natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.2 Η πρόταση για τη μεταρρύθμιση της αλιευτικής πολιτικής δεν προσφέρει ικανοποιητικές λύσεις για την κατάσταση των ΕΑΠ, λόγου χάρη όσον αφορά τις ενισχύσεις για τους στόλους (ναυπήγηση/απόκτηση και εκσυγχρονισμός, διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας, αντίκτυπος στις ΕΑΠ των αλιευτικών συμφωνιών μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών) ή την απουσία εξέλιξης των προγραμμάτων POSEI για την αλιεία, το περιεχόμενο των οποίων θα άξιζε να αναθεωρηθεί εκ βάθρων, σύμφωνα με το παράδειγμα των προγραμμάτων POSEI για τη γεωργία.
4.10.2 The fisheries policy reform proposal does not satisfactorily address the situation of the ORs, for example in relation to aid to fishing fleets (as regards construction/purchase and modernisation, management of fishing effort and the impact on the ORs of fisheries agreements between the EU and third countries), as well as the lack of developments in relation to fisheries POSEIs, the content of which would benefit from a conceptual review on the model of the current approach for agricultural POSEIs.
4.10.2 Καθίσταται όλο και πιο επείγον να κατανοηθούν καλύτερα οι επιπτώσεις των κλιματικών αλλαγών στη γεωργία και, ως εκ τούτου, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην έρευνα.
4.10.2 It is becoming a matter of increasing urgency to better understand the implications of climate change for agriculture and therefore research is the priority.
4.10.2 Καθιέρωση προθεσμίας προκαταρκτικής δημοσίευσης η οποία δεν βλάπτει τον καινοτόμο χαρακτήρα της εφεύρεσης.
4.10.2 Period of grace prior to publication which does not infringe novelty status.
4.10.2 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει να παραμείνει σε ισχύ η αρχή για τις πληρωμές που εφαρμόζεται ενιαία σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ βάσει της ευρωπαϊκής οδηγίας για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων.
4.10.2 The EESC therefore proposes retaining the principle governing payment rules currently enshrined under the European directive on credit transfers and applicable in a uniform manner across all the EU Member States.
4.10.2 Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η παροχή τεχνικής βοήθειας καθώς και άλλα μέσα, ώστε να διασφαλιστεί ότι όλοι οι φορείς που θα συμμετέχουν στη σχετική διαδικασία (συμπεριλαμβανομένων ιδίως των εταίρων, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του Κανονισμού κοινών διατάξεων), από τις αρχές διαχείρισης έως τους φορείς εφαρμογής των προγραμμάτων, θα είναι επαρκώς ενημερωμένοι ως προς τις κυριότερα στοιχεία που καλύπτονται τον εν λόγω κανονισμό.
4.10.2 Technical assistance and other instruments should be used to ensure that all actors participating in the process (especially including partners as defined in Article 5(1) of the CPR) from managing authorities to project implementers, have enough knowledge of the main elements pursued by this regulation.
4.10.2 Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η παροχή τεχνικής βοήθειας καθώς και άλλα μέσα, ώστε να διασφαλιστεί ότι όλοι οι φορείς που θα συμμετέχουν στη σχετική διαδικασία (συμπεριλαμβανομένων ιδίως των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών), από τις αρχές διαχείρισης έως τους φορείς εφαρμογής των προγραμμάτων, θα είναι επαρκώς ενημερωμένοι ως προς τις κυριότερα στοιχεία που καλύπτονται τον εν λόγω κανονισμό.
4.10.2 Technical assistance and other instruments should be used to ensure that all actors participating in the process (especially including social partners and civil society) from managing authorities to project implementers, have enough knowledge of the main elements pursued by this regulation.
4.10.2 Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η παροχή τεχνικής βοήθειας καθώς και άλλα μέσα, ώστε να διασφαλιστεί ότι όλοι οι φορείς που θα συμμετέχουν στη σχετική διαδικασία (συμπεριλαμβανομένων ιδίως των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών), από τις αρχές διαχείρισης έως τους φορείς που θα εφαρμόζουν τα προγράμματα, θα είναι επαρκώς ενημερωμένοι ως προς τις κυριότερα στοιχεία που καλύπτονται τον εν λόγω κανονισμό.
4.10.2 Technical assistance and other instruments should be used to ensure that all actors participating in the process (especially including social partners and civil society) from managing authorities to project implementers, have enough knowledge of the main elements pursued by this regulation.
4.10.2 Μολονότι η ενιαία αγορά υφίσταται ήδη για περισσότερα από 14 έτη, πολλές επιχειρήσεις λειτουργούν ακόμα αποκλειστικά εντός του δικού τους κράτους.
4.10.2 Even though the single market has been in place for over 14 years, a lot of firms still operate solely in their own country.
4.10.2 Ο απρόσκοπτος ενεργειακός εφοδιασμός κατέχει ζωτική σημασία για οικονομικούς αλλά και για λόγους ασφαλείας.
4.10.2 Undisturbed supply of energy is crucial for economic as well as security reasons.
4.10.2 Οι οικογενειακές επιχειρήσεις συγκροτούν συχνά συνεταιρισμούς για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς του στην αγορά10.
4.10.2 Family farms often form cooperatives in order to achieve economies of scale and raise market competitiveness10.
4.10.2 Οι περιστάσεις αυτές παρέχουν στις αρμόδιες δικαστικές αρχές περιθώρια διακριτικής ευχέρειας που είναι δύσκολο να ελεγχθούν, με αποτέλεσμα να μειώνεται η ασφάλεια δικαίου και ενδεχομένως να καθυστερεί αδικαιολόγητα η διαδικασία.
4.10.2 These factors give the courts with jurisdiction a degree of discretion that is hard to monitor and which clearly adds to legal uncertainty and the risk of undue delays in proceedings.
4.10.2 Οπωσδήποτε, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι από τον κανονισμό 1408/71 λείπει μία διατύπωση όπως αυτή του άρθρου 84(5) β που θα απαγορεύει ρητά τη χρησιμοποίηση των δεδομένων για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους της κοινωνικής ασφάλειας.
4.10.2 At all events, the EESC regrets the absence of a form of words similar to that in Article 84(5)b of Regulation 1408/71, which strictly forbids the use of these data for purposes other than social security.
4.10.2 Οπωσδήποτε, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι από τον κανονισμό 1408/71 λείπει μία διατύπωση όπως αυτή του άρθρου 84(5) β που θα απαγορεύει ρητά τη χρησιμοποίηση των δεδομένων για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους της κοινωνικής ασφάλειας.
4.10.2 At all events, the EESC regrets the absence of a form of words similar to that in Article 84(5)b of Regulation 1408/71, which strictly forbids the use of these data for purposes other than social security.
4.10.2 Πρέπει να προβλεφθεί η παροχή τεχνικής βοήθειας καθώς και άλλα μέσα, ώστε να διασφαλιστεί ότι όλοι οι παράγοντες που θα συμμετέχουν στη σχετική διαδικασία, από τις αρχές διαχείρισης έως τους φορείς που θα εφαρμόζουν τα προγράμματα, θα είναι επαρκώς ενημερωμένοι ως προς τα κύρια στοιχεία που αφορούν τον εν λόγω κανονισμό.
4.10.2 Technical assistance and other instruments should be used to ensure that all actors participating in the process, from managing authorities to project implementers, have enough knowledge of the main elements pursued by this regulation.
4.10.2 Στην ανάπτυξης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη του αγροτικού χώρου, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και να συμμετάσχουν όλοι οι σημαντικοί παράγοντες.
4.10.2 The key players in the process should be taken into account and involved in developing civil society as part of the move to boost sustainable development in rural areas.
4.10.2 Στις αρχές του 2004 η Airbus άρχισε να χάνει μερίδια αγοράς και το 2005, έπειτα από κυριαρχία 5 ετών, η Boeing ξεπέρασε πάλι το 50% του μεριδίου παραγγελιών και έφθασε το 2006 στο ανώτατο όριο του 56%.
4.10.2 Starting 2004 Airbus is loosing market shares and, after 5 years of dominance, in 2005 Boeing surpassed again the 50% of shares orders, reaching the ceiling of 56% in 2006.
4.10.2 Στους στόχους των ευρωπαϊκών δικτύων πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται:
4.10.2 The following should be added to the objectives of the European networks:
4.10.2 Σύμφωνα με την προαναφερθείσα τεχνολογική ουδετερότητα, επικροτείται ιδιαιτέρως η δέσμευση της Επιτροπής για την ανάπτυξη υποδομών που θα επιτρέψουν τη διείσδυση στην αγορά όλων των εναλλακτικών καυσίμων, χωρίς προτιμήσεις εκ των προτέρων: ηλεκτρική ενέργεια, υδρογόνο, βιώσιμα βιοκαύσιμα, μεθάνιο (φυσικό αέριο και βιομεθάνιο) και υγραέριο.
4.10.2 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.
4.10.2 Τα τέλη θα πρέπει να εκφράζουν ένα υψηλό επίπεδο διαφάνειας, επισημαίνοντας τα διάφορα στάδια και τις διαδικασίες που οδηγούν στην αξιολόγηση.
4.10.2 Charges should be more transparent and indicate the different stages and procedures involved in the evaluation.
4.10.2 Ως εκ τούτου, πρέπει να αναπτυχθούν ολοκληρωμένοι κανονισμοί για τη διασφάλιση του κατάλληλου επιπέδου ασφάλειας.
4.10.2 Therefore, comprehensive regulations have to be developed to ensure proper safety.
4.10.2 βελτίωση της ελεύθερης διακίνησης προϊόντων επί ίσοις όροις.
4.10.2 improve free movement of products while ensuring a level playing-field.
4.10.3 (Pegado Liz) – διαγραφή κειμένου
4.10.3 (Pegado Liz) – delete
4.10.3 Έως σήμερα, δεν έχει ληφθεί κανένα μέτρο και το ίδιο ποσό είναι ακόμη υπό συζήτηση.
4.10.3 Nothing has happened in this regard to date: the same amount is still under discussion.
4.10.3 Από τη μια πλευρά, κρίνεται εύλογο, προκειμένου να καταργηθεί η κήρυξη εκτελεστότητας κατά την επιδίκαση προσωρινών μέτρων, να βασιστεί η τροποποίηση του άρθρου 47 του υπό εξέταση κανονισμού στη διαδικασία που ορίζει το ισχύον άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/200916, δηλαδή, αντίγραφο της απόφασης, και μεταφρασμένο απόσπασμα της απόφασης σύμφωνα με τυποποιημένο έντυπο.
4.10.3 It would also appear reasonable that, in order to abolish the exequatur procedure when authorising the enforcement of provisional measures, the amendment to Article 47 of the Regulation in question should be based on the formula provided for in the current Article 20 of Regulation (EC) No. 4/200916, in other words, a copy of the decision and an extract from the decision, translated using the correct form.
4.10.3 Από τη μια πλευρά, κρίνεται εύλογο, προκειμένου να καταργηθεί η κήρυξη εκτελεστότητας κατά την επιδίκαση προσωρινών μέτρων, να βασιστεί η τροποποίηση του άρθρου 47 του υπό εξέταση κανονισμού στη διαδικασία που ορίζει το ισχύον άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/200916, δηλαδή, αντίγραφο της απόφασης, και μεταφρασμένο απόσπασμα της απόφασης σύμφωνα με τυποποιημένο έντυπο.
4.10.3 It would also appear reasonable that, in order to abolish the exequatur procedure when authorising the enforcement of provisional measures, the amendment to Article 47 of the Regulation in question should be based on the formula provided for in the current Article 20 of Regulation (EC) No 4/200916, in other words, a copy of the decision and an extract from the decision, translated using the correct form.
4.10.3 Εξάλλου, εάν έχει προβλεφθεί μια διαδικασία σχετικά με την ένταξη μελών στα δίκτυα αυτά, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία μιας αξιολόγησης και μάλιστα της καθιέρωσης διαδικασίας πιστοποίησης.
4.10.3 In addition, although a procedure is envisaged for joining these networks, the EESC highlights the importance of evaluation, or even introducing a certification procedure.
4.10.3 Εξάλλου, εάν έχει προβλεφθεί μια διαδικασία σχετικά με την ένταξη μελών στα δίκτυα αυτά, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία μιας αξιολόγησης και μάλιστα της καθιέρωσης της διαδικασίας πιστοποίησης.
4.10.3 In addition, although a procedure is envisaged for joining these networks, the EESC highlights the importance of evaluation, or even introducing a certification procedure.
4.10.3 Εξάλλου, είναι σημαντικό να ενθαρρυνθούν περισσότερο οι αγρότες να αντιμετωπίζουν τις κλιματικές αλλαγές και να προσφεύγουν σε συστήματα παραγωγής που είναι ουδέτερα από κλιματική άποψη.
4.10.3 Secondly, it is important to increase incentives to farmers to cope with climate change and to carry out climate neutral production systems.
4.10.3 Επίσης, θα πρέπει να εξεταστεί, βάσει παραδειγμάτων του παρελθόντος, κατά πόσον μια υπερβολικά αυστηρή ερμηνεία της αρχής της προφύλαξης, π.χ. στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών ή κατά την ανάπτυξη νέων ιατρικών τεχνολογιών, ενδεχομένως αποθαρρύνει την αναζήτηση νέων, αποτελεσματικών λύσεων.
4.10.3 It is also worth examining, in the light of historical examples, whether an overly strict interpretation of the precautionary principle, for example in connection with consumer protection or the development of new medical procedures, may sap the courage to seek new and effective solutions.
4.10.3 Η ΕΟΚΕ προωθεί τον διάλογο των εθνικών ΟΚΣ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με εκπροσώπους της Επιτροπής σχετικά με τις ειδικές εθνικές συνθήκες.
4.10.3 The Committee advocates dialogue between national ESCs and civil society organisations and Commission representatives about specific national circumstances.
4.10.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να παρακολουθεί την κατάσταση, κατά την οποία τα κράτη μέλη λαμβάνουν οικονομική υποστήριξη και θα πρέπει να εγγυώνται ότι τα φάρμακα που προορίζονται για χρήση εντός της χώρας δεν εξάγονται σε άλλα κράτη μέλη.
4.10.3 The EESC suggests the Commission to monitor the situation where Member States are receiving financial assistance that they shall guarantee that medicines intended for use within the country are not exported to other Member States.
4.10.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εξάλλου ότι για τα επαγγελματικά οχήματα η μείωση της κατανάλωσης καυσίμου (ανάλογη με τις εκπομπές CO2) αποτελεί σημαντική απαίτηση της αγοράς εφόσον σε πολλές περιπτώσεις το καύσιμο αντιπροσωπεύει το σημαντικότερο τμήμα του λειτουργικού κόστους των μεταφορών.
4.10.3 The EESC also points out that, as regards commercial vehicles, there is strong market demand for reduced fuel consumption (with similarly reduced CO2 emissions), given that fuel represents the highest operating cost in the transport sector.
4.10.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, εξάλλου, ότι για τα επαγγελματικά οχήματα η μείωση της κατανάλωσης καυσίμου (ανάλογη με τις εκπομπές CO2) αποτελεί σημαντική απαίτηση της αγοράς εφόσον, σε πολλές περιπτώσεις, το καύσιμο αντιπροσωπεύει το σημαντικότερο τμήμα του λειτουργικού κόστους των μεταφορών.
4.10.3 The EESC also points out that, as regards commercial vehicles, there is strong market demand for reduced fuel consumption (with similarly reduced CO2 emissions), given that fuel represents the highest operating cost in the transport sector.
4.10.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τους στόχους και τις προτάσεις της Επιτρόπου, κας Meglena Kuneva.
4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.
4.10.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τους στόχους και τις προτάσεις της Επιτρόπου, κυρίας Meglena Kuneva.
4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.
4.10.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τους στόχους της Επιτρόπου, κας Meglena Kuneva και βρίσκεται στο στάδιο εκπόνησης σχετικής γνωμοδότησης για την αξιολόγηση των προτάσεων..
4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and is drafting an opinion to examine the proposals.
4.10.3 Η αναφορά του ονόματος, της διεύθυνσης και της ημερομηνίας γέννησης καθώς και η αποστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για επαλήθευση, συνιστούν ικανοποιητικά μέσα για την καταχώρηση της ασφάλειας και της γνησιότητας της υπογραφής.
4.10.3 Name, address and date of birth, together with a verification e-mail in the case of online collection, are adequate data for security and authentication purposes.
4.10.3 Η αναφορά του ονόματος, της διεύθυνσης και της ημερομηνίας γέννησης καθώς και η αποστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για επαλήθευση, συνιστούν ικανοποιητικά μέσα για την καταχώρηση της ασφάλειας και της γνησιότητας της υπογραφής.
4.10.3 Name, address and date of birth, together with a verification email in the case of online collection, are adequate data for security and authentication purposes.
4.10.3 Η πρόταση της Επιτροπής για την «τεχνολογική ουδετερότητα» εγείρει, ωστόσο, δύο θέματα:
4.10.3 The Commission's position on "technological neutrality" nevertheless also raises two issues:
4.10.3 Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους κοινωνικούς εταίρους και στην κοινωνία των πολιτών στη διαδικασία αυτή.
4.10.3 Special attention should be given to social partners and civil society in this process.
4.10.3 Μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση αντιπροσωπεύει ύψιστης σημασίας προστιθέμενη αξία για τις πολιτικές και τις διαδικασίες της ένταξης: σημαίνει εγκάρσια σχέση με τις λοιπές πολιτικές της ΕΕ: (μεταξύ άλλων) με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, την πολιτική απασχόλησης, την κοινωνική ατζέντα και την πολιτική της συνοχής.
4.10.3 A common European approach entails very considerable added value for integration policies and processes: the cross-cutting link with other EU policies, (amongst others) the Lisbon strategy, employment policy, the social agenda and cohesion policy.
4.10.3 Μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση αποτελεί ύψιστης σημασίας προστιθέμενη αξία για τις πολιτικές και τις διαδικασίες της ένταξης: σημαίνει εγκάρσια σχέση με τις λοιπές πολιτικές της ΕΕ: (μεταξύ άλλων) με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, την πολιτική απασχόλησης, την κοινωνική ατζέντα και την πολιτική της συνοχής.
4.10.3 A common European approach entails very considerable added value for integration policies and processes: the cross-cutting link with other EU policies, (amongst others) the Lisbon strategy, employment policy, the social agenda and cohesion policy.
4.10.3 Οι επενδύσεις σε τεχνολογίες αιχμής είναι πολύ εύκολο να αποβούν ζημιογόνες.
4.10.3 It is very easy to lose money on high-tech investments.
4.10.3 Πέρα από την ξυλεία, τα τροπικά και υποτροπικά δάση προσφέρουν ιδανικό περιβάλλον για την καλλιέργεια σπάνιων φυτών που χρησιμοποιούνται σε φαρμακευτικά και καλλυντικά προϊόντα.
4.10.3 In addition to wood, tropical and subtropical forests provide an ideal environment for growing rare plants for use in medicine and cosmetics.
4.10.3 Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορεί να επιβάλλεται ετήσιο τέλος χωρίς αιτιολογία.
4.10.3 An annual charge should never be made without justification.
4.10.3 Τα διεθνή περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα πρέπει να αποτελούν μέρος των διμερών και πολυμερών εμπορικών συμφωνιών στη δημιουργία ισότιμων συνθηκών παγκοσμίως.
4.10.3 International environmental and social standards must be part of bilateral and multilateral trade agreements in creating a global level playing field.
4.10.3 Τα διεθνή περιβαλλοντικά, κλιματικά και κοινωνικά πρότυπα ή οι αντίστοιχες κλαδικές συμφωνίες κατέχουν καίρια σημασία για τη διαμόρφωση ισότιμων συνθηκών παγκοσμίως.
4.10.3 International environmental, climate, and social standards or corresponding sector agreements are vital for a global level playing field.
4.10.3 Τα προβλήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε συνάρτηση με το επίπεδο αρμοδιοτήτων:
4.10.3 Problems should be addressed in line with the level of powers held:
4.10.3 Το εκπαιδευτικό σύστημα προσφέρει στους νεαρούς τυνήσιους ένα σχετικά ικανοποιητικό επίπεδο τεχνογνωσίας, ωστόσο υστερεί σε επίπεδο μη τεχνικών δεξιοτήτων απασχολησιμότητας όπως ΤΠ, γλωσσικές δεξιότητες, επίλυση προβλημάτων, ομαδική εργασία, διαχείριση χρόνου κτλ.
4.10.3 The education system gives young Tunisians a comparatively good level of technical expertise, but lacks soft employability skills such as IT, language skills, problem solving, team working, time management etc.
4.10.3 Χρειάζεται επίσης να αναπτυχθούν κατάλληλα συστήματα στήριξης για να τονωθούν οι διασυνοριακές δραστηριότητες, τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε άλλες αγορές.
4.10.3 Adequate support systems should be developed to stimulate cross-border activities as well within the European Union and on other markets.
4.10.3 Χρειάζεται επίσης να αναπτυχθούν κατάλληλα συστήματα στήριξης για να τονωθούν οι διασυνοριακές δραστηριότητες, τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και σε άλλες αγορές.
4.10.3 Adequate support systems should be developed to stimulate cross-border activities as well within the European Union and on other markets.
4.10.4 Δεδομένου ότι οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού αποσκοπούν στη γενική εφαρμογή της αρχής της “αμοιβαίας αναγνώρισης” εντός του πεδίου εφαρμογής του, θα ήταν ασυνεπές να εξακολουθήσει να διακρίνεται η “αναγνώριση” από την “εκτέλεση”.
4.10.4 Since the amendments set out in the Regulation are intended to help ensure the widespread application of the principle of "mutual recognition" in cases falling within its scope, it does not appear consistent to continue to make a distinction between "recognition" and "enforcement".
4.10.4 Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει προγράμματα προετοιμασίας για την είσοδο στην αγορά εργασίας και προγράμματα πρακτικής και μαθητείας στην Τυνησία, ιδίως για τους νέους.
4.10.4 The EU should support work ready programmes, apprenticeship and internship schemes in Tunisia, particularly for young people.
4.10.4 Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει προγράμματα προετοιμασίας για την είσοδο στην αγορά εργασίας, και προγράμματα πρακτικής και μαθητείας στην Τυνησία, ιδίως για τους νέους.
4.10.4 The EU should support work ready programmes, apprenticeship and internship schemes in Tunisia, particularly for young people.
4.10.4 Η ΕΟΚΕ είχε τότε επισημάνει τον κίνδυνο ότι η χρηματοδότηση μέτρων Natura 2000 από τον δεύτερο πυλώνα θα μπορούσε να οδηγήσει σε ανταγωνισμό με άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης21.
4.10.4 At the time, the EESC pointed out the risk that financing Natura 2000 measures from the second pillar could lead to competition with other rural development measures21.
4.10.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτείται στήριξη των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, δεδομένου ότι μπορούν να αναλάβουν καίριο ρόλο στην αγορά της κινητής υγείας.
4.10.4 The EESC emphasises the need to support European SMEs, as they could play a key role in the mHealth market.
4.10.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
4.10.4 The EESC underlines the need to protect Intellectual property rights.
4.10.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ στα έγγραφα της Eπιτροπής σχετικά με την εμπορική πολιτική (στρατηγική για την πρόσβαση στην αγορά, μέσα εμπορικής άμυνας, η Ευρώπη στον κόσμο).
4.10.4 The EESC stresses that a special focus should be given to SMEs in the Commission documents on Trade Policy (Access Strategy, Defence Instruments, Global Europe).
4.10.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ στα έγγραφα της Επιτροπής σχετικά με την εμπορική πολιτική (στρατηγική για την πρόσβαση στην αγορά, μέσα εμπορικής άμυνας, η Ευρώπη στον κόσμο).
4.10.4 The EESC stresses that a special focus should be given to SMEs in the Commission documents on Trade Policy (Access Strategy, Defence Instruments, Global Europe).
4.10.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι θα πρέπει στα έγγραφα της επιτροπής σχετικά με την εμπορική πολιτική (στρατηγική για την πρόσβαση στην αγορά, μέσα εμπορικής άμυνας, η Ευρώπη στον κόσμο) να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ.
4.10.4 The EESC stresses that a special focus should be given to SMEs in the Commission documents on Trade Policy (Access Strategy, Defence Instruments, Global Europe).
4.10.4 Η εξακρίβωση της γνησιότητας των υπογραφών θα πρέπει να διεξάγεται από τα κράτη μέλη, για παράδειγμα με τη μέθοδο του δειγματοληπτικού ελέγχου που εφαρμόζεται με επιτυχία από ορισμένα.
4.10.4 Signatures should be verified by the Member States; this could perfectly well be achieved as part of the sample checks customary in some EU Member States.
4.10.4 Κατά το 2008, η ΕΟΚΕ συμμετείχε στις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου, με στόχο ο διάλογος εντός των ποικιλόμορφων ευρωπαϊκών κοινωνιών να συμβάλλει στην ένταξη και να προωθεί μια έννοια του ευρωπαίου πολίτη με λιγότερους αποκλεισμούς.
4.10.4 During 2008, the Committee participated actively in the European Year of Intercultural Dialogue, the purpose being to facilitate integration and promote more inclusive European citizenship through dialogue in an environment of diversity in European societies.