natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.1 Η προώθηση της απασχόλησης στην ύπαιθρο συνδέεται με την ανάπτυξη νέων κλάδων με μεγάλο δυναμικό που μπορούν να αξιοποιήσουν το υλικό και το ανθρώπινο κεφάλαιο της μεσογειακής υπαίθρου, π.χ. ο αγροτουρισμός, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η χειροτεχνία.
5.5.1 Rural job creation is closely associated with new, high-potential sectors that can harness the physical and human capital offered by Mediterranean rural regions: sectors such as rural tourism, renewable energies and the craft sector.
5.5.1 Η πρωτοβουλία, μεταξύ άλλων, έχει ως στόχο την προώθηση και σύσφιξη των δεσμών μεταξύ εκπαίδευσης, επιχειρήσεων, έρευνας και καινοτομίας, προωθώντας παράλληλα την επιχειρηματικότητα.
5.5.1 Among other measures, the ultimate aim of this initiative is to promote and strengthen links between education, business, research and innovation and will foster entrepreneurship.
5.5.1 Η πρόληψη και η διόρθωση των ανισορροπιών δεν μπορεί να αποτελεί αποκλειστικά υπόθεση της Επιτροπής και των κυβερνήσεων των ΚΜ31.
5.5.1 Preventing and correcting imbalances cannot be left to the Commission and Member State governments alone31.
5.5.1 Η πρόταση κανονισμού ορίζει ότι ένα κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων μπορεί να χρησιμοποιείται για εγχώριες συμβάσεις ή/και συμβάσεις μεταξύ εμπόρων, εκ των οποίων κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν είναι ΜΜΕ.
5.5.1 The proposal for a regulation stipulates that a Member State may decide to make the Common European Sales Law available for domestic contracts and/or contracts between traders, where the parties are not SMEs.
5.5.1 Θα ήθελε ωστόσο να επισημάνει τα εξής:
5.5.1 The following points might, however, be raised:
5.5.1 Θεωρούμε την έλλειψη προδιαγραφών ως σημαντική πτυχή της έλλειψης εμπιστοσύνης.
5.5.1 We consider the lack of standards as important a hinder as lack of trust.
5.5.1 Και σε αυτήν την περίπτωση, η EOKE εκτιμά ότι θα ήταν επιθυμητή η εκπόνηση ενδελεχέστερης εκτίμησης επιπτώσεων.
5.5.1 Here, too, the EESC would have liked the impact assessment to have been more in-depth.
5.5.1 Και σε αυτήν την περίπτωση, η EOKE εκτιμά ότι θα ήταν επιθυμητή η εκπόνηση ενδελεχέστερης εκτίμησης επιπτώσεων.
5.5.1 Here, too, the EESC would have preferred a more in-depth impact assessment.
5.5.1 Καταρχάς, η ΕΟΚΕ προβληματίζεται για το γεγονός ότι η μη τήρηση της αρχής του κύκλου ζωής, η οποία είναι θεμελιώδους σημασίας για τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με το οικολογικό σήμα, καθώς και για όλα τα διεθνή πρότυπα όσον αφορά την αξιολόγηση του κύκλου ζωής, θα συνεπαγόταν μεροληπτικές περιβαλλοντικές εκτιμήσεις και, κατά συνέπεια, θα οδηγούσε σε παραπλανητικές πληροφορίες προς τους καταναλωτές.
5.5.1 First, the Committee is concerned that this disrespect of the life-cycle principle, which is fundamental to the EU Ecolabel legislation as well as to all international standards on life-cycle assessment, would result in biased environmental assessments and, in turn, in misleading information to consumers.
5.5.1 Μέχρι σήμερα ένα ευρύτερο και ελκυστικό φάσμα εισαγόμενων προϊόντων, σε συνδυασμό με τη μείωση του κόστους μέσω του περιορισμού ή της εξάλειψης των δασμών, διαπιστώθηκε ότι προσφέρει εύκολα αναγνωρίσιμα καταναλωτικά οφέλη, προσφέροντας περισσότερες επιλογές και μεγαλύτερη ποικιλία.
5.5.1 Hitherto a broader, attractive range of imported products, aided by reduced costs through tariff reduction or elimination, was seen to deliver readily identifiable consumer benefits, offering greater choice and diversity.
5.5.1 Με την επιφύλαξη της διατήρησης των υψηλών επιπέδων ασφάλειας, η ΕΟΚΕ συνιστά ένα εξίσου υψηλό επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων και των βιομετρικών δεδομένων, καθώς και των «ευαίσθητων» δεδομένων για τα οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη καταρτίσει γνωμοδότηση4.
5.5.1 Without prejudice to maintaining high levels of security, the EESC recommends equally high levels of personal and biometric data protection, as well as the protection of "sensitive" data already covered by the EESC4.
5.5.1 Μετά την έγκριση της «δέσμης απλοποίησης» του 20136, η Λευκή βίβλος προτείνει άλλα μέτρα με τον ίδιο στόχο, τα οποία η ΕΟΚΕ κρίνει θετικά.
5.5.1 Following the adoption of the 2013 "Simplification Package"6, the White Paper proposes other measures with the same objective that merit the EESC's approval.
5.5.1 Μόνο τώρα γίνεται αντιληπτή η ζημιά που προκλήθηκε εξαιτίας αυτής της πολιτικής και οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι μόνο η συνετή διαχείριση της ευρωζώνης από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα απέτρεψε τα χειρότερα και έσωσε το ευρώ και βέβαια την Ένωση.
5.5.1 It is only now that we can fully appreciate the damage caused by this policy and we must acknowledge that it was only the European Central Bank's enlightened management of the Eurozone that prevented the worst and saved the euro, and ultimately the Union.
5.5.1 Μόνον αξιόπιστα δεδομένα και στατιστικά στοιχεία μπορούν να συμβάλουν στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της «στατιστικής» και της «αντιληφθείσας» πραγματικότητας.
5.5.1 Only reliable data and statistics can contribute to bridging the gap between "statistical" and ‘perceived’ reality.
5.5.1 Ο ρόλος της κυβέρνησης είναι καθοριστικός για την επίτευξη μακροπρόθεσμων αλλαγών στη δημόσια υγεία.
5.5.1 The role of government is crucial in achieving lasting change in public health.
5.5.1 Οδικός χάρτης 2050
5.5.1 Energy Roadmap 2050
5.5.1 Οι ΔΒ δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο και οι εξαγωγές είναι ζωτικές για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας.
5.5.1 FBI are active globally and exports are essential in maintaining competitiveness.
5.5.1 Οι αυτοκινητοβιομηχανίες έχουν στόχους εξοικονόμησης καυσίμων και μείωσης των εκπομπών ρύπων που ισχύουν για όλους τους τύπους οχημάτων που κατασκευάζουν.
5.5.1 Motor manufacturers have fuel economy and emissions targets which apply overall to the range of vehicles which they produce.
5.5.1 Οι οικονομικοί πόλοι που συνδέουν πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και τον ιδιωτικό τομέα είναι κατά κανόνα ισχυροί παράγοντες σε περιφερειακό επίπεδο.
5.5.1 Economic clusters, connecting universities, research centers and the private sector, are as a rule strong region-based spearheads.
5.5.1 Οι οικονομικοί πόλοι που συνδέουν πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και τον ιδιωτικό τομέα είναι κατά κανόνα ισχυροί παράγοντες σε περιφερειακό επίπεδο.
5.5.1 Economic clusters, connecting universities, research centres and the private sector, are as a rule strong region-based spearheads.
5.5.1 Οι υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών για τα υποκαταστήματα στην αλλοδαπή, που θεσπίζονται στην οδηγία 89/666/ΕΟΚ, καθιστούν πρακτικά απαραίτητη τη συνεργασία των μητρώων επιχειρήσεων, προκειμένου να διασφαλισθεί η δημοσίευση των πληροφοριών και των εγγράφων σε περίπτωση ανοίγματος υποκαταστήματος.
5.5.1 The disclosure requirements for foreign branches, established by Directive 89/666/EEC, render the cooperation of business registers indispensable in practice to ensure that information and documents are disclosed when a branch is opened.
5.5.1 Πάντα υπάρχει περιθώριο βελτίωσης και για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ επιπροσθέτως συνιστά τη χρήση μακροπρόθεσμων εθελοντικών συμφωνιών.
5.5.1 There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends the use of long term Voluntary Agreements.
5.5.1 Πάντα υπάρχει περιθώριο βελτίωσης και για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά ιδιαίτερα τη χρήση μακροπρόθεσμων εθελοντικών συμφωνιών.
5.5.1 There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
5.5.1 Παιδεία και εκπαίδευση
5.5.1 Education
5.5.1 Παρά τα τριάντα χρόνια εναρμόνισης του ειδικού φόρου κατανάλωσης στον καπνό στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι διαφορές στην φορολογία των προϊόντων καπνού στην ΕΕ – τόσο όσον αφορά τη δομή του φόρου όσο και τη συνολική φορολογική επιβάρυνση – εξακολουθούν να είναι μεγάλες.
5.5.1 In spite of the thirty years of harmonisation of the tobacco excise duty in the European Union, the differences in tobacco products taxation within the EU – given both the structure of tax and the total tax burden – still remain high.
5.5.1 Παρά τη σημαντική συνεισφορά τους στην κοινωνία και την οικονομία, η δημόσια εικόνα των ΔΒ δεν είναι καλή.
5.5.1 Despite its important contribution to society and economy, the public image of FBI is not good.
5.5.1 Πράγματι, για πρώτη φορά, όσον αφορά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης,  γίνεται χρήση όχι μόνο των πόρων της Κοινότητας και των επιχειρήσεων – πράγμα ασύνηθες.– εκπροσωπούμενες από την ένωση ARTEMISIA αλλά και των πόρων που προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη και ιδρύματα Ε&Α που συμμετέχουν.
5.5.1 For the first time involving research and development programmes, resources are to be made available not only by the Community and businesses – which is unusual – represented by ARTEMISIA, but also by the various Member States and participating research organisations.
5.5.1 Πράγματι, για πρώτη φορά, όσον αφορά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης,  γίνεται χρήση όχι μόνο των πόρων της Κοινότητας και των επιχειρήσεων – πράγμα ασύνηθες– που εκπροσωπούνται από την ένωση ARTEMISIA αλλά και των πόρων που προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη και ιδρύματα Ε&Α που συμμετέχουν.
5.5.1 For the first time involving research and development programmes, resources are to be made available not only by the Community and businesses – which is unusual – represented by ARTEMISIA, but also by the various Member States and participating research organisations.
5.5.1 Πρώτα απ' όλα, πρέπει να διευκρινιστούν οι σχέσεις ανάμεσα στην πολιτική ανταγωνισμού και τη βιομηχανική πολιτική.
5.5.1 First of all, the links between competition policy and industrial policy need to be clarified.
5.5.1 Σε αντίθετη περίπτωση, η πρόταση μπορεί να αποδειχθεί απατηλή, ή έστω περιορισμένης εμβέλειας.
5.5.1 If this does not happen, the proposal risks being illusory, or at least limited in its effect.
5.5.1 Σε κάθε χώρα, υπάρχουν περιοριστικές νομικές διατάξεις που επηρεάζουν τις εργατικές διαφορές και κυρίως το δικαίωμα στην απεργία.
5.5.1 In each country, there are restrictive legal provisions affecting industrial conflicts and in particular the right to strike.
5.5.1 Σε περιόδους κρίσεων, θεωρείται απίθανο να διατεθούν σε εθνικό επίπεδο σημαντικά ποσά για δράσεις ενημέρωσης και προώθησης του νέου κανονισμού.
5.5.1 In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
5.5.1 Σε περιόδους κρίσεων, θεωρείται απίθανο να διατεθούν σε εθνικό επίπεδο σημαντικά ποσά για δράσεις ενημέρωσης και προώθησης του νέου κανονισμού.
In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
5.5.1 Σε ό,τι αφορά τις αγορές και τις τιμές, θα πρέπει να εξετασθούν και να λυθούν τουλάχιστον τρία διαφορετικά είδη προβλημάτων:
5.5.1 As regards markets and pricing, at least three different types of problem should be considered and solved:
5.5.1 Στα πλαίσια της ΚΑΠ υπάρχουν πολυάριθμα συστήματα πιστοποίησης των επιχειρήσεων.
5.5.1 A number of farm certification schemes are in place under the common agricultural policy.
5.5.1 Στην Ευρώπη λειτουργούν αρκετά διαφορετικά εθνικά συστήματα συνταξιοδότησης.
5.5.1 A number of different national pension systems operate in Europe.
5.5.1 Στην Ιαπωνία, τόσο οι γεωργοί όσο και οι καταναλωτές συμμετέχουν ενεργά στο συνεταιριστικό κίνημα, το οποίο προτείνει ταμεία αλληλασφάλισης και τραπεζικές υπηρεσίες.
5.5.1 Japanese farmers and consumers are heavily involved in the cooperative movement, which provides mutual insurance and banking services.
5.5.1 Στις 15 Σεπτεμβρίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την Ανακοίνωση για το ολοκληρωμένο στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (ΣΕΤ).
5.5.1 On 15 September 2015 the European Commission adopted the Communication on the Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan.
5.5.1 Σύμφωνα με το στόχο της επίτευξης μιας ολοκληρωμένης σύνδεσης, τα διαπραγματευόμενα μέλη πρέπει να δώσουν συγκεκριμένη μορφή στην τήρηση των θεμελιωδών κοινωνικών και εργασιακών δικαιωμάτων και στην προάσπιση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να θεσπίσουν μηχανισμούς για την προώθηση όλων αυτών των δικαιωμάτων, δηλώνοντας ρητά ότι είναι αποφασισμένα να καταπολεμήσουν το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και τη διαφθορά και να επιδιώξουν την οικονομική ανάπτυξη με δικαιοσύνη και κοινωνική συνοχή.
5.5.1 In line with the goal of full partnership, the negotiating parties must focus on the monitoring of fundamental socio-labour rights and the defence of democracy and human rights, and set up mechanisms for promoting all these rights, expressly showing their determination to fight drug trafficking and corruption, and to temper economic development with justice and social cohesion.
5.5.1 Σύμφωνα με το στόχο της επίτευξης μιας ολοκληρωμένης σύνδεσης, τα διαπραγματευόμενα μέρη πρέπει να δώσουν συγκεκριμένη μορφή στην τήρηση των θεμελιωδών κοινωνικών και εργασιακών δικαιωμάτων και στην προάσπιση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να θεσπίσουν μηχανισμούς για την προώθηση όλων αυτών των δικαιωμάτων, δηλώνοντας ρητά ότι είναι αποφασισμένα να καταπολεμήσουν το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και τη διαφθορά και να επιδιώξουν την οικονομική ανάπτυξη με δικαιοσύνη και κοινωνική συνοχή.
5.5.1 In line with the goal of full partnership, the negotiating parties must focus on the monitoring of fundamental socio-labour rights and the defence of democracy and human rights, and set up mechanisms for promoting all these rights, expressly showing their determination to fight drug trafficking and corruption, and to temper economic development with justice and social cohesion.
5.5.1 Τα διαρθρωτικά ταμεία δεν επιζήτησαν καθόλου μέχρι σήμερα να ευνοούν μια διεθνική διάσταση κατά τις παρεμβάσεις τους, παρά την κανονιστική και οικονομική υλοποίηση της μεγάλης ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, που σήμερα έχει διευρυνθεί σε 25 κράτη μέλη.
5.5.1 Indeed, the Structural Funds have so far hardly sought to encourage a transnational dimension in their measures, despite the regulatory and economic establishment of the large European internal market, now covering 25 Member States.
5.5.1 Τα καινοτόμα σχέδια στον τομέα της κοινωνικής γεωργίας αναπτύσσονται συχνά απομονωμένα, χωρίς γνώση των λοιπών ανάλογων σχεδίων ή ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ τους.
5.5.1 Innovative projects in social farming are often developed in isolation, without any awareness of – or swapping of experience with – similar projects.
5.5.1 Τα κράτη μέλη που εξακολουθούν να εφαρμόζουν μεταβατικές περιόδους στις σχέσεις τους με τα κράτη που εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2004 πρέπει να αναφέρουν, πριν από την 1η Μαΐου 2009, εάν σκοπεύουν να εισέλθουν στην τρίτη φάση και να συνεχίσουν την εφαρμογή των εν λόγω περιόδων για δύο ακόμη έτη.
5.5.1 Member States which are still applying transitional arrangements in respect of countries which joined the EU in 2004 have until 1 May 2009 to state whether they will continue into the third stage and apply transitional arrangements for a further two years.
5.5.1 Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την επίτευξη των στόχων της βιομηχανικής πολιτικής, βάσει της ανάληψης ή μη κινδύνων και βάσει της περισσότερο ή λιγότερο εύκολης πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
5.5.1 Financial institutions play a major role in attaining industrial political objectives through either taking or not taking risks, and through their degree of accessibility.
5.5.1 Το Φόρουμ πρέπει να σχεδιαστεί ως συνεχής διαδικασία εργασιών.
5.5.1 The Forum should be designed as a continuous working process.
5.5.1 Το νέο πρόγραμμα για την ηλεκτρονική υγεία πρέπει να έχει ως στόχο την εξασφάλιση μεγαλύτερης ισότητας των Ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά την πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας.
5.5.1 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
5.5.1 Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις παροχές κοινωνικής ασφάλισης και το επίπεδο αυτών των παροχών όχι μόνον για τους νέους.
5.5.1 The EU Member States differ considerably in terms of eligibility conditions and scope of social security, not least for young people.
5.5.1 Υφίσταται τεράστιος κίνδυνος το θετικό κλίμα που επικρατεί στην ΕΕ έναντι των θεμάτων που σχετίζονται με τους Ρομά να παραμείνει αναξιοποίητο και να παραχωρήσει τη θέση του σε μια νέα αποτυχία με δυσβάσταχτες συνέπειες.
5.5.1 There is a serious risk of failure to benefit from the positive political attitudes to the Roma in the EU; instead, we could once again be facing a setback, which would have serious consequences.
5.5.1 Υφίσταται τεράστιος κίνδυνος το θετικό κλίμα που επικρατεί στην ΕΕ έναντι των θεμάτων που σχετίζονται με τους Ρομά να παραμείνει αναξιοποίητο και να παραχωρήσει τη θέση του σε μια νέα αποτυχία με σοβαρές συνέπειες.
5.5.1 There is a serious risk of failure to benefit from the positive political attitudes to the Roma in the EU; instead, we could once again be facing a setback, which would have serious consequences.
5.5.1 Χρειάστηκε να περιμένουμε τη Συνθήκη του Μάαστριχτ του 1992 για να αναγνωριστεί επισήμως η δυνατότητα των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων να συνάπτουν συμβάσεις, στα πλαίσια ενός αυτόνομου διαλόγου, τόσο σε επαγγελματικό όσο και σε κλαδικό επίπεδο.
5.5.1 It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
5.5.1 Ως εκ τούτου, απαιτούνται ακόμα μείζονες προσπάθειες για να μπορέσει η ΕΕ να παγιώσει την ηγετική της θέση σε διεθνή θέματα στρατηγικής για την οικοδόμηση της ειρήνης, ώστε να διασφαλίσει ότι το έργο της έχει μεγαλύτερη εμβέλεια και αντίκτυπο.
5.5.1 A great deal therefore needs to be done for the EU to establish its credentials as a world leader in peace-building strategy and ensure its work has greater reach and impact.
5.5.1 Ωστόσο, για λόγους στοιχειώδους προστασίας ενδείκνυται να πραγματοποιηθεί σύγκριση  μεταξύ της ευκολίας να μην αγοράζει κανείς συνάλλαγμα για ταξίδια στο εξωτερικό και του κόστους που αυτό συνεπάγεται: ένας έλεγχος επί τόπου δείχνει ότι στις περισσότερες περιπτώσεις η τιμή συναλλάγματος που εφαρμόζεται από την αγορά τρίτων χωρών  με «ισχυρό» νόμισμα είναι συχνά πολύ ανώτερη από την επίσημη τιμή συναλλάγματος.
5.5.1 However, on a cautionary note, it would be advisable to weigh up the convenience of not having to obtain foreign currency when travelling abroad and the cost of using euros: closer inspection shows that in most cases the euro exchange rate charged by businesses in non-euro countries with "strong" currencies is often much higher than the official rate.
5.5.1 Ωστόσο, δεν μπορεί να υποστηρίζεται μια μαξιμαλιστική θεώρηση του ζητήματος αυτού.
5.5.1 It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
5.5.1 Ωστόσο, δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο οι οικονομικοί τομείς που διανύουν κρίση, αλλά να διενεργηθούν αναλύσεις σε όσο το δυνατό περισσότερους σημαντικούς για την Ευρώπη τομείς, προκειμένου να αντιμετωπιστούν εγκαίρως οι μεταλλαγές και να εφαρμοστεί η προληπτική αντιμετώπισή τους.
5.5.1 It is important, however, not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
5.5.1 τα γενικά κριτήρια
Overall yardsticks
5.5.1 – Να τροποποιηθεί
5.5.1 –  Amend
5.5.1 – νέο σημείο (Szadzińska)
5.5.1 – new (Szadzińska)
5.5.1 – προσθήκη νέων εδαφίων (Wilms)
5.5.1 – add new bullet points (Wilms)
5.5.1.
APPENDIX I
5.5.1.1 Εάν η πρώτη από αυτές τις εξαιρέσεις δεν συμπεριληφθεί στο άρθρο 19 παράγραφος 2, οι πάροχοι των υπηρεσιών θα μπορούσαν να ζητούν από τους καταναλωτές που επιθυμούν την ταχεία εκτέλεση μιας εργασίας στο σπίτι τους (π.χ. ανακαίνιση της κουζίνας ή κούρεμα κατ’ οίκον) να περιμένουν τουλάχιστον 14 ημέρες.
5.5.1.1 If the first of these exceptions is not included in Article 19(2), the service providers could ask consumers who would like the work done quickly (kitchen improvements or a haircut at home for example) to wait at least fourteen days.
5.5.1.1 αιτιολογική σκέψη (38): θα ήταν προτιμότερο να διευκρινιστεί πότε η εφαρμογή της οδηγίας αποτελεί αντικείμενο περιοδικής αξιολόγησης, με την υπόδειξη ωστόσο συγκεκριμένου χρονικού πλαισίου·
5.5.1.1 Recital 38: when stating the need for the implementation of the directive to be evaluated at regular intervals, it would be preferable to give a more precise timetable;
5.5.1.2 αιτιολογική σκέψη (41): οι τροποποιήσεις ουσίας της προηγούμενης οδηγίας, που πρέπει να εφαρμοστούν υποχρεωτικά, θα πρέπει να διευκρινιστούν καλύτερα·
5.5.1.2 Recital 41: substantive changes to the earlier directive, whose transposal is mandatory, should be specified more clearly;
5.5.1.3 άρθρο 2, στ): η αποφαινόμενη αρχή θα πρέπει να ορίζεται αυστηρότερα δεδομένου ότι σε διάφορες εθνικές νομοθεσίες δεν υπάρχει η έννοια του «οιονεί δικαστικού» οργάνου·
5.5.1.3 Article 2(f): the determining authority should be defined more carefully, as a number of national legal systems do not provide for the concept of a "quasi-judicial" body;
5.5.1.4 άρθρο 3, σημείο 3: θα πρέπει να αναφέρονται, για παράδειγμα, οι διάφορες υποθέσεις εφαρμογής της οδηγίας, σε περίπτωση αίτησης για προστασία η οποία δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (βλέπε εν προκειμένω τα όσα έχουν αναφερθεί για τη νέα πραγματικότητα των «περιβαλλοντικών προσφύγων»)·
5.5.1.4 Article 3(3): by way of example, the directive should specify any cases where it might be applied to requests for protection that go beyond its scope (see the comments made on the new environmental refugee phenomenon);
5.5.1.5 άρθρο 6: η διάταξη που παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να απαιτούν να υποβάλλονται οι αιτήσεις σε συγκεκριμένο τόπο έρχεται σε αντίθεση με τις διατάξεις του άρθρου 7 και φαίνεται να περιορίζει την επιθυμητή και ήδη προβλεπόμενη ευρύτερη πρόσβαση στη διαδικασία·
5.5.1.5 Article 6: the provision allowing Member States to require that applications be made in a designated place does not appear to be in line with the subsequent provisions of Article 7, and seems restrictive given the prior objective of providing broader access to the procedure;
5.5.1.6 άρθρο 10, σημείο 13*: όλες οι περιπτώσεις αρνητικών αποφάσεων, πρέπει να κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο, στη γλώσσα του, και στους νόμιμους εκπροσώπους του όχι μόνον η αιτιολογία της απόρριψης της αίτησης, αλλά και οι προθεσμίες (λογικές και αποδεκτές), οι όροι και οι διαδικασίες ένστασης και προσφυγής·
5.5.1.6 Article 10(13)*: in all cases of negative decisions, the person concerned and his or her legal representatives must be informed in his or her own language, not only of the reason for the rejection of the request, but also of the (reasonable and acceptable) time frames, arrangements and procedures for opposing the decision and lodging an appeal;
5.5.1.7 άρθρο 12, σημείο 19, δ**): η δυνατότητα των αρμοδίων αρχών να προβαίνουν σε σωματική έρευνα του αιτούντα και των προσωπικών του αντικειμένων ενδέχεται να αντιβαίνει προς τις συνταγματικές εγγυήσεις που προβλέπουν οι διάφορες νομοθεσίες  των κρατών μελών·
5.5.1.7 Article 12(19)(d)**: allowing the competent authorities to search the applicants and their personal effects may run counter to constitutional guarantees provided for in the legislation of the various Member States;
5.5.1.8 άρθρο 34, γ): οι σοβαροί λόγοι, που επικαλείται ο αιτών άσυλο για να αποδείξει ότι η τρίτη χώρα που έχει χαρακτηριστεί ασφαλής χώρα καταγωγής στην πραγματικότητα δεν είναι, θα πρέπει να διευκρινιστούν καλύτερα, ακόμη και αν η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι μερικές φορές δύσκολο να βρεθεί ομόφωνα αποδεκτός ορισμός σχετικά με την ασφαλή τρίτη χώρα·
5.5.1.8 Article 34(1)(c): the serious grounds submitted by the applicant to show that a third country designated as a safe country of origin is, in reality, not safe should be specified more clearly; although the EESC believes it is difficult to establish a unanimously accepted definition of a safe third country;