natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, τα έξοδα που εισπράττει ίδρυμα για διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές σε ευρώ μέχρι ποσού 50.000 ευρώ είναι ίδια με  τα έξοδα που εισπράττει το ίδιο ίδρυμα για αντίστοιχες πληρωμές στο εσωτερικό του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο το ίδρυμα που εκτελεί τη διασυνοριακή ηλεκτρονική πληρωμή.
With effect from 1 January 2002, charges levied by an institution in respect of cross‑border electronic payment transactions in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding payments transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross-border electronic payment transaction is located.
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, τα κράτη μέλη δύνανται, για λόγους σχετικούς με μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης:
With effect from 1 January 2002, no Member State may, on grounds relating to the measures to be taken against air pollution:
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, τα κράτη μέλη:
From 1 January 2002, Member States:
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, τα προηγούμενα εθνικά νομίσματα  παύουν να υπάρχουν ως νόμιμα αναγνωριζόμενες νομισματικές μονάδες.
As of 1 January 2002, the legacy currencies cease to exist as units recognised by law.
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο αποφάσισε να καταργήσει την υποχρέωση θεώρησης για τους ρουμάνους υπηκόους.
With effect from 1 January 2002, the Council decided to make it no longer necessary for visiting Romanian nationals to have a visa.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως την 31η Δεκεμβρίου 2004 (το 2003 είναι προπαρασκευαστικό έτος).
1 January 2003 to 31 December 2004 (2003 being a preparatory year).
Από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν, υπό φορολογικό έλεγχο, διαφοροποιημένους συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των καυσίμων που χρησιμοποιούνται από ορισμένα οχήματα εφόσον εφαρμόζεται σύστημα τιμολόγησης της χρήσης των οδικών υποδομών, που αποσκοπεί στην κάλυψη των εξόδων μεταφοράς, όπως τα έξοδα υποδομής, συμφόρησης ή τα περιβαλλοντικά έξοδα.
From 1 January 2003 to 31 December 2009, Member States may apply, under fiscal control, different rates of excise duty to fuels used by certain vehicles provided road infrastructure charging is introduced, in order to recoup transport costs such as infrastructure, congestion or environmental costs.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003 η Επιτροπή παράγει σε ηλεκτρονικό μορφότυπο:
As of January 2003 the Commission has been producing in electronic format:
Από την 1η Ιανουαρίου 2003 ισχύουν για το επαγγελματικό πετρέλαιο ντίζελ κίνησης κεντρικός κοινοτικός συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης και σχετικό περιθώριο διακύμανσης.
A central Community rate of excise duty for commercial gas oil used as a propellant and a fluctuation band on either side of that rate shall be introduced on 1 January 2003.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2007, ο συνολικός συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζεται στα τσιγάρα που διατίθενται προς κατανάλωση στην Κορσική, θα πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 35% της τιμής των τσιγάρων της δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών στην Κορσική.
from 1 January 2003 to 31 December 2007 the total rate of excise duty applicable to cigarettes released for consumption in Corsica must be at least 35% of the price charged for cigarettes of the most popular price category in Corsica.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003 οι βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ εφαρμόζονται στη θέση σε λειτουργία, την ανανέωση και την αναβάθμιση των συστημάτων και συστατικών στοιχείων του δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας.
Starting from 1 January 2003 the essential requirements of Annex II shall apply to the putting into service, renewal and upgrading of systems and constituents of the air traffic management network.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003 τα κράτη μέλη δύνανται να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ για οποιοδήποτε τύπο οχήματος για λόγους σχετικά με τα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, εφόσον ο τύπος οχήματος δεν πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 97/24/ΕΚ όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.
With effect from 1 January 2003, Member States shall refuse to grant EC type‑approval pursuant to Article 4(1) of Directive 92/61/EEC for any type of vehicle on grounds relating to the measures to be taken against air pollution, if it fails to comply with the provisions of Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003 το αργότερο, τα έξοδα που εισπράττει ίδρυμα για διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης και για διασυνοριακές επιταγές σε ευρώ μέχρι ποσού 50.000 ευρώ είναι ίδια με τα έξοδα που εισπράττει το ίδιο ίδρυμα για αντίστοιχες μεταφορές πίστωσης και επιταγές στο εσωτερικό του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο το ίδρυμα που εκτελεί τη διασυνοριακή μεταφορά πίστωσης ή τη διασυνοριακή επιταγή.
With effect from 1 January 2003 at the latest, charges levied by an institution in respect of cross-border credit transfers and cross-border cheques in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding credit transfers and cheques transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross-border transfer or cross-border cheque is located.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ή επαναχρησιμοποίηση οργανοκασσιτερικών ενώσεων που δρουν ως βιοκτόνα σε προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού πλοίων.
As from 1 January 2003, organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems shall not be applied or re-applied on ships.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, η νέα κοινή αλιευτική πολιτική που εστιάζεται περισσότερο στη βιώσιμη αξιοποίηση των υδάτινων πόρων με βάση τις ορθές επιστημονικές συμβουλές και την προληπτική προσέγγιση της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, σε συνδυασμό με την υδατοκαλλιέργεια, έχει πλέον ενσωματωθεί πλήρως στην κοινοτική πολιτική για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Since 1 January 2003, the new reformed Common Fishery Policy focussing more on the sustainable exploitation of living aquatic resources based on sound scientific advice and on the precautionary approach to fisheries management together with aquaculture has now been firmly integrated within the Community's policy on sustainable development.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, η πρόσβαση σε πόρους που βρίσκονται πέραν των 12 μιλίων θα στηρίζεται στις αποφάσεις του Συμβουλίου σύμφωνα με τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
From 1 January 2003 access to resources beyond 12 miles will be based on Council decisions in conformity with the objectives of the CFP.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, θεσπίζεται ένας κοινοτικός κεντρικός συντελεστής για το επαγγελματικό πετρέλαιο κίνησης.
From 1 January 2003 a central Community rate will be set for commercial diesel fuel.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αμόλυβδη βενζίνη καθορίζεται σε 360 ευρώ ανά 1 000 λίτρα.
From 1 January 2003, the minimum rate of excise duty for unleaded petrol shall be EUR 360 per 1 000 litres.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του πετρελαίου ντίζελ κίνησης, εκτός από το επαγγελματικό πετρέλαιο ντίζελ κίνησης κατά την έννοια του άρθρου 8 γ της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ (εφεξής: «μη επαγγελματικό πετρέλαιο ντίζελ κίνησης»), καθορίζεται σε 302 ευρώ ανά 1 000 λίτρα.
From 1 January 2003, the minimum rate of excise duty on gas oil used as a propellant, other than commercial gas oil within the meaning of Article 8c of Directive 92/81/EEC (hereinafter “non-commercial gas oil”), shall be EUR 302 per 1 000 litres.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, ο κεντρικός συντελεστής που προβλέπεται στο άρθρο 8 δ της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ ορίζεται σε 350 ευρώ ανά 1000 λίτρα για το επαγγελματικό πετρέλαιο ντίζελ κίνησης.
From 1 January 2003, the central rate defined in Article 8d of Directive 92/81/EEC shall be EUR 350 per 1 000 litres of commercial gas oil.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, ο όγκος αυτής της συνολικής δασµολογικής ποσόστωσης θα µειωθεί εάν αυξηθούν οι όγκοι των ποσοστώσεων των µεµονωµένων δασµολογικών ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθµούς 09.1588 και 09.1548, για ορισµένους οίνους καταγωγής Κροατίας και Σλοβενίας.
From 1 January 2003, the volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volumes of the individual tariff quotas applicable under order Nos 09.1588 and 09.1548, for certain wines originating in Croatia and in Slovenia are increased.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις υποχρεούνται να αναφέρουν τις ακόλουθες ενδείξεις στη σήμανση:
As from 1 January 2003, operators and organisations shall indicate also on the labels:
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν οιαδήποτε έγκυρη δήλωση AFS έχει εκδοθεί για πλοίο το οποίο φέρει τη σημαία συμβαλλόμενου μέρους της Σύμβασης AFS ή δήλωση που έχει υπογράψει ο πλοιοκτήτης ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός τους και η οποία έχει καταρτισθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ.
As from 1 January 2003 Member States shall recognize any valid AFS-Declaration issued to a ship flying the flag of a Party to the AFS-Convention or a declaration signed by the owner or owner's authorized agent drawn up in accordance with the format laid down in Annex III.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν οιοδήποτε έγκυρο πιστοποιητικό AFS έχει εκδοθεί για πλοίο το οποίο φέρει τη σημαία συμβαλλόμενου μέρους της Σύμβασης AFS ή πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζει το παράρτημα ΙΙ εφόσον εκδίδεται από τη διοικητική αρχή κάποιου άλλου κράτους μέλους ή αναγνωρισμένου οργανισμού ο οποίος ενεργεί εξ ονόματός του.
As from 1 January 2003 Member States shall recognize any valid AFS-Certificate issued to a ship flying the flag of a Party to the AFS-Convention or a certificate issued in accordance with the format laid down in Annex II, when it is issued by the administration of any other Member State or by a recognized organization acting on its behalf.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, τα κράτη μέλη δύνανται να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ για οποιοδήποτε τύπο οχήματος για λόγους σχετικούς με τα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, εφόσον ο τύπος οχήματος δεν πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 97/24/ΕΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
With effect from 1 January 2003, Member States shall refuse to grant EC type‑approval pursuant to Article 4(1) of Directive 92/61/EEC for any type of vehicle on grounds relating to the measures to be taken against air pollution, if it fails to comply with the provisions of Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003, όλοι οι τομείς της διοίκησης θα διαθέτουν την εν λόγω εφαρμογή.
From 1 January 2003, all the administration’s offices will have this IT application.
Από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 31η Δεκεμβρίου 2004, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
From 1 January 2004 to 31 December 2004, the following provisions shall apply:
Από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006
From January 1st, 2004 to December 31st, 2006
Από την 1η Ιανουαρίου 2004 τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν την προστασία των πεζών:
With effect from 1 January 2004 no Member State may, on grounds relating to pedestrian protection:
Από την 1η Ιανουαρίου 2004 τα κράτη μέλη:
With effect from 1 January 2004, Member States shall:
Από την 1η Ιανουαρίου 2004, από την 1η Ιανουαρίου 2010, από την 1η Ιανουαρίου 2012 και από την 1η Ιανουαρίου 2014 τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας που εφαρμόζονται στα καύσιμα κινητήρων καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα I πίνακας Α.
As from 1 January 2004, 1 January 2010, 1 January 2012 and 1 January 2014 the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex I Table A.
Από την 1η Ιανουαρίου 2004, κάθε συμβαλλόμενο μέρος απαγορεύει την εισαγωγή των ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας Ι του παραρτήματος Γ από οποιοδήποτε κράτος το οποίο δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στο παρόν πρωτόκολλο.
As of 1 January 2004, each Party shall ban the import of the controlled substances in Group I of Annex C from any State not party to this Protocol.
Από την 1η Ιανουαρίου 2004, κάθε συμβαλλόμενο μέρος απαγορεύει την εξαγωγή των ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας Ι του παραρτήματος Γ από οποιοδήποτε κράτος το οποίο δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στο παρόν πρωτόκολλο.
As of 1 January 2004, each Party shall ban the export of the controlled substances in Group I of Annex C to any State not party to this Protocol.
Από την 1η Ιανουαρίου 2004, ο συγκεκριμένος κανονισμός εφαρμόζεται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση εξαιρουμένης της Δανίας.
Since 1 January 2004, the Regulation is applicable throughout the Union with the exception of Denmark.
Από την 1η Ιανουαρίου 2004, τα κράτη μέλη:
With effect from 1 January 2004, Member States shall:
Από την 1η Ιανουαρίου 2005 ή από μεταγενέστερη ημερομηνία σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71.
Starting from 1 January 2005 or later in the case of application of Article 71.
Από την 1η Ιανουαρίου 2005 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006
From 1 January 2005 to 31 December 2006
Από την 1η Ιανουαρίου 2005, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η σε επαρκείς ποσότητες διάθεση καυσίμων βενζίνης και ντίζελ μηδενικού θείου σε ισόρροπη γεωγραφική βάση για να καταστεί δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία νέων οχημάτων που χρησιμοποιούν τέτοια καύσιμα, διασφαλίζοντας όμως ταυτόχρονα ότι οι μειώσεις CO2 από τα νέα οχήματα θα υπερσκελίζουν τις πρόσθετες εκείνες εκπομπές που συνδέονται με την παραγωγή καυσίμων μηδενικού θείου.
It is necessary to ensure that sufficient quantities of zero sulphur petrol and diesel fuels are available from 1 January 2005 on a balanced geographic basis in order to permit the free circulation of new vehicles requiring these fuels whilst ensuring that CO2 emissions reductions from new vehicles outweigh those additional emissions associated with the production of zero sulphur fuels;
Από την 1η Ιανουαρίου 2005, τα κράτη μέλη παραιτούνται από όλες τις απαιτήσεις για την επιστροφή των εξόδων που απορρέουν από την παροχή αμοιβαίας συνδρομής δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
From 1 January 2005, Member States shall renounce all claims upon each other for the reimbursement of costs resulting from mutual assistance which they grant each other pursuant to this Directive.
Από την 1η Ιανουαρίου 2005, όσοι διαθέτουν στην αγορά καινούργια οχήματα με συστήματα κλιματισμού που περιέχουν φθοριούχα αέρια με δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη μεγαλύτερο από 150, μεριμνούν ώστε να εξακριβώνεται ότι ο βαθμός διαρροής δεν υπερβαίνει τα 40 γραμμάρια φθοριούχων αερίων ετησίως, στην περίπτωση των συστημάτων απλού εξατμιστήρα, ή τα 50 γραμμάρια φθοριούχων αερίων ετησίως, στην περίπτωση των συστημάτων διπλού εξατμιστήρα.
From 1 January 2005, any person placing new vehicles on the market with air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 shall ensure that the rate of leakage has been verified as not exceeding 40 grams of fluorinated gases per year for a single evaporator system or 50 grams of fluorinated gases per year for a dual evaporator system.
Από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τον Οκτώβριο 2012, η ​​DNA απήγγειλε κατηγορίες σε 4.738 κατηγορούμενους, από τους οποίους οι 2.101 κατείχαν σημαντικές θέσεις.32 Κατά τα τελευταία επτά έτη, το ποσοστό επιβεβαίωσης των απαγγελιών κατηγοριών της DNA μέσω τελεσίδικων δικαστικών αποφάσεων έχει ανέλθει σε 90,25%.
From 1 January 2006 to October 2012, the DNA indicted 4 738 defendants, of whom 2 101 held important positions.32 In the past seven years, the confirmation rate of DNA indictments through final court decisions has reached 90.25%.
Από την 1η Ιανουαρίου 2006 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, ο κανονικός συντελεστής δεν μπορεί να είναι κατώτερος του 15%.
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15%.
Από την 1η Ιανουαρίου 2006, για οχήματα της κατηγορίας N1, κλάση I, και από την 1η Ιανουαρίου 2007 για οχήματα της κατηγορίας N1, κλάσεις II και III, τα κράτη μέλη:
With effect from 1 January 2006 for vehicles of category N1, Class I, and with effect from 1 January 2007 for vehicles of category N1, Class II and Class III, Member States shall:
Από την 1η Ιανουαρίου 2006, ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του εν λόγω πετρελαίου ντίζελ κίνησης καθορίζεται σε 360 ευρώ ανά 1 000 λίτρα
From 1 January 2006, the minimum rate of excise duty on non-commercial gas oil shall be EUR 360 per 1 000 litres.
Από την 1η Ιανουαρίου 2006, οι απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, σε σχέση με συστήματα μετωπικής προστασίας που διατίθενται ως χωριστές τεχνικές μονάδες, ισχύουν για τους σκοπούς του άρθρου 7, παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
With effect from 1 January 2006, the requirements under Annex I and Annex II of this Directive, in relation to frontal protection systems made available as separate technical units, shall apply for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
Από την 1η Ιανουαρίου 2006, σε σχέση με οχήματα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα κράτη μέλη, για λόγους που αφορούν τα συστήματα μετωπικής προστασίας:
With effect from 1 January 2006, in respect of vehicles which do not comply with the requirements laid down in Annex I and Annex II to this Directive, Member States shall, on grounds relating to frontal protection systems:
Από την 1η Ιανουαρίου 2006, όλα τα νέα οχήματα στα οποία έχουν τοποθετηθεί συστήματα μετωπικής προστασίας και όλα τα νέα συστήματα μετωπικής προστασίας που διατίθενται στην αγορά θα πρέπει να πληρούν τις προτεινόμενες απαιτήσεις.
As of 1 January 2006 all new vehicles which are fitted with frontal protection systems and all new frontal protection systems put on the market will have to comply with the proposed requirements.
Από την 1η Ιανουαρίου 2006, όλα τα νέα οχήματα στα οποία έχουν τοποθετηθεί συστήματα μετωπικής προστασίας και όλα τα νέα συστήματα μετωπικής προστασίας που διατίθενται στην αγορά θα πρέπει να πληρούν τις προτεινόμενες απαιτήσεις1.
As of 1 January 2006 all new vehicles which are fitted with frontal protection systems and all new frontal protection systems put on the market will have to comply with the proposed requirements1.
Από την 1η Ιανουαρίου 2007 εφαρμόζονται νέες κατευθυντήριες γραμμές με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κρατικών ενισχύσεων, την αύξηση της διαφάνειας και την απλούστευση των διαδικασιών.
New guidelines apply as of 1 January 2007 with a view improving the efficiency of state aid as well as increasing transparency and simplicity of operation.
Από την 1η Ιανουαρίου 2007 τα θέματα του Ταμείου Συνοχής θα εξετάζονται στο πλαίσιο της επιτροπής συντονισμού των Ταμείων, σύμφωνα με το νέο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
The issues concerning the Cohesion Fund will, as from 1 January 2007, be dealt within the Coordination Committee of the Funds, according to the new Regulation (EC) n°1083/2006.
Από την 1η Ιανουαρίου 2007, τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να τηρούν ηλεκτρονικά μητρώα επιχειρήσεων9 και επιτρέπεται σε τρίτους να έχουν πρόσβαση στο περιεχόμενο του ηλεκτρονικού μητρώου σε απευθείας σύνδεση (on line).
Since 1 January 2007, Member States also have to maintain electronic business registers9 and allow third parties to access the content of the register online.
Από την 1η Ιανουαρίου 2007, όλες οι υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών έχουν ανοίξει στον ανταγωνισμό.
As of 1 January 2007, all rail freight services have been opened up to competition.
Από την 1η Ιανουαρίου 2008 (ημερομηνία έναρξης ισχύος), τα πλοία: είτε παύουν να φέρουν τέτοιου είδους ενώσεις στα ύφαλά τους ή τα εξωτερικά μέρη ή τις επιφάνειες, είτε φέρουν επίστρωμα το οποίο εμποδίζει τη διαρροή των ενώσεων αυτών από τα υποκείμενα μη συμμορφούμενα προστατευτικά συστήματα.
By 1 January 2008 (effective date), ships either: shall not bear such compounds on their hulls or external parts or surfaces; or shall bear a coating that forms a barrier to such compounds leaching from the underlying non-compliant anti-fouling systems.
Από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2015 τα προϊόντα των δασμολογικών διακρίσεων 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 και 2106 90 98 θα υπόκεινται σε ειδικό μηχανισμό εποπτείας, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παρακάμπτονται οι διατάξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 4 και 5.
From 1 January 2008 to 30 September 2015, products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 and 2106 90 98 shall be subject to a special surveillance mechanism in order to ensure that the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5 are not being circumvented.
Από την 1η Ιανουαρίου 2008 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του 2009, ο εφαρμοζόμενος συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης θα πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 44% της τιμής των τσιγάρων της δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών στην Κορσική.
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the rate of excise duty must be at least 44% of the price charged for cigarettes of the most popular price category in Corsica.
Από την 1η Ιανουαρίου 2008 τα πλοία, ανεξάρτητα από τη σημαία τους, είτε δεν θα χρησιμοποιούν οργανοκασσιτερικές ενώσεις οι οποίες δρουν ως βιοκτόνα σε προστατευτικά συστήματα χρωματισμού στα ύφαλά τους ή στα εξωτερικά μέρη και επιφανείας τους ή θα φέρουν επίστρωση η οποία εμποδίζει τη διαρροή των ενώσεων αυτών από το υποκείμενο μη συμμορφούμενο αντιρρυπαντικό σύστημα.
As from 1 January 2008 ships, regardless of their flag, shall either not bear organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems on their hulls or external parts and surfaces, or bear a coating that forms a barrier to such compounds leaching from the underlying non compliant anti-fouling system.
Από την 1η Ιανουαρίου 2008 το αργότερο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ελάχιστους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας.»
Not later than 1 January 2008, Member States shall apply minimum rates of excise duty in accordance with the rules laid down in this Directive."
Από την 1η Ιανουαρίου 2008 το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας διευρύνεται ώστε να καλύπτει ολόκληρο το σιδηροδρομικό σύστημα, με εξαίρεση τις υποδομές και το τροχαίο υλικό που προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για τοπική, ιστορική ή τουριστική χρήση, και που είναι αποκομμένα από το υπόλοιπο σιδηροδρομικό σύστημα.»
With effect from 1 January 2008, the scope of this Directive shall be extended to the whole rail system, except for infrastructure and rolling stock reserved for a strictly local, historical or touristic use and isolated from the rest of the rail system."
Από την 1η Ιανουαρίου 2008, η Κύπρος και η Μάλτα θα ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ.
As from 1 January 2008, Cyprus and Malta will adopt the euro as their currency.
Από την 1η Ιανουαρίου 2008, κάθε νέο σύστημα το οποίο τίθεται σε λειτουργία στο πλαίσιο της "ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων", η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3, βασίζεται αποκλειστικά στις τεχνολογίες εντοπισμού θέσης μέσω δορυφόρου και στις κινητές επικοινωνίες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
As of 1 January 2008, all new systems brought into service as part of the European electronic toll service referred to in Article 3 shall use only the satellite positioning and mobile communications technologies referred to in Article 2(1).
Από την 1η Ιανουαρίου 2008, ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα ενδιάμεσα προϊόντα ορίζεται σε 59 ευρώ ανά εκατόλιτρο προϊόντος.»
As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on intermediate products shall be fixed at EUR 59 per hectolitre of product."
Από την 1η Ιανουαρίου 2008, ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τη μπύρα ορίζεται σε:
As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on beer shall be fixed at one of the following rates, by reference to the finished product: