natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Η Συνθήκη της Ρώμης αναφέρεται στις δημόσιες υπηρεσίες μόνο στο άρθρο 77 (που, στη σημερινή Συνθήκη, έχει γίνει άρθρο 73), όπου γίνεται λόγος για δημόσια υπηρεσία για τον κλάδο των μεταφορών, και στο άρθρο 90, παράγραφος 2 (που έχει γίνει άρθρο 86, παράγραφος 2, στη σημερινή Συνθήκη), όπου γίνονται δεκτές παρεκκλίσεις από τους κανόνες του ανταγωνισμού, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
3.1 The only articles in the Treaty of Rome that refer to public services are Article 77 (now Article 73 of the current Treaty), which addresses public service in the transport sector and Article 90(2) (now Article 86(2) of the current Treaty), which accepts that services of general interest can be exempt from the competition rules under certain circumstances.
3.1 Η Τουρκία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη διάκριση των εξουσιών και την ανεξαρτησία της αυτοδιοίκησης, αν και χρειάζονται ακόμη σημαντικές προσπάθειες για την υλοποίηση των αρχών αυτών.
3.1 Turkey has made definite progress in relation to the basic principles of separation of powers and independent self-government, although considerable further efforts are called for in applying these principles.
3.1 Η Τρίτη έκθεση προόδου της Επιτροπής για την εφαρμογή της Ανακοίνωσης του 20055 αξιολογεί την πρόοδο ως προς τη βελτίωση της υπάρχουσας νομοθεσίας, τον περιορισμό των διοικητικών φραγμών για τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες και για την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών που προωθούν μια καλύτερη νομοθετική κουλτούρα.
3.1 The Commission's Third Progress Report on the implementation of its 2005 Communication5 reviews progress to improve existing legislation, to reduce administrative burden for businesses and individuals, and to anchor new initiatives that promote a better regulatory culture.
3.1 Η άλλοτε κυριαρχία του δυτικού κόσμου έχει αντικατασταθεί από πολυκεντρισμό, με πολλά κέντρα βάρους.
3.1 The one-time dominance of the Western world is being replaced by polycentrism, with a number of centres of gravity.
3.1 Η άνοια χαρακτηρίζεται από προϊούσα απώλεια των διανοητικών λειτουργιών που προκαλείται από διάφορες ασθένειες μεταξύ των οποίων η πιο κοινή είναι η νόσος του Αλτσχάιμερ που πλήττει περίπου το 50-60% των πασχόντων από άνοια.
3.1 Dementia is characterised by a progressive loss of mental functions caused by a range of conditions of which the most common is Alzheimer's disease which affects around 50-60% of people with dementia.
3.1 Η έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου των Υπουργών τον Απρίλιο του 2007 της ανακοίνωσης της Επιτροπής με θέμα: “Η Ευρώπη στον κόσμο: η συμμετοχή της στον παγκόσμιο ανταγωνισμό” σηματοδοτεί ένα εξαιρετικά σημαντικό γεγονός σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.1 The approval by the Council of Ministers in April 2007 of the Commission Communication "Global Europe competing in the world" is a highly significant event globally.
3.1 Η έκθεση της Επιτροπής παρέχει μια ιδιαίτερα χρήσιμη ανάλυση της κατάστασης και παρουσιάζει πολλά γεγονότα που δείχνουν η αλλαγή είναι αναγκαία, εάν πρόκειται η εσωτερική αγορά να καταστεί πιο αποτελεσματική προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών και πιο σαφής για όσους εργάζονται στη βιομηχανία αλκοολούχων ποτών και λιγότερο στρεβλωτική για τον ανταγωνισμό και καθοριστική στη μείωση των υφιστάμενων προβλημάτων απάτης και παράνομης διακίνησης.
3.1 The Commission's report provides a most useful analysis of the situation and gives many facts to show that change is needed if the Internal Market is to be more effective for the benefit of European consumers, clearer for those who are involved in the alcoholic drinks industry, less distorting to competition and instrumental in reducing the current problems over fraud and smuggling.
3.1 Η έκθεση της Επιτροπής παρέχει μια ιδιαίτερα χρήσιμη ανάλυση της κατάστασης και παρουσιάζει πολλά γεγονότα που δείχνουν ότι η αλλαγή είναι αναγκαία, εάν πρόκειται η εσωτερική αγορά να καταστεί πιο αποτελεσματική προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών, πιο σαφής για όσους εργάζονται στη βιομηχανία αλκοολούχων ποτών, λιγότερο στρεβλωτική για τον ανταγωνισμό και καθοριστική στη μείωση των υφιστάμενων προβλημάτων απάτης και παράνομης διακίνησης.
3.1 The Commission's report provides a most useful analysis of the situation and gives many facts to show that change is needed if the Internal Market is to be more effective for the benefit of European consumers, clearer for those who are involved in the alcoholic drinks industry, less distorting to competition and instrumental in reducing the current problems over fraud and smuggling.
3.1 Η έκθεση του 2010 που θα δημοσιεύσει προσεχώς ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος για την κατάσταση του περιβάλλοντος και τις προοπτικές του, τονίζει δύο μεγάλες ομάδες προβλημάτων: κλίμα και ενέργεια, οικοσυστήματα και  βιοποικιλότητα3.
3.1 The European Environment Agency emphasises two major groups of issues in its upcoming State of the Environment and Outlook 2010 report: climate and energy, and biodiversity and ecosystems3.
3.1 Η έκτη οδηγία ΦΠΑ (77/388/EΚ) αποτέλεσε για παραπάνω από 30 χρόνια το θεμέλιο του κοινού ευρωπαϊκού πλαισίου για τον ΦΠΑ.
3.1 For over thirty years the Sixth VAT Directive (77/388/EC) has represented the foundation of the common European framework for VAT.
3.1 Η έκφραση “φτωχός εργαζόμενος” απαιτεί, κατ’ αρχάς, τη διευκρίνιση και των δύο όρων, δηλαδή να οριστεί τι νοείται ως “εργαζόμενος” και τι νοείται ως “φτωχός”.
3.1 When using the term "in-work poor", we need to define both terms, i.e. "in-work" and "poor".
3.1 Η έκφραση “φτωχός εργαζόμενος” απαιτεί, κατ’ αρχάς, την διευκρίνιση των δύο όρων.
3.1 When using the term "in-work poor", we need to define two terms.
3.1 Η έλλειψη εμπιστοσύνης στο νομικό πλαίσιο και στην εποπτεία που ασκείται σε άλλα κράτη μέλη είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των κανόνων και την υποβολή των διασυνοριακών δραστηριοτήτων σε διπλούς ελέγχους.
3.1 Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
3.1 Η έλλειψη εμπιστοσύνης στο νομικό πλαίσιο και στην εποπτεία που ασκείται σε άλλα κράτη μέλη είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των κανόνων και την υποβολή των διασυνοριακών δραστηριοτήτων σε επανειλημμένους ελέγχους.
3.1 Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
3.1 Η έλλειψη ρητού ορισμού των βασικών όρων του ζητήματος αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
3.1 The failure to explicitly define the main terms at issue is a serious problem.
3.1 Η έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας απλοποιεί και καθιστά πιο διαφανείς πολλές διαδικασίες, διαχωρίζει σαφέστερα τις αρμοδιότητες, διευρύνει τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ενισχύει την παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός και εκτός των συνόρων της.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally.
3.1 Η έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας συνιστά σημαντικό βήμα στην εξέλιξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης διότι απλοποιεί και καθιστά πιο διαφανείς πολλές διαδικασίες, διαχωρίζει σαφέστερα τις αρμοδιότητες, διευρύνει τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ενισχύει την παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός και εκτός των συνόρων της.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty represents a significant step forward in European integration, as it streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally.
3.1 Η έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η οποία, μαζί με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, προβλέπει και τον στόχο της εδαφικής συνοχής, αντιπροσωπεύει μια ώθηση για τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty, which incorporates the objective of territorial cohesion within that of economic and social cohesion, has given impetus to the macro-regional strategies.
3.1 Η έννοια της βελτίωσης της νομοθεσίας, που εστιάζει στην οπτική γωνία των χρηστών της νομοθεσίας5, συγκεντρώνει ορισμένες αρχές που τα τελευταία χρόνια απέκτησαν μεγάλη δυναμική: την προκαταρκτική διαβούλευση, την καταπολέμηση του νομοθετικού πληθωρισμού, την κατάργηση απηρχαιωμένων νόμων ή προτάσεων, τη μείωση του διοικητικού φόρτου και κόστους, την απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου, τη βελτίωση της σύνταξης των νομοθετικών προτάσεων περιλαμβάνοντας εκτίμηση επιπτώσεων ex ante και ex post, την μείωση της νομοθεσίας στα απαραίτητα επίπεδα και την εστίαση στους στόχους και στην αειφορία της νομοθεσίας, διατηρώντας παράλληλα την ευελιξία της.
3.1 The concept of better lawmaking, which focuses on the perspective of the users of legislation5, encompasses a number of principles that have gained momentum over the last few years: preliminary consultation, combating legislative inflation, removing obsolete legislation or proposals, reducing the administrative burden and costs, simplifying the Community acquis, better drafting of legislative proposals including ex ante and ex post impact assessments, reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives and the sustainability of legislation while keeping it flexible.
3.1 Η έννοια των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών
3.1 The concept of unfair trading practices
3.1 Η ένταξη αποτελεί αμφίδρομη διαδικασία που θεμελιώνεται σε δικαιώματα και υποχρεώσεις των υπηκόων τρίτων χωρών και της κοινωνίας υποδοχής και καθιστά δυνατή την πλήρη συμμετοχή των μεταναστών.
3.1 Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
3.1 Η αεροπορία στην Ευρώπη χρειάζεται έναν ενιαίο κανονιστικό φορέα ασφαλείας για όλες τις συνιστώσες της αλυσίδας αξιών των αεροπορικών μεταφορών, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια κοινή και συνεκτική προσέγγιση του κανονισμού για την ασφάλεια στην κοινή αεροπορική αγορά.
3.1 Aviation in Europe needs a single safety regulator for all components of the air transport value chain, in order to ensure a consistent and coherent approach to safety regulation in the common aviation market.
3.1 Η αεροπορία στην Ευρώπη χρειάζεται έναν ενιαίο κανονιστικό φορέα ασφαλείας για όλες τις συνιστώσες της αλυσίδας αξιών των αεροπορικών μεταφορών, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια συνεπής και συνεκτική προσέγγιση του κανονισμού για την ασφάλεια στην κοινή αεροπορική αγορά.
3.1 Aviation in Europe needs a single safety regulator for all components of the air transport value chain, in order to ensure a consistent and coherent approach to safety regulation in the common aviation market.
3.1 Η ακτή της Ευρώπης στον Ατλαντικό (παράρτημα Ι) αποτελεί εκτενή γεωγραφική περιοχή, με άξονα Βορρά-Νότου, και με κύριο συνδετικό στοιχείο τον Ατλαντικό Ωκεανό.
3.1 The European Atlantic arc (Appendix I) is an extensive geographical area stretching from north to south, which is linked by the Atlantic ocean.
3.1 Η ακόλουθη επισκόπηση των ΕΣΒΑ παρουσιάζει μια εικόνα με μεγάλη ποικιλία.
3.1 The following overview of the NCSDs shows a highly diverse picture:
3.1 Η ακόλουθη νομοθεσία και νομολογία της ΕΕ έχει ιδιαίτερη σημασία για την παρούσα γνωμοδότηση.
3.1 The following EU legislation and jurisprudence is particularly relevant for this opinion.
3.1 Η αλλαγή του κλίματος και η αναμενόμενη αύξηση της θερμοκρασίας, αλλά προπαντός οι μεταβολές όσον αφορά τη συχνότητα των βροχοπτώσεων, θα έχουν καταστρεπτικές συνέπειες για τη γεωργία σε ορισμένες περιφέρειες της Ευρώπης.
3.1 Climate changes, in particular the predicted rise in temperature and, to an even greater extent, changes in the amount of rainfall, will have a devastating effect on agriculture in some parts of Europe.
3.1 Η ανάλυση που ακολουθεί βασίζεται σε μία μελέτη που δημοσίευσε η Γενική Διεύθυνση Οικονομίας και Οικονομικών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στο τεύχος 259 του Οκτωβρίου 2006 των "Economic Papers"1.
3.1 The following analysis is based on a study published in October 2006 by the European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs as Number 259 of the Economic Papers series1.
3.1 Η ανάλυση που ακολουθεί βασίζεται σε μία μελέτη που δημοσίευσε η Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στο τεύχος 259 του Οκτωβρίου 2006 των "Economic Papers"1.
3.1 The following analysis is based on a study published in October 2006 by the European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs as Number 259 of the Economic Papers series1.
3.1 Η ανάλυση που η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε υλοποιήσει δεν πραγματοποιήθηκε.
3.1 The analysis which the Commission was to carry out has not taken place.
3.1 Η ανάλυση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής καταδεικνύει μια στρατηγική που απεδείχθη εξαιρετικά ανεπαρκής για την επίτευξη των τεθέντων στόχων.
3.1 An analysis of the results achieved so far clearly reveals a strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself.
3.1 Η ανάλυση των δεδομένων της έκθεσης του 2011 επισημαίνει πως ορισμένα από τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, στην κατεύθυνση που χαράχτηκε από τους στόχους της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, μπορούν να αποδοθούν περισσότερο στις επιπτώσεις της τρέχουσας παγκόσμιας οικονομικής συγκυρίας παρά στην εφαρμογή δομημένων μακροπρόθεσμων στρατηγικών με στόχο την υλοποίηση αειφόρου ανάπτυξης.
3.1 Analysis of the data in the 2011 report highlights the way some of the progress made towards reaching the EU's SDS objectives is attributable more to the impact of the current world economic situation than to the implementation of structured, long-term strategies geared to achieving sustainable development.
3.1 Η ανάλυση των επιπτώσεων αποδεικνύεται εξαιρετικά χρήσιμη διότι μέσω αυτής καθίσταται σαφές ότι τα κράτη μέλη και οι αναθέτουσες αρχές έχουν συχνά διαφορετική άποψη όσον αφορά την ανάγκη ανοίγματος των δημόσιων αγορών.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities do, in many cases, often take a different line over the need to open public markets.
3.1 Η ανάλυση των επιπτώσεων αποδεικνύεται εξαιρετικά χρήσιμη διότι μέσω αυτής καταδείχθηκε ότι τα κράτη μέλη και οι αναθέτουσες αρχές έχουν συχνά διαφορετική άποψη όσον αφορά την ανάγκη ανοίγματος των δημόσιων αγορών.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities do, in many cases, often take a different line over the need to open public markets.
3.1 Η ανάλυση των επιπτώσεων αποδεικνύεται εξαιρετικά χρήσιμη διότι μέσω αυτής καταδείχθηκε ότι τα κράτη μέλη και οι αναθέτουσες αρχές υποτιμούν συστηματικά τη σημασία του ανοίγματος των δημόσιων αγορών.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities are systematically underestimating the importance of the opening of public markets.
3.1 Η ανάπτυξη του Διαδικτύου και της ψηφιακής κοινωνίας επηρεάζει βαθύτατα την καθημερινή μας ζωή.
3.1 The growth of the Internet and digital society is profoundly impacting everyday life.
3.1 Η ανάπτυξη των διαστημικών τεχνολογιών, προϊόντων και υπηρεσιών είναι καθοριστικής σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης.
3.1 The development of space technology, products and services is critically important to the future of Europe.
3.1 Η ανάπτυξη των δικτύων υψηλής ταχύτητας σήμερα έχει τον ίδιο επαναστατικό αντίκτυπο, όπως η ανάπτυξη των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και των μεταφορών πριν από έναν αιώνα.
3.1 The development of high-speed communications networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
3.1 Η αναγκαιότητα και η αιτιολογία του εν λόγω προγράμματος εδράζουν στον προβλεπόμενο διπλασιασμό της εναέριας κυκλοφορίας μέσα στα είκοσι επόμενα χρόνια, όπως επίσης στην εκτίμηση ότι η ανάπτυξη ενός οικολογικού συστήματος μεταφορών συνιστά απαραίτητο στοιχείο προκειμένου να διασφαλισθεί η ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, όσον αφορά τη μεταφορά τόσο των επιβατών, όσο και των εμπορευμάτων.
3.1 Given that air traffic is forecast to double over the next twenty years, and that the development of an environment-friendly transport system for both passengers and freight is an essential element in ensuring European economic and social growth, the programme is necessary and justified.
3.1 Η αναδιατύπωση της οδηγίας ΟΕΦ αποσκοπεί πρωτίστως στην ανταπόκριση των νέων προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως ορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»:
3.1 The recast of the ETD aims first and foremost to respond to the European Union's new priorities, as defined in the Europe 2020 strategy, inter alia:
3.1 Η αναζήτηση ενός ρεαλιστικού πλην διαφορετικού ενεργειακού μέλλοντος προϋποθέτει την εξαιρετική ικανότητα να τίθενται και, κυρίως, να συνδέονται μεταξύ τους τα θεμελιώδη ερωτήματα που οι σημερινές μας κοινωνίες καλούνται να απαντήσουν, ήτοι: το ζήτημα των στόχων της ανάπτυξης ―και της δυνατότητας συμβιβασμού των αποκλινόντων οικονομικών, κοινωνικών και οικολογικών συμφερόντων―, το ζήτημα του χρόνου και της αντιδιαστολής μεταξύ βραχυπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου ορίζοντα, μεταξύ σημερινών και μελλοντικών γενεών ή το ζήτημα της χωρικής ταυτότητας ―και της προβληματικής συνάρθρωσης της λογικής της παγκοσμιοποίησης με αυτή των κατά τόπους περιοχών.
3.1 Imagining a realistic but different energy future implies an exceptional ability to ask and, most importantly, to link a number of key questions currently facing our societies: the ultimate purpose of growth – and the possibility of a compromise between contrasting economic, social and environmental interests; in time – the contest between the short term and the long term, between present and future generations; and in space – the difficulty of reconciling the interests of globalisation and those of local communities.
3.1 Η αναζήτηση μιας φιλόδοξης, ισόρροπης και δίκαιης πολυμερούς συμφωνίας για μια ευρύτερη ελευθέρωση του εμπορίου και το προοδευτικό άνοιγμα των αγορών εντός ενός ρυθμιστικού πλαισίου υπήρξε η προτεραιότητα της περασμένης δεκαετίας.
3.1 The quest for an ambitious, balanced and fair multilateral agreement for greater trade liberalisation and the progressive opening of markets to broaden the areas where European businesses can compete, thus creating new opportunities for growth and development, have been the priority over the last decade.
3.1 Η αναθεωρημένη πρόταση απόφασης περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
3.1 The proposal for a revised decision contains the following elements:
3.1 Η αναθεωρημένη πρόταση απόφασης περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
3.1 The revised decision contains the following elements:
3.1 Η αναθεώρηση αποτελείται από δύο μέρη α) τη δομή της αγοράς και β) ζητήματα διαφάνειας.
3.1 There are two parts to the reform: the first deals with the market structure, while the second focuses on transparency issues.
3.1 Η ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους» τονίζει ορθά την ανάγκη να διαφυλαχθούν οι κεντρικές αρχές της ΕΕ και να αξιοποιηθούν οι εμπορικές συμφωνίες «ως μοχλούς για την προώθηση, ανά τον κόσμο, αξιών όπως η βιώσιμη ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το δίκαιο και ηθικό εμπόριο και η καταπολέμηση της διαφθοράς».
3.1 "Trade for all" rightly emphasises the need to maintain core EU principles and to use trade agreements "as levers to promote, around the world, values like sustainable development, human and social rights, fair and ethical trade and the fight against corruption".
3.1 Η ανακοίνωση «Ευκαιρίες για τους νέους» πρέπει να αναλυθεί σε στενή σύνδεση με τις συστάσεις που είχε διατυπώσει η Επιτροπή στις πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» («Νεολαία σε κίνηση» και «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας»), καθώς και με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 2011 σχετικά με την απασχόληση των νέων και στη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με πολιτικές για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
3.1 The Youth Opportunities communication should be assessed with close reference to the Commission's recommendations set out in the initiatives under the Europe 2020 strategy i.e. Youth on the move, Agenda for new skills and jobs, as well as in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
3.1 Η ανακοίνωση αναγνωρίζει ότι η απαίτηση για απλούστευση, δεν αφορά μόνο το κοινοτικό επίπεδο αλλά και το εθνικό, προκειμένου να γίνουν τα πράγματα ευκολότερα για τους πολίτες και τους φορείς της οικονομίας.
3.1 The Communication recognises that the requirement is for simplification, not only at Community but also at national level to make things easier and more cost-efficient for citizens and operators.
3.1 Η ανακοίνωση αναγνωρίζει ότι η απαίτηση είναι για απλούστευση, όχι μόνο σε κοινοτικό επίπεδο αλλά και σε εθνικό προκειμένου να γίνουν τα πράγματα ευκολότερα για τους πολίτες και τους φορείς της οικονομίας.
3.1 The Communication recognises that the requirement is for simplification, not only at Community but also at national level to make things easier and more cost-efficient for citizens and operators.
3.1 Η ανακοίνωση αναδεικνύει τα προβλήματα που συνδέονται με τις διαφορές στις εθνικές διατάξεις και προτείνει δράσεις όπως εθνικά και ενωσιακά μέτρα προτεραιότητας και δράσεις συνεργασίας μεταξύ των κρατών, επισημαίνοντας δυνητικές λύσεις και συστάσεις, όπως ο συντονισμός και η διοικητική ολοκλήρωση των κρατών.
3.1 The communication highlights the problems associated with differing national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
3.1 Η ανακοίνωση αναδεικνύει την ποικιλομορφία των εθνικών νομοθεσιών και προτείνει δράσεις όπως εθνικά και ενωσιακά μέτρα προτεραιότητας και δράσεις συνεργασίας μεταξύ των κρατών, επισημαίνοντας δυνητικές λύσεις και συστάσεις, όπως ο συντονισμός και η διοικητική ολοκλήρωση των κρατών.
3.1 The communication highlights the diversity of national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
3.1 Η ανακοίνωση αξιολογεί τις δυνατότητες του κλάδου να συμβάλει στους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια και υποστηρίζεται από ένα συνοδευτικό έγγραφο εργασίας που παρέχει μια αναλυτική και επιστημονική βάση.
3.1 The Communication assesses the potential of the sector to contribute to the EU's strategic climate and energy objectives and is supported by an accompanying staff working document which provides an analytical and scientific base.
3.1 Η ανακοίνωση αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών («οδηγία για τις πωλήσεις στους καταναλωτές») στα κράτη μέλη, και εξετάζει την περίπτωση εισαγωγής, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της άμεσης ευθύνης του παραγωγού, όπως ορίζει το άρθρο 12 της ίδιας οδηγίας.
3.1 This Communication is concerned with the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (the "Consumer Sales" Directive) across Member States and examines the case for introducing, at Community level, direct producers' liability, as provided by Article 12 of the Directive itself.
3.1 Η ανακοίνωση για μία στρατηγική της ΕΕ για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων δεν παρέχει μια συγκεκριμένη νομοθετική πρόταση.
3.1 The Communication on an EU strategy on better ship dismantling does not provide a concrete legislative proposal.