natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οσον αφορά τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα στην αρχή της Φάσης Γ, σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο (σημείο 104) αφήνεται στις επιχειρήσεις η επιλογή να δεχτούν μόνο το ενιαίο νόμισμα, ή μόνο το εθνικό νόμισμα ή και τα δύο, και τούτο καθόλη τη διάρκεια της φάσης η οποία υποτίθεται ότι θα διαρκέσει μερικές εβδομάδες.
As for coins and banknotes at the start of phase C, the Green Paper (point 104) would leave it up to companies whether to accept only national currency, only Single Currency, or both, for the whole duration of the phase, which would last several weeks.
΄Οσον αφορά τα κεφάλαια σχετικά με την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, ενέργεια και επενδύσεις, η εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής παραπέμπεται στα πλαίσια των ενεργειών και πολιτικών που εκφεύγουν από τη μεσογειακή πολιτική.
For scientific and technological cooperation, energy and investment, the Council refers to examination of the Commission's proposals on action and policies lying outside the scope of Mediterranean policy.
΄Οσον αφορά τα κοινά κριτήρια επιλογής των έργων, θα ήταν ευκταίο να είναι καλύτερα γνωστή η σχετική βαρύτητα των κοινών κριτηρίων και των ειδικών κριτηρίων καθώς και, όσον αφορά τα κοινά κριτήρια, η σχετική βαρύτητα εκείνων που συνδέονται με τη δημιουργία και την ανάπτυξη των δικτύων, εκείνων που συνδέονται με την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών και εκείνων που συνδέονται με τις οικονομικές και δημοσιονομικές πτυχές του έργου.
As regards the common criteria for selecting projects, more details should be provided of the relative importance of the common criteria and the specific criteria, and likewise, within the common criteria of the relative importance of criteria for 1) the establishment and development of networks, 2) implementation of Community policies and 3) the economic and financial aspects of the project concerned.
΄Οσον αφορά τα κοινοτικά δίκτυα τόσο ενημέρωσης/λήψης συνοδευτικών μέτρων όσο και αξιοποίησης, η ΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει την ύπαρξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερου συντονισμού με στόχο την εξασφάλιση της απαραίτητης συμπληρωματικότητας.
The Committee urges the European Commission to take steps to improve the coordination between Community information/back-up networks and networks for the exploitation of RTD findings.
΄Οσον αφορά τα κράτη μέλη στην έκθεση διαπιστώνεται ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο (1983 - 1993) ενισχύθηκε η συνοχή, δεδομένου ότι το ΑΕγχΠ ανά κάτοικο σε όγκο Μονάδων Αγοραστικής Δύναμης (ΜΑΔ) των τεσσάρων χωρών που δικαιούνται χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής, πλησίασε τον κοινοτικό μέσο όρο.
The report concludes that cohesion has improved over the reference period (1983-1993), as the per capita GDP in purchasing power standards (PPS) of the four  countries eligible for the cohesion fund has drawn nearer to the Community average.
΄Οσον αφορά τα κράτη μέλη, θα διαθέτουν δυνατότητα απαλλαγών στις περιπτώσεις που η ένδειξη της τιμής κατά μονάδα μετρήσεως δεν παρέχει χρήσιμη ενημέρωση στους καταναλωτές.
For their part the Member States will still be fully entitled to waive the obligation to indicate the unit price when this does not provide useful information to consumers.
΄Οσον αφορά τα κράτη που κατέχουν ηγετική θέση στον κόσμο στον τομέα των διαστημικών αποστολών, το μεγαλύτερο μέρος του κύκλου εργασιών για εκτοξευτές και δορυφόρους χρηματοδοτείται με δημόσια πόρους.
For the leading space-faring nations of the world, the majority of turnover in launchers and satellites is publicly funded.
΄Οσον αφορά τα κριτήρια επιλογής που καθορίζουν τις προτεραιτότητες και αφορούν τις επενδύσεις που πρέπει να αποκλεισθούν από κοινοτική χρηματοδότηση (άρθρο 8) η ΟΚΕ εκφράζει λύπη επειδή δεν ζητήθηκε η γνώμη των αρμόδιων επαγγελματικών τάξεων στο στάδιο της προετοιμασίας τους.
As regards the selection criteria which lay down priorities and indicate investments which must be excluded from Community financing (Article 8), the Committee deplores the fact that the professionals were not consulted during the preparatory stages.
΄Οσον αφορά τα κριτήρια επιλογής που καθορίζουν τις προτεραιτότητες και αφορούν τις επενδύσεις που πρέπει να αποκλεισθούν από κοινοτική χρηματοδότηση (άρθρο 8) το τμήμα εκφράζει τη λύπη του επειδή δεν ζητήθηκε η γνώμη των συναφών επαγγελματικών τάξεων στο στάδιο της προετοιμασίας τους.
As regards the selection criteria which lay down priorities and indicate investments which must be excluded from Community financing (Article 8), the Section deplores the fact that the professionals were not consulted during the preparatory stages.
΄Οσον αφορά τα κυκλώματα 34 Mbit/s, η μέση σταθμισμένη τιμή στην ΕΕ κατά το 2002 βρισκόταν στο επίπεδο της τρίτης χαμηλότερης τιμής.
With reference to 34 Mbit/s circuits, the EU weighted average price in 2002 was at the level of the third lowest price.
΄Οσον αφορά τα κυκλώματα 64 Kbit/s και 2 Mbit/s, η μέση τιμή μειώθηκε από το 2001.
With regard to 64 Kbit/s and 2 Mbit/s, the EU average price has decreased since 2001.
΄Οσον αφορά τα κύρια σημεία της και αντίθετα με τις πολύ λεπτομερείς διατάξεις της Συνθήκης EURATOM, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει μόνον ότι οι ανάδοχοι που πραγματοποιούν τις εργασίες παραμένουν και οι κύριοι των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τα σχέδια έρευνας κοινής δαπάνης.
Essentially, the Commission proposal, unlike the very detailed provisions of the EURATOM Treaty, simply provides that, in the case of cost shared RTD projects, the contractors carrying out the work remain the owners of the results.
΄Οσον αφορά τα λεγόμενα "συναφή μέτρα", στην πράξη πρόκειται - τουλάχιστον όσον αφορά τις αροτραίες καλλιέργειες και το βόειο κρέας - για απλούστευση των ισχυόντων μηχανισμών "άμεσης ενίσχυσης".
At least in the arable and beef sectors, the "related measures" merely simplify the existing direct support mechanisms.
΄Οσον αφορά τα λεωφορεία, αντιθέτως, πρέπει να υιοθετηθεί η οδηγία για τα τεχνικά χαρακτηριστικά κατασκευής και προετοιμασίας.
For buses and coaches, the directive on technical construction characteristics and fitting-out is still to be adopted.
΄Οσον αφορά τα μέσα για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διαφοροποιημένη προσέγγιση για την επίτευξη των ενδιάμεσων στόχων, η οποία θα έχει σημαντικά χαμηλότερο κόστος από ό,τι μια προσέγγιση βασισμένη στη μείωση κατά ένα πάγιο, ενιαίο ποσοστό.
The ESC welcomes this differentiated approach to achieving the interim objectives, which involves significantly lower costs than an approach based on flat rate percentage reductions.
΄Οσον αφορά τα μέσα εφαρμογής, δύο νέα βασικά μέσα θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο του προγράμματος Ευρατόμ.
With regard to the implementing instruments, two main new instruments will be applied in the context of the Euratom programme.
΄Οσον αφορά τα μέσα εφαρμογής, νέα μέσα που, λόγω του χαρακτήρα τους, εφαρμόζονται μόνο σε κοινοτικό επίπεδο, αποσκοπούν να συμβάλουν, σε επίπεδο ΄Ενωσης, στην επίτευξη:
With regard to the implementing instruments, new instruments, which by their nature can only be implemented at Community level, have been designed to contribute at EU level to:
΄Οσον αφορά τα μέσα εφαρμογής, τρία νέα βασικά μέσα, που λόγω του χαρακτήρα τους εφαρμόζονται μόνο σε κοινοτικό επίπεδο, θα συμβάλουν στην επίτευξη:
With regard to the implementing instruments, three main new instruments, which by their nature can only be implemented at Community level, have been designed to contribute to the establishment of:
΄Οσον αφορά τα μέσα που περιγράφονται στο παράρτημα, η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι έχει σημασία να περιληφθούν και η εμπορική πολιτική της Κοινότητας και η εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας.
The Committee underlines the importance of including the Community's trade policy and the common foreign and security policy among the instruments listed in the annex.
΄Οσον αφορά τα μέτρα για την αύξηση της ασφάλειας κατά της πλαστογραφίας, προτείνεται να προστεθεί στο Παράρτημα Ι, Μέρος Ι, Σημείο ΙΙ και στο Παράρτημα Ι, Μέρος ΙΙ, Σημείο ΙΙ της οδηγίας, η αναφορά στη χρήση ολογραμμάτων.
As regards measures to increase anti-tampering protection, it is recommended that use of holograms be added in Annex I, part I, point II and Annex I, part II, point II of the directive.
΄Οσον αφορά τα μέτρα που έχει προγραμματίσει η Επιτροπή για την επόμενη πενταετία, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να καταρτίζονται, κατά περιόδους, και άλλες εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση των αποφάσεων και συμπερασμάτων του Συμβουλίου.
With a view to the measures planned by the Commission over the next five-year period, the Committee feels that it would be appropriate for further reports to be drawn up from time to time on the implementation of Council Resolutions and conclusions.
΄Οσον αφορά τα μέτρα που μπορούν να γίνουν δεκτά θα δοθεί προτεραιότητα σε συγκεκριμένες και εστιασμένες ενέργειες.
Among the measures qualifying for funding, priority will go to concrete and targeted actions.
΄Οσον αφορά τα μέτρα που υιοθετήθηκαν στο παρελθόν, εκφράζει τη λύπη της για τα κενά που υπάρχουν σχετικά με την ενημέρωση των κοινοτικών οργάνων για την πορεία ενσωμάτωσης του κοινοτικού δικαίου.
The Committee regrets the gaps in the Community-institution information on the process of transposing Community law into national law.
΄Οσον αφορά τα μέτρα προετοιμασίας, θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί η εφαρμογή τους μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001, τελευταία ημέρα πριν από την θέση σε κυκλοφορία των Εύρο, προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή τα συνοδευτικά μέτρα.
The preparatory measures will have to end on 31 December 2001 - on the eve of the introduction of the euro - and be replaced by back-up measures.
΄Οσον αφορά τα μέτρα προετοιμασίας, θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί η εφαρμογή τους μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001, τελευταία ημέρα πριν από την θέση σε κυκλοφορία των Εύρω, προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή τα συνοδευτικά μέτρα.
The preparatory measures will have to end on 31 December 2001 - on the eve of the introduction of the euro - and be replaced by back-up measures.
΄Οσον αφορά τα μεγαλύτερα σε ηλικία άτομα, οι καθηγητές θα πρέπει να τροποποιήσουν και να πολλαπλασιάσουν τα παραδείγματα.
For older pupils, the teacher will have to adapt and step up the examples.
΄Οσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά, η πρόταση μεταρρύθμισης της ΚΓΠ αποτελεί παγίωση του ισχύοντος καθεστώτος με τις ακόλουθες μεταβολές.
The proposal for reforming the common market organization in processed fruit and vegetables consolidated the present arrangements and made the following adjustments.
΄Οσον αφορά τα ναρκωτικά, η συνεργασία αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει ενέργειες για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και υπέρ της μείωσης της ζήτησης.
On drugs, this should include action on money laundering and demand reduction.
΄Οσον αφορά τα ναυπηγεία έχουν επιδράσει, εκτός από το κόστος και τις συνθήκες απασχόλησης του συντελεστή εργασίας (όπως π.χ. στην Κορέα) που είναι τελείως ακατάλληλες για την Ευρώπη, ακόμα και συστήματα ενισχύσεων λίγο ως πολύ παράνομα αλλά αποτελεσματικά, όπως μαρτυρούν οι μέχρι σήμερα άκαρπες διαπραγματεύσεις στην έδρα του ΟΟΣΑ για την εξάλειψη των μηχανισμών που στρεβλώνουν την αγορά των ναυπηγικών βιομηχανιών.
EC shipyards have been hit not only by the lower labour costs and working conditions prevalent in countries such as Korea -which are inconceivable in the Community - but by more or less surreptitious yet highly effective systems of aid, as borne out by the still unresolved OECD negotiations on the dismantling of mechanisms which distort the shipbuilding market.
΄Οσον αφορά τα οριζόντια προγράμματα, θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη διάθεση κοινοτικών πόρων, πράγμα που δεν συμβαίνει επί του παρόντος.
The horizontal programmes should receive a higher proportion of total common resources than at present.
΄Οσον αφορά τα οχήματα τέλους σειράς που εξετάζονται στο άρθρο, παράγραφος 3, η προθεσμία απάντησης των κρατών θα πρέπει να μειωθεί από 3 σε 1 μήνα, προκειμένου να περιοριστεί το κόστος των αποθεμάτων.
As regards end-of-series vehicles (Article 26(3)), the time-limit set for Member States to respond to requests from manufacturers should be shortened from 3 months to 1 month so as to reduce stock holding costs.
΄Οσον αφορά τα παιδιά προτείνεται να ανατεθεί στην EUROSTAT να συγκεντρώσει από όλη την ΕΕ και να αναλύσει τα στοιχεία που υπάρχουν στις στατιστικές σχετικά με τη σεξουαλική εκμετάλλευση και τη σεξουαλική κακοποίηση παιδιών στα κράτη μέλη ώστε να τεθούν οι βάσεις για νέες γνώσεις και για τη λήψη μέτρων στο μέλλον.
In the case of children, it proposes that Eurostat be mandated to collect and analyse at European Union level publicly available statistics on child sexual exploitation and abuse within the Member States, in order to provide a base for future understanding and action.
΄Οσον αφορά τα παραρτήματα, υπό την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατυπώνονται παρακάτω, η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις θα γίνουν μέσω της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής (C.
Subject to the comments set out below, the Committee has noted that any changes to the Annexes will be effected according to the Standing Veterinary Committee (SVC) procedure.
΄Οσον αφορά τα παραρτήματα, υπό την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατυπώνονται παρακάτω, το τμήμα σημειώνει ότι οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις θα γίνουν μέσω της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής (C.
Subject to the comments set out below, the Section has noted that any changes to the Annexes will be effected according to the Standing Veterinary Committee (SVC) procedure.
΄Οσον αφορά τα πιστωτικά ιδρύματα, ο ορισμός των "ιδίων κεφαλαίων" είναι εκείνος που προβλέπεται στην οδηγία του Συμβουλίου 89/299/ΕΟΚ.
For credit institutions the definition of "own resources" is that laid down in Council Directive 89/299/EEC.
΄Οσον αφορά τα προαναφερθέντα πρότυπα-προγράμματα - για το σχέδιο του δικτύου των συνδεδεμένων υπηρεσιών, γι'αυτά πρέπει να διατεθούν επαρκείς πιστώσεις για τη συναγωγή των πρώτων συμπερασμάτων από τα νέα τμήματα ΙΙ και ΙΙΙ του προγράμματος, ήτοι της τμηματικής έρευνας - επιστήμης και έρευνας - κοινωνίας.
There should also be sufficient resources to fund the relay station network pilot projects, as well as the initial results of the new parts II and III of the programme, i.e. the research-scientific community and the research-society interfaces.
΄Οσον αφορά τα προγράμματα Ε&ΤΑ κοινής δράσης, οι ανάδοχοι που πραγματοποιούν τις εργασίες παραμένουν οι κύριοι των αποτελεσμάτων.
For cost-shared RTD projects, the contractors carrying out the work remain the owners of the results.
΄Οσον αφορά τα προγράμματα εφαρμογής, το τμήμα επαναλαμβάνει τη σύστασή του για ίδρυση ειδικού χρηματοδοτικού μηχανισμού που να στηρίζεται κατά 100% από το ΕΓΤΠΕ, για να πραγματοποιήσει τις απαιτούμενες αλλαγές κατά το μεταβατικό στάδιο το οποίο θα πρέπει να έχει ελάχιστη διάρκεια έξι έτη.
The Section advocated the establishment of a special financial mechanism fully funded by the EAGGF, for making the requisite changes via the adjustment programmes during a transitional period which should last at least six years.
΄Οσον αφορά τα προγράμματα εφαρμογής, το τμήμα επαναλαμβάνει τη σύστασή του για ίδρυση ειδικού χρηματοδοτικού μηχανισμού που να στηρίζεται κατά 100% από το ΕΓΤΠΕ, για να πραγματοποιήσει τις απαιτούμενες αλλαγές κατά το μεταβατικό στάδιο το οποίο θα πρέπει να έχει ελάχιστη διάρκεια έξι έτη.
The Section advocates the establishment of a special financial mechanism fully funded by the EAGGF, for making the requisite changes via the adjustment programmes during the transitional period which should last at least six years.
΄Οσον αφορά τα προϊόντα ορυκτελαίων, από το 1992 ένα κοινοτικό σύστημα που συμφωνήθηκε ομόφωνα επιβάλλει ελάχιστο φόρο κατανάλωσης για κάθε προϊόν ανάλογα με τη χρήση του (προωθητική, βιομηχανική και εμπορική χρήση, θέρμανση).
As regards mineral oil products, since 1992 a unanimously agreed Community system provides for a minimum excise rate for each product according to its use (propellant, industrial and commercial uses, heating purposes).
΄Οσον αφορά τα προϊόντα των τεχνολογιών της πληροφορικής οι αμερικανικές επιχειρήσεις έχουν το προβάδισμα.
US firms lead in information technology (computer) products.
΄Οσον αφορά τα πρόσθετα κατά την άποψη του τμήματος θα πρέπει να καταργηθεί οιαδήποτε αναφορά στα διάφορα πρόσθετα στο πλαίσιο των προτεινόμενων οδηγιών, δεδομένου ότι οι εν λόγω ουσίες διέπονται σήμερα από τις οδηγίες για τις "Πρόσθετες ουσίες", τις "Γλυκαντικές ουσίες" και τις "Χρωστικές ουσίες".
The section believes that all references to the various additives should be omitted from the draft directives, since they are now regulated by the Directives on additives, sweeteners and colours.
΄Οσον αφορά τα πρότυπα εργασίας, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει εκφρασθεί σε πολλές γνωμοδοτήσεις της υπέρ των κοινωνικών ρητρών στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες.
Concerning labour standards, the Economic and Social Committee has expressed itself in several Opinions in favour of social clauses in international trade agreements.
΄Οσον αφορά τα πρότυπα, αναφέρεται ότι με την υφιστάμενη διαδικασία, βάσει της οποίας επιβάλλεται γνωστοποίηση, και λόγω ορισμένης βραδύτητας της ίδιας της διαδικασίας, συνδέονται ορισμένα προβλήματα.
As regards standards, it is stated that there are certain difficulties with the notification procedure and the unwieldiness of the procedure itself.
΄Οσον αφορά τα σημαντικά ψηφίσματα του ΙΜΟ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να τα καταστήσουν δεσμευτικά με τροποποίηση της σχετικής διεθνούς Συμβάσεως.
As regards important IMO Resolutions, Member States should be encouraged to make them mandatory through an amendment of the appropriate international Convention.
΄Οσον αφορά τα σιτηρά και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα αποθέματα έχουν μειωθεί αισθητά, καθώς επίσης και εκείνα του βοείου κρέατος, λόγω της κρίσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
stocks of cereals and milk products have fallen sharply, as had beef stocks until the BSE crisis;
΄Οσον αφορά τα στοιχεία της διεύθυνσης, μόνο η ένδειξη της χώρας είναι απαραίτητη για τη φορολόγηση, ενώ άλλα στοιχεία σχετικά με τον πελάτη δεν είναι ούτε απαραίτητα, ούτε σημαντικά.
Within the address data, only the country indicator would be needed for tax purposes and for which no other item of information about the customer would be needed or be relevant.
΄Οσον αφορά τα συμπεράσματα του εν λόγω κεφαλαίου, επισημαίνεται ότι οι αναλύσεις δεν επιβεβαιώνουν, αντίθετα  με το κείμενο, το γεγονός ότι οι χώρες συνοχής "επωφελούνται περισσότερο από τις υπόλοιπες" από την ΚΓΠ και την πολιτική Ε&ΤΑ.
Contrary to the conclusions of this chapter, the analyses do not confirm that the cohesion countries are the main beneficiaries of the CAP and R&D policy.
΄Οσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα, η ΟΚΕ επικροτεί και την αναθεώρηση του άρθρου 4, παράγραφος 2, περί χορήγησης αναδρομικής απαλλαγής στις μη κοινοποιηθείσες συμφωνίες που υπερβαίνουν το κατώτατο όριο από πλευράς μεριδίου αγοράς.
As regards flanking measures, the Committee also welcomes the revision of Article 4(2) to allow retroactive exemption of non-notified agreements above the market share cap.
΄Οσον αφορά τα σχέδια βιομηχανικής συνάθροισης, η ΟΚΕ αναπτύσσει μία καινοτόμο οδό συντονισμού με την οποία επιχειρείται ανάντη μετάθεση του προβλήματος του συντονισμού.
The Opinion considers that the coordination hub of industrial association projects should be moved upstream.
΄Οσον αφορά τα σχέδια και υποδείγματα των οποίων έχει ανασταλεί η δημοσίευση, θα πρέπει να παραχωρούνται τα ίδια ακριβώς δικαιώματα με εκείνα που ισχύουν στην περίπτωση των ήδη καταχωρημένων σχεδίων και υποδειγμάτων.
Designs with deferred publication should be granted the same rights as those which have already been registered.
΄Οσον αφορά τα τιμολόγια, είναι σημαντικό να αναπτυχθεί η αγορά κατά τρόπο που να διασφαλίζεται η τιμολόγηση βάσει του κόστους.
With regard to tariffing it is important to develop the market to ensure cost oriented tariffing.
΄Οσον αφορά τα υπό ανάπτυξη κράτη η Επιτροπή οφείλει να διερευνήσει τα παρακάτω θέματα :
The Commission should also examine the following question connected with developing countries:
΄Οσον αφορά τα υπόλοιπα δύο σημεία η συνέλευση αποδέχεται έμμεσα το κείμενο συμβιβασμού που πρότεινε ο εισηγητής.
On the other two points, the Committee gave its tacit approval to the compromise text proposed by the Rapporteur.
΄Οσον αφορά τα φάρμακα, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Αξιολόγησης των Φαρμάκων, της οποίας ο ρόλος πρέπει να διευρυνθεί.
In the field of medicinal products, the Committee welcomes the establishment of a European Agency for the assessment of medicinal products; this agency must play an increasingly important role.
΄Οσον αφορά τα φάρμακα, η ΟΚΕ ενώ επιμένει ότι οι εξαιρέσεις πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο σπάνιες, ζητεί να μην καταργηθούν οριστικά παρά κατά τα τέλη του 1997, όπως προβλεπόταν αρχικά, τα φαρμακευτικά προϊόντα σε αερόλυμα, και ειδικότερα εκείνα που προορίζονται για πνευμονικές παθήσεις, και οι χλωροφθοράνθρακες που χρησιμοποιούνται ακόμη.
As regards medicinal products, the Committee, whilst insisting that exemptions should be granted as infrequently as possible, thinks that CFCs still used in products in aerosol form and more specifically in those intended for the treatment of lung complaints, should not be prohibited for good until the end of 1997, as originally planned.
΄Οσον αφορά τα φάρμακα, η ΟΚΕ ενώ επιμένει ότι οι εξαιρέσεις πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο σπάνιες, ζητεί να μην καταργηθούν οριστικά παρά κατά τα τέλη του 1997, όπως προβλεπόταν αρχικά, τα φαρμακευτικά προϊόντα σε αερόλυμα, και ειδικότερα εκείνα που προορίζονται για πνευμονικές παθήσεις, και οι χλωροφθοράνθρακες που χρησιμοποιούνται ακόμη.
As regards medicinal products, the Committee, whilst insisting that exemptions should be granted as infrequently as possible, thinks that CFCs still used in products in aerosol form, and more specifically in those intended for the treatment of lung complaints, should not be prohibited for good until the end of 1997, as originally planned.
΄Οσον αφορά τα όρια πίστωσης διάρκειας μεγαλύτερης του έτους, η πρόταση οδηγίας για την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων θα πρέπει να περιλαμβάνει το συντελεστή στάθμισης 50% του συντελεστή φερεγγυότητας, ώστε να αντιμετωπισθεί ομοιόμορφα στις δύο οδηγίες ο ίδιος κίνδυνος.
As for lines of credit for more than one year, the present proposal should take over the 50% weighting from the solvency ratio directive, so as to ensure consistency of treatment for the same risk in the two directives.
΄Οσον αφορά τα όρια της ηχητικής στάθμης των μοτοποδηλάτων, μολονότι συμφωνεί με τη σκοπιμότητα να επιχειρηθεί μείωση αυτών των ορίων, η τιμή της 71dB (A), που προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1997, εμφανίζεται αυστηρή ακόμη και εάν συγκριθεί με την αντίστοιχη που ισχύει για τα αυτοκίνητα - 74dB (A) - που αποτελούν τη μεγάλη πλειοψηφία των οχημάτων που κυκλοφορούν στα αστικά κέντρα.
As regards the noise limits for mopeds, while the ESC agrees with the need to move towards lower limits, the figure of 71 dB (A) scheduled for 1 January 1997 seems rather strict when compared with that in force for cars - 74 dB (A) - which make up the vast majority of vehicle traffic in city centres.
΄Οσον αφορά τα όρια, ή την έκταση της παρέκκλισης που ισχύει για τους γεωργούς, γίνεται παραπομπή στον κανονισμό 2100/94 COV περί πιστοποιητικό παραγωγής φυτικών ποικιλιών και στις εθνικές λεπτομέρειες εφαρμογής του.
With regard to the limitations and scope of the derogation for farmers, reference is made to Regulation No. 2100/94 on the plant variety certificate and its implementing provisions for Member States.
΄Οσον αφορά τα όρια, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια έννοια που να καλύπτει άμεσα την αξία των παρεχόμενων διανοητικών ή μελετητικών υπηρεσιών μιας συμβάσεως και όχι το συνολικό κόστος του έργου.
As regards thresholds, the Commission should use a concept which directly covers the value of the intellectual service provided in the contract, and not the overall cost of the work.