natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και στην περίπτωση των ολοκληρωμένων δράσεων αστικής ανάπτυξης, που αναφέρονται στο σημείο 3.1.2 (των οποίων μπορούν επίσης να αποτελούν τμήμα), οι ενέργειες αναζωογόνησης αστικών περιοχών σε τοπικό πλαίσιο δράσης θεωρούνται βασικά στοιχεία των περιφερειακών προγραμμάτων, και όχι εναλλακτικές εκδοχές αυτών των προγραμμάτων.
As in the case of the integrated urban development actions mentioned under section 3.1.2 (of which they may also be part) area-based actions for urban regeneration are intended as essential constituents of regional programmes, not as alternatives to them.
Όπως και στην περίπτωση των ομολόγων έργων που αναπτύχθηκαν από κοινού από την Επιτροπή και την ΕΤΕπ, θα ήταν ίσως σκόπιμο να αναπτυχθεί μια παρόμοια κοινή πρωτοβουλία με κρατικά επενδυτικά κεφάλαια, πράγμα που θα οδηγήσει σε αύξηση του διαθέσιμου αποθέματος μακροπρόθεσμων χρηματοδοτικών πόρων.
As in the case of Project Bonds which were jointly developed by the Commission and the EIB there may be merit in developing a similar joint initiative with sovereign funds thereby increasing the available pool of longer term investment finance.
Όπως και στην περίπτωση των ποσοστώσεων που δημοπρατούνται αλλά δεν αγοράζονται, κάθε κράτος μέλος δύναται να ακυρώνει τις υπολειπόμενες ποσοστώσεις και να καταχωρίζει δικαιώματα εκπομπής για αντίστοιχες ποσότητες στο απόθεμα για την επόμενη περίοδο.
As in the case of allowances offered for auctioning but not purchased, a Member State may cancel remaining allowances and re-issue a corresponding quantity of allowances into a reserve for the subsequent period.
Όπως και στην περίπτωση των προηγούμενων κύκλων για τα κράτη μέλη που αναμένεται να εξέλθουν από το πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής, η κατάσταση της Κύπρου θα αξιολογηθεί στο πλαίσιο της ΔΜΑ μόνο μετά τη λήξη του εν εξελίξει προγράμματος χρηματοδοτικής βοήθειας, το οποίο αναμένεται να ολοκληρωθεί έως το Μάρτιο του 2016.
As was the case in the previous cycles for Member States expected to exit their financial assistance programme, the situation of Cyprus will be assessed in the context of the MIP only after the on-going financial assistance programme, which is expected to finish by March 2016.
Όπως και στην περίπτωση των προπληρωμένων ταξιδιωτικών καρτών, οι προπληρωμένοι τηλεφωνικοί λογαριασμοί καθορίζονται ως ηλεκτρονικό χρήμα όταν η αποθηκευμένη αξία αρχίζει να γίνεται αποδεκτή και από άλλες επιχειρήσεις, πέραν των φορέων εκμετάλλευσης μεταφορών ή τηλεφωνίας.
As in the case of prepaid travel cards, prepaid phone accounts are defined as e-M when the stored value begins to be accepted by businesses other than the transport or telephone operator.
Όπως και στην περίπτωση των συστημάτων ΤΠ, η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αξία της ανταλλαγής πληροφοριών μέσω των εν λόγω δραστηριοτήτων και η αξία της γνώσης που αποκτήθηκε χάρη σε αυτές είναι ως επί το πλείστον αδύνατον να ποσοτικοποιηθούν, ενώ τα μεγαλύτερα οφέλη έγκεινται στα διατηρήσιμα ανθρώπινα δίκτυα, καθώς και στην κοινή κατανόηση, ερμηνεία και εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
As in the case of the IT systems, the evaluation concluded that the value of information exchange through and knowledge gained thanks to these activities is mostly unquantifiable, with the greatest benefits laying in the sustainable human networks, common understanding, interpretation and application of the EU law.
Όπως και στην περίπτωση των τοποθετήσεων σε επιχειρήσεις και της πρακτικής άσκησης, θα πρέπει να τονιστεί η ανάγκη να εξασφαλιστεί ποιοτική εθελοντική εργασία.
As in the case of work placements and traineeships, the need to ensure high-quality volunteer work should be highlighted.
Όπως και στην περίπτωση των τρίτων μερών, τα κοινοποιούντα μέρη υποχρεούνται να αναφέρουν τους σχετικούς λόγους και υποβάλουν χωριστή μη εμπιστευτική εκδοχή του σχετικού εγγράφου
As in the case of third parties, notifying parties are required to provide an explanation for their claim of confidentiality and to provide a non-confidential version of the relevant document.
Όπως και στην περίπτωση των υπηρεσιών γενικά, ο τομέας του λιανικού εμπορίου είναι εκείνος στον οποίο η γυναικεία απασχόληση καταγράφει τα μεγαλύτερα ποσοστά, φτάνοντας στο 57,6 % της συνολικής απασχόλησης στον εν λόγω τομέα.
As in the case of services overall, it is in retailing sector that female employment has recorded the highest rates, reaching 57.6 % of total employment in this sector.
Όπως και στην περίπτωση των υπηρεσιών φωνητικής περιαγωγής, προκύπτει ότι δεν ασκούνται επαρκείς ανταγωνιστικές πιέσεις επί των φορέων εκμετάλλευσης για μείωση των τιμών χονδρικής.
As is the case for voice roaming services, there appear to be insufficient competitive pressures on operators to bring wholesale prices down.
Όπως και στην περίπτωση των υποψηφίων χωρών η Επιτροπή προσδίδει μέγιστη σημασία στο να εξασφαλιστεί ότι οι χώρες ενισχύουν τη διοικητική και δικαστική τους ικανότητα και, για το λόγο αυτό, προβλέπει περαιτέρω στήριξη στη δημιουργία θεσμικής υποδομής.
As in the case of the Candidate Countries, the Commission attaches the greatest importance to ensuring that the countries reinforce their administrative and judicial capacity and it therefore provides extensive support to institution and capacity building.
Όπως και στην περίπτωση των υφιστάμενων κρατών μελών, η Επιτροπή θα ελέγχει τη χορήγηση ενισχύσεων μέσω μιας επίσημης και διαφανούς διαδικασίας.5
As with the current Member States, the Commission will control the granting of aid by means of a formal and transparent procedure.5
Όπως και στην περίπτωση των φωνητικών επικοινωνιών, ο συνδυασμός μέτρων διαφάνειας και ρυθμιστικών μέτρων στις αγορές χονδρικής και λιανικής θεωρείται ότι θα έδινε το καλύτερο αποτέλεσμα.
As for voice, it is considered that a combination of transparency measures as well as retail and wholesale regulation would ensure an effective outcome.
Όπως και στην περίπτωση των φωνητικών κλήσεων περιαγωγής, υπάρχει σημαντικός κίνδυνος η επιβολή τιμολογιακών υποχρεώσεων μόνο στις τιμές χονδρικής να μην οδηγήσει σε μείωση των τιμών λιανικής που καταβάλλουν οι καταναλωτές.
Just as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result in lower rates for retail customers.
Όπως και στην περιφέρεια της Μεσογείου, στόχος είναι η εγκαθίδρυση ενός κέντρου συνεργασίας που θα αναλάβει την υλοποίηση μαθημάτων κατάρτισης και επιδείξεων σχετικά με τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση, χρησιμοποιώντας ειδικότερα το σύστημα EGNOS, χάρη στο οποίο είναι δυνατό να εκτιμηθούν από τώρα οι δυνατότητες του GALILEO.
As in the Mediterranean region, it involves setting up a cooperation centre responsible for carrying out training and demonstrations on satellite radionavigation, using in particular the Egnos system, which gives an idea of the future potential of Galileo.
Όπως και στην περσινή έκθεση και δεδομένης της ιδιαίτερης βαρύτητας των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, το παράρτημα 3 είναι αποκλειστικά αφιερωμένο σε αυτές.
As in last year’s report and given the special importance of services of general interest, annex 3 is exclusively dedicated to them.
Όπως και στην πολιτική αεροπορία με το πρόγραμμα στρατηγικής έρευνας του ACARE, η Ευρώπη θα μπορούσε να έχει σημαντικά οφέλη από την ύπαρξη ενός περιεκτικού ευρωπαϊκού προγράμματος Ε&Α για τον αεροδιαστημικό τομέα σχετικά με την άμυνα.
As in civil aeronautics with ACARE’s Strategic Research Agenda, Europe would greatly benefit from the existence of a comprehensive European defence aerospace R&D plan.
Όπως και στην προηγούμενη έκδοση, μια σύνοψη που ανακεφαλαιώνει τα κύρια επιτεύγματα μετά το Τάμπερε προστέθηκε για να βοηθήσει τον αναγνώστη να ερμηνεύσει την παρουσίαση υπό μορφή πίνακα που ακολουθεί.
As on the previous occasion, a summary listing the main achievements since Tampere has been added in order to help the reader to interpret the tabular presentation.
Όπως και στην προηγούμενη έκθεσή της προόδου, η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι οι διατάξεις των πρωτοκόλλων ορίζουν σαφώς ότι, εκτός από τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο, καμία περαιτέρω κρατική ενίσχυση δεν πρέπει να χορηγηθεί από την Τσεχική Δημοκρατία ή από την Πολωνία για την αναδιάρθρωση της εθνικής χαλυβουργίας τους.
As it did in its previous progress report, the Commission reiterates that the provisions of the Protocols clearly stipulate that, apart from the aid foreseen in the Protocol, no further restructuring aid shall be granted by the Czech Republic and Poland to their respective national steel industries.
Όπως και στην προηγούμενη έκθεση του 1995, δεν γίνεται καμία αναφορά σε τυχόν προβλήματα σχετικά με εμπιστευτικές πληροφορίες.
As in the previous report of 1995, there were no reports of any problems in dealing with confidential information.
Όπως και στην προηγούμενη έκθεση, τα κράτη μέλη ανάφεραν ότι συνάντησαν προβλήματα κατά την εφαρμογή της σύστασης 2004/787/ΕΚ σχετικά με τη δειγματοληψία και την ανίχνευση.
As in the previous report, Member States indicated problems with the implementation of Recommendation 2004/787/EC on sampling and detection.
Όπως και στην προηγούμενη απόφαση για το σύστημα ιδίων πόρων (άρθρο 10), η Επιτροπή θα εκμεταλλευτεί της ευκαιρίας για να προβεί σε ρυθμίσεις σχετικά με την ενδεχόμενη καθιέρωση σταθερού ενιαίου συντελεστή.
As in the previous Own Resources Decision (Article 10), the Commission will also take the opportunity to consider arrangements for a possible introduction of a fixed uniform rate.
Όπως και στην προηγούμενη γνωμοδότησή της25, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο «Πρότυπο μηχανισμών δημόσιας προστασίας από πολλαπλές υπηρεσίες»26.
As in its previous opinion25, the Committee refers to the Multi-Agency Public Protection Arrangements Model26.
Όπως και στην προηγούμενη γνωμοδότηση1, έτσι και εδώ  πρόθεση της ΟΚΕ είναι να επικεντρώσει τη μελέτη της στα θέματα που φαίνεται να είναι τα πιο σημαντικά στην έκθεση της Επιτροπής και όχι να επαναλάβει ή να σχολιάσει κάθε επιμέρους στοιχείο.
As in the previous opinion1, it is the intention to focus in this opinion on what seem to be the most important issues within the Commission's report and not to reproduce or comment on every item.
Όπως και στην προηγούμενη γνωμοδότηση1, έτσι και εδώ η πρόθεση της ΟΚΕ είναι να επικεντρώσει τη μελέτη της στα θέματα που μοιάζουν να είναι τα πιο σημαντικά στην έκθεση της Επιτροπής και όχι να επαναλάβει ή να σχολιάσει κάθε επιμέρους στοιχείο.
As in the previous opinion1, it is the intention to focus in this opinion on what seem to be the most important issues within the Commission's report and not to reproduce or comment on every item.
Όπως και στην προηγούμενη επιλογή, η επιλογή 4 θα επιτύχει τους στόχους της πρωτοβουλίας.
Like the previous option, option 4 would achieve the objectives of the initiative.
Όπως και στην προηγούμενη επιλογή, πρόκειται για αποσαφήνιση υφιστάμενης νομικής απαίτησης.
As in the previous option, it is a clarification of an existing legal requirement.
Όπως και στην προηγούμενη νομοθεσία, η οδηγία απαιτεί επίσης να ακυρώνονται ή να τροποποιούνται οποιεσδήποτε διατάξεις που είναι αντίθετες με την αρχή της ίσης μεταχείρισης ή να υπάρχει η δυνατότητα ακύρωσης ή τροποποίησης σε περίπτωση αμφισβήτησής τους.
As with earlier legislation, the directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Όπως και στην προηγούμενη νομοθεσία, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν τον κατάλογο των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να πραγματοποιούν τις δοκιμές αναφοράς που ορίζονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ.
As in the preceding legislation, Member States should notify the list of Laboratories authorised to carry out the reference tests as established in Annexes II and III.
Όπως και στην προηγούμενη παράγραφο, η κατάργηση του όρου "καταχωρημένο", που απορρέει από την τροπολογία 26 του Κοινοβουλίου, πρέπει να γίνει αντιληπτή υπό το πρίσμα της νέας παραγράφου 7 του παρόντος άρθρου, η οποία προβλέπει ότι το υπόδειγμα χρησιμότητας παράγει πλήρως τα αποτελέσματά του από τη δημοσίευση της καταχώρισής του.
As in the previous paragraph, the deletion of the word "registered", in line with Parliament's Amendment 26, must be considered in the light of the new Article 20(7), according to which the utility model shall take full effect at the time when the grant is published.
Όπως και στην προηγούμενη περίπτωση.
As in the previous case.
Όπως και στην προηγούμενη πρόταση (πρώην άρθρο 10) και σύμφωνα με τον κανόνα της επικουρικότητας, το άρθρο αυτό απαριθμεί, χωρίς να υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες, ορισμένους άλλους τομείς τους οποίους πρέπει να καλύπτουν οι εθνικές νομοθεσίες.
As in the previous proposal (former Article 10) and in line with the principle of subsidiarity, this Article lists a number of matters which national rules must cover, without going into any detail.
Όπως και στην προηγούμενη πρόταση και αντίθετα με  παλαιότερες προτάσεις, η οδηγία δεν επιχειρεί να προσδιορίσει το ποσοστό των δικαιωμάτων ψήφου από το οποίο και πάνω πρέπει να θεωρείται δεδομένη η απόκτηση του ελέγχου, ούτε τη μέθοδο υπολογισμού του ποσοστού αυτού.
As in the previous proposal, and unlike earlier texts, the Directive itself does not attempt to specify the percentage of voting rights above which control can be deemed to have been acquired or the method of calculating such a percentage.
Όπως και στην προηγούμενη πρόταση και αντίθετα με τις παλαιότερες προτάσεις, η οδηγία δεν απαριθμεί τους διαφόρους τρόπους δημοσιότητας αλλά παρέχει στα κράτη μέλη αρκετά μεγάλη διακριτική ευχέρεια στον τομέα αυτόν, με την επιφύλαξη ότι όλες οι απαραίτητες πληροφορίες τίθενται στη διάθεση των προσώπων στα οποία απευθύνεται η προσφορά με σαφήνεια και γρήγορα.
As in the previous proposal, and unlike earlier texts, the Directive does not enumerate the different forms of disclosure but leaves the Member States substantial discretion to decide on the matter, provided that all the necessary information is both clear and promptly available to the addressees of the bid.
Όπως και στην προηγούμενη πρόταση, η οδηγία ισχύει για εταιρείες διεπόμενες από το δίκαιο κράτους μέλους, εφόσον το σύνολο ή μέρος των τίτλων τους είναι εισηγμένο σε μία ή περισσότερες χρηματιστηριακές αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As in the previous proposal, the Directive applies to companies governed by the law of a Member State all or some of whose securities are admitted to trading on one or more stock exchanges in the European Union.
Όπως και στην προηγούμενη πρόταση, η παράγραφος 2 του άρθρου αυτού υπόκειται σε ρήτρα  αναθεώρησης (άρθρο 18).
As in the previous proposal, paragraph 2 of this Article is the subject of a revision clause (Article 18).
Όπως και στην προηγούμενη πρόταση, ο συνολικός στόχος εξακολουθεί να έγκειται στην επίτευξη αποτελεσματικών και δίκαιων διαδικασιών.
As with the previous proposal, the overall objective remains to achieve procedures that are efficient and fair.
Όπως και στην προηγούμενη πρόταση, οι εθνικοί κανόνες πρέπει να εγγυώνται στα πρόσωπα στα οποία απευθύνεται μια προσφορά εξαγοράς ότι τους παρέχονται επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τους όρους της προσφοράς.
As in the previous proposal, national rules must ensure that the addressees of a bid have sufficient information about the terms of the bid.
Όπως και στην προηγούμενη πρόταση, προβλέπεται διαδικασία αναθεώρησης για ορισμένες διατάξεις της οδηγίας.
As in the previous proposal, a procedure is established for re‑examining and if necessary revising some of the Directive's provisions.
Όπως και στην προηγούμενη πρόταση, προβλέπεται ότι η περίοδος αποδοχής της προσφοράς δεν μπορεί, κατ' αρχήν, να είναι κατώτερη των δύο εβδομάδων ή ανώτερη των δέκα εβδομάδων, ούτως ώστε να μην εμποδίζεται η λειτουργία των εταιριών περισσότερο του δέοντος.
As in the previous proposal, the period for acceptance may not normally be less than two weeks or more than ten weeks in order that the conduct of the companies' affairs is not unduly hindered.
Όπως και στην προηγούμενη πρόταση, στόχος του παρόντος άρθρου είναι να εξασφαλισθεί η προστασία των μειοψηφικών μετόχων σε όλες τις περιπτώσεις όπου ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο αποκτά, με εξαγορά, τον έλεγχο μιας εταιρείας εισηγμένης στο χρηματιστήριο.
As in the previous proposal, the aim of this Article is to ensure that, every time a person or entity acquires control of a listed company as a result of an acquisition, minority shareholders are protected.
Όπως και στην προηγούμενη πρόταση, τα κράτη μέλη ορίζουν την ή τις αρχές που εποπτεύουν όλες τις πτυχές της προσφοράς και μεριμνούν για την τήρηση των καθορισθέντων βάσει της παρούσας οδηγίας κανόνων από τους μετέχοντες στην προσφορά.
As in the previous proposal, Member States are required to designate a supervisory authority or authorities to supervise all aspects of the bid and to ensure compliance by all the parties to the bid with the rules made pursuant to the Directive.
Όπως και στην προηγούμενη πρόταση, το άρθρο αυτό περιλαμβάνει μια σειρά γενικών αρχών στις οποίες πρέπει να υπακούουν οι εθνικοί κανόνες ενσωμάτωσης της οδηγίας.
As in the previous proposal, this Article contains a series of general principles which must be respected by the national rules transposing the Directive.
Όπως και στην προηγούμενη πρόταση, το άρθρο αυτό προσδιορίζει τους σημαντικότερους όρους που χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
This Article defines in the same way as in the previous text the most important terms used in the Directive.
Όπως και στην προηγούμενη πρόταση, το παρόν άρθρο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγορά εταιρείας απέχει από τη λήψη αμυντικών μέτρων που δύνανται να θέσουν σε κίνδυνο την επιτυχία της προσφοράς, εκτός εάν έχει εξουσιοδοτηθεί προηγουμένως για το σκοπό αυτό από την γενική συνέλευση των μετόχων.
As in the previous proposal, this Article requires Member States to ensure that the board of the offeree company refrains from taking any defensive measures that may result in the frustration of the bid unless it has the prior authorisation of the general meeting of shareholders for the purpose.
Όπως και στην προηγούμενη φάση, η ΕΕ θα μπορεί να μιλά με μια φωνή και θα είναι σε θέση να επηρεάσει το διάλογο κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής διαδικασίας και της Συνόδου της WSIS.
As in the previous phase, the EU will be able to speak with one voice and be in a position to influence the debate during the preparatory process and the WSIS meeting.
Όπως και στην πρωτοβουλία JEREMIE, η JESSICA παρέχει ένα πλαίσιο το οποίο, με βάση τη συμβολή των προγραμμάτων σε ταμεία αστικής ανάπτυξης ή ταμεία χαρτοφυλακίου, παρέχει συμβουλές από ειδικούς, κινητοποιεί πρόσθετους πόρους από δάνεια και διευκολύνει τις σχέσεις με τους αρμόδιους των σχεδίων που οδηγούν σε νέες επιτόπιες επενδύσεις.
As with JEREMIE, JESSICA provides a framework that, based on a contribution from the programmes to urban development funds or holding funds, adds specialist expertise, levers-in additional loan resources, and facilitates the relationships with project promoters leading to new investments on the ground.
Όπως και στην πρόσφατη γνωμοδότησή της σχετικά με τις εισαγωγές μπύρας στη Φινλανδία 1, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για οποιαδήποτε παράταση της περιόδου κατά την οποία οι καταναλωτές στερούνται της δυνατότητας να επωφεληθούν των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς.
As in the recent Opinion concerning beer imports into Finland1, the Committee regrets any extension of the period during which consumers are denied some of the benefits of the Internal Market.
Όπως και στην πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής, λαμβάνεται υπόψη η ειδική κατάσταση των ανηλίκων και των ασυνόδευτων ανηλίκων με τη θέσπιση ειδικών κανόνων για αυτούς.
As in the proposal amending the Receptions Conditions Directive, the special situation of minors and that of unaccompanied minors is taken into account by laying down specific rules for them.
Όπως και στην πρώτη συνεδρίαση οι ανταλλαγές απόψεων διεξήχθησαν σε κλίμα ειλικρίνειας και αμοιβαίας κατανόησης.
As in the first such meeting, discussions were open and frank.
Όπως και στην τελευταία συνέλευση, πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν τα εθνικά κοινοβούλια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι κοινωνικοί εταίροι και η ΕΟΚΕ.
As was the case for the previous convention, national parliaments, the European Parliament, the social partners and the EESC should all take part.
Όπως και στην τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι ορισμοί καλύπτουν τα «θαλάσσια ύδατα», την «περιβαλλοντική κατάσταση», την «καλή περιβαλλοντική κατάσταση» και τη «ρύπανση».
As in the amendment of the European Parliament, definitions cover 'Marine Waters', 'Environmental Status', 'Good Environmental Status', 'Pollution'.
Όπως και στην υπόθεση Streekgewest, οι Κάτω Χώρες είχαν αρχίσει να χορηγούν ενισχύσεις πριν την έγκριση της Επιτροπής.
As in Streekgewest, the Netherlands had started granting the aid before the Commission gave its approval.
Όπως και στην υπόθεση Tetra Laval, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της τις ενδεχόμενες επιπτώσεις του αποτρεπτικού χαρακτήρα του άρθρου 82 ΕΚ όσον αφορά πρακτικές όπως η καθαρή και η μικτή δεσματοποίηση.
As in Tetra Laval, the CFI considered that the Commission had failed to take account of the possible impact of the deterrent effect of Article 82 EC on practices such as pure bundling and mixed bundling.
Όπως και στις "Μονογραφίες ανά κράτος" του ΕΙΕΕ4, η έκθεση τόνισε τη σημασία της βελτίωσης της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και ζήτησε να τεθεί σε λειτουργία η αρχή της δια βίου μάθησης.
Similar to the ETF "Country Monographs"4, the report highlighted the importance of improving the quality of education and training and called for making the concept of lifelong learning operational.
Όπως και στις ΕΕΣ του 2006, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν συμπεριλάβει την ενεργό ένταξη μεταξύ των προτεραιοτήτων.
As in the 2006 NSRs, most Member States have active inclusion among their priorities.
Όπως και στις ΗΠΑ όπου έχουν αναπτυχθεί πολλές ζώνες που λειτουργούν ως κινητήριες δυνάμεις, έτσι θα πρέπει σήμερα να προωθηθεί στο σύνολο της ευρωπαϊκής επικράτειας η ανάδειξη παρόμοιων ζωνών, ένα φαινόμενο που οι ειδικοί ονομάζουν "πολυκεντρισμό".
Following the example of the USA, where several economic hubs have developed, we should promote the emergence of similar zones, spread evenly across the EU, adopting what specialists refer to as polycentrism.
Όπως και στις άλλες οδηγίες για την ασφάλιση αυτοκινήτων, ο μηχανισμός αποζημίωσης που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία βασίζεται στο σύστημα της πράσινης κάρτας.
The mechanism of compensation provided for in this Directive as in the other motor insurance Directives is built on the green card system.
Όπως και στις άλλες οδηγίες νέας προσέγγισης, οι οργανισμοί εκτίμησης της συμμόρφωσης θα ονομάζονται «κοινοποιημένοι οργανισμοί».
As in other New Approach Directives, conformity assessment bodies will be called “Notified Bodies”.
Όπως και στις άλλες περιπτώσεις όπου η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003 προβλέπει την επιλογή εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση σε περιφερειακή βάση, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ορίζουν με ευελιξία την αναλογία μεταξύ των μεμονωμένων ενισχύσεων και των περιφερειακών ή εθνικών μέσων όρων.
As in the 2003 CAP reform, in cases where the single farm payment has been regionalised, Member States may also apply flexibility in defining the balance between individual payments and regional or national averages.
Όπως και στις άλλες χώρες, οι Σλοβάκοι εξοικειώθηκαν ταχύτερα με τα χαρτονομίσματα ευρώ: 81% των Σλοβάκων δήλωσε ότι ήταν εύκολο ή πολύ εύκολο να τα μεταχειριστούν, σε σύγκριση με ποσοστό 88% των Μαλτέζων, 91% των Σλοβένων και 95% των Κυπρίων7.
Like in the other countries, Slovaks got quicker familiar with euro banknotes: 81% of Slovaks said it was easy or very easy to handle them compared to 88% of Maltese, 91% of Slovenes and 95% of Cypriots7.
Όπως και στις αερομεταφορές, είναι σημαντικό να καθοριστούν οι βασικοί κανόνες προστασίας των δικαιωμάτων των επιβατών.
It is important to lay down basic rules for the protection of passengers’ rights, as has already been done in the field of air transport.