natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον κοινωνικό αντίκτυπο/τον αντίκτυπο στην υγεία, οι ασθενείς που εντάσσονται σε μια κλινική δοκιμή την οποία διεξάγει ένας μη εμπορικός ανάδοχος δεν θα προστατεύονταν σε επίπεδο ΕΕ.
In terms of social/health impact, subjects enrolled in a clinical trial run by an ‘non-commercial sponsor’ would not be protected at EU level.
Όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο που κατά τη γνώμη του διέρχεται ορισμένες δυσκολίες σε ορισμένα κράτη μέλη, θεωρεί ότι η ΕΟΚΕ οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, μεταλαμπαδεύοντας την αξία του διαλόγου και των διαπραγματεύσεων που τον χαρακτηρίζουν.
As regards social dialogue which, in Mr Sepi’s opinion, was facing several difficulties in a number of member countries, he felt that the Committee had to play an important role in transmitting the culture of dialogue and negotiation that was such a key part of social dialogue.
Όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο, η έκθεση παρακολούθησης αναφέρει ότι υπάρχει μεν το διοικητικό πλαίσιο, αλλά οι διαρθρώσεις χρειάζεται να βελτιωθούν περαιτέρω, διότι φαίνεται ότι τα διμερή και τριμερή συμβουλευτικά όργανα, παρότι λειτουργούν, γενικά απέχουν πολύ από το να είναι αποτελεσματικά.
As regards the social dialogue, the Monitoring Report mentions that the administrative framework is in place, but the structures need to be further improved, as it seems that bipartite and tripartite consultative bodies are in general, if operational, far from efficient.
Όσον αφορά τον κοινό εξωτερικό δασμό (ΚΕΔ), η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι και ο τελευταίος κανονισμός 1789/2003 που τροποποιεί τον κανονισμό 2658/87, και τέθηκε σε ισχύ την 01/01/2004 είναι προϊόν μιας σειράς συμβιβασμών για τον καθορισμό του κοινού εξωτερικού δασμού, που καθιστούν δυσχερή και πολύπλοκη την εφαρμογή του και κατά συνέπεια ευνοούν την απάτη και την φοροδιαφυγή.
Turning to the Common Customs Tariff (CCT), the Committee notes that the recent Regulation 1789/2003 amending Regulation 2658/87, and which came into force on 1 January 2004, is also the result of a series of compromises over the level of the CCT.
Όσον αφορά τον κυρίαρχο στόχο, δηλαδή την ενίσχυση της συμμόρφωσης των ΟΑΠΙ σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση με τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίζονται, εξετάζονται οι ακόλουθες επιλογές.
As regards the overarching objective of enhancing CRAs’ compliance throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified, the following options are examined.
Όσον αφορά τον κύκλο δοκιμών που θα χρησιμοποιείται για την αποδεικτική δοκιμή του συστήματος OBD, έχει αποδειχθεί ότι, μολονότι ο κύκλος ETC που χρησιμοποιείται για δοκιμές εκπομπών του σωλήνα εξαγωγής είναι αντιπροσωπευτικός της πραγματικής χρήσης, δεν περιλαμβάνει επαρκή στοιχεία λειτουργίας υπό σταθερές συνθήκες, ώστε να διασφαλίζεται ότι η πλήρης παρακολούθηση OBD θα διενεργείται κατά τη διαδικασία δοκιμής διάρκειας 30 λεπτών.
With respect to the test cycle to be used for the OBD demonstration test, it has been shown that while the ETC used for tailpipe emission testing is representative of real use, it does not include sufficient elements of steady-state operation to be confident that complete OBD monitoring will be carried out over that 30 minute test procedure.
Όσον αφορά τον κύκλο εργασιών, περισσότερο από το 80 % του ευρωπαϊκού τουρισμού συντελείται σε ατομικό ή οικογενειακό επίπεδο.
In terms of turnover, over 80% of the tourism undertaken by Europeans concerns individuals or families.
Όσον αφορά τον κύκλο εργασιών, περισσότερο από το 80 % του ευρωπαϊκού τουρισμού συντελείται σε ατομικό ή οικογενειακό επίπεδο.
In terms of turnover, over 80 % of the tourism undertaken by Europeans concerns individuals or families.
Όσον αφορά τον κύκλο μαθημάτων διοίκησης και τον κύκλο μαθημάτων κατά την ανάληψη των καθηκόντων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, σημεία α) και β) του παρόντος άρθρου κάθε θεσμικό όργανο μπορεί να διοργανώσει ανάλογα με τις δικές του ανάγκες, κύκλους μαθημάτων συμπληρωματικούς εκείνων που διοργανώνονται από τη Σχολή.
Management and induction courses as referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may be organized by each of the institutions to supplement those organized by the School in line with their own specific needs.
Όσον αφορά τον κύκλο του άνθρακα, η ξυλουργική βιομηχανία παρέχει, συνεπώς, πολύ μεγαλύτερα οφέλη από άποψη απασχόλησης και προστιθέμενης αξίας από ό,τι η άμεση καύση του ξύλου.
With respect to the carbon cycle, the wood-based product industry thus provides far greater benefits in terms of employment and added value than the direct burning of wood.
Όσον αφορά τον λίνο, οι σπαρθείσες εκτάσεις στην ΕΕ κατά την περίοδο 1998/99 είναι της τάξης των 166.000 εκταρίων σε σύγκριση με τα 133.000 εκτάρια κατά τα προηγούμενα δύο έτη.
As far as flax is concerned, the areas sown in the EU in 1998/99 are around 166 000 ha compared with 133 000 ha in the previous two years.
Όσον αφορά τον λειτουργικό ορισμό των κρίσιμων φορτίων οξίνισης και ευτροφισμού, θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα φορτία αυτά έχουν προσδιορισθεί ανά οικοσύστημα/κράτος μέλος σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένη μεθοδολογία7.
As to the operational definition of critical acidification and eutrophication loads, it should be noted that these have been established per eco-system/Member State in accordance with an internationally agreed methodology7.
Όσον αφορά τον λειτουργικό ορισμό των κρίσιμων φορτίων οξίνισης και ευτροφισμού, θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα φορτία αυτά έχουν προσδιορισθεί ανά οικοσύστημα/κράτος μέλος σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένη μεθοδολογία8.
As to the operational definition of critical acidification and eutrophication loads, it should be noted that these have been established per eco-system/Member State in accordance with an internationally agreed methodology8.
Όσον αφορά τον λόγο χρέους προς ΑΕΠ, στο ενημερωμένο πρόγραμμα του 1999 αναμένεται πλέον ότι έχει μειωθεί κατά 1,3 ποσοστιαία μονάδα σε 63,5% το 1999 σε σύγκριση με πρόβλεψη για 66,4% στο αρχικό πρόγραμμα.
The debt-to-GDP ratio is expected in the 1999 update to have fallen by 1.3 percentage points to 63.5% in 1999 compared to 66.4% forecast in the original programme.
Όσον αφορά τον μαύρο κατάλογο, θεωρείται σκόπιμο ότι αυτός πρέπει να περιοριστεί σε εκείνες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο καταχρηστικός χαρακτήρας αναγνωρίζεται ομόφωνα από το συγκριτικό δίκαιο των κρατών μελών, διότι παραβιάζονται γενικές αρχές κοινά αποδεκτές, σε οιαδήποτε κατηγορία συμβάσεως.
The Committee thinks that the black list should be restricted to cases in which the unfair nature is unanimously recognised in the legislation of all Member States as violating generally accepted principles, in any type of contract.
Όσον αφορά τον μη επαρκή απολογισμό της Διάσκεψης της Βαρκελώνης και η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρει ευθύνη, π.χ. σε ζητήματα εσωτερικής αναδιάρθρωσης, διαχείρισης πόρων και διαφάνειας.
The European Union also had to take responsibility for the poor results of the Barcelona process, as regards, for instance, internal restructuring, resource management and transparency.
Όσον αφορά τον μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών και το δίκτυο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί, η προσέγγιση που υιοθετήθηκε στη θέση του Συμβουλίου απορρέει από τα υφιστάμενα μέσα «αστυνομικής συνεργασίας».
As regards the mechanism for the exchange of information and the network to be used, the approach retained by the Council position derives from existing “police cooperation” instruments.
Όσον αφορά τον μηχανισμό διαπραγμάτευσης που έχει στόχο να διευκολύνει την αδειοδότηση δικαιωμάτων VoD, το κόστος εφαρμογής θα ήταν περιορισμένο, καθώς τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν τα υφιστάμενα δίκτυα που διαθέτουν την απαιτούμενη εμπειρογνωσία.
As regards the negotiation mechanism aimed at facilitating the licensing of VoD rights, the implementation costs would be limited, as MS could rely on existing structures with the necessary expertise.
Όσον αφορά τον μηχανισμό παράδοσης, το πρόγραμμα θα βασιστεί στα τρέχοντα ισχυρά σημεία του συστήματος του εθνικού οργανισμού, όπως καθορίζονται στην ενότητα 6 του παρόντος εγγράφου.
Regarding the delivery mechanism, the programme would build on the present strengths of the National Agency system, as specified under section 6 of this document.
Όσον αφορά τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ), η ΕΕ έχει παράσχει οικονομική στήριξη στο πλαίσιο του μέσου επιχειρηματικής ανάπτυξης και καινοτομίας των Δυτικών Βαλκανίων (περιφερειακό πρόγραμμα) και του Ταμείου Καινοτομίας (εθνικό πρόγραμμα).
Regarding the Instrument for Pre-Accession Assistance, the EU has provided financial support through the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (regional programme) and Innovation Fund (national programme).
Όσον αφορά τον μηχανισμό σταθερότητας, προβλέπεται στήριξη της δράσης κατά των ναρκών, αλλά μόνο από το βραχυπρόθεσμο σκέλος του (άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο η)) και υπό ορισμένους περιορισμούς.
As for the IfS, support to mine action is foreseen only under its short-term remit (Article 3.2 h) and with some constraints.
Όσον αφορά τον μηχανισμό συγκέντρωσης και κοινής αξιοποίησης επιθεωρητών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 117, ώστε να καθορίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με:
As regards the mechanism for the pooling and sharing referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
Όσον αφορά τον μηχανισμό της «ασφαλούς τρίτης χώρας», ο οποίος δίνει τη δυνατότητα να χαρακτηρίζονται μη παραδεκτές ορισμένες αιτήσεις όταν η προστασία θα μπορούσε να εξασφαλιστεί από τρίτη χώρα, η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 10ης Φεβρουαρίου 2016, παρότρυνε όλα τα κράτη μέλη να προβλέψουν και να απαιτούν τη χρήση του στην εθνική τους νομοθεσία.
As regards the “safe third country” mechanism, which enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country, the Commission, in its Communication of 10 February 2016, encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
Όσον αφορά τον μορφότυπο των παραπομπών που αναφέρονται στο στοιχείο ιδ) του πρώτου εδαφίου, οι παραπομπές αυτές ενδέχεται να έχουν τη μορφή μιας ηλεκτρονικής διεύθυνσης, ενός κωδικού γρήγορης απάντησης (QR), ενός συνδέσμου προς ηλεκτρονικά σήματα ή οποιουδήποτε άλλου κατάλληλου μέσου προσανατολισμένου στον πελάτη.
For the format of references referred to in point (m) of the first subparagraph, those references may take the form of a website address, a Quick Response (QR) code, a link on on-line labels or any other appropriate consumer-oriented means.
Όσον αφορά τον μπακαλιάρο μερλούκιο που εκφορτώνεται για πρώτη φορά σε λιμένα που καθορίζεται βάσει του άρθρου 15, αντιπροσωπευτικά δείγματα, που αντιστοιχούν στο 20 % τουλάχιστον του αριθμού των εκφορτώσεων ζυγίζονται παρουσία ελεγκτών εξουσιοδοτημένων από τα κράτη μέλη, πριν διατεθούν προς πώληση για πρώτη φορά και πωληθούν.
For hake first landed in a port designated pursuant to Article 15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Όσον αφορά τον νέο στόχο του 1% του ΑΕΠ για τις δαπάνες E & A έως το 2010 (0,4% του ΑΕΠ το 2005), η χρηματοδότηση για το ένα τρίτο των δαπανών αυτών που είναι κρατικής προέλευσης θα καλυφθεί άνετα αλλά για το υπόλοιπο που θα πρέπει να προέλθει από τον ιδιωτικό τομέα, θα πρέπει να δοθούν κίνητρα.
Concerning the new R&D spending target of 1% of GDP by 2010 (0.4% of GDP in 2005), the public third of the target is comfortably achievable but the private sector input will need to be boosted.
Όσον αφορά τον νομισματικό και δημοσιονομικό, τον οικονομικό και τον κοινωνικό πυλώνα η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις.
With regard to the monetary and financial, the economic, and the social pillars, the EESC has adopted a number of opinions.
Όσον αφορά τον οίνο, η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία, οι ισχύουσες ρυθμίσεις θα διατηρηθούν μέχρι να υλοποιηθεί η μεταρρύθμιση.
The Committee agrees with the Commission that existing regulations should remain in place until the reform comes into force.
Όσον αφορά τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων, η μέχρι τώρα μοναδική εμπειρία που βασίστηκε στην τεχνική της Νέας Προσέγγισης είναι η οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας22, παρ’ ότι είναι συζητήσιμη η πληρότητα και η καταλληλότητα των στοιχείων Νέας Προσέγγισης της εν λόγω οδηγίας.
The so far only experience of using the New Approach technique specifically for environmental design of products is the Packaging and Packaging Waste Directive22 although there are discussions on the completeness and appropriateness of the New Approach elements of this directive.
Όσον αφορά τον οικολογικό σχεδιασμό, διαπιστώθηκε ότι δεν ανταποκρίνονταν στην ετικέτα το 10 έως 50 % των προϊόντων που επιθεωρήθηκαν και/ή υποβλήθηκαν σε δοκιμή.
In the case of ecodesign, typically 10-50% of products inspected and/or tested are found to be non-compliant.
Όσον αφορά τον οικονομικό αντίκτυπο, στη διαβούλευση εξετάστηκαν κυρίως στοιχεία της αγοράς ελεύθερης χρήσης και συγκεκριμένα δύο μελέτες που δημοσιεύθηκαν το 2005 (η μία καταρτίστηκε ύστερα από ανοικτή πρόσκληση υποβολής προσφορών της Επιτροπής) και παρέχουν, αφενός, λεπτομερή εικόνα του συνολικού τομέα των ενσωματωμένων συστημάτων, λαμβάνοντας υπόψη τεχνολογικές, τομεακές, χρηματοδοτικές και πτυχές της αγοράς, και, αφετέρου, ποσοτική αξιολόγηση του αντίκτυπου που έχουν οι δραστηριότητες στον τομέα του λογισμικού στην παγκόσμια οικονομία, δίνοντας έμφαση στην εσωτερική ανάπτυξη των ενσωματωμένων συστημάτων και των συστημάτων έντασης λογισμικού στους τομείς ΤΠΕ και μη ΤΠΕ.
For economic impacts the consultation drew primarily on public domain market data, in particular two studies published in 2005 (one of them resulting from an open call for tenders by the Commission) providing a detailed picture of the embedded systems domain as a whole, taking into account technological, sectoral market and funding aspects- , and a quantitative evaluation of the impact of software activities on the world economy, focusing on internal development of embedded and software-intensive systems in both the ICT and non-ICT sectors.
Όσον αφορά τον οικονομικό αντίκτυπο/δαπάνες, το κόστος εφαρμογής είναι πιο μεγάλο: είναι κατά προσέγγιση 5 ΙΠΑ ετησίως, συν δαπάνες ύψους 76 000 ευρώ περίπου.
In terms of economic impact/costs, the implementation costs are most relevant: they are at approximately 5 FTEs per year, plus costs of approximately 76 000 EUR.
Όσον αφορά τον οικονομικό αντίκτυπό της στους ενδιαφερομένους, η ομάδα που θα τον αισθανθεί περισσότερο είναι οι κτηνοτρόφοι, καθώς επιβαρύνονται με το κόστος της επισήμανσης.
In relation to the economic impact on stakeholders, the most affected group would be livestock farmers because they bear the costs of tagging.
Όσον αφορά τον οικονομικό διαχωρισμό, αυτός θα περιοριζόταν στις οικονομικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις εταιρικής διακυβέρνησης που προκύπτουν επί του παρόντος από αυτόν το βαθμό νομικού διαχωρισμού·
In terms of economic separation, it would restrict itself to the economic and governance requirements that currently result from this degree of legal separation;
Όσον αφορά τον οικονομικό τομέα, κρίνεται ενδεδειγμένος ο σημαντικός ρόλος που αποδίδεται στον ιδιωτικό τομέα σε όλη τη Συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την ενθάρρυνση της ενίσχυσής του.
With regard to economic development, the Committee regards the important role assigned to the private sector throughout the Agreement as appropriate, including the measures designed to strengthen that sector.
Όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας της κυκλικής μετανάστευσης και την πρακτική εφαρμογή της, η Επιτροπή σκοπεύει, σε πρώτο στάδιο, να δρομολογήσει μια διαδικασία διαβουλεύσεων βάσει της παρούσας ανακοίνωσης για να συγκεντρώσει απόψεις και εμπειρίες άλλων κοινοτικών οργάνων, κρατών μελών και ενδιαφερόμενων φορέων.
To develop the concept of circular migration and practical application thereof, the Commission intends, as a first step, to launch a consultation process on the basis of this Communication to collect views and experiences from other Community institutions, Member States and relevant stakeholders.
Όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας του προϊόντος σύμφωνα με το άρθρο 4, πρέπει να επιλεγεί αυτή που αναφέρεται από το άρθρο 2 της οδηγίας 85/37424.
For the definition of product and defective product for the purposes of Article 4, Articles 2 and 6 of Directive 85/374 will apply.
Όσον αφορά τον ορισμό της βλάβης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να καλύπτει και καταστάσεις που ενδέχεται να προκύψουν μακροπρόθεσμα, και που θα αποτελούν άμεση συνέπεια των διαπιστωθέντων ατυχημάτων.
Regarding the definition of harm, the Committee considers that this should cover situations that arise in the long term and are the direct consequence of confirmed accidents.
Όσον αφορά τον ορισμό της διάθεσης στην αγορά: η τροπολογία 10 διαλαμβάνει τη διάθεση στην αγορά των φθοριούχων αερίων αυτών καθαυτών, καθώς και των προϊόντων ή εξοπλισμών που περιέχουν φθοριούχα αέρια.
Concerning the definition of placing on the market: amendment 10 includes the placing on the market of the fluorinated gases themselves as well as products and equipment containing fluorinated gases.
Όσον αφορά τον ορισμό της σε επίπεδο ΕΕ, πρόκειται για μία ειδική έννοια του κοινοτικού δικαίου, η οποία απαιτεί μόνιμη ευρωπαϊκή ερμηνεία στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
As regards the application of the term "charitable associations" in the EU, this is a special term under EU law, the interpretation of which requires constant updating in both the Community and the Member States.
Όσον αφορά τον ορισμό του "ομίλου" που περιέχεται στο άρθρο 2, παράγραφοι 11 και12 της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο προτείνει όπως ο ορισμός αυτός αφορά μόνο τις μητρικές/θυγατρικές εταιρίες και τις συμμετοχές, αντί της πολύ ευρείας έννοιας των "στενών δεσμών" που προτείνει η Επιτροπή (τροπολογίες 4 και 5).
Regarding the definition of ‘group’ in Article 2 (11) and (12) of the Commission proposal for a Directive, the Parliament proposes to limit its scope to parent/subsidiaries and participations, as a substitute to the broader concept of close links proposed by the Commission (Amendments 4 and 5).
Όσον αφορά τον ορισμό του "χρόνου εργασίας", το ισπανικό δικαστήριο ρώτησε, στην ουσία, εάν ο χρόνος εφημερίας που παρέχουν οι ιατροί των ομάδων πρώτων βοηθειών, είτε υπό το καθεστώς της φυσικής παρουσίας τους στο κέντρο υγείας, είτε υπό το καθεστώς της συνεχούς δυνατότητας επικοινωνίας μαζί τους, πρέπει να θεωρείται ως χρόνος εργασίας ή ως υπερωριακή απασχόληση κατά την έννοια της οδηγίας.
As regards the definition of "working time", the Spanish court asked whether time spent on call by doctors in primary health care teams -- on the basis of either being physically present at the health establishment or being contactable -- should be considered to be working time or overtime within the meaning of the Directive.
Όσον αφορά τον ορισμό των "εξωτερικών φορέων" και σύμφωνα με όσα προανέφερε η ΕΟΚΕ, προτείνεται η αναδιατύπωση του ορισμού ως εξής:
As regards the definition of external actors, and in accordance with the comments already made, the EESC proposes re-drafting it as follows:
Όσον αφορά τον ορισμό των "χρηματοπιστωτικών μέσων", η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροποποιήσεις 23 και 73) να ενσωματωθεί ο αρχικά προσαρτημένος κατάλογος χρηματοπιστωτικών μέσων στο ίδιο το άρθρο και να επεκταθεί σε οποιοδήποτε χρηματοπιστωτικό αναγνωριστεί μελλοντικά σε μια οργανωμένη αγορά.
Regarding the definition of 'Financial Instruments', the Common Position takes into account the European Parliament's view (amendment 23 and 73) to incorporate the initially annexed list of financial instruments into the Article itself and to extend it to any future instrument which will be admitted on a regulated market.
Όσον αφορά τον ορισμό των «έκτακτων περιστάσεων», η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δηλωθεί σαφώς ότι η ματαίωση, ο αναπρογραμματισμός ή η καθυστέρηση δεν πρέπει να θεωρούνται "έκτακτες περιστάσεις" παρά μόνον όταν
As for "extraordinary circumstances", it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
Όσον αφορά τον ορισμό των «έκτακτων περιστάσεων», η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δηλωθεί σαφώς ότι οι περιστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της πρότασης της Επιτροπής θεωρούνται έκτακτες μόνον εφόσον, αφενός μεν, εκφεύγουν του ελέγχου του αερομεταφορέα, αφετέρου δε, θα ήταν αναπόφευκτη η ματαίωση ή η καθυστέρηση της πτήσης, ακόμα και εάν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα.
Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the Commission's proposal are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Όσον αφορά τον ορισμό των «κινητών μηχανημάτων», η τροπολογία 4 δεν είναι σκόπιμη διότι θα αφορούσε τον υφιστάμενο ορισμό των «μη οδικών κινητών μηχανημάτων», ο οποίος καθορίζεται στην οδηγία 97/68/ΕΚ9 για τις εκπομπές ρύπων από κινητήρες που τοποθετούνται σε μηχανήματα.
With respect to the definition of ‘mobile machinery’, Amendment 4 is inappropriate because it would refer to the existing definition of ‘non-road mobile machinery’, which has been laid down in Directive 97/68/EC 9 on pollutant emissions from engines to be installed in machinery.
Όσον αφορά τον ορισμό των βιοκαυσίμων, η κοινή θέση επιζητεί να εξασφαλίσει ότι δεν αγνοούνται στην πρόταση “άλλα ανανεώσιμα καύσιμα” που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές.
As regards the definition of biofuels, the Common Position seeks to ensure that “other renewable fuels” used in the transport sector are not ignored by the proposal.
Όσον αφορά τον ορισμό των επικίνδυνων αποβλήτων, ειδικότερα, η κατάσταση έχει βελτιωθεί σε σχέση με την τελευταία έκθεση, πλην όμως φαίνεται ότι εξακολουθούν να υπάρχουν λίγα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν πλήρως ενσωματώσει όλα τα στοιχεία του εν λόγω ορισμού.
As regards the definition of hazardous waste in particular, the situation has improved since the last report but it appears that there are still a few Member States that have not fully transposed all the elements of this definition.
Όσον αφορά τον ορισμό των μελών της οικογένειας, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4, εξαιρουμένης της παραγράφου 1, στοιχείο γ), τρίτο εδάφιο, που δεν ισχύει για τα παιδιά προσφύγων.
Article 4 shall apply to the definition of family members, except that the third subparagraph of paragraph 1(c) shall not apply to the children of refugees.
Όσον αφορά τον ορισμό των νέων αερολυμάτων: η τροπολογία 20 πρόκειται να αντικαταστήσει τον εκ μέρους της Επιτροπής προτεινόμενο ορισμό, με έναν νέο ορισμό των «τεχνικών αερολυμάτων».
Concerning the definition of novelty aerosols: amendment 20 would have replaced the Commission’s proposed definition with a new definition of “technical aerosols”.
Όσον αφορά τον ορισμό των ρευστών διαθεσίμων, αποσκοπεί στο να συμπεριλάβει το σύνολο των ανταλλάξιμων στοιχείων ενεργητικού.
As for the definition of “cash”, the aim is to encompass all fungible assets.
Όσον αφορά τον ορισμό των τρομοκρατικών εγκλημάτων (τίτλος 2, άρθρο 3), υπάρχει ο κίνδυνος καθορισμού υπερβολικά ευρέων ορισμών της τρομοκρατίας και των πράξεων που συνδέονται με αυτήν.
With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
Όσον αφορά τον ορισμό, σε ορισμένα κράτη μέλη οι χρήστες αερολιμένων δεν θεωρούν αναγκαία την παρέμβαση των δημοσίων αρχών στο θέμα αυτό, ενώ χρήστες σε άλλα κράτη μέλη τάσσονται υπέρ αλλά οι αρχές αντιδρούν με βραδύτητα.
As to this definition, in some Member States airport users see no need for the public authorities to interfere in this respect, while in other Member States users are in favour but the authorities have been slow to react.