natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, οι διατάξεις ακολουθούν τη διατύπωση των διατάξεων που περιέχονται στη Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων17, στο δεύτερο Πρωτόκολλο της Σύμβασης και στη Σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης18.
In so far as natural persons are concerned, the provisions are modelled on provisions contained in the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests17, the second Protocol to that Convention and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the EU18.
Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, οι διατάξεις εμπνέονται από τις διατάξεις της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του πρωτοκόλλου της σύμβασης αυτής και από εκείνες της σύμβασης για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών.
In so far as natural persons are concerned, the provisions are modeled on provisions contained in the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol to that Convention and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the EU.
Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, οι διατάξεις εμπνέονται από τις διατάξεις της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του πρωτοκόλλου της σύμβασης αυτής και από εκείνες της σύμβασης για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών.
Insofar as natural persons are concerned, the provisions are modeled on provisions contained in the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol to that Convention and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the EU.
Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, οι κυρώσεις αυτές έχουν ποινικό χαρακτήρα και μπορούν να περιλάβουν στις σοβαρότερες των περιπτώσεων και ποινή φυλάκισης.
With regard to natural persons, these are criminal penalties, involving imprisonment in the most serious cases.
Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, προβλέπονται ποινικές κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένης της στέρησης της ελευθερίας στις σοβαρότερες των περιπτώσεων, λαμβάνοντας υπόψη το εφαρμοστέο διεθνές δίκαιο.
As concerns natural persons, criminal penalties shall be provided, including in the most serious cases, the deprivation of liberty, having regard to applicable international law.
Όσον αφορά τα φυτά, περιλαμβάνονται διάφορες ποικιλίες που μπορούν να διακριθούν εύκολα στη βιολογική παραγωγή κατά τη διάρκεια της περιόδου μετατροπής.
As regards plants, different varieties that can easily be distinguished shall be involved in organic production during the conversion period.
Όσον αφορά τα φυτά, περιλαμβάνονται διάφορες ποικιλίες που μπορούν να διαφοροποιηθούν εύκολα.»
As regards plants, different varieties that can be easily differentiated shall be involved."
Όσον αφορά τα φωνογραφήματα, τις ταινίες και τα βιντεογραφήματα, το αποκλειστικό δικαίωμα αναλώνεται μετά την παρέλευση 18 μηνών από την πρώτη διανομή.
With respect to phonograms, films and videograms, the exclusive right exhausts 18 months after the first distribution.
Όσον αφορά τα φωτοβολταϊκά, θα χρειαστεί μακροπρόθεσμη έρευνα σε καινοτόμες έννοιες και συστήματα, επίδειξη και δοκιμή μαζικής παραγωγής με στόχο την εγκατάσταση μεγάλης κλίμακας.
For PV, this will need long term research on novel concepts and systems, demonstration and testing of mass production with a view to large-scale deployment.
Όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της προσφοράς, μια ανοικτή88 διαδικασία σύμφωνη με όσα απαιτούν οι κανόνες των δημοσίων συμβάσεων είναι βεβαίως αποδεκτή, αλλά και μια κλειστή89 διαδικασία δύναται να ικανοποιεί το τέταρτο κριτήριο Altmark, εκτός εάν, χωρίς να υπάρχουν βάσιμοι λόγοι, δεν επιτραπεί σε ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς να υποβάλουν προσφορά.
Concerning the characteristics of the tender, an open88 procedure in line with the requirement of the public procurement rules is certainly acceptable, but also a restricted89 procedure can satisfy the fourth Altmark criterion, unless interested operators are prevented to tender without valid reasons.
Όσον αφορά τα χαρτονομίσματα, η ΕΚΤ αποφάσισε ότι οι χώρες αυτές θα είναι σε θέση να δανεισθούν τον αναγκαίο όγκο χαρτονομισμάτων από το Eurosystem, στο πλαίσιο δε της ρύθμισης για ομαδική διαχείριση θα μπορούν να τα επιστρέψουν μετά τη μετάβαση στο ευρώ, σε χαρτονομίσματα που θα παράγουν με τις δικές τους ρυθμίσεις.
As regards euro banknotes, the ECB has decided that these countries will be able to borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and, as part of the pooling arrangement, pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements.
Όσον αφορά τα χαρτονομίσματα, σύμφωνα με τα στοιχεία της ΕΚΤ για το πρώτο εξάμηνο του έτους εντοπίστηκαν λιγότερα από 22.000 παραχαραγμένα χαρτονομίσματα, το 65% των οποίων ήταν χαρτονομίσματα των 50 ευρώ.
As far as banknotes are concerned, the figures released by the ECB for the first half of the year point to less than 22,000 false euro banknotes, 65% of them being 50 euro banknotes.
Όσον αφορά τα χημικά προϊόντα και τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ), θα πρέπει να αποδειχθεί κατά πόσον το νέο σύστημα που περιορίζει τη χρήση των ΓΤΟ συμφωνεί με το κεκτημένο για την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων.
For chemicals and genetically modified organisms (GMOs) it remains to be seen whether the new system restricting GMO use is compatible with the acquis on the free movement of goods.
Όσον αφορά τα χημικά προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 που χρησιμοποιούνται για επαγγελματικούς σκοπούς, κάθε Μέρος που εξάγει  απαιτεί να αποστέλλεται σε κάθε εισαγωγέα ένα Δελτίο Δεδομένων Ασφαλείας που ακολουθεί διεθνώς αναγνωρισμένη μορφή, και που αναφέρει τις πιο πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες.
With respect to the chemicals referred to in paragraph 2 that are to be used for occupational purposes, each exporting Party shall require that a safety data sheet that follows an internationally recognized format, setting out the most up-to-date information available, is sent to each importer.
Όσον αφορά τα χημικά προϊόντα, ολοκληρώθηκε μια σημαντική φάση με την τελική έγκριση, το Δεκέμβριο του 2006, του κανονισμού REACH54, ο οποίος θα αρχίσει να ισχύει τον Ιούνιο του 2007 και θα καταστήσει υποχρεωτική τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικών με τις τοξικολογικές ιδιότητες των χημικών προϊόντων, μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων.
Regarding chemicals, an important step has been reached with the final adoption of the REACH Regulation54 in December 2006, which will enter into force in June 2007 and impose gathering information on toxicological properties of chemicals through the EU Chemicals Agency.
Όσον αφορά τα χημικά συμβάντα, έχουν πραγματοποιηθεί σειρές ασκήσεων επί χάρτου το 2011 («Ιρίδιο») για την προσομοίωση ατυχημάτων που προκαλούνται από επικίνδυνες χημικές ουσίες, βασιζόμενες σε πραγματικά περιστατικά.
Concerning chemical events, a series of table top exercises have been run in 2011 ("Iridium") to simulate incidents caused by dangerous chemicals, based on real life events.
Όσον αφορά τα χρηματικά όρια, η ΕΟΚΕ προτείνει να επεκταθεί γενικά το όριο των 500 EUR σε όλους τους ταξιδιώτες, χωρίς διακρίσεις και ανεξαρτήτως του μεταφορικού μέσου που χρησιμοποιούν.
With regard to monetary thresholds, the EESC proposes that the EUR 500 threshold be extended as a general principle to include all travellers without distinguishing between the modes of transport used.
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα που έχουν ήδη θεσπιστεί στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013, τα έσοδα και οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από πράξεις που ξεκίνησαν κατά την εν λόγω περίοδο αποδίδονται στο χρηματοδοτικό μέσο κατά την περίοδο 2014-2020.
For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the 2007-2013 period, revenues and repayments generated by operations started in that period shall be assigned to the financial instrument in the period 2014-2020.
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο α), η αίτηση πληρωμής περιλαμβάνει και δηλώνει χωριστά το συνολικό ποσό της υποστήριξης που καταβάλλεται στο χρηματοδοτικό μέσο.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(a), the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid to the financial instrument.
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο β) και εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β), η συνολική επιλέξιμη δαπάνη που αναγράφεται στην αίτηση πληρωμής περιλαμβάνει και δηλώνει χωριστά το συνολικό ποσό της καταβληθείσας χρηματοδότησης ή της υποστήριξης που πρόκειται να καταβληθεί στο χρηματοδοτικό μέσο για επενδύσεις σε τελικούς αποδέκτες οι οποίες θα πραγματοποιηθούν σε προκαθορισμένη μέγιστη περίοδο δύο ετών, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών ή εξόδων διαχείρισης.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(a) and (b), the total eligible expenditure presented in the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid or expected to be paid to the financial instrument for investments in final recipients to be made over a pre-defined period of maximum two years, including management costs or fees.
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο β) και εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 4 στοιχείο γ), η αίτηση πληρωμής περιλαμβάνει το συνολικό ποσό των πληρωμών που έχει καταβάλει η διαχειριστική αρχή για επενδύσεις στους τελικούς αποδέκτες.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(c), the request for payment shall include the total amount of the payments effected by the managing authority for investments in final recipients.
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα που θα εφαρμοστούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) ή από άλλα ενδεδειγμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, η πρόταση της Επιτροπής για τις πλατφόρμες μετοχικού κεφαλαίου και δανείων και ο αναθεωρημένος δημοσιονομικός κανονισμός θα ρυθμίσουν τις διοικητικές απαιτήσεις των χρηματοδοτικών μέσων.
As regards the financial instruments to be implemented by the European Investment Fund (EIF) or other appropriate financial institutions, the Commission proposal for the equity and debt platforms and the revised Financial Regulation will govern the financial instruments’ administrative requirements.
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) και του προγράμματος «Ορίζων 2020» (Ο2020), η αξιολόγηση της ΕΤΕπ διαπιστώνει ότι αυτά τα προγράμματα ενδέχεται είναι ανταγωνιστικά του ΕΤΣΕ, και ότι η ΕΤΕπ ενίοτε προτιμά το ΕΤΣΕ έναντι της ΔΣΕ ή του Ο2020, λόγω της πίεσης για υλοποίηση του ΕΤΣΕ.
With respect to the financial instruments of the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 (H2020), the EIB evaluation finds that those programmes may potentially compete with the EFSI, and that the EIB sometimes privileges EFSI over the CEF or H2020 operations in view of the pressure to deliver on the EFSI.
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα, η Επιτροπή διασφαλίζει ότι τα συμβατικά έγγραφα με τον ΔΧΔ περιέχουν μέτρα για την πρόληψη της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων καθώς και την υποχρέωση του ΔΧΔ να μεταφέρει τα εν λόγω μέτρα στις συμβάσεις του με επιλεγμένους διαμεσολαβητές καθώς και στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του, συμπεριλαμβανομένων, λόγου χάρη, δραστηριοτήτων παρακολούθησης βάσει προκαθορισμένων απαιτήσεων της Επιτροπής.
As regards the financial instruments, the Commission shall ensure that the contractual documentation with the IFI contains measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities and an obligation for the IFI to transpose these measures into their contracts with selected intermediaries and also into their management and control systems, including e.g. monitoring activities based on pre-defined Commission requirements.
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα, η ανάλυση έλαβε υπόψη τα έξοδα για τη διαχείριση διάφορων διευκολύνσεων, όπως τις αμοιβές του Ευρωπαϊκού Επενδυτικού Ταμείου και χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών.
Concerning the financial instruments, the analysis took into account the expenses for the management of various facilities, such as fees to the European Investment Fund and financial intermediaries.
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) διευκολύνει τη συνεχή ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στους τομείς των εγγυήσεων και των επιχειρηματικών κεφαλαίων, ενώ τα καταλυτικά αποτελέσματα αναγνωρίζονται ως ιδιαίτερα σημαντικά για τα επιχειρηματικά κεφάλαια·
As regards financial instruments, the role of the EIF facilitates constant exchange of best practices in the areas of both guarantees and venture capital, while the catalytic effect is acknowledged to be particularly high for venture capital.
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συμμετέχουν στην εκτέλεση δημοσιονομικών πράξεων που αφορούν χρηματοδοτικά μέσα θα οφείλουν να τηρούν τα σχετικά πρότυπα που εφαρμόζονται στον τομέα της πρόληψης νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
As regards financial instruments financial institutions involved in the execution of financial operations under a financial instrument will have to comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Όσον αφορά τα χρηματοοικονομικά και δημοσιονομικά προβλήματα, δύο είναι οι τομείς που θεωρούνται ζωτικής σημασίας για τις γυναίκες και για τους μικροπαραγωγούς και που πρέπει, συνεπώς, να συνεκτιμηθούν στις συμφωνίες:
In terms of economic and budget problems, two areas are of vital importance to women and small-scale producers, and must consequently be taken into consideration in the Agreements:
Όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά μέσα για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, το γαλλικό δοκιμαστικό σχέδιο Reprise d’ Enterprise – PRE (δάνεια αγοράς επιχειρήσεων) σε πέντε περιφέρειες, ήταν τόσο επιτυχημένο ώστε θα αρχίσει να διατίθεται ευρύτερα.
Regarding financial instruments for business transfers, the French trial scheme “Prêt à la Reprise d’Entreprise – PRE” (business purchase loans) in five regions was such a success that it will become generally available.
Όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά μέσα που έχουν ήδη συσταθεί σύμφωνα με το προηγούμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, τα έσοδα και οι πληρωμές που προέρχονται από ενέργειες που άρχισαν κατά την προηγούμενη περίοδο αποδίδονται στο χρηματοπιστωτικό μέσο κατά την τρέχουσα περίοδο.
For financial instruments already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and payments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial instrument in the current period.
Όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά μέσα που έχουν ήδη συσταθεί σύμφωνα με το προηγούμενο πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο, τα έσοδα και οι επιστροφές που προέρχονται από ενέργειες οι οποίες άρχισαν κατά την προηγούμενη περίοδο αποδίδονται στον χρηματοπιστωτικό μηχανισμό κατά την τρέχουσα περίοδο.
For financial facilities already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and repayments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial facility in the current period.
Όσον αφορά τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, η χωριστή συλλογή αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ορθή τους διαχείριση.
As regards waste oils, separate collection is an essential prerequisite for their sound management.
Όσον αφορά τα χρησιμοποιούμενα μέσα για τις ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα σε κοινοτικό επίπεδο, οι δημοσιονομικές δαπάνες αποτελούν την προτιμώμενη μορφή χορήγησης κρατικών ενισχύσεων και σε αυτές αντιστοιχεί το 75% περίπου.
As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing sector at Community level, budgetary expenditure is the preferred form with its share being approximately 75%.
Όσον αφορά τα χρονικά διαστήματα μεταξύ των ελέγχων, η τροπολογία 11 είναι ευπρόσδεκτη, καθώς ευθυγραμμίζει τα διαστήματα των ελέγχων βάσει της οδηγίας με εκείνα που προβλέπονται στη CSC.
Regarding inspection intervals, amendment 11 is welcome, as it aligns the inspection intervals under the Directive with the ones prescribed by the CSC.
Όσον αφορά τα ψηφιακά συγγράμματα, υπεισέρχονται επίσης τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
As regards historical works, intellectual property rights also came into play.
Όσον αφορά τα ως άνω θέματα, η διασυνοριακή συνεργασία παραμένει περιορισμένη σε συγκεκριμένα θέματα όπως η διαχείριση των συνόρων, ο επιμερισμός των υδάτινων πόρων και η προστασία του περιβάλλοντος.
With regards to LODE/CBC cross border cooperation remains limited to specific issues like management of borders, water resources sharing, and environmental protection.
Όσον αφορά τα όργανα διαχείρισης των προγραμμάτων, η ΕΟΚΕ είναι υπέρ μια Οριζόντιας Επιτροπής για κάθε ειδικό πρόγραμμα, η οποία θα μπορεί να συντονίζει τις διάφορες δράσεις του προγράμματος βάσει μιας σφαιρικής εικόνας.
As regards the programme management bodies, the Committee is in favour of a horizontal committee for each specific programme that can bring the various actions of the programme together into an overall picture.
Όσον αφορά τα όργανα πληρωμών που είναι κυρίως ή αποκλειστικά έντυπα, όπως οι επιταγές, και πάλι δεν ενδείκνυται να εφαρμοστεί η αρχή των ομοιόμορφων επιβαρύνσεων δεδομένου ότι, από την ίδια την φύση τους, δεν μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία τόσο αποτελεσματικά όσο οι ηλεκτρονικές πληρωμές.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as electronic payments.
Όσον αφορά τα όργανα, η θέση του Συμβουλίου διευκρινίζει ότι μόνον η διάθεση και η διανομή τους πρέπει να αποκλειστούν, δεδομένης της ιδιαιτερότητάς τους, θέση η οποία μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή, ενώ το Κοινοβούλιο ζήτησε τη γενική εξαίρεση της μεταμόσχευσης οργάνων, θέση η οποία δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή διότι η μεταμόσχευση οργάνων καθεαυτή συνιστά ιατρική υπηρεσία που καλύπτεται από την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, η οποία κατοχυρώνεται στη ΣΛΕΕ.
In relation to organs, the position of the Council specifies that only the allocation and access should be excluded, given their particular nature, which is acceptable to the Commission, while Parliament called for the general exclusion of organ transplantation which is not acceptable for the Commission as organ transplantation as such is a medical service covered by the principle of freedom to provide services enshrined in the TFEU.
Όσον αφορά τα όρια σχετικά με τον κύκλο εργασιών, η εκτίμηση πρέπει να θεωρηθεί έχοντας υπόψη μια από τις βασικές αρχές που διέπουν το κοινοτικό καθεστώς ελέγχου των συγκεντρώσεων, την αρχή της “ενιαίας θυρίδας” για την εξέταση και τον έλεγχο των συγχωνεύσεων και άλλων συγκεντρώσεων που επηρεάζουν τις αγορές της Ευρώπης.
In relation to the turnover thresholds, the assessment must be seen in the light of one of the fundamental principles underlying the EU merger regime, namely the “one stop shop” principle for the examination and control of mergers and other concentrations that affect markets in Europe.
Όσον αφορά τα όρια του συστήματος, ο PEF είναι 1 για όλες τις πηγές ενέργειας.
As for system boundaries the PEF is 1 for all energy sources.
Όσον αφορά τα ‘σχέδια και προγράμματα’, η τροπολογία παρεκκλίνει σημαντικά από την αρχική προσέγγιση να καλυφθούν τα σαφώς προσδιορισμένα σχέδια και προγράμματα στον τομέα του περιβάλλοντος.
As far as ‘plans and programmes’ are concerned, the amendment would considerably deviate from the original approach to cover clearly identified plans and programmes in the environmental field.
Όσον αφορά τεχνικά και επαγγελματικά κριτήρια, ένας οικονομικός φορέας μπορεί να στηριχθεί μόνο στις ικανότητες άλλων οντοτήτων εφόσον οι τελευταίες θα εκτελέσουν τα έργα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες απαιτούνται οι εν λόγω ικανότητες.
With regard to technical and professional criteria, an economic operator may only rely on the capacities of other entities where the latter will perform the works or services for which these capacities are required.
Όσον αφορά τη  συμβολή άλλων ενδιαφερόμενων φορέων, οι ληφθείσες παρατηρήσεις προσέθεσαν χρήσιμες πληροφορίες και  έδωσαν πρόσθετη έμφαση στους καταναλωτές και στη σημασία της εκπαίδευσης για τον τομέα αυτό.
Regarding the contribution of other stakeholders, the comments received added useful information, and put additional emphasis on consumers and on the importance of education in this respect.
Όσον αφορά τη "συνεχή κατάρτιση", η ΟΚΕ θέλει να υπογραμμίσει για άλλη μια φορά ότι αυτή η πτυχή της πολιτικής για την απασχόληση είναι πολύ σημαντική για να αποκτούν οι πολίτες τα απαραίτητα επαγγελματικά προσόντα και τις γνώσεις που θα τους επιτρέψουν να διατηρήσουν και να βελτιώσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη θέση τους στην αγορά εργασίας.
With regard to  "lifelong learning" , the Committee would stress once again that this aspect of employment policy is very important for the citizen, as it enables him to acquire the necessary skills and knowledge to maintain and if possible improve his position on the labour market.
Όσον αφορά τη "συνεχή κατάρτιση", η ΟΚΕ θέλει να υπογραμμίσει για άλλη μια φορά ότι αυτή η πτυχή της πολιτικής για την απασχόληση είναι πολύ σημαντική για να αποκτούν οι πολίτες τα απαραίτητα επαγγελματικά προσόντα και τις γνώσεις που θα τους επιτρέψουν να διατηρήσουν και να βελτιώσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη θέση τους στην αγορά εργασίας.
With regard to "lifelong learning" , the Committee would stress once again that this aspect of employment policy is very important for the citizen, as it enables him to acquire the necessary skills and knowledge to maintain and if possible improve his position on the labour market.
Όσον αφορά τη CJD και άλλες μεταδοτικές σπογγιόμορφες εγκεφαλοπάθειες, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν εκπονήσει τρία έγγραφα εργασίας τα οποία χρησιμοποιήθηκαν ως βάση των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των Συμβουλίων υπουργών Υγείας κατά τη διάρκεια της ιταλικής, της ιρλανδικής και της ολλανδικής προεδρίας.
With regard to CJD and other Transmissible Spongiform Encephalopathies, the Commission services have prepared working documents which have served as a basis of discussions at the Health Councils under the Italian, Irish and Netherlands Presidencies.
Όσον αφορά τη CMS, ιταλική εταιρεία κατασκευής ηλεκτρονικών υπολογιστών, το μείζον πρόβλημα υπήρξε ο ανταγωνισμός από χώρες με χαμηλά ημερομίσθια.
For CMS, an Italian company manufacturing computers, the major problem appeared to be competition from low‑wage countries.
Όσον αφορά τη FR, τα στοιχεία δεν είναι συγκρίσιμα με τα στοιχεία των άλλων χωρών λόγω διαφορετικής περιόδου αναφοράς (μία εβδομάδα πριν από την έρευνα).
In FR, data lack comparability with the other country data due to different reference period (one week preceding the survey).
Όσον αφορά τη Lloyd's, σε περίπτωση ενδεχόμενων διαφορών στο κράτος μέλος του υποκαταστήματος, οι οποίες σχετίζονται με συνομολογηθείσες υποχρεώσεις, δεν πρέπει να προκύπτουν για τους ασφαλισμένους δυσχέρειες μεγαλύτερες από εκείνες που ήταν ενδεχόμενο να προκύψουν εάν οι διαφορές αυτές αφορούσαν συνήθεις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
With regard to Lloyd's, in the event of any litigation in the Member State of the branch arising out of underwritten commitments, the assured persons must not be treated less favourably than if the litigation had been brought against businesses of a conventional type.