natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτά τα στοιχεία, εάν πολλαπλασιαστούν επί τον αριθμό των χοίρων που παράγονται ετησίως, προκύπτει συνολική απώλεια ύψους 173 εκατομμυρίων ευρώ σε ολόκληρη την Ε.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 million.
Από αυτά τα στοιχεία, εάν πολλαπλασιαστούν με την ετήσια παραγωγή χοίρων, προκύπτει συνολική απώλεια ύψους 173 δισεκατομμυρίων ευρώ σε ολόκληρη την Κοινότητα.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 000 million.
Από αυτά τα στοιχεία, εάν πολλαπλασιαστούν με την ετήσια παραγωγή χοίρων, προκύπτει συνολική απώλεια ύψους 173 εκατομμυρίων ευρώ σε ολόκληρη την Κοινότητα.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 million.
Από αυτά τα σχόλια, τα 103 προέρχονταν από τον βιομηχανικό κλάδο (τις φαρμακοβιομηχανίες, τους διανομείς, τους προμηθευτές των δραστικών ουσιών και τους συμβούλους), 15 από πολίτες, ασθενείς (ανά ομάδες) και πανεπιστημιακούς φορείς, και 10 από επαγγελματίες του τομέα της υγείας, φαρμακοποιούς και εταιρείες ασφάλισης υγείας.
Of these, 103 were from industry (pharmaceutical industry, distributors, suppliers of active ingredients, consultants), 15 from citizens, patient (groups), and academics, and 10 from health professionals, pharmacists and health insurers.
Από αυτά υπολογίζεται ο ετήσιος συνολικός αριθμός των επαγγελματιών της υγείας που εξετάζουν το ενδεχόμενο να μετακινηθούν σε άλλη χώρα, στην πράξη όμως δεν διακινούνται όλοι, ενώ ορισμένοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση πάνω από μια φορά.
This gives an overall annual measure of the number of professionals, who consider moving to another country, but not all of them actually move, and others may apply more than once.
Από αυτά, 13 έργα RISI+ κατόρθωσαν να βοηθήσουν τις περιφέρειες να εντάξουν τα αποτελέσματα των πρότυπων έργων στα κεντρικά προγράμματα των Στόχων 1 και 2.
Among these, 13 RISI+ projects were successful in helping the regions to incorporate the results of the pilot projects into the mainstream Objective 1 and 2 programmes.
Από αυτά, 28 είναι δίθυρα οστρακόδερμα, 27 είναι ψάρια, 10 είναι άλγη, 3 είναι γαστερόποδα μαλάκια και ένα είναι ανθοφόρο είδος φυτού.
Of these, 28 are bivalve shellfish, 27 are fish, ten are algae, three are gastropod molluscs, and one is a flowering plant.
Από αυτά, 49 είναι συστήματα πληρωμών και 58 συστήματα διακανονισμού αξιογράφων.
Of those, 49 are payment systems and 58 are securities settlement systems.
Από αυτά, 5,3 αφορούν την Ισπανία, 4 το Ηνωμένο Βασίλειο, 1,4 την Ιταλία, 1,3 τη Γαλλία, σχεδόν 1 την Ιρλανδία, περίπου 0,5 τη Σουηδία και το Βέλγιο και σχεδόν 0,5 την Πορτογαλία.
Of these, 5.3 million will be in Spain, 4 million in the UK, 1.4 million in Italy, 1.3 million in France, nearly 1 million in Ireland, around 500 000 in Sweden and Belgium, and just under 500 000 in Portugal.
Από αυτά, εννέα αφορούσαν εγκαταστάσεις προοριζόμενες για δραστηριότητες της αρχικής φάσης του κύκλου, 20 αφορούσαν σημαντικές τροποποιήσεις ή βελτιώσεις σε πυρηνοηλεκτρικούς σταθμούς σχετικά με τη μακροχρόνια λειτουργία ή βελτιώσεις μετά το ατύχημα της Φουκουσίμα, επτά αφορούσαν νέους εμπορικούς ή ερευνητικούς αντιδραστήρες και 12 αφορούσαν εγκαταστάσεις για δραστηριότητες της τελικής φάσης του κύκλου.
Nine were for facilities dedicated to front-end activities, 20 for major modifications or upgrades in nuclear power plants related to long term operations or to post Fukushima improvements, seven for new commercial or research reactors and 12 for back-end installations.
Από αυτά, η Δανία, η Φινλανδία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία θεωρούν ότι εξυπακούεται από τη νομοθεσία τους ότι λαμβάνεται υπόψη η διατύπωση της οδηγίας.
Of these Denmark, Finland, Luxembourg, the Netherlands and Sweden apparently consider that it is an implied requirement of their legislation to take account of the wording of the Directive.
Από αυτά, η επεξεργασία σεναρίων έχει αποδειχθεί ο πιο προσιτός και αμφίδρομος τρόπος ώστε οι πολίτες να κατανοήσουν το μέγεθος της πρόκλησης, να εξερευνήσουν και να δοκιμάσουν τις δικές τους προτιμώμενες λύσεις και να τις μετουσιώσουν σε πράξη – ο Ενεργειακός χάρτης πορείας για το 2050 της Επιτροπής χρησιμοποίησε την εκπόνηση σεναρίων για να επιτύχει την καλύτερη ενημέρωση και συμμετοχή των πολιτών στην εξεύρεση πολιτικών λύσεων.
Of these tools, scenario-building has proved to be the most accessible and interactive means to enable people to understand the scale of the challenge, explore and test their own preferred solutions, and translate these into practice - the EC Energy Roadmap 2050 used scenario-building as a way to better inform and involve people on policy options.
Από αυτά, μόλις το 3% βρισκόταν στην κατοχή αστυνομικών δυνάμεων και το 23% στην κατοχή στρατιωτικών δυνάμεων.
Only 3% of these were held by law enforcement services and 23% by the military.
Από αυτά, μόλις το 3 % βρισκόταν στην κατοχή αστυνομικών δυνάμεων και το 23 % στην κατοχή στρατιωτικών δυνάμεων.
Only 3% of these were held by law enforcement services and 23% by the military.
Από αυτά, οι 400.000 είναι γεωργοί που επιδίδονται στην καλλιέργεια των φυτών του καπνού, ενώ 956.000 θέσεις εργασίας συνδέονται με τη λιανική πώληση προϊόντων καπνού13.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco13.
Από αυτά, οι 400.000 είναι γεωργοί που επιδίδονται στην καλλιέργεια των φυτών του καπνού, ενώ 956.000 θέσεις εργασίας συνδέονται με τη λιανική πώληση.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco.
Από αυτά, οι 400.000 είναι γεωργοί που επιδίδονται στην καλλιέργεια των φυτών του καπνού, ενώ 956.000 θέσεις εργασίας συνδέονται με τη λιανική πώληση10.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco10.
Από αυτά, οι 400.000 είναι γεωργοί που επιδίδονται στην καλλιέργεια των φυτών του καπνού, ενώ 956.000 θέσεις εργασίας συνδέονται με τη λιανική πώληση11.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco11.
Από αυτά, οι 400.000 είναι γεωργοί που επιδίδονται στην καλλιέργεια των φυτών του καπνού, ενώ 956.000 θέσεις εργασίας συνδέονται με τη λιανική πώληση15.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco15.
Από αυτά, οι 400.000 είναι γεωργοί που επιδίδονται στην καλλιέργεια των φυτών του καπνού, ενώ 956.000 θέσεις εργασίας συνδέονται με τη λιανική πώληση43.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco43.
Από αυτά, πάνω από επτά στα δέκα παιδιά στο ΗΒ και σχεδόν τρία στα δέκα παιδιά στην Αυστρία χρησιμοποίησαν τις πιστωτικές κάρτες των γονιών τους.
Of these, over seven children in ten in UK and nearly three in ten in Austria used their parents' credit cards.
Από αυτά, περισσότερα από τα μισά στο γεωργικό κλάδο..
More than half of these, 170 000 fatal accidents, occur in the agricultural sector.
Από αυτά, περισσότερα από τα μισά, δηλαδή 170.000 θανατηφόρα ατυχήματα, στο γεωργικό κλάδο..
More than half of these, 170 000 fatal accidents, occur in the agricultural sector.
Από αυτά, τα 15 έχουν ιστότοπο στα αγγλικά επιπλέον της εθνικής γλώσσας (Bέλγιο, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία και Σουηδία).
15 of them provide a website in English in addition to their national language(s) (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden).
Από αυτά, τα 54 ήταν σχέδια προώθησης και τα 146 ήταν σχέδια προπαρασκευαστικών εργασιών και επενδύσεων.
Of these, 54 were promotion projects and 146 were preparatory work and investment projects.
Από αυτά, τα έργα ΔΕΔ ανέρχονται σε EUR 1,918 δις, που αντιστοιχούν στο 69% του συνολικού ποσού (μεταφορές 36%, ενέργεια 29% και τηλεπικοινωνίες 35%).
Of this, TEN projects accounted for EUR 1918 million, corresponding to 69% of the total (transport 36%, energy 29% and telecommunications 35%).
Από αυτά, τα ζώα πάχυνσης αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των μεταφερόμενων ζώων ενώ τα υπόλοιπα είναι ζώα που προορίζονται για άμεση θανάτωση και ζώα αναπαραγωγής.
In terms of number of heads, fattening animals represented the majority of the transported animals while animals for direct slaughter and breeding animals account for the rest.
Από αυτά, τη μεγαλύτερη χρήση έκαναν το Ηνωμένο Βασίλειο (33%), οι Κάτω Χώρες (30%) και η Πολωνία (28% επί του συνόλου την περίοδο 2011-2013).
Of these, the biggest users were the United Kingdom (33%), the Netherlands (30%) and Poland (28% of the share in 2011-2013).
Από αυτά, το 18% δεν συνεχίσθηκαν ενώ επετράπησαν περίπου 150, υπό ορισμένες όμως προϋποθέσεις.
Out of these 18 have been blocked and a further 150 or so were cleared only after commitments.
Από αυτά, το 7,4% είναι κοινά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που αφορούν χώρα εκτός ΕΕ, δηλαδή χαμηλό ποσοστό που αποδεικνύει την ανάγκη για μεγαλύτερο βαθμό συνεργασίας και διεθνοποίησης των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας.
From these, 7.4% are co-patents involving a non-EU country, a low figure evidencing the need for a higher degree of collaboration and internationalisation of the research and innovation activities.
Από αυτά, το πρώτο είναι εκείνο που είχε τη μεγαλύτερη αύξηση σε αριθμό εργαζομένων κατά την τελευταία τετραετία.
Of these, the first field has seen the greatest number of jobs created in the last four years.
Από αυτά, το υδάτινο τμήμα (επιφανειακά νερά) και το ιζηματογενές τμήμα είναι τα δύο σοβαρότερα υπο-συστήματα τα οποία εξετάζονται στη μελέτη COMMPS σε συστηματική βάση.
Of these, the aquatic compartment (surface water) and the sediment compartment are the two major subsystems dealt with in the COMMPS procedure on a systematic basis.
Από αυτά, τρία μέτρα, (ένα στην Ιταλία και δύο στη Γαλλία) προορίζονταν για τη στήριξη των επενδύσεων των ΜΜΕ σε ενισχυόμενες περιοχές, δύο βρετανικά καθεστώτα παρείχαν φορολογικά κίνητρα για επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, ένα γερμανικό καθεστώς υποστήριζε τις ΜΜΕ στον τομέα της μεταποίησης τροφίμων, ενώ ένα δεύτερο παρείχε βοήθεια σε ΜΜΕ της Βαυαρίας, ένα βελγικό και δύο γαλλικά καθεστώτα παρείχαν γενική στήριξη στις ΜΜΕ, ενώ το τρίτο βρετανικό μέτρο προέβλεπε μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης με φορολογικά πλεονεκτήματα για την πρόσληψη και τη μονιμοποίηση ειδικευμένων υπαλλήλων από μικρότερες, αναπτυσσόμενες εταιρείες υψηλότερου κινδύνου.
Among them, three measures, (one in Italy and two in France) were to support SME investment in assisted areas, two British schemes provided tax incentives for risk capital investments, one German scheme supported SMEs in the food processing sector while a second one helped SMEs in Bavaria, two French and one Belgian schemes offered general support to SMEs while the third British measure enabled tax-advantaged share options for the recruitment and retaining of qualified employees by smaller, higher-risk growth companies.
Από αυτές 6.646, δηλαδή σχεδόν 99%,  πραγματοποιήθηκαν από οχήματα ταξινομημένα στην Ελλάδα.
Of these journeys 6,646 - i.e. almost 99% - were made by vehicles registered in Greece.
Από αυτές αξίζει να σημειωθούν οι ακόλουθες:
The following should be noted:
Από αυτές θα προκύψουν σημαντικά στοιχεία που θα τροφοδοτήσουν τις συζητήσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη και θα βελτιώσουν την υιοθέτηση νέων αποτελεσματικών προσεγγίσεων πολιτικής και μέτρων.
They will provide important input into the ongoing discussions and improve the uptake of effective new policy approaches and measures.
Από αυτές μπορούν να επωφεληθούν επίσης  οι οργανώσεις παροχής υπηρεσιών του δημόσιου και του τριτογενούς τομέα, που επιθυμούν και χρειάζονται να βελτιώσουν την παραγωγικότητά τους με βιώσιμο και ποιοτικό τρόπο, καθώς και να εξασφαλίσουν ότι θα συνεχίσουν στο μέλλον να έχουν στη διάθεσή τους υψηλού επιπέδου  εργατικό δυναμικό.
Other beneficiaries are service organisations in the public and third sectors which need and want to improve their productivity in a sustainable and qualitative way and ensure that they continue to have at their disposal a high-quality, professional workforce.
Από αυτές μόνον οι οικονομικές δραστηριότητες υπόκεινται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία περί ανταγωνισμού, ενώ οι δραστηριότητες των δημοσίων αρχών και οι μη οικονομικές δραστηριότητες εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής της.
Only economic activities are subject to European competition law, whereas activities of public authority and non-economic activities are excluded from its scope.
Από αυτές ξεχωρίζουν η PRINS, μια κατανεμημένη εγκατάσταση για νανοδομές στην οποία συμμετέχουν κέντρα από το Βέλγιο, τη Γερμανία και τη Γαλλία που βρίσκονται κοντά στην βιομηχανία νανοηλεκτρονικών· το νέο διεθνές ιβηρικό εργαστήριο νανοτεχνολογίας στη Braga· η γαλλική πρωτοβουλία για τη δημιουργία «κέντρων ενοποίησης νανοτεχνολογίας» στη Grenoble, τη Saclay και την Τουλούζη· και η πρωτοβουλία Gennesys6 στην οποία συμμετέχουν ευρωπαϊκές εγκαταστάσεις νετρονίων και σύγχροτρου για έρευνα σε εφαρμογές νανοτεχνολογίας.
Notable amongst these are PRINS, a distributed facility for nanostructures involving Belgian, German and French centres close to the nanoelectronics industry; the new International Iberian Nanotechnology Laboratory in Braga; the French initiative to create “nanotechnology integration centres” in Grenoble, Saclay and Toulouse; and the Gennesys6 initiative bringing together European neutron and synchrotron facilities for research in nanotechnology applications.
Από αυτές οι 49 είναι ΛΑΧ και είναι επιλέξιμες για το πρόγραμμα «Όλα εκτός από όπλα»·
Of these 49 are LDCs and eligible for EBA.
Από αυτές οι περισσότερες είναι επιχειρήσεις που αποτελούνται από ένα έως δύο άτομα και περιλαμβάνουν το νέο τύπο «επιχειρηματιών» ή «επιχειρηματιών που δραστηριοποιούνται στον κλάδο του πολιτισμού» που δεν ταιριάζει πλέον στα παραδοσιακά μοντέλα επαγγελμάτων πλήρους απασχόλησης31.
Among them, enterprises consisting of one to two people represent the overwhelming majority of the companies of the sector and encompass this new type of "entrepreneurial individuals" or "entrepreneurial cultural workers", who no longer fit into previously typical patterns of full time professions31.
Από αυτές πάνω από 42% (περίπου 278.000), μπορούν να αποδοθούν σε βιογενείς πηγές ενέργειας (βιομάζα, με την αυστηρή έννοια του όρου).
Biogenic energy (or more specifically, biomass) accounts for over 42% of these jobs (approximately 278 000).
Από αυτές περίπου το 75% αφορούν τομείς εντάσεως εργασίας όπως η διαχείριση υγρών και στερεών αποβλήτων.
Around 75% of these are in labour intensive sectors such as water and solid waste management.
Από αυτές προέκυψε ότι απαιτείται ένα ελάχιστο ποσοστό ανάπτυξης του ΑΕγχΠ (περίπου 3%).
The objective then was to achieve that growth rate for GNP (approximately 3%) at the very least.
Από αυτές προέκυψε ότι απαιτείται ένα ελάχιστο ποσοστό αύξησης του ΑΕγχΠ (περίπου 3%).
The objective then was to achieve that growth rate for GDP (approximately 3%) at the very least.
Από αυτές προκύπτει μια αυξημένη συνειδητοποίηση της ανάγκης για μεταποιητική βιομηχανία σε όλη την Ευρώπη.
They show an increased awareness of the need for manufacturing industry across Europe.
Από αυτές προκύπτει όμως ότι, παρά την ύπαρξη ορισμένων βελτιώσεων σε περιφερειακό επίπεδο, οι ζημίες στα δάση αυξάνονται στο σύνολο της Ευρώπης.
These reports do, however, indicate that, in spite of regional improvements, damage to forestry at overall European level is increasing.
Από αυτές προκύπτει ότι είναι διαδεδομένη η επιθυμία για τόνωση της μαθησιακής κινητικότητας σε όλες τις βαθμίδες του εκπαιδευτικού συστήματος (τριτοβάθμια εκπαίδευση, σχολεία, επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση), αλλά και σε μη τυπικά και άτυπα μαθησιακά περιβάλλοντα, όπως είναι ο εθελοντισμός.
These show a widespread wish to boost learning mobility in all parts of the education system (higher education, schools, vocational education and training), but also in non-formal and informal learning settings, such as volunteering.
Από αυτές προκύπτει ότι, κατά την τριετή περίοδο, οι γυναίκες και τα κορίτσια αποτέλεσαν τα κύρια θύματα εμπορίας· τα θύματα γυναικείου φύλου ανήλθαν στο 79 τοις εκατό (εκ των οποίων 12 τοις εκατό ήταν κορίτσια) και τα θύματα ανδρικού φύλου στο 21 τοις εκατό (εκ των οποίων 3 τοις εκατό ήταν αγόρια).
This shows that over the three years women and girls are the main victims of trafficking in human beings; female victims accounted for 79 per cent (of whom 12 per cent were girls) and male victims for 21 per cent (of whom 3 per cent were boys).
Από αυτές τις 113 υποθέσεις, οι εννέα είχαν ήδη παραπεμφθεί στο Δικαστήριο για δεύτερη φορά βάσει του άρθρου 260 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Out of these 113 cases, nine had already been referred to the Court of Justice for the second time under Article 260 (2) TFEU.
Από αυτές τις 16 προτάσεις, 1 εμπίπτει στις αρμοδιότητες του τμήματος SOC, 1 του τμήματος ECO, 3 μπορούν να θεωρούνται ως συντρέχουσες αρμοδιότητες των ειδικευμένων τμημάτων TEN και INT, 5 εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του τμήματος ΤΕΝ και 6 του τμήματος INT».
Out of these sixteen proposals, the SOC and ECO sections would deal with one each, three could be considered as falling under the responsibilities shared by the TEN and INT sections, five would be dealt with by the TEN section and six by the INT section."
Από αυτές τις 169 παρεμβάσεις κατά τα δύο πρώτα χρόνια του ISPA, οι 64 σχετίζονται με έργα μεταφορών που αντιστοιχούν σε συνολικό κόστος 4,1 δις €, τα 2,4 δις € από τα οποία χορηγούνται μέσω επιδοτήσεων του ISPA.
Of these 169 interventions of the first two years of ISPA, 64 relate to transport projects, equivalent to EUR 4.1 billion of total project costs, of which EUR 2.4 billion is provided through an ISPA grant.
Από αυτές τις 20 τροπολογίες:
Of these  twenty  amendments:
Από αυτές τις 280 προτάσεις έχουν υλοποιηθεί τα δύο τρίτα περίπου.
Some two-thirds of these proposals have already reached this stage at Community level.
Από αυτές τις 283 προτάσεις έχουν υλοποιηθεί 213.
Some 213 of these proposals have already reached this stage at Community level.
Από αυτές τις 31 τροπολογίες, το Συμβούλιο περιέλαβε 8 στην κοινή θέση του ως είχαν.
Of these 31 amendments, the Council included 8 verbatim in its common position.
Από αυτές τις 32 τροπολογίες, 4 έγιναν εν όλω δεκτές από την Επιτροπή, δεδομένου ότι διευκρίνιζαν ή βελτίωναν την αρχική πρόταση, 6 τροπολογίες έγιναν δεκτές επί της αρχής και 2 επιπλέον εν μέρει.
Out of these 32 amendments, 4 were acceptable to the Commission in their entirety, as they clarified or improved the original proposal, 6 amendments were acceptable in principle and a further 2 amendments in part.
Από αυτές τις 34 χώρες8, 23 είναι μέλη του ΠΟΕ, 25 είναι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, ενώ 25 είναι χώρες ΑΚΕ.
Of these 34 countries8, 23 are WTO members, 25 are LDCs whilst a differing 25 are from the ACP.
Από αυτές τις 34 χώρες8, 23 είναι μέλη του ΠΟΕ, 25 είναι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, ενώ 25 είναι χώρες ΑΚΕ.
Of these 34 countries8, 23 are WTO members, 25 are LDCs whilst a differing 25 are from the ACP.
Από αυτές τις 61 υποθέσεις, 3 είχαν ήδη παραπεμφθεί στο Δικαστήριο για δεύτερη φορά.
Of these 61 cases, 3 had already been referred to the Court for the second time.
Από αυτές τις έξι χώρες, το Βέλγιο κάνει ειδική αναφορά μόνο στη γενοκτονία, ενώ η Τσεχική Δημοκρατία και Ουγγαρία αναφέρονται στη γενοκτονία και σε άλλα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Of these 6, BE makes specific reference to genocide only, while CZ and HU refer to genocide and other crimes against humanity.
Από αυτές τις αιτήσεις, 31 κατέληξαν στη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης συνολικού ύψους άνω των 1,5 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Of these applications, 31 led to the granting of financial support totalling more than € 1.5 billion.
Από αυτές τις αλληλεξαρτήσεις, που παρατηρούνται και σε παγκόσμια κλίμακα, προκύπτουν ενίοτε πολύπλοκες δομές και τάσεις στις εμπορικές σχέσεις.
Such interdependence, which also exists at world level, results in what are sometimes complex structures and trends in commercial relations.
Από αυτές τις αξιολογήσεις και διαβουλεύσεις, καθώς και από διάφορες ανεξάρτητες μελέτες, ιδίως τη μελέτη σχετικά με την επιχειρηματική διάσταση της πολιτιστικής και της δημιουργικής βιομηχανίας, προκύπτει επίσης ότι ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις, δηλαδή το περιεχόμενο της ιδιαίτερα κατακερματισμένης αγοράς, τον αντίκτυπο της στροφής στην ψηφιακή εποχή και την παγκοσμιοποίηση, τις δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την έλλειψη συγκρίσιμων στοιχείων, παράμετροι που απαιτούν όλες την ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης.
It also appears from these evaluations and consultations, as well as from various independent studies, in particular the study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries, that the cultural and creative sectors are facing common challenges, namely a highly fragmented market context, the impact of the digital shift and globalisation, difficulties in accessing finance and a shortage of comparable data, which all require action at Union level.
Από αυτές τις αξιολογήσεις κινδύνου προέκυψαν πλέον νέα επιστημονικά στοιχεία.
From these risk assessments, new scientific data has now become available.
Από αυτές τις απαραίτητες επενδύσεις θα αποκομίσουν οφέλη κυρίως οι επιχειρήσεις που έχουν ειδικευτεί στη βελτίωση της άνεσης κατά τις μετακινήσεις ηλικιωμένων.
This necessary investment could primarily benefit companies whose products make travel more comfortable for older people.
Από αυτές τις αποστολές, οι 23 αφορούσαν επιτόπιους ελέγχους επαλήθευσης3 (κατά τη διάρκεια των οποίων πραγματοποιήθηκαν 31 επιτόπιοι έλεγχοι σε οικονομικούς φορείς), ενώ πραγματοποιήθηκαν και 18 αποστολές άλλου είδους για να συλλεχθούν πληροφορίες ή για να υποβοηθηθούν είτε οι ειδικές αρχές είτε οι δικαστικές αρχές.
Some 23 of these missions concerned on-the-spot checks3 (during which 31 on the spot controls were carried out on economic operators) and 18 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Από αυτές τις διάφορες γραμμές του προϋπολογισμού, από το 2000-2007 διατέθηκαν 2,4 εκατ.
From these various budget lines € 2.4 billion has been made available from 2000-2007.
Από αυτές τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης, 13 υποθέσεις περατώθηκαν με απόφαση της Επιτροπής.
Out of these restructuring cases, 13 cases have been finalised by a Commission decision.
Από αυτές τις διαφορές μπορούν να επωφεληθούν, με καταχρήσεις, οι φορολογούμενοι για να αποφύγουν συνολικά ή εν μέρει τις υποχρεώσεις τους.
Taxpayers could take advantage of these differences and abuse them to avoid some or all of their obligations.
Από αυτές τις εμπειρίες αναπτύσσεται το μεγάλο κίνημα της συνεταιριστικής  πίστωσης και των λαϊκών τραπεζών, που σήμερα κατέχουν στην ΕΕ μερίδιο αγοράς πάνω από το 20% με πάνω από 140 εκατομμύρια πελάτες, 47 εκατομμύρια μετόχους και 730.000 υπαλλήλους.
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
Από αυτές τις επικοινωνίες παράγονται «δεδομένα κίνησης» ή «δεδομένα θέσης» που περιλαμβάνουν για παράδειγμα λεπτομέρειες σχετικά με τη θέση του καλούντος, τον αριθμό της κλήσης, τον χρόνο και τη διάρκεια της κλήσης.
These communications generate "traffic data" or "location data" which include for example details about the location of the caller, the number called, the time and duration of the call.
Από αυτές τις επικοινωνίες παράγονται «δεδομένα κίνησης» ή «δεδομένα θέσης» που περιλαμβάνουν για παράδειγμα λεπτομέρειες σχετικά με τη θέση του καλούντος, τον αριθμό της κλήσης, τον χρόνο και τη διάρκεια της κλήσης.
These communications generate 'traffic data' or 'location data' which include for example details about the location of the caller, the number called, the time and duration of the call.