natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας υγιής τομέας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αναμένεται να στηρίξει τη στρατηγική Ευρώπη 2020 και να διασφαλίσει τη δυνατότητα των μεν ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, και κυρίως των ΜΜΕ, να επενδύουν στην ανάπτυξη, των δε πολιτών να προγραμματίζουν το μέλλον με εμπιστοσύνη.
A healthy financial services sector should underpin the Europe 2020 strategy, ensuring Europe's businesses, and notably SMEs, can invest for growth and its citizens can plan with confidence for the future.
Ένας υγιής τομέας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αναμένεται να στηρίξει τη στρατηγική για την Ευρώπη του 2020 και να διασφαλίσει τη δυνατότητα των μεν ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, και κυρίως των ΜΜΕ, να επενδύουν στην ανάπτυξη, των δε πολιτών να προγραμματίζουν το μέλλον με εμπιστοσύνη.
A healthy financial services sector should underpin the Europe 2020 strategy, ensuring Europe's businesses, and notably SMEs, can invest for growth and its citizens can plan with confidence for the future.
Ένας υγιής τρόπος ζωής μπορεί να προωθηθεί από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης μέσω της παροχής κινήτρων και της καλύτερης προστασίας των καταναλωτών.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through incentives and better consumer protection.
Ένας υγιής τρόπος ζωής μπορεί να προωθηθεί από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης μέσω της προσφοράς προληπτικών εξετάσεων, της παροχής κινήτρων και της καλύτερης προστασίας των καταναλωτών.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
Ένας υπάλληλος πολιτικής συντάσσει 2 δεσμευτικά τεχνικά πρότυπα μέσης πολυπλοκότητας ανά έτος· αυτό σημαίνει ότι απαιτούνται 17 υπάλληλοι πολιτικής για το 2013·
One policy officer drafts 2 BTS of average complexity per year; this implies that 17 policy officers are needed for 2013;
Ένας υπάλληλος πολιτικής συντάσσει κατά μέσο όρο 1,5 κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις/τεχνικά πρότυπα ανά έτος και ο ίδιος υπάλληλος μπορεί να συντάξει τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές ή εκθέσεις.
One policy officer drafts on average 1,5 delegated acts/technical standards a year and the same policy officer can draft the related guidelines or reports.
Ένας υπέρμετρος Ο περιορισμός των συστατικών θα επέφερε τυποποίηση της γεύσης, πράγμα που θα αποτελούσε για τους πραγματικούς και δυνητικούς καταναλωτές προϊόντων καπνού ένα ακόμα κίνητρο να ενημερώνονται για το προϊόν που καταναλώνουν ή να το αποφεύγουν, βελτιώνοντας έτσι την υγεία, την παραγωγικότητα και όλους τους υπόλοιπους παράγοντες που επηρεάζουν καθοριστικά την ποιότητα ζωής τους και επομένως αδυναμία διαφοροποίησης μεταξύ των ανταγωνιστών, περιορίζοντας έτσι τις επενδύσεις και τη δυνατότητα εισόδου νέων προϊόντων στην αγορά, εις βάρος τελικά του καταναλωτή και με μείωση του φάσματος των επιλογών του.
Excessive Rrestrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice which would constitute an added incentive for current and potential consumers of tobacco products to learn about the products they consume or avoid using those products, so that they improve their health, productivity and all other factors that have a major influence on quality of life.
Ένας υπήκοος κάποιου κράτους μέλους που έχει όλα τα προσόντα για να ασκήσει ένα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα (π.χ. ένα επάγγελμα που δεν μπορεί να ασκηθεί χωρίς ορισμένα συγκεκριμένα επαγγελματικά προσόντα) σε ένα κράτος μέλος μπορεί να προβεί στην αναγνώριση των προσόντων του σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
A national of a Member State who is fully qualified to exercise a regulated profession (i.e. one that cannot be practised without certain specified professional qualifications) in one Member State can have his qualification recognised in another Member State.
Ένας υπήκοος της ΕΕ που εργάζεται σε κάποιο άλλο κράτος μέλος πρέπει να αντιμετωπίζεται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι συνάδελφοί του που είναι υπήκοοι του κράτους αυτού όσον αφορά τους όρους εργασίας, που καλύπτουν παραδείγματος χάριν, την αμοιβή, την κατάρτιση, την απόλυση και την επανένταξη.
An EU national working in another Member State must be treated in exactly the same way as his colleagues who are nationals of that State as concerns working conditions, covering for example pay, training, dismissal and reinstatement.
Ένας υπήκοος τρίτης χώρας μπορεί να υποβάλει αίτηση για πρόσβαση στο ΠΚΤ σε οποιοδήποτε προξενείο κράτους μέλους, σε κοινό κέντρο υποβολής αιτήσεων ή σε οποιοδήποτε σημείο διέλευσης των εξωτερικών συνόρων.
A third-country national may lodge an application for access to the RTP at any Member State's consulate, at any common application centre or at any external border crossing point.
Ένας υπήκοος τρίτης χώρας που υποβάλλει αίτηση χορήγησης μπλε κάρτας της ΕΕ:
A third-country national who applies for an EU Blue Card shall:
Ένας υπερβολικά μεγάλος αριθμός ευρωπαϊκών χωρών έχουν δημιουργήσει πολλά τεχνικά εμπόδια τα οποία δεν επιτρέπουν στους πολίτες να αναπτύξουν τις επιχειρηματικές τους ικανότητες και να δημιουργήσουν μικρές επιχειρήσεις.
Too many European countries have constructed artificial barriers to those citizens who want to develop their entrepreneurial abilities and create a small business.
Ένας υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων, ο οποίος προτίθεται να θέσει σε κυκλοφορία στην κοινοτική αγορά παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτη χώρα, κοινοποιεί την πρόθεσή του στην Επιτροπή, αναφέροντας την ονομασία του είδους διατροφής, τη σύνθεσή του και τη χώρα καταγωγής του.
A food business operator intending to place a traditional food from a third country on the market in the Community shall notify it to the Commission, indicating the name of the food, its composition and country of origin.
Ένας υπογράφων που παραβιάζει τους κανόνες της συμφωνίας δίκαιης τιμολόγησης μπορεί να τιμωρηθεί με πρόστιμο έως 50 000 EEK (περίπου 3 200 ευρώ).
A subscriber who breaches the rules of the Fair Pricing Agreement can be fined up to EEK 50 000 (approximately €3200).
Ένας υποκείμενος στο φόρο δεν υποχρεούται να εγγράφεται στα μητρώα ΦΠΑ όταν ο ετήσιος κύκλος εργασιών είναι κατώτερος των HRK 85.000 (περίπου €11.500), ποσό ανώτερο του ορίου που προβλέπει το κεκτημένο.
A taxable person is not obliged to register for VAT when his annual turnover does not exceed HRK 85,000 (approx. €11,500), which is above the threshold provided for in the acquis.
Ένας υποκείμενος στο φόρο ο οποίος πραγματοποιεί παραδόσεις ή παροχές των οποίων ο φόρος είναι οφειλόμενος σε άλλο κράτος μέλος θα πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις τιμολόγησης στο άλλο κράτος μέλος και οι συγκεκριμένοι κανόνες ενδέχεται να είναι διαφορετικοί στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα του.
A taxable person making supplies in which the tax is due in another Member State would have to meet the conditions on invoicing in the other Member States and these rules may be different to the Member State where he is established.
Ένας υπολογισμός με αποτέλεσμα την κατά 1% μείωση των τιμών καταναλωτών δεν είναι σοβαρός.
A calculation that predicted a 1% consumer price reduction could not therefore be taken seriously in his view.
Ένας υπολογισμός του σταδίου 3 διεξάχθηκε για διάφορα πρόσθετα.
A tier-3 calculation has been carried out for several additives.
Ένας υποτύπος του ιού της γρίπης που προκάλεσε λοίμωξη σε άνθρωπο μπορεί να είναι παρών σε ζώα.
An influenza virus subtype that has caused human infection may be present in animals.
Ένας υπουργός Οικονομικών μπορεί κάποιες φορές να ενεργεί με βάση τον εξής συλλογισμό: Θα εξουδετερωθεί, άραγε, η απόφασή μου για ένα συγκεκριμένο μέτρο από την μεταβολή των επιτοκίων που θα γίνει για να εξισορροπηθούν οι συνέπειες ;
A Finance Minister probably often thinks, "If I do this, will it be countered by interest changes to curb its impact?"
Ένας υπό οικοδόμηση Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας
A European research area under construction
Ένας υπότιτλος και ένα έμβλημα, σύνθημα ή πρόσκληση για το έτος ορίζεται σε κάθε κράτος μέλος».
A sub-title and motto, slogan or invitation for the year should be established at Member State level."
Ένας υψηλός βαθμός διασύνδεσης των διαφόρων επιμέρους κρίκων της αλυσίδας της εκκαθάρισης και του διακανονισμού είναι απαραίτητος για να μπορούν οι επενδυτές που πραγματοποιούν συναλλαγές σε αγορά άλλου κράτους μέλους να επαναπατρίζουν τους σχετικούς τίτλους χωρίς υπερβολικό κόστος, καθυστέρηση ή κίνδυνο μη οριστικοποίησης της συναλλαγής.
A high degree of inter-connectivity between different links in the clearing and settlement chain is crucial if investors undertaking a transaction on a market in another EU member State are to be able to repatriate title to those securities without incurring undue costs, delay or risks of “failed trades”.
Ένας υψηλός βαθμός πειθαρχίας σε θέματα διακανονισμού των συναλλαγών μειώνει τον κίνδυνο αντισυμβαλλομένου, ή πιο συγκεκριμένα, τον κίνδυνο ρευστότητας και τον κίνδυνο αντικατάστασης.
A high degree of settlement discipline reduces counterparty risk, or more specifically liquidity risk and replacement risk.
Ένας υψηλός βαθμός συγκέντρωσης θα καταστούσε ολοένα και δυσκολότερη την πρόσβαση ελεγκτικών εταιρειών στην αγορά της ΕΕ.
A high degree of concentration could make market access for audit firms in the EU increasingly difficult.
Ένας υψηλός ρυθμός καινοτομίας σε ένα πλαίσιο ταχείας αύξησης των επενδύσεων βελτιώνει επίσης την ποιότητα των παγίων επενδύσεων.
A high rate of innovation in a context of strong investment growth increases also the quality of the capital stock.
Ένας υψηλός φορολογικός συντελεστής μπορεί να οδηγήσει σε χαμηλά έσοδα από τη φορολογία εάν κατά τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης μπορούν να γίνουν σημαντικές φορολογικές εκπτώσεις.
A high tax rate can yield low tax receipts if large deductions can be made when calculating the tax base.
Ένας υψηλότερος βαθμός διαφάνειας θα έδινε επίσης δυνατότητα βελτιωμένης επιτήρησης της αγοράς.
A higher degree of transparency would also allow for improved market surveillance.
Ένας υψηλότερος δείκτης τρέχουσας φορολογίας μειώνει περισσότερο τα περιθώρια ελιγμών όσον αφορά τη χρησιμοποίηση φορολογικών αυξήσεων για τη χρηματοδότηση πρόσθετων δημόσιων δαπανών από ό,τι ένας χαμηλότερος δείκτης φορολογίας.
a high current tax ratio leaves more limited room of manoeuvre for using tax increases to finance additional public expenditure as compared to a lower tax ratio.
Ένας φάκελος με έγγραφα ο οποίος είχε κατασχεθεί κατά την έρευνα ενώ τα μέρη υποστήριζαν ότι καλυπτόταν από το νομικό απόρρητο71, και ο οποίος είχε κρατηθεί στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου, επεστράφη στην Επιτροπή.
An envelope containing some of the documents seized in the inspection but which the parties claimed to be covered by legal privilege71 and which had been retained in the Registry of the Court of First Instance was returned to the Commission.
Ένας φάκελος που πρέπει να καταρτισθεί κατά προτεραιότητα:  Η συγκέντρωση στατιστικών δεδομένων
An area for priority action: statistics
Ένας φανερός φόβος των ταξιδιών παρατηρείται κυρίως στους πολυέξοδους τουρίστες από την Αμερική, την Ιαπωνία και τη Μέση Ανατολή, οι οποίοι συγκεντρώνονται σε συγκεκριμένους προορισμούς.
Manifest fear of travel primarily affects the high-spending tourists from America, Japan and the Middle East who concentrate on specific destinations.
Ένας φανός φωτισμού σε θέση χρήσεως πρέπει να παραμείνει στη θέση αυτή αν η αναφερομένη στο σημείο 3.15.2.1 βλάβη δημιουργείται μόνο ή σε συνδυασμό με μία από τις απαριθμούμενες στο σημείο 3.15.2.2 βλάβες.
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in 3.15.2.2.
Ένας φιλικός προς την προστασία των δεδομένων σχεδιασμός για το μηχανισμό προειδοποίησης
A data-protection-friendly design for the alert mechanism
Ένας φιλόδοξος και δραστήριος κοινωνικός διάλογος αναμένεται συνεπώς να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων ως μία ευέλικτη, αποτελεσματική και μη συγκρουσιακή μέθοδος προσαρμογής καθώς επίσης και ως μέσο για την επίλυση των εμποδίων για τον εκσυγχρονισμό.
An ambitious, proactive social dialogue must therefore play a key role in meeting these challenges as a flexible, efficient, non-confrontational means for making adjustments and overcoming the obstacles to modernisation.
Ένας φιλόδοξος μεσοπρόθεσμος στόχος είναι το 80% του πληθυσμού από 20 έως 64 ετών να εργάζονται μέχρι το 2004.
As an ambitious mid-term goal, 80% of the population 20 - 64 years old should be employed by 2004.
Ένας φορέας ανά ΕΕΑ.
One FSSG per each ESA.
Ένας φορέας δύναται επίσης να μετέχει σε μη οικονομικού χαρακτήρα δραστηριότητες όπου συμπεριφέρεται ως φιλανθρωπικό ταμείο και συγχρόνως να ανταγωνίζεται με άλλους επιχειρηματίες για άλλο τμήμα δραστηριότητας του εκτελώντας χρηματοοικονομικού ή σχετικού με ακίνητη περιουσία χαρακτήρα επιχειρήσεις, έστω και σε μη κερδοσκοπική βάση6.
An entity can also be engaged in non-economic activities where it behaves like a charity fund and at the same time compete with other operators for another part of its activity by performing financial or real estate operations, even on a not-for-profit basis6.
Ένας φορέας εκμετάλλευσης θα επιδίωκε να αποφύγει καταστάσεις όπου η θέση του σε ενδεχόμενες μελλοντικές νομικές διαφορές σε σχέση με την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης βάσει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού θα ήταν εξασθενημένη, εξ αιτίας του καθορισμού εκ μέρους μιας ΕΚΑ ότι κάποιος φορέας εκμετάλλευσης έχει «δεσπόζουσα θέση» για τους σκοπούς του νέου πλαισίου.
An operator would want to avoid the situation where its position in any future legal disputes in relation to abuse of dominance under competition law would be undermined because of a determination by an NRA that a certain operator was “dominant” for the purposes of the new framework.
Ένας φορέας θέσπισης προτύπων ανεξάρτητος από την IFAC, ο οποίος θα λειτουργούσε κατά κύριο λόγο με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον στο πλαίσιο μιας διάρθρωσης στην οποία θα υπερτερούσαν διεθνείς (μη επαγγελματικοί) φορείς, θα ήταν περισσότερο αξιόπιστος από πλευράς δημοσίου συμφέροντος και θα αναγνωριζόταν ευκολότερα από την ΕΕ.
A standard-setting body independent of IFAC, operating primarily from a public interest perspective, under a governance structure with a majority of (non-practitioners) international stakeholders would be more credible from a public interest perspective and could be more easily recognised by the EU.
Ένας φορέας της Ένωσης είναι σε θέση να χειρίζεται καλύτερα αυτά τα θέματα από τα επιμέρους κράτη μέλη.
A Union body can deal better with these aspects than individual Member States.
Ένας φορολογούμενος (είτε πρόκειται για ιδιώτη είτε για επιχείρηση) που δραστηριοποιείται σε διασυνοριακό επίπεδο, μπορεί να υποστεί δυσμενείς διακρίσεις, να υποβληθεί σε διπλή φορολόγηση ή να επιβαρυνθεί με πρόσθετο κόστος συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία1.
An individual or corporate taxpayer who is in a cross-border situation may suffer discrimination or double taxation or face additional compliance costs1.
Ένας φόρος επί των φυτοφαρμάκων μπορεί να αιτιολογηθεί, αφενός, για να μειωθεί η χρήση τους και, αφετέρου, για τη συλλογική χρηματοδότηση ορισμένων δραστηριοτήτων.
An environmental charge levied on pesticides can be justified, partly to reduce their use and partly for collective funding of certain activities.
Ένας φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που θα μπορεί να εισπράττεται στο επίπεδο της ΕΕ μπορεί να μειώσει τα προβλήματα juste retour (δίκαιης ανταπόδοσης) που παρατηρούνται στο ισχύον σύστημα.
A financial transaction tax that could be collected at EU level would reduce the juste retour problems observed in the current system.
Ένας χάρτης πορείας για το μέλλον
A roadmap for the future
Ένας χάρτης του είδους αυτού πρέπει να έχει τα ακόλουθα στοιχεία:
A charter of this kind should include the following elements:
Ένας χαμηλός μέσος όρος έντασης Ε&Α δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη πως οι επιχειρήσεις της χώρας παρουσιάζουν καινοτομία κάτω του μέσου όρου στη βιομηχανία τους.
A low average R&D intensity does not necessarily mean that firms in the country are below-average innovators in their industry.
Ένας χαμηλός πάγιος θεσμοθετημένος φορολογικός συντελεστής θεωρείται απαραίτητος για την αποφυγή έντονων αρνητικών συνεπειών στις αγορές και για τη διασφάλιση κάποιας είσπραξης εσόδων, καθώς τα κίνητρα για αποφυγή αυξάνονται ανάλογα προς τον φορολογικό συντελεστή.
A low flat statutory tax rate is assumed to be essential to avoid strong negative impacts on markets and to ensure some revenue collection, since the incentives for avoidance increase with the tax rate.
Ένας χαμηλός συντελεστής φορολογίας των μερισμάτων ενθαρρύνει τόσο τους επενδυτές της ΕΕ όσο και αυτούς των τρίτων χωρών να επενδύσουν στις μετοχές εταιρειών με έδρα την ΕΕ.
A low rate for dividend taxation of individuals motivates investors from the EU and also third countries to invest in the shares of companies based in the EU.
Ένας χαμηλότερος λογαριασμός ενέργειας μπορεί να αποτελεί ένα τέτοιο όφελος, εάν η μείωση είναι άμεση.
A smaller energy bill can be such a benefit, if it is immediate.
Ένας χαμηλότερος φορολογικός συντελεστής υπολογίζεται ότι θα επιφέρει μικρότερη μείωση των συναλλαγών, ενώ ένας υψηλότερος συντελεστής θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη μείωση.
A lower tax rate is calculated to lead to a smaller reduction of transactions, and a higher one to a greater reduction.
Ένας χονδρικός υπολογισμός δίνει μια ιδέα του μεγέθους του προβλήματος και των επιλογών για την επίλυσή του : επί του παρόντος, η αύξηση της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας κυμαίνεται σε ποσοστό 1-2% ετησίως στην ΕΕ.
A very rough calculation can provide an idea of the magnitude of the problem and options to solve it: Electricity demand grows presently at a rate of 1-2% per annum in the EU.
Ένας χρήσιμος δείκτης για την ποσοτικοποίηση αυτής της πολυμορφίας είναι ο χρόνος που απαιτείται για την εισαγωγή εμπορευμάτων.
One indicator that is useful in quantifying this diversity is the time it takes to import goods.
Ένας χρήσιμος τρόπος θα ήταν να αναλυθούν οι επιδράσεις των διαφόρων φορολογικών καθεστώτων στον αεροδιαστημικό τομέα στο πλαίσιο της Ευρώπης και να συγκριθούν με περιοχές εκτός Ευρώπης.
A useful avenue would be to analyse the impact of different taxation schemes on aerospace within Europe and to compare them with jurisdictions outside Europe.
Ένας χρήσιμος τρόπος παροχής στήριξης είναι μέσω της κατάρτισης και της ενίσχυσης των ικανοτήτων άτυπων φορέων στήριξης, όπως οι ενώσεις παραγωγών και οι οργανώσεις αυτοβοήθειας που τελούν υπό την κυριότητα των μελών τους.
One useful way to deliver support is through training and capacity strengthening of informal support organisations, such as producer associations and member-owned self-help organisations.
Ένας χώρος αριθμοδότησης που δημιουργείται μέσω Ευρωπαϊκού κωδικού χώρας και υφίσταται παράλληλα με τους εθνικούς χώρους αριθμοδότησης.
A numbering space created via a European country code that sits in parallel with the national numbering spaces.
Ένας χώρος γεμάτος από φαινόμενα απάτης και στον οποίο δεν επιβάλλεται σχεδόν καμία κύρωση αποτελεί ουσιαστικό πρόβλημα28 (31).
The nearly "sanction-free" environment in which fraud thrives is a real problem28 (31)
Ένας χώρος δικαιοσύνης ο οποίος λειτουργεί εύρυθμα και στον οποίον έχουν εξαλειφθεί τα εμπόδια για τις διασυνοριακές δικαστικές διαδικασίες θα επιτρέψει επίσης τη στήριξη και την προώθηση των ειδικών στόχων και των εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings are eliminated, will also support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Ένας χώρος δικαιοσύνης ο οποίος λειτουργεί εύρυθμα και στον οποίον έχουν εξαλειφθεί τα εμπόδια για τις διασυνοριακές δικαστικές διαδικασίες και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε υποθέσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα είναι σκόπιμο να αναπτυχθεί ως πρωταρχικής σημασίας στοιχείο για τη στήριξη και την προώθηση των ειδικών στόχων και των εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings and access to justice in cross-border situations are eliminated, should be developed as a key element to support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
An area of freedom, security and justice
Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών
An area of freedom, security and justice serving the citizen
Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών (ανακοίνωση)
An area of freedom, security and justice serving the citizen (communication)
Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών»
An area of freedom, security and justice serving the citizen
Ένας χώρος με κοινές αξίες
An area of shared values
Ένας χώρος στον οποίο δεν αναμένεται να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα σε βαθμό τέτοιο ώστε να απαιτούνται ειδικές προφυλάξεις, θεωρείται "μη επικίνδυνος χώρος".
A place in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non-hazardous.
Ένας χώρος στον οποίο οι άνθρωποι κυκλοφορούν ελεύθερα απαιτεί έλεγχο της πρόσβασης στο έδαφος της Ένωσης, μέσω του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης για τα εξωτερικά σύνορα, της κοινής πολιτικής θεωρήσεων και της συνετής χρήσης των νέων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων.
An area in which people move freely calls for control of the access to the Union’s territory, by means of an integrated management system for external borders, a common visa policy and the judicious use of new technologies, including biometric identifiers.
Ένας χώρος στον οποίον έχουν καταργηθεί τα εσωτερικά σύνορα, ο οποίος επεκτάθηκε από 7 χώρες το 1995 σε 24 κατά τα τέλη του 2007 – ένα μοναδικό, ιστορικό επίτευγμα - , δεν μπορεί να λειτουργεί χωρίς να υπάρχει επιμερισμένη ευθύνη και αλληλεγγύη κατά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων του.
An area without internal borders, which has expanded from 7 countries in 1995 to 24 countries at the end of 2007 – a unique, historic accomplishment –, cannot function, however, without shared responsibility and solidarity in managing its external borders.
Ένας χώρος χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα
An area without internal border control
Ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα είναι βιώσιμος μόνο αν τα εξωτερικά σύνορα είναι ασφαλή και προστατεύονται αποτελεσματικά.
An area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Ένας χώρος όπου εξασφαλίζεται χωρίς περιορισμούς η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων απαιτεί περαιτέρω προσπάθειες για ολοκληρωμένο έλεγχο της πρόσβασης στο έδαφος της Ένωσης, που βασίζεται σε ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, και μια κοινή πολιτική θεωρήσεων, με την υποστήριξη των νέων τεχνολογιών, στις οποίες περιλαμβάνεται και η χρήση βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων.
An area where the free movement of persons is fully ensured demands further efforts leading to integrated control of the access to the territory of the Union, based on an integrated management of external borders, a common visa policy and with the support of new technologies, including the use of biometric identifiers.
Ένας όγκος αμμωνίας (d20 = 0,88 g/ml) με έναν όγκο νερού.
One volume of ammonia (d20 = 0,88 g/ml) and one volume of water.
Ένας όγκος αμμωνίας (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) αναμειγνύεται με έναν όγκο νερού.
Mix 1 volume of ammonia (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) with 1 volume of water.
Ένας όγκος διαλύματος A αναμειγνύεται με δύο όγκους διαλύματος B.
Mix one volume of A with two volumes of B.
Ένας όγκος διαλύματος Α αναμειγνύεται με δύο όγκους διαλύματος B.
Mix one volume of A with two volumes of B.
Ένας όγκος διαλύματος Α αναμειγνύεται με δύο όγκους διαλύματος Β.
Mix one volume of A with two volumes of B.
Ένας όγκος διαλύματος Α αναμειγνύεται με δύο όγκους διαλύματος Β.
Mix one volume of A with two volumes of B.