natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I – FR) προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή" και στο ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση".
I – FR) to join the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and the Section for the Single Market, Production and Consumption.
I – FR), που παραιτήθηκε
I-FR), who was resigning.
I – FR), πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών», με 262 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 4 αποχές·
I – FR), president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, by 262 votes to 5, with 4 abstentions;
I – FR.)
I-FR)
I – GB) (άρθ.
Mr Lyon (Gr.
I – HR)
I–HR)
I – HU) αποχωρεί από το ειδικευμένο " Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη" και προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις".
I-HU) to leave the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship and join the Section for External Relations.
I – HU) αποχωρεί από το ειδικευμένο "Εξωτερικές σχέσεις" και προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη".
I-HU) to leave the Section for External Relations and join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
I – HU) που δικαιολόγησε την απουσία του από αυτή τη συνεδρίαση.
I – HU) who had excused himself for this meeting.
I – HU) προσχωρεί στην κατηγορία “Μεταφορές”
I-HU) wished to join the Transport category;
I – I)
I-IT)
I – I.)
I-IT)
I – IE) που παραιτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 70(6) του Εσωτερικού Κανονισμού, με ισχύ από τέλη Νοεμβρίου 2013.
I – IE) has resigned in accordance with Rule 70(6) of the Rules of Procedure, effective from the end of November 2013.
I – IE), σε αντικατάσταση του κ.
I – IE), replacing Mr Arthur Forbes (Gr.
I – IT
I-UK
I – IT)
I - IT)
I – IT)
I-IT)3
I – IT)
II.
I – IT) αντικαθιστά τον κ.
I – IT), replacing Mr Henrik Fallesen (Gr.
I – IT) θα αντικαταστήσει την κ. Reet TEDER (Ομ.
I–IT) would replace Ms Reet Teder (Gr.
I – IT) κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας της 30ης και 31ης Μαΐου 2007 (άρθρα 20 και 57, παράγραφος 1 του Εσωτερικού Κανονισμού).
I – IT) be appointed rapporteur-general at the plenary session on 30 and 31 May 2007 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
I – IT) μέλους που παραιτήθηκε.
I - IT), who had resigned.
I – IT) μέλους που παραιτήθηκε.
I – IT), who had resigned.
I – IT), Συνεισηγητής: ο κ.
I – IT), Co-rapporteur: Mr Student (Cat.
I – IT), μέλους της ΕΟΚΕ από τις 21 Σεπτεμβρίου 2006 και μέλους των ακόλουθων ειδικευμένων τμημάτων:
I-IT), EESC member since 21 September 2006, and member of the following sections:
I – IT), μέλους των ειδικευμένων τμημάτων:
I – IT), member of the following sections:
I – IT)4
I-IT)4
I – IΤ)
I-IT)
I – IΤ.)
I-IT)
I – LT
GR I – LT
I – LT), μέλους που παραιτήθηκε.
I – LT), who had resigned.
I – LU),
I – LU)
I – LU), μέλος των ειδικευμένων τμημάτων:
I – LU), member of the following sections:
I – LV
GR I - LV
I – LV) προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον".
I-LV) to join the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
I – LV) προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" και στο ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση".
I – LV) was joining the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and the Section for the Single Market, Production and Consumption.
I – MT) προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών".
I – MT) was joining the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
I – NL
I – NL)
I – NL)
Co-rapporteur:
I – NL)
I–NL)
I – NL) (Άρθρο 62 - van Iersel)
I – NL) (Rule 62 - van Iersel)
I – NL) (άρθρο 62 παράγραφος 3 - του κ. Joost van Iersel)
I – NL) (Rule 62(3) - Joost van Iersel)
I – NL) κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας της 17ης και 18ης Σεπτεμβρίου 2008 (άρθρα 20 και 57, παράγραφος 1 του Εσωτερικού Κανονισμού).
I-NL) be appointed rapporteur-general at the plenary session on 17 and 18 September 2008 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
I – NL), Συνεισηγήτρια: η κ.
I – NL), Co-rapporteur: Ms Hrusecká (Cat.
I – PL
I-PL
I – PL), Συνεισηγητής: ο κ.
I – PL), Co-rapporteur: Mr Wennmacher (Cat.
I – PL), η κ. BISCHOFF (Ομ.
I – PL), Gabriele Bischoff (Gr.
I – PL), μέλος της CCMI που απεβίωσε.
1 – PL), the CCMI member who had died.
I – PL), μέλος της CCMI που απεβίωσε.
I – PL), a CCMI delegate who had passed away.
I – PT) αντικαθίσταται από τον κ. Timo VUORI (ΟΜ.
I – PT) would be replaced by Timo Vuori (Gr.
I – PT) στην επιτροπή παρακολούθησης «Λατινική Αμερική»
I – PT) in the Latin America Follow-up Committee;
I – PT) στην επιτροπή παρακολούθησης «Λατινική Αμερική»
I – PT) on the Latin America Follow-up Committee.
I – PT) στην επιτροπή παρακολούθησης «Λατινική Αμερική»
I – PT) on the Latin America Follow-up Committee;
I – PT), μέλος των ειδικευμένων τμημάτων:
II – PT), member of the following sections:
I – PΤ)
I - PT)
I – RO
I-RO
I – RO)
I-RO)
I – RO) (Άρθρο 62 – κ. Varfalvi)
I – RO) (Rule 62 – Varfalvi)
I – RO) (άρθρο 62 – Varfalvi)
I – RO) (Rule 62 – Varfalvi)
I – RO) αντικαθιστά την κα Kristina TSHISTOVA (ΟΜ.
I – RO) would replace Ms Kristina Tshistova (Gr.
I – SE)
III-UK)
I – SE) Άρθρο 62 § 3 Gundars Strautmanis
I – SE) Rule 62 § 3 Gundars Strautmanis
I – SE) αντικαθιστά τον κ. Yves VERSCHUEREN (Ομ. I  – BE) στο Παρατηρητήριο βιώσιμης ανάπτυξης.
I–BE) in the Sustainable Development Observatory.
I – SE) στο Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς.
I–SE) in the Single Market Observatory.
I – SE)4
I-SE)4
I – SE.)
I-SE)
I – SI)
I-SI)
I – SK
GR I – SK
I – SK) αποχωρεί από το ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις" και προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
I – SK) had joined the Section for External Relations and the Section for the Single Market, Production and Consumption.
I – SK) προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών".
I – SK) was joining the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
I – SL
III-BG
I – UK
III-EL
I – UK
III-SI
I – UK
I–UK
I – UK )
I–UK)
I – UK)
II-UK)
I – UK) (Άρθρο 62 Sears)
I – UK) (Rule 62 Sears)
I – UK) προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση" και στο ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, Ενέργεια, Υποδομές και Κοινωνία των Πληροφοριών" ·
II – FR) to join the Section for the Single Market, Production and Consumption and the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
I – UK) προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, Ενέργεια, Υποδομές και Κοινωνία των Πληροφοριών"·
II – CY) to join the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
I – UK) προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή" καθώς και στο ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον"·
I – UK) to join the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
I – UK), μέλους από τις 21 Σεπτεμβρίου 2002.
I – UK), a member since 21 September 2002.
I – UK), πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση», με 225 ψήφους υπέρ, 20 ψήφους κατά και 20 αποχές·
I – UK), president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, by 225 votes to 20, with 20 abstentions;
I – UK), υπήρξε μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από το 1986 έως το 1998, εμπειρογνώμονας από το 1999 έως το 2000 και αναπληρωτής από το 2001 έως το 2002.
I – UK), had been a member of the European Economic and Social Committee from 1986 to 1998, expert from 1999 to 2000 and alternate from 2001 to 2002.
i – «Codice ISS», κωδικός που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση της ταυτότητας των φυσικών προσώπων·
i – “Codice ISS” used to identify individuals;
I – Αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή εκ μέρους κρατών μελών και αρμοδίων αρχών
I – Effective implementation and enforcement by Member States and competent authorities
I – ΔΑΝ.)
I-DK)
I – ΕΛΛ.)
I-EL)
I – Εγκαταστάσεις και εξοπλισμός
I – Facilities and equipment
I – Ιστορικό
I – Background
I – ΝΕΥΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
I – NERVOUS SYSTEM
I – Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης – Άρθρα 81 και 82· κρατικά μονοπώλια και μονοπωλιακά δικαιώματα – Άρθρα 31 και 86
I – Antitrust – Articles 81 and 82; state monopolies and monopoly rights – Articles 31 and 86
I – Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης – Άρθρα 81, 82 και 86 ΕΚ
I – Antitrust – Articles 81, 82 and 86 EC
I – Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: άρθρα 81 και 82· κρατικά μονοπώλια και μονοπωλιακά δικαιώματα: άρθρα 31 και 86
I – Antitrust: Articles 81 and 82; state monopolies and monopoly rights: Articles 31 and 86
I – Πρότυπα συμπεριφοράς στο δημόσιο βίο
I - Standards of Behaviour in Public Life
I – Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: άρθρα 81, 82 και 86 της συνθήκης ΕΚ
I – Antitrust – Articles 81, 82 and 86 EC
I – πρόταση οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID) COM(2011) 656 τελικό [2011/0298 (COD)]
I – a proposal on Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) COM(2011) 656 final [2011/0298 (COD)]
I –10078 VENARIA (TO)
IT –10078 VENARIA (TO)
I –IT )
1-IT)
I –LV)
I - LV)
I — NL) πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή» με 258 ψήφους υπέρ, 17 κατά και 13 αποχές·
I – NL), President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, by 258 votes to 17, with 13 abstentions;
I — NL), άρθρο 62 § 3 του κ. Joost van Iersel
I – NL) Rule 62 § 3 Mr Joost van Iersel
I — Αξιοποιώντας κατά τον βέλτιστο τρόπο τις ΓΕ: δυνητικά οφέλη από την επέκταση της ενωσιακής προστασίας της ΓΕ σε μη γεωργικά προϊόντα
I — Making the most out of GIs: potential benefits from extending EU GI protection to non-agricultural products
i(1) – βιομηχανικό χημικό προϊόν για χρήση από επαγγελματίες και i(2) – βιομηχανικό χημικό προϊόν για χρήση από το κοινό.
i(1) - industrial chemical for professional use and i(2) – industrial chemical for public use.
i(1)–i(2)
i(1) – i(2)
i)
1.
I)
2)
i)
6.
I)
I-NL)
I) (Άρθ.62 κα Carroll)
I) (Rule 62 Mrs Carroll)
I) (Άρθρο 62 - Hadjiysky)
I) (Rule 62 - Hadjiysky)
I) (Άρθρο 62 - Stojan)
I) (Rule 62 - Stojan)
I) (Άρθρο 62 - van den Bandt-Stel)
I) (Rule 62 - van den Bandt-Stel)
I) (Άρθρο 62 - κα Cavero Mestre)
I) (Rule 62 -Ms Cavero Mestre)
I) (Άρθρο 62 παράγραφος 3 – κα Cavero Mestre)
I) (Rule 62(3) – Ms Cavero Mestre)
I) (Άρθρο 62 παράγραφος 3 – κα Cavero Mestre)
I) (Rule 62(3) – Ms Cavero Mestre)
I) (Άρθρο 62 – King)
I) (Rule 62 - King)
I) (Άρθρο 62 – Kleeman)
I) (Rule 62 – Mr Kleemann)
I) (Άρθρο 62 – Komorowksi)
I) (Rule 62 – Komorowksi)
I) (Άρθρο 62 – Komorowski)
I) (Rule 62 – Mr Komorowski)
I) (Άρθρο 62 – Vandeputte)
I) (Rule 62 – Vandeputte)
I) (Άρθρο 62-Danev)
I) (Rule 62-Danev)
I) (Άρθρο 62-van Iersel)
I) (Rule 62-van Iersel)
I) (άρθρο 62 - Frerichs)
I) (Rule 62 - Frerichs)
I) (άρθρο 62 - McDonogh)
I) (Rule 62 - McDonogh)
I) (άρθρο 62 - Sears)
I) (Rule 62 - Sears)
I) (άρθρο 62 David Sears)
I) (Rule 62 – David Sears)
I) (άρθρο 62 Göke Frerichs)
I) (Rule 62 – Göke Frerichs)
I) (άρθρο 62 § 3 - κα Sirkeinen)
62 § 3 - Ms Sirkeinen)
I) (άρθρο 62 ο κ.
I) (Rule 62 - Mr Danev)
I) (άρθρο 62 – Butaud Stubbs)
I) (Rule 62 – Butaud Stubbs)
I) (άρθρο 62 – Frerichs)
I) (Rule 62 – Frerichs)
I) (άρθρο 62 – Pezzini)
I) (Rule 62 – Pezzini)
i) 1000 € το μήνα για την μονογονική οικογένεια·
(i) €1000 per month for single-parent families;
i) [πουλερικά]
(i) [the poultry;]
i) Anoxypristis cuspidata·
(i) narrow sawfish (Anoxypristis cuspidata);
i) Maκροοικονομική κατάσταση και πολιτική
i) Macro-economic situation and policy
i) Mετά τον τίτλο, παρεμβάλλονται τα εξής:
(i) The following shall be inserted after the title:
i) What is your group turnover? (Please specify the currency)
i) What is your group turnover?
i) What is your group turnover? (Please specify the currency) …………………………....……………
i) What is your group turnover?
i) « θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας », χορηγούμενη για διαμονή διάρκειας άνω των τριών μηνών ·
i) a "long‑stay visa", issued for a stay of more than three months;
i) « θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας » : η άδεια ή η απόφαση κράτους μέλους, που απαιτείται με σκοπό την είσοδο για προβλεπόμενη διαμονή, διαρκείας άνω των τριών μηνών, στο συγκεκριμένο κράτος μέλος·
i) "long‑stay visa": the authorisation or decision of a Member State required for entry for a proposed stay in that Member State of more than three months;
i) «θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας»: η άδεια ή η απόφαση κράτους μέλους που απαιτείται με σκοπό την είσοδο για προβλεπόμενη διαμονή, διαρκείας άνω των τριών μηνών, στο συγκεκριμένο κράτος μέλος,
(i) "long-stay visa" means the authorisation or decision of a Member State required for entry for an intended stay in that Member State of more than three months;
i) «καθεστώς πρόσφυγα»: κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2011/95/ΕΕ,
(i) ‘refugee status’ within the meaning of point (e) of Article 2 of Directive 2011/95/EU;
I) Άρθρο 62 (Antonello Pezzini)
Rule 62 (Antonello Pezzini)
i) Έννοια των αρμόδιων αρχών
(i) Concept of competent authorities
i) Αζεοτροπικό μείγμα διθειάνθρακος και ακετόνης (55,8 % διθειάνθρακας και 44,5 % ακετόνη κατ' όγκο).
(i) Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
i) Αναβάθμιση της συνεργασίας για την ενίσχυση της ετοιμότητας και την αντιμετώπιση συμβάντων στον κυβερνοχώρο·
i) Stepping up cooperation to enhance preparedness and deal with cyber incidents
i) Ανταγωνιστικές αγορές: Η ενιαία αγορά έχει ζωτική σημασία για τη δημιουργία ανταγωνιστικών επιχειρήσεων παγκοσμίου επιπέδου στην ΕΕ.
i) Competitive markets: the single market is vital to creating globally competitive companies in the EU.
i) Αντιδραστήριο με βάση υποχλωριώδες άλας
(i) Hypochlorite reagent
i) Απαιτήσεις που αφορούν τις ακτίνες και την προεξοχή για τους διακόπτες, τους μοχλούς κ.λπ., έλεγχοι και γενικά στοιχεία εσωτερικής διαρρύθμισης
(i) Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
i) Από την πλευρά των δικαιούχων, οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης ενεργούν ως διαχειριστές που οφείλουν να διαχειρίζονται τα δικαιώματα και τα συμφέροντά τους (των δικαιούχων).
(i) From the rightholders' viewpoint, collecting societies act as trustees, which manage their rights and interests.
i) Αυτό αναφέρεται σε ενδείξεις, οι οποίες, αν και είναι μαχητές, ενδέχεται να επαρκούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σύμφωνα με την αποδεικτική αξία που τους αποδίδεται.
(i) This refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them.
i) Αυτό αναφέρεται σε ενδείξεις, οι οποίες, αν και είναι μαχητές, ενδέχεται να επαρκούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σύμφωνα με την αποδεικτική αξία που τους αποδίδεται.
(i) this refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them;
i) Αυτό αναφέρεται στις τυπικές αποδείξεις οι οποίες θεμελιώνουν ευθύνη δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ενόσω αυτό δεν αναιρείται από απόδειξη περί του αντιθέτου.
(i) This refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary.
i) Αυτό αναφέρεται στις τυπικές αποδείξεις οι οποίες θεμελιώνουν ευθύνη δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ενόσω αυτό δεν αναιρείται από απόδειξη περί του αντιθέτου.
(i) this refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary;
i) Βελτίωση της νομοθεσίας για ανταγωνιστικές ηλεκτρονικές επικοινωνίες
i) Better regulation for competitive electronic communications
i) Για την ανάσυρση μιας χελώνας από το νερό, χρησιμοποιείται κατάλληλο καλάθι ανέλκυσης ή γρίπος για γαρίδες και γλώσσες (dip-net) για την μεταφορά επί του σκάφους θαλάσσιων χελωνών που έχουν εμπλακεί ή παγιδευτεί σε εργαλεία.
(i) When a turtle is to be removed from the water, an appropriate basket lift or dip-net shall be used to bring aboard sea turtles that are hooked or entangled in gear.
i) Δημοκρατία και κράτος δικαίου
i) Democracy and the rule of law
i) Δημοκρατία, κοινωνία των πολιτών και κράτος δικαίου
i) Democracy, the civil society and the rule of law
i) Διάθεση ιδιωτικών κεφαλαίων υπέρ της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης.
i) mobilising private sources of long-term financing,
i) Διάθεση – σημαίνει ότι τα δεδομένα είναι προσβάσιμα και οι υπηρεσίες λειτουργούν, παρά ενδεχόμενες διαταραχές, όπως διακοπή τροφοδοσίας, φυσικές καταστροφές, ατυχήματα ή επιθέσεις.
i) Availability – means that data is accessible and services are operational, despite possible disruptive events such as power supply cuts, natural disasters, accidents or attacks.
i) Διάκριση μεταξύ «σταθερών» και «μεταβλητών» αποδοχών
(i) Classification of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration
i) Διάκριση μεταξύ ενεργητικών και παθητικών πωλήσεων στο πλαίσιο του Διαδικτύου
(i) Delineation between active and passive sales for the internet
i) Διάλυμα περιέχον 20 γραμμάρια άνυδρου χλωριούχου ψευδαργύρου και 68 γραμμάρια άνυδρου μυρμηκικού οξέος συμπληρώνεται με νερό στα 100 γραμμάρια (ήτοι 20 μέρη μάζας άνυδρου χλωριούχου ψευδαργύρου και 80 μέρη μάζας μυρμηκικού οξέος περιεκτικότητας 85 % κατά μάζα).
(i) Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
i) Διαθεσιμότητα νέων στοιχείων σχετικά με τους κινδύνους που δημιουργούν οι υφιστάμενες ΟΠ και οι νέες χημικές ουσίες.
(i) the availability of new information about risks caused by existing PS and new chemicals.
i) Διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για συγκρίσιμες ψηφιακές υπηρεσίες
i) Ensuring a level playing field for comparable digital services
i) Διαχωρισμός μεταξύ ενεργητικών και παθητικών πωλήσεων μέσω του Διαδικτύου
(i) Delineation between active and passive sales for the internet
i) Διεθνείς υποτροφίες εσωτερικού για την προσέλκυση σπουδαίων ερευνητών από τρίτες χώρες σε κράτη μέλη και σε συνδεδεμένες χώρες, με σκοπό τη διεύρυνση της γνώσης και τη δημιουργία υψηλού επιπέδου διασυνδέσεων.
i) incoming international fellowships in order to attract highly qualified third-country researchers to Member States and associated countries, for knowledge enhancement and to build up high-level connections.
i) Δομές χρηματοδότησης με καταθετικά χαρακτηριστικά μπορεί να οδηγήσουν σε «φυγή» (run):
(i) Deposit-like funding structures may lead to "runs":
i) Δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται σε φαρμακοποιίες
(i) Active substances listed in pharmacopoeias
i) Δραστική ουσία
(i) Active substance
i) Ενίσχυση της πλατφόρμας Eurofisc8 ως εμβρυακού ευρωπαϊκού οργανισμού που θα λειτουργεί ως γραφείο συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ, για την αντιμετώπιση της φορολογικής απάτης που αρχίζει να εμφανίζεται στην ευρωζώνη, ώστε να συμπληρωθεί η αλυσίδα πληροφόρησης των εθνικών δημόσιων ταμείων και να τεθεί τέλος στις απάτες τύπου «γαϊτανάκι»9.
i) Strengthen the Eurofisc platform8 as an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud that is beginning to operate in the euro area, in order to complete the information chain for national treasuries, thus putting an end to "carousel fraud"9.
i) Ενίσχυση του διεθνούς καθεστώτος
i) Strengthening the international regime
i) Εξάπλωση της αριστείας και διεύρυνση της συμμετοχής, 782,3 εκατομμύρια ευρώ σε τρέχουσες τιμές.
(i) Spreading excellence and widening participation, EUR 782,3 million in current prices;
i) Επιστολή της 22ας Ιουνίου 2016 της Επιτροπής προς την ΕΟΚΕ σχετικά με τις αξιολογήσεις
a.a) Commission's letter of 22 June 2016 to the EESC concerning assessments
i) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει τα υφιστάμενα τρία κριτήρια επιλεξιμότητας ενισχύοντας παράλληλα τις ακόλουθες διαστάσεις καθενός από αυτά:
i) The Commission will continue to apply the existing three eligibility criteria while reinforcing the following dimensions of each:
i) Η έβδομη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
i) The seventh indent is replaced by the following:
i) Η βελτίωση των γνώσεων απαιτεί περισσότερες και καλύτερες επενδύσεις σε Ε&Α και ανθρώπινο κεφάλαιο.
i) Knowledge building requires more and better investment in R&D and human capital.
i) Η μεταφορά της εθνικής βοήθειας πολιτικής προστασίας παραμένει πρωταρχική ευθύνη κάθε χώρας που παρέχει βοήθεια μέσω του μηχανισμού.
i) The transport of national civil protection assistance remains the primary responsibility of each country providing assistance through the mechanism.
i) Η νέα προσέγγιση των ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας
i) The new approach of European Innovation Partnerships
i) Η νομισματική πτυχή: Σε αυτήν την κατηγορία εντάσσεται και το θέμα της μελλοντικής αποστολής της ΕΚΤ σε σχέση με τις κεντρικές τράπεζες άλλων ηγετικών παγκόσμιων οικονομιών, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για ανάπτυξη και απασχόληση.
i) The monetary strand: this covers how the ECB's future mandate should be defined in relation to the central banks of other leading world economies by taking into account the need for growth and employment.
i) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(i) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
i) Η παράγραφος 2 διαγράφεται.
(i) Paragraph 2 shall be deleted;
i) Η πρώτη και η δεύτερη πρόταση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
(i) The first and second sentences of the first subparagraph are replaced by the following:
i) Η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
i) The first paragraph is replaced by the following:
i) Η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
i) The fourth indent is replaced by the following:
i) Θειικό οξύ (75 ± 2% m/m)
(i) Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
i) Θειικό οξύ, 75 ± 2% m/m
(i) Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
i) Θειικό οξύ, πυκνό (πυκνότητος 1,84 σε 20° C).
(i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 ºC).
I) Ι)
I)
i) Καμία πρωτοβουλία σε επίπεδο ΕΕ (βασικό σενάριο)
i) No initiative at EU level (baseline scenario)
i) Καταχωρισμένες εταιρικές δομές
i) Corporate structures registered
i) Κυκλοεξανόνη, σημείο βρασμού 156 ºC.
(i) Cyclohexanone, boiling point 156 ºC.
i) Μέτρα σχετικά με τη δικαστική συνεργασία στη ποινική διαδικασία (άρθρο 82).
(i) Measures on procedural judicial cooperation in criminal matters (Article 82).
i) Με βάση τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11, η Επιτροπή προσδιορίζει κατά πόσον οι τιμές για κάθε δείκτη αναφοράς που υπολογίζονται με βάση τις αρχές του άρθρου 10α διαφέρουν από την ετήσια μείωση που αναφέρεται ανωτέρω κατά περισσότερο από 0,5% της υψηλότερης ή χαμηλότερης τιμής της περιόδου 2007-8 σε ετήσια βάση.
(i) On the basis of information submitted pursuant to Article 11, the Commission shall identify whether the values for each benchmark calculated using the principles in Article 10a differ from the annual reduction referred to above by more than 0.5% of the 2007-8 value higher or lower annually.
i) Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5 και του άρθρου 5 παράγραφος 5:
(i) Subject to paragraphs 4 and 5 and to Article 5(5):
i) Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5, κάθε παραγωγός και εισαγωγέας μεριμνά ώστε:
i) Subject to paragraphs 4 and 5, each producer and importer shall ensure that:
i) Με την επιφύλαξη των παραγράφων 5 έως 10, κάθε παραγωγός μεριμνά ώστε:
(i) Subject to paragraphs 5 to 10, each producer shall ensure that:
i) Μεγιστοποίηση του αντικτύπου και μεγαλύτερη προβολή της κοινοτικής συνδρομής
i) Maximising impact and enhanced visibility
i) Μη δασμολογικοί φραγμοί στο εμπόριο: Η μείωση των δασμών παραμένει σημαντικός παράγοντας για το άνοιγμα των αγορών στις βιομηχανικές και γεωργικές εξαγωγές της Ευρώπης.
i) Non-tariff barriers: Reducing tariffs remains important to opening markets to Europe's industrial and agricultural exports.