natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Σε σχέση με τους στόχους που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής (μείωση των εκπομπών CO2 κατά 80% έως 95%), οι ποσοτικοί στόχοι που έχει θέσει η ΕΕ έως σήμερα, δηλαδή να μειωθούν οι εκπομπές CO2 κατά 20% μέχρι το 2020, μοιάζουν με σταγόνα στον ωκεανό.
4.11 Compared to the aims set out in the Commission communication (80-95% reduction in CO2), the quantitative targets so far set in the EU, i.e. reducing CO2 emissions by 20% by 2020, are chicken feed.
4.11 Σε τούτο πρέπει να προστεθεί και η πτυχή που έχει προκύψει από πρόσφατες μελέτες και αφορά το αποκαλούμενο ρεύμα της "χρηματοδότησης της συμπεριφοράς":  η συμπεριφορά και οι αποφάσεις των μεμονωμένων  φορέων τείνουν στο να επηρεάζονται ουσιαστικά από τον βαθμό επικινδυνότητας που τους περιβάλλει.
4.11 A point should also be made in relation to recent studies on the so-called behavioural finance sector: the actions and decisions of individual economic agents tend to be strongly influenced by the level of risk involved.
4.11 Σε ό,τι αφορά την ενότητα 11 του Παραρτήματος, όλοι οι εκπαιδευτές πρέπει να εκπαιδεύονται σε εγκεκριμένα κέντρα κατάρτισης, όπως, π.χ., το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κατάρτισης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας (EASTI), ώστε να μπορεί να τυποποιηθεί η παρουσίαση των ενοτήτων των προγραμμάτων κατάρτισης της ΔΟΠΑ στον τομέα της ασφάλειας.
4.11 Considering Annex Part 11, all security instructors should be trained at approved training facilities, e.g. the European Security Training Institute (EASTI), in order to standardise the presentation of ICAO Security Training Modules.
4.11 Σημαντικός είναι, εξάλλου, ο ρόλος που προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την «Ευρωπαϊκή ατζέντα 21 για τον τουρισμό», στόχος της οποίας είναι να πλαισιωθούν οι στρατηγικές, τα προγράμματα και οι δράσεις για την ανάπτυξη της αειφορίας του τουρισμού.
4.11 The role ascribed to the "Agenda 21 for European Tourism" is of particular importance in the Commission communication, since this document is intended to serve as the basis for strategies, programmes and actions relating to the sustainable development of tourism.
4.11 Σημαντικότατη προϋπόθεση προόδου όσον αφορά τη γενική ανταγωνιστικότητα και ιδιαίτερα την ενεργειακή αποτελεσματικότητα και την περιβαλλοντική απόδοση είναι η εξασφάλιση εκτεταμένης και αποτελεσματικής Ε&Α.
4.11 The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R&D.
4.11 Στα επόμενα τμήματα του νέου κειμένου διατυπώνονται λεπτομερέστερες τεχνικές παρατηρήσεις.
4.11 Subsequent sections of the new proposal provide more detailed technical information.
4.11 Στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ υπάρχουν τεράστιες εκτάσεις γης, οι οποίες έχουν επί του παρόντος παραγκωνιστεί, όπως πρώην βοσκότοποι ακατάλληλοι για παραγωγή σιτηρών ή παρόμοιων καλλιεργειών, καθώς και καλλιεργήσιμες εκτάσεις, που χρησιμοποιούνται εντατικά λόγω υποβαθμισμένων υποδομών και λόγω έλλειψης επενδύσεων για συστήματα αποστράγγισης, καθώς και άλλων περιβαλλοντικών περιορισμών.
4.11 In the majority of EU Member States there are vast areas of land currently set aside, such as former pastures not suitable for cereals or similar crop production, as well as croplands, which are used extensively due to the deterioration of infrastructure and lack of investment for drainage systems and other environmental constraints.
4.11 Στη γνωμοδότησή της «Πέραν του ΑΕγχΠ – μέτρα υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης»6 η ΕΟΚΕ είχε ήδη εκφράσει τις απόψεις της σχετικά με τα όρια του ΑΕγχΠ, τις πιθανές διορθώσεις και συμπληρώσεις, καθώς και σχετικά με την ανάγκη θέσπισης νέων κριτηρίων για την κατάρτιση πρόσθετων δεικτών που να επιτρέπουν τη μέτρηση της ευημερίας και της (οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής) αειφορίας.
4.11 In its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development6, the EESC put forward ideas about the limitations of the GDP indicator, possible corrections and additions, and the need to develop new criteria on the basis of which additional indicators for welfare and (economic, social and ecological) sustainability could be established.
4.11 Στη γνωμοδότησή της «Πέραν του ΑΕγχΠ – μέτρα υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης»7 η ΕΟΚΕ είχε ήδη εκφράσει τις απόψεις της σχετικά με τα όρια του ΑΕγχΠ, τις πιθανές διορθώσεις και συμπληρώσεις, καθώς και σχετικά με την ανάγκη θέσπισης νέων κριτηρίων για την κατάρτιση πρόσθετων δεικτών που να επιτρέπουν τη μέτρηση της ευημερίας και της (οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής) αειφορίας.
4.11 In its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development7, the EESC put forward ideas about the limitations of the GDP indicator, possible corrections and additions, and the need to develop new criteria on the basis of which additional indicators for welfare and (economic, social and ecological) sustainability could be established.
4.11 Στη γνωμοδότηση με θέμα «Πράσινη Βίβλος - Για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της κοινοτικής μετανάστευσης», η οποία υιοθετήθηκε το 20061 και στη γνωμοδότηση σχετικά με ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας στην επικράτεια κράτους μέλους, η οποία υιοθετήθηκε το 20082, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της κατοχύρωσης του δικαιώματος πρόσβασης των νόμιμων μεταναστών στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και υπέρ της ίσης μεταχείρισης στην εργασία (συνθήκες απασχόλησης, μισθοί, απολύσεις, υγεία και ασφάλεια στον χώρο εργασίας, το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, κλπ.).
4.11 In its opinions on the Green Paper on economic migration, adopted in 20061, and on the single permit, adopted in 20082, the Committee advocated granting legal migrants the right to education and vocational training, in addition to equal treatment in the workplace (working conditions, pay and dismissal, health and safety in the workplace, freedom of association, etc.).
4.11 Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με τίτλο " Για μια αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των φορολογικών κινήτρων υπέρ της Έρευνας και Ανάπτυξης"1,ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να προβλέψουν φορολογικές ελαφρύνσεις για τους ιδιώτες που επενδύουν σε νεοσύστατες  επιχειρήσεις.
4.11 In the Committee Opinions on "Tax incentives for R&D"1 we have encouraged Member States to give tax relief to private individuals who invest in start up companies.
4.11 Στη νέα πρόταση, η Επιτροπή επικεντρώνεται στο επίπεδο της ΕΕ.
4.11 In the new proposal, the Commission is focussing on the EU level.
4.11 Στην ΕΕ, η Επιτροπή πρέπει ακόμη να αντιμετωπίσει ένα διττό πρόβλημα: από τη μια πλευρά πρέπει να διαχειριστεί το πλήθος αλληλεπιδράσεων, οι οποίες προσδιορίζονται εν μέρει μόνον με τη μεταγενέστερη νομοθεσία της, και, από την άλλη πλευρά, πρέπει να αναγνωρίσει και να ικανοποιήσει τις ανάγκες συγκεκριμένων τομέων, ιδίως σε ό,τι αφορά τα καταναλωτικά προϊόντα.
4.11 In the EU the Commission still needs to address the twin problems of dealing with the many only partially defined interactions with its own "downstream" legislation – and of recognising and accommodating the needs of specific sectors, in particular for consumer products.
4.11 Στην ίδια έκθεση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι "οι κοινωνικοί εταίροι, αναγνωρίζοντας ότι τα μεταναστευτικά ρεύματα από την ΕΕ-8 προς την ΕΕ-15 ήταν περιορισμένα, επέμειναν ιδιαίτερα στην ανάγκη να αποφευχθεί η διάβρωση της κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων και το "κοινωνικό ντάμπινγκ".
4.11 In that same report the Commission states: "Recognising that migration flows from EU-8 to EU-15 Member States had been modest, social partners strongly emphasised that erosion of labour standards and "social dumping" should be avoided.
4.11 Στην ίδια έκθεση, το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει σαφώς ότι μία από τις αδυναμίες του συστήματος εκτίμησης του αντικτύπου της ΕΕ έγκειται στο γεγονός ότι τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο δεν προβαίνουν συστηματικά σε ανάλυση του αντικτύπου των τροποποιήσεων που τα ίδια εισάγουν.
4.11 The same Court of Auditors’ report clearly highlighted one of the main weaknesses in the EU impact assessment system as the fact that neither the European Parliament nor the Council systematically analyse the impact of their own amendments.
4.11 Στην ανάλυση εξετάστηκε επίσης κατά πόσον τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου συνιστούν μεγαλύτερη απειλή για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα σε σύγκριση με άλλους επενδυτές.
4.11 The analysis also examined whether HF constitute a greater threat to financial stability than other investors.
4.11 Στις περισσότερες χώρες, τα φάρμακα επιβαρύνουν με δυσανάλογο φόρτο την εξοικονόμηση πόρων στο πλαίσιο των προγραμμάτων δημοσιονομικής εξυγίανσης, παρά το γεγονός ότι έχουν αποδείξει την αξία τους με στοιχεία που ξεπερνούν άλλους τομείς δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
4.11 In most countries, medicines have carried a disproportionate burden of the savings within the fiscal consolidation programmes, despite their value having been proven with evidence beyond other areas of healthcare spending.
4.11 Στο άρθρο 22 (ικανότητα επεξεργασίας διακρατικών αδειών) εκτίθενται οι κεντρικές διατάξεις της δεύτερης πτυχής.
4.11 Article 22 (Capacity to process multi-territorial licences) concerns the second dimension's central provisions.
4.11 Στο άρθρο 8.4 ορίζονται οι κανόνες σήμανσης, διάκρισης και συσκευασίας τους οποίους πρέπει να τηρούν τα προϊόντα που έχουν παρασκευασθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού για να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω προϊόντα προορίζονται αποκλειστικά προς εξαγωγή και προς πώληση στη χώρα εισαγωγής που τα έχει ζητήσει.
4.11 Article 8(4) lays down the labelling, marking and packaging rules that govern products manufactured under the present regulation in order to ensure that the product is exclusively exported to and sold in the requesting importing country.
4.11 Στο κεφάλαιο με τίτλο "Διαδικαστικές εγγυήσεις" η οδηγία προβλέπει ότι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποφαίνονται επί της αίτησης και κοινοποιούν την απόφασή τους εντός 30 ημερών.
4.11 Under the heading Procedural safeguards, the directive stipulates that Member States must adopt a decision on the application and notify the applicant accordingly within 30 days.
4.11 Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, είναι απαραίτητος ο καθορισμός προτεραιοτήτων και ημερομηνιών για τα επόμενα στάδια.
4.11 Priorities and deadlines need to be set for the further stages of this process and these are only very sketchily set out in the Commission communication.
4.11 Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, είναι απαραίτητος ο καθορισμός προτεραιοτήτων και προθεσμιών για τα επόμενα στάδια.
4.11 Priorities and deadlines need to be set for the further stages of this process and these are only very sketchily set out in the Commission communication.
4.11 Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ τονίζει το σημαντικό ρόλο της γεωργίας στη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
4.11 In this connection the EESC points to the decisive role of agriculture in the maintenance of biodiversity.
4.11 Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ τονίζει τον σημαντικό ρόλο της γεωργίας στη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
4.11 In this connection the EESC points to the decisive role of agriculture in the maintenance of biodiversity.
4.11 Στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου βιομάζας και των προϊόντων της, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και τα ακόλουθα θέματα σχετικά με την πιστοποίηση: διατροφική αυτάρκεια (δηλαδή προτεραιότητα στη διασφάλιση της παραγωγής τροφίμων και όχι στην καλλιέργεια φυτών εμπορικής αξίας), εφαρμογή κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων στην παραγωγή και όχι αποψίλωση των τροπικών δασών.
4.11 The following requirements should also be included in the certification process in respect of the international trade in biomass and biomass products: food sovereignty (which implies that ensuring security of food supply takes precedence over the cultivation of cash crops); social and environmental standards in respect of production; no clearing of primeval forests.
4.11 Στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου βιομάζας και των προϊόντων της, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και τα ακόλουθα θέματα σχετικά με την πιστοποίηση: διατροφική αυτάρκεια (δηλαδή προτεραιότητα στη διασφάλιση της παραγωγής τροφίμων και όχι στην καλλιέργεια φυτών εμπορικής αξίας), εφαρμογή κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων στην παραγωγή και όχι αποψίλωση.
4.11 The following requirements should also be included in the certification process in respect of the international trade in biomass and biomass products: food sovereignty (which implies that ensuring security of food supply takes precedence over the cultivation of cash crops); social and environmental standards in respect of production; no clearing of forests.
4.11 Στους διάφορους καίριους τομείς του σχεδίου δράσης, οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εισάγουν πρόσθετο αριθμό πρακτικών διατάξεων σχετικά με την εξάπλωση των ITS.
4.11 The Commission's proposals also provide for a whole series of practical measures for introducing ITS for each of the main areas of the action plan.
4.11 Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ είναι ακράδαντα πεπεισμένη ότι για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής θα πρέπει να αξιοποιηθεί κάθε ευκαιρία που παρέχουν ενδεχομένως τα εν λόγω μέτρα.
4.11 At the same time, the EESC strongly believes that any opportunities to combat tax evasion which may be presented through these measures should be made use of.
4.11 Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής θα πρέπει να αξιοποιηθεί κάθε πιθανή ευκαιρία που παρέχουν τα εν λόγω μέτρα.
4.11 At the same time, the EESC strongly believes that any opportunities to combat tax evasion which may be presented through these measures should be made use of.
4.11 Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να επισημάνει ότι, λόγω της μεγάλης ποικιλομορφίας των παραδόσεων που παρατηρείται σε αυτόν τον τομέα, η κατάσταση των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων διαφέρει από χώρα σε χώρα από την άποψη της χρηματοδότησης, της οικονομικής δραστηριότητας και της στήριξης εκ μέρους της κεντρικής κυβέρνησης ή της τοπικής αυτοδιοίκησης.
4.11 At the same time, the EESC would point out that, due to the fact that there is such a variety of traditions in this domain, the situation of non-profit organisations differs from country to country in terms of funding, economic activity and support from central or local government.
4.11 Συζητήθηκαν πολύ οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών στο πλαίσιο της CARS 21, ύστερα από τις επικρίσεις της βιομηχανίας σχετικά με τη συμφωνία με τη Νότια Κορέα8.
4.11 FTAs were given a lot of attention in CARS 21 discussions, following the industry's criticism of the agreement with South Korea8.
4.11 Συμπερασματικά, όπου είναι παραδεκτές οι εφαρμογές RFID, η υλοποίησή τους θα πρέπει να είναι διαφανής για όλους τους εμπλεκόμενους.
4.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
4.11 Συμπερασματικά, όπου επιτρέπονται οι εφαρμογές RFID, η υλοποίησή τους θα πρέπει να είναι διαφανής για όλους τους εμπλεκόμενους.
4.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
4.11 Συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο ΕΕ βάσει του άρθρου 139 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΕ μπορούν να εισαγάγουν κανονισμούς ειδικούς για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, ώστε – όταν απαιτείται κατά παρέκκλιση ή απαλλαγή από «οριζόντιες» ευρωπαϊκές οδηγίες κοινωνικής πολιτικής – να καλύπτουν τις ανάγκες του τομέα.
4.11 Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can introduce IWT specific regulations to – when necessary by way of derogation or exemption from "horizontal" European social policy Directives – meet the needs of the sector.
4.11 Συνέπειες της διαφήμισης μπορεί, επίσης, να είναι διάφορες διατροφικές διαταραχές όπως η ανορεξία και η βουλιμία.
4.11 Advertising can also have implications for eating disorders such as anorexia and bulimia.
4.11 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η σχετική με τον ΕΕΟ ΙΙ+ νομοθεσία πρέπει να παρέχει το απαραίτητο κανονιστικό πλαίσιο για την απαρχή και την καθοδήγηση της εφαρμογής των μέτρων τυποποίησης με τρόπο συνεπή και λογικά άρτιο.
4.11 The EESC therefore feels that the SES II+ legislation should provide an appropriate regulatory framework to lead and steer the implementation of standardisation measures in a consistent and coherent manner.
4.11 Συνεργατικές και συμμετοχικές διαδικασίες
4.11 Participation and involvement
4.11 Σχετικά με την καθιέρωση αποτελεσματικών κτηνιατρικών ελέγχων στα σύνορα από τα κράτη μέλη θα πρέπει να πραγματοποιηθεί συνολική αξιολόγηση του συγκεκριμένου κινδύνου όσον αφορά την εκδήλωση ασθενείας και τις πιθανές συνέπειες της, και στον έλεγχο πρέπει να περιλαμβάνονται δειγματοληψίες καθόλο το μήκος των συνόρων για να περιοριστούν τα κίνητρα του παράνομου εμπορίου.
4.11 As regards the Member States' setting-up of effective veterinary border controls, there should be an overall assessment of the concrete risk of a disease being introduced and the possible consequences, together with spot checks in order to deter illegal trading.
4.11 Σχετικά με το άρθρο 21, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προθεσμία δύο ωρών μετά από την εκφόρτωση για την ηλεκτρονική μετάδοση των στοιχείων της δήλωσης εκφόρτωσης δεν επαρκεί, και καθιστά προβληματική την τήρησή της.
4.11 Regarding Article 21, the EESC believes that the requirement to transmit landing declaration data by electronic means within two hours of landing does not allow enough time and could give rise to compliance problems.
4.11 Σχετικά με το θέμα του νηολογίου και της σημαίας της ΕΕ για τις θαλάσσιες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, θα πρέπει να εξετασθεί προσεκτικά αν είναι εφικτή η καθιέρωση νηολογίου της ΕΕ.
4.11 As regards the creation of an EU register and an EU flag for maritime and inland waterway transport, the feasibility of an EU register should be carefully assessed.
4.11 Σύμφωνα με τη δέσμευση της Επιτροπής να ενσωματώσει τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως στον τομέα της αλλαγής του κλίματος, στα προγράμματα της Ένωσης και να αφιερώσει τουλάχιστον 20% του προϋπολογισμού της Ένωσης στους εν λόγω στόχους, η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει τον προϋπολογισμό της Ένωσης για την επένδυση και την επίτευξη πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος που θα επιτρέψει την προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων.
4.11 In line with the Commission commitment to mainstream the Europe 2020 objectives, with regard to the sphere of climate change in particular, into Union programmes and to direct at least 20% of the Union budget to these objectives, the EESC welcomes the Commission approach of using the EU budget for investment and to create a multiplier effect leveraging private financing.
4.11 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, για να ενεργοποιηθούν οι ευρωπαϊκές επενδύσεις8, αλλά και για την προσέλκυση ξένων επενδύσεων, πρέπει να προβλεφθούν στον κανονισμό όροι αμοιβαιότητας, και να επιτευχθεί πραγματικά ο στόχος της μόχλευσης από 1 έως 15 μεταξύ των εγγυήσεων και των επενδύσεων· είναι δε απαραίτητη η τόνωση της οικονομίας και της ανάπτυξης στην Ευρώπη, αλλά και η επιτάχυνση της πλήρους εφαρμογής του τρίτου πυλώνα του επενδυτικού σχεδίου με την υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και την άρση των εμποδίων στις επενδύσεις έτσι ώστε να ολοκληρωθεί η συνεισφορά του ΕΤΣΕ.
4.11 In the Committee's view, in order to both trigger European investment and attract foreign investment8 – to be provided for in the regulation on a reciprocal basis – and to effectively achieve a 1 to 15 leverage between guarantee and investment, not only do Europe's economy and growth have to be rebooted, but the full implementation of the third pillar of the investment plan has to be accelerated by making structural reforms, removing obstacles to investment, and incorporating the EFSI contribution.
4.11 Σύσταση
4.11 Composition
4.11 Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά σε όλα τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν σχετικές πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής για την επιτάχυνση της διαδικασίας και τη διασφάλιση της συνεκτικότητάς της.
4.11 Lastly, the EESC recommends that all Member States share relevant intelligence and best practices during the implementation period, in order to speed up the process and ensure that it is coherent.
4.11 Τέλος, κάποια στιγμή θα τεθεί αναπόφευκτα και το ζήτημα της πυρηνικής ενέργειας.
4.11 Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
4.11 Τέλος, οι νέες συνθήκες καθιστούν ουσιαστικής σημασίας τη διατήρηση των μέσων για τη διαχείριση της αγοράς, η οποία πρέπει να είναι αφενός αποτελεσματική  και αφετέρου ταχεία και εύκολης εφαρμογής.
4.11 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools, which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.11 Τέλος, οι νέες συνθήκες καθιστούν ουσιώδη τη διατήρηση μέσων διαχείρισης της αγοράς (όπως η παρέμβαση, η ιδιωτική αποθήκευση ή οι επιστροφές κατά την εξαγωγή), τα οποία πρέπει να είναι αφενός αποτελεσματικά και αφετέρου ταχεία και εύκολα στην εφαρμογή τους.
4.11 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools (such as intervention, private storage, export refunds), which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.11 Τέλος, προβλέπονται άλλες διαδικασίες σε επίπεδο Ένωσης, όπως ο συντονισμός με άλλες δραστηριότητες που συμβάλλουν στην εποπτεία και στην επιβολή της νομοθεσίας, η ανταλλαγή υπαλλήλων μεταξύ αρμόδιων αρχών, η ανταλλαγή πληροφοριών για την πολιτική καταναλωτών και η διεθνής συνεργασία.
4.11 Lastly, other Union-wide activities are included, such as coordination of other activities that contribute to surveillance and enforcement, exchange of officials between competent authorities, exchange of information on consumer policy and international cooperation.
4.11 Τέλος, όσον αφορά τους επίσημους ελέγχους, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δυνατότητα, που προβλέπει ο κανονισμός, για χρηματοδοτική στήριξη των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ και των σχεδίων που αποσκοπούν στη βελτίωσή τους.
4.11 Finally, as regards official controls, the EESC welcomes the possibility established in the regulation of financial support for EU reference laboratories and projects aimed at improving them.
4.11 Τίμημα υπέρβασης εκπομπών.
4.11 Excess emissions premium.
4.11 Τα άρθρα 34 έως 39 αφορούν μια καινοτομία: τη σύσταση κοινού φορέα για την καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ.
4.11 Articles 34 to 39 concern a new development: the establishment of a common structure for combating VAT evasion and avoidance.
4.11 Τα αποτελέσματα της ανακαίνισης των κτηρίων μπορούν να διαπιστωθούν και γίνονται αισθητά με τον καλύτερο τρόπο βάσει των απηρχαιωμένων, προσωρινών ή εξαιρετικά ανεπαρκών ενεργειακών δεικτών που αναφέρονται στο άρθρο 4 (επιλογή Δ3).
4.11 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.11 Τα αυτοκίνητα αποτελούν σημαντική πηγή εκπομπών CO2.
4.11 Cars are a significant source of CO2 emissions.
4.11 Τα δε προστατευτικά μέτρα θα αποσκοπούν στην ενίσχυση των μηχανισμών άμυνας των ευρισκόμενων σε μειονεκτική ή εξαρτημένη θέση καταναλωτών και χρηστών, και δη όταν πρόκειται για τη δυνατότητα παροχής τεχνικής και νομικής προστασίας, καθώς και για την αποζημίωση ή αποκατάσταση προκληθείσας ζημίας με γνώμονα την ειδική κατάσταση των ―για αναπάντεχους λόγους― οικονομικά αδύναμων καταναλωτών.
4.11 Protection measures would reinforce mechanisms to protect consumers and users in situations where they are in a weaker or subordinate position, especially in terms of technical and legal protection and of compensation and reparation for damages, taking into account the particular situation of consumers who have unexpectedly been financially weakened.
4.11 Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο και ήδη προσφέρουν ουσιαστικές επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία.
4.11 The European Structural Funds play a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
4.11 Τα εθνικά και τα περιφερειακά συμβούλια διαφέρουν ως προς τα καθήκοντα που επιτελούν.
4.11 National or regional councils differ in the tasks they perform.