natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο κόστος που προέκυψε ως αποτέλεσμα ροής διαμετακόμισης συνεπεία των διασυνοριακών ροών καθορίζεται με βάση το μακροπρόθεσμο μέσο οριακό κόστος (που αντανακλά το κόστος και τα έσοδα που προκύπτουν για το δίκτυο μέσω του οποίου διαμετακομίστηκαν οι ροές ηλεκτρικής ενέργειας έναντι του κόστους που θα προέκυπτε ελλείψει αυτών των ροών)., λαμβάνοντας υπόψη τις απώλειες, τις επενδύσεις που γίνονται σε νέες υποδομές και την προσήκουσα αναλογία του κόστους των υφιστάμενων υποδομών.
The costs incurred as a result of hosting transit cross-border flows shall be established on the basis of the forward looking long-run average incremental costs (reflecting costs and benefits that a network bears from hosting transit flows compared to the costs it would bear in the absence of such flows)., taking into account losses, investment in new infrastructure and an appropriate proportion of the cost of existing infrastructure, as far as existing infrastructure was built to transmit cross-border flows.
Tο κόστος των ατυχημάτων
The costs of accidents
Tο κόστος των ειδικών μέτρων που χρειάζονται για να καταστήσουν δυνατή τη συμμετοχή πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη, στο πλαίσιο των περιορισμών του προϋπολογισμού, για τον υπολογισμό του ποσού οικονομικής υποστήριξης από την Κοινότητα που πρέπει να χορηγηθεί.
The costs of specific measures needed to allow such participation will also be taken into account, as far as budgetary constraints allow, in calculating the amount of Community financial support to be granted.
Tο κόστος χαρτογράφησης και η εκπόνηση σχεδίων δράσης για τα αεροδρόμια θα εξαρτηθεί από το μέγεθός τους, θα κυμανθεί δε από 50 000 έως 2 εκατομμύρια ευρώ.
The costs of mapping and the making of action plans for airports will depend on their size and may range from EUR 50 000 to EUR 2 million.
Tο κύριο αποτέλεσμα από τη διαδικασία διαβούλευσης ήταν η κατάληξη ότι, για ορισμένες ουσίες προτεραιότητας οι διαθέσιμες γνώσεις μπορεί να μην επιτρέπουν να ληφθεί τελική απόφαση, αν θα πρέπει δηλαδή να ταυτοποιηθούν ως «επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας.».
The main outcome of the consultation process was the conclusion that, for certain priority substances, the available knowledge might not make possible a final decision as to whether they should be identified as “priority hazardous substances”.
Tο κύριο εμπόδιο είναι η έλλειψη ενδιαφέροντος από πλευράς κατασκευαστών και αγοραστών, οι οποίοι λανθασμένα θεωρούν την αειφόρο δόμηση δαπανηρή και δεν εμπιστεύονται τις νέες τεχνολογίες επειδή αμφιβάλλουν για την αξιοπιστία και την απόδοσή τους μακροπρόθεσμα.
The main barrier is the lack of interest from builders and buyers who perceive, incorrectly, sustainable construction as expensive and are suspicious of new technologies, doubting their long-term reliability and performance.
Tο κύριο ζήτημα στο κεφάλαιο αυτό είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The key issue in this chapter is that of free movement of workers.
Tο κύριο κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα είναι η ετήσια επιχορήγηση για τη χρηματοδότηση του Δικτύου.
The main cost for the Community budget would be the annual grant to support "the Network".
Tο κύριο μέσο συντονισμού μεταξύ των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων αποτελεί το στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς (ΣΠΑ).
The principal coordination instrument between the interventions of the Cohesion Fund and Structural Funds is the strategic reference framework (SRF).
Tο κύριο μειονέκτημα της επιλογής με αντικείμενο μόνο την εθελούσια συνεργασία είναι η έλλειψη νομικής υποχρέωσης για ανάληψη δράσης μέσα σε πλαίσιο σαφώς καθορισμένης αποστολής.
The main drawback of a policy option involving only voluntary cooperation is lack of a legal obligation to act within the framework of a clearly defined mandate.
Tο κύριο τμήμα των δαπανών αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφορά δραστηριότητες που δεν έχουν πρωτίστως περιβαλλοντικούς στόχους, αλλά συχνά έχουν σοβαρές άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στην βιοποικιλότητα.
The bulk of EC development co-operation spending is on activities that do not have primarily environmental aims, but often have important direct or indirect impacts on biodiversity.
Tο κύρος ενός κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση κατά την εκδίκαση αγωγής για την αναγνώριση μη ύπαρξης προσβολής.
The validity of a Community design may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.
Tο λογιστικό σύστημα
The accounting system
Tο μέγεθος του κινδύνου ελαχιστοποιείται με την επιλογή του μεταφορικού μέσου και, μεταξύ άλλων, με τη χρήση ειδικών στοιχείων μεταφοράς και την ευδιάκριτη για το κοινό υπόδειξη 'απαγορεύεται το κάπνισμα'.
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and ‘no smoking’ notices clearly visible to members of the public.
Tο μέλλον της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη εξαρτάται από μια ολοκληρωμένη, ανοικτή και ανταγωνιστική χρηματοοικονομική αγορά που θα καλύπτει και τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και, ιδίως, το μέρος των αγορών κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου που γενικά αναφέρεται ως επιχειρηματικά κεφάλαια3.
The future of European competitiveness depends on an integrated, open, and competitive financial market that also covers risk capital, and in particular, that part of risk capital markets that is generally referred to as venture capital3.
Tο μέλλον του γεωργικού τομέα συνδέεται στενά με την ισόρροπη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, οι οποίες καλύπτουν το 80% του ευρωπαϊκού εδάφους.
The future of the agricultural sector is closely linked to a balanced development of rural areas, which account for 80 % of European territory.
Tο μέλλον των διμερών αλιευτικών σχέσεων της ΕΚ είναι αβέβαιο.
The future of the fisheries bilateral relations of the EC is uncertain.
Tο μέρος αυτό πρέπει να γραφεί εκ νέου και να συμπεριλάβει τουλάχιστον τις ακόλουθες διατάξεις:
This section should be redrafted and should comprise, as a minimum requirement, the following provisions:
Tο μέρος που αφορά τη δυνατότητα της Κοινότητας να αντιμετωπίσει απειλές κατά της υγείας από διάφορες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των τρομοκρατικών ενεργειών, είναι πλήρως αποδεκτό, αλλά πρέπει να ενσωματωθεί στο παράρτημα 2.3.α, σε συνδυασμό με την τροπολογία 48.
The part dealing with the Community capacity to counter health threats from various sources, including terrorist acts, is fully acceptable, but this should be part of Annex 2.3.a, combined with Amendment n° 48.
Tο μέρος του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου το οποίο προκύπτει από την αύξηση των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων όπως ορίζεται στην απόφαση 2006/493/EΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση ……11 είναι διαθέσιμο από την 1η Ιανουαρίου 2009.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision ……11 shall be available as from 1 January 2009.
Tο μέσο κόστος 1 ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) για μέλη του προσωπικού AD του ΕΜΕΑ στο Λονδίνο, που έχει παρασχεθεί από τον EMEA (σχέδιο δαπανών 2007) έχει ως εξής: Αμοιβές: 112.113 ευρώ και Αμοιβές και γενικά έξοδα: 161.708 ευρώ και αυτές είναι οι δαπάνες προσωπικού που χρησιμοποιούνται για τους κατωτέρω υπολογισμούς.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708 and these are the staff costs used for the calculations below.
Tο μέσο κόστος ενός ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) για μέλη του προσωπικού AD του ΕΜΕΑ στο Λονδίνο, που έχει παρασχεθεί από τον EMEA (σχέδιο δαπανών 2007) έχει ως εξής: Αμοιβές: 112.113 ευρώ και Αμοιβές και γενικά έξοδα: 161.708 ευρώ και αυτές είναι οι δαπάνες προσωπικού που χρησιμοποιούνται για τους κατωτέρω υπολογισμούς.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708 and these are the staff costs used for the calculations below.
Tο μέσο κόστος ενός υπαλλήλου είναι 108.000 € ή 0,66*108.000=71.280€
The average cost for an official is 108.000 € or 0.66*108.000=71280€
Tο μέσο ποσοστό, για το 2007, των νέων ηλικίας 18-20 ετών ήταν 14,8%, δηλαδή κατά 2,8 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό για το 2000.
In 2007 the average EU rate for 18-24 year-olds was still 14.8%, 2.8 percentage points lower than in 2000.
Tο μέσο ποσοστό, για το 2007, των νέων ηλικίας 20-24 ετών είναι 78,1%, δηλαδή έχει βελτιωθεί μόλις κατά 1,5 ποσοστιαία μονάδα σε σύγκριση με το 2000.
The 2007 average rate for 20-24 year-olds is 78.1%, an improvement of only 1.5 percentage points since 2000.
Tο μέσο ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς στις δράσεις αυτές (έως και 80% του συνολικού επιλέξιμου κόστους) υπολογίζεται σε 350.000 ευρώ.
The average Community contribution to these actions (maximum of 80% of the total eligible costs) is estimated at 350 000 euros.
Tο μέσο που προβλέπεται είναι η προώθηση των εταιρικών συνεργασιών μεταξύ των φορέων των κλάδων του ψηφιακού περιεχομένου και της γλώσσας, ώστε να ενθαρρυνθεί η ευρεία υιοθέτηση στρατηγικών και λύσεων ανάπτυξης πολυγλωσσικών προϊόντων, με την υποστήριξη έργων που απαιτούν συνεργασία και επιμερισμό του κόστους.
The means envisaged is to foster partnerships between digital content and language industry players to encourage the widespread adoption of multi-language product development strategies and solutions by supporting collaborative, cost-shared projects.
Tο μέτρο αυτό αντανακλά μόνον το άμεσο οικονομικό κόστος και την αξία απωλεσθείσας απόδοσης των καταγραφέντων οδικών ατυχημάτων και των συνεπακόλουθων θυμάτων.
This measure reflects only the direct economic costs and the value of lost output of reported road accidents and their consequent casualties.
Tο μέτρο αυτό αποτελεί κρατική ενίσχυση, γιατί παρέχει στις εταιρίες των εξεταζόμενων τομέων που έχουν διασυνοριακές εμπορικές δραστηριότητες, μερική απαλλαγή από τον φόρο εταιριών.
This measure constitutes state aid as it partially relieves companies in the specified sectors that are involved in active cross‑border trade from corporate taxation.
Tο μέτρο αυτό δεν θα επιβαρύνει με υψηλό κόστος τον κλάδο καθότι η περιεκτικότητα σε DEGBE των περισσότερων χρωμάτων σε συσκευασία ψεκασμού είναι ήδη ίση ή μικρότερη του 3%.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Tο μέτρο αυτό δεν θα επιβαρύνει με υψηλό κόστος τον κλάδο, καθότι η περιεκτικότητα σε DEGBE των περισσότερων χρωμάτων ψεκασμού είναι ήδη ίση ή μικρότερη του 3%.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Tο μέτρο αυτό είναι παράνομο γιατί δεν κοινοποιήθηκε ποτέ στην Επιτροπή.
The measure is illegal because it was never notified to the Commission.
Tο μέτρο αυτό εξασφαλίζει ότι οχήματα, τα οποία λόγω επικίνδυνων ελαττωμάτων αποτελούν άμεσο κίνδυνο για την οδική ασφάλεια, δεν επιτρέπεται να κυκλοφορούν στο οδικό δίκτυο με ανάκληση της ταξινόμησής τους μέχρι να περάσουν με επιτυχία νέο τεχνικό έλεγχο.
This measure ensures that vehicles which constitute an immediate risk to road safety due to dangerous defects are not allowed on the road by withdrawing their registration until another roadworthiness test has been passed successfully.
Tο μέτρο αυτό επιτρέπει άμεση πρόσβαση στις υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης σε κάθε κλάδο της σήραγγας.
This measure will allow emergency services to gain immediate access to either tube.
Tο μέτρο αυτό επιτρέπει στους αποδέκτες να προσαρμοστούν ευκολότερα στην εθνική φορολογία για το περιβάλλον, με σταδιακή μείωση της φορολογικής έκπτωσης κάθε χρόνο.
The measure allows beneficiaries to adapt more easily to national environmental taxation, with a decreasing rate of tax reduction each year.
Tο μέτρο αυτό θα επιτρέψει επίσης στην Επιτροπή να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του κανονισμού.
This measure should also enable the Commission to ensure the correct application of the Regulation.
Tο μέτρο αυτό θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη διαφάνεια, θα ευαισθητοποιήσει περισσότερο τους γεωργούς και θα διευκολύνει τη βαθμιαία πολλαπλή συμμόρφωση.
This will generate greater transparency, increase farmers’ awareness and help with the smooth phasing-in of cross-compliance.
Tο μέτρο είναι παρεμφερές με τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει των κανόνων ανταγωνισμού, ιδίως με εκείνα που αφορούν το έλεγχο των συγκεντρώσεων12.
This measure is similar to measures taken under competition rules, notably those on the control of concentrations12.
Tο μέτρο εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού (EΚ) 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων2.
The measure was adopted under Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety2.
Tο μέτρο θα οδηγήσει σε μείωση του κόστους για τις επιχειρήσεις θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και σε βραχύτερο χρόνο παράδοσης των πλοίων στους λιμένες.
The measure would induce lower costs for SSS operators and faster turnaround times of vessels in ports.
Tο μέτρο κινητικότητας είχε τεράστια απήχηση στους πολίτες.
The mobility measure was particularly successful among the public.
Tο μέτρο προτείνεται βάσει του άρθρου 71 της συνθήκης ΕΚ.
The measure is proposed on the basis of Article 71 of the EC Treaty.
Tο μήκος του σωλήνα εξαγωγής, από την έξοδο της πολλαπλής εξαγωγής του κινητήρα, την έξοδο του στροβιλοσυμπιεστή ή τη διάταξη μετεπεξεργασίας καυσαερίων έως τη σήραγγα αραίωσης, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 m.
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or aftertreatment device to the dilution tunnel shall not exceed 10 m.
Tο μεγάλο φάσμα δεδομένων που υπολογίζονται δεν έχει στόχο να παρουσιάσει "κοινά αποδεκτές έγκυρες αξίες" για το πραγματικό φορολογικό βάρος στις διάφορες χώρες, αλλά να παράσχει δείκτες, ή να παρουσιάσει αλληλεξαρτήσεις σε ένα σύνολο συναφών καταστάσεων.
The broad range of data computed does not intend to present "universally valid values" for the effective tax burden in different countries, but rather to give indicators, or illustrate interrelations in a series of relevant situations.
Tο μεγαλύτερο μέρος των κρατήσεων στις αεροπορικές εταιρείες πραγματοποιείται μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων.
An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.
Tο μεγαλύτερο μερίδιο των ενδοκοινοτικών μεταφορών κατέχουν οι οδικές μεταφορές, από τις οποίες το 44% είναι εμπορευματικές και περίπου το 85% επιβατικές.
The largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
Tο μεθοδολογικό πλαίσιο του ECVET περιλαμβάνει αρχές και βασικές τεχνικές προδιαγραφές που επιτρέπουν την έκφραση των προσόντων σε ενότητες μαθησιακών αποτελεσμάτων και σχετικούς βαθμούς ECVET (βλέπε διάγραμμα 2 στο παράρτημα), για τους σκοπούς της μεταφοράς και της συγκέντρωσης ακαδημαϊκών μονάδων και της υποστήριξης των συμπράξεων.
The ECVET methodological framework includes principles and key technical specifications to enable qualifications to be described in terms of units of learning outcomes and associated ECVET points (see chart 2 in annex), for the purpose of credit transfer and accumulation and to support partnerships.
Tο μεικτό Συμβούλιο (ΔΕΥ/ECOFIN) ενέκρινε τον Οκτώβριο του 2000 συμπεράσματα που προβλέπουν την εν καιρώ σύναψη συμφωνιών
The Joint Council (JHA/Ecofin) adopted conclusions in October 2000 envisaging that agreements could be concluded in the long term.
Tο μεικτό Συμβούλιο (ΔΕΥ/Εκοφίν) ενέκρινε τον Οκτώβριο του 2000 συμπεράσματα που προβλέπουν την εν καιρώ σύναψη συμφωνιών.
The Joint Council (JHA/Ecofin) adopted conclusions in October 2000 envisaging that agreements could be concluded in the long term.
Tο μελλον του tempus III
The future of Tempus III
Tο μερίδιο στην αγορά των σούπερ μάρκετ υπολογίζεται ως το σύνολο των πωλήσεων στα σούπερ μάρκετ για τα προϊόντα του δείγματος σε σχέση με το σύνολο των πωλήσεων σε σούπερ μάρκετ, υπεραγορές και καταστήματα που πωλούν με έκπτωση.
The market share of supermarkets is calculated as the total sales in supermarkets for the products in the sample compared to total sales in supermarkets, hypermarkets and discounters.
Tο μερίδιο των IWT επί του συνόλου των επίγειων μεταφορών σημειώνει συνεχή πτώση από 12% το 1970 σε 7% το 2000 όπως αναφέρθηκε, παρά το γεγονός ότι ο όγκος της κυκλοφορίας αυξήθηκε σε αυτά τα 30 χρόνια από 102 δις σε 125 δις τονοχιλιόμετρα (+18%).
The share of IWT in total surface transport has declined steadily from 12% in 1970 to the 7% mentioned in 2000, although its traffic volume has increased in that period of 30 years from 102 bn to 125 bn tonne-kilometres (+18%).
Tο μερίδιο των ΑΠΕ στην Κοινότητα
The share of RES in the Community
Tο μερίδιο των επενδύσεων που διατέθηκε στην καινοτομία από το σύνολο των επιχειρήσεων σημείωσε μικρή αύξηση έναντι του 2001 και τώρα αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο πάνω από το ένα τέταρτο των επενδύσεων των επιχειρήσεων.
The share of investment channelled into innovation by all companies increased slightly since 2001 and now reaches on average over one quarter of companies' investment.
Tο μερίδιο των συνολικών δημόσιων δαπανών στους λιμένες του Aτλαντικού είναι, σε απόλυτους αριθμούς και διαχρονικά, ένα από τα χαμηλότερα στην Κοινότητα.
The share of total public spending in Atlantic ports is, in absolute terms and over time, one of the lowest in the Community.
Tο μερίδιο χορηγήσεων στον ιδιωτικό τομέα μειώθηκε ελαφρώς κατά τα τελευταία έτη αλλά αναλογούσε σε 88% περίπου του συνολικού δανεισμού, αντιπροσωπεύοντας περίπου το 48,9% του ΑΕΠ.
The share of private sector credit slightly declined in the past years but accounted for some 88% of total lending, representing some 48.9% of GDP.
Tο μεταβαλλόμενο τοπίο στο χώρο των μέσων ενημέρωσης και επικοινωνίας, ως συνέπεια νέων τεχνολογιών και της καινοτομίας των μέσων ενημέρωσης, επιβάλλει να διδάξουμε στα παιδιά, και στους γονείς, να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τα μέσα αυτά.
The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, to use the media effectively.
Tο μεταβαλλόμενο τοπίο στο χώρο των μέσων ενημέρωσης και επικοινωνίας, ως συνέπεια νέων τεχνολογιών και της καινοτομίας των μέσων, επιβάλει να διδάξουμε στα παιδιά (και στους γονείς) να χρησιμοποιούν τα μέσα αυτά αποτελεσματικά.
The changing media landscape arising from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children (and parents) to use the media effectively.
Tο μητρώο είναι στη διάθεση του κοινού, εκτός εάν το άρθρο 52, παράγραφος 2, ορίζει διαφορετικά όσον αφορά τις σημειώσεις για τα καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα οι οποίες υπόκεινται σε αναστολή της δημοσίευσης.
The Register shall be open to public inspection, except to the extent that Article 52 (2) provides otherwise in relation to entries relating to registered Community designs subject to deferment of publication.
Tο μολυσμένο πόσιμο νερό είναι επικίνδυνο για την υγεία, ενώ η διάνοιξη νέων φρεάτων, από τη στιγμή που θα μολυνθεί το νερό, είναι δαπανηρή και πολλές φορές ανέφικτη.
Contaminated drinking water is a health hazard and, once contamination has occurred, drilling new wells is expensive and in many instances not feasible.
Tο μοντέλο της αμοιβαίας συνδρομής
The mutual assistance model
Tο μοντέλο χρηματοδότησης για τα έργα δεν είναι καλά προσαρμοσμένο στους τύπους των έργων που έχουν χρηματοδοτηθεί βάσει του προγράμματος με βάση για ασφαλέστερο Internet.
The funding model for the projects is not well adapted to the types of projects that have been funded under the Safer Internet Action Plan.
Tο μόνο θέμα που συνεπάγεται ουσιαστικότερες δαπάνες εκ μέρους της βιομηχανίας είναι ο μόλυβδος στα χυτήρια.
The only issue where more substantial costs have been claimed by industry is lead in solders.
Tο μόνο θέμα το οποίο δεν καλύφθηκε ήταν το αιώνιο πρόβλημα της πρόσβασης στη χρηματοδότηση – προτάθηκε ότι αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί από το πρόγραμμα παρακολούθησης του INFO2000.
The only issue which was not covered was the perennial problem of access to finance – and it is proposed that this should be tackled in the follow-on programme to INFO2000.
Tο νέο αυτό άρθρο αποβλέπει να διατηρηθεί η ακεραιότητα του συστήματος κατανομής των slots.
This new Article aims at maintaining the integrity of the slot allocation system.
Tο νέο αυτό άρθρο εισάγει τη διαδικασία επιτροπής ως αποτελεσματικό τρόπο αντιμετώπισης των συγκεκριμένων τεχνικών πτυχών που σχετίζονται με την καθιέρωση εναρμονισμένων τιμών αναφοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5.
This new article introduces a Committee as an efficient way of dealing with the detailed technical aspects of the establishment of harmonised reference values as outlined in Article 5.
Tο νέο αυτό άρθρο εισάγει τη συνήθη διαδικασία επιτροπολογίας.
This new Article introduces the normal comitology procedure.
Tο νέο αυτό πρόγραμμα στηρίζεται στα αποτελέσματα επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος «Safer Internet plus».
This new programme builds upon the results obtained with the Safer Internet plus programme.
Tο νέο δημοσιονομικο πλαισιο (2007-2013)
The new financial framework (2007-2013)
Tο νέο κείμενο αίρει τον περιορισμό αυτό.
The new text removes that limitation.
Tο νέο κείμενο διευκρινίζει τις διατάξεις αυτές περισσότερο.
The new text makes these provisions more precise.
Tο νέο κείμενο περιλαμβάνει λοιπόν την απαίτηση του άρθρου 10 παράγραφος 4 για τους γενικούς κανόνες για να ενσωματωθούν τα πρότυπα ποιότητας και αξιοπιστίας.
The new text therefore includes a requirement in article 10(4) for general rules to incorporate standards of quality and reliability.
Tο νέο κείμενο τούς διευκρινίζει περισσότερο.
The new text makes them more precise.
Tο νέο κείμενο υπογραμμίζει ως στόχο του προγράμματος την “προετοιμασία για τη σύσταση της μελλοντικής δομής σε ευρωπαϊκό επίπεδο για θέματα ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών, όπως προβλέπεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 και στο σχέδιο δράσης eEurope”.
The new text underlines as the programme objective the “preparatory work for the establishment of the future structure at European level for network and information security as foreseen in the Council Resolution and the eEurope Action plan”.
Tο νέο νομοθετικό και εκτελεστικό πλαίσιο: Καλύτερη νομοθεσία
The new framework and implementing legislation: Better Regulation
Tο νέο νομοθετικό πλαίσιο τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2000.
The new legislative framework became applicable on 1 January 2000.
Tο νέο οικονομικό και κοινωνικό πρόγραμμα
The new economic and social agenda
Tο νέο πλαίσιο έχει βελτιώσει το περιθώριο για την εφαρμογή πολιτικών με συγκεκριμένους στόχους που επικεντρώνονται σε επενδύσεις στην ανταγωνιστικότητα, τη βιωσιμότητα των αγροτικών περιοχών, την ποιότητα ζωής και την αειφόρο γεωργία.
The new framework has improved the scope for targeted policies focusing on investments in competitiveness, rural viability, quality of life and sustainable agriculture.
Tο νέο ρυθμιστικό πλαίσιο, με την οδηγία 2001/16/ΕΚ για τη διαλειτουργικότητα που εκδόθηκε πρόσφατα, συμπληρώνεται από μέτρα βελτίωσης της τεχνικής και επιχειρησιακής διαλειτουργικότητας των συμβατικών σιδηροδρομικών συστημάτων στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The new regulatory framework is complemented by measures to improve the technical and operational interoperability of conventional rail systems on the trans-European networks through the recently adopted interoperability Directive 2001/16/EC.