natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2.1.3.4 Η μελέτη των ομαδικών αγωγών με το καθεστώς συμμετοχής (opted-in) ή των υποθέσεων που δημιουργούν προηγούμενο (test case) στις χώρες που διαθέτουν τον εν λόγω μηχανισμό αποκαλύπτει, εξάλλου, ότι μεγάλο μέρος των καταναλωτών δεν προσφεύγει στη διακιοσύνη λόγω ελλείψεως αποτελεσματικής πληροφόρησης ότι προβλέπεται σχετική διαδικασία.
7.2.1.3.4 Furthermore, an analysis of collective actions under the opt-in procedure and the test cases instigated in those states which provide for such a mechanism shows that a large proportion of consumers do not lodge a claim before the courts because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
7.2.1.3.5 Συνεπώς, υπάρχει μεγάλη απώλεια μεταξύ του αριθμού των ατόμων που ενεργούν πραγματικά και εκείνων που πιθανώς ενδιαφέρονται.
7.2.1.3.5 There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
7.2.1.3.6 Οι μηχανισμοί αυτοί θέτουν επίσης ένα πρόβλημα όσον αφορά το δεδικασμένο.
7.2.1.3.6 These procedures also give rise to a problem with regard to the relative effect of the judgement delivered.
7.2.2 Opted-out (καθεστώς εξαίρεσης)
7.2.2 Opt-out
7.2.2 Άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ)
7.2.2 Foreign direct investment (FDI)
7.2.2 Έμμεσες συνέπειες: ο καταναλωτής επιλέγει να ξοδέψει τα χρήματα που εξοικονόμησε για την αγορά άλλων αγαθών που χρησιμοποιούν τον ίδιο πόρο.
7.2.2 Indirect effects - the consumer chooses to spend the money saved by buying other goods which use the same resource.
7.2.2 Όλες οι ευρωπαϊκές πολιτικές οφείλουν να προάγουν τον στόχο της κοινωνικής συνοχής.
7.2.2 All European policies should promote the objective of social cohesion.
7.2.2 Από αυτήν την άποψη, είναι εύστοχη η παρατήρηση της Επιτροπής, η οποία υπογραμμίζει την ανάγκη εξασφάλισης "ισότιμων όρων ανταγωνισμού με τους άλλους τρόπους μεταφοράς", λαμβάνοντας ιδίως μέτρα "για την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών με συντονισμένο και ισόρροπο τρόπο στους διαφόρους τρόπους μεταφοράς, ώστε οι χρεώσεις να ανταποκρίνονται στο εξωτερικό κόστος που επιφορτίζεται η κοινωνία εν γένει".
7.2.2 In this respect, the Commission is right to emphasise the need to ensure "a level playing field with other transport modes", in particular based on "measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large".
7.2.2 Από αυτήν την άποψη, είναι εύστοχη η παρατήρηση της Επιτροπής, η οποία υπογραμμίζει την ανάγκη εξασφάλισης «ισότιμων όρων ανταγωνισμού με τους άλλους τρόπους μεταφοράς», λαμβάνοντας ιδίως μέτρα «για την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών με συντονισμένο και ισόρροπο τρόπο στους διαφόρους τρόπους μεταφοράς, ώστε οι χρεώσεις να ανταποκρίνονται στο εξωτερικό κόστος που επιφορτίζεται η κοινωνία εν γένει».
7.2.2 In this respect, the Commission is right to emphasise the need to ensure "a level playing field with other transport modes", in particular based on "measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large".
7.2.2 Βιώσιμη ανάπτυξη: με αφετηρία την εφαρμογή της οδηγίας-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική14, εξετάζεται μια βιώσιμη εκμετάλλευση της θάλασσας, που να επιτρέπει την προώθηση του δυναμικού ανάπτυξης που έχει διαπιστωθεί σε διάφορους κλάδους: αλιεία και υδατοκαλλιέργεια, θαλάσσιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, εκμετάλλευση του θαλάσσιου πυθμένα, τουρισμός, θαλάσσιες μεταφορές.
7.2.2 Sustainable growth: based on the implementation of the Marine Strategy Framework Directive14, the strategy calls for the sea to be exploited in a sustainable way that makes it possible to boost the growth potential identified in certain sectors (fisheries and aquaculture, renewable marine energies, exploitation of seabeds, tourism and maritime transport.
7.2.2 Διαδικτυακή πώληση βιβλίων.
7.2.2 On-line book sales.
7.2.2 Η ΕΕ και η Κίνα παρουσιάζουν έντονη συμπληρωματικότητα όσον αφορά τις εμπορικές δομές τους, με την ΕΕ να εξειδικεύεται στη μέση και υψηλή τεχνολογία και τα κεφαλαιουχικά αγαθά και την Κίνα να επικεντρώνεται στη χαμηλή τεχνολογία και τους παραγωγικούς τομείς που σχετίζονται με την ένταση εργασίας και τις ΤΠΕ.
7.2.2 The EU and China enjoy strong complementarities in terms of their trade structures, with the EU specialising in medium-high technology and capital goods, and with China focusing on low-technology, labour-intensive and ICT-related product areas.
7.2.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να αποτελέσει η παρακολούθηση και ο έλεγχος των επιπέδων συγκέντρωσης των νέων φθοριούχων αερίων σημαντική συνιστώσα των διεθνών συμφωνιών.
7.2.2 The EESC recommends that monitoring and verification of new F-gases’ concentration levels should constitute an important component of international agreements.
7.2.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι πολύ σημαντικό στη χάραξη των πολιτικών και στην ανάπτυξη των δράσεων να συμμετέχουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
7.2.2 The EESC believes it is of great importance that civil society organisations play a part in drawing up policies and implementing actions.
7.2.2 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της "Μία πολιτική για την παγιοποίηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου" υπογραμμίζει ότι, κατά τη γνώμη της, η διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και η ανάγκη για προσαρμογή της ευρωπαϊκής γεωργίας στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες δεν έρχονται σε αντίφαση.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
7.2.2 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της "Μία πολιτική για την παγιοποίηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου"11 υπογραμμίζει ότι, κατά τη γνώμη της, η διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και η ανάγκη για προσαρμογή της ευρωπαϊκής γεωργίας στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες δεν έρχονται σε αντίφαση.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model11, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
7.2.2 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της "Μία πολιτική για την παγιοποίηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου"12 υπογραμμίζει ότι, κατά τη γνώμη της, η διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και η ανάγκη για προσαρμογή της ευρωπαϊκής γεωργίας στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες δεν έρχονται σε αντίφαση.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model12, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
7.2.2 Η Επιτροπή, κατά την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να αιτιολογεί την ειδική φορολογική μεταχείριση ορισμένων κρατών μελών για τις επιχειρήσεις αλληλασφάλισης όπως είναι οι συνεταιρισμοί και οι επιχειρήσεις με μεγάλο κοινωνικό αντίκτυπο.
7.2.2 When investigating State aid cases, the Commission should accept as justified the specific tax treatment adopted by Member States for mutual societies, such as cooperatives and companies with a major social impact.
7.2.2 Η κυβέρνηση της ΠΓΔΜ άρχισε να αναγνωρίζει το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία ολοκλήρωσης της ΕΕ ενσωματώνοντάς την στους στρατηγικούς της στόχους.
7.2.2 The Macedonian Government started to recognise the role of civil society in the EU integration process by including it as one of its strategic objectives.
7.2.2 Η κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας άρχισε να αναγνωρίζει το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία ολοκλήρωσης της ΕΕ ενσωματώνοντάς την στους στρατηγικούς της στόχους.
7.2.2 The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia started to recognise the role of civil society in the EU integration process by including it as one of its strategic objectives.
7.2.2 Η οδηγία 2013/35/ΕΕ6.
7.2.2 Directive 2013/35/EU6.
7.2.2 Κατανομή των δαπανών στήριξης (που περιλαμβάνονται στο σημείο 7.2.1)
7.2.2 Breakdown of support expenditure (included in 7.2.1)
7.2.2 Παρότι, από τη μια πλευρά, η κατανομή των χωρών ΑΚΕ σε έξι μεγάλες περιοχές συμβάλλει στην ανάπτυξη των σχέσεων «Νότου-Νότου» και στην επέκταση του θετικού εγχειρήματος που έχει έως τώρα αναληφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι τα επίπεδα ανάπτυξης που έχουν επιτευχθεί από τις διάφορες χώρες ΑΚΕ, οι οποίες καλούνται να διατηρούν οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις μεταξύ τους, είναι εξαιρετικά ετερογενή.
7.2.2 While, on the one hand, the division of the ACP countries into six macro-areas makes it possible to develop South-South relations and thus extend the positive experiment so far conducted by the European Union, it should however be emphasised that very different levels of development have been attained by the ACP countries called upon to share economic and social relations.
7.2.2 Πρέπει επίσης να προαχθούν  μικρότερες μονάδες που να μπορούν να ανταποκριθούν στην τοπική ζήτηση, ιδίως εντός των εκμεταλλεύσεων.
7.2.2 Smaller units that can meet local demand, for example on farms, should also be promoted.
7.2.2 Προσθήκη νέου σημείου
7.2.2 Insert new point
7.2.2 Προώθηση της απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών υπέρ της ένταξης
7.2.2 Promoting jobs and inclusive social policies
7.2.2 Πρόκειται για ένα δίλημμα για τις νομισματικές αρχές διότι οποιαδήποτε αύξηση των επιτοκίων η οποία θα ανέκοπτε αυτή τη δραστηριότητα θα σήμαινε το τέλος των επιχειρήσεων που επιβιώνουν σήμερα χάρη στη συνολική πλεονασματική ρευστότητα.
7.2.2 This is a dilemma for the monetary authorities, since any rate increases aimed at slowing down this activity would also spell the end for firms currently surviving due to excess aggregate liquidity.
7.2.2 Τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας συνιστούν μια οδό δράσης την οποία η ΕΟΚΕ παρακολουθεί, προς το παρόν όμως είναι λίγα και βρίσκονται σε πειραματική φάση.
7.2.2 The Regional Protection Programmes offer one option which the EESC is considering, but there are only a few of these and they are in an experimental phase.
7.2.2 Υπάρχουν ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες, όπως π.χ. «η τουριστική κάρτα» που εφαρμόστηκε δοκιμαστικά σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις και περιλαμβάνουν τη μεταφορά και την είσοδο σε μουσεία και αρχαιολογικούς χώρους.
7.2.2 There have been interesting schemes such as, for example, the "tourist passes" introduced by a number of European cities which combine transport services and access to museums and archaeological sites.
7.2.2 Ωστόσο, οι τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες αντιμετωπίζουν επίσης προβλήματα προσλήψεων νέου προσωπικού και οι δημόσιες συγκοινωνίες αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της γήρανσης του εργατικού δυναμικού.
7.2.2 However, local public transport is also facing recruitment problems and public transport is confronted with the problem of an ageing work force.
7.2.2.1 Ενώ οι ροές των μέσων ετήσιων ΑΞΕ με προορισμό την Αφρική διπλασιάσθηκαν κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, φθάνοντας τα 2,2 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, σε σχέση με τη δεκαετία του 1970, αυξήθηκαν σημαντικά και ανήλθαν σε 6,2 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ στη δεκαετία του 1990, και σε 13,8 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ κατά την περίοδο 2000-2003.
7.2.2.1 Although average annual FDI flows to Africa doubled during the 1980s to reach US$2.2 billion in comparison with the 1970s, they rose sharply to reach US$6.2 billion in the 1990s and to US$13.8 billion between 2000 and 2003.
7.2.2.1 Η συνήθης ομαδική αγωγή βασίζεται στο καθεστώς εξαίρεσης (οpted-out) το οποίο συμπεριλαμβάνει αρχικά όλα τα άτομα που ζημιώθηκαν από μια συμπεριφορά, εκτός εκείνων που δήλωσαν ρητώς τη βούλησή τους ότι δεν επιθυμούν να συμμετάσχουν.
7.2.2.1 Traditional collective actions are based on a system known as "opt-out", under which all the persons who are the victims of a particular conduct are included in the action by default; the only persons excluded are those who have expressly made known their desire to be excluded.
7.2.2.1 Η συνήθης ομαδική αγωγή βασίζεται στο καθεστώς εξαίρεσης (οpted-out), το οποίο περιλαμβάνει κατ’ αρχήν όλα τα άτομα που ζημιώθηκαν από μια συμπεριφορά, εκτός εκείνων που δήλωσαν ρητώς τη βούλησή τους ότι δεν επιθυμούν να συμμετάσχουν.
7.2.2.1 Traditional collective actions are based on a system known as "opt-out", under which all the persons who are the victims of a particular conduct are included in the action by default; the only persons excluded are those who have expressly made known their desire to be excluded.
7.2.2.1 Σε αρκετά κράτη μέλη, οι μεταρρυθμίσεις οδήγησαν σε ορισμένες βελτιώσεις στα ποσοστά απασχόλησης.
7.2.2.1 The reforms in several Member States have led to some improvements in the employment rate.
7.2.2.1.1 Ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη εμπνεύσθηκαν από το καθεστώς αυτό και δημιούργησαν μια διαδικασία "sui generis" (ειδική) για την ομαδική αγωγή.
7.2.2.1.1 A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
7.2.2.2 Ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ροών ΑΞΕ που προορίζονται για την Αφρική είναι το ενδιαφέρουν που προκαλούν οι φυσικοί πόροι.
7.2.2.2 A specific characteristic of FDI flows to Africa is the pull exerted by natural resources.
7.2.2.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόφαση της Ευρωομάδας να αξιολογηθεί η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας με στόχο να μειωθούν τα εμπόδια στις επενδύσεις και στη δημιουργία απασχόλησης13.
7.2.2.2 The EESC appreciates the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation13.
7.2.2.2 Πλεονεκτήματα αυτού του μηχανισμού
7.2.2.2 Advantages of this mechanism
7.2.2.2 Πλεονεκτήματα του εν λόγω μηχανισμού
7.2.2.2 Advantages of this mechanism
7.2.2.2.1 Η εξέταση των εθνικών συστημάτων που έχουν υιοθετήσει  το καθεστώς εξαίρεσης (οpted-out) δείχνει ότι η διαχείριση της διαδικασίας αυτής είναι απλούστερη και αποτελεσματικότερη σε σύγκριση με τα άλλα συστήματα που υιοθέτησαν ορισμένα κράτη μέλη.
7.2.2.2.1 An analysis of national systems based on the opt-out principle shows that this procedure is simpler to administer and more effective than the other procedures adopted by some Member States.
7.2.2.2.1 Η εξέταση των εθνικών συστημάτων που έχουν υιοθετήσει το καθεστώς εξαίρεσης (οpted-out) δείχνει ότι η διαχείριση της διαδικασίας αυτής είναι απλούστερη και αποτελεσματικότερη σε σύγκριση με τα άλλα συστήματα που υιοθέτησαν ορισμένα κράτη μέλη.
7.2.2.2.1 An analysis of national systems based on the opt-out principle shows that this procedure is simpler to administer and more effective than the other procedures adopted by some Member States.
7.2.2.2.2 Η διαδικασία αυτή εγγυάται την πραγματική πρόσβαση των ενδιαφερομένων στην δικαιοσύνη, και μέσω αυτής σε μια δίκαιη και αποτελεσματική αποζημίωση για όλους τους ζημιωθέντες, από τις πρακτικές, καταναλωτές.
7.2.2.2.2 The system in question ensures that the persons concerned have real access to justice and, consequently, goes so far as to provide fair and effective compensation to all consumers who are the victims of particular practices.
7.2.2.2.3 Με τη διαδικασία αυτή αποφεύγονται οι δυσκολίες διαχείρισης για τον ενάγοντα και για το δικαστήριο (πράγματι τα μέλη της ομάδας δεν γίνονται γνωστά παρά στο τέλος της διαδικασίας και όχι στην αρχή).
7.2.2.2.3 This procedure also avoids administrative difficulties for both the plaintiff and the courts (the members of the group covered by the collective action make themselves known only at the end of the procedure and not in advance of the procedure).
7.2.2.2.4 Διαθέτει, εξάλλου ένα πραγματικά αποτρεπτικό αποτέλεσμα για το υπεύθυνο μέρος, διότι αυτή αναγκάζεται να αποζημιώσει όλα τα άτομα που υπέστησαν ζημία λόγω μιας πρακτικής, και πιθανόν να επιστρέψει το παράνομο κέρδος που απεκόμισε.
7.2.2.2.4 The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question.
7.2.2.2.4 – τροποποίηση
7.2.2.2.4 – amend
7.2.2.3 Η EOKE έχει επισημάνει ότι η έννοια «ευελιξία με ασφάλεια» ―που η Επιτροπή βάζει ξανά επί τάπητος στην ΕΕΑ 2016― δεν σημαίνει μονομερή και αθέμιτη συρρίκνωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων, αλλά σχεδιασμό της εργατικής νομοθεσίας, των συστημάτων προστασίας της απασχόλησης και, σε συμφωνία με τους κοινωνικούς εταίρους, των πρακτικών συλλογικής διαπραγμάτευσης, προκειμένου να διασφαλίζεται η βέλτιστη ισορροπία ανάμεσα στην ευελιξία και την ασφάλεια σε όλες τις εργασιακές σχέσεις και να παρέχεται η ενδεδειγμένη ασφάλεια στους εργαζομένους με κάθε μορφή σύμβασης, ώστε να αντιμετωπισθεί ο κατακερματισμός των αγορών εργασίας14.
7.2.2.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets14.
7.2.2.3 Μειονεκτήματα αυτού του μηχανισμού
7.2.2.3 Drawbacks of this mechanism
7.2.2.3 Μειονεκτήματα του εν λόγω καθεστώτος
7.2.2.3 Drawbacks of this mechanism
7.2.2.3 Οι ΑΞΕ πρέπει να αναπροσανατολιστούν κυρίως προς τους μεταποιητικούς τομείς που διασφαλίζουν μεγάλη διαφοροποίηση ανταγωνιστικών παραγωγών, οι οποίες θα διευκολυνθούν από τις μεταφορές τεχνολογίας.
7.2.2.3 FDI needs to be re-directed, mainly, to the manufacturing sectors with a broad range of diversification of competitive production facilitated by technological transfers.
7.2.2.3 Οι ΑΞΕ πρέπει να αναπροσανατολιστούν, κυρίως προς τους μεταποιητικούς τομείς που διασφαλίζουν μεγάλη διαφοροποίηση ανταγωνιστικών παραγωγών, οι οποίες θα διευκολυνθούν από τις μεταφορές τεχνολογίας.
7.2.2.3 FDI needs to be re-directed, mainly, to the manufacturing sectors with a broad range of diversification of competitive production facilitated by technological transfers.
7.2.2.3.1 Το καθεστώς αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αντίκειται αφενός, στις συνταγματικές αρχές ορισμένων χωρών, και αφετέρου στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, κυρίως με την αρχή της ελευθερίας για προσφυγή στη δικαιοσύνη, εφόσον τα άτομα αυτά καθίστανται αυτόματα, μέλη της ομάδας χωρίς να έχουν δηλώσει ρητώς ότι συμφωνούν με την ενέργεια.
7.2.2.3.1 This mechanism could be regarded as being at variance with the constitutional principles of a number of states and with the European Convention on Human Rights and, in particular, with the principle of the freedom to take legal proceedings, insofar as persons are deemed to be automatically part of the group covered by a collective action without having given their express agreement to be so included.
7.2.2.3.1 Το καθεστώς αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αντίκειται, αφενός, στις συνταγματικές αρχές ορισμένων χωρών και, αφετέρου, στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, κυρίως με την αρχή της ελευθερίας για προσφυγή στη δικαιοσύνη, εφόσον τα άτομα αυτά καθίστανται αυτόματα, μέλη της ομάδας χωρίς να έχουν δηλώσει ρητώς ότι συμφωνούν με την ενέργεια.
7.2.2.3.1 This mechanism could be regarded as being at variance with the constitutional principles of a number of states and with the European Convention on Human Rights and, in particular, with the principle of the freedom to take legal proceedings, insofar as persons are deemed to be automatically part of the group covered by a collective action without having given their express agreement to be so included.
7.2.2.3.2 Θα εθίγοντο επίσης τα δικαιώματα υπεράσπισης όπως είναι η αρχή της κατ'αντιδικίαν διεξαγωγής της δίκης και η αρχή της ισότητας των μέσων: ο επαγγελματίας πρέπει να μπορεί να επικαλεσθεί τα ατομικά μέσα άμυνας εναντίον ενός από τα θύματα που είναι μέλη της ομάδας.
7.2.2.3.2 The rights of the defence, such as the principle of an adversarial process and the principle of equality of arms would also be safeguarded: the commercial operator involved must be able to invoke individual means of defence against one of the victims who is a member of the group covered by the collective action.
7.2.2.3.2 Θα εθίγοντο επίσης τα δικαιώματα υπεράσπισης όπως είναι η αρχή της κατ’ αντιδικίαν διεξαγωγής της δίκης και η αρχή της ισότητας των μέσων: ο επαγγελματίας πρέπει να μπορεί να επικαλεσθεί τα ατομικά μέσα άμυνας εναντίον ενός από τα θύματα που είναι μέλη της ομάδας.
7.2.2.3.2 The rights of the defence, such as the principle of an adversarial process and the principle of equality of arms would also be safeguarded: the commercial operator involved must be able to invoke individual means of defence against one of the victims who is a member of the group covered by the collective action.
7.2.2.3.2.1 Όμως, στα πλαίσια της ομαδικής αγωγής, υπάρχει κατά ανάγκη μια ενοποίηση των προσωπικών καταστάσεων, τις οποίες ο δικαστής είναι ο εγγυητής.
7.2.2.3.2.1 However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
7.2.2.3.2.2 Ο δικαστής μπορεί να διαθέτει σε όλη τη διαδικασία, τη δυνατότητα να απορρίψει μια προσφυγή στην οποία θα διαπίστωνε μεγάλη ανομοιογένεια πραγματικών ή νομικών καταστάσεων.
7.2.2.3.2.2 Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
7.2.2.3.2.3 Τέλος, στο στάδιο της αποζημίωσης, ο δικαστής έχει τη δυνατότητα να συστήσει υποομάδες, προκειμένου να προσαρμόσει βασικά το ύψος των αποζημιώσεων ανάλογα με τις ατομικές καταστάσεις και συνεπώς με τον περιοσισμό, πιθανών ευθυνών.
7.2.2.3.2.3 Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
7.2.2.4 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις προτάσεις για τη βελτίωση των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ειδικότερα δε τις προτάσεις που αναφέρονται στο λιανεμπόριο.
7.2.2.4 The EESC supports proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade.
7.2.2.4 Ωστόσο, οι ΑΞΕ δεν μπορούν να επιλύσουν όλα τα προβλήματα και κυρίως δεν μπορούν να διασφαλίσουν χρηστή διακυβέρνηση, δημοκρατία, κράτος δικαίου, σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και να καταπολεμήσουν τη διαφθορά και τη διαρροή κεφαλαίων.
7.2.2.4 However, FDI cannot solve everything and will certainly not bring about good governance, democracy, the rule of law, respect for human rights, nor will it put an end to corruption, capital flight ...
7.2.2.5 Η ΕΟΚΕ έχει επικροτήσει τη μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία15 και θεωρεί θετική τη δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία, αλλά αμφισβητεί το κατά πόσον οι φιλόδοξοι στόχοι που έχουν ανακοινωθεί από την Επιτροπή θα μπορέσουν να εκπληρωθούν με τα κονδύλια που προβλέπονται από τον προϋπολογισμό (650 εκατομμύρια ευρώ)16.
7.2.2.5 The Committee has supported the transition towards a green economy15 and welcomes the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)16.
7.2.2.5 Οι σινοαφρικανικές εμπορικές συναλλαγές εικοσαπλασιάστηκαν σε δέκα έτη, από 3 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ το 1998 σε 55 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ το 2006.
7.2.2.5 There has been a twenty-fold increase in Sino-African trade during the last ten years, from US$3 billion in 1998 to US$55 billion in 2006.