natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Οι γραπτές απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που είχε προαποσταλεί, οι διάφορες γνώμες που εκφράστηκαν και η ζωντανή αντιπαράθεση ιδεών και προτάσεων (περίληψη διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΕΟΚΕ http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) συνέβαλαν καθοριστικά και κατά ιδιαίτερα θετικό τρόπο στην εκπόνηση της παρούσας γνωμοδότησης και αποτέλεσαν σαφή μαρτυρία της σημασίας αυτών των εκδηλώσεων άμεσης διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους φορείς της κοινωνίας των πολιτών για τη διαμόρφωση προτάσεων και συστάσεων προς τους υπευθύνους λήψης πολιτικών αποφάσεων και, για τη συγκεκριμένη περίπτωση των ΚΔΕ, προς τους ίδιους τους φορείς εκμετάλλευσης και τους χρήστες.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals (a summary of which can be found on the EESC Website at: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Οι γραπτές απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που είχε προαποσταλθεί, οι διάφορες γνώμες που εκφράστηκαν και η ζωντανή αντιπαράθεση ιδεών και προτάσεων23 συνέβαλαν καθοριστικά και κατά ιδιαίτερα θετικό τρόπο στην εκπόνηση της παρούσας γνωμοδότησης και αποτέλεσαν σαφή μαρτυρία της σημασίας αυτών των εκδηλώσεων άμεσης διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους φορείς της κοινωνίας των πολιτών για τη διαμόρφωση προτάσεων και συστάσεων προς τους υπευθύνους λήψης πολιτικών αποφάσεων και, για τη συγκεκριμένη περίπτωση των ΚΔΕ, προς τους ίδιους τους φορείς εκμετάλλευσης και τους χρήστες.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals23 all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Οι γραπτές απαντήσεις στο προαποσταλθέν ερωτηματολόγιο, οι διάφορες γνώμες που εκφράστηκαν και η ζωντανή αντιπαράθεση ιδεών και προτάσεων23 συνέβαλαν καθοριστικά και κατά ιδιαίτερα θετικό τρόπο στην εκπόνηση της παρούσας γνωμοδότησης και αποτέλεσαν σαφή μαρτυρία της σημασίας αυτών των εκδηλώσεων άμεσης διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους φορείς της κοινωνίας των πολιτών κατά τη διαμόρφωση προτάσεων και συστάσεων προς τους υπευθύνους λήψης πολιτικών αποφάσεων και, για τη συγκεκριμένη περίπτωση των ΚΔΕ, προς τους ίδιους τους διαχειριστές και τους χρήστες.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals23 all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Οι δέκα προκλήσεις είναι οι εξής:
4.2 The ten challenges are to:
4.2 Οι δείκτες μέτρησης, η αξιολόγηση και η ιεράρχηση των προτεραιοτήτων θα πρέπει να είναι σαφείς, κατανοητοί, λειτουργικοί και μετρήσιμοι και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, κατά το δυνατόν, από την αρχή της διαδικασίας, λόγω της θεμελιώδους σημασίας τους.
4.2 The indicators for measuring, assessing and prioritising should be clear, understandable, operational and measurable, and should be made part of the process as soon as possible in view of their fundamental importance.
4.2 Οι δημοσιονομικοί και χρηματοδοτικοί πόροι της ΕΕ για την ΚΓΠ
4.2 The EU budget and financial resources for the CAP
4.2 Οι διαδικασίες ευρωπαϊκής ενοποίησης επιφέρουν μεγαλύτερη κινητικότητα των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των πολιτών.
4.2 The process of European integration has resulted in greater mobility of workers, businesses and individuals.
4.2 Οι διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ-ΣΕΣ παρέχουν στα δύο μέρη τη δυνατότητα να διατυπώσουν εκ νέου την προσήλωσή τους διεθνώς στους τρεις πυλώνες της αειφόρου ανάπτυξης, ήτοι: την οικονομική μεγέθυνση, την κοινωνική ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος.
4.2 The EPA-FTA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development, economic growth, social development and environmental protection.
4.2 Οι διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία για τη σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA) έχουν αρχίσει εντατικά εδώ και δύο χρόνια.
4.2 The negotiations with Ukraine on the deep and comprehensive free trade area (DCFTA) have been under way intensively for two years now.
4.2 Οι διαρθρωτικές αδυναμίες της Mercosur αποτελέσαν ανέκαθεν σημαντική δυσκολία για τη συμφωνία σύνδεσης.
4.2 Mercosur's structural weaknesses have historically been a major stumbling block for the AA.
4.2 Οι διατάξεις της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ που πρόκειται να εφαρμοστούν εσπευσμένα είναι οι εξής:
4.2 The following requirements of the Hong Kong Convention are to be implemented early:
4.2 Οι διαφορές ανάμεσα στις αγροτικές ζώνες του Βορρά που είναι πιο φτωχές και καθυστερημένες και στις αστικές ζώνες του Νότου εξακολουθούν να υφίστανται και επηρεάζουν σημαντικά τη σημερινή κατάσταση της χώρας.
4.2 Differences remain between the poorer, lagging rural areas of the North and the urban areas of the South and continue to shape the situation in the country.
4.2 Οι διαφορές ανάμεσα στις αγροτικές ζώνες του Βορρά που είναι πιο φτωχές και καθυστερημένες και στις αστικές ζώνες του Νότου παραμένουν και διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στη σημερινή κατάσταση της χώρας.
4.2 Differences remain between the poorer, lagging rural areas of the North and the urban areas of the South and continue to shape the situation in the country.
4.2 Οι διεθνείς οργανισμοί, και ειδικότερα ο ΟΗΕ και οι υπηρεσίες του, έχουν μεν σαφείς στόχους, αλλά συχνά στερούνται αποτελεσματικότητας.
4.2 International organisations, and the UN and its agencies in particular, do have clear objectives, but they are often lacking in effectiveness.
4.2 Οι διεργασίες αυτές λαμβάνουν χώρα σε όλη την Ευρώπη —μέσω έρευνας προσανατολισμένης στη ζήτηση, μάθησης που βασίζεται στην επίλυση προβλημάτων, συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και τοπικών κοινοτήτων, σχολείων, νοσοκομείων, επιχειρήσεων κ.λπ. Ωστόσο, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά στον τομέα της δημιουργίας υποδομής7.
4.2 Such processes are taking place across Europe – through demand-driven research, problem-based learning, cooperation between universities and local communities, schools, hospitals, businesses etc. However, a substantial amount of capacity-building is still needed7.
4.2 Οι δυνατότητες των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων της ΕΕ δεν αξιοποιούνται πλήρως και οι αγορές δεν παρέχουν επαρκή κεφάλαια σε καινοτόμες ΜΜΕ που βρίσκονται σε αρχικά στάδια ανάπτυξης.
4.2 The potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
4.2 Οι εθισμοί αυτοί χαρακτηρίζονται και ως «μη τοξικοί», «χωρίς ουσίες» ή «μη χημικοί».
4.2 These addictions are also known as "non-toxic", "non-substance" or "non-chemical" addictions.
4.2 Οι εθνικοί πόροι
4.2 Domestic resources
4.2 Οι εκπομπές CO2 από μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα στην Ε.
4.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
4.2 Οι εκπομπές CO2 από μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα στην ΕΕ αποτελούν το 24% των συνολικών εκπομπών CO2 στην ΕΕ.
4.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
4.2 Οι εμπειρίες από την κατάσταση κατά τη δεκαετία του '90 δεν είναι απολύτως συγκρίσιμες με τη σημερινή κατάσταση.
4.2 The experiences from the situation in the 90s are not completely comparable to today's situation.
4.2 Οι εν λόγω πολιτικές χρειάζονται μια βραχυπρόθεσμη και μια μακροπρόθεσμη προοπτική.
4.2 Such policies need a short term and a long term view.
4.2 Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες πρέπει όχι μόνο να αντιμετωπίσουν τις κριτικές που εκφράζονται στο σχετικό δημόσιο διάλογο, αλλά και να τον κατευθύνουν δυναμικά.
4.2 Stakeholders should not only address this social debate (as indeed they must), but should also tackle it head-on.
4.2 Οι επιμέρους κλάδοι
4.2 Specific sectors
4.2 Οι επιπτώσεις αυτές θα επιφέρουν δραματικές οικονομικές συνέπειες.
4.2 Such an impact will have dramatic economic repercussions.
4.2 Οι επιπτώσεις στην οικονομία της ΕΕ
4.2 Impacts on the EU economy
4.2 Οι επιχειρήσεις στην «ψηφιακή» δράση για την ανάπτυξη
4.2 Enterprises in "digital" action for growth
4.2 Οι εσωτερικοί φροντιστές υπόκεινται σε μη ρυθμισμένους όρους εργασίας και πολλοί εργάζονται παράτυπα.
4.2 Live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Οι εταιρικές σχέσεις για την κινητικότητα (ΕΣΚ)
4.2 Mobility partnerships (MPs)
4.2 Οι ευρείες διαβουλεύσεις μεταξύ όλων των σχετικών παραγόντων καθώς και η αξιολόγηση των επιπτώσεων αποδεικνύουν την επίτευξη ευρείας συναίνεσης όσον αφορά τους στόχους και τις μελλοντικές ευκαιρίες του προγράμματος.
4.2 Broad consultations among all relevant stakeholders as well as the impact assessment demonstrate the wide-spread agreement about the objectives and the future opportunities of the programme.
4.2 Οι ζημίες
4.2 The costs
4.2 Οι θεσμικές τιμές της ΕΕ μειώθηκαν σημαντικά στη διάρκεια μιας σειράς μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ.
4.2 EU support prices have been substantially reduced following several reforms of the CAP.
4.2 Οι θεσμικοί επενδυτές, οποιαδήποτε και εάν είναι η φύση τους [αντισταθμιστικά κεφάλαια (hedge funds), συνταξιοδοτικά ταμεία, τράπεζες και ασφάλειες, ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια (private equities)…], διαχειρίζονται τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία 300 εκατομμυρίων νοικοκυριών περίπου, που συγκεντρώνονται ουσιαστικά στις ΗΠΑ, την Ευρώπη και την Ιαπωνία11.
4.2 Institutional investors of all kinds (including hedge funds, pension funds, banks, insurers and private equities) manage the wealth of around 300 million households, mainly in the United States, Europe and Japan12.
4.2 Οι θεσμικοί επενδυτές, οποιαδήποτε και εάν είναι η φύση τους [αντισταθμιστικά κεφάλαια (hedge funds), συνταξιοδοτικά ταμεία, τράπεζες και ασφάλειες, ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια (private equities)…], διαχειρίζονται τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία 300 εκατομμυρίων νοικοκυριών περίπου, που συγκεντρώνονται ουσιαστικά στις ΗΠΑ, την Ευρώπη και την Ιαπωνία13.
4.2 Institutional investors of all kinds (including hedge funds, pension funds, banks, insurers and private equities) manage the wealth of around 300 million households, mainly in the United States, Europe and Japan13.
4.2 Οι θεσμικοί επενδυτές, οποιαδήποτε και εάν είναι η φύση τους [αντισταθμιστικά κεφάλαια (hedge funds), συνταξιοδοτικά ταμεία, τράπεζες και ασφάλειες, ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια (private equities)…], διαχειρίζονται τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία 300 εκατομμυρίων νοικοκυριών περίπου, που συγκεντρώνονται ουσιαστικά στις ΗΠΑ, την Ευρώπη, και την Ιαπωνία12.
4.2 Institutional investors of all kinds (including hedge funds, pension funds, banks, insurers and private equities) manage the wealth of around 300 million households, mainly in the United States, Europe and Japan13.
4.2 Οι κοινωνικοί εταίροι είναι οι πλέον ενδεδειγμένοι για να ακούσουν τα θύματα και να συντάξουν μαζί τους φακέλους καταγγελιών.
4.2 The social partners are in a good position to listen to victims and help them put together their complaints.
4.2 Οι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην αντιμετώπιση της κρίσης.
4.2 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
4.2 Οι κοινωνικοί εταίροι6 και οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις, καθώς επίσης και οι άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στο τοπικό επίπεδο7, από κοινού με τις αποκεντρωμένες διοικητικές διαρθρώσεις, είναι από τη φύση τους οι κατεξοχήν παράγοντες της τοπικής ανάπτυξης8 και διαδραματίζουν επίσης καθοριστικό ρόλο στην εφαρμογή των πολιτικών εταιρικής σχέσης και καλής γειτονίας καθώς πρόκειται για πολιτικές που επιδιώκουν την αύξηση της ποιότητας και την προώθηση μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
4.2 The social and socio-economic partners6 and other local level civil society organisations7, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development8 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 Οι κοινωνικοί εταίροι7 και οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις, καθώς επίσης και οι άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στο τοπικό επίπεδο8, από κοινού με τις αποκεντρωμένες διοικητικές διαρθρώσεις, είναι από τη φύση τους οι κατεξοχήν παράγοντες της τοπικής ανάπτυξης9 και διαδραματίζουν επίσης καθοριστικό ρόλο στην εφαρμογή των πολιτικών εταιρικής σχέσης και καλής γειτονίας καθώς πρόκειται για πολιτικές που επιδιώκουν την αύξηση της ποιότητας και την προώθηση μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
4.2 The social and socio-economic partners7 and other local level civil society organisations8, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development9 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 Οι λύσεις που θα υιοθετηθούν θα πρέπει να αποσκοπούν στη διαφάνεια και στην πλήρη κατανόηση του συνολικού πλαισίου που θα διέπει τον προϋπολογισμό, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη δημιουργία αμεσότερων σχέσεων μεταξύ ευρωπαίων πολιτών και ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
4.2 The solutions adopted should be geared towards making the overall framework for managing the budget more transparent and easy to understand, thereby establishing a more direct link between the EU public and the EU institutions.
4.2 Οι μακροοικονομικοί παράγοντες αποτέλεσαν αντικείμενο ενδελεχούς συζήτησης στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ με θέμα την οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ, οι οποίες παρουσιάζονται στην εισαγωγή.
4.2 Macroeconomic factors were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction.
4.2 Οι μεσογειακές περιφέρειες πρέπει να δεσμευθούν από κοινού για την υλοποίηση της στρατηγικής σε όλα τα επίπεδα δράσης, έτσι ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και, κατά συνέπεια, να προωθηθεί η ολοκλήρωση των πολιτικών και των πόρων της ΕΕ (εδαφική συνεργασία).
4.2 The Mediterranean regions need a common commitment to work together with the strategy at all levels of action which will make it possible to capitalise on the Europe 2020 goals thus promoting integration between the EU’s policies and funds (territorial cooperation).
4.2 Οι μικρές, οι μεσαίες επιχειρήσεις και το Ευρωπαϊκό Επιχειρηματικό Δίκτυο
4.2 SMEs and the Enterprise Europe Network
4.2 Οι νέες προσεγγίσεις και μέθοδοι μέτρησης της προόδου είναι απαραίτητες στο σημερινό κοινωνικό περιβάλλον που γίνεται ολοένα και πιο πολύπλοκο, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αρτιότερη διαμόρφωση του στρατηγικού οράματος για τις κοινωνίες, εν προκειμένω της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.2 New approaches and methods for measuring progress are essential in today's ever more complex social environment so that we can better formulate a strategic vision for human societies, including the EU.
4.2 Οι ναυτικοί συνεχίζουν να πληρώνουν βαρύ τίμημα.
4.2 Seafarers continue to pay a heavy price.
4.2 Οι ναυτικοί συνεχίζουν να πληρώνουν βαρύ τίμημα: περισσότεροι από 43 ναυτικοί έχουν χάσει τη ζωή τους και 2.653 έχουν κρατηθεί όμηροι από το 2007 μέχρι σήμερα σε περιστατικά πειρατείας στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας6.
4.2 Seafarers continue to pay a heavy price: Over 43 seafarers have been killed and 2.653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast6.
4.2 Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις στοχεύουν στην ανάληψη θεμελιώδους ρόλου στο πλαίσιο της οικονομίας από τον ιδιωτικό τομέα, ο οποίος θα πρέπει να εγγυηθεί την αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της εκάστοτε χώρας σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον, τόσο στο εσωτερικό της όσο και σε διεθνές επίπεδο.
4.2 Economic reforms are geared to the private sector playing a key role by ensuring efficacy and competitiveness in an open environment both within and without the country.
4.2 Οι ομάδες διαφόρων συμφερόντων
4.2 Various interests group in Montenegro
4.2 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) αποτελούν συνώνυμες έννοιες στο Μαυροβούνιο – οι ΜΚΟ είναι τμήμα της κοινωνίας των πολιτών, η οποία –σύμφωνα με τη μεθοδολογία που αναπτύχθηκε από τη CIVICUS10–περιλαμβάνει άλλες 19 συνιστώσες.
4.2 Civil society and non-governmental organisations are, in the Montenegrin context, synonymous - NGOs are a part of civil society which, according to the methodology developed by CIVICUS11, contains another 19 elements.
4.2 Οι οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και ο κοινωνικός διάλογος που αναφέρονται στο Άρθρο 48 της Συνταγματικής Συνθήκης δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
4.2 Social partners' organisations and the social dialogue mentioned in Article I-48 of the Constitutional Treaty are not covered by this opinion.
4.2 Οι ορισμοί της άτυπης εργασίας διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
4.2 The national definitions of informal work differ from Member State to Member State.
4.2 Οι ορισμοί της αδήλωτης εργασίας διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
4.2 The national definitions of informal work differ from Member State to Member State.
4.2 Οι παρακάτω πίνακες προέρχονται από τους καταλόγους των Financial Times για το 2012 με τις 500 κορυφαίες εταιρείες παγκοσμίως και τις 500 κορυφαίες εταιρείες ανά περιοχή.
4.2 The tables below have been extracted from the 2012 edition of the Financial Times analysis of the top 500 global companies and the top 500 companies in each major region.
4.2 Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 112ια, δεν φαίνεται να συνοδεύονται από επαρκή αιτιολόγηση της δυνατότητας που παρέχεται στις εθνικές αρχές προκειμένου είτε να παρεκκλίνουν είτε να διατηρούν σε ισχύ εθνικές διατάξεις, ιδίως όσον αφορά τις λιπαρές ουσίες για επάλειψη και τις οινολογικές πρακτικές.
4.2 The exceptions provided for in Article 112k are not supported by sufficient explanation of why national authorities may provide for exemption or maintain national rules, particularly regarding spreadable fats and oenological practices.
4.2 Οι περιαστικές περιοχές παρουσιάζουν ειδικά προβλήματα (προκλήσεις), τα οποία μπορούν να λυθούν με την CLLD.
4.2 Peri-urban areas have their own distinct problems or challenges that can be tackled using CLLD.
4.2 Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις της ναυτιλίας εδώ και πολλά χρόνια βελτιώνονται σταθερά.
4.2 The environmental record of shipping has been improving steadily for many years.
4.2 Οι περισσότερες τροποποιήσεις που επιφέρονται στους κανονισμούς τεχνικών μέτρων αφορούν την κατάργηση της υποχρέωσης απόρριψης, την οποία η ισχύουσα νομοθεσία επιβάλλει σε τρεις περιπτώσεις:
4.2 Most changes to the regulations on technical measures seek to abolish the current discard obligation in three cases:
4.2 Οι πολιτικές και οι νομοθεσίες σχετικά με τη μετανάστευση και την πρόσβαση των μεταναστών στην απασχόληση συνδέονται με την εξέλιξη της εκάστοτε αγοράς εργασίας, και πρέπει, επομένως, να καταρτίζονται με την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
4.2 Immigration policies and laws, and access to employment, are tied   to labour market developments.
4.2 Οι πολύ μικρές και οι μικρές επιχειρήσεις αναγνωρίζουν ότι η δια βίου μάθηση (ΔΒΜ) και η επικύρωση των δεξιοτήτων και των προσόντων που αποκτώνται μέσω της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης4 βοηθάει τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις να αναπτύξουν και να προωθήσουν τις νέες τεχνολογίες.
4.2 Micro- and small businesses recognise that Lifelong Learning (LLL) and validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning4 help workers and businesses develop and introduce more technology.
4.2 Οι πολύ μικρές και οι μικρές επιχειρήσεις αναγνωρίζουν ότι η δια βίου μάθηση και η επικύρωση των δεξιοτήτων και των προσόντων που αποκτώνται μέσω της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης4 βοηθάει τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις να αναπτύξουν και να προωθήσουν τις νέες τεχνολογίες.
4.2 Micro- and small businesses recognise that Lifelong Learning (LLL) and validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning4 help workers and businesses develop and introduce more technology.
4.2 Οι προαναφερθείσες έρευνες δείχνουν ότι τα τρόφιμα και οι μη εδώδιμες καλλιέργειες που παράγονται σε γεωργικές εκτάσεις, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο αγοραπωλησίας, εξάγονται, κατά κύριο λόγο, στις χώρες απ' όπου προέρχονται οι επενδύσεις.
4.2 Existing studies show that the food and non-food crops produced on farmland that has been bought up are mainly exported to the countries of the investors.
4.2 Οι προαναφερθείσες έρευνες καταδεικνύουν ότι τα τρόφιμα και οι μη εδώδιμες καλλιέργειες που παράγονται σε γεωργικές εκτάσεις, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο αγοραπωλησίας, εξάγονται, κατά κύριο λόγο, στις χώρες απ' όπου προέρχονται οι επενδύσεις.
4.2 Existing studies show that the food and non-food crops produced on farmland that has been bought up are mainly exported to the countries of the investors.
4.2 Οι προβληματισμοί που προτείνει η Επιτροπή είναι εύστοχοι, δεδομένης της εμπειρίας από την εφαρμογή του κανονισμού τα τελευταία έτη.
4.2 The debate proposed by the Commission is relevant, given the experience of implementing the Regulation in recent years.
4.2 Οι προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος θα μπορούσαν να συνοδεύονται από τη διοργάνωση “Proposers Information Days” (Ημερίδες ενημέρωσης των υποψηφίων), με στόχο την προσέγγιση και τη συμμετοχή χρηστών του επιστημονικού και βιομηχανικού κλάδου στον καθορισμό της δράσης της κοινοτικής πολιτικής για την πυρηνική έρευνα.
4.2 Calls for expressions of interest could be accompanied by Proposers' Information Days, designed to involve potential scientific and industrial users more closely in defining Community nuclear research policy initiatives.
4.2 Οι προσωρινές κρατικές ενισχύσεις —που επιτρέπονται από τη ΣΛΕΕ— διέσωσαν τον χρηματοπιστωτικό τομέα από την κατάρρευση και αποδείχθηκαν απαραίτητες για να αποσοβηθούν τα σοβαρά πλήγματα στην οικονομία.
4.2 Temporary state aid – provided for under the TFEU – saved the financial sector from collapse and was indispensable to avert serious harm to the economy.
4.2 Οι προτάσεις περιλαμβάνουν μια «ήπια» προσέγγιση, τα οκτώ σημεία δράσης, όπως ορίζονται στην ανακοίνωση, και μια «σκληρή» προσέγγιση με τη μορφή της πρότασης κανονισμού.
4.2 The proposals published contain both a "soft law" approach consisting of the eight actions laid down in the communication, and a "hard" approach in the form of a proposal for a regulation.
4.2 Οι προτάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση αποσκοπούν στη βελτίωση της οδηγίας κατά τρόπο ώστε να συμβάλουν στους συμπληρωματικούς και συνεκτικούς αυτούς στόχους.
4.2 The suggestions made in this opinion are intended to improve the Directive in ways that would contribute to these complimentary but not inconsistent objectives.
4.2 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι αναγκαίες, ενδεδειγμένες, δεόντως στοιχειοθετημένες και έγκαιρες.
4.2 The proposed amendments are necessary, appropriate, duly justified and timely.