natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της αποστολής «Βελτίωση της νομοθεσίας», οι οποίες αναπτύχθηκαν από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και υποστηρίχθηκαν πλήρως από την ΕΟΚΕ σε διάφορες γνωμοδοτήσεις, είχαν ως στόχο την εξεύρεση λύσεων για τη δημιουργία ενός εύχρηστου και κατανοητού νομοθετικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις, τους εργαζομένους και τους καταναλωτές.
All the initiatives under the "Better Regulation" exercise developed by the Commission and the European Parliament and fully supported by the EESC in several opinions were aimed at finding the best ways to make the legislative environment more user‑friendly and understandable to business, workers and consumers.
Όλες οι πρωτοβουλίες συνέβαλαν επιπλέον στη βελτίωση της κατανόησης των κύριων στόχων και των πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΣΑ, καθώς και της προστιθέμενης αξίας του συντονισμού των πολιτικών για την απασχόληση σε επίπεδο ΕΕ.
The initiatives furthermore contributed to an increased understanding of the main objectives and policy priorities of the EES and of the added value of employment policy coordination at EU level.
Όλες οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής με σημαντικές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των προτάσεων για κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις, θα πρέπει να υποστηρίζονται από εκτίμηση επιπτώσεων.
All Commission initiatives with significant impacts, including proposals of delegated and implementing acts, should be supported by an impact assessment.
Όλες οι πρόσφατες πολιτικές Ε&Α και καινοτομίας ζητούν έγκαιρα και εναρμονισμένα δεδομένα, η συλλογή των οποίων πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τα κράτη μέλη και να συντονίζεται από τη Eurostat.
All recent R&D and Innovation policies have called for timely and harmonised data, the collection of which must be negotiated with the Member States and co-ordinated by Eurostat.
Όλες οι πρώτες συσκευασίες ζώντων μαλακίων, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας εν κενώ σε θαλάσσιο νερό, πρέπει να είναι κλειστές και να παραμένουν σφραγισμένες από το κέντρο αποστολής μέχρι την παράδοση στον καταναλωτή ή τον λιανοπωλητή.
All wrappings of live molluscs, including vacuum wrapping in sea water, must be closed and remain closed from the dispatch centre until delivery to the consumer or retailer.
Όλες οι πρώτες ύλες και συστατικά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των ορυκτών και των ουσιών που προέρχονται από χημική σύνθεση, πρέπει να καλύπτονται από τους εν λόγω κανόνες υγιεινής.
All raw materials and ingredients used in food production, including minerals and substances that are the result of chemical synthesis, must be covered by these hygiene regulations.
Όλες οι πτυχές είναι σημαντικές ώστε να υπάρξει ισορροπημένη προσέγγιση.
All aspects are important for a balanced approach.
Όλες οι πτυχές της Κοινής Οργάνωσης της Αγοράς, από την παραγωγή έως την κατανάλωση, ιδιαίτερα όμως τα μέτρα για την προστασία των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας αλλά και τα μέτρα για την ενημέρωση των καταναλωτών, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της οργάνωσης της αγοράς οίνου.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on consumer protection, health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
Όλες οι πτυχές της Κοινής Οργάνωσης της Αγοράς, από την παραγωγή έως την κατανάλωση, ιδιαίτερα όμως τα μέτρα για την προστασία των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας αλλά και τα μέτρα για την ενημέρωση των καταναλωτών, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της οργάνωσης της αγοράς οίνου.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
Όλες οι πτυχές της Κοινής Οργάνωσης της Αγοράς, από την παραγωγή έως την κατανάλωση, ιδιαίτερα όμως τα μέτρα για την προστασία των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας αλλά και τα μέτρα για την ενημέρωση των καταναλωτών, θα πρέπει να ρυθμίζονται στο πλαίσιο της οργάνωσης της αγοράς οίνου.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on consumer protection, health care and consumer information, should be handled within the wine market organisation.
Όλες οι πτυχές της αποκαλούμενης "κοινωνίας των πληροφοριών" έχουν τη δυνατότητα να μεταβάλλουν ριζικά τη σχέση μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, καθώς και την ίδια τη φύση της κατανάλωσης.
All aspects of the so-called "information society" are capable of revolutionising the relationship between businesses and consumers, as well as the very nature of consumption.
Όλες οι πτυχές της μεταρρύθμισης θα συμβάλουν στη βελτίωση των εργασιακών συνθηκών στην Επιτροπή, αρχίζοντας από μία σαφέστερη κατανομή των αρμοδιοτήτων και μία καλύτερη αντιστοιχία καθηκόντων και πόρων, με τους εξής τρόπους: διαχείριση με βάση τις δραστηριότητες και ανάθεση εργασιών εκτός του οργάνου· αποτελεσματικές και αποκεντρωμένες μέθοδοι εργασίας· και βελτίωση του συστήματος δημοσιονομικού ελέγχου.
All aspects of the Reform will contribute to improving working conditions in the Commission from a clearer attribution of responsibilities and a better match between tasks and resources through Activity-Based Management and externalisation; more efficient and decentralised working methods; and an improved system of financial control.
Όλες οι πτυχές της μεταφοράς εμπορευμάτων μέσω του δικτύου ΜΕΝ είναι κατά κανόνα διεθνικές.
All aspects of transporting goods over the IWT network are generally transnational.
Όλες οι πτυχές της πρόσβασης στην αγορά και οι δραστηριότητες κανονιστικής συνεργασίας πρέπει επίσης να ενισχυθούν.
This strength should be carried over into all aspects of market access and regulatory cooperation activities.
Όλες οι πτυχές της φορολογικής αντιμετώπισης παρουσιάζουν δυνητικό ενδιαφέρον (συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαιουχικών κερδών και ζημιών επί των πωλούμενων και αγοραζόμενων δικαιωμάτων).
It is all aspects of the fiscal treatment (including capital gains and losses on allowances bought and sold) that would be of possible interest.
Όλες οι πτυχές της φορολογικής μεταχείρισης παρουσιάζουν δυνητικό ενδιαφέρον (συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαιουχικών κερδών και ζημιών επί των πωλούμενων και αγοραζόμενων δικαιωμάτων).
It is all aspects of the fiscal treatment (including capital gains and losses on allowances bought and sold) that would be of possible interest.
Όλες οι πτυχές των διαδικασιών που προβλέπονται για τα αεροδρόμια (εναέρια κυκλοφορία, κτήρια, πρόσβαση στους αερολιμένες) πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον προσδιορισμό των στόχων αυτών.
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc) should be included in these targets.
Όλες οι πτυχές των διαδικασιών που προβλέπονται για τα αεροδρόμια (εναέρια κυκλοφορία, κτήρια, πρόσβαση στους αερολιμένες) πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον προσδιορισμό των στόχων αυτών.
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc.) should be included in these targets.
Όλες οι πτυχές των κατευθυντήριων γραμμών θα ληφθούν υπόψη κατά τη χάραξη των πολιτικών των κρατών μελών, με τρόπο πλήρη και ολοκληρωμένο, και θα αποτυπώνονται στα εθνικά σχέδια δράσης που υποβάλουν τα κράτη μέλη κάθε έτος την 1η Οκτωβρίου.
All aspects of the guidelines shall be taken into account by the employment policies of Member States in a comprehensive and integrated manner and reported upon in National Action Plans submitted annually on the 1st of October.
Όλες οι πυρκαγιές καταγράφονται και αξιολογούνται από τους Αρμόδιους Ασφαλείας και γνωστοποιούνται στη Διοικητική Αρχή αρκετά λεπτομερώς.
All fires in tunnels shall be recorded and evaluated by Safety Officers and brought to the attention of the Administrative Authority in appropriate detail.
Όλες οι πυροστεγείς θύρες σε κλιμακοστάσια, διαφράγματα κύριας κατακόρυφης ζώνης και τοιχώματα μαγειρείων, που υπό κανονικές συνθήκες παραμένουν ανοικτές, πρέπει να μπορούν να απασφαλιστούν από τον κεντρικό σταθμό ελέγχου καθώς και από μία θέση επάνω στη θύρα.
All fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Όλες οι πωλήσεις σε αυτές τις δύο ομάδες χρηστών θα απαγορευθούν μετά το πέρας πρόσθετης δωδεκάμηνης περιόδου.
All supplies to these two groups would be banned after a further 12 months.
Όλες οι πόλεις θα επιτύγχαναν τα όρια των 5 ή 10μg/m3 όσον αφορά τη βασική συγκέντρωση πόλης χωρίς περαιτέρω δράση.
All cities would meet the limits of 5 or 10 µg/m3 in the urban background without further action.
Όλες οι ροές αποβλήτων υφίστανται τη μέγιστη δυνατή ανακύκλωση, όπως εκτιμάται στη μελέτη για τη μηχανική ανακύκλωση.
All waste streams are recycled at the maximum of recycling potential estimated in the mechanical recycling study.
Όλες οι ρυθμίσεις παροχής φροντίδας πρέπει να εξασφαλίζουν αξιοπρεπείς συνθήκες για τους απασχολούμενους και τους αυτοαπασχολούμενους.
All care arrangements must ensure decent conditions for those employed or self-employed.
Όλες οι ρυθμίσεις παροχής φροντίδας πρέπει να εξασφαλίζουν αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας για τους απασχολούμενους.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed.
Όλες οι ρυθμίσεις παροχής φροντίδας πρέπει να εξασφαλίζουν αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας για τους μόνιμα απασχολούμενους ή τους συμβασιούχους.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed or contracted.
Όλες οι ρυθμίσεις που έχουν θεσπιστεί με διαφορετικές οδηγίες πρέπει να εναρμονιστούν και όλοι οι ορισμοί της μεταποίησης που περιέχονται στις οδηγίες πρέπει να είναι ομοιόμορφοι.
All regulations issued by different directives must be harmonised and all manufacturing definitions referred to in directives must be uniform.
Όλες οι ρυθμίσεις που έχουν θεσπιστεί με διαφορετικές οδηγίες πρέπει να εναρμονιστούν και όλοι οι ορισμοί της μεταποίησης που περιέχονται στις οδηγίες πρέπει να είναι ομοιόμορφοι.
All regulations issued by different directives must be harmonized and all manufacturing definitions referred to in directives must be uniform.
Όλες οι ρυθμίσεις που διέπουν την παραγωγή, τη διανομή ή τη χρήση των ιατρικών βοηθημάτων οφείλουν να έχουν ως κύριο στόχο τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας.
The essential aim of any rules governing the production, distribution or use of medical devices must be to safe-guard public Health.
Όλες οι σήραγγες μήκους άνω των 1 000m με κυκλοφοριακό φόρτο άνω των 2 000 οχημάτων ανά λωρίδα εξοπλίζονται με σύστημα μηχανικού αερισμού.
A mechanical ventilation system shall be installed in all tunnels longer than 1 000 m with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane.
Όλες οι σήραγγες πρέπει να διαθέτουν σχέδια για την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών.
Emergency response plans shall be available for all tunnels.
Όλες οι σήραγγες πρέπει να διαθέτουν σύστημα ηλεκτροδότησης έκτακτης ανάγκης ικανό να εξασφαλίζει τη λειτουργία των εξοπλισμών ασφαλείας που είναι απαραίτητοι για την εκκένωση, μέχρις ότου οι χρήστες εκκενώσουν τη σήραγγα.
All tunnels shall have an emergency power supply able to ensure the functioning of safety equipment which is indispensable for the evacuation until all users have evacuated the tunnel.
Όλες οι σημαντικές επιπτώσεις – είτε είναι θετικές είτε αρνητικές, είτε μπορούν να ποσοτικοποιηθούν είτε όχι – πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ανάλυσης και προβληματισμού.
All significant impacts – whether positive or negative, quantifiable or not – should be analysed and considered.
Όλες οι σημαντικές πρωτοβουλίες της, ιδίως δε οι νομοθετικές πρωτοβουλίες, συνοδεύονται υποχρεωτικά από ολοκληρωμένη αξιολόγηση του πιθανού τους αντικτύπου.
All major Commission initiatives, especially legislative initiatives, must be accompanied by an integrated assessment of their probable impact.
Όλες οι σημαντικές πτυχές των διαδικασιών διαβάθμισης και εκτίμησης εγκρίνονται από το διοικητικό σώμα ή από ειδική επιτροπή που διορίζεται από αυτό, καθώς και από τη διοίκηση του ιδρύματος.
All material aspects of the rating and estimation processes shall be approved by the institution's management body or a designated committee thereof and senior management.
Όλες οι σημειώσεις, μελέτες, έγγραφα χρήσιμα και απαραίτητα για την επεξεργασία, διαβούλευση και συζήτηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας καταρτίζονται και διατίθενται σε ένα δυσανάλογο ποσοστό στην αγγλική.
All the memos, studies and documents which are both useful and necessary for drawing up European legislation and holding consultations and discussions on this legislation are produced and are available to a disproportionate extent in English.
Όλες οι σκέψεις και τα ερωτήματα που αναπτύσσονται στη συνέχεια και άπτονται της οργάνωσης ή της ρύθμισης του τομέα των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση δεν θίγουν το ευρύ περιθώριο εκτίμησης που αφήνεται στα κράτη μέλη ως προς τη ρυθμιστική τους προσέγγιση απέναντι στη συγκεκριμένη δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των εσόδων από τις δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών.
All considerations and questions developed hereunder and pertaining to the organisation or regulation of the on-line gambling sector are without prejudice to the wide margin of appreciation left to Member States as to their regulatory approach to this activity, including as to the use of the revenues from gambling activities.
Όλες οι στατιστικές των κρατών μελών που διαβιβάζονται στην Επιτροπή και οι οποίες ταξινομούνται ανά εδαφικές μονάδες θα πρέπει να χρησιμοποιούν την ταξινόμηση NUTS, αν είναι δυνατόν.
All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
Όλες οι στεγανές θύρες παραμένουν κλειστές κατά τη διάρκεια του πλου, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 9.2 και 9.3.
All watertight doors shall be kept closed during navigation except that they may be opened during navigation as specified in paragraphs .9.2 and .9.3.
Όλες οι στρεβλώσεις αυτές έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές και, συνακολούθως, την απώλεια ευημερίας.
These distortions lead to higher prices for both businesses and consumers and to a concomitant welfare loss.
Όλες οι στρόφιγγες και βαλβίδες που αναφέρονται στην παράγραφο .2.10 και μπορούν να τίθενται σε λειτουργία από σημείο άνωθεν του καταστρώματος στεγανών πρέπει να έχουν τα χειριστήριά τους στις θέσεις λειτουργίας τους ευκρινώς σημασμένα και να εφοδιάζονται με μέσα που δεικνύουν εάν είναι ανοικτά ή κλειστά.
All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
Όλες οι συζητήσεις μεταδόθηκαν ζωντανά μέσω του διαδικτύου στις γλώσσες της περιφέρειας υποδοχής και στην αγγλική γλώσσα και οι συντονιστές έκαναν ερωτήσεις ή αναμετέδωσαν σχόλια που έλαβαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κυρίως στο Twitter (με το ειδικά δημιουργημένο hashtag #eudeb8) και στους λογαριασμούς της Επιτροπής στο Facebook.
All debates were web-streamed live in the language(s) of the host region and in English, and the moderators asked questions or relayed comments received via social media, mainly via Twitter (with the specifically created hashtag #eudeb8) and the Commission's Facebook accounts.
Όλες οι συλλογές και οι στατιστικοί ορισμοί που ευθυγραμμίστηκαν με την κοινοτική νομοθεσία μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους.
All collections and statistical definitions brought in line with the Community legislation at its date of entry into force.
Όλες οι συμβάσεις και άλλες συναλλαγές που συνάπτονται ή πραγματοποιούνται μεταξύ του κύριου πιστωτικού ιδρύματος και της οντότητας συναλλαγών πρέπει να είναι εξίσου ευνοϊκές για το κύριο πιστωτικό ίδρυμα με συγκρίσιμες συμβάσεις και συναλλαγές με, ή σχετικά με, οικονομικές οντότητες που δεν ανήκουν στην ίδια υποομάδα.
All contracts and other transactions entered into between the core credit institution and the trading entity shall be as favourable to the core credit institution as are comparable contracts and transactions with or involving entities not belonging to the same sub-group.
Όλες οι συμβάσεις και συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων πληρωμών περιλαμβάνουν διατάξεις για πάταξη της απάτης.
All agreements and contracts entered into between the Commission and the beneficiaries of payments shall include anti-fraud provisions.
Όλες οι συμβάσεις καταναλωτικής πίστης δεν πληρούν απαραίτητα τους όρους του άρθρου 5 της Σύμβασης της Ρώμης, ούτε τους αντίστοιχους όρους του άρθρου 13 της Σύμβασης των Βρυξελλών.
Not all consumer credit contracts are in accordance with Article 5 of the Rome Convention, or with the analogous conditions of Article 13 of the Brussels Convention.
Όλες οι συμβάσεις περί διπλής φορολόγησης με εξαίρεση μία προβλέπουν ότι ο συντελεστής του φόρου που παρακρατείται στην πηγή τόσο όσον αφορά τους τόκους όσο και τα τέλη για τη χρήση δικαιώματος ανέρχεται στο 10%.
All Double Taxation Conventions, with the exception of one, provide for a withholding tax of 10 % on both interest and royalty payments.
Όλες οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των δικαιούχων των πληρωμών περιλαμβάνουν κατάλληλες ρήτρες ελέγχου.
All the contracts concluded between the European Commission and the beneficiaries of the payments include appropriate clauses of control.
Όλες οι συμβάσεις προβλέπουν πάντοτε μέτρα ελέγχου, όπως την περιοδική υποβολή εκθέσεων και την παροχή παραδοτέων που προσδιορίζονται εκ των προτέρων σε ημερομηνίες που καθορίζονται στις συμβάσεις.
All contracts provide systematically for control measures, such as periodical reports and submission of deliverables specified in advance at dates fixed in the contracts.
Όλες οι συμβάσεις προβλέπουν ότι η κύρωση που επιβάλλεται στο κράτος εκτέλεσης δεν μπορεί να επιβαρύνει την κύρωση που επιβλήθηκε στο κράτος απόφασης· ότι η κύρωση που επιβάλλεται στο κράτος εκτέλεσης πρέπει να αντιστοιχεί, στο μέτρο του δυνατού, τόσο ως προς το είδος όσο και ως προς τη διάρκεια, στην κύρωση που επιβάλλεται στο κράτος απόφασης και ότι το κράτος εκτέλεσης δεν δεσμεύεται από την ελάχιστη ποινή που ενδεχομένως προβλέπεται από τη νομοθεσία του για τη διαπραχθείσα ή τις διαπραχθείσες αξιόποινες πράξεις.
All these Conventions provide that the penalty imposed in the State of enforcement may not be heavier than the penalty imposed in the State of judgment; that the penalty imposed in the State of enforcement must correspond as closely as possible, in type and duration, to the penalty imposed in the State of judgment; and that the State of enforcement is not bound to respect the minimum penalty, if any, provided for by its own legislation for the relevant offence or offences.
Όλες οι συμβάσεις υπηρεσιών αξίας ίσης ή ανώτερης των 200 000 ευρώ και οι συμβάσεις έργων αξίας ίσης ή ανώτερης των 5 000 000 ευρώ αποτελούν αντικείμενο ειδικής προκήρυξης («διεθνής προκήρυξη»), που δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κυβερνήσεων, στο Διαδίκτυο και σε όλα τα άλλα αρμόδια μέσα.
All service contracts of a value equal to or higher than the equivalent of € 200 000 and work contracts of a value equal to or higher than € 5 000 000 are the subject of a specific procurement notice (“international tender”), published by the Commission in the Official Journal of the European Communities, on the Internet and in all other suitable media.
Όλες οι συμβάσεις, οι συμφωνίες ή άλλες νομικές δεσμεύσεις της Επιτροπής προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
All the Commission's contracts, agreements and other legal commitments provide for on-the-spot checks by the Commission and Court of Auditors.
Όλες οι συμβάσεις, οι συμφωνίες και οι λοιπές νομικές δεσμεύσεις της Επιτροπής και των δικαιούχων κοινοτικής επιδότησης προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους και ελέγχους κατά της απάτης από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και εκχωρούν το δικαίωμα απαίτησης αποδείξεων για όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτών των συμβάσεων, συμφωνιών και νομικών δεσμεύσεων, για χρονικό διάστημα πέντε ετών μετά τη λήξη της συμβατικής περιόδου.
All contracts, agreements and legal undertaking entered by the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks and anti-fraud controls to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
Όλες οι συμβάσεις, οι συμφωνίες και οι λοιπές νομικές δεσμεύσεις της Επιτροπής και των δικαιούχων κοινοτικής επιδότησης προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους και ελέγχους κατά της απάτης από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και εκχωρούν το δικαίωμα απαίτησης αποδείξεων για όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτών των συμβάσεων, συμφωνιών και νομικών δεσμεύσεων, για χρονικό διάστημα πέντε ετών μετά τη λήξη της συμβατικής περιόδου.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
Όλες οι συμβάσεις, οι συμφωνίες και οι νομικές υποχρεώσεις που συνάπτονται μεταξύ Επιτροπής και δικαιούχων προβλέπουν ελέγχους που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή ή το Ελεγκτικό Συνέδριο στις εγκαταστάσεις ενός άμεσου δικαιούχου κοινοτικής επιχορήγησης και δυνατότητα απαίτησης δικαιολογητικών που απαιτούνται για οιεσδήποτε δαπάνες στο πλαίσιο τέτοιων συμβάσεων, συμφωνιών και νομικών υποχρεώσεων, μέσα σε πέντε έτη από το τέλος της περιόδου συμβάσεων.
All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission and the beneficiaries provide for checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors on the premises of a direct beneficiary of a Community grant, and for evidence to be required of any expenditure under such contracts, agreements and legal undertakings, within five years of the end of the contract period.
Όλες οι συμβάσεις, συμφωνίες και άλλες νομικές δεσμεύσεις της Επιτροπής προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
All the Commission's contracts, agreements and other legal commitments provide for on-the-spot checks by the Commission and Court of Auditors.
Όλες οι συμβάσεις, συμφωνίες και νόμιμες δεσμεύσεις που υπογράφονται μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων δυνάμει του προγράμματος, προβλέπουν τη δυνατότητα ελέγχου στους χώρους του δικαιούχου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς και τη δυνατότητα να ζητηθούν από τους δικαιούχους όλα τα σχετικά έγγραφα και στοιχεία που αφορούν τις δαπάνες οι οποίες συνδέονται με τις συμβάσεις, τις συμφωνίες ή τις νόμιμες αυτές δεσμεύσεις έως και 5 έτη μετά την περίοδο της σύμβασης.
All the contracts, conventions and legal undertakings concluded between the Commission and the beneficiaries under the programme foresee the possibility of an audit at the premises of the beneficiary by the Commission’s services or by the Court of Auditors, as well as the possibility of requiring the beneficiaries to provide all relevant documents and data concerning expenses relating to such contracts, conventions or legal undertakings up to 5 years after the contractual period.
Όλες οι συμβατικές διατάξεις οι οποίες είναι αντίθετες προς το άρθρο 6 ή προς τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3, είναι άκυρες.
Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) shall be null and void.
Όλες οι συμμετέχουσες διοικήσεις δεσμεύονται να τηρούν τους οικονομικούς και διοικητικούς κανόνες της Επιτροπής σχετικά με τις δαπάνες.
All participating administrations engaged themselves to respect Commission's financial and administrative rules on expenses.