natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως έχει ήδη επισημανθεί στο άρθρο 30, η κεντρική δικαστική αρχή παραμένει αρμόδια για τις αιτήσεις αποζημίωσης που υποβάλλονται μετά την κύρια αγωγή.
As already stated in Article 30, the centralised court would retain jurisdiction for damages claims subsequent to the principal action.
Όπως έχει ήδη επισημανθεί, η εποπτεία των εταιρειών που ελέγχουν μεγάλους επιχειρηματικούς ομίλους οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε μεγάλο αριθμό έννομων τάξεων είναι ένα ζήτημα που προκαλεί προβληματισμό.
As mentioned before, the supervision of the auditors of large groups which operate in multiple jurisdictions is a matter of concern.
Όπως έχει ήδη ζητήσει η ΕΟΚΕ4, “διοικητική συνεργασία και πρόληψη των απατών” πρέπει να συνοδεύονται από “εκσυγχρονισμό και απλούστευση” των φορολογικών συστημάτων.
As the EESC has already pointed out4, administrative cooperation and the prevention of fraud must go hand in hand with modernisation and simplification of tax regimes.
Όπως έχει ήδη ζητήσει η ΕΟΚΕ5, “διοικητική συνεργασία και πρόληψη των απατών” πρέπει να συνοδεύονται από “εκσυγχρονισμό και απλούστευση” των φορολογικών συστημάτων.
As the EESC has already pointed out5, administrative cooperation and the prevention of fraud must go hand in hand with modernisation and simplification of tax regimes.
Όπως έχει ήδη ζητηθεί προ πολλού, θα πρέπει επίσης να δώσουμε σε ομάδες όπως η G20 πιο οργανικό και ολοκληρωμένο ρόλο με στόχο την καλύτερη ρύθμιση των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και χωρίς να δημιουργηθούν πρόσθετες ιεραρχίες.
In addition, the G20 should be given a more structured, targeted role, to improve regulation of economic and financial transactions, as has long been called for, without creating further hierarchies.
Όπως έχει ήδη παρατηρήσει προηγουμένως η ΟΚΕ, η αναγκαία ελευθέρωση των σιδηροδρομικών μεταφορών έχει τεράστιες επιπτώσεις στην οργάνωση των οργανισμών σιδηροδρόμων και στην απασχόληση στους οργανισμούς αυτούς.
As the ESC has pointed out earlier, the liberalization necessary in rail transport will have enormous consequences for railway jobs and company organization.
Όπως έχει ήδη παρατηρηθεί, μπορεί να αντιμετωπιστεί η περίπτωση συγκρότησης Δικαστηρίου για τον κοινοτικό ανταγωνισμό, που μεταξύ των άλλων καθηκόντων του θα περιλαμβάνεται η επίλυση  διενέξεων αρμοδιότητας ή δικαιοδοσίας.
As pointed out earlier, one option could be a Community competition court, whose tasks would include resolving conflicts of jurisdiction.
Όπως έχει ήδη περιγραφεί, ο χρόνος παραλαβής των συμπληρωματικών στοιχείων που είναι απαραίτητα για τον έλεγχο των διαφόρων απαιτήσεων του Κανονισμού – ιδιαίτερα για αιτήσεις που βασίζονται στο κριτήριο της «περιφερειακής καταστροφής» - παρέτεινε τη χρονική διάρκεια της εξέτασης.
As described before the time for receiving the supplementary information necessary for verifying the different requirements of the Regulation – in particular for applications under the “regional disaster” criterion - has lead to a prolonged examination period.
Όπως έχει ήδη προαναφερθεί (βλ.
As previously stated however
Όπως έχει ήδη προαναφερθεί στο σημείο 5.1.1, υπάρχουν φυσικά όρια ολοκλήρωσης, καθώς και άλλα όρια που επιβάλλονται από τα οικονομικά και κοινωνικά χαρακτηριστικά των διαφόρων χωρών: τα όρια αυτά χρήζουν εξέτασης κατά περίπτωση και πρέπει, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, να γίνονται σεβαστά.
As explained in point 5.1.1 above, there are inherent, natural limits to integration, and also other limits brought about by economic and social constraints in the various countries: these limits must be considered on a case-by-case basis and, where necessary, respected.
Όπως έχει ήδη προαναφερθεί, σύναψη διεθνούς συμφωνίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση.
As already mentioned above, an international agreement on energy efficiency.
Όπως έχει ήδη προταθεί στην έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λάακεν, το θέμα αυτό δημιουργεί σύνθετα ερωτήματα σχετικά με, μεταξύ άλλων, τους ενδεχόμενους στόχους, το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο μιας παρόμοιας οδηγίας και τις συνδέσεις με την υφιστάμενη για τον τομέα νομοθεσία.
As already suggested by the Commission in its Report to the Laeken European Council, this issue raises complex questions regarding, among other aspects, the possible objectives, the scope of application and the content of such a directive and its links with existing sector-specific legislation.
Όπως έχει ήδη προτείνει η ΕΟΚΕ, τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας πρέπει να μπορούν να εργάζονται 23, συμπεριλαμβανομένων των προσώπων με υψηλή ειδίκευση.
As the EESC has proposed, persons in need of international protection should be able to work23, including those with high qualifications.
Όπως έχει ήδη προτείνει η Επιτροπή σε σχέση με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια κινδύνου17, υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση των εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων και κατάργηση της οικονομικής διπλής φορολόγησης και της διπλής φορολόγησης βάσει νομικών διατάξεων για τις διασυνοριακές συναλλαγές επιχειρηματικού κεφαλαίου.
As the Commission has previously suggested about the implementation of the Risk Capital Action Plan17, there is scope for further improving national regulatory frameworks and eliminating economic and juridical double taxation on cross-border venture capital operations.
Όπως έχει ήδη προτείνει η Επιτροπή13 και οι ενδιαφερόμενοι κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης, η εισαγωγή καθαρών και ενεργειακά αποδοτικών οχημάτων στην αγορά θα μπορούσε να υποστηριχθεί με "πράσινες" δημόσιες συμβάσεις.
As already envisaged by the Commission13 and proposed by stakeholders during the consultation, the market introduction of clean and energy efficient vehicles could be supported by green public procurement.
Όπως έχει ήδη προτείνει η Επιτροπή7, ο Πρόεδρος πρέπει να διαθέτει επίσης μία πιο εκτεταμένη εξουσία πολιτικής κατεύθυνσης, και ιδίως να μπορεί να αντιτίθεται στις πρωτοβουλίες που δεν κρίνει κατάλληλες.
As the Commission has already proposed7, the President should have wider political steering powers, more especially the power to oppose any initiatives he judges inopportune.
Όπως έχει ήδη προτείνει κατά το παρελθόν η ΟΚΕ, ο κανονισμός, στις περισσότερες περιπτώσεις, αποτελεί το πλέον κατάλληλο νομοθετικό εργαλείο και πρέπει να χρησιμοποιείται ευρέως στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας για την Ενιαία Αγορά.
As the Committee has proposed in the past, a Regulation is in most cases the most appropriate legislative tool and it should be used broadly in the framework of Common Market legislation.
Όπως έχει ήδη σημειωθεί, ποσό ύψους 438 879 ευρώ από τις διαθέσιμες πιστώσεις δεν χρησιμοποιήθηκε και παραγράφηκε.
As already mentioned an amount of € 438 879 of available appropriations was not used and lapsed.
Όπως έχει ήδη συμβεί στον κόσμο του Ιντερνέτ, τα πρακτικά προβλήματα μεταξύ των μερών επιλύονται όταν αυτά προκύπτουν η με την αναζήτηση κίνησης προς άλλες κατευθύνσεις.
As is already the case with the Internet, any practical problems are either solved between the parties where they arise, or the traffic seeks out another route.
Όπως έχει ήδη συχνά αναφερθεί, οι τιμές μεταβίβασης είναι τέχνη και όχι θετική επιστήμη και αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα περιθώριο κρίσης σχετικά με το επίπεδο των στοιχείων που απαιτείται για την αξιολόγηση μιας τιμής μεταβίβασης και για να εξακριβωθεί ότι μια συγκεκριμένη μέθοδος αποτελεί εύλογη εκτίμηση μιας τιμής υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού (ΟΟΣΑ 1.12-1.13 και 1.68-1.69).
As has often been said transfer pricing is an art not an exact science and that proposition allows a degree of judgment about the level of evidence that is required to evaluate a transfer price and to ascertain that a particular method is a reasonable estimation of an arm's length price (OECD 1.12-1.13 and 1.68-1.69).
Όπως έχει ήδη τονίσει η ΕΟΚΕ, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα το ότι οι ανάγκες θα κατευθύνουν την εξέλιξη των οικονομικών και παραγωγικών διαρθρώσεων που θα διασφαλίσουν την αύξηση της ανταγωνιστικότητας ολόκληρης της κοινοτικής οικονομίας στην παγκόσμια αγορά.
As pointed out earlier by the Committee, this brings into focus the need to develop economic and productive structures so as to ensure ever-greater competitiveness for the overall Community economy on world markets.
Όπως έχει ήδη τονίσει η ΕΟΚΕ12, "η διοικητική συνεργασία και η πρόληψη της απάτης" πρέπει να συμβαδίζουν με τον "εκσυγχρονισμό και την απλοποίηση" των φορολογικών συστημάτων.
As already pointed out by the EESC12, administrative cooperation and prevention of fraud must go hand in hand with modernisation and simplification of tax systems.
Όπως έχει ήδη τονίσει η ΕΟΚΕ3, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα το ότι οι ανάγκες θα κατευθύνουν την εξέλιξη των οικονομικών και παραγωγικών διαρθρώσεων που θα διασφαλίσουν την αύξηση της ανταγωνιστικότητας ολόκληρης της κοινοτικής οικονομίας στην παγκόσμια αγορά.
As pointed out earlier by the Committee3, this brings into focus the need to develop economic and productive structures so as to ensure ever-greater competitiveness for the overall Community economy on world markets.
Όπως έχει ήδη τονίσει η ΕΟΚΕ8, «η διοικητική συνεργασία και η πρόληψη της απάτης» πρέπει να συμβαδίζουν με τον «εκσυγχρονισμό και την απλοποίηση» των φορολογικών συστημάτων.
As the EESC has already pointed out8, administrative cooperation and prevention of tax evasion must be accompanied by modernisation and simplification of existing tax systems.
Όπως έχει ήδη τονίσει η Επιτροπή9, ο προγραμματισμός με δύο άξονες δεν είναι απλώς ένα θεωρητικό μοντέλο, αλλά μια πρακτική δομή που επιτρέπει την προσαρμογή των συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών στις ιδιαιτερότητες κάθε περίπτωσης.
As already highlighted by the Commission9, this two-pillar agenda is not just a theoretical model but a practical construction allowing to tailor air transport agreements to the specificities of a particular case.
Όπως έχει ήδη τονίσει η ΟΚΕ στην ενημερωτική έκθεση η κατάσταση στις ΧΚΑΕ εγκυμονεί διάφορους κινδύνους, οι οποίοι δεν πρέπει να υποτιμηθούν.
As the ESC already mentioned in its information report, the situation in the CEEC presents certain risks that should not be played down.
Όπως έχει ήδη τονίσει σε αρκετές γνωμοδοτήσεις (σχετικά με τις περιοχές της Βαλτικής και του Δούναβη), η βοήθεια που χορηγείται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία μπορεί να επιτρέψει τη χάραξη στρατηγικών στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων, υλικών και άυλων, τα οποία χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και την ελκυστικότητα της επικράτειάς της.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Όπως έχει ήδη τονίσει σε αρκετές γνωμοδοτήσεις (σχετικά με τις περιοχές της Βαλτικής και του Δούναβη), η βοήθεια που χορηγείται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία μπορεί να επιτρέψει τη χάραξη στρατηγικών στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων, υλικών και άυλων, τα οποία χρειάσθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και την ελκυστικότητα της επικράτειάς της.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks which are needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Όπως έχει ήδη τονίσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, όσον αφορά τα μερίδια αγοράς, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να μπορούν οι επιχειρήσεις  να διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα  ερμηνείας όπως ενδεδειγμένες «κατευθυντήριες γραμμές» για τον σωστό προσδιορισμό της αγοράς που αναφέρεται στο προϊόν και της γεωγραφικής αγοράς προκειμένου να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν την αυτόνομη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των συμφωνιών στην αγορά με το μεγαλύτερο δυνατό βαθμό νομικής ασφάλειας.
As already stressed in the previous opinions, on the subject of market shares, the Committee believes it is essential that companies have access to the necessary interpretative instruments, such as special guidelines for the accurate identification of the relevant product and geographical market, in order to enable companies to conduct independent assessments of the market effects of agreements with the highest possible degree of legal certainty.
Όπως έχει ήδη τονίσει, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
As it has already made clear in the past, the European Economic and Social Committee attaches great importance to harmonising technical requirements for inland waterway vessels.
Όπως έχει ήδη τονισθεί, κάθε προσπάθεια εναρμόνισης στο στάδιο αυτό των φορολογικών κανόνων θα προκαλέσει προβλήματα στα κράτη μέλη και είναι πιο πιθανό να μην επιτευχθεί συμφωνία για το θέμα αυτό.
As has been noted already any attempt at this stage to harmonise tax rules would cause problems for Member States and would be most unlikely to achieve unanimity.
Όπως έχει ήδη τονιστεί σε άλλες γνωμοδοτήσεις, τα περιθώρια ελιγμών των δημοσίων προϋπολογισμών είναι πολύ στενά λόγω της ανάγκης πλήρους τήρησης του συμφώνου σταθερότητας, ο ρόλος του οποίου συνίσταται στη διασφάλιση μιας ορθής διαχείρισης της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης.
As pointed out in earlier opinions, the scope for manoeuvre in public budgets is limited by the need to comply fully with the Stability Pact, which is designed to ensure proper management of economic and monetary union.
Όπως έχει ήδη τονιστεί στην έκθεση ΔΣΣ του 2002, η δομή και η διαχείριση της δημόσιας διοίκησης πρέπει να διανύσει ακόμη αρκετό δρόμο, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική εκτέλεση της αποστολής της, σε μια λειτουργική δημοκρατία που βασίζεται στο κράτος δικαίου.
As already emphasised in the SAp 2002 Report, the structure and management of the public administration has some way to go before it can adequately fulfill all the tasks required of it in a functioning democracy based on the rule of law.
Όπως έχει ήδη τονιστεί στο προηγούμενο κεφάλαιο της παρούσας έκθεσης, η εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας αποτελεί θεμελιώδες καθήκον των εθνικών αρχών.
As already emphasised in the previous chapter of this report, application of the legislation in force is the primary duty of the national authorities.
Όπως έχει ήδη τονιστεί, οι ΗΠΑ δείχνουν μεγάλη προθυμία να επιταχύνουν τη σύναψη παρόμοιων συμφωνιών.
As was pointed out above, the USA makes no secret of its desire to push forward with such agreements.
Όπως έχει ήδη υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (βάσει του άρθρου 128 της Συνθήκης ΕΚ)"7, η υλοποίηση της ευελιξίας με ασφάλεια απαιτεί, ιδίως σε περιόδους κρίσης, στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
As the EESC has already emphasised in its opinion on The Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)7, achieving flexicurity requires close cooperation between the social partners, not least during a period of crisis:
Όπως έχει ήδη υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ11, το χρονοδιάγραμμα του «ευρωπαϊκού εξαμήνου» περιλαμβάνει υπερβολικά πολλά μέσα: Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης· Συνθήκη για τη Σταθερότητα, το Συντονισμό και τη Διακυβέρνηση· πρώτη δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης (εξάπτυχο)· δεύτερη δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης (δίπτυχο) κλπ.
It has already been emphasised11 that the European Semester schedule is overloaded with instruments (SGP, TSCG, six pack, two pack, etc.).
Όπως έχει ήδη υπογραμμίσει η Επιτροπή στο Σχέδιο δράσης 2004-2007, παρότι το κοινοτικό νομικό πλαίσιο βελτιώνεται και ενισχύεται, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ιδιωτικών και δημοσίων φορέων δεν έχει ακόμα αναπτυχθεί πλήρως, όπως και η ενεργή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
As already highlighted by the Commission in its 2004-2007 action plan, though the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
Όπως έχει ήδη υπογραμμίσει η Επιτροπή στο Σχέδιο δράσης 2004/2007, παρότι το κοινοτικό νομικό πλαίσιο βελτιώνεται και ενισχύεται, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ιδιωτικών και δημοσίων φορέων δεν έχει ακόμα αναπτυχθεί πλήρως, όπως και η ενεργή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
As already highlighted by the Commission in its 2004-2007 action plan, though the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
Όπως έχει ήδη υπογραμμίσει η Επιτροπή22, πρόκειται για ζήτημα που μας αφορά: κανένας μεμονωμένος ενδιαφερόμενος δεν διαθέτει τα μέσα για να εγγυηθεί την ασφάλεια και την ικανότητα αποκατάστασης του συνόλου των υποδομών ΤΠΕ και για να αναλάβει όλες τις σχετικές ευθύνες.
As the Commission already highlighted22, this is a shared responsibility: no single stakeholder has the means to ensure the security and resilience of all ICT infrastructures and to carry all the related responsibilities.
Όπως έχει ήδη υπογραμμίσει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της3, αυτό οφείλεται κυρίως στην έλλειψη ενός πραγματικού κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το οποίο να είναι δυνατόν να αποκτηθεί εύκολα τόσο από τεχνική όσο και από οικονομική άποψη.
In the first place, as the Committee stressed in previous opinions 3 the problem is the lack of a real Community patent that is technically and financially accessible.
Όπως έχει ήδη υπογραμμισθεί σε προηγούμενα έγγραφα, η ΕΟΚΕ ζητεί κατά πρώτον και κύριο λόγο να μεγιστοποιηθεί η συνεργασία μεταξύ της Eurostat και των εθνικών στατιστικών ιδρυμάτων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ρόλου που διαδραματίζει το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα.
As in earlier opinions, the Committee calls for cooperation between Eurostat and the national statistical institutes to be made as effective as possible, so that the ESS can play a more effective role.
Όπως έχει ήδη υπογραμμιστεί σε γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, το χρονοδιάγραμμα του «ευρωπαϊκού εξαμήνου» περιλαμβάνει  πληθώρα μέσων: Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ)· Συνθήκη για τη Σταθερότητα, τον Συντονισμό και τη Διακυβέρνηση· πρώτη δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης (εξάπτυχο)· δεύτερη δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης (δίπτυχο) κλπ.
It has already been emphasised in the Committee's opinions that the European Semester schedule is overloaded with instruments (SGP, TSCG, six pack, two pack, etc.).
Όπως έχει ήδη υποδείξει η ΕΟΚΕ12, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να εγκριθεί η αναθεώρηση της νομοθεσίας για την ασφάλεια των προϊόντων και εν συνεχεία να τεθεί αμέσως σε ισχύ.
As pointed out by the EESC12, cooperation between the competent national bodies and the Commission should be stepped up by approving the revision of product safety rules, which should come into force immediately.
Όπως έχει ήδη υποδείξει η ΕΟΚΕ18, ένα άλλο μέτρο που θα διευκόλυνε την πρόβλεψη και τη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών θα ήταν να καταρτίζουν οι μεγάλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις (που απασχολούν περισσότερους από 1.000 εργαζόμενους) "έκθεση για τη διαχείριση της αλλαγής" η οποία θα προσφέρει πληροφορίες σχετικά με τις διαρθρωτικές αλλαγές που προβλέπονται καθώς και τη διαχείριση της οποίας θα τύχουν"19.
As the EESC has already pointed out18, another measure which would help to better anticipate and manage industrial change would be "that European companies of size (more than 1000 employees) should prepare a Managing Change Report [which would] provide information on what structural changes are foreseen and how they will be managed"19.
Όπως έχει ήδη υποδείξει η ΕΟΚΕ20, ένα άλλο μέτρο που θα διευκόλυνε την πρόβλεψη και τη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών θα ήταν να καταρτίζουν οι μεγάλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις (που απασχολούν περισσότερους από 1.000 εργαζόμενους) "έκθεση για τη διαχείριση της αλλαγής" η οποία θα προσφέρει πληροφορίες σχετικά με τις διαρθρωτικές αλλαγές που προβλέπονται καθώς και τη διαχείριση της οποίας θα τύχουν"21.
As the EESC has already pointed out20, another measure which would help to better anticipate and manage industrial change would be "that European companies of size (more than 1000 employees) should prepare a Managing Change Report [which would] provide information on what structural changes are foreseen and how they will be managed"21.
Όπως έχει ήδη υποδείξει η ΕΟΚΕ4, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να εγκριθεί η αναθεώρηση της νομοθεσίας για την ασφάλεια των προϊόντων και εν συνεχεία να τεθεί αμέσως σε ισχύ.
As pointed out by the EESC4, cooperation between the competent national bodies and the Commission should be stepped up by approving the revision of product safety rules, which should come into force immediately.
Όπως έχει ήδη υποστηρίξει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, η έννομη προστασία των καταναλωτών είναι θεμελιώδες δικαίωμα που επιτρέπει τη δικαστική προστασία κοινών, συλλογικών και ατομικών ομοιογενών συμφερόντων.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right to allow diffuse, collective and individual homogeneous interests to be judicially protected.
Όπως έχει ήδη υποστηρίξει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, η αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών αποτελεί  θεμελιώδες δικαίωμα το οποίο πρέπει να παρέχει δικαστική προστασία σε κοινά, συλλογικά και ατομικά ομοιογενή συμφέροντα.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for diffuse, collective and individual homogeneous interests.
Όπως έχει ήδη υποστηρίξει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, η αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών αποτελεί  θεμελιώδες δικαίωμα το οποίο πρέπει να παρέχει δικαστική προστασία σε συλλογικά και ατομικά ομοιογενή συμφέροντα.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for collective and individual homogeneous interests.
Όπως έχει ήδη υποστηρίξει η ΟΚΕ, οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται στον κοινωνικό τομέα ωφελούν την οικονομική ανάπτυξη στο σύνολό της.
As the Committee has already argued, investment in the social field is beneficial to economic development as a whole.
Όπως έχει ήδη υποστηριχθεί στην Έκθεση της Επιτροπής που υποβλήθηκε ενόψει της Εαρινής Συνόδου Κορυφής του Μαρτίου 2003 ("Επιλέγοντας τη μεγέθυνση"), θα χρειαστεί να ευνοηθούν όλοι οι κρίκοι της αλυσίδας της γνώσης – από την βασική εκπαίδευση έως την προηγμένη έρευνα – και ενδιάμεσα να χρηματοδοτηθούν και δράσεις υπέρ της ανάπτυξης ικανοτήτων στον τομέα της διαχείρισης των επιχειρήσεων.
As stated in the Report which the Commission presented in preparation for the Spring European Council in March 2003 (Going for Growth), there is a need to encourage all aspects of the knowledge chain – from basic education to advanced research – and to provide funding for corporate management skills.
Όπως έχει ήδη φανεί στο παρελθόν, δεν θα είναι εύκολο να επιτευχθεί συμφωνία για το θέμα αυτό: σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, είναι απαραίτητο να ληφθεί μια απόφαση καθαρά πολιτικού χαρακτήρα.
It will not be easy to reach agreement on this issue, as past experience has shown: the Committee believes it will require a decision of a purely political nature.