natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Όπως υπογραμμίζεται στην Πράσινη Βίβλο, η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια λαμβάνουν γενικά ένα μικρό μόνο μερίδιο της τιμής που καταβάλλει ο καταναλωτής όταν αγοράζει τα προϊόντα αλιείας.
4.3.1 As highlighted in the Green Paper, fisheries and aquaculture only receive a small share of the price the consumer pays for fish in the shops.
4.3.1 Όπως υπογραμμίζεται στην Πράσινη Βίβλο, ο αλιευτικός κλάδος καρπώνεται γενικά μικρό μόνο μερίδιο της τιμής που καταβάλλει ο καταναλωτής όταν αγοράζει τα προϊόντα αλιείας.
4.3.1 As highlighted in the Green Paper, the catching sector only receives a small share of the price the consumer pays for fish in the shops.
4.3.1 Όπως υπογραμμίζεται στην Πράσινη Βίβλο, ο αλιευτικός κλάδος λαμβάνει γενικά μικρό μόνο μερίδιο της τιμής που καταβάλλει ο καταναλωτής όταν αγοράζει τα προϊόντα αλιείας.
4.3.1 As highlighted in the Green Paper, the catching sector only receives a small share of the price the consumer pays for fish in the shops.
4.3.1 Όσον αφορά τη μη συμμόρφωση, το τελευταίο διάστημα αρκετές χώρες παραβίασαν το κριτήριο του ελλείματος και αυτό του χρέους.
4.3.1 In terms of the lack of enforcement, a number of countries have over the years violated the deficit and debt criterion.
4.3.1 Όσον αφορά την αποτελεσματική πρόσβαση στις αποδείξεις, η οποία συμπεριλαμβάνεται στο δικαίωμα στην πραγματική νομική προστασία, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι θετικό να διατηρηθεί σε ολόκληρη την ΕΕ ένα ελάχιστο επίπεδο γνωστοποίησης μεταξύ των μερών στις περιπτώσεις αποκατάστασης ζημιών λόγω παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ.
4.3.1 To ensure effective access to evidence, which is necessary for effective legal protection, the EESC agrees that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
4.3.1 Όσον αφορά το κατάλληλο ρυθμιστικό μέσο, παρότι αναγνωρίζεται η προσπάθεια μείωσης των τιμών περιαγωγής που έχουν καταβάλει ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης, η πείρα δείχνει ότι οι πρωτοβουλίες αυτές δεν εξασφαλίζουν ούτε τον ρυθμό ούτε την εναρμόνιση που απαιτούνται για την επίλυση του προβλήματος.
4.3.1 The choice of a regulation is justified since, while the efforts to reduce roaming prices on the part of some operators are recognised, experience shows that such initiatives fail to guarantee either the rapidity or the degree of harmonisation required for a solution to the problem.
4.3.1 Όσον αφορά το λεπτό ζήτημα της επισιτιστικής ασφάλειας, η ΕΕ προτίθεται, μεταξύ άλλων, να ενισχύσει τη συνεργασία της με τον Οργανισμό Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών.
4.3.1 Since food security is a sensitive issue, the EU also intends to strengthen cooperation with FAO in the area.
4.3.1 Όσον αφορά τους πολίτες της ΕΕ και τους εργαζομένους στην ΕΕ, το σχετικό δίκαιο εντός της ΕΕ πρέπει να είναι εκείνο του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για τον έλεγχο των δεδομένων, ανεξαρτήτως πού διατηρούνται τα δεδομένα.
4.3.1 As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
4.3.1 Όσον αφορά τους πολίτες της ΕΕ το σχετικό δίκαιο εντός της ΕΕ πρέπει να είναι εκείνο του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για τον έλεγχο των δεδομένων, ανεξαρτήτως πού διατηρούνται τα δεδομένα.
4.3.1 As far as EU citizens are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
4.3.1 Ακόμη και οι μικροοικονομικές πολιτικές χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, ιδίως η βιομηχανική πολιτική και η τομεακή πολιτική που είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, και όπου δεν μπορούμε πλέον να συνεχίσουμε να προχωρούμε ατάκτως.
4.3.1 Microeconomic policies also need a lot of attention, especially industrial and sectoral policies, which are vital to the growth of the European economy, where a piecemeal approach will no longer do.
4.3.1 Αν και οι συντονιστικές και ερευνητικές δραστηριότητες των ερευνητικών ιδρυμάτων είναι πολύ σημαντικές, απαιτούνται σκάφη ωκεανογραφικής έρευνας προκειμένου να ερευνήσουμε όσα συμβαίνουν ανοιχτά των ακτών.
4.3.1 While the coordination and research activities conducted by research institutes are very important, oceanographic research vessels are needed if we are to investigate what is taking place further away from the shoreline.
4.3.1 Αν και υπάρχει ευρεία συναίνεση σχετικά με την πρακτική ανάγκη μετεγκατάστασης δικαιούχων διεθνούς προστασίας, η συνεργασία των κρατών μελών γίνεται μάλλον απρόθυμα.
4.3.1 Although there is a broad consensus on the practical need to relocate beneficiaries of international protection, the Member States' cooperation has been half-hearted.
4.3.1 Ανάμεσα στις δυσμενείς τάσεις εντοπίζεται η αύξηση του ποσοστού των φτωχών εργαζομένων· η αύξηση της συμμετοχής στη διά βίου μάθηση με τρόπο που δεν επαρκεί για την επίτευξη του προβλεπόμενου στόχου για το 2010· η ανάγκη μεγαλύτερης μείωσης του ποσοστού της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
4.3.1 Negative trends also include: an increase in the share of working poor; insufficient growth in participation in life-long learning to reach the 2010 target; and the need to further reduce the early school-leaving rate.
4.3.1 Ανταλλαγή εμπειριών και ανάδειξη των βέλτιστων πρακτικών: η θέσπιση κατάλληλων μέτρων για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών, σχετικών διαδικτυακών πυλών και η δημιουργία ομάδας Ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων αποτελούν τα κύρια μέτρα που αποφάσισε να λάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
4.3.1 Sharing experiences and showcasing best practices: appropriate measures for disseminating best practices, dedicated web portals and the establishment of a team of European experts are at the heart of the activities that the Commission has decided to embark on.
4.3.1 Αντιμετώπιση των προκλήσεων και των ευκαιριών που προσφέρει η ψηφιοποίηση
4.3.1 Meeting the challenges and opportunities presented by digitalisation
4.3.1 Απασχόληση και συνθήκες εργασίας: Οι μεταφορές αποτελούν έναν από τους βασικούς εργοδότες στην ΕΕ, καθώς αντιπροσωπεύουν ποσοστό 5% επί του συνόλου των θέσεων εργασίας, αλλά τα επίπεδα απασχόλησης σταθεροποιούνται επί του παρόντος.
4.3.1 Employment and working conditions: transport is one of the main employers in the EU, accounting for 5% of all jobs, but employment levels are now stabilising.
4.3.1 Απασχόληση και συνθήκες εργασίας: Οι μεταφορές αποτελούν έναν από τους βασικούς εργοδότες στην ΕΕ, καθώς αντιπροσωπεύουν ποσοστό 5 % επί του συνόλου των θέσεων εργασίας, αλλά τα επίπεδα απασχόλησης σταθεροποιούνται επί του παρόντος.
4.3.1 Employment and working conditions: transport is one of the main employers in the EU, accounting for 5% of all jobs, but employment levels are now stabilising.
4.3.1 Απασχόληση και συνθήκες εργασίας: Οι μεταφορές αποτελούν έναν από τους βασικούς εργοδότες στην ΕΕ, καθώς ευθύνονται για ποσοστό 5% επί του συνόλου των θέσεων εργασίας, αλλά τα επίπεδα απασχόλησης σταθεροποιούνται επί του παρόντος.
4.3.1 Employment and working conditions: transport is one of the main employers in the EU, accounting for 5% of all jobs, but employment levels are now stabilising.
4.3.1 Αποσαφήνιση των διατάξεων για τον έλεγχο των εισαγωγών και των εξαγωγών (άρθρα 10, 11, και 12)
4.3.1 Clarifying the rules for imports and exports (Articles 10, 11 and 12)
4.3.1 Από τεχνική άποψη, είναι αδιαμφισβήτητα εφικτό να μετατραπεί η «βιομάζα σε υγρά καύσιμα», όπως προτείνεται από την Επιτροπή π.χ. με τη χρήση ξύλου.
4.3.1 Without a doubt, it is technically possible to convert biomass into liquid (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, for example.
4.3.1 Από τη βάση προς την κορυφή.
4.3.1 Bottom-up.
4.3.1 Από τη μία πλευρά, υπάρχει η αρχή της επικουρικότητας και το θέμα της προστιθέμενης αξίας για την Ευρώπη.
4.3.1 On the one hand, they concern the subsidiarity principle and the question of added value for Europe.
4.3.1 Από την εξέταση της ανακοίνωσης διαπιστώνεται ότι οι παραβάσεις που θίγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αφορούν, σε γενικές γραμμές, στη συμπεριφορά των ιδιωτών (νομικά ή φυσικά πρόσωπα που μπορούν να υποστούν ποινικές ή διοικητικές διώξεις).
4.3.1 It is clear that when the Commission Communication refers to violations, it is generally referring to the behaviour of individuals – natural or legal persons who can be pursued via administrative or criminal proceedings.
4.3.1 Αρκετά ιστορικά παραδείγματα δείχνουν, ωστόσο, ότι χάρη στην κοινοτική μέθοδο κατέστη ενίοτε δυνατόν να βρεθεί, όταν ήταν απαραίτητο, τρόπος άρσης του εμποδίου της ομοφωνίας.
4.3.1 Several precedents, do, however, indicate that the Community Method has sometimes, when necessary, provided the means for circumventing the problem of unanimity.
4.3.1 Αρχές Νοεμβρίου 2004 θα πραγματοποιηθεί κοινή εκδήλωση με την ARGE, ομάδα εργασίας των σιδηροδρόμων, Διάδρομος Xline, με στόχο την προσφορά καλύτερων υπηρεσιών στις σιδηροδρομικές μεταφορές με διάφορες εκδηλώσεις και δράσεις στο Villach (Αυστρία) στο Ζάγκρεμπ (Κροατία) και στο Σαράγιεβο (Βοσνία Ερζεγοβίνη)12
4.3.1 A joint event to promote better rail services is planned for early November 2004, to be held in conjunction with the ARGE Corridor XLine, railways syndicate.
4.3.1 Αυτός ο περιορισμός των συστατικών θα επιφέρει τυποποίηση της γεύσης και επομένως αδυναμία διαφοροποίησης μεταξύ των ανταγωνιστών, γεγονός που θα περιορίσει τις επενδύσεις και τη δυνατότητα διάθεσης νέων προϊόντων στην αγορά, πάντα εις βάρος του καταναλωτή και με μείωση του φάσματος των επιλογών του.
4.3.1 The restrictions on ingredients will lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice.
4.3.1 Βάσει ανάλυσης των πραγματικών ελλείψεων και τάσεων στις επιδόσεις της ΕΕ όσον αφορά την επίτευξη των γενικών και επιμέρους στόχων, η Επιτροπή πρέπει να εντοπίσει τομείς πολιτικής καίριας σημασίας για τους απαιτούμενους μετασχηματισμούς.
4.3.1 Based on an analysis of the real gaps and trends in the EU's performance towards the goals and targets, the Commission should identify policy areas of key importance for the transformational changes required.
4.3.1 Βάσει της εθνικής και διεθνούς νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας, οι «διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τα οικονομικά ή ηθικά δικαιώματα που οι υπάλληλοι των φορέων του δημόσιου τομέα μπορούν να απολαύσουν βάσει των εθνικών κανόνων» (τροποποίηση του άρθρου 1.5).
4.3.1 In line with national and international intellectual property legislation, the proposal for a revision preserves "the economic or moral rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules" (paragraph added to Article 1(5)).
4.3.1 Βάσει των δυνατοτήτων που της παρέχονται από το δικό της δίκτυο, η ERPC έλαβε 90 αξιοποιήσιμες απαντήσεις (εκ των οποίων οι 78 προέρχονταν από κράτη μέλη της ΕΕ) στα ερωτηματολόγια που απέστειλε σε ένα ευρύ φάσμα οργανώσεων των Ρομά και εκπροσώπων των συμφερόντων της εν λόγω κοινότητας.
4.3.1 By using the potential of its own networks, the ERPC received 90 usable responses (including 78 from EU Member States) from a wide range of Roma and pro-Roma organisations.
4.3.1 Βασική αποστολή των ενοποιητών συστημάτων πληροφορικής είναι η εγκατάσταση λύσεων πληροφορικής για τους πελάτες τους.
4.3.1 The main activity of systems integrators is to implement IT solutions for their corporate clients.
4.3.1 Για να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη και η εδραίωση του γεωργικού συστήματος, απαιτείται οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της ΕΕ να διεξάγονται, κυρίως κατά τα προσεχή έτη, βάσει ευπροσάρμοστων κανόνων οι οποίοι θα συντελούν στην υιοθέτηση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων και θα παρέχουν στις νέες μικρές επιχειρήσεις την ευκαιρία να συσταθούν, να ενισχυθούν και να διαφοροποιηθούν, διαφυλάσσοντας συγχρόνως τις ενδεδειγμένες ρήτρες προστασίας
4.3.1 For the agricultural sector to develop and be consolidated, trade between the ACP countries and the EU must be governed, particularly in the coming years, by flexible rules which make it possible to incorporate health and plant health rules and enable new small businesses to be created, reinforced and diversified, with the protection of appropriate safeguard clauses.
4.3.1 Για να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη και η εδραίωση του γεωργικού συστήματος, απαιτείται οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της ΕΕ να διεξάγονται, κυρίως κατά τα προσεχή έτη, βάσει ευπροσάρμοστων κανόνων οι οποίοι θα συντελούν στην υιοθέτηση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων και θα παρέχουν στις νέες μικρές επιχειρήσεις την ευκαιρία να συσταθούν, να ενισχυθούν και να διαφοροποιηθούν, διαφυλάσσοντας συγχρόνως τις ενδεδειγμένες ρήτρες προστασίας.
4.3.1 For the agricultural sector to develop and be consolidated, trade between the ACP countries and the EU must be governed, particularly in the coming years, by flexible rules which make it possible to incorporate health and plant health rules and enable new small businesses to be created, reinforced and diversified, with the protection of appropriate safeguard clauses.
4.3.1 Για τη διασφάλιση της επιστημονικής βάσης του συστήματος έγκρισης συνιστάται η αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΑΑΤ όσον αφορά την αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον, οι οποίες κατόπιν σύμφωνης γνώμης των κρατών μελών θα πρέπει να έχουν επίσης κανονιστικό χαρακτήρα.
4.3.1 The science-based authorisation system should be protected by revising, subject to Member State consent, the EFSA guidelines on assessing potential risks to health and the environment to make them binding.
4.3.1 Για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή και την παρακολούθηση των μέτρων που λαμβάνονται για τη μείωση και την τήρηση των προθεσμιών πληρωμής, σκόπιμο είναι να ερωτηθούν σχετικά και να συμμετάσχουν στη διαδικασία οι οργανώσεις εκπροσώπησης των εργοδοτών και των ΜΜΕ.
4.3.1 Employers' and SME organisations should be consulted and involved in transposing the directive and implementing/monitoring the measures adopted to reduce and ensure compliance with payment periods.
4.3.1 Για την ΕΟΚΕ είναι ζωτικής σημασίας να προστατεύσει η Ένωση τη δημιουργία, η οποία εγγυάται το μέλλον της σε εσωτερικό και εξωτερικό επίπεδο.
4.3.1 The EESC considers it crucial for the Union to protect creativity, which is its safeguard for the future, both internally and externally.
4.3.1 Για το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ δεν συνιστά την ίδρυση ενός ακόμη παρατηρητηρίου σύμφωνα με το κλασικό θεσμικό μοντέλο.
4.3.1 The Committee does not recommend the creation of yet another observatory based on the traditional institutional model.
4.3.1 Για τον λόγο αυτό, η πρόταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν εξαιρέσεις ή να θέτουν πρόσθετες απαιτήσεις για ορισμένες πλωτές οδούς ή μέρη αυτών.
4.3.1 The proposal therefore provides that Member States may create exceptions or set additional requirements for certain waterways or stretches of waterways.
4.3.1 Για τον λόγο αυτό, η πρόταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν εξαιρέσεις ή να θέτουν πρόσθετες απαιτήσεις για ορισμένες πλωτές οδούς ή τμημάτων πλωτών οδών.
4.3.1 The proposal therefore provides that Member States may create exceptions or set additional requirements for certain waterways or stretches of waterways.
4.3.1 Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) και η Επιτροπή να εξασφαλίσουν τον προληπτικό έλεγχο, που να πιστοποιεί ότι, ακόμα και τα τεχνικά πρότυπα που έχουν εγκριθεί από φόρουμ ή / και διεθνείς βιομηχανικούς ομίλους, έχουν καταρτιστεί με δίκαιο και διαφανή τρόπο και με την πλήρη συμμετοχή των εκπροσώπων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, των καταναλωτών, των περιβαλλοντικών φορέων, των εργαζομένων και των οργανώσεων που εκπροσωπούν σημαντικά κοινωνικά συμφέροντα
4.3.1 To this end, the Committee considers it essential that the ETSI and the Commission carry out preliminary checks to ensure that technical standards adopted by international industry forums and/or consortia have also been developed in a fair and transparent manner with the full participation of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations with important social interests.
4.3.1 Για φυτοπροστατευτικά προϊόντα βασιζόμενα σε ουσίες πιο κρίσιμου χαρακτήρα (υποψήφιες προς υποκατάσταση), εντός τετραετίας μετά την έγκριση το κράτος μέλος οφείλει να διενεργεί συγκριτική δοκιμή (συγκριτική αξιολόγηση) (Άρθρο 48).
4.3.1 In the case of plant protection products based on more critical substances (candidates for substitution), Member States are to carry out a comparative assessment within a period of four years from the authorisation of the product (Article 48).
4.3.1 Για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που βασίζονται σε ουσίες πιο κρίσιμου χαρακτήρα (υποψήφιες προς υποκατάσταση), το κράτος μέλος οφείλει να διενεργεί συγκριτική αξιολόγηση εντός τετραετίας μετά την έγκριση (Άρθρο 48).
4.3.1 In the case of plant protection products based on more critical substances (candidates for substitution), Member States are to carry out a comparative assessment within a period of four years from the authorisation of the product (Article 48).
4.3.1 Δεν τίθεται θέμα αμφισβήτησης της εγκυρότητας του ΕνΔΤΚ, ο οποίος στηρίζεται σε μηνιαία παρατήρηση και καταγραφή εκ μέρους των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών για άνω των 700 αντιπροσωπευτικών αγαθών και υπηρεσιών, δηλαδή περίπου 1,7 εκατομμύριο καταγραφές σε 180.000 σημεία πώλησης κάθε μήνα.
4.3.1 The aim here is not to call into question the validity of the HICP, which is based on monthly observation and recording by the national statistical offices of over 700 representative goods and services, equivalent to nearly 1.7 million observations in 180 000 sales points a month.
4.3.1 Δεν τίθεται θέμα να τεθεί υπό αμφισβήτηση η εγκυρότητα του ΕνΔΤΚ, ο οποίος στηρίζεται σε μηνιαία παρατήρηση και καταγραφή, την οποία διεξάγουν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες για άνω των 700 αντιπροσωπευτικών αγαθών και υπηρεσιών, δηλαδή περίπου 1,7 εκατομμύριο καταγραφές σε 180.000 σημεία πώλησης κάθε μήνα.
4.3.1 The aim here is not to call into question the validity of the HICP, which is based on monthly observation and recording by the national statistical offices of over 700 representative goods and services, equivalent to nearly 1.7 million observations in 180 000 sales points a month.
4.3.1 ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε μεγαλύτερη αποσαφήνιση και περαιτέρω διευκρίνιση ορισμένων από τις προτάσεις, ειδικότερα όσον αφορά τα εξής: τη διασύνδεση μεταξύ της Επιτροπής Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση και της νέας Επιτροπής Φαρμακοεπαγρύπνησης, τη συμμετοχή των ασθενών και του κοινού, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων των ασθενών για ύποπτες ανεπιθύμητες ενέργειες, το ρόλο του καταλόγου των φαρμάκων που υπόκεινται σε εντατική παρακολούθηση και την έννοια των μη παρεμβατικών μελετών.
4.3.1 The Committee would wish greater clarity and further refinement of some of the proposals, in particular: around the interface between CHMP and the new Pharmacovigilance Committee, patient and public involvement including patient reports of suspected adverse reactions, the role of an intensive monitoring list and the definitions for non-interventional studies.
4.3.1 Εάν ο ναυπηγικός τομέας θεωρείται στρατηγικός, τότε το θέμα του εκτός ΕΕ ανταγωνισμού θα πρέπει να αντιμετωπιστεί όπως αντιμετωπίζεται π.χ. σε σχέση με τον τομέα των αυτοκινήτων.
4.3.1 If the shipbuilding sector is to be regarded as strategically important, then, as far as competition from outside the EU is concerned, we should take action similar to that which is being taken for example in connection with the motor vehicle sector.
4.3.1 Εάν ο ναυπηγικός τομέας θεωρείται στρατηγικός, τότε το θέμα του εκτός ΕΕ ανταγωνισμού θα πρέπει να αντιμετωπιστεί όπως π.χ. στον τομέα των αυτοκινήτων.
4.3.1 If the shipbuilding sector is to be regarded as strategically important, then, as far as competition from outside the EU is concerned, we should take action similar to that which is being taken for example in connection with the motor vehicle sector.
4.3.1 Είναι απαραίτητη η παρακολούθηση της εξέλιξης του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και των παραμέτρων του στο πλαίσιο των αδυναμιών παραγωγικότητας ενός κράτους μέλους και των επακόλουθων προβλημάτων της ιδιωτικής και δημόσιας χρηματοδότησης, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η έγκαιρη (αντί)δραση.
4.3.1 It is essential to monitor the performance of the current account and its components in the context of a Member State's productivity weaknesses and the ensuing private and public financing problems, in order to ensure that any (re)action is timely.
4.3.1 Είναι θεμελιώδους σημασίας η σύνδεση της έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης και των σχετικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με τις διατάξεις του Άρθρου 3, παράγραφοι 1, 2 και 3, της «Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση»10 και η προαγωγή της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής τόσο μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας και αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών όσο και μέσω της διατηρήσιμης ανάπτυξης βασισμένης σε μια ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη και σε μια ―εξαιρετικά ανταγωνιστική και περισσότερο προσαρμοσμένη στην ευημερία των πολιτών― κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την ανταγωνιστικότητα και την πλήρη απασχόληση.
4.3.1 The concept of sustainable development should be linked with the relevant Europe 2020 targets, in line with those set out in Article 3(1)(2) and (3) of the Treaty on European Union10, promoting economic, social and territorial cohesion through greater cooperation and solidarity between Member States and through sustainable development based on balanced economic growth and a social market economy that is highly competitive and more focused on people's well-being, aimed at increasing competitiveness and full employment.
4.3.1 Είναι θεμελιώδους σημασίας η σύνδεση της έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης και των σχετικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με τις διατάξεις του Άρθρου 3, παράγραφοι 1, 2 και 3, της «Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση»11 και η προαγωγή της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής τόσο μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας και αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών όσο και μέσω της διατηρήσιμης ανάπτυξης βασισμένης σε μια ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη και σε μια ―εξαιρετικά ανταγωνιστική και περισσότερο προσαρμοσμένη στην ευημερία των πολιτών― κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την ανταγωνιστικότητα και την πλήρη απασχόληση.
4.3.1 The concept of sustainable development should be linked with the relevant Europe 2020 targets, in line with those set out in Article 3(1)(2) and (3) of the Treaty on European Union11, promoting economic, social and territorial cohesion through greater cooperation and solidarity between Member States and through sustainable development based on balanced economic growth and a social market economy that is highly competitive and more focused on people's well-being, aimed at increasing competitiveness and full employment.
4.3.1 Είναι σαφές ότι πολλές από τις προτεινόμενες διατάξεις θα απαιτήσουν μείζονες αλλαγές στις μεθόδους και τα εργαλεία αλιείας, με πραγματικό αντίκτυπο από κοινωνική και οικονομική άποψη.
4.3.1 It is clear that many of the proposed rules will require major changes in fishing methods and gears, which will have a tangible socio-economic impact.
4.3.1 Είναι σημαντικό το επίπεδο έκθεσης που επιτρέπεται από την οδηγία τουλάχιστον να μην υπερβαίνει τις οριακές τιμές που έχουν θεσπιστεί από τις εργασίες που έχουν δημοσιευθεί από αναγνωρισμένους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, βάσει επιστημονικών δεδομένων και σύμφωνα με τις αρχές των επιστημονικών δημοσιεύσεων.
4.3.1 It is important for the level of exposure permitted by the requirements of the directive at the very least not to exceed the limits established by the work of the Member States' recognised experts, based on scientific data and published in accordance with the principles of scientific publications.