natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(59) Θα πρέπει Είναι σκόπιμο να αξιοποιηθεί η διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος, ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές εμπορευμάτων εμπορευματικές μεταφορές ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις καλύτερης διατροπικής διαλειτουργικότητας.
(59) Advantage should be taken of the interoperability of the conventional rail system, particularly in the case of freight, to bring about the conditions for greater interoperability between modes of transport.
(59) Κατά συνέπεια εξετάστηκε εναλλακτικό σενάριο σύμφωνα με το οποίο οι ενεργοβόροι βιομηχανικοί κλάδοι θα υπόκεινται σε χαμηλότερες απαιτήσεις όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών, οι βιομηχανικές εκπομπές θα κυμαίνονται σε βιομηχανικά επίπεδα πολύ πλησιέστερα προς τα αποτελέσματα του σεναρίου αναφοράς, που δεν θα επιτυγχάνουν μείωση κατά -86% μέχρι το 2050 αλλά μείωση περίπου 50%, κυρίως εφόσον η CCS δεν καταστεί κυρίαρχη τεχνολογία για διαδικασίες που συνδέονται με τις εκπομπές.
(59) An alternative scenario is therefore analysed where energy intensive industries would be subject to lower emission reduction requirements, where industry emissions stay closer to the reference scenario results, reaching not a reduction of -86% by 2050 but around -50%, in particular because CCS would not become a mainstream technology for process related emissions.
(59) Ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να τεθεί σε εφαρμογή με κάποια αναβολή, ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στο νέο σύστημα.
(59) It is appropriate to provide for a deferred applicability of this Regulation so that a smooth transition to the new system may be ensured.
(59) Παράλληλα με τα ήδη υφιστάμενα ρυθμιστικά μέτρα για τις υπηρεσίες φωνής και σύντομων μηνυμάτων (SMS), μέχρι την ανάπτυξη επαρκούς επιπέδου ανταγωνισμού από την διαρθρωτική λύση, η πιο αποτελεσματική και αναλογική προσέγγιση για τη ρύθμιση του επιπέδου των τιμών των υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων ανά την Ένωση σε επίπεδο λιανικής είναι η εισαγωγή υποχρέωσης των φορέων εκμετάλλευσης κινητών δικτύων να παρέχουν στους πελάτες περιαγωγής μεταβατική ευρωχρέωση δεδομένων που δεν θα υπερβαίνει συγκεκριμένο ανώτατο όριο τιμής.
(59) Similarly to the regulatory measures already in place for voice and SMS services, until the structural solution brings sufficient competition, the most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for Union-wide roaming data services at the retail level for a transitional period is the introduction of a requirement for mobile operators to offer their roaming customers a transitory Euro-data tariff which does not exceed a specified maximum price limit.
(59) Περιορισμοί σε συγκεκριμένες βασικές αρχές και στα δικαιώματα ενημέρωσης, πρόσβασης, διόρθωσης και διαγραφής ή στο δικαίωμα φορητότητας των δεδομένων, στο δικαίωμα αντίταξης, στα μέτρα που βασίζονται σε κατάρτιση προφίλ καθώς και στη γνωστοποίηση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα και σε ορισμένες σχετικές υποχρεώσεις των υπευθύνων επεξεργασίας μπορούν να επιβληθούν από το δίκαιο της Ένωσης ή το δίκαιο κράτους μέλους, στον βαθμό που είναι αναγκαίοι και αναλογικοί σε μια δημοκρατική κοινωνία για τη διασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της ανθρώπινης ζωής σε περίπτωση ιδίως φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών, της πρόληψης, της διερεύνησης και της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή παραβάσεων δεοντολογίας σε νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα, άλλων δημόσιων συμφερόντων της Ένωσης ή κράτους μέλους, ιδίως σημαντικού οικονομικού ή χρηματοοικονομικού συμφέροντος της Ένωσης ή κράτους μέλους, ή της προστασίας του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή των δικαιωμάτων και των ελευθεριών τρίτων.
(59) Restrictions on specific principles and on the rights of information, access, rectification and erasure or on the right to data portability, the right to object, measures based on profiling, as well as on the communication of a personal data breach to a data subject and on certain related obligations of the controllers may be imposed by Union or Member State law, as far as necessary and proportionate in a democratic society to safeguard public security, including the protection of human life especially in response to natural or man made disasters, the prevention, investigation and prosecution of criminal offences or of breaches of ethics for regulated professions, other public interests of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, or the protection of the data subject or the rights and freedoms of others.
(59) Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 134α και 134β:
(59) The following Articles 134a and 134b are inserted:
(59) Στοχευόμενη ανεπάρκεια της αγοράς και σκοπιμότητα της ενίσχυσης: η υψηλού επιπέδου κατάρτιση και η κινητικότητα των ερευνητών, μηχανικών και άλλων υπαλλήλων είναι αναγκαία για την αύξηση της καινοτομίας στην ΕΕ και μπορεί να υπάρξουν προβλήματα ανισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης προσωπικού.
(59) Market failure targeted and appropriateness of aid: High level of training and mobility of researchers, engineers and other employees are is necessary to increase innovation in the EU and there may be problems in matching the supply and needs in demand for personnel.
(59) Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής για τα επεξηγηματικά έγγραφα της [ημερομηνία], τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να συνοδεύεται, σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, η κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό τους δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα που επεξηγούν τη σχέση μεταξύ των συστατικών στοιχείων μιας οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των νομικών πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
(59) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(59) Τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να εξακολουθήσουν να επιβάλλουν στους μη εγκατεστημένους υποκείμενους στο φόρο, που είναι υπήκοοι χωρών που είναι εγκατεστημένοι σε χώρες με τις οποίες δεν υφίσταται καμία νομική ρύθμιση περί αμοιβαίας συνδρομής παρόμοια με εκείνη που προβλέπεται εντός της Κοινότητας, τον καθορισμό φορολογικού αντιπροσώπου που θα είναι υπόχρεος του φόρου αντί του μη εγκατεστημένου υποκείμενου στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος στο οποίο οφείλεται ο φόρος ή του εντολοδόχου του.
(59) Where non–established taxable persons are nationals of established in countries with which no legal instrument exists which organises relating to mutual assistance similar in scope to that laid down provided for within the Community, it will should be possible for the Member States to continue to require such non–established taxable persons to designate a tax representative to be as the person liable for payment of the tax VAT in their stead or to designate an agent.
(59) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων, το οποίο συστήνεται με τον κανονισμό (ΕΕ)…./2012, πρέπει να συμβάλλει στη συνεκτική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε ολόκληρη την Ένωση, μεταξύ άλλων συμβουλεύοντας την Επιτροπή και προωθώντας τη συνεργασία των αρχών ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση.
(59) The European Data Protection Board established by Regulation (EU)…./2012 should contribute to the consistent application of this Directive throughout the Union, including advising the Commission and promoting the co-operation of the supervisory authorities throughout the Union.
(59) Το άρθρο 256 τροποποιείται ως εξής:
(59) Article 256 is amended as follows:
(59) Το άρθρο 111 τροποποιείται ως εξής:
(59) Article 111 is amended as follows:
(5α)
(5a)
(5α)
(5bis)
(5α) Η προστασία των υπογείων υδάτων μπορεί σε ορισμένες περιοχές να απαιτεί αλλαγή των πρακτικών καλλιέργειας/δασοκομίας, πράγμα που μπορεί να επιφέρει απώλεια εισοδημάτων.
(5a) The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.
(5α) ότι πρέπει να σημειωθεί πρόοδος ως προς το θέμα της κατανόησης των σπάνιων ασθενειών δεδομένου ότι από κοινωνικοϋγειονομικής σκοπιάς οι ασθένειες αυτές κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου αποκαλύπτοντας σε ένα μικρό τμήμα του πληθυσμού προβλήματα που θα μπορούσαν συν τω χρόνω να εξαπλωθούν σε ολόκληρο το κοινωνικό σύνολο σε περίπτωση συχνότερης εμφάνισης των αιτίων που τις προξενούν·
(5a) Whereas understanding of rare diseases needs to be improved, since they constitute warning signs from a public health perspective to the extent that problems shown to affect a small section of the population could, as time passed, spread to the community as a whole if the incidence of the causes were to become more frequent;
(5β)
(5b)
(5γ)
(5c)
(5δ)
(5d)
(5ε)
(5e)
(5ζ)
(5g)
(5η)
(5h)
(5θ)
(5i)
(5ι)
(5j)
(5ο ΠΠ Ε&ΤΑ) 56: συγκεκριμένη γραμμή δράσης για τον τουρισμό
(5th RTD FP) 56: A specific action line on tourism
(5ο εδάφιο)
(5th indent)
(5στ)
(5f)
(6 X 2 συνεδριάσεις ετησίως X 15 X 800) = 144 000
(6 X 2 meetings a year X 15 X 800) = 144 000
(6 α)
(6a)
(6 αποστολές/έτος–4 υπάλληλοι – 10 ημέρες)
(6 mission/year–4 officials – 10 days)
(6 μέτρα)
(6 measures)
(6 τιμές(3))
(6 results(3))
(6% του συνόλου παγκοσμίως)
(6% of world total)
(6)
(a)
(6)                           (Αμετάβλητο)
(6)                           (Unchanged)
(6) "Φορέας εκμετάλλευσης", κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο ασκεί την εκμετάλλευση ή ελέγχει τη μονάδα ή, όπου αυτό προβλέπεται στην οικεία εθνική νομοθεσία, στον οποίο έχουν ανατεθεί αποφασιστικές οικονομικές αρμοδιότητες εις ό,τι αφορά την τεχνική λειτουργία της εγκατάστασης,
(6) “Operator” means any natural or legal person who operates or controls the facility or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the facility has been delegated;
(6) 'αερολιμένας', ο χώρος κράτους μέλους που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση εμπορικών αεροπορικών μεταφορών·
(6) 'airport' means any area in a Member State which is open for commercial air transport operations;
(6) 'κατεργασία', οι μηχανικές, φυσικές ή χημικές διεργασίες ή ο συνδυασμός διεργασιών στις οποίες υποβάλλονται οι ορυκτοί πόροι προκειμένου να εξαχθεί το ορυκτό, συμπεριλαμβανομένων της σμίκρυνσης, της ταξινόμησης, του διαχωρισμού και της έκπλυσης, καθώς και η επανακατεργασία αποβλήτων που είχαν προηγουμένως απορριφθεί, εξαιρουμένων όμως των θερμικών διεργασιών·
(6) ‘treatment’ means the mechanical, physical or chemical process or combination of processes carried out on mineral resources with a view to extracting the mineral, including size reduction, classification, separation and leaching, and the re-processing of previously discarded waste, but excluding thermal processes;
(6) [Άλλα καθήκοντα] Το Διεθνές Γραφείο εκτελεί όποια άλλα καθήκοντα του ανατίθενται σε σχέση με την παρούσα Πράξη.
(6) [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Act.
(6) [Δημοσίευση και υποβολή αναπαραστάσεων] (α) Κατά τη λήξη οποιασδήποτε περιόδου αναβολής που εφαρμόζεται βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου, το Διεθνές Γραφείο, υπό τον όρο της καταβολής των προβλεπόμενων τελών, δημοσιεύει τη διεθνή καταχώριση.
(6) Publication and Furnishing of Reproductions] (a) At the expiration of any period of deferment applicable under the provisions of this Article, the International Bureau shall, subject to the payment of the prescribed fees, publish the international registration.
(6) [Προκαταβολές από το κράτος στο οποίο εδρεύει ο Οργανισμός] (α) Στη συμφωνία καθορισμού έδρας που έχει συναφθεί με το κράτος στο έδαφος του οποίου έχει την έδρα του ο Οργανισμός, προβλέπεται ότι, οσάκις το κεφάλαιο κίνησης καθίσταται ανεπαρκές, το εν λόγω κράτος οφείλει να χορηγεί προκαταβολές.
(6) [Advances by Host State] (a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances.
(6) [Σύνοδοι] (α) Η συνέλευση συνέρχεται μία φορά κάθε δεύτερο ημερολογιακό έτος σε τακτική σύνοδο κατόπιν συγκλήσεώς της από το Γενικό Διευθυντή και, αν δεν συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου και στον ίδιο τόπο με τη γενική συνέλευση του Οργανισμού.
(6) [Sessions] (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
(6) Eίναι σκόπιμο να διατηρηθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένων των εξαιρέσεων που προβλέπει για τις αστικές, προαστικές και περιφερειακές μεταφορές, διευκρινίζοντας παράλληλα ότι εξαιρούνται επίσης από το πεδίο εφαρμογής οι μεταφορές με γραμμές τύπου «σαΐτας» μέσω του τούνελ κάτω από τη Μάγχη.
(6) It is appropriate to maintain the scope of Directive 91/440/EEC, including the exceptions made in it for regional, urban and suburban services and it should be specified that transport activities in the form of shuttle services through the Channel Tunnel are also excluded from the scope of that Directive.
(6) H τελική δημιουργία ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών θα προαγάγει τη σταθερότητα και την ευημερία στην περιοχή της Μεσογείου.
(6) The ultimate establishment of a Euro-Mediterranean free trade area is likely to foster stability and prosperity in the Mediterranean region.
(6) H χρήση διαλύτη εκχύλισης υπό καλές παρασκευαστικές συνθήκες πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την απομάκρυνση όλων ή του μεγαλύτερου μέρους των υπολειμμάτων διαλυτών από τα τρόφιμα ή τα συστατικά τους.
(6) The use of an extraction solvent under conditions of good manufacturing practice should result in the removal of all or the major part of the solvent residues from the foodstuff or food ingredient.
(6) N0: Κυβέρνηση Ηνωμένου Βασιλείου, Εκτελεστική Αρχή της Σκωτίας (Scottish Executive), Κοινοβούλιο Βόρειας Ιρλανδίας, Εθνικό Κοινοβούλιο Ουαλίας, Κυβέρνηση Γιβραλτάρ.
(6) N0: UK Government, Scottish Executive, Northern Ireland Assembly, National Assembly for Wales, Gov. of Gibraltar.
(6) Tα κυριότερα εμπόδια για την επίτευξη μίας πλήρως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς σχετίζονται με τα θέματα της πρόσβασης στο δίκτυο, με την τιμολόγηση των υπηρεσιών του δικτύου, με τους διαφορετικούς βαθμούς ανοίγματος της αγοράς μεταξύ κρατών μελών και με τις διαφορετικές προσεγγίσεις που εφαρμόζονται για την εσωτερικοποίηση του εξωγενούς κόστους.
5 The main obstacles in arriving at a fully operational internal market are related to issues of access to the network, network tarification, different degrees of market opening between Member States and different approaches to internalisation of external costs.
(6) Tο Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2000 επί της δεύτερης έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της ελευθέρωσης των αγορών ενέργειας, ζήτησε να καθιερωθούν συνθήκες για την χρησιμοποίηση των δικτύων στα κράτη μέλη οι οποίες να μην εμποδίζουν το διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για να υπερκερασθούν όλα τα υπάρχοντα εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
33 The European Parliament, in its Resolution of 6 July 2000 on the Commission’s second report on the state of liberalisation of energy markets, called for conditions for using networks in Member States that do not hamper cross-border trade in electricity and called on the Commission to submit specific proposals geared to overcoming all the existing barriers to intra-Community trade.
(6) Working conditions
(3) Working conditions
(6) «Κράτος μέλος εκτέλεσης», το κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η εκτέλεση της απόφασης·
(6) the term ‘Member State of enforcement’ shall mean the Member State in which the enforcement of the decision is sought;
(6) «Λειτουργικοί περιορισμοί»: τα συναφή με το θόρυβο μέτρα με τα οποία περιορίζεται η πρόσβαση ή μειώνεται η βέλτιστη αξιοποίηση της χωρητικότητας του αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων λειτουργικών περιορισμών που αποσκοπούν στην απόσυρση από τις δραστηριότητες λειτουργικής εκμετάλλευσης των οριακά συμμορφούμενων αεροπλάνων σε συγκεκριμένους αερολιμένες, καθώς και επιμέρους λειτουργικών περιορισμών, οι οποίοι αφορούν τη λειτουργική εκμετάλλευση των πολιτικών αεροσκαφών ανάλογα με την εκάστοτε χρονική περίοδο.
(6) ‘Operating restrictions’ means a noise-related action that limits the access to or reduces the optimal capacity use of an airport, including operating restrictions aimed at the withdrawal from operations of marginally compliant aircraft at specific airports as well as operating restrictions of a partial nature, affecting the operation of civil aircraft according to time period.
(6) «Προϊόν»: προϊόν σύμφωνα με τον ορισμό της παραγράφου 7 του άρθρου 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ·
(6) "Product" means product as defined in Article 2(7) of Directive 2001/18/EC;
(6) «άμεση περιβαλλοντική πτυχή»: περιβαλλοντική πτυχή η οποία σχετίζεται με δραστηριότητες, προϊόντα ή υπηρεσίες του οργανισμού που υπάγονται στον άμεσο διοικητικό του έλεγχο·
(6) "direct environmental aspect" means an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control;
(6) «έργο»: το αποτέλεσμα ενός συνόλου οικοδομικών εργασιών ή εργασιών πολιτικού μηχανικού το οποίο επαρκεί καθαυτό για την εκτέλεση μιας οικονομικής ή τεχνικής λειτουργίας.
(6) ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function.
(6) «αλιευτικές δραστηριότητες» νοείται η αλιεία, συμπεριλαμβανομένων των κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων, των εργασιών μεταποίησης ιχθύων, της μεταφόρτωσης αλιευμάτων ή αλιευτικών προϊόντων και κάθε άλλη δραστηριότητα προπαρασκευαστική της αλιείας ή σχετιζόμενη με αυτήν·
(6) “fishing activities” means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fish or fish products and any other commercial activity in preparation for or related to fishing;
(6) «αντισταθμιστικό σύνολο» (hedging set): ομάδα θέσεων κινδύνου από τις συναλλαγές ενός και του αυτού συμψηφιστικού συνόλου, των οποίων μόνον το υπόλοιπο χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της αξίας ανοίγματος με την τυποποιημένη μέθοδο που περιγράφεται στο Τμήμα 5·
(6) ‘hedging set’ means a group of risk positions arising from the transactions within a single netting set, where only the balance of those risk positions is used for determining the exposure value under the Standardised Method set out in Section 5;
(6) «ανώτατο όριο συγκέντρωσης» επίπεδο καθοριζόμενο βάσει επιστημονικών γνώσεων, με σκοπό να προλαμβάνονται αδικαιολόγητα υψηλοί κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου, το οποίο πρέπει να επιτευχθεί εντός δεδομένης προθεσμίας χωρίς εν συνεχεία υπερβάσεις,
(6) “concentration cap” shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of preventing unduly high risks for human health, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
(6) «δείκτης»: ποσοτικός ή ποιοτικός παράγοντας ή μεταβλητή που συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή των πολιτικών και των μέτρων και των τάσεων των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου·
(6) ‘indicator’ means a quantitative or qualitative factor or variable that contributes to better understanding progress in implementing policies and measures and greenhouse gas emission trends;
(6) «διανομέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην αλυσίδα εφοδιασμού, άλλο από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, το οποίο καθιστά διαθέσιμο ηλεκτρολογικό υλικό στην αγορά·
(6) "distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes electrical equipment available on the market;
(6) «δράση συντονισμού και στήριξης» σημαίνει δράση συνιστάμενη πρωταρχικώς σε συνοδευτικά μέτρα όπως διάδοση, αύξηση ευαισθητοποίησης και επικοινωνία, δικτύωση, υπηρεσίες συντονισμού ή στήριξης, διάλογοι πολιτικής και εξάσκηση και μελέτες για αμοιβαία μάθηση, περιλαμβανομένων κατασκευαστικών μελετών για νέα υποδομή·
(6) 'coordination and support action' means an action consisting primarily of accompanying measures such as dissemination, awareness raising and communication, networking, coordination or support services, policy dialogues and mutual learning exercises and studies, including design studies for new infrastructure;
(6) «ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα»: τα δικαιώματα που εκχωρούνται από μια αναθέτουσα αρχή ενός κράτους μέλους μέσω οποιασδήποτε νομοθετικής, κανονιστικής ή διοικητικής διάταξης που έχει ως αποτέλεσμα να περιορίζει την άσκηση των δραστηριοτήτων που ορίζονται στα άρθρα 5 έως 11 από έναν ή περισσότερους φορείς, και η οποία επηρεάζει σημαντικά την ικανότητα άλλων φορέων να ασκούν τέτοιου είδους δραστηριότητα·
(6) "special or exclusive rights" mean rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Articles 5 to 11 to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity;
(6) «ειδική άδεια αλιείας»: άδεια που εκδίδεται για ενωσιακό αλιευτικό σκάφος ή αλιευτικό σκάφος τρίτων χωρών, η οποία του δίνει το δικαίωμα να ασκεί συγκεκριμένες αλιευτικές δραστηριότητες με συγκεκριμένα εργαλεία κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος, σε δεδομένη περιοχή και για δεδομένο τύπο αλιείας υπό ειδικές προϋποθέσεις·
(7) ‘special fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities with specific gears during a specified period, in a given area and for a given fishery under specific conditions;
(6) «εισαγωγέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα το οποίο διαθέτει προϊόν τρίτης χώρας στην κοινοτική αγορά·
(6) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(6) «εκδοτήριο εισιτηρίων», κάθε πωλητής υπηρεσιών μεταφοράς με λεωφορεία και πούλμαν που συνάπτει συμβάσεις μεταφοράς και πωλεί εισιτήρια για λογαριασμό της επιχείρησης λεωφορείων ή/και πούλμαν ή για ίδιο λογαριασμό·
(6) 'ticket vendor' means any retailer of bus and coach transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a bus and/or coach undertaking or for its own account;
(6) «εκτελών την επεξεργασία»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η δημόσια αρχή, η υπηρεσία ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας που επεξεργάζεται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για λογαριασμό του υπευθύνου της επεξεργασίας·
(6) 'processor' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller;
(6) «ενωσιακό πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων»: το πιστοποιητικό που εκδίδεται από αρμόδια αρχή και με το οποίο πιστοποιείται ότι πρόσωπο πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·
(6) ‘Union certificate of qualification’ means a certificate issued by a competent authority attesting that a person fulfils the requirements under this Directive;
(6) «εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος» : κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εγκατεστημένο στην Ένωση, που έχει λάβει γραπτή εντολή από τον κατασκευαστή να ενεργεί εξ ονόματός του για την εκτέλεση συγκεκριμένων καθηκόντων·
(7) 'Authorised representative' means any natural or legal person established in the Union who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(6) «επαγγελματικό ελαστικό εκτός δρόμου»: το ελαστικό που προορίζεται για μεικτή χρήση, επί του δρόμου και εκτός του δρόμου ή για άλλη ειδική χρήση·
(6) "Off-road professional tyre" means a tyre intended for mixed use both on- and off-road or for other special duty;