natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται στην Πράσινη Βίβλο χρειάζονται περισσότερη ανάλυση, αφού μόνο τα πραγματικά στατιστικά δεδομένα μπορούν να μας πουν πόσο αποτελεσματικά είναι τα ισχύοντα προγράμματα για την κινητικότητα17 και να μας βοηθήσουν να χαράξουμε σε στέρεη βάση μελλοντικές στρατηγικές με πραγματικούς (ποσοστιαίους) στόχους για την κινητικότητα των διάφορων στοχευόμενων ομάδων.
4.7.1 The Committee believes that more work needs to be put into the statistical data used in the Green Paper since only true statistical records can tell us how effective current learning mobility programmes are17 and help design solid future strategies with real mobility targets (%) for different target groups .
4.7.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει τα θύματα βίας ή βασανιστηρίων και τα άτομα με προβλήματα σωματικής και ψυχικής υγείας να περιθάλπονται σε κατάλληλο νοσηλευτικό ίδρυμα.
4.7.1 The Committee proposes that "victims of torture or violence and persons suffering physical or mental health problems be cared for in an appropriate hospital environment.
4.7.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές θα συμμετάσχουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο στην ανάλυση των κινδύνων ΝΕΠΔ/ΧΤ και θα μπορούν να εκδώσουν κατευθυντήριες γραμμές ή νομοθετικές ρυθμίσεις υπ’ όψη των κρατών μελών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
4.7.1 The EESC notes that the European supervisory authorities will be involved at European level in ML/TF risk analysis and may issue guidelines and regulatory standards for the Member States and financial establishments.
4.7.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καινοτομία στον τομέα των ιατρικών βοηθημάτων18, τα κράτη μέλη καλούν την Επιτροπή να βελτιώσει την ενημέρωση και κατάρτιση των επαγγελματιών της υγείας, καθώς και των ασθενών και των οικογενειών τους σχετικά με την ορθή χρήση των ιατρικών βοηθημάτων.
4.7.1 The EESC notes that the Members States in its EU Council Conclusions on innovations in the Medical Devices Sector18 invited the Commission to improve information and training for healthcare professionals, patients and patients' families regarding the proper use of devices.
4.7.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καινοτομία στον τομέα των ιατρικών βοηθημάτων19, τα κράτη μέλη καλούν την Επιτροπή να βελτιώσει την ενημέρωση και κατάρτιση των επαγγελματιών της υγείας, καθώς και των ασθενών και των οικογενειών τους σχετικά με την ορθή χρήση των ιατρικών βοηθημάτων.
4.7.1 The EESC notes that the Members States in its EU Council Conclusions on innovations in the Medical Devices Sector19 invited the Commission to improve information and training for healthcare professionals, patients and patients' families regarding the proper use of devices.
4.7.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει το σκεπτικό αυτής της πρότασης.
4.7.1 The EESC supports this proposal in concept.
4.7.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Ύπατο Εκπρόσωπο της ΕΥΕΔ Federica Mogherini που δήλωσε ότι «Η συνεργασία ΕΕ-Τυνησίας πρέπει να εστιάζεται κυρίως στο παρόν και το μέλλον των νέων»8.
4.7.1 The EESC agrees with EEAS High Representative Federica Mogherini, who said "EU-Tunisia cooperation will be focused especially on the present and future of youth"8.
4.7.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη σημασία αυτού του ζητήματος.
4.7.1 EESC agrees with the European Commission on the importance of this issue.
4.7.1 Η ΕΟΚΕ συναινεί με την εκχώρηση εξουσιών στην Επιτροπή, στο μέτρο που αφορούν την αποτελεσματική τήρηση και τον έλεγχο της πρότασης κανονισμού για την ΚΟΑ.
4.7.1 The EESC agrees with the delegation of powers conferred on the Commission, since they all concern the effective compliance with and monitoring of the proposal for a Regulation on the COM.
4.7.1 Η ΕΟΚΕ συναινεί με την εξουσία έκδοσης πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, που ανατίθεται στην Επιτροπή, διότι πρόκειται για πράξεις που αφορούν την αποτελεσματική τήρηση και τον έλεγχο της πρότασης κανονισμού για την ΚΟΑ.
4.7.1 The EESC agrees with the delegation of powers conferred on the Commission, since they all concern the effective compliance with and monitoring of the proposal for a Regulation on the COM.
4.7.1 Η ΕΟΚΕ συνεχίζει να υποστηρίζει με σθένος τις προσπάθειες της ΕΕ να ενισχύσει τις ΜΜΕ, υλοποιώντας την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις».
4.7.1 The EESC continues to strongly support the EU's efforts to enhance SMEs, including the multitude of business models, making "think small first" a reality.
4.7.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης τη δέουσα συνεκτίμηση και ρύθμιση της έγκρισης τύπου των προϊόντων της δευτερογενούς αγοράς που επηρεάζουν τις επιδόσεις σε σχέση με την ασφάλεια και το περιβάλλον.
4.7.1 The EESC also recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
4.7.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η αποφυγή παράλληλων διαδικασιών και η εφαρμογή ουσιαστικών και ξεχωριστών νόμων για τα περιουσιακά στοιχεία των συζύγων ή των καταχωρημένων συντρόφων.
4.7.1 The EESC stresses the importance of preventing parallel proceedings and the application of different substantive laws to the property of married or registered couples.
4.7.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη προαγωγής ικανοποιητικών όρων και ασφαλών συνθηκών και περιβάλλοντος απασχόλησης, καθώς και εποικοδομητικών εργασιακών σχέσεων στους λιμένες.
4.7.1 The EESC emphasised the need to promote good and safe working conditions and surroundings as well as constructive labour relations in ports.
4.7.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προτεινόμενη κύρωση από τα κράτη μέλη του Πρωτοκόλλου LLMC του 1996 (Σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης σε θέματα ναυτικών απαιτήσεων), με το οποίο διπλασιάζεται το ανώτατο όριο αστικής ευθύνης των πλοιοκτητών σε σύγκριση με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου του 1976.
4.7.1 The EESC supports the proposed ratification by the Member States of the 1996 LLMC Protocol, which would double the levels of civil liability of shipowners compared to the 1976 LLMC levels.
4.7.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, της Επιτροπής και του EASA όσον αφορά την πιστοποίηση, την εποπτεία και την επιβολή.
4.7.1 The EESC welcomes the proposal to reinforce cooperation between the competent authorities of the Member States, the Commission and the EASA regarding certification, oversight and enforcement.
4.7.1 Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε στον τομέα των τροφίμων και σε άλλους κλάδους εφοδιασμού την τάση παγιοποίησης.
4.7.1 The Commission did not note any trend towards consolidation in the food sector or other supply sectors.
4.7.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρεται σε έναν νέο ορισμό του ρόλου των κοινωνικών εταίρων20.
4.7.1 The European Commission speaks of a new definition of the role of social partners20.
4.7.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιοποιεί το πρόγραμμα LIFE για να χρηματοδοτεί τις περιβαλλοντικές ΜΚΟ που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
4.7.1 The European Commission uses the LIFE instrument to finance environmental NGOs which participate in the European decision-making process.
4.7.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην προσέγγισή της όσον αφορά την ανάπτυξη της κυκλικής οικονομίας, δεν αναφέρει τον τρόπο με τον οποίο τούτη μπορεί να υλοποιηθεί σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
4.7.1 The approach to developing the circular economy taken by the European Commission does not indicate how this is to be done at local and regional level.
4.7.1 Η Λευκή Βίβλος υιοθετεί διάφορες προσεγγίσεις όσον αφορά τη μείωση του χρηματοοικονομικού κινδύνου της δικαστικής διαδικασίας για όσους υποβάλλουν αγωγή αποζημίωσης.
4.7.1 The White Paper sets out different approaches to reduce the financial risk of litigation for those who bring a damages action.
4.7.1 Η ΟΑΧΜ μπορεί να παράσχει μία σημαντική κανονιστική βάση κυρίως όσον αφορά την παρακολούθηση των υψηλών προτύπων διαφάνειας κατά τη φάση διανομής των ΟΣΕΚΑ.
4.7.1 The MiFID directive can provide an important regulatory basis, particularly in seeking to attain high transparency standards in the distribution of UCITS.
4.7.1 Η ατζέντα της Λισσαβώνας έθετε ως στόχο τη διάθεση στην έρευνα και ανάπτυξη του 3 % του ΑΕγχΠ, εκ του οποίου τα δύο τρίτα θα πρέπει να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP of which two thirds must come from the private sector.
4.7.1 Η ατζέντα της Λισσαβώνας στόχευε σε ένα ποσοστό 3%, του ΑΕγχΠ, για την έρευνα και ανάπτυξη.
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP.
4.7.1 Η γεωργική παραγωγή αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα της αειφόρου ανάπτυξης του αγροτικού χώρου.
4.7.1 Agricultural production is a key element in the sustainable development of rural areas.
4.7.1 Η ελάττωση της τάξης των 2 dB(A) κατά την πρώτη φάση για την ηχοστάθμη όλων των ελαφρών οχημάτων και 1dB(A) για τα αντίστοιχα βαρέα προϋποθέτει τη διαφοροποίηση του σχεδιασμού του οχήματος και μια τεράστια προσπάθεια από πλευράς αυτοκινητοβιομηχανίας τούτο δε διότι η μείωση της ηχοστάθμης θα πρέπει να γίνει με σεβασμό προς τις άλλες ήδη υπάρχουσες απαιτήσεις (ασφάλεια, εκπομπές ρύπων, κατανάλωση καυσίμων κ.τ.λ.).
4.7.1 A reduction of 2 dB(A) during the first stage for all light vehicles and 1dB(A) for all heavy vehicles involves structural changes to vehicles requiring a considerable effort from the industry, which will have to lower noise levels while respecting other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
4.7.1 Η ελευθερία επιλογής τόσο των παραγωγών όσο και των καταναλωτών θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη.
4.7.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and consumers.
4.7.1 Η εν λόγω μελέτη επικεντρώνεται αποκλειστικά στα ελαστικά και στο σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών (TPMS) και, ως προς το σύστημα αυτό, επιδεικνύει μια αμφισβητήσιμη προτίμηση για το δαπανηρότερο "άμεσο" σύστημα έναντι του "έμμεσου" συστήματος το οποίο θα εκτεθεί κατωτέρω, ενώ δεν προσθέτει κανένα νέο στοιχείο όσον αφορά τα άλλα προηγμένα συστήματα ασφαλείας ή τις επιπτώσεις της προτεινόμενης απλοποίησης.
4.7.1 The study in question focuses solely on tyres and TPMS – in the latter case expressing a preference for the more costly "direct" over the "indirect" system (see below) – while adding nothing new about the other advanced safety systems or about the impact of the proposed simplification.
4.7.1 Η ισότητα αμοιβής για όμοια εργασία καθίσταται όλο και πιο αποδεκτή στην Ευρώπη, μολονότι δεν είναι προφανές ότι αυτό ισχύει και στις 27 χώρες-μέλη της ΕΕ.
4.7.1 Equal pay for equal work has become increasingly accepted in Europe, although not as a matter of course in all 27 EU countries.
4.7.1 Η κοινωνία των πολιτών των ανεπτυγμένων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων, συμβάλλει άμεσα στην ανάπτυξη και διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στον προσανατολισμό της αναπτυξιακής συνεργασίας και στην παρακολούθηση της αποτελεσματικότητάς της22.
4.7.1 Civil society in developed countries, including social partners and non-governmental organisations, is a direct protagonist in development and plays an important role in helping to steer development cooperation and monitoring its effectiveness22.
4.7.1 Η κοινωνία των πολιτών των ανεπτυγμένων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων, συμβάλλει άμεσα στην ανάπτυξη και διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στον προσανατολισμό της αναπτυξιακής συνεργασίας και στην παρακολούθηση της αποτελεσματικότητάς της24.
4.7.1 Civil society in developed countries, including social partners and non-governmental organisations, is a direct protagonist in development and plays an important role in helping to steer development cooperation and monitoring its effectiveness24.
4.7.1 Η μείωση του ΦΠΑ στον κλάδο της εστίασης και της τροφοδοσίας είναι ένα ευαίσθητο θέμα, το οποίο συζητείται εδώ και καιρό και εξακολουθεί να συναντά την αντίδραση ορισμένων κρατών μελών.
4.7.1 Reduced VAT in the restaurant and catering sector is a sensitive issue that has been long discussed and continues to be opposed by some Member States.
4.7.1 Η μη συμμόρφωση με τις διατάξεις της οδηγίας επιφέρει σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις όχι μόνο στα θύματα και στις οικογένειές τους, αλλά και στις οικονομίες των κρατών μελών, λόγω των χαμένων ημερών εργασίας και της πίεσης που ασκείται στις υπηρεσίες υγείας και σε άλλες κοινωνικές και νομικές υπηρεσίες.
4.7.1 There are considerable economic and social consequences of failure to comply with the provisions of the directive, not only for victims and their family, but also for the economies of Member States in lost working days, pressures on health and other social and legal services.
4.7.1 Η μορφή και η έκταση της συμπερίληψης ΠΥ στον τομέα αυτόν εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα αποτελέσματα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) και του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού προγραμματισμού της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
4.7.1 The nature and extent of the integration of GI will depend to a great extent on the outcome on the Common Agricultural Policy (CAP) and the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
4.7.1 Η πρόταση να δημιουργηθεί ένα συμπληρωματικό και προαιρετικό ευρωπαϊκό νηολόγιο (π.χ. το EUROS) είναι θέμα που προβληματίζει την ΕΟΚΕ.
4.7.1 The proposal for a complementary and optional European register (e.g. EUROS) is a matter of concern.
4.7.1 Η πρόταση περιλαμβάνει σειρά αναφορών σε τερματικούς σταθμούς δρομολογίων λεωφορείων ή πούλμαν.
4.7.1 The proposal makes a number of references to terminals on the route of the bus or coach.
4.7.1 Η πρόταση συνίσταται σε κανονισμό του Συμβουλίου που περιλαμβάνει ως παράρτημα το καταστατικό της κοινής επιχείρησης.
4.7.1 The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
4.7.1 Η συνέχεια του διαλόγου.
4.7.1 Ongoing dialogue.
4.7.1 Η τόνωση του δυναμικού της νεολαίας πρέπει να αποτελεί μόνιμη μέριμνα της κοινωνίας.
4.7.1 Fostering young people's potential should be a constant preoccupation of society.
4.7.1 Θα μπορούσε, επίσης, να επιδιωχθεί η καθιέρωση ενδεδειγμένου συσχετισμού μεταξύ της μείωσης του εξωτερικού χρέους και της πραγματοποίησης μεγαλύτερων επενδύσεων με στόχο την κοινωνική προστασία.
4.7.1 Appropriate links could be established between foreign debt reduction and greater investment in social protection.
4.7.1 Θα πρέπει, επίσης, να προβληθεί σαφώς ο συσχετισμός μεταξύ της μείωσης του εξωτερικού χρέους και της πραγματοποίησης μεγαλύτερων επενδύσεων για την εύστοχη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας, με τη βοήθεια των δημοσίων πόρων που θα καταστούν διαθέσιμοι λόγω της μείωσης των τόκων του χρέους αυτού.
4.7.1 Visible links must be established between foreign debt reduction and greater investment in social protection, using the public resources that are freed up when debt payments are reduced.
4.7.1 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις υβριδικές μορφές χρηματοδότησης, οι οποίες θεωρούνται καταλληλότερες για τις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας αφού συνδυάζουν στοιχεία τα οποία αποτιμούν το κοινό καλό με οικονομικά κίνητρα.
4.7.1 Particular attention should be given to hybrid forms of financing, which are seen as being more suitable for social economy enterprises as they combine elements that evaluate the common good with financial incentives.
4.7.1 Κατά πρώτο λόγο, οι προτεραιότητες των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών δεν είναι αρκετά ακριβείς ώστε να συνιστούν ένα πραγματικό “στρατηγικό” πλαίσιο παρέμβασης και διαχείρισης της πολιτικής της συνοχής.
4.7.1 Firstly, the priorities lack the precision required of a genuine "strategic" framework for the implementation and management of cohesion policy.
4.7.1 Κατά την ΕΟΚΕ, καλό θα ήταν να καθοριστεί η προθεσμία που προβλέπεται για την προσφυγή, με σκοπό να επιλυθεί το θέμα σε πρωτοβάθμιο επίπεδο, χωρίς να υφίσταται κυρώσεις ο προσφεύγων.
4.7.1 In the EESC's view, the time frames laid down for appeals should be defined so that an issue can be settled before the court of first instance without the appellant being penalised.
4.7.1 Κατά το παράδειγμα του νέου κανονισμού για τη διάθεση φυτοϋγειονομικών προϊόντων στην αγορά, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, οι διαδικασίες παράλληλου εμπορίου θα πρέπει να περιορίζονται σε ίδια προϊόντα που βασίζονται στις ίδιες πηγές δραστικών ουσιών και συστατικών.
4.7.1 In line with the new regulation on the marketing of phytosanitary products, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
4.7.1 Κατά το παράδειγμα του νέου κανονισμού για τη διάθεση φυτοϋγειονομικών προϊόντων στην αγορά, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, οι διαδικασίες παράλληλου εμπορίου θα πρέπει να περιορίζονται σε ίδια προϊόντα που βασίζονται στις ίδιες πηγές δραστικών ουσιών και συστατικών.
4.7.1 In line with the new regulation on the placing of plant protection products on the market, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
4.7.1 Κοινοτικά αναπτυξιακά σχέδια.
4.7.1 Development projects at Community level.
4.7.1 Λαμβανομένων υπόψη των υψηλών ενεχόμενων κινδύνων, τα πρότυπα για τους προαναφερόμενους τομείς θα πρέπει να περιλαμβάνουν αυστηρές απαιτήσεις με σκοπό την προστασία αφενός της υγείας των καταναλωτών και, αφετέρου, του περιβάλλοντος.
4.7.1 Taking into account the high risks involved, standards concerning the above areas should include strict requirements to protect both consumer health and the environment.
4.7.1 Λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, οι ΕΑΠ είναι ιδιαίτερα ευάλωτες και καλούνται να ανταποκριθούν στην ενεργειακή πρόκληση κατά διαφορετικό τρόπο απ’ ό,τι η ηπειρωτική Ευρώπη.
4.7.1 The geography of the ORs makes them highly vulnerable and means that they need to meet the energy challenge in a different way from mainland Europe.
4.7.1 Λόγω της διάρκειας και του κόστους των παραδοσιακών δικαστικών διαδικασιών, οι εναλλακτικοί μηχανισμοί διευθέτησης διαφορών αποτελούν ένα πολύτιμο εναλλακτικό εργαλείο για την επίλυση των διαφορών που προκύπτουν από διαπεριφερειακές δραστηριότητες.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms offer a valuable alternative to solve conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 Λόγω της διάρκειας και του κόστους των παραδοσιακών δικαστικών διαδικασιών, οι εναλλακτικοί μηχανισμοί διευθέτησης διαφορών αποτελούν πολύτιμη συμβολή για την επίλυση των διαφορών που προκύπτουν από διαπεριφερειακές δραστηριότητες.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms make a valuable contribution to solving conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 Μια υπερβολική τάση “υπεραπλούστευσης” και “προσβασιμότητας σε όλους γενικά” μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια της ακρίβειας και του τεχνικού νοήματος, το οποίο επίσης δεν είναι και δεν πρέπει απαραίτητα να είναι το ίδιο στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών.
4.7.1 An excessive desire to make the law "simple" and "accessible to everyone" could lead to it becoming less rigorous and losing its specific technical meaning, which in turn is not and should not necessarily be the same in all national legislations.
4.7.1 Μολονότι οι προϋπολογισμοί των κρατών μελών εξακολουθούν να είναι περιορισμένοι, δεν πρέπει να καθυστερεί η πραγματοποίηση των αναγκαίων επενδύσεων σε ενεργειακές υποδομές, διότι κάτι τέτοιο θα έπληττε την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
4.7.1 Even though public budgets remain constrained, the necessary investments in energy infrastructure should not be delayed, as this would hamper the competiveness of Europe.
4.7.1 Να επισημανθεί κατά τις διεθνείς αλλά και με τρίτες χώρες διαπραγματεύσεις το γεγονός ότι οι αξίες, τα δικαιώματα και οι βασικές αρχές της Ένωσης, όπως ορίζονται από το πρωτογενές δίκαιο της Ένωσης με βάση τις Συνθήκες και τον ΧΘΔ, πρέπει να τηρούνται χωρίς να τίθενται υπό διαπραγμάτευση.
4.7.1 To stress in international negotiations and negotiations with third countries that the EU's fundamental values, rights and principles, as enshrined in primary EU legislation on the basis of the Treaties and the CFR, must be respected and are non-negotiable.
4.7.1 Νομοθετικές προτάσεις με χρονοδιάγραμμα υιοθέτησης:
4.7.1 Legislative proposals with a timetable for adoption:
4.7.1 Ο ίδιος προβληματισμός σχετικά με την ψυχική υγεία εκτείνεται και στο σημαντικό αριθμό εγκλείστων σε σωφρονιστικά ιδρύματα που έχουν πρόσβαση μόνον σε ελάχιστες δομές μέριμνας.
4.7.1 The same issue arises in connection with the sizeable prison population with mental health problems, who receive very little in terms of care provision.
4.7.1 Ο θεματικός τομέας «Εφαρμογές διαστημικής τεχνολογίας στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής κοινωνίας», που εντάσσεται στο σκέλος «Διάστημα», αποτελεί έναν τυπικό θεματικό τομέα οριζόντιου χαρακτήρα (βλέπε κεφάλαιο 5) που συνδυάζεται με τους τομείς ασφάλεια, περιβάλλον και τεχνολογία των πληροφοριών.
4.7.1 Space-based applications at the service of the European society, which falls under the space sub-programme, will, as a typical cross-cutting theme (see section 5), be coordinated with the themes of security, the environment and information technology.
4.7.1 Ο στόχος αυτός θα ήταν σύμφωνος με τις διατάξεις της Διακήρυξης της ΔΟΕ σχετικά με την ανάπτυξη δεξιοτήτων, ειδικότερα στον τομέα της διαχείρισης.
4.7.1 This would be in line with the provisions of the ILO Declaration on the development of skills, notably on management.
4.7.1 Οι ΜΜΕ και ιδίως οι μικρότερες επιχειρήσεις πρέπει για διαφορετικούς λόγους να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη κατά τον σχεδιασμό θεματικών τομέων και μέσων υλοποίησης30.
4.7.1 For a wide variety of reasons, SMEs – and particularly the smaller enterprises – need special consideration when designing the thematic areas to be funded and the instruments to be used30:
4.7.1 Οι ανάγκες ενίσχυσης της ασφαλείας ώθησαν διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ να συνάψουν με τρίτες χώρες διμερείς συμφωνίες νηοψίας επί πλοίων.
4.7.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.7.1 Οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις λήγουν το 2015.
4.7.1 The dairy quota will expire in 2015.
4.7.1 Οι διαστημικές υποδομές παρέχουν βασικές υπηρεσίες για την ασφάλεια και την άμυνα, όπως αναγνωρίζεται στην κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας, ιδίως στους τομείς της πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων.
4.7.1 Space infrastructure provides vital services for security and defence, as recognised in the common security and defence policy, particularly in the areas of crisis prevention and management.
4.7.1 Οι εκτιμήσεις σχετικά με τις εμπειρίες από την πολιτικής στήριξη της ΕΕ, και κυρίως από το TACIS, διχάζονταν, και ήταν εν μέρει ιδιαίτερα κριτικές, κυρίως όσον αφορά τις γραφειοκρατικές δαπάνες πριν από την έναρξη εκτέλεσης των σχεδίων.
The verdicts on experiences with the EU's support policy, especially TACIS, were mixed, and in some cases, very critical concerning the burden of bureaucracy, particularly before projects get underway.
4.7.1 Οι επιπτώσεις του έργου όσον αφορά την προστασία της βιοποικιλότητας πρέπει να εκτιμώνται μόνον όπου υφίστανται επιπτώσεις περιφερειακής κλίμακας ή επιπτώσεις τοπικής κλίμακας που επηρεάζουν περιοχές οι οποίες προστατεύονται με ειδική νομοθεσία (όπως τα εθνικά πάρκα, οι προστατευόμενες φυσικές περιοχές, οι περιοχές NATURA 2000 κλπ.).
4.7.1 The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only where the impact will occur on at least a regional scale or the where an impact on a local scale will affect areas that are protected by special legislation (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on).
4.7.1 Οι επιφυλάξεις αυτές οφείλονται στις μεγάλες διαφορές  μεταξύ των δύο κλάδων δραστηριοτήτων.
4.7.1 These misgivings are based on the significant difference between the two sectors.