natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Τα άρθρα 1 έως 21 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
(2) Articles 1 to 21 shall be replaced by:
2) Τα άρθρα 1 έως 21, καθώς και τα παραρτήματα, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Articles 1 to 21 and the Annexes are replaced by the following:
2) Τα άρθρα 13, 14, 15 και 16 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
(2) Articles 13, 14, 15 and 16 are replaced by the following:
2) Τα άρθρα 35, 36 και 37 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
(2) Articles 35, 36 and 37 are replaced by the following:
2) Τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τα άτομα με μειωμέμενη κινητικότητα δικαιούνται ελάχιστη μέριμνα κατά την αναμονή : αναψυκτικά, γεύματα, ξενοδοχεία.
2) Special need passengers and people with reduced mobility will be entitled to minimum care while waiting: refreshments, meals, hotels.
2) Τα δεδομένα αυτά πρέπει να υποβάλλονται για τη δραστική ουσία με τις δηλούμενες προδιαγραφές.
(2) These data must be submitted for the active substance of stated specification.
2) Τα κράτη μέλη θα υποβάλουν τα εθνικά τους σχέδια βάσει επαναληπτικής διαδικασίας με την Επιτροπή και κατόπιν διαβούλευσης με τις γειτονικές χώρες.
2) Member States will submit their National Plans based on an iterative process with the Commission and in consultation with neighbouring countries.
2) Τα ποσά θα αποφασιστούν με βάση τα πορίσματα της αξιολόγησης που προβλέπεται στο σημείο 8.2.
(2) To be decided in the light of the results of the evaluation provided for in paragraph 8.2.
2) Τη διαδικασία προσχώρησης
2) The accession process
2) Τη διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος, με δεσμευτικούς εθνικούς στόχους για την ενέργεια από ΑΠΕ, τη μείωση των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου και την ενεργειακή απόδοση.
2) Continuing the current regime with national binding RES targets, as well as GHG emission reduction and energy efficiency targets.
2) Τη συνέχιση του ισχύοντος καθεστώτος, με δεσμευτικούς στόχους για την ενέργεια από ΑΠΕ, τη μείωση των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου και την ενεργειακή απόδοση·
2) Continuing the current regime with national binding RES targets, as well as GHG emission reduction and energy efficiency targets.
2) Την προστασία του περιβάλλοντος της περιοχής, μέσω της αποκατάστασης και διατήρησης της ποιότητας των υδάτων, της διαχείρισης των περιβαλλοντικών κινδύνων και της προστασίας της βιοποικιλότητας, των τοπίων, της ποιότητας του αέρα και αυτής του εδάφους·
2) Protecting the environment in the Danube region by: restoring and maintaining water quality, managing environmental risks, preserving biodiversity, landscapes and air and soil quality;
2) Τμήμα INT
b) INT Section
2) Το άλλο επιχείρημα είναι ότι τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες θα πρέπει να συνεχίσουν τις πολιτικές λιτότητας ή ακόμη και να ακολουθήσουν «ταχύ ρυθμό δημοσιονομικής προσαρμογής», ενώ άλλα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να αφήσουν τους αυτόματους σταθεροποιητές να λειτουργήσουν.
2) The other argument is that Member States facing financial turmoil should continue with austerity and even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers come into play.
2) Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 10 is replaced by the following:
2) Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 10 is amended as follows:
2) Το άρθρο 120, παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 2(2) is replaced by the following:
2) Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 20 isreplaced by the following:
2) Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής:
(2)Article 21 is amended as follows:
2) Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
2) Article 32 is replaced by the following:
2) Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 4 is amended as follows:
2) Το άρθρο 43 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(2) Article 43(2) is replaced by the following:
2) Το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο στ), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 5(1) point (f) is replaced by the following:
2) Το άρθρο 6 παράγραφος 10 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 6(10) is amended as follows:
2) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 7 is replaced by the following:
2) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
2) Article 8 is replaced by the following:
2) Το άρθρο 9, παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(2) Article 9(1) is replaced by the following:
2) Το αναβαθμισμένο Eurodac πρέπει να συνδεθεί με τα εθνικά συστήματα ΤΠ τα οποία πρέπει να εναρμονιστούν πλήρως με τις κεντρικές απαιτήσεις.
2) The upgrade Eurodac needs to be integrated with the national  IT systems which need to be fully aligned with central requirements.
2) Το αυξανόμενο εν τω μεταξύ μερίδιο και οι διάφορες μορφές ΣΕ θα πρέπει να αναλυθούν και να παρουσιασθούν με τρόπο κατανοητό στην πράξη, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους, ιδίως σε ΜΜΕ.
(2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) Το αυξανόμενο μερίδιο και οι διάφορες μορφές ΣΕ θα πρέπει να αναλυθούν και να παρουσιασθούν με τρόπο κατανοητό στην πράξη, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους, ιδίως σε ΜΜΕ.
(2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) Το αυξανόμενο μερίδιο και οι διάφορες μορφές ΣΕ θα πρέπει να αναλυθούν και να παρουσιασθούν με τρόπο κατανοητό στην πράξη, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους, ιδίως σε ΜΜΕ.
2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) Το παράρτημα 11 καταργείται.
Annex 11 shall be deleted.
2) Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
(2) Annex 2 is amended as follows:
2) Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
(2) Annex II is amended as follows:
2) Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
2) The Annex is replaced by the text shown in Annex II of this decision.
2) Το πεδίο εφαρμογής των ΔΕΔ-Ε θα πρέπει να είναι το όλο δίκτυο μεταφοράς ενέργειας.
2) The scope of TEN-E should be the full energy transportation network.
2) Το πρόγραμμα Ευρατόμ θα οδηγήσει στην ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας μέσω ερευνών σχετικά με τις πυρηνικές διασφαλίσεις και υλοποίηση τεχνολογιών επαλήθευσης και ανίχνευσης, όσον αφορά τόσο τα πυρηνικά υλικά όσο και τον κύκλο του πυρηνικού καυσίμου.
2) The Euratom Programme will lead to the strengthened nuclear security through research on nuclear safeguards and implementation of enhanced verification and detection technologies, as concerns both nuclear materials and nuclear fuel cycle.
2) Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
2) The first indent is replaced by the following:
2) Το τελευταίο εδάφιο της τροπολογίας το οποίο είναι περιττό, είναι επίσης απαράδεκτο.
2) Since the final subparagraph of the amendment is superfluous, it is also unacceptable.
2) Το υπάρχον ρυθμιστικό πλαίσιο και οι υπάρχουσες λειτουργικές ρυθμίσεις δεν διασφαλίζουν την αποτελεσματικότερη δυνατή αντιμετώπιση ατυχημάτων, οπουδήποτε και αν συμβούν αυτά σε ύδατα της ΕΕ.
2) The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective response to accidents wherever they occur in EU waters.
2) Τρίτη περίπτωση
2) third indent
2) Τροπολογίες που διασαφηνίζουν ή βελτιώνουν την πρόταση της Επιτροπής:
2) ALes amendments which clarify or improve the Commission proposalqui clarifient ou améliorent la proposition de la Commission:
2) Τροποποίηση των προϋποθέσεων εισδοχής και των δικαιωμάτων χωρίς επέκταση του πεδίου εφαρμογής πέραν των εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες
2) Modifying admission conditions and rights without extending the scope beyond highly skilled workers
2) Τροποποιήσεις του άρθρου 8
2) Amendments to Article 8
2) Τόσο τα σχέδια δράσης όσο και οι διαδικασίες ελέγχου και υποβολής εκθέσεων πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να μπορούν να εφαρμόζονται από τους ιδιοκτήτες, τους κατόχους εκμεταλλεύσεων αλλά και τους ρυθμιστικούς φορείς με ελάχιστο διοικητικό φόρτο.
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and land mangers and for authorities.
2) Υποαισθησία: το ποσοστό που δίδεται κυμαίνεται μεταξύ 50% και 75% του ποσοστού που προβλέπεται για την ανατομική απώλεια ενός ή περισσοτέρων τμήματος (τμημάτων) του (των) εμπλεκόμενου (ων) δακτύλου (ων), ανάλογα με τη σοβαρότητα και τη θέση της υποαισθησίας και του προσβεβλημένου δακτύλου (πραγματοποίηση των λαβών).
2) Hypoaesthesia: the rating given is 50% to 75% of the rating for anatomical loss of the segment(s) of the finger(s) in question, depending on the severity and localised extent of hypoaesthesia and the finger affected (ability to grip).
2) Υπολογιστής/μαθητές
2) PC/pupils
2) Υποστήριξη παρεμβάσεων υπέρ της ισότητας των φύλων, π.χ. σε εργοδότες που διαμορφώνουν νέα μοντέλα εργασίας, προώθηση της πρόσβασης των γυναικών σε κατάρτιση στην τεχνολογία πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ) και σε ανδροκρατούμενα επαγγέλματα.
2) Support for interventions in favour of gender equality, for instance for employers creating new working models, promotion of women's access to Information Communication Technology (ICT) training and to male dominated professions
2) Υποστήριξη σε εταιρικές συνεργασίες κατόχων δικαιωμάτων, αντιπροσώπων πωλήσεων και φορέων διανομής
2) Support to partnerships of right holders, sales agents and distributors
2) Υποστήριξη τηλεοπτικών σταθμών και ψηφιακών πλατφορμών
2) Support to broadcasters and digital platforms
2) Υποστήριξη των πρωτοβουλιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για την αντιμετώπιση της στρατιωτικής κρίσης
2) Support for the initiatives taken by the European Parliament and the Commission to resolve the military crisis;
2) Υποχρεώσεις
2) Obligations
2) Υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης (άρθρα 3-5)
2) Obligations imposed on parties to the contract (Articles 3-5)
2) Φωτογραφίες και διαγράμματα της τοποθεσίας όπου σημειώθηκε το ατύχημα
2) pictures and diagrams of the accident site;
2) έλεγχος επιλεγμένων έργων: 5%
2) audit of selected projects: 5
2) έλεγχος επιλεγμένων έργων: 5 %
2) audit of selected projects: 5
2) έλλειψη συνοχής στην αντιμετώπιση προκλήσεων που καθίστανται ολοένα και πιο αλληλένδετες, η οποία απαιτεί προσπάθειες και σε άλλους τομείς πολιτικής·
2) lack of coherence in addressing increasingly interlinked challenges, which also requires efforts in other policy fields;
2) έχει διευκολύνει την ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων με την εμπέδωση άμεσων επαφών,
b. has facilitated the development of trade relations by forging direct contacts,
2) ακριβές περιεχόμενο·
b) their precise content;
2) αλληλασφαλιστικές εταιρείες και συνεταιρισμοί·
b) mutual societies and cooperatives;
2) ανάπτυξη των ΜΜΕ και των νεοσύστατων επιχειρήσεων·
b) growing SMEs and start-ups;
2) ανάπτυξη υψηλής ποιότητας υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων·
b) Developing high-quality cross-border parcel delivery services;
2) ανεπαρκής ανταλλαγή πληροφοριών για την αγορά·
b) insufficient sharing of market intelligence;
2) αντικαθιστώντας τα «διάφορα κριτήρια που δικαιολογούνται από το αντικείμενο της σύμβασης» από τα «διάφορα κριτήρια που συνδέονται με το αντικείμενο της σύμβασης»·
2) replace "various criteria justified by the subject of the public contract" with "various criteria directly linked to the subject of the public contract";
2) αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων,
2) addresses common challenges;
2) αξιολογούνται οι ατομικές ανάγκες και οι δυνατότητες του μακροχρόνια ανέργου προτού συμπληρώσει 18 μήνες ανεργίας·
(2) assess individual needs and potential of the long-term unemployed before reaching 18 months of unemployment;
2) αξιολόγηση των όξινων ή αλκαλικών αποθεμάτων,
(2) an assessment of the acid or alkaline reserve,
2) απορρίπτονται από το τμήμα με μεγάλη πλειοψηφία, 5 ψήφους υπέρ και καμία αποχή·  η τροπολογία του κ.
2) were rejected by a large majority with five votes in favour and no abstentions.
2) ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις·
b) Creating legal certainty for businesses;
2) βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά και ενίσχυση των ευκαιριών στον τομέα του εμπορίου, των επενδύσεων και των επιχειρήσεων για τις ευρωπαϊκές εταιρείες, μέσω οικονομικών εταιρικών σχέσεων και κανονιστικής συνεργασίας,
2) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.
2) βελτίωση των προοπτικών επιβίωσης των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες
2) enhance the prospects for survival of firms in financial difficulties
2) βελτίωση των προοπτικών επιβίωσης των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν προβλήματα ρευστότητας αλλά είναι φερέγγυες
2) enhance the prospects for survival of illiquid but solvent firms
2) για την ομάδα επικοινωνίας]
10 a(2) on the communication group]
2) για την σχέση με το καθεστώς αυτοαπασχόλησης:
b) the relation with self-employment status:
2) διαβουλευσεις με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση του αντικτυπου
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολόγηση του αντικτυπου
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) διαβουλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και εκτιμηση επιπτώσεων
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) διακυβέρνηση του GMES κατά την επιχειρησιακή του φάση, με σκοπό να δοθεί στην Επιτροπή το δικαίωμα να αναθέτει δραστηριότητες σε ορισμένους φορείς·
2) governance of GMES in its operational phase, with a view to allowing the Commission to delegate activities to certain operators;
2) διαφάνεια και δημοσιότητα·
b) Transparency and publicity
2) διεξαγωγή δοκιμών in vivo.
(2) In vivo testing.
2) είναι πιθανή η επαφή με το δέρμα κατά την παραγωγή ή/και τη χρήση και
(2) skin contact in production and/or use is likely; and
2) εγκρίνεται από το Προεδρείο.
2) was adopted.
2) εγκρίνεται.
2) was adopted.
2) εθνικοί ποταμοί: πρόταση των παρόχθιων χωρών, γνωμοδότηση του CESNI, απόφαση «πράξης κατ’ εξουσιοδότηση» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
2) national rivers: riparian countries issue proposal, CESNI advises, decision by "delegated act" (EU Commission)
2) ειδικού φόρουμ για την Ευρωζώνη, το οποίο θα εκτιμά την αίσθηση σκοπού και την αίσθηση του ανήκειν, ως μέσο υπέρβασης προκαταλήψεων και ενίσχυσης της αμοιβαίας εμπιστοσύνης·
b) a specific forum for the Eurozone to assess the sense of purpose and feeling of belonging, as a means of overcoming prejudices and increasing mutual trust;
2) εισαγωγή από τις αρμόδιες αρχές του προγράμματος επιδοτήσεων για διαλογικούς αποκωδικοποιητές, και
2) the introduction of the subsidy scheme for interactive decoders by the authorities, and
2) ελάχιστο απαιτούμενο κεφάλαιο.
2) minimum capital requirement.
2) ενισχυμένο πλαίσιο για τα επενδυτικά κεφάλαια, ιδίως τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ),
2) providing an enhanced framework for funds, particularly money market funds (MFF),
2) ενισχυμένο πλαίσιο για τα επενδυτικά κεφάλαια, και ιδίως τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ),
2) providing an enhanced framework for funds, particularly money market funds (MFF),
2) εντοπίζοντας τις πηγές πληροφοριών που παρέχουν δεδομένα για τους εθνικούς φορείς ΕΤΑ, οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια των εργασιών·
2) identifying sources of information for data on national RTD entities, to be used in the course of the exercise;
2) επιφανειακά και άλλα υλικά περιορισμένης χρήσης
(2) superficial and other materials with restricted use.
2) η ΠΣΕ σε ώρες αντιστοιχεί στις ακόλουθες τιμές συνολικού κυβισμού κινητήρα: <100 cm3 / ≥100 cm3
2) EDP hours correspond to the following total engine swept volumes: <100 cm3 / ≥100 cm3.
2) η αμοιβαιότητα των συμβατικών θέσεων·
b) the reciprocity of contractual positions;
2) η απαράδεκτα υψηλή ανεργία των νέων·
b) unacceptably high youth unemployment;
2) η θέσπιση κριτηρίων επιλεξιμότητας και διαδικασιών έγκρισης για οποιαδήποτε περίπτωση κατά την οποία ενωσιακό σκάφος αλιεύει εκτός των ενωσιακών υδάτων, συμπεριλαμβανομένων των απευθείας αδειών («ιδιωτικές άδειες»), καθώς και η θέσπιση μέτρων για την αποτροπή των καταχρηστικών μετανηολογήσεων.
(2) to introduce eligibility criteria and authorisation processes for any situation where a Union vessel is fishing outside Union waters, including for direct authorisations ("private licences") and to introduce measures to prevent abusive reflagging operations.
2) η λήψη μέτρων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι πιθανό να συμβάλει στο κοινό συμφέρον, παρέχοντας μια πλατφόρμα για την εφαρμογή και την αμοιβαία μάθηση, η οποία να συνδυάζει την τυποποίηση της υποβολής στοιχείων με την πολυμορφία των υπηρεσιών.
2) European Community action is likely to contribute to public value by providing a platform for implementation and mutual learning which combines standardisation of reporting with diversity of service.
2) η μετάβαση από τον αντενεργό και ad hoc συντονισμό σε ένα προσχεδιασμένο, προκαθορισμένο και προβλέψιμο σύστημα πολιτικής προστασίας σε επίπεδο ΕΕ·
(2) the shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable EU civil protection system;
2) η παρακολούθηση των μέτρων που λαμβάνονται ως λύση στα προβλήματα που συνδέονται με τα ναρκωτικά·
(2) monitoring the solutions applied to drug‑related problems;
2) η περιορισμένη ικανότητα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης στην Ευρώπη,
(2) Limited European early warning and response capability
2) η πλαισίωση των μηχανισμών αυτών βάσει των προγραμμάτων «βελτίωσης της νομοθεσίας» που αποβλέπουν σε «μείωση του νομοθετικού έργου με στόχο τη βελτίωση του νομοθετικού έργου»·
b) Making these mechanisms part of the Better Regulation programme, with a view to "legislating less to legislate better".
2) η χρηματοδότηση προέρχεται κατά 100% από συνεισφορές των εταιρειών του τομέα: το κράτος δεν συγχρηματοδοτεί τα ταμεία (αν το κράτος συγχρηματοδοτούσε ορισμένες δράσεις των ταμείων, η συγκεκριμένη συγχρηματοδότηση από την πλευρά του κράτους – και μόνο αυτή – θα μπορούσε να θεωρηθεί κρατικός πόρος)·
(3) financing comes 100% from contributions from companies in the sector: the State does not part-finance the funds (If the State did part-finance certain actions of the funds, this co-financing on the part of the State – and it alone - would be characterised as a state resource);
2) θέσπιση ενιαίων κανόνων σχετικά με την ανάθεση της φύλαξης·
(2) introduce a uniform rules on delegation of safekeeping;
2) θα παράσχει έκθεση σχετικά με την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης "Europeana"·
2) report on the development of Europeana, Europe's digital library;
2) θα προτείνει να αποσυρθούν από την πρόταση οδηγίας οι διατάξεις του άρθρου 1, παράγραφος (2) σχετικά με την «πολιτική σε θέματα πολυμορφίας» και εάν αποδειχθεί αδύνατη η επιβολή αυτής της απαίτησης, η δημοσιοποίηση των πληροφοριών σχετικά με την πολιτική σε θέματα πολυμορφίας, συμπεριλαμβανομένης της εξήγησης των λόγων για τους οποίους η εταιρεία δεν έχει εισαγάγει μια τέτοια πολιτική, να επαφίεται στην εθελοντική απόφαση της ίδιας της εταιρείας ή ενδεχομένως να βασίζεται σε μια εθνική ρύθμιση.
2) recommend that paragraph 2 on diversity policies be deleted from Article 1 of the proposal for a directive, or – if this cannot be achieved – that the information published on diversity policy, including an explanation of why the company has not introduced such a policy, be left to the voluntary decision of the company itself or to national legislation.
2) θα σας διαβιβαστούν το συντομότερο δυνατόν.
2) will be sent to you shortly.
2) θα συγκαλέσει όλους τους εμπειρογνώμονες που είναι απαραίτητοι για τις εργασίες χαρτογράφησης και θα συντονίσει το έργο τους, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης της δραστηριότητας παρακολούθησης·
2) convene all experts necessary for the exercise and co-ordinate their work, including also the organisation of a monitoring activity;
2) θεμελιώδη δικαιώματα των «καταναλωτών», που πρέπει να επεκταθούν και στη δραστηριότητα αυτή (ενημέρωση, διαφάνεια, προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικότητας, υγεία και ασφάλεια)·
b) basic consumer rights, which would have to be extended to include them (information, transparency, data protection and privacy, health and safety);
2) και, στην περίπτωση δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών και έργων, αναφορά των υπηρεσιών από τις οποίες μπορούν να αναζητηθούν πληροφορίες σχετικά με τις διατάξεις που ισχύουν στον τόπο της παροχής της υπηρεσίας όσον αφορά τη φορολογία, την προστασία του περιβάλλοντος, την προστασία της εργασίας και τις συνθήκες εργασίας.
2) and, in the case of service and works contracts, give details of the departments from which information can be obtained concerning the rules and regulations on taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
2) μέτρα για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή·
b) measures to adapt to climate change;
2) μία πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για τις διαδικτυακές και άλλες εξ αποστάσεως πωλήσεις αγαθών.
b) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
2) μακροπρόθεσμες δράσεις για την πιθανή επόμενη γενιά των ΣΔΙΤ στα εν λόγω πεδία, στο πλαίσιο των εμβληματικών πρωτοβουλιών Ένωση Καινοτομίας7 και Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη8, που δρομολογήθηκαν για την υλοποίηση της στρατηγικής Ευρώπη 20209.
2) longer-term actions for the potential next generation of PPPs in these domains under the Innovation Union7 and Digital Agenda for Europe8 flagship initiatives launched to address the Europe 2020 strategy9.
2) μείωση ή εξάλειψη του αδικαιολόγητα υψηλού λειτουργικού κόστους για εκδότες και επενδυτές.
2) reduce/eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
2) μεγαλύτερης ενεργοποίησης των αντιπροσωπευτικών οργανισμών των κατηγοριών και των επαγγελμάτων, σύμφωνα με τη μέθοδο της συνεννόησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2) increased involvement of the specialist skills, at EU and national level, of organisations representing professional groups and associations, by holding consultations at European level;
2) μια ευρωπαϊκή σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για την ανθεκτικότητα (European Public Private Partnership for Resilience - EP3R), η οποία θα αποτελεί ένα ευέλικτο πανευρωπαϊκό πλαίσιο διακυβέρνησης για την ανθεκτικότητα της υποδομής των ΤΠΕ και θα προωθεί τη συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με στόχο την ασφάλεια και την ανθεκτικότητα·
(ii) A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience issues.
2) μια ευρωπαϊκή σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για την ανθεκτικότητα (European Public Private Partnership for Resilience - EP3R), η οποία θα αποτελεί ένα ευέλικτο πανευρωπαϊκό πλαίσιο διακυβέρνησης για την ανθεκτικότητα της υποδομής των ΤΠΕ και θα προωθεί τη συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με στόχο την ασφάλεια και την ανθεκτικότητα·
A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience issues
2) μια κοινή επιχείρηση που αποτελείται από πολλούς αναθέτοντες φορείς για την άσκηση μιας από τις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
2) a joint venture formed by several contracting authorities for the purpose of engaging in one of the activities covered by this Directive.
2) να αποφασίσει να κινήσει πειθαρχική διαδικασία ενώπιον του πειθαρχικού συμβουλίου.
(2) decide to initiate disciplinary proceedings before the Disciplinary Board.