natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Όσον αφορά τις μεταφορές, η ΕΟΚΕ στηρίζει την υιοθέτηση παγκόσμιων στόχων βάσει της Σύμβασης-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές (CCNUCC), όπως μείωση κατά 10 % των εκπομπών για τις εναέριες μεταφορές και κατά 20 % για τις θαλάσσιες.
3.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
3.5 Όσον αφορά τις σχέσεις με τις γειτονικές τρίτες χώρες, η ΕΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν υιοθετείται σαφής άποψη, όπως είχε προταθεί στη γνωμοδότηση του κ. Coupeau.
3.5 As far as relations with neighbouring third countries are concerned, the EESC regrets that the Commission's communication lacks a clear vision such as the one proposed in Mr Coupeau's opinion.
3.5 Όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχουν οι ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών θαλασσίων μεταφορών, οι κατευθυντήριες γραμμές δεν περιλαμβάνουν κανένα  πραγματικά νέο στοιχείο, παρά φαίνεται να παραθέτουν εκ νέου τα γενικά κριτήρια που είχαν καθορίσει παλαιότερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα Ευρωπαϊκά Δικαστήρια.
3.5 As far as liner services are concerned, the Guidelines do not contain any genuinely novel element, but seem to restate the general criteria previously developed by the European Commission and the European Courts.
3.5 Όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχουν οι ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών, οι κατευθυντήριες γραμμές δεν περιλαμβάνουν κανένα  πραγματικά νέο στοιχείο, παρά φαίνεται να παραθέτουν εκ νέου τα γενικά κριτήρια που είχαν καθορίσει παλαιότερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα Ευρωπαϊκά Δικαστήρια.
3.5 As far as liner services are concerned, the Guidelines do not contain any genuinely novel element, but seem to restate the general criteria previously developed by the European Commission and the European Courts.
3.5 Όσον αφορά το εθελοντικό σύστημα EMAS, το οποίο δίνει τη δυνατότητα σε όσους επιθυμούν να δείξουν ότι βελτιώνουν την περιβαλλοντική τους επίδοση, να επιλέξουν ένα κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου, προκειμένου να επιδείξουν τόσο την προθυμία τους να τηρήσουν τα περιβαλλοντικά πρότυπα όσο και τη δέσμευσή τους να υιοθετήσουν ένα σύστημα οικολογικής διαχείρισης, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, μετά τη θέσπιση του προτύπου ISO 14001, θα είναι δυνατόν να ενισχυθεί η "διάσταση προϊόντος" των προγραμμάτων οικολογικής διαχείρισης για να διευκολυνθεί η ευρύτερη διάδοσή της στους παραγωγούς και διανομείς και η προσαρμογή της διαδικασίας διαχείρισης τους από τις τοπικές αρχές και για να διευκολυνθούν οι συνέργειες με άλλα μέσα προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης.
3.5 With regard to the EMAS voluntary system, which enables those wishing to show that they are improving their environmental performance to opt in on a Community eco management and eco audit system; thus demonstrating their willingness to respect environmental standards and their commitment to adopting an ecological management system, the Committee would argue that after adopting ISO standard 14001 it will be possible to strengthen the "product dimension" of environmental management schemes to facilitate greater dissemination among producers and distributors and to adjust it to process management in local authorities and make it more open to synergies with instruments for the promotion of sustainable development.
3.5 Όσον αφορά το ζήτημα της ολοκλήρωσης των καθιερωμένων ερευνητικών κλάδων για τη θάλασσα και τη ναυτιλία, που προτείνεται στην ανακοίνωση, κατά την εφαρμογή της προτεινόμενης στρατηγικής θα πρέπει να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα της συνεργασίας των κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο πρωτοβουλιών όπως οι ERA-NET και ERA-NET PLUS, που επιδιώκουν τον συντονισμό της επιστημονικής έρευνας.
3.5 As regards the issue of the integration of established marine and maritime research disciplines, as proposed in the communication, the implementation of the strategy outlined in the document should make use of the results of the cooperation between the EU Member States under initiatives such as ERA-NET and ERA-NET PLUS aimed at coordinating scientific research.
3.5 Όσον αφορά το ζήτημα της ολοκλήρωσης των καθιερωμένων ερευνητικών κλάδων για τη θάλασσα και τη ναυτιλία, όπως προτείνεται στην ανακοίνωση, η εφαρμογή της στρατηγικής που διατυπώνεται πρέπει να χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο πρωτοβουλιών όπως ERA-NET και ERA-NET PLUS που επιδιώκουν το συντονισμό της επιστημονικής έρευνας.
3.5 As regards the issue of the integration of established marine and maritime research disciplines, as proposed in the communication, the implementation of the strategy outlined in the document should make use of the results of the cooperation between the EU Member States under initiatives such as ERA-NET and ERA-NET PLUS aimed at coordinating scientific research.
3.5 Όσον αφορά το μέγιστο ποσοστό επιστροφής των επιλέξιμων δαπανών, στην πρόταση κανονισμού προβλέπεται, λόγω της σημασίας των επιδιωκόμενων στόχων, χρηματοδότηση του 100% των επιλέξιμων δαπανών για ορισμένες δράσεις, υπό την προϋπόθεση ότι η υλοποίηση των δράσεων αυτών συνεπάγεται και μη επιλέξιμες δαπάνες.
3.5 As regards the final rate to be established for the reimbursement of eligible costs and given the importance of the objectives laid down in this regulation, the proposal stipulates that 100% of the eligible costs should be financed, provided that the implementation of those actions also implies incurring costs which are not eligible.
3.5 Όσον αφορά τον ιδιωτικό τομέα, οι επενδύσεις χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών υπόκεινται στις ίδιες προϋποθέσεις με κάθε άλλη επένδυση.
3.5 As for the private sector, low-carbon investments have the same prerequisites as any investment.
3.5 Όσον αφορά τον κίνδυνο στρέβλωσης του εσωτερικού ανταγωνισμού στην ΕΕ, μία εναρμόνιση των διατάξεων με απαγόρευση απώτερης εμβέλειας εθνικών προτύπων, θα είναι παράλογη και απαράδεκτη από την κοινή γνώμη στα περισσότερα κράτη μέλη.
3.5 As for the risk of EU-internal distortions of competition, it would be irrational – and unacceptable to the public in a number of Member States – to harmonise the provisions, thereby ruling out the possibility of more far-reaching standards being introduced at national level.
3.5 Όσον αφορά τον κίνδυνο στρέβλωσης του εσωτερικού ανταγωνισμού στην ΕΕ, μία εναρμόνιση των διατάξεων με απαγόρευση απώτερης εμβέλειας εθνικών προτύπων, θα είναι παράλογη και απαράδεκτη για την κοινή γνώμη στα περισσότερα κράτη μέλη.
3.5 As for the risk of EU-internal distortions of competition, it would be irrational – and unacceptable to the public in a number of Member States – to harmonise the provisions, thereby ruling out the possibility of more far-reaching standards being introduced at national level.
3.5 Όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με την «φορολόγηση κατά την έξοδο», η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση και θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν στο διακανονισμό μέσω κλιμακωτών πληρωμών αποκλειστικά στην περίπτωση που η μεταβίβαση δεν στοχεύει αποκλειστικά στη μείωση της φορολογικής εισφοράς της οικείας επιχείρησης.
3.5 As regards the rules on exit taxation, the EESC supports the proposal and suggests that Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
3.5 Ύστερα από την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Eurocontrol, η Επιτροπή και το Eurocontrol υπέγραψαν συμφωνία-πλαίσιο για συνεργασία σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού και τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
3.5 Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the Single European Sky and for research and development activities in the field of ATM.
3.5 Ακολουθεί περίληψη του σχεδίου δράσης της Επιτροπής.
3.5 The following is a summary of the Commission's action plan:
3.5 Ακολουθεί περίληψη του σχεδίου δράσης της Επιτροπής.
3.5 The following is a summary of the Commission’s action plan:
3.5 Ακόμη και στην περίπτωση του αντίκτυπου των ενισχύσεων στην παραγωγικότητα, η βιβλιογραφία φέρνει στο φως ορισμένα προβλήματα.
3.5 The literature also highlights some important concerns in relation to the impact of aid on productivity.
3.5 Ακόμη μια φορά οι απόψεις της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής συμπίπτουν σχετικά με τους τομείς προτεραιότητας και τα επείγοντα μέτρα και τα συγκεκριμένα μέσα που απαιτούνται για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη.
3.5 The EESC and the Commission also agree on the priority areas for action and on the need to present as a matter of urgency new measures and practical tools to improve the operation of the food supply chain in Europe.
3.5 Ακόμη, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη μεγάλο μέρος των συστάσεων που διατύπωσε για το ζήτημα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο5, τις οποίες επίσης χαιρετίζει η ΕΟΚΕ.
3.5 The Commission has also largely heeded the recommendations that the European Parliament has recently adopted in this field5 and which are also welcomed.
3.5 Αλλά και ανεξάρτητα από την τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, η χορήγηση μικροπιστώσεων είναι ιδιαίτερα περίπλοκη και δαπανηρή διαδικασία σε σύγκριση με τη συμβατική παροχή πιστώσεων για τρεις λόγους: επειδή τα ποσά των δανείων είναι συγκριτικά χαμηλά, επειδή κατά κανόνα δεν υπάρχουν οι συνήθεις τραπεζικές εγγυήσεις και επειδή τα έξοδα επεξεργασίας φακέλου είναι πολύ υψηλά.
3.5 Regardless of the current economic and financial crisis, providing micro-credit is much more complex and expensive than providing conventional credit, because the sums lent are comparatively small, the collateral customary to banks is usually not provided and the handling costs are very high.
3.5 Αν και αναγνωρίζεται ότι «η μείωση του χρόνου εργασίας θα βοηθούσε οπωσδήποτε στο μετριασμό της κόπωσης», στην έκθεση υπάρχει ωστόσο  το συμπέρασμα ότι «αυτό θα οδηγούσε σε μεγαλύτερο άγχος, διότι οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί προσπαθούν να επιτύχουν περισσότερα μέσα σε λιγότερο χρόνο, έτσι ώστε να διατηρήσουν την αποδοτικότητά τους, η οποία με τη σειρά της μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη κόπωση και σε ατυχήματα».
3.5 Whilst acknowledging that a "reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue", the external report also concludes that "this could lead to higher levels of stress, as the self-employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents".
3.5 Αν και αναγνωρίζεται ότι «η μείωση του χρόνου εργασίας θα βοηθούσε οπωσδήποτε στο μετριασμό της κόπωσης», στην έκθεση υπάρχει ωστόσο το συμπέρασμα ότι «αυτό θα οδηγούσε σε μεγαλύτερο άγχος, διότι οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί προσπαθούν να επιτύχουν περισσότερα μέσα σε λιγότερο χρόνο, έτσι ώστε να διατηρήσουν την αποδοτικότητά τους, η οποία με τη σειρά της μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη κόπωση και σε ατυχήματα».
3.5 Whilst acknowledging that a "reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue", the external report also concludes that "this could lead to higher levels of stress, as the self-employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents".
3.5 Αν και η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το προσχέδιο και όλα τα έγγραφα τεκμηρίωσης είναι εξαιρετικής ποιότητας, είναι της άποψης ότι πρέπει να δοθεί ακόμα μεγαλύτερη προσοχή στην υλοποίηση των προγραμματισμένων δράσεων.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the implementation of the planned actions.
3.5 Αν και η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το προσχέδιο και όλα τα έγγραφα τεκμηρίωσης είναι εξαιρετικής ποιότητας, είναι της άποψης ότι πρέπει να δοθεί ακόμα μεγαλύτερη προσοχή στην υλοποίηση των προγραμματισμένων δράσεων.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the materialization of the planned actions.
3.5 Αν και ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος με τους πολίτες πραγματοποιούνται πρώτα σε επίπεδο εθνικού κράτους, η σημασία τους αναγνωρίζεται επίσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπου πραγματοποιούνται με διαφορετικούς τρόπους.
3.5 Although social dialogue and civil dialogue are conducted primarily at national level, their importance has also been recognised at European level, where they are conducted under a variety of arrangements.
3.5 Αν και, ήδη από το 2009, οι πλοιοκτήτες έχουν αναλάβει εθελοντικές συντονισμένες δράσεις (όπως η Δέσμη κατευθυντήριων γραμμών για την κατάρτιση καταλόγων επικίνδυνων ουσιών και άλλα μέτρα για το τέλος του κύκλου ζωής των πλοίων), το 2015, Μπαγκλαντές, όπου οι συνθήκες είναι οι χειρότερες, ήταν ο προτιμώμενος προορισμός των πλοίων στο τέλος του κύκλου ζωής τους4.
3.5 Whilst voluntary co-ordinated actions by ship owners have existed since 2009, such as a set of guidelines on the preparation of hazardous materials inventories and other end-of-life measures in 2015, Bangladesh, where conditions are known to be the worst, was the preferred destination of end-of-life ships4.
3.5 Ανά την ΕΕ, πάνω από 6 εκατομμύρια γυναίκες ηλικίας από 25 μέχρι 49 ετών δηλώνουν αναγκασμένες να απέχουν από την εργασία τους ή να υποαπασχολούνται εξαιτίας των οικογενειακών τους υποχρεώσεων και για πάνω από το ένα τέταρτο εξ αυτών ο λόγος είναι η έλλειψη ή το υψηλό κόστος των υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών20
3.5 Across the EU more than 6 million women aged 25-49 years say they are forced into not working or can work only part-time because of family responsibilities, and for more than quarter of them the lack of childcare facilities or its cost is the reason20.
3.5 Ανά την ΕΕ, πάνω από 6 εκατομμύρια γυναίκες ηλικίας από 25 μέχρι 49 ετών δηλώνουν αναγκασμένες να απέχουν από την εργασία τους ή να υποαπασχολούνται εξαιτίας των οικογενειακών τους υποχρεώσεων και για πάνω από το ένα τέταρτο εξ αυτών ο λόγος είναι η έλλειψη ή το υψηλό κόστος των υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών20.
3.5 Across the EU more than 6 million women aged 25-49 years say they are forced into not working or can work only part-time because of family responsibilities, and for more than quarter of them the lack of childcare facilities or its cost is the reason20.
3.5 Ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, εθνικών αρχών, επιχειρήσεων και υπηρεσιών
3.5 Action by the EU, national governments, businesses and services
3.5 Ανάληψη εξέχοντος ρόλου για την καθιέρωση ενός νέου συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας με στόχο την υποστήριξη του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (SESAR).
3.5 Play a major role in the establishment of a new Air Transport Management System in support of the Single European Sky (SESAR).
3.5 Ανάλυση αντικτύπου για τον προσδιορισμό της πιο ευνοϊκής επιλογής μεταξύ των πέντε δυνατών σεναρίων για την ευρωπαϊκή πολιτική
3.5 Impact analysis on the most favourable of the five EU policy options
3.5 Ανάλυση της ανταγωνιστικότητας από την άποψη του μικροοικονομικού περιβάλλοντος
3.5 Analysis of the micro-environment's competitiveness
3.5 Ανάπτυξη ευρωπαϊκών αγορών ιδιωτικών τοποθετήσεων
3.5 Developing European private placement markets
3.5 Αναγκαιότητα μιας καθολικής, επιχειρησιακής και ολοκληρωμένης προσέγγισης
3.5 The need for a global, operational and integrated approach
3.5 Αναγκαιότητα της αναθεώρησης λόγω των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα
3.5 Need for reform due to the potential of public information
3.5 Αναγνωρίζεται ότι πρέπει να επιδειχθεί επιφυλακτικότητα, καθώς δεν είναι γνωστή κάποια ανεξάρτητη και έγκυρη ανάλυση η οποία να παρέχει ένα απολύτως ενδελεχές υπόδειγμα όσον αφορά το κόστος της ενέργειας, το οποίο όχι μόνο να συμπεριλαμβάνει τις γνωστές εξωγενείς παραμέτρους, αλλά και συγχρόνως να αναγνωρίζει τη σημαντική επίδραση των πρόσφατων εξελίξεων ως προς την προέλευση και την παραγωγή των μη συμβατικών ορυκτών καυσίμων.
3.5 It is recognised that this must be tentative as no independent and authoritative analysis is known which provides a fully comprehensive energy-costs model, including not only all known externalities but which also recognises the significant impact of recent developments in the sourcing and production of unconventional fossil fuels.
3.5 Ανακατανομή των λειτουργικών προϋπολογισμών του 2014 όσον αφορά τη θέση 1004
3.5 Reallocation of 2014 operational budgets for budget item 1004
3.5 Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για τη θέρμανση και την ψύξη
3.5 Renewable energy used in heating and cooling
3.5 Αναπόφευκτα, η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή θα επιφέρει κόστος, το οποίο θα έχει το χαρακτήρα άδηλου χρέους, σύμφωνα με τον ορισμό των βασικών αρχών υπολογισμού του δημοσίου χρέους.
3.5 Adapting to climate change will inevitably involve costs, and these will take the form of implicit debt according to the definition of basic principles underpinning the method for calculating public debt.
3.5 Ανεκτικότητα σημαίνει το δικαίωμα του άλλου να είναι διαφορετικός και συγκεκριμένα τόσο την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος όσο και την ανοχή του.
3.5 Tolerance means other people's right to be different, both in terms of exercise and acceptance of this right.
3.5 Ανεξάρτητα από τη θέση που υιοθέτησαν και το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για την υπογραφή της Συμφωνίας Σύνδεσης που πρόβλεψαν, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι εξεπλάγησαν από το γεγονός ότι η ουκρανική κυβέρνηση και οι διοικητικές υπηρεσίες της προεδρίας διέκοψαν τις διαπραγματεύσεις και ανέστειλαν τις προετοιμασίες για την υπογραφή της Συμφωνίας.
3.5 Regardless of the position they adopted and the outcome of the negotiations with a view to signing the Association Agreement they predicted, civil society organisations and also governmental representatives were surprised by the fact that the Ukrainian government and presidential administration broke off talks and suspended preparations to sign the Agreement.
3.5 Ανεργία: ενίσχυση της κοινωνικής προστασίας ως επένδυσης προς όφελος της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής ένταξης
3.5 Unemployment: strengthening social protection as an investment for the benefit of both economic competitiveness and social integration
3.5 Ανταλλαγή πληροφοριών
3.5 Information exchange
3.5 Ανταποκρινόμενη στις ανησυχίες της κοινής γνώμης, η Επιτροπή συμφώνησε να αναπτύξει ένα πλαίσιο για την ασφαλή εξόρυξη μη συμβατικών υδρογονανθράκων στην ΕΕ, με τους εξής στόχους:
3.5 In response to public concerns, the Commission has agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU, aiming to:
3.5 Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στα κράτη μέλη είναι γενικά ανεπαρκής και οφείλεται, μεταξύ άλλων, στους ακόλουθους παράγοντες:
3.5 Quite the opposite, the Committee believes that there is widespread poor application of the Community acquis in the Member States, referred to extensively and caused, inter alia, by the following:
3.5 Αντιθέτως, οι άλλες επιλογές δεν μπορούν να προταθούν, κυρίως διότι:
3.5 In contrast, the other options would not be advisable, mainly because:
3.5 Αξίζει να τονιστεί ότι οι εν λόγω ειδικοί φόροι κατανάλωσης αφορούν τα ποτά που περιέχουν αλκοόλη αλλά εφαρμόζονται με διαφορετικούς συντελεστές, αναλόγως της κατηγορίας αλκοόλης.
3.5 It is worth recalling that the excise taxes in question are on beverages containing alcohol, but are applied at different rates depending on the category of alcohol concerned.
3.5 Αξίζει να τονιστεί ότι οι εν λόγω ειδικοί φόροι κατανάλωσης6 αφορούν τα ποτά που περιέχουν αλκοόλη αλλά εφαρμόζονται με διαφορετικούς συντελεστές, αναλόγως της κατηγορίας αλκοόλης.
3.5 It is worth recalling that the excise taxes6 in question are on beverages containing alcohol, but are applied at different rates depending on the category of alcohol concerned.
3.5 Αξίζει, ιδίως, να επισημανθούν ο Κανονισμός ΕΚ/805/2004 της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις13, καθώς και η προαναφερθείσα πρόταση της Επιτροπής για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
3.5 Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims13 and the aforementioned Commission proposal on an order for payment procedure deserve special mention.
3.5 Απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας
3.5 Capital Adequacy Requirements
3.5 Απαιτείται μεγαλύτερη ευελιξία για την ομαλή προσαρμογή των δομών της παραγωγής στις απαιτήσεις μεγαλύτερης εξειδίκευσης και διαφοροποίησης σε νέους τομείς που προσφέρουν σχετικά συγκριτικά πλεονεκτήματα.
3.5 Enhanced flexibility is needed to smoothly adjust production structures towards further specialisation and diversification into new areas of relative comparative advantage.
3.5 Απολογισμός της προέδρου της Ομάδας Επικοινωνίας για το χρονικό διάστημα 2010-2013
3.5 Review by the Communication Group president of the 2010-2013 period
3.5 Από αυτή την άποψη, θα ήταν σκόπιμο να γίνει πιο ευέλικτη η εξωτερική δράση.
3.5 External action should therefore be made more flexible.
3.5 Από μερικές απόψεις, η ΕΟΚΕ τείνει να μην συμφωνεί πλήρως με ορισμένους από τους λόγους που αναφέρονται στην έκθεση της Επιτροπής για να εξηγήσουν το διπλάσιο ποσοστό ανεργίας των ατόμων με αναπηρία σε σύγκριση με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
3.5 In some aspects the EESC is inclined not fully to agree with some of the reasons given in the Commission’s Report to explain the twice as high inactivity rate among people with disabilities, compared to the rest of population.
3.5 Από τη στιγμή που μια διαδικασία κατατέμνεται  σε περισσότερα μέρη που ανατίθενται σε διαφορετικούς οργανισμούς το πρόβλημα δεν έγκειται τόσο στις τεχνικές πλευρές του διαχωρισμού όσο στους όρους ισορροπίας  με τους οποίους αναπτύσσεται η (νέα) αγορά που διέπει τις σχέσεις αγοραστή και πωλητή.
3.5 Whenever a process is segmented and delegated to different organisations, the problem is not so much to do with the technical arrangements for making the subdivision than with the balance with which the (new) market that regulates buyer-vendor relations develops.
3.5 Από την άλλη πλευρά, αυτή η στήριξη της οικονομίας θα επιδράσει θετικά στα φορολογικά έσοδα και κατ' επέκταση στην εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών.
3.5 This kind of support for the economy would in turn have a positive impact on tax revenues and thus on balancing public accounts.
3.5 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το κριτήριο της σχετικής σταθερότητας συνεπάγεται κεκτημένα δικαιώματα για τα κράτη μέλη.
3.5 Moreover, the Committee considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
3.5 Από την άλλη πλευρά, ο Ατλαντικός διαθέτει αξιόλογους αναξιοποίητους ακόμη πόρους, που μπορούν να αποτελέσουν πηγή πλούτου, διαφοροποίησης της οικονομίας, δημιουργίας απασχόλησης και περιβαλλοντικής βελτίωσης, όπως είναι, μεταξύ άλλων, οι θαλάσσιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ο ορυκτός πλούτος, οι θαλάσσιες βιοτεχνολογίες, οι δραστηριότητες θαλάσσιας ψυχαγωγίας και τουρισμού.
3.5 On the flip side, the Atlantic has valuable resources that remain untapped, which could be sources of wealth, economic diversification, job creation and environmental improvement, such as renewable marine energies, underground resources, marine biotechnology, nautical leisure and tourism activities, etc.
3.5 Από την άλλη πλευρά, οι εισαγωγές προϊόντων φυτικής προέλευσης πρέπει να εξαρτώνται από έναν κατάλογο εγκεκριμένων χωρών και εγκαταστάσεων, όπως συμβαίνει με δεκαπέντε περίπου κατηγορίες ζωικών προϊόντων.
3.5 Furthermore, a list of approved countries and establishments should be drawn up for imports of plant products, as applies to some fifteen categories of animal products.