natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 Προς τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να διερευνηθούν τρόποι για την θεσμική ενίσχυση του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας17, μεταξύ των αρμοδιοτήτων του οποίου περιλαμβάνονται η προώθηση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και η συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών και των οικονομικών φορέων, η έκδοση γνωμοδοτήσεων περί της συμφωνίας των αποφάσεων που λαμβάνονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές με τις υπερεθνικές υποχρεώσεις και, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, η απόφαση σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις όσον αφορά την πρόσβαση και την ασφάλεια λειτουργίας για υποδομές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου που συνδέουν δύο τουλάχιστον κράτη μέλη.
3.4.3 To this end, ways should be explored of strengthening the institutional basis of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators17, whose role includes promoting the exchange of best practices and cooperation between the regulatory authorities and economic stakeholders, issuing opinions on the conformity of any decision adopted by the national regulators with supranational obligations and, in certain cases, deciding on the procedures and conditions for access and operational security of the electricity and gas infrastructures connecting at least two Member States.
3.4.3 Προς τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να διερευνηθούν τρόποι για την θεσμική ενίσχυση του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας17, μεταξύ των αρμοδιοτήτων του οποίου περιλαμβάνονται η προώθηση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και η συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών και των οικονομικών φορέων, η έκδοση γνωμοδοτήσεων περί της συμφωνίας των αποφάσεων που λαμβάνονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές με τις υπερεθνικές υποχρεώσεις και, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, η απόφαση σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις όσον αφορά την πρόσβαση και την ασφάλεια λειτουργίας των υποδομών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου που συνδέουν δύο τουλάχιστον κράτη μέλη.
3.4.3 To this end, ways should be explored of strengthening the institutional basis of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators17, whose role includes promoting the exchange of best practices and cooperation between the regulatory authorities and economic stakeholders, issuing opinions on the conformity of any decision adopted by the national regulators with supranational obligations and, in certain cases, deciding on the procedures and conditions for access and operational security of the electricity and gas infrastructures connecting at least two Member States.
3.4.3 Προς τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να διερευνηθούν τρόποι για την θεσμική ενίσχυση του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας18, μεταξύ των αρμοδιοτήτων του οποίου περιλαμβάνονται η προώθηση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και η συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών και των οικονομικών φορέων, η έκδοση γνωμοδοτήσεων περί της συμφωνίας των αποφάσεων που λαμβάνονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές με τις υπερεθνικές υποχρεώσεις και, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, η απόφαση σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις όσον αφορά την πρόσβαση και την ασφάλεια λειτουργίας των υποδομών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου που συνδέουν δύο τουλάχιστον κράτη μέλη.
3.4.3 To this end, ways should be explored of strengthening the institutional basis of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators18, whose role includes promoting the exchange of best practices and cooperation between the regulatory authorities and economic stakeholders, issuing opinions on the conformity of any decision adopted by the national regulators with supranational obligations and, in certain cases, deciding on the procedures and conditions for access and operational security of the electricity and gas infrastructures connecting at least two Member States.
3.4.3 Προώθηση συνεργειών μεταξύ των λιγότερο ανεπτυγμένων και των προηγμένων περιφερειών, με την υλοποίηση δραστηριοτήτων συντονισμού και τη δημιουργία δικτύων ).
Promoting synergies between less developed and advanced regions through the introduction of co-ordination and networking activities).
3.4.3 Σε αυτή την έκθεση, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της επιστημονικής και της τεχνολογικής προόδου στην εφαρμογή αυτού του κανονισμού.
3.4.3 In this report, the EESC requests the Commission to assess the impact of scientific and technological progress on the application of this regulation.
3.4.3 Σε πολλές χώρες, η επιθεώρηση εμφαίνει σημαντικές αδυναμίες (η Γερμανία και η Ελβετία αποτελούν σχετικά θετικές εξαιρέσεις σε ό,τι αφορά τις παραρρήνιες χώρες).
3.4.3 In many countries, inspection shows serious shortcomings (Germany and Switzerland are relatively positive exceptions as far as the Rhine countries are concerned).
3.4.3 Στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών» (16/12/2011)5, η ΕΟΚΕ ζητά να καθιερωθεί επειγόντως υποχρεωτική εκπαίδευση των ναυτικών για την αντιμετώπιση της πειρατείας.
3.4.3 In its Opinion on the "Minimum Level of Training of Seafarers" (16/12/2011)5 it prompted for the anti-piracy training of seafarers will be required as a matter of urgency.
3.4.3 Στις λύσεις που προτείνουν τα μέλη της ΕΟΚΕ προκειμένου να δοθεί στις ΜΜΕ η δυνατότητα να αξιοποιούν καλύτερα τα ΕΔΕΤ περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
3.4.3 Solutions advocated by EESC members to enable SMEs to make better use of the ESIF include:
3.4.3 Στο άρθρο 2, παράγραφος 1 αναφέρονται οι τομείς στους οποίους ο Οργανισμός επικουρεί την Επιτροπή.
3.4.3 Article 2(1) sets out the fields in which the Agency is to assist the Commission.
3.4.3 Στο πλαίσιο ακριβώς αυτής της ολιστικής προσέγγισης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη θαλάσσια ρύπανση από χερσαίες πηγές (βιομηχανικές, αστικές, γεωργικές δραστηριότητες), οι οποίες ευθύνονται για το 80% της συνολικής ρύπανσης των θαλασσών.
3.4.3 In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
3.4.3 Στο πλαίσιο ακριβώς της ολιστικής προσέγγισης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη θαλάσσια ρύπανση από χερσαίες πηγές (βιομηχανικές, αστικές, γεωργικές ή ποτάμιες δραστηριότητες), οι οποίες ευθύνονται για το 80% της συνολικής ρύπανσης των θαλασσών.
3.4.3 In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities, rivers) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
3.4.3 Στο πλαίσιο ακριβώς της ολιστικής προσέγγισης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη θαλάσσια ρύπανση από χερσαίες πηγές (βιομηχανικές, αστικές, γεωργικές δραστηριότητες), οι οποίες ευθύνονται για το 80% της συνολικής ρύπανσης των θαλασσών.
3.4.3 In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
3.4.3 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί στα βιοκαύσιμα δεύτερης γενιάς, έστω κι αν οι γεωργοί, επειδή ακριβώς τα βιοκαύσιμα αυτά προσφέρονται για βιομηχανική και εντατική διαχείριση, υποχρεωθούν να περιέλθουν στον ρόλο των προμηθευτών πρώτων υλών χωρίς καμία εγγύηση για την οικονομική τους ανταπόδοση.
3.4.3 In this respect, there should be a focus on second-generation biofuels, even though, as these fuels lend themselves to being treated as an intensive industry, farmers would be relegated to the sole role of supplying the feedstock, without any guarantee of financial reward.
3.4.3 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί στα βιοκαύσιμα της δεύτερης γενιάς, ακόμα και αν οι γεωργοί, επειδή ακριβώς τα βιοκαύσιμα αυτά προσφέρονται για βιομηχανική και εντατική διαχείριση, θα περιοριστούν στον ρόλο των προμηθευτών πρώτων υλών χωρίς καμία εγγύηση σε ό,τι αφορά την οικονομική τους ανταπόδοση.
3.4.3 In this respect, there should be a focus on second-generation biofuels, even though, as these fuels lend themselves to being treated as an intensive industry, farmers would be relegated to the sole role of supplying the feedstock, without any guarantee of financial reward.
3.4.3 Συγκέντρωση στόχων σχετικά με τους βαριά τραυματισμένους χρήστες του οδικού δικτύου, για τους οποίους πρέπει να θεσπιστεί ένας κοινός ορισμός της έννοιας «σοβαρός τραυματισμός».
3.4.3 Targets must be set for the number of severely injured road users, with a common definition of serious injury.
3.4.3 Σχεδόν τα δύο τρίτα των μεταναστών επιχειρηματιών βρίσκονται στη χώρα υποδοχής για περισσότερα από δέκα χρόνια σε σύγκριση με μόλις πάνω από το 50% των μισθωτών μεταναστών.
3.4.3 Almost two-thirds of migrant entrepreneurs have been in the receiving country for more than ten years compared with just above 50% for migrant wage earners.
3.4.3 Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική της ΠΟΥ του 2004 για την απεξάρτηση από το κάπνισμα, το μέτρο που έχει το υψηλότερο ποσοστό επιτυχίας στην επίτευξη μακροχρόνιας αποχής είναι η εντατική παροχή συμβουλών από ιατρό για περισσότερα από δέκα λεπτά.
3.4.3 According to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy, intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate of achieving long-term abstinence.
3.4.3 Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική της ΠΟΥ του 2004 σχετικά με μια πολιτική για την απεξάρτηση από το κάπνισμα, το μέτρο που έχει το υψηλότερο ποσοστό επιτυχίας στην επίτευξη μακροχρόνιας αποχής είναι η εντατική παροχή συμβουλών για περισσότερα από δέκα λεπτά από ιατρό.
3.4.3 According to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy, intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate of achieving long-term abstinence.
3.4.3 Τίθεται το ζήτημα της αναγκαιότητας δράσης της Ένωσης με σκοπό να προσφερθεί μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου στους Ευρωπαίους πολίτες όσον αφορά τα θέματα προσωπικής κατάστασης και να εξαλειφθούν τα εμπόδια με τα οποία βρίσκονται αντιμέτωποι όταν ζητούν την αναγνώριση, σε ένα κράτος μέλος, νομικής κατάστασης που έχει δημιουργηθεί σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
3.4.3 The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
3.4.3 Τα άτομα με αναπηρία, οι γυναίκες και γενικότερα όλα τα μειονεκτούντα άτομα πλήττονται από τις επιπτώσεις των προαναφερόμενων προβλημάτων περισσότερο από τον υπόλοιπο πληθυσμό.
3.4.3 People with disabilities, women and more generally all people with disadvantages, suffer more than others the effects of the above mentioned problems.
3.4.3 Τα αιτήματα όσων αιτούνται άσυλο για την προστασία τους θα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το άσυλο και παροχή διεθνούς προστασίας.
3.4.3 Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
3.4.3 Το «Ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με αναπηρίες» (2003) αποτέλεσε ορόσημο στην πορεία προς μία αύξηση της συμμετοχής των ατόμων αυτών στον κοινωνικό βίο.
3.4.3 The European Year of People with Disabilities (2003) was a milestone on the road to greater participation.
3.4.3 Το Ινστιτούτο για το Δίκαιο Πληροφορικής του Πανεπιστημίου του Άμστερνταμ, κατάρτισε μελέτη, για λογαριασμό της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικής Αγοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με θέμα την εφαρμογή και την επίδραση στους νόμους των Κρατών Μελών της Οδηγίας 2001/29/ΕΚ για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας2.
3.4.3 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society2.
3.4.3 Το Κεφάλαιο 3 καλύπτει τις άδειες αποθήκευσης, τους όρους χορήγησης των αδειών αυτών καθώς και τις σχετικές αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
3.4.3 Chapter 3 covers storage permits, conditions for awarding them and the relevant powers of the European Commission.
3.4.3 Το Φόρουμ του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία και διάλογο8 - Φόρουμ ΕΠ (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Βουλγαρία, Γεωργία, Ελλάδα, Μολδαβία, Ρουμανία, Τουρκία και Ουκρανία) .
3.4.3 The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue8 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine).
3.4.3 Το άρθρο 22, εδάφιο (γ) είναι δυσνόητο.
3.4.3 Sub-paragraph (c) of Article 22 is difficult to understand.
3.4.3 Το ενεργειακό ισοζύγιο των βιοκαυσίμων αποτελεί θέμα συζήτησης μεταξύ των εμπειρογνωμόνων.
3.4.3 The overall energy impact of biofuels is a matter of discussion among experts.
3.4.3 Τουλάχιστον στη ζώνη του ευρώ, κρίνεται απαραίτητο να επανεξεταστούν ο αριθμός των κατηγοριών του κώδικα φορολογίας εισοδήματος φυσικών προσώπων και το κόστος των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, ούτως ώστε να αποφευχθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ, να ομογενοποιηθεί περισσότερο η «φορολογική σφήνα» που επιβαρύνει την εργασία και να διευκολυνθεί, με αυτόν τον τρόπο, η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού34.
3.4.3 At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be revised in order to prevent social dumping, make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate its mobility34.
3.4.3 Τουλάχιστον στη ζώνη του ευρώ, κρίνεται απαραίτητο να επανεξεταστούν ο αριθμός των κατηγοριών του κώδικα φορολογίας εισοδήματος φυσικών προσώπων και το κόστος των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, ούτως ώστε να αποφευχθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ, να ομογενοποιηθεί περισσότερο η «φορολογική σφήνα» στην εργασία και να διευκολυνθεί, με αυτόν τον τρόπο, η κινητικότητα33.
3.4.3 At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be revised in order to prevent social dumping, make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate its mobility33.
3.4.3 Τρίτον, όταν δεν υπάρχει διαφάνεια κατά τη χάραξη πολιτικής, μπορεί να δημιουργηθεί ασάφεια αναφορικά με τον τρόπο και την αποφασιστική στιγμή κατά την οποία οι εθνικές απόψεις καθορίζονται και αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.4.3 Thirdly, when transparency in policy making is lacking, ambiguity may arise about the way and the decisive moment at which national points of view are defined and negotiated, domestically as well as at EU level.
3.4.3 Υποδομές και ενέργεια
3.4.3 Infrastructure and energy
3.4.3 Υπό την έννοια αυτή, η «απλοποιημένη διαδικασία» για την εξέταση ορισμένων κατηγοριών κρατικών ενισχύσεων5 θα μπορούσε να επεκταθεί, παραμένοντας οριοθετημένη.
3.4.3 In this respect, the "simplified procedure" for dealing with certain types of aid5 could be extended, while remaining circumscribed.
3.4.3 Υπό την έννοια αυτή, η «απλοποιημένη διαδικασία» για την εξέταση ορισμένων κατηγοριών κρατικών ενισχύσεων6 θα μπορούσε να επεκταθεί, παραμένοντας οριοθετημένη.
3.4.3 In this respect, the "simplified procedure" for dealing with certain types of aid6 could be extended, while remaining circumscribed.
3.4.3 Υπό τις παρούσες συνθήκες, ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία ανάπτυξης αυτού του συστήματος δεν μπορεί να είναι παρά πολύ περιορισμένος.
3.4.3 Under the present conditions, the role of a civil society in the process towards such a system can only be a very limited one.
3.4.3 Χρέωση
3.4.3 Charging
3.4.3 Χωρίς την ενίσχυση των μηχανισμών προστασίας και εμπιστευτικότητας των ευαίσθητων δεδομένων, το διάχυτο δίκτυο θα μπορούσε να γίνει ένα μέσο απογύμνωσης των ατόμων (όπως συμβαίνει ήδη με τα κατοικίδια ζώα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος αναγνώρισης).
3.4.3 Without stronger protection and confidentiality for sensitive data, the ambiant network could become a totally transparent instrument for people (as is already the case for pets in the European identification system).
3.4.3 Χωρίς την ενίσχυση των μηχανισμών προστασίας και εμπιστευτικότητας των ευαίσθητων δεδομένων, το διάχυτο δίκτυο θα μπορούσε να γίνει ένα μέσο απογύμνωσης των ατόμων (όπως συμβαίνει ήδη με τα κατοικίδια ζώα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος αναγνώρισης).
3.4.3 Without stronger protection and confidentiality for sensitive data, the ambient network could become a totally transparent instrument for people (as is already the case for pets in the European identification system).
3.4.3 Ως εκ τούτου, συστήνεται ο διορισμός ορισμένων χρηστών του ΙΜΙ να αποτελεί αρμοδιότητα εθνικής αρχής η οποία να συμπίπτει με αυτές οι οποίες ορίζονται στις προαναφερθείσες οδηγίες.
3.4.3 It is therefore recommended that the designation of certain IMI users be entrusted to a national authority, in accordance with those designated in the abovementioned directives.
3.4.3 Ως ημερομηνία παύσης των δραστηριοτήτων της GJU ορίζεται στο εξής η 31η Δεκεμβρίου 2006, με την επιφύλαξη ότι τα μέλη της θα αποδεχθούν την τροποποίηση του καταστατικού της GJU.
3.4.3 The GJU is now expected to cease activity on 31 December 2006, subject to acceptance by its members of the amendment to the GJU Statutes.
3.4.3 Ωστόσο, στο κείμενο των προτάσεων δεν διευκρινίζεται ο όρος «ποινική διαδικασία».
3.4.3 The text of the proposal does not define in detail exactly what is meant by "criminal proceedings".
3.4.3 με στόχο την ενδυνάμωση της ισχύος των εθνικών ρυθμιστικών αρχών του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών:
3.4.3 to reinforce the authority of national regulatory bodies:
3.4.3 το βασικό στοιχείο της θετικής πολιτικής είναι να επιτρέπει στους ανθρώπους που ανήκουν σε μια μειονότητα να εκφράζονται και να εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους.
3.4.3 the key element of affirmative policies is to enable people belonging to a minority to make their voice heard and have their interests represented.
3.4.3 – Διαγραφή σημείου
3.4.3 – Delete the point
3.4.3 – να αλλαγεί κείμενο
3.4.3 – Change text
3.4.3 – να διαγραφεί μέρος του κειμένου
3.4.3 – Delete part of text
3.4.3 – χρήση θετικότερης γλώσσας για την Ευρώπη από τους πολιτικούς ιθύνοντες, οι οποίοι θα πρέπει να παύσουν να προβάλλουν μια αδικαιολόγητα σκληρή ή καταχρηστικά τεχνοκρατική εικόνα της Ευρώπης, διατηρώντας μονομερώς για τους ιδίους τον καλύτερο ρόλο – με επακόλουθο την υιοθέτηση από τα ΜΜΕ μιας πιο παιδαγωγικής στάσης·
3.4.3 language that is more complimentary towards Europe from political leaders, who should stop projecting an unnecessarily sacrificial or wrongly technocratic vision of Europe while unilaterally attributing the best role to themselves - which would also mean the media playing more of an educational role;
3.4.3.1 Για να επιτευχθεί ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, πρέπει όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς να συμμετέχουν στη σχετική διαδικασία και να υποστηρίζονται οικονομικά κατά τη διοργάνωση εκδηλώσεων που ενδέχεται να ασκήσουν μεγάλη επιρροή στο κοινό στα κράτη μέλη.
3.4.3.1 To achieve a multiplier effect, all stakeholders in forest management should be involved and financially supported in events likely to have great influence on the public in the Member States.
3.4.3.1 Η άρση αδικαιολόγητων φραγμών όσον αφορά την παγίωση θα αποφέρουν πράγματι οικονομικά πλεονεκτήματα.
3.4.3.1 Removing unjustified barriers to consolidation will indeed bring economic benefits.
3.4.3.1 Η εν λόγω ενίσχυση αναμένεται να συντελέσει στην επίτευξη της ενωσιακής προτεραιότητας για την ισορροπημένη και χωρίς αποκλεισμούς τοπική ανάπτυξη των αλιευτικών περιοχών, μέσω της τόνωσης της απασχόλησης και της εδαφικής συνοχής.
3.4.3.1 The support provided under this heading will contribute to achieving the EU priority of fostering balanced and inclusive territorial development of fisheries areas, thus promoting an increase in employment and territorial cohesion.
3.4.3.1 Ο τραπεζικός τομέας είναι με διαφορά ο μεγαλύτερος τομέας ΤΠ παγκοσμίως: 700 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ δαπανώνται σε καινοτομίες στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών (ΤΠ) – δηλαδή, το 1 στα 5 ευρώ δαπανάται από τον χρηματοπιστωτικό τομέα, το οποίο αντιστοιχεί σε ποσοστό 5 - 10% επί του συνόλου των επενδύσεων32.
3.4.3.1 The banking sector is, by far, the biggest IT sector in the world: USD 700 billion are spent on IT innovation – 1 in 5 EUR is spent by the financial sector and 5 to 10% of investment32.
3.4.3.1 Περίπου το 30% της ενέργειας στην Ε.
3.4.3.1 About 30% of EU energy consumption is accounted for by transport.
3.4.3.1 – να αλλαγεί κείμενο
3.4.3.1 – Change text
3.4.3.1 – να προστεθεί κείμενο
3.4.3.1 – Add text
3.4.3.2 Εντούτοις, το ρυθμιστικό πλαίσιο πλήττει τις άκρως αναγκαίες επενδύσεις σε ΤΠ.
3.4.3.2 Nevertheless, the regulatory framework is penalising their much needed investments in IT.
3.4.3.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι συνιστά αθέμιτη διάκριση ο αποκλεισμός από τους δικαιούχους των παράκτιων δήμων με πληθυσμό άνω των 100.000 κατοίκων, δεδομένου ότι οι στόλοι έχουν τη βάση τους στους λιμένες αλιείας ανεξαρτήτως του αριθμού των δημοτών.
3.4.3.2 The EESC considers it discriminatory that this support is ruled out for coastal municipalities with more than 100 000 inhabitants, since fleets are based in fishing ports regardless of the population of those municipalities.
3.4.3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη που διατυπώνεται στην Πράσινη Βίβλο ότι η ενοποίηση δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά μέσο για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας και πεδίου.
3.4.3.2 The EESC agrees with the view expressed in the Green Paper that consolidation is not an end in itself, but a means to achieve economies of scale and scope.
3.4.3.2 Στο παρόν, προβάλλεται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ το αίτημα να προσαρμοστούν αναλόγως οι ποσοστώσεις εισαγωγής αιθανόλης, ενόψει της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής παραγωγής αιθανόλης.
3.4.3.2 At the present time, with a view to increasing ethanol production in Europe, calls have been made in the WTO negotiations for import quotas for ethanol to be set accordingly.
3.4.3.2 Τα νομικά έξοδα που σχετίζονται με την ασφάλεια δεν μπορούν να καθορισθούν από κοινό σύστημα χρέωσης επειδή οι συνεισφορές των κρατών μελών στην ανάπτυξη, το σχεδιασμό και τη θέση σε λειτουργία συστημάτων ασφαλείας της αεροπορίας στους εθνικούς αερολιμένες διαφέρουν σε πολύ μεγάλο βαθμό.
3.4.3.2 The legal costs relating to security cannot be laid down by a common charging scheme owing to major disparities in the levels of Member States' contributions to developing, setting up and putting into practice air security systems in national airports.
3.4.3.2 Τα νομικά έξοδα που σχετίζονται με την ασφάλεια δεν μπορούν να καθορισθούν από κοινό σύστημα χρέωσης επειδή οι συνεισφορές των κρατών μελών στην ανάπτυξη, τον σχεδιασμό και τη θέση σε λειτουργία συστημάτων ασφαλείας της αεροπορίας στους εθνικούς αερολιμένες διαφέρουν σε πολύ μεγάλο βαθμό.
3.4.3.2 The legal costs relating to security cannot be laid down by a common charging scheme owing to major disparities in the levels of Member States' contributions to developing, setting up and putting into practice air security systems in national airports.
3.4.3.3 Ακόμη και στην περίπτωση της ευνοϊκότερης πρόγνωσης, το μέγιστο ποσοστό της σημερινής κατανάλωσης καυσίμων για κινητήρες που θα υποκατασταθεί από φυτικά προϊόντα δεν υπερβαίνει το 35%.
3.4.3.3 Even assuming an optimistic prognosis, not more than a mere 35% of current fuel consumption can be replaced by plant-based fuels at some time in the future.
3.4.3.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισηγείται τη συγκρότηση Τοπικών ομάδων δράσης αλιείας («ΤΟΔΑ»), οι οποίες θα προτείνουν μια ολοκληρωμένη τοπική αναπτυξιακή στρατηγική στην οποία θα αποτυπώνεται η κοινωνικοοικονομική σύνθεση της περιοχής με ισόρροπη εκπροσώπηση του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας πολιτών.
3.4.3.3 The Commission proposes that fisheries local action groups (FLAGs) should be set up, reflecting the socioeconomic composition of their areas with balanced representation of the private sector, public sector and civil society, to propose integrated local development strategies.