natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει συνεπώς το γενικό στόχο της συγκεκριμένης πρότασης της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στον προτεινόμενο κανονισμό και αφορά την απαγόρευση των εξαγωγών υδραργύρου από την Ευρώπη και την απαίτηση περί ασφαλούς αποθήκευσης των πλεονασμάτων υδραργύρου εντός της ευρωπαϊκής επικράτειας.
1.2 The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη συγκρότηση της ομάδας υψηλού επιπέδου με σκοπό την προετοιμασία της μεταρρύθμισης των ιδίων πόρων της ΕΕ.
1.2 The EESC welcomes the creation of the high level group tasked with preparing a change to EU own resources.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την αναγνώριση, από την Επιτροπή, της σημασίας που έχει η θέσπιση σφαιρικής στρατηγικής για τη διεθνοποίηση της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης· ωστόσο, δεν μπορεί παρά να εκφράσει τη λύπη της για τον περιορισμό της στρατηγικής στη σύνοψη δράσεων που ήδη έχουν δρομολογηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς ουσιαστικές καινοτομίες και χωρίς να ανταποκρίνεται στις πραγματικές συνθήκες της ανταγωνιστικότητας στον τομέα.
1.2 The EESC welcomes the Commission's recognition of the importance of putting in place a comprehensive internationalisation strategy for European higher education, but regrets that the strategy is limited to reiterating actions that the European Union already has under way, not bringing anything substantially new, and is unsuited to current competition conditions in the sector.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την επιδίωξη της Επιτροπής να ενσωματωθούν οι λειτουργίες των καρτών οδηγού σε αυτές της αδείας οδήγησης, προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια και να μειωθούν οι  διοικητικές επιβαρύνσεις.
1.2 The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την επιδίωξη της Επιτροπής να ενσωματωθούν οι λειτουργίες των καρτών οδηγού σε αυτές της αδείας οδήγησης, προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια και να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις στον βαθμό που κάτι τέτοιο είναι δυνατό στην πράξη.
1.2 The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να διερευνήσει ενδελεχώς τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο συγκεκριμένος κλάδος, διαμέσου ευρείας διαβούλευσης με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου με θέμα «Μια ολοκληρωμένη αγορά παράδοσης δεμάτων για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στην ΕΕ», η οποία αποσκοπεί τόσο στην υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης αγοράς εφοδιαστικής για την παράδοση δεμάτων που σχετίζονται με διαδικτυακές αγορές όσο και στην περαιτέρω ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, όχι μόνο μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (B2C) και μεταξύ επιχειρήσεων (B2B), αλλά και μεταξύ καταναλωτών (C2C).
1.2 The EESC welcomes the Commission initiative to address the issues facing the sector by consulting all the relevant stakeholders through its Green Paper on an integrated market, which is aimed at securing an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing e‑commerce, not only B2C but also B2B and C2C.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή της δημοσιονομικής εποπτείας ως πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων, αλλά θεωρεί ότι απαιτείται ενδεδειγμένη αναθεώρηση του προληπτικού και διορθωτικού σκέλους της πρότασης αυτής
1.2 While welcoming the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance as one step in the direction of much-needed reform, the EESC expresses the need for adequate review in the preventive and corrective elements of this proposal.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή της δημοσιονομικής εποπτείας ως πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων, αλλά θεωρεί ότι απαιτείται ουσιαστική αναθεώρηση του προληπτικού και διορθωτικού σκέλους της πρότασης αυτής.
1.2 While welcoming the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance as one step in the direction of much-needed reform, the EESC expresses the need for substantial review in the preventive and corrective elements of this proposal.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας για την εξασφάλιση υψηλού κοινού επιπέδου ΑΔΠ σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
1.2 The EESC welcomes this proposal for a Directive to ensure a high common level of NIS across the EU.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση των κρατών μελών για την υιοθέτηση του κοινού προγράμματος Eurostars με απώτερο στόχο την υποστήριξη των γνωστών ως «ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στο χώρος της έρευνας και της ανάπτυξης» και σημειώνει ότι το πρόγραμμα αυτό πρέπει να είναι ανοιχτό σε όλες τις ΜΜΕ των χωρών που συμμετέχουν σε αυτό και έχουν τη βούληση να συμβάλουν σε καινοτόμες μεθόδους.
1.2 The EESC welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme to support the so called "R&D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the program and willing to participate in innovation processes.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση των κρατών μελών για την υιοθέτηση του κοινού προγράμματος Eurostars με απώτερο στόχο την υποστήριξη των γνωστών ως «ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης» και σημειώνει ότι το πρόγραμμα αυτό πρέπει να είναι ανοιχτό σε όλες τις ΜΜΕ των χωρών που συμμετέχουν σε αυτό και έχουν τη βούληση να συμβάλουν σε καινοτόμες μεθόδους.
1.2 The EESC welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme to support the so called "R&D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the program and willing to participate in innovation processes.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ταυτόχρονη εξέταση των δυο θεμάτων.
1.2 The Committee is glad that these two topics are being developed together.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ταυτόχρονη εξέταση των δύο θεμάτων.
1.2 The Committee is glad that these two topics are being developed together.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις διατάξεις της οδηγίας για τα δικαιώματα των μετόχων, ιδίως δε εκείνες που αποσκοπούν στην ενίσχυση της σχέσης μεταξύ αποδοχών των διοικητικών στελεχών και μακροπρόθεσμης απόδοσης της επιχείρησης.
1.2 The EESC supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτεινόμενες προς δημιουργία δομές για την υποστήριξη της εν λόγω στρατηγικής, συμπεριλαμβανομένης μίας μονάδας για τα δικαιώματα του παιδιού στους κόλπους της Επιτροπής και ενός συντονιστή για τα δικαιώματα του παιδιού, μίας διϋπηρεσιακής ομάδας της Επιτροπής, ενός Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τα δικαιώματα του παιδιού, μίας διαδικτυακής πλατφόρμας συζήτησης και πλατφόρμας εργασίας, δραστηριοτήτων για την άμεση συμμετοχή παιδιών στη διαδικασία, καθώς και επικοινωνιακής στρατηγικής για τα δικαιώματα του παιδιού.
1.2 The EESC welcomes the proposed structures to be established to support this Strategy, including a Children's Rights Unit within the Commission and a Coordinator for the Rights of the Child; a Commission Inter-service Group; a European Forum for the Rights of the Child; a web-based discussion and work platform; activities to directly involve children in the process and a communication strategy on children's rights.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτεραιότητες που θέτει η Επιτροπή, δηλαδή:
1.2 The Committee endorses the Commission's main objectives, namely:
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτεραιότητες που θέτει η Επιτροπή, και συγκεκριμένα:
1.2 The Committee endorses the Commission's main objectives, namely:
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Πράσινη Βίβλος εστιάζει στις παραγωγικές επενδύσεις και στη δημιουργία υλικών και άυλων κεφαλαίων με μακρά διάρκεια ζωής, αλλά προτρέπει την Επιτροπή να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην ανάγκη χρηματοδότησης περισσότερων «κοινωνικά χρήσιμων» επενδύσεων.
1.2 The EESC welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν την τάση να αίρουν τα εμπόδια που τίθενται στην κινητικότητα στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης2.
1.2 It is encouraging that the Member States, the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission are working on dismantling barriers to mobility in the fields of education and training2.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το υπό εξέταση σχέδιο οδηγίας.
1.2 The EESC endorses the draft directive.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τον κανονισμό και συμφωνεί με το άρθρο 4 που αναφέρεται στο εθνικό νομικό πλαίσιο σχετικά με τα προϊόντα προελεύσεως και τους κανόνες ανταγωνισμού.
1.2 The EESC welcomes the Regulation and supports Article 4 on national legal framework concerning product of origin and competition laws.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τον στόχο του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε εμπορική κλίμακα διότι οι συγκεκριμένες παραβιάσεις υπονομεύουν τόσο τις επενδύσεις στον τομέα της καινοτομίας όσο και τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας στην ΕΕ και προκαλούν απώλεια δημοσίων εσόδων.
1.2 The EESC supports the action plan's objective of tackling commercial-scale infringements of intellectual property rights as they undermine investment in innovation and sustainable job creation in the EU and lead to lost tax revenue.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει όλως ιδιαιτέρως την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αυξήσει σημαντικά τον προϋπολογισμό για την προαγωγή των γεωργικών προϊόντων μέσω μιας ουσιαστικής στρατηγικής στον τομέα αυτόν.
1.2 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission has set itself the goal of significantly increasing the budget for promotion measures and developing a fully fledged promotion strategy.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει όλως ιδιαιτέρως την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αυξήσει σημαντικά τον προϋπολογισμό για την προαγωγή των γεωργικών προϊόντων μέσω μιας συναφούς ουσιαστικής στρατηγικής.
1.2 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission has set itself the goal of significantly increasing the budget for promotion measures and developing a fully fledged promotion strategy.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί έντονα να εξευρεθεί ολοκληρωμένη λύση στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ στη Ντόχα έτσι ώστε να διευκολυνθεί το περιβαλλοντικό εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών μέσω της σημαντικής μείωσης των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών.
1.2 The Committee strongly hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί μια στρατηγική παρέμβασης σε επίπεδο πόλης ή μητροπολιτικής περιοχής με σκοπό την ανάπλαση των υποβαθμισμένων συνοικιών από άποψη κατοικίας, πολεοδομίας και κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνθηκών.
1.2 The EESC advocates a strategy of measures to be deployed on an urban or metropolitan scale for the architectural, urban planning, social and environmental regeneration of rundown neighbourhoods.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενταχθεί πλήρως η εξωτερική πολιτική της ΕΕ στη δυναμική της παγκόσμιας διακυβέρνησης της διεθνούς μετανάστευσης στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, πάνω στη βάση, μεταξύ άλλων εφαρμοστέων διεθνών νομικών μέσων, της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, της Διεθνούς Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων όλων των Διακινούμενων Εργαζομένων και των Οικογενειών τους (η ΕΟΚΕ πρότεινε1  την κύρωσή της από την ΕΕ), του για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, του Συμφώνου για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα και των συμβάσεων της ΔΟΕ.
1.2 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for global governance of international migration, under the United Nations umbrella and on the basis of, among other applicable international legal instruments, the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (which the Committee has proposed1 that the EU ratify), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the ILO conventions.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενταχθεί πλήρως η εξωτερική πολιτική της ΕΕ στη δυναμική της παγκόσμιας διακυβέρνησης της διεθνούς μετανάστευσης στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, πάνω στη βάση, μεταξύ άλλων, εφαρμοστέων διεθνών νομικών μέσων, της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, της Διεθνούς Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων όλων των Διακινούμενων Εργαζομένων και των Οικογενειών τους (η ΕΟΚΕ πρότεινε1 την κύρωσή της από την ΕΕ), του Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, του Συμφώνου για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα, καθώς και των συμβάσεων της ΔΟΕ.
1.2 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for global governance of international migration, under the United Nations umbrella and on the basis of, among other applicable international legal instruments, the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (which the Committee has proposed1 that the EU ratify), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the ILO conventions.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την αλλαγή νοοτροπίας που ανοίγει το δρόμο για νέα ή κατάλληλα προσαρμοσμένα επιχειρηματικά μοντέλα.
1.2 The EESC wishes to highlight changes in mindsets that are paving the way to new or adjusted business models.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την αλλαγή νοοτροπίας που ανοίγει τον δρόμο για νέα ή κατάλληλα προσαρμοσμένα επιχειρηματικά μοντέλα.
1.2 The EESC wishes to highlight changes in mindsets that are paving the way to new or adjusted business models.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων πρέπει να ενισχυθεί.
1.2 The EESC would like to emphasise that the role of the social partners has to be strengthened.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι το πλαίσιο δεν είναι ένα βραχυπρόθεσμο μέτρο για την αντιμετώπιση της κρίσης, αλλά επιβάλλεται από τα ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα, και ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του πλαισίου δεν θα πρέπει να ανταμείβουν την κατασκευή μη ανταγωνιστικών πλοίων ή μονάδων χαμηλού τεχνολογικού επιπέδου.
1.2 The Committee wishes to emphasise that the Framework is not a short-term measure for combating the crisis but takes account of the specific circumstances of the sector and that the assistance provided for under the Framework should not reward or encourage the construction of ships that are uncompetitive or vessels that have low technical specifications.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί σε μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά το ποια αρχή είναι αρμόδια και υπεύθυνη για τη συνολική αξιολόγηση, σε περιπτώσεις που συνδυάζουν τη χρήση ιατροτεχνολογικών προϊόντων με φάρμακα, παράγωγα ανθρώπινου αίματος και ανθρώπινους ιστούς.
1.2 The EESC calls for greater clarity as to which authority is responsible for the overall evaluation in cases of a combination of medical devices, medicinal products, human blood derivatives and human tissue.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί τη μέγιστη δυνατή συνέργεια, όχι μόνον  μεταξύ της στρατηγικής 2020 και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη1, όπως έχει ήδη προτείνει2, αλλά και μεταξύ των στρατηγικών αυτών και της πολιτικής ανταγωνισμού με στόχο την αποφυγή επικαλύψεων ή, ακόμη χειρότερα, στεγανών μεταξύ των παρεμβάσεων.
1.2 The EESC hopes that there will be maximum synergy, not only between the 2020 strategy and the strategy for sustainable development1, as it has already recommended2, but also between those strategies and competition policy so as to avoid overlaps or, worse still, contradictions between measures.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, εντούτοις, να διευκρινίσει ότι η εν λόγω παρέμβαση θα πρέπει να σχεδιαστεί και να εφαρμοστεί με πλήρη σεβασμό των εθνικών παραδόσεων και πρακτικών, λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες ειδικές ευαισθησίες, δεδομένης κυρίως της ιδιαιτερότητας των προς καταπολέμηση εγκλημάτων.
1.2 However, the EESC wishes to make clear that this must be designed and implemented with full respect for national tradition and practices in this area and must take account of particular sensitivities, especially as to the specific crimes that are to be tackled.
1.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, στην περίπτωση των ανηλίκων, να προσδιοριστεί με τρόπο συστηματικό ότι «το απώτερο συμφέρον του παιδιού» πρέπει να ερμηνεύεται  με βάση το άρθρο 3(1) της Διεθνούς Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Παιδιού [άρθρο 22(1)].
1.2 With regard to minors, the Committee would like it to be systematically stated that "the best interests of the child shall be a primary consideration", in reference to Article 3(1) of the International Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
1.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, στην περίπτωση των ανηλίκων, να προσδιοριστεί με τρόπο συστηματικό ότι «το απώτερο συμφέρον του παιδιού» πρέπει να ερμηνεύεται σε συνάρτηση με το άρθρο 3(1) της Διεθνούς Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Παιδιού [άρθρο 22(1)].
1.2 With regard to minors, the Committee would like it to be systematically stated that "the best interests of the child shall be a primary consideration", in reference to Article 3(1) of the International Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
1.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτήν την κίνηση της Επιτροπής, η οποία, σεβόμενη την αρχή της επικουρικότητας, έχει σκοπό να κερδίσει την εμπιστοσύνη των πολιτών στην τηλεϊατρική, να συμβάλει στην αποδοχή της, να αυξήσει τη νομική σαφήνεια για το θέμα αυτό, να επιλύσει τα τεχνικά προβλήματα και να διευκολύνει την ανάπτυξη της σχετικής αγοράς.
1.2 The Committee endorses this move by the Commission aimed at building confidence in and acceptance of telemedicine, enhancing legal clarity in this area, solving technical issues and facilitating market development, while respecting the subsidiarity principle.
1.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης την παρούσα πρόταση στο ευρύτερο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, η οποία είναι ζωτικής σημασίας τόσο για τη μελλοντική ευημερία και ασφάλεια της ΕΕ όσο και για την επίτευξη του στόχου της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης που προκρίνεται από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»1.
1.2 The Committee also welcomes this proposal in the broader context of European Space Policy, which is vitally important to the future prosperity and security of the EU and in achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί και τάσσεται υπέρ της διασφάλισης ουσιαστικής πρόσβασης στη διαδικασία αίτησης ασύλου και συμφωνεί με την υποχρέωση κάθε υπεύθυνου κράτους μέλους να προβαίνει σε μια πλήρη αξιολόγηση της προστασίας που χρειάζονται οι αιτούντες άσυλο που προωθήθηκαν στο έδαφός του.
1.2 The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
1.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί κατ’ αρχήν τα μέτρα που οφείλουν να λαμβάνουν υπό διάφορες συνθήκες οι αερομεταφορείς για την αποζημίωση των επιβατών σε περίπτωση μεγάλων καθυστερήσεων, τη μεταφορά των επιβατών με άλλη πτήση ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία (αναπρογραμματισμός) και την εν γένει μεγαλύτερη άνεση των επιβατών σε περίπτωση καθυστέρησης ή απώλειας της πτήσης τους.
1.2 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling, and increase their overall comfort when flights are delayed or missed.
1.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί λοιπόν πλήρως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία, μέσω σχεδίου δράσης για την αστική κινητικότητα, προτείνει στις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές διάφορες επιλογές ώστε οι αστικές ζώνες να προσφέρουν μια ποιότητα διαβίωσης όσο το δυνατόν υψηλότερη και πιο βιώσιμη.
1.2 The EESC therefore warmly welcomes the European Commission's proposal, in the form of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
1.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί λοιπόν πλήρως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία, μέσω σχεδίου δράσης για την αστική κινητικότητα, προτείνει στις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές διάφορες επιλογές, ώστε οι αστικές ζώνες να προσφέρουν μια ποιότητα διαβίωσης όσο το δυνατόν υψηλότερη και πιο βιώσιμη.
1.2 The EESC therefore warmly welcomes the European Commission's proposal, in the form of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
1.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί πάντα οιαδήποτε πρωτοβουλία αποσκοπεί:
1.2 The Committee has always welcomed any initiative aimed at:
1.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί σε γενικές γραμμές το πλαίσιο της οδηγίας «Φερεγγυότητα ΙΙ» που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εκφράζει την ικανοποίησή της για τις εκτενείς διαβουλεύσεις που προηγήθηκαν αυτής.
1.2 The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
1.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί συνεπώς την πρωτοβουλία, η οποία προβλέπει την αναστολή της εφαρμογής του ΣΕΔΕ για τις αεροπορικές εταιρείες, που εισέρχονται και αναχωρούν από τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), εν αναμονή της έκβασης των διεθνών διαπραγματεύσεων.
1.2 The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
1.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί συνεπώς την πρωτοβουλία, η οποία προβλέπει την αναστολή της εφαρμογής του ΣΕΔΕ για τις αεροπορικές εταιρείες, που εισέρχονται και εξέρχονται από τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), εν αναμονή της έκβασης των διεθνών διαπραγματεύσεων.
1.2 The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
1.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη βελτίωση των συστημάτων που διέπουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των γεωργικών προϊόντων διατροφής –ονομασίες προέλευσης, προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα– με στόχο την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των αναγκαίων προϋποθέσεων για την ενίσχυση του σχετικού προτύπου.
1.2 The EESC welcomes the improvement of specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline technical requirements and strengthen the model.