natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη σχολιάσει θετικά σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις την απόφαση της ΕΕ να θεσπίσει την εκτίμηση αντίκτυπου στην αειφορία (ΕΑΑ), η οποία επιτρέπει την υποβολή προτάσεων και τη θέσπιση διορθωτικών μέτρων που μεγιστοποιούν τα θετικά αποτελέσματα ενώ ελαχιστοποιούν τα πιθανά αρνητικά αποτελέσματα μιας εμπορικής συμφωνίας.
2.9 In previous opinions the EESC has given a positive assessment of the EU's decision to establish Sustainability Impact Assessments (SIA), making it possible to present proposals and establish corrective measures which maximise the positive effects and minimise any negative effects of a trade agreement.
2.9 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη σχολιάσει θετικά σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις την απόφαση της ΕΕ να θεσπίσει την εκτίμηση αντίκτυπου στην αειφορία (ΕΑΑ), η οποία επιτρέπει την υποβολή προτάσεων και τη θέσπιση διορθωτικών μέτρων που μεγιστοποιούν τα θετικά αποτελέσματα, ενώ ελαχιστοποιούν τα πιθανά αρνητικά αποτελέσματα μιας εμπορικής συμφωνίας.
2.9 In previous opinions the EESC has given a positive assessment of the EU's decision to establish Sustainability Impact Assessments (SIA), making it possible to present proposals and establish corrective measures which maximise the positive effects and minimise any negative effects of a trade agreement.
2.9 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη τονίσει την ανάγκη για έναν ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, ιδιαίτερα στη γνωμοδότηση TEN 354-355 με θέμα τη βελτίωση των επιδόσεων του ευρωπαϊκού συστήματος πολιτικής αεροπορίας μέσω του ΕΕΟ ΙΙ.
2.9 The EESC has previously highlighted the need for a Single European Sky in earlier opinions, in particular TEN 354-355 on improving the performance of the European aviation system through SES II.
2.9 Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει σχετικές γνωμοδοτήσεις4, στις οποίες υποστηρίζει και τις δύο διαδικασίες και προτείνει κατάλληλα συστήματα διοίκησης, που να προβλέπουν τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών.
2.9 The EESC has drawn up opinions4 supporting both of these processes and proposing adequate governance systems that include the participation of civil society organisations.
2.9 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τα οφέλη που συνεπάγονται για τους πολίτες και τους ασθενείς της ΕΕ οι νέες διατάξεις, οι οποίες θα έχουν ως αποτέλεσμα τόσο τη βελτίωση της πρόσβασης σε πληροφορίες για την υγεία και τα φάρμακα όσο και την ενεργό συλλογή στοιχείων υψηλής ποιότητας σχετικά με την ασφάλεια των φαρμάκων.
2.9 The EESC recognises the benefit to EU citizens and patients of the new provisions for pharmacovigilance which will result in an improved access to health and medicines information and a proactive collection of high quality data on the safety of medicines.
2.9 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σε ορισμένα μοντέλα εταιρικής διακυβέρνησης οι εκπρόσωποι των εργαζομένων είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου και συμβάλλουν άμεσα στην εταιρική διακυβέρνηση.
2.9 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.9 Η ΕΟΚΕ αναλύει το σχέδιο δράσης υπό το φως των τρεχουσών διαπραγματεύσεων για τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες7.
2.9 The EESC analyses this Action Plan on the light of the current negotiations of the UN Convention on the rights of disabled people7.
2.9 Η ΕΟΚΕ αναλύει το σχέδιο δράσης υπό το φως των τρεχουσών διαπραγματεύσεων για τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες7.
2.9 The EESC analyses this Action Plan on the light of the current negotiations of the UN Convention on the rights of disabled people7.
2.9 Η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί γιατί η Επιτροπή προτείνει την ταχεία εγκατάλειψη των εξαγωγών ζάχαρης ως έχουν.
2.8 The EESC fails to understand why the Commission is proposing to abolish unprocessed sugar exports so rapidly.
2.9 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να προβληθούν περισσότερο τα οφέλη που συνεπάγεται για τους αγρότες μια πιο ορθολογική και εκλογικευμένη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
2.9 The EESC believes that more emphasis should be placed on the potential benefits for farmers of more rational, judicious use of plant protection products.
2.9 Η ΕΟΚΕ είχε εξάλλου επικροτήσει «ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διαχειρίζεται τα κονδύλια που διατίθενται για τα προγράμματα και να μεριμνά για την εφαρμογή όλων των δραστηριοτήτων των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν ανατεθεί τόσο στην Εποπτική Αρχή του ευρωπαϊκού GNSS (GSA) όσο και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ)» και «να αναπτύξει έναν μηχανισμό διαχείρισης των κινδύνων»5.
2.9 The Committee has also welcomed the stipulation that the Commission "must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the GSA and the European Space Agency (ESA)" and "develop a risk management mechanism"5.
2.9 Η ΕΟΚΕ είχε εξάλλου επικροτήσει το γεγονός «ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διαχειρίζεται τα κονδύλια που διατίθενται για τα προγράμματα και να μεριμνά για την εφαρμογή όλων των δραστηριοτήτων των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν ανατεθεί τόσο στην Εποπτική Αρχή του ευρωπαϊκού GNSS (GSA) όσο και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ)» και «να αναπτύξει έναν μηχανισμό διαχείρισης των κινδύνων»4.
2.9 The Committee has also welcomed the stipulation that the Commission "must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the GSA and the European Space Agency (ESA)" and "develop a risk management mechanism"4.
2.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, επομένως, ότι πρέπει να εντατικοποιηθούν περαιτέρω οι προσπάθειες συντονισμού για την προώθηση της διασυνδεσιμότητας, της διαλειτουργικότητας και της προσβασιμότητας, με στόχο την πλήρη αξιοποίηση του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου χωρίς σύνορα, χάρη σε έναν κοινό παρονομαστή κοινών ιδιαιτεροτήτων και λύσεων, και στην αποτελεσματική προσφυγή σε ανοικτά πρότυπα.
2.9 The EESC therefore believes that coordination endeavours must be further stepped up to promote interconnectivity, interoperability and accessibility, so as to derive full benefit from the European economic area without borders, with a minimum core of common specifications and solutions and effective use of open standards.
2.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη νέα προσοχή που δίνεται για την συνοχή στην Ευρώπη, συγκρίνοντας την με την κατάσταση που επικρατεί στους ανά τον κόσμο ανταγωνιστές της, προβάλλοντας το ρόλο των πρωτευουσών και των συνεπειών σε όρους αειφορίας της ανάπτυξης (έλλειψη ισορροπημένης ανάπτυξης και κυρίως περιβαλλοντικές πιέσεις) και τους περιφερειακούς αντίκτυπους λόγω της κλιματικής αλλαγής.
2.9 The EESC welcomes the new light shed on cohesion in Europe by comparing it with its global competitors and by highlighting the role of capital cities, the implications in terms of sustainable development (notably imbalanced development and environmental pressures) and the regional repercussions of climate change.
2.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη νέα προσοχή που δίνεται στη συνοχή στην Ευρώπη, συγκρίνοντάς την με την κατάσταση που επικρατεί στους ανά τον κόσμο ανταγωνιστές της, προβάλλοντας τον ρόλο των πρωτευουσών, τις επιδράσεις της στην αειφορία της ανάπτυξης (ιδίως έλλειψη ισορροπημένης ανάπτυξης και περιβαλλοντικές πιέσεις) και τις περιφερειακές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
2.9 The EESC welcomes the new light shed on cohesion in Europe by comparing it with its global competitors and by highlighting the role of capital cities, the implications in terms of sustainable development (notably imbalanced development and environmental pressures) and the regional repercussions of climate change.
2.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ αποσαφηνίζει και επεξηγεί τους τρόπους με τους οποίους όλες οι κατηγορίες δικαιωμάτων του ανθρώπου ισχύουν εξίσου για τα άτομα με αναπηρία και προσδιορίζει τους τομείς στους οποίους είναι απαραίτητο να γίνουν αλλαγές, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική άσκηση και προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία.
2.9 The EESC welcomes the fact that the Convention clarifies and qualifies how all categories of human rights apply to persons with disabilities regardless of the intensity of support they need, and identifies areas in which changes are needed for the effective exercise and protection of rights of persons with disabilities.
2.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Σύμβαση των ΗΕ για τα ΔΑΑ αποσαφηνίζει και επεξηγεί τους τρόπους με τους οποίους όλες οι κατηγορίες δικαιωμάτων του ανθρώπου εφαρμόζονται στα άτομα με αναπηρία και προσδιορίζει τους τομείς στους οποίους πρέπει να γίνουν αλλαγές για να μπορούν τα άτομα με αναπηρία να ασκούν τα δικαιώματά τους αποτελεσματικά ή τους τομείς στους οποίους πρέπει να ενισχυθεί η προστασία των δικαιωμάτων.
2.9 The EESC welcomes the fact that the Convention clarifies and qualifies how all categories of human rights apply to persons with disabilities regardless of the intensity of support they need, and identifies areas in which changes need to be made in order for persons with disabilities to exercise their rights effectively or in which the protection of rights must be reinforced.
2.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το νέο φως που ρίχνεται στη συνοχή στην Ευρώπη, μέσω της σύγκρισής της με την κατάσταση που επικρατεί στους ανά τον κόσμο ανταγωνιστές της και της υπογράμμισης του ρόλου των πρωτευουσών, των επιδράσεών της στη βιωσιμότητα της ανάπτυξης (ιδίως έλλειψη ισορροπημένης ανάπτυξης και περιβαλλοντικές πιέσεις) και των περιφερειακών επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
2.9 The EESC welcomes the new light shed on cohesion in Europe by comparing it with its global competitors and by highlighting the role of capital cities, the implications in terms of sustainable development (notably imbalanced development and environmental pressures) and the regional repercussions of climate change.
2.9 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ακόμα μία φορά ότι είναι αναγκαίο να διαθέτει η ΕΕ μια κοινή νομοθεσία που να καθιστά δυνατή την αποζημίωση των θυμάτων των εγκληματικών πράξεων.
2.9 The EESC again stresses the need for common EU legislation for the compensation of crime victims.
2.9 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί θερμά να καταστεί δυνατή, με τη βοήθεια μετρήσιμων και συγκρίσιμων στοιχείων, η προώθηση, με αποτελεσματικότερο τρόπο από ό,τι σήμερα, των στόχων που συνδέονται με την ανταγωνιστικότητα, τη βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης, την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
2.9 The EESC strongly advocates using measurable, comparable data which can be monitored to enable more effective achievement than to date of objectives concerning competitiveness, improving the quality of life, efficiency and increasing labour market participation.
2.9 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει την κριτική που είχε ήδη ασκήσει πριν από δύο χρόνια: Αποτελεί λάθος μήνυμα προς το κοινωνικό σύνολο η κατάρτιση «στρατηγικής» με χρονικό ορίζοντα μόνο 25 ετών, η οποία δεν εστιάζεται ή εστιάζεται απολύτως ανεπαρκώς στην πλέον αναμενόμενη ανεπάρκεια και την εξάντληση συγκεκριμένων, καθοριστικής σημασίας μη ανανεώσιμων πόρων (όπως λόγου χάρη τα ορυκτά καύσιμα).
2.9 The EESC wishes to repeat the criticism that it made two years ago: Putting forward a "strategy" that looks forward only 25 years and does not address, or only inadequately addresses, the entirely foreseeable shortage or indeed exhaustion of certain key non-renewable resources (such as fossil fuels) sends the wrong signal to society.
2.9 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί τον περαιτέρω προβληματισμό σχετικά με τη διαφοροποίηση των ταξιδιωτών, η οποία συνιστά βασική πτυχή του προγράμματος πολιτικής «Ευφυή σύνορα».
2.9 The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
2.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη φιλοδοξία της ΕΕ να καταπολεμήσει την αλλαγή του κλίματος και να πραγματοποιήσει τη μετάβαση προς μια οικονομία με χαμηλή περιεκτικότητα άνθρακα, αλλά υποστηρίζει πως αυτή πρέπει να υποστηριχθεί από ένα αξιόπιστο κοινωνικό πρόγραμμα και τους απαραίτητους πόρους για να βοηθήσει τους τομείς και τις περιφέρειες που πλήττονται σε επίπεδο απασχόλησης λόγω της έλλειψης προόδου σε σχέση με άλλες μεγάλες χώρες.
2.9 While the EU's strengthened commitment to fighting climate change and becoming a low-carbon economy is welcome, it must be backed by a credible social programme and the necessary funds to support the sectors and regions that would feel the negative employment effects generated if the other large economies made no progress.
2.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη φιλοδοξία της ΕΕ να καταπολεμήσει την αλλαγή του κλίματος και να πραγματοποιήσει τη μετάβαση προς μια οικονομία με χαμηλή περιεκτικότητα άνθρακα, αλλά υποστηρίζει πως αυτή πρέπει να υποστηριχθεί από ένα αξιόπιστο κοινωνικό πρόγραμμα και τους απαραίτητους πόρους για να βοηθήσει τους τομείς και τις περιφέρειες που πλήττονται σε επίπεδο απασχόλησης λόγω της έλλειψης προόδου σε σχέση με άλλες μεγάλες χώρες.
2.9 While the EU's strengthened commitment to fighting climate change and becoming a low‑carbon economy is welcome, it must be backed by a credible social programme and the necessary funds to support the sectors and regions that would feel the negative employment effects generated if the other large economies made no progress.
2.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σε μια κρίσιμη συγκυρία κατά την οποία οι θαλάσσιες μεταφορές βρίσκονται αντιμέτωπες με σοβαρές προκλήσεις όπως: α) η παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που επιδεινώνει περαιτέρω τις διαρθρωτικές και τις συγκυριακές επιπτώσεις της ναυτιλιακής κρίσης· β) η παράνομη μετανάστευση που συντελείται κυρίως στα νότια και τα ανατολικά σύνορα της ΕΕ· γ) διάφορες παράνομες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της διακίνησης και της εμπορίας όπλων και ναρκωτικών· δ) τα ευαίσθητα υλικά για στρατιωτικές και πυρηνικές εγκαταστάσεις, προκλήσεις οι οποίες απαιτείται να τύχουν παρακολούθησης και διευθέτησης.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: (a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, (b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σε μια κρίσιμη συγκυρία κατά την οποία οι θαλάσσιες μεταφορές βρίσκονται αντιμέτωπες με σοβαρές προκλήσεις όπως: α) η παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που επιδεινώνει περαιτέρω τις διαρθρωτικές και τις συγκυριακές επιπτώσεις της ναυτιλιακής κρίσης· β) η παράνομη μετανάστευση που συντελείται κυρίως στα νότια και τα ανατολικά σύνορα της ΕΕ· γ) διάφορες παράνομες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της διακίνησης και της εμπορίας όπλων και ναρκωτικών· δ) τα ευαίσθητα υλικά για στρατιωτικές και πυρηνικές εγκαταστάσεις, προκλήσεις οι οποίες απαιτείται να τύχουν παρακολούθησης και διευθέτησης.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στον κοινωνικό ρόλο των επιχειρήσεων σε μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς, όπως επίσης και στην ανάγκη, κατά τη διακυβέρνησή τους, να συνεκτιμούνται οι αρχές της κοινωνικής ευθύνης.
2.9 The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility.
2.9 Η ΕΟΚΕ ζητά η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή του Δούναβη να γίνει σκέλος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η οποία αποτελεί την βασική δέσμευση της Ένωσης για μια καινοτόμο, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
2.9 The EESC calls for the strategy for the Danube region to become part of the Europe 2020 strategy, the key EU commitment to innovative, sustainable and inclusive growth.
2.9 Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο, δεδομένου ότι τα άτομα με αναπηρία έχουν τις μισές πιθανότητες από τα υπόλοιπα να φτάσουν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
2.9 The EESC calls for effective measures to fight early school leaving, considering that persons with disabilities are twice less likely to reach tertiary education than others.
2.9 Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, δεδομένου ότι τα άτομα με αναπηρία έχουν δύο φορές λιγότερες πιθανότητες από τα υπόλοιπα άτομα να φτάσουν ως την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
2.9 The EESC calls for effective measures to fight early school leaving, considering that persons with disabilities are twice less likely to reach tertiary education than others.
2.9 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει ότι η έννοια της ανθρωπιστικής βοήθειας έχει εξελιχθεί τις τελευταίες δεκαετίες και περιλαμβάνει πτυχές πρόληψης και μείωσης του κινδύνου, παροχής βοήθειας, προστασίας και αποκατάστασης μετά από καταστροφές ή πολέμους.
2.9 The EESC would like to point out that the concept of humanitarian aid has evolved in recent decades and includes preventative action, risk reduction, assistance, protection and post-disaster or post-conflict rehabilitation.
2.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί «λυπηρό το γεγονός ότι, μετά από πολλά έτη ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η νομοθεσία και η πολιτική της ΕΕ δεν έχουν ενσωματωθεί ακόμη επαρκώς σε ορισμένα κράτη μέλη ως πολιτικό και διοικητικό επίπεδο στο χώρο της χάραξης πολιτικής στους τομείς, στους οποίους έχουν δεσμευθεί να ακολουθήσουν κοινές πολιτικές και να υλοποιήσουν τα αποτελέσματα των πολιτικών που έχουν αποφασισθεί από κοινού7».
2.9 The EESC has stated: "It is noticeable and regrettable that after many years of European integration EU law and policy are not yet sufficiently integrated in a number of Member States as a political and administrative layer in domestic policy-making in those areas in which they have committed themselves to common policies and to carry out the results of common decision-making"7.
2.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να επιτευχθεί διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καθώς και άνοιγμα των διασυνοριακών διαδικτυακών διοικητικών υπηρεσιών, τις οποίες θα μπορούσε να διευκολύνει η εκτεταμένη χρήση του συστήματος IMI (Σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς).
2.9 The EESC considers it essential to ensure administrative cooperation between Member States and to open up cross-border e-Government services, which could be facilitated through the generalised use of the IMI system (internal market information system).
2.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τις ιστορικές πτυχές της ΟΝΕ δεν προβάλλει τους εγγενείς οικονομικούς και πολιτικούς περιορισμούς κατά τη δημιουργία του ευρώ και οι οποίοι είναι η κύρια αιτία της κρίσης που πλήττει το ευρώ και την ΕΕ.
2.9 Moreover, the EESC would point out that the Commission's analysis of the historical aspects of EMU does not raise the genuine economic and political limitations that were inherent when the euro was created and that are the main cause of the crisis affecting the euro and the EU.
2.9 Η ΕΟΚΕ ι εκφράζει την ικανοποίησή της για την ίδρυση του Ινστιτούτου.
2.9 The EESC is in favour of the Institute being established.
2.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παράσχει ενδεικτικά δημοσιονομικά στοιχεία όσο το δυνατόν συντομότερα, περιλαμβάνοντας και ένα σαφές σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης της παρούσας ανακοίνωσης με συγκεκριμένη προθεσμία, παραδείγματος χάρη το 200833.
2.9 The EESC calls on the Commission to provide budget indications as soon as possible and to include a clear system setting a precise date for monitoring and evaluating this communication, for instance 200833.
2.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να προωθήσουν τον θεμιτό ανταγωνισμό σε διεθνή κλίμακα, ως τρόπο ενεργού υπεράσπισης των συγκεκριμένων θέσεων εργασίας και των αξιών της ευρωπαϊκής κοινωνίας, και να ενισχύσουν το εισόδημα και τον πλούτο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.9 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
2.9 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι δεν υπάρχει ισορροπία  στην  προσέγγιση που βασίζεται στην οικονομική πτυχή (κατανάλωση, ενημέρωση, επαγγέλματα και βιομηχανία, κοινωνία της οικονομίας της γνώσης) της πολυγλωσσίας και που θα μπορούσε να καταστεί πιο ισορροπημένη προς όφελος των ανθρώπινων, κοινωνικών και κοινωνιολογικών, πολιτιστικών και πολιτικών θεωρήσεων.
2.9 The EESC notes that there is an imbalance in the restrained approach based on the economic aspects of multilingualism (consumers, the information society, professions and industries, and the knowledge-based economy) and that it could be skewed more towards human, social, sociological, cultural and political considerations.
2.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες καταπολέμησης των διακρίσεων, με την ανάπτυξη των υφιστάμενων νομοθετικών μέσων, καθώς και με την ενίσχυση των δημοσίων πολιτικών και των κοινωνικών δεσμεύσεων υπέρ της ένταξης.
2.9 The EESC believes that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration.
2.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ δεν μπορεί να αντιμετωπίσει αυτή τη νέα φάση με περιοριστικές και ασυνάρτητες πολιτικές μετανάστευσης, όπως αυτές  που είχαν αναπτύξει τα κράτη μέλη στο παρελθόν.
2.9 The EESC does not believe that the EU can cope with this new phase with restrictive, incoherent migration policies such as those implemented by the Member States in the past.
2.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ δεν μπορεί να αντιμετωπίσει αυτή τη νέα φάση με περιοριστικές και ασυνάρτητες πολιτικές μετανάστευσης, όπως αυτές  που είχαν αναπτύξει τα κράτη μέλη στο παρελθόν.
2.9 The EESC does not believe that the EU can cope with this new phase with the restrictive, incoherent migration policies such as those implemented by the Member States in the past.
2.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ δεν μπορεί να αντιμετωπίσει αυτή τη νέα φάση με περιοριστικές και ασυνάρτητες πολιτικές μετανάστευσης, όπως αυτές που είχαν αναπτύξει τα κράτη μέλη στο παρελθόν.
2.9 The EESC does not believe that the EU can cope with this new phase with restrictive, incoherent migration policies such as those implemented by the Member States in the past.
2.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι με τη διερεύνηση νέων τομέων όπως οι υπηρεσίες ΤΠΕ, η Ε&Α, η διαχείριση μέσων ενημέρωσης ή η παραγωγή καινοτόμων προγραμμάτων για τέτοια μέσα, καθώς και με τη διερεύνηση νέων εξειδικευμένων τμημάτων της τουριστικής βιομηχανίας, μπορούν να διανοιχθούν νέοι δρόμοι για γυναικείες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
2.9 The EESC believes that exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.