natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απορρίφθηκε επίσης η επιβολή απαίτησης στους ηλεκτρονικούς εμπόρους λιανικής να δημοσιεύουν τις τιμές που καταβάλλουν στις επιχειρήσεις υπηρεσιών παράδοσης.
A requirement for e-retailers to publish the prices they pay to delivery operators was also discarded.
Απορρίφθηκε επίσης η πρόταση της Επιτροπής να προστατεύονται οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά και όσοι κατέχουν μικρό μερίδιο σε αυτή από τα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα που προκαλούν τα μέτρα για την ασφάλεια του εφοδιασμού τα οποία θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο.
There is no support either for the Commission proposal to protect new market entrants and small market share holders against competitive disadvantages because of the security of supply measures adopted at national level.
Απορρίφθηκε επίσης και η μετάβαση σε μια προσέγγιση που βασίζεται αποκλειστικά στις συμβάσεις προμηθειών, διότι θα απέκλειε πλήρως τη δυνατότητα προώθησης δράσεων με γνώμονα την πολιτική, την ενθάρρυνση της διακρατικής συνεργασίας και τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών μέσω επιχορηγήσεων.
The move to a procurement only approach was also rejected because it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
Απορρίφθηκε η επιλογή να μην γίνει καμία ενέργεια, διότι οι δυσκολίες που επισημάνθηκαν θα εξακολουθούσαν να στρεβλώνουν τη διαδικασία διασυνοριακής κατανομής των πόρων.
Not taking any policy action was rejected since the difficulties identified would continue distorting the process of cross-border allocation of resources.
Απορρίφθηκε η παρακάτω πρόταση τροπολογίας κατά τη διάρκεια της συζήτησης αφού έλαβε λιγότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων υπέρ:
The following proposed amendment, supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the proceedings:
Απορρίφθηκε κατά πλειοψηφία με 2 ψήφους υπέρ και 1 αποχή
Rejected by a majority, with two votes in favour and one abstention
Απορρίφθηκε κατά πλειοψηφία, με 4 ψήφους υπέρ και 1 αποχή
Rejected by a majority, with  4 against and 1 abstention
Απορρίφθηκε με
(delete a sentence)
Απορρίφθηκε με  64 ψήφους υπέρ, 66 κατά και 9 αποχές.
Rejected by 64 votes in favour, 66 against and with 9 abstentions.
Απορρίφθηκε με 11 ψήφους κατά, 9 υπέρ και 10 αποχές
Defeated by 11 votes to nine with ten abstentions
Απορρίφθηκε με 12 ψήφους κατά, 2 υπέρ και 10 αποχές
Defeated by 12 votes to two with ten abstentions
Απορρίφθηκε με 17 ψήφους κατά, 5 υπέρ και 6 αποχές
Defeated by 17 votes to five with six abstentions
Απορρίφθηκε με 18 ψήφους υπέρ, 80 κατά και 8 αποχές
Rejected by 80 votes to 18 with 8 abstentions
Απορρίφθηκε με 19 ψήφους κατά, 12 υπέρ και 5 αποχές
Defeated by 19 votes to 12 with five abstentions
Απορρίφθηκε με 19 ψήφους κατά, 14 υπέρ και 1 αποχή.
Rejected by 19 votes to 14 with one abstention.
Απορρίφθηκε με 19 ψήφους κατά, 3 υπέρ και 7 αποχές
Defeated by 19 votes to three with seven abstentions
Απορρίφθηκε με 19 ψήφους υπέρ, 22 κατά και 11 αποχές.
Rejected by 19 votes to 22 with 11 abstentions.
Απορρίφθηκε με 20 ψήφους κατά, 5 υπέρ και 10 αποχές
Defeated by 20 votes to five with ten abstentions
Απορρίφθηκε με 20 ψήφους υπέρ, 35 κατά και 8 αποχές
Rejected, 20 votes in favour, 35 against and 8 abstentions
Απορρίφθηκε με 23 ψήφους κατά, 9 υπέρ και 7 αποχές
Defeated by 23 votes to nine with seven abstentions
Απορρίφθηκε με 25 ψήφους κατά, 8 υπέρ και 5 αποχές
Defeated by 25 votes to eight with five abstentions
Απορρίφθηκε με 26 ψήφους υπέρ, 30 κατά και 11 αποχές
Rejected by 30 votes to 26, with 11 abstentions
Απορρίφθηκε με 30 ψήφους κατά, 2 υπέρ και 10 αποχές
Defeated by 30 votes to two with ten abstentions
Απορρίφθηκε με 58 ψήφους υπέρ, 68 κατά και 12 αποχές.
Rejected by 58 votes in favour, 68 against and with 12 abstentions.
Απορρίφθηκε με 61 ψήφους υπέρ, 67 κατά και 7 αποχές.
Rejected by 61 votes in favour, 67 against and with 7 abstentions.
Απορρίφθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 2 ψήφους υπέρ και 4 αποχές
Defeated by a large majority (two votes in favour and four abstentions)
Απορρίφθηκε, επίσης, η επιλογή μιας θεμελιώδους αλλαγής με την εισαγωγή άδειας κυκλοφορίας των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
The option of a fundamental change with the introduction of a marketing authorisation of medical devices was also discarded.
Απορρίφθηκε, επίσης, η πρόταση για περιορισμό ή απόσυρση των δικαιωμάτων διέλευσης, μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, καθώς και για παροχή ενδεικνυόμενης αποζημίωσης στους φορείς λειτουργίας.
The proposal to allow serious restrictions or withdrawal of rights of way only in exceptional circumstances and to entitle operators to appropriate compensation was also rejected.
Απορρίψεις στα ύδατα
Water Discharges
Απορρίψεις υδάτων που προέρχονται από τον καθαρισμό των καυσαερίων
Water discharges from the cleaning of exhaust gases
Απορριμματα – Εργα που εγκριθηκαν το 2001
Waste - Projects adopted in 2001
Απορριμματοφόρα οχήματα με συμπιεστή απορριμμάτων.
Refuse-compaction vehicles.
Απορριμματοφόρο όχημα·
Refuse collection vehicle;
Απορριμματοφόροι κάδοι.
Refuse skips.
Απορριπτέες οι διατάξεις συγκράτησης του φορτίου
Load-restraint devices ready to be discarded
Απορριπτική απόφαση
Decision rejecting the complaint
Απορριπτόμενα οχήματα
discarded vehicles
Απορριπτόμενη θερμότητα και ψύχος
Waste heat and cold
Απορριφθέντα σημεία της γνωμοδότησης
Rejected points in the opinion
Απορριφθέντα σχέδια
Projects rejected
Απορριφθεί-σες
Rejected
Απορριφθείσα τροπολογία
Defeated amendment
Απορριφθείσα τροπολογία
Defeated amendments
Απορριφθείσα τροπολογία
Rejected amendment
Απορριφθείσες αιτήσεις
Applications refused
Απορριφθείσες αιτήσεις για τυποποιημένες άδειες
Applications for Standard Licences refused
Απορριφθείσες επιλογές
Discarded options
Απορριφθείσες επιλογές:
Discarded options:
Απορριφθείσες περιπτ.
refusés
Απορριφθείσες περιπτώσεις
Cases refused
Απορριφθείσες τροπολογίες
Amendments defeated
Απορριφθείσες τροπολογίες
Amendments rejected
Απορριφθείσες τροπολογίες
Defeated amendment
Απορριφθείσες τροπολογίες
Defeated amendments
Απορριφθείσες τροπολογίες
Proposed amendments rejected:
Απορριφθείσες τροπολογίες
Rejected amendments
Απορριφθείσες τροπολογίες :
Amendments rejected:
Απορριφθείσες τροποποιήσεις
Rejected Amendments
Απορροφά δε το 6% του προϋπολογισμού της ΕΕ.
It takes up 6% of the EU budget.
Απορροφητήρες.
Extraction ventilators.
Απορροφητικά συστήματα
Absorption systems
Απορροφητικό ύφασμα (εργαστηριακής ποιότητας).
Absorbent tissue (laboratory grade).
Απορροφούν ποσοστό 5,35% του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων.
They absorb 5.35% of the budget of the Structural Funds.
Απορροφώμενη ενέργεια παραμόρφωσης μετά την εφαρμογή της πρόσθετης φόρτισης εφόσον παρουσιασθούν θραύσεις ή ρωγμές·
Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear;
Απορροφώμενη ισχύς (kW) σε διάφορες στροφές του κινητήρα
Power absorbed (kW) at various engine speeds
Απορροφώντας περισσότερο από το ήμισυ του συνολικού προϋπολογισμού του 7ου προγράμματος πλαισίου, το πρόγραμμα αυτό θα καλύψει ολόκληρο το φάσμα των ερευνητικών δραστηριοτήτων που ασκούνται σο πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας, από συνεργατικά έργα και δίκτυα μέχρι τον συντονισμό εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων.
With more than half of the total 7th Framework Programme budget, this programme will cover the whole range of research activities performed in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of national research programmes.
Απορροφώντας το διοξείδιο του άνθρακα, τα δάση επιβραδύνουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και την παγκόσμια άνοδο της θερμοκρασίας.
By storing carbon, forests slow the greenhouse effect and global warming.
Απορροφώντας τον άνθρακα, τα δάση επιβραδύνουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και την παγκόσμια άνοδο της θερμοκρασίας.
By storing carbon, forests slow the greenhouse effect and global warming.
Απορρυθμισμένη αγορά
Deregulated market.
Απορρυπαντικά για πιάτα
Washing up detergents
Απορρυπαντικά οικιακών πλυντηρίων ρούχων
Household laundry detergents
Απορρυπαντικά πλυντηρίου πιάτων.
Dishwasher detergents.
Απορρυπαντικά πλυντηρίου πιάτων.
Hair preparations.
Απορρυπαντικά.
Detergents.
Απορρυπαντικά.
Shampoos.
Απορρόφησαν τις τεχνολογίες που μεταφέρθηκαν μέσω των ξένων επενδύσεων και τις αξιοποιούν.
They have absorbed the technologies transferred by inward investment and are exploiting them.
Απορρόφηση διαθέσιμων θέσεων για το 2008
Allocation of the posts available in 2008
Απορρόφηση διαθέσιμων θέσεων για το 2008
Assignment of the posts available in 2008
Απορρόφηση ισχύος σε στροφές του κινητήρα ειδικά για δοκιμή εκπομπών
Power absorbed at engine speeds specific for emissions test
Απορρόφηση κονδυλίων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας από τα κράτη μέλη
Implementation of European Fisheries Fund by Member States
Απορρόφηση κονδυλίων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας από τα κράτη μέλη
Implementation of the European Fisheries Fund by Member States
Απορρόφηση μιας εταιρίας από άλλη που κατέχει το 90% ή περισσότερο των μετοχών της πρώτης
Acquisition of one company by another which holds 90% or more of its shares
Απορρόφηση μιας εταιρίας από άλλη που κατέχει το 90% ή περισσότερο των μετοχών της πρώτης
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Απορρόφηση μιας εταιρείας από άλλη που κατέχει το 90 % ΄ή περισσότερο των μετοχών της πρώτης
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Απορρόφηση προϋπολογισμού και σχέση κόστους–αποδοτικότητας
Budget absorption and cost-effectiveness
Απορρόφηση συνολικών επιχορηγήσεων
Take up of Global Grants
Απορρόφηση της ενίσχυσης για επενδύσεις στα πλαίσια του στόχου 5(α)
Take-up of aid for investment under Objective 5(a)
Απορρόφηση της τεχνικής συνδρομής από τα κράτη μέλη
Use of Technical Assistance by the Member States
Απορρόφηση της τεχνικής συνδρομής από την Επιτροπή
Use of Technical Assistance by the Commission
Απορρόφηση του προϋπολογισμού της τεχνικής συνδρομής από τα κράτη μέλη
Use made of Technical Assistance budget by the Member States.
Απορρόφηση του προϋπολογισμού της τεχνικής συνδρομής από τα κράτη μέλη.
Use made of Technical Assistance budget by the Member States.
Απορρόφηση του προϋπολογισμού της τεχνικής συνδρομής από την Επιτροπή
Use made of the Technical Assistance budget by the Commission
Απορρύθμιση
Deregulation
Απορρύθμιση σχετικά με τις δυνατότητες των μεταναστών να παραμείνουν στη χώρα.
De-regulation concerning immigrants possibilities to stay in the country.
Απορρύθμιση της Κοινής Οργάνωσης της Αγοράς των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Deregulating the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Απορρύθμιση της αγοράς του οίνου
Deregulation of the wine market
Απορρύθμιση της αγοράς του οίνου
deregulation of the wine market,
Απορρύθμιση της αγοράς του οίνου
Deregul­ation of the wine market
Απορρύθμιση της νομοθεσίας περί προσθέτων
Deregulation of additive legislation
Απορρύπανση της Μεσογείου και χρηστή διακυβέρνηση.
De-pollution of the Mediterranean and sound Environmental Governance.
Απορύθμιση της αγοράς του οίνου
deregulation of the wine market,
Αποσαφήνισε επίσης τη διάκριση ανάμεσα στον διαχειριστή της αγοράς και την αγορά.
It also provides further clarity on the distinction between the market operator and the market.
Αποσαφήνισε και χρησιμοποίησε την ευελιξία που υφίσταται στο πλαίσιο των κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, για να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη ο οικονομικός κύκλος και να παρέχονται κίνητρα για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις.
It has clarified and made use of the flexibility which exists within the rules of the Stability and Growth Pact, to take better account of the economic cycle and to provide incentives for structural reforms and investment.
Αποσαφήνιση
Clarification
Αποσαφήνιση ή εναρμόνιση ορισμένων εννοιών
Clarification and standardisation of terminology
Αποσαφήνιση ευθυνών διαχείρισης για την αποτελεσματική αντιμετώπιση τοπικών αναγκών διαχείρισης και εκτάκτων καταστάσεων
Clarifying management responsibilities to meet local management needs and emergency situations effectively
Αποσαφήνιση θεμάτων πυρηνικής αστικής ευθύνης
Clarifying questions of nuclear liability
Αποσαφήνιση και απλοποίηση του ορισμού των θαλάσσιων περιοχών στην οδηγία 2009/45/ΕΚ με ταυτόχρονη διαγραφή της φράσης «όπου μπορούν να αποβιβασθούν ναυαγοί», καθώς και της έννοιας του «καταφυγίου».
Clarifying and simplifying the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while removing the reference to "where shipwrecked persons can land", as well as the notion of "place of refuge".
Αποσαφήνιση και απλούστευση
Clarification and simplification
Αποσαφήνιση και απλούστευση του νομικού πλαισίου για την αποζημίωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations
Αποσαφήνιση και απλούστευση του νομικού πλαισίου για την αποζημίωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας: έως τον Ιούλιο του 2005, η Επιτροπή θα εκδώσει απόφαση για την εφαρμογή του άρθρου 86 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται με τη μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας σε ορισμένες επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος· έως τον Ιούλιο του 2005, θα εγκρίνει κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας· έως τον Ιούλιο του 2005, θα εγκρίνει τροποποίηση επί της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων· έως τον Ιούλιο του 2005, θα αποσαφηνίσει επίσης τους όρους υπό τους οποίους οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας μπορούν να συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1.
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations: the Commission will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005; it will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005; it will adopt an amendment of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005; it will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87(1) by July 2005.
Αποσαφήνιση και απλούστευση του ορισμού των θαλάσσιων περιοχών στην οδηγία 2009/45/ΕΚ και:
(a) Clarify and simplify the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while:
Αποσαφήνιση και βελτίωση των συνθηκών εισόδου και παροχής ποιοτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών επίγειας εξυπηρέτησης: διασφάλιση ότι όλοι οι παράγοντες ενός συστήματος αερολιμένα πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας.
Clarify and improve conditions to enter and provide quality services, including groundhandling: ensure that all actors in an airport system meet minimum quality standards.
Αποσαφήνιση και βελτίωση υφιστάμενων διατάξεων μετά την αξιολόγηση της εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
Clarify and improve existing provisions following an evaluation of the implementation of the relevant legislation by Member States.
Αποσαφήνιση και ενίσχυση των διατάξεων της υπάρχουσας οδηγίας που αφορούν την υποδοχή σε καταφύγια των πλοίων που διατρέχουν κίνδυνο.
Clarification and strengthening of the provisions in the present Directive on the accommodation of vessels in distress in places of refuge.
Αποσαφήνιση και ενίσχυση των διατάξεων της υπάρχουσας οδηγίας που αφορούν την υποδοχή των πλοίων που διατρέχουν κίνδυνο σε καταφύγια.
Clarification and strengthening of the provisions in the present Directive on the accommodation of vessels in distress in places of refuge.
Αποσαφήνιση και εξισορρόπηση του κειμένου.
Clarification and balance.
Αποσαφήνιση και εξισορρόπηση του κειμένου.
Correction and balance.
Αποσαφήνιση και εξορθολογισμός των κανόνων που διέπουν τις διαχειριστικές μεθόδους.
Clarification and streamlining of the rules governing methods of management.
Αποσαφήνιση και καλύτερη επεξήγηση της έννοιας της κρατικής ενίσχυσης: η έννοια της ενίσχυσης είναι έννοια αντικειμενική που ορίζεται απευθείας στο άρθρο 107 της Συνθήκης, ως κάθε μέτρο που προκύπτει από παρέμβαση εκ μέρους του κράτους ή μέσω κρατικών πόρων, το οποίο μπορεί να επηρεάσει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, παρέχει πλεονέκτημα στον αποδέκτη και νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
(a) clarification and better explanation of the notion of State aid: the notion of aid is an objective concept defined directly by the Treaty in Article 107 as any measure that results from an intervention by the State or through State resources, that is liable to affect trade between Member States, that confers an advantage on the recipient and distorts or threatens to distort competition.
Αποσαφήνιση και προσδιορισμός του πεδίου εφαρμογής του υποχρεωτικού ελέγχου στους κανόνες της ΕΕ (χωρίς αυτό να διευρυνθεί).
Clarify and specify the scope of statutory audit in the EU rules (without enlarging it).
Αποσαφήνιση και συμπλήρωση των υφιστάμενων κανόνων (ορισμός της «νοοτροπίας δικαίου», θέσπιση εθνικού κομβικού σημείου, αρχή «μη στιγματισμού», αφαίρεση στοιχείων ταυτότητας από τις αναφορές - ΔΜ2 και ΔΜ3
Clarify and complement existing rules (define "Just Culture", establish a national focal point, no blame principle, disidentify reports) - PP2 and PP3
Αποσαφήνιση κειμένου
Clarify text
Αποσαφήνιση ορισμένων βασικών εννοιών
Clarify certain key concepts
Αποσαφήνιση ορισμένων εδαφίων
Clarify indent
Αποσαφήνιση ορισμών και διαδικασιών όσον αφορά τη διασυνοριακή δραστηριότητα
Clarifications of definitions and procedures for cross-border activity
Αποσαφήνιση ορισμών και επικαιροποίηση του πεδίου εφαρμογής
Clarification of the definitions and updating of the scope
Αποσαφήνιση της «βασικής απαίτησης» 3.5.
Clarify the Essential Requirement 3.5.
Αποσαφήνιση της αναγκαιότητας και των όρων συμφωνίας σχετικά με την έδρα μεταξύ του οργανισμού και του κράτους μέλους υποδοχής.
Clarification of the need and conditions for a Headquarters Agreement between the Agency and the hosting Member State.
Αποσαφήνιση της διαδικασίας εκτίμησης της συμμόρφωσης
Clarification of the Conformity assessment procedure
Αποσαφήνιση της διαδικασίας στην πράξη : χρειάζεται να διασαφηνισθούν ορισμένες έννοιες, να τροποποιηθούν υφιστάμενοι ορισμοί ή να προστεθούν νέοι, προκειμένου να αρθούν οι αντιφάσεις και να απλουστευθεί η διαδικασία,
clarifying the procedure in practice: this involves clarifying certain concepts, amending existing definitions or adding new ones, eliminating inconsistencies and simplifying the procedure,
Αποσαφήνιση της διαδικασίας στην πράξη : χρειάζεται να διασαφηνισθούν ορισμένες έννοιες, να τροποποιηθούν υφιστάμενοι ορισμοί ή να προστεθούν νέοι, προκειμένου να αρθούν οι αντιφάσεις και να απλουστευθεί η διαδικασία·
clarifying the procedure in practice: this involves clarifying certain concepts, amending existing definitions or adding new ones, eliminating inconsistencies and simplifying the procedure;
Αποσαφήνιση της διαδικασίας χορήγησης άδειας
Clarification of the authorisation procedure
Αποσαφήνιση της διατύπωσης ορισμένων διατάξεων,
Introducing clarification of the wording of certain provisions;
Αποσαφήνιση της διατύπωσης.
To clarify the wording.
Αποσαφήνιση της διεπαφής μεταξύ PHARE και SAPARD
Clarifying the interface between PHARE and SAPARD
Αποσαφήνιση της εν τοις πράγμασι διαδικασίας
Clarifying the procedure in practice
Αποσαφήνιση της ευθύνης
Liability clarified
Αποσαφήνιση της πρώτης πρότασης, απάλειψη της πρώτης πρότασης μετά από το κείμενο που παρατίθεται καθώς και της αναφοράς στα κράτη μέλη
Clarify 1st sentence, delete 1st sentence after quote + the ref to Member States
Αποσαφήνιση της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, προς διευκόλυνση της δωρεάς τροφίμων και της χρησιμοποίησης των πρώην τροφίμων για ζωοτροφές
Clarify relevant EU legislation related to waste, food and feed in order to facilitate food donation and utilisation of former foodstuffs for animal feed
Αποσαφήνιση της ταυτότητας και σαφέστερη διάκριση μεταξύ κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας, υποσυστημάτων και δομικών κατασκευών
Clarify identification and distinction between safety components, subsystems and infrastructure
Αποσαφήνιση του εποπτικού πλαισίου για τη διαχείριση κρίσεων και ίδρυση σωμάτων εποπτών για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της εποπτείας.
Clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision.
Αποσαφήνιση του κάπως ασαφούς κειμένου.
Clarification of the rather unclear text.
Αποσαφήνιση του καθεστώτος ΠΟΠ/ΠΓΕ.
Clarifying PDO/PGI rules.
Αποσαφήνιση του κειμένου.
Concretisation of the text.
Αποσαφήνιση του μηχανισμού του Συμβουλίου για τη διαφοροποίηση των χρεώσεων χρήσης της υποδομής σε περιόδους αιχμής με την προσθήκη διατάξεων που διασφαλίζουν την ουδετερότητα των εσόδων και βελτιώνουν τη διαφάνεια.
To clarify the Council's mechanism to vary infrastructure charges at peak periods by adding provisions to guarantee the revenue neutrality and improve the transparency.
Αποσαφήνιση του νομικού περιβάλλοντος του αθλητισμού
Clarifying the legal environment of sport
Αποσαφήνιση του νομικού πλαισίου για την εκπαίδευση και τη μεταφορά του προσωπικού.
Clarify the legal framework for personnel training and transfer.
Αποσαφήνιση του ορισμού της "αρμόδιας αρχής" ώστε να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των μη συμβαλλομένων μερών (άρθρο 3 σημείο 19)·.
Clarification of the definition of “Competent authority” to take into account the situation of non-Parties (Article 3(19)).
Αποσαφήνιση του ορισμού της "κοινοποίησης" με την προθήκη αναφοράς στο ρόλο του "εξαγωγέα" και στα "μη συμβαλλόμενα μέρη" (άρθρο 3 σημείο 8)·
Clarification of the definition of “notification” by the addition of a reference to the role of the “exporter” and to “non-Parties” (Article 3(8));
Αποσαφήνιση του ορισμού των "στοιχείων ενεργητικού" που μπορούν να αποκτούν οι ΟΣΕΚΑ.
Clarify the definition of “assets” which can be acquired by UCITS.
Αποσαφήνιση του παρόντος κειμένου όσον αφορά τις μεθόδους και την ποιότητα της ενημέρωσης και της διαβούλευσης: θα ήταν σκόπιμο να υπάρξει ρητή αναφορά στον προληπτικό (ή προκαταβολικό) χαρακτήρα των διαδικασιών ενημέρωσης και διαβούλευσης, ιδιαίτερα στην περίπτωση θεμάτων τα οποία είτε βρίσκονται "στην ημερήσια διάταξη" είτε τίθενται από τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
Making the current text clearer regarding the methods and quality of the information and consultation: a clearer statement regarding the prior (or anticipatory) nature of the information and consultation procedures is required, especially on issues "on the agenda" or raised by employees' representatives.
Αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής και των ορισμών της οδηγίας, καθώς και της διάκρισής της από άλλες οδηγίες (π.χ. από την οδηγία 95/16/ΕΚ σχετικά με τους ανελκυστήρες)
Clarify the scope of the Directive, definitions and borderlines with other directives (as Lifts 95/16/EC)
Αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής ορισμένων βιομηχανικών κλάδων του κανονισμού
Clarification of the scope of certain industrial sectors in the regulation
Αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής παρέχοντας τομεακούς ορισμούς
Clarify the scope by providing sector specific definitions
Αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής στα άρθρα 1 και 2 και κατάργηση του υφιστάμενου παραρτήματος.
precise indication of the scope in Articles 1 and 2, with the current Annex being removed;
Αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της εξαίρεσης για «εσωτερικές» δοκιμές, απαίτηση υποχρεωτικής πιστοποίησης για τους κατασκευαστές «εσωτερικών» δοκιμών και υπαγωγή των «εσωτερικών» δοκιμών υψηλού κινδύνου (της κατηγορίας Δ) στις απαιτήσεις της οδηγίας για τα in vitro διαγνωστικά
Clarify the scope of the exemption for "in house" tests, require a mandatory accreditation for "in house" test manufacturers and subject high risk (class D) "in house" tests to the requirements of the IVDD
Αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας
Clarify the scope of the Directive