσονται με ταχείς ρυθμούς και οι παραδοσιακοί τομείς διεισδύουν ο ένας στον άλλο (παραγωγή, εμπόριο, διανομή, κλπ.), η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των διαφόρων τύπων δραστηριοτήτων είναι πολλές φορές δυσδιάκριτη.
2.1.1 In a market such as the European one, where businesses evolve at break-neck pace and traditional sectors (manufacturing, commerce, distribution, etc.) encroach upon one another, the demarcation line between the different types of operation can be difficult to define.
2.1.1 Σε παγκόσμιο επίπεδο, με βάση τις τρέχουσες τάσεις και πολιτικές, η πρωτογενής ζήτηση ενέργειας αναμένεται να αυξηθεί κατά ένα τρίτο από το 2010 έως το 2035, αύξηση η οποία θα επηρεαστεί μόνο οριακά από τα χαμηλότερα επίπεδα οικονομικής μεγέθυνσης.
2.1.1 Globally, on present trends and present policies the primary demand for energy is expected to increase by one-third between 2010 and 2035, an increase which will only be marginally affected by lower economic growth.
2.1.1 Σημαντικά βήματα έχουν πραγματοποιηθεί για την αντιμετώπιση των δύο πρώτων προβλημάτων, και η κατάσταση τώρα ελέγχεται στενά.
2.1.1 A great deal has been done to tackle the first two problems, and the situation is now closely regulated.
2.1.1 Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1983, για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Σεπτεμβρίου 1983, για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Σεπτεμβρίου 1983, για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνεπάγεται η έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Σεπτεμβρίου 1983, για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνεπάγεται η έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους.
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
2.1.1 Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ης  Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους.
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
2.1.1 Σκοπός της παρούσας πρότασης της Επιτροπής είναι η απλούστευση και ο εξορθολογισμός των διατάξεων των κοινοτικών οδηγιών σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία, οι οποίες προβλέπουν την υποχρέωση για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εκπονούν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή τους.
2.1.1 The proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community directives concerning protection of the health and safety of workers at work, which require Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
2.1.1 Στα ζητήματα αυτά συγκαταλέγονται η ασφάλεια, η εκπαίδευση, η ενέργεια, η μεταφορά, περιβαλλοντικά ζητήματα, περιλαμβανομένης της αγροτικής ανάπτυξης, οι ευρύτερες πτυχές της βιώσιμης ανάπτυξης και το επιχειρηματικό περιβάλλον που περιλαμβάνει τις ΜΜΕ, τις εμπορικές συναλλαγές και τις επενδύσεις.
2.1.1 These issues include security; education; energy; transport; environmental issues, including rural development; the wider aspects of sustainable development; and the business environment, including SMEs, trade and investment.
2.1.1 Στα τέλη Σεπτεμβρίου 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε το «Σχέδιο δράσης για την οικοδόμηση Ένωσης Κεφαλαιαγορών», μετά από διαβούλευση σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή, μέσω της «Πράσινης Βίβλου» που εξέδωσε, με την ευρεία συμμετοχή και της ΕΟΚΕ.4 Στο σχέδιο δράσης περιλαμβάνονται δομικά στοιχεία για την οικοδόμηση μιας εύρυθμης και ολοκληρωμένης Ένωσης Κεφαλαιαγορών το 2019, η οποία θα περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη.
2.1.1 In late September 2015, the Commission published its Action plan on building a capital markets union4, following a green paper consultation on this subject, in which a large number of parties took part, including the EESC5.
2.1.1 Στα τέλη Σεπτεμβρίου 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε το «Σχέδιο δράσης για την οικοδόμηση της Ένωσης Κεφαλαιαγορών»4, μετά από διαβούλευση για την «Πράσινη Βίβλο» με ευρεία συμμετοχή ενδιαφερομένων μερών καθώς και της ΕΟΚΕ5.
2.1.1 In late September 2015, the Commission published its Action plan on building a capital markets union4, following a green paper consultation on this subject, in which a large number of parties took part, including the EESC5.
2.1.1 Στη Λευκή Βίβλο του 2001 για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, ορίζεται ως στόχος της ΕΕ η μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θυμάτων από τροχαία μέχρι το 2010.
2.1.1 Under the 2001 European transport policy white paper, the EU aims to halve the number of road deaths by 2010.
2.1.1 Στη γνωμοδότηση 842/2002 της 17ης και 18ης Ιουλίου 2002 και στην γνωμοδότηση 247/2005 της 9ης Μαρτίου 2005 για την πρόταση κανονισμού «Marco Polo I» και «Marco Polo II», είχε επισημάνει τις αδυναμίες και είχε κρίνει ότι το πρόγραμμα δεν θα επιτρέψει να επιτευχθεί ο στόχος της στροφής προς άλλα μέσα μεταφοράς που έχει ορίσει η Επιτροπή και πρότεινε να συμπληρωθεί το πρόγραμμα με συγκεκριμένα μέτρα.
2.1.1 In its opinions 842/2002 (17 and 18 July 2002) and 247/2005 (9 March 2005) on the proposal for a Regulation on 'Marco Polo I' and 'Marco Polo II', respectively, the EESC highlighted weaknesses and considered that the programme would not enable the Commission's objective of switching to other modes of transport to be reached, proposing that specific measures be added to the programme.
2.1.1 Στη δήλωση εκείνη, η Επιτροπή εξέφραζε την έντονη και κατηγορηματική δέσμευσή της για «διατήρηση του ανοικτού και ουδέτερου χαρακτήρα του Διαδικτύου, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη βούληση των συννομοθετών να καθιερώσουν πλέον την ουδετερότητα δικτύου ως στόχο πολιτικής και κανονιστική αρχή που πρέπει να προάγονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές».
2.1.1 In that declaration the Commission stated its strong and unequivocal commitment to "… preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
2.1.1 Στην Ανακοίνωση, η Επιτροπή αναφέρεται στον διμερή και τριμερή κοινωνικό διάλογο καθώς και στην "συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών"/ "συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και λοιπόν ενδιαφερομένων κοινωνικών φορέων".
2.1.1 In the Communication, the Commission speaks of bipartite and tripartite social dialogue, as well as of "the involvement of the social partners and civil society"/"the involvement of the social partners and other social society stakeholders".
2.1.1 Στην ανακοίνωσή της για την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2010, η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία της καταβολής προσπαθειών υπέρ των ίσων ευκαιριών για όλους με σκοπό την ανάπτυξη μεγαλύτερης αλληλεγγύης στην κοινωνία.
2.1.1 The Commission’s Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010 emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
2.1.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πράξη ΙΙ για την Ενιαία Αγορά - μαζί για νέα ανάπτυξη» η μείωση του κόστους των ευρυζωνικών συνδέσεων προβάλλεται ως μία από τις 12 βασικές δράσεις οι οποίες θα συμβάλλουν στην τόνωση της ανάπτυξης.
2.1.1 The Communication "Single Market Act II: Together for new growth identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth.
2.1.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πράξη ΙΙ για την Ενιαία Αγορά - μαζί για νέα ανάπτυξη»4 η μείωση του κόστους των ευρυζωνικών συνδέσεων προβάλλεται ως μία από τις 12 βασικές δράσεις οι οποίες θα συμβάλλουν στην τόνωση της ανάπτυξης.
2.1.1 The Communication "Single Market Act II: Together for new growth"4 identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth.
2.1.1 Στην πρόσφατα υιοθετηθείσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Ενδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών», μεταξύ άλλων, αναφερόταν:
2.1.1 The recently-adopted EESC opinion on Domestic violence against women stated inter alia:
2.1.1 Στις 17 Φεβρουαρίου 2008, η Συνέλευση του Κοσσυφοπεδίου διακήρυξε την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου.
2.1.1 On 17 February 2008, the Kosovo Assembly, declared independence.
2.1.1 Στις 18 Ιανουαρίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε Ανακοίνωση για την ευρωπαϊκή διάσταση του αθλητισμού, στην οποία πραγματοποιεί γενική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της Λευκής βίβλου για τον Αθλητισμό.
2.1.1 On 18 January 2011, the European Commission issued a communication on Developing the European Dimension in Sport, which reviews the results of the White Paper on Sport.
2.1.1 Στις εμπορικές συναλλαγές εντός της ΕΕ:
2.1.1 In EU-based commercial transactions:
2.1.1 Στο πλαίσιο της ναυπηγικής βιομηχανίας, εκτός από τα ναυπηγεία κατασκευής πλοίων, λειτουργούν και ναυπηγεία επισκευής, τα οποία ειδικεύονται στις επιδιορθώσεις, στη συντήρηση και στη μετατροπή.
2.1.1 Within the shipbuilding industry, besides shipyards which construct ships there are also ship repair yards which specialise in ship repair, maintenance and conversion.
2.1.1 Στο πλαίσιο της πολιτικής της που συνίσταται στη βελτίωση της ποιότητας της νομοθετικής δραστηριότητας καθώς και στην αντιμετώπιση ενός πιο γενικευμένου παγκόσμιου ανταγωνισμού, η Επιτροπή προσκάλεσε το 2004 την ομάδα υψηλού επιπέδου CARS 21, στην οποία εκπροσωπούνται τα κυριότερα ενδιαφερόμενα μέρη (κράτη μέλη, βιομηχανία, μη κυβερνητικές οργανώσεις, και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) και συμμετέχουν οι βασικοί επίτροποι που είναι αρμόδιοι για το θέμα (επιχειρήσεις και βιομηχανία, περιβάλλον, μεταφορές), να διατυπώσουν συστάσεις για τις πολιτικές που πρέπει να υιοθετηθούν.
2.1.1 In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of increasing global competition, in 2004 the Commission asked the CARS 21 High Level Group – comprising all the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and members of the European Parliament) and also the three key commissioners involved in this area (enterprise and industry, environment, and transport) – to advise on future policy.
2.1.1 Στρατηγική «Ευρώπη 2020»: Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πολιτική συνοχής δεν θα πρέπει να εξυπηρετεί αποκλειστικά τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· αντίθετα, για να καταστεί αξιόπιστη, θα πρέπει να αναζητήσει μορφές αυτόνομης χρηματοδότησης με την έκδοση ευρωομολόγων.
2.1.1 Europe 2020 strategy: in the EESC's view, cohesion policy must not be the tool of the Europe 2020 strategy alone; on the contrary, to be credible, cohesion policy should secure its own financing by means of the issue of Eurobonds.
2.1.1 Συνιστάται, συνεπώς, στα κράτη μέλη, μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους και με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), να βοηθήσουν τους ανέργους και τους νέους να ιδρύσουν δικές τους βιώσιμες επιχειρήσεις, π.χ. παρέχοντάς τους την κατάλληλη κατάρτιση και κεφάλαια εκκίνησης3.
2.1.1 One of the recommendations was for Member States, together with social partners and with ESF support, to assist unemployed and young people in starting their own businesses on a sustainable basis, for example by providing business training and start-up capital3.
2.1.1 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή η ΚΓΠ μετά το 2013 πρέπει να συμβάλει στους ακόλουθους στόχους3:
2.1.1 The European Commission believes that the post-2013 CAP should contribute to the following objectives3:
2.1.1 Σύμφωνα με την άποψη πολλών, οι αδυναμίες που παρουσιάζει η ισχύουσα διατύπωση του άρθρου 153 ήταν σε μεγάλο βαθμό η αιτία που εμπόδιζε την πρακτική χρησιμοποίηση του άρθρου αυτού ως νομικής βάσεως του παράγωγου δικαίου τόσο στον τομέα των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των καταναλωτών όσο και στον τομέα της ανάπτυξη της πολιτικής για τους καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1.1 There was widespread feeling that the current shortcomings in the drafting of Article 153 were at the root of why, in practice, this article is not used as the legal basis for secondary legislation in promoting consumer rights and interests and developing consumer policy in the EU.
2.1.1 Σύμφωνα με τον ορισμό της Eurostat, ως νησί ορίζεται οποιοδήποτε έδαφος πληροί τα πέντε ακόλουθα κριτήρια:
2.1.1 According to the Eurostat definition, an island is any territory meeting the following five criteria:
2.1.1 Σύμφωνα με τον ορισμό της Eurostat, ως νησί ορίζεται οποιοδήποτε έδαφος που πληροί τα πέντε ακόλουθα κριτήρια:
2.1.1 According to the Eurostat definition, an island is any territory meeting the following five criteria:
2.1.1 Σύμφωνα με τον ορισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η αυτοκινητοβιομηχανία αποτελεί μία από τις σημαντικότερες δυνάμεις  της ευρωπαϊκής οικονομίας, από την οποία προέρχεται το 7,5% της προστιθέμενης αξίας όλης της μεταποιητικής βιομηχανίας και το 3% του ΑΕγχΠ.
2.1.1 The European Commission defines the car industry as one of the motors of the European economy, generating 7.5% of the added value of manufacturing industry as a whole, and 3% of GDP.
2.1.1 Σύνοψη των γραπτών απαντήσεων στην Πράσινη Βίβλο
General overview of the written replies to the Green Paper
2.1.1 Τίποτε  δεν δικαιολογεί όμως τις παράνομες μεθοδεύσεις που  είδαμε να υιοθετούνται.
2.1.1 However, this does not justify the illicit practices that we have witnessed.
2.1.1 Τίποτε δεν δικαιολογεί όμως τις παράτυπες και συχνά παράνομες μεθοδεύσεις που είδαμε να υιοθετούνται.
2.1.1 However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.
2.1.1 Τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν πάρει πλέον τον δρόμο προς την ολοκλήρωση, με ισχυρότερες δεσμεύσεις και υποχρεώσεις στο εσωτερικό της ευρωζώνης, ξεκινώντας από τη νομισματική ένωση, που ενισχύεται τώρα με την αναπτυσσόμενη τραπεζική ένωση και τη «Διακυβερνητική Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην ΟΝΕ».
2.1.1 The 28 EU Member States have set out on the path of integration, with stronger commitments and obligations within the euro area, guided by monetary union, now strengthened by an evolving banking union and the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
2.1.1 Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια (Λισσαβώνα 2000, Γκέτεμποργκ 2001) ανέλυσαν την ευρωπαϊκή προσέγγιση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης σε τρεις πτυχές.
2.1.1 The European Councils (Lisbon 2000, Gothenburg 2001) outlined three aspects of a European approach to corporate social responsibility (CSR).
2.1.1 Τα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων είναι κέντρα για την προαγωγή της καινοτομίας και της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
2.1.1 Business incubators are centres for innovation and entrepreneurship activities.
2.1.1 Τα κράτη μέλη, με βάση και σε συνάρτηση με μια δράση κοινωνικής και πολιτικής συνείδησης, έχουν ευρεία διακριτική ευχέρεια να ορίζουν, να οργανώνουν και να χρηματοδοτούν τις ΥΓΣ που ικανοποιούν τις ανάγκες των χρηστών.
2.1.1 The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
2.1.1 Τα νησιά θεωρούνται ως εδάφη που περιβάλλονται ολικά και μόνιμα από νερό και δεν συνδέονται, ούτε έχουν σταθερές γέφυρες με την ηπειρωτική χώρα.
2.1.1 Regions deemed to be islands are those that are totally and permanently surrounded by water and do not have fixed connections or bridges with the mainland.
2.1.1 Τα προγράμματα δράσης για το περιβάλλον καθοδηγούν την εξέλιξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ από τις αρχές της δεκαετίας του ’70 και το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (6ο ΠΔΠ) θα πρέπει ως εκ τούτου να θεωρηθεί μέρος μιας συνεχούς και διαρκώς εξελισσόμενης διαδικασίας.
2.1.1 Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th Environment Action Programme (EAP) should therefore be seen as part of an uninterrupted and continuous process.
2.1.1 Τα πρότυπα για την ασφάλεια των τροφίμων στην ευρωπαϊκή παραγωγή είναι πολύ υψηλότερα απ’ ό,τι σε τρίτες χώρες, συνιστούν όμως την εγγύηση για την ασφάλεια των τροφίμων που παρέχονται στους καταναλωτές, για την προστασία του περιβάλλοντος και για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.
2.1.1 Safety standards for food production are much higher in Europe than in third countries, but they do guarantee food safety for consumers, environmental protection and animal welfare.
2.1.1 Τα πρότυπα για την ασφάλεια των τροφίμων στην ευρωπαϊκή παραγωγή είναι πολύ υψηλότερα απ’ ό,τι σε τρίτες χώρες, συνιστούν όμως την εγγύηση για την ασφάλεια των τροφίμων που παρέχονται στους καταναλωτές, για την προστασία του περιβάλλοντος και για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων.
2.1.1 Safety standards for food production are much higher in Europe than in third countries, but they do guarantee food safety for consumers, environmental protection and animal welfare.
2.1.1 Τα τελευταία δέκα χρόνια εκπονήθηκαν εξαιρετικές μελέτες και έρευνες για το θέμα αυτό σε ορισμένες χώρες της Ένωσης.
2.1.1 Over the last decade, some excellent studies, surveys and research projects have been conducted on the subject in a number of EU countries.
2.1.1 Τα τελευταία χρόνια, η ΕΟΚΕ έχει παρουσιάσει επανειλημμένα τις ιδέες και προτάσεις της σχετικά με τα νέα εργαλεία για την οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ4.
2.1.1 On numerous occasions in the past few years, the EESC has presented its ideas and proposals on the EU's new economic governance instruments4.
2.1.1 Τα φυσικά σύνορα (όρη, ποτάμια, λίμνες) είναι η πηγή συνεχούς αντιπαλότητας μεταξύ των λαών που ζουν εκατέρωθεν.
2.1.1 Natural borders (mountains, rivers, expanses of water) are a source of continued rivalry between the populations on either side.
2.1.1 Τα φυσικά σύνορα (όρη, ποτάμια, λίμνες) είναι πηγή συνεχούς αντιπαλότητας μεταξύ των λαών που ζουν εκατέρωθεν.
2.1.1 Natural borders (mountains, rivers, expanses of water) are a source of continued rivalry between the populations on either side.
2.1.1 Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα χρησιμοποιούνται για να προστατεύονται και να διατηρούνται υγιείς οι καλλιέργειες.
2.1.1 Plant protection products are used to afford protection and to promote plant health.
2.1.1 Τα χρηματοδοτικά μέτρα που θα εφαρμοστούν στον έλεγχο και την εξασφάλιση της εφαρμογής της ΚΑΠ στοχεύουν στη βελτίωση της επιτήρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων εκ μέρους των κρατών μελών και στη βελτίωση της αξιολόγησης και της εποπτείας εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής.
2.1.1 The financial measures that will be applied to control and enforcement of the CFP will serve to improve the control of fishing activities undertaken by Member States, and evaluation and control activities carried out by the Commission services.