natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει μια σειρά μέτρων που έλειπαν από την ΠΕΑ Ι και τα οποία, κατά την άποψή της, θα συμβάλλουν στην τόνωση της εμπιστοσύνης των πολιτών.
3.3 The EESC has identified a number of measures that were missing from the SMA I and which it felt would also contribute to boosting citizens' confidence.
3.3 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν διαθέτει επί του παρόντος εργαλεία που να της επιτρέπουν να συγκεντρώνει πλήρεις και αντικειμενικές πληροφορίες για το κόστος των σχεδιαζόμενων λύσεων και ότι πρέπει να βασίζεται στις πληροφορίες που της παρέχουν τα ενδιαφερόμενα ΙΕΣΠ.
3.3 The EESC is aware that the European Commission currently does not have the tools to obtain comprehensive and objective information on the costs of the planned solutions and must take as its basis the information provided by the relevant IORPs.
3.3 Η ΕΟΚΕ έχει περιγράψει πώς θα μπορούσε να διαμορφωθεί η διαδικασία αυτή σε μια μελέτη που εκπόνησε4 με αντικείμενο την αξιολόγηση της διαδικασίας διαβούλευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τα «ενδιαφερόμενα μέρη»‑.
3.3 The EESC has described how this process might look in a study4 evaluating the European Commission's "stakeholder" consultation process.
3.3 Η ΕΟΚΕ έχει προβάλει επανειλημμένα ορισμένες αρχές που πρέπει να διέπουν αδιάλειπτα τη δράση των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης:12 Η αρχή της μη απέλασης, βάσει της οποίας ένας πρόσφυγας δεν  πρέπει να απελαύνεται σε μία χώρα στην οποία απειλείται η ελευθερία του ή η ζωή του, η αρχή της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην αίτηση για τη χορήγηση ασύλου, καθώς και η διασφάλιση της μη κράτησης του αιτούντος άσυλο για τον μόνο λόγο ότι υπέβαλε αίτηση για την αναγνώριση αυτού του καθεστώτος.
3.3 The Committee has repeatedly promoted a series of principles which should always guide the actions of Member States and the EU institutions12: the principle of non-refoulement, whereby no refugee may be expelled to a country where their life or freedom would be in danger; the principle of confidentiality of information contained in asylum applications; and the guarantee that asylum applicants shall not be detained for the sole reason that they are seeking asylum.
3.3 Η ΕΟΚΕ έχει προσφέρει τη συμβολή της στην ατζέντα για την ένταξη με την κατάρτιση διαφόρων γνωμοδοτήσεων7.
3.3 The Committee has contributed to the integration agenda through various opinions7.
3.3 Η ΕΟΚΕ έχει συστήσει επίσης μια επιτροπή παρακολούθησης για τη Λατινική Αμερική με στόχο την ενίσχυση των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, την προώθηση της συμμετοχής των οργανώσεων αυτών στην υφιστάμενη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης (Κεντρική Αμερική, Κοινότητα των Άνδεων, Mercosur) και την παρακολούθηση των ισχυουσών ή υπό διαπραγμάτευση Συμφωνιών Σύνδεσης.
3.3 The EESC has also set up a Latin America Follow-up Committee which is responsible for promoting the development of socioeconomic organisations in Latin American countries, facilitating the participation of these organisations in ongoing regional integration processes (Central America, the Andean Community, Mercosur) and ensuring that current association agreements and those under negotiation are followed up.
3.3 Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί επίσης υπέρ ενός κοινού μηχανισμού επιτήρησης για ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ στη βάση εναρμονισμένου νομικού πλαισίου, το οποίο θα εξασφαλίζει την ανταλλαγή ευαίσθητων και μη ευαίσθητων πληροφοριών μεταξύ των αρχών, των υπηρεσιών και των χρηστών των κρατών μελών της ΕΕ11.
3.3 The EESC has also expressed support for a common EU-wide surveillance mechanism based on a harmonised legal framework for sharing sensitive and non-sensitive information between the EU Member States' authorities, agencies and users11.
3.3 Η ΕΟΚΕ έχει τηρήσει σταθερά μια συνεπή στάση6 όσον αφορά την κοινωνία της γνώσης ως ένα από τα καθοριστικά μέσα για την επίτευξη της πλήρους ένταξης όλων των πολιτών, και όχι μόνο μιας ελίτ, και όλως ιδιαιτέρως ως ένα από τα μέσα για την επίτευξη των στόχων που ορίστηκαν κατά τη Σύνοδο της Λισσαβώνας.
3.3 The EESC has repeatedly maintained6 a harmonised position to the effect that the knowledge society is one of the essential instruments for achieving the full integration of all citizens, rather than merely an elite, and especially as one of the means for attaining the objectives set out at the Lisbon Summit.
3.3 Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει πως, στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής, η ΕΕ πρέπει να προωθήσει ένα διεθνές νομικό πλαίσιο για τη μετανάστευση και την κυκλοφορία των ατόμων, και το οποίο θα μετριάσει τις πιέσεις επί των κρατών μελών.
3.3 The EESC has proposed that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration and mobility that will alleviate pressures on Member States.
3.3 Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει πως, στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής, η ΕΕ πρέπει να προωθήσει ένα διεθνές νομικό πλαίσιο για τη μετανάστευση.
3.3 The EESC has proposed that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration and mobility.
3.3 Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει κατά πόσο η αμοιβαία στήριξη των εθνικών συστημάτων εγγύησης ασφαλίσεων είναι απαραίτητη και θεωρεί ότι θα δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα παρά οφέλη.
3.3 The EESC doubts whether reciprocal support from national insurance schemes is necessary and believes that this would present more disadvantages than benefits.
3.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης την άρρηκτη σχέση μεταξύ φτώχειας και προβλημάτων υγείας που υποδηλώνει την ανάγκη αντιμετώπισης της φτώχειας ως ζήτημα προτεραιότητας.
3.3 The EESC also recognises the inextricable link between poverty and ill-health, which signifies the need to tackle poverty as a priority.
3.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη χρησιμότητα της πρωτοβουλίας "Νεολαία σε κίνηση" ως αναπόσπαστου μέρους των μέτρων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και επικροτεί τις γενικές διατάξεις της ανακοίνωσης.
3.3 The EESC recognises the value of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
3.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον ζωτικό ρόλο που διαδραματίζουν οι μεταφορές ως παράγοντας ανταγωνιστικότητας και ευημερίας, την ανάγκη δημιουργίας ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών, καθώς και την ανάγκη βελτίωσης της βιωσιμότητας, της προώθησης μέσων μεταφοράς με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας και των πόρων, της ασφάλειας και της ανεξαρτησίας του εφοδιασμού και της μείωσης της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
3.3 The EESC recognises the vital role of transport as a factor for competitiveness and prosperity, the need to create an integrated European transport system, as well as the need to improve sustainability and promote low carbon transport modes, energy and resource efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
3.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι απαιτείται "προσέγγιση εταιρικής σχέσης" για να διασφαλιστεί η προστασία των παιδιών.
3.3 The EESC recognises that "A partnership approach" is required to ensure child protection.
3.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο κίνδυνος ευτροφισμού δεν είναι ο ίδιος σε όλα τα κράτη μέλη και για τον λόγο αυτό επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να διατηρήσει την ήδη υπάρχουσα διάταξη, με την ανάλογη τροποποίηση, ώστε να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν νέους εθνικούς κανόνες για τον περιορισμό της περιεκτικότητας των φωσφορικών αλάτων και άλλων ενώσεων του φωσφόρου, σε απορρυπαντικά άλλα από τα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων, όταν αυτό δικαιολογείται από λόγους προστασίας του υδάτινου περιβάλλοντος και εφόσον υφίστανται διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις που είναι αποδεκτές από τεχνική και οικονομική άποψη.
3.3 The EESC recognises that the risk of eutrophication is not the same in all the Member States and therefore welcomes the Commission's proposal to retain the existing provisions, while amending them so as to allow the Member States to keep their national rules or introduce new ones on limiting the amount of phosphates or other phosphorous compounds contained in detergents other than household laundry detergents, where this is justifiable in order to protect the aquatic environment and provided alternatives are available that are technically and economically viable.
3.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το επίπεδο προστασίας που εξασφαλίζεται από αυτά τα επιδόματα εξαρτάται κατά κύριο λόγο από τις δημόσιες χρηματοδοτήσεις, οι οποίες υπόκεινται επί του παρόντος σε ισχυρές πιέσεις λόγω της οικονομικής κρίσης και της γήρανσης του πληθυσμού.
3.3 The Committee is quite aware that the level of protection provided by these allowances is heavily dependent on public financing, which is currently under severe pressure because of the recession and issues surrounding population ageing.
3.3 Η ΕΟΚΕ αποδέχεται τις κατευθυντήριες γραμμές της ΣΗΕΔΑΑ για την περαιτέρω ανάπτυξη της έννοιας της προσβασιμότητας και πιστεύει ότι η χάραξη πολιτικής σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of accessibility and believes that policy making in this area should include:
3.3 Η ΕΟΚΕ αποδέχεται τις κατευθυντήριες γραμμές της ΣΗΕΔΑΑ για την περαιτέρω ανάπτυξη της έννοιας της πρόσβασης και πιστεύει ότι η χάραξη πολιτικής σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of access and believes that policy making in this area should include:
3.3 Η ΕΟΚΕ αποδέχεται τις κατευθυντήριες γραμμές της Σύμβασης για την περαιτέρω ανάπτυξη της έννοιας της πρόσβασης και θεωρεί ότι η χάραξη πολιτικής σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines to develop the concept of access and expresses that policy making on this area should include:
3.3 Η ΕΟΚΕ γνωμοδότησε ήδη επί της πρότασης οδηγίας 1999/32/ΕΚ στις 14 Μαΐου 20031.
3.3 On 14 May 2003 the EESC issued an opinion on the proposal for a Directive 1999/32/EG1.
3.3 Η ΕΟΚΕ γνωρίζει τις δυσκολίες που θα προκύψουν κατά την εξάλειψη των αφρών που περιέχουν CFC και που απαντούν σε ευρέως διαδεδομένα προϊόντα, εκτός των ψυγείων και των καταψυκτών, όπως για παράδειγμα στα οχήματα και στα αεροσκάφη, με κίνδυνο κατά τη τελική καταστροφή τους οι επικίνδυνες ουσίες να διαφύγουν στην ατμόσφαιρα.
3.3 The EESC is aware of the difficulties encountered in disposing of foams containing CFCs, which are present in a range of widely-used items other than refrigerators and freezers, such as vehicles and aircraft, with the risk that critical substances may be released into the atmosphere in the course of final destruction.
3.3 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να κατανοήσει την αμηχανία κατά τη διατύπωση ευρωπαϊκών στόχων, από τη στιγμή μάλιστα που είχε αιτηθεί, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων σχετικά με τη στρατηγική μετά το 2010, να μην εγκαταλειφθούν οι κοινοί στόχοι της τρέχουσας στρατηγικής, και να διατυπωθούν παράλληλα - υπό το πρίσμα των επιμέρους συνθηκών στα κράτη μέλη - περαιτέρω φιλόδοξοι στόχοι4.
3.3 The EESC cannot really understand the reluctance to frame European targets; following the debates on a post-2010 strategy, it called for the joint targets of the ongoing strategy not to be abandoned, and also - taking situations in the individual EU Member States into account – for more ambitious goals than those to be formulated4.
3.3 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να μην επισημάνει την απόσταση μεταξύ των αναγγελθέντων στόχων και της χρηματοδότησης – βασικού στοιχείου μιας συνεκτικής πολιτικής- που διατίθεται για την εφαρμογή των στόχων αυτών.
3.3 The EESC cannot fail to notice a discrepancy between the stated objectives and the financial resources – a key component of a coherent policy – made available for the realisation of those objectives.
3.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση της Επιτροπής αφήνει να συνεχιστεί η ΚΟΑ πέρα από το 2008 ενώ ο τομέας ζαχαρότευτλων-ζάχαρης χρειάζεται προβλέψεις για τις αναγκαίες αναδιαρθρώσεις και επενδύσεις.
However, the beet and sugar sectors need predictability for the requisite restructuring and investment operations.
3.3 Η ΕΟΚΕ διατύπωσε πρόσφατα τις απόψεις της σχετικά με την διακυβέρνηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, και με την ευκαιρία αυτή υπέβαλε παρατηρήσεις και σχετικά με την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού2.
3.3 The EESC has recently expressed its views on the governance of the Lisbon strategy thereby also commenting on the implementation of the OMC2.
3.3 Η ΕΟΚΕ διατύπωσε πρόσφατα τις απόψεις της σχετικά με την διακυβέρνηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, και με την ευκαιρία αυτή υπέβαλε παρατηρήσεις και σχετικά με την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού2.
3.3 The EESC has recently expressed its views on the governance of the Lisbon strategy thereby also commenting on the implementation of the OMC2.
3.3 Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την άρνηση της πολυπολιτισμικότητας11 διότι τα επιχειρήματα που διατυπώνονται είναι μεν ορθά σε ορισμένες περιπτώσεις, αλλά δημιουργούν σύγχυση καθώς δεν ισχύουν στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι αυτή συνδέεται με την έννοια του «επικρατούντος πολιτισμού»12.
3.3 The Committee refutes arguments against multiculturalism11; although some of the points made are valid, they are open to misunderstanding given that they do not apply to a European community held together by a shared "core culture"12.
3.3 Η ΕΟΚΕ διερωτάται πώς ακριβώς αυτή η νέα πρωτοβουλία, η οποία αποσκοπεί στον συντονισμό των μείζονος σημασίας οικονομικών μεταρρυθμίσεων, θα μπορέσει να διαφοροποιηθεί ουσιαστικά από τη συνιστώσα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου που σχετίζεται με τα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) και τις ειδικές συστάσεις ανά χώρα (ΣΑΧ).
3.3 The Committee questions how this new initiative on coordinating major economic reforms will differ in substance from the European Semester components of National Reform Programmes (NRPs) and Country Specific Recommendations (CSRs).
3.3 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι το εμπόριο δεν μπορεί να μην αποτελεί αρμοδιότητα της ΕΥΕΔ.
3.3 The EESC believes that trade cannot be omitted from the EEAS competence.
3.3 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι το εμπόριο πρέπει απαραιτήτως να εμπίπτει στις αρμοδιότητες της ΕΥΕΔ.
3.3 The EESC believes that trade cannot be omitted from the EEAS competence.
3.3 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι μια προσεκτική διερεύνηση των εκθέσεων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) από τις αρμόδιες λογιστικές υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνέβαλε στην εξακρίβωση της αποτελεσματικότητας ή των δυνητικών “αδυναμιών” τόσο των υφισταμένων όσο και των μελλοντικών απλοποιήσεων: τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις αποκαλυφθείσες περιπτώσεις απάτης θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή πολύτιμων πληροφοριών.
3.3 The EESC believes that careful scrutiny of OLAF reports by the Commission's accounting authorities would reveal whether existing and forthcoming simplifications are sound and where any weak points are: the information on exposed fraud cases could provide useful pointers.
3.3 Η ΕΟΚΕ είναι, ωστόσο, της άποψης6 ότι η ολοκλήρωση της αγοράς εργασίας είναι η καλύτερη εγγύηση κατά του κοινωνικού αποκλεισμού.
3.3 The EESC is, however, of the opinion6 that labour market integration is the best safeguard against social exclusion.
3.3 Η ΕΟΚΕ είναι, ωστόσο, της άποψης7 ότι η ολοκλήρωση της αγοράς εργασίας είναι η καλύτερη εγγύηση κατά του κοινωνικού αποκλεισμού.
3.3 The EESC is, however, of the opinion7 that labour market integration is the best safeguard against social exclusion.
3.3 Η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει επίσης να μειωθεί ο αριθμός των συμμετεχόντων κρατών7 και είχε προτείνει, μεταξύ άλλων, να αποκλειστούν οι χώρες που ευεργετούνται επί του παρόντος από προτιμησιακή πρόσβαση στην Κοινότητα ως μέλη μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, με την εγγύηση ότι οι προτιμήσεις που δικαιούνται βάσει του τρέχοντος συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων θα ενσωματωθούν στην αντίστοιχη διμερή συμφωνία.
3.3 The EESC also called for the number of participating nations to be reduced7 and proposed, inter alia, the exclusion of countries that currently benefit from preferential access to the Community under the terms of an FTA, with the safeguard that any preferences from which they benefited under the current GSP system should be subsumed into the relevant bi-lateral agreement.
3.3 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τις νέες αυτές μειώσεις των ρυθμιζόμενων τιμών, στο μέτρο που δεν επιφέρουν αρνητικές συνέπειες, ούτε για την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας του προσωπικού που απασχολείται στον κλάδο, ούτε για την οικονομική βιωσιμότητα των φορέων ή για την ικανότητά τους να επενδύουν στις νέες τεχνολογίες.
3.3 The EESC supports these new falls in price provided that they do not give rise to any counter-productive effects, whether for the employment and working conditions of people working in the sector or for the economic viability of operators or their ability to invest in new technology.
3.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι τα χαρακτηριστικά της διασυνοριακής διάστασης και της ευελιξίας ως προς την εγκατάσταση και τη μεταφορά της εταιρικής έδρας αυτής της νέας μορφής εταιρίας, την καθιστούν ιδιαίτερα ελκυστική για όποιον προτίθεται να αναπτύξει δραστηριότητα που υπερβαίνει τα απλά εθνικά πλαίσια, ή/και έχει συμφέροντα που άπτονται περισσοτέρων της μίας εθνικοτήτων.
3.3 The EESC also believes that the cross-border dimension and flexibility in establishing and transferring the registered office of this type of company are especially attractive features for those wishing to develop an activity which goes beyond the merely national and/or involves interests pertaining to more than one nationality.
3.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά τις εκπαιδευτικές προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και της ΓΔ Περιβάλλοντος, η οποία δημοσίευσε πρόσφατα θεματικό φυλλάδιο για τα ΧΞΕ (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18/09/2013).
3.3 The Committee has appreciated the educational work undertaken by the European Environmental Agency and DG  Environment which recently published a thematic brochure on IAS (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18/09/2013).
3.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά τις εκπαιδευτικές προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και της ΓΔ Περιβάλλοντος, η οποία δημοσίευσε πρόσφατα θεματικό φυλλάδιο για τα ΧΞΕ (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18/09/2013).
3.3 The Committee has appreciated the educational work undertaken by the European Environmental Agency and DG Environment which recently published a thematic brochure on IAS (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18/09/2013).
3.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή αγνοεί το γεγονός – που ωστόσο η ίδια είχε διαπιστώσει - ότι η φύση των αεροπορικών και των θαλάσσιων μεταφορών είναι εντελώς διαφορετική από τη φύση μεταφορών όπως η εσωτερική ναυσιπλοΐα και οι οδικές ή σιδηροδρομικές μεταφορές.
3.3 The Committee feels that the Commission has failed to take due account of the fact that, as it itself recognises, air and maritime transport modes are, by their very nature, completely different from inland waterway, rail and road transport modes.
3.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο προτεινόμενος κανονισμός συνιστά προσαρμογή των ισχυουσών διατάξεων στη «Στρατηγική της Λισσαβώνας», χωρίς ουσιαστικές αλλαγές, ταυτόχρονα όμως ζητά να αναθεωρηθούν σε βάθος οι εμπορικές πολιτικές, ώστε να συμφωνούν με τους στόχους της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, όπως ορίζονται στο άρθρο 39 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.3 The EESC appreciates that the proposed Regulation represents a "Lisbonisation" of current provisions with no substantial changes, but at the same time calls for an in-depth revision of trade policies, in order to make them consistent with the objectives of the Common Agricultural Policy as set out in article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της διότι ο υπό εξέταση κανονισμός δεν μπορεί να εγκριθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα, διαψεύδοντας έτσι τις προσδοκίες των Ευρωπαίων πολιτών που αναμένουν μια αποφασιστική και σθεναρή αντίδραση για την καταπολέμηση των πράξεων χειραγώγησης της αγοράς και των μέσων που υποδεικνύουν την απόδοση των τίτλων, των αξιών, των δεικτών αναφοράς κλπ., με συνακόλουθη πρόκληση τεράστιων ζημιών σε μια συγκυρία γενικευμένων και εκτεταμένων δυσχερειών.
3.3 The Committee is extremely concerned that the regulation will not be approved quickly, which will disappoint Europeans, who expect a decisive and vigorous response to manipulation of the market and of instruments showing trends in bonds, securities and benchmarks, which causes enormous damage in a very difficult context.
3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την εμπλοκή στη συνταγματική διαδικασία της ΕΕ, δεδομένου ότι τόσο στη Συνταγματική Συνθήκη όσο και στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αναγνωρίζονται ρητώς τα δικαιώματα του παιδιού.
3.3 The EESC regrets the deadlock in the EU constitutional process given that the Constitutional Treaty and the Charter for Fundamental Rights explicitly recognise the rights of the child.
3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η έκθεση επικεντρώνεται ενδεχομένως υπερβολικά στον κλάδο του εμπορίου και της διανομής τροφίμων, με αποτέλεσμα να μην αποτυπώνει τη σημασία των ΜΜΕ (άνω του 95% των εταιρειών του κλάδου του εμπορίου και της λιανικής πώλησης και 11 εκατομμύρια εργαζόμενοι), τις ιδιαίτερες ανάγκες τους και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών μετά την πώληση, τον ρόλο τους στη ζωή των κέντρων των πόλεων, των αγροτικών περιοχών ή των προαστίων, την εξάρτησή τους από τους μεγάλους κατασκευαστές και τον ανταγωνισμό με τους προμηθευτές που δημιουργούν τα δικά τους δίκτυα διανομής.
3.3 The EESC regrets that the report may be too focused on food retail and in doing so, fails to capture the importance of SMEs (over 95% of companies in retail and 11 million workers), their specific needs and difficulties, including after sales services, their role in the life of city centres, rural areas or suburban areas, their dependence on large manufacturers and competition with suppliers setting up their own distribution networks.
3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στην Ανακοίνωση η Επιτροπή δεν αναφέρεται σαφώς στις συνθήκες απασχόλησης των εργαζομένων οι οποίοι σε τελική ανάλυση είναι υπεύθυνοι για τη μεταχείριση των ζώων.
3.3 The EESC regrets that the Commission's Communication does not explicitly mention the employment conditions of workers, the people who ultimately handle the animals.
3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι, αν και το σχέδιο δράσης επιδιώκει τη βελτίωση της συμμετοχής των μετόχων, δεν επιδιώκει συμπληρωματικά και την ενίσχυση της συμμετοχής των εργαζομένων, ζήτημα που είχε η ίδια τονίσει στην γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο του 20111.
3.3 The EESC regrets that, while the action plan seeks to increase the involvement of shareholders, it does not seek to equally enhance that of employees, the importance of which the Committee had stressed in its response to the 2011 green paper1.
3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της διότι η πρόταση προβλέπει ένα τέλος παραγωγής που θα επιβαρύνει τους καλλιεργητές και τους μεταποιητές ενώ το επίπεδο των ποσοστώσεων θα είναι σημαντικά κατώτερο από την κατανάλωση.
3.3 The EESC is surprised to note the proposal’s provision for a charge on production to be met by growers and refiners, since quota levels will clearly be lower than consumption.
3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της διότι η πρόταση προβλέπει ένα τέλος παραγωγής που θα επιβαρύνει τους καλλιεργητές και τους μεταποιητές, ενώ το επίπεδο των ποσοστώσεων θα είναι σημαντικά κατώτερο από την κατανάλωση.
3.3 The EESC is surprised to note the proposal’s provision for a charge on production to be met by growers and refiners, since quota levels will clearly be lower than consumption.
3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι η εν λόγω ταξινόμηση σε κατηγορίες θα μπορούσε να αποτελέσει βάση για την εισαγωγή διακρίσεων μεταξύ των διαφόρων αλκοολούχων ποτών, ενδεχομένως σε ό,τι αφορά την επισήμανση ή την φορολογία τους.
3.3 The EESC is also concerned that if placed in categories this could provide a basis for discrimination between various spirit drinks, possibly in labelling or in taxation.