natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.4 Αντικαθίσταται η «δυνατότητα» των κρατών μελών να λαμβάνουν ειδικά μέτρα για τους χρήστες με αναπηρίες με τη ρητή «υποχρέωσή» τους να τα λάβουν, εκχωρείται δε στις ΕΡΑ η δυνατότητα να ζητούν από τους φορείς παροχής να δημοσιεύουν πληροφορίες που ενδιαφέρουν τους χρήστες με αναπηρίες.
3.5.4 The "possibility" for Member States to adopt specific measures in favour of disabled users is replaced by an explicit "obligation" to do so, enabling NRAs to require operators to publish information of interest to disabled users.
3.5.4 Αυτή καθαυτή η αύξηση των τιμών αγοράς των τροφίμων παγκοσμίως ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση του όγκου των παραγόμενων τροφίμων.
3.5.4 The rise in world-market food prices is, as such, likely to increase the volume of food production.
3.5.4 Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει:
3.5.4 The EESC therefore suggests:
3.5.4 Για τον σκοπό αυτό, πολύ χρήσιμη μπορεί να είναι η συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας, και κυρίως των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη του κοινωνικού και πολιτικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στο επίπεδο των μεμονωμένων χωρών.
3.5.4 It could be very useful, in pursuing this goal, to involve the representative bodies of society, particularly the social partners and civil society, spurring on social and civil dialogue at European and national level.
3.5.4 Για τον σκοπό αυτό, πολύ χρήσιμη μπορεί να είναι η συμμετοχή των ενδιάμεσων φορέων της κοινωνίας, και κυρίως των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη του κοινωνικού και πολιτικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στο επίπεδο των μεμονωμένων χωρών.
3.5.4 It could be very useful, in pursuing this goal, to involve the representative bodies of society, particularly the social partners and civil society, spurring on social and civil dialogue at European and national level.
3.5.4 Δεξιότητες – η Επιτροπή:
3.5.4 Skills – the Commission will:
3.5.4 Δημιουργία ενός βιώσιμου μοντέλου περιφερειακής ανάπτυξης χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς: προώθηση της καλύτερης γνώσης των κοινωνικών προκλήσεων και διατήρηση και προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς στην περιοχή του Ατλαντικού.
3.5.4 to create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving understanding of social challenges in the region and preserving and promoting the Atlantic cultural heritage.
3.5.4 Δημιουργία ενός βιώσιμου μοντέλου περιφερειακής ανάπτυξης χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς: προώθηση της καλύτερης γνώσης των κοινωνικών προκλήσεων και διατήρηση και προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς στην περιοχή του Ατλαντικού.
3.5.4 to create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving understanding of the social challenges in the region and preserving and promoting the Atlantic cultural heritage.
3.5.4 Διαρθρωτικά ταμεία,
3.5.4 Structural funds
3.5.4 Ειδική παρατήρηση: Η θέση της ΕΟΚΕ έναντι της εφαρμογής του προγράμματος τηλεργασίας
3.5.4 Special Keynote: The EESC position regarding Tele-Work Programme Implementation
3.5.4 Ειδική παρατήρηση: Η θέση της ΕΟΚΕ έναντι της εφαρμογής του προγράμματος τηλεργασίας
3.5.4 Special keynote: The EESC's position regarding the implementation of the tele-work programme:
3.5.4 Εκτός από την εξάλειψη των εμποδίων στις υποδομές, η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών στις μεταφορές εμπορευμάτων.
3.5.4 Apart from infrastructure bottlenecks, the Committee feels that the requisite steps still have to be taken to secure improvements to the quality of service on freight routes.
3.5.4 Εναπομένουν, συνεπώς, περίπου 50 δις ευρώ για τη χρηματοδότηση "κλασσικών δράσεων" του Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης.
3.5.4 Thus about EUR 50 bn would be left for financing classical rural development measures.
3.5.4 Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν πολύ ενδιαφέρον εάν στις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 36 «Μητρώα αλιευτικών σκαφών» αναφερόταν αυτή η κατάσταση αλιευτικής ικανότητας σχετικά με τους διαθέσιμους πόρους.
3.5.4 The EESC also considers that the information laid down in Article 36 on "Fishing fleet registers" should include this situation of fishing capacity compared to available resources.
3.5.4 Επιπλέον, για να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ της παραδοσιακής εκπαίδευσης και των νέων τεχνολογιών πρέπει να διατεθούν τα μέσα για τη διαδικτυακή διδασκαλία, έτσι ώστε να εφαρμοσθεί μια συνεπής και αξιόπιστη διαδικασία μάθησης, διαθέσιμη παντού και σε όλους.
3.5.4 Further, to fill the gap between traditional education and new technologies, on-line teaching resources should be put in place, in order to make a consistent and reliable learning process accessible everywhere by everyone.
3.5.4 Επομένως, στην μελλοντική οδηγία δεν πρέπει να εξετάζεται απλώς το ζήτημα της γλώσσας (που εξακολουθεί να αποτελεί κεντρικό θέμα), αλλά να θίγεται επίσης, κατά τρόπο πιο σφαιρικό και συνεκτικό, το ζήτημα της ένταξης των παιδιών και των νέων στο εκάστοτε εκπαιδευτικό σύστημα.
3.5.4 This being the case, the future directive should not only consider the issues surrounding language (which remains a key issue), but also address the integration of children and young people into education systems in a more comprehensive and consistent manner.
3.5.4 Η ΕΕ αποκτά σταδιακά κοινό σύστημα ασύλου και εναρμονίζει τη νομοθεσία της.
3.5.4 The EU is gradually setting up a common asylum system and harmonising its legislation.
3.5.4 Η ΕΕ θα ενισχύσει την εσωτερική αγορά και θα αυξήσει τον ανταγωνισμό στις υπηρεσίες.
3.8.4 The Community will strengthen the single market and increase competition in services.
3.5.4 Η ΕΕ θα ενισχύσει την εσωτερική αγορά και θα προάγει τον ανταγωνισμό στις υπηρεσίες.
3.8.4 The Community will strengthen the single market and increase competition in services.
3.5.4 Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει και προηγουμένως τη σημασία της ισότητας των φύλων18.
3.5.4 The EESC has earlier stressed the importance of gender equality18.
3.5.4 Η ΕΟΚΕ απαιτεί να αυξηθεί η διαφάνεια όσον αφορά τα κέντρα παραμονής εντός και εκτός της ΕΕ, να ενημερώνεται η Ύπατη Αρμοστεία των ΗΕ (UNHCR) για την κατάσταση των προσώπων που κρατούνται, και να μπορούν τα πρόσωπα αυτά να απολαύουν της δέουσας συνδρομής από τις ΜΚΟ.
3.5.4 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
3.5.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία μιας ποιοτικής και χωρίς αποκλεισμούς τυποποίησης.
3.5.4 The EESC highlights the importance of inclusive, quality standardisation.
3.5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανάπτυξη της γεωργίας που θα καλύπτει με τον κατάλληλο τρόπο ενεργειακούς σκοπούς μπορεί να ενθαρρύνει τη σταθερή και αδιάλειπτη παρουσία του ανθρώπου στη γη, διασφαλίζοντας την προστασία και την αξιοποίηση των πόρων, και ειδικότερα των δασικών πόρων.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harnessing as a resource, particularly with regard to forest resources.
3.5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ορθή ανάπτυξη της γεωργίας για ενεργειακούς σκοπούς μπορεί να ενθαρρύνει τη σταθερή και αδιάλειπτη παρουσία του ανθρώπου στη γη, διασφαλίζοντας την προστασία και την αξιοποίηση των πόρων, και ειδικότερα των δασικών πόρων.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harness its resources, particularly forest resources.
3.5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συγκέντρωση επενδυτικών προτεραιοτήτων αντικατοπτρίζει ορθά τους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και μέσα σε αυτό το πλαίσιο γίνεται αναφορά στα σημεία 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 και 2.7 της παρούσας γνωμοδότησης.
3.5.4 The EESC considers that the concentration of investment priorities is a good reflection of the objectives of the Europe 2020 strategy, and in this respect refers to the points 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 of this opinion.
3.5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να βελτιωθεί η επιλογή νομικών μέσων, περιλαμβανομένων των μηχανισμών αυτορρύθμισης και συρρύθμισης17.
3.5.4 The EESC considers that a better selection of legal instruments should be used, including mechanisms for self-regulation and co-regulation17.
3.5.4 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη συμφωνία για την ανταμοιβή της εργασίας, με την ανάδειξη της απασχόλησης σε μια πιο οικονομικά ενδιαφέρουσα επιλογή.
3.5.4 The Committee thinks that some degree of convergence is necessary in order to make work worthwhile by ensuring that employment really is a more interesting choice financially.
3.5.4 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στο σημείο (1δ) του ίδιου άρθρου δηλώνεται ότι το Ινστιτούτο θα διενεργήσει έρευνα στην «Ευρώπη», όπου εννοεί την ευρύτερη δραστηριοποίησή του στον ΕΟΧ, ως μέρος της μελλοντικής διεύρυνσης και στις χώρες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
3.5.4 The EESC notes that (1d) of the same Article states that the Institute will conduct research in “Europe”, a reference to its broader operation within the EEA, as part of future enlargement and in the countries of the Council of Europe.
3.5.4 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στο σημείο (παράγραφος 1, στοιχείο δ) του ίδιου άρθρου δηλώνεται ότι το Ινστιτούτο θα διενεργήσει έρευνα στην «Ευρώπη», όπου εννοεί την ευρύτερη δραστηριοποίησή του στον ΕΟΧ, ως μέρος της μελλοντικής διεύρυνσης και στις χώρες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
3.5.4 The EESC notes that (1d) of the same Article states that the Institute will conduct research in "Europe", a reference to its broader operation within the EEA, as part of future enlargement and in the countries of the Council of Europe.
3.5.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι μένουν πολλά ακόμη να γίνουν για την ενσωμάτωση των θεμάτων της υγείας και της ασφάλειας στις άλλες πολιτικές της ΕΕ, όπως, για παράδειγμα, σε σχέση με τα μέτρα που πρέπει να αναπτυχθούν από κοινού με τα εθνικά συστήματα δημόσιας υγείας.
3.5.4 The EESC concurs with the point of view of the European Commission that with regard to mainstreaming health and safety issues into other EU policies much work remains to be done, for example on measures to be developed jointly with public healthcare systems.
3.5.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την επιλογή της Επιτροπής να μην θεσπίσει μορφές εθνικής συγχρηματοδότησης των παρεμβάσεων του πρώτου πυλώνα.
3.5.4 The EESC endorses the Commission's decision not to introduce forms of national co‑financing for first-pillar measures.
3.5.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, σχετικά, ότι:
3.5.4 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, ιδίως στον τομέα των N&N, οι εργαζόμενοι και τα τεχνικά και επιστημονικά στελέχη αντιπροσωπεύουν και πρέπει να εξακολουθήσουν να αντιπροσωπεύουν το ισχυρό σημείο των κοινωνικά υπεύθυνων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
3.5.4 The Committee emphasises that, especially in the field of N&N, workers and technical and scientific specialists represent – and must continue to represent – the greatest asset of socially responsible businesses.
3.5.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να συμβουλεύονται το Φόρουμ σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές για την ένταξη.
3.5.4 The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
3.5.4 Η δημιουργία ενός προαιρετικού μέσου για το δίκαιο των συμβάσεων ή άλλους τομείς ιδιωτικού δικαίου μπορεί ωστόσο να προκαλέσει τεχνικά προβλήματα.
3.5.4 The creation of an Optional Instrument in contract law or other areas of private law may, however, create technical problems.
3.5.4 Η εναρμόνιση της εκπαίδευσης πρέπει να συμβαδίζει με την εφαρμογή μέτρων ώστε να καταστεί η εσωτερική ναυσιπλοΐα ενδιαφέρον τομέας απασχόλησης για νέους ανθρώπους.
3.5.4 Harmonising education must go hand in hand with promotion of inland navigation as an interesting sector to be employed in for young people.
3.5.4 Η επικείμενη συζήτηση για μια  νομική χρηματοπιστωτική αρχιτεκτονική πρέπει να θέτει επίσης ως στρατηγικό στόχο ένα αξιόπιστο πλαίσιο για τη μελλοντική ευελιξία της ευρωπαϊκής οικονομίας, γενικότερα.
3.5.4 The forthcoming discussion on the legal financial architecture must also take as a strategic goal a trustworthy framework for the future resilience of the European economy at large.
3.5.4 Η ισότητα των φύλων στον αθλητισμό πρέπει να διασφαλισθεί, καθώς οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται σε πολλούς τομείς του αθλητισμού.
3.5.4 Gender equality in sport must be guaranteed, since women are under-represented in a number of sports.
3.5.4 Η κατάλληλη και εύλογη συμμετοχή του αντισυμβαλλόμενου είναι αποτελεσματικό κίνητρο ώστε να ενδιαφερθεί περισσότερο για την ευρωστία του ασφαλιστή του, στο μέτρο που αυτό είναι δυνατό για τον καταναλωτή.
3.5.4 An appropriate and affordable contribution by policyholders is an effective incentive for them to find out how sound the insurer is, in so far as this is possible for consumers.
3.5.4 Η κοινοτική νομοθεσία για την προστασία του περιβάλλοντος προβλέπει ένα σαφές πλαίσιο, εντός του οποίου θα πρέπει να υλοποιηθούν αυτά τα κύρια έργα.
3.5.4 Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
3.5.4 Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης και ιδίως οι προδιαγραφές κλίμακας της εργασίας που βασίζονται στις συμβάσεις του ΔΟΕ (απαγόρευση της καταναγκαστικής εργασίας, κοινωνική προστασία των παιδιών, ελευθερία του συνδικαλίζεσθαι και ελευθερία των συλλογικών διαπραγματεύσεων) αξίζει πραγματικά να εφαρμόζονται παντού σε όλο τον κόσμο.
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, labour-law standards based on ILO Conventions (outlawing forced labour, ensuring social protection for children, providing freedom of operation for trade unions and freedom to engage in collective bargaining) should be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, και ιδίως τα πρότυπα εργασίας που βασίζονται στις συμβάσεις της ΔΟΕ1 πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά σε ολόκληρο τον κόσμο.
3.5.4 The social dimension of globalisation and, in particular, the requisite labour-law standards, based on ILO Conventions1, have to be effectively implemented throughout the world.
3.5.4 Η μεταφορά των ισχυουσών διατάξεων διεθνούς ιδιωτικού δικαίου στον κανονισμό για τη Σύμβαση της Ρώμης Ι δεν έχει νόημα, διότι θα συνεχιζόταν χωρίς αντικειμενικό λόγο μια κατάσταση όπου θα ίσχυαν διαφορετικοί νομικοί κανόνες για τις ασφαλιστικές συμβάσεις που καλύπτουν έναν κίνδυνο εντός της Ένωσης και για εκείνες που καλύπτουν κινδύνους εκτός αυτής.
3.5.4 There is no point in incorporating the private international law of the directives in the Rome I regulation without substantive changes, as it would maintain different rules for insurance contracts with risks located inside and outside the EU without good reason.
3.5.4 Η πληθώρα των προκλήσεων που τίθενται και απαιτούν την σύλληψη μιας πραγματικής κοινωνικής και πολιτισμικής δημοκρατίας, αξίζει να μελετηθεί περαιτέρω, σε συνεργασία όχι μόνον με τα  κοινοτικά όργανα, αλλά και με τα κοινωνικά κινήματα, τα πολιτιστικά δίκτυα και τους κοινωνικούς εταίρους.
3.5.4 The wide range of issues involved in the task of devising a true social and cultural democracy would merit thorough discussion with social movements, cultural networks and the social partners – not just between institutions.
3.5.4 Η πληθώρα των προκλήσεων που τίθενται και απαιτούν την σύλληψη μιας πραγματικής κοινωνικής και πολιτισμικής δημοκρατίας, αξίζει να μελετηθεί περαιτέρω, σε συνεργασία όχι μόνον με τα κοινοτικά όργανα, αλλά και με τα κοινωνικά κινήματα, τα πολιτιστικά δίκτυα και τους κοινωνικούς εταίρους.
3.5.4 The wide range of issues involved in the task of devising a true social and cultural democracy would merit thorough discussion with social movements, cultural networks and the social partners – not just between institutions.
3.5.4 Η πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ δεν μπορεί να περιοριστεί στον εναέριο χώρο της ΕΕ· οι αεροπορικές μεταφορές της ΕΕ επηρεάζουν, εκ φύσεως, ολόκληρη τη γεωγραφική έκταση της Ευρώπης.
3.5.4 EU aviation policy cannot be limited to EU air space; by its very nature EU aviation affects the entire geographic region of Europe.
3.5.4 Η πρωτοβουλία της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα πρέπει να περιλαμβάνει έναν πιο σαφή ορισμό των τομεακών μέσων.
3.5.4 The Eastern Partnership provisions should include more clearly defined sectoral instruments.
3.5.4 Η συμμετοχή οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών στα ολοκληρωμένα έργα θα πρέπει να προωθηθεί πιο αποφασιστικά, ώστε να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των έργων αυτών και η επί τόπου εφαρμογή τους και να αποτραπεί το ενδεχόμενο να καταστούν μηχανισμοί που θα είναι στην αποκλειστική διάθεση της δημόσιας διοίκησης.
3.5.4 The Integrated Projects should do more to involve civil society organisations to facilitate their development and implementation on the ground, preventing them from becoming instruments used purely by government.
3.5.4 Θεωρεί επίσης απαραίτητο να θεσπισθούν νέα προορατικά μέτρα προκειμένου να επιτευχθούν οι καθορισμένοι στόχοι.
3.5.4 The Committee thinks it necessary to introduce new forward-looking instruments in order to achieve the objectives listed.
3.5.4 Κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμισθεί ότι υπάρχουν ήδη παραδείγματα εφαρμογής τέτοιων δικτύων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ορισμένες δε γραμμές χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για εμπορευματικές μεταφορές, όπως η γραμμή Betuwe μεταξύ του λιμένα του Ρότερνταμ και της Γερμανίας.
3.5.4 It should be noted that a number of such schemes have already been set up in the European Union, and that some lines are even reserved exclusively for freight transport such as the Betuwe line between the port of Rotterdam and Germany.
3.5.4 Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας πρότασης και δεδομένου ότι η κατασκευαστική βιομηχανία δεν αποδεικνύεται αρκετά καινοτόμος, δρομολογούνται δράσεις εκπαίδευσης, κατάρτισης και επιμόρφωσης  που εστιάζονται κυρίως στους εργαζομένους.
3.5.4 Bearing in mind this proposal and the fact that the construction industry is not proving innovative enough, training projects are being introduced targeted mainly at employees.
3.5.4 Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας πρότασης και δεδομένου ότι η κατασκευαστική βιομηχανία δεν αποδεικνύεται αρκετά καινοτόμος, δρομολογούνται δράσεις εκπαίδευσης, κατάρτισης και επιμόρφωσης που εστιάζονται κυρίως στους εργαζομένους.
3.5.4 Bearing in mind this proposal and the fact that the construction industry is not proving innovative enough, training projects are being introduced targeted mainly at employees.
3.5.4 Μεταξύ των τροποποιήσεων ουσιαστικών πτυχών, πρέπει να σημειωθεί ότι ορίζονται σαφέστερα όχι μόνο τα ποσοτικά κατώτατα όρια του άρθρου 1, αλλά και τα εννοιολογικά όρια του άρθρου 2, και έτσι καθίσταται σαφές σε ποιες περιπτώσεις υφίσταται δεσπόζουσα θέση και, κυρίως, σημαντική παρακώλυση του ανταγωνισμού.
3.5.4 With regard to the amendments of substantive aspects, both the quantitative thresholds set out in Article 1 and the conceptual thresholds in Article 2 are more clearly defined, thus clarifying in what situations a dominant position occurs and in particular where competition is substantially reduced.
3.5.4 Μια άλλη συνέπεια είναι ότι τα περισσότερα νησιά δεν μπορούν να βασίζονται στην εγχώρια αγορά τους2 η οποία είναι πολύ περιορισμένη για να συντηρήσει μια πλήρη και αποδοτική οικονομία.
3.5.4 Another consequence is that most islands cannot rely on their domestic market2 which are mostly too small to sustain a "full-scale" and efficient economy.
3.5.4 Ο δυναμικός χαρακτήρας των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να τονιστεί και τα δικαιώματα να προστατεύονται με νέους μηχανισμούς που να ανταποκρίνονται στις κοινωνικές εξελίξεις.
3.5.4 The dynamic nature of fundamental rights should be asserted and rights should be given new means of protection that reflect changes taking place in society.
3.5.4 Ο κανονισμός 2006/2004, μπορεί να είναι εξαιρετικά χρήσιμος για τις πτυχές που δεν περιλαμβάνονται στο αυστηρό πλαίσιο του κανονισμού 261/2004, και ιδίως στα θέματα που αφορούν την κοινοποίηση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών ή την παραβίαση των συμβατικών όρων από την πλευρά των εταιρειών.
3.5.4 Regulation 2006/2004 could be extremely useful for aspects lying outside the strict scope of Regulation 261/2004, and in particular issues concerning the notification of unfair commercial practices or breach of contractual terms on the part of companies.
3.5.4 Ο κανονισμός αριθ. 2006/2004, μπορεί να φανεί εξαιρετικά χρήσιμος για τις πτυχές που δεν περιλαμβάνονται στο αυστηρό πλαίσιο του κανονισμού αριθ. 261/2004, και ιδίως στα θέματα που αφορούν την κοινοποίηση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών ή την παραβίαση των συμβατικών όρων από την πλευρά των εταιρειών.
3.5.4 Regulation 2006/2004 could be extremely useful for aspects lying outside the strict scope of Regulation 261/2004, and in particular issues that concern the notification of unfair commercial practices or breach of contractual terms on the part of companies.
3.5.4 Ο πληθυσμός έχει παντού πληρώσει πολύ ακριβά για να επανορθωθούν οι καταστροφικές συνέπειες των πρακτικών των χρηματοπιστωτικών κύκλων που αποδείχθηκαν ανεύθυνες.
3.5.4 Everywhere, people have paid a high price for cleaning up the devastating consequences of practices in the financial sector that proved to be irresponsible.
3.5.4 Οι εθνοτικές μειονότητες, ιδίως οι Ρομά, τίθενται ολοένα και περισσότερο στο επίκεντρο της δράσης των κρατικών και των αστυνομικών αρχών.
3.5.4 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.4 Παρά τις δυσκολίες, όμως, υπάρχουν ορισμένα στοιχεία που εμπνέουν κάποια αισιοδοξία για τη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης, ειδικότερα δε η παράδοση και ο πολιτισμός που ενώνει τις διάφορες χώρες, η ύπαρξη ενός νομικού και θεσμικού πλαισίου σχετικά σταθερού και συμφωνημένου, καθώς και η αισθητή και εκδηλωμένη ανάγκη μεταρρύθμισης ορισμένων θεσμών (όπως το PARLACEN3) με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας των στρατηγικών εφαρμογής περιφερειακών πολιτικών.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN3 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
3.5.4 Παρά τις δυσκολίες, όμως, υπάρχουν ορισμένα στοιχεία που εμπνέουν κάποια αισιοδοξία για τη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης, ειδικότερα δε η παράδοση και ο πολιτισμός που ενώνει τις διάφορες χώρες, η ύπαρξη ενός νομικού και θεσμικού πλαισίου σχετικά σταθερού και συμφωνημένου, καθώς και η αισθητή και εκπεφρασμένη ανάγκη μεταρρύθμισης ορισμένων θεσμών (όπως το PARLACEN4) με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας των στρατηγικών εφαρμογής περιφερειακών πολιτικών.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN4 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
3.5.4 Παρότι τα ανωτέρω θέματα είναι προβληματικά, τούτο δεν αναιρεί την επιταγή περί καθιέρωσης εξαιρετικά στενής συνεργασίας μεταξύ των ποινικών δικαστηρίων των κρατών μελών με στόχο την καταπολέμηση σοβαρών αδικημάτων, όπως η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και η εμπορία ανθρώπων, είτε για τη σεξουαλική εκμετάλλευσή τους είτε για την εκμετάλλευση της εργασίας τους.
3.5.4 Although the above matters are problematic this does not stop the criminal justice agencies in Member States from the imperative to cooperate very closely in the struggle to combat serious crime such as drug trafficking, the trafficking of human beings for sexual exploitation, and the trafficking of human beings for labour exploitation.