natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.2 Αφετέρου, η θέσπιση κανόνων για το μέλλον δεν φαίνεται να βασίζεται σε μια κοινά αποδεκτή ανάλυση του παρελθόντος.
3.6.2 On the other hand, the setting of rules for the future does not seem to be based on a shared understanding of the past.
3.6.2 Για μια σφαιρική προσέγγιση, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα παρουσίαζε ιδιαίτερο ενδιαφέρον να βελτιωθεί η πρόσβαση σε τέτοιου είδους δομές για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς της Καραϊβικής.
3.6.2 On the whole, the EESC believes that it would be extremely useful to improve access to such structures to ensure that the Caribbean market functions well.
3.6.2 Για να μειωθεί ο κατακερματισμός της αγοράς και να βελτιωθούν οι όροι συγκέντρωσης και επένδυσης επιχειρηματικών κεφαλαίων, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη:
3.6.2 To reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investing, the Commission invites Member States to:
3.6.2 Για την περαιτέρω αντιμετώπιση των επιπτώσεων της μετεγκατάστασης των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την καθιέρωση της αρχής της έκδοσης (issuance principle) σύμφωνα με την οποία ο φόρος να εφαρμόζεται (όπως ο φόρος χαρτοσήμου «stamp duties») σε όλες τις συναλλαγές που αφορούν χρηματοπιστωτικά μέσα που εκδίδονται από νομικά πρόσωπα με έδρα στην ΕΕ23.
1.1.2 In order to further neutralise the effects of the relocation of financial transactions, the EESC supports the proposal made by the European Parliament to introduce the issuance principle, on the basis of which the tax applies (like a stamp duty) to all transactions involving financial instruments issued by legal persons registered in the EU23.
3.6.2 Για την περαιτέρω αντιμετώπιση των επιπτώσεων της μετεγκατάστασης των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την καθιέρωση της αρχής της έκδοσης (issuance principle) σύμφωνα με την οποία ο φόρος να εφαρμόζεται (όπως ο φόρος χαρτοσήμου «stamp duty») σε όλες τις συναλλαγές που αφορούν χρηματοπιστωτικά μέσα που εκδίδονται από νομικά πρόσωπα με έδρα στην ΕΕ23.
1.1.2 In order to further neutralise the effects of the relocation of financial transactions, the EESC supports the proposal made by the European Parliament to introduce the issuance principle, on the basis of which the tax applies (like a stamp duty) to all transactions involving financial instruments issued by legal persons registered in the EU23.
3.6.2 Διάδρομος μεταφορών Ευρώπη-Καύκασος-Ασία (TRACECA), (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Βουλγαρία, Γεωργία, Μολδαβία, Καζακστάν, Κιργιζιστάν, Ρουμανία, Τατζικιστάν, Τουρκία, Ουκρανία και Ουζμπεκιστάν · συμμετέχει και το Τουρκμενιστάν αλλά δεν έχει υπογράψει την πολυμερή σύμβαση).
3.6.2 Transport Corridor Europe – Caucasus – Asia (TRACECA), (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Tajikistan, Turkey, Ukraine, and Uzbekistan; Turkmenistan is participating but has not signed the Multilateral Agreement).
3.6.2 Δυνατές εφαρμογές ΤΠΕ που μπορούν να εφαρμοστούν άμεσα στον ενεργειακό τομέα:
3.6.2 Potential ICT applications to be directly implemented with the energy sector:
3.6.2 Είναι αληθές ότι ορισμένες πολιτικές εξελίξεις σε ελάχιστες ευρωπαϊκές χώρες εγείρουν ανησυχίες όσον αφορά τις πιθανότητες επιτυχίας της τελικής έγκρισης της Συνθήκης.
3.6.2 It is true that some political developments in a minority of European countries are leading to concerns about the likelihood of the Treaty ever being adopted at all.
3.6.2 Είναι αναγκαία η ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) για την αντιμετώπιση κρίσης.
3.6.2 The gender dimension should form part of the European Security and Defence Policy (ESDP), for action in crisis situations.
3.6.2 Είναι απαραίτητο να τεθεί σε εφαρμογή το περιεχόμενο σύμφωνα με τα μέσα..
3.6.2 It is necessary to implement the content in accordance with the means.
3.6.2 Είναι επιτακτική η ανάγκη πραγματικής δέσμευσης για τη στήριξη της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας εντός του κλάδου της οικολογικής παραγωγής και των οικολογικών υπηρεσιών.
3.6.2 It is imperative that there is true commitment to the support to research and development and innovation within the sector of eco-production and eco services.
3.6.2 Είναι, ωστόσο, σημαντικό τα τιμολόγια τροφοδότησης στο δίκτυο, που αποσκοπούν στη ενθάρρυνση της εγκατάστασης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, να μην χρηματοδοτούνται μόνο με την αύξηση των τιμών ενέργειας όπως συνήθως, διότι υπάρχει κίνδυνος αρνητικής αντίδρασης της κοινής γνώμης έναντι τόσο των τιμολογίων όσο και των ίδιων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
3.6.2 It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
3.6.2 Εντονότερη χρήση των υφιστάμενων κοινωνικών δεικτών που προέκυψαν από την εθνική λογιστική: Το υφιστάμενο ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών περιλαμβάνει ήδη δείκτες οι οποίοι αντικατοπτρίζουν θέματα κοινωνικής ευαισθησίας, όπως είναι τα διαθέσιμα εισοδήματα των νοικοκυριών και τα αναχθέντα ποσά του εισοδήματος των νοικοκυριών, λαμβανομένων υπόψη των υφισταμένων διαφορών όσον αφορά τα συστήματα κοινωνικής προστασίας των διαφόρων χωρών.
3.6.2 Increasing use of existing social indicators from national accounting: The existing European System of Accounts already includes indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in the social protection regimes of different countries.
3.6.2 Εντονότερη χρήση των υφιστάμενων κοινωνικών δεικτών που προέκυψαν από την εθνική λογιστική: Το υφιστάμενο ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών περιλαμβάνει ήδη δείκτες οι οποίοι αντικατοπτρίζουν θέματα κοινωνικής ευαισθησίας, όπως είναι τα διαθέσιμα εισοδήματα των νοικοκυριών και το διορθωμένο διαθέσιμο εισόδημα, λαμβανομένων υπόψη των υφισταμένων διαφορών όσον αφορά τα συστήματα κοινωνικής προστασίας των διαφόρων χωρών.
3.6.2 Increasing use of existing social indicators from national accounting: The existing European System of Accounts already includes indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in the social protection regimes of different countries.
3.6.2 Ενώ η επιβολή της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς αποβλέπει στη συμμόρφωση και την αποτροπή, στόχος των αγωγών αποζημίωσης είναι η εξασφάλιση πλήρους αποζημίωσης για τη ζημία που προκλήθηκε.
3.6.2 While public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions is to provide full compensation of the damage suffered.
3.6.2 Επιπλέον του αρχικού κεφαλαίου, τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος πρέπει να διαθέτουν κεφάλαιο κίνησης (ίδια κεφάλαια) ως ποσοστό των κεφαλαίων σε κυκλοφορία.
3.6.2 In addition to the initial capital, e-M institutions must hold a float (own funds) as a proportion of their outstanding liabilities.
3.6.2 Επιπροσθέτως, είναι πολύ σημαντικό να εφαρμοστεί στο πεδίο της ρυθμιστικής συνεργασίας η αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» και να προβλεφθεί προσαρμοσμένη υποστήριξη που θα βοηθά τις ΜΜΕ να επιτύχουν τη συμμόρφωσή τους με τις ρυθμίσεις.
3.6.2 In addition, it is crucial that the "think small first" principle is applied in the area of regulatory cooperation and that tailored support to help SMEs achieve regulatory compliance is offered.
3.6.2 Ευρυζωνική εγκατάσταση
3.6.2 Broadband roll-out
3.6.2 Ευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας.
3.6.2 European electricity grids.
3.6.2 Η ΕΑΚΑΑ θα αναπτύσσει σχέδια τεχνικών προτύπων, υπόψη της Επιτροπής, σχετικά με μια εναρμονισμένη κλίμακα αξιολόγησης.
3.6.2 ESMA will be able to develop draft technical standards for the Commission on a harmonised rating scale.
3.6.2 Η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να μελετά μέτρα που κυμαίνονται από την ευαισθητοποίηση του κοινού μέχρι τη διαχείριση των χρήσεων της γης.
3.6.2 The Community should continue considering measures ranging from public awareness-raising to land management.
3.6.2 Η ΕΕ και οι ΗΠΑ μοιράζονται κοινή προσέγγιση ως προς την ανάγκη προώθησης ανοιχτών, διαφανών και ανταγωνιστικών παγκόσμιων αγορών ενέργειας.
3.6.2 The EU and the US share a common approach on the need to promote open, transparent and competitive global energy markets.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ έχει επικρίνει το γεγονός ότι η ΕΕ επιδεικνύει ελάχιστη αλληλεγγύη σε ζητήματα ασύλου, αφού το 90 % των αιτήσεων διεκπεραιώθηκε από δέκα μόνο κράτη μέλη.
3.6.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την προβολή του ζητήματος της αναπηρίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση (ΕΣΑ)13.
3.6.2 The EESC does not share the statement of the European Commission on the visibility of disability in the European Employment Strategy (EES)13.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ δεν υποτιμά το γεγονός ότι οι πρόσφατες παγκόσμιες επιδημίες, όπως ο ιός της γρίπης των πουλερικών H5N1 και ο ιός SARS, αποτελούν έμμεση συνέπεια της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών.
3.6.2 The EESC is fully aware that recent global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS are an indirect consequence of wildlife trafficking.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ εισηγείται την επανεξέταση των οροσήμων που χρησιμοποιούνται στην αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας.
3.6.2 The EESC proposes to reconsider benchmarks applied in evaluation of the competitiveness.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι εφόσον συνεχίζεται το κολοσσιαίο έργο που αποτελεί το έργο της εναρμόνισης των ορισμών των αδικημάτων και των κυρώσεων - ακόμα και αν αυτό έχει σχεδιαστεί στο ελάχιστο –, δεν θα μπορέσει να επηρεάσει την ταυτότητα κάθε εθνικού συστήματος κανόνων δικαίου.
3.6.2 This is all the more relevant given that the huge and never-ending task of harmonising the definitions of offences and sanctions – even if it is conceived on a minimum basis – cannot fail, in the Committee's view, to impact on the identity of each national legal system.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, ότι εφόσον το κολοσσιαίο και διαρκές έργο εναρμόνισης των ορισμών των αδικημάτων και των κυρώσεων – έστω και αν αυτό έχει ελάχιστο σχεδιασμό –, συνεχίζεται δεν θα μπορέσει να επηρεάσει την ταυτότητα κάθε εθνικού συστήματος κανόνων δικαίου.
3.6.2 This is all the more relevant given that the huge and never-ending task of harmonising the definitions of offences and sanctions – even if it is conceived on a minimum basis – cannot fail, in the Committee's view, to impact on the identity of each national legal system.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη της με τα συστήματα υλοποίησης υπό αμφότερα τα καθεστώτα διαχείρισης, δεδομένου ότι σε αυτά συγκεντρώνεται η πείρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς όλες τις απαιτούμενες διαδικασίες εφαρμογής, εκτέλεσης, εποπτείας και ολοκλήρωσης των προγραμμάτων ενίσχυσης υπό την ΚΑλΠ και την ΟΘΠ.
3.6.2 The EESC approves of the implementation systems under both shared and direct management, since they reflect the Commission's experience with all the formalities necessary for the launch, implementation, monitoring and conclusion of the support programmes provided for under the CFP and the IMP.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να τοποθετηθεί ως προς τις δύο σχετικές επιλογές που παρατίθενται στο σχέδιο δράσης, καθώς απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες για τις προτεινόμενες επιλογές, τον τρόπο λειτουργίας τους και τους κανόνες στους οποίους θα υπόκεινται.
3.6.2 The Committee reserves judgement with regard to the two options set out in the Action Plan, as more information is needed on the options proposed, how they would work and what rules they would be subject to.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί να θεσπιστεί πρόσθετος ομοσπονδιακός προϋπολογισμός, τουλάχιστον στη ζώνη του ευρώ, βάσει του οποίου θα εξασφαλίζονται η είσπραξη φόρων και η βαθμιαία ανάληψη των τομέων πολιτικής που εφαρμόζονται αποτελεσματικότερα από κοινού: ασφάλιση κατά της ανεργίας, έρευνα και ανάπτυξη, άμυνα, κοινός μηχανισμός αντιστάθμισης της επιβάρυνσης των τόκων χρέους37, κλπ.
3.6.2 The EESC calls for the establishment of an additional federal budget, at least in the euro area, which could collect taxes and gradually take on those policies which can be better implemented in common: unemployment insurance, research and development, defence, a common mechanism to compensate for the debt interest burden37, etc.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί να θεσπιστεί πρόσθετος ομοσπονδιακός προϋπολογισμός, τουλάχιστον στη ζώνη του ευρώ, με δυνατότητα είσπραξης φόρων και βαθμιαία ανάληψη των τομέων πολιτικής που εφαρμόζονται αποτελεσματικότερα από κοινού: ασφάλιση κατά της ανεργίας σε συνδυασμό με ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας38, έρευνα και ανάπτυξη, άμυνα, κοινός μηχανισμός αντιστάθμισης της επιβάρυνσης των τόκων χρέους39 κλπ.
3.6.2 The EESC calls for the establishment of an additional federal budget, at least in the euro area, which could collect taxes and gradually take on those policies which can be better implemented in common: unemployment insurance linked to active labour market policies38, research and development, defence, a common mechanism to compensate for the debt interest burden39, etc.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ θέτει ερωτήματα σχετικά με τη σύνδεση της οδηγίας για την αναγνώριση διπλωμάτων και μιας ενδεχόμενης οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα στον τομέα της υγείας.
3.6.2 The Committee wonders about dovetailing the qualifications recognition directive with a possible directive on qualifications in health care.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για την οικοσυστημική διαχείριση των αποθεμάτων ιχθύων είναι σημαντικό κατά τη συλλογή δεδομένων να δίδεται μέγιστη προσοχή στη συγκέντρωση περιβαλλοντικών δεδομένων και ότι η έγκαιρη παροχή αξιόπιστων δεδομένων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο σύστημα κατανομής των ποσοστώσεων, σε αντίθετη δε περίπτωση θα πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις.
3.6.2 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data and that timely provision of reliable data should be considered in the quota allocation system, and failure to do so should be sanctioned.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για την οικοσυστημική διαχείριση των αποθεμάτων ιχθύων είναι σημαντικό κατά τη συλλογή δεδομένων να δοθεί μέγιστη προσοχή στην απόκτηση περιβαλλοντικών δεδομένων.
3.6.2 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για την οικοσυστημική διαχείριση των αποθεμάτων ιχθύων είναι σημαντικό κατά τη συλλογή δεδομένων να δοθεί μέγιστη προσοχή στην συγκέντρωση περιβαλλοντικών δεδομένων και ότι η έγκαιρη παροχή αξιόπιστων δεδομένων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο σύστημα κατανομής των ποσοστώσεων, σε αντίθετη δε περίπτωση θα πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις.
3.6.2 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data and that timely provision of reliable data should be considered in the quota allocation system, and failure to do so should be sanctioned.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να διασφαλίσει τη διάδοση, την κατανόηση και τη χρήση του οδηγού από όλες τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που επιθυμούν να κάνουν χρήση της τυποποίησης για την υλοποίηση των ευρωπαϊκών πολιτικών.
3.6.2 The EESC also calls on the Commission to ensure that all its departments wishing to make use of standardisation to implement European policies disseminate, understand and use the Vademecum.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και ενεργοποίησης των ατόμων με αναπηρία δεν είναι δυνατή χωρίς τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την καταπολέμηση των διακρίσεων σε τομείς όπως η εκπαίδευση, οι μεταφορές, οι ΤΠΕ, η πρόσβαση στα αγαθά και στις υπηρεσίες κλπ.
3.6.2 The EESC warns that raising employment and activity rates of disabled people is not possible without improving working conditions and combating discrimination in areas such as education, transport, ICT, access to goods and services, and so on.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια τα προϊόντα που εμπίπτουν σε αυτή την κατηγορία.
3.6.2 However, the Committee would like there to be more clarity about which products are meant.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη μείωσης των περιττών διοικητικών επιβαρύνσεων και προσδοκά ότι η Επιτροπή θα προτείνει στόχους για μετά το 2012, όταν η διοικητική επιβάρυνση θα πρέπει να έχει μειωθεί κατά 25%.
3.6.2 The Committee stresses the need to reduce the unnecessary administrative burden further and expects that the Commission will propose the targets after 2012 when the administrative burden should have been reduced by 25%.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στα κράτη μέλη και στους κοινωνικούς εταίρους τη σημασία της πρόληψης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, όπως επίσης την ευθύνη που τους αναλογεί στον εν λόγω τομέα.
3.6.2 The EESC would remind Member States and the social partners of the importance of prevention, education and training, and of their responsibilities in this field.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είχε ζητήσει την κατάρτιση ειδικού προγράμματος για αμπελώνες που καλλιεργούνται σε λόφους ή εδάφη με έντονη κλίση.
3.6.2 The EESC points out that it called for a special programme to promote steep and sloping vineyards.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είχε ζητήσει την κατάρτιση ειδικού προγράμματος για αμπελώνες που καλλιεργούνται σε περιοχές που αντιμετωπίζουν μειονεκτήματα, όπως π.χ. οι αμπελώνες που βρίσκονται σε λόφους ή εδάφη με έντονη κλίση
3.6.2 The EESC points out that it has called for a special programme to promote disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards.
3.6.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι με το άρθρο 19 που φέρει τον τίτλο «Προστασία δεδομένων» πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η ανταλλαγή πληροφοριών και η διαβίβαση εγγράφων εκ μέρους των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στην παρούσα πρόταση, θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις αρχές της ΕΕ σε ό,τι αφορά την προστασία των δεδομένων.
The EESC emphasises that Article 19 titled 'Data protection' must ensure that the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal are to reflect the EU’s principles with regard to data protection.
3.6.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει συνεπώς, οποτεδήποτε αυτό είναι δυνατό, να ευνοεί μία περιφερειακή προσέγγιση στις πολιτικές, οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της με τους εταίρους της, πράγμα που έχει ήδη κάνει στην περίπτωση των χωρών ΑΚΕ.
3.6.2 As it is already doing in its dealings with the ACP states, the EU should therefore give priority – wherever possible – to the adoption of a regional approach in its political, economic and trading relations with its partners.
3.6.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει συνεπώς, οποτεδήποτε αυτό είναι δυνατό, να ευνοεί μία περιφερειακή προσέγγιση στις πολιτικές, οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της με τους εταίρους της, όπως έχει ήδη κάνει στην περίπτωση των χωρών ΑΚΕ.
3.6.2 As it is already doing in its dealings with the ACP states, the EU should therefore give priority – wherever possible – to the adoption of a regional approach in its political, economic and trading relations with its partners.
3.6.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η προστιθέμενη αξία του Φόρουμ θα συνίσταται στο να «συγκεντρώσει πολλά ενεργά ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα της ένταξης σε επίπεδο ΕΕ, όπως για παράδειγμα συντονίστριες οργανώσεις με μέλη σε πολλά κράτη μέλη».
3.6.2 The Commission considers that "Its added value would be to assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level; […] for example, EU umbrella organisations having a membership across a number of Member States."
3.6.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η προστιθέμενη αξία του Φόρουμ θα συνίσταται στο να «συγκεντρώσει πολλά ενεργά ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα της ένταξης σε επίπεδο ΕΕ, όπως για παράδειγμα συντονίστριες οργανώσεις με μέλη σε πολλά κράτη μέλη»20.
3.6.2 The Commission considers that "Its added value would be to assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level; […] for example, EU umbrella organisations having a membership across a number of Member States20".
3.6.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η προστιθέμενη αξία του Φόρουμ θα συνίσταται στο να «συγκεντρώσει πολλά ενεργά ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα της ένταξης σε επίπεδο ΕΕ, όπως για παράδειγμα συντονίστριες οργανώσεις με μέλη σε πολλά κράτη μέλη»20.
3.6.2 The Commission considers that "Its added value would be to assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level; […] for example, EU umbrella organisations having a membership across a number of Member States20."
3.6.2 Η αγορά διεθνών κλήσεων εντός της ΕΕ δεν χρήζει πλέον σημαντικής ρύθμισης καθότι πλέον χρησιμοποιείται ευρέως η τεχνολογία τηλεφωνίας ΙΡ –χάρη στην οποία μειώνονται αισθητά οι χρεώσεις των κλήσεων– μέσω Η/Υ με κατεστημένους και εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης, δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης και παρόχους ευρυζωνικών υπηρεσιών.
3.6.2 The market for intra-EU international calls no longer needs strong regulation, as IP telephony solutions, which generally reduce call costs, are commonly used for voice connections using PCs by incumbent and alternative operators, cable television network operators and broadband service providers.
3.6.2 Η αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων έχει ήδη ελευθερωθεί σε μεγάλο βαθμό σε κοινοτικό επίπεδο.
3.6.2 The European road transport market for freight is now largely liberalised.
3.6.2 Η απαρίθμηση των διαφόρων ειδών πρακτικών είναι παρεμφερής στα δύο άρθρα:
3.6.2 The types of practice listed are similar in the two articles:
3.6.2 Η διαδικασία εποπτείας δεν πρέπει να βασιστεί μόνο σε μια ποσοτική ανάλυση, αλλά και σε ποιοτικούς δείκτες.
3.6.2 The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
3.6.2 Η διατύπωση του σημείου 1 διαμορφώνεται ως εξής :
3.6.2 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.6.2 Η εναρμόνιση των όρων χρήσης του ραδιοφάσματος είναι εν προκειμένω σημαντική, ώστε να διευκολυνθεί η κινητικότητα και να μειωθεί το κόστος.
3.6.2 Harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
3.6.2 Η εξασφάλιση αξιόπιστων δεδομένων σε συνεχή βάση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη των αγορών γεωσκόπησης στην Ευρώπη από τον κατάντη τομέα, επιτρέποντας την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.7
3.6.2 Reliable and continuous data is an indispensable condition for the further development of EO markets in Europe by the downstream sector, enabling growth and job creation7.
3.6.2 Η εξασφάλιση αξιόπιστων δεδομένων σε συνεχή βάση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη των αγορών γεωσκόπησης στην Ευρώπη από τον κατάντη τομέα, επιτρέποντας την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.7.
3.6.2 Reliable and continuous data is an indispensable condition for the further development of EO markets in Europe by the downstream sector, enabling growth and job creation7.
3.6.2 Η επέκταση του κοινοτικού συστήματος ανταλλαγής ναυτιλιακών πληροφοριών SafeSeaNet στο σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα διευκολύνει την παρακολούθηση των κινήσεων των πλοίων και των φορτίων τους.
3.6.2 The extension of the SafeSeaNet data-exchange network to the whole of the EU will enable monitoring of movements of ships and their cargoes.
3.6.2 Η ευελιξία με ασφάλεια προϋποθέτει την ύπαρξη κλίματος εμπιστοσύνης και διαλόγου ευρείας βάσης μεταξύ όλων των φορέων, στο πλαίσιο του οποίου όλοι είναι έτοιμοι να αναλάβουν την ευθύνη για αλλαγή με σκοπό την επίτευξη κοινωνικά ισορροπημένων πολιτικών.
3.6.2 Flexicurity requires a climate of trust and broadly-based dialogue among all stakeholders, where all are prepared to take the responsibility for change with a view to socially balanced policies.
3.6.2 Η θέση της ΕΟΚΕ για την πλατφόρμα PRACE
3.6.2 Committee position on PRACE