natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ είναι αναγκασμένη να λάβει θέση με, τρόπον τινά, συνοπτικές διαδικασίες.
Rather, the EESC finds itself compelled to take a position in a kind of fast-track procedure.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι, για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας και για τις "εφευρέσεις", οι οποίες αποτελούνται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο από λογισμικό ή χρησιμοποιούν σχεδόν αποκλειστικά τυποποιημένο λογισμικό, είναι απαραίτητη η διεξαγωγή εμπεριστατωμένων νομικών και επιστημονικών ερευνών.
However, the Committee also feels that detailed legal and economic investigations are necessary before allowing patents for 'inventions', which consist exclusively or mainly of software or which use standard software almost exclusively.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ εγκρίνει πλήρως το σύστημα εθελοντικής αναγνώρισης της προέλευσης των υλικών στήριξης με δυνατότητα εγγραφής, που εκ φύσεως διευκολύνει την καταπολέμηση της  "βιομηχανικής" παραποίησης/απομίμησης.
The Committee does however fully endorse the voluntary system for identifying the origin of blank writable media, which should help combat industrial-scale counterfeiting.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ιδιωτική αντιγραφή αποτελεί νόμιμη πρακτική που επιτρέπει την αλλαγή του μέσου ή του υλικού και η οποία θα πρέπει να αναγνωριστεί ως δικαίωμα του νόμιμου δικαιούχου της άδειας χρήσης με τη μορφή στοιχείου της θεμιτής χρήσης (fair use)10.
Instead, the Committee holds the view that private copying is a legitimate practice which enables the user to change media or hardware and which should be recognised as a right of the legal holder of the license for use under the concept of fair use10.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ιδιωτική αντιγραφή αποτελεί νόμιμη πρακτική που επιτρέπει την αλλαγή του μέσου ή του υλικού και που θα πρέπει να αναγνωριστεί ως δικαίωμα του νόμιμου δικαιούχου της άδειας χρήσης ως στοιχείο της θεμιτής χρήσης (fair use)10.
Instead, the Committee holds the view that private copying is a legitimate practice which enables the user to change media or hardware and which should be recognised as a right of the legal holder of the license for use under the concept of fair use10.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, σε ό,τι αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, γίνεται αναφορά στη συνεργασία για την προώθηση αποδοτικών και οικονομικά αποτελεσματικών υπηρεσιών, αλλά λησμονείται ότι αυτές θα πρέπει να είναι επίσης ασφαλείς και ποιοτικές.
On the other hand, the Committee regrets that the article on maritime transport refers to cooperation to promote cost-effective and efficient services, but omits to mention that they should also be safe and of high quality.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ εκφράζει την λύπη της για την απουσία λεπτομερούς απολογισμού όσον αφορά τη λειτουργία και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στα πλαίσια των παλαιών  «Ευρωπαϊκών Τεχνολογικών Πλατφορμών» (ΕΤΠ).
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ εκφράζει την λύπη της για την απουσία λεπτομερούς απολογισμού όσον αφορά τη λειτουργία και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα των παλαιών  «ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών» (ΕΤΠ).
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ εκφράζει την λύπη της για την απουσία λεπτομερούς απολογισμού όσον αφορά τη λειτουργία και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα των παλαιών «ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών» (ΕΤΠ).
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να διερωτάται κατά πόσον είναι σκόπιμο να συνδεθεί με τους δύο πρώτους «ειδικούς» στόχους (δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, και διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη) ένας τρίτος στόχος, που αφορά την πρόληψη και τον περιορισμό της ζήτησης και της προσφοράς ναρκωτικών ουσιών
However, the EESC continues to question the advisability of adding a third objective, i.e. to prevent and reduce drug demand and supply, to the first two "specific objectives" (judicial cooperation in civil and criminal matters and facilitating access to justice).
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι πρέπει να αναζητείται η λύση που ταιριάζει καλύτερα στις τοπικές συνθήκες, έτσι ώστε
The EESC is rather seeking to draw attention to the fact that it is necessary to seek solutions best suited to the respective local conditions, in order to:
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι η προστασία των πεζών και των ποδηλατών από τροχαία ατυχήματα πρέπει να ενταχθεί σε μία συνολική ενέργεια.
On the other hand, the Committee wishes to point out that protection of pedestrians and cyclists from road accidents must form part of an overall approach.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι η προστασία των πεζών και των ποδηλατών από τροχαία ατυχήματα πρέπει να ενταχθεί σε μία συνολική προσέγγιση.
On the other hand, the Committee wishes to point out that protection of pedestrians and cyclists from road accidents must form part of an overall approach.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ιδιαίτερη θέση που κατέχει ο αμυντικός τομέας στις θεσμικές αγορές απανταχού της γης σε ποσοστό 100%.
The EESC, by contrast, points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο οι ανεξάρτητοι επισκευαστές (άρθ. 4.2) να έχουν  πρόσβαση σε όλες τις απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες, στον διαγνωστικό και λοιπό εξοπλισμό, στα εργαλεία, συμπεριλαμβανομένου όλου του χρήσιμου λογισμικού και στην κατάρτιση, προκειμένου να παρέχουν υπηρεσίες ποιότητας έναντι των υπηρεσιών που παρέχονται από τα επίσημα δίκτυα ούτως ώστε να αυξηθεί ο ανταγωνισμός στην αγορά εξυπηρέτησης μετά την περίοδο εγγύησης  για το σύνολο των αυτοκινήτων που κυκλοφορούν.
However, the Committee feels that independent repairers (Article 4(2)) should have access to all the technical information necessary, diagnostic and other equipment, tools, including all relevant software, and the training necessary to provide high-quality services in order to raise competition levels on the service market for cars in use, as an alternative to the post-warranty services offered by the official network.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα άξιζε  εν μέρει περισσότερο να διαδοθεί ευρύτερα η προαιρετική σύσταση ειδικών συνεταιρισμών και ταμείων αλλά και ενώσεων των κοινωνικών εταίρων, σε τοπικό,  περιφερειακό και κλαδικό επίπεδο, ώστε να δοθεί και στις ΜΜΕ η δυνατότητα να επενδύουν περισσότερο στο ανθρώπινο  κεφάλαιο.
It would be desirable in some cases, rather, to promote wider use of voluntary solutions involving the use of pools and funds, including agreements between the social partners, e.g. at local, regional, or sectoral level, in order to enable, in particular SMEs, to step up their investment in human resources;
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα άξιζε  εν μέρει περισσότερο να διαδοθεί ευρύτερα η προαιρετική σύσταση ειδικών συνεταιρισμών και ταμείων αλλά και ενώσεων των κοινωνικών εταίρων, σε τοπικό,  περιφερειακό, κλαδικό και εθνικό επίπεδο, ώστε να δοθεί και στις ΜΜΕ η δυνατότητα να επενδύουν περισσότερο στο ανθρώπινο  κεφάλαιο.
It would be desirable in some cases, rather to promote wider use of voluntary solutions involving the use of pools and funds, including agreements between the social partners, e.g. at local, regional, sectoral or national levels, in order to enable, in particular SMEs, to step up their investment in human resources;
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα άξιζε εν μέρει περισσότερο να διαδοθεί ευρύτερα η προαιρετική σύσταση ειδικών συνεταιρισμών και ταμείων αλλά και ενώσεων των κοινωνικών εταίρων, σε τοπικό, περιφερειακό, κλαδικό και εθνικό επίπεδο, ώστε να δοθεί και στις ΜΜΕ η δυνατότητα να επενδύουν περισσότερο στο ανθρώπινο  κεφάλαιο.
It would be desirable in some cases, rather to promote wider use of voluntary solutions involving the use of pools and funds, including agreements between the social partners, e.g. at local, regional, sectoral or national levels, in order to enable, in particular SMEs, to step up their investment in human resources;
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πιθανές επικαλύψεις αρμοδιοτήτων στα πλαίσια του ΕΟΑΑ και του ΕΕΟ μπορούν να διορθωθούν με τη βοήθεια των κατάλληλων μηχανισμών συντονισμού του ΕΟΑΑ, του Eurocontrol και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, χωρίς να τροποποιείται απαραίτητα το θεσμικό πλαίσιο.
Instead, the EESC feels that potential overlaps between the EASA and SES frameworks could be solved through appropriate coordination mechanisms between the EASA, Eurocontrol and the Commission without necessarily changing the institutional framework.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός νέου μέσου για τη στήριξη της παραγωγής καρπών με  κέλυφος, μολονότι θεωρεί ανεπαρκές το προτεινόμενο ύψος ώστε να είναι ανταγωνιστική η παραγωγή αυτή έναντι των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
It is in favour of a new instrument to support the production of nuts, but regards the proposed level of support as not enough to make this produce competitive with imports from non-EU countries.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να υπογραμμιστούν σήμερα πιο άμεσα ορισμένες απαιτήσεις που επηρεάζουν κατά τρόπο άμεσο την οικονομική ανάκαμψη, και οι οποίες αφορούν την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας, τη φορολογική εναρμόνιση και την προαγωγή της καινοτομίας.
On the other hand, the Committee would underline that more direct emphasis should now be placed on certain requirements which have a direct impact on economic recovery; this concerns the implementation of the stability pact, fiscal harmonisation and the promotion of innovation.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά, δεδομένης της σημασίας των διατάξεων αυτών και για λόγους ασφαλείας, την ένταξη της έγκρισής τους στο ισχύον σύστημα Ευρωπαϊκής έγκρισης τύπου.
On the contrary, the EESC with respect to the importance of those devices, also in terms of safety, strongly suggests their approval should be included in the current scheme of European Type Approval.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως η έλλειψη απαιτήσεων σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο των κανόνων αυτών δημιουργήσει ένα σύστημα χωρίς σημεία σύγκρισης.
Quite the reverse: unless requirements are laid down as to the form and content of the minimum standards, the Committee fears the emergence of a non-comparable system.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως η απουσία απαιτήσεων σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο των κανόνων αυτών δημιουργήσει ένα σύστημα που δεν θα έχει σημεία σύγκρισης.
Quite the reverse: unless requirements are laid down as to the form and content of the minimum standards, the Committee fears the emergence of a non-comparable system.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως η απουσία απαιτήσεων σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο των κανόνων αυτών δημιουργήσει ένα σύστημα χωρίς σημεία σύγκρισης.
Quite the reverse: unless requirements are laid down as to the form and content of the minimum standards, the Committee fears the emergence of a non-comparable system.
Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ, επιδοκιμάζει τις προτάσεις που διατυπώνονται στο σχέδιο δράσης σχετικά με την εξάλειψη των διακρίσεων σε βάρος των βιοκαυσίμων καθώς και σχετικά με την τυποποίηση.
At this juncture the EESC welcomes the proposals set out in the Action Plan for removing the various forms of discrimination against biofuels and the proposals in respect of standardisation.
Αντιθέτως, η ΕΠ3, χάρη στις σχετικές με την ΟΕΠ λύσεις οι οποίες είναι επιλεκτικά προσαρμοσμένες στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα του εξοπλισμού πλοίων, αποδεικνύεται περισσότερο συμφέρουσα σε διάφορους τομείς:
In contrast, PO3, thanks to its MED-specific solutions which are selectively adapted to the particular features of the marine equipment sector, proves more advantageous in several areas:
Αντιθέτως, η ΕΣΣ σημείωσε ότι η οδηγία επιδέχεται βελτιώσεις και διασαφήσεις όσον αφορά ορισμένα ζητήματα.
On the contrary, ETUC noted that the Directive could be improved and clarified regarding a number of issues.
Αντιθέτως, η Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (CSTEE) κρίνει ότι το αρσενικό πρέπει να θεωρείται γονιδιοτοξικό.
On the contrary CSTEE is of the opinion that arsenic should be classified as genotoxic.
Αντιθέτως, η Επιτροπή έχει εστιάσει το ενδιαφέρον της σε τέσσερις στρατηγικές επιλογές που συνεπάγονται τη θέσπιση ενός κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία που θα καλύπτει όλα τα είδη κάθετων συμφωνιών για τη διανομή και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων και οι οποίες εξαρτούν το ευεργέτημα της απαλλαγής από το όριο του μεριδίου αγοράς που αντανακλά την ανταγωνιστική ισχύ των μερών.
Instead, the Commission has focused on four policy options which entail the adoption of a block exemption regulation covering all types of vertical agreements for motor vehicle distribution and after-sales services and which make the benefit of the exemption dependent on market share threshold(s) reflecting the parties' market power.
Αντιθέτως, η Επιτροπή αναγνωρίζει, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ότι οι ακόλουθες βασικές πράξεις περιέχουν ορισμένες διατάξεις που πρέπει να προσαρμοστούν στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο:
On the other hand, the Commission acknowledges, with the European Parliament, that the following basic instruments contain a number of provisions which do have to be adapted to the PRAC:
Αντιθέτως, η Επιτροπή απέρριψε το δεύτερο στοιχείο της τροπολογίας 3 (έννοια της "οικογένειας").
However, the Commission rejected the second element of amendment 3 (family concept).
Αντιθέτως, η Επιτροπή αποδέχθηκε κατ’ αρχήν τις τροπολογίες 52, 80 και 121 με στόχο τη διασφάλιση κατάλληλης εγγυημένης χρηματοδότησης για τις δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης.
On the other hand, the Commission has accepted in principle amendments 52, 80 and 121 which aim to guarantee that the pharmacovigilance activities will benefit from an adequate and guaranteed financing.
Αντιθέτως, η Επιτροπή δεν εξετάζει τις συμφωνίες ή δηλώσεις οι οποίες δεν έχουν νομικώς δεσμευτικό χαρακτήρα και διαδραματίζουν στην πράξη επίσης σοβαρό ρόλο.
The Commission document does not deal with agreements or codes of conduct which are not legally binding but which in practice also play an important role.
Αντιθέτως, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί στο στάδιο αυτό τις άλλες τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
By contrast, the Commission cannot accept at this stage the other amendments proposed by the Parliament.
Αντιθέτως, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί στο στάδιο αυτό τις άλλες τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
By contrast, the Commission cannot accept at this stage the other amendments proposed by the Parliament.
Αντιθέτως, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 134 και 28, επειδή η σιωπηρή αδειοδότηση (σε περίπτωση μη απάντησης από τις αρχές) αποτελεί βασικό παράγοντα για τη διευκόλυνση της ελευθερίας εγκατάστασης.
On the other hand, the Commission cannot accept amendments 134 and 28 because tacit authorisation (in the absence of a reply from the authorities) is key to facilitating the freedom of establishment.
Αντιθέτως, η Επιτροπή διατείνεται ότι θα είναι αρκετή μια ανταγωνιστική αγορά ευρυζωνικών συνδέσεων, σε συνδυασμό με τις διατάξεις για τη διαφάνεια και την αλλαγή παρόχου.
Instead the Commission is proposing that a competitive market for broadband connectivity, coupled with the transparency and consumer switching provisions in the revised framework should be adequate.
Αντιθέτως, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η απαίτηση συμβατότητας μεταξύ όλων των τομέων που συμβάλλουν στις κοινές δράσεις είναι υπερβολική (σήμερα: εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία) και θα μπορούσε να περιορίζεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε κοινές δράσεις μεταξύ δύο τομέων.
The Commission, in contrast, is of the opinion that the requirement for compatibility between all the fields contributing to the joint actions is excessive (currently: education, training and youth) and could in certain cases be limited to joint actions between two fields.
Αντιθέτως, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ευθύνη του συντονιστή θα πρέπει να προβλέπεται μόνον σε περιπτώσεις βαριάς αμέλειας ή εσκεμμένου παραπτώματος.
On the contrary the Commission is of the opinion that the liability of the coordinator should be limited to cases of gross negligence and wilful misconduct.
Αντιθέτως, η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει από την αρχή της εφαρμογής του προγράμματος διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερομένους, τόσο με τους εκπροσώπους της αγοράς όσο και με τους κοινωνικούς εταίρους.
Right from the start of the implementation of the action programme the Commission should consult closely with all those involved, both market operators and social partners.
Αντιθέτως, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αμφιβολίες της όσον αφορά την πολύ μεγάλη εγγύτητα των δραστηριοτήτων πιστοποίησης και των μελετών συντήρησης με την αγορά δεν διασκεδάστηκαν.
But it also concluded that the doubts it had about the certification activities and maintenance studies being too close to the market still applied.
Αντιθέτως, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι υποχρεώσεις τους πρέπει να προσδιοριστούν σαφέστερα στο νομικό πλαίσιο, ιδίως όσον αφορά τους εσωτερικούς μηχανισμούς επεξεργασίας και τη συνεργασία με τις εποπτικές αρχές προστασίας των δεδομένων.
On the contrary, the Commission believes that their obligations should be more clearly spelt out in the legal framework, including in relation to internal control mechanisms and cooperation with Data Protection Supervisory Authorities.
Αντιθέτως, η Επιτροπή πιστεύει ότι, όπως πρότεινε και το Συμβούλιο, οι αρχές θα πρέπει να επικεντρώνονται σε τομείς μείζονος προβληματισμού.
Instead, the Commission believes that, as the Council suggested, authorities should focus on areas of major concern.
Αντιθέτως, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να δικαιολογήσει και να εξηγήσει τον τρόπο με τον οποίο έχει χρησιμοποιηθεί η εμπειρογνωσία, καθώς και τις επιλογές οι οποίες έχουν γίνει με βάση τις γνωμοδοτήσεις.
Instead, the Commission must be capable of justifying and explaining the way expertise has been involved, and the choices it has made based on advice.
Αντιθέτως, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει την κανονιστική οδό για να επιβάλει λύσεις εναλλακτικές του αυτοκινήτου στις πόλεις.
On the other hand, the Union cannot use regulation as a means of imposing alternative solutions to the car in towns and cities.
Αντιθέτως, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει μία και μόνη νομική προσωπικότητα και θα τεθεί τέρμα στη δομή τριών πυλώνων που προέβλεπε η Συνταγματική Συνθήκη.
Nevertheless, the European Union would be given legal personality and the three pillar structure would end, as would have been the case under the Constitutional Treaty.
Αντιθέτως, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διαθέσει μέσα  για να βοηθήσει με κάθε τρόπο ορισμένες τρίτες χώρες να φτάσουν το ίδιο επίπεδο ασφάλειας με αυτό των χωρών της ΕΕ.
In addition, the European Union will have to free up resources to provide every kind of support to non-EU countries so that these too are able to attain the same level of security as the Member States.
Αντιθέτως, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διαθέσει μέσα  για να βοηθήσει με κάθε τρόπο ορισμένες τρίτες χώρες προκειμένου να φτάσουν το ίδιο επίπεδο ασφάλειας με αυτό των χωρών της ΕΕ.
In addition, the European Union will have to free up resources to provide every kind of support to non-EU countries so that these too are able to attain the same level of security as the Member States.
Αντιθέτως, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαθέσει μέσα  για να βοηθήσει με κάθε τρόπο ορισμένες τρίτες χώρες να φτάσουν το ίδιο επίπεδο ασφάλειας με αυτό των χωρών της ΕΕ.
In addition, the European Union will have to free up resources to provide every kind of support to non-EU countries so that these too are able to attain the same level of security as the Member States.
Αντιθέτως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει από κοινού με την κυβέρνηση της Σλοβενίας και τους εμπλεκόμενους παραγωγούς ποιες δυνατότητες υπάρχουν που σχετίζονται άμεσα με τα υποτιθέμενα προβλήματα που επισημάνθηκαν και συμβάλουν στην αντιμετώπισή τους.
The European Commission should instead examine with the Slovenian government and the producers concerned what are the possibilities directly related to the possible problems for avoiding such action where necessary.
Αντιθέτως, η Ευρώπη επιβάλλεται να προχωρήσει περαιτέρω με την αναδιάρθρωση της οικονομίας της, προκειμένου να αποκτήσει σε αυτόν τον τομέα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, ως η αιχμή του δόρατος της τεχνολογικής καινοτομίας, και να ενθαρρύνει την προώθηση μεταρρυθμίσεων σε άλλες χώρες.
Instead, it is imperative that Europe makes progress in restructuring its economy in order to gain a competitive advantage as the spearhead of technological innovation and to initiate changes in other countries.
Αντιθέτως, η Ευρώπη κατέχει κορυφαία θέση παγκοσμίως στην έρευνα και την τεχνολογία μεταφορών, υποστηριζόμενη από μια επαρκώς ανεπτυγμένη ενιαία αγορά η οποία, ωστόσο, θα χρειαστεί να ακολουθήσει τον ταχύ ρυθμό της καινοτομίας, καθώς ο κλάδος των μεταφορών αυξάνει την ενεργειακή απόδοση, βελτιώνει την ασφάλεια και καταπολεμά την κυκλοφοριακή συμφόρηση.
By contrast, Europe is a global leader in transport research and technology, bolstered by a well developed single market, which will, however, need to keep pace with rapid innovation as the transport sector increases energy efficiency, improves safety and tackles congestion.
Αντιθέτως, η Ευρώπη συχνά γίνεται αντιληπτή ως πηγή συμπληρωματικής περιπλοκής, προσθέτοντας νέους "τεχνοκρατικούς" περιορισμούς στις εθνικές διατάξεις, χωρίς να μεταβάλλεται αισθητά η πολυπλοκότητα και η ποσότητά τους.
Indeed, the EU is frequently felt to complicate matters by imposing further "technocratic" restrictions on national rules, without fundamentally altering the complexity or the quantity of those rules.
Αντιθέτως, η Ιταλία και η Γαλλία υπέστησαν  αμφότερες σημαντικές απώλειες στα μερίδιά τους στην αγορά, καθ΄όλη την συγκεκριμένη περίοδο, ενώ το μερίδιο της Ισπανίας σημείωσε αντιστρόφως διαρκή και σημαντική αύξηση.
Over the same period, Italy and France, on the other hand, suffered significant losses of market share, whereas the market share of Spain in particular rose considerably.
Αντιθέτως, η Λιθουανία φαίνεται ότι προβλέπει μόνο δύο μέσα σε σχέση με τα διατροφικά αγαθά.
To the contrary, the Lithuania seems to envisage only two remedies in relation to food products.
Αντιθέτως, η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην τρίτη γραμμή δράσης (παρασκευή και διάδοση βασικού υλικού ειδικού για κάθε κράτος μέλος).
The Committee, on the other hand, considers action line 3 (the preparation and dissemination of basic material tailored to the Member State) to be the most important.
Αντιθέτως, η ΟΚΕ δεν επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για μείωση του επιτρεπόμενου ποσού για τα έξοδα αποθήκευσης στον τομέα της ζάχαρης.
The Committee does not, however, approve the Commission's proposal to reduce the monthly refund on sugar storage costs.
Αντιθέτως, η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με το επιχείρημα να αποκλεισθούν από το TEMPUS οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, επειδή περιλαμβάνονται στο πεδίο δράσης του ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
The Committee does not share the view that associated Central and Eastern European Countries should be excluded from TEMPUS on the grounds that they are already covered by the SOCRATES programme.
Αντιθέτως, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, σε ό,τι αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, γίνεται αναφορά στη συνεργασία για την προώθηση αποδοτικών και οικονομικά αποτελεσματικών υπηρεσιών, αλλά λησμονείται ότι αυτές θα πρέπει να είναι επίσης ασφαλείς και ποιοτικές.
On the other hand, the Committee regrets that the article on maritime transport refers to cooperation to promote cost-effective and efficient services, but omits to mention that they should also be safe and of high quality.