natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις συστάσεις της γνωμοδότησης, ορισμένες στοχεύουν στην ενίσχυση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, και άλλες προσπαθούν να συντελέσουν στην ανάπτυξη του παραγωγικού συστήματος και στη θέσπιση δημοκρατικών πλαισίων εργασιακών σχέσεων και κοινωνικού διαλόγου.
Some of the opinion's suggestions are geared to strengthening organised civil society, and others aim to have an impact on developing the productive system and establishing democratic frameworks for labour relations and social dialogue.
Από τις συστάσεις της γνωμοδότησης, ορισμένες στοχεύουν στην ενίσχυση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, και άλλες προσπαθούν να συντελέσουν στην ανάπτυξη του παραγωγικού συστήματος και στη θέσπιση δημοκρατικών πλαισίων εργασιακών σχέσεων και κοινωνικού διαλόγου.
Some of the opinion's suggestions are geared to strengthening organised civil society, while others aim to have an impact on developing the productive system and establishing democratic frameworks for labour relations and social dialogue.
Από τις συστηματικές αξιολογήσεις των ανεξήγητων διαφορών υλικού που ανέφεραν οι εγκαταστάσεις δεν εντοπίσθηκαν ενδείξεις εκτροπής πυρηνικών υλικών.
No evidence for the diversion of nuclear materials was found by the systematic evaluations of the MUF reported by installations.
Από τις σχετικές έρευνες προκύπτει ότι υπάρχει θετική συσχέτιση μεταξύ του μεγέθους της επιχείρησης και των αποτελεσματικών συστημάτων δικαιοσύνης, και των ασθενέστερων κινήτρων για την πραγματοποίηση επενδύσεων και προσλήψεων όταν υπάρχουν ελλείψεις στη λειτουργία της δικαιοσύνης14.
Research shows that there is a positive correlation between firm size and effective justice systems and weaker incentives to invest and to employ in the presence of shortcomings in the functioning of justice14.
Από τις σχετικές αναλύσεις προέκυψε ότι ενώ θα παρατηρηθούν μειώσεις στον ίδιο τον τομέα των αερομεταφορών, ως επί το πλείστον οι μειώσεις των εκπομπών θα σημειωθούν σε άλλους τομείς.
The analysis has shown that while reductions would occur in the aviation sector itself, the majority of emissions reductions would take place in other sectors.
Από τις σχετικές δοκιμές που έγιναν στις Κάτω Χώρες, που αναφέρονται αναλυτικότερα στο σημείο 4.6, προκύπτει ότι το κόστος αυτό ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 15.000 € για την τοποθέτηση πρόσθετου συστήματος πέδησης και την προμήθεια αμαξιδίου χειρισμών ή πρόσθετου κοτσαδόρου.
The tests carried out in the Netherlands (see point 4.6 below for further information) showed that the average amount of extra investment required to cover the cost of additional brakes, a dolly and additional coupling gear amounted to EUR 15 000.
Από τις σχετικές εκθέσεις καταδείχθηκε ότι η οδηγία 92/117/ΕΟΚ εφαρμόστηκε σε πολύ περιορισμένο βαθμό στα κράτη μέλη.
Reports have clearly shown that Directive 92/117/EEC has been poorly implemented in Member States.
Από τις σχετικές μελέτες προκύπτει ότι η απόκλιση που υπάρχει μεταξύ του αριθμού παιδιών που επιθυμούν να αποκτήσουν οι Ευρωπαίοι και του αριθμού παιδιών που αποκτούν πράγματι10 είναι 2,3 έναντι 1,5.
Surveys have revealed the gap which exists between the number of children Europeans would like (2.3) and the number that they actually have (1.5)10.
Από τις σχετικές συζητήσεις προέκυψε εν τέλει το συμπέρασμα ότι η διαφάνεια των τιμών ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να ωφελήσει τον καταναλωτή, αλλά μπορεί επίσης να έχει σοβαρές δυσμενείς συνέπειες για τον ανταγωνισμό, ανάλογα με τη διάρθρωση της αγοράς και το είδος των ρυθμίσεων που διέπουν τη διαφάνεια των τιμών (βαθμός συγκέντρωσης των ανταλλασσόμενων στοιχείων, χρονικές παράμετροι της ανταλλαγής δεδομένων, συχνότητα των ανταλλαγών, κ.ο.κ.).
Discussions boiled down to the conclusion that price transparency may in certain cases benefit the consumer but it can also have serious anticompetitive effects, depending on the structure of the market and the type of price transparency arrangements (level of aggregation of the information exchanged, time-frame of the data exchanged, frequency of the exchanges, etc.).
Από τις τάσεις αυτές αναμένεται ότι θα προκύψουν οφέλη μέσω ψηφιακών εφαρμογών που βασίζονται σε περιεχόμενο, με μορφή αύξησης της παραγωγικότητας και της καινοτομίας, καθώς επίσης και καλύτερων προϊόντων και υπηρεσιών πληροφοριών με θετικόν αντίκτυπο σε περιεχόμενο, εφαρμογές και υπηρεσίες σχετικά με την ηλεκτρονική κυβέρνηση, υγεία, επιχειρήσεις και μάθηση, όπως προωθούνται από το eEurope 2005.
These trends are expected to deliver benefits through digital content-based applications, in the form of increased productivity and innovation, and better information products and services with a positive impact on eGovernment, eHealth, eBusiness and eLearning related content, applications and services as promoted by eEurope 2005.
Από τις τέσσερις "χώρες συνοχής", η Ισπανία και η Ιρλανδία έχουν το 1997, σχετικά χαμηλά επίπεδα περιφερειακών ενισχύσεων, ενώ τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Πορτογαλία, από το 1997 ως το 1998 το επίπεδο των περιφερειακών ενισχύσεων φαίνεται να μειώνεται ταχύτατα.
Of the four “cohesion countries”, Spain and Ireland have in 1997, relatively low levels of regional aid, whilst in both Greece and Portugal, between 1997 and 1998, regional aid levels appear to be decreasing rapidly.
Από τις τέσσερις εκθέσεις που υπέβαλαν οι εμπειρογνώμονες τον Ιούλιο του 2001, εκπονήθηκε κοινή έκθεση σύνθεσης αυτών από τους δύο συνομιλητές και υποβλήθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής και Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας στις Βρυξέλλες, τον Οκτώβριο του 2001.
From the four reports submitted by the experts in June 2001, a joint Synthesis Report was prepared by the two sole interlocutors and submitted to the EU-Russia Summit in Brussels in October 2001.
Από τις τέσσερις ελευθερίες που εξαγγέλλονταν στο πρόγραμμα για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, η μόνη που δεν εφαρμόζεται πλήρως στην πράξη είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και ιδιαίτερα των εργαζομένων.
Of the four freedoms enunciated in the single market programme, the only one not yet fully operative is the free movement of people and more especially of workers.
Από τις τέσσερις ενέργειες που έπρεπε να ολοκληρωθούν το 2003, οι δύο ολοκληρώθηκαν εγκαίρως - η έναρξη «προληπτικού διαλόγου» μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και η πρόταση κανονισμού για συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία του καταναλωτή.
Of the four actions due in 2003, two have been delivered on time – the initiation of "preventive" dialogue between the Commission and Member States and the proposal for a Regulation on co-operation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection legislation.
Από τις τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες, μόνο η ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων και των πληρωμών (άρθρο 56) ισχύουν για τις τρίτες χώρες.
Of the four basic freedoms, only the free movement of capital and payments (Article 56) applies to third countries.
Από τις τέσσερις μεγαλύτερες οικονομίες της ΕΕ μόνο η Γερμανία υπερβαίνει κατά 20 % και πλέον τον μέσον όρο.
Of the four largest EU economies, only Germany is over 20 % above the average.
Από τις τέσσερις οδηγίες που εκδόθηκαν σχετικά με το θέμα η προθεσμία μεταφοράς και η επακόλουθη υποχρέωση ανακοίνωσης των εθνικών μέτρων μεταφοράς έληξαν κατά την καταληκτική ημερομηνία της 31ης Μαρτίου 2006, και καμία δεν προβλέπει την έκδοση τέτοιας έκθεσης.
Of the four Directives here with transposal deadlines and obligations to notify national transposal measures by the cut-off date of 31 March 2006, not one provides for such a report.
Από τις τέσσερις προτάσεις του σημείου αυτού να διαγραφούν οι δύο τελευταίες.
Delete the last two sentences.
Από τις τέσσερις τροπολογίες που εξέδωσε το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε εξ ολοκλήρου μία και μέρος μίας άλλης.
Of the four amendments adopted by the Parliament one has been accepted and part of another amendment accepted in principle by the Commission.
Από τις τέσσερις υποψήφιες χώρες που καλύπτει η έρευνα PISA4, μόνο η Δημοκρατία της Τσεχίας παρουσιάζει αποτελέσματα κοντά στο μέσο όρο του ΟΟΣΑ.
From the four CCs covered by the PISA Survey4, only the Czech republic scores around the OECD average.
Από τις τελευταίες έρευνες του Ευρωβαρόμετρου προκύπτει ότι το 75% των πολιτών στις πρόσφατα ενταχθείσες χώρες εκφράζουν φόβους ότι κατά τη μετάβαση στο ευρώ θα αναγκασθούν να πληρώνουν καταχρηστικά υψηλές τιμές.
The latest Eurobarometer surveys show that 75 % of citizens in the recently acceded Member States express fears of having to pay abusive prices during the changeover.
Από τις τελευταίες αιτήσεις για έργα, μπορεί κανείς να συμπεράνει ότι οι αιτούντες δείχνουν καλύτερα προετοιμασμένοι και μπορεί να έχουν ξεπεράσει την αρχική απογοήτευση από τους όρους έγκρισης των αιτήσεων.
From the latest projects received one could conclude that applicants become better prepared and they may have overcome the initial discouragement from the application conditions.
Από τις τελευταίες εκθέσεις αξιολόγησης του ΕΟΠ και των συμβάσεων για το θαλάσσιο περιβάλλον παρατηρείται ένας βαθμός επικάλυψης των προσπαθειών.
A certain level of duplication of effort can be observed in reading the most recent assessment products of the EEA and of the regional marine conventions.
Από τις τελευταίες μελέτες προκύπτει ότι η συνολική ανάγκη του GSMC σε προσωπικό είναι 16 άτομα από το 2012, και κατόπιν 28 άτομα το 2013.
Recent studies have shown that the GSMC will need 16 staff members in 2012 and then 28 in 2013.
Από τις τελευταίες στατιστικές προκύπτει επίσης ότι το πρόβλημα των καθυστερήσεων πληρωμών δεν αμβλύνθηκε σε πολλά κράτη μέλη, παρά την έκδοση της σύστασης της Επιτροπής25.
The latest statistics also indicate that the problems of late payment have not improved in many Member States since the Commission’s Recommendation was issued25.
Από τις τελευταίες στατιστικές προκύπτει, σαφώς, ότι η σουηδική αγορά εργασίας βελτιώνεται γενικά, με εξαίρεση τις γυναίκες που έχουν γεννηθεί στο εξωτερικό.
The latest statistics show clear signs that the Swedish labour market is improving across the board, except for foreign-born women.
Από τις τελευταίες χρηματοδοτήθηκαν περίπου οι μισές με ποσό συνολικού ύψους 647 εκατ.
Approximately half of the proposals eligible were co-financed with the total sum amounting to ECU 647 million.
Από τις τελικές αποφάσεις που εκδόθηκαν την περίοδο αναφοράς, το 64% εκδόθηκε βάσει του νέου κανονισμού που τέθηκε σε ισχύ από 1ης Μαΐου και το 57% βάσει της απλοποιημένης διαδικασίας.
Of the final decisions adopted in the period, 64% were adopted under the new Regulation which came into force on 1 May and 57% were adopted under the simplified procedure.
Από τις τεχνικές εκθέσεις που παρείχαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο αυτών των επιδοτήσεων προσδιορίστηκαν βέλτιστες πρακτικές για τη συλλογή δεδομένων αυτού του είδους.
Best practices for collecting data of this kind were identified from the technical reports provided by the Member States in the framework of these grants.
Από τις τοπικές αρχές εξάλλου ζητήθηκε να κάνουν το ίδιο από την 1η Ιανουαρίου του 2001.
Local authorities were invited to do the same with effect from January 2001.
Από τις τράπεζες με έλεγχο της ΒΝΒ και του βελγικού νομισματοκοπείου
By banks under control of BNB and Belgium Mint
Από τις τράπεζες υπό τον έλεγχο της κεντρικής τράπεζας.
Withdrawal by banks, under the control of the central bank
Από τις τράπεζες, μέσω του ταχυδρομικού δικτύου.
Withdrawal by banks via the postal system
Από τις τράπεζες, υπό τον έλεγχο της BCL.
Withdrawal by banks, under the control of the BCL
Από τις τρέχουσες ενταξιακές διαπραγματεύσεις θα έπρεπε πολύ περισσότερο να είχε εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η κοινωνική και δημοκρατική διάσταση αποτελούν αναπόσπαστο μέρος κάθε ενταξιακής πολιτικής.
The lessons should rather have been learned from the current accession negotiations that the social and democratic dimension forms part of integration policy.
Από τις τρέχουσες εξελίξεις στην αγορά του τομέα των οικολογικών κλάδων, ως αυτές περιγράφονται από τον ΟΟΣΑ, προκύπτουν σαφείς αποδείξεις για τις παρατηρούμενες τάσεις.
Current market developments in the eco-industry sector, as defined by the OECD, provide clear evidence of these trends.
Από τις τρέχουσες πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη προκύπτει ότι η προσαρμογή των συστημάτων χρέωσης προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της ανάκτησης του κόστους ενδέχεται να οδηγήσει σε αυξημένα τιμολόγια νερού για τους πολίτες.
The current information received from Member States shows that adaptation of tariff systems to take account of the principle of cost recovery may result in increased water bills for citizens.
Από τις τρεις ΠΠΕ, το Έσσεν και η περιοχή του Ρουρ διασφάλισε ίσως πιο επιτυχώς την παρουσία ευρωπαϊκών θεμάτων σε ολόκληρο το πολιτιστικό πρόγραμμα καθιστώντας το «μοντέλο για την Ευρώπη», ένα από τα τρία κριτήρια επιλογής των έργων.
Of the three ECOC, Essen for the Ruhr was perhaps most successful in ensuring that European themes permeated the entire cultural programme through making "A model for Europe’ one of the three selection criteria for all projects.
Από τις τρεις αυτές επιλογές η μόνη πρακτικά εφικτή σε εύλογο χρονικό διάστημα είναι η επιλογή η οποία ζητεί μια «απλοποιημένη αξιολόγηση κινδύνων, διαδικασία βασιζόμενη σε επιστημονικές αρχές», λαμβάνοντας υπόψη τους εγγενείς κινδύνους των ουσιών και της έκθεσης των οικοσυστημάτων, με βάση δεδομένα από ελέγχους και προσομοιώσεις.
Of these the only practically feasible one within a reasonable short time is the option which requires a “simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles” taking account of intrinsic hazards to substances and of the exposure to ecosystems based on monitoring and on modelling data.
Από τις τρεις αυτές προκλήσεις, οι κλιματικές αλλαγές έχουν τη μεγαλύτερη σημασία διότι από αυτές εξαρτώνται οι εξελίξεις στους δύο άλλους τομείς.
Climate change is the pivotal challenge of the three, influencing developments in the other two areas.
Από τις τρεις αυτές προτάσεις, η παρούσα πρόταση οδηγίας καθιστά σαφή την αρχή της κατάργησης των ελέγχων επί των προσώπων: η πρόταση αυτή που βασίζεται στις διατάξεις του άρθρου 100 της συνθήκης ΕΚ και απαιτεί την ομοφωνία του Συμβουλίου, έχει ως περιεχόμενο την αποτελεσματική κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
Of these three proposals, the present Draft Directive consolidates the principle of the elimination of controls on persons: it is based on Article 100 of the EC Treaty, requiring the unanimous approval of the Council.
Από τις τρεις αυτές προτάσεις, η παρούσα πρόταση οδηγίας παρέχει στους υπηκόους τρίτων κρατών οι οποίοι έχουν εισέλθει νομίμως στο έδαφος ενός κράτους μέλους, το δικαίωμα διαμονής σύντομης διάρκειας στο έδαφος άλλων κρατών μελών ("δικαίωμα ταξειδίου").
Of these three proposals, the present draft Directive gives nationals of non-member countries who are lawfully in the territory of one Member State the right to travel for a brief stay in the territory of any other Member State, an entitlement known as the "right to travel".
Από τις τρεις βασικές συνιστώσες του κόστους παραγωγής πυρηνικής ενέργειας – κεφάλαιο, καύσιμο και λειτουργία και συντήρηση – το κόστος κεφαλαίου καλύπτει περίπου το 60% του συνόλου, σε σύγκριση με περίπου 20% του συνολικού κόστους για ένα CCGT.
Of the three major components of nuclear generation costs – capital, fuel, and operation and maintenance – the capital costs account for approximately 60% of the total, compared with only around 20% of the total costs for a CCGT.
Από τις τρεις επιλέξιμες για ενίσχυση δράσεις, η δράση "Όροι υποδοχής και διαδικασίες χορήγησης ασύλου" ήταν η πλέον σημαντική από άποψη αριθμού πράξεων που χρηματοδοτήθηκαν.
From the three Actions eligible for support, the Action “Reception conditions and asylum procedures” was the most important in terms of the number of operations funded.
Από τις τρεις επιλογές, η Επιτροπή κρίνει ότι η πρώτη, η σταδιακή εξέλιξη της τρέχουσας θεώρησης, δεν θα ήταν επαρκής, ιδίως επειδή η πρόοδος θα εξακολουθούσε να βασίζεται σε αυτόβουλο συμφωνία μεταξύ των 27 εθνικών ρυθμιστικών αρχών, οι οποίες συχνά έχουν διαφορετικά ενδιαφέροντα.
Of the three options, the Commission considers that the first, gradually developing the current approach, would not be sufficient, notably because progress would continue to be based on voluntary agreement between 27 national regulators which often have different interests.
Από τις τρεις επιλογές, τα εθελοντικά καθεστώτα εξελίσσονται ως ο σημαντικότερος μηχανισμός συμμόρφωσης εφόσον εξασφαλίζουν για τους παραγωγούς πρώτων υλών τη βεβαιότητα ότι οι σοδειές τους θα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις όλων των κρατών μελών άσχετα από τη χώρα παραγωγής της πρώτης ύλης.
Of the three options, voluntary schemes are increasingly the most important compliance mechanism as they give feedstock producers certainty their crops will comply with all Member States' requirements regardless of where the feedstock was produced.
Από τις τρεις λειτουργούσες μονάδες χημικής ανακύκλωσης που κατασκευάστηκαν ειδικά για το σκοπό της ανακύκλωσης αποβλήτων χαμηλής περιεκτικότητας σε χλώριο, δύο έχουν διακόψει τη λειτουργία τους για οικονομικούς λόγους και λόγους τροφοδοσίας.
Of the three operational purpose-built chemical recycling plants for waste with low chlorine content, two have been shut down due to economic and supply reasons.
Από τις τρεις συμφωνίες για τον αέρα και την ατμόσφαιρα, δύο είναι διεθνείς – η σύμβασης της Βιέννης και το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, καθώς και η σύμβαση πλαίσιο του ΟΗΕ για τις κλιματολογικές μεταβολές και το πρωτόκολλο του Κιότο στην ίδια σύμβαση.
Of the three distinct agreements on air and atmosphere, two are global - the Vienna Convention and its Montreal Protocol as well as the UN Framework Convention on Climate Change (UN FCCC) and its Kyoto Protocol.
Από τις τρεις συνιστώσες των τιμών της ενέργειας (κόστος ενέργειας, κόστος δικτύου και φόροι και εισφορές), η συνιστώσα που αφορά το κόστος της ενέργειας είναι κατά κανόνα η σημαντικότερη, παρόλο που το μερίδιο της επιρροής της μειώνεται συνεχώς.
Of the three elements of energy prices (energy, network costs and taxes and levies), the energy cost element is generally the largest, though its share is diminishing.
Από τις τρεις τεχνικές παραμέτρους των κερμάτων, δηλαδή το χρώμα, τη διάμετρο και το βάρος, τουλάχιστον οι δύο θα πρέπει να είναι διαφορετικές από εκείνες των κυκλοφορούντων κερμάτων ευρώ.
Out of the colour, diameter and weight, at least two out of these three technical parameters, need to be different from those of the euro circulation coins.
Από τις τρεις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο 1, δύο έγιναν δεκτές κατ’ αρχήν και μία δεν έγινε δεκτή.
Of the three amendments adopted by the Parliament1, two have been accepted in principle, and one has not been accepted.
Από τις τρεις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, η πρώτη έγινε καθ’ όλα αποδεκτή, η δεύτερη απορρίφθηκε και η τρίτη έγινε αποδεκτή εν μέρει.
Of the three amendments adopted by the Parliament, one has been fully accepted, one has been rejected and the third one has been partially accepted.
Από τις τρεις χώρες του ΕΟΧ που δεν είναι μέλη της ΕΕ, μόνο το Λιχτενστάιν δεν έχει εκδώσει ακόμη νομοθετικά μέτρα εφαρμογής.
Of the three participating non-EU states, only Liechtenstein has not yet adopted any implementation legislation.
Από τις τρεις112 υποψήφιες χώρες, μόνον η Ρουμανία μετέφερε την οδηγία.
Out of the three112 candidate countries only Romania has transposed the Directive.
Από τις τροπολογίες 81 και 102 η χρήση του όρου "αποτελεσματικά" μπορεί να γίνει δεκτή καθώς επίσης και η διευρυμένη αναφορά στο χώρο εργασίας· η αναφορά αυτή υπόκειται και πάλι στην ίδια αναδιατύπωση όπως αναφέρεται παραπάνω για την τροπολογία 72 ("στο χώρο εργασίας, σχετικά με την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση και την επαγγελματική προώθηση").
Out of amendments 81 and 102 the use of the term "effective" can be taken on board as well as the enlarged reference to the workplace, the latter again subject to the same reformulation as indicated above for amendment 72 ("in the workplace, in access to employment, vocational training and promotion at work").
Από τις τροπολογίες αυτές το Συμβούλιο περιέλαβε στην κοινή του θέση τις οκτώ, είτε κατά λέξη είτε καταρχήν.
Of these, the Council has included eight, either literally or in principle, in its common position.
Από τις τροπολογίες που δεν συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση, θα ήταν αποδεκτές ή αποδεκτές κατ’ αρχήν από την Επιτροπή, μεταξύ άλλων, εκείνες που αφορούν τη διάρκεια της διαδικασίας διεκπεραίωσης της αίτησης (7), το φύλλο πορείας (11, 12) ή τη δυνατότητα επιβολής προστίμων (17, 21).
Of these amendments which have not been included in the common position, would have been acceptable or acceptable in principle for the Commission among others those on the duration of the application procedure (7), on the journey form (11, 12) or on the possibility to impose fines (17, 21).
Από τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν οι ακόλουθες δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303, 304.
From the adopted amendments the following could not be accepted by the Commission: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303, 304.
Από τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν, οι ακόλουθες δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή: 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (δεύτερο μέρος), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49, 52.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (second part), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49, 52.
Από τις τροπολογίες που υιοθετήθηκαν, ορισμένες αναδιατυπώθηκαν ελάχιστα ή εν μέρει, ενώ άλλες τροποποιήθηκαν σημαντικά, χωρίς ωστόσο να θιχθεί ο σκοπός που απετέλεσε τη βάση των αναθεωρήσεων του Κοινοβουλίου.
Of the amendments retained, there have been minimal or partial adjustments to some, while others have been significantly modified, although the underlying objective of the European Parliament’s revisions has nevertheless been maintained.
Από τις τροπολογίες που υιοθετήθηκαν, ορισμένες προσαρμόστηκαν ελάχιστα ή εν μέρει ενώ άλλες τροποποιήθηκαν σημαντικά, χωρίς ωστόσο σημαντική παρέκκλιση από τον στόχο που αποτέλεσε το υπόβαθρο αυτών των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Of the amendments that have been retained, there have been minimal or partial adjustments to some, whilst others have been significantly modified, although the underlying objective of the European Parliament’s amendments has nevertheless been maintained.
Από τις τροπολογίες τις οποίες πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, η τροποποιημένη πρόταση ενσωματώνει εκείνες οι οποίες κρίθηκαν αποδεκτές από την Επιτροπή.
The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament at First Reading which are acceptable to the Commission.