natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, τα διακοσμητικά τζάκια δεν πρέπει με κανένα τρόπο να αποτελέσουν αντικείμενο ευρωπαϊκής ρύθμισης.
On the other hand, purely decorative open fireplaces should in no way be made subject to European regulations.
Αντίθετα, τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τα επιχειρησιακά προγράμματα που προτείνονται από κάθε κράτος μέλος σε συνεργασία με την Επιτροπή.
In contrast to this, the structural funds must be used in line with Operational Programmes which are proposed by each Member State in cooperation with the Commission.
Αντίθετα, τα διεθνή δρομολόγια έχουν εν γένει λιγότερες ενδιάμεσες στάσεις και απευθύνονται σε μία πελατεία που μετακινείται σε μεγαλύτερη απόσταση.
International services, on the other hand, generally make fewer intermediate stops and their customers travel longer distances.
Αντίθετα, τα δικαιώματα που παρέχονται από το υπόδειγμα χρησιμότητας εκτείνονται στις πράξεις που αφορούν το προϊόν το οποίο καλύπτεται από το εν λόγω υπόδειγμα χρησιμότητας, εφόσον το προϊόν τεθεί στην αγορά εκτός Κοινότητας από το δικαιούχο του δικαιώματος ή με τη συγκατάθεσή του.
The rights conferred by a utility model shall, however, extend to acts concerning a product  covered by that utility model which are done after that product  has been put on the market outside the Community by the right‑holder or with his  consent.
Αντίθετα, τα δικαιώματα που συνδέονται με τα σήματα, τα οποία είναι σημεία που υποδηλώνουν την προέλευση αγαθών και υπηρεσιών, δεν έχουν ανώτατη διάρκεια, με την προϋπόθεση ότι εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στις συναλλαγές.
By contrast, the rights associated with trade marks, which are signs indicating the origin of goods and services have no maximum duration provided they continue to be used in trade.
Αντίθετα, τα εθνικά σχέδια για την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη και για άλλα θέματα έχουν εν μέρει μεταμορφωθεί σε γραφειοκρατικές εκθέσεις δραστηριότητας.
Instead, national plans for employment, social inclusion and in other areas have been partly transformed into bureaucratic activity reports.
Αντίθετα, τα ειδικά προγράμματα έρευνας εγκρίνονται, βάσει της παραγράφου 4 του άρθρου III-149, από το Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
By contrast, the specific research programmes are to be adopted by the Council under paragraph 4 of Article III-149 upon a proposal from the Commission and after consultation with the European Parliament.
Αντίθετα, τα εμπόδια για τις επενδύσεις και οι μη δασμολογικοί φραγμοί αποτελούν σημαντική τροχοπέδη στη διάδοσή τους· πρόκειται συγκεκριμένα για τα τεχνικά και βιομηχανικά πρότυπα, τα διοικητικά εμπόδια, η υποχρεωτική εμπορική παρουσία του εισαγωγέα υπηρεσιών στη χώρα εισαγωγής και ο περιορισμός των δραστηριοτήτων για τις ξένες επιχειρήσεις.
Conversely, obstacles to investment and non-tariff barriers continue to seriously hamper the spread of such products (not least technical and industrial norms, administrative red tape, the requirement that service providers must have a commercial presence in the importing country and restrictions on the activity of foreign businesses).
Αντίθετα, τα εμπόδια για τις επενδύσεις και οι μη δασμολογικοί φραγμοί αποτελούν σημαντική τροχοπέδη στη διάδοση τους· πρόκειται συγκεκριμένα για τα τεχνικά και βιομηχανικά πρότυπα, τα διοικητικά εμπόδια, η υποχρεωτική εμπορική παρουσία του εισαγωγέα υπηρεσιών στη χώρα εισαγωγής και ο περιορισμός των δραστηριοτήτων για τις ξένες επιχειρήσεις.
Conversely, obstacles to investment and non-tariff barriers continue to seriously hamper the spread of such products (not least technical and industrial norms, administrative red tape, the requirement that service providers must have a commercial presence in the importing country and restrictions on the activity of foreign businesses).
Αντίθετα, τα επίπεδα στήριξης στον τομέα των σιτηρών προσεγγίζουν πολύ περισσότερο στα επίπεδα των τιμών της διεθνούς αγοράς και οι άμεσες ενισχύσεις είναι ήδη σε μεγαλύτερο βαθμό αποσυνδεδεμένες από την παραγωγή.
In contrast, support levels in the cereals sector are much closer to world market price levels and direct payments are already more decoupled from production.
Αντίθετα, τα επιτόκια αναχρηματοδότησης της ΕΚΤ μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά για να τονώσουν ή να περιορίσουν τη ζήτηση, δεδομένου ότι επηρεάζουν άμεσα τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια της αγοράς.
On the other hand, the ECB refi rate can be used effectively to stimulate or limit demand in the economy, as it directly affects short-term interest rates.
Αντίθετα, τα ευάλωτα άτομα πρέπει να την αξιοποιήσουν ως τρόπο για να υπερβούν τον αποκλεισμό.
Instead, it must provide vulnerable individuals with a means of overcoming their exclusion.
Αντίθετα, τα κράτη μέλη δεν κατέβαλαν καμία ουσιαστικά προσπάθεια για να άρουν τις αποτρεπτικές επιπτώσεις των διαδικασιών σε θέματα πτώχευσης και αφερεγγυότητας στο θέμα αυτό, η έγκριση των προταθεισών ρυθμίσεων αναβλήθηκε (π.χ. Ιταλία) ή οι σχετικές προτάσεις βρίσκονται ακόμη σε προκαταρκτικό στάδιο εκπόνησης/εξέτασης (π.χ. Βέλγιο, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο).
On the other hand, little has been done to address the disincentive effects of bankruptcy and insolvency procedures, with proposed reforms postponed (e.g. Italy), or still in a preliminary elaboration/discussion stage (e.g. Belgium, Sweden, UK).
Αντίθετα, τα κράτη μέλη είναι συνήθως σε πλεονεκτικότερη θέση για την αντιμετώπιση πράξεων, που, λαμβανομένων υπόψη των δραστηριοτήτων των εν λόγω επιχειρήσεων παράγουν τα αποτελέσματά τους σε ένα μόνο κράτος μέλος και δεν συνεπάγονται, για παράδειγμα, σημαντικό περιορισμό της αγοράς ή παρεπόμενα αποτελέσματα.
Conversely, Member States are generally better placed to deal with cases which, owing to the activities of the companies involved, produce their effects within a Member State, that is where for instance no significant foreclosure or spillover effects occur.
Αντίθετα, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να παρεκκλίνουν από τον στόχο αυτόν συνεχίζοντας απλώς να χορηγούν ενισχύσεις παραγωγής σε μη ανταγωνιστικά ορυχεία χωρίς σαφή δέσμευση για παύση της λειτουργίας τους.
On the contrary, Member States could deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
Αντίθετα, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί της δικαιοδοσίας τους συμμορφώνονται με το άρθρο 22.
On the contrary, the Member States are bound to ensure that all broadcasters under their jurisdiction comply with Article 22.
Αντίθετα, τα μέλη της οικογένειας που δεν έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους εξακολουθούν να υπόκεινται, προς το συμφέρον τους, στην υποχρέωση απόκτησης κάρτας διαμονής.
However, family members who do not have the nationality of a Member State remain subject, in their own interest, to the obligation to obtain a residence card.
Αντίθετα, τα μέλη της οικογένειας που είναι προστατευόμενα μέλη για τον εργαζόμενο και που θα μπορούσαν ενδεχομένως να τον υποχρεώσουν να ζητήσει μία κοινωνική συνδρομή από το κράτος υποδοχής, επωφελούνται του συνόλου των πλεονεκτημάτων της συγκέντρωσης οικογενείας.
However, members of the family who are the worker’s dependants and who could possibly oblige the worker to claim social assistance from the host country, do benefit from all the advantages offered by family reunification.
Αντίθετα, τα μέρη επιτρέπεται να κρατούν σημειώσεις κατά την καταγραφή των καταθέσεων του αιτούντος την επιεική μεταχείριση.
Instead, the parties are permitted to take notes of the recording of the leniency applicant’s statements.
Αντίθετα, τα μέσα αυτά δεν αρμόζουν για τη διάδοση πληροφοριών που τροποποιούνται σε καθημερινή βάση.
These methods are unsuitable for information which has to be updated daily, however.
Αντίθετα, τα μέτρα που αφορούσαν για παράδειγμα τις επενδύσεις σε έργα υποδομής στις αγροτικές περιοχές καταρτίζονταν γενικά σε εθνικό επίπεδο.
By contrast, policy on infrastructure investment in rural areas, for example, was generally drawn up at national level.
Αντίθετα, τα μηνύματα του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δεν έχουν ζητηθεί από τους πελάτες θεωρούνται μορφές ενεργητικής πώλησης.
In contrast, e-mail messages not solicited by customers are regarded as an active form of resale.
Αντίθετα, τα νομικά μέτρα που αφορούν τη συμπεριφορά μπορούν να έχουν 100% εφαρμογή εάν το μέτρο αφορά όλους τους χρήστες αλλά σχετικά χαμηλή συμμόρφωση εάν το μέτρο δεν γίνει αποδεκτό από το κοινό ή δεν επιβληθεί αποτελεσματικά.
On the contrary, legislative behavioural measures can have 100% implementation if such a measure affects all road users, but relatively low compliance when this measure is not accepted by the public or not sufficiently enforced.
Αντίθετα, τα περιεχόμενα των εναρμονισμένων τιμολογίων ενδέχεται να επιβάλουν στις επιχειρήσεις ορισμένων κρατών μελών να παρέχουν πληροφορίες που σήμερα δεν είναι υποχρεωμένες να δηλώνουν.
Conversely, the harmonised invoice contents may require businesses in some Member States to furnish information which they are not currently required to produce.
Αντίθετα, τα πιο περιορισμένα αποτελέσματα παρατηρούνται στους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, της ενέργειας και των μεταφορών.
By contrast the lowest rated sectors are Economic and Social Cohesion and Energy and Transport.
Αντίθετα, τα πλεονάσματα στη Δανία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες εξακολουθούν να υπερβαίνουν το όριο.
In contrast, the surpluses in Denmark, Germany and the Netherlands continue to exceed the threshold.
Αντίθετα, τα πλεονεκτήματα της επιλογής αυτής είναι λιγότερα σε σχέση με εκείνα της πιο φιλόδοξης προσέγγισης που περιγράφεται στην επιλογή 4, ιδίως από οικονομικής σκοπιάς, αφού παρόλο που ενισχύει τις κυρώσεις οι οποίες επιβάλλονται στα πλοία τα οποία δεν πληρούν τα πρότυπα, διευκολύνοντας την απαγόρευση πρόσβασης των πλοίων, δεν ανταποκρίνεται πλήρως στο στόχο της προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών ποιότητας.
However, its benefits are less than the more ambitious approach described in Option 4, particularly at the economic level, since although it tightens up sanctions on substandard vessels by making it easier to ban ships, it does not fully meet the objective of promoting high quality maritime transport.
Αντίθετα, τα πορτογαλικά δικαστήρια θα εφαρμόσουν το δίκαιο της κοινής συνήθους διαμονής των συζύγων ή ελλείψει αυτού, το δίκαιο προς το οποίο οι σύζυγοι έχουν «στενότερο σύνδεσμο».
The Portuguese courts would instead apply the law of the spouses’ common habitual residence, or, failing that, the law with which the spouses have the “closest connection”.
Αντίθετα, τα ποσοστά αθέτησης πληρωμών των RMBS της ΕΕ δεν αυξήθηκαν πάνω από το 0,1%.
By contrast, default rates of EU RMBS never rose above 0.1%.
Αντίθετα, τα προϊόντα αυτά και αυτοί που τα παράγουν παρεμβαίνουν μεταξύ των επενδυτών και των αγορών, μέσω ενός συνδυασμού συσκευασίας των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων, ή άλλων μηχανισμών που διαφέρουν από την άμεση κατοχή («δέσμες επενδυτικών προϊόντων»).
Instead these products and those that manufacture them intercede between the investor and the markets, through a combination of wrapping of those assets, or other mechanisms that differ from a direct holding ("packaging").
Αντίθετα, τα προϊόντα αυτά παρεμβαίνουν μεταξύ του επενδυτή και των αγορών μέσω μιας διαδικασίας «δέσμοποίησης», συσκευασίας ή ομαδοποίησης περιουσιακών στοιχείων ώστε να δημιουργηθούν διάφορα ανοίγματα, να παρέχονται διαφορετικά χαρακτηριστικά προϊόντων ή να επιτυγχάνονται διαφορετικές διαρθρώσεις κόστους σε σύγκριση με την άμεση κατοχή.
Instead these products intercede between the investor and the markets through a process of "packaging", wrapping or bundling together assets so as to create different exposures, provide different product features, or achieve different cost structures as compared with a direct holding.
Αντίθετα, τα πρότυπα τα οποία επιβάλλουν οι δημόσιες αρχές συνεπάγονται το κόστος της διενέργειας επιθεωρήσεων και ελέγχων, καθώς και δικαστικών διαδικασιών εφόσον χρειάζεται.
In contrast, standards enforced by public authorities entail costs of inspections and controls, backed up by court proceedings where necessary.
Αντίθετα, τα στοιχεία για την κατανάλωση λεπτοκομμένου καπνού δείχνουν αύξηση περίπου 10%.
Conversely, the releases for consumption of fine cut tobacco increased by around 10%.
Αντίθετα, τα συμβούλια με την ασθενέστερη βαρύτητα βρίσκονται σε χώρες της Νότιας Ευρώπης, όπου η μετανάστευση αποτελεί πρόσφατο φαινόμενο.
On the other hand, the weakest are in the countries where immigration is most recent, in the south of Europe.
Αντίθετα, τα συμπεράσματα των αρμόδιων αρχών βάσει των αποτελεσμάτων των κλινικών δοκιμών πρέπει να χρησιμοποιούνται για την επικαιροποίηση των πληροφοριών σχετικά με το προϊόν, όπως αναφέρεται στα άρθρα 29, 44 και 45.
Rather, any conclusions reached by the competent authorities on the basis of clinical trial results should lead to updates of product information, as stated in Articles 29, 44 and 45.
Αντίθετα, τα τέλη εγγραφής στο πανεπιστήμιο μπορεί να είναι πιο αυξημένα ή η πρόσβαση σε υποτροφίες μπορεί να είναι πιο δύσκολη για τους υπηκόους τρίτων χωρών, ακόμα και αν είναι κάτοικοι μακράς διαρκείας.
But university tuition fees may be higher and access to study grants may be more difficult for third‑country nationals, even if they are long‑term residents.
Αντίθετα, τα τελωνεία πρέπει να έχουν θετικές οικονομικές επιπτώσεις.
Customs must have a positive economic impact.
Αντίθετα, το 1990 δημιούργησε την "Υπηρεσία για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων" ένα δημόσιο οργανισμό που είναι συνδεδεμένος με το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, στόχος του οποίου είναι η προώθηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ.
Quite the contrary: in 1990 it set up an Office for the Development of Small and Medium-Sized Enterprises (a public body linked to the Ministry of Trade and Industry) with the aim of promoting the efficiency and competitiveness of SMEs.
Αντίθετα, το 1998 τα αποτελέσματα της δημοσιονομικής πειθαρχίας ήταν λιγότερο επιτυχημένα, παρά τους ταχείς ρυθμούς ανόδου της οικονομικής δραστηριότητας, και οι δημοσιονομικές θέσεις των περισσοτέρων κρατών μελών δεν ήταν ακόμα σύμφωνες με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Disappointingly, budgetary consolidation was only modest in 1998 even though economic activity generally expanded at a strong pace and the budgetary positions of most Member States are not yet in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Αντίθετα, το 2002, η αναμενόμενη χαλάρωση των τιμών των εισαγομένων αγαθών πρέπει να αποτελέσει το κυρίαρχο στοιχείο στην εξέλιξη των καταναλωτικών τιμών.
In 2002, by contrast, the expected easing of import prices should dominate consumer price developments.
Αντίθετα, το 32,4% εξακολουθεί να σκέφτεται συχνότερα σε εθνικό νόμισμα για τις καθημερινές του αγορές.
Conversely, 32.4% still think more often in national currency when they do day-to-day shopping.
Αντίθετα, το MEDIA II δεν είχε ως αποτέλεσμα την εγκαθίδρυση σταθερών δικτύων μεταξύ των Ευρωπαίων διανομέων.
On the other hand, MEDIA II did not lead to the creation of stable networks between European distributors.
Αντίθετα, το «πάγωμα» του ΠΔΠ στο σημερινό του επίπεδο, σε πραγματικές τιμές, θα αντιστοιχούσε σε παραίτηση από πολλές από τις προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η ΕΕ κατά τα προσεχή έτη.
Conversely, freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Αντίθετα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) διαθέτει σύστημα διαπίστευσης για όλους όσοι επιθυμούν να έχουν συχνή πρόσβαση στο εν λόγω όργανο (η συχνότητα αυτή έχει οριστεί ότι αντιστοιχεί σε πέντε ή περισσότερες ημέρες ετησίως).
By contrast, the European Parliament (EP) has an accreditation system for all needing frequent access to this institution (defined as five or more days per year).
Αντίθετα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει συχνά να μετατραπούν οι εκτελεστικές πράξεις σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, ώστε να βρίσκεται σε ισότιμη θέση με το Συμβούλιο.
On the contrary, the European Parliament often proposes the conversion of implementing acts into delegated acts which place it on equal footing with the Council.
Αντίθετα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε τη διαγραφή αυτής της φράσης (τροπολογία 73).
On the contrary the European Parliament proposed to delete this text (amendment 73).
Αντίθετα, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία βρίσκονται στο τεταρτημόριο 3 και εμφανίζουν περαιτέρω επιδείνωση της υστέρησης.
In contrast, both the UK and Ireland fall in quadrant 3 and are falling further behind.
Αντίθετα, το Ηνωμένο Βασίλειο που είναι ένας από τους κυριότερους δικαιούχους του Ταμείου, συγκέντρωσε τους πόρους του σε περιορισμένο αριθμό μεγαλύτερων σχεδίων (περίπου 30).
Conversely, the United Kingdom, one of the Fund’s main beneficiaries, concentrated its resources on a limited number of larger projects (around 30).
Αντίθετα, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα εξετάσουν τυχόν προσαρμογές των μεθόδων εργασίας στο εσωτερικό τους εντός εξαμήνου από τη θέση σε ισχύ της διοργανικής συμφωνίας.
Instead, adaptations of working methods in Parliament and Council will be considered by the two institutions within a six-month period from the entry into force of the inter-institutional agreement.
Αντίθετα, το Πρωτοδικείο απέρριψε όλες τις άλλες αιτιάσεις της προσφεύγουσας, και ιδίως αυτές που αφορούσαν τη μη εφαρμογή της αρχής της περιφερειακής πειθαρχίας σε μια τομεακή ενίσχυση ad hoc και τον επηρεασμό των συναλλαγών βάσει γενικών δεδομένων, χωρίς συγκεκριμένη αναλυτική απόδειξη.
On the other hand, the Court dismissed all the other complaints formulated by the applicant, in particular that concerning the non‑application of the regional discipline principle to an ad hoc sectoral aid and that concerning the effect on trade based on global data without any concrete analytical demonstration.
Αντίθετα, το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε τις τροπολογίες 2 και 4 σχετικά με το άνοιγμα στον ανταγωνισμό του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών.
However, the Council has not adopted amendments 2 and 4 concerning opening up passenger services by rail to competition.
Αντίθετα, το Συμβούλιο επέλεξε, σε συμφωνία με την Επιτροπή, να προβλέψει την ανανέωση ανά δέκα έτη.
The Council, on the other hand, has chosen, in agreement with the Commission, to provide for renewal every ten years.
Αντίθετα, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να επικεντρώνονται στα ουσιώδη στοιχεία της νομοθεσίας που προαναφέρονται και να αποφεύγουν να επιβαρύνουν ή να περιπλέκουν αδικαιολόγητα τις προτάσεις.
The Council and the European Parliament must instead stick to the essential elements of legislation as mentioned above and avoid overloading or over-complicating proposals.
Αντίθετα, το Συμβούλιο κατάργησε τη διευκρίνιση σύμφωνα με την οποία οι κυρώσεις πρέπει να είναι διοικητικές, διευκρίνηση που είχε εισαχθεί σε όλα τα άρθρα σχετικά με τις κυρώσεις.
The Council has, however, removed the stipulation that penalties must be administrative, something which is spelt out in all the articles concerning penalties.
Αντίθετα, το Συμβούλιο πρότεινε να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την πιθανή έγκριση των μεταβατικών ρυθμίσεων βάσει της διαδικασίας της επιτροπολογίας (βλέπε άρθρο 9 παράγραφος 4 εδάφιο α) της κοινής θέσης).
Instead, the Council proposed to provide for the possible adoption of transitional arrangements on the basis of a comitology procedure (see Article 9 (4) (a) of the common position).
Αντίθετα, το Ταμείο μπορεί τώρα να χρηματοδοτεί ενέργειες, οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα στους καπνοπαραγωγούς που έχουν πωλήσει την ποσόστωσή τους στο πρόγραμμα εξαγοράς να στραφούν σε άλλες καλλιέργειες ή οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν απασχόληση· επίσης χρηματοδοτεί μελέτες σχετικά με τις δυνατότητες των παραγωγών να στραφούν σε άλλες καλλιέργειες ή δραστηριότητες.
Instead, the Fund may now finance actions that enable tobacco producers who have sold their quota in the buy back scheme to convert their production to other crops or economic activities that generate employment; and also studies into the possibilities for producers to switch to other crops or activities.
Αντίθετα, το άρθρο 291 ΣΛΕΕ επιτρέπει στην Επιτροπή να εκδίδει πράξεις εκτελεστικής και όχι νομοθετικής φύσης.
Article 291 TFEU, on the other hand, allows the Commission to adopt implementing (but not legislative) acts.
Αντίθετα, το άρθρο 5 εφαρμόζεται επίσης στις αγωγές παραλείψεως που υποβάλλονται από τις ενώσεις καταναλωτών.
But Article 5 applies also to actions for injunctions brought by consumer associations.
Αντίθετα, το έγγραφο αυτό είναι πολύ θετικό και ευνοεί τους καταναλωτές.
This recommendation is however of great value to consumers.
Αντίθετα, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν αναμένεται να αυξηθεί μέχρι το 2030 κατά μέσο όρο 2,4% ετησίως.
However, GDP is expected to rise by 2.4% p.a. up to 2030.
Αντίθετα, το αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε ήταν να καθοριστεί, εκτός εξαιρέσεων, στη λήξη του καθεστώτος παρέκκλισης ορισμένων χωρών, η αύξηση της πραγματικής αξίας των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα κράτη μέλη.
The truth is that the result of this, with one or two exceptions, has been to increase the real value of duties in Member States once the derogation granted to some countries had expired.
Αντίθετα, το απόθεμα των ΑΕΕ καταδεικνύει τον ήδη υφιστάμενο όγκο κεφαλαίων στο εξωτερικό και, κατά συνέπεια, την ήδη πραγματοποιηθείσα πρόοδο όσον αφορά την ολοκλήρωση της παραγωγής.
FDI stocks, on the other hand, indicate existing levels of capital investment abroad and, consequently, the extent to which production is already integrated.
Αντίθετα, το βόρειο τμήμα του νησιού αντιμετωπίζει αντίξοες συνθήκες από το 1974.
By contrast, the northern part of the island has had a bleak time since 1974.
Αντίθετα, το γεγονός ότι από την 1η Δεκεμβρίου 1998, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν είχε ακόμη διαβιβάσει τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις κοινοποιήσεις των κρατών μελών του ΕΟΧ, εξηγείται με την πρόσφατη θέση σε ισχύ της απόφασης στο πλαίσιο του ΕΟΧ.
The fact that the EFTA Surveillance Authority has not forwarded notifications by the EEA countries to the Commission since 1 December 1998 is because the Decision only recently came into force in the EEA.
Αντίθετα, το δανικό κράτος περιορίστηκε στη σώρευση μιας υπερβολικά υψηλής αντιστάθμισης στην εταιρεία.
On the contrary, the Danish State limited itself to letting the overcompensation accumulate in the company.
Αντίθετα, το δεύτερο επίπεδο, από το 10 έως 20 του κύκλου εργασιών, αφορά τις σοβαρότερες περιπτώσεις, που μπορούν να οδηγήσουν σε ποινές φυλάκισης, υπό την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/…/ΕΚ.
The second, from 10% to 20 of the turnover, concerns the most serious cases in which a prison sentence is most likely to be passed under Article 6(4) of Directive 2003/... /CE.
Αντίθετα, το δημοσιονομικό έλλειμμα είναι πλεονασματικό και προσωρινό, όταν σημειώνεται υπέρβαση της τιμής αναφοράς μόνο κατά τη διάρκεια αρνητικής συγκυριακής φάσης.
And a deficit could be said to be exceptional and temporary if it exceeds the reference value only for the duration of a cyclical downswing.
Αντίθετα, το διαρθρωτικό ισοζύγιο (όπως υπολογίστηκε εκ νέου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει των πληροφοριών του προγράμματος, σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα μέθοδο) αναμένεται να επιδεινωθεί σταδιακά από πλεόνασμα 0,3% το 2011 σε έλλειμμα 0,8% το 2014.
On the contrary, the structural balance (recalculated by Commission services based on the information in the programme, following the commonly agreed methodology) is expected to deteriorate gradually from a 0.3% surplus in 2011 to a 0.8% deficit in 2014.
Αντίθετα, το εξωτερικό εμπόριο επηρέασε αρνητικά το ρυθμό αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ, αντικατοπτρίζοντας τόσο το υψηλό ποσοστό των εισαγωγών στη συνολική εσωτερική ζήτηση όσο και την περιορισμένη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
Nonetheless, external trade had a negative effect on real GDP growth, reflecting both the high import content of domestic demand and limited improvement in competitiveness.