natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα πρόσωπο μπορεί να ασκήσει ένα δικαίωμα καταγγελίας βάσει μιας χρηματοπιστωτικής σύμβασης πριν από το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εάν το πρόσωπο αυτό λάβει ειδοποίηση από την αρχή εξυγίανσης ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που καλύπτονται από τη συμφωνία συμψηφισμού δεν μεταβιβάζονται σε άλλη οντότητα.
A person may exercise a termination right under a financial contract before the end of the period referred to in paragraph 1 if that person receives notice from the resolution authority that the rights and liabilities covered by the netting arrangement shall not be transferred to another entity.
Ένα πρόσωπο μπορεί να ασκήσει δικαιώματα καταγγελίας, σύμφωνα με τους όρους της εν λόγω σύμβασης, σε περίπτωση μεταγενέστερης αθέτησης υποχρέωσης από τον αποδέκτη, εφόσον η σύμβαση έχει μεταβιβαστεί σε άλλη οντότητα, ή από το ίδρυμα στο οποίο έχει εφαρμοστεί το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα·
A person may exercise termination rights in accordance with the terms of that contract on the occurrence of any subsequent default by the recipient where the contract has been transferred to another entity, or by the institution where the bail-in tool has been applied;
Ένα πρόσωπο μπορεί να είναι θύμα εμπορίας με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση ή για άλλους παράνομους σκοπούς, όπως η εργασιακή εκμετάλλευση ή η οικιακή δουλεία.
A person can be trafficked for the purpose of sexual exploitation or for other illicit purposes such as labour exploitation or domestic servitude.
Ένα πρόσωπο μπορεί να εισέλθει στον χώρο Σένγκεν από ένα σημείο συνοριακής διέλευσης σε κράτος μέλος στο οποίο χρησιμοποιείται εθνικό μητρώο καταχώρισης δεδομένων εισόδου/εξόδου, αλλά να εξέλθει από ένα σημείο συνοριακής διέλευσης όπου δεν χρησιμοποιείται το εν λόγω σύστημα.
A person may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entry/exit data is used, but exit through a border crossing point where no such system is used.
Ένα πρόσωπο μπορεί να θεωρείται διακινούμενος εργαζόμενος της ΕΕ στο κράτος μέλος καταγωγής του εάν έχει ασκήσει το δικαίωμά του για ελεύθερη κυκλοφορία και, στη συνέχεια, επιστρέφει στη χώρα καταγωγής του39.
A person may be considered an EU migrant worker in his or her Member State of origin if he or she has exercised the right of free movement and then returns to his/her country of origin39.
Ένα πρόσωπο που έχει το καθεστώς του αναπληρωτή μπορεί να οριστεί εμπειρογνώμονας σύμφωνα με το άρθρο 23.
A person with the status of alternate may be appointed as an expert under Rule 23.
Ένα πρόσωπο που δεν είναι πλέον ασφαλισμένο βάσει του Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (γενικός νόμος περί ανικανότητας προς εργασία), του Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (νόμος περί ανικανότητας προς εργασία για τους μη μισθωτούς) και/ή του Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (νόμος περί ανικανότητας προς εργασία) θα θεωρείται, για τους σκοπούς του κεφαλαίου 5 του τίτλου III, ότι εξακολουθεί να είναι ασφαλισμένο κατά τη στιγμή της επέλευσης του κινδύνου, εάν το εν λόγω πρόσωπο είναι ασφαλισμένο για τον ίδιο κίνδυνο βάσει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους ή, εάν δεν συμβαίνει αυτό, εφόσον έχει θεμελιώσει δικαίωμα για παροχή βάσει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους για τον ίδιο κίνδυνο.
A person who is no longer insured under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work), the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self‑Employed Persons Act on Incapacity for Work) and/or the Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Act on Incapacity for Work) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be still insured at the time when the risk materialises, if that person is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit under the legislation of another Member State for the same risk.
Ένα πρόσωπο που δεν είναι πλέον ασφαλισμένο στο εθνικό σύστημα συντάξεων θεωρείται, για την εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου 5 του τίτλου III του παρόντος κανονισμού, ότι διατηρεί το καθεστώς του ασφαλισμένου εάν, όταν ο κίνδυνος λάβει χώρα, εξακολουθεί να είναι ασφαλισμένο για τον ίδιο κίνδυνο υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους ή, εάν δεν συμβαίνει αυτό, έχει δικαίωμα σε παροχή για τον ίδιο κίνδυνο δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.
A person who is no longer insured under the National Pensions scheme is regarded, when applying the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation, as retaining the status of an insured person if, when the risk materialises, he or she is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit for the same risk under the legislation of another Member State.
Ένα πρόσωπο που ενεργεί με την ιδιότητα του πληρεξουσίου δεν περιορίζεται ως προς τον αριθμό των μετόχων που μπορεί να εκπροσωπεί.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Ένα πρόσωπο που παρασκευάζει δραστικές ουσίες, προστατευτικά, συνεργιστικά, βοηθητικά, φυτοπροστατευτικά προϊόντα ή επικουρικά μόνος του, ή που αναθέτει με υπεργολαβία την παρασκευή σε τρίτο μέρος, ή ένα πρόσωπο που έχει οριστεί από τον παρασκευαστή ως μοναδικός εκπρόσωπός του για το σκοπό της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.
A person who manufactures active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products or adjuvants on his own, or who contracts this manufacturing to another party, or a person designated by the manufacturer as his sole representative for the purpose of compliance with this Regulation;
Ένα πρόσωπο στο οποίο εφαρμόζεται ο Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (γενικός νόμος περί οικογενειακών παροχών) επί ένα τρίμηνο και το οποίο υπόκειται, από την πρώτη ημέρα του τριμήνου στην αντίστοιχη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, θα θεωρείται ως ασφαλισμένο από τη νομοθεσία των Κάτω Χωρών από την εν λόγω πρώτη ημέρα.
A person to whom the Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (General Family Benefits Act) becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be regarded as being insured by the Netherlands legislation as from that first day.
Ένα πρόσωπο το οποίο είχε αρχικά γίνει δεκτό για κάποιο λόγο, μπορεί στη συνέχεια να μεταβάλει νόμιμα καθεστώς και να κατοικεί βάσει άλλου λόγου.
Persons initially admitted on one ground might change status and reside on another ground.
Ένα πρόσωπο, το οποίο εργάζεται ως δημόσιος υπάλληλος ή ως μέλος προσωπικού εξομοιούμενου προς αυτούς και υπόκειται σε ειδικό σύστημα για τους δημόσιους υπαλλήλους ενός κράτους μέλους και το οποίο ασκεί ταυτόχρονα μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος ενός ή περισσότερων άλλων κρατών μελών, υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους μέλους από το οποίο καλύπτεται με την ιδιότητά του ως δημόσιου υπαλλήλου ή ως μέλους προσωπικού εξομοιούμενου προς αυτούς.
A person who is employed as a civil servant or personnel treated as such and insured in a special scheme for civil servants in one Member State and who simultaneously pursues an activity as an employed person and/or as a self-employed person in the territory of one or more other Member States shall be subject to the legislation of the Member State in which he is insured as a civil servant or personnel treated as such.
Ένα πρότυπο ISO 14001 το οποίο θα περιλάμβανε τα εν λόγω στοιχεία θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της CBD εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενώ το EMAS θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στο εσωτερικό της.
An ISO 14001 that would include these elements would help to achieve CBD objectives outside the EU whereas EMAS would be used within the EU.
Ένα πρότυπο βελτιωμένων περιβαλλοντικώς φιλικών οχημάτων (ΒΠΟ) έχει καθοριστεί στην οδηγία 2005/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων από κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση για χρησιμοποίηση σε οχήματα, και κατά της εκπομπής αερίων ρύπων από κινητήρες θετικής ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο για χρησιμοποίηση σε οχήματα10 για οχήματα βάρους άνω των 3,5 t.
A standard for Enhanced Environmentally friendly Vehicles (EEV) has been defined in Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles10 for vehicles above 3.5 t weight.
Ένα πρότυπο για τις υπηρεσίες είναι ένα πρότυπο το οποίο ορίζει τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από μια υπηρεσία προκειμένου να κριθεί κατάλληλη για τη σκοπούμενη χρήση, παραδείγματος χάριν παρέχοντας ορισμούς ή δείκτες και επίπεδα ποιότητας των υπηρεσιών ή προσδιορίζοντας τον χρόνο παράδοσης20.
A service standard is a standard that specifies requirements to be fulfilled by a service to establish its fitness for purpose, e.g. by providing definitions, indicators of service quality and their levels or specifying time of delivery20.
Ένα πρότυπο θα μπορούσε να είναι το σύστημα συμπράξεων που εφαρμόζεται στις ΗΠΑ.
One model could be the US pool scheme.
Ένα πρότυπο μπορεί να κωδικοποιήσει τα αποτελέσματα των δημόσιων χρηματοδοτούμενων ερευνών, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα ως βάση για περαιτέρω καινοτομία.
A standard can codify the results of publicly funded research, thus making them available as a basis for further innovation.
Ένα πρότυπο σχέδιο που εφαρμόζεται στην Μπουρκίνα Φάσο παρείχε τα μέσα που θα μπορούσαν να αλλάξουν ριζικά την ίδια την έννοια των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής, κυρίως εξαρτώντας την βοήθεια από τους δείκτες των επιδόσεων που αφορούν αποκλειστικά τις κοινωνικές ανάγκες του πληθυσμού.
A pilot scheme it carried out in Burkina Faso produced a number of tools that could radically change the very concept of structural adjustment programmes, above all by making aid depend on performance indicators mainly focused on the social needs of the population.
Ένα πρότυπο όπως η MHP αποτελεί σύνθετη προδιαγραφή με ποικίλες δυνατότητες υλοποίησης.
A standard like MHP is a complex specification with a variety of implementation options.
Ένα πρώην Σοβιετικό στρατόπεδο ανακαινίστηκε και μετατράπηκε σε εγκατάσταση δασικού φυτωρίου και μελέτης για δασολόγους, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη μιας τράπεζας δασικών γονιδίων και εγκαταστάσεων αποθήκευσης πιστοποιημένων σπόρων για τη μελλοντική αποκατάσταση των πληγέντων δασών στην Πολωνία.
A former Soviet military camp was refurbished and converted into a forest nursery and study facility for forest scientists, along with the development of a forest gene bank and storage facilities for certified seeds for the future restoration of damaged forests in Poland.
Ένα πρώιμο παράδειγμα συντονισμένης προσέγγισης μπορεί να θεωρηθεί το χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ ερευνητικό δίκτυο για την ευαισθησία των παιδιών και την έκθεση στις γονιδιοτοξικές ουσίες.
A preliminary example of a co-ordinated approach can be found in the EU-funded research network on children’s susceptibility and exposure to environmental genotoxicants.
Ένα πρώιμο συμπέρασμα είναι ότι φαίνεται απίθανο να ευδοκιμήσουν τα καθαρά B2C πρότυπα.
One early conclusion is that pure play B2C models seem unlikely to flourish.
Ένα πρώτο έγγραφο διαβούλευσης, το οποίο παρουσίασε τις γενικές γραμμές όλων των τροποποιήσεων που θα μπορούσαν να γίνουν, δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 2001.
A first consultation, which comprehensively mapped out possible modifications to the Directive, was published in July 2001.
Ένα πρώτο έναυσμα προβληματισμού παρέχει η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας του Μαρτίου 1999, όπου η ΟΚΕ επισημαίνει στο σημείο 3.2 τα εξής:
Point 3.2 of the Committee's March 1999 own-initiative opinion kicks off the debate as follows:
Ένα πρώτο απλό βήμα είναι η ανάπτυξη ενός προγράμματος στήριξης της συμμόρφωσης.
A first simple step is to develop a compliance assistance programme.
Ένα πρώτο αποτέλεσμα θα είναι η κατάρτιση ενός συνόλου ενημερωμένων δεδομένων για τις διοικητικές πρακτικές και τους κανονισμούς που ισχύουν στα κράτη μέλη.
One early result of this will be the establishment of a set of updated data on current Member State administrative practices and regulations.
Ένα πρώτο βήµα προς την κατεύθυνση αυτή πραγµατοποιήθηκε µέσω της πρωτοβουλίας "CALYPSO".
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative.
Ένα πρώτο βήµα προς την κατεύθυνση αυτή πραγµατοποιήθηκε µέσω της πρωτοβουλίας «CALYPSO».
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative.
Ένα πρώτο βήμα έγινε στην πρόταση για την οδηγία "φερεγγυότητα II" όπου, στις λειτουργικές διατάξεις, αναφέρεται ρητά στην CEIOPS για να της εκχωρήσει καθήκοντα διαμεσολάβησης και μια συγκεκριμένη εξουσία λήψης αποφάσεων8.
A first step has been made in the proposal for the Solvency II directive which explicitly refers to CEIOPS in its operational provisions to confer it mediation tasks and one specific decision-making power8.
Ένα πρώτο βήμα έγινε το 1991 με την οδηγία σχετικά με το λογιστικό διαχωρισμό μεταξύ της υποδομής και της εκμετάλλευσης των σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
The foundation stone was laid in 1991 with a Directive requiring separate accounts to be kept for railway infrastructure management and the provision of railway transport services.
Ένα πρώτο βήμα έχει γίνει προς την κατεύθυνση αυτή καθώς συμπεριλήφθηκαν λιμάνια στα σχέδια και προβλέπονται και άλλες αλλαγές για την αναβάθμιση των περιοχών που υστερούν και τη βελτίωση της κατανομής της κυκλοφοριακής ροής στην Ένωση.
A first step has been made in this direction by including ports in the plans and other changes are foreseen to equip lagging regions and to improve the distribution of the major traffic flows in the Union.
Ένα πρώτο βήμα ήταν η υπογραφή της παράτασης της ισχύος της παρούσας συμφωνίας για έξι μήνες, με αυτόματη, περαιτέρω παράταση για άλλο ένα εξάμηνο, εάν αυτό είναι αναγκαίο, με σκοπό την επίτευξη διαρκούς συμφωνίας για την επόμενη δεκαετία.
A first step was to sign a prolongation of the present agreement for six months, plus an automatic additional six-month extension if necessary, to reach a stable agreement for the next ten-year period.
Ένα πρώτο βήμα αυτής της δυναμικής διαδικασίας επιτεύχθηκε με την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού1 (ΔΚ) το 2007, ιδίως μέσω της βελτίωσης των μεθόδων εκτέλεσης (συμβάσεις και επιχορηγήσεις) και της μεγαλύτερης διαφάνειας.
A first step in this dynamic process was accomplished with the revision of the Financial Regulation1 (FR) in 2007, in particular through the improvement of delivery methods (contracts and grants) and accrued transparency.
Ένα πρώτο βήμα για τη βελτίωση της προστασίας των θυμάτων σε περίπτωση πρόκλησης πετρελαιοκηλίδας στα ευρωπαϊκά ύδατα είναι η σημαντική αύξηση του μέγιστου προβλεπόμενου ορίου αποζημίωσης για πετρελαιοκηλίδες αυτού του είδους.
A first step to improve the protection of victims in case of an oil spill in Europe is to considerably raise the maximum amount of compensation available for such spills.
Ένα πρώτο βήμα για τη μείωση των εμποδίων αυτών πραγματοποιήθηκε με την οδηγία 1998/49/ΕΚ3 η οποία αποσκοπεί ιδιαίτερα στο να εξασφαλίσει το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης των ατόμων που μετακινούνται από ένα κράτος σε άλλο.
A first step with a view to reducing these obstacles was taken through Directive 1998/49/EC3, which seeks inter alia to guarantee the right to equal treatment for people moving from one country to another.
Ένα πρώτο βήμα για την εκτίμηση της ανάγκης εκστρατείας ανάκτησης θα μπορούσε να είναι η ανάλυση των ιστορικών αρχείων που έχουν η αρχή και οι κατασκευαστές/προμηθευτές.
A first step towards assessing the need of a recovery campaign would be the analysis of historical records available at the authority and at the manufacturers/suppliers.
Ένα πρώτο βήμα για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι η πλήρης και συνεπής υλοποίηση της αρχής της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου11 από όλα τα κράτη μέλη στον ανώτερο εναέριο χώρο και, σε δεύτερο στάδιο, στον κατώτερο εναέριο χώρο.
A first step to achieve this is the full and coherent implementation of the Flexible Use of Airspace11 concept by all Member States in the upper airspace and, at a second stage, in the lower airspace.
Ένα πρώτο βήμα για τις επιχειρήσεις θα είναι να υποβάλουν τα πλοία τους στη δοκιμή συμμόρφωσης του μοντέλου, ώστε να ελέγξουν κατά πόσον υπάρχει ανάγκη για αναβάθμιση.
A first step for business will be to subject their ships to the model test of compliance in order to check the need for an upgrade.
Ένα πρώτο βήμα είναι επομένως να προωθήσουν τα κράτη μέλη τη συγκρότηση ή ενίσχυση των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων.
A first step is therefore for Member States to promote the establishment or reinforcement of representative organisations.
Ένα πρώτο βήμα είναι μέσω της διαφάνειας.
A first step is through transparency.
Ένα πρώτο βήμα είναι να αρχίσει η Επιτροπή να συγκεντρώνει δεδομένα για μια πιο συγκρίσιμη ανάλυση των μετρήσεων του κοινωνικού αντικτύπου στα κράτη μέλη, αλλά και να διερευνήσει περαιτέρω το ζήτημα στο πλαίσιο της κοινωνικής διάστασης της Ευρώπης.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also to explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Ένα πρώτο βήμα είναι να αρχίσει η Επιτροπή να συγκεντρώνει δεδομένα για μια πιο συγκρίσιμη ανάλυση των μετρήσεων του κοινωνικού αντικτύπου στα κράτη μέλη, αλλά να διερευνήσει επίσης περαιτέρω το ζήτημα στο πλαίσιο της κοινωνικής διάστασης της Ευρώπης.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Ένα πρώτο βήμα είναι να γίνουν όλα τα έντυπα διαθέσιμα σε απευθείας σύνδεση και ύστερα να επιτραπεί η ηλεκτρονική υποβολή τους.
A first step is to make all forms available online and then to allow for their electronic submission.
Ένα πρώτο βήμα θα αποτελούσε η εγκαινίαση του προτεινόμενου ευρωπαϊκού δικτύου των φιλικών προς τα παιδιά πόλεων.
A first step would be to launch the proposed European Network of Child-Friendly Cities.
Ένα πρώτο βήμα θα είναι η έγκαιρη επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κυότο για έναρξη ισχύος του το 2002.
A first step will be the ratification of the Kyoto Protocol in time for its entry-into-force in 2002.
Ένα πρώτο βήμα θα είναι να ιδρύσουν μητρώα καρκίνου όλα τα κράτη μέλη και να διαβιβάζουν σχετικές εκθέσεις στην ίδια αρχή.
A first step would be for all Member States to establish cancer registries and report registry data to a single designated authority.
Ένα πρώτο βήμα θα είναι ο εξορθολογισμός ορισμένων ομάδων εμπειρογνωμόνων σε επίπεδο ΕΕ που σχετίζονται με δεξιότητες και προσόντα, με την επιφύλαξη των υφιστάμενων διατάξεων διακυβέρνησης που ισχύουν σήμερα για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
A first step will be streamlining a number of expert groups at EU level dealing with skills and qualifications, without prejudice to the existing governance currently in place for the regulated professions.
Ένα πρώτο βήμα θα είναι οι τρέχουσες πολιτικές διαβουλεύσεις να γίνουν πιο αποτελεσματικές, με έγκαιρο προσδιορισμό των προτεραιοτήτων για συνεργασία στο πεδίο της κανονιστικής ρύθμισης και κοινή έρευνα.
A first step will be to make ongoing policy dialogues more results-oriented by early identification of priorities for regulatory cooperation and joint research.
Ένα πρώτο βήμα θα μπορούσε να γίνει με την κατάρτιση καταλόγου απογραφής της ΕΕ για την απόκτηση γενικής εικόνας σχετικά με τις εν λόγω επιδοτήσεις.
A starting point would be an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Ένα πρώτο βήμα θα μπορούσε να γίνει με την κατάρτιση καταλόγου απογραφής της ΕΕ για την απόκτηση γενικής εικόνας σχετικά με τις εν λόγω επιδοτήσεις.
A starting point would be to develop an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Ένα πρώτο βήμα θα μπορούσε να είναι η ενίσχυση των εργαλείων μας για τη χαρτογράφηση του μορφωτικού υπόβαθρου, της προηγούμενης επαγγελματικής πείρας, της αντιστοιχίας των τίτλων και των επαγγελματικών προσόντων, καθώς και για τον εντοπισμό των πιθανών αναγκών κατάρτισης.
A first step would be to enhance our tools for mapping of educational background, previous work experience, comparability of diplomas and qualifications, and identifying the possible need for training.
Ένα πρώτο βήμα θα μπορούσε προφανώς να είναι η σταδιακή κατάργηση της χρήσης του στις εφαρμογές για τις οποίες υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις και η εστίαση των προσπαθειών Ε&Α στη σταδιακή εξάλειψη των εκπομπών.
A first obvious step could be to phase out its use in applications where alternatives exist, and to target R&D efforts in view of phasing out emissions.
Ένα πρώτο βήμα θα πρέπει να δημοσιεύσει η Επιτροπή πολύ σύντομα τις εκθέσεις αξιολόγησης και να δρομολογήσει εκτενή δημόσια διαβούλευση, ώστε να διασφαλιστεί η συμβολή της κοινωνίας στην επικείμενη αναθεώρηση του νομοθετικού πλαισίου.
As a first step, the Commission must publish the evaluation reports very shortly, and organise a comprehensive public consultation, to ensure societal input in the upcoming revision of the legislative framework.
Ένα πρώτο βήμα μπορεί να είναι να διευκρινιστεί ότι, εάν ένας εργαζόμενος δουλεύει με περισσότερες από μία συμβάσεις στον ίδιο εργοδότη, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας στην ανά εργαζόμενο βάση.
A first step may be to clarify that if an employee works under more than one contract with the same employer, Member States should put in place effective mechanisms to enforce the Directive's provisions on a per-worker basis.
Ένα πρώτο βήμα προς ένα αποτελεσματικότερο ευρωπαϊκό δίκτυο σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών θα είναι να καταστεί προοδευτικά διαλειτουργικό.
A first step towards a more efficient European rail freight network will be to render it gradually interoperable.
Ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση έγινε με την οργάνωση, τον Οκτώβριο του 2007, ειδικού εργαστηρίου στο πλαίσιο της περιφερειακής εκδήλωσης Open Days, που πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες, με θέμα την εμπειρία του προγράμματος PEACE στη Βόρεια Ιρλανδία σε σύγκριση με την αντίστοιχη εμπειρία στην Κύπρο και στα Δυτικά Βαλκάνια.
In this regard, a first step was taken with the organisation in October 2007 of a specific workshop in the annual regional event held in Brussels, known as the Open Days, on the theme of the PEACE experience in Northern Ireland in comparison with experience in Cyprus and the Western Balkans.
Ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση είναι η υιοθέτηση των συστάσεων που διατυπώθηκαν από την ΕΟΚΕ στην προηγούμενη σχετική γνωμοδότησή της2.
An initial step is to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion2.
Ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση είναι η υιοθέτηση των συστάσεων που είχε διατυπώσει η ΕΟΚΕ στην προηγούμενη σχετική γνωμοδότησή της2.
An initial step is to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion2.
Ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση θα μπορούσε να είναι η διοργάνωση ενός συμποσίου στην ΕΟΚΕ με πρότυπο τις διασκέψεις με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες, παρουσία εκπροσώπων της Ρωσικής Ομοσπονδίας, προκειμένου να κατατεθούν νέες προτάσεις ενόψει της μελλοντικής διαμόρφωσης των σχέσεων με την ΕΕ.
The first step which should be taken is to hold a symposium at the EESC, modelled on the conference with the accession countries and including representatives from the RF, to garner further suggestions for the future configuration of relations with the EU.