natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα παραδείγματα αυτά διακρίνεται μια τάση διαιώνισης της ισχύουσας κατάστασης και διοχέτευσης της χρηματοδότησης της ΕΕ μέσω προκαθορισμένων διόδων στο νομοθετικό κείμενο: αυτή η τάση συχνά περιλαμβάνει την προσπάθεια καθορισμού ειδικών ποσοστών για τη διάθεση κεφαλαίων.
These examples show a tendency to perpetuate the status quo and direct EU financing through channels pre-defined in the legislative text: this tendency often includes the attempt to set specific percentages for fund allocation.
Από τα παραδείγματα αυτά προκύπτει ότι είναι πολύ πιθανόν να υπάρξουν προβλήματα σχετικά με την τήρηση της εθνικής νομοθεσίας και των συμφωνιών για την ABS.
These examples show that enforcement problems in relation to ABS national laws and agreements can well arise.
Από τα παραδείγματα αυτά φαίνεται ότι τα παράγωγα προϊόντα περικλείουν ορισμένους κινδύνους τόσο για τους τελικούς χρήστες όσο και για τους ενδιάμεσους οργανισμούς.
Such examples are a reminder that derivatives are not without risk, both for final consumers and middlemen.
Από τα παραδείγματα που αναφέρθηκαν προκύπτει ότι, με τη χρήση προσαρμοσμένων τεχνολογιών μικρής ή μεσαίας κλίμακας για την αντιμετώπιση τοπικών περιβαλλοντικών προβλημάτων και με περιορισμένες δαπάνες, μπορούν να επιτευχθούν τα ίδια αν όχι καλύτερα αποτελέσματα.
The examples described above demonstrate that the use of appropriate small- or medium-scale technologies to eliminate environmental pollution at local level makes it possible to achieve the same or, in some cases, even better results at lower cost.
Από τα παραδείγματα που ελήφθησαν όσον αφορά την καλύτερη πρακτική και τα πολυετή προγράμματα επεδίωξα να αντλήσω τα κύρια διδάγματα που θα πρέπει να κατανοήσουν τα κράτη μέλη από τις τρέχουσες εμπειρίες τους.
From these examples of best practice, and drawing from the multi-annual programmes, I have sought to distil the key lessons to be learned from Member States current experience.
Από τα παραπάνω αποτελέσματα προκύπτει άνετη επίτευξη, σε κοινοτικό επίπεδο, των στόχων του άρθρου 5 της οδηγίας όσον αφορά τον προγραμματισμό ανεξάρτητων παραγωγών, συμπεριλαμβανομένου επαρκούς ποσοστού πρόσφατων έργων.
The above results suggest that the objectives of Article 5 of the Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of independent productions, including an adequate proportion of recent works.
Από τα παραπάνω αποτελέσματα προκύπτει γενικά θετική εικόνα όσον αφορά τους στόχους του άρθρου 4.
The above results show a generally positive picture as regards the objectives of Article 4.
Από τα παραπάνω εξάγεται το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν αιτήσεις για βοήθεια στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων ή επιμέρους κοινοτικών πρωτοβουλιών (π.χ. προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων) ή για την εξασφάλιση της έγκρισης κρατικών ενισχύσεων δυνάμει των οικείων κατευθυντήριων γραμμών που έχει θεσπίσει η Επιτροπή.
In conclusion, the Commission encourages Member States to apply for assistance under the Structural Funds or ad hoc Initiatives (notably for SMEs), or for securing approval of State aid under the relevant guidelines laid down by the Commission.
Από τα παραπάνω καθίσταται σαφές, όχι μόνον ότι η είναι δυνατή η εντονότερη ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματιστηριακών αγορών, αλλά ότι θα πρέπει να συντελεσθεί επιτυχώς στο εγγύς μέλλον15.
This suggests that greater integration of European stock markets is not only possible, it should already have taken place in the near future15.
Από τα παραπάνω παραδείγματα προκύπτει ότι το Ίντερνετ των πραγμάτων μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών, παρέχοντας νέες και καλύτερες θέσεις εργασίας για εργαζομένους, ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις και ανάπτυξη για τον κλάδο, καθώς και νέα ώθηση στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The above examples show that the Internet of things can help to improve citizens’ quality of life, delivering new and better jobs for workers, business opportunities and growth for the industry, and a boost to Europe’s competitiveness.
Από τα παραπάνω παραδείγματα φαίνεται ότι εξακολουθούν να υπάρχουν κρίσιμα ζητήματα στις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The above examples show that critical issues persist in negotiations with the European Parliament and the Council.
Από τα παραπάνω προέκυψαν δύο επιχειρησιακά συμπεράσματα:
Two operational conclusions followed from all of the above:
Από τα παραπάνω προκύπτει  το ζήτημα της βιωσιμότητας του χαμηλού πληθωρισμού κατά την τρέχουσα διαμόρφωση των επιτοκίων.
This raises the question of the sustainability of low inflation at the current set of interest rates.
Από τα παραπάνω προκύπτει η εξέταση των περιστάσεων υπό τις οποίες ενδεχομένως αιτιολογείται πολιτική παρέμβαση και την αντιμετώπιση των εν λόγω εμποδίων, καθώς και ορισμένες γενικές απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται κατά την εν λόγω παρέμβαση.
This leads to a discussion of the circumstances that may justify policy intervention to address these obstacles and certain general requirements to be respected by such interventions.
Από τα παραπάνω προκύπτει ότι απαιτείται ενισχυμένη δέσμευση όλων των ενδιαφερομένων φορέων για την ορθή εφαρμογή των μέτρων που σκιαγραφούνται στην ανακοίνωση «Προσαρμογή στις αλλαγές της εργασίας και της κοινωνίας: μια νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας 2002-2006».
All of this calls for a reinforced commitment of all actors and stakeholders to implement in full the measures already outlined in the Communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006".
Από τα παραπάνω προκύπτει ότι αυτές οι ομάδες θα παρέχουν συμβουλές σχετικά με γενικά και μεθοδολογικά ζητήματα, αλλά δεν θα συνιστούν επιπλέον επίπεδο συστηματικής αναλυτικής εξέτασης των μεμονωμένων σχεδίων νομοθετικών προτάσεων.
It follows from what precedes that these groups will advise on general and methodological issues, but that they will not add an additional level of systematic screening of individual draft legislative proposals.
Από τα παραπάνω προκύπτει ότι η εφαρμογή των άρθρων 39, 55 και 57 ούτε είναι αναγκαία ούτε δικαιολογείται σε σχέση με τις δράσεις που προβλέπονται βάσει του άρθρου 44.
It follows from the above that the application of Articles 39, 55 and 57 is neither necessary nor justified in respect of operations under Article 44.
Από τα παραπάνω προκύπτει ότι η οδηγία συμβάλλει στη βελτίωση του διασυνοριακού εμπορίου των εν λόγω προϊόντων.
This does suggest that the Directive is helping to improve cross-border trade in these products.
Από τα παραπάνω προκύπτει ότι οι μακροοικονομικές πολιτικές πρέπει να παραμείνουν προσανατολισμένες στη μεσοπρόθεσμη σταθερότητα προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
This implies that macroeconomic policies should remain committed to medium-term stability to enhance confidence among business and consumers.
Από τα παραπάνω προκύπτει ότι τα βιοκτόνα, λόγω των πολυάριθμων χρήσεων και στόχων τους, είναι πολυπληθή και δεν έχουν "κοινό παρονομαστή" με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που αναφέρονται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
It is clear from the above that there is a wide range of biocides with a variety of applications and targets, and that many of these have little in common with the plant protection products covered by Directive 91/414/EEC.
Από τα παραπάνω προκύπτουν δύο επιχειρησιακά συμπεράσματα:
Two operational conclusions followed from the above:
Από τα παραπάνω συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη Ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής για άτομα με υψηλά προσόντα.
From the above it follows that there is a need for a European immigration policy for highly skilled workers.
Από τα παραπάνω συνάγεται ότι έχουν μεταβληθεί οι συνθήκες και η φύση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής.
The conditions and nature of the Commission Work Programme have therefore changed.
Από τα παραπάνω συνάγεται ότι η πρακτική των κρατών μελών να απαιτούν, εκτός από τα προαναφερθέντα έγγραφα και άλλα έγγραφα, είναι αντίθετη με τις τρεις οδηγίες και αποτελεί εμπόδιο στην άσκηση του δικαιώματος διαμονής από τους δικαιούχους των τριών οδηγιών.
The practice of Member States of requiring additional documents on top of those mentioned above is accordingly contrary to the three Directives and acts as a barrier to exercise of the right of residence by their beneficiaries.
Από τα παραπάνω συνάγεται ότι μια εφεύρεση, της οποίας ορισμένες πτυχές εμπίπτουν στον τομέα ενός αντικειμένου που εξαιρείται βάσει του άρθρου 52, παράγραφος 2, (για παράδειγμα μέθοδος άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας) μπορεί να είναι κατοχυρώσιμη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφόσον παρουσιάζει μια τεχνική συμβολή που δεν είναι αυτονόητη.
It follows from the above that an invention, aspects of which lie in a field of subject-matter excluded under Article 52(2) (for example a method for doing business), may still be patentable if a non-obvious technical contribution is present.
Από τα παραπάνω, το εμπόριο αποτελεί τον πιο αποτελεσματικό, ουσιαστικό και ανθεκτικό τρόπο για την ανάπτυξη επαφών μεταξύ των κρατών και των παγκόσμιων περιφερειών, οι οποίες θα αποτελέσουν με τη σειρά τους την αφετηρία για τη δημιουργία και άλλων επαφών και δεσμών.
Of these, trade offers the most effective, deepest and most enduring means of building contact between countries and global regions, from which other contacts and ties will most readily grow.
Από τα παραπάνω, φαίνεται ότι είναι σκόπιμο να αναθεωρηθεί η σύσταση του 2003 σχετικά με τη συνύπαρξη και να αντικατασταθεί με μια νέα που να αντικατοπτρίζει την πείρα που αποκτήθηκε από τα εθνικά μέτρα σχετικά με την καλλιέργεια ΓΤΟ έως σήμερα και να την καταστήσει πιο ευέλικτη.
From the above, it appears that it is appropriate to revise the 2003 Recommendation on co-existence and replace it with a new one to reflect the experience gained with national measures on GMO cultivation so far and make it more flexible.
Από τα παραρτήματα της πρότασης κανονισμού, προκύπτει ότι τα κράτη μέλη πρέπει κάθε χρόνο αλλά και κάθε τρίμηνο να συγκεντρώνουν και να διαβιβάζουν στατιστικά δεδομένα για τις μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων, για την απόδοση και για διάφορους δείκτες.
It is clear from the annexes to the draft regulation that the Member States must collect and send in both annual and quarterly statistical data on passenger and freight transport - results and indicators.
Από τα πειράματα προκύπτει ότι η παρατεταμένη έκθεση του αγέννητου παιδιού σε δυνατό θόρυβο κατά την εγκυμοσύνη μπορεί να έχει επίδραση αργότερα στην ακοή του παιδιού και ότι οι χαμηλές συχνότητες είναι πιο επικίνδυνες να προξενήσουν βλάβη.
Experimental evidence suggests that prolonged exposure of the unborn child to loud noise during pregnancy may have an effect on later hearing and that low frequencies have a greater potential for causing harm.
Από τα πειραματικά έργα για τα WEEE προκύπτει ότι η επιβάρυνση των καταναλωτών με τις δαπάνες διάθεσης στο σημείο της επιστροφής θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στα αποτελέσματα της συλλογής7.
It is clear from the pilot projects on WEEE that charging consumers with disposal costs at the point of return would have negative repercussions on the collection results7.
Από τα περίπου 21 δισεκ. ευρώ στα οποία ανέρχονται οι δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων που διατίθενται για μέτρα που απευθύνονται άμεσα σε ΜΜΕ, το ένα τρίτο αντιστοιχεί σε συμβατικές μη επιστρεπτέες ενισχύσεις και το 17 % σε μέτρα κατάρτισης.
Amongst the estimated € 21 billion in Structural Funds expenditure allocated to measures directly targeting SMEs, conventional grant aid (i.e. non-repayable finance) accounts for nearly a third whilst training measures represent 17 %.
Από τα περιορισμένα διαθέσιμα στοιχεία φαίνεται ότι η κατάργηση του εκπιπτόμενου ποσού μπορεί να καταλήξει σε αύξηση του αριθμού των αγωγών εναντίον παραγωγών καθώς και μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The limited data available seems to indicate that a removal of the deductible might result in a higher number of cases against producers, also small and medium size enterprises.
Από τα περιορισμένα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή δεν ήταν σαφές αν η κατάργηση της απαλλαγής θα επηρέαζε τα εισπραττόμενα φορολογικά έσοδα.
From the restricted data available to the Commission, it was not clear if ending the exemption would have any effect on tax revenue collected.
Από τα περιουσιακά στοιχεία της ασφαλιστικής επιχείρησης, μετά την αφαίρεση κάθε προβλεπτής υποχρέωσης, μείον τα άϋλα περιουσιακά στοιχεία.
the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items.
Από τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια αναμένεται επίσης να ενισχύσουν το διάλογο μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων στην ΚΑΠ συμφερόντων.
Regional Advisory Councils are also meant to enhance the dialogue between the different interests concerned with the CFP.
Από τα πιο πρόσφατα δεδομένα προκύπτει ότι η πλειονότητα των κρατών μελών έχουν αυξήσει τα επίπεδα των δημόσιων δαπανών για Ε&Α σε σχέση με το 2002, αλλά χρειάζονται ακόμη σοβαρές προσπάθειες για να ανέλθουν οι δαπάνες αυτές στο 1% του ΑΕΠ της Ένωσης.
Latest data suggests that a majority of Member States have increased their level of public funding of R&D since 2002, although substantial further progress is needed to reach the 1% of GDP.
Από τα πιο πρόσφατα στοιχεία προκύπτει ότι στην ΕΕ εκκρεμούν προς επίλυση περίπου 900 διαφορές διπλής φορολογίας, ενώ το ποσό που αφορούν ανέρχεται στα 10,5 δισ. EUR.
Most recent figures indicate there are around 900 double taxation disputes ongoing in the EU, with EUR 10.5 billion at stake.
Από τα πιο πρόσφατα στοιχεία όσον αφορά την χορήγηση δανείων από τις τράπεζες επιβεβαιώνεται ότι η παρατηρούμενη οικονομική ανάκαμψη, ουσιαστικά δεν συνδέεται με τη χορήγηση πιστώσεων.
The latest bank lending data confirms that the economic recovery we are seeing at the moment is essentially creditless.
Από τα πλέον πρόσφατα στοιχεία προκύπτει ότι, το 2004, η ΕΕ των 25 σημείωσε θετικό ισοζύγιο 42,8 δις € στο εμπόριο υπηρεσιών (αύξηση 5,8 δις € από το 2003)5.
The latest figures show that in 2004 the EU-25 had a positive balance of EUR 42.8 bn in trade in services (an increase of EUR 5.8 bn from 2003)5.
Από τα πλεονεκτήματα των εμπειριών που θα αποκτηθούν θα ωφελούνταν, αφενός, οι πελάτες που ζητούν την παροχή υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου και, αφετέρου, οι πελάτες που ζητούν άλλες, μη ελεγκτικές υπηρεσίες.
The benefits of the experience gained would accrue to both audit and non audit clients.
Από τα πληροφοριακά στοιχεία που περιέχονται στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης προκύπτει ότι η γήρανση του πληθυσμού θα έχει σημαντική δημοσιονομική επίπτωση.
The information included in the stability and convergence programmes shows that ageing populations will have a considerable budgetary impact.
Από τα πληροφοριακά στοιχεία που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο των αξιολογήσεων Σένγκεν συνάγεται το συμπέρασμα ότι σπάνια πραγματοποιούνται προσωπικές συνεντεύξεις κατά την υποβολή των αιτήσεων θεώρησης.
Judging by information gathered in Schengen evaluations, personal interviews are rarely carried out when an application is lodged.
Από τα πλοία απαιτείται πληθώρα πληροφοριών κατά τον κατάπλου τους σε και τον απόπλου τους από κοινοτικούς λιμένες.
A considerable amount of information has to be provided by seagoing ships entering and departing from Community ports.
Από τα πολλά πεδία εργασίας που περιλαμβάνει ο τομέας των σχέσεων μεταξύ των γενεών, μερικά αφορούν σήμερα δράσεις επανόρθωσης, άλλα επιβάλλουν δράσεις αλλαγής και άλλα, τέλος, απαιτούν μεγάλη ερευνητική και επινοητική ικανότητα.
Work is being carried out in numerous areas in the field of relations between the generations.
Από τα πολλά σημαντικά γεγονότα που θα επηρεάσουν αποφασιστικά αυτή την συζήτηση, αξίζει να αναφερθούν η δημόσια διαβούλευση για την αναθεώρηση του προϋπολογισμού που βρίσκεται σε εξέλιξη, η δημόσια διαβούλευση για την πράσινη βίβλο για την εδαφική συνοχή που η Επιτροπή θα ξεκινήσει το φθινόπωρο του 2008 και οι υπουργικές και υψηλού επιπέδου εκδηλώσεις που θα διοργανωθούν στο πλαίσιο των διάφορων προεδριών.
Among the many important events which will mark this debate, it is worth mentioning the ongoing public consultation on the budget review, the public consultation on the Green Paper on territorial cohesion which the Commission will launch in autumn 2008, and the ministerial and high-level events which will be organised under the different Presidencies.
Από τα πολλά σημεία που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΟΚΕ υποστηρίζει, ωστόσο, ότι:"
For the reasons set out in several paragraphs above the ESC does, however, urge that: "
Από τα πολλά σημεία που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση, ιδιαίτερα σημαντικό είναι ότι στο μέλλον οι επιστροφές κατά τις εξαγωγές να μπορούν να διαδραματίσουν ορισμένο ρόλο στην οργάνωση αγοράς.
For the reasons set out in several paragraphs above, export refunds will continue to play a certain role as an instrument of market regulation.
Από τα πολυάριθμα δυνατά εναλλακτικά καύσιμα και τεχνολογίες κινητήρα, οι τρεις ακόλουθες επιλογές φαίνεται να έχουν μεγάλες προοπτικές από πλευράς ποσοτήτων (η κάθε μία περισσότερο από το 5% της συνολικής κατανάλωσης καυσίμων για μεταφορές) για την επόμενη εικοσαετία:
Out of numerous possible alternative fuels and engine technologies the following three options would appear to have high volume potential (each more than 5% of total transport fuel consumption) over the next 20 years:
Από τα πολυάριθμα και διαφορετικά παραδείγματα ίσως τα πιο αξιοσημείωτα είναι τα εξής :
Among many diverse examples and models the following are noteworthy:
Από τα πολυάριθμα παραδείγματα ορθής πρακτικής στον τομέα, επιλέχθηκαν τα ακόλουθα:
Of the various examples of good practices in the field, the following could be singled out:
Από τα πορίσματα διαπιστώνεται ότι η εισαγωγή του ανταγωνισμού οδήγησε γενικά σε αποτελεσματικότερες από άποψη κόστους λειτουργίες με ένα μέρος του οφέλους να καταλήγει στους καταναλωτές.
The findings suggest that the introduction of competition has generally resulted in more cost-efficient operations with part of the benefits accruing to the consumers.
Από τα πορίσματα θα πρέπει να εξαχθούν συγκεκριμένες προτάσεις πολιτικής.
Specific policy recommendations should follow from the findings.
Από τα πορίσματα προκύπτει επίσης ότι το πρόγραμμα άσκησε μεγάλη επιρροή σε άλλες εθνικές και διεθνείς δραστηριότητες.
The findings further show that the Programme has been influential in relation to other national and international activities.
Από τα πορίσματα της ΕΕπΣ προκύπτει ότι, παρά την ύπαρξη ορισμένων διαφορών σε επίπεδο εφαρμογής των επενδυτικών κανόνων, οι εν λόγω αποκλίσεις δεν εμποδίζουν, σύμφωνα με τις ενδείξεις, τη διαδικασία σύγκλισης για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και τις διασυνοριακές δραστηριότητες των ΙΕΣΠ.
The findings of the OPC suggest that despite some differences in the application of investment rules, these do not seem to hinder the convergence process towards an internal market and cross-border activities of IORPs.
Από τα πορίσματα της έρευνας επιβεβαιώνεται η άποψη ότι οι αγορές παραμένουν κατακερματισμένες με βάση τα εθνικά σύνορα, γεγονός που περιορίζει τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών και προκαλεί αύξηση του κόστους των τρεχούμενων λογαριασμών, των δανείων ή των πληρωμών.
The findings confirmed that markets remain fragmented along national lines, limiting consumer choice and leading to higher costs for current accounts, loans or payments.
Από τα πορίσματα της αξιολόγησης της στρατηγικής για την AYE κατά την περίοδο 2007-126 επιβεβαιώνεται η αξία του στρατηγικού πλαισίου πολιτικής της ΕΕ για την πολιτική δράση στον τομέα αυτόν και αποδεικνύεται η σθεναρή υποστήριξη των ενδιαφερόμενων μερών σε μια διαρκή στρατηγική προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ.
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy6 confirm the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and show strong stakeholder support for a continuing EU-level strategic approach.
Από τα πορίσματα της μελέτης που παρουσιάστηκαν στην εν λόγω έκθεση προέκυψε ότι το συχνά προβαλλόμενο επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η ρήτρα περί κινδύνου ανάπτυξης συνιστά σημαντικό παράγοντα για την ισορροπία που επιτυγχάνει η οδηγία μεταξύ της ανάγκης να διατηρηθούν τα κίνητρα υπέρ της καινοτομίας αλλά και τα συμφέροντα των καταναλωτών είναι βάσιμο και στηρίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
The findings presented in this report seem to indicate that the often-used argument of the Development Risk Clause being a significant factor in achieving the Directive’s balance between the need to preserve incentives to innovation and consumers’ interests is well-founded and is based on the following:
Από τα πορίσματα της οικονομικής ανάλυσης που περιλαμβάνονται στην έκθεση προκύπτει ότι οι απαντήσεις της πολιτικής πρέπει να έχουν ως κύριο στόχο τους τη σαφή κατανομή των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων στους παράγοντες της αγοράς, ιδίως κατά τις περιόδους ελλείψεων.
Findings from economic analysis included in the Report indicate that policy responses should firstly focus on clear allocation of rights and responsibilities of market players, especially during periods of scarcity.
Από τα πορίσματα των διαβουλεύσεων, οι οποίες προσδοκάται να είναι το δυνατόν ευρύτερες, θα προκύψει εν συνεχεία μια νέα ανακοίνωση της Επιτροπής, στην οποία θα υποδεικνύονται τρόποι εμπλουτισμού της δράσης της ΕΕ για την τόνωση της απασχόλησης εντός του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου και σύμφωνα με τις υφιστάμενες χρηματοδοτικές διατάξεις.
The results of what the Commission hopes will be as broad a consultation as possible will then result in a new Communication from the Commission which will suggest ways of enriching the EU's action to boost employment within the present institutional settings and financial provisions.
Από τα πορίσματα των επιθεωρήσεων, τα οποία συνέπιπταν με εκείνα προηγούμενων περιόδων παρακολούθησης, συνάγεται βασικά ότι:
The findings of the inspections were consistent with those from previous monitoring exercises, essentially:
Από τα ποσά αυτά, 2,7 εκατομμύρια ευρώ δεσμεύτηκαν για τεχνική βοήθεια προς υλοποίηση του EDIS και 26,1 εκατομμύρια ευρώ για την προετοιμασία έργων.
Of this, € 2.7 million was committed for TA for EDIS, and € 26.1 million for project preparation.
Από τα ποσοστά αυτά 50% κατοικεί σε πόλεις με μέσο αριθμό πληθυσμού.
About 50% of these live in medium-sized towns.
Από τα ποσοτικά στοιχεία περί του μικρού αριθμού των ιδρυμάτων που διαθέτουν πλήρη άδεια λειτουργίας ως ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος ή περί του περιορισμένου όγκου του εκδοθέντος ηλεκτρονικού χρήματος προκύπτει ότι η χρήση ηλεκτρονικού χρήματος δεν έχει γίνει λάβει ακόμη την αναμενόμενη ώθηση στα περισσότερα κράτη μέλη.
Figures on the limited number of fully licensed electronic money institutions or on the low volume of electronic money issued demonstrate that electronic money has not yet really taken off in most of the Member States.
Από τα προαναφερθέντα προκύπτει ότι η ΟΚΕ δεν υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου, υπό την παρούσα μορφή της.
From what has been said before, the Committee does not support the Commission's proposal for a Council Directive in its present form.
Από τα προαναφερθέντα προκύπτει ότι πολλές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες δεν θεωρούνται χρηματοπιστωτικές συναλλαγές βάσει της λογικής ενός ΦΧΣ που επιδιώκει τους προαναφερθέντες στόχους.
It follows from the foregoing that many financial activities are not considered to be financial transactions in the logic of the FTT which follows the above-mentioned objectives.
Από τα προαναφερθέντα προκύπτει ότι όσον αφορά τον ορισμό των ΧΟΕΔ, η κοινή θέση τηρεί πλήρως τον στόχο τη πρότασης της Επιτροπής για κάλυψη όλων των ΧΟΕΔ με σημαντικές διατομεακές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες.
The Common Position on the definition of a financial conglomerate, as explained in the previous paragraph, fully respects the objectives of the Commission proposal to cover all relevant financial groups with significant cross-sectoral financial activities.