natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως φαίνεται στο διάγραμμα 2, η χρήση προσωρινών συμβάσεων ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών: το 2014 τα ποσοστά κυμαίνονταν μεταξύ κάτω του 5 % στη Ρουμανία και τις Βαλτικές Χώρες και περισσότερο από 20 % στις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, την Ισπανία και την Πολωνία.
As Figure 2 shows, the use of temporary contracts varies widely between Member States, with 2014 shares ranging from below 5% in Romania and the Baltic countries to more than 20% in the Netherlands, Portugal, Spain and Poland.
Όπως φαίνεται στο διάγραμμα 27, το 2015 παρατηρήθηκε αποκλίνουσα τάση όσον αφορά τα στοιχεία για τις ανισότητες, καθώς οι υψηλότερες αυξήσεις των ανισοτήτων καταγράφηκαν στα κράτη μέλη με τα υψηλότερα επίπεδα ανισοτήτων.
As shown in Figure 27, a diverging trend in inequality figures was observed in 2015, as the Member States with highest inequality levels also experienced the largest increases.
Όπως φαίνεται στο διάγραμμα 3.1, ο συνοπτικός δείκτης καινοτομίας (ΣΔΚ), δείκτης της συνολικής επίδοσης μιας χώρας στον τομέα της καινοτομίας, συσχετίζεται έντονα με την ένταση Ε&Α, γεγονός που υποδηλώνει ότι η ένταση Ε&Α δεν είναι απλώς ένας δείκτης συμμετοχής, αλλά ενδεχομένως να είναι επίσης ένας από τους κύριους παράγοντες που καθορίζουν τις επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας.
As is illustrated by figure 3.1, the Summary Innovation Index (SII), a measure of a country’s overall innovative performance, correlates strongly with R&D intensity, indicating that R&D intensity is not merely an input measure, but could possibly also be one of the main determinants of innovation performance.
Όπως φαίνεται στο διάγραμμα 4, οι διαφορές μεταξύ των χωρών είναι ακόμη μεγαλύτερες όσον αφορά τα ποσοστά της ανεργίας των νέων.
As shown in Figure 4, cross-country differences are even larger as regards youth unemployment rates.
Όπως φαίνεται στο διάγραμμα 9, σε πολλά κράτη μέλη μεγάλος αριθμός εργοδοτών αναφέρει δυσκολίες στην εξεύρεση προσωπικού με τα απαιτούμενα προσόντα.
As Figure 9 shows, in several Member States a sizeable share of employers report difficulties in finding staff with the required skills.
Όπως φαίνεται στο διάγραμμα το 2001 η Νότια Κορέα και η ΕΕ σημείωσαν μείωση των μεριδίων της αγοράς τους ενώ η Ιαπωνία και η Κίνα (ΛΔΚ) κατόρθωσαν να αυξήσουν τα αντίστοιχα μερίδιά τους.
It can be seen that in 2001 South Korea and the EU saw decreasing market shares while Japan and China (PRC) managed to increase their respective shares.
Όπως φαίνεται στο διάγραμμα, η ανάγκη να μειωθούν τα αέρια θερμοκηπίου που προέρχονται από τον τομέα των μεταφορών έχει ιδιαίτερο βάρος, αφού οι ετήσιες εκπομπές αναμένεται να αυξηθούν κατά 77 εκατομ. τόνους από το 2005 μέχρι το 2020 – αύξηση τριπλάσια από κάθε άλλο τομέα.
As the chart shows, there is a particular need for greenhouse gas savings in transport because its annual emissions are expected to grow by 77 million tonnes between 2005 and 2020 – three times as much as any other sector.
Όπως φαίνεται στο διάγραμμα, όλες οι χώρες καταγράφουν ποσοστά αύξησης του ΑΕγχΠ μεγαλύτερα από τα ποσοστά αύξησης της απασχόλησης, επομένως επιτυγχάνουν αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας κατά την περίοδο αυτή.
It can be seen that all countries have recorded GDP growth rates above those of employment, thus experiencing rising labour productivity during this period.
Όπως φαίνεται στο κατωτέρω διάγραμμα δεν υπάρχει η ίδια σχέση μεταξύ του επιπέδου των επιτοκίων αναχρηματοδότησης και των μακροπρόθεσμων επιτοκίων όπως στο προηγούμενο διάγραμμα.
As the diagram below illustrates, the relationship between the refi and long-term interest rates is not the same as that above.
Όπως φαίνεται στο κατωτέρω διάγραμμα υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ του επιπέδου των επιτοκίων αναχρηματοδότησης και των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων.
As the table below shows, there is a strong correlation between refi and short-term rates.
Όπως φαίνεται στο παρακάτω διάγραμμα, η μεγαλύτερη κοινή κατηγορία έργων είναι αυτή που καλύπτει τις γενικές δομές περιβαλλοντικής διαχείρισης (23% ή 10 έργα).
As shown in the diagram below, the joint largest category of projects is that covering general environmental management structures (23% or 10 projects).
Όπως φαίνεται στο παραπάνω σχεδιάγραμμα, το ήμισυ σχεδόν των χωρών που υπέβαλαν έκθεση πάσχουν από συστηματικές ελλείψεις σε μυελό των οστών, και εννέα χώρες αναφέρουν συστηματικές ελλείψεις σε σπέρμα και ωοκύτταρα.
As demonstrated in the figure above, almost half of the reporting countries experience regular shortages of bone marrow, and nine countries report regular shortages of sperm and oocytes.
Όπως φαίνεται στο σχήμα 1 παρακάτω, βρίσκονται στο «σταυροδρόμι» τριών ζωτικών αγορών: επικοινωνίες, διαφήμιση και μεταφορές/υπηρεσίες διοικητικής μέριμνας.
As is shown in Figure 1 below, they are at the cross-roads of three vital markets: communication, advertising and transportation/logistics.
Όπως φαίνεται στο σχήμα 1, τα περισσότερα από τα σημεία αναφοράς που έθεσε το Συμβούλιο για το 2010 δεν θα επιτευχθούν.
As shown in chart 1, most of the benchmarks that the Council set for 2010 will not be reached.
Όπως φαίνεται στο σχήμα 1, χωρίς προγράμματα μακροχρόνιας λειτουργίας, περίπου το 90% των υφιστάμενων αντιδραστήρων θα έπρεπε να τεθεί εκτός λειτουργίας έως το 2030, με αποτέλεσμα να απαιτείται η αντικατάσταση μεγάλων ποσοτήτων δυναμικότητας.
As shown in Figure 1, without long term operation programs around 90% of the existing reactors would be shut down by 2030, resulting in the need to replace large amounts of capacity.
Όπως φαίνεται στο σχήμα 2, οι νεαροί ερωτηθέντες (κάτω των 20-35 ετών) είναι οι μεγαλύτεροι χρήστες εγγράφων Europass, πιθανώς επειδή είναι ίσως πιο ανοιχτοί στην κινητικότητα (μεταξύ τόπων, θέσεων εργασίας και επαγγελματικών τομέων).
As shown in Fig. 2, younger respondents (under 20 to 35 years) are the biggest users of Europass document, possibly because they are probably more open to mobility (between locations, jobs and professional sectors).
Όπως φαίνεται στο σχήμα 3, τα επίπεδα του χρέους είναι πολύ υψηλά σε ορισμένες χώρες της ζώνης του ευρώ και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα επίπεδα αυτά δεν μειώθηκαν από την έναρξη της κρίσης.
As figure 3 signals, debt levels are very high in a number of euro area countries and in a number of cases no reductions have been recorded since the onset of the crisis.
Όπως φαίνεται στο σχήμα 3, χωρίς μέτρα προσαρμογής, το κόστος των ζημιών που θα προκληθούν από την άνοδο της στάθμης της θάλασσας θα είναι έως και τετραπλάσιο του κόστους των ζημιών μετά την εγκατάσταση μέσων αντιπλημμυρικής προστασίας.
As shown in Figure 3, damage caused by sea-level rise without adaptation can be up to four times higher than the costs with additional flood defences.
Όπως φαίνεται στο σχήμα 5 παρακάτω, ο όγκος των υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων συνέχισε να αυξάνεται σημαντικά, με ρυθμό πάνω από 40% κατά το 2009.
As Figure 5 below shows, volumes for data roaming services have continued to increase significantly, with a growth rate above 40 % in 2009.
Όπως φαίνεται στον επισυναπτόμενο πίνακα 1, από τα αποτελέσματα της παρούσας προσπάθειας επικαιροποίησης προκύπτει ότι οι δαπάνες του τίτλου 1α θα παραμείνουν εντός των αντίστοιχων ανώτατων ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών για το σύνολο της περιόδου 2000-2006.
As shown in the annexed Table 1, the results of this updating exercise indicate that expenditure under heading 1a will remain within the corresponding financial perspective ceilings throughout the period 2000–2006.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 1, οι επιδόσεις τους έχουν σημειώσει μικρή βελτίωση, αλλά εξακολουθούν να είναι απογοητευτικές.
As Figure 1 shows, their performance has marginally improved but is still disappointing.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 13, οι ενισχύσεις ad-hoc μειώθηκαν από 11 % το 1994 σε 4 % των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα το 1998.
As shown in Table 13, ad-hoc aid decreased from 11% of manufacturing aid in 1994 to 4% in 1998.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 2 λίγα κράτη μέλη φορολογούν τα καύσιμα ντίζελ μόλις πάνω από το επίπεδο αυτό (Λουξεμβούργο, Ελλάδα, και Ισπανία).
As illustrated in table 2 a few Member States tax diesel fuel only slightly above this level (Luxembourg; Greece; and Spain).
Όπως φαίνεται στον πίνακα 2, οι ευρωπαϊκές ΣΔΙΤ στην Ε&Κ υλοποιήθηκαν για πρώτη φορά στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, τόσο ως διακριτές νομικές οντότητες με τη μορφή κοινών επιχειρήσεων για τις Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) και το SESAR, όσο και ως συμβατικές συμπράξεις (π.χ. ΣΔΙΤ στο πλαίσιο σχεδίου για την ανάκαμψη).
As shown in Table 2, European R&I PPPs were first implemented under FP7, both as distinct legal entities in the form of Joint Undertakings, for the Joint Technology Initiatives (JTIs) and SESAR, and as contractual partnerships (e.g. Recovery Plan PPPs).
Όπως φαίνεται στον πίνακα 22, οι ενισχύσεις ad-hoc ως ποσοστό των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα μειώθηκαν από 11% το 1994 σε 1,7% το 1999.
As shown in Table 22, ad-hoc aid decreased from 11% of manufacturing aid in 1994 to 1.7% in 1999.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 3, η Επιτροπή συνέχισε να επικεντρώνει το μεγαλύτερο μέρος των διαθέσιμων πόρων της (58%) στα 14 ειδικά έργα “Essen”, περιλαμβανομένης της διαχείρισης σιδηροδρομικής κυκλοφορίας.
As can be seen from Table 3, the Commission has continued to concentrate the greater part of its available resources (58%) on the 14 specific “Essen” projects including rail traffic management.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 3.1.
As shown in Table 3.1.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 3.2.
As can be seen from Table 3.2.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 4, μόνον η Δανία, η Φινλανδία και η Πορτογαλία πληρούν το στόχο αυτό, όπως και στον πίνακα αποτελεσμάτων του Μαΐου 2003.
As Figure 4 shows, only Denmark, Finland and Portugal met this target, as they had in the May 2003 Scoreboard.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 5, άνω του 60% των δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις μεταφορές βάσει του κανονισμού 2236/95 το 1999 εξακολούθησαν να χορηγούνται σε σιδηροδρομικά έργα (64%).
As can be seen from Table 5, more than 60% of the Union spending on transport under Regulation 2236/95 in 1999 continued to be allocated to rail projects (64%).
Όπως φαίνεται στον πίνακα που επισυνάπτεται, το μοντέλο της ΟΚΚ αντικατοπτρίζει τις θεμελιώδεις αξίες διαφόρων οικονομικών προτάσεων:
As can be seen in the attached table, the ECG model reflects the fundamental values of various economic proposals:
Όπως φαίνεται στον πίνακα στο παράρτημα 1, επισημάνθηκαν τέσσερις κύριες κατηγορίες εργασιών:
As shown on the chart in Annex 1, four main categories of work were identified:
Όπως φαίνεται στον πίνακα του παραρτήματος 1, το 2005 χρησιμοποιούνταν βιοκαύσιμα σε όλα πλην 4 (τεσσάρων) από τα 21 κράτη μέλη για τα οποία υπάρχουν δεδομένα.
As the table in Annex 1 shows, by 2005 biofuels were in use in all but 4 of the 21 Member States for which data are available.
Όπως φαίνεται στον πίνακα, όλες οι χώρες εκτός ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Ιαπωνίας, όπως επίσης και οι τρεις εκτός ευρωζώνης χώρες (Δανία*, Σουηδία*, Ηνωμένο Βασίλειο*) έχουν επίπεδα απασχόλησης άνω του 70%.
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all three non Eurozone countries (Denmark*, Sweden*, UK*) have employment levels over 70%.
Όπως φαίνεται στους νέους μηχανισμούς που προτείνονται, όταν προετοιμάζεται ένα ΚΕΠ για μια χώρα ή περιφέρεια, θα χρησιμοποιείται για τη διαδικασία προγραμματισμού και, κατά συνέπεια, δεν θα απαιτείται ειδικό έγγραφο για τη χώρα ή την περιφέρεια αυτή.
As reflected in the proposed new instruments, where a JFD is prepared for a partner country or region, it would be used for the programming process and therefore no country paper for such country or region shall be required.
Όπως φαίνεται στους πίνακες 3.1 και 3.2 και στο διάγραμμα 3.1, τα συνολικά αυτά   ποσοστά συγκαλύπτουν όμως ιδιαίτερα διαφοροποιημένες καταστάσεις.
As shown in tables 3.1 and 3.2, and graph 3.1, these aggregate figures, however, conceal a highly diversified scenario.
Όπως φαίνεται στους πίνακες 4.1 έως 4.3, η γενική εικόνα των δημόσιων οικονομικών στην ΕΕ είναι η ακόλουθη:
As shown in tables 4.1 to 4.3, the broad picture of public finances in the EU is the following:
Όπως φαίνεται τώρα από τα επιτυχημένα παραδείγματα, οι ολοκληρωμένες στρατηγικές για τους Ρομ που αντιμετωπίζουν τα πολύπλοκα προβλήματα που οφείλονται στην περιθωριοποίηση των κοινοτήτων των Ρομ είναι πολύ πιο αποτελεσματικές από τα μεμονωμένα έργα που αντιμετωπίζουν μόνο ένα ή δύο ζητήματα.
As successful examples now demonstrate, integrated Roma strategies which address the complexity of the problems that underly the marginalisation of Roma communities are much more effective than isolated projects which address only one or two issues.
Όπως φαίνεται, δεν είναι αναγκαίο να επέλθουν θεμελιώδεις αλλαγές στη φύση των βασικών απαιτήσεων του κανονισμού EMIR, οι οποίες συνιστούν αναπόσπαστο μέρος της διασφάλισης της διαφάνειας και του μετριασμού των συστημικών κινδύνων στις αγορές παραγώγων.
There does not seem to be a need for fundamental changes to be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Όπως φαίνεται, επικρατεί κάποια σύγχυση στον καθορισμό των κριτηρίων ασφάλειας με βάση τα οποία είναι δυνατόν να επιτραπούν παρεκκλίσεις από την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων.
There seems to be some confusion over the definition of the safety criteria authorising derogations from the principle of non-discrimination.
Όπως φαίνεται, η δημιουργία των θεσμών από τους οποίους αργότερα προέκυψε η ΕΕ ήταν μία απόφαση που βασιζόταν στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς και επηρεάσθηκε από  θεωρήσεις όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική.
Arguably, the creation of the institutions that, later, became the EU was a decision based on the setting up of a European market and influenced by considerations of industrial policy.
Όπως φαίνεται, η ευρεία έννοια του φορέα πληρωμής στην παράγραφο 1 γίνεται σε ικανοποιητικό βαθμό κατανοητή και δεν απαιτούνται σημαντικές τροποποιήσεις εκτός από την αποσαφήνιση της ευθύνης των φορέων αυτών όσον αφορά τις πληρωμές που πραγματοποιούνται προς τους πελάτες τους από ενδιάμεσους φορείς εγκατεστημένους εκτός ΕΕ.
The broad concept of paying agent in paragraph 1 has proved to be relatively well understood and does not appear to need major changes apart from clarifying the responsibility of these agents for payments made to their customers through intermediaries established outside the EU.
Όπως φαίνεται, η τελευταία λύση είναι η αποτελεσματικότερη από άποψη απόκρισης στον προαναφερόμενο στόχο της Επιτροπής.
The latter option seems to be the most likely to meet the Commission's objective as set out above.
Όπως φαίνεται, μόνο η Γαλλία και η Γερμανία συμπεριέλαβαν τον ορισμό αυτό στις νομικές τους πράξεις.
Apparently, only France and Germany have such a definition on their statute book.
Όπως φαίνεται, οι γυναίκες, κατά μέσον όρο, υπερεκπροσωπούνται ελαφρώς μεταξύ των πρόσφατα μετακινηθέντων της ΕΕ-2, ενώ η κατανομή ανά φύλο των πρόσφατα μετακινηθέντων της ΕΕ-10 αντιστοιχεί κατά ένα μεγάλο μέρος στην κατανομή του εργατικού δυναμικού των χωρών αποστολής και υποδοχής.
Women seem on average slightly overrepresented among recent EU-2 movers, while the gender breakdown of recent EU-10 movers largely corresponds to that in the labour forces of both the sending and receiving countries.
Όπως φαίνεται, οι πολλαπλές απαιτήσεις αυξάνουν τα έξοδα και κατ’αυτόν τον τρόπο δυσχεραίνουν την πρόσβαση στη διεθνή αγορά, ιδίως για τους μικρούς και μεσαίους κατασκευαστές.
It appears that multiple requirements increase costs and thereby reduce international market access in particular for small and medium-sized manufacturers.
Όπως φαίνεται, πολλά κράτη μέλη έχουν καθορίσει πρότυπα τα οποία καλύπτουν πολλές πτυχές των συστημάτων τους για την απονομή δικαιοσύνης.
It shows that standards covering many aspects of their justice systems are defined in a large number of Member States.
Όπως φαίνεται, τα ερευνητικά προγράμματα-πλαίσιο μπορούν να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στον τομέα αυτό.
In most of the countries in question (with the exception of France, Hungary and Luxembourg) the implementation of infection control programmes is mandatory in hospitals.
Όπως φαίνεται, το 40 έως 50% όλων των τραπεζικών δανείων στην Κίνα είναι  επισφαλή δάνεια που δεν εξοφλούνται ποτέ.
It appears that 40 to 50% of all banking loans in China are bad loans which are never repaid.
Όπως φαίνεται, το πρόβλημα οφείλεται, ως ένα βαθμό, στο ότι μια σειρά κανόνων της ΕΕ που θεσπίστηκαν με την πάροδο των ετών για να διευκολύνουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών δεν χρησιμοποιούνται πλήρως και, ενίοτε, δεν μεταφέρονται στην εθνική νομοθεσία ή δεν εφαρμόζονται με τον σωστό τρόπο.
Part of the problem seems to be that a number of EU rules adopted over the years to help the functioning of the Single Market for services are not being used to their full extent and are, at times, implemented or applied inconsistently.
Όπως φαίνεται, ωστόσο, οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες κατέχουν καλύτερη θέση στις τρέχουσες εξελίξεις από ό,τι οι ΑΕΕ2.
It appears, however, that large multinational companies are better placed in the current processes than IICs.2
Όπως φαινόταν ωστόσο από την αξιολόγηση της ΔΟΠΑ, υπήρχαν αξιοσημείωτες περιφερειακές διαφορές αναφορικά με την έκταση κατά την οποία ο θόρυβος των αεροσκαφών αναμενόταν να αποτελέσει πρόβλημα μέσα στην επόμενη εικοσαετία.
However, the ICAO assessment showed that there are significant regional differences in the extent to which aeroplane noise is expected to be a problem over the next 20 years.
Όπως φανέρωσαν οι διαβουλεύσεις αυτές, ευρύτατο είναι το ρεύμα που υποστηρίζει την επεξεργασία ενός ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης.
These consultations show that there is a broad trend in favour of developing a European action programme.
Όπως φανέρωσαν οι διαβουλεύσεις, ευρύτατη είναι η υποστήριξη για τον στόχο του 3%.
The consultation showed a very broad support for the 3% objective.
Όπως χαρακτηριστικά επισήμανε η Επίτροπος Reding, «...
To quote Commissioner Reding “...
Όπως ωστόσο επανειλημμένα έχει δηλώσει η ΕΟΚΕ, ένα απελευθερωμένο και χωρίς δεσμεύσεις εμπόριο δεν είναι σε καμία περίπτωση εκ των πραγμάτων βιώσιμο.
Yet, as the Committee has repeatedly shown, it does not follow that free and liberalised trade is necessarily also sustainable.
Όπως ωστόσο προτείνεται θα πρέπει επίσης να γίνει  αναλυτική προσπάθεια καταμέτρησης μέσα στο έτος 2000 και η Επιτροπή θα προβεί σε υποβολή της σχετικής πρότασης στην επιτροπή η οποία θα συγκροτηθεί με την αντίστοιχη απόφαση, ενόψει της τροποποίησης του κατανεμόμενου μεριδίου, εάν τα αποτελέσματα της καταμέτρησης διαφέρουν σημαντικά από την κλίμακα κατανομής που προτείνεται στο πλαίσιο του εν λόγω καταμερισμού.
However, it is also proposed that a detailed counting exercise be carried out in the year 2000 and that the Commission will come forward with a proposal to the Committee established by the decision to modify the allocation should the results of the counting exercise differ strongly from the share out proposed in this allocation.
Όπως ωστόσο υπογραμμίζεται στο πρόσφατο σχέδιο δράσης της ΕΕ για την επαγγελματική κινητικότητα, οι κανόνες που θεσπίστηκαν πριν από αρκετές δεκαετίες μπορεί να μην καλύπτουν το ίδιο αποτελεσματικά τις νεότερες μορφές κινητικότητας εργαζομένων, οι οποίοι συχνά απασχολούνται βάσει συμβάσεων εργασίας περιορισμένου χρόνου σε διαφορετικά κράτη μέλη.
But as highlighted in the recent EU Job Mobility Action Plan, the rules adopted several decades ago may not cover as efficiently newer forms of mobility of workers who frequently work on short-term contracts in different Member States.
Όπως ωστόσο υπογραμμίζεται στο πρόσφατο σχέδιο δράσης της ΕΕ για την κινητικότητα στην εργασία3, οι ισχύοντες κανόνες έχουν θεσπιστεί πριν από αρκετές δεκαετίες και μπορεί να μην καλύπτουν το ίδιο αποτελεσματικά τις νεότερες μορφές κινητικότητας εργαζομένων όπως οι ερευνητές, οι οποίοι συχνά απασχολούνται βάσει συμβάσεων εργασίας περιορισμένου χρόνου σε διαφορετικά κράτη μέλη.
But as highlighted in the recent EU Job Mobility Action Plan3, the current rules adopted several decades ago might not cover as efficiently newer forms of mobility of workers, such as researchers, that frequently work on short-term contracts in different Member States.
Όπως ωστόσο φαίνεται στον πίνακα 1, η Ευρώπη υστερεί σημαντικά στις επενδύσεις σε ΤΠΕ.
However, as Table 1 shows, Europe is seriously under investing in ICT.
Όπως όλα τα άλλα μέρη που θα θελήσουν να συμμετέχουν στη συζήτηση, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να παρουσιάσει, σε εύθετο χρόνο, τα θέματα για τα οποία θεωρεί σημαντικό να υπάρξει προβληματισμός για τον καθορισμό των προσεχών σταδίων της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, των πολιτικών που θα ακολουθηθούν και των απαραίτητων θεσμικών προσαρμογών για την υλοποίηση των στόχων αυτών.
Like all the other parties that will wish to contribute to the debate, the Commission may submit, when the time comes, topics that it considers important for consideration, in order to define the next stages of European integration, the policies to be conducted and the institutional adjustments needed to achieve these objectives.
Όπως όλα τα βιογραφικά σημειώματα, πρόκειται για προσωπικό έγγραφο που συμπληρώνεται από τον ενδιαφερόμενο.
Like all CVs, it is a personal document completed by the concerned person.
Όπως όλα τα δίκτυα, ωστόσο, η ευρυζωνική τεχνολογία χαρακτηρίζεται από το πρόβλημα ‘της κότας και του αυγού’.
Like all networks, however, broadband is characterised by the ‘chicken-and-egg’ problem.
Όπως όλα τα κράτη μέλη που υιοθέτησαν το ευρώ μετά το πρώτο κύμα μετάβασης στο ευρώ κατά την περίοδο 1999-2002, η Εσθονία εισήγαγε το ευρώ χρησιμοποιώντας τη λεγόμενη μέθοδο «Big bang», στην οποία η υιοθέτηση του ευρώ και η μετάβαση στα νέα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ πραγματοποιούνται ταυτόχρονα.
Like all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave in 1999–2002, Estonia introduced the euro using a so-called big-bang approach, whereby the adoption of the euro and the cash changeover takes place at the same time.
Όπως όλα τα νέα μέσα εξωτερικής συνδρομής, το IEDDH λειτουργεί βάσει του εξής μοντέλου: προετοιμασία από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενός εγγράφου πολυετούς στρατηγικής, που παρουσιάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (δικαίωμα δημοκρατικής ψηφοφορίας και δικαίωμα επίβλεψης) και στα κράτη μέλη (διαβούλευση και συναίνεση των κρατών μελών).
Like all new external aid instruments, the EIDHR operates in the following way: the Commission draws up a multi-annual strategy paper, which is presented to the European Parliament (right of democratic scrutiny) and to the Member States (Member State consultation and agreement).
Όπως όλα τα προγράμματα γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, τα εν λόγω σχέδια είναι σε γενικές γραμμές σχετικά μικρά λόγω του μεγέθους των δικαιούχων εταιρειών.
As with all agricultural and rural development programmes such projects are generally relatively small because of the size of the beneficiary enterprises.
Όπως όλα τα προγράμματα του είδους αυτού, θα απαιτήσει σοβαρές επενδύσεις στο χώρο της αλλαγής.
Like all such programmes, it will require a significant investment in change.
Όπως όλα τα πρόσθετα τροφίμων, τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα επιτραπέζια γλυκαντικά αξιολογούνται για την ασφάλειά τους, πριν επιτραπούν.
As with all food additives, sweeteners used in table top sweeteners are assessed for their safety before they are permitted.
Όπως όλες οι άλλες χώρες, η Ρωσία δικαιούται να επωφεληθεί τόσο από τη διμερή όσο και από την πολυκρατική και διασυνοριακή χρηματοδότηση του ΕΜΓΕΣ.
As all other countries, Russia is entitled to benefit from both the bilateral, multi-country and cross-border ENPI funding.
Όπως όλες οι δραστηριότητες για τις οποίες χρησιμοποιούνται προϊόντα ανθρώπινης προέλευσης, οι εν λόγω τεχνικές εμπεριέχουν κινδύνους ειδικών επιπλοκών, οι οποίες σχετίζονται κυρίως με τη μετάδοση λοιμωδών νόσων.
As with any activity involving products of human origin, these techniques carry a risk of specific complications, linked in particular to the transmission of infectious diseases.