natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτήν την άποψη, η συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ είναι θεμελιώδους σημασίας.
In this regard, cooperation between the EU and the US is essential.
Από αυτήν την άποψη, η συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ είναι θεμελιώδους σημασίας.
In this regard, cooperation between the EU and the US was essential.
Από αυτήν την άποψη, θα ήταν πολύ χρήσιμο να αναλυθούν, τόσο μεμονωμένα όσο και συγκριτικά, τα εθνικά προγράμματα που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ.
In this connection an analysis of the national programmes mentioned in annex 2, both individually and comparatively, would have been very useful.
Από αυτήν την άποψη, θα ήταν σκόπιμο να καθιερωθεί μια γενικά αναγνωρισμένη «ευρωπαϊκή ταυτότητα εθελοντισμού», η οποία, στην περίπτωση των νέων, ενδεχομένως να ενσωματωθεί στο EUROPASS και για τις λοιπές ομάδες να λάβει μια άλλη μορφή.
A generally recognised "European volunteers' pass" would be very helpful in this respect; for young people, this could be even be combined with the Europass, and in other cases it could be issued separately.
Από αυτήν την άποψη, θα μπορούσαν να εξεταστούν τα ακόλουθα στοιχεία:
The following elements could be considered in this regard:
Από αυτήν την άποψη, θα μπορούσε ενδεχομένως να ανατεθεί επίσημα σχετική αρμοδιότητα στην ΕΕ ώστε να θεσπίζει, όταν χρειάζεται, πολιτικά μέτρα ευρωπαϊκού επιπέδου στον τομέα αυτόν.
Accordingly, there may be a formal basis for envisaging mandatory EU policy measures in this field, if necessary.
Από αυτήν την άποψη, θα μπορούσε ενδεχομένως να ανατεθεί επίσημα σχετική αρμοδιότητα στην ΕΕ ώστε να θεσπίζει, όταν χρειάζεται, πολιτικά μέτρα ευρωπαϊκού επιπέδου στον τομέα αυτόν.
The EESC suggests that the European Commission explore the possibility of introducing mandatory EU policy measures in this field, if necessary.
Από αυτήν την άποψη, θα πρέπει να γίνουν περισσότερα για να ενισχυθεί η εφαρμογή της έννοιας των ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων, όπως τονίζεται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον Frontex (A7-0278/2011).
In this regard more should be done to strengthen implementation of the concept of European Border Guard Teams as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
Από αυτήν την άποψη, θα πρέπει να στοχευθούν ακόμη περισσότερο τα υλικά που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και την υγεία καθόλη τη διάρκεια ζωής τους, συμπεριλαμβανομένης της ενεργειακής χρήσης και της αλλαγής του κλίματος.
In that sense, materials having negative environment and health impacts over their entire life cycle, including on energy use and climate change should be better targeted.
Από αυτήν την άποψη, θα χρειασθεί πιθανότατα να καταβάλουν προσπάθειες οι υποψήφιες χώρες.
In this respect, efforts will probably be needed in candidate countries.
Από αυτήν την άποψη, και ιδιαίτερα όσον αφορά το ζήτημα των εγγυήσεων για την ανθρώπινη υγεία που θα πρέπει να παρέχονται στην περίπτωση επανειλημμένης χρήσεως αυτών των υπερσύγχρονων συσκευών, η ΕΟΚΕ ζητά οι συσκευές αυτές να χρησιμοποιούνται από κατάλληλα εξειδικευμένο προσωπικό.
In order to protect against any health risks arising from the repeated use of sophisticated equipment, the Committee therefore urges that such equipment be operated by appropriately qualified staff.
Από αυτήν την άποψη, καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να δημιουργήσουν μια ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας η οποία να ευνοεί την καινοτομία.
In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
Από αυτήν την άποψη, καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να δημιουργήσουν μια ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας η οποία να ευνοεί την καινοτομία.
In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
Από αυτήν την άποψη, καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να δημιουργήσουν μια ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας η οποία να ευνοεί την καινοτομία.
In this area, the social partners have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
Από αυτήν την άποψη, μάλιστα, το Α 7 χρησιμοποιεί τους πόρους, τουλάχιστον εν μέρει, αποτελεσματικότερα απ' ό,τι το παλαιό «σκαθάρι» της VW.
The A7 is even, if you like, more resource-efficient than an old VW Beetle – at least in part.
Από αυτήν την άποψη, με τη χρήση της μάζας ως παραμέτρου χρηστικότητας δεν αντιμετωπίζονται ισότιμα όλες οι επιλογές.
In this respect using mass as the utility parameter does not treat all options equally.
Από αυτήν την άποψη, μια τομεακή προσέγγιση είναι κεντρικής σημασίας.
A sectoral approach is key in this respect.
Από αυτήν την άποψη, μπορεί να είναι αξιόλογη πρωτοβουλία και χαίρει της υποστήριξης της ΟΚΕ.
In this respect it can be a valuable initiative and has ESC support.
Από αυτήν την άποψη, ο κοινωνικός διάλογος συνιστά θεμελιώδους σημασίας στοιχείο.
In this regards, social dialogue is a fundamental element.
Από αυτήν την άποψη, ο ολιγοπωλιακός χαρακτήρας του χρηματοπιστωτικού τομέα (λίγοι και μεγάλοι παράγοντες) δεν είναι αποτελεσματικός για τη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector (few and big actors) is not efficient in its funding of the real economy.
Από αυτήν την άποψη, ο ολιγοπωλιακός χαρακτήρας του χρηματοπιστωτικού τομέα σε ορισμένες χώρες δεν είναι αποτελεσματικός για τη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector in some countries is not efficient in its funding of the real economy.
Από αυτήν την άποψη, οι επιλογές πολιτικής 2 και 3, μπορούν να θεωρηθούν σε μεγάλο βαθμό ισοδύναμες.
Policy Options 2 and 3 can be considered largely equivalent in this respect.
Από αυτήν την άποψη, οι προηγούμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες θα πρέπει να ενταχθούν στην κανονική στήριξη του στόχου 2.
In this respect, former Community Initiatives should be integrated into normal Objective 2 support.
Από αυτήν την άποψη, παραμένουμε σε μια μεταβατική φάση αναζήτησης νέων τρόπων αποζημίωσης13, με δεδομένο ότι το κόστος παραγωγής και μετάδοσης των αποϋλοποιημένων έργων δεν έχει κανένα κοινό μέτρο με το κατά πολύ πιο υψηλό κόστος της πώλησης υλικών μέσων.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment13, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
Από αυτήν την άποψη, παραμένουμε σε μια μεταβατική φάση αναζήτησης νέων τρόπων αποζημίωσης14, με δεδομένο ότι το κόστος παραγωγής και μετάδοσης των αποϋλοποιημένων έργων δεν έχει κανένα κοινό μέτρο με το κατά πολύ πιο υψηλό κόστος της πώλησης υλικών μέσων.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment14, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
Από αυτήν την άποψη, παραμένουμε σε μια μεταβατική φάση, σε αναζήτηση νέων τρόπων αποζημίωσης, όπως στην περίπτωση των πρωτοβουλιών της Google και πιο πρόσφατα της Microsoft.
In this context, we are still very much in a transitional phase, as we seek to identify new methods of payment, as in the case of the Google initiatives or, more recently, Microsoft.
Από αυτήν την άποψη, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να υπάρξει αντιστοιχία μεταξύ των διαθέσιμων προσόντων και των αναγκών της αγοράς εργασίας.
From this perspective, it should be ensured that the skills imparted match up with the needs of the labour market.
Από αυτήν την άποψη, πρόκειται για μια εξαίσια στρατηγική για τα κράτη της Ένωσης, αλλά για ορισμένες τρίτες χώρες ενδέχεται να συνεπάγεται την απώλεια σημαντικού ανθρώπινου δυναμικού.
The latter case might be an excellent strategy for the EU Member States but it could represent a serious loss of human capital for non-EU countries.
Από αυτήν την άποψη, στηρίζει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου33, το οποίο «προτείνει να εξετάσουν ενεργά τα κράτη μέλη μια πολιτική ελάχιστου μισθού, προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο αυξανόμενος αριθμός των «εργαζόμενων φτωχών» και να καταστεί η εργασία βιώσιμη προοπτική για όσους είναι απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας».
From this point of view it supports the position of the European Parliament33, which "suggests that the Member States actively consider a minimum wage policy in order to tackle the growing number of ‘working poor’ and make work a viable prospect for those distant from the labour market".
Από αυτήν την άποψη, τα κράτη μέλη πρέπει να αποβλέπουν σε αναλογικές υποχρεώσεις και σε ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
In this regard, Member States should aim at proportionate obligations and a level playing field.
Από αυτήν την άποψη, τα όργανα αυτά προέβαλαν την ύπαρξη ενός νομικού πλαισίου επαρκούς σε εθνικό επίπεδο στον τομέα αυτόν, την επάρκεια των κυρώσεων, την ανάγκη να μην αμφισβητηθούν τα προνόμια των ιδιοκτητών της επιχείρησης και το ότι είναι απαράδεκτη μια ενιαία ευρωπαϊκή ρύθμιση, μεταξύ άλλων, της προβλεπόμενης διαχείρισης της απασχόλησης.
The employers’ organisations maintain that there is already an adequate legal framework at national level, that appropriate penalties are already provided for, that management prerogatives should not be called into question, and that standard European rules on employment forecasting, etc., are not acceptable.
Από αυτήν την άποψη, το ΧΓΑΧΓΔ διαδραματίζει καίριο ρόλο, και συνεπώς είναι σημαντικό να θεσπιστούν κοινές διατάξεις τόσο όσον αφορά τις εκπομπές όσο και τις δεξαμενές εκπομπών.
LULUCF plays an important role in this and so it is important to have common rules for calculating both emissions and emission sinks.
Από αυτήν την άποψη, το σύστημα REACH παρέχει αυξημένη ευελιξία υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται επαρκή μέτρα ασφαλείας.
In this perspective the REACH-system offers increased flexibility on condition that adequate safety measures are taken.
Από αυτήν την άποψη, φαίνεται να ανακύπτουν οι ακόλουθες συγκλίνουσες τάσεις:
In this respect, several trends seem to be converging:
Από αυτήν την αμοιβαία πληροφόρηση και διαφάνεια θα μπορούσαν να συναχθούν κοινά κριτήρια.
From this mutual information and transparency, common criteria could be drawn up.
Από αυτήν την αρχή επιτρέπονται παρεκκλίσεις για τους προσωρινά απασχολουμένους που έχουν σύμβαση αορίστου χρόνου καθώς και εκείνους με σύμβαση ορισμένου χρόνου.
Exemptions from this principle are possible for temporary workers with permanent as well as fixed-term contracts.
Από αυτήν την οπτική και με αυτές τις παραμέτρους πρέπει να αντιμετωπισθεί και το ζήτημα της ανταγωνιστικότητας και όχι με πολιτικές απορρύθμισης των εργασιακών σχέσεων.
The question of competitiveness also needs to be addressed from this point of view and with these parameters - not with policies to deregulate labour relations.
Από αυτήν την οπτική, δεδομένου ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις σημαντικής μεταφοράς κινδύνου, δεν θα ήταν δικαιολογημένο να υποχρεούται ένα ίδρυμα να διαθέτει μεγαλύτερο κεφάλαιο μετά την τιτλοποίηση, καθώς οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα υποκείμενα ανοίγματα περιορίζονται μέσω της διαδικασίας τιτλοποίησης.
From this perspective, provided the conditions for significant risk transfer are fulfilled, it would be not justified for an institution to have to hold more capital after securitisation than before, as the risks attached to the underlying exposures are reduced through the process of securitisation.
Από αυτήν την πλευρά, οι συνέπειες της οδηγίας στο μισθολογικό κόστος αντιπροσωπεύουν μόνον ένα στοιχείο.
The implications of the Directive in terms of wage costs are only one element in this respect.
Από αυτήν την πλευρά, παράγοντες όπως η δυνατότητα διάθεσης προσωπικού που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστριών επιχειρήσεων θα είναι πολύ σημαντικότεροι από οποιοδήποτε όφελος στο κόστος.
Factors such as the availability of staff matching the needs of user firms will be far more important in this respect than any cost advantages.
Από αυτήν την πλευρά, το έτος 2002 είναι ιδιαίτερα σημαντικό διότι χαρακτηρίζεται, συγχρόνως, από την επικείμενη ολοκλήρωση της ενοποίησης του κεκτημένου, αλλά επίσης από την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος κωδικοποίησης και της διοργανικής συμφωνίας για την αναδιατύπωση και, τέλος, από την προπαρασκευή του μελλοντικού προγράμματος απλούστευσης του κεκτημένου.
The year 2002 is particularly important from this point of view because it marks simultaneously the impending completion of the acquis consolidation exercise, but also the start of implementation of the codification programme and of the interinstitutional agreement on recasting, and finally the preparation of the future acquis simplification programme.
Από αυτήν την σκοπιά, η ανακοίνωση αποτελεί χαμένη ευκαιρία.
In this respect, the Communication is a missed opportunity.
Από αυτήν την σκοπιά, η ανακοίνωση δεν είναι αρκετά συγκεκριμένη και λεπτομερής.
In this respect, the Communication is not sufficiently concrete and detailed.
Από αυτήν την τιμή αφαιρείται ο χρόνος εσωτερικής μετατροπής (<100 ms) του ροομέτρου αναφοράς.
The internal transformation time (<100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Από αυτής της πλευράς, οι μικροί και μεσαίοι κατασκευαστές είναι ιδανικά κατάλληλοι για την αλλαγή.
In this regard, small and medium-sized manufacturers are ideally suited to change.
Από αυτής της πλευράς, πρέπει να σημειωθεί ότι τα μακριά λεωφορεία μήκους 15m δεν αναμένεται να αποτελέσουν το πρότυπο στην ΕΕ, αλλά μάλλον θα αποτελούν οριακή αγορά.
In this regard, it should be noted that long buses of 15 m in length are not expected to be the norm in the Community, but rather will be a niche market.
Από αυτής της πλευράς, πρέπει να σημειωθεί ότι το πρωτόκολλο του Κυότο, το οποίο ήδη σιωπηρά επιτρέπει στα συμβαλλόμενα μέρη να αναγνωρίζουν αμοιβαία μερίδια που ανταλλάσσονται μεταξύ εταιρειών στα αντίστοιχα «εσωτερικά» τους προγράμματα – τα οποία αντισταθμίζονται από αντίστοιχη προσαρμογή των σχετικών κατανεμημένων ποσοτήτων των συμβαλλομένων μερών.
In this respect, it should be noted that the Kyoto Protocol already implicitly allows for Parties to mutually recognise allowances traded between companies in their respective “domestic” schemes – matched by corresponding adjustment to the respective Parties’ assigned amounts.
Από αυτούς 1,4 εκατομμύριο εργάζονταν στη Γερμανία, 1,1 εκατομμύριο στο Ηνωμένο Βασίλειο, 820 000 στην Ισπανία, 650 000 στην Ιταλία, 540 000 στη Γαλλία, 280 000 στο Βέλγιο, 190 000 στην Ιρλανδία, 180 000 στην Αυστρία, 150 000 στις Κάτω Χώρες και 125 000 στη Σουηδία.
Of them, 1.4 million were working in Germany, 1.1 million in the United Kingdom, 820 000 in Spain, 650 000 in Italy, 540 000 in France, 280 000 in Belgium, 190 000 in Ireland, 180 000 in Austria, 150 000 in the Netherlands and 125 000 in Sweden.
Από αυτούς 2,5 εκατομμύρια κατοικούσαν στη Γερμανία, 1,8 εκατομμύρια στο Ηνωμένο Βασίλειο, 1,6 στην Ισπανία, 1,2 στη Γαλλία και 1,1 στην Ιταλία.
Of these, 2.5 million were living in Germany, 1.8 million in the UK, 1.6 million in Spain, 1.2 million in France and 1.1 million in Italy.
Από αυτούς είναι που πρέπει να αρχίσει η αναδιοργάνωση.
This is where the reorganisation must commence.
Από αυτούς ζητάμε να ανακαλύψουν άλλες μορφές κοινωνικών σχέσεων, άλλους τρόπους έκφρασης της αλληλεγγύης, να βιώσουν τις διαφορές και να εμπλουτιστούν από αυτές, τη στιγμή που νέες αβεβαιότητες κάνουν την εμφάνισή τους.
We are expecting them to create new forms of social relations, different ways of expressing solidarity or of coping with differences and finding enrichment in them, while new uncertainties appear.
Από αυτούς μόνο ο τομέας των χλωριούχων αλκαλίων συνεχίζει να αποτελεί σημαντικό χρήστη υδραργύρου στην ΕΕ, παρότι οι διαδικασίες κυψελών υδραργύρου τελούν υπό σταδιακή εξάλειψη.
Of these, only the chlor-alkali industry remains a significant user in the EU, although the mercury cell process is now being phased out.
Από αυτούς μόνο το 3,1% δηλαδή περίπου 13.500 άτομα είναι επαγγελματίες μελισσοκόμοι.
Only 3.1% of these, i.e. about 13,000 people, are professional beekeepers.
Από αυτούς οι 60 μεγαλύτεροι εξυπηρετούν περισσότερο από το 80%10 του συνόλου των επιβατών και περισσότερο από το 90% της εξωκοινοτικής διεθνούς κυκλοφορίας.
The largest 60 airports handle more than 80%10 of all passengers and more than 90% of extra-Community international traffic.
Από αυτούς που απήντησαν, σχεδόν όλοι ήταν σύμφωνοι με την άποψη ότι πρέπει να υπάρχει κοινό ελάχιστο επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων των επιβατών σε ολόκληρη την ΕΕ, ανεξαρτήτως του τρόπου μεταφοράς ή του κατά πόσον το ταξίδι λαμβάνει χώρα εξ ολοκλήρου σε ένα μόνον κράτος μέλος ή υπάρχει διέλευση εσωτερικών ή εξωτερικών συνόρων.
Respondents were virtually unanimous in the view that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member state or crosses an internal or external frontier.
Από αυτούς τους 1.932 υπαλλήλους, το 59% είναι έκτακτοι και το 41% μόνιμοι υπάλληλοι.
Of the 1,932 employed on 31 December 1991, 59% were temporary staff and 41% were established staff.
Από αυτούς τους 13.500 τόνους, στην ΕΕ αναλογούν 7.548,06 τόνοι.
Of these 13 500 tonnes, 7 548.06 tonnes are allocated to the European Union.
Από αυτούς τους 144 αερολιμένες, μόνον 13 αερολιμένες των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 πληρούν το ελάχιστο όριο του 1 εκατομμυρίου κινήσεων επιβατών/25.000 τόνων φορτίου6.
Of these 144 airports, only 13 airports in the Member States that acceded to the EU in 2004 meet the minimum threshold of 1 million passenger movements/25 000 tonnes of freight6.
Από αυτούς τους δύο προβληματισμούς μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο στόχος της αλληλεγγύης του ΕΤΠ επιτυγχάνεται μόνο εν μέρει στο πλαίσιο των ισχυόντων κανόνων και ότι η παρούσα κατάσταση μπορεί να αντιμετωπιστεί με τη μείωση του ανώτατου ορίου απολύσεων από 1.000 σε 500 εργαζομένους, όσον αφορά τις αιτήσεις για παροχή στήριξης από το ΕΤΠ.
From these two considerations it can be concluded that the objective of solidarity of the EGF is only partially being met under the present rules and that this situation can be addressed by lowering the redundancy threshold for EGF applications from 1 000 to 500 workers.
Από αυτούς τους εθνικούς επιθεωρητές 46 συμμετείχαν στις επιθεωρήσεις του 2010.
46 of these national inspectors took part in the 2010 inspections.
Από αυτούς τους εσωτερικά εκτοπισμένους, 120.000 θα επέστρεφαν, αν  υπήρχαν οι κατάλληλες συνθήκες ώστε να αισθάνονται ασφαλείς και να οραματίζονται ένα καλύτερο μέλλον για τους ίδιους και τις οικογένειές τους.
Of those internally displaced people, 120,000 would be prepared to return if the conditions were such that they could feel safe and build a future for themselves and their families.
Από αυτούς τους λιμένες φορτοεκφόρτωσης εμπορευματοκιβωτίων, τα εμπορευματοκιβώτια προωθούνται σε ολόκληρη την Ευρώπη, είτε μέσω θαλάσσης χάρη σε ένα αναπτυγμένο δίκτυο συνδέσεων τροφοδοσίας είτε, σε αυξανόμενο βαθμό, μέσω ξηράς με τη χρήση του σιδηροδρομικού δικτύου ή των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
The containers are then dispatched from these large container ports across Europe – by sea, using an extensive feeder network, or overland, increasingly by rail or inland waterway.
Από αυτούς τους λιμένες φορτοεκφόρτωσης εμπορευματοκιβωτίων, τα εμπορευματοκιβώτια προωθούνται σε ολόκληρη την Ευρώπη, είτε μέσω θαλάσσης χάρη σε ένα ανεπτυγμένο δίκτυο συνδέσεων feeder είτε, σε αυξανόμενο βαθμό, μέσω ξηράς με τη χρήση του σιδηροδρομικού δικτύου ή των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
The containers are then dispatched from these large container ports across Europe – by sea, using an extensive feeder network, or overland, increasingly by rail or inland waterway.
Από αυτούς τους οικισμούς, 1.603, στους οποίους αντιστοιχούσε το 90 % του προαναφερθέντος φορτίου¸ διέθεταν εγκαταστάσεις αυστηρότερης επεξεργασίας (αφαίρεση αζώτου και φωσφόρου).
1 603 of these agglomerations provided more stringent treatment facilities (nitrogen and phosphorus removal) which represented 90 % of the above-mentioned load.
Από αυτούς τους παράγοντες αποκλείονται οι απαιτήσεις που δεν σχετίζονται με τη διαδικασία παραγωγής των προϊόντων, των έργων ή των υπηρεσιών που καλύπτονται από τη δημόσια σύμβαση, όπως είναι η γενική απαίτηση εταιρικής κοινωνικής ευθύνης που καλύπτει τη γενικότερη λειτουργία του εργολήπτη.
This excludes requirements that are not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as a general corporate social responsibility requirement covering the whole operation of the contractor.
Από αυτούς τους παράγοντες εξαιρούνται οι απαιτήσεις που δεν σχετίζονται με τη διαδικασία παραγωγής των προϊόντων, των έργων ή των υπηρεσιών που καλύπτονται από τη δημόσια σύμβαση, όπως είναι οι γενικές απαιτήσεις εταιρικής κοινωνικής ευθύνης που καλύπτουν τη γενικότερη λειτουργία του εργολήπτη.
This excludes requirements not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as general corporate social responsibility requirements covering the whole operation of the contractor.
Από αυτούς τους σταθμούς φόρτισης οι 150.000 εκτιμάται ότι θα είναι δημόσιοι, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει ένα ερωτηματικό σχετικά με ποσοστό υψηλότερο του 50% εξ αυτών.
Of these loading stations, 150 000 are to be public, but there is a question mark over 50% of these.
Από αυτούς τους συλλογισμούς προκύπτει ότι υπάρχει μεγάλη ανομοιογένεια τόσο από την άποψη του χαρακτήρα των συμφωνιών που προκύπτουν από τους ADR όσο και από την άποψη της νομικής ισχύος τους και κατά συνέπεια της διεθνούς αποτελεσματικότητάς τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As a result of these considerations, there is much heterogeneity in the nature of the agreements arising from ADR mechanisms and in terms of their legal force and therefore of their international effectiveness at European level.
Από αυτούς τους τύπους προϊόντων εξαιρούνται τα προϊόντα καθαρισμού που δεν προορίζονται να δράσουν ως βιοκτόνα, συμπεριλαμβανομένων των απορρυπαντικών σε μορφή υγρού ή σκόνης και ανάλογων προϊόντων.
These product types exclude cleaning products that are not intended to have a biocidal effect, including washing liquids, powders and similar products.
Από αυτούς τους τύπους προϊόντων εξαιρούνται τα προϊόντα που εμπίπτουν στις αναφερόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 2 οδηγίες, για τους σκοπούς των οδηγιών αυτών.
These product-types exclude products where they are covered by the Directives mentioned in Article 2(2) for the purposes of those Directives.
Από αυτούς, 1.910 οικισμοί, οι οποίοι κάλυπταν το 77 % του σχετικού φορτίου, είχαν συμμορφωθεί κατά τη λήξη της προθεσμίας στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
1 910 agglomerations, which covered 77 % of the concerned load, were in conformity when the deadline expired on 31 December 2000.
Από αυτούς, 4.000 έως 5.000 βρίσκονται σε κέντρα κράτησης και πολλοί δεν έχουν πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη και τροφή, ενώ η αστάθεια του κράτους δημιουργεί προφανείς αμφιβολίες για τη βασική προστασία τους και τον σεβασμό των δικαιωμάτων τους38.
Of these, between 4,000 and 5,000 are in detention centres, and many lack access to healthcare and food, with the fragility of the state creating obvious doubts about their basic protection and respect of their rights38.
Από αυτούς, 4.378 πρόσφυγες, ήτοι το 6,7%, αναχώρησαν για μία από τις χώρες της ΕΕ14.
Of these, 4.378 refugees, or 6,7%, departed to one of the EU countries14.
Από αυτούς, 62 συντονίζονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και 27 συντονίζονται σε εποχική βάση.
Of these airports, 62 are coordinated year-round, and 27 are coordinated seasonally.
Από αυτούς, από την άλλη πλευρά, αναμένεται ότι θα σέβονται τους διεθνείς κώδικες θεμιτής συμπεριφοράς που προτείνονται από τον ΟΟΣΑ και το Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο.
The latter in turn are expected to abide by international codes of best practice drawn up, for example, by the OECD and the International Chamber of Commerce.