natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, η προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας κατά την πυρηνική σύντηξη και την ανακύκλωση των χρησιμοποιηθέντων πυρηνικών καυσίμων μπορεί να αποβεί σε πολυτιμότατο εργαλείο για την εκμετάλλευση της πυρηνικής ενέργειας και τον περιορισμό των εκπομπών που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling and final storage of spent nuclear fuel could be an important tool for the continued use of nuclear energy and limitation of greenhouse gas emissions.
Από την άποψη αυτή, η πρωτοβουλία θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των πολιτών και των γνώσεων για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και στη συμμετοχή των πολιτών στα θέματα της ΕΕ.
In this regard, the initiative shall have a major impact on the increase of citizen awareness and knowledge of the European Union as well as citizen participation in EU matters.
Από την άποψη αυτή, η πρόληψη της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης στην αγορά έχει ιδιαίτερη σημασία, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων του χρήστη των ηλεκτρονικών αγορών.
In this respect, the prevention of abuse of market dominance is of particular importance, taking into account the user profiles of e-markets.
Από την άποψη αυτή, η πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στην αποθήκευση είναι ιδιαίτερα σημαντική.
In this respect, non-discriminatory access to storage is particularly important.
Από την άποψη αυτή, η πρόταση ακολουθεί τις αρχές της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας για τα απόβλητα, η οποία ήδη περιείχε περιορισμούς σχετικά με την διάθεση στην αγορά επικινδύνων ουσιών.
In this respect, the Proposal follows the principles of existing Community waste legislation, which already included restrictions on the marketing of hazardous substances.
Από την άποψη αυτή, η πρόταση κατά πρώτον ορίζει σοβαρές παραβάσεις, επιπλέον εκείνων που έχουν ήδη ορισθεί στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας5.
In this respect the proposal firstly defines serious infringements in addition to those already defined in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing5.
Από την άποψη αυτή, η πρόταση προβλέπει κατ'αρχήν ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν ορισμένα ελάχιστα πρότυπα για τον αδιάλειπτο εφοδιασμό πελατών, για παράδειγμα διαθέσιμη ικανότητα και όγκο σε περίπτωση κακών καιρικών συνθηκών ή στην περίπτωση σημαντικής διακοπής του εφοδιασμού.
In this respect, it is an important element of the proposal the proposal that Member States should introduce certain minimum standards for supplying non-interruptible customers, e.g. capacity and volume available under severe weather conditions or in the event of a major supply disruption.
Από την άποψη αυτή, η πρόταση της Επιτροπής είναι αναγκαία και πρόσφορη.
The Commission's proposal is therefore necessary and timely.
Από την άποψη αυτή, η πρόταση της Επιτροπής λαμβάνει επίσης υπόψη τις ανησυχίες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη σχετικά με την υποβολή επανειλημμένων και προδήλως αβάσιμων αιτήσεων.
In this respect, the Commission's proposal also takes into account the concerns expressed by Member States regarding repeated and manifestly unfounded applications.
Από την άποψη αυτή, η πρόταση της Επιτροπής συνιστά ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση, έπρεπε ωστόσο να συμπεριλαμβάνει και τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις καύσεως.
The Commission proposal was in that respect a step in the right direction but it should also have included existing combustion plants.
Από την άποψη αυτή, η πρώτη προτεραιότητα σε αναδιαρθρώσεις τραπεζών είναι να εξασφαλιστεί ότι μπορούν να λειτουργούν με κερδοφορία χωρίς κρατική στήριξη.
In that respect, the first priority when dealing with the restructuring of banks is to ensure that they can operate in a profitable way without State support.
Από την άποψη αυτή, η σημασία της εμπορικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξασφάλιση της σταθερότητας και της αξιοπιστίας, είναι ανυπολόγιστη.
Against this background the political importance of EU trade policy, with its promise of continuity and dependability, is way beyond its importance in commercial terms.
Από την άποψη αυτή, η συμφωνία ΔΠΙΕ περιέχει ορισμένες ελάχιστες διατάξεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από κάθε κράτος του ΠΟΕ.
From this point of view, the TRIPs Agreement contains a number of minimum provisions which every WTO member must take into account.
Από την άποψη αυτή, η συνέλευσή μας υπενθυμίζει το σύνολο των προτάσεων που έχει διατυπώσει, κυρίως δε όσον αφορά την ανάπτυξη της κατάρτισης για την εξαγορά επιχειρήσεων, ιδίως εκ μέρους των μισθωτών.
In this light, our assembly draws attention to all the proposals it has put forward, particularly on the development of training for the acquisition of enterprises, by employees in particular.
Από την άποψη αυτή, η συνεργασία ενδέχεται να μην είναι πάντοτε μια αυτοπροωθούμενη και φυσική διαδικασία.
From this perspective, cooperation might not always be a process that is self-organising and natural.
Από την άποψη αυτή, η συνεργασία της Ρωσίας έχει ύψιστη σημασία.
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance
Από την άποψη αυτή, η συνεργασία της Ρωσίας έχει ύψιστη σημασία.
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance.
Από την άποψη αυτή, η σύγκρουση στο Νταρφούρ είναι αποκαλυπτική, όπως και η κινεζική στάση στη Ζιμπάμπουε.
From this perspective, the Darfur crisis is very telling, as is China's attitude towards Zimbabwe.
Από την άποψη αυτή, η σύμβαση της ΔΟΕ για τη ναυτική εργασία και η σύμβαση της ΔΟΕ για την εργασία στην αλιεία είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
In this respect, the ILO Maritime Labour Convention, 2006 and the ILO Work in Fishing Convention, 2007 will be particularly significant.
Από την άποψη αυτή, η σύναψη, το 2003, της διοργανικής συμφωνίας για τη «βελτίωση της νομοθεσίας» αναμένεται να συμβάλει στην προσπάθεια να γίνει το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο πιο αποτελεσματικό, πιο ευέλικτο και πιο απλό.
From this point of view, the conclusion in 2003 of the interinstitutional accord on "Better Lawmaking" should help make the Community's regulatory framework more effective, more flexible and simpler.
Από την άποψη αυτή, η τήρηση των δημοσιονομικών περιορισμών και η ανάγκη αποφυγής προκυκλικών πολιτικών έχουν καθοριστική σημασία για τη μείωση των ελλειμμάτων των λογαριασμών τρεχουσών συναλλαγών, δεδομένου ότι η χρηματοδότησή τους θα καταστεί δυσχερέστερη όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
In this respect, fiscal restraint and the need to avoid pro-cyclical policies will be essential to reduce current account deficits, as its financing could become more difficult once the privatisation process is fully completed.
Από την άποψη αυτή, η τακτική της διασφάλισης μεταβατικών σταδίων είναι χρήσιμη εναλλακτική λύση τόσο για τα σημερινά όσο και για τα μελλοντικά κράτη μέλη.
This being the case, the practice of granting transitional periods provides a helpful alternative which benefits both the present and the future member states.
Από την άποψη αυτή, η τεχνική βοήθεια που θα παρέχεται από Συμβαλλόμενα Μέρη ανεπτυγμένες χώρες, και λοιπά Συμβαλλόμενα Μέρη σύμφωνα με τις δυνατότητές τους, θα περιλαμβάνει, ως ενδείκνυται και ως αμοιβαίως θα συμφωνείται, τεχνική βοήθεια για την οικοδόμηση ικανότητας σχετικά με την εφαρμογή των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα Σύμβαση.
In this regard, technical assistance to be provided by developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, shall include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity‑building relating to implementation of the obligations under this Convention.
Από την άποψη αυτή, η τρίτη έκθεση τονίζει ιδιαίτερα το ρόλο των πόλεων και των μεγάλων αστικών συγκροτημάτων.
In this respect, the Third Report underlines in particular the role of cities and major agglomerations.
Από την άποψη αυτή, η τροποποίηση δεν αντιτίθεται στις συστάσεις SLIM.
In this respect the amendment does not conflict with the SLIM recommendations.
Από την άποψη αυτή, η τροποποίηση της οδηγίας 89/666/ΕΟΚ θα καταστήσει δυνατή τη σαφή σύνδεση των εταιρειών με τα υποκαταστήματά τους στο εξωτερικό, αναγκαία προϋπόθεση για την τακτική επικαιροποίηση των πληροφοριών στο μητρώο της εταιρείας και το μητρώο των υποκαταστήματος στο εξωτερικό.
Amending Directive 89/666/EEC in this respect should make it possible to establish a clear connection between companies and their foreign branches, this being necessary for the regular updating of information in the register of the company and the register of the foreign branch.
Από την άποψη αυτή, η τυποποίηση σε επίπεδο ΕΕ προσφέρει δυνατότητες πρόσβασης, καταργώντας τους φραγμούς που εμποδίζουν τη συμμετοχή σε δημόσιους διαγωνισμούς, εφόσον μετριάζονται οι δυσχέρειες λόγω απόστασης·
In this regard, EU-level standardisation could facilitate access, removing barriers to participation in procurement procedures by mitigating the difficulties caused by distance;
Από την άποψη αυτή, η υποστήριξη της ανάπτυξης νέων υπηρεσιών, όπως οι υπηρεσίες ευρείας ζώνης, θα μπορούσε να διασφαλίσει μια μακροπρόθεσμη ζήτηση για δορυφόρους υψηλής επίδοσης, θα συνέβαλε στην αναζωογόνηση των διαστημικών δραστηριοτήτων, και θα δημιουργούσε νέες αγορές για τους εκτοξευτήρες και τους δορυφόρους μας.
Support for the development of new services, such as broadband services, would guarantee a long-term demand for high quality satellites as well as helping to relaunch space activity and creating a new market for our launchers and satellites.
Από την άποψη αυτή, η υφιστάμενη κοινοτική πράξη για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των φορολογικών αρχών θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως υπόδειγμα.
In this regard, the existing Community instrument on the mutual assistance of tax authorities could serve as a model.
Από την άποψη αυτή, η χρήση ανοικτών προτύπων και εφαρμογών μαζικής παραγωγής είναι το κλειδί για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας.
In this respect, the use of open standards and off the shelf applications is the key to ensure interoperability.
Από την άποψη αυτή, η ψηφιακή τηλεόραση είναι πιθανό να διαδραματίσει καίριο ρόλο: οι υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης, μέσω ενός μετατροπέα-αποκωδικοποιητή ή μέσω μιας ολοκληρωμένης ψηφιακής τηλεόρασης, μπορεί κάλλιστα να παράσχει την κύρια οδό στο σπίτι για το μεγαλύτερο τμήμα του επιγραμμικού περιεχομένου και για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
In this respect, digital television is likely to play a key role: digital television services, via a set-top box or through an integrated digital television, may well provide the main route into the home for most on-line content and for e-commerce.
Από την άποψη αυτή, η ύπαρξη ενός «εγκάρσιου προγράμματος» δεν αντιστάθμισε επαρκώς τον κατακερματισμό του κύριου μέρους του ΠΔΒΜ.
In that respect, the existence of a "transversal programme" has not sufficiently compensated for the segmentation of the main part of the LLP.
Από την άποψη αυτή, η ύπαρξη κέντρων βιομηχανικής συνεργασίας, τα οποία προωθεί η ΕΕ στις χώρες αυτές, αποτελεί συνοδευτικό μέσο για τις εν λόγω βιομηχανικές εταιρικές σχέσεις, ούτως ώστε να καταρτίζονται μέσα σε πνεύμα συνεργασίας και όχι ως απλή μετατόπιση θέσεων απασχόλησης.
In this connection,  the existence of industrial cooperation centres promoted by the EU in these countries is a way of following up these industrial cooperation projects so as to ensure that they are approached in a spirit of cooperation and not merely as cases of relocation.
Από την άποψη αυτή, θα ήταν άκρως επικίνδυνη η παγίωση της υπάρχουσας κατάστασης η οποία και αποτελεί μία από τις μείζονες ανεπάρκειες του ΠΟΕ.
Nothing would be more dangerous in this respect than perpetuating the existing situation, which is one of the main faults of the WTO.
Από την άποψη αυτή, θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθούν και διευκρινιστούν μερικοί ορισμοί:
In this regard, it would be desirable to refine and clarify some definitions still further:
Από την άποψη αυτή, θα ήταν σκόπιμο να εννοηθεί επίσης η ανάπτυξη και η δημιουργία μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και η ΄Ενωση μπορεί να παράσχει τεχνική και χρηματοδοτική ενίσχυση στον τομέα αυτό.
The development and setting-up of small businesses should also be encouraged; the EU could provide technical and financial assistance in this.
Από την άποψη αυτή, θα ήταν σκόπιμο, όχι μόνο να επιτυγχάνεται μια καλύτερη σχέση αποτελεσματικότητας-μέσου, αλλά και να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για τη χορήγηση δημοσιονομικών και ανθρώπινων πόρων, ιδιαίτερα δε εάν ληφθεί υπόψη ότι, κατά την περίοδο αυτήν, θα είναι επίσης δικαιούχοι των ενισχύσεων τα νέα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στη διεύρυνση.
In view of this, it would be advisable not only to ensure a more effective use of resources, but also to provide additional funding for human resources, in particular given that the new Member States will also be in line for financing during that period.
Από την άποψη αυτή, θα αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμο το Παρατηρητήριο Οικοκαινοτομίας, μέσω της συλλογής δεδομένων σχετικά με τις αγορές και τις τάσεις.
In this regard the Eco-innovation Observatory will be highly useful, by gathering data on markets and trends.
Από την άποψη αυτή, θα δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο του ανοίγματος της αγοράς στους πλέον ευάλωτους καταναλωτές στις μεταβολές όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας9.
In that sense, special attention will be paid to the impact of market opening on those consumers most sensitive to changes in the provision of services of general interest9.
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει επίσης να επιδιωχθεί συνεργασία με τα κέντρα μετάδοσης των καινοτομιών καθώς και με τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, ιδιαίτερα στον τομέα της διεθνικής τεχνολογίας και της διάδοσης των πληροφοριών.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP programme, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να διερευνηθούν διάφορα εργαλεία, όπου περιλαμβάνονται τα φορολογικά κίνητρα για την κινητικότητα και η μεγιστοποίηση του φάσματος των εργαλείων ανάπτυξης δεξιοτήτων που χρησιμοποιούν οι επιχειρήσεις (π.χ. δίκτυα γνώσης και πανεπιστήμια επιχειρήσεων ή προγράμματα δεξιοτήτων που δημιουργούνται από τη βιομηχανία και σχολές επιχειρηματικών σπουδών) κ.τ.λ.
In this respect a number of tools should be explored, including tax incentives for mobility and maximising the range of skill development tools used by enterprises (e.g. knowledge networks, and corporate universities or skills programmes set up by industry and business schools) etc.
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να ευνοηθούν οι επιλογές που ενισχύουν τις δυνατότητες διαβίβασης και ανάλυσης δεδομένων σε διεθνές επίπεδο, καθώς η εν λόγω διαβίβαση και ανάλυση δεδομένων θα ενισχύει την αποτελεσματικότητα και θα παρέχει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
Options which increase possibilities for data sharing and analysis at the international level should be favoured from this perspective, since such data sharing and analysis will increase the effectiveness and provide more added value.
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να ευνοηθούν τα μέσα προσφυγής στη δικαιοσύνη.
In this regard, emphasis should be given to means of access to justice.
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες διασαφήνισης που έχουν οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι χώρες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
In this respect, too, the particular need for measures to be explained in the developing and transition countries should be addressed.
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες διασαφήνισης που έχουν οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι χώρες που τελούν υπό μετάβαση.
In this respect, too, the particular need for measures to be explained in the developing and transition countries should be addressed.
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να προωθηθεί η τυποποίηση όσον αφορά, ειδικότερα, τη χρήση του διεθνούς αριθμού τραπεζικού λογαριασμού (IBAN) και του κωδικού αναγνώρισης τράπεζας (BIC).
In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier code (BIC).
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να σημειωθεί το ιδιαίτερο ενδιαφέρον που παρουσιάζει το Μεξικό, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι υπήρξε επικεφαλής μιας διαδικασίας εκσυγχρονισμού που κατέστησε την οικονομία του μία από τις πιο ανοιχτές της Λατινικής Αμερικής.
From this point of view the particular attractions of Mexico should be underlined, especially its leading role in the process of modernization that has made its economy one of the most open in Latin America.
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να τονιστεί ότι με την εξάλειψη της διπλής καταβολής εισφορών, οι δαπάνες περιορίζονται σημαντικά.
It should be stressed that the elimination of double contributions would significantly reduce costs.
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να τονιστεί ότι, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι οι μεταφορές, ως δραστηριότητα, συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας και επιτρέπουν την αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς, οι υποδομές συμβάλλουν στην πραγματική σύγκλιση και στην πλήρη απασχόληση, αυξάνοντας την παραγωγικότητα του ιδιωτικού τομέα, τον ανταγωνισμό του τομέα των υπηρεσιών και την κινητικότητα των ατόμων, και συγκεκριμένα τον εσωτερικό και διεθνή τουρισμό.
In this regard, it should be emphasised that, apart from the fact that transport as an activity contributes to the economic and social growth of a country and enables the market to operate effectively and efficiently, infrastructure contributes to genuine convergence and full employment, increasing the productivity of the private sector, the competitiveness of the service sector and the mobility of persons and, specifically, domestic and international tourism.
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι όλες οι άμεσες εξωτερικές επενδύσεις δεν συνδέονται αυτομάτως με την υπεργολαβία.
However, not all foreign direct investment is related to outsourcing.
Από την άποψη αυτή, θεωρεί επίσης το μέχρι σήμερα αποτέλεσμα αυτής της αλληλεπίδρασης ιδιαίτερα θετικό.
It also thinks that progress towards achieving this interaction has, by and large, been good.
Από την άποψη αυτή, θεωρείται τεχνικά αποδεκτή και ιδιαίτερα αποτελεσματική ως προς το κόστος η εφαρμογή της υφιστάμενης δοκιμής εκπομπών της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων10, για τη μέτρηση της κατανάλωσης καυσίμου και των εκπομπών CO2 και αυτής της κατηγορίας οχημάτων.
In this respect, it is considered technically acceptable and most cost-effective to apply the existing emissions test of Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles10, also for the measurement of fuel consumption and CO2 emissions for that category of vehicles.
Από την άποψη αυτή, ιδιαίτερα σημαντικές είναι οι ακόλουθες δύο οδηγίες:
The following two directives are relevant in this respect:
Από την άποψη αυτή, ιδιαίτερες ευθύνες έχουν οι οδικές μεταφορές δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν το 85% των εκπομπών του CO2 που οφείλονται στις μεταφορές.
Road transport is particularly to blame, since it generates 85% of CO2 emissions from the transport sector.
Από την άποψη αυτή, ιδιαίτερη σημασία έχει η συνεργασία με την ρωσική ομοσπονδία, την ΚΑΚ με τα κράτη της εγγύς και της μέσης Ανατολής, καθώς και με τις γειτονικές χώρες της Ε.
Cooperation with the Russian Federation, the CIS states, countries in the Middle East and regions neighbouring the EU (such as Algeria and Libya) is particularly important in this regard.
Από την άποψη αυτή, ισχυρίστηκε ότι οι δεσμεύσεις αφορούσαν μόνο τη συμπεριφορά και απλώς επαναλάμβαναν τις νόμιμες υποχρεώσεις των δεσποζουσών εταιρειών βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ.
In this regard, it claimed that the commitments were purely behavioural in nature and only reiterated the legal duty of dominant companies under Article 82 of the EC Treaty.
Από την άποψη αυτή, κάθε δικαστής που εκδικάζει την ουσία της υπόθεσης ελέγχει κατ` αρχήν αν είναι όντως αρμόδιος βάσει των κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας.
Basically any trial court will verify whether it actually has jurisdiction under the rules of international jurisdiction.
Από την άποψη αυτή, κάθε θετική στρατηγική πληροφόρησης βασίζεται κυρίως στην αναβάθμιση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ.
A successful communications strategy will be based in particular on the upgrading of the European Parliament and the ESC.
Από την άποψη αυτή, καίριο ρόλο διαδραματίζουν οι διεθνείς εμπορικές συμφωνίες.
International trade agreements play a key role in this respect.
Από την άποψη αυτή, καθοριστική ήταν η συμβολή της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη διαχείριση των επενδύσεων της ΕΕΡΑΑΚΑ.
In this respect, a crucial contribution is being made by the CESR Investment Management Expert Group.
Από την άποψη αυτή, καθοριστική σημασία έχει η οικοδόμηση των σχέσεων εργοδοτών-εργαζομένων ως αυτόνομων κοινωνικών εταίρων, με ταυτόχρονη διασφάλιση του ρόλου και των αρμοδιοτήτων του δημοσίου.
In that context it is vitally important to establish relations between employers and employees as independent contractual partners, whilst safeguarding the role and responsibilities of central government.
Από την άποψη αυτή, καθοριστική σημασία έχουν τα μη νομοθετικά μέτρα και ιδιαιτέρως οι δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και ο ορισμός σαφών στόχων στα πλαίσια του ανοικτού συντονισμού.
Non-legislative measures, especially awareness-raising activities and clear objectives in the open coordination method, were vital in this respect.
Από την άποψη αυτή, και ανεξάρτητα από το γεγονός ότι το πρόγραμμα δεν πρέπει να κάνει διαχωρισμούς ανάμεσα στον ιδιωτικό ή τον δημόσιο τομέα, θα πρέπει, σε αυτές τις περιπτώσεις, να συμβάλλει στην εδραίωση και στην υποστήριξη των δημόσιων πανεπιστημίων των τρίτων χωρών, βοηθώντας τα να επιτύχουν τον στόχο μιας ποιοτικής εκπαίδευσης και έρευνας, με ακαδημαϊκή ελευθερία.
To this end, and regardless of the fact that the programme should not draw any distinction between the public and private sectors, it should in such cases help consolidate and bolster public universities in third countries, helping them meet their goals to produce high quality education and research, with academic freedom.
Από την άποψη αυτή, και με την προοπτική της διεύρυνσης του πεδίου των ομάδων-στόχων και των θεμάτων που καλύπτονται, ασκήθηκε κριτική βάσει της οποίας οι στόχοι του προγράμματος είναι ενδεχομένως υπερβολικά ευρείς, και θα ήταν καλύτερο να δημιουργηθεί ένα περισσότερο εστιασμένο πρόγραμμα.
In this regard, and in view of the expanding scope of target groups and issues covered, some criticism has been raised that the programme objectives may be too broad, and that it may be better to create a more focused programme.
Από την άποψη αυτή, και παρόλο που αναγνωρίζεται γενικά ότι ο φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ κρατών μελών μπορεί να είναι επωφελής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσπαθήσουν να συντονίσουν τα συστήματά τους προκειμένου να εξαλείψουν κάθε επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την παροχή των επιθυμητών δημόσιων υπηρεσιών.
In this context, while recognising that tax competition between countries can be healthy, Member States should strive to co-ordinate their tax systems so as to eliminate harmful competition which could endanger the functioning of the internal market and the provision of desirable public services.