natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι προτεραιότητες που καθορίζει η Επιτροπή για τα ετήσια προγράμματα, σύμφωνα με το άρθρο 8 της πρότασης κανονισμού, θα μπορούσαν να επηρεάσουν ορισμένα στοιχεία ή πτυχές του σχεδίου.
4.4 The Committee is concerned that the prioritisation of annual programmes adopted by the Commission in line with Article 8 of the Commission's proposal may disadvantage certain elements or strands of the project.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναγγελθείσα σύσταση ενός Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ, στο οποίο θα ανατεθεί η προετοιμασία και παρακολούθηση και, ενδεχομένως, η εκτέλεση των εντολών των διασκέψεων κορυφής· επίσης, θεωρεί ότι η αρμοδιότητα οργάνωσης και η συμμετοχή των διαφόρων φορέων στο Ίδρυμα μπορεί να αποδειχθεί πολύ θετική.
4.4 The EESC welcomes the announcement that an EU-LAC Foundation is to be established, to prepare, monitor and, where appropriate, implement summit mandates, and considers that the function of organising and involving the different actors that the Foundation could play may be very positive in this regard.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναγγελθείσα σύσταση ενός Ιδρύματος ΕΕ‑ΛΑΚ, στο οποίο θα ανατεθεί η προετοιμασία και παρακολούθηση και, ενδεχομένως, η εκτέλεση των εντολών των διασκέψεων κορυφής· επίσης, θεωρεί ότι η αρμοδιότητα οργάνωσης και η συμμετοχή των διαφόρων φορέων στο Ίδρυμα μπορεί να αποδειχθεί πολύ θετική.
4.4 The EESC welcomes the announcement that a EU-LAC Foundation is to be established, to prepare, monitor and, where appropriate, implement summit mandates, and considers that the function of organising and involving the different actors that the Foundation could play may be very positive in this regard.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ισχυρή αυτή βούληση να σημειωθεί πρόοδος και εκτιμά ότι η στρατηγική πρέπει να τύχει ευρείας αποδοχής.
4.4 Welcoming this strong will to move forward, the EESC believes that the strategy should be warmly welcomed.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ισχυρή αυτή βούληση να σημειωθεί πρόοδος, αλλά εκτιμά ότι η στρατηγική πρέπει να τύχει ευρείας αποδοχής.
4.4 Welcoming this strong will to move forward, the EESC believes that the strategy should be warmly welcomed.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την υποστήριξη του Συμβουλίου και της κοινής γνώμης στο σχέδιο Galileo αλλά θεωρεί ότι η εγκατάλειψη του σχεδίου θα ήταν ιδιαίτερα αρνητική για την εικόνα της ΕΕ και για την εμπιστοσύνη προς τα ευρωπαϊκά σχέδια.
4.4 The EESC welcomes the support for the Galileo project provided by the Council and public opinion but believes that abandoning this project would have a disastrous impact on the image of the European Union and on the confidence that can be placed in European projects.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή έκανε το πρώτο βήμα για την ανάλυση των διαφόρων πιθανών πηγών χρηματοδότησης και στηρίζει τη διερεύνηση κάθε πηγής τόσο σε επίπεδο αναγνώρισης πόρων, όσο και σε επίπεδο επιλογών διάθεσης και διοχέτευσης.
4.4 The EESC appreciates that the Commission made the first step analysing the different possible financing sources and the wish to encourage the exploration of each source, both in terms of resource identification and in terms of spending options and channelling.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει δράση για την έναρξη διαδικασίας επί παραβάσει κατά κρατών που δεν έχουν μεταφέρει ακόμη την οδηγία 2000/78 για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία στο εθνικό τους σύστημα ή δεν έχουν προχωρήσει ακόμη στην ορθή εφαρμογή της22.
4.4 The EESC is glad to know that the European Commission is taking action to open an infringement procedure against the states that have not yet transposed the Directive on Equal Treatment in Employment and Occupation 2000/74 into their national system or have not implemented it properly22.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η προβλεπόμενη απλοποίηση όχι μόνο θα παράσχει περαιτέρω νομική σαφήνεια, αλλά και θα συμβάλει στον περαιτέρω εξορθολογισμό του ύψους των επιθεωρήσεων που πρέπει να διεξάγονται από τις εθνικές διοικήσεις και, ταυτόχρονα, στη μεγιστοποίηση των εμπορικών δραστηριοτήτων του πλοίου.
4.4 The EESC welcomes the fact that the envisaged simplification will not only provide further legal clarity but will equally further rationalise the amount of inspections to be conducted by national administrations and, at the same time, maximise the ship’s commercial operations.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει δράση σχετικά με την έναρξη διαδικασίας επί παραβάσει κατά κρατών που δεν έχουν μεταφέρει ακόμη την οδηγία 2000/78 για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία στο εθνικό τους σύστημα ή δεν έχουν προχωρήσει ακόμη στην ορθή εφαρμογή της22.
4.4 The EESC is glad to know that the European Commission is taking action to open an infringement procedure against the states that have not yet transposed the Directive on Equal Treatment in Employment and Occupation 2000/78 into their national system or have not implemented it properly22.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι η εφαρμογή της θεωρίας «nudge thinking» («παροχή ώθησης») θα μπορούσε να αποτελέσει ένα χρήσιμο εργαλείο για την επίτευξη του γενικού στόχου μιας αποτελεσματικότερης εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο της μετάβασης προς μια κυκλική οικονομία, με τη συμμετοχή και την κινητοποίηση των κατασκευαστών, των γεωργών και των καταναλωτών, καθώς και την ενθάρρυνση πιο αειφόρων επιλογών και συμπεριφορών.
4.4 The Committee is convinced that "nudge thinking" could be a useful tool in achieving the general goal of a more efficient internal market in the context of the transition towards a circular economy, involving and addressing manufacturers, farmers and consumers and encouraging more sustainable choices and behaviours.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι η εφαρμογή της θεωρίας «nudge thinking» («παροχή ώθησης») θα μπορούσε να αποτελέσει ένα χρήσιμο εργαλείο για την επίτευξη του γενικού στόχου μιας αποτελεσματικότερης εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο της μετάβασης προς μια κυκλική οικονομία, με τη συμμετοχή και την κινητοποίηση των κατασκευαστών, των γεωργών και των καταναλωτών, καθώς και την ενθάρρυνση πιο αειφόρων επιλογών και συμπεριφορών.
4.4 The Committee is convinced that “nudge thinking” could be a useful tool in achieving the general goal of a more efficient internal market in the context of the transition towards a circular economy, involving and addressing manufacturers, farmers and consumers and encouraging more sustainable choices and behaviours.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον προβληματισμό της ως προς τα καθορισμένα όρια πέραν των οποίων οι εταιρίες δύνανται να εξαιρούνται των ρυθμίσεων της οδηγίας.
4.4 The EESC is concerned about the issue of de minimis thresholds below which companies would not be covered by the rules of the Directive.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράστηκε επανειλημμένως για την εφαρμογή του πολυκεντρισμού στην ευρωπαϊκή επικράτεια.
4.4 The EESC has repeatedly advocated the implementation of polycentrism within the EU.
4.4 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να καθιερώσει τη συστηματικότερη εφαρμογή των αρχών της ανάλυσης κινδύνου, παρέχοντας στην EFSA τα μέσα που απαιτούνται για τη διαμόρφωση της σχετικής μεθοδολογίας.
4.4 The EESC calls on the Commission to be more systematic in implementing the principles of risk analysis and to provide the EFSA with the resources it needs to establish a methodology for this purpose.
4.4 Η ΕΟΚΕ εξέφρασε τις απόψεις της σχετικά με τον ΦΧΣ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τον φόρο χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, όπου προέβη, μεταξύ άλλων, στα ακόλουθα συμπεράσματα και συστάσεις:
4.4 The EESC expressed views on the FTT in its own initiative opinion on Financial Transaction Tax, including the following conclusions and recommendations:
4.4 Η ΕΟΚΕ εξέφρασε τις απόψεις της σχετικά με τον ΦΧΣ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τον φόρο χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, όπου προέβη, μεταξύ άλλων, στα ακόλουθα συμπερασμάτων και συστάσεις:
4.4 The EESC expressed views on the FTT in its own initiative opinion on Financial Transaction Tax, including the following conclusions and recommendations:
4.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόβλεψη στο άρθρο 6 της δυνατότητας για την  ολοκλήρωση του ψηφιακού ταχογράφου  με ευφυή συστήματα μεταφορών  (ITS),  πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα να  διευκολυνθεί η πρόσβαση άλλων εφαρμογών ITS  στα καταχωρημένα  στοιχεία που παράγει  ο ταχογράφος.
4.4 The Committee welcomes the option provided for in Article 6 of integrating the digital tachograph with intelligent transport systems (ITS), which will give other ITS applications easier access to the data recorded and produced by the tachograph.
4.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόβλεψη στο άρθρο 6 της δυνατότητας για την ολοκλήρωση του ψηφιακού ταχογράφου με ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS), πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα να διευκολυνθεί η πρόσβαση άλλων εφαρμογών ITS στα καταχωρημένα στοιχεία που παράγει ο ταχογράφος.
4.4 The Committee welcomes the option provided for in Article 6 of integrating the digital tachograph with intelligent transport systems (ITS), which will give other ITS applications easier access to the data recorded and produced by the tachograph.
4.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόβλεψη του άρθρου 6 περί δυνατότητας ενσωμάτωσης του ψηφιακού ταχογράφου σε ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS), πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα να διευκολυνθεί η πρόσβαση άλλων εφαρμογών ITS στα καταχωρημένα στοιχεία που παράγει ο ταχογράφος.
4.4 The Committee welcomes the option provided for in Article 6 of integrating the digital tachograph with intelligent transport systems (ITS), which will give other ITS applications easier access to the data recorded and produced by the tachograph.
4.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις διατάξεις της οδηγίας ΑΔΠ και τα μέτρα που προτείνονται στην ανακοίνωση και αποσκοπούν στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
4.4 The Committee welcomes the provisions in the NIS Directive and the actions proposed in the communication aimed at improving cybersecurity cooperation between MS.
4.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτάσεις της Επιτροπής για τη διάθεση χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και από το Ταμείο για την Παγκοσμιοποίηση με στόχο να υποστηριχθεί η εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση.
4.4 The EESC welcomes the proposals from the Commission to commit funding from the Structural, Social and Globalisation Funds to support the implementation of the Employment Guidelines.
4.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτάσεις της Επιτροπής για τη διάθεση χρηματοδότησης προερχόμενης από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και από το Ταμείο για την Παγκοσμιοποίηση με στόχο να υποστηριχθεί η εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση.
4.4 The EESC welcomes the proposals from the Commission to commit funding from the Structural, Social and Globalisation Funds to support the implementation of the Employment Guidelines.
4.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τον στόχο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του πλαισίου της έγκρισης τύπου, με τη μείωση των διαφορών ως προς την ερμηνεία και την αυστηρότητα εφαρμογής στα κράτη μέλη, καθώς και για την ενδυνάμωση του νομικού συστήματος στο σύνολό του.
4.4 The EESC supports the aim of fostering the effectiveness of the type-approval framework by reducing the differences in interpretation and strictness in application across Member States and to make the whole legal system more robust.
4.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί έντονα να διατεθούν στο μέλλον πιστώσεις ανάλογες  με εκείνες που διατέθηκαν στο EQUAL.
4.4 The Committee firmly hopes that, in the future, funding will be available at a level similar to that allocated to the EQUAL programme.
4.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναπτυχθεί μια ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα είναι μία ιθαγένεια ενεργητική.
4.4 The EESC wants active citizenship of the European Union to be developed.
4.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την ικανοποίησή της για το ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε ένα εκτενές πρόγραμμα ενημέρωσης και επικοινωνίας σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
4.4 The EESC would like to express its satisfaction that the European Commission has launched a wide-ranging information and communication programme on climate change.
4.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την ικανοποίησή της για το ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε ένα εκτενές ευρωπαϊκό πρόγραμμα ενημέρωσης και επικοινωνίας σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
4.4 The EESC would like to express its satisfaction that the European Commission has launched a wide-ranging EU information and communication programme on climate change.
4.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την επανέναρξη και τη θετική έκβαση των διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ, επισημαίνοντας τις επιπτώσεις που μπορούν να έχουν οι εμπορικές συμφωνίες, κυρίως με τη Mercosur, στην αποτελεσματική λειτουργία της ΚΓΠ18.
4.4 The EESC hopes that WTO trade negotiations will be resumed and have a positive outcome.
4.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης την επιλογή του νομοθετικού μέσου, δηλαδή του κανονισμού, που εξασφαλίζει χρόνους και συγκεκριμένους όρους εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη, πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό για μια ρύθμιση υψηλού τεχνικού περιεχομένου.
4.4 The EESC also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί ιδιαιτέρως το γεγονός ότι οι προτάσεις λαμβάνουν υπόψη τα αιτήματα που έχει διατυπώσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της όσον αφορά:
4.4 The EESC especially welcomes the fact that the proposals take into account requests that it had made in previous opinions, regarding:
4.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί και στηρίζει τα μέτρα της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομικής ασφάλειας όσων συμμετέχουν στη διαδικασία ΕΠΑ.
4.4 The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
4.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, μέσω μηχανισμού που συνίσταται στη διατήρηση και στον προληπτικό καθορισμό νέων ανώτατων ορίων τελών, εφόσον τα μέτρα αυτά δεν θα επιφέρουν αρνητικά αποτελέσματα, ούτε για την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας του προσωπικού που απασχολείται στον κλάδο, ούτε για την οικονομική βιωσιμότητα των φορέων εκμετάλλευσης ή για την ικανότητά τους να επενδύουν στις νέες τεχνολογίες.
4.4 The EESC supports the measures for protecting the economic interests of consumers by introducing a mechanism applying maximum price limits and setting new ones, provided that these measures do not give rise to any counter-productive effects, whether for the employment and working conditions of people working in the sector or for the economic viability of operators or their ability to invest in new technology.
4.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συμφωνία αερομεταφορών EΕ – Καναδά, καθότι αποτελεί την πρώτη συμφωνία που εναρμονίζεται πλήρως με τις νέες εξελίξεις στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου το 2005.
4.4 EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
4.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναθεώρηση των εξαιρέσεων που επηρεάζουν τους ναυτικούς/αλιείς από την κοινοτική εργατική νομοθεσία σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
4.4 The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners.
4.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση να ενισχυθεί η παρακολούθηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, όπως είχε προταθεί από τους πέντε προέδρους2.
4.4 The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents2.
4.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την επικαιροποιημένη δέσμη κοινωνικών επενδύσεων της 20ής Φεβρουαρίου 201331, στην οποία τα κράτη μέλη καλούνται να καταρτίσουν προϋπολογισμούς αναφοράς για τον σχεδιασμό αποτελεσματικής και κατάλληλης στήριξης των εισοδημάτων, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές, περιφερειακές και εθνικές κοινωνικές ανάγκες.
4.4 The EESC welcomes the updated 2013 Social Investment Package31 that invites Member States to establish reference budgets to design efficient and adequate income support considering local, regional and national social needs.
4.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ενισχύσει την υποστήριξή της στις εργασίες πανεπιστημιακών ερευνών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, και συνιστά να μην στηριχθεί μόνο στις επιστημονικές εργασίες αλλά και στις δράσεις των δικτύων ενώσεων που δρουν στον τομέα αυτό20.
4.4 The EESC endorses the Commission's initiative to increase support for university research on higher education under the 7th research framework programme and suggests drawing not only on the university research but also on the work carried out by the networks of associations that are involved in the area20.
4.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ενισχύσει την υποστήριξή της στις εργασίες πανεπιστημιακών ερευνών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, και συνιστά να μην στηριχθεί μόνο στις επιστημονικές εργασίες αλλά και στις δράσεις των δικτύων ενώσεων που δρουν στον τομέα αυτό21.
4.4 The EESC endorses the Commission's initiative to increase support for university research on higher education under the 7th research framework programme and suggests drawing not only on the university research but also on the work carried out by the networks of associations that are involved in the area21.
4.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση, προκειμένου να μειωθεί η γραφειοκρατία, να μην καλούνται οι επιχειρήσεις να παρέχουν ξανά τις ίδιες φορολογικές πληροφορίες αποτέλεσμα που επιτυγχάνεται με την κατάργηση του άρθρου 261 της οδηγίας.
4.4 The EESC welcomes the proposal to cut red tape for businesses by not requiring them to provide tax information twice, which will be the effect of repealing Article 261 of the directive.
4.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η χρήση αυτής της τεχνολογίας θα έχει χαμηλότερο περιβαλλοντικό κόστος, επειδή χρειάζεται λιγότερους σταθμούς βάσης.
4.4 The Committee welcomes the fact that this technology will be used with low environmental costs due to the fact that it will work with less base stations.
4.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον γενικό στόχο του κώδικα θεωρήσεων να ληφθεί μέριμνα ώστε η κοινή πολιτική θεωρήσεων να είναι πραγματικά κοινή και όλα τα κράτη μέλη να την εφαρμόζουν με τον ίδιο τρόπο παντού, μέσω ενός συνόλου νομικών κανόνων και επιχειρησιακών οδηγιών.
4.4 The Committee endorses the Visa Code's general objective of ensuring that the common visa policy is genuinely common and that all the Member States apply it in the same way in all places, using a set of legal provisions and operational instructions.
4.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, τη δέσμευση της Επιτροπής να βελτιώσει τη διαδικασία διενέργειας αξιολογήσεων του αντίκτυπου, όχι μόνο σε ό,τι αφορά τις επιβαρύνσεις που υφίστανται οι επιχειρήσεις, αλλά και αναφορικά με τον αντίκτυπο στους καταναλωτές, τις λιγότερο ευνοημένες ομάδες (όπως τα άτομα με αναπηρία) και το περιβάλλον.
4.4 The Committee also welcomes the Commission's commitment to improving the process of producing Impact Assessments, not only in the context of burdens on business, but also in their impact on consumers, on disadvantaged groups (such as people with disabilities) and on the environment.
4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει δύο ακόμα προβληματισμούς της έκθεσης της ομάδας Larosière όπου, αναφορικά με την αναθεώρηση του πλαισίου της Βασιλείας ΙΙ, επισημαίνεται πως από τη χρηματοπιστωτική κρίση προέκυψαν δύο σημαντικά διδάγματα:
4.4 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught two important lessons:
4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι η ανάγκη να υπάρχουν κατάλληλα, σύγχρονα, ευέλικτα, βιώσιμα και προσβάσιμα (ιδίως σε άτομα με αναπηρία) δίκτυα υποδομών δεν μπορεί να γίνει αντιληπτή μόνο με χρηματικούς όρους· οι εν λόγω επενδύσεις είναι επίσης εξαιρετικής σημασίας από τη σκοπιά της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, καθώς και της προστασίας του περιβάλλοντος, παράγοντες τους οποίους πρέπει να λαμβάνει υπόψη η Επιτροπή κατά την επιλογή έργων προς συγχρηματοδότηση.
4.4 The EESC notes that the need for infrastructure networks which are suitable, modern, flexible, sustainable and accessible (particularly for people with disabilities) is, however, not simply monetary: these investments are also indispensable in the light of social and territorial cohesion and environmental protection, which the Commission must take into consideration when selecting projects to co-fund.
4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι, πέρα από την τόνωση της ζήτησης, μια σειρά άλλων μέτρων μπορούν εξίσου να συμβάλουν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των οικονομικών παραγόντων.
4.4 The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει σχετικά ότι η ανακατανομή των πόρων πρέπει να γίνει μόνο στη βάση μιας ανάλυσης αποτελεσματικότητας η οποία θα αποδεικνύει ότι οι πόροι που διοχετεύονται από άλλους τομείς ωφελούν το σύνολο της κοινωνίας.
4.4 The EESC draws attention to the fact that resources should only be redeployed on the basis of a performance analysis testifying that the resources diverted from other areas benefit society as a whole.
4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την πολυπλοκότητα της επανεξέτασης αυτής που πρέπει να στοχεύει στην περαιτέρω μείωση των εκπομπών CO2, χωρίς ωστόσο να υπονομεύει την ανταγωνιστικότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας που λειτουργεί σε μια ιδιαίτερα ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά και βρίσκεται αντιμέτωπη με μια κρίση τεραστίων διαστάσεων.
4.4 The EESC would also point out the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without jeopardising the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market and is experiencing a huge crisis.
4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι απαιτείται η ανάπτυξη μιας προδραστικής βιομηχανικής πολιτικής, που να ανταποκρίνεται καλύτερα στην ισορροπία ανάμεσα στις ικανότητες των παραγωγών, σε ένα τεχνικό κανονιστικό πλαίσιο για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και, κυρίως, στα είδη προϊόντων που θα μπορούν να συμμορφώνονται προς κοινούς κανόνες και εναρμονισμένες ρυθμίσεις και διαδικασίες.
4.4 The EESC points to the need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι για τα άτομα που ασχολούνται με τον εθελοντισμό, η χορήγηση θεωρήσεων παρουσιάζει δυσκολίες διαδικαστικής φύσεως.
4.4 The Committee notes the procedural difficulties involved in granting visas to people seeking to work on a voluntary basis.
4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Επιτροπή δεν προτείνει, στην ανακοίνωσή της, κάποιον ορισμό της γεωργικής παραγωγικότητας.
4.4 The EESC notes that the Commission's communication does not give a definition of agricultural productivity.
4.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι συστηματικές επενδύσεις στην ευρωπαϊκή έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη δημιούργησαν νέες δυνατότητες για την επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών με άλλα μέσα, πέρα από τις απλές επενδύσεις σε υλικές υποδομές.
4.4 The Committee notes that systematic investment in developing research and technology in Europe has produced new ways of realising the goals of European transport policy using other means than investment in material infrastructure alone.