natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.4 Για όλους αυτούς τους λόγους επιβάλλεται η δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού πολιτικού χώρου», ικανού να αντιμετωπίσει και να αντισταθμίσει τις νέες ισορροπίες που διαμορφώνονται διεθνώς σε οικονομικό και πολιτικό επίπεδο ως άμεση συνέπεια της κρίσης και ενέχουν τον κίνδυνο της αποδυνάμωσης των δικαιωμάτων των πολιτών και της οικονομικής εξασθένησής τους.
4.7.4 All this makes the creation of a "European political space" necessary, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, which risk weakening citizens as well as making them poorer.
4.7.4 Δεδομένου ότι ο τομέας της απασχόλησης αποτελεί έναν από τους τομείς που έχουν προτεραιότητα για τους Ρομά και εντάσσεται στις αρμοδιότητές τους,  θα πρέπει και οι κοινωνικοί εταίροι  να αναλάβουν σημαντικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο.
4.7.4 Since one of the priority areas of Roma integration – employment – falls particularly within their remit, the social partners also have an important part to play on this front.
4.7.4 Δεδομένου ότι ο τομέας της απασχόλησης αποτελεί έναν από τους τομείς που έχουν προτεραιότητα για τους Ρομά και εντάσσεται στις αρμοδιότητές τους, θα πρέπει και οι κοινωνικοί εταίροι να αναλάβουν σημαντικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο.
4.7.4 Since one of the priority areas of Roma integration – employment – falls particularly within their remit, the social partners also have an important part to play on this front.
4.7.4 Διαδικασίες διαβούλευσης και διαμεσολάβησης:
4.7.4 Consultation and mediation procedures:
4.7.4 Είναι δυνατόν να τοποθετούνται στην αγορά προϊόντα με βάση δήλωση συμμόρφωσης από τον κατασκευαστή, η οποία στις περισσότερες περιπτώσεις παραπέμπει σε εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα.
4.7.4 Products can be placed on the market on the base of a manufacturer's declaration of conformity which in most cases refers to harmonised European standards.
4.7.4 Η ΕΕ πρέπει να εμφυσήσει μια νέα δημοκρατική πνοή στα όργανα και στη δράση της με τη βοήθεια, μεταξύ άλλων, νέων μορφών άμεσης συμμετοχής τόσο των μεμονωμένων πολιτών όσο και της «κοινωνίας των πολιτών» που δεν μπορεί να αδρανεί άλλο απέναντι στις νέες αδικίες και στις νέες εξουσίες.
4.7.4 The EU needs to put democracy back into its institutions and its action at Community level, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
4.7.4 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ωστόσο ότι η αντίληψη και η εκτίμηση της έκτασης της ζημίας και της ευθύνης έχουν μεταβληθεί πολύ τα τελευταία έτη και πολύ συχνά οι αποζημιώσεις που καταβάλλονται για ζημίες κρίνονται πολύ κατώτερες από τα ποσά άμεσης ή, κυρίως, έμμεσης βλάβης.
4.7.4 The EESC nevertheless notes that the perception and estimation of the extent of damage and responsibility have changed a great deal over recent years; very often compensation paid for damages is perceived as being far less than the amounts of direct or, in particular, indirect damage suffered.
4.7.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η παρούσα διαβούλευση δεν ασχολείται με το ρόλο των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο σχεδιασμό, την επεξεργασία και την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων.
4.7.4 The EESC strongly regrets that this consultation process does not address the role of the social partners and organised civil society in the framing, development and implementation of the Structural Funds.
4.7.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η παρούσα διαβούλευση δεν ασχολείται με τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στον σχεδιασμό, την επεξεργασία και την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων.
4.7.4 The EESC strongly regrets that this consultation process does not address the role of the social partners and organised civil society in the framing, development and implementation of the Structural Funds.
4.7.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναβαθμιστούν τα πρότυπα σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στα άτομα με αναπηρία.
4.7.4 The EESC calls for improvement of the standards on the quality of services that are offered for disabled people.
4.7.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη θέσπιση ελάχιστων ευρωπαϊκών προτύπων σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στα άτομα με αναπηρία.
4.7.4 The EESC calls on the establishment of minimum European Standards on the quality of services that are offered for disabled people.
4.7.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι έγκυοι γυναίκες και οι ανήλικοι πρέπει να τυγχάνουν ειδικής προστασίας, και δεν πρέπει να κρατούνται στα κέντρα αυτά.
4.7.4 The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
4.7.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πολιτική για την ΕΚΕ πρέπει να επικεντρωθεί στην παροχή στρατηγικής κατεύθυνσης για τις επιχειρήσεις δεδομένου ότι η παρακολούθηση των δεσμεύσεων ΕΚΕ που αναλαμβάνουν οι επιχειρήσεις με περισσότερους από 1.000 εργαζόμενους (Πρόθεση 10) δεν είναι πρακτική και θα απαιτήσει εκτεταμένη ευρωπαϊκή χρηματοδότηση.
4.7.4 The EESC believes that CSR policy should focus on providing strategic direction for enterprises, as monitoring CSR commitments of enterprises with 1 000+ employees (Intention 10) is impractical and will require large financial resources from the EU.
4.7.4 Η ΕΟΚΕ πρεσβεύει ότι οι έγκυοι γυναίκες και οι ανήλικοι πρέπει να τυγχάνουν ειδικής προστασίας, και δεν πρέπει να κρατούνται στα κέντρα αυτά.
4.7.4 The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
4.7.4 Η ΕΟΚΕ σημειώνει τη θέσπιση της δυνατότητας που παρέχεται στις πολυεθνικές επιχειρήσεις να επιλέγουν τον EASA ως την αρμόδια αρχή τους.
4.7.4 The EESC takes note of the introduction of the possibility for multinational operators to select the EASA as their competent authority.
4.7.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διασυνδεθεί στενά ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος για τους λιμένες με τον ήδη υφιστάμενο κοινωνικό διάλογο για τη ναυτιλία.
4.7.4 The EESC recommends that European social dialogue on ports interrelates closely with the already existing social dialogue on shipping.
4.7.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διασυνδεθούν τα μέτρα επικοινωνίας για τα αμπελοοινικά προϊόντα με τον τουρισμό, τη γαστρονομία, καθώς και με άλλα προϊόντα των οινοπαραγωγικών περιοχών.
4.7.4 The EESC recommends that communication measures for wine products be linked to tourism, gastronomic activities and other products in wine-growing regions.
4.7.4 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της20, είχε επισημάνει ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρέπει να έχουν καθαρό αποτέλεσμα περίπου 410.000 πρόσθετων θέσεων εργασίας και δυναμικό ανάπτυξης κατά 0,24% της οικονομικής επίδοσης σε σύγκριση με το επίπεδο του 2005, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του 20% για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μέχρι το έτος 2020.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion20 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της21, είχε επισημάνει ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρέπει να έχουν καθαρό αποτέλεσμα περίπου 410.000 πρόσθετων θέσεων εργασίας και δυναμικό ανάπτυξης κατά 0,24% της οικονομικής επίδοσης σε σύγκριση με το επίπεδο του 2005, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του 20% για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μέχρι το έτος 2020.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion21 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναγνωρίσει στις πρόσφατες ανακοινώσεις της την ανάγκη να διευρυνθεί η έννοια της καινοτομίας, ώστε να υπάρξει εστίαση στις ΜΜΕ, και να ληφθεί υπόψη η μη τεχνική καινοτομία σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
4.7.4 The European Commission has recognised in its latest communications the need to expand the definition of innovation to focus on SMEs and take account of non-technical innovation in all economic sectors.
4.7.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναγνωρίσει στις πρόσφατες ανακοινώσεις της την ανάγκη, αφενός να διευρυνθεί η έννοια της καινοτομίας, ώστε να υπάρξει εστίαση στις ΜΜΕ, αφετέρου να ληφθεί υπόψη η μη τεχνική καινοτομία σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
4.7.4 The European Commission has recognised in its latest communications the need to expand the definition of innovation to focus on SMEs and take account of non-technical innovation in all economic sectors.
4.7.4 Η απόφαση σχετικά με τη θεραπεία ενός ψυχικά ασθενούς εντός ή εκτός νοσηλευτικού ιδρύματος επηρεάζεται έντονα από το πνεύμα και το πρότυπο επαγγελματικής κατάρτισης του θεράποντος προσωπικού, από το βαθμό απομόνωσης, από τους γενικούς κοινωνικοπολιτιστικούς παράγοντες όπως η ανοχή της κοινωνίας, από τις συνθήκες αβεβαιότητας που επικρατούν σε μια δεδομένη επικράτεια, που αποτελούν παράγοντες οι οποίοι αυξάνουν τη χρήση τέτοιων υπηρεσιών και τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών λύσεων.
4.7.4 The decision to treat a person suffering from mental illness by means of hospitalisation or outpatient care is strongly influenced by specific factors such as the patient's degree of isolation and the training model and culture of the professionals concerned as well as by more general, socio-cultural factors such as the degree of tolerance within the particular society and the profile of vulnerability in the area concerned, which may lead to preferences for particular approaches and impact on the availability of alternatives.
4.7.4 Η εκτίμηση του κινδύνου καταστροφής δεν πρέπει να επικεντρώνεται σε καθαρά υποθετικές περιπτώσεις ή υποθετικούς συνδυασμούς.
4.7.4 Disaster risk assessment should not focus on totally hypothetical cases or hypothetical combinations of these.
4.7.4 Η λογική του επαναπατρισμού εφαρμόζεται στις αποφάσεις όλων επιχειρήσεων μεταποίησης.
4.7.4 Reshoring is a factor in all manufacturing companies' decisions.
4.7.4 Η στρατηγική προσαρμογής πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη γήρανση του πληθυσμού, καθώς οι ηλικιωμένοι, και ιδίως οι γηραιότεροι εξ αυτών, είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι τις περιόδους ακραίων επιπέδων θερμοκρασίας και υγρασίας.
4.7.4 The adaptation strategy must take account of the ageing population, since older people, and especially the more elderly, are very vulnerable when there are extreme temperatures and humidity.
4.7.4 Η συνεργατική έρευνα, ως κύριο μέρος του παρόντος προγράμματος συνεργασίας33, αποτελεί κύριο πυλώνα του υφιστάμενου 7ου προγράμματος–πλαίσιο έρευνας (και αυτών που προηγήθηκαν) και έχει αποδείξει την αξία της.
4.7.4 As the core of the current Cooperation33 programme, collaborative research is the main pillar of the current seventh R&D framework programme (and its predecessors) and has an excellent track record.
4.7.4 Θα ήταν σκόπιμο ακόμη να θεσπισθούν, στο πλαίσιο του κοινοτικού νομικού μέσου, οι παράμετροι για τον καθορισμό των ορίων εξαίρεσης από τα προς κατάσχεση ποσά, προκειμένου ο οφειλέτης, όταν πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, να μπορεί να ανταποκρίνεται στις βασικές ανάγκες του, καθώς και της οικογένειάς του, οι οποίες θα μπορούσαν να τεθούν σε κίνδυνο λόγω της εφαρμογής του μέτρου.
4.7.4 The Community instrument should also set the parameters for delimiting exemptions from execution, to enable the debtor (if the debtor is a private individual and not a business) to meet his and his family's basic needs, which could be jeopardised by the enforcement order.
4.7.4 Κατά την ΕΟΚΕ πρέπει να δημιουργηθούν συστήματα κοινωνικής μηχανικής και μηχανικής αποφάσεων ευέλικτα, προορατικά και αντενεργά, που θα μπορούν να διασφαλίζουν ένα υψηλής ποιότητας επίπεδο πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής δημοκρατίας, χωρίς να επιβαρύνεται ούτε να επιβραδύνεται η ανάπτυξη δράσεων και πρωτοβουλιών.
4.7.4 In the Committee’s view, it is a matter of implementing streamlined, proactive and reactive jointly-framed social engineering and decision-making systems, able to maintain a high quality of political, economic and social democracy, without weighing down and holding back the development of actions and initiatives.
4.7.4 Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ενώπιον της ζημίας που προκαλούν οι παραβάσεις της νομοθεσίας στον τομέα, πέραν της έμφασης στην προστασία των καταναλωτών και στην πάταξη των παραβάσεων, επιτυγχάνεται μια πιο προληπτική προσέγγιση, η οποία θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύ πιο αποτελεσματική.
4.7.4 Coupled with the focus on consumer protection and curbing the damage caused by infringements of sector rules, these measures would ensure a preventative approach is taken to the problem, which could prove far more effective.
4.7.4 Με όλα αυτά διευρύνθηκε γεωγραφικά το πεδίο εφαρμογής και για τους πολίτες της ΕΕ.
Regulation 1661/85 led to the inclusion of Greenland and its citizens.
4.7.4 Μερικές φορές οι διαδικασίες εκτίμησης της πολλαπλής συμμόρφωσης έχουν ως συνέπεια διοικητικές δαπάνες εξαιτίας διαφορετικών διαδικασιών για τα ίδια προϊόντα, όπως στην περίπτωση της οδηγίας για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (89/106/EEC), των οδηγιών για τους λέβητες παραγωγής ζεστού νερού και για τα ΠΠΚΕ.
4.7.4 Multiple conformity assessment procedures create sometimes administrative costs arising from different procedures for the same products, such as from the Constructive Products Directive (89/106/EEC), Water boilers Directive and EuP.
4.7.4 Μια άλλη πηγή χρηματοδότησης θα μπορούσε να προκύψει από τις δραστηριότητες της ΕΤΕ στο πλαίσιο της «Πρωτοβουλίας για την Καινοτομία 2010» (i2i) και από τη δράση της ΕΤΕ για την πανεπιστημιακή  έρευνα25 και τα πανεπιστημιακά δίκτυα.
4.7.4 An additional source of funding could be EIB activities under the Innovation 2010 Initiative (i2i) and the EIB action for university research25 and university networks.
4.7.4 Μια άλλη πηγή χρηματοδότησης θα μπορούσε να προκύψει από τις δραστηριότητες της ΕΤΕ στο πλαίσιο της «Πρωτοβουλίας για την Καινοτομία 2010» (i2i) και από τη δράση της ΕΤΕ για την πανεπιστημιακή  έρευνα26 και τα πανεπιστημιακά δίκτυα.
4.7.4 An additional source of funding could be EIB activities under the Innovation 2010 Initiative (i2i) and the EIB action for university research26 and university networks.
4.7.4 Να μετατραπεί η ΣΔΣ από πλειομερής σε πολυμερής, με την προσχώρηση νέων μελών και τη λήψη μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τις αποζημιώσεις, τις τιμές προτίμησης, τη σύσταση θεσμικών οργάνων ή τομέων και τη θέσπιση νέων ανώτατων ορίων.
4.7.4 To convert the GPA Agreement from a plurilateral to a multilateral agreement, with more countries signing up and transitional measures in terms of offsets, price preferences, introduction of bodies or sectors, and higher thresholds.
4.7.4 Οι εθνικοί φορείς εκμετάλλευσης δικτύων, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και η ΕΕ έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση και την εδραίωση της αυτού του ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων μερών, διασφαλίζοντας ίσους όρους ανταγωνισμού και τον συντονισμό των συστημάτων παροχής ενέργειας.
4.7.4 National network operators, national regulators and the EU have an important role to play in creating and entrenching this broad range of stakeholders, ensuring a level playing field and coordinating systems.
4.7.4 Οι καταγγελίες για τα νομικά κωλύματα μπορούν επίσης να υποβάλλονται απευθείας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
4.7.4 Complaints about legal barriers can also be addressed directly to the European Commission.
4.7.4 Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις διαδραματίζουν αναντικατάστατο ρόλο στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας τόσο στις ανεπτυγμένες όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
4.7.4 Non-governmental organisations play a unique role in development aid, both in developed and developing countries.
4.7.4 Οι προμηθευτές αυτού του είδους ΥΝ προσφέρουν τις βασικές υπηρεσίες τους δωρεάν, επειδή έχουν τη δυνατότητα να τις χρηματοδοτήσουν καταρτίζοντας έναν κατάλογο ιδιωτών χρηστών ως δυνητικών στόχων εμπορίας και διαφημίσεων.
4.7.4 CC providers are able to offer basic services free of charge as it enables them to build up a list of potential targets for marketing and advertising.
4.7.4 Πρέπει να υποστηριχθεί η ανάπτυξη προγραμμάτων αξιολόγησης και κατάρτισης στο εσωτερικό των εθελοντικών οργανώσεων, καθώς η αποστολή τους προϋποθέτει υψηλό επίπεδο ανάπτυξης δεξιοτήτων.
4.7.4 Support needs to be given to developing the assessment and training plans of volunteer organisations, as their existence is linked to a higher declared level of skills development.
4.7.4 Σύσταση παρατηρητηρίου ή ενός τομεακού συμβουλίου για τα επαγγέλματα και τις δεξιότητες με σκοπό την καταγραφή των σημερινών και μελλοντικών επαγγελμάτων.
4.7.4 Set up a skills and jobs observatory/sector council to identify current and future job profiles.
4.7.4 Τα δίκτυα συνεργασίας και τα συμπλέγματα φορέων θα μπορούσαν να προσφέρουν τρόπους για την ανάπτυξη των ΜΜΕ, όπως τόνισε η Επιτροπή.
4.7.4 Cooperation networks and clusters could offer the means for SMEs to grow, as pointed out by the Commission.
4.7.4 Το ισχύον καθεστώς, το οποίο βασίζεται σε προσωρινές διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, συνεπάγεται σημαντικές διαφορές: 11 κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη χαμηλότερους συντελεστές βάσει ειδικών εξαιρέσεων10, ενώ στα υπόλοιπα 16 κράτη μέλη δεν αναγνωρίζεται η δυνατότητα αυτή.
4.7.4 The current arrangement, based on temporary provisions under Directive 2006/112/EC, entails significant disparities: 11 Member States already apply lower rates on the basis of specific derogations10, while the other 16 are refused this possibility.
4.7.4 Το κράτος δικαίου είναι η απάντηση στα προβλήματα που θέτουν η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα: η ισορροπία ανάμεσα στην ελευθερία και την ασφάλεια, η συνδυασμένη δράση της αστυνομίας και της δικαιοσύνης, η συνεργασία σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, η ενεργός δέσμευση των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών.
4.7.4 The rule of law is the response to the problems caused by terrorism and organised crime, ensuring a balance between freedom and security, joint action between police and judiciary, European and international cooperation, and active commitment from citizens and civil society.
4.7.4 Το κράτος δικαίου είναι η απάντηση στα προβλήματα που προκαλεί η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα: η ισορροπία ανάμεσα στην ελευθερία και την ασφάλεια, η κοινή δράση της αστυνομίας και των δικαστηρίων, η συνεργασία σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, η ενεργός δέσμευση των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών.
4.7.4 The rule of law is the response to the problems caused by terrorism and organised crime, ensuring a balance between freedom and security, joint action between police and judiciary, European and international cooperation, and active commitment from citizens and civil society.
4.7.4 Τουλάχιστον εξίσου σημαντική είναι όμως και η απαιτούμενη συνεργασία των ερευνητικών οργανισμών με τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους εκάστοτε θεματικούς τομείς.
4.7.4 At least as important, however, is the question of the requisite cooperation between research institutes and companies working in related fields.
4.7.4.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της για τις δέσμες Erika I και ΙΙ και επαναλαμβάνει ότι στόχος πρέπει να είναι η ταχεία και εγγυημένη αποζημίωση των θυμάτων για τις βλάβες που υπέστησαν και όχι η ενθάρρυνση προσφυγών στην δικαιοσύνη και η διαιώνιση των δικαστικών υποθέσεων.
4.7.4.1 The EESC recalls its earlier opinions on the Erika I and II packages and reiterates that the basic yardstick should be the rapid and guaranteed compensation of victims for the damage suffered and not an invitation for more litigation and procrastination of trials.
4.7.4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αστική ευθύνη πρέπει να διέπεται από σαφείς και διαφανείς κανόνες.
4.7.4.2 The EESC believes that civil liability should be governed by clear and transparent rules.
4.7.4.3 Η ΕΟΚΕ μένει σταθερή στη θέση της σύμφωνα με την οποία τα πιστοποιητικά χρηματοοικονομικής εγγύησης πρέπει να επικυρώνονται από ένα πιστοποιητικό εισόδου σε όμιλο P&I παρά από ένα πιστοποιητικό που εκδίδεται από κράτος μέλος της ΕΕ.
4.7.4.3 The EESC maintains that financial security certificates should be evidenced by a certificate of entry into a P&I Club rather than by a certificate issued by a EU Member State.
4.7.4Έτσι σήμερα, για παράδειγμα, η καλλιέργεια ψυχανθών ή οι εμβόλιμες καλλιέργειες εμπίπτουν στην έννοια της «οικολογικής εστίασης».
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
4.7.5  Η ΕΟΚΕ έχει στηρίξει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις (ces1607-2011 και ces492-2012)  την εισαγωγή προσέγγισης δύο επιπέδων όσον αφορά τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) και τη δημιουργία ειδικών ευρωπαϊκών διαδρόμων μεταφορών, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα συνεχές δίκτυο μεταφορών για τις σημαντικότερες εμπορευματικές και επιβατικές μεταφορικές ροές.
4.7.5 The EESC has in earlier opinions (ces1607-2011 and ces492-2012) supported the introduction of a two layer approach of the Transeuropean Transport Networks (TEN-T) and the creation of designated European transport corridors, motivated by a wish to create a coherent transport network for the most important goods and passenger transport flows.
4.7.5  Να αποκλειστούν προσωρινά από την ΣΔΣ οι συμβάσεις  που χρηματοδοτούνται με ευρωπαϊκά κονδύλια, για τις επιχειρήσεις χωρών που εξακολουθούν να εφαρμόζουν εθνικά μέτρα προστασίας, όπως έχει ήδη προτείνει η ΕΟΚΕ σε διάφορες προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της14.
4.7.5 To exclude for the time being public contracts financed with European funds from the GPA, concerning enterprises from countries still implementing national protection measures, as already argued by the EESC in several earlier opinions14.
4.7.5 Ένας άλλος τομέας απασχόλησης, τον οποίο η Επιτροπή χαρακτηρίζει ως αναπτυξιακό τομέα, είναι η τεχνολογία της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
4.7.5 Another sector seen by the Commission as a growth area for jobs is information and communications technology (ICT).
4.7.5 Για τους ιδιώτες, το ΥΝ αποτελεί επίσης απάντηση στην αυξανόμενη πολυπλοκότητα των εργαλείων πληροφορικής, διότι η χρήση τους απλουστεύεται μέσω της εξωτερικής διαχείρισης.
4.7.5 In the case of private individuals, the CC model also responds to the growing complexity of IT tools, by offering simplifications providing external support.
4.7.5 Για τους ιδιώτες, το σύστημα του ΥΝ αποτελεί επίσης απάντηση έναντι της αυξανόμενης πολυπλοκότητας των εργαλείων πληροφορικής, διότι η χρήση τους απλουστεύεται μέσω της εξωτερικής διαχείρισης.
4.7.5 In the case of private individuals, the CC model also responds to the growing complexity of IT tools, by offering simplifications providing external support.
4.7.5 Για όλους αυτούς τους λόγους επιβάλλεται η δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού πολιτικού χώρου» ικανού να αντιμετωπίσει και να αντισταθμίσει τις νέες ισορροπίες που διαμορφώνονται διεθνώς σε οικονομικό και πολιτικό επίπεδο ως άμεση συνέπεια της κρίσης και ενέχουν τον κίνδυνο της αποδυνάμωσης των δικαιωμάτων των πολιτών και της οικονομικής εξασθένησής τους.
4.7.5 All this makes the creation of a "European political area" necessary, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, which risk weakening citizens as well as making them poorer.
4.7.5 Δημοσιονομικές επιπτώσεις στις εθνικές φορολογικές αρχές: Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η αύξηση της ασφάλειας δικαίου θα διασφαλίσει τα φορολογικά δικαιώματα των κρατών μελών και θα μειώσει τις δυνατότητες επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
4.7.5 Budgetary impact for national tax administrations: the Commission is convinced that an increase of legal certainty will secure the taxing rights of Member States and reduce opportunities for aggressive tax planning.