natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όποτε η υποδομή έχει χαρακτηρισθεί ως υποδομή περιορισμένης μεταφορικής ικανότητας, ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να διενεργεί ανάλυση μεταφορικής ικανότητας κατά τα περιγραφόμενα στο άρθρο 28, εκτός εάν ήδη εφαρμόζεται σχέδιο βελτίωσης μεταφορικής ικανότητας κατά τα περιγραφόμενα στο άρθρο 29.
When infrastructure capacity has been declared to be constrained, the infrastructure manager shall carry out a capacity analysis as described in Article 28, unless a capacity enhancement plan as described in Article 29 is already being implemented.
Όποτε η χώρα που φιλοξενεί έργα JI ή CDM διαθέτει νομοθεσία στην οποία καθορίζονται επακριβείς απαιτήσεις που έχουν αντίκτυπο στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, η εν λόγω νομοθεσία πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη για τον καθορισμό της γραμμής βάσης.
Wherever the country hosting JI or CDM projects have a legislation setting precise requirements that have an impact on greenhouse gas emissions, this legislation should be fully taken into account for the purpose of baseline setting.
Όποτε θα είναι απαραίτητο, η Επιτροπή θα ασκεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει για να καθορίσει την κατάλληλη αντίδραση στα γεγονότα.
Whenever necessary, the Commission will use its right of initiative to set out an appropriate response to events.
Όποτε θεωρείται αναγκαίο, τούτο πρέπει να συνοδεύεται από τη θέσπιση δεσμευτικής νομοθεσίας για την εξασφάλιση της υποχρεωτικής συμμόρφωσης με τα πρότυπα που ισχύουν όσον αφορά τη δυνατότητα πρόσβασης.
When needed, this needs to be complemented with binding legislation to make accessibility standards of compulsory compliance.
Όποτε κατέστη δυνατό, τα κράτη μέλη βοήθησαν στην κατάσβεση των πυρκαγιών με εναέρια μέσα, με εξοπλισμό για την καταπολέμηση των πυρκαγιών, προστατευτικά ενδύματα και εμπειρογνωμοσύνη.
Whenever possible, the Member States provided assistance in the form of aerial fire fighting, fire-fighting equipment, protective clothing and expertise.
Όποτε κρίνεται αναγκαίο θα διενεργούνται ειδικοί έλεγχοι.
On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
Όποτε κρίνεται αναγκαίο, για την κατοχύρωση της ασφάλειας των καλλυντικών προϊόντων που τοποθετούνται στην αγορά, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί το παράρτημα Ι, ύστερα από διαβούλευση με την ΕΕΚΠ.
Where it appears necessary, in order to ensure the safety of cosmetic products placed on the market, the Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annex I.
Όποτε κρίνεται αναγκαίο, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης των τσιγάρων μπορεί να περιλαμβάνει ένα ελάχιστο ποσό φόρου, υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται αυστηρά η μεικτή δομή της φορολογίας και το εύρος του πάγιου στοιχείου του ειδικού φόρου κατανάλωσης, που καθορίζεται στο άρθρο 8.
Where necessary, the excise duty on cigarettes may include a minimum tax component, provided that the mixed structure of taxation and the band of the specific component of the excise duty as laid down in Article 8 is strictly respected.
Όποτε κρίνεται αναγκαίο, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης των τσιγάρων μπορεί να περιλαμβάνει ένα ελάχιστο ποσό φόρου, υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται αυστηρά η μεικτή δομή της φορολογίας και το εύρος του πάγιου στοιχείου του ειδικού φόρου κατανάλωσης, που καθορίζεται στο άρθρο 8.».
Where necessary, the excise duty on cigarettes may include a minimum tax component, provided that the mixed structure of taxation and the band of the specific component of the excise duty as laid down in Article 8 is strictly respected.’.
Όποτε κρίνεται απαραίτητο για λόγους ασφάλειας·
Whenever deemed necessary in the interest of safety;
Όποτε κρίνεται απαραίτητο, η θέσπιση ή βελτίωση λύσεων διαλειτουργικότητας βασίζεται σε ή συνοδεύεται από την κοινή χρήση εμπειριών, καθώς και από την ανταλλαγή και την προώθηση ορθής πρακτικής.
The establishment or improvement of interoperability solutions shall, where appropriate, build on or be accompanied by the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
Όποτε κρίνεται απαραίτητο, η θέσπιση ή βελτίωση λύσεων θα βασίζεται σε ή θα συνοδεύεται από την ανταλλαγή εμπειριών, καθώς και από την ανταλλαγή και την προώθηση ορθών πρακτικών.
The establishment or improvement of solutions shall, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience as well as by exchange and promotion of good practices.
Όποτε κρίνεται σκόπιμο, ο εργοδότης θα λαμβάνει επίσης υπόψη τα επίπεδα εκπομπών και άλλα στοιχεία που σχετίζονται με την ασφάλεια και τα οποία παρέχουν οι κατασκευαστές εξοπλισμού σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης.
When relevant, the employer shall also take into account the emission levels and other safety-related data provided by the manufacturers of equipment in accordance with relevant Union legislation.
Όποτε λαμβάνεται απόφαση για τη συμπερίληψη στο παράρτημα ΧΙΙΙ ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 54, η απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 130, παράγραφος 3.
Whenever a decision is taken to include in Annex XIII substances referred to in Article 54, such a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Όποτε ο Οργανισμός εντοπίζει πιθανή πηγή διάστασης απόψεων, έρχεται σε επαφή με τον ενδιαφερόμενο οργανισμό έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι κάθε καίρια επιστημονική ή/και τεχνική πληροφορία είναι γνωστή και στις δύο πλευρές και να εντοπίζονται επιστημονικά ή/και τεχνικά θέματα στα οποία είναι δυνατόν να υπάρξει διάσταση απόψεων.
Where the Agency identifies a potential source of conflict, it shall contact the body concerned in order to ensure that any relevant scientific or technical information is shared and to identify the scientific or technical points which are potentially contentious.
Όποτε οι έλεγχοι αυτοί αποκαλύπτουν ότι πραγματοποιήθηκαν δαπάνες κατά παράβαση των ενωσιακών κανόνων, τα σχετικά ποσά θα αποκλείονται από την ενωσιακή χρηματοδότηση στο πλαίσιο του συστήματος εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση.
Where these audits reveal that expenditure has been incurred in breach of Union rules, it will exclude the amounts concerned from Union financing under the conformity clearance system.
Όποτε οι εν λόγω εμπειρογνώμονες υπόκεινται σε σύστημα διαπίστευσης, ο κανονισμός (ΕΚ) 765/2008, διευκολύνει την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών διαπίστευσης.
Where such experts are subject to a system of accreditation Regulation (EC) 765/2008 facilitates mutual recognition of accreditation certificates.
Όποτε οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς διανέμουν τις επιγραμμικές υπηρεσίες τους πέρα από την επικράτεια της αρχικής εκπομπής, πρέπει να προβούν σε εκκαθάριση των δικαιωμάτων για κάθε πρόσθετη επικράτεια.
Where broadcasters distribute their online services beyond the territory of the initial broadcast, they need to clear the rights for each additional territory.
Όποτε οι χρεώσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 δεν επιτύχουν ικανοποιητικό αποτέλεσμα και η υποδομή έχει χαρακτηρισθεί ως υποδομή περιορισμένης μεταφορικής ικανότητας τότε ο διαχειριστής υποδομής μπορεί επιπλέον να εφαρμόσει κριτήρια προτεραιότητας στην κατανομή της μεταφορικής ικανότητας.
When charges levied under Article 8(4) have not achieved a satisfactory result and the infrastructure capacity has been declared to be constrained, the infrastructure manager may in addition employ priority criteria to allocate capacity.
Όποτε σημειώθηκε πρόοδος βραδύτερη από εκείνη που προβλέπεται στο χρονοδιάγραμμα που υποβλήθηκε στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή αναθεωρημένο πρόγραμμα.
Where progress is slower than in the timetable submitted to the Commission, Member States must submit a revised plan to the Commission.
Όποτε σημειώνεται μια απροσδόκητη αύξηση των επιπέδων των εν λόγω ουσιών, πρέπει να προσδιορίζονται οι πηγές και/ή οι οδοί της μόλυνσης.
Whenever there is an abnormal increase in the levels of these compounds, sources and/or pathways of contamination have to be identified.
Όποτε τα αιτήματα μεταφορικής ικανότητας δεν μπορούν να ικανοποιηθούν χωρίς συντονισμό, ο διαχειριστής θα επιχειρήσει να ικανοποιήσει όλα τα αιτήματα μέσω συντονισμού.
When requests for capacity cannot be satisfied without coordination, the infrastructure manager shall attempt to accommodate all requests through coordination.
Όποτε τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διατάξεις που αναφέρονται παραπάνω, περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά τον χρόνο της επίσημης δημοσίευσής τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Όποτε τα πτερύγια και τα σφάγια των αλιευμάτων εκφορτώνονται ταυτόχρονα στο ίδιο λιμάνι, θα πρέπει να ζυγίζονται, ώστε να ελέγχεται κατά πόσον το βάρος των πτερυγίων υπερβαίνει το 5% του ζωντανού βάρους του καρχαρία, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσο έχει συντελεστεί η αφαίρεση των πτερυγίων.
Where fins and carcasses are landed simultaneously at the same port they would have to be weighed to check whether the fin weight exceeds 5% of the live weight of the sharks, in order to determine whether finning has occurred.
Όποτε τα πτερύγια και τα σφάγια των αλιευμάτων εκφορτώνονται χωριστά, ο επιθεωρητής πρέπει να βασίζεται στις πληροφορίες που καταγράφονται στο ημερολόγιο.
When fins and carcasses are landed separately, the inspector must rely on the information recorded in the logbook.
Όποτε τα συμβαλλόμενα μέρη ενεργούν με βάση τις εξουσίες που τους παρέχει η παρούσα συμφωνία σε θέματα που ενδιαφέρουν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος και αφορούν τις αρχές ή τις επιχειρήσεις του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, οι αρμόδιες αρχές του άλλου συμβαλλόμενου μέρους ενημερώνονται πλήρως και τους δίδεται η δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους προτού ληφθεί τελική απόφαση.
Whenever the Parties act under the powers granted to them by this Agreement on matters which are of interest to the other Party and which concern the authorities or undertakings of the other Party, the competent authorities of the other Party shall be fully informed and given the opportunity to comment before a final decision is taken.
Όποτε την ευθύνη της επίτευξης των ειδικών στόχων στον τομέα της απασχόλησης των νέων ανέλαβαν τα κράτη μέλη, τα αποτελέσματα υπήρξαν πενιχρά· ελάχιστα κράτη μέλη συμπεριέλαβαν αντίστοιχους στόχους στα εθνικά τους μεταρρυθμιστικά προγράμματα.
Leaving specific targets for youth employment at the level of Member States has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes.
Όποτε το υπαγορεύει η ομοιόμορφη εφαρμογή των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού, Εμπειρογνώμονες σε κτηνιατρικά θέματα από την Επιτροπή, δύνανται σε συνδυασμό με τις αρμόδιες αρχές:
Whenever uniform application of the requirements of this Regulation renders it necessary, Veterinary experts from the Commission may shall, in conjunction with the competent authorities:
Όποτε τούτο είναι δυνατόν, οι βοηθητικοί κινητήρες να μην παραμένουν σε λειτουργία επί του εδάφους.
Auxiliary engines where possible should not be left running on the ground.
Όποτε υπάρχει λόγος, θα χρησιμοποιούμε τους μηχανισμούς επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ ή τα δικά μας μέσα αντεπιδοτήσεων για να εξουδετερώνουμε ξένες πρακτικές που στρεβλώνουν αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό.
Where justified, we will use WTO dispute settlement mechanisms or our own anti-subsidy instruments to remove foreign practices which unduly distort competition.
Όποτε υπάρχουν κανόνες, τα εταιρικά διοικητικά συμβούλια είναι και πρέπει να είναι υπεύθυνα για τη διασφάλιση της διαχείρισης των κινδύνων κατά τρόπο αποτελεσματικό και ανάλογο με τα χαρακτηριστικά κινδύνου της επιχείρησης.
Where there are rules, corporate boards are and must be responsible for ensuring that risk management is effective and commensurate with the company’s risk profile.
Όποτε υποβάλλεται αίτηση στον Οργανισμό για πρόσβαση σε έγγραφα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, ο Οργανισμός πραγματοποιεί τη διαβούλευση με τρίτο που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, σύμφωνα με το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο.
Whenever a request for access to documents is made under Regulation (EC) No 1049/2001 to the Agency, the Agency shall perform the consultation of the third party provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with the second and third subparagraphs.
Όποτε φαίνεται ότι μια τρίτη χώρα, στην κατανομή και τη χρήση των slots στους αερολιμένες της,
Whenever it appears that a third country, with respect to the allocation and use of slots at its airports,
Όποτε χορηγούν αυτή την έγκριση, τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την ΕΑΑΕΣ.
When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.
Όποτε χρειάζεται, η αρχή μπορεί να λαμβάνει δείγματα οχημάτων ή κατασκευαστικών στοιχείων προκειμένου να διενεργεί τις δικές της δοκιμές εάν θεωρεί ότι οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται από τον κατασκευαστή δεν παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις.
Where necessary, the authority may take sample vehicles or components in order to carry out its own tests, if it believes that the checks carried out by the manufacturer do not provide adequate guarantees.
Όποτε χρειάζεται, θα παρέχει συμβουλές για ζητήματα που αφορούν τη συμφωνία του υλικού με την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Where necessary, it will give advice on questions concerning the conformity of materials with European legislation.
Όποτε χρειάστηκε, η Επιτροπή τελειοποίησε λεπτομερή άτυπα ερωτηματολόγια για ειδικούς τομείς (για παράδειγμα για τις ΜΜΕ).
Where necessary, the Commission developed more detailed informal questionnaires aimed at particular audiences (for instance, SMEs).
Όποτε χρειαστεί νομοθεσία, σε οποιοδήποτε επίπεδο, ελπίζεται ότι θα διαθέτει ισχυρότερη βάση στοιχείων για να αντιμετωπίσει τα ζητήματα που εκτέθηκαν ανωτέρω.
When legislation, at whatever level, is required it will hopefully have a stronger base of evidence to resolve the questions raised above.
Όποτε χρησιμοποιούνται ζώντα εξασθενημένα εμβόλια, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αρμόδια αρχή οριοθετεί:
Whenever live attenuated vaccines are used, Member States shall ensure that the competent authority demarcates:
Όποτε χρησιμοποιούνται παρατάσεις για διαδοχικές FDP, η ανάπαυση πριν από την πτήση και μετά από αυτήν μεταξύ των δύο επιχειρήσεων πραγματοποιείται συγχρόνως.
Where the extensions are used for consecutive FDPs the pre and post rest between the two operations shall run concurrently.
Όπου
in which
Όπου :
Where:
Όπου k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
Where k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
Όπου Lm είναι το ελάχιστο μετρήσιμο μήκος, δηλαδή το μικρότερο μήκος, για τη μέτρηση του οποίου προορίζεται να χρησιμοποιείται το όργανο, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
Where Lm is the minimum measurable length, that is to say the smallest length specified by the manufacturer for which the instrument is intended to be used.
Όπου Vαπόβλητα ο όγκος του αερίου που προέρχεται μόνο από την αποτέφρωση των αποβλήτων, Vδιεργασία ο όγκος του αερίου που προέρχεται από τη διεργασία χωρίς χρήση αποβλήτων, Cαπόβλητα η οριακή τιμή εκπομπών του ρύπου που ισχύει μόνο για την αποτέφρωση των αποβλήτων και Cδιεργασία η οριακή τιμή εκπομπών που καθορίζεται στην προτεινόμενη οδηγία για τη διεργασία ή, ελλείψει αυτής, το εθνικό πρότυπο.
Where Vwaste is the gas volume resulting from the incineration of waste only; Vproc gas volume from process without waste; Cwaste is the emission limit value for the pollutant for waste incineration alone and Cproc is the emission limit value as specified in the Proposed Directive for the process or the national standard where no value is specified.
Όπου Y= 1
Where Y= 1
Όπου ένας διαχειριστής υποδομής έχει διενεργήσει μια τέτοια έρευνα και εφαρμόζει τις προτάσεις που εγκρίθηκαν, δεν έχει περαιτέρω ανάγκη πραγματοποίησης μιας τέτοιας έρευνας.
Where an infrastructure manager has carried out such a survey and is implementing the proposals agreed, it has no further need to perform such a survey.
Όπου ένας διαχειριστής υποδομής παρέχει πρόγραμμα έκπτωσης, ένα τέτοιο πρόγραμμα μπορεί να επιφέρει αθέμιτο πλεονέκτημα για μία ή περισσότερες επιχειρήσεις.
Where an infrastructure manager provides for a discount scheme, such a scheme could confer unfair advantage on one or more undertakings.
Όπου ένας πολίτης του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται έχει σοβαρό ατύχημα ή πάσχει από σοβαρή ασθένεια, οι πρεσβείες ή τα προξενεία των κρατών μελών αναλαμβάνουν κυρίως τα ακόλουθα καθήκοντα, με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 1:
Where an unrepresented citizen suffers a serious accident or serious illness Member States' embassies or consulates, subject to Article 6(1), shall in particular:
Όπου ένας πολίτης του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται είναι θύμα εγκλήματος, οι πρεσβείες ή τα προξενεία των κρατών μελών αναλαμβάνουν κυρίως τα ακόλουθα καθήκοντα, με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 1:
Where an unrepresented citizen is the victim of a crime Member States' embassies or consulates, subject to Article 6(1), shall in particular:
Όπου ένας πολίτης του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται συλλαμβάνεται ή κρατείται, οι πρεσβείες ή τα προξενεία των κρατών μελών αναλαμβάνουν κυρίως τα ακόλουθα καθήκοντα, με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 1:
Where an unrepresented citizen is arrested or detained Member States' embassies or consulates, subject to Article 6(1), shall in particular:
Όπου ένας φορέας χρέωσης επιθυμεί να ανακτήσει υψηλότερο επίπεδο κόστους απ'όσο επιτρέπεται από το άρθρο 8, παράγραφοι 3, 4 και 5 τότε μπορεί να το πράξει, για υπηρεσίες πλην των εμπορευματικών, μόνο επιβάλλοντας πρόσθετες χρεώσεις σύμφωνα με ένα από τα συστήματα κυρίως που προβλέπονται στις παραγράφους 3, 4 και 5.
Where a charging body wishes to recover a higher level of costs than that permitted by Article 8(3), (4) and (5), then it may only do so, for services other than freight, by imposing additional charges following one of the sets of rules laid down in paragraphs 3, 4 and 5.
Όπου έχει ανοίξει η αγορά έχουν εισέλθει διεθνείς φορείς εκμετάλλευσης παράλληλα με τους εθνικούς.
Where the market has been opened, international operators have stepped in alongside national ones.
Όπου έχει αποδειχθεί ότι αυτές οι οριακές τιμές, που υπολογίζονται μόνο με βάση την αξιολόγηση του κινδύνου, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν, τέθηκαν ενδιάμεσοι στόχοι λαμβάνοντας υπόψη το κόστος και άλλους παράγοντες.
Where these limit values, based solely on assessment of risk, have been shown to be unachievable, interim targets have been set taking into account costs and other factors.
Όπου έχει εξακριβωθεί ότι οι τροποποιήσεις έχουν αρνητικές συνέπειες, η ανάλυση των επιπτώσεων κάθε επιμέρους επιλογής οδηγεί στην εξεύρεση της πλέον ενδεδειγμένης λύσης στα προβλήματα που έχουν διαπιστωθεί.
Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
Όπου έχει εφαρμογή, ο έμπορος πρέπει να πληροφορεί τον καταναλωτή για τη δαπάνη χρήσης του μέσου επικοινωνίας εξ αποστάσεως για τη σύναψη της σύμβασης, όταν η εν λόγω δαπάνη υπολογίζεται με βάση άλλη τιμή πλην της βασικής.
Where applicable, the trader must inform the consumer of the cost of using the means of distance communication for the conclusion of the contract where that cost is calculated other than at the basic rate.
Όπου έχει εφαρμογή, οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο ε) πρέπει να περιλαμβάνουν το γεγονός ότι ο καταναλωτής θα επιβαρυνθεί με τη δαπάνη επιστροφής των αγαθών σε περίπτωση υπαναχώρησης και, για τις συμβάσεις εξ αποστάσεως, ότι ο καταναλωτής θα επιβαρυνθεί με τη δαπάνη επιστροφής των αγαθών σε περίπτωση υπαναχώρησης αν τα αγαθά από τη φύση τους δεν μπορούν κανονικά να επιστραφούν ταχυδρομικώς.
Where applicable, the information to be provided under point (e) of Article 13(1) must include the fact that the consumer will have to bear the cost of returning the goods in case of withdrawal and, for distance contracts, that the consumer will have to bear the cost of returning the goods in the event of withdrawal if the goods by their nature cannot be normally returned by post.
Όπου έχουν επιλεγεί ομάδες ουσιών, τυπικοί μεμονωμένοι εκπρόσωποι καταγράφονται ως ενδεικτικές παράμετροι (σε παρενθέσεις χωρίς αριθμούς).
Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed in brackets as indicative parameters (in brackets and without number).
Όπου έχουν συγκροτηθεί τέτοιες δομές, προωθούν τις βιομηχανικές μεταλλαγές χάρη στην έξυπνη εξειδίκευση, στη συγκέντρωση των πόρων και στη δημιουργία βάσης γνώσεων.
The structures established support industrial change by the smart specialisation, concentration of resources and knowledge base.
Όπου έχουν συναφθεί τέτοιες συμβάσεις, ισχύουν αυτές, εφόσον είναι τουλάχιστον το ίδιο ευνοϊκές με τις ελάχιστες (πάγιες) προϋποθέσεις που προβλέπει η νομοθεσία.
Where these agreements have been concluded they apply, provided they are at least as good as the minimum (fall-back) provided in the legislation.
Όπου ήδη υπάρχει παρόμοια συνεργασία θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη ενίσχυσή της
Where such cooperative arrangements already exist, efforts should be made to improve them.
Όπου ήδη υπάρχει παρόμοια συνεργασία θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη ενίσχυσή της.
Where such cooperative arrangements already exist, efforts should be made to improve them.
Όπου ήταν απαραίτητο, η Επιτροπή προσάρμοσε τα μεγέθη που παρείχε το αιτών κράτος προτού τα χρησιμοποιήσει ως βάση για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης.
Where appropriate the Commission adjusted the figures provided by the applicant State before using them as a basis for determining the amount of the aid.
Όπου ήταν δυνατό και σκόπιμο συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για να απλοποιηθεί η νομοθεσία.
Whenever possible and opportune, efforts to simplify legislation have continued.
Όπου ήταν δυνατό, χρησιμοποιήθηκε η διατύπωση των παλαιών οδηγιών.
Whenever possible, the wording of the old directives has been used.
Όπου ήταν δυνατόν, τα οφέλη αποτιμήθηκαν σε χρήμα, ώστε να μπορούν να συγκριθούν με το κόστος που συνεπάγεται η τήρηση των οριακών τιμών.
Where possible, benefits were quantified in monetary terms in order to allow them to be compared with the costs of meeting the limit values.
Όπου ήταν δυνατόν, τα σεμινάρια παρακολούθησαν και εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη και της Διεθνούς Τράπεζας.
Where possible, the seminars were attended by representatives from the EIB, EBRD and World Bank.
Όπου ανέκυψαν προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων, αντιμετωπίσθηκαν από την Επιτροπή κατά περίπτωση.
Problems with the application of these rules, where they arose, have been dealt with by the Commission on a case by case basis.
Όπου αναπτύσσονται δραστηριότητες υψηλής προστιθέμενης αξίας, η ανάπτυξή τους συχνά εμποδίζεται από την έλλειψη επαρκών εξειδικευμένων ανθρώπινων πόρων.
Where high added value activities do take off, their growth is often hampered by the lack of sufficient skilled human resources.
Όπου απέτυχε η ΠΔΑΑ – για παράδειγμα, στον καθορισμό αυστηρών στόχων για την ανανεώσιμη ενέργεια – άλλες διασκέψεις θα έχουν τη δυνατότητα να προωθήσουν περαιτέρω τα θέματα.
Where the WSSD failed – for example, in setting firm objectives for renewable energy – other meetings will have the opportunity to move the issues forward.
Όπου απαιτείται για την εν λόγω δραστηριότητα των υπηρεσιών εδάφους, η εκπαίδευση καλύπτει τουλάχιστον:
Where relevant for the activity of groundhandling services in question, training shall cover at least:
Όπου απαιτείται για τους σκοπούς της συλλογής δεδομένων στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων, τα κράτη μέλη καταρτίζουν και εφαρμόζουν προγράμματα παρατηρητών εν πλω.
Where necessary for the purposes of the collection of the data under the national programmes, Member States shall design and implement observer-at-sea schemes.
Όπου απαιτείται διαβούλευση σχετικά με στρατιωτικές πτυχές, ο Οργανισμός συμβουλεύεται επίσης τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency shall also involve the European Defence Agency.