natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Κράτη μέλη πρώτης υποδοχής όπως η Ιταλία, η Μάλτα, η Ισπανία και η Ελλάδα, θα πρέπει να λαμβάνουν άμεση οικονομική βοήθεια ανά πρόσφυγα ή μετανάστη για την αποτελεσματική διαχείριση της ορθής και ταχείας διεκπεραίωσης των αιτήσεων ασύλου ή του επαναπατρισμού σε περίπτωση που δεν προκύπτουν οι προϋποθέσεις χορήγησης.
7.2 Member States of initial reception, such as Italy, Malta, Spain and Greece, should receive direct economic aid for each refugee or migrant so they can accurately and speedily process applications for asylum or arrange for return in the event that the requirements for granting asylum are not met.
7.2 Λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος, η ΕΟΚΕ συνιστά να εφαρμοστούν κατʼ αρχάς πειραματικά οι μέθοδοι που έχουν αναπτυχθεί για τα ΕΤΚΕ και το PESI.
7.2 Due to the complexity of this subject, the EESC recommends that the methods developed for the EuSEF and PESI as a first step are piloted.
7.2 Λόγω των δυσκολιών που υπήρξαν για την επικύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης στην αρχή και της Συνθήκης της Λισσαβώνας στη συνέχεια, ο προϋπολογισμός και η απαραίτητη επανεξέτασή του δεν πρέπει να αποτελέσουν ένα ακόμη στοιχείο που να ενισχύσει την εικόνα ότι τα χρήματα των ευρωπαίων πολιτών χρηματοδοτούν ένα «πηγάδι δίχως πάτο».
7.2 Given the difficulties encountered during the constitutional (and subsequently Lisbon) treaty process, the budget and its necessary reform should not contribute further to the idea that the EU citizen's money is being poured into a "bottomless pit".
7.2 Μία στρατηγική για τα αγροκαύσιμα που θα βασίζεται σε ενεργειακές εισαγωγές και στην πρόσμειξη στο ντήζελ και τη βενζίνη ωφελεί τις «παραδοσιακές», δηλαδή τις κεντρικά οργανωμένες δομές των παγκόσμιας εμβέλειας πετρελαϊκών ομίλων.
7.2 An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
7.2 Μετά τη μελέτη των προαναφερθέντων εγγράφων, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ύπαρξη διαρθρωτικών μειονεκτημάτων που εμποδίζουν την ανάπτυξη των αγροτικών δραστηριοτήτων στις νησιωτικές και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
7.2 Having studied the various documents referred to above, the Committee notes the existence of structural handicaps to farming in island and outermost regions.
7.2 Μετά τη σύσταση της κοινής επιχείρησης, θα μπορεί επίσης να γίνει μέλος της κοινής επιχείρησης μια Ερευνητική Ένωση, η οποία θα εκπροσωπεί τους μη κερδοσκοπικούς ερευνητικούς οργανισμούς, υπό τον όρο ότι θα έχει συσταθεί νομικό πρόσωπο που θα εκπροσωπεί ακριβώς την ερευνητική κοινότητα.
7.2 A research grouping, representing non-profit research organisations, may become a member, after the establishment of the Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
7.2 Μετά τη σύσταση της κοινής επιχείρησης, θα μπορεί επίσης να γίνει μέλος της μια Ερευνητική Ένωση, η οποία θα εκπροσωπεί τους μη κερδοσκοπικούς ερευνητικούς οργανισμούς, υπό τον όρο ότι θα έχει συσταθεί νομικό πρόσωπο που θα εκπροσωπεί την ερευνητική κοινότητα.
7.2 A research grouping, representing non-profit research organisations, may become a member, after the establishment of the Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
7.2 Μετά τη σύσταση της κοινής επιχείρησης, θα μπορούσε επίσης να γίνει μέλος της μια Ερευνητική Ένωση, η οποία θα εκπροσωπεί τους μη κερδοσκοπικούς ερευνητικούς οργανισμούς, υπό τον όρο ότι θα έχει συσταθεί νομικό πρόσωπο που θα εκπροσωπεί την ερευνητική κοινότητα.
7.2 A research grouping, representing non-profit research organisations, may become a member, after the establishment of the Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
7.2 Μολονότι μετά από την πτώση του Σιδηρού Παραπετάσματος παρατηρείται μία έντονη τάση υπέρ της δυτικοευρωπαϊκής μορφής ανάπτυξης, σήμερα, μια σειρά περιβαλλοντικών δεικτών που σχετίζονται με τη χρήση του εδάφους και τις μεταφορές καταδεικνύει ότι η κατάσταση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης εξακολουθεί να είναι καλύτερη από ό,τι στη Δυτική Ευρώπη.
7.2 Despite the fact that, following the removal of the "Iron Curtain" in Europe, an extremely sharp trend towards following the western European pattern of development became apparent, a series of environmental indicators linked to land utilisation and transport do, at present, demonstrate that, in comparison to western European countries, the CEEC still remain in a better situation.
7.2 Μολονότι τα κράτη μέλη και οι οικείοι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας έχουν εργασθεί εντατικά για τη δημιουργία των FAB, δεν έχει ακόμη σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος.
7.2 Whilst a lot of work by the Member States and their ANSPs has been done towards the creation of FABs, substantive progress has been disappointing.
7.2 Μπορεί να αναμένει κανείς ότι είναι δύσκολο να πραγματοποιηθούν μεταβολές σε παγκόσμιο επίπεδο.
7.2 Bringing about changes at global level can be expected to be difficult.
7.2 Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν τα εξής: υπολογιστική τεχνολογία με ενσωματωμένα λειτουργικά συστήματα σε πραγματικό χρόνο που χρησιμοποιούν μικρο-επεξεργαστές που υπάρχουν ήδη στα καινούργια αυτοκίνητα·  σύστημα των δεδομένων κινούμενων οχημάτων μελέτης (FCD) που χρησιμοποιεί σήματα του κινητού τηλεφώνου του οδηγού του οχήματος·  τεχνολογίες με εσωτερικούς ή εξωτερικούς αισθητήρες· ανίχνευση με επαγωγικό κύκλωμα και αισθητήρες στο οδόστρωμα ή ανίχνευση με βίντεο.
7.10 Computational technologies, embedded in real-time operating systems and using the microprocessors pre-fitted in new cars; FCD (Floating Car Data/Floating Cellular Data) system using signals from the mobile phones of those drivers who have them; internal and external sensing technologies; inductive loop detectors placed in the roadbed; and video identification may all be used.
7.2 Νέα δέσμευση για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
7.2 A renewed commitment to structural reforms;
7.2 Νέα εξαιρετικά ανταγωνιστικά στοχοθετημένα προϊόντα.
7.2 New high – competitive targeted products
7.2 Νέα και εκκρεμούσα νομοθεσία
7.2 New and pending legislation
7.2 Να μιλάμε καθαρά.
7.2 Communicate clearly.
7.2 Ο ΕΕΔ δεν αντικαθιστά τη συζήτηση που πρέπει να διεξαχθεί στο εσωτερικό των θεσμών της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας αλλά την ενισχύει, συνδυάζοντας την καθημερινή γνώση, εμπειρία και κατανόηση με τις τεχνικές πληροφορίες και την ενημέρωση από τους εμπειρογνώμονες.
7.2 The EED is not a replacement for the debate that needs to be held within the institutions of representative democracy but an enhancement of that debate, mixing everyday knowledge, experience and understanding with technical and expert information.
7.2 Ο αθέμιτος ανταγωνισμός εκ μέρους τρίτων χωρών, όπου δεν τηρούνται οι στοιχειωδέστεροι βασικοί κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί κανόνες, αρχές και δικαιώματα, υπονομεύει το δίκαιο εξωτερικό εμπόριο.
7.2 Unfair competition from non-Member States where the most basic social and environmental rules, principles and rights are not respected puts fair foreign trade at risk.
7.2 Ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας θα πρέπει να συντονίσουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα μακροπρόθεσμης έρευνας, προκειμένου να διευρυνθούν οι γνώσεις σχετικά με τα νανοϋλικά, τις ιδιότητές τους καθώς και τις δυνητικές ευκαιρίες και τους ενδεχόμενους κινδύνους που αυτά συνεπάγονται για την υγεία των εργαζομένων και των καταναλωτών, αλλά και για το περιβάλλον.
7.2 A comprehensive programme of public and private long-term research should be coordinated at European level with view to expanding knowledge about nanomaterials, their characteristics and the potential opportunities and risks for employee and consumer health and the environment.
7.2 Ο κίνδυνος της μακροχρόνιας ανεργίας αυξάνεται ραγδαία με την ηλικία.
7.2 The risk of long-term unemployment rises rapidly with age.
7.2 Ο νέος οδικός χάρτης για την έρευνα και την καινοτομία που προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλύθηκε προσεκτικά από τις ομάδες εργασίας της ESTEP, και το αναθεωρημένο θεματολόγιό του περιλαμβάνει ήδη θέματα που σχετίζονται με τη χαλυβουργία.
7.2 The new Research & Innovation roadmap proposed by the European Commission has been carefully analysed by ESTEP's Working Groups, and its revised agenda already includes topics which are relevant to the steel sector.
7.2 Ο προτεινόμενος μη εξαντλητικός κατάλογος περιστάσεων που πρέπει να θεωρούνται έκτακτες και περιστάσεων που δεν πρέπει να θεωρούνται έκτακτες θα συμβάλει επίσης στη μείωση του κινδύνου άσκοπων διαφωνιών μεταξύ των επιβατών και των αερομεταφορέων.
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 Ο προτεινόμενος μη εξαντλητικός κατάλογος περιστάσεων που πρέπει να θεωρούνται έκτακτες και περιστάσεων που δεν πρέπει να θεωρούνται έκτακτες, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της πρότασης κανονισμού, θα συμβάλει επίσης στη μείωση του κινδύνου άσκοπων διαφωνιών μεταξύ των επιβατών και των αερομεταφορέων.
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary (set out in Annex I to the proposed regulation) will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία ολοκλήρωσης της ΕΕ
7.2 The role of civil society in the EU integration process
7.2 Ο όρος "handicaps" (δυσχεραίνει) θα πρέπει να αντικατασταθεί με τη λέξη "impedes" (παρακωλύει).
7.2 The term "handicaps" should be replaced by "impedes".
7.2 Ο όρος "handicaps" θα πρέπει να αντικατασταθεί με τη λέξη "impedes".
7.2 The term "handicaps" should be replaced by "impedes".
7.2 Οι αερολιμένες αποτελούν βασικό σύνδεσμο μεταξύ επιβατών και αερομεταφορέων, η δε ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους αερολιμένες αποτελεί καθοριστικό συστατικό της εμπειρίας των επιβατών και των αερομεταφορέων.
7.2 Airports are a key interface between passengers and airlines, and the quality of service provided at airports is a key determinant of the passenger and airlines experience.
7.2 Οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει να διαθέτουν πείρα και ικανή διοίκηση.
7.2 They must have experience and have competent management available to them.
7.2 Οι αναπτυσσόμενες χώρες που πλήττονται περισσότερο από την αλλαγή του κλίματος και οι οποίες διαθέτουν τους λιγότερους ιδίους πόρους για την προσαρμογή τους θα χρειαστούν επιπρόσθετη βοήθεια.
7.2 The developing countries that are worst affected by climate change and which have least resources of their own to handle adaptation will also need additional help.
7.2 Οι ανοικτές διεθνείς αγορές κρατικών συμβάσεων είναι επωφελείς για τους ευρωπαίους υποψηφίους, δεδομένου ότι πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων ΜΜΕ, κατέχουν ηγετική θέση παγκοσμίως στον τομέα των κατασκευών, των δημοσίων έργων, των εναλλακτικών πηγών ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος19.
7.2 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection19.
7.2 Οι αποκλίσεις αυτές ευνοούν την πρακτική του «forum shopping» και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξαλειφθούν.
7.2 This disparity encourages forum shopping, and should therefore be eliminated.
7.2 Οι γνωμοδοτήσεις αυτές θα μπορούσαν να καλύπτουν τα εξής θέματα:
7.2 Future opinions could address the following areas:
7.2 Οι γυναίκες αντιμετωπίζουν, επίσης, περισσότερα εμπόδια απ’ ό,τι οι άνδρες για τη δημιουργία επιχειρήσεων, εξαιτίας των πολιτισμικών και κοινωνικών στερεότυπων και φραγμών, του προσανατολισμού της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, και των πρόσθετων δυσκολιών για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση που απαιτούν τα επιχειρηματικά σχέδια.
7.2 Women also face more obstacles than men in setting up businesses, due to stereotyping, social and cultural barriers, guidance in education and training, and the added difficulties in obtaining the funding that business projects require.
7.2 Οι διεθνείς συμβάσεις περί σημάτων, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή δικαιώματος του δημιουργού βασίζονται στους παλαιούς κανόνες δικαίου των συμφωνιών (σύμβαση της Βιέννης).
7.2 International agreements on trade marks, patents and copyright follow old rules on treaty law (Vienna Convention).
7.2 Οι εκπρόσωποι  του  EACI, της  EU-ASE, του ιδρύματος Carlo Collodi, του ιδρύματος Yehudi Menuhin, της Solvay, του  CIRCE, του Business Solutions Europa, του δικτύου  ELISAN, και ο αρμόδιος της ΓΔ Ενέργειας του Συμφώνου των Δημάρχων, καθένας με τη δική του άποψη,  προέβαλαν  τη σπουδαιότητα του θέματος.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE, the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Οι εκπρόσωποι του EACI, της EU-ASE (Ευρωπαϊκή Συμμαχία για την Εξοικονόμηση Ενέργειας), του ιδρύματος Carlo Collodi, του ιδρύματος Yehudi Menuhin, της Solvay, του CIRCE, του Business Solutions Europa, του δικτύου ELISAN, και ο αρμόδιος της ΓΔ Ενέργειας του Συμφώνου των Δημάρχων, καθένας με τη δική του άποψη, προέβαλαν τη σπουδαιότητα του θέματος.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE (European Alliance to Save Energy), the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Οι εκπρόσωποι του EACI, της EU-ASE (Ευρωπαϊκή Συμμαχία για την Εξοικονόμηση Ενέργειας), του ιδρύματος Carlo Collodi, του ιδρύματος Yehudi Menuhin, της Solvay, του CIRCE, του Business Solutions Europa, του δικτύου ELISAN, και ο αρμόδιος της ΓΔ Ενέργειας του Συμφώνου των Δημάρχων, καθένας με τη δική του άποψη, προέβαλαν τη σπουδαιότητα του θέματος.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE (European Alliance to Save Energy), the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Οι εναπομένοντες περιορισμοί που απορρέουν από τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών θα αρθούν, πράγμα που θα εξασφαλίσει την ισότιμη μεταχείριση όσον αφορά τις πτήσεις με κοινό κωδικό και την τιμολόγηση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε διαδρομές προς τρίτες χώρες που περιλαμβάνουν ενδιάμεσο σταθμό σε άλλα κράτη μέλη από αυτά στα οποία ανήκουν.
7.2 Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
7.2 Οι επιχειρηματίες του νησιωτικού τουρισμού, ιδίως οι μικροί, δείχνουν μεγαλύτερη ευαισθησία στον ανταγωνισμό των συναδέλφων τους παρά στα πλεονεκτήματα της συνεργασίας.
7.2 Island-tourism entrepreneurs, particularly small ones, are more sensitive to competition from their partners than to the benefits of working together.
7.2 Οι επιχειρηματίες του νησιωτικού τουρισμού, ιδίως οι μικροί, είναι πιο ευαίσθητοι ως προς τον ανταγωνισμό των συναδέλφων τους από ό,τι προς τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας.
7.2 Island-tourism entrepreneurs, particularly small ones, are more sensitive to competition from their partners than to the benefits of working together.
7.2 Οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο κατά την αντιμετώπιση της κρίσης, μιας κρίσης που δεν προκάλεσαν και για την οποία δεν φέρουν καμία ευθύνη.
7.2 Employees and businesses have a key role to play in tackling a crisis that was not of their making and is not their responsibility.
7.2 Οι ηλικιωμένοι προσφέρουν εθελοντική εργασία διότι αυτό τους δίδει τη δυνατότητα να διατηρήσουν και να αναπτύξουν τις δεξιότητες και τις κοινωνικές τους επαφές και να αποτρέψουν την κοινωνική απομόνωση και τον αποκλεισμό υπηρετώντας την κοινότητά τους.
7.2 Older people volunteer because this enables them to retain and develop their skills and social contacts and to prevent social isolation and exclusion and serve their community.
7.2 Οι κοινωνία πολιτών πρέπει να αναλάβει περισσότερες πρωτοβουλίες στις διαδικασίες χάραξης ενεργειακής πολιτικής.
7.2 Civil societies should show more initiative in energy policy making processes.
7.2 Οι μεγάλες επιχειρήσεις, με την πάροδο του χρόνου, έχουν αναπτύξει η καθεμιά τη δική της νοοτροπία, μέσα από τις σχέσεις μεταξύ εργαζομένων, με τον κοινωνικό περίγυρο και με τους πελάτες τους.
7.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
7.2 Οι μετρήσεις δεν επαρκούν όμως αν δεν χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματά τους κατά τη χάραξη πολιτικών.
7.2 Measurement alone is not enough; the results must be taken into account in policy-making.
7.2 Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο δεν αντανακλούν πραγματικά τη ανάγκη συνοχής μεταξύ των υπό μεταρρύθμιση τομέων, αλλά παραμένουν κατακερματισμένες.
7.2 The Integrated Guidelines decided by the Council do not really reflect the need for cohesion between the areas for reform, but remain fragmented.
7.2 Οι ορθές πρακτικές αξιολογήθηκαν από τέσσερις απόψεις: πρόσβαση στην εταιρική σχέση, ενδυνάμωση των εταίρων, εταιρικές σχέσεις λήψης αποφάσεων και στοχευμένες εταιρικές σχέσεις.
7.2 Good practice has been judged from four perspectives: access to partnership, empowerment of the partners, decision-making partnerships and targeted partnerships.
7.2 Οι προσανατολισμοί για μια βιώσιμη εδαφική στρατηγική για την κοινοτική επικράτεια, χωρίς να παρεμβαίνουν στις αρμοδιότητες των πολιτικών χωροταξίας των κρατών και περιφερειών, αποτελούν ένα πλαίσιο αναφοράς για την ευρωπαϊκή επικράτεια, που πρέπει να προσδίδει περιεχόμενο και νόημα στην εδαφική συνοχή.
7.2 Without impinging on the competences of Member States' and regions’ spatial planning policies, the guidelines for a sustainable territorial strategy for the Community territory constitute a reference framework for the European territory that must provide content and meaning for territorial cohesion.
7.2 Οι σχετικές θεματικές χωρίζονται σε τέσσερις πυλώνες, που οργανώνονται με άξονα τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
7.2 Topics are grouped into four pillars based on the objectives of the Europe 2020 Strategy:
7.2 Οι χώρες ΑΚΕ διαφέρουν αισθητά μεταξύ τους από την άποψη της γλώσσας, του πολιτισμού και της θρησκείας, και ως εκ τούτου οι πρακτικές της κοινωνίας των πολιτών ποικίλλουν επίσης αξιοσημείωτα.
7.2 The ACP countries are very different in terms of language, culture and religion, and hence their civil society practices also vary considerably.
7.2 Οικονομική και κοινωνική συνοχή
7.2 Economic and social cohesion
7.2 Ορισμένες πολιτικές δίδουν μεγαλύτερη έμφαση στις υποδομές που συνδέονται με την μέριμνα των παιδιών, σε ελκυστικές γονικές άδειες για την παρακολούθηση της εκπαίδευσης των παιδιών και σε δυναμικά μέτρα που επιτρέπουν την δυνατότητα άσκησης μισθωτής δραστηριότητας δίχως να παραμελείται η οικογενειακή ζωή, καθώς και στη διευκόλυνση της επανένταξης στην επαγγελματική ζωή μετά την λήξη γονικής αδείας.
7.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
7.2 Ορισμός της έννοιας “πολύπλοκο ταξίδι”
7.2 Definition of "complex journeys"
7.2 Πάνω από όλα, στο πλαίσιο της κοινωνικής εταιρικής σχέσης, οι εργοδότες και οι οργανώσεις εργαζομένων οφείλουν να συμμετέχουν στον σχεδιασμό εθνικών στρατηγικών δια βίου μάθησης και σχεδίων δράσης για την εφαρμογή των Εγγυήσεων για τη Νεολαία.
1.1 Above all, in the context of social partnership, employers and employees' organisations have to be involved in designing national lifelong learning strategies and action plans for implementing Youth Guarantees.
7.2 Πέρα από τα στοιχεία της οικογενειακής πολιτικής με τη στενή έννοια, παρατηρείται ότι είναι σαφώς πολύ σημαντικές και δύο άλλες πολιτικές: η πολιτική για την απασχόληση και η πολιτική για τη στέγαση9.
7.2 Alongside the elements of family policy as such, two other policies – employment and housing9 – are clearly also important.
7.2 Παρά τις διαφορετικές θεωρήσεις και απόψεις τους, οι εκπρόσωποι τόσο των περιφερειών όσο και των επιχειρήσεων επεσήμαναν την αδυναμία της πρότασης της Επιτροπής να ικανοποιήσει, κατά τρόπο πρόσφορο και αποδεκτό, τα πολυάριθμα αιτήματα για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση του συστήματος των περιφερειακών ενισχύσεων, ιδιαίτερα κατά την παρούσα οξύτατη κρίση.
7.2 Despite their differing standpoints, both regions and businesses stressed that the Commission proposal falls short of providing a satisfactory response to the many calls to modernise and improve the national regional aid system, particularly during the current serious crisis.
7.2 Παράλληλα, όμως, στη μελέτη επισημαίνονται ορισμένα πεδία που προκαλούν ανησυχία, τόσο από γεωγραφικής απόψεως, όσον αφορά το αυξανόμενο εμπορικό έλλειμμα της ΕΕ έναντι της Ασίας γενικά, όσο και από τεχνολογικής απόψεως, όσον αφορά με τις σχετικά περιορισμένες επιδόσεις της ΕΕ στο μέτωπο των ΤΠΕ.
7.2 At the same time, however, the study also highlights a number of areas of concern: geographically, the EU's growing trade deficits with Asia in general; and, technologically, the EU’s somewhat poor performance on the ICT front.
7.2 Παράλληλα, όμως, στη μελέτη επισημαίνονται ορισμένα πεδία που προκαλούν ανησυχία, τόσο από γεωγραφικής απόψεως, όσον αφορά το αυξανόμενο εμπορικό έλλειμμα της ΕΕ έναντι της Ασίας γενικά, όσο και από τεχνολογικής απόψεως, όσον αφορά με τις σχετικά περιορισμένες επιδόσεις της ΕΕ στον τομέα των ΤΠΕ.
7.2 At the same time, however, the study also highlights a number of areas of concern: geographically, the EU's growing trade deficits with Asia in general; and, technologically, the EU’s somewhat poor performance on the ICT front.
7.2 Παρουσίαση των γνωμοδοτήσεων - πιλοτικό σχέδιο του τμήματος SOC
7.2 Presentation of opinions – SOC Section pilot project
7.2 Πιστοποίηση και έλεγχος εκ μέρους τρίτων έναντι αυτοδήλωσης
7.2 Certification and third party testing versus self-declaration
7.2 Πιστοποίηση και έλεγχος εκ μέρους τρίτων έναντι αυτό-πιστοποίησης
7.2 Certification and third party testing versus self-declaration
7.2 Ποιότητα των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων (βλέπε 4ο κεφάλαιο).
7.2 Quality of training bodies (See chapter 4).
7.2 Πορεία των εξωτερικών δραστηριοτήτων του Γενικού Γραμματέα
7.2 Situation regarding the former secretary-general's outside activities
7.2 Πρέπει επίσης να διαχωριστεί η παραδοσιακή αλιεία από την αλιεία ευρείας κλίμακας.
7.2 We also need to distinguish between small and large-scale fishing.
7.2 Πρέπει να γεφυρωθεί επειγόντως το υφιστάμενο έλλειμμα πληροφόρησης των πολιτών.
7.2 There is an urgent need to bridge the existing information deficit to citizens.
7.2 Πρέπει να δημιουργήσει ένα καλά αναγνωρισμένο και πιστοποιημένο δίκτυο οργανώσεων της ΚτΠ και των κοινωνικοοικονομικών εταίρων που θα αποτελέσουν τους συνομιλητές της ΕΕ
7.2 A well-recognised and approved network of civil society organisations and socio-economic partners must be established which will serve as the EU's interlocutors.