natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το δικαίωμα πρόσβασης, τόσο ως ανθρώπινο δικαίωμα όσο και σε συνάρτηση με το πολιτικό θεματολόγιο, θα πρέπει να γίνεται αντιληπτό κατά τους ακόλουθους δύο τρόπους:
3.2 The EESC highlights that the right to access as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
3.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το δικαίωμα πρόσβασης, τόσο ως ανθρώπινο δικαίωμα όσο και σε συνάρτηση με το πολιτικό θεματολόγιο, θα πρέπει να γίνεται αντιληπτό σύμφωνα με τους ακόλουθους δύο τρόπους:
3.2 The EESC highlights that the right to access as a human right and in relation to a policy agenda should be understood in two ways:
3.2 Η ΕΟΚΕ υποδέχεται θετικά το γεγονός ότι η Επιτροπή εφαρμόζει έμπρακτα τη δέσμευση, που είχε αναλάβει στο πλαίσιο του προγράμματος «Βελτίωση της νομοθεσίας», να απλουστεύσει και να ενημερώσει το κοινοτικό κεκτημένο, καθιστώντας έτσι την εφαρμογή της νομοθεσίας πιο εναρμονισμένη, πιο απλή, πιο ελέγξιμη και πιο αποτελεσματική.
3.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is putting into practice the commitment it gave in the "better lawmaking" programme, aimed at updating and simplifying the Community acquis, ensuring that regulations are more closely harmonised and are more straightforward, enforceable and effective.
3.2 Η ΕΟΚΕ υποδέχεται θετικά το γεγονός ότι η Επιτροπή εφαρμόζει έμπρακτα τη δέσμευση, που είχε αναλάβει στο πλαίσιο του προγράμματος «Βελτίωση της νομοθεσίας», να απλουστεύσει και να ενημερώσει το κοινοτικό κεκτημένο, καθιστώντας έτσι την εφαρμογή της νομοθεσίας πιο εναρμονισμένη, πιο απλή, πιο ελέγξιμη και πιο αποτελεσματική.
3.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is putting into practice the commitment it gave in the 'better lawmaking' programme, aimed at updating and simplifying the Community acquis, ensuring that regulations are more closely harmonised and are more straightforward, enforceable and effective.
3.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης το αίτημα της Επιτροπής σχετικά με τον βιώσιμο εκσυγχρονισμό των κοινωνικών ασφαλιστικών συστημάτων.
3.2 The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
3.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της παρευξείνιας περιοχής που προϋποθέτει αμοιβαία κατανόηση για τις κοινές αξίες, θεμελιώδεις ελευθερίες, δέσμευση για μια δημοκρατική κοινωνία ανοιχτή σε όλους και διάλογο που βασίζεται στην ανεξαρτησία των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών.
3.2 The EESC advocates supporting strengthened cooperation between the EU and the Black Sea region countries based on a shared understanding of common values, fundamental freedoms, commitment to open society, and dialogue based on independence of civil society partners.
3.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της παρευξείνιας περιοχής που προϋποθέτει αμοιβαία κατανόηση για τις κοινές αξίες, θεμελιώδεις ελευθερίες, δέσμευση για μια δημοκρατική κοινωνία ανοιχτή σε όλους και διάλογο που βασίζεται στην ανεξαρτησία των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών.
3.2 The EESC advocates supporting strengthened cooperation between the EU and the Black Sea region countries based on shared understanding of common values, fundamental freedoms, commitment to open society, and dialogue based on independence of civil society partners.
3.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της παρευξείνιας περιοχής, με βάση την αμοιβαία κατανόηση των κοινών αξιών και των θεμελιωδών ελευθεριών, τη δέσμευση για μια δημοκρατική κοινωνία ανοιχτή σε όλους και διάλογο βασισμένο στην ανεξαρτησία των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών.
3.2 The EESC advocates supporting strengthened cooperation between the EU and the Black Sea region countries based on a shared understanding of common values, fundamental freedoms, commitment to open society, and dialogue based on independence of civil society partners.
3.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σαφώς τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και θεωρεί ότι η ολοκλήρωση ενός πραγματικού κοινού ενεργειακού χώρου για 500 εκατομμύρια καταναλωτές αποτελεί παράγοντα ζωτικής σημασίας για την επιστροφή της Ευρώπης στην ανάπτυξη, πέραν της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής κοινότητας.
3.2 The EESC strongly supports the European Commission's initiatives and considers that completing a genuine common energy area for 500 million consumers is a crucial factor in renewed growth in Europe, above and beyond the establishment of a European energy community.
3.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη θετική ανάλυση του αποτελέσματος του ΕΕΑΑ 2003 το οποίο είναι πιθανώς το επιτυχέστερο ευρωπαϊκό έτος από την άποψη της απήχησης και της συμμετοχής του κοινού, καθώς επίσης και από την άποψη της δημιουργίας μιας ώθησης για την κατάρτιση μέτρων και νομοθεσίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
3.2 The EESC supports the positive analysis of the outcomes of the EYPD 2003, which has probably been the most successful European Year in terms of visibility and public involvement, as well as in terms of creating a momentum for the development of measures and legislation across Europe.
3.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την απαίτηση που έχει διατυπώσει η Επιτροπή για τον βιώσιμο εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, δεδομένου ότι είναι απαραίτητη η διασφάλιση υψηλού βαθμού κοινωνικής ασφάλειας «προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της ανταγωνιστικότητας, της ζήτησης και της κοινωνικής συνοχής»15 .
3.2 The Committee supports the Commission’s call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable "so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured"15.
3.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους της ΕΕ:
3.2 The EESC supports the goals of the EU:
3.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους της εξασφάλισης αξιοπρεπών συνθηκών διαβίωσης στους αιτούντες προστασία, της διευκόλυνσης της ένταξής τους στη χώρα υποδοχής5, καθώς και της μόνιμης εγκατάστασής τους μέσω της δυνατότητας πρόσβασής τους στην αγορά εργασίας εντός έξι μηνών και χωρίς προσκόμματα λόγω εθνικής εργατικής νομοθεσίας.
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country5, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without national restrictions.
3.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι ΕΑΑ πρέπει να υιοθετήσουν μια πιο προορατική αντιμετώπιση, αντί να περιορίζονται στην εκ των υστέρων αντίδραση, όπως συμβαίνει τις περισσότερες φορές, εφόσον παρεμβαίνουν μόνον ύστερα από καταγγελίες επιχειρηματιών ή καταναλωτών.
3.2 The EESC calls for the work of NCAs to be more proactive than in most cases to date, where they have intervened only in response to complaints from operators or consumers.
3.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα συστήματα υγείας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να βασίζονται σε αρχές και αξίες όπως η καθολικότητα, η προσβασιμότητα, η ισότητα και η αλληλεγγύη.
3.2 The Committee agrees that the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility for all, equity and solidarity.
3.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί, συνεπώς, ότι ο διαγνωστικός έλεγχος θα πρέπει να στηριχθεί στις εξής λέξεις-κλειδιά: απλοποίηση, σταθερότητα και διασφάλιση της ικανότητας της κοινοτικής γεωργίας να σταθεροποιήσει και να ενισχύσει τη θέση της έναντι των νέων προκλήσεων που αναδύονται.
3.2 The EESC therefore considers that the keywords in carrying out the "Health Check" should be simplification, stability and ensuring that EU agriculture can consolidate and strengthen its position in the face of new challenges which are emerging.
3.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την εν λόγω νομοθετική προσέγγιση, η οποία αποσκοπεί στη σταδιακή βελτίωση της περιβαλλοντικής απόδοσης και στην αύξηση των χαρακτηριστικών ασφάλειας των οχημάτων, καθώς και στην απλούστευση της νομοθεσίας περί έγκρισης τύπου για τα οχήματα κατηγορίας L, στα οποία εισάγονται νέες υποκατηγορίες.
3.2 The EESC welcomes this legislative approach, aiming at progressively improving environmental performance and increasing vehicle safety features, as well as achieving simplification in type approval legislation for ''L'' category vehicles, for which new sub-categories are introduced.
3.2 Η ΕΟΚΕ ως γνωστό, έχει ταχτεί υπέρ της διατομεακής και διασυνοριακής συνεργασίας όλων των παικτών ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και να εξασφαλιστούν βέλτιστες συνθήκες ανάπτυξης στη θαλάσσια οικονομία.
3.2 The EESC is known to favour cross-sectoral and cross-border cooperation between all players, to strengthen European competitiveness and ensure optimum conditions for growth of the maritime economy.
3.2 Η ΕΟΚΕ, δράττεται της ευκαιρίας προκειμένου να διατυπώσει ορισμένες επιπλέον παρατηρήσεις με την ελπίδα ότι θα τύχουν της προσοχής των κρατών μελών.
3.2 The Committee would nonetheless like to take the opportunity to make some additional comments, in the hope that these will receive the attention of Member States.
3.2 Η ΕΟΚΕ, ενόψει της εφαρμογής σχεδίου δράσης για τα ΕΣΜ, συμφωνεί με την υιοθέτηση της πρότασης οδηγίας που παρέχει το απαιτούμενο νομικό πλαίσιο για το συντονισμό του συστήματος ευφυών μεταφορών και, παράλληλα, διατηρεί την απαραίτητη ευελιξία ως προς την τήρηση των αρχών της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
3.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the legal framework needed for coordinating the intelligent transport system and is at the same time supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
3.2 Η ΕΟΚΕ, ενόψει της εφαρμογής σχεδίου δράσης για τα ΕΣΜ, συμφωνεί με την υιοθέτηση της πρότασης οδηγίας που παρέχει το απαιτούμενο νομικό πλαίσιο για τον συντονισμό του συστήματος ευφυών μεταφορών και, παράλληλα, διατηρεί την απαραίτητη ευελιξία ως προς την τήρηση των αρχών της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
3.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the legal framework needed for coordinating the intelligent transport system and is at the same time supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
3.2 Η ΕΟΚΕ, ενόψει της εφαρμογής σχεδίου δράσης για τα ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS), συμφωνεί με την υιοθέτηση της πρότασης οδηγίας που παρέχει το απαιτούμενο νομικό πλαίσιο για το συντονισμό του συστήματος ευφυών μεταφορών και, παράλληλα, διατηρεί την απαραίτητη ευελιξία ως προς την τήρηση των αρχών της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
3.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the legal framework needed for coordinating the intelligent transport system and is at the same time supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
3.2 Η ΕΟΚΕ, με πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της, έχει ήδη θέσει το θέμα των ενιαίων προϋποθέσεων εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών.
3.2 A number of Committee opinions have already addressed the issue of uniform admission conditions for third-country nationals.
3.2 Η ΕΟΚΕ, μολονότι ασπάζεται τα – κατά τη γνώμη της – θετικά και ορθά επιχειρήματα της Πράσινης Βίβλου, προσδοκούσε από το εν λόγω έγγραφο – το οποίο σημειωτέον δημοσιεύθηκε με σημαντική καθυστέρηση και μετά από αλλεπάλληλες αναβολές – περισσότερη σαφήνεια όσον αφορά την σχεδιαζόμενη μελλοντική χρήση των αγορακεντρικών μέσων.
The Committee, while endorsing the – in its view – sound and accurate points made, would have liked to see the Green Paper, which was a long time in preparation and the publication of which was repeatedly delayed, bring rather more clarity to the planned future use of MBI.
3.2 Η ΕΟΚΕ, συμφωνεί με τους στόχους που προτείνει η Επιτροπή, αλλά θεωρεί δύσκολο να επιτευχθεί η πλήρης ολοκλήρωση βραχυπρόθεσμα.
3.2 The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
3.2 Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών, θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί η καλύτερη δυνατή στρατηγική στον τομέα αυτό για να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος σοβαρών οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών και προτείνει να συμβάλει δραστήρια για το σκοπό αυτό, στο μέτρο του δυνατού.
3.2 As the representative of organised civil society, the EESC feels that it is necessary to implement the best possible strategy in this area to counter the risk of serious economic and social consequences, and pledges itself to work actively towards this wherever possible.
3.2 Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος του συνόλου της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών τονίζει το γεγονός ότι το όφελος από οποιαδήποτε ΣΟΕΣ-ΣΕΣ ενδέχεται να μην είναι το ίδιο13 για όλα τα κράτη μέλη ή τους διάφορους τομείς14, κάτι που θα μπορούσε να πλήξει τα συμφέροντα των πολιτών και των λοιπών αρμοδίων.
3.2 The EESC, which represents European civil society as a whole, stresses the fact that it is possible that the benefit of any EPA-FTA may not be felt equally13 by the various Member States or by different sectors14.
3.2 Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος των κοινωνικών εταίρων, δράττεται της ευκαιρίας προκειμένου να διατυπώσει ορισμένες επιπλέον παρατηρήσεις με την ελπίδα ότι θα τύχουν της προσοχής των κρατών μελών.
3.2 The Committee, as the voice of the social partners, would nonetheless like to take the opportunity to make some additional comments, in the hope that these will receive the attention of Member States.
3.2 Η ΕΟΚΕ4 τονίζει ότι οι ΚΤΠ αντικατοπτρίζουν τη σταθερή προσήλωση της ΕΕ στον συντονισμό των ερευνητικών προσπαθειών, στην ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στην επίτευξη των στόχων ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
3.2 The Committee4 points out that joint technology initiatives reflect the EU's strong commitment to coordinating research activities, thereby helping to consolidate the European Research Area and achieve the EU's competitiveness goals.
3.2 Η ΕΟΚΕ:
3.2 The EESC:
3.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η πρωτοβουλία θα πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της μεγαλύτερης οικονομικής κρίσης που έπληξε την Ευρώπη εδώ και πολλά χρόνια.
3.2 The EESC would like to stress that the initiative should be regarded in the context of the greatest economic crisis that Europe has faced in years.
3.2 Η Εδαφική Ατζέντα 20206, που υιοθετήθηκε τον Μάιο του 2011 στο Gödöllö, από τους υπουργούς χωροταξίας, ορίζει το πολιτικό πλαίσιο δράσης στο πεδίο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνοχής και καθιερώνει μια καινοτόμο προσέγγιση με βάση τον εκάστοτε τόπο («place-based approach») και λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες μακροπεριφερειακές στρατηγικές.
3.2 The Territorial Agenda 20206 adopted by the ministers for territorial development in May 2011 in Gödöllő, Hungary, establishes the political framework for action in the field of European territorial cohesion, and proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
3.2 Η Εδαφική Ατζέντα 20207, που υιοθετήθηκε τον Μάιο του 2011 στο Gödöllö, από τους υπουργούς χωροταξίας, ορίζει το πολιτικό πλαίσιο δράσης στο πεδίο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνοχής και καθιερώνει μια καινοτόμο προσέγγιση με βάση τον εκάστοτε τόπο («place-based approach») και λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες μακροπεριφερειακές στρατηγικές.
3.2 The Territorial Agenda 20207 adopted by the ministers for territorial development in May 2011 in Gödöllő, Hungary, establishes the political framework for action in the field of European territorial cohesion, and proposes an innovative “place-based approach”, taking into account existing macro-regional strategies.
3.2 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι παρά την ύπαρξη ποικίλων ετικετών και ενδείξεων που απευθύνονται στους καταναλωτές, οποιαδήποτε προσπάθεια εκ μέρους της για την κανονιστική ρύθμιση των εν λόγω σχεδίων θα μπορούσε να αποδειχθεί αντιπαραγωγική.
3.2 The Commission recognises that although there are a variety of consumer labels and indications any attempt by it to regulate these schemes could be counter-productive.
3.2 Η Επιτροπή αναφέρει στην ανακοίνωσή της – όχι για πρώτη φορά – ότι η εντατική χρήση των πόρων όχι μόνον επιβαρύνει τη γη από περιβαλλοντική άποψη αλλά απειλεί και την ασφάλεια του εφοδιασμού, επειδή οι αναπτυσσόμενες και οι αναδυόμενες χώρες επιδιώκουν να επιτύχουν συγκρίσιμο επίπεδο ευημερίας, η οποία δεν βασίζεται σε βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης.
3.2 In its Communication, the Commission states - not for the first time - that the current intensive pace of resource use not only is putting excessive pressure on the planet's environment, but also constitutes a threat to security of supply, all the more so as emerging and developing countries aspire to a similar level of prosperity, one which is not based on sustainable patterns of production and consumption.
3.2 Η Επιτροπή αναφέρει στην ανακοίνωσή της – όχι για πρώτη φορά – ότι η εντατική χρήση των πόρων όχι μόνον επιβαρύνει τη γη από περιβαλλοντική άποψη αλλά απειλεί και την ασφάλεια του εφοδιασμού, επειδή οι αναπτυσσόμενες και οι αναδυόμενες χώρες επιδιώκουν να επιτύχουν συγκρίσιμο επίπεδο ευημερίας, που δεν βασίζεται σε βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης.
3.2 In its Communication, the Commission states – not for the first time – that the current intensive pace of resource use not only is putting excessive pressure on the planet's environment, but also constitutes a threat to security of supply, all the more so as emerging and developing countries aspire to a similar level of prosperity, one which is based on unsustainable patterns of production and consumption.
3.2 Η Επιτροπή απευθύνει έκκληση για μια πιο συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση των καθεστώτων στήριξης, καθώς και την αύξηση της χρήσης του εμπορίου ανανεώσιμης ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών.
3.2 The Commission is calling for a more coordinated European approach of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
3.2 Η Επιτροπή απευθύνει έκκληση για πιο συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση των καθεστώτων στήριξης, καθώς και την αύξηση της χρήσης του εμπορίου ανανεώσιμης ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών.
3.2 The Commission is calling for a more coordinated European approach of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
3.2 Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 19 Μαΐου 2015 μια δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας, με τίτλο ακριβώς «Βελτίωση της νομοθεσίας»10, ως προς την οποία η ΕΟΚΕ θα εκδώσει γνωμοδότηση, μετά από σχετικό αίτημα της Επιτροπής.
3.2 On 19 May 2015, the Commission published a package of measures aimed at better regulation, the Better Regulation package10, on which the Committee will issue an opinion, at the request of the Commission.
3.2 Η Επιτροπή διεξήγαγε το 2006 δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη RFID, όπου υπογραμμίστηκαν τα προσδοκώμενα από την τεχνολογία αυτή βάσει των αποτελεσμάτων από τις πρώτες εφαρμογές της, αλλά αποκαλύφθηκαν και οι επιφυλάξεις των πολιτών έναντι των εφαρμογών RFID που περιλαμβάνουν αναγνώριση ή/και ιχνηλάτηση προσώπων.
3.2 The Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of the early adopters but also revealed the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and or tracking of persons.
3.2 Η Επιτροπή διεξήγαγε το 2006 δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις RFID, όπου υπογραμμίστηκαν τα προσδοκώμενα από την τεχνολογία αυτή βάσει των αποτελεσμάτων από τις πρώτες εφαρμογές τους, αλλά αποκαλύφθηκαν και οι επιφυλάξεις των πολιτών απέναντι σε εφαρμογές RFID που συνεπάγονται την αναγνώριση ή/και ιχνηλάτηση προσώπων.
3.2 The Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of the early adopters but also revealed the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and or tracking of persons.
3.2 Η Επιτροπή επέλεξε να παρουσιάσει τους μελλοντικούς τομείς δράσης της σε τρία γενικά κεφάλαια, που υποδιαιρούνται σε οκτώ συνολικά προτεραιότητες.
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Η Επιτροπή επισημαίνει ορθώς πως η παγκοσμιοποίηση και η εξέλιξη της τεχνολογίας έχουν αναδείξει νέους παράγοντες στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, όπως οι αναδυόμενες χώρες, μεταξύ των οποίων η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.
3.2 The Commission rightly points out that globalisation and technological development have brought new actors to higher education, such as the emerging countries including China, India and Brazil.
3.2 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι διαφορές της τιμής του πετρελαίου εσωτερικής καύσης στις διάφορες χώρες Ένωσης έχουν προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά των εμπορευματικών μεταφορών, υπενθυμίζοντας ότι τα καύσιμα αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο το 20 έως 30% του κόστους λειτουργίας των επιχειρήσεων.
3.2 The Commission states that the differences in gas oil prices applied by different EU countries create distortions of competition on haulage markets, pointing out that fuel represents on average between 20 and 30% of the running costs of a business.
3.2 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι διαφορές της τιμής του πετρελαίου εσωτερικής καύσης στις διάφορες χώρες της ΕΕ έχουν προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά των εμπορευματικών μεταφορών, υπενθυμίζοντας ότι τα καύσιμα αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο το 20 έως 30% του κόστους λειτουργίας των επιχειρήσεων.
3.2 The Commission states that the differences in gas oil prices applied by different EU countries create distortions of competition on haulage markets, pointing out that fuel represents on average between 20 and 30% of the running costs of a business.
3.2 Η Επιτροπή θέτει τρεις ερωτήσεις και παρέχει απαντήσεις πολλαπλών επιλογών:
3.2 The Commission poses three questions providing a number of possible options:
3.2 Η Επιτροπή θα πρέπει να ακολουθήσει την ίδια προσέγγιση με αυτήν που συνιστάται στη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης: διατήρηση και ενίσχυση της θετικής επίδρασης της παγκοσμιοποίησης  με παράλληλη ανάληψη της κατάλληλης δράσης για την καταπολέμηση των αρνητικών της  επιπτώσεων.
3.2 The Commission should follow the same approach as recommended in the European Economic and Social Committee's Opinion on the Social Dimension of Globalisation of March 2005: retain and reinforce the positive impact of Globalisation, while taking appropriate action so as to combat its negative repercussions.
3.2 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων βασιζόμενων στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση θα διασφαλίσει τη μη εξαφάνιση των αλιευτικών αποθεμάτων και παράλληλα θα επιτρέψει τη δημιουργία αποθεμάτων μεγαλύτερων αλιευμάτων.
3.2 The Commission considers that implementing MSY-based fish stocks management systems will ensure that stocks do not collapse and at the same time allow larger fish stocks to build up.
3.2 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν στενότερα μεταξύ τους και με το σύνολο των ευρωπαϊκών δικτύων διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, με σκοπό τη δημιουργία μιας συντονισμένης δομής για τον σχεδιασμό της ανάπτυξης και της διαχείρισης του ολοκληρωμένου δικτύου, συμπεριλαμβανομένων τόσο των τεχνικών όσο και των οικονομικών παραμέτρων για την κατασκευή και τη λειτουργία του.
3.2 The Commission and Member States need to work more closely with each other and with all the ENTSOs to establish a coordinated structure for planning the development and management of the integrated network, including both the technical and financial parameters for its construction and operation.
3.2 Η Επιτροπή κρίνει ότι το σύστημα ελέγχου, όπως θεσπίστηκε το 2002, παρουσιάζει μεγάλες ελλείψεις που υπονομεύουν τη συνολική του αποτελεσματικότητα, ότι είναι αναποτελεσματικό, δαπανηρό, περίπλοκο και δεν αποφέρει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
3.2 The Commission believes that the control system established in 2002 has significant shortcomings that impair its overall effectiveness.