natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η επιθεώρηση διενεργείται από επιθεωρητές των κρατών μελών οι οποίοι διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα· οι επιθεωρητές μπορούν να συνοδεύονται από εισηγητή ή εμπειρογνώμονα που έχει ορίσει η εν λόγω επιτροπή.
“The inspection shall be undertaken by inspectors from the Member States who possess the appropriate qualifications; they may be accompanied by a rapporteur or expert appointed by the said Committee.
«Η επιλογή των έργων θεωρείται ότι έχει επιτευχθεί μέσω σαφών και διαφανών διαδικασιών αξιολόγησης που δημοσιεύθηκαν στη διαδικτυακή εφημερίδα, ενισχύοντας την αίσθηση ότι χρηματοδοτήθηκαν μόνο σχετικά έργα.
“The selection of projects is perceived to have been managed through clear and transparent evaluation procedures published in the Online Journal, reinforcing the sense that only relevant projects have been funded.
«Η επιλογή των δεικτών που χρησιμεύουν για τη μέτρηση της κοινωνικής σύγκλισης των χωρών της ΕΕ συνιστά, από πολιτική άποψη, πραγματική πρόκληση.
For, "the choice of indicators for measuring the social convergence of the EU countries is a highly political issue.
«Η επιλογή των οργανισμών και οντοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και των διεθνών οργανισμών δημοσίου δικαίου, γίνεται με τρόπο διαφανή και αντικειμενικό, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, με σκοπό την ικανοποίηση των εκτελεστικών απαιτήσεων που προσδιορίζονται από την Επιτροπή.»
“The bodies or entities referred to in paragraph 1 or international public-sector bodies shall be chosen in an objective and transparent manner, in accordance with the principle of sound financial management, to match the implementation requirements identified by the Commission.”
«Η επισήμανση και, ενδεχομένως, το φύλλο οδηγιών των φαρμάκων που αναφέρονται στο άρθρο 17, παράγραφος 1, περιλαμβάνουν υποχρεωτικά και αποκλειστικά, εκτός από την εμφανέστατη ένδειξη "ομοιοπαθητικό κτηνιατρικό φάρμακο", και τις ακόλουθες ενδείξεις.»
"In addition to the clear mention of the words ‘homeopathic veterinary medicinal product’, the labelling and, where appropriate, package leaflet for the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 17(1) shall bear the following information and no other information:".
«Η επισκευή αυτοκινήτων σε περίπτωση σύγκρουσης: πώς παρέχονται εγγυήσεις για την ελευθερία επιλογής και την ασφάλεια του καταναλωτή;»
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
«Η επιστήμη και η τεχνολογία, κλειδιά του μέλλοντος της Ευρώπης - Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης υπέρ της έρευνας»
Communication from the Commission: Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
«Η επιστήμη και η τεχνολογία, κλειδιά του μέλλοντος της Ευρώπης - Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης υπέρ της έρευνας»
Communication from the Commission: Science and technology, the key to Europe's future – Guidelines for future European Union policy to support research
«Η επιτροπή διαβουλεύεται με την Επιτροπή για κάθε πρόταση αναθεώρησης του ΚΥΚ· διαβιβάζει τη γνώμη της εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από την Επιτροπή.
“The Committee shall be consulted by the Commission on all proposals to revise the Staff Regulations; it shall deliver its opinion within the time set by the Commission.
«Η επιτροπή διαβουλεύεται με την Επιτροπή για κάθε πρόταση αναθεώρησης του ΚΥΚ· φροντίζει για την υποβολή της γνώμης της εντός της τασσόμενης από την Επιτροπή προθεσμίας.
“The Committee shall be consulted by the Commission on all proposals to revise the Staff Regulations; it shall deliver its opinion within the time set by the Commission.
«Η επιτυχής ανάπτυξη των ηλ-υποδομών κατέδειξε τη σημασία της ευρωπαϊκής παρέμβασης [...]
"The successful development of e‑Infrastructures has demonstrated the importance of European intervention […]
«Η επιφορτισμένη με τον έλεγχο ομάδα περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα μέλος το οποίο έχει ήδη εμπειρία στους ελέγχους της σχετικής τεχνολογίας.
“The assessment team must include at least one member with past experience of assessments of the technology concerned.
«Η επιχειρηματικότητα είναι σημαντική για το σύνολο της κοινωνίας.
"Entrepreneurship is important to society as a whole.
«Η επιχορήγηση καταβάλλεται είτε με γραπτή σύμβαση συναπτόμενη με τον επιτυχόντα υποψήφιο είτε με απόφαση της Επιτροπής κοινοποιούμενη σε αυτόν.»
«Grants shall be awarded either by a Commission decision notified to the successful applicant or by a written agreement concluded with him.»
«Η εσωτερική αγορά υπηρεσιών – Απαιτήσεις για την αγορά εργασίας και προστασία των καταναλωτών»
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
«Η εσωτερική αγορά υπηρεσιών»
The internal market in services
«Η εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη»
Inland Waterway Transport in Europe
«Η ετήσια έκθεση περιέχει επίσης τα εξής:
"The annual report shall also contain:
«Η εταιρεία διαχείρισης ή επενδύσεων χρησιμοποιεί μια διαδικασία διαχείρισης των κινδύνων που της επιτρέπει να ελέγχει και να μετρά ανά πάσα στιγμή τον κίνδυνο των θέσεών της και τη συμβολή τους στο γενικότερο προφίλ κινδύνου του χαρτοφυλακίου.
'A management or investment company shall employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
«Η εταιρική κοινωνική και κοινωνιακή ευθύνη ως καταλύτης στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης της ΕΕ (εμπόριο, επενδύσεις και συνεργασία/ανάπτυξη)»
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
«Η εταιρική κοινωνική και κοινωνιακή ευθύνη ως καταλύτης στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης της ΕΕ (εμπόριο, επενδύσεις και συνεργασία/ανάπτυξη)»
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
«Η εταιρική σχέση διατλαντικού εμπορίου και οι απόψεις της ΕΟΚΕ ως προς μια ενισχυμένη συνεργασία και ενδεχομένως μία ζώνη ελευθέρων συναλλαγών ΕΕ-ΗΠΑ» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The transatlantic trade relation and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
«Η ευελιξία και η ασφάλεια πλήττουν τους άνδρες και τις γυναίκες με διαφορετικό τρόπο στην αγορά εργασίας.
"Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
«Η ευθύνη προσώπου για πράξεις τρίτου»: αυτό το σημείο αφορά τις διατάξεις τους εφαρμοστέου δικαίου που θα όριζαν ότι ένα πρόσωπο ευθύνεται για πράξεις τρίτου.
“liability for the acts of another person”: this concept concerns provisions in the law designated for vicarious liability.
«Η ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος (binge drinking) από νεαρούς ενήλικες (15-24 ετών) προκαλεί ολοένα και μεγαλύτερη ανησυχία στην ΕΕ και τα κράτη μέλη· το 24% των ατόμων της εν λόγω ηλικιακής ομάδας που καταναλώνουν οινόπνευμα ανέφεραν το 2006 ότι προβαίνουν σε ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
"Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 2006 .
«Η ευπάθεια των καταναλωτών στις επιχειρηματικές πρακτικές που επικρατούν στην ενιαία αγορά» (προτεινόμενος νέος τίτλος)
"Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market" (new title)
«Η ευπάθεια των καταναλωτών στις επιχειρηματικές πρακτικές στην ενιαία αγορά»
Consumer vulnerability in business practices
«Η ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερομένων θα αποτελέσει βασικό μοχλό για την επιτυχή εφαρμογή του έκτου προγράμματος και μάλιστα σε όλα τα στάδια της πολιτικής διεργασίας, από τη συμφωνία για τους στόχους μέχρι την εφαρμογή μέτρων στην πράξη.
“Broad involvement of stakeholders will be central to the successful implementation of the Sixth Programme, and in every stage of the policy process from agreeing targets to putting measures into practice.
«Η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία ενώπιον της τρέχουσας κρίσης»
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
«Η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία ενώπιον της τρέχουσας κρίσης».
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
«Η ευρωπαϊκή ναυτιλία είναι πρωτοπόρος στον κόσμο.
"European shipping is the world leader.
«Η ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης, οι στόχοι και τα μέτρα της, και κυρίως οι πτυχές που συνδέονται με τη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών»
European Neighbourhood Policy: Aims and measures, with particular regard to the aspects of the contribution to be made by civil society
«Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την περίοδο μετά το 2010 και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη»
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
«Η ευρωπαϊκή πολιτική υπέρ των ΕΑΠ υπήρξε μέχρι τούδε επιτυχής, πρέπει όμως πλέον έχει βέβαια να παρουσιάσει καλά αποτελέσματα, πρέπει όμως να δοθεί νέα πνοή στην έννοια της εξόχως απόκεντρης θέσης, δυνάμει της ειδικής νομικής βάσης που προσφέρει η ΣΛΕΕ, ώστε να αποκτήσει μια πιο στρατηγική και πιο φιλόδοξη διάσταση.
Although European policy in favour of the ORs has been successful delivered good results, so far, but it now needs to become the concept of outermost regions needs to be revitalised on the specific legal basis established in the TFEU by giving it a more strategic and ambitious dimension.
«Η ευρωπαϊκή συναίνεση»
“The European Consensus”
«Η εφαρμογή διάταξης του εφαρμοστέου δυνάμει του παρόντος κανονισμού δικαίου δεν αιτιολογεί καμία αξίωση παροχής που να εξυπηρετεί εμφανώς άλλους σκοπούς από την κατάλληλη αποζημίωση του ζημιωθέντος.»
"The application of a provision of the law designated by this Regulation shall not give rise to any claim which clearly serves purposes other than the appropriate compensation of the injured party."
«Η εφαρμογή διάταξης του εφαρμοστέου δυνάμει του παρόντος κανονισμού δικαίου δεν αιτιολογεί σε καμία περίπτωση οποιαδήποτε αξίωση παροχής που να εξυπηρετεί εμφανώς άλλους σκοπούς από την κατάλληλη αποζημίωση του ζημιωθέντος.»
"The application of a provision of the law designated by this Regulation shall give rise to no claim for damages only where such damages would clearly serve purposes other than the appropriate compensation of the injured party."
«Η εφαρμογή της οδηγίας πρέπει να συνοδεύεται από περισσότερες πληροφορίες για τους καταναλωτές και τη βιομηχανία με σκοπό την καλύτερη κατανόηση της αναγραφής της τιμής ανά μονάδα μέτρησης.»
“Implementation of the Directive should be accompanied by more information for consumers and industry to enhance understanding of unit pricing.”
«Η εφαρμογή του τρίτου πυλώνα» (και η δημοκρατία της εγγύτητας).
"Implementation of the third pillar and grassroots democracy".
«Η εφαρμογή των ορίων για το θείο στις Περιοχές Ελέγχου των Εκπομπών είναι ένα , εκ πρώτης όψεως θετικό για το περιβάλλον μέτρο, ενδέχεται να επιφέρει το αντίθετο αποτέλεσμα: τη στροφή από τα θαλάσσια στα χερσαία μέσα μεταφοράς.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie is an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
«Η εφαρμογή των ορίων για το θείο στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών των πλοίων, που εκ πρώτης όψεως είναι μέτρο φιλικό προς το περιβάλλον, ενδέχεται να επιφέρει το αντίθετο αποτέλεσμα: τη στροφή από τα θαλάσσια στα χερσαία μέσα μεταφοράς.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
«Η εφαρμογή των ορίων για το θείο στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών των πλοίων, που εκ πρώτης όψεως είναι συνιστά μέτρο φιλικό προς το περιβάλλον, .
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie is environmentally friendly.
«Η εφοδιαστική εμπορευμάτων στην Ευρώπη - κλειδί για τη βιώσιμη κινητικότητα»
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
«Η ηπειρωτική χώρα διαρθρώνει και αναπτύσσει την ενδοχώρα, χωρίς την οποία η αξιοποίηση του θαλάσσιου δυναμικού δεν έχει καμία προοπτική.
The continental region manages and develops the hinterland, without which any attempt to enhance the maritime potential would be meaningless.
«Η θέση της ΕΕ στο Αρκτικό Συμβούλιο πρέπει να ενισχυθεί Πρέπει να ενισχυθεί το Αρκτικό Συμβούλιο και η θέση της ΕΕ στο εσωτερικό του»
The position of the Arctic Council, as well as the EU's position in the Arctic Council, should be strengthened.
«Η θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με συγκεκριμένα βασικά θέματα της TTIP»
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
«Η θέση των γυναικών στην Ευρωμεσογειακή περιοχή»
The situation of women in the Euro-Mediterranean region
«Η θέση των γυναικών στην Ευρωμεσογειακή περιοχή»
The situation of women in the Euro-Mediterranean region.
«Η θαλάσσια πολιτική του Ατλαντικού»
Maritime policy for the Atlantic
«Η θητεία διαρκεί τρία έτη χωρίς δυνατότητα ανανέωσης».
“The duration of the term of office shall be non-renewable period of three years”.
«Η θητεία μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.»
“These terms of office shall be renewable once.”
«Η θητεία του εκτελεστικού διευθυντή είναι τετραετής.
The Executive Director's term shall be four years.
«Η θητεία του εκτελεστικού διευθυντή μπορεί να παραταθεί, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από αξιολόγηση, για μία φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
“On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
«Η θητεία του εκτελεστικού διευθυντή μπορεί να παραταθεί, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από αξιολόγηση, μία φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
«Η θητεία τους μπορεί να παραταθεί για χρονικές περιόδους η καθεμία από τις οποίες δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη, κατόπιν πρότασης που υποβάλλει η Επιτροπή μετά από γνωμοδότηση του διοικητικού συμβουλίου.»1.
"Their term of office may be extended, on a proposal from the Commission after the Administrative Board has been consulted, for additional periods not exceeding five years each."
«Η θητεία τους μπορεί να παραταθεί κατόπιν πρότασης της Επιτροπής που υποβάλλεται μετά από τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου για περιόδους η καθεμία εκ των οποίων δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
"Their term of office may be extended, on a proposal from the Commission after the Administrative Council has been consulted, for additional periods not exceeding five years each."
«Η ικανότητα προσαρμογής των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας στις αλλαγές που επιβάλλονται από τη δυναμική της οικονομίας»
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth
«Η ισχύς της νέας πρότασης έγκειται στον επικαιροποιημένο ορισμό της ΕΚΕ.
"The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
«Η κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια»
Situation of civil society in the Western Balkans
«Η κατάσταση των Ρομά στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
The situation of the Roma in the European Union
«Η κατάσταση των γηρασκόντων εργαζομένων»
Situation of ageing workers
«Η κατάσταση των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών και των περιφερειακών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών στην Ευρώπη και ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη»
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
«Η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, η καταπολέμηση των παράνομων χρηματοοικονομικών ροών για ξέπλυμα χρήματος από παράνομες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της άτυπης εργασίας, της εμπορίας μεταναστών και της εξαγωγής μη ανακυκλώσιμων απορριμμάτων, αναμένεται να αποδεσμεύσει τους πρόσθετους πόρους που είναι απαραίτητοι για την υλοποίηση των ΣΒΑ1.»
By combating tax evasion and tax avoidance and illicit financial flows laundering money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste, it should be possible to free up the additional resources needed to achieve the SDGs1.
«Η κινητικότητα ειδικευμένων επαγγελματιών είναι πολύ χαμηλή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mobility of qualified professionals is too low in the European Union.
«Η κινητικότητα ειδικευμένων επαγγελματιών είναι χαμηλή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mobility of qualified professionals is low in the European Union.
«Η κινητικότητα των ασθενών στην ΕΕ»
Patient mobility in the EU
«Η κοινοτική άδεια υπό τον τύπο ειδικού μέτρου, κατά την παράγραφο 1, εκδίδεται από την Επιτροπή.
"Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
«Η κοινωνία των πολιτών είναι ένα από τα μέσα που μας επιτρέπει να εκφράσουμε πλήρως τον ανθρωπισμό μας»
"Civil society is one of the ways in which our human nature can be exercised in its entirety."
«Η κοινωνία των πολιτών και η Συνθήκη της Λισσαβώνας»
Sub-committee on Civil Society and the Lisbon Treaty,
«Η κοινωνία των πολιτών στη Ρωσία»
Civil society in Russia
«Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης»
Social dimension of globalisation
«Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης»
The social dimension of globalisation
«Η κοινωνική διάσταση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών χωρών εταίρων.
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
«Η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, ως συνιστώσα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, έχει σημασία για κάθε ευρωπαίο πολίτη.
"Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
«Η κοινωνική νομοθεσία που καλύπτει τις οδικές μεταφορές πρέπει να διασφαλίζει την ισότητα μεταχείρισης των εργαζομένων, είτε αυτοί είναι μισθωτοί είτε αυτοαπασχολούμενοι, και, ως εκ τούτου, η οδηγία 15/2002 της 11ης Μαρτίου 2002, για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών, πρέπει να ισχύσει άμεσα για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους, χωρίς την προβλεπόμενη μεταβατική περίοδο, δεδομένου ότι στόχο της εν λόγω οδηγίας αποτελεί η οδική ασφάλεια, η αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και η προώθηση καλύτερων συνθηκών εργασίας».
"The social legislation covering road transport must preserve equal treatment for workers, whether they are employees or self-employed and, therefore, Directive 15/2002 of 11 March 2002, on the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities must apply immediately to self-employed workers, without a transitional period, since the aim of this Directive is to ensure road safety, to avoid distortion of competition and to promote better working conditions."
«Η κοινωνική οικονομία στη Λατινική Αμερική»
Social Economy in Latin America
«Η κοινωνική οικονομία στη Λατινική Αμερική».
Social Economy in Latin America.
«Η κοινωνική πολιτική σε ένα πανευρωπαϊκό κανονιστικό σύστημα για την εσωτερική ναυσιπλοΐα»
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport
«Η κοινωνική προστασία εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
"Social protection falls within the competence of the Member States.
«Η κτηνιατρική εκπαίδευση περιλαμβάνει συνολικά τουλάχιστον πενταετείς θεωρητικές και πρακτικές σπουδές πλήρους παρακολούθησης, οι οποίες μπορούν επίσης να εκφράζονται με τις ισοδύναμες διδακτικές μονάδες του συστήματος ECTS, που πραγματοποιούνται σε πανεπιστήμιο, σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης επιπέδου αναγνωρισμένου ως ισοδύναμου ή υπό την εποπτεία πανεπιστημίου, και αφορούν τουλάχιστον το πρόγραμμα που αναφέρεται στο παράρτημα V σημείο 5.4.1.
"The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, at a university or at a higher institute providing training recognized as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.1.
«Η μακροπεριφερειακή στρατηγική στη Μεσόγειο»
A macro-regional strategy in the Mediterranean
«Η μείωση της συχνότητας των περιοδικών μετρήσεων για τα βαρέα μέταλλα από δύο φορές ετησίως σε μία ανά δύο έτη και για τις διοξίνες και τα φουράνια από δύο ετησίως σε μία ανά έτος μπορεί να επιτραπεί από την αρμόδια αρχή στην άδεια, εφόσον οι εκπομπές που προέρχονται από την αποτέφρωση ή τη συναποτέφρωση είναι κάτω από το 50% των οριακών τιμών εκπομπών που καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα II ή το παράρτημα V αντιστοίχως και εφόσον είναι διαθέσιμα τα κριτήρια που πρέπει να εκπληρωθούν.
"The reduction of the frequency of the periodic measurements for heavy metals from twice a year to once every two years and for dioxins and furans from twice a year to once every year may be authorised in the permit by the competent authority provided that the emissions resulting from co-incineration or incineration are below 50% of the emission limit values determined according to Annex II or Annex V respectively and provided that criteria for the requirements to be met are available.
«Η μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου, οι οποίες οφείλονται στην καύση ορισμένων υγρών καυσίμων παραγώγων πετρελαίου επιτυγχάνεται με την επιβολή ανώτατων ορίων περιεκτικότητας των εν λόγω καυσίμων σε θείο ως προϋπόθεση για τη χρήση τους εντός της επικράτειας των κρατών μελών.
“Reductions in the emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain petroleum-derived liquid fuels shall be achieved by imposing limits on the sulphur content of such fuels as a condition for their use within the territory of the Member States.
«Η μελέτη αντίκτυπου μπορεί να οριστεί απλά ως μια μέθοδος προσδιορισμού των προσδοκώμενων ή των πραγματικών αποτελεσμάτων μιας παρέμβασης.
"Impact assessment can be defined simply as a method for identifying the anticipated or actual effects of an intervention.
«Η μελλοντική πολιτική της ΕΕ για την ανάπτυξη»
“The EU’s future development policy”
«Η μετάδοση τηλεοπτικών ταινιών (εκτός των σειρών αυτοτελών εκπομπών, των σίριαλ και των ντοκιμαντέρ), κινηματογραφικών έργων και ειδησεογραφικών προγραμμάτων είναι δυνατόν να διακόπτεται για διαφημίσεις και/ή τηλεπωλήσεις μία φορά για κάθε προγραμματισμένη χρονική περίοδο διάρκειας τουλάχιστον 20 λεπτών.»·
"The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 20 minutes.";
«Η μετανάστευση στο εσωτερικό της ΕΕ και οι πολιτικές ενσωμάτωσης: Η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών»
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
«Η μετανάστευση/ ενσωμάτωση: συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών κυβερνήσεων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
«Η μετανάστευση/ ενσωμάτωση: συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών κυβερνήσεων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών»
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
«Η μεταφορά αριθμών και η επακόλουθη ενεργοποίησή τους πραγματοποιείται εντός της συντομότερης δυνατής προθεσμίας, το αργότερο μία εργάσιμη ημέρα από την αρχική αίτηση του συνδρομητή.
‘Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
«Η μη ενεργειακή μεταλλευτική βιομηχανία στην Ευρώπη»
Non-energy mining industry in Europe
«Η μη ενεργειακή μεταλλευτική βιομηχανία στην Ευρώπη».
Non-energy mining industry in Europe.
«Η μητρική γλώσσα συν δύο άλλες γλώσσες»: αρχίζοντας σε νεαρή ηλικία
‘Mother tongue plus two other languages’: making an early start