natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2  Η οδηγία εισάγει ένα εναρμονισμένο κανονιστικό πλαίσιο για τον τομέα των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων σύμφωνα με την απαίτηση κατάλληλης εποπτείας των μακροοικονομικών προληπτικών κινδύνων στον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό τομέα.
1.2 The directive introduces a harmonised regulatory framework for the alternative funds sector, addressing, inter alia, the need for proper monitoring of macro-prudential risk for the European financial sector.
1.2  Η οδηγία εισάγει ένα συνεκτικό κανονιστικό πλαίσιο με το οποίο επεκτείνεται στον τομέα των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων η αρχή της μακροοικονομικής προληπτικής εποπτείας.
1.2 The directive introduces a coherent regulatory framework, extending the principle of macro‑prudential oversight to the alternative funds sector.
1.2  Το άρθρο l 2, παράγραφος 3, της Συνθήκης της Λισσαβώνας ορίζει ότι: «(Η Ένωση) εργάζεται για την αειφόρο ανάπτυξη της Ευρώπης με γνώμονα την ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα των τιμών, την άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, και το υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
1.2 Article 2(3) of the Lisbon Treaty stipulates that "(The Union) shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic development and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
1.2 "Η αλλαγή του κλίματος διαφέρει από όλα τα άλλα περιβαλλοντικά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε […]
1.2  “Climate change is different from any other environmental problem we face […]
1.2 (Kleemann): γίνεται δεκτή
1.2 (Kleemann): Accepted
1.2 (LYONS, PASOTTI)· 2.1 (GREEN)· 2.1 (GIESECKE)· 2.3 (VEVER)· 3.1.3 (BENTO GONÇALVES)· 3.3.5 (LYONS)· 3.3.5 (GAUDER)· 3.3.5 (VEVER)· 3.4.3 (LYONS)· 3.4.5 (LYONS)· 3.5.1 (HAMRO-DROTZ)· 3.5.4 (GAFO FERNANDEZ).
1.2 (Lyons, Pasotti); 2.1 (Green); 2.1 (Giesecke); 2.3 (Vever); 3.1.3 (Bento Gonçalves); 3.3.5 (Lyons); 3.3.5 (Gauder); 3.3.5 (Vever); 3.4.3 (Lyons); 3.4.5 (Lyons); 3.5.1 (Hamro-Drotz); 3.5.4 (Gafo-Fernandez).
1.2 - Πρόσβαση =
1.2 - Maritime access =
1.2 - διευκρίνιση κειμένου
1.2 - clarify text
1.2 Eνθάρρυνση των μορφών αυτορρύθμισης και των κωδίκων συμπεριφοράς
1.2 Encouraging self-regulation and codes of conduct
1.2 H EE δίνει το παράδειγμα προς μίμηση
1.2 Setting an example for others to follow
1.2 H EOK συμμερίζεται τις παρατηρήσεις αναφορικά με τις διάφορες φορολογικές και οικολογικές επιπτώσεις των επί μέρους αγορακεντρικών μέσων για την προστασία του περιβάλλοντος (φόροι, εισφορές, δασμοί, επιδοτήσεις, δικαιώματα/συστήματα πιστοποίησης κτλ.).
1.2 The Committee shares the views expressed on the various fiscal and environmental impacts of various market-based instruments for environmental protection (taxes, charges, fees, subsidies, rights/certification schemes etc.).
1.2 H EOKE επιδοκιμάζει και στηρίζει την προσπάθεια της Επιτροπής προκειμένου να αποκατασταθούν και να εφαρμοστούν ίσες συνθήκες ανταγωνισμού σε όλες τις ευρωπαϊκές αγορές κατά την ανάκτηση των κρατικών ενισχύσεων και εγγυήσεων.
1.2 The EESC welcomes and supports the Commission's efforts, when recovering state aid and state guarantees, to restore and enforce fair competition in the pan-European market.
1.2 H EOKE κρίνει απαραίτητο να δρομολογηθεί εκ νέου η συζήτηση όσον αφορά τις βάσεις μιας νέας προσέγγισης της πολιτικής για τους καταναλωτές στον ορίζοντα του 2030 και εύχεται να σταθούν στο ύψος της πρόκλησης τόσο η Ουγγρική Προεδρία όσο και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι κοινωνικοί εταίροι.
1.2 The EESC considers that there is a need to kick-start discussions on establishing a new approach to consumer policy with a view to 2030 and hopes that the Hungarian presidency, the other institutions and the social partners will take on this challenge.
1.2 H EOKE παρατηρεί ότι υπάρχουν ήδη σε περιφερειακό επίπεδο λειτουργικές δομές ‒μεταξύ των οποίων και τα δίκτυα παρατηρητηρίων της αγοράς εργασίας‒ οι οποίες συμβάλλουν αποτελεσματικά στην εκπλήρωση των κοινών ενωσιακών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση.
1.2 The Committee acknowledges that well-functioning structures, including labour market observatories networks, already exist at regional level, contributing effectively to achieving common EU employment targets set by the Europe 2020 strategy.
1.2 H EOKE πιστεύει ότι το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (ESSPROS) είναι σημαντικό στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στους τομείς της κοινωνικής ένταξης και των συντάξεων.
1.2 The EESC believes that the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is important in the context of the open methods of coordination in the fields of social inclusion and pensions.
1.2 H EOKE σημειώνει το συμπέρασμα του Συμβουλίου που εγκρίθηκε κατά την προηγούμενη αναθεώρηση σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ η οποία απεδείχθη επιτυχημένη και παραμένει σε ισχύ4.
1.2 The Committee notes the Council conclusion adopted during the previous review that the EU Strategy has proved itself and remains valid4.
1.2 H EOKE συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά, στα πλαίσια της εκ των υστέρων αξιολόγησης του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η οποία ανακοινώθηκε στη Λευκή Βίβλο σχετικά με την πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες1, κατά πόσον οι πολυάριθμες τροποποιήσεις βασικών διατάξεων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, που ρυθμίζουν τις χρηματιστηριακές και εξωχρηματιστηριακές διαπραγματεύσεις, προάγουν την ορθή ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματιστηριακών αγορών, όπως επίσης κατά πόσον διευκολύνουν τη διασυνοριακή επένδυση περιουσιακών αγαθών.
1.2 The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy1 to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
1.2 H ΕΟΚΕ φρονεί ότι η εν λόγω απόφαση συμβάλει στη βελτίωση της νομοθεσίας, δεδομένου ότι μέσω αυτής οι αχρησιμοποίητοι, ανεφάρμοστοι κανόνες υπόκεινται σε κριτική εξέταση και αντικαθιστώνται από καλύτερα εργαλεία.
1.2 The Committee believes that this decision helps secure better lawmaking in that it critically examines unused and unworkable rules and replaces them with better instruments.
1.2 H ΕΟΚΕ φρονεί ότι η εν λόγω απόφαση συμβάλει στη βελτίωση της νομοθεσίας, δεδομένου ότι μέσω αυτής οι αχρησιμοποίητοι, οι ανεφάρμοστοι κανόνες υπόκεινται σε κριτική εξέταση και αντικαθιστώνται από καλύτερα εργαλεία.
1.2 The Committee believes that this decision helps secure better lawmaking in that it critically examines unused and unworkable rules and replaces them with better instruments.
1.2 H ΕΟΚΕ φρονεί ότι η εν λόγω απόφαση συνιστά μία συμβολή στήριξης για βελτιωμένη  νομοθεσία, δεδομένου ότι μέσω αυτής οι ανεφάρμοστοι κανόνες υπόκεινται σε ενδελεχή κριτική εξέταση και αντικαθιστώνται από καλύτερα εργαλεία.
1.2 The Committee believes that this decision helps secure better lawmaking in that it critically examines unused and unworkable rules and replaces them with better instruments.
1.2 H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμώντας τις κοινοτικές πολιτικές για την βελτίωση της νομοθεσίας, θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερης σημασίας και αναγκαία η μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις από την υφιστάμενη νομοθεσία ως ζωτικό στοιχείο για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισαβόνας.
1.2 With regard to Community policies for better regulation, the European Economic and Social Committee considers reducing the administrative burden placed on businesses by existing legislation to be a necessary and crucial factor in boosting competitiveness and achieving the goals of the Lisbon agenda.
1.2 H μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων είναι ένα ζήτημα που αποφασίζεται σε εθνικό επίπεδο, με γνώμονα τις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα και με σκοπό τη διασφάλιση κατάλληλων και βιώσιμων συνταξιοδοτικών συστημάτων.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 H μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων είναι ένα ζήτημα που αποφασίζεται σε εθνικό επίπεδο, με γνώμονα τις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα και την ιστορία της και με σκοπό τη διασφάλιση κατάλληλων και βιώσιμων συνταξιοδοτικών συστημάτων.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country's specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 H μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων είναι ένα ζήτημα που αποφασίζεται σε εθνικό επίπεδο, με γνώμονα τις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα και την ιστορία της και με σκοπό τη διασφάλιση κατάλληλων και βιώσιμων συνταξιοδοτικών συστημάτων.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 H χημική βιομηχανία αποτελεί πηγή απασχόλησης για 4 (τέσσερα) εκατομμύρια άτομα περίπου, συμπεριλαμβανομένων όσων εργάζονται σε συγγενείς τομείς.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about four million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 H χημική βιομηχανία αποτελεί πηγή απασχόλησης για 4 εκατομμύρια άτομα περίπου, συμπεριλαμβανομένων όσων εργάζονται σε συγγενείς τομείς.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about 4 million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 «Η αλλαγή του κλίματος διαφέρει από τα άλλα περιβαλλοντικά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε […]
1.2 "Climate change is different from any other environmental problem we face […]
1.2 «Κοινωνικός διάλογος» και «αξιοπρεπής εργασία» μεταξύ των προτεραιοτήτων του ΕΜΔΔΑ
1.2 Social dialogue and decent work in the EIDHR priorities
1.2 Ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ είναι το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας.
1.2 One of the fundamental rights of EU citizens is the right to free movement.
1.2 Ένα εργαστήριο της ΣΕΕΒ του ΟΟΣΑ2 σχετικά με την πρόσβαση στις πρώτες ύλες, αν και θα παρείχε ίσως ένα σημείο αφετηρίας, θα περιόριζε το πεδίο δράσης της ΕΕ από το αρχικό κιόλας στάδιο.
1.2 An OECD/BIAC2 workshop on access to raw materials whilst possibly providing a starting point, would limit the EU’s range from the very beginning.
1.2 Ένα εργαστήριο της ΣΕΕΒ-ΟΟΣΑ (της Συμβουλευτικής Επιτροπής του ΟΟΣΑ για τις Επιχειρήσεις και τη Βιομηχανία) σχετικά με την πρόσβαση στις πρώτες ύλες, αν και θα παρείχε ίσως ένα σημείο αφετηρίας, θα περιόριζε το πεδίο δράσης της ΕΕ από το αρχικό κιόλας στάδιο.
1.2 An OECD/BIAC (the Business and Industry Advisory Committee to the OECD.) workshop on access to raw materials whilst possibly providing a starting point, would limit the EU’s range from the very beginning.
1.2 Ένα σύστημα, που θα βασίζεται στην αγορά και σε επιστημονικά κριτήρια για την ποσοτική απεικόνιση της καλής μεταχείρισης των ζώων θα είναι πιο ευέλικτο, αποτελεσματικό και προοδευτικό από τα κριτήρια που καθορίζονται για λόγους πολιτικής και έτσι  η μελλοντική ανάπτυξη της παραγωγής θα είναι πιο προσαρμοσμένη και θα χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη διαφοροποίηση των συνθηκών παραγωγής, λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ, της συνεχιζόμενης  εξειδίκευσης και διαφοροποίησης της παραγωγής όπως και εξαιτίας των διαρθρωτικών αλλαγών στο λιανεμπόριο  και των συμπράξεων γύρω από την ανάπτυξη προϊόντων και τα επώνυμα προϊόντα.
1.2 Such a market-based system based on objective criteria to quantify animal welfare will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding.
1.2 Ένα σύστημα, που θα βασίζεται στην αγορά, θα είναι πιο ευέλικτο, αποτελεσματικό και προοδευτικό αντί με τα κριτήρια που καθορίζονται για λόγους πολιτικής και έτσι  η μελλοντική ανάπτυξη της παραγωγής θα είναι πιο προσαρμοσμένη και θα χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερες διαφορές όσον αφορά τις συνθήκες παραγωγής, λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ, της συνεχιζόμενης  εξειδίκευσης και διαφοροποίησης της παραγωγής όπως και εξαιτίας των διαρθρωτικών αλλαγών στο λιανεμπόριο  και των συμπράξεων γύρω από την ανάπτυξη προϊόντων και των προϊόντων με σήμα.
1.2 Such a market-based system will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding.
1.2 Ένας άλλος παράγοντας ανάπτυξης της αγοράς αυτών των έργων είναι η εφαρμογή ελκυστικών επιχειρηματικών μοντέλων με προσιτές τιμές, όπου η διάθεση των ψηφιακών οπτικοακουστικών έργων θα μπορεί να κοστίζει πολύ λιγότερο από ό,τι σε CD και DVD.
1.2 Another factor behind the growth of the market in such works is the introduction of attractive and affordable commercial models, where digital audiovisual content can be distributed much more cheaply than CDs and DVDs.
1.2 Ένας από τους λόγους της υποτονικής χρήσης είναι η αργή και γραφειοκρατική διαδικασία του ΕΤΠ, λόγω του ειδικού χαρακτήρα του.
1.2 One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
1.2 Ένας από τους λόγους της υποτονικής χρήσης είναι η αργή και γραφειοκρατική διαδικασία του ΕΤΠΠ, λόγω του ειδικού χαρακτήρα του.
1.2 One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
1.2 Έπειτα από συζητήσεις αποφασίστηκε η αλλαγή της νομικής βάσης της πρότασης, με πρόκριση του άρθρου 152, γεγονός που συνεπάγεται την εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης.
1.2 After discussions at the Council it was decided to change the legal basis of the proposal to Article 152, which implies use of the co-decision procedure with the European Parliament.
1.2 Έργα ανεξάρτητων παραγωγών
1.2 Works by independent producers
1.2 Έχοντας ήδη ζητήσει τη θέσπιση ενός «κώδικα ορθής πρακτικής», η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την πρωτοβουλία της Επιτροπής και συμφωνεί, σε μεγάλο βαθμό, με τις προτεινόμενες συστάσεις της.
1.2 Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
1.2 Έχοντας επίγνωση των περιορισμών της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΟΚΕ στηρίζει τις δράσεις που παρουσιάζονται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής, ωστόσο δεν παραβλέπει να καταθέσει ορισμένες συστάσεις και προειδοποιήσεις προκειμένου να συμβάλει στην έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς περιορισμούς ανάπτυξη του παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού, όπως προβλέπεται στη Στρατηγική «Ευρώπη 2020».
1.2 Conscious of the limits imposed by the Treaty on the Functioning of the European Union, the EESC supports the measures set out in the Commission's communication.
1.2 Έχοντας επίγνωση των περιορισμών της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΟΚΕ στηρίζει μεν τις δράσεις που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, ωστόσο δεν παραβλέπει να καταθέσει ορισμένες συστάσεις και προειδοποιήσεις προκειμένου να συμβάλει στην έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη του παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού, όπως προβλέπεται στη Στρατηγική «Ευρώπη 2020».
1.2 Conscious of the limits imposed by the Treaty on the Functioning of the European Union, the EESC supports the measures set out in the Commission's communication.
1.2 Έχοντας κατά νου τις ακόλουθες παρατηρήσεις, η ΕΟΚΕ στηρίζει τους στόχους και τις προτάσεις που διατυπώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκτιμώντας ότι  , με τις τεχνικές δυνατότητες που προσφέρει το Διαδίκτυο, μπορούν να διευκολύνουν το επιστημονικό έργο και να αυξήσουν την απόδοσή του.
1.2 Whilst bearing the following remarks in mind, the Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential – with the help of the internet – to facilitate scientific work and to make it more efficient.
1.2 Έχοντας κατά νου τις ακόλουθες παρατηρήσεις, η ΕΟΚΕ στηρίζει τους στόχους και τις προτάσεις που διατυπώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκτιμώντας ότι, με τις τεχνικές δυνατότητες που προσφέρει το Διαδίκτυο, μπορούν να διευκολύνουν το επιστημονικό έργο και να αυξήσουν την απόδοσή του.
1.2 Whilst bearing the following remarks in mind, the Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential – with the help of the internet – to facilitate scientific work and to make it more efficient.
1.2 Έχοντας πρόσφατα3 επισημάνει τις οξυνόμενες γεωπολιτικές, στρατηγικές, και περιβαλλοντικές προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να συγκεκριμενοποιήσει άμεσα και να επισπεύσει τη «διαδικασία επανεξέτασης για την αξιολόγηση της εφαρμογής του CISE για τον θαλάσσιο τομέα, καθώς και της ανάγκης ανάληψης περαιτέρω δράσεων»4 η οποία, προβλέπεται να έχει δρομολογηθεί έως το 2018.
1.2 Having recently3 drawn attention to the heightened geopolitical, strategic and environmental challenges in the area of maritime security, the EESC urges the Commission to now speed up action on the review process "to assess the implementation of a Maritime CISE and the need for further action"4, to be launched by 2018, and make it more specific.
1.2 Έχοντας υπόψη τις δύο ανακοινώσεις1 της Επιτροπής για το θέμα Καινοτομία σε όλο του το εύρος, καθώς και την έξοχη έκθεση Aho2, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται κατά κύριο λόγο στα θέματα της Έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης - που αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για τη βιωσιμότητα της καινοτομίας – και της αναγκαίας συναφούς εκπαίδευσης.
1.2 Bearing in mind the fact that the Commission has recently published two Communications1 dealing with the subject of "innovation" in the full extent of the term and in the light also of the excellent Aho Report2, the present opinion will focus primarily on the twin issues of research and development - which are regarded as the absolutely necessary prerequisites for any sustainable capacity for innovation - and on the requisite training.
1.2 Έχουν περάσει πάνω από έξι χρόνια από την εκπόνηση, εκ μέρους της Επιτροπής, της “Πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων”1.
1.2 Over six years have passed since the Commission drew up its Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities1.
1.2 Έχουν περάσει περισσότερα από τρία χρόνια από τότε που η Επιτροπή κατήρτισε την "Πρόταση οδηγίας για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων" 1.
1.2 Over six years have passed since the Commission drew up its Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities1.
1.2 Ήδη πριν από αυτό, η Επιτροπή είχε επανειλημμένως ασχοληθεί με τις υπερβολικές τιμές λιανικής που χρεώνονται στους χρήστες των δημοσίων δικτύων κινητής τηλεφωνίας όταν κάνουν χρήση του κινητού τηλεφώνου τους στο εξωτερικό, εντός της Κοινότητας (τέλη περιαγωγής ανά την Κοινότητα), οι οποίες οφείλονται στο υψηλό επίπεδο των τιμών χονδρικής που χρεώνει ο αλλοδαπός φορέας εκμετάλλευσης του φιλοξενούντος δικτύου, και, σε πολλές περιπτώσεις, στα υψηλά περιθώρια κέρδους που εφαρμόζει επί των τιμών λιανικής ο φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου του συνδρομητή.
1.2 The Commission had on many previous occasions expressed concern about the excessive retail prices paid by users of public mobile communication networks when using their mobile telephone in another country within the Community (Community roaming charges), due to a high level of wholesale charges levied by the operator of the foreign host network and, in many cases, high mark-ups on the retail price charged by the subscriber's network operator.
1.2 Όλα τα κοινωνικά προγράμματα που είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη κάθε στόχου βιώσιμης ανάπτυξης –τόσο αυτά που αφορούν την παιδεία ή την υγεία, όσο και αυτά που αφορούν την ανεργία των νέων– πρέπει να εξαιρούνται, κατά προτεραιότητα, από τις δημοσιονομικές περικοπές.
1.2 All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
1.2 Όλα τα συμβαλλόμενα κράτη της σύμβασης-πλαισίου των ΗΕ για την κλιματική αλλαγή πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους με απώτερο σκοπό «την σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδα που θα εμποδίσουν την επικίνδυνη ανθρωπογενή1 παρέμβαση στο κλιματικό σύστημα».
1.2 All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic1 interference with the climate system".
1.2 Όλες οι προγνώσεις σχετικά με τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων δείχνουν ότι μέχρι το 2020 θα έχει σημειωθεί έντονη αύξηση των μεταφορών κατά δεκάδες ποσοστιαίες μονάδες .
1.2 All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
1.2 Όλες οι προγνώσεις σχετικά με τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων δείχνουν ότι μέχρι το 2020 θα έχει σημειώσουν έντονη αύξηση κατά δεκάδες ποσοστιαίες μονάδες.
1.2 All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
1.2 Όμως, πέραν τούτου, η Επιτροπή πρέπει να ασκήσει πλήρως το οικείο δικαίωμα πρωτοβουλίας επί του συνόλου των παραμέτρων και να καταθέσει προτάσεις ανάλογες με τη διάσταση που έχει λάβει η κρίση και όχι να επαφίεται στη λήψη διακυβερνητικών διορθωτικών μέτρων.
1.2 Beyond this, however, the Commission must fully exercise its right of initiative with regard to all the parameters and frame proposals that match the scale of the current crisis instead of intergovernmental sticking-plasters.
1.2 Όμως, σε σαφή αντίθεση με την άποψη που εκφράζεται συνήθως, ότι η εσωτερική αγορά έχει ολοκληρωθεί, η οικονομική δυναμική απαιτεί διαρκείς προσπάθειες για τη δημιουργία μιας πραγματικής  ενιαίας αγοράς για τους δημόσιους και τους ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες σε ολόκληρη την ΕΕ.
1.2 But quite contrary to a usual saying that the Internal Market is completed economic dynamics require continuous efforts to create a real Single Market for public and private economic actors across the EU.
1.2 Όμως, σε σαφή αντίθεση με την άποψη που εκφράζεται συνήθως, ότι η εσωτερική αγορά έχει ολοκληρωθεί, η οικονομική δυναμική απαιτεί συνεχείς προσπάθειες για τη δημιουργία μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς για τους δημόσιους και τους ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες σε ολόκληρη την ΕΕ.
1.2 But quite contrary to a usual saying that the Internal Market is completed economic dynamics require continuous efforts to create a real Single Market for public and private economic actors across the EU.