natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους» η οποία αποτελεί συνέχεια της προηγούμενης ανακοίνωσης του 2002, και της πρότασης για την εφαρμογή της «οδηγίας πλαίσιο για την προστασία του εδάφους».
"The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 2002 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
"Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσαρμογή των συστημάτων υγείας των κρατών μελών που αποσκοπούν στη βελτίωση των υπηρεσιών και τα μέτρα που αποβλέπουν στη μείωση των ανισοτήτων.
"The EESC supports changes to Member State healthcare systems improve the standards of service.
"Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση για την καθιέρωση πολυετών σχεδίων με στόχο την  αποκατάσταση και τη διατήρηση όλων των ιχθυαποθεμάτων σε επίπεδα ανώτερα εκείνων που είναι ικανά να εξασφαλίσουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ) έως το 2015.
The EESC supports the proposal to establish multiannual plans with the aim of restoring and maintaining all fish stocks above levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
"Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρότασης της Επιτροπής να συμπεριληφθούν οι "ψευδο- είναι της γνώμης ότι οι αυτοαπασχολούμενοι" οδηγοί πρέπει όλοι να υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/15/ΕΚ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 της οδηγίας αυτής (από τις 23 Μαρτίου 2009)
"The EESC welcomes the Commission’s proposal to include false believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof."
"Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή αναφέρεται στη ραγδαία αύξηση των δαπανών για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές  παρά τη μείωση του μοναδιαίου κόστους  καθώς και στο προβλεπόμενο κόστος των επενδύσεων στην παραγωγή, τις υποδομές, τα δίκτυα και την εξισορρόπηση της ενέργειας.
The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
"Η ΕΟΚΕ επιμένει στην αντικατάσταση της παραγράφου περί διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών για τις επιβαλλόμενες κυρώσεις, διότι σε πολλά κράτη μέλη επιβάλλονται κυρώσεις και δη ποινικές, που δεν έχουν συχνά αναλογικό χαρακτήρα, όπως θα όφειλαν."
The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
"Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η προστασία των θυμάτων πρέπει να είναι επαρκής ώστε να τους επιτρέπει να επανενταχθούν στην κοινωνία από την οποία έχουν αποκλειστεί (παροχή προστασίας όταν υποβάλουν μήνυση, πρόσβαση σε στέγη και σε υγειονομική περίθαλψη, κ.λπ).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
"Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η προστασία των θυμάτων πρέπει να είναι επαρκής ώστε να τους επιτρέπει να επανενταχθούν στην κοινωνία από την οποία έχουν αποκλειστεί (παροχή προστασίας όταν υποβάλουν μήνυση, πρόσβαση σε στέγη και σε υγειονομική περίθαλψη, υποστήριξη της επανένταξης κ.λπ)."
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and support for rehabilitation and other services, etc.).
"Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι ο χρόνος θέσπισης της εισφοράς πρέπει να εξετασθεί προσεκτικά, ενόψει των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν επί του παρόντος τόσο οι τράπεζες όσο και η οικονομία.
"The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
"Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι το Ταμείο πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί σε περιόδους κρίσης και ότι πρέπει ιδίως να μπορεί να χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις μετεγκατάστασης ή επανεγκατάστασης βιομηχανικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση."
The EESC urges that the Fund continue to operate during a period of crisis and that provision be made for its use, for example, in relation to the "offshoring"/"reshoring" of industrial activity in the EU.
"Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εκ νέου την ανάγκη στενής παρακολούθησης των επιπτώσεων του εν λόγω φόρου στα συνταξιοδοτικά ταμεία και στους δικαιούχους μελλοντικούς συνταξιούχους, χωρίς ωστόσο να ζητά την εξαίρεσή τους από το πεδίο εφαρμογής του ΦΧΣ."
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
"Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης πως αν και η πρωτοβουλία είναι σημαντική, η πρόταση ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη σε μια περίοδο όπου η ΕΕ διέρχεται κρίση, με υψηλή ανεργία και αυξανόμενο αριθμό περιπτώσεων χρεοκοπίας.
The EESC would also point out that although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis, with high unemployment and a rising number of bankruptcies.
"Η ΕΟΚΕ επισημαίνει σθεναρά πως η ευθύνη της απασχολησιμότητας δεν έγκειται μόνο στο άτομο.
The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.
"Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον κίνδυνο περαιτέρω κοινωνικού διαχωρισμού που δημιουργεί το «εμπόριο» σε τοπικό ή διαπεριφερειακό επίπεδο με υπηρεσίες που προσφέρονται σε αυτούς τους ενήλικες, π.χ. κατά την προκήρυξη διαγωνισμών για ειδικά μέτρα κατάρτισης που δημοσιεύουν τα δημόσια γραφεία εργασίας και οι κοινωνικές υπηρεσίες.
"The Committee would warn against the risk of further segregation as a result of local and supra-regional 'trading' in services for such adults, for instance in cases where the work and welfare authorities contract out special education and training measures.
"Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον σημαντικό ρόλο των ελευθέρων επαγγελμάτων στον τομέα της υγείας παράλληλα με τον κεντρικό πόλο τον οποίο συγκροτούν τα νοσοκομεία και οι δημόσιες υπηρεσίες, επειδή με τους ελεύθερους επαγγελματίες μπορεί να εξασφαλιστεί μια πιο προσωπική  θεραπεία και  φροντίδα σε έναν προστατευμένο χώρο.
"The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector alongside the core services provided by hospitals and public sector healthcare, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
"Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον σημαντικό ρόλο των ελευθέρων επαγγελμάτων στον τομέα της υγείας, παράλληλα με τα νοσοκομεία και τις δημόσιες υπηρεσίες υγείας που αποτελούν τον κεντρικό πόλο, επειδή μέσω  τους ελεύθερους επαγγελματίες αυτών μπορεί να εξασφαλιστεί μια πιο προσωπική   η θεραπεία και  φροντίδα των ατόμων έναν προστατευμένο χώρο από ικανό προσωπικό και με  ασφάλεια.
"The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, alongside hospitals and publicly-run health services, which form the central hub, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in an confidential environment of competence and safety.
"Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι σημαντική επί του παρόντος η πλήρης αξιοποίηση της δυνατότητας χρησιμοποίησης των Διαρθρωτικών Ταμείων για τη βελτίωση των συνθηκών στέγασης όχι μόνο στα νέα 12 κράτη μέλη αλλά και στις χώρες της ΕΕ των 15, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων για ενέργειες ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης.
"The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
"Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η εφαρμογή αυτού του σημείου υπό τη σημερινή του διατύπωση είναι δυνατόν να προκαλέσει την καταστροφική παράλυση των οικονομικών δραστηριοτήτων.
The Committee would explicitly point out that implementing this point as it currently stands might disastrously paralyse economic activity.
"Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η κατάσταση ως προς το στοιχείο της βιοποικιλότητας παρουσιάζει μεγάλες διαφορές όχι μόνο από το ένα στο άλλος κράτος μέλος, αλλά και από περιφέρεια σε περιφέρεια.
The EESC notes that the situation in relation to biodiversity varies greatly not only between Member States but also from region to region.
"Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η κινητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών είναι πολύ σημαντική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The EESC notes that mobilising civil society is crucial for sustainable development.
"Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να εξασφαλίζεται αξιοπρεπής απασχόληση στους εργαζόμενους, συμπεριλαμβανόμενων όσων έχουν καθεστώς ελεύθερου επαγγελματία και εξωτερικού προμηθευτή, η οποία πρέπει επίσης να αποτελεί αντικείμενο κοινωνικού διαλόγου και συλλογικών συμβάσεων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι εργοδότες, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων και λοιποί ενδιαφερόμενοι φορείς καλούνται να εγγυηθούν αξιοπρεπή εργασία για όλους σύμφωνα με τα πρότυπα της ΔΟΕ, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων, των ελεύθερων επαγγελματιών και των εξωτερικών προμηθευτών, μέσω κοινωνικού διαλόγου, συλλογικών συμβάσεων και ευελιξίας σε επίπεδο κρατών μελών και σε επίπεδο ΕΕ."
The EESC stresses that decent work must be guaranteed for workers, including self-employed workers and contractors, and that this must be subject to social dialogue and collective agreements at national and European levels employers, representatives of employees and other stakeholders need to guarantee decent work for all according to ILO standards, including self-employed, freelancers and outsourcing through social dialogue, collective agreements and flexibility at member state level and EU level.
"Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι προτείνεται ο περιορισμός, αν χρειασθεί,  έχει επίγνωση του γεγονότος ότι  ταων πιστωτικάών μορίων  μόρια που δημιουργούνται μέσω των έργων κοινής εφαρμογής (JI) και των μηχανισμών καθαρής ανάπτυξης (CDM) που και τα οποία χρησιμοποιούνται στην εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών,  περιορίζονται από το πρωτόκολλο του Κιότο, διότι οι μηχανισμοί και τα έργα αυτά δεν μπορούν να αντικαταστήσουν αλλά μόνο να συμπληρώσουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο.
"The EESC notes that it is proposed to limit, if necessary, is well aware that the credits generated through Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanisms (CDM) projects from being which are converted into allowances for use in the emissions trading scheme are limited by the Kyoto Protocol, as JI and CDM can only supplement national efforts, not replace them.
"Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να υιοθετήσει το ταχύτερο δυνατόν την πρόταση οδηγίας πλαισίου σχετικά με τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων, η οποία προβλέπεται στο ψηφιακό θεματολόγιο."
The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
"Η ΕΟΚΕ ζητά και προτείνει την συμπλήρωση του άρθρου 4 της 2006/116/EK με παράγραφο 2, στην οποία θα αναγράφονται τα εξής: Δημιουργείται μια ευρωπαϊκή βάση στα πλαίσια ευρωπαϊκής "πνευματικής ιδιοκτησίας", που θα ανανεωνόταν περιοδικά από τους κατόχους των δικαιωμάτων (για παράδειγμα κάθε 10 ή 20 χρόνια) με σκοπό να έρθουν σύντομα στο δημόσιο τομέα έργα που έχουν μείνει "ορφανά" ή "εγκαταλελειμμένα" διευκολύνοντας την επαναχρησιμοποίηση σε άλλα μέσα, των έργων που διαφορετικά θα κινδύνευαν να ξεχαστούν.
The EESC calls for a second paragraph to be added to Article 4 of Directive 2006/116/EC stipulating that a European copyright database is to be established that would periodically be updated by copyright-holders (every 10 or 20 years for instance) with a view to ensuring that orphan or abandoned works enter the public domain quickly, thus facilitating the re-use on other media of works that might otherwise be lost.
"Η ΕΟΚΕ ζητά και προτείνει την συμπλήρωση του άρθρου 8 της 2001/29/ΕΚ με παράγραφο 4, στην οποία θα αναγράφονται τα εξής: Μέσα στο πλαίσιο της έννομης προστασίας έναντι της προσβολής των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, αποποινικοποιείται η μη δικαιωματική χρήση, εκ μέρους των χρηστών καταναλωτών, των περιεχομένων για τα οποία ο φορέας εκμετάλλευσης της δημόσιας μετάδοσής τους δεν κατέβαλε αρχικώς τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
"Η ΕΟΚΕ ζητά και προτείνει την συμπλήρωση του άρθρου 8 της 2006/115/ΕΚ με παράγραφο 4, στην οποία θα αναγράφονται τα εξής: Η χρήση των ΜΜΕ, όπως το ραδιόφωνο και η τηλεόραση, δεν αποτελεί πρωτογενή δημόσια εκτέλεση, όταν αναμεταδίδεται μέσα σε χώρους, όπως εστιατόρια, καφέ, λεωφορεία, ταξί, κλπ., και κατά συνέπεια πρέπει η χρήση αυτή να εξαιρείται από την υποχρέωση καταβολής προς τους Φορείς Συλλογικής Διαχείρισης αμοιβής εκ της χρήσεως των πνευματικών δικαιωμάτων των εκτελεστών αλλά και των ερμηνευτών, όταν η χρήση γίνεται μέσα σε χώρους, στους οποίους δεν λειτουργεί επιχείρηση με σκοπό το κέρδος εκ της χρήσεως των φωνογραφημάτων.
The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
"Η ΕΟΚΕ ζητά να επεκταθεί το πρόγραμμα Erasmus, χάρη σε έκτακτες δράσεις και χρηματοδοτήσεις (για παράδειγμα ένα τμήμα των πόρων της ΚΓΠ) σε όλους τους φοιτητές πανεπιστημίου που υποβάλουν αίτηση, δίδοντας την ευκαιρία στους πιο άξιους νέους να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα εντελώς δωρεάν."
"The EESC calls for the Erasmus programme, by means of a special action and funding (for example part of the funds for the CAP), to be extended to all university students who apply, enabling the most deserving young people to take part completely free of charge."
"Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί στον προτεινόμενο κανονισμό η νομική βάση για μια πανευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τους τραυματισμούς (IDB), η οποία θα πρέπει να θεωρείται ως ένας τρίτος πυλώνας του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για την εποπτεία της αγοράς της ΕΕ που θα συμπληρώνει το RAPEX και το ICSMS.
The Committee calls for including in the proposed Regulation a legal basis for a pan-European Injuries Database (IDB), which should be considered as a third pillar of the EU-market surveillance information exchange system complementary to RAPEX and ICSMS.
"Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί στους ειδικούς στόχους η μείωση της έκθεσης των παιδιών στα οινοπνευματώδη ποτά και στη διαφήμιση και προώθησή τους, ώστε να τους παρέχεται καλύτερη προστασία."
"The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children,."
"Η ΕΟΚΕ ζητά την εναρμόνιση ορισμένων εκφάνσεων του δικαιώματος του πνευματικού δημιουργού και εκείνου των συγγενικών δικαιωμάτων.
The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights.
"Η ΕΟΚΕ ζητά την προώθηση της πολιτιστικής ανάπτυξης και της επιχειρηματικής δραστηριότητας, ιδίως στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, που είναι ικανές  να εντοπίσουν καινοτόμες λύσεις για την ανάπλαση και τη δημιουργία "πράσινων" θέσεων εργασίας".
"The EESC calls for the promotion of cultural development and entrepreneurial actions, especially in the area of small and medium-sized enterprises with the ability to identify innovative solutions for regeneration and the creation of green jobs".
"Η ΕΟΚΕ ζητά την συμπλήρωση του άρθρου 5 της 2006/115/ΕΚ με παράγραφο 5, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Οι ΕΣΔ στις οποίες χορηγούνται άδειες είσπραξης και εκπροσώπησης των δικαιούχων, θα πρέπει ως Φορείς Συλλογικής Διαχείρισης, να μην είναι πια Εταιρείες Εμπορικού Χαρακτήρα, αλλά Σωματεία μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα με σωματειακή δομή, αποτελούμενα από τους δικαιούχους των πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων.
The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
"Η ΕΟΚΕ ζητά την συμπλήρωση του άρθρου 5 της 2006/115ΕΚ με παράγραφο 6, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης (ΕΣΔ) ή οι φορείς συλλογικής διαχείρισης (ΦΣΔ) θα εποπτεύονται από έναν ανεξάρτητο φορέα σε εθνικό επίπεδο (Ενιαίος Εθνικός Φορέας Διαχείρισης).
The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by an independent body at national level (single national management body).
"Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αρχίσει να ασχολείται σοβαρά με το θέμα των ολιγοπωλίων, να μελετήσει πραγματικά το βάρος και την επιρροή τους, και να καθορίσει σε ποιο βαθμό η επίδρασή τους είναι συγκρίσιμη με εκείνη των μονοπωλίων, και στη συνέχεια να τροποποιήσει κατάλληλα τις βασικές αρχές των κανόνων ανταγωνισμού.
The EESC calls on the European Commission to begin addressing the issue of oligopolies, to examine their real power and influence, and to identify to what extent their impact is comparable to that of monopolies and, consequently, modify the principles underlying the rules on competition appropriately.
"Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης να βελτιωθεί ο συντονισμός εντός της Επιτροπής, με την υποστήριξη ίσως ενός Επιτρόπου που θα είναι αρμόδιος για τον συντονισμό.
"The EESC would also like to see better coordination within the Commission, possibly supported by a commissioner with responsibility for coordination.
"Η ΕΟΚΕ ζητεί να συγκεντρωθούν οι εμπειρίες που έχουν συναχθεί σε περιφερειακό επίπεδο, να συγκριθούν και να ελεγχθεί η δυνατότητα συσχετισμού τους με άλλους τομείς και εφαρμογής τους σε άλλες περιφέρειες.
"The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
"Η ΕΟΚΕ ζητεί την απλούστευση των γραφειοκρατικών και διοικητικών κανόνων, κατά μείζονα λόγο εάν οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να αναλαμβάνουν τα ανεπιθύμητα αλιεύματα τα οποία θα συνεπάγεται η απαγόρευση των απορρίψεων.
The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
"Η ΕΟΚΕ θα εξετάσει με προσοχή τη δυνητική συμβολή της εν λόγω δράσης σε σχέση με τις δυνατότητες και τα μέσα που ήδη υπάρχουν.
"The EESC will look closely at the potential contribution of this action with regard to the possibilities and instruments already available.
"Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να διασφάλιζε η Επιτροπή ότι η στρατηγική θα επιδιώξει την ενίσχυση των περιβαλλοντικών και υγειονομικών κανόνων στην ΕΕ, καθώς και τον έλεγχο των ορίων ελέγχου που ισχύουν στην περίπτωση της ανακύκλωσης, δίχως ωστόσο να παρακωλύεται η ανάπτυξή της, δεδομένου ότι οι κανόνες αυτοί συχνά είναι λιγότερο αυστηροί από αυτούς που εφαρμόζονται στην περίπτωση των κύριων εναλλακτικών δυνατοτήτων τελικής διάθεσης των αποβλήτων (υγειονομική ταφή και αποτέφρωση).
"The Committee would like the Commission to ensure that the strategy endeavours to reinforce environmental and health rules in the EU and control levels that apply to recycling, but without hampering its development, as these rules are often less stringent than those that apply to the main disposal options (landfill and incineration).
"Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να υπάρξει μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των υποομάδων των κρατών μελών που επιζητούν να σημειώσουν πρόοδο σε φορολογικά θέματα προκειμένου να εξευρεθεί τρόπος για την παράκαμψη της σημερινής απαίτησης για ομοφωνία.
The EESC would like to see enhanced cooperation between subgroups of member states who wish to make progress on tax issues as a way of getting round the present unanimity requirement.
"Η ΕΟΚΕ θα περίμενε από την Επιτροπή να παράσχει πιο ολοκληρωμένη και διαφανή ανάλυση όλων των σχετικών τομέων πολιτικής της ΕΕ, όπως αυτοί προσδιορίστηκαν κατά την εκτίμηση αντικτύπου, και των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή ποιοτικών πολιτικών δημόσιας υγείας όσον αφορά το οινόπνευμα λόγω των κανόνων της ΕΕ για την αγορά."
"The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules."
"Η ΕΟΚΕ θα συνεχίζει να στηρίζει τη δημιουργία δομών συγκέντρωσης των κοινωνικών εταίρων και των λοιπών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες εταίρους προκειμένου να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία διαβούλευσης κατά την κατάρτιση των κοινών προτεραιοτήτων των σχεδίων δράσης και του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης, κατά τον καθορισμό των απαραίτητων δράσεων σε εθνικό επίπεδο, την παρακολούθηση και την επιστροφή των πληροφοριών, καθώς και για τη μεταγενέστερη αξιολόγηση της προόδου.
"The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and the other civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί έχει τη γνώμη ότι όλα αυτά υπερεπαρκούν ως επιχειρήματα προκειμένου, όπως αναφέρεται και στη συνοδευτική ανακοίνωση της Επιτροπής, να τροποποιηθεί εγκαίρως η προθεσμία, εφόσον επαληθευτούν τα στοιχεία που αναφέρθηκαν, έτσι ώστε να μπορεί να συνεχιστεί η προώθηση των απαραίτητων επενδύσεων.
The EESC therefore considers that this is definitely sufficient reason to change the implementation deadline, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, if these uncertainties threaten to become a reality, and above all to do it in good time in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να υπάρξει η κατάλληλη ανταπόκριση στις πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων και τη λήψη συνδικαλιστικών μέτρων.
"The EESC considers it necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί διαπιστώνει ότι ο φορολογικός ανταγωνισμός είναι μια από τις πραγματικότητες της εσωτερικής αγοράς που μπορεί να οδηγήσει στην πρόκληση στρεβλώσεων του ανταγωνισμού άρρηκτα συνδεδεμένος με την ορθή λειτουργία της κοινής αγοράς.
"The EESC believes notes that tax competition is inextricably linked to the smooth operation of the single market one of the aspects of the single market that can lead to distortions of competition.