natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Η Επιτροπή αιτιολογεί αυτήν την καινοτομία με νομικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτικά επιχειρήματα.
1.3 The Commission seeks to justify this innovation on legal, economic, social and political grounds.
1.3 Η Επιτροπή ανησυχεί ότι η επικρατούσα κατάσταση θα επιδεινωθεί λόγω της «διόγκωσης» του αριθμού των πλοίων τα οποία θα τεθούν εκτός λειτουργίας τα επόμενα έτη μετά τη σταδιακή απόσυρση των μονοπύθμενων δεξαμενόπλοιων σε παγκόσμια κλίμακα, λόγω της υπάρχουσας καθυστέρησης περίπου 15 εκατομμυρίων τόνων εκτοπίσματος άφορτου πλοίου (LDT)1 και λόγω της πρόσφατης άνθησης της ναυπηγικής βιομηχανίας.
1.3 The Committee is concerned that this situation will be aggravated by the "bulge" in the number of ships going out of service in the next few years following the global phase out of single hull oil tankers; the current back log of an estimated 15 million Light Displacement Tonnage (LDT)1; and the recent boom in shipbuilding.
1.3 Η Επιτροπή δημοσίευσε ως βάση για τη διαβούλευση ένα έγγραφο απογραφής με τίτλο «Προς μια νέα ενεργειακή στρατηγική για την Ευρώπη 2011-2020».
1.3 The Commission has published a stock-taking document "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" as a basis for consultation.
1.3 Η Επιτροπή δημοσίευσε ως βάση για τη διαβούλευση ένα έγγραφο απογραφής με τίτλο «Προς μια νέα ενεργειακή στρατηγική για την Ευρώπη για την περίοδο 2011-2020».
1.3 The Commission has published a stock-taking document “Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020” as a basis for consultation.
1.3 Η Επιτροπή δημοσίευσε ως βάση για τη διαβούλευση ένα έγγραφο απολογισμού με τίτλο «Προς μια νέα ενεργειακή στρατηγική για την Ευρώπη 2011-2020».
1.3 The Commission has published a stock-taking document "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" as a basis for consultation.
1.3 Η Επιτροπή δικαίως κρίνει ότι η δημιουργία επιχειρήσεων, η επιχειρηματική επιτυχία και η επιχειρηματική αποτυχία είναι συνυφασμένες με την οικονομία της αγοράς.
1.3 The Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
1.3 Η Επιτροπή εντάσσει την παρούσα πρωτοβουλία στο πλαίσιο των πολιτικών της για τη μη εισαγωγή διακρίσεων, πρακτική που διατυπώνεται ρητώς ως γενική αρχή στο άρθρο 21 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.3 The Commission places the initiative in the context of its non discrimination policies, expressly confirmed as a general principle in the Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.3 Η Επιτροπή εντάσσει την παρούσα πρωτοβουλία στο πλαίσιο των πολιτικών της για τη μη εισαγωγή διακρίσεων, πρακτική που διατυπώνεται ρητώς ως γενική αρχή στο άρθρο 21 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.3 The Commission places the initiative in the context of its non-discrimination policies, expressly confirmed as a general principle in the Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.3 Η Επιτροπή θα πρέπει να διασαφηνίσει το ταχύτερο τους τρόπους με τους οποίους θα διεξάγεται η διαβούλευση με τους εμπειρογνώμονες και η νέα λειτουργία της διαχειριστικής επιτροπής σε συνάρτηση με τις εκτελεστικές πράξεις.
1.3 The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
1.3 Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις που διατύπωσε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της, της 13ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με το οριζόντιο νομικό πλαίσιο2, ως προς την ανάγκη αύξησης του συντονισμού και ενίσχυσης των δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς.
1.3 The Commission should take into account the remarks made by the EESC in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products2 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
1.3 Η Επιτροπή θεωρεί ότι "Οι ευρωπαϊκές πολιτικές και τα προγράμματα για την αλληλεγγύη πρέπει να προωθούν υψηλότερη ποιότητα ζωής και την κοινωνική συνοχή και να αυξάνουν τις ευκαιρίες για τους πολίτες της Ένωσης, δουλεύοντας επί τόπου με εθνικές, περιφερειακές και άλλες τοπικές αρχές καθώς και με τους κοινωνικούς εταίρους, προωθώντας τον κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή στην κοινωνία των πολιτών"2.
1.3 The Commission believes "it is necessary that European solidarity policies and programmes must promote a higher quality of life, social cohesion and increase opportunities for the Unions citizens working with the national, regional and other authorities on the ground as well as with the social partners, promoting social dialogue and engaging civil society"2.
1.3 Η Επιτροπή θεωρεί ότι "Οι ευρωπαϊκές πολιτικές και τα προγράμματα για την αλληλεγγύη πρέπει να προωθούν υψηλότερη ποιότητα ζωής και την κοινωνική συνοχή και να αυξάνουν τις ευκαιρίες για τους πολίτες της Ένωσης, δουλεύοντας επί τόπου με εθνικές, περιφερειακές και άλλες τοπικές αρχές καθώς και με τους κοινωνικούς εταίρους, προωθώντας τον κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή στην κοινωνία των πολιτών"3.
1.3 The Commission believes "it is necessary that European solidarity policies and programmes must promote a higher quality of life, social cohesion and increase opportunities for the Unions citizens working with the national, regional and other authorities on the ground as well as with the social partners, promoting social dialogue and engaging civil society"3.
1.3 Η Επιτροπή θεωρεί ότι «Οι ευρωπαϊκές πολιτικές και τα προγράμματα για την αλληλεγγύη πρέπει να προωθούν υψηλότερη ποιότητα ζωής και την κοινωνική συνοχή και να αυξάνουν τις ευκαιρίες για τους πολίτες της Ένωσης, δουλεύοντας επί τόπου με εθνικές, περιφερειακές και άλλες τοπικές αρχές καθώς και με τους κοινωνικούς εταίρους, προωθώντας τον κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή στην κοινωνία των πολιτών»3.
1.3 The Commission believes "it is necessary that European solidarity policies and programmes must promote a higher quality of life, social cohesion and increase opportunities for the Unions citizens working with the national, regional and other authorities on the ground as well as with the social partners, promoting social dialogue and engaging civil society"3.
1.3 Η Επιτροπή καθορίζει ένα στρατηγικό πλαίσιο, στο οποίο προβλέπεται η ενίσχυση των υφιστάμενων δράσεων, μεταξύ των οποίων αναφέρεται η δεκαετής εμπειρία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, αλλά και νέες δράσεις που να ενισχύουν και να εμβαθύνουν την τρέχουσα διαδικασία.
1.3 The Commission has outlined a strategic framework which envisages strengthening ongoing action including the decade-long experience of the European Economic and Social Committee, and proposes new measures to strengthen and deepen the current process.
1.3 Η Επιτροπή και οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να συνεργασθούν για την ανάπτυξη και εφαρμογή ενός πανευρωπαϊκού, άρτιου συστήματος προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, των εφευρέσεων και των καινοτομιών.
1.3 The Commission along with National Governments should cooperate to develop and implement a European wide, robust system to protect intellectual property, inventions and innovations.
1.3 Η Επιτροπή και οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να συνεργασθούν για την ανάπτυξη και εφαρμογή ενός πανευρωπαϊκού, αυτοδύναμου συστήματος προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, των εφευρέσεων και των καινοτομιών.
1.3 The Commission along with National Governments should cooperate to develop and implement a European wide, robust system to protect intellectual property, inventions and innovations.
1.3 Η Επιτροπή ορθώς συνδέει αυτή τη νέα πολιτική για τον τουρισμό με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας και θέτει ως γενικούς στόχους τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας και ως ειδικότερους στόχους την οικονομική ευημερία, την κοινωνική δικαιοσύνη και συνοχή και την περιβαλλοντική και πολιτιστική προστασία.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its general objectives, as well as the more specific objectives of economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
1.3 Η Επιτροπή ορθώς συνδέει τη νέα πολιτική για τον τουρισμό με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας και θέτει ως γενικούς στόχους τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας καθώς και ως ειδικότερους στόχους την οικονομική ευημερία, την κοινωνική δικαιοσύνη και συνοχή, και την περιβαλλοντική και πολιτική προστασία.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its general objectives, as well as the more specific objectives of economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
1.3 Η Επιτροπή παραθέτει πολλά παραδείγματα προστιθέμενης αξίας και επενδύσεων στην ανάπτυξη και την απασχόληση που δεν θα υπήρχαν χωρίς την ενίσχυση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
1.3 The Commission sets out numerous examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
1.3 Η Επιτροπή προσπαθεί από καιρό να αναπτύξει μηχανισμούς για τη μέτρηση και την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών, χωρίς να έχει βρει μέχρι στιγμής  οριστική λύση που να συγκεντρώνει την ευρεία συναίνεση όλων των εμπλεκόμενων κοινωνικών φορέων.
1.3 The Commission has for some time been working to develop mechanisms to help measure and internalise external transport costs, without having so far found a definitive solution that meets with broad approval from all the social stakeholders involved.
1.3 Η Επιτροπή προσπαθεί από καιρό να αναπτύξει μηχανισμούς για τη μέτρηση και την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών.
1.3 The Commission has for some time been working to develop mechanisms to help measure and internalise external transport costs.
1.3 Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση κανονισμού, ο οποίος να στηρίζεται σε ήδη υφιστάμενες πρακτικές και κώδικες πρακτικής, με την επιφύλαξη μελλοντικών στρατηγικών.
1.3 The Commission is proposing to introduce a regulation, based on already existing practices and codes of practice, without prejudice to future strategies.
1.3 Η Επιτροπή προτείνει την ίδρυση έξι ΠΓΣ, τα οποία θα καλύπτουν πέντε θαλάσσιες περιοχές (Βαλτική Θάλασσα, Μεσόγειος Θάλασσα, Βόρειος Θάλασσα, Βορειοδυτικά ύδατα και Νοτιοδυτικά ύδατα), καθώς και τα πελαγικά αποθέματα.
1.3 The Commission proposes setting up six RACs, covering five shipping areas – the Baltic Sea, Mediterranean Sea, North Sea, North Western waters and South Western waters - and the pelagic stocks.
1.3 Η Επιτροπή προτείνει την προσθήκη πέντε επιπλέον κατηγοριών στις κατηγορίες εισοδήματος που υπόκεινται σε AΑΠ.
1.3 The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to AEOI.
1.3 Η Επιτροπή όφειλε να επανεξετάσει, το αργότερο έως τις 22 Σεπτεμβρίου 1999, "σε συνεννόηση με τα άλλα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο" τους όρους εφαρμογής της οδηγίας, ούτως ώστε να προτείνει στο Συμβούλιο, "εάν χρειάζεται, τις αναγκαίες τροποποιήσεις".
1.3 The Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", with a view to proposing "suitable amendments to the Council, where necessary".
1.3 Η Επιτροπή, οι παραγωγοί και οι καταναλωτές θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός πραγματικού συστήματος σήμανσης σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων, βασιζόμενου σε πιστοποίηση εκ μέρους τρίτων μερών, που να καλύπτει και άλλες πτυχές εκτός των βασικών κανόνων ασφαλείας που προβλέπονται στις οδηγίες.
1.3 The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating a genuine quality mark system for products, based on certificates issued by third parties covering aspects other than the basic security standards set out in the directives.
1.3 Η Επιτροπή, στην αιτιολογική της έκθεση, τονίζει ότι από τις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν ενόψει της μεταρρύθμισης της εν λόγω επιτροπής, προέκυψαν οι εξής κοινοί στόχοι:
1.3 In its explanatory memorandum, the Commission underlines that a number of commonly shared objectives emerged from the consultations carried out with a view to reforming the committee:
1.3 Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της 30ής Απριλίου 2003 «Επενδύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη», όρισε τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με την πρώτη ανακοίνωση που είχε δημοσιευθεί τον Σεπτέμβριο του 2002 με τίτλο «Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη – Στόχος: 3 % του ΑΕγχΠ»3.
1.3 In its Communication of 30 April 2003 "Investing in research: an action plan for Europe" the Commission outlined the measures required at national and European level, in accordance with an earlier Communication of September 2002 entitled "More research for Europe – Towards 3% of GDP"3.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε μέρος στη συζήτηση αυτή και πραγματοποίησε θετική πρόοδο όσον αφορά τη συσχέτιση των μεταναστευτικών πολιτικών με τις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας.
1.3 The EU has participated in this debate, and has taken steps to consider migration policy in connection with development cooperation policy.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είχε ιδιαίτερη επιτυχία ή επιρροή στις διαπραγματεύσεις της Κοπεγχάγης, εν μέρει επειδή οι στόχοι της ήταν υπερβολικά φιλόδοξοι για πολλές άλλες χώρες στην παρούσα συγκυρία και εν μέρει λόγω ορισμένων επιφυλάξεων, μεταξύ άλλων για το κατά πόσο οι στόχοι αυτοί είναι εφικτοί.
1.3 The European Union was not very successful or influential in the Copenhagen negotiations, partly because its ambitions were too great for many other countries to follow at this stage, and partly because of some scepticism amongst others about the deliverability of the European targets.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προωθήσει, ακόμη και με τα δύο προαναφερθέντα μέσα, αυτή τη νέου τύπου εταιρική σχέση σε τοπικό επίπεδο με τις αρχές και τους οικονομικούς φορείς, και ειδικότερα με τους κοινωνικούς εταίρους, προβάλλοντας "μία νέα γενιά εδαφικών συμφώνων για την ανάπτυξη στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης"3.
1.3 The European Union ought to encourage this type of partnership at local level with authorities and economic players and especially with the social partners, not least through the two instruments mentioned above, in order to nurture a new generation of territorial pacts for development within the context of globalisation3.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμβάλει στην προσπάθεια αυτή και να ευνοήσει τη χάραξη μιας δυναμικής πολιτικής που θα επιταχύνει την ανάπτυξη και θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις αύξησης της ελκυστικότητας.
1.3 The European Union must contribute to this and encourage a voluntary policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεισφέρει σ’ αυτό και να ευνοήσει τη χάραξη µιας δυναµικής πολιτικής που θα επιταχύνει την ανάπτυξη και θα δηµιουργήσει τις προϋποθέσεις αύξησης της ελκυστικότητας.
1.3 The European Union must contribute to this and encourage a voluntary policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεισφέρει σ’ αυτό και να ευνοήσει τη χάραξη μιας δυναμικής πολιτικής που θα επιταχύνει την ανάπτυξη και θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις αύξησης της ελκυστικότητας.
1.3 The European Union must contribute to this and encourage a voluntary policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευτεί να προωθήσει στα κράτη μέλη την ενεργειακή απόδοση, τη μείωση της κατανάλωσης, την ενεργειακή απεξάρτηση από τρίτες χώρες, την υλοποίηση διακρατικών συνδέσεων του δικτύου με την απλοποίηση των πρωτοκόλλων σύνδεσης,  την κοπιώδη οικοδόμηση μιας Ευρώπης της Ενέργειας που εκφράζεται με μία φωνή.
1.3 The European Commission is committed to promoting energy efficiency in the Member States, cutting consumption, reducing the energy dependency on third countries, building trans-national grid interconnections – by simplifying connection protocols – and laboriously constructing a unified EU position so as to speak with one voice.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευτεί να προωθήσει στα κράτη μέλη την ενεργειακή απόδοση, τη μείωση της κατανάλωσης, την ενεργειακή απεξάρτηση από τρίτες χώρες, την υλοποίηση διακρατικών συνδέσεων του δικτύου με την απλοποίηση των πρωτοκόλλων σύνδεσης, την κοπιώδη οικοδόμηση μιας Ευρώπης της Ενέργειας που εκφράζεται με μία φωνή.
1.3 The European Commission is committed to promoting energy efficiency in the Member States, cutting consumption, reducing the energy dependency on third countries, building trans-national grid interconnections – by simplifying connection protocols – and laboriously constructing a unified EU position so as to speak with one voice.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευτεί να προωθήσει την ενεργειακή απόδοση των κρατών μελών, με τη μείωση της κατανάλωσης, την ενεργειακή απεξάρτηση από τρίτες χώρες, την υλοποίηση διακρατικών συνδέσεων του δικτύου μέσω της απλοποίησης των πρωτόκολλων σύνδεσης καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια για την οικοδόμηση μιας Ευρώπης της Ενέργειας που θα εκφράζεται με μία φωνή.
1.3 The European Commission is committed to promoting energy efficiency in the Member States, cutting consumption, reducing the energy dependency on third countries, building trans-national grid interconnections – by simplifying connection protocols – and laboriously constructing a unified EU position so as to speak with one voice.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει τη δημιουργία μιας αποτελεσματικής και καλά οργανωμένης υποδομής για τον εθελοντισμό τόσο σε εθνικό (όπως εγκαταστάσεις για τις εθελοντικές οργανώσεις, προσλήψεις, εκπαίδευση και παροχή στήριξης όσον αφορά την υποβολή αιτήσεων χρηματοδότησης) όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και να ενισχύσει τις εγκαταστάσεις των εθελοντικών οργανώσεων και των κέντρων εθελοντισμού για την παροχή πληροφοριών, την κατάρτιση και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων μεταξύ των εθελοντών και των οργανώσεων.
1.3 The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States (such as facilities for volunteering organisations, recruitment, training, support for applying for funding), and boost the facilities of volunteering organisations and volunteer centres for providing information and training and for coordinating activities between volunteers and organisations.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει και να θέσει σε εφαρμογή μία γενική πολιτική για την χρηματοδότηση των μέτρων αεροπορικής ασφάλειας με τα οποία τα κράτη μέλη εκπληρώνουν την υποχρέωσή που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της εθνικής ασφάλειας να προστατεύουν τους πολίτες τους από την απειλή της τρομοκρατίας.
1.3 The European Commission should draw up and implement a comprehensive policy for financing aviation security measures that form part of their national security duty to protect their citizens from the threat of terrorism.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκρότησε ένα φόρουμ υψηλού επιπέδου, από κοινού με τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις, το οποίο εστιάζεται επίσης στο ζήτημα της αξιολόγησης.
1.3 The European Commission, along with the Member States, has set up a high level forum for state aid which also deals with evaluation.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας καλείται να προάγει «το κοινό συμφέρον της Ένωσης» (Άρθρο 17 της ΣΕΕ), πρέπει να διασφαλίσει την ικανοποιητική τήρηση της ΟΚΡ και να μεριμνήσει ώστε η ΟΚΡ να επισημαίνεται και να λαμβάνεται πλήρως υπόψη σε όλα τα σχετικά έγγραφα καθώς και στα δικαστικά κείμενα και να συμβάλλει στην επίτευξη των νέων στόχων της Συνθήκης τόσο από την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και από τα κράτη μέλη.
1.3 The European Commission, which has been entrusted by the Lisbon treaty with the task of promoting "the general interest of the Union" (Article 17 TEU), must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία βάσει της Συνθήκης της Λισσαβώνας καλείται να προάγει «το κοινό συμφέρον της Ένωσης» (Άρθρο 17 της ΣΕΕ), πρέπει να διασφαλίσει την ικανοποιητική εφαρμογή της ΟΚΡ και να μεριμνήσει ώστε η ΟΚΡ να επισημαίνεται και να λαμβάνεται πλήρως υπόψη σε όλα τα σχετικά νομικά και δικαστικά έγγραφα.
1.3 The European Commission, which has been entrusted by the Lisbon Treaty with the task of promoting "the general interest of the Union" (Article 17 TEU), must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant legal and judicial texts.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) συμμερίζεται την άποψη που εκφράζει η Επιτροπή ότι η σχέση μεταξύ των αποτελεσματικών κρατικών ενισχύσεων και του στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς είναι θετική και πρέπει να ενισχυθεί.
1.3 The EESC shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υποστηρίζει ότι, δυνάμει του άρθρου 10 της Συνθήκης, η υλοποίηση των δράσεων προτεραιότητας που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ πρέπει να συμβάλλει στην καταπολέμηση κάθε διάκρισης λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, καθώς και να προωθεί την τήρηση όλων των υποχρεώσεων που εγγράφονται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, ειδικότερα δε όσον αφορά την παιδεία, την απασχόληση και τη δυνατότητα πρόσβασης.
1.3 The EESC considers that, on the basis of Article 10 of the Treaty, the implementation of the priorities funded by the ESF should help to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and to promote the fulfilment of all the obligations set down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities with regard inter alia to education, employment and accessibility.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να εκπονήσει ενημερωτική έκθεση προκειμένου να εξετάσει τις ρυθμίσεις εφαρμογής, τις διαφοροποιήσεις, τα αναδιανεμητικά αποτελέσματα και άλλες αποφάσεις που καλούνται να λάβουν τα κράτη μέλη βάσει του αναθεωρημένου κανονισμού για τις άμεσες ενισχύσεις, η οποία θα πρέπει να διαβιβαστεί στα θεσμικά όργανα της ΕΕ μετά την απόφαση της Συνέλευσης.
1.3 The European Economic and Social Committee has decided to draw up an information report in order to examine the arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions the reform requires the Member States to take, with reference to direct payments, to be forwarded to the EU institutions after a decision by the Assembly.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δίδει ιδιαίτερη προσοχή στις προτάσεις αυτές.
1.3 The European Economic and Social Committee attaches particular importance to these proposals.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαπιστώνει ότι στις αιτιολογικές σκέψεις του σχεδίου δίδεται μεγάλη έμφαση στην πρόληψη και στον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στον άνθρωπο και στο περιβάλλον.
1.3 The EESC notes that in the preamble to the proposal for a Regulation, strong emphasis is placed on preventing and limiting harmful consequences for humans and the environment arising from the use of plant protection products.
1.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενθαρρύνει επίσης την ανάληψη δράσεων σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο προκειμένου:
1.3 The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to: