natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και αν επιτευχθεί το 25%, ανά κράτος μέλος, αυτό πιθανόν να μην επαρκεί εάν, π.χ., οι έλεγχοι έχουν επικεντρωθεί σε πλοία που λειτουργούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και τα οποία είναι απίθανο να έχουν ελλείψεις.
Even where the 25% target per Member State is met, that may not in itself be sufficient - if, for example, the inspections have been concentrated on the best operated ships where deficiencies are unlikely to be encountered.
Ακόμη και αν επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα στον τομέα αυτό, δεν πρόκειται να πάψει να υφίσταται η ανάγκη επείγουσας δράσης στους άλλους τομείς.
Even the best results in this area cannot replace the need for urgent action in the other areas.
Ακόμη και αν επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα στον τομέα αυτό, δεν πρόκειται να παύσει να υφίσταται η ανάγκη επείγουσας δράσης στους άλλους τομείς.
Even the best results in this area cannot replace the need for urgent action in the other areas.
Ακόμη και αν επιτρέπονται εξαιρέσεις, σε κάθε περίπτωση πρέπει να χρησιμοποιούνται υποκατάστατα, εφόσον είναι διαθέσιμα.
Even where the derogations exist, in each case alternatives must be used if available.
Ακόμη και αν εφαρμοστεί πλήρως η ισχύουσα νομοθεσία, η ΕΕ θα υφίσταται πολύ σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στη δημόσια υγεία και στο περιβάλλον (πίνακας 2).
Even if existing legislation is implemented in full, the EU will suffer very significant negative impacts on public health and the environment (Table 2).
Ακόμη και αν εφαρμόζονταν όλα τα εν λόγω τεχνικά μέτρα, ανεξαρτήτως κόστους, πάλι δεν θα ήταν δυνατόν να επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι του 6ου Προγράμματος Δράσης.
Even if all such technical measures were applied irrespective of cost, it still would not be possible to meet the ambitious 6th EAP objectives.
Ακόμη και αν η ΕΕ απέχει ακόμη πολύ από την επίτευξη του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που προβλέπει την έξοδο τουλάχιστον 20 εκατομμυρίων ανθρώπων από τη φτώχεια ή τον κοινωνικό αποκλεισμό έως το 2020, ο αριθμός των ανθρώπων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού πλέον πλησιάζει και πάλι στο επίπεδο του 2008, του έτους αναφοράς για το οποίο ορίστηκε ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Even if the EU is still far from achieving its Europe 2020 target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, the number of people at risk of poverty or social exclusion is now again approaching the level of 2008, the reference year for which the Europe 2020 target was set.
Ακόμη και αν η ΕΕ είναι σήμερα αδύναμη, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, όσον αφορά πωλήσεις συστημάτων HPC, έχει ιδιαίτερα πλεονεκτήματα σε εφαρμογές, υπολογιστική ισχύ χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης, συστήματα και ολοκλήρωση που μπορεί να αξιοποιηθεί, ώστε να συμμετάσχει με επιτυχία σε αυτόν τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, επανακάμπτοντας στην παγκόσμια σκηνή ως προμηθευτής τεχνολογίας αιχμής.
Even though the EU is currently weak compared to the US in terms of HPC system vendors, there are particular strengths in applications, low-power computing, systems and integration that can be leveraged to engage successfully in this global race, getting the EU back on the world scene as a leading-edge technology supplier.
Ακόμη και αν η Ιταλία και η Ελλάδα μπόρεσαν να κλείσουν περίπου το 40% των νέων υποθέσεών τους κατά το ίδιο έτος, μετέφεραν στο 2011 τις περισσότερες νέες υποθέσεις (49 και 50 υποθέσεις, αντιστοίχως).
And even though Italy and Greece were able to close approximately 40% of their new cases in the same year, they carried over the most new cases to 2011 (49 and 50 cases, respectively).
Ακόμη και αν η Κοινότητα αναμένεται να διευρυνθεί κατά τα προσεχή έτη και υπάρχουν ήδη από τώρα συμφωνίες που συνδέουν έναν αυξανόμενο αριθμό τρίτων χωρών με την κοινοτική πολιτική αερομεταφορών, ο Eurocontrol προσφέρει τη βάση η οποία διασφαλίζει τη συνοχή του εναέριου χώρου σε όλο τον γεωγραφικό χώρο της Ευρώπης.
Although the Community is set to expand in the years ahead and a growing number of non-Community countries have already concluded association agreements with the Community's air transport policy, Eurocontrol offers a platform for bringing consistency to the airspace throughout Europe in the geographical sense.
Ακόμη και αν η Κοινότητα πρέπει να θέσει τους δικούς της στόχους και να διαθέσει τα δικά της μέσα για την εφαρμογή του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, μέριμνα επίσης της Επιτροπής είναι να αποφύγει την επικάλυψη μεταξύ της κοινοτικής δραστηριότητας και αυτής του Eurocontrol.
Although the Community must have its own objectives and resources for creation of the single sky, another concern for the Commission is to avoid duplication between the Community's and Eurocontrol's activities.
Ακόμη και αν η ΟΦΕ αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο, περισσότερα μπορούν και πρέπει να γίνουν στον ευρύτερο τομέα της περιβαλλοντικής φορολογίας για τη στήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
While the ETD is absolutely key, more can and must be done in the broader area of environmental taxation to foster the Europe 2020 strategy.
Ακόμη και αν η έκταση της ρήτρας περί απορρήτου προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ρήτρα περί απορρήτου που διατυπώνεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, είναι διατυπωμένη με τρόπο πολύ ευρύ.
Even if the scope of the confidentiality clauses is determined by the Member States, the confidentiality clause in Article 8(1) appears to the Committee to be rather too broadly formulated.
Ακόμη και αν η ανάπτυξη των κρουαζιέρων και της κυκλοφορίας των πορθμείων διαδραματίζει κάποιο ρόλο στις νήσους και σε ορισμένες μεσογειακές χώρες, οι περισσότεροι τουρίστες πηγαίνουν στους μεσογειακούς εταίρους αεροπορικώς.
While expansion of the cruise industry and ferry traffic is important for the islands and for some Mediterranean countries, most tourists visiting the Mediterranean Partners travel by air.
Ακόμη και αν η ανταλλαγή προκαλέσει ορισμένους κινδύνους εμφάνισης αποτελεσμάτων που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, είναι πιθανό η βελτίωση της αποτελεσματικότητας που απορρέει από την αύξηση της προσφοράς σε τόπους με υψηλή ζήτηση και τη μείωση της προσφοράς σε τόπους με χαμηλή ζήτηση να αντισταθμίσει τα πιθανά περιοριστικά αποτελέσματα.
Even if the exchange creates some risk of giving rise to restrictive effects on competition, the efficiency gains stemming from increasing supply to places with high demand and decreasing supply in places with low demand is likely to offset potential restrictive effects.
Ακόμη και αν η απαιτούμενη ανάλυση των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν κατά την εφαρμογή του 5ου ΠΔΠ - και γενικά κατά τη χάραξη και την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ - δεν μπορεί πλέον να γίνει εγκαίρως για την προετοιμασία του 6ου ΠΔΠ, η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να αρχίσουν οπωσδήποτε οι σχετικές εργασίες και να υποβληθούν τα πορίσματα με τη μορφή ανακοίνωσης στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, την ΟΚΕ και την ΕτΠ, ιδιαιτέρως μάλιστα ενόψει της εφαρμογής του προγράμματος και του μέλλοντος της περιβαλλοντικής πολιτικής της διευρυμένης ΕΕ.
Even if the requisite analysis of the problems experienced in implementing the 5th EAP - and in developing and executing EU environmental policy at large - can no longer be performed in time for preparing the 6th EAP, the ESC thinks that, particularly with a view to its implementation and the future of EU environmental policy in an enlarged Europe, it is essential to start work on this and to present the results in a Communication addressed to the Council, the Parliament and the ESC/COR.
Ακόμη και αν η αρμοδιότητα της Κοινότητας περιορίζεται στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, αυτή δεν μπορεί να παραβλέψει, στην περίπτωση των ΜΜΕ, ότι η διασφάλιση της προσφοράς πολυμερών προγραμμάτων και κατά συνέπεια η κατοχύρωση της ελευθερίας στη ποικιλομορφία της γνώμης θα επηρεάζεται σημαντικά από τους μηχανισμούς της αγοράς.
Even if the Community's power is limited to the establishment of the internal market, there can be no doubt that, in the case of the media, such market mechanisms have a major influence on the safeguarding of pluralism in the supply of programmes - and, consequently, the freedom and variety of opinions.
Ακόμη και αν η αυξημένη ανάγκη των ασθενών και η μεταβαλλόμενη εικόνα του ενημερωμένου καταναλωτή λαμβάνονται υπόψη μέσω της παροχής πληροφοριών για φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή, οι πληροφορίες που επιτρέπεται να παρέχονται με βάση την πρόταση οδηγίας δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την εμπεριστατωμένη ενημέρωση από έναν εκπρόσωπο των ιατρικών επαγγελμάτων.
While providing information on prescription-only medicines may meet patients' heightened need for information and reflect the changing profile of the "informed" consumer, the information to be disseminated under the proposed directive cannot take the place of explanations provided by health professionals to individual patients.
Ακόμη και αν η διαδρομή διαρκεί κατά 33% περισσότερο, η λύση αυτή έχει μικρότερο κόστος σε σχέση με την αύξηση της μεταφορικής ικανότητας.
Even if a journey takes 33% longer, this option is less costly than increasing the capacity.
Ακόμη και αν η διαλειτουργικότητα διατηρείται για μια δεδομένη ευρωπαϊκή δημόσια υπηρεσία, η διανομή της στηρίζεται συχνά σε συστατικά στοιχεία που είναι κοινά με πολλές ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες.
Even if interoperability is maintained for a given European public service, its delivery often relies on components that are common to many European public services.
Ακόμη και αν η διευθέτηση της κληρονομικής διαδοχής διεξαχθεί σχετικά ομαλά, το ύψος των νομικών εξόδων μπορεί να ανέρχεται σε ποσοστό που κυμαίνεται από το 2% (2,466 δισεκατομμύρια ευρώ) μέχρι και το 5% της συνολικής αξίας των διεθνών κληρονομικών διαδοχών (6,165 δισεκατομμύρια ευρώ).
Even if resolved in a reasonable manner the costs of legal fees might be from 2% (2.466 bn. euro) to as much as 5% of the total value of international successions (6.165 bn. euro).
Ακόμη και αν η εισαγωγή των Ομολόγων Σταθερότητας απαιτήσει κάποιο χρόνο (βλέπε τμήμα 2), η εκ των προτέρων συμφωνία σχετικά με την από κοινού έκδοση μπορεί να έχει επιπτώσεις στις προσδοκίες των αγορών και κατά συνέπεια να προκαλέσει μείωση του μέσου και του οριακού κόστους χρηματοδότησης για τα κράτη μέλη εκείνα που αντιμετωπίζουν σήμερα πιέσεις όσον αφορά την χρηματοδότηση.
Even if the introduction of Stability Bonds could take some time (see Section 2), prior agreement on common issuance could have an impact on market expectations and thereby lower average and marginal funding costs for those Member States currently facing funding pressures.
Ακόμη και αν η εκπαίδευση των καταναλωτών αποτελεί καταρχάς αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Επιτροπή μπορεί να προωθήσει όχι μόνο την ανταλλαγή απόψεων για τη βελτίωση των γνώσεων των καταναλωτών και τις καλύτερες πρακτικές σε χρηματοπιστωτικά θέματα, αλλά και για την πραγματοποίηση κοινών προγραμμάτων.
Although the prime responsibility for consumer education rests with the Member States, the Commission can promote not just a pan-EU exchange of views on financial education, consumer literacy and best practice, but also facilitate common projects.
Ακόμη και αν η εξέταση των διαθέσιμων στοιχείων δεν αποδεικνύει ότι η εφαρμογή της οδηγίας οδήγησε σε κάποια αλλαγή της γεωγραφικής κατανομής των τοκοφόρων αποταμιεύσεων, κάθε λύση στο πρόβλημα της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητάς της πρέπει να λαμβάνει προσεκτικά υπόψη τις διεθνείς πτυχές του θέματος.
Even if the examination of the available data does not establish that the application of the Directive led to any change in the geographical composition of interest-bearing savings, any option for strengthening the effectiveness of the EUSD should take careful consideration of the international aspects.
Ακόμη και αν η εταιρική διακυβέρνηση δεν ευθύνεται άμεσα για την κρίση, η απουσία αποτελεσματικών μηχανισμών ελέγχου συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην υπερβολική ανάληψη κινδύνων από τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Although corporate governance did not directly cause the crisis, the lack of effective control mechanisms contributed significantly to excessive risk-taking on the part of financial institutions.
Ακόμη και αν η ευθύνη για τον καθορισμό μισθών και ημερομισθίων παραμείνει στην αρμοδιότητα, κυρίως, των κοινωνικών εταίρων, η Κοινότητα οφείλει να διαδραματίσει "ειδικό ρόλο" κατά τη διαδικασία της σύναψης συλλογικών συμβάσεων για την κινητικότητα της αγοράς εργασίας καθώς και τη βελτίωση των εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών συστημάτων.
In conjunction with collective wage bargaining however the Community should also assume its responsibilities for improving labour market mobility as well as education and training schemes.
Ακόμη και αν η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη (πράγμα που ενδέχεται να οδηγήσει σε πολύ μεγάλες αποκλίσεις συντελεστών και συνεπώς σε σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού), πρέπει να σημειωθεί ότι, στην πραγματικότητα, για τις κυριότερες κατηγορίες αγαθών για τις οποίες είναι δυνατή η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή (τρόφιμα, φάρμακα, βιβλία και εφημερίδες) η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή.
Indeed, although the application of reduced rates is optional for Member States (which could therefore lead to very high rate differentials and thus significant distortions), in reality it is notable that for the main categories of goods for which a reduced rate is possible (food, medicines, books and newspapers) a large majority of Member States apply a low rate.
Ακόμη και αν η εφαρμογή των συμφωνιών συνεργασίας αναστέλλεται εν μέρει, η ΕΕ διατηρεί τη δέσμευσή της χάρη σε ένα σύνολο μέσων και κοινοτικής δράσης, για λόγους αλληλεγγύης, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας της βοήθειας.
Even when the application of cooperation agreements is partially suspended, the EU remains engaged through a mix of Community instruments and EU action, for reasons of solidarity, security and aid effectiveness.
Ακόμη και αν η θερινή ώρα δεν έχει άμεση επίπτωση στο περιβάλλον, τα έμμεσα αποτελέσματα πρέπει να παρακολουθούνται.
Even though summer time does not have a direct impact on the environment there is good reason to monitor its indirect effects.
Ακόμη και αν η ιρλανδική προεδερία δώσει προτεραιότητα στην υιοθέτηση αυτής της οδηγίας, δεν υπάρχει η συμφωνία του Συμβουλίου όσον αφορά την εισαγωγή του ίδιου καθεστώτος με αυτό της οδηγίας "μητρικές –θυγατρικές εταιρείες", κυρίως δε για την πλήρη εφαρμογή του φορολογικού καθεστώτος για τις "ευρωπαϊκές εταιρείες" και τους "ευρωπαϊκούς συνεταιρισμούς".
Even if the Irish Presidency wanted to make the adoption of this directive a priority, there was no agreement in the Council on the introduction of the same framework as that of the Parent-Subsidiary directive, including the complete application of the tax regime for European companies and European Cooperative Societies.
Ακόμη και αν η καταλληλότητα των συγκεκριμένων δεικτών είναι σαφώς περιορισμένη, η σύγκρισή τους επιτρέπει ορισμένες παρατηρήσεις.
Even though the relevance of these indicators is clearly limited, their comparison allows some observations.
Ακόμη και αν η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων δεν αποτελεί νέο φαινόμενο, είναι ιδιαίτερα επίκαιρη στην εποχή της παγκοσμιοποίησης.
Even if corporate social responsibility is not a new phenomenon, it is particularly relevant in the age of globalisation.
Ακόμη και αν η λειτουργία των πυρηνικών σταθμών σταματούσε σήμερα, το πρόβλημα των υφιστάμενων αποβλήτων θα εξακολουθούσε να χρήζει αντιμετώπισης.
Even if the operation of nuclear power stations were halted today we have to deal with the waste that already exists.
Ακόμη και αν η νέα πολωνική κυβέρνηση αναζητεί εναλλακτικές για τη χάραξη της Via Baltica, προκύπτει σαφώς ότι δεν έχει ρυθμιστεί ούτε κατά διάνοια το πρόβλημα της σύγκρουσης μεταξύ προστασίας της Φύσης και οικονομικής ανάπτυξης·
Although the new Polish government is now looking for alternative Via Baltica routes, it is very clear that we are not even close to resolving the conflict between nature conservation and economic development.
Ακόμη και αν η νέα πολωνική κυβέρνηση αναζητεί εναλλακτικές λύσεις για τη χάραξη της οδού Via Baltica, προκύπτει σαφώς ότι δεν έχει ρυθμιστεί ούτε κατά διάνοια το πρόβλημα της σύγκρουσης μεταξύ προστασίας της φύσης και οικονομικής ανάπτυξης.
Although the new Polish government is now looking for alternative Via Baltica routes, it is very clear that we are not even close to resolving the conflict between nature conservation and economic development.
Ακόμη και αν η νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει ήδη για τους πρόσφυγες την ίδια πρόσβαση στην αγορά εργασίας με τους υπηκόους των χωρών υποδοχής, οι ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας – είτε γενικότερες είτε στοχευμένες – θα εξακολουθήσουν να είναι απαραίτητες για τη διευκόλυνση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
Even if EU law already provides for refugees to have the same access to the labour market as nationals, active labour market policies – mainstreamed as well as targeted - will remain necessary to facilitate their labour market participation.
Ακόμη και αν η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται κυρίως στις δυνατότητες χρήσης αειφόρου άνθρακα, πρέπει να καταστεί σαφώς κατανοητό ότι πολλές από τις προτεινόμενες λύσεις (ιδίως η δέσμευση και αποθήκευση CO2) πρέπει να είναι εφαρμόσιμες, και να εφαρμόζονται κατά περίπτωση, σε άλλα ορυκτά καύσιμα, ιδίως στο αέριο.
Even though this Communication concentrates mainly on the possibilities for the sustainable use of coal, it should be clearly understood that many of the proposed solutions (notably CO2 capture and storage) should be applicable, and applied as appropriate, to other fossil fuels, especially gas.
Ακόμη και αν η προκύπτουσα οικονομική επιβάρυνση που προέρχεται από την επιβολή έμμεσων φόρων επί της κατανάλωσης μετακυλίεται αποκλειστικά στους καταναλωτές των προϊόντων, ήτοι τους πελάτες των μεμονωμένων φορολογούμενων επιχειρήσεων, ο κρατικός προϋπολογισμός υφίσταται απώλειες ως προς τη συγκέντρωση εσόδων κατά το ποσό της φορολόγησης, στο οποίο   θα έπρεπε κανονικά να υπόκεινται και οι υπόλοιπες επιχειρήσεις.
Even if the financial burden imposed through indirect taxes on consumption is passed on solely to the consumers of the products, i.e. the customers of the individual taxable businesses, the public budget suffers revenue losses equivalent to the tax income that should normally be levied on and collected from the other businesses.
Ακόμη και αν η προσέγγιση αυτή καταστήσει δυσκολότερη την παρακολούθηση της σωστής εφαρμογής των υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για την πιο πρακτική προσέγγιση.
Even if this approach might make it more difficult to monitor the correct application of the obligations of the directive, the Commission believes that this is the most practical approach.
Ακόμη και αν η συμβολή των νέων επιχειρήσεων στην ανάπτυξη της οικονομίας και της απασχόλησης περιορίζεται στη φάση εκκίνησης, οι νέες επιχειρήσεις διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο, καθώς συμβάλλουν στην αύξηση του ανταγωνισμού, της ευελιξίας και της καινοτομίας στην οικονομία.
Even if the contribution of new enterprises to economic and employment growth is limited in the start-up phase, new enterprises play a central part, as they contribute to increased competition, flexibility and innovation in the economy.
Ακόμη και αν η συμβολή των υπηρεσιών στην αύξηση της παραγωγικότητας είναι πολύ δύσκολο να μετρηθεί στο παρόν στάδιο, το πιθανό είναι ότι ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός μεταξύ οικονομικών φορέων διαφορετικών κρατών μελών να προκαλέσει αύξηση της παραγωγικότητας.
Even if the contribution of services to growth in productivity remains difficult to measure, it is probable that greater competition between operators from different Member States would lead to an increase in productivity.
Ακόμη και αν η συμμετοχή σε συγκεκριμένες νομοθετικές εργασίες συχνά δεν συγκαταλέγεται στους σκοπούς τέτοιων οργανώσεων, οι τελευταίες θα πρέπει να εκμεταλλευθούν την ευκαιρία να χρησιμοποιήσουν τις ικανότητές τους για τον στόχο της αποτροπής μελλοντικών κρίσεων.
Although such organisations do not generally focus on involvement in specific legislative work, they should take the opportunity to deploy their resources in the interests of avoiding future crises.
Ακόμη και αν η σύμπραξη δικηγόρου δεν είναι υποχρεωτική, η ενδεχόμενη συμβουλή του, ατομική ή συλλογική, καθίσταται απαραίτητη.
Even if legal representation is not made compulsory, it will become necessary to seek a lawyer's advice, either individually or collectively.
Ακόμη και αν η υπόθεση έχει επιπτώσεις στον ανταγωνισμό σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, οι ΕΑΑ μπορούν να συνεργασθούν για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε μια υπόθεση ανταγωνισμού, και οι αρχές ανταγωνισμού δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών μπορούν να διερευνήσουν μια υπόθεση από κοινού.
Even where a case has effects on competition in more than one Member State, NCAs can cooperate in gathering evidence for a competition case, and two or three Member States’ competition authorities can take a case forward together.
Ακόμη και αν η χρήση των τυποποιημένων όρων δεν είναι υποχρεωτική, ενδέχεται να υπονομεύουν τα κίνητρα των ανταγωνιστών να ανταγωνισθούν για τη διαφοροποίηση του προϊόντος.
Even if the use of the standard terms is not compulsory, they might undermine the incentives of the competitors to compete on product diversification.
Ακόμη και αν η χρηματοδότηση δράσεων σε άλλα πεδία έχει θετικές συνέπειες και αποτελέσματα, η έμφαση σε πεδία όπου η ΕΕ διαθέτει σαφείς και καθορισμένους στόχους πολιτικής είναι πιθανόν να αποφέρει βιωσιμότερα αποτελέσματα, με μεγαλύτερο αντίκτυπο.
Even if funding actions in other areas have positive outcomes and effects, focusing on areas where the EU has clear and defined policy objectives is likely to produce more sustainable outputs with a higher impact.
Ακόμη και αν θα γίνεται ανώνυμα, θα συνιστά παραβίαση της εμπιστευτικότητας.
Even if this were done anonymously it would constitute a breach of confidentiality.
Ακόμη και αν θεωρηθεί ότι η τροπολογία αφορά ισοδύναμες λύσεις, η συμπερίληψη των δαπανών στον ορισμό των ισοδύναμων λύσεων δεν είναι αποδεκτή διότι το στοιχείο «τιμή» πρέπει να παρεμβαίνει στο στάδιο της αξιολόγησης των προσφορών βάσει των κριτηρίων ανάθεσης και όχι για να επιτραπεί ο αποκλεισμός προσφορών που βασίζονται σε άλλες λύσεις ως μη σύμφωνες με τις τεχνικές προδιαγραφές του αναθέτοντα φορέα.
Even if the amendment is understood to be concerned with equivalent solutions, the inclusion of costs in the definition of equivalent solutions is not acceptable, as the price element must come into play at the stage where tenders are evaluated on the basis of the award criteria, and not in order to enable tenders based on other solutions to be excluded for non-compliance with the technical specifications of the contracting entity.
Ακόμη και αν θεωρητικά υπάρχουν πράξεις της ελεύθερης αγοράς, η HNB ελέγχει συνήθως την προσφορά χρήματος μέσω της χρήσης έμμεσων μέσων, όπως οι απαιτήσεις σε συναλλαγματικό απόθεμα και η αναχρηματοδότηση των πιστώσεων.
Even though open market operations theoretically exist, the HNB usually controls money supply through the use of indirect instruments, such as reserve requirements, and refinancing credits.
Ακόμη και αν θιγούν όλοι από τη λιγότερο εύκολη πρόσβαση στις διεθνείς κεφαλαιαγορές και από τις εμπορικές επιπτώσεις της ρωσικής ύφεσης, η σοβαρότητα των συνεπειών αυτών θα είναι μικρότερη στις χώρες που έχουν πραγματοποιήσει με αποφασιστικότητα διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και συνετή μακροοικονομική πολιτική, και στις οποίες η κυβέρνηση απέφυγε να παρέμβει σε υπερβολικό βαθμό στη λειτουργία των αγορών.
Although all will be affected by more restrictive access to international capital markets and trade effects of the Russian downturn, the severity of the impact will be less marked in those that have decisively implemented structural reforms, prudent macro-economic policy and refrained from excessive government interference in the functioning of markets.