natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, δυστυχώς, το πρόβλημα δεν εξετάζεται κατά τρόπο σφαιρικό, αρχή η οποία θα έπρεπε να διέπει όλες τις ενωσιακές νομοθετικές προτάσεις στον εν λόγω αλλά και στους υπόλοιπους τομείς εν προκειμένω, μάλιστα, θα είχαμε ταχύτερα πιο ουσιαστικά αποτελέσματα και, άρα και πιο απτά για τους πολίτες, με καλύτερη σχέση κόστους-ωφέλειας.
4.2 The EESC nevertheless regrets that the problem was not studied with a view to developing an integrated approach, which should be the guiding principle for all EU legislation in this as in other sectors, and which in this case would have delivered faster and more significant results, which would have been easier for the public to appreciate and would have had a better cost-benefit ratio.
4.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, δυστυχώς, το πρόβλημα δεν εξετάζεται κατά τρόπο σφαιρικό, αρχή η οποία θα έπρεπε να διέπει όλες τις ενωσιακές νομοθετικές προτάσεις στον εν λόγω αλλά και στους υπόλοιπους τομείς εν προκειμένω, μάλιστα, θα είχαμε ταχύτερα πιο ουσιαστικά αποτελέσματα και, άρα και πιο απτά για τους πολίτες, με καλύτερη σχέση κόστους-ωφέλειας.
4.2 The EESC nevertheless regrets that the problem was not studied with a view to developing an integrated approach, which should be the guiding principle for all EU legislation in this as in other sectors, and which in this case would have delivered faster and more significant results, which would have been easier for the public to appreciate and would have had a better cost‑benefit ratio.
4.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, όσον αφορά τη σύνθεση των ΠΓΣ, η πρόταση, όπως διατυπώνεται, δεν διασφαλίζει την κατάλληλη εκπροσώπηση των βασικών παραγόντων του κοινοτικού τομέα αλιείας, και κυρίως των πλοιοκτητών και των μισθωτών αλιέων.
4.2 The EESC nonetheless feels that the proposal does not ensure adequate representation on the RACs of the main operators in the Community catching sector, namely ship owners and employed fishermen.
4.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, όσον αφορά τη σύνθεση των ΠΓΣ, η πρόταση, όπως διατυπώνεται, δεν διασφαλίζει την κατάλληλη εκπροσώπηση των βασικών παραγόντων των  κοινοτικών αλιευτικών δραστηριοτήτων, και κυρίως των πλοιοκτητών και των μισθωτών αλιεών.
4.2 The EESC nonetheless feels that the proposal does not ensure adequate representation on the RACs of the main operators in the Community fisheries sector, namely ship owners and employed fishermen.
4.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι καθίσταται αναγκαίο να εδραιωθεί το υφιστάμενο EPER, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι προσπάθειες των ενδιαφερομένων μερών για την εκπλήρωση της υποχρέωσης ενημέρωσης, σύμφωνα με τις νέες διατάξεις.
4.2 Nevertheless, the EESC wishes to state that the current EPER must be consolidated in order to make it as easy as possible for the parties concerned to comply with the reporting obligation, as set out in the new provisions.
4.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ συνιστά στην περίπτωση της πρακτικής άσκησης στην ελεύθερη αγορά, ο εργοδότης να παρέχει υποχρεωτικά τη βασική δέσμη παροχών κοινωνικής ασφάλισης (ασφάλιση υγείας και ατυχήματος, καθώς και αναρρωτική άδεια ασθενείας στην περίπτωση της αμειβόμενης πρακτικής άσκησης) και τούτο να ορίζεται αυτομάτως στη συμφωνία πρακτικής άσκησης.
4.2 The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance and, in the case of paid traineeships, sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
4.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ συνιστά στην περίπτωση της πρακτικής άσκησης στην ελεύθερη αγορά, τη βασική δέσμη παροχών κοινωνικής ασφάλισης (ασφάλιση υγείας και ατυχήματος, καθώς και αναρρωτική άδεια ασθενείας) να παρέχει υποχρεωτικά ο εργοδότης και να ορίζεται αυτομάτως στη συμφωνία πρακτικής άσκησης.
4.2 The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
4.2 Εντούτοις, η παρούσα πρόταση δεν τροποποιεί ιδιαίτερα, σε σχέση με τον προηγούμενο κανονισμό (Σεπτέμβριος 2009), τους κανόνες που πρέπει να τηρούν οι οργανισμοί αξιολόγησης, είτε για την εγγραφή είτε για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων τους,
4.2 However, beyond that, the current proposal does not significantly change the rules CRAs have to comply with under the previous regulation (September 2009), in order to be registered or to pursue their activities.
4.2 Εντούτοις, η υπερβολικά τυπολατρική προσέγγιση της Επιτροπής δεν φαίνεται πρόσφορη για την αποτελεσματική καταπολέμηση των παράνομων μεταφορών.
4.2 However, the Commission's very administrative approach is unlikely to deal with illegal shipments effectively.
4.2 Εντούτοις, οι αυξανόμενες αποκλίσεις μεταξύ των χωρών και η άνιση ενημέρωση των επιχειρήσεων στις διάφορες χώρες αποτελούν σοβαρό πρόβλημα.
4.2 However, increasing disparities between countries and the uneven awareness in business in the various countries are a major concern.
4.2 Εντούτοις, τα υψηλά μεγέθη των συναλλαγών και η παρουσία άφθονου εξωτερικού κεφαλαίου δημιουργούν μεν οικονομική ανάπτυξη, όχι όμως κατ’ ανάγκη αυτοσυντηρούμενη.
5.2 However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
4.2 Ενόσω οι δαπάνες που προκαλούνται από τις προσωπικές μετακινήσεις με ιδιωτικά οχήματα δεν καλύπτονται μέσω τελών κυκλοφορίας και άλλων οικονομικών επιβαρύνσεων, δεν δικαιολογείται η πλήρης εκμετάλλευση των δαπανών χάραξης γραμμών για τις σιδηροδρομικές συγκοινωνίες.
4.2 Until such time as the actual costs incurred are covered by road pricing charges and other charges, there is no justification for seeking to fully recoup the costs involved in maintaining railway lines.
4.2 Ενόψει της κατάστασης αυτής, ιδιαίτερα επώδυνης για τις ΜΜΕ ―που διαθέτουν λιγοστά μέσα για την παρακολούθηση της νομοθεσίας―, χαιρετίζεται όλως ιδιαιτέρως η πρόταση της Επιτροπής να χρησιμοποιηθεί ως νομικό μέσο ο κανονισμός, ο οποίος είναι άμεσα και ομοιόμορφα εφαρμοστέος σε ολόκληρη την Ένωση.
4.2 In these circumstances – which are particularly problematic for SMEs that lack the resources to keep up with the regulations – the Committee very much welcomes the Commission's proposal that Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, should be used instead of Directives.
4.2 Ενώπιον της παγκόσμιας κρίσης, η Ανακοίνωση ορθώς αναφέρεται στη δέσμευση που έχει αναλάβει από καιρό η ΕΕ υπέρ του ανοικτού και θεμιτού ανταγωνισμού.
4.2 In the face of the world crisis, the Commission rightly refers to the longstanding commitment of the EU to open and fair competition.
4.2 Ενώπιον της παγκόσμιας κρίσης, η Ανακοίνωση ορθώς αναφέρεται στη δέσμευση που έχει αναλάβει από καιρό η ΕΕ υπέρ του ανοικτού και ισότιμου ανταγωνισμού.
4.2 In the face of the world crisis, the Commission rightly refers to the longstanding commitment of the EU to open and fair competition.
4.2 Ενώπιον της παγκόσμιας κρίσης, η Ανακοίνωση ορθώς αναφέρεται στη μακροχρόνια δέσμευση της ΕΕ υπέρ του ανοικτού και ισότιμου ανταγωνισμού.
4.2 In the face of the world crisis, the Commission rightly refers to the longstanding commitment of the EU to open and fair competition.
4.2 Εξάλλου, για να είναι επιλέξιμες για το ΣΓΠ+, όλες οι χώρες πρέπει να έχουν επικυρώσει, να διατηρούν σε ισχύ και να εφαρμόζουν τις συμβάσεις που αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτήματος VIII, καθώς και σε 12 ακόμη συμβάσεις (παρατίθενται στο μέρος Β).
4.2 To qualify for GSP+, however, all countries must have ratified, maintain and adhere to the Conventions listed in Part A of Annex VIII, as well as a further 12 conventions (listed in Part B).
4.2 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ ελπίζει να παρουσιάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα πρόγραμμα του είδους αυτού για μια μεταγενέστερη περίοδο επίσης, δεδομένου του αριθμού των οργανώσεων της Λευκορωσίας που προσδοκούν από την ΕΕ μεγαλύτερη δέσμευση στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας στη χώρα τους.
4.2 The EESC also hopes that the European Commission will submit a similar programme for the longer term, since a number of Belarus organisations are looking for a greater commitment from the EU in terms of human rights and democracy in their country.
4.2 Εξάλλου, η ΕΣΣ (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων), η UNICE (Ένωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης) και το ΕΚΔΕ (Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων) έχουν αναγνωρίσει στο προοίμιο της συμφωνίας πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου ότι «είναι απαραίτητες κάποιες καινοτομίες στα συμπληρωματικά συστήματα κοινωνικής προστασίας, προκειμένου να προσαρμοστούν αυτά στις τρέχουσες συνθήκες, και ειδικότερα να υπάρξει πρόβλεψη για τη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων».
4.2 However, in the preamble to their framework agreement on fixed-term work, the ETUC, UNICE and CEEP acknowledged that "innovations in occupational social protection systems are necessary in order to adapt them to current conditions, and in particular to provide for the transferability of rights".
4.2 Εξάλλου, η κατανόηση της διαφήμισης διαφέρει από τη μια ηλικιακή ομάδα στην άλλη.
4.2 What is more, the perception of advertising varies from one age-group to another.
4.2 Εξάλλου, τα συντάγματα όλων των κρατών μελών και η Ευρωπαïκή Σύμβαση για τη Διασφάλιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών κατοχυρώνουν το δικαίωμα για μια δίκαιη δίκη.
4.2 Furthermore, the constitutions of all the EU Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms affirm the right to a fair trial.
4.2 Εξάλλου, τα συντάγματα όλων των κρατών μελών και η Ευρωπαïκή Σύμβαση για τη διασφάλιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών κατοχυρώνουν το δικαίωμα για μια δίκαιη δίκη.
4.2 Furthermore, the constitutions of all the EU Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms affirm the right to a fair trial.
4.2 Εξακολουθούν να υπάρχουν κενά στην εφαρμογή που αφορούν την εξάλειψη της φτώχειας, την επισιτιστική ασφάλεια, την ανισότητα εισοδημάτων, τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, τη μείωση των πιέσεων που δέχονται τα οικοσυστήματα και η αλιεία, την πρόσβαση σε καθαρό νερό και αποχέτευση και την πλήρη συμμετοχή των γυναικών στην εφαρμογή των διεθνώς συμπεφωνημένων στόχων, γεγονός που αντικατοπτρίζει μια αποσπασματική προσέγγιση στην επίτευξη των στόχων της ΑΑ.
4.2 There are persistent implementation gaps relating to poverty eradication, food security, income inequality, maintenance of biodiversity, combating climate change, reducing pressure on ecosystems and fisheries, access to clean water and sanitation and the full participation of women in implementing internationally agreed goals, reflecting a fragmented approach to achieving SD goals.
4.2 Εξαμηνιαία έκθεση παρακολούθησης της Επικοινωνίας
4.2 Six-monthly follow-up report on communication
4.2 Εξασφάλιση ορθής κανονιστικής και εποπτικής δομής
4.2 Ensuring the right regulatory and supervisory structures
4.2 Εξετάζοντας το επίπεδο αποτελεσματικότητας της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με την αλλαγή της συμπεριφοράς των χρηστών την τελευταία δεκαετία, η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι για λόγους που συνδέονται με την αρχή της επικουρικότητας, σε συνδυασμό με την ανεπάρκεια των ελεγκτικών μηχανισμών, η πολιτική της ΕΕ δεν ήταν απόλυτα επιτυχημένη.
4.2 Looking at the efficacy of EU-level policy on changing the behaviour of road users over the last decade, the EESC would have to conclude that, for subsidiarity reasons combined with the lack of monitoring possibilities, EU policy was not fully successful.
4.2 Εξωτερικές Σχέσεις
4.2 External relations
4.2 Επ΄αυτού, το Συμβούλιο κατέληξε στα ίδια συμπεράσματα με την Επιτροπή και αποφάσισε να τερματίσει τις διαπραγματεύσεις και να θέσει νέες βάσεις.
4.2 On this point, the Council has reached the same conclusions as the Commission and has decided to end the negotiations and to make a fresh start on a new basis.
4.2 Επένδυση στην καινοτομία και στις νέες τεχνολογίες
4.2 Investing in innovation and new technologies
4.2 Επί της ουσίας, το πλέον σημαντικό μέτρο συνίσταται στην αύξηση του ανωτάτου ορίου από τα 2 000 στα 10 000 ευρώ.
4.2 With regard to the substance, the most important measure is that of raising the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000.
4.2 Επί του παρόντος, οι έλεγχοι ιστορικού πραγματοποιούνται από τις εθνικές αρχές, συνήθως από τα υπουργεία δικαιοσύνης ή εσωτερικών, μόνο στον τομέα αρμοδιοτήτων τους.
4.2 Currently, background checks are performed by national authorities, normally by the Ministry of Justice or Interior, only in their jurisdiction.
4.2 Επί του παρόντος, οι γενικοί κανόνες για τη διάθεση στην αγορά ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς, είναι διασκορπισμένοι σε αρκετές οδηγίες ανάλογα με τον τύπο ζωοτροφών.
4.2 Currently, the general rules for the marketing of feed, including pet food, are spread over several Directives according to the type of feed concerned.
4.2 Επί του παρόντος, οι καταχωρίσεις σχεδίων και υποδειγμάτων υπόκεινται σε τέλη κατάθεσης και τέλη ανανέωσης σε κάθε χώρα όπου κατατίθεται η αίτηση.
4.2 Currently, design registrations are subject to filing fees and renewal fees in each country in which they are filed.
4.2 Επίσης, αναθέτει στην Επιτροπή τα καθήκοντα της αναπροσαρμογής ορισμένων τεχνικών πτυχών και του καθορισμού των ποιοτικών κριτηρίων αξιολόγησης και του μορφοτύπου διαβίβασης των στοιχείων.
4.2 The proposal also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
4.2 Επίσης, εκφράζει την ικανοποίησή της για την απλούστευση της νομοθεσίας, καθώς συγκεντρώνονται σε μία ενιαία πράξη μία οδηγία και δύο κανονισμοί.
4.2 It also welcomes the move to simplify legislation in this area, as the Commission has united one former directive and two regulations in a single text.
4.2 Επίσης, επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για συντονισμένη απελευθέρωση, σε συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, ώστε να αποφευχθεί η «άτακτη» εφαρμογή επί τη βάσει της αρνητικής εμπειρίας η οποία καταγράφηκε κατά την αδειοδότηση των συχνοτήτων που απελευθερώθηκαν στη ζώνη των 800 MHz μετά το 2008, ελλείψει χρονοδιαγράμματος υλοποίησης.
4.2 It also welcomes the Commission's proposal for coordinated release together with a specific timetable, as this will avoid a repetition of the negative experience of "disorderly" implementation that occurred when authorising use of the released spectrum in the 800 MHz band after 2008 without a timetable for implementation.
4.2 Επίσης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προσθέσει ότι ο ορισμός ελάχιστων κυρώσεων, ακόμη και μη υποχρεωτικών, αντίκειται στη νομική παράδοση ορισμένων κρατών μελών που δεν προβλέπουν ελάχιστη ποινή, εκτός εάν η επιβολή ποινής είναι υποχρεωτική.
4.2 The EESC would also add that setting a minimum penalty, even a voluntary one, is contrary to the legal traditions of certain Member States that do not set minimum sentences unless they are mandatory.
4.2 Επίσης, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το ενωσιακό καθεστώς που θα ρυθμίζει την εγκατάσταση των νέων θα πρέπει να είναι ευέλικτο, ιδίως ως προς τις προθεσμίες, προκειμένου να ενθαρρύνεται η σωστή ενσωμάτωσή τους.
4.2 The EESC believes that the Community system relating to setting up in agriculture must be flexible with the aim of encouraging young people to enter the sector, primarily as far as deadlines are concerned.
4.2 Επίσης, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να εφαρμόσει όσο το δυνατόν αυστηρότερα τον κανονισμό σε όλα τα κράτη μέλη και ΣΜΣ που διενεργούν αλιεία ή εκτροφής και πάχυνσης του τόνου στην ζώνη της σύμβασης ICCAT.
4.2 The Committee therefore urges the Commission to apply this regulation with the utmost rigour to all Member States and CPCs carrying out bluefish tuna-fishing or farming and fattening activities in the area covered by the ICCAT Agreement.
4.2 Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο αυτά τα καθήκοντα να συμπεριληφθούν στις αρμοδιότητες του Παρατηρητηρίου Φορολογίας της ΕΕ, τη σύσταση του οποίου – υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής – είχε εισηγηθεί η ΕΟΚΕ σε γνωμοδοτήσεις  της με θέμα την πολλαπλή και διακριτική φορολογία6.
4.2 The Commission could furthermore consider that the undertaking of these functions would form part of the mandate of an EU Taxation Observatory, whose formation under the auspices of the Commission has been suggested in EESC opinions dealing with multiple and discriminatory taxation6.
4.2 Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο αυτά τα καθήκοντα να συμπεριληφθούν στις αρμοδιότητες του Παρατηρητηρίου Φορολογίας της ΕΕ, τη σύσταση του οποίου – υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής – είχε εισηγηθεί η ΕΟΚΕ σε γνωμοδοτήσεις της με θέμα την πολλαπλή και διακριτική φορολογία6.
4.2 The Commission could furthermore consider that the undertaking of these functions would form part of the mandate of an EU Taxation Observatory, whose formation under the auspices of the Commission has been suggested in EESC opinions dealing with multiple and discriminatory taxation6.
4.2 Επαγγελματικές δεξιότητες
4.2 Vocational skills
4.2 Επαγγελματικές οργανώσεις
4.2 Professional organisations
4.2 Επαναλαμβάνοντας τα όσα εκτίθενται στη γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή σύμπραξη για τους ερευνητές, κυρίως όσον αφορά την πρόσληψη ερευνητών και τις σχετικές προϋποθέσεις, κρίνουμε ευκταίο και ρεαλιστικό στόχο την σταθερή και συνεχή αύξηση του επιστημονικού δυναμικού στην ΕΕ με ρυθμούς 5 % περίπου ανά έτος κατά μέσον όρο κατά την προσεχή δεκαετία.
4.2 Reaffirming the content of the Commission Communication on the European Research Partnership, especially as regards the recruitment of researchers and the relevant employment conditions, the EESC considers that sustainable and steady development in the EU would be desirable and realistic and represents growth of around 5% per year for the next ten years.
4.2 Επαναπατρισμός στα πλαίσια ΔΑΣ
4.2 Repatriation in the course of a MAP
4.2 Επειδή το έδαφος στις βόρειες περιοχές αποτελείται από κρυσταλλικό  μητρικό πέτρωμα ή ψαμμίτη, είναι κυρίως όξινο.
4.2 Soil in the northern areas is often acidic due to crystalline parent rock or sandstone.
4.2 Επειδή το έδαφος στις βόρειες περιοχές αποτελείται από κρυσταλλικό μητρικό πέτρωμα ή ψαμμίτη, είναι κυρίως όξινο.
4.2 Soil in the northern areas is often acidic due to crystalline parent rock or sandstone.
4.2 Επειδή, όπως επιβεβαιώνει το προσαρτημένο στις Συνθήκες πρωτόκολλο, οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, η αξιολόγησή τους θα πρέπει να γίνεται μόνο σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
4.2 Given that the Protocol appended to the amended Treaties confirms that services of non-economic general interest are the exclusive responsibility of the Member States, SNEGIs will have to be evaluated at the national, regional or local levels only.
4.2 Επενδύσεις στη φροντίδα παιδιών: Πλήθος μελετών καταδεικνύει, λαμβάνοντας ως παράδειγμα την φροντίδα των παιδιών, ότι με τις στοχευμένες επενδύσεις μπορεί να συνδυαστεί η κοινωνική πρόοδος με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας16.
4.2 Investment in childcare: Many studies have shown, using the example of childcare, that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness16.
4.2 Επιγραμμική σύσταση και ελάχιστο απαιτούμενο μετοχικό κεφάλαιο
4.2 Setting up companies online and minimum share capital
4.2 Επιδοκιμάζει, επίσης, το γεγονός ότι η υπό εξέταση οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως δε το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης, το δικαίωμα του επιχειρείν, το δικαίωμα δικαστικής προσφυγής, καθώς και την κατοχύρωση των δικαιωμάτων του παιδιού.
4.2 It also welcomes the fact that the directive takes care to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review, and promotion of the application of the rights of the child.
4.2 Επιδοκιμάζει, επίσης, το γεγονός ότι η υπό εξέταση οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης, στην επιχειρηματική ελευθερία, το δικαίωμα δικαστικής προσφυγής, καθώς και την προώθηση της εφαρμογής των δικαιωμάτων του παιδιού.
4.2 It also welcomes the fact that the directive takes care to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review, and promotion of the application of the rights of the child.
4.2 Επιδόσεις των λιμένων και συνδέσεις με την ενδοχώρα
4.2 Port performance and hinterland connections
4.2 Επικροτεί επίσης την εισαγωγή κοινών κανόνων καθώς η ασφάλεια στους αερολιμένες και οι διαδικασίες ποικίλλουν εξαιρετικά από χώρα σε χώρα της Ευρώπης και είναι σημαντικό οι κανόνες να εναρμονιστούν.
4.2 It welcomes also the introduction of common rules for airport security and procedures vary very much across Europe, and it is important that these should be standardised.
4.2 Επιλογή 2: Κωδικοποίηση και νέα νομοθεσία για την εσωτερική ναυσιπλοΐα
4.2 Option 2: Codification and new legislation for inland waterways
4.2 Επιλογή των σιδηροδρομικών διαδρόμων εμπορευμάτων και διαχείριση του δικτύου
4.2 Selection of the rail freight corridors and governance of the network
4.2 Επιπλέον οι  Hotlines θα πρέπει:
4.2 In addition, Hotlines should:
4.2 Επιπλέον, είναι ανάγκη να αναπτυχθούν κοινές στρατηγικές και να αναληφθούν περισσότερες δράσεις που θα εστιάζονται στην πρόληψη και στις κυρώσεις για την καταπολέμηση της εν λόγω μάστιγας.
4.2 Hence, there is a need to develop joint-strategies and further actions focussing on prevention and penalties to fight this scourge.
4.2 Επιπλέον, είναι σημαντικό να υπάρξει μέγιστη εναρμόνιση των εθνικών εισφορών, προκειμένου να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των εθνικών συστημάτων εγγύησης καταθέσεων και να αποφευχθούν οι διαφορές μεταξύ τους.
4.2 Moreover, it is important in this connection to ensure maximum harmonisation of national contributions, thus creating a completely level playing field for the national DGSs and avoiding differences between these systems.
4.2 Επιπλέον, επίσημοι μηχανισμοί είτε έχουν ήδη δημιουργηθεί είτε πρόκειται σύντομα να δημιουργηθούν για την παρακολούθηση της υλοποίησης των άρτι συναφθεισών συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών της ΕΕ, ειδικότερα δε με τη Νότια Κορέα, ενώ έχει επίσης συσταθεί ένα ενεργό φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για την Ανατολική Εταιρική Σχέση (ΑΕΣ).
4.2 In addition, formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).
4.2 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τους εργοδότες και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις να αξιοποιήσουν τους μηχανισμούς του κοινωνικού διαλόγου προκειμένου να προτείνουν νέες πρωτοβουλίες σχετικά με την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες, συμπεριλαμβανομένης της συγκράτησης θέσεων εργασίας για την κάλυψή τους από άτομα με αναπηρίες.
4.2 In addition, the EESC encourages employers and trade unions to make use of social dialogue mechanisms to propose new initiatives for the employment of disabled people, including job retention.
4.2 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να βελτιωθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών κατά την υποδοχή προσώπων που εισέρχονται στην Ένωση και χρειάζονται διεθνή προστασία.
4.2 The Committee moreover considers that solidarity between the Member States needs to be enhanced with regard to the reception of people coming to Europe and requiring international protection.