natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν έχει αξιοποιήσει όλες τις ευκαιρίες για να συγκεντρώσει τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ενδιαφερόμενων φορέων στη διαβούλευση, στο βαθμό που η διαδικασία γραπτής διαβούλευσης πραγματοποιήθηκε αποκλειστικά και μόνο στα αγγλικά.
3.6 The EESC considers that the Commission has not made full use of all the opportunities to involve all the relevant stakeholders as widely as possible in the consultation, in that the written consultation procedure took place exclusively in English.
3.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή οφείλει, όπως ορίζει η οδηγία, να υποβάλει όσο το δυνατόν συντομότερα πρότυπο για την αξιολόγηση όλων των εξωτερικών στοιχείων του κόστους  των μεταφορών και να το συνοδεύσει με ανάλυση των επιπτώσεων της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους όλων των μέσων μεταφοράς, καθώς και με μια στρατηγική για τη σταδιακή, κοινή και προοδευτική του εφαρμογή σε όλα τα μέσα, αποφεύγοντας μέτρα που στρεβλώνουν τον μεταξύ τους ανταγωνισμό και την ορθή εφαρμογή της συντροπικότητας
3.6 The Committee considers that the Commission must, as the Directive requires, present a model for evaluating all external costs without delay, which is to be accompanied by an analysis of the impact of internalising the external costs of all modes of transport, as well as a strategy for a joint and phased implementation for all modes, thus avoiding measures which distort competition between them and hamper the correct application of co-modality.
3.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή οφείλει, όπως ορίζει η οδηγία, να υποβάλει όσο το δυνατόν συντομότερα πρότυπο για την αξιολόγηση όλων των εξωτερικών στοιχείων του κόστους των μεταφορών και να το συνοδεύσει με ανάλυση των επιπτώσεων της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους όλων των μέσων μεταφοράς, καθώς και με μια στρατηγική για τη σταδιακή, κοινή και προοδευτική του εφαρμογή σε όλα τα μέσα μεταφοράς, αποφεύγοντας μέτρα που στρεβλώνουν τον μεταξύ τους ανταγωνισμό και την ορθή εφαρμογή της συντροπικότητας.
3.6 The Committee considers that the Commission must, as the Directive requires, present a model for evaluating all external costs without delay, which is to be accompanied by an analysis of the impact of internalising the external costs of all modes of transport, as well as a strategy for a joint and phased implementation for all modes, thus avoiding measures which distort competition between them and hamper the correct application of co-modality.
3.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή οφείλει, όπως ορίζει η οδηγία, να υποβάλει όσο το δυνατόν συντομότερα πρότυπο για την αξιολόγηση όλων των εξωτερικών στοιχείων του κόστους των μεταφορών και να το συνοδεύσει με ανάλυση των επιπτώσεων της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους όλων των μέσων μεταφοράς, καθώς και με μια στρατηγική για την κοινή και προοδευτική εφαρμογή του προτύπου αυτού σε όλα τα μέσα, αποφεύγοντας μέτρα που στρεβλώνουν τον μεταξύ τους ανταγωνισμό και την ορθή εφαρμογή της συντροπικότητας.
3.6 The Committee considers that the Commission must, as the Directive requires, present a model for evaluating all external costs without delay, which is to be accompanied by an analysis of the impact of internalising the external costs of all modes of transport, as well as a strategy for a joint and phased implementation for all modes, thus avoiding measures which distort competition between them and hamper the correct application of co-modality.
3.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η οικονομική σταθερότητα εξαρτάται από την ανθεκτικότητα των ενεργειακών συστημάτων, τα οποία θα πρέπει να είναι προετοιμασμένα να αντιμετωπίσουν σημαντικές μεταβολές, όπως καθορίζεται στο σχέδιο ΣΕΤ.
3.6 The EESC considers that economic stability depends on the resilience of energy systems, which have to be prepared for significant levels of change, as set out in the SET Plan.
3.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η περαιτέρω εδραίωση της διαδικασίας μεταρρύθμισης, η μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και η εφαρμογή των πολιτικών, κοινωνικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν σαφώς προτεραιότητα στην περίπτωση της Σερβίας.
3.6 The EESC considers that further consolidation of the reform process, the reform of the judiciary system and the enforcement of civil, social and human rights are clearly the priority for Serbia.
3.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ρύθμιση του ΣΤΣ θα πρέπει να στοχεύει, επίσης, στην προστασία των Ευρωπαίων καταναλωτών μέσω της διαφάνειας των διατιθέμενων προϊόντων.
3.6 The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of regulation of the shadow banking system.
3.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κατά την προετοιμασία και την εφαρμογή μέτρων διακυβέρνησης της ΕΕ θα πρέπει να εξεταστεί επακριβώς εάν και κατά πόσον οι αρνητικές οικονομικές εξελίξεις στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες σχετίζονται και με ανισορροπίες στις αγορές, με διαδικασίες οικονομικής συγκέντρωσης και με την κατάχρηση της αγοράς από μεγάλους εμπορικούς ομίλους.
3.6 In the EESC's view, the preparation and implementation of EU governance measures should include a close examination of whether, and to what extent, negative economic developments in Member States and regions are connected with market imbalances, market concentration processes and market abuse by large business groups.
3.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις υλικές υποδομές, δηλαδή οι κίνδυνοι που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μέτρων ασφαλείας από πλευράς δημοσίων αρχών και κρατών μελών, έχουν υποτιμηθεί σημαντικά.
3.6 In particular, the risks posed to the physical infrastructure that must be protected by public authorities in the Member States have, in the Committee's view, been grossly underestimated.
3.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα προγράμματα πρέπει να στηρίζονται σε μια προοπτική προστιθέμενης αξίας, σε συνδυασμό με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, και κρίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για τη συμμετοχή μεμονωμένων ή περισσότερων κρατών και τρίτων χωρών στα προγράμματα που υλοποιούνται στα κράτη μέλη.
3.6 The EESC emphasises that programmes should have a European and added value-based vision, including a focus on job creation, and believes that the Commission should draw up clear guidelines for national, multi-country and third country programme applicants in the Member States.
3.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, σε αυτή τη διαδικασία εξωτερικής διάστασης των κανόνων συντονισμού, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και ιδίως, μεταξύ αυτών, οι οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών.
3.6 The EESC believes that civil society organisations, especially workers' and employers' representatives, must be taken into consideration when developing the external dimension of coordination rules.
3.6 Η ΕΟΚΕ και η «Πρωτοβουλία Ευρωπαίων Πολιτών»
3.6 The EESC and the European Citizens' Initiative
3.6 Η ΕΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα να προβούν στη θέσπιση νομοθετικών ρυθμίσεων και στη χάραξη πολιτικών και προγραμμάτων που θα συμμορφώνονται πλήρως με τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ ως προς τα θέματα που εμπίπτουν στις αποκλειστικές και στις συντρέχουσες αρμοδιότητες της Ένωσης και να αναθεωρήσουν την υφιστάμενη νομοθεσία και τις πολιτικές της Ένωσης στον τομέα αυτό, ώστε να διασφαλιστεί ότι όλα τα άτομα με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα απολαύουν πλήρους προστασίας.
3.6 The EESC calls on the European institutions to enact legislation, policies and programmes that fully implement the UN CRPD on matters falling within the Union's exclusive and shared competence and to review existing legislation and policies in order to ensure the full protection of all persons with disabilities in the European Union.
3.6 Η ΕΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα να προβούν στη θέσπιση νομοθετικών ρυθμίσεων και στη χάραξη πολιτικών και προγραμμάτων που να συμμορφώνονται πλήρως με τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ ως προς τα θέματα που εμπίπτουν στις αποκλειστικές και στις συντρέχουσες αρμοδιότητες της Ένωσης και να αναθεωρήσουν την υφιστάμενη νομοθεσία και τις πολιτικές της Ένωσης στον τομέα αυτό, ώστε να διασφαλιστεί ότι όλα τα άτομα με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα απολαύουν πλήρους προστασίας.
3.6 The EESC calls on the European institutions to enact legislation, policies and programmes that fully implement the UN CRPD on matters falling within the Union's exclusive and shared competence and to review existing legislation and policies in order to ensure the full protection of all persons with disabilities in the European Union.
3.6 Η ΕΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα να προβούν στη θέσπιση νομοθετικών ρυθμίσεων και στη χάραξη πολιτικών και προγραμμάτων που να συμμορφώνονται πλήρως με τη Σύμβαση των ΗΕ για τα ΔΑΑ ως προς τα θέματα που εμπίπτουν στις αποκλειστικές και στις συντρέχουσες αρμοδιότητες της Ένωσης και να αναθεωρήσουν την υφιστάμενη νομοθεσία και τις πολιτικές της Ένωσης στον τομέα αυτό, ώστε να διασφαλιστεί ότι όλα τα άτομα με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα απολαύουν πλήρους προστασίας.
3.6 The EESC calls on the European institutions to enact legislation, policies and programmes that fully implement the UN CRPD on matters falling within the Union's exclusive and shared competence and to review existing legislation and policies with a view to ensuring the full protection of all persons with disabilities in the European Union.
3.6 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας της ΔΟΕ του 2006, η οποία θα δημιουργήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού όσον αφορά τις συνθήκες στα πλοία και θα συμβάλει στην προσέλκυση νέων σε ναυτικές σταδιοδρομίες.
3.6 The EESC urges Member States to ratify the 2006 ILO Maritime Labour Convention that will create a global level playing field on ships' conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career.
3.6 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας της ΔΟΕ του 2006, η οποία θα δημιουργήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού όσον αφορά τις συνθήκες στα πλοία και θα συμβάλει στην προσέλκυση νέων σε ναυτική σταδιοδρομία.
3.6 The EESC urges Member States to ratify the 2006 ILO Maritime Labour Convention that will create a global level playing field on ships' conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career.
3.6 Η ΕΟΚΕ καλεί τα τραπεζικά ιδρύματα τα οποία αναπτύσσουν δραστηριότητα από το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναπτύξουν πολιτικές τραπεζικών υπηρεσιών με έμφαση στην εταιρική κοινωνική ευθύνη η οποία εκπληρώνει τον κεντρικό ρόλο των τραπεζών όσον αφορά την κάλυψη των αναγκών των μεταναστών και των οικογενειών τους.
3.6 The Committee urges banking institutions operating from within the European Union to develop bank service policies with a strong corporate social responsibility focus that realises the banks' central role in addressing the needs of migrants and migrant families.
3.6 Η ΕΟΚΕ καλεί τα τραπεζικά ιδρύματα, τα οποία δραστηριοποιούνται ορμώμενα από την Ευρωπαϊκή Ένωση, να αναπτύξουν πολιτικές τραπεζικών υπηρεσιών με έμφαση στην εταιρική κοινωνική ευθύνη η οποία εκπληρώνει τον κεντρικό ρόλο των τραπεζών όσον αφορά την κάλυψη των αναγκών των μεταναστών και των οικογενειών τους.
3.6 The Committee urges banking institutions operating from within the European Union to develop bank service policies with a strong corporate social responsibility focus that realises the banks’ central role in addressing the needs of migrants and migrant families.
3.6 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσει κατάλογο όλων των προγραμμάτων της Ένωσης που αφορούν ή συμβάλλουν στην προώθηση και στην προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, προκειμένου η πολιτική για τους καταναλωτές να ενταχθεί σε όλα τα προγράμματα της ΕΕ.
3.6 The EESC calls on the European Commission to produce a list of all those EU programmes that deal with or contribute to promoting and protecting the interests of consumers in order to incorporate consumer policy into all EU programmes.
3.6 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές και τα κράτη μέλη να ενεργούν με σύνεση κατά την εκπόνηση και τη μεταφορά της νομοθεσίας με σκοπό την επίτευξη μιας Ένωσης Κεφαλαιαγορών σε πλήρη λειτουργία προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή αγορά κεφαλαίων παρέχει στους επενδυτές και εκδότες τις συνθήκες που είναι τουλάχιστον συγκρίσιμες, εάν όχι καλύτερες, με εκείνες στις διεθνείς αγορές.
3.6 The EESC calls on the European Commission, European supervisory authorities and the member states to act with caution when producing and transposing future legislation aimed at achieving a functioning CMU to ensure that the European capital market provides investors and issuers with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
3.6 Η ΕΟΚΕ καταγγέλλει την αδυναμία των μέσων διαχείρισης της αγοράς που προτείνει η Επιτροπή προς αντικατάσταση της παρέμβασης.
3.6 The EESC condemns the weakness of the market organisation tools that have been put forward to replace intervention.
3.6 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να τεθούν κατά την υλοποίηση των ΠΥ ακόμη περισσότερες προτεραιότητες από αυτές που τίθενται στην ανακοίνωση.
3.6 The EESC considers it necessary to go further than the communication in setting priorities for the implementation of GI.
3.6 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι απαιτείται ενοποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας με τη μορφή κώδικα για την εισερχόμενη μετανάστευση.
3.6 The EESC believes that there is need to consolidate existing legislation by means of an Immigration Code.
3.6 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι εξίσου σημαντικό να ενθαρρυνθεί ένα επιχειρηματικό πνεύμα στο δημόσιο τομέα.
3.6 The Committee argues that it is also important to encourage an entrepreneurial mindset within the public sector.
3.6 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η ευαισθητοποίηση του πληθυσμού στο θέμα της δωρεάς οργάνων είναι τόσο σημαντική όσο και η κινητοποίηση του προσωπικού του κλάδου της υγείας.
3.6 The European Economic and Social Committee considers that raising awareness about organ donation and motivating health professionals in this field are equally important.
3.6 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο διασυνοριακό χαρακτήρας των θαλάσσιων δραστηριοτήτων και οι συνέργιες μεταξύ τομεακών πολιτικών δικαιολογούν τη θέσπιση ευρωπαϊκών μέτρων στο πεδίο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής και συγκεκριμένα για την έρευνα, για την υποστήριξη πιλοτικών σχεδίων και για την τόνωση και διευκόλυνση μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής στα κράτη μέλη.
3.6 In the Committee’s view, the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects and EU-level promotion and boosting of the integrated maritime policy in the Member States.
3.6 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, μακροπρόθεσμα, δεν είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η προσωρινή και η επαγγελματική ταξινόμηση.
3.6 The EESC feels that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration.
3.6 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, μακροπρόθεσμα, δεν είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η προσωρινή και η επαγγελματική ταξινόμηση.
3.8 The EESC feels that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration.
3.6 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της «Παγκόσμιας Έκθεσης για τις συνθήκες διαβίωσης και την ένταξη στην κοινωνία», που εκπονήθηκε πρόσφατα από την οργάνωση «Inclusion International», σύμφωνα με την οποία τα άτομα με νοητικές αναπηρίες στερούνται βασικών δικαιωμάτων πρόσβασης τόσο απαραίτητων, όσο η κατοχή των κλειδιών του σπιτιού τους, το δικαίωμα πρόσβασης σε εμπορικές υπηρεσίες, το δικαίωμα να αποφασίζουν πού θα επιθυμούσαν να κάνουν έναν περίπατο ή το δικαίωμα να μεταβούν σε παιδική χαρά μαζί με τους συμμαθητές τους.
3.6 The EESC takes note of the "Global Report on living and being included in the community5" produced by Inclusion International, which points out that persons with intellectual disabilities are denied basic access rights, such as owning the keys of their homes, the right to access commercial services, the right to decide where to take a walk or the right to go to the playground with fellow students.
3.6 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της «Παγκόσμιας Έκθεσης για τις συνθήκες διαβίωσης και την ένταξη στην κοινωνία»6, που εκπονήθηκε πρόσφατα από την οργάνωση «Inclusion International», σύμφωνα με την οποία τα άτομα με νοητικές αναπηρίες στερούνται βασικών δικαιωμάτων προσβασιμότητας όπως η κατοχή των κλειδιών του σπιτιού τους, το δικαίωμα πρόσβασης σε εμπορικές υπηρεσίες, το δικαίωμα να αποφασίζουν πού θα επιθυμούσαν να κάνουν έναν περίπατο ή το δικαίωμα να μεταβούν σε παιδική χαρά με τους συμμαθητές τους.
3.6 The EESC takes note of the "Global Report on living and being included in the community6" produced by Inclusion International, which points out that persons with intellectual disabilities are denied basic accessibility rights, such as owning the keys of their homes, the right to access commercial services, the right to decide where to take a walk or the right to go to the playground with fellow students.
3.6 Η ΕΟΚΕ με βάση τα προαναφερθέντα και τη νέα κατάσταση που θα δημιουργηθεί το 2004, όχι μόνο από το νέο καθεστώς εξαγωγών που θα ισχύσει από 1ης Ιανουαρίου 2004, αλλά κυρίως από τη διεύρυνση της ΕΕ, διερωτάται εάν είναι σκόπιμο αντί των διαδοχικών τροποποιήσεων να απλουστευθεί η ριζική αναθεώρηση με σκοπό την κατάρτιση νέου κανονισμού.
3.6 In the light of the above, and of the new situation which will exist in 2004 regarding both the new export arrangements from 1 January of that year and, even more importantly, EU enlargement, the Committee wonders whether the time has come for a thorough-going review leading to a new regulation, rather than continuing with successive amendments.
3.6 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η γονιμότητα και η προστασία του εδάφους αποτελούν βασική πτυχή της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σημειώνει, εντούτοις, ότι ο στόχος αυτός θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί χωρίς τη θέσπιση μιας οδηγίας πλαισίου για το έδαφος, η οποία θα θεσπίζει κοινά πρότυπα αειφόρου χρήσης και προστασίας του εδάφους και θα μεριμνά για την εφαρμογή τους στην πράξη14.
3.6 The Committee observes that soil fertility and protection is a key aspect in the Commission proposal, but notes that this goal will be hard to achieve without a Soil Framework Directive that can set and enforce common standards for the sustainable use and protection of soil14.
3.6 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η διαρκής αναζήτηση νέων προϊόντων και πεδίων δράσης του ΣΤΣ ενδέχεται να αποτελέσει πρόσθετη νέα πηγή συστημικού κινδύνου.
3.6 The EESC notes that the continual quest for new products and areas of activity in the shadow banking system could engender additional systemic risk.
3.6 Η ΕΟΚΕ παρόλα αυτά παρατηρεί ότι η Επιτροπή τονίζει επανειλημμένως ότι τα απαραίτητα μέτρα προστασίας πρέπει να αναληφθούν από τον πρόξενο της βλάβης, πράγμα που είναι φυσικά σωστό και συνεπάγεται καταμερισμό ευθυνών.
3.6 The EESC notes, however, that the Commission consistently emphasises that protection measures must be implemented at source; this is clearly the correct approach, and will lead to a proper balance of responsibilities.
3.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι οι διάφορες μορφές σύμπραξης στον τομέα της Ε-Κ συνιστούν άριστη συνταγή για την ανάπτυξη και ισχυρό μέσο για την αντιμετώπιση των βασικών ζητημάτων που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
3.6 The Committee is firmly convinced that the various forms of R&I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
3.6 Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στη συνεργασία της με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA), με σκοπό την προώθηση της ΑΔΠ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Μήνας ασφάλειας στον κυβερνοχώρο» που θα αναληφθεί αργότερα κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
3.6 The EESC is looking forward to cooperating with the European Network and Information Security Agency (ENISA) to promote NIS during "Cybersecurity Month" later this year.
3.6 Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στη συνεργασία της με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA), με σκοπό την προώθηση της ΑΔΠ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Μήνας ασφάλειας στον κυβερνοχώρο» που θα αναληφθεί αργότερα κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
3.6 The EESC is looking forward to cooperating with the European Network and Information Security Agency (ENISA) to promote NIS during ‘Cybersecurity Month’ later this year.
3.6 Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην επανεξέταση, εν ευθέτω χρόνω, των ειδικών ανακοινώσεων της Επιτροπής για κάθε μία από τις προταθείσες σημαντικότερες πρωτοβουλίες.
3.6 The EESC looks forwarding due course to reviewing the specific Communications from the Commission on each of the major initiatives proposed.
3.6 Η ΕΟΚΕ προτάσσει την παρακολούθηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σχετικά με τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στις χώρες που υπάγονται σε πρόγραμμα και έχουν υπογράψει μνημόνιο συνεννόησης με την Επιτροπή/ΕΚΤ/ΔΝΤ και οι οποίες, επί του παρόντος, δεν υποχρεούνται να υποβάλουν χωριστά εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ).
3.6 The EESC calls for monitoring of the poverty and social exclusion targets of the Europe 2020 Strategy in Programme countries subject to an MOU with the EC/ECB/IMF, which currently are not required to submit separate National Reform Programmes.
3.6 Η ΕΟΚΕ προτίθεται να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διαδικασία αυτή, με βάση την εμπειρία και τα «δίκτυα» διαβούλευσης που διαθέτει (οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους σε όλο τον κόσμο και Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές, όπου αυτές είναι ενεργές και αντιπροσωπευτικές).
3.6 The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners throughout the world and Economic and Social Councils, where they are active and representative).
3.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί εάν θα ήταν σκοπιμότερο να χρησιμοποιηθεί ως οικονομικός δείκτης, στην προσεχή φάση επιχορηγήσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα (ΑΕΕ) αντί για το ΑΕγχΠ, όπως συμβαίνει ήδη στο Ταμείο Συνοχής.
3.6 The EESC proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP, as is already the case for the Cohesion Fund.
3.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει να τεθούν σε λειτουργία γραφεία μετανάστευσης της ΕΕ στις χώρες προέλευσης, υπό τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με εργαζομένους από την ΕΥΕΔ, τη ΓΔ HOME και τη ΓΔ Απασχόλησης.
3.6 The EESC proposes setting up EU migration offices in countries of origin, run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL.
3.6 Η ΕΟΚΕ προτρέπει επίσης την Επιτροπή να θέσει τις επτά εξόχως απόκεντρες περιοχές9 της ΕΕ στο επίκεντρο της διεθνούς διάστασης της θαλάσσιας πολιτικής ως προπύργια της Ένωσης στις αντίστοιχες θαλάσσιες ζώνες τους10 και να παρουσιάσει περιφερειακές στρατηγικές γαλάζιας ανάπτυξης για τις περιοχές αυτές εκτιμώντας ότι θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διεθνή διάσταση της ΟΘΠ.
3.6 The EESC also urges the Commission to make the seven outermost regions9 – as outposts of the EU in their maritime regions – central to the external dimension of maritime policy10 and to present regional blue growth strategies for these regions, since it believes they could play an important role in the international dimension of the IMP.
3.6 Η ΕΟΚΕ προωθεί τη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη δημοσιονομική στήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία.
3.6 The EESC promotes the use of Structural Funds to provide adequate financial support for the EDS.
3.6 Η ΕΟΚΕ προωθεί τη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάλληλη δημοσιονομική στήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία.
3.6 The EESC promotes the use of Structural Funds to provide adequate financial support for the EDS.