natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Στόχος των Οδηγιών ήταν να καθορισθεί ένα σύνολο κανόνων συνεκτικό, διαφανές και χωρίς διακρίσεις, το οποίο θα εξασφαλίσει το άνοιγμα αγορών που μέχρι σήμερα ήταν πλήρως ή μερικώς κλεισμένες, προάγοντας τον ανταγωνισμό μεταξύ προμηθευτών, καθώς επίσης πιο προσοδοφόρες σχέσεις κόστους/οφέλους για τις κυβερνήσεις και τους πολίτες.
2.2 The objective of the Directives was to define a coherent non-discriminatory and transparent set of rules that would guarantee the opening of hitherto completely or partially closed markets, fostering competition among suppliers as well as more profitable price/benefit ratios for governments and for citizens.
2.2 Συγκεκριμένα, επιδιώκεται η καταπολέμηση του φαινομένου που καλείται forum shopping (άγρα δικαστηρίου), μια τακτική που φαίνεται ότι ακολουθούν, σύμφωνα με την έκθεση αντικτύπου, τα εγκληματικά δίκτυα που αναζητούν τη λιγότερη αυστηρή νομοθεσία.
2.2 It aims, among other things, to combat the phenomenon of forum shopping, which, according to the impact assessment, criminal gangs use to find the most lenient legislation.
2.2 Συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την «πρόληψη των αδικαιολόγητων φραγμών γεωγραφικού χαρακτήρα» προκειμένου οι καταναλωτές και οι υπηρεσίες να μπορούν να επωφεληθούν στο ακέραιο από την ενιαία αγορά τόσο σε επίπεδο επιλογών όσο και σε επίπεδο χαμηλότερων τιμών.
2.2 Essentially, the Commission was advocating "preventing unjustified geo-blocking" so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
2.2 Συγκεκριμένα, οι πυλώνες αυτοί αποτελούνται από ένα νομικό πλαίσιο που θεσπίζει τους ευρωπαϊκούς κανόνες που εφαρμόζονται στις διεθνείς οδικές εμπορευματικές και επιβατικές μεταφορές στο έδαφος της ΕΕ, (δηλαδή αυτές που πραγματοποιούνται με αφετηρία ή προορισμό την επικράτεια ενός κράτους μέλους ή που διασχίζουν την επικράτεια ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών).
2.2 More specifically, these pillars consist of a legal framework laying down European rules, known as common applicable rules, which must be complied with in the international carriage of goods and passengers by road within EU territory (in other words the carriage of goods to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States).
2.2 Συγχρόνως η επιστημονική και τεχνολογική εξέλιξη καθώς και τα θεσμικά πλαίσια επέτρεψαν την υιοθέτηση νέας στρατηγικής, πιο ορθολογιστικής και φιλόδοξης, της οποίας η εφαρμογή προτάθηκε για την περίοδο 2007- 2013, με μόττο «η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία».
2.2 At the same time scientific and technological development, and the institutional framework, have made it possible to have a new, more rational and ambitious strategy, which it is proposed to implement for the period 2007-2013 under the slogan "prevention is better than cure".
2.2 Συγχρόνως η επιστημονική και τεχνολογική εξέλιξη καθώς και τα θεσμικά πλαίσια επέτρεψαν την υιοθέτηση νέας στρατηγικής, πιο ορθολογιστικής και φιλόδοξης, της οποίας η εφαρμογή προτάθηκε για την περίοδο 2007- 2013, με σλόγκαν «η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία».
2.2 At the same time scientific and technological development, and the institutional framework, have made it possible to have a new, more rational and ambitious strategy, which it is proposed to implement for the period 2007-2013 under the slogan "prevention is better than cure".
2.2 Συμβάλλει στην απρόσκοπτη λειτουργία των δημοσίων υπηρεσιών, όπως οι υπηρεσίες ασφάλειας και προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής προστασίας, καθώς και σε επιστημονικές δραστηριότητες, όπως η μετεωρολογία, η γεωσκόπηση, η ραδιοαστρονομία και η διαστημική έρευνα.
2.2 It supports the smooth operation of public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
2.2 Συμβολή στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής
2.2 Contribution to the Commission's Work Programme
2.2 Συμβολή της ΕΟΚΕ για την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων (AFCO) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου – μεθοδολογία
2.2 EESC contribution to the EP's AFCO committee – methodology
2.2 Συμβολή της ΕΟΚΕ στην πλατφόρμα REFIT
2.2 EESC contribution to the REFIT platform
2.2 Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή πολιτιστική ατζέντα τον καιρό της παγκοσμιοποίησης
2.2 Involving civil society in the European cultural agenda in the era of globalisation
2.2 Συνέβαλε στην πρόοδο της εκπόνησης οδηγιών με θέμα το άσυλο, σε μια σχετική βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και σε διεύρυνση, μέχρι ενός σημείου, της εξωτερικής διάστασης του ασύλου.
2.2 In the first phase progress was made on developing a number of asylum directives, improving the level of cooperation between Member States, and on some aspects of the external dimension of asylum.
2.2 Συνένωση των δυνάμεων για την καταπολέμηση του ντόπινγκ
2.2 Joining forces in the fight against doping
2.2 Συνεπής με αυτήν την αντίληψη του εθελοντισμού, αν και ακριβέστερος, είναι ο ορισμός της εθελοντικής εργασίας στο «Έγγραφο οδηγιών της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τη μέτρηση της εργασίας σε εθελοντική βάση» (Manual on the Measurement of Volunteer Work), το οποίο χρησιμοποιείται ως εννοιολογικό πλαίσιο για τη μέτρηση των επίσημων ή ανεπίσημων εθελοντικών δραστηριοτήτων σε διάφορα πολιτιστικά και νομικά πλαίσια.
2.2 Consistent with this understanding of volunteering, although more precise, is the definition of volunteer work in the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work, used as a conceptual framework for measuring formal and informal volunteering in various cultural and legal settings.
2.2 Συνεπώς, είναι αδύνατο να αμφισβητηθεί η αξία της πρωτοβουλίας, δεδομένων μάλιστα και των περιορισμών που αντιμετωπίζει κάθε κράτος μέλος κατά την εφαρμογή των πολιτικών ανάπτυξης, οι οποίοι αντικατοπτρίζουν τις ειδικές συνθήκες της κάθε χώρας και την ταχύτητα με την οποία εφαρμόστηκαν μέτρα και μεταρρυθμίσεις που είχαν αντίκτυπο και απέδωσαν αποτελέσματα.
2.2 The initiative's value cannot therefore be called into question, especially given the awareness of the constraints faced by each Member State in the light of growth policies, reflecting their specific circumstances and the speed at which they have implemented measures and reforms that have had an impact and achieved results.
2.2 Συνεπώς, ο υψηλός αριθμός καρκινοπαθών έχει μεγάλες κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για τα κράτη μέλη.
2.2 The high number of cancer cases therefore also has many important socio-economic implications in the Member States.
2.2 Συνεπώς, τα νησιά πρέπει να βρουν τη θέση τους στην αναθεώρηση της εσωτερικής αγοράς.
2.2 Therefore, islands must find their place in the revision of the Internal Market.
2.2 Συνεργασία ΕΟΚΕ-ΔΟΕ
2.2 EESC-ILO cooperation
2.2 Συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ
2.2 Cooperation between the EESC and the CoR
2.2 Συνοπτικά, στόχος των προτάσεων που περιλαμβάνει η ανακοίνωση είναι να διασφαλιστεί εξοικονόμηση ενέργειας άνω του 20% της κατανάλωσης που προβλέπεται έως το 2020, με βάση μία συγκεκριμένη ετήσια μεγέθυνση του ΑΕγχΠ και χωρίς την πρόβλεψη άλλων παρεμβάσεων.
2.2 The aim of the proposals summarised in the Communication is to achieve energy savings of over 20% by 2020 in respect of expected use, assuming a given GDP growth rate and with no further interventions.
2.2 Συνοψίζοντας, μπορεί να λεχθεί ότι η πρόταση Κανονισμού ορίζει διττό στόχο για το ΕΑΤ.
2.2 In short, the draft Regulation could be said to pursue a double objective for the EFF.
2.2 Συστήματα συγκράτησσης για παιδιά
2.2 Child Restraint Systems
2.2 Συχνά για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις ισχύουν οι ίδιοι κανόνες που εφαρμόζονται στις μεγάλες επιχειρήσεις.
2.2 Small and medium-sized businesses are often subject to the same rules as large businesses.
2.2 Σχεδόν όλες οι αγροτικές περιοχές της ΕΕ εξακολουθούν να παρουσιάζουν, η καθεμία στο βαθμό της, σημαντικό δυναμικό για τη δημιουργία αξίας από τη βιοτεχνία και τη γεωργία.
2.2 Almost all rural areas in the EU have further potential – in varying degrees – for shared value creation from crafts and agriculture.
2.2 Σχετικά με αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο που υποχρεωτικά εκπροσωπείται από τον ΕΟΑ θα πρέπει να καθορίσουν στο βραχυπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα ένα κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την έρευνα και ανάπτυξη στον αμυντικό τομέα με τίτλο «Defending the Future» (Υπερασπιζόμενοι το μέλλον μας), το οποίο θα πρέπει να εγκριθεί επισήμως από τα ύψιστα πολιτικά όργανα: το Συμβούλιο, την Επιτροπή, τον Ύπατο Εκπρόσωπο της ΚΕΠΠΑ και, το σημαντικότερο, από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΟΑ σε επίπεδο υπουργών.
2.2 In this respect, the Committee considers that the Commission and the Council mandatory represented by the EDA should define in the next period a EU Common R&D Defence Programme "Defending the Future" approved by the highest level political organs: the Council, the Commission, the High Representative for CFSP and – the most important – by the Steering Board of EDA in ministerial format.
2.2 Σχετικά με την πρόταση αυτή, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκπόνησε γνωμοδότηση, η οποία, μετά την προβλεπόμενη διαδικασία, υιοθετήθηκε κατά την 451η Ολομέλεια της ΕΟΚΕ, στις 25 Φεβρουαρίου 20092.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Σχετικά με την πρόταση αυτή, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκπόνησε γνωμοδότηση, η οποία, μετά την προβλεπόμενη διαδικασία, υιοθετήθηκε κατά την 451η Ολομέλεια της ΕΟΚΕ, στις 25 Φεβρουαρίου 20092.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Σχετικά με τις  πηγές ενέργειας που αναφέρθηκαν παραπάνω, στην πρόταση προβλέπεται η  φορολόγηση στο κράτος μέλος προορισμού της παροχής υπηρεσιών που αφορούν την παροχή σύνδεσης.
2.2 Under the proposal, these sources of energy would be taxed in the Member States where the service is provided in terms of supply or access.
2.2 Σύγκλιση
2.2 Convergence
2.2 Σύμφωνα λοιπόν και με το άρθρο 291 παράγραφος 2 της Συνθήκης προκειμένου να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του καθεστώτος για τα μικρά νησιά του Αιγαίου από την Ελλάδα σε σχέση με άλλα παρόμοια καθεστώτα, και με σκοπό την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού ή διακρίσεων μεταξύ των επιχειρήσεων, η Επιτροπή με εκτελεστικές αρμοδιότητες εκδίδει τις κανονιστικές αναγκαίες διατάξεις.
2.2 The Commission thus adopts the necessary regulatory provisions using its implementing powers, under Article 291(2) of the Treaty, to ensure uniform application of the programme by Greece in the smaller Aegean islands in relation to other schemes, and with the aim of avoiding unfair competition and discrimination between operators.
2.2 Σύμφωνα με στοιχεία της Επιτροπής, από τις 5200 ασφαλιστικές εταιρείες (2008), μόλις 130 έχουν καταστεί αφερέγγυες από το 1994.
2.2 According to the Commission's data, 130 out of 5 200 insurance companies (2008 figures) have suspended payments since 1994.
2.2 Σύμφωνα με τα έγγραφα αυτά, οι πολίτες της Ευρώπης δικαιούνται να γνωρίζουν τι κάνει η ΕΕ και γιατί.
2.2 According to these documents, EU citizens have a right to know what the EU is doing and why.
2.2 Σύμφωνα με τα έγγραφα αυτά, τα τέλη χονδρικής και λιανικής για την περιαγωγή των φωνητικών κλήσεων δεν έχουν διαμορφωθεί αρκετά χαμηλότερα από τα ανώτατα επίπεδα που ορίζονται στον κανονισμό 717/2007/ΕΚ ώστε να είναι δυνατός ο υγιής ανταγωνισμός.
2.2 These documents state that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by Regulation 717/2007 to provide evidence of healthy competition.
2.2 Σύμφωνα με τη ΔΕΚΑ (Διακυβερνητική Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή), προκειμένου η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη λόγω των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου να διατηρηθεί σε επίπεδα χαμηλότερα των 2º C σε σύγκριση με τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής, οι εκπομπές CO2 θα πρέπει να παύσουν να αυξάνονται εντός 5-10 ετών και έως το 2050 να μειωθούν σταθερά κατά περίπου 50 έως 85% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2000.
2.2 The IPCC have established that if the global temperature increase caused by GHG emissions is to be kept to no more than 2º C above pre-industrial levels CO2 emissions will need to cease growing within 5-10 years and to decline steadily by something between 50 and 85% from 2000 levels by 2050.
2.2 Σύμφωνα με τη ΔΕΚΑ (Διακυβερνητική Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή), προκειμένου η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη λόγω των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου να διατηρηθεί σε επίπεδα χαμηλότερα των 2º C σε σύγκριση με τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής, οι εκπομπές CO2 πρέπει να παύσουν να αυξάνονται εντός 5-10 ετών και έως το 2050 να μειωθούν σταθερά κατά περίπου 50 έως 85% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2000.
2.2 The IPCC have established that if the global temperature increase caused by GHG emissions is to be kept to no more than 2º C above pre-industrial levels CO2 emissions will need to cease growing within 5-10 years and to decline steadily by something between 50 and 85% from 2000 levels by 2050.
2.2 Σύμφωνα με τη δήλωση2 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Ανατολική Εταιρική Σχέση ενισχύει σημαντικά  την πολιτική της ΕΕ όσον αφορά τις γειτονικές χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, και επιδιώκει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για πολιτική σύνδεση και περαιτέρω οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ανατολικών χωρών εταίρων.
2.2 According to declaration by the European Council2, the Eastern Partnership will bring about a significant strengthening of EU policy with regard to the Eastern neighbouring and partnership countries by seeking to create the conditions for political association and further economic integration between the European Union and its Eastern partners.
2.2 Σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής 2003/361/EK της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων4, ως "μικροχρηματοδότηση" ορίζεται η δανειοδότηση κάτω των 25.000 ευρώ και ως "πολύ μικρές επιχειρήσεις" οι επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από δέκα εργαζομένους (συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων) και των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών ή το σύνολο του ετήσιου ισολογισμού δεν υπερβαίνει τα 2 εκατομμύρια ευρώ.
2.2 Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises4 defines "micro-credit" as loans under EUR 25 000 and "micro-enterprise" as an enterprise which employs fewer than 10 persons (including self-employment) and whose annual turnover and/or annual balance sheet does not exceed EUR 2 million.
2.2 Σύμφωνα με την «Ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για την επισιτιστική ασφάλεια και τη διατροφή της επιτροπής παγκόσμιας ασφάλειας στον τομέα των τροφίμων», ως βιώσιμο σύστημα τροφίμων ορίζεται «ένα σύστημα διατροφής το οποίο παρέχει επισιτιστική ασφάλεια και διατροφή για όλους κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην τίθενται σε κίνδυνο οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές βάσεις για τη δημιουργία επισιτιστικής ασφάλειας και διατροφής για τις μελλοντικές γενιές1.
2.2 According to the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, a sustainable food system (SFS) is defined as "a food system that delivers food security and nutrition for all in such a way that the economic, social and environmental bases to generate food security and nutrition for future generations are not compromised"1.
2.2 Σύμφωνα με την Διεθνή Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών (IATA), ο αριθμός των επιβατών που ταξίδεψαν το 2007 στην βορειοατλαντική διαδρομή μεταξύ Βόρειας Αμερικής και Ευρώπης (συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας) ανήλθε στα 57,3 εκατομμύρια, σημειώνοντας αύξηση κατά 7,6% (σε σχέση με το 2006).
2.2 According to IATA on the North Atlantic route between North America and Europe (including Russia), passenger traffic increased in 2007 by 7,6% to 57.3 million passengers (in relation to 2006).
2.2 Σύμφωνα με την Επιτροπή, εκτός από τον καταλογισμό του εξωτερικού κόστους είναι απαραίτητο να αναληφθούν και άλλες δράσεις όπως η αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των πηγών ρύπανσης, η ανάπτυξη της πολιτικής εσωτερικής αγορά και η προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας.
2.2 Apart from internalising external costs, the Commission argues that additional policies are needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
2.2 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η γαλάζια ανάπτυξη στοχεύει σε μια "έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη" με επίκεντρο την καινοτομία και δρομολογεί μια διαδικασία αναβάθμισης της γαλάζιας οικονομίας στην ατζέντα των κρατών μελών, των περιφερειών, των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών.
2.2 The Commission considers the objective of blue growth to be the achievement of "smart, sustainable and inclusive growth" with the focus on innovation, putting the process of enhancing the blue economy on the agendas of the Member States, the regions, businesses and civil society.
2.2 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η γαλάζια ανάπτυξη στοχεύει σε μια "έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη"3 με επίκεντρο την καινοτομία και δρομολογεί μια διαδικασία αναβάθμισης της γαλάζιας οικονομίας στην ατζέντα των κρατών μελών, των περιφερειών, των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών.
2.2 The Commission considers the objective of blue growth to be the achievement of "smart, sustainable and inclusive growth"3 with the focus on innovation, putting the process of enhancing the blue economy on the agendas of the Member States, the regions, businesses and civil society.
2.2 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η γαλάζια ανάπτυξη στοχεύει σε μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη"2 με επίκεντρο την καινοτομία και δρομολογεί μια "διαδικασία αναβάθμισης της γαλάζιας οικονομίας στην ατζέντα των κρατών μελών, των περιφερειών, των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών.
2.2 The Commission considers the objective of blue growth to be the achievement of smart, sustainable and inclusive growth2 with the focus on innovation, putting the process of enhancing the blue economy onto the agendas of the Member States, the regions, businesses and civil society.
2.2 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια και κεφάλαια κοινωνικής επιχειρηματικότητας είναι το κλειδί για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης των νεοφυών επιχειρήσεων στην ΕΕ, των καινοτόμων ΜΜΕ και των κοινωνικών επιχειρήσεων.
2.2 The Commission believes that access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of EU start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
2.2 Σύμφωνα με την Επιτροπή, σκοπός είναι η θέσπιση ορισμένων επειγουσών μεταρρυθμίσεων, προκειμένου να επιλυθούν «διάφορα νομικά και πολιτικά προβλήματα που έχουν ανακύψει λόγω διαφορετικών ερμηνειών της οδηγίας ή λόγω μη ύπαρξης ισότιμων όρων για όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τη δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές σε τομείς που δεν επηρεάζουν την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς».
2.2 According to the Commission, the purpose is to introduce a number of urgent reforms to resolve "legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected".
2.2 Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη επιτάχυναν, κατά τη διάρκεια της πρώτης τριετίας (2005-2008) την υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
2.2 According to the Commission, Member States stepped up the implementation of structural reforms during the first three-year cycle (2005–2008).
2.2 Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη επιτάχυναν, κατά τη διάρκεια της πρώτης τριετίας (2005-2008), την υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
2.2 According to the Commission, Member States stepped up the implementation of structural reforms during the first three-year cycle (2005–2008).
2.2 Σύμφωνα με την Επιτροπή, το προτεινόμενο έβδομο ΠΔΠ αποσκοπεί να ενισχύσει τη συμβολή της περιβαλλοντικής πολιτικής στην προστασία των φυσικών πόρων, για τη μετάβαση σε μια αποδοτική από άποψης χρήσης πόρων οικονομίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα, καθώς και για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
2.2 According to the Commission, the proposed seventh EAP aims to step up the contribution made by environment policy to conserving natural capital, to the transition to a resource-efficient, low-carbon economy, and to protecting human health.
2.2 Σύμφωνα με την Επιτροπή, το προτεινόμενο έβδομο ΠΔΠ στόχο έχει να ενισχύσει τη συμβολή της περιβαλλοντικής πολιτικής στην προστασία των φυσικών πόρων, για τη μετάβαση σε μια αποδοτική από άποψης χρήσης πόρων οικονομίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα, καθώς και για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
2.2 According to the Commission, the proposed seventh EAP aims to step up the contribution made by environment policy to conserving natural capital, to the transition to a resource‑efficient, low-carbon economy, and to protecting human health.
2.2 Σύμφωνα με την ΠΟΥ, κάθε χρόνο καταγράφονται μόνο στην ΕΕ 20 000 έως 30 000 κρούσματα σχετιζόμενων με τον αμίαντο ασθενειών, και περισσότεροι από 300 000 πολίτες αναμένεται ότι θα πεθάνουν από μεσοθηλίωμα έως το 2030 στην ΕΕ.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
2.2 Σύμφωνα με την ΠΟΥ, κάθε χρόνο καταγράφονται μόνο στην ΕΕ 20 000 έως 30 000 κρούσματα σχετιζόμενων με τον αμίαντο ασθενειών, και περισσότεροι από 300 000 πολίτες αναμένεται ότι θα πεθάνουν από μεσοθηλίωμα έως το 2030 στην ΕΕ3.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU3.
2.2 Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρώπη 2020 - Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», η οποία επιδιώκει να τοποθετήσει στο επίκεντρο της εσωτερικής αγοράς τους καταναλωτές και την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων τους, οι καταναλωτές πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη ότι οι οργανώσεις τους, εθνικές και ευρωπαϊκές, είναι ικανές να τους προστατεύουν και ότι διαθέτουν τα αναγκαία μέσα, γνώσεις και μηχανισμούς ώστε να ενεργούν για την προστασία τους.
2.2 In accordance with the Commission's communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which aims to "place the empowered consumer at the heart of the single market", consumers should be able to have confidence that their national and European organisations are capable of protecting them and can have the means, knowledge and tools needed to act on their behalf.
2.2 Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρώπη 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», η οποία επιδιώκει να τοποθετήσει στο επίκεντρο της εσωτερικής αγοράς τους καταναλωτές και την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων τους, οι καταναλωτές πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη ότι οι οργανώσεις τους, εθνικές και ευρωπαϊκές, είναι ικανές να τους προστατεύουν και ότι διαθέτουν τα αναγκαία μέσα, γνώσεις και μηχανισμούς ώστε να ενεργούν για την προστασία τους.
2.2 In accordance with the Commission's communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which aims to "place the empowered consumer at the heart of the single market", consumers should be able to have confidence that their national and European organisations are capable of protecting them and can have the means, knowledge and tools needed to act on their behalf.