natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται να δοθεί στις υπηρεσίες εστίασης, που σύμφωνα με την Επιτροπή χαρακτηρίζονται από μια ασάφεια για να μην πούμε από αντιφάσεις.
4.8 A special reference is made to services provided by restaurants, which the Commission sees as being "in-between", or at least controversial.
4.8 Ισορροπία μεταξύ αξιοποίησης για ειδική ή για γενικής μορφής χρηματοδότηση.
4.8 Balance between specific and general uses of funding.
4.8 Ισορροπία μεταξύ της χρήσης των πόρων για ειδική ή για γενικής μορφής χρηματοδότηση.
4.8 Balance between specific and general uses of funding.
4.8 Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να δημοσιεύσει ένα επιγραμμικό (online) κατάλογο με όλες τις υπαγόμενες στη δικαιοδοσία του οντότητες οι οποίες εμπίπτουν στις απαιτήσεις ασφαλείας και κοινοποίησης συμβάντων του άρθρου 14 της προτεινόμενης οδηγίας.
4.8 Each MS should publish an online directory for its jurisdiction of all the entities that fall under the security requirements and incident notification obligations of Article 14 of the proposed Directive.
4.8 Κάθε παράβαση του κανονισμού, η οποία θα φανερώνει την εμπλοκή ενός αλιευτικού σκάφους τρίτης χώρας σε δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας θα συνεπάγεται απαγόρευση εκφόρτωσης, μεταφόρτωσης ή μεταποίησης επί του σκάφους των αλιευμάτων, κίνηση διαδικασίας έρευνας και, ενδεχομένως, επιβολή των κυρώσεων που προβλέπει η εθνική νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
4.8 Breaches of the Regulation in which a fishing vessel from a third country has been involved in IUU fishing activities will result in that vessel being banned from landing, transhipping or processing its catches on board, in the launch of an investigation and, where appropriate, the imposition of sanctions under the national legislation of the Member State concerned.
4.8 Κάθε παράβαση του κανονισμού, η οποία θα φανερώνει την εμπλοκή ενός αλιευτικού σκάφους τρίτης χώρας σε δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας θα συνεπάγεται απαγόρευση εκφόρτωσης, μεταφόρτωσης ή μεταποίησης επί του σκάφους των αλιευμάτων, κίνηση διαδικασίας έρευνας και, όπου είναι απαραίτητο, επιβολή των κυρώσεων που προβλέπει η εθνική νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
4.8 Breaches of the Regulation in which a fishing vessel from a third country has been involved in IUU fishing activities will result in that vessel being banned from landing, transhipping or processing its catches on board, in the launch of an investigation and, where appropriate, the imposition of sanctions under the national legislation of the Member State concerned.
4.8 Κάθε πληροφορία που παρέχεται προαιρετικά στην επισήμανση πρέπει να είναι ακριβής και κατανοητή από τον τελικό χρήστη.
4.8 Any voluntary information provided on the label must be accurate and understandable to the final user.
4.8 Καθοριστικός παράγοντας για τη λειτουργία και την πρόοδο των επιχειρήσεων και των οργανισμών είναι το ενδιαφέρον που επιδεικνύουν οι εργαζόμενοι για το αντικείμενό τους, τα δημιουργικά προσόντα και η ανάληψη πρωτοβουλιών (80%).
4.8 Of crucial importance to companies' and organisations' success and position are workers' interest in work, creative skills and initiative (80%).
4.8 Καθώς η οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος εξακολουθεί να είναι σημαντικός παράγοντας των τροχαίων ατυχημάτων, η ΕΟΚΕ συνιστά την εγκατάσταση διάταξης παρεμπόδισης της οδήγησης σε φορτηγά, ημιφορτηγά και ΙΧ οχήματα σε περίπτωση που ο οδηγός έχει καταδικαστεί για οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος .
4.8 Since drink-driving is still a major factor in road accidents, the Committee recommends that alcohol interlock devices be fitted in HGVs, light commercial vehicles and private cars where the driver has been convicted of drinking and driving.
4.8 Καθώς η συμμόρφωση προς τις διατάξεις της νέας οδηγίας όσον αφορά τις συνθήκες έκθεσης των εργαζομένων προϋποθέτουν σημαντικές τεχνικές διαδικασίες, στις οποίες μπορεί να περιλαμβάνεται μέχρι και η αντικατάσταση εξοπλισμών, η διαδικασία εφαρμογής των διατάξεων αυτών στις επιχειρήσεις θα πρέπει, ως έναν βαθμό, να προβλέπει μία περίοδο απόσβεσης των υλικών.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account the depreciation period of the equipment.
4.8 Καθώς η συμμόρφωση προς τις διατάξεις της νέας οδηγίας όσον αφορά τις συνθήκες έκθεσης των εργαζομένων προϋποθέτουν σημαντικές τεχνικές διαδικασίες, στις οποίες μπορεί να περιλαμβάνεται μέχρι και η αντικατάσταση εξοπλισμών, η διαδικασία εφαρμογής των διατάξεων αυτών στις επιχειρήσεις θα πρέπει, ως έναν βαθμό, να συνεκτιμά οικονομικά δεδομένα.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account economic considerations.
4.8 Καινοτομώντας, η Επιτροπή ορίζει ότι, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους κανόνες που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού, θα ήταν δυνατή η επιβολή κυρώσεων στα κράτη μέλη, με τη μείωση ή και τη διακοπή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης προς τα εθνικά τους προγράμματα.
4.8 Innovatively, the Commission states that, unless the rules set out in the regulation are fully respected, it could sanction Member States by reducing and even suspending financial assistance for their national programmes.
4.8 Κανόνες συμμετοχής και νομοθεσία για τις ενισχύσεις.
4.8 Rules for participation and law on state aid.
4.8 Κατά τέταρτο λόγο, η οδηγία "Φερεγγυότητα ΙΙ" εισάγει περισσότερη διαφάνεια και αντικειμενικότητα, τόσον όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχουν οι επιχειρήσεις σχετικά με την χρηματοπιστωτική τους κατάσταση και τους εμπλεκόμενους κινδύνους, όσο και σχετικά με τις διαδικασίες εποπτικής αξιολόγησης.
4.8 Fourth, the Solvency II Directive introduces more transparency and objectivity, both in terms of information provided by the undertaking on its financial condition and on the associated risks and in terms of supervisory review processes.
4.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης των προϊόντων δομικών κατασκευών πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω η επεξεργασία και η εφαρμογή  διεθνών προτύπων, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις αγορές και στο διεθνές εμπόριο, με την εξασφάλιση της παγκόσμιας διάστασης στις αγορές δομικών κατασκευών.
4.8 The Committee feels that in tandem with bolstering the European construction product standardisation system there should be greater promotion of the establishment and application of international standards, facilitating access to markets and international trade, and ensuring that construction product markets have a global dimension.
4.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η αναθεώρηση της απόφασης δεν πρέπει συνεπώς να αφορά παρά μόνον τις σημαντικές διακυβερνητικές συμφωνίες με τρίτες χώρες που έχουν άμεσο αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά της Ένωσης και/ή την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, και η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει αποκλειστικά τη συμμόρφωση του σχεδίου της διακυβερνητικής συμφωνίας που της υποβάλλεται προς το ενωσιακό δίκαιο.
4.8 The EESC takes the view that the revised decision should therefore only affect major intergovernmental agreements with third parties that have a direct impact on the internal market of the Union and/or the security of energy supply, and the Commission should only assess whether or not the proposed IGA that is presented to it complies with EU law.
4.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η αναθεώρηση της απόφασης δεν πρέπει συνεπώς να αφορά παρά μόνον τις σημαντικές διακυβερνητικές συμφωνίες με τρίτες χώρες που έχουν άμεσο αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά της Ένωσης και/ή την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, και η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει αποκλειστικά τη συμμόρφωση του σχεδίου της διακυβερνητικής συμφωνίας, που της υποβάλλεται, με το ενωσιακό δίκαιο.
4.8 The EESC takes the view that the revised decision should therefore only affect major intergovernmental agreements with third parties that have a direct impact on the internal market of the Union and/or the security of energy supply, and the Commission should only assess whether or not the proposed IGA that is presented to it complies with EU law.
4.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ιδανική μέθοδος για την ανάπτυξη της αγοράς βιομάζας και βιοκαυσίμων πρέπει να αναλυθεί περαιτέρω και είναι σημαντικό τα μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης της εν λόγω αγοράς που περιέχονται στην παρούσα οδηγία ή σε άλλες προτάσεις να εξασφαλίζουν στην αγορά τη δυνατότητα να βρίσκει την ιδανική πορεία προς τις πλέον αποδοτικές ενεργειακά λύσεις που αμβλύνουν αποτελεσματικά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
4.8 In the Committee's view the optimal pathway for development of the biomass and biofuels market needs to be further assessed, and it will be important that measures of support for the development of this market whether in this directive or in other measures should allow the market to find the optimal pathway towards the most efficient and carbon-mitigation effective solutions.
4.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ιδανική μέθοδος για την ανάπτυξη της αγοράς βιομάζας και βιοκαυσίμων χρήζει διαρκούς παρακολούθησης και είναι σημαντικό τα μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης της εν λόγω αγοράς που περιέχονται στην παρούσα οδηγία ή σε άλλες προτάσεις να εξασφαλίζουν στην αγορά τη δυνατότητα να βρίσκει την ιδανική πορεία προς τις πλέον αποδοτικές ενεργειακά λύσεις που αμβλύνουν αποτελεσματικά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
4.8 In the Committee's view the optimal pathway for development of the biomass and biofuels market requires continued monitoring, and it will be important that measures of support for the development of this market whether in this directive or in other measures should allow the market to find the optimal pathway towards the most efficient and carbon-mitigation effective solutions.
4.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να προσαρμόζεται διαρκώς η ιδανική μέθοδος για την ανάπτυξη της αγοράς βιομάζας και βιοκαυσίμων και είναι σημαντικό τα μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης της εν λόγω αγοράς που περιέχονται στην παρούσα οδηγία ή σε άλλες προτάσεις να εξασφαλίζουν στην αγορά τη δυνατότητα να ακολουθεί την ιδανική πορεία προς τις πλέον αποδοτικές ενεργειακά λύσεις που μειώνουν αποτελεσματικά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
4.8 In the Committee's view the optimal pathway for development of the biomass and biofuels market requires continued monitoring, and it will be important that measures of support for the development of this market whether in this directive or in other measures should allow the market to find the optimal pathway towards the most efficient and carbon-mitigation effective solutions.
4.8 Κατά την καθιέρωση Εθνικών Σχεδίων Δράσης, κρίνεται σημαντικό – προς αποφυγήν στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά – τα μέτρα τα οποία θα υιοθετηθούν να βασίζονται σε κοινά κριτήρια και  οδηγίες για ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
4.8 In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
4.8 Κατά την κατάρτιση κωδίκων πρακτικής για τη μεταχείριση και τη φροντίδα των ζώων, δέουσα προσοχή πρέπει να δοθεί στις απόψεις ατόμων με τουλάχιστον πενταετή αδιάκοπη  πρακτική εμπειρία στη μεταχείριση και φροντίδα των ζώων, σε συνδυασμό με την ακαδημαϊκή άποψη σχετικά με τη δέουσα μεταχείριση και φροντίδα των ζώων.
4.8 In drawing up codes of practice on the handling and care of animals due regard must be given to the views of persons who have at least five years uninterrupted practical experience in the handling and care of animals and should be combined with the academic viewpoint on how animals should be handled and cared for.
4.8 Κατά την κατάρτιση κωδίκων πρακτικής για τη μεταχείριση και τη φροντίδα των ζώων, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στις απόψεις ατόμων με τουλάχιστον πενταετή αδιάλειπτη  πρακτική εμπειρία στη μεταχείριση και φροντίδα των ζώων, σε συνδυασμό με τη θεωρητική άποψη σχετικά με τη δέουσα μεταχείριση και φροντίδα των ζώων.
4.8 In drawing up codes of practice on the handling and care of animals due regard must be given to the views of persons who have at least five years uninterrupted practical experience in the handling and care of animals and should be combined with the academic viewpoint on how animals should be handled and cared for.
4.8 Κατεργασμένα υλικά και αντικείμενα
4.8 Materials and articles treated
4.8 Κοινωνική επιχειρηματικότητα
4.8 Social entrepreneurship
4.8 Κρίνεται απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή της νεολαίας στις γεωργικές κλαδικές οργανώσεις και συνεταιρισμούς, δεδομένων των νέων ιδεών, του ρηξικέλευθου και ευρύτερου επιχειρηματικού πνεύματος που αυτή μπορεί να τους προσδώσει.
4.8 Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
4.8 Κρίνεται σκόπιμο εντέλει να επισημανθούν ακόμη δυο ειδικές μέθοδοι εργασίας.
4.8 Finally, two specific steps should be mentioned:
4.8 Κρίνεται, τέλος, ότι για την αποτελεσματική εφαρμογή οποιουδήποτε συστήματος εφαρμογής νέων τεχνολογιών στη δικαιοσύνη, είναι απαραίτητη προϋπόθεση να διασφαλισθούν η συνάφειά του με τις ανάγκες και τους οργανωτικούς στόχους, η συμβατότητά του με τα υπάρχοντα πληροφορικά συστήματα, η πρότερη διεξαγωγή ελέγχου των τρεχουσών διαδικασιών και η δυνατότητα ταχείας και ολιγοδάπανης προσαρμογής του συστήματος σε ενδεχόμενες νέες συνθήκες και νέους στόχους.
4.8 The EESC considers, lastly, that the successful implementation of any system for applying new technologies to justice requires that it meets the needs and aims of the organisation in question, that it is compatible with existing computer systems, that a prior hearing on current proceedings is held and that the system can be adapted, swiftly and inexpensively, to new circumstances and new goals.
4.8 Κρίνεται, τέλος, ότι για την αποτελεσματική εφαρμογή οποιουδήποτε συστήματος εφαρμογής των νέων τεχνολογιών στη δικαιοσύνη, είναι απαραίτητη προϋπόθεση να διασφαλισθούν η συνάφειά του με τις ανάγκες και τους οργανωτικούς στόχους, η συμβατότητά του με τα υπάρχοντα πληροφορικά συστήματα, η πρότερη διεξαγωγή ελέγχου των τρεχουσών διαδικασιών και η δυνατότητα ταχείας και ολιγοδάπανης προσαρμογής του συστήματος σε ενδεχόμενες νέες συνθήκες και νέους στόχους.
4.8 The EESC considers, lastly, that the successful implementation of any system for applying new technologies to justice requires that it meets the needs and aims of the organisation in question, that it is compatible with existing computer systems, that a prior audit of current proceedings is conducted and that the system can be adapted, swiftly and inexpensively, to new circumstances and new goals.
4.8 Κρίνεται, τέλος, ότι, για την αποτελεσματική εφαρμογή οποιουδήποτε συστήματος εφαρμογής των νέων τεχνολογιών στη δικαιοσύνη, είναι απαραίτητη προϋπόθεση να διασφαλισθούν η συνάφειά του με τις ανάγκες και τους οργανωτικούς στόχους, η συμβατότητά του με τα υπάρχοντα πληροφορικά συστήματα, η πρότερη διεξαγωγή ελέγχου των τρεχουσών διαδικασιών και η δυνατότητα ταχείας και ολιγοδάπανης προσαρμογής του συστήματος σε ενδεχόμενες νέες συνθήκες και νέους στόχους.
4.8 The EESC considers, lastly, that the successful implementation of any system for applying new technologies to justice requires that it meets the needs and aims of the organisation in question, that it is compatible with existing computer systems, that a prior audit of current proceedings is conducted and that the system can be adapted, swiftly and inexpensively, to new circumstances and new goals.
4.8 Κριτήρια υποστήριξης μιας πρωτοβουλίας πολιτών
4.8 Eligibility to sign a citizens' initiative
4.8 Κτήρια – ο οικοδομικός και κατασκευαστικός τομέας θα επηρεαστεί σημαντικά από την αλλαγή του κλίματος.
4.8 Buildings - The building and construction business will be severely affected by climate change.
4.8 Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης, η ΕΟΚΕ9 συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να συνεκτιμηθούν όχι μόνο οι απολύσεις που οφείλονται στις διαρθρωτικές αλλαγές του διεθνούς εμπορίου αλλά και άλλοι τύποι διαρθρωτικών αλλαγών που σχετίζονται με την τεχνολογία, τα προϊόντα, τις μεταβολές της οργάνωσης της παραγωγής καθώς και την πρόσβαση σε πρώτες ύλες και την τιμή τους.
4.8 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to  raw materials and their price.
4.8 Λειτουργικά, οι απαγορεύσεις που παρουσιάζονται αναλυτικά στο σημείο 3.11 ανωτέρω κατέχουν κύρια σημασία προκειμένου να ελέγχεται και να αποφεύγεται το σημαντικότερο στοιχείο συγκρούσεων συμφερόντων που έχει εντοπιστεί.
4.8 Operationally, the prohibitions detailed in paragraph 3.11 above are central to controlling and avoiding the most important element in the conflicts of interest which have been detected.
4.8 Λογαριασμοί τρίτων
4.8 Third-party accounts
4.8 Λόγω της αυξητικής τάσης που παρουσιάζει η ανάθεση εργασιών σε τρίτους, σήμερα παρατηρείται ολοένα και συχνότερα η προσφυγή στην υπεργολαβία, όχι μόνο για δευτερεύουσες αλλά και για πρωτεύουσες εργασίες.
4.8 As a result of increased outsourcing after the hiving-off of non-core functions, much more than just specialised work is at present being outsourced.
4.8 Λόγω της αυξητικής τάσης που παρουσιάζει η ανάθεση εργασιών σε τρίτους, σήμερα παρατηρείται ολοένα και συχνότερα το φαινόμενο προσφυγής στην υπεργολαβία, όχι μόνο για δευτερεύουσες αλλά και για πρωτεύουσες εργασίες.
4.8 As a result of increased outsourcing after the hiving-off of non-core functions, much more than just specialised work is at present being outsourced.
4.8 Λόγω της οικονομικής και κοινωνικής εξέλιξης των ευρωπαϊκών κοινωνιών, πολλά προβλήματα έχουν θεμελιώδη σημασία για όλες τις οικογενειακές πολιτικές : η μέριμνα η εκπαίδευση των παιδιών, η παροχή συνδρομής και βοήθειας σε ηλικιωμένους γονείς – και μάλιστα σε πολύ ηλικιωμένους και εξαρτώμενους – η ευελιξία της οργάνωσης της εργασίας, οι γονικές άδειες και οι άδειες για την περίθαλψη κάποιου αρρώστου στην οικογένεια, η στήριξη για την επανένταξη στην αγορά εργασίας γονέων που είχαν διακόψει τη σταδιοδρομία τους για την εκπαίδευση των παιδιών τους, η παροχή στήριξης ή βοήθειας για την εκπαίδευση των παιδιών που είναι το μέλλον των κοινωνιών, η καταπολέμηση της φτώχειας και της ανεργίας, η στήριξη των οικογενειών που υποφέρουν από ασθένειες, αλκοολισμό, ή άλλες επιβλαβείς εξαρτήσεις (από τα ναρκωτικά, τον καπνό, κλπ…), η καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας, η υποστήριξη των οικογενειών ορισμένα μέλη των οποίων υποφέρουν από αναπηρίες.
4.8 By their very nature, economic and social developments in European society have raised several vital issues for family policy: raising and educating children; assisting and supporting elderly parents, who may well be very elderly and dependent; flexible working arrangements; parental leave and leave to take care of a sick relative; support in getting back to work for parents who have interrupted their careers to raise the children; assistance or educational support for children - our societies' future hope; combating poverty and unemployment; supporting families suffering the consequences of illness, alcoholism or other harmful dependencies (drugs, smoking etc...); fighting domestic violence; and providing support for families that include members with a disability.
4.8 Λόγω της χρονοβόρας ανάπτυξης και παραγωγής, οι μειωμένες παραγγελίες θα προκαλέσουν ανακατατάξεις και συρρίκνωση του εφοδιασμού και του ανταγωνισμού.
4.8 Due to the lengthy development and production time, declining orders will cause a shake-out and shrinking variety of supply and competition.
4.8 Λόγω του χαμηλού επιπέδου συγκέντρωσης, της ευρείας ποικιλίας προϊόντων και της χαμηλής ποιότητας των δημοσιευμένων στατιστικών, η ορθή εφαρμογή του EU ETS θα είναι πολύ προβληματική για τον κλάδο της κεραμικής.
4.8 Due to the low level of concentration, the wide variety of products and the low quality of publicly available statistics, fair implementation of the EU ETS will be very problematic for the ceramic industry.
4.8 ΜΜΕ
4.8 SMEs
4.8 Μέλη
4.8 Members
4.8 Μέσα ενημέρωσης
4.8 Media
4.8 Μέχρι στιγμής, τα κράτη μέλη ήταν εκείνα που, εμμέσως, αποφάσιζαν ποιοι είναι πολίτες της Ένωσης και ποιοι όχι.
4.8 So far, it has been the Member States who have decided indirectly which people are European citizens and which are not.
4.8 Με βάση την επιστημονική προσέγγιση που υιοθετείται στο έγγραφο, είναι απαραίτητη η ενσωμάτωση σε αυτό της στρατηγικής για τον παράκτιο τουρισμό προκειμένου, όχι μόνον να τονωθεί το ενδιαφέρον της κοινωνίας των πολιτών, αλλά και να αντληθούν οφέλη από τον ολοκληρωμένο συσχετισμό των δύο προσεγγίσεων της διαδικασίας.
4.8 Aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of civil society in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 Με βάση την επιστημονική προσέγγιση που υιοθετείται στο έγγραφο, είναι απαραίτητη η ενσωμάτωση σε αυτό της στρατηγικής για τον παράκτιο τουρισμό προκειμένου, όχι μόνον να τονωθεί το ενδιαφέρον της κοινωνίας των πολιτών, αλλά και να αντληθούν οφέλη από τον ολοκληρωμένο συσχετισμό των δύο προσεγγίσεων της διαδικασίας.
4.8 Aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of the civil society in the subject but also to have benefits from an integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 Με βάση τις γνώσεις, τις παραλείψεις και τις ανάγκες που αναφέρει η Επιτροπή στο έγγραφό της, καθώς επίσης ενόψει της νέας αναζήτησης ενός «αειφόρου μέλλοντος για τις μεταφορές», θα ήταν γι αυτό ιδιαίτερα χρήσιμο να εξετασθεί, ποιές εξελίξεις ή ρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά το παρελθόν σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, είχαν εκτιμηθεί λάθος από την Επιτροπή.
4.8 In the light of the findings, shortcomings and needs set out in its communication, it would be helpful, therefore, if the Commission made it clear – as part of the search underway for a "sustainable future for transport" – which past developments and frameworks at European and national level it considers to have been wrong.
4.8 Με ποιον τρόπο θα μπορούσε να βελτιωθεί η διαδικασία διεξαγωγής διαπραγματεύσεων του ΟΗΕ για να συνεισφέρει καλύτερα στην επίτευξη μιας φιλόδοξης, αποτελεσματικής, δίκαιης και χωρίς αποκλεισμούς συμφωνίας του 2015 καθώς και στη διασφάλιση της εφαρμογής της;
4.8 How could the UN climate negotiating process be improved to better support reaching an inclusive, ambitious, effective and fair 2015 Agreement and ensuring its implementation?
4.8 Με τη σύγκριση των επιπτώσεων που έχουν στο περιβάλλον διάφορες πηγές ενέργειας, πρέπει να γίνεται μια αξιολόγηση της συνολικής διαδικασίας από την προμήθεια πρώτων υλών, την παραγωγή, τη μεταφορά και την παραγωγή ενέργειας, έως τα στάδια της ανακύκλωσης και της τελικής διάθεσης.
4.8 When comparing environmental impacts of different energy sources it is important to evaluate the overall environmental impacts of the entire process from raw materials supply, production, transport and energy generation to recycling and disposal stages.
4.8 Μερικές από τις πιο καινοτόμους εταιρείες της Ευρώπης ανήκουν στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών, αλλά το συνολικό επίπεδο Ε&Α στον κλάδο των υπηρεσιών είναι εξαιρετικά χαμηλό και αδιάρθρωτο.
4.8 Some of Europe’s most innovative companies are to be found in business services, but the overall level of R&D in the service sector is too low and unstructured.