natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα παρόμοιο μέσο στον υγειονομικό και φυτοϋγειονομικό τομέα (ΥΦΥ) είναι η αναγνώριση της ισοδυναμίας των μέτρων της εξάγουσας χώρας με τα μέτρα της εισάγουσας χώρας.
In the SPS field, a comparable instrument is the recognition of equivalence of measures of the exporting country with the measures of the importing country.
Ένα παρόμοιο νέο σχέδιο ετοιμάζεται και αφορά το ταξίδι ενός τρένου από την Αθήνα στις Βρυξέλλες.
A new project with a train travelling from Athens to Brussels is currently being prepared.
Ένα παρόμοιο πλέγμα, σε συνδυασμό με τη χρήση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι, θα παρέχει την αναγκαία ευελιξία για την αντιμετώπιση καταστάσεων που προκύπτουν από την ευθυγράμμιση του CPL όπου περιλαμβάνονται/εξαιρούνται ουσίες δυνάμει της οδηγίας οι οποίες παρουσιάζουν ή δεν παρουσιάζουν κίνδυνο μεγάλου ατυχήματος.
Such a package, together with the use of delegated acts to amend Annex I, would provide the necessary flexibility to deal with situations arising from the CLP alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard.
Ένα παρόμοιο πλαίσιο υφίσταται από το 1981, υπό μορφή κανόνων της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), αλλά η αυτορρύθμιση δεν έχει αποφέρει ακόμα σημαντικά αποτελέσματα.
A similar framework has existed since 1981 in the form of the ICAO rules but self-regulation has not yielded any significant results.
Ένα παρόμοιο ποσοστό (95 %) δήλωσαν ικανοποιημένοι με την ποιότητα του καταλύματός τους.
A similar proportion (95%) were satisfied with the quality of their accommodation.
Ένα παρόμοιο ποσοστό δεσμευμένων χρηματοδοτικών πόρων (2%) πρέπει να συμπεριληφθεί στην πρώτη ομάδα δράσεων σε σχέση με κάθε μία από τις θεματικές τεχνολογικές και επιστημονικές προτεραιότητες.
A similar quota of dedicated financial resources (2 %) must be included as such in the first Group of actions concerning each of the thematic technological and scientific priorities.
Ένα παρόμοιο πρόγραμμα METROPOLITAN θα μπορούσε να αποτελέσει βήμα συναντήσεων και συζήτησης.
This programme – called METROPOLITAN - could be a forum for meetings and discussions.
Ένα παρόμοιο συμβούλιο εμπειρογνωμόνων θα μπορούσε  να     συσταθεί      νομοθετικώς      μόλις     προσαρμοστεί     αναλόγως   η νομική βάση του άρθρου 99 – 5.
Such a council of experts could be established via secondary legislation once the legal basis under Article 99(5) has been amended accordingly.
Ένα παρόμοιο συμπέρασμα ωστόσο, κατά την άποψη της ΟΚΕ, δεν είναι ρεαλιστικό και συνεπώς δύσκολα θα εφαρμοσθεί στην πράξη, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά του ηλεκτρονικού χρήματος.
However, the ESC takes the view that such a conclusion would be difficult to apply in practice, given the characteristics of electronic money.
Ένα παρόμοιο σχέδιο αντιπροσωπεύει τεράστια εργασία η οποία πρέπει να εκτιμηθεί δεόντως για τις σημαντικές προστασίες που προτείνει.
This project represents an enormous task that must be acclaimed for the important safeguards it provides.
Ένα παρόμοιο σχέδιο από πλευράς ΕΕ θα μπορούσε να αποτελέσει, επίσης, συνέχεια του σημαντικού ρόλου που υιοθέτησε η ΕΕ στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης.
Such a plan from the EU side would also serve as a continuation of the high profile the EU has adopted in the field of sustainable development.
Ένα παρόμοιο σχέδιο για τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ξεκίνησε το Σεπτέμβριο στην Ουκρανία με τη συμμετοχή της Ιταλίας, της Γαλλίας και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
A similar project on vocational education and training reform started in September in the Ukraine with the participation of Italy, France and the International Labour Organisation.
Ένα παρόμοιο σύστημα είναι η επιστροφή συνταξιοδοτικών συνεισφορών κατά την επιστροφή στη χώρα προέλευσης.
A similar scheme is the reimbursement of pension contributions upon return to the source country.
Ένα παρόμοιο σύστημα θα απαιτούσε ορισμένες ρυθμίσεις καθώς και ένα σύστημα κεντρικής καταχώρησης· οι επενδυτικοί κίνδυνοι που διατρέχουν οι αναπτυξιακοί φορείς ενδέχεται να είναι υψηλότεροι.
Such a  system would require some regulation and central registration; investment risks for project developers may be higher.
Ένα παρόμοιο σύστημα θα απαιτούσε ορισμένες ρυθμίσεις καθώς και ένα σύστημα κεντρικής καταχώρησης· οι επενδυτικοί κίνδυνοι που διατρέχουν οι αναπτυξιακοί φορείς ενδέχεται να είναι υψηλότεροι.
Such a system would require some regulation and central registration; investment risks for project developers may be higher.
Ένα παρόμοιο σύστημα θα συνίσταται στη θέσπιση αντικειμενικών και ελέγξιμων κοινοτικών κανόνων, δυνάμει των οποίων, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, ένα μεμονωμένο αεροδρόμιο θα μπορούσε, βάσει αποφάσεως της Επιτροπής και μετά εξέταση της υπόθεσης, συνεπικουρούμενο από μια συμβουλευτική επιτροπή, να θεσπίσει αυστηρότερους κανονισμούς θορύβου, πριν από τη γενική καθιέρωσή τους στην κοινοτική αγορά.
Such a system would consist of establishing objective and controllable Community rules under which, at the request of the Member State concerned, an individual airport might, on the basis of a decision of the Commission and after examination of the case assisted by an advisory committee, introduce more stringent noise rules prior to their general introduction in the Community market place.
Ένα παρόμοιο τέχνασμα είναι αποδεκτό κυρίως για να υπολογισθεί εκ των προτέρων η τάξη μεγέθους της αξίας σημαντικών αγορών (π.χ. ενός ενδύματος): οπωσδήποτε, κατά την πραγματική πράξη της αγοράς ο έλεγχος των τιμών θα ήταν θεμιτό να συνδυάζεται με ένα μέσο υπολογισμού.
"Handy hints" of this kind may be acceptable mainly to give a rough advance idea of the cost of major purchases (e.g. a dress or suit): in any case, combining this with checking the price with a calculator would be fair at the time of actual purchase.
Ένα παρόμοιο φόρουμ θα μπορούσε να δημιουργηθεί π.χ. με τη μορφή επιτροπής, στην οποία η ΟΚΕ προτείνει να συμβάλει.
Such a forum could be designed as a mixed committee, to which the ESC offers to contribute.
Ένα παρόμοιο όργανο σε Ευρωπαϊκό επίπεδο θα διαδραματίζει πολύτιμο ρόλο στη διατήρηση της πίεσης για δράση σε αυτό το επίπεδο.
A similar body at European level could play a valuable role in maintaining pressure for action at that level.
Ένα παρόμοιο, αλλά λιγότερο σημαντικό σχέδιο, θα μπορούσε να προκύψει από μια στατιστικά σημαντική (p = 0,007) θετική συσχέτιση του ΣΔΚ και ενός δείκτη περιβαλλοντικής αειφορίας21: οι πολύ καινοτόμες χώρες αποδίδουν συνήθως μεγαλύτερη προτεραιότητα στην αειφορία.
A similar, but less significant pattern could be assumed on the basis of a statistically significant (p = 0.007) positive correlation between the SII and an index for environmental sustainability 21: highly innovative countries tend to give high priority to sustainability.
Ένα πεδίο αυξανόμενου εμπορικού ενδιαφέροντος για τους φορείς εκμετάλλευσης είναι η παροχή στο κοινό υπηρεσιών R-LAN (τοπικό ραδιοδίκτυο) ως συμπλήρωμα άλλων ευρυζωνικών και κινητών τεχνολογιών.
An area which is of growing commercial interest to operators is the provision to the public of R-LAN (radio local area network) services as a complement to other broadband and mobile technologies.
Ένα πεδίο παρέμβασης στο οποίο θα έπρεπε να δοθεί προτεραιότητα είναι η πολύ ευρύτερη και πιο δραστήρια προώθηση των εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπό διαφανείς και ανοιχτές συνθήκες ανταγωνισμού, κυρίως για τη χρηματοδότηση των μεγάλων έργων υποδομής που είναι αναγκαία τόσο για τη συνολική συνοχή όσο και για τη συλλογική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
One priority field of action should be to promote in a much wider and more active way the public/private partnerships at European level, in conditions of transparent, open competition, particularly to finance the large-scale infrastructure projects which are essential both to the overall cohesion and to the collective competitiveness of Europe.
Ένα πεδίο που θα μπορούσε να εξεταστεί είναι η πείρα που υπάρχει ήδη από τις κοινές επιχειρήσεις (άρθρο 187 της ΣΛΕΕ, άρθρο 209 του δημοσιονομικού κανονισμού).
Current experience with joint undertakings (Article 187 TFEU, Article 209 of the Financial Regulation) could be one avenue worth exploring.
Ένα πεδίο προς εξέταση εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων θα μπορούσαν να είναι οι συλλογικές συμβάσεις χάρη στις οποίες μέρος των πόρων που εξοικονομούνται στο εσωτερικό της επιχείρησης κατανέμεται στους εργαζομένους, οι οποίοι με τον τρόπο αυτό μπορούν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα ως πραγματικοί εταίροι.
One potential area for the social partners to discuss is collective agreements which, on the basis of genuine partnerships, distribute to workers part of the savings made in a business.
Ένα πεδίο όπου ενδέχεται να απαιτηθεί ιδιαίτερη προσοχή σε σειρά κρατών μελών είναι η σχέση μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και των εθνικών αρχών για τον ανταγωνισμό, καθώς θα πρέπει να υπάρξει στενή συνεργασία μεταξύ των δύο αυτών οργάνων σε εθνικό επίπεδο, ώστε να εξασφαλιστεί η μεθοδολογική συνέπεια κατά την αξιολόγηση των συνθηκών ανταγωνισμού στις συναφείς αγορές.
One area which may require particular attention in a number of Member States is the relationship between the national regulatory authorities and the national competition authorities, since there will need to be close co-operation between these bodies at national level in order to ensure consistency of approach in assessing the conditions of competition in the relevant markets.
Ένα πεδίο όπου μπορούν να αποδειχθούν αποτελεσματικές οι συμπράξεις και η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε τομεακό πλαίσιο είναι ο τομέας των μεταφορών, όπου η ορμητική εισβολή των αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους επέφερε γενική μείωση του κόστους των μεταφορών.
One area in which alliances and public-private cooperation in the sectoral environment could prove effective is transport, where the massive increase in low-cost airlines has led to a fall in transport costs in general.
Ένα πειραματικό σχέδιο χαρακτηρίζεται από την κατασκευή, ανάπτυξη και εκμετάλλευση μιας εγκατάστασης ή σημαντικού μέρους αυτής σε κατάλληλη κλίμακα και με τη χρησιμοποίηση συστατικών μερών ικανών διαστάσεων, με σκοπό να επαληθευτεί η δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής θεωρητικών και εργαστηριακών αποτελεσμάτων ή και να αυξηθεί η αξιοπιστία των τεχνικών και οικονομικών δεδομένων που απαιτούνται για να γίνει το βήμα προς το στάδιο της επίδειξης, σε ορισμένες δε περιπτώσεις προς το στάδιο της βιομηχανικής ή /και εμπορικής εκμετάλλευσης.
A pilot project is characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an adequate scale and using suitably large components with a view to verifying the practicability of theoretical or laboratory results and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Ένα περίγραμμα για την επιβολή λιμενικών τελών μπορεί να αναπτυχθεί μόνο όταν είναι γνωστό πού και ποιο είδος δημόσιας χρηματοδότησης θα δοθεί, καθώς και ποιο θα είναι το ύψος αυτής.
A framework for levelling port charges can only be developed when it is known where and what public funding of ports is involved and what state aid is given.
Ένα περίπλοκο και αφηρημένο μέσο στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων που περιέχει σε ορισμένα σημεία αναφορές στις διαφορετικές εγχώριες νομοθεσίες των 27 κρατών μελών δεν μπορεί να εφαρμοστεί από τις ΜΜΕ χωρίς υπηρεσίες υποστήριξης και νομικές συμβουλές.
A complex and abstract instrument in the field of contract law, referring in some areas to the different domestic laws of the 27 Member States, cannot be applied by SMEs without support services and legal advice.
Ένα περίπλοκο νομοθετικό πλέγμα
A profusion of regulations
Ένα περαιτέρω βήμα απλούστευσης υπήρξε η ευθυγράμμιση των διατάξεων σχετικά με την επιστροφή των δαπανών ΦΠΑ στα διάφορα τομεακά προγράμματα με τη σχετική διάταξη του δημοσιονομικού κανονισμού.
A further simplification step has been the alignment of the provisions on reimbursement of VAT costs in the different sectoral programmes with the relevant provision in the Financial Regulation.
Ένα περαιτέρω βήμα προς την κατεύθυνση αυτή αποτελεί η πρόταση για Κοινές διατάξεις και ένα Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο για τη σύνδεση μεταξύ επενδυτικών προτεραιοτήτων στο πλαίσιο της συνοχής, της αγροτικής ανάπτυξης, της αλιευτικής και της θαλάσσιας πολιτικής μεταξύ 2014 και 2020.
A further step is the proposal for Common Provisions and a Common Strategic Framework to link investment priorities under cohesion, rural development, fisheries and maritime policy between 2014 and 2020.
Ένα περαιτέρω βήμα, όπως προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής, αντιπροσωπεύει ένα σαφές χρονοδιάγραμμα, που δημιουργεί σε όλους τους φορείς της αγοράς τη βεβαιότητα ότι η διαδικασία ανοίγματος της αγοράς θα συνεχιστεί το 2007 και μετά το έτος αυτό.
A further step, as in the Commission’s proposal, represents a clear timetable, creating certainty for all market operators that the market opening process will continue in 2007 and beyond.
Ένα περαιτέρω βήμα: Η διεθνης συνεργασία
A further step: international cooperation
Ένα περαιτέρω εμπόδιο για την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος του Δουβλίνου είναι συνέπεια της δυσχέρειας μεταφοράς των αιτούντων σε κράτη μέλη με συστημικές ελλείψεις σε κρίσιμες πτυχές των διαδικασιών ασύλου ή των συνθηκών υποδοχής.
A further impediment to the effective functioning of the Dublin system results from the difficulty in transferring applicants to Member States with systemic flaws in critical aspects of their asylum procedures or reception conditions.
Ένα περαιτέρω εμπόδιο είναι σε πολλές περιπτώσεις ελλιπείς και εν μέρει αντιφατικές προϋποθέσεις καθώς και η σε ορισμένους τομείς αποσπασματική νομοθεσία που ισχύουν για την προσφορά – ιδιαιτέρως λόγω της κοινής ανάπτυξης των τηλεπικοινωνιών και των μέσων ενημέρωσης και των αντίστοιχων υποδομών (σύγκλιση).
Another obstacle is the regulatory framework, which is in some cases incoherent and often entirely lacking, as well as the legal situation of suppliers which in some areas is fragmentary - particularly in view of the convergence of telecommunications and media and the corresponding infrastructure.
Ένα περαιτέρω ερώτημα είναι κατά πόσον η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίζει έργα που επιβάλλουν πρόσθετες δαπάνες για την επίτευξη δημόσιων (μη εμπορικών) στόχων, π.χ. για την ανάπτυξη της ικανότητας διασφάλισης εφεδρικών αποθεμάτων φυσικού αερίου ή ηλεκτρισμού, ικανών να συμβάλουν στην ασφάλεια εφοδιασμού της ΕΕ, για την ανάπτυξη συνδέσεων της παραγόμενης από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με το δίκτυο, ή για την αύξηση των υπόγειων καλωδιώσεων για περιβαλλοντικούς λόγους.
A further question is whether the EU should offer support to projects which incur extra cost for contributing to public (non-commercial) goals, for example spare gas or power capacity which would help EU security of supply, links to bring new renewable generation to the grid, or cable under-grounding for environmental reasons.
Ένα περαιτέρω ζήτημα είναι η έλλειψη συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή των υποχρεώσεων προσβασιμότητας σε τομείς όπως οι δημόσιες συμβάσεις ή τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία.
Lack of EU coordination on how to implement accessibility obligations in areas such as public procurement or the European Structural and Investment funds is a further issue.
Ένα περαιτέρω ζήτημα είναι ότι η αγορά για την παροχή σιδηροδρομικής υποδομής είναι εκ φύσεως μονοπωλιακή.
A further issue is that the market for the supply of railway infrastructure is by its nature essentially monopolistic.
Ένα περαιτέρω ζήτημα είναι ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν διασυνοριακές απειλές για την υγεία που δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν κατάλληλα μόνα τους, επειδή δεν έχουν όλους τους αναγκαίους πόρους, την υποδομή και την εμπειρογνωμοσύνη.
A further issue is that Member States are faced with cross-border health threats which they cannot properly address on their own, because they do not all have the necessary resources, infrastructures and expertise.
Ένα περαιτέρω ζήτημα μείζονος προβληματισμού για την Επιτροπή είναι η χρονική διάρκεια των διαδικασιών προσφυγής έναντι αποφάσεων των ΕΡΑ.
A further issue of major concern to the Commission is the length of the procedures for appeals against NRA decisions.
Ένα περαιτέρω ζήτημα οικονομικού χαρακτήρα συνιστά ο φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) για τα ψηφιακά προϊόντα.
A further financial issue is that of value added tax (VAT) for digital products.
Ένα περαιτέρω θέμα που διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στη συζήτηση είναι η αναγκαιότητα θέσπισης μιας οδηγίας πλαισίου.
The discussion also highlighted the question of whether a framework directive was at all necessary in the first place.
Ένα περαιτέρω μειονέκτημα, σε σχέση με τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης, έγκειται στο κόστος της διεύρυνσης του προσωπικού πεδίου εφαρμογής των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης σε εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία ορισμένες κοινωνικές παροχές δεν χορηγούνται ακόμα στους υπηκόους τρίτων χωρών.
A further disadvantage - as far as access to social security benefits is concerned - is the cost of broadening the personal scope of national social security schemes in those Member States where certain social security benefits are not yet granted to third-country workers.
Ένα περαιτέρω παράδειγμα μπορεί να είναι η εντατικοποίηση της γεωργικής παραγωγής.
A further example is the intensification of agricultural production.
Ένα περαιτέρω παράδειγμα, το οποίο καταδεικνύει ότι οι ενδεδειγμένες διοικητικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να επικρατήσουν έναντι της αδράνειας του δημόσιου τομέα αφορά την διασφάλιση της ισότιμης ανταμοιβής της εργασίας μεταξύ των δύο φύλων.
Another example of where appropriate administrative reforms must take precedence over public inertia is ensuring that efforts to make work pay are gender equitable.
Ένα περαιτέρω ποσοστό 0,02% για ενδεχόμενες δαπάνες εκτός ΠΔΠ, και ένα 0,04% για δαπάνες εκτός προϋπολογισμού οδηγεί σε σύνολο 1,11%: το ποσοστό αυτό περιλαμβάνει χρηματοδοτικά ποσά που καταλογίζονται προκειμένου να χρησιμοποιηθούν σε περιπτώσεις κρίσης και επείγουσας ανάγκης (οι οποίες δεν μπορούν να προβλεφθούν, όπως π.χ. οι ανθρωπιστικές παρεμβάσεις), και δαπάνες στις οποίες συνεισφέρουν κατά περίπτωση (ad hoc) τα κράτη μέλη (παραδείγματος χάρη, το ΕΤΑ το οποίο έχει κλείδα συνεισφοράς διαφορετική από εκείνη του προϋπολογισμού της ΕΕ).
A further 0.02% in potential expenditure outside the MFF, and 0.04% in expenditure outside the budget will bring the total figure to 1.11%: this includes financial amounts booked to respond to crises and emergencies (which cannot be foreseen, such as humanitarian interventions), and expenditures which benefit from ad hoc contributions from Member States (for instance, the EDF which has a contribution key which differs from that of the EU budget).
Ένα περαιτέρω πρόβλημα αποτελεί η ελλιπής συνειδητοποίηση ορισμένων προβλημάτων από τον πληθυσμό.
The problem is somewhat compounded by a lack of awareness among the population on certain issues.
Ένα περαιτέρω πρόβλημα αφορά στις  μισθολογικές κλίμακες, οι οποίες δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τα στοιχεία της απόδοσης και της αφοσίωσης του εργαζομένου.
A further problem is that salary ranges are not sufficiently wide to take proper account of performance and commitment.
Ένα περαιτέρω πρόβλημα είναι κατά πόσον θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αποφασίζουν, μεμονωμένα ή από κοινού, να επιλέγουν την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αντί για άδειες βασιζόμενες στις ΒΔΤ52.
A further issue is whether they should be allowed, either individually or jointly, to opt for emissions trading instead of BAT-based permits52.
Ένα περαιτέρω σημαντικό εμπόδιο στην πλήρη εφαρμογή του άρθρου 6 είναι η έλλειψη ικανότητας να αναλυθούν τα στοιχεία που λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών και σε επίπεδο ΕΕ.
A further important barrier to the full implementation of this article is the lack of capacity to analyse the data received at Member State and EU level.
Ένα περαιτέρω συμπέρασμα που προκύπτει από την αντικειμενική παρατήρηση των γεγονότων,  είναι ότι τίποτα δεν θα είχε συμβεί εάν συνεχιζόταν η ανάπτυξη· σε αντίθεση με την κοινή αντίληψη, η οικονομική ύφεση οφείλεται στην παύση των πληρωμών, που προκάλεσαν  αλυσιδωτά την κατάρρευση  του χρηματοπιστωτικού τομέα.
A further conclusion, based on objective observation of the facts, is that nothing would have happened if growth had been continuous; contrary to popular belief, the economic recession was the cause of the insolvencies, and these set off a chain reaction leading to the implosion of finance.
Ένα περιβάλλον αξιολόγησης των πολιτικών βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα, ενώ πρέπει να αυξηθούν οι ικανότητες για το σκοπό αυτό, τόσο στις ΔΥΑ όσο και στα Υπουργεία.
A policy evaluation culture is still at its beginning and capacities need to be enhanced for this purpose both in the PES and the Ministries.
Ένα περιβάλλον δημιουργικό, με υγιείς και συνεκτικές πολιτικές σε εσωτερικό και διεθνές επίπεδο, είναι ένα παράδειγμα ζητήματος καίριας σημασίας
An enabling environment, with sound and coherent policies at both domestic and international levels, is an example of a critical issue.
Ένα περιβάλλον ευνοεί την ανάπτυξη ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας όταν διαθέτει ένα σταθερό νομικό και κανονιστικό πλαίσιο και χαρακτηρίζεται από πλήρη ελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών, πράγμα που συνεπάγεται χαμηλότερο κόστος και περισσότερες και καλύτερες υπηρεσίες, καθώς και την ευρεία εισαγωγή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
Such an e-business friendly environment would include a stable legal and regulatory framework, full liberalisation of the telecommunications market with concomitant reduction in costs and increased availability of services and service quality, and the widespread introduction of e-government services.
Ένα περιβάλλον ευνοϊκό για τις επιχειρήσεις
A friendly business environment
Ένα περιβάλλον μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής στην ΛΑΚ, θα μπορούσε να αυξήσει την πολιτική σταθερότητα και διαφάνεια, θα ευνοούσε ένα πιο προβλέψιμο οικονομικό περιβάλλον, θα αύξαινε την εσωτερική ζήτηση, θα ανύψωνε τα επίπεδα ασφάλειας και, τελικά, θα προωθούσε την οικονομική και κοινωνική ευημερία και των δύο πλευρών.
An environment of greater social cohesion in Latin America and the Caribbean would increase political transparency and stability, promote a more predictable economic climate, boost domestic demand, raise levels of security and enhance overall economic and social well-being on both sides.
Ένα περιβάλλον που ενθαρρύνει τις ΔΙΚ
An environment that encourages PPPs
Ένα περιβάλλον που θα ευνοεί τη χάραξη και εφαρμογή πολιτικής
An enabling policy environment
Ένα περιβάλλον που θα λειτουργεί ως κινητήρια δύναμη για τη μεγέθυνση και την ανταγωνιστικότητα, δημιουργώντας περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και ενισχύοντας την κοινωνική και περιφερειακή συνοχή.
An environment which acts as a motor for growth and competitiveness, creating more and better jobs and enhancing social and regional cohesion.
Ένα περιβάλλον στο οποίο κυριαρχούν πολύπλοκοι φορολογικοί κανόνες και φορολογικό απόρρητο έχει δώσει τη δυνατότητα σε ορισμένες πολυεθνικές επιχειρήσεις να επιδίδονται σε στρατηγικές επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
An environment of complex tax rules and fiscal secrecy has allowed some Multinational Enterprises (MNEs) to engage in aggressive tax planning strategies.
Ένα περιβάλλον στο οποίο οι ιδέες και οι αυξημένες επενδύσεις - ιδίως στην οικονομία της γνώσης – θα μεταμορφώνονται σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες, πυροδοτώντας τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
An environment in which ideas and increased investment – particularly in the knowledge economy - are transformed into new products and services, fuelling improvements in productivity.
Ένα περιβάλλον στο οποίο τα επιχειρηματικά κεφάλαια εξακολουθούν να σπανίζουν.
An environment where venture capital is still too scarce.
Ένα περιβάλλον σχεδόν χωρίς κυρώσεις, το οποίο ευνοεί τις παράνομες ή εγκληματικές πρακτικές.
Nearly "sanction-free" environment facilitating fraudulent or criminal practices