natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 Συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής στην τρίτη έκθεσή της για τη συνοχή, δηλαδή ότι “από τη σκοπιά της πολιτικής, ο στόχος είναι να διευκολυνθεί η επίτευξη μιας πιο ισόρροπης ανάπτυξης, μειώνοντας τις υφιστάμενες ανισότητες, αποτρέποντας τις εδαφικές ανισορροπίες και καθιστώντας πιο συνεκτικές τόσο τις τομεακές πολιτικές που έχουν μια χωρική επίπτωση όσο και την περιφερειακή πολιτική.
3.1.2 It endorses the analysis set out in the Commission's Third Report on Economic and Social Cohesion that "in policy terms, the objective is to help achieve a more balanced development by reducing existing disparities, avoiding territorial imbalances and by making both sectoral policies which have a spatial impact and regional policy more coherent.
3.1.2 Συνεπώς, προτείνεται να υιοθετηθεί μια καινοτόμος προσέγγιση που να υπερβαίνει την απλή εισαγωγή τροποποιήσεων στην ισχύουσα οδηγία.
3.1.2 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 Σύμφωνα με τα στοιχεία της κοινής έκθεσης για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη 2007, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το 2004 το 16 % των πολιτών της ΕΕ-15 βρισκόταν κάτω από το όριο της φτώχειας, το οποίο αντιστοιχεί στο 60 % του μέσου εισοδήματος της εκάστοτε χώρας4.
3.1.2 Data from the European Commission's 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion indicate that in 2004, 16% of the EU15 population lived below the poverty line, which is set at 60% of the average income of each country4.
3.1.2 Σύμφωνα με τα στοιχεία της κοινής έκθεσης για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη 2007, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το 2004, το 16 % των πολιτών της ΕΕ των 15 βρίσκονταν κάτω από το όριο της φτώχιας, το οποίο αντιστοιχεί στο 60 % του μέσου εισοδήματος της εκάστοτε χώρας4.
3.1.2 Data from the European Commission's 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion indicate that in 2004, 16% of the EU15 population lived below the poverty line, the latter set at 60% of the average income of each country4.
3.1.2 Σύμφωνα με το FRA, 18 από τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν υπερβεί τις ελάχιστες απαιτήσεις εφαρμογής της Οδηγίας για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση όσον αφορά τις διακρίσεις για λόγους γενετήσιου προσανατολισμού.
3.1.2 According to the FRA, 18 of the EU's Member States have gone beyond the minimum requirements in implementing the Employment Equality Directive with regard to discrimination based on sexual orientation.
3.1.2 Τα αγαθά διπλής χρήσης προορίζονται για πολιτική τελική χρήση, εντούτοις υπόκεινται σε έλεγχο, καθότι μπορούν να χρησιμοποιούνται εξίσου σε ορισμένες στρατιωτικές εφαρμογές, ή σε συγκεκριμένες ευαίσθητες μη στρατιωτικές εφαρμογές (μεταξύ άλλων στην ασφάλεια).
3.1.2 Dual-use goods have a civil end-use but are controlled insofar as they could also be used in some military applications, or in particular sensitive non military applications (i.a. security).
3.1.2 Τα δημόσια συστήματα συνταξιοδότησης είναι η κύρια πηγή εισοδήματος για τους συνταξιούχους σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη.
3.1.2 Public pension systems are the main source of income for pensioners in almost all Member States.
3.1.2 Τα κεφάλαια είναι εξαιρετικά σημαντικά για την ανάπτυξη των κοινωνικών επιχειρήσεων, αλλά μέρος των κεφαλαίων που περιγράφονται στον κανονισμό είναι, εκ φύσεως, εξαιρετικά δυσπρόσιτο για τις κοινωνικές επιχειρήσεις, ιδίως στο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας.
3.1.2 Capital is fundamental to the growth of social enterprise, but some of the capital described in the Regulation is, by its nature, particularly difficult to make accessible to social enterprise, particularly within the social economy.
3.1.2 Τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην άσκηση των κοινωνικών δικαιωμάτων όσον αφορά την ένταξη των Ρομά: στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, ο οποίος καταρτίστηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης, καθορίζονται κοινωνικά δικαιώματα και ελευθερίες και καθιερώνεται εποπτικός μηχανισμός που διασφαλίζει τον σεβασμό τους από τα συμβαλλόμενη κράτη και περιλαμβάνει διαδικασίες παρακολούθησης και συλλογικών αναφορών3.
3.1.2 The Member States need to pay particular attention to the implementation of Social rights in the field of Roma integration: the European Social Charter (ESC), drawn up within the Council of Europe, sets out social rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States Parties which includes monitoring and collective complaints procedures3.
3.1.2 Τα μέσα αυτά μπορούν να αντισταθμίσουν τις αδυναμίες της αγοράς διότι:
3.1.2 These instruments can rectify the failure of the market because they:
3.1.2 Τα μέσα αυτά μπορούν να τροποποιήσουν το αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων της αγοράς, δεδομένου ότι βελτιώνουν το σύστημα των μηνυμάτων μέσω των τιμών, εσωτερικεύοντας το εξωτερικό κόστος και εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ευελιξία και στήριξη στις επιχειρήσεις για την επίτευξη των στόχων τους, ενθαρρύνοντας, συγχρόνως, την αποδοτικότητα και την καινοτομία.
3.1.2 These instruments can modify the outcome of market activity because they improve the system of price signals by internalising external costs and offer more flexibility and support for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation.
3.1.2 Τα πλεονεκτήματα του ΚΕΙ θα ήταν πολλαπλά, και συγκεκριμένα:
3.1.2 The advantages of an EFS would be multifold as follows:
3.1.2 Τα προϊόντα διπλής χρήσης προορίζονται για πολιτική τελική χρήση, εντούτοις υπόκεινται σε έλεγχο, καθότι μπορούν να χρησιμοποιούνται εξίσου σε ορισμένες στρατιωτικές εφαρμογές, ή σε συγκεκριμένες ευαίσθητες μη στρατιωτικές εφαρμογές (μεταξύ άλλων στην ασφάλεια).
3.1.2 Dual-use goods have a civil end-use but are controlled insofar as they could also be used in some military applications, or in particular by sensitive non-military applications (i.e. security).
3.1.2 Τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat για την περίοδο 2009-2013 επιβεβαιώνουν μια μείωση των θέσεων απασχόλησης σε κλάδους όπως οι εκδόσεις στη Γαλλία (146.000 εργαζόμενοι το 2009 έναντι 112.000 το 2013) ή οι δραστηριότητες προγραμματισμού και κινηματογράφησης στην Πολωνία (25.000 εργαζόμενοι το 2009 έναντι 19.600 το 2013).
3.1.2 The Eurostat data for 2009-2013 confirm a decrease in jobs in sectors such as publishing in France, with 146 000 employees in 2009 and 112 000 in 2013, or programming and filming in Poland with the workforce falling from 25 000 employees in 2009 to 19 600 in 2013.
3.1.2 Τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat για την περίοδο 2009-2013 επιβεβαιώνουν μια μείωση των θέσεων απασχόλησης σε κλάδους όπως οι εκδόσεις στη Γαλλία (146.000 εργαζόμενοι το 2009 έναντι 112.000 το 2013) ή οι δραστηριότητες προγραμματισμού και κινηματογράφησης στην Πολωνία (25.000 εργαζόμενοι το 2009 έναντι 19.600 το 2013).
3.1.2 The Eurostat data for 2009-2013 confirm a decrease in jobs in sectors such as publishing in France, with 146 000 employees in 2009 and 112 000 in 2013, or programming and filming in Poland with the workforce falling from 25 000 employees in 2009 to 19 600 in 2013.
3.1.2 Τα στοιχεία δείχνουν ότι το 2006 το ποσοστό της τελικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές στην ΕΕ ανήλθε σε 15,7%, έναντι 14,5% κατά το 2004.
3.1.2 The data shows a share of 15.7% of EU final electricity consumption from renewable energy sources in 2006, up from 14.5% in 2004.
3.1.2 Τα στοιχεία δείχνουν ότι το 2006 το ποσοστό της τελικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές στην ΕΕ ανήλθε σε 15,7%, έναντι του 14,5% κατά το 2004.
3.1.2 The data shows a share of 15.7% of EU final electricity consumption from renewable energy sources in 2006, up from 14.5% in 2004.
3.1.2 Τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ θα πρέπει να απευθύνονται σε όλες τις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των μικρών επιχειρήσεων.
3.1.2 EU financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
3.1.2 Την ίδια περίοδο πραγματοποιήθηκαν θεμελιώδεις αλλαγές στην Ινδία, τη Ρωσία και τη Λατινική Αμερική (κυρίως στη Βραζιλία), οι οποίες ενίσχυσαν τη θέση αυτών των χωρών στο παγκόσμιο εμπόριο.
3.1.2 At the same time, significant changes took place in India, Russia and Latin America (in particular Brazil), which have strengthened these countries' position in global trade.
3.1.2 Την εισαγωγή συμπληρωματικών απαιτήσεων ασφαλείας
3.1.2 Introduction of the following safety requirements:
3.1.2 Το 1996 το Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος εξέδωσε την οδηγία-πλαίσιο 96/62/ΕΚ με θέμα την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
3.1.2 In 1996, the Council of Environment Ministers adopted framework Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
3.1.2 Το GALILEO θα αποτελέσει μια πλανητική υπηρεσία εντοπισμού θέσεως, η οποία θα είναι εξαιρετικά ακριβής, ισχυρή, εγγυημένη και θα μεταδίδει ένα μήνυμα ακεραιότητας.
3.1.2 Galileo will provide a highly accurate, robust and guaranteed worldwide positioning system, containing an integrity message.
3.1.2 Το Κοσσυφοπέδιο, που έχει πληθυσμό περίπου 2 εκατομμυρίων κατοίκων, είναι μία από τις φτωχότερες χώρες στην Ευρώπη.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly 2 million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Το Κοσσυφοπέδιο, που έχει πληθυσμό περίπου 2 εκατομμυρίων κατοίκων, είναι μία από τις φτωχότερες χώρες στην Ευρώπη.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly two million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Το Σχέδιο Δράσης για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών πρέπει να καλύπτει όλες τις διαστάσεις της βιώσιμης δασοκομίας και ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής στον κλάδο.
3.1.2 The Action Plan for Sustainable Forest Management should cover all the dimensions of sustainable forestry and the entire forestry production chain.
3.1.2 Το άρθρο 2, παράγραφος 6 επιτρέπει στα κράτη μέλη να ορίσουν ότι η διαφορά μεταχείρισης λόγω ηλικίας δεν συνιστά διάκριση εάν «δικαιολογείται από θεμιτό σκοπό και εάν τα μέσα για την επίτευξη του σκοπού αυτού είναι κατάλληλα  και αναγκαία».
3.1.2 Article 2(6) permits Member States to provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination if "they are justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary".
3.1.2 Το έργο για τον αγωγό Nord Stream II αποτελεί σήμερα ένα από τα κύρια θέματα της ενεργειακής ατζέντας της Ρωσίας, με στόχο την αύξηση των εξαγωγών φυσικού αερίου στην ΕΕ.
3.1.2 The Nord Stream II pipeline project is currently a key item on Russia’s energy agenda, directed towards increasing natural gas exports to the EU.
3.1.2 Το βασικό ερώτημα σε αυτό το σημείο είναι να καθοριστεί αν η ΕΟΚΕ εγκρίνει ή όχι την ακόλουθη πρόταση της Επιτροπής: «Οι κοινές αρχές και οι κανόνες που θα πρέπει να διέπουν το ενημερωτικό και κοινωνικό έργο σε ζητήματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος θα πρέπει να τηρούνται σε ένα έγγραφο-πλαίσιο – π.χ. έναν Ευρωπαϊκό Χάρτη ή Κώδικα δεοντολογίας για την επικοινωνία.
3.1.2 The fundamental question here is whether or not the Committee would agree to the Commission's suggestion that "the common principles and norms that should guide information and communication activities on European activities could be enshrined in a framework document – for example, a European Charter or Code of Conduct on Communication.
3.1.2 Το εν λόγω σύστημα είναι αποδοτικό συνολικά.
3.1.2 The scheme has proved effective overall.
3.1.2 Το ζήτημα αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία εάν συνεκτιμηθεί το γεγονός ότι ο ανωτέρω κανονισμός περιέχει εξαίρεση για απομακρυσμένες περιοχές με μικρό ζωικό πληθυσμό, όπου επιτρέπεται η συνέχιση των παραδοσιακών μεθόδων για την καταστροφή των σφαγίων ζώων.
3.1.2 The issue takes on even greater significance given that this regulation includes a derogation for remote areas with low animal population density, where traditional methods for destroying animal carcasses are allowed to continue.
3.1.2 Το ζήτημα αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία εάν συνεκτιμηθεί το γεγονός ότι ο ανωτέρω κανονισμός περιέχει εξαίρεση για απόμερες περιοχές με μικρό ζωικό πληθυσμό, όπου επιτρέπεται η συνέχιση των παραδοσιακών μεθόδων για την καταστροφή των σφαγίων ζώων.
3.1.2 The issue takes on even greater significance given that this regulation includes a derogation for remote areas with low animal population density, where traditional methods for destroying animal carcasses are allowed to continue.
3.1.2 Το προτεινόμενο πλαίσιο πρόληψης, διαχείρισης κρίσεων και εξυγίανσης βασίζεται σε επτά αρχές και στόχους, με τους οποίους αναμένεται να εξασφαλιστεί η έξοδος των προβληματικών τραπεζών από την αγορά χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
3.1.2 The framework for prevention, crisis management and resolution is based on seven principles and objectives, expected to ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
3.1.2 Το σημερινό σύστημα παραγωγής βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς έχει επιπτώσεις στη γη, στην οικονομία, στις τιμές και σε ολόκληρη την κοινωνία.
3.1.2 The current system of biomass production has an impact on the land, on the economy, on prices and on society as a whole.
3.1.2 Το σύγχρονο σύστημα παραγωγής βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς έχει επιπτώσεις στη γη, στην οικονομία, στις τιμές και σε ολόκληρη την κοινωνία.
3.1.2 The current system of biomass production for energy purposes has an impact on the land, on the economy, on prices and on society as a whole.
3.1.2 Τοξικομανία
3.1.2 Drug dependence
3.1.2 Υπηρεσίες υγείας
3.1.2 Health services
3.1.2 Υποδομές μεταφορών και παροχή αγαθών και υπηρεσιών για την κάλυψη των καθημερινών αναγκών
3.1.2 Transport infrastructures and the supply of goods and services to cover everyday needs
3.1.2 Υπό το φως των εξελίξεων αυτών, η ακαδημαϊκή βιβλιογραφία, η οποία βασίζεται σε εμπειρικές έρευνες, επικεντρώνεται στον προσδιορισμό των διαφόρων κατηγοριών των αυτοαπασχολουμένων.
3.1.2 In view of these changes, the academic literature, based on empirical research, has focused on identifying different categories of self-employed workers, the most frequently utilised being1:
3.1.2 Υψίστης σημασίας θεωρείται η περαιτέρω ενίσχυση του ρόλου και των πόρων του EASA ως κεντρικού οργάνου διαχείρισης της ασφάλειας, πιστοποίησης αεροναυτικών προϊόντων και εποπτείας των αρμόδιων οργανισμών σε εθνικό επίπεδο.
3.1.2 It is of utmost importance to further strengthen EASA's role and resources as the central agency for safety management, certification of aviation products, and the oversight of the pertinent organisations at national level.
3.1.2 Χρειάζεται επειγόντως να κατασκευαστεί επιπλέον υποδομή
3.1.2 Additional infrastructure needs to be built urgently
3.1.2 Ως  τελευταία προθεσμία για την μεταφορά της οδηγίας αυτής είχε οριστεί η 4η Ιανουαρίου 2006, αλλά διάφορα κράτη μέλη ζήτησαν και τους εδόθη παράταση37, ενώ σε άλλα βρίσκεται σε εξέλιξη μια διαδικασία παράβασης από πλευράς της Επιτροπής για ελλιπή ή μη ορθή μεταφορά38.
3.1.2 The deadline for transposing this directive was 4 January 2006, but various Member States have requested and been granted an extension37, while others, are subject to infringement procedures by the Commission for failed or incorrect transposition38.
3.1.2 Ως προς τον ορισμό της «παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας», η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις θέσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότησή της με θέμα τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ.
3.1.2 In relation to the definition of "small-scale coastal fisheries", the EESC reiterates the comments made in its opinion on the reform.
3.1.2 Ωστόσο, αν και οι δέσμες κινήτρων βοηθούν στην τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης με την αύξηση της ζήτησης, ο πρωταρχικός σκοπός τους δεν είναι άλλος από την υποστήριξη των τοπικών βιομηχανιών και επιχειρήσεων.
3.1.2 Nevertheless while stimulus packages aid economic growth by increasing demand, their primary aim is to help local industries and businesses.
3.1.2 Ωστόσο, για να αποφευχθούν μαζικές απολύσεις και να περισταλεί η μαζική ανεργία, απαιτούνται πολύ πιο εντατικές προσπάθειες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.1.2 However, if mass lay-offs are to be avoided and mass unemployment contained, much more intensive efforts are now needed at national and European levels.
3.1.2 Ωστόσο, ο κατακερματισμός των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας παρεμποδίζει τη μετάβαση από τις νεοφυείς στις επεκτεινόμενες επιχειρήσεις.
3.1.2 However, the fragmentation of the European labour markets impedes the transition from start-ups to scale-ups.
3.1.2 την ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης, την ενθάρρυνση της καινοτομίας και την ανάπτυξη πράσινων τεχνολογιών, μέσω της βελτίωσης των ευκαιριών διείσδυσης στην αγορά εναλλακτικών τεχνολογιών και αερίων με περιορισμένες κλιματικές επιπτώσεις·
3.1.2 enhance sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies by improving market opportunities for alternative technologies and gases with a low impact on the climate;
3.1.2 – Αντικατάσταση της υποσημείωσης
3.1.2 – Replace footnote
3.1.2 – Προσθήκη πρότασης
3.1.2 – Add sentence
3.1.2 – έλλειμμα οικειοποίησης και εγγύτητας: παρά τα κεκτημένα δικαιώματα και ελευθερίες, η Ευρώπη εμφανίζεται ως ένα ζήτημα που αφορά κυρίως τους κύκλους των πολιτικών, των διπλωματών και των ειδικών, ενώ η συμμετοχή των πολιτών έρχεται σε δεύτερη μοίρα και είναι πολύ περιορισμένη· το αίσθημα αυτό, ότι η Ευρώπη είναι απομακρυσμένη, διακατέχει ακόμα και τις τοπικές και εθνικές διοικήσεις, οι οποίες αντιλαμβάνονται ακόμη την Ευρώπη ως κάτι το απόμακρο και το ξένο·
3.1.2 There is a lack of closeness and proximity: despite freedoms and acquired rights, Europe seems to be as a business primarily for politicians, diplomats and experts, citizen involvement is only secondary and very limited; national and local administrations themselves have not got away from this idea of Europe being something "out there", often perceived as foreign.
3.1.2, προσθήκη νέας παραγράφου μετά το σημείο
3.1.2, add new paragraph after
3.1.2- Αποθέματα ναρκών: Το αίτημα του ΕΚ να αναφερθεί ρητά στο νομικό κείμενο η ανάγκη καταστροφής των αποθεμάτων έχει ικανοποιηθεί.
3.1.2- Stockpiles: The request of the EP to explicitly mention in the legal text the need to destroy stockpiles has been satisfied.
3.1.2.
3.1.2. Para.
3.1.2.
I.2.
3.1.2.
Member States
3.1.2.1 H EOKE προειδοποιεί κατά της ιεράρχησης των στρατηγικών στόχων για τη βιώσιμη ανάπτυξη της αλιείας και τάσσεται αντιθέτως, υπέρ μιας ισορροπημένης προσέγγισης που δίδει, μακροπρόθεσμα, την ίδια σημασία στον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό πυλώνα.
Instead, the Committee would advocate a balanced approach that gives equal importance to the economic, social and environmental pillars.
3.1.2.1 H EOKE προειδοποιεί κατά της ιεράρχησης των στρατηγικών στόχων για τη βιώσιμη ανάπτυξη της αλιείας και τάσσεται, αντιθέτως, υπέρ μιας ισορροπημένης προσέγγισης που δίδει, μακροπρόθεσμα, την ίδια σημασία στον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό πυλώνα.
Instead, the Committee would advocate a balanced approach that gives equal importance to the economic, social and environmental pillars.
3.1.2.1 H EOKE τάσσεται κατά της ιεράρχησης των στρατηγικών στόχων για τη βιώσιμη ανάπτυξη της αλιείας και, αντιθέτως, συνηγορεί υπέρ μιας ισορροπημένης προσέγγισης που δίδει, μακροπρόθεσμα, την ίδια σημασία στον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό πυλώνα.
Instead, the Committee would advocate a balanced approach that gives equal importance to the economic, social and environmental pillars.
3.1.2.1 Βασικοί συντελεστές ανάπτυξης ήσαν οι επενδύσεις σε έργα κτηματικής ανάπτυξης μολυσμένων και μη μολυσμένων περιοχών και σε έργα μετεγκατάστασης επιχειρήσεων.
3.1.2.1 The main drivers of growth have been investment in brown and green-field developments and company relocation.
3.1.2.1 Για την ανάπτυξη αυτών των υπηρεσιών, θα πρέπει να διασφαλισθεί η ποιότητά τους, να γενικευθεί η υπάρχουσα κατάρτιση, να εισαχθεί η δια βίου εκμάθηση για την ενσωμάτωση των εξελίξεων, να διευρυνθούν οι δυνατότητες ελέγχου των προσόντων.
3.1.2.1 To develop these services, it is important to ensure their quality, expand current training, introduce lifelong learning to incorporate developments and extend opportunities for checking skills.
3.1.2.1 Δεδομένου του θετικού αντικτύπου που είχαν τα πολυετή σχέδια που εισήγαγε η μεταρρύθμιση του 2003, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να συνεχιστεί η εφαρμογή τους, όπως ακριβώς προβλέπεται στην νέα πρόταση.
3.1.2.1 In view of the positive impact of the multiannual plans introduced in the 2003 reform, the EESC believes that they should continue to be applied, as provided for in the new proposal.
3.1.2.1 Εκτός από την ενθάρρυνση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, ο τομέας των δασών θα μπορούσε να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά του και μέσω γενικών ανταλλαγών γνώσεων και της διάδοσης των αποτελεσμάτων του τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας μεταξύ των ερευνητικών κέντρων της Ευρώπης.
3.1.2.1 In addition to encouragement, the general exchange/knowledge transfer of results of research and technological development between European research centres should also help to strengthen the competitiveness of the forest sector.
3.1.2.1 Εμπορικές πρακτικές
Commercial practices
3.1.2.1 Επί του προκειμένου, ιδιαίτερη σημασία έχει ―όπως εξάλλου αναφέρεται σε όλες τις μελέτες που έχει αναθέσει η Επιτροπή― η καθυστέρηση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, καθώς και οι δυσχέρειες εφαρμογής και η έλλειψη αποτελεσματικότητας ορισμένων συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών (ΕΕΚΔ) που δημιουργήθηκαν βάσει της οδηγίας 2013/11/ΕΕ5, για λόγους που συχνά συνδέονται με την έλλειψη οικονομικών μέσων ορισμένων κρατών μελών και, ακόμη περισσότερο, με την εμφανή έλλειψη λειτουργικότητας του συστήματος ηλεκτρονικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών (ΗΕΚΔ) που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 524/20136, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις 15 Φεβρουαρίου 2016 και αποδεικνύεται καίριας σημασίας για τη λειτουργία μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
This is often related to the lack of financial means in some Member States and, even more, to the apparent ineffectiveness of the ODR system set up under Regulation (EU) 524/20136, which came into force on 15 February 2016, and which has proven crucial to the functioning of a Digital Single Market.
3.1.2.1 Επί του προκειμένου, ιδιαίτερη σημασία έχει ―όπως εξάλλου αναφέρεται σε όλες τις μελέτες που έχει αναθέσει η Επιτροπή― η καθυστέρηση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, καθώς και οι δυσχέρειες εφαρμογής και η έλλειψη αποτελεσματικότητας ορισμένων συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών (ΕΕΚΔ) που δημιουργήθηκαν βάσει της οδηγίας 2013/11/ΕΕviii, για λόγους που συχνά συνδέονται με την έλλειψη οικονομικών μέσων ορισμένων κρατών μελών και, ακόμη περισσότερο, με την εμφανή έλλειψη λειτουργικότητας του συστήματος ηλεκτρονικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών (ΗΕΚΔ) που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 524/2013ix, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις 15 Φεβρουαρίου 2016 και αποδεικνύεται καίριας σημασίας για τη λειτουργία μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
This is often related to the lack of financial means in some Member States and, even more, to the apparent ineffectiveness of the ODR system set up under Regulation (EU) 524/2013ix, which came into force on 15 February 2016, and which has proven crucial to the functioning of a Digital Single Market.
3.1.2.1 Η ΕΟΚΕ έχει επικρίνει επανειλημμένως το σύστημα του ΦΠΑ που περιλαμβάνεται στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό λόγω των δαπανών είσπραξης, διαχείρισης και ελέγχου, που είναι υπερβολικά υψηλές7.
3.1.2.1 The EESC has often criticised the VAT system within the EU budget, on account of its excessively high collection, administrative and monitoring costs7.
3.1.2.1 Η ΕΟΚΕ επέκρινε επανειλημμένως το σύστημα του ΦΠΑ που περιλαμβάνεται στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό λόγω των δαπανών είσπραξης, διαχείρισης και ελέγχου που είναι υπερβολικά υψηλές6.
3.1.2.1 The EESC has often criticised the VAT system within the EU budget, on account of its excessively high collection, administrative and monitoring costs6.
3.1.2.1 Η ΕΟΚΕ επέκρινε επανειλημμένως το σύστημα του ΦΠΑ που περιλαμβάνεται στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό λόγω των δαπανών είσπραξης, διαχείρισης και ελέγχου που είναι υπερβολικά υψηλές7.
3.1.2.1 The EESC has often criticised the VAT system within the EU budget, on account of its excessively high collection, administrative and monitoring costs7.