natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η πολύπλευρη προσέγγιση, στο πλαίσιο της οποίας κάθε κράτος μέλος υιοθέτησε το δικό του χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, δεν απέφερε τα επιθυμητά αποτελέσματα και, αντιθέτως, οδήγησε σε περαιτέρω απομάκρυνση από τον στόχο ενός κοινώς αποδεκτού ενιαίου συστήματος.
1.5 The EESC concludes that the multi-pronged approach whereby every Member State adopted its own time-frame vis-à-vis e-procurement implementation failed to meet the desired results and instead led to further distancing from the desired objective of an agreed unified system.
1.5 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει, λοιπόν, την Επιτροπή να υιοθετήσει τις συστάσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ στις παρατηρήσεις της και καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν την πρόταση της Επιτροπής με το πεδίο και την φύση που αυτή προτείνει.
1.5 The EESC thus urges the Commission to adopt the recommendations set out below and calls upon the Member States to endorse the Commission's proposal with its current scope and content.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η συμμετοχική διακυβέρνηση απαιτεί μια καλοσχεδιασμένη οργανωτική και διαδικαστική δομή για να ευοδωθεί και για να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
1.5 The Committee strongly believes that participatory governance requires a well thought-out organisational and procedural structure in order to become effective and achieve the desired objectives.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς όλες οι δυνατότητες που προσφέρει η σχέση με το Μαρόκο σε όλες τις πτυχές της.
1.5 The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεν αξιολογήθηκαν δεόντως οι κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες των προτεινόμενων μέτρων.
1.5 The EESC considers that the socio-economic consequences of these measures have not been properly assessed.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν φιλόδοξοι στόχοι αλλά παράλληλα και ρεαλιστικοί που θα πρέπει να υλοποιηθούν έως το 2020 για την επανεκβιομηχάνιση στην Ευρώπη.
1.5 The Committee is convinced that it is essential to set ambitious yet realistic targets for the reindustrialisation of Europe to be achieved by 2020.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να συνειδητοποιήσει πως οι στόχοι που έχουν επιτευχθεί όσον αφορά την ειρηνική και αειφόρο ολοκλήρωση και ανάπτυξη των κρατών μελών πρέπει να επιτρέπουν τη χορήγηση των πόρων που έχουν εξοικονομηθεί στην επιτάχυνση της ανάπτυξης μεγάλων κοινών έργων, ανταγωνιστικών σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως το Galileo, το GMES (Global Monitoring for Environment and Security – Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας) και το ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor – Διεθνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας).
1.5 In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER (Global Monitoring for Environment and Security – GMES – and International Thermonuclear Experimental Reactor – ITER), which are competitive at global level.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι οι στόχοι που έχουν επιτευχθεί  όσον αφορά την ολοκλήρωση και την ειρηνική και αειφόρο ανάπτυξη των κρατών μελών πρέπει να καθιστούν δυνατή τη χορήγηση των πόρων που έχουν εξοικονομηθεί στην επιτάχυνση της από κοινού ανάπτυξης μεγάλων έργων, ανταγωνιστικών σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως το Galileo, το GMES και το ITER1.
1.5 In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER1, which are competitive at global level.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι οι στόχοι που έχουν επιτευχθεί όσον αφορά την ολοκλήρωση και την ειρηνική και αειφόρο ανάπτυξη των κρατών μελών πρέπει να καθιστούν δυνατή τη χορήγηση των πόρων που έχουν εξοικονομηθεί στην επιτάχυνση της από κοινού ανάπτυξης μεγάλων έργων, ανταγωνιστικών σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως το Galileo, το GMES και το ITER1.
1.5 In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER1, which are competitive at global level.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να διευκρινίσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που προκαλούν την επιβολή κυρώσεων στα κράτη μέλη, με την τροποποίηση των δημοσιονομικών διορθώσεων.
1.5 The Committee considers that the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Σύμβαση θεσπίζει σαφές πλαίσιο που παρέχει στα άτομα με αναπηρία τη δυνατότητα υλοποιήσουν το δυναμικό τους, εφόσον βεβαίως εξασφαλισθεί η συμμετοχή τους .
1.5 The EESC believes that the CRPD sets a clear framework that allows persons with disabilities to contribute to the realisation of their potential if participation and involvement are guaranteed.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εναρμόνιση των ευρωπαϊκών πολιτικών σχετικά με το άσυλο και η οικοδόμηση του ΚΕΣΑ πρέπει να επιτευχθούν με εξασφάλιση υψηλής ποιότητας και χωρίς να υποβαθμίζονται οι διεθνείς κανόνες προστασίας.
1.5 The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εργασία, πέραν του ότι συνιστά έναν συντελεστή παραγωγής με καθοριστική σημασία για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των κοινωνιών, αποτελεί επίσης σήμερα μια από τις πηγές ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ανάπτυξης της προσωπικότητας, ενώ προσφέρει και δυνατότητες για κοινωνικοποίηση.
1.5 The EESC considers that work is not only a production factor that is essential to society's socio-economic development; it is today also one of the sources of human dignity and worth, and offers possibilities for socialisation.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εργασία, πέραν του ότι συνιστά έναν συντελεστή παραγωγής με καθοριστική σημασία για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των κοινωνιών, αποτελεί επίσης σήμερα μια από τις πηγές ανθρώπινης αξιοπρέπειας και αξίας και προσφέρει δυνατότητες για κοινωνικοποίηση.
1.5 The EESC considers that work is not only a production factor that is essential to society's socio-economic development; it is today also one of the sources of human dignity and worth, and offers possibilities for socialisation.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εργασία, πέραν του ότι συνιστά έναν συντελεστή παραγωγής με καθοριστική σημασία για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των κοινωνιών, αποτελεί επίσης σήμερα πηγή και χώρο καταξίωσης και ανάδειξης της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ενέχει στοιχεία κοινωνικοποίησης και συμμετοχής του πολίτη στα κοινά, τα οποία είναι ζωτικά για την πλήρη ανάπτυξη της προσωπικότητας του ατόμου.
1.5 The EESC considers that work is not only a production factor that is essential to society's socio-economic development; it is today also a source of human dignity and worth and a space in which to express these values and entails aspects of socialisation and citizenship that are crucial to personal fulfilment.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ιδέα ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Θαλάσσιου Χώρου, αν και εκ πρώτης όψεως ελκυστική για να υπερνικηθούν τα προβλήματα των τελωνειακών ελέγχων για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω για τις ανεπιθύμητες συνέπειες και τις διεθνείς επιπτώσεις της (π.χ. αλλαγή της έννοιας των εθνικών χωρικών υδάτων σε χωρικά ύδατα της ΕΕ, αναδιαπραγμάτευση διεθνών ναυτιλιακών συμβάσεων).
1.5 The EESC believes that the idea of a common European maritime space, although prima facie attractive to overcome custom controls problems for short sea shipping, should be further examined for its unintended consequences and international implications (e.g. changing of the concept of national territorial seas to an EU territorial sea, renegotiating international maritime Conventions).
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η στρατηγική EUSAIR θα πρέπει να περιλαμβάνει εντονότερη κοινωνική διάσταση, προκειμένου να υποστηρίξει καλύτερα την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς στην περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου.
1.5 The EESC believes that the strategy should include a stronger social dimension, in order to better support inclusive growth in the Adriatic and Ionian region.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα νέο πρότυπο διακυβέρνησης με τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
1.5 The EESC believes that a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι προδιαγραφές που έχουν εγκριθεί από φόρουμ ή/και διεθνείς βιομηχανικούς ομίλους στον τομέα των ΤΠΕ, θα πρέπει να γίνουν αποδεκτές μόνο μετά από μια διαδικασία πιστοποίησης από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ΕΟΤ), με τη συμμετοχή των εκπροσώπων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, των καταναλωτών, των περιβαλλοντικών φορέων, των εργαζομένων και των οργανώσεων που εκπροσωπούν σημαντικά κοινωνικά συμφέροντα.
1.5 In the EESC's view, specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να αναπτυχθεί ένα νέο πρότυπο διακυβέρνησης με συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
1.5 The EESC believes that a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στην περίπτωση των φορταμαξών και των επιβαταμαξών που θα τεθούν σε λειτουργία αφού τεθεί σε ισχύ η παρούσα οδηγία, πρέπει να θεωρείται επαρκής μια έγκριση κυκλοφορίας που θα έχει εκδοθεί από ένα κράτος μέλος της Κοινότητας.
1.5 The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στο πλαίσιο αυτό, οι κανόνες εφαρμογής των αντισταθμίσεων για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις ενδέχεται να είναι πιο δημοκρατικοί για τις δεκάδες χιλιάδες των δημόσιων αρχών που θα πρέπει να τους εφαρμόσουν εάν υπόκεινται στην εφαρμογή της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 14 ΣΛΕΕ, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με τη Συνθήκη.
1.5 The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with state aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14, providing this complies with the Treaty.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα μελλοντικά ΕΤΣ θα πρέπει να διατηρούν στενή και τακτική συνεργασία με τα αντίστοιχα εθνικά.
1.5 The Committee believes that future ESCs should conduct close and regular cooperation with their national counterparts.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα τεχνικά πρότυπα που έχουν εγκριθεί από φόρουμ ή / και διεθνείς βιομηχανικούς ομίλους στον τομέα των ΤΠΕ, θα πρέπει να γίνουν αποδεκτά μόνο μετά από μια διαδικασία πιστοποίησης από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ΕΟΤ), με τη συμμετοχή εκπροσώπων των ΜΜΕ, καταναλωτών, φορέων του περιβάλλοντος, εργαζόμενων και οργανισμών που αντιπροσωπεύουν σημαντικά κοινωνικά συμφέροντα.
1.5 In the EESC's view, technical standards adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής επικαλύπτεται από άλλες ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές για το περιβάλλον, το κλίμα, την ενέργεια και τη βιομηχανική ανάπτυξη οι οποίες θα πρέπει να συντονιστούν πιο στενά μεταξύ τους προκειμένου να επιτευχθούν θετικά αποτελέσματα: συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί η αναθεώρηση του συστήματος να εξεταστεί με πιο ολοκληρωμένο τρόπο με τους άλλους κανονισμούς, οι οποίοι επηρεάζουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και το κόστος της ενέργειας για βιομηχανικές χρήσεις.
1.5 In the Committee's view, the emissions allowance trading system overlaps with other European and national policies in the area of environment, climate, energy and industrial development that should be more closely coordinated in order to generate a positive impact: the EESC therefore calls for the revision of the system to be seen in closer association with the other rules affecting greenhouse gas emissions and energy costs for industrial purposes.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι όταν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να προβούν στη μεταρρύθμιση των συστημάτων συνταξιοδότησής τους, θα πρέπει να λάβουν υπόψη το γεγονός ότι η σύνταξη αντιπροσωπεύει για εκατομμύρια μελλοντικών συνταξιούχων τη μόνη μορφή προστασίας έναντι του κινδύνου της φτώχειας κατά το γήρας.
1.5 The Committee believes that when reforming their domestic pension systems, Member States should take account of the fact that for millions of future pensioners the pension constitutes their only form of protection against the risk of poverty during old age.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, εφόσον διασφαλίζονται τα προαναφερθέντα συμφέροντα, οι προτεινόμενες απλοποιήσεις και εναρμονίσεις πρέπει να εφαρμοστούν και όσον αφορά τη φορολόγηση —να απαγορεύεται δηλαδή στα κράτη μέλη να ζητούν πρόσθετες πληροφορίες που θα χρησιμεύσουν για την είσπραξη φόρων.
1.5 The EESC considers that, since the interests referred to above are assured, the simplification and harmonisation proposals should also be applicable for tax purposes; the Member States would then not have to request additional information for tax collection purposes.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, κατά τα διάφορα στάδια της εφαρμογής της EUSAIR, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί στους δημόσιους και ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς, στους κοινωνικούς φορείς και στις διάφορες συνιστώσες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η κατάλληλη συνδρομή μέσω προγραμμάτων ειδικής κατάρτισης και οργανωτικής και τεχνικής υποστήριξης.
1.5 The EESC maintains that during the different stages of the EUSAIR's implementation, public and private economic stakeholders, the social partners and the various components of organised civil society ought to be ensured adequate guidance through ad hoc training programmes and organisational and technical support.
1.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, όταν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να προβούν στη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων, θα πρέπει να λάβουν υπόψη το γεγονός ότι η σύνταξη αντιπροσωπεύει για εκατομμύρια μελλοντικών συνταξιούχων τη μόνη μορφή προστασίας έναντι του κινδύνου της φτώχειας κατά το γήρας.
1.5 The Committee believes that when reforming their domestic pension systems, Member States should take account of the fact that for millions of future pensioners the pension constitutes their only form of protection against the risk of poverty during old age.
1.5 Η ΕΟΚΕ προέβη σε ενδελεχή εξέταση της παρούσας κατάστασης διαμέσου, επίσης, μιας ευρείας ακρόασης με εκπροσώπους του κόσμου της εργασίας, των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών.
1.5 The EESC has closely examined the present situation, in part by means of a hearing with labour, employers' and civil society representatives.
1.5 Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην υιοθέτηση αυτού του ελάχιστου προτύπου από όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς λήψης αποφάσεων, σύμφωνα με το πνεύμα της αυτορρύθμισης, προκειμένου να αποφευχθεί η θέσπιση περαιτέρω νομοθεσίας.
1.5 The EESC would hope that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
1.5 Η ΕΟΚΕ προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην οικοδόμηση ισχυρότερων συμπράξεων μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών παρόχων δημόσιων ηλεκτρονικών υπηρεσιών με στόχο την παροχή καλύτερων και αποτελεσματικότερων υπηρεσιών.
1.5 The EESC assigns great importance to the building of stronger partnerships between public and private providers of public e-services delivering a better and more efficient service.
1.5 Η ΕΟΚΕ προσυπογράφει απολύτως την άποψη σύμφωνα με την οποία πρέπει να αυξηθούν επειγόντως οι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι, στο πλαίσιο του ανταγωνισμού με τους μεγάλους οικονομικούς αντιπάλους.
1.5 The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
1.5 Η ΕΟΚΕ προσυπογράφει τον τελικό στόχο της Επιτροπής – ο οποίος συμπεριλαμβάνεται τόσο στο πρόγραμμα «Καθαρός αέρας» όσο και στο πλαίσιο για την ενέργεια και το κλίμα 2020-2030– για τη ρύθμιση του ορίου εκπομπών για το έτος 2030 στο 70% της γεφύρωσης του χάσματος (gap closure) μεταξύ της ισχύουσας νομοθεσίας αναφοράς και του μέγιστου επιπέδου εφικτών μειώσεων εκπομπών – MTFR.
1.5 The EESC supports the Commission's final objective – set out in the Clean Air Programme and the 2020-2030 energy and climate framework – to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
1.5 Η ΕΟΚΕ προτίθεται να συμβάλει στην επίτευξη της ευρείας συναίνεσης που είναι αναγκαία για την αποτελεσματική ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης, αναδεικνύοντας αφενός ορισμένα εγγενή ελαττώματα και κινδύνους στην προσέγγιση που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και, αφετέρου, τις σημαντικές δυνατότητες που παρέχει.
1.5 The EESC intends to help secure the broad consensus needed to effectively strengthen economic governance by highlighting, on the one hand, the limitations and risks inherent in the Commission's approach and, on the other hand, its strong potential.
1.5 Η ΕΟΚΕ προτίθεται συνεπώς να συμβάλει στην εν λόγω εξέταση με συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με το νομικό καθεστώς της ομαδικής αγωγής, λαμβάνοντας υπόψη τα ισχύοντα εθνικά συστήματα των ευρωπαϊκών χωρών αλλά και τις εμπειρίες άλλων χωρών που έχουν εισάγει παρόμοιες αγωγές.
1.5 The EESC therefore intends to make its contribution to this appraisal by putting forward concrete proposals in respect of the legal arrangements for such collective actions, taking account not just of the national systems applicable in European states but also of the experience gained by other states which have developed such measures.
1.5 Η ΕΟΚΕ προτίθεται, συνεπώς, να συμβάλει στον εν λόγω προβληματισμό με συγκεκριμένες συστάσεις σχετικά με το νομικό καθεστώς της ομαδικής αγωγής, λαμβάνοντας υπόψη τα ισχύοντα εθνικά συστήματα των ευρωπαϊκών χωρών, αλλά και τις εμπειρίες άλλων χωρών που έχουν εισάγει παρόμοιες αγωγές.
1.5 The EESC therefore intends to make its contribution to this appraisal by putting forward concrete proposals in respect of the legal arrangements for such collective actions, taking account not just of the national systems applicable in European states but also of the experience gained by other states which have developed such measures.
1.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει η Επιτροπή να διεξαγάγει ενδελεχή ανάλυση των θυμάτων τροχαίων αδικημάτων και να προτείνει μέτρα για να εξασφαλίσει τη δικαιοσύνη, την υποστήριξη και την αποζημίωση.
1.5 The EESC recommends that the Commission carries out an in depth analysis of victims of road traffic offences, and brings forward measures to ensure justice, support and compensation.
1.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει η Επιτροπή να διεξαγάγει ενδελεχή ανάλυση όσον αφορά τα θύματα τροχαίων αδικημάτων και να προτείνει μέτρα για να εξασφαλίσει την απονομή δικαιοσύνης, την υποστήριξη και την αποζημίωση.
1.5 The EESC recommends that the Commission carries out an in depth analysis of victims of road traffic offences, and brings forward measures to ensure justice, support and compensation.
1.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει να διατίθενται πληροφορίες στα άτομα με προβλήματα όρασης με τον καταλληλότερο δυνατό τρόπο, για παράδειγμα με τη χρήση γραμματοσειρών μεγαλύτερου μεγέθους ή με τη μορφή αρχείων ήχου.
1.5 The EESC proposes that information for the visually impaired be made available in the way most appropriate, for example in larger print or as audio data.
1.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει να διατηρηθεί η αρχή της αξιολόγησης κινδύνων ανά περίπτωση όσον αφορά την απόφαση έγκρισης δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της πρότασης «Κατάλογος δραστικών ουσιών και απαιτήσεις για την ενσωμάτωσή τους σε βιοκτόνα».
1.5 The EESC proposes maintaining the principle of risk assessment on a case-by-case basis as regards the decision to allow active substances in Annex I of the proposal ("List of active substances with requirements for inclusion in biocidal products").
1.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει να εισαχθεί στη νέα οδηγία ο ορισμός των ορίων της ποσότητας και της αξίας εντός των οποίων οι αγορές ενός πολίτη σε ένα κράτος μέλος θεωρούνται ότι πραγματοποιούνται με το καθεστώς του «ιδιώτη».
1.5 The EESC also proposes that a clause be inserted into the new directive specifying the quantitative and value limits up to which purchases made by a member of the public in another Member State are considered to have been made by that person as a "private individual".
1.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει να εξασφαλιστεί η συνέχιση του έργου μετά τη λήξη της γερμανικής Προεδρίας.
1.5 The Committee proposes that continuity should be ensured when the German Presidency comes to an end.
1.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει να επεκταθεί η νομική βάση της πρότασης με την προσθήκη των άρθρων της Συνθήκης που αφορούν τις μεταφορές και τα διευρωπαϊκά δίκτυα, ούτως ώστε να δημιουργηθεί μια στέρεη νομική βάση για τη συμπερίληψη της υποδομής των μεταφορών στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης πράξης και να αποφευχθούν τα ρυθμιστικά κενά.
1.5 The EESC proposes expanding the legal base for the proposal with treaty articles dealing with transport and trans-European networks in order to create a solid legal foundation for the inclusion of transport infrastructure in the scope of the proposed act and to avoid unintended regulatory gaps.
1.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ληφθεί περισσότερο υπόψη η κατανάλωση ενέργειας στον κύκλο ζωής, και να ενσωματωθούν στην ανάλυση κόστους/οφέλους οι πιθανές αρνητικές συνέπειες των προτεινόμενων εναλλακτικών τεχνολογιών.
1.5 The EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies.
1.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν ρητά στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας οι υποδομές των μεταφορών και τα οχήματα που δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την προσβασιμότητα, ούτως ώστε να αποφευχθούν τα ρυθμιστικά κενά.
1.5 The EESC proposes including transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
1.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συνεχιστεί η διερεύνηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η «αρχή της καινοτομίας», χάρη σε μια ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
1.5 The EESC suggests that the potential of the "innovation principle" should continue to be studied by sharing best practices.