natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Θα ήταν σκόπιμο να διευκρινιστούν οι κανόνες και οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση του διευθύνοντος σύμβουλου στα καθήκοντά του και να εναρμονιστούν με τους κανόνες που εφαρμόζονται σε όλους τους κοινοτικούς οργανισμούς όπου είναι δυνατός ο εκ νέου διορισμός.
(5) It would be useful to clarify the rules for the conditions and procedures applying to the renewal of the term of office of the Executive Director and to harmonise the rules for all the Community bodies for which re‑appointment is possible,
(5) Θα ήταν σκόπιμο, όταν τα κράτη μέλη αποφασίζουν την καθιέρωση διοδίων, να λαμβάνουν επίσης υπόψη το κόστος των ατυχημάτων, το οποίο δεν καλύπτεται ασφαλιστικά και βαρύνει το κοινωνικό σύνολο.
(5) When Member States decide to introduce tolls, they should also take account of accident costs which are not covered by insurance but are borne by society as a whole.
(5) Θα είναι ζωτικής σημασίας να ενταθεί η επανεξέταση των δαπανών και να προσδιοριστούν ευρείς τομείς περικοπής δαπανών έτσι ώστε να επιτευχθούν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
(9) It will be crucial to intensify spending reviews and identify large areas of expenditure cuts so that they can deliver the expected results.
(5) Θα εντάξει την πολυγλωσσία στις σχετικές πολιτικές της ΕΕ και θα λάβει τα μέτρα που αναφέρονται ανωτέρω.
(5) It will mainstream multilingualism in relevant EU policies and take the actions listed above.
(5) Θα μπορούσε να μειωθεί κατά 20 εκατομμύρια ο αριθμός των ατόμων που απειλούνται από τη φτώχεια.
(5) 20 million less people should be at risk of poverty.
(5) Θα περιοριστούν σημαντικά οι κανονιστικές και οι διοικητικές διαδικασίες και θα λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ανάγκες των ΜΜΕ κατά τη χάραξη πολιτικής.
(5) A substantial reduction of regulation and administrative procedures and better consideration of SME needs in policy-making.
(5) Θα πρέπει να γίνει σαφές ότι ορισμένες υπηρεσίες που έχουν χαρακτήρα επενδυτικών αγαθών μπορούν να συμπεριληφθούν στο καθεστώς που επιτρέπει την προσαρμογή των εκπτώσεων για τα επενδυτικά αγαθά, καθ΄όλη τη διάρκεια ζωής τους, σύμφωνα με την πραγματική χρήση τους.
(5) It should be clearly established that certain services with the nature of capital items may be included in the scheme allowing for the adjustment of deductions for capital items over the lifetime of the asset, according to its actual use.
(5) Θα πρέπει να διατηρηθεί η υιοθετηθείσα το 1984 μέθοδος, η οποία συνίσταται στην επιβολή εισφοράς στις ποσότητες γάλακτος που συλλέγονται ή πωλούνται για άμεση κατανάλωση, πέρα από ένα κατώτατο όριο εγγύησης.
(5) The method adopted in 1984, which consists of applying a levy to quantities of milk collected or sold for direct consumption above a certain guarantee threshold, should be maintained.
(5) Θα πρέπει να προσδιορισθεί ο τρόπος διοικητικής υπαγωγής της Σχολής στην Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως προβλέπεται από το άρθρο 4 της απόφασης που αφορά την ίδρυση της Σχολής.
The details of the assignment of the School to the European Communities Personnel Selection Office, as provided for in Article 4 of the Decision setting up the School, should be laid down.
(5) Θα πρέπει οι εισηγμένες εταιρείες να υποχρεούνται να δημοσιοποιούν εάν εφαρμόζουν πολιτική πολυμορφίας και, εάν ναι, να περιγράφουν τους στόχους της και το βασικό περιεχόμενό της και να εκδίδουν τακτικά έκθεση προόδου;
(5) Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
(5) Θα πρέπει το κοινοτικό δίκαιο να επιφυλάξει σε ορισμένα εδάφη τη χρησιμοποίηση γεωγραφικών ενδείξεων που να αναφέρονται σ' αυτά, στο μέτρο που, μεταξύ των φάσεων της διαδικασίας παραγωγής, οι φάσεις του σταδίου της παραγωγής του τελικού προϊόντος, κατά τη διάρκεια του οποίου αυτό αποκτά τον χαρακτήρα του και τις οριστικές ιδιότητές του, έλαβαν χώρα στην εν λόγω γεωγραφική ζώνη.
(5) It is appropriate that Community rules should reserve, for certain territories, the use of geographical ascriptions referring thereto, provided that the stages of production during which the finished product acquires its characteristics and definitive properties are completed in the geographical area in question.
(5) Θα πρέπει, ως εκ τούτου, η ομάδα να παρέχει στην Επιτροπή τη συνδρομή της στην ανάπτυξη συζητήσεων και στη χάραξη πολιτικών υψηλής ποιότητας σε θέματα δημοσίων συμβάσεων.
(5) The group should therefore help the Commission to develop high quality procurement debate and policy.
(5) Θεωρείτε ότι κάποιο από τα παραδείγματα πρακτικών διαβούλευσης που εκτίθενται στο παράρτημα κατωτέρω έχει ιδιαίτερη σημασία ως βάση για τη διάρθρωση του διαλόγου για τα ναρκωτικά, και αν ναι, ποιο;
(5) Do you consider any of the examples of consultation practices listed in the annex below to be particularly relevant as a basis for structuring the dialogue on drugs, and if so, why?
(5) Ικανότητες: υποστηρίζονται βασικοί παράγοντες από τους οποίους εξαρτώνται οι ευρωπαϊκές ικανότητες έρευνας και καινοτομίας, όπως: οι υποδομές έρευνας· οι περιφερειακές συσπειρώσεις με άξονα την έρευνα· η πλήρης απελευθέρωση του ερευνητικού δυναμικού των περιφερειών σύγκλισης και των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Κοινότητας· η έρευνα προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) η ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό η συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών οι οριζόντιες δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; support to the coherent development of policies; horizontal activities of international cooperation.
(5) Ικανότητες: υποστηρίζονται βασικοί παράγοντες από τους οποίους εξαρτώνται οι ευρωπαϊκές ικανότητες έρευνας και καινοτομίας, όπως: οι υποδομές έρευνας· οι περιφερειακές συσπειρώσεις με άξονα την έρευνα· η πλήρης απελευθέρωση του ερευνητικού δυναμικού των περιφερειών σύγκλισης και των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Κοινότητας· η έρευνα προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)· η ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό· οι οριζόντιες δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
(5) Ιρακινοί πρόσφυγες στη Συρία, τον Λίβανο, την Ιορδανία
(5) Iraqi refugees in Syria, Lebanon, Jordan
(5) Ισότητα των φύλων
(5) Gender equality
(5) Ιχθύες και προϊόντα αλιείας
(5) Fish and fishery products
(5) Κάθε έργο στο οποίο προτείνεται η χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων πρέπει να υφίσταται με επιτυχία επιστημονική αξιολόγηση, κατά την οποία ανεξάρτητοι ειδικοί επιστήμονες εκτιμούν την αναγκαιότητα της χρήσης των εν λόγω βλαστοκυττάρων για την επίτευξη των επιστημονικών σκοπών.
(5) Each project proposing to use human embryonic stem cells must successfully pass a scientific evaluation during which the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives is assessed by independent scientific experts.
(5) Κάθε φορά που ο όρος «Μanagement Board» εμφανίζεται στα άρθρα, αντικαθίσταται με τον όρο «Governing Board».
(5) Each time the term “Management Board” appears in the articles, it is replaced by “Governing Board”.
(5) Καθίσταται διαρκώς προφανέστερη η ζήτηση για ποιοτικό ψηφιακό περιεχόμενο στην Ευρώπη, με ισορροπημένη πρόσβαση και δικαιώματα χρηστών, εκ μέρους μιας ευρύτερης κοινότητας, από πολίτες, φοιτητές, ερευνητές, επαγγελματικούς χρήστες, οι οποίοι επιθυμούν να αυξήσουν τις γνώσεις τους, είτε από 'περαιτέρω χρήστες', που επιθυμούν να εκμεταλλευτούν πόρους ψηφιακού περιεχομένου για τη δημιουργία υπηρεσιών.
(5) The demand for quality digital content in Europe, with balanced access and user rights, by a broad community, be they citizens in society, students, researchers, business users wishing to augment their knowledge, or ‘reusers’ wishing to exploit digital content resources to create services, is increasingly apparent.
(5) Καθορισμός και υλοποίηση κοινού προγραμματισμού.
(5) Define and implement joint programming.
(5) Καθώς ο οργανισμός Canal+Television AB αγοράζει τα προγράμματά του από τους διανομείς, η επιχείρηση δεν γνωρίζει αν τα προγράμματα δημιουργήθηκαν από ανεξάρτητους παραγωγούς ή όχι.
(5) As Canal+Television AB buys its programmes from distributors it does not know whether the programmes are produced by independent producers or not.
(5) Καθώς όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν πυρηνικές εγκαταστάσεις ή χρησιμοποιούν ραδιενεργά υλικά ιδιαίτερα για ιατρικούς σκοπούς, το Συμβούλιο έχει αναγνωρίσει στα συμπεράσματά του της 2ης Δεκεμβρίου 20086 τη συνεχιζόμενη ανάγκη για δεξιότητες στον πυρηνικό κλάδο, ιδιαίτερα μέσω της κατάλληλης εκπαίδευσης και κατάρτισης που σχετίζεται με την έρευνα και υπόκειται σε συντονισμό σε επίπεδο Κοινότητας.
(5) As all Member States have nuclear installations or make use of radioactive materials particularly for medical purposes, the Council has recognised in its conclusions of 2 December 20086 the continuing need for skills in the nuclear field, in particular through appropriate education and training linked with research and coordinated at Community level.
(5) Καμία πληροφορία για το επίπεδο NUTS N0, N2: αρμοδιότητα έκδοσης αδειών σχεδιασμού και έγκρισης περιβαλλοντικών όρων N3: δημοσιοποίηση αξιολογήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων (EIA)· έκδοση αδειών· έλεγχοι.
(5) No information on NUTS level N0, N2: Competence for granting planning permission and for approving environmental terms, N3: Publicising of environmental impact assessments (EIA); granting of permits; controls.
(5) Κανόνες για την εξισορρόπηση και την εφεδρική ισχύ: με στόχο την περαιτέρω ενοποίηση των αγορών εξισορρόπησης και εφεδρικής ισχύος.
(5) Balancing and reserve power rules: aiming at further integration of the balancing and reserve power markets.
(5) Κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και με πνεύμα ευελιξίας, που αποτελούν τη βάση της προσέγγισης προγραμματισμού που υιοθετήθηκε όσον αφορά το καθεστώς για τα μικρά νησιά του Αιγαίου, οι αρχές που έχει ορίσει η Ελλάδα μπορούν να προτείνουν τροποποιήσεις του προγράμματος για την προσαρμογή του στην πραγματικότητα των εν λόγω νησιών.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the smaller Aegean islands, the authorities appointed by Greece may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation on these islands.
(5) Κατά παρέκκλιση, το σημείο (1) στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται στις θερμότηκτες κόλλες (hot melt).
(5) By way of derogation, point (1) (a) does not apply to hot melt adhesives.
(5) Κατά συνέπεια, δεν ενδείκνυται πλέον ιδίως η διατήρηση συμβουλευτικής επιτροπής για τις συμβάσεις τηλεπικοινωνιών η οποία συστάθηκε με την οδηγία 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου103.
(5) It is therefore no longer appropriate to maintain the Advisory committee on telecommunications procurement, set up by Council Directive 90/531/EEC103.
(5) Κατά συνέπεια, η οδηγία 64/432/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
(5) Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly,
(5) Κατά συνέπεια, πρέπει να συστηθεί στα κράτη μέλη μια επικαιροποιημένη δέσμη μέτρων για την ψηφιοποίηση και τη μεταφορά της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης στο διαδίκτυο και για την ψηφιακή διαφύλαξη.
(5) Therefore, an updated set of measures for digitising and bringing cultural heritage online and for digital preservation should be recommended to the Member States.
(5) Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τις άδειες οδήγησης6,
(5) Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences6 should therefore be amended accordingly,
(5) Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο πρέπει να εξουσιοδοτήσει κατ’ εξαίρεση τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στην εν λόγω σύμβαση ή να την επικυρώσουν για λογαριασμό της Κοινότητας, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
(5) The Council should therefore authorise the Member States, by way of exception, to ratify or accede to the Convention in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision.
(5) Κατά τη δεύτερη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου διατυπώθηκαν επίσης συστάσεις αναφορικά με την ανάληψη κοινής δράσης σε θέματα eSafety, το ρόλο των κρατών μελών, την κλήση e-Call, την αλληλεπίδραση ανθρώπου-μηχανής, τις ανάγκες των χρηστών στο πεδίο της eSafety, το φόρουμ eSafety και τα επόμενα βήματα.
(5) The 2nd High-Level Meeting made also conclusions related to acting together on eSafety, role of the Member States, the e-Call, Human-Machine Interaction, eSafety user Demand, the eSafety Forum and the next steps
(5) Κατά τη διάρκεια της μετάβασης από το στάδιο III Α στο στάδιο IIIB, το ποσοστό του αριθμού κινητήρων οι οποίοι διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο του ευέλικτου ευέλικτου συστήματος, πρέπει να αυξηθεί από το 20% στο 50% των ετήσιων πωλήσεων του κατασκευαστή ελκυστήρων που αφορούν ελκυστήρες με κινητήρες αυτής της κατηγορίας.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme should be increased from 20% to 50% of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that category.
(5) Κατά τη διάρκεια της μετάβασης από το στάδιο IIIA στο στάδιο IIIB, το ποσοστό του αριθμού κινητήρων οι οποίοι χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές εκτός της πρόωσης για αυτοκινητάμαξες και σιδηροδρομικές μηχανές που διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήματος, πρέπει να αυξηθεί από το 20% στο 50% των ετήσιων πωλήσεων του κατασκευαστή εξοπλισμού που αφορούν εξοπλισμό με κινητήρες αυτής της κατηγορίας.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines used for application other than propulsion of railcars and locomotives placed on the market under the flexibility scheme, should be increased from 20% to 50% of the equipment manufacturer’s annual sales of equipment with engines in that category.
(5) Κατά την έγκριση του αιτήματος, η αρμόδια εθνική αρχή μπορεί να επιβάλει ορισμένους όρους προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τους στόχους που ορίζονται στην παράγραφο 3.
(5) When authorising the request, the competent national authority may impose certain conditions in order to ensure compliance with the objectives laid down in paragraph 3.
(5) Κατά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας σε σχέση με το κόστος, των συστημάτων παροχών, τα κράτη μέλη πρέπει να προχωρήσουν σε μια περισσότερο ενδελεχή και συστηματική ανάλυση των επιδράσεών τους και να εξετάσουν επίσης τις μακροπρόθεσμες επιδράσεις τους.
(5) When evaluating the cost-effectiveness of benefit schemes, Member States should carry out a more thorough and systematic analysis of the implications, and consider also the medium-term impacts.
(5) Κατά την υλοποίηση του παρόντος ειδικού προγράμματος, πρέπει να δοθεί έμφαση στην ενίσχυση της κινητικότητας και της κατάρτισης των ερευνητών, καθώς και στην προώθηση της καινοτομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(5) In implementing this specific programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers and promoting innovation, in the European Union.
(5) Κατά την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην προώθηση της κινητικότητας των ερευνητών και της καινοτομίας στην Κοινότητα και στην ενίσχυση της συμμετοχής των ΜΜΕ, καθώς και των δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
(5) In implementing this programme, emphasis should be given to promoting mobility of researchers, and innovation, in the Community and encouraging the participation of SMEs, as well as international co-operation activities with third countries and international organisations.
(5) Κατάργηση των οδηγιών και παροχή στα κράτη μέλη της δυνατότητας να καθορίζουν βασικό λογιστικό καθεστώς της επιλογής τους για τις μη εισηγμένες εταιρείες.
(5) Repealing the Directives and allowing the Member States to put in place whatever basic accounting regime they choose for unlisted companies.
(5) Κατόπιν σχετικού αιτήματος ορισμένων κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει για έγκριση σε κοινοτικό επίπεδο των ακόλουθων επιτρεπομένων σε εθνικό επίπεδο προσθέτων: αιθυλοϋδροξυαιθυλοκυτταρίνη, προπάνιο, βουτάνιο και ισοβουτάνιο.
(5) In accordance with requests from Member States, the following nationally  authorised additives should be approved at Community level: ethyl hydroxyethyl cellulose, propane, butane and isobutane.
(5) Κατόπιν των εν λόγω τροποποιήσεων, απαιτούνται ορισμένες άλλες προσαρμογές του κανονισμού.
(5) Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation.
(5) Κατ’ εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και με πνεύμα ευελιξίας που αποτελούν τη βάση της προσέγγισης προγραμματισμού που υιοθετήθηκε όσον αφορά το καθεστώς για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, οι αρχές που ορίζει το κράτος μέλος μπορούν να προτείνουν τροποποιήσεις του προγράμματος για την προσαρμογή του στην πραγματικότητα των άκρως απόκεντρων περιφερειών.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the Union's outermost regions, the authorities appointed by the Member State may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation in the outermost regions.
(5) Κοινές επιχειρήσεις επιστροφής, συμπεριλαμβανομένων των κοινών δράσεων για την εφαρμογή των συμφωνιών της Ένωσης για επανεισδοχή
(5) Joint return operations, including joint actions on implementation of Union readmission agreements
(5) Κοινωνικά δίκαιες δημοσιονομικές προσαρμογές: Η διασφάλιση υγιών κρατικών προϋπολογισμών αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την αποφυγή ανεξέλεγκτου δημόσιου χρέους το οποίο θέτει σε κίνδυνο την μελλοντική επιβίωση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
(5) Socially-balanced fiscal adjustments: Ensuring sound public budgets is a necessary condition to avoid that public debt growing out of control puts in jeopardy our social security systems in the future.
(5) Κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις
(5) Social responsible investment
(5) Κρίνεται σκόπιμο να αντιμετωπιστούν τα τρία σκέλη της Σύμβασης του Århus, ήτοι η πρόσβαση στις πληροφορίες, η συμμετοχή του κοινού στη λήψη των αποφάσεων και η πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε ό,τι αφορά τα θέματα περιβάλλοντος, με μία νομοθετική πράξη και να θεσπιστούν κοινές διατάξεις σε ό,τι αφορά τους στόχους και τους ορισμούς.
(5) It is appropriate to deal with the three pillars of the Århus Convention, that are access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, in one piece of legislation and to lay down common provisions regarding objectives and definitions.
(5) Κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 για την επιτροπολογία.
(5) The provisions of Regulation (EEC) No 404/93 relating to the committee procedure should be amended.
(5) Κριτήρια για τον τομέα των ΤΠΕ: υποστήριξη της εφαρμογής της οδηγίας για τον προσδιορισμό και τον χαρακτηρισμό των ευρωπαϊκών υποδομών ζωτικής σημασίας 26.
(5) Criteria for the ICT sector: to support the implementation of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures26.
(5) Κυαναμιδικό άζωτο
(5) Cyanamide nitrogen
(5) Λαμβάνοντας υπόψη την προκαταλαμβανόμενη αύξηση της εξάρτησης σε ό,τι αφορά την κατανάλωση φυσικού αερίου, πρέπει να διερευνηθούν οι πρωτοβουλίες και τα μέτρα που θα ενθαρρύνουν τις αμοιβαίες συμφωνίες πρόσβασης στα δίκτυα τρίτων χωρών και την ολοκλήρωση της αγοράς.
4 In view of the anticipated increase in dependency as regards natural gas consumption, consideration should be given to initiatives and measures to encourage reciprocal arrangements for access to third-country networks and market integration.
(5) Λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών γεωλογικού χαρακτήρα και του κόστους παραγωγής που συνδέεται με την εκμετάλλευσή του, το άνθρακας που εξορύσσεται στα κράτη μέλη δεν μπορεί να ανταγωνιστεί τον εισαγόμενο άνθρακα από τρίτες χώρες.
(5) In view of geological constraints and production costs, coal mined in the Member States is not able to compete with coal imported from third countries.
(5) Λόγω της έλλειψης συντονισμού των εθνικών φορολογικών καθεστώτων σχετικά με τη φορολογία των αποταμιεύσεων, ιδίως σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των τόκων που εισπράττονται σε κάθε κράτος μέλος από μη κατοίκους, είναι σήμερα συνήθως δυνατό οι κάτοικοι των κρατών μελών να αποφεύγουν κάθε μορφή φορολογίας στο κράτος μέλος κατοικίας τους επί των τόκων που εισπράττουν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος όπου κατοικούν.
(5) In the absence of any co-ordination of national tax systems for taxation of savings income in the form of interest payments, particularly as far as the treatment of interest received by non-residents is concerned, residents of Member States are currently often able to avoid any form of taxation in their Member State of residence on interest they receive in another Member State.
(5) Λόγω της γήρανσης του πληθυσμού και της μείωσης του εργατικού δυναμικού, οι δαπάνες για τις συντάξεις, την υγεία και τη μακροχρόνια περίθαλψη αναμένεται να αυξηθούν από 23,1 % το 2013 σε 26,9 % του ΑΕΠ μέχρι το 203011.
(5) Due to ageing of the population and a declining workforce, expenditure on pensions, health and long-term care is set to increase from 23.1% in 2013 to 26.9% of GDP by 203011.
(5) Λόγω των νομικών ιδιαιτεροτήτων που διέπουν τον Τίτλο V της Συνθήκης, δεν είναι εφικτό από νομική άποψη να ιδρυθεί το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας ως ένας ενιαίο χρηματοδοτικό μέσο.
(5) Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
(5) Μέτρα για εταιρείες που ιδρύονται ή αυξάνουν το κεφάλαιό τους στα πλαίσια συγχώνευσης ή διάσπασης· και
(5) measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division; and
(5) Μέτρα καταπολέμησης πρέπει να λαμβάνονται αμέσως μόλις υπάρξουν υπόνοιες για την παρουσία της νόσου και πρέπει να αναληφθεί άμεση και αποτελεσματική δράση μόλις επιβεβαιωθεί η νόσος, ώστε να εξασφαλισθεί η προστασία της υγείας των ζώων στην Κοινότητα.
(5) Control measures should be taken as soon as the presence of the disease is suspected and immediate and effective action should be implemented as soon as it is confirmed in order to guarantee animal health protection in the Community.
(5) Μήπως η ΕΕ πρέπει να συμβάλει περισσότερο στη διευκόλυνση της υλοποίησης έργων υποδομής σε τρίτες χώρες;
(5) Should the EU be more involved in facilitating infrastructure projects in third countries?
(5) Με βάση ένα κοινό υπόδειγμα ολοκληρωμένης αξιολόγησης κινδύνων, ο Οργανισμός πραγματοποιεί αναλύσεις κινδύνων, ώστε να παρέχει στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη τις απαιτούμενες πληροφορίες για τη λήψη κατάλληλων μέτρων ή για την αντιμετώπιση απειλών και κινδύνων που διαπιστώνονται, προκειμένου να βελτιωθεί η ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
(5) Based on a common integrated risk analysis model, the Agency should carry out risk analyses in order to provide the Community and the Member States with adequate information to allow for appropriate measures to be taken or to tackle identified threats and risks in view of improving the integrated management of external borders;