natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.17 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτείται να εξασφαλιστεί η επίδειξη μεγαλύτερης προσοχής στην επίλυση διαφορών, προκειμένου να αποσαφηνιστούν ορισμένες γκρίζες ζώνες και να τεθεί σε εφαρμογή η ΣΗΕΔΑΑ από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα Ευρωπαϊκά Δικαστήρια· υπάρχει ανάγκη σύστασης μιας ειδικής ομάδας στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό τη θέσπιση ενός συνόλου διατάξεων επί του θέματος.
4.17 The EESC highlights that there is a need to ensure that more attention is given to litigation in order to clarify grey areas as well as enforcing the UN CRPD by all stakeholders and European courts – there is a need to create a task force in the European court of justice to create a corpus on this.
4.17 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, σύμφωνα με την παράγραφο (ξ) του Προοιμίου και την παράγραφο 3, του άρθρου 4 της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ «τα άτομα με αναπηρία θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τις πολιτικές και τα προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που τα αφορούν άμεσα» και καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να θεσπίσουν τις κατάλληλες διαδικασίες.
4.17 The EESC emphasises that, according to paragraph (o) of the preamble and Article 4.3 of the UN CRPD, persons with disabilities must be involved in all policy- and decision-making processes, policies and programmes relating to persons with disabilities and calls on the EU institutions to put in place appropriate processes.
4.17 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι κανόνες για την ποιότητα των υδάτων πρέπει να είναι ίδιοι για όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια, και το αυτό ισχύει και για τα κριτήρια της αξιολόγησής της.
4.18 The EESC points out that water quality standards and assessment criteria should be the same right across Europe.
4.17 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το δικαίωμα επανόρθωσης της ζημίας πολύ συχνά παραμένει θεωρητικό ιδίως όταν πρόκειται για μικρές διαφορές κατακερματισμένες λόγω πρακτικών δυσκολιών άσκησης του δικαιώματος αυτού.
4.17 The EESC points out that, particularly where there are small, scattered claims, the right to compensation is often purely theoretical because of the obstacles to exercising it in practice.
4.17 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον ρόλο των δικτύων οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών, ο οποίος πρέπει να αναγνωριστεί, να ενισχυθεί και να αποτελέσει πεδίο έρευνας όσον αφορά το δυναμικό ανάπτυξης που αυτά τα δίκτυα αντιπροσωπεύουν λόγω της εμπειρίας τους και του γνωστικού τους κεφαλαίου.
4.17 The EESC underlines the role of CSO networks, which should be recognised and enhanced and should also be the subject of research with respect to the innovation potential they offer based on their experience and knowledge capital.
4.17 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη σημασία της ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων φορέων σε τοπικό επίπεδο, δεδομένου ότι, ειδικά σε αυτό το επίπεδο η ύπαρξη ενός καλού κοινωνικού διαλόγου σε κλίμα εμπιστοσύνης και μια θετική στάση για την αλλαγή είναι σημαντικοί παράγοντες πρόληψης ή ελαχιστοποίησης των αρνητικών κοινωνικών συνεπειών.
4.17 The Committee would underline the importance of closer cooperation between stakeholders at local level, given that, especially at that level "a positive attitude to change and the existence of high-quality social dialogue in a climate of confidence are important factors for preventing or limiting the harmful social consequences".
4.17 Η ΕΟΚΕ φρονεί σθεναρά πως οι συνθήκες και το περιβάλλον εργασίας του κλάδου πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης και προσοχής.
4.17 The EESC strongly believes that the area of working conditions and the working environment within the sector should be an area of discussion and focus.
4.17 Η ΕΟΚΕ, σεβόμενη την αρχή ότι η προσφυγή σε ΕΟΕΣ πρέπει να γίνεται σε εθελοντική βάση, προτρέπει την Επιτροπή να αναλάβει πιο προδραστικό ρόλο για να διευκολύνει, να απλουστεύσει και να τελειοποιήσει τη δομή των ΕΟΕΣ, οι οποίοι πρέπει να συνδέονται με τους στρατηγικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.17 The EESC, while respecting the principle that EGTC must be established voluntarily, encourages the Commission to play a more proactive role in facilitating, simplifying and improving the EGTC, which must in turn be linked to the strategic objectives of the European Union.
4.17 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να παροτρύνουν τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες και τα υπερπόντια εδάφη να χρησιμοποιήσουν τον μηχανισμό των ΕΟΕΣ και με τρίτες χώρες με τις οποίες γειτονεύουν.
4.17 The Commission and Member States must make it easier for the outermost regions and overseas territories to use the EGTC, including with neighbouring third countries.
4.17 Η Λευκή Βίβλος θέτει ως στόχο να μειώσει τα τροχαία ατυχήματα κατά 50% έως το 2020 και κατά 100% έως το 2050.
4.17 The White Paper sets the goal of halving road fatalities by 50% by 2020 and by 100% by 2050.
4.17 Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, και συγκεκριμένα το Άρθρο 11, θα πρέπει να αποτελεί το έγγραφο αναφοράς όσον αφορά τις διατάξεις για τους βίαια εκτοπισθέντες με αναπηρία.
4.17 The UN Convention on the Rights of People with Disabilities, and in particular Article 11, should be the determining document in addressing provisions for forcibly displaced peoples with disabilities.
4.17 Η ανάπτυξη προϊόντων, η ανάπτυξη των αγορών και η οικοδόμηση βασικών εταιρικών σχέσεων μπορεί να συμβάλουν στο να καταστούν οι πιο υγιεινές και βιώσιμες επιλογές, και εύκολες και ελκυστικές.
4.17 Product development, market development and key partnership building can help to make healthier and sustainable choices both easy and attractive.
4.17 Η διάδοση πληροφοριών στα κράτη μέλη (άρθρο 7) είναι πολύ σημαντική για την άρτια ανάπτυξη της μετανάστευσης των εργαζομένων της ΕΕ.
4.17 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.17 Η επιχειρησιακή παρακολούθηση και η διαχείριση των εγγυήσεων που χορηγούνται μέσω του χρηματοδοτικού μηχανισμού θα διεκπεραιώνονται μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, το οποίο δεν διαθέτει ακόμη ειδική εμπειρογνωμοσύνη στον πολιτιστικό τομέα.
4.17 Operational monitoring and management of the guarantees granted through the financial facility is to be carried out by the European Investment Fund (EIF), which does not yet have specific expertise in the cultural sector.
4.17 Η ηλεκτρονική ένταξη πρέπει να αποτελεί παγκόσμια προσέγγιση και να διασφαλίζει την αυτονομία όλων των ατόμων, ανεξαρτήτως της θέσης τους στην κοινωνία.
4.17 eInclusion must follow a global approach and ensure everyone's independence, regardless of his or her position in society.
4.17 Η κατά τόπους συνεργασία (την οποία στηρίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή) μπορεί να βασίζεται σε ισχυρή οικονομική στήριξη και εμπειρία.
4.17 Territorial cooperation (supported by the European Commission) can count on substantial financial support and expertise.
4.17 Η ορθά διαρθρωμένη σχέση μεταξύ εξειδικευμένων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και της επιχειρηματικής κοινότητας μπορεί με βεβαιότητα να συμβάλει στη συγκράτηση των αρνητικών εξελίξεων.
4.17 A well-structured relationship between qualified education institutions and the business community can certainly help alleviate a downward development.
4.17 Η ορθά διαρθρωμένη σχέση μεταξύ εξειδικευμένων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και της επιχειρηματικής κοινότητας μπορεί με βεβαιότητα να συμβάλει στην αναχαίτιση των αρνητικών εξελίξεων.
4.17 A well-structured relationship between qualified education institutions and the business community can certainly help alleviate a downward development.
4.17 Η συμμετοχή των πολιτών και των οργανώσεων των χρηστών στις διαδικασίες προγραμματισμού έχει ιδιαίτερη σημασία για την επιτυχία των συστημάτων δημόσιων συγκοινωνιών.
4.17 Involving citizens and user groups in planning processes is very important for successful public transport systems.
4.17 Η χρήση των συμφωνιών-πλαισίων (άρθρα 31 και 45 των δύο προτάσεων) δεν πρέπει να καταλήγει σε αδικαιολόγητες μειώσεις των τιμών που μπορούν να βλάψουν την ποιότητα των έργων, των προϊόντων και των υπηρεσιών.
4.17 The use of framework agreements (Articles 31 and 45 of the two proposals) must not lead to unwarranted price reductions that could be to the detriment of the quality of works, products or services.
4.17 Θα πρέπει να αναπτυχθούν ταχέως νέοι μηχανισμοί και να είναι διαθέσιμοι για εθελοντική χρήση από τις κυβερνήσεις, σύμφωνα με τις εθνικές τους ανάγκες: οι μηχανισμοί αυτοί θα πρέπει να είναι σχεδιασμένοι κατά τρόπο που να αποφεύγονται, στο μέτρο του δυνατού, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ περιφερειών για εμπορεύσιμα αγαθά σε παγκόσμιο επίπεδο.
4.17 New mechanisms should be developed rapidly and made available for optional use by governments, in line with their national requirements: these mechanisms should be designed so as to avoid, as far as possible, distortion of competition between regions for goods that are traded globally.
4.17 Θα πρέπει να επιβάλλονται αυστηρές οικονομικές και ποινικές κυρώσεις σε οποιονδήποτε διαπιστώνεται ότι δραστηριοποιείται στον τομέα των παραποιημένων φαρμάκων.
4.17 Severe financial and criminal sanctions should be applied to anyone found to be engaged in the business of counterfeit medicines.
4.17 Κάτι άλλο που επίσης λείπει από την ανακοίνωση είναι η ενημέρωση ως προς τα επιτεύγματα που σχετίζονται με τη δημιουργία νέων πράσινων θέσεων εργασίας, η οποία αποτελούσε μείζονα στόχο των αποφάσεων 20-20-20.
4.17 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.17 Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο της ΕΟΚΕ, τονίστηκε η έννοια της «ψευδο-αυτοαπασχόλησης».
4.17 During the consultation with civil society in the Committee, the concept of "pseudo-self employment" was highlighted.
4.17 Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο της ΕΟΚΕ, τονίστηκε η έννοια της «ψευδο-αυτοαπασχόλησης».
4.17 During the consultation with civil society in the Committee, the concept of “pseudo-self employment” was highlighted.
4.17 Κατά τη διάρκεια των πρόσφατων θερινών περιόδων ξηρασίας, εξετάστηκε επίσης το θέμα της επάρκειας ποτάμιων υδάτων για την ψύξη πυρηνικών αντιδραστήρων.
4.17 During recent hot and dry summers also the issue of sufficient availability of cooling water from rivers to condensing power plants has caught attention.
4.17 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ανάπτυξη διαφόρων μορφών σύμπραξης Ε-Κ που δημιουργούνται σε πολλές ενωσιακές πολιτικές ακόμη και πέραν του «Ορίζοντα 2020» πρέπει να χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη λογική αλληλουχία και καλύτερο συντονισμό των δράσεων Ε-Κ που εντάσσονται σε ένα γενικότερο ενωσιακό όραμα, τόσο ως προς τις εξωτερικές όσο και ως προς τις εσωτερικές τους διαστάσεις.
4.17 The EESC considers that the development of different types of R&I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R&I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
4.17 Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για την επιτυχή ολοκλήρωση της ψηφιακής μετάβασης στην ΕΕ είναι η συντονισμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με στόχο τη συνεχή ανταλλαγή εμπειριών, ιδίως στον τομέα του προγραμματισμού του δικτύου ψηφιακής τηλεόρασης και της βέλτιστης απόδοσης του φάσματος.
4.17 The more efficient way to achieve the ASO in the EU is co-ordinated cooperation between Member States in order to achieve a continuous exchange of experience, especially in the field of digital TV network planning and of optimal spectrum efficiency.
4.17 Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνίσταται στην προώθηση και ενθάρρυνση μιας συνεκτικής προσέγγισης μεταξύ των αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη για την επιτυχή υλοποίηση προγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο.
4.17 The European Commission has a role to play in promoting and encouraging a coherent approach between responsible authorities in the Member States in order to successfully implement programmes at national level.
4.17 Ο υπεύθυνος επιχειρήσεων ζωωτροφών που διαθέτει πρώτος ζωωοτροφές στην  αγορά της ΕΕ θα είναι υπεύθυνος για τις ενδείξεις της επισήμανσης και θα εξασφαλίζει την παρουσία και την ουσιαστική ακρίβειά τους.
4.17 The Feed Business operator who first places feed on the EU market will be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
4.17 Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές του περιφερειακού αεριωθούμενου αεροσκάφους (RJ) και του ελικοστρόβιλου αεροσκάφους (Turboprop Aircraft – TPA) έχασαν το σύνολο του μεριδίου αγοράς τους σε αυτόν τον τομέα, προς όφελος της Embraer (Βραζιλία), της Bombardier (Καναδάς) και της De Havilland (ΗΠΑ).
4.17 European manufacturers of Regional Jet (RJ) and Turboprop Aircraft (TPA) have lost all their market share in this segment, in the favour of Embraer (Brazil), Bombardier (Canada) and De Havilland (USA).
4.17 Οι πιθανές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο στην Ευρώπη, καθώς και ο πιθανός ρυθμός της αλλαγής αυτής, δεν είναι ακόμη πλήρως κατανοητά και θα χρειαστεί να διεξαχθεί περαιτέρω έρευνα και ανάλυση για την βελτίωση και την αναλυτικότερη κατάρτιση προγνώσεων.
4.17 The potential impacts of climate change at national and local level in Europe, and the likely pace of change are still only imperfectly understood, and a great deal of further research and analysis will be needed to improve and refine the forecasts.
4.17 Παρά την αυξανόμενη χρήση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, τα ορυκτά καύσιμα (άνθρακα) εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ευρέως σε παγκόσμια κλίμακα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
4.17 Despite the growing deployment of renewable energy generation fossil fuels, coal is still used extensively around the world for electricity generation.
4.17 Πιθανότατα έχει ήδη λάβει χώρα μαζικό «πρασίνισμα» των υφιστάμενων δραστηριοτήτων στην ΕΕ, πράγμα που αποδεικνύεται μεταξύ άλλων από τη μεγάλη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στις μεταποιητικές βιομηχανίες.
4.17 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.17 Πράγματι, εάν αναπτυχθεί πλήρως η διαφάνεια αυτών των κεφαλαίων ελλοχεύει ο κίνδυνος ματαίωσης της αρμοδιότητας του διαχειριστή, που βρίσκεται αντιθέτως στη βάση της παραγωγής αποδόσεων  που μικρή σχέση έχουν με την αγορά· από την άλλη πλευρά, η πλήρης εμπιστευτικότητα  για τους μηχανισμούς διαχείρισης ενδέχεται να αποτελέσει τη βάση για απάτες.
4.17 Indeed, if these funds were to become fully transparent, the expertise of fund managers would risk becoming obsolete, whereas manager expertise is crucial to producing returns that bear little relation to the market.
4.17 Πρέπει να ζητηθεί η προσθήκη της διάστασης «κοινωνία των πολιτών» στη διαδικασία της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
4.17 It is worth reiterating that the civil society dimension should be included in the workings of the Union for the Mediterranean.
4.17 Προκειμένου να απλουστεύσει την κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει στον προτεινόμενο κανονισμό τις κύριες διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο, την επιθεώρηση και την παρακολούθηση των κανόνων  που εγκρίνονται εκ μέρους των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας -στις οποίες ανήκει και η Ευρωπαϊκή Ένωση- επεκτείνοντας κατ΄αυτόν τον τρόπο το πεδίο εφαρμογής του σε όλα τα ύδατα που καλύπτονται από τις εν λόγω οργανώσεις.
4.26 With the aim of simplifying Community rules, the Commission's proposed Regulation includes the main rules on control, inspection, and enforcement adopted by the regional fisheries management organisations to which the Community belongs, thus broadening the scope of the Regulation's application to take in all waters covered by these organisations.
4.17 Προκειμένου να απλουστεύσει την κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει στον προτεινόμενο κανονισμό τις κύριες διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο, την επιθεώρηση και την παρακολούθηση των κανόνων που εγκρίνονται εκ μέρους των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας στις οποίες συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση, επεκτείνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το πεδίο εφαρμογής του σε όλα τα ύδατα που υπόκεινται στη δικαιοδοσία μιας από τις εν λόγω οργανώσεις.
4.26 With the aim of simplifying Community rules, the Commission's proposed Regulation includes the main rules on control, inspection, and enforcement adopted by the regional fisheries management organisations to which the Community belongs, thus broadening the scope of the Regulation's application to take in all waters covered by these organisations.
4.17 Σε ότι αφορά την επίλυση των ολοένα αυξανόμενων προβλημάτων στις μεταφορές, η νέα στρατηγική είναι μάλλον απογοητευτική.
4.17 The renewed strategy's handling of the ever-increasing transport problems is, if anything, disappointing.
4.17 Στην εκτίμηση επιπτώσεων (η οποία ως έχει δεν είναι άψογη, καθώς λείπουν πίνακες, κλπ) η Επιτροπή παρουσιάζει πρώτα μια τρέχουσα την οποία απορρίπτει η ΕΟΚΕ.
4.17 In its Impact Assessment (which as such is not impeccable, missing tables etc.) the Commission first presents a business as usual option, which is rejected by the Committee.
4.17 Στις περιπτώσεις μετάθεσης από ένα κράτος μέλος σε άλλο, προκύπτουν πρακτικά προβλήματα όσον αφορά την καταβολή της αμοιβής που δικαιούται ο εργαζόμενος.
4.17 In the case of transfers from one Member State to another, there are practical problems regarding the payment of the salary to which the transferee is entitled.
4.17 Στο ΕΠΠ δεν γίνεται αναφορά στην νέα απειλή της τρομοκρατίας.
4.17 The new threat of terrorism is not mentioned in the PINC.
4.17 Στο αιτιολογικό σημείο 11 της ολλανδικής έκδοσης της πρότασης κανονισμού πολύ ορθά χρησιμοποιείται ο όρος «gevestigt».
4.17 In recital 11, the Dutch version of the draft regulation uses the term "gevestigd".
4.17 Στο πλαίσιο του ΠΠ7, το οποίο σχετίζεται με τους στόχους της βιομηχανικής πολιτικής νέου τύπου, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διασύνδεση με εταιρείες μικρού και μεσαίου μεγέθους, συμπεριλαμβανομένης και της κατάλληλης χρήσης του νέου μέσου XΔKK που αναπτύσσεται από κοινού με την ETEπ29.
4.17 In the FP7, which is related to the objectives of new-style industrial policy, special attention should be given to links with small and medium-sized companies, including appropriate use of the new RSFF instrument developed jointly with the EIB29.
4.17 Στο σημείο 53, η Επιτροπή θίγει ένα σημαντικό ζήτημα: «Ωστόσο, ενδεχομένως να χρειαστεί αλλαγή απασχόλησης των εργαζομένων σε ορισμένους κλάδους των μεταφορών, ως αποτέλεσμα της προσαρμογής σε ριζικά διαφορετικές οικονομικές και ενεργειακές συνθήκες.
4.17 The Commission addresses an important point in point 53: "However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.
4.17 Στους παρακάτω τομείς θα πρέπει να συμπεριληφθούν οι εξής (ανεκμετάλλευτες) δυνατότητες:
4.17 Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
4.17 Συνοψίζοντας, υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μια εταιρεία μπορεί να οδηγηθεί σε πτώχευση, ακόμη κι αν ο επιχειρηματίας έχει τις καλύτερες προθέσεις.
4.17 In summary, there are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
4.17 Σχετικά με το θέμα των διαστημικών δεδομένων, γίνεται συγκεκριμένη αναφορά στο πρόγραμμα GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση για το Περιβάλλον και την Ασφάλεια).
4.17 With regard to the issue of space generated data specific mention is made of the GMES.
4.17 Σύμφωνα με την Επιτροπή «η εξαίρεση προσφέρει στους αυτοαπασχολούμενους τη δυνατότητα να ελέγχουν περισσότερο την εργασία τους και να έχουν υψηλότερο εισόδημα, αναγκάζοντάς τους να επενδύουν περισσότερο σε χρόνο και ενέργεια για να έχουν κέρδη».
4.17 According to the Commission, "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable".
4.17 Σύμφωνα με την Επιτροπή «η εξαίρεση προσφέρει στους αυτοαπασχολούμενους τη δυνατότητα να ελέγχουν περισσότερο την εργασία τους και να έχουν υψηλότερο εισόδημα, αναγκάζοντας τους να επενδύουν περισσότερο σε χρόνο και ενέργεια για να έχουν κέρδη».
4.17 According to the Commission, "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable".
4.17 Τέλος, η ΕΟΚΕ εύχεται πραγματικά να δώσει η Ουγγρική Προεδρία συνέχεια στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Απασχόλησης (EPSCO) της 6ης και 7ης Δεκεμβρίου 2010 σχετικά με τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΚΥΚΩ), προκειμένου να ληφθούν πλήρως υπόψη οι συστάσεις του 3ου Φόρουμ για τις ΚΥΚΩ που διοργανώθηκε από τη Βελγική Προεδρία στις 26 και 27 Οκτωβρίου και να επιδιωχθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο η εφαρμογή των νέων διατάξεων της Συνθήκης της Λισσαβώνας και του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
4.17 Finally, the EESC very much hopes that the Hungarian Presidency will follow up the conclusions of the EPSCO Council of 6 and 7 December 2010 on social services of general interest, taking full account of the recommendations of the 3rd SSGI Forum organised by the Belgian presidency on 26 and 27 October, and thus contribute to the implementation of the new provisions of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest.
4.17 Τέλος, η ΕΟΚΕ οφείλει να υπενθυμίσει ότι η εκπροσώπηση των καταναλωτών δεν μπορεί να είναι αποτελεσματική εάν δεν εξασφαλισθεί η δυνατότητα δράσης μέσω συλλογικής αγωγής και, επομένως, ζητά από την Επιτροπή να ανακινήσει τη διαδικασία για τη θέσπιση ευρωπαϊκής συλλογικής αγωγής.
4.17 Finally, the EESC wishes to note that it will be difficult for the representation of consumers to be effective without a guarantee of the availability of collective redress, and accordingly it calls on the Commission to revisit the process in relation to implementing a European collective action.
4.17 Τέλος, η ΕΟΚΕ οφείλει να υπενθυμίσει ότι η εκπροσώπηση των καταναλωτών δεν μπορεί να είναι αποτελεσματική εάν δεν εξασφαλισθεί η δυνατότητα δράσης μέσω συλλογικής προσφυγής και, επομένως, ζητά από την Επιτροπή να ανακινήσει τη διαδικασία για τη θέσπιση ευρωπαϊκής συλλογικής αγωγής.
4.17 Finally, the EESC wishes to note that it will be difficult for the representation of consumers to be effective without a guarantee of the availability of collective redress, and accordingly it calls on the Commission to revisit the process in relation to implementing a European collective action.
4.17 Τέλος, η ΕΟΚΕ οφείλει να υπενθυμίσει ότι η εκπροσώπηση των καταναλωτών δεν μπορεί να είναι αποτελεσματική εάν δεν εξασφαλισθεί η δυνατότητα δράσης μέσω συλλογικής προσφυγής και, επομένως, ζητά από την Επιτροπή να ανακινήσει τις εργασίες για τη θέσπιση ευρωπαϊκής συλλογικής αγωγής.
4.17 Finally, the EESC wishes to note that it will be difficult for the representation of consumers to be effective without a guarantee of the availability of collective redress, and accordingly it calls on the Commission to relaunch its work on implementing a European system of collective redress.
4.17 Τέλος, θα ήταν ενδιαφέρουσα η διεξαγωγή ερευνών και μελετών με θέμα τα αίτια που προκαλούν τη δημιουργία και τη διάδοση της οικονομικής δυσπραγίας των καταναλωτών.
4.17 Finally, it would be beneficial to carry out studies and research on the factors that both underlie and increase the financial weakness of consumers.
4.17 Τα άρθρα 10 και 12 δεν λαμβάνουν υπόψη το ενδεχόμενο αλλαγής του τόπου διαμονής των δραστών και δεν δίνουν τη δυνατότητα να προλαμβάνονται οι μετακινήσεις των δραστών.
4.17 Articles 10 and 12 do not take into account offenders relocating, and do not go far enough to prevent abusers travelling.
4.17 Τα δείγματα πυρήνων γεώτρησης του πάγου παρέχουν τα στοιχεία σχετικά με τη συνολική εξέλιξη του κλίματος κατά τη διάρκεια των τελευταίων 600.000 ετών.
4.17 Ice-core samples, obtained from drilling, provide evidence relating to global climate development over the last 600 000 years.
4.17 Τα ζητήματα του νερού δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν ξεχωριστά από τα ζητήματα του εδάφους.
4.17 Water issues cannot be separated from soil.