natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ενίσχυση εταιρικών σχέσεων και συμμαχιών παγκόσμιας διάστασης με Aσιάτες εταίρους, πρέπει ειδικότερα:
In building global partnerships and alliances with Asian partners, we should in particular :
Όσον αφορά την ενίσχυση περιφερειακών επενδύσεων, η Επιτροπή έκρινε ότι το περιφερειακό μειονέκτημα του Steyr – σε σύγκριση με την εναλλακτική τοποθεσία του Landshut, στη Γερμανία – ήταν μικρότερο από το κοινοποιηθέν και λόγω της αύξησης της ικανότητας, μειώθηκε η επιτρεπόμενη ένταση της ενίσχυσης.
As regards the regional investment aid, the Commission considered that the regional disadvantage of Steyr - compared with the alternative site in Landshut, Germany - was lower than notified, and owing to the capacity increase the allowable aid intensity was reduced.
Όσον αφορά την ενίσχυση που θα αποδοθεί για το ρύζι, και που είναι η ίδια με την ενίσχυση που προβλέπεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 για τα υπόλοιπα σιτηρά, η πρόταση της Επιτροπής δεν είναι σαφής ως προς την παραγωγικότητα που πρέπει να προβλεφθεί για το ρύζι, δεδομένου ότι, στο άρθρο 1, σημείο 5, της νέας πρότασης (που τροποποιεί το άρθρο 4, σημείο 2), δηλώνεται ρητά ότι όταν ο αραβόσιτος λαμβάνεται χωριστά υπόψη, όπως γίνεται στα ορυζοπαραγωγά κράτη μέλη, "χρησιμοποιείται η απόδοση «αραβοσίτου» για τον αραβόσιτο και η απόδοση «σιτηρά πλην αραβοσίτου» για τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους, το ρύζι, τους λιναρόσπορους, καθώς και για το λίνο και την κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών"5.
As regards the aid to be allocated to rice production, which is the same as that provided for in Agenda 2000 for other cereal crops, the Commission proposal is not clear as to the productivity to be attributed to rice, since Article 1(5) of the new proposal (amending Article 4(2)) clearly states that where maize is treated separately, as occurs in rice-producing Member States, "the 'maize' yield shall be used for maize, and the 'cereals other than maize' yield shall be used for cereals, oilseeds, rice, linseed and flax and hemp grown for fibre"5.
Όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Γερμανία (πλημμύρες του 2002), η Επιτροπή έλαβε διευκρινίσεις σχετικά με υποδήλωση εγκυρότητας, για την οποία έπρεπε ακόμη να πραγματοποιηθούν έλεγχοι των δαπανών, τον Αύγουστο του 2005.
As regards the aid granted to Germany (2002 floods), the Commission received clarifications on a sub-statement of validity, for which expenditure checks still needed to be carried out, in August 2005.
Όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Πορτογαλία (δασικές πυρκαγιές το 2003), για την οποία η έκθεση εφαρμογής παρελήφθη τον Ιούνιο του 2005, η Επιτροπή έλαβε πρόσθετες πληροφορίες από τις πορτογαλικές αρχές στις 8 Μαΐου 2006 και στις 25 Αυγούστου 2006.
As regards the aid granted to Portugal (forest fires in 2003), for which the implementation report was received in June 2005, the Commission received additional information from the Portuguese authorities on 8 May 2006 and 25 August 2006.
Όσον αφορά την ενίσχυση πρόωρης συνταξιοδότησης, έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα για να αποτραπεί η δημιουργία οφειλών σε περίπτωση ταυτόχρονης καταβολής εθνικών συντάξεων.
As regards early retirement aid, several measures have been adopted in order to avoid a build up of debt in relation to concurrent payment of national retirement pensions.
Όσον αφορά την ενίσχυση στις εργαστηριακές αναλύσεις, η Γαλλία συγκεντρώνει 34 % του κοινοτικού συνόλου ακολουθούμενη από την Ισπανία με 25 %.
As for measures to support laboratories carrying out analyses, France accounted for 34% of the total Community expenditure and Spain 25%.
Όσον αφορά την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, ένα πακέτο για τον ανταγωνισμό με ουσιαστικές πρωτοβουλίες στοχεύει κυρίως στους τομείς κατασκευών και υπηρεσιών.
To foster competitiveness a Competition Package with concrete initiatives is targeted primarily towards the construction and service sectors.
Όσον αφορά την ενίσχυση της ασφάλειας, θα πρέπει επίσης να αναφερθεί η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τον προσδιορισμό και τον χαρακτηρισμό της ευρωπαϊκής υποδομής ζωτικής σημασίας και σχετικά με την αξιολόγηση της ανάγκης για βελτίωση της προστασίας της9.
Regarding the enhancement of security, a Commission proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection9 should also be mentioned.
Όσον αφορά την ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, η Γερμανία υπέβαλε μια συγκεκριμένη πρόταση με τη μορφή πρωτοβουλίας για την ενίσχυση στη διέλευση στην περίπτωση επαναπατρισμού αεροπορικώς που σημειώνει εξαιρετικά αποτελέσματα.
A concrete proposal for enhancing operational co-operation among Member States is the German initiative for assistance in cases of transit for the purposes of removal by air which are well advanced.
Όσον αφορά την ενίσχυση της ικανότητας των κρατών μελών να αναπτύξουν, παρακολουθήσουν και αξιολογήσουν τις δικές τους πολιτικές ασύλου, οι δράσεις που μπορούν να επωφεληθούν της ενίσχυσης του ταμείου είναι κυρίως οι ακόλουθες:
As regards actions relating to the enhancement of Member States’ capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
Όσον αφορά την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και ενσωμάτωσης, το εθνικό σχέδιο δράσης παραπέμπει βασικά στο εθνικό σχέδιο δράσης για την ενσωμάτωση.
With regard to strengthening social cohesion and inclusion, the NAP essentially refers to the NAP on inclusion.
Όσον αφορά την ενίσχυση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, η Επιτροπή υπέβαλε σύμφωνα με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τροποποιημένη πρόταση τον Οκτώβριο.
Regarding the reinforcement of the protection of the Community's financial interests, the Commission presented an amended proposal in October, following the opinion of the European Parliament.
Όσον αφορά την ενίσχυση της συνεργασίας και της μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ της δημόσιας έρευνας και της βιομηχανίας, ιδίως η Ένωση Βιομηχανιών της Μάλτας καθώς και άλλοι φορείς εργοδοτών θα πρέπει να συνεργασθούν με το Πανεπιστήμιο της Μάλτας για τον προσδιορισμό καίριων εξειδικευμένων προγραμμάτων διαχείρισης SET σε μεταπτυχιακό επίπεδο και την εξασφάλιση οικονομικής ενίσχυσης στο Πανεπιστήμιο για την παροχή των εν λόγω προγραμμάτων.
With regard to the enhancement of the cooperation and technology transfer between public research and industry, the Malta Federation of Industry particularly as well as other employer constituted bodies should work with the University of Malta (UOM) to identify critical specialised SET management programmes at post-graduate level and provide financial support to the University in the delivery of such programmes.
Όσον αφορά την ενίσχυση της συνεργασίας, εγκρίθηκε, στις 16 Μαΐου 2006, η έκθεση για το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο (ΕΔΔ) σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (2005).
With regards to enhanced cooperation, the report on the functioning of the European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters (2005) was adopted on 16th May 2006.
Όσον αφορά την ενίσχυση της χρηματοδοτικής ικανότητας του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα [άρθρο 5 στοιχείο γ)]:
As regards the strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors (Article 5(c)):
Όσον αφορά την ενίσχυση των αμοιβαίων εμπορικών και επενδυτικών ροών με την Ασία, η ΕΕ θα καταβάλει προσπάθειες προκειμένου ιδίως:
In strengthening our mutual trade and investment flows with Asia, the EU should work in particular to :
Όσον αφορά την ενίσχυση των ικανοτήτων, σε κάθε σύμβαση υπάρχει η πρόβλεψη ότι οι ΜΚΟ θα πρέπει να ενισχύσουν τις ικανότητες των εταίρων τους από τον Νότο.
In terms of capacity building, there is a provision in each contract for NGOs to build capacity within their Southern NGO partners.
Όσον αφορά την ενίσχυση των κριτηρίων για την κοινοποίηση των οργανισμών που πραγματοποιούν εργασίες ως τρίτοι στη διαδικασία αξιολόγησης και επαλήθευσης της σταθερότητας της απόδοσης, καθώς και τις διατάξεις για τη ρήτρα διασφάλισης, ακολουθείται αυστηρά το νέο νομικό πλαίσιο.
Concerning the reinforcing of the criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, as well as the safeguard clause provisions, the New Legal Framework is strictly followed.
Όσον αφορά την ενίσχυση των μακροπρόθεσμων στόχων της διμερούς σχέσης που ορίστηκαν το 1998 και διευρύνθηκαν το 200126, θα επιδιώξουμε συνεπώς την περαιτέρω δέσμευση της Κίνας για ζητήματα διμερούς και παγκόσμιας διάστασης.
In building on our long-term aims for the bilateral relationship defined in 1998 and amplified in 2001,26 we will therefore seek to engage China further on both bilateral and global issues.
Όσον αφορά την ενίσχυση, τη συνεργασία και το εξωτερικό χρέος:
Aid, cooperation and foreign debt
Όσον αφορά την εναλλακτική επιλογή 3, η υποεπιλογή σχετικά με τον γεωγραφικό περιορισμό θεωρείται λιγότερο αποτελεσματική καθώς προϋποθέτει έναν επιπλέον έλεγχο της προσπάθειας που συνδέεται με το βάθος αλίευσης, ενώ οι εθνικές αρχές εφαρμόζουν πλέον τον νέο κανονισμό ελέγχου ο οποίος τους ασκεί ήδη εξαιρετικά μεγάλη πίεση.
Within option 3, the sub-option on spatial limitation is considered less efficient because it needs an additional control effort related to fishing depth, while national administrations are in the process of implementing the new control regulation which in itself puts extreme strain on them.
Όσον αφορά την εναλλακτική λύση 1, ενιαίος στόχος 130 g CO2/km για όλους σημαίνει ότι η συμμόρφωση θα ήταν ευχερέστερη για τους κατασκευαστές μικρών αυτοκινήτων σε σχέση με τους κατασκευαστές μεγάλων αυτοκινήτων.
As regards Option 1, a uniform target of 130 g CO2/km for all means that manufacturers of smaller cars would find it easier to comply than manufacturers of big cars.
Όσον αφορά την εναλλακτική λύση θέσπισης ενιαίου ανώτατου ορίου ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ομάδα εργασίας θα διερευνήσει εναλλακτικά μέσα για τον καθορισμό τους, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για περαιτέρω μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο να μειωθεί η αύξηση της μέσης ετήσιας επιφανειακής θερμοκρασίας σε 2°C συγκριτικά προς τα προβιομηχανικά επίπεδα, και συνυπολογίζοντας τις αντιστοίχως προβλεπόμενες πορείες μείωσης των εκπομπών για τις αναπτυγμένες χώρες οι οποίες είναι της τάξης του 15-30% έως το 2020, συγκριτικά προς το έτος αναφοράς που προβλέπει το Πρωτόκολλο του Κιότο19.
For the option of a single EU-wide cap the group will explore alternative means to set this cap, taking into account the need to further reduce the EU's greenhouse gas emissions in order to contribute to limiting the global annual mean surface temperature increase to 2°C above pre-industrial levels, and that reduction pathways for developed countries in the order of 15-30% by 2020, compared to the baseline envisaged in the Kyoto Protocol, are to be considered19.
Όσον αφορά την εναρμόνιση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, υπάρχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων και της εσωτερικής αγοράς.
Regarding approximation with European standards, there is some level of preparation in the fields of public procurement and internal market.
Όσον αφορά την εναρμόνιση με τη νομοθεσία και τα πρότυπα της ΕΕ, τα θεσμικά όργανα του Κοσσυφοπεδίου έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να τηρούν τις πολιτικές προτεραιότητες, όπως οι διαπραγματεύσεις για τη ΣΣΣ, ο διάλογος για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων και ο διάλογος με τη Σερβία.
Regarding approximation to EU laws and standards, Kosovo institutions have demonstrated their capacity to deliver on the political priorities, such as the SAA negotiations, the visa liberalisation dialogue and the dialogue with Serbia.
Όσον αφορά την εναρμόνιση σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, οι συνδεδεμένες χώρες οι οποίες έχουν πρόσβαση στο κοινοτικό δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών (Βουλγαρία, Τσεχία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία και Σλοβακία) θα οφείλουν να τηρούν τους κανόνες της αναθεωρημένης οδηγίας.
As regards pan-European harmonization, those associated countries which are linked to the Community's waterways (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia) must comply with the requirements of the revised directive.
Όσον αφορά την εναρμόνιση της πολιτικής ασύλου, η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει μια σειρά προτάσεων για τις  οποίες  η EΟΚΕ έχει καταρτίσει γνωμοδοτήσεις:  το Σεπτέμβριο του 2000 μια πρόταση οδηγίας για τη διαδικασία χορήγησης  και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα, τον Απρίλιο του 2001 μια πρόταση οδηγίας για τα πρότυπα υποδοχής  των αιτούντων άσυλο και τον Ιούλιο του 2001 μια πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό  του κράτους  που είναι αρμόδιο για την εξέταση μιας αίτησης ασύλου.
The Commission has already presented a series of proposals on the harmonisation of asylum policy, on which the ESC has issued opinions: in September 2000, a draft directive on procedures for granting and withdrawing refugee status; in April 2001 a draft directive on minimum standards on the reception of applicants for asylum; and in July 2001 a draft regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Όσον αφορά την εναρμόνιση της πολιτικής ασύλου, η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει μια σειρά προτάσεων για τις  οποίες  η ΟΚΕ έχει καταρτίσει γνωμοδοτήσεις:  το Σεπτέμβριο του 2000 μια πρόταση οδηγίας για τη διαδικασία χορήγησης  και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα, τον Απρίλιο του 2001 μια πρόταση οδηγίας για τα πρότυπα υποδοχής  των αιτούντων άσυλο και τον Ιούλιο του 2001 μια πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό  του κράτους  που είναι αρμόδιο για την εξέταση μιας αίτησης ασύλου.
The Commission has already presented a series of proposals on the harmonisation of asylum policy, on which the ESC has drawn up opinions: in September 2000, a draft directive on procedures for granting and withdrawing refugee status; in April 2001 a draft directive on minimum standards on the reception of applicants for asylum; and in July 2001 a draft regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Όσον αφορά την εναρμόνιση της πολιτικής ασύλου, η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει μια σειρά προτάσεων για τις  οποίες  η ΟΚΕ έχει καταρτίσει γνωμοδοτήσεις:  το Σεπτέμβριο του 2000 μια πρόταση οδηγίας για τη διαδικασία χορήγησης  και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα, τον Απρίλιο του 2001 μια πρόταση οδηγίας για τα πρότυπα υποδοχής  των αιτούντων άσυλο και τον Ιούλιο του 2001 μια πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό  του κράτους  που είναι αρμόδιο για την εξέταση μιας αίτησης ασύλου.
The Commission has already presented a series of proposals on the harmonisation of asylum policy, on which the ESC has issued opinions: in September 2000, a draft directive on procedures for granting and withdrawing refugee status; in April 2001 a draft directive on minimum standards on the reception of applicants for asylum; and in July 2001 a draft regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Όσον αφορά την εναρμόνιση του παραρτήματος Ι, δεν είναι δυνατή μια απλή αλλαγή της παραπομπής ή αμφιμονοσήμαντη αντιστοίχιση του παλαιού συστήματος ταξινόμησης και του κανονισμού CLP, κυρίως επειδή, όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία, οι παλαιές κατηγορίες κινδύνου «τοξικό» και «πολύ τοξικό» δεν αντιστοιχούν στη νέα ταξινόμηση κατά CLP «οξεία τοξικότητα», κατηγορίας 1 έως 3, οι οποίες χωρίζονται επιπλέον σε διαφορετικές οδούς έκθεσης (δια του στόματος, του δέρματος, μέσω εισπνοής).
As regards the alignment of Annex I, a simple change of reference or one-to-one translation from the old classification system to the CLP Regulation is not possible, mainly because for health hazards the old hazard classification categories 'toxic' and 'very toxic' do not correspond to the new CLP 'Acute Toxicity' 1 to 3, which are moreover divided into different exposure routes (oral, dermal and inhalation).
Όσον αφορά την εναρμόνιση των κανόνων για τα φάρμακα γενικά, οι εναρμονισμένοι κανόνες για τις κλινικές δοκιμές δίνουν τη δυνατότητα να γίνεται αναφορά στα αποτελέσματα και στα ευρήματα των κλινικών δοκιμών, συμπεριλαμβανομένων των επακόλουθων μεταβολών και επεκτάσεων της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά, στις αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας σε ένα φάρμακο στην αγορά της Ένωσης.
Regarding the harmonisation of the rules for medicinal products in general, harmonised rules on clinical trials open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
Όσον αφορά την εναρμόνιση των υποκατηγοριών6, το άρθρο 11 της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας (δηλαδή πριν την 1η Ιουλίου 2001).
With regard to the harmonisation of subcategories6, Article 11 of Directive 91/439/EEC requires the Commission to table a proposal within five years of entry into force of the Directive (i.e. before 1 July 2001).
Όσον αφορά την εναρμόνιση των όρων στον τομέα της διατροφής των ζώων, απαιτείται επίσης η διόρθωση του ορισμού που αφορά την κυκλοφορία των προϊόντων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στη διατροφή των ζώων (στο ελληνικό κείμενο "θέση σε εμπορία") όπως ορίζεται στην οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου για την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών.
Concerning the harmonisation of definitions in the animal feed sector, it is also necessary to correct the definition concerning the circulation of products to be used in animal nutrition ("marketing" in English text) as laid down in Council Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials
Όσον αφορά την εναρμόνιση, η πρωτοβουλία INSPIRE θα ασχοληθεί μόνο με τις πτυχές που είναι αναγκαίες για να επιτευχθεί συνοχή των χωρικών δεδομένων μεταξύ των διαφόρων επιπέδων και θεμάτων και για να καταστούν διαθέσιμα για τη στήριξη των κοινοτικών πολιτικών.
As regards harmonisation, INSPIRE will address only those aspects needed to achieve cross-level and cross-thematic consistency of spatial data and to make them available to support Community policies.
Όσον αφορά την εναρμόνιση, η πρόταση καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν συστήματα γενικών αδειών για δύο τύπους μεταφορών προϊόντων συνδεόμενων με την άμυνα: μεταφορές σε κυβερνήσεις σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος· μεταφορές σε δικαιούχους σε άλλα κράτη μέλη που πιστοποιούνται σύμφωνα με τα κοινά κριτήρια στην οδηγία.
concerning harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers of defence related products: transfers to governments in any other Member State; transfers to recipients in other Member States certified in accordance with the common criteria in the directive.
Όσον αφορά την εναρμόνιση, στις 26 Απριλίου 2006 η Επιτροπή εξέδωσε την Πράσινη Βίβλο για το τεκμήριο αθωότητας που είχε προγραμματιστεί για το 2005.
With regards to harmonisation, on 26th April 2006, the Commission adopted the Green Paper on presumption of innocence which was planned for 2005.
Όσον αφορά την ενδέκατη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο, η πρόταση στοχεύει τις απαιτήσεις μετάφρασης βάσει του εθνικού δικαίου για έγγραφα που καταχωρίζονται στο μητρώο ενός υποκαταστήματος.
With a view to the Eleventh Company law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
Όσον αφορά την ενδέκατη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο, η πρόταση στοχεύει τις απαιτήσεις μετάφρασης βάσει του εθνικού δικαίου για έγγραφα που καταχωρίζονται στο μητρώο ενός υποκαταστήματος.
With regard to the Eleventh Company Law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
Όσον αφορά την ενδεδειγμένη συσκευασία και σήμανση των επικίνδυνων αποβλήτων, η Γαλλία επιβεβαίωσε την εφαρμογή μόνο για τα νοσοκομειακά απόβλητα και τα μολυσματικά απόβλητα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσε ότι εξετάζονται οι κατάλληλες ρυθμίσεις.
As regards the proper packaging and labelling of hazardous waste, France confirmed the implementation only for hospital and infectious healthcare waste and the United Kingdom has confirmed that suitable references are being considered.
Όσον αφορά την ενδεικτική κατανομή των μέτρων η ΟΚΕ θεωρεί (με την επιφύλαξη ότι θα εγκριθεί) ότι θα πρέπει να υπάρξει ενίσχυση των προτύπων σχεδίων και των ευρωπαϊκών δικτύων, που αποτελούν το κυριότερο διακριτικό χαρακτηριστικό του προγράμματος Leonardo.
As regards the indicative breakdown of measures, the Committee (subject to the approval of the plenary session) considers that the pilot projects and European networks should receive greater priority, as these are the quintessential elements of the Leonardo programme.
Όσον αφορά την ενδεικτική κατανομή των μέτρων η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρξει ενίσχυση των προτύπων σχεδίων και των ευρωπαϊκών δικτύων, που αποτελούν το κυριότερο διακριτικό χαρακτηριστικό του προγράμματος Leonardo.
As regards the indicative breakdown of measures, the Committee considers that the pilot projects and European networks should receive greater priority, as these are the quintessential elements of the Leonardo programme.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη άρνηση αναγνώρισης από το κράτος εκτέλεσης μιας απόφασης που επιβάλει ποινική κύρωση, το ερώτημα που τίθεται είναι ποιοι λόγοι θα μπορούσαν να προβληθούν νόμιμα.
In the event of a refusal by the State of enforcement to recognise a criminal judgment, there is the question of the grounds that can be legitimately put forward.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη αναθεώρηση του Κανονισμού σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι υπάρχουν προβλήματα με μερικούς ορισμούς που καθιστούν δύσκολη τη συμμόρφωση με τον κανονισμό.
Regarding a possible revision of the Regulation on the rights of air travellers with a disability or reduced mobility, the EESC argues that problems with certain definitions are currently complicating effective compliance.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη εφαρμογή ενός κοινού ελάχιστου προτύπου, είναι εμφανές ότι κάθε στοιχείο ενός τέτοιου προτύπου δημιουργεί ορισμένους προβληματισμούς οι οποίοι είναι από τη φύση τους δύσκολοι και φέρουν επίσης στο φως τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών.
In relation to the possible establishment of a common minimum standard, it is clear that each component of such a standard raises a number of considerations, difficult in themselves and highlighting also the differences that exist between the Member States.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη θέσπιση πρότασης κανονισμού για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, η Επιτροπή έχει την πρόθεση - πριν αποφασίσει την υποβολή πρότασης - να πραγματοποιήσει μελέτη για να αξιολογήσει, εις βάθος, τη σκοπιμότητα ενός τέτοιου καταστατικού.
With respect to the possible development of a proposal for a Regulation on a European Foundation, before deciding to submit a proposal, the Commission intends to launch a study aiming at assessing in depth the feasibility of such a statute.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη κατάργηση της εθνικής διακριτικής ευχέρειας του άρθρου 389 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και τη δυνατότητα εφαρμογής της ευχέρειας αυτής σε επίπεδο ΕΕ, η επανεξέταση λαμβάνει ιδίως υπόψη την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης κινδύνου από τον όμιλο ενώ παράλληλα διασφαλίζει την ύπαρξη επαρκών ασφαλιστικών δικλίδων για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα σε όλα τα κράτη μέλη όπου έχει την καταστατική της έδρα μια οντότητα του ομίλου.
With respect to the potential elimination of the national discretion under Article 389(2)(c) and its potential application at the Union level, the review shall in particular take into account the efficiency of group’s risk management while ensuring that sufficient safeguards are in place to ensure financial stability in all Member states in which an entity of a group is incorporated.