natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Η αναθεώρηση της οδηγίας θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα να βελτιωθεί η ισορροπία μεταξύ των διατάξεων για την προστασία του περιβάλλοντος, από τη μία πλευρά, και των κανόνων για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, από την άλλη.
2.5 The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
2.5 Η αναθεώρηση των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις εγγράφεται σε ένα γενικότερο πρόγραμμα με στόχο τον ευρύτερο εκσυγχρονισμό του συστήματος των δημόσιων συμβάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις γενικού χαρακτήρα όσο και εκείνες που συνάπτονται με φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
2.5 The review of the directives on public procurement comes as part of an overall programme whose purpose is an extensive modernisation of the procurement system in the European Union, concerning both public procurement in general and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
2.5 Η ανακοίνωση δεν ορίζει ρητώς τους βασικούς όρους, όπως θα ερμηνεύονταν από την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
2.5 The Communication does not explicitly define the key terms as they might be interpreted by European legislation.
2.5 Η ανακοίνωση επικεντρώθηκε περισσότερο στις οικονομικές πτυχές της απώλειας βιοποικιλότητας σε σχέση με προηγούμενα έγγραφα της ΕΕ, πράγμα που καθίσταται σαφές, μεταξύ άλλων, λόγω της ολοένα και πιο συχνής χρήσης του όρου "υπηρεσία του οικοσυστήματος".
2.5 Greater attention is paid in the communication than in previous EU papers to the economic aspects of biodiversity loss, and this is illustrated by the increasing use of the concept of "ecosystem services".
2.5 Η ανακοίνωση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσης γνωμοδότησης, αποβλέπει στο να τεθούν οι βάσεις ενός «πολιτικού διαλόγου» μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβούλιου, έτσι ώστε να καθιερωθούν κοινώς αποδεκτές αρχές που να επιτρέπουν την σύνταξη κανονιστικών προτάσεων με μεγάλη πιθανότητα να εγκριθούν.
2.5 The communication addressed here aims to provide a basis for a "political debate" within the European Parliament and the Council which can produce widely accepted principles that will enable regulatory proposals to be drafted that have a very good chance of being accepted.
2.5 Η ανακοίνωση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσης γνωμοδότησης, αποβλέπει στο να τεθούν οι βάσεις ενός «πολιτικού διαλόγου» στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβούλιου, έτσι ώστε να καθιερωθούν κοινώς αποδεκτές αρχές που να επιτρέπουν την σύνταξη κανονιστικών προτάσεων με μεγάλη πιθανότητα να εγκριθούν.
2.5 The communication addressed here aims to provide a basis for a "political debate" within the European Parliament and the Council which can produce widely accepted principles that will enable regulatory proposals to be drafted that have a very good chance of being accepted.
2.5 Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις δημογραφικές μεταβολές περιλαμβάνει τους παράγοντες που οδηγούν στη γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού: χαμηλός δείκτης γονιμότητας –με αποτέλεσμα τη μείωση του εργατικού δυναμικού– και μεγαλύτερες πιέσεις για κρατικές δαπάνες5.
2.5 The European Commission’s Communication on demographic change outlines the factors that contribute to an aging Europe: low fertility rates leading to a declining labour force and increased pressure on public spending5.
2.5 Η ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών από την Επιτροπή" της 11ης Δεκεμβρίου 2002 όπου η Επιτροπή επισημαίνει "τη σημασία που αποδίδει στις συνεισφορές των αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών οργανώσεων" διευκρινίζοντας, ωστόσο, ότι "το θέμα της αντιπροσωπευτικότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως το μόνο κριτήριο κατά την αξιολόγηση της συνάφειας ή της ποιότητας των σχολίων."7
2.5 The Commission Communication Towards a reinforced culture of consultation and dialogue – General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission of 11 December 2002, in which the Commission underlines "the importance it attaches to input from representative European organisations" while pointing out that "the issue of representativeness at European level should not be used as the only criterion when assessing the relevance or quality of comments"7.
2.5 Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση - Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας» καταρτίστηκε σύμφωνα με τη διαδικασία διαβουλεύσεων που ακολουθήθηκε κατά το 2005.
2.5 The Commission communication entitled Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent was drawn up on the basis of consultations held in the course of 2005.
2.5 Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση - Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας συντάχθηκε βάσει των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά το 2005.
2.5 The Commission communication entitled Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent was drawn up on the basis of consultations held in the course of 2005.
2.5 Η ανανεωμένη στρατηγική της ΕΕ δηλώνει ότι «τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να ενισχύσουν (ή, όπου αυτά δεν υπάρχουν ακόμα, να τα δημιουργήσουν) εθνικά συμβουλευτικά συμβούλια με τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερομένων μερών σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη, προκειμένου να δίνουν ερεθίσματα για συζήτηση κατόπιν ενημέρωσης, να βοηθούν κατά την προετοιμασία των Εθνικών Στρατηγικών Αειφόρου Ανάπτυξης ή/και να συμβάλλουν στις αξιολογήσεις της εθνικής και ενωσιακής προόδου.
2.5 In the renewed EU strategy it states that: "Member States should consider strengthening, or where they do not yet exist, setting up multi-stakeholder national advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate, assist in the preparation of National Sustainable Development Strategies and/or contribute to national and EU progress reviews.
2.5 Η ανανεωμένη στρατηγική της ΕΕ δηλώνει ότι «τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να ενισχύσουν (ή, όπου αυτά δεν υπάρχουν ακόμα, να τα δημιουργήσουν) εθνικά συμβουλευτικά συμβούλια με τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερομένων μερών σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη, προκειμένου να δίνουν ερεθίσματα για συζήτηση κατόπιν ενημέρωσης, να βοηθούν κατά την προετοιμασία των Εθνικών Στρατηγικών Αειφόρου Ανάπτυξης ή/και να συμβάλλουν στις αξιολογήσεις της εθνικής και ενωσιακής προόδου.
2.5 The renewed EU strategy states that: "Member States should consider strengthening, or where they do not yet exist, setting up multi-stakeholder national advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate, assist in the preparation of National Sustainable Development Strategies and/or contribute to national and EU progress reviews.
2.5 Η αναφορά όμως στις ανάγκες των χρηστών, τόσο των ιδιωτών όσο και των επαγγελματιών, πρέπει να θεωρείται καθοριστικής σημασίας στοιχείο που θα πρέπει να τύχει σεβασμού, διότι η θέσπιση των ΥΓΟΣ δικαιολογείται μόνον εφόσον καθιστά δυνατή την εκπλήρωση της αποστολής γενικού συμφέροντος  προς όφελος των δικαιούχων των υπηρεσιών αυτών.
2.5 The reference to the needs of the users, both private individuals and professionals, can be interpreted as a key element which has to be complied with as the establishment of SGEIs can only be justified if it enables the performance of missions of general interest, in the service of the principal beneficiaries of these services.
2.5 Η ανθρωπιστική βοήθεια είναι μία από τις συνιστώσες της εξωτερικής δράσης της Ένωσης και ακριβώς ένας από τους τομείς όπου είναι εμφανέστερη η συμμετοχή και ο πρωταγωνιστικός ρόλος της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
2.5 Humanitarian aid is one aspect of EU external action and is, precisely, one of the areas where the participation and key role of European civil society is clearest.
2.5 Η αξιολόγηση αυτή προβλέπεται από τη νομοθετική απόφαση η οποία θέσπισε το ΤΕΑΧ.
2.5 This revision is required by the legislative Decision that created the RFCS.
2.5 Η αξιολόγηση του Χάρτη πορείας για την Ισότητα 2006-2010 πραγματοποιείται σε συνθήκες οικονομικής κρίσης και είναι αναγκαίο να αναλυθούν οι επιπτώσεις της στις γυναίκες, δεδομένης της διακριτής θέσης τους στην αγορά εργασίας και στις κρατικές πολιτικές κοινωνικών δαπανών, ιδίως όσον αφορά τις δαπάνες κοινωνικών υπηρεσιών, που είναι αυτές που κυρίως επηρεάζουν τις γυναίκες.
2.5 The evaluation of the roadmap for equality between women and men (2006-2010) is being carried out during an economic downturn, and the implications of the crisis for women need to be studied, given their different position in the labour market and in public social spending policies, especially those concerning social services, which are the policies that most affect women.
2.5 Η αξιολόγηση του χάρτη πορείας για την ισότητα 2006-2010 πραγματοποιείται σε πλαίσιο οικονομικής κρίσης και είναι αναγκαίο να αναλυθούν οι συνέπειές του για τις γυναίκες, δεδομένης της διακριτής θέσης τους στην αγορά εργασίας και στις κρατικές πολιτικές κοινωνικών δαπανών, ιδίως όσον αφορά τις δαπάνες κοινωνικών υπηρεσιών, που είναι εκείνες που επηρεάζουν περισσότερο τις γυναίκες.
2.5 The evaluation of the roadmap for equality between women and men (2006-2010) is being carried out during an economic downturn, and the implications of the crisis for women need to be studied, given their different position in the labour market and in public social spending policies, especially those concerning social services, which are the policies that most affect women.
2.5 Η αξιολόγηση των επιπτώσεων κάλυπτε κυρίως τις αρχές της αποζημίωσης και της παροχής συνδρομής σε περίπτωση ματαιώσεων και καθυστερήσεων, τους κανόνες προσπελασιμότητας, αποφυγής διακρίσεων και παροχής βοήθειας στα άτομα με αναπηρία και στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, τις προδιαγραφές ποιότητας και τις υποχρεώσεις ενημέρωσης, καθώς και τις διατάξεις για τη διεκπεραίωση των παραπόνων και τον έλεγχο της τήρησης των κανόνων.
2.5 The impact assessment essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
2.5 Η αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία (SIA) στοχεύει τις αναπτυσσόμενες χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
2.5 The SIA for sustainable development is targeted at those developing countries most in need.
2.5 Η αξιολόγηση των υφιστάμενων πρακτικών καθιστά σαφές ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά εμπόδια όσον αφορά τις διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές.
2.5 The assessment of current practices makes it clear that there are still many obstacles to cross-border on-line transactions.
2.5 Η απάντηση στην ευρωπαϊκή πρόκληση για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας
2.5 Responding to the challenge of reducing energy consumption
2.5 Η αποτελεσματικότητα και η μέγιστη χρήση των υποδομών αερολιμένων εξαρτάται ιδιαίτερα από τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας.
2.5 The efficiency and utilisation to the maximum of airports infrastructure depends highly on air traffic control.
2.5 Η αποτελεσματικότητα ορισμένων νόμων ενάντια στη διαφθορά που υφίστανται σε κάποιες χώρες παρεμποδίστηκε από τις ίδιες τις πρακτικές της δωροδοκίας και του πολιτικού ελέγχου.
2.5 The effectiveness of the anti-corruption laws in certain countries has been blocked by those countries' practices of bribery and political control.
2.5 Η απόφαση αυτή επιτρέπει στην Επιτροπή να λαμβάνει τεχνικά μέτρα εφαρμογής, προκειμένου να εξασφαλίσει εναρμονισμένους όρους διαθεσιμότητας και αποτελεσματικής χρήσης της ζώνης του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων.
2.5 The decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
2.5 Η απόφαση για το ΕΕΑΑ 2003 προέβλεψε τη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, οι περισσότερες από τις οποίες είτε είναι ήδη μέλη της ΕΕ, είτε υποψήφιες για ένταξη.
2.5 The EYPD 2003 decision foresaw the participation of EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta, and Turkey, most of them either having become members of the EU, or being candidates for accession.
2.5 Η αρπαγή γης ενθαρρύνεται από τους ακόλουθους παράγοντες:
2.5 The following factors encourage land grabbing:
2.5 Η αυστριακή προεδρία κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006 συμμεριζόταν μάλλον την ίδια άποψη.
2.5 The Austrian presidency that was in office during the first half of 2006 presumably took a similar view of the overall situation.
2.5 Η αύξηση του ανταγωνισμού στην ΕΕ και στην παγκόσμια σκηνή προκαλεί ανησυχίες σχετικά με τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα αερομεταφορών, τόσο σε οικονομικό όσο και σε κοινωνικό επίπεδο.
2.5 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.5 Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών έχει ήδη συμβάλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη κατά τα τελευταία 50 χρόνια.
2.6 The increase in the employment rate of women has already largely contributed to growth over the last 50 years.
2.5 Η αύξηση των πόρων του ραδιοφάσματος θα δημιουργήσει επίσης νέες ευκαιρίες για καινοτομία.
2.5 New opportunities for innovation will be created.
2.5 Η βάση δεδομένων θα χρησιμοποιηθεί στις μελλοντικές εκδόσεις του πίνακα αποτελεσμάτων.
2.5 The database will be used in compiling future editions of the Scoreboard.
2.5 Η βελτίωση της απασχόλησης δεν αποκλείει την αύξηση της παραγωγικότητας.
2.5 Improving employment and boosting productivity are not mutually exclusive.
2.5 Η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας και η πρόληψη αποτελούν τα καλύτερα μέσα διατήρησης της υγείας του πληθυσμού και κατά συνέπεια της μείωσης των συχνών απουσιών των εργαζομένων και του κόστους των υπηρεσιών υγείας.
2.5 Improving living and working conditions and preventing the onset of illness are the best ways of safeguarding the health of the population and thus of reducing workplace absenteeism and healthcare costs.
2.5 Η βιολογική γεωργία ευνοεί τη δημιουργία πράσινων θέσεων εργασίας.
2.5 Organic farming also fosters the creation of "green" jobs.
2.5 Η βιώσιμη ανάπτυξη περιλαμβάνει τόσο ποιοτικές όσο και ποσοτικές πτυχές των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών «πυλώνων», και βασίζεται στην αμοιβαία τους επίδραση, εξάρτηση και συνοχή.
2.5 Sustainable development covers both qualitative and quantitative aspects of the economic, social and environmental "pillars" and is based on their mutual penetration, dependence and coherence.
2.5 Η βιώσιμη κινητικότητα έγκειται στη διασφάλιση του γεγονότος ότι οι καταναλωτές διαθέτουν πραγματικές επιλογές, αλλά και στην παρακίνησή τους για την αγορά του οχήματος που ανταποκρίνεται περισσότερο στις ανάγκες τους και στην εξοικείωσή τους με τις τεχνικές οικολογικής οδήγησης με σκοπό τη μείωση της άσκοπης ρύπανσης και την εξοικονόμηση πόρων.
2.5 Sustainable mobility is about ensuring consumers have real choices, but also encouraging them to buy the most suitable vehicle for their needs and educating them in eco-driving techniques to cut unnecessary pollution and save money.
2.5 Η βιώσιμη κινητικότητα διασφαλίζεται κυρίως με την ορθολογική και αποδοτική χρήση των δικτύων μεταφορών, τόσο των επιβατικών όσο και των εμπορευματικών.
2.5 Sustainable mobility is guaranteed in particular by using transport networks in an efficient and streamlined manner to transport both passengers and goods.
2.5 Η γήρανση του πληθυσμού έχει σημαντικές συνέπειες τόσο στις κοινωνικές όσο και στις οικονομικές πτυχές των χωρών και καθιστά αναγκαίο τον εκσυγχρονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών και των πολιτικών  κοινωνικής πρόνοιας 4.
2.5 Ageing populations have important social and economic consequences for the Member States, making modernisation of budget and welfare policies a necessity4.
2.5 Η γήρανση του πληθυσμού, η διαρκώς αυξανόμενη σοβαρότητα των χρόνιων ασθενειών και η συνεχής αύξηση των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης αποτελούν πλέον παγκόσμιες προκλήσεις.
2.5 The ageing of society, increasing severity of chronic diseases and growing healthcare costs are becoming global challenges.
2.5 Η γήρανση του πληθυσμού, η διαρκώς αυξανόμενη σοβαρότητα των χρόνιων ασθενειών και η συνεχής αύξηση των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης αποτελούν πλέον παγκόσμιες προκλήσεις.
2.5 The ageing of society, the increasing severity of chronic diseases and growing healthcare costs are becoming global challenges.
2.5 Η γεωργία μικρής κλίμακας δεν μπορεί να αποτελέσει διέξοδο από τη φτώχεια για το σύνολο του αγροτικού πληθυσμού.
2.5 Small-scale farming will not offer a way out of poverty to the entire rural population.
2.5 Η γνωμοδότηση πρέπει να συμβάλει στην αυξημένη συνειδητοποίηση αυτής της βασικής πτυχής της ένταξης των νέων διακινούμενων εργαζομένων της ΕΕ τόσο στις χώρες υποδοχής όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.5 This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and at EU level.
2.5 Η δέσμη προτάσεων προβλέπει καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα που θα μπορούν να υποστηρίξουν με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις και τη συγχρηματοδότηση με επιχορηγήσεις στους τομείς των υποδομών για να επιτευχθούν μέχρι το 2020 οι στόχοι του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη με καθολική κάλυψη στα 30 Mbps και δυνατότητα σύνδεσης με ταχύτητες άνω των 100 Mbps τουλάχιστον για το 50% των οικογενειών.
2.5 The package of proposals provides for innovative financial instruments which can have an important leverage effect on public and private investments and co-financing via grants in the infrastructure sectors in order to achieve by 2020 the Digital Agenda for Europe objectives of universal coverage at 30 Mbps and 50% or more of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
2.5 Η δεύτερη περίοδος δεσμεύσεων βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο θα διατηρήσει και θα ενισχύσει το υπάρχον εκτενές σύστημα λογιστικής καταγραφής των εκπομπών για τη διασφάλιση της διαφάνειας των επιδόσεων των μερών και τη συμμόρφωση αυτών με τις υποχρεώσεις τους.
2.5 The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
2.5 Η δεύτερη προσέγγιση, αντίθετα, εκ των άνω, επιτρέπει τον καθορισμό των συμβάσεων που δεν εκκαθαρίζονται από ΚΑΣ.
2.5 The second is a "top-down" approach under which those contracts that have not been cleared by a CCP can be identified.
2.5 Η δημιουργία του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ) ως συνιστώσας του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης βασίζεται στη δέσμευση για αποτελεσματική εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης για τη νομική κατάσταση των προσφύγων (1951) και στις αξίες που διέπουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι οποίες είναι κοινές στα κράτη μέλη.
2.5 The idea of creating the CEAS as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the commitment to fully implement the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.5 Η δημόσια εκπαίδευση, που συνιστά ένα από τα κύρια μέσα προώθησης της ισότητας, αντιμετωπίζει σήμερα πολλές νέες προκλήσεις, σε έναν κόσμο όλο και περισσότερο παγκοσμιοποιημένο, αλλά και περισσότερο άνισο, διαιρεμένο και ασύμμετρο.
2.5 Public education, which is one of the main instruments that fosters equality, is currently addressing numerous and new challenges in an increasingly globalised, but also more unequal, divided and asymmetric world.
2.5 Η διάδοση και η διακρατική φύση της απάτης οδηγεί στην ανάγκη ανάπτυξης μιας συνεπούς πανευρωπαϊκής στρατηγικής πρόληψης, καθώς τα μεμονωμένα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί από τα Κράτη Μέλη, ανεξαρτήτως αποτελεσματικότητας, δεν είναι αρκετά για την καταπολέμηση της απειλής που αντιπροσωπεύει η απάτη με χρήση μέσων πληρωμής.
2.5 As this fraud is a growing, cross-border problem, a pan-European, coherent, preventative strategy is needed; while the individual measures taken by the Member States may be effective, they are not sufficient to tackle the threat posed by payment fraud.
2.5 Η διάθεση επιχειρηματικών κεφαλαίων δεν αποτελεί πανάκεια.
2.5 The availability of venture capital is not a universal panacea.
2.5 Η διάσκεψη της ΕΟΚΕ στο Bialystok σημείωσε μεγάλη επιτυχία3.
2.5 The EESC conference in Bialystok was a great success3.
2.5 Η διαβούλευση της επιτροπής προγράμματος και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνίσταται στην υποβολή προς εξέταση των αποφάσεων επιλογής στην επιτροπή προγράμματος, στη συνεκτίμηση των γνωμοδοτήσεών της και στην ενημέρωση του Κοινοβουλίου το οποίο οφείλει να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τη συμφωνία του.
2.5 Consultation of the Programme Committee and the European Parliament entails submitting the selection decision to the Programme Committee for examination, taking account of its opinion and informing the Parliament, which has to notify the Commission of its agreement.
2.5 Η διαδικασία ενεργοποίησης της EUSALP, η οποία θα ολοκληρωθεί με την έγκριση του Συμβουλίου που προβλέπεται περί τα τέλη του 201513, είχε ως καθοριστικής σημασίας στάδια τη «Διάσκεψη των Άλπεων του Bad Ragaz» (Ιούνιος 2012) και τη «Διάσκεψη της  Grenoble» (Οκτώβριος 2013).
2.5 The milestones in getting the EUSALP up and running – set to conclude with Council approval by the end of 201513 – were the Conference of the Alpine Regions in Bad Ragaz (June 2012) and the Grenoble conference (October 2013).
2.5 Η διαπραγματευτική διαδικασία για τη νέα βελτιωμένη συμφωνία θα επηρεάσει εκτενώς τη σχέση ΕΕ-Ουκρανίας και την εσωτερική διαδικασία μεταρρύθμισης της Ουκρανίας.
2.5 The negotiation process on the new enhanced agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Η διαπραγματευτική διαδικασία για τη νέα ενισχυμένη συμφωνία θα επηρεάσει εκτενώς τη σχέση ΕΕ-Ουκρανίας και την εσωτερική διαδικασία μεταρρύθμισης της Ουκρανίας.
2.5 The negotiation process on the Association Agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Η διαπραγματευτική διαδικασία για τη νέα ενισχυμένη συμφωνία θα επηρεάσει εκτενώς τη σχέση ΕΕ-Ουκρανίας και την εσωτερική διαδικασία μεταρρύθμισης της Ουκρανίας.
2.5 The negotiation process on the new enhanced agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Η διεθνής συνεργασία και εταιρικές σχέσεις κατέχουν πρωταρχική σημασία κατά την εφαρμογή της μεθόδου LEADER.
2.5 International partnership and cooperation are key factors in applying the LEADER approach.
2.5 Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης οδήγησε την Επιτροπή σε προσαρμογή του προγράμματος το 2009, με αύξηση του προϋπολογισμού του.
2.5 As a result of the enlargement of the European Union, the Commission adapted the programme in 2009, by increasing the budget allocated to the scheme.
2.5 Η δυνατότητα των κρατών μελών να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις ρυθμίζεται από μια σειρά νομοθετικών πράξεων και από μια πλούσια και εξελικτική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με περιοριστικούς κανόνες για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εφαρμόσουν ανάλογους μηχανισμούς.
2.5 The possibility left to the Member States of allocating State aid has been hedged in by a series of legislative acts and a rich and developing body of European Court of Justice case-law, which have put in place strict rules for Member States wishing to introduce provisions of this kind.
2.5 Η εικόνα αυτή αντανακλά το αυξανόμενο ενδιαφέρον και την επικεντρωμένη δράση, στα ίδια τα κράτη μέλη, σε σχέση με την εξέλιξη της αστυφιλίας και των μητροπολιτικών περιοχών.
2.5 This picture reflects growing interest and focussed activity in the Member States themselves regarding the development of urbanisation and metropolitan areas.