natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5.2 Ενώ για την «πρώτη αγορά υγείας» τη μεγαλύτερη σημασία έχουν οι πιθανές μειώσεις δαπανών και, ως εκ τούτου, αυτό είναι το καθοριστικό για τη συμπερίληψη της υποβοηθούμενης από το περιβάλλον αυτόνομης διαβίωσης (Ambient Assisted Living - AAL) στον κατάλογο των υπηρεσιών των ταμείων ασθενείας και περίθαλψης, η «δεύτερη αγορά υγείας» μπορεί να ενεργεί εδώ πολύ πιο ελεύθερα και ευέλικτα.
3.1.5.2 Whilst possible cost savings are a priority for the "first health market" and will thus determine whether Ambient Assisted Living (AAL) will be provided by statutory sickness and/or care insurance funds, the "second health market" is in a position to act much more freely and flexibly in this regard.
3.1.5.2 Επίσης ευνοϊκό για την αύξηση της επί πιστώσει κατανάλωσης είναι το γεγονός ότι η πίστωση έχει απολέσει την αρνητική συνδήλωση της φτώχειας ή του σφάλματος κατά τη διαχείριση του βίου ή της επιχείρησης –κυρίως στις χώρες όπου υπερισχύει η παράδοση του καθολικισμού, σε αντίθεση προς τις χώρες προτεσταντικής κατεύθυνσης– και έχει εκλαϊκευθεί, ιδίως στις μεγάλες πόλεις.
3.1.5.2 Another factor encouraging the increase in consumer credit is the fact that a) the latter has lost its negative connotations of poverty and guilt in respect of the way that people lead their lives or manage their businesses, mainly in countries where people are predominantly catholic, as compared to protestant, in upbringing, and b) it has become quite common, especially in the big cities.
3.1.5.2 Επίσης ευνοϊκό για την αύξηση της κατανάλωσης μέσω πίστωσης είναι το γεγονός ότι η πίστωση έχει απολέσει την αρνητική συνδήλωση φτώχιας ή σφάλματος κατά τη διαχείριση του βίου ή της επιχείρησης —κυρίως στις χώρες όπου υπερισχύει η παράδοση του καθολικισμού, σε αντίθεση προς τις χώρες προτεσταντικής κατεύθυνσης— και έχει εκλαϊκευθεί, κυρίως στις μεγάλες πόλεις.
3.1.5.2 Another factor encouraging the increase in consumer credit is the fact that a) the latter has lost its negative connotations of poverty and guilt in respect of the way that people lead their lives or manage their businesses, mainly in countries where people are predominantly catholic, as compared to protestant, in upbringing, and b) it has become quite common, especially in the big cities.
3.1.5.2 Η ΕΟΚΕ διατηρεί κάποιες επιφυλάξεις ως προς την εφαρμογή τους για τους στόλους που αλιεύουν στη Μεσόγειο, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν παρέχει σχετικές διευκρινίσεις στην πρότασή της.
3.1.5.2 The EESC has reservations regarding its application to the Mediterranean fishing fleet, since the Commission's proposal does not specify how this will be done.
3.1.5.2 Η βελτίωση των επιδόσεών μας –όπως σημειώνεται και στις νέες διατάξεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας– στο διασυνοριακό και διεθνές εμπόριο είναι σημαντική για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας και βιωσιμότητας των επιχειρήσεων, χάρη σε μια ενιαία ευρωπαϊκή φωνή.
3.1.5.2 As the new provisions of the Lisbon Treaty indicate, improved performance in cross-border and international trade is important for firms' long-term growth, competitiveness and sustainability and Europe must be able to speak with one voice.
3.1.5.2 Η γήρανση του πληθυσμού και η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας θα αυξήσουν μελλοντικά τη μακροπρόθεσμη ζήτηση υπηρεσιών πρόνοιας.
3.1.5.2 The ageing population coupled with women's participation in the job market will increase the demand for long-term care services in future.
3.1.5.2 Η κοινή πολιτική μετανάστευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι θετική για όλους:
3.1.5.2 The European Union's common immigration policy must bring benefits for all concerned:
3.1.5.2 Με βάση τα πιο πάνω, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να προωθήσουν την επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση των ιδιοκτητών δασών, του προσωπικού των δασικών υπηρεσιών, καθώς και των εργαζομένων στα δάση και στις δασικές επιχειρήσεις.
3.1.5.2 Against this background, the EESC argues that the Member States should promote the vocational training and further training of forest owners, forest management, forest workers and forestry enterprises.
3.1.5.2 Πράγματι, η έννοια της διαφήμισης εξαιρεί από το εύρος της κάθε είδος επικοινωνίας όπου δεν υφίσταται ή δεν προκύπτει ο σκοπός προώθησης συγκεκριμένων αγαθών ή υπηρεσιών, καθώς και κάθε επικοινωνία στο πλαίσιο εμπορικής σχέσης που δεν αποσκοπεί στην παροχή νέων αγαθών ή υπηρεσιών.
3.1.5.2 The concept of advertising effectively excludes from its scope any type of communication where the promotion of specific goods or services is not intended or inferred, including communications occurring in commercial relations that do not seek to supply new goods or services.
3.1.5.2 Πράγματι, η έννοια της διαφήμισης εξαιρεί από το εύρος της κάθε είδος επικοινωνίας όπου δεν υφίσταται ή δεν προκύπτει σκοπός προώθησης συγκεκριμένων αγαθών ή υπηρεσιών, καθώς και κάθε επικοινωνία στο πλαίσιο εμπορικής σχέσης που δεν αποσκοπεί στην παροχή νέων αγαθών ή υπηρεσιών.
3.1.5.2 The concept of advertising effectively excludes from its scope any type of communication where the promotion of specific goods or services is not intended or inferred, including communications occurring in commercial relations that do not seek to supply new goods or services.
3.1.5.2 ΥΚΩ - Ενέργεια
SGI - Energy
3.1.5.2 για την ενθάρρυνση των ανεπαρκών δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων:
3.1.5.2 to encourage more public and private investment:
3.1.5.20 Οι οδηγίες που έχουν υιοθετηθεί για την απαγόρευση των διακρίσεων αποτελούν εξαίρετες νομικές πράξεις, αλλά δεν λύνουν όλα τα προβλήματα.
3.1.5.20 The anti-discrimination directives that have been adopted are excellent judicial instruments, but do not solve all the problems.
3.1.5.3 Για να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική βιωσιμότητα της δασοκομίας, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης, ως μέρος των προτεραιοτήτων τους, να προβούν στα εξής:
3.1.5.3 To increase the competitiveness and the economic viability of forestry the Member States can also, as part of their priorities,
3.1.5.3 Θα πρέπει να προαχθεί η επεξεργασία και η ανταλλαγή κοινωνικών και οικονομικών γνώσεων για τις επιπτώσεις της καθιέρωσης τεχνολογιών περίθαλψης, για παράδειγμα βάσει των πιλοτικών προγραμμάτων που είναι σήμερα εν εξελίξει και θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
3.1.5.3 The collation and exchange of social and economic knowledge about the consequences of introducing care-related technologies should be encouraged, for example by building on the pilot projects that have been started as part of the Competitiveness and Innovation Programme and are currently ongoing.
3.1.5.3 Θα πρέπει να προωθηθεί η επεξεργασία και η ανταλλαγή κοινωνικών και οικονομικών γνώσεων για τις επιπτώσεις της καθιέρωσης τεχνολογιών περίθαλψης, για παράδειγμα βάσει των πιλοτικών προγραμμάτων που είναι σήμερα εν εξελίξει και θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
3.1.5.3 The collation and exchange of social and economic knowledge about the consequences of introducing care-related technologies should be encouraged, for example by building on the pilot projects that have been started as part of the Competitiveness and Innovation Programme and are currently ongoing.
3.1.5.3 Κατά τα προσεχή έτη, η Ευρώπη θα χρειαστεί νέους οικονομικούς μετανάστες, για να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη10.
3.1.5.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development10.
3.1.5.3 Παράλληλα, σύμφωνα με την Οδηγία 2005/29/ΕΚ, μια εμπορική πρακτική θεωρείται παραπλανητική όταν περιλαμβάνει εσφαλμένες πληροφορίες και είναι επομένως αναληθής ή, όταν, με οποιονδήποτε τρόπο, συμπεριλαμβανομένης της συνολικής παρουσίασής της, εξαπατά ή ενδέχεται να εξαπατήσει το μέσο καταναλωτή, ακόμα και εάν οι πληροφορίες είναι, αντικειμενικά, ορθές όσον αφορά ένα ή περισσότερα στοιχεία  και, ούτως ή άλλως, τον οδηγεί ή ενδέχεται να τον οδηγήσει να λάβει απόφαση συναλλαγής την οποία, διαφορετικά, δεν θα ελάμβανε.
3.1.5.3 According to Directive 2005/29/EC, a commercial practice is to be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to one or more of the following elements, and in either case causes or is likely to cause them to take a transactional decision that they would not have taken otherwise.
3.1.5.3 Παράλληλα, σύμφωνα με την Οδηγία 2005/29/ΕΚ, μια εμπορική πρακτική θεωρείται παραπλανητική όταν περιλαμβάνει εσφαλμένες πληροφορίες και είναι επομένως αναληθής ή, όταν, με οποιονδήποτε τρόπο, συμπεριλαμβανομένης της συνολικής παρουσίασής της, εξαπατά ή ενδέχεται να εξαπατήσει το μέσο καταναλωτή, ακόμα και εάν οι πληροφορίες είναι, αντικειμενικά, ορθές όσον αφορά ένα ή περισσότερα στοιχεία και, ούτως ή άλλως, τον οδηγεί ή ενδέχεται να τον οδηγήσει να λάβει απόφαση συναλλαγής την οποία, διαφορετικά, δεν θα ελάμβανε.
3.1.5.3 According to Directive 2005/29/EC, a commercial practice is to be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to one or more of the following elements, and in either case causes or is likely to cause them to take a transactional decision that they would not have taken otherwise.
3.1.5.3 Παράλληλα, σύμφωνα με την Οδηγία 2005/29/ΕΚ, μια εμπορική πρακτική θεωρείται παραπλανητική όταν περιλαμβάνει εσφαλμένες πληροφορίες και είναι επομένως αναληθής ή, όταν, με οποιονδήποτε τρόπο, συμπεριλαμβανομένης της συνολικής παρουσίασής της, εξαπατά ή ενδέχεται να εξαπατήσει τον μέσο καταναλωτή, ακόμα και εάν οι πληροφορίες είναι, αντικειμενικά, ορθές όσον αφορά ένα ή περισσότερα στοιχεία και, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, τον οδηγεί ή ενδέχεται να τον οδηγήσει σε απόφαση συναλλαγής την οποία, διαφορετικά, δεν θα ελάμβανε.
3.1.5.3 According to Directive 2005/29/EC, a commercial practice is to be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to one or more of the following elements, and in either case causes or is likely to cause them to take a transactional decision that they would not have taken otherwise.
3.1.5.3 Σύμφωνα με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να εξασφαλιστεί πως οι μεταβιβάσεις αλιευτικών παραχωρήσεων μεταξύ κρατών μελών θα γίνονται υπό τις ίδιες συνθήκες που ισχύουν για τις μεταβιβάσεις εντός του ιδίου κράτους μέλους.
3.1.5.3 In accordance with internal market rules, the EESC believes that there must be guarantees that transfers of fishing concessions between Member States conform to the same conditions as those laid down for nationals of a single Member State.
3.1.5.3 Τέλος, στο μέλλον η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να εξετάσει κατά πόσον ορισμένα καθήκοντα εφαρμογής αυτού του κοινοτικού προγράμματος θα μπορούσαν να "ανατεθούν σε εκτελεστικό οργανισμό" ή "σε πάροχους υπηρεσιών βάσει συμβάσεων τεχνικής και διοικητικής συνδρομής"10, πράγμα που οπωσδήποτε θα δημιουργούσε πρόβλημα όσον αφορά τη διοικητική οργάνωση σε ορισμένα κράτη μέλη.
3.1.5.3 Finally, the Commission suggests that the "implementation of this Community programme should rest on recourse to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts"10 and, in the future, "reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this programme could be entrusted to an executive agency".
3.1.5.3 Τέλος, στο μέλλον η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να εξετάσει κατά πόσον ορισμένα καθήκοντα εφαρμογής αυτού του κοινοτικού προγράμματος θα μπορούσαν να "ανατεθούν σε εκτελεστικό οργανισμό" ή "σε πάροχους υπηρεσιών βάσει συμβάσεων τεχνικής και διοικητικής συνδρομής"10, πράγμα που οπωσδήποτε θα δημιουργούσε πρόβλημα όσον αφορά τη διοικητική οργάνωση σε ορισμένα κράτη μέλη.
3.1.5.3 Finally, the Commission suggests that the "implementation of this Community programme should rest on recourse to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts"9 and, in the future, "reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this programme could be entrusted to an executive agency".
3.1.5.3 Τα μέσα εμπορικής προστασίας και πρόσβασης στις αγορές προορίζονται, ειδικότερα, για την προστασία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων από τους φραγμούς στο εμπόριο.
3.1.5.3 Instruments for trade protection and market access aim in particular to shield European firms from barriers to trade.
3.1.5.3 για την ενίσχυση των εξουσιών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών:
3.1.5.3 to reinforce the authority of national regulatory bodies:
3.1.5.4 Δεν καταλαβαίνουμε γιατί στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορισμένες κυβερνήσεις προέβαλαν βέτο στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής και διατηρούν τις παλιές περιοριστικές πρακτικές προηγούμενων εποχών.
3.1.5.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
3.1.5.4 Η τεχνολογική πρόοδος και πρόσφατα αναπτυχθείσες μέθοδοι έγκαιρης διάγνωσης και θεραπείας ασφαλώς συνιστά, αφενός, κύριο παράγοντα αύξησης των δαπανών, αφετέρου όμως μια εύλογα χρησιμοποιούμενη τεχνολογική πρόοδος μπορεί να οδηγήσει μακροπρόθεσμα σε εξοικονόμηση δαπανών.
3.1.5.4 Technological progress and newly-developed early diagnosis and treatment methods are on one level a key factor in the increase in spending, but, on the other, technical advances can, when applied sensibly, certainly achieve cost savings in the long term.
3.1.5.4 Η τεχνολογική πρόοδος και πρόσφατα αναπτυχθείσες μέθοδοι έγκαιρης διάγνωσης και θεραπείας είναι βέβαια, αφενός, ένας κύριος παράγοντας αύξησης των δαπανών, αφετέρου όμως μια εύλογα χρησιμοποιούμενη τεχνολογική πρόοδος μπορεί ασφαλώς να οδηγήσει μακροπρόθεσμα σε εξοικονόμηση δαπανών.
3.1.5.4 Technological progress and newly-developed early diagnosis and treatment methods are on one level a key factor in the increase in spending, but, on the other, technical advances can, when applied sensibly, certainly achieve cost savings in the long term.
3.1.5.5 Επιβάλλεται ο περιορισμός των δασμολογικών φραγμών στο πλαίσιο του ΠΟΕ να συνοδεύεται από προσπάθειες για την αναβάθμιση των εργασιακών συνθηκών σύμφωνα με τα πρότυπα της ΔΟΕ.
3.1.5.5 Decreases in tariffs in the context of the WTO must be accompanied by an effort to improve working conditions in accordance with ILO standards.
3.1.5.5 Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εγκαταλείψει τον κανόνα της ομοφωνίας και να λαμβάνει τις αποφάσεις του με ειδική πλειοψηφία και σε συναπόφαση με το Κοινοβούλιο.
3.1.5.5 The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament.
3.1.5.6 Για τη νέα νομοθεσία όσον αφορά την εισδοχή, είναι καλύτερο να θεσπιστεί ένα γενικό, οριζόντιο νομοθετικό πλαίσιο παρά τομεακοί κανόνες11.
3.1.5.6 For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation11.
3.1.5.7 Το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης καθορίζει τα όρια της κοινής νομοθεσίας: το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τον όγκο των μεταναστών που πρέπει να γίνουν δεκτοί στο έδαφός τους.
3.1.5.7 The draft Constitutional Treaty sets the limits for common legislation, including the right of Member States to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
3.1.5.8 Η οικονομική μετανάστευση έχει μεγάλη σχέση με τις αγορές εργασίας, γι’ αυτό και είναι απαραίτητο να συμμετέχουν επαρκώς οι κοινωνικοί εταίροι στη χάραξη και στη διαχείριση αυτών των πολιτικών.
3.1.5.8 Economic immigration is strongly linked to labour markets; it is therefore necessary to involve the social partners sufficiently in the process of drawing up and managing these policies.
3.1.5.9 Μόνο όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση αποκτήσει κοινή νομοθεσία για την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για εργασιακούς λόγους, θα υπάρχει μεγαλύτερη συνεργασία όλων των κρατών μελών στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και πιο διαφανείς διαδικασίες.
3.1.5.9 Only when the European Union has common legislation for the admission of third-country nationals for work purposes, will there be improved cooperation between all Member States over the management of migratory flows and more transparent procedures.
3.1.6 H EEA 2013 αναγνωρίζει ότι η δημοσιονομική εξυγίανση μπορεί να έχει βραχυπρόθεσμο αντίκτυπο στην οικονομία, όμως υπάρχουν δύο άλλες πτυχές που ελαχιστοποιούν τον αντίκτυπο αυτό.
3.1.6 Whereas the AGS 2013 does recognise that fiscal consolidation can have a short term impact on the economy, it immediately puts forward two other arguments that minimise such an impact.
3.1.6 Ένα σημαντικό βήμα προς την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων αποτελούν οι διατάξεις του άρθρου 22, που επιβάλλουν στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν διοικητικές και ποινικές κυρώσεις για μη συμμόρφωση με την κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία.
3.1.6 Article 22 marks a decisive step towards harmonising customs regimes, by requiring Member States to adopt administrative and criminal penalties for failure to comply with Community customs legislation.
3.1.6 Ένα σημαντικό βήμα προς την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων αποτελούν οι διατάξεις του άρθρου 22, που επιβάλλουν στα κράτη μέλη-έστω και με μάλλον "ελαστικούς" όρους- να υιοθετήσουν διοικητικές και ποινικές κυρώσεις για μη συμμόρφωση προς την κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία.
3.1.6 Article 22 marks a decisive step towards harmonising customs regimes, by requiring Member States – albeit in fairly loose terms – to adopt administrative and criminal penalties for failure to comply with Community customs legislation.
3.1.6 Ένα σημαντικό θέμα που πρέπει να λάβει υπόψη η χρηματοπιστωτική βιομηχανία είναι η ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
3.1.6 A significant aspect that the financial industry must take on board is the broader access that has opened up to financial services.
3.1.6 Όπως διαπίστωσε η Επιτροπή κατά την ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου αλλά και η ΕΟΚΕ σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της, η οικονομική ανάπτυξη και κατ’ επέκταση η ανάπτυξη των μεταφορών έρχεται σε αντίθεση με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο, μεταξύ άλλων στα πλαίσια του πρωτοκόλλου του Κιότο.
3.1.6 As the Commission noted in the revision of the white paper and as the Committee itself pointed out in a number of earlier opinions, there is a perceived conflict between economic development – and thus the development of transport – on the one hand, and international environmental commitments such as the Kyoto protocol, on the other.
3.1.6 Όπως διαπίστωσε η Επιτροπή κατά την ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου αλλά και η ΕΟΚΕ σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της, υπάρχει μια αντίθεση μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και κατ’ επέκταση των μεταφορών, και των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο, μεταξύ άλλων στα πλαίσια του πρωτοκόλλου του Κιότο.
3.1.6 As the Commission noted in the revision of the white paper and as the Committee itself pointed out in a number of earlier opinions, there is a perceived conflict between economic development – and thus the development of transport – on the one hand, and international environmental commitments such as the Kyoto protocol, on the other.
3.1.6 Αλιευτική ικανότητα του στόλου
3.1.6 Fleet capacity
3.1.6 Αλλά θα πρέπει να αναθεωρηθεί ως και το διεθνές νομισματικό σύστημα.
3.1.6 The international monetary system should also be overhauled.
3.1.6 Αναγνωρίζει τη σημασία της άτυπης εκπαίδευσης για τους νέους με αναπηρία.
3.1.6 Recognises the importance of non-formal education for young persons with disabilities.
3.1.6 Αντίστοιχα, καθοριστική σημασία για τη λειτουργία της αγοράς έχει και η παρουσία στην αγορά κατάλληλα καταρτισμένων ανεξάρτητων διαμεσολαβητών, καθώς και η εμφάνιση δικτύων διάθεσης βασικών προϊόντων στο Διαδίκτυο.
3.1.6 Accordingly the presence of a network of well qualified independent intermediaries and the emergence of distribution channels on the internet for commodity products are key to the working of the market.
3.1.6 Από την άποψη της αποδοτικότητας, πρέπει να επίσης να ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο αλλαγής των μελλοντικών σεναρίων.
3.1.6 In terms of effectiveness, the ways in which situations could evolve in the future should be borne in mind.
3.1.6 Ασφαλώς, ο δημόσιος τομέας έχει το απόλυτο δικαίωμα να καθορίζει τις απαιτήσεις τους σε ό,τι αφορά την ποιότητα, το περιβάλλον, τις ειδικές υπηρεσίες, την αειφορία και άλλους παράγοντες που συνδέονται με την εκάστοτε σύμβαση.
3.1.6 Of course, public purchasers are fully entitled to define their requirements regarding quality, environment, special services, sustainability and others related to the contract.
3.1.6 Αυτά τα προγράμματα για τη μηχανολογία θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ποικιλία των υποτομέων και τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ τους, όπως τις κοινές καινοτομίες, τον συνδυασμό τεχνολογιών και, επομένως, την ανάγκη να αναπτυχθεί πραγματική κυκλοφορία των γνώσεων όσον αφορά την παραγωγή και τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
3.1.6 Such programmes for mechanical engineering must take into account the variety of subsectors and the interaction between them, such as common innovations, the combination of technologies and, consequently, the need to develop effective knowledge circulation in production and business services.
3.1.6 Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι στο στάδιο της διανομής εμπλέκονται επίσης οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις που προκύπτουν από τις μεταφορές μεγάλων αποστάσεων, την παρατεταμένη εναποθήκευση υπό ψύξη, τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων κλπ.
3.1.6 It should not be forgotten that the distribution stage has other social and environmental consequences, such as those resulting from long-distance transportation, prolonged cold storage, business relocation etc.
3.1.6 Διανοητική υγεία
3.1.6 Mental health
3.1.6 Διεθνές εμπόριο, τυποποίηση και ζητήματα επισήμανσης
International trade,standardisation and labelling issues
3.1.6 Εάν ληφθεί, μάλιστα, υπόψη πώς έχουν διεξαχθεί οι εργασίες του CFR9, η EOKE αμφιβάλλει κατά πόσον θα ήταν επωφελές ή επιθυμητό να εξαρτηθεί η αναθεώρηση της οδηγίας ετούτης από την ολοκλήρωση των εργασιών και από τις διαβουλεύσεις και αποφάσεις που θα ληφθούν, εν καιρώ, σχετικά με το σύνολο του κοινοτικού κεκτημένου για θέματα καταναλωτικού δικαίου, ακόμη και υπό την τελευταία, περιληπτική, μορφή που υπέβαλε η Επιτροπή10.
3.1.6 Given the progress of the CFR-net’s9 work to date, the EESC doubts that it would be beneficial or advisable to make a review of this directive dependent on completion of the work and consultations on the entire Community acquis relating to consumer law and on the decisions that might eventually be taken, even in the latest slimmed-down version presented by the Commission10.
3.1.6 Είναι ο πλέον πειστικός και αποτελεσματικός τρόπος για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και, κατά συνέπεια, για την αναθέρμανση της ζήτησης.
3.1.6 This is the most convincing and effective way of regaining consumers' trust and so reactivating demand.
3.1.6 Εν όψει της αναθεώρησης των υφιστάμενων ρυθμίσεων σε ό,τι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την κατάρτιση και την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει την παρούσα προσέγγισή της στον υπό κατάρτιση γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία.
3.1.6 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.