natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Η ανάπτυξη των τεχνολογιών παραγωγής με φυσικό αέριο (συνδυασμένες τεχνολογίες20, συμπαραγωγή21), αυξάνει τον κίνδυνο των επενδύσεων που πραγματοποιούνται σε δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας (η διανομή ηλεκτρικής ενέργειας αντικαθίσταται από τη μεταφορά φυσικού αερίου και την ανάπτυξη της συμπαραγωγής με φυσικό αέριο σε τοπικό επίπεδο, της συμπαραγωγής μικρής κλίμακας και της συμπαραγωγής πολύ μικρής κλίμακας).
4.1.1 The development of gas-powered generation technologies (combi technologies20, cogeneration21) is making investment in electricity networks a riskier proposition (transmission of electricity is being replaced by transport of natural gas and development of gas-powered cogeneration at local level, small-scale cogeneration, micro-cogeneration).
4.1.1 Η αναγνώριση της ανάγκης να βελτιωθεί η νομοθεσία προκειμένου να αποφευχθούν οι ασυνέπειες μεταξύ των κοινών πολιτικών (π.χ. μεταφορές/περιβάλλον, μεταφορές/ ανταγωνισμός) και η πρόθεση να καταβληθούν προσπάθειες για την εξασφάλιση συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τη ρύθμιση και την επιβολή της νομοθεσίας είναι αξιέπαινες.
4.1.1 The recognition of the need for better regulation in order to avoid inconsistencies among common policies (e.g. transport/environment, transport/competition) and the intention to work for an international level playing field in the regulatory and enforcement sphere are commendable.
4.1.1 Η ανακύκλωση πρέπει να στηρίζεται με τη βελτίωση των υποδομών συλλογής, τη δημιουργία νομικής ασφάλειας και συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού και με την εξάλειψη του περιττού διοικητικού φόρτου.
4.1.1 Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
4.1.1 Η αναμενόμενη αναθεώρηση της οδηγίας οικολογικού σχεδιασμού21 πρέπει να λάβει υπόψη τον πλήρη κύκλο ζωής του προϊόντος, μεταξύ άλλων την αντοχή, την τεχνητή γήρανση (ή «προσδόκιμο ζωής»), τη δυνατότητα επισκευής, τη διαθεσιμότητα/οικονομική προσιτότητα των ανταλλακτικών, την απαρέγκλιτη δημοσιοποίηση πληροφοριών από τους κατασκευαστές.
4.1.1 The expected revision of the Eco-Design Directive21 must take the full life cycle of the product into account, including: durability, planned obsolescence (or "life expectancy"), reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of information by manufacturers.
4.1.1 Η ανομοιογένεια των εθνικών νομοθεσιών περί αφερεγγυότητας συνιστά, ιδίως για τις εταιρείες που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες, πηγή ανταγωνιστικών μειονεκτημάτων, τα οποία ενδέχεται να εμποδίζουν την οικονομική ανάκαμψη.
4.1.1 The differences in national insolvency legislation are a source of competitive disadvantage, especially for businesses operating across borders, which could hamper economic recovery.
4.1.1 Η ανομοιογένεια των εθνικών νομοθεσιών περί αφερεγγυότητας συνιστά, ιδίως για τις εταιρείες που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες, πηγή ανταγωνιστικών μειονεκτημάτων, τα οποία ενδέχεται να εμποδίζουν την οικονομική ανάκαμψη.
4.1.1 The differences in national insolvency legislation is a source of competitive disadvantage, especially for businesses operating across borders, which could hamper economic recovery.
4.1.1 Η αρίθμηση της Νέας Οδηγίας προκαλεί σύγχυση δεδομένου ότι το τμήμα που αφορά τους ειδικούς τομείς είναι το Άρθρο 2, ενώ ένα μεγάλο μέρος του τμήματος που αφορά την «κλασική» οδηγία (στις προηγούμενες σελίδες) και την οδηγία για τους ειδικούς τομείς (στις επόμενες σελίδες) φέρει αρίθμηση ‘Άρθρο 2α έως Άρθρο 2στ’.
4.1.1 The numbering of the New Directive is confusing as the section on Utilities is Article 2 notwithstanding that a large part of the Classical section on the previous pages and of the Utilities on the following pages is numbered Articles 2a through 2f.
4.1.1 Η αρίθμηση της Νέας οδηγίας προκαλεί σύγχυση δεδομένου ότι το τμήμα που αφορά τους ειδικούς τομείς είναι το Άρθρο 2, ενώ ένα μεγάλο μέρος του τμήματος που αφορά την «κλασική» οδηγία (στις προηγούμενες σελίδες) και την οδηγία «για τους ειδικούς τομείς» (στις επόμενες σελίδες) φέρει αρίθμηση ‘Άρθρο 2α έως Άρθρο 2στ’.
4.1.1 The numbering of the New Directive is confusing as the section on Utilities is Article 2 notwithstanding that a large part of the Classical section on the previous pages and of the Utilities on the following pages is numbered Articles 2a through 2f.
4.1.1 Η βασική δραστηριότητα των εμπόρων συνίσταται στο να παρέχουν στους καταναλωτές ευρύ φάσμα προϊόντων που πληρούν τις απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας, στη βέλτιστη δυνατή τιμή.
4.1.1 The core activity of retailers is to provide consumers with a wide range of products meeting quality and safety requirements at the best price.
4.1.1 Η βασική δραστηριότητα των εμπόρων συνίσταται στο να παρέχουν στους καταναλωτές ευρύ φάσμα προϊόντων, τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας, στη βέλτιστη τιμή.
4.1.1 The core activity of retailers is to provide consumers with a wide range of products meeting quality and safety requirements at the best price.
4.1.1 Η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί σημαντική στρατηγική  για ένα ευέλικτο επιχειρηματικό περιβάλλον.
4.1.1 Better lawmaking is a crucial strategy for a resilient business environment.
4.1.1 Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επίτευξη της ευρύτερης δυνατής συναίνεσης στις κοινωνίες των χωρών-εταίρων.
4.1.1 Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
4.1.1 Η γεωργία αποτελεί οικονομικό τομέα μείζονος σημασίας στην Αρμενία, όπου περίπου το ένα τρίτο του πληθυσμού κατοικεί σε αραιοκατοικημένες και ορεινές αγροτικές περιοχές και η γεωργία χαμηλών εισροών, συντήρησης και ημιαυτοσυντήρησης συνιστά σημαντική πηγή βιοπορισμού.
4.1.1 Agriculture is a major economic sector in Armenia, with around a third of the population living in sparsely populated and mountainous rural areas, where low-input, subsistence and semi-subsistence farming is important as a source of livelihood.
4.1.1 Η δημιουργία και η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς δεν επιτρέπεται να υποτάσσουν τους στόχους στα μέσα· ως εκ τούτου, πρέπει να δημιουργηθεί ένα νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο που να αντικατοπτρίζει τα χαρακτηριστικά των διαφόρων οικονομικών φορέων της αγοράς, έτσι ώστε να ισχύουν ίσοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ του συνόλου των διαφόρων τύπων επιχειρήσεων, με συνεκτίμηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του καθενός τους.
4.1.1 The formation and development of the internal market cannot make the ends justify the means and a legal and regulatory framework that reflects the characteristics of the different economic operators in the market should consequently be established so that a level playing field is created between all different forms of enterprise, taking into consideration the characteristics of each form.
4.1.1 Η δημιουργία μιας συνεκτικής πανευρωπαϊκής αγοράς δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών απαιτεί τη θέσπιση ενός ικανοποιητικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων σε συνδυασμό με σύνθετους πολιτικούς και κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες, οι οποίοι πρέπει να εναρμονιστούν.
4.1.1 The creation of a coherent, pan-European market for electronic communications networks and services requires a good regulatory framework to knit together the complex political, and socio-economic factors that must be harmonised.
4.1.1 Η διάταξη αυτή αποτελεί τη βάση του οριζόντιου διαλόγου με τους πολίτες, χωρίς να τον προσδιορίζει συγκεκριμένα.
4.1.1 This provision provides a legal basis for horizontal "civil dialogue", but does not define it more precisely.
4.1.1 Η δυνατότητα απευθείας ανάθεσης σημαίνει ότι μπορούν να διεκδικήσουν δημόσιες συμβάσεις και φορείς που διαφορετικά δεν θα είχαν σχεδόν καμία ελπίδα (π.χ.μη-κερδοσκοπικοί οργανισμοί).
4.1.1 The scope for direct procurement means that players who would otherwise find it harder to win public sector contracts (including non-profit organisations) can also compete.
4.1.1 Η εισαγωγή του ευρώ συνέπεσε με τους μήνες που ακολούθησαν την “11η Σεπτεμβρίου” και που χαρακτηρίζονταν παγκοσμίως από κλίμα ανασφάλειας, μεταξύ άλλων και οικονομικής.
4.1.1 The introduction of the euro came just months after 11 September, at a time of profound global (and economic) insecurity.
4.1.1 Η εμφάνιση των δικτύων μεγάλης ταχύτητας (TGV, HST, ICE), η οποία στην Ευρώπη συνοδεύθηκε από την παράλληλη ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ), ήταν το καταλυτικό στοιχείο που έδωσε τη δυνατότητα στους σιδηροδρομικούς σταθμούς, οι οποίοι έβαιναν προοδευτικά προς την παρακμή, να ξαναβρούν τη σημασία τους στη ζωή της πόλης.
4.1.1 The impetus to reverse the gradual sidelining of railways in urban life came from high-speed trains such as TGVs, HSTs and ICEs and also from the Trans-European Networks (TENs), which were conceived in parallel to these, during the same period.
4.1.1 Η εν λόγω πρόταση θα αυξήσει, αφενός, τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά και, αφετέρου, την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης καθώς θα καταστήσει δυνατόν να αναπτυχθούν δίκτυα UMTS σε αστικές, ημιαστικές και αγροτικές περιοχές σε συνύπαρξη με δίκτυα GSM 900/1800, χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες αποστάσεις μεταξύ φερουσών συχνοτήτων.
4.1.1 The proposal will, firstly, boost competition on the internal market and, secondly, enhance economic, social and territorial cohesion in the Union, as it will be possible to deploy UMTS networks in urban, suburban and rural areas in coexistence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
4.1.1 Η ενεργειακή εξάρτηση ενδέχεται να αυξηθεί σημαντικά.
4.1.1 Energy dependency could increase significantly.
4.1.1 Η ενεργειακή εξάρτηση στη Μεσόγειο και στην ΕΕ ενδέχεται να αυξηθεί σημαντικά.
4.1.1 Energy dependency in the Mediterranean and the EU could increase significantly.
4.1.1 Η εργασία, οι επενδύσεις και η επιχειρηματικότητα πρέπει να αποφέρουν οφέλη στην Ευρώπη.
4.1.1 Work, investment and entrepreneurship must prove worthwhile in Europe.
4.1.1 Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του ΕΚΤ έχει καταδειχθεί μετά τη σύστασή του, ειδικότερα δε στην παρούσα περίοδο οικονομικής κρίσης, και συνίσταται στη στήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης της ΕΕ.
4.1.1 Since it was created, the ESF has proven its European added value, and this holds all the more true in these times of economic crisis and as a means of bolstering economic growth in the EU.
4.1.1 Η εφαρμογή του μηχανισμού αυτού θα πρέπει να υποβάλλεται σε προσεκτική αξιολόγηση.
4.1.1 A careful assessment should be made of the way this programme is applied.
4.1.1 Η ισχύουσα οδηγία για τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία 4επιτρέπει υψηλά ποσοστά περιεκτικότητας σε βαρέα μέταλλα στην ιλύ όπως και άλλους ρύπους, που μπορεί να διασκορπιστεί στις καλλιεργήσιμες εκτάσεις.
4.1.1 The current sewage sludge directive4 still permits high concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge that can be spread on farmland.
4.1.1 Η ισχύουσα οδηγία για τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία4 επιτρέπει υψηλά ποσοστά περιεκτικότητας σε βαρέα μέταλλα στην ιλύ όπως και σε άλλους ρύπους, οι οποίοι μπορεί να διασκορπιστούν στις καλλιεργήσιμες εκτάσεις.
4.1.1 The current sewage sludge directive4 still permits high concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge that can be spread on farmland.
4.1.1 Η ισχύουσα οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής, όπως επισημαίνει η Επιτροπή, έχει αφήσει μεγάλα περιθώρια στην διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών όσον αφορά σημαντικούς τομείς.
4.1.1 The Directive on reception conditions now in force gives the Member States considerable latitude in important areas, as noted by the Commission.
4.1.1 Η ισχύς της νέας πρότασης έγκειται στον επικαιροποιημένο ορισμό της ΕΚΕ.
4.1.1 The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
4.1.1 Η κάλυψη του 75% της επιφάνειας των δύο μεγαλύτερων πλευρών της συσκευασίας με προειδοποιήσεις για την υγεία και του 50% των πλάγιων επιφανειών με τα νέα ενημερωτικά μηνύματα (άρθρο 9) δεν βασίζεται σε αδιάσειστες επιστημονικές αποδείξεις.
4.1.1 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Η καθολική διαθεσιμότητα της υψηλής ευρυζωνικής συνδετικότητας ταχύτητας είναι ουσιαστική για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη κάθε περιοχής στην ΕΕ - αστικής και αγροτικής.
4.1.1 The universal availability of high speed broadband connectivity is essential to the economic and social development of every region in the EU – urban and rural.
4.1.1 Η καλή μεταφορά στην εθνική νομοθεσία είναι ουσιαστική, αλλά παραμένει ένα ακανθώδες ζήτημα  και πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά στην Πράσινη Βίβλο.
4.1.1 Good transposition into national law is essential, but it remains a thorny issue.
4.1.1 Η κλωνοποίηση είναι μια τεχνική που προς το παρόν δεν χρησιμοποιείται στον κτηνοτροφικό τομέα της ΕΕ.
4.1.1 Cloning is not a technique that is currently in use in the EU for farming purposes.
4.1.1 Η κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας θα ισχύει για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού  και διατίθενται στην αγορά της ΕΕ, θα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της ΚΑλΠ και θα διέπεται από τις αρχές χρηστής διακυβέρνησης που ορίζονται σε αυτήν.
4.1.1 The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products will apply to the fishery and aquaculture products listed in the annex to the Regulation which are marketed in the EU, contribute to the achievement of the objectives of the CFP and be subject to the principles of good governance established therein.
4.1.1 Η κοινοτική νομοθεσία για την αλιεία περιλαμβανόταν στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική του 1983.
4.1.1 The Community's legislation on fisheries was grouped under the 1983 Common Fisheries Policy.
4.1.1 Η κοινωνία των πολιτών είναι το κύριο θύμα της διεθνούς τρομοκρατίας (που μπορεί να προκαλείται από τον ακραίο εθνικισμό, να προέρχεται από τον θρησκευτικό φανατισμό ή που θεωρεί τη βία αυτοσκοπό).
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Η κοινωνία των πολιτών είναι το κύριο θύμα της διεθνούς τρομοκρατίας (που μπορεί να προκαλείται από τον ακραίο εθνικισμό, την χρησιμοποίηση του θρησκευτικού φανατισμού ή που θεωρεί τη βία αυτοσκοπό).
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, the instrumentalisation of religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Η κοινωνία των πολιτών του Μαυροβουνίου γενικώς δεν διαθέτει ισχυρές ιστορικές ρίζες ή παραδόσεις9.
4.1.1 Montenegrin civil society in general does not have strong historical roots or traditions10.
4.1.1 Η κοινωνικοοικονομική συμβολή των μεταναστών
4.1.1 The socio-economic contribution of migrants
4.1.1 Η μείωση της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα, ειδικά για ορισμένα κράτη μέλη.
4.1.1 Reducing early school leaving is a particularly important issue, for some Member States in particular.
4.1.1 Η μείωση του αριθμού των καταστάσεων υπερχρέωσης δεν μπορεί να επιτευχθεί χάρη στην υλοποίηση και μόνο ενός νομοθετικού μηχανισμού.
4.1.1 Just introducing a legislative measure to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
4.1.1 Η μεγάλη πλειοψηφία των παρατηρητών προβλέπει μακροχρόνια κρίση και δεν κάνει προγνωστικά για τον χρόνο ανάκαμψης των εθνικών οικονομιών, ιδιαίτερα δε εκείνων των δυτικών χωρών· η ρευστή κατάσταση που επικρατεί στην παγκόσμια γεωπολιτική σκηνή περιορίζει τις οικονομετρικές προβλέψεις σε μια απλή αντιπαράθεση απόψεων.
4.1.1 The vast majority of observers predict a long-term crisis and do not forecast how long it will take national economies, particularly those of Western countries, to recover; regrettably, the ever-changing nature of the world geopolitical picture reduces econometric forecasts to a mere exchange of views.
4.1.1 Η μεροληψία βάσει του φύλου πρέπει να θεωρηθεί μείζων προτεραιότητα στο κοινωνικό/πολιτικό πλαίσιο και στη γενική εξέλιξη της οικονομικής ανάπτυξης, ιδίως στις χώρες της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής.
4.1.1 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in particular in countries of the Middle East and North Africa.
4.1.1 Η νομική προσέγγιση της έννοιας της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης μπορεί να οδηγήσει στη θεώρησή της ως ενδιάμεσης κατηγορίας μεταξύ των μισθωτών και των αυτοαπασχολούμενων.
4.1.1 The way in which economically dependent self-employed work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Η νομική προσέγγιση της έννοιας της οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας μπορεί να οδηγήσει στη θεώρησή της ως ενδιάμεσης κατηγορίας μεταξύ των μισθωτών και των αυτοαπασχολούμενων.
4.1.1 The way in which economically dependent work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Η νομοθεσία της ΕΕ για τα τρόφιμα είναι εναρμονισμένη σε μεγάλο βαθμό, με αποτέλεσμα ο τομέας να επωφελείται σημαντικά από τις ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
4.1.1 EU food legislation is highly harmonised and the sector benefits significantly from the opportunities offered by the Internal Market.
4.1.1 Η οδηγία 98/8/ΕΚ για τα βιοκτόνα θα αντικατασταθεί από κανονισμό.
4.1.1 Directive 98/8/EC on biocidal products is to be replaced by a regulation.
4.1.1 Η οικολογική σήμανση πρέπει να διαφοροποιείται σαφώς από τους γενικούς κανόνες για τη σήμανση των προϊόντων διατροφής.
4.1.1 Eco-labels should be clearly differentiated from general rules on the labelling of food products.
4.1.1 Η ολοκλήρωση των αγορών υπηρεσιών, η οποία δεν έχει υλοποιηθεί πλήρως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως βασική αιτία για τις χαμηλές επιδόσεις των αγορών εργασίας και της οικονομικής ανάκαμψης.
4.1.1 The integration of the market in services, which has not yet been completed, can hardly be seen as the cause of the poor performance of the labour markets and of economic growth.
4.1.1 Η ορεινή γεωργία στην Ευρώπη έχει ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
4.1.1 Upland farming in Europe has a number of specific characteristics.
4.1.1 Η πρόταση Κανονισμού στηρίζει την αποτελεσματικότητα του ΕΑΤ στην σωστή διαχείριση, παρακολούθηση, αξιολόγηση και έλεγχό του.
4.1.1 The draft Regulation bases the effectiveness of the EFF on its proper management, follow-up, evaluation and control.
4.1.1 Η πρόταση για ΚΕΙ θα ορίζει ποιες θα είναι οι πηγές του εφαρμοστέου δικαίου: ο Κανονισμός της ΕΕ για το ΚΕΙ, οι κανονισμοί του ΕΙ και οι άλλοι Ενωσιακοί ή εθνικοί νόμοι.
4.1.1 The proposal for an EFS would set out the various sources of law applicable: the EU Regulation on the EFS, the EF bylaws and other EU laws or national laws.
4.1.1 Η πρόταση κανονισμού προβλέπει το πλαίσιο για την έγκριση ορισμένων μέτρων όσον αφορά δραστηριότητες και πολιτικές τρίτων χωρών που συνδέονται με την αλιεία με στόχο την εξασφάλιση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των ιχθυαποθεμάτων κοινού ενδιαφέροντος τόσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για τις εν λόγω τρίτες χώρες.
4.1.1 The proposal for a Regulation lays down the framework for the adoption of certain measures regarding fisheries-related activities and policies by third countries with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
4.1.1 Η πρόταση οδηγίας δεν είναι ασφαλώς το σημαντικότερο μέτρο από αυτά που περιλαμβάνει το σχέδιο δράσης.
4.1.1 The proposed directive is certainly not the most important among the measures set out in the action plan.
4.1.1 Η συγκρότηση στρογγυλής τραπέζης ΕΕ‑Βραζιλίας θα αποτελέσει αφ’ εαυτή σαφές μήνυμα όσον αφορά τη σημασία που αποδίδουν τα δύο μέρη στις μελλοντικές τους σχέσεις.
4.1.1 Setting up an EU-Brazil round table will in itself send a clear signal of the importance both sides attach to their future relations.
4.1.1 Η συγκρότηση στρογγυλής τραπέζης ΕΕ‑Βραζιλίας θα αποτελέσει αφ’ εαυτής σαφές μήνυμα όσον αφορά τη σημασία που αποδίδουν τα δύο μέρη στις μελλοντικές τους σχέσεις.
4.1.1 Setting up an EU-Brazil round table will in itself send a clear signal of the importance both sides attach to their future relations.
4.1.1 Η συμφωνία-πλαίσιο της Οχρίδας που υπεγράφη τον Αύγουστο του 2001 και το κράτος δικαίου συνιστούν δύο από τους βασικούς παράγοντες για την πολιτική σταθερότητα στην ΠΓΔΜ.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 Η συμφωνία-πλαίσιο της Οχρίδας1 που υπεγράφη τον Αύγουστο του 2001 και το κράτος δικαίου συνιστούν δύο από τους βασικούς παράγοντες για την πολιτική σταθερότητα στην ΠΓΔΜ.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement1 concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 Η συμφωνία-πλαίσιο της Οχρίδας1 που υπεγράφη τον Αύγουστο του 2001 και το κράτος δικαίου συνιστούν δύο από τους βασικούς παράγοντες για την πολιτική σταθερότητα στην χώρα.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement1 concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 Η σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, η οποία συνήφθη υπό την αιγίδα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE), αποτελεί το κύριο διεθνές νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία και για τα μέτρα που αποσκοπούν στον σταδιακό περιορισμό και τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης μέσω των οκτώ πρωτοκόλλων της, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου του 1999.
4.1.1 The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce air pollution and its adverse effects upon human health and the environment through its eight protocols, including the 1999 protocol.
4.1.1 Η σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για θέματα Ασύλου (EASO) είναι αξιέπαινη, και, αν και βρίσκεται ακόμα σε πρώιμο στάδιο, καταδεικνύει ότι υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
4.1.1 The establishment of the European Asylum Support Office (EASO) is laudable, and, although still in the early stages, demonstrates that there is enormous potential for cooperation between the Member States.
4.1.1 Η υλοποίηση της Ευρώπης του Ασύλου εντός της Κοινωνικής Ευρώπης, βασίζεται σε ορθές εκπαιδευτικές διαδικασίες οι οποίες εφαρμόζονται στους νέους που βρίσκονται ήδη στην προεφηβεία, προκειμένου να διαδραματίσουν αργότερα ζωτικής σημασίας ρόλο στο συλλογικό αίσθημα της κοινωνίας και της πολιτικής τάξης των κρατών μελών.
4.1.1 A Europe of asylum as part of social Europe must be founded on solid educational processes, aimed at pre-teenagers, which will then continue to resonate in the collective social and political awareness of the Member States.
4.1.1 Η χάραξη των θεματικών στρατηγικών ευνόησε την επικράτηση μιας πιο στρατηγικής προσέγγισης η οποία συνέβαλε στην υπερνίκηση ορισμένων αδυναμιών του 5ου ΠΔΠ και, ειδικότερα, της ελλιπούς αρμοδιότητας του εν λόγω προγράμματος σε ορισμένους τομείς.
4.1.1 The introduction of thematic strategies has resulted in a more strategic approach and made it possible to correct some of the shortcomings of the 5th EAP, such as the fact that the programme did not have specific responsibility in some areas.
4.1.1 Η ψηφιακή αγορά χρειάζεται μια αμερόληπτη ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η οποία σέβεται τα δικαιώματα των πολιτών.
4.1.1 The digital market needs European governance which is fair and respects the rights of citizens.