natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα άλλα καθήκοντα, είναι αναγκαίο να διευρυνθούν για να καλύψουν τη "στρατηγική" περιβαλλοντικής αξιολόγησης και τη δραστηριότητα παρακολούθησης της περιβαλλοντικής κατάστασης της ΕΕ, όπως έχει ζητηθεί από την ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για το "Πρόγραμμα δράσης για την προστασία και για την ολοκληρωμένη διαχείριση των υπόγειων υδάτων"1, όπως επίσης και για να επιτραπεί μια πιο αποτελεσματική συμμετοχή του Οργανισμού στην υποστήριξη της παρουσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε υπερεθνικούς και διεθνείς οργανισμούς που αποβλέπουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
A number of other activities need to be broadened so that a "strategic" evaluation of the environment can be carried out and the EU's environmental situation can be monitored, as called for in the ESC's opinion on the Action Programme for integrated groundwater protection and management1), and so that the Agency can more effectively support the European Union in its involvement in cross-frontier and international organizations specializing in protection of the environment.
Όσον αφορά τα άλλα καθήκοντα, είναι αναγκαίο να διευρυνθούν για να καλύψουν τη "στρατηγική" περιβαλλοντικής αξιολόγησης και τη δραστηριότητα παρακολούθησης της περιβαλλοντικής κατάστασης της ΕΕ, όπως έχει ζητηθεί από την ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για το "Πρόγραμμα δράσης για την προστασία και για την ολοκληρωμένη διαχείριση των υπόγειων υδάτων"10, όπως επίσης και για να επιτραπεί μια πιο αποτελεσματική συμμετοχή του Οργανισμού στην υποστήριξη της παρουσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε υπερεθνικούς και διεθνείς οργανισμούς που αποβλέπουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
A number of other activities need to be broadened so that a "strategic" evaluation of the environment can be carried out and the EU's environmental situation can be monitored, as called for in the ESC's opinion on the Action Programme for integrated groundwater protection and management10), and so that the Agency can more effectively support the European Union in its involvement in cross-frontier and international organizations specializing in protection of the environment.
Όσον αφορά τα άλλα καθήκοντα, είναι αναγκαίο να διευρυνθούν για να καλύψουν τη "στρατηγική" περιβαλλοντικής αξιολόγησης και τη δραστηριότητα παρακολούθησης της περιβαλλοντικής κατάστασης της ΕΕ, όπως έχει ζητηθεί από την ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για το "Πρόγραμμα δράσης για την προστασία και για την ολοκληρωμένη διαχείριση των υπόγειων υδάτων"11, όπως επίσης και για να επιτραπεί μια πιο αποτελεσματική συμμετοχή του Οργανισμού στην υποστήριξη της παρουσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε υπερεθνικούς και διεθνείς οργανισμούς που αποβλέπουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
A number of other activities need to be broadened so that a "strategic" evaluation of the environment can be carried out and the EU's environmental situation can be monitored, as called for in the ESC's opinion on the Action Programme for integrated groundwater protection and management11), and so that the Agency can more effectively support the European Union in its involvement in cross-frontier and international organizations specializing in protection of the environment.
Όσον αφορά τα άλλα κενά, η ανάλυση που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της ΕΑ καταλήγει στα εξής συμπεράσματα:
With regard to the other gaps, the analysis carried out in the IA concludes as follows:
Όσον αφορά τα άλλα κοινοβουλευτικά σώματα που υπέβαλαν γνώμες, πολλά εξέφρασαν την υποστήριξή τους για ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αντιμετώπιση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, αλλά αρκετά εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με συγκεκριμένα στοιχεία της πρότασης.
As for the other chambers that submitted opinions, many expressed support for taking action at European level to tackle aggressive tax planning, but several raised concerns relating to specific elements of the proposal.
Όσον αφορά τα άλλα κράτη μέλη η Επιτροπή θεωρεί ότι οι χώρες αυτές δε διαθέτουν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με την επίπτωση της θερινής ώρας4.
As regards the other Member States, the Commission concludes that they do not have any specific information on the impact of summer time4.
Όσον αφορά τα άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με τις προϋποθέσεις αστικής ευθύνης για παραβιάσεις άμεσα εφαρμοστέων κανόνων της Συνθήκης, όπως του άρθρου 81 ή 82, και την αρχή της αποτελεσματικότητας, οποιαδήποτε προϋπόθεση υπαιτιότητας βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών θα πρέπει να είναι περιορισμένη.
As regards the other Member States, the Court’s case law on the conditions of civil liability for breaches of directly applicable Treaty rules, such as Articles 81 and 82, and the principle of effectiveness suggest that any fault requirements under national law would have to be limited.
Όσον αφορά τα άλλα κράτη μέλη, τα εν λόγω μείγματα ανταποκρίνονται στην επιθυμία των καταναλωτών να μην έχει το ελαιόλαδο έντονη γεύση.
In the other Member States these mixtures meet consumer demand for an only slightly pronounced olive oil flavour.
Όσον αφορά τα άλλα κράτη μέλη, τα περισσότερα εξ αυτών εκδίδουν άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους όταν το επιβάλλουν παρόμοιες συνθήκες.
Most of the other Member States will issue residence permits on humanitarian grounds where such circumstances require it.
Όσον αφορά τα άλλα κράτη, ο ρυθμός προόδου είναι σταθερός, έτσι ώστε να μπορέσουν να καλύψουν σταδιακά την αρχική καθυστέρηση.
In others, progress is sufficiently steady to enable them to catch up their initial delays.
Όσον αφορά τα άλλα μέσα, η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει τις θετικές επιπτώσεις των προγραμμάτων βοήθειας της ΕΚ στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (περιλαμβανομένων των οικονομικών, των κοινωνικών και των πολιτιστικών δικαιωμάτων) και του εκδημοκρατισμού μέσω:
For the other instruments, the Commission will enhance the positive impact of EC assistance programmes on respect for human rights (including economic, social and cultural rights) and democratisation by:
Όσον αφορά τα άλλα μέτρα του άξονα 1, τα ποσοστά απορρόφησης είναι τα εξής: 141 (Εκμεταλλεύσεις ημιεπιβίωσης, 29%, ενώ στήριξη δόθηκε σε 8.885 γεωργικές εκμεταλλεύσεις ημιεπιβίωσης), 113 (Πρόωρη συνταξιοδότηση, 28% και 17.385 δικαιούχοι) και 112 (Εγκατάσταση νέων γεωργών, 20%, ενώ στήριξη δόθηκε σε 36.660 νέους γεωργούς).
Among the other Axis 1 measures, we observe the following uptake level: 141 (Semi-subsistence farming, 29% and 8,885 semi-subsistence farm holdings supported), 113 (Early retirement, 28% and 17,385 beneficiaries) and 112 (Setting up of young farmers, 20% with 36,660 young farmers supported).
Όσον αφορά τα άλλα μετακάρπια, η επίδρασή τους στο συνολικό ποσοστό είναι περιορισμένη αλλά ποικίλλει, δεδομένου ο ακρωτηριασμός τους είναι, ανάλογα με την περίπτωση, επιθυμητός ή ελαφρά μειωτικός.
The effect on the final rating for the other metacarpals is modest but variable since, depending on the case, resection of them will be desirable or slightly counterproductive.
Όσον αφορά τα άλλα ποιοτικά πρότυπα, το κράτος διαδραματίζει συνήθως σημαντικό ρόλο στον τομέα της ρύθμισης και του ελέγχου, ακόμα και εάν οι αρμοδιότητές του ασκούνται όλο και περισσότερο σε αποκεντρωμένα επίπεδα εξουσίας.
As regards the other quality standards, the State usually has an important regulatory and monitoring role to play, even if these powers are nowadays increasingly being devolved to decentralised levels.
Όσον αφορά τα άλλα προγράμματα της ΕΕ, π.χ. το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη ή τα προγράμματα ενίσχυσης, πρέπει να αναληφθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να διευκολυνθεί η συμμετοχή της κοινωνικής οικονομίας στα προγράμματα αυτά.
As regards other EU programmes, such as the 5th RTD framework programme and EU aid programmes, special initiatives should be introduced to make it easier for the social economy to access the support available.
Όσον αφορά τα άλλα συστατικά μέρη της δέσμης μέτρων -μεταρρύθμιση του ΣΕΔΕ7, ανακοίνωση για την τιμή της ενέργειας8, σύσταση για το σχιστολιθικό φυσικό αέριο9 και ανακοίνωση για τη βιομηχανική αναγέννηση10- η ΕΟΚΕ θα εκδώσει χωριστές γνωμοδοτήσεις.
The EESC will issue separate opinions on the other parts of the package: the reform of the ETS7, the communication on energy prices8, recommendations on shale gas9 and the communication on industrial renaissance10.
Όσον αφορά τα άλλα τρία κράτη μέλη, οι αυξήσεις οφείλονται κυρίως στις υψηλότερες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The increases for the other three Member States are due for the most part to higher levels of aid granted to railway transport.
Όσον αφορά τα άλλα υπερεθνικά εγκλήματα, ο ρόλος της Eurojust θα είναι καίριος και, ως εκ τούτου, η αποτελεσματικότητά της θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
For other transnational crimes, Eurojust will have a key role to play and therefore will need to be further strengthened in effectiveness.
Όσον αφορά τα άμεσα αποτελέσματα των σχεδίων, δεν δημιούργησαν βιώσιμες θέσεις απασχόλησης.
As regards immediate results, the projects did not lead to the creation of any permanent jobs.
Όσον αφορά τα άρθρα
Articles
Όσον αφορά τα άρθρα 15 και 17 σχετικά με την πρόωρη εξόφληση και την υπέρβαση του συνολικού ποσού της πίστωσης, προβλέπεται περίοδος προοδευτικής ενεργοποίησής τους, για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να προσαρμοστούν.
As regards Article 15 and 17 on early repayment and overrunning, a phasing-in period has been introduced in order to allow Member States to adapt.
Όσον αφορά τα άρθρα 16-18, τα οποία περιλαμβανόντουσαν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής και στην κοινή θέση, έχουν διαγραφεί από την αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής, για τυπικούς νομικούς λόγους: αυτές οι τροπολογίες των οδηγιών 64/432/EOK4, 72/462/EOK5 και 90/539/EOK6 θεωρήθηκαν περιττές υπό το φως των άρθρων 9 και 10.
As regards Articles 16-18, present in the original Commission proposal and in the common position, they were deleted from the revised Commission proposal, for legalistic reasons: these amendments of Directives 64/432/EEC4, 72/462/EEC5 and 90/539/EEC6 were considered unnecessary in the light of Article 9 and 10.
Όσον αφορά τα άρθρα 4 (ζώνη μίξεως) και 5 (κατάλογος), η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε εντολή προς την Επιτροπή για την υιοθέτηση μεθόδων ή κατευθυντηρίων γραμμών μέσω επιτροπολογίας.
Regarding the Articles 4 (mixing zone) and 5 (inventory), the Commission proposal foresaw a mandate for the Commission to adopt methods or guidelines through Comitology.
Όσον αφορά τα άρθρα 9 και 10, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον είναι αναγκαία η σύσταση Επιτροπής Ηλεκτρονικής Υπογραφής, δεδομένου ότι η ίδια η Επιτροπή στο πλαίσιο των θεσμικών της καθηκόντων θα μπορούσε άνετα να διαβουλεύεται με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Concerning Articles 9 and 10, the ESC queries the necessity of setting up an additional "Electronic Signature Committee" when the Commission could perfectly well consult Member States and interested parties itself, as part of its institutional duties.
Όσον αφορά τα άρθρα 9-11, εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές:
For Articles 9-11 the following options were assessed:
Όσον αφορά τα άρθρα 9-11, η προτιμώμενη επιλογή 2 αίρει τις νομικές ασάφειες που εμποδίζουν, επί του παρόντος, την ορθή εφαρμογή της θερμικής ενέργειας σε πολυκατοικίες ή κτίρια πολλαπλών χρήσεων, ενώ αναμένεται να εδραιώσει και να επιταχύνει τη μετάβαση σε έξυπνους μετρητές θέρμανσης (εξ αποστάσεως ανάγνωση), επιτρέποντας αποτελεσματικότερη και συχνότερη ενημέρωση των καταναλωτών όσον αφορά την κατανάλωση.
For Articles 9-11, the preferred option 2 removes the legal ambiguities that currently hamper proper implementation for thermal energy in multi-apartment/purpose buildings, and it would consolidate and accelerate the transition to smart (remotely readable) heat measurement, enabling better and more frequent consumption feedback to consumers.
Όσον αφορά τα άρθρα 9-11, φαίνεται ότι η προτιμώμενη επιλογή δεν θα επιβαρύνει με σημαντικό κόστος οποιοδήποτε επηρεαζόμενο μέρος, πρώτον επειδή διευκρινίζει τις νομικές απαιτήσεις και στηρίζει μια τάση αξιοποίησης των νέων τεχνολογιών που παρατηρείται ήδη στην αγορά και δεύτερον επειδή οι απαιτήσεις εγκατάστασης νέων συσκευών θα εξακολουθούσαν να υπόκεινται σε κριτήρια οικονομικής αποδοτικότητας, όπως σήμερα.
The preferred option for Articles 9-11 is unlikely to entail any significant costs on any party affected, firstly because it clarifies the legal requirements and supports a trend towards uptake of new technologies that is already observed in the market, and secondly because the requirements to install new devices would still be subject to a cost-effectiveness criteria, as it is today.
Όσον αφορά τα άρθρα 9-11:
For Articles 9-11:
Όσον αφορά τα άρθρα που αναφέρονται στην κατάρτιση εκθέσεων, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον οι εκθέσεις αυτές καταρτίστηκαν πράγματι.
Regarding the articles which refer to the drawing-up of reports, the Committee wonders whether these reports have actually been drawn up.
Όσον αφορά τα άρθρα που αναφέρουν την κατάρτιση εκθέσεων, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον οι εκθέσεις αυτές καταρτίστηκαν πράγματι.
Regarding the articles which refer to the drawing-up of reports, the Committee wonders whether these reports have actually been drawn up.
Όσον αφορά τα άρθρα σε περιοδικά, η Επιτροπή παρακολουθεί και εξετάζει διάφορα πειράματα σχετικά με την εκδοτική δραστηριότητα ανοικτής πρόσβασης.
With respect to journal articles, the Commission is observing and considering experiments with open access publishing.
Όσον αφορά τα άρθρα 2 έως 4:
Ad Articles 2 to 4:
Όσον αφορά τα άτομα με αναπηρία, αρκετά κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για την αύξηση της συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας.
As far as people with disabilities are concerned, several Member States took measures to increase their participation in the labour market.
Όσον αφορά τα άτομα με ειδικές ανάγκες, η εξωτερική αξιολόγηση παρέχει πολλές πρακτικές υποδείξεις, που προορίζονται ιδίως στο να ευνοήσουν μια ενεργότερη συμμετοχή τους στις δράσεις κινητικότητας.
As regards disabled persons, the external evaluation makes many practical suggestions, intended in particular to favour more active participation by these persons in mobility actions.
Όσον αφορά τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, η πλειονότητα εκείνων που απήντησαν, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών και των τοπικών αρχών που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις, θεωρεί ότι τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να διέπονται από τις ίδιες τέσσερεις αρχές (αποφυγή διακριτικής μεταχείρισης, πρόσβαση, παροχή συνδρομής και κατάλληλη ενημέρωση), ανεξαρτήτως του χρησιμοποιούμενου τρόπου μεταφοράς, ανάλογα με τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε τρόπου μεταφοράς.
As regards PRMs, the majority of respondents, including all Member States and local authorities who contributed to the consultation, consider that the rights of persons with reduced mobility should be governed by the same four principles (non-discrimination, access, assistance and proper information) whatever the mode of transport used, subject to the specific features of each mode of transport.
Όσον αφορά τα άτομα που αναζητούν άσυλο και ιδίως τις συνθήκες υποδοχής και την πρόσβαση στις διαδικασίες χορήγησης ασύλου, οι δράσεις στο πλαίσιο του ΕΤΠ προβλέπου τη δημιουργία υποδομών ή υπηρεσιών στέγασης, την παροχή υλικής βοήθειας, περίθαλψης, κοινωνικής αρωγής ή συνδρομής για τη διεκπεραίωση διοικητικών και δικαστικών διατυπώσεων, συμπεριλαμβανομένης της νομικής αρωγής.
With regard to Asylum Seekers and particularly the conditions for reception and access to Asylum procedures, actions under the ERF provides for infrastructure or services for accommodation, supply of material aid, health care, social assistance or help with administrative and judicial formalities, including legal assistance.
Όσον αφορά τα άτομα που μετατίθενται ενδοεπιχειρησιακώς, με την πρόταση αυτή θα θεσπιστούν κοινές διαδικασίες που θα ρυθμίζουν την είσοδο, την προσωρινή παραμονή και τη διαμονή τους στην EE στους τομείς οι οποίοι δεν καλύπτονται από τις διαπραγματεύσεις της GATS.
As concerns the ICT, this scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT, in those fields which are not covered by the GATS negotiations.
Όσον αφορά τα άτομα που υποχρεούνται να παρέχουν αυτές τις πληροφορίες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθετεί τον κατάλογο που εμφανίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, πράγμα που είναι επίσης αποδεκτό από την Επιτροπή.
As regards the persons responsible for providing the information, the Parliament bases itself on Article 1(2) which is also acceptable to the Commission.
Όσον αφορά τα άτομα, στόχος είναι οι κοινωνικά αιτιολογημένες επενδύσεις συνοχής με σκοπό τη δημιουργία βιώσιμης ανάπτυξης και κινητικότητας με ταυτόχρονη εξισορρόπηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
For the individual, socially justifiable cohesion investment to create sustainable development and mobility, whilst at the same time balancing the environmental impact, is the objective.
Όσον αφορά τα έμμεσα αποτελέσματα, οιαδήποτε σημαντική μείωση της ευρωπαϊκής αγροτικής δραστηριότητας θα προκαλούσε απώλειες σε επίπεδο ΑΕΠ και θέσεων εργασίας σε συνδεδεμένους οικονομικούς τομείς – ιδίως εντός της αλυσίδας εφοδιασμού γεωργικών ειδών, η οποία βασίζεται στον πρωτογενή γεωργικό τομέα στην ΕΕ για την εισροή ανταγωνιστικών και αξιόπιστων πρώτων υλών υψηλής ποιότητας, καθώς και στους τομείς των μη εδώδιμων προϊόντων.
In terms of indirect effects, any significant cut back in European farming activity would in turn generate losses in GDP and jobs in linked economic sectors – notably within the agri-food supply chain, which relies on the EU primary agricultural sector for high quality, competitive and reliable raw material inputs, as well as in non-food sectors.
Όσον αφορά τα ένδικα μέσα κατά αποφάσεως που εκδόθηκε από εθνικό δικαστήριο σε πρώτο βαθμό, θα ισχύουν τα ένδικα μέσα που προβλέπονται στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
With regard to legal remedies against a decision of a national court in first instance, the legal remedies allowed in the respective Member State are applicable.
Όσον αφορά τα ένζυμα που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά, το ΕΚ προτείνει να μεταφέρονται απευθείας στον κοινοτικό κατάλογο («ταχεία διαδικασία έγκρισης»), εάν η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) είναι ικανοποιημένη από την προηγούμενη αξιολόγηση ασφάλειας που έχει διενεργηθεί σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο.
Regarding food enzymes which are already on the market, the EP proposed them to be transferred directly to the Community list ('fast track authorisation'), if the European Food Safety Authority (EFSA) is satisfied with the previous safety assessment carried out at Community or national level.
Όσον αφορά τα έξοδα διαχείρισης, τα κράτη μέλη μπορούν να τα υπολογίσουν σε ποσό κατ΄αποκοπήν που δεν υπερβαίνει το 5% των διανεμόμενων κερδών.
In the case of management costs, Member States may estimate the amount at a flat rate not exceeding 5% of the profits distributed.
Όσον αφορά τα έξοδα μετάφρασης, το υπό εξέταση κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα είναι, αφενός, πιο προσιτό από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που προτεινόταν στην πρώτη σύμβαση του Λουξεμβούργου και, αφετέρου, περισσότερο ελκυστικό από το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
In terms of translation costs, the planned Community patent will be both more affordable than the patent proposed in the first Luxembourg Convention and more attractive than the European patent.
Όσον αφορά τα έξοδα, η εμπειρία έχει δείξει ότι ο καταμερισμός των εξόδων μεταξύ πληρωτή και δικαιούχου είναι το πιο αποτελεσματικό σύστημα, δεδομένου ότι διευκολύνει την αυτοματοποιημένη επεξεργασία των πληρωμών.
With regard to fees, experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight‑through processing of payments.
Όσον αφορά τα έξοδα, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η διάταξη του άρθρου 38 παράγραφος 1.
In relation to costs, the provision in Article 38(1) needs to be taken into account.
Όσον αφορά τα έξοδα, κατά τα αρχικά έτη λειτουργίας του Γραφείου, επικρατούσε η ανάγκη να γίνουν επενδύσεις στην υποδομή του Γραφείου και να προσληφθεί επαρκές προσωπικό προκειμένου να ασχοληθεί με τον υψηλότερο από τον αναμενόμενο αριθμό αιτήσεων.
The expenditure in the first few years of the Office’s operations was dominated by the need to invest in the infrastructure of the Office, and to recruit sufficient staff to deal with the higher than expected level of applications.
Όσον αφορά τα έξοδα, οι χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις θα επιβαρυνθούν με πρόσθετα έξοδα από τις απαιτήσεις ενίσχυσης της εσωτερικής διαχείρισης των κινδύνων και χρήσης εσωτερικών προτύπων αξιολόγησης για κανονιστικούς σκοπούς και για τους εκδότες, λόγω των ενισχυμένων απαιτήσεων γνωστοποίησης.
In terms of costs, there would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes and for issuers due to enhanced disclosure requirements.
Όσον αφορά τα έργα ISPA που εγκρίθηκαν στην Κροατία, σχεδόν καμία πληρωμή δεν πραγματοποιήθηκε το 2007.
For the ISPA projects approved in Croatia, almost no payments were made in 2007.
Όσον αφορά τα έργα ΠΥ σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, οι βασικοί παράγοντες θα πρέπει να υποστηριχθούν.
The main actors in GI projects at regional and local level should be strengthened.
Όσον αφορά τα έργα για τις διασφαλίσεις, ο συντονισμός με τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της προτεραιότητας 1 του μέσου σταθερότητας (ΜΣ)10 στον τομέα της παράνομης διακίνησης χημικών, βιολογικών, ακτινολογικών και πυρηνικών (ΧΒΑΠ) υλικών και παραγόντων οδήγησε ορισμένα κράτη μέλη στο συμπέρασμα ότι τα προγράμματα που συνδέονται με τις πυρηνικές διασφαλίσεις θα πρέπει να υπάγονται στο μέσο σταθερότητας.
As far as safeguards projects are concerned, coordination with projects funded under Priority 1of the Instrument for Stability (IFS)10 in the domain of illicit trafficking of Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Materials and agents led to the conclusion by some Member States that nuclear safeguards projects should also be dealt with in the framework of the IFS.
Όσον αφορά τα έργα επίδειξης που αναφέρονται στην παράγραφο 2(α), η Επιτροπή καθορίζει κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 και τις δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As far as demonstration projects referred to in paragraph 2(a) are concerned, guidelines shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), and published in the Official Journal of the European Union.
Όσον αφορά τα έργα επίδειξης, η Επιτροπή θα θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές, αφού τις υποβάλει στη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 3β και 3γ, οι οποίες θα δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As far as demonstration projects are concerned, guidelines will be established by the Commission, on completion of the procedure provided for in Article 11, paragraphs 3b and 3c, and published in the Official Journal of the European Communities.
Όσον αφορά τα έργα επίδειξης, η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 11, θα χαράξει κατευθυντήριες γραμμές που θα δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As far as demonstration projects are concerned, guidelines will be established by the Commission, after opinion by the Committee provided for in Article 11, and published in the Official Journal of the European Communities.
Όσον αφορά τα έργα ευαισθητοποίησης, οι κρίσεις είναι περισσότερο κατακερματισμένες και διαφέρουν ανάλογα με την περίπτωση του έργου.
For the awareness projects the judgement is even more fragmented and varies from project to project.
Όσον αφορά τα έργα κατεδάφισης και συντήρησης, η ΟΚΕ σημειώνει με ανησυχία ότι οι επαγγελματικές ομάδες που είναι σήμερα εκτεθειμένες στον μεγαλύτερο κίνδυνο είναι αυτές που πρέπει να έρχονται σε επαφή με αμίαντο στα πλαίσια εργασιών που αφορούν επισκευές, συντήρηση, ανακαινίσεις, κατεδαφίσεις και αφαιρέσεις.
As regards demolition and maintenance, the Committee notes with concern that the occupational groups most at risk currently are those required to work with asbestos in repair, maintenance, refurbishment, demolition and removal.