natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη τελεί υπό επεξεργασία το προσχέδιο ενός προγράμματος δράσης για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας, όπου το άσυλο και η μετανάστευση βρίσκονται στην κορυφή του καταλόγου με τα προς ρύθμιση θέματα.
A draft action plan for justice and home affairs is currently being developed between the EU and Ukraine, where asylum and migration are at the top of the agenda.
Ήδη την 1η Ιανουαρίου 1993 καταργήθηκαν οι ποσοτικοί περιορισμοί στις διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων.
Quantitative restrictions on international road haulage across the then EU Member States were lifted on 1 January 1993.
Ήδη την δεκαετία του 1970 εκπονήθηκαν πολλές αναλύσεις με θέμα τόσο τις επιπτώσεις της "μη βιώσιμης" παγκοσμιοποίησης του εμπορίου, όσο και τα όρια της "ελεύθερης" ανάπτυξης.
Since the 1970s, there have been numerous analyses of the impact of the "non-sustainable" globalisation of trade, and the limits to growth arising from liberal globalisation.
Ήδη την εποχή εκείνη, η μεταρρύθμιση κατά της απάτης του 1999 αντικατόπτριζε τους περιορισμούς της συνθήκης ΕΚ και τις πρακτικές δυσκολίες για την ίδρυση, αμέσως, ενός κοινοτικού φορέα ποινικής δίωξης.
Already at the time, the reform of anti-fraud activities in 1999 reflected the limits set by the EC Treaty and the problems involved in establishing a European prosecution authority.
Ήδη την παρούσα στιγμή, η ηλεκτρονική αναγνώριση των βοοειδών επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη και χρησιμοποιείται από κτηνοτρόφους/ιδιωτικές επιχειρήσεις για λόγους εμπορικών συμφερόντων και απαιτήσεων διαχείρισης.
Already now, bovine EID is permitted in several MS and used by farmers/private operators because of commercial interests and management requirements.
Ήδη την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά τη μετάβαση στο ευρώ (2 Ιανουαρίου 2014), ένα σχετικά μεγάλο μέρος του κοινού (30%) που πραγματοποίησε πληρωμές σε μετρητά, πλήρωσε αποκλειστικά με μετρητά σε ευρώ.
Already on the first business day following the changeover (2 January 2014), a comparatively large share of the public (30%) paying in cash paid with euro cash only.
Ήδη το 10% των εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας είναι υπεράκτιες και αυτό το ποσοστό βαίνει αυξανόμενο.
Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.
Ήδη το 1986, η European Consumer Law Group επέσυρε την προσοχή στην ανάγκη ανάληψης "ενός βαθμού εναρμόνισης του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων στο επίπεδο της Κοινότητας" και εντόπισε λεπτομερώς τις πτυχές των ασφαλιστικών συμβατικών σχέσεων, οι οποίες – κατά τη γνώμη της – όφειλαν να αποτελέσουν αντικείμενο εναρμόνισης9.
As early as 1986, the European Consumer Law Group was drawing attention to the need for some harmonisation of the laws on insurance contracts in the Community, and pinpointed the aspects of insurance contractual relations which it felt ought to be harmonised.9
Ήδη το 1986, η European Consumer Law Group επέσυρε την προσοχή στην ανάγκη ανάληψης "ενός βαθμούς εναρμόνισης του δικαίου των ασφαλιστήριων συμβολαίων στο επίπεδο της Κοινότητας" και εντόπισε λεπτομερώς τις πτυχές των ασφαλιστικών συμβατικών σχέσεων, οι οποίες – κατά τη γνώμη της – όφειλαν να αποτελέσουν αντικείμενο εναρμόνισης9.
As early as 1986, the European Consumer Law Group was drawing attention to the need for some harmonisation of the laws on insurance contracts in the Community, and pinpointed the aspects of insurance contractual relations which it felt ought to be harmonized.9
Ήδη το 1986, η European Consumer Law Group επέσυρε την προσοχή στην ανάγκη επίτευξης "ενός βαθμού εναρμόνισης του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων στο επίπεδο της Κοινότητας" και εντόπισε λεπτομερώς τις πτυχές των ασφαλιστικών συμβατικών σχέσεων, οι οποίες – κατά τη γνώμη της – όφειλαν να αποτελέσουν αντικείμενο εναρμόνισης13.
As early as 1986, the European Consumer Law Group was drawing attention to the need for some harmonisation of the laws on insurance contracts in the Community, and pinpointed the aspects of insurance contractual relations which it felt ought to be harmonised.13
Ήδη το 1986, η European Consumer Law Group επέσυρε την προσοχή στην ανάγκη επίτευξης "ενός βαθμού εναρμόνισης του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων στο επίπεδο της Κοινότητας" και εντόπισε λεπτομερώς τις πτυχές των ασφαλιστικών συμβατικών σχέσεων, οι οποίες – κατά τη γνώμη της – όφειλαν να αποτελέσουν αντικείμενο εναρμόνισης9.
As early as 1986, the European Consumer Law Group was drawing attention to the need for some harmonisation of the laws on insurance contracts in the Community, and pinpointed the aspects of insurance contractual relations which it felt ought to be harmonised.9
Ήδη το 1987, η Επιτροπή υπέβαλε, στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς τον Ιανουάριο του 1993, προτάσεις για τη θεσμοθέτηση ενός οριστικού καθεστώτος φορολογικής εναρμόνισης.
As early as 1987, as part of the work programme to establish the single market by January 1993, the Commission presented proposals to set up a definitive system of tax harmonisation.
Ήδη το 1988 η ΟΚΕ είχε τονίσει3 ότι είναι αναχρονιστικό στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς να θεωρούνται οι συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών ως εισαγωγές και εξαγωγές.
As long ago as 1988, the Committee pointed out3 that it is an anachronism that, within what is supposed to be a single market, transactions between Member States are treated as "imports" and "exports".
Ήδη το 1990, οι υποτυπώδεις γεωργικές πρακτικές είχαν συμβάλει στην υποβάθμιση 562 εκατομμυρίων εκταρίων γης, ποσοστού 38 τοις εκατό περίπου των σχεδόν 1,5 δισεκατομμυρίων εκταρίων καλλιεργήσιμης γης παγκοσμίως.
By 1990, poor agricultural practices had contributed to the degradation of 562 million hectares of land, about 38 percent of the roughly 1.5 billion hectares cropland worldwide.
Ήδη το 1991 είχε διατυπωθεί παρόμοια πρόταση σε μια σύνοδο υπουργών στη Βουδαπέστη.
Similar views were already expressed in 1991 at a ministerial conference held in Budapest.
Ήδη το 1991 είχε διατυπωθεί παρόμοια πρόταση σε υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη.
Similar views were already expressed in 1991 at a ministerial conference held in Budapest.
Ήδη το 1991, Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε καταρτίσει γνωμοδότηση για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών" (COM/91/230 τελικό -1 - SYN 346 και γνωμοδότηση της ΟΚΕ 1512/91).
In 1991, the ESC issued an opinion on the Proposal for a Council Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(91) 230 final – SYN 346, and ESC opinion CES 1512/91).
Ήδη το 1992 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δρομολόγησαν σειρά δράσεων, και συγκεκριμένα το ευρωπαϊκό έτος για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία 1992 και τις ευρωπαϊκές εβδομάδες για την υγεία και την ασφάλεια που ακολούθησαν καθώς και εκστρατείες σε εθνικό επίπεδο με στόχο την προαγωγή και τη διάδοση της νέας νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια και την παροχή συμβουλών για την εφαρμογή των οδηγιών σε επίπεδο χώρου εργασίας.
As early as 1992, the Commission and Member States initiated a series of actions, notably the 1992 European Year on Health and Safety at Work and the subsequent European weeks on health and safety as well as campaigns at national level in view of the promotion and diffusion of the new health and safety legislation and providing advice for the implementation of the directives at workplace level.
Ήδη το 1992 το Συμβούλιο της Ευρώπης κατήρτισε τη Σύμβαση 144, η οποία αφορά το δικαίωμα των αλλοδαπών κατοίκων να ψηφίζουν στις εκλογές της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Back in 1992, the Council of Europe drew up Convention 144 on foreign residents' right to vote in local authority elections.
Ήδη το 1992, στην έκθεση Ruding, είχε επισημανθεί η ανάγκη ύπαρξης κοινών κανόνων για τον καθορισμό της φορολογικής βάσης, με αφετηρία τον καθορισμό κατώτατων και ανώτατων συντελεστών.
As long ago as 1992 the Ruding Report pointed to the need for common rules to define the tax base starting with minimum and maximum rates.
Ήδη το 1992, στηνέκθεση Ruding, είχε επισημανθεί η ανάγκη ύπαρξης κοινών κανόνων για τον καθορισμό της φορολογικής βάσης με αφετηρία τον καθορισμό κατώτατων και ανώτατων συντελεστών.
As long ago as 1992 the Ruding Report pointed to the need for common rules to define the tax base starting with minimum and maximum rates.
Ήδη το 1993 η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον εκείνων των κρατών μελών που δεν είχαν κοινοποιήσει έγκαιρα την εθνική νομοθεσία μεταφοράς των οδηγιών.
As early as in 1993, infringement proceedings were launched by the Commission against those Members States that had not communicated in due time their national legislation transposing the directives.
Ήδη το 1993, στην ανακοίνωσή της για την κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη ναυτιλία1, η Επιτροπή τόνισε το πρόβλημα των ναυαγίων φορτηγών φορτίου χύδην και απηύθυνε έκκληση για την ανάληψη δράσης κατά προτεραιότητα ώστε να ενισχυθεί η ασφάλεια του ευπαθούς αυτού τύπου πλοίου.
Back in 1993, in its Communication on a Common Policy on Safe Seas1, it called for priority action to enhance the safety of this vulnerable type of ship.
Ήδη το 1993, τόνισε στην ανακοίνωσή της για την κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη ναυτιλία1 το πρόβλημα των ναυαγίων φορτηγών φορτίου χύδην και απηύθυνε έκκληση για την ανάληψη δράσης κατά προτεραιότητα ώστε να ενισχυθεί η ασφάλεια του ευπαθούς αυτού τύπου πλοίου.
Back in 1993 it highlighted, in its Communication on a Common Policy on Safe Seas1, the problem of vanishing bulk carriers and called for priority action to enhance the safety of this vulnerable type of ship.
Ήδη το 1995 υπογράφηκε εθελοντική ανάληψη υποχρεώσεων από την ένωση ευρωπαίων παραγωγών PVC (ECVM).
A voluntary commitment was already signed in 1995 by the Association of European PVC producers (ECVM).
Ήδη το 1996 διοργάνωσε σύσκεψη με ειδικούς από τα κράτη μέλη για να αναλυθεί το ζήτημα, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην πιθανή παρουσία ραδιενέργειας στα παλαιοσιδηρικά.
Already in 1996 it organised a meeting with experts from the Member States to analyse the issue with particular attention to the possible presence of radioactivity in scrap metals.
Ήδη το 1996 πρότεινε νομοθετικά μέτρα5 που θα επέτρεπαν στα κράτη μέλη να ενσωματώσουν στοιχεία εξωτερικού κόστους στα διόδια που επιβάλλονται σε βαρέα φορτηγά οχήματα.
It proposed legislative measures as early as 19965 to authorise Member States to integrate an external cost element in tolls levied on heavy goods vehicles.
Ήδη το 1996, η Επιτροπή διενήργησε διαβουλεύσεις με τις εθνικές διοικήσεις και τις επαγγελματικές οργανώσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, σχετικά με την ενδεχόμενη ύπαρξη δυσκολιών όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 7 έως 10.
As long ago as 1996 the Commission consulted the national administrations and trade associations involved in the excisable products sector on any difficulties they might have concerning the application of Articles 7 to 10.
Ήδη το 1997 η "έκθεση της ομάδας μελέτης υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία της κας Simone VEIL για θέματα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία" (18 Μαρτίου 1997 - έκθεση VEIL)6 επέκρινε εμμέσως την έλλειψη ορατότητας και αποτελεσματικότητας του δικτύου EURES.
As far back as 1997 the Report of the High Level Panel on Free Movement of People, chaired by Mrs Simone Veil, issued on 18 March 1997 ("Veil Report")6 criticised, albeit indirectly, the fact that this network was not well-known and ineffective.
Ήδη το 1998 η Επιτροπή πρότεινε την ενδυνάμωση της κανονιστικής ρύθμισης για αποζημίωση σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης λόγω υπερκράτησης θέσεων.
Already in 1998 the Commission proposed strengthening the regulation on compensation for denied boarding because of overbooking.
Ήδη το 1998, είχε καταρτιστεί σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, τα οποία αναφέρονταν ως σημαντικό στοιχείο στη στρατηγική της Λισαβόνας και παραμένουν μία από τις κύριες πτυχές της Στρατηγικής Ευρώπη 2020.
A Risk Capital Action Plan was already approved in 1998, and risk capital has featured as an important element in the Lisbon Strategy and remains a key aspect of the Europe 2020 Strategy.
Ήδη το 1998, τα κράτη μέλη θεώρησαν ότι μια τέτοια απεριόριστης διάρκειας παραμονή δεν συνάδει με το πνεύμα ενός χώρου χωρίς σύνορα.
Already in 1998, Member States considered that such an unlimited stay was not compatible with the spirit of an area without frontiers.
Ήδη το 1998, το πρόγραμμα KNITE (Activation of the Community of Actors as a Networked Dynamic Knowledge Base on Information Society Technologies for Tourism within Europe) δημιούργησε μια κοινότητα 250 βασικών εκπροσώπων του τουριστικού τομέα.
Already in 1998, the project KNITE “Activation of the Community of Actors as a Networked Dynamic Knowledge Base on Information Society Technologies for Tourism within Europe” built a community of 250 main tourism stakeholders.
Ήδη το 2001, η Γερμανία ξεπέρασε τις Ηνωμένες Πολιτείες σε εγκατεστημένη ισχύ.
As early as 2001 Germany overtook the USA in terms of installed capacity.
Ήδη το 2003 ο στόχος αυτός άλλαξε: στο εξής θα πρέπει να επιδιώκεται ποσοστό πληθωρισμού ναι μεν κάτω από το 2%, αλλά να πλησιάζει αυτήν την τιμή.
Already in 2003 the objective was changed to below but close to 2 percent.
Ήδη το 2004 – πριν από την προσχώρηση της Βουλγαρίας στην ΕΕ – το πρωτοδικείο των Σοφίων απεφάνθη σε βάρος του βουλγαρικού υπουργείου παιδείας, της δημοτικής αρχής και των εκπροσώπων της σχολικής αρχής και απεφάνθη ότι τα παιδιά Ρομά στερούνται το δικαίωμά τους σε ισότιμη εκπαίδευση μέσω του διαχωρισμού16.
As early as 2004 – before Bulgaria's accession to the EU – Bulgaria’s Sofia District Court ruled against the Ministry of Education and the municipal administration, as well as school officials, for depriving Roma children of their right to equal education by practising segregation16.
Ήδη το 2004 – πριν από την προσχώρηση της Βουλγαρίας στην ΕΕ – το πρωτοδικείο των Σοφίων αποφάσισε σε βάρος του βουλγαρικού υπουργείου παιδείας, της δημοτικής αρχής και των εκπροσώπων της σχολικής αρχής και απεφάνθη ότι τα παιδιά Ρομά στερούνται το δικαίωμά τους σε ισότιμη εκπαίδευση μέσω του διαχωρισμού16.
As early as 2004 – before Bulgaria's accession to the EU – Bulgaria’s Sofia District Court ruled against the Ministry of Education and the municipal administration, as well as school officials, for depriving Roma children of their right to equal education by practising segregation16.
Ήδη το 2004, τα μέρη της σύμβασης αυτής αναγνώρισαν με τις αποφάσεις VII/5 και VIII/21 της διάσκεψής τους τις σοβαρές απειλές για τη βιοποικιλότητα των θαλάσσιων περιοχών που βρίσκονται πέραν των ορίων της εθνικής δικαιοδοσίας και υπογράμμισαν την ανάγκη ανάληψης ταχείας δράσης για την αντιμετώπισή τους, ιδίως σε περιοχές με θαλάσσια όρη, υδροθερμικές αναβλύσεις ή κοραλλιογενείς υφάλους ψυχρών υδάτων.
Already in 2004, the Parties to the CBD recognised in its COP Decisions VII/5 and VIII/21 the serious threats to biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction and stressed the need for rapid action to address these threats, in particular in areas with seamounts, hydrothermal vents or cold water corals.
Ήδη το 2005 η Επιτροπή ξεκίνησε έρευνα με αντικείμενο τον ανταγωνισμό στις αγορές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Already in 2005, the Commission started an inquiry into competition in gas and electricity markets.
Ήδη το 2005, η Επιτροπή3 τόνισε την επείγουσα ανάγκη συντονισμού των προσπαθειών για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης των ενδιαφερόμενων στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και υπηρεσιών.
Already in 2005, the Commission3 highlighted the urgent need to coordinate efforts to build trust and confidence of stakeholders in electronic communications and services.
Ήδη το 2005, όταν εκδόθηκε η πράξη τροποποίησης της οδηγίας, οι νομοθέτες της ΕΕ, προβλέποντας την ανάγκη περαιτέρω μείωσης των εκπομπών από τις θαλάσσιες μεταφορές, ζήτησαν από την Επιτροπή να επανεξετάσει τις νομοθετικές απαιτήσεις που αφορούν την περιεκτικότητα των υγρών καυσίμων σε θείο.
Already at the time of the adoption of the 2005 amendment to the Directive the EU's co-legislators, foreseeing the need for further reduction of shipping emissions, called on the Commission to review the relevant legal requirements on the sulphur content of liquid fuels.
Ήδη το 2006 εκπονήθηκε η 4η έκδοση των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για τη διασφάλιση της ποιότητας στον τομέα του προσυμπτωματικού ελέγχου και της διάγνωσης του καρκίνου του μαστού27.
Already in 2006, the 4th edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis27 was produced.
Ήδη το 2006 η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση με θέμα την Πράσινη βίβλο για τα επενδυτικά ταμεία2.
Earlier, in 2006, the EESC issued an opinion on the Green Paper on investment funds2.
Ήδη το 2006, η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση με θέμα την Πράσινη Βίβλο για τα επενδυτικά ταμεία2.
Earlier, in 2006, the EESC issued an opinion on the Green Paper on investment funds2.
Ήδη το 2008, επέστησε την προσοχή στη στρατηγική σπουδαιότητα της κατάστρωσης πολιτικών για τις πρώτες ύλες, με τη δρομολόγηση της σχετικής με τις πρώτες ύλες πρωτοβουλίας3.
In 2008 it already drew attention to the strategic importance of defining policies for raw materials by launching the raw materials initiative3.
Ήδη το 2011, είναι πιθανόν να υπογραφούν ΣΔΣΑ με την Τυνησία και την Αίγυπτο.
ACAAs are likely to be signed with Tunisia and Egypt already in 2011.
Ήδη το 2013 εγκρίθηκε ο νέος τελωνειακός κώδικας (ο ενωσιακός τελωνειακός κώδικας [ΕΤΚ]), με τον κανονισμό 952/2013, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ το 2016.
The new Union Customs Code (UCC), Regulation 952/2013, was adopted in 2013 and entered into force in 2016.
Ήδη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το 2001, διατύπωσε ότι "οι επόμενες κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική (...)
The 2001 Stockholm European Council already made the point that "the forthcoming [broad economic policy] guidelines should also integrate the promotion of sustainable development"13.
Ήδη το Μάρτιο του 1997, η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων προέβη, κατόπιν υποβολής σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, στην εκπόνηση ογδόντα συστάσεων για την επίλυση των προβλημάτων που επηρεάζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης.
Back in March 1997, at the request of the Commission, the High Level Panel on the free movement of persons made 80 recommendations aimed at removing obstacles to the free movement of citizens of the Union.
Ήδη το Συμβούλιο "Ανταγωνιστικότητα" της 27ης Νοεμβρίου 2003 είχε υπογραμμίσει ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διασύνδεση των πολιτικών που υιοθετούνται στο κοινοτικό επίπεδο, ιδιαίτερα μέσω της έρευνας, της καινοτομίας, των μέτρων επαγγελματικής εκπαίδευσης και της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Competitiveness Council on 27 November 2003 already underlined the importance of securing effective interaction between Community policies, especially through research, innovation, training measures and the protection of intellectual property rights.
Ήδη το Συμβούλιο της Ευρώπης κατήρτισε το 1992 τη Σύμβαση 144, η οποία αναφέρεται στην ενεργητική συμμετοχή των "πολιτών-κατοίκων" στις δημοτικές εκλογές.
Back in 1992, the Council of Europe drew up Convention 144 on foreign residents' right to vote in local authority elections.
Ήδη το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997 είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι όλα τα κράτη μέλη θα εξέταζαν το ενδεχόμενο μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες έντασης εργασίας οι οποίες δεν εκτίθενται στο διασυνοριακό ανταγωνισμό.
The special European Council on employment, held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, concluded that each Member State would look into whether the VAT rate on labour‑intensive services not exposed to cross‑border competition should be reduced.
Ήδη το ισχύον κανονιστικό σύστημα σχετικά με τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες θεωρείται, τουλάχιστον στην νομική βιβλιογραφία στην Γερμανία, ως πηγή υπερβολικής νομικής αβεβαιότητας, και ως εκ τούτου επικρίνεται.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German legal literature, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Ήδη το παγκόσμιο δίκτυο έχει καταφέρει να ξεπεράσει τα προβλήματα εμπιστευτικότητας που έχει αντιμετωπίσει η IMSN-ΕΕ και έχει αναπτύξει μια βάση δεδομένων "πραγματικού χρόνου".
Already the global network has been able to overcome the confidentiality problems encountered by the IMSN-EU and has developed a 'real time' database.
Ήδη το τρέχον πρόγραμμα αποδίδει μεγαλύτερη έμφαση στη μέτρηση των επιδόσεων και στους δείκτες επιδόσεων και η συνιστώσα αυτή θα κατέχει εξέχουσα θέση στο νέο πρόγραμμα.
There is already more focus on performance measurement and on performance indicators in the current programme and this will have a prominent place in the new Programme.
Ήδη το τρέχον σύστημα απαιτεί την αξιολόγηση των ουσιών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή υλικών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα πριν από τη χορήγηση άδειας.
Already the current system requires the evaluation of substances used for the manufacture of food contact materials before their authorisation.
Ήδη το φθινόπωρο 2001, οι αρχές ενέκριναν ένα σχέδιο εφαρμογής της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, ώστε να εναρμονιστεί ο κροατικός νόμος με το κεκτημένο.
Already in autumn 2001, the authorities adopted an implementation plan for the Stabilisation and Association Agreement so as to harmonise Croatian law with the acquis.
Ήδη τον Δεκέμβριο του 2001, ο αποκαλούμενος «βομβιστής με το παπούτσι», ο οποίος επιχείρησε να κρύψει εκρηκτικά στα τακούνια των παπουτσιών του, ανάγκασε ορισμένα κράτη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για τον καλύτερο έλεγχο των υποδημάτων.
Already in December 2001 the so-called shoe bomber who endeavoured to hide explosives in the heel of his shoes made some states introducing specific measures to better screen shoes.
Ήδη τον Δεκέμβριο του 2006, η Επιτροπή ενέκρινε τις 25 προτάσεις6 για τις οποίες η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να αποφανθεί7.
In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals concerned6, on which the Committee expressed its views7.
Ήδη τον Ιουνίου του 2003 η πρόταση της Επιτροπής είχε εγκριθεί ως προς τα κύρια στοιχεία της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
By June 2003 most of the Commission’s proposal had been approved by the European Parliament and the Council.
Ήδη τον Ιούλιο 1996, στις γνωμοδοτήσεις της για την κρίση σχετικά με την ασθένεια ΣΕΒ5 και για τις προτεραιότητες της πολιτικής καταναλωτών6, η ΟΚΕ εξέφρασε την ανησυχία της για την ασφάλεια των τροφίμων και κάλεσε την Επιτροπή να ενισχύσει την εφαρμογή των συστημάτων ελέγχου κατά τρόπο ώστε να διαβεβαιωθούν οι καταναλωτές ότι τα θέματα υγείας είναι υπεράνω των οικονομικών συμφερόντων.
Back in July 1996, in its Opinions on the BSE crisis6 and on priorities for consumer policy7, the Economic and Social Committee expressed its concern about food safety and invited the Commission to strengthen the authority of monitoring systems so as to reassure consumers that health concerns took precedence over economic interests.
Ήδη τον Ιούλιο 1996, στις γνωμοδοτήσεις της για την κρίση σχετικά με την ασθένεια ΣΕΒ7 και για τις προτεραιότητες της πολιτικής καταναλωτών8, η ΟΚΕ εξέφρασε την ανησυχία της για την ασφάλεια των τροφίμων και κάλεσε την Επιτροπή να ενισχύσει την εφαρμογή των συστημάτων ελέγχου κατά τρόπο ώστε να διαβεβαιωθούν οι καταναλωτές ότι τα θέματα υγείας είναι υπεράνω των οικονομικών συμφερόντων.
Back in July 1996, in its Opinions on the BSE crisis7 and on priorities for consumer policy8, the Economic and Social Committee expressed its concern about food safety and invited the Commission to strengthen the authority of monitoring systems so as to reassure consumers that health concerns took precedence over economic interests.