natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπήρξε η πρώτη που δεσμεύτηκε επισήμως λαμβάνοντας συγκεκριμένες αποφάσεις στο πλαίσιο της  G20 του Λονδίνου, με βάση την σαφή αρχή, την οποία διετύπωσε ο Πρόεδρος Barroso, ότι « η σημερινή ύφεση δεν πρέπει, δεν μπορεί και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως πρόφαση για την αθέτηση των υποσχέσεών μας όσον αφορά την αύξηση των ενισχύσεων».
3.1 The European Commission was the first body to take concrete decisions in the context of a commitment made towards the G20 in London, summed up by President Barroso in the following clear terms: "the recession must not, cannot, will not be used as an excuse for going back on our aid promises".
3.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπενθυμίζει τις πολιτικές συμφωνίες που συνάφθηκαν πριν και αμέσως μετά τη θέσπιση της απαγόρευσης του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) και τη δήλωση το Δεκέμβριο του 2003 της ιταλικής προεδρίας της ΕΕ με την οποία εκφράστηκε η δέσμευση των 15 τότε και σήμερα 25 κρατών μελών να μην κάνουν χρήση των εξαιρέσεων που προβλέπονται από τη σύμβαση MARPOL.
3.1 The European Commission recalls political agreements prior and soon after the adoption of the IMO ban and the statement in IMO in December 2003 by the Italian Presidency of the EU expressing a commitment of the then 15, now 25, Member States to refrain from making use of the MARPOL Convention exemptions.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δημοσιεύει τακτικά τα αποτελέσματα της «Έρευνας για την πρόσβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜμΕ) στη χρηματοδότηση στην ευρωζώνη»1.
3.1 The European Central Bank (ECB), in close cooperation with the European Commission, regularly publishes the results of the "Survey on the access to finance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the euro area"1.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) έχει εκφράσει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της τις απόψεις της σχετικά με τα μέτρα που προτίθεται να θεσπίσει η Επιτροπή, από τη δέσμη μέτρων που πρότεινε η ομάδα De Larosière έως τα επιμέρους μέτρα.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has expressed its views in several opinions about provisions the Commission intended to adopt, starting with the package proposed by the de Larosière group and going on to the individual provisions that followed.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) αναγνωρίζει ότι τα ισχύοντα συστήματα φορολόγησης των εταιρειών καταρτίστηκαν σύμφωνα με την οικονομική πραγματικότητα μιας εποχής η οποία αποτελεί πλέον παρελθόν, όταν οι επιχειρήσεις ήταν φυσικά και νομικά συνδεδεμένες με τις τοπικές αγορές.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the current corporate tax systems have been drafted according to the economic realities of a bygone era, when businesses were physically and legally connected to local markets.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) δέχεται ευνοϊκά το στόχο της Επιτροπής να αποκτήσει η εφαρμογή του Ταμείου Αλληλεγγύης ευρύτερη κάλυψη και να του δοθεί η δυνατότητα άμεσης ανταπόκρισης σε καταστάσεις κρίσης.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s aim of extending the scope of the Solidarity Fund and enabling it to provide a rapid response in the event of a crisis.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) είναι πεπεισμένος υποστηρικτής της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» και χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is a committed supporter of the flagship initiative A Digital Agenda for Europe and welcomes the Commission's initiative.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής Μια στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα4.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission on An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm4.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής Μια στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα4.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm4.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επικροτεί την παρούσα πρόταση που αποσκοπεί στην τροποποίηση και τον εκσυγχρονισμό της τρέχουσας νομοθεσίας και επισημαίνει ότι έχουν διενεργηθεί εκτενείς διαβουλεύσεις με την οργάνωση που εκπροσωπεί τους παραγωγούς αλκοολούχων ποτών σε επίπεδο ΕΕ,3 η οποία υποστηρίζει επίσης αυτήν την πρωτοβουλία.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to amend and update the current regulations and it notes that the EU level organisation that represents the producers of spirit drinks3 has been consulted at length and also supports the initiative.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επικροτεί την παρούσα πρόταση, που αποσκοπεί στην τροποποίηση και τον εκσυγχρονισμό της τρέχουσας νομοθεσίας και επισημαίνει ότι έχουν διενεργηθεί εκτενείς διαβουλεύσεις με την οργάνωση που εκπροσωπεί τους παραγωγούς αλκοολούχων ποτών σε επίπεδο ΕΕ,3 η οποία υποστηρίζει επίσης αυτήν την πρωτοβουλία.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to amend and update the current regulations and it notes that the EU level organisation that represents the producers of spirit drinks3 has been consulted at length and also supports the initiative.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής περί της δημιουργίας καταστατικού της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρίας, η οποία όμως παρουσιάζει το μειονέκτημα ότι καθυστέρησε σε σχέση με τις ανάγκες που συναισθάνονται οι πολίτες και οι επιχειρήσεις.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's initiative on the creation of a Statute for a European private company, which however comes very late in relation to the needs of the public and companies themselves.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής περί της δημιουργίας καταστατικού της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρίας, το μόνο μειονέκτημα της οποίας είναι ότι καθυστέρησε σε σχέση με τις ανάγκες που συναισθάνονται οι πολίτες και οι επιχειρήσεις.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission proposal on the creation of a Statute for a European private company, the only failing of which is that it comes very late in relation to the needs of the public and companies themselves.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επικροτεί το στόχο της Επιτροπής να αποκτήσει η εφαρμογή του Ταμείου Αλληλεγγύης ευρύτερη κάλυψη και να του δοθεί η δυνατότητα άμεσης ανταπόκρισης σε καταστάσεις κρίσης.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's aim of extending the scope of the Solidarity Fund and enabling it to provide a rapid response in the event of a crisis.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) σε πολλές γνωμοδοτήσεις  της έχει εκφράσει τις απόψεις της σχετικά με τα μέτρα που προτίθεται να θεσπίσει η Επιτροπή, από τη δέσμη μέτρων που πρότεινε η ομάδα De Larosière έως τα επιμέρους μέτρα.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has expressed its views in several opinions about provisions the Commission intended to adopt, starting with the package proposed by the de Larosière and going on to the individual provisions that followed.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την εμβληματική πρωτοβουλία «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» και χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is a committed supporter of the flagship initiative A Digital Agenda for Europe and welcomes the Commission's initiative.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναβάθμισε το θέμα των ΜΜΕ στην οικονομική και κοινωνική ατζέντα.
3.1 The European Economic and Social Committee recognises that the European Commission has pushed the issue of SMEs higher up the economic and social agenda.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή αναβάθμισε το θέμα των ΜΜΕ στην οικονομική και κοινωνική ατζέντα.
3.1 The European Economic and Social Committee recognises that the European Commission has pushed the issue of SMEs higher up the economic and social agenda.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διάκειται ευνοϊκά έναντι της πρότασης της Επιτροπής, η κατάλληλη εφαρμογή της οποίας μπορεί να συμβάλει στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και να ενθαρρύνει τη δημόσια συζήτηση σχετικά με την δραστική και αποφασιστική αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, which, if implemented properly, could help to raise public awareness and stimulate public discussion how to resolutely and effectively tackle poverty and social exclusion.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διάκειται ευνοϊκά προς την πρόταση της Επιτροπής, η κατάλληλη εφαρμογή της οποίας μπορεί να συμβάλει στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και να ενθαρρύνει τη δημόσια συζήτηση σχετικά με την δραστική και αποφασιστική αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, which, if implemented properly, could help to raise public awareness and stimulate public discussion how to resolutely and effectively tackle poverty and social exclusion.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής7 ως σημαντικό παράγοντα διασφάλισης του βιώσιμου εφοδιασμού της ΕΕ με μη ενεργειακές πρώτες ύλες, ιδίως με ορυκτούς πόρους8, με στόχο την κάλυψη των ζωτικών αναγκών μας όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's Communication7 as a key factor to secure the EU's sustainable supply of non-energy raw materials, in particular mineral resources8 in order to meet our critical needs for development and jobs.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει ότι έχει ήδη εκπονήσει μια πρώτη γνωμοδότηση για το θέμα, στις 25 Οκτωβρίου 2007 με τίτλο «Έλεγχος υγείας και μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013» (NAT/359).
3.1 The European Economic and Social Committee recalls its initial Opinion of 25 October 2007 on the Health Check of the CAP and its future after 2013 (NAT/359).
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει ότι είναι δυνατή μια κοινή διαδικασία, ταχεία και διαφανής, για την εισδοχή μεταναστών εργαζομένων με τήρηση της συνθήκης της Λισαβόνας και, συγκεκριμένα, του δικαιώματος των κρατών μελών να καθορίζουν τον αριθμό των μεταναστών που γίνονται δεκτοί στο έδαφός τους.
3.1 The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the  Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή φρονεί ότι η Επιτροπή προτείνει ένα κείμενο που αυξάνει την “ανιχνευσιμότητα” των λειτουργιών μεταφοράς αποβλήτων.
3.1 The European Economic and Social Committee considers that the Commission proposal will improve the "traceability" of waste shipment operations.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ως νόμιμος εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, αποτελεί τον κατάλληλο συνομιλητή που θα μεταφέρει τη θέση της κοινωνίας των πολιτών.
3.1 As the legitimate representative of organised civil society, the EESC is ideally placed to express its opinion.
3.1 Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας αποσκοπεί στην προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ της Ε.
3.1 The European Neighbourhood Policy aims at fostering economic integration between the EU and its partners.
3.1 Η Ευρώπη αποτελεί προορισμό ενός μικρού μέρους των διεθνών μεταναστευτικών ρευμάτων, και εδώ και πολλά χρόνια άτομα μεταναστευτικής καταγωγής αποτελούν μέρος του πληθυσμού της.
3.1 Europe is the destination for a small number of international migration streams and many people of immigrant origin have formed part of Europe's population for years.
3.1 Η Ευρώπη βρίσκεται σήμερα ενώπιον μιας μεγάλης πρόκλησης: να εξασφαλίσει στο κάθε άτομο τα ανθρώπινα δικαιώματα, μέσα στα πλαίσια της έννομης τάξης της ΕΕ και των κρατών μελών, η οποία εδράζεται στην παραδοσιακή έννοια του πολίτη ―που δεν αναγνωρίζει κάποια από τα δικαιώματα αυτά στους “μη πολίτες”― και στην νομική διάκριση μεταξύ πολίτη και αλλοδαπού, μεταξύ νόμιμου και μη νόμιμου μετανάστη.
3.1 Europe today faces a major challenge: ensuring that every person enjoys human rights within the framework of the EU and Member State legal systems, which are based on the traditional concept of citizenship, denying some of these rights to "non-citizens", and on a legal distinction between citizens and aliens, between legal and irregular immigrants.
3.1 Η Ευρώπη δεν ακολουθεί τον σωστό δρόμο για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και οι αρμόδιοι οφείλουν επειγόντως να το αναγνωρίσουν
3.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
3.1 Η Ευρώπη διαδραματίζει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο λόγω της κλίμακας και του ευρέος φάσματος ορισμένων από τις απαιτούμενες ενέργειες.
3.1 Europe has an especially important role because of the scale and wide range of some of the actions needed.
3.1 Η Ευρώπη εισήγαγε ενεργειακούς στόχους για το 2020, το 2030 και το 2050 προκειμένου να καταστεί πιο βιώσιμη και να μειώσει τη χρήση ορυκτών καυσίμων για την κάλυψη των ενεργειακών μας αναγκών.
3.1 Europe has introduced energy targets for 2020, 2030 and 2050 so as to become more sustainable and curb the use of fossil fuel in meeting our energy needs.
3.1 Η Ευρώπη εντάσσεται στις παγκόσμιες διαδικασίες και, επομένως, οι εν λόγω διαδικασίες συντελούνται επίσης εντός της Ευρώπης, σε ορισμένες περιοχές εντονότερα, ενώ σε άλλες παραμένουν απαρατήρητες.
3.1 Europe is embedded in global processes, so these processes also unfold within Europe: in some areas visibly, in others unnoticed.
3.1 Η Ευρώπη εντάσσεται στις παγκόσμιες διαδικασίες και, επομένως, οι εν λόγω διαδικασίες συντελούνται επίσης εντός της Ευρώπης: σε ορισμένες περιοχές εντονότερα, ενώ σε άλλες περνούν απαρατήρητες.
3.1 Europe is embedded in global processes, so these processes also unfold within Europe: in some areas visibly, in others unnoticed.
3.1 Η Ευρώπη πρέπει να ενεργήσει από τώρα, συγκεντρώνοντας τις δυνάμεις της ώστε να εξασφαλίσει ασφαλή εφοδιασμό βιώσιμης και ανταγωνιστικής ενέργειας.
3.1 Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
3.1 Η Ιαπωνία αποτελεί σημαντικό παράγοντα στην Ανατολική Ασία, μια περιοχή αυξανόμενης οικονομικής σημασίας, όπου η περιφερειακή συνεργασία βελτιώνεται γρήγορα, αλλά και όπου αυξάνονται οι ανησυχίες για την ασφάλεια.
3.1 Japan is a major player in East Asia, a region of growing importance economically, where regional cooperation is improving fast but also where security concerns are growing.
3.1 Η Ισλανδία διατηρεί στενές σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση χάρη στη Συμφωνία ΕΟΧ, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 1994.
3.1 Iceland has close ties with the European Union through the EEA Agreement that came into effect in 1994.
3.1 Η Λευκή Βίβλος θέτει πολλά προβλήματα που χρήζουν λύσεως για τα οποία η ΕΟΚΕ έχει κληθεί να εκφράσει τη γνώμη της..
3.1 The White Paper raises numerous issues to be solved, on which the EESC has been asked to give an opinion.
3.1 Η ΜΣΕ επικροτεί την πρόοδο στην ανάπτυξη του πλαισίου πολιτικής για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), και ιδιαίτερα την έγκριση της στρατηγικής για την ανάπτυξη των ΜΜΕ σύμφωνα με τις αρχές της πρωτοβουλίας SBA και τη σύσταση του Συμβουλίου των ΜΜΕ ως συντονιστικού οργάνου για την εφαρμογή της.
3.1 The JCC commends the progress in developing the SME policy framework, especially the adoption of the SME Development Strategy, in line with the SBA principles, and setting up the SME Council as a coordination mechanism for its implementation.
3.1 Η Μεσόγειος στο σύνολό της υπέστη τις συνέπειες της ασταθούς προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τη θέσπιση διάφορων πρωτοβουλιών και μέτρων όλα αυτά τα χρόνια.
3.1 The Mediterranean as a whole has suffered from an on-off approach by the European Union with various initiatives and instruments being launched along the years.
3.1 Η Μεσόγειος υπέστη στο σύνολό της τις συνέπειες της ασταθούς προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τη θέσπιση διάφορων πρωτοβουλιών και μέτρων όλα αυτά τα χρόνια.
3.1 The Mediterranean as a whole has suffered from an on-off approach by the European Union with various initiatives and instruments being launched over the years.
3.1 Η ΟΛ έχει ενδιαφέρον στο μέτρο που ενδέχεται, θεωρητικά, ή, εν πάση περιπτώσει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να ανταποκριθεί στις πολλαπλές προκλήσεις που συνδέονται με την κατανάλωση του σήμερα, είτε αυτές είναι οικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές είτε πολιτιστικές.
3.1 The functional economy is interesting because in theory, or at least under certain conditions, it is able to provide an answer to the many challenges (whether economic, social, environmental or cultural) connected to current consumption.
3.1 Η Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO) εκτιμά ότι η παγκόσμια παραγωγή τροφίμων πρέπει να αυξηθεί κατά 70% περίπου από σήμερα μέχρι το 2050 προκειμένου να τραφούν τα 9 δισεκατομμύρια που προβλέπεται ότι θα αποτελούν τότε τον πληθυσμό της Γης.
3.1 The FAO has stated that global food production needs to increase by approximately 70% by 2050 in order to feed the 9 billion-strong population that will, according to forecasts, be inhabiting the planet by then.
3.1 Η ΠΑΕ ένδυσης και υπόδησης
3.1 The clothing and footwear GSC
3.1 Η Πορτοκαλί Επανάσταση του 2004 συνέβαλε στη διαδικασία εκδημοκρατισμού σε μεγάλη κλίμακα, στην καθιέρωση κράτους δικαίου στην Ουκρανία- έστω και για ορισμένη περίοδο -και στην ελευθερία των ΜΜΕ, κεκτημένο που δεν έχει θιγεί μέχρι στιγμής.
3.1 The 2004 Orange Revolution contributed to a process of large-scale democratisation and introduction of the rule of law in Ukraine - at least for a certain period - and to media freedom, which to this day remains intact.
3.1 Η Πορτοκαλί Επανάσταση του 2004 συνέβαλε στη διαδικασία εκδημοκρατισμού σε μεγάλη κλίμακα, στην καθιέρωση κράτους δικαίου στην Ουκρανία- έστω και για ορισμένη περίοδο -και στην ελευθερία των ΜΜΕ, κεκτημένο που δεν έχει θιγεί μέχρι στιγμής.
3.1 The 2004 Orange Revolution contributed to a process of large-scale democratisation and the introduction of the rule of law in Ukraine - at least for a certain period - and to media freedom, which to this day remains intact.
3.1 Η Πορτοκαλί Επανάσταση του 2004 συνέβαλε στη διαδικασία εκδημοκρατισμού σε μεγάλη κλίμακα, στην καθιέρωση κράτους δικαίου στην Ουκρανία- έστω και για ορισμένη περίοδο -και στην ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, κεκτημένο που δεν έχει θιγεί μέχρι στιγμής.
3.1 The 2004 Orange Revolution contributed to a process of large-scale democratisation and the introduction of the rule of law in Ukraine - at least for a certain period - and to media freedom, which to this day remains intact.
3.1 Η Πράσινη Βίβλος αποτελεί συνέχεια της υπογράμμισης του ζητήματος τόσο από το Συμβούλιο όσο και από την Επιτροπή.
3.1 The green paper follows the highlighting of this issue by both Council and Commission.
3.1 Η Πράσινη Βίβλος για τη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων περιγράφει το υφιστάμενο πλαίσιο και εξετάζει πιθανές μελλοντικές προσεγγίσεις για τη βελτίωση της πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ και με την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των οδηγιών για το εταιρικό δίκαιο.
3.1 The Green Paper on the Interconnection of business registers describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and to ensure more effective application of the company law directives.
3.1 Η Πράσινη Βίβλος για τη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων περιγράφει το υφιστάμενο πλαίσιο και εξετάζει πιθανές μελλοντικές προσεγγίσεις για τη βελτίωση της πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ και την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των οδηγιών για το εταιρικό δίκαιο.
3.1 The Green Paper on the Interconnection of business registers describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and to ensure more effective application of the company law directives.
3.1 Η Πράσινη Βίβλος για την Επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη κατέδειξε σαφή εκτίμηση των θεμάτων και του μεγέθους της πρόκλησης για τη βελτίωση του επιπέδου της επιχειρηματικότητας στην ΕΕ.
3.1 The Entrepreneurship in Europe Green Paper demonstrated a clear appreciation of the issues and the scale of the challenge of raising the level of entrepreneurship in the EU.
3.1 Η Πράσινη Βίβλος σχετικά με τη «Μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας»4 έδωσε το έναυσμα για έναν ευρύ διάλογο σχετικά με τους διάφορους παράγοντες που επιτρέπουν στην ευρωπαϊκή οικονομία να διοχετεύει χρηματοδοτικούς πόρους προς τις επενδύσεις που είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της οικονομικής ανάπτυξης5.
3.1 The Green Paper on Long-Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the investments needed to ensure economic growth5.
3.1 Η ΣΕΒΜ θα περιοριστεί επί του παρόντος στην αξιολόγηση του αντίκτυπου που η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική έχει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, δεδομένου ότι το παρόν έγγραφο αποτελεί γνωμοδότηση η οποία συμπληρώνει την υπό κατάρτιση γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" της ΕΟΚΕ5.
3.1 The CCMI will restrict itself to assessing the impact on European industry of the Commission's European space policy communication, this opinion being supplementary to that being drafted in parallel by the EESC's Section for the Single Market, Production and Consumption5.
3.1 Η Σερβία εξακολουθεί να είναι μια χώρα σε μετάβαση.
3.1 Serbia is still a country in transition.
3.1 Η Στρατηγική της Λισσαβώνας είναι με λίγα λόγια γνωστή, κυρίως ως μια δέσμευση προκειμένου να καταστεί η Ευρώπη μέχρι το έτος 2010 η πιο ανταγωνιστική, δυναμική και γνωσιοκεντρική οικονομία στον κόσμο.
3.1 The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy by the year 2010.
3.1 Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορθά υπογραμμίζει τον άρρηκτο δεσμό μεταξύ της εξωτερικής πολιτικής, της πολιτικής ασφάλειας και της πολιτικής άμυνας.
3.1 The Treaty on European Union rightly underlines the inextricable link between foreign, security and defence policy.
3.1 Η Συνθήκη της Λισαβόνας δημιουργεί ένα νέο νομικό πλαίσιο.
3.1 The Lisbon Treaty establishes a new legal framework.
3.1 Η Συνθήκη της Λισαβόνας εισάγει ορισμένες σημαντικές αλλαγές στην κοινωνική διάσταση της ΕΕ.
3.1 The Lisbon treaty sets out some major changes to the social dimension of the EU.
3.1 Η Συνθήκη της Λισσαβόνας ενισχύει με πολλούς τρόπους τη δημοκρατική νομιμότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
3.1 The Lisbon Treaty strengthens the democratic dimension of the EU policy process in a number of different ways.
3.1 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας εισάγει ορισμένες σημαντικές αλλαγές στην κοινωνική διάσταση της ΕΕ.
3.1 The Lisbon Treaty sets out some major changes to the social dimension of the EU.