natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν εξαιρεθεί το ενδεχόμενο τεχνολογικής διακοπής, οι αυθόρμητες εξελίξεις όσον αφορά το κόστος θα ήταν δυνατόν επίσης να ενισχύσουν τη θέση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στην αγορά είτε χάρη σ'ένα υψηλό επίπεδο των τιμών του πετρελαίου είτε επειδή θα ληφθεί υπόψη η «τιμή των πιστοποιητικών εκπομπής» στο κόστος των επενδύσεων υπέρ των συμβατικών μορφών ενέργειας.
Short of a technological breakthrough the position of renewable energy sources on the market could be improved by high oil prices or through inclusion of the "price of emission certificates" in the investment cost of conventional sources of energy.
Αν εξαιρεθεί, επί του παρόντος, ο τομέας του περιβάλλοντος, οι προτεραιότητες αυτές αντιστοιχούν στα θέματα που επιλέγησαν στο πλαίσιο των επτά επιχειρησιακών μονάδων ("Τask-Forces") "έρευνα-βιομηχανία" που συγκροτήθηκαν μέχρι σήμερα από την ίδια την Επιτροπή στο πλαίσιο των υπηρεσιών της και με στόχο τον καλύτερο συντονισμό των πολιτικών και ερευνητικών δραστηριοτήτων και τεχνολογικής ανάπτυξης σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
With the exception of the environment, these priorities correspond to the issues dealt with by the seven research-industry operational units (Task Forces) which have been established by the Commission with a view to improving the coordination of RTD activities at Community and national level.
Αν εξαιρεθούν αυτά τα ποσά, με το σκεπτικό ότι αποτελούν ένα μεγάλο μη συγκρίσιμο στοιχείο της παρούσας δεκαετίας, το κόστος για την περίοδο 1993-1994 ήταν χαμηλότερο από το κόστος της περιόδου 1990-1992.
If these amounts are excluded, as introducing a big non-comparable element in this decade, the annual cost in 1993-1994 was lower than in 1990-1992.
Αν εξαιρεθούν οι ενισχύσεις για τη γεωργία, την αλιεία και τις μεταφορές, προκύπτει μια σημαντικά διαφορετική κατάταξη των κρατών μελών.
Excluding aid to the agriculture, fisheries and transport sectors produces a markedly different ranking of Member States.
Αν εξαιρεθούν οι παραγγελίες για κρουαζιερόπλοια από τα συνολικά στοιχεία, το μερίδιο της αγοράς των ναυπηγείων της ΕΕ για νέες παραγγελίες το 2000 (σε αντισταθμιστική ολική χωρητικότητα) είναι μικρότερο από 10 %.
If orders for cruise ships are excluded from the overall figures, the market share of EU yards for new orders in 2000 is below 10 %.
Αν εξαιρεθούν οι παραγγελίες κρουαζιερόπλοιων από τα συνολικά στοιχεία, τα μερίδια της αγοράς για νέες παραγγελίες το 2000 (σε cgt) είναι ως εξής:
If orders for cruise ships are excluded from the overall figures, the market shares for new orders in 2000 (in cgt) are as follows:
Αν εξαιρεθούν οι παραγγελίες κρουαζιερόπλοιων από τα συνολικά στοιχεία, το μερίδιο της αγοράς των ναυπηγείων της ΕΕ για τις νέες παραγγελίες του 2000 βρίσκεται κάτω του 10 %.
If orders for cruise ships are excluded from the overall figures, the market share of EU yards for new orders in 2000 is below 10 %.
Αν εξαιρεθούν τα προϊόντα αυτά και έτσι μειωθεί ο αριθμός των προϊόντων που περιλαμβάνονται για τη Γαλλία από 42 σε 36, τότε αυξάνεται σημαντική η επεξηγητική ισχύς των υποθετικών παραδειγμάτων περιοχών στην περίπτωση της Γαλλίας.
Dropping these products, thereby reducing the number of products included for France from 42 to 36, significantly increases the explanatory power of the regional dummies in France.
Αν εξαιρεθούν τα προϊόντα αυτά, αυξάνεται ελαφρά η επεξηγητική ισχύς των ειδικών κατά χώρα παραγόντων (R2 = 0,11), αλλά τα αποτελέσματα παραμένουν αναλλοίωτα.
Dropping these product slightly improves the explanatory power of the country-specific factors (R2 = 0,11), but does not alter the results.
Αν εξαιτίας της μετάβασης στην ψηφιακή προβολή κλείνουν κινηματογραφικές αίθουσες, είναι προφανές ότι απειλείται η πολιτιστική πολυμορφία.
If the transition to digital projection causes cinemas to close down, this could clearly jeopardise cultural diversity.
Αν εξακολουθήσει να απαιτείται η ομοφωνία για την λήψη αποφάσεων σε φορολογικά θέματα σε επίπεδο ΕΕ, αυτό θα επηρεάσει και την επίτευξη περαιτέρω προόδου, ειδικότερα όταν ληφθεί υπόψη η διεύρυνση.
The prospect of a continued unanimity requirement for decision-taking in EU tax matters will obviously also affect the scope for further progress, particularly when enlargement is taken into account.
Αν εξακολουθήσει να υπάρχει υπόλοιπο μετά την ολοκλήρωση των προγραμμάτων, το αντίστοιχο ποσό επιστρέφεται στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Should such a balance be left when the Programmes come to an end, the corresponding amount will be reimbursed to the Republic of Slovenia.
Αν εξαντληθούν όλες οι προσπάθειες ομοφωνίας και δεν επιτευχθεί ομοφωνία, η πρόταση αυτή  υιοθετείται, σε έσχατη ανάγκη, από πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.
Αν εξασφαλισθεί η αντικατάσταση των φθοριούχων αερίων από ασφαλείς εναλλακτικές λύσεις με μηδενικό ή μικρότερο κλιματικό αντίκτυπο, οι ετήσιες εκπομπές, εκφρασμένες σε ποσότητες ισοδυνάμου CO2 θα ήταν ενδεχόμενο να μειωθούν κατά δύο τρίτα μέχρι το 2030 με σχετικά χαμηλό κόστος.
By ensuring that F-gases are replaced by safe alternatives with no or a lower impact on the climate, yearly emissions expressed in CO2 equivalent could be cut by two-thirds by 2030 at relatively low cost.
Αν εξασφαλιστεί η προϋπόθεση αυτή, τότε η ΕΕ θα είναι σε θέση να αξιοποιήσει πλήρως το βιομηχανικό δυναμικό της κατά τα προσεχή έτη και να προχωρήσει προς την επίτευξη των ευρύτερων στόχων της.
If this can be ensured, then the EU will be able to reap the benefits of its industrial potential in the years to come and to progress towards its wider goals.
Αν εξασφαλιστεί ότι τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι σε θέση να προσφέρουν τις δεξιότητες που χρειάζεται η αγορά εργασίας, θα διευκολυνθεί η επίτευξη του στόχου που έχει θέσει για την απασχόληση (75%) η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Ensuring education and training systems can deliver the skills needed on the labour market will contribute to reaching the Europe 2020 target for employment (75%).
Αν εξετάζεται η έκδοση απόφασης σε διαφορά γονικής μέριμνας, αρχή κράτους μέλους, εφόσον το απαιτεί η κατάσταση του παιδιού, μπορεί να ζητά από οποιαδήποτε αρχή άλλου κράτους μέλους η οποία διαθέτει πληροφορίες συναφείς για την προστασία του παιδιού να της διαβιβάσει τις πληροφορίες αυτές.
Where a decision in matters of parental responsibility is contemplated, an authority of a Member State, if the situation of the child so requires, may request any authority of another Member State which has information relevant to the protection of the child to communicate such information.
Αν εξετάσει κανείς την εξέλιξη των απασχολουμένων στον τομέα της γεωργίας και οι χώρες εταίροι παρουσιάζουν την ίδια τάση.
The Mediterranean Partner Countries (MPCs) also show the same trend in the way agricultural employment figures are developing.
Αν εξετάσουμε την κατάσταση που επικράτησε σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών μελών, η εικόνα που παρουσιάζεται είναι πολύ πιο διαφοροποιημένη.
A much more nuanced picture emerges at the individual EU Member State level.
Αν εξετάσουμε την περίπτωση επικουρικής προστασίας που χορηγείται σε σημαντική ομάδα ατόμων που προέρχονται από την ίδια τρίτη χώρα και η οποία άρεται από ένα κράτος μέλος και όχι από κάποιο άλλο, τούτο έχει αρνητικά αποτελέσματα στα παράλληλα ρεύματα και υποβαθμίζει την ίδια την αντίληψη περί ομοιόμορφου καθεστώτος ισχύοντος σε όλη την Ένωση.
Taking the case of subsidiary protection given to a major category of persons from the same third country and then removed in one Member State but not in another, there would be a negative effect in terms of secondary movements and the whole concept of a uniform status valid throughout the Union would be distorted.
Αν εξετάσουμε την τάση από μακροχρόνια προοπτική, θα δούμε ότι το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων στη δεκαετία του ΄80 ήταν περίπου 2% του ΑΕΠ, έπεσε λίγο κάτω από 1% στη δεκαετία του ’90 και κυμάνθηκε γύρω στα 0,5% έως 0,6% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2003-2007.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Αν εξετάσουμε τον αριθμό των κρατών μελών που αφιερώνει 90% ή μεγαλύτερο ποσοστό κρατικών ενισχύσεων για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες σε οριζόντιους στόχους κοινού συμφέροντος, απορρέει μια αντίστοιχη κατάσταση.
A similar picture emerges when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest.
Αν εξετασθεί η δυνατότητα αύξησης της κοινοτικής ζήτησης αυτών των προϊόντων, ως αποτέλεσμα της σφαιρικής οικονομικής μεγέθυνσης της ΕΟΚ, όπως επίσης της κατάργησης των προτιμησιακών συμφωνιών διμερούς εμπορίου που υφίστανται στις χώρες μέλη, λόγω της εγκαθίδρυσης της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς, η μπανάνα και ο καφές εμφανίζονται ως προϊόντα ενδεχόμενης ζήτησης για τη δεκαετία του '90.
Bearing in mind the possibility of an increase in Community demand for these products as a result of overall economic growth in the EC and the abolition of existing bilateral preferential trade agreements in the member countries in the wake of the completion of the European Single Market, bananas and coffee would seem to be the products for which there is a potential demand in the 90s.
Αν εξετασθεί η κατάσταση του ιδιωτικού τομέα, προκύπτει μια παρεμφερής κατηγοριοποίηση χωρών.
Looking at the situation in the private sector, a similar grouping of countries emerges.
Αν εξετασθούν μεμονωμένα, οι στατιστικές αυτές δίνουν μια εικόνα κάπως απογοητευτική όσον αφορά τα αποτελέσματα από την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων.
Taken in isolation, these statistics paint a somewhat disappointing picture.
Αν εξετασθούν οι επιμέρους περιπτώσεις που αναφέρει η Επιτροπή διαπιστώνεται ότι πολλές μπορούν να εκδικαστούν με βάση την Οδηγία 93/13.
Many of the problems cited by the Commission are covered by Directive 93/13.
Αν εξετασθούν οι συνολικές διαφορές στην Κοινότητα υπό το πρίσμα της συνοχής, ο πίνακας 3 δείχνει ότι ο όγκος των ενισχύσεων στις τέσσερις χώρες της συνοχής αυξήθηκε από 8 σε 9 % του συνόλου των ενισχύσεων στον μεταποιητικό τομέα στην Κοινότητα.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, Table 3 shows that the volume of aid in the four cohesion countries has increased from 8 to over 9% of total aid to the manufacturing sector in the Community.
Αν εξετασθούν οι συνολικές διαφορές στην Κοινότητα υπό το πρίσμα της συνοχής, ο πίνακας 7 δείχνει ότι ο όγκος των ενισχύσεων στις τέσσερις χώρες της συνοχής αυξήθηκε ελάχιστα.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, Table 7 shows that the volume of aid in the four cohesion countries has hardly increased.
Αν εξεταστεί αποκλειστικά η ικανότητα του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα να μετατρέπουν τις επενδύσεις σε Ε&Α σε αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας14, τα διαθέσιμα πρότυπα μέτρησης δείχνουν ότι ορισμένες χώρες είναι ικανές να επιτυγχάνουν μεγαλύτερο αντίκτυπο των δημοσίων και ιδιωτικών δαπανών τους για Ε&Α σε σχέση με τις υπόλοιπες, όπως επεξηγείται στο σχήμα 3.
Focussing exclusively on the ability of the private and public sectors to translate investment in R&D into patent applications,14 the available metrics show that some countries are capable of extracting more impact from their public and private R&D expenditures than others, as illustrated in Figure 3.
Αν εξεταστεί μεμονωμένα ο ορισμός του παραρτήματος ΙΙ τότε αξιοποιείται ο ηλεκτρισμός από συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας με βάση την παραγωγή θερμότητας, έστω και χωρίς εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας και χωρίς κατά συνέπεια μείωση των εκπομπών.
If considered alone, the definition found in Annex II suggests that electricity can be considered cogenerated simply on the basis of heat production, even if there are no primary energy savings or, consequently, emissions reductions.
Αν εξεταστεί συνολικά, συνέβαλε στην επιτάχυνση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων, βοηθώντας τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν δύσκολες αλλά απαραίτητες αλλαγές.
Viewed as a whole, it has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement difficult but necessary change.
Αν εξεταστούν οι αγορές επομένων σταδίων, η μετακύλιση στις τιμές καταναλωτή των αυξήσεων που επήλθαν στις τιμές παραγωγού, ήταν σε γενικές γραμμές ταχύτερη στα νέα κράτη μέλη.
Looking at downstream markets, the transmission of producer price increases to consumer prices has generally been faster in the new Member States.
Αν εξεταστούν οι προβολές των εισοδημάτων για την πλέον αποδοτική απόφαση παραγωγής, είναι σαφές ότι αυτή η μεταρρυθμιστική επιλογή θα εξασφαλίσει στους γεωργούς τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο εισοδήματος όπως και στα βασικά δεδομένα.
Looking at projected incomes for the most profitable production decision, it is clear that this reform option would guarantee farmers at least the same level of income as in the baseline.
Αν επί ένα έτος δεν υπάρχει καμία ένδειξη για την άσκηση οποιασδήποτε οικονομικής δραστηριότητας, τα κράτη μέλη ελέγχουν κατά πόσον εξακολουθούν να είναι ακριβείς οι πληροφορίες που μνημονεύονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 και προβαίνουν, εφόσον χρειάζεται, στις επισημάνσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Where there are no indications of any economic activity for a year, Member States shall check that the information referred to in Article 23(1) is still correct and shall, if appropriate, give the notification provided for in paragraph 1 of this Article.
Αν επίσης ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη και πόλεις καταρτίζουν ήδη χάρτες θορύβων και σχέδια δράσης και ότι το κόστος κατοπινών χαρτών θορύβου και σχεδίων δράσης θα είναι χαμηλότερο από ό,τι το αρχικό κόστος, τότε το κόστος της προτεινόμενης οδηγίας μπορεί να κυμανθεί μεταξύ 10 και 20 εκατομμύρια ευρώ.
Several Member States and cities already make noise maps and action plans, and the costs of remaking such noise maps and action plans will be lower than the initial costs, so the additional costs due to the proposed Directive could be EUR 10 to 20 million.
Αν επαναληφθούν οι διεθνείς διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη σύμβασης σε παγκόσμια κλίμακα σχετικά με τις δικαστικές αποφάσεις, ο αντίκτυπος της αναθεώρησης του κανονισμού στην διαπραγματευτική θέση της ΕΕ θα εξαρτηθεί επίσης από την ουσία των εναρμονισμένων κανόνων.
Should international negotiations on a worldwide judgments convention resume, the impact of the revision on the EU's negotiating position would equally depend on the substance of the harmonised rules.
Αν επεκταθεί στο εξωτερικό το 5% των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, αναμένεται εφάπαξ εξοικονόμηση δαπανών της τάξης του ενός δισεκατομμυρίου EUR.
If 5% of medium-sized companies expand abroad, a one-off cost saving of around EUR 1 billion could be expected.
Αν επενδύονται, για παράδειγμα, κατά τη μεταβατική φάση κεφάλαια σε μακροπρόθεσμες  ομολογίες6, που εκδίδονται σε ECU τότε η εξόφληση των επιτοκίων και οι αποσβέσεις τέτοιων δανείων στην 3η φάση θα γίνει στο μελλοντικό ευρωπαϊκό νόμισμα, το ECU, με αναλογία 1:1 ως προς το σημερινό ECU.
If, for example, money was invested during the transitional period in longer-term bonds denominated in ecus6 interest and redemption payments falling due during the third stage would be made in the future common European currency at a rate of 1:1 with the present ecu.
Αν επιβαρυνθούν με πολλαπλασιαστικό συντελεστή, που υπάρχει κίνδυνος να υιοθετηθεί από την Επιτροπή της Βασιλείας και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα προκύψει αποθάρρυνση της έρευνας στον τομέα αυτόν.
Their penalization by a weighting, an idea which might well be adopted by the Basle Committee and taken over by the EU Commission, will discourage research in this area.
Αν επιβαρυνθούν με πολλαπλασιαστικό συντελεστή, που υπάρχει υπάρχει κίνδυνος να υιοθετηθεί από την Επιτροπή της Βασιλείας και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα προκύψει αποθάρρυνση της έρευνας στον τομέα αυτόν.
Their penalization by a weighting, an idea which might well be adopted by the Basle Committee and taken over by the EU Commission, will discourage research in this area.
Αν επιβεβαιωθεί η επιστημονική του αξιοπιστία, θα καταστεί δυνατό να συναχθούν εξ αυτού ορισμένες ωφέλιμες υποδείξεις για την οικονομική πολιτική.
If its scientific reliability is confirmed, certain useful guidelines for economic policy can be drawn from it.
Αν επιδειχθεί η δέουσα αποφασιστικότητα, θα υπάρχουν μεγαλύτερα περιθώρια για την έγκαιρη διευθέτηση αιτήσεων πληροφοριών και καταγγελιών.
With the necessary commitment, there would be a greater possibility for enquiries and complaints to be seen through to an early conclusion.
Αν επιδιωχθεί μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 40% εντός της ΕΕ, σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς, το πρόσθετο κόστος του ενεργειακού συστήματος για την προσαρμογή του ενεργειακού συστήματος θα περιοριζόταν στο 0,15-0,54 % του ΑΕΠ5 το 2030.
For a domestic 40% reduction of GHG emissions, the additional energy system costs compared to the reference scenario of adapting the energy system would be contained to 0.15–0.54% compared to GDP5 in 2030, compared to the reference scenario.
Αν επιδιώκεται πράγματι η προσέγγιση των πολύ μικρών μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσω οικονομικών ρυθμίσεων θα πρέπει κατά την εφαρμογή των ρυθμίσεων αυτών να λαμβάνονται υπόψη οι δυσκολίες πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
If the aim really is that financial facilities should also reach smaller SMEs, then in the course of implementation account needs to be taken of smaller firms' difficulties in obtaining access.
Αν επιθυμεί κανείς την εκχώρηση αρμοδιοτήτων στην ΕΕ για το ουσιαστικό δίκαιο περί ευθύνης, τότε η προστασία των ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου πρέπει να  διασφαλιστεί με τη θέσπιση ενιαίων  ευρωπαϊκών κανόνων περί ευθύνης.
If the EU's competence for liability legislation to cover material damage is accepted, weaker road users should be protected by EU-wide liability provisions.
Αν επιθυμείτε να τεθούν υπό διατήρηση περισσότεροι από ένας λογαριασμοί, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε επιπλέον φύλλα.
If you want to preserve more than one account, please use additional sheets.
Αν επιθυμούμε η τελευταία να συμβάλει ουσιαστικά στην έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, η εμβάθυνση θα είναι αναγκαία κατά το επόμενο στάδιο, πράγμα που σημαίνει περισσότερη ολοκλήρωση και συντονισμός εθνικών πολιτικών Ε&Α με τις πολιτικές και δραστηριότητες της ΕΕ.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R&I policy with the EU's policies and activities.
Αν επιθυμούμε να απαντήσουμε σε αυτή την μεγάλη πρόκληση και να αναλάβουμε την εξίσου μεγάλη ευθύνη, ιδιαίτερα λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων που προαναφέρθηκαν στο πλαίσιο της σκιαγράφησης των δύσκολων προβλημάτων, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι δεν είναι δυνατό να δοθεί σταθερή βάση στη δύσκολη διεργασία των μεταρρυθμίσεων μέσω της άσκησης επιρροής εκ των έξωθεν ή εκ των άνω.
If this special challenge and responsibility is to be accepted - especially against the backcloth of the major problems enunciated above - it must be realized that the difficult process of reform in Central and Eastern Europe cannot be engineered forever from outside or from above.
Αν επιθυμούμε να επιτύχουμε την αναγκαία για την πρόληψη των ανεξέλεγκτων κλιματικών αλλαγών μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε ποσοστό 60-80% μέχρι το 2050 στις βιομηχανικές χώρες, είναι αντιπαραγωγικό να προστατεύονται οι βιομηχανικοί κλάδοι υψηλής έντασης άνθρακα.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Αν επιθυμούν να ακολουθήσουν τους γονείς τους, τα παιδιά αυτά θα πρέπει να προμηθευτούν αυτόνομο τίτλο παραμονής.
If they want to accompany their parents, these children must obtain residence permits for themselves.
Αν επικεντρωθεί η δράση της ΕΕ σε τρεις κύριους στόχους που έχει διαπιστωθεί ότι έχουν ισχυρή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία - η διεθνική κινητικότητα των ανθρώπων που εργάζονται στον πολιτιστικό τομέα, η διεθνική κυκλοφορία των έργων της τέχνης καθώς επίσης και των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών προϊόντων, και ο διαπολιτισμικός διάλογος - τότε το πρόγραμμα θα σημειώσει ακόμα μεγαλύτερη πρόοδο από τα προηγούμενα όσον αφορά την ενίσχυση της πολιτιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη.
By focusing EU action on three main objectives which have been identified as having strong European added value - the transnational mobility of people working in the cultural sector, the transnational circulation of works of art as well as of artistic and cultural products, and intercultural dialogue – this programme will go further than its predecessors in strengthening cultural cooperation in Europe.
Αν επικεντρωθεί σωστά, το δυναμικό που διαθέτει η Ευρώπη στον τομέα της καινοτομίας μπορεί να συμβάλλει στην ανάπτυξη τεχνολογιών ενδεχομένως χρήσιμων για την οικονομική ανάπτυξη τρίτων χωρών, περιορίζοντας παράλληλα την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Well targeted, Europe’s potential for innovation can help develop technologies that other countries may need to develop their economies, while reducing environmental degradation.
Αν επικρατούσαν κατά το παρελθόν συμμαχίες μεταξύ κρατικών εκμεταλλευτών  δικτύων και εθνικών ρυθμιστών αγοράς, η σημερινή εξέλιξη τείνει προς διεθνείς, εν μέρει οριζόντιες (εντός του κλάδου), εν μέρει κάθετες (π.χ. κατασκευαστές ημιαγωγών και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού) συμμαχίες.
Alliances between public sector network operators and national market leaders are now being replaced by international alliances, sometimes horizontal (within the sector), sometimes vertical (e.g., between semiconductor and telecommunications equipment manufacturers).
Αν επιλεγεί αυτή η λύση, το θέμα της επικύρωσης θα τεθεί, κατά τη γνώμη του, με τρόπο διαφορετικό απ' ό,τι μέχρι σήμερα.
If this solution were chosen, the issue of ratification would present itself rather differently than in the past.
Αν επιλεγεί το θεσμικό πλαίσιο, η Επιτροπή, κατά την παρακολούθησή της, μπορεί να εστιάζει σε θέματα όπως ο αριθμός των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων που έχουν συσταθεί, η μεταβολή των διασυνοριακών δραστηριοτήτων τους και οι τάσεις στις διασυνοριακές δωρεές.
If the Statute is chosen, in its monitoring the Commission could focus on issues such as the number of European Foundations established, the variation in their cross-border activities and trends in cross-border donations.
Αν επιτευχθεί αυτό, τότε ίσως γίνει πραγματικότητα η στροφή αγαθών από τις οδικές στις θαλάσσιες εμπορευματικές μεταφορές.
If that is achieved, then the shift of goods from road to sea may be a reality.
Αν επιτευχθεί επαρκής θεμελιώδης οικονομική σύγκλιση, η κατανομή των προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών "από τη βάση προς τα πάνω" ισοδυναμεί με μια κατάσταση στην οποία οι διάφορες χώρες θα επιδιώκουν κοινούς αριθμητικούς στόχους.
In the presence of sufficient fundamental economic convergence, the bottom up distribution of effort among Member States is tantamount to a situation where the different countries would be pursuing common numerical goals.
Αν επιτευχθεί η διασυνοριακή διαλειτουργικότητα, οι ευρωπαίοι χρήστες υπηρεσιών πληρωμών (επιχειρήσεις, καταναλωτές, έμποροι) θα αποκομίσουν σημαντικά οφέλη από τον αυξημένο ανταγωνισμό, την ελευθερία επιλογής και τις αποδοτικότερες από πλευράς κόστους πράξεις πληρωμών.
European payment users (companies, consumers, merchants) will fully benefit from competition, freedom of choice and more efficient payment operations if cross-border interoperability is achieved.
Αν επιτευχθεί η συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, κάθε αρμόδια αρχή που συμμετέχει σ’ αυτή ορίζει έναν εκπρόσωπο υπεύθυνο για την εποπτεία και τον συντονισμό του ταυτόχρονου ελέγχου.
If agreement referred to in paragraph 1 is concluded, each competent authority participating in that agreement shall appoint a representative responsible for supervising and coordinating the simultaneous control operation.