natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.8 Η ΕΟΚΕ ζητά την συμπλήρωση του άρθρου 5 της 2006/115ΕΚ, με την παράγραφο 9, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Σε κάθε περίπτωση που οι ΕΣΔ, τα ποσά των αμοιβών που έχουν εισπράξει δεν τα αποδίδουν στους δικαιούχους αλλά και δεν τηρούν τις παραπάνω παραγράφους 5 και 7 του συγκεκριμένου άρθρου, ο φορέας έκδοσης των αδειών, θα προβαίνει αρχικά μεν στην αφαίρεση της αδείας της ΕΣΔ, και κατ΄ επέκταση, ανάλογα με την βαρύτητα της παράβασης, θα προβαίνει και στην παραπομπή της στα εθνικά δικαστήρια.
3.2.8 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.2.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κάθε ιδιωτικό οικολογικό σήμα για τα προϊόντα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να διέπεται από αυστηρά κριτήρια ανεξάρτητης διαπίστευσης και πιστοποίησης και ότι η νομοθετική πρόταση που θα καταρτίσει η Επιτροπή πρέπει να προβλέπει την ύπαρξη δημόσιου μητρώου προσιτού σε όλους τους ενδιαφερομένους και στους φορείς της αγοράς των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας το οποίο θα επιτρέπει να διαπιστώνεται ποια από τα σήματα που χρησιμοποιούνται πληρούν τις νομικώς καθιερωμένες απαιτήσεις.
3.2.8 The Committee considers that any private eco-label for fisheries and aquaculture products should be subject to rigorous accreditation criteria and independent certification, and that the legislative proposal to be drawn up by the Commission should contemplate the establishment of a public register open to all interested parties and to fisheries and aquaculture market players containing details of labels in use which meet the legally established requirements.
3.2.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κάθε ιδιωτικό οικολογικό σήμα για τα προϊόντα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να διέπεται από αυστηρά κριτήρια ανεξάρτητης διαπίστευσης και πιστοποίησης και ότι η νομοθετική πρόταση που θα καταρτίσει η Επιτροπή πρέπει να προβλέπει την ύπαρξη μητρώου προσιτού στο κοινό και στους φορείς της αγοράς των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας το οποίο θα επιτρέπει να διαπιστώνεται ποια από τα σήματα που χρησιμοποιούνται πληρούν τις νομικώς καθιερωμένες απαιτήσεις.
3.2.8 The Committee considers that any private eco-label for fisheries and aqualculture products should be subject to rigorous accreditation criteria and independent certification, and that the legislative proposal to be drawn up by the Commission should contemplate the establishment of a register open to the public and to fisheries and aquaculture market players containing details of labels in use which meet the legally established requirements.
3.2.8 Η Επιτροπή θα πρέπει, έως το 2006, να καθιερώσει ένα μηχανισμό επιτήρησης της ηθικής δεοντολογίας, με στόχο τη συστηματική επισήμανση των θεμάτων ηθικής που ενδέχεται να ανακύψουν όσον αφορά τις N&N και, ειδικότερα, στον τομέα της ιατρικής, της ορθοπεδικής, των γεωργικών προϊόντων διατροφής και της κοσμητικής.
3.2.8 By 2006, the Commission should set up an ethical monitoring system, to identify all ethical issues which may arise in connection with N&N, especially in the fields of medicine, orthopaedics, the agri-food industry and cosmetics.
3.2.8 Η ανεργία συνιστά πρόβλημα τόσο για την οικονομία συνολικά – καθώς σημαίνει ότι πόροι μένουν αχρησιμοποίητοι – όσο και για τους πολίτες ιδιαίτερα, εάν συνοδεύεται από έλλειψη κοινωνικής προστασίας.
3.2.7 Unemployment is a problem both for the economy as a whole – as it means resources are being unused – and for people, especially if unemployment is accompanied by a lack of social protection.
3.2.8 Η βελτίωση της χρήσης των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την προαγωγή της καινοτομίας στις χώρες τις οποίες αφορά η πολιτική συνοχής.
3.2.8 A better use of the Structural Funds is necessary if we are to encourage innovation in those countries affected by cohesion policy.
3.2.8 Η διαδικασία αυτή μπορεί να εμβαθυνθεί, ιδίως με τη συμμετοχή των νέων κρατών μελών, και θα μπορούσε επίσης να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
3.2.8 This process can be deepened, notably with the participation of the new Member States, and may be extended to include the participation of educational establishments.
3.2.8 Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των ΤΠΔ σε όλο το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο, εκτός εξαιρέσεων, συνεπάγεται ένα νέο σύστημα σχέσεων μεταξύ του ευρωπαϊκού οργανισμού σιδηροδρόμων και των οργανισμών πιστοποίησης κάθε κράτους μέλους.
3.2.8 Extending the scope of the TSIs to the entire European rail network, with exceptions, also implies a new system of relationships between the European Railway Agency and certification bodies in the individual Member States.
3.2.8 Η κυβέρνηση της Κίνας ισχυρίζεται ότι υπάρχει ολοκληρωμένη νομοθεσία που καλύπτει τα δικαιώματα των εργαζομένων και τις συνδικαλιστικές ελευθερίες· ωστόσο, υπάρχει σοβαρό χάσμα ανάμεσα στη νομοθεσία και στην επικρατούσα πρακτική.
3.2.8 The Chinese government claims that there is comprehensive legislation covering workers and trades union rights, however there is a serious gap between legislation and prevailing practice.
3.2.8 Η πρόταση πρέπει να είναι αρκετά σαφής και πλήρης, ώστε να μπορεί να εφαρμοστεί από τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων χωρίς να χρειαστεί να εκδώσει η Επιτροπή αργότερα κατευθυντήριες γραμμές (άρθρο 9).
3.2.8 The proposal should be sufficiently clear and comprehensive as to enable operators to apply it, although this does prevent the Commission from drawing up relevant guidelines at a later date (Article 9).
3.2.8 Η φορολογία στην Ευρώπη είναι κατά μέσο όρο υψηλότερη από ό,τι στις ΗΠΑ.
3.2.8 On average Europe has higher taxes than the US.
3.2.8 Η χορήγηση ενίσχυσης για την προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών κρίνεται απολύτως θεμιτή στις παρακάτω περιπτώσεις:
3.2.8 Support for temporary cessation is wholly justified in the case of:
3.2.8 Κατά συνέπεια η ΕΟΚΕ καταθέτει και πάλι την πρόταση που διατύπωσε κατά τις παρατηρήσεις επί της Πράσινης βίβλου, ότι η ΕΕ πρέπει να θεσπίσει ένα ανεξάρτητο όργανο με ανεξάρτητο πρόεδρο κύρους, που θα έχει την ευθύνη του ελέγχουν της διαδικασίας της σφαιρικής στρατηγικής για την κλιματική αλλαγή (τόσο από απόψεως προσαρμογής όσο και μέτρων άμβλυνσης).
3.2.8 The Committee therefore wishes to put forward again the recommendation it made in commenting on the Green Paper that the EU should establish and independent monitoring body with an independent Chairman of stature, charged with keeping under review the progress of the whole climate change strategy (both adaptation and mitigation).
3.2.8 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρόταση που διατύπωσε στις παρατηρήσεις της επί της Πράσινης Βίβλου, σύμφωνα με την οποία η ΕΕ θα πρέπει να δημιουργήσει ένα ανεξάρτητο εποπτικό όργανο, με ανεξάρτητο πρόεδρο αναγνωρισμένου κύρους, επιφορτισμένο με την παρακολούθηση της προόδου της σφαιρικής στρατηγικής για την κλιματική αλλαγή (από απόψεως προσαρμογής αλλά και μέτρων άμβλυνσης).
3.2.8 The Committee therefore wishes to put forward again the recommendation it made in commenting on the Green Paper that the EU should establish and independent monitoring body with an independent Chairman of stature, charged with keeping under review the progress of the whole climate change strategy (both adaptation and mitigation).
3.2.8 Μία από τις μεγαλύτερες αδυναμίες της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα ασφάλειας είναι το γεγονός ότι οι πολιτικές αυτές παραμένουν εκτός του κοινοτικού πλαισίου και αναπτύσσονται κυρίως με τη διακυβερνητική μέθοδο (τρίτος πυλώνας της ΕΕ).
3.2.8 One of the biggest weaknesses of European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of the EU).
3.2.8 Οι διαφορές αυτές εντάθηκαν με την αναγγελία, στις 22 Απριλίου 2006, της εγκατάλειψης της Κοινότητας των Άνδεων εκ μέρους της Βενεζουέλας.
3.2.8 These disparities were heightened on 22 April 2006 when Venezuela announced it was leaving the Andean Community.
3.2.8 Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις υιοθετούν µια ρεαλιστική προσέγγιση και επιτυγχάνουν ως επί το πλείστον να εξασφαλίζουν πρόσßαση στην αγορά του δηµοσίου τοµέα, όταν ακολουθείται µια στοχοθετηµένη στρατηγική.
3.2.8 Business across Europe takes a pragmatic approach and often finds a successful way to the public market, when a focussed strategy is set up.
3.2.8 Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις υιοθετούν μια ρεαλιστική προσέγγιση και επιτυγχάνουν ως επί το πλείστον να εξασφαλίζουν πρόσβαση στην αγορά του δημοσίου τομέα, όταν ακολουθείται μια στοχοθετημένη στρατηγική.
3.2.8 Business across Europe takes a pragmatic approach and often finds a successful way to the public market, when a focussed strategy is set up.
3.2.8 Οι οικονομικές δυνατότητες είναι ιδιαίτερα μεγάλες, και η περιοχή της Αρκτικής μπορεί να εξελιχθεί σε στρατηγική περιοχή της παγκόσμιας οικονομίας λόγω των ενεργειακών πόρων και των πρώτων υλών καθώς και λόγω των νέων οδών θαλάσσιων μεταφορών.
3.2.8 The economic potential is huge, and the Arctic could develop into a key region for the world economy due to its energy and raw material resources and its new maritime transport routes.
3.2.8 Οι οικονομικές δυνατότητες είναι ιδιαίτερα μεγάλες, και η περιοχή της Αρκτικής μπορεί να εξελιχθεί σε στρατηγική περιοχή της παγκόσμιας οικονομίας λόγω των ενεργειακών πόρων και των πρώτων υλών, καθώς και λόγω των νέων οδών θαλάσσιων μεταφορών.
3.2.8 The economic potential is huge, and the Arctic could develop into a key region for the world economy due to its energy and raw material resources and its new maritime transport routes.
3.2.8 Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι δημογραφικές προκλήσεις, χρειάζεται να δημιουργηθούν νέες υπηρεσίες και ευκαιρίες απασχόλησης στον τομέα, παραδείγματος χάρη, της φροντίδας των παιδιών και των ηλικιωμένων.
3.2.8 To meet the demographic challenges new services and employment opportunities need to be created within, for example, child care and elderly care.
3.2.8 Προς όφελος του καταναλωτή, θα ήταν σκόπιμο να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή διαφάνεια των τιμών με την παρουσίαση των πρώτων αποτελεσμάτων ενσωματώνοντας σε αυτές όλους τους φόρους, τέλη και επιβαρύνσεις, συμπεριλαμβανομένων των τελών των ΗΣΚ.
3.2.8 Ensuring maximum transparency of fares by including all taxes, fees and charges, including CRS fees from the initial results display is in the consumers interest.
3.2.8 Προς όφελος του καταναλωτή, θα ήταν σκόπιμο να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή διαφάνεια των τιμών με την παρουσίαση των πρώτων αποτελεσμάτων με τη συμπερίληψη σε αυτές όλων των φόρων, τελών και επιβαρύνσεων, συμπεριλαμβανομένων των τελών των ΗΣΚ.
3.2.8 Ensuring maximum transparency of fares by including all taxes, fees and charges, including CRS fees from the initial results display is in the consumers interest.
3.2.8 Πρόταση τροποποίησης του άρθρου 9 και του άρθρου 14, παράγραφος 4
3.2.8 Proposal to amend Article 9 and 14(4).
3.2.8 Πώς θα πρέπει να υπολογιστούν οι ποινές για μια ΠΕ;
3.2.8 How should the fees for early repayment be calculated?
3.2.8 Σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο "Το εμπόριο, παράγοντας για τη βιώσιμη ανάπτυξη", η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις προτάσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης σχετικά με τα Κοινά διμερή παρατηρητήρια και τις Ελεύθερες Βιομηχανικές Ζώνες Εξαγωγών (ΕΒΖΕ).
3.2.8 As regards the heading "Trade: a factor in sustainable development" the Committee refers to the suggestions made in the Opinion on the Social Dimension of Globalisation with regard to Joint bilateral observatories and Export Processing Zones.
3.2.8 Στο Λονδίνο, παραδείγματος χάρη, τα έσοδα που συγκεντρώνονται από τα διόδια στο κέντρο της πόλης επενδύονται ως επί το πλείστον στο σύστημα αστικών λεωφορείων.
3.2.8 For example, most of the revenue from congestion charges in London is invested in the city's bus network.
3.2.8 Στο Ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Ναυσιπλοΐα «NAIADES» αναφέρονται ορισμένα εμπόδια.
3.2.8 The Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (Naiades) has already flagged up a number of bottlenecks.
3.2.8 Συνδυασμός (Pooling)
3.2.8 Pooling
3.2.8 Σύμφωνα με τη Eurostat7, το 2007, ακόμη και πριν από την κρίση, 79 εκατομμύρια πολίτες διέτρεχαν κίνδυνο να βρεθούν σε κατάσταση φτώχειας και 32 εκατομμύρια βρέθηκαν σε κατάσταση φτώχειας.
3.2.8 According to Eurostat7, in 2007, even before the crisis, 79 million Europeans were at risk of poverty and 32 million were living below the poverty threshold.
3.2.8 Τέλος, η ονομαστική και πραγματική σύγκλιση οδήγησαν σε διαφορετικά – αλλά και συγχρόνως ενδεικτικά – αποτελέσματα, αρκεί να μπει κανείς στον κόπο να εξετάσει τα γεγονότα με κριτικό πνεύμα και αντικειμενικό τρόπο.
3.2.8 Lastly, there were widely differing results with nominal and real convergence, which could be instructive if analysed in a critical and objective way.
3.2.8 Το μεγαλύτερο τμήμα του ΑΕγχΠ συνίσταται στην ιδιωτική κατανάλωση.
3.2.8 The largest part of GDP is private consumption.
3.2.8 Το πλωτό πανεπιστήμιο προσφέρει μια θαλάσσια εμπειρία στους σπουδαστές που συμμετέχουν στο ταξίδι του.
3.2.8 The floating University provides a seaborne experience to students participating to its voyage.
3.2.8 Το σημείο που χρήζει ιδιαίτερης αμοιβής είναι πότε προκύπτει αμοιβή, πότε έχουμε δημόσια εκτέλεση, πότε έχουμε εκμετάλλευση και όχι χρήση.
3.2.8 The issue requiring the closest consideration is that of when remuneration should take place, when a performance should be considered public, and when is it a matter of exploitation rather than use.
3.2.8 Χάρη στην προσέγγιση αυτή, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις κατέλαβαν στις παγκόσμιες αγορές μια θέση που οι ίδιες δημιούργησαν.
3.2.8 It is thanks to this approach that European businesses have carved out a place for themselves on the world markets.
3.2.8.
II.1.1.
3.2.8.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, αντίθετα, ότι το σύνολο των αποκλίσεων που διαπιστώνονται, και που όντως υφίστανται, δεν οφείλονται σε μη δέουσα χρήση της ρήτρας στοιχειώδους προστασίας, αλλά μάλλον σε ατέλειες που ήδη έχουν επισημανθεί όσον αφορά τον σχεδιασμό, τη διατύπωση και τη μεταφορά / μετάφραση της οδηγίας.
3.2.8.1 The EESC considers, rather, that most of the very real discrepancies observed are not the consequence of the minimum clause being used improperly, but rather of identified shortcomings in the Directive's design, wording and transposition/translation.
3.2.8.1 Η καινοτομία της διαδικασίας αυτής για την παράβαση των κοινοτικών κανόνων περί συμπράξεων και κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης έγκειτο στο γεγονός ότι η Επιτροπή έκρινε στην απόφασή της ότι ακόμη και στις περιπτώσεις που οι ανταγωνιστές διαθέτουν δικαίωμα προσφυγής στο πλαίσιο της διαδικασίας παράτασης της ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η εφαρμογή του άρθρου 82 της Συνθήκης ΕΚ δεν αποκλείεται.
3.2.8.1 The novelty of this antitrust procedure was that in its decision the Commission ruled that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82 (EC).
3.2.8.1 Κριτήρια εκτίμησης της αξίας του ακινήτου.
3.2.8.1 Criteria for property valuations.
3.2.8.1 Παραμένει ανεπίλυτο ωστόσο το ζήτημα της έντονης, δυστυχώς αναπόφευκτης, παρέμβασης του κράτους προς στήριξη του τραπεζικού συστήματος.
3.2.8.1 The issue of the significant – and sadly inevitable – state intervention to support the banking system remains unresolved.
3.2.8.1 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της3 η ΕΟΚΕ είχε προβάλει τη θέση μιας σε βάθος αναθεώρησης του σχεδίου ανάκαμψης που προτείνει η Επιτροπή, όχι μόνο όσον αφορά τους οικονομικούς πόρους που θεωρούνται ανεπαρκείς σε σχέση με τη σοβαρότητα της κρίσης (οι δυσκολίες που υπάρχουν στις χώρες με έντονες ανισορροπίες στους δημόσιους προϋπολογισμούς και η αντίσταση ορισμένων μεγάλων χωρών της ΕΕ να αυξήσουν τους πόρους που θα διαθέσουν στην Επιτροπή για το ευρωπαϊκό σχέδιο, δεν καθιστούν αξιόπιστη την αύξηση των πόρων αυτών βραχυπρόθεσμα) αλλά και όσον αφορά μια διαφορετική προσέγγιση και διάρθρωση των παρεμβάσεων που πρέπει να γίνουν στο εσωτερικό των κρατών μελών για την προώθηση της ανάκαμψης.
3.2.8.1 In a previous opinion3, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis (the difficulties that exist in countries with severe budget deficits and resistance from certain leading EU countries to increase the resources available to the Commission for the European Recovery Plan make an increase in those resources unlikely in the short term), as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
3.2.8.2 Εκτίμηση των κινδύνων από ακίνητα .
3.2.8.2 Property risk valuations.
3.2.8.2 Η ΕΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας για να τονίσει ότι αυτό το είδος πρακτικής της αγοράς εντάσσεται καλύτερα στις «αθέμιτες εμπορικές πρακτικές»12, οι οποίες μέχρι σήμερα δεν υπάγονταν στις αρμοδιότητες της ΓΔ "Ανταγωνισμός".
3.2.8.2 The EESC would take this opportunity to point out that this type of market conduct would fit much better into the category of "unfair marketing practices"12, which as yet do not fall within the remit of DG Competition.
3.2.8.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ληφθεί σχετικά υπόψη η βιωσιμότητα της δημόσιας χρηματοδότησης από κοινού με μία ολοκληρωμένη στρατηγική εξόδου από την κρίση που θα θέτει ξανά στο επίκεντρο "το άτομο" και θα επιβραβεύσει τους "ηθικούς" φορείς.
3.2.8.2 The EESC believes that, in this context, the sustainability of public finances should be taken into consideration, along with a comprehensive strategy for getting out of the crisis, putting people at the centre and rewarding "virtuous" businesses.
3.2.8.2 Οι προϋποθέσεις πρόσβασης σε αυτές τις παρεμβάσεις, ανεξαρτήτως των τομέων που θεωρούνται σήμερα σημαντικοί σε ό,τι αφορά τις χρηματοοικονομικές ανάγκες (αυτοκινητοβιομηχανία, οικοδομικός τομέας, ΜΜΕ) πρέπει να εξασφαλίζουν συνοχή και ομοιομορφία των μέτρων που εφαρμόζονται με πλήρη σεβασμό των κανόνων που καθορίζει η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
3.2.8.2 The conditions of access to such measures, notwithstanding the sectors currently considered as priorities in terms of financial needs (car industry, construction, SMEs), must ensure that the measures are coherent and implemented uniformly, and comply with the rules of the single European market.
3.2.8.2 Πράγματι, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ρήτρα στοιχειώδους προστασίας, καθώς παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προχωρήσουν πέρα από τις κοινοτικές διατάξεις σε οδηγίες ελάχιστης εναρμόνισης ‑πάντοτε σε συμφωνία με τη Συνθήκη, όπως ορίζει το άρθρο 153‑, συνιστά ένα θετικό μέσον για την υψηλή προστασία των καταναλωτών, βάσει του οποίου μπορούν να συνυπολογιστούν οι πολιτισμικές, κοινωνικές και νομικές ιδιαιτερότητες του εκάστοτε εθνικού συστήματος.
3.2.8.2 The EESC is of the view that the minimum clause, which allows Member States to go beyond Community requirements in directives for minimum harmonisation, while complying with the Treaty, as stipulated in Article 153, is a useful tool that will ensure a high level of consumer protection, and will help ensure that account is taken of each national system's specific cultural, social and legal characteristics.
3.2.8.3 Όσον αφορά τον μεγαλύτερο έλεγχο και τη διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών ενεργειών που επιθυμεί η Επιτροπή και επανέλαβε η G20 στο Λονδίνο και η G8 στην Άκουιλα και λαμβάνοντας υπόψη την πρόταση μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος που υπέβαλε η Επιτροπή και το Συμβούλιο, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι δεν είναι απαραίτητο να ανατεθεί η χρηματοπιστωτική εποπτεία σε έναν νέο αυτόνομο ευρωπαϊκό οργανισμό χωρίς αρμοδιότητες.
3.2.8.3 As regards the increased supervision and transparency of financial operations advocated by the Commission and emphasised by the G20 in London and the G8 in Aquila, and also with reference to the proposal for reforming the European financial system announced by the Commission and the Council, the EESC considers it unnecessary to entrust financial supervision to a new European body without any powers.
3.2.8.3 Πράγματι, δεν ενδείκνυται να αναληφθούν μεμονωμένες πρωτοβουλίες, οι οποίες να χρηματοδοτούνται βάσει του ευρωπαϊκού σχεδίου από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ή τις  εθνικές κυβερνήσεις, για επείγουσες παρεμβάσεις σε τομείς που βρίσκονται σε κρίση, με αποτέλεσμα να οδηγήσουν στην εκ νέου δημιουργία καταστάσεων προνομίων ή προστασίας ορισμένων επιχειρήσεων εις βάρος άλλων.
3.2.8.3 It is not desirable that individual initiatives financed under the European plan from the Community budget or from Member States' funds for emergency help to sectors in crisis should in any way bring back situations where certain businesses are favoured or protected to the detriment of others.
3.2.8.3 Ωστόσο, υπό τον όρο ότι θα εξασφαλίζεται όντως υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πλήρους εναρμόνισης ορισμένων τομέων της νομοθεσίας, κατά προτίμηση μάλιστα με την θέσπιση κανονισμού, ως εγγύηση για την ομοιομορφία, πράγμα που θα μπορούσε να εφαρμοστεί για την παρούσα οδηγία.
3.2.8.3 The EESC nevertheless suggests that, insofar as a higher degree of consumer protection is indeed secured, certain areas of law should be subject to total harmonisation - and preferably in the form of a regulation - as a means of guaranteeing uniformity, and this could also apply to the directive under consideration.
3.2.8.4 Αυτή η επιλογή θα πρέπει να στηρίζει τη διαδικασία εναρμόνισης των διαφόρων νομοθεσιών που υπάρχουν στην Ευρώπη στον χρηματοπιστωτικό τομέα από κοινού με την επιβολή κυρώσεων μέσω των εθνικών εποπτικών αρχών.
3.2.8.4 This could be expected to assist the process of harmonisation of existing legislation on the financial sector in Europe and the capacity to impose penalties that should be exercised by the national supervisory authorities.
3.2.8.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο αυτών των παρεμβάσεων, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των ΜΜΕ (ίσως μέσω ενός ειδικού σχεδίου επιδοτούμενων δανείων και με απλοποιημένες διαδικασίες).
3.2.8.5 The EESC considers that, in the context of these measures, particular attention should be paid to SMEs (perhaps through a specific soft loan scheme with simplified procedures).
3.2.8.6 Χωρίς το κατάλληλο ευρωπαϊκό και εθνικό πλαίσιο αναφοράς για τις προοπτικές της μελλοντικής ανάπτυξης των ΜΜΕ, ο κίνδυνος, όπως συνέβη και στο παρελθόν, έγκειται στον κατακερματισμό και στον τεμαχισμό των παρεμβάσεων, με αποτέλεσμα όλοι να λαμβάνουν ενίσχυση χωρίς όμως να μπορεί κανείς να αναπτυχθεί σε μέγεθος και σε ποιότητα των  παραγόμενων προϊόντων και υπηρεσιών.
3.2.8.6 Without an appropriate European and national frame of reference on the prospects for future SME growth, the risk, as has happened in the past, is that measures will be fragmented and piecemeal, with the result that aid will be provided to everyone without actually helping anyone to grow in size or improve the quality of the products and services they provide.
3.2.9 Ένα σαφές παράδειγμα του γεγονότος ότι οι διαστάσεις «της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης» εξακολουθούν να αναπτύσσονται σε καθαρά κυβερνητικό πλαίσιο είναι η Συνθήκη του Prüm (ή Σένγκεν ΙΙΙ) της 27ης Μαΐου 2005 σχετικά με την εμβάθυνση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως σε θέματα καταπολέμησης της τρομοκρατίας, του διασυνοριακού εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης.
3.2.9 A clear example of the fact that the dimensions of "freedom, security and justice" continue to be developed within a purely governmental ambit is the Treaty of Prüm (Schengen III) of 27 May 2005, on stepping up cross-border cooperation, particularly in the fight against terrorism, cross-border crime and illegal immigration.