natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στο Τάμπερε από τις 15 έως τις 16 Οκτωβρίου υπογράμμισε επίσης σχετικά ότι ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θα πρέπει να βασίζεται στις αρχές τις διαφάνειας και του δημοκρατικού ελέγχου, περιλαμβανομένου ιδίως του ανοιχτού διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών όσον αφορά τους στόχους και τις αρχές του χώρου αυτού, προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοχή και η υποστήριξη εκ μέρους των πολιτών.
(5) The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 also stressed that an area of freedom, security and justice should be based on the principles of transparency and democratic control, involving an open dialogue with civil society on the aims and principles of this area in order to strengthen citizens' acceptance and support.
(5) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Λισσαβώνα συμφώνησε σε ένα νέο στρατηγικό στόχο για την Ένωση, που συνίσταται στη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής και δυναμικής οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση, με ικανότητα βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, καθώς και στην εκ νέου δημιουργία συνθηκών πλήρους απασχόλησης.
(5) The European Council of Lisbon has agreed a new strategic goal for the Union to build a competitive and dynamic knowledge based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and so to regain the conditions for full employment.
(5) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης συμφώνησε επίσης ότι η επανάκτηση της πλήρους απασχόλησης σημαίνει επιδίωξη όχι μόνο περισσότερων, αλλά και καλύτερων θέσεων εργασίας και ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να καθοριστούν κοινές προσεγγίσεις για τη διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας εργασίας, η οποία θα πρέπει να αποτελέσει γενικό στόχο στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
(5) The Stockholm European Council also agreed that regaining full employment not only involves focusing on more jobs, but also on better jobs , and that to this end common approaches should be defined to maintaining and improving the quality of work, which should be included as a general objective in the employment guidelines.
(5) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2006 κάλεσε την Επιτροπή να επεξεργαστεί επίσημη πρόταση για την ίδρυση του ΕΙΤ και να την υποβάλει το φθινόπωρο του 2006.
(5) The European Council of June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT to be presented in autumn 2006.
(5) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την έκτακτη σύνοδό του στο Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν προτάσεις κατ’εφαρμογήν του άρθρου 13 της Συνθήκης ΕΚ για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
(5) The European Council, at its extraordinary meeting in Tampere, on 15 and 16 October 1999, invited the Commission to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty as regards the fight against racism and xenophobia.
(5) Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας εκπροσωπεί τους νέους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(5) The European Youth Forum represents young people vis-à-vis the European Union.
(5) Το Πρωτόκολλο του Κιότο στην UNFCCC εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/358/EΚ του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 2002, για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του Πρωτοκόλλου του Κιότο στη Σύμβαση Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές και την από κοινού τήρηση των σχετικών δεσμεύσεων12.
(5) The Kyoto Protocol to the UNFCCC was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002, concerning the conclusion of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfillment of commitments thereunder12.
(5) Το Συμβούλιο ενέκρινε τον Ιούνιο του 2005 τα συμπεράσματα σχετικά με νέους δείκτες για την εκπαίδευση και την κατάρτιση10.
(5) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on «New indicators in Education and Training”10.
(5) Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναγνωρίζοντας τη γεωστρατηγική σημασία της Γροιλανδίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στα συμπεράσματά του της 24ης Φεβρουαρίου 2003 για την ενδιάμεση αναθεώρηση του τέταρτου αλιευτικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας και αναγνωρίζοντας το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από την απόφαση της Ένωσης να χορηγήσει το καθεστώς του υπερπόντιου εδάφους στη Γροιλανδία συμφώνησε ότι είναι απαραίτητο να διευρυνθούν και να ενισχυθούν οι μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γροιλανδίας, λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του τομέα της αλιείας και την ανάγκη διαρθρωτικών και με τομεακό προσανατολισμό μεταρρυθμίσεων στη Γροιλανδία.
(5) The Council of the European Union, recognising the geostrategic importance of Greenland to the European Union, in its conclusions of 24 February 2003 on the Mid-term Review of the Fourth Fisheries protocol between the European Community, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, and recognising the spirit of cooperation resulting from the Union's decision to grant the status of overseas territory to Greenland agreed that there was a need to broaden and strengthen future relations between the European Union and Greenland taking into account the importance of fisheries and the need for structural and sectoral orientated reforms in Greenland.
(5) Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα συμπεράσματά του της 22ας Οκτωβρίου 1999, τόνισε τη σημασία ενός νέου προγράμματος δράσης για την προαγωγή της ισότητας για τις γυναίκες και τους άνδρες.
(5) The Council, in its conclusions of 22 October 1999 has stressed the importance of a new action programme to promote equality for women and men.
(5) Το άνοιγμα της αγοράς για τα διεθνή επιβατικά δρομολόγια δεν θα ήταν δυνατό χωρίς ένα αναλυτικό ρυθμιστικό πλαίσιο των τρόπων πρόσβασης στην υποδομή, τις σημαντικές προόδους στον τομέα της διαλειτουργικότητας και το αυστηρό πλαίσιο της σιδηροδρομικής ασφάλειας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
(5) It would not be possible to open up the market in international passenger services without detailed provisions on infrastructure access, substantial progress on interoperability and a strict framework for rail safety at national and European level.
(5) Το άρθρο 1 του παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβλέπει ότι, για τους σκοπούς της εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η Eurostat οφείλει να καταρτίζει κάθε έτος, πριν από το τέλος του Οκτωβρίου, έκθεση σχετικά με τις αλλαγές στο κόστος ζωής στις Βρυξέλλες, τις οικονομικές ισοτιμίες μεταξύ Βρυξελλών και ορισμένων τόπων εντός των κρατών μελών και τις αλλαγές στην αγοραστική δύναμη των μισθών στις εθνικές δημόσιες υπηρεσίες της κεντρικής κυβέρνησης.
(5) Article 1 of Annex XI to the Staff Regulations of Officials of the European Communities states that, for the purposes of the review provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, Eurostat must draw up every year before the end of October a report on changes in the cost of living in Brussels, the economic parities between Brussels and certain places in the Member States, and changes in the purchasing power of salaries in national civil services in central government.
(5) Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από τα εξής:
(5) Article 10 is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 10α τροποποιείται ως εξής:
(5) Article 10a is amended as follows:
(5) Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 11 is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 11 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 11(2) is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 11 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 11(2) is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 12 is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 12 παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής:
(5) Article 12(8) is amended as follows:
(5) Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
(5) Article 12 is amended as follows:
(5) Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 13 is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 15 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 15(7) is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 16 is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 18 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
(5) Article 18(3) is amended as follows:
(5) Το άρθρο 19 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 19(3) is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
(5) Article 19 is amended as follows:
(5) Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 24 is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 27 is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 28 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
(5) Article 28(2) is amended as follows:
(5) Το άρθρο 29β παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
(5) Article 29b, paragraph 3 is amended as follows:
(5) Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 30 is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 37 τροποποιείται ως εξής:
(5) Article 37 is amended as follows:
(5) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 4 is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 4(1) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(5) Article 4(1) shall be replaced by the following:
(5) Το άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού, προβλέπει ρητά τη χρηματοδότηση των προπαρασκευαστικών μέτρων στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), ιδίως όσον αφορά τις σχεδιαζόμενες από την ΕΕ επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων.
(5) Article 49(6)(c) of the Financial Regulation expressly provides for the financing of preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular as regards envisaged EU crisis management operations.
(5) Το άρθρο 5 διαγράφεται.
(5) Article 5 is deleted.
(5) Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
(5) Article 5 is amended as follows:
(5) Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 6 is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 6 shall be replaced by the following:
(5) Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 6 is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 7 is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 7 παράγραφος (2) αντικαθίσταται από το εξής χωρίο:
(5) Article 7 (2) is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
(5) Article 7 is amended as follows:
(5) Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
(5) Article 8 is amended as follows:
(5) Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το εξής:
(5) Article 9 is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 9 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
(5) Article 9(1) is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 9 παράγραφος 3 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης Κοτονού παρουσιάζει μία ενδιαφέρουσα προσέγγιση που συμφωνήθηκε από κοινού μεταξύ των υπογραφουσών χωρών ΑΚΕ και της ΕΕ.
(5) Art 9.3 of the Cotonou Partnership Agreement provides an interesting approach jointly agreed between the ACP signatory states and the EU.
(5) Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής :
(5) Article 9 is amended as follows:
(5) Το άρθρο   24 τροποποιείται ως εξής:
(6) Article 24 is amended as follows:
(5) Το άρθρο 22 παράγραφος 6 στοιχείο β), στη μορφή που έλαβε στο άρθρο 28η της οδηγίας 77/388/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
(5) Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h of Directive 77/388/EEC, is amended as follows:
(5) Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
(5) Article 5 is amended as follows:
(5) Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(5) Article 6 is replaced by the following:
(5) Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
(5) Article 9 is amended as follows:
(5) Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 έθεσε έναν στρατηγικό στόχο για την Ένωση, ο οποίος μεταξύ άλλων περιλαμβάνει μια ενεργό πολιτική απασχόλησης, η οποία θα προσδίδει μεγαλύτερη σημασία στη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση και συμπληρώνεται από μια στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ στις 15 και 16 Ιουνίου 2001.
(5) The extraordinary European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 established a strategic objective for the Union including an active employment policy giving greater priority to lifelong learning, complemented by the sustainable development strategy of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.
(5) Το έργο που επιτέλεσε η Επιτροπή σε συνεργασία με άλλους διεθνείς φορείς κατέδειξε ότι οποιοσδήποτε κανόνας μη εγγραφής στα νηολόγια, προκειμένου να είναι επωφελής για το περιβάλλον, πρέπει να ακολουθείται από μέτρα για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης αεροπλάνων που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα του κεφαλαίου 3 του παραρτήματος 16.
(5) The work undertaken by the Community in cooperation with other international bodies indicates that measures to limit the operation of aeroplanes which do not comply with the standards of Chapter 3 of Annex 16 must follow any non-addition rule in order for this to be of environmental benefit.
(5) Το έργο του ΚΚΕρ έχει αντίκτυπο στο επίπεδο των πολιτικών ιθυνόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και όχι στην ευρύτερη ευρωπαϊκή κοινωνία.
(5) The impact area of the JRC’s work is at the level of European policy makers, not European society at large.
(5) Το ανώτατο όριο για τη χρηματοδότηση του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού αυξήθηκε κατά 20% (άρθρο 18 παράγραφος 3), έπειτα από τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ανεπάρκεια των σχετικών κονδυλίων.
(5) The ceiling for financing for the specific supply arrangements has increased by 20% (Article 18(3)), in the light of the information provided by the Court of Auditors concerning the insufficiency of these funds.
(5) Το αρχικό στάδιο (ενέργεια 1) συνίσταται στη σύσταση ή την εδραίωση μιας βιώσιμης, αποτελεσματικής αναπτυξιακής σύμπραξης και της στρατηγικής της, συμπεριλαμβανομένης της διακρατικής συνεργασίας που θα έχει πραγματική προστιθέμενη αξία.
(5) The initial milestone (action 1) is the creation or consolidation of a sustainable, effective Development Partnership and its strategy including transnational co-operation which will have a real added value.
(5) Το αυξανόμενο ποσοστό ηλικιωμένων στην Ευρώπη καθιστά σημαντικότερη από ποτέ την προώθηση της ενεργού γήρανσης.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to promote healthy ageing.
(5) Το δημοσιονομικό πλαίσιο ενδέχεται να πρέπει να αναθεωρηθεί σε περίπτωση απρόβλεπτων περιστάσεων που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν βάσει των καθιερωμένων ανωτάτων ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
(9) The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework.
(5) Το δημοσιονομικό πλαίσιο της Τσεχικής Δημοκρατίας συγκαταλέγεται μεταξύ των λιγότερο ικανοποιητικών στην ΕΕ.
(5) The Czech Republic’s fiscal framework ranks among the weakest in the EU.
(5) Το δικαίωμα αυτό πρέπει να αναγνωρίζεται αδιακρίτως στους «μονίμους», εποχιακούς, μεθοριακούς εργαζομένους ή σ' εκείνους που ασκούν τη δραστηριότητά τους επ' ευκαιρία παροχής υπηρεσιών.
(5) Such right must be enjoyed without discrimination by permanent, seasonal and frontier workers and by those who pursue their activities for the purpose of providing services.
(5) Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 έλαβε γνώση αυτών των εγγράφων και προσδιόρισε τέσσερις τομείς προτεραιότητας (έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία, επιχειρηματικό περιβάλλον, δυνατότητες απασχόλησης και ολοκληρωμένη πολιτική ενέργειας) στους οποίους ενέκρινε περιορισμένο αριθμό ειδικών δράσεων και κάλεσε τα κράτη μέλη να τις υλοποιήσουν πριν από τα τέλη του 2007.
(5) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(5) Το επίπεδο των απορρίψεων ήταν υψηλό και οφειλόταν είτε σε (i) βιολογικά αίτια (ήτοι σε μεγαλύτερη αφθονία μερλούκιου), είτε σε (ii) νομοθετικούς περιορισμούς (ήτοι σε περιορισμούς ποσοστώσεων), είτε σε (iii) απαιτήσεις της αγοράς (ήτοι στις τιμές του μερλούκιου) είτε στα (iv) χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία και στα χαρακτηριστικά των σκαφών.
(5) High level of discards either due to (i) biological causes (i.e. more abundance of hake), (ii) legislative restrictions (i.e. quota limits), (iii) market demands (i.e. hake prices) or (iv) fishing gear used and vessels' characteristics.
(5) Το ισχύον καθεστώς διανομής τροφίμων βασίζεται στην διανομή προϊόντων από κοινοτικά αποθέματα παρέμβασης τα οποία συμπληρώνονται, σε προσωρινή βάση, από αγορές τροφίμων.
(5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
(5) Το κεντρικό πρόσωπο για επαφές στο [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] ανήκει στην υπηρεσία ανθρώπινων πόρων του.
(2) The central contact person in the [ACRONYM] is part of its Human Resources Department.
(5) Το νέο πρόγραμμα έρευνας «Ορίζοντας 2020» προσφέρει μια ευκαιρία βελτίωσης των τεχνολογιών συλλογής και επεξεργασίας θαλάσσιων παρατηρήσεων.
(5) the new Horizon 2020 research programme offers an opportunity to improve technologies for gathering and processing marine observations.
(5) Το παράρτημα μετονομάζεται σε παράρτημα I και προστίθεται νέο παράρτημα II:
(5) The Annex shall be renamed Annex I and a new Annex II shall be added:
(5) Το παρόν χρηματοδοτικό Μέσο συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των στόχων της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής.
(5) This financing instrument contributes to achieving the objectives of the Union’s external action, including those of the European Development Policy.
(5) Το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων για την αμοιβαία συνδρομή στον παρόντα κανονισμό πρέπει να περιορίζεται στις ενδοκοινοτικές παραβάσεις των κοινοτικών οδηγιών για την προστασία των καταναλωτών.
(5) The scope of the provisions on mutual assistance in this regulation should be limited to intra-Community infringements of Community directives on consumer protection.
(5) Το πεδίο κάλυψης της κοινοτικής ισοδυναμίας των σπόρων προς σπορά όσον αφορά τους σπόρους που συγκομίζονται σε τρίτες χώρες είναι σήμερα περιορισμένο σε ορισμένες κατηγορίες σπόρων.
(5) The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
(5) Το περαιτέρω σταδιακό άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών εδάφους και η θέσπιση εναρμονισμένων απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών εδάφους είναι πιθανόν να βελτιώσουν την αποδοτικότητα και τη συνολική ποιότητα των υπηρεσιών εδάφους για τις αεροπορικές εταιρείες καθώς και για τους επιβάτες και διαμεταφορείς φορτίων.
(5) Further gradual opening of the groundhandling market and the introduction of harmonised requirements for the provision of groundhandling services are likely to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for airlines as well as for passengers and freights forwarders.
(5) Το πρόγραμμα Marco Polo προβλέπει τρεις τύπους δράσης: (1) τις δράσεις στροφής, οι οποίες θα επικεντρωθούν στην όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μετατόπιση μεταφοράς των εμπορευμάτων υπό τις σημερινές συνθήκες της αγοράς από τις οδικές μεταφορές στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές· (2) τις καταλυτικές δράσεις, οι οποίες θα αλλάξουν τον τρόπο με τον οποίο εκτελούνται στην Κοινότητα οι μη οδικές εμπορευματικές μεταφορές και (3) τις δράσεις κοινής διδαχής, οι οποίες θα βελτιώσουν τις γνώσεις στον τομέα της εμπορευματικής εφοδιαστικής και θα προωθήσουν προηγμένες μεθόδους και διαδικασίες συνεργασίας στην αγορά εμπορευματικών μεταφορών.
4 The Marco Polo programme features three types of action: (1) modal shift actions, which should focus on shifting as much cargo as possible under current market conditions from road to short sea shipping, rail and inland waterways; (2) catalyst actions, which should change the way non-road freight transport is conducted in the Community; and (3) common learning actions, which should enhance knowledge in the freight logistics sector and foster advanced methods and procedures of co-operation in the freight market.
(5) Το πρόγραμμα MEDIA ενισχύει την προώθηση και την προβολή των ευρωπαϊκών ταινιών στους επαγγελματίες και στο ευρύ κοινό, στηρίζοντας την ισχυρή παρουσία τους στα φεστιβάλ.
(5) MEDIA improves the promotion and screening of European films to professionals and the general public, and ensures that they are a major presence at festivals.
(5) Το πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες1, για παράδειγμα, αποσκοπεί στην εκμετάλλευση των φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών και της καινοτομίας, που μπορούν να συμβάλουν στην προστασία του περιβάλλοντος προωθώντας ταυτόχρονα την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
(5) For example, the Environmental Technologies Action Plan1 aims at harnessing environmentally-friendly technologies and innovation, which can contribute to environmental protection and at the same time contribute to competitiveness and growth.
(5) Το πρόγραμμα πρέπει να συνοδεύει τη διαδικασία προσαρμογής στις χώρες ΑΚΕ που εξήγαγαν σημαντικές ποσότητες μπανάνας στην ΕΕ τα τελευταία έτη και τα οποία θα επηρεασθούν από την ελευθέρωση στο πλαίσιο του ΠΟΕ9.
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO9.
(5) Το πρόγραμμα προτείνει δράσεις σε τομείς στους οποίους είναι προφανής η ενωσιακή προστιθέμενη αξία με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ κρατών μελών· στήριξη δικτύων ανταλλαγής γνώσεων ή αμοιβαίας μάθησης· αντιμετώπιση των διασυνοριακών απειλών για την υγεία με στόχο να μειωθούν οι κίνδυνοι και να μετριαστούν οι επιπτώσεις τους· αντιμετώπιση συγκεκριμένων ζητημάτων που συνδέονται με την εσωτερική αγορά, όπου η ΕΕ διαθέτει ουσιαστική νομιμοποίηση να διασφαλίσει λύσεις υψηλής ποιότητας σε όλα τα κράτη μέλη· αποδέσμευση του δυναμικού καινοτομίας στην υγεία· δράσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ένα σύστημα συγκριτικής αξιολόγησης, ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο· βελτίωση των οικονομιών κλίμακας με την αποφυγή της σπατάλης λόγω αλληλεπικαλύψεων και τη βελτιστοποίηση της χρήσης των δημοσιονομικών πόρων.
(5) The programme shall put forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the Internal Market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking to allow informed decision-making at European level; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.