natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους που επιδιώκει η Επιτροπή μέσω της οδηγίας, όπως: η προστασία των δικαιωμάτων που απορρέουν από την αρχή της ίσης μεταχείρισης των εργαζομένων και των οικογενειών τους όσον αφορά την απασχόληση και άλλων κοινωνικών δικαιωμάτων, μέσω διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών· η δράση των ενώσεων, των οργανώσεων και άλλων νομικών προσώπων· η θέσπιση δομών υποστήριξης και εποπτείας σε εθνικό επίπεδο· ο κοινωνικός διάλογος· και η βελτίωση της ενημέρωσης των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
1.6 The EESC supports the objectives which the Commission is seeking to achieve through the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures; the activity of associations, organisations and other legal entities; the establishment of support and supervisory structures at national level; social dialogue; the improvement of information provided to businesses and workers.
1.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή, έχοντας στη διάθεσή της επαρκές χρονικό περιθώριο (έως τα τέλη του 2014), θα πρέπει να προβεί σε περαιτέρω μελέτη της εφικτότητας της φάσης IV, μόλις η σχετική τεχνολογία αναπτυχθεί επαρκώς, και κατά περίπτωση θα πρέπει να προτείνει περαιτέρω τροποποιήσεις στις απαιτήσεις ή το χρονοδιάγραμμα της φάσης IV για τους ελκυστήρες με μικρό μετατρόχιο.
1.6 The EESC recommends that the European Commission carry out – with sufficient lead time (recommend end of 2014) – a further investigation into the feasibility of Stage IV once technology has developed sufficiently and, if relevant, that it propose further amendments to the requirements or timeline of Stage IV for narrow-track tractors.
1.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός παρακολούθησης της εφαρμογής για την αξιολόγηση της προόδου, των εμποδίων, των διορθωτικών και άλλων μέτρων όσον αφορά την εισαγωγή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων στα κράτη μέλη.
1.6 The EESC recommends that an implementation monitoring mechanism is introduced to review progress, barriers, corrective action et al with regards to the introduction of e‑procurement within Member States.
1.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να δημιουργηθεί ένα Παρατηρητήριο σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τον υπολογισμό των τρεχουσών και μελλοντικών αναγκαίων δεξιοτήτων του κλάδου των γραφικών τεχνών για την ενθάρρυνση της επαγγελματικής κατάρτισης, του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού και της επιμόρφωσης μέσω δημόσιας χρηματοδότησης του τομέα, ιδίως μέσω του ΕΚΤ, του ΕΤΠΑ και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, συμπεριλαμβανομένης έρευνας μέσω του 7ου ΠΠ και του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», με απώτερο στόχο τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου των γραφικών τεχνών.
1.6 The EESC maintains that a European-level Observatory needs to be set up to measure the printing sector’s current and future skill needs to encourage professional training, career change and re-skilling through public funding for the sector especially via the ESF and ERDF and the European Globalisation Fund, including research through FP7 and Horizon 2020 for the printing industry to remain competitive.
1.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών, και του αντίστοιχου σχεδίου δράσης, θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν συγκεκριμένα μέτρα για τη μείωση των ανισοτήτων και των διακρίσεων ενώ θα πρέπει να αξιοποιηθεί, μεταξύ άλλων, και το έργο του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.6 The EESC recommends that the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination and should build interalia upon the work of the European Agency for Fundamental Rights.
1.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών, και του αντίστοιχου σχεδίου δράσης, θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν συγκεκριμένα μέτρα για τη μείωση των ανισοτήτων και των διακρίσεων.
1.6 The EESC recommends that the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης πως η αξιοπιστία, η νομιμοποίηση και η σκοπιμότητα ενός προαιρετικού κοινωνικοί σήματος πρέπει να τεκμηριωθεί καλύτερα.
1.6 The EESC also feels that the credibility, legitimacy and feasibility of a voluntary social mark need to be better demonstrated.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης ότι η αξιοπιστία, η νομιμοποίηση και η σκοπιμότητα ενός προαιρετικού κοινωνικού σήματος πρέπει να τεκμηριωθεί καλύτερα.
1.6 The EESC also feels that the credibility, legitimacy and feasibility of a voluntary social mark need to be better demonstrated.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως έφτασε η στιγμή να αναγνωριστεί πως η Ευρώπη χρειάζεται ένα διαρκές πρόγραμμα δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων για την ανάκτηση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ευημερίας.
1.6 The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public and private investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως στο δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων αναφοράς πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι κοινωνικοί φορείς και οι καταναλωτές και πως το Δίκτυο επιτελεί καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη της στρατηγικής για την καλή διαβίωση των ζώων:
1.6 The EESC believes that all social actors and consumers must participate in the European network of reference centres, and that it has a crucial role to play in the development of the animal welfare strategy:
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι για να μπορέσει να διασφαλιστεί η προστασία των υδάτινων πόρων και να προσδιοριστούν τόσο τα προβλήματα, όσο και τα πλέον κατάλληλα μέτρα για την επίλυσή τους, όπως επίσης και το κόστος τους, χρειάζεται απαραιτήτως η στήριξη και η συμμετοχή του κοινού.
1.6 The EESC believes that public support and involvement are a precondition for the protection of water resources, and for the identification of both the problems and the most appropriate solutions, not least regarding costs.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η βελτίωση της πρόσβασης και η μείωση του κόστους κατασκευής και λειτουργίας τηλεπικοινωνιακών δικτύων υψηλής ταχύτητας θα:
1.6 The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will:
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η διαδικασία μεταρρύθμισης που έχει ήδη ξεκινήσει, επιβάλλεται να ολοκληρωθεί το ταχύτερο δυνατόν.
1.6 The Committee considers that the reform process, which has already been launched, must be concluded more swiftly.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η καλύτερη γνώση των εθνικών συστημάτων εκτέλεσης και του τρόπου κατά τον οποίο λειτουργούν, στην πράξη, τα δικαστήρια θα μπορούσε να προωθηθεί με τη δημιουργία βάσης δεδομένων συγκριτικού δικαίου, η οποία θα πρέπει να καταρτιστεί από έγκριτους επαγγελματίες και να τηρείται διαρκώς ενήμερη.
1.6 The Committee considers that the creation of a comparative database, compiled by competent professionals and continually updated, could help to provide a clearer picture of national enforcement systems and their practical operation.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η μελλοντική στρατηγική της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα, όπως διαγράφεται σήμερα, και η οποία, σύμφωνα με στοιχεία της Επιτροπής θα προκαλέσει σημαντικές εισαγωγές γεωργικών πρώτων υλών, δεν πρόκειται να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων για την προστασία του κλίματος με οικονομικά αποδοτικό τρόπο ή στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και νέων πηγών εισοδήματος στη γεωργία  .
1.6 The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy, which according to Commission statements will to a large extent involve imports of agricultural raw materials, is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way while creating new jobs in farming and generating additional revenue.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η μελλοντική στρατηγική της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα, όπως διαγράφεται σήμερα, και η οποία, σύμφωνα με στοιχεία της Επιτροπής θα προκαλέσει σημαντικές εισαγωγές γεωργικών πρώτων υλών, δεν πρόκειται να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων για την προστασία του κλίματος με οικονομικά αποδοτικό τρόπο ή στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και νέων πηγών εισοδήματος στη γεωργία.
1.6 The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy, which according to Commission statements will to a large extent involve imports of agricultural raw materials, is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way while creating new jobs in farming and generating additional revenue.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η νέα ενεργειακή πολιτική πρέπει να βασίζεται στην ανάπτυξη ορισμένων καίριων τομέων (οι οποίοι θα προσδιοριστούν μέσα από τον διάλογο και τη συνεργασία) για την έρευνα και την καινοτομία, καθώς και για τον τομέα της κατάρτισης του προσωπικού που θα αξιοποιήσει τις νέες τεχνολογίες.
1.6 The EESC believes that the new energy policy should be based on developing key sectors (established through dialogue and cooperation) for research and innovation, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η φράση «δεν έχει χρησιμοποιηθεί για ανθρώπινη κατανάλωση σε σημαντικό βαθμό» είναι υπερβολικά ασαφής και ενδέχεται να οδηγήσει σε λάθη, σύγχυση και αθέμιτες πρακτικές.
1.6 The EESC considers that the phrase "that has not been used for human consumption to a significant degree …" is too ambiguous and could lead to error, confusion and dubious practices.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μία έξυπνη νομοθεσία δεν απαλλάσσει από την υποχρέωση τήρησης της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των πολιτών, των καταναλωτών και των εργαζομένων, των κανόνων σχετικά με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών ή των περιβαλλοντικών προδιαγραφών και δεν μπορεί να εμποδίζει την επιδίωξη βελτιώσεων.
1.6 In the EESC's view, smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο διαχωρισμός των μαθημάτων ή των μαθητών της εκπαίδευσης ενηλίκων σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια (φύλο, χώρα καταγωγής ή εθνικότητα, ηλικία, αναπηρία, επίπεδο κατάρτισης, έσοδα από μεταβιβάσεις) και όχι σύμφωνα με τα μαθησιακά ενδιαφέροντα, δεν συμβάλει στην αειφόρο ολοκλήρωση αυτής της μορφής εκπαίδευσης.
1.6 The Committee feels that making distinctions between adult learning courses or adult learners on the basis of certain attributes (gender, country of origin or nationality, age, disability, educational attainment and receipt of transfer payments), rather than in line with any actual interest in learning, is hardly conducive to sustainable integration.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση δεν τονίζουν επαρκώς τη σημασία της ισότητας των φύλων και την ανάγκη συνδυασμού του επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
1.6 The EESC feels that the employment guidelines do not give enough attention to gender equality and the need to balance work and family life.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση δεν τονίζουν επαρκώς τη σημασία της ισότητας των φύλων και την ανάγκη συνδυασμού του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου.
1.6 The EESC feels that the employment guidelines do not give enough attention to gender equality and the need to balance work and family life.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στο δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων αναφοράς πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι κοινωνικοί φορείς και οι καταναλωτές και ότι το Δίκτυο επιτελεί καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη της στρατηγικής για την καλή διαβίωση των ζώων:
1.6 The EESC believes that all social actors and consumers must participate in the European network of reference centres, and that it has a crucial role to play in the development of the animal welfare strategy:
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το Φόρουμ για τον Ατλαντικό, που προβλέπεται στην θαλάσσια στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού, συνιστά ένα πρώτο βήμα για τη στήριξη της διαδικασίας μετεξέλιξης της θαλάσσιας στρατηγικής για τον Ατλαντικό σε μακροπεριφερειακή στρατηγική για τον Ατλαντικό.
1.6 The EESC believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, κατά την αναθεώρηση της τομεακής νομοθεσίας που περιλαμβάνει υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας, πρέπει να υπάρχει συνεχής επίβλεψη, σε συνεργασία με τους ενδιαφερομένους και την κοινωνία των πολιτών.
1.6 The Committee believes that, when revising sectoral legislation which includes universal service obligations, continuous review is necessary in cooperation with stakeholders and civil society.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης του Κανονισμού 261/2004, πρέπει να διευκρινιστούν και να οριστούν τα στοιχεία που καθορίζουν το τελικό κόστος των αεροπορικών ναύλων.
1.6 As part of the process of revising Regulation 261/2004, the EESC considers that the elements forming the final price of air transport services should be specified and defined.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης του κανονισμού αριθ. 261/2004, πρέπει να διευκρινιστούν και να οριστούν τα στοιχεία που καθορίζουν το τελικό αντίτιμο των υπηρεσιών αερομεταφοράς.
1.6 As part of the process of revising Regulation 261/2004, the EESC considers that the elements forming the final price of air transport services should be specified and defined.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί, επίσης, ότι η νέα αυτή μορφή εταιρίας δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να εισάγει φορολογικές ανισότητες ή στρεβλώσεις του ανταγωνισμού έναντι άλλων, ήδη υφισταμένων, μορφών εταιρίας.
1.6 Furthermore, the EESC is of the view that under no circumstances should this new form of company encourage unfair tax conditions or distortions of competition in comparison with other existing types of company.
1.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί, επίσης, ότι η νέα αυτή μορφή εταιρίας δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να εισάγει φορολογικές ανισότητες ή στρεβλώσεις του ανταγωνισμού έναντι των άλλων, ήδη υφισταμένων, μορφών εταιρίας.
1.6 Furthermore, the EESC is of the view that under no circumstances should this new form of company encourage unfair tax conditions or distortions of competition in comparison with other existing types of company.
1.6 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών, της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής των Περιφερειών, που αναφέρεται στο άρθρο 5.
1.6 The EESC welcomes the involvement of the European Parliament, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions, as set out in Article 5.
1.6 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανάπτυξη μέσων (όπως το μέσο «Εγγύηση για τη νεολαία») σε εθνικό επίπεδο, τα οποία βοηθούν τους νέους στη μετάβαση από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας.
1.6 The EESC welcomes the development of instruments at national level, such as the Youth Guarantee, which help young people to move from education to the labour market.
1.6 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την εν λόγω πρώτη έκθεση σχετικά με την κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης για το 2015 αλλά επισημαίνει ορισμένες αδυναμίες όσον αφορά τη μέθοδο ανάλυσης όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω πρωτοβουλίας.
1.6 The EESC welcomes the first report on the State of the Energy Union 2015 but would flag up a number of gaps in the analysis of the initiative's implementation.
1.6 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την παρούσα πρόταση, η οποία είναι σύμφωνη με το Άρθρο 152 της Συνθήκης που προβλέπει ότι η δράση της Κοινότητας συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές στον τομέα της δημόσιας υγείας και της πρόληψης των ασθενειών.
1.6 This proposal is welcomed by the Committee; it is in line with Article 152, which provides for Community action to complement national policies on improving public health and preventing illness.
1.6 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να επιβληθούν τα τέλη σε όλους τους εν λόγω κατόχους άδειας κυκλοφορίας με όσο το δυνατόν πιο δίκαιο επιμερισμό.
1.6 The Committee welcomes the Commission's proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected.
1.6 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής ως μέρος της τάσης για την απλούστευση και τη βελτίωση της νομοθεσίας, και επιδοκιμάζει την ευαισθησία που δείχνει η Επιτροπή αναγνωρίζοντας τη σημασία που έχει η "επικουρικότητα" για την Ιρλανδία και το ΗΒ.
1.6 The EESC welcomes this Commission proposal as part of the drive to simplify and improve legislation and welcomes the Commission's sensitivity in acknowledging the importance of "subsidiarity" for Ireland and the UK.
1.6 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, και ειδικότερα όσες ελήφθησαν από τη ΓΔ Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας και τη ΓΔ Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια για το συντονισμό των διαχειριστών τέτοιων δικτύων μέσω Κωδίκων συμπεριφοράς ή καλών πρακτικών.
1.6 The Committee welcomes the European Commission's recent initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, to facilitate agreements between providers of SNS in the form of Codes of Conduct and Good Practice.
1.6 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, και ειδικότερα όσες ελήφθησαν από τη ΓΔ Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας και τη ΓΔ Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια για το συντονισμό των φορέων εκμετάλλευσης τέτοιων δικτύων μέσω Κωδίκων δεοντολογίας ή καλών πρακτικών.
1.6 The Committee welcomes the European Commission's recent initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, to facilitate agreements between providers of SNS in the form of Codes of Conduct and Good Practice.
1.6 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η κοινωνική οικονομία αποτελεί επενδυτική προτεραιότητα στο τρέχον Επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη1 και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε πλήρη αξιοποίηση της διάταξης αυτής.
1.6 The EESC welcomes that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe1 and urges the EC to fully make use of this provision.
1.6 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι στο άρθρο 5 προβλέπεται η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών, της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής των Περιφερειών.
1.6 The EESC welcomes the involvement of the European Parliament, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions, as set out in Article 5.
1.6 Η ΕΟΚΕ ωστόσο διαπιστώνει με απογοήτευση ότι δεν υπάρχει συγκεκριμένος στόχος μείωσης της παιδικής φτώχειας και προώθησης της παιδικής ευημερίας, παρά την πολιτική προσοχή που δόθηκε στο θέμα αυτό και το ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν σε επίπεδα ΕΕ και κρατών μελών από το 2000.
1.6 The Committee is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being, given the political attention and wide range of initiatives on this issue at EU and Member State level since 2000.
1.6 Η ΕΟΚΕ, ενώ επαναλαμβάνει το αίτημά της για τη συνέχιση μιας αναπτυξιακής πολιτικής η οποία να συμβάλλει στην απλοποίηση των γραφειοκρατικών διαδικασιών και των πληροφοριών που παρέχονται στους ασθενείς, καλεί ωστόσο την Επιτροπή να αναλάβει πρόσθετες νομοθετικές πρωτοβουλίες για τη διευθέτηση όλων των ζητημάτων τα οποία θέτουν ακόμη προβλήματα στον φαρμακευτικό τομέα λόγω μη εναρμονισμένης εφαρμογής στα επιμέρους κράτη μέλη, δεδομένου ότι η κατάσταση αυτή παρεμποδίζει την πλήρη και ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων στην ΕΕ.
1.6 While reiterating its call for continued development of the policy of streamlining bureaucratic procedures and patient information, the EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, as this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
1.6 Η ΕΟΚΕ, ενώ επαναλαμβάνει το αίτημα της για τη συνέχιση μιας αναπτυξιακής πολιτικής η οποία να συμβάλλει στην απλοποίηση των γραφειοκρατικών διαδικασιών και των πληροφοριών που παρέχονται στους ασθενείς, καλεί ωστόσο την Επιτροπή να αναλάβει πρόσθετες νομοθετικές πρωτοβουλίες για τη διευθέτηση όλων των ζητημάτων τα οποία θέτουν ακόμη προβλήματα στον φαρμακευτικό τομέα λόγω μη εναρμονισμένης εφαρμογής στα επιμέρους κράτη μέλη, δεδομένου ότι η κατάσταση αυτή παρεμποδίζει την πλήρη και ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων στην ΕΕ.
1.6 While reiterating its call for continued development of the policy of streamlining bureaucratic procedures and patient information, the EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, as this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
1.6 Η ΕΟΚΕ, επικροτεί μεν τους στόχους της προτεινόμενης οδηγίας, επισημαίνει δε ότι θα επιτευχθούν μόνον εάν τα κράτη μέλη ερμηνεύσουν με τρόπο συντονισμένο τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις της οδηγίας.
1.6 While endorsing the objectives of the draft directive, the EESC believes that they will only be achieved if the Member States coordinate their interpretation of the directive's guidelines and recommendations.
1.6 Η ΕΟΚΕ, η οποία συμφωνεί με τις αρχές επί των οποίων βασίζεται η πρόταση τροποποίησης του καταστατικού της GJU6, θέμα για το οποίο ζητείται υποχρεωτικά η γνωμοδότησή της, σύμφωνα με το άρθρο 171 της Συνθήκης, προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις και συστάσεις.
1.6 While the Committee endorses the guiding principles of the proposal to amend the statutes of the GJU6, on which referral to the EESC is mandatory under Article 171 of the Treaty, it would highlight the following points and make the recommendations outlined below.
1.6 Η ΕΟΚΕ, μολονότι συμφωνεί με την κατάργηση του κανονισμού 954/79, αδυνατεί εντούτοις να κατανοήσει τον λόγο της βιαστικής αυτής πραγματοποίησής της, πριν εκτιμηθούν και αντιμετωπισθούν καταλλήλως οι διεθνείς επιπτώσεις των πρόσφατων ευρωπαϊκών πολιτικών για τις τακτικές ναυτιλιακές μεταφορές.
1.6 Whilst agreeing with the repeal of Regulation 954/79, the EESC fails to understand the urgency of proceeding to the repeal before the international repercussions of recent European policies relating to liner shipping are properly gauged and addressed.
1.6 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της με θέμα “ρύθμιση του ανταγωνισμού και καταναλωτές”5, επεσήμανε ότι ο ελεύθερος ανταγωνισμός συνεπάγεται μεν οφέλη για όλους όσους ανταγωνίζονται εντός της αγοράς, και ιδιαίτερα για τους καταναλωτές, ωστόσο, στους σημαντικότερους κλάδους που έχουν απελευθερωθεί, επήλθε σταδιακά πραγματικός περιορισμός του ελεύθερου ανταγωνισμού, με αποτέλεσμα τον αποκλεισμό ορισμένων ανταγωνιστών και το σαφή περιορισμό των οικονομικών δικαιωμάτων των καταναλωτών.
1.6 In its opinion on Regulating competition and consumer protection5 the EESC highlighted that although free competition offered benefits to all market participants and consumers in particular, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition had arisen, resulting in competitors being excluded from the market and consumers' economic rights being limited.