natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"των κοινωνικοοικονομικών κύκλων και της βιομηχανίας".
"organisations representing business, including industry".
"των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων".
"economic and social interest groups".
"των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων".
"with the benefit of the expertise of the economic and social interest groups".
"των στόχων 2, 3, 4 και 5β)"
Objectives 2, 3, 4 and 5b".
"υπάρχον πλοίο", το πλοίο που δεν είναι νέο·
"an existing ship" means a ship which is not a new ship;
"υπήκοος τρίτης χώρας", κάθε πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 17, παράγραφος 1, της συνθήκης·
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
"υπήκοος τρίτης χώρας", οποιοσδήποτε δεν είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 1 της Συνθήκης·
“Third-country national” means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
"υπήκοος τρίτης χώρας": κάθε πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 17, παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty establishing the European Community;
"υπήκοος" κράτους μέλους: η έννοια αυτή πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τη δήλωση στην οποία προέβη το κράτος αυτό βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) της ευρωπαϊκής σύμβασης περί εκδόσεως της 13ης Δεκεμβρίου 1957.
”national” of a Member State shall be construed in accordance with any declaration made by that State under Article 6(1) (b) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
"υπεργολάβος", φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται η εκτέλεση ενός μέρους ή του συνόλου των υποχρεώσεων προηγούμενης σύμβασης.
"subcontractor" means a natural or legal person to whom the execution of all or part of the obligations of a prior contract is assigned.
"υπηρεσία ψηφιακής τηλεόρασης ευρείας οθόνης", τηλεοπτική υπηρεσία που αποτελείται, στο σύνολό της ή εν μέρει, από προγράμματα που έχουν παραχθεί και υποστεί επεξεργασία προκειμένου να παρουσιαστούν σε σχήμα ευρείας οθόνης πλήρους ύψους, χρησιμοποιώντας αναμορφωτική επέκταση.
‘wide-screen digital television service’ means a television service that consists wholly or partially of programmes produced and edited to be displayed in a full height wide-screen format using anamorphic expansion.
"υποτροφίες και επιδοτήσεις στο πλαίσιο των συμβάσεων έρευνας για να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των νέων πρωτοδιοριζόμενων πτυχιούχων στις βιομηχανίες που συμμετέχουν στην έρευνα".
bursaries and subsidies in the context of research contracts to facilitate initial employment for young graduates in the industries involved in the research."
"υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας": η απαίτηση που καθορίζεται ή προσδιορίζεται από μια αρμόδια αρχή, προκειμένου να εξασφαλίσει επιβατικές μεταφορές γενικού ενδιαφέροντος τις οποίες ένας μεταφορέας, εάν λειτουργούσε με βάση το εμπορικό του συμφέρον, δεν θα αναλάμβανε ή τουλάχιστον όχι στον ίδιο βαθμό ή υπό τους ιδίους όρους χωρίς αντιστάθμιση·
“public service obligation” means a requirement defined or determined by a competent authority in order to assure passenger transport services in the general interest that an operator, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions without reimbursement;
"υποχρεωτικός εξοπλισμός με τα συστήματα ασφαλείας των παιδιών Isofix σε όλα τα νέα οχήματα M1
" make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
"υποχρεωτικός εξοπλισμός με τα συστήματα ασφαλείας των παιδιών Isofix σε όλα τα νέα οχήματα M1·
" make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
"υποχρεωτικός εξοπλισμός με τα συστήματα ασφαλείας των παιδιών Isofix σε όλα τα νέα οχήματα M1·
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
"υπό την προϋπόθεση πάντοτε ότι τα προϊόντα αυτά μεταφέρονται σε κλειστές και σφραγισμένες συσκευασίες και δεν αποθηκεύονται, έστω και προσωρινά, σε έδαφος της τρίτης χώρας".
provided such products are transported in closed sealed packaging and are not stored, even if only temporarily, in the third country."
"υπό την προϋπόθεση πάντοτε ότι τα προϊόντα αυτά μεταφέρονται σε κλειστές και σφραγισμένες συσκευασίες και δεν αποθηκεύονται, έστω και προσωρινά, στο έδαφος της τρίτης χώρας".
provided such products are transported in closed sealed packaging and are not stored, even if only temporarily, in the third country."
"υπό τον όρο να παρέχεται στους εργαζόμενους προστασία ισοδύναμη με εκείνη που παρέχει η Οδηγία του Συμβουλίου 92/56/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 1992 περί ομαδικών απολύσεων".
Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992 on collective redundancies".
"υπό τον όρο να παρέχεται στους εργαζόμενους προστασία ισοδύναμη με εκείνη που παρέχει η Οδηγία του Συμβουλίου 92/56/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 1992 περί ομαδικών απολύσεων".
provided that employees enjoy protection which is at least equal to that provided for in Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992 on collective redundancies".
"φορέας διακίνησης" το πρόσωπο που διαθέτει ένα προϊόν στην αγορά  και το πρόσωπο που είναι αποδέκτης προϊόντος το οποίο διατίθεται στην αγορά της Κοινότητας, σε οιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας παραγωγής και διανομής, εκτός των τελικών καταναλωτών·
'operator’ means a person who places a product on the market and also a person who receives a product that has been placed on the market in the Community, at any stage of the production and distribution chain, but does not include the ultimate consumer;
"φορέας διακανονισμού των συναλλαγών (acquirer)": (χρηματοπιστωτικός) οργανισμός που λαμβάνει από τον αποδέκτη πληροφορίες για τη συναλλαγή και ευθύνεται για το διακανονισμό της συναλλαγής με τον αποδέκτη.
"the acquirer": this is typically the (financial) institution that collects transaction information from the acceptor and is responsible for the settlement with the latter.
"φορέας εκμετάλλευσης", η επιχείρηση που παρέχει, εκμεταλλεύεται ή ελέγχει ένα δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμο στο κοινό ή μια συναφή ευκολία, όπως τα συστήματα πρόσβασης υπό όρους, μέσω των οποίων μπορεί να περιορίζει ή να αρνείται την πρόσβαση των φορέων παροχής υπηρεσιών στον τελικό χρήστη ή τη δυνατότητα επιλογής υπηρεσιών από τους τελικούς χρήστες.
‘operator’ means an undertaking providing, operating or controlling a publicly available electronic communications network or an associated facility such as a conditional access system, by means of which it can restrict or deny service providers’ access to the end-user or the end-user’s choice of services.
"φορητό μηχάνημα με εκρηκτικό φορτίο": φορητό μηχάνημα που προορίζεται για βιομηχανικούς ή τεχνικούς σκοπούς με χρήση εκρηκτικού φορτίου, υπό μορφή φυσιγγίου, για:
"portable cartridge-operated device" means a portable device intended for industrial or technical use making use of an explosive charge in the form of a cartridge, for the purposes of:
"φορτίο"
“load”
"φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα"
Herbal medicinal products
"φυτικοί γενετικοί πόροι", οι πόροι των γεωργικών φυτών, των κτηνοτροφικών φυτών, των φαρμακευτικών και αρωματικών φυτών, των οπωροφόρων δένδρων, των δασικών δένδρων και της άγριας χλωρίδας που χρησιμοποιούνται ή που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στον τομέα της γεωργίας,
"plant genetic resources" means those of agricultural crops, horticultural crops, medicinal plants and aromatics, fruit crops, forest trees and wild flora which are or could be of use in the field of agriculture;
"φόρων επί των ασφαλίστρων που αναφέρονται στο άρθρο 3, τέταρτη περίπτωση, της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου*."φόρων επί των ασφαλίστρων που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου*.
"taxation of insurance premiums referred to in the fourth indent of Article 3 of Council Directive 76/308/EEC*.
"χ μήνες μετά την υιοθέτηση της οδηγίας"
x months after adoption of the directive".
"χ μήνες μετά την υιοθέτηση της οδηγίας."
x months after adoption of the directive".
"χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά", "ελαφρύ" ή "light" για τα αναφερόμενα στο παράρτημα προϊόντα που έχουν περιεκτικότητα σε λιπαρά μέχρι και 41%.
the terms 'low-fat' or 'light' may be used for products referred to in the Annex with a fat content of 41% or less.
"χαρακτηρισμένη" συνολική μόνιμη αναπηρία (στην περίπτωση που για λόγους ηλικίας, έλλειψης προετοιμασίας, κοινωνικοεργασιακών περιστάσεων είναι δύσκολο να επιτευχθεί απασχόληση διαφορετική από την συνηθισμένη): μηνιαία σύνταξη
"qualified" total permanent invalidity (when age, lack of experience or labour market conditions mean that it is difficult to find work other than that habitually undertaken): monthly pension;
"χειριστής": το (τα) άτομο(α) που είναι επιφορτισμένο(α) με την εγκατάσταση, λειτουργία, ρύθμιση, συντήρηση, καθαρισμό, επισκευή και μεταφορά μιας μηχανής·
'operator' means the person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;
"χρήστης υπηρεσιών πληρωμών": το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που χρησιμοποιεί μια υπηρεσία πληρωμών ως πληρωτής ή δικαιούχος, η και με τις δύο ιδιότητες·
"payment service user" means a natural or legal person who makes use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both;
"χρήστης": πρόσωπο (φυσικό και/ή νομικό) το οποίο (βάσει σύμβασης που υπογράφει με έναν εκδότη) κατέχει ένα μέσο πληρωμής που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διενέργεια πληρωμής·
"the user": this is typically a person (natural and/or legal) who (pursuant to a contract concluded with an issuer) holds a payment instrument that may be used for payment,
"χρηματικά ποσά": μετρητά, λογιστικό και ηλεκτρονικό χρήμα κατά την έννοια της οδηγίας 2000/46/EΚ·
"funds" means cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
"χρηματοοικονομική ασφάλεια" είναι τα μετρητά σε οποιοδήποτε νόμισμα ("ασφάλεια σε μετρητά") και χρηματοπιστωτικά μέσα·
“financial collateral” means cash in any currency (“cash collateral”) and financial instruments;
"χρηματοοικονομική εγγύηση": πάσης φύσεως οικονομική εξασφάλιση, όπως ασφάλιση, εγγύηση τράπεζας ή παρεμφερούς χρηματοπιστωτικού ιδρύματος·.
“financial guarantee” means any financial guarantee, such as insurance or the guarantee of a bank or similar financial institution;
"χρηματοπιστωτικά μέσα" είναι οι συμμετοχές σε εταιρίες και άλλοι τίτλοι που ισοδυναμούν με συμμετοχές σε εταιρίες και ομόλογα και άλλες μορφές τιτλοποιημένου χρέους εφόσον είναι διαπραγματεύσιμες στην κεφαλαιαγορά και οποιοιδήποτε άλλοι τίτλοι συνήθως διαπραγματεύσιμοι, οι οποίοι παρέχουν το δικαίωμα απόκτησης τέτοιου είδους κινητών αξιών με εγγραφή ή ανταλλαγή ή συνεπάγονται διακανονισμό τοις μετρητοίς, εξαιρουμένων των μέσων πληρωμής, καθώς και τα μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, τα μέσα χρηματαγοράς και κάθε άμεσο ή έμμεσο δικαίωμα επί των ανωτέρω στοιχείων·
“financial instruments” means shares in companies and other securities equivalent to shares in companies and bonds and other forms of securitized debt if these are negotiable on the capital market and any other securities normally dealt in giving the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange or giving rise to a cash settlement excluding instruments of payment and it means as well units in collective investment undertakings, money market instruments and interests in or in respect of any of the foregoing;
"χρησιμοποιήσιμη περιοχή": περιοχή με στρωμνή στην οποία έχουν πρόσβαση τα κοτόπουλα οποιαδήποτε στιγμή.
‘useable area’ means a littered area accessible to the chickens at any time.
"χρόνος εργασίας" είναι "η χρονική περίοδος παρουσίας του νέου στην εργασία, στη διάθεση του εργοδότη και κατά την άσκηση της δραστηριότητας ή των καθηκόντων του, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές".
“working time” shall mean “any period during which the young person is at work; at the employer’s disposal and carrying out his activity or duties in accordance with national legislation and/or practice”.
"χωρίς παράλληλα να παραχωρηθούν σ'αυτούς αποτελεσματικά πολιτικά δικαιώματα συμμετοχής στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων που τους αφορούν εκτός από την εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με καθολική ψηφοφορία".
without granting the right to effective political involvement other than the election of the European Parliament by universal suffrage."
"χωρικά δεδομένα", οποιαδήποτε δεδομένα αφορούν άμεσα ή έμμεσα συγκεκριμένη τοποθεσία ή γεωγραφική περιοχή·
”spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
"χωροαντικείμενο", αφηρημένη παρουσίαση υλικής οντότητας που σχετίζεται με συγκεκριμένη τοποθεσία ή γεωγραφική περιοχή·
“spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
"ψήφισμα Α 930(22) του ΙΜΟ": το ψήφισμα της Συνέλευσης του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού και του Διοικητικού Συμβουλίου του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας με τίτλο "Οδηγίες για την παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλισης σε περίπτωση εγκατάλειψης των ναυτικών".
“IMO Resolution A 930(22)” means the Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled “Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers”.
"ως ανταλλαγή" νοείται η επίσκεψη εργασίας την οποία πραγματοποιεί σε διοίκηση άλλου κράτους μέλους ένας υπάλληλος συμμετέχουσας χώρας στο πλαίσιο του προγράμματος·
“exchange” means a working visit organised under the programme of an official from an administration in another participating country;
"ως αποτέλεσμα των συμβάσεων κατά της διπλής φορολογίας, οι οποίες ακολουθούν το υπόδειγμα του προτύπου συμβάσεως του ΟΟΣΑ, το κράτος φορολογεί όλες τις συντάξεις τις οποίες λαμβάνουν οι κατοικούντες στην επικράτειά του, ασχέτως του κράτους όπου καταβλήθηκαν οι εισφορές, ενώ αντιστρόφως αποποιείται τη φορολόγηση των συντάξεων που καταβάλλονται στην αλλοδαπή, έστω και αν πηγάζουν από εισφορές που καταβλήθηκαν στο δικό του έδαφος, τις οποίες το κράτος αυτό έχει θεωρήσει ως εκπτώσιμες.
“the effect of double taxation conventions which … follow the OECD model is that the State taxes all pensions received by residents in its territory, whatever the State in which the contributions were paid, but, conversely, waives the right to tax pensions received abroad even if they derive from contributions paid in its territory which it treated as deductible.
"ως διοίκηση" νοούνται οι δημόσιες αρχές των συμμετεχουσών χωρών που είναι αρμόδιες για τη φορολογία·
“administration” means the public authorities in the participating countries responsible for administering taxation;
"ως πολυμερής έλεγχος" νοείται ο συντονισμένος έλεγχος της φορολογικής οφειλής ενός ή περισσότερων φορολογούμενων, ο οποίος οργανώνεται από πολλές συμμετέχουσες χώρες και έχει κοινό ή συμπληρωματικό ενδιαφέρον.
“multilateral control” means a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons, which is organised by several participating countries, and having a common or complementary interest.
"ως συμμετέχουσες χώρες" νοούνται τα κράτη μέλη και οι χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 4·
“participating countries” means the Member States and the countries referred to in Article 4;
"ως συμπλήρωμα των επιστροφών στην εξαγωγή"
, in addition to export refunds".
"ως υπάλληλος" νοείται κάθε υπάλληλος διοίκησης·
“official” means an official of the administration;
"ως φορολογία", νοούνται οι ακόλουθοι φόροι που εφαρμόζονται στις συμμετέχουσες χώρες:
“taxation” means the following taxes applied in the participating countries:
"όπου αυτό αποτελεί μια οικολογικά και οικονομικά κατάλληλη λύση".
"... where this is an ecologically and economically viable option."
"όταν κρίνεται αναγκαίο", "ανάλογα με την περίπτωση", "επαρκές": ό,τι κρίνεται αναγκαίο, ενδεδειγμένο ή επαρκές μετά την ανάλυση κινδύνου στο πλαίσιο του συστήματος HACCP.
"where necessary", "where appropriate", "sufficient" mean where revealed necessary, appropriate or sufficient after hazard analysis in the context of the HACCP system.
"όταν πρόκειται για σημαντικά θέματα, οι σχετικές ενδιαφερόμενες ομάδες πρέπει να ενημερώνονται και να προσκαλούνται σε δημόσιες ακροάσεις, αρκετά πριν από τη λήψη της απόφασης από την Επιτροπή"
where important issues are concerned the relevant interest groups should be informed and invited to attend public hearings, well in advance of a Commission decision;
"όταν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βρώσιμων ειδών άλλων από τα οινοπνευματώδη ποτά".
"when used for the production of foodstuffs and confectioneries which are not alcoholic drinks;".
"ότι είναι αναγκαίο οι οργανώσεις και τα ιδρύματα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, και γενικότερα οι εκπρόσωποι των ομάδων της Κοινότητας στο σύνολό της, να συμμετέχουν στις αποφάσεις που λαμβάνονται στα θέματα της κοινωνικής πολιτικής.
"It is necessary for non-profit making organizations and foundations, and more generally the collective representatives of the Community at large, to be involved in social policy decision-taking.
"ότι η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της παρούσας οδηγίας δημιουργεί ιδιαίτερες δυσκολίες για ένα κράτος μέλος, λόγω του συστήματος προστασίας των νέων κατά την εργασία· ότι, συνεπώς, θα πρέπει να γίνει δεκτό ότι το εν λόγω κράτος μέλος θα μπορεί να μην εφαρμόζει τις σχετικές διατάξεις κατά τη διάρκεια ενός κατάλληλου χρονικού διαστήματος".
“Whereas the implementation of some provisions of this Directive poses particular problems for one Member State with regard to its system of protection for young people at work; whereas that Member State should therefore be allowed to refrain from implementing the relevant provisions for a suitable period”.
"ότι οι κατασκευαστές ή οι εγκεκριμένοι εκπρόσωποί τους εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, υπεύθυνοι για τη διάθεση των προϊόντων στην κοινοτική αγορά, φέρουν ευθύνη για όλες τις πτυχές των σχετικών προϊόντων βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ σχετικά με την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων· ότι η κοινοτική νομοθεσία αναγνωρίζει επίσης την ευθύνη των κατασκευαστών για προϊόντα που χρησιμοποιούν επιχειρήσεις και άλλοι χρήστες τηλεπικοινωνιών που δεν είναι φυσικά πρόσωπα·"
Whereas manufacturers or their authorized representatives established within the Community who are responsible for placing products on the Community market are liable for all aspects of those products under Community law, including the provisions on product liability in Directive 85/374/EEC, whereas Community law also recognizes manufacturers' liability for products used by businesses and other users of telecommunications that are not natural persons;".
"ότι οι οργανώσεις των εργατών και των εργοδοτών πρέπει να διασυνδεθούν με το πρόγραμμα, ούτως ώστε να αποφευχθεί η αντικατάσταση της συνήθους εργασίας με την εθελοντική εργασία.
The involvement of workers' and employers' organizations is particularly important to prevent the replacement of normal employment by voluntary work.
"ότι ορισμένες διατάξεις των άρθρων 11, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 36, 37, 38,,41, 45, 46, 49, 53, 54, 56, 58, 59, 60, 63, 64α, 65, 66, 70, 70α, 75, 94, 97 και 123 του Δημοσιονομικού Κανονισμού προβλέπουν ρητά τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή τους"
"Whereas certain provisions of Articles 11, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 36, 37, 38, 41, 45, 46, 49, 53, 54, 56, 58, 59, 60, 63, 64a, 65, 66, 70, 70a, 75, 94, 97 and 123 of the Financial Regulation explicitly provide that detailed rules will be drawn up for their implementation,"
"όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του", όχημα το οποίο αποτελεί απόβλητο κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο (α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ,
"end-of-life vehicle" means a vehicle which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
"όχημα", κάθε όχημα που καλύπτεται από τον ορισμό του παραρτήματος ΙΙ κεφάλαιο Α της οδηγίας 70/156/EΟΚ και προωθείται με κινητήρα ντήζελ ή αερίου, με εξαίρεση τα οχήματα της κατηγορίας Μ1 με μάζα αναφοράς μικρότερη ή ίση με 3,5 τόνους.
‘vehicle’ means any vehicle as defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC propelled by a diesel or gas engine, with the exception of vehicles of category M1 with a reference mass less than or equal to 3,5 tonnes.
"όχημα", οποιοδήποτε όχημα χαρακτηρισμένο ως κατηγορία Μ1 ή Ν1, όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ (Α) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, καθώς και τα τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα, όπως ορίζονται στην οδηγία 92/61/ΕΟΚ, πλην των τρικύκλων μοτοσικλετών,
"vehicle" means any vehicle designated as category m1 or n1 defined in Annex II (A) to Directive 70/156/EEC, and three wheel motor vehicles as defined in Directive 92/61/EEC, but excluding motor tricycles;
"όχημα": τo όχημα όπως oρίζεται στo άρθρo 1 παράγραφoς 1 της oδηγίας 72/166/ΕΟΚ,
"vehicle" means a vehicle as defined in Article 1(1) of Directive 72/166/EEC;
"– εφόσον το αυτοκίνητο δεν φέρει πινακίδες κυκλοφορίας ή φέρει πινακίδες που δεν αντιστοιχούν ή δεν αντιστοιχούν πλέον στο όχημα, και εμπλέκεται σε ατύχημα, το έδαφος του κράτους στο οποίο συνέβη το ατύχημα, για τους σκοπούς της ικανοποίησης των αξιώσεων, όπως προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση".
in cases where vehicles do not bear any registration plate or bear a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and have been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(2);”.
"• μεγάλες επενδύσεις σε νέα κτίρια και μετατροπή κτιρίων σε κτίρια βιώσιμα, ιδίως στις δημόσιες κτιριακές υποδομές και στα βιομηχανικά κτίρια, χρησιμοποιώντας υλικά χαμηλής αγωγιμότητας όπως ή ύαλος και τα κεραμικά, για τη μείωση της κατανάλωσης,"
"• major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption,"
"…, καθώς και της συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων"
"... and in cooperation with the social partners".
"…: ένας παρόμοιος φόρος θα έπρεπε να είναι παγκόσμιας εμβέλειας για να μην έχει αρνητικές συνέπειες τόσο στην αγορά όσο και στις επενδυτικές στρατηγικές στον τομέα."
Such a tax would have to be applied globally, in order to avoid an adverse impact not only on the market, but also on investment strategies in the sector."
"…: στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της, οι επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες από τον νόμο και από τα ελάχιστα πρότυπα να πληρούν ορισμένες απαιτήσεις – που είναι ακριβώς οι ίδιες για όλες τις επιχειρήσεις – οι οποίες συμβάλλουν στην ανάπτυξη υπεύθυνων συμπεριφορών."
In the EU and its Member States, companies are obliged by law and by minimum standards to satisfy certain requirements - which are exactly the same for all companies - to help promote the development of responsible behaviour."
"… προϊόντα καπνού με μέγιστο 12,5 cm2.
... of the tobacco product with a maximum of 12.5 cm2.
"…η αυτοπειθαρχία, η ηθική στην εργασία…"
"… self-discipline, morale at work …"
"…καθώς και την αμοιβή όπως προβλέπεται στο άρθρο 141 της Συνθήκης".
"…as well as pay as provided for in Article 141 of the Treaty".
"…και στη βιοτεχνία.
"...craft-based industries.
"…με απώτερο σκοπό την ειρηνική ένταξη του συνόλου της νήσου στην ΕΕ".
....., with the aim of peacefully securing EU membership for the whole of the island."
"…με πιο πρόσφατη στη Γένοβα…"
"… most recently in Genoa …"
"…με την ευρεία έννοια του όρου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3β) της πρότασης της Επιτροπής …".
in the broad sense of the term, as indicated in Act 3(b) of the Commission proposal....."
"…να εστιάζεται ορθά στις προτεραιότητες που καθορίζονται υπό την αιγίδα της Ευρώπης με τη συναίνεση των ενεργών τοπικών δυνάμεων και του ιδιωτικού τομέα.
"It should be targeted on priorities defined under EU auspices by local stakeholders (including the private sector) acting jointly."