natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά τους, σε ορισμένες χώρες, ειδικευμένες μη κυβερνητικές οργανώσεις διαδραματίζουν έναν όλο και ζωτικότερο ρόλο για την πρόληψη, την εκπαίδευση, την αγωγή, την αποκατάσταση και την ενσωμάτωση των ανηλίκων και των νέων που αντιμετωπίζουν κοινωνικές δυσχέρειες.
In turn, various specialised non-governmental organisations in some countries are increasingly playing a central role in preventing juvenile crime and in the education, treatment, rehabilitation and integration of juveniles and young people with social problems.
Από την πλευρά τους, τα άτομα με αναπηρία, από κοινού με τα άτομα που τους παρέχουν φροντίδα και υπηρεσίες, συνιστούν ένα σημαντικό οικονομικό τμήμα του πληθυσμού και πολλά άτομα με αναπηρία είναι ικανά προς εργασία και για το λόγο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντική η διευθέτηση της εργασιακής κατάστασης.
For their part, disabled people, with carers and service providers, make up a significant economic part of the population and many disabled people have the ability to work, hence the crucial importance of work situation adjustment.
Από την πλευρά τους, τα αποτελεσματικά πλαίσια εθνικής διακυβέρνησης πρέπει να ενισχύουν την εμπιστοσύνη, να αποκαθιστούν τα αναγκαία δημοσιονομικά αποθέματα (fiscal buffers) και να αποτρέπουν τις δημοσιονομικές πολιτικές που ενισχύουν τις κυκλικές τάσεις1.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies1.
Από την πλευρά τους, τα αποτελεσματικά πλαίσια εθνικής διακυβέρνησης πρέπει να ενισχύουν την εμπιστοσύνη, να αποκαθιστούν τα αναγκαία δημοσιονομικά αποθέματα (fiscal buffers) και να αποφεύγουν τις προκυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies.
Από την πλευρά τους, τα αποτελεσματικά πλαίσια εθνικής διακυβέρνησης πρέπει να ενισχύουν την εμπιστοσύνη, να αποκαθιστούν τα αναγκαία δημοσιονομικά αποθέματα (fiscal buffers) και να αποφεύγουν τις προκυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές1.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies1.
Από την πλευρά τους, τα αποτελεσματικά πλαίσια εθνικής διακυβέρνησης πρέπει να ενισχύουν την εμπιστοσύνη, να αποκαθιστούν τα αναγκαία δημοσιονομικά αποθέματα (fiscal buffers) και να αποφεύγουν τις προκυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές2.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies2.
Από την πλευρά τους, τα διεθνή αποθεματικά αυξήθηκαν σημαντικά, λόγω κυρίως της διεθνούς χρηματοδοτικής συμβολής.
International reserves have grown significantly, mostly due to international financial contributions.
Από την πλευρά τους, τα κράτη μέλη έχουν μειώσει τη χρηματοδότηση της τοπικής αυτοδιοίκησης, με συνέπεια η τελευταία να έχει αναγκαστεί να επιβραδύνει την πραγματοποίηση των σχεδίων της για την αναβάθμιση της αστικής κινητικότητας.
The Member States have also imposed funding cuts on local authorities, which have had to put a brake on their plans to improve urban mobility.
Από την πλευρά τους, τα κράτη μέλη δεν επιδεικνύουν αρκετή πειθαρχία έναντι της κοινής νομοθεσίας, αλλά συνεχίζουν να συσσωρεύουν τις καθυστερήσεις μεταφοράς της νομοθεσίας και τις ένδικες διαφορές με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
For their part, Member States are not being strict enough in applying the common regulations, constantly accumulating delays in transposing legislation and increasingly entering into legal disputes with the Commission and the European Court of Justice.
Από την πλευρά τους, τα κράτη μέλη δεν επιδεικνύουν αρκετή πειθαρχία έναντι της κοινής νομοθεσίας, αλλά συνεχίζουν να συσσωρεύουν τις καθυστερήσεις μεταφοράς της νομοθεσίας και τις δικαστικές διαφορές με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
For their part, Member States are not being strict enough in applying the common regulations, constantly accumulating delays in transposing legislation and increasingly entering into legal disputes with the Commission and the European Court of Justice.
Από την πλευρά τους, τα κράτη μέλη εξέδωσαν 130 εμπεριστατωμένες γνώμες.
For their part, the Member States issued 130 detailed opinions.
Από την πλευρά τους, τα κράτη μέλη εξέδωσαν 142 εμπεριστατωμένες γνώμες.
For their part, the Member States issued 142 detailed opinions.
Από την πλευρά τους, τα κράτη μέλη εξέδωσαν 275 εμπεριστατωμένες γνώμες.
For their part, the Member States issued 275 detailed opinions.
Από την πλευρά τους, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μέχρι τώρα  μόνο τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στον  κοινοτικό τελωνειακό κώδικα με τις προσαρμογές που επέφερε κάθε κράτος μέλος ανάλογα με την εθνική του κατάσταση.
For their part, the Member States have to date implemented only the provisions contained in the Community customs code, including the changes that each Member State has introduced in accordance with its specific national situation.
Από την πλευρά τους, τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίσουν τον ίδιο αυτόν στόχο για τους εθνικούς τους κανόνες.
In turn, the Member States will be required to ensure that their national laws also serve this purpose.
Από την πλευρά τους, τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν τα μέσα που διαθέτουν και παραμένουν υπεύθυνα για τις βασικές υποχρεώσεις τους στον τομέα του ελέγχου και της επιθεώρησης.
The Member States, on their part, must pool their means and remain responsible for their basic obligations in the field on control and inspection.
Από την πλευρά τους, τα κράτη μέλη, μαζί με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, οφείλουν να διεξαγάγουν έναν τεκμηριωμένο διάλογο σχετικά με τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της πολιτικής της διεύρυνσης.
For their part, Member States, together with the EU institutions, should lead an informed debate on the political, economic and social impact of enlargement policy.
Από την πλευρά τους, τα κράτη της Καραϊβικής δεσμεύονται να μειώσουν βαθμιαία τους δασμούς στις εισαγωγές, εντός περιόδου 25 ετών.
For their part, Caribbean states undertake to reduce tariffs on imports over a period of 25 years.
Από την πλευρά τους, τα περισσότερα κράτη μέλη έθεσαν υπό αμφισβήτηση την αναγκαιότητα νέας νομοθεσίας για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις (που συμπεριλαμβάνουν ήδη τις διαδικτυακές πωλήσεις) και, ειδικότερα, την καταλληλότητα των δύο οδηγιών, λαμβανομένης υπόψη της δυσχέρειας άντλησης σαφώς και επακριβώς καθορισμένων προσανατολισμών.
For their part, the majority of Member States have cast doubt on the need for new legislation on distance purchases (which already includes online sales) and, in particular, on the appropriateness of the two directives, as it is difficult to extract precise and clearly defined guidelines.
Από την πλευρά τους, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν, όπως και σήμερα, το εθνικό τους δίκαιο (συμπεριλαμβανομένων των κανόνων τους επί του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου) για την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων που εκδίδονται σε μη συμμετέχοντα κράτη μέλη.
For their part, participating Member States will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in a non-participating Member State.
Από την πλευρά τους, τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο ως προς την προστασία των καταναλωτών.
Deposit guarantee schemes are also important in order to protect consumers.
Από την πλευρά τους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μοιράζονται τη θεσμική ευθύνη για την προώθηση των προτάσεων της Επιτροπής στο τελικό στάδιο έγκρισης.
For their part, the European Parliament and Council share the institutional responsibility for propelling the Commission’s proposals to the final stage of adoption.
Από την πλευρά των αιτούντων, η δέσμη πολιτικής Δ είναι η πλέον αποδοτική και η δέσμη πολιτικής Β η λιγότερο αποδοτική.
From the applicants' point of view, policy package D is the most efficient and policy package B the least efficient.
Από την πλευρά των αλιέων, οι οποίοι μπορεί να χρειαστεί να εγκαταλείψουν το επάγγελμά τους, η πρόταση θα μειώσει την προμήθεια σολομού και άλλων ιχθύων που αλιεύονται ταυτόχρονα με σκοπό την κατανάλωση, τη μεταποίηση και την πώληση, αυξάνοντας έτσι την εξάρτηση από ιχθείς που αλιεύονται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.
Από την πλευρά των αναπτυσσόμενων χωρών αυτή η νέα εταιρική σχέση απαιτεί την ανάληψη δράσης για τη βελτίωση της διακυβέρνησης, ιδίως μέσω της θέσπισης χρηστών οικονομικών πολιτικών και αμιγώς δημοκρατικών θεσμών που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των λαών.
This new partnership requires action by developing countries to improve governance, particularly through the establishment of sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people.
Από την πλευρά των ανταλλαγών στο πλαίσιο της συνεργασίας για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας είναι σημαντικό να εξετάζονται με ολοκληρωμένο τρόπο.
From the point of view of the co-operative exchange on the modernisation of social protection it is important to look at them in an integrated way.
Από την πλευρά των γυναικών, η συνεισφορά αυτή ήταν επίσης αποτέλεσμα μιας  προσπάθειας, σαφώς αξιοσημείωτης καθ’όλη τη δεκαετία του 80, να εξαλειφθούν οι ανισότητες στο επίπεδο των τυπικών προσόντων.
On the part of women this contribution came also as a result of an effort, clearly noticeable throughout the eighties, to eliminate disparity in the level of qualifications.
Από την πλευρά των δαπανών οι βασικοί λόγοι που υπάρχουν διαφορές είναι η σταδιακή κατάργηση των πληρωμών για υπερωρίες, οι αλλαγές στην πρόωρη συνταξιοδότηση προς το συμφέρον της υπηρεσίας και η σταδιακή κατάργηση των διορθωτικών συντελεστών για τις συντάξεις.
In the expenditure side the main reasons for the differences are the phasing out of overtime payments, the changes in the early retirement in the interest of service and the phasing out of the correction coefficients for pensions.
Από την πλευρά των δαπανών, η δημόσια κατανάλωση, σε ονομαστικές τιμές, μειώθηκε κατά 1,7% το 2006.
On the expenditure side, government consumption in nominal terms was reduced by 1.7% in 2006.
Από την πλευρά των δαπανών, η εξέλιξη άλλων απαιτήσεων στους κρατικούς προϋπολογισμούς θα είναι και αυτή σημαντική.
On the expenditure side, the evolution of other claims on public budgets will be important.
Από την πλευρά των δαπανών, οι σημαντικές εκταμιεύσεις για τους μισθούς των απασχολούμενων στο δημόσιο τομέα, τις συντάξεις και τις δαπάνες για υγεία αποτελούν απειλή για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
On the expenditure side, high outlays for public sector wages, pensions and health care expenditure are a risk for the sustainability of public finances.
Από την πλευρά των διοικήσεων, οι διαστάσεις των λεωφορείων φαίνεται ότι συνιστούν την κυριότερη δυσκολία για το 40% των ερωτηθέντων.
As regards administrations, the dimensions of buses seem to be the main difficulty for 40% of those questioned.
Από την πλευρά των εκδοτών CDS, η κερδοσκοπία των τραπεζών που πωλούσαν ακάλυπτα, δηλαδή χωρίς υποκείμενο, CDS, αύξησε τα επιτόκια και κατά συνέπεια τις υποχρεώσεις των εκδοτών, πράγμα που οδήγησε στη χρεοκοπία τους.
Lastly, as regards issuers, speculation by banks, which have been selling naked CDSs (without the underlying credit), has led to increased rates and, therefore, higher financial burdens for issuers, even causing them to go bankrupt.
Από την πλευρά των εν λόγω επιχειρήσεων, η έρευνα δείχνει επίσης ότι οι πολλαπλές κοινοποιήσεις σε τρία τουλάχιστον κράτη μέλη συνεπάγονται συμπληρωματικές δυσκολίες: χρονοβόρα διαδικασία, κόστος και νομική ανασφάλεια (στο παράρτημα Ι παρατίθενται αναλυτικότερες πληροφορίες για τα αποτελέσματα των μελετών).
From the viewpoint of the companies involved, the review has also provided indications that multiple filings in three or more Member States give rise to a number of additional difficulties, in terms of length of process, costs and legal certainty (see Annex 1 for details of the results of the studies).
Από την πλευρά των επενδύσεων, η Ασία συνολικά παραμένει ο τέταρτος μεγαλύτερος περιφερειακός επενδυτικός προορισμός για την ΕΕ, αντιστοιχώντας σε 6,8% των εξωτερικών ροών ΑΞΕ και 9,2% των εξωτερικών αποθεμάτων ΑΞΕ το 1999, τελευταίο έτος για το οποίο διατίθενται στοιχεία13.
On the investment side Asia as a whole remained the fourth-largest regional investment destination for the EU, accounting for 6.8% of EU outward FDI flows and 9.2% of EU outward FDI stocks in 1999, the latest year for which figures are available.
Από την πλευρά των εργαζομένων είναι σημαντικό να προσλαμβάνεται προσωπικό που έχει καταρτιστεί σωστά και στο οποίο προσφέρεται συνεχής κατάρτιση όσον αφορά τη φροντίδα των ζώων και την ορθή μεταχείρισή τους.
From an employee perspective, it is important to have proper information and training, and to be offered continuous training in animal husbandry and animal welfare.
Από την πλευρά των εργαζομένων, η EPSU καλύπτει όλα τα κράτη μέλη και είναι δυνατόν να συμμετέχουν σε αυτή όλα τα συνδικάτα, ανεξάρτητα από εάν δραστηριοποιούνται στον ιδιωτικό, το δημόσιο ή τον μη κερδοσκοπικό τομέα.
On the workers’ side, EPSU covers all the Member States and its membership is open to all trade unions, whether they operate in the private, public or non-profit areas.
Από την πλευρά των εργαζομένων, η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στη Μεταλλουργία (EMF) παρουσίασε το φθινόπωρο του 2005 ένα σχέδιο με τον τίτλο «Τόνωση του ευρωπαϊκού μεταποιητικού τομέα», το οποίο συνοψίζει αρκετές από τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στα άλλα σχέδια.
On the employees' side, in the Autumn of 2005, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented  a plan entitled "Boosting European Manufacturing", which summarises a number of the proposals contained in the other plans.
Από την πλευρά των εργαζομένων, η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στη Μεταλλουργία (EMF) παρουσίασε το φθινόπωρο του 2005 ένα σχέδιο με τον τίτλο «Τόνωση του ευρωπαϊκού μεταποιητικού τομέα», το οποίο συνοψίζει αρκετές από τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στα άλλα σχέδια.
On the employees' side, in the Autumn of 2005, the European Metal Workers' Federation (EMF) presented a plan entitled "Boosting European Manufacturing", which summarises a number of the proposals contained in the other plans.
Από την πλευρά των εργαζομένων, η αύξηση της ευελιξίας όσον αφορά τη διαχείριση του χρόνου εργασίας μπορεί να ανταποκριθεί σε ανάγκες βελτίωσης της συμβατότητας μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
For the workers, greater flexibility can meet their needs in terms of making work more compatible with family commitments.
Από την πλευρά των εργοδοτών η Ένωση Βιομηχανιών της Βουλγαρίας (ΕΒΒ) και το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Βουλγαρίας (ΕΒΕΒ) αποτελούν τις κυριότερες ομοσπονδίες εθνικού επιπέδου.
On the employers' side the Bulgarian Industrial Association (BIA) and the Bulgarian Chamber of Trade and Industry (BCTI) are the major federations at the national level.
Από την πλευρά των εργοδοτών λίγα πράγματα άλλαξαν από την πρώτη φάση της οικονομικής μεταρρύθμισης.
On the employers' side, very little has changed since the first phase of the economic reform process.
Από την πλευρά των εργοδοτών, αυτό που έχει σημασία είναι να μπορούν να προσαρμόζουν αποτελεσματικά τον χρόνο εργασίας ανάλογα με τις εποχιακές ή τις αστάθμητες διακυμάνσεις της ζήτησης.
For the employers, the essential point is to be able to adapt effective working time to fluctuations in demand, whether seasonal or irregular.
Από την πλευρά των εργοδοτών, θα απαιτηθούν πρόσθετος χρόνος και πόροι προκειμένου να συμμορφωθούν με τις νέες προϋποθέσεις εισδοχής, αλλά οι απλουστεύσεις που θα προκύψουν από ένα κοινό πλαίσιο θα αντισταθμίσουν σε μεγάλο βαθμό αυτή την αναγκαία επένδυση.
From the employers' perspective, additional time and resources will also be involved to comply with the new conditions of admission, but the simplifications flowing from a common framework will far outweigh this necessary investment.
Από την πλευρά των εργοδοτών, οι θυγατρικές των ξένων πολυεθνικών και το Ευρωπαϊκό Εμπορικό Επιμελητήριο στο Πεκίνο θα μπορούσαν να συμμετάσχουν περισσότερο σε αυτή τη διαδικασία.
On the employers' side, subsidiaries of foreign multinationals and the European Chamber of Commerce in Beijing could engage themselves more in that process.
Από την πλευρά των εργοδοτών, τα όργανα εκπροσώπησης, σε γενικές γραμμές, προβάλλουν την αντίθεσή τους για μία τέτοια δράση, λαμβανομένης υπόψη κυρίως της αρχής της επικουρικότητας, αλλά και λόγω μιας διαφορετικής ανάλυσης από εκείνη που πραγματοποίησε η Επιτροπή σχετικά με τις ανεπάρκειες του κοινοτικού και των εθνικών δικαίων στον τομέα αυτόν.
Generally speaking, employers’ organisations have expressed opposition to action, mainly on account of the principle of subsidiarity, but also because their perception of the inadequacies of national and Community legislation in this field differs from that of the Commission.
Από την πλευρά των εργοδοτών, τονίστηκε ότι η παροχή βασικών δεξιοτήτων αποτελεί ευθύνη του κράτους και ότι οι εργοδότες δεν θα πρέπει να επωμιστούν όλο το βάρος που συνεπάγονται τα κενά των συστημάτων αρχικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
From the employers' side it was highlighted that basic skills provision is a state responsibility and that employers should not bear the entire burden to address inefficiencies of initial education and training systems.
Από την πλευρά των εσόδων ενισχύθηκε η φορολογική πολιτική (αύξηση τελωνειακών δασμών, αύξηση κοινωνικών εισφορών και τιμών πετρελαϊκών προϊόντων, καθιέρωση φόρου ιδιοκτησίας).
On the revenue side fiscal policies have been tightened (additional customs duties; an increase in social security contributions; a rise in the price of oil products; the introduction of a property tax).
Από την πλευρά των εσόδων η διαρκής ικανότητα των κυβερνήσεων να συλλέγουν φόρους και εισφορές έχει κρίσιμη σημασία.
On the revenue side, a continued ability of governments to collect taxes and contributions is crucial.
Από την πλευρά των εσόδων οι βασικοί λόγοι είναι η σταδιακή επιβολή μιας νέας ειδικής εισφοράς και οι αυξήσεις των συνταξιοδοτικών εισφορών.
In the revenue side the main reasons are the phasing in of a new special levy and the increases in the pension contribution.
Από την πλευρά των εσόδων, ανακοινώθηκαν μέτρα για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης καθώς και μια σειρά μέτρων για τη βελτίωση της κατανομής των πόρων καθώς και των επιδόσεων και της αποτελεσματικότητας των επιχειρήσεων.
On the revenue side measures are announced to fight tax evasion and broaden the tax base as well as a series of measures to improve resource allocation and public enterprise performance and efficiency.
Από την πλευρά των εσόδων, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι τα φορολογικά συστήματα θα είναι αποτελεσματικά και φιλοαναπτυξιακά.
On the revenue side, it is important to ensure efficient and growth-friendly tax systems.
Από την πλευρά των εσόδων, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ένα αποτελεσματικό και φιλικό προς την ανάπτυξη φορολογικό σύστημα.
On the revenue side, it is important to ensure an efficient and growth-friendly tax system.
Από την πλευρά των εσόδων, οι κύριες πηγές χρηματοδότησης που υπάρχουν σήμερα  μπορούν να κατανεμηθούν ως εξής:
2.20 As regards revenue, currently, the main sources of funding are the following:
Από την πλευρά των εσόδων, οι κύριες πηγές χρηματοδότησης που υπάρχουν σήμερα  μπορούν να κατανεμηθούν ως εξής:
As regards revenue, currently, the main sources of funding are the following:
Από την πλευρά των εσόδων, υπάρχουν περιθώρια να καταστεί το φορολογικό σύστημα φιλικότερο προς την ανάπτυξη και να ενισχυθεί περαιτέρω η φορολογική συμμόρφωση.
On the revenue side, there is scope for making the tax system more growth-friendly and further fostering tax compliance.
Από την πλευρά των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, οι Αντιπροσωπείες της Επιτροπής και τα Γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα συμμετέχουν από κοινού τόσο στην προσαρμογή των μηνυμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις εθνικές και τοπικές συνθήκες, όσο και στο πλαίσιο δράσης που θα καθορίζεται σε συμφωνία με τα κράτη μέλη.
In the case of the European institutions, the Commission representations and the European Parliament information offices will work together to adapt the Union's message to local and national situations within a joint framework drawn up jointly with the Member State.
Από την πλευρά των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των ευρωπαϊκών οργανώσεων δεν γίνονται αρκετά για να αρθούν αυτές οι αδυναμίες.
The EU institutions and European organisations are doing too little to counter this deplorable state of affairs.
Από την πλευρά των κατά κεφαλήν ενισχύσεων ωστόσο η πρωτοκαθεδρία ανήκει στην Τυνησία και την Ιορδανία.
However, the main beneficiaries in terms of assistance per capita were Tunisia and Jordan.
Από την πλευρά των καταναλωτών παρατηρούνται ορισμένες τοπικές αντιδράσεις σε ορισμένα είδη εγκαταστάσεων (κυρίως αιολικών).
On the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
Από την πλευρά των καταναλωτών, είναι σημαντικό να εξεταστεί το επίπεδο στο οποίο συγκλίνουν οι τιμές λιανικής.
From the point of view of consumers’ welfare, it is important to examine the level to which retail prices are converging.
Από την πλευρά των καταναλωτών, η δυσκολία να έχουν πληροφορίες, τα προβλήματα πρόσβασής τους στις διασυνοριακές υπηρεσίες και η ανίσχυρη προστασία που έχουν έναντι, παραδείγματος χάριν, καταχρηστικών πρακτικών συμβάλλουν στον κερματισμό της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
From the perspective of consumers, the difficulty in obtaining information, problems of access to cross-border services and the weak protection against, for example, abusive behaviour, contribute to the fragmentation of the Internal Market for services.
Από την πλευρά των καταναλωτών, η καλή μεταχείριση των ζώων είναι χαρακτηριστικό ζήτημα εμπιστοσύνης.
From the consumers’ perspective, animal welfare is a typical credence attribute.
Από την πλευρά των καυσίμων, η Επιτροπή πρότεινε5 την εισαγωγή δεσμευτικών απαιτήσεων για τη σταδιακή απαλλαγή των οδικών καυσίμων από τον άνθρακα, μέσω τροποποίησης της οδηγίας για την ποιότητα των καυσίμων6.
On the fuel side, the Commission has proposed5 the introduction of compulsory requirements aimed at the gradual decarbonisation of road fuels, through an amendment of the fuel quality directive6.
Από την πλευρά των κοινοτικών οργάνων, το διακοινοβουλευτικό φόρουμ που διοργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό και το Αυστριακό Κοινοβούλιο στις 8 και 9 Μαΐου, καθώς και ορισμένες αξιοπρόσεκτες πρωτοβουλίες των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προλείαναν σαφώς το έδαφος για την ευρεία συζήτηση και τη δέσμευση σε κοινοβουλευτικό επίπεδο, συνδέοντας έτσι ακόμη περισσότερο το ευρωπαϊκό όραμα με τους πολίτες και τους εκλεγμένους αντιπροσώπους τους.
From the EU Institutions’ side, the interparliamentary forum organised by the European Parliament and the Austrian Parliament on 8 and 9 May, as well as a number of praiseworthy European Parliament committee initiatives, have clearly paved the way for the necessary broad discussion and involvement at the parliamentary level, thus further connecting the European project with people and their elected representatives.
Από την πλευρά των κρατικών ενισχύσεων, τα νέα μέτρα του προσωρινού πλαισίου για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης το οποίο θεσπίστηκε το Δεκέμβριο του 20084 (και αναπροσαρμόστηκε ελαφρώς στις 25 Φεβρουαρίου 2009) σχεδιάστηκαν έτσι ώστε να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να παράσχουν ενίσχυση στις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν προβλήματα πρόσβασης στη ρευστότητα.
From the State aid perspective, the new Temporary Framework for State aid measures adopted in December 20084 (slightly adapted on 25 February 2009 was designed to allow Member States to provide aid to companies facing problems of acess to liquidity.