natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν τα δακτυλικά αποτυπώματα του εν λόγω υπηκόου τρίτης χώρας δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ή η έρευνα με τα δακτυλικά αποτυπώματα και την εικόνα προσώπου αποτύχει, η έρευνα πραγματοποιείται με βάση τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία α) ή β) ή και στα δύο.
Where the fingerprints of that third country national  cannot be used or the search with the fingerprints and the facial image has failed, the search shall be carried out with the data referred to in Article 14(1)(a) or (b) or in both.
Όταν τα δεδομένα έχουν υποστεί επεξεργασία παρανόμως το φυσικό πρόσωπο μπορεί να ζητήσει τη διαγραφή τους.
Where the data is unlawfully processed the individual may request its erasure.
Όταν τα δεδομένα αυτά περιλαμβάνουν στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα, εφαρμόζονται τα ειδικά μέτρα προστασίας των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπονται στον Τίτλο VI του παρόντος κανονισμού.»
Where these data comprise personal data, the individual measures for the protection of natural persons in relation to personal data processing referred to in Title VI of this Regulation shall apply."
Όταν τα δεδομένα δεν είναι δυνατό να εισαχθούν με ηλεκτρονικά μέσα, εισάγονται δια χειρός.
Where the data cannot be entered by electronic means it shall be entered manually.
Όταν τα δεδομένα δεν είναι δυνατό να καταχωριστούν με ηλεκτρονικά μέσα, καταχωρίζονται ιδιοχείρως.»
Where the data cannot be entered by electronic means it shall be entered manually."
Όταν τα δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά τρόπο παράνομο, το άτομο μπορεί να ζητήσει τη διαγραφή τους.
Where the data is unlawfully processed the individual may request their erasure.
Όταν τα διάφορα τμήματα τέτοιων συμβάσεων είναι αντικειμενικά αδύνατον να διαχωριστούν, η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας καθορίζεται με βάση το κύριο αντικείμενο των εν λόγω συμβάσεων.
Where the different parts of such contracts are not objectively separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Όταν τα διάφορα τμήματα της συγκεκριμένης σύμβασης είναι αντικειμενικά αδύνατον να διαχωριστούν, η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας καθορίζεται με βάση το κύριο αντικείμενο της εν λόγω σύμβασης.
Where the different parts of the contract in question are objectively not separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Όταν τα διαθέσιμα επιδημιολογικά δεδομένα δείχνουν ότι τα αλιευτικά πεδία καταγωγής δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία ως προς την ύπαρξη παρασίτων, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν παρέκκλιση από την προαναφερόμενη μέθοδο επεξεργασίας.
Where epidemiological data are available indicating that the fishing grounds of origin do not present a health hazard with regard to the presence of parasites, a derogation from the above treatment may be granted by the Member States.
Όταν τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά είναι κατώτερα από το ήμισυ του επιπέδου-στόχου, οι ετήσιες συνεισφορές δεν δύνανται να είναι κατώτερες του 0,25% των καλυπτόμενων καταθέσεων.
Where the available financial means amount to less than half of the target level, the annual contributions shall not be less than 0.25% of covered deposits.
Όταν τα διατηρημένα με ψύξη και μη συσκευασμένα σε δεύτερη συσκευασία προϊόντα δεν διανέμονται, αποστέλλονται, παρασκευάζονται ή μεταποιούνται αμέσως μετά την άφιξή τους σε μια εγκατάσταση, πρέπει να αποθηκεύονται μέσα σε πάγο σε ψυκτικό θάλαμο.
Where chilled, unpacked products are not distributed, dispatched, prepared or processed immediately after reaching an establishment, they must be stored under ice in a cold room.
Όταν τα δικαιώματα αυτά δεν γίνονται σεβαστά, θα πρέπει να υπάρχουν αποτελεσματικές δυνατότητες άσκησης προσφυγής.
When such rights are not respected, there should be effective remedies available.
Όταν τα δικαιώματα αυτά πρέπει να εφαρμοστούν μετά την εν λόγω ημερομηνία, θα εκφράζονται σε εθνικές νομισματικές μονάδες ή σε Ευρώ, τηρώντας την ισοτιμία που θα ορίζεται από τον συντελεστή μετατροπής του Ευρώ.
When such rights lead to settlements after 1 January 1999, they may be settled in national currency or in euros, at the par values defined by the euro conversion rate.
Όταν τα δικαιώματα του πιστωτικού φορέα από μία σύμβαση πίστωσης ή η ίδια ή μία σύμβαση εγγύησης εκχωρούνται σε τρίτον, ο καταναλωτής και, ενδεχομένως, ο εγγυητής δικαιούνται δικαιούται να αντιτάξουν αντιτάξει έναντι κατά του εκδοχέα νέου δικαιούχου των απαιτήσεων που προκύπτουν από την εν λόγω σύμβαση τις ίδιες εξαιρέσεις και ενστάσεις τα ίδια μέσα άμυνας που είχαν είχε κατά του αρχικού πιστωτή, συμπεριλαμβανομένου του συμψηφισμού, εφόσον αυτός επιτρέπεται από τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους.
Where the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement or the agreement itself are assigned to a third party, the consumer and, where applicable, the guarantor, shall be entitled to plead against the assignee of the creditor's rights under that agreement any defence which was available to him against the original creditor, including set-off where the latter is permitted in the Member State concerned.
Όταν τα δικαιώματα του πιστωτικού φορέα από μία σύμβαση πίστωσης ή μία σύμβαση εγγύησης εκχωρούνται σε τρίτον, ο καταναλωτής και, ενδεχομένως, ο εγγυητής δικαιούνται να αντιτάξουν έναντι του νέου δικαιούχου των απαιτήσεων που προκύπτουν από την εν λόγω σύμβαση τις ίδιες εξαιρέσεις και ενστάσεις που είχαν κατά του αρχικού πιστωτή, συμπεριλαμβανομένου του συμψηφισμού, εφόσον αυτός επιτρέπεται από τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους.
Where the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement are assigned to a third party, the consumer and, where applicable, the guarantor, shall be entitled to plead against the assignee of the creditor's rights under that agreement any defence which was available to him against the original creditor, including set-off where the latter is permitted in the Member State concerned.
Όταν τα δικαιώματα των αντισυμβαλλόμενων διακυβεύονται, τα κράτη μέλη παρέχουν στις αρμόδιες αρχές τη διακριτική ευχέρεια να επιβάλλουν στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις υψηλότερο απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας από εκείνο που προβλέπεται βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας, ώστε να διασφαλιστεί ότι η ασφαλιστική επιχείρηση θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα στις απαιτήσεις φερεγγυότητας.
Where policyholders’ rights are threatened, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin than provided for under national law, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Όταν τα δικαστικά συστήματα εγγυώνται την εφαρμογή των δικαιωμάτων, οι πιστωτές είναι πιθανότερο να δανείζουν, οι εταιρείες αποθαρρύνονται από την υιοθέτηση καιροσκοπικής συμπεριφοράς, το κόστος των συναλλαγών μειώνεται και οι καινοτόμες επιχειρήσεις, οι οποίες συχνά βασίζονται σε άυλα περιουσιακά στοιχεία (π.χ. δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας), είναι πιθανότερο να πραγματοποιούν επενδύσεις.
Where judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and innovative businesses which often rely on intangible assets (e.g. intellectual property rights - IPR) are more likely to invest.
Όταν τα δοχεία αυτά ικανοποιούν τις απαιτήσεις του τμήματος 3.2.1 του παραρτήματος II φέρουν ανάγλυφη προειδοποίηση κινδύνου σύμφωνα με το τμήμα 3.2.2 του παραρτήματος II.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
Όταν τα δύο μέρη του διαλόγου διαθέτουν επίσης ένα ευρύ φάσμα πολιτιστικού υποβάθρου, αυτό οδηγεί στην απόκτηση σημαντικών εμπειριών στο πλαίσιο μιας ανοιχτής και πολυδιάστατης κοινωνίας, η οποία εξασφαλίζει πρόσβαση και δυνατότητες συμμετοχής σε όλους.
If the partners in dialogue come from a broad range of cultural backgrounds, this also leads to important experiences in an open, multidimensional society offering access and participation opportunities for all.
Όταν τα είδη πυροτεχνίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας υπόκεινται σε άλλη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καλύπτει άλλες πτυχές και ορίζει την επίθεση της σήμανσης CE, η σήμανση δηλώνει ότι τα προαναφερθέντα προϊόντα θεωρείται ότι συμμορφώνονται με τις διατάξεις της άλλης νομοθεσίας που εφαρμόζεται σε αυτά.
Where pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive are subject to other European Union legislation which cover other aspects and prescribe the fixing of the CE marking, this marking shall indicate that the above mentioned products are also presumed to conform to the provisions of the other legislation which apply to them.
Όταν τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης δεν χορηγούνται σε μια χώρα ή όταν αποκλείονται ορισμένοι τομείς, η Επιτροπή εξηγεί τους λόγους αν το ζητήσει αυτή η χώρα.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangements or where some sectors are excluded, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
Όταν τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης δεν χορηγούνται σε μια χώρα, η Επιτροπή εξηγεί τους λόγους αν το ζητήσει αυτή η χώρα.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangements, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
Όταν τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης χορηγούνται σε μια χώρα, η χώρα αυτή ενημερώνεται σχετικά με την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος αυτής της απόφασης.
Where a country is granted the special incentive arrangements, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Όταν τα εκτελεστικά καθήκοντα ασκούνται από τους οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2, οι εν λόγω οργανισμοί εξακριβώνουν τακτικά ότι οι ενέργειες που πρέπει να χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό εκτελέσθηκαν ορθά.
Where the bodies referred to in paragraph 2 perform implementation tasks, they shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly.
Όταν τα εκτός ισολογισμού στοιχεία καλύπτονται από ρητή εγγύηση, σταθμίζονται σαν να είχαν συναφθεί για λογαριασμό του εγγυητή και όχι του πραγματικού αντισυμβαλλόμενου.
Where off-balance-sheet items carry explicit guarantees, they shall be weighted as if they had been incurred on behalf of the guarantor rather than the counterparty.
Όταν τα ελλείμματα παρατείνονται, ακολουθεί μείωση της εθνικής αποταμίευσης.
When deficits are protracted, a reduction in national savings will follow.
Όταν τα εμπορεύματα προσκομίζονται, σύμφωνα με τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 111 παράγραφος 2, σε τελωνείο άλλο από εκείνο στο οποίο έγινε δεκτή η διασάφηση, τα αρμόδια τελωνεία ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη χορήγηση άδειας παραλαβής των εμπορευμάτων, με την επιφύλαξη των ελέγχων ασφαλείας και προστασίας που πρέπει να διενεργηθούν.
Where the goods are presented, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 111(2), at a customs office other than the office at which the customs declaration has been accepted, the offices involved shall exchange the information necessary for the release of the goods, without prejudice to controls related to security and safety.
Όταν τα εμπόδια δεν μπορούν να υπερνικηθούν η πραγματική σημασία και η επείγουσα ανάγκη που αποδίδονται στις προτάσεις τίθενται υπό αμφισβήτηση.
Where blockages cannot be overcome the real importance and urgency attached to the proposals is called into question.
Όταν τα εν λόγω θύματα προσφέρουν τη συνεργασία τους στο έργο αυτό, θα τους χορηγείται άδεια παραμονής με ειδικά χαρακτηριστικά.
They are to be granted a special residence permit if they cooperate in combating these activities.
Όταν τα εν λόγω κουπόνια αγοράζονται σε τιμή κάτω από την αξία τους με σκοπό να μεταπωληθούν σε υψηλότερη τιμή, η υπηρεσία διανομής θα πρέπει να φορολογείται με βάση το περιθώριο που πραγματοποιείται από τον υποκείμενο στον φόρο.
Where such vouchers are purchased below value to be resold at a higher price, the service of distribution should be taxed based on the margin made by the taxable person.
Όταν τα εν λόγω κριτήρια και κανόνες περιέχουν τεχνικές προδιαγραφές, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 34.
Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 34 shall apply.
Όταν τα εν λόγω κριτήρια και οι κανόνες περιέχουν τεχνικές προδιαγραφές, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 34.
Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 34 shall apply.
Όταν τα εν λόγω μέλη της οικογένειας μπορούν να προσκομίσουν αποδείξεις για την εξάρτησή τους με τρόπο άλλο εκτός από πιστοποιητικό που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κράτους καταγωγής ή της χώρας προέλευσης, το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να αρνηθεί την αναγνώριση των δικαιωμάτων τους.
Where the family members concerned are able to provide evidence of their dependency by means other than a certifying document issued by the relevant authority of the country of origin or the country from which the family members are arriving, the host Member State may not refuse to recognise their rights.
Όταν τα εν λόγω μέλη του προσωπικού δεν είναι μόνιμοι υπάλληλοι, θα απαιτείται να τηρούν τους ίδιους δεοντολογικούς και επαγγελματικούς κανόνες όπως οι μόνιμοι υπάλληλοι.
Where these staff are not permanent officials, they will be required to respect the same ethical and professional standards as officials.
Όταν τα εν λόγω πιστοποιητικά, ναυτικά φυλλάδια και ημερολόγια πλοίου εκδίδονται από τρίτη χώρα, ισχύουν σε όλες τις εσωτερικές πλωτές οδούς της Ένωσης μόνο εφόσον η εν λόγω τρίτη χώρα αναγνωρίζει εντός της δικαιοδοσίας της τα ενωσιακά έγγραφα που εκδίδονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
When such certificates, service record books and logbooks are issued by a third country they shall be valid on all Union inland waterways only if that third country recognises within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Όταν τα εν λόγω ποσά αποτελούν αντικείμενο συζήτησης μεταξύ των σχετικών φορέων, οι διατάξεις του άρθρου 66 παράγραφοι 4 και 5 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται mutatis mutandis.
In the event of any dispute between the institutions concerning these amounts, the provisions of Article 66(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Όταν τα εν λόγω προϊόντα συμμορφώνονται με εφαρμοστέο διεθνές πρότυπο, κατά περίπτωση, τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να θεωρείται ότι συμμορφώνονται με το πρότυπο εμπορίας γενικής ισχύος.
When such products conform to an applicable international standard, as appropriate, those products should be considered as conforming with the general marketing standard.
Όταν τα εν λόγω στοιχεία παρουσιάζουν γενικό ενδιαφέρον ή όταν η διαβίβασή τους έχει ζητηθεί από ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή τα διαβιβάζει στα κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά· στην αντίθετη περίπτωση, διαβιβάζεται μη εμπιστευτική περίληψή τους.
Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded.
Όταν τα ενδιαφερόμενα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία, οι αρχές του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας από την οποία υποβλήθηκε η αίτηση κοινοποιούν στην Επιτροπή όλους τους παράγοντες που επέτρεψαν την επίτευξη της συμφωνίας αυτής, συμπεριλαμβανομένων της γνώμης του αιτούντος και της γνώμης των αρχών ενός κράτους μέλους ή μιας τρίτης χώρας ή άλλου φυσικού και νομικού προσώπου τα οποία έχουν υποβάλει δήλωση ένστασης.
When the interested parties reach an agreement, the authorities of the Member State or of the third country from which the application was lodged shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the opinions of the applicant and of the authorities of a Member State or of a third country or other natural and legal persons having lodged an opposition.
Όταν τα ενεργειακά προϊόντα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο για σκοπό άλλο πλην του καυσίμου κίνησης, πρέπει να αντιμετωπίζονται ως καύσιμο θέρμανσης για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Where energy products are used according to the first subparagraph, for a purpose other than as motor fuel, they shall be treated as heating fuel for the purposes of this Directive.
Όταν τα επίπεδα τοξινών στο είδος-δείκτη είναι πάνω από τα κανονιστικά όρια, η συλλογή των άλλων ειδών επιτρέπεται μόνο εάν περαιτέρω αναλύσεις στα άλλα είδη αποδείξουν ότι τα επίπεδα τοξινών είναι κάτω από τα όρια.
When toxin levels in the indicator species are above the regulatory limits, harvesting of the other species shall only be allowed if further analysis on the other species shows toxin levels below the limits.
Όταν τα επίπεδα τοξινών στο είδος-δείκτη είναι πάνω από τα κανονιστικά όρια, η συλλογή των άλλων ειδών πρέπει να επιτρέπεται μόνο εάν περαιτέρω αναλύσεις στα άλλα είδη αποδείξουν ότι τα επίπεδα τοξινών είναι κάτω από τα όρια.
When toxin levels in the indicator species are above the regulatory limits, harvesting of the other species should only be allowed if further analysis on the other species shows toxin levels below the limits.
Όταν τα επαγγελματικά προσόντα των εργαζομένων δεν αναγνωρίζονται στις χώρες υποδοχής, τότε πρόκειται για κοινωνική και οικονομική ζημία σε μια περίοδο γενικών ελλείψεων εργατικού δυναμικού στον ευρωπαϊκό και στον παγκόσμιο τομέα παροχής φροντίδας.
When the qualifications of workers are not recognised in the host countries, this constitutes a social and economic loss at a time of overall labour shortages in the European and global health care sectors.
Όταν τα επιστημονικά δεδομένα δείχνουν ότι οι τιμές για τα ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλιείας και τα αντίστοιχα επίπεδα βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 4 παράγραφος 2 έως 4 παράγραφος 5 και το άρθρο 9 δεν είναι πλέον κατάλληλα για την επίτευξη του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η Επιτροπή καθορίζει νέες τιμές για τα εν λόγω ποσοστά και επίπεδα μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 9α.»
Where scientific data indicates that the values for the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2), Article 4(2) to 4(5) and Article 9 are no longer appropriate to reach the objective set forth in Article 3(1), the Commission shall fix new values for such rates and levels by means of delegated acts in accordance with Article 9a."
Όταν τα επιτόκια ανέρχονται έως και 20% είναι δύσκολο να αποσβεστούν οι επενδύσεις βραχυπρόθεσμα, παρά τις μεγάλες δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας.
When interest rates can be as high as 20%, investments are not always redeemed within a short period, in some cases despite the considerable energy-saving potential involved.
Όταν τα επιχειρηματικά μοντέλα ολόκληρων οικοσυστημάτων ΜΜΕ εξαρτώνται από την πρόσβαση σε μικρό αριθμό επιγραμμικών πλατφορμών ή όταν οι πλατφόρμες έχουν πρόσβαση σε σύνολα δεδομένων πρωτόγνωρου μεγέθους, είναι δυνατόν να δημιουργηθούν νέες ασυμμετρίες.
Where business models of entire ecosystems of SMEs are dependent on access to a small number of online platforms, or where platforms have access to datasets of unprecedented size, new asymmetries may be created.
Όταν τα ερευνητικά δεδομένα καθίστανται διαθέσιμα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ευρωπαϊκοί και εθνικοί κανόνες προστασίας των δεδομένων, καθώς και μελήματα όσον αφορά το εμπορικό απόρρητο ή την εθνική ασφάλεια.
When making research data available, European and national data protection rules must be taken into account, as well as concerns regarding trade secrets or national security.
Όταν τα ζευγάρια διαθέτουν δύο μισθούς, δεν θυσιάζουν τον ένα εξ αυτών για την κάλυψη υπηρεσιών σχετικών με την οικιακή εργασία της γυναίκας, αλλά μάλλον για την κατανάλωση υλικών αγαθών.
When couples have two salaries, they do not devote one of them to financing services to carry out work that the housewife used to do, but instead prioritise the consumption of goods.
Όταν τα ζευγάρια διαθέτουν δύο μισθούς, δεν θυσιάζουν τον ένα εξ αυτών για την κάλυψη υπηρεσιών σχετικών με την οικιακή εργασία της γυναίκας, αλλά προτιμούν την κατανάλωση υλικών αγαθών.
When couples have two salaries, they do not devote one of them to financing services to carry out work that the housewife used to do, but instead prioritise the consumption of goods.
Όταν τα ζητήματα αφορούν δραστηριότητες που αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο συνολικών συμφωνιών και συμβάσεων, όπως οι UNCLOS ή IMO, είναι δυνατό να διαμορφωθεί μια συντονισμένη θέση ΕΕ στους εν λόγω φορείς.
Where issues concern activities that are dealt with in the context of global agreements and conventions such as UNCLOS or IMO, a co-ordinated EU position in these bodies may be developed.
Όταν τα ζητήματα που αφορούν τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δεν συνδέονται ούτε με διαδικασία διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης γάμου ούτε με τον θάνατο ενός εκ των συζύγων, οι σύζυγοι μπορούν να αποφασίσουν να υποβάλουν τα ζητήματα που αφορούν τις μεταξύ τους περιουσιακές σχέσεις στα δικαστήρια του κράτους μέλους το δίκαιο του οποίου επέλεξαν ως εφαρμοστέο δίκαιο στις μεταξύ τους περιουσιακές σχέσεις.
Where matters of matrimonial property regimes are not linked to a divorce, separation or marriage annulment or to the death of a spouse, the spouses may decide to submit questions related to their matrimonial regime to the courts of the Member State of the law they chose as the law applicable to their matrimonial property regime.
Όταν τα ζητήματα που προσδιορίζονται από τα κράτη μέλη εμπίπτουν στο φάσμα των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή.
When issues identified by Member States fall within the scope of Community competence, Member States will be required to inform the Commission.
Όταν τα ζωικά υποπροϊόντα αποστέλλονται για ενέργεια διάθεσης ή ανάκτησης πρέπει να αντιμετωπίζονται ως απόβλητα.
If an animal by-product is consigned to a disposal or recovery operation, it shall be treated as waste.
Όταν τα ζώα έχουν διατεθεί στο εμπόριο, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού μπορεί, για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 5 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, να προσφύγει στις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 89/608/ΕΟΚ για να λάβει τις πληροφορίες που αφορούν τα ζώα, το ζωικό κεφάλαιο καταγωγής τους και τις τυχόν μετακινήσεις τους.
Where the animals have been traded, the competent authority of the Member State of destination may, for the purposes of Article 5 of Directive 90/425/EEC, have recourse to Article 4 of Directive 89/608/EEC in order to obtain the information relating to the animals, their herd of origin and any movement to which they have been subject.
Όταν τα ζώα ασθενούν και χρειάζονται θεραπεία, τα κτηνιατρικά φάρμακα χορηγούνται έπειτα από συνταγή κτηνιάτρου.
If animals are sick and need a treatment, veterinary medicinal products may be administered on the basis of a veterinary prescription.
Όταν τα ζώα δένονται, τα λουριά ή άλλα μέσα πρόσδεσης πρέπει:
When animals are tied, the ropes, the tethers or other means used shall be:
Όταν τα ζώα μεταφέρονται σε σφαγείο, πρέπει να διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές και στον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων που λαμβάνει τα προϊόντα οι σχετικές πληροφορίες από τα μητρώα.
When animals are taken to a slaughterhouse, relevant information from the records shall be communicated to the competent authorities and the receiving food business operator.
Όταν τα ζώα που έχουν σφαγεί στον τόπο εκτροφής δεν είναι δυνατό να μεταφερθούν εντός μίας ώρας σε εγκεκριμένη εγκατάσταση, πρέπει να μεταφέρονται σε περιέκτη ή μεταφορικό μέσο, η θερμοκρασία περιβάλλοντος του οποίου διατηρείται μεταξύ 0°C και 4°C.
Where animals slaughtered at the place of rearing cannot be brought within one hour to an approved establishment, they must be transported in a container or means of transport in which the ambient temperature is maintained at between 0°C and 4°C.