natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 23 πρώτη και δεύτερη παράγραφος
Article 23 first and second paragraphs
Άρθρο 23 πρώτο εδάφιο
Article 23 1st subparagraph
Άρθρο 23 πρώτο εδάφιο
Article 23, first subparagraph
Άρθρο 23 πρώτο εδάφιο
First paragraph 1 of Article 23
Άρθρο 23 σημεία 1 και 2
Article 23, point (1) and (2)
Άρθρο 23 στοιχεία α), β) και γ)
Article 23 (a), (b) and (c)
Άρθρο 23 στοιχεία α), γ), δ), ε), στ)
Article 23(a) (c), (d), (e), (f)
Άρθρο 23 στοιχεία β) και ζ)
Article 23(b), (g)
Άρθρο 23 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού – Δικαστικά έξοδα
Article 23 of Annex II to the Statute – Court fees
Άρθρο 23 – Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Article 23 – Entry into force and application
Άρθρο 23 – Αναπληρωτές
Rule 23 - Alternates
Άρθρο 23 – Αναπληρωτές
Rule 23 – Alternates
Άρθρο 23 – Αναπληρωτές [πρώην άρθρο 18]
Rule 23 – Alternates [ex Rule 18]
Άρθρο 23 – Αναστολή ή περιορισμός της εκτέλεσης
Article 23– Stay or limitation of enforcement
Άρθρο 23 – Αποκλεισμός της δυνατότητας επιστροφής ορισμένων εξόδων
Article 23 – Non-reimbursement of certain expenses
Άρθρο 23 – Γενικές διατάξεις
Article 23 – General provisions
Άρθρο 23 – Γλωσσικό καθεστώς
Article 23 – Language arrangements
Άρθρο 23 – Γλωσσικό καθεστώς
Article 23 – Language Regime
Άρθρο 23 – Διαφάνεια
Article 23 – Transparency
Άρθρο 23 – Επαγγελματικό απόρρητο
Article 23 - Professional secrecy
Άρθρο 23 – Επιτροπή
Article 23 – Committee
Άρθρο 23 – Πολιτική σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας
Article 23 – Intellectual property policy
Άρθρο 23 – Προσωρινό ασφαλιστικό μέτρο για τη μη επιστροφή του παιδιού
Article 23 – Provisional protective measure not to return the child
Άρθρο 23 – Προϋποθέσεις εκχώρησης εξουσιών
Article 23 – Conditions for empowerment
Άρθρο 23 – Στόχοι και γενικοί κανόνες
Article 23 – Objectives and general rules
Άρθρο 23 – Σχέση με τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις
Article 23 – Relationship with existing international conventions
Άρθρο 23 – Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των προκηρύξεων
Article 23 - Form and manner of publication of notices
Άρθρο 23 –Σχέση με τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις
Article 23 – Relationship with existing international conventions
Άρθρο 23 — Μετατροπή των νομισματικών μονάδων
Article 23 — Conversion of Monetary Units
Άρθρο 23 ― Συμβάσεις που συνάπτονται δυνάμει διεθνών κανόνων.
Article 23 – Contracts awarded pursuant to international rules
Άρθρο 23(3) του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 23(3) of the Rules of Procedure
Άρθρο 23, 1, Γ - Κατηγορίες επιτρεπτών στοιχείων ενεργητικού
Article 23(1)(C) - Categories of authorised assets
Άρθρο 23, 1o εδάφιο
Article 23, first paragraph
Άρθρο 23, 2o εδάφιο
Article 23, second paragraph
Άρθρο 23, §3 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 23(3) of Rules of Procedure
Άρθρο 23, §3 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 23(3) of the Rules of Procedure
Άρθρο 23, Παράγραφος 3 του ΕΚ
Rule 23(3) of the Rules of Procedure
Άρθρο 23, δεύτερη παράγραφος
Rule 23, second paragraph
Άρθρο 23, δεύτερη υποπαράγραφος
Article 23, second subparagraph
Άρθρο 23, εδάφιο 3 του εσωτερικού κανονισμού
Procedure: Rule 23(3) of the Internal Rules
Άρθρο 23, παράγραφος 2 του ΕΚ
Rule 23(2) RP
Άρθρο 23, παράγραφος 2 του ΕΚ
Rule 23, second paragraph
Άρθρο 23, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 23, Paragraph 2
Άρθρο 23, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 23, Paragraph 3
Άρθρο 23, παράγραφος 3
Rule 23, Paragraph 3
Άρθρο 23, παράγραφος 3 του Ε.
Rule 23, third paragraph
Άρθρο 23, παράγραφος 3 του ΕΚ
Procedure: Rule 23(3) RP
Άρθρο 23, παράγραφος 3 του ΕΚ
Rule 23, third paragraph
Άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 23(3) of the Rules of Procedure
Άρθρο 23, παραγρ.
23, para.
Άρθρο 23, πρώτο εδάφιο
Article 23, first sentence
Άρθρο 23.
Article 23
Άρθρο 230 παράγραφος 13
Article 23 (1)
Άρθρο 230 παράγραφος 35
Article 23 (3)
Άρθρο 230 παράγραφος 42
Article 23 (2)
Άρθρο 230(1)
Article 230(1)
Άρθρο 230(2)
Article 230(2)
Άρθρο 230(3)
Article 230(3)
Άρθρο 231(1)
Article 231(1)
Άρθρο 231(2)
Article 231(2)
Άρθρο 231(3)
Article 231(3)
Άρθρο 2311
Article 2311
Άρθρο 2315
Article 23 15
Άρθρο 2316
Article 23 16
Άρθρο 2318
Article 2318
Άρθρο 232(1)
Article 232(1)
Άρθρο 232(2)
Article 232(2)
Άρθρο 2320
Article 2320
Άρθρο 2321
Article 2321
Άρθρο 2321
Article 2321
Άρθρο 2322
Article 2322
Άρθρο 2324 – Σχέση με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου τις διεθνείς συμβάσεις
Article 2324 – Relationship with other provisions of Community law international conventions
Άρθρο 2325
Article 2325
Άρθρο 2327
Article 2327
Άρθρο 233(1)
Article 233(1)
Άρθρο 233(2)
Article 233(2)
Άρθρο 233(3)
Article 233(3)
Άρθρο 2334
Article 2334
Άρθρο 234(1)
Article 234(1)
Άρθρο 234(2)
Article 234(2)
Άρθρο 234(3)
Article 234(3)
Άρθρο 235 της συνθήκης ΕΚ
Article 235 of the EC Treaty
Άρθρο 235 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Art 235 of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 235 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 235 of the Treaty establishing the European Community.
Άρθρο 237(1) to (9)
Article 237(1) to (9)
Άρθρο 237(10)
Article 237(10)
Άρθρο 237(11)
Article 237(11)
Άρθρο 237(12)
Article 237(12)
Άρθρο 237(13)
Article 237(13)
Άρθρο 237(14)
Article 237(14)
Άρθρο 238(1)
Article 238(1)
Άρθρο 238(2)
Article 238(2)
Άρθρο 238(3)
Article 238(3)
Άρθρο 238(4)
Article 238(4)
Άρθρο 238(5)
Article 238(5)
Άρθρο 238(6)
Article 238(6)
Άρθρο 239(1)
Article 239(1)
Άρθρο 239(2)
Article 239(2)
Άρθρο 239(3)
Article 239(3)
Άρθρο 239(4)
Article 239(4)
Άρθρο 239(5)
Article 239(5)
Άρθρο 239(6)
Article 239(6)
Άρθρο 23:
Article 23:
Άρθρο 23: Δικαιώματα των θυμάτων τρομοκρατίας που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος – Στόχος των τρομοκρατικών επιθέσεων είναι να πλήξουν μεγάλες ομάδες ανθρώπων και τα θύματα συχνά προέρχονται ή διαμένουν σε διαφορετική χώρα από αυτή στην οποία πραγματοποιείται η τρομοκρατική επίθεση.
Article 23: Rights of victims of terrorism resident in another Member State – The terrorist attacks aim to hurt large groups of people and victims often come from or have their residences in a different country than the one of the terrorist attack.
Άρθρο 23: Προϋποθέσεις που σχετίζονται με τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις και άλλες διεθνείς συμφωνίες
Article 23: Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Άρθρο 23: Συμβάσεις που ανατίθενται σε κοινοπραξία ή σε αναθέτοντα φορέα που συμμετέχει σε κοινοπραξία
Article 23: Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Άρθρο 23: η τροποποίηση αυτή είναι σύμφωνη με την εισαγωγή ενός ειδικού κεφαλαίου για την ασφάλεια στην οδηγία πλαίσιο 2002/21/EΚ.
In Article 23: this amendment is in line with the introduction of a specific security chapter in the Framework Directive 2002/21/EC.
Άρθρο 23 : διαφάνεια
Article 23: Transparency
Άρθρο 23Δ :
Rule 23 D
Άρθρο 24
Article 25
Άρθρο 24
Article 33
Άρθρο 24 ("Διοικητικό Συμβούλιο").
Article 24 ("Management Board").
Άρθρο 24 (Αξιολόγηση)
Article 24 (Evaluation)
Άρθρο 24 (Διαλειτουργικότητα του ψηφιακού τηλεοπτικού εξοπλισμού ευρείας κατανάλωσης)
Article 24 (Interoperability of consumer digital television equipment)
Άρθρο 24 (αντιστοιχεί στο άρθρο 20 της πρότασης του 2009)
Article 24 (corresponds to Article 20 of the 2009 proposal)
Άρθρο 24 (ηλεκτρική ενέργεια)- Χαμένες επενδύσεις και μικρά, απομονωμένα συστήματα
Article 24 (electricity)- Stranded costs and small, isolated systems
Άρθρο 24 (ταφή και καύση ζώων μηρυκαστικών που περιέχουν ειδικό υλικό κινδύνου)
Re Article 24 (burial and burning of ruminant bodies containing SRM)
Άρθρο 24 (όχληση και απαίτηση οφειλών)
Article 24 (default notice and enforceability)
Άρθρο 24 - Διαδικασία επιτροπής
Article 24 - Committee procedure
Άρθρο 24 - Δικαίωμα άσκησης ένδικων μέσων
Article 24 - Right of appeal
Άρθρο 24 - Ενημέρωση
Article 24 - Information
Άρθρο 24 - Ενημέρωση για τις διαδικασίες εκτέλεσης
Article 24- Information on enforcement procedures
Άρθρο 24 - Επανεξέταση
Article 24 - Review
Άρθρο 24 - Η αίτηση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ως αντικείμενο κυριότητας
Article 24 - The application for a Community patent as an object of property
Άρθρο 24 - Μη αντισταθμιστικές αποζημιώσεις
Article 24 – Non-compensatory damages
Άρθρο 24 - Μη αντισταθμιστικές αποζημιώσεις
Article 24 – Non‑compensatory damages
Άρθρο 24 - Οι τεχνικές προδιαγραφές
These conditions shall consist
Άρθρο 24 - Παραγραφή της εξουσίας επιβολής προστίμου
Article 24 – Limitation periods for the imposition of penalties
Άρθρο 24 - Παραλαβή κατόπιν επιστροφής σε περίπτωση που η μεταφορά δεν μπορεί να ολοκληρωθεί όπως προβλεπόταν
24 – Take-back when a shipment cannot be completed as intended
Άρθρο 24 - Ποιότητα παρεχόμενων υπηρεσιών
Article 24 - Quality of Service
Άρθρο 24 - Συμπλήρωση της αυτοκόλλητης θεώρησης
Article 24 – Filling in of the visa sticker
Άρθρο 24 -Επίδοση ή κοινοποίηση της απόφασης
Article 24 - Notice of the decision
Άρθρο 24 12
Article 24 12
Άρθρο 24 19
Article 24 19
Άρθρο 24 23
Article 24 23
Άρθρο 24 25
Article 24 25
Άρθρο 24 25
Article 2425
Άρθρο 24 50
Article 24 50
Άρθρο 24 [23]
Article 24 [23]
Άρθρο 24 [Άρθρο R17 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 24 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 24 [πρώην άρθρο 23]
Article 24 [previous Article 23]
Άρθρο 24 Επανεξέταση της εφαρμογής της Σύμβασης
Article 24 Review of operation of the Convention
Άρθρο 24 α
Article 24a
Άρθρο 24 β, παράγραφος 3, 2η περίπτωση
Second indent of Article 24b(3)
Άρθρο 24 δεύτερο εδάφιο
Article 24 second paragraph
Άρθρο 24 δεύτερο εδάφιο
Article 24 second sub-paragraph
Άρθρο 24 δεύτερο εδάφιο
Second paragraph of Article 24
Άρθρο 24 και 29
Article 24, 29
Άρθρο 24 και Παράρτημα VII, προκήρυξη διαγωνισμού, σημείο 9: αποσαφηνίζει το κείμενο του άρθρου 25 της αρχικής πρότασης σχετικά με τις εναλλακτικές προσφορές, που θεμελιωνόταν στο πάγιο δίκαιο, κατά τρόπον ώστε οι οικονομικοί φορείς να γνωρίζουν με βεβαιότητα αν επιτρέπονται ή όχι οι εναλλακτικές προσφορές (υποχρεωτική αναφορά των δύο περιπτώσεων στην προκήρυξη του διαγωνισμού) και υπό ποιους όρους οι εναλλακτικές προσφορές τους θα γίνουν δεκτές (λαμβάνονται υπόψη μόνο οι εναλλακτικές προσφορές που πληρούν τις ελάχιστες αναφερόμενες απαιτήσεις).
Article 24 and Annex VII, contract notices, point 9: this clarifies the text of Article 25 of the initial proposal relating to variants, which was based on the established case law, so that economic operators can know with certainty whether or not variants are authorised (mandatory indication of the two cases in the contract notice) and under what conditions their variants will be accepted (account taken only of variants which meet the minimum requirements indicated).
Άρθρο 24 και άρθρο 25
Articles 24 and 25
Άρθρο 24 παράγραφοι 1 και 2
Article 24(1) and (2)
Άρθρο 24 παράγραφοι 1 και 2 (τροπ.
Rule 24(1) and (2) (Am.
Άρθρο 24 παράγραφοι 1, 2, 3
Article 24(1)(2)(3)
Άρθρο 24 παράγραφοι 2 και 3
Article 24(2)-(3)
Άρθρο 24 παράγραφοι 2, 4 και 6
Article 24(2),(4) and (6)
Άρθρο 24 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 24(2), (3) and (4)
Άρθρο 24 παράγραφος 1
Article 24 (1)
Άρθρο 24 παράγραφος 1
Article 24, paragraph 1
Άρθρο 24 παράγραφος 1
Article 24.1
Άρθρο 24 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 24(1) second subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 24(1) first and second sentences
Άρθρο 24 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 24(1) first sub-paragraph
Άρθρο 24 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 24(1) first subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 24(1), first subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε)
Article 24(1)(a) to (e)
Άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)
Article 24 (1) (b) and (c)
Άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 24 (1) (a)
Άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 24(1)(b)
Άρθρο 24 παράγραφος 1 τρίτη πρόταση
Article 24(1) third sentence
Άρθρο 24 παράγραφος 1) στοιχεία α) και β)
Article 24 (1) (a) and (b)
Άρθρο 24 παράγραφος 2
Article 24 (2)
Άρθρο 24 παράγραφος 2
Article 24, paragraph 2
Άρθρο 24 παράγραφος 2
Article 24.2
Άρθρο 24 παράγραφος 2
Article 24(2)
Άρθρο 24 παράγραφος 2 δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 24(2) second and third sentences
Άρθρο 24 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 24(2) second subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
Article 24(2) first sentence
Άρθρο 24 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 24(2) first subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 24 (2) (a)
Άρθρο 24 παράγραφος 2)
Article 24 (2)
Άρθρο 24 παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 24 (2) (b)
Άρθρο 24 παράγραφος 3
Article 24, paragraph 3
Άρθρο 24 παράγραφος 3
Article 24(3)
Άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχεία 1 και 2
Article 24(3) (1) and (2)
Άρθρο 24 παράγραφος 3)
Article 24 (3)
Άρθρο 24 παράγραφος 4
Article 24(4)
Άρθρο 24 παράγραφος 4 πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 24(4) first and second sentences
Άρθρο 24 παράγραφος 4 τέταρτη και πέμπτη πρόταση
Article 24(4) fourth and fifth sentences
Άρθρο 24 παράγραφος 4 τρίτη πρόταση
Article 24(4) third sentence
Άρθρο 24 παράγραφος 5
Article 24, paragraph 5
Άρθρο 24 παράγραφος 5 δεύτερη πρόταση
Article 24(5) second sentence
Άρθρο 24 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Article 24(5) second subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφος 5 πρώτη πρόταση
Article 24(5) first sentence
Άρθρο 24 παράγραφος 5 τρίτη και τέταρτη πρόταση
Article 24(5) third and fourth sentences
Άρθρο 24 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο
Article 24(5) third subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο
Article 24(8), first subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφος 1
Article 24(1)
Άρθρο 24 παράγραφος 2
Article 24(2)
Άρθρο 24 παράγραφος 3
Article 24(3)
Άρθρο 24 πρώτο εδάφιο
Article 24 first paragraph
Άρθρο 24 πρώτο εδάφιο
Article 24 first sub-paragraph
Άρθρο 24 πρώτο εδάφιο, σημείο 1
First paragraph of Article 24, point (1).
Άρθρο 24 στοιχείο α)
Article 24(a)
Άρθρο 24 στοιχείο β)
Article 24(b)
Άρθρο 24 στοιχείο γ)
Article 24(c)
Άρθρο 24 του κανονισμού
Article 24 of the Regulation
Άρθρο 24 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού – Διεξαγωγή συνεδριάσεων στα κράτη μέλη
Article 24 of Annex II to the Statute –Hearings in Member States
Άρθρο 24 – Έναρξη ισχύος
Article 24 – Entry into force
Άρθρο 24 – Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Article 24 – Entry into force and application in time
Άρθρο 24 – Αντικαταστάσεις
Rule 24 – Replacements
Άρθρο 24 – Αντικαταστάσεις [νέο άρθρο]
Rule 24 – Replacements [new Rule]
Άρθρο 24 – Απόφαση επιμέλειας
Article 24 – Judgment on custody
Άρθρο 24 – Γενικός εισηγητής
Rule 24 – Rapporteur-general
Άρθρο 24 – Διαφάνεια
Article 24 – Transparency
Άρθρο 24 – Ειδική επιστροφή εξόδων
Article 24 – Special reimbursements
Άρθρο 24 – Εικαζόμενες δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας
Article 24 – Alleged IUU fishing activities
Άρθρο 24 – Εισηγητής
Rule 24 - Rapporteurs
Άρθρο 24 – Εισηγητής [νέο άρθρο]
Rule 24 – Rapporteurs [new rule]
Άρθρο 24 – Κατάρτιση των επαγγελματιών του κλάδου
Article 24 – Training of practitioners
Άρθρο 24 – Καταπολέμηση της απάτης
Article 24 – Combating fraud
Άρθρο 24 – Λειτουργία των συμβουλευτικών επιτροπών
Rule 24 - Working procedures of the consultative commissions
Άρθρο 24 – Λειτουργία των συμβουλευτικών επιτροπών [νέο άρθρο]
Rule 24 – Working procedures of the consultative commissions [new rule]
Άρθρο 24 – Προθεσμίες για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής και για την παραλαβή των προσφορών
Article 24 - Time limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Άρθρο 24 – Προϋποθέσεις εκχώρησης εξουσιών
Article 24 – Conditions for empowerment
Άρθρο 24 – Ρόλος του εισηγητή
Rule 24 – Role of the rapporteur
Άρθρο 24 – Ρόλος του εισηγητή [νέο άρθρο]
Rule 24 – Role of the rapporteur [new Rule]
Άρθρο 24 – Συμφωνία με τη φιλοξενούσα χώρα
Article 24 – Agreement with the host State
Άρθρο 24 – Τα δικαιώματα του παιδιού
Article 24 – The rights of the child
Άρθρο 24 – Τεχνικές προδιαγραφές
Article 24 – Technical specifications
Άρθρο 24 – Υποχρέωση διερεύνησης πριν από την καταχώριση
Article 24 – Duty to inquire prior to registration
Άρθρο 24 – Υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου
Article 24 – Obligation
Άρθρο 24 — Αναθεώρηση ορίων
Article 24 — Review of Limits
Άρθρο 24 ― Συμβάσεις που αφορούν ορισμένες υπηρεσίες που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής.
Contracts relating to certain services excluded from the scope.
Άρθρο 24, άρθρο 23
Article 22, Article 23
Άρθρο 24, δεύτερο και τέταρτο εδάφιο
1, 1st subparagraph and par.
Άρθρο 24, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 24, second and third paragraphs
Άρθρο 24, παράγραφος 1
Article 24(2)(a) introductory sentence
Άρθρο 24, παράγραφος 1 :
Article 24(1):
Άρθρο 24, παράγραφος 2
Rule 24(2)
Άρθρο 24, παράγραφος 2 (τροπ.
Rule 24(2) (Am.
Άρθρο 24, παράγραφος 2 (τροπολογία 108) : η εν λόγω τροπολογία στόχευε να καταργήσει τον αποκλεισμό της κοινωνικής πρόνοιας των οικονομικώς ανενεργών προσώπων πριν από την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής.
Article 24(2) (amendment 108): this amendment was designed to remove the provision that persons not engaged in gainful activity are not entitled to social assistance until they have acquired the right of permanent residence.
Άρθρο 24, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α) έως γ)
Article 24(2) first subparagraph, points (a) to (c)
Άρθρο 24, παράγραφος 2, στοιχείο α), σημείο i) έως iii)
Article 24(2)(a)(i) to (iii)
Άρθρο 24, παράγραφος 3 (τροπ.
Rule 24(3) (Am.
Άρθρο 24, παράγραφος 4
Article 24, paragraph 4
Άρθρο 24, παράγραφος 4 (τροπ.
Rule 24(4) (Am.
Άρθρο 24, προσωπικό
Article 24 Staff
Άρθρο 24, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 24, first and second paragraphs
Άρθρο 240(1)
Article 240(1)
Άρθρο 240(2)
Article 240(2)
Άρθρο 240(3)
Article 240(3)
Άρθρο 240(4)
Article 240(4)
Άρθρο 240(5)
Article 240(5)
Άρθρο 240(6)
Article 240(6)
Άρθρο 241
Article 24
Άρθρο 241(1)
Article 241(1)
Άρθρο 241(2)
Article 241(2)
Άρθρο 241(3)
Article 241(3)
Άρθρο 24111
Article 2411
Άρθρο 2416
Article 24 16
Άρθρο 2417
Article 24 17
Άρθρο 2419
Article 2419
Άρθρο 242(1)
Article 242(1)
Άρθρο 242(2)
Article 242(2)
Άρθρο 242(3)
Article 242(3)
Άρθρο 242(4)
Article 242(4)
Άρθρο 2421
Article 2421
Άρθρο 2422
Article 2422
Άρθρο 2422
Article 2422
Άρθρο 2423
Article 2423
Άρθρο 2426
Article 2426
Άρθρο 2428
Article 2428
Άρθρο 243
Article 243
Άρθρο 243(1)
Article 243(1)
Άρθρο 243(2)
Article 243(2)
Άρθρο 243(3)
Article 243(3)
Άρθρο 2437
Article 2437
Άρθρο 248(1)
Article 248(1)
Άρθρο 248(2)
Article 248(2)
Άρθρο 2481
Article 2481
Άρθρο 24:
Article 24:
Άρθρο 24: Αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας – Με αυτή τη διάταξη αντικαθίσταται η απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση-πλαίσιο 2008/919/ΔΕΥ.
Article 24: Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism – This is a provision which replaces the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Άρθρο 24: Επιλογή διαδικασιών
Article 24: Choice of procedures
Άρθρο 24: Εχεμύθεια
Article 24: Confidentiality
Άρθρο 24: Κοινοποίηση πληροφοριών
Article 24: Notification of information
Άρθρο 24: η οργανωτική δομή της Αρχής θα περιλαμβάνει έξι όργανα: διοικητικό συμβούλιο, ρυθμιστικό συμβούλιο, διευθυντή, υπεύθυνο ασφάλειας δικτύων, μόνιμη ομάδα ενδιαφερομένων και συμβούλιο προσφυγών.
Article 24: the organisational structure of the Authority will include six bodies: an Administrative Board, a Board of Regulators, a Director, a Chief Network Security Officer, a Permanent Stakeholders' Group, and a Board of Appeal.
Άρθρο 24 : απαγόρευση διακρίσεων
Article 24: Non‑discrimination
Άρθρο 24 : στην πρώτη παράγραφο, προστέθηκε ότι η ίση μεταχείριση εφαρμόζεται, επιφυλασσομένων των λοιπών διατάξεων της συνθήκης και του παράγωγου δικαίου, σύμφωνα με το περιεχόμενο του άρθρου 12 της συνθήκης ΕΚ.
Article 24: a provision has been added to the first paragraph stating that equal treatment applies, subject to other provisions of the Treaty and of the secondary legislation, in line with what is contained in Article 12 of the EC Treaty.
Άρθρο 24 a
Article 24a
Άρθρο 24α
Article 24a
Άρθρο 24α παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 24a(1)(a)
Άρθρο 24α παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 24a(1)(b)
Άρθρο 24α παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 24a(4)(a)
Άρθρο 24α παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 24a(4)(b)
Άρθρο 24α, με τροποποίηση της διατύπωσης·
Article 24a, with a change of wording;
Άρθρο 24α, παράγραφος 1: Το σημείο αυτό εξουσιοδοτεί γενικώς τις αρμόδιες αρχές να απαιτούν από την ασφαλιστική επιχείρηση να υποβάλει σχέδιο χρηματοοικονομικής ανάκαμψης σε περίπτωση που απειλούνται τα δικαιώματα των αντισυμβαλλόμενων.
Article 24a (1): This establishes a general power for the competent authorities to require an undertaking to submit a financial recovery plan where policyholders’ rights are threatened.
Άρθρο 24α, παράγραφος 2
Article 24a(2)
Άρθρο 24α, παράγραφος 2: Η παράγραφος αυτή παρέχει στις αρμόδιες αρχές την εξουσία να ορίζουν υψηλότερο ΑΠΦ σε καταστάσεις αυτού του είδους.
Article 24a (2): This paragraph gives competent authorities the power to require a higher RSM in such types of situations.
Άρθρο 24α, παράγραφος 3: Οι αγορές καθίστανται ολοένα και περισσότερο ευμετάβλητες και η αγοραία αξία των περιουσιακών στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο του περιθωρίου φερεγγυότητας ενδέχεται να μεταβληθεί σημαντικά.
Article 24a (3): Markets are becoming increasingly volatile and significant changes in the market value of assets backing the solvency margin can occur.
Άρθρο 24α, παράγραφος 4: Στην έκθεση Muller σημειώνεται ότι η αντασφάλιση αποτελεί τομέα στον οποίο οι εποπτικές αρχές πρέπει να είναι σε θέση να υιοθετήσουν περισσότερο διαφοροποιημένη προσέγγιση ανάλογα με την αξιοπιστία και τη φύση του αντασφαλιστικού προγράμματος.
Article 24a (4): Reinsurance was an area identified by the Muller Report where supervisors needed to be able to take a more differentiated approach depending upon the quality and nature of the reinsurance programme.
Άρθρο 24αΆρθρο 280
Article 24aArticle 280
Άρθρο 24β
Article24b
Άρθρο 24β, παράγραφος 1
Article 24b(1)
Άρθρο 24β, παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση, με τροποποίηση της διατύπωσης
First indent of Article 24b(3), with a change of wording
Άρθρο 25
Art.
Άρθρο 25
Article 15
Άρθρο 25
Article 25 - Variants
Άρθρο 25
Article 2516
Άρθρο 25
Article 26
Άρθρο 25 (Επανεξέταση)
Article 25 (Review)
Άρθρο 25 (Υπηρεσίες τηλεφωνητή και υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου)
Article 25 (Operator assistance and directory enquiry services)
Άρθρο 25 (αντιστοιχεί στο άρθρο 21 της πρότασης του 2009)
Article 25 (corresponds to Article 21 of the 2009 proposal)
Άρθρο 25 (υπέρβαση του συνολικού ποσού της πίστωσης και σιωπηρές υπεραναλήψεις)
Article 25 (overrunning of the total amount of credit and tacit overdraft)
Άρθρο 25 - Έναρξη ισχύος
Article 25 - Entry into force
Άρθρο 25 - Ακύρωση συμπληρωμένης αυτοκόλλητης θεώρησης
Article 25 – Invalidation of a completed visa sticker
Άρθρο 25 - Ετήσια τέλη
Article 25 - Renewal fees
Άρθρο 25 - Κυρώσεις
Article 25 - Sanctions
Άρθρο 25 - Οικογενειακή ενότητα
Article 25 - Family unity
Άρθρο 25 - Παραγραφή της εξουσίας εκτέλεσης
Article 25 – Limitation period for the enforcement of penalties
Άρθρο 25 - Προσφυγή κατά της αποφάσεως εκτελέσεως
Article 25 - Appeal against the enforcement decision
Άρθρο 25 - Συμβάσεις που συνδέονται με το ΟΣΕΚΑ ή με δείκτη μετοχών
Article 25 - Contracts linked to a UCITS or share index
Άρθρο 25 - Σχέση με ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις
Article 25 – Relationship with existing international conventions
Άρθρο 25 -Ενσωμάτωση
Article 25 - Transposition
Άρθρο 25 13
Article 25 13
Άρθρο 25 16
Article 25 16
Άρθρο 25 17
Article 25 17
Άρθρο 25 20
Article 25 20
Άρθρο 25 24
Article 25 24
Άρθρο 25 26
Article 25 26
Άρθρο 25 26 – Ρόλος του εισηγητή
Rule  26 – Role of the rapporteur
Άρθρο 25 30 – Διάλογος με την κοινωνία των πολιτών
Rule 25 30 - Dialogue with civil society
Άρθρο 25 33 – Διάλογος με την κοινωνία των πολιτών
Rule 25 33 - Dialogue with civil society
Άρθρο 25 51
Article 25 51
Άρθρο 25 :
Article 25
Άρθρο 25 [24]
Article 25 [24]
Άρθρο 25 [Άρθρο R18 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 25 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 25 [πρώην άρθρο 24]
Article 25 [previous Article 24]
Άρθρο 25 Επανεξέταση
Article 25 - Review
Άρθρο 25 Προσαρμόστηκε
7, par.3
Άρθρο 25 Συμβαλλόμενα κράτη με περισσότερα νομικά συστήματα
Article 25 Non-unified legal systems
Άρθρο 25 δεύτερο εδάφιο
25, 2nd subparagraph
Άρθρο 25 παράγραφοι 1 έως 5
Article 25(1) to (5)
Άρθρο 25 παράγραφοι 1 και 2
Article 25(1) and (2)
Άρθρο 25 παράγραφοι 1 και 5
Article 25(1) and (5)