natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Ακολουθώντας μια σταδιακή προσέγγιση για τη δημιουργία νέων ΚΓΚ, το ΕΙΤ θα μεριμνά ούτως ώστε τα διδάγματα που αντλούνται στην πράξη να λαμβάνονται δεόντως υπόψη και περαιτέρω ΚΓΚ θα δημιουργούνται μόνο σε τομείς στους οποίους υπάρχουν προφανείς δυνατότητες καινοτομίας και που επιδεικνύουν αριστεία πρώτης κατηγορίας την οποία και θα αξιοποιήσουν για να προσελκύσουν τις δεξιότητες και τους χρηματοδοτικούς πόρους που χρειάζονται.
3.2.2 By adopting a gradual approach to setting up new KICs, the EIT will ensure that the lessons learned from experience will be properly taken into account and that new KICs will only be created in areas with clear potential for innovation and offering outstanding excellence that can attract the necessary skills and financing.
3.2.2 Ακολουθώντας μια σταδιακή προσέγγιση για τη δημιουργία νέων ΚΓΚ, το ΕΙΤ θα μεριμνά ώστε τα διδάγματα που αντλούνται στην πράξη να λαμβάνονται δεόντως υπόψη και περαιτέρω ΚΓΚ θα δημιουργούνται μόνο σε τομείς στους οποίους υπάρχουν προφανείς δυνατότητες καινοτομίας και που επιδεικνύουν αριστεία πρώτης κατηγορίας την οποία και θα αξιοποιήσουν για να προσελκύσουν τις δεξιότητες και τους χρηματοδοτικούς πόρους που χρειάζονται.
3.2.2 By adopting a gradual approach to setting up new KICs, the EIT will ensure that the lessons learned from experience will be properly taken into account and that new KICs will only be created in areas with clear potential for innovation and offering outstanding excellence that can attract the necessary skills and financing.
3.2.2 Ανάγκη για νέες διαδικασίες προς πιστοποίηση της ΠΚ
3.2.2 Need for new processes, enabling certification of AM:
3.2.2 Ανταλλαγή πληροφοριών.
3.2.2 Exchange of information.
3.2.2 Απαίτηση ελάχιστων μέσων δράσης
3.2.2 Requirement for minimum intervention resources
3.2.2 Απαιτείται κατάλληλη εποπτεία προκειμένου να αποφευχθεί ενδεχόμενη επικάλυψη ενεργειών ή αποτελεσμάτων στις διάφορες ομάδες εργασίας σε επίπεδο ΕΕ (με χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής).
3.2.2 Proper oversight is required in order to prevent any duplication of work or outcomes across working groups at EU level (funded by the European Commission).
3.2.2 Απαιτούνται έγκριση περαιτέρω κωδίκων δικτύου και βελτιωμένη εφαρμογή
3.2.2 Adoption of further network codes and better implementation are needed
3.2.2 Απασχόληση
3.2.2 Employment
3.2.2 Αποτελεσματικότητα των διαρθρώσεων διαχείρισης
3.2.2 Effectiveness of the management structures
3.2.2 Από διάφορες αναλύσεις προκύπτει ότι η ενέργεια και οι πρώτες ύλες αντιπροσωπεύουν τους σημαντικότερους ανταγωνιστικούς παράγοντες της βιομηχανίας μη σιδηρούχων μετάλλων στην ΕΕ.
3.2.2 Various analyses show that raw materials and energy are the most important competitiveness factors for the EU’s non ferrous metals industry.
3.2.2 Από πλευράς των καταναλωτών και των μικρών επιχειρήσεων ειδικότερα, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι αγορές συνεχίζουν να λειτουργούν σε μια κατάσταση όπου τα κράτη και τα τραπεζικά τους συστήματα, δηλαδή οι τράπεζες, λαμβάνουν μαζική υποστήριξη.
3.2.2 From the perspective of consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
3.2.2 Από πλευράς όλων των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι αγορές συνεχίζουν να λειτουργούν σε μια κατάσταση όπου τα κράτη και τα τραπεζικά τους συστήματα, δηλαδή οι τράπεζες, λαμβάνουν μαζική υποστήριξη.
3.2.2 From the perspective of all social and economic stakeholders, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
3.2.2 Από τα επιλέξιμα προϊόντα ο οίνος είναι το μοναδικό προϊόν του οποίου η υποστήριξη των ενεργειών προβολής και προώθησης υπόκειται σε ειδικό όρο, δηλαδή την ταυτόχρονη προώθηση ενός άλλου προϊόντος.
3.2.2 Wines are the only eligible products for which information and promotion measures are subject to a condition, namely that they must be promoted alongside another product.
3.2.2 Από τα επιλέξιμα προϊόντα ο οίνος είναι το μοναδικό προϊόν, του οποίου η υποστήριξη των ενεργειών προβολής και προώθησης υπόκειται σε ειδικό όρο, δηλαδή την ταυτόχρονη προώθηση ενός άλλου προϊόντος.
3.2.2 Wines are the only eligible products for which information and promotion measures are subject to a condition, namely that they must be promoted alongside another product.
3.2.2 Από την άλλη πλευρά όμως, το περίπου 40% των Ρομά που δεν ζουν σε συνθήκες φτώχειας και μάλιστα σε ορισμένες περιπτώσεις σε συνθήκες έστω και περιορισμένης ευμάρειας.
3.2.2 On the other hand, 40% of Roma do not live in poverty, but in – albeit sometimes only modest – prosperity.
3.2.2 Από την άλλη πλευρά, και σε συνάρτηση με το προηγούμενο στοιχείο, ενώ οι πτυχές που παραδοσιακά χαρακτηρίζουν την ολοκλήρωση ‑δηλαδή, ό,τι αφορά τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς‑ δεν παρουσιάζουν μεγάλη πρόοδο στην CAN, άλλα ζητήματα εμφανίζουν σημαντική ανάπτυξη.
3.2.2 Secondly, and in relation to the above, although the conventional aspects of integration (those relating to the creation of a common market) may not seem very advanced in the Andean Community, other areas are fairly well developed.
3.2.2 Από την άλλη πλευρά, και σε συνάρτηση με το προηγούμενο στοιχείο, ενώ οι πτυχές που παραδοσιακά χαρακτηρίζουν την ολοκλήρωση ‑δηλαδή, ό,τι αφορά τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς‑ δεν παρουσιάζουν μεγάλη πρόοδο στην CAN, άλλοι τομείς εμφανίζουν σημαντική πρόοδο.
3.2.2 Secondly, and in relation to the above, although the conventional aspects of integration (those relating to the creation of a common market) may not seem very advanced in the Andean Community, other areas are fairly well developed.
3.2.2 Από την εξέταση τόσο της διαθέσιμης βιβλιογραφίας13 όσο και των ισχυόντων διεθνών κανόνων διαπιστώνεται ότι υπάρχει πληθώρα διαφορετικών καταστάσεων, οι οποίες δεν πληρούν πάντοτε τα κριτήρια της διαφάνειας και της δικαιοσύνης, που είναι ουσιώδη για κάθε σύστημα οικολογικής σήμανσης.
3.2.2 A study of the available literature13 and of current international rules highlights the way in which a multiplicity of different situations does not always meet the requirements of transparency and fairness which are essential to any system of eco-labelling.
3.2.2 Από την εξέταση τόσο της διαθέσιμης βιβλιογραφίας14 όσο και των ισχυόντων διεθνών κανόνων διαπιστώνεται ότι υπάρχει πληθώρα διαφορετικών καταστάσεων, οι οποίες δεν πληρούν πάντοτε τα κριτήρια της διαφάνειας και της δικαιοσύνης, που είναι ουσιώδη για κάθε σύστημα οικολογικής σήμανσης.
3.2.2 A study of the available literature14 and of current international rules highlights the way in which a multiplicity of different situations does not always meet the requirements of transparency and fairness which are essential to any system of eco-labelling.
3.2.2 Από όλους τους τρόπους μεταφοράς, οι σιδηρόδρομοι παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη αδυναμία.
3.2.2 Railways are the weakest link among all the transport modes.
3.2.2 Από όλους τους τρόπους μεταφοράς, οι σιδηρόδρομοι παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη αδυναμία.
3.2.2 Railways are the weakest point among all the transport modes.
3.2.2 Αρμόδιες αρχές για τη διαχείριση των κρίσεων
3.2.2 Authorities responsible for crisis management
3.2.2 Αυτό διασφαλίζεται με τρεις τρόπους:
3.2.2 This can be safeguarded by three means:
3.2.2 Αυτός ο νέος περιορισμός του πεδίου διακρατικής αρμοδιότητας που εισάγεται στο κείμενο της οδηγίας δεν είναι κατανοητός και, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν είναι σκόπιμος.
3.2.2 This restriction to transnational competence introduced into the text of the directive is impracticable and in the Committee's view injudicious.
3.2.2 Αφενός η συμβολή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα αυξηθεί – αφετέρου όμως, βάσει των εκτιμήσεων του IEA και της EIA, η αύξησή της δεν θα είναι μεγαλύτερη από την αντίστοιχη της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας· επομένως, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας παραμένει σταθερό.
3.2.2 The contribution of renewable energies will grow, but not at a rate above that of energy consumption, according to IEA and EIA estimates; their share will thus remain constant.
3.2.2 Βραχυπρόθεσμος στόχος
3.2.2 Short-term target
3.2.2 Για ζητήματα που σχετίζονται με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για τον έλεγχο των κινδύνων, βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων αποτελεσμάτων δοκιμών και της θεμελιωμένης επιστημονικής αξιολόγησης που παρέχεται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που κατάρτισε η Επιστημονική Συντονιστική Επιτροπή (ΕΣΕ).
3.2.2 On issues relating to consumer health protection and safety, the Commission is adopting risk-control measures based on the most recent test results available and on a solid scientific assessment such as that provided in the guidelines drawn up by the Scientific Steering Committee (SSC).
3.2.2 Για ορισμένα επενδυτικά κεφάλαια, και κυρίως για τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) που έχουν την έδρα τους ή πωλούνται στην Ευρώπη, προτείνονται νέοι κανόνες για τη βελτίωση της ρευστότητας και της σταθερότητας, και η μεταρρύθμιση των κανόνων για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ).
3.2.2 For certain investment funds and principally for money market funds (MMFs) that are established or sold in Europe, new rules have been proposed to improve liquidity and stability alongside reform of the rules for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
3.2.2 Για ορισμένα επενδυτικά κεφάλαια, και κυρίως για τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) που εδρεύουν ή πωλούνται στην Ευρώπη, προτείνονται νέοι κανόνες για τη βελτίωση της ρευστότητας και της σταθερότητας, καθώς και η μεταρρύθμιση των κανόνων για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ).
3.2.2 For certain investment funds and principally for money market funds (MMFs) that are established or sold in Europe, new rules have been proposed to improve liquidity and stability alongside reform of the rules for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
3.2.2 Για παράδειγμα, σχεδόν το ήμισυ των άμεσων ξένων επενδύσεων των ΗΠΑ στη δεκαετία του 1990 στράφηκε προς την Ευρώπη.
3.2.2 For example, roughly half of US FDI in the 1990s went to Europe.
3.2.2 Για τα πεδία υψηλής συχνότητας (> 100 kHz), υπερθερμία, η οποία οφείλεται στην απορρόφηση της ενέργειας από βιολογικό ιστό.
3.2.2 For high frequency fields (> à 100 kHz): hyperthermia, as a result of the absorption of energy by body tissues.
3.2.2 Για τα πεδία υψηλής συχνότητας (>100 kHz), υπερθερμία, η οποία οφείλεται στην απορρόφηση της ενέργειας από τους βιολογικούς ιστούς.
3.2.2 For high frequency fields (> à 100 kHz): hyperthermia, as a result of the absorption of energy by body tissues.
3.2.2 Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή – όπως ανέφερε και στην τελική δήλωση της "24ης συνεδρίασης των Ομάδων Οικονομικών και Κοινωνικών Συμφερόντων ΑΚΕ-ΕΕ" που πραγματοποιήθηκε στο τέλος Ιουνίου στις Βρυξέλλες – προτείνει τη δημιουργία Περιφερειακών Επιτροπών Κοινωνικού Διαλόγου, με τη συμμετοχή των επαγγελματικών κοινωνικών παραγόντων και με στόχο τη διαμόρφωση, την προώθηση και τη διασφάλιση της εφαρμογής και της παρακολούθησης προγραμμάτων κοινωνικής ανάπτυξης.
3.2.2 To that end, as indicated in the final declaration of the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups held in Brussels at the end of June, the European Economic and Social Committee proposes the setting up of regional social dialogue committees comprising the socio-occupational actors to help to draw up, propose and ensure the implementation and follow-up of social development programmes.
3.2.2 Γραφεία μεταφοράς γνώσεων.
3.2.2 Transfer offices.
3.2.2 Δεδομένου ότι η φορολογία των πρωτογενών πηγών ενέργειας ποικίλλει από το ένα κράτος στο άλλο, και ότι τα κράτη μέλη παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές ως προς τις ειδικές εθνικές συνθήκες, το μέτρο αυτό συνιστά πηγή ανισορροπίας που μπορεί να επιβαρύνει την πραγματοποίηση επενδύσεων για την ανάπτυξη ικανοτήτων και τις νέες τεχνολογίες από τις βιομηχανίες υψηλής έντασης ενέργειας και, κατά συνέπεια, τις βιομηχανικές μεταλλαγές.
3.2.2 In view of the fact that not all countries have set taxation of primary energy sources at the same level and the Member States have very different internal conditions, this measure will bring about industrial change by causing an imbalance which might influence the allocation of investment into developing capacities and new technologies in branches of industry heavily dependent on energy.
3.2.2 Δεν πρέπει να λησμονείται, εξάλλου, ότι ο συνδυασμός μιας νομοθεσίας που περιορίζεται όλο και περισσότερο σε βασικές διατάξεις με την παγίωση της αρχής της χώρας προέλευσης, αντί να προωθήσει τη νομοθετική εναρμόνιση μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών στον τομέα αυτό, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διαφήμιση και την προστασία των ανηλίκων, δυσχεραίνοντας την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς ή μειώνοντας σημαντικά το επίπεδο προστασίας των πολιτών.
3.2.2 Moreover, far from promoting legislative harmony between Member States, the combination of increasingly basic regulations and the reinforcement of the country-of-origin principle could cause major legislative differences in this area, particularly as regards advertising and the protection of minors, hindering the development of the single market or substantially reducing consumer protection.
3.2.2 Διάθεση επαρκών πόρων για την έρευνα σχετικά με την τοξικομανία και για την πρόληψη
3.2.2 Provide adequate resources for research into addiction and its prevention
3.2.2 Διάφοροι κανόνες επιβάλλουν περιορισμούς, απαγορεύσεις και εκπτώσεις δικαιωμάτων, αποκλειστικά και μόνο λόγω της κίνησης πτωχευτικών διαδικασιών.
3.2.2 Numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.
3.2.2 Διαθεσιμότητα και διάθεση χρόνου
3.2.2 Availability and time commitment
3.2.2 Διασφάλιση ενός αποδοτικού και ελκυστικού δικτύου δημόσιων τοπικών επιβατικών μεταφορών προκειμένου να αποσυμφορηθούν οι μεγάλοι αστικοί οικισμοί από τη χρήση ιδιωτικών οχημάτων για τις προσωπικές μετακινήσεις (ρύθμιση της αγοράς, χρηματοδότηση, ικανοποίηση των πελατών)
3.2.2 Ensuring efficient and attractive local public transport in order to relieve the pressure on urban areas arising from private transport (regulating markets, funding, customer satisfaction).
3.2.2 Διασφάλιση του ότι οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου ευνοούν την επισιτιστική ασφάλεια
3.2.2 Ensure that international trade rules promote food security
3.2.2 Διασφάλιση ότι οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου ευνοούν την επισιτιστική ασφάλεια
3.2.2 Ensure that international trade rules promote food security
3.2.2 Διασφάλιση ότι οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου ευνοούν την επισιτιστική ασφάλεια.
3.2.2 Ensure that international trade rules promote food security
3.2.2 Δυστυχώς, αποθαρρυντικός παράγοντας είναι το γεγονός ότι ο κλάδος απαιτεί να καταστεί η ευρωπαϊκή πολιτική αυστηρότερη, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται στον κλάδο θα αποδώσουν πράγματι καρπούς.
3.2.2 Unfortunately the disheartening factor is that industry necessitates European policy to be tightened so as to ensure that the efforts made in the industry actually bear the fruit.
3.2.2 Είναι αναγκαίο να διευρυνθεί η θεσμική παρουσία της ΕΕ στις βασικές χώρες καταγωγής και διέλευσης με τη δημιουργία ειδικών μεταναστευτικών κέντρων ως προσωρινών ή μόνιμων εγκαταστάσεων διεκπεραίωσης των αιτήσεων χορήγησης ασύλου.
3.2.2 It is necessary for the EU to extend its institutional presence in key origin and transit countries by setting up specific migration centres as temporary or permanent processing facilities for asylum applications.
3.2.2 Είναι αναγκαίο να διευρυνθεί η θεσμική παρουσία της ΕΕ στις βασικές χώρες προέλευσης και διέλευσης με τη δημιουργία ειδικών μεταναστευτικών κέντρων ως προσωρινών ή μόνιμων εγκαταστάσεων διεκπεραίωσης των αιτήσεων χορήγησης ασύλου.
3.2.2 It is necessary for the EU to extend its institutional presence in key origin and transit countries by setting up specific migration centres as temporary or permanent processing facilities for asylum applications.
3.2.2 Είναι αξιέπαινη η βούληση που εκφράζεται στη SBA για μία συνεπέστερη εφαρμογή των αρχών «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» και «Μόνο μια φορά».
3.2.2 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.2 Είναι γενικά αποδεκτό ότι σημαντικός αριθμός ατόμων υψηλής νοημοσύνης διαφεύγει των διαδικασιών εντοπισμού.
3.2.2 It is commonly accepted that a considerable number of highly able people slip through the net during detection processes.
3.2.2 Ειδικές παρατηρήσεις
3.2.2 Specific comments
3.2.2 Ειδικές τακτικές γραμμές είναι οι τακτικές γραμμές με τις οποίες μεταφέρονται συγκεκριμένες κατηγορίες επιβατών, και μόνον αυτές.
3.2.2 Special regular services means regular services, which provides for the carriages of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers.
3.2.2 Ειδικό ερώτημα 23: Πρέπει να θεσπιστεί η δυνατότητα και η υποχρέωση των εποπτικών αρχών να ελέγχουν την ορθή λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου και τον τρόπο διαχείρισης των κινδύνων;
3.3.10 Specific question 23: Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
3.2.2 Ειδικό ερώτημα 2: Πρέπει να απαγορεύεται η ταυτόχρονη κατοχή της θέσης του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου και του γενικού διευθυντή στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς;
3.2.2 Specific question 2: Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
3.2.2 Ειδικό ερώτημα 32: Θεωρείτε ότι πρέπει να θιγούν ζητήματα που αφορούν τα δικαιώματα προαίρεσης των διευθυντικών στελεχών;
3.4.8 Specific question 32: Do you consider that problems related to directors' stock options should be addressed?
3.2.2 Ειδικό ερώτημα 9: Ποιος πρέπει να είναι ο ρόλος του διοικητικού συμβουλίου ως προς τη στρατηγική και το προφίλ κινδύνων ενός χρηματοπιστωτικού οργανισμού;
3.2.2 Specific question 9: What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
3.2.2 Ειδικό ερώτημα 9: Ποιος πρέπει να είναι ο ρόλος του διοικητικού συμβουλίου ως προς τη στρατηγική και το προφίλ κινδύνων ενός χρηματοπιστωτικού οργανισμού;
3.2.9 Specific question 9: What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
3.2.2 Ειδικότερα η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το βασικό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι η απασχόληση.
3.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment.
3.2.2 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το βασικό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι η  απασχόληση.
3.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment.
3.2.2 Εκτιμώμενη επίπτωση στις επιχειρησιακές πιστώσεις
3.2.2 Estimated impact on operational appropriations
3.2.2 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι «σε ένα πλαίσιο χρηματοοικονομικής κρίσης, πρέπει να ενισχυθούν οι σχέσεις αλληλεγγύης μεταξύ κρατών, οικονομικών παραγόντων και πολιτών και να εξασφαλισθεί ο σεβασμός της αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων αυτών»5.
3.2.2 In this respect, the EESC has already stressed that "in a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens"5.
3.2.2 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι «σε ένα πλαίσιο χρηματοοικονομικής κρίσης, πρέπει να ενισχυθούν οι σχέσεις αλληλεγγύης μεταξύ κρατών, οικονομικών παραγόντων και πολιτών και να εξασφαλισθεί ο σεβασμός της αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων αυτών»6.
3.2.2 In this respect, the EESC has already stressed that "in a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens"6.
3.2.2 Ενίσχυση της συμβατότητας της εξόρυξης και της περιβαλλοντικής προστασίας
3.2.2 Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by
3.2.2 Ενόψει των φιλόδοξων στόχων για τις σχέσεις ΕΕ‑Βραζιλίας, ιδιαίτερα ως προς τα ζητήματα οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης, φαίνεται ότι καθίσταται αναγκαία η θεσμική ενίσχυση της βραζιλιάνικης δομής που εξασφαλίζει τον σύνδεσμο μεταξύ των δύο μερών, ώστε να προωθηθεί η αποτελεσματικότητα και τα επιτεύγματα της στρατηγικής εταιρικής σχέσης στην οποία και τα δύο μέρη προσβλέπουν.
3.2.2 Given the ambitious nature of the aims of EU-Brazil relations, particularly concerning economic and social integration, there is a need to strengthen the Brazilian institutional structure acting as an interface between the two sides, in order to maximise the efficiency and results of the strategic partnership both sides seek.
3.2.2 Εξαγωγές μεταποιημένων προϊόντων μέσης και υψηλής τεχνολογίας ως % των συνολικών εξαγωγών προϊόντων
3.2.2 Medium and High-tech manufacturing exports as % total product exports
3.2.2 Επέκταση κανόνων
3.2.2 Extension of rules
3.2.2 Επί του παρόντος, οι διοικητικές διατυπώσεις όπως η επικύρωση και η επισημείωση των δημοσίων εγγράφων στα κράτη μέλη της Ένωσης χαρακτηρίζονται από ένα νομικό πλαίσιο κατακερματισμένο ανάμεσα σε διάφορες πηγές:
3.2.2 At the moment, administrative formalities such as legalisation and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources:
3.2.2 Επίδραση της Οδηγίας των Συχνοτήτων στην Αγορά
Impact of Frequency Directive on the Market
3.2.2 Επίπεδο εκπαίδευσης της μητέρας
3.2.2 Mother’s level of education
3.2.2 Επίσης τίθεται το ερώτημα της εξάρτησης μεταξύ της διαχείρισης των υδάτινων πόρων και της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, το οποίο πρέπει να μελετήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.2.2 The interdependence of water management and electricity production is clear and needs to be studied by the European Union.
3.2.2 Επειδή έχουν τις ρίζες τους στις τοπικές κοινότητες και επειδή πρώτιστος στόχος τους είναι η κάλυψη των αναγκών των πολιτών, οι επιχειρήσεις αυτές δεν μετεγκαθίστανται, καταπολεμώντας έτσι αποτελεσματικά την εγκατάλειψη των αγροτικών περιοχών και συνεισφέροντας στην ανάπτυξη των μειονεκτουσών περιφερειών και δήμων22, 23.
3.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of disadvantaged regions and municipalities22, 23.
3.2.2 Επειδή έχουν τις ρίζες τους στις τοπικές κοινότητες και επειδή πρώτιστος στόχος τους είναι η κάλυψη των αναγκών των πολιτών, οι επιχειρήσεις αυτές δεν μετεγκαθίστανται, καταπολεμώντας έτσι αποτελεσματικά την εγκατάλειψη των αγροτικών περιοχών και συνεισφέροντας στην ανάπτυξη των μειονεκτουσών περιφερειών και δήμων22.
3.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of disadvantaged regions and municipalities22.
3.2.2 Επικροτεί την εισαγωγή νέων ειδικών μέσων για την εδραίωση του δημοκρατικού κεκτημένου.
3.2.2 It welcomes the introduction of new dedicated instruments to consolidate democratic gains.
3.2.2 Επιπλέον, εντός της ίδιας περιόδου τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται, σε ύδατα έως 100 ναυτικά µίλια από τις γραµµές βάσης των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, να περιορίσουν την αλιεία σε σκάφη νηολογηµένα σε λιµάνια των νησιών αυτών.
3.2.2 Furthermore, between the same dates, in waters up to 100 nautical miles from the baselines of the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Member States concerned may restrict fishing to vessels registered in the ports of those islands.