natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«αα “κύριο οδικό δίκτυο”, το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο, καθώς και κάθε άλλος δρόμος προς τον οποίο μπορεί να εκτραπεί η κυκλοφορία από το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο και ο οποίος ανταγωνίζεται άμεσα ορισμένα μέρη του δικτύου αυτού· το δίκτυο περιλαμβάνει τους αστικούς άξονες πρόσβασης στους δρόμους αυτούς·»
(aa) “main road network” means the trans-European road network and any other road to which traffic may be diverted from the trans-European road network and which is in direct competition with certain parts of that network; it includes the urban transit sections of these roads;"
«αα)
"(aa)
«αα)
'(aa)
«αα)
“(aa)
«αα) «υπηρεσία πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο»: υπηρεσία, όπως ορίζεται στα άρθρα 56 και 57 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
"(aa) 'video-sharing platform service' means a service, as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which meets the following requirements:
«αα) εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας διαθέτει τη θεώρηση ή τη θεώρηση περιοδείας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β), ο διεξοδικός έλεγχος κατά την είσοδο θα περιλαμβάνει επίσης εξακρίβωση της ταυτότητας του κατόχου της θεώρησης/θεώρησης περιοδείας και του γνησίου της θεώρησης/θεώρησης περιοδείας, με αναζήτηση στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου***·
‘(aa) if the third country national holds a visa or touring visa referred to in Article 5(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa/touring visa and of the authenticity of the visa/touring visa, by consulting the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council***;
«αα) κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία προορίζονται για ζώα που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων.
“(aa) veterinary medicinal products for food-producing animals.
«αα) τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στο πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης, η οποία είναι υπεύθυνη για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση και στην ομάδα συντονισμού για κάθε ζήτημα φαρμακοεπαγρύπνησης σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση,»
"(aa) the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, which shall be responsible for providing advice to the Committee for Medicinal Products for Human Use and the coordination group on any question relating to the pharmacovigilance of medicinal products for human use;”
«αγέλη»: ένα ζώο ή ομάδα ζώων που εκτρέφονται σε μια εκμετάλλευση ως επιδημιολογική μονάδα· εάν σε μια εκμετάλλευση εκτρέφονται περισσότερες από μία αγέλη, καθεμία από τις αγέλες αυτές αποτελεί χωριστή μονάδα και έχει το ίδιο υγειονομικό καθεστώς·
“herd” means an animal or group of animals kept on a holding as an epidemiological unit; if more than one herd is kept on a holding, each of these herds shall form a distinct unit and shall have the same health status;
«αγκυροβόλιο», μέρος σε λιμένα ή άλλη περιοχή εντός της δικαιοδοσίας λιμένα κατάλληλο για την αγκυροβολία πλοίων·
“Anchorage” means a place in a port or another area within the jurisdiction of a port suitable for ships to anchor.
«αγοραστής», επιχείρηση η οποία πωλεί, βάσει συμβάσεως που εμπίπτει στο άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης, αγαθά ή υπηρεσίες για λογαριασμό άλλης επιχείρησης·
'buyer' includes an undertaking which, under an agreement falling within Article 101(1) of the Treaty, sells goods or services on behalf of another undertaking;
«αγοραστής»: νοείται η επιχείρηση ή ένωση που αγοράζει γάλα από τον παραγωγό:
'Purchaser' means undertakings or groups which buy milk from producers:
«αγωνιστική αλιεία», η αλιεία για μη εμπορικούς σκοπούς, στην οποία οι συμμετέχοντες ανήκουν σε εθνική αθλητική οργάνωση ή κατέχουν εθνική αθλητική άδεια·
“sport fishery” means non-commercial fisheries whose members adhere to a national sport organization or are issued with a national sport license;
«αδ)
“(ad)
«αδήλωτη» χορήγηση χρηματικών προκαταβολών ή άλλων παροχών, οι οποίες υπερκαλύπτουν τους χρηματικούς πόρους του αποδέκτη, με τη μέγιστη δυνατή χρονική διάρκεια εξόφλησης,
provision of "unrecorded" advances of money or other goods, capitalising as much as possible on an individual's repayment capacity and extending these advances for as long as possible;
«αδιαφανειόμετρο» το όργανο που έχει σχεδιαστεί για τη μέτρηση της αδιαφάνειας των σωματιδίων αιθάλης βάσει της αρχής της απόσβεσης του φωτός,
‘opacimeter’ means an instrument designed to measure the opacity of smoke particles by means of the light extinction principle;
«αεροδρόμια ανοικτά στην επιβατική κίνηση», κάθε αεροδρόμιο που περιλαμβάνεται σε επίσημο δημοσίευμα της Υπηρεσίας Αεροναυτικών Πληροφοριών (AIS) και εξυπηρετεί όλους τους χρήστες αδιακρίτως·
"aerodromes open to public use" shall mean aerodromes which are included in the official Aeronautical Information Service (AIS) publication and offer services to any user without discrimination;
«αεροδρόμιο», η χερσαία ή υδάτινη έκταση ή σε κατασκευασμένη δομή ή σκάφος, προσαρμοσμένη για την προσγείωση, την απογείωση και τις κινήσεις αεροσκαφών·
“aerodrome” shall mean any area on land, water or man made structure or vessel, especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft;
«αερομεταφορέας», αεροπορική εταιρεία που διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης ή ισοδύναμο έγγραφο τουλάχιστον στις 31 Ιανουαρίου για την επόμενη θερινή περίοδο ή στις 31 Αυγούστου για την επόμενη χειμερινή περίοδο· για τους σκοπούς των άρθρων 4, 8, 9 και 12, ο ορισμός του αερομεταφορέα περιλαμβάνει επίσης την ιδιωτική αεροπλοΐα, όταν λειτουργεί σύμφωνα με ωράριο· για τους σκοπούς των άρθρων 7 και 17, ο ορισμός του αερομεταφορέα περιλαμβάνει επίσης όλη την πολιτική αεροπλοΐα,
‘air carrier’ means an air transport undertaking holding a valid operating licence or equivalent at the latest on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season; for the purposes of Articles 4, 8, 9 and 12, the definition of 'air carrier' shall also include business aviation operators, when they operate according to a schedule; for the purposes of Articles 7 and 17, the definition of 'air carrier' shall also include all civil aircraft operators;
«αερομεταφορέας»: επιχείρηση αερομεταφορών με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης ή ισοδύναμο αυτής που επιτρέπει την αεροπορική μεταφορά επιβατών·
‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence or equivalent permitting it to carry out carriage by air of passengers;
«αιθάλη» τα σωματίδια που αιωρούνται στο ρεύμα των καυσαερίων κινητήρα ντίζελ, και τα οποία απορροφούν, αντανακλούν ή διαθλούν το φως,
‘smoke’ means particles suspended in the exhaust stream of a diesel engine which absorb, reflect, or refract light;
«αιθάλη»: ανθρακούχα σωματίδια που απορροφούν το φως.
"black carbon” (BC) means carbonaceous particulate matter that absorbs light.
«αιθάλη»: νοούνται ανθρακούχα σωματίδια που απορροφούν το φως·
“Black carbon” means carbonaceous particulate matter that absorbs light;
«αιτούμενοι παρέκκλιση», η χώρα, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, που ζητά παρέκκλιση βάσει του άρθρου 5 του παρόντος κανονισμού, στην επικράτεια ή υπό τη δικαιοδοσία της οποίας έχουν θανατωθεί ή εκδαρεί οι φώκιες από τις οποίες παρήχθησαν τα προϊόντα φώκιας, καθώς και, σε περίπτωση που η θανάτωση και η εκδορά πραγματοποιούνται στο έδαφος άλλης χώρας, η χώρα στη δικαιοδοσία της οποίας υπάγονται τα πρόσωπα που ανέλαβαν τη θανάτωση και την εκδορά της φώκιας.
'applicants requesting a derogation' mean countries, including Member States, requesting a derogation under Article 5 of this Regulation on whose territory or under whose jurisdiction the seals from which seals products are made, have been killed and skinned as well as the country under whose jurisdiction fall the persons who kill and skin seals where the killing and skinning take place on the territory of another country.
«αιτούν κράτος μέλος», ένα κράτος μέλος το οποίο ζητά από τον Οργανισμό να αποστείλει ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα στο έδαφός του 
"requesting Member State" means a Member State which requests the Agency to deploy the Rapid Border Intervention Teams in its territory;
«αιτούσα αρχή»: η αρμόδια αρχή που υποβάλλει αίτηση αμοιβαίας συνδρομής.
‘applicant authority’ means the competent authority that makes a request for mutual assistance.
«αιτούσα αρχή»: η αρμόδια διοικητική αρχή η οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για το σκοπό αυτό και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου·
"applicant authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
«αιτούσα αρχή»: η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ενός κράτους μέλους ή κάθε υπηρεσία διασύνδεσης ή αρμόδιος υπάλληλος του εν λόγω κράτους μέλους που υποβάλλει αίτηση συνδρομής εξ ονόματος της αρμόδιας αρχής·
"requesting authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State requesting assistance on behalf of the competent authority;
«αιτών με ειδικές ανάγκες υποδοχής»: Ö αιτών Õ ευάλωτο πρόσωπο, σύμφωνα με το άρθρο, που χρειάζεται ειδικές εγγυήσεις ώστε να απολαύει των δικαιωμάτων και να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που προβλέπει η παρούσα οδηγία ð, όπως οι αιτούντες που είναι ανήλικοι, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι ηλικιωμένοι, οι εγκυμονούσες, οι μονογονεϊκές οικογένειες με ανήλικα παιδιά, , τα θύματα εμπορίας ανθρώπων, τα άτομα με σοβαρές ασθένειες, τα άτομα με πνευματικές διαταραχές και τα άτομα που έχουν υποστεί βασανιστήρια, βιασμό ή άλλες σοβαρές μορφές ψυχολογικής, φυσικής ή σεξουαλικής βίας, όπως γυναίκες θύματα ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων. ï.
‘applicant with special reception needs’: means Ö an applicant Õ a vulnerable person, in accordance with Article 21, who is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive ð, such as applicants who are minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation ï.
«αιτών», ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής που έχει υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας για την οποία δεν έχει ακόμη ληφθεί τελεσίδικη απόφαση·
"applicant" means a third country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
«ακαδημαϊκή μονάδα μαθησιακών αποτελεσμάτων» (ακαδημαϊκή μονάδα): τα μαθησιακά αποτελέσματα ενός ατόμου που έχουν αξιολογηθεί και τα οποία μπορούν να συσσωρευθούν για την απόκτηση ενός τίτλου προσόντων ή να μεταφερθούν σε άλλα μαθησιακά προγράμματα ή τίτλους προσόντων·
"Credit for learning outcomes" (Credit): individuals' learning outcomes which have been assessed and which can be accumulated towards a qualification or transferred to other learning programmes or qualifications;
«ακαδημαϊκό ίδρυμα»: κάθε εκπαιδευτικό ίδρυμα που προορίζεται για εκπαίδευση και έρευνα·
"academic institution" means any educational institution dedicated to education and research;
«ακαδημαϊκός»: άτομο με εξαιρετική ακαδημαϊκή ή/και επαγγελματική εμπειρία που ασκεί διδακτικό ή ερευνητικό έργο·
“academic” means a person with outstanding academic and/or professional experience who lectures or conducts research;
«ακαθάριστος σχηματισμός πάγιου κεφαλαίου37»: όλες οι αγορές, μείον τις διαθέσεις, πάγιων περιουσιακών στοιχείων από παραγωγούς μόνιμους κατοίκους κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου και ορισμένες προσθήκες στην αξία μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων από την παραγωγική δραστηριότητα παραγωγικών ή θεσμικών μονάδων·
gross fixed capital formation'37 means all the resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period and certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units;
«ακτινοβολημένο» ή «επεξεργασμένο με ιοντίζουσα ακτινοβολία».
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’.
«αλάτι»: η περιεκτικότητα σε αλάτι υπολογιζόμενη με τον τύπο: αλάτι = νάτριο × 2,5
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
«αλιευτική περίοδος»: η περίοδος από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Ιουνίου του επόμενου έτους·
"fishing season" means the period running from 1 July to 31 of June of the following year;
«αλιευτικό σκάφος», κάθε μηχανοκίνητο σκάφος που χρησιμοποιείται ή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί με σκοπό την εμπορική εκμετάλλευση πόρων τόνου, συμπεριλαμβανομένων των σκαφών αλίευσης, των σκαφών μεταποίησης ιχθύων, των σκαφών υποστήριξης, των ρυμουλκών, των σκαφών που συμμετέχουν σε μεταφορτώσεις καθώς και των σκαφών μεταφοράς που είναι εξοπλισμένα για τη μεταφορά προϊόντων τόνου, και των βοηθητικών σκαφών, εξαιρουμένων των σκαφών μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων·
“fishing vessel” means any powered vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of Bluefin tuna resources, including catching vessels, fish processing vessels, support vessels, towing vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels;
«αλιευτικό σκάφος», κάθε σκάφος εξοπλισμένο ή χρησιμοποιούμενο εμπορικά για αλίευση ιχθύων ή άλλων έμβιων θαλάσσιων πόρων. »
‘fishing vessel’ means any vessel equipped or used commercially for catching fish or other living resources of the sea.”
«αλιευτικό σκάφος»: κάθε πλοίο που είναι εξοπλισμένο ή χρησιμοποιείται εμπορικά για την αλίευση ψαριών ή άλλων έμβιων ενάλιων πόρων·
"fishing vessel" shall mean any ship equipped or used commercially for catching fish or other living resources of the sea;
«αλιευτικό σκάφος»: το σκάφος το χρησιμοποιούμενο για την αλιεία ιχθύων ή άλλων ζώντων οργανισμών της θάλασσας·
‘fishing vessel’ shall mean a vessel used for catching fish or other living resources of the sea;
«αλκοολογόνα γεωργικά προϊόντα » : τα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 7, 8, 10, 11, 12, 23 και στις θέσεις 1701, 1702, 1703, 2008, 2009, 2204, 2205 και 2206 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
“Alcohol-producing agricultural products” means products falling within Chapters 7, 8, 10, 11, 12 and 23 and headings Nos 1701, 1702, 1703, 2008, 2009, 2204, 2205 and 2206 of the combined nomenclature.
«αλογονωμένος οργανικός διαλύτης»: κάθε οργανικός διαλύτης που περιέχει τουλάχιστον ένα άτομο βρωμίου, χλωρίου, φθορίου ή ιωδίου ανά μόριο
halogenated organic solvent shall mean an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule;
«αμειβόμενη» έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή τεχνολογιών που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας και από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της εν λόγω έρευνας και ανάπτυξης,
paid-for research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development,
«αμειβόμενη» έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή τεχνολογιών που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας, μη συμπεριλαμβανομένης της από κοινού εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων·
paid-for research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results;
«αμοιβαία συνδρομή»: η παροχή πληροφοριών ή η λήψη μέτρων για την επιβολή της νομοθεσίας.
‘mutual assistance’ means the supply of information or the taking of enforcement measures .
«αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί»
reciprocally incorporated lamps
«ανάθεση εκμετάλλευσης»: εντολή από κράτος ή κράτη μέλη σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό με την οποία ανατίθεται σε φορέα παροχής υπηρεσιών η ευθύνη της παροχής υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας σε αποκλειστική βάση·
“designation” means an appointment by a Member State or Member States in accordance with this Regulation, giving a service provider the responsibility for providing air traffic services on an exclusive basis;
«ανάκληση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην επιστροφή ΜΑΠ που έχει ήδη τεθεί στη διάθεση του τελικού χρήστη·
'recall' means any measure aimed at achieving the return of PPE that has already been made available to the end user;
«ανάκληση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην επιστροφή είδους πυροτεχνίας που έχει ήδη τεθεί στη διάθεση του τελικού χρήστη·
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a pyrotechnic article that has already been made available to the end user;
«ανάκληση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην επιστροφή εκρηκτικού που έχει ήδη καταστεί διαθέσιμη στον τελικό χρήστη·
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an explosive that has already been made available to the end user;
«ανάκληση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην επιστροφή μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση που έχει ήδη καταστεί διαθέσιμος στον τελικό χρήστη·
“recall” means any measure aimed at achieving the return of transportable pressure equipment that has already been made available to the end user;
«ανάκληση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην επιστροφή οργάνου που έχει ήδη τεθεί στη διάθεση του τελικού χρήστη·
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an instrument that has already been made available to the end user;
«ανάκληση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην επιστροφή προϊόντος που έχει ήδη τεθεί στη διάθεση του τελικού χρήστη.
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
«ανάκληση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην επιστροφή προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών που έχει ήδη καταστεί διαθέσιμο στην αγορά·
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
«ανάκληση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην επιστροφή συσκευής που έχει ήδη τεθεί στη διάθεση του τελικού χρήστη·
'recall' means any measure aimed at achieving the return of apparatus that has already been made available to the end user;
«ανάκτηση»: η οριζόμενη στο άρθρο 1, στοιχείο στ) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
‘recovery’ is as defined in Article 1(f) of Directive 75/442/EEC.
«ανάκτηση»: κάθε εφαρμοστέα ενέργεια που προβλέπεται στο Παράρτημα II B της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου64·
“Recovery” means any of the applicable operations provided for in Annex II B to Council Directive 75/442/EEC64;
«ανάλυση του κινδύνου»: η διαδικασία που αποτελείται από τρεις αλληλένδετες συνιστώσες: αξιολόγηση του κινδύνου, διαχείριση του κινδύνου και ενημέρωση σχετικά με τον κίνδυνο·
‘risk analysis’ means a process consisting of three interconnected components: risk assessment, risk management and risk communication;
«ανάπαυση»: κάθε περίοδος μιας ώρας τουλάχιστον, χωρίς διακοπή, κατά τη διάρκεια της οποίας ο οδηγός μπορεί να διαθέσει ελεύθερα το χρόνο του·
“rest” means any uninterrupted period of at least one hour during which the driver may freely dispose of his time;
«ανάπαυση»: κάθε περίοδος χωρίς διακοπή, κατά τη διάρκεια της οποίας ο οδηγός μπορεί να διαθέτει ελεύθερα το χρόνο του.
“rest” means any uninterrupted period during which the driver may freely dispose of his time.
«ανάπτυξη του προγράμματος», η επεξεργασία και θέσπιση νέων δραστηριοτήτων παρακολούθησης·
"Development of the scheme" means the elaboration and establishment of new monitoring activities;
«ανήκει» σε πρόσωπα μιας δεδομένης χώρας εάν πάνω από το 50% του μετοχικού κεφαλαίου του ανήκει κατά πλήρη κυριότητα σε πρόσωπα της εν λόγω χώρας, και «ελέγχεται» από πρόσωπα μιας δεδομένης χώρας, εάν τα πρόσωπα αυτά έχουν το δικαίωμα να ορίζουν την πλειοψηφία των διευθυντών του ή να κατευθύνουν νομικά τις ενέργειές του με άλλο τρόπο.
"owned" by persons of a given country if more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country and "controlled" by persons of a given country if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
«ανήλικος», ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής ηλικίας κάτω των 18 ετών·
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
«ανήλικος»: υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής ηλικίας κάτω των 18 ετών.
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
«αναβάθμιση»: κάθε σημαντική εργασία τροποποίησης επί συστήματος ή μέρους συστήματος η οποία προϋποθέτει σύνταξη δήλωσης ελέγχου·
"upgrading" means any major modification work on a system or part of a system which requires the drawing up of a declaration of verification;
«αναβαθμονόμηση» η μικρορύθμιση κινητήρα NG, ώστε αυτός να έχει τις ίδιες επιδόσεις (ισχύς, καύσιμο, κατανάλωση) σε διάφορες κλίμακες φυσικού αερίου,
‘recalibration’ means a fine tuning of an NG engine in order to provide the same performance (power, fuel consumption) in a different range of natural gas;
«αναγνωρισμένα χρηματιστήρια»: χρηματιστήρια που αναγνωρίζονται από τις αρμόδιες αρχές, τα οποία
“recognised exchanges” shall mean exchanges recognised by the competent authorities which:
«αναγνωρισμένος οργανισμός», νηογνώμονας ή άλλος ιδιωτικός φορέας που εκτελεί νόμιμες αποστολές για λογαριασμό της διοίκησης του κράτους σημαίας·
“Recognised Organisation” means a classification society or other private body, carrying out statutory tasks on behalf of a flag State administration.
«αναγνωρισμένος οργανισμός», οργανισμός που έχει αναγνωριστεί σύμφωνα με την οδηγία […/…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών]
“recognised organisation” means an organisation recognised in accordance with [Directive …/…/EC (on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations)];
«αναγνωρισμένος οργανισμός»: ιδιωτικός ή δημόσιος φορέας, αναγνωρισμένος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, ο οποίος διενεργεί αξιολογήσεις εξ ονόματος εθνικής εποπτικής αρχής·
"recognised organisation” means a private or public body, recognised in conformity with Article 4, carrying out assessment work for a national supervisory authority;
«αναγνωρισμένος οργανισμός»: κάθε οργανισμός αναγνωρισμένος σύμφωνα με το [άρθρο 4 της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1994, σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών]20·
‘recognised organisation’ means an organisation recognised in conformity with [Article 4 of Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations]20;
«αναγνωρισμένος οργανισμός»: κάθε οργανισμός αναγνωρισμένος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 391/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*·
‘recognised organisation’ means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council*;
«αναγνωρισμένος οργανισμός»: ο οργανισμός που αναγνωρίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 94/57/EΚ του Συμβουλίου9,
“recognised organisation” shall mean an organisation recognised in accordance with Article 4 of Council Directive 94/57/EC9;
«αναγνωρισμένος οργανισμός»: ο οργανισμός που αναγνωρίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 94/57/EΚ του Συμβουλίου28,
“recognised organisation” shall mean an organisation recognised in accordance with Article 4 of Council Directive 94/57/EC28;
«αναγνώριση μαθησιακών αποτελεσμάτων»: η διαδικασία επίσημης πιστοποίησης των μαθησιακών αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν, με την χορήγηση ενοτήτων ή τίτλων προσόντων·
"Recognition of learning outcomes": the process of attesting officially achieved learning outcomes through the awarding of units or qualifications;