natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4.2 Ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης των αγορών κεφαλαίων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και της απουσίας γνήσιων διεθνών οργανισμών λήψης αποφάσεων, οι παγκόσμιοι φορείς καθορισμού προτύπων διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της πολιτικής.
3.4.4.2 The globalisation of capital markets and financial services and the absence of truly international decision-making bodies have resulted in global standard setters playing a very important role in policymaking.
3.4.4.2 – διαγραφή (Kleemann)
3.4.4.2 - delete (Kleemann)
3.4.4.3 Βάσει της πρότασης, θα χορηγείται ενίσχυση για την αποζημίωση των ενώσεων παραγωγών για την αποθεματοποίηση των αλιευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού για την κοινή οργάνωση αγορών (ΚΟΑ).
3.4.4.3 The proposal provides for granting support to compensate producer organisations which store fisheries products listed in Annex II of the COM (common organisation of markets) regulation.
3.4.4.3 Δεδομένου του διαφορετικού χαρακτήρα και ρόλου αυτών των φόρουμ, συνιστάται η εφαρμογή λύσεων ad hoc αντί η υιοθέτηση ενιαίας προσέγγισης, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να διασφαλιστεί ότι η Ευρώπη εκφράζεται με μία ισχυρή φωνή στον τομέα του καθορισμού των διεθνών προτύπων.
3.4.4.3 Given the different nature and role of these fora, ad-hoc solutions should be preferred over a one-size-fits-all approach whilst ensuring that Europe speaks with one strong single voice in international standard setting.
3.4.4.3 Εφόσον στον τομέα του ηλεκτρισμού υπάρχει ένα σημείο σύγκλησης, που είναι το σύστημα παροχής ηλεκτρισμού, μπορούν να διαμορφωθούν με αποτελεσματικό τρόπο σταθεροί όροι τροφοδοσίας.
3.4.4.3 Since the electricity supply system represents a bottleneck, fixed feed-in conditions can be effectively established.
3.4.4.3 Οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων
3.4.4.3 Posting of Workers Directive
3.4.4.3 Παράλληλα, η αύξηση του χρόνου εκφόρτωσης πλήττει την ποιότητα των αλιευμάτων, καθώς η αλυσίδα ψύξης διαταράσσεται σημαντικά.
3.4.4.3 At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
3.4.4.3 – τροποποίηση.
3.4.4.3 - amend.
3.4.4.4 Επιπλέον, τα κύρια σημεία εκφόρτωσης βρίσκονται συνήθως σε τρίτες χώρες που στερούνται κατάλληλων υποδομών.
3.4.4.4 Furthermore, the main landing ports are normally in third countries which lack the appropriate infrastructure.
3.4.4.4 Επιπλέον, τα κύρια σημεία εκφόρτωσης των καταψυκτικών βρίσκονται συνήθως σε τρίτες χώρες που στερούνται κατάλληλων υποδομών.
3.4.4.4 Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which lack the appropriate infrastructure.
3.4.4.4 Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την προοδευτική μείωση αυτών των ενισχύσεων μέχρι την παντελή εξάλειψή τους το 2019.
3.4.4.4 The EESC does not agree that such support should be progressively reduced and eliminated altogether in 2019, given its particularly important contribution to stabilising markets.
3.4.4.4 Σύγκρουση μεταξύ διαφορετικών νομικών συστημάτων
3.4.4.4 Conflict between different legal systems
3.4.4.4 – νέο (Kleemann)
3.4.4.4 - new (Kleemann)
3.4.4.5 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την κατάργηση του μηχανισμού της αντισταθμιστικής αποζημίωσης για τον τόνο που προορίζεται για τη μεταποιητική βιομηχανία, ο οποίος προβλεπόταν μέχρι τούδε στην ΚΟΑ.
3.4.4.5 The Committee has noted that the compensatory allowances mechanism for tuna for processing, which has so far been provided for under the COM, has disappeared.
3.4.4.6 Αυτός ο μηχανισμός καθιερώθηκε ως αντιστάθμισμα στην απόλυτη και οριστική κατάργηση των δασμών του κοινού δασμολογίου για τα ολόκληρα θυννοειδή με προέλευση τρίτες χώρες και προορισμό τη μεταποιητική βιομηχανία.
3.4.4.6 That mechanism was established in return for the complete and permanent suspension of Common Customs Tariff duties on whole tuna for processing from third countries.
3.4.4.6 Αυτός ο μηχανισμός καθιερώθηκε ως αντιστάθμισμα στην απόλυτη και οριστική κατάργηση των δικαιωμάτων του κοινού δασμολογίου για τα ολόκληρα θυννοειδή με προέλευση τρίτες χώρες και προορισμό τη μεταποιητική βιομηχανία.
3.4.4.6 That mechanism was established in return for the complete and permanent suspension of Common Customs Tariff duties on whole tuna for processing from third countries.
3.4.4.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση που αναφέρεται στην πρόταση δεν αντισταθμίζει, αλλά ούτε και εγγυάται ένα δίκαιο εισόδημα για τους προμηθευτές θυννοειδών σε περίπτωση πτώσης των τιμών στην αγορά της ΕΕ, στόχος για τον οποίο θεσπίστηκε άλλωστε το σύστημα των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων.
3.4.4.7 The EESC considers that the support for private storage that is envisaged by the proposal will not compensate tuna producers, nor ensure them a fair income, in the face of a fall in tuna prices in the EU market (which is what the system of compensatory allowances was set up to do).
3.4.4.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ιδιωτική αποθεματοποίηση που αναφέρεται στην πρόταση δεν αντισταθμίζει, αλλά ούτε και εγγυάται ένα δίκαιο εισόδημα για τους προμηθευτές θυννοειδών σε περίπτωση πτώσης των τιμών στην αγορά της ΕΕ, στόχος για τον οποίο θεσπίστηκε άλλωστε το σύστημα των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων.
3.4.4.7 The EESC considers that the support for private storage that is envisaged by the proposal will not compensate tuna producers, nor ensure them a fair income, in the face of a fall in tuna prices in the EU market (which is what the system of compensatory allowances was set up to do).
3.4.4.8 Σύμφωνα με την πρόταση, θα δίνονται ειδικές ενισχύσεις για μέτρα με αντικείμενο την εμπορία.
3.4.4.8 The proposal provides that certain support can be granted for marketing measures.
3.4.4.9 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη την επέκταση αυτών των ενισχύσεων στον σχεδιασμό και στην υλοποίηση ενημερωτικών εκστρατειών με στόχο τον εξωραϊσμό της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στα μάτια της κοινής γνώμης.
3.4.4.9 The EESC considers that such support must be extended to the design and launch of communication campaigns aimed at improving the image of fishing and aquaculture.
3.4.5 Office of International Trade (Γραφείο Διεθνούς Εμπορίου)
3.4.5 Office of International Trade
3.4.5 «Διεθνής διακυβέρνηση» (εξωτερική πολιτική): είναι ο δεύτερος στόχος που πρέπει να τεθεί στο σύμφωνο: η ΕΕ να αποκτήσει ενιαία φωνή σε διεθνές επίπεδο και, κυρίως, στους οργανισμούς που αυτή τη στιγμή ανασχηματίζονται  και προορίζονται για τη διακυβέρνηση της παγκόσμιας οικονομίας και του χρηματοπιστωτικού τομέα.
3.4.5 International governance (foreign policy) is the second objective that the pact should set: to give the EU a single voice at international level and, in particular, in the organisations that we are preparing to reform, whose job will be to govern the global economy and finance.
3.4.5 Όσον αφορά τους οδηγούς, πρέπει να διατηρηθεί η ελκυστικότητα του επαγγέλματος μέσω της διασφάλισης ευνοϊκών συνθηκών και περιβάλλοντος εργασίας, όπως με τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας, την εναρμόνιση του χρόνου οδήγησης και ανάπαυσης, πράγματα που δε θα παραμένουν στη σφαίρα των νομοθετικών διατάξεων χωρίς συνέχεια αλλά θα εφαρμόζονται στην πράξη1.
3.4.5 We need to ensure that professional driving continues to be an attractive occupation by guaranteeing a favourable working environment and good conditions, such as regulated working time, with harmonised driving hours and rest periods, and to ensure that such measures are not empty legislative promises but that they are actually implemented in practice1.
3.4.5 Όσον αφορά τους οδηγούς, πρέπει να διατηρηθεί η ελκυστικότητα του επαγγέλματος μέσω της διασφάλισης ευνοϊκών συνθηκών και περιβάλλοντος εργασίας, όπως με τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας, την εναρμόνιση του χρόνου οδήγησης και ανάπαυσης, πράγματα που δε θα παραμένουν στη σφαίρα των νομοθετικών διατάξεων χωρίς συνέχεια αλλά θα εφαρμόζονται στην πράξη1.
3.4.5 We need to ensure that professional driving continues to be an attractive occupation by guaranteeing a favourable working environment and good conditions, such as regulated working time, with harmonised driving hours and rest periods, and to ensure that such measures are not empty legislative promises but that they are actually implemented in practice2.
3.4.5 Όσον αφορά τους οδηγούς, πρέπει να διατηρηθεί η ελκυστικότητα του επαγγέλματος μέσω της διασφάλισης ευνοϊκών συνθηκών και περιβάλλοντος εργασίας, όπως με τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας, την εναρμόνιση του χρόνου οδήγησης και ανάπαυσης, πράγματα που δε θα παραμένουν στη σφαίρα των νομοθετικών διατάξεων χωρίς συνέχεια αλλά θα εφαρμόζονται στην πράξη2.
3.4.5 We need to ensure that professional driving continues to be an attractive occupation by guaranteeing a favourable working environment and good conditions, such as regulated working time, with harmonised driving hours and rest periods, and to ensure that such measures are not empty legislative promises but that they are actually implemented in practice2.
3.4.5 Όταν πραγματοποιείται ευρέως φάσματος επιθεώρηση, καταγράφονται παραβιάσεις των κανονισμών σε μεγάλο αριθμό επιθεωρούμενων πλοίων.
3.4.5 Whenever large scale inspection takes place, in a large number of inspected vessels violations of regulations are being registered.
3.4.5 Αν και λαμβάνουν χώρα επίσημες επαφές, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τα ερευνητικά ιδρύματα και οι ομάδες προβληματισμού στην ΕΕ και τη Ρωσία δε συνεργάζονται παρά σε περιορισμένο αριθμό ζητημάτων.
3.4.5 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate only on a limited number of issues.
3.4.5 Αν και λαμβάνουν χώρα επίσημες επαφές, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τα ερευνητικά ιδρύματα και οι ομάδες προβληματισμού στην ΕΕ και τη Ρωσία δεν συνεργάζονται παρά σε μικρό αριθμό ζητημάτων.
3.4.5 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate in a still small number of issues.
3.4.5 Από  κοινωνική και δεοντολογική άποψη, είναι αδιανόητο να μην υπάρξει πολιτική δράση για τον περιορισμό του εύρους της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων, ιδιαίτερα μάλιστα σε εποχές όπου η οικονομική κρίση οδηγεί σε όλο και πιο επισφαλή κατάσταση έναν αυξανόμενο αριθμό ατόμων στον ευρωπαϊκό χώρο.
3.4.5 Both socially and ethically, it is inconceivable that no political action should be taken to reduce the scale of food losses and food waste, particularly at a time when the economic crisis is dragging increasing numbers of people down into poverty across the EU.
3.4.5 Από κοινωνική και δεοντολογική άποψη, είναι αδιανόητο να μην υπάρξει πολιτική δράση για τον περιορισμό του εύρους της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων, ιδιαίτερα μάλιστα σε εποχές όπου η οικονομική κρίση οδηγεί σε όλο και πιο επισφαλή κατάσταση έναν αυξανόμενο αριθμό ατόμων στον ευρωπαϊκό χώρο.
3.4.5 Both socially and ethically, it is inconceivable that no political action should be taken to reduce the scale of food losses and food waste, particularly at a time when the economic crisis is dragging increasing numbers of people down into poverty across the EU.
3.4.5 Από κοινωνική και δεοντολογική άποψη, είναι αδιανόητο να μην υπάρξει πολιτική δράση για τον περιορισμό του εύρους της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων, ιδιαίτερα μάλιστα σε εποχές όπου η οικονομική κρίση οδηγεί σε όλο και πιο επισφαλή κατάσταση όλο και περισσότερους ευρωπαίους.
3.4.5 Both socially and ethically, it is inconceivable that no political action should be taken to reduce the scale of food losses and food waste, particularly at a time when the economic crisis is dragging increasing numbers of people down into poverty across the EU.
3.4.5 Από την άλλη πλευρά, θα ήταν ιδιαίτερα σημαντική η άμεση συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον καθορισμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση προτάσεων και δράσεων που αποσκοπούν στο να διασφαλίσουν ότι στον ευρωπαϊκό χώρο δεν θα γίνουν δεκτοί αποκλεισμοί και περιθωριοποιήσεις.
3.4.5 It is also very important to ensure that the European Parliament is directly involved in devising, monitoring and assessing proposals and measures aimed at eliminating exclusion and marginalisation in the European Union.
3.4.5 Αυτό εγείρει επίσης το ερώτημα αν, στην περίπτωση των βασικών υποδομών, είναι περιττή η παροχή υποστήριξης σε ανεπτυγμένες περιφέρειες.
3.4.5 This also raises the question as to whether, when it comes to basic infrastructure, support for developed regions is not necessary.
3.4.5 Για να ενισχυθεί η ασφάλεια εφοδιασμού και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης της Ένωσης και, ειδικότερα, για να υποστηρίζονται τα κράτη μέλη που είναι εκτεθειμένα σε λιγότερο ευνοϊκές γεωγραφικές ή γεωλογικές συνθήκες, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν κοινά προγράμματα προληπτικών μέτρων ή μέτρων έκτακτης ανάγκης σε υπερεθνικό ή ακόμα και σε διεθνικό επίπεδο (εμπορικές συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αύξηση των εξαγωγών, μηχανισμοί αντιστάθμισης).
3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
3.4.5 Για να ενισχυθεί η ασφάλεια εφοδιασμού και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης της Ένωσης και, ειδικότερα, για να υποστηρίζονται τα κράτη μέλη που υφίστανται σε λιγότερο ευνοϊκές γεωγραφικές ή γεωλογικές συνθήκες, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν κοινά προγράμματα προληπτικών μέτρων ή μέτρων έκτακτης ανάγκης σε υπερεθνικό ή ακόμα και σε διεθνικό επίπεδο (εμπορικές συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αύξηση των εξαγωγών, μηχανισμοί αντιστάθμισης).
3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
3.4.5 Για να ενισχυθεί η ασφάλεια εφοδιασμού και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης της Ένωσης και, ειδικότερα, για να υποστηρίζονται τα κράτη μέλη που υφίστανται σε λιγότερο ευνοϊκές γεωγραφικές ή γεωλογικές συνθήκες, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν κοινά προγράμματα προληπτικών μέτρων ή μέτρων έκτακτης ανάγκης σε υπερεθνικό ή ακόμα και σε διεθνικό επίπεδο.
3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level.
3.4.5 Για τα δίκτυα αριστείας, προτείνεται ειδικό κατ' αποκοπή ποσό.
3.4.5 For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
3.4.5 Για τη λύση των προβλημάτων αυτών, η Επιτροπή προτείνει τρεις διαφορετικές επιλογές:
3.4.5 The Commission proposes three different solutions to these problems, namely:
3.4.5 Για την επίλυση των προβλημάτων αυτών, η Επιτροπή προτείνει τρεις διαφορετικές επιλογές:
3.4.5 The Commission proposes three different solutions to these problems, namely:
3.4.5 Για όλους αυτούς τους λόγους που προϋποθέτουν μια Ευρώπη πιο ικανή να αναλαμβάνει δράση κρίνεται σκόπιμο η ΕΟΚΕ να αρχίσει να βρίσκει απαντήσεις.
3.4.5 For all of these reasons, which call for a Europe that is more able to act, the EESC should start identifying answers.
3.4.5 Διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στον βιομηχανικό ιστό της ΕΕ, δεδομένου ότι παράγει εξαρτήματα για άλλες βιομηχανίες.
3.4.5 It plays a pivotal role in the EU's industrial fabric, producing components for other industries.
3.4.5 Διαπιστώνεται ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα των ευρωπαϊκών κρατών που εμφανίζουν χαμηλή ανεργία των νέων διατηρούν στενή σχέση με την αγορά εργασίας και τις επιχειρήσεις και παρέχουν πιστοποιημένα, μεταβιβάσιμα επαγγελματικά προσόντα.
3.4.5 It is noteworthy that those European countries where youth unemployment is low have education systems that are attuned to the labour market and to business needs, offering accredited and transferable vocational qualifications.
3.4.5 Εναρμόνιση
3.4.5 Harmonisation
3.4.5 Εξόχως απόκεντρες περιοχές
3.4.5 Outermost areas
3.4.5 Ευρωπαϊκή τυποποίηση
3.4.5 European standards
3.4.5 Η ΕΕ καλείται να συνεχίσει τις προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης, ώστε να δημιουργήσει τον αναγκαίο αριθμό θέσεων εργασίας για τον ενεργό της πληθυσμό, αντιμετωπίζοντας παράλληλα τις μελλοντικές αναπτυξιακές ανάγκες που προκαλεί ο υψηλότερος ρυθμός ανάπτυξης σε άλλες ηπείρους, και τούτο σε ποικίλους τομείς, όπως: υπηρεσίες, παιδεία, υγεία, περιβάλλον, μεταφορές, ενέργεια, στέγαση, αστικοποίηση, γεωργία, διατροφή κ.λπ.
3.4.5 The EU should forge ahead with its efforts on research and development so as to create the number of jobs needed for its workforce, and also meet the future development needs generated by stronger growth on other continents, in areas as varied as services, education, health, the environment, transport, energy, housing, urbanisation, agriculture and food, etc.
3.4.5 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για μεγαλύτερη δέσμευση της ΕΕ υπέρ της καταπολέμησης των εγκληματικών δικτύων που επιδίδονται σε εμπορία ανθρώπων· πιστεύει, όμως, ότι ορισμένες πολιτικές “καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης” προκαλούν σοβαρή κρίση του ασύλου στην Ευρώπη.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe..
3.4.5 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για μεγαλύτερη δέσμευση της ΕΕ υπέρ της καταπολέμησης των εγκληματικών δικτύων που επιδίδονται σε εμπορία ανθρώπων· θεωρεί, όμως, ότι ορισμένες πολιτικές «καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης» προκαλούν σοβαρή κρίση του ασύλου στην Ευρώπη.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat irregular immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
3.4.5 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για μεγαλύτερη δέσμευση της ΕΕ υπέρ της καταπολέμησης των εγκληματικών δικτύων που επιδίδονται σε εμπορία ανθρώπων· θεωρεί, όμως, ότι ορισμένες πολιτικές «καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης» προκαλούν σοβαρή κρίση του ασύλου στην Ευρώπη.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
3.4.5 Η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην προαγωγή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) της ΕΕ στον τομέα των ΤΠΕ λόγω της ικανότητάς τους να προωθούν ρηξικέλευθα έργα με ξεχωριστή βαρύτητα σε μια συνεχώς μεταβαλλόμενη βιομηχανία.
3.4.5 The EESC considers it extremely important to promote European SMEs in the ICT sector, as they can drive innovative projects that are vital in a constantly changing industry.
3.4.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι τέσσερις συνιστώσες της ευελιξίας με ασφάλεια και οι αρχές της, όπως τις έχει διατυπώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στη μείωση της ανεργίας στην Ευρώπη.
3.4.5 The EESC believes that the four dimensions of flexicurity and its principles as defined by the European Commission could effectively contribute to reducing unemployment in Europe.
3.4.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση για την καθιέρωση ενός απλού και ειδικού καθεστώτος ενίσχυσης για τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
3.4.5 The EESC is in favour of introducing a simple and specific support system for small farm holders.
3.4.5 Η ΕΟΚΕ καλεί τα θεσμικά όργανα, τους οργανισμούς και τους φορείς της ΕΕ να διασφαλίσουν την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή των υφιστάμενων κανονισμών περί προσωπικού σύμφωνα με τη ΣΗΕΔΑΑ, καθώς και την ανάπτυξη εσωτερικών κανόνων και διατάξεων εφαρμογής σε πλήρη συμμόρφωση με τις διατάξεις της Σύμβασης.
3.4.5 The EESC asks the EU institutions, agencies and bodies to ensure that the existing staff regulations are fully and effectively implemented in line with the UNCRPD and that internal rules and implementing provisions are developed in full compliance with the Convention’s provisions.
3.4.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά των επιχειρήσεων του τομέα ενέργειας της Alstom από την αμερικανική General Electric9.
3.4.5 The EESC notes that the acquisition of Alstom's energy business by the US company General Electric (GE) has been approved by the Commission9.
3.4.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά των επιχειρήσεων του τομέα ενέργειας της Alstom από την αμερικανική General Electric9.
3.4.5 The EESC notes that the acquisition of Alstom’s energy business by the US company General Electric (GE) has been approved by the Commission9.
3.4.5 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την αναζήτηση της Επιτροπής για νέους τρόπους προκειμένου οι φορολογικές δομές να καταστούν περισσότερο φιλοαναπτυξιακές, καθώς και την επιδίωξή της να εξετάσει τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η φορολογία στην κάλυψη των αναγκών εξυγίανσης στο πλαίσιο της διεύρυνσης φορολογικών βάσεων, όπως η φορολογία κατοικίας.
3.4.5 The EESC supports the search by the Commission for ways to make tax structures more growth-friendly, and to look at the role that taxation can play in meeting consolidation needs in the context of broadening tax bases like housing taxation.
3.4.5 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την αναζήτηση της Επιτροπής για νέους τρόπους προκειμένου οι φορολογικές δομές να καταστούν περισσότερο φιλοαναπτυξιακές, καθώς και την πρόθεσή της να εξετάσει τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η φορολογία στην κάλυψη των αναγκών εξυγίανσης στο πλαίσιο της διεύρυνσης φορολογικών βάσεων, όπως η φορολογία της κατοικίας.
3.4.5 The EESC supports the search by the Commission for ways to make tax structures more growth-friendly, and to look at the role that taxation can play in meeting consolidation needs in the context of broadening tax bases like housing taxation.
3.4.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι το άρθρο 8 παράγραφος 2 είναι το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για την εφαρμογή της αρχής της ευθύνης του παραγωγού όσον αφορά τα ΑΗΗΕ.
3.4.5 The Committee shares the view that article 8.2 is the appropriate legal framework for the implementation of producer responsibility for WEEE.
3.4.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του σεβασμού και της τήρησης των βασικών εργασιακών προτύπων και επικροτεί τις προσπάθειες του Υπουργείου Οικονομικών των ΗΠΑ να διατηρήσει την ώθηση για την αναγνώριση από τη Διεθνή Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο των βασικών προτύπων εργασίας ως σημαντικού ζητήματος, το οποίο θα πρέπει να ενταχθεί στο πρόγραμμα εργασιών τους για την ανάπτυξη26.
3.4.5 The EESC underlines the importance of respecting and implementing core labour standards and welcomes the efforts of the US Treasury Department to maintain the forward momentum in the recognition of core labour standards by the World Bank and the IMF as an important issue to be integrated into their development agenda26.
3.4.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον γενικό στόχο της θεματικής στρατηγικής για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
3.4.5 The EESC supports the overall objective of the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment.
3.4.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, καταρχήν, το δίκτυο Enterprise Europe Network (EEN).
3.4.5 The EESC supports the Enterprise Europe Network (EEN) in principle.
3.4.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αν οι περιφέρειες δεν καταφέρουν να υλοποιήσουν τα σχέδια δράσης, δεν θα είναι σε θέση να αξιοποιήσουν αυτή την ευκαιρία για ανάπτυξη.
3.4.5 The EESC believes that a failure to deliver on the Action Plans will prevent the regions from capitalising on an opportunity for growth creation.