natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζοντας τη σπουδαιότητα της απόκτησης των βασικών δεξιοτήτων το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ειδικό σημείο αναφοράς στο πεδίο αυτό, δηλαδή έως το 2010 το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 15 ετών με χαμηλές επιδόσεις στην ικανότητα ανάγνωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση να έχει μειωθεί κατά 20% τουλάχιστον σε σύγκριση με το έτος 2000.
Acknowledging the importance of acquiring basic skills, the Council adopted a specific benchmark in this field, namely to decrease the percentage of low-achieving 15-year-olds in reading literacy in the European Union by at least 20% compared to the year 2000.
Αναγνωρίζοντας τη στρατηγική σημασία των σχέσεών τους, όλοι οι εταίροι αναλαμβάνουν τη δέσμευση να καταβάλουν προσπάθειες για την περαιτέρω ανάπτυξη της διαδικασίας.
Recognising the strategic importance of their relations, all partners are committed to the further development of the process.
Αναγνωρίζοντας την έκταση και τη δυνατότητα ύπαρξης αρνητικών επιπτώσεων για την οικονομική και τη δημοσιονομική κατάσταση των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, το «δίπτυχο» εισάγει πρόσθετες διαδικασίες εποπτείας και παρακολούθησης για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
Recognising the extent and potential consequences of spillovers among euro area Member States' economic and budgetary situations, the Two Pack introduced additional surveillance and monitoring procedures for euro area Member States.
Αναγνωρίζοντας την αλληλεξάρτηση αυτή, η ΕΕ έχει αναλάβει πρωτεύοντα ρόλο στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλει η διεθνής κοινότητα για να βοηθηθούν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ) να βελτιώσουν τα επίπεδα της πυρηνικής τους ασφάλειας.
Recognising this inter-dependence the EU has taken a prominent role in international efforts to help the countries of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States (NIS) to improve their levels of nuclear safety.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη για βελτιώσεις στη διακυβέρνηση και εφαρμογή της ΕΣΑ  μέσα από τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής ότι “πρέπει να εξασφαλιστεί η στενή συνεργασία των αρμόδιων κοινοβουλευτικών οργάνων στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών, τηρουμένων των διαφόρων εθνικών παραδόσεων και πρακτικών”.
The EESC recognises the need to improve the governance and application of the EES within the national employment action plans, and agrees with the Commission's proposal that "with due respect to national traditions and practices, close involvement of relevant parliamentary bodies in the implementation of the guidelines should be ensured".
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη για βελτιώσεις στη διακυβέρνηση και εφαρμογή της ΕΣΑ μέσα από τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής ότι “Πρέπει να εξασφαλιστεί η στενή συνεργασία των αρμόδιων κοινοβουλευτικών οργάνων στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών, τηρουμένων των διαφόρων εθνικών παραδόσεων και πρακτικών”.
The EESC recognises the need to improve the governance and application of the EES within the national employment action plans, and agrees with the Commission's proposal that "with due respect to national traditions and practices, close involvement of relevant parliamentary bodies in the implementation of the guidelines should be ensured".
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη για ενιαία προσέγγιση των πολιτικών στους τομείς του κλίματος και της ενέργειας, το παρόν σχέδιο δράσης επιδιώκει τον τριπλό σκοπό της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής, του περιορισμού της ευπάθειας της ΕΕ από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων και της τόνωσης της οικονομικής μεγέθυνσης.
Recognising the need for an integrated approach to climate and energy policies, this Action Plan pursues a threefold objective of combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported fossil fuels, and promoting economic growth.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη για επανεξέταση και επαναξιολόγηση των θεμάτων που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα, η Επιτροπή αποδέχθηκε πρόθυμα την πρόσκληση του Συμβουλίου να δημιουργήσει την Task Force BEST, πράγμα που έγινε το Σεπτέμβριο του 1997.
Recognising the need for a fresh consideration and assessment of the issues affecting competitiveness the Commission was quick to accept a Council invitation to set up the BEST Task Force in September 1997.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη για μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου των κρατών μελών και των φορέων, στην ανακοίνωση του 2000 εξηγούνται το πεδίο και τα κριτήρια εφαρμογής της εσωτερικής αγοράς και των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης.
Recognising the need to increase legal certainty for Member States and operators concerned the 2000 Communication explains the scope and criteria of application of internal market and competition rules of the Treaty.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη για περαιτέρω εξέταση και διερεύνηση των θεμάτων που επηρεάζουν την επιχειρηματικότητα και την ανταγωνιστικότητα, και στα πλαίσια σχετικής εντολής που της δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, η Επιτροπή συγκρότησε, το Σεπτέμβριο του 1997, την Task Force για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος (BEST).
Recognising the need for further consideration and assessment of the issues affecting entrepreneurship and competitiveness and following a mandate from the Amsterdam European Council, the Commission established the Business Environment Simplification Task Force (BEST) in September 1997.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη διασφάλισης της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών της Ευρώπης, και ιδιαίτερα την ανάγκη να διαμορφώνονται πολιτικές προσαρμοσμένες στη συγκεκριμένη κατάσταση των βιομηχανικών τομέων, η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο "βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη" (COM (2002)714) επεσήμανε τον τομέα της αεροδιαστημικής βιομηχανίας ως συγκεκριμένο παράδειγμα κλάδου του οποίου οι δραστηριότητες διέπονται από ειδικούς παράγοντες, τονίζοντας την ανάγκη για μια σαφή δέσμευση εκ μέρους της ΕΕ και των κρατών μελών όσον αφορά τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας αυτής.
Recognising the need to ensure the competitiveness of Europe’s industries, and in particular to tailor policies to the specific situation of industrial sectors, the Commission’s Communication “Industrial Policy in an Enlarged Europe” (COM (2002)714) identified the aerospace sector as a particular example of a sector whose activities are governed by specific factors, stressing the need for a clear commitment from the EU and the Member States to improving the competitiveness of this industry.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη επικέντρωσης των προσπαθειών στον ανταγωνισμό, η κυβέρνηση διέταξε να διεξαχθεί εις βάθος έρευνα για τους λόγους απουσίας ανταγωνισμού.
In response to the need to focus on competition, the government has commissioned an in-depth study of the causes of the lack of competition.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη μείωσης μη βιώσιμων εθνικών χρεών, η γνωμοδότηση συμπληρώνει άλλες που έχουν ήδη εκπονηθεί ή εκπονούνται από την ΕΟΚΕ σχετικά με θέματα που αφορούν την ανάπτυξη, τις βιομηχανικές και χρηματοπιστωτικές πολιτικές, την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα.
In recognising the need to reduce unsustainable levels on national debt, this opinion therefore complements others already issued or being drafted by the EESC addressing the issue of growth, industrial and financial policies, productivity and competitiveness
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη να αξιοποιήσουν οι ευρωπαϊκές διοικήσεις τις νέες τεχνολογικές ευκαιρίες, το πρόγραμμα IDA II επαναπροσανατολίστηκε δίδοντας πολύ μεγαλύτερη έμφαση σε θέματα προσανατολισμού της αγοράς και διαλειτουργικότητας.
Recognising the need for European administrations to take best advantage of the new technological opportunities, IDA II was re-oriented with much greater emphasis being placed on market-orientation and interoperability issues.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη περαιτέρω και ταχύτερης ανάπτυξης των επαγγελματικών συντάξεων στο πλαίσιο των συνταξιοδοτικών συστημάτων των κρατών μελών της ΕΕ, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις περισσότερες από τις προτάσεις που περιέχονται στο έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την προτεινόμενη αναθεώρηση της οδηγίας για τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΙΕΣΠ 2).
In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pensions systems, the Committee supports most of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη στενής συνεργασίας με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές στην ευρωπαϊκή Αρκτική, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα Φόρουμ Ενδιαφερομένων για την ευρωπαϊκή Αρκτική με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων χρηματοδότησης της ΕΕ.
Recognising the need to work closely with national, regional and local authorities in the European Arctic, the Commission will set up a European Arctic stakeholder forum with the aim of enhancing collaboration and coordination between different EU funding programmes.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη των ευρωπαϊκών διοικήσεων να αποκομίσουν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από τις νέες τεχνολογικές δυνατότητες, το IDA II προσανατολίσθηκε στην εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας.
Recognising the need for European administrations to take best advantage of the new technological opportunities, IDA II was redirected towards ensuring interoperability.
Αναγνωρίζοντας την αναγκαιότητα μεθόδων μέτρησης του κοινωνικού αντικτύπου ειδικά για τους κανονισμούς που αφορούν τα ΕΤΚΕ1 και το PESI2, η ΕΟΚΕ συνιστά πειραματική εφαρμογή, στενή παρακολούθηση και αναθεώρηση (αν χρειάζεται) των μεθόδων που θα αναπτυχθούν για τους κανονισμούς αυτούς.
Realising the need for social impact measurement methods specifically for the EuSEF1 and PESI2 regulations, the EESC recommends that the methods developed for these regulations be piloted, closely monitored and revised if needed, to ensure that they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
Αναγνωρίζοντας την αναγκαιότητα προσανατολισμού της παγκόσμιας οικονομίας προς μια φθίνουσα χρήση ορυκτού πετρελαίου τις επόμενες δεκαετίες και προσαρμόζοντας τη συλλογιστική, τον σχεδιασμό και τις συμπεριφορές αναλόγως.
Recognise the necessity of the transition of the global economy to a declining usage of fossil oil over the decades ahead, and think, plan and behave accordingly.
Αναγνωρίζοντας την αναγκαιότητα της μετάβασης της παγκόσμιας οικονομίας προς μια φθίνουσα χρήση ορυκτού πετρελαίου τις επόμενες δεκαετίες και προσαρμόζοντας τη συλλογιστική, τον σχεδιασμό και τις συμπεριφορές αναλόγως.
Recognise the necessity of the transition of the global economy to a declining usage of fossil oil over the decades ahead, and think, plan and behave accordingly.
Αναγνωρίζοντας την ανησυχία που εξέφρασαν ορισμένες εθνικές αρχές για την ενδεχόμενη κακή χρήση αυτών των στατιστικών, οι πρόσφατες μηνιαίες ή τριμηνιαίες στατιστικές για την παράνομη είσοδο δεν θα είναι προσιτές σε μη επίσημους χρήστες.
In recognition of the concerns expressed by some national authorities about the potential for mis-use of these statistics, recent monthly or quarterly statistics on illegal entry shall not be available to non-official users.
Αναγνωρίζοντας την ανησυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο θέμα αυτό, η Επιτροπή στο νέο κείμενο περιλαμβάνει μια μεταβατική ρήτρα αμοιβαιότητας στο άρθρο 17 παράγραφος 7.
Recognising Parliament’s concern on this point, the new text includes a transitional reciprocity clause in article 17(7).
Αναγνωρίζοντας την ανησυχία του κοινού σχετικά με την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την ανάγκη για αυξημένη διαφάνεια και μεγαλύτερη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων στο εν λόγω πεδίο,
Recognizing the concern of the public about the deliberate release of genetically modified organisms into the environment and the need for increased transparency and greater public participation in decision-making in this field,
Αναγνωρίζοντας την αξία της κοινοτικής ενίσχυσης όσον αφορά την προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας και της σταθερότητας, καθώς και τη έννοια της συμμετοχικής δημοκρατίας, η ΕΚ θα πρέπει να διευκρινίζει την προστιθέμενη αξία που προσδοκά από τα αναπτυξιακά έργα της.
Recognising the value of EC aid in conveying European values of co-operation and stability and the notion of a participative democratic system, EC should specify what value added it excepts from its development work.
Αναγνωρίζοντας την αξία των διαφορετικών τρόπων ανάπτυξης, η ΕΕ στηρίζει τις στρατηγικές της για τη μείωση της φτώχειας, καθώς και για την ανάπτυξη και τη μεταρρύθμιση των χωρών εταίρων, οι οποίες παρουσιάζουν συνοχή και επικεντρώνονται στους ΑΣΧ.
Recognising the value of different development methods, the EU supports those partner countries’ poverty reduction, development and reform strategies which are coherent and focussed on the MDGs.
Αναγνωρίζοντας την αποτυχία στην προώθηση των ανωτέρω πρωτοβουλιών, η Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη φορολογία των εταιρειών του 1990 [SEC(90)601] πρότεινε, με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας, όλες οι πρωτοβουλίες να εντάσσονται στο πλαίσιο συμβουλευτικής διαδικασίας με τα κράτη μέλη.
Recognising the lack of success in progressing the above initiatives, the Commission Communication on company taxation in 1990 [SEC(90)601] suggested that, subject to the principle of subsidiarity, all initiatives should be defined through a consultative process with the Member States.
Αναγνωρίζοντας την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή δεν προτίθεται να προτείνει τη μεταβολή της ισχύουσας κατανομής αρμοδιοτήτων.
In recognition of the subsidiarity principle, the Commission does not intend to propose a change to the existing allocation of responsibilities.
Αναγνωρίζοντας την αρχή της πρόληψης που περιγράφεται στην Αρχή 15 της Διακήρυξης του Ρίο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, ο στόχος της παρούσας Σύμβασης είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από έμμονους οργανικούς ρύπους.
Mindful of the precautionary approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the objective of this Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
Αναγνωρίζοντας την αυξανόμενη σημασία τους για την ευρωπαϊκή οικονομία, η Επιτροπή μέχρι το τέλος του 2006 θα καθορίσει μια στρατηγική για την προώθηση των καινοτόμων υπηρεσιών στην ΕΕ, με βάση τις εργασίες και τις συστάσεις πολιτικής του ευρωπαϊκού φόρουμ για υπηρεσίες που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις26.
Recognising their increased importance for the European economy, by the end of 2006 the Commission will define a strategy to promote innovative services in the EU, based on the work and policy recommendations of the European Forum on business-related services26.
Αναγνωρίζοντας την εγγενή ποικιλομορφία της Ασίας και το μέγεθος των οικονομικών, πολιτικών και πολιτιστικών διαφορών μεταξύ και στο εσωτερικό των διαφόρων συστατικών μερών του συνόλου της περιοχής, μπορούμε παρόλα αυτά να εντοπίσουμε ένα βασικό στόχο που θα μας καθοδηγεί στην περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεών μας με την Ασία.
While acknowledging the sheer diversity of Asia, and the scale of the economic, political and cultural differences between and within the different constituent parts of the region as a whole, we can nevertheless identify one core objective which should guide us in further developing our relations with Asia.
Αναγνωρίζοντας την εξέχουσα εμπειρία και ικανότητες της Ρωσίας στον διαστημικό τομέα, η Ευρώπη θα πρέπει να επεκτείνει τους τρέχοντες τομείς συνεργασίας, στους οποίους περιλαμβάνεται η κοινή έρευνα και ανάπτυξη στο πεδίο της τεχνολογίας των πυραύλων εκτόξευσης, και να αναπτύξει μια νέα στρατηγική και ευρείας εμβέλειας εταιρική σχέση με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Recognising Russia’s outstanding experience and capabilities in the space sector, Europe should extend current areas of co-operation, which include joint research and development in the field of launcher technology, and build a new strategic and long-range partnership with the Russian Federation.
Αναγνωρίζοντας την επείγουσα ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι πολλαπλές οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνέπειες της παραγωγής και κατανάλωσης τροφίμων, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ένα σαφές ενωσιακό πολιτικό και εφαρμοστικό σχέδιο για την ανάπτυξη ενός βιώσιμου, ανθεκτικού, υγιούς, δίκαιου και φιλικού προς το κλίμα συστήματος τροφίμων, το οποίο θα ευνοεί τη συνεργασία και την αμοιβαία κατανόηση όλων των συναρμοδίων της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
Αναγνωρίζοντας την εργασία που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο του μηχανισμού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο έχουν επανειλημμένα καλέσει την Επιτροπή να συνεχίσει και να εντείνει τις προσπάθειές της στον τομέα αυτό.
Acknowledging the work undertaken in the framework of the Mechanism, the European Council and the Council have repeatedly called upon the Commission to continue and intensify its efforts in this field.
Αναγνωρίζοντας την πλειάδα των προκλήσεων που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι νέοι στη σημερινή κοινωνία καθώς και τη σημασία της πολιτικής νεολαίας, η ΟΚΕ προέβη κατά την τελευταία δεκαετία στην τακτική κατάθεση της συμβολής της στην κατάρτιση μίας πολιτικής νεολαίας σε κοινοτικό επίπεδο.
In acknowledgement of the multitude of challenges for young people in today’s society, and the scope of youth policy, the Committee has regularly contributed to the youth policy development at Community level during the last decade.
Αναγνωρίζοντας την ποιότητα της συμβολής της ΕΟΚΕ στο σχέδιο ευρωπαϊκού Συντάγματος και στον χάρτη πορείας για τη συνταγματική διαδικασία, χαίρεται που η κοινωνία των πολιτών είχε έτσι τη δυνατότητα να εκφραστεί για αυτό το θέμα.
Acknowledging the quality of the EESC's contribution to the draft European Constitution and the roadmap for the constitutional process, he welcomed the opportunity that this had given civil society to make its voice heard on the matter.
Αναγνωρίζοντας την πολυσχιδή έννοια της "ποιότητας στην εργασία", τρεις από το σύνολο των διαρθρωτικών δεικτών που διαθέτουμε σήμερα αφορούν το ζήτημα αυτό.
Recognising the multifaceted concept of “quality in work”, three of the overall set of structural indicators currently available address this issue.
Αναγνωρίζοντας την πραγματικότητα αυτή, τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας, της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης2 ζήτησαν τη συνεχή ανάληψη δράσης σε επίπεδο κρατών μελών και Κοινότητας με στόχο την ενσωμάτωση των ΤΠΕ στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την αναγκαιότητα διασφάλισης κοινωνικής συνοχής.
In recognition of this, the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Councils2 called for sustained action at Member State and Community levels to integrate ICT in education and training systems, taking full account of the need to ensure social cohesion.
Αναγνωρίζοντας την προστιθέμενη αξία της στήριξης των μεταρρυθμίσεων, η Ελλάδα και η Κύπρος (δηλαδή οι δύο χώρες που είναι επιλέξιμες να ζητήσουν τεχνική συνδρομή από μέσω της ΟΔΕ και της SGCY) ζήτησαν και έλαβαν τεχνική υποστήριξη για ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής πέρα από τα δικά τους προγράμματα οικονομικής προσαρμογής.
Realising the added value of the support to reforms, Greece and Cyprus (i.e. the two countries eligible to request technical assistance via TFGR and SGCY) requested and received technical support for a widespread range of policy areas going beyond their economic adjustment programmes.
Αναγνωρίζοντας την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή διαβλέπει την ανάγκη να προχωρήσουν οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, με δεδομένη την οξυμένη κατάσταση στις αγορές εργασίας πολλών κρατών μελών.
Recognising the progress that has been made in some Member States, the Commission sees the need to advance labour market reforms, given the acute situation on the labour markets in many Member States.
Αναγνωρίζοντας την σημαντική συμβολή που ο ιδιωτικός τομέας και μη κυβερνητικές οργανώσεις μπορούν να έχουν στην επίτευξη της μείωσης ή/και εξάλειψης της εκπομπής και απελευθέρωσης έμμονων οργανικών ρύπων,
Recognising the important contribution that the private sector and non‑governmental organisations can make to achieving the reduction and/or elimination of emissions and discharges of persistent organic pollutants,
Αναγνωρίζοντας την σημασία της ανάπτυξης και χρήσης περιβαλλοντικώς ορθώς εναλλακτικών διαδικασιών και χημικών ουσιών,
Recognising the importance of developing and using environmentally sound alternative processes and chemicals,
Αναγνωρίζοντας την όλο και μεγαλύτερη σημασία της, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν το 2001 σύσταση σχετικά με τη διευκόλυνση της κινητικότητας όλων όσων σχετίζονται με την εκπαίδευση και την κατάρτιση8.
In recognition of its growing importance, the Parliament and Council adopted in 2001 a Recommendation on facilitating the mobility of all those in education and training8.
Αναγνωρίζοντας την ύπαρξη αμοιβαίας αλληλεξάρτησης μεταξύ προμηθευτών και χρηστών ενέργειας, η EOKE συνιστά ιδιαίτερα την προαγωγή της αμοιβαιότητας όσον αφορά την πρόσβαση στα δίκτυα και τους όρους πραγματοποίησης επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων και των επενδύσεων «ανάντη».
Recognising the mutual interdependence between suppliers and users of energy, the EESC in particular urges for reciprocity on access to networks and conditions for investments, including access to upstream investments.
Αναγνωρίζοντας τις ανησυχίες των επιχειρήσεων ότι τα μέτρα για την αντιμετώπιση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού μπορεί αθέλητα να καταλήξουν σε περισσότερη διπλή φορολογία ή διαφορές μεταξύ των φορολογικών αρχών σχετικά με τη φορολογική βάση, τα μέτρα που περιλαμβάνονται στη δέσμη για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται, όσο το δυνατόν περισσότερο, ο κίνδυνος διπλής φορολογίας.
In recognition of business concerns that measures tackling aggressive tax planning may inadvertently lead to more double taxation or disputes between tax administrations over the tax base, the measures included in the Anti-Tax Avoidance Package have been designed so as to minimise the risk of double taxation as much as possible.
Αναγνωρίζοντας τις αυξανόμενες δυνατότητες απασχόλησης των εργαζομένων σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και τη σπουδαιότητα της επαρκούς προετοιμασίας για τη συνταξιοδότηση, για παράδειγμα μέσω επαγγελματικών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων, η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα μια οδηγία για τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης37.
In recognition of the increasing possibilities of employees to work in other EU Member States, and the importance of preparing adequately for retirement, for example through work based pension schemes, the Commission has recently proposed a Directive to improve the portability of supplementary pension rights37.
Αναγνωρίζοντας τις διαρθρωτικές βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη και την άνοδο της απασχόλησης από τα μέσα της δεκαετίας του '90 έως το 2002 στην ΕΕ, η ειδική ομάδα προειδοποιεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διατρέχει τον κίνδυνο να μην επιτύχει το φιλόδοξο στόχο που έθεσε στη Λισσαβώνα το 2000.
Recognising the structural improvements achieved in a number of Member States and the rise of employment from the mid-1990s to 2002 in the EU, the Taskforce warns that the European Union is at risk of failing in its ambitious goal set at Lisbon in 2000.
Αναγνωρίζοντας τις διαφορές αυτές, η CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) επιδιώκει την κατάρτιση εναρμονισμένων προτύπων στην ΕΕ για τα πυροτεχνήματα.
In recognition of these differences, CEN, the European Committee for Standardisation, is seeking to develop harmonised EU standards on fireworks.