natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι άλλες διατάξεις με ηλεκτρονικά μέσα, είναι ευκταίο να θεσπισθούν για προσωρινή περίοδο τριών ετών, η οποία μπορεί να παραταθεί για πρακτικούς λόγους, αλλά θα προσωρινά οι διατάξεις στον τομέα των ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών υπηρεσιών και οι διατάξεις που αφορούν ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά.
It it is desirable to adopt all other temporary provisions for a temporary period of three years which may be extended for practical reasons but concerning radio and television broadcasting and certain electronically supplied services.
Όλες οι άλλες διατάξεις παραμένουν αμετάβλητες.
All other provisions remain unchanged.
Όλες οι άλλες διατάξεις που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό θα εφαρμόζονται επίσης όσον αφορά τα πιστοποιητικά για τη μεθοδολογία και τους πιστοποιούντες ελεγκτές.
All other provisions defined on this regulation will be also applied as regards the certificates on the methodology and the certifying auditors.
Όλες οι άλλες δράσεις με εξαίρεση τη δέσμη III.3.β (επισκέψεις μελέτης) και τη δέσμη IV (συνοδευτικές δράσεις)
All other measures, except III.3.b (study visits) and strand IV (accompanying measures)
Όλες οι άλλες εναλλακτικές μέθοδοι θεωρήθηκε ότι δεν μεταβάλλουν σημαντικά το φόρτο που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις η παροχή στοιχείων.
All other options were found to have no significant impact on the reporting burden of enterprises.
Όλες οι άλλες ενδείξεις ή αναφορές είναι προαιρετικές, αλλά, εφόσον ορίζονται, δεν πρέπει:
All other indications or claims are optional, but when they are included they must not:
Όλες οι άλλες ενδεχόμενες ανάγκες για προσωπικό θα καλυφθούν από εσωτερικές ανακατατάξεις.
Any other staffing needs will be covered by internal redeployment.
Όλες οι άλλες επιλογές θα οδηγήσουν, μακροπρόθεσμα, σε ικανοποιητικό επίπεδο τιμών και εισοδημάτων, ως άμεση συνέπεια της επίτευξης ισορροπίας της αγοράς.
All other options would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices and incomes, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
Όλες οι άλλες επιχειρήσεις του κλάδου θα είχαν μερίδιο μικρότερο από 3%.
All other players would have less than 3%.
Όλες οι άλλες λειτουργίες, όπως η χωροθέτησή τους σε ψηφιακό χάρτη ή η μετάδοση των πληροφοριών εντοπισμού για άλλους σκοπούς, εκτελούνται από τη συσκευή του χρήστη.
All other functions, such as pinpointing position on a digital map or transmission of position information for other purposes, are performed in the user device.
Όλες οι άλλες μεταφορές πίστωσης και μεταφορές χρηματικών ποσών από παρόχους υπηρεσιών έμβασης συνοδεύονται πάντα από:
All other credit transfers and transfers made by money remitters shall always be accompanied by:
Όλες οι άλλες νομικές πράξεις που αναφέρονται στη διερμηνεία και στη μετάφραση προβλέπουν ότι, φυσιολογικά, ο κατηγορούμενος δεν πρέπει να βαρύνεται με το κόστος των υπηρεσιών αυτών.
All other instruments that refer to interpretation and translation provide that, in the normal course of events, the defendant should not have to pay for these services.
Όλες οι άλλες παράμετροι της δοκιμής καθορίζονται όπως προβλέπει το παρόν παράρτημα.
All other test parameters shall be as defined in this Annex.
Όλες οι άλλες περιπτώσεις κατέληξαν στο ίδιο αποτέλεσμα, με τη σημαντική διαφορά ότι 23 αιτήσεις για μικρότερες καταστροφές που έπρεπε να απορριφθούν δεν θα είχαν υποβληθεί επειδή τα κράτη μέλη δεν θα αμφέβαλλαν για τη μη επιλεξιμότητά τους.
All other cases would have led to the same result, with the significant difference that 23 applications for smaller disasters that had to be rejected would not have been presented in the first place as Member States would not have been in doubt about their non-eligibility.
Όλες οι άλλες περιπτώσεις, που αιτούνταν κατ' εξαίρεση κινητοποίηση του Ταμείου χρειάστηκαν πολύ πιο λεπτομερή εξέταση και ζητήθηκαν περαιτέρω στοιχεία από το αιτών κράτος, διαδικασία που αποδείχθηκε χρονοβόρα.
All other cases, requesting the exceptional mobilisation of the Fund required a much more detailed examination and additional information had to be requested from the applicant State which proved very time-consuming.
Όλες οι άλλες περιπτώσεις, στις οποίες το πρακτορείο ταξιδίων λειτουργεί απλώς ως μεσάζων, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτού του ειδικού καθεστώτος.
All other cases, whereby the travel agent acts as a mere intermediary, fall outside the scope of this special scheme.
Όλες οι άλλες περιφέρειες που είναι δυνάμει επιλέξιμες για επιδοτήσεις, προσδιορίζονται κατά περίπτωση.
All other regions potentially eligible for subsidies are identified on a case-by-case basis.
Όλες οι άλλες περιφέρειες της Ένωσης που δεν καλύπτονται ούτε από τα προγράμματα σύγκλισης ούτε από την ενίσχυση της «σταδιακής εισόδου» που περιγράφεται παραπάνω.
All other regions of the Union covered neither by the convergence programmes nor by the “phasing in” support described above.
Όλες οι άλλες πληροφορίες είναι προσβάσιμες, σύμφωνα με το άρθρο 115.
All other information shall be accessible in accordance with Article 115.
Όλες οι άλλες πολιτικές της ΕΕ με βραχυπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της μελλοντικής ΣΕΕΑΑ.
All other EU strategies with shorter timeframes must feed into the targets of any future EU SDS.
Όλες οι άλλες πολιτικές της ΕΕ πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της μελλοντικής ΣΕΕΑΑ και στην ενίσχυση της αειφόρου ανάπτυξης.
All other EU strategies must feed into the targets of any future EU sustainable development strategy and boost sustainability.
Όλες οι άλλες προσεγγίσεις απαιτούν την επίτευξη συμφωνίας για ένα εξ` ολοκλήρου νέο φορολογικό καθεστώς.
The other approaches all entail agreement on an entirely new tax code.
Όλες οι άλλες προσεγγίσεις θα συνεπάγονταν σημαντικά μεγαλύτερο διοικητικό κόστος και περισσότερες υποδομές παραχώρησης αδειών μόνο για ορφανά έργα.
All other approaches would require significantly more administrative overhead and licensing infrastructures just for orphan works.
Όλες οι άλλες προτάσεις χρειάζεται σαφώς να πείσουν τους σημερινούς χρήστες γα τα οικονομικά οφέλη από τη μεταβολή του ραδιοφάσματος, στην περίπτωση που τους επιβαρύνει άμεσα με πρόσθετες δαπάνες.
Any other proposals need to clearly convince current users of the economic benefits of spectrum change if it directly involves them in additional costs.
Όλες οι άλλες πρόσθετες απαιτήσεις της οδηγίας, πέραν της Επιλογής 1, θεωρούνται κοστολογικά ουδέτερες.
All other additional requirements imposed by the Directive in excess of Option 1 have been found to be cost-neutral.
Όλες οι άλλες πρόσθετες απαιτήσεις της οδηγίας, πέραν της Επιλογής 1, θεωρούνται κοστολογικά ουδέτερες.
All other additional requirements imposed by the Directive in excess of Option 1have been found to be cost-neutral.
Όλες οι άλλες ροές εισόδου44 και εξόδου45 στην ανάλυση σχετίζονται ποσοτικά με αυτήν.
All other input44 and output45 flows in the analysis quantitatively relate to it.
Όλες οι άλλες συμφωνίες πρέπει να εξετάζονται βάσει των δύο κριτηρίων (αφενός φύση της συμφωνίας και αφετέρου ισχύς στην αγορά και διάρθρωση της αγοράς) για να διαπιστωθεί κατά πόσον εμπίπτουν στο άρθρο 81 παράγραφος 1.
All other agreements need to be examined in the light of each of the two criteria (nature of the agreement and market power and market structure) in order to decide whether they fall under Article 81(1).
Όλες οι άλλες τροπολογίες απορρίπτονται, αλλά, επειδή έλαβαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, θα επισυναφθούν ως παράρτημα στη γνωμοδότηση.
All other amendments were defeated, but – having reached at least a quarter of the votes – are taken up in the annex to the opinion.
Όλες οι άλλες τροπολογίες μπορούν να γίνουν αποδεκτές εν μέρει ή κατ’ αρχήν αφού αναδιατυπωθούν, επειδή εισάγουν διάφορες βελτιώσεις, που αφορούν είτε τη σαφήνεια του κειμένου είτε ορισμένα επιμέρους θέματα, ή επειδή εισάγουν προσθήκες που θα μπορούσαν να είναι χρήσιμες στην εφαρμογή της πρότασης.
All other amendments can be accepted in part or in principle subject to reformulation, because they introduce a number of improvements concerning either the clarity of the text or concerning certain matters of detail, or of additions that could be useful in the implementation of the proposal.
Όλες οι άλλες υποδιαιρέσεις δαπανών, που δεν περιλαμβάνονται στις ανωτέρω κατηγορίες, θα υπάγονται στους συνήθεις κανόνες έκπτωσης.
All other types of expenditure not included in these categories would be subject to the normal deduction rules.
Όλες οι άλλες υφιστάμενες διατάξεις τις οποίες η Επιτροπή δεν σκοπεύει να τροποποιήσει προς το παρόν αποτελούν το τμήμα "επίσημη κωδικοποίηση" της συνημμένης πρότασης.
All other existing provisions where the Commission does not intend to propose changes at this time, represent the part “official codification” of the attached proposal.
Όλες οι άμεσες ενισχύσεις θα πρέπει να υπόκεινται σε κοινούς κανόνες για την άμεση στήριξη και κυρίως η ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση.
All direct payments would be subject to common rules for direct support, in particular the Single Farm Payment.
Όλες οι άμεσες ενισχύσεις, πάνω από ορισμένα ποσά, απαιτείται να μειωθούν κατά ορισμένα ποσοστά ετησίως.
All direct payments, beyond certain amounts, should be reduced by a certain percentage each year.
Όλες οι έρευνες υποβάλλονται σε ανεξάρτητη μελέτη και τα στοιχεία τους τίθενται στην διάθεση του κοινού και ακαδημαϊκών ερευνητών.
All surveys are subject to independent scrutiny and made available to the general public and to academic researchers
Όλες οι αβεβαιότητες που συνδέονται με τις εκφορτώσεις και την κατάτμηση του τομέα πρώτης εμπορίας αποτελούν λόγους για τους οποίους οι κυριότερες αλυσίδες αποφεύγουν, ενδεχομένως, την αγορά κοινοτικών προϊόντων.
All the uncertainties over landings and the fragmented nature of the first-stage marketing sector are reasons why these major chains may avoid purchasing Community products.
Όλες οι αγορές στόχου πλην της Κίνας, οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επιλέξιμων χωρών των κανόνων εφαρμογής, καλύπτονται από τουλάχιστον ένα πρόγραμμα, αν και η μεγάλη πλειοψηφία των προγραμμάτων αφορά τη Βόρεια Αμερική και την Ιαπωνία.
All target markets except China included in the list of the eligible countries in the application rules are covered by at least one programme, although an overwhelming majority of programmes concern North America and Japan.
Όλες οι αγροτικές περιοχές της ΕΕ θα είναι, κατ` αρχήν, επιλέξιμες.
All rural areas of the EU will, in principle, be eligible.
Όλες οι αδειούχες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα μπορούσαν να αποτελούν εξουσιοδοτημένους αιτούντες, αλλά και λοιποί φορείς, όπως μεταφορείς και η τοπική αυτοδιοίκηση, μπορεί να έχουν το δικαίωμα υποβολής αίτησης για αυτόν τον χαρακτηρισμό.
Licensed railway undertakings would all be authorised applicants, but other bodies such as, shippers and local governments, may also choose to apply for this status.
Όλες οι αδυναμίες του σημερινού συστήματος θα εξακολουθούσαν να υπάρχουν, διακυβεύοντας την ικανότητα της ΕΕ να αντιμετωπίζει τυχόν διακοπές του εφοδιασμού με πετρέλαιο.
All weaknesses of the current system would remain in place, putting at risk the EU's ability to react to oil supply disruptions.
Όλες οι αεροπορικές εταιρίες που χρησιμοποιούν έναν αερολιμένα πρέπει τότε να το καταβάλλουν, είτε πρόκειται για αερομεταφορέα της Κοινότητας είτε τρίτης χώρας.
All airlines using an airport would have to pay it, whether a Community or a third country carrier.
Όλες οι αιτήσεις για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, πρότυπα, δημοσιεύσεις ή κάθε άλλη διάδοση, και με ηλεκτρονική μορφή, που αφορούν αποτελέσματα περιλαμβάνουν μνεία, η οποία μπορεί να περιέχει οπτικά μέσα, ότι η δράση έτυχε χρηματοδοτικής στήριξης από την Ένωση.
All patent applications, standards, publications or any other dissemination, also in electronic form, relating to results shall include a statement, which may include visual means, that the action received financial support from the Union.
Όλες οι αιτήσεις για συμπληρωματική σύνταξη σύμφωνα με τον Social Security Contributions and Benefits Act 1992 (νόμος περί εισφορών και παροχών κοινωνικής ασφάλισης του 1992), τμήμα 44, και με τον Social Security Contributions and Benefits Act 1992 (νόμος περί εισφορών και παροχών κοινωνικής ασφάλισης του 1992 της Βόρειας Ιρλανδίας), τμήμα 44.».
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 44.”.
Όλες οι αιτήσεις δαπανών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 ελέγχθηκαν βάσει του σημειώματος GB CESE 157/2008 rév.
All requests for expenditure up to 31 December 2008 were checked against memo GB CESE 157/2008 rev.
Όλες οι αιτήσεις εγκρίθηκαν και οι εργασίες συνεχίζονται.
All the requests were authorised and work is continuing.
Όλες οι αιτήσεις εισαγωγής στο πλαίσιο αυτών των ποσοστώσεων πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό γνησιότητας που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής, στο οποίο βεβαιούται ότι τα εμπορεύματα είναι καταγωγής της συγκεκριμένης χώρας και εδάφους, καθώς και ότι ανταποκρίνονται στον ορισμό του παραρτήματος ΙΙ.
Any request for import within these quotas shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting country and attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in Annex II.
Όλες οι αιτήσεις που αφορούν τύπο οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας υποβάλλονται σε ένα και μόνο κράτος μέλος.
No application in respect of one type of vehicle, system, component or separate technical unit may be submitted to more than one Member State.
Όλες οι αιτήσεις που γίνονται αποδεκτές αξιολογούνται από ομάδα ανεξάρτητων ακαδημαϊκών και στη συνέχεια το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης κρίνει την τεχνική τους σκοπιμότητα.
All admissible applications are then assessed by a panel of independent academic experts and their technical feasibility is subsequently evaluated by the European Training Foundation.
Όλες οι αιτήσεις στήριξης υποβάλλονται μέσω των κρατών μελών.
All applications for assistance are submitted through the Member States.
Όλες οι αιτήσεις συμμετοχής και προσφορές τις οποίες η επιτροπή αποσφράγισης κρίνει σύμφωνες με τους προβλεπόμενους όρους, αξιολογούνται βάσει των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης που προβλέπονται στα έγγραφα του διαγωνισμού, με σκοπό να προταθεί στην αναθέτουσα αρχή ο υποψήφιος ή προσφέρων στον οποίο θα πρέπει να ανατεθεί η σύμβαση, ή πριν διεξαχθεί ο ηλεκτρονικός μειοδοτικός διαγωνισμός."
All applications requests to participate or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and awardcriteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
Όλες οι αιτήσεις συμμετοχής και προσφορές τις οποίες η επιτροπή αποσφράγισης κρίνει σύμφωνες με τους προβλεπόμενους όρους, αξιολογούνται βάσει των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης που προβλέπονται στα έγγραφατης πρόσκλησης υποβολής προσφορών, με σκοπό να προταθεί στην αναθέτουσα αρχή ο υποψήφιος ή προσφέρων στον οποίο θα πρέπει να ανατεθεί η σύμβαση, ή πριν διεξαχθεί ο ηλεκτρονικός μειοδοτικός διαγωνισμός."
All applications or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and award criteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
Όλες οι αιτήσεις συνδρομής υποβάλλονται μέσω των κρατών μελών.
All applications for assistance are submitted through the Member States.
Όλες οι αιτήσεις σχετικά με τις ακόλουθες παροχές με βάση έναν συνταξιοδοτικό λογαριασμό δυνάμει του γενικού νόμου για τις συντάξεις (APG) της 18ης Νοεμβρίου 2004, στο βαθμό που τα άρθρα 46β και 46γ του κανονισμού δεν εφαρμόζονται ή στο βαθμό που είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 45 του κανονισμού, ένας άλλος τύπος σύνταξης, με ευνοϊκότερους κανόνες υπολογισμού, ή ο ίδιος τύπος σύνταξης σύμφωνα με ευνοϊκότερους κανόνες υπολογισμού
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for
Όλες οι αιτήσεις υποστήριξης υποβάλλονται μέσω των κρατών μελών.
All applications for assistance are submitted through the Member States.
Όλες οι αιτιολογίες που δεν αναγράφονται εδώ θα εκτεθούν προφορικά στη συνεδρίαση του τμήματος.
Any reasons which are not clear will be given orally at the section meeting.
Όλες οι ακτές
all coasts
Όλες οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις έγιναν αποδεκτές:
All the following amendments were accepted:
Όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες έχουν επιπτώσεις στο οικοσύστημα.
All fishing activities have ecosystem impacts.
Όλες οι αλλαγές αυτού του είδους πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο αποτελεσματικές όσο και τα μέτρα που ορίζονται στο κεφάλαιο XI-2 και στο παρόν μέρος του κώδικα.
Any such changes shall be at least as effective as those measures prescribed in chapter XI-2 and this Part of the Code.
Όλες οι αλλαγές αυτού του καταλόγου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Any changes to that list shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Όλες οι αλλαγές είναι σαφώς σημειωμένες στο κείμενο.
All changes are clearly marked in the text.
Όλες οι αναγγελθείσες προτάσεις σχετικά με την Ένωση Κεφαλαιαγορών εκπονούνται σύμφωνα με τις αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας, τη διαβούλευση και την εκτίμηση των επιπτώσεων.
All CMU proposals announced are prepared in line with the better regulation principles, consultation and impact assessment.
Όλες οι αναγκαίες πληροφορίες για τις προμήθειες (π.χ. προδιαγραφές ποιότητας, ποσότητες, ημερομηνίες παράδοσης, μέγιστες τιμές προμήθειας) γνωστοποιούνται μόνον στον οργανισμό κοινής προμήθειας και όχι στα άλλα μέρη.
All information necessary for the purchases (for example quality specifications, quantities, delivery dates, maximum purchase prices) is only disclosed to the joint purchasing organisation, not to the other parties.
Όλες οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο, όσον αφορά τις μεθόδους μέτρησης που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε πτητικές οργανικές ενώσεις των προϊόντων, εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία της παραγράφου 2 του άρθρου 12.
Any amendments necessary in order to adapt the Directive to take account of technical progress in the measuring methods used to determine the VOC content of products shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12 (2).
Όλες οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να χρησιμοποιούν μια διακήρυξη διαγωνισμού ως μέσο προκήρυξης του διαγωνισμού για όλες τις διαδικασίες.
All contracting authorities may use a contract notice as a means of calling for competition in respect of all procedures.
Όλες οι αναθέτουσες αρχές υπόκεινται στην εν λόγω εποπτεία.
All contracting authorities shall be subject to such oversight.
Όλες οι ανακηρυχθείσες πρωτεύουσες από το 2010 και μετά υποβλήθηκαν στο στάδιο εποπτείας, όπως αυτή καθορίζεται στην απόφαση 1622/2006/EΚ.
All designated cities as of the 2010 title have been submitted to the monitoring phase as defined in Decision 1622/2006/EC.
Όλες οι ανακοινώσεις
All notices
Όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων επικυρώθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2002.
All commitments were validated in September 2002.
Όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων στη ΓΔ TAXUD επαληθεύονται από τον προϊστάμενο της διοικητικής μονάδας Ανθρώπινοι και Οικονομικοί Πόροι.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
Όλες οι αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι οι υψηλές τιμές των τροφίμων δεν αποτελούν προσωρινό φαινόμενο αλλά αναμένεται να διατηρηθούν μεσοπρόθεσμα, αν και, κατά πάσα πιθανότητα, όχι στα επίπεδα ρεκόρ που παρατηρήθηκαν πρόσφατα.
All the analysis suggest that high food prices are not a temporary phenomenon but are likely to persist in the medium term, though most likely not at the record levels recently reached.
Όλες οι αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν στην έκθεση για την συνοχή δείχνουν τη σημασία που έχουν για την ανταγωνιστικότητα η έρευνας και η καινοτομία.
All the analysis carried out in the Cohesion Report shows the importance of research and innovation for competitiveness.
Όλες οι αναλύσεις προβλέπουν μικρή μείωση της κοινοτικής παραγωγής σιτηρών, κυρίως λόγω της αποσύνδεσης των άμεσων ενισχύσεων, της πρότασης σχετικά με την πίστωση άνθρακα και της μείωσης του επιπέδου των τιμών στήριξης.
EU cereal production is foreseen to slightly decline in all analyses owing mainly to the implementation of the decoupling of direct payments, the carbon credit proposal and the cut in support price level.
Όλες οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που μπορεί να σχετίζονται με τη χρήση σε μορφή θερμότητας, ηλεκτρισμού ή καυσίμων, θα πρέπει να παρέχονται απευθείας για κατανάλωση χωρίς να εντάσσονται στον κύκλο του υδρογόνου που είναι μεγαλύτερος.
All renewable energies that can be linked to use in the form of heat, electrical energy or fuel, should be pursued without passing through the longer hydrogen cycle, and therefore put into direct use.
Όλες οι αναπτυξιακές συμπράξεις θα κληθούν να παρουσιάσουν επαληθεύσιμα στοιχεία των αποτελεσμάτων τους, προκειμένου να παρασχεθεί μια βάση για συγκριτική αξιολόγηση·
All Development Partnerships will be required to present verifiable evidence of their results, in order to generate a basis for benchmarking;
Όλες οι αναφορές πρέπει να είναι συμβατές με το λογισμικό ECCAIRS.
All reports should be compatible with the EU's ECCAIRS software.
Όλες οι αναφορές στο «άρθρο 99» αντικαθίστανται, σε ολόκληρο τον κανονισμό, από αναφορές στο «άρθρο 121».
All references to 'Article 99' shall be replaced throughout the Regulation by references to 'Article 121'.
Όλες οι αναφορές στο τυποποιημένο έγγραφο διεγράφησαν στα επιμέρους άρθρα και συγκεντρώθηκαν στο άρθρο 13 (χρήση του τυποποιημένου εγγράφου).
All references to the standard document have been deleted in individual articles and regrouped in Article 13 (Use of the standard document).
Όλες οι αναφορές σχετικά με το βενζο(α)πυρένιο ως δείκτη και τους άλλους μεμονωμένους PAH, πρέπει να διαγραφούν.
All references to BaP as a marker and to other individual PAHs should be deleted.
Όλες οι αναχωρούσες και οι αφικνούμενες πτήσεις
All arriving and all departing
Όλες οι αναχωρούσες και όλες οι αφικνούμενες πτήσεις
All departing/all arriving
Όλες οι αναχωρούσες πτήσεις
All departing
Όλες οι ανεπτυγμένες χώρες και οι αναδυόμενες οικονομίες θα πρέπει να αναλάβουν δεσμεύσεις για τη θέσπιση συστημάτων συστηματικής αξιολόγησης του αντικτύπου που έχει στις αναπτυσσόμενες χώρες η θέσπιση νέων πολιτικών.
All developed countries and emerging economies should commit to setting up systems to systematically assess the impact on developing countries of adopting new policies.
Όλες οι ανεπτυγμένες χώρες και οι αναδυόμενες οικονομίες θα πρέπει να αυξήσουν τη βοήθεια για το εμπόριο προς τις ΛΑΧ και να την παρέχουν σύμφωνα με τις αρχές της αποτελεσματικότητας της ανάπτυξης.
All developed countries and emerging economies should increase their Aid for Trade to LDCs and provide it according to development effectiveness principles.
Όλες οι ανεπτυγμένες χώρες και οι αναδυόμενες οικονομίες πρέπει να παρέχουν στα προϊόντα των ΛΑΧ αδασμολόγητη και άνευ ποσοστώσεων πρόσβαση στις αγορές τους.
All developed countries and emerging economies should grant duty free and quota free access to their markets to LDC products.