natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η γνώση είναι δύναμη" - Αυτό το σύνθημα  της οργανωμένης και αποδοτικής κοινωνίας των πολιτών ισχύει σήμερα περισσότερο από ποτέ άλλοτε· διευκρινίζεται ότι εκπαίδευση δεν σημαίνει συσσώρευση γνώσεων αλλά την κατευθυνόμενη αξιοποίηση επεξεργασμένης γνώσης.
"Knowledge itself is power!"- this tenet of performance-based civil society organisations and associations is more true now than ever before, although it should be noted that, in this context, education does not mean accumulating knowledge, but channelling knowledge to practical use.
"Η γνώση είναι εξουσία" - Αυτό το σύνθημα  της οργανωμένης και αποδοτικής κοινωνίας των πολιτών ισχύει σήμερα περισσότερο από ποτέ άλλοτε· διευκρινίζεται ότι εκπαίδευση δεν σημαίνει συσσώρευση γνώσεων αλλά την κατευθυνόμενη αξιοποίηση επεξεργασμένης γνώσης.
"Knowledge itself is power!"- this tenet of performance-based civil society organisations and associations is more true now than ever before, although it should be noted that, in this context, education does not mean accumulating knowledge, but channelling knowledge to practical use.
"Η γνώση είναι εξουσία" - Αυτό το σύνθημα της οργανωμένης και αποδοτικής κοινωνίας των πολιτών ισχύει σήμερα περισσότερο από ποτέ άλλοτε· διευκρινίζεται ότι εκπαίδευση δεν σημαίνει συσσώρευση γνώσεων αλλά την κατευθυνόμενη αξιοποίηση επεξεργασμένης γνώσης.
"Knowledge itself is power!"- this tenet of performance-based civil society organisations and associations is more true now than ever before, although it should be noted that, in this context, education does not mean accumulating knowledge, but channelling knowledge to practical use.
"Η γνώση –και η έλλειψη γνώσης– σχετικά με τον αμίαντο αποτελεί ένα από τα μείζονα προβλήματα.
One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
"Η δέσμευση των καταναλωτών στην Ενιαία Αγορά", που θα οργανωθεί από τη Βελγική Προεδρεία στις Βρυξέλλες, από 4 έως 6 Οκτωβρίου 2001
Conference on "The consumer's involvement in the single market" to be held by the Belgian presidency in Brussels on 4-6 October
"Η δέσμη μέτρων για την ποιότητα θεσπίζει για πρώτη φορά μια σφαιρική πολιτική για τα συστήματα και τις ενδείξεις ποιότητας της Ένωσης που πιστοποιούν την προστιθέμενη αξία των γεωργικών προϊόντων, καθώς και για τα πρότυπα εμπορίας.
"For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
"Η δήλωση σχετικά με την εκπλήρωση της αποστολής της ΄Ενωσης βασίζεται στην ανεπιφύλακτη δέσμευση όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων.
The fulfilment of the Union's mission statement is predicated upon the unqualified commitment of all the actors involved.
"Η δίκαιη και αποτελεσματική πολιτική για το νερό απαιτεί επίσης εκπαιδευμένους και καταρτισμένους εργαζομένους που θα καλύπτονται από ενιαίο καθεστώς το οποίο θα εγγυάται την άσκηση της αποστολής τους που συνίσταται στη διαχείριση ενός δημοσίου αγαθού.
A fair and effective water policy also calls for trained and qualified staff, covered by a single protective statute enabling them to carry out their task of managing a public asset.
"Η δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
The European Union's Forestry Strategy.
"Η δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
The European Union's Forestry Strategy.
"Η δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών οργανισμών"
Ethical and social dimension of European financial institutions
"Η δεύτερη προφύλαξη είναι η εξής: είναι σημαντικό οι καταγγελίες να είναι πλήρεις και αναλυτικές και να φέρουν στο φως όλα τα στοιχεία  που γνωρίζει η καταγγέλουσα επιχείρηση, ακόμη και όσα αφορούν άλλες παραβιάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού πέραν της συγκεκριμένης περίπτωσης."
Secondly, the disclosures should be complete and exhaustive and bring to light all the information available to the undertaking in question, including evidence of other infringements of competition rules even if these are unrelated to the matter disclosed."
"Η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
The second sentence of point 3.3.3.3 should be replaced by the following:
"Η δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και τα μεταναστευτικά ρεύματα"
Migration and the creation of a free trade area
"Η δημοκρατία στην Ευρώπη : πού βρισκόμαστε;  Η προοπτική της κοινωνίας των πολιτών"
A civil society perspective.
"Η δημοσίευση αυτή δεν απαιτείται από μια εταιρεία εάν, επί συνεχή περίοδο που αρχίζει το αργότερο ένα μήνα πριν από την ημέρα που καθορίζεται για τη διεξαγωγή της γενικής συνέλευσης, αυτή δημοσιοποιεί στον δικό της χώρο ή σε οποιονδήποτε άλλο χώρο στο διαδίκτυο το σχέδιο της διάσπασης.
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
"Η δημόσια υγεία και ο έλεγχος καθώς και η εφαρμογή των κανόνων για την ασφάλεια των τροφίμων είναι απαραίτητος και για το λόγο αυτό η ΟΚΕ καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να:
Public health and monitoring plus the enforcement of food safety regulations is essential and therefore the Committee calls on the Community and Member States to ensure that:
"Η διάδοση των ναρκωτικών και των συναφών φαινομένων καθίσταται ολοένα και πιο ανησυχητική.
"The spread of drugs and drug-related phenomena is an increasing cause for concern.
"Η διάθεση βιοκτόνων
Placing of biocidal
"Η διάρκεια της μεταφοράς πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι όσο το δυνατόν μικρότερη.
The duration of the journey must at all events be as short as possible.
"Η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμογή στις νέες εγκαταστάσεις, για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιανουαρίου 2000 ή μεταγενέστερα."
"This provision does not apply to new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000."
"Η διάταξη σύμφωνα με την οποία το κράτος εγκατάστασης οφείλει να μεριμνά για την τήρηση των διατάξεων δημιουργεί προβλήματα πρακτικής φύσης, σε περίπτωση που η επιχείρηση αναπτύσσει διασυνοριακή δραστηριότητα.
"The provision whereby the State in which the head office is located has to ensure compliance with the rules gives rise to practical problems in cases where a given enterprise is involved in cross-border activities.
"Η διαβίβαση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή των προτάσεων μεταφοράς πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που προέρχονται από άλλα όργανα, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών καθώς και τον διαμεσολαβητή γίνεται αυτοδικαίως· η Επιτροπή μπορεί να επισυνάψει τη γνώμη της στις εν λόγω προτάσεις."
"Proposals made by the other institutions, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman for transfers from one chapter to another shall be automatically forwarded to the budgetary authority; the Commission may attach its own opinion to such proposals."
"Η διαδικασία αυτή είναι αποδεκτή από τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και αποτελεί στην Ευρώπη τη βάση επί της οποίας οικοδομείται η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων.
This is accepted by those concerned, and in Europe forms the basis for developing companies' social responsibility.
"Η διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Κοινότητα δεν μπορεί να διασπασθεί χωρίς η ίδια η Κοινότητα να θέσει υπό αμφισβήτηση τη λεπτή εσωτερική θεσμική ισορροπία9.
"The Community's decision-making process cannot be fragmented without undermining the Community itself with its delicate built-in balance"9.
"Η διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου τραίνων μεγάλης ταχύτητας αναφέρεται στο σύνολο των προϋποθέσεων κανονιστικής, τεχνικής ή επιχειρησιακής φύσεως, οι οποίες πρέπει να πληρούνται ώστε να εξασφαλίζεται, άνευ διακοπής, η κυκλοφορία τραίνων μεγάλης ταχύτητας στις υποδομές του δικτύου αυτού, με την επίτευξη των επιδόσεων που προδιαγράφονται".
Interoperability within the European high speed train network refers to all of the regulatory, technical or operational conditions which must be met in order to ensure, without interruption, movements by high speed trains on infrastructure within that network, which accomplish the specified levels of performance."
"Η διαμόρφωση αυτής της φάσης αποτελεί αντικείμενο αμφισβήτησης και υπόκειται σε διαφορετικές διατάξεις στα κράτη μέλη (παθητική και ενεργητική ευθανασία).
"The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
"Η διαμόρφωση της Νέας Ευρώπης"
"Shaping the New Europe"
"Η διαμόρφωση της νέας Ευρώπης"
“Shaping the New Europe”
"Η διασφάλιση της κτηνοτροφίας και η υγεία των ζώων στην ΕΕ"
"Safeguarding rural livestock farming and animal health in the EU "
"Η διασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος και η ενεργειακή αποτελεσματικότητα πρέπει να αποτελέσουν θεμελιώδη στοιχεία αυτού του ρυθμιστικού πλαισίου."
Safeguarding environmental protection and energy efficiency must form an essential part of this regulatory framework".
"Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων θα πρέπει να ενισχύσει τη διαφάνεια και τη συνεργασία των επιχειρήσεων, να άρει τους φραγμούς στις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες και να μειώσει τον διοικητικό φόρτο.
"Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens.
"Η διατήρηση και η ανάπτυξη ορισμένων υπηρεσιών, οι οποίες παρέχονται από κοινού, προς γενικό όφελος των πολιτών της ΕΕ, όπως είναι το πρόγραμμα Galileo, και οι οποίες απαιτούν υψηλές δημόσιες ".
"maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;"
"Η διατλαντική οικονομική συνεργασία πρέπει να εντατικοποιηθεί ενόψει της βαθιάς χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
"Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
"Η διατύπωση "μη φορολογικούς σκοπούς" είναι λίγο διφορούμενη: Η Επιτροπή έχει καθήκον να διευκρινίζει σε "ποιές" υπηρεσίες θα επιτρέψει να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες, με ποιές εγγυήσεις και με ποιούς ελέγχους.
The word "other" seems somewhat ambiguous: the Commission has a duty to specify which public administrations would be authorised to obtain information, with what guarantees and what checks.
"Η διαφάνεια και η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
Transparency and the participation of civil society organisations in the
"Η διαφάνεια και η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στον Γύρο της Χιλιετίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου".
Transparency and the participation of civil society organisations in the WTO Millennium Round.
"Η διαφάνεια κατά τη διαχείριση των εσόδων που εισπράττονται από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης σε ένα διασυνοριακό περιβάλλον εγείρει ερωτηματικά.
There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
"Η διαχείριση του νερού πρέπει να επιτρέπει την κάλυψη των αναγκών των πληθυσμών και να εγγυάται τη διατήρηση του πόρου για τις μελλοντικές γενεές.
Water management must meet people's needs whilst ensuring that it is preserved as a resource for future generations.
"Η διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο"
Management of fish stocks in the Mediterranean
"Η διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο"
Management of fish stocks in the Mediterranean.
"Η διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο".
Management of fish stocks in the Mediterranean.
"Η διεύρυνση προς ανατολάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο δασικός τομέας"
Eastward enlargement of the European Union and the forestry sector
"Η διεύρυνση προς ανατολάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο δασικός τομέας"
Eastward enlargement of the European Union and the forestry sector.
"Η διεύρυνση της ΕΕ: η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες
"EU enlargement: the challenge faced by candidate countries
"Η διεύρυνση της ΕΕ: η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες
EU enlargement: the challenge faced by candidate countries
"Η διεύρυνση της ΕΕ: η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες όσον αφορά την εκπλήρωση των οικονομικών κριτηρίων για την ένταξη"
EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession.
"Η διεύρυνση της ΕΕ: η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες όσον αφορά την εκπλήρωση των οικονομικών κριτηρίων για την ένταξη" (πρωτοβουλία)
EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession (own-initiative)
"Η δυναμική της οικονομίας"
Economic growth
"Η δυνατότητα παροχής ενισχυμένου και καλύτερα διαρθρωμένου ρόλου στον Οργανισμό, με την κατάλληλη εκπροσώπηση όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
the case for fine-tuning and strengthening the role of the Agency, and ensuring adequate representation of all the interested players.
"Η δυνατότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επιβολή επιπλέον υποχρεώσεων πέραν αυτών που καθορίζονται στην παράγραφο 3."
"The faculty laid down in the first subparagraph can not be used to impose additional obligations over and above those laid down in paragraph 3".
"Η δυσανάλογη αυτή αύξηση του μεγέθους των προειδοποιήσεων για την υγεία συνεπάγεται, επιπροσθέτως:
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
"Η εγγυότητα της αρχής της ΔΠΕ σε όλους τους τίτλους της εταιρείας που αποτελεί το στόχο της βασίζεται στο γεγονός ότι αυτό παρεμποδίζει την αγορά επιχειρήσεων σε κόστος που δεν αντικατοπτρίζει την πραγματική αξία τους: ωστόσο, σε περίπτωση συμφωνίας με την εταιρεία αντικείμενο της ΔΠΕ, θα πρέπει να συνεχίζεται να είναι δυνατή μια εν μέρει ΔΠΕ με σκοπό να αποφευχθούν δαπάνες ενέργειας και χρημάτων σε συγκρούσεις που ζημιώνουν το σύνολο της οικονομίας."
"The principle of a takeover or other general bid for all the securities of the offeree company is justifiable on the ground that it prevents the acquisition of companies for a price which does not reflect their true value; however, in the event of an agreement with the target company a partial takeover bid must still be possible so to avoid wasting energy and money in battles which harm the economy as a whole."
"Η εγκαθίδρυση δημοκρατικών αξιών και διαδικασιών θα πραγματοποιηθεί μόνον με την υιοθέτηση των αρχών μιας αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας βασισμένης σε ελεύθερες εκλογές και ανεξάρτητα πολιτικά κόμματα, καθώς και με τη στήριξη και την ενίσχυση των οργανώσεων της ΚτΠ και των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων που λειτουργούν μέσα σε ένα ασφαλές, ελεύθερο και ανεξάρτητο πλαίσιο."
It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
"Η εδραίωση των εθνικών δικτύων συνεργασίας στα οποία συμμετέχουν εθνικοί ή περιφερειακοί φορείς μεταφοράς και διάδοσης τεχνολογιών", με "ειδική αναφορά στα δίκτυα της ΓΔ ΧΧΙΙΙ για τις ΜΜΕ...".
To read:  "consolidation of the transnational cooperation networks of national or regional operators in the fields of technology transfer or dissemination, with particular reference to DG XXIII networks for SMEs".
"Η εισαγωγή οιουδήποτε βαθμού αποσύνδεσης στον κλάδο του βάμβακα θα οδηγήσει τον κλάδο σε εκ βάθους αναδιάρθρωση.
"The introduction of any degree of decoupling in the cotton sector will lead to widespread restructuring within the sector.
"Η εισαγωγή συστημάτων ιδιωτικής πιστοποίησης της ποιότητας των τροφίμων δεν πρέπει, με κανένα τρόπο, να οδηγήσει σε αύξηση του κόστους παραγωγής και/ή της κρατικής φορολογίας.
"Introduction of private food quality certification schemes must in no way cause an increase in production costs and/or public taxation.
"Η εκ νέου επίτευξη της πλήρους απασχόλησης σημαίνει επιδίωξη όχι μόνο περισσότερων, αλλά και καλύτερων θέσεων εργασίας.
Regaining full employment not only involves focusing on more jobs, but also on better jobs.
"Η εκ φύσεως υψηλή κινητικότητα της απασχόλησης είναι ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του κατασκευαστικού κλάδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The highly mobile nature of employment is one of the key characteristics of the construction sector in the EU.
"Η εκπαίδευση για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού"
Education to combat social exclusion
"Η εκπαίδευση και η κατάρτιση θεωρούνται ως βασικοί παράγοντες για την επίτευξη των γενικών στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Education and training has been identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
"Η εκπαίδευση των ενηλίκων"
Adult learning
"Η εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε ορισμένα κράτη μέλη στις οποίες συγκαταλέγεται, μεταξύ άλλων, η καθολική παροχή βασικών υπηρεσιών, η διασφάλιση του σεβασμού των συμπεφωνημένων κοινωνικών συμβατικών δικαιωμάτων και η συντήρηση."
The observance in some Member States of public service obligations which imply, among other things, the need to provide a basic universal service and to protect and preserve agreed contractual social rights."
"Η εκτίμηση της Επιτροπής για τα βασικά οικονομικά δεδομένα είναι θετική.
"The Commission's assessment of the economic fundamentals is positive.
"Η ελάφρυνση του χρέους έχει σημασία για την ενίσχυση των επενδύσεων και τη μείωση των εκροών κεφαλαίου".
"Debt relief is important to help promote investment and reduce capital flights".
"Η ελάφρυνση του χρέους για την καταπολέμηση της φτώχειας στις
Debt relief in combating poverty in LDCs
"Η ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στο σκάφος που αλιεύει με παραγάδι και στο σκάφος που αλιεύει με παρασυρόμενο δίκτυο θα είναι 1 ναυτικό μίλιο.
The minimum distance between a longliner which is setting its gear and the heading of a trawler which is fishing shall be 1 mile.
"Η ελευθέρωση των υπηρεσιών"
"Liberalisation of services"
"Η ελευθερία σύναψης συμβάσεων στο βαθμό που ανοίγει η αγορά και επικρατεί ανταγωνιστική διαμόρφωση των τιμών, χωρίς να θίγεται η άσκηση της διοικητικής δικαιοδοσίας διαμόρφωσης και ελέγχου των τιμών σύμφωνα με το κάθε κράτος μέλος, προκειμένου να ρυθμισθεί η αγορά και να επιβληθεί μία οικονομική πολιτική."
freedom to enter into contracts (in line with the opening up of the market) and competitive pricing, without prejudice to the exercise by the authorities of their powers to govern and to control prices, as appropriate to each Member State, for the purpose of regulating the market and pursuing an economic policy".
"Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι στις μεσογειακές χώρες εταίρους"
Freedom of association in the Euromed partner countries
"Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι στις μεσογειακές χώρες εταίρους"
Freedom of association in the Euromed partner countries.
"Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι στις μεσογειακές χώρες εταίρους".
Freedom of association in the Euromed partner countries.
"Η ελεύθερη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού στην επικράτεια της ΕΕ δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πλήρως παρόλο που έχουν περάσει αρκετά πέντε χρόνια από τη διεύρυνση της ΕΕ στην περιοχή.
"Although fiveseveral years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
"Η ελεύθερη κυκλοφορία έχει συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομίας των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς προάγει τον ανταγωνισμό και παρέχει στους καταναλωτές μεγαλύτερη επιλογή και προϊόντα καλύτερης ποιότητας σε χαμηλότερες τιμές.
"Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
"Η εμβληματική πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» συμβαδίζει με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την επίτευξη έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
"The flagship initiative 'Youth on the Move' is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
"Η εμπειρία της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στις "επιτροπές παρακολούθησης" στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The experience of civil society participation in the monitoring committees in the context of the regional partnership (own-initiative opinion)
"Η εμπορική προώθηση του οινοπνεύματος αυξάνει είναι ένας από τους παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν –αν και κατά μέσο όρο όχι σε πολύ μεγάλο βαθμό– τις πιθανότητες να αρχίσουν τα παιδιά και οι έφηβοι την κατανάλωση οινοπνεύματος και να αυξήσουν την κατανάλωσή τους, όσοι έχουν ήδη αρχίσει να καταναλώνουν οινοπνεύματα.
"Alcohol marketing increases is one of the factors that may have an influence, though on average, not large, on the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
"Η εμπορική προώθηση του οινοπνεύματος είναι ένας από τους παράγοντες που μπορεί να αυξήσει αυξάνει τις πιθανότητες να αρχίσουν τα παιδιά και οι έφηβοι την κατανάλωση οινοπνεύματος και να αυξήσουν την κατανάλωσή τους, όσοι έχουν ήδη αρχίσει να καταναλώνουν οινοπνευματώδη.
"Alcohol marketing is one of the factors that may increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
"Η εμφάνιση παραστρατιωτικών ομάδων για τη δολοφονία θεωρούμενων αντικοινωνικών στοιχείων, συμπεριλαμβανόμενων και παιδιών του δρόμου, σε πόλεις όπως το Ρίο ντε Τζανέιρο και η Μπογκοτά, είναι πολύ ανησυχητική.
The appearance of paramilitary groups aimed at eradicating supposed antisocial elements, including street children, in cities like Rio de Janeiro and Bogotá is very worrying.
"Η εμφάνιση της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα" (A-12) (REX-ΜΑΡΤΙΟΣ 2011)
An emerging civil society in China (A-12) (REX-MARCH 2011)
"Η εν λόγω ανασκόπηση οφείλει να καλύπτει το σύνολο των διοικητικών επιπέδων (τοπικό, περιφερειακό και εθνικό) και να προσδιορίζει τις ευθύνες και τα καθήκοντα των "κοινωνικών εταίρων", των εκπροσώπων των πολιτών και των κοινωνικο-οικονομικών τους οργανώσεων".
Stocktaking should cover all administrative levels (local, regional and national), as well as identify the responsibilities and functions of the 'social partners' who are representative of citizens and their socio-economic organisations".
"Η εν λόγω στρατηγική κρίνεται σκόπιμο να εκτεθεί κατά τις συζητήσεις διότι περιλαμβάνει ένα μελλοντικό όραμα για κάθε ευρωπαίο πολίτη: ανταγωνιστικότητα, πλήρης απασχόληση, ανταλλαγή γνώσεων, επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, οικονομική μεγέθυνση, αλλά και προστασία του πλαισίου και της ποιότητας ζωής μέσω της βιώσιμης ανάπτυξης…"
"The Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: competitiveness, full employment, shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development …"
"Η ενέργεια και η κλιματική αλλαγή ως αναπόσπαστο μέρος της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας"
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy
"Η ενέργεια και η κλιματική αλλαγή ως αναπόσπαστο μέρος της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας"
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy.
"Η ενέργεια σύντηξης"
Fusion energy
"Η ενέργεια σύντηξης"
Fusion energy.
"Η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης - Η μεταρρύθμιση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης".
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact.
"Η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης- Η μεταρρύθμιση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης"
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
"Η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης- η μεταρρύθμιση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης"
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact.
"Η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης”: πρόταση της κας FLORIO
Strengthening economic governance: proposed by Ms Florio