natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιτιολογική σκέψη 5 (τροπολογία 3) : η τροπολογία αυτής της αιτιολογικής σκέψης τροποποιήθηκε ελαφρά σε σχέση με το προταθέν από το Κοινοβούλιο κείμενο, για να διευκρινισθεί ότι πρέπει να επανεξεταστεί η τομεακή προσέγγιση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας με την υποβολή ενιαίου νομοθετικού κειμένου που να αντικαθιστά τα ισχύοντα νομοθετικά κείμενα, προβαίνοντας, ταυτόχρονα, σε επανεξέταση των διατάξεών τους.
Recital 5 (amendment 3): the amendment to this recital is slightly different from the text proposed by Parliament; this is to make it clear that the sector‑by‑sector approach to the right of free movement needs to be remedied, by presenting a single legislative text replacing the existing legislative instruments, and at the same time re‑examining their provisions.
Αιτιολογική σκέψη 5 και άρθρο 5 – τροπολογίες 4 και 45: οι τροπολογίες 4 και 45 αφορούν την κατάργηση της αναφοράς στο τεκμήριο των δεκαέξι εβδομάδων για τη διάκριση μεταξύ παροχής υπηρεσιών και εγκατάστασης.
Recital (5) and article 5 – Amendments 4 and 45: Amendments 4 and 45 deleted the reference to a presumption based on a 16‑week period to distinguish between the provision of services and establishment.
Αιτιολογική σκέψη 5 τελευταία πρόταση
Recital 5, last sentence
Αιτιολογική σκέψη 5(α).
Recital 5(a).
Αιτιολογική σκέψη 5, πέμπτη περίοδος
Recital 5, fifth sentence
Αιτιολογική σκέψη 5, που αφορά τα μικρά αεροδρόμια
Recital 5 on small airports
Αιτιολογική σκέψη 50
Recital 50
Αιτιολογική σκέψη 50 της τροποποιητικής πράξης:
Recital 50 of the amending act:
Αιτιολογική σκέψη 52
Recital 52
Αιτιολογική σκέψη 52 και άρθρο 52, παράγραφοι 2 και 3 - Τροπολογία 64: η αιτιολογική σκέψη (32α) και οι διατάξεις (άρθρο 51, παράγραφοι 2 και 3) της τροποποιημένης πρότασης που αφορούν τα συστήματα εξασφάλισης της ποιότητας και τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης ενσωματώνονται χωρίς τροποποιήσεις.
Recital (52) and Article 52(2) and (3) - Amendment 64: Recital (32a) and the provisions (Article 51(2) and (3)) in the amended proposal relating to quality assurance systems and environmental management systems were taken on board unchanged.
Αιτιολογική σκέψη 53 της τροποποιητικής πράξης:
Recital 53 of the amending act:
Αιτιολογική σκέψη 54 – Τροπολογία 66: με εξαίρεση την προσθήκη – βλέπε σημείο 3.1 παραπάνω - που αποσαφηνίζει τον τρόπο με τον οποίο οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να λαμβάνουν υπόψη περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια κατά την αξιολόγηση των προσφορών στο στάδιο της ανάθεσης των συμβάσεων, αυτή η αιτιολογική σκέψη (πρώην 40) έμεινε ουσιαστικά αμετάβλητη.
Recital (54) – Amendment 66: apart from the clarification of how contracting entities may take into consideration environmental and social concerns in the assessment of tenders at the contract award stage – discussed in point 3.1 above – the substance of this Recital (ex 40) remains unchanged.
Αιτιολογική σκέψη 55 - Τροπολογία 8: η τροπολογία - προσθήκη των «μηχανικών» στον κατάλογο των επαγγελμάτων η αμοιβή των οποίων (που ρυθμίζεται σε εθνικό επίπεδο) δεν πρέπει να επηρεάζεται από τα κριτήρια ανάθεσης - ενσωματώθηκε αυτούσια.
Recital (55) - Amendment 8: the amendment - the addition of “engineers” to the lists of professions whose remuneration, regulated at national level, must not be affected by the award criteria, was taken on board unchanged.
Αιτιολογική σκέψη 56
Recital 56
Αιτιολογική σκέψη 58
Recital 58
Αιτιολογική σκέψη 59
Recital 59
Αιτιολογική σκέψη 5: πρόκειται για επικαιροποίηση της αιτιολογικής σκέψης 4 της αρχικής πρότασης με την προσθήκη των παραπομπών στην έβδομη έκθεση για την εφαρμογή της νομοθεσίας που διέπει τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Recital (5): this brings Recital 4 of the initial proposal up-to-date by inserting references to the seventh report on the implementation of the telecommunications regulations.
Αιτιολογική σκέψη 5 (νέα): η Επιτροπή επανέλαβε την τροπολογία 3 ως προς το πνεύμα της και αναφέρει σε αυτή τη νέα αιτιολογική σκέψη την ανάγκη να υπάρχουν στατιστικά στοιχεία και πληροφορίες για να γίνεται η αξιολόγηση των μεταναστευτικών ρευμάτων.
Recital 5 (new): in the spirit of Amendment 3, the Commission refers in this new recital to its need to have access to statistical data and information in order to be able to evaluate migration flows.
Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα)
Recital 5a (new)
Αιτιολογική σκέψη 5α νέα (Ασφάλεια δικτύου)
Recital 5a new (Network security)
Αιτιολογική σκέψη 6
Unchanged
Αιτιολογική σκέψη 6 (να συνδυαστεί με τη νέα αιτιολογική σκέψη 7)
Recital 6 (in combination with the new Recital 7)
Αιτιολογική σκέψη 6 (συνέχεια)
Recital 6 (continuity)
Αιτιολογική σκέψη 6 α) (νέα)
Recital 6 a) (new)
Αιτιολογική σκέψη 6 της κοινής θέσης
Recital 6 of the common position
Αιτιολογική σκέψη 60
Recital 60
Αιτιολογική σκέψη 61
Recital 61
Αιτιολογική σκέψη 62
Recital 62
Αιτιολογική σκέψη 63
Recital 63
Αιτιολογική σκέψη 64
Recital 64
Αιτιολογική σκέψη 6: Tο Συμβούλιο πρόσθεσε μια αναφορά σε πιο πρόσφατο ψήφισμα του Συμβουλίου για μια ευρωπαϊκή αντίληψη για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών, της 18ης Φεβρουαρίου 2003.
Recital 6: The Council added a reference to a more recent resolution of the Council on a European Approach towards a culture of network and information security of the 18th February 2003.
Αιτιολογική σκέψη 6 : η αιτιολογική αυτή σκέψη προστέθηκε για να ορίσει την έννοια της διευκόλυνσης που προβλέπεται στο άρθρο 3.
Recital 6: this recital has been added to define the concept of facilitation provided for in Article 3.
Αιτιολογική σκέψη 6α (νέα)
Recital 6a (new)
Αιτιολογική σκέψη 6α: Με την πρόσθετη αυτή αιτιολογική σκέψη το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την αναφορά στο ψήφισμά του της 18ης Φεβρουαρίου 2003, με σκοπό να υπογραμμίσει ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί μια δομή για τα θέματα ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Recital 6a: With this additional recital the Council repeats the reference to its Resolution of the 18th February 2003, in order to underline the need for the establishment of a structure for network and information security issues at European level.
Αιτιολογική σκέψη 7 (πεδίο εφαρμογής)
Recital 7 (scope)
Αιτιολογική σκέψη 7 (τροπολογία 2) : Η εξάλειψη των ανασφαλειών δικαίου προτάθηκε επίσης ως στόχος της δεύτερης οδηγίας αν και το μέτρο αυτό δεν εντάσσεται στην παρούσα κατάσταση, αλλά προβλέπει τη δημιουργία νέων δικαιωμάτων για μια συγκεκριμένη κατηγορία υπηκόων τρίτων χωρών.
Recital 7 (Amendment 2): elimination of legal uncertainties was also cited as the objective of the second Directive, although this measure, instead of relating to the existing situation, is aimed at creating new rights for a certain category of third-country nationals.
Αιτιολογική σκέψη 7 (τροπολογία 5) : η τροπολογία επιδιώκει να διευκρινίσει ότι οι διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τις διατυπώσεις εισόδου και διαμονής, δεν επηρεάζουν τις ισχύουσες διατάξεις που αφορούν τους ελέγχους στα σύνορα.
Recital 7 (amendment 5): this amendment is designed to make it clear that the provisions of the Directive on entry and residence formalities do not affect the existing provisions on border controls.
Αιτιολογική σκέψη 7 της κοινής θέσης
Recital 7 of the common position
Αιτιολογική σκέψη 7, για τον χαρακτηρισμό των αερολιμένων ως εμπορικών επιχειρήσεων
Recital 7 on airports as commercial undertakings
Αιτιολογική σκέψη 7.
Recital 7.
Αιτιολογική σκέψη 7: Tο Συμβούλιο αποδέχθηκε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αντικατάσταση των λέξεων “κοινωνία δύο ταχυτήτων” από τις λέξεις “ψηφιακός αποκλεισμός”.
Recital 7: The Council accepted the European Parliament’s amendments concerning the replacement of the words “two tier society” by the words “ digital exclusion”.
Αιτιολογική σκέψη 7α (τροπολογία 6) : το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης αποσαφηνίστηκε και συνάδει με το νέο κείμενο του άρθρου 6, παράγραφος 2.
Recital 7a (amendment 6): the text of the recital has been clarified and is now consistent with the new text of Article 6(2).
Αιτιολογική σκέψη 7β της τροποποιημένης πρότασης – τροπολογίες 9 και 58: η κοινή θέση δεν επαναλαμβάνει την αιτιολογική σκέψη 7β της τροποποιημένης πρότασης, με την οποία διευκρινίζεται ότι ένας διακινούμενος επαγγελματίας δεν μπορεί να επικαλεστεί την αναγνώριση των επαγγελματικών του προσόντων από ένα κράτος μέλος υποδοχής για να αξιώσει, στο κράτος μέλος καταγωγής του, δικαιώματα διαφορετικά από εκείνα που απορρέουν από τα επαγγελματικά προσόντα που αποκτήθηκαν σ' αυτό το κράτος μέλος, εφόσον δεν έχει αποκτήσει πρόσθετα προσόντα στο κράτος υποδοχής.
Recital (7b) of the amended proposal – Amendments 9 and 58: the common position does not follow Recital (7b) of the amended proposal, stipulating that a migrant may not use the recognition of his professional qualifications by a host Member State to obtain in his home State different rights to those resulting from professional qualifications acquired in that State, without having obtained additional qualifications in the host State.
Αιτιολογική σκέψη 8 (διαδικασίες)
Recital 8 (procedures)
Αιτιολογική σκέψη 8 της κοινής θέσης
Recital 8 of the common position
Αιτιολογική σκέψη 8, περί των μέτρων παρακολούθησης της αποδοτικότητας σε συσχετισμό με το κόστος στα αεροδρόμια
Recital 8 on monitoring measures for cost-efficiency at airports
Αιτιολογική σκέψη 8.
Recital 8.
Αιτιολογική σκέψη 8: Η αιτιολογική σκέψη αφορά την αναγκαιότητα καθιέρωσης μηχανισμού παρακολούθησης και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών για τη σύγκριση και την ανάλυση των επιδόσεων μεταξύ κρατών μελών σε σχέση με το σχέδιο δράσης eEurope.
Recital 8: This recital refers to the need of the establishment of mechanisms for monitoring and exchange of best practices as an instrument to compare and analyse performances between Members-States in relation with the eEurope Action Plan.
Αιτιολογική σκέψη 8 (πρώην αιτιολογική σκέψη 6): κατ' εφαρμογή της τροπολογίας 4, η αρχική διατύπωση διευκρινίζει ότι η οικογενειακή επανένωση συμβάλλει στη δημιουργία κοινωνικοοικονομικής σταθερότητας· το μέρος που αφορά τον ορισμό της ένταξης δεν επαναλήφθηκε, διότι πρόκειται για εκτιμήσεις που υπερβαίνουν το αντικείμενο της πρότασης.
Recital 8 (formerly recital 6): in line with Amendment 4, the original wording incorporates clarification that family reunification helps to create socio‑cultural stability; the part which defined integration has not been included, since it contains considerations that go beyond the purpose of the proposed directive.
Αιτιολογική σκέψη 8 (τροπολογία 7) : η τροποποίηση του κειμένου προσδιορίζει ρητά ότι η διαμονή μέχρι 6 μήνες δεν υπόκειται σε όρους.
Recital 8 (amendment 7): the amendment makes it quite clear that stays not exceeding six months are not subject to any conditions.
Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα)
Recital 8 a (new)
Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα)
Recital 8a (new)
Αιτιολογική σκέψη 9 (διευκρίνιση: προσθήκη της έννοιας του ομίλου για το ανώτατο όριο συγκέντρωσης των κινδύνων αντισυμβαλλομένου)
Recital 9 (clarification: introduction of the concept of group for the limit on concentration of counterparty risk)
Αιτιολογική σκέψη 9 (πεδίο εφαρμογής)
Recital 9 (scope)
Αιτιολογική σκέψη 9 (τροπολογία 8) : Η τροπολογία επιδιώκει να προσδιορίσει ότι η επαγγελματική κατάρτιση περιλαμβάνεται στη γενική έννοια της εκπαίδευσης.
Recital 9 (amendment 8): the amendment is designed to make it clear that vocational training is included in the general concept of study.
Αιτιολογική σκέψη 9 «Για να προωθηθεί η διαφάνεια, όλες οι ονομαστικές ποσότητες για τα προσυσκευασμένα προϊόντα πρέπει να ενταχθούν σε ένα ενιαίο νομοθετικό κείμενο και να καταργηθούν οι οδηγίες 75/106/EΟΚ και 80/232/EΟΚ.
Recital 9 “In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
Αιτιολογική σκέψη 9 της κοινής θέσης
Recital 9 of the common position
Αιτιολογική σκέψη 9, σχετικά με την παροχή ποιοτικών υπηρεσιών στους χρήστες των αερολιμένων
Recital 9 on quality service provided to airport users
Αιτιολογική σκέψη 9: με αυτήν την πρόσθετη αιτιολογική σκέψη, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία των άρτιων επιχειρηματικών μοντέλων για μεγαλύτερη οικονομική απόδοση από υπηρεσίες που στηρίζονται την πρόσβαση και την επαναχρησιμοποίηση ψηφιακού περιεχομένου.
Recital 9: with this additional recital the Council repeats the importance of solid business models for greater economic return from services based on access and re-use of digital content.
Αιτιολογική σκέψη 9 (τροπολογία 7): η τροπολογία στόχευε να αναφέρει σαφώς ότι η διαμονή μέχρι έξι μήνες δεν υπόκειται σε κανένα όρο· η τροπολογία αυτή ενσωματώθηκε, αλλά η περίοδος μειώθηκε στους τρεις μήνες, σύμφωνα με το νέο κείμενο του άρθρου 6, που έγινε δεκτό από την Επιτροπή.
Recital 9 (amendment 7): the amendment was designed to make it quite clear that stays of up to six months are not subject to any condition; this amendment has been taken over, but the period reduced to three months, in line with the new Article 6, which the Commission has accepted.
Αιτιολογική σκέψη 9α (νέα)
Recital 9a (new)
Αιτιολογική σκέψη 9α: Για να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών, ιδίως δε των ευάλωτων καταναλωτών όπως είναι τα άτομα με αναπηρία και οι ηλικιωμένοι, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή ώστε οι αναγραφές βάρους και όγκου στη σήμανση των καταναλωτικών προϊόντων να είναι πιο ευανάγνωστες και ευδιάκριτες στην προσυσκευασία υπό κανονικές συνθήκες παρουσίασης.
Recital 9bis: In order to increase protection for consumers, in particular the vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly, proper attention should be paid to weight and volume indications on consumer product labelling being more easily legible and visible on the prepackage in normal conditions of presentation.
Αιτιολογική σκέψη « (27) Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί κατάλληλη διαδικασία για την έγκριση προσωρινών μέτρων, σε περίπτωση που η εφαρμογή διάταξης της παρούσας οδηγίας παρουσιάσει σημαντικές δυσχέρειες σε ένα κράτος μέλος.
Recital: “(27) There should be a suitable procedure for adopting temporary measures if the application of any provision of this Directive were to encounter major difficulties in a Member State.
Αιτιολογική σκέψη « (31) Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 39 παράγραφος 4 και του άρθρου 45 της Συνθήκης ούτε τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση του υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και των καταναλωτών.
Recital: “(31) This Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty, nor of the measures necessary to ensure a high level of health and consumer protection.
Αιτιολογική σκέψη ή άρθρο της πρότασης
Recital or Article of Proposal
Αιτιολογική σκέψη και στόχοι του προγράμματος
Rationale and Objectives of the programme
Αιτιολογική σκέψη της αρχικής πρότασης ή άρθρο της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ που τροποποιείται
Recital of the initial proposal or article of Directive 85/611/EEC amended by it
Αιτιολογική σκέψη της αρχικής πρότασης ή άρθρο της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ που τροποποιείται
Recital of the initial proposal or article of Directive 85/611/EEC amended by the proposal
Αιτιολογική σκέψη/ Άρθρο
Recital/ Article
Αιτιολογική σκέψη2
Recital 3
Αιτιολογική σκέψη: «(14): διαγράφεται
Recital: "(14): deleted.
Αιτιολογική σκέψη: «(14): διαγράφεται.
Recital: "(14); deleted.
Αιτιολογική σκέψη: «(2)
Recital: "(2)
Αιτιολογική σκέψη: «(25) Οι τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται από τους αγοραστές του δημοσίου πρέπει να επιτρέπουν το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στον ανταγωνισμό.
Recital: "(25) The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
Αιτιολογική σκέψη: «(27) Ορισμένα εξαιρετικά πολύπλοκα σχέδια μπορεί να συνεπάγονται, για τις αναθέτουσες αρχές, αντικειμενική αδυναμία καθορισμού των μέσων που ενδέχεται να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους ή αξιολόγησης των δυνατοτήτων προσφοράς της σύμβασης από πλευράς τεχνικών ή/και χρηματοδοτικών ή νομικών λύσεων, χωρίς να είναι δυνατόν να καταλογιστεί στις εν λόγω αναθέτουσες αρχές καμία κριτική από την άποψη αυτή.
Recital: "(27) Contracting authorities carrying out particularly complex projects may find it objectively impossible to define the tools likely to meet their needs or assess what the contract can offer in terms of technical or financial/legal solutions, without their being open to criticism in this regard.
Αιτιολογική σκέψη: «(28)
Recital: "(28)
Αιτιολογική σκέψη: «(29) Οι όροι εκτέλεσης μιας σύμβασης συνάδουν με την οδηγία εφόσον δεν εισάγουν άμεσα ή έμμεσα διακρίσεις και εφόσον αναγγέλλονται στην προκήρυξη διαγωνισμού ή στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Recital: "(29) Contract performance conditions are compatible with the Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and provided that they are indicated in the contract notice and in the contract documents.
Αιτιολογική σκέψη: «(2α)
Recital: "(2a)
Αιτιολογική σκέψη: «(32)
Recital: "(32)
Αιτιολογική σκέψη: «(32α) Οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις καθώς και οι συλλογικές συμβάσεις, τόσο εθνικές όσο και κοινοτικές, που ισχύουν στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας, εφαρμόζονται κατά την εκτέλεση μιας δημόσιας σύμβασης, εφόσον οι εν λόγω κανόνες καθώς και η εφαρμογή τους συνάδουν προς το κοινοτικό δίκαιο.
Recital: "(32a) National and Community laws, regulations and collective agreements in force on social protection and social security apply throughout the performance of a public contract, provided that the rules concerned, and also their implementation, comply with Community law.
Αιτιολογική σκέψη: «(34)
Recital: "(34)
Αιτιολογική σκέψη: «(39α) Στις κατάλληλες περιπτώσεις όπου η φύση των εργασιών ή/και των υπηρεσιών δικαιολογεί την εφαρμογή μέτρων ή συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης κατά την εκτέλεση της δημόσιας σύμβασης, μπορεί να απαιτηθεί η εφαρμογή παρόμοιων μέτρων ή συστημάτων.
Recital: "(39a) In appropriate cases, where the nature of the works and/or services justifies the application of environmental management measures or systems for the performance of the public contract, the application of such measures or systems may be required.
Αιτιολογική σκέψη: «(40) Στις κατάλληλες περιπτώσεις όπου η φύση των εργασιών ή/και των υπηρεσιών δικαιολογεί την εφαρμογή μέτρων ή συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης κατά την εκτέλεση της δημόσιας σύμβασης, μπορεί να απαιτηθεί η εφαρμογή παρόμοιων μέτρων ή συστημάτων.
Recital: "(40) In appropriate cases, where the nature of the works and/or the services justifies the application of environmental management systems during the execution of a public contract, the application of such measures or systems may be required.
Αιτιολογική σκέψη: «(5) Σύμφωνα με το άρθρο 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος ενσωματώνονται στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 της εν λόγω συνθήκης, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
Recital 5: "In accordance with Article 6 of the Treaty establishing the European Community, environmental requirements are integrated into the definition and implementation of the policies and activities of the Community referred to in Article 3 of that Treaty, in particular with a view to promoting sustainable development.
Αιτιολογική σκέψη: «(8)
Recital: "(8)
Αιτιολογική σκέψη: « 2β
Recital: "(2b)
Αιτιολογική σκέψη 10: τροπολογία 8.
Recital 10: amendment 8.
Αιτιολογική σκέψη 11: τροπολογία 9 (προστασία της εγκυμοσύνης και μητρότητας).
Recital 11: amendment 9 (protection of pregnancy and maternity).
Αιτιολογική σκέψη 12: τροπολογία 10 (ισορροπημένη συμμετοχή των γυναικών και ανδρών στην οικογενειακή και επαγγελματική ζωή καθώς και η προστασία της άδειας πατρότητας).
Recital 12: amendment 10 (balanced participation of women and men in family and working life as well as the protection of paternity leave).
Αιτιολογική σκέψη 13: τροπολογία 11 (παραπομπή στη δήλωση 28).
Recital 13: amendment 11 (mention of Declaration 28).
Αιτιολογική σκέψη 14: τροπολογία 11 (διατήρηση ή έγκριση μέτρων θετικής δράσης και δυνατότητα έγκρισης των οργανώσεων των προσώπων ενός φύλου εάν ο στόχος τους είναι η προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών).
Recital 14: amendment 11 (maintenance or adoption of positive action measures and the possibility of authorisation of organisations of persons of one sex if their aim is to promote equality between women and men).
Αιτιολογική σκέψη 16: τροπολογία 12 (αποτελεσματική νομική προστασία).
Recital 16: amendment 12 (effective judicial protection).
Αιτιολογική σκέψη 18: διατάξεις σχετικά με τις προθεσμίες άσκησης προσφυγής ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Recital 18: rules relating to time limits for bringing actions before the national Courts.
Αιτιολογική σκέψη 19: τροπολογία 15 (ενίσχυση της νομικής προστασίας).
Recital 19: amendment 15 (reinforcement of legal protection).
Αιτιολογική σκέψη 20: τροπολογία 41 (προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων για την εξέταση των διαφόρων μορφών διάκρισης λόγω του φύλου).
Recital 20: amendment 41 (promoting dialogue between the social partners and with non-governmental organisations to address different forms of discrimination based on sex).
Αιτιολογική σκέψη 21: τροπολογία 13 (αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις στις περιπτώσεις παραβίασης των υποχρεώσεων βάσει της οδηγίας 76/207/EΟΚ).
Recital 21: amendment 13 (effective, proportionate and dissuasive sanctions in cases of the obligations under Directive 76/207/EEC).
Αιτιολογική σκέψη 6: τροπολογίες 7 και 51 (ορισμοί της άμεσης και έμμεσης διάκρισης με αναφορά στις οδηγίες που βασίζονται στο άρθρο 13 (2000/43/EΚ6 και 2000/78/EΚ7)).
Recital 6: amendments 7 and 51 (definitions of direct and indirect discrimination by reference to Directives based on Article 13 (2000/43/EC6 and 2000/78/EC7)).
Αιτιολογική σκέψη 7: τροπολογία 33 (ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και η δυνατότητα σύμφωνα με το άρθρο 141 παράγραφος 4 της συνθήκης συμπεριληφθεί η συμμετοχή ή η συνέχιση της δραστηριότητας σε οργανώσεις ή συνδικάτα στόχος των οποίων είναι η προώθηση στην πράξη της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ γυναικών και ανδρών).
Recital 7: amendment 33 (freedom of association and the possibility under Article 141(4) of the Treaty to include membership or the continuation of organisations or unions whose main objective is the promotion in practice of the principle of equal treatment between women and men).
Αιτιολογική σκέψη 8: τροπολογία 22 (διάκριση μεταξύ της σεξουαλικής παρενόχλησης και της παρενόχλησης λόγω του φύλου).
Recital 8: amendment 22 (distinction between sexual harassment and harassment on the basis of sex).
Αιτιολογική σκέψη 9: τροπολογία 7 (αντανακλά τη διατύπωση ενός παρόμοιου αιτιολογικού των οδηγιών που βασίζονται στο άρθρο 13).
Recital 9: amendment 7 (reflects the wording of a similar recital of Directives based on Article 13).
Αιτιολογική σκέψη : « (7α) Είναι ανάγκη να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εκπαιδευτικών μεθόδων και η ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών που πραγματοποιούνται σε πολλά κράτη μέλη παράλληλα, ιδίως βάσει συμφωνιών δικαιόχρησης.
Recital: “(7a) Account must be taken of the development of educational methods and programmes of study in several Member States, particularly with regard to franchise agreements.
Αιτιολογικεσ σκεψεισ και αρθρα
Recitals and Articles
Αιτιολογικη Εκθεση
Explanatory memorandum
Αιτιολογικη έκθεση
Explanatory memorandum
Αιτιολογικη εκθεση
Explanatory memorandum
Αιτιολογικη εκθεση ανα προϊόν
Explanatory memoranda by product
Αιτιολογικό
Background
Αιτιολογικό
Rationale
Αιτιολογικό
Reasons
Αιτιολογικό  της γνωμοδότησης
Explanatory statement
Αιτιολογικό για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Case for an own-initiative opinion
Αιτιολογικό για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολογικό για την κατάρτιση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολογικό για την κατάρτιση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολογικό για την κατάρτιση της διερευνητικής γνωμοδότησης
Aim of the explanatory opinion
Αιτιολογικό για την κατάρτιση της παρούσας πρόσθετης γνωμοδότησης
Case for this additional opinion
Αιτιολογικό και στόχοι της πρότασης
Grounds for and objectives of the proposal