natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.5 Θα πρέπει να αναληφθούν προσπάθειες ενεργοποίησης της συζήτησης σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής Ευρώπη 2020 στα κράτη μέλη, και οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αναπτύξουν περισσότερο αποτελεσματικές διαδικασίες ανατροφοδότησης σχετικά με τον αντίκτυπο του εντονότερου διαλόγου με τους πολίτες και του κοινωνικού διαλόγου όσον αφορά τη στρατηγική.
9.5 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of the EU 2020 Strategy in Member States, and governments should develop more effective feedback processes about the impact of greater civil and social dialogue on the Strategy.
9.5 Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διαφημίσεις, ιδιαίτερα σε αυτές που κυκλοφορούν στο Διαδίκτυο.
9.5 Advertising, particularly via the internet, warrants much attention.
9.5 Κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπιστεί πολυετές πρόγραμμα, με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα το οποίο θα καλύπτει όλη την δεκαετία του 2010, για να δοθεί στους Ευρωπαίους η δυνατότητα να λειτουργήσουν από κοινού ως κινητήρια δύναμη, χωρίς την οποία θα είναι ανέφικτη η ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου.
9.5 A multiannual programme with a precise timetable for the decade from 2010 onwards must be embarked upon so that European citizens themselves may be given the wherewithal to join forces and play a pivotal role: without this, it will be impossible to renew the Community method.
9.5 Μετά τις βομβιστικές επιθέσεις που πραγματοποιήθηκαν τον Μάρτιο του 2004 στη Μαδρίτη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε Δήλωση για την Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας.
9.5 Following the Madrid bombings in March 2004, the European Council agreed a Declaration on Combating Terrorism.
9.5 Μεταφορές
9.5 Transport
9.5 Νέες πρωτοβουλίες σήμανσης στην ΕΕ
New labelling initiatives in the EU
9.5 Οι δημόσιες αρχές πρέπει να βοηθήσουν τις ευπαθείς εταιρείες να διατηρήσουν τις δεξιότητες και τις θέσεις εργασίας τους, π.χ. με τη βελτίωση της πρόσβασης στην επαγγελματική επιμόρφωση κατά τη διάρκεια των περιόδων ύφεσης.
9.5 Public authorities should help vulnerable companies to retain their skills and jobs, by, for example, improving access to vocational training during periods of downturn.
9.5 Οι δημόσιες αρχές πρέπει να βοηθούν τις ευπαθείς εταιρείες να διατηρούν τις δεξιότητες και τις θέσεις εργασίας τους, με τη βελτίωση π.χ. της πρόσβασης σε επαγγελματική επιμόρφωση κατά τη διάρκεια των περιόδων ύφεσης.
9.5 Public authorities should help vulnerable companies to retain their skills and jobs, by, for example, improving access to vocational training during periods of downturn.
9.5 Οι κλάδοι υψηλής έντασης κεφαλαίου, όπως η χαλυβουργία, χρειάζονται σαφές και προβλέψιμο κανονιστικό πλαίσιο, που θα έχει οριστεί εγκαίρως, ώστε να επιτραπεί ο ορθός προγραμματισμός των αναγκαίων επενδύσεων.
9.5 Capital intensive industries, such as steel, need a clear and predictable regulatory framework, established well in advance, to allow for correct planning of necessary investments.
9.5 Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η πολιτική απασχόλησης ενέχει ιδιαίτερη σημασία.
9.5 Employment policy is particularly important in this process.
9.5 Σύμβαση παροχής υπηρεσιών – ηλεκτρικό,
9.5 Contract of service – electricity,
9.5 Τα σχέδια των χρηματοδοτών έχουν δημιουργήσει νέες μορφές οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες επικεντρώνονται κυρίως στη μεταφορά πληροφοριών και γνώσεων στον τομέα της πολιτικής για την ένταξη, της γεωργίας, του περιβάλλοντος, της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων και παρόμοιες πρωτοβουλίες.
9.5 Donor projects have created new forms of civil society organisations, mainly focused on the transfer of information and knowledge in the field of accession policy, agriculture, the environment, protection of human rights and similar.
9.5 Υπάρχουν δυνατότητες για ηλικιωμένους να καταστούν ελεύθεροι επαγγελματίες ή επιχειρηματίες, γεγονός που τους προσδίδει αυξημένη αυτονομία και έλεγχο των συνθηκών εργασίας τους.
9.5 There is potential for older people to become self-employed and entrepreneurial, giving them increased autonomy and control over their working conditions.
9.5.1 Επίσης, η ΕΟΚΕ επισημαίνει εκ νέου τα συμπεράσματα της έκθεσης Wim KOK6 όσον αφορά:
9.5.1 In this context too, therefore, the Committee highlights the conclusions of the Wim Kok report6 in relation to
9.5.1 Η ΕΟΚΕ υπενθύμιζε στην εν λόγω γνωμοδότηση ότι "θεωρεί απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην έρευνα στον τομέα των βιοκαυσίμων, ιδιαίτερα των βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς, χωρίς ωστόσο να αγνοηθούν άλλες δυνατότητες, όπως η ανάπτυξη του ηλιακού υδρογόνου ή του υδρογόνου που παράγεται από την επεξεργασία της βιομάζας."
9.5.1 In the opinion, the EESC stated that it "believes that particular attention should focus on research in the biofuels sector, especially for second-generation fuels, without sacrificing other possibilities such as those produced by the development of solar hydrogen or biomass processing".
9.5.1 Η ΕΟΚΕ υπενθύμιζε στην εν λόγω γνωμοδότηση ότι «θεωρεί απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην έρευνα στον τομέα των βιοκαυσίμων, ιδιαίτερα των βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς, χωρίς ωστόσο να αγνοηθούν άλλες δυνατότητες, όπως η ανάπτυξη του ηλιακού υδρογόνου ή του υδρογόνου που παράγεται από την επεξεργασία της βιομάζας».
9.5.1 In the opinion, the EESC stated that it "believes that particular attention should focus on research in the biofuels sector, especially for second-generation fuels, without sacrificing other possibilities such as those produced by the development of solar hydrogen or biomass processing".
9.5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
9.5.1 The Committee supports the efforts of the European Community.
9.5.1 Το δημοκρατικό έλλειμμα οδήγησε σε απώλεια της εμπιστοσύνης στο ευρωπαϊκό ιδεώδες.
9.5.1 The democratic deficit has resulted in a loss of confidence in the European ideal.
9.5.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των πολιτών, τόσο ευρωπαϊκός όσο και εθνικός, δεν έχει σαφή προσανατολισμό ως προς την ηλεκτρονική κοινωνία, η οποία επηρεάζει βαθύτατα τον τρόπο ζωής, τη στιγμή κατά την οποία οι μειονεκτικές ομάδες χρειάζονται διάρκεια, συνοχή, εγγυήσεις και αποκεντρωμένες δράσεις.
The EESC deplores the fact that EU and national social and civil dialogue is not specifically structured around the e-society, which has a far-reaching impact on lifestyles, whereas disadvantaged groups need long-term stability, consistency, guarantees, and decentralised action.
9.5.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το ότι ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των πολιτών, τόσο ευρωπαϊκός όσο και εθνικός, δεν έχει σαφή διάρθρωση ως προς την ηλεκτρονική κοινωνία, η οποία επηρεάζει βαθύτατα τον τρόπο ζωής, παρά το ότι οι μειονεκτικές ομάδες χρήζουν διάρκειας, συνοχής, εγγυήσεων και αποκεντρωμένων δράσεων.
The EESC deplores the fact that EU and national social and civil dialogue is not specifically structured around the e-society, which has a far-reaching impact on lifestyles, whereas disadvantaged groups need long-term stability, consistency, guarantees, and decentralised action.
9.5.2 Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθεί η πτυχή αυτή περισσότερο υπόψη, για το συμφέρον των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών.
9.5.2 The EESC calls for more attention to be paid to this aspect in the interests of transport workers.
9.5.2 Σε έναν κόσμο που μεταλλάσσεται ταχύτατα, οι τεχνολογίες καθίστανται γρήγορα απηρχαιωμένες.
9.5.2 In a world of rapid change, technologies arrive and quickly become out of date.
9.5.2 Σε έναν κόσμο που μεταλλάσσεται ταχύτατα, οι τεχνολογίες ξεπερνιούνται άμα τη εμφανίσει τους.
9.5.2 In a world of rapid change, technologies arrive and quickly become out of date.
9.5.2 Στη συνέχεια, η ΕΟΚΕ υποστήριζε ότι "παρά την πρόσφατη εξέλιξη της έρευνας για την παραγωγή υδρογόνου από βιομάζα, ακόμη και με τη βοήθεια της βιοτεχνολογίας, ή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η πιθανή διάδοση και εμπορία αυτοκινήτων που λειτουργούν με υδρογόνο επηρεάζεται από το σημαντικό κόστος που συνεπάγεται η αγορά  κυψελών καυσίμου" και δηλώνει, τέλος, ότι "για να καταστεί όμως το υδρογόνο οικονομικά εφαρμόσιμη εναλλακτική πηγή ενέργειας πρέπει να μειωθεί το κόστος παραγωγής του.
9.5.2 The EESC went on to point out that "In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells", and declared that "For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down."
9.5.2 Στη συνέχεια, η ΕΟΚΕ υποστήριζε ότι "παρά την πρόσφατη εξέλιξη της έρευνας για την παραγωγή υδρογόνου από βιομάζα, ακόμη και με τη βοήθεια της βιοτεχνολογίας, ή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η πιθανή διάδοση και εμπορία αυτοκινήτων που λειτουργούν με υδρογόνο επηρεάζεται από το σημαντικό κόστος που συνεπάγεται η αγορά  κυψελών καυσίμου" και δηλώνει, τέλος, ότι "για να καταστεί όμως το υδρογόνο οικονομικά εφαρμόσιμη εναλλακτική πηγή ενέργειας πρέπει να μειωθεί το κόστος παραγωγής του.
9.5.2 The EESC went on to point out that "In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells", and declared that "For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down."
9.5.2 Στη συνέχεια, η ΕΟΚΕ υποστήριζε ότι «παρά την πρόσφατη εξέλιξη της έρευνας για την παραγωγή υδρογόνου από βιομάζα, ακόμη και με τη βοήθεια της βιοτεχνολογίας, ή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η πιθανή διάδοση και εμπορία αυτοκινήτων που λειτουργούν με υδρογόνο επηρεάζεται από το σημαντικό κόστος που συνεπάγεται η αγορά  κυψελών καυσίμου» και δήλωνε, τέλος, ότι «για να καταστεί όμως το υδρογόνο οικονομικά εφαρμόσιμη εναλλακτική πηγή ενέργειας πρέπει να μειωθεί το κόστος παραγωγής του.
9.5.2 The EESC went on to point out that "In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells", and declared that "For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down."
9.5.2 Στη συνέχεια, η ΕΟΚΕ υποστήριζε ότι «παρά την πρόσφατη εξέλιξη της έρευνας για την παραγωγή υδρογόνου από βιομάζα, ακόμη και με τη βοήθεια της βιοτεχνολογίας, ή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η πιθανή διάδοση και εμπορία αυτοκινήτων που λειτουργούν με υδρογόνο επηρεάζεται από το σημαντικό κόστος που συνεπάγεται η αγορά  κυψελών καυσίμου» και δήλωνε, τέλος, ότι «για να καταστεί όμως το υδρογόνο οικονομικά εφαρμόσιμη εναλλακτική πηγή ενέργειας πρέπει να μειωθεί το κόστος παραγωγής του.
9.5.2 The EESC went on to point out that "In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells", and declared that "For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down."
9.5.2 Τόσο στη θεωρία όσο και στην πράξη, η Ευρωπαϊκή Ένωση απέχει πολύ από το να έχει επαρκή κοινωνική νομιμοποίηση.
9.5.2 The European Union, both in theory and practice, is still far from having enough social legitimacy.
9.6 Όλα τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να μελετήσουν την ενίσχυση των πολιτικών τους για την εξάλειψη των κάθε είδους εμποδίων, τόσο στις υποδομές των επικοινωνιών, όσο και της στέγασης και των τουριστικών υπηρεσιών.
9.6 All institutions should consider boosting their policies to eliminate all types of barriers in communications infrastructures and in accommodation and tourism service infrastructures.
9.6 Όσον αφορά τη θέσπιση, για πρώτη φορά, ISDS στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών της ΕΕ με παγκόσμιο αντίκτυπο στα κράτη μέλη και σε πολλούς πολίτες της ΕΕ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απολύτως ζωτικής σημασίας να ελεγχθεί, εκ των προτέρων, από το ΔΕΕ η συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ.
9.6 With regard to the creation of the first-ever ISDS in EU free trade treaties with a world-wide impact on MS and many EU citizens, the EESC is of the view that it is absolutely vital that the ECJ review compliance with EU law in advance.
9.6 Διαγράφηκε
9.6 Delete
9.6 Εκτός από τη σημασία της ειδίκευσης των εργαζομένων, εξίσου σημαντικό είναι η υπεργολαβία στο εξωτερικό να μην οδηγεί σε μία αυξημένη διαρροή τεχνογνωσίας.
9.6 Alongside workers' skills, it is very important that offshore outsourcing does not lead to an additional loss of know-how.
9.6 Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει στις γνωμοδοτήσεις της (τελευταία στην SOC/347) τη σημασία της εκπαίδευσης στην ανώτερη και στην πανεπιστημιακή βαθμίδα, καθώς και τους καλούς δεσμούς βιομηχανίας και σχολών/πανεπιστημίων, προκειμένου να διασφαλισθεί η ύπαρξη εργατικού δυναμικού με τις κατάλληλες γνώσεις και δεξιότητες.
9.6 The Committee in its opinions (the latest SOC/347) emphasized the importance of a high‑level school and university education as well as good links between industry and schools/universities to ensure a supply of job seekers with the relevant knowledge and skills.
9.6 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης την αναθεωρημένη έμφαση της Επιτροπής στη στρατηγική πρόσβασης στην αγορά, όπως επίσης τη δέσμευσή της να συγκεντρώσει πόρους σε χώρες - κλειδιά και να θέσει σαφείς προτεραιότητες, αναφορικά με την απομάκρυνση των μη δασμολογικών και άλλων εμποδίων σε χώρες προτεραιότητας.
9.6 The Commission's renewed emphasis on market access strategy is also welcome, along with the commitment to concentrate resources in key countries and to set clear priorities with regard to the removal of non-tariff and other trade barriers in priority countries.
9.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να καταστεί σαφές εξαρχής ότι η διαδικασία αποτελεί μέρος της ευρύτερης διαδικασίας των ενταξιακών διαπραγματεύσεων και όχι απλώς μια μονολιθική εμβάθυνση της εμπορικής συνεργασίας ΕΕ-Τουρκίας, όπως επίσης ότι η επιτυχημένη διεξαγωγή των συζητήσεων απαιτεί την πλήρη εναρμόνιση των προσυμφωνηθέντων μέχρι και το σημείο αυτό.
9.6 The EESC believes it should be made clear from the outset that the process is part of the broader accession negotiations and not simply a monolithic deepening of EU-Turkey trade cooperation, and also that successful conclusion of the talks will require full harmonisation of aspects agreed on up to this point.
9.6 Η ΕΟΚΕ και οι μεγάλες ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που σχετίζονται με τις 3 Ομάδες της ΕΟΚΕ ("Εργοδότες", "Εργαζόμενοι" και "Διάφορες δραστηριότητες"), θα μπορούσαν, με την απαραίτητη υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να ξεκινήσουν εκτενείς διαβουλεύσεις για μείζονα θέματα γενικού ενδιαφέροντος της επόμενης δεκαετίας, τα οποία θα μπορούσαν να ρυθμιστούν καλύτερα με την αναβίωση της κοινοτικής μεθόδου, αναγόμενα, δηλαδή, σε νέες κοινές πολιτικές.
9.6 With the backing of the European Parliament a prerequisite, the EESC and major European organisations of civil society represented in the three Committee groups (Employers, Employees and Various Interests) could envisage launching a wide-ranging consultation on the major subjects of general interest for the next decade which would be likely to benefit from a relaunch of the Community Method, which in reality, would mean new common policies.
9.6 Η ΕΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της (τελευταία η SOC/347) δίνει έμφαση στη σημασία της εκπαίδευσης στην ανώτερη και στην πανεπιστημιακή βαθμίδα καθώς και στους καλούς δεσμούς βιομηχανίας και σχολών/πανεπιστημίων προκειμένου να διασφαλισθεί η παροχή θέσης εργασίας σε όσους αναζητούν εφόσον διαθέτουν τις κατάλληλες γνώσεις και δεξιότητες
9.6 The Committee in its opinions (the latest SOC/347) emphasized the importance of a high‑level school and university education as well as good links between industry and schools/universities to ensure a supply of job seekers with the relevant knowledge and skills.
9.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να έχει ρόλο διευκόλυνσης και συντονισμού των δράσεων.
9.6 The European Commission should have the role of facilitating and coordinating actions.
9.6 Η συνεκτικότητα μεταξύ των μεταναστευτικών πολιτικών και των πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας απαιτεί οι χώρες υποδοχής να αντιμετωπίσουν αποφασιστικά και δραστικά το πρόβλημα της διαρροής εγκεφάλων.
9.6 Consistency between migration and development cooperation policies requires the host countries to deal with the brain drain issue firmly and decisively.
9.6 Η συνεκτικότητα μεταξύ των μεταναστευτικών πολιτικών και των πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας προϋποθέτει οι χώρες υποδοχής να αντιμετωπίσουν αποφασιστικά και δραστικά το πρόβλημα της διαρροής εγκεφάλων.
9.6 Consistency between migration and development cooperation policies requires the host countries to deal with the brain drain issue firmly and decisively.
9.6 Ηλεκτρονικές επικοινωνίες και Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης
9.6 Electronic communication and media
9.6 Κατά την ΕΟΚΕ, η νέα Συνθήκη της Λισαβόνας (άρθρο 16 ΣΛΕΕ και πρωτόκολλο για τις ΥΓΣ) είναι απλώς το πρώτο βήμα μιας νέας προσέγγισης για μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και συνεκτικότερη ρύθμιση των εθνικών και του κοινοτικού καθεστώτος των ΥΓΣ.
9.6 In the EESC's view, the new Lisbon Treaty (Article 16 TFEU and the SGI protocol) is therefore merely the start of a new approach to achieve greater legal security and more consistent regulation of national and Community SGI schemes.
9.6 Κατά την ΕΟΚΕ, η νέα συνθήκη της Λισαβόνας (άρθρο 14 ΣΛΕΕ και πρωτόκολλο για τις ΥΓΣ) είναι απλώς το πρώτο βήμα μιας νέας προσέγγισης για μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και συνεκτικότερη ρύθμιση των εθνικών και του κοινοτικού καθεστώτος των ΥΓΣ.
9.6 In the EESC's view, the new Lisbon Treaty (Article 16 TFEU and the SGI protocol) is therefore merely the start of a new approach to achieve greater legal security and more consistent regulation of national and Community SGI schemes.
9.6 Μία μακροπεριφερειακή στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού συνιστά αναγκαίο στοιχείο για την επανεξισορρόπηση μεταξύ των περιοχών της ΕΕ.
9.6 A macro-regional strategy for the Atlantic region is a key factor for establishing a new regional balance in the EU.
9.6 Νέοι αγωγοί φυσικού αερίου από την Αλγερία στην Ισπανία και τη Γαλλία και αντίστοιχη αύξηση της δυναµικότητας των εσωτερικών δικτύων των χωρών αυτών
9.6 New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
9.6 Ο ρόλος των γεωργικών οργανώσεων: κατά τη μετάβαση, το παλαιό γεωργικό συνεταιριστικό σύστημα από την κομμουνιστική περίοδο λίγο-πολύ κατέρρευσε.
9.6 The role of farmers' organisations: during the transition the old cooperative system from socialist times more or less fell apart.
9.6 Οι επιχειρήσεις πρέπει να διαθέτουν τη δυνατότητα ανάπτυξης μέσω των ψηφιακών τεχνολογιών και ευαισθητοποίησης των κατασκευαστών και των προγραμματιστών, τόσο για τις ίδιες όσο και για την αντιμετώπιση αναπηριών κάθε είδους ("Σχεδιασμός για όλους", συμπεριλαμβανομένης και της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας).
9.6 Businesses should be able to develop through e-skills and to raise the awareness of developers and manufacturers regarding their own needs and so that consideration is given to disabilities of all kinds (Design for All, including e-accessibility).
9.6 Οι οικονομολόγοι και οι οικονομέτρες, τόσο του επιχειρηματικού κόσμου όσο και του δημόσιου τομέα, θα πρέπει και αυτοί να αποκτήσουν δεοντολογία.
9.6 Economists and econometrists, both in business and in public authorities, also need a code of ethics.
9.6 Οι προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έως το 2050 εκτιμούν ότι θα σημειωθεί αύξηση των συνταξιοδοτικών δαπανών σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, εκτός της Αυστρίας λόγω των μεταρρυθμίσεων στις οποίες προέβη η χώρα αυτή το 2000.
9.6 The European Commission forecasts an increase in spending on pensions from now until 2050 throughout the EU, with the exception of Austria on account of its pension reforms in 2000.
9.6 Οι χώρες της περιοχής έχουν αξιοποιήσει ελάχιστα έως καθόλου τις ευκαιρίες που προσφέρει η αγορά πίστωσης εκπομπών.
9.6 Little or no use is made by Mediterranean countries of the opportunities offered by the carbon credit market.
9.6 Οι χώρες της περιοχής έχουν αξιοποιήσει ελάχιστα έως καθόλου τις ευκαιρίες που προσφέρει η αγορά των δικαιωμάτων των εκπομπών.
9.6 Little or no use is made by Mediterranean countries of the opportunities offered by the carbon credit market.
9.6 Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τα υφιστάμενα όργανα, όπως οι συμβουλευτικές και διαχειριστικές επιτροπές διαθέτουν επαρκείς πόρους για να αναλύουν την κατάσταση της προσφοράς και της ζήτησης στη αγορά γάλακτος.
9.6 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.6 Πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης, από πλευράς ΕΕ και κρατών μελών, των προγραμμάτων κατάρτισης στη χώρα προέλευσης, πράγμα που θα συμβάλει επίσης στην ανάπτυξη ποιοτικών εκπαιδευτικών δομών.
9.6 Consideration should be given to the idea of the EU and the Member States funding training programmes in the country of origin and thus also contributing to the development of high-quality training bodies.
9.6 Πρέπει να συσταθεί ομάδα υψηλού επιπέδου με εκπροσώπους των κρατών μελών, μαζί με την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
9.6 A high-level group should be set up, representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
9.6 Σε ό,τι αφορά τις δυνατότητες αξιοποίησης της τεχνολογίας αποδέσμευσης διοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να διερευνηθούν οι υφιστάμενες δυνατότητες όχι μόνο για τις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής, αλλά και για άλλες βιομηχανικές διεργασίες, όπου εντοπίζονται υψηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, π.χ. στην παραγωγή υδρογόνου, σε διάφορες διεργασίες στον τομέα της χημείας και της διύλισης πετρελαίου, καθώς στην παραγωγή τσιμέντου και χάλυβα.
9.6 Not only power stations, but other industrial process which produce large quantities of CO2 emissions - such as H2 production, various chemical processes and mineral oil processing, as well as the production of cement and steel -, should be examined with a view to their potential for CO2 separation.
9.6 Σε ό,τι αφορά τις δυνατότητες αξιοποίησης της τεχνολογίας αποδέσμευσης διοξειδίου του άνθρακα, θα πρέπει να διερευνηθούν οι υφιστάμενες δυνατότητες όχι μόνο για τις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής, αλλά και για άλλες βιομηχανικές διεργασίες, όπου εντοπίζονται υψηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, π.χ. στην παραγωγή υδρογόνου, σε διάφορες διεργασίες στον τομέα της χημείας και της διύλισης πετρελαίου, καθώς στην παραγωγή τσιμέντου και χάλυβα.
9.6 Not only power stations, but other industrial process which produce large quantities of CO2 emissions - such as H2 production, various chemical processes and mineral oil processing, as well as the production of cement and steel -, should be examined with a view to their potential for CO2 separation.
9.6 Σημαντική προϋπόθεση για την αύξηση της αποδοχής του ευρώ από τους πολίτες είναι ωστόσο η εφαρμογή οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής στην ΕΕ η οποία να αυξάνει την απασχόληση και τα εισοδήματα και επιπλέον να προσφέρει κατάλληλο σύστημα κοινωνικής προστασίας.
9.6 The main priority for ensuring greater acceptance of the euro would in any case be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.