natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, το Συμβούλιο επικύρωσε τα εν λόγω κείμενα με τα σημειώματα σημείων I-/A (βάσει χωριστού πρωτοκόλλου με την Ελβετική Συνομοσπονδία).
Instead, the Council authenticated the texts in question through I-/A-item notes (based on a separate Protocol with the Swiss Confederation).
Αντιθέτως, το Συμβούλιο, στο άρθρο 3, ανέβαλε τη λήψη απόφασης επί του θέματος, έως ότου η Επιτροπή αξιολογήσει την πρακτική εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας ως προς της έννοια της "οικογένειας" και έως ότου εκτιμήσει, επίσης, τη δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας κατ’ αντιπροσωπευτικό τρόπο για τα οχήματα που κατασκευάζονται σε πολλαπλά στάδια και εκείνα τα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με κινητήρα που έχει λάβει έγκριση τύπου για εκπομπές ρυπαντών σύμφωνα με την οδηγία 88/77/ΕΟΚ.
In addition, in Article 3, Council has deferred a decision regarding multi-stage vehicles until the Commission evaluates the practical operation of this Directive with respect to the family concept and also assesses the possibility of applying the Directive in a representative manner to multi-stage vehicles and those vehicles that are equipped with an engine that has been type-approval for pollutant emissions according to Directive 88/77/EEC.
Αντιθέτως, το άρθρο 10 παράγραφος 2 της ίδιας απόφασης προβλέπει ότι όλες οι υπόλοιπες αποφάσεις χορήγησης επιδοτήσεων λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής.
A contrario, Article 10(2) of that Decision stipulates that all other grant award decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Αντιθέτως, το άρθρο 46, παράγραφος 2, παρέχει ήδη τη δυνατότητα για τέτοιους αποκλεισμούς των οποίων η αρχή μπορεί να επεξηγηθεί σε μια αιτιολογική σκέψη (βλέπε τροπολογία 86).
By contrast, Article 46(2) already provides scope for such exclusions; the principle can be explicitly set out in a recital (see Amendment 86).
Αντιθέτως, το άρθρο 5 εξασφαλίζει διαφάνεια και καλύτερη πληροφόρηση όσον αφορά την ταυτότητα ενός φορέα παροχής υπηρεσιών και τον τόπο εγκατάστασής του.
By contrast, Article 5 ensures transparency and better information regarding a service provider's identity and place of establishment.
Αντιθέτως, το άρθρο 8 παράγραφος 3 της ίδιας απόφασης προβλέπει ότι όλες οι υπόλοιπες αποφάσεις επιλογής λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής.
A contrario, Article 8(3) of the same Decision stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Αντιθέτως, το άρθρο 8 παράγραφος 3 της ίδιας απόφασης προβλέπει ότι όλες οι υπόλοιπες αποφάσεις επιλογής λαμβάνονται σύμφωνα προς τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής.
A contrario, Article 8(3) of the same Decision stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Αντιθέτως, το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης 1720/2006/ΕΚ προβλέπει ότι όλες οι υπόλοιπες αποφάσεις επιλογής λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής.
A contrario, Article 9(2) of Decision No 1720/2006/CE stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Αντιθέτως, το άρθρο 16γ, παράγραφος 4 δεν χρειάζεται να τροποποιηθεί· η επέκταση της απλουστευμένης διαδικασίας σε ορισμένα σύνθετα προϊόντα απορρέει ήδη από το τροποποιημένο άρθρο 1, παράγραφος 1, σημείο 30, σε συνδυασμό με την έννοια του «αντίστοιχου φαρμακευτικού προϊόντος» το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 16γ, παράγραφος 2.
Article 16c, paragraph 4 to the contrary does not need to be changed; the extension of the simplified procedure to certain combination products flows already from the amended Article 1, paragraph 1 point 30, read together with the concept of a “corresponding medicinal product” as referred to in Article 16c, paragraph 2.
Αντιθέτως, το άτομο που μετακινείται στην αντίθετη κατεύθυνση μεταξύ των ίδιων κρατών μελών θα επωφεληθεί από την δραστική, αν και προσωρινή, βελτίωση των δικαιωμάτων του εάν πέσει θύμα αξιόποινης πράξης.
On the contrary a person going in the opposite direction, between the same Member States, will enjoy a drastic, albeit temporary, improvement in his or her rights as a crime victim.
Αντιθέτως, το άτομο το οποίο ταξιδεύει προς την αντίθετη κατεύθυνση μεταξύ των δύο συγκεκριμένων κρατών μελών θα επωφεληθεί από σημαντική βελτίωση, αν και προσωρινή, των δικαιωμάτων του σε περίπτωση που πέσει θύμα αξιόποινης πράξης.
On the contrary a person going in the opposite direction, between the same Member States, will enjoy a drastic, albeit temporary, improvement in his or her rights as a crime victim.
Αντιθέτως, το ίδιο Συμβούλιο μοιάζει να θέλει να εφαρμόσει την οδηγία στα οχήματα που έχουν ταξινομηθεί όχι από το 1998, αλλά μετά την 1η Ιανουαρίου 2000, αποκλείοντας με τον τρόπο αυτό το 15% των οχημάτων που ήδη κυκλοφορούν.
On the other hand, the same Council appeared to be planning to apply the directive to vehicles registered as of 1 January 2000 rather than 1998, thereby excluding about 15% of the fleet in circulation.
Αντιθέτως, το ίδιο έτος ιδιαίτερη μείωση κατεγράφη στη Λετονία και τη Λιθουανία, όπου ο πληθυσμός της υπαίθρου μειώθηκε κατά 2%, ενώ ακολουθούν η Βουλγαρία (-1%) και η Πορτογαλία, η Γερμανία, η Ρουμανία και η Ουγγαρία, που εμφάνισαν μείωση περίπου 0,5%.
Conversely, for the same year very negative figures were recorded for Latvia and Lithuania in particular, where the rural population decreased by 2%, followed by Bulgaria (-1%), while Portugal, Germany, Romania and Hungary were all at around -0.5%.
Αντιθέτως, το ίδιο αποτέλεσμα θα μπορούσε να επιτευχθεί με την επέκταση της χρήσης του WIM (του συστήματος βάρους εν κινήσει που ενσωματώνεται στο οδόστρωμα) το οποίο χρησιμοποιείται ήδη στα κράτη μέλη.
On the contrary, the same result could be obtained redoubling the WIM (the weight in motion system integrated in the road surface) already utilised in the Member States.
Αντιθέτως, το δεύτερο πρωτόκολλο του 199758 δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ, καθώς δεν έχει κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη, παρά την έκκληση που απεύθυνε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του στις 8 Νοεμβρίου 200259.
The second protocol58 dating from 1997, on the other hand, has not yet entered into force, in the absence of ratification by all the Member States, in spite of the call from the Council in its conclusions of 8 November 200259.
Αντιθέτως, το δεύτερο πρωτόκολλο, της 19ης Ιουνίου 199780, το οποίο περιέχει τις διατάξεις που αφορούν τη νομιμοποίηση κεφαλαίων από παράνομες δραστηριότητες, την ευθύνη των νομικών προσώπων, την κατάσχεση των μέσων και των προϊόντων των παραβάσεων και την κάθετη συνεργασία με την Επιτροπή (OLAF), δεν έχει ακόμη κυρωθεί από την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και την Αυστρία81.
On the other hand, the Second Protocol,80 signed on 19 June 1997, containing provisions on money laundering, the liability of legal persons, confiscation of the instruments and proceeds of infringements and vertical cooperation with the Commission (OLAF) still has to be ratified by Italy, Luxembourg and Austria.81
Αντιθέτως, το δεύτερο στοιχείο ρυθμίζεται πλέον και περιορίζεται τόσο από πλευράς ποιότητας όσο και ποσότητας από τη συμφωνία GATT.
Export refunds are now regulated and limited both quantitatively and qualitatively by the GATT agreement.
Αντιθέτως, το δημόσιο χρέος εξακολουθεί να αυξάνεται, αντικατοπτρίζοντας σημαντικό δημόσιο έλλειμμα, το οποίο, ωστόσο, παρουσιάζει βελτίωση.
By contrast, government debt has kept increasing, reflecting a significant yet improving public deficit.
Αντιθέτως, το δικαίωμα υπαναχώρησης δεν εφαρμόζεται :
Moreover, the right of withdrawal does not apply to:
Αντιθέτως, το είδος και η ποσότητα των προκλινικών/κλινικών στοιχείων που είναι αναγκαία για να καταδεικνύεται η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητά τους πρέπει να είναι ιδιαίτερα εξειδικευμένα και να συνεκτιμούν πλήρως τα βιολογικά, λειτουργικά και δομικά χαρακτηριστικά τους.
On the contrary, the type and amount of pre-clinical/clinical data necessary to demonstrate their quality, safety and efficacy should be highly specific, fully taking into account their biological, functional and structural characteristics.
Αντιθέτως, το εν λόγω πλαίσιο έχει σχεδιαστεί με σκοπό να διευκολύνει την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, για παράδειγμα με τα ευρωπαϊκά δικτύων κέντρων αναφοράς· την ανταλλαγή αξιολογήσεων των νέων τεχνολογιών υγείας· ή τη χρήση της τεχνολογίας πληροφόρησης και επικοινωνίας για την παροχή αποτελεσματικότερης υγειονομικής περίθαλψης (ηλεκτρονική υγεία - «e-health»).
Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
Αντιθέτως, το ενδιαφέρον για χρηματοδότηση μέσω επιδοτήσεων λειτουργίας έχει περιοριστεί και οι αιτήσεις δεν υπερέβησαν τις 20 κατά τα 4 έτη δημοσίευσης των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
By contrast, the interest in funding through operating grants has been limited with applications not exceeding 20 in the 4 years of calls published.
Αντιθέτως, το ευεργέτημα πενίας (Γ2), το οποίο, στον οδικό χάρτη του Συμβουλίου συνδέθηκε με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο (Γ1) θα εξεταστεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία (2013).
By contrast, legal aid (C2), which was linked to the right to legal advice (C1) in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
Αντιθέτως, το ευεργέτημα πενίας, το οποίο, στον οδικό χάρτη του Συμβουλίου συνδέθηκε με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο θα εξεταστεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία (2013).
By contrast, legal aid, which was linked to the right to legal advice in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
Αντιθέτως, το εφαρμοστέο σε αυτή την προϋφιστάμενη σχέση δίκαιο δεν εφαρμόζεται αυτομάτως και ο δικαστής διαθέτει ένα περιθώριο για να αξιολογήσει το κατά πόσο υπάρχει ουσιαστικός δεσμός μεταξύ της εξωσυμβατικής ενοχής και του εφαρμοστέου σε αυτήν την προϋφιστάμενη σχέση δικαίου.
But the law applicable to the pre-existing relationship does not apply automatically, and the court enjoys a degree of discretion to decide whether there is a significant connection between the non-contractual obligations and the law applicable to the pre-existing relationship.
Αντιθέτως, το θύμα πρέπει επίσης να αποδείξει ότι υπήρξε θύμα αξιόποινης πράξης και ότι οι ζημίες τις οποίες υπέστη προξενήθηκαν από τη συγκεκριμένη πράξη.
However, the victim must also prove that he or she has actually been the victim of a crime and that the injuries suffered have been caused by that crime.
Αντιθέτως, το κίνητρο για την επιλογή του «2ου καθεστώτος» θα δημιουργείται από τη δυνατότητα χρήσης συμβατικών όρων σε ολόκληρη την Κοινότητα χωρίς προσαρμογές στο εθνικό δίκαιο, αλλά με βάση το «2ο καθεστώς», το οποίο από μόνο του παρέχει υψηλότερο επίπεδο προστασίας του ασθενέστερου μέρους από τη νομοθεσία των κρατών μελών κατά μέσο όρο.
Instead, the incentive to choose the "2nd Regime" would be created by the possibility to use contract terms throughout the Community without any adaptations to national law but based on the "2nd Regime", which would itself provide for a higher level of protection of the weaker party than the average legislation of Members States.
Αντιθέτως, το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία καταρτίστηκε κατόπιν πολιτικής δέσμευσης στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών που πραγματοποιήθηκε το 2007.
The school fruit scheme was born of a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables.
Αντιθέτως, το κριτήριο της δικαιοδοσίας της συνήθους διαμονής του δικαιούχου δημιουργεί δυσκολίες στις σχέσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών, αφενός, και του συνόλου των άλλων κρατών μελών της Διάσκεψης της Χάγης, αφετέρου.
But the criterion of the creditor’s habitual residence raises difficulties in relations between the United States and all the other Member States of the Hague Conference.
Αντιθέτως, το κόστος των πρόσθετων μέτρων για την ενεργειακή απόδοση αυξάνεται, αφού έχουν τρυγηθεί "οι πιο προσιτοί καρποί".
By contrast, the cost of additional energy efficiency measures rises after the “low-hanging fruit” is harvested.
Αντιθέτως, το μέτρο 312 (Δημιουργία και ανάπτυξη επιχειρήσεων) εξακολουθεί να έχει πολύ χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης (45 %), ακόμη και αν ο αριθμός των πολύ μικρών επιχειρήσεων που λαμβάνουν στήριξη (πάνω από 61 000) βρίσκονται αρκετά κοντά στον στόχο (84 %).
On the contrary, measure 312 (Business creation and development) execution rate remains quite low (45%) even if the number of micro-enterprises supported (over 61 000) is quite close to the target (84%).
Αντιθέτως, το μη παραδεκτό ή η αναστολή μπορεί να εφαρμοσθεί σε περίπτωση που το ποινικό δικαστήριο αποφανθεί οριστικά υπέρ της ενοχής για σοβαρό αδίκημα ή για τρομοκρατική δραστηριότητα που δικαιολογεί την απαγόρευση παροχής ή την αναστολή κάποιου καθεστώτος προστασίας.
Conversely, inadmissibility or withdrawal could be applied if the court definitively ruled that the person was guilty of a serious crime or terrorist activity justifying the refusal or withdrawal of protection status.
Αντιθέτως, το νέο άρθρο 21α όπως προβλέπεται στο κείμενο της κοινής θέσης παρέχει τη δυνατότητα αποσαφήνισης των διάφορων καθηκόντων του Οργανισμού όσον αφορά τον ρόλο του στο πλαίσιο των έργων ERTMS.
On the other hand, the new Article 21a provided for in the text of the common position allows the different tasks of the Agency with regard to its role in ERTMS projects to be clarified.
Αντιθέτως, το να αφαιρείται εξίσου η αποζημίωση την οποία το θύμα αξιόποινης πράξης θα μπορούσε να λάβει εάν είχε λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να καλυφθεί με τη δέουσα ασφάλεια θα ήταν πολύ περιοριστικό και πολύ δύσκολο να εφαρμοσθεί με ορισμένη ομοιομορφία σε όλη την ΕΕ.
To also deduct compensation the crime victim should have been able to get had he or she arranged for an appropriate insurance cover would on the other hand be too restrictive and very difficult to apply with some uniformity across the EU.
Αντιθέτως, το να δοθεί στον κατηγορούμενο η δυνατότητα προσφυγής κατά της επιλογής του κράτους μέλους εκδίκασης παρουσιάζει διάφορα μειονεκτήματα.
Conversely, there are many drawbacks to offering the accused the discretionary right to choose the Member State of trial.
Αντιθέτως, το πλήρες άνοιγμα της αγοράς, σε συνδυασμό με αποτελεσματικές ρυθμίσεις, έχει οδηγήσει σε αυξημένη ευαισθητοποίηση και πρότυπα δημόσιας υπηρεσίας.
On the contrary, full market opening combined with effective regulation has led to increasing awareness and standards of public service.
Αντιθέτως, το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε στην Ιταλία και τη Φινλανδία, ενώ σταθεροποιήθηκε σε γενικές γραμμές στην Γερμανία και τη Γαλλία.
Conversely, the unemployment rate increased in Italy and Finland, while it broadly stabilised in Germany and France.
Αντιθέτως, το ποσοστό αποδοχής των αιτήσεων που αφορούν μείζονες καταστροφές, για τις οποίες εφαρμόζεται μόνο το ποσοτικό κριτήριο, φθάνει μέχρι σήμερα το 100%.
By contrast, major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies have been accepted so far at a rate of 100%.
Αντιθέτως, το ποσοστό συνολικής απασχόλησης το 2002 κυμάνθηκε σε επίπεδα πολύ χαμηλότερα από τον μέσο όρο της ΕΕ (56,7% εν συγκρίσει με 64,3%), ιδίως για τις γυναίκες (42,5%).
In contrast, the overall employment rate in 2002 was far below the EU average (56.7% compared to 64.3%), especially for women (42.5%).
Αντιθέτως, το πρόγραμμα της Κοινής Ευρωπαϊκής Επιχείρησης (JEV), του οποίου στόχος ήταν να βοηθήσει τις ΜΜΕ να δημιουργήσουν νέες διεθνικές κοινές επιχειρήσεις στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης (και μεταγενέστερα στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο) δεν αποδείχθηκε διόλου επιτυχημένο.
On the other hand, the Joint European Venture (JEV) programme, whose aim was to assist SMEs in creating new transnational joint ventures within the European Union (and later the European Economic Area) has not been a success.
Αντιθέτως, το πρότυπο για τους άνδρες ήταν γενικά η διαρκής και πλήρης συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας από τη στιγμή της ολοκλήρωσης της εκπαίδευσης πλήρους παρακολούθησης έως την συνταξιοδότηση.
In contrast, the male pattern has generally been a continuous and full-time labour market attachment from leaving full-time education until retirement.
Αντιθέτως, το σημερινό πρόβλημα, είναι το πρόβλημα της ΓΣΔΕ: δηλαδή ο κίνδυνος να μεταφρασθούν τα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων σε νέους και μεγαλύτερους περιορισμούς του δυναμικού γεωργικής παραγωγής της Κοινότητας.
It is GATT which is the present problem, i.e. the risk that the negotiations will lead to further, major limits or restraints on Community agriculture.
Αντιθέτως, το στάδιο εκτέλεσης του έργου μπορεί πλέον να περιλαμβάνει επιπλέον επιβαρύνσεις.
In contrast to this, the  project execution stage may now involve extra burdens.
Αντιθέτως, το στάδιο εκτέλεσης του έργου μπορεί πλέον να περιλαμβάνει επιπλέον επιβαρύνσεις.
In contrast to this, the project execution stage may now involve extra burdens.
Αντιθέτως, το συνολικό ποσό που θα αποδεσμευτεί βάσει του κανόνα «ν+2» για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 θα οριστικοποιηθεί κατά την περάτωση των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Instead, the total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes.
Αντιθέτως, το σχέδιο οδηγίας αφορά όλα τα πιστωτικά ιδρύματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανεξάρτητα από το μέγεθός τους.
The Commission's proposal concerns all credit institutions in the EC, irrespective of their size.
Αντιθέτως, το σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις για ένα κείμενο με νομικώς δεσμευτικό χαρακτήρα.
On the other hand, the draft directive contains specific proposals for a binding text.
Αντιθέτως, το σχέδιο ψηφίσματος απηχεί ελαστικότητα και ευελιξία και μέρους της ΕΟΚΕ, η οποία διαδηλώνει τη διαθεσιμότητά της για την έγκριση τροποποιημένης συνθήκης, υπό τον όρο ότι διατηρείται η ουσία της Συνταγματικής Συνθήκης.
On the contrary, the draft resolution demonstrated the Committee's adaptability and flexibility insofar as it declared its willingness to endorse an amended treaty provided that the substance of the constitutional treaty was preserved.
Αντιθέτως, το τμήμα απορρίπτει :
The following amendments were defeated:
Αντιθέτως, το τμήμα απορρίπτει τις εξής τροπολογίες:
The following amendments were defeated:
Αντιθέτως, το τμήμα δεν επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για μείωση του επιτρεπόμενου ποσού για τα έξοδα αποθήκευσης στον τομέα της ζάχαρης.
The Section does not, however, approve the Commission's proposal to reduce the monthly refund on sugar storage costs.
Αντιθέτως, το τμήμα διερωτάται για το ποσοστό συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταμείων που επιθυμεί η Επιτροπή να χορηγήσει στις ΧΚΑΕ που θα γίνουν κράτη μέλη μεταξύ των ετών 2000 και 2006 (βλ.7.6.2.).
However, the section queries the level of Structural Funds the Commission would like to see allocated to those CEEC which will join the EU between 2000 and 2006 (cf. point 7.6.2).
Αντιθέτως, το τμήμα επιθυμεί την εναρμόνιση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών κανόνων, ώστε να αποσοβηθεί ο κίνδυνος να χρησιμοποιηθούν ως εμπόδια στις διεθνείς συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
In contrast, the Section advocates the harmonization of health and plant health rules to prevent them from being used as a device to impede international trade in agricultural products.
Αντιθέτως, το τμήμα επικροτεί την αρχή της ενθάρρυνσης των παραγωγών να συστήσουν ομάδες.
On the other hand, the Section endorsed the principle of encouraging the grouping of producers.
Αντιθέτως, το τυπικό πρότυπο για τους άνδρες αποτελεί τη διαρκή και πλήρη συμμετοχή των ανδρών στην αγορά εργασίας από τη στιγμή της ολοκλήρωσης της εκπαίδευσης πλήρους παρακολούθησης έως την συνταξιοδότηση.
In contrast, the typical male pattern is a continuous and full-time labour market attachment from leaving full-time education until retirement.
Αντιθέτως, το χρέος του δημόσιου τομέα είναι σταθερό και στο χαμηλότερο επίπεδο στην ΕΕ.
In contrast, government debt is stable and at the lowest level in the EU.
Αντιθέτως, το χρέος του δημόσιου τομέα εξακολουθεί να είναι το χαμηλότερο στην ΕΕ.
In contrast, government debt remains the lowest in the EU.
Αντιθέτως, το χρέος των νοικοκυριών εξακολούθησε να αυξάνεται στη Σουηδία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία και το Βέλγιο, υποστηριζόμενο από τις θετικές πιστωτικές ροές.
Conversely, household debt continued to increase in Sweden, Finland, France, Belgium, supported by positive credit flows.
Αντιθέτως, τον Ιούλιο του 2016, οι κοινωνικοί εταίροι της Σλοβακίας δεν κατέληξαν σε συμφωνία για την προσαρμογή του κατώτατου μισθού για το 2017.
Conversely, in July 2016 Slovakian social partners failed to agree on the minimum wage adjustment for 2017.
Αντιθέτως, τονίζεται επίσης ότι το εσωτερικό πλαίσιο πρέπει να παρουσιάζει συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις του ΠΟΕ.
Conversely, it is also stressed that the internal framework must comply with WTO obligations.
Αντιθέτως, τώρα του προσδίδει την αναγκαία ευελιξία που απαιτεί ο εξαιρετικά ρευστός τομέας των τηλεπικοινωνιών, καθώς και την ικανότητα στήριξης της στρατηγικής της e-Europe.
Rather, it provides TEN-Telecom with the agility to manoeuvre in the highly fluid world of telecommunications and potential to support the e-Europe strategy.
Αντιθέτως, υπάρχει αίτημα της αγοράς για λεπτομερέστερους κανόνες όσον αφορά το περιεχόμενο των ενδιάμεσων καταστάσεων διαχείρισης, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η συμμόρφωση των εκδοτών και να καταστούν προβλέψιμες οι πληροφορίες που πρέπει να δημοσιοποιούνται.
On the contrary, there is market demand for more detailed rules regarding the content of interim management statements so as to facilitate issuers' compliance and to allow for predictability of the information to be disclosed.
Αντιθέτως, υπάρχει ζήτηση για νέες δεξιότητες, π.χ. σχετικά με τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
On the other hand, there exists a new demand for additional skills, for example in ICTs.
Αντιθέτως, υπάρχει νομολογία που ορίζει ότι στον όρο «διεθνής ένωση» μπορεί να δοθεί πολύ ευρεία ερμηνεία.
On the contrary, it is settled case law that “international grouping” is capable of very wide interpretation indeed.
Αντιθέτως, υπάρχει φόβος ένα πλήρως απελευθερωμένο σύστημα να οδηγήσει σε κατάσταση «αθέμιτου ανταγωνισμού».
On the contrary, there are grounds for fearing that a fully liberalised system would result in unfair competition.
Αντιθέτως, υπάρχουν άλλες περιοχές όπου το φάσμα που έχει ήδη προγραμματιστεί για σήμερα δεν αξιοποιείται πλήρως.
In contrast, there are other areas where the spectrum planned for already today is underused.
Αντιθέτως, υπερβολικά χαλαροί κανόνες ενδέχεται να αφυδατώσουν τον έλεγχο που μπορούν να διενεργήσουν τα δικαστήρια μέχρι σημείου να θέσουν εν αμφιβόλω την ίδια την αξία της έγγραφης απόδειξης.
By contrast, rules that are too lax could dilute the control that can be effected by the court to the point of calling into question the value of the requirement of documentary proof itself.
Αντιθέτως, υπογραμμίζει με έμφαση ότι η σύγκλιση των εθνικών οικονομιών πρέπει να αποτελεί απαραβίαστο στόχο.
On the contrary, it would stress that the goal of convergence must be regarded as an indispensable objective.
Αντιθέτως, υποστηρίζεται ότι η έννοια της ασφάλειας του εφοδιασμού δεν αρμόζει στους τομείς των υπηρεσιών υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών.
Conversely, it is argued that the concept of security of supply does not fit for health and social services.
Αντιθέτως, υφίσταται επίσης πλήθος σχολίων στα οποία τονίζεται ότι η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου δεν έχει οδηγήσει σε αδικαιολόγητο περιορισμό της οργάνωσης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και στον προσδιορισμό υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας σε εθνικό επίπεδο.
Conversely, there are also many comments that stress that the application of Community law has not led to undue restriction of the organisation of services of general interest and the definition of public service obligations at national level.