natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το δίκτυο για την ενέργεια, η χρηματοδοτική στήριξη σε επενδύσεις που είναι επωφελείς σε επίπεδο ευρωπαϊκό δικαιολογείται σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και στο πλαίσιο της ελευθερωμένης αγοράς, καθώς οι επενδύσεις σε έργα υποδομής για τη μεταφορά της ενέργειας υπό τις παρούσες συνθήκες πραγματοποιούνται από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των δικτύων με βάση δαπάνες οι οποίες εντάσσονται στα ρυθμιζόμενα τιμολόγια.
For energy networks, financial support of investments, reflecting their European benefit, could be justified in some cases, even if, in liberalised markets, investments in energy transmission infrastructures is now normally made by national transmission system operators, with costs taken into account in the regulated tariffs.
Όσον αφορά το δίκτυο ηλεκτρισμού, αυξήθηκε η δυναμικότητα της υφιστάμενης σύνδεσης μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας και τέθηκαν σε λειτουργία σύνδεση που έλειπε μεταξύ Γαλλίας και Βελγίου και νέα γραμμή μεταξύ Ιταλίας και Σουηδίας, καθώς και συμπληρωματικές συνδέσεις μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας στην Νοτιανατολική Ευρώπη, μεταξύ Σουηδίας και Νορβηγίας, Φινλανδίας και Ρωσίας, στο εσωτερικό της Ιρλανδίας και στη Δανία.
Concerning the electricity network, the existing link between France and Italy has been increased in capacity, a missing link between France and Belgium and a new line between Italy and Switzerland have come into operation, as well as additional connections between Spain and Portugal, in south-east Europe, between Sweden and Norway, Finland and Russia, inside Ireland and in Denmark.
Όσον αφορά το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών, θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης που θα καταλήξει το 2011 σε συγκεκριμένες προτάσεις που αποσκοπούν στην περαιτέρω εξέλιξή του.
The network of European Consumer Centres will be considered in an assessment to conclude, in 2011, with concrete proposals for its future development.
Όσον αφορά το δίκτυο φυσικού αερίου, τέθηκαν σε λειτουργία μία σημαντική σύνδεση μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας και νέοι τερματικοί σταθμοί υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) στην Καρθαγένη, το Μπιλμπάο και τη Βαρκελώνη, στην Ισπανία.
Concerning the gas network, an important link between France and Spain and new liquefied natural gas (LNG) terminals in Carthagena, Bilbao and Barcelona, Spain, have come into operation.
Όσον αφορά το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η Κοινότητα πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκό νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο με το αντίστοιχο που απολαύουν οι επιχειρήσεις των ανταγωνιστικών προς την ΕΕ γεωγραφικών περιοχών.
In patent matters, it is important for the Community to have a legal and regulatory environment at least as favourable as that enjoyed by companies located in world regions competing with the European Union.
Όσον αφορά το δείκτη που αφορά το "χαμηλό ποσοστό εισοδήματος μετά τις μεταβιβάσεις κατανεμημένο ανά καθεστώς κατοχής" (1δ), η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ικανοποίηση ότι θα τελειοποιηθεί στο προσεχές μέλλον και ότι η Eurostat κίνησε τις διαδικασίες για την εκπόνηση μελέτης για το θέμα αυτό.
The EESC welcomes the fact that the indicator on "low income rate after transfers with breakdowns by tenure status" (1d), is soon to be developed, and that Eurostat has begun the procedure to commission a study on this matter.
Όσον αφορά το δεσμευτικό χαρακτήρα των μέτρων που πρόκειται να προταθούν, προσφέρονται οι ακόλουθες προσεγγίσεις, οι οποίες μπορούν και να συνδυαστούν:
Concerning the binding nature of the measures to be proposed, the following approaches, which can also be combined, are:
Όσον αφορά το δεύτερο αίτημα, το Προεδρείο εγκρίνει επιπλέον 5.000 ευρώ για την κάλυψη των εξόδων τοπικών μετακινήσεων (άρθρο 216 του προϋπολογισμού).
With regard to request No 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
Όσον αφορά το δεύτερο αίτημα, το Προεδρείο εγκρίνει επιπλέον 5.000 ευρώ για την κάλυψη των τοπικών μεταφορών (δημοσιονομικό άρθρο 216).
With regard to request no. 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
Όσον αφορά το δεύτερο είδος συνεργασίας, η κατάσταση διαφέρει σε σχέση με τον ανταγωνισμό.
As to the second type of cooperation, the situation is different with regard to competition.
Όσον αφορά το δεύτερο θέμα «τοπική στρατηγική απασχόλησης», η πρόσκληση υποβολής σχεδίων δημοσιεύθηκε στις 31 Οκτωβρίου 2001.
The call for projects on the second topic, ‘a local employment strategy’, was issued on 31 October 2001.
Όσον αφορά το δεύτερο θέμα της παραγράφου 8, σχετικά με τα προειδοποιητικά μηνύματα για την υγεία, στην παρούσα πρόταση προβλέπεται να ληφθεί υπόψη τόσο η εμπειρία από την εφαρμογή των εν ισχύ κοινοτικών διατάξεων10, όσο και τα νέα συναφή επιστημονικά δεδομένα που αφορούν τους τομείς που καλύπτουν τα προειδοποιητικά μηνύματα και την ιδιοσυγκρασία και το προφίλ των καπνιστών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προκειμένου να βελτιωθεί η παρουσίαση, η επίδραση, η ορατότητα, η κατανόηση και το περιεχόμενο των προειδοποιήσεων για την υγεία που απευθύνονται στους καταναλωτές προϊόντων καπνού.
As regards the second point mentioned in paragraph 8 above, that of health warning messages, it is envisaged in this proposal both to take account of experience in the application of existing Community provisions1, and new and relevant scientific data which concerns the areas covered in the warning messages and the nature and composition of the smoking population in the European Community, in order to improve the presentation, impact, visibility, comprehension and content of health warnings for consumers of tobacco products.
Όσον αφορά το δεύτερο θέμα, η έκδοση τιμολογίων ΦΠΑ για τις διασυνοριακές παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών B2B από τον προμηθευτή/πάροχο θα μπορούσε να εξασφαλίσει την ισότιμη μεταχείριση των εγχώριων και διασυνοριακών συναλλαγών.
As to the second issue, charging of VAT by the supplier on cross-border B2B supplies could lead to equal treatment for domestic and cross-border transactions.
Όσον αφορά το δεύτερο θέμα, η υποεπιτροπή έχει επισημάνει ότι οι εργασίες της ΕΟΚΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει μεν να συνεχιστούν, αλλά το Προεδρείο απαιτείται να λάβει εμπεριστατωμένες αποφάσεις σχετικά με τον τρόπο οργάνωσης των εργασιών για τη βιώσιμη ανάπτυξη στο πλαίσιο της προσέγγισης οριζόντιων θεμάτων εν γένει.
With regard to the second issue, the sub-committee had underlined that the EESC's work on sustainable development must go on, but that detailed decisions needed to be taken by the Bureau on how to organise work on sustainable development in the context of approaches to horizontal issues in general.
Όσον αφορά το δεύτερο θέμα, υιοθετήθηκε δήλωση, η "Δήλωση του Δουβλίνου", που θα διαβιβαστεί στη Συνέλευση.
Regarding the Convention, a declaration had  been adopted (the Dublin Declaration), which would be communicated to the Convention.
Όσον αφορά το δεύτερο ισχυρισμό της ARD, το Πρωτοδικείο εκτίμησε ότι πρέπει να απαντηθούν δύο διαφορετικά ερωτήματα.
Regarding ARD's second claim, the CFI took the view that there are two different questions to answer.
Όσον αφορά το δεύτερο λόγο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρέπεμψε στην απόφασή του στην υπόθεση Mecklenburg κατά Kreis Pinneberg-Der Landrat [1998] (C-321/96), η οποία αναφέρθηκε προηγουμένως και αποφάνθηκε ότι ο λόγος είναι όντως θεμελιωμένος.
As respects the second ground, the Court referred to its own decision in Mecklenburg v Kreis Pinneberg-Der Landrat [1998] (C-321/96), which is discussed above, and the ground was held to be well-founded.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 34, σκοπός του οποίου είναι η πρόβλεψη αναφοράς στα φάρμακα που είναι βιοϊσοδύναμα με βιολογικά φάρμακα αναφοράς, η μνεία των προϊόντων αυτού του είδους είναι κατ’ αρχήν αποδεκτή, αλλά πρέπει να γίνει ειδικά στο άρθρο 10.
As for the last part of amendment 34, which introduces a reference to medicinal products which are biosimilar to biological medicinal products, the principle of referring to this type of product is acceptable but should be specified directly in Article 10.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της τροπολογίας, είναι περιττό δεδομένου ότι η δυνατότητα επιβολής όρων περί προστασίας του περιβάλλοντος έχει επεξηγηθεί σε άλλο σημείο της πρότασης (βλέπε σχόλια για τις τροπολογίες 3 και 33), ενώ η υποχρέωση τήρησης της κοινωνικής νομοθεσίας υπενθυμίζεται στη νέα αιτιολογική σκέψη 32α, που αναφέρεται στα σχόλια σχετικά με την τροπολογία 56.
The second part of the amendment is superfluous, as the possibility of stipulating conditions relating to environmental protection has been explicitly provided for elsewhere in the proposal (see comments on Amendments 3 and 33), while the new recital 32a - cited in the comments to amendment 56 - provides a reminder of the obligation to comply with social legislation.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της τροπολογίας, που προβλέπει ότι όλες οι περιοδικές ενημερωμένες εκθέσεις για την ασφάλεια πρέπει να είναι προσπελάσιμες από το κοινό σε ένα μητρώο, επισημαίνεται ότι η υποχρέωση προσπελασιμότητας από το κοινό προβλέπεται ήδη στο άρθρο 102, παράγραφος 2.
As for the last part of the amendment, which sets out that all periodic safety update reports must be accessible to the public in a Register, the obligation to provide public access is already set out in Article 102(2).
Όσον αφορά το δεύτερο πρωτόκολλο, αξίζει να σημειωθεί ότι οι Κάτω Χώρες διαθέτουν από το 1976 μια γενική ρύθμιση σχετικά με την ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων.
With regard to the second protocol, it is important to note that since 1976 the Netherlands has had its own legislation on the penal liability of legal persons.
Όσον αφορά το δεύτερο πρωτόκολλο, το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 261 του ποινικού κώδικα (νομιμοποίηση και απόκρυψη εσόδων από παράνομες δραστηριότητες) διευρύνθηκε, ώστε να περιλαμβάνει τα έσοδα από παθητική και ενεργητική δωροδοκία, τη δωροδοκία κοινοτικών υπαλλήλων και υπαλλήλων άλλων κρατών μελών.
With regard to the Second Protocol, the field of application of section 261 of the Criminal Code (money-laundering and concealment of unlawful earnings) regarding earnings deriving from bribery and corruption was extended to cover corruption of Community officials and office holders in EU Member States.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι υπεύθυνοι της διαχείρισης του προγράμματος μεταβαίνουν επιτόπου για να εξασφαλίσουν την παρακολούθηση των σχεδίων για τα οποία έχουν την ευθύνη.
On the second point, the Commission would point out that its programme managers do on occasion undertake missions to monitor projects on the ground.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, στόχος είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, σε διεθνές επίπεδο, της οικονομίας των υποψήφιων χωρών με βάση τις οικονομικές και κοινωνικές αξίες και την ικανότητα της οικονομίας τους να  αντιμετωπίσει επιτυχώς τον ανταγωνισμό ο οποίος θα αυξηθεί - και στις δικές τους αγορές - με την ένταξή τους στην ΕΕ.
The purpose of these measures is to improve the international competitiveness of the applicant country on the basis of both economic and social values, and to ensure its readiness to successfully take on the increasing competition, including that on its own domestic market, which EU membership entails.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, στόχος είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, σε διεθνές επίπεδο, της οικονομίας των υποψήφιων χωρών στη βάση οικονομικών και κοινωνικών αξιών και της ικανότητας της οικονομίας τους να  αντιμετωπίσουν επιτυχώς τον αυξημένο ανταγωνισμό - και στις δικές τους αγορές - με την ένταξή τους στην ΕΕ.
The purpose of these measures is to improve the international competitiveness of the applicant country on the basis of both economic and social values, and to ensure its readiness to successfully take on the increasing competition, including that on its own domestic market, which EU membership entails.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο: είναι απίθανο να επηρεαστεί ο ανταγωνισμός μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και αερολιμένων λόγω της επιλογής του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής.
On the second point: competition between airlines and airports is unlikely to be affected by the geographic scope chosen.
Όσον αφορά το δεύτερο στάδιο που προγραμματίστηκε για το 2002, η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλλει άλλα μέτρα που αποτελούν το αντικείμενο χρονοδιαγράμματος και περιλαμβάνουν:
For the second stage planned for 2002, the Commission will present other measures covered by a timetable:
Όσον αφορά το δεύτερο στάδιο του προγράμματος, η βελτίωση της επίδρασής του σε επίπεδο συστημάτων θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο δομημένων και στρατηγικών δραστηριοτήτων διάδοσης.
For the second programme phase, improving the impact on systems level will be developed within the framework of structured and strategic dissemination activities.
Όσον αφορά το δεύτερο στάδιο, γίνεται ένα νέο ξεκίνημα.
For the second phase, a fresh start has been made.
Όσον αφορά το δεύτερο στάδιο, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι οι σοβαρές αμφιβολίες μπορούσαν να αποκλειστούν όταν οι αλληλεπικαλύψεις είναι πράγματι μη σημαντικές.
Regarding the second step, the CFI confirmed that serious doubts could be ruled out where overlaps were really non-significant.
Όσον αφορά το δεύτερο στοιχείο, κίνδυνος ακυρώσεων σε μεγάλο βαθμό των πιστώσεων άρχισε να διαφαίνεται στις αρχές του 2002, όταν κατέστη σαφές ότι πολλές χώρες που καλύπτουν σημαντικό μέρος των συνολικών πιστώσεων του SAPARD δεν θα εξασφάλιζαν τις αποφάσεις ανάθεσης διαχείρισης έως περίπου τα μέσα του έτους, το νωρίτερο.
Concerning the second component, the risk of large scale cancellation of appropriations became evident relatively early in 2002 when it was clear that several countries accounting for a significant part of the total SAPARD appropriations would not secure conferral of management decisions till towards the middle of the year at the earliest.
Όσον αφορά το δεύτερο στόχο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευχή να περιοριστούν όσο γίνεται περισσότερο όχι μόνο υλικές ζημιές αλλά και οι ανθρώπινες και οικονομικές συνέπειες.
As regards the second objective, the EESC hopes that not only material damage, but also the human and economic impact will be as limited as possible.
Όσον αφορά το δεύτερο στόχο, ορισμένα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εξέφρασαν τις απόψεις τους σχετικά με τα θέματα που θα παρουσίαζαν ενδεχομένως προβλήματα.
As for the second object given, several Member States and the ECB have expressed an opinion on what they see as potentially problematic issues.
Όσον αφορά το δεύτερο συγκλίνον μέτρο για "βελτίωση των προοπτικών σταδιοδρομίας των ερευνητών στην Ευρωπαϊκή Ένωση", αυτή η προγενέστερη γνωμοδότηση εξετάζει το δίλημμα που αντιμετωπίζουν οι ερευνητές οι οποίοι απασχολούνται στον ακαδημαϊκό χώρο ή σε ερευνητικούς οργανισμούς που λαμβάνουν κρατική χρηματοδότηση, έχουν κατά κανόνα αποδοχές ανάλογες της μισθολογικής κλίμακας του δημοσίου τομέα αλλά εργάζονται χωρίς καμία επαγγελματική ασφάλεια ή άλλες παροχές που δίνονται σε άλλες σταδιοδρομίες του δημόσιου τομέα, όπως δημοσίους υπαλλήλους ή δασκάλους.
For the second interlocking measure "to improve the career prospects for researchers in the European Union" this earlier opinion discusses the dilemma facing researchers working in academia or publicly funded research institutions who are usually paid in accordance with public-sector pay scales but with no job security or other benefits given to other public sector careers such as civil servants or teachers.
Όσον αφορά το δεύτερο συγκλίνον μέτρο για "βελτίωση των προοπτικών σταδιοδρομίας των ερευνητών στην Ευρωπαϊκή Ένωση", αυτή η προγενέστερη γνωμοδότηση εξετάζει το δίλημμα που αντιμετωπίζουν οι ερευνητές οι οποίοι απασχολούνται στον ακαδημαϊκό χώρο ή σε ερευνητικούς οργανισμούς που λαμβάνουν κρατική χρηματοδότηση, έχουν κατά κανόνα αποδοχές ανάλογες της μισθολογικής κλίμακας του δημοσίου τομέα αλλά εργάζονται χωρίς καμία επαγγελματική ασφάλεια ή άλλες παροχές που δίνονται σε άλλες σταδιοδρομίες του δημόσιου τομέα, όπως των δημοσίων υπαλλήλων ή δασκάλων.
For the second interlocking measure "to improve the career prospects for researchers in the European Union" this earlier opinion discusses the dilemma facing researchers working in academia or publicly funded research institutions who are usually paid in accordance with public-sector pay scales but with no job security or other benefits given to other public sector careers such as civil servants or teachers.
Όσον αφορά το δεύτερο τμήμα του ορισμού του κατασκευαστή, η Επιτροπή επιθυμεί να διατηρήσει την αρχική της πρόταση για τους ακόλουθους τρεις λόγους:
As regards the second part of the definition of manufacturer the Commission wishes to maintain its original proposal, for the following three reasons:
Όσον αφορά το δεύτερο τμήμα, θα ήταν δυνατόν να το κάνει δεκτό με κάποια αναδιατύπωση και το κείμενο θα μπορούσε, ενδεχομένως, να ανταποκρίνεται στον προβληματισμό όσον αφορά τη χρήση της λέξης “επιθεωρούνται”.
As regards the second part it would be possible to accept with some redrafting and the text could possibly meet the concerns with regard to the use of the word “inspection”.
Όσον αφορά το δεύτερο, η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια στα αρμόδια διεθνή φόρουμ (και ιδίως στον ΠΟΕ) για να συμπεριληφθούν στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες και μη εμπορικά μελήματα, όπως τα θεμελιώδη κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα, προκειμένου να διευκολυνθεί η αναβάθμιση των πολιτικών βιωσιμότητας των ανταγωνιστών της Ευρώπης.
In terms of the latter, the EU should make every effort in relevant international fora (in particular WTO) to include non-trade concerns such as fundamental social and environmental standards into international agreements on trade to facilitate the upgrading of the sustainability policies of Europe’s competitors.
Όσον αφορά το δεύτερο, η κυριότερη δυσκολία συνίσταται στην επίτευξη διεθνούς συναίνεσης για την εφαρμογή του.
As regards the second approach, the main difficulty lies in achieving an international consensus on its application.
Όσον αφορά το δημόσιο τομέα, οι περιφερειακές αρχές, τα ακαδημαϊκά ιδρύματα και τα δημόσια κέντρα ΕΤΑ έχουν αποδείξει σε πολλές περιπτώσεις τις δυνατότητές τους.
As far as the public sector is concerned, regional authorities, academic institutions and public RTD centres have proven their potential in many cases.
Όσον αφορά το δημόσιο χρέος, ήταν κάτω από το 34% του ΑΕΠ έως τα τέλη του 2011 και, ως εκ τούτου, παραμένει πολύ κάτω από το 60% του ΑΕΠ.
As regards public debt, it was below 34% of GDP by end 2011 thus remaining substantially below 60% of GDP.
Όσον αφορά το δημόσιο χρέος, αναμένεται να κορυφωθεί στο 115,7% του ΑΕΠ το 2013 και στη συνέχεια να μειωθεί.
As regards public debt, it is expected to peak at 115.7% of GDP in 2013 and gradually decline thereafter.
Όσον αφορά το διάλογο για τη μελλοντική πολιτική συνοχής, τόσο η κεντρική διοίκηση όσο και οι περιφερειακές φινλανδικές αρχές συμμετείχαν ενεργά υποβάλλοντας έγγραφα με απόψεις και συμμετέχοντας σε σεμινάρια και οργανωτικού χαρακτήρα εκδηλώσεις, όπως η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης που οργανώθηκε από τη φινλανδική ένωση των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις Βρυξέλλες την άνοιξη του 2002, για να υπάρξει διάλογος με αντιπροσώπους της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής.
As for the debate on future cohesion policy, both the Finnish authorities and regions were active by submitting position papers as well as participating in seminars and organising events, such as the round table organised by the Finnish Association of Local and Regional Authorities in Brussels in spring of 2002 to discuss with the representatives of the DG Regional Policy.
Όσον αφορά το διάστημα 2000-2006: προτείνεται νέος κανονισμός του Συμβουλίου.
In relation to the 2000-6 period: a new council regulation is proposed.
Όσον αφορά το διάστημα, οι πρόσφατες εξελίξεις (συμφωνία πλαίσιο με τον ΕΟΔ, διατάξεις του σχεδίου συνθήκης για ένα σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν σχετίζονται με την αποτυχία της ΔΚΔ) οδηγούν προς την κατεύθυνση της Επιτροπής και εκείνων που ευχόταν η ΕΟΚΕ.
The latest developments regarding space (framework agreement with the ESA, provisions of the draft treaty instituting a constitution for the European Union which are not at issue in the IGC's failure) are along the lines wished by the Commission and the EESC.
Όσον αφορά το διάστημα, οι πρόσφατες εξελίξεις (συμφωνία πλαίσιο με τον ΕΟΔ, διατάξεις του σχεδίου συνθήκης για ένα σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν σχετίζονται με την αποτυχία της ΔΚΔ) οδηγούν προς την κατεύθυνση της Επιτροπής και εκείνων που ευχόταν η ΕΟΚΕ.
The latest developments regarding space (framework agreement with the ESA, provisions of the draft treaty instituting a constitution for the European Union which are not at issue in the IRC's failure) are along the lines wished by the Commission and the EESC.
Όσον αφορά το διάστημα, σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο "Η Ευρώπη και το διάστημα: ένα νέο κεφάλαιο"22, η Ένωση θα υποστηρίξει τις έρευνες που αποβλέπουν στην αξιοποίηση του διαστήματος προς όφελος των αγορών και του κοινωνικού συνόλου.
On space, following on from the Commission's communication "Europe and space: Turning to a new chapter"22, the EU will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society.
Όσον αφορά το διάστημα, σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο "Η Ευρώπη και το διάστημα: ένα νέο κεφάλαιο"30, η Ένωση θα υποστηρίξει τις έρευνες που αποβλέπουν στην αξιοποίηση του διαστήματος προς όφελος των αγορών και του κοινωνικού συνόλου.
On space, following on from the Commission's communication "Europe and space: Turning to a new chapter"30, the EU will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society.
Όσον αφορά το διάστημα, το 2005 εκδόθηκαν δύο ανακοινώσεις με τίτλο αντιστοίχως "Ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική - προκαταρκτικά στοιχεία" και "GMES: από τη σύλληψη ως την υλοποίηση".
Concerning Space, two communications on "Preliminary Elements of European Space Policy" and on "GMES: from Concept to Reality" were adopted in 2005.
Όσον αφορά το διαδικτυακό περιεχόμενο, σε ορισμένες από αυτές τις πρωτοβουλίες προβλέπεται ότι οι ιστότοποι μπορούν να σηματοδοτούν τη συμμόρφωσή τους με έναν κώδικα δεοντολογίας, υιοθετώντας την κατάλληλη σήμανση.
As far as Internet content is concerned, some of these initiatives foresee that websites may signal their compliance with a code of conduct by displaying an appropriate label.
Όσον αφορά το διαιτολόγιο, τα θέματα αυτά περιλαμβάνουν όλες τις πτυχές της διατροφής, της επισιτιστικής ασφάλειας (πρόσβαση, διαθεσιμότητα και οικονομική προσιτότητα των υγιεινών τροφίμων) και της ασφάλειας των τροφίμων.
In relation to diet, these include all aspects of nutrition, food security (accessibility, availability and affordability of healthy food); and food safety.
Όσον αφορά το διαπολιτισμικό διάλογο, η διαδικασία της Βαρκελώνης θα πρέπει να οδηγήσει σε σειρά νέων δράσεων που θα λειτουργούν ως πόλος έλξης και θα παρεμποδίζουν κάθε απόπειρα διχασμού των πολιτισμών και των κοινωνιών μας.
In terms of intercultural dialogue the Barcelona Process should be capable of delivering a series of new actions designed to act as a pole of attraction and to counteract attempts to drive a wedge between our cultures and societies.
Όσον αφορά το διαρθρωτικό ισοζύγιο, η δημοσιονομική διαρθρωτική προσαρμογή αναμένεται να υπερβεί τις 7 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ την περίοδο 2011-2012.
In terms of the structural balance, the fiscal structural adjustment is expected to be over 7 percentage points of GDP in 2011-2012.
Όσον αφορά το διαρθρωτικό πρόγραμμα αλιείας (Στόχος 5α - αλιείας), έχει αναληφθεί σχεδόν το συνολικό ποσό της χορήγησης του ΧΜΠΑ των 25,4 εκατ.
As regards the structural programme for fisheries (Fisheries Objective 5(a)), almost all the FIFG allocation of €25.4 million was committed.
Όσον αφορά το διαρθρωτικό πρόγραμμα αλιείας (στόχος 5α αλιείας), έχει αναληφθεί το σύνολο σχεδόν των κεφαλαίων του ΧΜΠΑ, ύψους 25,4 εκατ.
Under the structural programme for fisheries (Objective 5(a) fisheries) almost all the FIFG funds of €25.4 million have been committed.
Όσον αφορά το διατακτικό η Επιτροπή αποδέχεται τις ακόλουθες τροπολογίες:
With regard to the substantive provisions, the Commission accepts the following amendments: