natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Η υλοποίηση στοχευμένων επενδύσεων σε αυτές τις βασικές υποδομές θα συμβάλει στην εκ νέου ανάπτυξη των συναλλαγών, την οικονομική μεγέθυνση, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, σε μια περίοδο όπου τα στοιχεία αυτά είναι πραγματικά απαραίτητα για την Ευρώπη.
1.2 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
1.2 Η υπαγωγή αυτή προϋποθέτει την ορθή μεταφορά της οδηγίας από τα κράτη μέλη και ειδικότερα τον ορισμό του αυτοαπασχολούμενου οδηγού.
1.2 This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver.
1.2 Η υπηρεσία επιφυλακής στο αεροδρόμιο συνυπολογίζεται πλήρως όσον αφορά τη συσσώρευση ωρών υπηρεσίας.
1.2 Airport Standby duty will count in full for the purposes of cumulative duty hours.
1.2 Η υπό εξέταση έκδοση της έκθεσης ανταγωνισμού σηματοδοτεί την τεσσαρακοστή επέτειο των εκθέσεων αυτών και καταγράφει τις κυριότερες εξελίξεις της πολιτικής ανταγωνισμού και τη σημασία της για τους στόχους της ΕΕ: οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς, αντίκτυπος των πλεονεκτημάτων της στους καταναλωτές ως ομάδα που μπορεί να αντλήσει τα μεγαλύτερα οφέλη από αυτήν και οικοδόμηση μιας ανταγωνιστικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
1.2 This latest report marks its 40th anniversary, laying out the key developments in competition policy and their importance in terms of achieving the EU's objectives: the construction of the single market, passing its advantages on to consumers as the group that can most benefit from it, and the creation of a competitive social market economy.
1.2 Η υπό εξέταση ανακοίνωση είναι έργο υπό εξέλιξη.
1.2 This Communication represents work in progress.
1.2 Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας αποβλέπει στην απλούστευση ορισμένων πτυχών της δεύτερης οδηγίας η οποία όπως έχει σήμερα καθορίζει τις εξής απαιτήσεις:
1.2 The draft directive in question undertakes to simplify certain aspects of the Second Directive, which currently sets out the following requirements:
1.2 Η υπό εξέταση πρόταση, ωστόσο, προκαλεί ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά τον τρόπο και τον χρόνο που πρέπει επιτευχθούν αυτές οι μειώσεις, όπως διευκρινίζεται στη συνέχεια στην παρούσα γνωμοδότηση.
1.2 The proposal under consideration nevertheless raises a number of concerns with respect to the method and timeframes for achieving these reductions, as explained further on in the opinion.
1.2 Η υφιστάμενη νομοθετική βάση του κανονισμού ΕΓΤΑΑ
1.2 Current legal basis of the EAFRD Regulation
1.2 Η υψηλού επιπέδου ασφάλεια και η υποδειγματική διαφάνεια συνιστούν προϋποθέσεις για την ύπαρξη και την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας.
1.2 An extremely high level of safety and exemplary transparency are prerequisites for the existence and development of nuclear power.
1.2 Η υψηλού επιπέδου ασφάλεια και η υποδειγματική διαφάνεια συνιστούν προϋποθέσεις για την ύπαρξη και την ανάπτυξη της πυρηνικής τεχνολογίας.
1.2 An extremely high level of safety and exemplary transparency are prerequisites for the existence and development of nuclear power.
1.2 Η φαρμακευτική βιομηχανία όχι μόνο διαθέτει την υψηλότερη προστιθέμενη αξία ανά εργαζόμενο, τη μεγαλύτερη ένταση έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) και το μεγαλύτερο εμπορικό πλεόνασμα από όλους τους τομείς υψηλής τεχνολογίας, αλλά συμβάλλει και με μοναδικό και ευρύ τρόπο στην οικονομική ανάπτυξη μέσω της συμβολής των προϊόντων της στην υγεία του εργατικού δυναμικού.
1.2 Not only does the pharmaceutical industry have the highest value added per worker, highest research and development (R&D) intensity and largest trade surplus of all high-tech sectors, it uniquely offers a broader contribution to economic growth through its products contributing to a healthy workforce.
1.2 Η φαρμακευτική βιομηχανία, όχι μόνο διαθέτει την υψηλότερη προστιθέμενη αξία ανά εργαζόμενο, τη μεγαλύτερη ένταση έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) και το σημαντικότερο εμπορικό πλεόνασμα από όλους τους τομείς υψηλής τεχνολογίας, αλλά συμβάλλει και με μοναδικό και ευρύ τρόπο στην οικονομική ανάπτυξη μέσω της συμβολής των προϊόντων της στην υγεία του πληθυσμού.
1.2 Not only does the pharmaceutical industry have the highest value added per worker, highest research and development intensity and largest trade surplus of all high-tech sectors, it uniquely offers a broader contribution to economic growth through its products contributing to a healthy population.
1.2 Η φαρμακευτική βιομηχανία, όχι μόνο διαθέτει την υψηλότερη προστιθέμενη αξία ανά εργαζόμενο, τη μεγαλύτερη ένταση έρευνας και ανάπτυξης και το σημαντικότερο εμπορικό πλεόνασμα από όλους τους τομείς υψηλής τεχνολογίας, αλλά συμβάλλει και με μοναδικό και ευρύ τρόπο στην οικονομική ανάπτυξη μέσω της συμβολής των προϊόντων της στην υγεία του πληθυσμού.
1.2 Not only does the pharmaceutical industry have the highest value added per worker, highest research and development intensity and largest trade surplus of all high-tech sectors, it uniquely offers a broader contribution to economic growth through its products contributing to a healthy population.
1.2 Η φινλανδική πρωτοβουλία και η ανακοίνωση που δημοσίευσε η Επιτροπή τον περασμένο Ιούνιο1 διασαφηνίζουν το πως μια αποτελεσματική εφοδιαστική μπορεί να αποτελέσει το εργαλείο για την ενίσχυση και αξιοποίηση των θετικών συνεργιών μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και της ανταγωνιστικότητας.
1.2 The Finnish initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 Η φινλανδική πρωτοβουλία και η ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία δημοσιεύθηκε τον περασμένο Ιούνιο1 ΔΙΑΣΑΦΗΝΊΖΟΥΝ το πως μια αποτελεσματική εφοδιαστική μπορεί να αποτελέσει το εργαλείο για την ενίσχυση και αξιοποίηση των θετικών συνεργιών του συντονισμού μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και του ανταγωνισμού.
1.2 The Finnish initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 Η φορολογική διαφάνεια αποτελεί ένα χρήσιμο μέσο προκειμένου να εξασφαλιστεί η αναγνώριση της προσφοράς των πολυεθνικών επιχειρήσεων στην αύξηση των δημοσίων εσόδων στις χώρες όπου αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους.
1.2 Tax transparency is a useful tool for ensuring recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
1.2 Η φτώχεια, η ανεργία, οι δημογραφικές εξελίξεις, η έλλειψη ευκαιριών, οι συγκρούσεις και οι οικολογικές καταστροφές είναι ορισμένα από τα αίτια που προκαλούν τις διεθνείς μεταναστεύσεις.
1.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, conflicts and environmental disasters are some of the causes of international migration.
1.2 Η χρήση αυτού του τύπου σαρωτή θα μπορούσε να υπονομεύσει σε μεγάλο βαθμό την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, πλήττοντας την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, τον ιδιωτικό βίο και την προστασία των προσωπικών δεδομένων μέσω της αδικαιολόγητης αποθήκευσης, εκτύπωσης, διαβίβασης ή διατήρησης εικόνων, οι οποίες μπορούν μεταγενέστερα να διαδοθούν.
1.2 The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
1.2 Η χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής δεν θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως προαιρετική ενίσχυση, αλλά ως υποχρέωση για την παροχή νέων, πρόσθετων, επαρκών και προβλεπόμενων χρηματοδοτικών πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες, δυνάμει των άρθρων της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές.
1.2 Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, to provide new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.
1.2 Θέσπιση στα κράτη μέλη νομοθετικών μέτρων που να περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με τη φορολογία, την κοινωνική ασφάλιση και με το εργατικό και το αστικό δίκαιο,  να ενθαρρύνουν περισσότερο τα νοικοκυριά να προσλαμβάνουν δηλωμένους κατ’ οίκον εργαζόμενους  και τους κατ’ οίκον εργαζόμενους να επιλέγουν θέση εργασίας που να βασίζεται σε νόμιμη σύμβαση εργασίας.
1.2 Introduce legal solutions in the Member States including provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of households to employ registered domestic workers, and potential domestic workers to take on work based on a legal contract.
1.2 Θα ήταν σκόπιμο επίσης να αποκατασταθεί η δυναμική ανάπτυξη της οικονομίας με συντονισμένες ενέργειες, να σταθεροποιηθούν τα θεμέλια της κοινωνικής ευημερίας και της δημοκρατίας, να υποστηριχθεί η συνύπαρξη των διαφόρων πολιτισμικών εκφράσεων και να επιδειχθεί ο αρμόζων σεβασμός προς το περιβάλλον.
1.2 Dynamic economic development should be restored through coordinated steps, and the foundations of social well-being and democracy, co-existence between different cultures and exemplary respect for the environment should be consolidated.
1.2 Θα ήταν σκόπιμο, στο μέλλον, να διευκρινίζεται η φύση και το ελάχιστο όριο των κυρώσεων που θα πρέπει να εξασφαλίζει η νομοθεσία των κρατών μελών, δεδομένου ότι, από το σύνολο των σχετικών διατάξεων, συνάγεται μόνον η υποχρέωση των εθνικών αρχών να θεσπίζουν κανόνες για τις κυρώσεις που θα επιβάλλονται στις παραβάσεις, χωρίς να προσδιορίζονται, για παράδειγμα, σε υπερεθνικό επίπεδο η τυπολογία τους και άλλα στοιχεία των κυρώσεων.
1.2 It would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires the national governments to lay down sanctions for this kind of conduct, without categorising them or dealing with further punitive measures, as established at supranational level.
1.2 Θα ήταν σκόπιμο, στο μέλλον, να διευκρινίζεται η φύση και το ελάχιστο όριο των κυρώσεων που θα πρέπει να εξασφαλίζει η νομοθεσία των κρατών μελών, δεδομένου ότι, από το σύνολο των σχετικών διατάξεων, συνάγεται μόνον η υποχρέωση των εθνικών αρχών να θεσπίζουν κανόνες κυρώσεων για τις παραβάσεις αυτές, χωρίς να προσδιορίζονται, για παράδειγμα, σε υπερεθνικό επίπεδο η τυπολογία τους και άλλα στοιχεία των κυρώσεων.
1.2 It would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires the national governments to lay down sanctions for this kind of conduct, without categorising them or dealing with further punitive measures, as established at supranational level.
1.2 Θα πρέπει να διατηρηθούν οι κανόνες για τους μητρικούς μεταφορείς έως ότου οι εν λόγω αεροπορικές εταιρείες εκχωρήσουν την κυριότητά τους στο ΗΚΣ.
1.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
1.2 Θα πρέπει να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και συνεργασία μεταξύ των υφιστάμενων ενώσεων εργοδοτών και να αναθεωρηθεί το νομοθετικό πλαίσιο, ώστε να προσδιορισθούν σαφή κριτήρια για τη συμμετοχή τους στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ).
1.6 The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised in order to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
1.2 Θα πρέπει να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και συνεργασία μεταξύ των υφιστάμενων ενώσεων εργοδοτών και να αναθεωρηθεί το νομοθετικό πλαίσιο, ώστε να προσδιορισθούν σαφή κριτήρια για τη συμμετοχή τους στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ).
1.6 The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
1.2 Θα πρέπει, συνεπώς, να παροτρυνθούν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να χαράξουν μια εθνική πολιτική εθελοντισμού και να καταρτίσουν μια στρατηγική για την άμεση προώθηση και την αναγνώριση του εθελοντισμού.
1.2 The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
1.2 Θα πρέπει, συνεπώς, να παροτρυνθούν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να χαράξουν μια εθνική πολιτική εθελοντισμού και να καταρτίσουν μια στρατηγική για την άμεση προώθηση και την αναγνώριση του εθελοντισμού.
1.2 The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on volunteering and strategies ensuring that volunteering is encouraged and recognised.
1.2 Θα συμφωνήσουμε όμως, ότι μετά από είκοσι μακρά έτη, αυτό δεν επιτεύχθηκε, ίσως γιατί το ευρώ, κατά την περίοδο αυτή δεν υπέστη σοβαρούς κλυδωνισμούς, ούτε εσωτερικούς, ούτε εξωτερικούς, είτε λόγω της έλλειψης εμπιστοσύνης που επικρατεί στην ΕΕ μεταξύ των χωρών που δανείζουν και των χωρών που δανείζονται· πράγμα που σημαίνει απουσία συνοχής και εμπιστοσύνης προς τους κυβερνώντες.
1.2 We must however agree, a full twenty years down the line, that this is not the way things have turned out, possibly because the euro, throughout this period, was not subjected to any severe internal or external shocks, or possibly due to the lack of trust that persists between creditor and debtor countries in Europe.
1.2 Θα συμφωνήσουμε όμως, ότι μετά από είκοσι μακρά έτη, αυτό δεν επιτεύχθηκε, ίσως γιατί το ευρώ, κατά την περίοδο αυτή δεν υπέστη σοβαρούς κλυδωνισμούς, ούτε εσωτερικούς, ούτε εξωτερικούς, είτε λόγω της έλλειψης εμπιστοσύνης που επικρατεί στην ΕΕ μεταξύ των χωρών που δανείζουν και των χωρών που χρωστάνε· πράγμα που σημαίνει απουσία συνοχής και εμπιστοσύνης προς τους κυβερνώντες.
1.2 We must however agree, a full twenty years down the line, that this is not the way things have turned out, possibly because the euro, throughout this period, was not subjected to any severe internal or external shocks, or possibly due to the lack of trust that persists between creditor and debtor countries in Europe.
1.2 Θεματική συζήτηση "Οι νέοι και η απασχόληση.
1.2 Debate on the topic Getting young people into work.
1.2 Θεματική συζήτηση για την παρουσίαση της δέσμης μεταρρυθμίσεων για την ΚΓΠ, παρουσία του
1.2 Debate on the CAP reform package, attended by:
1.2 Θεματική συζήτηση με θέμα "Ρίο+20", παρουσία
1.2 Thematic debate on "Rio+20", to be attended by
1.2 Θεωρεί ωστόσο ενθαρρυντικό το γεγονός ότι οι οδηγίες περί οικοτόπων και πτηνών επέφεραν ορισμένα θετικά αποτελέσματα στον εν λόγω τομέα.
1.2 However, it is encouraging that the Habitats and Birds Directives have resulted in positive developments for some habitats and species.
1.2 Θεωρεί ότι η οδηγία αποτελεί το πλέον πρόσφορο μέσο για την εφαρμογή αυτών των μέτρων, τα οποία ωφελούν τόσο τους καταναλωτές όσο και τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών.
1.2 It considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing these measures which are beneficial both to consumers and to payment service providers.
1.2 Θεωρεί ότι στην παρούσα κρίσιμη συγκυρία που διέρχεται η ΕΕ, η θέσπιση ελάχιστου ευρωπαϊκού εισοδήματος θα συμβάλει στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, στην ισορροπία μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών στόχων, καθώς και στη δίκαιη ανακατανομή του πλούτου και του εισοδήματος.
1.2 believes that at this crucial juncture for the EU, setting a European minimum income will contribute to economic, social and territorial cohesion, to the protection of fundamental human rights, and to a balance between economic and social objectives as well as to the fair distribution of wealth and income;
1.2 Θεωρεί, εντούτοις, σημαντικό το γεγονός ότι το ταμείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της παραγωγής και τη διάδοση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με σκοπό την προαγωγή της ενεργειακής αποδοτικότητας, την προστασία του περιβάλλοντος και την διευκόλυνση της προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος, την αποκατάσταση της βιοποικιλότητας και την ανανέωση του αστικού περιβάλλοντος.
1.2 The Committee is pleased that the fund can be used to promote the production and distribution of renewable energy sources, to promote energy efficiency, to protect the environment and promote climate change adaptation, to restore biodiversity and to renew the urban environment.
1.2 Θεωρεί, πάντως, ότι είναι δύσκολο να εφαρμοσθεί ο έλεγχος, για λόγους οργάνωσης της κοινοβουλευτικής εργασίας.
1.2 However, it considers that scrutiny is difficult to put in place because of the way parliamentary work is organised.
1.2 Ιδιαίτερα επικροτεί τις προτάσεις για απλούστευση και ευελιξία.
1.2 The proposals relating to simplification and flexibility are particular appreciated.
1.2 Ιστορικά, η κάθε έννομη τάξη στον ευρωπαϊκό χώρο ανέπτυξε το δικό της πρότυπο δικαιοσύνης των ανηλίκων, γεγονός που εξηγεί τις διαφορές στα κανονιστικά πρότυπα και στις αποκρίσεις στη βία των ανηλίκων και των νέων.
1.2 Historically, each European State's legal system has developed its own model of youth justice, thus providing different legal standards and responses to violence carried out by minors and young people.
1.2 Ιστορικά, η κάθε έννομη τάξη στον ευρωπαϊκό χώρο ανέπτυξε το δικό της πρότυπο δικαιοσύνης των ανηλίκων, γεγονός που εξηγεί τις διαφορές των κανονιστικών προτύπων και των απαντήσεων στη βία ανηλίκων και νέων.
1.2 Historically, each European State's legal system has developed its own model of youth justice, thus providing different legal standards and responses to violence carried out by minors and young people.
1.2 Ιστορικά, η κάθε έννομη τάξη στον ευρωπαϊκό χώρο ανέπτυξε το δικό της πρότυπο δικαιοσύνης των ανηλίκων, γεγονός που εξηγεί τις διαφορές των κανονιστικών προτύπων και των απαντήσεων στη βία των ανηλίκων και των νέων.
1.2 Historically, each European State's legal system has developed its own model of youth justice, thus providing different legal standards and responses to violence carried out by minors and young people.
1.2 Κάθε κράτος μέλος πρέπει να ορίζει μία και μόνο αρμόδια αρχή η οποία να έχει την ευθύνη του συντονισμού και της παρακολούθησης της τήρησης των προτύπων ασφαλείας.
1.2 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
1.2 Κάθε πολίτης (ασθενής) έχει δικαίωμα σε εκτενή και κατανοητή ενημέρωση στη μητρική του γλώσσα.
1.2 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
1.2 Καθ' όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του '90 η ΓΔ XXIII4 προσπάθησε να παρέμβει στα προβλήματα πίστωσης, σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν  τη βιοτεχνία και τις ΜΜΕ.
1.2 Throughout the 1990s, DG XXIII4 sought to act on credit problems, working in close contact with organisations representing the crafts sector and SMEs.
1.2 Καθίσταται, συνεπώς, όλο και πιο επιτακτική η ανάγκη να θεσπίσουν οι δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα πιο βιώσιμα πρότυπα μεταφοράς, τα οποία να ανταποκρίνονται στις ανάγκες μετακίνησης των πολιτών, ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα τις αρνητικές επιπτώσεις.
1.2 There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
1.2 Καθίσταται, συνεπώς, όλο και πιο επιτακτική η ανάγκη να θεσπίσουν οι δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα πιο βιώσιμα πρότυπα μεταφοράς, τα οποία να ανταποκρίνονται στις ανάγκες μετακίνησης των πολιτών, και ταυτόχρονα να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές επιπτώσεις.
1.2 There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
1.2 Καθώς η Επιτροπή δεν διαθέτει σχετικές αρμοδιότητες στον τομέα αυτόν και μπορεί μόνον να προτείνει όρους και δράσεις κατάλληλες για την αρμονική ανάπτυξη ηλεκτρονικών διοικητικών διαδικασιών διασυνοριακής φύσεως στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι σε τελική ανάλυση εναπόκειται στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Malmö.
1.2 As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions in Europe, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
1.2 Καθώς η Επιτροπή δεν διαθέτει σχετικές αρμοδιότητες στον τομέα αυτόν και μπορεί μόνον να προτείνει όρους και δράσεις κατάλληλες για την αρμονική ανάπτυξη ηλεκτρονικών διοικητικών διαδικασιών διασυνοριακής φύσεως, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι σε τελική ανάλυση εναπόκειται στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Malmö.
1.2 As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
1.2 Και οι δύο κλάδοι είναι υψηλής εντάσεως ενέργειας.
1.2 Both sectors are energy-intensive.
1.2 Και τούτο διότι στο άμεσο μέλλον η ικανότητα υγροποίησης φυσικού αερίου θα αυξηθεί σε παγκόσμια κλίμακα, εξέλιξη η οποία πιθανώς θα ασκήσει αναμφίβολα πτωτική πίεση στις τιμές και η οποία, κατά την ΕΟΚΕ, θα αποτελέσει ευκαιρία ενίσχυσης της ασφάλειας και της ανθεκτικότητας του συστήματος φυσικού αερίου της ΕΕ.
1.2 In the next few years global gas liquefaction potential will increase, which is likely to put downward pressure on prices; the Committee therefore sees this as an opportunity for increasing the security and resilience of the EU’s gas system.
1.2 Καλύτερη πρόσβαση σε εργαλεία επίλυσης προβλημάτων για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις των κρατών μελών
1.2 Better access to problem-solving tools for the public and business in Member States
1.2 Κατά πρώτον, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι το ζήτημα αφορά την επιδίωξη αποτελεσματικής προστασίας για όλους εκείνους που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
1.2 The EESC wishes to state, first of all, that the aim is to ensure the effective protection of everyone involved in the European internal market.
1.2 Κατά συνέπεια, η ΕΕ πρέπει να παρέμβει εκ νέου εάν επιθυμεί να επιτύχει τον στόχο που έθεσε στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, και συγκεκριμένα " να μηδενισθεί έως το 2015 η διαφορά μεταξύ της περιαγωγής και των εθνικών τιμολογίων, ".
1.2 Fresh EU action is thus required if the Union wishes to achieve the target it has set as part of its Digital Agenda for Europe, in particular that the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015.
1.2 Κατά συνέπεια, η ΕΕ πρέπει να παρέμβει εκ νέου εάν επιθυμεί να επιτύχει τον στόχο που έθεσε στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, και συγκεκριμένα " να μηδενισθεί έως το 2015 η διαφορά μεταξύ της περιαγωγής και των εθνικών τιμολογίων.
1.2 Fresh EU action is thus required if the Union wishes to achieve the target it has set as part of its Digital Agenda for Europe, in particular that the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015.
1.2 Κατά συνέπεια, η ΕΕ πρέπει να παρέμβει εκ νέου εάν επιθυμεί να επιτύχει τον στόχο που έθεσε στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, και συγκεκριμένα να μηδενισθεί έως το 2015 η διαφορά μεταξύ της περιαγωγής και των εθνικών τιμολογίων.
1.2 Fresh EU action is thus required if the Union wishes to achieve the target it has set as part of its Digital Agenda for Europe, in particular that the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015.