natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το αναγκαίο επίπεδο απόδειξης, το ΔΕΚ στην απόφασή του τονίζει ότι η απαραίτητη ανάλυση προοπτικών για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων συνεπάγεται πρόβλεψη γεγονότων που ενδέχεται, με μεγαλύτερη ή μικρότερη πιθανότητα, να συμβούν στο μέλλον και ότι μια τέτοια ανάλυση απαιτεί να καθορισθούν διάφορες αλυσίδες αίτιου και αποτελέσματος προκειμένου να εξακριβωθεί ποια από αυτές είναι η πιθανότερη.
As regards the standard of proof required, the ECJ’s judgment underlines that the prospective analysis of the kind necessary in merger control involves a prediction of events which are more or less likely to occur in future and that such an analysis makes it necessary to envisage various chains of cause and effect with a view to ascertaining which of them is the most likely.
Όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, η διαθέσιμη εκπαίδευση και η κατάρτιση θα πρέπει να βελτιωθεί στους τομείς της υψηλής τεχνολογίας – όπως άλλωστε συμβαίνει και στην περίπτωση των δεκαπέντε κρατών μελών.
In relation to human resources, the education and training available will have to be advanced in areas of high-tech – as is the case also in the fifteen Member States.
Όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, η διαθέσιμη εκπαίδευση και η κατάρτιση θα πρέπει να προχωρήσει στους τομείς της υψηλής τεχνολογίας – όπως άλλωστε συμβαίνει και στην περίπτωση των δεκαπέντε κρατών μελών.
In relation to human resources, the education and training available will have to be advanced in areas of high-tech – as is the case also in the fifteen Member States.
Όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, οι ΕΑΠ έχουν καλύτερα εκπαιδευμένο και εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό και δημόσιες υπηρεσίες καθώς και πιο προηγμένη τεχνογνωσία από ό,τι οι γείτονές τους, γεγονός που δίνει τη δυνατότητα να παρέχουν υπηρεσίες και εμπειρογνωμοσύνη σε τομείς υψηλής προστιθέμενης αξίας.
In terms of human capital, the OR have a better educated and skilled workforce, public services, and more advanced know-how than their neighbours giving them the possibility to sell services and expertise in high added value sectors.
Όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, τα μέτρα του ΕΚΤ δεν είναι συγκεντρωμένα σε έναν μόνο άξονα, αλλά έχουν κατανεμηθεί στους διάφορους άξονες του ΕΕΠ, γεγονός που επιτρέπει τον καλύτερο συντονισμό και τη μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα με τα άλλα Ταμεία.
In the case of human resources, the ESF measures are not combined in a single priority but spread throughout the SPD priorities to promote integration and complementarity with the other Funds.
Όσον αφορά το απαιτούμενο αποτέλεσμα της συμπεριφοράς, την πιθανή υποκίνηση βίας ή μίσους, Γαλλία, Ιταλία, Λετονία, Λουξεμβούργο και Ρουμανία δεν απαιτούν η συμπεριφορά να εκδηλώνεται κατά τρόπο που ενδέχεται να υποκινήσει βία και μίσος, ενώ Βουλγαρία, Ισπανία, Πορτογαλία και Σλοβενία απαιτούν περισσότερα από μια απλή πιθανότητα υποκίνησης.
In terms of the requisite effect of the conduct being likely to incite to violence or hatred, FR, IT, LV, LU and RO do not require that the conduct be carried out in a manner likely to incite to violence and hatred, while BG, ES, PT and SI require more than a mere likelihood of incitement.
Όσον αφορά το απλοποιημένο δελτίο, δεδομένου ότι έχει σχεδιαστεί ως ενημερωτικό έγγραφο κατάλληλο για τον μέσο επενδυτή, το δελτίο που προσφέρεται στους επενδυτές θα έχει συνταχθεί σε γλώσσα η οποία είναι εύκολα κατανοητή από τους εν λόγω επενδυτές.
As regards the simplified prospectus, given that it is conceived as an information document  suitable for average investors, the prospectus offered to the investor shall be written in a language which is easily understandable for such investors.
Όσον αφορά το αποθεματικό επίδοσης, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού έπονται της απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της τροποποίησης του προγράμματος.
As regards the performance reserve, budget commitments shall follow the Commission decision approving the amendment of the programme.
Όσον αφορά το αποτέλεσμα του έργου της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης, ο ομιλητής θεωρεί ότι δεν υπάρχει πρόβλημα για την ΕΟΚΕ, εάν υπάρχει στο εσωτερικό της συναίνεση σχετικά με το ρόλο της.
As far as the outcome of the Convention's work was concerned, as long as there was consensus within the Committee about its role, there was little risk for the Committee.
Όσον αφορά το αποτέλεσμα των ελέγχων της επιτροπής εποπτείας και την αξιολόγηση της συνέχειας που έδωσε η Υπηρεσία, η Επιτροπή θεωρεί ότι εναπόκειται στην επιτροπή να εκφρασθεί.
With regard to the result of review by the Supervisory Committee and assessment of the action taken by the Office, the Commission considers that this is a matter for the Committee itself.
Όσον αφορά το αποτέλεσμα, οι περισσότερες δημόσιες αρχές επικεντρώθηκαν στις ελλείψεις όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ενώ οι ιδιωτικές εταιρείες και ενώσεις επέμειναν ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μέτρα της αγοράς για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ασφάλειας του εφοδιασμού.
As regards the outcome, most public authorities focused on shortcomings in cooperation between Member States, while private companies and associations insisted that priority should be given to market measures in tackling security of supply issues.
Όσον αφορά το απώτερο μέλλον και μετά το 2020, η Επιτροπή θα προωθήσει συζήτηση σχετικά με τα διάφορα χρηματοδοτικά εργαλεία για την υποστήριξη δεξιοτήτων.
Looking further ahead and beyond 2020, the Commission will promote a debate on the different funding instruments to support skills.
Όσον αφορά το απώτερο μέλλον, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να διενεργήσει περαιτέρω ανάλυση ενόψει της καλύτερης υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, σε συνδυασμό με τη μεγαλύτερη εναρμόνιση των προτύπων ποιότητας, της προστασίας των εργαζομένων, καθώς και του φορολογικού και του κοινωνικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένου του περιορισμού του χάσματος των αμοιβών.
For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap."
Όσον αφορά το αρμόδιο όργανο για θέματα ισότητας, το οποίο προβλέπει η οδηγία, η Κροατία πρόσφατα απέκτησε διαμεσολαβητή για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων ο οποίος θα μπορεί να θεωρείται ως αρμόδιος φορέας για θέματα ισότητας.
With regard to the equality body required by the directives, Croatia currently has a Human Rights Ombudsman who could be designated as the equality body.
Όσον αφορά το αστικό δίκαιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την περαιτέρω μείωση των ενδιάμεσων μέτρων τα οποία πρέπει να ληφθούν προκειμένου ένα κράτος μέλος να αναγνωρίσει και να εκτελέσει μια απόφαση η οποία έχει ληφθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος.
In civil matters the European Council called for a further reduction of the intermediate measures required to enable the recognition and enforcement in one Member State of a judgement delivered in another Member State.
Όσον αφορά το ατομικό κόστος, υπολογίζεται μεταξύ 4.170 και 5.200 ευρώ ανά ύποπτο/κατηγορούμενο, ανά υπόθεση (για άτομα που υπάγονται σε ποινική διαδικασία) και περίπου σε 1.500 ευρώ ανά πρόσωπο, ανά υπόθεση (για άτομα που υπάγονται στη διαδικασία του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης).
As regards the financial costs for individuals, they are estimated between 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case (individuals subject to criminal proceedings) and about 1,500 € per person per case (individuals subject to EAW).
Όσον αφορά το ατύχημα της Baia Mare, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας Seveso II.
On the Baia Mare accident, the Committee agrees with the Commission on the need to modify the scope of the Seveso II Directive.
Όσον αφορά το βάρος απόδειξης, στην οδηγία ορίζεται ότι ο ζημιωθείς απαλλάσσεται από το να αποδείξει το σφάλμα του παραγωγού, ενώ αντιθέτως οφείλει να αποδείξει την αιτιώδη συνάφεια ζημίας και ελαττωματικού προϊόντος.
Regarding the burden of proof, the directive relieves victims of damage from the need to prove the manufacturer's fault, but it obliges them to demonstrate a causal link between the damage and the product defect.
Όσον αφορά το βάρος της απόδειξης, το επίπεδο της απόδειξης για τις ενστάσεις αυτές δεν θα πρέπει να είναι κατώτερο από αυτό που επιβάλλεται στον ενάγοντα για την πιστοποίηση της ζημίας.
Regarding the burden of proof, the standard of proof for this defence should not be lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
Όσον αφορά το βάσιμο της υπόθεσης, εμφανίζεται για άλλη μια φορά σαφώς το χάσμα μεταξύ των αποκαλουμένων μοντέλων "απόδειξης" και "μη απόδειξης" των διαδικασιών έκδοσης injonction de payer.
As regards the merits of the case the cleavage between what have been referred to as the “evidence” and “no-evidence” types of injonction de payer procedures is clearly exposed once again.
Όσον αφορά το βαθμό αυστηρότητας, κατά την άποψη της Επιτροπής δεν συντρέχει άμεσος λόγος υπέρβασης των προτύπων αυτών.
As to the stringency of the standards, there is, in the assessment of the Commission, no immediate reason go beyond those standards.
Όσον αφορά το βαθμό ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά, ο στόχος του 98,5% που είχε τεθεί για το Μάρτιο 2002 επιτεύχθηκε.
The transposition rate of Internal Market directives met the March 2002 target of 98.5%.
Όσον αφορά το βαμβάκι, η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει στον ΠΟΕ μία αποτελεσματική και ειδική λύση για το πρόβλημα των αφρικανικών χωρών, αφού λάβει υπόψη της συζητήσεις των τελευταίων εβδομάδων στο Συμβούλιο.
On cotton, the EU should support an effective and specific solution in the WTO to the plight of the African countries, taking in account the discussions in the Council in recent weeks.
Όσον αφορά το βασικό μοντέλο χρηματοδότησης, εντοπίστηκαν και αναλύθηκαν τρεις δυνατές υποεπιλογές:
As regards the main funding model, three potential sub-options were identified and analysed:
Όσον αφορά το βασικό μοντέλο χρηματοδότησης, η επίπτωση στις δαπάνες για τους δικαιούχους σε «τυπικά μέσα έργα 7ου ΠΠ» εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί.
As regards the main funding model, the impact on the costs for beneficiaries in ‘typical average FP7 projects’ is presented in the table below.
Όσον αφορά το βενζόλιο για το οποίο οι οριακές τιμές θα καταστούν επίσης υποχρεωτικές το 20104, οι προβλέψεις δείχνουν ότι το πρόβλημα είναι λιγότερο σοβαρό.
As regards benzene, for which the limit values will also become mandatory in 20104, projections indicate that the problem is less severe.
Όσον αφορά το βιβλίο απογραφής των παγίων στοιχείων του ενεργητικού, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 220 έως 227."
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply."
Όσον αφορά το βιβλίο απογραφής των περιουσιακών στοιχείων, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 220 έως 227."
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply."
Όσον αφορά το βιβλίο απογραφής των περιουσιακών στοιχείων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις των άρθρων 218 έως 225.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 218 to 225 shall apply.
Όσον αφορά το βιοντίζελ, επισημαίνονται τα ακόλουθα προβλήματα:
Particular attention should be given to the following problems concerning bio diesel:
Όσον αφορά το βιοντίζελ, επισημαίνονται τα ακόλουθα προβλήματα:
Particular attention should be given to the following problems concerning biodiesel:
Όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης, οι διαπιστώσεις της μελέτης συνοψίζονται ως εξής:
As regards drinking milk, the findings of the study can be summarised as follows:
Όσον αφορά το γάλα, παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο δ) μπορεί να εγκριθεί για μια γαλακτοπαραγωγική εκμετάλλευση, υπό την προϋπόθεση ότι:
In relation to milk, a derogation from Article 10 (1) (d), may be granted to a holding producing milk provided that:
Όσον αφορά το γεγονός ότι είναι απαραίτητος ο καθορισμός εναρμονισμένων μεθοδολογιών και ορισμών που να επιτρέπουν την πραγματική συγκρισιμότητα των στοιχείων, θα πρέπει ίσως να καθοριστούν προθεσμίες και να ζητηθεί η δέσμευση και σε οικονομικό επίπεδο των κρατών μελών για το έργο αυτό.
As regards the need for harmonised definitions and methodology to ensure that data are truly comparable, deadlines should be set and Member States called upon to make a specific economic commitment.
Όσον αφορά το γεγονός ότι είναι απαραίτητος ο καθορισμός εναρμονισμένων μεθοδολογιών και ορισμών που να επιτρέπουν την πραγματική συγκρισιμότητα των στοιχείων, θα πρέπει ίσως να καθοριστούν προθεσμίες και να ζητηθεί η δέσμευση και σε οικονομικό επίπεδο των κρατών μελών για το έργο αυτό.
As regards the need for harmonised definitions and methodology to ensure that data are truly comparable, deadlines should perhaps be set and Member States called upon to make a specific economic commitment.
Όσον αφορά το γενικό ζήτημα του περιορισμού των κινδύνων από τις επικίνδυνες ουσίες, η Επιτροπή θεωρεί επίσης σκόπιμο να επιστήσει την προσοχή στις κυριότερες αλλαγές που θα λάβουν χώρα στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τις χημικές ουσίες, οι οποίες αφορούν άμεσα την κάλυψη των στόχων των προτεινόμενων τροπολογιών.
As regards the general issue of reduction of risks from dangerous substances, the Commission would also draw attention to the important changes which will be brought about under the new chemicals strategy and which are of direct relevance in meeting the objectives sought by the proposed amendments.
Όσον αφορά το γενικό θέμα της μείωσης των κινδύνων από επικίνδυνες ουσίες, η Επιτροπή θα επιστήσει επίσης την προσοχή στις σημαντικές αλλαγές που θα επέλθουν στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τις χημικές ουσίες, οι οποίες σχετίζονται άμεσα με την επίτευξη των στόχων οι οποίοι επιδιώκονται από την προτεινόμενη τροπολογία .
As regards the general issue of reduction of risks from dangerous substances, the Commission would also draw attention to the important changes which will be brought about under the new chemicals strategy and which are of direct relevance in meeting the objectives sought by the proposed amendment.
Όσον αφορά το γενικό ορισμό των "εμπιστευτικών πληροφοριών" που ισχύει για όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα, η εισαγωγή ενός συγκεκριμένου ορισμού για τα παράγωγα επί βασικών προϊόντων είχε προταθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση (τροποποίηση 19).
Regarding the general definition of ‘inside information’ applicable to all financial instruments, the introduction of a specific definition in relation to commodity derivatives had been proposed by the European Parliament in first reading (amendment 19).
Όσον αφορά το γενικό πλαίσιο, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που προκύπτουν από ορισμένα πρόσφατα κοινοτικά έργα (IMPASSE και DAISY).
In terms of the general context, the data arising from some recent Community projects (IMPASSE and DAISY) should be borne in mind.
Όσον αφορά το γενικό προϋπολογισμό τα χρηματικά ποσά που θα διατεθούν για το Πρόγραμμα Ευρατόμ δεν αποφασίσθηκαν ακόμα.
As with the overall budget, the amount of money which will be allocated to the Euratom Programmes has not yet been decided.
Όσον αφορά το γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, η εξισορρόπηση των συνεισφορών και της κατανομής των δαπανών για κάθε κράτος μέλος δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
As regards the overall Union Budget, a balance between contributions and the distribution of expenditure for each Member State is not an objective in itself.
Όσον αφορά το γενικότερο πλαίσιο της πρότασης, εκφράστηκαν απολύτως θετικά.
As to the general framework of the proposal, they have expressed themselves in a positive manner.
Όσον αφορά το γεωγραφικό πεδίο δράσης του Οργανισμού, υπήρξε συναίνεση ως προς την εστίαση του στην Ένωση και τα κράτη μέλη της.
As regards the Agency's geographic scope, there was a certain consensus that it should focus on the Union and its Member States.
Όσον αφορά το γεωγραφικό πεδίο κάλυψης, η Επιτροπή πιστεύει ότι το σύνολο των χωρών του Tempus θα πρέπει να εξακολουθήσουν να επωφελούνται από τη συνεργασία και τη βοήθεια που έχει προσφέρει το Tempus.
As regards geographical scope, the Commission believes that the ensemble of Tempus countries should continue to benefit from the cooperation and assistance that Tempus has provided.
Όσον αφορά το γεωργικό τομέα, εγκρίθηκε η πρόταση της Επιτροπής για ευρεία μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης.
Concerning agriculture, the Commission’s proposal for a wide-ranging reform of the sugar sector was approved.
Όσον αφορά το γεωργικό τομέα, η Επιτροπή προετοιμάζει επί του παρόντος έκθεση στην οποία εξετάζεται ο κίνδυνος διαρροής διοξειδίου του άνθρακα στον τομέα αυτό.
As far as the agricultural sector is concerned, the Commission is currently preparing a report examining the risk of carbon leakage in that sector.
Όσον αφορά το γεωργικό τομέα, η Επιτροπή προετοιμάζει επί του παρόντος έκθεση σχετικά με τον κίνδυνο διαρροής άνθρακα στον τομέα αυτό.
As far as the agricultural sector is concerned, the Commission is currently preparing a report examining the risk of carbon leakage in that sector.
Όσον αφορά το γεωργικό τομέα, η πρόταση κανονισμού «απολογισμός υγείας»6, διατηρεί τις εξαιρέσεις για τις ΙΑΠ όσον αφορά την αποσύζευξη και τη διαμόρφωση των άμεσων πληρωμών.
In the agricultural sphere, the draft Regulation for a “health check6" maintains the exemptions made for the OR in terms of decoupling and modulation of direct payments.
Όσον αφορά το γλωσσικό ζήτημα, ο ομιλητής φρονεί ότι πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια σε ό,τι αφορά το φάσμα των γλωσσών εργασίας της ΕΟΚΕ.
Regarding the language issue, he supported more clearly identifying the range of working languages used in the Committee.
Όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς, ο ομιλητής επιθυμεί όπως και οι προηγούμενοι ομιλητές, μια ρύθμιση που να περιορίζει τις γλώσσες στην πρωτότυπη και στην αγγλική.
Like one of the previous speakers, he would have welcomed a language regime restricted to English in addition to the original language.
Όσον αφορά το δίκαιο ανταγωνισμού, η Δανία τροποποίησε το νόμο της περί ανταγωνισμού για να αυξηθεί το ποσό των προστίμων που επιβάλλονται για παραβάσεις, η Ιρλανδία κωδικοποίησε όλες τις καταστατικές ρυθμίσεις για τον ανταγωνισμό και τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων στο νόμο περί ανταγωνισμού του 2002 και η Αυστρία δημιούργησε μια Ομοσπονδιακή Αρχή Ανταγωνισμού.
As regards competition law, Denmark amended its Competition Act to raise the level of infringement fines, Ireland consolidated all statutory arrangements for competition and mergers in its Competition Act 2002, and Austria created a Federal Competition Authority.
Όσον αφορά το δίκαιο που εφαρμόζεται στις μη στρατιωτικές πτυχές των συμβάσεων, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των ασφαλιστικών συμβάσεων και των λοιπών συμβάσεων.
As regards the law applicable to the civil aspects of contracts, a distinction has to be drawn between insurance contracts and other contracts.
Όσον αφορά το δίκαιο που ισχύει για το διαζύγιο, το Συμβούλιο και στη συνέχεια η Επιτροπή ξεκίνησαν τη διεξαγωγή μελετών.
Both the Council and the Commission launched studies on the law applicable to divorce.
Όσον αφορά το δίκαιο που ισχύει στις μη συμβατικές υποχρεώσεις (Σύμβαση της Ρώμης ΙΙ), η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με ένα προσχέδιο κανονισμού και πρέπει να υποβάλει την οριστική πρόταση κανονισμού κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 2003.
As for the law applicable to non-contractual obligations (Rome II Convention), the Commission launched a public consultation on a preliminary draft Regulation and is expecting to present its definitive proposal in the first half of 2003.
Όσον αφορά το δίκαιο σημάτων και σύμφωνα με την προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί στην πρόταση για την αναδιατύπωση της οδηγίας 2008/95, η Επιτροπή συντάσσεται με την αντίθεση του Συμβουλίου στη συμπληρωματική επιβολή περαιτέρω περιορισμών στα αποτελέσματα των σημάτων, όπως υποστήριζε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With respect to trade mark law, and in line with the approach taken on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission supports the Council's opposition to further complementing limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Όσον αφορά το δίκαιο του ανταγωνισμού και τις συνεταιριστικές εταιρείες, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη ότι, όπως και οιαδήποτε μορφή οικονομικής οργάνωσης, οι συνεταιριστικές εταιρείες υπάγονται στο δίκαιο του ανταγωνισμού (άρθρα 81, 82 και 86 έως 88 της Συνθήκης ΕΚ).
As regards cooperative societies and competition law, the EESC supports the view that, as is the case with all forms of economic organisation, cooperative societies should be subject to competition law (Articles 81, 82 and 86 to 88 of the TEC).
Όσον αφορά το δίκαιο του ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει απερίφραστα ότι, όπως και οι άλλες μορφές επιχειρήσεων, οι συνεταιριστικές εταιρείες υπάγονται στα άρθρα 81, 82 και 86 έως 88 της Συνθήκης ΕΚ.
As regards competition law, the EESC firmly supports the standpoint that cooperatives, like other forms of enterprises, should be subject to Articles 81, 82 and 86 to 88 of the TEC.
Όσον αφορά το δίκαιο του ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει χωρίς περιστροφές ότι, όπως και οι άλλες μορφές επιχειρήσεων, οι συνεταιριστικές εταιρείες υπάγονται στα άρθρα 81, 82 και 86 έως 88 της Συνθήκης ΕΚ.
As regards competition law, the EESC firmly supports the standpoint that cooperatives, like other forms of enterprises, should be subject to Articles 81, 82 and 86 to 88 of the TEC.
Όσον αφορά το δίκαιο του ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει χωρίς περιστροφές ότι, όπως οι άλλες μορφές επιχειρήσεων, οι συνεταιριστικές εταιρείες υπάγονται στα άρθρα 81, 82 και 86 έως 88 της Συνθήκης ΕΚ.
As regards competition law, the EESC forthrightly supports the standpoint that cooperatives, like other forms of enterprises, should be subject to Articles 81, 82 and 86 to 88 of the TEC.
Όσον αφορά το δίκαιο των συμβάσεων, μπορούν να αναφερθούν οι μελλοντικές πρωτοβουλίες11 που θα αναληφθούν σε συνέχεια της διαβούλευσης την οποία δρομολόγησε η Επιτροπή για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων12 με σκοπό να επιλύσει νομικά προβλήματα που επηρεάζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In the area of contract law, future initiatives11 should be mentioned which follow up the consultation launched by the Communication on European contract law12 in order to resolve legal problems affecting the functioning of the Internal Market.
Όσον αφορά το δίκτυο CCN το οποίο είναι αναγκαίο για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή είναι αρμόδια για κάθε διαμόρφωση του δικτύου CCN που απαιτείται προκειμένου να είναι δυνατή η ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών, ενώ τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για οποιαδήποτε διαμόρφωση των συστημάτων τους που απαιτείται προκειμένου να είναι δυνατή η ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών με τη χρήση του δικτύου CCN.
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.
Όσον αφορά το δίκτυο CCN το οποίο είναι αναγκαίο για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή είναι αρμόδια για κάθε εξέλιξη του δικτύου CCN που απαιτείται προκειμένου να είναι δυνατή η ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών, ενώ τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για οποιαδήποτε εξέλιξη των συστημάτων τους που απαιτείται προκειμένου να είναι δυνατή η ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών με τη χρήση του δικτύου CCN.
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.