natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Η Επιτροπή προβλέπει ότι στον βαθμό που φορολογούνται τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που παρέχονται κατά την εξόφληση ενός κουπονιού, το υποκείμενο στον φόρο πρόσωπο δικαιούται έκπτωσης του ΦΠΑ επί των δαπανών σε σχέση με την έκδοση του κουπονιού.
4.7 The Commission lays down that in so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.
4.7 Η Επιτροπή υπογραμμίζει επανειλημμένα ότι η νέα ανακοίνωση αποσκοπεί στην εργασία με βάση το πνεύμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας και ότι συμβάλλει στις συνολικές προσπάθειες της στρατηγικής.
4.7 The Commission is keen on underlining that the new communication aims at working in the spirit of the Lisbon strategy, and adding to the total efforts of the strategy.
4.7 Η Επιτροπή υπογραμμίζει επανειλημμένα ότι η νέα ανακοίνωση αποσκοπεί στην εργασία με βάση το πνεύμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας και ότι συμβάλλει στις συνολικές προσπάθειες της στρατηγικής.
4.7 The Commission is keen to underline that the new communication aims at working in the spirit of the Lisbon strategy, and adding to the total efforts of the strategy.
4.7 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει επίσης να προτείνει στις χώρες της νότιας ακτής της Μεσογείου την ένωσή τους σε μια ιδιαίτερη ενεργειακή κοινότητα.
4.7 The EU should propose a specific energy community involving the countries of the southern Mediterranean.
4.7 Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να ενισχύσει τη στρατηγική καταπολέμησης της απάτης και της πλαστογραφίας των μέσων πληρωμής μέσω πολυάριθμων μέτρων.
4.7 The EU needs to step up its strategy to counter payment fraud and counterfeiting, through an array of different measures.
4.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εκπονήσει αναλυτικές μελέτες σχετικά με την τιμή ορισμένων υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, με βάση ιδίως τα δεδομένα που της παρείχε το Παρατηρητήριο της Αγοράς της Ενέργειας, στις οποίες καταλήγει, μεταξύ άλλων, στα εξής συμπεράσματα:
4.7 The European Commission has carried out detailed studies on the price of certain services of general economic interest, among which the information provided by the Market Observatory for Energy stands out, concluding, among other things, that:
4.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δραστηριοποιείται έντονα στον τομέα της Ε&Α, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ.
4.7 The Commission is actively involved in R&D activities, in line with the commitments made by the EU.
4.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναμένει βεβαίως η επιτυχία της ΟΚΑ IV να κριθεί από τις αντιδράσεις των νέων καθεστώτων κεφαλαίων και ρευστότητας σε μελλοντικές χρηματοπιστωτικές κρίσεις.
4.7 The Commission will naturally expect the success of CRD IV to be judged by the way in which the new capital and liquidity regimes react to future financial crises.
4.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσουν την προοπτική να επιβάλλουν στους ΟΤΑ την υποχρέωση κατάρτισης σχεδίων για αειφόρες αστικές μεταφορές, υποχρεωτικός στόχος των οποίων θα είναι η στροφή προς φιλοπεριβαλλοντικά μεταφορικά μέσα (δημόσιες τοπικές επιβατικές μεταφορές, ποδήλατο, πεζοπορία).
4.7 The European Commission and the Council should consider making it compulsory for local authorities to draw up sustainable urban transport plans, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking).
4.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσουν την προοπτική να επιβάλλουν στους δήμους με πληθυσμό άνω των 50.000 κατοίκων την υποχρέωση κατάρτισης σχεδίων για αειφόρες αστικές μεταφορές, όπως αυτή προσδιορίζεται στην «Θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον», υποχρεωτικός στόχος των οποίων θα είναι η στροφή προς φιλοπεριβαλλοντικά μεταφορικά μέσα (δημόσιες τοπικές επιβατικές μεταφορές, ποδήλατο, πεζοπορία).
4.7 The European Commission and the Council should consider making it compulsory for municipalities with a population of 50 000 or over to draw up sustainable urban transport plans, as discussed in the Thematic strategy on the urban environment, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking).
4.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με άλλους διεθνείς οργανισμούς, όπως για παράδειγμα με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), τον ΠΟΥ και την Παγκόσμια Τράπεζα και εντείνει τις συνεργίες με τα μέσα τους που αποσκοπούν στη χρηστή διοίκηση και διαχείριση των επιχειρήσεων, τη διαφάνεια και την εταιρική κοινωνική ευθύνη17.
4.7 The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility17.
4.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με άλλους διεθνείς οργανισμούς, όπως για παράδειγμα με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), τον ΠΟΥ και την Παγκόσμια Τράπεζα και εντείνει τις συνεργίες με τα μέσα τους που αποσκοπούν στη χρηστή διοίκηση και διαχείριση των επιχειρήσεων, τη διαφάνεια και την εταιρική κοινωνική ευθύνη18.
4.7 The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility18.
4.7 Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει δυναμικές πρωτοβουλίες επιδεικνύοντας αλληλεγγύη και σεβασμό προς την κυριαρχία των κρατών μελών, ικανότητα αντίδρασης και κυρίως ευφυείς ηγετικές ικανότητες για την εξεύρεση καθολικών και ισορροπημένων λύσεων, δημιουργώντας συναινέσεις που θα συσπειρώσουν το ευρύ κοινό γύρω από ένα εγχείρημα που θα είναι πραγματικά ευρωπαϊκό και από το οποίο θα ωφεληθούν όλοι.
4.7 Europe must take firm action by showing solidarity and respect for Member State sovereignty, responsiveness and above all, intelligent leadership in finding solutions that are inclusive and balanced, building a consensus that can rally the public around a project that is truly European and which benefits everyone.
4.7 Η Κιργιζία, όπου μετά τις εθνοτικές ταραχές το 2010 εκφράστηκαν σημαντικές ανησυχίες, εξακολουθεί να είναι μια πιο ανοικτή κοινωνία με μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
4.7 Kyrgyzstan, with major concerns following the ethnic unrest in 2010, is nevertheless a more open society with greater civil society involvement.
4.7 Η Λευκορωσία δεν περιλαμβάνεται στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ).
4.7 Belarus is not included in the European Neighbourhood Policy (ENP).
4.7 Η ΟΤΠ, η συμμετοχική διακυβέρνηση, οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών
4.7 ITA, participatory governance, the social partners and civil society
4.7 Η έκδοση εγγράφων αναγνώρισης για μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις είναι ουσιαστικής σημασίας.
4.7 The issuing of identification documents for non-commercial movements of pets is of crucial importance.
4.7 Η έλλειψη χωρητικότητας των αεροδρομίων είναι ένας αναγνωρισμένος κίνδυνος ως προς την επίτευξη μελλοντικών στόχων επιδόσεων.
4.7 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.7 Η έννοια της ανταγωνιστικότητας πρέπει να αναθεωρηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.7 The concept of competitiveness must be reviewed at European level.
4.7 Η ένταξη μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της συλλογικής δράσης όλων των ενδιαφερόμενων φορέων σε διάφορους τομείς των θεμελιωδών δικαιωμάτων:
4.7 Inclusion can be achieved exclusively through collective action by all stakeholders in a number of areas of fundamental rights:
4.7 Η ένταξη μπορεί να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, μέσω της συλλογικής δράσης όλων των ενδιαφερόμενων φορέων σε διάφορους τομείς των θεμελιωδών δικαιωμάτων:
4.7 Inclusion can be achieved inter alia through collective action by all stakeholders in a number of areas of fundamental rights:
4.7 Η ίδια βραχυπρόθεσμη οπτική που διέπει τις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες και η οποία έμοιαζε να έχει αναγνωριστεί ως βασικός παράγων της κρίσης μοιάζει σήμερα να καθοδηγεί την ευρωπαϊκή πολιτική28.
4.7 The same short-termism that affected financial affairs, and which seemed to have been singled out as an underlying factor in the crisis, now appears to be guiding European policy28.
4.7 Η αγορά επαγγελματικών οχημάτων (φορτηγών, ρυμουλκούμενων, λεωφορείων) μετά από μικρές απώλειες στην αρχή της δεκαετίας, σημείωσε το  2006 και πάλι ανάκαμψη.
4.7 Following moderate losses at the beginning of the decade, in 2006 the market for commercial vehicles (heavy goods vehicles, trailers, buses) recovered.
4.7 Η ακάλυπτη πώληση είναι λοιπόν συστατικό μέρος της λειτουργίας των ΑΚΥΚ .
4.7 Short selling is thus integral to the operation of HF.
4.7 Η ακάλυπτη πώληση είναι λοιπόν συστατικό μέρος της λειτουργίας των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου.
4.7 Short selling is thus integral to the operation of HF.
4.7 Η αλλαγή πορείας που σκιαγραφείται στην ανακοίνωση έχει σημαντική συμβολή και στην εξυγίανση των δημόσιων προϋπολογισμών.
4.7 The policy shift outlined in the Communication also makes an important contribution to sustainable consolidation of public budgets.
4.7 Η ανάλυση της λειτουργίας του νομοθετικού συστήματος που προέκυψε δημιουργεί ωστόσο αμηχανία και σκεπτικισμό.
4.7 Analysis of the operation of the legislative system set up this way gives rise to some doubt, if not puzzlement.
4.7 Η ανάπτυξη της ασφάλειας μπορεί να προσκρούσει σε περιορισμένες ικανότητες στις ηλεκτροπυρηνικές τεχνολογίες, ειδικότερα λόγω ανεπαρκούς εμπειρίας και τεχνογνωσίας καθώς και ακατάλληλου επιστημονικού και τεχνολογικού περιβάλλοντος.
4.7 Moves to improve safety may run up against limitations in relation to electronuclear technologies, stemming from a lack of experience and know-how and from a poorly adapted scientific and technological environment.
4.7 Η ανάπτυξη της βιομάζας που παράγεται με βιώσιμο τρόπο πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός ενός σαφώς καθορισμένου πλαισίου πολιτικής λαμβανομένων υπόψη των ορίων όσον αφορά την παραγωγή και τη χρήση, των κοινωνικών πτυχών και της βιοποικιλότητας.
4.7 The development of sustainably produced biomass should take place within a clearly defined policy framework, respecting limits on production and use, social aspects and biodiversity.
4.7 Η ανάπτυξη των τεχνολογιών παραγωγής ενέργειας σε οικιακές εγκαταστάσεις, οι όλο και πιο αποδοτικές λύσεις για την αποθήκευση ενέργειας με τον συγκεκριμένο εξοπλισμό, η μεταφορά της μέσω έξυπνων δικτύων και η μέτρηση της με ευφυείς μετρητές και η διαχείριση της τοπικής ζήτησης ενέργειας έχουν αποτέλεσμα οι εγκαταστάσεις των καταναλωτών να μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά το ενεργειακό μείγμα της κάθε χώρας.
4.7 Technological developments in energy production in home installations, increasingly efficient energy storage solutions, transmission of energy over smart grids, use of smart meters and local demand management mean that consumer installations can have a significant effect on the energy basket of each country.
4.7 Η ανάπτυξη των τεχνολογιών παραγωγής ενέργειας σε οικιακές εγκαταστάσεις, οι όλο και πιο αποδοτικές λύσεις για την αποθήκευση ενέργειας με τον συγκεκριμένο εξοπλισμό, η μεταφορά της μέσω έξυπνων δικτύων, η μέτρησή της με ευφυείς μετρητές και η διαχείριση της τοπικής ζήτησης ενέργειας έχουν αποτέλεσμα οι εγκαταστάσεις των καταναλωτών να μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά το ενεργειακό μείγμα κάθε χώρας.
4.7 Technological developments in energy production in home installations, increasingly efficient energy storage solutions, transmission of energy over smart grids, use of smart meters and local demand management mean that consumer installations can have a significant effect on the energy basket of each country.
4.7 Η ανακοίνωση παρέχει ορισμένα παραδείγματα χρηματοδοτήσεων, τα οποία μας οδηγούν στο συμπέρασμα ότι έχει δρομολογηθεί η μετάβαση στην ψηφιακή τεχνολογία· ωστόσο, δεν διαθέτουμε ακόμη σαφή εικόνα της ταχύτητας και της αποτελεσματικότητας αυτής της διαδικασίας, της σταθερότητας του εξοπλισμού και κυρίως του μεγέθους του δικτύου ψηφιακών κινηματογράφων, το οποίο αποτελεί έναν από τους πυλώνες της ενιαίας αγοράς και στοχεύει στην εξασφάλιση έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς περιορισμούς ανάπτυξης.
4.7 The communication gives some examples of funding, indicating that the digital juggernaut has started to move, but we do not have a clear picture of its speed, efficiency, the stability of its equipment or, above all, the scope of the broad digital cinema network, one of the pillars of the European venture to guarantee smart, sustainable, inclusive growth.
4.7 Η ανακοίνωση προετοιμάζει το έδαφος για την καλύτερη εφαρμογή των διάφορων τεχνικών εργαλείων χρηματοδότησης της έρευνας έτσι ώστε να υποστηριχθεί η καινοτομία.
4.7 The communication is preparing the ground for the various technical research instruments to be used more widely to support innovation.
4.7 Η ανεπάρκεια των προτεινόμενων μέτρων της Επιτροπής είναι εμφανής και σε συνάρτηση με τις συστάσεις του ΣΧΣ και του ΕΣΣΚ.
4.7 The Commission's provisions also fall short in respect of the recommendations of the FSB and the ESRB.
4.7 Η ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών που φανερώνουν όλοι οι κοινωνικο-οικονομικοί δείκτες συνιστά ευρύτατο φαινόμενο που δεν μπορεί να αγνοείται.
4.7 Gender inequality as measured by all socio-economic indicators is such a widespread phenomenon that it cannot be ignored.
4.7 Η ανταλλαγή πληροφοριών και η διευκόλυνση της πρόσβασης στα σχετικά στοιχεία για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής αποτελούν επίσης έναν από τους στόχους του ΟΟΣΑ13.
4.7 The exchange of information and greater ease of access to data to combat tax fraud are another of the OECD's goals13.
4.7 Η ανταλλαγή πληροφοριών και η διευκόλυνση της πρόσβασης στα σχετικά στοιχεία για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής αποτελούν επίσης έναν από τους στόχους του ΟΟΣΑ14.
4.7 The exchange of information and greater ease of access to data to combat tax fraud are another of the OECD's goals14.
4.7 Η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών που υπάρχουν στα κράτη μέλη είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μια ευρωπαϊκή οδός που πρέπει να διανύσουμε, χρηματοδοτώντας σχετικά διεθνικά ευρωπαϊκά προγράμματα.
4.7 The EESC feels that exchange of best practice between bodies in the Member States is a European-level solution which could be pursued, funding relevant European cross-border projects.
4.7 Η αντιμετώπιση της γυναίκας που εργάζεται στη γεωργία διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τα εθνικά πλαίσια.
4.7 The treatment of women working in the agricultural sector differs significantly depending on the national context.
4.7 Η αξιοποίηση του δυναμικού μιας κοινής επιχείρησης με ποσοστό 51% και 49% μεταξύ της Alenia Aeronautica (Ιταλία) και της Sukhoi Aircraft (Ρωσία) με στόχο την επανέναρξη της ευρωπαϊκής παραγωγής του αεριωθούμενου αεροσκάφους περιφερειακών μεταφορών RJ με το νέο μοντέλο Superjet 100, μιας σειράς αεριωθούμενων αεροσκαφών νέας γενεάς με 75.100 καθίσματα η οποία αντιπροσωπεύει το σημαντικότερο βιομηχανικό πρόγραμμα μεταξύ της Ευρώπης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
4.7 Exploiting the potential of the joint venture 51/49 between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia) in order to restart the European production of RJ with the new Superjet 100, a family of new generation regional 75-100 seat jet, representing the most important industrial programme between Europe and the Russian Federation in the civil aviation sector.
4.7 Η αποτελεσματική συμμετοχή αποδίδει περισσότερο όταν τα άτυπα μη θεσμικά δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών έχουν τη δυνατότητα να αλληλεπιδρούν με επίσημα θεσμικά δίκτυα.
4.7 Effective involvement works best when informal non-statutory civil society networks are empowered to interact with more formal statutory networks.
4.7 Η αυξανόμενη συνειδητοποίηση των καταναλωτών για τα περιβαλλοντικά ζητήματα δίνει το κίνητρο σε τουριστικές επιχειρήσεις να καινοτομήσουν και να βελτιώσουν την περιβαλλοντική τους απόδοση, τόσο όσον αφορά την αλληλεπίδραση των τουριστών με το περιβάλλον όσο και τη δική τους περιβαλλοντική απόδοση.
4.7 Increased consumer awareness of environmental issues stimulates tourism-businesses to innovate and improve their environmental performance, both in the interaction of tourists with the environment, and in their own environmental performance.
4.7 Η βάση της εκτίμησης ότι η ΕΕ αναμένεται να επιτύχει τον στόχο της κατά το ήμισυ έως το 2020 παραμένει επίσης ασαφής.
4.7 The ground for the estimate that EU would be on the path to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 Η βάση της εκτίμησης ότι η ΕΕ αναμένεται να επιτύχει τον στόχο της κατά το ήμισυ έως το 2020 παραμένει επίσης ασαφής.
4.7 The grounds for the estimate that the EU would be on track to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 Η βελτίωση των επιδόσεων της εφοδιαστικής μέσω της αυξημένης χρήσης των νέων τεχνολογικών, της διοικητικής απλούστευσης, της ανταλλαγής εμπειρικών, της ανάπτυξης  των προσόντων και της κατάρτισης και της «συντροπικότητας» είναι απολύτως απαραίτητη.
4.8 It is essential to improve logistics performance through greater use of new technologies, reducing red tape, pooling experience, developing qualifications and training, and co-modality.
4.7 Η βιώσιμη διαχείριση των πόρων απαιτεί επίσης αυξημένες προσπάθειες για την εκ νέου χρήση των υπολειμματικών ροών στην υψηλότερη δυνατή τιμή.
4.7 Sustainable management of resources also requires increased efforts to re-use residual flows at the highest possible value.
4.7 Η γαλάζια οικονομία εξαρτάται από την ανάπτυξη του κλάδου της ναυπηγικής βιομηχανίας, η οποία διαθέτει περίπου 150 μεγάλα ναυπηγεία στην Ευρώπη, 40 περίπου από τα οποία αναπτύσσουν ενεργό δραστηριότητα στην παγκόσμια αγορά κατασκευάζοντας μεγάλα ποντοπόρα εμπορικά σκάφη.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the ship-building industry, which comprises of around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Η γαλάζια οικονομία εξαρτάται από την ανάπτυξη του κλάδου της ναυπηγικής βιομηχανίας, η οποία διαθέτει περίπου 150 μεγάλα ναυπηγεία στην Ευρώπη, 40 περίπου από τα οποία αναπτύσσουν ενεργό δραστηριότητα στην παγκόσμια αγορά κατασκευάζοντας μεγάλα ποντοπόρα εμπορικά σκάφη.
4.7 The blue economy is dependent on the development of the shipbuilding industry, which comprises around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
4.7 Η γενική προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τις αερομεταφορές πρέπει επίσης να θεωρείται ζήτημα προτεραιότητας και να εκφράζεται με συνέπεια στο διάλογο με τα κράτη μέλη.
4.7 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.7 Η δημιουργία μικτών δικτύων και επιτροπών μεταξύ κοινωνικών εταίρων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των χωρών προέλευσης και των χωρών υποδοχής θα μπορούσε να αποτελεί αντικείμενο των ενισχύσεων της ΕΕ.
4.7 EU aid could be provided for the creation of networks and joint committees between social partners and civil society organisations from the source and host countries.
4.7 Η δημόσια ακρόαση, την οποία η ΕΟΚΕ είχε προβλέψει πολύ πριν από τη δημοσίευση της δέσμης μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας, πραγματοποιήθηκε στις 26 Μαΐου, παρουσία εκπροσώπων του ΕΚ, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, καθώς και ομιλητή από το Κολέγιο της Ευρώπης, και ενώπιον κοινού που απαρτιζόταν από εκπροσώπους των μόνιμων αντιπροσωπειών των κρατών μελών, του ακαδημαϊκού χώρου και της κοινωνίας πολιτών (BEUC, EMI, EIM, IGT, GIZ κ.λπ.).
4.7 The EESC public hearing, which was planned well before the publication of the Better Regulation Package, was held on 26 May and attended by representatives of the Commission, the Council, the Parliament, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and a speaker from the College of Europe, with an audience made up of representatives of the permanent representations of the Member States, academia and civil society (BEUC, EMI, EIM, ITG, GIZ, etc.).
4.7 Η διαδικασία πιστοποίησης θα πρέπει να συνοδεύεται από δημόσια προγράμματα προώθησης ώστε να εξασφαλιστεί ίση πρόσβαση στα μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, ειδικότερα στην περίπτωση των κατοικιών που κατασκευάζονται ή αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής στέγασης.
4.7 The certification process should be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings that are built or managed in the context of social housing policy.
4.7 Η διαχείριση και η είσπραξη των αμοιβών προτείνεται να γίνεται από τις εταιρίες συλλογικής διαχείρισης, οι οποίες διαχειρίζονται τις λεγόμενες δευτερεύουσες απαιτήσεις αμοιβής.
4.7 The administration and payment of sums should be carried out by collecting societies which should administer so-called secondary remuneration claims.
4.7 Η δυνατότητα πρόσβασης έχει ζωτική σημασία για την αύξηση της ελκυστικότητας των νησιωτικών περιοχών.
4.7 Accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions.
4.7 Η εισαγωγή ενός συστήματος επισήμανσης, το οποίο θα προβλέπει την ένδειξη της χώρας καταγωγής των εισαγόμενων προϊόντων, πρέπει να αποφασιστεί σε γενικό επίπεδο.
4.7 The introduction of a labelling scheme indicating the country of origin of goods imported from outside the EU is dealt with in general terms in a separate document.
4.7 Η εισαγωγή ενός συστήματος επισήμανσης, το οποίο θα προβλέπει την ένδειξη της χώρας καταγωγής των εισαγόμενων προϊόντων, πρέπει να αποφασιστεί σε γενικό επίπεδο12.
4.7 The introduction of a labelling scheme indicating the country of origin of goods imported from outside the EU is dealt with in general terms in a separate document12.
4.7 Η εκ νέου ανάπτυξη εγκαταστάσεων και χώρων απόθεσης αποβλήτων με ή χωρίς οικονομικό κίνητρο μπορεί να δημιουργήσει απασχόληση, να βελτιώσει το περιβάλλον και τις κοινωνικές συνθήκες και το επίπεδο ζωής για τις ενδιαφερόμενες κοινότητες, ιδίως μέσω της βελτίωσης του τοπίου και της εξάλειψης του κινδύνου μόλυνσης.
4.7 Redeveloping waste facilities and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Η εκ νέου ανάπτυξη χωματερών και χώρων απόθεσης αποβλήτων με ή χωρίς οικονομικό κίνητρο μπορεί να δημιουργήσει απασχόληση, να βελτιώσει το περιβάλλον και τις κοινωνικές συνθήκες και το επίπεδο ζωής για τις ενδιαφερόμενες κοινότητες, ιδίως μέσω της βελτίωσης του τοπίου και της εξάλειψης του κινδύνου μόλυνσης.
4.7 Redeveloping waste dumps and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Η ελλιπής πληροφόρηση του καταναλωτή όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που αγοράζει τον εμποδίζουν να αξιολογεί κατάλληλα τις διαφορές ποιότητας και τιμής.
4.7 The incomplete information received by consumers on the characteristics of the aquatic products they buy prevents them from properly weighing up the differences in price and quality.
4.7 Η ελλιπής πληροφόρηση του καταναλωτή όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που αγοράζει, τον εμποδίζουν να αξιολογεί κατάλληλα τις διαφορές ποιότητας και τιμής.
4.7 The incomplete information received by consumers on the characteristics of the aquatic products they buy prevents them from properly weighing up the differences in price and quality.