natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι ηλικιωμένοι συνθέτουν μια αναξιοποίητη αγορά η οποία η βιομηχανία πρέπει να εκμεταλλευθεί καλύτερα, προωθώντας θα προϊόντα της με διαφορετικές μεθόδους από αυτές που χρησιμοποιούσε μέχρι σήμερα.
4.5 Disabled persons and older persons are an untapped market which industry needs to take better advantage of and to market its goods to such consumers in a way it does not do at present.
4.5 Τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι ηλικιωμένοι συνθέτουν μια αναξιοποίητη αγορά την οποία η βιομηχανία πρέπει να εκμεταλλευθεί καλύτερα, προωθώντας τα προϊόντα της με διαφορετικές μεθόδους από αυτές που χρησιμοποιούσε μέχρι σήμερα.
4.5 Disabled persons and older persons are an untapped market which industry needs to take better advantage of and to market its goods to such consumers in a way it does not do at present.
4.5 Τα έσοδα θα πρέπει να διατίθενται για την πρόληψη ή αντιμετώπιση ανεπιθύμητων εξωτερικών επιπτώσεων, όπως μέτρα για την καταπολέμηση της ρύπανσης στην πηγή ή για την κάλυψη των άμεσα συνδεόμενων δαπανών στον τομέα της δημόσιας υγείας.
4.5 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use.
4.5 Τα αλληλασφαλιστικά ταμεία δεν έχουν πρόσβαση στις αγορές κεφαλαίων· επομένως, χρειάζονται μηχανισμούς κοινής συνεργασίας, μεταξύ άλλων και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για να αποφύγουν την εξαφάνισή τους μέσα σε μια ιδιαίτερα ανταγωνιστική αγορά.
4.5 As mutual societies do not have access to capital markets, they need tools for cooperation, including at European level, if they are not to disappear from what is an extremely competitive market.
4.5 Τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου προσφέρουν άκρως υψηλές αποδόσεις με σχετικά μικρές διακυμάνσεις και δεν συνδέονται με την άνοδο ή πτώση συγκεκριμένης επενδυτικής αγοράς.
4.5 HF offer absolute investment returns with relatively low volatility which are largely unrelated to whether a particular investment market is going up or down.
4.5 Τα ανοικτά πρότυπα διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη και στην επιτυχία του Διαδικτύου.
4.5 Open standards have played a critical role in the development and success of the Internet.
4.5 Τα βασικά θέματα κοινωνικής πολιτικής λαμβάνονται επίσης υπόψη από άλλα τμήματα της ΕΟΚΕ (π.χ. κοινωνικές ρήτρες σε συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών, κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς).
4.5 Key social policy issues are also taken into due consideration in the EESC's other sections (e.g. social clauses in free trade agreements, the social dimension of the internal market).
4.5 Τα βιοκαύσιμα απαιτούν κατάλληλες καλλιέργειες σε μεγάλες ποσότητες.
4.5 Biofuels need the right crops, grown on a large scale.
4.5 Τα εν λόγω περιφερειακά προγράμματα θα μπορούσαν να ενισχυθούν χάρη σε προγράμματα επανεγκατάστασης, που θα θέτουν σε εφαρμογή ένα σύστημα υποδοχής των προσώπων που έχουν αναγνωριστεί ως πρόσφυγες από τρίτες χώρες, προκειμένου να διαμείνουν μόνιμα σε κράτος μέλος της ΕΕ.
4.5 These regional programmes could be bolstered by resettlement programmes that establish a system for inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
4.5 Τα επιχειρηματικά κεφάλαια δεν θα ανταποκριθούν σε όλες τις ανάγκες για κεφάλαια εκκίνησης επειδή οι εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων θα επενδύουν επιλεκτικά μόνο σε επιχειρήσεις αρχικού σταδίου.
4.5 Venture capital will not meet all the need for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
4.5 Τα κράτη μέλη οφείλουν να συντονίζουν τα εθνικά προγράμματά τους με εκείνα των άλλων κρατών μελών στην ίδια θαλάσσια περιοχή και να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για το συντονισμό των δράσεων τους με τρίτες χώρες που έχουν επικυριαρχία ή δικαιοδοσία επί των υδάτων της ίδιας θαλάσσιας περιοχής, όπως συμβαίνει με τις περιφερειακές αλιευτικές οργανώσεις.
4.5 Member States will coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region, as occurs in the regional fisheries organisations.
4.5 Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εφαρμόζουν την οριζόντια κοινωνική ρήτρα και όλες τις υπόλοιπες οριζόντιες ρήτρες σε όλες τις σχετικές προτάσεις, πολιτικές και δράσεις και σε όλα τα σχετικά έγγραφα καθώς και στα δικαστικά κείμενα.
4.5 The Member States are also required to apply the HSC and all other horizontal clauses in all relevant proposals, policies and actions and all relevant documents and judicial texts.
4.5 Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εφαρμόζουν την οριζόντια κοινωνική ρήτρα και όλες τις υπόλοιπες οριζόντιες ρήτρες σε όλες τις σχετικές προτάσεις, πολιτικές και δράσεις και σε όλα τα σχετικά νομικά και δικαστικά έγγραφα, καθώς και να πραγματοποιούν αξιολογήσεις του κοινωνικού αντικτύπου για τους σκοπούς αυτούς.
4.5 The Member States are also required to apply the HSC and all other horizontal clauses in all relevant proposals, policies and actions and all relevant legal and judicial texts and to implement social IASs for these purposes.
4.5 Τα κόμμα του Κογκρέσου προς μεγάλη έκπληξη κέρδισε τις εκλογές και αυτό οδήγησε στην άποψη ότι η κυβέρνηση συνασπισμού υπό την καθοδήγηση του Κογκρέσου είτε δεν πρόκειται να διαρκέσει είτε θα υποχρεωθεί από τους "εξωτερικούς" υποστηρικτές της ειδικότερα το κομμουνιστικό κόμμα, να υποχωρήσει έναντι των μεταρρυθμίσεων.
4.5 The Congress party’s surprise victory led to speculation that any Congress-led coalition government either could not last or would be obliged, by its “outside” supporters, the Communist party in particular, to roll back the reforms.
4.5 Τα μέλη της ΕΟΚΕ καλούν την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα κεφάλαια των συμφωνιών εμπορίου και σύνδεσης, όχι μόνο σε όσα αφορούν το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη αλλά και σε αυτά για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την εκτίμηση βιώσιμου αντικτύπου, τους μηχανισμούς επίλυσης διαφορών και την αναπτυξιακή βοήθεια.
4.5 EESC members call on the Commission to prioritise participation civil society participation in all the chapters of trade and association agreements, not only those covering trade and sustainable development but also those concerning human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.5 Τα μέτρα για τη βελτίωση των διαρθρώσεων πρέπει να είναι κοινωνικά βιώσιμα και να συμβάλλουν στην ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης ώστε να μην συνιστούν τροχοπέδη για τις προσπάθειες αύξησης της ζήτησης.
4.5 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.5 Τα μέτρα λιτότητας πλήττουν καταρχάς πιο σοβαρά εκείνους που εξαρτώνται από τις κρατικές κοινωνικές παροχές, συμπεριλαμβανομένων όσων εργάζονται σε επισφαλείς συνθήκες απασχόλησης, και άλλες μειονεκτούσες ομάδες στην αγορά εργασίας.
4.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
4.5 Τα μέτρα λιτότητας πλήττουν πιο σοβαρά εκείνους που εξαρτώνται από τις κρατικές κοινωνικές παροχές, συμπεριλαμβανομένων όσων εργάζονται σε επισφαλείς συνθήκες απασχόλησης, και άλλες μειονεκτούσες ομάδες στην αγορά εργασίας.
4.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
4.5 Τα μέτρα προστασίας του τελικού καταναλωτή θα πρέπει να προβλέπουν το δικαίωμά του να ενημερώνεται τακτικά για την ποσότητα της ανταλλασσόμενης ενέργειας, την γεωγραφική προέλευση και την πηγή της, για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου ανά Kwh, για τις κοινοτικές και μη συμφωνίες συνεργασίας.
4.5 Protective measures for end-consumers should include the right to be informed periodically on the quantity of energy exchanged, its geographical origin and source, greenhouse gas emissions in kWh, and Community and extra-European cooperation agreements.
4.5 Τα νεοσυσταθέντα όργανα οφείλουν να θεσπίσουν κανόνες σχετικά ψηφοφορίας, ούτως ώστε να αποκλείονται τα μέλη που ενδεχομένως να βρίσκονται σε καθεστώς σύγκρουσης συμφερόντων.
4.5 Regarding the newly-created bodies, voting arrangements must be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interests from voting.
4.5 Τα οικονομικά κριτήρια πρέπει να διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο – οι υφιστάμενες και οι μελλοντικές αγορές πρέπει  να αποτελέσουν θεμελιώδη κινητήριο δύναμη κατά τον καθορισμό μελλοντικών συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών.
4.5 Economic criteria must be paramount – current and future markets must be a fundamental driver in determining future FTAs.
4.5 Τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα θα μπορούσαν να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στην ευαισθητοποίηση ως προς την κουλτούρα αξιολόγησης και στη διάδοση νέων και πιο προηγμένων μέσων αξιολόγησης των δημοσίων πολιτικών.
4.5 Universities and research centres could play a decisive role in shifting awareness towards a culture of evaluation and in circulating new and more advanced instruments for evaluating public policies.
4.5 Τα παραπάνω επιχειρήματα απορρέουν από τη διαπίστωση ότι ο τομέας των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων είναι τόσο διαφοροποιημένος,  ώστε δεν μπορεί να επιβληθεί ένα εντελώς ομοιογενές ρυθμιστικό πλαίσιο για όλα τα διαφορετικά προϊόντα που τον συνθέτουν.
4.5 The above points are related to the fact that the alternative funds sector is too varied to put a perfectly homogeneous regulatory framework in place for all the different products it covers.
4.5 Τα παραπάνω επιχειρήματα σχετίζονται με τη διαπίστωση ότι ο τομέας των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων είναι πολύ διαφοροποιημένος ώστε να επιβληθεί ένα εντελώς ομοιογενές ρυθμιστικό πλαίσιο για όλα τα διαφορετικά προϊόντα που τον συνθέτουν.
4.5 The above points are related to the fact that the alternative funds sector is too varied to put a perfectly homogeneous regulatory framework in place for all the different products it covers.
4.5 Τα πιστοποιητικά συνολικής ενεργειακής απόδοσης στο πλαίσιο των επιλογών «Β» - είτε υποχρεωτικού είτε εκούσιου χαρακτήρα – καθιστούν τις οικίες πιο ελκυστικές για τους μελλοντικούς ιδιοκτήτες ή ενοικιαστές, υπό την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία που συμπεριλαμβάνονται στα πιστοποιητικά είναι αξιόπιστα.
4.5 Energy performance certification under the B Options – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.5 Τα πιστοποιητικά συνολικής ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με το άρθρο 10 - είτε υποχρεωτικού είτε εκούσιου χαρακτήρα – καθιστούν τις οικίες πιο ελκυστικές για τους μελλοντικούς ιδιοκτήτες ή ενοικιαστές, υπό την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία που συμπεριλαμβάνονται στα πιστοποιητικά είναι αξιόπιστα.
4.5 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.5 Τα πρότυπα επαγγελματικής κατάρτισης επιδέχονται επίσης νεωτερισμούς και είναι δυνατόν να βρεθούν, σε κάποιες χώρες, εμπειρίες ένταξης στην αγορά εργασίας μέσω της διεξαγωγής περιόδων μαθητείας στις επιχειρήσεις.
4.5 Vocational training models could also be updated and some countries offer experiences of integration into the labour market through traineeships in companies.
4.5 Τα σημαντικά ποσά που έχει ήδη διαθέσει η ΕΕ μέσω των «Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων 2014-2020 - ΕΔΕΤ»15 και της «Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας - ΕΕΣ»16, εάν συντονιστούν και πλαισιωθούν από μια ενοποιημένη στρατηγική προσέγγιση, μπορούν να διασφαλίσουν τους αναγκαίους για την εφαρμογή της EUSALP οικονομικούς πόρους.
4.5 The considerable funding the EU has already committed through the European Structural and Investment Funds (ESIF) 2014-202015 and European Territorial Cooperation (ETC)16 could, if coordinated and embedded in a unified strategic approach, secure the necessary financial resources to support implementation of the EUSALP.
4.5 Τα στοιχεία αυτά πρέπει να οδηγήσουν την Ένωση να εξακριβώσει κατά πόσον τα μέσα που τίθενται σε εφαρμογή στο επίπεδό της επιτρέπουν την επίτευξη των στόχων της προτεινόμενης δράσης, ενώ δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν σε επίπεδο εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό, καθώς και ότι δεν υπερβαίνουν ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals.
4.5 Τα στοιχεία αυτά πρέπει να οδηγήσουν την Ένωση να εξακριβώσει κατά πόσον τα μέσα που τίθενται σε εφαρμογή στο επίπεδό της επιτρέπουν την επίτευξη των στόχων της προτεινόμενης δράσης, ενώ δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν σε επίπεδο εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό, καθώς και ότι δεν υπερβαίνουν ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals..
4.5 Τα συμβούλια που αναλύθηκαν στη μελέτη σκοπιμότητας έχουν τον ίδιο γενικό σκοπό: τη βελτίωση της αντιστοίχισης της προσφοράς και της ζήτησης στην αγορά εργασίας, από άποψη ποσοτική (θέσεις απασχόλησης) και ποιοτική (δεξιότητες και ικανότητες).
4.5 Councils analysed in the feasibility study have the same general objective: to improve the balance on the labour market between supply and demand in quantitative (jobs) and qualitative (skills and competences) terms.
4.5 Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που αναγνωρίζουν οι πολίτες για τη διάρκεια και τη βιωσιμότητά τους, έχουν ισχυρή νομιμοποίηση.
4.5 Social security systems viewed by the public as sustainable have a high degree of legitimacy.
4.5 Τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών επιτρέπουν τον έλεγχο των ζωτικών ροών πληροφοριών μεταξύ του σχεδιασμού, της διαχείρισης και της εκτέλεσης των εφοδιαστικών αλυσίδων.
4.5 Information and communication systems enable to control the vital information flows between planning, managing and executing supply chains.
4.5 Τελειώνοντας, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το έργο των ΕΣΒΑ θα είναι εποικοδομητικό μόνον εάν οι κυβερνήσεις έχουν τη διάθεση να ακούν και να ακολουθούν τις συμβουλές τους και εάν λάβουν συγκεκριμένα μέτρα, μεταξύ των οποίων και διάθεση επαρκούς χρηματοδότησης, για τη στροφή των εθνικών πολιτικών προς μία πιο βιώσιμη προσέγγιση.
4.5 To conclude, the EESC points out that the work of the NCSDs can only be fruitful if governments are willing to listen to and take heed of their advice and if they take concrete action in shifting national policies towards a more sustainable approach, including the allocation of adequate funding.
4.5 Τελειώνοντας, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το έργο των ΕΣΒΑ θα είναι εποικοδομητικό μόνον εάν οι κυβερνήσεις έχουν τη διάθεση να ακούν και να ακολουθούν τις συμβουλές τους και εάν λάβουν συγκεκριμένα μέτρα, μεταξύ των οποίων και διάθεση επαρκούς χρηματοδότησης, για τη στροφή των εθνικών πολιτικών προς μία πιο βιώσιμη προσέγγιση.
4.5 To conclude, the EESC highlights that the work of the NDSDs can only be fruitful if Governments have the will to listen to and take heed of their advice and if they take concrete action in moving national policies towards a more sustainable approach, including the allocation of adequate funding.
4.5 Τελικές διατάξεις
4.5 Final provisions
4.5 Τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων τους την αναλαμβάνουν τα ίδια τα ταμεία, συχνά όμως την αναθέτουν (εν μέρει ή εν όλω) σε αμοιβαία κεφάλαια ή άλλες επιχειρήσεις διαχείρισης.
4.5 Their assets are managed by the funds themselves, although management is very often delegated (either fully or partially) to mutual funds or other management companies.
4.5 Την άνοιξη του 2008 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη προέβησαν στη δημιουργία μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων για τον ψηφιακό κινηματογράφο.
4.5 In spring 2008, the European Commission and the Member States embarked on a long-term initiative when they set up an experts' group on digital cinema.
4.5 Το 2010 θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό έτος για την κοινωνική πολιτική της ΕΕ: θα είναι το ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, κατά τη διάρκεια του οποίου θα καταστρωθεί η στρατηγική της Λισσαβώνας για την περίοδο έως το 2020 και το έτος υιοθέτησης νέας κοινωνικής ατζέντας, με τα απαραίτητα μέτρα και μέσα.
4.5 2010 will be a very important year for social policy in the EU: it will be the European Year of Combating Exclusion and Poverty, the EU 2020 Strategy will be drawn up, and a new Social Agenda will be adopted, with the necessary measures and instruments.
4.5 Το 2010 θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό έτος για την κοινωνική πολιτική της ΕΕ: θα είναι το ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, το έτος κατάρτισης της στρατηγικής της Λισσαβώνας για τη μετά το 2010 περίοδο και το έτος υιοθέτησης μιας νέας κοινωνικής ατζέντας, με τα απαραίτητα μέτρα και μέσα.
4.5 2010 will be a very important year for social policy in the EU: it will be the European Year of Combating Exclusion and Poverty, the post-2010 Lisbon Strategy will be drawn up, and a new Social Agenda will be adopted, with the necessary measures and instruments.
4.5 Το 2012, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την εφαρμογή του σχεδίου συνολικά και θα εκτιμήσει εάν χρειάζεται περαιτέρω δράση.
4.5 In 2012, the Commission will review the implementation of the global plan and assess the need for further action.
4.5 Το 2012, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για να αναπτυχθεί περαιτέρω η υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ για τη νεολαία και της σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την κινητικότητα των νέων εθελοντών στην Ευρώπη.
4.5 In 2012, the Commission will make proposals for further developing the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
4.5 Το CCRF σύναψε σχέσεις με εταίρους οργανώσεις του εξωτερικού, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ (μνημόνιο συνεννόησης του 2008) και έγινε μέλος της AICESIS, ενώ φιλοξένησε την συνεδρίαση Προεδρείου της τον Δεκέμβριο του 2009.
4.5 The CCRF has established relations with foreign partner organisations including the EESC (Memorandum of Understanding in 2008) and became a member of the AICESIS and hosted its Board meeting in December 2009.
4.5 Το ΕΠΚΔ συμβαδίζει με ένα δυναμικό ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο7.
4.5 The ESAP goes hand in hand with a dynamic European social model7.
4.5 Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει εισηγηθεί τη στοχευμένη τεχνική υποστήριξη των παραγωγών μέσω:
4.5 The Court of Auditors has recommended providing targeted technical support to producers through:
4.5 Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει λάβει ορισμένες καινοτόμες αποφάσεις δημιουργώντας έτσι τις βασικές προϋποθέσεις για τον σεβασμό των δικαιωμάτων των Ρομά12.
4.5 The European Court of Human Rights has delivered a series of breakthrough judgments creating important cornerstones for the implementation of Roma rights12.
4.5 Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει λάβει ορισμένες πρωτοπόρες αποφάσεις δημιουργώντας έτσι τις βασικές προϋποθέσεις για τον σεβασμό των δικαιωμάτων των Ρομά12
4.5 The European Court of Human Rights has delivered a series of breakthrough judgments creating important cornerstones for the implementation of Roma rights12.
4.5 Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει λάβει ορισμένες πρωτοπόρες αποφάσεις δημιουργώντας έτσι τις βασικές προϋποθέσεις για τον σεβασμό των δικαιωμάτων των Ρομά12.
4.5 The European Court of Human Rights has delivered a series of breakthrough judgments creating important cornerstones for the implementation of Roma rights12.
4.5 Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ηλεκτρονικού Εγκλήματος (EC3) συστάθηκε το 2013 στους κόλπους της Ευρωπόλ με σκοπό να βελτιώσει περαιτέρω την ικανότητα της Ευρώπης για καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
4.5 The European Cyber Crime Centre (EC3) was established at Europol in 2013 to increase Europe’s ability to fight cyber crime.
4.5 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα που εξέδωσε σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου, ενθαρρύνει την εφαρμογή μεθόδων πολυτροπικής υλικοτεχνικής υποστήριξης και του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς κατά ενότητες.
4.5 In a Resolution on the mid-term review of the Transport White Paper the European Parliament encouraged the application of multimodal logistic solutions and the European Modular System.
4.5 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να λάβει την πρωτοβουλία αυτή – όπως έπραξε και στο Gothenburg το 2001 για τη στρατηγική της βιώσιμης ανάπτυξης – και να καταρτίσει ένα πολυετές και συνεκτικό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος με σφαιρικό στόχο την "προαγωγή συγκεκριμένων δράσεων για τη μάχη κατά της αλλαγής του κλίματος".
4.5 The European Council should take the initiative – as was done in Gothenburg in 2001 concerning sustainable development strategy – to launch a multi-year coherent climate change programme, with the overall objective of promoting concrete action for “winning the battle against climate change”.
4.5 Το Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, προσφεύγει σε ταχεία διαδικασία υιοθέτησης των εκ μεταφοράς νόμων, καλούμενη «negative declaration», σύμφωνα με την οποία η κυβέρνηση καταθέτει στο κοινοβούλιο το κείμενο μεταφοράς που έχει προκύψει από την διυπουργική διαβούλευση, το οποίο δεν αποτελεί αντικείμενο συζήτησης, εκτός εάν υπάρξει αντίθετο αίτημα.
4.5 The United Kingdom uses a fast-track adoption procedure for transposition laws, known as "negative declaration", whereby the government places before Parliament the transposition text decided on in consultation between government departments but it is not subject to a debate, except where a request is made to the contrary.
4.5 Το Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, προσφεύγει σε ταχεία διαδικασία υιοθέτησης των εκ μεταφοράς νόμων, καλούμενη “negative declaration”, σύμφωνα με την οποία η κυβέρνηση καταθέτει στο κοινοβούλιο το κείμενο μεταφοράς που έχει προκύψει από την διυπουργική διαβούλευση, το οποίο δεν αποτελεί αντικείμενο συζήτησης, εκτός εάν υπάρξει αντίθετο αίτημα.
4.5 The United Kingdom uses a fast-track adoption procedure for transposition laws, known as "negative declaration", whereby the government places before Parliament the transposition text decided on in consultation between government departments but it is not subject to a debate, except where a request is made to the contrary.
4.5 Το Καζαχστάν συγκεκριμένα αναδεικνύεται σε καίριο παράγοντα στην περιοχή και οι σχέσεις με την ΕΕ προχωρούν δυναμικά, χάρη στην ώθηση του ολοένα και μεγαλύτερου ενδιαφέροντος για τη σχέση από αμφότερες τις πλευρές.
4.5 Kazakhstan in particular is emerging as a key player in the region, where the EU's relations are progressing strongly, bolstered by growing interest in the relationship from both sides.
4.5 Το Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε ότι η επανεξέταση του συστήματος των ιδίων πόρων πρέπει, επίσης, να οριστικοποιηθεί κατά την επανεξέταση των πολυετών δημοσιονομικών προοπτικών των σχετικών με το σύνολο των εσόδων και δαπανών της Ένωσης και η οποία ολοκληρώνεται το 2008-2009.
4.5 In December 2005, the Council decided that the review of the system of own resources should be completed as part of the overall review of EU expenditure and revenue in the multiannual financial perspective, a review which is due for 2008-2009.
4.5 Το Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας (Council of Baltic Sea States, CBSS)19 διατηρεί τη συνεργασία μεταξύ των οκτώ κρατών της Βαλτικής.
4.5 The Council of Baltic Sea States (CBSS)19 maintains cooperation between the eight countries in the Baltic Sea region.