natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτεί από τα μέρη i) να εξαλείψουν την παραγωγή και τη χρήση των ουσιών, συμπεριλαμβανομένων της αλδρίνης, της διελδρίνης και του τοξαφενίου, σύμφωνα με τις καθορισμένες απαιτήσεις εφαρμογής, ii) να περιορίσουν τη χρήση διχλωροδιφαινυλοτριχλωραιθάνιου (DDT), εξαχλωροκυκλοεξανίων (HCH) και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) και iii) να μειώσουν τις συνολικές ετήσιες εκπομπές τους πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (PAH), των διοξινών/φουρανίων (PCDD/PCDF) και του εξαχλωροβενζολίου (HCB) από το επίπεδο εκπομπής το 1990 (ή ένα εναλλακτικό έτος μεταξύ 1985 και 1995).
It requires Parties (i) to eliminate the production and use of the substances, including aldrin, dieldrin and toxaphene, in accordance with the specified implementation requirements, (ii) to restrict the use of dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), hexachlorocyclohexanes (HCH) and polychlorinated biphenyls (PCBs) and (iii) to reduce their total annual emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans (PCDD/PCDF) and of hexachlorobenzene (HCB) from the level of the emission in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
Απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύματα και τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς να ενημερώνονται σχετικά με τους πελάτες τους, να διατηρούν κατάλληλα αποδεικτικά έγγραφα και να υιοθετούν προγράμματα καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
It requires financial firms to know their customers, to keep appropriate records and establish anti-money laundering programmes.
Απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, με βάση στοιχεία που προσκομίζουν τα κράτη μέλη.
It requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from Member States.
Απαιτεί από τις ΕΚΑ να αξιολογούν τον βαθμό του ανταγωνισμού σε μια δεδομένη αγορά, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και μόνο στην περίπτωση που ο ανταγωνισμός δεν λειτουργεί αποτελεσματικά να επιβάλλουν ή να διατηρούν υποχρεώσεις.
It requires NRAs to assess the extent of competition in a given market, in accordance with the Guidelines and only impose or maintain obligations where competition is not effective.
Απαιτεί από τις αρχές των κρατών μελών να θεσπίζουν κανόνες προληπτικής εποπτείας για τις εταιρείες διαχείρισης
Requires Member States to draw up prudential rules for management companies
Απαιτεί από τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις να διαθέτουν επαρκή κεφάλαια για την κάλυψη των υποχρεώσεών τους για ένα έτος, βάσει μέτρησης της δυνητικής ζημίας, με επίπεδο εμπιστοσύνης 99,5%7.
It requires insurance and reinsurance companies to hold sufficient capital to cover their obligations for one year, subject to a 99.5 % VaR confidence level7.
Απαιτεί από τις επιχειρήσεις να παραδίδουν δικαιώματα αντίστοιχα με το επίπεδο του CO2 που εκπέμπουν.
It requires companies to surrender allowances equivalent to their level of CO2 emissions.
Απαιτεί από τον αγοραστή να είναι ανοικτός σε εναλλακτικές προσφορές17 – εναλλακτικές λύσεις – και να διαθέτει άτομα ικανά να αξιολογούν διαφορετικές προσφορές με κριτήριο την "περισσότερο οικονομικά συμφέρουσα προσφορά".
It requires the purchaser to be open to variants17 – alternative solutions - and to have people capable of assessing differing offers on a "most economically advantageous" basis.
Απαιτεί από τον αιτούντα να προσκομίσει έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο, αναγνωρισμένο από το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο να εξετάσει και να αποφανθεί επί της αίτησης και από τουλάχιστον ένα ακόμη κράτος μέλος το οποίο πρόκειται να επισκεφθεί ο αιτών.
It requires the applicant to present a valid travel document recognised by the Member State competent to examine and decide on an application and at least one other Member State to be visited.
Απαιτεί από τους Ομίλους ΠΕ να παρέχουν, σε ετήσια βάση και για κάθε περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας στην οποία αναπτύσσουν επιχειρηματική δραστηριότητα, ορισμένες πληροφορίες, στις οποίες περιλαμβάνεται το ποσό των εσόδων, το κέρδος προ φόρου εισοδήματος, ο καταβληθείς και ο οφειλόμενος φόρος εισοδήματος, ο αριθμός των εργαζομένων, το δηλωθέν κεφάλαιο, τα μη διανεμηθέντα κέρδη και τα υλικά στοιχεία ενεργητικού.
It requires MNE Groups to provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business certain information including the amount of revenue, the profit before income tax, the income tax paid and accrued, the number of employees, the stated capital, the retained earnings and the tangible assets.
Απαιτεί βελτιώσεις της προσβασιμότητας και της εσωτερικής κινητικότητας στις παραθαλάσσιες ζώνες, ιδίως στα μικρά νησιά, μέσω βελτιώσεων της υποδομής των μεταφορών.
It requires improvements in accessibility to, and internal mobility within, coastal zones, in particular small islands, through transport infrastructure improvements.
Απαιτεί δέσμευση προϋπολογισμού της τάξης των 3,4 δις ευρώ κατά την περίοδο 2007-2013, ήτοι 2,4 δις ευρώ περισσότερα από το ποσό που είχε προβλεφθεί αρχικά στην πρόταση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 14 Ιουλίου 2004.
It required a budget commitment of the order of €3.4 billion during the period 2007-2013, i.e. €2.4 billion more than the amount initially foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004.
Απαιτεί δέσμευση προϋπολογισμού ύψους 3.105 εκατομμυρίων ευρώ κατά την περίοδο 2007-2013, ήτοι 2.100 εκατομμύρια ευρώ περισσότερα από το ποσό που είχε προβλεφθεί αρχικά στην πρόταση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 14 Ιουλίου 2004, η οποία τροποποιήθηκε με το COM(2004) 477 τελικό/2 της 24.5.2006.
It calls for a budgetary commitment of €3 105 million during the period 2007‑13, i.e. €2 100 million more than the amount originally foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004, as amended by COM(2004) 477 final/2 of 24 May 2006.
Απαιτεί δε την αναγνώριση του δικαιώματος παρέμβασής τους σε οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα, τόσο στους εργαζομένους κλάδων έντονης κατανάλωσης πόρων, όσο και στους οικιακούς χρήστες για μια διαφανή και δημοκρατική διαχείριση των υδάτων.
Together with workers in sectors that are major consumers of resources and domestic users, they must be given the right to take action on economic, social and environmental aspects in order to ensure transparent and democratic water management.
Απαιτεί διάφορα μέτρα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο αναφοράς της παρούσας πρότασης οδηγίας
It requires several measures which are outside of the scope of this Draft Directive.
Απαιτεί διεπιστημονικό έργο στο οποίο θα περιλαμβάνονται διάφοροι τομείς γνώσης, όπως η γεωλογία, οι οικονομικές επιστήμες, οι περιβαλλοντικές επιστήμες, η χημεία, η μηχανική και πολλαπλοί βιομηχανικοί κλάδοι (κατασκευές, αυτοκινητοβιομηχανία, αεροδιαστημικός τομέας, μηχανήματα και εξοπλισμός, και ανανεώσιμες ενέργειες ).
It requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as geology, economics, environmental sciences, chemistry, mechanics and multiple industrial areas (construction, automotive, aerospace, machinery and equipment, and renewable energies).
Απαιτεί εντούτοις ιδιαίτερες προσπάθειες.
It needs a major effort, however.
Απαιτεί επίσης ένα ευρύ φάσμα θεσμικών οργάνων, ιδίως εθνικά δημοκρατικά κοινοβούλια, τα οποία θα πρέπει να διασφαλίζουν τη συμμετοχή, την εκπροσώπηση, την υπευθυνότητα και τη λογοδοσία.
It also requires a range of institutions, in particular national democratic parliaments that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Απαιτεί επίσης από αυτά να κοινοποιούν στην Επιτροπή στοιχεία για διάφορα θέματα, όπως τα ετήσια κατώτατα όρια μισθού, τον κατάλογο με τα επαγγέλματα στα οποία παρατηρούνται ελλείψεις, τις περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη κάνουν χρήση της ρήτρας σχετικά με τις προσλήψεις βάσει κανόνων δεοντολογίας, τις επιτρεπόμενες επιχειρηματικές δραστηριότητες στο έδαφός τους.
It also requires them to communicate to the Commission data on a number of aspects, such as the annual salary thresholds, the list of shortage occupations, the cases in which Member States make use of the clause on ethical recruitment, the allowed business activities in their territory,
Απαιτεί επίσης από τα μέρη να ενισχύσουν την έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τους (άρθρο 7).
It also requires parties to strengthen the timely exchange of information between them (Article 7).
Απαιτεί επίσης από την Επιτροπή να συντάσσει έκθεση ως προς τη λειτουργία του εντός πέντε ετών, ενόψει μελλοντικών τροποποιήσεων.
It also requires the Commission to report on its functioning within five years, with a view to future amendments.
Απαιτεί επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, με βάση στοιχεία που προσκομίζουν τα κράτη μέλη.
It also requires the Commission to report to Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from the Member States.
Απαιτεί επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει μια ενδιάμεση και μια τελική έκθεση προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It also requires the Commission to submit an interim and a final report to the Parliament and the Council.
Απαιτεί επίσης από όλες τις κοινοτικές πολιτικές να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τα θέματα προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.
It also requires the environment and the protection of public health to be taken into account in all EU policies.
Απαιτεί επίσης ενίσχυση από το κράτος για την δημιουργία και τη διατήρηση ενός κλίματος ευνοϊκού για την άσκηση του δικαιώματος της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι.
It also requires the support of the State in creating and maintaining an atmosphere in which the right to free association can be exercised.
Απαιτεί επίσης ενίσχυση από το κράτος στην δημιουργία και τη διατήρηση ενός κλίματος ευνοϊκού για την άσκηση του δικαιώματος της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι.
It also requires the support of the State in creating and maintaining an atmosphere in which the right to free association can be exercised.
Απαιτεί επίσης εστίαση σε περιορισμένο πλήθος καίριων διεθνικών συνδέσεων, για να εξασφαλιστεί ότι οι αναπόφευκτα περιορισμένοι πόροι δημιουργούν αισθητά κίνητρα για το εμπόριο και την οικονομική μεγέθυνση τόσο στην ΕΕ όσο και στις γειτονικές χώρες.
It also requires focusing on a limited number of key transnational connections to ensure that the inevitably scarce resources bring about a noticeable stimulus to trade and economic growth both in the EU and in the neighbouring countries.
Απαιτεί επίσης κίνητρα για τους καταναλωτές, ώστε να αγοράζουν τα εν λόγω προϊόντα.
It also requires incentives for consumers to buy these.
Απαιτεί επίσης να ασχοληθεί η στρατηγική της Κοινότητας για την υγεία και την ασφάλεια στην  εργασία  όχι μόνο με τις επιπτώσεις της εργασίας στην υγεία, αλλά και με τις επιπτώσεις της υγείας στην εργασία, για παράδειγμα κάνοντας στο εργασιακό περιβάλλον λογικές προσαρμογές που θα επιτρέπουν στα άτομα με ειδικές ανάγκες να επιστρέφουν και να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας.
It also requires that the Community's occupational health and safety strategy address not only the effects of work on health, but also the effects of health on work, for example making reasonable adjustments to the working environment to enable disabled people to return to and participate in the labour market.
Απαιτεί επίσης να κατανοηθεί πως πρέπει να προσαρμοστούν οι ρυθμιστικές απαιτήσεις στους μηχανισμούς και τους κινδύνους των διαφόρων μεθόδων εκτέλεσης εντολών.
It further requires an understanding of how different regulatory requirements need to be adapted to the mechanics and risks of different methods of trade-execution.
Απαιτεί επίσης περισσότερη αξιολόγηση των εθνικών μεταρρυθμίσεων από την άποψη της ζώνης του ευρώ, εσωτερίκευση των πιθανών δευτερογενών επιπτώσεων, καθώς και τόνωση των πολιτικών που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την εύρυθμη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
It also calls for greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well-functioning Economic and Monetary Union.
Απαιτεί επίσης σειρά συμπληρωματικών μέτρων, ιδίως προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα θα γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και θα έχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
It also requires a range of complementary measures, particularly in order to ensure that people are aware of their rights and are able to get access to justice.
Απαιτεί επίσης τη δημιουργία σταθερού και ευνοϊκού κλίματος για τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και τη θέσπιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και την ενθάρρυνση βιώσιμων επενδύσεων.
It also requires providing a stable enabling environment for the private sector, including establishing a level playing field for competition and encouraging sustainable investments.
Απαιτεί επίσης τη διασύνδεση των συστηματικών πληροφορικής τελωνειακής διαχείρισης και τη δημιουργία ενός μηχανισμού είσπραξης και διανομής των εσόδων του ΚΕΔ.
Customs management IT systems will also have to be inter-connected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
Απαιτεί επίσης τη συμμόρφωση με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο.
It also requires compliance with the relevant provisions of the Prospectus Directive.
Απαιτεί επίσης τη συνεχή εφαρμογή κατάλληλων πολιτικών και διαδικασιών που εξασφαλίζουν την άμεση διάδοση αξιόπιστων πληροφοριών, την τήρηση των εφαρμοστέων νόμων και κανονισμών και την κατάλληλη χρήση των περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας.
Such a system requires the maintenance of appropriate policies and processes that ensure a prompt dissemination of reliable information and compliance with applicable laws and regulations, and safeguard the proper use of the company’s assets.
Απαιτεί επίσης τη συνεχή εφαρμογή μιας πλήρους δέσμης πολιτικών που στοχεύει στην οικονομική μεγέθυνση και στη μακροοικονομική σταθερότητα, στις περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, στην καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα και στο ενεργητικό κράτος προνοίας που προωθεί την ανάπτυξη, τη συμμετοχή, την ένταξη και την αλληλεγγύη του ανθρώπινου δυναμικού.
It also requires a continued implementation of a comprehensive set of policies aiming at growth and macroeconomic stability, further structural reforms to improve the functioning of the European labour market, innovation and competitiveness, and an active welfare state promoting human resources development, participation, inclusion and solidarity.
Απαιτεί επίσης τη χρηστή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, καθώς και τη διοργάνωση και ενίσχυση λογιστικών και άλλων ελέγχων, μέτρα καταπολέμησης της απάτης και της διαφθοράς, χρηστή φορολογική διοίκηση και υποβολή εκθέσεων ανά χώρα για την αύξηση της οικονομικής διαφάνειας και την καταπολέμηση των παράνομων χρηματοοικονομικών ροών.
It also requires sound public financial management and the setting-up and reinforcement of audit, control, anti-fraud and anti-corruption measures, sound tax administration and country by country reporting to increase financial transparency and combat illicit financial flows.
Απαιτεί επίσης την ανακοίνωση κάθε κύρωσης ή μέτρου προς τον διαμεσολαβητή ή την επιχείρηση, καθώς και αιτιολόγηση της εν λόγω κύρωσης.
It also requires communication of any sanction or measures to the intermediary or undertaking, together with justification of that sanction.
Απαιτεί επίσης την ενεργό συμμετοχή των κύριων ενδιάμεσων οργανώσεων για τις ΜΜΕ και των φορέων παροχής υποστηρικτικών υπηρεσιών.
It also requires the active cooperation of mainstream SME intermediary organisations and support providers.
Απαιτεί επίσης την εφαρμογή ενός λεπτομερούς συστήματος ποιότητας σε κάθε εγκατάσταση δωρεάς.
It requires also a detailed quality system in place in every donation site.
Απαιτεί επίσης την καθιέρωση ανάστροφων ροών σε όλες τις διασυνδέσεις εντός διετίας από την έναρξη ισχύος (με ορισμένες εξαιρέσεις).
It also requires reverse flows to be established on all interconnection within 2 years from its entry into force (some exemptions).
Απαιτεί επίσης την περαιτέρω επέκταση της εκπαίδευσης προς την κατεύθυνση των πολύ μικρών παιδιών - γενική κάλυψη στο επίπεδο προσχολικής φροντίδας, συνδυασμός ευκαιριών παιχνιδιού και μάθησης, είναι κάτι που επιδιώκουν οι περισσότεροι γονείς και παρέχει στα παιδιά καλύτερη κοινωνική βάση για να μεταβούν αποτελεσματικά στην πιο επίσημη διαδικασία μάθησης του σχολείου.
It also requires further extension of education towards very young children –general cover for pre-school care, combining play and learning opportunities, is something which most parents seek, and which provides children with a better social base to move forward effectively into the more formal learning process of school.
Απαιτεί επίσης την ύπαρξη διατάξεων ώστε να μπορεί να ληφθεί απόφαση εντός δέκα εργασίμων ημερών.
It also requires that arrangements exist to enable a decision to be reached in ten working days.
Απαιτεί επίσης το να υποβάλλει η Επιτροπή ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It also requires the Commission to report annually to the European Parliament and the Council.
Απαιτεί επίσης υψηλό βαθμό συντονισμού όταν οι αρμοδιότητες κατανέμονται μεταξύ διαφόρων υπηρεσιών ή τμημάτων.
It also requires a high degree of co-ordination where responsibilities are shared between different services or departments.
Απαιτεί επίσης, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, νέα ή πιο εξελιγμένα εργαλεία για τη μεγιστοποίηση της προστιθέμενης αξίας που αποφέρουν τα μέτρα της ΕΕ για την ανταλλαγή πληροφοριών, την επιχειρησιακή συνεργασία και την παροχή περαιτέρω υποστήριξης.
This also calls, where necessary, for new or more developed tools to maximise the added value of EU measures for information exchange, operational cooperation and other support.
Απαιτεί επιμόνως από το Συμβούλιο να ζητεί από την ΟΚΕ την έκδοση γνωμοδότησης εντός προθεσμίας που θα της επιτρέπει να διαδραματίσει δεόντως το ρόλο μιας συμβουλευτικής συνέλευσης που εκπροσωπεί τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών για βασικά θέματα.
It asks the Council forthwith to give it a deadline enabling it to play its role of a consultative assembly representing the interests of European citizens on vital matters.
Απαιτεί επιπλέον από αυτά να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες για τις σχετικές ρυθμίσεις.
It also requires them to provide the Commission with information on these arrangements.
Απαιτεί ευρεία εθνική συναίνεση επί των βασικών πολιτικών πρακτικών.
It requires a broad national consensus on basic political practices.
Απαιτεί ευρεία υιοθέτηση των νέων περιβαλλόντων έρευνας που να αξιοποιούν προηγμένες ΤΠΕ για αποτελεσματική ανταπόκριση στις άνευ προηγουμένου απαιτήσεις των σημερινών επιστημονικών κοινοτήτων σε διασύνδεση, υπολογιστική επίδοση και πρόσβαση σε πληροφορίες.
It calls for the wide adoption of new research environments powered by advanced ICT to effectively accommodate the unprecedented requirements of today’s scientific communities for connectivity, computing and information access.
Απαιτεί η αυξημένη χρήση των οικονομικών και μη οικονομικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από επιχειρήσεις (μεταξύ άλλων από παραδοσιακά μη χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις) την ανάληψη περαιτέρω δράσης για να διευκολυνθεί η παροχή υπηρεσιών ή να εξασφαλιστεί η προστασία των καταναλωτών;
Does the increased use of personal financial and non-financial data by firms (including traditionally non-financial firms) require further action to facilitate provision of services or ensure consumer protection?
Απαιτεί ιδίως συμμόρφωση προς τα πρότυπα αμεροληψίας, αξιοπιστίας, αντικειμενικότητας, επιστημονικής ανεξαρτησίας, σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και στατιστικού απορρήτου10.
In particular it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality10.
Απαιτεί ισχυρή αλληλεγγύη σε ολόκληρη την περιοχή και ικανή χρηματοδότηση, μέσα από μια διαδικασία αμοιβαία επωφελή για τις χώρες και της Βόρειας Μεσογείου και της Νότιας.
It requires robust regional solidarity and major financing as part of a win-win approach for the northern and southern shores.
Απαιτεί και αλλαγή νοοτροπίας από τα κράτη μέλη τα οποία πρέπει να σκέφτονται και να ενεργούν με πιο «ευρωπαϊκό» τρόπο και να αλλάξουν ανάλογα τις διοικητικές πρακτικές τους.
It also requires a change of attitude in that Member States should think and act more “European” and change administrative practices accordingly.
Απαιτεί καλύτερο συντονισμό μεταξύ μακροοικονομικής και μικροοικονομικής πολιτικής και δίνει έμφαση στον ουσιαστικό ρόλο πολλών τομέων πολιτικής πέρα από το παραδοσιακό πλαίσιο εφαρμογής των πολιτικών ένταξης και κοινωνικής προστασίας: θα έχουν ουσιαστική σημασία οι αποτελεσματικές συνέργειες με άλλες εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It demands a better coordination between macro- and micro-economic policies and emphasises the crucial role of a number of policy areas outside the traditional remit of social inclusion and social protection policies: effective synergies with other Europe 2020 Flagship Initiatives will be essential.
Απαιτεί καμία δράση της Κοινότητας να μην υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης (ΣΕΚ άρθρο 5 παράγρ.
What it says is that no action by the Community should goes beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty (Article 5, third line, of the TEC).
Απαιτεί κατανόηση και σεβασμό προς τους άλλους, τις μειονότητες, τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It requires understanding and respect for others, for minorities, for human rights.
Απαιτεί κοινοτική δράση και θα αποτελέσει πηγή μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας στη χρήση των δεδομένων από τις διοικήσεις και τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες, στην αξιοποίησή τους από τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς διαφόρων μορφών μεταξύ των οποίων υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας (χάρτες ή ειδικές βάσεις δεδομένων κλπ.).
A Community-wide action plan is necessary; this will lead to greater efficiency in the use of data by the administrations and services concerned, and in the use of data by public and private operators in various forms, including value added services (specialist maps or databases, etc.).
Απαιτεί κοινωνική αποδοχή των μεταβολών καθώς και συστήματα εργασιακών σχέσεων που να βασίζονται στις διαπραγματεύσεις και τη συναίνεση, σε συνδυασμό με μια πολιτική κατάρτισης του ανθρώπινου κεφαλαίου σε όλα τα στάδια και επίπεδα, όπως η επαγγελματική κατάρτιση και η δια βίου μάθηση.
It demands social acceptance of change, and industrial relations systems based on negotiation and consensus, together with a training policy for human capital at all stages and levels, including vocational training and lifelong learning.
Απαιτεί λοιπόν λεπτομερή και αντικειμενική πληροφόρηση για το τι γίνεται και συμμετοχή στο τι θα γίνει.
Detailed and objective information must therefore be provided on what is happening and people must be involved in what is happening.
Απαιτεί λοιπόν μια περιφερειακή και συνολική προσέγγιση ως προς την προστασία της φύσης, τη χωροταξία και τη διαχείριση των υδάτων.
This requires a regional, holistic approach to nature conservation, spatial planning and water management.
Απαιτεί μέτρα για τη μείωση των νομικών, φορολογικών και διοικητικών εμποδίων, όπως απαλλαγή από τις δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στη φάση της εκκίνησης, απλουστευμένες διαδικασίες καταχώρισης για τις νέες μικροεπιχειρήσεις και πρόσβαση σε περισσότερες και λιγότερο ακριβές αγορές.
It requires measures to lower legal, tax and administrative barriers, such as exemption from social insurance charges for start-ups, simplified registration procedures for new micro-enterprises and access to more numerous and less expensive outlets.
Απαιτεί μία σημαντική και συνεχή προσπάθεια ενημέρωσης και ανάλυσης για τα διάφορα συστήματα και τις πρακτικές στο χώρο των κοινωνικών εταίρων στην Ευρώπη.
Massive, unceasing efforts have to be devoted to providing for information and study on the different partnership systems and practices in Europe.