natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποβίβαση: η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια πολιτική για την αποβίβαση που να μην αυξάνει τις επιβαρύνσεις στα κράτη μέλη της Μεσογείου που αντιμετωπίζουν ήδη δυσανάλογες εισροές μεταναστών.
Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
Αποβιομηχάνιση είναι μια μακροπρόθεσμη διαδικασία διαρθρωτικής μεταλλαγής του μεταποιητικού τομέα.
Deindustrialisation is a long-term process of structural change in the manufacturing sector.
Αποβιομηχάνιση: Η μείωση του ποσοστού απασχόλησης στη βιομηχανία – 1955-1998
Deindustrialisation: The fall in the proportion of employment in industry – 1955-1998
Αποβιομηχάνιση: σε σχέση με την έννοια αυτή, πρέπει να γίνει η εξής διάκριση:
Deindustrialisation: Within this concept a distinction should be made between:
Αποβιομηχανοποίηση, ανεργία και φτώχεια: φτώχεια που πλήττει ιδιαίτερα μονογονεακές οικογένειες, ανύπαντρες ή διαζευγμένες μητέρες, ανήλικες μητέρες και φυσικά τα παιδιά τους.
De-industrialization, unemployment and poverty: one-parent families, unmarried and single mothers, teenage mothers, and of course their children, are particularly hard hit by poverty.
Αποβλέπει δε στα εξής:
It aims at:
Αποβλέπει επίσης στη μείωση του κόστους συμμόρφωσης που προκύπτει τόσο κατά τη δημιουργία όσο και κατά τη λειτουργία εταιριών σε άλλα κράτη μέλη.
It also aims at reducing the compliance costs which arise both on the creation and on the operation of companies in other Member States.
Αποβλέπει επίσης στη μείωση των ρύπων, παρέχοντας έναν κατάλογο ουσιών προτεραιότητας.
It also aims at the reduction of pollutants, listing priority substances.
Αποβλέπει επίσης στην ενίσχυση των μέτρων διάδοσης και ενθάρρυνσης της ορθής πρακτικής μέσω εκστρατειών ενημέρωσης, επιμόρφωσης και προώθησης των επενδύσεων σε νέες τεχνολογίες.
It also aims to strengthen measures to disseminate and encourage best practice through awareness campaigns, education and promoting investment in new technologies.
Αποβλέπει επίσης στην ευθυγράμμιση της κοινοτικής νομοθεσίας με τη σύμβαση Aarhus έτσι ώστε να επιτραπεί στην Κοινότητα να κυρώσει την εν λόγω σύμβαση.
It also aims to align Community legislation with the Aarhus Convention so as to enable the Community to ratify that Convention.
Αποβλέπει επίσης στην θέσπιση ορισμένων κοινών διατάξεων που θα ενισχύσουν την πρόληψη του εγκλήματος και την προστασία των θυμάτων.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Αποβλέπει επίσης στην καθιέρωση μεγαλύτερης ευελιξίας, ούτως ώστε η νομοθεσία να μπορεί να προσαρμοστεί ανάλογα με τις τεχνολογικές εξελίξεις που αναμένονται στον τομέα.
It also aims to introduce more flexibility so that the legislation can be adapted in line with the technological developments expected in the sector.
Αποβλέπει επίσης στην καθιέρωση ορισμένων κοινών διατάξεων που θα ενισχύσουν την πρόληψη του εγκλήματος και την προστασία των θυμάτων.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Αποβλέπει επίσης στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης μέσω της αναδιάρθρωσης της φορολογικής βάσης τόσο του τέλους ταξινόμησης όσο και του ετήσιου τέλους κυκλοφορίας, ώστε να συμπεριληφθούν στοιχεία τα οποία συνδέονται άμεσα με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τα επιβατικά αυτοκίνητα.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
Αποβλέπει επίσης στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης μέσω της αναδιάρθρωσης της φορολογικής βάσης τόσο του φόρου ταξινόμησης όσο και του ετήσιου τέλους κυκλοφορίας, ώστε να συμπεριληφθούν στοιχεία, τα οποία συνδέονται άμεσα με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τα επιβατικά αυτοκίνητα.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
Αποβλέπει επίσης, προς το σκοπό αυτό, σε μεγαλύτερο άνοιγμα στο διεθνές χρηματοοικονομικό περιβάλλον από την άποψη της χρήσης γλωσσών και σε μεγαλύτερη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών πληροφόρησης για τη διάδοση της πληροφόρησης αυτής.
To that end, it also seeks to ensure greater openness to the world of international finance in terms of use of languages and the more widespread use of modern technologies to disseminate information.
Αποβλέπει σε μια συνολική (από τα αρχικά μέχρι τα τελικά στάδια) προσέγγιση του ζητήματος της ανακύκλωσης των πλοίων, προκειμένου να αποφεύγονται τα επικίνδυνα υλικά στα νέα πλοία και να απομακρύνονται από τα υφιστάμενα πλοία κατά την περίοδο εκμετάλλευσής τους.
It aims at a "cradle to grave" approach to ship recycling, with a view to avoiding hazardous materials in new ships and removing them from existing ships during their period of operation.
Αποβλέπει στη βελτίωση της οικονομικής παρακολούθησης και των κυρώσεων, προκειμένου:
It aims at improving financial follow-up and sanctions in order to:
Αποβλέπει στη δημιουργία συστήματος για την ανταλλαγή των σχετικών δεδομένων μεταξύ κρατών μελών για να διευκολυνθεί η επιβολή κυρώσεων για ορισμένες παραβάσεις της οδικής κυκλοφορίας που διαπράττονται σε κράτος μέλος με όχημα ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος.
It aims at setting up a system for the exchange of relevant data between Member States with a view to facilitating the sanctioning of certain traffic offences committed in one Member State with a vehicle registered in another Member State.
Αποβλέπει στη διατήρηση και στην αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του συστήματος διασυνοριακής επιβολής της ενωσιακής νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
It seeks to preserve and increase the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement system for Union consumer legislation.
Αποβλέπει στη διατήρηση και στην αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του συστήματος διασυνοριακής επιβολής της ενωσιακής νομοθεσίας για τους καταναλωτές.
It seeks to preserve and increase the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement system for Union consumer legislation.
Αποβλέπει στη διευκόλυνση της διεθνούς συνεργασίας στην ανίχνευση, διερεύνηση, και την ειδική δίωξη των εγκληματικών πράξεων στον κυβερνοχώρο, απαιτεί δε τη δημιουργία κοινής βάσης για ουσιαστικό και δικονομικό δίκαιο και δικαιοδοσία.
It aims to facilitate international cooperation in the detection, investigation and prosecution of cyber crime and calls for a common basis for substantive and procedural law and for jurisdiction.
Αποβλέπει στη διεύρυνσή τους και σε μια περισσότερο πρακτική και προβλέψιμη εφαρμογή τους, παράλληλα όμως περιορίζει ορισμένες από τις υποχρεώσεις των υπεύθυνων σταθμού και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
It attempts to extent their scope and renders their application more practical and foreseeable, while however limiting at the same time some of the duties on station managers and railway undertakings.
Αποβλέπει στη δρομολόγηση ευρείας διαβούλευσης στην οποία θα συμμετάσχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The purpose is to launch a broad consultation involving all stakeholders, and in particular the European Parliament and the Council.
Αποβλέπει στη θέσπιση αρχών και επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξεύρουν τους πλέον κατάλληλους τρόπους.
It aims to lay down the principles and allows Member States to find the most appropriate modalities.
Αποβλέπει στη μείωση της ρύπανσης με κύρια επιδίωξη τη βελτίωση της ατμόσφαιρας στην Ευρώπη προκειμένου να προστατευθεί η υγεία των πολιτών και η ποιότητα του περιβάλλοντος.
It aims to decrease air pollution with a main focus on improving European air quality in order to preserve the health of citizens and the quality of the environment.
Αποβλέπει στη μείωση της ρύπανσης με κύρια επιδίωξη τη βελτίωση της ατμόσφαιρας στην Ευρώπη προκειμένου να προστατευθεί η υγεία των πολιτών και η ποιότητα του περιβάλλοντος.
It aims to decrease air pollution with a main focus to improve European air quality in order to preserve the health of the citizens and the quality of the environment.
Αποβλέπει στην ανάπτυξη των συναλλαγών και της δυναμικής της εσωτερικής αγοράς, στην ενίσχυση της συνοχής και στη συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη.
The aim, rather, is to stimulate trade and bolster the single market, reinforce cohesion and contribute to sustainable development.
Αποβλέπει στην αναθεώρηση του διοικητικού συστήματος κατανομής των χρονοθυρίδων με την καθιέρωση αγορακεντρικών μηχανισμών με τους οποίους είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν οι ελλείψεις του.
It aims to revise the administrative system of slot allocation by introducing market-based mechanisms that can correct its deficiencies.
Αποβλέπει στην διευκόλυνση διαρκώς στενότερης συνεργασίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων με σκοπό την απελευθέρωση του δυναμικού των ΤΠΕ για την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, προάγοντας με τον τρόπο αυτό την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, δημιουργώντας πληθώρα ευκαιριών, θέσεων απασχόλησης και υπηρεσιών και θετική δυναμική για όλους στον κλάδο, τους χρήστες και την κοινωνία ευρύτερα.
It aims to facilitate increasingly closer cooperation among all stakeholders with the aim of unlocking the potential of ICTs to improve energy efficiency, thereby promoting the competitiveness of European industry, creating a wealth of opportunities, jobs and services, and building an everyone-wins momentum for industry, users, and society at large.
Αποβλέπει στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε στρατηγικής σημασίας θέματα πολιτικής όσον αφορά την ασφάλεια και την ανθεκτικότητα στην ΕΕ.
It aims at fostering the cooperation between the public and the private sectors on strategic EU security and resilience policy issues.
Αποβλέπει στην ενίσχυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των πτυχών ενεργειακής αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων αυτών, εισάγει μια τρίτη πτυχή όσον αφορά την ενέργεια στις μεταφορές και μια τέταρτη πτυχή όσον αφορά τις διεθνείς συνεργασίες με τις αναπτυσσόμενες χώρες, προωθώντας τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή αποτελεσματικότητα.
It aims to strengthen the renewable energy sources and energy efficiency strands of these programmes, introduces a third strand on energy in transport and a fourth strand on international collaboration with developing countries, promoting renewable energy sources and energy efficiency.
Αποβλέπει στην εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τεχνικό τομέα με βάση ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Its purpose is to harmonize Member States' technical legislation at a high level of safety, with a view to completing the Single Market.
Αποβλέπει στην ενδυνάμωση της ικανότητας της Ένωσης να επιτυγχάνει υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης και να δημιουργεί υψηλά επίπεδα διαβίωσης και πολυάριθμες και βιώσιμες θέσεις απασχόλησης.
It aims at reinforcing the Union’s ability to achieve higher growth rates and to generate high living standards and numerous and lasting jobs.
Αποβλέπει στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης νέων διδακτικών εργαλείων και εκπαιδευτικών τεχνολογιών για παιδιά ηλικίας μεταξύ τεσσάρων και οκτώ ετών, που θα τα βοηθήσουν να αναπτύξουν βασικές δεξιότητες όπως η δημιουργική επίλυση προβλημάτων, η εργασία σε ομάδα, η εξοικείωση με τη μάθηση και η μάθηση ως διασκέδαση.
Its aim is to encourage the development of new teaching tools and educational technologies for children between four and eight years of age, helping them to develop key skills such as creative problem solving, working in team, learning to learn and making learning fun.
Αποβλέπει στην επίτευξη δίκαιης κατανομής των βαρών που αναλαμβάνει κάθε κράτος μέλος για την υποδοχή προσφύγων και εκτοπισθέντων καθώς και των σχετικών επιπτώσεων.
The aim of the Fund is to promote "a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons".
Αποβλέπει στην επίτευξη εναρμονισμένων ελάχιστων κανόνων και στην ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ δικαστικών αρχών.
Its aim is to achieve harmonised minimum rules and to reinforce mutual trust between judicial authorities.
Αποβλέπει στην ευρεία διαβούλευση, την αντιμετώπιση ανησυχιών για την εμπορική πολιτική, τη βελτίωση της χάραξης εμπορικής πολιτικής και τη διαφάνεια.
Its aims to consult widely, address concerns on trade policy, improve trade policy-making and transparency.
Αποβλέπει στην εύνοια της γλωσσικής ποικιλομορφίας στην ΕΕ, στη βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας των γλωσσών και στη διευκόλυνση της πρόσβασης των ατόμων στους γλωσσικούς εκπαιδευτικούς πόρους.
The intention is to foster linguistic diversity in the EU, enhance the quality of language teaching, and improve access for individuals to language learning resources.
Αποβλέπει στην καθιέρωση στενότερων δεσμών μεταξύ των ευρωπαϊκών και των ιαπωνικών επιχειρήσεων, δίνοντας τους την ευκαιρία να υποδεχθούν φοιτητές ως ασκούμενους για οκτώ μήνες.
Its aim is to establish closer ties between European and Japanese business by offering the opportunity to host a student as a trainee for eight months.
Αποβλέπει στην καλύτερη δυνατή διαχείριση των ευρωπαϊκών πόρων, χάρη στην προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης τους, με τρόπο που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προσδοκίες του πληθυσμού στόχου.
The aim is to optimise management of European funds and facilitate effective use thereof in a way that will meet the needs and expectations of the target communities.
Αποβλέπει στην κατάργηση των κωλυμάτων και των αβεβαιοτήτων που ενδέχεται να παρεμποδίσουν την εφαρμογή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, αυξάνοντας την νομική ασφάλεια και επιτρέποντας τον καθορισμό των συνθηκών εργασίας που ισχύουν για τους εργαζομένους οι οποίοι εκτελούν, προσωρινά, εργασία σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος του οποίου η νομοθεσία διέπει τη σχέση εργασίας.
It aims to abolish the obstacles and uncertainties that impede implementation of the freedom to supply services, by improving legal certainty and facilitating identification of the employment conditions that apply to workers temporarily employed in a Member State other than the Member State whose legislation governs the employment relationship.
Αποβλέπει στην παρακολούθηση του περιβαλλοντικού προβλήματος που προκαλείται από τον θόρυβο, απαιτεί σχέδια δράσεως κατά του θορύβου, την ενημέρωση και τον δημόσιο διάλογο σχετικά με την ηχητική ρύπανση, καθώς και μέτρα αντιμετώπισής της, όπως επίσης και την ανάπτυξη μακροπρόθεσμης στρατηγικής ΕΕ κατά του θορύβου, με στόχο τον περιορισμό του αριθμού των ατόμων που θίγονται από αυτόν.
It seeks to monitor the environmental problem caused by noise, require noise action plans to be produced, inform and consult the public about noise pollution and measures being taken to deal with it, and develop a long-term EU noise strategy with a view to reducing the number of people being affected.
Αποβλέπει στην παροχή αδιάλειπτων διασυνοριακών ηλεκτρονικών διαδικασιών για τη σύσταση επιχείρησης σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα και την ηλεκτρονική διασυνοριακή κάλυψη όλων των απαιτούμενων διοικητικών διαδικασιών μέσω των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης στο πλαίσιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες
It aims at providing seamless cross-border electronic procedures for setting up a business in another European country to deal with all necessary administrative procedures electronically across borders through the Points of Single Contact in the context of the Services Directive
Αποβλέπει στην περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής και διεθνούς συνεργασίας, συγκεκριμένων μέτρων, προτύπων, βέλτιστων πρακτικών και μηχανισμών για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
It aims at further developing European and international co-operation, concrete measures, standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings.
Αποβλέπει στην προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών για την κατάργηση των εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με στόχο να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών που τηρούν τους κανόνες της οδηγίας.
It is intended to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in order to eliminate barriers to the functioning of the Internal Market, with the objective of ensuring the free movement of goods and services which respect the rules of the Directive.
Αποβλέπει στην προστασία της ενότητας της οικογένειας των προσφύγων και βασίζεται στην ιδέα ότι τα μέλη της οικογένειας ενός πρόσφυγα μπορούν και αυτά τα ίδια να απειλούνται στη χώρα καταγωγής τους.
It seeks to protect the family unity of refugees and is based on the idea that the members of a refugee's family may themselves be under threat in their country of origin.
Αποβλέπει στην προώθηση του ανταγωνισμού με απαρίθμηση διαφόρων διορθωτικών μέτρων που τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να θεσπίσουν έναντι πιθανών στρεβλώσεων που απορρέουν από την ευελιξία, την εμπορία και την αποθεματοποίηση (δέσμευση) ή άλλη συσσώρευση δικαιωμάτων του ραδιοφάσματος.
This aims to promote competition by listing various remedies that Member States could adopt against possible distortions resulting from flexibility, trading and hoarding or other accumulation of spectrum rights.
Αποβλέπει στην πρόληψη και καταπολέμηση κάθε μορφής βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών.
It is intended to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women.
Αποβλέπει στην πρόληψη και καταπολέμηση όλων των μορφών βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών.
It is intended to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women.
Αποβλέπει στην πρόληψη σοβαρών ατυχημάτων τα οποία περιλαμβάνουν επικίνδυνες ουσίες και στον περιορισμό των επιπτώσεών τους στον άνθρωπο και το περιβάλλον.
It is aimed at the prevention of major accidents which involve dangerous substances and the limitation of their consequences for man and the environment.
Αποβλέπει στην πρόληψη της ρύπανσης στην πηγή και θεσπίζει μηχανισμούς ελέγχου ώστε να εξασφαλίζεται η αειφόρος διαχείριση όλων των πηγών ρύπανσης.
It aims to prevent pollution at source and sets out control mechanisms to ensure sustainable management of all pollution sources.
Αποβλέπει στην τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του εν λόγω κανονισμού, δηλαδή:
Its purpose is to amend certain provisions of the regulation.
Αποβλέπει στην τροποποίηση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ με τη θέσπιση πλαισίου το οποίο παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να υπολογίζουν και να διαφοροποιούν τα διόδια ανάλογα με το κόστος της ρύπανσης και την συμφόρησης λόγω κυκλοφορίας και με τρόπο συμβατό προς της εσωτερική αγορά.
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
Αποβλέπει στην τόνωση των επενδύσεων ενεργειακής απόδοσης σε όλα τα είδη των κτιρίων και στον τομέα της βιομηχανίας με τη διάθεση της κατάλληλης χρηματοδότησης στους δανειολήπτες.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all kind of buildings and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Αποβλέπει στο να τροποποιήσει την ημερομηνία που περιέχεται στο νέο Κανονισμό ως προς τον καθορισμό του καταμερισμού ποσοστώσεων υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC): προτείνεται να γίνει αυτό βάσει των πιο πρόσφατων και αντιπροσωπευτικών στοιχείων (1999) και όχι των στοιχείων του 1996.
It aims at modifying the date currently contained in the new Regulation for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs): it is proposed to base this on the most recent and representative (i.e. 1999) data rather than on 1996 figures.
Αποβλέπει στον επηρεασμό των θεματολογίων της μελλοντικής βιομηχανικής έρευνας σε ΤΠΕ.
It aims to make an impact on future industrial ICT research agendas.
Αποβλέπει στον καλύτερο συντονισμό και την αποτελεσματικότερη εστίαση των ευρωπαϊκών και άλλων δράσεων στην περιοχή.
Its aim is to better coordinate and focus EU and other actions in the region.
Αποβλέπει στον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων και του χρονοδιαγράμματος των νομοθετικών πρωτοβουλιών που θα δρομολογηθούν αρχής γενομένης από το δεύτερο εξάμηνο του 2000.
The aim is to define the priorities and timetables for legislative initiatives to be taken in the second half of the year 2000 and beyond.
Αποβλέπει την αύξηση της ευαισθητοποίησης των πολιτών σχετικά με τις πολλές μορφές εμφάνισης των επικοινωνιακών μηνυμάτων που απαντούν στην καθημερινή ζωή τους.
The aim of media literacy is to increase people's awareness of the many forms of media messages encountered in their everyday lives.
Αποβλέπει, επίσης, στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων με την εφαρμογή των κανόνων όσον αφορά την ενδεχόμενη προσθήκη φυτικών υλών εκτός του βουτύρου κακάου (MGV-ΦΛΥ)· πράγματι, η οδηγία που ισχύει επί του παρόντος (73/241), προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν την προσθήκη φυτικών λιπαρών υλών εκτός του βουτύρου κακάου.
It also seeks to ensure the free circulation of products by laying down rules on the addition of any vegetable fats other than cocoa butter; the Directive currently in force (73/241/EEC) provides that the Member States can authorise or prohibit the addition of vegetables fats other than cocoa butter.
Αποβλέπει, επίσης, στην αντικατάσταση της κανονιστικής διαδικασίας που προβλέπεται από τους ισχύοντες κανονισμούς και οδηγίες και βασίζεται στην απόφαση 87/373 με τη νέα κανονιστική διαδικασία που τέθηκε πρόσφατα σε εφαρμογή με την απόφαση 1999/468 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των δραστηριοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία για την ασφάλεια στη ναυτιλία.
It would also replace the regulatory procedure applicable to the existing regulations and directives, based on Decision 87/373 by the new regulatory procedure adopted recently by Council Decision 1999/468 (28 June 1999) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission to Community legislation in the field of maritime safety.
Αποβλέπει, ιδίως, στη βελτίωση της ικανότητας της ΕΕ να προσελκύει και εάν απαιτείται να συγκρατεί υψηλά ειδικευμένους εργαζόμενους τρίτων χωρών ώστε να αυξηθεί η συμβολή της νόμιμης μετανάστευσης στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ με τη συμπλήρωση της δέσμης άλλων μέτρων που θεσπίζει η ΕΕ για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας.
It aims, in particular, to improve the EU's ability to attract and - where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Αποβλέπει:
The objective is to:
Αποβλέποντας να καταστεί διαρκώς ανταγωνιστικότερη οικονομία της γνώσης, πρέπει η Ευρώπη να βελτιώσει την παραγωγή γνώσης μέσω της έρευνας, τη διάδοσή της μέσω της εκπαίδευσης, καθώς και την εφαρμογή της μέσω της καινοτομίας.
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must improve the production of knowledge through research, its dissemination through education, and its application through innovation.
Αποβλέποντας σε αυτούς τους στόχους, η οδηγία 96/19/ΕΚ2 ζητεί από τα κράτη μέλη να φροντίσουν, πριν από την 1η Ιουλίου 1997, να υπάρχουν διαθέσιμοι αρκετοί αριθμοί για όλες τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
With these goals in mind, Directive 96/19/EC2 requires Member States to ensure, before 1 July 1997, that adequate numbers are available for all telecommunication services.