natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη1 ότι η λύση που προτείνει η Επιτροπή, σεβόμενη πλήρως τα προνόμια των κρατών μελών στον τομέα της άμυνας, διασφαλίζει με καινοτόμο τρόπο τη συμμόρφωση, αφενός, με το άρθρο 296 της Συνθήκης (άμυνα) και το άρθρο 14 της ισχύουσας οδηγίας για τις προμήθειες (ασφάλεια), που παραχωρούν στα κράτη μέλη το δικαίωμα να εξαιρούν τις συμβάσεις στους τομείς αυτούς, εάν το κρίνουν σκόπιμο για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων ασφαλείας τους, και, αφετέρου, με τη νομολογία του Δικαστηρίου και τη ρητή απαίτηση να περιορίζονται οι παρεκκλίσεις των συμβάσεων στον τομέα της άμυνας από τους κοινοτικούς κανόνες σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις2.
1.2.1 The Committee firmly believes1 that the Commission's solution, fully respecting the Member States' prerogatives in the field of defence, ensures - in an innovative manner - compliance on the one hand with Article 296 of the Treaty (for defence) and Article 14 of the current procurement Directive (for security) granting to Member States the right to exempt contracts in these fields if necessary for the protection of their essential security interests, and, on the other, the Court of Justice case law and its express request to limit the exemption of defence contracts from Community rules to exceptional cases2 only.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για ορισμένες κατηγορίες αποδεκτών είναι κοινωνικά σκόπιμο να γίνει, με ευρωπαϊκή προτροπή, διάκριση μεταξύ του «ζωτικής σημασίας» τμήματος και του «προαιρετικού» τμήματος στην κατανάλωση μεταφορών και ενέργειας,  που μπορεί να υποστηρίξει το πρώτο, τα οποία πρέπει να προσδιορισθούν κατόπιν διαλόγου.
1.2.1 The EESC considers that it would be socially useful for the EU to encourage some categories of consumers to differentiate, on the basis of dialogue, between the "essential" component, where support could be offered, and the "optional" component of the consumption of transport and energy.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για ορισμένες κατηγορίες αποδεκτών είναι κοινωνικά σκόπιμο να γίνει, σε περιόδους αυξήσεων, με ευρωπαϊκή προτροπή, διάκριση μεταξύ του «ζωτικής σημασίας» τμήματος και του «προαιρετικού» τμήματος στην κατανάλωση μεταφορών και ενέργειας, που μπορεί να υποστηρίξει το πρώτο, τα οποία πρέπει να προσδιορισθούν κατόπιν διαλόγου.
1.2.1 The EESC considers that it would be socially useful at times of rising prices for the EU to encourage some categories of consumers to differentiate, on the basis of dialogue, between the "essential" component, where support could be offered, and the "optional" component of the consumption of transport and energy.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα θέματα προβληματισμού ενόψει της ουσιαστικής εναρμόνισης του δικαίου περί αφερεγγυότητας των επιχειρήσεων παρουσιάζουν ενδιαφέρον, παρότι εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη αποτελεσματικής απάντησης στην οικονομική και κοινωνική κρίση με την οποία έρχονται αντιμέτωπες οι επιχειρήσεις και οι πολίτες της Ευρώπης.
1.2.1 The EESC believes that the discussion of a substantial harmonisation of business insolvency law is interesting, but is disappointed that no effective response is provided to the economic and social crisis currently affecting European businesses and individuals.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι δεν υπάρχει ακόμη ένας τέτοιος μηχανισμός πληροφόρησης, είτε μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, είτε μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών, με παράλληλη πλήρη συνεκτίμηση της εμπιστευτικότητας.
1.2.1 The Committee is surprised that such an information mechanism does not yet exist, either between the Commission and Member States, or between Member States themselves, whilst making full allowance for confidentiality.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον ενδιαφέρον και τις ενέργειες της Επιτροπής.
1.2.1 The Committee welcomes the Commission's concern and approach.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ εμμένει στην άποψη ότι θα πρέπει να ενημερωθεί πλήρως για την επανεξέταση της μελέτης αντικτύπου του 2012.
1.2.1 The EESC insists on being kept fully informed about the revision of the 2012 impact study.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει πλήρως την ιδέα να δοθεί προτεραιότητα στις φιλικές προς την ανάπτυξη δαπάνες.
1.2.1 The Committee expresses its full support to the prioritisation of growth-friendly expenditure.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προβεί αρκετά σύντομα στην επανεξέταση της μελέτης αντικτύπου που δημοσίευσε το 2012 και επιθυμεί να κρατείται σχετικά ενήμερη στο μέτρο του δυνατού.
1.2.1 The EESC welcomes the fact that the Commission will very shortly begin a review of its 2012 impact study and would like to be kept informed insofar as possible.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την υιοθέτηση του Ευρωπαϊκού Χάρτη Κατοικίας από τη διακομματική ομάδα "Urbain-logement" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς σε αυτόν καταδεικνύονται οι αυξανόμενες και πολυάριθμες αλληλεπιδράσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών πολιτικών και των στεγαστικών πολιτικών και επισημαίνεται εκ νέου η σημασία του δικαιώματος στέγασης.
1.2.1 The EESC endorses the adoption of the European Housing Charter by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup, which notes the large and growing number of interactions between European policies and housing policies as well as the importance of the right to housing.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το πρόγραμμα ISA² για τη διαλειτουργικότητα και στηρίζει την πρόταση.
1.2.1 The EESC welcomes the ISA² programme on interoperability and supports this proposal.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Κατοικίας που υιοθέτησε η διακομματική ομάδα "Αστική ανάπλαση - στέγαση" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που επισημαίνει τις αυξανόμενες και πολυάριθμες αλληλεπιδράσεις των ευρωπαϊκών πολιτικών και των στεγαστικών πολιτικών και υπενθυμίζει τη σημασία του δικαιώματος στέγασης.
1.2.1 The EESC endorses the adoption of the European Housing Charter by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup, which notes the large and growing number of interactions between European policies and housing policies as well as the importance of the right to housing.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης στον τομέα του ανταγωνισμού.
1.2.1 The EESC welcomes the proposed directive governing actions for damages in competition matters.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής  οι οποίες αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.2.1 The Committee supports the efforts of the European Commission aimed at achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οι οποίες αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.2.1 The Committee supports the efforts of the European Commission aimed at achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν τα παρακάτω μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστούν βιώσιμες συνθήκες ζωής και πεδία απασχόλησης για τον αυξανόμενο αριθμό ηλικιωμένων στις πόλεις και την ύπαιθρο υπό συνθήκες που έχουν μεταβληθεί :
1.2.1 In order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
1.2.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν τα παρακάτω μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστούν βιώσιμες συνθήκες ζωής και πεδία απασχόλησης για τον αυξανόμενο αριθμό ηλικιωμένων στις πόλεις και την ύπαιθρο υπό συνθήκες που έχουν μεταβληθεί:
1.2.1 In order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
1.2.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν τα παρακάτω μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστούν βιώσιμες συνθήκες ζωής και πεδία απασχόλησης για τον αυξανόμενο αριθμό ηλικιωμένων στις πόλεις και την ύπαιθρο, όπου οι συνθήκες έχουν αλλάξει:
1.2.1 In order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
1.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί μη υλοποιήσιμη, υπό την παρούσα κατάσταση, την καθιέρωση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής εποπτικής αρχής η οποία, στο μέλλον,  θα μπορούσε να διευκολύνει την ολοκλήρωση των αγορών· εκτιμά, ωστόσο, ότι θα ήταν σκόπιμο να προταθεί ήδη από τώρα στις αρμόδιες ευρωπαϊκές αρχές να υποδείξουν μια βασική εποπτική αρχή – την αρχή της χώρας εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης – επιφορτισμένη επιπλέον και με την εποπτεία των δραστηριοτήτων των θυγατρικών και των ελεγχόμενων εταιρειών στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
1.2.1 The EESC believes that, at this point, it is not possible to establish a single EU supervisory authority that could, in future, promote market integration, but considers it would be useful to recommend that European authorities identify a main supervisory authority, the one situated in the (home) country of the parent company, which would also be entrusted with the task of supervising the activities of subsidiaries and controlled companies situated in other EU Member States.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πρόωρη, υπό την παρούσα κατάσταση, την καθιέρωση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής εποπτικής αρχής η οποία, στο μέλλον,  θα μπορούσε να διευκολύνει την ολοκλήρωση των αγορών· εκτιμά, ωστόσο, ότι θα ήταν σκόπιμο να προταθεί ήδη από τώρα στις αρμόδιες ευρωπαϊκές αρχές να υποδείξουν μια βασική εποπτική αρχή – την αρχή της χώρας εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης –στην οποία να ανατεθεί και  η εποπτεία των δραστηριοτήτων των θυγατρικών και των ελεγχόμενων εταιρειών στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
1.2.1 The EESC believes that it would be premature at this point to establish a single EU supervisory authority that could, in future, promote market integration, but considers it would be useful to recommend that European authorities identify a main supervisory authority, the one situated in the (home) country of the parent company, which would also be entrusted with the task of supervising the activities of subsidiaries and controlled companies situated in other EU Member States.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για τη συνέχεια της Διάσκεψης Ρίο+20 και την υλοποίηση των αποφάσεών της χρειάζεται η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών.
1.2.1 The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να ενισχύσει τις ενεργειακές συμπράξεις, πρωτίστως με αξιόπιστους εταίρους.
1.2.1 The EESC urges the EU to strengthen energy partnerships, first of all with reliable partners.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υπάρχει ενδεχόμενο να επιβληθούν πρόσθετες απαιτήσεις στα κράτη μέλη έπειτα από τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
1.2.1 The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υπάρχει ενδεχόμενο να επιβληθούν πρόσθετες απαιτήσεις στα κράτη μέλη έπειτα από τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
1.2.1 The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ένας αποτελεσματικός τρόπος για την αντιμετώπιση της έλλειψης ολοκλήρωσης στον τομέα της έρευνας είναι η ανάπτυξη κατάλληλων ερευνητικών υποδομών.
1.2.1 The Committee believes that one effective method for overcoming the lack of integration in the research sector is the development of an appropriate research infrastructure.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ένας αποτελεσματικός τρόπος για την αντιμετώπιση της έλλειψης ολοκλήρωσης στον τομέα της έρευνας είναι η ανάπτυξη κατάλληλων ερευνητικών υποδομών.
1.2.1 The EESC believes that one effective method for overcoming the lack of integration in the research sector is the development of an appropriate research infrastructure.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι το ραδόνιο και τα μακρόβια προϊόντα διάσπασης του ραδονίου δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην υπό εξέταση οδηγία, μολονότι αυτά τα ραδιονουκλεΐδια ενίοτε αποτελούν σημαντικό μέρος της συνολικής ραδιενέργειας στην οποία εκτίθεται ο πληθυσμός.
1.2.1 The Committee agrees that radon and radon decay products should not be included in the scope of this Directive, even though these radionuclides could constitute an important share of the total exposure.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι το ραδόνιο και τα μακρόβια προϊόντα διάσπασης του ραδονίου θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην υπό εξέταση οδηγία, παρά την υπάρχουσα Σύσταση της Επιτροπής (2001/928/Ευρατόμ).
1.2.1 The Committee agrees that radon and radon decay products should be included in the scope of the proposed Directive despite the existing Recommendation 2001/928/Euratom.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναθεωρηθούν οι ημερομηνίες θέσεως σε ισχύ των νέων απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση κανονισμού και να οριστούν αντίστοιχα η 1η Ιανουαρίου 2010 (όσον αφορά την έγκριση νέων τύπων επιβατικών αυτοκινήτων) και η 1η Ιανουαρίου 2011 (για τις νέες πινακίδες) ή εναλλακτικά 36 και 48 μήνες αντίστοιχα μετά τη δημοσίευση των νέων κανονισμών στην επίσημη εφημερίδα της ΕΕ.
1.2.1 The EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να στηρίξει η Επιτροπή τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης για να βελτιώσει την γνώση του κοινού όσον αφορά την άνοια προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό έγκαιρης διάγνωσης και να εξαλειφθεί το στίγμα.
1.2.1 The EESC recommends that the Commission supports awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπεριλαμβάνονται τα κριτήρια της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) για την αξιολόγηση της εναλλακτικής λύσης της εγχώριας φυγής, ήτοι ανάλυση της καταλληλότητας και ανάλυση του εύλογου χαρακτήρα, ρητώς εξαιρουμένης της εφαρμογής του άρθρου 8 σε περίπτωση δίωξης από το Κράτος.
1.2.1 The EESC recommends including the UNHCR criteria for assessing internal flight alternative, in other words, analysis of suitability and analysis of reasonableness, expressly excluding the application of Article 8 in the case of persecution by the state.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της επανεξέτασης των διαφόρων Ταμείων στην οποία προβαίνει η Επιτροπή και συνιστά την παρακολούθηση και την τήρηση των δεσμεύσεων που σχετίζονται με τη συμμετοχή.
1.2.1 The Committee strongly supports the review that the Commission is undertaking across its Funds and proposes that engagement commitments are monitored and adhered to.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η διαλειτουργικότητα είναι παράγοντας μεγάλης οικονομικής σημασίας και επισημαίνει ότι τα ανοιχτά πρότυπα έχουν θεμελιώδη σημασία για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας και συμβάλλουν στην ασφάλεια και στην αξιοπιστία.
1.2.1 The EESC wishes to emphasise that interoperability is a factor of key economic importance and notes that open standards are central to achieving interoperability and help to ensure security and reliability.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η διαλειτουργικότητα είναι παράγοντας μεγάλης οικονομικής σημασίας και επισημαίνει ότι τα ανοιχτά πρότυπα έχουν θεμελιώδη σημασία για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας και συμβάλλουν στην ενίσχυση της ασφάλειας και της αξιοπιστίας.
1.2.1 The EESC wishes to emphasise that interoperability is a factor of key economic importance and notes that open standards are central to achieving interoperability and help to ensure security and reliability.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι υπάρχουν απαράδεκτες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη συχνότητα εμφάνισης και τη θνησιμότητα, και υποστηρίζει τον στόχο να διαθέτουν όλα τα κράτη μέλη ολοκληρωμένα προγράμματα για την καταπολέμηση του καρκίνου όταν λήξει η σύμπραξη.
1.2.1 The EESC stresses that there are unacceptable differences between Member States in terms of cancer incidence and mortality and supports the objective for all Member States to have integrated cancer plans by the end of the Partnership.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης σθεναρά τις προσπάθειες σύναψης εμπορικών συμφωνιών με καθένα από τα πέντε κράτη.
1.2.1 The Committee also strongly supports moves towards eventual trade related agreements with each of the five States.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να φροντίσει όπως η αρχή για ισότητα αμοιβής γυναικών και ανδρών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας, όπως διατυπώνεται στην οδηγία 75/117/EΟΚ, εφαρμοσθεί στη νομοθεσία των κρατών μελών και στις συλλογικές συμβάσεις.
1.2.1 The EESC considers that every Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
1.2.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να φροντίσει όπως η αρχή για ισότητα αμοιβής γυναικών και ανδρών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας, όπως διατυπώνεται στην οδηγία 75/117/EΟΚ, εφαρμοσθεί στη νομοθεσία των κρατών μελών και στις συλλογικές συμβάσεις.
1.2.1 The EESC considers that every Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
1.2.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να αναγάγει σε προτεραιότητα τη διαβούλευση και τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών κατά την χάραξη και την εφαρμογή νέων μέτρων και ελπίζει, κατά συνέπεια, ότι η ΕΟΚΕ, ως θεσμικός εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών, θα καλείται στο εξής να συμμετέχει από τις αρχικές ήδη φάσεις της σύλληψης και του σχεδιασμού τέτοιων μέτρων, καθώς και στην αξιολόγηση του αντικτύπου τους, τόσο εκ των προτέρων όσο και εκ των υστέρων.
1.2.1 The EESC welcomes the Commission's intention to view consultation and dialogue with civil society as a priority in the preparation and implementation of new measures and consequently hopes that the EESC, as the institutional representative of civil society, will come to be involved at the very earliest stages of planning and designing these measures, and in both ex ante and ex post impact evaluation.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ, πιστή στις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά την εκδήλωση στο Στρασβούργο σχετικά με την κοινωνική επιχειρηματικότητα, ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση τη νομοθετική πρόταση σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για το καθεστώς ευρωπαϊκού αλληλασφαλιστικού ταμείου.
1.2.1 In accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, the EESC urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society.
1.2.1 Η ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας πολιτικής προσέγγισης, προβαίνει στις ακόλουθες γενικές συστάσεις:
1.2.1 As part of a global political approach, the Committee puts forward the following general recommendations:
1.2.1 Η ΕΥΕΔ οφείλει να καταρτίσει στρατηγική για την οικοδόμηση της ειρήνης, η οποία θα περιλαμβάνει δραστηριότητες σε επίπεδο πολιτών, ενόπλων δυνάμεων, διπλωματίας, πολιτικής, ταχείας αντίδρασης και ανθρωπιστικής δράσης, μακροπρόθεσμης στήριξης της ανάπτυξης, βραχυπρόθεσμης βοήθειας, αλλαγής του κλίματος, εμπορικών συναλλαγών και επενδύσεων, καθώς και όλες τις άλλες δραστηριότητες της ΕΕ που έχουν αντίκτυπο σε ασταθείς περιοχές.
1.2.1 The EEAS should draw up a Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, political, rapid response and humanitarian actions, long term development assistance, short term aid, climate change, trade and investment policy and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
1.2.1 Η ΕΥΕΔ οφείλει να καταρτίσει στρατηγική για την οικοδόμηση της ειρήνης, η οποία θα περιλαμβάνει δραστηριότητες σε επίπεδο πολιτών, ενόπλων δυνάμεων, διπλωματίας, πολιτικής, ταχείας αντίδρασης και ανθρωπιστικής δράσης, μακροπρόθεσμης στήριξης της ανάπτυξης, βραχυπρόθεσμης βοήθειας, εμπορικών συναλλαγών και επενδύσεων, καθώς και όλες τις άλλες δραστηριότητες της ΕΕ που έχουν αντίκτυπο σε ασταθείς περιοχές.
1.2.1 The EEAS should draw up a Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, political, rapid response and humanitarian actions, long term development assistance, short term aid, trade and investment policy and all other EU actions which have an impact on fragile zones
1.2.1 Η ΕΥΕΔ οφείλει να καταρτίσει στρατηγική για την οικοδόμηση της ειρήνης, η οποία θα περιλαμβάνει δραστηριότητες σε επίπεδο πολιτών, ενόπλων δυνάμεων, διπλωματίας, πολιτικής, ταχείας αντίδρασης και ανθρωπιστικής δράσης, μακροπρόθεσμης στήριξης της ανάπτυξης, βραχυπρόθεσμης βοήθειας, εμπορικών συναλλαγών και επενδύσεων, καθώς και όλες τις άλλες δραστηριότητες της ΕΕ που έχουν αντίκτυπο σε ασταθείς περιοχές.
1.2.1 The EEAS should draw up a Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, political, rapid response and humanitarian actions, long term development assistance, short term aid, trade and investment policy and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
1.2.1 Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει ως ενδεχόμενο την πρόβλεψη μεγαλύτερου χρονικού διαστήματος για τη μεταφορά της οδηγίας από εκείνο που προβλέπεται στο σημερινό άρθρο 20.
1.2.1 The Commission should consider a longer period for transposition than that allowed for in the current article 20.
1.2.1 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αυξήσουν τις προσπάθειές τους για την άρση  των εμποδίων στην κινητικότητα και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
1.2.1 The Commission and Member States should increase their efforts to eliminate barriers to mobility and to exchange best practices.
1.2.1 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αυξήσουν τις προσπάθειές τους για την άρση των εμποδίων στην κινητικότητα και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
1.2.1 The Commission and Member States should increase their efforts to eliminate barriers to mobility and to exchange best practices.
1.2.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τη διακρατική συνεργασία για την καταπολέμηση της διαφθοράς στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής για την εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ 2015-20, COM(2015)185, να αυξήσουν τον συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων οργανισμών (OLAF, Eurojust, Europol, Διαμεσολαβητής, Ελεγκτικό Συνέδριο) και να διασφαλίσουν την αποτελεσματική διαχείριση του ευρωπαϊκού δικτύου κατά της διαφθοράς (EACN).
1.2.1 The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation in the context of the renewed EU Internal Security Strategy 2015-20, COM(2015)185, enhance coordination among the relevant bodies (OLAF, Eurojust, Europol, Ombudsman, Court of Auditors) and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
1.2.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τη διεθνική συνεργασία για την καταπολέμηση της διαφθοράς στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής για την εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ 2015-20, COM(2015)185, να αυξήσουν τον συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων οργανισμών (OLAF, Eurojust, Europol, Διαμεσολαβητής, Ελεγκτικό Συνέδριο) και να διασφαλίσουν την αποτελεσματική διαχείριση του ευρωπαϊκού δικτύου κατά της διαφθοράς (EACN).
1.2.1 The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation in the context of the renewed EU Internal Security Strategy 2015-20, COM(2015)185, enhance coordination among the relevant bodies (OLAF, Eurojust, Europol, Ombudsman, Court of Auditors) and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).