natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 Προτείνεται να καθιερωθεί μία διαδικασία προσφυγής σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο,  προκειμένου να διασφαλίζονται τόσο τα συμφέροντα των αιτούντων όσο και των καταναλωτών.
4.1.5 In order to satisfy the interests of both applicants and consumers, the Committee proposes a right of appeal under national law.
4.1.5 Σε άλλες περιπτώσεις, οι διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταλήγουν σε ένα τελικό κείμενο που είναι πιο πολύπλοκο από τις αρχικές προτάσεις.
4.1.5 Council and European Parliament negotiations sometimes produce more complex final documents than the original proposals.
4.1.5 Σε αυτή την περίοδο οικονομικής κρίσης, ιδιαίτερα σημαντική είναι η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να ενισχύσει τον ρόλο του ΕΚΤ.
4.1.5 At this time of economic crisis, the Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 Σε αυτή την περίοδο οικονομικής κρίσης, ιδιαίτερα σημαντική είναι η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να ενισχύσει τον ρόλο του ΕΚΤ.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 Σε ιδιαίτερο κίνδυνο βρίσκονται τομείς στρατηγικής σημασίας για τα πενταετή σχέδια της Κίνας: το αλουμίνιο, τα ποδήλατα και τα εξαρτήματα ποδηλάτων, τα κεραμικά, το γυαλί, τα ανταλλακτικά μηχανοκίνητων οχημάτων, το χαρτί και τα προϊόντα χαρτιού, και ο χάλυβας.
4.1.5 Particularly at risk are sectors that are of strategic importance in China's 5-year plans: aluminium, bicycles, ceramics, glass, motor vehicle parts, paper and steel.
4.1.5 Στη Χώρα των Βάσκων στην Ισπανία, ο συνεταιρισμός Elkar-lan προάγει τον σχηματισμό και άλλων συνεταιρισμών μέσω πλήρους ανάλυσης βιωσιμότητας του έργου, κατάρτισης και πρόσβασης σε επιδοτήσεις και χρηματοδοτική ενίσχυση44.
4.1.5 In the Basque region in Spain, the Elkar-Lan cooperative encourages the creation of other cooperatives via a complete viability analysis of the project, training, and access to subsidies and financial aid44.
4.1.5 Στη διαδικασία εκπαίδευσης, οι εκπαιδευτικοί έχουν περισσότερη σημασία από το μέγεθος των τάξεων και τις ώρες μάθησης, από την ύπαρξη ή την έλλειψη τεχνολογίας, από την οργάνωση των σχολείων και των τάξεων.
4.1.5 Teachers are more important in the educative process than classroom size and hours, the presence or absence of technology, and the organisation of schools and classes.
4.1.5 Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν υπερβολικά αυστηρές τυπικές και διοικητικές απαιτήσεις προκειμένου για το ΤΕΒΑ και για το ΕΚΤ, και οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την ορθή εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ.
4.1.5 Formal and administrative requirements introduced by the Member States applying to both the FEAD and the ESF that are excessively rigorous and unnecessary for correct implementation of EU rules.
4.1.5 Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύτηκαν να εφαρμόσουν, σε σύντομο χρονικό διάστημα, «το παγκόσμιο πρότυπο αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών επί χρηματοοικονομικών λογαριασμών23» που δημοσίευσε το 2014 ο ΟΟΣΑ.
4.1.5 The majority of EU Member States are committed to implementing the Global Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information23, published in 2014 by the OECD, within a short timescale.
4.1.5 Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύτηκαν να εφαρμόσουν, σε σύντομο χρονικό διάστημα, το «παγκόσμιο πρότυπο αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών επί χρηματοοικονομικών λογαριασμών»23 που δημοσίευσε το 2014 ο ΟΟΣΑ.
4.1.5 The majority of EU Member States are committed to implementing the Global Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information23, published in 2014 by the OECD, within a short timescale.
4.1.5 Τα χρονικά όρια πρέπει να καθορίζονται με σαφήνεια: εάν η αξιολόγηση των τεχνολογιών υγείας αποτελεί προαπαιτούμενο για τον έλεγχο επί των τιμών σύμφωνα με το άρθρο 3 ή/και για την ένταξη σε έναν θετικό κατάλογο σύμφωνα με το άρθρο 7, η αξιολόγηση πρέπει να τηρεί τα χρονικά όρια που καθορίζονται στα εν λόγω άρθρα.
4.1.5 Timelines shall be clearly defined: if HTA is a pre-condition for price control pursuant to Article 3 and/or inclusion in a positive list pursuant to Article 7, the assessment must respect the time periods stipulated by these articles.
4.1.5 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η τεχνολογία των πολυεπεξεργαστών, μόνη της, δεν μπορεί να επιλύσει το πρόβλημα της ενεργειακής απόδοσης στον τομέα των προσωπικών υπολογιστών και των εξυπηρετητών· μπορεί απλώς να το ελαφρύνει για τις δύο-τρεις επόμενες γενιές κεντρικών μονάδων επεξεργασίας (CPU).
4.1.5 At the same time, the Committee understands that CMP can not solve the Power-Efficiency Challenge alone in the area of PC’s and Servers, but can simply mitigate it for the next two or three CPU Generations.
4.1.5 Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη αποτελεί εξαιρετικό βήμα των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και των μεταναστών.
4.1.5 The European Integration Forum is an ideal platform for civil society and immigrants' organisations.
4.1.5 Το πεδίο αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας θα πρέπει να είναι σαφές και αδιαμφισβήτητο.
4.1.5 The remit of the European Public Prosecutor's Office should be clear and indisputable.
4.1.5 Το πλαίσιο αυτό μειώνει τη νομική αβεβαιότητα που δημιούργησε η απόφαση Pfleiderer5 σύμφωνα με την οποία, ελλείψει ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες που λαμβάνονται από μια εθνική αρχή, στο πλαίσιο του προγράμματος επιείκειας, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να κρίνει, κατά περίπτωση και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η κοινοποίηση των εγγράφων σχετικά με τη διαδικασία επιείκειας για τα θύματα παραβιάσεων της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, θα πρέπει να επιτρέπεται ή να απαγορεύεται.
4.1.5 This definition reduces the legal uncertainty created by the Pfleiderer ruling5, which accepted that, in the absence of European legislation on access to information obtained by a national authority under a leniency programme, it is up to the national court to determine, on a case-by-case basis and according to national law, the conditions under which the disclosure of documents forming part of a leniency procedure to the victims of an infringement of competition law may be authorised or refused.
4.1.5 Το πλαίσιο αυτό περιορίζει τη νομική αβεβαιότητα που δημιούργησε η απόφαση Pfleiderer5 σύμφωνα με την οποία, ελλείψει ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες που λαμβάνονται από μια εθνική αρχή, στο πλαίσιο του προγράμματος επιείκειας, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να κρίνει, κατά περίπτωση και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η κοινοποίηση των εγγράφων σχετικά με τη διαδικασία επιείκειας για τα θύματα παραβιάσεων της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, θα πρέπει να επιτρέπεται ή να απαγορεύεται.
4.1.5 This definition reduces the legal uncertainty created by the Pfleiderer ruling5, which accepted that, in the absence of European legislation on access to information obtained by a national authority under a leniency programme, it is up to the national court to determine, on a case-by-case basis and according to national law, the conditions under which the disclosure of documents forming part of a leniency procedure to the victims of an infringement of competition law may be authorised or refused.
4.1.5 Τόσο τα δεδομένα που περιέχονται στην προαναφερθείσα έκθεση EVER όσο και η θέση της EUROPECHE/COGECA18 στο υπόμνημά της για το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, δημιουργούν κάποια απαισιοδοξία για το κατά πόσο τα οικολογικά σήματα, γενικά, και τα οικολογικά σήματα για τα αλιευτικά προϊόντα, ειδικότερα, παρέχουν προστιθέμενη αξία στους παραγωγούς και διαφανή και σωστή ενημέρωση στους καταναλωτές.
4.1.5 Both the data contained in the EVER report referred to above and the position adopted by EUROPECHE/COGECA18 in its memo on the subject of this opinion give rise to a certain pessimism with regard to the likelihood that eco-labelling in general, and that of fisheries products in particular, will generate added value for producers and transparent and accurate information for consumers.
4.1.5 Τόσο τα δεδομένα που περιέχονται στην προαναφερθείσα έκθεση EVER όσο και η θέση της EUROPECHE/COGECA19 στο υπόμνημά της για το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, δημιουργούν κάποια απαισιοδοξία για το κατά πόσο τα οικολογικά σήματα, γενικά, και τα οικολογικά σήματα για τα αλιευτικά προϊόντα, ειδικότερα, παρέχουν προστιθέμενη αξία στους παραγωγούς και διαφανή και σωστή ενημέρωση στους καταναλωτές.
4.1.5 Both the data contained in the EVER report referred to above and the position adopted by EUROPECHE/COGECA18 in its memo on the subject of this opinion give rise to a certain pessimism with regard to the likelihood that eco-labelling in general, and that of fisheries products in particular, will generate added value for producers and transparent and accurate information for consumers.
4.1.5 Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις στη σχετική βιβλιογραφία, ωστόσο μία συνέπεια θα μπορούσε να είναι η μείωση της αστάθειας στις τιμές των διαθεσίμων στοιχείων ενεργητικού.
4.1.5 There are different views in the literature but one effect could be a reduction in the volatility of asset prices.
4.1.5 Υπάρχουν, ωστόσο, τέτοιες διαφορές μεταξύ αυτών των δύο μέσων μεταφοράς που επιβάλλουν την ύπαρξη διαφορετικών ρυθμίσεων για το καθένα, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους.
4.1.5 These two modes of transport do, however, differ to such an extent that differing provisions are required in order to take account of the specific conditions applying to these two modes of transport.
4.1.5 Υπάρχουν, ωστόσο, τόσες διαφορές μεταξύ αυτών των δύο μέσων μεταφοράς ώστε επιβάλλεται η ύπαρξη διαφορετικών ρυθμίσεων για το καθένα, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους.
4.1.5 These two modes of transport do, however, differ to such an extent that differing provisions are required in order to take account of the specific conditions applying to these two modes of transport.
4.1.5 Ως οικουμενική ατζέντα, οι ΣΒΑ αποσκοπούν επίσης στη μείωση του αρνητικού κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου που έχουν οι οικονομίες των χωρών υψηλού εισοδήματος στις τρίτες χώρες.
4.1.5 As a universal agenda, the SDGs also aim to reduce the detrimental social and environmental impacts of high-income country economies in third countries.
4.1.5 Ως παράδειγμα περιττής νέας νομοθεσίας μπορούμε να αναφέρουμε την τάση να έπονται τροποποιήσεις μετά από τις περισσότερες προτεινόμενες αναδιατυπώσεις υφιστάμενων κανονισμών και οδηγιών.
4.1.5 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.5 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ανησυχεί όσον αφορά την αξιοπιστία των αιτιωδών σχέσεων βάσει των οποίων εκτιμάται ότι θα επέλθουν οι προαναφερθείσες αλλεπάλληλες δευτερογενείς συνέπειες.
4.1.5 However, the EESC is worried that the solidity of the causal links assumed to bring about this spill-over effect are weak.
4.1.5 Ωστόσο, η ουδετερότητα του κόστους αποτελεί ένα μόνον ουσιώδες και απαραίτητο κριτήριο αποδοχής των «ευφυών μετρητών» από τους καταναλωτές.
4.1.5 However, cost neutrality is only one essential and necessary criterion for encouraging consumers to accept smart meters.
4.1.5 Ωστόσο, η πρωτοβουλία θα προσκρούσει σε πολλές από τις ίδιες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η στρατηγική της Λισαβόνας: οι προτεραιότητές της μπορεί να είναι πολύ διαφορετικές, η εφαρμογή μπορεί να είναι προβληματική, η Επιτροπή διαθέτει πολύ λίγα εργαλεία για να επηρεάσει άμεσα την πρόοδο, η ευθύνη παραμένει σε μεγάλο βαθμό με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών οι οποίες τώρα αντιμετωπίζουν επίσης αύξηση των εγχώριων οικονομικών, πολιτικών και κοινωνικών πιέσεων17.
4.1.5 However the initiative will encounter many of the same difficulties faced by the Lisbon Strategy: its priorities may be too diverse; implementation may be problematic; the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure17.
4.1.5 Ωστόσο, η πρωτοβουλία θα προσκρούσει σε πολλές από τις ίδιες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η στρατηγική της Λισσαβώνας: οι προτεραιότητές της μπορεί να είναι πολύ διαφορετικές, η εφαρμογή μπορεί να είναι προβληματική, η Επιτροπή διαθέτει πολύ λίγα εργαλεία για να επηρεάσει άμεσα την πρόοδο, η ευθύνη παραμένει σε μεγάλο βαθμό με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών οι οποίες τώρα αντιμετωπίζουν επίσης αύξηση των εγχώριων οικονομικών, πολιτικών και κοινωνικών πιέσεων14.
4.1.5 However the initiative will encounter many of the same difficulties faced by the Lisbon Strategy: its priorities may be too diverse; implementation may be problematic; the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure14.
4.1.5 διάφορες πολυτομεακές εφαρμογές.
4.1.5 various multidisciplinary applications.
4.1.5), με ανάθεση ειδικής αποστολής στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
economic, social and cultural dialogue (see 4.1.5.), with specific tasks assigned to the ESC;
4.1.5.1 Έχουν περάσει ήδη πέντε χρόνια από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε και όμως δεν έχουν επιτευχθεί οι προβλεπόμενοι στόχοι – να αποκτήσει δηλαδή η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινή πολιτική για τη μετανάστευση.
4.1.5.1 Five years have passed since the Tampere European Council and yet the objective of giving the European Union a common immigration policy has still not been achieved.
4.1.5.1 Η ΕΟΚΕ, παραπέμποντας στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της με τίτλο «Προς ένα πανευρωπαϊκό καθεστώς εσωτερικής ναυσιπλοΐας», συνιστά, ως εκ τούτου, να συνεχιστούν αυτές οι διαπραγματεύσεις.
4.1.6 Referring to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport", the EESC therefore recommends that this line of negotiation be continued.
4.1.5.1 Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την Πράσινη Βίβλο επεσήμανε ότι οι πολιτικές επιλογές για τη στήριξη των μικρών επιχειρήσεων "θα πρέπει να εντάσσονται σε οριζόντια κατάταξη, σε όλους τους σχετικούς χώρους χάραξης πολιτικής (απασχόληση, φορολογία, περιβάλλον, εκπαίδευση κτλ) και σε όλα τα επίπεδα "12.
4.1.5.1 The Committee’s opinion on the Green Paper highlighted the need for policy options to support small firms to be “embedded horizontally, into all relevant policy-making areas (employment, taxation, environment, education, etc.) and, vertically, at all policy-making levels”12.
4.1.5.1 Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την Πράσινη Βίβλο επεσήμανε ότι οι πολιτικές επιλογές για τη στήριξη των μικρών επιχειρήσεων "θα πρέπει να εντάσσονται σε οριζόντια κατάταξη, σε όλους τους σχετικούς χώρους χάραξης πολιτικής (απασχόληση, φορολογία, περιβάλλον, εκπαίδευση κτλ) και σε όλα τα επίπεδα "14.
4.1.5.1 The Committee’s opinion on the Green Paper highlighted the need for policy options to support small firms to be “embedded horizontally, into all relevant policy-making areas (employment, taxation, environment, education, etc.) and, vertically, at all policy-making levels”14.
4.1.5.1 Τούτο δεν επιτυγχάνεται, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές στο σύνολό τους και ακόμη λιγότερο στη συγκεκριμένη αυτή κατευθυντήρια γραμμή.
4.1.5.1 In the EESC's view, the guidelines as a whole - and this one in particular - do not provide for such a mix.
4.1.5.10 Οι διαδικασίες εισδοχής θα πρέπει να έχουν δύο σκέλη: την απόδειξη ότι υπάρχουν οικονομικές ανάγκες και μια προσωρινή άδεια διάρκειας έξι μηνών έως ενός έτους για την αναζήτηση εργασίας, την οποία κάθε κράτος μέλος θα διαχειρίζεται σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
4.1.5.10 Admission procedures should display a twofold approach: the economic needs test and a six-month to one-year temporary permit for seeking work, which each Member State would manage in cooperation with social partners.
4.1.5.11 Οι άνθρωποι που μεταναστεύουν στην Ευρώπη πρέπει να έχουν δίκαιη μεταχείριση.
4.1.5.11 Those who come to Europe deserve to be treated fairly.
4.1.5.12 Η οδηγία για το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντα περιέχει ευρύτερα δικαιώματα όσον αφορά την ασφάλεια του καθεστώτος και την κινητικότητα εντός της Ένωσης.
4.1.5.12 The Directive on long-term resident status covers a wider range of rights, relating to security of status and mobility within the EU.
4.1.5.13 Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η συνεργασία με τις χώρες καταγωγής, όχι μόνο για να αποφευχθεί η παράνομη μετανάστευση, αλλά και για να μετατραπεί η μετανάστευση σε παράγοντα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των χωρών αυτών.
4.1.5.13 It is essential to strengthen cooperation with countries of origin, not only to prevent illegal migration, but also so that migration can become a factor for the economic and social development of these countries.
4.1.5.15 Η κοινή πολιτική για τη μετανάστευση που επιθυμεί η ΕΟΚΕ είναι ευρύτερη από τη νομοθεσία για την εισδοχή.
4.1.5.15 The common immigration policy desired by the EESC goes further than admission legislation.
4.1.5.16 Είναι λάθος να θεωρούμε ότι οι μετανάστες θα παραμείνουν στην Ευρώπη ως προσωρινοί προσκεκλημένοι.
4.1.5.16 It is a mistake to believe that migrant workers will remain in Europe as temporary guests.
4.1.5.17 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ευρωπαϊκό πλαίσιο ενσωμάτωσης που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και για τη συμπερίληψη στόχων ενσωμάτωσης στο πρόγραμμα της Χάγης.
4.1.5.17 The EESC is delighted that the European Commission has proposed a European Framework on Integration, and that objectives for integration are included in the Hague Programme.
4.1.5.18 Η ενσωμάτωση15 είναι μια αμφίδρομη διεργασία μεταξύ της κοινωνίας υποδοχής και των μεταναστών.
4.1.5.18 Integration15 is a two-way process between the host society and immigrants.
4.1.5.19 Το πρόγραμμα για την ενσωμάτωση πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις εξής πτυχές:
4.1.5.19 An integration programme should include, inter alia:
4.1.5.2 Γενικότερα, υφίστανται ακόμη σημαντικά περιθώρια βελτίωσης των διαδικασιών για την Ανάλυση του Κανονιστικού Αντίκτυπου (ΑΚΑ), στο πλαίσιο όχι μόνον της Επιτροπής, αλλά και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
4.1.5.2 More broadly, there is still significant scope for improving the procedures for regulatory impact assessments within, not only the Commission, but also the Parliament and Council.
4.1.5.2 Η κοινή πολιτική μετανάστευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι θετική για όλους:
4.1.5.2 The European Union's common immigration policy must bring benefits for all concerned:
4.1.5.20 Οι οδηγίες που έχουν υιοθετηθεί για την απαγόρευση των διακρίσεων αποτελούν εξαίρετες νομικές πράξεις, αλλά δεν λύνουν όλα τα προβλήματα.
4.1.5.20 The anti-discrimination directives that have been adopted are excellent judicial instruments, but do not solve all the problems.
4.1.5.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν γίνεται πλέον αναφορά στην προσέγγιση ότι πρέπει "συνεκτιμούνται πρώτα οι ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων".
4.1.5.3 The Committee regrets that reference is no longer made to the "think small first" approach.
4.1.5.3 Κατά τα προσεχή έτη, η Ευρώπη θα χρειαστεί νέους οικονομικούς μετανάστες, για να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη11.
4.1.5.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development11.
4.1.5.4 Δεν καταλαβαίνουμε γιατί στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορισμένες κυβερνήσεις προέβαλαν βέτο στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής και διατηρούν τις παλιές περιοριστικές πρακτικές προηγούμενων εποχών.
4.1.5.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
4.1.5.4 Η πρόσφατη προσχώρηση στην ΕΕ δέκα νέων κρατών μελών έχει ως αποτέλεσμα την σημαντικότατη αύξηση του συνολικού αριθμού των ΜΜΕ, πολλές εκ των οποίων πασχίζουν να προσαρμοστούν στην ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ, πριν ακόμη να είναι σε θέση να ασχοληθούν με δυνητικές νέες ρυθμιστικές προτάσεις.
4.1.5.4 The recent accession to the EU of 10 new Member States brings with it a much larger SME constituency, many of whom are struggling to come to terms with existing EU legislation even before they are able to monitor potential new regulatory proposals.
4.1.5.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία του αποτελεσματικού διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των εκπροσώπων των ΜΜΕ.
4.1.5.5 The Committee stresses the importance of effective dialogue between the Commission and SME representatives.
4.1.5.5 Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εγκαταλείψει τον κανόνα της ομοφωνίας και να λαμβάνει τις αποφάσεις του με ειδική πλειοψηφία και σε συναπόφαση με το Κοινοβούλιο.
4.1.5.5 The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament.
4.1.5.6 Για τη νέα νομοθεσία όσον αφορά την εισδοχή, είναι καλύτερο να θεσπιστεί ένα γενικό, οριζόντιο νομοθετικό πλαίσιο μάλλον παρά τομεακοί κανόνες12.
4.1.5.6 For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation12.
4.1.5.7 Πιο συγκεκριμένα όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις η ΕΟΚΕ επικροτεί πλήρως την ανάπτυξη ενός εργαλείου για τον εντοπισμό της ενίσχυσης που δεν αναμένεται να επηρεάσει σημαντικά τον ανταγωνισμό.
4.1.5.7 With specific reference to state aid rules, the Committee warmly welcomes the development of an instrument to identify aid that is unlikely to produce significant effects on competition.
4.1.5.7 Το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης καθορίζει τα όρια της κοινής νομοθεσίας: το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τον όγκο των μεταναστών που πρέπει να γίνουν δεκτοί στο έδαφός τους.
4.1.5.7 The draft Constitutional Treaty sets the limits for common legislation, including the right of Member States to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
4.1.5.8 Η οικονομική μετανάστευση έχει μεγάλη σχέση με τις αγορές εργασίας, γι’ αυτό και είναι απαραίτητο να συμμετέχουν επαρκώς οι κοινωνικοί εταίροι στη χάραξη και στη διαχείριση αυτών των πολιτικών.
4.1.5.8 Economic immigration is strongly linked to labour markets; it is therefore necessary to involve the social partners sufficiently in the process of drawing up and managing these policies.
4.1.5.9 Μόνο όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση αποκτήσει κοινή νομοθεσία για την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για εργασιακούς λόγους, θα υπάρχει μεγαλύτερη συνεργασία όλων των κρατών μελών στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και πιο διαφανείς διαδικασίες.
4.1.5.9 Only when the European Union has common legislation for the admission of third-country nationals for work purposes, will there be improved cooperation between all Member States over the management of migratory flows and more transparent procedures.
4.1.6  Η ΕΟΚΕ εφιστά εκ νέου την προσοχή στο φαινόμενο της αυξανόμενης συγκέντρωσης του παγκοσμίου εμπορίου προϊόντων τροφίμων στα χέρια λίγων παραγόντων, ιδίως στον κλάδο των δημητριακών.
4.1.6 The Committee draws attention to the increasing concentration of world food trade in the hands of a few operators, especially in the cereals sector.
4.1.6 - Τροποποίηση (Belabed)
(Pegado Liz)
4.1.6 Ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την παρακολούθηση και τον καθορισμό δίκαιων αμοιβών είναι ο ετήσιος έλεγχος των αμοιβών και των τάσεων τους από τους εργοδότες των μεγάλων και μεσαίων επιχειρήσεων και η κατάρτιση προγράμματος ισότητας στο οποίο θα συμπεριλαμβάνεται σχέδιο δράσης για τη λήψη μέτρων και την επίτευξη της ισότητας αμοιβής για άνδρες και γυναίκες στις περιπτώσεις που υπάρχουν αδικαιολόγητες μισθολογικές διαφορές.
4.1.6 An active instrument for monitoring and achieving fair pay scales is for employers in large and medium-sized firms to make annual checks and reviews of wages and wage trends, establish an equal opportunities plan and include an action plan to work for the achievement of equal pay scales for men and women in cases where there are undue pay differentials.