natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα σφάλματα και οι ασυνέπειες που εντοπίσθηκαν στους ελέγχους αυτούς διορθώθηκαν κατόπιν συνεννόησης με τους εμπλεκόμενους φορείς εκμετάλλευσης.
All mistakes and inconsistencies detected by these checks were corrected after consultation with the concerned operators.
Όλα τα σχέδια (προϊόν και συσκευασία) πρέπει να εμφανίζουν το λογότυπο της ΕΟΚΕ
All the designs (article and packaging) must feature the EESC logo
Όλα τα σχέδια ΕΠΜ καθορίζουν εθνικούς στόχους για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης και την αύξηση του αριθμού των αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο (το οποίο δεν έχει καθορίσει στόχους) και τις Κάτω Χώρες (που έχει καθορίσει στόχους για την πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης αλλά όχι για τους αποφοίτους της τριτοβάθμιας).
All draft NRPs have set national targets for the reduction of early school leaving and for increasing the number of tertiary graduates, with the exception of United Kingdom (which sets no targets) and the Netherlands (which sets a target for early school leaving but not for tertiary attainment).
Όλα τα σχέδια έπρεπε να παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες προτού η Επιτροπή μπορέσει να κρίνει αποδεκτό κάθε ένα από τα αναθεωρημένα σχέδια, όπως έπραξε τελικά κατά τη διάρκεια του Απριλίου και του Μαΐου του 2000.
All plans needed to provide additional information before the Commission was able to declare each of the revised plans admissible, which it did during April and May 2000.
Όλα τα σχέδια έχουν επιλεγεί σε συνάρτηση με την ευρύτερη σημασία τους: υποδομές που θα συμβάλουν στη βελτίωση της ασφάλειας εφοδιασμού για όλη την ΕΕ, πρόοδοι στον τεχνολογικό και στον υλικοτεχνικό τομέα που θα φέρουν ένα βήμα μπροστά όλη την ευρωπαϊκή ενεργειακή βιομηχανία.
All the projects have been chosen with a view to their wider significance: infrastructure which will bring gains in terms of security of supply for the whole EU; technological and logistical advances which will mean a step forward for the European energy industry as a whole.
Όλα τα σχέδια ήταν προσανατολισμένα στο προϊόν, δηλαδή αποσκοπούσαν στην παραγωγή απτών αποτελεσμάτων που θα προσλάμβαναν τη μορφή καινοτόμων και ποιοτικών προγραμμάτων σπουδών, κύκλων κατάρτισης, ιστοθέσεων στο Διαδίκτυο, CD-ROM, κ.λπ., έτσι ώστε να τίθεται στη διάθεση των ενδιαφερομένων είτε αμέσως είτε μετά την ολοκλήρωση των σχεδίων ίσος αριθμός συγκεκριμένων αποτελεσμάτων ή προϊόντων.
All of these projects were “product-oriented”, i.e. the intention was to produce tangible results in the form of innovation and quality oriented curricula, training modules, web-sites, CD-ROMs, etc., so at least an equal number of concrete results or products is available or will be available when the projects end.
Όλα τα σχέδια ανέπτυξαν διακρατικές εταιρικές σχέσεις και συνέβαλαν στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των δημόσιων αρχών, των παρόχων υπηρεσιών και άλλων παραγόντων με διαφορετική πολιτισμική προέλευση που εφαρμόζουν διαφορετικά νομικά και διοικητικά πλαίσια σε διαφορετικές κοινωνικοοικονομικές συνθήκες.
All the projects had trans-national partnerships and exchanged good practices among public authorities, service providers and other actors with different cultural backgrounds and dealing with different legal and administrative context and different socio-economic conditions.
Όλα τα σχέδια αντιδραστήρων που επιλέχτηκαν παρουσιάζουν πολύ ενδιαφέρουσες προοπτικές για καθέναν από τους στόχους του προγράμματος Génération IV όσον αφορά την αειφορία (χρήση καυσίμων και ελαχιστοποίηση των αποβλήτων), την ασφάλεια και την οικονομία.
All the concepts being taken forward open up extremely promising possibilities with regard to all three of the objectives of the "Generation IV" programme, namely sustainability (efficient use of fuel resources and minimisation of waste), safety and economy.
Όλα τα σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών που προτείνει η Επιτροπή και τα οποία δεν έχουν ακόμη εγκριθεί τελικά εγγράφονται συστηματικά στην ημερήσια διάταξη των τριμερών συσκέψεων που προγραμματίζονται για την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved shall be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure.
Όλα τα σχέδια δράσης βάσει της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας περιέχουν ειδικές δράσεις υπέρ της προαγωγής της χρηστής περιβαλλοντικής διακυβέρνησης, της σύγκλισης με την ΕΕ και της ένταξης των περιβαλλοντικών μελημάτων στις επιμέρους τομεακές πολιτικές.
All action plans under the European Neighbourhood Policy contain specific actions to promote good environmental governance, convergence with the EU and mainstreaming of the environment into sectoral policies.
Όλα τα σχέδια δράσης, με εξαίρεση το διαπραγματευθέν με την Παλαιστινιακή Αρχή, περιλαμβάνουν τμήμα για την πολιτική ανταγωνισμού.
All of the action plans except that with the Palestinian Authority include a section on competition policy.
Όλα τα σχέδια είχαν ένα σημαντικό τομέα δραστηριότητας και μερικά ένα καινοτόμο τομέα δραστηριότητας, με σωστά επιλεγμένες μεθόδους και καλή συνεργασία με τους εταίρους.
All projects had an important and some an innovative area of activity, with well worked-out methodologies and good cooperation with partners.
Όλα τα σχέδια εγκριτικών αποφάσεων θα πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή, ώστε να της δίνεται η δυνατότητα να διατυπώνει γνώμη σχετικά με το σχέδιο εγκριτικής απόφασης εντός έξι μηνών από την υποβολή του.
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
Όλα τα σχέδια θα πρέπει να είναι οικονομικά υγιή και αποτελεσματικά ως προς το κόστος και, μετά τη χορήγηση ενίσχυσης, να έχουν αποδεκτές προοπτικές οικονομικής βιωσιμότητας.
All projects would have to be economically sound and cost-effective and, after grant aid, have an acceptable prospect of financial viability.
Όλα τα σχέδια και οι ενέργειες θα περιέχουν ενσωματωμένους μηχανισμούς αξιολόγησης ή θα προβλέπουν αξιολόγηση από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες ή από εσωτερικές πηγές, και θα περιλαμβάνουν δείκτες επιδόσεων και κατευθυντήριες γραμμές για την εποπτεία.
All projects and actions will include built-in evaluation, or provision for assessment by external experts or internal sources, and contain performance indicators and guidelines for follow-up.
Όλα τα σχέδια περιλαμβάνουν μηχανισμούς αξιολόγησης ή προβλέπουν αξιολόγηση από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες ή εσωτερικές πηγές και περιέχουν ενδείξεις για την παρακολούθηση.
All projects include built-in evaluation, or provision for assessment by external experts or internal sources, and contain indications for follow-up.
Όλα τα σχέδια που επελέγησαν στο πλαίσιο της πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων του 2007 προκειμένου για επιδοτήσεις ενεργειών δρομολογήθηκαν το 2009.
All the projects selected under the 2007 action grant call started in 2009.
Όλα τα σχέδια που επιζητούν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να ανταποκρίνονται σε προδιαγραφές ποιότητας παρόμοιες με τις ανωτέρω (οι οποίες πρέπει να εξειδικευτούν και να ελεγχθούν).
5.13 Quality standards, such as those outlined above (which need to be further refined and tested) should be met by any scheme that seeks the trust of consumers or any support from the Commission and national governments.
Όλα τα σχέδια που προβλέπονταν με βάση τα προαναφερθέντα έγγραφα βασίζονται στην δυνατότητα πρόσβασης σε πληροφορίες σε ό,τι αφορά την καταστολή, στοιχείο το οποίο εμφανίζεται επίσης στο πρόγραμμα της Χάγης.
All the projects envisaged in the above-mentioned documents concern the availability of information for law enforcement purposes, a matter which is also mentioned in the Hague Programme.
Όλα τα σχέδια υπόκεινται σε ατομική παρακολούθηση και αξιολόγηση κατά τη φάση εφαρμογής τους, και στο τέλος κάθε έτους υποβάλλεται συνοπτική έκθεση.
All projects are monitored and assessed individually during their implementation phase, and an annual summary report is produced.
Όλα τα σχετικά έγγραφα Europass, και ιδίως το συμπλήρωμα διπλώματος Europass και το συμπλήρωμα πιστοποιητικού Europass, πρέπει να περιλαμβάνουν σαφή αναφορά στο αντίστοιχο επίπεδο ΕΠΕΠ.
All relevant Europass documents, in particular the Europass diploma supplement and the Europass certificate supplement, should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Όλα τα σχετικά έγγραφα διατίθενται στα ενδιαφερόμενα μέρη εφόσον τα ζητήσουν.
All relevant documents shall be made available on request to interested parties.
Όλα τα σχετικά έγγραφα διατίθενται.
All of these documents are available.
Όλα τα σχετικά έγγραφα, π.χ. τα σχέδια εγγράφων των ερευνητών, τα σχόλια του δικτύου ΚΠΑ, οι εκθέσεις εργαστηρίων της Επιτροπής, θα καταχωρούνται σε αυτό τον ιστοχώρο μέσω της διαδικασίας του ΚΠΑ.
All relevant documents, e.g. researchers' drafts, CFR-net comments, Commission workshop reports, will be posted on it throughout the CFR-process.
Όλα τα σχετικά δεδομένα κάλυπταν και τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
All of these covered all 15 EU Member States, the USA and Japan.
Όλα τα σχετικά κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε να διατεθούν οι αναγκαίοι δημοσιονομικοί και ανθρώπινοι πόροι για τον προγραμματισμό και την εκτέλεση της μετάβασης στο ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων επικοινωνίας.
All Member States concerned should ensure that the necessary budgetary and human resources are allocated for the planning and the implementation of the changeover to the euro, including for communication activities.
Όλα τα σχετικά μέσα θα περιλαμβάνουν ειδικό στόχο σχετικό με το κλίμα, συνοδευόμενο από δείκτη αποτελεσμάτων.
All relevant instruments will include a specific objective related to climate, accompanied by a result indicator.
Όλα τα σχετικά με τη μελέτη στοιχεία πρέπει να φέρουν το εν λόγω διακριτικό.
All items concerning this study should carry this identification.
Όλα τα σχετικά στατιστικά στοιχεία πρέπει να ταξινομούνται ανά φύλο.
A breakdown by gender should be made of all relevant statistics.
Όλα τα σχετικά στοιχεία ωστόσο ήταν επικεντρωμένα κατά κύριο λόγο στις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
This data concentrated predominately on the trade unions.
Όλα τα σχολεία και τα ιδρύματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όπως τα ορίζουν τα κράτη μέλη, καθώς και όλα τα ιδρύματα ή οργανισμοί που παρέχουν δυνατότητες μάθησης, που κατά την τελευταία διετία έλαβαν περισσότερο από το 50% του ετήσιου εισοδήματός τους από δημόσιο χρήμα, ή που ελέγχονται από δημόσιους οργανισμούς ή εκπροσώπους τους, θεωρούνται από την Επιτροπή ότι διαθέτουν την απαραίτητη οικονομική, επαγγελματική και διοικητική ικανότητα, καθώς και την αναγκαία χρηματοοικονομική σταθερότητα, ώστε να διεξάγουν σχέδια δυνάμει του παρόντος προγράμματος, και δεν υποχρεούνται να προσκομίσουν περαιτέρω τεκμηρίωση για να το αποδείξουν.
All schools and higher education institutions specified by Member States, and all institutions or organisations providing learning opportunities which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability, to carry out projects under this programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Όλα τα σχολικά εγχειρίδια καθώς και τα γεύματα για τα παιδιά του δημοτικού σχολείου πρέπει να διατίθενται δωρεάν.
Free text books and school meals for all primary school children should be reintroduced.
Όλα τα σχόλια ήταν θετικά και επιβεβαίωσαν την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα του μέτρου.
All comments were favourable and confirmed the need for and proportionality of the measure.
Όλα τα σχόλια βρίσκονται, επίσης, στο διαδίκτυο9.
All comments are also available on the internet9.
Όλα τα σχόλια δημοσιεύθηκαν στον ιστότοπο της Επιτροπής "Europa" για την οδική ασφάλεια.
All of the comments are published on the Road Safety Site of the "Europa" portal of the Commission.
Όλα τα σχόλια ελήφθησαν δεόντως υπόψη.
All comments have been duly taken into consideration.
Όλα τα σχόλια θα δημοσιευτούν στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής, εφόσον δεν ζητηθεί ρητά το αντίθετο.
All submissions will be published on the Commission’s website if not requested otherwise.
Όλα τα σχόλια που ελήφθησαν κατά τη διαδικασία διαβούλευσης αξιολογήθηκαν προσεκτικά.
All comments received during the consultation process have been carefully evaluated.
Όλα τα σχόλια πρέπει να αποσταλούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση: consultsanco@cec.eu.int.
All reactions should be sent by email to consultsanco@cec.eu.int.
Όλα τα σχόλια πρέπει να ταχυδρομηθούν στην ηλεκτρονική θυρίδα της διοικητικής μονάδας πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα και στα μέσα επικοινωνίας της Γενικής Διεύθυνσης Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Επικοινωνίας: avpolicy@ec.europa.eu.
All submissions should be mailed to the functional mailbox of the Audiovisual and Media Policies Unit of the Directorate-General for Information Society and Media: avpolicy@ec.europa.eu.
Όλα τα σχόλια της ΕΕΑ (κατάλογος σημείων ποιότητας της εκτίμησης αντικτύπου και τελική γνώμη) έχουν συμπεριληφθεί στην τελική έκδοση της εκτίμησης αντικτύπου18.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version18.
Όλα τα σύμφωνα, τα σχέδια οικονομικής ανάκαμψης και άλλα μέτρα της ΕΕ ή/και των κρατών μελών δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επιφέρουν παραβίαση των θεμελιωδών (κοινωνικών) δικαιωμάτων, όπως του δικαιώματος στην ενημέρωση και τη διαβούλευση και του δικαιώματος διαπραγμάτευσης και συλλογικών δράσεων με πλήρη σεβασμό της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων, καθώς και των δημοσίων και των κοινωνικών υπηρεσιών, αλλά να επιδιώκουν αντίθετα την τήρηση και την προαγωγή των εν λόγω δικαιωμάτων.
All pacts, recovery plans and other EU and/or Member States measures must in no way violate fundamental (social) rights, such as the right to information and consultation, collective bargaining and collective action with the full autonomy of the social partners, as well as public and social services, but should rather respect and promote them.
Όλα τα σύμφωνα, τα σχέδια οικονομικής ανάκαμψης και άλλα μέτρα της ΕΕ ή/και των κρατών μελών δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγούν σε παραβίαση των θεμελιωδών (κοινωνικών) δικαιωμάτων, όπως του δικαιώματος στην ενημέρωση και τη διαβούλευση και του δικαιώματος διαπραγμάτευσης και συλλογικών δράσεων με πλήρη σεβασμό της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων, καθώς και των δημοσίων και των κοινωνικών υπηρεσιών, αλλά να επιδιώκουν αντίθετα την τήρηση και την προαγωγή των εν λόγω δικαιωμάτων.
All pacts, recovery plans and other EU and/or Member States measures must in no way violate fundamental (social) rights, such as the right to information and consultation, collective bargaining and collective action with the full autonomy of the social partners, as well as public and social services, but should rather respect and promote them.
Όλα τα σύρματα και καλώδια πρέπει να ευρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 100 mm από το άκρο του επιπέδου γείωσης και η απόσταση προς το επίπεδο γείωσης (από το χαμηλότερο σημείο της δέσμης καλωδίων) πρέπει να είναι 50±5 mm υπεράνω του επιπέδου γείωσης.
All leads and cables shall be a minimum of 100 mm from the edge of the ground plane and the distance to the ground plane (from the lowest point of the harness) shall be 50 ± 5 mm above the ground plane.
Όλα τα τέλη επιβάλλονται από το EUROCONTROL και αναδιανέμονται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τον όγκο της κυκλοφορίας.
All charges are levied by EUROCONTROL and redistributed to the Member States according to traffic volumes.
Όλα τα τέλη και τα δικαιώματα εκφράζονται και καταβάλλονται σε ευρώ.
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
Όλα τα τέλη υπολογίζονται και καταβάλλονται σε ευρώ.
All charges shall be expressed and be payable in Euro.
Όλα τα ταμεία και όλα τα προγράμματα πρέπει να προσανατολίζονται σε μεγαλύτερο βαθμό προς τους κοινωνικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως η δημιουργία θέσεων εργασίας, οι κοινωνικές υπηρεσίες, η καταπολέμηση της φτώχειας, η εκπαίδευση και η κατάρτιση κ.ά.
All the funds and programmes should be more tailored to the social goals of the Europe 2020 strategy such as job creation, social services, combating poverty, education and training, etc.
Όλα τα τελωνεία που ορίζονται δυνάμει της παραγράφου 1 επανδρώνονται με επαρκές και κατάλληλα καταρτισμένο προσωπικό.
All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be provided with sufficient and adequately trained staff.
Όλα τα τελωνεία που ορίζονται δυνάμει της παραγράφου 1 κοινοποιούνται στην Επιτροπή η οποία δημοσιεύει το σχετικό πίνακα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be notified to the Commission which shall publish a list of them in the Official Journal of the European Union.
Όλα τα τεχνικά έγγραφα διατίθενται από τον ιστότοπο του Διαγράμματος Τάσεων (www.cordis.lu/trendchart).
All technical papers are available from the Trend Chart website (www.cordis.lu/trendchart).
Όλα τα τμήματα ενός TLS πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 0,5 m από οποιοδήποτε τμήμα του οχήματος, εξαιρουμένου του επιπέδου επί του οποίου βρίσκεται το όχημα.
No part of a TLS, with the exception of the plane on which the vehicle rests, shall be closer than 0,5 m to any part of the vehicle.
Όλα τα τμήματα της Επιτροπής θα ολοκληρώσουν την ανασκόπηση του κεκτημένου τους έως το 2009 προκειμένου να ελέγξουν τη συνάφεια των μέσων τους, την επιλογή της ρυθμιστικής τεχνικής και το πεδίο για την εφαρμογή μιας από τις τεχνικές απλούστευσης που προβλέπεται στο πλαίσιο τη στρατηγικής απλούστευσης του Οκτωβρίου 2005.
All Commission departments will complete the review of their acquis by 2009 to check the relevance of their instruments, the choice of regulatory technique and the scope for applying one of the simplification techniques set out in the simplification strategy of October 2005.
Όλα τα τμήματα της κεραίας πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 0,5 m από το επίπεδο γείωσης.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Όλα τα τμήματα του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να αντιμετωπίσουν ορισμένα κοινά προβλήματα : από την πλευρά της παραγωγής, τις πιέσεις σε σχέση με την ασφάλεια των τροφίμων, τους αυξανόμενους περιορισμούς λόγω περιβαλλοντικών ανησυχιών και από τον ανταγωνισμό τόσο από απόψεως της αγοράς όσο και από απόψεως υδρόβιων πόρων, τις απειλές εξωτερικών παραγόντων, όπως είναι η ρύπανση των υδάτων, και από την άλλη πλευρά τις ραγδαία μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
All segments of the aquaculture industry have to address some common issues: on the production side, the pressures in relation to food safety, the increasing constraints from environmental concerns and from competition for space and aquatic resources, the threats from external factors such as water pollution; and on the other side the rapidly changing conditions of the market.
Όλα τα τμήματα του στόλου που χρησιμοποιούν στατικά εργαλεία είναι αποδοτικά.
All the static gear segments are profitable.
Όλα τα τμήματα των στοιχείων ακτινοβολίας των διαφόρων κεραιών πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 0,25 m από το επίπεδο επί του οποίου ευρίσκεται το όχημα.
No part of any antenna's radiating elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Όλα τα τοπικά ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συμμετάσχουν στις εργασίες του δικτύου για τα άτομα με αναπηρία.
All local interest groups were to be involved in the work of the network for people with disabilities.
Όλα τα τρόφιμα τα οποία διακινούνται, αποθηκεύονται, συσκευάζονται, εκτίθενται και μεταφέρονται, πρέπει να προφυλάσσονται από κάθε μόλυνση, η οποία ενδέχεται να τα καταστήσει ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, επιβλαβή για την υγεία ή μολυσμένα κατά τρόπο που δεν θα ήταν λογικό να αναμένεται κατανάλωσή τους σε αυτή την κατάσταση.
All food which is handled, stored, packaged, displayed and transported must be protected against any contamination likely to render the food unfit for human consumption, injurious to health or contaminated in such a way that it would be unreasonable to expect it to be consumed in that state.
Όλα τα υγρά
All liquids
Όλα τα υγρά ή στερεά απόβλητα που έχουν μολυνθεί από ΓΤΜ πρέπει να απολυμαίνονται προτού υποστούν τελική διάθεση.
All GMM-contaminated liquid/solid waste must be decontaminated before disposal.
Όλα τα υγρά απόβλητα και λύματα που δημιουργούνται στην εγκατάσταση πρέπει να υφίστανται επεξεργασία κατά τρόπο ο οποίος καταστρέφει αποτελεσματικά όλα τα ενδεχόμενα στοχευόμενα είδη και τους συναφείς οργανισμούς.
All effluents and wastes generated within the facility must be treated in a manner that effectively destroys all possible target species and associated organisms.
Όλα τα υλικά θα είναι προσαρμοσμένα στις εθνικές πολιτιστικές συνθήκες.
All materials will be adapted to the national cultures.
Όλα τα υλικά της «παλαιάς» εγκατάστασης οριστικής απόθεσης του Ελσίνκι μεταφέρθηκαν το 1997 στην εγκατάσταση οριστικής απόθεσης του Olkiluoto.
All material from the “old” waste repository in Helsinki were moved to the Olkiluoto repository in 1997.
Όλα τα υλικά, συμπεριλαμβανομένου του PVC, που υποβάλλονται σε ταφή, υπόκεινται σε διαφορετικές συνθήκες αντίδρασης, οι οποίες προσδιορίζονται από παραμέτρους όπως η θερμοκρασία, η υγρασία, η παρουσία οξυγόνου, η δράση μικροοργανισμών και οι αλληλεπιδράσεις των επιμέρους παραμέτρων στα διάφορα στάδια της διεργασίας ωρίμανσης των χώρων υγειονομικής ταφής.
All materials in landfill including PVC are subject to different reactive conditions, which are determined by the parameters such as temperature, moisture, presence of oxygen, activity of micro-organisms and the interactions between parameters at different stages of the ageing process of landfills.
Όλα τα υπάρχοντα δίκτυα αποχέτευσης ήταν συνδεδεμένα με σταθμούς επεξεργασίας που διέθεταν τουλάχιστον δευτεροβάθμια επεξεργασία.
All existing collecting systems were connected to treatment plants providing at least secondary treatment.
Όλα τα υπάρχοντα δεδομένα δείχνουν πράγματι ότι τα πλοία που δεν πληρούν τους κανόνες καθώς και οι σημαίες ευκαιρίας εξακολουθούν να ευημερούν.
All the existing data indicate that substandard ships and flags of convenience continue to prosper.
Όλα τα υπάρχοντα πλοία των κατηγοριών Α και Β θα πρέπει, σε όλες τις συνθήκες φορτώσεως, να ικανοποιούν τα κατωτέρω κριτήρια ευστάθειας, ύστερα από διόρθωση εξαιτίας της επιδράσεως της ελεύθερης επιφανείας των υγρών σε δεξαμενές σύμφωνα με τις παραδοχές της παραγράφου .3.3 του ψηφίσματος Α. 749 (18) του ΙΜΟ ή ισοδύναμες παραδοχές.
All existing class A and B ships shall, in all loading conditions, satisfy the following stability criteria after due correction for the effect of free surface of liquids in tanks in accordance with the assumptions of paragraph 3.3 of IMO Resolution A.749 (18), or equivalent.
Όλα τα υπάρχοντα ταξινομημένα λεωφορεία θα είναι σε θέση να λειτουργούν στο πλαίσιο της πρότασης.
All existing registered buses will be able to function within the scope of the proposal.
Όλα τα υποέργα περιλαμβάνονται στο γενικό πολεοδομικό σχέδιο του Porto και στο στρατηγικό σχέδιο της Campanhã.
All sub-projects are part of Porto’s Municipal Master Plan and Campanhã Strategic Plan.
Όλα τα υποβαλλόμενα δεδομένα, θεωρούνται έγκυρα.
All reported data shall be deemed to be valid.
Όλα τα υποβαλλόμενα σχόλια θα δημοσιευθούν στο διαδίκτυο.
Contributions will be published on the Internet.
Όλα τα υποδείγματα πρέπει να μετατραπούν σε τρισδιάστατο μορφότυπο (WRL ή κάποιο άλλο συμβατό με την έκδοση 2.1.1 του Cosmo Player (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html)
All models need to be exported into a uniform 3D format (WRL or another compatible format for Cosmo Player version 2.1.1 (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html)