natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Για τη χάραξη μακροπρόθεσμων πολιτικών καταπολέμησης της φτώχειας και την καλύτερη χρήση των πιστώσεων της αναπτυξιακής βοήθειας, απαιτείται ουσιαστική συμφωνία μεταξύ των δημοκρατικών αρχών των δικαιούχων χωρών και των κοινωνικών και οικονομικών τους δυνάμεων.
5.3 Drawing up long-term policies to combat poverty and making better use of development aid transfers require an effective pact between the democratic authorities of the recipient countries and the economic and social powers in those countries.
5.3 Για την ανάπτυξη του σχεδίου δράσης 2006-2008, η Επιτροπή ενδέχεται να χρειαστεί να επεξεργαστεί νέους κανονισμούς εφαρμογής.
5.3 Carrying out the 2006-08 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.3 Για την ανάπτυξη του σχεδίου δράσης 2006-2008, η Επιτροπή ενδέχεται να χρειαστεί να επεξεργαστεί νέους κανονισμούς εφαρμογής.
5.3 Carrying out the 2006-2008 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.3 Για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο οφείλει να στηρίζει περισσότερο της δράσεις για την κοινωνική ένταξη, πέραν της ένταξης στην αγορά εργασίας: όπως υποστηρίχθηκε, η αγορά στέγης και εργασίας συνδέονται άρρηκτα.
5.3 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
5.3 Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι μια διαδικασία του τύπου  «τροποποίηση της αρχικής κατάστασης - έλεγχος του αντικτύπου - ενδεχόμενη επαναφορά της αρχικής κατάστασης» μπορεί σε πολλές περιστάσεις να παραμείνει δήλωση προθέσεων παρά ένα σχέδιο δράσης πραγματικά υλοποιήσιμο.
5.3 In this connection, the EESC points out that in many cases this kind of process – "modifying the initial state – impact assessment – possible return to the initial state" – may be more of a declaration of intent than a truly viable plan of action.
5.3 Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι μια διαδικασία του τύπου  «τροποποίηση της αρχικής κατάστασης – αξιολόγηση του αντίκτυπου –επαναφορά, ενδεχομένως, της αρχικής κατάστασης» μπορεί, σε πολλές περιστάσεις, να παραμείνει δήλωση προθέσεων παρά σχέδιο δράσης πραγματικά υλοποιήσιμο.
5.3 In this connection, the EESC points out that in many cases this kind of process – "modifying the initial state – impact assessment – possible return to the initial state" – may be more of a declaration of intent than a truly viable plan of action.
5.3 Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι μια διαδικασία του τύπου «τροποποίηση της αρχικής κατάστασης – αξιολόγηση του αντίκτυπου –επαναφορά, ενδεχομένως, της αρχικής κατάστασης» μπορεί, σε πολλές περιστάσεις, να παραμείνει δήλωση προθέσεων παρά σχέδιο δράσης πραγματικά υλοποιήσιμο.
5.3 In this connection, the EESC points out that in many cases this kind of process – "modifying the initial state – impact assessment – possible return to the initial state" – may be more of a declaration of intent than a truly viable plan of action.
5.3 Για τον λόγο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο πρακτικός οδηγός μπορεί να είναι ένα χρήσιμο εργαλείο για τον εθνικό δικαστή, του οποίου η ανεξαρτησία είναι σεβαστή λόγω του καθαρά ενημερωτικού χαρακτήρα του οδηγού και χωρίς νομική δεσμευτική ισχύ.
5.3 The EESC believes, therefore, that the practical guide can serve as a useful tool for the national court, whose independence is respected by the purely informative nature of the guide and the fact that it is not legally binding.
5.3 Για τους λόγους αυτούς οι CDS χαρακτηρίστηκαν "μολυβένια αλεξίπτωτα", καθώς αποτελούν θανάσιμο κίνδυνο για το παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
5.3 For these reasons, CDSs have been described as "lead parachutes"; in other words, they are a potential mortal danger to the world financial system.
5.3 Για όλους τους λόγους που περιγράφονται παραπάνω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να αντικατασταθεί η ΔΚΤ με τη σταθμισμένη μέση τιμή (ΣΜΤ) ως το σημείο αναφοράς για την αναλογική ελάχιστη απαίτηση.
5.3 For all the reasons described above, the European Commission proposes to replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
5.3 Δεδομένης της πληθώρας των σχετικών με τη νεολαία στόχων στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», στο ΕΚ 2020, στο Πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της νεολαίας (2010-2018), καθώς και σε εμβληματικές πρωτοβουλίες όπως η Νεολαία σε δράση και η Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να δοθεί έμφαση στο πολιτικό και οικονομικό σκέλος του προγράμματος Erasmus για όλους για τους νέους και την πολιτική για τη νεολαία.
5.3 The EESC believes that a stronger political and financial priority in the Programme should be given to youth and youth policy, bearing in mind the number of the targets associated with youth in the EU2020 and ET2020 strategies and in European Cooperation in the Youth Field (2010-2018), as well as in the flagship initiatives such as Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
5.3 Δεδομένου του σημαντικού συσχετισμού μεταξύ των επιδόσεων του εκπαιδευτικού συστήματος και των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή έχει δικαίως αναγάγει την ποιότητα της εκπαίδευσης σε εμβληματική πολιτική για την  ΕΕ.
5.3 Given the considerable correlation between the performance of the education system and the performance of Member State economies, the EESC believes that the Commission is certainly correct to make the quality of education a flagship policy for the EU.
5.3 Δεδομένου του σημαντικού συσχετισμού μεταξύ των επιδόσεων του εκπαιδευτικού συστήματος και των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή έχει δικαίως αναγάγει την ποιότητα της εκπαίδευσης σε ναυαρχίδα της πολιτικής για την  ΕΕ.
5.3 Given the considerable correlation between the performance of the education system and the performance of Member State economies, the EESC believes that the Commission is certainly correct to make the quality of education a flagship policy for the EU.
5.3 Δεδομένου του χρόνου  καθορισμού των κανόνων στη διαδικασία συναπόφασης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το τελικό κείμενο που θα περιέχει τις προς ικανοποίηση απαιτήσεις  δεν θα είναι έτοιμο πριν το 2009.
5.3 In view of the time needed to prepare legislation in the co-decision process, the EESC reckons that the final text laying down the requirements to be met will not be ready before 2009.
5.3 Δεδομένου του χρόνου καθορισμού των κανόνων στη διαδικασία συναπόφασης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το τελικό κείμενο που θα περιέχει τις προς ικανοποίηση απαιτήσεις δεν θα είναι έτοιμο πριν το 2009.
5.3 In view of the time needed to prepare legislation in the co-decision process, the EESC reckons that the final text laying down the requirements to be met will not be ready before 2009.
5.3 Δεδομένου ότι τα πρόστιμα που θα επιβάλλονται λόγω μη συμμόρφωσης θα είναι ασυνήθιστα υψηλά, οι γεωργοί φοβούνται ότι δεν θα λαμβάνουν στήριξη, ιδίως με τη μορφή κατάλληλης ενημέρωσης.
5.3 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.3 Δεν πρέπει να αποσιωπάται πλέον το γεγονός ότι μολονότι η αειφόρος ανάπτυξη στηρίζεται σε τρεις πυλώνες, δεν είναι δυνατό να ωφελούν όλα τα μέτρα ταυτόχρονα τόσο το περιβάλλον όσο και τον κοινωνικό τομέα και την οικονομία.
5.3 Moreover, we can no longer shy away from the fact that, despite the three pillars underpinning sustainable development, not all measures can always be equally beneficial from environmental, social and economic perspectives.
5.3 Δεν υπάρχει καμία πρόβλεψη για σεξουαλική κακοποίηση παιδιού όταν οι δράστες είναι και αυτοί ανήλικοι.
5.3 No consideration is given to child abuse where the perpetrators are children.
5.3 Δεξιότητες και κατάρτιση
5.3 Skills and qualifications
5.3 Δημοσιονομικό καθεστώς των Μελών
5.3 Members' financial statute
5.3 Δημοσιονομικό καθεστώς των μελών / Σύσταση ειδικής ομάδας του Προεδρείου
5.3 Members' financial statute/Establishment of a Bureau ad hoc group
5.3 Διαβούλευση με τη βιομηχανία
5.3      Consultation with industry
5.3 Διακυβέρνηση
5.3 Governance
5.3 Διαπιστώνεται πάντως ότι, από τη διάσκεψη και μετά, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ρότερνταμ το 2001, η συζήτηση σχετικά με το θεσμικό πλαίσιο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας εξελίσσεται θετικά.
5.3 It may be said that, since the abovementioned Pan-European Conference was held in Rotterdam in 2001, the process of reflection on the institutional framework for inland navigation is now well under way.
5.3 Διαπιστώσεις σχετικά με τις διαδικασίες και τα πλαίσια ασφαλείας
5.3 Findings on safety procedures and frameworks
5.3 Διασφάλιση πραγματικών μέσων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης
5.3 Equipping ourselves with effective means of meeting the challenges posed by globalisation
5.3 Διασφάλιση της έννομης προστασίας των καταναλωτών με άλλα υφιστάμενα μέσα
5.3 Safeguarding consumer redress by other existing means
5.3 Διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος: Η στρατηγική EUSAIR υιοθέτησε φιλόδοξους στόχους σε αυτό το πεδίο, σύμφωνα με τις απαιτητικές περιβαλλοντικές πολιτικές της ΕΕ.
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy adopts ambitious targets.
5.3 Διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος: Η στρατηγική EUSAIR υιοθέτησε φιλόδοξους στόχους σε αυτό το πεδίο, σύμφωνα με τις απαιτητικές περιβαλλοντικές πολιτικές της ΕΕ.
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy has adopted ambitious targets.
5.3 Διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος: Η στρατηγική EUSAIR υιοθετεί φιλόδοξους στόχους σε αυτό το πεδίο, σύμφωνα με τις απαιτητικές περιβαλλοντικές πολιτικές της ΕΕ.
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy adopts ambitious targets.
5.3 Διαχωρισμός μεταξύ της φάσης Ε&Α και της μαζικής εμπορικής διάθεσης τελικών προϊόντων
5.3 Separation between R&D phase and deployment of commercial volumes of end-products
5.3 Διεθνής τουρισμός
5.3 International tourism
5.3 Διεθνής τουρισμός
5.3 International travel
5.3 Διεύρυνση
5.3 Enlargement
5.3 Δικαιολογημένα εντούτοις πιστεύεται ότι η σοβαρότητα των προκλήσεων που τίθενται σε διεθνή κλίμακα όσον αφορά την ενέργεια απαιτεί μία πιο αποτελεσματική αντιμετώπιση.
5.3 But we cannot help but think that the gravity of global energy challenges deserves more.
5.3 Διυπηρεσιακή συμφωνία για τις νέες άδειες διέλευσης της ΕΕ
5.3 Inter-service agreement on the new EU laissez-passer
5.3 Δράσεις κοινοτικής κλίμακας
5.3 Actions on a Community scale
5.3 Δυνατότητες δράσης του κλάδου κατά τη μεταβατική περίοδο
5.3 What industry can do in the interim period
5.3 Δύο δηλώσεις θα έχουν ενδεχομένως αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά.
5.3 Two declarations may affect the internal market.
5.3 ΕΤΑ
5.3 EDF
5.3 Εάν ληφθούν υπόψη οι τεχνολογίες και οι δραστηριότητες που συνδέονται με την ενεργειακή απόδοση και την εξοικονόμηση ενέργειας, με τη διαχείριση των αποβλήτων και την ανακύκλωση, με τη διανομή νερού και την αποτελεσματική διαχείρισή του, με τις βιώσιμες και καινοτόμες μεταφορές, οι αναμενόμενες επενδύσεις, που θα συμβάλουν στη σημαντική αύξηση της απασχόλησης, ανέρχονται σε εκατοντάδες δισεκατομμύρια δολάρια.
5.3 Taking into account all of the technology and activity involved in energy-efficiency and saving; waste management and recycling; water provision and its efficient management; and sustainable, innovative transport, the investment required, which could generate a significant number of jobs, could run to hundreds of billions of dollars.
5.3 Εάν οι πολυεθνικές εταιρίες υιοθετήσουν την πρωτοβουλία ΚΕΒΦΕ, δεν υφίσταται άραγε ο κίνδυνος στρέβλωσης όσον αφορά την αντιμετώπιση (διατυπώσεις, λογιστικό και φορολογικό καθεστώς) των επιχειρήσεων ενός κράτους μέλους που τάσσεται υπέρ της εφαρμογής της ΚΕΒΦΕ;
5.3 If the CCCTB system is adopted by multinationals, is there not a risk of distortions in treatment (formalities, accounting and tax systems) between companies within a given Member State which is in favour of the application of the CCCTB?
5.3 Εάν συγκριθούν οι τέσσερις τομείς συνεργασίας που προτείνει η Επιτροπή με τα οκτώ ζητήματα προτεραιότητας που τίθενται στο σχέδιο δράσης της στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής που εγκρίθηκε στη Λισσαβώνα19, διαπιστώνεται η απουσία στην ανακοίνωση σημαντικών θεμάτων ζητημάτων όπως η δημοκρατική διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα ή η αξιοπρεπής εργασία.
5.3 A comparison of the four sectors for cooperation proposed by the Commission with the eight points given priority status in the EU-Africa Strategy action plan unveiled in Lisbon19 reveals the absence from the Communication of major issues such as democratic governance and human rights, or decent work.
5.3 Είναι αναμφισβήτητο ότι αυτό που έχει σημασία είναι η αποτελεσματική ενσωμάτωση, εφαρμογή και τήρηση των ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων.
5.3 Undoubtedly, the effective transposition, application and implementation of existing laws is important.
5.3 Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και να ενισχυθεί η κοινοτική νομοθεσία, κυρίως για τους εξής λόγους: 1) τα κερδοσκοπικά κεφάλαια αντιπροσωπεύουν, στη χρηματοπιστωτική αγορά, ένα μέσο υψηλού κινδύνου· 2) δεν έχει ακόμη δοθεί η δέουσα προσοχή και δεν προστατεύονται επαρκώς οι μεμονωμένοι επενδυτές· 3) εάν υιοθετηθούν αποτελεσματικοί κανόνες, θα μπορέσουν να προστατευτούν τόσο οι επιχειρήσεις όσο και η χρηματοπιστωτική αγορά, καθώς και οι επενδυτές και οι αποταμιευτές.
5.3 Increased transparency and better regulation at EU level are needed, for the following main reasons: 1) hedge funds represent a high-risk instrument on the financial market; 2) individual investors are still not receiving sufficient attention and protection; 3) effective rules would protect both business and the financial market, as well as investors and savers.
5.3 Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και να ενισχυθεί η κοινοτική νομοθεσία, κυρίως για τους εξής λόγους: 1) τα κερδοσκοπικά κεφάλαια αντιπροσωπεύουν, στην χρηματοπιστωτική αγορά, ένα μέσο υψηλού κινδύνου· 2) δεν έχει ακόμη δοθεί η δέουσα προσοχή και δεν προστατεύονται επαρκώς οι μεμονωμένοι επενδυτές· 3) εάν υιοθετηθούν αποτελεσματικοί κανόνες, θα μπορέσουν να προστατευτούν τόσο οι επιχειρήσεις όσο και η χρηματοπιστωτική αγορά, καθώς και οι επενδυτές και οι αποταμιευτές.
5.3 Increased transparency and better regulation at EU level are needed, for the following main reasons: 1) hedge funds represent a high-risk instrument on the financial market; 2) individual investors are still not receiving sufficient attention and protection; 3) effective rules would protect both business and the financial market, as well as investors and savers.
5.3 Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ο συντονισμός των υπαρχόντων εργαλείων που είναι κατάλληλα για την αντιμετώπιση ορισμένων κινδύνων ή κρίσεων.
5.3 The EU already possesses instruments that can usefully be deployed in the event of certain types of risk or crisis, and these should be coordinated.
5.3 Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν νομοθετικές ρυθμίσεις για την νόμιμη μετανάστευση προς και από την Ε.
5.3 Legal migration and immigration within and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 Είναι απολύτως αναγκαίο να επηρεασθούν οι ασθενείς παραγωγικές δομές με προγραμματισμένες παρεμβάσεις στον τομέα της κατάρτισης, βάσει μακροπρόθεσμης προσέγγισης.
5.3 Planned long-term training measures are essential to build up insubstantial production structures.
5.3 Είναι εξίσου ζωτική ανάγκη να παραχωρηθεί στους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών ένας ευρωπαϊκός χώρος ελευθερίας και ευθύνης που θα τους επιτρέπει να καθορίζουν τους κοινούς κανόνες που τους αφορούν, μέσω αυτόνομων πρακτικών αυτορρύθμισης ή να διευκρινίζουν ορισμένες πτυχές των δημόσιων ρυθμίσεων στον τομέα τους, ύστερα από πρόσκληση του νομοθέτη να αναπτύξουν ρυθμίσεις από κοινού.
5.3 It is likewise vital to grant civil society actors European spaces where they have both the freedom and responsibility to define common rules in which they have an interest, through independent self-regulation or to clarify certain aspects of public regulation in their sectors on the basis of requests from the legislator to draw up coregulations.
5.3 Είναι εξαιρετικά σημαντικό βάση της χάραξης των στρατηγικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποτελέσει μια συνολική ρεαλιστική θεώρηση των σχετικών διαδικασιών.
5.3 It is extremely important for the objectives of the EU strategy to be defined in such a way as to reflect a realistic overview of the processes concerned.
5.3 Είναι επιθυμητό να καθιερωθεί επίσης κατάλληλη πιστοποίηση για τους ηλεκτρονικούς μηχανικούς ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας (air traffic safety electronics personnel-ATSEP).
5.3 It is desirable to also introduce appropriate certification of air traffic safety electronics personnel (ATSEP).
5.3 Είναι κατανοητό γιατί τα ταξίδια προς/από τρίτες χώρες υπόκεινται σε όρια που εξαρτώνται από την απόσταση του ταξιδιού, ώστε να ληφθούν υπόψη τα πρακτικά προβλήματα που των αερομεταφορέων όταν αντιμετωπίζουν τις αιτίες των καθυστερήσεων σε απομακρυσμένους αερολιμένες.
5.3 It is understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Είναι προφανές ότι ένα τέτοιο σύστημα κοινοποίησης είναι αδύνατον να λειτουργήσει αποτελεσματικά χωρίς «νοοτροπία δικαίου», η οποία προστατεύει το εμπλεκόμενο προσωπικό από οιαδήποτε ζημία ή δικαστική δίωξη για ακούσια σφάλματα, εκτός από περιπτώσεις εσκεμμένης βαριάς αμέλειας που προσδιορίζεται σαφώς ως τέτοια.
5.3 Clearly, this reporting system can only function effectively if it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence clearly identified as such.
5.3 Είναι προφανές ότι οι παγκόσμιες αλλαγές και τα νέα δεδομένα που αυτές δημιουργούν θα διαφοροποιήσουν τους στόχους της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ, αλλά οι ανωτέρω πρωταρχικοί στόχοι εξακολουθούν να είναι αναγκαίοι και σημαντικοί.
5.3 It is clear that global changes and the new challenges that these present will set other objectives for EU agricultural policy, but the primary objectives mentioned above continue to be necessary and relevant.
5.3 Είναι σκόπιμο να τηρείται η αρχή σύμφωνα με την οποία οι μακροπεριφερειακοί στόχοι πρέπει να ενσωματώνονται σε όλες τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και σε όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα.
5.3 The principle of including macro-regional objectives in individual partnership agreements and operational programmes is a sound one.
5.3 Είναι, συνεπώς, κατανοητό γιατί τα ταξίδια προς/από τρίτες χώρες υπόκεινται σε όρια που εξαρτώνται από την απόσταση του ταξιδιού, ώστε να ληφθούν υπόψη τα πρακτικά προβλήματα που των αερομεταφορέων όταν αντιμετωπίζουν τις αιτίες των καθυστερήσεων σε απομακρυσμένους αερολιμένες.
5.3 It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Εδώ και πολλά έτη, έχουμε εισέλθει σε μια φάση πολιτικής σοβαρού περιορισμού μισθών23 υπό την πίεση του διεθνούς ανταγωνισμού που εντείνεται και υπό την επίδραση των κανόνων περί αποδοτικότητας.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints24 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 Εδώ και πολλά έτη, έχουμε εισέλθει σε μια φάση πολιτικής σοβαρού περιορισμού μισθών24 υπό την πίεση του διεθνούς ανταγωνισμού που εντείνεται και υπό την επίδραση των κανόνων περί αποδοτικότητας.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints25 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 Εδώ και πολλά έτη, έχουμε εισέλθει σε μια φάση πολιτικής σοβαρού περιορισμού μισθών25 υπό την πίεση του διεθνούς ανταγωνισμού που εντείνεται και υπό την επίδραση των κανόνων περί αποδοτικότητας.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints25 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 Εδώ, υπάρχουν δύο σημεία αναφοράς: η αποτελεσματικότητα/ επικουρικότητα και ο θεμιτός ανταγωνισμός.
5.3 There are two basic issues here: effectiveness/subsidiarity and fair competition.
5.3 Εδώ, υπάρχουν δύο σημεία αναφοράς: η αποτελεσματικότητα/επικουρικότητα και ο θεμιτός ανταγωνισμός.
5.3 There are two basic issues here: effectiveness/subsidiarity and fair competition.
5.3 Ειδικές παρατηρήσεις
5.3 Specific comments
5.3 Ειδικότερα, η ανάπτυξη της οικολογικής επισήμανσης οδήγησε στην παρουσίαση των τεχνικών χαρακτηριστικών και στην εφαρμογή διαδικασιών δοκιμών για απορρυπαντικά, οι οποίες έχουν ήδη γίνει αποδεκτές διότι συνάδουν με τα υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα που θέτει η Επιτροπή.
5.3 In particular the development of eco-labelling has led to the presentation of technical information and the application of testing procedures on detergents already being accepted as appropriate for higher environmental standards by the Commission.
5.3 Εκτός από μέτρα λιτότητας, η Ευρώπη χρειάζεται επίσης εθνικές και ευρωπαϊκές αναπτυξιακές πρωτοβουλίες.
5.3 In addition to austerity measures Europe needs national and EU growth initiatives.
5.3 Εκτός από μείζων καταναλωτής ενέργειας, η ΕΕ αναγνωρίζεται ότι αποτελεί επίσης μείζονα πάροχο τεχνολογίας, ενώ συγχρόνως «έχει θεσπίσει μερικά από τα παγκοσμίως υψηλότερα πρότυπα διαφάνειας και ρύθμισης των αγορών», συμπεριλαμβανομένων και προτύπων ασφαλείας για την πυρηνική ενέργεια και για άλλες μορφές ενέργειας.
5.3 As well as being a major energy consumer, the EU is also a major technology provider, as is recognised, together with having some of the world's highest standards of market transparency and regulation, including in nuclear and other energy safety.
5.3 Εμπορικές συναλλαγές ΕΕ-CAN
5.3 EU-Andean Community trade
5.3 Εμπόριο
5.3 Trade
5.3 Ενέργεια
5.3 Energy
5.3 Ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στη μετατροπή των συγκρούσεων
5.3 Enhanced role for civil society in conflict transformation
5.3 Εναλλακτικά, η ΕΟΚΕ θεωρεί ως ενδεχόμενη συμβιβαστική λύση, προκειμένου ο κανονισμός να καταστεί πραγματικά αποτελεσματικός, τον καθορισμό ημερομηνίας έναρξης της ισχύος του κατά τρόπο ώστε να αποφευχθούν τα προβλήματα που θέτει επί του παρόντος ο προτεινόμενος κανονισμός και να αποτραπεί ο κίνδυνος υιοθέτησης των κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ αναντίστοιχα προς τις προδιαγραφέ
5.3 Alternatively, the Committee sees a possible compromise to make the regulation more truly effective whereby a date would be set for the entry into force which would avoid the problems the proposed regulation currently poses and eliminate the risk of adoption of UN/ECE regulations creating a divergence of the requirements (or application dates) contained in directives which would be repealed.
5.3 Εναλλακτικά, η ΕΟΚΕ θεωρεί ως ενδεχόμενη συμβιβαστική λύση, προκειμένου ο κανονισμός να καταστεί πραγματικά αποτελεσματικός, τον καθορισμό ημερομηνίας έναρξης της ισχύος του κατά τρόπο ώστε να αποφευχθούν τα προβλήματα που θέτει επί του παρόντος ο προτεινόμενος κανονισμός και να αποτραπεί ο κίνδυνος υιοθέτησης των κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ αναντίστοιχα προς τις προδιαγραφές.
5.3 Alternatively, the Committee sees a possible compromise to make the regulation more truly effective whereby a date would be set for the entry into force which would avoid the problems the proposed regulation currently poses and eliminate the risk of adoption of UN/ECE regulations creating a divergence of the requirements (or application dates) contained in directives which would be repealed.