natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρα 12 και 13: οι διατάξεις των δύο αυτών άρθρων - η σειρά των οποίων φαίνεται αντεστραμμένη από χρονική και λογική άποψη - προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της οδηγίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 και ότι η Επιτροπή θα λογοδοτήσει για την εφαρμογή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Articles 12 and 13: These two articles - the order of which appears inverted in terms of chronology and logic - provide that the directive must be adopted by Member States by 31 December 2000 and that the Commission must submit an initial report on its implementation to the European Parliament and the Council by 31 December 2002.
Άρθρα 12 ως 15
Articles 12 to 15
Άρθρα 12, 14 και 15
Articles 12, 14 and 15
Άρθρα 12, 17
Article 12, 17
Άρθρα 12, 20 και 33 της συμφωνίας για την κοινωνική ασφάλεια, της 29ης Οκτωβρίου 1992.
Articles 12, 20 and 33 of the Agreement on Social Security of 29 October 1992.
Άρθρα 120 έως 125 σχετικά με την κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Articles 120 to 125 on the movement of goods
Άρθρα 122 και 127
Articles 122 and 127
Άρθρα 123 και 124
Article 123, 124
Άρθρα 126 και 128
Articles 126 and 128
Άρθρα 128, 128.2
Article 128, 128(2)
Άρθρα 12–15
Articles 12 to 15
Άρθρα 13 - 20
Articles 13 to 20
Άρθρα 13 έως 15
Articles 13 to 15
Άρθρα 13 έως 17
Articles 13 to 17
Άρθρα 13 έως 21
Articles 13 to 21
Άρθρα 13 και 14
Articles 13 and 14
Άρθρα 13 και 14
Articles 13 and 14
Άρθρα 13 και 14 - Πρόσβαση στην αγορά εργασίας και προσωρινή ανεργία
Articles 13 and 14 - Access to the labour market and temporary unemployment
Άρθρα 13 – 14 (Διαβουλεύσεις με τους οικονομικούς φορείς, τις χώρες υπό διαπραγμάτευση προσχώρησης και τις υποψήφιες χώρες): Το άρθρο 13 απαιτεί τη δημιουργία ενός μηχανισμού διαβουλεύσεων με τις επιχειρήσεις, τόσο σε επίπεδο Επιτροπής όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
Articles 13 - 14 (Consultation of economic operators and Accession and candidate countries): Article 13 requires a trade consultation mechanism to be put in place both at Commission and Member States level.
Άρθρα 13, 14 και 15: Εφαρμογή, κοινοποίηση, έναρξη ισχύος, αποδέκτες
Articles 13, 14 and 15: Implementation, Notification, Entry into force, Addressees
Άρθρα 13, 14, 15, 16, 17 και 18
Articles 13,14, 15, 16, 17 and 18
Άρθρα 131 έως 133
Articles 131 to 133
Άρθρα 131-133 (Κοινή Εμπορική Πολιτική, π.χ. για τα τρόφιμα και τα φαρμακευτικά προϊόντα).
Articles 131-133 (Common Commercial Policy, e.g. on food and on pharmaceuticals);
Άρθρα 132, 132.3 και 136
Articles 132, 132(3) and 136
Άρθρα 132, 133, 134 και 137
Articles 132, 133, 134 and 137
Άρθρα 133 και 175, παράγραφος 1
133 and 175(1)
Άρθρα 133 και 308, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ
Articles 133 and 308, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty
Άρθρα 135 και 136 Τροποποιήσεις
Articles 135 and 136 Amendments
Άρθρα 139 έως 142
Articles 139 to 142
Άρθρα 14 έως 17
Articles 14 to 17
Άρθρα 14 έως 18
Articles 14 to 18
Άρθρα 14 και 15: Έναρξη ισχύος και παραλήπτες
Articles 14 and 15: Entry into force and Addressees
Άρθρα 14 και 20 - Ανάκληση, τερματισμός ή άρνηση ανανέωσης του καθεστώτος πρόσφυγα και του καθεστώτος επικουρικής προστασίας, αντίστοιχα
Article 14 and Article 20 - Revocation of, ending of or refusal to renew refugee and subsidiary protection statuses respectively
Άρθρα 14 και 28 παράγραφος 2
Articles 14 and 28(2)
Άρθρα 14, 15, 16
Articles 14, 15, 16
Άρθρα 14, 15, 16 και 17
Articles 14, 15, 16 and 17
Άρθρα 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25
Articles 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25
Άρθρα 14, 15, 18, 19 και 20
Articles 14, 15, 18, 19 and 20
Άρθρα 141 & 193
Articles 141 & 193
Άρθρα 143 και 145 (ειδικές εκθέσεις στον κοινωνικό τομέα)
Articles 143 and 145 (special reports on social matters);
Άρθρα 148 παρ.2 και 304 ΣΛΕΕ
Articles 148(2) and 304 TFEU
Άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης ΕΚ.
Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης.
Articles 149 and 150 of the Treaty
Άρθρα 149 και 150 της συνθήκης ΕΚ
Articles 149 and 150 of the EC Treaty
Άρθρα 149 και 304 της ΣΛΕΕ
Article 149 and 304 of the TFEU
Άρθρα 15
Articles 15
Άρθρα 15 (Προϋπολογισμός), 16 (Διαδικασία του προϋπολογισμού) και 17 (Εκτέλεση και έλεγχος του προϋπολογισμού)
Articles 15 (Budget), 16 (Budgetary procedure) and 17 (Budget implementation and control)
Άρθρα 15 έως 18
Articles 15 to 18
Άρθρα 15 έως 24
Articles 15 to 24
Άρθρα 15 και 16 - Ίση μεταχείριση και μέλη της οικογένειας
Articles 15 and 16 - Equal treatment and family members
Άρθρα 15 και 16 και παράρτημα IV
Articles 15 and 16 and Annex IV
Άρθρα 15 και 16 – Πρόσβαση στο δίκτυο
Article 15 and 16 - Access to the Network
Άρθρα 15 και 21 - Επανεξέταση του καθεστώτος πρόσφυγα και του καθεστώτος επικουρικής προστασίας, αντίστοιχα
Article 15 and Article 21 - Review of the refugee and subsidiary statuses respectively
Άρθρα 15 και άρθρο 16 – Καταχώριση απομονώσιμων ενδιάμεσων στις εγκαταστάσεις παραγωγής και μεταφερόμενων
Articles 15 and 16 – Registration of on site and transported isolated intermediates
Άρθρα 15 ως 18 – Υποχρεωτική ανταλλαγή, προαιρετική ανταλλαγή και παρακολούθηση
Articles 15 to 18 –Mandatory exchange, optional exchange and follow-up
Άρθρα 15, 15.2, και 16, 16.2
Articles 15, 15(2) and 16, 16(2)
Άρθρα 15-31: Όροι που διέπουν τις αντασφαλιστικές δραστηριότητες.
Articles 15-31: Conditions governing the business of reinsurance.
Άρθρα 150, 150 και 178
Articles 150, 150(3) and 178
Άρθρα 151, 151.2
Article 151, 151(2)
Άρθρα 152 και 153 της Συνθήκης
Articles 152 and 153 of the Treaty
Άρθρα 157 παράγραφος 3 και 150 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ
Articles 157 (3) and 150 (4) EC
Άρθρα 16 - 18
Articles 16 - 18
Άρθρα 16 έως 19
Article 16 to 19
Άρθρα 16 έως 20
Articles 16 to 20
Άρθρα 16 έως 21
Article 16 to 21
Άρθρα 16 έως 29 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Articles 16 to 29 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Άρθρα 16 και 17 - Επιτροπολογία
Articles 16 and 17 – Comitology
Άρθρα 16 και 17: η Αρχή θα εισπράττει διοικητικά τέλη για ορισμένες από τις υπηρεσίες που παρέχει προς αντιστάθμιση των διοικητικών δαπανών.
Articles 16 and 17: the Authority will collect the administrative charges for some of the services provided to offset the costs of administration.
Άρθρα 16, 17 και 18 – Δέουσα ενημέρωση του οφειλέτη
Articles 16, 17, and 18 – Due information of the debtor
Άρθρα 16-18
Articles 16-18
Άρθρα 16-19
Articles 16-19
Άρθρα 161, 161.2
Article 161, 161(2)
Άρθρα 163-173 (Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, που περιλαμβάνει τον τομέα της υγείας).
Articles 163-173 (Research and Technological Development, which includes the area of health);
Άρθρα 164 και 177 της ΣΛΕΕ
Article 164 and Article 177 TFEU
Άρθρα 165 και 166 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 165 and 166 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Άρθρα 167, 167.2
Article 167, 167(2)
Άρθρα 169 και 172 της Συνθήκης
Articles 169 and 172 of the Treaty
Άρθρα 17 έως 39
Articles 17 to 39
Άρθρα 17 και 17α της οδηγίας για τις ασφαλίσεις ζημιών και άρθρα 20 και 20α της οδηγίας για τις ασφαλίσεις ζωής: ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης
Articles 17 and 17a non-life and Articles 20 and 20a life: minimum guarantee fund
Άρθρα 17 και 18 - Η ΟΚΕ  εκτιμά ότι το ζήτημα σχετικά με τα δικαιώματα προτεραιότητας και εσωτερικής προτεραιότητας, εφόσον σχετίζεται με τα αποτελέσματα της αίτησης και όχι με την αίτηση αυτή καθ' εαυτή, πρέπει να περιληφθεί σε ένα πρόσθετο κεφάλαιο και όχι τα κεφάλαια σχετικά με την αίτηση και τα αποτελέσματα του υποδείγματος.
Articles 17 and 18 - The Committee considers that since the question of priority rights and internal priority concerns the effects of an application rather than the application itself, it should be dealt with in a separate section and not in those on applications and the effects of the model.
Άρθρα 17 και 18 - Καθεστώς επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΕ για τους κατόχους μπλε κάρτας της ΕΕ
Articles 17 and 18 - EU long-term residence for EU Blue Card holders
Άρθρα 17 και 18 :
Articles 17 and 18
Άρθρα 17 και 18 και παράρτημα Ι
Articles 17 and 18 and Annex I
Άρθρα 17 και 18 – Κανόνες εφαρμογής και επιτροπή
Articles 17 and 18 – Implementing rules and committee
Άρθρα 17 και 18 – Τροπολογία 207: η κοινή θέση ενσωμάτωσε, για έναν πιο περιορισμένο κατάλογο δραστηριοτήτων, την τροπολογία που αποσκοπούσε στην αύξηση της διάρκειας της επαγγελματικής πείρας η οποία παρέχει τη δυνατότητα αυτόματης αναγνώρισης από πέντε σε έξι έτη.
Articles 17 and 18 – Amendment 207: the common position has integrated for a reduced list of activities the Amendment aimed at increasing the duration of professional experience required for automatic recognition from five to six years.
Άρθρα 17, 18 και 19
Article 17, 18, and 19
Άρθρα 17, 18 και 19
Articles 17, 18, and 19
Άρθρα 17, 18, 19, 20, 21 και 22
Articles 17, 18, 19, 20, 21 and 22
Άρθρα 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
Articles 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
Άρθρα 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
Articles 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
Άρθρα 17,18,19 και 27
Articles 17,18,19 and 27
Άρθρα 171 και 172
Articles 171 and 172
Άρθρα 172 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ)
Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρα 172, 173, 175 και 182 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Articles 172, 173, 175 and 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρα 175 και 262 της Συνθήκης ΕΚ.
Articles 175 and 262 of the EC Treaty
Άρθρα 175 και 352 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 175 and Article 352 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρα 175(3) και 304 της ΣλΕΕ
Articles 175(3) and 304 of the TFEU
Άρθρα 177 και 304 της ΣΛΕΕ
Article 177 and 304 of TFEU
Άρθρα 179, 179.2
Article 179, 179(2)
Άρθρα 18 & 62
ARTICLES 18 and 62
Άρθρα 18 & 62
Wuermeling, Joachim
Άρθρα 18 έως 20
Articles 18 to 20
Άρθρα 18 έως 21
Articles 18 – 21
Άρθρα 18 έως 22
Articles 18 to 22
Άρθρα 18 έως 22: Δομημένες αυτόματες και αυτόματες ανταλλαγές πληροφοριών στους τομείς που παρουσιάζουν κινδύνους (άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 77/799/EOK)
Articles 18 to 22: Structured automatic and automatic exchanges of information in risk sectors (Articles 3 and 4 of Directive 77/799/EEC)
Άρθρα 18 έως 25 - Τροποποιήσεις της τομεακής νομοθεσίας
Articles 18 to 25 – Amendments of sectoral legislation
Άρθρα 18 και 62
ARTICLES 18 and 62
Άρθρα 18 και 62
RULES 18 & 62
Άρθρα 18 και 62
Rules 18 and 62
Άρθρα 18 και 7
Article 18 and 7
Άρθρα 18, 19
Article 18, 19
Άρθρα 18, 19, 20 και 21
Articles 18, 19, 20 and 21
Άρθρα 187 και 188 πρώτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 187 and the first paragraph of Article 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρα 19 , παράγραφος 1, και 22 της ΣΛΕΕ
Articles 19 par 1 and 22 of the TFEU
Άρθρα 19 έως 21: η Αρχή θα συμβάλλει στη διάδοση και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, των ΕΚΑ και της Επιτροπής.
Articles 19 to 21: the Authority will play a role in the dissemination and exchange of information between the Member States, the NRAs and the Commission.
Άρθρα 19 έως 22 (αντιστοιχούν στο άρθρο 18 της πρότασης του 2009)
Articles 19–22 (correspond to Article 18 of the 2009 proposal)
Άρθρα 19 έως 23
Articles 19 to 23
Άρθρα 19 έως 24
Articles 19 to 24
Άρθρα 19 έως 25
Articles 19 to 25
Άρθρα 19 και 20
Articles 19 and 20
Άρθρα 19 και 20: η υποχρέωση επίτευξης κάρτας μόνιμης διαμονής καταργήθηκε για τους πολίτες της Ένωσης.
Articles 19 and 20: the obligation to obtain a permanent residence card has been abolished for Union citizens.
Άρθρα 19 ως 24
Articles 19 to 24
Άρθρα 19, 20 και 21
Articles 19, 20 and 21
Άρθρα 19, 25
Article 19, 25
Άρθρα 19-20
Articles 19-20
Άρθρα 19-25: Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 αναδιαρθρώθηκε στα άρθρα 19 έως 25.
Articles 19-25: Article 7 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 19 to 25.
Άρθρα 19.1  και  29.2
Rules 19(1) and 29(2)
Άρθρα 192 και 304 της ΣΛΕΕ
Articles 192 and 304 of the TFEU
Άρθρα 192 παράγραφος 1 και 304 της ΣΛΕΕ
192.1 and 304 of the TFEU
Άρθρα 192,1 και 304 της ΣΛΕΕ
192.1 and 304 of the TFEU
Άρθρα 192.1 και 304 της ΣΛΕΕ
192.1 and 304 of the TFEU
Άρθρα 194 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρα 2 - 5
Articles 2 – 5
Άρθρα 2 έως 4
Articles 2 to 4
Άρθρα 2 έως 4 - Τελικές διατάξεις
Articles 2 to 4 – Final Provisions
Άρθρα 2 έως 5
Articles 2 - 5
Άρθρα 2 έως 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Articles 2 to 5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Άρθρα 2 και 3 - Σώρευση
Articles 2 and 3 - Definitions
Άρθρα 2 και 3: οι γενικοί και ειδικοί στόχοι του προγράμματος επαναδιατυπώθηκαν, με στόχο να επέλθει μεγαλύτερη σαφήνεια.
Articles 2 and 3: the general and specific objectives of the programme have been redrafted for the sake of greater clarity.)
Άρθρα 2 και 3 : τα εν λόγω άρθρα, σχετικά με τον ορισμό της οικογένειας και των δικαιούχων, τροποποιήθηκαν σε πολλά σημεία :
Articles 2 and 3: these articles, on the definition of the family and persons entitled, have been amended in several places:
Άρθρα 2 και 7 και Παράρτημα V - Εκμεταλλεύσεις πιθανής μετάδοσης
Articles 2 and 7 and Annex V - contact holdings
Άρθρα 2 παράγραφος 1 & 3 παράγραφος 1
Articles 2(1) & 3(1)
Άρθρα 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και παράγραφος 2
Article 2(1)(g) and 2
Άρθρα 2,
Articles 2,
Άρθρα 2, 2A έως 2H
Articles 2, 2A to 2H
Άρθρα 2, 2A έως 2Θ
Articles 2, 2A to 2I
Άρθρα 2, 3
Articles 2, 3
Άρθρα 2, 3 και 4 – Απαγόρευση συμπεριφορών που σχετίζονται με την κατοχή εμπιστευτικών πληροφοριών
Articles 2, 3 and 4 – Prohibition of behaviours related to Inside Information
Άρθρα 2, 3 και 4: τελικές διατάξεις.
Articles 2, 3 and 4: final provisions.
Άρθρα 2, 6 και 7 της ΣΕΕ, άρθρα 1, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17 κ.λπ. του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Articles 2, 6 and 7 of the TEU; Articles 1,4,6,7,9,10,11,12,13,14 and 17, etc. of the Charter of Fundamental Rights.
Άρθρα 20
Article 20
Άρθρα 20 (Προνόμια και ασυλίες), 21 (Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού), 22 (Ευθύνη) και 23 (Συμμετοχή τρίτων χωρών)
Articles 20 (Privileges and immunities), 21 (Staff Rules), 22 (Liability) and 23 (Participation of third countries)
Άρθρα 20 έως 45
Articles 20 to 45
Άρθρα 20 και 21- Διαμονή σε δεύτερο κράτος μέλος για τους κατόχους μπλε κάρτας της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους
Articles 20 and 21- Residence in a second Member State for EU Blue Card holders and their family members
Άρθρα 20 – 24:
Articles 20 - 24:
Άρθρα 20, 20.2
Article 20, 20(2)
Άρθρα 20, 21
Articles 20, 21
Άρθρα 20, 25 και 26: η κοινή θέση θεσπίζει ένα λεπτομερέστερο πλαίσιο για τις μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων που έχουν ως στόχο τους, στο άρθρο 20, στο άρθρο 25 παράγραφος 5 και στο άρθρο 26 εδάφιο 2, την τροποποίηση των παραρτημάτων IV και V, σημείο 5.1.4.
Articles 20, 25 and 26: the common position lays down, in Articles 20 and 25(5) and the second subparagraph of Article 26, a framework for the delegation of powers with a view to the amendment of Annexes IV and V, point 5.1.4.
Άρθρα 21 έως 22
Articles 21 and 22
Άρθρα 21 έως 23 –Ενσωμάτωση, θέση σε ισχύ και παραλήπτες
Articles 21 to 23 – Implementation, Entry into force and Addressees
Άρθρα 21 έως 24
Articles 21 to 24
Άρθρα 21 και 22 (ασφαλείς τρίτες χώρες)
Articles 21 and 22 - safe third country
Άρθρα 21 και 22 – Δικαίωμα προστασίας ευάλωτων θυμάτων, καθώς και παιδιών, κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας
Articles 21 and 22 – Right of protection of vulnerable victims including children during criminal proceedings
Άρθρα 21 παράγραφος 2 και 114 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Articles 21(2) and 114(1) TFEU
Άρθρα 21 – 22
Article 21 – 22
Άρθρα 21, 22, 23, 24 και 25: Διαδικασίες σχετικά με τους κοινοποιημένους οργανισμούς και την κοινοποίηση
Articles 21, 22, 23, 24 and 25: Procedures relating to notified bodies and notification
Άρθρα 21, 24, 31, 34, 38, 40, 44, 46 και 47 - τροπολογίες 80, 88, 90, 93, 95, 97, 154 και 161: επαναλαμβάνεται το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης και οι κατάλογοι γνώσεων και δεξιοτήτων για τα επαγγέλματα για τα οποία ισχύουν οι συνθήκες συντονισμένης εκπαίδευσης μεταφέρονται από τα παραρτήματα στο σώμα της οδηγίας χωρίς καμία ουσιώδη αλλαγή.
Articles 21, 24, 31, 34, 38, 40, 44, 46 and 47 - Amendments 80, 88, 90, 93, 95, 97, 154 and 161: the text of the amended proposal has been incorporated and the lists of knowledge and skills for professions that have coordinated minimum training conditions have been transferred from the annexes to the body of the Directive without any major changes.
Άρθρα 21, 26, 35 και 37 και αιτιολογική σκέψη 17 – τροπολογίες 16, 134, 135, 156, 158 και 179, καθώς και τροπολογίες 127, 132, 133, 178αναθ./2 και 215: η κοινή θέση καθορίζει στην αιτιολογική σκέψη 17 καθώς και στο άρθρο 21 παράγραφος 1 και στο άρθρο 26, την αρχή της αυτόματης αναγνώρισης για τις ιατρικές και τις οδοντιατρικές ειδικότητες που είναι κοινές στα 2/5 των κρατών μελών.
Articles 21, 26, 35 and 37 and Recital (17) – Amendments 16, 134, 135, 156, 158 and 179, and also Amendments 127, 132, 133, 178rev/2, and 215: the common position sets out in Recital (17) and Articles 21(1) and 26 the principle of automatic recognition for medical and dental specialisations common to 2/5 of the Member States.
Άρθρα 22 - 24
Articles 22 - 24
Άρθρα 22 έως 25
Articles 22 to 25
Άρθρα 22 έως 32
Articles 22 to 32
Άρθρα 22, 23
Articles 22, 23
Άρθρα 22, 23 και 24
Articles 22, 23 and 24
Άρθρα 22, 25, 37
Articles 22, 25, 37
Άρθρα 225Α και 245 της συνθήκης ΕΚ.
Articles 225a, 245 of the EC Treaty.
Άρθρα 23 έως 25
Articles 23 to 25
Άρθρα 23 έως 26
Articles 23 to 26
Άρθρα 23 και 24
Article 23, 24
Άρθρα 23 – 25
Articles 23 -25
Άρθρα 23 – 26
Articles 23 – 26
Άρθρα 23, 133 και 135 της Συνθήκης
Treaty Articles 23, 95, 133 and 135
Άρθρα 23, 24, 25 και 26 – Πρόσβαση σε πληροφορίες, στατιστικές, υποβολή εκθέσεων και συνεργασία μεταξύ των σημείων επαφής
Articles 23, 24, 25 and 26 – Access to information, statistics, reporting and cooperation between contact points
Άρθρα 23, 25
Articles 23, 25
Άρθρα 23, 33, 37, 39, 43 και 49: η κοινή θέση εισάγει τις διατάξεις της συνθήκης προσχώρησης της Κύπρου, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας που αφορούν τα κεκτημένα δικαιώματα.
Articles 23, 33, 37, 39, 43 and 49: the common position introduces the provisions relating to acquired rights of the Accession Treaty of Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Άρθρα 24
Article 24
Άρθρα 24 έως 26
Articles 24 to 26
Άρθρα 24 και 24α, δεύτερη περίπτωση.
Article 24 and second indent of Article 24a
Άρθρα 24 και 54
Articles 24 and 54
Άρθρα 24 παράγραφος 3, 32 παράγραφος 2, 50 παράγραφος 3
Rules 24(3), 32(2), 50(3):
Άρθρα 24, 25
Article 24, 25
Άρθρα 24, 25, 26
Article 24, 25, 26
Άρθρα 25 και 26: Το διοικητικό συμβούλιο θα είναι υπεύθυνο για τον διορισμό του διευθυντή και του υπευθύνου ασφάλειας δικτύων, την έγκριση του ετήσιου προγράμματος εργασιών και του προϋπολογισμού της Αρχής, την έγκριση της γενικής έκθεσης δραστηριοτήτων της Αρχής, και την έγκριση των δημοσιονομικών κανόνων που εφαρμόζονται στην Αρχή.
Articles 25 and 26: The Administrative Board will be responsible for the appointment of the Director and Chief Network Security Officer, adoption of the Authority's annual work programme and budget, the approval of the general report on the Authority's activities, and the adoption of the financial rules applicable to the Authority.
Άρθρα 25, 28 και 35 – Όριο των 250 εργαζομένων
Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
Άρθρα 25-26
Articles 25-26
Άρθρα 25-28
Articles 25-28
Άρθρα 26 έως 28
Articles 26 to 28
Άρθρα 26 έως 29
Articles 26 to 29
Άρθρα 26 και 27
Articles 26 and 27
Άρθρα 26, 26.2 και 26.4
Article 26, 26(2) and 26(4)
Άρθρα 26, 27
Articles 26, 27
Άρθρα 26, 27, 28 και 29
Articles 26, 27 and 28
Άρθρα 26, 27, 28, 29
Article 26, Article 27, Article 28, Article 29
Άρθρα 26, 28, 29, 30, 31
Articles 26, 28, 29, 30, 31
Άρθρα 26, 95, 133 και 135 της συνθήκης ΕΚ.
Articles 26, 95, 133 and 135 of the EC Treaty
Άρθρα 26, 95, 133, 135 συνθήκης EΚ
Articles 26, 95, 133, 135 EC Treaty
Άρθρα 26-28: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 αναδιαρθρώθηκε στα άρθρα 26 έως 28.
Articles 26-28: Article 8 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 26-28.
Άρθρα 27 και 28 – Διαδικασία επανεξέτασης και εκθέσεις
Articles 27 and 28 – Review procedure and Reporting
Άρθρα 27 και 28: Το ρυθμιστικό συμβούλιο θα απαρτίζεται από ένα αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος, ο οποίος θα είναι ο επικεφαλής της ανεξάρτητης εθνικής κανονιστικής Αρχής που είναι αρμόδια για την καθημερινή εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου στο κράτος μέλος, και από τον διευθυντή.
Articles 27 and 28: the Board of Regulators will comprise one member per Member State who would be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for the day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, and the Director.
Άρθρα 27 και άρθρο 28 – Καθορισμός της κατοικίας του οφειλέτη
Article 27 and Article 28 – Determination of the domicile of the debtor
Άρθρα 27, 28, 29 και 30 – Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, έναρξη ισχύος, αποδέκτες και κατάργηση
Articles 27, 28, 29 and 30– Transposition, entry into force, addressees and repeal
Άρθρα 27, 28, 32
Articles 27, 28, 32
Άρθρα 27-28
Articles 27-28
Άρθρα 27-29
Articles 27-29
Άρθρα 28 έως 31
Articles 28 to 31
Άρθρα 28 έως 36
Article 28 to 36
Άρθρα 28 έως 38 και σχετικοί ορισμοί
Articles 28 to 38 and related definitions
Άρθρα 28 και 29: Συνεργασία μεταξύ των κοινοποιημένων οργανισμών
Article 28 and 29: Cooperation between notified bodies
Άρθρα 28 παράγραφος 2, 97
Article , 28 (2), 97
Άρθρα 28 – 39
Article 28 – 39
Άρθρα 28, 28.2
Article 28, 28(2)
Άρθρα 285, 136, 137 και 284 της συνθήκης του Άμστερνταμ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Articles 285, 136, 137 and 284 of the Amsterdam Treaty establishing the European Community
Άρθρα 285, 136, 137 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Articles 285, 136 and 137 of the Treaty establishing the European Community.
Άρθρα 29 έως 33
Articles 29 to 33
Άρθρα 29 έως 34
Articles 29 to 34
Άρθρα 29 και 30
Articles 29 and 30
Άρθρα 29 και 30: ο διευθυντής έχει την πλήρη ευθύνη για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στην Αρχή και θα είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος της Αρχής.
Articles 29 and 30: the Director, will be fully responsible for tasks assigned to the Authority and be the Authority's legal representative.
Άρθρα 29, 29.2
Article 29, 29(2)
Άρθρα 29-34: Το άρθρο 8α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 αναδιαρθρώθηκε στα άρθρα 29 έως 34.
Articles 29-34: Article 8a of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 29-34.
Άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ.
Articles 290 and 291 of theTFUE.
Άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Άρθρα 2A έως 2E
Articles 2A to 2E
Άρθρα 2A έως 2E και άρθρο 2Θ
Articles 2A to 2E and Article 2I
Άρθρα 2A έως 2E, άρθρα 2Ζ και 2H
Articles 2A to 2E, Articles 2G and 2H
Άρθρα 2A έως 2Η
Articles 2A to 2H
Άρθρα 2A έως 2Θ
Articles 2A to 2I
Άρθρα 2A έως 2ΣΤ
Articles 2A to 2F
Άρθρα 2α έως 2δ
Articles 2a to 2d
Άρθρα 3
Article 3
Άρθρα 3 & 4
Articles 3 and 4
Άρθρα 3 & 6
Articles 3 & 6
Άρθρα 3 έως 12
Articles 3 to 12