natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ταμείο για τους ερμηνευτές και κυρίως για τους «δευτεροκλασάτους» ερμηνευτές, εφόσον τα πρώτα ονόματα των ερμηνευτών πάντα έρχονται σε συμφωνίες με τους παραγωγούς για ποσοστά επί των πωλήσεων των φωνογραφημάτων.
1.6 The EESC recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει, κυρίως σε περιπτώσεις εξαιρετικά φτωχών συνθηκών διαβίωσης, να οριστούν σαφή πλαίσια εφαρμογής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να θεσπιστούν, απαραίτητα εδώ και καιρό, κριτήρια αναφοράς και δείκτες για την εκτίμηση παρόμοιων καταστάσεων.
1.6 The Committee advocates – especially in cases of extreme disadvantage – the establishment of clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει, κυρίως σε περιπτώσεις εξαιρετικά φτωχών συνθηκών διαβίωσης, να οριστούν σαφή πλαίσια εφαρμογής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να θεσπιστούν, τα απαραίτητα εδώ και καιρό, κριτήρια αναφοράς και δείκτες για την εκτίμηση παρόμοιων καταστάσεων.
1.6 The Committee advocates – especially in cases of extreme disadvantage – the establishment of clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τα κράτη μέλη να κάνουν μεγαλύτερη χρήση των συνολικών επιδοτήσεων, των ανακατανομών και, όπου αυτό είναι δυνατόν, να αντιμετωπίζουν τις προσφορές σε είδος επί ίσοις όροις με τις αντίστοιχες οικονομικές.
1.6 The EESC calls on the Member States to make greater use of global grants, regranting and treatment - where possible - of in-kind contributions on the same footing as financial contributions.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τα μέλη της να προωθήσουν τη σύμβαση-πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού (FCTC) της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, ειδικά το άρθρο 5.3, καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του7.
1.6 The EESC urges its members to promote the WHO Framework Convention on Tobacco Control, particularly Article 5.3, as well as the guidelines for implementation7.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την ΕΕ:
1.6 The Committee encourages the EU to:
1.6 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να διασφαλίσει την εφαρμογή συγκρίσιμων διεθνών κανόνων και προτύπων στους ανταγωνιστές εντός και εκτός ΕΕ.
1.6 The EESC urges the Commission to ensure that comparable international norms and standards will be applied to EU and non-EU competitors.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να προβεί σε ειδική παρακολούθηση των διατάξεων που διέπουν τις συνθήκες τροφοδοσίας αερίου στην επικράτεια των κρατών μελών.
1.6 It asks that the Commission particularly monitor provisions on the Member States' gas supply situation.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να προτείνει τα κατάλληλα μέτρα παρακολούθησης, ώστε να διευκολυνθεί η τήρηση των τεχνικών απαιτήσεων που απορρέουν από τη συμμετοχή στα συστήματα ποιότητας της Ένωσης.
1.6 The EESC urges the Commission to put forward appropriate follow-up measures in order to facilitate compliance with the technical requirements involved in belonging to EU quality schemes.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαμορφώσει έναν χάρτη πορείας για την καταπολέμηση του φαινομένου των διακρίσεων εις βάρος των ΛΟΑΔ και υπογραμμίζει τη σημασία της ενσωμάτωσης αυτής της παραμέτρου σε όλους τους τομείς πολιτικής.
1.6 The EESC urges the Commission to develop a road map for combating discrimination against LGBT people, and highlights the importance of incorporating an LGBT perspective in all policy areas.
1.6 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταγράψει λεπτομερώς τα προβλήματα της εφαρμογής της πρωτοβουλίας και δη των Εγγυήσεων για τη νεολαία.
1.6 The EESC calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee.
1.6 Η ΕΟΚΕ προωθεί τη σύσταση εθνικών ΟΚΕ και Τριμερών Επιτροπών σε όλες τις παρευξείνιες χώρες και την ενίσχυση του ρόλου τους, καθώς και την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας ανάμεσα σε τριμερείς διαρθρώσεις στην περιοχή.
1.6 EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
1.6 Η ΕΟΚΕ προωθεί τη σύσταση εθνικών ΟΚΕ και Τριμερών Επιτροπών σε όλες τις παρευξείνιες χώρες και την ενίσχυση του ρόλου τους, καθώς και την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας ανάμεσα σε τριμερείς διαρθρώσεις στην περιοχή.
1.6 The EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
1.6 Η ΕΟΚΕ σημείωσε επίσης το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής να καταργηθεί η εξαίρεση για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων βασίζεται μόνο στο άρθρο 83 της Συνθήκης ΕΚ (κανόνες ανταγωνισμού), ενώ η νομική βάση του κανονισμού 4056/86 ήταν το άρθρο 83 (κανόνες ανταγωνισμού) σε συνδυασμό με το άρθρο 80 παράγραφος 2 (πολιτική μεταφορών) της Συνθήκης ΕΚ.
1.6 The EESC has also taken note of the fact that the Commission's proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80 (2) (transport policy) of the EC Treaty.
1.6 Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι ο εντοπισμός και ο διαχωρισμός των ροών αποβλήτων τόσο στην πηγή – όπου γεννώνται – όσο και μετά τη συλλογή είναι προαπαιτούμενο για την επιτυχή ανακύκλωση.
1.6 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
1.6 Η ΕΟΚΕ σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να μην αποδώσει στον ειδικό στόχο που αφορά τα ναρκωτικά μεγαλύτερο μερίδιο του προϋπολογισμού απ’ όσο του αναλογεί.
1.6 The EESC takes note of the Commission's intention not to allocate more funds to the drug prevention objective than the budget share assigned to it.
1.6 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η διαχείριση του προγράμματος μετατέθηκε από τη ΓΔ «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και ένταξη» στη ΓΔ «Δικαιοσύνη».
1.6 The Committee notes the change in administration of the programme from DG Employment, Social Affairs and Inclusion to DG Justice.
1.6 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η σύσταση των φορέων ισότητας που προβλέπει το Αρθρο 13, σε αντίθεση με τους φορείς που προβλέπονται βάσει των οδηγιών για τη φυλετική ισότητα και για την ισότητα των φύλων δεν καλύπτουν τον τομέα της απασχόλησης, συνιστά δε να αποτελέσει αντικείμενο νέας αιτιολογικής σκέψης.
1.6 The EESC notes that the equality bodies to be designated under Article 12, unlike bodies designated under the race and gender directives, would not cover the field of employment and recommends that this should be addressed by means of a new recital.
1.6 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η σύσταση των φορέων ισότητας που προβλέπει το άρθρο 13, σε αντίθεση με τους φορείς που προβλέπονται βάσει των οδηγιών για τη φυλετική ισότητα και για την ισότητα των φύλων, δεν καλύπτει τον τομέα της απασχόλησης, συνιστά δε να αποτελέσει αντικείμενο νέας αιτιολογικής σκέψης.
1.6 The EESC notes that the equality bodies to be designated under Article 12, unlike bodies designated under the race and gender directives, would not cover the field of employment and recommends that this should be addressed by means of a new recital.
1.6 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι διαδικασίες τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων που εκτείνονται πέραν των χρονικών ορίων που καθορίζονται στην οδηγία επιτείνουν την καθυστέρηση στη διάθεση καινοτόμων φαρμάκων στην αγορά4.
1.6 The EESC notes that pricing and reimbursement processes stretching beyond the time-limits laid down in the directive contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market4.
1.6 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα κράτη μέλη δεν είναι οι μόνοι ενδιαφερόμενοι και ότι η διαβούλευση πρέπει επίσης να οργανωθεί μεταξύ των περιφερειών και των τοπικών αρχών αλλά και μεταξύ οικονομικών κλάδων.
1.6 The Committee points out that the Member States are not the only stakeholders concerned by this, and that local and regional authorities as well as economic sectors should also be consulted.
1.6 Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση αυτή αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να συντονισθούν καλύτερα ο ρόλος της στρατηγικής της Λισσαβώνας με τη στρατηγική  της αειφόρου ανάπτυξης.
1.6 In this opinion, the EESC identifies a need for better coordination between the Lisbon strategy and the strategy for sustainable development.
1.6 Η ΕΟΚΕ στηρίζει επίσης το κοινό οριζόντιο πλαίσιο, το οποίο συνιστά ουσιώδη απλοποίηση του ισχύοντος συστήματος, προσδίδει μεγαλύτερη ευελιξία στη δημοσιονομική διαχείριση και εκτέλεση και δημιουργεί ένα ενισχυμένο σύστημα εποπτείας και αξιολόγησης.
1.6 The EESC is in favour of the common horizontal framework which significantly simplifies the current system, making financial management and implementation more flexible and reinforcing the system of monitoring and evaluation.
1.6 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τη σύσταση αποστολής για την Ανάπτυξη Περιφερειακού Ναυτικού Δυναμικού από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
1.6 The EESC supports the establishment of a Regional Maritime Capacity Building mission by the European External Action Service (EEAS).
1.6 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να αναγάγει τις ΤΠΕ (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών) σε θέμα διεθνούς συνεργασίας και προτείνει επίσης να δοθεί στο πλαίσιο αυτό ανάλογη βαρύτητα στον τομέα του "Επιστημονικού Υπολογισμού" (Scientific Computing).
1.6 The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
1.6 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να αναγάγει τις ΤΠΕ (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών) σε θέμα διεθνούς συνεργασίας και, στο πλαίσιο αυτό, προτείνει επίσης να εισαχθεί η νέα κατηγορία "ΤΠΕ για την επιστήμη και την έρευνα".
1.6 The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category of ICT for Science and Research be introduced.
1.6 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τον στόχο της διαφύλαξης μιας ανεξάρτητης ευρωπαϊκής άμυνας, κατ’ αναλογία προς την οικονομική βαρύτητα της Ευρώπης και τα λοιπά συμφέροντα στο παγκόσμιο προσκήνιο.
1.6 The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι τα Ομόλογα Σταθερότητας πρέπει να έχουν υψηλή πιστωτική ποιότητα, ώστε να είναι αποδεκτά από τους επενδυτές και τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
1.6 The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως διατυπώνεται στο ψήφισμα της 6ης Μαΐου 2009 σχετικά με την ενεργητική ένταξη των ατόμων που είναι αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας8, ιδίως στην πρώτη αιτιολογική σκέψη: «η ενεργητική ένταξη δεν πρέπει να αντικαταστήσει την κοινωνική ένταξη, δεδομένου ότι οι ευάλωτες ομάδες που δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην αγορά εργασίας έχουν δικαίωμα σε μια αξιοπρεπή ζωή και σε πλήρη συμμετοχή στην κοινωνία και, συνεπώς, ένα ελάχιστο εισόδημα και προσβάσιμες και οικονομικά προσιτές κοινωνικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας πρέπει να είναι διαθέσιμες ανεξαρτήτως της ικανότητας συμμετοχής ενός προσώπου στην αγορά εργασίας».
1.6 The EESC shares the point of view of the European Parliament included in its Resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of persons excluded from the labour market8, in particular the first recital: "active inclusion must not replace social inclusion, as vulnerable groups unable to participate in the labour market have a right to a dignified life and full participation in society, and therefore a minimum income and accessible and affordable high quality social services must be available, regardless of a person's ability to participate in the labour market."
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απολύτως ότι η εφαρμογή των μέτρων για την προώθηση της χρήσης νέων τεχνολογιών στις διαδικασίες μάθησης - τόσο όσον αφορά τα ανοικτά μαζικά διαδικτυακά μαθήματα (MOOC), όσο και τους ανοικτούς εκπαιδευτικούς πόρους (OER)- πρέπει να γίνει στο πλαίσιο μιας καλά σχεδιασμένης, ολοκληρωμένης προσέγγισης.
1.6 The EESC strongly agrees that a well-planned comprehensive approach is needed in the application of measures to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τη δεύτερη κατευθυντήρια αρχή, δηλαδή την ανάπτυξη των ΔΕΔ-Μ.
1.6 The Committee fully agrees with the second guiding principle of developing TEN-Ts.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 28ης Ιουνίου 2007 και υποστηρίζει την πρόταση αναθεώρησης, εκ μέρους της Επιτροπής, του 6ου Προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης στο πλαίσιο του οποίου έχουν τεθεί οι ακόλουθες προτεραιότητες:
1.6 The EESC agrees with the conclusions of the Environment Council of 28 June 2007 and supports the proposal for the Commission to review the 6th environmental action programme in the light of the priorities identified:
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη δυνατότητα που επαφίεται στα κράτη μέλη να επιλέγουν προϊόντα προερχόμενα από την Ένωση.
1.6 The EESC endorses the proposal to allow Member States the option of selecting products of Union origin.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιλέγουν προϊόντα προερχόμενα από την Ένωση.
1.6 The EESC endorses the proposal to allow Member States the option of selecting products of Union origin.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ότι μεμονωμένα άτομα θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να προσχωρούν σε ομαδικές αγωγές με τη διαδικασία της ρητής συναίνεσης.
1.6 The EESC endorses the Commission's view that individuals should have the right to opt in to a group action.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέσπιση του Φόρουμ της ΕΕ για τη διπλή φορολόγηση βάσει των ίδιων αρχών με αυτές που αφορούν το Κοινό φόρουμ σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης.
1.6 The EESC agrees that the establishment of the EU Forum on Double Taxation is based on the same principles on the effective Joint Transfer Pricing Forum.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς τον στόχο κάθε κράτος μέλος να έχει τη δική του κανονιστική αρχή η οποία θα διαθέτει ειδικές δεξιότητες και θα εξασφαλίζει την στενή συνεργασία με τις αντίστοιχες αρχές σε άλλα κράτη.
1.6 The Committee welcomes the Commission's objective that each Member State have its own regulatory authority with specific competences, to cooperate closely with their counterparts in other Member States.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η υπεράσπιση και η τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού εξυπηρετούν μακροπρόθεσμα και άλλους ευρύτερους στόχους, όπως την αύξηση της ευημερίας των καταναλωτών και την ενίσχυση της ανάπτυξης της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ σύμφωνα με τη στρατηγική Ευρώπη 2020 για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη
1.6 The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η δημιουργία μια συγκρίσιμης κατάστασης μεταξύ λιμένων μπορεί να προαχθεί με την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις και την διαφάνεια των λογαριασμών.
1.6 The EESC agrees with the Commission that a level playing field among ports can be enhanced through the development of State aid guidelines and transparency of financial accounts.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ένταξη των μη επανδρωμένων αεροσκαφών στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης και υπογραμμίζει τη σημασία της θέσπισης υψηλών προτύπων.
1.6 The EESC endorses the inclusion of unmanned aircraft in the scope of the proposal and underlines the importance of setting high standards.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αναγκαιότητα μιας κοινής ευρωπαϊκής υποδομής για τη μεταφορά και την αποθήκευση CO2.
1.6 The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αναγκαιότητα μιας κοινής ευρωπαϊκής υποδομής για τη μεταφορά και την αποθήκευση του CO2.
1.7 The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εκπόνηση συγκεκριμένων σχεδίων υπέρ των ευρωπαϊκών ΜΜΕ με τη μορφή «Οδικού Χάρτη»,  εφοδιασμένου με ένα χρονοδιάγραμμα και έναν πολυετή προϋπολογισμό, με στόχο την επιχειρηματική καινοτομία και δημιουργικότητα ιδίως στους καθοριστικής σημασίας τομείς της ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
1.6 The EESC is in favour of concrete initiatives for European SMEs in the form of a "roadmap", complete with a timetable and a multi-annual budget, channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να δρομολογηθεί μια ερευνητική δραστηριότητα με στόχο τη μελλοντική κοινωνική έρευνα σε επίπεδο ΕΕ.
1.6 The EESC endorses the Commission proposal to begin exploratory work on a future EU social survey.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, λαμβανομένων υπόψη των επενδύσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, να μειωθεί η παραγωγή των βιοκαυσίμων που παράγονται από εδώδιμα φυτά και να υποστηριχθούν με τη θέσπιση κινήτρων τα «προηγμένα» καύσιμα.
1.6 The Committee endorses the Commission's proposal to limit the production of biofuels derived from food crops – while taking account of investments already made – and to incentivise "advanced" biofuels.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αρχές που θεσπίζονται στα άρθρα 7, 8 και 9 της πρότασης, συνιστά όμως, για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας, να διατηρηθούν όπως ακριβώς ισχύουν στις συστάσεις οι ορισμοί των αρχών της εκατέρωθεν ακροάσεως και της εκπροσώπησης, οι οποίες εξασφαλίζουν ρητώς τη δυνατότητα εκπροσώπησης των μερών από δικηγόρους ή από τρίτους, ειδικότερα δε από συλλόγους εκπροσώπησης των συμφερόντων των καταναλωτών.
1.6 The EESC agrees with the principles set out in Articles 7, 8 and 9 of the proposal, but recommends that, for the sake of certainty and clarity, the definitions featuring in the recommendations of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, explicitly guaranteeing the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις ενισχύσεις για την εφαρμογή μέτρων διατήρησης στο πλαίσιο της ΚΑλΠ, για τον περιορισμό της επίπτωσης της αλιείας στο θαλάσσιο περιβάλλον, για την καινοτομία, για την προστασία και ανάκτηση της βιοποικιλότητας, για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής, για τη βελτίωση της χρήσης των ανεπιθύμητων αλιευμάτων και για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
1.6 The EESC endorses support for the implementation of conservation measures under the CFP; for limiting the impact of fishing on the marine environment; for innovation; for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems; for mitigating climate change; for improving the use of unwanted catches; and for increasing energy efficiency.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το στόχο της δημιουργίας επιστημονικών και τεχνικών υποδομών έρευνας παγκόσμιας εμβέλειας, οι οποίες πρέπει να χρηματοδοτούνται με τρόπο βιώσιμο και αξιόπιστο.
1.6 The Committee supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να εξεταστούν στο πλαίσιο αυτής της νομοθετικής τροποποίησης και άλλα σημαντικά ζητήματα όπως η πρόσβαση στις πληροφορίες, ο ορισμός των προϊόντων που εμπίπτουν στην οικογένεια των βιοκτόνων και η υποχρέωση κοινοχρησίας των δεδομένων.
1.6 The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως να προβλέπεται η δυνατότητα  πραγματοποίησης εξαγωγών ενώ συνεχίζονται οι διαδικασίες για την επίτευξη της ρητής συναίνεσης.
1.6 The EESC warmly welcomes the fact that provision is made for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως να προβλέπεται η δυνατότητα  πραγματοποίησης εξαγωγών σε προσωρινή βάση, ενώ συνεχίζονται οι διαδικασίες για την εξασφάλιση της ρητής συναίνεσης.
1.6 The EESC warmly welcomes the fact that provision is made for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η ΕΚΤ αναλαμβάνει την ευθύνη της εποπτείας του συνόλου των τραπεζών στην Ένωση, όσο μικρές και να είναι, και ιδίως των ενοποιημένων ισολογισμών των διασυνοριακών δραστηριοτήτων, και τη θέση σε ισχύ ενιαίου εγχειριδίου κανόνων.
1.6 The EESC supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small, especially the consolidated accounts of cross-border transactions, and for applying the single rulebook to them.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι εν λόγω συμβάσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις εξής τέσσερεις βασικές πτυχές, οι οποίες και θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ελεύθερης διαπραγμάτευσης μεταξύ των μερών: (1) πληρωτέα αξία / τρόπος πληρωμής κατά την παράδοση, (2) ποσότητα, (3) χρονοδιάγραμμα των παραδόσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου, και (4) διάρκεια της σύμβασης.
1.6 The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι εν λόγω συμβάσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις εξής τέσσερεις βασικές πτυχές, οι οποίες και θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ελεύθερης διαπραγμάτευσης μεταξύ των μερών: 1) καταβλητέα τιμή (ή τύπο διαμόρφωσης αυτής της τιμής) κατά την παράδοση, 2) ποσότητα, 3) χρονοδιάγραμμα των παραδόσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου και 4) διάρκεια της σύμβασης.
1.6 The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνεχίζει να πιστεύει ότι, κατά τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων των καταναλωτών που υπάγεται στην αρμοδιότητα της ΕΕ, η έννοια που πρέπει να υπερισχύει είναι η έννοια του πιο αδύναμου ή ασθενέστερου μέρους και όχι του κατάλληλα πληροφορημένου, προσεκτικού, ενημερωμένου καταναλωτή που αποφαίνεται βάσει καθαρά οικονομικών κριτηρίων.
1.6 The EESC continues to believe that, when defining consumer laws falling within the EU's purview, the concept of the weaker or more vulnerable party should predominate, not that of the enlightened, observant and circumspect consumer who makes decisions on a purely economic basis.