natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Εδώ και καιρό η ΕΟΚΕ και οι δυνάμεις που εκπροσωπεί έχουν εκφράσει τις απόψεις, ενίοτε επικριτικές, και/ή τις ανησυχίες τους όσον αφορά τις οικονομικές, νομισματικές, κοινωνικές και κυρίως τις χρηματοπιστωτικές πολιτικές που προτείνονταν ή εφαρμόζονταν ως κάτι αλάνθαστο.
1.2 For some time the EESC and the interest groups it represents have been expressing opinions, some of them critical, and/or concern with regard to the economic, monetary, social and above all financial policies that were being proposed or pursued as though they were infallible.
1.2 Ειδικοί στόχοι της πρότασης
1.2 The specific objectives of the proposal
1.2 Ειδικότερα η ανακοίνωση ανταποκρίνεται στη δέσμευση τη που ανέλαβε η Επιτροπή στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, τον Ιούνιο του 2003 στο Λουξεμβούργο, με την μορφή δήλωσης:
1.2 More specifically, the communication has been drawn up to fulfil a commitment made by the Commission, in the form of a declaration issued in Luxembourg, in the context of the June 2003 CAP reform:
1.2 Ειδικότερα, εκφράζονται προβληματισμοί, εάν οι παρεκκλίσεις και οι ρυθμίσεις εξαίρεσης είναι σκόπιμες για την πραγματική υλοποίηση των τεθειμένων στόχων.
1.2 In particular, it is questionable whether exemptions contribute to what the Commission is really trying to achieve.
1.2 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η ύπαρξη πολυτροπικών και άρτιων διακρατικών δικτύων και συναφών υποδομών –συμπεριλαμβανομένων του «τελευταίου χιλιομέτρου» και των λειτουργικών συνδέσεων με τρίτες χώρες– είναι στοιχείο ζωτικής σημασίας για την επιτυχή εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και την υλοποίηση των στόχων της Λευκής βίβλου του 2011 - Χάρτη πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών (εφεξής: «Λευκή βίβλος για την πολιτική των μεταφορών»).
1.2 In particular, the EESC agrees that multimodal and seamless cross-border infrastructure networks that include "the last mile" and with good links to third countries are vital for the successful implementation of the EU 2020 strategy and the aims defined in the 2011 White Paper, Roadmap to a Single European Transport Area (hereinafter referred to as the 2011 White Paper on Transport Policy).
1.2 Ειδικότερα, η ανακοίνωση ανταποκρίνεται στη δέσμευση τη που ανέλαβε η Επιτροπή στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, τον Ιούνιο του 2003 στο Λουξεμβούργο, με την μορφή δήλωσης:
1.2 More specifically, the communication has been drawn up to fulfil a commitment made by the Commission, in the form of a declaration issued in Luxembourg, in the context of the June 2003 CAP reform:
1.2 Ειδικότερα, κατά τη διάρκεια αυτού του "ευρωπαϊκού έτους για την κινητικότητα των εργαζομένων", η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να καλέσει τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε το σχέδιο κανονισμού εφαρμογής να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατόν.
1.2 The EESC considers it appropriate, particularly in the current European Year of Workers' Mobility, to call on Member States to work towards bringing the implementing regulation into force as quickly as possible.
1.2 Ειδικότερα, σε σχέση με την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων, η ΕΟΚΕ συνιστά τα εξής:
1.2 With reference also to the report of the Expert Group, the Committee recommends in particular that:
1.2 Εκπόνηση μελετών προκειμένου να αξιολογηθούν αναλυτικά οι εθνικές εμπειρίες σχετικά με την οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση.
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
1.2 Εκπόνηση μελετών προκειμένου να αξιολογηθούν οι εθνικές εμπειρίες σχετικά με την οικονομικά εξαρτώμενη εργασία.
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
1.2 Εκφράζει τη βούλησή της να συμμετάσχει ενεργά στις σχετικές εργασίες.
1.2 Expresses its wish to participate actively in the work.
1.2 Εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιλογή του συγκεκριμένου τομέα, που επιτρέπει την επιδίωξη των στόχων της Λισσαβώνας, και συγχρόνως την ενίσχυση ενός βιομηχανικού κλάδου, ο οποίος παρουσιάζει τεχνικές καινοτομίες, δημιουργεί επίσης θέσεις εργασίας υψηλής κατάρτισης και συμβάλλει στην πρόοδο που πρέπει να σημειωθεί στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
1.2 It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
1.2 Εκφράζει την ικανοποίησή της για τον τομέα που επιλέχθηκε, διότι η δράση εντάσσεται στην στρατηγική της Λισσαβώνας, στους στόχους της Βαρκελώνης όσον αφορά τα μέσα που διατίθενται στην  Ε+Α αλλά εμπίπτει επίσης και στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών που αφορούν συγκεκριμένα το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
1.2 It welcomes the choice of this sector, which ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R&D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
1.2 Εκφράζει την ικανοποίησή της για τον τομέα που επιλέχθηκε, διότι η δράση συνάδει με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, με τους στόχους της Βαρκελώνης όσον αφορά τα μέσα που πρέπει να διατίθενται για την Ε&Α, αλλά και με άλλες κοινοτικές πολιτικές, που αφορούν ιδίως το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
1.2 It welcomes the choice of this sector, which ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R&D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
1.2 Εκφράζει την ικανοποίησή της για τον τομέα που επιλέχθηκε, διότι η δράση συνάδει με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, με τους στόχους της Βαρκελώνης όσον αφορά τα μέσα που πρέπει να διατίθενται για την Ε&Α, αλλά και με άλλες κοινοτικές πολιτικές, που αφορούν ιδίως το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
1.2 It welcomes the choice of this sector, which ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R&D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
1.2 Εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το γεγονός ότι η έκθεση δεν αναφέρεται σε σειρά ζητημάτων τα οποία έχει επισημάνει στο παρελθόν η ΕΟΚΕ και περιορίζεται στα παραδοσιακά ζητήματα που έχουν απασχολήσει τη ΓΔ Ανταγωνισμός, πράγμα που μαρτυρά μια στενή και περιορισμένη θεώρηση των σημαντικών στοιχείων της πολιτικής ανταγωνισμού.
1.2 It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions that have been the concern of DG Competition and thus revealing a narrow, limited view of what the most important elements of competition policy are.
1.2 Εκφράζει ωστόσο την ανησυχία ότι οι τιμές που προκύπτουν από τη νέα τεχνολογία που χρησιμοποιείται στη συχνότητα των 700 MHz, καθώς και η τιμή δημοπράτησης του νέου δυναμικού, θα οδηγήσουν σε επιπρόσθετες επιβαρύνσεις των καταναλωτών, απαγορευτικές για μια ολοένα και μεγαλύτερη μερίδα πληθυσμού, καθώς και για ορισμένες μικρές επιχειρήσεις, σε σημείο ώστε πολλά ευάλωτα άτομα ενδεχομένως να μην διαθέτουν τα οικονομικά μέσα προκειμένου να συμμετέχουν στη νέα ψηφιακή δυναμική.
1.2 It fears, however, that the prices of the new technology used in the 700 MHz band, together with the auction price of the new capacity, could entail additional costs for consumers which would be unaffordable for a growing section of the population, as well as for some small enterprises, to the point where there is a risk that a large number of vulnerable people may not have the financial means to participate in the new digital drive.
1.2 Εκφράζει όμως την ικανοποίησή της που με την οδηγία περί οικοτόπων και πτηνών σημειώθηκαν ορισμένες θετικές εξελίξεις.
1.2 However, it is encouraging that the Habitats and Birds Directives have resulted in positive developments for some habitats and species.
1.2 Ελλείψει κοινής ρύθμισης, συνιστά κατά συνέπεια εναρμονισμένη ρύθμιση όσον αφορά τις αρχές και τις τεχνικές προσεγγίσεις της.
1.2 In the absence of any common legislation, it recommends drawing up legislation harmonised in terms of its principles and technical methods.
1.2 Ελλείψει πράξεως που να θεσπίζει μόνιμα τεχνικά μέτρα, η υιοθέτηση της εν λόγω πρότασης κανονισμού θα εγγυηθεί την ασφάλεια δικαίου και τη διατήρηση των θαλάσσιων πόρων έως την 1η Ιανουαρίου του 2013, οπότε και προβλέπεται η έναρξη της ισχύος της νέας Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, που θα θεσπίζει τις βασικές αρχές περί τεχνικών μέτρων.
1.2 In the absence of provisions laying down permanent technical measures, the adoption of this proposal for a regulation will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until 1 January 2013, when the new common fisheries policy, establishing the basic principles on technical measures, is due to enter into force.
1.2 Εμπειρικές μελέτες καταδεικνύουν ότι η συμμετοχή των εργαζομένων που βασίζεται σε δικαιώματα έχει θετικό αντίκτυπο στις οικονομικές επιδόσεις των επιχειρήσεων.
1.2 Empirical studies show that employee participation based on rights has a positive impact on companies' economic performance.
1.2 Εμπορία τροφίμων από κλωνοποιημένα ζώα
1.2 Marketing of food from animal clones
1.2 Εν μέσω συνεχιζόμενης οικονομικής κρίσης και, μεταξύ άλλων, εξαιτίας του αντικτύπου της απελευθέρωσης των χρηματοπιστωτικών αγορών στους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών, στην πραγματική οικονομία, τη φτώχεια και την απασχόληση στην ΕΕ2, ο αισιόδοξος τόνος της Επιτροπής στην ανακοίνωση σχετικά με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς (ΕΑ) δεν είναι ο κατάλληλος.
1.2 Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU2, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
1.2 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που δεν υπήρξε έκθεση από την Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση της εφαρμογής της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης στην ΕΕ και αιτείται την απόκριση της Επιτροπής και των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ σχετικά με τα αποτελέσματα της έκθεσης της Eurostat, ως αναπόσπαστο μέρος της ίδιας στρατηγικής και θεμελιώδες μέσο για μια πολιτική αξιολόγηση των μέτρων που έχουν εφαρμοστεί ως τώρα και για τον καθορισμό των προσανατολισμών που θα τηρηθούν στο μέλλον.
1.2 In this respect, the EESC is disappointed that there has been no Commission report on progress in implementing the SDS in the EU and calls on the Commission and the EU's other institutions to respond to the findings of the Eurostat report as an integral part of the strategy itself and a basic tool for political evaluation of the measures implemented to date and helping to determine future avenues.
1.2 Εν τω μεταξύ, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε ήδη στις 15 Φεβρουαρίου 2007 ψήφισμα για την εφαρμογή της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας, το οποίο παρουσιάστηκε στην εαρινή Σύνοδο Κορυφής 2007 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
1.2 In the meantime, on 15 February 2007, the Committee adopted a resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, to be presented to the Spring 2007 European Summit.
1.2 Εν τω μεταξύ, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε ήδη στις 15 Φεβρουαρίου 2007 ψήφισμα για την εφαρμογή της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας, το οποίο παρουσιάστηκε στην εαρινή Σύνοδο Κορυφής 2007 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
1.2 In the meantime, on 15 February 2007, the EESC adopted a resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, to be presented to the Spring 2007 European Summit.
1.2 Ενίσχυση της ζεύξης Ηπείρου (Ε) – Απουλίας (ΙΤ.)
1.2 Reinforcement of the Ipiros (GR) — Puglia (IT) link
1.2 Εναλλακτικές επιλογές για τη βελτίωση των πληροφοριών που παρέχει ο ελεγκτής στους χρήστες και τις ελεγχόμενες οντότητες (ΟΔΣ).
1.2 Options to improve the information that the auditor provides to users and audited entities (PIEs).
1.2 Ενισχυμένη συνεργασία με το ισχύον σύστημα
1.2 Enhanced cooperation with the current system
1.2 Εντούτοις, εκτιμά ότι η πρόταση θα έπρεπε να συνοδεύεται από ταυτόχρονη ― λογικά δε προγενέστερη ― πρωτοβουλία σχετικά με τη διαφάνεια των λογαριασμών των οφειλετών, όπως προτεινόταν στην πράσινη βίβλο του 2008 σχετικά με τη διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη.
1.2 The EESC considers that it should be accompanied by a simultaneous initiative – although it should logically have come first – on the transparency of debtors' accounts, as set out in the 2008 Green Paper on the transparency of debtors' assets.
1.2 Εντούτοις, εκτιμά ότι η πρόταση θα έπρεπε να συνοδεύεται από ταυτόχρονη ― λογικά δε προγενέστερη ― πρωτοβουλία σχετικά με τη διαφάνεια των λογαριασμών των οφειλετών, όπως προτεινόταν στην πράσινη βίβλο του 2008 σχετικά με τη διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη.
1.2 The EESC considers that it should be accompanied by a simultaneous regulation – although it should logically have come first – on the transparency of debtors' accounts, as set out in the 2008 Green Paper on the transparency of debtors' assets.
1.2 Εντούτοις, εκτιμά ότι η πρόταση θα έπρεπε να συνοδεύεται από ταυτόχρονη ―λογικά δε προγενέστερη― πρωτοβουλία σχετικά με τη διαφάνεια των λογαριασμών των οφειλετών, όπως προτεινόταν στην πράσινη βίβλο του 2008 σχετικά με τη διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη.
1.2 The EESC considers that it should be accompanied by a simultaneous initiative – although it should logically have come first – on the transparency of debtors' accounts, as set out in the 2008 Green Paper on the transparency of debtors' assets.
1.2 Εντούτοις, εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι υπερβολικά περίπλοκη και θα δημιουργήσει υπερβολικό και δυσανάλογο πρόσθετο φόρτο εργασίας στους αλιείς κατά την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
1.2 Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
1.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ έχει ορισμένες αμφιβολίες για το κατά πόσον η πρόταση κανονισμού πραγματικά επιφέρει την "απλοποίηση" της επί του παρόντος ισχύουσας νομοθεσίας, συμβάλλοντας στον περιορισμό του διοικητικού φόρτου τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους ενδιαφερόμενους πολίτες.
1.2 The EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a "simplification" of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
1.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι μέχρι σήμερα δεν έχει επιτευχθεί η προσδοκώμενη πρόοδος στη συνεργασία ΕΕ- ASEAN.
1.2 The EESC notes, however, that the hoped-for progress in EU-ASEAN dialogue has not progressed as expected.
1.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι μέχρι σήμερα δεν έχει επιτευχθεί η προσδοκώμενη πρόοδος στη συνεργασία ΕΕ-ΕΚΝΑ.
1.2 The EESC notes, however, that the hoped-for progress in EU-ASEAN dialogue has not progressed as expected.
1.2 Εντούτοις, η ανακοίνωση της Επιτροπής - COM(2006) 129 «Γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος» - δεν είναι επαρκώς φιλόδοξη και δεν περιλαμβάνει επαρκείς συγκεκριμένες συστάσεις για να καταδείξει μια σοβαρή δέσμευση για τη γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος.
1.2 However, the Commission's Communication – COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" – lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
1.2 Εντούτοις, η πρόταση φαίνεται να είναι απλώς μια από τις πολλές πρωτοβουλίες της ΕΕ για τη βελτίωση της καινοτομίας και της έντασης της Ε&Α στην εσωτερική αγορά.
1.2 However, as it stands, this proposal appears to be just another in a long series of EU initiatives designed to improve innovation and R&D intensity in the internal market.
1.2 Εντούτοις, η πρόταση, ως έχει, δεν φαίνεται να προσθέτει τίποτα στις υπόλοιπες πρωτοβουλίες της ΕΕ για τη βελτίωση της καινοτομίας και της έντασης της Ε&Α στην εσωτερική αγορά.
1.2 However, as it stands, this proposal appears to be just another in a long series of EU initiatives designed to improve innovation and R&D intensity in the internal market.
1.2 Εντούτοις, τέτοιου είδους επενδύσεις ενδείκνυνται όταν εγκαθίστανται σε ευνοϊκές γεωγραφικές περιοχές, με ισχυρούς συντελεστές παλίρροιας, και θα πρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη στα εθνικά ενεργειακά μείγματα.
1.2 The fact remains that such investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations with strong tidal coefficients, and should be given more consideration in the national energy mix.
1.2 Εντούτοις, το υψηλό επίπεδο οικονομικής προσιτότητας των υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) αποτελεί μια από τις έξι κοινές αξίες του πρωτοκόλλου 26 για τις Υπηρεσίες Γενικού Συμφέροντος ( προσαρτημένο στη Συνθήκη της Λισαβόνας, τη ΣΕΕ και τη ΣλΕΕ), το οποίο η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη κατά την υλοποίηση όλων των συναφών πολιτικών τους.
1.2 A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States when implementing all their relevant policies.
1.2 Εντούτοις, το υψηλό επίπεδο οικονομικής προσιτότητας των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) αποτελεί μια από τις έξι κοινές αξίες του πρωτοκόλλου 26 για τις Υπηρεσίες Γενικού Συμφέροντος ( προσαρτημένο στη Συνθήκη της Λισαβόνας, τη ΣΕΕ και τη ΣλΕΕ), το οποίο η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη κατά την υλοποίηση όλων των συναφών πολιτικών τους.
1.2 A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States when implementing all their relevant policies.
1.2 Εντούτοις, το υψηλό επίπεδο οικονομικής προσιτότητας των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) αποτελεί μια από τις έξι κοινές αξίες, δηλαδή τις αξίες που προσυπογράφουν όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, του πρωτοκόλλου 26 για τις Υπηρεσίες Γενικού Συμφέροντος (προσαρτημένο στις συνθήκες), το οποίο η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη κατά την υλοποίηση όλων των συναφών πολιτικών τους.
1.2 A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
1.2 Εντούτοις, το υψηλό επίπεδο οικονομικής προσιτότητας των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) αποτελεί μια από τις κοινές αξίες, δηλαδή τις αξίες που προσυπογράφουν όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, του πρωτοκόλλου 26 για τις Υπηρεσίες Γενικού Συμφέροντος (προσαρτημένο στις συνθήκες), το οποίο η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη κατά την υλοποίηση όλων των συναφών πολιτικών τους.
1.2 A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the EU and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
1.2 Εντός αυτού του γενικού πλαισίου υπάρχουν κάποιες διακρίσεις, παρεκκλίσεις και χρονικές και κανονιστικές προσαρμογές.
1.2 A number of distinctions, derogations and temporal and regulatory adjustments have been made within this general framework.
1.2 Εντός αυτού του πλαισίου, η ΕΟΚΕ επιμένει στην ανάγκη καλύτερης ενημέρωσης των υπηκόων της Ένωσης σχετικά με αυτό το δικαίωμα και θεωρεί ανεπαρκή τα μέχρι στιγμής αποτελέσματα των ενημερωτικών εκστρατειών.
1.2 In this context, the Committee stresses the need to inform citizens much better about this right and considers the results of the information activities to date unsatisfactory.
1.2 Ενόψει αυτής της εξέλιξης, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το εμπόριο γεωργικών προϊόντων είναι ουσιαστικής οικονομικής σημασίας για τον τομέα της γεωργίας και των τροφίμων, καθώς και για τις αγροτικές περιοχές.
1.2 In the light of this development, the EESC notes that agricultural trade is a critical economic factor for the agri-food sector and for rural areas.
1.2 Ενόψει της έναρξης της δεύτερης φάσης και πριν από την εγκαινίαση του σχεδίου δράσης της, το οποίο προτίθεται να δημοσιεύσει τον Ιούλιο του 2008, η Επιτροπή ανέλαβε ευρεία διαδικασία διαβούλευσης μέσω της δημοσίευσης της παρούσας Πράσινης Βίβλου, με σκοπό τον καθορισμό των διαφόρων δυνατοτήτων επιλογής που θα ήταν δυνατές βάσει του ισχύοντος κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου.
1.2 With a view to starting on the second stage, and prior to launching its action plan due to be published in July 2008, the Commission has launched a comprehensive consultation process through this Green Paper in order to identify what options are possible under the current EU legal framework.
1.2 Ενόψει της επικείμενης αναδιάρθρωσης των ευρωπαϊκών ενισχύσεων για τις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020, η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επιδιώκει να συμβάλει στην δημιουργία πρόσθετης αξίας από τη γεωργία και τη βιοτεχνία στις αγροτικές περιοχές.
1.2 Looking to the imminent restructuring of EU support for rural areas for the period 2014-2020, this own-initiative opinion is intended as a contribution to harnessing additional value-creation potential from agriculture and crafts in rural areas.
1.2 Ενώ η καταχώρηση στη βάση δεδομένων Energy Star αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη συμμετοχή σε δημόσιους διαγωνισμούς στις ΗΠΑ, το Πρωτόκολλο αναφέρεται μόνο στην ενθάρρυνση της χρήσης προδιαγραφών ενεργειακής απόδοσης που θα είναι τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με τις κοινές προδιαγραφές του Εnergy Star, για την προμήθεια προϊόντων εξοπλισμού γραφείου.
1.2 While the registration on the Energy Star database is a prerequisite for participation in public tenders in USA the Proposal speaks only about encouragement to use energy efficiency requirements not less demanding than Energy Star for public procurement of office equipment.
1.2 Ενώ οι νεαροί μετανάστες, εκμεταλλεύονται με αυτόν τον τρόπο τις επαγγελματικές ευκαιρίες που τους προσφέρονται, αντιμετωπίζουν συνήθως σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά την ένταξή τους στον ευρύτερο κοινωνικό χώρο στο νέο περιβάλλον στο οποίο διαβιούν, παρά το γεγονός ότι έχουν ενταχθεί επιτυχώς στην αγορά εργασίας της χώρας που τους υποδέχεται.
1.2 Whereas young labour migrants are taking up the resulting professional opportunities available to them and usually integrating successfully into the workplace in host countries, they face considerable difficulties with regard to their non-professional social integration in their new environments.