natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«αναγνώριση», η άδεια χρησιμοποίησης πιστοποιητικού ικανότητας ή κατάλληλου πιστοποιητικού ικανότητας που έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος με σκοπό την απασχόληση επί πλοίου νηολογημένου σε κράτος μέλος με χωρητικότητα και για καθήκοντα καθώς και σε επίπεδο ευθύνης που καθορίζονται στη θεώρηση του πιστοποιητικού ικανότητας ή όπως άλλως απαιτείται από την οδηγία 2001/25/ΕΚ∙
“recognition” means the permission to use a certificate or appropriate certificate issued by another Member State with a view to employment on board a ship registered in a Member State in the capacities and functions and at the levels of responsibility specified in the endorsement to the certificate or as otherwise required by Directive 2001/25/EC;
«αναγνώριση»: η τυπική και επίσημη δήλωση αρμόδιας αρχής στην οποία διατυπώνεται ότι, κατόπιν αξιολόγησης, μια ένωση εκτροφέων ή επιχείρηση αναπαραγωγής συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 2∙
"recognition" means the formal and official declaration by the competent authority that, following an evaluation, a breed society or breeding operation complies with the requirements of Article 4(2);
«αναδιευθέτηση»: σοβαρές εργασίες τροποποίησης ενός υποσυστήματος ή τμήματος ενός υποσυστήματος με τις οποίες τροποποιούνται οι επιδόσεις του υποσυστήματος·
"upgrading" means any major modification work on a subsystem or part subsystem which changes the performance of the subsystem;
«αναδυόμενη αγορά» : το κράτος μέλος στο οποίο η πρώτη εμπορική προμήθεια της πρώτης μακροχρόνιας σύμβασής του για την προμήθεια φυσικού αερίου πραγματοποιήθηκε εντός των τελευταίων δέκα ετών·
“emergent market” means a Member State in which the first commercial supply of its first long-term natural gas supply contract was made not more than 10 years earlier;
«αναθέτουσα αρχή/αναθέτων φορέας»: «αναθέτουσα αρχή» όπως ορίζεται στο [άρθρο 1, παράγραφος 9 της οδηγία 2004/18/ΕΚ, άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/24/ΕΕ·
‘contracting authority/entity’ means ‘contracting authority’ as defined in [Article 1 (9) of Directive 2004/18/EC, Article 2(1) of Directive 2014/24/EU;
«αναθέτουσες αρχές»: το κράτος, οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου και οι ενώσεις μιας ή περισσότερων από τις προαναφερόμενες αρχές ή ενός ή περισσοτέρων από τους εν λόγω οργανισμούς δημοσίου δικαίου·
"Contracting authorities": State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law;
«ανακαίνιση μεγάλης κλίμακας»: η ανακαίνιση κτηρίου κατά την οποία
"major renovation": means the renovation of a building where
«ανακλαστήρας»
retro- reflector
«ανακύκλωση πρώτης ύλης»: η επανεπεξεργασία, εκτός της οργανικής ανακύκλωσης, απορριμμάτων, για τον αρχικό σκοπό ή για άλλους σκοπούς, εξαιρουμένης της ανάκτησης ενέργειας ή διάθεσης, με μεταβολή της χημικής δομής του επεξεργασμένου υλικού και ανακύκλωση των χημικών συστατικών σε διαφορετικά υλικά από το αρχικό υλικό των απορριμμάτων·”
‘feedstock recycling’ shall mean the reprocessing, other than organic recycling, of waste material, for the original purpose or for other purposes excluding energy recovery or disposal, by changing the chemical structure of the waste material and recycling the chemical constituents into materials other than the original material of the waste.”
«ανακύκλωση»: η επαναχρησιμοποίηση μιας ελεγχόμενης ουσίας που έχει ανακτηθεί ληφθεί με ανάκτηση, μετά από διαδικασία βασικού καθαρισμού, όπως η διήθηση και η ξήρανση.
‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process such as filtering and drying.
«ανακύκλωση»: η επανεπεξεργασία στα πλαίσια μιας διαδικασίας παραγωγής αποβλήτων για τον αρχικό σκοπό ή για άλλους σκοπούς, όχι όμως για την ανάκτηση ενέργειας.
“Recycling” means the reprocessing in a production process of waste materials for the original purpose or for other purposes but excluding energy recovery.
«ανανέωση»: κάθε σημαντική εργασία αντικατάστασης συστήματος ή μέρους συστήματος η οποία προϋποθέτει σύνταξη δήλωσης ελέγχου.
"renewal" means any major substitution work on a system or part of a system which requires the drawing up of a declaration of verification
«ανανέωση»: σοβαρές εργασίες υποκατάστασης ενός υποσυστήματος ή τμήματος ενός υποσυστήματος με τις οποίες δεν τροποποιούνται οι επιδόσεις του υποσυστήματος »
"renewal" means any major substitution work on a subsystem or part subsystem which does not change the performance of the subsystem;»
«ανανέωση»: σοβαρές εργασίες υποκατάστασης ενός υποσυστήματος ή τμήματος ενός υποσυστήματος με τις οποίες δεν τροποποιούνται οι επιδόσεις του υποσυστήματος·
"renewal" means any major substitution work on a subsystem or part subsystem which does not change the performance of the subsystem;
«αναπαραγωγικό υλικό»: το σπέρμα, τα ωοκύτταρα και τα έμβρυα που συλλέγονται ή παράγονται από τα ζώα αναπαραγωγής για τον σκοπό της υποβοηθούμενης αναπαραγωγής∙
"germinal products" means semen, oocytes and embryos collected or produced from breeding animals for the purpose of assisted reproduction;
«αναπτύσσει κοινές θέσεις προσεγγίσεις σε διασυνοριακά πανευρωπαϊκά ζητήματα, όπως οι ΠΤΥ, προκειμένου να αυξηθεί η κανονιστική συνέπεια και να προωθηθεί η πανευρωπαϊκή ενιαία αγορά καθώς και οι πανευρωπαϊκοί κοινοί κανόνες.»
‘develop common positions approaches on cross-border pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a single pan-European market and common pan-European rules.’
«αναπτύσσει κοινές θέσεις προσεγγίσεις, κατευθυντήριες γραμμές και βέλτιστες πρακτικές για την επιβολή κανονιστικών διορθωτικών μέτρων σε εθνικό επίπεδο και παρακολουθεί την υλοποίησή τους σε όλα τα κράτη μέλη·»
‘develop common positions approaches, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;’
«αναστρέψιμο σύστημα κλιματισμού/αντλίας θερμότητας»: ένας συνδυασμός διασυνδεομένων στοιχείων που περιέχουν ψυκτικό μέσο και συνιστούν ένα κλειστό κύκλωμα ψύξης, στο οποίο το ψυκτικό μέσο κυκλοφορεί με σκοπό την απορρόφηση και την αποβολή θερμότητας (δηλαδή ψύξη και θέρμανση), διαδικασίες αναστρέψιμες με την έννοια ότι οι εξατμιστήρες και οι συμπυκνωτές είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε η λειτουργία τους να μπορεί να είναι αμοιβαίως αντικαταστάσιμη,
‘reversible air-conditioning/heat pump system’ means a combination of interconnected refrigerant-containing parts constituting one closed refrigeration circuit, in which the refrigerant is circulated for the purpose of extracting and rejecting heat (i.e. cooling, heating), processes which are reversible in that the evaporators and condensers are designed to be interchangeable in their functions,
«ανενεργή περίοδος του χρόνου εφημερίας»: περίοδος κατά την οποία ο εργαζόμενος βρίσκεται σε εφημερία κατά την έννοια του στοιχείου 1α, αλλά δεν καλείται να ασκήσει τη δραστηριότητα ή τα καθήκοντά του από τον εργοδότη του."
"inactive part of on-call time": period during which the on-call worker is on call within the meaning of Article 1a but is not required by his employer to effectively carry out his activity or duties."
«ανενεργή περίοδος του χρόνου εφημερίας»: περίοδος κατά την οποία ο εργαζόμενος βρίσκεται σε εφημερία κατά την έννοια του στοιχείου 1α, αλλά δεν καλείται να ασκήσει τη δραστηριότητα ή τα καθήκοντά του από τον εργοδότη του."
1b "inactive part of on-call time ": period during which the worker is on call within the meaning of Article 1a, but not required by his employer to carry out his activity or duties."
«ανεξάρτητο μέλος του συμβουλίου»: μέλος του συμβουλίου το οποίο δεν έχει επαγγελματική, οικογενειακή ή άλλη σχέση που δημιουργεί σύγκρουση συμφερόντων με τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, τον ή τους μετόχους που ασκούν τον έλεγχο ή τη διοίκησή του ή τα εκκαθαριστικά μέλη του ή τη διοίκησή τους·
'independent member of the board' means a member of the board that has no business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
«ανεξάρτητοι φανοί»
independent lamps
«ανεξάρτητοι φορείς»: οι επιχειρήσεις εκτός των εξουσιοδοτημένων πωλητών και συνεργείων επισκευής οι οποίες συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα στην επισκευή και στη συντήρηση μηχανοκίνητων οχημάτων, και ιδίως επισκευαστές, κατασκευαστές ή διανομείς εξοπλισμού ή εργαλείων επισκευής, ανταλλακτικών, εκδότες τεχνικών εντύπων, λέσχες αυτοκινήτου, φορείς παροχής οδικής βοήθειας, φορείς που παρέχουν υπηρεσίες τεχνικής επιθεώρησης και δοκιμής και φορείς που παρέχουν υπηρεσίες κατάρτισης στους επισκευαστές, οι κατασκευαστές και οι επισκευαστές εξοπλισμού των οχημάτων εναλλακτικών καυσίμων·
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
«ανεξάρτητος φορέας»: επιχειρήσεις άλλες εκτός από τους εξουσιοδοτημένους διανομείς και τους επισκευαστές οι οποίοι συμμετέχουν άμεσα και έμμεσα στην επισκευή και τη συντήρηση των μηχανοκίνητων οχημάτων·
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles;
«ανησυχητική ουσία»:
'substance of concern' means
«ανθρώπινη υγεία», «η κατάσταση πλήρους φυσικής, ψυχολογικής και κοινωνικής ευφορίας» σύμφωνα με τα καταστατικά της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας·
“human health” means ‘a state of complete physical, mental and social well-being’ as defined by the constitution of the World Health Organization (WHO);
«ανιχνευσιμότητα»: η δυνατότητα ανίχνευσης και παρακολούθησης τροφίμων, ζωοτροφών, ζώων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων ή ουσιών που πρόκειται ή αναμένεται να ενσωματωθούν σε τρόφιμα ή σε ζωοτροφές, σε όλα τα στάδια της παραγωγής, μεταποίησης και διανομής τους·
‘traceability’ means the ability to trace and follow a food, feed, food-producing animal or substance intended to be, or expected to be incorporated into a food or feed, through all stages of production, processing and distribution;
«ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση»: κάθε μορφή εκπαίδευσης που περιλαμβάνει: τη χρήση τεχνολογιών και υπηρεσιών πληροφορικής και επικοινωνίας, με παραδοσιακή ή προηγμένη μορφή, και η υποστήριξη με συμβουλές και εξατομικευμένη διδασκαλία ·
open and distance education means any type of education involving the use of traditional or advanced information and communication technologies and services, backed up by individualised counselling and tutoring,
«ανοιχτή μέθοδος συντονισμού»: διακυβερνητική μέθοδος που προβλέπει ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, των οποίων οι εθνικές πολιτικές μπορούν κατά τον τρόπο αυτό να προσανατολιστούν προς ορισμένους κοινούς στόχους.
"Open Method of Coordination" means intergovernmental method providing a framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be directed towards certain common objectives.
«ανοχή κατά την εισαγωγή»: ένα MRL βασιζόμενο σε MRL της επιτροπής του Codex Alimentarius ή σε ΟΓΠ που εφαρμόζεται σε τρίτη χώρα για τη νόμιμη χρήση μιας δραστικής ουσίας στην εν λόγω τρίτη χώρα, στην περίπτωση που:
‘import tolerance’: means a MRL based on a Codex Alimentarius Commission MRL or on a GAP implemented in a third country for the legal use of an active substance in that third country where:
«αντίδραση» ή «απόκριση»: κάθε δράση που αναλαμβάνεται δυνάμει του μηχανισμού κατά τη διάρκεια ή ύστερα από μείζονα καταστροφή για την αντιμετώπιση των άμεσων δυσμενών συνεπειών της·
"response" means any action taken under the Mechanism during or after a major disaster to address its immediate adverse consequences;
«ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις», οι πραγματικοί ή δυνητικοί ανταγωνιστές· «πραγματικοί ανταγωνιστές», οι επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες στην ίδια σχετική αγορά· «δυνητικοί ανταγωνιστές», οι επιχειρήσεις οι οποίες, αν δεν υπήρχε η κάθετη συμφωνία, κατά πάσα πιθανότητα θα αναλάμβαναν, με ρεαλιστικό σχεδιασμό και όχι ως θεωρητικό ενδεχόμενο, σε περίπτωση μικρής αλλά μόνιμης αύξησης των σχετικών τιμών, εντός σύντομης χρονικής περιόδου, τις απαραίτητες συμπληρωματικές επενδύσεις ή άλλο απαραίτητο κόστος μετατροπής προκειμένου να εισέλθουν στη σχετική αγορά.
'competing undertaking' means an actual or potential competitor; 'actual competitor' means an undertaking that is active on the same relevant market; 'potential competitor' means an undertaking that, in the absence of the vertical agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within a short period of time, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
«ανταγωνιστικός διάλογος»: διαδικασία στην οποία κάθε οικονομικός φορέας μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει και στο πλαίσιο της οποίας η αναθέτουσα αρχή διεξάγει διάλογο με τους υποψηφίους που έχουν γίνει δεκτοί στη διαδικασία αυτή, προκειμένου να εξευρεθούν μία ή περισσότερες λύσεις που θα μπορούσαν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες της, και βάσει της οποίας ή των οποίων οι υποψήφιοι που επελέγησαν θα κληθούν να υποβάλουν προσφορά.
"competitive dialogue": a procedure in which any economic operator may ask to participate and whereby the contracting authority conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements, and on the basis of which the candidates chosen are invited to tender;
«ανταλλαγή μετοχών»: η πράξη με την οποία μια εταιρεία αποκτά συμμετοχή στο κεφάλαιο άλλης εταιρείας σε ποσοστό το οποίο της παρέχει την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου της εταιρείας αυτής ή, έχοντας αποκτήσει μια τέτοια πλειοψηφική συμμετοχή, αποκτά μια περαιτέρω συμμετοχή, έναντι έκδοσης για τους εταίρους της δεύτερης αυτής εταιρείας, σε αντάλλαγμα των τίτλων τους, τίτλων παραστατικών του εταιρικού κεφαλαίου της πρώτης εταιρείας και, ενδεχομένως, έναντι καταβολής ποσού σε μετρητά το οποίο δεν υπερβαίνει το 10% της ονομαστικής αξίας των τίτλων αυτών ή, ελλείψει ονομαστικής αξίας, της λογιστικής αξίας των τίτλων αυτών·
‘exchange of shares’ means an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding such a majority, acquires a further holding, in exchange for the issue to the shareholders of the latter company, in exchange for their securities, of securities representing the capital of the former company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities issued in exchange;
«ανταλλαγή πληροφοριών και πρόσβαση σε αυτές»: η συλλογή, αποθήκευση, επεξεργασία, ανάλυση και ανταλλαγή πληροφοριών που είναι χρήσιμες στις αρχές επιβολής του νόμου σε σχέση με την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη ποινικών αδικημάτων, ιδιαίτερα διασυνοριακών, σοβαρών και οργανωμένων εγκλημάτων·
'exchange of and access to information' means the collection, storage, processing, analysis and exchange of information relevant to law enforcement authorities in relation to the prevention, detection, investigation, and prosecution of criminal offences, in particular cross-border, serious and organised crimes.
«ανταλλαγή στοιχείων οδηγούμενη από συμβάντα»: η συστηματική και χωρίς προηγούμενη αίτηση κοινοποίηση προς άλλο κράτος μέλος πληροφοριών με προκαθορισμένη δομή οι οποίες αφορούν κάποιο συμβάν που παρουσιάζει ενδιαφέρον, μόλις υπάρξουν οι πληροφορίες αυτές, εκτός από την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ·
"event driven automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure concerning an event of interest, without prior request, to another Member State as and when that information becomes available, excluding the exchange of information provided for in Article 21 of Directive 2008/118/EC;
«ανταλλακτικά του πλοίου»: τα είδη επισκευής ή αντικατάστασης που προορίζονται να ενσωματωθούν στο πλοίο επί του οποίου μεταφέρονται·
‘Ship’s spare parts’ shall mean articles of a repair or replacement nature for incorporation into the ship in which they are carried;
«αντιαφριστικοί παράγοντες», οι ουσίες που προλαμβάνουν ή περιορίζουν το σχηματισμό αφρού·
'anti-foaming agents' are substances which prevent or reduce foaming;
«αντιβιοτικό»: αντιμικροβιακή ουσία που παράγεται ή προέρχεται από έναν μικροοργανισμό, η οποία καταστρέφει ή εμποδίζει τον πολλαπλασιασμό άλλων μικροοργανισμών·
“antibiotic” means antimicrobial produced by or derived from a micro-organism, which destroys or inhibits the growth of other micro-organisms;
«αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων ιστών»: κάθε αντιδραστήριο ανθρώπινης, ζωικής, φυτικής ή άλλης προέλευσης για τον προσδιορισμό των ανθρώπινων ομάδων ιστών.
“tissue-typing reagents” means all reagents whether of human, animal, plant or other origin used for the determination of human tissue-types.
«αντικατάσταση στα πλαίσια συντήρησης»: αντικατάσταση στοιχείων από άλλα με την ίδια λειτουργία και τις ίδιες επιδόσεις στα πλαίσια προληπτικής ή διορθωτικής συντήρησης·
"substitution in the framework of maintenance" means any replacement of components by parts of identical function and performance in the framework of preventive or corrective maintenance;
«αντικείμενο»: προϊόν που συνίσταται από μία ή περισσότερς ουσίες και/ή παρασκευάσματα το οποίο κατά την παραγωγή λαμβάνει συγκεκριμένο σχήμα, επιφάνεια ή μορφή που καθορίζουν την τελική του χρήση σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι η χημική του σύνθεση·
‘article’ means an object composed of one or more substances and/or preparations which during production is given a specific shape, surface or design determining its end use function to a greater extent than its chemical composition does;
«αντικείμενο»: τελικό προϊόν που περιέχει ή περιλαμβάνει χημικό προϊόν, η χρήση του οποίου στο συγκεκριμένο προϊόν έχει απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς από την κοινοτική νομοθεσία·
"article" means a finished product containing or including a chemical, the use of which has been banned or severely restricted by Community legislation in that particular product;
«αντιμικροβιακοί παράγοντες»: ουσίες που παράγονται είτε συνθετικά είτε φυσικά από βακτηρίδια, μύκητες ή φυτά και χρησιμοποιούνται για να επιφέρουν το θάνατο ή να εμποδίσουν τον πολλαπλασιασμό μικροοργανισμών όπως τα βακτηρίδια, οι ιοί και οι μύκητες και παρασίτων, ιδίως πρωτόζωων·
“antimicrobial agents” means substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungi or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungi, and of parasites, in particular protozoa;
«αντιοξειδωτικά», οι ουσίες οι οποίες παρατείνουν το χρόνο διατήρησης των τροφίμων προστατεύοντάς τα από τις αλλοιώσεις που προκαλούνται από την οξείδωση, όπως το τάγγισμα των λιπών και οι μεταβολές χρώματος·
'antioxidants' are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes;
«αντιπρόσωπος του κατασκευαστή»: οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ένωση, δεόντως εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή ώστε να εκπροσωπεί τον κατασκευαστή ενώπιον της εγκριτικής αρχής και να ενεργεί για λογαριασμό του, για τα ζητήματα που καλύπτει ο παρών κανονισμός·
‘manufacturer’s representative’ means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent the manufacturer before the approval authority and to act on the manufacturer's behalf in matters covered by this Regulation;
«αντισταθμιστικές ρήτρες» στις δημόσιες συμβάσεις, οιεσδήποτε προϋποθέσεις ή δεσμεύσεις που ενθαρρύνουν την τοπική ανάπτυξη ή και βελτίωση του ισοζυγίου πληρωμών, όπως η χρήση τοπικού περιεχομένου, η χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης τεχνολογίας, οι επενδύσεις, το αντισταθμιστικό εμπόριο και οι παρόμοιες ενέργειες.
“offsets” in government procurement means any conditions or undertakings that encourage local development or improve balance of payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action.
«αντισυμβαλλόμενοι»: «χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι» και «μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι», όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημεία 8) και 9) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, καθώς και «CCP» (κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι), όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 1) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012·
"counterparties" means 'financial counterparties' and 'non-financial counterparties' as defined in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 as well as ‘CCPs’ as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;
«αντισυσσωματοποιητικοί παράγοντες», οι ουσίες που μειώνουν την τάση μεμονωμένων σωματιδίων τροφίμου να προσκολλώνται μεταξύ τους·
'anti-caking agents' are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one another;
«ανόργανες ζωοτροφές»: συμπληρωματικές ζωοτροφές που περιέχουν τουλάχιστον 40% ολική τέφρα·
‘Mineral feed’: complementary feed containing at least 40% crude ash;
«ανώτατα διοικητικά στελέχη»: το ή τα πρόσωπα τα οποία όντως διευθύνουν τις δραστηριότητες του κεντρικού αντισυμβαλλομένου και το ή τα εκτελεστικά μέλη του συμβουλίου.
'senior management' means the person or persons who effectively direct the business of the CCP and the executive member or members the board.
«ανώτατο επιτρεπόμενο μεικτό βάρος»: το ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος του οχήματος έτοιμου προς κίνηση, συμπεριλαμβανομένου του ωφέλιμου φορτίου.
“permissible maximum weight” means the maximum authorised operating weight of the vehicle fully laden;
«ανώτατο επιτρεπόμενο μεικτό βάρος»: το ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος του οχήματος έτοιμου προς κίνηση, συμπεριλαμβανομένου του ωφέλιμου φορτίου·
“permissible maximum weight” means the maximum authorised operating weight of the vehicle fully laden;
«ανώτατο επιτρεπόμενο μεικτό βάρος»: το ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος του οχήματος ετοίμου προς κίνηση, συμπεριλαμβανομένου του ωφελίμου φορτίου·
“permissible maximum weight” means the maximum authorised operating weight of the vehicle fully laden;
«ανώτατο όριο καταλοίπου»: η ανώτατη συγκέντρωση καταλοίπου που δημιουργείται λόγω της χρήσης μιας πρόσθετης ύλης στη διατροφή των ζώων, την οποία η Κοινότητα μπορεί να δέχεται ως νομίμως επιτρεπόμενη ή να αναγνωρίζει ότι είναι αποδεκτή μέσα σε τρόφιμο ή πάνω σ’αυτό·
“maximum residue limit” means the maximum concentration of residue resulting from the use of an additive in animal nutrition which may be accepted by the Community to be legally permitted or recognised as acceptable in or on a food;
«ανώτερος εναέριος χώρος»: ο εναέριος χώρος πάνω από ένα ορισμένο επίπεδο πτήσης·
“upper airspace” means the airspace above a certain flight level;
«αξία καταγόμενων υλών»: η αξία τέτοιων υλών όπως περιγράφεται στο στοιχείο ζ), που εφαρμόζεται κατ’ αναλογία·
‘value of originating materials’ Ö means Õ the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
«αξία υλών»: η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στο σχετικό έδαφος·
‘value of materials’ Ö means Õ the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
«αξιολόγηση δημόσιου χρέους»:
"sovereign rating" means: