natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 Τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) προσφέρουν τις υλικές υποδομές για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς μεταφορών, αλλά τα επίπεδα ανάπτυξής τους ποικίλλουν ανά την ΕΕ και η συμφόρηση δεν αποτελεί πρόβλημα παντού.
4.5.1 The trans-European Transport Networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market, but their levels of development vary across the EU and congestion is not a problem everywhere.
4.5.1 Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που γεννώνται συνιστούν σημαντικό τμήμα του Συστήματος.
4.5.1 Rights to the intellectual property which arise form an important part of the Scheme.
4.5.1 Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που γεννώνται συνιστούν σημαντικό τμήμα του Συστήματος.
4.5.1 Rights to the intellectual property which arise form an important part of the Scheme.
4.5.1 Τα εισοδήματα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων διασφαλίζονται χάρη στην ΚΓΠ.
4.5.1 Farm incomes are being safeguarded with the help of the CAP.
4.5.1 Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη διαδικασία επικύρωσης.
4.5.1 Educational institutions play a key role in the validation process.
4.5.1 Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη διαδικασία επικύρωσης.
4.5.1 Educational institutions play a key role in validation.
4.5.1 Τα επίπεδα των επενδύσεων στην Ε&Α στη βιομηχανία τροφίμων και ποτών στην ΕΕ είναι χαμηλά σε σύγκριση με άλλους υποτομείς της μεταποίησης και με άλλες βιομηχανίες τροφίμων και ποτών ανά τον κόσμο.32
4.5.1 Levels of investment in R&D in the food and drink sector in the EU are low compared to other manufacturing sub-sectors and to other food and drink industries worldwide32.
4.5.1 Τα κριτήρια επιλογής των ΚΓΚ θα πρέπει να καθοριστούν καλύτερα:
4.5.1 The requirements for KICs need to be better defined:
4.5.1 Τα μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα18.
4.5.1 The regulation's measures must be implemented in line with the Union's legislation on personal data protection18.
4.5.1 Τα προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης έχουν τεράστιο αντίκτυπο στον αριθμό των συμπράξεων (καρτέλ) που αποκαλύπτονται, καθώς και ουσιαστικό αποτρεπτικό χαρακτήρα.
4.5.1 Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.
4.5.1 Τα στοιχήματα που σχετίζονται με στημένους αγώνες αποτελούν ειδική απάτη που αντιβαίνει τα συμφέροντα των αθλητικών συλλόγων, των φιλάθλων, των καταναλωτών και των παρόχων νόμιμων τυχερών παιχνιδιών.
4.5.1 Betting on fixed matches, events and competitions is a specific form of fraud that runs counter to the interests of sports clubs, fans, consumers and legal gambling operators.
4.5.1 Τα φαινόμενα αυτά αντιπροσωπεύουν πολιτικές επιλογές και είναι συνεπώς σκόπιμη η παρακολούθησή τους που θα επιτρέπει την κατάλληλη ενημέρωση των πολιτών.
4.5.1 These phenomena represent political choices: consequently, they should be monitored so that citizens can be properly informed.
4.5.1 Το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ σηματοδοτεί μια πραγματική εννοιολογική πρόοδο, καθώς επιτρέπει στην Επιτροπή τη διαφοροποιημένη αντιμετώπιση των οικονομιών των ΕΑΠ κατά τη διαμόρφωση του πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, καθώς και τον συνυπολογισμό των προφανών ανεπαρκειών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που επιδιώκουν άλλους στόχους (έρευνα, καινοτομία, μεταφορές, περιβάλλον κ.λπ.).
4.5.1 Article 107(3)(a) TFEU represents real conceptual progress, allowing the Commission to take account of the different economic situation of the ORs in the state aid framework for regional aid, as well as of the manifest deficiencies in relation to state aid for other purposes (such as research, innovation, transport and the environment).
4.5.1 Το άρθρο 111, παράγραφος 1, που αναφέρεται στο σημείο 4.3 ανωτέρω, προβλέπει ένα μοναδικό όριο της τάξεως του 25% και εφαρμόζεται επίσης στις διατραπεζικές καταθέσεις.
4.5.1 Article 111(1), referred to in point 4.3 above, lays down a single limit of 25% and applies to inter-bank deposits as well.
4.5.1 Το γενικά θετικό στρατηγικό σχέδιο αναφέρει τις ανανεώσιμες ενέργειες στο πλαίσιο της κατανομής των πόρων για τον δεύτερο πυλώνα ‘ γεωργική ανάπτυξη’ ( ΕΤΓΑ).
4.5.1 In the context of the allocation of funding under the second pillar (rural development) (European Agricultural Fund for Rural Development – EAFRD), renewable energy is mentioned in the – generally positively rated - strategic planning section.
4.5.1 Το γενικά θετικό στρατηγικό σχέδιο αναφέρει τις ανανεώσιμες ενέργειες στο πλαίσιο της κατανομής των πόρων για τον δεύτερο πυλώνα ‘Γεωργική ανάπτυξη’ (ΕΤΓΑ).
4.5.1 In the context of the allocation of funding under the second pillar (rural development) of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), renewable energy is mentioned in the strategic planning section, which deserves overall endorsement.
4.5.1 Το δικαίωμα του δημιουργού (σχηματικά το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας –copyright– και το ηθικό δικαίωμα του δημιουργού) καθώς και το δικαίωμα παρακολούθησης των καλλιτεχνών αποτελούν επίσης αντικείμενο γενικής προστασίας στην Ευρώπη.
4.5.1 Copyright (which breaks down into copyright plus the moral right of the author) and artists' resale rights are also subject to universal protection in Europe.
4.5.1 Το δυναμικό υλοποίησης καινοτόμων προσεγγίσεων από τις πόλεις είναι σημαντικό: μπορούν να λειτουργούν ως πρωτοπόροι, και όχι μόνο στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
4.5.1 The potential for cities to implement innovative approaches is significant: they can act as forerunners, and not only in the area of public procurement.
4.5.1 Το μερικό κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων μπορεί να πραγματοποιείται σταδιακά, καθώς ολοκληρώνονται πράξεις για τις οποίες καταβλήθηκε η τελική πληρωμή στον δικαιούχο.
4.5.1 Partial closure of the operational programmes may be made as those operations for which a final payment has been made to the beneficiary are being completed.
4.5.1 Το να διαθέτει μία επιχείρηση ένα κατάλληλα καταρτισμένο ανθρώπινο δυναμικό το οποίο βελτιώνει διαρκώς τις ικανότητές του με τη βοήθεια προγραμμάτων κατάρτισης αποτελεί σημαντικό παράγοντα ο οποίος καθορίζει σε μεγάλο βαθμό την αξία της συγκεκριμένης επιχείρησης.
4.5.1 Well-educated workers who continually improve their qualifications are an important factor in determining the value of a particular firm or enterprise.
4.5.1 Το να μπορούν να οργανωθούν οι παραγωγοί ώστε να έχουν πραγματική βαρύτητα στις εμπορικές διαπραγματεύσεις συνιστά έναν καλό μηχανισμό για τη διαχείριση του εμπορικού κινδύνου.
4.5.1 One effective tool for managing trade risk is to enable producers to organise so that they can exert a genuine influence in trade negotiations.
4.5.1 Το παράρτημα XI δεν σχετίζεται μόνο με τον κανονισμό 883/2004, αλλά και με τον ίδιο τον κανονισμό εφαρμογής.
4.5.1 Annex XI does not only affect Regulation 883/2004, but also the implementing regulation itself.
4.5.1 Υπάρχουν άλλοι τρόποι, για παράδειγμα η αποθήκευση σε μορφή υδρογόνου, ωστόσο κανένας δεν θα μπορέσει να φτάσει το στάδιο της βιομηχανικής παραγωγής μεγάλης κλίμακας πριν από τουλάχιστον μια δεκαετία.
4.5.1 Other avenues are being explored, such as hydrogen storage, but none of these will lead to industrial, large-scale development within the next decade.
4.5.1 Ως προς αυτό4, είναι απαραίτητη η επιβεβαίωση ότι τα κράτη μέλη έχουν όντως ενσωματώσει στον εγχώριο ποινικό κώδικα τις υποθέσεις αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου 2001/413/ΔΕΥ της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα αδικήματα με χρήση μέσων πληρωμής, ηλεκτρονικών υπολογιστών και ειδικά προσαρμοσμένων μηχανισμών.
4.5.1 In this regard4, there is a need to verify that the Member States have effectively transposed into their national criminal laws the offences referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, concerning criminal offences related to payment instruments, computers and specifically adapted devices.
4.5.1 Ως προς αυτό4, είναι απαραίτητη η επιβεβαίωση ότι τα κράτη μέλη έχουν όντως ενσωματώσει στον εγχώριο ποινικό κώδικα τις υποθέσεις αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου 2001/413/ΔΕΥ της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα αδικήματα με χρήση μέσων πληρωμής, ηλεκτρονικών υπολογιστών και ειδικά προσαρμοσμένων μηχανισμών.
4.5.1 In this regard4, there is a need to verify that the Member States have effectively transposed into their national criminal laws the offences referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, concerning criminal offences related to payment instruments, computers and specifically adapted devices.
4.5.1 Ωστόσο, ο εποπτικός μηχανισμός πρέπει να αναπτυχθεί λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δομών και με σεβασμό των σχετικών εμπειριών από την ΕΕ και την Ιαπωνία.
4.5.1 The monitoring mechanisms should be developed taking into consideration existing structures and respecting experience to date in the EU and Japan.
4.5.1 Ωστόσο, οι ενισχύσεις που χορηγούνται με πόρους του ΕΓΤΑΑ για την προστιθέμενη αξία της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής, πρέπει να περιορίζονται στις μεταποιητικές δραστηριότητες που αυξάνουν πραγματικά την προστιθέμενη αξία της πρωτογενούς τοπικής και περιφερειακής γεωργικής παραγωγής και αναδεικνύουν την τεχνογνωσία, τις ιδιαιτερότητες και τις παραδόσεις των περιφερειών και τις καινοτομίες.
4.5.1 Nonetheless, the aid allocated under the EAFRD to give added value to primary agricultural production must be restricted to processing activities that bring real added value to primary local and regional agricultural production and which harness local know-how, conditions and traditions, and innovations.
4.5.1 η Επιτροπή ξεκίνησε για πρώτη φορά διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους μέσω μιας ανακοίνωσης απευθυνόμενης σε ευρύ κοινό, για δύο διαφορετικά θέματα.
4.5.1 The Commission has here, for the first time in a Communication aimed at a wide readership, initiated a consultation of the social partners on two different issues.
4.5.1 πρώτον, η διοικητική διαδικασία απομάκρυνσης πρέπει να είναι ατομική και το εκάστοτε θιγόμενο άτομο δικαιούται να προβάλει τα διοικητικά και νομικά επιχειρήματά του ενώπιον των αρχών·
4.5.1 the administrative procedure for expulsion must examine each case individually, and each person is entitled to submit their administrative and legal claims to the authorities, and
4.5.1 στην εστίαση της έρευνας και της ανάπτυξης στην ωκεάνια ενέργεια, στην κυματική ενέργεια και στην παλιρροϊκή ενέργεια στα νησιά, όχι μόνο με τη χρήση τους ως πεδίων πειραματισμού αλλά και με την αξιοποίηση της τοπικής γνώσης και ερευνητικής εμπειρογνωσίας,
4.5.1 focusing research and development on ocean energy, wave energy and tidal energy on islands, not only using the islands as test beds but also drawing on local knowledge and research expertise;
4.5.1.
for Lithuania
4.5.1.- να προστεθεί κείμενο
4.5.1 – Add text
4.5.1.1 Η μόνιμη εφαρμογή σε όλους τους τύπους κατοικιών –και όχι μόνον σε εκείνες που εντάσσονται «στο πλαίσιο κοινωνικής πολιτικής», όπως προβλέπεται στην ισχύουσα κατηγορία 10– διευρύνει σημαντικά το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
4.5.1.1 Permanent application to all types of housing – not only that forming part of a "social policy", as stipulated in the current Category 10 – significantly broadens the scope of VAT reductions.
4.5.1.1 Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται στην Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ προτείνει να επιλεγεί μια λύση που να ενσωματώνει όλους τους υφιστάμενους μηχανισμούς συνεργασίας και όλες τις αναληφθείσες πρωτοβουλίες, ιδίως τις EBR, BRITE και Ηλεκτρονική δικαιοσύνη· συγκεκριμένα, το EBR πρέπει επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη και να εξελιχθεί σε ένα προηγμένο και καινοτόμο διαλειτουργικό σύστημα (με τη μορφή μιας πλατφόρμας υπηρεσιών ΤΠΕ και ενός διαχειριστικού μέσου που διασυνδέει τα μητρώα επιχειρήσεων σε όλη την Ευρώπη) και να μετατραπεί, έτσι, σε μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
4.5.1.1 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE and e-Justice, with a view to the EBR being extended to all Member States, and being developed into an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and a management instrument that interconnects business registers across the EU – which is integrated into the European e‑Justice portal.
4.5.1.1 Στην πρόταση προβλέπονται ενισχύσεις για τη συμβολή στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή της ΟΘΠ με σκοπό α) την προαγωγή της ολοκληρωμένης διαχείρισης των υποθέσεων που άπτονται της θάλασσας και των παράκτιων περιοχών, β) τη συνεισφορά στην κατάρτιση διατομεακών πρωτοβουλιών, οι οποίες θα ωφελήσουν αμοιβαία τους διάφορους θαλάσσιους τομείς και τις τομεακές πολιτικές, γ) την υποστήριξη της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης, της καινοτομίας και των νέων τεχνολογιών στους αναδυόμενους και μελλοντικούς θαλάσσιους τομείς στις παράκτιες περιοχές και δ) την περαιτέρω προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος –ιδίως της βιοποικιλότητάς του– και των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών, καθώς και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των θαλάσσιων και παράκτιων πόρων.
4.5.1.1 The proposal provides for a series of support measures to contribute to the development and implementation of the EU's IMP, in order to foster integrated governance of maritime and coastal affairs, contribute to the development of cross-sectoral initiatives that are mutually beneficial to different maritime sectors and sectoral policies, support sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies within emerging and prospective maritime sectors in coastal regions, and promote the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas, as well as sustainable exploitation of marine and coastal stocks.
4.5.1.1 Χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο μοντέλο κόστους, το οποίο υιοθετήθηκε αρχικά στις Κάτω Χώρες, η ΕΕ βρίσκεται σήμερα στο στάδιο της οριστικοποίησης του υπολογισμού των επιβαρύνσεων που προκαλούνται από την κοινοτική νομοθεσία22.
4.5.1.1 Using the Standard Cost Model, originally adopted in the Netherlands, the EU is currently finalising the measurement of the burdens generated by EU legislation22.
4.5.1.1 Χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο μοντέλο κόστους, το οποίο υιοθετήθηκε αρχικά στις Κάτω Χώρες, η ΕΕ βρίσκεται σήμερα στο στάδιο της οριστικοποίησης του υπολογισμού των επιβαρύνσεων που προκαλούνται από την κοινοτική νομοθεσία23.
4.5.1.1 Using the Standard Cost Model, originally adopted in the Netherlands, the EU is currently finalising the measurement of the burdens generated by EU legislation23.
4.5.1.2 Επιπροσθέτως, καθορίζεται μια σειρά μέτρων για την ευκολότερη εφαρμογή της ΚΑλΠ και της ΟΘΠ, ιδίως ως προς τη σχετική επιστημονική αξιολόγηση στο πλαίσιο της ΚΑλΠ, των ειδικών εποπτικών και ελεγκτικών μέτρων υπό την ΚΑλΠ, τις εθελοντικές συνεισφορές σε διεθνείς οργανώσεις, τα γνωμοδοτικά συμβούλια, τη γνώση της αγοράς και τις δραστηριότητες επικοινωνίας.
4.5.1.2 A series of support measures are also provided to facilitate the implementation of the CFP and the IMP, particularly in relation to scientific advice under the CFP, specific control and enforcement measures under the CFP, voluntary contributions to international organisations, Advisory Councils, market intelligence and communication activities.
4.5.1.2 Η λύση που προτείνεται από την ΕΟΚΕ όσον αφορά την επέκταση του EBR σε όλα τα κράτη μέλη και την ενίσχυση της λειτουργίας του με παγίωση των αποτελεσμάτων του προγράμματος BRITE και με την παράλληλη ολοκλήρωση του δικτύου σε μια πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, θα επιτρέψει να διασφαλιστεί η συνέχεια των εμπειριών που αποκτήθηκαν όσον αφορά τις πλατφόρμες υπηρεσιών ΤΠ, τη διαχείριση και τη διοίκησή τους καθώς και τη διατήρηση του επιπέδου αναγνώρισής τους· επίσης, θα αποφευχθεί ενδεχόμενη σύγχυση σε περίπτωση που δρομολογηθεί νέο μέσο με παρόμοιες ή ακριβώς τις ίδιες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο EBR· τέλος, θα πολλαπλασιάσει τα αποτελέσματα των επενδύσεων που έχουν ήδη γίνει, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης από την ΕΕ, με συνέπεια τη μείωση του κόστους εφαρμογής.
4.5.1.2 The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition; avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs.
4.5.1.2 Η συγκρότηση της ομάδας Stoiber –μιας ομάδας υψηλού επίπεδου αποτελούμενης από 15 εμπειρογνώμονες– για την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων όσον αφορά τον περιορισμό των επιβαρύνσεων, αποτελεί ένα ακόμη βήμα προς τη συγκεκριμενοποίηση της πρωτοβουλίας αυτής.
4.5.1.2 The appointment of the Stoiber Group - a High Level Group of 15 experts - to put forward concrete reduction proposals is an additional step towards the concretisation of this initiative.
4.5.1.2 Παρότι έτσι επιτυγχάνεται εναρμόνιση, διερωτάται κανείς μήπως αυτή η γενίκευση είναι υπερβολικά εκτενής, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο της μεταρρύθμισης4.
4.5.1.2 Although this achieves harmonisation, it may be wondered if this blanket approach goes too far, bearing in mind the impact of the reform4.
4.5.1.2.
above.
4.5.1.3 Επίσης, αναγνωρίζει τη σημασία των Περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων ως οργάνων διαβούλευσης –με τη συμμετοχή όλων των αρμοδίων– με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε ποικίλα ζητήματα σχετικά με την ΚΑλΠ.
4.5.1.3 The Committee recognises the important role played by Regional Advisory Councils as bodies which can advise the Commission in relation to various issues connected with the CFP and in which all relevant stakeholders participate.
4.5.1.4 Αναφορικά με τη γνώση της αγοράς, η ΕΟΚΕ χαρακτηρίζει ευπρόσδεκτη οποιαδήποτε ενίσχυση υπέρ της διάδοσης και της καλλιέργειας των γνώσεων που σχετίζονται με την αγορά των προϊόντων της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών.
4.5.1.4 As far as market intelligence is considered, the Committee considers any aid for the dissemination and development of market intelligence on the markets for fisheries and aquaculture products to be a good thing.
4.5.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο δεύτερος πυλώνας θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το τεράστιο πρόβλημα της ξηρασίας, της διάβρωσης του εδάφους και της ερημοποίησης στις νότιες και μεσογειακές περιφέρειες της ΕΕ, και συνιστά τη λήψη ειδικών μέτρων για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος.
4.5.10 The EESC considers that Pillar II should reflect the huge problem of drought, soil erosion and desertification in the southern and Mediterranean regions of the EU and recommends drafting a special measure to address this issue.
4.5.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εξετάσουν την ιδέα κατάρτισης ολοκληρωμένης στρατηγικής της ΕΕ για τις πρωτεΐνες προκειμένου να διασφαλιστεί ο επισιτισμός των ζώων και να μειωθεί η εξάρτηση από εισαγόμενες πρωτεΐνες.
4.5.10 The EESC urges the Commission, the Parliament and the Council to consider framing an integrated EU protein strategy in order to safeguard the supply of animal feed and reduce dependence on protein imports.
4.5.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά η Επιτροπή να μελετήσει την ευρωπαϊκή ασφαλιστική βιομηχανία για να εκτιμήσει τα μέτρα κάλυψης, προστασίας και αποζημίωσης των θυμάτων εγκλήματος ή ατυχήματος, προκειμένου να προωθήσει τις βέλτιστες πρακτικές στην παροχή δίκαιης και κατάλληλης νομικής και διοικητικής υποστήριξης, αποζημίωσης και εξόδων των ποινικών διαδικασιών για να μπορούν να συμμετάσχουν σε αυτές τα θύματα ή οι οικογένειές τους.
4.5.10 EESC suggests that the Commission conducts a study of the EU insurance industry to assess cover, protection and compensation measures for victims of crime and accident in order to promote best practices in the provision of fair and appropriate legal and administrative support, compensation, and costs so that victims or their families can take part in the criminal proceedings.
4.5.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά η Επιτροπή να μελετήσει τον ευρωπαϊκό ασφαλιστικό τομέα για να εκτιμήσει τα μέτρα κάλυψης, προστασίας και αποζημίωσης των θυμάτων εγκλήματος ή ατυχήματος, προκειμένου να προωθήσει τις βέλτιστες πρακτικές στην παροχή δίκαιης και κατάλληλης νομικής και διοικητικής υποστήριξης, αποζημίωσης και εξόδων των ποινικών διαδικασιών για να μπορούν να συμμετάσχουν σε αυτές τα θύματα ή οι οικογένειές τους.
4.5.10 EESC suggests that the Commission conducts a study of the EU insurance industry to assess cover, protection and compensation measures for victims of crime and accident in order to promote best practices in the provision of fair and appropriate legal and administrative support, compensation, and costs so that victims or their families can take part in the criminal proceedings.
4.5.10 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να διαδραματίσει τον συχνά υποτιμημένο  ρόλο της στην μελλοντική αρχιτεκτονική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.5.10 The EESC underlines that civil society also has to play its often underestimated role in the future architecture of the EU.
4.5.10 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να διαδραματίσει τον συχνά υποτιμημένο ρόλο της στη μελλοντική αρχιτεκτονική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.5.10 The EESC underlines that civil society also has to play its often underestimated role in the future architecture of the EU and of a more integrated euro area.
4.5.10 Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών της ΕΕ, αδυνατεί να κατανοήσει πώς είναι δυνατόν να υπάρχουν ακόμα κράτη μέλη της Ένωσης που δεν έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
4.5.10 The EESC, as a representative of organised civil society in the EU, cannot understand why there are still EU Member States which have not yet ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime.
4.5.10 Οι δημόσιες αρχές οφείλουν να διδαχθούν από τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά στην αγορά και την πώληση ΔΔΙ που υφίστανται στον ιδιωτικό τομέα, όπως επίσης από τις συνήθεις τυποποιημένες  ρήτρες δημοσίων συμβάσεων, που χρησιμοποιούνται σε ολόκληρο τον κόσμο, αναφορικά με τον επιμερισμό ΔΔΙ με τους προμηθευτές στο πλαίσιο δημοσίων συμβάσεων.
4.5.10 Public Authorities need to learn from the best practices in the buying and selling of IPR rights that exist in the private sector, as well as from typical standard government contract clauses for IPR sharing with suppliers in public procurement that are used around the world.
4.5.10 Συγκεκριμένες προτάσεις στον τομέα αυτό αποτελούν:
4.5.10 Some practical proposals in this regard include:
4.5.11 Όσον αφορά τους κοινωνικούς εταίρους, ενδείκνυται να εξεταστούν τα αποτελέσματα ενός μοντέλου συναίνεσης στα κράτη μέλη.
4.5.11 For the social partners in particular it would be quite useful to examine the results of a consensual model in Member States.
4.5.11 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να συσταθεί ομάδα παρακολούθησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελούμενη από θύματα και τις οικογένειές τους, ομάδες υποστήριξης των θυμάτων και συναφείς ΜΚΟ, συνδικαλιστικές οργανώσεις και εκπροσώπους των επιχειρήσεων, για να υποστηριχθεί η συνεχής παρακολούθηση, να αναπτυχθεί η κατάρτιση και αλλάξει η νοοτροπία όσον αφορά τα θύματα.
4.5.11 The EESC believes that an EU-level monitoring group should be established comprising victims and their families, victim support groups and related NGOs, trade union and business representatives to support continuous monitoring, training development and act as a driver for culture change towards victims.