natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ö Το παρόν κεφάλαιο Õ εφαρμόζεται σε κάθε συγχώνευση κεφαλαιουχικών εταιρειών οι οποίες έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους εντός της Ö Ένωσης Õ, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον δύο από τις εταιρείες αυτές διέπονται από το δίκαιο διαφορετικών κρατών μελών (εφεξής: «διασυνοριακή συγχώνευση»).
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ , provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as ‘cross-border mergers’).
Ö Τροποποίηση του καταστατικού ή της συστατικής πράξης Õ
Ö Modification of the statutes or of the instrument of incorporation Õ
Ö Υποχρέωση καταβολής της εισφοράς από τους μετόχους Õ
Ö Shareholders' obligation to pay up contributions Õ
Ö Υπό την επιφύλαξη του άρθρου [23 και 24] της οδηγίας [2016/ …/ΕΕ], Õ  Ττο ιστορικό της έρευνας τηρείται στο κεντρικό σύστημα του Eurodac, τις εντεταλμένες αρχές και αρχές ελέγχου και την Ευρωπόλ, με σκοπό να παρασχεθεί δυνατότητα στις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων να εποπτεύουν τη συμμόρφωση της διαδικασίας επεξεργασίας δεδομένων με τους κανόνες της Ένωσης όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, όπου περιλαμβάνεται και η διατήρηση των ιστορικών για την κατάρτιση των εκθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 40 παράγραφος 7 42 παράγραφος 8.
Ö Without prejudice to Article [23 and 24] of Directive [2016/ …/EU], Õ  Tthe Central System, the designated and verifying authorities and Europol shall keep records of the searches for the purpose of permitting the national data protection authorities and the European Data Protection Supervisor to monitor the compliance of data processing with Union data protection rules, including for the purpose of maintaining records in order to prepare the annual reports referred to in Article 40(7) 42(8).
Ö Χρηματοδοτική συνδρομή από εταιρεία για την απόκτηση μετοχών της από τρίτους Õ
Ö Financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party Õ
Ö Χρηματοδότηση Õ
Ö Financing Õ
Ö Ωστόσο, Õ χωρίς το παρόνο παρών νομοθετικό κείμενο Ö κανονισμός Õ ναδεν έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση των σχετικών εθνικών διαδικασιών ð τον καθορισμό του τρόπου ακρόασης του παιδιού, παραδείγματος χάριν, του αν η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί από τον ίδιο τον δικαστή ή ειδικά εκπαιδευμένο εμπειρογνώμονα ο οποίος στη συνέχεια θα υποβάλει έκθεση στο δικαστήριο ή του αν η ακρόαση του παιδιού θα πραγματοποιηθεί στην αίθουσα του δικαστηρίου ή σε άλλο χώρο ï.
although tThis instrument Ö Regulation Õ is Ö however Õ not intended to modify national procedures applicable ð set out how to hear the child, for instance, whether the child is heard by the judge in person or by a specially trained expert reporting to the court afterwards, or whether the child is heard in the courtroom or in another place ï .
Ö έχει προσβληθεί στο κράτος μέλος προέλευσης, Õ
Ö is challenged in the Member State of origin; Õ
Ö γ) Õ η αρμοδιότητα είναι προς το συμφέρον του παιδιού.
Ö (c) the jurisdiction Õ is in the best interests of the child.
Ö για την ίδρυση Õ Ταμείου Ö εγγυήσεων Õ για τις εξωτερικές δράσεις
establishing a Guarantee Fund for external actions
Ö ιστ) ενδεχομένως, η ημερομηνία άφιξης του ενδιαφερόμενου προσώπου μετά από επιτυχή μεταφορά, σύμφωνα με το άρθρο 10 11στοιχείο β), Õ
Ö (p) where applicable in accordance with Article 10 11(b), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer; Õ
Ö περί Õ πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (κωδικοποίηση)
Ö on Õ additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Ö σχετικά με δομή προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, τοποθετημένη στο οπίσθιο μέρος Õ τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο
on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
Ö σχετικά με ορισμένες πτυχές του εταιρικού δίκαιου Õ (Ö κωδικοποιημένο κείμενο Õ)
Ö relating to certain aspects of company law Õ (Ö codification Õ)
Ö τoν συντονισμό Õ των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη Ö σχετικά με τις απαιτήσεις δημοσιότητας των ανωνύμων εταιρειών και των εταιρειών περιορισμένης ευθύνης Õ με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες·
Ö the Õ coordination of safeguards which are required by Member States Ö concerning disclosure requirements in respect of public and private limited liability companies Õ, with a view to making such safeguards equivalent;
Ö τoν συντονισμό Õ των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση ανωνύμων εταιρειών και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου τους·
Ö the Õ coordination of safeguards which are required by Member States in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent;
Ö τις απαιτήσεις δημοσιότητας Õ των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους·
Ö the Õ disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State;
Ö □ Βέλγιο (BE) □ Βουλγαρία (BG) □ Τσεχική Δημοκρατία (CZ) □ Γερμανία (DE) □ Εσθονία (EE)
Ö □ Belgium (BE) □ Bulgaria (BG) □ Czech Republic (CZ) □ Germany (DE) □ Estonia (EE)
ÖÉÍËÁÍÄÉÁ
Finland
ÖÝôïò, ç Áõóôñßá èá áíïßîåé ôéò áãïñÝò ôçò åíôåëþò åíþ ç Éñëáíäßá ó÷åäéÜæåé íá åöáñìüóåé íïìïèåôéêÜ ìÝôñá ãéá ôï Üíïéãìá 75% ôçò áãïñÜò ôçò öõóéêïý áåñßïõ.
This year, Austria will open up its markets completely while Ireland plans to implement legislation to open up 75 per cent of its gas market.
ÖáñìáêåõôéêÜ ðáñáóêåõÜóìáôá
Pharmaceutical preparations.
ÖáñìáêåõôéêÜ ðñïúüíôá, éáôñéêÝò ÷çìéêÝò ïõóßåò êáé âïôáíéêÜ ðñïúüíôá
Pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products.
Öéíëáíäßá
Finland
Öéíëáíäßá: (1) Måßùóç ôçò óõíïëéêÞò öïñïëïãéêÞò åðéâÜñõíóçò ôçò åñãáóßáò.
Finland: (1) Reduce the overall tax burden on labour.
Öéíëáíäßá: (1) Åîïõóéïäüôçóç ôùí åèíéêþí áñ÷þí íá åöáñìüæïõí ôá Üñèñá 81 êáé 82 ôçò ÓõíèÞêçò ÅÊ.
Finland: (1) Give power to national authorities to enforce articles 81 and 82 of the EC treaty.
ÖëÜväñá:
Flanders:
ÖïñïëïãéêÜ êßíç-ôñá ãéá íÝåò êáé-íïôüìåò åôáéñåßåò.
Tax incentives for young innovative companies.
ÖïñïëïãéêÜ êßíçôñá ãéá ôá êåöÜëáéá åðé÷åéñçìáôéêïý êéíäýíïõ.
Tax incentives for venture capital.
ÖïñïëïãéêÝò áðáëëáãÝò ôï 2000-01.
Tax reliefs 2000-01.
ÖïñïëïãéêÝò åëá-öñýíóåéò ãéá êå-öÜëáéá åðé÷åéñç-ìáôéêïý êéíäýíïõ.
Tax relief for venture capital.
ÖïñïëïãéêÝò åëá-öñýíóåéò êáé ìåßùóç ôïõ óõíôåëåóôÞ ôïõ öüñïõ õðåñáîéþí ãéá ôá êåöÜëáéá åðé÷åéñçìáôéêïý êéíäýíïõ.
Tax relief and reduce rates for capital gains for venture capital.
ÖïñïëïãéêÞ ìåôáññýèìéóç
Tax reform
Öïñïëïãéêü ðáêÝôï
Tax package
Öñïýôá êáé êáñðïß, öõôÜ ãéá áöåøÞìáôá êáé ìðá÷áñéêÜ
Fruit, nuts, beverage and spice crops.
ÖõôÜ ìåãÜëçò êáëëéÝñãåéáò êáé êçðåõôéêÜ ðñïúüíôá
Crops, products of market gardening and horticulture.
Öùôéóôéêüò åîïðëéóìüò êáé çëåêôñéêïß ëáìðôÞñåò
Lighting equipment and electric lamps.
ÖùôïãñáöéêÜ ÷çìéêÜ õëéêÜ
Photographic chemical material.
Öüñïé åðß ôùí êëéìáôéêþí ìåôá-âïëþí ãéá ôç ÷ñçìáôïäüôçóç ìåéþóåùí ôùí ÅÊÊ.
Climate change levy to finance SSC cuts.
Öüñïé êáôáíÜëùóçò
Consumption taxes
Öüñïò åôáéñåéþí êáé öüñïò åéóïäÞìáôïò êåöáëáßïõ
Corporate and capital taxes
ÖΆρνηση επιστροφής του παιδιού σύμφωνα με τη σύμβαση της Χάγης του 1980 Õ
Ö Refusal to return the child under the 1980 Hague Convention Õ
ÖΑν απόφαση η οποία αρνείται την Õ Εάν ένα δικαστήριο εκδώσει απόφαση για τη μη επιστροφή του παιδιού Ö βασίζεται σε τουλάχιστον έναν από τους λόγους που προβλέπονται Õ , σύμφωνα με στο άρθρο 13 της σύμβασης της Χάγης του 1980, το δικαστήριο αυτό διαβιβάζει αμέσως, είτε απευθείας είτε μέσω της κεντρικής του αρχής ð είτε μέσω του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις ï , αντίγραφο της απόφασης μη επιστροφής  Ö της εν λόγω απόφασης Õ και Ö των άλλων Õ συναφήών έγγραφαεγγράφων, ιδίως πρακτικάών, στο αρμόδιο δικαστήριο ή στην κεντρική αρχή του κράτους μέλους όπου το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του αμέσως πριν από την παράνομη μετακίνηση ή κατακράτησή του, κατά τα οριζόμενα στο εθνικό δίκαιο.
Ö Where a decision refusing to Õ If a court has issued an order  on non-return Ö the child was based on at least one of the grounds referred to in Õ pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention, the court must Ö shall Õ immediately either directly, or through its cCentral aAuthority ð or the European Judicial Network in civil and commercial matters ï , transmit a copy of the court order on non-return Ö that decision Õ and of the Ö other Õ relevant documents, in particular a transcript of the hearings before the court, to the court with Ö having Õ jurisdiction or Ö to the Õ cCentral aAuthority in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, as determined by national law.
ÖΓια τις διαφορές γονικής μέριμνας, Õ Οι κεντρικές αρχές θα Ö πρέπει να οριστούν σε όλα τα κράτη μέλη.
Ö In matters of parental responsibility, Õ Central aAuthorities Ö should be designated in all Member States.
ÖΙδίως, Õ Ττα δικαστήρια του κράτους μέλους εκτέλεσης μπορούν να προβούν σε πρακτικούς διακανονισμούς για τη διοργάνωση της άσκησης του δικαιώματος επικοινωνίας, εφόσον δεν έχουν προβλεφθεί, ή έχουν προβλεφθεί κατά τρόπο ανεπαρκή, οι απαραίτητοι διακανονισμοί στην απόφαση των δικαστηρίων Ö των αρχών Õ του κράτους μέλους με διεθνή δικαιοδοσία ως προς την ουσία της υπόθεσης και υπό τον όρο ότι γίνονται σεβαστά τα ουσιαστικά στοιχεία αυτής της απόφασης.
Ö In particular, Õ Tthe courts of the Member State of enforcement may make practical arrangements for organising the exercise of rights of access, if the necessary arrangements have not or have not sufficiently been made in the judgment delivered Ö decision given Õ by the courts Ö authorities Õ of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter and provided the essential elements of this judgment are respected.
ÖΚοινεσ Õ Δδιατάξεις κοινές στα τμήματα 1 και 2
Ö Common Õ Pprovisions common to Sections 1 and 2
ÖΜε την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5, Õ Οο δικαστής προέλευσης που εξέδωσε την απόφαση Ö σχετικά με το ζήτημα της επιμέλειας Õ για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 40 26 παράγραφος 1 4 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο εκδίδει το πιστοποιητικό της παραγράφου 1 2, μόνο εφόσον:
Ö Without prejudice to paragraphs 4 and 5, Õ Tthe judge of origin who delivered the judgment Ö has given a decision on the question of custody Õ referred to in the second subparagraph of Article 40(1)(b) 26(4) shall issue the certificate referred to in paragraph 1 2 only if:
Öα)
Ö (a)
Öγ) η αρμοδιότητα Õ είναι προς το ύψιστο συμφέρον του παιδιού.
Ö (c) the jurisdiction Õ is in the superior Ö best Õ interests of the child.
×áëýâäéíá êõëéíäñéêÜ äï÷åßá êáé ðáñüìïéá äï÷åßá
Steel drums and similar containers.
×áëýâäéíïé óùëÞíåò êáé ÷áëýâäéíá åîáñôÞìáôá óùëÞíùí
Steel tubes and steel tube fittings.
×áìçëÞ áâåâáéüôçôá (10% Ýùò 20%)
Low uncertainty (10 % to 20 %]
×áìçëÞ ðëçñüôçôá (50% Ýùò 70%)
Poor completeness ([50 % to 70 %)
×áìçëü
Poor
×áñôß êáé ÷áñôüíé
Paper and paperboard.
×áñôß ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò êáé ÷áñôß õãåßáò êáé ÷Üñôéíá ðñïúüíôá
Household and toilet  paper and paper.
×áñôß ôáðåôóáñßáò
Wallpaper.
×çìéêÜ ïñõêôÜ êáé ïñõêôÜ ãéá ôç âéïìç÷áíßá ëéðáóìÜôùí
Chemical and fertilizer minerals
×çìéêÝò ïõóßåò, ÷çìéêÜ ðñïúüíôá êáé óõíèåôéêÝò ßíåò
Chemicals, chemical products and man-made fibres.
×ïéñïåéäÞ, æþíôá
Swine, live.
×ñÞóç ôçò æþíçò 1.5-1.7 GHz áðü ôéò êéíçôÝò äïñõöïñéêÝò õðçñåóßåò (MSS) (åí ãÝíåé êáôáíïìÞ)
Use of the band 1.5-1.7 GHz by the MSS (Generic Allocation)
×ñÞóç ôçò æþíçò óõ÷íïôÞôùí 1559-1567 MHz êáé 1675-1710 MHz áðü ôéò êéíçôÝò äïñõöïñéêÝò õðçñåóßåò (MSS)
Use of the frequency band 1559-1567 MHz and 1675-1710 MHz by the MSS
×ñïíéêÞ áíôéðñïóùðåõôéêüôçôá
Technological representativeness
×ñüíïò ðáñï÷Þò åðéäüìáôïò êáé ðñïûðïèÝóåéò äéáèåóéìüôçôáò åñãáóßáò
Benefit duration and job availability requirements
×ñþìáôá åðß÷ñéóçò, âåñíßêéá êáé ðáñüìïéá åðé÷ñßóìáôá, ôõðïãñáöéêÞ ìåëÜíç êáé ìáóôß÷åò
Paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics.
×ñþìáôá êáé ÷ñùóôéêÝò ïõóßåò
Dyes and pigments.
×õìïß öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí
Fruit and vegetable juices
Østfold - comté de Bohus – Dalsland
Oestfold/Bohuslaen/Dalsland
ØÜñéá êáé Üëëá áëéåõôéêÜ ðñïúüíôá· õðçñåóßåò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áëéåßá
Fish and other fishing products; services incidental to fishing.
ØçöéáêÞ ôå÷íïëïãßá óôá 156-174 MHz ãéá ôéò èáëÜóóéåò êéíçôÝò õðçñåóßåò
Digital technology in 156-174 MHz for maritime mobile service
Øùìß, öñÝóêá åßäç æá÷áñïðëáóôéêÞò êáé ãëõêßóìáôá
Bread, fresh  pastry goods and cakes.
Ùò áðïôÝëåóìá, ôï ðïóïóôü ôçò áðáó÷üëçóçò óôéò õðçñåóßåò áõîÞèçêå óôçí ÅÅ áðü 40,3% óå 41,6% ìåôáîý ôïõ 1997 êáé ôïõ 1999.
As a result, the employment rate in services increased in the EU from 40.3% to 41.6% between 1997 and 1999.
Ùò åê ôïýôïõ, ïé åíäïãåíåßò ðëçèùñéóôéêÝò ðéÝóåéò èá ðáñáìåßíïõí áóèåíåßò ôï 2001 êáé ôï 2002.
This should contribute to keeping domestically generated inflationary pressures subdued in 2001 and 2002.
Ùò óõíÝðåéá ôçò ôá÷ýôåñçò áíÜðôõîçò ôçò áðáó÷üëçóçò óå ó÷Ýóç ìå ôçí áýîçóç ôïõ ðëçèõóìïý óå çëéêßá åñãáóßáò, ôï 1999 ôï ðïóïóôü ôçò áðáó÷üëçóçò áõîÞèçêå ó÷åäüí óå üëá ôá êñÜôç ìÝëç.
Despite recent improvements, some Member States still show worryingly high levels of long-term unemployment
Ùóôüóï ôï ðïóïóôü áõôþí ðáñáìÝíåé ÷áìçëü.
General appreciation
Ùóôüóï ôï ðïóïóôü ôçò áðáó÷üëçóçò áõîÞèçêå ëßãï ðåñéóóüôåñï ôï 1999 áðü ü,ôé ôï ðñïçãïýìåíï Ýôïò, êáôÜ 1,4% óå áíôßèåóç ìå ôï 1,1% ôïõ 1998, áýîçóç ó÷åäüí 2,1 åêáôïììõñßùí ôï 1999 êáé 4 åêáôïììõñßùí êáé óôá äýï Ýôç (âë.
In 1999, growth of real GDP averaged 2.4% over the Union as a whole, 0.3 percentage points less than in 1998.
Ùóôüóï, Ý÷ïõí ëçöèåß êÜðïéá ìÝôñá ãéá ôçí áýîçóç ôïõ áíôáãùíéóìïý.
However, some measures have been taken to increase competition.
Ùóôüóï, áíáìÝíåôáé áýîçóç ôïõ äéáèÝóéìïõ åéóïäÞìáôïò ôùí íïéêïêõñéþí, ç ïðïßá èá ðñïÝëèåé áðü ôç ðåñáéôÝñù Üíïäï ôçò áðáó÷üëçóçò êáé ôéò ìåéþóåéò öüñùí ðïõ ôÝèçêáí óå éó÷ý ôï 2001.
On the other hand, a rise in households’ disposable income is expected, resulting from some further employment growth and also from the tax cuts implemented in 2001.
Ùóôüóï, áíáìÝíåôáé íá äéáôçñçèåß ìå Üíåóç ôï ðëåüíáóìá ôùí äçìïóßùí ïéêïíïìéêþí ãéá ôá Ýôç 2000-2001.
Nevertheless the finances are expected to remain in comfortable surplus in 2000-01.
Ùóôüóï, áðáéôåßôáé ðåñáéôÝñù âåëôßùóç ãéá íá åîáóöáëéóôåß ç ïìáëÞ ëåéôïõñãßá ôçò åíéáßáò áãïñÜò.
However, further progress is needed to ensure a smooth functioning of the Single Market.
Ùóôüóï, áðü ôçí Üðïøç ôçò óôáèåñüôçôáò, ç ôñÝ÷ïõóá äçìïóéïíïìéêÞ êáôÜóôáóç ôùí ÊÜôù ×ùñþí åßíáé áíçóõ÷çôéêÞ, êáèüôé ïé ðëçèùñéóôéêÝò ðéÝóåéò åíôåßíïíôáé óõíå÷þò.
However, from a stabilisation point of view, the current budgetary stance in the Netherlands is raising concern, as inflationary pressures are mounting.
Ùóôüóï, áõôü èá åðéôåõ÷èåß ìå ôç âïÞèåéá óçìáíôéêþí Ýêôáêôùí  ìÝôñùí.
However, this will be attained with the help of sizeable one-off measures.
Ùóôüóï, áõôü ôï «åðéôõ÷Ýò ðáñÜäåéãìá» äåí åðáíáëÞöèçêå óå ôïðéêü åðßðåäï.
However, this “success story” has not been repeated at the local level.
Ùóôüóï, äåí Ý÷åé äïèåß áñêåôÞ ðñïóï÷Þ óå ðåñéóôáëôéêÜ ìÝôñá ðïõ èá åìðüäéæáí ôïõò åñãáæïìÝíïõò íá áðï÷ùñÞóïõí ðñüùñá áðü ôçí åñãáóßá ôïõò.
The whole system should therefore be put on a firmer base.
Ùóôüóï, äåí ðñïãñáììáôßóôçêáí ðñüóèåôá ìÝôñá ãéá ôçí åðßôåõîç ôïõ óôü÷ïõ áõôïý ãéá ôï 2000.
Initiatives taken in response to recommendations
Ùóôüóï, åîáêïëïõèåß íá áðáéôåßôáé ðåñáéôÝñù ðñüïäïò.
However, further progress is still needed.
Ùóôüóï, åîáêïëïõèïýí íá õðÜñ÷ïõí ìåãÜëåò áðïêëßóåéò áðü ðåñéöÝñåéá óå ðåñéöÝñåéá üóïí áöïñÜ ôá ôÝëç ðñüóâáóçò.
However, there are still large regional differences in access fees.
Ùóôüóï, åîáêïëïõèïýí íá õðÜñ÷ïõí ìåãÜëåò äéáöïñÝò ìåôáîý ôùí êñáôþí ìåëþí êáé ïé ðñïóðÜèåéåò ôçò ¸íùóçò áðïäõíáìþíïíôáé ëüãù ôïõ êáôáêåñìáôéóìïý êáé ôçò óôåãáíïðïßçóçò.
Nevertheless, large differences between Member States persist and the Union's efforts suffer from fragmentation and compartmentalisation.
Ùóôüóï, åîáêïëïõèïýí íá õðÜñ÷ïõí ðñïâëÞìáôá áíôáãùíéóìïý óå ïñéóìÝíïõò ôïìåßò õðçñåóéþí.
However, problems of competition persist in some services sectors.
Ùóôüóï, åîáêïëïõèïýí íá õðÜñ÷ïõí ðñïâëÞìáôá êáé éäßùò üóïí áöïñÜ ôéò ìåôáöïñÝò.
However, problems still remain, most notably in transport.
Ùóôüóï, åîáêïëïõèïýí íá õößóôáíôáé óçìáíôéêÝò áéôßåò áíçóõ÷ßáò.
However, there also remain considerable grounds for concern.
Ùóôüóï, ç âåëôßùóç áõôÞ ïöåßëåôáé êõñßùò óôçí éó÷õñÞ áíÜðôõîç êáé ôçí ÷áìçëüôåñç åðéâÜñõíóç áðü ôçí åîõðçñÝôçóç ôïõ ÷ñÝïõò.
However, this improvement in "headline" balances was primarily due to strong growth and lower debt service.
Ùóôüóï, ç âåëôßùóç ðñïÞëèå êõñßùò áðü ôçí õøçëüôåñç áíÜðôõîç óå ó÷Ýóç ìå ôéò ðñïâëÝøåéò.
However, the improvement essentially stemmed from higher than anticipated growth.
Ùóôüóï, ç äéáèåóéìüôçôá êáé ç êáôáíïìÞ ôùí åðé÷åéñçìáôéêþí êåöáëáßùí åîáêïëïõèåß íá ìçí åßíáé ç âÝëôéóôç äõíáôÞ.
Nevertheless, the availability and allocation of risk capital remains sub-optimal.
Ùóôüóï, ç åðéâñÜäõíóç ôçò ðáãêüóìéáò ïéêïíïìßáò ôï 2001 áðïäõíáìþíåé ôçí åîùôåñéêÞ æÞôçóç, ç ïðïßá óõìðßðôåé ìå ôçí áíáìåíüìåíç óõãêõñéáêÞ õðï÷þñçóç ôçò åã÷þñéáò æÞôçóçò, êáé éäßùò ôçò éäéùôéêÞò êáôáíÜëùóçò.
However, the deceleration in the world economy in 2001 results in weaker external demand and this coincides with an expected cyclical downturn in domestic demand, in particular private consumption.
Ùóôüóï, ç éôáëéêÞ áãïñÜ åðé÷åéñçìáôéêïý êåöáëáßïõ ðáñáìÝíåé ìßá áðü ôéò ëéãüôåñï áíåðôõãìÝíåò ôçò ÅÅ.
Nevertheless, the risk capital market remains one of the less developed in the EU.
Ùóôüóï, ç íÝá êõâÝñíçóç áíÝâáëå ãéá äýï ÷ñüíéá, åí áíáìïíÞ ôùí ïõóéáóôéêþí ìåôáâïëþí ðïõ èá áíáããåëèïýí ôï 2000, ôéò óçìáíôéêÝò ìåôáññõèìßóåéò ðïõ óõìöùíÞèçêáí ôï 1998 êáé åðñüêåéôï íá åöáñìüæïíôáí ôï 1999.
However, important reforms agreed in 1998 and due to come into force in 1999 were suspended by the new Government for two years, pending important reforms due to be announced in 2000.
Ùóôüóï, ç ïäçãßá áõôÞ äåí Ý÷åé áêüìá åíóùìáôùèåß óå áñêåôÜ êñÜôç ìÝëç.
However, it still awaits transposition in several Member States.
Ùóôüóï, ç ðñüïäïò äåí Þôáí ç ßäéá óå üëåò ôéò áãïñÝò åñãáóßáò áöïý ïñéóìÝíåò åìöáíßæïõí åíäåßîåéò ðåñéïñéóìïý ôïõò.
However, progress has been uneven with some labour markets showing signs of tightening.
Ùóôüóï, èá Þôáí åðéèõìçôÞ ç ðåñáéôÝñù áíÜðôõîç ôçò áãïñÜò åðé÷åéñçìáôéêþí êåöáëáßùí.
Nevertheless, further development of the risk capital market would be desirable.
Ùóôüóï, èá ðñÝðåé íá åíôáôéêïðïéçèïýí ïé ðñïóðÜèåéåò ãéá íá óôçñé÷èåß ç áíÜðôõîç ôïõ åðé÷åéñçìáôéêïý êåöáëáßïõ.
However, further efforts should be made to support the development of risk capital.
Ùóôüóï, ìå ôçí åîáßñåóç ôïõ ÇíùìÝíïõ Âáóéëåßïõ, ç åêìåôÜëëåõóç ôùí óéäçñïäñüìùí ãßíåôáé ðÜíôá áðü ôï êñÜôïò.
Nevertheless, with the exception of the UK, railways continue to be state owned.
Ùóôüóï, ìåôÜ ôï êáëïêáßñé, ç ôá÷åßá áíÜðôõîç ðáñá÷þñçóå ôç èÝóç ôçò óå ðéï óõãêñáôçìÝíç ïéêïíïìéêÞ äñáóôçñéüôçôá.
However, since last summer, rapid growth has given way to a gentle moderation in economic activity.
Ùóôüóï, ìüíï ôï 6% áðü áõôÝò ìðïñåß íá äéåíåñãÞóåé ðñáãìáôéêü çëåêôñïíéêü åìðüñéï.
However, only 6 per cent can carry out true e-commerce.
Ùóôüóï, ï áñéèìüò ôùí åôáéñéþí ðïõ Ý÷ïõí åéóá÷èåß óôï ÷ñçìáôéóôÞñéï ðáñáìÝíåé ìéêñüò.
However, the number of companies listed has remained small.
Ùóôüóï, ïé åðåíäýóåéò óå éäñõôéêÜ êåöÜëáéá åîáêïëïõèïýí íá åßíáé ðåñéïñéóìÝíåò.
However early stage investments remain relatively limited.
Ùóôüóï, ïñéóìÝíá êñÜôç ìÝëç Ý÷ïõí ðñáãìáôïðïéÞóåé ìåãáëýôåñç ðñüïäï óå óýãêñéóç ìå Üëëá.
However, some Member States are more advanced than others.
Ùóôüóï, ðñÝðåé íá êáôáâëçèïýí áêüìç ìåãáëýôåñåò ðñïóðÜèåéåò.
Nevertheless, there is scope for significant further action.
Ùóôüóï, ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéçèåß áêüìç ìåãáëýôåñç ðñüïäïò.
Nevertheless, there remains ample scope for further progress.
Ùóôüóï, óå ïñéóìÝíåò áãïñÝò õðçñåóéþí õðÜñ÷ïõí áêüìá ðñïâëÞìáôá.
However, problems persist in selected services sectors.
Ùóôüóï, óå ðïëëÜ êñÜôç ìÝëç ôï êáíïíéóôéêü êáèåóôþò åîáêïëïõèåß íá ìçí åõíïåß ôç äçìéïõñãßá åðé÷åéñÞóåùí êáé áðáéôïýíôáé ðåñáéôÝñù ìåôáññõèìßóåéò.
The regulatory regime is still business unfriendly in many Member States, however, and needs to be reformed further.
Ùóôüóï, óôç óýíïäï ôçò 12çò Öåâñïõáñßïõ, ôï Óõìâïýëéï ECOFIN Ýêñéíå üôé ç ó÷åäéáæüìåíç ãéá ôï 2001 äçìïóéïíïìéêÞ ðïëéôéêÞ åßíáé õðåñâïëéêÜ åðåêôáôéêÞ êáé åðïìÝíùò áóõíåðÞò ìå ôïõò ãåíéêïýò ðñïóáíáôïëéóìïýò ôùí ïéêïíïìéêþí ðïëéôéêþí ôïõ 2000.
However, in its meeting of 12 February, the ECOFIN Council considered budgetary plans for 2001 inappropriately expansionary and thus inconsistent with the 2000 BEPGs, and issued a recommendation to Ireland to end this inconsistency.
Ùóôüóï, óôéò ÷þñåò óôéò ïðïßåò ç áíÜêáìøç âñßóêåôáé óå ðéï ðñï÷ùñçìÝíï óôÜäéï, õðÜñ÷ïõí Þäç åíäåßîåéò êéíäýíùí óõìöüñçóçò êáé õðåñèÝñìáíóçò.
However, in countries with more mature recoveries there are some signs of bottlenecks and overheating risks.
Ùóôüóï, óõíôåëÝóôçêå êÜðïéá ðñüïäïò óôçí åíóùìÜôùóç ôçò íïìïèåóßáò ãéá ôçí åóùôåñéêÞ áãïñÜ, ôçí åíßó÷õóç ôçò ðïëéôéêÞò áíôáãùíéóìïý êáé ôçí åëåõèÝñùóç ôùí ôçëåðéêïéíùíéþí.
Nevertheless, some progress has been made in transposing internal market legislation, in reinforcing competition policy and in liberalising telecommunications.
Ùóôüóï, ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí ìåôáññõèìßóåùí
The tax burden on labour has been reduced.
Ùóôüóï, ôá åìðüäéá ðïõ ðáñáìÝíïõí ãéá ôç ÷ñçìáôïðéóôùôéêÞ ïëïêëÞñùóç äåí åðéôñÝðïõí ôçí ðëÞñç áîéïðïßçóç ôùí äõíçôéêþí ðëåïíåêôçìÜôùí.
However, the remaining obstacles to financial integration prevent potential benefits from being fully reaped.
Ùóôüóï, ôá åðßðåäá ôçò ðáñáãùãéêüôçôáò êáé ôçò Å&Á åîáêïëïõèïýí íá åßíáé áðü ôá ÷áìçëüôåñá óôçí ÅÅ.
However, productivity and R&D levels remain amongst the lowest in the EU.
Ùóôüóï, ôï áðïôÝëåóìá ðáñáìÝíåé áâÝâáéï êáé äåí ìðïñåß íá áðïêëåéóôåß ìßá óçìáíôéêüôåñç êáé ìåãáëýôåñçò äéÜñêåéáò ýöåóç.
However, the outlook remains subject to considerable uncertainties and a more severe and protracted downturn cannot be excluded.
Ùóôüóï, ôï ìÝôñï áõôü áíåóôÜëç ôï 1998 êáé ôï 1999 êáé èá åðáíåîåôáóôåß ôï 2000.
This was, however, suspended in 1998 and 1999 and must be addressed in 2000.
Ùóôüóï, ôï ðñùôïãåíÝò ðëåüíáóìá Þôáí ÷áìçëüôåñï áðü ôï áíáìåíüìåíï (4,9% ôïõ ÁÅÐ áíôß 5,5%) êáé ôï ÷ñÝïò äéáôçñÞèçêå óå õøçëÜ åðßðåäá (114,9% ôïõ ÁÅÐ).
However, the primary surplus was lower than expected (4.9 per cent of GDP instead of 5.5 per cent) and the debt remained at the high level of 114.9 per cent of GDP.
Ùóôüóï, ôï óõíäõáóìÝíï áðïôÝëåóìá ôùí öïñïëïãéêþí óõóôçìÜôùí êáé ôùí óõóôçìÜôùí ðáñï÷þí ìðïñåß áêüìç íá ïäçãÞóåé óôç äçìéïõñãßá áíôéêéíÞôñùí ðñïò åñãáóßá.
However, the combined effects of tax and benefit systems can still result in disincentives to work.
Ùóôüóï, õðÜñ÷ïõí êßíäõíïé áöýðíéóçò ôïõ ðëçèùñéóìïý êáèþò ç ïéêïíïìßá ëåéôïõñãåß óå åðßðåäá ðïõ ðñïóåããßæïõí ôçí ðëÞñç ÷ñçóéìïðïßçóç ôçò ðáñáãùãéêÞò éêáíüôçôáò.
However, there are upside inflation risks as the economy is operating at close to capacity.
ÜSTÜN (άρθρο 18 – Kendel)
ÜSTÜN (rule 18 – Kendel)
Üìåóç åöáñìïãÞ êáé ðáñáêïëïýèçóç ôùí ó÷åäéáæüìåíùí ìÝôñùí ãéá ôç ìåßùóç ôùí äéïéêçôéêþí äéáôõðþóåùí ãéá ôéò åðé÷åéñÞóåéò· êáé
implement without delay and monitor closely the various measures envisaged to reduce the administrative burden for businesses; and
Þ Όλοι οι ενδιαφερόμενοι, ιδίως οι εθνικές αρχές, θα πρέπει να συμβάλλουν στην εφαρμογή μιας συντονισμένης και διαρθρωμένης προσέγγισης όσον αφορά την ασφάλεια.
Þ All interested parties, especially national authorities, should contribute to implement a co-ordinated and structured security approach.