natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, σε σύγκριση πάντα με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, παρατηρείται μεγάλη δυσαναλογία όσον αφορά το ποσοστό των ερευνητών επί του συνόλου του πληθυσμού: περίπου 6 ερευνητές ανά 1000 κατοίκους στην ΕΕ, μεταξύ 9 και 10 ανά 1000 κατοίκους στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
There is also an enormous disparity as regards the number of researchers per total population in comparison with the US and Japan: around 6 researchers per 1 000 inhabitants in the EU, whilst in Japan and the US, the rate is between 9 and 10 researchers per 1 000 inhabitants.
Από την άλλη πλευρά, σε τομείς όπου υπάρχει γενικό αίτημα ανάληψης ευρωπαϊκών δράσεων,  δηλαδή όπου οι δράσεις αυτές θεωρούνται αναγκαίες και, ως εκ τούτου, νόμιμες, η Ε.
On the other hand, in areas where there is a public demand for European action – that is, where it is readily understood to be necessary and, therefore, legitimate – the EU is perceived to be weak.
Από την άλλη πλευρά, σε χώρες όπως η Αυστρία, το Βέλγιο, η Ιταλία, η Βουλγαρία και το Ηνωμένο Βασίλειο που έχουν σημαντικό αριθμό υποστηριζόμενων θυμάτων, κινούνται περισσότερες ποινικές διαδικασίες.
On the other hand, in countries such as AT, BE, IT, BG and UK, which have a significant number of assisted victims, figures on criminal proceedings are also higher.
Από την άλλη πλευρά, σημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να καταστήσουν όλα τα σοβαρά εγκλήματα, όπως ορίζονται στην απόφαση-πλαίσιο, κύρια αδικήματα προς το σκοπό της ποινικοποίησης του ξεπλύματος χρήματος.
On the other hand, it means that Member States have committed themselves to make all serious offences, as defined in the Framework Decision, predicate offences for the purpose of the criminalisation of money laundering.
Από την άλλη πλευρά, σημαντικά τμήματα του ευρωπαϊκού πληθυσμού δεν έχουν πεισθεί ότι η Ευρώπη ακολουθεί το σωστό δρόμο.
On the other hand, significant sections of the European public are not convinced that Europe is on the right track.
Από την άλλη πλευρά, σημαντικές πτυχές του φαινομένου αυτού, τελούν υπό συνεχή εξέλιξη.
Also, important aspects of the problem are constantly changing.
Από την άλλη πλευρά, σημειώθηκε ελαφρά μείωση στη Γερμανία και στη Γαλλία και συγκρατημένη αύξηση στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιταλία.
On the other hand, a slight decrease was observed in Germany and France, and a limited increase observed in the United Kingdom and Italy.
Από την άλλη πλευρά, σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος στην εναρμόνιση των πολιτικών ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Ευρώπη.
On the other hand, good progress has been made in harmonising competition policies across Europe.
Από την άλλη πλευρά, σημειώνεται, επίσης, ότι υπάρχει ένα έλλειμμα σ’ ό,τι αφορά στην αξιοποίηση της εν λόγω εμπειρίας, μέσα από ευρύτερους κοινοτικούς μηχανισμούς και προσεγγίσεις.
On the other hand, there is a deficit as regards making good use of this experience through broader Community mechanisms and approaches.
Από την άλλη πλευρά, σπάνια γίνεται αναφορά στην ειδική προσοχή που δίνεται κατά την ένταξη στο εκπαιδευτικό ίδρυμα της χώρας προέλευσης μετά την περίοδο σπουδών στο εξωτερικό, και συνήθως αναφέρεται στην εφαρμογή ευρωπαϊκών σχεδίων για την αναγνώριση και τη διαφάνεια.
Specific attention to the reintegration in the home institution after the study period abroad is on the other hand rarely reported, and usually refers to the use of European schemes for recognition and transparency.
Από την άλλη πλευρά, στα παραγάδια βυθού και επιφανείας θα πρέπει να περιοριστεί ο συνολικός αριθμός των αγκιστριών και όχι το συνολικό μήκος του εργαλείου.
On the other hand, in the case of bottom and surface-set longlines, the total number of hooks should be limited in line with the total length of the gear.
Από την άλλη πλευρά, στα προηγούμενα στάδια της αλυσίδας, η συμπεριφορά αυτή ωθεί τους μεγάλους λιανοπωλητές να εφαρμόζουν όλο και πιο επιθετικές πολιτικές αγορών, σε όλους μάλιστα τους οικονομικούς τομείς.
Further up the chain, this behaviour causes large retailers to implement increasingly aggressive purchasing policies in every sector of the economy.
Από την άλλη πλευρά, στα υπόλοιπα δέκα κράτη μέλη (Βέλγιο, Βουλγαρία, Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Σλοβακία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο, που όλες μαζί αντιπροσωπεύουν περίπου το 47,1% του ΑΕΠ της EΕ-27) η ένταση Ε&Α μειώθηκε την περίοδο 2000-2007.
On the other hand, the ten remaining Member States (Belgium, Bulgaria, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom – representing all together about 47.1% of EU-27 GDP) have seen their R&D intensities decrease over the period 2000-2007.
Από την άλλη πλευρά, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στο Κοσσυφοπέδιο, μέχρι το 2005 οι συμβάσεις για τα προγράμματα CARDS ολοκληρώνονταν όλες πριν το τέλος του έτους, ενώ η σύναψη συμβάσεων για το πρόγραμμα CARDS 2006 βρισκόταν σε καλό δρόμο.
On the other hand, in Bosnia-Herzegovina and Kosovo, CARDS programmes until 2005 were fully contracted by year end while the contacting of CARDS 2006 was well on track.
Από την άλλη πλευρά, στη Χιλή παρατηρείται μεγάλη συγκέντρωση λίγων οικονομικών φορέων με μεγάλο εκτόπισμα και σημασία για τους πολίτες, όπως π.χ. οι τράπεζες, που υπόκεινται σε ελάχιστη ρύθμιση.
In contrast, Chile displays a high level of concentration among a small number of very large, poorly-regulated economic actors with considerable sway over public life, such as the banking sector.
Από την άλλη πλευρά, στη μελέτη COWI (2004) δίδονται παραδείγματα με πολύ υψηλότερο κόστος της χωριστής αποκομιδής, το οποίο κυμαίνεται από 37 έως 135 €/τόνο και εκτιμάται ότι είναι δυνατόν να επιτευχθούν καθαρά οφέλη από τη χωριστή αποκομιδή των βιολογικών αποβλήτων, ακόμη και εάν είναι μικρότερης κλίμακας και αν εξαρτάται από ορισμένους παράγοντες (κόστος χωριστής αποκομιδής, ενεργειακή απόδοση εναλλακτικού αποτεφρωτή, τύπος της ενέργειας που αντικαθίσταται από την ενέργεια του εναλλακτικού αποτεφρωτή).
On the other hand, COWI (2004) gives examples of much higher costs of separate collection of 37-135 €/tonne and estimates it possible to achieve net benefits of separate bio-waste collection, even if small and depending on a number of factors (cost of separate collection, energy efficiency of an alternative incinerator, type of energy displaced by energy from the alternative incinerator).
Από την άλλη πλευρά, στη νομοθεσία για το περιβάλλον και τον καταναλωτή θα έπρεπε να λαμβάνεται πάντα υπόψη η ανάγκη για μια ανταγωνιστική βιομηχανία.
On the other hand, in environmental and consumer legislation, the need for a competitive industry should always be taken into consideration.
Από την άλλη πλευρά, στην αγορά των διεθνών δρομολογίων μεγάλης ταχύτητας η κυκλοφορία σημείωσε μεγάλη αύξηση και πρόκειται να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο με το διπλασιασμό και τη διασύνδεση του διευρωπαϊκού δικτύου μεγάλης ταχύτητας έως το έτος 2010.
The market for international high-speed services, on the other hand, has seen a sharp increase in traffic and will continue its vigorous development with the doubling and interconnection of the trans-European high-speed network by 2010.
Από την άλλη πλευρά, στην παράγραφο 6 του ίδιου δελτίου, προσδιορίζεται μέσο κόστος ανά μονάδα για όλες τις δράσεις, συμπεριλαμβανομένων και των υποτροφιών.
Paragraph 6 details the average cost of all actions, including scholarships.
Από την άλλη πλευρά, στην πράξη, οι εργαζόμενοι εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από ανεπίσημους παράγοντες (προσωπική σχέση με τον εργοδότη∙ το γενικό "κλίμα" στην εταιρεία τους), εάν επιθυμούν να τύχουν σχετικά καλύτερης μεταχείρισης.
On the other hand, in practice, employees are highly dependent on informal factors (personal relation to the employer; general "climate" in their corporation) if they wish to make use of relatively better provisions applying to them.
Από την άλλη πλευρά, στην προσπάθειά τους να συμβαδίζουν με την πρόοδο της σύγχρονης τεχνολογίας, τα κράτη μέλη παρέχουν όλο και περισσότερο στους αιτούντες τη δυνατότητα να υποβάλλουν τις αιτήσεις τους ηλεκτρονικά.
On the other hand, in keeping with developments in modern technology, Member States are increasingly allowing applicants to submit their applications electronically.
Από την άλλη πλευρά, στην πρόταση σχετικά με την έρευνα στον πυρηνικό τομέα υπάρχουν μέρη που λείπουν από την άλλη πρόταση: ορισμοί “συμπράττουσα οντότητα” (άρθρο  2, 12)· αναφορές στα μέγιστα όρια χρηματοδότησης  (άρθρο 32)· στη διάδοση, στην αξιοποίηση και στα δικαιώματα πρόσβασης (άρθρο 38)· στη διαφύλαξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, των αμυντικών συμφερόντων των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο της Συνθήκης 24, ΕΚΑΧ (άρθρο 42)· στους ειδικούς κανόνες συμμετοχής στις δραστηριότητες του θεματικού τομέα “Έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης” (άρθρα 50, 51 και 52).
conversely, certain sections in the proposal on nuclear research are missing from the other proposal: the definition of "associate" (Articles 2 and 12); references to upper funding limits (Article 32); to dissemination and use, and access rights (Article 38); to the preservation of competitiveness, the defence interests of Member States and ethical principles and defence interests in accordance with Article 24 of the EAEC (EURATOM) Treaty (Article 42); and to specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" (Articles 50, 51 and 52).
Από την άλλη πλευρά, στις Κάτω Χώρες, οι βιβλιοθήκες υποχρεούνται να πληρώνουν οι ίδιες την αμοιβή.
In the Netherlands, on the other hand, libraries are obliged to pay the remuneration themselves.
Από την άλλη πλευρά, στις διεπιχειρηματικές συμβάσεις, όπου κυριαρχεί η αρχή της ελευθερίας της σύμβασης, θα ήταν παράλογο να στερηθούν τα μέρη τη δυνατότητα επιλογής της ευρωπαϊκής πράξης για τις καθαρά εγχώριες συναλλαγές.
On the other hand, in business-to-business contracts where the principle of freedom of contract is paramount, it may be unreasonable to deny the parties the possibility of choosing the European instrument in purely domestic transactions.
Από την άλλη πλευρά, στις κριτικές που έχουν διατυπωθεί στην ΛΑΚ σχετικά με ορισμένες εμπειρίες από συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, έχει προταθεί η ιδέα της σύστασης ταμείων αντιστάθμισης προς όφελος των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, κλάδων ή περιφερειών, ή εκείνων που περισσότερο επηρεάζονται βραχυπρόθεσμα από τα μέτρα εμπορικού ανοίγματος.
Similarly, alongside the criticisms made in LAC regarding certain experiences with free trade agreements, it has been suggested that compensation funds should be set up to help the least developed countries, sectors or regions, or those most affected in the short term by trade liberalisation measures.
Από την άλλη πλευρά, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι οργανωμένοι κοινωνικοί φορείς είναι πολυάριθμοι, είναι σκόπιμο επίσης να πεισθούν οι ΜΚΟ και οι οργανώσεις της αποκαλούμενης "κοινωνικής οικονομίας" (συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλοσφάλισης, ενώσεις για την ανάπτυξη, κλπ) ώστε να δημιουργήσουν προϋποθέσεις διασύνδεσης και δικτύωσης των δραστηριοτήτων τους, έτσι ώστε να μπορούν να εκφράζουν με ενιαίο τρόπο τα κοινά συμφέροντα των οικονομικών και κοινωνικών τομέων όπου ασκούν τις δραστηριότητές τους.
It is also desirable, in situations where organised social actors are very numerous, to persuade the NGOs and the organisations of the so-called "social economy" (cooperatives, mutual societies, development associations etc.) to create structures for linkage and networking of their activities so that they can express in a unified way the common interests of the economic and social sectors in which they work.
Από την άλλη πλευρά, στις περιπτώσεις που οι εθελοντές θεωρούνται ως απασχολούμενοι, παγιώνουν δικαίωμα σε παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
On the other hand, where volunteers are considered as being in employment, this entitles them in principle to social security benefits.
Από την άλλη πλευρά, στο άρθρο 48 παράγραφος 2 στοιχείο δ), η Επιτροπή αναφέρεται σε «μηχανισμούς προστασίας των σωρευμένων δικαιωμάτων», πράγμα που θέτει υπό αμφισβήτηση την ύπαρξη πλήρους εγγυήσεως.
At the same time, in Article 48(2)(d) the Commission refers to "benefit reduction mechanisms" - something which calls into question the existence of a full guarantee.
Από την άλλη πλευρά, στο μέλλον η Επιτροπή δεν θεωρεί, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τον υπολογισμό των προστίμων, ως επιβαρυντικό στοιχείο, κατά τον προσδιορισμό του ύψους μιας χρηματικής ποινής σε μια επιχείρηση, έγγραφα από τα οποία θα προκύπτει ότι η εσωτερική νομική υπηρεσία της επιχείρησης είχε ήδη προειδοποιήσει τη Διεύθυνση για τον παράνομο χαρακτήρα της συμπεριφοράς που θα αποτελεί το αντικείμενο της σχετικής απόφασης της Επιτροπής.
On the other hand, the Commission will in future not consider, pursuant to its guidelines on the method of setting fines, as an aggravating circumstance to be taken into account in determining the amount of a pecuniary penalty to be imposed on a company, the fact that in‑house legal advisers had warned the management of the illegality of the conduct forming the subject‑matter of the Commission’s decision.
Από την άλλη πλευρά, στο πλαίσιο μιας συμφωνίας παραγωγής, η ανταλλαγή δεδομένων τα οποία δεν είναι αναγκαία για την από κοινού παραγωγή, για παράδειγμα, η ανταλλαγή πληροφοριών που σχετίζονται με τιμές και πωλήσεις, είναι λιγότερο πιθανό να πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Conversely, in the context of a production agreement the sharing of data which is not necessary for producing jointly, for example the exchange of information related to prices and sales, is less likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Από την άλλη πλευρά, στον κοινωνικό τομέα παρατηρούνται ορισμένες θετικές εξελίξεις.
There have, on the other hand, been some encouraging developments in the social field.
Από την άλλη πλευρά, στον τομέα της διανομής σε αίθουσες, θα έπρεπε να ενισχυθεί η σύσταση ενός πραγματικού δικτύου ψηφιακών ευρωπαϊκών κινηματογράφων, εξοπλισμένων σύμφωνα με τις ανάγκες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
On the other hand, as regards cinema distribution, the establishment of a true network of European digital cinemas equipped to meet the needs of the European industry should be encouraged.
Από την άλλη πλευρά, στους άξονες 1 και 3 παρουσιάζεται σημαντική καθυστέρηση λόγω της χρηματοοικονομικής κρίσης που μείωσε τη διάθεση εθνικών κονδυλίων εκ μέρους των ΚΜ.
On the other hand, axe 1 and 3 have been significantly slowed down by the financial crisis which reduced the availability of national funds on the MS side.
Από την άλλη πλευρά, στους τομείς αυτούς απαντάται συχνότερα η μη δηλωμένη απασχόληση μη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
Furthermore, these are also the sectors which tend to employ unskilled workers in the "black economy" more frequently.
Από την άλλη πλευρά, στόχος της οδηγίας είναι ο καθορισμός των προϋποθέσεων υπό τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι κάτοικοι μακράς διαρκείας δυνάμει της οδηγίας θα μπορούν να διαμένουν σε διαφορετικό κράτος μέλος της ΄Ενωσης από αυτό που τους χορήγησε το καθεστώς για πρώτη φορά.
The second aim is to determine the conditions under which third-country nationals who are long-term residents may reside in a European Union State other than the one that first granted them that status.
Από την άλλη πλευρά, στόχος της παρούσας πράξης κοινοτικής νομοθεσίας είναι να παράσχει το πλαίσιο για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, για την οποία η Συνθήκη καθιστά υπεύθυνη την Ένωση.
On the other hand, the objective of this act of Community legislation is to provide the framework for the achievement of the Internal Market for construction products, for which the Treaty gives the responsibility to the Union.
Από την άλλη πλευρά, στόχος της πρότασης είναι η αύξηση της προστασίας της υγείας του καταναλωτή, επομένως είναι λογικό ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν από την αύξηση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα.
On the other hand, the aim of the proposal is to increase the consumer health protection and therefor it can be stated that the businesses can benefit from the increased consumer reliance on the products concerned.
Από την άλλη πλευρά, συμμερίζεται τη βούληση να καταστεί προτεραιότητα η στήριξη της νοτίως της Σαχάρας Αφρικής, υπό τον όρο ότι θα εξασφαλιστούν οι συνθήκες για την καλύτερη διακυβέρνηση αυτής της ζώνης.
It also shares the desire to make sub-Saharan Africa a priority, as long as the conditions are established for improved governance in this area.
Από την άλλη πλευρά, συνδικαλιστικές οργανώσεις και κοινωνικές και περιßαλλοντικές ΜΚΟ εξέφρασαν την απογοήτευσή τους για το γεγονός ότι η οδηγία δεν προχωρεί περαιτέρω σε κοινωνικά  και περιßαλλοντικά θέµατα.
On the other hand there was also disappointment from trade unions and social and environmental NGO’s that the Directives didn’t go further in social and environmental considerations.
Από την άλλη πλευρά, συνδικαλιστικές οργανώσεις και κοινωνικές και περιβαλλοντικές ΜΚΟ εξέφρασαν την απογοήτευσή τους για το γεγονός ότι η οδηγία δεν προχωρεί περαιτέρω σε κοινωνικά  και περιβαλλοντικά θέματα.
On the other hand there was also disappointment from trade unions and social and environmental NGO’s that the Directives didn’t go further in social and environmental considerations.
Από την άλλη πλευρά, συνεπάγεται επίσης υψηλά πιστωτικά μόρια στο σενάριο αναφοράς, με αποτέλεσμα να μειώνεται το κόστος βάσει της 3ης επιλογής, η οποία δεν απαιτεί πρόσθετο μετριασμό από τον τομέα LULUCF, αλλά παρέχει τη δυνατότητα χρήσης πιστωτικών μορίων αντί της μείωσης των εκπομπών στο πλαίσιο της ΑΕΠ.
On the contrary, it also generates high credits in the reference scenario and this leads to cost savings under Option 3 where no additional mitigation is required from LULUCF, but credits can be used to replace emission reductions under ESD.
Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα και με τα όσα εκτίθενται στο κείμενο της γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2005, δεν έχει νόημα να προτείνεται ένα σύστημα ενιαίας φορολόγησης, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το είδος του ποτού και η μέθοδος παρασκευής του, και παράλληλα να θεσπίζεται εξαίρεση για ένα από τα ποτά αυτά, τον οίνο, σε συνάρτηση με στοιχεία που κάλλιστα μπορούν να εφαρμοστούν και στα υπόλοιπα ποτά που παρασκευάζονται με ζύμωση (μηλίτης και μπύρα).
However, it is not logical to impose a single base rate model without taking into account the type of drink or means of production, and to lay down an exception for one of these drinks – wine – based on circumstances that also apply to other fermented drinks (cider and beer), as set down in the opinion adopted on 19 December 2005.
Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα και με τα όσα εκτίθενται στο κείμενο της γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου, δεν έχει νόημα να προτείνεται ένα σύστημα ενιαίας φορολόγησης, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το είδος του ποτού και η μέθοδος παρασκευής του, και παράλληλα να θεσπίζεται εξαίρεση για ένα από τα ποτά αυτά, τον οίνο, σε συνάρτηση με στοιχεία που κάλλιστα μπορούν να εφαρμοστούν και στα υπόλοιπα ποτά που παρασκευάζονται με ζύμωση (μηλίτης και μπύρα).
However, it is not logical to impose a single base rate model without taking into account the type of drink or means of production, and to lay down an exception for one of these drinks – wine – based on circumstances that also apply to other fermented drinks (cider and beer), as set down in the opinion adopted on 19 December 2005.
Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής19, στις περισσότερες χώρες οι άνεργοι δεν λαμβάνουν εισοδηματική υποστήριξη.
On the other hand the Commission19 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με νορβηγικές μελέτες, μεταξύ των ατόμων στα οποία ανατέθηκαν δεκατρείς ή περισσότερες διευθυντικές θέσεις κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ του 2007 και του 2010, δηλαδή κατά μέσο όρο περισσότερες από τρεις αναθέσεις ετησίως, υπήρχαν 21 γυναίκες και 9 άνδρες.
On the other hand, Norwegian studies showed that of those awarded thirteen or more directorships over the 2007-2010 period, i.e. more than three appointments per year on average, 21 were women and 9 men.
Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με τα άρθρα αυτά, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει για τις νομοθετικές της προτάσεις τη γνώμη μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων που διορίζονται από την επιστημονική και τεχνική επιτροπή της Ευρατόμ και οι οποίοι εργάζονται ως ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες προς όφελος της Κοινότητας.
On the other hand these Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts nominated by the Euratom Scientific and Technical Committee and working as independent experts for the benefit of the Community.
Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με τις τυποποιημένες αποφάσεις της Επιτροπής, οι ευεργετούμενοι οφείλουν να χορηγούν κάθε χρόνο τα σχετικά στοιχεία για την πορεία εξέλιξης των δράσεων, με αποτέλεσμα από τα στοιχεία αυτά να τροφοδοτούνται οι αναλύσεις που καθιστούν δυνατή την πραγματοποίηση των αξιολογήσεων από κοινού με τα κράτη μέλη σχετικά με τις λεπτομέρειες υλοποίησης των έργων.
Furthermore, according to the terms of the Commission standard decisions, beneficiaries have to provide information every year on the progress of projects for the analyses permitting joint evaluation with the Member States over the procedures for executing these projects.
Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού ΣΔΕ, η πρόταση κανονισμού δεν προσδιορίζει ποιες ακριβώς μέθοδοι συλλογής στοιχείων πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
However, in accordance with Article 6 of the SBS Regulation, the draft Regulation does not define the actual data collection methods to be used.
Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με τον κανονισμό εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσθέσουν επιπλέον απαιτήσεις καταχώρισης για τους μεταφορείς σχάσιμων και εξαιρετικά ραδιενεργών υλικών.
On the other hand, the Regulation leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly- radioactive materials.
Από την άλλη πλευρά, τέσσερις στους δέκα μισθωτούς θα επιθυμούσαν να συνεχίσουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα.
On the other hand, four out of ten employees would have liked to continue working.
Από την άλλη πλευρά, τέσσερις χώρες της ζώνης ευρώ (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Πορτογαλία) αναμένεται να εμφανίσουν σημαντικό έλλειμμα το 2001.
On the other hand, four euro area countries (Germany, France, Italy and Portugal) are projected to have sizeable deficits in 2001.
Από την άλλη πλευρά, τίθεται το ερώτημα αν είναι ορθό να αντιτίθεται μια Κεντρική Τράπεζα στην πτώση της συναλλαγματικής ισοτιμίας και να αντισταθμίζει την πτώση αυτή με ένα υπερβολικά αυξημένο ύψος επιτοκίων.
On the other hand, is it right for a central bank to oppose a slide in the exchange rate, thereby imposing excessively high interest rates?
Από την άλλη πλευρά, τα AFV είναι πλέον ελαφρύτερα κατά μέσο όρο κατά 34 kg και η μέση μάζα τους πλησιάζει πλέον πολύ εκείνη των βενζινοκίνητων οχημάτων.
On the other hand, AFV became lighter on average by 34 kg and their average mass is now very close to that of petrol vehicles.
Από την άλλη πλευρά, τα έκτακτα κέρδη των εξαγωγικών χωρών πετρελαίου μπορούν ενδεχομένως να μεταφραστούν σε επιπλέον ζήτηση για προϊόντα και υπηρεσίες της ζώνης του ευρώ.
On the upside, the windfall profits of oil-exporting countries may translate into extra demand for euro-area goods and services.
Από την άλλη πλευρά, τα αιγοπρόβατα δεν αντιμετωπίζουν κανένα πρόβλημα σε κλίση 30°.
On the other hand goats and sheep can perfectly well cope with 30°.
Από την άλλη πλευρά, τα αιτήματα των αναπτυσσόμενων χωρών διευκρινίστηκαν σε τέτοιο βαθμό ώστε να γίνεται σε ορισμένες περιπτώσεις λόγος για ένα μελλοντικό αναπτυξιακό γύρο διαπραγματεύσεων.
As far as the developing countries are concerned, their demands have largely been spelt out, so much so that none have spoken of a future development round.