natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«επαγγελματική κατάρτιση»: κάθε μορφή αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης ή κατάρτισης, όπου περιλαμβάνεται η τεχνική και επαγγελματική διδασκαλία και μαθητεία, που συμβάλλει στην απόκτηση επαγγελματικών προσόντων αναγνωρισμένων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο χορηγείται, καθώς και κάθε μορφή συνεχούς επαγγελματικής εκπαίδευσης ή κατάρτισης που παρακολουθεί ένα πρόσωπο κατά τη διάρκεια της ενεργού επαγγελματικής ζωής του·
“vocational training” means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as any continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
«επαγγελματική ταξινόμηση οχήματος»: η διοικητική άδεια οδικής κυκλοφορίας οχημάτων, που περιλαμβάνει τα στοιχεία ταυτοποίησής τους και τη χορήγηση αύξοντος αριθμού, ο οποίος καλείται επαγγελματικός αριθμός κυκλοφορίας και τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιούν περισσότερα οχήματα·
‘professional vehicle registration’ means the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of vehicles, during which the vehicles are identified and a serial number, known as the professional registration number, is assigned which may be used by different vehicles.
«επαγγελματικό όχημα», μηχανοκίνητο όχημα και το ρυμουλκούμενό του που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή προσώπων για επαγγελματικούς σκοπούς·
'commercial vehicle' means a motor vehicle and its trailer intended for the transport of goods or passengers for professional purposes;
«επαγγελματικός χρήστης»: οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που χρησιμοποιεί φυτοφάρμακα στο πλαίσιο της επαγγελματικής του δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων των υπευθύνων, τεχνικών, εργοδοτών, αυτοαπασχολουμένων στο γεωργικό τομέα ή σε μη γεωργικό τομέα, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων20·
‘professional user' means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non farming sector as defined in Article 3 of the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides20;
«επαλήθευση από ανεξάρτητο τρίτο μέρος» νοείται η εκτίμηση και επιβεβαίωση της εγκυρότητας συγκεκριμένων γραπτών δηλώσεων από φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο δεν υπόκειται στον έλεγχο ή στην επιρροή του συντάκτη των δηλώσεων·
'independent third party verification' shall mean: an assessment and confirmation of the validity of particular written statements by a natural or legal person that is not under the control or influence by the author of the statements;
«επαναληπτικά» μαθήματα σχετικά με τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται στον χώρο εργασίας, για πιο ηλικιωμένους εργαζόμενους οι οποίοι δεν είχαν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν έγκαιρα στην κατάρτιση σχετικά με την παραγωγική διαδικασία και νιώθουν ότι συμμετέχουν λιγότερο.
Refresher courses in workplace technology are intended for older workers who have not attended training in manufacturing processes for a considerable time and who, as a result, feel less involved in the process.
«επαναληπτικά» μαθήματα σχετικά με τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται στον χώρο εργασίας, για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους που δεν είχαν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν έγκαιρα στην κατάρτιση σχετικά με την παραγωγική διαδικασία και νιώθουν ότι συμμετέχουν λιγότερο.
Refresher courses in workplace technology are intended for older workers who have not attended training in manufacturing processes for a considerable time and who, as a result, feel less involved in the process.
«επαναξιολόγηση της συμμόρφωσης»: η διαδικασία που κινείται, κατόπιν αιτήματος του ιδιοκτήτη, για την επακόλουθη αξιολόγηση της συμμόρφωσης του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση που έχει κατασκευαστεί και διατεθεί στην αγορά πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας 1999/36/EΚ·
"reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner, for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
«επαναχρησιμοποίηση»: κάθε ενέργεια με την οποία ένα ΠΚΕ ή εξαρτήματά του, που έχουν φτάσει στο τέλος της πρώτης χρήσης τους, χρησιμοποιούνται για τον ίδιο σκοπό για τον οποίο σχεδιάστηκαν, περιλαμβανομένης της συνεχούς χρήσης ενός ΠΚΕ, το οποίο επιστρέφεται σε σημεία συλλογής, διανομείς, οργανισμούς ανακύκλωσης ή κατασκευαστές, καθώς και η επαναχρησιμοποίηση ενός ΠΚΕ μετά την ανακαίνισή του·
“Re-use” means any operation by which a EuP or its components, having reached the end of their first use, are used for the same purpose for which they were conceived, including the continued use of a EuP, which is returned to collection points, distributors, recyclers or manufacturers, as well as re-use of a EuP following refurbishment;
«επανενεχυρίαση»: η χρήση, από τον λαμβάνοντα αντισυμβαλλόμενο, των χρηματοπιστωτικών μέσων που έχει λάβει ως εξασφάλιση, εξ ονόματός του και για δικό του λογαριασμό ή για λογαριασμό άλλου αντισυμβαλλομένου·
"rehypothecation" means the use by a receiving counterparty of financial instruments received as collateral in its own name and for its own account or for the account of another counterparty;
«επανεξαγωγή»: κάθε μετακίνηση από το έδαφος της Κοινότητας τόνου, ο οποίος είχε προηγουμένως εισαχθεί στο έδαφος της Κοινότητας·
"Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Community;
«επαρκής χρόνος ανάπαυσης»: η πραγματική κατάσταση κατά την οποία οι εργαζόμενοι έχουν τακτικές περιόδους ανάπαυσης, των οποίων η διάρκεια εκφράζεται σε μονάδες χρόνου και οι οποίες είναι επαρκώς μακρές και συνεχείς, ώστε να εξασφαλίζουν ότι οι εργαζόμενοι δεν θα προκαλούν σωματικές βλάβες στους ίδιους, σε συναδέλφους τους ή σε τρίτους και ότι δεν θα βλάπτουν την υγεία τους, βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, λόγω κόπωσης ή άτακτων ρυθμών εργασίας.
adequate rest shall mean that workers have regular rest periods, the duration of which is expressed in units of time and which are sufficiently long and continuous to ensure that, as a result of fatigue or other irregular working patterns, they do not cause injury to themselves, to fellow workers or to others and that they do not damage their health, either in the short term or in the longer term.
«επείγων εμβολιασμός»: ο εμβολιασμός σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1·
“emergency vaccination” means vaccination in accordance with Article 50 (1);
«επενδυτής ενός συμβαλλόμενου μέρους», φυσικό ή νομικό πρόσωπο του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή φυσικό ή νομικό πρόσωπο ενός συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM που ασκεί οικονομική δραστηριότητα μέσω της σύστασης εμπορικής παρουσίας·
'investor of a Party' means a natural or juridical person of the EC Party or a natural or juridical person of a Signatory CARIFORUM State that performs an economic activity through setting up a commercial presence;
«επενδυτής», κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ασκεί οικονομική δραστηριότητα μέσω της σύστασης οικονομικής παρουσίας·
‘investor’ means any natural or juridical person that performs an economic activity through setting up a commercial presence;
«επενδυτικά σχέδια υπό εκτέλεση» : επενδυτικά σχέδια των οποίων η κατασκευή έχει αρχίσει και έχουν προκύψει κεφαλαιουχικές δαπάνες·
“investment projects under construction” mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
«επενδυτικά σχέδια» : σχέδια που αποβλέπουν:
“investment projects” mean projects aiming at
«επενδυτική φάση»: η φάση ενός έργου κατά την οποία πραγματοποιούνται εργασίες κατασκευής και πραγματοποιούνται κεφαλαιουχικές δαπάνες·
"investment phase" shall mean the phase of a project during which construction takes place and capital costs are incurred;
«επενδύοντας σε σχετικά ειδικευμένα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, ιδίως σε ταμεία αρχικών ιδίων κεφαλαίων, ταμεία μικρού μεγέθους, ταμεία περιφερειακής εμβέλειας ή ειδικευμένα σε συγκεκριμένους τομείς ή τεχνολογίες ή σε ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων που χρηματοδοτούν δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, όπως εκείνα που συνδέονται με κέντρα ερευνών και με επιστημονικά πάρκα, τα οποία με τη σειρά τους θα παράσχουν επιχειρηματικά κεφάλαια σε ΜΜΕ.»
“by investing in relevant specialised venture capital funds, particularly in seed funds, smaller funds, funds operating regionally or funds focused on specific sectors or technologies, or venture capital funds financing R&D, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs.”
«επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα», οποιοσδήποτε χειρισμός ή σειρά χειρισμών πραγματοποιείται στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, όπως η συλλογή, η καταχώρηση, η οργάνωση, η αποθήκευση, η τροποποίηση, η ανάκτηση, η μελέτη, η χρήση, η δημοσιοποίηση, ο συνδυασμός, η δέσμευση, η διαγραφή ή η καταστροφή, καθώς και η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μέσω εθνικών συνόρων·
“Processing of personal data” means any operation or set of operations which is performed upon personal data, such as collection, recording, organisation, storage, alteration, retrieval, consultation, use, disclosure, combination, blocking, erasure or destruction, as well as transfers of personal data across national borders;
«επεξεργασία»: κάθε πράξη ή σειρά πράξεων που πραγματοποιείται με ή χωρίς τη βοήθεια αυτοματοποιημένων μέσων σε προσωπικά δεδομένα, όπως συλλογή, καταχώριση, οργάνωση, αποθήκευση, προσαρμογή ή μεταβολή, ανάκτηση, αναζήτηση πληροφοριών, χρήση, κοινολόγηση με διαβίβαση ή μεταφορά, διάδοση ή κάθε άλλη μορφή διάθεσης, εναρμόνιση ή συνδυασμός, κλείδωμα, διαγραφή ή καταστροφή.
(a) “processing” means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission or transfer, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
«επεξεργασμένα δείγματα που αποκτήθηκαν πριν από 50 χρόνια τουλάχιστον»: τα δείγματα των οποίων η φυσική ακατέργαστη μορφή τροποποιήθηκε σημαντικά για να μετατραπούν σε κοσμήματα, διακοσμητικά, καλλιτεχνικά ή χρήσιμα αντικείμενα, ή σε μουσικά όργανα, πριν την 3η Μαρτίου 1947 και για τα οποία το διαχειριστικό όργανο του οικείου κράτους μέλους βεβαιώνεται ότι έχουν αποκτηθεί υπό τις συνθήκες αυτές.
‘worked specimens that were acquired more than 50 years previously’ means specimens that were significantly altered from their natural raw state for jewellery, adornment, art, utility, or musical instruments, before 3 March 1947 and that have been, to the satisfaction of the management authority of the Member State concerned, acquired in such conditions.
«επιβάτης»: κάθε άτομο εκτός από:
‘passenger’ means every person other than:
«επιβάτης»: κάθε πρόσωπο που βρίσκεται επί του πλοίου, εκτός από τα μέλη του πληρώματος και τα βρέφη ηλικίας κάτω του ενός έτους.
‘Passenger’ shall mean any person on board a ship other than crew members or children under one year of age.
«επιβάτης»: κάθε πρόσωπο, με εξαίρεση τα μέλη του πληρώματος, που μεταφέρεται ή πρόκειται να μεταφερθεί με αεροσκάφος, με συγκατάθεση του μεταφορέα·
‘passenger’ means any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the carrier;
«επιβατηγά πλοία»: πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 12 επιβάτες· ως επιβάτης νοείται οιοδήποτε άτομο, εκτός από:
passenger ships means ships that carry more than 12 passengers, where a passenger is every person other than:
«επιβατηγό οχηματαγωγό πλοίο (ro-ro)»: το πλοίο που μεταφέρει περισσότερους από 12 επιβάτες και διαθέτει χώρους φορτίου ro-ro ή χώρους ειδικής κατηγορίας, όπως ορίζονται στον κανονισμό II-2/Α/2 που περιλαμβάνεται σε παράρτημα·
"ro-ro passenger ship" means a ship carrying more than 12 passengers, having ro-ro cargo spaces or special category spaces, as defined in regulation II-2/A/2 contained in Annex;
«επιβατηγό οχηματαγωγό πλοίο (ro-ro)»: το πλοίο που μεταφέρει περισσότερους από 12 επιβάτες, και διαθέτει χώρους στους οποίους εισέρχονται και εξέρχονται απευθείας τα μεταφερόμενα οχήματα ή χώρους ειδικής κατηγορίας, όπως ορίζονται από τον κανονισμό ΙΙ-2/Α/2 που περιέχεται στο παράρτημα Ι·
‘ro-ro passenger ship’ means a ship carrying more than 12 passengers, having ro-ro cargo spaces or special category spaces, as defined in Regulation II-2/A/2 contained in Annex I;
«επιβατηγό πλοίο ro-ro»: το επιβατηγό πλοίο που διαθέτει ro-ro χώρους φορτίου ή χώρους ειδικής κατηγορίας, όπως αυτοί ορίζονται στη σύμβαση SOLAS, στην ενημερωμένη έκδοση·
‘ro-ro passenger ship’ means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special-category spaces as defined in the SOLAS Convention, in its up-to-date version;
«επιβατηγό πλοίο»: κάθε πλοίο το οποίο μεταφέρει περισσοτέρους από δώδεκα επιβάτες·
‘a passenger ship’ means a ship which carries more than 12 passengers;
«επιβεβαίωση»: η βάσει των εργαστηριακών αποτελεσμάτων δήλωση της αρμόδιας αρχής ότι έχει εκδηλωθεί πανώλη των ίππων· ωστόσο σε περίπτωση επιδημίας, η αρμόδια αρχή μπορεί επίσης να επιβεβαιώσει τη νόσο βάσει κλινικών ή/και επιδημιολογικών αποτελεσμάτων·
confirmation means the declaration, by the competent authority, of the presence of African horse sickness, based on laboratory results; however, in the event of an epidemic the competent authority may also confirm the disease on the basis of clinical and/or epidemiological results;
«επιβλαβής οργανισμός»:
'harmful organism' means
«επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία ουσίες» υποδιαιρούνται σε δύο κατηγορίες:
“Substances harmful to human health” are subdivided into two categories:
«επιθεώρηση», όλες οι δράσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιτόπιων επισκέψεων, ελέγχων των εσωτερικών μέτρων, συστημάτων, εκθέσεων και εγγράφων παρακολούθησης, καθώς και κάθε απαραίτητης συνέχειας που δίδεται από την αρμόδια αρχή ή για λογαριασμό της, με σκοπό τον έλεγχο και την προώθηση της συμμόρφωσης των μονάδων με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
'inspection' means all actions, including site visits, checks of internal measures, systems and reports and follow-up documents, and any necessary follow-up, undertaken by or on behalf of the competent authority to check and promote compliance of establishments with the requirements of this Directive.
«επικίνδυνα εμπορεύματα»: ουσίες και αντικείμενα των οποίων η μεταφορά απαγορεύεται ή επιτρέπεται υπό ορισμένους μόνο όρους που τίθενται στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας·
«dangerous goods»: shall mean those substances and articles the transport of which is prohibited or authorised only on certain conditions by the Annexes to this Directive;
«επικίνδυνη ζώνη», κάθε ζώνη εντός ή/και πέριξ του εξοπλισμού εργασίας στην οποία η παρουσία ενός εκτεθειμένου εργαζόμενου δημιουργεί, για το άτομο αυτό, κίνδυνο όσον αφορά την ασφάλεια ή την υγεία του·
‘danger zone’: any zone within and/or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety;
«επικίνδυνη ζώνη»: κάθε ζώνη εντός ή/και πέριξ μηχανής, στην οποία η παρουσία ενός εκτιθέμενου ατόμου δημιουργεί για το άτομο αυτό κίνδυνο όσον αφορά την ασφάλειά του ή την υγεία του·
'danger zone' means any zone within and/or around machinery in which an exposed person is subject to a risk to his health or safety;
«επικίνδυνη κατάσταση»: μια συγκυρία σε άμεση συνάρτηση με την οποία μπορεί να υλοποιηθεί μια διακινδύνευση·
'hazardous situation' means a combination of circumstances specifically in association with which a risk may materialise;
«επικίνδυνη ουσία», ουσία ή μείγμα που απαριθμείται στο παράρτημα Ι μέρος 1 ή μέρος 2, υπό μορφή πρώτης ύλης, προϊόντος, παραπροϊόντος, καταλοίπου ή ενδιάμεσου προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των ουσιών που ευλόγως αναμένεται να προκύψουν σε περίπτωση ατυχήματος·
‘dangerous substance’ means a substance or mixture listed in Part 1 or Part 2 of Annex 1 and present as a raw material, product, by-product, residue or intermediate, including those substances which it is reasonable to suppose may be generated in the event of accident;
«επικαλυπτικά»: χρωματισμένα επιχρίσματα τα οποία προορίζονται για εφαρμογή είτε σε μονή στρώση είτε ως βάση πολλών στρώσεων για να προσδώσουν στιλπνότητα και αντοχή.
“Topcoat” means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.
«επικινδυνότητα» νοείται η πιθανότητα συγκεκριμένης επίπτωσης εντός δεδομένης χρονικής περιόδου ή υπό συγκεκριμένες συνθήκες·
'risk' shall mean: the likelihood of a specific effect occurring within a specific period or in specified circumstances;
«επικινδυνότητα», πιθανότητα συγκεκριμένης επίδρασης εντός δεδομένης χρονικής περιόδου ή υπό συγκεκριμένες συνθήκες·
‘risk’ means the likelihood of a specific effect occurring within a specified period or in specified circumstances;
«επικοινωνία», κάθε πληροφορία που ανταλλάσσεται ή μεταδίδεται μεταξύ ενός πεπερασμένου αριθμού μερών, μέσω μιας διαθέσιμης στο κοινό υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών,
‘communication’ means any information exchanged or transmitted between a finite number of parties by means of a publicly available electronic communications service;
«επικουρικές υπηρεσίες» : όλες οι υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για την εκμετάλλευση των δικτύων μεταφοράς ή/και διανομής ή/και των εγκαταστάσεων ΥΦΑ, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων αποθήκευσης και των ισοδύναμων μέσων ευελιξίας χειρισμού, εξισορρόπησης φορτίου και διατάξεων ανάμιξης·
“ancillary services” means all services necessary for the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities including storage facilities and equivalent flexibility instruments, load balancing and blending;
«επικύρωση μαθησιακών αποτελεσμάτων»: η διαδικασία με την οποία επιβεβαιώνεται ότι ορισμένα αξιολογηθέντα μαθησιακά αποτελέσματα που έχει επιτύχει ένας εκπαιδευόμενος αντιστοιχούν σε συγκεκριμένα αποτελέσματα τα οποία είναι δυνατόν να απαιτηθούν για μια ενότητα ή έναν τίτλο προσόντων·
"Validation of learning outcomes": the process of confirming that certain assessed learning outcomes achieved by a learner correspond to specific outcomes which may be required for a unit or a qualification;
«επιλέξιμες δαπάνες»: έχουν το ίδιο νόημα με εκείνο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
"eligible costs" shall have the same meaning as in Regulation (EC) No 2342/2002
«επιλέξιμες χώρες»: όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα I·
‘eligible countries’ means all developing countries as listed in Annex I;
«επιλέξιμος πάροχος», ο πάροχος που μπορεί να συμμετέχει στις ευκαιρίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων συμβαλλόμενου μέρους ή συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου·
"eligible supplier" means a supplier who is allowed to participate in the public procurement opportunities of a Party or Signatory CARIFORUM State, in accordance with domestic law and without prejudice to the provisions of this Chapter.
«επιμερισμένο μερίδιο»: η αναλογία της ενοποιημένης φορολογικής βάσης του ομίλου, η οποία κατανέμεται σε ένα μέλος του ομίλου με εφαρμογή του μαθηματικού τύπου που προβλέπεται στα άρθρα 86-102·
'apportioned share' means the portion of the consolidated tax base of a group which is allocated to a group member by application of the formula set out in Articles 86-102;
«επιμόρφωση δικαστών στο δίκαιο της ΕΚ» (1,3 εκατομμύρια ευρώ).
“training of judges in EC law” (€ 1.3 million).
«επισήμανση»: έχει την ίδια έννοια όπως στο σημείο (α) του άρθρου 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ·
'labelling' has the same meaning as in point (a) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC;
«επισήμανση»: κάθε ένδειξη, διακριτικό στοιχείο, εμπορικό σήμα, εμπορική επωνυμία, εικόνα ή σύμβολο που αναφέρεται στις ζωοτροφές ή τις συνοδεύει και που αποδίδεται σε ζωοτροφές, με την αναγραφή του εν λόγω στοιχείου σε οποιοδήποτε μέσο όπως συσκευασία, περιέκτη, φύλλο οδηγιών, ετικέτα, έγγραφο, δακτύλιο, περιλαίμιο ή το Διαδίκτυο·
‘Labelling’: attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium like packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
«επισήμανση»: οι μνείες, ενδείξεις, εμπορικά ή βιομηχανικά σήματα, εικόνες ή σύμβολα που αναφέρονται σ’ ένα τρόφιμο και φέρονται σε κάθε συσκευασία, έγγραφο, πινακίδα, ετικέτα, δακτύλιο ή περιλαίμιο που συνοδεύει ή αναφέρεται στο τρόφιμο αυτό·
‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
«επιστημονική αρχή»: μια επιστημονική αρχή που ορίζεται, στην περίπτωση κράτους μέλους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2, ή, στην περίπτωση τρίτης χώρας που είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο IX της σύμβασης·
‘scientific authority’ means a scientific authority designated, in the case of a Member State, in accordance with Article 13(2) or, in the case of a third country party to the Convention, in accordance with Article IX of the Convention;
«επιστροφή»: διαδικασία επανόδου ενός προσώπου στη χώρα καταγωγής, διέλευσης ή άλλη τρίτη χώρα, είτε με τη θέλησή του είτε αναγκαστικά·
‘return’ means the process of going back to one’s country of origin, transit or another third country, whether voluntary or enforced;
«επιστροφή»: η επιστροφή εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που έχουν καταβληθεί·
‘repayment’ means the refunding of import or export duties which have been paid;
«επιτραπέζια γλυκαντικά», παρασκευάσματα επιτρεπόμενων γλυκαντικών που μπορεί να περιέχουν άλλα πρόσθετα τροφίμων ή/ και συστατικά τροφίμων και προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή ως υποκατάστατο ζαχάρων·
‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugars.
«επιτραπέζια γλυκαντικά», παρασκευάσματα επιτρεπόμενων γλυκαντικών που μπορεί να περιέχουν άλλα πρόσθετα τροφίμων ή/ και συστατικά τροφίμων και προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή ως υποκατάστατο της ζάχαρης.
‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar.
«επιτροπή λογαριασμών», η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 74 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
“Audit Board” shall mean the body referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004.
«επιτόκιο αναφοράς»: ένα από τα ακόλουθα:
“reference rate” means either of the following:
«επιτόκιο χορηγήσεων»: το χρεωστικό επιτόκιο, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο ι) της οδηγίας 2008/48/ΕΚ.
'Borrowing rate' means the borrowing rate as defined in Article 3(j) of Directive 2008/48/EC.
«επιφάνεια εκπομπής φωτός συστήματος φωτισμού, φωτεινής σηματοδότησης ή ανακλαστήρα»
light-emitting surface of a lighting device or retro- reflector
«επιφάνεια επαφής του ελαστικού (Ac)», σημαίνει το εμβαδόν της επίπεδης επιφάνειας που περιλαμβάνεται εντός της θεωρητικής περιμέτρου του ίχνους του ελαστικού.
‘tyre contact area (Ac)’ means the area of the flat surface contained within the virtual perimeter of the tyre footprint.