natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Περαιτέρω συμπληρωματικές προτάσεις
4.4 Other proposed changes
4.4 Περιβάλλον και έρευνα
4.4 The environment and research
4.4 Περιορισμός της οδηγίας μόνο στους "επαγγελματίες" και υποστήριξη των "μικρών οντοτήτων"
4.4 Restricting the directive to professionals and supporting small entities
4.4 Περισσότερο διαφανείς αγορές για τις ΜμΕ και τις εισηγμένες ΜμΕ
4.4 More visible SME markets and listed SMEs
4.4 Περιφερειακή ένταξη
4.4 Regional integration
4.4 Πληροφορίες για τις χώρες καταγωγής
4.4 Country of origin information
4.4 Πολιτικές αποκρίσεις από την ΕΕ
4.4 Policy responses from the EU
4.4 Πολιτική για την εσωτερική αγορά, πτυχές άλλες από τη νέα προσέγγιση
4.4 Internal market policy, aspects other than those related to the New Approach.
4.4 Πολιτική και θεσμική και κοινωνικοπολιτιστική συνεργασία και ανθρώπινα δικαιώματα: Η πολιτική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της ΕΚΝΑ παραμένει οπωσδήποτε διακυβερνητικού χαρακτήρα και υλοποιείται μέσω τακτικών συνόδων υπουργών Εξωτερικών και ανώτατων αξιωματούχων.
4.4 Political and institutional and socio-cultural cooperation and human rights: Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
4.4 Πολλά από τα παραπάνω επιχειρήματα αναγνωρίστηκαν κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης, ιδίως με τη σχεδόν καθολική συμφωνία ότι δεν χρειάζονται μεγάλες αναθεωρήσεις ως προς τη στοχοθέτηση, το πεδίο εφαρμογής και τη γενική εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, εκτός από την προσαρμογή του παραρτήματος 1 στους νέους ορισμούς που περιέχονται στην ταξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία των «επικίνδυνων ουσιών» από τους οποίους εξαρτάται τούτη η νομοθεσία.
4.4 Many of the above points were recognised in the preparation of this proposal, especially with the almost universal agreement that no major revisions were required to the focus, scope and general implementation of the existing legislation, other than to revise Annex 1 in line with the new definitions for the CLP of "dangerous substances" upon which this legislation depends.
4.4 Πολλά από τα παραπάνω επιχειρήματα αναγνωρίστηκαν κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης, ιδίως με τη σχεδόν καθολική συμφωνία ότι δεν χρειάζονται μεγάλες αναθεωρήσεις ως προς τη στοχοθέτηση, το πεδίο εφαρμογής και τη γενική εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, εκτός από την προσαρμογή του παραρτήματος 1 στους νέους ορισμούς που περιέχονται στην ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των «επικίνδυνων ουσιών» από τις οποίες εξαρτάται τούτη η νομοθεσία.
4.4 Many of the above points were recognised in the preparation of this proposal, especially with the almost universal agreement that no major revisions were required to the focus, scope and general implementation of the existing legislation, other than to revise Annex 1 in line with the new definitions for the CLP of "dangerous substances" upon which this legislation depends.
4.4 Πολλές υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, όπως η διανομή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, η ύδρευση, οι επικοινωνίες κλπ., παρέχονται κατά παράδοση από τα κράτη, τα οποία είναι ιδιοκτήτες των δικτύων διανομής.
4.4 Many services of general economic interest, such as electricity, gas, water and communications, have traditionally been provided by the state, which owned the distribution networks.
4.4 Πολλές υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, όπως η διανομή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, η ύδρευση, οι επικοινωνίες κλπ., παρέχονταν κατά παράδοση από τα κράτη, τα οποία ήταν ιδιοκτήτες των δικτύων διανομής.
4.4 Many services of general economic interest, such as electricity, gas, water and communications, have traditionally been provided by the state, which owned the distribution networks.
4.4 Πολλαπλές διακρίσεις
4.4 Multiple discrimination
4.4 Πολλοί ενδιαφερόμενοι φορείς ανησυχούν για τις ανακολουθίες της νομοθεσίας και την παρέμβαση σε πάρα πολλές πτυχές της ενεργειακής οικονομίας.
4.4 Many stakeholders are concerned about inconsistent legislation and interference in too many aspects of the energy economy.
4.4 Πράγματι, το ζητούμενο δεν συνίσταται στην επικράτηση μιας, οποιασδήποτε μορφής, δεδομένης τάσης ούτε – όπως πράττει η Επιτροπή1 – στη συσχέτιση του εκσυγχρονισμού με την εξωτερική ανάθεση καθηκόντων από το δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα, αλλά στην τακτική προσαρμογή των παρεχομένων υπηρεσιών λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις κοινωνικές ανάγκες των πολιτών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών όσο και τις συντελούμενες τεχνικές και οικονομικές εξελίξεις και τις νέες επιταγές που απορρέουν από το γενικό συμφέρον.
Instead, what is needed is to regularly adapt service provision to the social needs of the public and of local and regional authorities, as well as to technical and economic progress and to new requirements arising from the general interest.
4.4 Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η χρήση του όρου «δίκαιο εμπόριο» (ή «ορθή προέλευση» ή άλλοι, εξίσου ακατάλληλοι όροι από πλευράς σήμανσης) υπονοεί ότι ένα προϊόν διαθέτει απόλυτη «ηθική» αξία, ενώ συχνά στην πράξη αποδεικνύεται ότι πρόκειται για μια ευδιάκριτη μεν, αλλά οριακή βελτίωση.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar unqualified terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η χρήση του όρου «δίκαιο εμπόριο» (ή «ορθή προέλευση» ή άλλων παρόμοιων όρων στη σήμανση) υπονοεί ότι ένα προϊόν διαθέτει απόλυτη «ηθική» αξία, ενώ συχνά στην πράξη αποδεικνύεται ότι πρόκειται για μια ευδιάκριτη μεν, αλλά οριακή βελτίωση.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 Πρέπει να αναμένεται ότι το ποσό των πρόσθετων αναγκαίων δαπανών για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του κανονισμού θα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό, από το μέγεθος της επιχείρησης.
4.4 It is to be expected that amount of additional expenses necessary to fulfil requirements of the regulation will strongly depend on the size of the enterprise.
4.4 Πρέπει να αναμένεται ότι το ποσό των πρόσθετων αναγκαίων δαπανών για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του κανονισμού θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από το μέγεθος της επιχείρησης.
4.4 It is to be expected that the additional costs incurred by the requirements set out in the regulation will depend heavily on the size of the enterprise.
4.4 Πρέπει να παραδεχθούμε ότι το ζήτημα της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης μάλλον απουσιάζει από τις πρωτοβουλίες και τις ανησυχίες της Επιτροπής που αναφέρονται παραπάνω, με την εξαίρεση της προαναφερθείσας «Διοργανικής Συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας»6.
4.4 Excepting the abovementioned Interinstitutional Agreement on better lawmaking, it must be acknowledged that the question of self-regulation and co-regulation was relatively absent from the Commission initiatives and concerns listed above6.
4.4 Πρέπει να παραδεχθούμε ότι το ζήτημα της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης μάλλον απουσιάζει από τις πρωτοβουλίες και τις ανησυχίες της Επιτροπής που αναφέρονται παραπάνω, με την εξαίρεση της προαναφερθείσας «Διοργανικής Συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας»7.
4.4 Excepting the abovementioned Interinstitutional Agreement on better lawmaking, it must be acknowledged that the question of self-regulation and co-regulation was relatively absent from the Commission initiatives and concerns listed above7.
4.4 Πρέπει να παραδεχθούμε ότι το ζήτημα της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης μάλλον απουσιάζει από τις πρωτοβουλίες και τις ανησυχίες της Επιτροπής που αναφέρονται παραπάνω6, με την εξαίρεση της προαναφερθείσας «Διοργανικής Συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας».
4.4 Excepting the abovementioned Interinstitutional Agreement on better lawmaking, it must be acknowledged that the question of self-regulation and co-regulation was relatively absent from the Commission initiatives and concerns listed above6.
4.4 Πρέπει να προβλεφθεί και να αναφέρεται ρητά ότι, έργο που έχει αποτυπωθεί αποτελεί ένα ενιαίο, καθολικό και μή διασπάσμενό προιόν και αντιμετωπίζεται ώς τέτοιο.
4.4 Provision should be made and it should be clearly stated that works produced in this way are single complete and non-divisible products and must be treated as such.
4.4 Πρέπει να προβλεφθεί και να αναφέρεται ρητά ότι, έργο που έχει αποτυπωθεί αποτελεί ένα ενιαίο, καθολικό και μή διασπασμένο προϊόν και αντιμετωπίζεται ως τέτοιο.
4.4 Provision should be made and it should be clearly stated that works produced in this way are single complete and non-divisible products and must be treated as such.
4.4 Πρέπει να προστεθεί, ωστόσο, ότι όσον αφορά το μέγεθος της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, δεν υπάρχει ομοφωνία μεταξύ των αναλυτών του κλάδου, με τις εκτιμήσεις να κυμαίνονται μεταξύ τριών και πέντε εκατομμυρίων αυτοκινήτων ανάλογα με τα κριτήρια συλλογής δεδομένων που έχουν χρησιμοποιηθεί.
4.4 It should however be added that sector analysts disagree about overcapacity levels, with estimates ranging from three to five million vehicles depending on the data collection criteria applied.
4.4 Πρέπει να τονισθεί ότι ο συντονισμός μεταξύ των Διαρθρωτικών Ταμείων και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη παρουσιάζει ακόμη αδυναμίες.
4.4 It is important to note that coordination between the Structural Funds and the sustainable development strategy has not been developed very far.
4.4 Προβλέπεται επίσης η περαιτέρω εναρμόνιση των γενικών κανόνων για τα αποθέματα με τους αντίστοιχους του Δ.
4.4 It is planned to bring the general stockholding obligations closer into line with IEA requirements.
4.4 Προβλήματα ζήτησης ευρυζωνικών συνδέσεων
4.4 Problems with the demand for broadband
4.4 Προβλεψιμότητα.
4.4 Predictability.
4.4 Προβολή και επικοινωνία
4.4 Visibility and Communication
4.4 Προθεσμίες πληρωμής (Άρθρο 16)
4.4 Expiry of payments (Article 16)
4.4 Προκειμένου να διασφαλισθούν ίσα δικαιώματα για όλους τους εργαζόμενους, η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει τις προσπάθειες για τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση του ελέγχου και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
4.4 In order to guarantee equal rights for all workers, the Commission should encourage efforts to adopt measures to improve controls and cooperation between Member States.
4.4 Προκειμένου να δοθούν ευκαιρίες στους μετανάστες εργαζόμενους και να βελτιωθεί η κοινωνική συνοχή στις ευρωπαϊκές κοινωνίες, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτούνται πολιτικές βελτίωσης της κοινωνικής ένταξης, δεδομένου ότι η επιτυχία των μεταναστευτικών σχεδίων, τόσο για τους μετανάστες εργαζόμενους όσο και για τις κοινωνίες υποδοχής, εξαρτάται από την εξέλιξη των διαδικασιών ένταξης.
4.4 The Committee considers that policies that improve social integration are needed if immigrant workers are to find the opportunities they seek and European societies are to achieve better cohesion: successful migration projects – from the point of view of both immigrant workers and the host societies – depend on how integration processes unfold.
4.4 Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή και η ασφάλεια του δικαίου για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, και να αποφευχθούν νέες πρωτοβουλίες που θέτουν νέα εμπόδια, πρέπει να υπάρχει μια «δοκιμή συμβατότητας με την ενιαία αγορά» για τις νέες προτάσεις τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" for new proposals at both EU and national levels.
4.4 Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή και η ασφάλεια του δικαίου για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, και να αποφευχθούν νέες πρωτοβουλίες που θέτουν νέα εμπόδια, πρέπει να υπάρχει μια «δοκιμή συμβατότητας με την ενιαία αγορά», καθώς και αξιολόγηση των κοινωνικών συνεπειών7, για τις νέες προτάσεις τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" with an evaluation of the social and environmental consequences7 for new proposals at both EU and national levels.
4.4 Προκειμένου να εξασφαλισθεί συνεκτικότητα και ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, και να αποφευχθούν νέες πρωτοβουλίες που θέτουν νέα εμπόδια, πρέπει να υπάρχει μια «δοκιμή συμβατότητας με την ενιαία αγορά», για τις νέες προτάσεις τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" for new proposals at both EU and national levels.
4.4 Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας όσον αφορά την αύξηση της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, απαιτείται μεγαλύτερη υποστήριξη της ευαισθητοποίησης και διαπαιδαγώγησης του κοινού.
4.4 To reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources, more public awareness and education is needed to obtain public support.
4.4 Προκειμένου να επιτραπεί στις αναθέτουσες αρχές να διασφαλίσουν την ποιότητα του έργου τους και να αντιδρούν με την απαιτούμενη ταχύτητα όταν χρειασθεί, θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να διενεργείται έρευνα της αγοράς πριν την εμφάνιση κρίσεων, με σκοπό τον εντοπισμό κατάλληλων και διαθέσιμων προμηθευτών και την εκτίμηση του αναμενόμενου κόστους.
4.4 The EESC believes that in order for the contracting authorities to be able to respond by matching quality with due speed, a market survey should be conducted to map out potential and available suppliers and identify expected costs before the situation becomes critical.
4.4 Προκειμένου να εφαρμοστούν επιτυχώς τα μέτρα για την μείωση των κλιματικών αλλαγών, θα πρέπει να ξεπεραστούν πολλά εμπόδια τεχνικού, οικονομικού, πολιτικού, πολιτισμικού, κοινωνικού, συμπεριφορικού και θεσμικού χαρακτήρα, τα οποία εμποδίζουν την πλήρη αξιοποίηση των τεχνικών, οικονομικών και κοινωνικών ευκαιριών που προσφέρουν οι εν λόγω δράσεις μείωσης των κλιματικών αλλαγών.
4.4 The successful implementation of climate change mitigation options needs to overcome many technical, economic, political, cultural, social, behavioural and/or institutional barriers which prevent the full exploitation of the technological, economic and social opportunities of these mitigation options.
4.4 Προς το παρόν, ωστόσο, ο ρόλος του Κοινοβουλίου στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο φαίνεται να είναι μικρός και περιορίζεται στην αρχική φάση της συζήτησης και του πρώτου προσανατολισμού της διαδικασίας συντονισμού, ενώ θα μπορούσε να διαδραματίσει μεγαλύτερο και αποτελεσματικότερο ρόλο, σε συντονισμό με τα εθνικά κοινοβούλια που καλούνται να συζητήσουν και να εγκρίνουν τους προϋπολογισμούς των επιμέρους κρατών μελών.
4.4 Currently however, the Parliament would appear to have a modest role in the European Semester, limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the process of coordination, whereas it could be more active and effective if it coordinated its activities with those of the national parliaments which must discuss and approve national budgets.
4.4 Προς τούτο κρίνεται αναγκαία και ζωτικής σημασίας, πριν από τις δράσεις καταπολέμησης, η πρόληψη μέσω της εκπαίδευσης στην οικογένεια και το σχολείο.
4.4 Nevertheless, prevention through education at home and in schools remains indispensable and central, upstream of enforcement measures.
4.4 Προσβασιμότητα
4.4 Accessibility
4.4 Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
4.4 Protection of personal data
4.4 Προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) εντός και εκτός της ΕΕ
4.4 The protection of Intellectual Property Rights (IPR) inside and outside the EU
4.4 Προστασία των σχεδίων υπολογιστών
4.4 Protection for computer designs
4.4 Προτείνει ακόμη την ίδρυση ενός ΠΓΣ "εξωτερικές αλιευτικές περιοχές", το οποίο να συμπεριλαμβάνει τα ενδιαφερόμενα μέρη για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκτός των κοινοτικών υδάτων, στις οποίες συμμετέχει σημαντικό μέρος του αλιευτικού στόλου της ΕΕ.
4.4 It also recommends that an RAC entitled "External fishing regions" be set up, bringing together those parties involved in fishing in non-Community waters; this concerns a large part of the EU's fishing fleet.
4.4 Προτεραιότητα 4: Ανάπτυξη προτύπων.
4.4 Priority 4: Development of Standards.
4.4 Προϊόν συνδετικότητας με εξασφαλισμένη ποιότητα υπηρεσιών (ASQ)
4.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
4.4 Προώθηση ποιοτικών προτύπων, της πρώτης εργασιακής εμπειρίας και της πρακτικής άσκησης στις επιχειρήσεις: Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της ανάπτυξης δεξιοτήτων που ανταποκρίνονται στην αγορά εργασίας με την ενεργό συνεργασία των εργασιακού περιβάλλοντος και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
4.4 Promote quality standards, first work experience and on-the-job training: The EESC supports the development of skills that are relevant to the labour market, through the active cooperation of the world of employment and institutes of education.
4.4 Προώθηση ρεαλιστικών δεσμεύσεων
4.4 To propose realistic commitments
4.4 Προώθηση της κινητικότητας από και προς την ΕΕ
4.4 What should be done to promote more mobility from and to the EU?
4.4 Πρωτοστάτης του εν λόγω κινήματος είναι η Ομοσπονδία Ανεξάρτητων Συνδικάτων της Ρωσίας (FNPR), η οποία διαδέχθηκε ένα παρεμφερές υπόδειγμα «ένωσης συνδικαλιστικών οργανώσεων» της σοβιετικής εποχής (VTsSPS).
4.4 The dominant player in the field is the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR), a successor of a similar model of "union of unions" that existed during the Soviet times (VTsSPS).
4.4 Πρωτοστάτης του εν λόγω κινήματος είναι η Ομοσπονδία Ανεξάρτητων Συνδικάτων της Ρωσίας (FNPR), η οποία διαδέχθηκε ένα παρεμφερές υπόδειγμα «ένωσης συνδικαλιστικών οργανώσεων» της σοβιετικής εποχής (VTsSPS).
4.4 The dominant player in the field is the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR), the successor to a similar model of "union of unions" that existed during the Soviet times (VTsSPS).
4.4 Πρόβλεψη μέτρων για την δημιουργία εκπαιδευτικών προγραμμάτων με σκοπό τη συμμετοχή εθνικών και διεθνών πανεπιστημίων σε εκπαιδευτικά προγράμματα για την εκπόνηση μελετών, την διεξαγωγή επιστημονικών ερευνών σχετικά με την ανάδειξη της οικονομικής αξίας και εκμετάλλευσης των νησιωτικών προϊόντων.
4.4 Measures should be envisaged to organise educational programmes involving national and external universities in projects to draw up studies and conduct academic research on highlighting the economic value of island products and capitalising on them.
4.4 Πρόκληση για τον τομέα του τουρισμού αποτελεί η προσφορά νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
4.4 A challenge for the tourist industry is to offer new products and services.
4.4 Πρόληψη της ακατάλληλης στήριξης προβληματικών επιχειρήσεων
4.4 Preventing unfair assistance for failing companies
4.4 Πρόληψη της απάτης και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
4.4 Preventing fraud and money laundering
4.4 Πρόσβαση σε εξοπλισμό
4.4 Access to equipment
4.4 Πρόσβαση σε κονδύλια της ΕΕ
4.9 Access to EU funds
4.4 Πρόσβαση σε χρηματοδότηση
4.4 Access to finance
4.4 Πρόσβαση στη χρηματοδότηση
4.4 Access to finance
4.4 Πρόσβαση στην πληροφόρηση
4.4 Access to information
4.4 Πρόσθετη επιβάρυνση των προϋπολογισμών για την έρευνα
4.4 Additional burden on research budgets
4.4 Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 2002/59/EΚ σχετικά με τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης
4.4 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
4.4 Πρόταση πλαισίου ποιότητας για τους εκπαιδευόμενους
4.4 Propose a quality framework for traineeships
4.4 Πυρήνα του SBAE πρέπει να αποτελέσει ένα νομικά δεσμευτικό μέσο.
4.4 A legally binding instrument should be at the core of the SBAE
4.4 Πώς προετοιμάζονται οι παραγωγοί λογισμικού για το ΥΝ;
4.4 How are software producers preparing for CC?
4.4 Πώς προετοιμάζονται οι παραγωγοί λογισμικών για το ΥΝ;
4.4 How are software producers preparing for CC?
4.4 Ρόλος της επιθεώρησης εργασίας
4.4 The role of labour inspection
4.4 Σήμερα μπορούν να χρησιμοποιηθούν τρία συστήματα ειδικού φόρου κατανάλωσης για τον καπνό και τα προϊόντα καπνού – ο πάγιος, ο κατ' αξία και ο μικτός φορολογικός συντελεστής.
4.4 Three types of excise tax structures can be used today for tobacco and tobacco products – specific, ad valorem, and mixed.
4.4 Σήμερα μπορούν να χρησιμοποιηθούν τρία συστήματα ειδικού φόρου κατανάλωσης για τον καπνό και τα προϊόντα καπνού –ο πάγιος, ο κατ’ αξία και ο μικτός φορολογικός συντελεστής.
4.4 Three types of excise tax structures can be used today for tobacco and tobacco products – specific, ad valorem, and mixed.
4.4 Σήμερα υφίστανται μεγάλες διαφορές μεταξύ όσων προβλέπονται από τη νομοθεσία και τις πολιτικές διακηρύξεις και όσων ισχύουν στην πράξη και επί τόπου.
4.4 Today there is a major difference between what legislation and policy statements reflect and practices on the ground.
4.4 Σήμερα, εξακολουθεί να υφίσταται σημαντική ανισορροπία όσον αφορά τις επιλογές που συνδέονται με τις μακροοικονομικές πολιτικές, καθώς δίδεται ιδιαίτερα μεγάλη έμφαση στην καταπολέμηση του πληθωρισμού και στη σταθερότητα των τιμών και η ΕΚΤ έχει σε εξαιρετικά ανεπτυγμένο βαθμό την τάση να εφαρμόζει τα επιτόκια χωρίς ιδιαίτερη ευελιξία, ορισμένες δε φορές, μάλιστα, κατά τρόπο μη κατανοητό.
There is a marked focus on the fight against inflation and on price stability, and the European Central Bank uses interest rates too readily but with little flexibility and at times for reasons difficult to comprehend.
4.4 Σήμερα, εξακολουθεί να υφίσταται σημαντική ανισορροπία όσον αφορά τις επιλογές που συνδέονται με τις μακροοικονομικές πολιτικές, καθώς δίδεται ιδιαίτερα μεγάλη έμφαση στην καταπολέμηση του πληθωρισμού και στην σταθερότητα των τιμών και η ΕΚΤ έχει σε εξαιρετικά ανεπτυγμένο βαθμό την τάση να εφαρμόζει τα επιτόκια χωρίς ιδιαίτερη ευελιξία, ορισμένες δε φορές, μάλιστα, κατά τρόπο μη κατανοητό.
There is a marked focus on the fight against inflation and on price stability, and the European Central Bank uses interest rates too readily but with little flexibility and at times for reasons difficult to comprehend.
4.4 Σαφείς ορισμοί και καθοδηγητικά σημειώματα – μια οδηγία χρήσης.
4.4 Clear definitions and guidance – an instruction manual.
4.4 Σε ένα ευρέως παγκοσμιοποιημένο διεθνές περιβάλλον και σε ένα ευρωπαϊκό σκηνικό με χαρακτηριστικό γνώρισμα την προοδευτική και ταχεία άρση των εσωτερικών φραγμών, οι ανισότητες στο εσωτερικό της Ένωσης γίνονται όλο και περισσότερο αισθητές σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, σε περιοχές στις οποίες τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα εκφεύγουν των διοικητικών ορίων και οφείλονται σε συγκεκριμένες δομικές και συστημικές αδυναμίες περισσότερο οικονομικής παρά πολιτικής φύσεως.
4.4 In a highly globalised world and in a European context of rapidly disappearing internal barriers, disparities within the Union are increasingly more apparent at regional than at national level, in areas whose socio-economic problems transcend administrative boundaries and are rooted in specific structural and systemic weaknesses of an economic rather than political nature.
4.4 Σε αυτά τα πλαίσια, θα μπορούσε να εξετασθεί η δυνατότητα σύνδεσης σε δίκτυο των αστυνομικών δυνάμεων και των ερευνητικών οργανισμών των επιμέρους κρατών μελών που εμπλέκονται στην καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας κατά την πληρωμή χωρίς μετρητά, για την άμεση ανταλλαγή των σχετικών πληροφοριών μέσω συστήματος πιστοποιημένου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, καθώς και για την κοινή χρήση των ειδικών βάσεων δεδομένων.
4.4 In this context, the Committee would propose considering the case for creating a network for Member State police forces and investigative bodies involved in the fight against fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment.