natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Πρέπει να χρησιμοποιηθεί διαδικασία εξέτασης για την έγκριση των προδιαγραφών για την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών για τις κάρτες των οδηγών.
(21) The examination procedure should be used for the adoption of the specifications for the electronic exchange of information on driver cards between Member States.
(21) Προκειμένου να βοηθηθούν ιδίως τα κράτη μέλη στην εκπόνηση των έργων τους, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να μεριμνά, ώστε να διαθέτουν την αναγκαία τεχνική υποστήριξη, με σκοπό ιδίως τη συμβολή στην προετοιμασία και εκτέλεση, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και αξιολόγησης των έργων.
(21) With a view to helping Member States in the preparation of their projects, the Commission should be in a position to ensure that the necessary technical support is available to them, particularly in order to contribute to the preparation, implementation, monitoring and evaluation of projects.
(21) Προκειμένου να διασφαλίζεται η μέγιστη δυνατή διαφάνεια και να αποφεύγονται οι καταχρήσεις εμπιστοσύνης που προκύπτουν από πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων, όταν οι καταναλωτές χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες μεσιτών πιστώσεων, οι εν λόγω μεσίτες θα πρέπει να υπόκεινται σε ορισμένες υποχρεώσεις γνωστοποίησης πληροφοριών, πριν από την παροχή των υπηρεσιών τους.
(21) In order to ensure the fullest possible transparency and to prevent abuses arising from possible conflicts of interest when consumers use the services of credit intermediaries, the latter should be subject to certain information disclosure obligations prior to the performance of their services.
(21) Προκειμένου να διασφαλισθεί αποτελεσματική πρόσβαση στη διαδικασία εξέτασης, οι κρατικοί λειτουργοί που έρχονται πρώτοι σε επαφή με άτομα που αναζητούν διεθνή προστασία, ιδίως εκείνοι που ασχολούνται με την επιτήρηση των χερσαίων ή θαλάσσιων συνόρων ή διενεργούν ελέγχους στα σύνορα, θα πρέπει να λαμβάνουν οδηγίες και την αναγκαία κατάρτιση σχετικά με το πώς να αναγνωρίζουν και τι συνέχεια να δίδουν στις αιτήσεις διεθνούς προστασίας.
(21) With a view to ensuring an effective access to the examination procedure, officials who first come into contact with persons seeking international protection, in particular those carrying out surveillance of land or maritime borders or conducting border checks, should receive instructions and necessary training on how to recognise and deal with requests for international protection.
(21) Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εποπτεία της συμμόρφωσης με τα ενιαία κριτήρια που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο κανονισμός θα πρέπει να περιέχει κανόνες για τις περιστάσεις στις οποίες θα πρέπει να επικαιροποιούνται οι πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί στην αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος καταγωγής.
(21) In order to ensure effective supervision of compliance with the uniform criteria set out in this Regulation, this Regulation should contain rules on the circumstances under which information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
(21) Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εποπτεία των ενιαίων απαιτήσεων που προβλέπει ο παρών κανονισμός, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής πρέπει να εποπτεύει τη συμμόρφωση του διαχειριστή ΕΤΚΕ με τις ενιαίες απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
(21) In order to ensure effective supervision of the uniform requirements contained in this Regulation, the competent authority of the home Member State should supervise compliance of the EuSEF manager with the uniform requirements set out in this Regulation.
(21) Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιογένεια στην αντιμετώπιση της πρόσβασης στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, καθώς και στην περίπτωση της διαμετακόμισης, πρέπει να καταργηθούν οι οδηγίες 90/547/EΟΚ και 91/296/EΟΚ,
(21) To ensure homogeneity in the treatment of access to the electricity and gas networks, also in the case of transit, Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC should be repealed,
(21) Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η εφαρμογή του προγράμματος από τις αρχές των κρατών μελών θα γίνεται κατ’ ομοιόμορφο τρόπο και να διευκολυνθεί η μεταξύ τους συνεργασία, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει εκτελεστικούς κανόνες που θα καθορίζουν τις διαδικασίες και τις προθεσμίες για τις πληρωμές, περιλαμβανομένων και των μειώσεων για τη μη τήρησή τους, τη λογιστική τους καταχώριση και τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελούν οι εθνικοί οργανισμοί παρέμβασης περιλαμβανομένης και της περίπτωσης μεταβιβάσεων μεταξύ των κρατών μελών.
(21) In order to ensure that the implementation of the plan by the authorities of Member States is done in a uniform manner and to facilitate collaboration among them, the Commission should adopt implementing rules setting down procedures and deadlines for payments, including reductions for their non-respect, accounting provisions and the tasks to be fulfilled by national intervention bodies including in the case of transfers between Member States.
(21) Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η εφαρμογή του προγράμματος από τις αρχές των κρατών μελών θα γίνεται κατ’ ομοιόμορφο τρόπο και να διευκολυνθεί η μεταξύ τους συνεργασία, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει εκτελεστικούς κανόνες που θα προβλέπουν τις διαδικασίες και τις προθεσμίες για τις πληρωμές, περιλαμβανομένων και των μειώσεων για τη μη τήρησή τους, τη λογιστική τους καταχώριση και τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελούν οι εθνικοί οργανισμοί παρέμβασης περιλαμβανομένης και της περίπτωσης μεταβιβάσεων μεταξύ των κρατών μελών.
(21) In order to ensure that the implementation of the plan by the authorities of Member States is done in a uniform manner and to facilitate collaboration among them, the Commission should adopt implementing rules laying down procedures and deadlines for payments, including reductions for their non-respect, accounting provisions and the tasks to be fulfilled by national intervention bodies including in the case of transfers between Member States.
(21) Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής της παρούσας απόφασης, ενδείκνυται να εκχωρηθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων σε σχέση με: τις διαδικασίες για τον συντονισμό, την ανταλλαγή πληροφοριών και την αμοιβαία διαβούλευση για τον σχεδιασμό της ετοιμότητας και της αντίδρασης· την έκδοση του καταλόγου των μεταδοτικών ασθενειών που υπόκεινται στο δίκτυο επιδημιολογικής επιτήρησης και τις διαδικασίες για τη λειτουργία ενός τέτοιου δικτύου· τη δημιουργία και λήξη των ad hoc δικτύων παρακολούθησης και τις διαδικασίες για τη λειτουργία των δικτύων αυτών· την υιοθέτηση ορισμών των κρουσμάτων για τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας· τις διαδικασίες για τη λειτουργία του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης· τις διαδικασίες για τον συντονισμό των αντιδράσεων των κρατών μελών· την αναγνώριση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο ΕΕ ή των καταστάσεων προπανδημίας γρίπης που προσβάλλει τον άνθρωπο σε επίπεδο ΕΕ.
(21) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts in relation to: the procedures for the coordination, the exchange of information and the mutual consultation on preparedness and response planning; the adoption of a list of communicable diseases subject to the network of epidemiological surveillance and the procedures for the operation of such a network; the setting up and termination of ad hoc monitoring networks and the procedures for the operation of such networks; the adoption of case definitions for serious cross-border threats to health; the procedures for the operation of the Early Warning and Response System; the procedures for the coordination of the responses of the Member States; the recognition of situations of emergency at Union level or of pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level.
(21) Προκειμένου να τηρούνται οι στόχοι των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και να αντιμετωπίζονται οι προκλήσεις της πολιτικής μεταφορών που απορρέουν από τη διεύρυνση, είναι αναγκαία σημαντική αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών κατά τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές.
20 In order to comply with the objectives of the trans-European transport network and to meet the transport challenges of enlargement, a considerable increase in appropriations for the trans-European networks is needed in the next financial perspectives.
(21) Προστίθενται τα παραρτήματα Vα και Vβ, όπως προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
(21) Annexes Va and Vb as set out in the Annex to this Regulation are inserted.
(21) Σε περίπτωση κρίσης, η δέουσα προετοιμασία και ο σαφής καταμερισμός ευθυνών έχουν μεγάλη σημασία.
(21) In the event of crisis adequate preparation and a clear division of responsibilities are essential.
(21) Σε περίπτωση που, λόγω ειδικών περιστάσεων δεν ενδείκνυται η χρήση του ποσοστού απόδοσης του κεφαλαίου , τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να βασίζονται σε άλλους δείκτες του επιπέδου κέρδους για να διαπιστώνουν ποιο θα ήταν ένα εύλογο κέρδος, όπως η μέση απόδοση ιδίων κεφαλαίων , η απόδοση απασχολούμενου κεφαλαίου, απόδοση του ενεργητικού ή η απόδοση των πωλήσεων .
(21) Where, by reason of specific circumstances, it is not appropriate to use of the rate of return on capital, Member States should be able to rely on other profit level indicators to determine what the reasonable profit should be, such as the average return on equity, return on capital employed, return on assets or return on sales.
(21) Σε συνέχεια της θέσπισης του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή, επικουρούμενη από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, θα επανεξετάσει όλες τις υφιστάμενες εγκρίσεις για κριτήρια, εκτός αυτών της ασφάλειας, όπως η πρόσληψη, η τεχνολογική ανάγκη και η ενδεχόμενη παραπλάνηση του καταναλωτή.
(21) Following the adoption of this Regulation the Commission assisted by the Standing Committee on Food Chain and Animal Health should review all the existing authorisations for criteria, other than safety, such as intake, technological need and the potential to mislead the consumer.
(21) Σε ό,τι αφορά τις μεθόδους εκτέλεσης, οι οποίες διέπουν μεταξύ άλλων τις προϋποθέσεις ανάθεσης εκτελεστικών εξουσιών σε τρίτους, οι σχετικοί κανόνες έχουν καταστεί υπερβολικά περίπλοκοι με την πάροδο των ετών και είναι σκόπιμο να απλουστευθούν.
(21) As regards methods of implementation, which govern in particular the conditions of externalisation of implementing powers to third parties, the rules have become too complex over the years and should be simplified.
(21) Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»27 ζητείται η υλοποίηση του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη28, το οποίο διαμορφώνει σταθερό νομικό πλαίσιο για την τόνωση των επενδύσεων μέσα σε μια ανοικτή, ανταγωνιστική και υψηλής ταχύτητας διαδικτυακή υποδομή και σε συναφείς υπηρεσίες.
(21) The Europe 2020 Strategy27 calls for the implementation of the Digital Agenda for Europe28 that establishes a stable legal framework to stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services.
(21) Στην παρούσα απόφαση εντάσσεται ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού62, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος πλαισίου, χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, όπως αυτές ορίζονται στη συνθήκη.
(21) A financial reference amount within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improving the budgetary procedure62 is included in this Decision for the entire duration of the framework programme without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined in the Treaty.
(21) Στις περιπτώσεις που η αρμόδια αρχή, σύμφωνα με την δημοσιευμένη αναπτυξιακή πολιτική του λιμένα, καθορίσει το εύρος των εμπορικών δραστηριοτήτων που θα αναπτυχθούν στον λιμένα ή σε μέρος αυτού, αυτό δεν πρέπει να θεωρείται ως περιορισμός του αριθμού των φορέων παροχής υπηρεσιών.
(21) In cases where the competent authority, in accordance with the published development policy of a port, determines the range of commercial activities to be carried out in the port or part of the port, this should not be considered as a limitation of the number of service providers.
(21) Στο άρθρο 28, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(21) In Article 28, the first paragraph is replaced by the following:
(21) Στο άρθρο 34 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
(21) In Article 34, the following paragraph 3 is added:
(21) Στο άρθρο 38, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(21) In Article 38, the second paragraph is replaced by the following:
(21) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε επίσης ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της ευρωζώνης στο σύνολό της.
(21) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(21) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη επίσης σε ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(21) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Ιταλίας και τη δημοσίευσε στην έκθεσή της για τη χώρα για το 2015.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(21) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Ρουμανίας.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Romania’s economic policy.
(21) Στο πλαίσιο του σκέλους “Ιδέες”, οι δραστηριότητες θα πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή από ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (“ΕΣΕ”) το οποίο να απολαμβάνει υψηλού βαθμού αυτονομίας.
(21) Under “Ideas”, activities should be implemented by a European Research Council (“ERC”), which should enjoy a high degree of autonomy.
(21) Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι των προβλεπόμενων μέτρων, δηλαδή η αποφυγή των καταχρηστικών πρακτικών υπό μορφή πράξεων κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών και πράξεων χειραγώγησης της αγοράς, είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων τους, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
(21) In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed measures, namely to prevent market abuse in the form of insider dealing and market manipulation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved by the Community.
(21) Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οι οικονομικοί παράγοντες που εμπίπτουν σε περιπτώσεις εκ του νόμου αποκλεισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού, δεν θα πρέπει να αποκλείονται επ' αόριστο από τη συμμετοχή στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων.
(21) In accordance with the principle of proportionality, economic operators that are in any of the situations of legal exclusion mentioned in the Financial Regulation should not be excluded indefinitely from participating in a procurement procedure.
(21) Σύμφωνα με τις βέλτιστες επιχειρησιακές πρακτικές στην Ένωση απαιτείται από τους ιδιοκτήτες ή/και φορείς εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων κινητών γεωτρύπανων, να καθορίζουν αποτελεσματικές εταιρικές πολιτικές και κατάλληλες ρυθμίσεις για την πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων, καθώς επίσης να προσδιορίζουν με ολοκληρωμένο και συστηματικό τρόπο όλα τα σενάρια μεγάλων κινδύνων που σχετίζονται με όλες τις επικίνδυνες δραστηριότητες οι οποίες είναι δυνατόν να εκτελούνται στη συγκεκριμένη εγκατάσταση.
(21) Union best operating practices require owners and/or operators of installations, including mobile drilling rigs, to establish effective corporate policy and suitable arrangements for major accident prevention and to comprehensively and systematically identify all major hazard scenarios relating to all hazardous activities that may be carried out on that installation.
(21) Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή13, πρέπει να εγκριθούν μέτρα για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της προαναφερόμενης απόφασης.
(21) In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13,measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision,
(21) Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή7, πρέπει τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης να αποφασισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της προαναφερόμενης απόφασης.
(21) In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,7 the measures required for the implementation of the present Decision should be adopted by the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
(21) Σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης της Επιτροπής, έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους Ν η Επιτροπή καταβάλλει στον [στους] δικαιούχο[-ους] το ποσό της προβλεπόμενης προχρηματοδότησης για το σχολικό έτος Ν/Ν + 1, διορθωμένο με την τελική πληρωμή του προηγουμένου σχολικού έτους, και ενημερώνει τον [τους] δικαιούχο[-ους] και το [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] σχετικώς.
(2) Pursuant to Article 8 of the Commission Decision, by 31 December of the year N the Commission shall pay the beneficiar[y/ies] the pre-financing forecast for the school year N/N+1, adjusted by the final payment for the previous school year, and informs the beneficiar[y/ies] and the [ACRONYM] thereof.
(21) Τέλος, δεν θα ήταν σκόπιμο, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας μέσω της καλύτερης πληροφόρησης για τη σύνθεση των τροφίμων, να αποκλεισθούν τα αλκοολούχα ποτά από την υποχρέωση αναφοράς της παρουσίας ενός συστατικού που έχει αναγνωρισθεί ότι είναι αλλεργιογόνο.
(21) Lastly, in order to achieve the objective of a high level of health protection by improved information on the composition of foodstuffs, it would be inconceivable to exclude alcoholic drinks from the obligation to indicate the presence of an ingredient that is recognised to be an allergen.
(21) Τα άρθρα 27 και 28 αντικαθίστανται από τα εξής:
(21) Articles 27 and 28 are replaced by the following:
(21) Τα άρθρα 30 έως 54, τα άρθρα 79, 87γ και 87δ και το σημείο 2 του παραρτήματος απαλείφονται.
(21) Articles 30 to 54, Articles 79, 87c and 87d and point 2 of the Annex are deleted.
(21) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ενδείκνυται να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή7.
(21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
(21) Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που καταχωρίζονται στο κεντρικό αποθετήριο (βιομετρικά και αλφαριθμητικά δεδομένα) δεν θα πρέπει να διατηρούνται για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από το αναγκαίο για τους σκοπούς του ΠΚΤ.
(21) The personal data stored in the Central Repository (biometrics and alphanumeric) should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the RTP.
(21) Τα εξεταζόμενα προϊόντα θα πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρή παρακολούθηση, μεταξύ άλλων και σε κοινοτικές επιθεωρήσεις, και στους κανόνες που ισχύουν για τους κτηνιατρικούς ελέγχους και στα προστατευτικά μέτρα που έχουν θεσπιστεί από την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς12.
(20) The products concerned should be subject to precise monitoring, including by Community’s inspection, and to the rules for veterinary checks and any protective measures laid down by Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market12.
(21) Τα καθεστώτα πρόωρης εξόφλησης διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό στα διάφορα κράτη μέλη.
(21) Early repayment regimes vary widely across Member States.
(21) Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να μπορούν να επιτρέπουν τη χρήση ορφανών έργων για σκοπούς που υπερβαίνουν τις αποστολές δημοσίου συμφέροντος των οργανισμών που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
(21) Member States should also be allowed to permit the use of orphan works for purposes which go beyond the public interest missions of the organisations covered by this Directive.
(21) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν τις αρχές οι οποίες θα είναι αρμόδιες να διασφαλίζουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
(21) Member States should determine the competent authorities responsible for ensuring that operators fulfil their obligations.
(21) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις, για την περίπτωση παραβίασης των υποχρεώσεων που πηγάζουν από την παρούσα οδηγία.
(21) Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in case of breaches of the obligations under this Directive.
(21) Τα κράτη μέλη ορίζουν τους οργανισμούς ελέγχου που είναι εξουσιοδοτημένοι να διενεργούν τις διαδικασίες αξιολόγησης ή περιοδικού ελέγχου.
(21) Member States should designate inspection bodies entitled to carry out the conformity assessment and periodic inspection procedures.
(21) Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν, ώστε να παρέχεται στο βιοαέριο και στο αέριο που παράγεται από βιομάζα πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στο δίκτυο φυσικού αερίου, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω πρόσβαση είναι συμβιβάσιμη με τους συναφείς τεχνικούς κανόνες και πρότυπα ασφαλείας.
20 Member States should ensure that biogas and gas from biomass is granted non-discriminatory access to the gas system, provided such access is compatible with the relevant technical rules and safety standards.
(21) Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα σημεία επαφής για τα προϊόντα θα μπορούν να λαμβάνουν και να παρέχουν, αιτήσει των ενδιαφερομένων, λεπτομερείς πληροφορίες για κάθε απόφαση στην οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, εκτός αν η αποκάλυψη πληροφοριών αυτού του είδους θα υπονόμευε την προστασία των εμπορικών συμφερόντων ενός οικονομικού φορέα, περιλαμβανομένης της διανοητικής ιδιοκτησίας.
(21) Member States should ensure that the Product Contact Points can obtain and provide, on request, detailed information about any decision to which this Regulation applies, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of an economic operator, including intellectual property.
(21) Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν τις ποινές που θα επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
(21) Member States should determine the penalties to be applied in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.