natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Το έγγραφο της Επιτροπής είναι ιδιαίτερα  εστιασμένο στην επιστημονική έρευνα που είναι απαραίτητη για να μπορέσει να διατηρηθεί ένα ασφαλές οικοσύστημα, παράλληλα όμως, όσον αφορά τη χάραξη πολιτικής, είναι σκόπιμο να περιλαμβάνει και μια ολοκληρωμένη θεώρηση.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mind set of policy making.
4.9 Το έγγραφο της Επιτροπής επικεντρώνεται κυρίως στην επιστημονική έρευνα που είναι απαραίτητη για να μπορέσει να διατηρηθεί ένα ασφαλές οικοσύστημα, παράλληλα όμως, όσον αφορά τη χάραξη πολιτικής, είναι σκόπιμο να περιλαμβάνει και μια ολοκληρωμένη θεώρηση.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mind-set of policy making.
4.9 Το έγγραφο της Επιτροπής επικεντρώνεται κυρίως στην επιστημονική έρευνα που είναι απαραίτητη για να μπορέσει να διατηρηθεί ένα ασφαλές οικοσύστημα, παράλληλα όμως, όσον αφορά τη χάραξη πολιτικής, είναι σκόπιμο να περιλαμβάνει και μια ολοκληρωμένη θεώρηση.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mindset of policy-making.
4.9 Το αποτέλεσμα μπορεί να είναι η παροχή τηλεοπτικών υπηρεσιών χαμηλής ποιότητας στους τελικούς χρήστες και η οικονομική ζημία για τους τηλεοπτικούς σταθμούς, οι οποίοι λόγω της προσωρινής οικονομικής δυσκολίας αναγκάζονται να επενδύσουν διπλά.
4.9 The overall result may be poor TV Quality of Service (QoS) for the end users and an economic loss for the broadcasters, who, due to the temporary financial difficulty, are forced to invest twice.
4.9 Το δεύτερο σκέλος – ενσωμάτωση των στόχων της πολιτικής για το νερό σε άλλες πολιτικές της ΕΕ – απαιτεί επίσης πολλές δράσεις οι οποίες απαριθμούνται στο σχέδιο δράσης του προσχεδίου.
4.9 Strand 2, the integration of water policy objectives into other EU policies, also requires numerous actions listed in the Blueprint's action plan.
4.9 Το δεύτερο σκέλος –ενσωμάτωση των στόχων της πολιτικής για το νερό σε άλλες πολιτικές της ΕΕ– απαιτεί επίσης πολλές δράσεις, οι οποίες απαριθμούνται στο σχέδιο δράσης του προσχεδίου.
4.9 Strand 2, the integration of water policy objectives into other EU policies, also requires numerous actions listed in the Blueprint's action plan.
4.9 Το δικαίωμα της αντιγραφής για ιδιωτική χρήση θα γινόταν εξαίρεση, στις «συμβάσεις» που θα καταρτίζουν οι πάροχοι περιεχομένου, με μεγάλους περιορισμούς και δυσνόητους όρους, και θα ήταν ασύμβατο με τις παρορμητικές αγορές, στις οποίες επιδίδονται συχνά οι καταναλωτές.
4.9 The right to private copying would become an exception subject to heavy restrictions set out in "contracts" drawn up by content providers, using opaque jargon and incompatible with the common practice of impulse buying.
4.9 Το δικαίωμα της αντιγραφής για ιδιωτική χρήση θα καταστεί εξαίρεση με μεγάλους περιορισμούς, οι οποίοι θα περιγράφονται με δυσνόητους όρους στις «συμβάσεις» που θα καταρτίζουν οι πάροχοι περιεχομένου, και θα είναι ασύμβατο με τις αυθόρμητες αγορές, στις οποίες επιδίδονται συχνά οι καταναλωτές.
4.9 The right to private copying would become an exception subject to heavy restrictions set out in "contracts" drawn up by content providers, using opaque jargon and incompatible with the common practice of impulse buying.
4.9 Το ζήτημα της διάθεσης και της επιστροφής των πόρων που έχουν δημευτεί
4.9 The matter of application and restitution of confiscated funds
4.9 Το ηλεκτρονικό χρήμα διευκολύνει τη χρηματοοικονομική ένταξη.
4.9 Financial inclusion is facilitated by e-M.
4.9 Το καινοτομικό προϊόν.
4.9 The innovative product.
4.9 Το κείμενο συνάδει, επίσης, με τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
4.9 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
4.9 Το προς επεξεργασία όραμα για τη βιοποικιλότητα θα πρέπει να προβλέπει τα μέσα και τις πολιτικές αλλαγές με τις οποίες θα επιχειρηθεί η διόρθωση των εν λόγω αναλυθέντων ελλείψεων.
4.9 The new biodiversity approach developed on this basis should make it clear what instruments and political changes are needed in order to remedy the shortcomings analysed.
4.9 Το προς επεξεργασία όραμα για τη βιοποικιλότητα θα πρέπει να προβλέπει τα μέσα και τις πολιτικές αλλαγές με τις οποίες θα επιχειρηθεί η διόρθωση των εν λόγω αναλυθεισών ελλείψεων.
4.9 The new biodiversity approach developed on this basis should make it clear what instruments and political changes are needed in order to remedy the shortcomings analysed.
4.9 Το πρόβλημα της σύγκρουσης μεταξύ της οικονομικής εκμετάλλευσης εκτάσεων και της προστασίας της Φύσης/βιοποικιλότητας παραμένει ανεπίλυτο, ιδιαιτέρως στις περιοχές που δεν προστατεύονται.
4.9 Especially outside protected areas, the conflict between economic land use and nature conservation/biodiversity remains unresolved.
4.9 Το πρόβλημα των τιμών χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες συμπιέζονται σε μεγάλο βαθμό λόγω της αύξησης της ηλεκτροπαραγωγής από αιολική και ηλιακή ενέργεια με σχεδόν μηδενικό οριακό κόστος, πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω και να προσδιοριστεί ποσοτικά.
4.9 The problem of the wholesale electricity prices, being pressured too low by an increasing share of wind and solar electricity with almost zero marginal costs, has to be studied and quantified further.
4.9 Το πρόγραμμα NAIADES II έχει ως στόχο, μεταξύ των άλλων, να καταστήσει τον κλάδο πιο ελκυστικό στην αγορά εργασίας, να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης με υψηλή ποιοτική αξία, αλλά και να προωθήσει την επαγγελματική κινητικότητα.
4.9 One of the aims of NAIADES II is to make the sector more attractive on the labour market and create high-quality jobs, and to promote labour mobility.
4.9 Το στάδιο της εστίασης συνιστά επίσης κρίσιμο σημείο για την απώλεια τροφίμων.
4.9 The food services stage is another critical point in food losses.
4.9 Τονίζει επίσης το ρόλο της κοινωνικής στέγασης στην αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και στην προαγωγή της ανάπτυξης και την ενίσχυση της απασχόλησης.
4.9 It also highlights the role of social housing in tackling poverty and social exclusion, and also in boosting growth and reinforcing employment.
4.9 Τόσο στο πλαίσιο του ΠΟΕ όσο και στις διμερείς διαπραγματεύσεις, ο μεγαλύτερος κίνδυνος για τον κλάδο του τόννου είναι η εξάλειψη των τελωνειακών δασμών των μεταποιημένων προϊόντων τόννου.
4.9 In connection with both the WTO and the bilateral negotiations, the greatest risk facing the tuna sector is the removal of customs tariffs from processed tuna products.
4.9 Υπάρχει συνεχής ανάπτυξη των γνώσεων όσον αφορά άγνωστες μέχρι σήμερα ασθένειες των υδρόβιων ζώων.
4.9 There is a continuous development in knowledge with respect to hitherto unknown diseases in aquatic animals.
4.9 Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που το υπαγορεύουν.
4.9 There are good reasons for it.
4.9 Υπάρχουν ορισμένοι σημαντικοί λόγοι για τους οποίους η επέκταση του εργαλείου ΕΤΠ δεν κρίνεται κατάλληλη για τη γεωργία.
4.9 There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
4.9 Υπάρχουν συμπληρωματικές διατάξεις που ενισχύουν περαιτέρω τις υποχρεώσεις διαφάνειας.
4.9 Complementary provisions further strengthen transparency obligations.
4.9 Υπηρεσίες έντασης εργασίας
4.9 Labour-intensive services
4.9 Υποσταθµός και γραµµές σύνδεσης Μόσταρ (Βοσνία-Ερζεγοβίνη)
4.9 Mostar (Bosnia–Herzegovina) substation and connecting lines
4.9 Υπό αυτήν την έννοια, η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι είναι δυνατόν να διατηρηθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας, αλλά και να ενταθούν, ταυτόχρονα, τα μέτρα που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη για τη διευκόλυνση του εμπορίου, με τη μείωση των διοικητικών διατυπώσεων για την προώθηση διαδικασιών χωρίς χαρτί, την απλοποίηση των διαδικασιών και την εφαρμογή του καθεστώτος εξουσιοδοτημένου φορέα.
4.9 To this end, the EESC believes that it is possible to maintain a high level of protection while at the same time stepping up Member State measures to facilitate trade, cutting red tape by promoting paperless processes and simplifying application of the authorised operator status and related procedures.
4.9 Υπό το πρίσμα αυτό, η ΕΟΚΕ για να αποφθεχθεί ένα χάσμα μεταξύ προσδοκιών και πραγματικότητας θεωρεί ότι η παρούσα δυσχερής συγκυρία και οι γενικά δυσοίωνες προβλέψεις για την Ευρωπαϊκή και παγκόσμια οικονομία θα πρέπει θα ληφθούν σοβαρά υπόψη σε μια ρεαλιστική προσέγγιση και στην απαιτούμενη περαιτέρω εξειδίκευση της γαλάζιας ανάπτυξης.
4.9 From this point of view, the EESC believes that in order to avoid there being a gap between expectations and reality, the current difficult climate and generally unfavourable forecasts for the European and world economy must be seriously taken into account as part of a realistic approach to blue growth and the need to flesh out the strategy.
4.9 Χαρακτήρας δωρεάς.
4.9 Non-reimbursable status.
4.9 Χαρακτήρας δωρεάς.
4.9 Type of donation.
4.9 Χρηματοδότηση
4.9 Sources of financing
4.9 Χρηματοδότηση της συλλογικής ένδικης προστασίας
4.9 Funding of compensatory collective redress
4.9 Χωροταξικός σχεδιασμός – Ο σχεδιασμός αστικών και άλλων οικισμών καθώς και ο σχεδιασμός μεταφορών και υποδομών θα χρειαστεί να λαμβάνει ολοένα περισσότερο υπόψη τις αλλαγές που αναμένονται στη θερμοκρασία και τις καιρικές συνθήκες.
4.9 Land-Use Planning - The planning of urban and other settlements and of transport and infrastructure will increasingly need to take account of changes in temperature and weather regimes.
4.9 Ως αποτέλεσμα, η ικανότητα παραγωγής στην ΕΕ μένει στάσιμη, μόνο λίγα νέα σχέδια τελούν υπό ανάπτυξη ενώ δεν μπορεί να αποκλεισθεί εντελώς το ενδεχόμενο να αντιμετωπίσει η ΕΕ στο μέλλον σοβαρά προβλήματα.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will encounter problems in the future.
4.9 Ως αποτέλεσμα, η ικανότητα παραγωγής στην ΕΕ μένει στάσιμη, μόνο λίγα νέα σχέδια τελούν υπό ανάπτυξη και η ΕΕ πολύ σύντομα θα αντιμετωπίσει σοβαρά προβλήματα.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and the EU will fairly shortly encounter serious problems.
4.9 Ως βασικοί παράγοντες της αειφόρου ανάπτυξης στις χώρες προορισμού, οι επιχειρήσεις και οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας (συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών) πρέπει να συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις και να συμβάλλουν στον καθορισμό των στόχων, καθώς και να υποστηρίζονται για την επίτευξή αυτών αναπτύσσοντας έτσι το δυναμικό τους ως φορείς βοήθειας και λήψης ενισχύσεων.
4.9 As key actors for sustainable development in the target countries, social economy enterprises and organisations (including cooperatives) must be consulted and involved in setting goals and supported in achieving them, thus developing their potential as actors for aid and the use of aid.
4.9 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ παροτρύνει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν επειγόντως το πλαίσιο για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό διάλογο, το οποίο ενέκρινε η ΕΟΚΕ το 2013 στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Ανάγκες και μέθοδοι ενεργού συμμετοχής των πολιτών στο πεδίο της ενεργειακής πολιτικής»5, καθώς και να αναλάβουν σχετική δράση.
4.9 The EESC therefore urges the EU institutions and Member States to adopt and act on, as a matter of urgency, the framework for a European Energy Dialogue adopted by the Committee in 2013 in its Opinion on "Needs and methods of public involvement in the energy policy field"5.
4.9 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ παροτρύνει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν επειγόντως το πλαίσιο για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό διάλογο, το οποίο ενέκρινε η επιτροπή το 2013 στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Ανάγκες και μέθοδοι ενεργού συμμετοχής των πολιτών στο πεδίο της ενεργειακής πολιτικής»5, καθώς και να αναλάβουν σχετική δράση.
4.9 The EESC therefore urges the EU institutions and Member States to adopt and act on, as a matter of urgency, the framework for a European Energy Dialogue adopted by the Committee in 2013 in its Opinion on "Needs and methods of public involvement in the energy policy field"5.
4.9 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά:
4.9 For this reason, the EESC supports the Commission's proposals with regard to:
4.9 Ως προς την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του συστήματος της επιτροπολογίας, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει: «οι διαδικασίες επιτροπολογίας είναι όσο το δυνατόν περισσότερο διαφανείς και προσπελάσιμες για τους κατοίκους της ΕΕ, ιδιαίτερα δε εκείνους που επηρεάζονται από τις εν λόγω πράξεις» και «τονίζει την ανάγκη πλήρους συμμόρφωσης με το άρθρο 8 (α) της Συνθήκης της Λισσαβώνας, το οποίο ορίζει ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες, καθώς και ότι το κοινό και η κοινωνία πολιτών πρέπει να έχουν πλήρη πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες16».
4.9 As regards use of the regulatory procedure with scrutiny, included in the comitology system, the EESC has stressed the importance of "comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts", and highlighted "the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society"16.
4.9 Ως συγκεκριμένα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ για την επίτευξη των στόχων που εκτίθενται ανωτέρω, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε τα εξής:
4.9 As practical EU-level measures to meet the aims and goals detailed above, the EESC wishes:
4.9 Ως τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό ζήτημα, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η επίτευξη πραγματικής προόδου για την καθιέρωση οικολογικότερων αυτοκινήτων με μικρότερη κατανάλωση καυσίμων δεν συνδέεται αποκλειστικά με την ανάπτυξη των εναλλακτικών καυσίμων αλλά μπορεί να επιτευχθεί, επίσης, με την αλλαγή της καταναλωτικής συμπεριφοράς.
4.9 Last but not least, EESC reiterates once again that a real progress towards greener cars with lower fuel consumption is not only linked to the development of alternative fuels but can also be obtained by fighting congestion with better infrastructures, promoting collective transport, and, even more important, changing consumer’s behaviour.
4.9 Ως τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό ζήτημα, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η επίτευξη πραγματικής προόδου για την καθιέρωση οικολογικότερων αυτοκινήτων με μικρότερη κατανάλωση καυσίμων δεν συνδέεται αποκλειστικά με την ανάπτυξη των εναλλακτικών καυσίμων αλλά μπορεί να επιτευχθεί, επίσης, με την αλλαγή της καταναλωτικής συμπεριφοράς.
4.9 Last but not least, EESC reiterates once again that a real progress towards greener cars with lower fuel consumption is not only linked to the development of alternative fuels but can also be obtained fighting congestion with better infrastructures and, even more important, changing consumer’s behaviour.
4.9 Ωστόσο, είναι σαφές στην ΕΟΚΕ πως οι προτάσεις της Επιτροπής δεν θα λύσουν όλα τα προβλήματα της αγοράς γαλακτοκομικών και δεν καλύπτουν τους συνεταιρισμούς γαλακτοκομικών προϊόντων, στους οποίους αντιστοιχεί περίπου το 58% της παραγωγής.
4.9 However, it is clear to the EESC that the Commission's proposals would not solve all of the milk market's problems and do not apply to dairy cooperatives, which make up some 58% of milk production.
4.9 Ωστόσο, είναι σαφές στην ΕΟΚΕ πως οι προτάσεις της Επιτροπής δεν θα λύσουν όλα τα προβλήματα της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων και δεν καλύπτουν τους γαλακτοκομικούς συνεταιρισμούς, στους οποίους αντιστοιχεί περίπου το 58% της παραγωγής.
4.9 However, it is clear to the EESC that the Commission's proposals would not solve all of the milk market's problems and do not apply to dairy cooperatives, which make up some 58% of milk production.
4.9 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι σε περίπτωση που οι ενδιαφερόμενο φορείς δεν καταλήξουν σε ουσιαστικές λύσεις στα πλαίσια της πλατφόρμας, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα θέσπισης συμπληρωματικών κανόνων, ενδεχομένως με τη μορφή νομοθετικού πλαισίου.
4.9 The Committee would point out, however, that if the platform stakeholders cannot arrive at effective solutions, the Commission should reconsider whether additional measures, possibly in the form of framework legislation, are needed.
4.9 Ωστόσο, οι δηλώσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση σχετικά με τη χρηματοδότηση της δράσης για τις κοινωνικές επενδύσεις, καθώς και σχετικά με την αλλαγή της φορολογικής διάρθρωσης, είναι δυστυχώς μάλλον απογοητευτικές και υπολείπονται της δέσμης μέτρων για την απασχόληση, όπου η Επιτροπή, εκτός από τη μείωση της επιβάρυνσης του παράγοντα εργασία, συνιστά και την υψηλότερη φορολόγηση περιουσιακών στοιχείων.
4.9 The remarks in the Communication on financing the social investment offensive and on changing the tax structure are disappointing, however, and are overshadowed by the Employment Package, where the Commission recommended both reducing the burden on labour and taxing wealth more heavily.
4.9 Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση αυτό προϋποθέτει προοδευτικές επενδύσεις τεράστιας εμβέλειας σε μια περίοδο κατά την οποία σχεδόν όλες οι ευρωπαϊκές αυτοκινητοβιομηχανίες βρίσκονται αντιμέτωπες με μια κρίση της αγοράς, η οποία ξεκίνησε το 2008 και επιδεινώνεται συνεχώς.
4.9 This would however involve a gradual investment of substantial proportions at a time when almost all European manufacturers are dealing with a market crisis that began in 2008 and seems to be getting worse.
4.9 Ωστόσο, όσον αφορά τα έξοδα που συνδέονται με την προετοιμασία των συνεδριάσεων της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ), η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να προκαταβάλλει ένα ποσοστό τους σε κάθε επαγγελματική οργάνωση που εκπροσωπείται σ’ αυτή την επιτροπή· πιστεύει, επίσης, ότι θα πρέπει να παραταθεί η περίοδος χρηματοδότησης των δαπανών των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων.
4.9 However, as regards the costs required for preparing meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the EESC believes that the Commission could advance a percentage of these costs to each of the professional organisations represented; the EESC also believes that the financing period for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs) should be extended.
4.9 πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δώσει ιδιαίτερη σημασία στα σημεία που μπορεί να ενισχύσουν τις προσπάθειες της Ε.
4.9 The Committee thinks that the European Commission should pay particular attention to issues that can strengthen the Community's efforts to create a favourable environment for sustainable forestry.
4.9 – Διαγραφή κειμένου
4.9 – Delete text
4.9 – νέο σημείο (Pegado Liz)
4.9 – new (Pegado Liz)
4.9 – να προστεθεί κείμενο
4.9 – Add text
4.9.
Training.
4.9.1 (Vever) – προσθήκη κειμένου
4.9.1 – add text (Vever)
4.9.1 Ένας χάρτης πορείας για τα περαιτέρω βήματα θα πρέπει να υποβληθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αμέσως μετά την έγκριση του ΕΕΟ ΙΙ.
4.9.1 A road map of further steps should be presented by the EC soon after the SES II approval.
4.9.1 Όπως και στη γνωμοδότηση για την Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που δίδεται στον επαγγελματικό προβληματισμό.
4.9.1 As in our GPO, the EESC supports the emphasis on professional scepticism.
4.9.1 Όσον αφορά τα ασφαλιστικά μέτρα, συντρέχουν επίσης λόγοι τροποποίησης ορισμένων πτυχών των άρθρων 31 και 47 του ισχύοντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001.
4.9.1 As regards safeguard measures, a review of certain aspects of Articles 31 and 47 of the above-mentioned Regulation 44/2001 would also be useful.
4.9.1 Όσον αφορά τη βιομηχανική και πνευματική ιδιοκτησία, αν και σίγουρα είναι σημαντικές οι καινοτόμες προσεγγίσεις που προβλέπονται στο πρόγραμμα Ορίζοντας 2020, πρέπει να ενισχυθεί  η προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ και στο πλαίσιο των διμερών και πολυμερών ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης, με ιδιαίτερη προσοχή στις ρήτρες περιορισμού της ευθύνης και πρόσβασης στις δημόσιες αγορές του εξωτερικού.
4.9.1 As regards intellectual and industrial property, while the innovative approaches in Horizon 2020 are certainly important, IPR protection under the WTO and under the bilateral and multilateral European association agreements needs to be strengthened, with a particular focus on the clauses regarding liability limitation and access to international public procurement.
4.9.1 Όσον αφορά την αναθεώρηση της οδηγίας για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ιδέα της θέσπισης φόρου άνθρακα θα πρέπει να συμπληρώνει το σύστημα εμπορίας εκπομπών και το σχέδιο ενεργειακής απόδοσης14.
4.9.1 Regarding the review of Energy Tax Directive the EESC underlines that the concept of introducing a carbon tax should complement the Emission Trading System (ETS) and the Energy Efficiency Plan (EEP)14.
4.9.1 Όσον αφορά τις νομικές πτυχές του διαδικτύου, τονίστηκε εκ νέου με έμφαση από την Επιτροπή η δημιουργία μιας ενιαίας ψηφιακής αγοράς έως το 2015 και ασφαλώς στο πλαίσιο της εναρμόνισης των εθνικών και διεθνών νομοθεσιών που ισχύουν για τις επιγραμμικές συναλλαγές.
4.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 2015 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
4.9.1 Όσον αφορά τους νέους κανόνες σχετικά με τη βιομηχανική και πνευματική ιδιοκτησία, αν και σίγουρα είναι σημαντικές οι καινοτόμες προσεγγίσεις που προβλέπονται στο πρόγραμμα Ορίζοντας 2020, ενδείκνυται η ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ και στο πλαίσιο των διμερών και πολυμερών ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης.
4.9.1 With regard to the new rules on intellectual and industrial property, while the innovative approaches in Horizon 2020 are certainly important, it might be useful to strengthen IPR protection under the WTO and under the bilateral and multilateral European association agreements.
4.9.1 Αν και η ΕΟΚΕ στηρίζει την συμπερίληψη της αναφοράς στο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ασφάλειας της Αεροπορίας (ΕΠΑΑ) και στα εθνικά προγράμματα ασφάλειας της αεροπορίας, επισημαίνει την πρόκληση να καταστούν τα μέτρα και το σχετικό υλικό εύληπτα για τους εργαζομένους στην πρώτη γραμμή.
4.9.1 While the EESC supports the inclusion of the reference to EASP, as well as National Aviation Safety Programmes, it draws attention to the challenge of making measures and material understandable for frontline workers.
4.9.1 Από την άλλη πλευρά, όμως, παρουσιάζεται χαμηλή αύξηση του ποσοστού του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος που χρησιμοποιείται για την επίσημη βοήθεια στην ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών η οποία δεν επιτρέπει την επίτευξη του προβλεπόμενου στόχου για το 2010.
4.9.1 On the other hand, however, there was only a slight increase in the share of gross national income earmarked for official assistance for development in developing countries, making it impossible to meet the 2010 target.
4.9.1 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι απαραίτητο να παρέχονται βοηθητικές υπηρεσίες ΑΤΜ στο υψηλότερο επαγγελματικό επίπεδο, και πρέπει να αναγνωρισθεί ότι σήμερα το κόστος τους είναι σημαντικό.
4.9.1 While the necessity of providing ancillary ATM services at the highest professional level is out of question, it is important to realise, that their costs nowadays are meaningful.
4.9.1 Εντούτοις, σε μία τέτοια περίπτωση, θα απαιτηθεί οι ΜΜΕ και οι ομάδες μεσαίου εισοδήματος να επωμισθούν και το βάρος του κόστους από το οποίο θα απαλλαγούν ορισμένοι συγκεκριμένοι τομείς.
4.9.1 However, one of the repercussions of this situation is that SMEs and middle income groups will in addition have to bear the burden of costs which specific sectors are spared.