natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.5 Εντωμεταξύ, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής, η ΓΔ Έρευνας, η ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών, ΓΔ Ενέργειας και η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης ανέπτυξαν συναφή προγράμματα και έργα στις πόλεις.
2.2.5 Meanwhile, DG Regio, DG Research, DG Mobility and Transport, DG Energy, and DG Employment developed programmes and projects in cities.
2.2.5 Εξάλλου, όσον αφορά τις δράσεις που καταγράφηκαν στο διερευνητικό αυτό στάδιο, η ΕΟΚΕ έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στο πεδίο των καινοτόμων πειραματισμών για την ένταξη μέσω της οικονομικής δραστηριότητας, στο πλαίσιο μιας ολιστικής προσέγγισης.
2.2.5 It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC has given particular attention to the field of innovative experiments designed to promote inclusion through economic activity using a holistic approach.
2.2.5 Επιδόσεις ασφάλειας
2.2.5 Safety Performance
2.2.5 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να αντιμετωπίσει τις παγκόσμιες προκλήσεις και να προστατεύσει και να ενσωματώσει τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών σε όλες τις εξωτερικές πολιτικές, δράσεις και προγράμματα της ΕΕ.
2.2.5 Moreover, the EESC supports the Commission's commitment to address global challenges and to safeguard and integrate women's human rights into all relevant EU external policies, actions and programmes.
2.2.5 Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η επίλυση ορισμένων προβλημάτων που επηρεάζουν την κινητικότητα μπορεί να είναι δύσκολη.
2.2.5 The EESC is aware that it can be tricky to solve certain problems affecting mobility.
2.2.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την τοποθέτηση της Επιτροπής, η οποία, από τη μία πλευρά, διαπιστώνει διάφορα προβλήματα σε επίπεδο μεταφοράς της οδηγίας αλλά, από την άλλη πλευρά, εκφράζει αμφιβολίες ως προς τη σημασία τους για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, και δηλώνει ότι δεν προτίθεται να προβεί σε τροποποιήσεις ούτε και αναγγέλλει πιο δραστικά μέτρα σχετικά με τα προβλήματα μεταφοράς.
The EESC is concerned at the position adopted by the Commission, when, on the one hand, it identifies a number of problems in the directive's transposition and yet, on the other, expresses doubts regarding its relevance to consumer confidence, stating that it will not make any changes and failing to announce more vigorous measures to address these transposition-related problems.
2.2.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο κοινωνικός διάλογος δεν περιλαμβάνεται στις εργασίες καμίας πλατφόρμας, παρότι αποτελεί μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
2.2.5 The Committee points out that social dialogue is not included in the work of any platform, although it is part of the Community acquis.
2.2.5 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η ΕΕ θα υιοθετήσει ένα κοινό σύστημα ασύλου, με υψηλό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης.
2.2.5 The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
2.2.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διαβουλευθεί χωρίς καθυστέρηση με τους κοινωνικούς εταίρους και με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον χώρο εργασίας.
2.2.5 The Committee hopes that the Commission will not delay in consulting the social partners and the advisory committee on safety, hygiene and health protection at work.
2.2.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι η κωδικοποίηση των αιτιολογικών σκέψεων παρουσιάζει ορισμένες ελλείψεις.
2.2.5 The Committee nevertheless feels that there are some shortcomings in respect of the codification of the recitals.
2.2.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΕ θα συμπληρώσει τις διμερείς προσπάθειες, θα τονώσει την περιφερειακή συνεργασία, θα διασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή και πολιτική καθοδήγηση και θα εστιάσει την πολιτική προσοχή στο περιφερειακό επίπεδο, θα ευνοήσει την δημιουργία της επιθυμητής ζώνης σταθερότητας, ευημερίας και συνεργασίας που συμμερίζεται με όλες τις νέες γειτονικές χώρες.
2.2.5 The EESC suggests that deeper EU involvement will complement bilateral efforts, invigorate regional cooperation, ensure greater coherence and political guidance and focus political attention at the regional level, will foster the desired  zone of stability, prosperity and cooperation shared with all its new neighbours-to-be.
2.2.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών για Όλους (2007) αποτελεί ευκαιρία να δοθεί σημασία σε εκείνους που μπορεί να παραμελούνται: π.χ. οι νέοι, στους οποίους περιλαμβάνονται και τα παιδιά, οι οποίοι αντιμετωπίζουν διακρίσεις λόγω ηλικίας· τα άτομα που υφίστανται πολλαπλές διακρίσεις για διάφορους λόγους και όσοι ζουν σε απομακρυσμένες ή αραιοκατοικημένες περιοχές και οικισμούς οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο διακρίσεων αλλά  μπορεί να μην έχουν πρόσβαση στις απαιτούμενες υπηρεσίες.
2.2.5 In the view of the EESC, the programme of the European Year of Equal Opportunities, planned for 2007, is an opportunity to highlight those who can be overlooked: for example young people, including children, who experience age discrimination; individuals who experience multiple discrimination on several grounds and inhabitants of remote or sparsely populated regions and towns who are affected by discrimination but may not have access to required services.
2.2.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι στη βάση αυτής της ανόδου των τιμών και της συνεχούς και αυξανόμενης μεταβλητότητάς τους βρίσκονται δομικά, συγκυριακά καθώς και κερδοσκοπικά αίτια.
2.2.5 The Committee points out that underlying these wide price fluctuations and the consistent and growing price volatility are structural, economic and even speculative causes.
2.2.5 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της6 σχετικά με τον κανονισμό και την απόφαση ΝΝΠ, είχε ήδη επισημάνει ότι «η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός των όρων εμπορίας ασφαλών και ποιοτικών προϊόντων συνιστούν βασικά στοιχεία για τους καταναλωτές, για τις επιχειρήσεις και για τους ευρωπαίους πολίτες».
2.2.5 The Committee, in its opinion6 concerning the regulation and the NLF Decision, had already pointed out that "reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens".
2.2.5 Η Επιτροπή βασίζεται στην πεποίθηση ότι η υποστήριξη που παρέχει στη συμμαχία θα συμβάλει στη γενίκευση της ΕΚΕ στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεων.
2.2.5 The Commission is hoping that its support for the Alliance will make it possible to generalise CSR in European enterprises.
2.2.5 Η Επιτροπή θα διοργανώσει κατάλληλη αξιολόγηση:
2.2.5 The Commission to organise an appropriate assessment of :
2.2.5 Η Επιτροπή πρότεινε την έκδοση οδηγίας για την ενίσχυση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την ΕΕ10, συμβάλλοντας έτσι στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.2.5 The Commission has proposed a Directive to strengthen network and information security across the EU10, contributing to the smooth functioning of the internal market.
2.2.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίζει προϋποθέσεις για την απαγόρευση ή την εισαγωγή περιορισμών σε ορισμένα κτηνιατρικά αντιβιοτικά.
2.2.5 The European Commission is authorised to lay down requirements for prohibiting or restricting certain antibiotics in veterinary medicine.
2.2.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβλεπε τη χρήση δώδεκα διαφορετικών μεθόδων για τις προπαρασκευαστικές διαβουλεύσεις, ανάλογα με τους στόχους και τις ομάδες-στόχους.
2.2.5 The European Commission has had 12 different methods for its policy-preparation consultations depending on the objectives and the target group.
2.2.5 Η Ομάδα Μελέτης κατέδειξε αυτή την πολυπλοκότητα αναφέροντας τη σημασία των προβλημάτων ανταγωνισμού έξω από το αυστηρό πλαίσιο εστίασης της παρούσας γνωμοδότησης σε σχέση με τις βλαβερές συνέπειες του προστατευτισμού και την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, όπως η ενθάρρυνση της ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων παγκοσμίου εμβέλειας, η στήριξη της καινοτομίας σε καθιερωμένες βιομηχανίες, η διατήρηση τομέων ζωτικής στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη, η συνεκτίμηση του εξαγωγικού δυναμικού δημόσιων υπηρεσιών όπως η υγειονομική περίθαλψη και η εκπαίδευση, καθώς και η ενθάρρυνση πόλεων της ΕΕ, να «συνεργαστούν» με ομολόγους τους σε όλο τον κόσμο.
2.2.5 The Study Group illuminated this complexity by citing the importance of competitive issues outside the strict scope of this Opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
2.2.5 Η έρευνα και τα επιπρόσθετα στοιχεία που λήφθηκαν υπόψη ενίσχυσαν την αρχική εντύπωση που εκφράζεται στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου: α) ότι η βάση στατιστικών στοιχείων είναι πράγματι πολύ περιορισμένη, με μόνη εξαίρεση τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, εντούτοις όμως στην περίπτωση αυτή τα στοιχεία δεν αντικατοπτρίζουν τις θετικές εξελίξεις που μεσολάβησαν κατά το πρόσφατο παρελθόν6, και β) ότι είναι  δύσκολο – αν όχι αδύνατο – να γίνει σύγκριση των ευρημάτων σχετικά με τις διάφορες οργανώσεις, π.χ. οργανώσεις των οποίων τα μέλη είναι φυσικά πρόσωπα (όπως οι συνδικαλιστικές οργανώσεις) και οργανώσεις οι οποίες έχουν ως μέλη άλλες οργανώσεις (όπως επιχειρήσεις).
2.2.5 The survey and the additional material taken into account reinforced the initial impression made by Parliament's resolution: a) that the statistical basis is, indeed, very narrow; the only exception being the trade unions, but in this case the data fail to fairly reflect positive developments which have taken place in the recent past6, and b) that it is not easy, if not problematic, to compare findings on different organisations, e.g. organisations with a membership of natural persons (such as trade unions) and organisations which themselves have organisations (such as enterprises) as members.
2.2.5 Η έρευνα και τα επιπρόσθετα στοιχεία που λήφθηκαν υπόψη ενίσχυσαν την αρχική εντύπωση που εκφράζεται στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου: α) ότι η βάση στατιστικών στοιχείων είναι πράγματι πολύ περιορισμένη, με μόνη εξαίρεση τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, εντούτοις όμως στην περίπτωση αυτή τα στοιχεία δεν αντικατοπτρίζουν τις θετικές εξελίξεις που μεσολάβησαν κατά το πρόσφατο παρελθόν6, και β) ότι είναι δύσκολο – αν όχι αδύνατο – να γίνει σύγκριση των ευρημάτων σχετικά με τις διάφορες οργανώσεις, π.χ. οργανώσεις των οποίων τα μέλη είναι φυσικά πρόσωπα (όπως οι συνδικαλιστικές οργανώσεις) και οργανώσεις οι οποίες έχουν ως μέλη άλλες οργανώσεις (όπως επιχειρήσεις).
2.2.5 The survey and the additional material taken into account reinforced the initial impression made by Parliament's resolution: a) that the statistical basis is, indeed, very narrow; the only exception being the trade unions, but in this case the data fail to fairly reflect positive developments which have taken place in the recent past6, and b) that it is not easy, if not problematic, to compare findings on different organisations, e.g. organisations with a membership of natural persons (such as trade unions) and organisations which themselves have organisations (such as enterprises) as members.
2.2.5 Η ανταλλαγή απόψεων πρέπει να συμπληρώσει τον χάρτη πορείας (2007-2010) που περιέχεται στο παράρτημα των συμπερασμάτων του Συμβουλίου και να τον παρατείνει περισσότερο για να διατηρηθεί η ανάπτυξη της ψηφιακοποίησης και ο εμπλουτισμός των χρήσεων.
2.2.5 The debate should complement the 2007-2010 roadmap set out in the annex to the Council conclusions and extend it so as to ensure digitalisation continues and that better use is made of it.
2.2.5 Η ανταλλαγή απόψεων πρέπει να συμπληρώσει τον χάρτη πορείας (2007-2010) που περιέχεται στο παράρτημα των συμπερασμάτων του Συμβουλίου και να τον παρατείνει περισσότερο για να διατηρηθεί η ανάπτυξη της ψηφιοποίησης και ο εμπλουτισμός των χρήσεων.
2.2.5 The debate should complement the 2007-2010 roadmap set out in the annex to the Council conclusions and extend it so as to ensure digitalisation continues and that better use is made of it.
2.2.5 Η απλούστευση πρέπει να τεθεί ως πρωταρχικός στόχος της πολιτικής συνοχής.
2.2.5 Simplification should become cohesion policy's main objective.
2.2.5 Η γενική δομή της ΚΓΠ θα εξακολουθήσει να βασίζεται σε δύο πυλώνες σύμφωνα με την Επιτροπή.
2.2.5 According to the Commission, the overall architecture of the CAP will continue to be structured around two pillars.
2.2.5 Η γενική δομή της ΚΓΠ θα εξακολουθήσει, σύμφωνα με την Επιτροπή, να βασίζεται σε δύο πυλώνες.
2.2.5 According to the Commission, the overall architecture of the CAP will continue to be structured around two pillars.
2.2.5 Η δημόσια διοίκηση αντιπροσωπεύει χρυσωρυχείο διαφθοράς.
3.2.5 Public administrations are a hotbed of corruption.
2.2.5 Η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της ΕΕ στον τομέα της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας διανοίγει ένα σημαντικότατο πεδίο ανάλυσης για την κοινωνία των πολιτών, όσον αφορά επίσης τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές.
2.2.5 The broadening of the EU competences to include judicial and police cooperation opens up a very important area for civil society analysis not least in relation to economic and social policies.
2.2.5 Η εφαρμογή προγραμμάτων για την πρόληψη της κατάθλιψης και των αυτοκτονιών, καθώς και των διαφόρων μορφών εθισμού χρήζει υποστήριξης.
2.2.5 Support must be given for the establishment of depression, suicide and addiction prevention programmes.
2.2.5 Η οδηγία δεσμεύει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν από το 2010 και έπειτα κατάλληλη πολιτική τιμολόγησης με την οποία θα επιβαρύνονται οι επιμέρους χρήστες των υδάτινων πόρων (νοικοκυριά, γεωργία, βιομηχανία) με βάση τον όγκο του νερού που χρησιμοποιήθηκε, την αρχή  «ο ρυπαίνων πληρώνει» και την κάλυψη του κόστους .
2.2.5 The Directive requires Member States to ensure, as of 2010, that water-pricing policies put pressure on users (households, farming, industry, etc.) by applying proportionate principles regarding the volume of abstraction, polluter, payer, and cost recovery.
2.2.5 Η οδηγία δεσμεύει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν από το 2010 και έπειτα κατάλληλη πολιτική τιμολόγησης με την οποία θα επιβαρύνονται οι επιμέρους χρήστες των υδάτινων πόρων (νοικοκυριά, γεωργία, βιομηχανία) με βάση τον όγκο του νερού που χρησιμοποιήθηκε, την αρχή  «ο ρυπαίνων πληρώνει» και την κάλυψη του κόστους .
2.2.5 The Directive requires Member States to ensure, as of 2010, that water-pricing policies put pressure on users (households, farming, industry, etc.) by applying proportionate principles regarding the volume of abstraction, polluter, payer, cost recovery.
2.2.5 Η οδηγία δεσμεύει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν από το 2010 και έπειτα κατάλληλη πολιτική τιμολόγησης με την οποία θα επιβαρύνονται οι επιμέρους χρήστες των υδάτινων πόρων (νοικοκυριά, γεωργία, βιομηχανία) με βάση τον όγκο του νερού που χρησιμοποιήθηκε, την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και την κάλυψη του κόστους .
2.2.5 The Directive requires Member States to ensure, as of 2010, that water-pricing policies put pressure on users (households, farming, industry, etc.) by applying proportionate principles regarding the volume of abstraction, polluter, payer, and cost recovery.
2.2.5 Η οδηγία προτρέπει σε μεγαλύτερη ευρωπαϊκή συνεργασία με την καθιέρωση ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς, την αξιολόγηση των τεχνολογιών υγείας, και την ανάπτυξη τεχνολογιών των πληροφοριών και της επιγραμμικής επικοινωνίας.
2.2.5 The Directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, evaluation of healthcare technologies, and development of online information and communication technologies.
2.2.5 Η ομάδα μελέτης κατέδειξε αυτή την πολυπλοκότητα αναφέροντας τη σημασία των προβλημάτων ανταγωνισμού έξω από το αυστηρό πλαίσιο εστίασης της παρούσας γνωμοδότησης σε σχέση με τις βλαβερές συνέπειες του προστατευτισμού και την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, όπως η ενθάρρυνση της ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων παγκοσμίου εμβέλειας, η στήριξη της καινοτομίας σε καθιερωμένες βιομηχανίες, η διατήρηση τομέων ζωτικής στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη, η συνεκτίμηση του εξαγωγικού δυναμικού δημόσιων υπηρεσιών όπως η υγειονομική περίθαλψη και η εκπαίδευση, καθώς και η ενθάρρυνση πόλεων της ΕΕ, να «συνεργαστούν» με ομολόγους τους σε όλο τον κόσμο.
2.2.5 The Study Group illuminated this complexity by citing the importance of competitive issues outside the strict scope of this Opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
2.2.5 Η παραβίαση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας δεν αφορά αποκλειστικά τα ψηφιακά πολιτιστικά προϊόντα, αλλά και τα φυσικά αγαθά, τα οποία διατίθενται ολοένα και πιο συχνά μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου.
2.2.5 This involves not only cultural digital goods, but also physical goods, traded increasingly on e-commerce platforms.
2.2.5 Η περίπτωση  Socgen συνδέεται εν μέρει με τα οικονομικά γεγονότα που ξέσπασαν πέρυσι το καλοκαίρι και εν μέρει σε μια τάση ενθάρρυνσης της διαχείρισης των κινδύνων με πιθανόν πολύ υψηλό ποσοστό κέρδους, αλλά, σε περίπτωση μη συνετών επενδύσεων, αστρονομικών απωλειών.
2.2.5 The SOCGEN case is in part linked to the financial upheavals that began last summer, in part to a certain tendency to encourage high profit-potential risk management, but also, as a result of imprudent investment, to astronomical losses.
2.2.5 Η περίπτωση  Socgen συνδέεται εν μέρει με την οικονομική αναστάτωση που σημειώθηκε  πέρυσι το καλοκαίρι και εν μέρει με μια ορισμένη τάση ενθάρρυνσης των παραγόντων των χρηματοπιστωτικών αγορών να αναλαμβάνουν υπερβολικούς κινδύνους που οδηγούν είτε σε υψηλά κέρδη, είτε σε αστρονομικών απωλειών.
2.2.5 The SOCGEN case is in part linked to the financial upheavals that began last summer, in part to a certain tendency to encourage financial market operators to take unreasonable risks which are as likely to result in high profits as in astronomical losses when there is imprudence.
2.2.5 Η προώθηση καινοτομιών, ως ζωτικό στοιχείο για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας καθιστά αναγκαία, πέρα από την ενίσχυση των επενδύσεων για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, την ανάληψη περαιτέρω δράσεων τόσο σε κρατικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο επιχειρήσεων.
2.2.5 Boosting innovation as an essential element in achieving the Lisbon objectives requires, alongside increasing investment in research and development, further measures by both government and business.
2.2.5 Η προώθηση της καινοτομίας ως ζωτικού στοιχείου για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας καθιστά αναγκαία, πέρα από την ενίσχυση των επενδύσεων στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, την ανάληψη περαιτέρω δράσεων τόσο σε κρατικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο επιχειρήσεων.
2.2.5 Boosting innovation as an essential element in achieving the Lisbon objectives requires, alongside increasing investment in research and development, further measures by both government and business.
2.2.5 Η στρατηγική θα επανεξεταστεί το 2010 και τα αποτελέσματα που θα προκύψουν θα ενσωματωθούν στην τελική αξιολόγηση του 6ου ΠΔΠ.
2.2.5 The strategy will be reviewed in 2010 and the results incorporated in the final evaluation of the 6th EAP.
2.2.5 Η συγχρηματοδότηση του ΕΠ διατηρείται στο 50%, εκτός ορισμένων ειδικών δράσεων για τις οποίες φθάνει το 60% (διακρατικές δράσεις, δράσεις που υλοποιούνται στο επίπεδο διεπαγγελματικής οργάνωσης, παραγωγή βιολογικών προϊόντων, νέα κράτη μέλη, συγχώνευση ΟΠ, εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, περιοχές με λιγότερο από 20% οργανωμένης παραγωγής).
2.2.5 The co-financing rate of OPs is maintained at 50%, except for some particular actions, where it may rise to 60% (transnational actions, schemes operated on an interbranch basis, organic production, new Member States, mergers of POs, outermost regions, regions where less than 20% of production is organised).
2.2.5 Η συγχρηματοδότηση του επιχειρησιακού προγράμματος διατηρείται στο 50%, εκτός ορισμένων ειδικών περιπτώσεων για τις οποίες φθάνει το 60% (διακρατικές δράσεις, δράσεις που υλοποιούνται στο επίπεδο διεπαγγελματικής οργάνωσης, παραγωγή βιολογικών προϊόντων, παραγωγοί νέων κρατών μελών, συγχώνευση ΟΠ, εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, περιοχές με λιγότερο από 20% οργανωμένης παραγωγής).
2.2.5 The co-financing rate of operational programmes is maintained at 50%, except for some particular cases, where it may rise to 60% (transnational actions, schemes operated on an interbranch basis, organic production, producers in new Member States, mergers of POs, outermost regions, regions where less than 20% of production is organised).
2.2.5 Κατόπιν «αιτήματος» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου7, η Επιτροπή ανέλαβε μια «διαδικασία ευθυγράμμισης» ορισμένων κανονισμών, οδηγιών και αποφάσεων, με την υποστήριξη του Συμβουλίου8.
2.2.5 In response to a request by the European Parliament7 and with the support of the Council8, the Commission has therefore undertaken an alignment exercise involving a number of regulations, directives and decisions.
2.2.5 Κύριες αιτίες των δημογραφικών αλλαγών είναι η συνεχής επιμήκυνση της διάρκειας ζωής, η αύξηση των γενεών άνω των 60 ετών και η συνεχιζόμενη υπογεννητικότητα.
2.2.5 The main causes of demographic change are the continuing rise in life expectancy, the expansion of the over-60s age group and the persistently low birth rate.
2.2.5 Κύριες αιτίες των δημογραφικών αλλαγών είναι η συνεχής επιμήκυνση της διάρκειας ζωής, η αύξηση των γενεών ηλικίας άνω των 60 και η συνεχιζόμενη υπογεννητικότητα.
2.2.5 The main causes of demographic change are the continuing rise in life expectancy, the expansion of the over-60s age group and the persistently low birth rate.
2.2.5 Λόγω της πολιτικής κατάστασης, η ΕΟΚΕ έχει αναστείλει τα κοινά σεμινάριά της με το Δημόσιο Επιμελητήριο της Ρωσικής Ομοσπονδίας (CCRF).
2.2.5 Due to the political situation, the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
2.2.5 Με την πρόταση αυτή διασφαλίζεται η μη διάθεση στην αγορά της ΕΕ τροφίμων –όπως το κρέας ή το γάλα– προερχόμενων από κλώνους.
2.2.5 The proposal ensures that food such as meat or milk from clones is not placed on the EU market.
2.2.5 Να προσαρμοστούν βάσει πληθωρισμού οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα πούρα, τα πουράκια και τον καπνό καπνίσματος.
2.2.5 To adjust for inflation the minimum requirements for cigars, cigarillos and smoking tobacco.
2.2.5 Ο Οργανισμός αναλαμβάνει το ρόλο της προϊσταμένης αρχής για το σχέδιο ERTMS.
2.2.5 The Agency is to take on the role of authority for the ERTMS project.
2.2.5 Ο αντίκτυπος της διεθνούς πολιτικής για το περιβάλλον και των αντίστοιχων συμφωνιών των Ηνωμένων Εθνών επί των δασών της Ε.
2.2.5 The impact of international environment policy and UN environmental agreements on EU forests and the framework for forestry activities has increased.
2.2.5 Οι διανυόμενες αποστάσεις:
2.2.5 Distances involved
2.2.5 Οι ηλικιωμένοι είναι δυνατόν να υποστούν κακοποίηση κατά την παροχή φροντίδας είτε κατ' οίκον είτε σε ίδρυμα παροχής φροντίδας.
2.2.5 Older people may suffer abuse when being cared for both at home and in an institutional setting.
2.2.5 Οι ομάδες τοπικής δράσης έχουν αναπτύξει διοικητική ικανότητα που διασφαλίζει τη διαφανή κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ σε τοπικό επίπεδο.
2.2.5 Local Action Groups have developed an administrative capacity that is capable of ensuring transparent distribution of EU funding at local level.
2.2.5 Οι προτάσεις αυτές αποτελούν συγκεκριμένα βήματα για την ενίσχυση των συνδέσμων μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Κίνας.
2.2.5 These proposals represent concrete steps to strengthen EU-China civil society linkages.