natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίζει να σημειωθεί ότι το πλαίσιο της ΟΚΑ τέθηκε σε πλήρη ισχύ τον Ιανουάριο του 2008.
It is important to note that the CRD framework came into full effect in January 2008.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το ποσοστό της συμμετοχής στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μειώθηκε από 63 % το 1979 σε 49 % το 1999.
Remember that turnout in the European elections fell from 63% in 1979 to 49% in 1999.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών δεν προσδιορίζει πώς εννοεί τον όρο "tramp shipping" ("μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία") και συνεπώς δεν είναι σαφές κατά πόσον καλύπτει και τις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών και/ή τις εξειδικευμένες θαλάσσιες μεταφορές.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by "tramp shipping" and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών δεν προσδιορίζει πώς εννοεί τον όρο "tramp shipping" ("μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία") και συνεπώς δεν είναι σαφές κατά πόσον καλύπτει και τις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών και/ή τις εξειδικευμένες θαλάσσιες μεταφορές.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το υψηλό κόστος του διοξειδίου του άνθρακα προκύπτει από την παραδοχή ότι η βιομηχανία δεν θα κατορθώσει να επιλύσει στη διάρκεια της τρέχουσας δεκαετίας το τεχνικό πρόβλημα της χρήσης εύκαμπτων σωλήνων σε συνθήκες υψηλής πίεσης.
It should be noted that the high cost of carbon dioxide assumes that the industry will not be able to solve during this decade a technical problem, which relates to using high pressure in flexible hoses.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το ύψος του αριθμού ανέργων εξαρτάται από τον τρόπο και τη μέθοδο με την οποία καταρτίσθηκαν οι επί μέρους στατιστικές.
It must be remembered however that unemployment statistics also depend on how they are drawn up.
Αξίζει να σημειωθεί ότι τόσο οι Ηνωμένες Πολιτείες5 όσο και η Ιαπωνία6 έχουν λάβει τον κίνδυνο αυτό τόσο σοβαρά υπόψη ώστε ανέλαβαν νέες πολιτικές πρωτοβουλίες.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States5 and Japan6 to justify new policy initiatives.
Αξίζει να σημειωθεί ότι τόσο οι υποψήφιες χώρες, όσο και οι χώρες της ευρωπαϊκής γειτονίας εκφράζουν αυξανόμενο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη φιλικών προς τις ΜΜΕ πολιτικών και τη συμμετοχή στον κύκλο αμοιβαίας μάθησης.
It is worth noting that both Candidate Countries as well as countries from the European neighbourhood are showing increasing interest in developing SME-friendly policies and in joining the mutual learning exercise.
Αξίζει να σημειωθεί ότι υπήρξε σημαντική καθοδική κίνηση των συντελεστών σε ορισμένα κράτη μέλη9 κατά τα τελευταία 5 με 10 χρόνια, με αποτέλεσμα μεγαλύτερη προσέγγιση αυτών και τη μείωση των κινήτρων για την πραγματοποίηση εκτός συνόρων αγορών (νόμιμων) και για λαθρεμπόριο (παράνομη διακίνηση).
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS9 over the last 5 to 10 years, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal).
Αξίζει να σημειωθεί ότι υπήρξε σημαντική πτώση των συντελεστών σε ορισμένα κράτη μέλη9 κατά τα τελευταία 5 με 10 χρόνια, με αποτέλεσμα μεγαλύτερη προσέγγιση αυτών (χωρίς ωστόσο να επιτευχθεί εναρμόνιση) και τη μείωση των κινήτρων για την πραγματοποίηση εκτός συνόρων αγορών (νόμιμων) και για λαθρεμπόριο (παράνομη διακίνηση) αλκοολούχων ποτών.
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS9 over the last 5 to 10 years, providing closer approximation (but not achieving harmonisation) and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal) of alcoholic drinks.
Αξίζει να σημειωθεί ότι όλοι οι συμμετέχοντες εξέφρασαν την υποστήριξή τους για την εργασία της ΟΚΕ όσον αφορά τις νησιωτικές περιοχές.
It is worth noting that all participants expressed support for the work of the Committee on Island regions.
Αξίζει να σημειωθεί ότι όσον αφορά τα προαναφερθέντα θέματα, συμπληρωματικές προτάσεις, μεταξύ άλλων προτάσεις για θεσμικές πτυχές, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και τη διευθέτηση των διαφορών, θα αναπτυχθούν σε μεταγενέστερο στάδιο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και δεν συμπεριλαμβάνονται ακόμα στις γραπτές προτάσεις που είναι επί του παρόντος διαθέσιμες.
It should be noted that with regard to the above mentioned topics, additional proposals, including proposals on institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, will be developed at a later stage by the European Commission and are not yet included in the currently available textual proposals.
Αξίζει να σημειωθεί ότι όταν εκδηλώθηκε η κρίση είχε ήδη αρχίσει να αναπτύσσεται προβληματισμός σχετικά με τις νέες διατάξεις· αναμένεται ότι η διαρθρωτική μεταρρύθμιση των αγορών θα επιδιωχθεί μετά από τη δημοσίευση Λευκής Βίβλου η οποία προβλέπεται για τον Ιούνιο του 2009.
It should be noted that discussions on the new measures were already underway when the crisis emerged; structural market reform should be implemented after the publication of a white paper planned for June 2009.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, από πλευράς ΕΟΚΕ, το τμήμα REX ανέκαθεν προκρίνει τη μορφή της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής (ΜΣΕ) ως αρμόδιου οργάνου για όλες τις πτυχές της Συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της εμπορικής.
It should be pointed out that, from the EESC side, the REX section has always urged the choice of a joint consultative committee as the appropriate body for all aspects of the Agreement, including trade.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, από την επικέντρωση του γραφείου του αντιπροέδρου της κυβέρνησης σε αυτό το σημαντικό καθήκον, κατέστη σαφές ότι το εν λόγω γραφείο δεν είναι σε θέση να εισαγάγει πρόσθετα νέα μέτρα στον τομέα της διοίκησης του ΕΤΠΑ.
Note that concentration on this important task meant that ODPM was unable to consider the introduction of other novel measures in the area of ERDF administration.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, βάσει των εσόδων από τα τέλη, ο προϋπολογισμός του EMEA ήταν πλεονασματικός τα τελευταία έτη και χρησιμοποιήθηκε η δυνατότητα της μεταφοράς.
It should be noted that, based on fee income, the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, για πρώτη φορά, η συνεργασία για συγκεκριμένες υποθέσεις περιελάμβανε και τη διοργάνωση έρευνας για υπόθεση σύμπραξης που αφορούσε εικαζόμενη σύμπραξη στην αγορά επιβραδυντικών θερμότητας και αντιθραυστικών.
It is remarkable that for the first time case cooperation also included the organisation of an investigation in a cartel case, concerning an alleged cartel in the market for impact modifiers and heat stabilisers.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, για όλες τις πράξεις των οποίων η φορολόγηση γίνεται στον τόπο κατανάλωσης, εξασφαλίζεται ουδετερότητα από πλευράς συντελεστών ΦΠΑ.
Transactions taxed at the place of consumption (destination principle) are always neutral in terms of VAT rates.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, εάν επιβάλλεται πρόσθετη επιβάρυνση στις πληρωμές με κάρτες, δεν πρέπει λογικά να υπάρχει καμία διάκριση μεταξύ των καρτών που εκδίδονται από εγχώριους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και εκείνων που εκδίδονται από οργανισμούς που εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη.
It is worth noting that, if a surcharge is applied to a card payment, there should logically be no discrimination between cards issued by domestic financial institutions and those issued by institutions located in other Member States.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, ενώ οι περισσότεροι εκπρόσωποι καταναλωτών και μια μειονότητα άλλων συμμετεχόντων άφησαν να εννοηθεί ότι η οδηγία δεν επιτύγχανε την αρμόζουσα ισορροπία, κανένα μεμονωμένη ανεπάρκεια δεν επισημάνθηκε.
It is worth noting that whilst most consumer representatives and a minority of other participants suggested that the Directive did not strike an appropriate balance, no single deficiency was cited.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, μέχρι σήμερα, καμία δραστική ουσία, ταξινομημένη στην κατηγορία Ι για οιαδήποτε από αυτές τις δράσεις, δεν έχει περιληφθεί στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/EΟΚ, οπωσδήποτε πάντως όχι αν οι επενέργειες αυτές αναμένονται στις περιβαλλοντικές συγκεντρώσεις και συνθήκες έκθεσης.
It has to be noted that so far no active substance, which is classified in category I for any of these effects, has been included in Annex I of Directive 91/414/EEC, certainly not if such effects are to be expected at environmental concentrations and exposure conditions.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, μετά από μια μεγάλη περίοδο διακοπής της εφαρμογής του Tempus στο Τατζικιστάν, τέθηκε ξανά σε εφαρμογή το 2003.
It is worth noting that, following a long period when the implementation of Tempus in Tajikistan had been interrupted, it resumed in 2003.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, μετά από την απελευθέρωση των συναλλαγών, ο αριθμός των παράνομων μεξικάνων μεταναστών στις ΗΠΑ αυξήθηκε από 2 εκατομμύρια το 1990 σε 4,8 εκατομμύρια το 200025, γεγονός που αύξησε τα προβλήματα στα σύνορα.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200025, which increased the problems at the border.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, μετά από την απελευθέρωση των συναλλαγών, ο αριθμός των παράνομων μεξικάνων μεταναστών στις ΗΠΑ αυξήθηκε από 2 εκατομμύρια το 1990 σε 4,8 εκατομμύρια το 200026, γεγονός που αύξησε τα προβλήματα στα σύνορα.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200026, which increased the problems at the border.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, οι υψηλές επενδύσεις που θα πραγματοποιηθούν κατά τις επόμενες δύο δεκαετίες για την αντικατάσταση των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρώπη, προσφέρουν μια ευκαιρία για την διάδοση της συμπαραγωγής.
It should be stressed that, over the next two decades, the impending high level of investment in replacing power stations will provide an opportunity for expanding cogeneration in Europe.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, παρά τις συγκρίσιμες προβλέψεις για τον πληθωρισμό, στο πρόγραμμα προβλέπεται υψηλότερος αποπληθωριστής ΑΕΠ για το 2011.
It is worth noting that despite comparable inflation projections, the Programme projects a higher GDP deflator for 2011.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, παρά το γεγονός ότι αποτελεί την νομοθετική επιλογή με τις λιγότερες προτιμήσεις, η «προσέγγιση Β»6 υποστηρίχθηκε επίσης από σημαντικό αριθμό ερωτηθέντων.
It is worth noting that, despite being the least preferred legislative option, ‘approach B’6 also received support from a considerable number of respondents.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, σε κάθε περίπτωση, η δεσμευτική ερμηνεία του ενωσιακού δικαίου αποτελεί τελικά αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, σε κάθε περίπτωση, τα ανωτέρω θα ισχύουν για τις ουσίες που θα καλύπτει ο μελλοντικός κανονισμός σχετικά με τα απορρυπαντικά, εφόσον τούτο ορίζεται από τον τελευταίο.
It is to be considered that in any event these would apply to the substances covered by the future detergent Regulation when so stipulated.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του 198612, το ποσοστό συχνότητας θανατηφόρων ατυχημάτων ήταν πολύ υψηλότερο το 1986 (100 έναντι 14 το 2005), συνεπώς τα ατυχήματα φαίνεται να έχουν παρουσιάσει κατακόρυφη πτώση από το 1986 έως το 2005, την περίοδο δηλαδή κατά τη διάρκεια της οποίας τέθηκαν σε ισχύ οι οδηγίες.
Interestingly, according to estimates in 198612, the incidence rate for fatal accidents was considerably higher in 1986 (100 compared to 14 in 2005), so accidents seem to have fallen sharply from 1986 to 2005, the period during which the Directives came into force.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, τα τελευταία έτη, παρατηρείται αυξανόμενη δυσαρέσκεια όσον αφορά τις τρέχουσες μεταρρυθμίσεις σε πολλές χώρες.
It is noteworthy that in recent years there has been a growing level of dissatisfaction with the ongoing reforms in many countries.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, τα τελευταία έτη, παρατηρείται μια αυξανόμενη δυσαρέσκεια όσον αφορά τις εν εξελίξει μεταρρυθμίσεις σε πολλές χώρες.
It is noteworthy that in recent years there has been a growing level of dissatisfaction with the ongoing reforms in many countries.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, τα τελευταία έτη, παρατηρείται μια αυξανόμενη δυσαρέσκεια όσον αφορά τις εν εξελίξει μεταρρυθμίσεις σε πολλές χώρες.
It is noteworthy that in recent years there is a growing level of dissatisfaction with the ongoing reforms in many countries.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, το 2005, η λήψη του εμβολίου μεταξύ των πανδημιών αυξήθηκε σημαντικά και τα αποθέματα εξαντλήθηκαν σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
It is noted that inter-pandemic vaccine uptake in 2005 has been greatly increased and stocks have run out in many EU Member States.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, το Δεκέμβριο του 1996, η Επιτροπή είχε εκδώσει επίσης ανακοίνωση για το "Διάστημα"4 .
In passing it is worth noting that, in December 1996, the Commission had also issued a Communication on “Space”4.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, όπως αποδεικνύεται από την ενδιάμεση επισκόπηση, τηρήθηκαν οι κύριες δεσμεύσεις βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου για το περιβάλλον σχετικά με την περίοδο 2002-2012 (6ο ΠΔΠ) και καλούμεθα πλέον να ενισχύσουμε περαιτέρω τις καταβαλλόμενες προσπάθειες σε επίπεδο εφαρμογής.
The main commitments under the 6th Environment Action Programme 2002-2012 (6th EAP) have been delivered as demonstrated by its mid-term review and we must now further strengthen our efforts on implementation.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, όσον αφορά διάφορες πτυχές, οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται εξομοιώνονται σαφώς με αυτές που απαιτούνται στην περίπτωση των δημόσιων προσφορών εξαγοράς εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιριών.
It is worth noting that in many different respects, the information to be provided is specifically templated on information requirements for the takeover of listed companies.
Αξίζει να σημειωθεί, από την άποψη αυτή, ότι η παρούσα πρόταση δεν μεταβάλλει τις υποχρεώσεις που αφορούν την καθολική υπηρεσία, υποχρεώσεις οι οποίες καθορίζονται στο κεφάλαιο 2 της ταχυδρομικής οδηγίας, όπου τα άρθρα 3 έως 6 περιλαμβάνουν τον ορισμό της εν λόγω καθολικής υπηρεσίας, προβλέπουν τις κατάλληλες εγγυήσεις που εξασφαλίζουν την παροχή της και περιγράφουν τις απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται και τα λεπτομερή και επίκαιρα πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να παρέχονται ως προς τα προσφερόμενα χαρακτηριστικά.
It is worth noting in this respect that the current proposal does not change the obligations on universal service, which are in Cchapter 2 of the Postal Directive, where articleArticles 3 to 6 state the definition of this universal service, ensure that its provision is guaranteed, develop the requirements to be met and the detailed and updated information to be provided regarding the features offered.
Αξίζει να σημειωθεί, εξάλλου, ότι η φτώχεια των εργαζομένων συνιστά καθοριστικό παράγοντα της φτώχειας των παιδιών.
Moreover, the extent to which working poverty determines child poverty needs to be stressed.
Αξίζει να σημειωθεί, λόγω της σπουδαιότητάς της, η συμπερίληψη μιας ειδικής γραμμής στον προϋπολογισμό για τη στήριξη δικαστικών ενεργειών των ενώσεων καταναλωτών σε παραδειγματικές περιπτώσεις, όπως, λ.χ., η κατάργηση καταχρηστικών ρητρών συμβάσεων.
An important addition which should be highlighted is a specific budget line for supporting legal action by consumers' associations in test cases, e.g. in cancelling unfair clauses in contracts.
Αξίζει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι ορισμένα συναφή με τη μεταφορά της οδηγίας θέματα, όπως η δημιουργία των «κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης», δεν συμπεριελήφθησαν στο εγχείρημα αυτό.
It is worth noting, however, that certain implementation related questions – such as the setting up of the "Points of Single Contact" – did not form part of this exercise.
Αξίζει να σημειωθεί, ότι αρκετές υποψήφιες χώρες χρησιμοποιούν ήδη κεφάλαια τεχνικής βοήθειας ISPA για την χρηματοδότηση προκαταρκτικών μελετών έργων για τα οποία θα υποβάλουν αίτηση χρηματοδότησης από το Ταμείο Συνοχής στο μέλλον.
It is worth noting that several candidate countries are already using ISPA TA funds to finance preparatory studies for projects that will be submitted for funding from the Cohesion Fund in the future.
Αξίζει να σημειωθούν επίσης οι 5 νέοι σταθμοί στην αγορά: 4 σταθμοί στους 5 προγραμματίζουν κατά κύριο λόγο τη μετάδοση ευρωπαϊκών έργων.
Mention should be made of the five new entrants to the market, four of which devote the majority of their broadcasting schedule to European works.
Αξίζει να σημειωθούν επίσης οι νέοι σταθμοί στην αγορά: 4 στους 5 νέους σταθμούς προγραμματίζουν κατά κύριο λόγο τη μετάδοση ευρωπαϊκών έργων.
Again, account should be taken of the new entrants to the market: four of these five new channels gave over a majority of their broadcasting schedule to European works.
Αξίζει να σημειωθούν επίσης τα αποτελέσματα των 2 νέων σταθμών στην αγορά, οι οποίοι αφιερώνουν σημαντικό μέρος του προγραμματισμού τους σε αυτόν τον τύπο έργων.
To this should be added the results of two new entrants to the market which devote a large part of their broadcasting schedule to this type of work.
Αξίζει να σημειωθούν τα εξής:
The following are prominent:
Αξίζει να σημειωθούν τρεις κυρίως σημαντικές δράσεις σχετικά με την ερμηνεία του νέου κανονισμού: πρώτον, η πρόσβαση των ανεξάρτητων επισκευαστών στο εξουσιοδοτημένο δίκτυο της Volkswagen και της Audi, δεύτερον, οι κάθετες συμφωνίες σχετικά με την προμήθεια λιπαντικών σε επισκευαστές και, τρίτον, η δημοσίευση συμπληρωματικών ερωτήσεων/απαντήσεων στο επεξηγηματικό φυλλάδιο του 2002.
Special mention can be made of three significant areas of action involving the interpretation of the new regulation: firstly, access by independent repairers to Volkswagen/Audi’s authorised network; secondly, vertical agreements for the supply of lubricants to repairers; and thirdly, the publication of questions and answers complementing the 2002 explanatory brochure.
Αξίζει να σημειωθούν:
The following should be noted:
Αξίζει να τεθεί το ερώτημα κατά πόσον η προβλεπόμενη πυκνότητα κανονιστικών ρυθμίσεων είναι πράγματι αναγκαία σε ευρωπαϊκό επίπεδο από πλευράς επικουρικότητας.
It is worth raising the question of whether the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Αξίζει να τονισθεί ακόμη μια φορά ότι τα οφέλη από τις κοινοτικές πρωτοβουλίες μπορούν να αποκομισθούν στο ακέραιο, μόνο αν οι αρμόδιες εθνικές αρχές είναι πρόθυμες να επεκτείνουν και να χρηματοδοτούν τις επιτυχημένες πρωτοβουλίες.
Once again it is worth emphasising that the full benefits of Community Initiatives can only be exploited if responsible national authorities are willing to extend and finance successful initiatives.
Αξίζει να τονισθεί ειδικότερα το γεγονός ότι η πρόταση λαμβάνει δεόντως υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των χωρών αναφερόμενη στη στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών καθώς και στην άμεση συμμετοχή των ατόμων που πλήττονται από φτώχια και κοινωνικό αποκλεισμό.
Worthy of special mention is the fact that the proposal takes proper account of country-specific features assuming close cooperation with social partners and other civil society institutions as well as direct participation of people affected by poverty and social exclusion.
Αξίζει να τονισθεί ο ρόλος των ομάδων παραγωγών που ενισχύθηκε με τις τροποποιήσεις της ΚΟΑ και που είναι καθοριστικός στο πλαίσιο της διαδικασίας αποκατάστασης της ισορροπίας του τομέα.
It is important to underline the role played by producer groups, which has been increasingly strengthened through successive reforms of the common market organisation and is crucial in the process of restoring balance in the hop sector.
Αξίζει να τονισθεί ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αποδείχθηκε επιτυχής από την άποψη της προσέγγισης την οποία υιοθέτησε όσον αφορά τις ανάγκες και τα δικαιώματα του παιδιού, σε σύγκριση με τις δραματικές καταστάσεις που βιώνονται σε άλλα μέρη του κόσμου.
Its worth to highlight that the European integration has been proven to be a success story in addressing rights and needs of children, if compared to the dramatic situation in many other parts of the world.
Αξίζει να τονισθεί ότι η θητεία των τωρινών μελών λήγει τον Σεπτέμβριο του 2006.
It should be pointed out that the current EESC members' mandate ended in September 2006.
Αξίζει να τονισθούν και να επιδοκιμασθούν οι προσπάθειες απλούστευσης των υφιστάμενων διαδικασιών όπως παραδείγματος χάριν η γενίκευση της αυτόματης διαδικασίας έγκρισης (άρθρο 6), η εφαρμογή της βεβαίωσης παραλαβής της αίτησης έγκρισης (άρθρο 8), η προσαρμογή του γλωσσικού  καθεστώτος του τυποποιημένού εγγράφου (άρθρο 13).
Efforts to simplify existing procedures, for instance, the generalisation of automatic approval (Article 6), the introduction of an acknowledgement of receipt (Article 8), modifications to the use of languages in the standard document (Article 3) are both noteworthy and praiseworthy.
Αξίζει να τονιστεί ιδιαιτέρως το γεγονός ότι, με το μέτρο αυτό, αξιοποιούνται καλύτερα τα τεχνικά χαρακτηριστικά του οχήματος.
The Committee welcomes this move, particularly as it better reflects the vehicles' technical characteristics.
Αξίζει να τονιστεί το γεγονός ότι συχνά υπάρχει στενή σχέση μεταξύ του φαινομένου ΝΕΕΤ και της παραοικονομίας.
It is worth highlighting the fact that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
Αξίζει να τονιστεί ότι η παρούσα πρόταση, παρόλο που αποσκοπεί στη θέση σε εφαρμογή μόνο των δράσεων 5 και 9, όπως αυτές καθορίζονται στη στρατηγική, εντάσσεται ωστόσο σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
It is worth stressing that this Proposal, not intended to implement other actions than 5 and 9 as identified in the Strategy, is nevertheless embedded into a broader context.
Αξίζει να τονιστεί ότι στις περιπτώσεις όπου ο μεταλλικός υδράργυρος θεωρείται απόβλητο, υπόκειται οπωσδήποτε στις γενικές διατάξεις της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ για τα απόβλητα και – εφόσον πρόκειται για διασυνοριακές μεταφορές εντός της Κοινότητας – του κανονισμού 259/93/ΕΟΚ σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους.
It is worth stressing that, wherever metallic mercury is considered as waste, it remains of course subject to the general provisions of Directive 75/442/EEC on waste and – insofar as cross-border shipments within the Community are concerned – of Regulation 259/93/EEC on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Αξίζει να τονιστεί ότι συμβάλλει επίσης στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί σχετικά με την «ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό» μέσω της προώθησης της πολιτιστικής πολυμορφίας, της ανάπτυξης διεθνών πολιτιστικών δεσμών και της ενίσχυσης του ρόλου του πολιτισμού στην μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των ευρωπαϊκών πόλεων.
Importantly, it also contributes to achieving the objectives set for the European Agenda for Culture through promoting cultural diversity, developing international cultural links and increasing the role of culture in the long-term development of European cities.
Αξίζει να τονιστεί ότι τα μέλη των ΠΟΔΑ μπορούν, εάν το επιθυμούν, να υπάγουν σε αυστηρότερες διατάξεις τα σκάφη και τις επιχειρήσεις τους.
It is important to underline that RFMO members can choose to apply stricter rules to their vessels and operators if they so wish.