natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 Στον ίδιο τομέα, ας σημειωθούν οι υψηλοί δείκτες παράνομης εργασίας, εσωτερικής και εξωτερικής μετανάστευσης (που πλήττει σε μεγάλο βαθμό τις γυναίκες) και άλλα φαινόμενα όπως η περιθωριοποίηση των αυτοχθόνων λαών που, στην περιοχή αυτή, αντιπροσωπεύουν πλειονότητες (Βολιβία) ή πολύ σημαντικές μειονότητες (Ισημερινός και Περού).
3.3.3 Here, it is important to stress the high levels of informal work, internal and external migration (which greatly affects women), and other phenomena such as the marginalisation of the indigenous populations which form significant minorities (Ecuador and Peru) or majorities (Bolivia) in the region.
3.3.3 Στον οικονομικό τομέα:
3.3.3 In the economic field:
3.3.3 Στον παρακάτω πίνακα εμφανίζονται ορισμένα από τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα κριτήρια9.
3.3.3 Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
3.3.3 Στόχος: "Διασφάλιση ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού"
3.3.3 Securing a skilled workforce
3.3.3 Συγκροτήθηκε, από την Επιτροπή, ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για να προωθηθεί η ανεύρεση λύσεων σχετικά με την πρόσβαση σε πρόσφατα έργα.
3.3.3 A high level expert group was set up by the Commission to look into ways of providing access to recent works.
3.3.3 Συμβολή στην ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ ευρωπαϊκών και
3.3.3 Contribution to the development of synergies between Community and
3.3.3 Συνεργασία στον τομέα της παιδείας.
3.3.3 Cooperation in the education sector.
3.3.3 Συνολικά, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της παιδικής, εφηβικής και γηριατρικής ψυχιατρικής πρέπει να συνεκτιμηθούν καλύτερα  στα προγράμματα κατάρτισης τόσο της γενικής ιατρικής και ψυχιατρικής όσο της γενικής ψυχοθεραπείας.
3.3.3 Overall, the particular features of child, adolescent and geriatric psychiatry should be given greater consideration both in the training programmes for general medicine and general psychiatry and in general psychotherapy.
3.3.3 Συχνά είναι δύσκολο να διαφανούν οι έμμεσες και κυρίως οι άμεσες επιπτώσεις που έχει μία ρύθμιση για τα συμφέροντα των μελών μιας οργάνωσης της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως όταν δεν πρόκειται για οδηγίες ή κανονισμούς αλλά για περίπλοκες διατάξεις εφαρμογής και τεχνικά πρότυπα.
3.3.3 It is often difficult to determine the direct – and more especially the indirect – impact of regulation on the interests of the members of civil society organisations, particularly if it involves complex implementing provisions and technical standards rather than directives and regulations.
3.3.3 Σχετικά με την προσωρινή νομική συνδρομή
3.3.3 Provisional legal aid
3.3.3 Σύμφωνα με τη γερμανική συνδικαλιστική οργάνωση Ver.di, η επέκταση της παραγωγικής ικανότητας στον κλάδο των γραφικών τεχνών στην Ευρώπη ενέτεινε τις ανταγωνιστικές πιέσεις, οι οποίες είναι ήδη καταστροφικές.
3.3.3 According to the German trade union Ver.di, increasing Europe's printing capacity has increased competitive pressure, which has become ruinous.
3.3.3 Σύμφωνα με τη γερμανική συνδικαλιστική οργάνωση Ver.di, η επέκταση της παραγωγικής ικανότητας στον κλάδο των γραφικών τεχνών στην Ευρώπη ενέτεινε τις ανταγωνιστικές πιέσεις, οι οποίες είναι πλέον καταστροφικές.
3.3.3 According to the German trade union Ver.di, increasing Europe's printing capacity has increased competitive pressure, which has become ruinous.
3.3.3 Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν την πρωταρχική αρμοδιότητα και για τη διαμόρφωση της κοινωνικής πολιτικής.
3.3.3 The organisation of social policy also remains primarily the competence of the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
3.3.3 Σύμφωνα με το προηγούμενο σύστημα, η ΕΕ μπορούσε να χρηματοδοτήσει το ήμισυ του κόστους μιας εκστρατείας.
3.3.3 Under the old system, the EU could fund up to half the cost of the campaign.
3.3.3 Τα δικαιώματα των λαθρομεταναστών πρέπει να γίνονται πάντα σεβαστά, από τη διάσωση ή κράτησή τους, έως ότου τους χορηγηθεί προστασία ή επαναπροωθηθούν στις χώρες προέλευσής τους.
3.7.3 The rights of irregular immigrants must be upheld in all circumstances, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
3.3.3 Τα καθήκοντά της, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού, είναι τα εξής:
3.3.3 Its tasks, defined in Article 2 of the regulation, are:
3.3.3 Τα κατάλληλα προσόντα των εκπαιδευτών και εκπαιδευόμενων στον αθλητισμό αποτελούν έναν ακόμα ουσιαστικό παράγοντα για τη διασφάλιση των αξιών του αθλητισμού.
3.3.3 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
3.3.3 Τα προβλήματα δημιουργούνται όταν το έλλειμμα χρονίζει, ή όταν το εισαγόμενο κεφάλαιο δεν επενδύεται σωστά, πράγμα που σημαίνει πως οι δυνητική αύξηση της παραγωγικότητας δεν πραγματοποιείται ποτέ.
Problems occur when they persist over many years or if imported capital is not properly invested implying that potential productivity increases are not realised.
3.3.3 Ταυτόχρονα, μια κοινή πολιτική της ΕΕ και των κρατών μελών θα πρέπει να στηρίξει τη μετάβαση του κλάδου στην παραγωγή καινοτόμων προϊόντων δημιουργώντας νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
3.3.3 In the same time, a joint European and member states policy should foster the transition of the sector to the production of innovative products creating new opportunity for employment.
3.3.3 Ταυτόχρονα, μια κοινή πολιτική της ΕΕ και των κρατών μελών θα πρέπει να στηρίξει τη μετάβαση του κλάδου στην παραγωγή καινοτόμων προϊόντων, δημιουργώντας νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
3.3.3 In the same time, a joint European and Member States policy should foster the transition of the sector to the production of innovative products creating new opportunity for employment.
3.3.3 Το Δεκέμβριο του 2007 η ευρυζωνική (DSL) κάλυψη έφτασε κατά μέσο όρο το 98% του πληθυσμού στις αστικές περιοχές, ενώ η κάλυψη των αγροτικών περιοχών ήταν περιορισμένη σε μόλις 70% του αγροτικού πληθυσμού της ΕΕ-2713.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population14.
3.3.3 Το άρθρο 7 ασχολείται με τη συμβατική διαμεσολάβηση, η οποία ρυθμίζεται μόνο εν μέρει στη Σύμβαση, όπου παραλείπεται η νομική σχέση μεταξύ μεσάζοντα και τρίτου.
3.3.3 Article 7 deals with representation in legal transactions, an area which is only partially regulated in the Rome Convention, and does not include the legal relationship between agents and third parties.
3.3.3 Το επίπεδο της χρηματοδότησης πρέπει να παραμείνει τουλάχιστον το ίδιο.
3.3.3 The level of funding should, at least, be maintained.
3.3.3 Το ζήτημα της διάθεσης των σφαγίων ζώων είναι εξαιρετικά περίπλοκο, διότι, αφενός πρέπει να συνυπολογιστεί η προστασία του άμεσου περιβάλλοντος και, αφετέρου, να εξεταστεί η πιθανότητα μετάδοσης νόσων κατά τη μεταφορά.
3.3.3 The issue of disposing of animal carcasses is extremely complex because, whilst account must be taken of the environment, we must also consider the possibility of diseases being transmitted during transportation.
3.3.3 Το ζήτημα της διάθεσης των σφαγίων ζώων είναι εξαιρετικά περίπλοκο, διότι, αφενός, πρέπει να συνυπολογιστεί η προστασία του άμεσου περιβάλλοντος και, αφετέρου, να εξεταστεί η πιθανότητα μετάδοσης νόσων κατά τη μεταφορά.
3.3.3 The issue of disposing of animal carcasses is extremely complex because, whilst account must be taken of the environment, we must also consider the possibility of diseases being transmitted during transportation.
3.3.3 Το παράρτημα ΙΙ μέρος Ι, όπου ορίζονται τα ειδικά συστήματα παροχών για μη μισθωτούς που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
3.3.3 Annex II Part I, which defines the special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation.
3.3.3 Το πλαίσιο αυτό δεν προβλέπει κανέναν συγκεκριμένο ρόλο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μολονότι το Κοινοβούλιο προωθεί τις δικές του πολιτικές πρωτοβουλίες επί του θέματος.
3.3.3 The framework does not include any specific role for the European Parliament although the parliament is launching its own political initiatives in this regard.
3.3.3 Το πρόγραμμα της Χάγης προβλέπει την ανάπτυξη μιας «ευρωπαϊκής δικαστικής παιδείας» βασισμένης στην εγγενή πολυμορφία των νομικών συστημάτων και παραδόσεων που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο.
3.3.3 The Hague Programme proposes the creation of a "European judicial culture" based on the inherent diversity of national legal systems and traditions.
3.3.3 Τον Δεκέμβριο του 2007 η ευρυζωνική κάλυψη (DSL) έφτανε κατά μέσο όρο το 98% του πληθυσμού στις αστικές περιοχές, ενώ η κάλυψη των αγροτικών περιοχών περιοριζόταν μόλις στο 70% του αγροτικού πληθυσμού της ΕΕ-2712.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population12.
3.3.3 Τον Δεκέμβριο του 2007 η ευρυζωνική κάλυψη (DSL) έφτανε κατά μέσο όρο το 98% του πληθυσμού στις αστικές περιοχές, ενώ η κάλυψη των αγροτικών περιοχών περιοριζόταν μόλις στο 70% του αγροτικού πληθυσμού της ΕΕ-2712.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population14.
3.3.3 Τον Μάρτιο του 2009, το Πεκίνο, το Λονδίνο, η Ουάσιγκτον και η Φρανκφούρτη αποφάσισαν να αναλάβουν πολιτική δράση.
3.3.3 In March 2009 policy action was taken in Beijing, London, Washington and Frankfurt.
3.3.3 Τον Σεπτέμβριο του 2011, το ζήτημα των τελωνειακών σφραγίδων επιλύθηκε στο πλαίσιο του διαλόγου Βελιγραδίου/Πρίστινας με τη μεσολάβηση της ΕΕ.
1.1.2 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the EU mediated Belgrade/Prishtina dialogue.
3.3.3 Τον Σεπτέμβριο του 2011, το ζήτημα των τελωνειακών σφραγίδων επιλύθηκε στο πλαίσιο του διαλόγου Βελιγραδίου/Πρίστινας με τη μεσολάβηση της ΕΕ.
3.3.3 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the EU mediated Belgrade/Prishtina dialogue.
3.3.3 Τρίτος πυλώνας: Διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
3.3.3 Third pillar: Preserving, protecting and improving the quality of the environment.
3.3.3 Υπογραμμίζει τη μείζονα σημασία των ερευνητικών δραστηριοτήτων, που προωθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω του 7ου προγράμματος-πλαισίου, για την ανάπτυξη νέων ειδικών θεμάτων υψηλής προτεραιότητας όπως η αύξηση του εύρους ζώνης, το κινητό Διαδίκτυο, η δικτύωση και η πολυπλεξία, καθώς και ολοκληρωμένων εφαρμογών υψηλής πολυπλοκότητας για ειδικούς τομείς μεγάλου ενδιαφέροντος, όπως η εθνική ασφάλεια, ο έλεγχος των συνόρων κ.ά.
3.3.3 Underlines the major importance of FP7 Research Activities promoted by the Commission in order to develop new high priority specific themes of Increased Bandwidth, Mobile Internet, Networking and Multiplexing, also high–complexity integrative applications for specific areas of great interest - as Homeland Security, Border Control etc.
3.3.3 Υποστήριξη και οικοδόμηση ικανότητας των οργανώσεων των καταναλωτών
Support and capacity building of consumer organisations
3.3.3 Υπό αυτές τις ευαίσθητες συνθήκες, που βρίσκονται υπό εξέλιξη, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή του νομοθέτη στις επιδράσεις που θα έχει ενδεχομένως η προτεινόμενη δέσμη μέτρων επί της πραγματικής οικονομίας στην οποία απευθύνεται: τη βιομηχανία και τους καταναλωτές.
3.3.3 Given these sensitive circumstances, which are still being worked on, the Committee wishes to draw legislators' attention to the potential effects of this package of measures on the real economy at which it is aimed – industry and consumers.
3.3.3 Υπό το πρίσμα της οδικής ασφάλειας, καθορίζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια οι όροι ανάκλησης και ακύρωσης της ταξινόμησης καθώς και επαναταξινόμησης και καταστροφής οχημάτων.
3.3.3 In the interests of road safety, the proposal contains more precise provisions on the withdrawal and cancellation of registrations and the re-registration and destruction of vehicles.
3.3.3 Υπό το πρίσμα της οδικής ασφάλειας, καθορίζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια οι όροι ανάκλησης και ακύρωσης της ταξινόμησης, καθώς και της επαναταξινόμησης και καταστροφής οχημάτων.
3.3.3 In the interests of road safety, the proposal contains more precise provisions on the withdrawal and cancellation of registrations and the re-registration and destruction of vehicles.
3.3.3 Χρηματοδότηση του κόστους συμμετοχής των εκπροσώπων της ΣΕΑΥ και ιδιαίτερα των εκπροσώπων στις συνεδριάσεις ΠΓΣ, του ICES και της ΕΤΟΕΑ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή βάση για τη λήψη αποφάσεων.
3.3.3 Funding of the costs of participation by representatives of the ACFA in meetings of the RCC, ICES and the STECF, in order to make decision-making as broad-based as possible.
3.3.3 Χρηματοδότηση των δαπανών των μελών των οργανώσεων που εκπροσωπούνται στη ΣΕΑΥ και ιδιαίτερα των εκπροσώπων των ΠΓΣ, του ICES και της ΕΤΟΕΑ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή βάση για τη λήψη αποφάσεων.
3.3.3 Funding of the costs of members of representative organisations in the ACFA, especially of the RCC, ICES and the STECF, in order to make decision-making as broad-based as possible.
3.3.3 Ως μέσον για την εφαρμογή και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός της αγοράς, θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο θέσπισης “υψηλού επιπέδου προστασίας”, δεδομένου ότι η καθιέρωση μιας ειδικής μεθόδου ή μιας ενιαίας διαδικασίας θα συνεπαγόταν αύξηση του διοικητικού φόρτου.
3.3.3 Setting a "high level of protection" could be considered to be one means of applying and protecting fundamental rights in the market, because establishing a special method or a single procedure would entail further red tape.
3.3.3 Ωστόσο, για να αποσαφηνισθεί το πεδίο εφαρμογής της, πρέπει να επισημανθεί ότι η ΠΚ:
3.3.3 However, for the sake of clarity with regard to its scope of application, it should be noted that the PR:
3.3.3 Ωστόσο, δεν θα πρέπει να αποκλείεται η δυνατότητα χρήσης του άρθρου 114 ΣΛΕΕ (πρώην άρθρο 95 ΣΕΚ), μιας και αφορά την «προσέγγιση των νομοθεσιών», οι οποίες «έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς» και αποσκοπούν στην «πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 26» (πρώην άρθρο 14 ΣΕΚ).
3.3.3 However, we should not exclude the possibility of using article 114 TFEU (ex article 95 TEC) as this is about "approximating laws" which "directly affect the establishment or functioning of the Common Market" and are aimed at the "achievement of the objectives set out in Article 26" (ex Article 14 TEC).
3.3.3 Ωστόσο, χάριν σαφήνειας όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της, πρέπει να επισημανθεί ότι η ΠΚ:
3.3.3 However, for the sake of clarity with regard to its scope of application, it should be noted that the PR:
3.3.3 η γεωργία αποτελούσε πάντοτε ακανθώδες ζήτημα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων διότι οι περισσότερες χώρες υπερασπίζονται τη δική τους παραγωγή για βασικούς λόγους ασφάλειας.
3.3.3 Agriculture has traditionally been a sticking point in the negotiations because most countries defend their own production on the grounds of basic security.
3.3.3 η συσσώρευση του αποκλεισμού εκδηλώνεται με δύο τρόπους: 1) με γεωγραφικό και οικιστικό αποκλεισμό και 2) με θεσμικό αποκλεισμό όπου οι πάροχοι υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων φορέων παροχής υπηρεσιών) ασχολούνται μόνο με κοινωνικά αποκλεισμένα άτομα (θεσμική διάκριση)·
3.3.3 there are two main ways in which exclusion can be concentrated: 1) in geographical and residential terms, and 2) in institutional terms, where service providers (including public service providers) deal with socially excluded clients (the institutional segregation effect);
3.3.3 τροποποίηση (τρ.1)
3.3.3 amend (Am.1)
3.3.3, προσθήκη κειμένου
3.3.3: add text
3.3.3.
below.
3.3.3.
PART II
3.3.3.
Permanence
3.3.3.
pt. 3.3.3
3.3.3.1 Αναφορικά με τον αριθμό των διαδρομών (όχι βάσει της απόστασης που καλύπτεται), μία στις τρεις διαδρομές πραγματοποιείται αμιγώς με τα πόδια ή με το ποδήλατο, διαπίστωση που σαφώς ενισχύει τη σημασία του ποδηλάτου και της πεζοπορίας στις ευρωπαϊκές πόλεις.
3.3.3.1 In terms of the number of trips (as opposed to the distance covered), one in three journeys are entirely covered on foot or by bicycle, which clearly reflects the key role of cycle and pedestrian traffic in European cities.
3.3.3.1 Αναφορικά με τον αριθμό των διαδρομών (όχι βάσει της απόστασης που καλύπτεται), μία στις τρεις διαδρομές πραγματοποιείται αμιγώς με τα πόδια ή με το ποδήλατο, διαπίστωση που σαφώς ενισχύει τη σημασία του ποδηλάτου και της πεζοπορίας.
3.3.3.1 In terms of the number of trips (as opposed to the distance covered), one in three journeys are entirely covered on foot or by bicycle, which clearly reflects the key role of cycle and pedestrian traffic.
3.3.3.1 Δύο είναι οι λόγοι για τη συγκεκριμένη προσθήκη: α) η αναγκαιότητα ισότιμης μεταχείρισης όλων των κρατών μελών και β) το γεγονός ότι οι εν λόγω υπηρεσίες πληρούν τα ίδια κριτήρια με τις υπόλοιπες τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες.
3.3.3.1 There are two reasons for this addition: a) the need to treat all Member States equally, and b) because these services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
3.3.3.1 Είναι απαραίτητη η υποστήριξη της ισόρροπης περιφερειακής ανάπτυξης μέσω προτύπων κινητικότητας φιλικών προς το περιβάλλον, βιώσιμων συστημάτων μεταφορών, υπηρεσιών επικοινωνιών και υποδομών.
3.3.3.1 Balanced territorial development has to be fostered through environmentally friendly mobility models, sustainable transport systems, communications services and infrastructure.
3.3.3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει και υποστηρίζει την έμφαση που αποδίδει η Επιτροπή στο ρόλο του κοινωνικού διαλόγου στο πλαίσιο της ευελιξίας με ασφάλεια.
3.3.3.1 The EESC appreciates and supports the Commission's emphasis on the role of social dialogue in the context of flexicurity.
3.3.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ευρυζωνική πρόσβαση στο διαδίκτυο5, που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της μέγιστης ασφάλειας, και η δυνατότητα πλήρους σύνδεσης αποτελούν τη βάση για την ανάπτυξη της τηλεϊατρικής.
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access3 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόσβαση στο διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας 5, αναγκαία για την εξασφάλιση της μέγιστης ασφάλειας, και η δυνατότητα πλήρους σύνδεσης αποτελούν τη βάση για την ανάπτυξη της τηλεϊατρικής.
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access5 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο προτεινόμενος ορισμός των πολιτικώς εκτεθειμένων προσώπων όπως ορίζεται στο άρθρο 3, παράγραφος 10 είναι αδικαιολόγητα ευρύς και θα πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπο ώστε να περιληφθεί η φράση «που δεν είναι πολίτες της ΕΕ» μετά τη φράση «τα φυσικά πρόσωπα».
3.3.3.1 The Committee considers that the proposed definition of politically exposed persons, as in Article 3 (10), is unnecessarily wide ranging and should be amended to introduce the phrase “who are not citizens of the EU” after the phrase “natural persons”.
3.3.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αρχές που διατυπώνονται στην πρόταση οδηγίας σχετικά με την εξασφάλιση «προσωρινής χορήγησης ευεργετήματος πενίας» στις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη για πρόσβαση σε δικηγόρο.
3.3.3.1 The Committee agrees with the principles set out in the proposed directive, whereby "provisional legal aid" is guaranteed when access to a lawyer is most needed.
3.3.3.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τη Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ο νομοθέτης υποχρεούται να είναι σαφής και ακριβής κατά την αναφορά των αδικημάτων, πράγμα που αντικατοπτρίζει  μια γενική υποχρέωση ασφάλειας δικαίου.
3.3.3.1 The EESC would note that, in accordance with the Charter of Fundamental Rights and the Convention for the Protection of Human Rights, the legislator has an obligation to ensure that charges are clear and accurate, which simply reflects a general obligation to ensure legal certainty.
3.3.3.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τη Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ο νομοθέτης υποχρεούται να είναι σαφής και ακριβής κατά την αναφορά των αδικημάτων, πράγμα που αντικατοπτρίζει  μια γενική υποχρέωση ασφάλειας δικαίου.
3.3.3.1 The EESC would note that, in accordance with the Charter of Fundamental Rights and the Convention for the Protection of Human Rights, the legislator has an obligation to ensure that charges are clear and accurate, which simply reflects a general obligation to ensure legal certainty.
3.3.3.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τη Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ο νομοθέτης υποχρεούται να είναι σαφής και ακριβής κατά την αναφορά των αδικημάτων, πράγμα που αντικατοπτρίζει μια γενική υποχρέωση ασφάλειας δικαίου.
3.3.3.1 The EESC would note that, in accordance with the Charter of Fundamental Rights and the Convention for the Protection of Human Rights, the legislator has an obligation to ensure that charges are clear and accurate, which simply reflects a general obligation to ensure legal certainty.
3.3.3.1 Η δεοντολογική επένδυση προτείνει τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών που αφορούν το περιβάλλον, την αειφόρο ανάπτυξη, τις κοινωνικές υπηρεσίες, τον πολιτισμό και τη διεθνή συνεργασία.
3.3.3.1 Ethical investment sets out to fund initiatives operating in the fields of the environment, sustainable development, social services, culture and international cooperation.
3.3.3.1 Ο ένας προέρχεται από ένα αμερικανικό Ινστιτούτο αναφορών5.
3.3.3.1 The first comes from a key American institute in the field5.
3.3.3.1 Ο παραπάνω κατάλογος δεν σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις που αντιστοιχούν στις δραστηριότητες αυτές εφαρμόζουν ανεύθυνη διαχείριση.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies involved in these activities are irresponsible in their management.
3.3.3.1 Ο παραπάνω κατάλογος δεν σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις που παρουσιάζουν αρνητικά χαρακτηριστικά εφαρμόζουν σήμερα ανεύθυνη διαχείριση.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies having negative attributes are actually irresponsible in their management.
3.3.3.1 Οι εκτάσεις που καλύπτονται από δάση μειώνονται σαφώς στις αστικές περιοχές και τα πολεοδομικά συγκροτήματα όλων των κρατών μελών.
3.3.3.1 In urban areas and conurbations woodland and the stock of wood are clearly decreasing in all Member States.
3.3.3.1 Οι εκτάσεις που καλύπτονται από δάση περιορίζονται στις αστικές περιοχές και τα πολεοδομικά συγκροτήματα όλων των κρατών μελών.
3.3.3.1 In urban areas and conurbations woodland and the stock of wood are clearly decreasing in all Member States.
3.3.3.1 Πρόγραμμα κατάρτισης για τα μέλη του προσωπικού των οργανώσεων των καταναλωτών
Training program for staff members from consumer organisations
3.3.3.1 Σε έναν ανταγωνιστικό παγκοσμιοποιημένο κόσμο, οι εν λόγω 142 περιφέρειες πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν κοντινούς και μακρινούς ανταγωνιστές· ως εκ τούτου, υπάρχει τεράστια ανάγκη για ηγεσία και για έγκαιρη λήψη αποφάσεων.
3.3.3.1 In a competitive globalised world the 142 regions have to be able to compete with close and distant competitors, in view of which the need for leadership and timely decisions is paramount.
3.3.3.1 Σε έναν ανταγωνιστικό παγκοσμιοποιημένο κόσμο, οι εν λόγω 142 περιφέρειες πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν κοντινούς και μακρινούς ανταγωνιστές· ως εκ τούτου, υπάρχει τεράστια ανάγκη για ηγεσία και για έγκαιρη λήψη αποφάσεων.
3.3.3.1 In a competitive globalized world the 142 regions have to be able to compete with close and distant competitors, in view of which the need for leadership and timely decisions are paramount.
3.3.3.1 Σε έναν ανταγωνιστικό παγκοσμιοποιημένο κόσμο, οι εν λόγω 163 περιφέρειες πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν κοντινούς και μακρινούς ανταγωνιστές·ως εκ τούτου, υπάρχει τεράστια ανάγκη για ηγεσία και έγκαιρη λήψη αποφάσεων.
3.3.3.1 In a competitive globalised world the 163 regions have to be able to compete with close and distant competitors, in view of which the need for leadership and timely decisions is paramount.