natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη μία πλευρά, θεώρησαν ότι οι κανόνες για τον χρόνο εργασίας έχουν θετικές επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια, τις συνθήκες εργασίας και τους όρους ανταγωνισμού, από την άλλη πλευρά όμως κρίνουν ότι δημιουργούνται πολλές αρνητικές παρενέργειες, όπως η απώλεια εσόδων, η έλλειψη οδηγών και η αύξηση του κόστους.
On one hand working time rules are regarded as having positive impacts on health and safety, working conditions and conditions of competition, but on the other hand they bring numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers and increase in costs.
Από τη μία πλευρά, κυριαρχείται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις (99%), και από την άλλη, είναι επιδεκτικός στον σχηματισμό ολιγοπωλίων που εξοντώνουν τον ανταγωνισμό (το αποκαλούμενο αποτέλεσμα "μπεστ-σέλερ") για παράδειγμα οι εταιρείες πολυμέσων ή οι διαφημιστικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο.
On the one hand, it is dominated by SMEs, and on the other, it is susceptible to the formation of oligopolies which kill off competition (the so-called bestseller effect) – e.g. global multimedia or advertising companies.
Από τη μία πλευρά, κυριαρχείται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις (99%), και από την άλλη, είναι επιδεκτικός στον σχηματισμό ολιγοπωλίων που εξοντώνουν τον ανταγωνισμό (το αποκαλούμενο αποτέλεσμα "μπεστ-σέλερ") για παράδειγμα οι εταιρείες πολυμέσων ή οι διαφημιστικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο.
On the one hand, it is dominated by SMEs, and on the other, it is susceptible to the formation of oligopolies which kill off competition (the so‑called bestseller effect) – e.g. global multimedia or advertising companies.
Από τη μία πλευρά, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προσφορές κινητών αξιών μπορεί να έχουν διασυνοριακή διάσταση στην ΕΕ, η εργασία αυτή θα αντιμετωπιστεί καλύτερα από ένα νομικό κείμενο κοινοτικής εμβέλειας.
On the one hand, taking into account that offers of securities could have cross border dimension in the EU this exercise will be better addressed in an EU legal text.
Από τη μία πλευρά, λόγω της χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης, οι τράπεζες δείχνουν πολύ μεγάλη απροθυμία όσον αφορά τη χορήγηση δανείων σε ΜΜΕ χωρίς ασφάλειες, πράγμα που αύξησε σημαντικά τη ζήτηση δανειακών εγγυήσεων.
On the one hand, because of low economic growth, banks have become very reluctant to grant loans to SMEs without collateral, which has substantially increased market demand for loan guarantees.
Από τη μία πλευρά, μολονότι τα υψηλά μερίσματα τα οποία καταβάλλονται στους μετόχους δικαιολογούνταν στο παρελθόν λόγω του κινδύνου που συνεπάγονταν οι συναλλαγές στις οποίες επενδύονταν τα κεφάλαιά τους, η βάση του επιχειρήματος αυτού υπονομεύεται σοβαρά από τις εξελίξεις των προσφάτων ετών.
On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
Από τη μία πλευρά, μπορεί να παράσχει ασύλληπτα οφέλη στον τεχνολογικό πολιτισμό μας· από την άλλη, όμως, μπορεί να αποτελέσει τη μεγαλύτερη μέχρι σήμερα τεχνολογική απειλή κατά της ιδιωτικής ζωής και της ελευθερίας.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilisation, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Από τη μία πλευρά, ο προϋπολογισμός του προγράμματος «Νεότητα» αναφέρεται σε πενταετή περίοδο, ενώ το πρόγραμμα Νεότητα σε δράση, αναφέρεται σε επταετή περίοδο.
Firstly, the YOUTH budget covers a period of five years, while the Youth in Action programme will cover seven years.
Από τη μία πλευρά, οι αντίκτυποι που συνεπάγεται η οδηγία για τις υπηρεσίες εντός της κοινής αγοράς, και ειδικότερα για τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, είναι αβέβαιες και από την άλλη, το Δικαστήριο ερμηνεύει με την αυστηρά  περιορισμένη έννοια την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών17.
While the consequences of the Directive on services in the internal market, especially for social services of general interest, are unclear, the Court of Justice nevertheless interprets the freedom to provide services strictly17.
Από τη μία πλευρά, οι αντίκτυποι που συνεπάγεται η οδηγία για τις υπηρεσίες εντός της κοινής αγοράς, και ειδικότερα για τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, είναι αβέβαιες και, από την άλλη, το Δικαστήριο ερμηνεύει με την αυστηρά περιορισμένη έννοια την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών17.
While the consequences of the Directive on services in the internal market, especially for social services of general interest, are unclear, the Court of Justice nevertheless interprets the freedom to provide services strictly17.
Από τη μία πλευρά, οι αυξανόμενες δυνατότητες υποκατάστασης των παραδοσιακών ταχυδρομικών προϊόντων αποτελούν πρόκληση.
On the one hand, the increasing potential for substitution of traditional mail products presents a challenge.
Από τη μία πλευρά, οι δαπάνες για τη δημόσια υγεία στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ μπορεί να φθάσουν το 8,5% του ΑΕγχΠ το 2060 λόγω της γήρανσης του πληθυσμού και άλλων παραγόντων, ενώ, από την άλλη, μειώνεται ο ενεργός πληθυσμός και αυξάνεται ο αριθμός των ατόμων άνω των 65 ετών.
Public health expenditure in the EU's 27 Member States may rise to 8.5% of GDP by 2060 as a result of population development and other factors.
Από τη μία πλευρά, οι διαπραγματεύσεις πρέπει να λάβουν υπόψη τα ιδιαίτερα συμφέροντα στρατηγικής σημασίας των αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά τη γεωργία, την αντιμετώπιση των επιδημιών και την καταπολέμηση της φτώχειας και την ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση.
On the one hand, negotiations need to take account of interests which are of particular strategic significance to developing countries in agriculture, tackling epidemics and fighting poverty and special and differential treatment.
Από τη μία πλευρά, οι διαπραγματεύσεις πρέπει να λάβουν υπόψη τα ιδιαίτερα συμφέροντα στρατηγικής σημασίας των αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά τη γεωργία, την καταπολέμηση των επιδημιών και την ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση.
On the one hand, negotiations need to take account of interests which are of particular strategic significance to developing countries in agriculture, tackling epidemics, and special and differential treatment.
Από τη μία πλευρά, οι δομές σταδιοδρομιών, ιδίως εις ό,τι αφορά το επί συμβάσει ερευνητικό προσωπικό, έχουν αναλυθεί80, συζητηθεί και ενισχυθεί περαιτέρω σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες: παραδείγματα τέτοιων πρωτοβουλιών υπάρχουν στο ΗΒ, μέσω της «Πρωτοβουλίας για τη σταδιοδρομία στον τομέα της έρευνας» («Research Career Initiative – RCI)81 ή στην Ιρλανδία μέσω της πρωτοβουλίας «Η προσέλκυση και συγκράτηση ερευνητών στην Ιρλανδία» ( «Attracting & retaining researchers in Ireland»)82.
On the one hand, career structures, especially for contract researcher staff has been analysed80, discussed and further strengthened in some European countries, and examples for such initiatives can be found in the UK through the “Research Career Initiative (RCI)”81 or in Ireland through the initiative “Attracting & retaining researchers in Ireland”82.
Από τη μία πλευρά, οι εθνικές αρχές δεν έχουν τα απαραίτητα μέσα για την αποτελεσματική και συνεκτική εποπτεία της αγοράς.
On the one hand, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
Από τη μία πλευρά, οι εκπομπές των ενεργοβόρων κλάδων μειώθηκαν σημαντικά στη διάρκεια των τελευταίων ετών.
On the one hand, the emissions of energy intensive sectors have significantly declined over the last years.
Από τη μία πλευρά, οι εκπτώσεις των προμηθευτών αποτελούν σύμβολο της κακοποίησης στην οποία μπορεί να προβεί ο κάτοχος μιας δεσπόζουσας θέσης, δεδομένου ότι οι εν λόγω εκπτώσεις κρύβουν συχνά εικονικές ή μη ζητηθείσες υπηρεσίες· από την άλλη, οι εκπτώσεις αυτές ευθύνονται για σημαντική έλλειψη διαφάνειας στην κατανομή των οφελών.
On the one hand, supplier rebates are a symbol of the abuse of an actual dominant position, since they often conceal unsolicited and fictitious services; on the other, they create a significant lack of transparency regarding the distribution of benefits.
Από τη μία πλευρά, οι επιδόσεις του δικτύου και των σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας, η υποδοχή των επιβατών σε σύγχρονους σταθμούς και από την άλλη οι απαρχαιωμένες υπηρεσίες μεταφορών εμπορευμάτων και η παλαιότητα ορισμένων κορεσμένων γραμμών, οι κάτοικοι των προαστίων που στριμώχνονται σε υπερπλήρεις και αιωνίως καθυστερημένους συρμούς, που ξεφορτώνουν τα κύματα των επιβατών τους σε ερειπωμένους και μερικές φορές ελάχιστα ασφαλείς σταθμούς.
On the one hand, there are high-performance high-speed rail networks serving their passengers from modern stations; on the other, antediluvian freight services and decrepit suburban lines at saturation point, with commuters jammed into crowded trains which are always late and eventually release their floods of passengers into sometimes dilapidated and unsafe stations.
Από τη μία πλευρά, οι επιχειρήσεις πρέπει να αντεπεξέλθουν στον διεθνή ανταγωνισμό μέσω της ανάπτυξης καινοτόμων προϊόντων και μεθόδων.
On one hand, companies have to succeed against international competition through the development of innovative products and processes.
Από τη μία πλευρά, οι ηλικιωμένοι αποκτούν ολοένα και περισσότερη σημασία ως καταναλωτές, κατάσταση η οποία δημιουργεί ευκαιρίες απασχόλησης για τους νέους.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
Από τη μία πλευρά, οι ηλικιωμένοι αποκτούν ολοένα και περισσότερη σημασία ως καταναλωτές, κατάσταση η οποία δημιουργεί ευκαιρίες απασχόλησης για τους νέους.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
Από τη μία πλευρά, οι ηλικιωμένοι αποκτούν ολοένα και περισσότερη σημασία ως καταναλωτές, κατάσταση η οποία δημιουργεί ευκαιρίες απασχόλησης και για τις άλλες ηλικιακές ομάδες.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Από τη μία πλευρά, οι ηλικιωμένοι αποκτούν ολοένα και περισσότερη σημασία ως καταναλωτές, κατάσταση η οποία δημιουργεί ευκαιρίες απασχόλησης και για τις άλλες ηλικιακές ομάδες.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Από τη μία πλευρά, οι καταναλωτές δεν ωφελούνται πάντα από τη σχετικά χαμηλή τιμή αγοράς12 και, από την άλλη, οι δυνατότητες επιλογής είναι πιο περιορισμένες, η ποιότητα πολλών τροφίμων μειώνεται λόγω της μόνιμης πίεσης επί των τιμών αγοράς, και τέλος, αυξάνονται επίσης οι τιμές λιανικής13
On the one hand, consumers do not always benefit from the low purchase price12 and, on the other, choice is becoming increasingly limited, there are fewer innovations, the quality of a large number of food products is falling due to the constant downward pressure on purchase prices and, last, retail prices are also on the rise13.
Από τη μία πλευρά, οι παραγωγοί επιθυμούν την αρχική κυκλοφορία των ταινιών στις αίθουσες για την εξασφάλιση της βέλτιστης προώθησης των έργων τους, ενώκαι, από την άλλη, οι διανομείς διεκδικούν την ταχύτερη διάθεση των εν λόγω έργων ώστε να μπορούν να τα διαθέτουν σε μορφή βίντεο, στη συνδρομητική τηλεόραση και ως κατά παραγγελία υπηρεσίες.
Producers on the one hand want an initial release for cinema to ensure optimum promotion of their works, while distributors on the other demand that those works be made available sooner so that they can market them for video, pay-TV networks and on-demand media.
Από τη μία πλευρά, οι πόλεις αποτελούν περιοχές ιδιαίτερα σημαντικές για την ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the one hand, cities are key locations for the growth and competitiveness of the European Union.
Από τη μία πλευρά, ορισμένα κράτη μέλη δεν τηρούν τις κοινοτικές τους υποχρεώσεις και, από την άλλη πλευρά, στερούν τη Επιτροπή από πληροφορίες που θα της ήταν αναγκαίες για να πραγματοποιήσει αξιόπιστη ανάλυση της εξέλιξης της απάτης.
On the one hand, certain Member States do not fulfil their Community obligations; on the other hand, they deprive the Commission of information necessary for a reliable analysis of fraud developments.
Από τη μία πλευρά, παρότι η CAN λειτουργεί εδώ και πάνω από τρεις δεκαετίες, εξακολουθεί να είναι ένα σχήμα που απαρτίζεται από πέντε αναπτυσσόμενες χώρες (με μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα της τάξεως των 2.364 €, έναντι του αντίστοιχου 20.420 € στη σημερινή ΕΕ των 25 μελών), με όσα σημαίνει αυτό από άποψη θεσμών και οικονομικών δυνατοτήτων.
Firstly, although the Andean Community has been in existence for over three decades, it still consists of five developing countries (with an average per capita income of EUR 2 364, against an EU-25 average of EUR 20 420), with all the implications that this has in institutional and economic terms.
Από τη μία πλευρά, παρότι φαίνεται ότι διευρύνθηκαν με τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις των παραρτημάτων τους, η αρχική τους πρόθεση φαίνεται πως ήταν σχεδόν αποκλειστικά η παρεμπόδιση της εμπορίας στην εσωτερική αγορά προϊόντων που περιέχουν κατάλοιπα των απαγορευμένων για γεωργική χρήση φυτοφαρμάκων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, αλλά άφηναν ελεύθερα τα κράτη μέλη να εξάγουν τέτοια προϊόντα σε τρίτες χώρες.
Although expanded in subsequent amendments to the Annexes, the basic aim appears almost to be entirely to exclude from the internal market products containing residues of pesticides banned from agricultural use in the European Community, but to leave Member States free to export such products to third countries.
Από τη μία πλευρά, πρέπει να αποφευχθεί η δημιουργία υπερβολικών μεταναστευτικών ροών και διαταράξεων της απασχόλησης στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω του πολύ χαμηλότερου κοινωνικού κόστους που υπάρχει σήμερα στις υποψήφιες χώρες.
On the one hand, care must be taken not to provoke excessive migratory movements, and to avoid upsetting the EU job market as a result of the much lower social costs in the applicant countries.
Από τη μία πλευρά, πρέπει να θεσπιστούν αποτελεσματικές διαδικασίες, που να επιτρέπουν την ταχεία επίτευξη προόδου και την ουσιαστική συμβολή στην επίτευξη σημαντικών στόχων, όπως οι στόχοι του Κιότο· η παρατήρηση αυτή ισχύει ιδιαίτερα για τα πολύ τεχνικά ζητήματα, όπως η θέσπιση και η έγκαιρη αναθεώρηση απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια.
On the one hand efficient procedures must be established, allowing for fast progress and a sizeable contribution towards major objectives such as attaining the Kyoto targets; this is particularly relevant for highly technical matters such as the establishment and timely revision of eco-design requirements for energy-using products.
Από τη μία πλευρά, πρέπει να περιλαμβάνει την επιθεώρηση και τον έλεγχο, όχι μόνο από το πρώτο σημείο πώλησης των αλιευτικών προϊόντων, αλλά και σε όλη την επισιτιστική αλυσίδα· δηλαδή, από τη στιγμή της αλίευσης έως τον τελικό καταναλωτή.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire agri-food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Από τη μία πλευρά, πρέπει να περιλαμβάνει την επιθεώρηση και τον έλεγχο, όχι μόνο από το πρώτο σημείο πώλησης των αλιευτικών προϊόντων, αλλά και σε όλη την επισιτιστική αλυσσίδα· δηλαδή, από τη στιγμή της αλίευσης έως τον τελικό καταναλωτή.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire agri-food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Από τη μία πλευρά, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θα παρουσιάσει, το συντομότερο δυνατό, σχέδιο οδηγίας βάσει του άρθρου 95 (πρώην άρθρου 100Α) της Συνθήκης ΕΚ με στόχο την εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τη δυνατότητα χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας στα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
On the one hand, to fully ensure the achievement and operation of the internal market in this field, the Commission will present, as soon as possible, a draft Directive based on Article 95 (ex Article 100A) of the EC Treaty aimed at harmonising Member States’ legislation on the patentability of computer programs.
Από τη μία πλευρά, πρόκειται για μέσα που βασίζονται στην αρχή της αμοιβαίας συνδρομής.
On the one hand, there are instruments based on the principle of mutual assistance.
Από τη μία πλευρά, πρόκειται για τις περιπτώσεις όπου η διάθεση ενός συγκεκριμένου φαρμάκου είναι απαραίτητη για λόγους δημόσιας υγείας.
On the one hand, the cases where the availability of a given product is indispensable for reasons of public health.
Από τη μία πλευρά, σε γενικές γραμμές ο επιμερισμός των εργασιών μεταξύ των διαφόρων εθνικών αρχών πραγματοποιήθηκε χωρίς προβλήματα και οι μηχανισμοί συνεργασίας και συντονισμού που προβλέπονται στον κανονισμό 1/2003 λειτούργησαν αποτελεσματικά.
Firstly, from a general perspective, the work shared between the different national authorities has been carried out without problems and the cooperation and coordination mechanisms provided for in Regulation 1/2003 have been effective.
Από τη μία πλευρά, στις αλυσίδες επεξεργασμένων τροφίμων μικρές επιχειρήσεις επεξεργασίας τροφίμων συνάπτουν συμβάσεις συνήθως με μεγάλες επιχειρήσεις λιανικής που συχνά αποτελούν τον μόνο δίαυλο πρόσβασης στην αγορά.
Within processed food supply chains, on the one hand small food processors are contracting with usually large retailers that are often their only channel for accessing the market.
Από τη μία πλευρά, στο άρθρο αυτό προτείνεται οι αξιολογήσεις ως προς συγκεκριμένα θέματα να συνδέονται με την άκρως επαγγελματική διαδικασία που προβλέπεται βάσει της Σύμβασης για την Πυρηνική Ασφάλεια, ενώ, από την άλλη πλευρά, συνιστάται επίσης η συμμετοχή των πολιτών.
On the one hand, this Article suggests that the topical review shall be linked to the highly professional process under the Convention on Nuclear Safety.
Από τη μία πλευρά, συνιστά απειλή για την ιδιωτική ζωή.
On the one hand, it is a threat to privacy.
Από τη μία πλευρά, τα δρομολόγια μεγάλων αποστάσεων (νυκτερινά τρένα) αντιμετωπίζουν δυσκολίες και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις έπαυσαν να εκτελούν πολλά από τα δρομολόγια αυτά για να περιορίσουν τις απώλειες.
Long-distance services (night trains) are in difficulty and several of them have recently been withdrawn by the railway undertakings concerned to limit losses.
Από τη μία πλευρά, τα καινοτόμα πρότυπα υπηρεσιών και επιχειρήσεων που καθίστανται εφικτά χάρη στην ψηφιοποίηση επιτρέπουν την άντληση πρωτοφανών οφελών όσον αφορά την παραγωγικότητα των υπηρεσιών και την ενίσχυση των επιλογών του καταναλωτή.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
Από τη μία πλευρά, τα κράτη μέλη είχαν την ευελιξία να επιλέξουν περιοχές σύμφωνα με τις εθνικές και τοπικές ανάγκες και προτεραιότητες.
On the one hand, Member States have had the flexibility to select areas according to national and local needs and priorities.
Από τη μία πλευρά, τα μέτρα θετικής δράσης στοχεύουν να εξασφαλίσουν πλήρη ισότητα στην πράξη με την πρόληψη ή την αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων που συνδέονται με μια ορισμένη φυλετική ή εθνοτική προέλευση.
On the one hand, positive action measures aim to ensure full equality in practice by preventing or compensating for disadvantages linked to having a certain racial or ethnic origin.
Από τη μία πλευρά, τηρεί την αρχή της επικουρικότητας και αναγνωρίζει ότι τα προβλήματα των αστικών περιοχών ενδέχεται να διαφοροποιούνται σημαντικά από χώρα σε χώρα.
On the one hand, it respected the principle of subsidiarity and recognised that urban problems can vary considerably from one country to another.
Από τη μία πλευρά, το Marco Polo ως πρόγραμμα βασιζόμενο στην αγορά δεν πρέπει να έχει υπερβολικά λεπτομερείς όρους χρηματοδότησης, έτσι ώστε να μην παρεμποδιστούν ή αγνοηθούν καλές ιδέες που θα προέλθουν από την αγορά.
On the one hand, Marco Polo as a market-driven programme should not have too detailed funding conditions, in order not to stifle or neglect good ideas coming from the market.
Από τη μία πλευρά, το άρθρο 14 καθιστά σαφέστερες τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων ένα κράτος μέλος μπορεί να απομακρύνει ένα πολίτη της Ένωσης όταν δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις του δικαιώματος διαμονής.
On the one hand, Article 14 clarifies the circumstances in which a Member State may expel a citizen of the Union when he no longer fulfils the conditions of the right of residence.
Από τη μία πλευρά, το αποτέλεσμα στην αγορά είναι αναποτελεσματικό, διότι οι προτιμήσεις και οι ανάγκες των καταναλωτών δεν καλύπτονται.
Firstly, the market outcome is inefficient as consumer preferences and needs are not catered for.
Από τη μία πλευρά, το δημοσιονομικό έλλειμμα στη ζώνη ευρώ μειώθηκε περαιτέρω και υποχώρησε στο 0,7% του ΑΕΠ το 2000 (χωρίς να ληφθούν υπόψη τα έσοδα από την πώληση αδειών UMTS), δηλαδή υποχώρησε κατά 0,5% του ΑΕΠ σε σχέση με το 1999, ενώ παράλληλα οι περισσότερες χώρες μειώνουν τη φορολογική πίεση.
On the one hand, the budget deficit of the euro area has continued to shrink to 0.7% of GDP in 2000 (net of UMTS revenues), a drop of 0.5% of GDP compared with 1999, and at the same time the tax burden is being lowered in most countries.
Από τη μία πλευρά, το μοντέλο αυτό επιτρέπει στις εταιρείες να απελευθερωθούν από το αρχικό κόστος και τις επιβαρύνσεις ισολογισμού στα πρώτα χρόνια των μεγάλων επενδύσεων, σε αντίθεση με τα κανονικά δάνεια.
On the one hand, this model allows companies to be free from cash outflows and balance sheet charges in the early years of heavy investments, contrary to regular loans.
Από τη μία πλευρά, το πολύ μικρό κεφάλαιο διευκολύνει την πρόσβαση σε αυτό το είδος εταιρίας, καθιστώντας την όσο το δυνατόν πιο προσιτή.
On the one hand, minimum capital facilitates access to this type of company by making it as democratised as possible.
Από τη μία πλευρά, το πρότυπο του ευρωπαϊκού στόλου ή των ευρωπαϊκών επενδύσεων σε τρίτες χώρες (ΑΚΕ ή ΣΓΠ) που εφοδιάζει την μεταποιητική βιομηχανία της Ευρώπης ή των ΑΚΕ-ΣΓΠ, με τις μέγιστες απαιτήσεις εργασιακής ασφάλειας, κοινωνικής προστασίας, ασφάλειας τροφίμων, προστασίας του περιβάλλοντος και σεβασμού των αρχών της υπεύθυνης αλιείας.
Firstly, the pattern represented by the EU fleet or EU investment in third countries (ACP or GSP), supplying the European or ACP-GSP processing industry, with the highest workplace safety, social protection, food safety, environmental protection and responsible fisheries standards.
Από τη μία πλευρά, υπάρχουν οι δημόσιες αρχές, δηλαδή όχι μόνον η Επιτροπή, αλλά και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ), οι οποίες εφαρμόζουν τους κανόνες σε μεμονωμένες υποθέσεις, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους.
On the one hand, the public authorities, i.e. not only the Commission but also the national authorities (NCAs), apply the rules individually, making use of the powers available to them.
Από τη μία πλευρά, υπάρχουν σιδηροδρομικά δίκτυα υψηλής ταχύτητας και υψηλών επιδόσεων, που υποδέχονται τους επιβάτες σε σύγχρονους σταθμούς· από την άλλη, υπάρχουν απηρχαιωμένες γραμμές, που παρέχονται σε ερειπωμένους και ελάχιστα ασφαλείς σταθμούς, ενώ οι τοπικές γραμμές αναμιγνύονται με υπερπλήρεις συρμούς μεγάλων αποστάσεων, που συχνά παρουσιάζουν καθυστερήσεις.
On the one hand, there are high-performance high-speed rail networks serving their passengers from modern stations; on the other, there are antediluvian services, often releasing passengers into dilapidated and unsafe stations, together with a mixture of local lines and crowded long-distance trains, which sometimes arrive late.