natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κατανοήσουν τη διάκριση κοινής λογικής μεταξύ του ελέγχου (έλεγχοι και επιθεωρήσεις) και των συμβουλών, που είναι θέμα κοινής λογικής.
(6) Member States should be reminded of the common-sense distinction between control (checks and inspections) and advice.
(6) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν κυρώσεις για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών.
(6) Member States should provide for penalties in respect of attacks against information systems.
(6) Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον κατάλληλο ιδιωτικό ή δημόσιο φορέα που είναι αρμόδιος για τη διεξαγωγή της διαδικασίας ελέγχου.
(6) Member States shall determine the appropriate private or public entity responsible to carry out the screening procedure.
(6) Τα κράτη μέλη και οι οικονομικοί φορείς που είναι υπεύθυνοι για την είσπραξη των ιδίων πόρων πρέπει να διεξάγουν ελέγχους και έρευνες σχετικά με τη βεβαίωση και την απόδοση και την καταβολή των ιδίων πόρων της Ένωσης.
(6) Member States and economic operators responsible for collecting own resources should conduct checks and enquiries relating to establishing, and making available and paying the Union's own resources.
(6) Τα κράτη μέλη και οι οικονομικοί φορείς που είναι υπεύθυνοι για την είσπραξη των ιδίων πόρων πρέπει να διεξάγουν ελέγχους και έρευνες σχετικά με τη βεβαίωση, την απόδοση και την καταβολή των ιδίων πόρων της Ένωσης.
(6) Member States and economic operators responsible for collecting own resources should conduct checks and enquiries relating to establishing, making available and paying the Union's own resources.
(6) Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες έχουν συμφωνήσει να συνενώσουν τους πόρους τους στην Πρωτοβουλία Κοινού Προγραμματισμού «Υγιείς και παραγωγικές θάλασσες και ωκεανοί» που μπορεί να παράσχει το πλαίσιο συντονισμού των προγραμμάτων παρατήρησης10.
(6) Member States and Associated Countries have agreed to pool resources in a Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ that can provide a framework for coordination of observation programmes10.
(6) Τα κράτη μέλη πρέπει να ανταλλάσσουν γνώσεις, εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω:
(6) Member States should share knowledge, experience and best practice at European level by:
(6) Τα κράτη μέλη πρέπει να ανταλλάσσουν γνώσεις, εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
(6) Member States should share knowledge, experience and best practice at European level by:
(6) Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για κάθε κρούσμα μη φυσιολογικής θνησιμότητας δίθυρων μαλακίων.
(6) Member States should report to the Commission and the other Member States all cases of abnormal mortality observed in bivalve molluscs.
(6) Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
(6) Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines.
(6) Τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλλουν σε όλες τις εγκληματικές πράξεις οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 5 της απόφασης-πλαισίου αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές ποινές ποινικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων, στις βαρείες τουλάχιστον περιπτώσεις, στερητικών της ελευθερίας ποινών δυνάμενων να δικαιολογήσουν έκδοση (άρθρο 6).
(6) Member States should impose for all criminal activities covered by Articles 2 to 5 of the Framework Decision effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including custodial sentences which may lead to extradition, in the most serious cases (Article 6).
(6) Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα και να παρακολουθούν και να επαληθεύουν ότι τηρούνται οι σχετικές απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων σε όλα τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής.
(6) The Member States should enforce feed and food law and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by feed and food business operators at all stages of production, processing and distribution.
(6) Τα κύτταρα ή οι ιστοί αποτελούν συστατικό ενός συνδυασμένου φαρμάκου προηγμένων θεραπειών.
(3) The cells or tissues form part of a combined advanced therapy medicinal product.
(6) Τα ληπτέα μέτρα πρέπει να αποβλέπουν στην πρόληψη της εξάπλωσης της πανώλους των ίππων.
(6) The measures to be taken should aim at preventing the spread of African horse sickness.
(6) Τα μέρη που συμμετέχουν στην παρούσα ΣΕΠΥ γνωστοποιούν στα λοιπά μέρη και στον [στους] δικαιούχο[-ους] τα στοιχεία επικοινωνίας του κεντρικού προσώπου που είναι αρμόδιο για την επικοινωνία, καθώς και σχετικές μεταβολές όσον αφορά το θέμα αυτό.
(3) The parties to the present MSA notify each other and the beneficiar[y/ies] of the contact details of the central contact person and of any changes in this respect.
(6) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται με βάση την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή11.
(6) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(6) Τα μεγάλα ατυχήματα είναι δυνατόν να έχουν επιπτώσεις πέραν των συνόρων και το οικολογικό και οικονομικό κόστος ενός ατυχήματος βαρύνει όχι μόνο την πληγείσα μονάδα, αλλά και το οικείο κράτος μέλος.
(6) Major accidents can have consequences beyond frontiers, and the ecological and economic cost of an accident is borne not only by the establishment affected but also by the Member state concerned.
(6) Τα νομικά πρόσωπα θα πρέπει επίσης να υπόκεινται σε κυρώσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα, δεδομένου ότι είναι δυνατόν να διαπραχθούν παραβάσεις προς το συμφέρον ή για λογαριασμό νομικών προσώπων·
(6) Legal persons should also be subject to sanctions throughout the Community, because breaches may be committed in the interest of legal persons or on their behalf;
(6) Τα παιδιά και οι έφηβοι στην ανθρωπιστική δράση.
(6) Children and adolescents in humanitarian aid.
(6) Τα πιθανά πλεονεκτήματα που θα προκύψουν για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την εφαρμογή της μεθόδου θα πρέπει να εξισορροπηθούν με τη συνέχιση του συστήματος ειδικής εισφοράς, η οποία θα μετονομασθεί «εισφορά αλληλεγγύης».
(6) The potential advantages for officials and other servants of the European Union of the application of the method should be balanced by the continuation of the system of special levy, to be renamed as 'solidarity levy'.
(6) Τα πυροτεχνήματα απαιτούν τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την προστασία των καταναλωτών και της υλικής ασφάλειας του κοινού.
(6) Pyrotechnical articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public.
(6) Τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας πέντε έτη μετά την ημερομηνία της απόφασης του Συμβουλίου, αν το ζητήσει ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας.
(6) The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to this agreement.
(6) Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ασφάλεια και την ανάπτυξη6 (καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την αντίδραση της ΕΕ σε καταστάσεις αστάθειας) υπογραμμίζουν ότι το σύμπλεγμα ανάπτυξης-ασφάλειας θα πρέπει να διέπει τις στρατηγικές και τις πολιτικές της ΕΕ προκειμένου να συμβάλλει στη συνοχή της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
(6) The Council Conclusions on Security and Development6 (as well as the Council Conclusions on an EU response to situations of fragility) emphasise that the nexus between development and security should inform EU strategies and policies in order to contribute to the coherence of EU external action.
(6) Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 2010 σχετικά με τη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων27 επιβεβαίωσαν ότι με τη βελτίωση της πρόσβασης σε επικαιροποιημένες και αξιόπιστες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις θα ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στην αγορά, θα διευκολυνθεί η ανάκαμψη και θα τονωθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers27 confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
(6) Τα συστήματα που θεσπίζονται δυνάμει των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης είναι υποδομές που συγκροτούνται ως διευρωπαϊκά δίκτυα, η χρήση των οποίων ξεπερνά κατά πολύ τα εθνικά σύνορα των κρατών μελών.
(6) The systems established under the European satellite navigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
(6) Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που διαθέτουν στην αγορά για πρώτη φορά παρασκευάσματα που περιέχουν MDI συγκεντρώνουν, εντός 3 ετών από την ημερομηνία εφαρμογής των περιορισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεδομένα για τα ενδεχόμενα περιστατικά αναπνευστικής αλλεργίας κατά τη χρήση παρασκευασμάτων που περιέχουν MDI και κοινοποιούν τα δεδομένα αυτά στην Επιτροπή.
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
(6) Τα χαρακτηριστικά του ελαιολάδου δικαιολογούν το ενδιαφέρον που εκδηλώνουν οι καταναλωτές παρά την υψηλή τιμή του εν λόγω ελαίου σε σχέση με άλλα έλαια και λίπη.
(6) The characteristics of the olive oil justify an interest of the consumers in spite of the high price of that oil as compared with other oils and fats.
(6) Τα όρια εκπομπών των συνολικών υδρογονανθράκων για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (Euro 6) δημιουργούν προβλήματα στους κατασκευαστές οχημάτων που λειτουργούν με συμπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG).
(6) Euro 6 LD THC emission limits cause problems for CNG vehicle manufacturers
(6) Την 8η Δεκεμβρίου 1999 η Επιτροπή28 ενέκρινε την πρωτοβουλία eEurope την οποία χαιρέτησαν κατόπιν τα κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999.
(6) On 8 December 1999 the Commission adopted the eEurope initiative28 which was subsequently welcomed by Member States at the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999.
(6) Την άνοιξη του 2015 επιτράπηκε στην Ιταλία προσωρινή απόκλιση 0,4 εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ από την απαιτούμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2016, προκειμένου να ληφθούν υπόψη μεγάλες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με θετικό αντίκτυπο στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
(6) In spring 2015, Italy was granted a temporary deviation of 0.4 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(6) Τι είδους υποστήριξη πρέπει να παρέχει η ΕΕ στους φορείς ανάπτυξης νέων ενεργειακών δικτύων ώστε να τα επηρεάζει στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, συνεκτιμώντας την ανεπάρκεια πόρων;
(6) What sort of support should the EU provide to developers of new energy networks to have the greatest impact, considering that resources are limited?
(6) Το 2007 η Επιτροπή θα προχωρήσει στην έναρξη διαβούλευσης σχετικά με περαιτέρω μέτρα επίσπευσης της ευρείας διαθεσιμότητας του ΗΕΕ σε ευρύ πεδίο οχημάτων, και ως υποχρεωτικού τεχνικού εξοπλισμού.
(6) The Commission will launch a consultation in 2007 on further steps to speed up the wide availability of ESC on a wide range of vehicles including as mandatory equipment.
(6) Το EIT πρέπει να παγιώσει απευθείας επικοινωνία με τους εθνικούς και περιφερειακούς εκπροσώπους και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη από την αλυσίδα της καινοτομίας, προς το αμοιβαίο συμφέρον και των δυο πλευρών.
(6) The EIT should directly engage with national and regional representatives and other stakeholders from across the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.
(6) Το ΕΙΤ θα πρέπει να έχει ως στόχο του τη συμβολή στην ανάπτυξη της καινοτομικής ικανότητας της Κοινότητας και των κρατών μελών περιλαμβάνοντας στην προσπάθεια αυτή τις δραστηριότητες εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας κατά τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at the highest standards.
(6) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να επεκταθεί η προστασία έναντι των διακρίσεων στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης32.
(6) The European Parliament has called for the extension of the protection of discrimination in European Union law32.
(6) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμά του σχετικά με την επιστήμη και την τεχνολογία24, ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να παράσχουν φορολογικά και άλλα κίνητρα για την προώθηση της βιομηχανικής καινοτομίας, περιλαμβανομένης και της σύνδεσης με το πρόγραμμα EUREKA, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ, και τονίζει ότι ο ΕΧΕ θα καταστεί εφικτός μόνο εφόσον η Ένωση διαθέσει μεγαλύτερο μερίδιο από τους χρηματοδοτικούς πόρους για την έρευνα, για τον στενότερο συντονισμό των ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών πολιτικών στον τομέα της έρευνας σε ό,τι αφορά τόσο την ουσία όσο και τη χρηματοδότησή τους, και εφόσον αυτοί οι πόροι προστίθενται στις πολιτικές έρευνας που ακολουθούν τα κράτη μέλη στο εσωτερικό τους και μεταξύ τους.
(6) The European Parliament, in its resolution on science and technology24, encourages the Member States to adopt fiscal and other incentives for promoting industrial innovation, including links with EUREKA, especially with reference to SMEs, and stresses that the ERA will be possible only if an increasing proportion of funding for research is allocated by the Union with a view to coordinating European, national, and regional research policies more closely as regards both their substance and their funding, and if this funding is additional to research policy in and between the Member States.
(6) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο17-18, το Συμβούλιο19-20, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή21 και η Επιτροπή των Περιφερειών22 τάχθηκαν επίσης υπέρ της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
(6) The European Parliament17,18, the Council19,20, the Economic and Social Committee21 and the Committee of the Regions22 have also supported the creation of the European Research Area.
(6) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αποδώσει το καθεστώς της υποψήφιας χώρας στην Ισλανδία, το Μαυροβούνιο, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Τουρκία.
(6) The European Council has granted the status of candidate country to Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
(6) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε, στη συνεδρίασή του της 23ης και 24ης Ιουνίου 2011, να επισπευσθούν οι εργασίες για τα «ευφυή σύνορα».
(6) The European Council of 23 and 24 of June 2011 called at its meeting for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
(6) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Ιουνίου 2006 υπογράμμισε τη σημασία που έχει, αφενός, η ύπαρξη ενός απλού, διαφανούς και εύκολου στην εφαρμογή του κανονιστικού περιβάλλοντος και, αφετέρου, η ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά.
(6) The European Council of 15 and 16 June 2006 emphasised the importance of a simple, transparent and easy-to-apply regulatory environment and of strengthening consumer and business confidence in the internal market.
(6) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας τόνισε την ανάγκη να προσαρμοστούν τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης τόσο στις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης όσο και στην ανάγκη για βελτιωμένο επίπεδο και ποιότητα της απασχόλησης και κάλεσε τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιδιώξουν την ουσιαστική ετήσια αύξηση των κατά κεφαλή επενδύσεων στους ανθρώπινους πόρους.
(6) The Lisbon European Council stressed the need to adapt European education and training systems both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment, and called upon Member States, the Council and the Commission to pursue a substantial annual increase in per capita investment in human resources.
(6) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, στα συμπεράσματά του, ζήτησε ρητά να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης καθώς και να υπάρξει μια στοχοθετημένη προσέγγιση του φαινομένου με τη χρησιμοποίηση όλων των ενδεδειγμένων μέσων στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
(6) In its conclusions the Seville European Council made a clear call for greater efforts by the EU to combat illegal immigration and to develop a targeted approach to the problem, making use of all appropriate EU external relations instruments.
(6) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης συμφώνησε περαιτέρω ότι ο εκσυγχρονισμός των αγορών εργασίας και η κινητικότητα στον εργασιακό τομέα πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου να επιτυγχάνεται μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα στην αλλαγή με την κατάργηση των υφιστάμενων φραγμών.
(6) The Stockholm European Council further agreed that the modernisation of labour markets and labour mobility need to be encouraged to allow greater adaptability to change by breaking down existing barriers.
(6) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδό του στη Νίκαια τον Δεκέμβριο του 2000 κάλεσε την Επιτροπή να ενισχύσει τα δικαιώματα που συνδέονται με την ισότητα, εγκρίνοντας πρόταση οδηγίας για την προώθηση της ισότητας των φύλων σε τομείς άλλους από την απασχόληση και τον επαγγελματικό βίο.
(6) The European Council at its meeting in Nice in December 2000 called on the Commission to reinforce equality-related rights by adopting a proposal for a directive on promoting gender equality in areas other than employment and professional life.
(6) Το Ευρωπαϊκό ίδρυμα (εφεξής «FE») πρέπει να διέπεται από τους ουσιαστικούς κανόνες που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό και από τον οργανισμό του ευρωπαϊκού ιδρύματος.
(6) The European Foundation (hereinafter ‘FE’) should be governed by the substantive rules set out in this Regulation and by the statutes of the FE.
(6) Το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν ιδιαίτερα εκτεθειμένο στη διεθνή χρηματοπιστωτική κρίση λόγω του μεγάλου, ολοκληρωμένου σε παγκόσμιο επίπεδο χρηματοπιστωτικού τομέα του και των υψηλών επιπέδων χρέους των νοικοκυριών.
(6) The UK was particularly exposed to the international financial crisis because of its large, globally-integrated financial sector and high levels of household debt.
(6) Το Κέντρο Θαλασσίων Αναλύσεων και Επιχειρήσεων για τα ναρκωτικά (MAOC-N)9, που δημιουργήθηκε το 2007 για την αντιμετώπιση της διακίνησης στον Ατλαντικό Ωκεανό, συντόνισε επιχειρήσεις που οδήγησαν στην κατάσχεση 43 τόνων κοκαΐνης και 21 τόνων χασίς στα πρώτα δύο έτη λειτουργίας του.
(6) The Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics (MAOC-N)9, set up in 2007 to target trafficking across the Atlantic Ocean, coordinated operations that led to the seizure of 43 tonnes of cocaine and 21 tonnes of hashish in its first two years in operation.
(6) Το Μάιο του 2003 θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο πέντε ευρωπαϊκά επίπεδα αναφοράς (συγκριτικά στοιχεία), πράγμα που καταδεικνύει τη δέσμευση για μια μετρήσιμη βελτίωση της ευρωπαϊκής μέσης απόδοσης.
(6) Five European reference levels (‘benchmarks’) were adopted by the Council in May 2003, demonstrating commitment to a measurable improvement in European average performance.
(6) Το Παράρτημα I καταργείται.
(6) Annex I is deleted.
(6) Το Πρωτόκολλο, δυνάμει του άρθρου 24 υποβάλλεται προς επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση εκ μέρους των κρατών και των περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης που το υπέγραψαν.
(6) The Protocol, under Article 24, is open for ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations that have signed it.
(6) Το ΣΚΕΕ δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι είναι μέλη οικογένειας πολιτών της Ένωσης και κατέχουν δελτίο διαμονής βάσει της οδηγίας 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών19, ούτε σε κατόχους αδειών διαμονής που αναφέρονται στον κώδικα συνόρων Σένγκεν, εφόσον η διαμονή τους δεν περιορίζεται σε 90 ημέρες εντός περιόδου 180 ημερών.
(6) The EES should not apply to third country nationals who are family members of Union citizens holding a residence card as provided for in Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States19, or to holders of residence permits referred to in the Schengen Borders Code as their stay is not limited to 90 days within 180 days.
(6) Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης το Νοέμβριο του 2004 τα συμπεράσματα σχετικά με την ευρωπαϊκή συνεργασία για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και συμφώνησε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο «στη βελτίωση της εμβέλειας, της ακρίβειας και της αξιοπιστίας των στατιστικών ΕΕΚ ώστε να γίνεται δυνατή η αξιολόγηση της προόδου»11.
(6) The Council has also adopted in November 2004 Conclusions on European cooperation in vocational education and training, and agreed that priority should be given at European level to “the improvement of the scope, precision and reliability of vocational education and training statistics in order to enable evaluation of progress”11.
(6) Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση στις 18 Ιουλίου 2006.
(6) The Council adopted a Common position on 18 July 2006
(6) Το Συμβούλιο της 12ης Ιουλίου 2011 υπενθύμισε ότι τα χρηματοπιστωτικά μέσα πρέπει να αξιολογούνται από άποψη φαινομένων μόχλευσης σε σύγκριση με υφιστάμενα μέσα, κινδύνους που ενδέχεται να προστεθούν σε κρατικά ισοζύγια πληρωμών και ενδεχόμενο παραγκωνισμό ιδιωτικών οργανισμών.
(6) The Council of 12 July 2011 recalled that financial instruments need to be assessed in terms of leverage effects in comparison to existing instruments, risks that would be added to government balance sheets and possible crowding out of private institutions.
(6) Το Συμπληρωματικό Πρόγραμμα Έρευνας για το έργο ITER πρέπει να χρηματοδοτηθεί από συνεισφορές των κρατών μελών βάσει του συντελεστή που ισχύει για το Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα (ΑΕΕ) κάθε κράτους μέλους, όπως ορίζεται για τον σκοπό του υπολογισμού της συνεισφοράς ιδίων πόρων του ΑΕΕ στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(6) The Supplementary Research Programme for the ITER project should be funded by contributions from the Member States based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purpose of calculating the GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.