natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή επισημαίνει με σαφήνεια ότι όσον αφορά τη διασυνοριακή διοικητική συνεργασία σημειώνονται επί του παρόντος σημαντικές ελλείψεις και υφίσταται ανάγκη ανάληψης δράσης και είναι πεπεισμένη ότι η καλή συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων που προκύπτουν κατά την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας που ρυθμίζει την απόσπαση εργαζομένων, ειδικότερα σε ό,τι αφορά επίσης την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις.
3.1 The Committee welcomes the Commission's clear recognition of the considerable deficiencies that currently exist in cross-border administrative cooperation and of the need for action on this front, and is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers, not least in relation to compliance monitoring.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή επισημαίνει με σαφήνεια ότι όσον αφορά τη διασυνοριακή διοικητική συνεργασία σημειώνονται επί του παρόντος σημαντικές ελλείψεις και υφίσταται ανάγκη ανάληψης δράσης, είναι δε πεπεισμένη ότι η καλή συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων που προκύπτουν κατά την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας που ρυθμίζει την απόσπαση εργαζομένων, ειδικότερα σε ό,τι αφορά επίσης την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις.
3.1 The Committee welcomes the Commission's clear recognition of the considerable deficiencies that currently exist in cross-border administrative cooperation and of the need for action on this front, and is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers, not least in relation to compliance monitoring.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή εργάζεται για την κατάρτιση μιας νέας πολιτικής σχετικά με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα να επιτευχθεί κοινωνική και οικονομική συνοχή μεταξύ όλων των περιφερειών της επικράτειας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων και των εξόχως απόκεντρων, κάτι που μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με επαρκείς υποδομές μεταφορών οι οποίες θα συνδέουν τη μια περιφέρεια με την άλλη.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is working on a new Trans-European Transport Network Policy which would provide the opportunity to achieve a social and economic cohesion between all regions of the EU territory, including peripheral ones and that this can only be achieved with efficient transport infrastructure that connects them with each other.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, προβαίνοντας στη σύναψη της Σύμβασης των ΗΕ στις 23 Δεκεμβρίου 2010, πριν από την ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου, κατέστη, για πρώτη φορά στην ιστορία της, συμβαλλόμενο μέρος μιας διεθνούς σύμβασης για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
3.1 The EESC welcomes the fact that the European Union became, for the first time in its history, become State Party to an International Human Rights Convention by concluding the UN CRPD on 23 December 2010, before the European Convention on Human Rights.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το κείμενο της πρότασης κανονισμού, δεδομένου ότι αφορά την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1288/2009 στις νέες ημερομηνίες, με παράταση έως την 1η Ιανουαρίου 2013, γεγονός που θα κατοχυρώνει την ασφάλεια δικαίου και τη διατήρηση των θαλάσσιων πόρων έως την υιοθέτηση μόνιμων τεχνικών μέτρων.
3.1 The EESC endorses the text of the proposal for a regulation, since its provisions extend the application of Regulation (EC) No 1288/2009 to the new date of 1 January 2013, which will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until permanent technical measures are adopted.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το κείμενο της πρότασης κανονισμού, δεδομένου ότι συνίσταται στην προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1288/2009 στις νέες ημερομηνίες, με παράταση έως την 1η Ιανουαρίου 2013, γεγονός που θα κατοχυρώνει την ασφάλεια δικαίου και τη διατήρηση των θαλάσσιων πόρων έως την υιοθέτηση μόνιμων τεχνικών μέτρων.
3.1 The EESC endorses the text of the proposal for a regulation, since its provisions extend the application of Regulation (EC) No 1288/2009 to the new date of 1 January 2013, which will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until permanent technical measures are adopted.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το περιεχόμενο της πρότασης για τη βελτίωση του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας, δεδομένου ότι υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης και βελτίωσης όλων των διαθέσιμων μέσων για δράση σε περίπτωση καταστροφής εντός ή εκτός της επικράτειας της ΕΕ.
3.1 The EESC welcomes the proposal to improve the Community Civil Protection Mechanism, given the need to strengthen and enhance all available resources so that action can be taken in the event of a disaster within or outside the EU.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον πολιτικό αναπροσανατολισμό που σηματοδοτεί ο οδικός χάρτης που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 2009 για την ενίσχυση των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε ποινικές διαδικασίες.
3.1 The EESC welcomes the policy shift contained in the Roadmap adopted by the Council on 30 November 2009 which seeks to strengthen fundamental rights in the context of criminal proceedings.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τους στόχους της πρότασης όσον αφορά την ενίσχυση των κανόνων προστασίας και ασφάλειας στην πολιτική αεροπορία, καθώς και την αποσαφήνιση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) όσον αφορά την ασφάλεια.
3.1 The EESC endorses the proposal's aims to strengthen the rules on safety and security in civil aviation, and to clarify the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in security.
3.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ακόλουθες παρατηρήσεις που διατύπωσε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ελήφθησαν υπόψη από την Επιτροπή4:
3.1 The EESC notes that the Communication reflects the following recommendations from earlier EESC opinions4:
3.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ για προστασία σε μία τρίτη χώρα, την οποία διασφαλίζει η αντιπροσωπία ενός κράτους μέλους διαφορετικού από εκείνο την ιθαγένεια του οποίου έχει ο πολίτης, συνιστά απτή απόδειξη των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η ΕΕ, ενισχύει το αίσθημα του ανήκειν και αποτελεί έκφραση της υπηκοότητας της Ένωσης.
3.1 The EESC notes that an EU citizen's right to protection in third countries provided by the representation of a Member State of which he is not a citizen is tangible proof of the benefits of membership in the EU, strengthens the feeling of belonging and upholds the idea of EU citizenship.
3.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ για προστασία σε μία τρίτη χώρα, την οποία διασφαλίζει η αντιπροσωπεία ενός κράτους μέλους διαφορετικού από εκείνο την ιθαγένεια του οποίου έχει ο πολίτης, συνιστά απτή απόδειξη των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η ΕΕ, ενισχύει το αίσθημα του ανήκειν και αποτελεί έκφραση της ιθαγένειας της Ένωσης.
3.1 The EESC notes that an EU citizen's right to protection in third countries provided by the representation of a Member State of which he is not a citizen is tangible proof of the benefits of membership in the EU, strengthens the feeling of belonging and upholds the idea of EU citizenship.
3.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, για να είναι ο αντίκτυπος της καινοτομίας όσο το δυνατόν πιο ευνοϊκός για τις βιομηχανικές μεταλλαγές, είναι απαραίτητο να υπάρχει διαθέσιμο ολόκληρο το φάσμα των χρηματοδοτικών μέσων, τα δε μέσα αυτά να λειτουργούν κατά τρόπο εναρμονισμένο.
3.1 The EESC would point out that the full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible.
3.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί εντόνως από το Μόνιμο Ευρωμεσογειακό Πανεπιστημιακό Φόρουμ, που συστάθηκε στο Τάμπερε κατά τη διάρκεια της φινλανδικής Προεδρίας της ΕΕ, να δώσει προτεραιότητα στη διάσταση του φύλου στις πρωτοβουλίες του, ιδίως στον τομέα της επιχειρηματικότητας.
3.1 The EESC strongly urges the EuroMed Permanent University Forum, created in Tampere under the Finnish Presidency of the European Union, to give priority to the gender dimension of its initiatives in particular in the area of entrepreneurship.
3.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αποδοθεί η δέουσα σημασία στην αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας στο πλαίσιο της εφαρμογής των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων στα κράτη μέλη, καθώς και κατά την επεξεργασία των κατευθυντηρίων γραμμών για την πολιτική απασχόλησης τα επόμενα έτη.
3.1 The EESC calls for the principle of participatory democracy to be given an appropriate role in the implementation of the national reform programmes in the Member States, and also in dealing with the Employment Guidelines in the coming years.
3.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αποδοθεί ο κατάλληλος ρόλος στην αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας στο πλαίσιο της εφαρμογής των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων στα κράτη μέλη, καθώς και κατά την επεξεργασία των κατευθυντηρίων γραμμών για την πολιτική απασχόλησης τα επόμενα έτη.
3.1 The EESC calls for the principle of participatory democracy to be given an appropriate role in the implementation of the national reform programmes in the Member States, and also in dealing with the Employment Guidelines in the coming years.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ενδιαφέρουσα την πρόταση εξορθολογισμού των δράσεων υποστήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς όφελος όσων αναζητούν εργασία και λαμβάνει υπόψη ότι δεν είναι εύκολο να καταρτισθεί πρόγραμμα για μια επταετία όταν το προηγούμενο εξακολουθεί να καλύπτει την επόμενη διετία.
3.1 The Committee feels that the Commission's proposal to rationalise EU support measures in favour of job-seekers is an interesting one, and acknowledges that it is not easy to prepare a seven-year programme while the preceding programme still has two years to run.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδες να διασφαλιστεί για τους κανόνες συμμετοχής στο 7ο ΠΠ EURATOM και στα ειδικά του προγράμματα, ένα πλαίσιο που να είναι απλό, ευανάγνωστο, κατανοητό, σαφές και διαφανές, και να υπάρχει σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
3.1 The EESC regards it as essential to ensure a framework of rules for participation in the 7th EURATOM framework programme and its specific programmes that is simple, comprehensible, clear and transparent, and exists in all the Community languages.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική οποιαδήποτε πρόταση νομοθετικής τροποποίησης που βρίσκεται σε συμφωνία με την αρχή της απλούστευσης3 και η οποία ταυτόχρονα διασφαλίζει τη νομική ασφάλεια στο εφαρμόσιμο πλαίσιο.
3.1 The EESC welcomes any proposal for a change to legislation in line with the principle of simplification3 and which at the same time guarantees legal certainty in the area concerned.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντική για την κοινωνία τη μείωση του αριθμού των θανάτων από τροχαία δυστυχήματα.
3.1 The Committee considers reducing the number of road fatalities to be a matter of substantial importance for society.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την πρωτοβουλία της Επιτροπής και επικροτεί τη σύνταξη ενός εγγράφου που συνιστά βήμα προόδου στη διαδικασία της ενοποίησης των ευρωπαϊκών αγορών τίτλων.
3.1 The Committee takes note of the Commission’s initiative, and welcomes the drafting of a document that represents progress on the road to integration of the European securities markets.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό για όλες τις πρωτοβουλίες πολιτικής για τα ΔΔΙ να σταθμίζονται τα δικαιώματα των δημιουργών και των ιδιοκτητών με τα αντίστοιχα δικαιώματα των χρηστών και των τελικών καταναλωτών.
3.1 The Committee believes that it is important for all IPR policy initiatives to balance the rights of creators and owners with the corresponding rights of users and final consumers.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των ΜΜΕ και του διαδικτυακού καταναλωτή σε διαλειτουργικά δίκτυα και συστήματα γρήγορης διαχείρισης και χαμηλού κόστους, στο πλαίσιο του κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου και ως εκ τούτου ζητεί ο χάρτης πορείας να εφαρμοστεί σε εύλογο χρονικό διάστημα και με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
3.1 The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των ΜΜΕ και του διαδικτυακού καταναλωτή σε διαλειτουργικά δίκτυα και συστήματα γρήγορης διαχείρισης και χαμηλού κόστους, στο πλαίσιο του κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου και πλαισίου αυτορρύθμισης, αποδεκτού από όλους τους συντελεστές με σκοπό τη διαμόρφωση μιας ελεύθερης και ανοικτής αγοράς, χωρίς υπέρμετρες ρυθμίσεις.
3.1 The EESC considers important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate  framework of regulation  and self-regulation accepted by all operators in the chain to have a free and open internal market, avoiding any unnecessary overregulation.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό, ως προς όλες τις πρωτοβουλίες πολιτικής ΔΔΙ, να εξισορροπιστούν τα δικαιώματα των δημιουργών και των κατόχων αυτών με τα αντίστοιχα δικαιώματα των χρηστών και των τελικών καταναλωτών.
3.1 The Committee believes that it is important for all IPR policy initiatives to balance the rights of creators and owners with the corresponding rights of users and final consumers.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΠΒ αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την ορθή κατεύθυνση και περιλαμβάνει μια επίκαιρη ανάλυση των προβλημάτων που συνδέονται με το ΣΤΣ.
3.1 The EESC believes that the Green Paper is an important step in the right direction and provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανατολική εταιρική σχέση συνιστά μια εκδήλωση αλληλεγγύης με τον πληθυσμό της ανατολικής Ευρώπης.
3.1 The EESC views the Eastern Partnership as a manifestation of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανατολική εταιρική σχέση συνιστά το νέο στρατηγικό πλαίσιο της ανατολικής διάστασης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας καθώς και μια εκδήλωση αλληλεγγύης με τον πληθυσμό της ανατολικής Ευρώπης.
3.1 The EESC views the Eastern Partnership as a new strategic framework for the ENP's eastern dimension and as a manifestation of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανατολική εταιρική σχέση συνιστά το νέο στρατηγικό πλαίσιο της ανατολικής διάστασης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, καθώς και μια εκδήλωση αλληλεγγύης με τον πληθυσμό της ανατολικής Ευρώπης.
3.1 The EESC views the Eastern Partnership as a new strategic framework for the ENP's eastern dimension and as a manifestation of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αύξηση του ποσοστού των γυναικών που συμμετέχουν στα όργανα λήψης αποφάσεων αποτελεί κοινό στόχο του συνόλου των φορέων της κοινωνίας των πολιτών που προωθούν ενεργά την ισότητα των φύλων.
3.1 The EESC believes that increasing the proportion of women in decision-making positions is a goal shared by all civil society players who actively promote gender equity.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία αντικατοπτρίζει εν μέρει τις φιλοδοξίες της Σύμβασης και πιστεύει ότι οι τομείς δράσης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία είναι ενδεδειγμένοι και χρήζουν ενίσχυσης υπό το πρίσμα της Σύμβασης.
3.1 The EESC considers that the EDS partially reflects the ambitions of the UN CRPD and believes that the EDS's areas for actions are relevant and should be reinforced in the light of the UN CRPD.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία αντικατοπτρίζει εν μέρει τις φιλοδοξίες της Σύμβασης και πιστεύει ότι οι τομείς δράσης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία είναι οι κατάλληλοι και πρέπει να ενισχυθούν υπό το πρίσμα της Σύμβασης.
3.1 The EESC considers that the EDS partially reflects the ambitions of the CRPD and believes that the EDS's areas for actions are relevant and should be reinforced in the light of the CRPD.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο εν λόγω στόχος είναι παρόμοιος με αυτούς που προαναφέρθηκαν.
3.1 The EESC takes the view that the task now at hand is similar to the ones referred to above.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο στόχος της Ενεργειακής Ένωσης έγκειται στο να καταστεί η ενέργεια ασφαλέστερη, περισσότερο βιώσιμη και αποδοτικότερη ως προς το κόστος για τον τελικό καταναλωτή.
3.1 The EESC considers that the Energy Union means making energy more secure, sustainable and affordable for the end user.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι στόχοι της μεταρρύθμισης, εάν επιδιωχθούν στο σύνολό τους, θα συμβάλουν στην επίτευξη μιας συνεκτικής πολιτικής για την ανάπτυξη αυτού του σημαντικού, από οικονομική άποψη,  τομέα για τη γεωργία, τη βιομηχανία και τον κλάδο τροφίμων   της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.1 The EESC believes that the aims of the reform, if they are pursued as a whole, can form the basis for a coherent policy for developing this important sector of the European Union's agricultural, industrial and food economy.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθούν εντονότερες προσπάθειες για την προετοιμασία του χρηματοπιστωτικού συστήματος για την περίοδο μετά την κρίση, έτσι ώστε να είναι διαφανές, κοινωνικά και ηθικά υπεύθυνο, καλύτερα ελεγχόμενο και καινοτόμο και να έχει ισορροπημένη ανάπτυξη, συμβατή με το υπόλοιπο οικονομικό σύστημα, με στόχο τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη δημιουργία αξίας και βιώσιμης ανάπτυξης9.
3.1 The Committee believes that work should be stepped up on shaping the post-crisis financial system, which should be transparent, socially and ethically responsible, better supervised, and innovative; its growth should be balanced, compatible with the rest of the economic system, geared towards generating medium- and long-term value and sustainable growth9.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για μια πρόταση κανονισμού εξαιρετικά τεχνική.
3.1 The EESC considers that this Proposal for a Regulation is highly technical.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για μια πρόταση κανονισμού εξαιρετικά τεχνικού χαρακτήρα.
3.1 The EESC considers that this Proposal for a Regulation is highly technical.
3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, προκειμένου να διασφαλιστούν η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, η ελκυστικότητα της ΕΕ ως τόπου επενδύσεων και η συνοχή του διεθνούς φορολογικού συστήματος στην παρούσα περίοδο βραδείας και εύθραυστης ανάκαμψης της οικονομίας από την κρίση, τα μέτρα που θα ληφθούν πρέπει να ευθυγραμμίζονται με όσα έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο ΟΟΣΑ και υλοποιούνται από άλλους διεθνείς εταίρους.
3.1 The Committee takes the view that, in order to safeguard the competitiveness of European businesses, the attractiveness of the EU as an investment location and the consistency of the international tax system in this period of slow and fragile post-crisis economic recovery, the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level and implemented by other international partners.
3.1 Η ΕΟΚΕ και η ΕτΠ στο πλαίσιο των κοινών τους υπηρεσιών διαθέτουν δική τους υπηρεσία μετάφρασης (με ποσοστό εξωτερικής ανάθεσης, έως τώρα, περίπου 4 έως 6%) και προσφεύγουν στις διοργανικές υπηρεσίες της Επιτροπής όσον αφορά τη διερμηνεία (ΚΥΔΣ), η οποία χρησιμοποιεί, σε ποσοστό 49 έως 52%, διερμηνείς που είναι ελεύθεροι επαγγελματίες και δεν αποτελούν υπαλλήλους διοίκησης, προκειμένου να αντιμετωπίζει τις εποχιακές διακυμάνσεις και να λαμβάνει υπόψη τη συχνότητα των αιτήσεων παροχής υπηρεσιών για κάθε όργανο.
3.1 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC), which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and to meet the demand from each institution.
3.1 Η ΕΟΚΕ και η ΕτΠ στο πλαίσιο των κοινών τους υπηρεσιών διαθέτουν δική τους υπηρεσία μετάφρασης (με ποσοστό εξωτερικής ανάθεσης, έως τώρα, περίπου 4 έως 6%) και προσφεύγουν στις διοργανικές υπηρεσίες της Επιτροπής όσον αφορά τη διερμηνεία (ΚΥΔΣ)9, η οποία χρησιμοποιεί, σε ποσοστό 49 έως 52%, διερμηνείς που είναι ελεύθεροι επαγγελματίες και δεν αποτελούν υπαλλήλους διοίκησης, προκειμένου να αντιμετωπίζει τις εποχιακές διακυμάνσεις και να λαμβάνει υπόψη τη συχνότητα των αιτήσεων παροχής υπηρεσιών για κάθε όργανο.
3.1 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC)9, which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and to meet the demand from each institution.
3.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να χρησιμοποιήσουν τις τριμερείς συζητήσεις για να καταστήσουν το Έτος πιο ουσιαστικό και για να διατυπώσουν μέτρα που θα εξασφαλίζουν καλύτερα και πιο βιώσιμα αποτελέσματα (π.χ. πολιτικές διαδικασίες, αναλήψεις υποχρεώσεων, βελτίωση των οριζόντιων μέτρων, διαρθρωτικός διάλογος κ.λπ.).
3.1 The EESC calls on the EU institutions to use the Trialogue discussions for enriching the Year with more substance and measures to ensure better and more sustainable outcomes (e.g. via political processes, commitments, improvement of horizontal and structural dialogue etc.).
3.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την διόρθωση των ελλείψεων του ισχύοντος συστήματος.
3.1 The EESC agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
3.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη μετάβαση από ένα καθεστώς μη ολοκληρωμένο και επαχθές, που βασίζεται στην τοποθέτηση σφραγίδας στα ταξιδιωτικά έγγραφα από το προσωπικό που απασχολείται στα σύνορα, σε ένα σύστημα σχεδόν αυτοματοποιημένο, που να διευκολύνει την πρόσβαση των υπηκόων τρίτων χωρών.
3.1 The Committee believes that it is necessary to move from a non-integrated and cumbersome system, based on the stamping of travel documents by border staff, to a quasi-automated one, which facilitates access for third-country nationals.
3.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικά την πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας, το περιεχόμενο της οποίας φαίνεται να λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις που είχε διατυπώσει πρόσφατα και ιδιαίτερα τις συστάσεις της σχετικά με την μεταχείριση των αιτούντων άσυλο και τη διασαφήνιση του καθεστώτος των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
3.1 The Committee welcomes the proposal to recast the directive, the content of which reflects previous recommendations issued by it, especially as regards the treatment of applicants and clarifying the status of persons who may benefit from international protection.
3.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει μεν θετικό το ενδιαφέρον για τις επενδύσεις κοινωνικού χαρακτήρα, αλλά τονίζει ότι πρέπει να εξεταστεί με γνώμονα τη ΔΚΕ και την ΠΚΕ και με έμφαση περισσότερο στην προαγωγή της κοινωνικής καινοτομίας για την κάλυψη των κοινωνικών αναγκών και λιγότερο στην παραγωγή χρηματοοικονομικών εσόδων.
3.1 The EESC welcomes the interest in social impact investment but stresses that it should be seen in the context of the SIP and SBI and should focus on supporting social innovation to tackle social needs rather than generating financial revenue.
3.1 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση του ορισμού της επιχειρηματικότητας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και επιθυμεί να υπογραμμίσει, αφενός, την ευρεία προσέγγιση της και, αφετέρου, την ανάγκη κινητοποίησης δημοσίων και ιδιωτικών παραγόντων προκειμένου να μπορέσει να υλοποιηθεί, όπως προβλέπουν και οι στόχοι της Λισσαβόνας.
3.1 The EESC takes note of the definition of Entrepreneurship as referenced by the European Commission and wants to underline on one hand its broad approach and on the other the need to mobilise public and private actors for it to become a reality if the Lisbon goals are to be achieved.