natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτούνται πρότυπα όχι μόνον για την προστασία του περιβάλλοντος αλλά και για λόγους που αφορούν τις επιχειρήσεις – για την προώθηση ίσων όρων ανταγωνισμού για τα ανακυκλωμένα υλικά.
Standards are needed not only for environmental protection but also for business reasons – to promote a level playing field for recycled material.
Απαιτούνται ριζικές αλλαγές στην κοινωνική στάση που επικρατεί απέναντι σε εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας, καθώς και η αναθεώρηση των συστημάτων φόρων-παροχών για να επιτευχθεί η πλήρης απασχόληση, να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη δικαιοσύνη και βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση της πείρας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
In-depth changes in the prevailing social attitudes towards older workers, as well as a revision of tax-benefit systems are called for, in order to reach full employment, to help ensure the long-term fairness and sustainability of social security systems, and to make the best use of older workers' experience.
Απαιτούνται ριζικές αλλαγές στην κοινωνική στάση που επικρατεί απέναντι στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, καθώς και η αναθεώρηση των συστημάτων φόρων-παροχών προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης απασχόληση, να εξασφαλιστεί ότι τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης θα είναι δίκαια και βιώσιμα σε μακροπρόθεσμη βάση και να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση της πείρας των εργαζομένων αυτών.
In-depth changes in the prevailing social attitudes towards older workers, as well as a revision of tax-benefit systems are called for, in order to reach full employment, to help ensure the long-term fairness and sustainability of social security systems, and to make the best use of older workers' experience.
Απαιτούνται ριζικές αλλαγές στο μηχανισμό και τα μέσα της ΕΠΓ.
Fundamental changes to the ENP mechanism and instruments are needed.
Απαιτούνται ριζικές αλλαγές στον μηχανισμό και τα μέσα της ΕΠΓ.
Fundamental changes to the ENP mechanism and instruments are needed.
Απαιτούνται ρυθμίσεις για διαβούλευση με τη βιομηχανία, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ.
Formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed.
Απαιτούνται σαφή κίνητρα που να στηρίζονται σε μακροπρόθεσμο σχεδιασμό και ασφάλεια, λόγω του απαιτούμενου χρόνου απόσβεσης των επενδύσεων, καθώς και στενός συντονισμός των περιβαλλοντικών και οικονομικών πολιτικών σε όλα τα επίπεδα.
Clear incentives are needed, underpinned by long-term planning and certainty because of the time investments take to pay off, plus close coordination of environmental and economic policies at all levels.
Απαιτούνται σαφή κριτήρια αξιολόγησης για να μπορέσει να λειτουργήσει σωστά ένα σύστημα κινήτρων, καθώς και συστηματική και ενισχυμένη αξιολόγηση.
Clear evaluation criteria are needed before an incentive system can work fairly, as well as systematic and enhanced evaluation.
Απαιτούνται σαφείς δείκτες για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της περιβαλλοντικής προστασίας και τη λήψη των κατάλληλων μέτρων.
Clear indicators are needed for monitoring the effects of environmental protection and targeting measures.
Απαιτούνται σαφείς διατάξεις που θα συνεκτιμούν τις πρόσφατες επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις για να αποφευχθούν τα εμπόδια στο εμπόριο με τρίτες χώρες.
Clear provisions that take into account the latest scientific and technological developments are needed in order to avoid trade barriers with third countries.
Απαιτούνται σαφείς και αποτελεσματικοί κανόνες για την ορθή εθνική εφαρμογή και την επίτευξη των στόχων της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, που είναι ο θεμιτός ανταγωνισμός και ο σεβασμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Effective and clear national implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of 'The Posting of Workers Directive', namely fair competition and respect for the rights of workers.
Απαιτούνται σαφείς και αποτελεσματικοί κανόνες για την ορθή εφαρμογή και την επίτευξη των στόχων της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, που είναι ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων, και ο σεβασμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων και η αποτροπή του κοινωνικού ντάμπινγκ.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, and respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Απαιτούνται σαφείς και αποτελεσματικοί κανόνες για την ορθή εφαρμογή και την επίτευξη των στόχων της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, που είναι ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων, ο σεβασμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων και η αποτροπή του κοινωνικού ντάμπινγκ.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Απαιτούνται σαφείς και αποτελεσματικοί κανόνες για την ορθή εφαρμογή και την επίτευξη των στόχων της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, που είναι ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων, ο σεβασμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων και η αποτροπή του κοινωνικού ντάμπινγκ50.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping50.
Απαιτούνται σαφείς κανόνες για την αποκατάσταση του δημοκρατικού αυτού ελλείμματος, καθώς επίσης και κατάλληλα χρονοδιαγράμματα και μηχανισμοί αξιολόγησης.
Clear targets redressing this democratic deficit are required, together with appropriate timetables, monitoring and evaluation mechanisms.
Απαιτούνται σαφείς κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στα τιμολόγια από την αρμόδια αρχή για σκοπούς ελέγχου, ούτως ώστε, όταν ένας υποκείμενος στο φόρο αποθηκεύει ηλεκτρονικά τιμολόγια τα οποία έχει εκδώσει ή λάβει, το κράτος μέλος στο οποίο είναι οφειλόμενος ο φόρος να έχει πρόσβαση σε αυτά τα τιμολόγια.
The rules on the access to invoices by the competent authority for control purposes should be made clear so that when a taxable person stores on-line invoices which he has issued or received, the Member State in which the tax is due should have access to those invoices.
Απαιτούνται σαφείς κανόνες ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης τήρηση των αρχών προστασίας των δεδομένων, καθώς οι αρχές επιβολής του νόμου αποκτούν πρόσβαση στα στοιχεία που χρειάζονται για την προστασία της ιδιωτικής ζωής των πολιτών κατά της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο και της υποκλοπής ταυτότητας.
Clear rules are needed to ensure that data protection principles are respected in full, while law enforcement gains access to the data it needs to protect the privacy of citizens against cybercrime and identity theft.
Απαιτούνται σαφείς κανόνες.
Clear rules were needed.
Απαιτούνται σαφείς περιβαλλοντικοί στόχοι, δράσεις και προγράμματα παρακολούθησης που θα συνδέουν τις περιβαλλοντικές πολιτικές με τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές.
Explicit environmental targets, actions and monitoring programmes that link environment policies to economic and social policies are required.
Απαιτούνται σημαντικά έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών «μακρινών αποστάσεων» όπως οι επίγειοι αεραγωγοί που διασχίζουν τα διάφορα εθνικά σύνορα ή υποθαλάσσια· ή απαιτούνται συστήματα με πλοία μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) βάσει συγκεκριμένων δρομολογίων.
Major long-range transport infrastructure is required, such as the overland gas pipelines that cross the territories of various countries, or undersea ones; or the systems for transporting liquefied natural gas (LNG) on sea tankers via fixed routes.
Απαιτούνται σημαντικά μέτρα για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ που αναζητούν κεφάλαιο ανάπτυξης, με έμφαση στους τρόπους προσέλκυσης ενός μεγαλύτερου φάσματος επενδυτών και συμβολής στη μείωση του κόστους του κεφαλαίου για τις ΜΜΕ.
Significant measures are needed to create a favourable environment for SMEs seeking growth capital, focusing on ways to attract a wider set of investors and helping to lower the cost of capital of SMEs.
Απαιτούνται σημαντικές αλλαγές για τη μείωση του εν λόγω ποσοστού κατά 50% στην Ένωση έως το 203026.
Major changes are needed to reduce this amount by 50 % in the Union by 203026.
Απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις για να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός της Ευρώπης με αέριο.
Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
Απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις για να καταστεί ο σιδηρόδρομος υψηλής ταχύτητας ανταγωνιστικός σε περισσότερες γραμμές.
Substantial investment is needed to make high-speed rail competitive on more routes.
Απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις για την κάλυψη της ζήτησης στατιστικών σχετικά με τη νέα οικονομία, τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές, τους δείκτες αειφόρου ανάπτυξης και τους διαρθρωτικούς δείκτες, τους δείκτες κοινωνικού αποκλεισμού και φτώχειας και τις πολιτικές Ε&ΤΑ.
Considerable investment is required to meet the demands of statistics on the new economy, short term statistics, sustainable development and the structural indicators, social exclusion and poverty indicators and RTD policies.
Απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών ενεργειακών υποδομών για τη σύνδεση «νησίδων» ενέργειας, επιτρέποντας μεταφορές ενέργειας εντός της εσωτερικής αγοράς, και παρέχοντας τη δυνατότητα στη βιομηχανία της ΕΕ να επωφεληθεί από μεγαλύτερη ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού και χαμηλότερες τιμές.10
Significant investments are required to modernise Europe’s energy infrastructure to connect energy ‘islands’, enabling flows of energy within the internal market, and enabling EU industry to benefit from more security of supply and lower prices.10
Απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις σε Ε&Α.
A substantial investment in R&D is required.
Απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις ώστε να καταστούν ώριμες οι τεχνολογίες CCS για την αξιοποίηση στην αγορά.
The investments to bring CCS to market are substantial.
Απαιτούνται σημαντικές περαιτέρω μεταρρυθμίσεις για να υπάρξει ανταπόκριση στις συστάσεις για τους τομείς της μικροοικονομίας και της απασχόλησης.
Significant further reforms are necessary to fulfil the micro-economic and employment recommendations.
Απαιτούνται σημαντικές περαιτέρω μεταρρυθμίσεις για την εκπλήρωση των συστάσεων όσον αφορά τον μικροοικονομικό τομέα και τον τομέα της απασχόλησης.
Significant further reforms are necessary to fulfil the micro-economic and employment recommendations.
Απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των έργων υποδομής σε ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις και να αναπτυχθούν εναλλακτικοί τρόποι χρηματοδότησης του χρέους τους.
Major efforts are needed to facilitate infrastructure projects' access to private finance and to develop alternative ways of debt financing for them.
Απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για τη μείωση των δημοσίων δαπανών και την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που έχουν εγκριθεί, προκειμένου να αποκατασταθεί η δημοσιονομική διατηρησιμότητα και, τελικά, να στηριχθεί η ανάπτυξη.
Significant efforts to reduce government expenditure and implement the adopted structural reforms are required, in order to restore fiscal sustainability and ultimately support growth.
Απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για την εναρμόνιση των υφιστάμενων εθνικών και διεθνών δεικτών για την ψυχική υγεία και την αναπηρία των ατόμων με σκοπό τη δημιουργία συγκρίσιμου συνόλου δεδομένων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Major efforts are needed to harmonise existing national and international indicators on mental health and disability in populations to create a comparable dataset across the EU.
Απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων ώστε να λειτουργήσουν καταλυτικά για τις κοινοτικές και εθνικές πολιτικές σχετικά με την ισότητα των φύλων σε μια διευρυμένη Ευρώπη και στη νέα περίοδο προγραμματισμού.
Major efforts are required to exploit the full potential of the Structural Funds as a catalyst for Community and national policies on gender equality in an enlarged Europe and in the new programming period.
Απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες εκτός του υψηλού κόστους που αποτελεί ο χρόνος που θα πρέπει να αφιερωθεί από τους υπεύθυνους εις βάρος της εργασίας τους για την ανάπτυξη της επιχείρησης.
Considerable effort is required, which must be coupled with the high cost of diverting management time from the development of the company.
Απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες προκειμένου τα ΛΤΔ να συμμετάσχουν ενεργώς στο πρόγραμμα IDA.
Sustained effort needs to be applied to actively involving the OSNs in IDA.
Απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες στην έρευνα και ανάπτυξη για να καλυφθούν τα κενά αυτά, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε ολόκληρη την ΕΕ.
Significant research and development efforts are needed to fill these gaps, both in the Member States and in the EU as a whole.
Απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες στον τομέα της συλλογής δεδομένων προκειμένου να υπάρξει σαφής εικόνα της κατάστασης των βασικών αποθεμάτων, παρά το γεγονός ότι οι ενδείξεις που στηρίζονται στα σημερινά στοιχεία παρουσιάζουν μια άκρως αρνητική εικόνα.
Major efforts in data collection are required to get a clear picture of the status of the key stocks, although indications based on current data paint an extremely negative picture.
Απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη βελτίωση της κατάστασης στον επαγγελματικό στίβο.
Significant efforts are required at both national and European level to improve the status of the vocational route.
Απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες ώστε να εκπληρωθεί ο στόχος για ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας στην ΕΕ μέχρι το 2010, καθώς και ο στόχος για σημαντική μείωση του ρυθμού απώλειας βιοποικιλότητας σε παγκόσμια κλίμακα μέχρι το 2010.
Significant efforts are required to meet the targets of halting biodiversity loss in the EU by 2010, and significantly reducing the rate of biodiversity loss worldwide by 2010.
Απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες ώστε οι προτάσεις που έγιναν στις χώρες εταίρους ΕΠΓ να ανταποκριθούν στις προσδοκίες τους.
Sustained effort is required to ensure that the offer made to ENP partner countries comes up to their expectations.
Απαιτούνται σημαντικοί πόροι για την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών (π.χ. τακτική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών).
Important resources required to draft guidelines (e.g. regular cooperation between the Commission and Member States).
Απαιτούνται σοβαρές προσπάθειες για την αντιμετώπιση του υψηλού επιπέδου πολιτικοποίησης της δημόσιας διοίκησης και τη διασφάλιση αξιοκρατίας στις προσλήψεις και τις προαγωγές.
Serious efforts are needed to address the high level of politicisation in the civil service and to ensure merit-based recruitment and promotion.
Απαιτούνται σοβαρές προσπάθειες για την ενεργοποίηση και την πρόληψη
Serious efforts are needed for activation and prevention
Απαιτούνται σταθερές συνθήκες, ώστε οι επιχειρήσεις να έχουν τη δυνατότητα να εντάξουν την διαχείριση των επιχειρήσεων και τους εργαζομένους στις πρακτικές τους και ταυτόχρονα να μεταφέρουν τις εμπειρίες τους.
Stable conditions are needed, so that undertakings have the possibility to involve management and employees from the new Member States in their practices and at the same time pass on their experience.
Απαιτούνται σταθερό όραμα και βάσιμοι στόχοι για τη θεμελίωση ενός αποτελεσματικού συστήματος υγείας στο μέλλον.
A stable vision and fixed objectives are greatly needed as the cornerstone for efficient healthcare in the future.
Απαιτούνται στενότεροι δεσμοί μεταξύ Ε&Α και επιχειρήσεων προκειμένου να δοθεί ώθηση στην παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας.
Closer linkages between R&D and businesses are needed to boost the productivity and competitiveness of the economy.
Απαιτούνται στη χώρα σας προειδοποιητικά σήματα οθόνης, είτε βάσει του νόμου, είτε βάσει κωδίκων δεοντολογίας, για ενδεχόμενα επιβλαβή τηλεοπτικά προγράμματα;
Are on-screen warning icons required, either by law or by codes of conduct, for potentially harmful television programmes?
Απαιτούνται στοιχεία σχετικά τόσο με το άμεσο, όσο και με το ευρύτερο περιβάλλον υποδοχής, ως τμήμα των αιτήσεων για πειραματικές ελευθερώσεις στο πλαίσιο του Μέρους Β της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της γεωγραφικής θέσεως, της φυσικής ή βιολογικής εγγύτητας με σημαντικούς έμβιους οργανισμούς, της εγγύτητας με προστατευόμενες ζώνες, της απόστασης από τις πλησιέστερες περιοχές που προστατεύονται για περιβαλλοντικούς σκοπούς.
Information relating to both the receiving and wider environment is required as part of applications for experimental releases under Part B of the Directive including geographical location, physical or biological proximity to significant biota, proximity to protected areas, distance to closest areas protected for environmental purposes.
Απαιτούνται στοιχειώδη δεδομένα προκειμένου να αποφασίσουμε κατά πόσον πρέπει να στοχεύσουμε στην προσωπική και εθελοντική συμπεριφορά ή να παρέχουμε πιο εστιασμένες διαδικασίες συλλογής και ανακύκλωσης αποβλήτων – οι οποίες εξαρτώνται ως επί το πλείστον από τη διαθέσιμη χρηματοδότηση των τοπικών αρχών, εκτός αν είναι πραγματικά επικερδείς εμπορικά για τους φορείς εκμετάλλευσης.
Basic data is necessary in order to say whether we need to target personal and voluntary behaviour – or to provide more focused waste collection and recycling processes – which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Απαιτούνται στοιχειώδη δεδομένα προκειμένου να αποφασίσουμε κατά πόσον πρέπει να στοχεύσουμε στην προσωπική και εθελοντική συμπεριφορά ή να παρέχουμε πιο εστιασμένες διαδικασίες συλλογής και ανακύκλωσης αποβλήτων – οι οποίες εξαρτώνται, ως επί το πλείστον, από τη διαθέσιμη χρηματοδότηση των τοπικών αρχών, εκτός αν είναι πραγματικά επικερδείς εμπορικά για τους φορείς εκμετάλλευσης.
Basic data is necessary in order to say whether we need to target personal and voluntary behaviour – or to provide more focused waste collection and recycling processes – which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Απαιτούνται στοχοθετημένες προσεγγίσεις για να αντιμετωπιστούν οι αυξανόμενες δυσκολίες που χαρακτηρίζουν την ενηλικίωση στις μεταβιομηχανικές κοινωνίες, ιδίως για τους περιθωριοποιημένους νέους.
Targeted approaches are needed to address the increasing difficulties that characterise transition to adulthood in post-industrial societies, in particular for marginalised youth.
Απαιτούνται συγκεκριμένα μέτρα για την υλοποίηση της δεδηλωμένης δέσμευσης για μείωση της γραφειοκρατίας, π.χ. με τη δημιουργία ενιαίων κέντρων διοικητικής εξυπηρέτησης.
Specific measures are needed to put the commitment to cutting red tape into practice, for example by setting up "one-stop shops" for all administrative formalities;
Απαιτούνται συγκεκριμένες αρμοδιότητες για την ΕΑΑΕΣ, προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία των ασφαλιστικών αγορών.
Specific competences for EIOPA are necessary in order to improve the functioning of the insurance markets.
Απαιτούνται συγκεκριμένες δράσεις και μέτρα για την εξασφάλιση της πρόσβασης στην εργασία και για την παροχή κινήτρων πρόσληψης των γυναικών.
Specific measures and actions need to be geared to guaranteeing access to employment, and to foster the recruitment of women.
Απαιτούνται συγκρίσιμα δεδομένα ως βάση για τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής.
Comparable data are needed as a basis for evidence-based policy-making.
Απαιτούνται συλλογικές κοινοτικές δράσεις, καθώς δεν υπάρχει εντός της ΕΕ νομικό μέσο που θα καταστήσει αποτελεσματικά και εφαρμοστέα τα συλλογικά, κοινά και ατομικά ομοιογενή δικαιώματα.
EU collective actions are needed because collective, diffuse and individual homogeneous rights in the EU are lacking a judicial tool to make them effective and enforceable.
Απαιτούνται συλλογικές, εγκάρσιες-διατομεακές απαντήσεις που αφορούν ερευνητικούς φορείς, βιομηχανίες των ΤΠΕ, ενδιαφερόμενους φορείς από πολλά πεδία δημόσιων υπηρεσιών και φορείς ανάπτυξης εφαρμογών ώστε να επέλθουν οι αλλαγές και να προκύψουν τα απαραίτητα νέα μοντέλα υπηρεσιών.
Collaborative, cross-cutting responses involving research entities, ICT industries, stakeholders from numerous public service domains and application developers are essential to bring about the changes and to usher in the new service models required.
Απαιτούνται συμπληρωματικά μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού πνεύματος, τη βελτίωση του ανταγωνισμού στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού, τη χάραξη στρατηγικής για την παράταση του επαγγελματικού βίου και την προώθηση της απασχόλησης των νέων.
Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to create an active ageing strategy and to address youth employment.
Απαιτούνται συμπληρωματικά μέτρα, πέραν των υφιστάμενων πρωτοβουλιών όπως το EMOD και το GMES, ώστε η Ευρώπη να μπορέσει να στηρίξει διεθνείς πρωτοβουλίες για τα ωκεάνια δεδομένα, όπως το GOOS και το GEOSS;
Are any additional measures required, over and above existing initiatives such as EMODnet and GMES, to enable Europe to support international initiatives on ocean data such as GOOS and GEOSS?
Απαιτούνται συμπληρωματικές προσπάθειες για να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, να αυξηθούν περαιτέρω οι επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη, να ενισχυθεί η επιβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και να ενσωματωθούν οι μειονεκτούσες ομάδες στην αγορά εργασίας.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R&D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Απαιτούνται συμπληρωματικές προσπάθειες για την παρακολούθηση των κατάλληλων δραστηριοτήτων και ερευνητικών προτεραιοτήτων που έχουν έως τώρα αναπτυχθεί, εστιάζοντας σε προγράμματα αξιολόγησης και εξειδίκευση τεχνολογιών και συστημάτων ώστε να γίνουν ευφυέστερα, φτηνότερα και περισσότερο αξιόπιστα.
Additional efforts are needed to follow up the appropriate research priorities activities developed so far by focusing on assessment programmes and refinement of technologies and systems to make them smarter, cheaper and more reliable.
Απαιτούνται συμπληρωματικές προσπάθειες σε τομείς όπως η μακροοικονομική σταθερότητα, οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις, η προώθηση των επενδύσεων, η εργασιακή πολιτική, οι ρυθμίσεις και οι θεσμοί για τις αγορές κεφαλαίων και προϊόντων, καθώς και η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
Complementary efforts are required in areas such as macroeconomic stability, fiscal reforms, promotion of investment, labour policy, capital and product market regulations and institutions, and human capital development.
Απαιτούνται συνήθως 6 έως 8 ml υπεροξειδίου του υδρογόνου.
Six to eight ml of hydrogen peroxide will be necessary.
Απαιτούνται συνδυασμένες προσπάθειες σε όλες τις υποψήφιες χώρες προκειμένου τα συστήματα ελέγχου και παρακολούθησης να καταστούν λειτουργικά.
A concerted effort is needed in all candidate countries to make the control and monitoring systems operational.
Απαιτούνται συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων στις οποίες να μπορεί να συζητηθεί το ζήτημα με τους ευρύτερους δυνατούς όρους.
Meetings of expert groups are needed at which the matter can be discussed in the broadest possible terms.
Απαιτούνται συνεκτικές στρατηγικές προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος βελτίωσης της συμμετοχής των μεταναστών στις κοινωνίες υποδοχής.
Coherent strategies are needed in order to achieve better participation of migrants in the societies in which they live.
Απαιτούνται συνεπώς ειδικά μέτρα για την εισαγωγή περαιτέρω ανοίγματος των συμβάσεων στον ανθρωπιστικό τομέα, διατηρώντας ταυτόχρονα τους υφιστάμενους αποτελεσματικούς μηχανισμούς.
Specific measures are therefore required to introduce further opening of procurement in the humanitarian field, while maintaining the existing efficient mechanisms.
Απαιτούνται συνεπώς κίνητρα για την ανακύκλωση και την ανάκτηση των αποβλήτων.
There is therefore a need for incentives for waste recycling and recovery.