natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει συντελεσθεί μεγάλη πρόοδος χάρη στην αποδοτική συνεργασία των Εστιακών Σημείων των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων που ορίζονται από τις εθνικές κυβερνήσεις, των Κέντρων Προώθησης και του Φόρουμ Ναυτιλιακών Βιομηχανιών (MIF) και στην υποστήριξή της με σοβαρές επενδύσεις και προσπάθειες εμπορικής προώθησης του κλάδου των θαλάσσιων μεταφορών.
A lot of progress has been made on the basis of efficient cooperation between the Government appointed Focal Points on Short Sea Shipping, the Promotion Centres and the Maritime Industries Forum (MIF), supported by heavy investments and sales efforts of the shipping industry.
Έχει συντελεσθεί πρόοδος στο μηχανισμό δια-ΔΣΜ αντιστάθμισης (ITC) σε εκούσια βάση, μέσω της διαδικασίας του forum της Φλωρεντίας.
Progress in the inter-TSO compensation (ITC) mechanism has been made on a voluntary basis through the Florence forum process.
Έχει συντελεστεί αξιόλογη τεχνολογική πρόοδος χάρη στα διάφορα κοινοτικά προγράμματα ΕΤΑ και προγράμματα επίδειξης όπως τα JOULE-THERMIE, INCO, και FAIR.
Significant technological progress has been achieved thanks to the various Community RTD and demonstration programmes such as JOULE-THERMIE, INCO and FAIR.
Έχει συντελεστεί εξαιρετική πρόοδος ως προς την επίτευξη όλων των προτεραιοτήτων της Ένωσης Καινοτομίας:
Excellent progress has been made in delivering on each of the Innovation Union priorities:
Έχει συντελεστεί κάποια πρόοδος, η Επιτροπή έχει καταρτίσει πολυάριθμες πολιτικές και νομοθετικές προτάσεις, ωστόσο αυτές δεν έχουν ληφθεί δεόντως υπόψη από το Συμβούλιο.
Some progress has been made and the Commission has drafted numerous political and legislative proposals, but these have not been adequately discussed by the Council.
Έχει συντελεστεί περαιτέρω πρόοδος από την προηγούμενη έκθεση, η οποία τονίζεται από τον τεράστιο αριθμό νέων μέτρων που εφαρμόστηκαν πρόσφατα.
Further progress has been made since the previous report, which is highlighted by the vast number of new measures recently introduced.
Έχει συντελεστεί πρόοδος σε ό,τι αφορά τα εργαλεία λογισμικού για την επεξεργασία και την ανάλυση δεδομένων σχετικά με τη μικροβιακή αντοχή.
Progress has been made on software-tools to process and analyse resistance data.
Έχει συντελεστεί πρόοδος στην κατάρτιση και τη θέσπιση μέτρων στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και της βιομηχανίας, όπως αποφασίστηκε κατά το πρώτο στάδιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος.
Progress has been made in developing and adopting measures in the field of energy, transport and industry, as agreed under the first phase of the European Climate Change Programme.
Έχει συντελεστεί πρόοδος στην κατεύθυνση της μείωσης των απορρίψεων θρεπτικών στοιχείων.
Progress has been made in reducing inputs of nutrients.
Έχει συντελεστεί πρόοδος όσον αφορά την ενσωμάτωση των συμφερόντων των καταναλωτών κυρίως στους τομείς της ασφάλειας των προϊόντων, των μεταφορών, της τηλεπικοινωνίας, της ενέργειας και του ανταγωνισμού.
Progress has been made in the integration of consumer interests notably in product safety, transport, telecommunications, energy, and competition.
Έχει συντελεστεί πρόοδος, αλλά, για παράδειγμα, σε καμιά περίπτωση δεν πραγματοποιούν όλα τα κράτη μέλη αξιολογήσεις του αντίκτυπου των προτάσεών τους, όπως πράττει τώρα η Επιτροπή21.
Progress has been made, but by no means all Member States, for example, are carrying out impact assessments on their proposals as the Commission is now doing21.
Έχει συντελεστεί σημαντική προσαρμογή στις χώρες της περιφέρειας της ζώνης του ευρώ, οι οποίες πριν από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης εμφάνιζαν υψηλά ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
Significant adjustment has taken place in the countries in the euro area periphery, which experienced high current account deficits prior to the start of the financial crisis.
Έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος στην ολοκλήρωση των κοινοτικών χρηματαγορών, χρειάζονται όμως και άλλες προσπάθειες για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της ρευστότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών της ευρωζώνης.
Significant progress has been made in integrating EU financial markets but further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets.
Έχει συντελεστεί σημαντικό έργο και απαιτείται πλέον να αρχίσει η πρακτική εφαρμογή σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Considerable work has been done and now practical implementation needs to start taking place across Europe.
Έχει συντονίσει τις εργασίες της με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού από τον Ιούνιο του 2002.
It has coordinated its work with National Competition Authorities since June 2002.
Έχει συσταθεί ένα "Ειδικό Ταμείο Αλληλεγγύης" για την αντιμετώπιση της μακροχρόνιας ανεργίας των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, αλλά απαιτείται πιο ολοκληρωμένη δράση, ιδίως μέτρα που ευνοούν τη μεγαλύτερη παραμονή των τελευταίων στην αγορά εργασίας.
A 'Special Solidarity Fund' has been established to address long-term unemployment amongst older workers, but more comprehensive action is needed, including to help retain older workers in the labour market.
Έχει συσταθεί ένα δίκτυο ευρωπαϊκών σχολείων για τα παιδιά των μελών του προσωπικού των οργάνων και των λοιπών οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A network of European Schools has been established for the children of the staff members of the institutions and other bodies of the European Union.
Έχει συσταθεί ένα παρόμοιο εργαλείο για να διασφαλιστεί η ορθή εκτέλεση των έργων που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής.
A similar tool is in place to ensure the proper running of EU co-financed projects in the area of regional policy.
Έχει συσταθεί διακλαδική επιτροπή καθοδήγησης υπό την ηγεσία της οποίας έχει αναλάβει η ΓΔ VII της Επιτροπής.
There is a general steering committee headed by the Commission (DG VII).
Έχει συσταθεί διευθύνουσα επιτροπή με τη συμμετοχή της αρμόδιας ΓΔ και των συναρμόδιων ΓΔ από το 2011.
A High-level Steering Committee involving the lead DG and associated DGs is in place since 2011.
Έχει συσταθεί διοικητική υπηρεσία για κάθε παρέμβαση, με αποστολή να συντονίζει τα διάφορα μέτρα και τις ενδιάμεσες αρχές και να εξασφαλίζει τον συντονισμό ανάμεσα στα Ταμεία που συμμετέχουν στις διάφορες παρεμβάσεις
An administrative authority has been set up for each intervention, whose duties are to coordinate the various measures and the intermediate authorities as well as to ensure coordination between the funds involved in the various interventions.
Έχει συσταθεί ειδική επιχειρησιακή ομάδα (task force), αποτελούμενη από μέλη της Κεντρικής Τράπεζας και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, με σκοπό την ανάλυση τρόπων καθιέρωσης ενός συστήματος εγγύησης των καταθέσεων.
A task force composed of members of the Central Bank and the credit institutions has been set up to analyse ways of introducing a deposit guarantee scheme.
Έχει συσταθεί ειδική μονάδα ελέγχου για τους τομείς της γεωργίας, των τροφίμων και της προστασίας των δασών (NAF) στο εσωτερικό του Υπουργείου Γεωργίας.
An agriculture, food and forestry protection (NAF) control unit has been set up in the Agriculture Ministry.
Έχει συσταθεί επίσης μία επιτροπή με τις χώρες ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός) και σήμερα αποτελεί σημείο αναφοράς της Επιτροπής, για την εφαρμογή της Συμφωνίας Cotonou και για τη διαχείριση των Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ).
A committee has also been set up with the ACP (African, Caribbean and Pacific) states, which is now the Commission's point of reference in applying the Cotonou Agreement and managing Economic Partnership Agreements (EPAs)."
Έχει συσταθεί η Διακυβερνητική Επιτροπή για τη Χρηματοδότηση της Αειφόρου Ανάπτυξης (ICESDF7).
An Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing (ICESDF7) was established.
Έχει συσταθεί κοινό ταμείο χρηματοδότησης στο οποίο συγκεντρώνονται τα κονδύλια εθνικών φορέων αναπτυξιακής βοήθειας από ορισμένα κράτη μέλη.
A common funding pot of national development aid agency funds from some Member States is now in place.
Έχει συσταθεί μια διυπηρεσιακή ομάδα, η οποία ανέλαβε να μελετήσει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να συνεργαστούν τα διάφορα δίκτυα της Επιτροπής στο πλαίσιο μιας υπηρεσίας παροχής βοήθειας στην ενιαία αγορά.
An inter-service group has been set up to look at how different Commission networks could cooperate in a Single Market Assistance Service.
Έχει συσταθεί μια ομάδα χρηστών υψηλού επιπέδου που απαρτίζεται από εκπροσώπους των ΓΔ πελατών της Επιτροπής, με σκοπό τον καθορισμό και την επανεξέταση των προτεραιοτήτων σε στενή σχέση με τις πολιτικές ανάγκες.
A high level user group composed by representative of customer Commission’s DGs has been set up in view of establishing and reviewing priorities in close connection with policy needs.
Έχει συσταθεί μια τεχνική ομάδα αξιολόγησης όλων των προγραμμάτων του ΚΠΣ, με στόχο να παρακολουθεί την εξέλιξη των εργασιών αξιολόγησης.
For each of the programmes and the CSF a technical evaluation group has been set up whose brief is to monitor the work connected with evaluation.
Έχει συσταθεί μια υψηλού επιπέδου ομάδα χρηστών η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των ΓΔ της Επιτροπής που είναι πελάτες του ΚΚΕρ, με σκοπό την καθιέρωση και επανεξέταση των προτεραιοτήτων σε στενή συνάφεια με τις ανάγκες της πολιτικής.
A high level user group composed by representative of customer Commission’s DGs has been set up with a view to establishing and reviewing priorities in close connection with policy needs.
Έχει συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων για να αξιολογήσει την εξέλιξη του μετασυναλλακτικού τοπίου της ΕΕ μετά τις πρόσφατες νομοθετικές αλλαγές, τις εξελίξεις της αγοράς και την εμφάνιση νέων τεχνολογιών.
An expert group has been established to assess the evolution of the EU post-trade landscape following recent legislative changes, market developments and the emergence of new technologies.
Έχει συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων σε εθνικό επίπεδο: Σουηδικό στρατηγικό πρόγραμμα για τη εκλογικευμένη χρήση των αντιμικροβιακών παραγόντων και την επιτήρηση της μικροβιακής αντοχής (STRAMA).
An expert group on the national level was formed : Swedish Strategic Program for the Rational Use of Antimicrobial Agents and Surveillance of Resistance (STRAMA).
Έχει συσταθεί σχέδιο δράσης για την αποτροπή εφαρμογής του κανόνα ν+2, το οποίο λαμβάνει υπόψη όλους τους τομείς υλοποίησης του προγράμματος που επηρεάζουν την επίτευξη του στόχου ως προς τον κανόνα ν+2 κάθε έτος.
An n+2 Action Plan has been set up, which takes into account all areas of implementation of the programme which affect achievement of the n+2 target each year.
Έχει συσταθεί το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο, ως συμβουλευτικό όργανο, το οποίο απαρτίζεται από αντιπροσώπους της κυβέρνησης, της εργοδοσίας και των συνδικάτων, οι οποίοι, ωστόσο, δεν καταλήγουν πάντα σε συμφωνία σχετικά με τα θέματα που συζητούν.
The Economic and Social Council has been established as a consultative body consisting of representatives of the government, the employers and trade unions, which however did not always achieve an agreement on the discussed areas.
Έχει συχνά αναφερθεί ότι οι σχολικές και εκπαιδευτικές δομές είναι ανεπαρκώς δημοκρατικές και δεν ενθαρρύνουν τη συμμετοχή ή δεν παρέχουν επαρκείς δυνατότητες μάθησης.
It was frequently stated that schools and education structures were insufficiently democratic and did not encourage participation or provide sufficient learning opportunities.
Έχει συχνά συσχετιστεί με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και άλλες μορφές οργανωμένου εγκλήματος, όπως η διακίνηση ναρκωτικών και όπλων5.
Links with money laundering and other forms of organised crime, such as trafficking in drugs and firearms, have been regularly reported5.
Έχει σχεδιασθεί επίσης η ευρύτερη μεταρρύθμιση του εργατικού κώδικα· τον Σεπτέμβριο του 2016 συστάθηκαν επιτροπές κωδικοποίησης για την κατάρτιση των νέων εργατικών κωδίκων.
A broader reform of the labour code is also planned; Codification Committees for the preparation of the new Labour Codes were set up in September 2016.
Έχει σχεδιασθεί ως φορολογικό μέτρο, με στόχο να ζητηθεί από τον χρηματοπιστωτικό τομέα να συμβάλει στην ανάκτηση των δαπανηθέντων δημόσιων κονδυλίων;
Is it conceived as a fiscal measure, aimed at asking the financial sector to contribute to the recovery of public money spent?
Έχει σχεδιαστεί από την αρχή για την Ευρώπη των 25.
It encompasses the EU 25 from the very start.
Έχει σχεδιαστεί για ειδικούς, οι οποίοι διαθέτουν ήδη αρκετά χρόνια εμπειρίας στον τομέα της αεροδιαστημικής.
It has been designed for specialists who already have several years of experience in aerospace.
Έχει σχεδιαστεί για να βελτιστοποιήσει τις δυνατότητες αξιοποίησης των δεδομένων που διατίθενται ήδη, μέσω της τεκμηρίωσης των διαθέσιμων χωρικών δεδομένων, της λειτουργίας υπηρεσιών που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πρόσβασης στα χωρικά δεδομένα και στην αύξηση της διαλειτουργικότητάς τους, και της αντιμετώπισης των δυσκολιών στις οποίες προσκρούει η χρήση χωρικών δεδομένων.
Instead, it is designed to optimise the scope for exploiting the data that are already available, by requiring the documentation of existing spatial data, the implementation of services aimed at rendering the spatial data more accessible and interoperable and by dealing with obstacles to the use of the spatial data.
Έχει σχεδιαστεί για να ενεργήσει ως καταλύτης για την ανάληψη ανανεωμένων και πλέον φιλόδοξων πρωτοβουλιών στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης σε όλα τα επίπεδα της ευρωπαϊκής κοινωνίας – το τοπικό, το περιφερειακό, το εθνικό και το κοινοτικό.
It is intended to act as a catalyst for renewed and more ambitious energy efficiency initiatives at all levels of European society – local, regional, national and Community.
Έχει σχεδιαστεί για να προσαρμοστεί πάνω στον τύπο ελκυστήρα για τον οποίο αιτείται η επέκταση της έγκρισης ΕΚ τύπου.
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
Έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να εμπλουτίζεται από τα διάφορα συστήματα πληροφοριών που υπάρχουν ήδη στα κράτη μέλη και παρέχει ένα γενικό πλαίσιο ώστε να μπορούν να λειτουργούν σε συνέργια μεταξύ τους, ενταγμένα στην υποδομή χωρικών πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is designed to build upon the variety of existing information systems already in place in the Member States and provides the overall framework for them to be able to work in synergy with each other, forming part of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Έχει σχεδιαστεί μία στρατηγική για την ‘ηλεκτρονική Επιτροπή’ κατά μήκος των τριών κυριοτέρων αξόνων (εσωτερική διοίκηση, πολίτες και επιχειρήσεις, εξωτερικοί εταίροι).
A strategy on the e-Commission has been designed along three main strands (internal administration; citizens and business; external partners).
Έχει σχεδιαστεί με σκοπό να είναι τεχνολογικώς ουδέτερο, οικονομικώς αποδοτικό και πλήρως συμβατό με την εσωτερική αγορά ενέργειας.
It is designed to be technology neutral, cost-effective and fully compatible with the internal energy market.
Έχει σχεδιαστεί με σκοπό να θεσπισθούν ορισμένες βασικές υποχρεώσεις των μερών όσον αφορά τις ξένες επενδύσεις, παρέχοντας εχέγγυα ότι οι κυβερνήσεις θα τηρούν  βασικές αρχές όπως:
It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Έχει σχεδιαστεί ως βασικό έγγραφο αναφοράς· το περιεχόμενό της μπορεί να προσαρμοστεί ώστε να ταιριάζει στη διάρκεια της κινητικότητας και στις ιδιαιτερότητες των διάφορων εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων και δραστηριοτήτων κατάρτισης και νεολαίας καθώς και στις ανάγκες των συμμετεχόντων.
It has been designed as a basic reference document; its content may be adapted to suit the duration of the mobility and the particularities of the various educational, training and youth activities as well as the needs of the participants.
Έχει σχεδιαστεί ως μέσο που φροντίζει την αποφυγή ενδεχόμενων στεγανών μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του τομέα των αστικών και εμπορικών υποθέσεων, καταβάλλοντας προσπάθεια να προσδιορίσει τις βέλτιστες πρακτικές και διαδίδοντας στη συνέχεια τη γνώση.
It is conceived as an instrument to avoid any compartmentalisation in civil and commercial matters, by endeavouring to identify best practices and then disseminating the resultant knowledge.
Έχει σχεδιαστεί ως φόρουμ συνεργασίας και πλαισιώνεται από ανάλογες τριμερείς κλαδικές ομάδες εργασίας.
This dialogue is designed to serve as a forum for cooperation.
Έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι αρκετά ευέλικτο για να εφαρμόζεται σε διάφορες κοινωνικές υπηρεσίες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο σε όλα τα κράτη μέλη και να είναι συμβατό με τις υπάρχουσες εθνικές προσεγγίσεις ποιότητας.
It is designed to be flexible enough to be applied to a variety of social services in the national, regional and local context in all Member States and to be compatible with existing national quality approaches.
Έχει σχεδόν διπλασιαστεί το ποσοστό των πιστώσεων που διατίθενται για ειδικά μέτρα προώθησης της ισότητας των φύλων (από 3,6% σε 7%).
The proportion of the budget allocated to specific measures to promote gender equality has almost doubled (3.6% to 7.0%).
Έχει σχετικά σημασία να ληφθεί μέριμνα ώστε να καθιερωθούν ισορροπημένες σχέσεις μεταξύ των οργανισμών έκδοσης πιστωτικών καρτών και των παραγόντων του εμπορίου, με τις οποίες να διασφαλίζεται ο σεβασμός των νομίμων δικαιωμάτων όλων των ενδιαφερομένων και η αρμονική τους συνεργασία.
Here care must be taken to achieve a balanced relationship  between the institutions that issue cards and the commercial sector so as to respect the legitimate interests of all parties and encourage smooth cooperation between them.
Έχει τέσσερις αλληλένδετες συνιστώσες: «NOW» για τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών στην αγορά εργασίας «Horizon» για άτομα με ειδικές ανάγκες «Integra» για κοινωνικώς αποκλεισμένα άτομα και «Youthstart» για νέους.
It has four inter-related strands: NOW to improve the situation of women in the labour market; Horizon for people with disabilities; Integra for socially excluded people; and Youthstart for young people.
Έχει τα αποκλειστικά δικαιώματα για την εισαγωγή, αποθήκευση, μεταφορά και χονδρική παροχή φυσικού αερίου, ενώ ελέγχει πέντε από τις έξι τοπικές επιχειρήσεις διανομής φυσικού αερίου της Πορτογαλίας (η έκτη, η Portgás, ελέγχεται από την EDP).
It has exclusive rights for import, storage, transportation and wholesale supply of natural gas and controls five of the six Portuguese local gas distribution companies (the sixth, Portgás, being controlled by EDP).
Έχει ταχθεί υπέρ της ολοκληρωμένης προσέγγισης της νομοθεσίας, τονίζοντας τη σημασία της προενεργούς προσέγγισης, της ενισχυμένης διαφάνειας και διαβούλευσης και της θεσμικής λογοδοσίας15.
It has fostered an integrated approach to lawmaking by emphasising the importance of a proactive approach, of enhanced transparency and consultation, and of institutional accountability15.
Έχει τεθεί ήδη σε ισχύ μια σειρά αλληλένδετων δράσεων, όμως η ΕΕ μπορεί να βελτιώσει την ανταπόκρισή της.
A set of interlocking actions is already in place but the EU can improve its responsiveness.
Έχει τεθεί επίσης σε εφαρμογή μια δέσμη μέτρων γενικότερου χαρακτήρα.
A series of measures of a more general nature were launched.
Έχει τεθεί επίσης στόχος για μείωση στο μισό του αριθμού των ατόμων που εξαρτώνται από την κοινωνική πρόνοια μεταξύ 1999 και 2004.
A target to halve the number of people dependent on social welfare between 1999 and 2004 has been introduced.
Έχει τεθεί επίσης, η ανάγκη ενίσχυσης και επιμόρφωσης ιδιωτικών διοικητικών στελεχών σε συνάρτηση με την ανάπτυξη των σημερινών επιχειρήσεων και τη δημιουργία νέων επιχειρηματικών πρωτοβουλιών, ικανών να ανταποκριθούν με αποτελεσματικότητα και επιτυχία στις νέες ευκαιρίες και δυνατότητες που προσφέρονται από την οικονομία της αγοράς και από την πλήρη ένταξη της Σλοβενίας στην Ένωση.
Strengthening and training private sector management is equally necessary to develop existing businesses and create new entrepreneurial initiatives able to efficiently and effectively seize the opportunities and potential offered by a market economy and by full accession to the European Union.
Έχει τεθεί σε εφαρμογή μια εθνική ή περιφερειακή στρατηγική έρευνας και καινοτομίας για έξυπνη εξειδίκευση η οποία:
A national or regional research and innovation strategy for smart specialisation is in place that:
Έχει τεθεί σε εφαρμογή μια μεταρρυθμιστική διαδικασία αποκέντρωσης, μέσα από μια σειρά από νομοσχέδια και διοικητικές αποφάσεις σε κυβερνητικό ή υπουργικό επίπεδο.
A decentralisation reform is being implemented, through a number of bills and administrative decisions at government or ministry levels.
Έχει τεθεί σε εφαρμογή σειρά κοινών νομικών πράξεων και πολιτικών, οι οποίες εξετάζουν τη μετανάστευση τόσο στην εσωτερική όσο και στην εξωτερική της διάσταση.
A number of Common instruments and policies are in place, which address immigration both in its internal and external dimensions.
Έχει τεθεί σε εφαρμογή συνολικό σχέδιο μεταφορών που περιλαμβάνει:
A comprehensive transport plan is in place that contains:
Έχει τεθεί σε εφαρμογή σύστημα συλλογής και ανάλυσης δεδομένων και ενημέρωσης σχετικά με τα ποσοστά της ΠΕΣ σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, το οποίο:
A system for collecting and analysing data and information on ESL at national, regional and local level is in place that:
Έχει τεθεί σε ισχύ η οδηγία 97/11/ΕΚ, η οποία τροποποιεί την οδηγία 85/337/ΕΟΚ περί της εκτιμήσεως των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (τροποποιημένη οδηγία ΕΠΕ), η οποία βελτιώνει και επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
Directive 97/11/EC amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amended EIA Directive), which improves and extends the scope of Directive 85/337/EEC, has entered into force.
Έχει τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The Regulation of the Parliament and of the Council13 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents has entered into force.
Έχει τεθεί σε ισχύ σε ορισμένα κράτη μέλη και συγκεκριμένα Πορτογαλία (επικύρωση), Σλοβακία και Τσεχία (διάδοχοι της πρώην Τσεχοσλοβακίας).
This has come into force in some Member States, such as Portugal (ratification), the Slovak Republic and the Czech Republic (as successors of the former Czechoslovakia).
Έχει τεθεί το ερώτημα εάν αυτές οι υπηρεσίες πρέπει να θεωρούνται διεθνείς υπηρεσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86 (ο οποίος δεν επιβάλλει καμία απαίτηση όσον αφορά τη σημαία) ή ως υπηρεσίες ενδομεταφοράς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3577/92 (ο οποίος προβλέπει απαίτηση όσον αφορά τη σημαία).
The question has been raised whether such services should be considered as international services falling within the scope of Regulation (EEC) No 4055/86 (which does not impose any flag requirement) or as cabotage services falling within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92 (where there is a flag requirement).
Έχει τεθεί το ζήτημα αν θα πρέπει να ενσωματωθεί στο καθεστώς της οδηγίας για τη διαφάνεια η δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών, προκειμένου να απλουστευθούν οι υφιστάμενες απαιτήσεις.
The issue has been raised as to whether the disclosure of non-financial information should be integrated into the Transparency Directive regime in order to simplify the existing requirements.
Έχει τεθεί το ζήτημα εάν δεν θα έπρεπε να καλύπτει άλλα πελαγικά αποθέματα ή σχετικά αλιεύματα, όπως το σύκο της Νορβηγίας και το το αμμόχελο στη Βόρεια Θάλασσα.
The question has been raised as to whether it should not cover other pelagic stocks or associated fisheries, such as Norway pout and sandeel in the North Sea.