natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η πρόθεση να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη το μέρος εκείνο της κοινωνικής οικονομίας που παρέχει κοινωφελείς υπηρεσίες για λογαριασμό του κράτους.
Another example is that they want special treatment for the section of the social economy which provides public services on behalf of the State .
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ.6 Η ΕΕΕ έκρινε ότι «η έκθεση θα πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω την ανάλυση της επικουρικότητας».
Another example is the proposal for a Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return.6 The Board considered that ‘the report should further develop the subsidiarity analysis’.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών για την υγεία που συνδέονται με την τοξικομανία που θεσπίστηκε στις 18 Ιουνίου 200310, η οποία τονίζει την ανάγκη να υπάρξει κατάλληλη αξιολόγηση, τόσο ex ante όσο και ex post, κάθε σχετικού προγράμματος, με σκοπό να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της πρόληψης της τοξικομανίας και της μείωσης των επιβλαβών συνεπειών για την υγεία που συνδέονται με την τοξικομανία.
Another example is the Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence,10 adopted on 18 June 2003, which highlights the need to develop both ex ante and ex post evaluation to increase the effectiveness and efficiency of drug prevention and the reduction of drug-related health risks.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η υποστήριξη για την ανάπτυξη ενός δικτύου εθνικών εγκαταστάσεων που θα συνεργάζονται σχετικά με την επόμενη γενιά τεχνολογιών λέιζερ.
Another example is support for developing a network of national facilities working on the next generation of laser technologies.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η υπόθεση μεταφοράς υγρών χύδην, στην οποία η Επιτροπή, σε συνεργασία με την εποπτική αρχή της ΕΖΕΣ και τις νορβηγικές αρχές, προέβη σε επιθεωρήσεις ταυτόχρονα με το αμερικανικό Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Another example is the Bulk Liquids Shipping case, where the Commission, in a joint effort with the EFTA Surveillance Authority and the Norwegian authorities, undertook inspections simultaneously with the DoJ.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η χρήση κεραμικών προϊόντων στα αυτοκίνητα.
Another example would be the use of ceramics in automobiles.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η χρήση των πρώτων υλών στην παραγωγή.
Another example is the use of raw materials in production.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι ο νέος κανονισμός (98/2013) σχετικά με την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών, σκοπός του οποίου είναι να περιοριστεί η πρόσβαση σε πρόδρομες ουσίες επικίνδυνες για το κοινό.
Another example is the new Regulation (98/2013) on the marketing and use of Explosives precursors, which aims to restrict access to dangerous precursors for members of the public.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι ο ορισμός της τεχνογνωσίας, που δεν είναι ο ίδιος για όλες τις νέες απαλλαγές κατά κατηγορίες των κάθετων και οριζόντιων περιορισμών.
Another example is the definition of know-how, which is not the same as in the new vertical and horizontal block exemptions.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι ο τομέας της δασοκομίας, στον οποίο τα εισοδήματα μπορεί σε ακραίες περιπτώσεις, να πραγματοποιούνται με διαλείμματα έως και 100 ετών.
Another example is the forestry industry, where in extreme cases revenue can come in at up to hundred-year intervals.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι ο τομέας της δασοκομίας, στον οποίο τα εισοδήματα μπορεί, σε ακραίες περιπτώσεις, να πραγματοποιούνται με διαλείμματα έως και 100 ετών.
Another example is the forestry industry, where in extreme cases revenue can come in at up to hundred-year intervals.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι οι «Εταιρικές σχέσεις και δίοδοι επικοινωνίας Marie Curie (IAPP), οι οποίες μπορούν να συμπεριλαμβάνουν πανεπιστήμια και εταιρείες κάθε είδους και μεγέθους, εστιάζοντας σε κοινά ερευνητικά σχέδια.
Another example are the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) which can include universities and companies of all shapes and sizes focussing on joint research projects.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι οι ενεργειακοί έλεγχοι που απαιτούνται για την πιστοποίηση σύμφωνα με την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων36.
The energy audits required for carrying out certification in the Energy performance of buildings Directive36 is another example.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι το αργό πετρέλαιο: εκτός του ότι χρησιμοποιείται ως καύσιμο, μετατρέπεται σε εκατοντάδες πλαστικές ύλες και πολλές χιλιάδες χημικές ουσίες.
Crude oil is another example: apart from being used as fuel, it is converted into hundreds of plastics and many thousands of chemical substances.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι το ερευνητικό πρόγραμμα για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό, τεχνολογικό σκέλος του προγράμματος «Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός» (SESAR), με το οποίο θα δημιουργηθεί ένα σύγχρονο σύστημα για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας.
Another example is the Single European Sky Air Traffic Management Research Programme, the technological strand of the Single European Sky Programme (SESAR), which will put in place a modern system for air traffic control.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι το κοινό ολοκληρωμένο υπόδειγμα ανάλυσης κινδύνου, το οποίο αναπτύχθηκε από τον Frontex και επιτρέπει τον ταχύτερο προσδιορισμό και την αντιμετώπιση των προκλήσεων που σημειώνονται στα εξωτερικά θαλάσσια σύνορα.
Another example is the Common Integrated Risk Analysis Model developed by Frontex, which allows for faster identification and response to challenges faced at the external sea borders.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι το κτηνιατρικό επάγγελμα, το οποίο οφείλει να προσφέρει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, πρόληψης και καταπολέμησης των ασθενειών των ζώων και να διασφαλίζει την ευζωία των ζώων.
Another example is the veterinary profession which has to provide a high level of consumer protection, prevent and combat animal diseases and guarantee animal welfare.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι το πρόγραμμα ενθάρρυνσης της λελογισμένης κατανάλωσης οινοπνευματωδών ποτών·
Another example is the programme encouraging moderate drinking levels;
Ένα άλλο παράδειγμα είναι ότι η ζήτηση για τον Μηχανισμό Εγγυήσεων είναι δυόμισι φορές μεγαλύτερη από τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
Another example is that guarantee facility demand is two and a half times greater than the available budget.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι ότι η μεταποίηση βασίζεται ολοένα και περισσότερο στον σχεδιασμό και την παροχή επιχειρηματικών υπηρεσιών, καθώς αυτά αποτελούν το πιο επικερδές τμήμα των δραστηριοτήτων τους.
Another example is that manufacturing is now increasingly relying on the design and delivery of business services as the most profitable part of their activities.
Ένα άλλο παράδειγμα ενοποίησης των αγορών χονδρικής είναι η Γερμανία και η Αυστρία.
Another example of an integration of wholesale markets is Germany and Austria.
Ένα άλλο παράδειγμα εντοπίζεται στην αγορά ηλεκτρονικών ειδών, όπου η Κίνα φορολογεί τις εξαγωγές ανταλλακτικών περισσότερο από τα τελικά προϊόντα, προκειμένου να προστατεύσει την τοπική συναρμολόγηση των συσκευών.
Another example can be found in the electronics market, where China taxes the export of parts more heavily than finished products, in order to protect the local assembly of devices.
Ένα άλλο παράδειγμα επιτυχίας στον τομέα των ΜΜΕ αποτελεί η σύσταση μιας εταιρίας ελεγκτών, με εμπειρογνωμοσύνη στη λογιστική, τη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση, υπηρεσίες για τις οποίες υπάρχει επείγουσα ζήτηση από τον αυξανόμενο αριθμό των ΜΜΕ στις περιφέρειες.
Another example of success in the SME sector is the creation of an firm of auditors, with expertise in accountancy, taxation and social security, services that are sorely needed by the growing number of SMEs in the regions.
Ένα άλλο παράδειγμα επιτυχούς σύνδεσης υπάρχει στην κρίση του Κοσσυφοπεδίου.
Another example of a successful linkage can be found in the Kosovo crisis.
Ένα άλλο παράδειγμα θα μπορούσε να ήταν η χρηματοπιστωτική κρίση.
Another example could be the financial crisis.
Ένα άλλο παράδειγμα θα μπορούσε να είναι αυτό μιας κοινής επιχείρησης η οποία χρεώνει υψηλή τιμή μεταφοράς στα μέρη, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό το κόστος των ενδιάμεσων προϊόντων για τα μέρη, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερες τιμές σε αγορές επόμενου σταδίου.
Another example would be a joint venture charging a high transfer price to the parties, thereby increasing the input costs for the parties which could lead to higher downstream prices.
Ένα άλλο παράδειγμα θα μπορούσε να είναι η διακοπή της διαδικασίας διαδικτυακής συναλλαγής του καταναλωτή, αν από τα στοιχεία της πιστωτικής του κάρτας προκύπτει διεύθυνση που δεν βρίσκεται μέσα στο συγκεκριμένο αποκλειστικό έδαφος.
Another example would be terminating a consumer's transaction process over the internet once their credit card data reveal an address not within the targeted exclusive territory.
Ένα άλλο παράδειγμα καλής πρακτικής είναι η κοινή προσπάθεια που κατέβαλαν οκτώ περιφέρειες στην Ισπανία για τη χρήση ορισμένων από τα κονδύλια που δικαιούνταν στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των γυναικών, την καταπολέμηση του διαχωρισμού της αγοράς εργασίας ανά φύλο και την προώθηση του συνδυασμού της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής.
Another example of good practice is the joint effort made by eight regions in Spain to use some of their Structural Funds money to improve women's employability, fight gender segregation, and promote reconciliation of family and work.
Ένα άλλο παράδειγμα μειοψηφικής συμμετοχής που παρέχει στον αποκτώντα επιρροή στην εταιρεία-στόχο είναι όταν ο αποκτών είναι σε θέση να ασκήσει επιρροή στο αποτέλεσμα των ειδικών αποφάσεων.
Another example of a minority shareholding granting the acquirer influence over the target is when the acquirer is able to exercise influence over the outcome of special resolutions.
Ένα άλλο παράδειγμα ουσιαστικής προόδου ήταν η απόφαση της Κεντρικής Τράπεζας να προβεί στην ανάκληση των διατάξεων που αφορούν τα ανώτατα τραπεζικά επιτόκια που ισχύουν για τη χορήγηση δανείων και τραπεζικών δανείων υπό τη μορφή προκαταβολών για την κατασκευή κατοικιών.
Another example of substantial progress was the Central Bank's rescinding, in April 2000, of the provisions relating to the maximum rate of interest that banks could charge on loans and advances on residential units.
Ένα άλλο παράδειγμα παρέχεται στο Παράρτημα και, συγκεκριμένα, στον "Αναλυτικό σχολιασμό της εφαρμογής του προγράμματος δράσης".
Another example is provided in the Annex, containing the "Detailed Commentary on Action Plan Implementation".
Ένα άλλο παράδειγμα που θα μπορούσε να αναφερθεί, στο πλαίσιο αυτό, είναι ο άνθρακας.
Coal can be cited as another example.
Ένα άλλο παράδειγμα προσδοκώμενων συνεργειών αφορά την αλληλεπίδραση μεταξύ του δικτύου Enterprise Europe Network και των χρηματοδοτικών μέσων.
Another example of expected synergies is the interplay between the Enterprise Europe Network and the financial instruments.
Ένα άλλο παράδειγμα συνεργασίας αποτελεί η συμμετοχή της ΕΕ σε κοινά προγράμματα και προσκλήσεις Ε&Κ των κρατών μελών, όπως μέσω πρωτοβουλιών βάσει του άρθρου 185 της ΣΛΕΕ.
Another example of cooperation is when the EU participates in MS' joint R&I programmes and calls, such as through initiatives under Article 185 TFEU.
Ένα άλλο παράδειγμα τέτοιας συνεργασίας αποτελεί το ενδιαφέρον που δείχνουν οι αρχές τρίτων χωρών για την ομάδα εργασίας για τους σκύλους ανίχνευσης εκρηκτικών, καθώς και για πρακτικές και πρότυπα της ΕΕ για τους σκύλους ανίχνευσης εκρηκτικών και την πιθανή εφαρμογή τους στον Καναδά.
Another example of such cooperation is the third countries’ authorities’ interest in the explosives detection dogs working group and in EU practices and standards for explosives detection dogs and their potential implementation in Canada.
Ένα άλλο παράδειγμα της αλληλεπίδρασης μεταξύ της εμπορικής πολιτικής και της εξωτερικής δράσης είναι το σύστημα ελέγχου των εξαγωγών μας για τα αγαθά διπλής χρήσης, το οποίο εξυπηρετεί έναν στόχο που εντάσσεται στην πολιτική εξωτερικής ασφάλειας.
Another example of the interaction between trade policy and external action is our export control system for dual-use goods which serves a foreign security policy goal.
Ένα άλλο παράδειγμα τομέα που πρέπει να εξεταστεί είναι εκείνο του τομέα των υπηρεσιών στις επιχειρήσεις που αποτελεί μείζονα παράγοντα της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
A further example of an area requiring further consideration is the business services sector, which is a major factor in ensuring the competitiveness of European industry.
Ένα άλλο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο ο κανόνας των 2/3 παραπέμπει παρόμοιες πράξεις σε διαφορετικές δικαιοδοσίες είναι οι δύο πρόσφατες μεγάλες συγχωνεύσεις στην γερμανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, και πιο συγκεκριμένα οι VEBA/VIAG και RWE/VEW.
Another example of how the 2/3 rule refers similar transactions to different jurisdictions is the two recent big mergers in the German electricity market, namely VEBA/VIAG and RWE/VEW.
Ένα άλλο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο το δίκαιο της Ένωσης υποστηρίζει την εκτέλεση είναι η δημιουργία φορέων προώθησης της ισότητας σύμφωνα με τη νομοθεσία κατά των διακρίσεων: ένα από τα καθήκοντά τους είναι να κατευθύνουν τα θύματα διακρίσεων στις οργανώσεις διαμεσολάβησης.
Another example of how EU law supports enforcement is the creation of equality bodies under the anti-discrimination laws: one of their tasks is to refer victims of discrimination to mediating organisations.
Ένα άλλο παράδειγμα των περιορισμένων ευθυνών που έχουν ανατεθεί στο πλαίσιο της σημερινής σύνδεσης ΑΚΕ-ΕΚ αφορά την κατάσταση του περιβάλλοντος.
Another example of limited responsibilities under the present OCT-EC association relates to the OCTs’ environmental legacy.
Ένα άλλο παράπλευρο αποτέλεσμα είναι ότι τα αεροσκάφη καταλαμβάνουν τη χωρητικότητα τροχιόδρομου και διαδρόμου περισσότερο από ό,τι χρειάζεται, επιδρώντας έτσι αρνητικά στο περιβάλλον.
A side effect is that aircraft occupy taxi and runway capacity longer than necessary, thereby having an adverse effect on the environment.
Ένα άλλο παράρτημα της σύμβασης — ο «Κώδικας» — περιέχει στο Μέρος Α λεπτομερείς πίνακες που περιγράφουν επακριβώς τις ουσιώδεις ικανότητες (π.χ. τοποθέτηση, ελιγμοί πλοίου, χειρισμός φορτίου) που πρέπει να μάθουν οι υποψήφιοι για τις διάφορες θέσεις στο πλοίο και για τις οποίες πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμές από τους αρμόδιους φορείς.
Another annex to the Convention – the "Code" – contains in its Part "A" detailed tables with a precise description of the material skills (e.g., positioning, ship-manoeuvring, cargo-handling) that have to be learned by the candidates for the different positions onboard and tested by the competent bodies.
Ένα άλλο πασίγνωστο σημείο συμφόρησης οφείλεται στην καθυστέρηση της κατασκευής του υδροφράκτη της Lanaye η οποία εμποδίζει η σύνδεση του Μοζέλα με το Ρήνο, καθώς και ορισμένα τμήματα του Δούναβη (λόγου χάρη μεταξύ Straubing-Vilshofen)
Other famous bottlenecks include the one due to the delay in the construction of the Lanaye Lock, preventing the linking of the Meuse and the Rhine, and the ones on certain sections of the Danube (e.g. Straubing-Vilshofen).
Ένα άλλο πείραμα που παρουσιάστηκε στην ακρόαση της Σεβίλλης ήταν το μοντέλο δημόσιας-ιδιωτικής συνεργασίας της Ανδαλουσίας, που εφαρμόζεται ήδη εδώ και δύο δεκαετίες και έχει καταλήξει στην υπογραφή πέντε Συμφωνιών Συντονισμού, οι οποίες εκτείνονται στο σύνολο των παραγωγικών τομέων, μεταξύ των οποίων και στον τουρισμό.
Other examples provided at the Seville hearing: Andalusia’s public-private cooperation model, which has now been in existence for twenty years and has resulted in five cooperation agreements covering all sectors of production, including tourism.
Ένα άλλο πεδίο δράσης που συνδέεται στενά με την τυποποίηση είναι οι προοπτικές της νομοθεσίας Νέας Προσέγγισης για την προώθηση του οικολογικού σχεδιασμού των προϊόντων.
Another prospective field of action closely related to standardisation is the potential of New Approach legislation for promoting eco-design.
Ένα άλλο πεδίο ιδιαίτερης σημασίας είναι η στροφή προς τα εναλλακτικά καύσιμα, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτροκίνητων οχημάτων.
Another area of special importance is the shift towards alternative fuels, including electric vehicles.
Ένα άλλο πεδίο πολιτικής στο οποίο ο EMSA, με βάση την εμπειρογνωμοσύνη του στην επεξεργασία δεδομένων από δορυφόρο, μπορεί να συμβάλει σημαντικά είναι το πρόγραμμα GMES («Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας»).
Another policy area where EMSA due to its expertise with processing satellite data can make a relevant contribution is the GMES programme ("Global Monitoring for Environment and Security").
Ένα άλλο πεδίο που σχετίζεται στενά με τη ρήτρα αναβολής  είναι το πεδίο της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Another field, strictly related to the postponement clause, is that of justice and home affairs.
Ένα άλλο πειστικό μέτρο θα μπορούσε να αποτελέσει το βάρος που δίδουν τα κράτη μέλη στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, στο πλαίσιο της πολιτικής τους στον τομέα των μεταφορών.
Another plausible measurement could be the weight that Member States give to Short Sea Shipping in their transport policy.
Ένα άλλο πιθανό μέσο για τη βελτίωση της φορολόγησης του χρηματοπιστωτικού τομέα και τη μείωση των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων είναι ο φόρος χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων (ΦΧΔ) που προτείνει το ΔΝΤ.
Another potential instrument to improve taxation of the financial sector and reduce potential negative externalities is the Financial Activities Tax (FAT) as proposed by the IMF.
Ένα άλλο πιθανό πλεονέκτημα που συνδέεται με τα ΚΕΤ και παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ΕΕ αφορά το ευρώ.
Another potential benefit associated with the SWFs, which is of specific relevance to the EU, relates to the euro.
Ένα άλλο πιθανό πρόβλημα είναι ότι οι πολλαπλές κοινοποιήσεις μπορούν να οδηγήσουν σε αντικρουόμενα αποτελέσματα για την πράξη λόγω της διαφοράς των εθνικών νομοθεσιών που ισχύουν στα κράτη μέλη και της ασάφειας των προθεσμιών που πρέπει να τηρηθούν εξαιτίας του γεγονότος ότι η πράξη υπόκειται σε αρκετά εθνικά καθεστώτα ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Another perceived problem is that multiple filings could lead to contradictory results for the transaction as national legislation differs in the Member States and the ambiguous timing constraints for the implementation that results from being subject to several national merger control regimes.
Ένα άλλο πιο διαδεδομένο παράδειγμα είναι η προπληρωμένη κάρτα κινητής τηλεφωνίας που ήδη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πληρωμή ποικίλων δραστηριοτήτων όπως οι γραμμές βοήθειας για προβλήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, η συμμετοχή σε διαγωνισμούς, οι φιλανθρωπικές δωρεές, τα διαδραστικά παιχνίδια, η ψυχαγωγία ενηλίκων και οι υπηρεσίες ενημέρωσης και πληροφόρησης.
Another more wide spread example is the prepaid mobile phone card which can already be used to pay for activities as diverse as help lines for computer problems, competition entries, charitable giving, interactive games, adult entertainment and news and information services.
Ένα άλλο πλεονέκτημα για τους καταναλωτές είναι η επέκταση των ωρών λειτουργίας των γραφείων σε πολλές βιομηχανίες υπηρεσιών, για παράδειγμα η δυνατότητα επικοινωνίας με το τηλεφωνικό κέντρο μιας επιχείρησης, το οποίο βρίσκεται στο Bangalore μετά από τις 17:00 GMT/CET.
Consumers may also benefit from expanded business hours in many services industries - for instance the opportunity to reach a company call-centre in Bangalore after 5pm GMT/CET.
Ένα άλλο πλεονέκτημα για τους καταναλωτές είναι η επέκταση των ωρών λειτουργίας των γραφείων σε πολλές βιομηχανίες υπηρεσιών, για παράδειγμα η δυνατότητα επικοινωνίας με το τηλεφωνικό κέντρο μιας επιχείρησης, το οποίο βρίσκεται στο Bangalore μετά τις 17:00 GMT/CET.
Consumers may also benefit from expanded business hours in many services industries - for instance the opportunity to reach a company call-centre in Bangalore after 5pm GMT/CET.
Ένα άλλο πλεονέκτημα είναι η βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά ως αποτέλεσμα της αύξησης της ανταγωνιστικότητας εξαιτίας της αυξημένης αποτελεσματικότητας, της μείωσης του κόστους των συναλλαγών, της απλούστευσης των συμβατικών συμφωνιών (τα χαρακτηριστικά και οι λειτουργίες του προϊόντος είναι σαφή, ως αποτέλεσμα των προτύπων) και της αυξημένης ποιότητας.
Another benefit is improved market access as a result of increased competitiveness due to increased efficiency, reduced trading costs, simplified contractual agreements (because the characteristics and functionalities of the product are clear as a result of the standards) and increased quality.
Ένα άλλο πλεονέκτημα είναι η ικανότητα δημιουργίας και διατήρησης ισχυρών κοινοτήτων με τη συμμετοχή της βιομηχανίας, των ερευνητικών οργανισμών και των ακαδημαϊκών κύκλων, μέσω της διεύρυνσης του δικτύου εμπλεκόμενων φορέων, με την οποία δημιουργείται μια κρίσιμη μάζα εμπειρογνωμοσύνης για την αντιμετώπιση των πλέον σύνθετων προβλημάτων και την επίτευξη επιστημονικών αποτελεσμάτων υψηλής ποιότητας.
Another strength is the capability to create and maintain strong communities across industry, research organisations and academia by widening the network of stakeholders involved, creating a critical mass of expertise to address the most complex problems and delivering high-quality scientific output.
Ένα άλλο πλεονέκτημα είναι ότι η Επιτροπή, στην περίπτωση της οδηγίας περί χαμηλής τάσεως, μπορεί να χρησιμοποιήσει τεχνική εμπειρογνωμοσύνη που διατίθεται σε επίπεδο κρατών μελών.
A further advantage relates to the fact that the Commission, in the case of the Low Voltage Directive, can make use of the technical expertise available at the level of Member States.
Ένα άλλο πολιτικό επίτευγμα ήταν η έκδοση του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη, σχετικά με τον οποίο επιτεύχθηκε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Another political achievement was the adoption of the Rural Development Regulation on which agreement was reached with the European Parliament and the Council.
Ένα άλλο πολύ σημαντικό ζήτημα για την ανάπτυξη των αγορών δευτερογενών πρώτων υλών είναι η σύνδεση με τη νομοθεσία για τα χημικά προϊόντα.
Another very important issue for the development of secondary raw materials markets is the link with legislation on chemicals.
Ένα άλλο πολύ σημαντικό στοιχείο που προκύπτει από την εξέταση των απαντήσεων 409 εκπροσώπων που ανήκουν σε 196 ΕΕΕ συνίσταται στο γεγονός ότι 104 εκπρόσωποι αναφέρθηκαν σε κοινά κείμενα τα οποία συζητήθηκαν και υιοθετήθηκαν κατόπιν διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο των αντίστοιχων Ευρωπαϊκών Επιτροπών Επιχειρήσεων.
Another very important point emerging from an examination of the replies from 409 delegates belonging to 196 EWCs is that 104 delegates reported that joint texts had been negotiated and finalised within their respective EWCs.
Ένα άλλο προβλέπει τη διεξαγωγή ταυτόχρονων ελέγχων από τα κράτη-μέλη όσον αφορά μια επιχείρηση που λειτουργεί σε σειρά διαφορετικών κρατών.
Another makes provision for Member States to conduct simultaneous controls of a business that operates in a number of different countries.
Ένα άλλο προβληματικό ζήτημα για την ETUC αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ιδίως την ερμηνεία του όρου «ανεξόφλητη απαίτηση», δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη ερμηνεύουν υπό τη στενή έννοια τον όρο «αμοιβή» (π.χ. χωρίς να περιλαμβάνουν την αποζημίωση λόγω απόλυσης, τα επιδόματα, τους διακανονισμούς απόδοσης εξόδων κ.λπ.).
Another problematic area for ETUC concerns the scope of application of the Directive, in particular the understanding of ‘outstanding claim’ since a number of Member States apply a narrow definition of remuneration (e.g.: excluding severance pay, bonuses, reimbursement arrangements, etc.).