natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν παρόμοιες διαχειριστικές δομές (π.χ. προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για διακρατική συνεργασία) και παρόμοιες μεθόδους εφαρμογής (άμεση διαχείριση από την Επιτροπή ή έμμεση διαχείριση μέσω εκτελεστικών και εθνικών οργανισμών).
They have similar management structures (e.g. calls for proposals for transnational cooperation) and delivery methods (direct management by the Commission, or indirect through Executive and National Agencies).
Έχουν περάσει ήδη τέσσερα χρόνια από τότε που δημοσιεύθηκε ο τελευταίος κατάλογος ουσιών προς αξιολόγηση.
It is already four years since the last list of substances for evaluation was published.
Έχουν περάσει αρκετά χρόνια από τότε που η Επιτροπή πρότεινε τη δρομολόγηση μιας Ανοιχτής Μεθόδου Συντονισμού (ΑΜΣ), την οποία υποστήριξε η ΕΟΚΕ2 και το Κοινοβούλιο αλλά δεν ενέκρινε το Συμβούλιο.
3.4 Several years have passed since the Commission proposed setting up an Open Method of Communication (OMC), which was supported by the EESC2 and the Parliament but not adopted by the Council.
Έχουν περάσει δέκα χρόνια από την πρώτη ανακοίνωση της Επιτροπής, τον Ιανουάριο του 19875: μία σχετικά σύντομη περίοδος, που χαρακτηρίζεται ωστόσο από ριζική εξέλιξη των προϊόντων που θεωρούνταν τότε "νέα" (πιστωτικές κάρτες, χρεωστικές κάρτες και από την εμφάνιση των νέων προϊόντων (κατ'οίκον τραπεζικές συναλλαγές, κάρτες με αποθηκευμένη αξία) τα οποία δεν υπήρχαν πριν ή βρίσκονταν ακόμη σε πειραματικό στάδιο.
Ten years have passed since the initial communication of January 19875: a relatively short period which has seen a far-reaching development of the products then regarded as "new" (credit and cash cards) and the introduction of others (home banking, pre-paid cards) which initially did not exist or were at an experimental stage.
Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που ορίστηκε για πρώτη φορά η 1η Ιανουαρίου 1993 ως ημερομηνία καθιέρωσης της εσωτερικής αγοράς.
It is ten years since the deadline of 1 January 1993 for the introduction of the Single Market was first set.
Έχουν περάσει δέκα χρόνια και πλέον από την έκδοση της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού.
More than ten years have passed since the adoption of the Tobacco Products Directive.
Έχουν περάσει δεκαπέντε χρόνια από εκείνη τη δήλωση και χρησιμοποιούμε ακόμη τους ίδιους, μη απλοποιημένους κανόνες.
Fifteen years have passed since that statement was made and the same – non-simplified – laws are still being used.
Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε και το πρόβλημα αυτό εξακολουθεί να υφίσταται.
Two years later, this remains a concern.
Έχουν περάσει λίγο περισσότερο από δύο χρόνια από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας μεταφοράς.
Just over two years have passed since the transposition deadline.
Έχουν περάσει πάνω από δέκα χρόνια από την έκδοση της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού.
More than ten years have passed since the adoption of the Tobacco Products Directive.
Έχουν περάσει πάνω από είκοσι από τότε που άρχισε να ισχύει ο νόμος και ο  απολογισμός είναι μάλλον θετικός.
After over twenty years of implementing this law, the results are mainly positive.
Έχουν περάσει τέσσερα έτη από την έναρξη εφαρμογής του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρία έτη από την υποβολή και την πρώτη αξιολόγηση των στρατηγικών των κρατών μελών.
Four years have passed since the launch of the EU Framework and three years since the submission and first assessment of Member States’ strategies.
Έχουν περάσει τρία χρόνια από την προαναφερόμενη πρώτη αξιολόγηση, κατά τη διάρκεια των οποίων αποκτήθηκε περισσότερη πείρα, δημιουργήθηκε ένα σύνολο νομολογίας και δόθηκε απάντηση από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή σε έναν ορισμένο αριθμό καταγγελιών.
Three years have passed since this first evaluation, during which more experience has been gained, a body of case law has developed and a number of complaints have been settled by the European Ombudsman.
Έχουν περατωθεί οι διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο και αναμένεται η ολοκλήρωση των εσωτερικών αιγυπτιακών διαδικασιών για την υπογραφή.
Negotiations with Egypt have been concluded and signature awaits completion of Egyptian internal procedures.
Έχουν περιοριστεί οι δαπάνες των επιχειρήσεων για τη συμμόρφωσή τους προς κανονιστικές ρυθμίσεις;
Have regulatory compliance costs for companies been cut?
Έχουν περιπέσει σε αχρηστία ή παρουσιάζουν διαρροή.
unusable or leaking.
Έχουν πλέον διατυπωθεί σαφέστερα οι όροι που εκτίθενται στα άρθρα για τα χρηματοδοτικά μέσα, την κατάρτιση λογαριασμών, τη μέτρηση και τους ενεργειακούς ελέγχους, έχουν δε ευθυγραμμιστεί πλησιέστερα στις συνθήκες που επικρατούν στο κράτος μέλος.
The terms now set forth in the articles on financial instruments, billing, metering and energy audits have been refined and aligned more closely with Member State conditions.
Έχουν πλέον κάνει την εμφάνισή τους ειδικοί διαμεσολαβητές και γραφεία ευρέσεως εργασίας, οι οποίοι προσφέρουν τις υπηρεσίες που παρέχουν αυτοαπασχολούμενοι.
Special gangmasters and recruitment agencies arose, offering the services of self-employed.
Έχουν πλέον κάνει την εμφάνισή τους ειδικοί διαμεσολαβητές και ειδικά γραφεία ευρέσεως εργασίας, οι οποίοι τα οποία προσφέρουν τις υπηρεσίες που παρέχουν αυτοαπασχολούμενοι.
Special gangmasters and recruitment agencies arose, offering the services of self-employed.
Έχουν πλέον τεθεί σε εφαρμογή όλες οι συμφωνίες διεθνικής συνεργασίας και έχουν ήδη πραγματοποιηθεί οι πρώτες διεθνικές συνεδριάσεις ορισμένων ΑΕΣ.
All transnational cooperation agreements are now in force, and some DPs have already had their first transnational meetings.
Έχουν πολλά οφέλη για το δημόσιο και τις επιχειρήσεις.
It creates many benefits for the Public and Business.
Έχουν πολλές δυνατότητες για να διαμορφώσουν τη μακροπρόθεσμη οικονομική μεγέθυνση, να τονώσουν το εμπόριο και τις επενδύσεις, να προωθήσουν την αειφόρο ανάπτυξη και τη διαχείριση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης και έτσι να συμβάλλουν στην ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα με έναν τρόπο που θα τις βοηθήσει να καταπολεμήσουν τη φτώχεια και να βελτιώσουν τα πρότυπα διαβίωσης και εργασίας σε δίκαιη βάση37.
They have great potential to foster long-term economic growth, stimulate trade and investment, promote sustainable development and the management of the challenges of globalisation and to thereby assist developing countries’ integration into the world trade system in a way that will help them combat poverty and raise living and working standards in an equitable manner37.
Έχουν πολύ διαφορετικές μεθόδους και πρότυπα ελέγχου.
They have very different control methods and standards.
Έχουν πραγματοποιηθεί έλεγχοι με τη συνδρομή των διεθνών προγραμμάτων συνεργασίας.
Audits have been carried out with the help of international cooperation programmes
Έχουν πραγματοποιηθεί έργα προς αυτήν την κατεύθυνση εντός μιας ομάδας εκπροσώπων υψηλού επιπέδου των κρατών μελών, οι οποίοι επέτρεψαν το σχεδιασμό ενός πρώτου πίνακα για την παρούσα κατάσταση, καθώς και τον καθορισμό των αναγκών.
A high-level group of national experts from the Member States working on this subject has produced an initial situation report and identified the needs.
Έχουν πραγματοποιηθεί αναλύσεις των επιπτώσεων των προτεινόμενων μέτρων.
Impact analyses relative to the measures proposed have been established.
Έχουν πραγματοποιηθεί αξιολογήσεις σε περιφερειακό επίπεδο για το είδος Aristeus antennatus αλλά δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τη συνολική κατάσταση των αποθεμάτων.
Assessments have been carried out regionally for A. antennatus, but there is no information on the overall state of the stocks.
Έχουν πραγματοποιηθεί αξιολογήσεις σε τοπικό επίπεδο αλλά δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τη συνολική κατάσταση των αποθεμάτων.
Assessments have been carried out locally, but there is no information on the overall state of the stocks.
Έχουν πραγματοποιηθεί αξιολογήσεις της καθαρότερης παραγωγής σε 100-500 εταιρείες παραγωγής σε κάθε μια από τις συμμετέχουσες χώρες σε περίοδο που κυμαίνεται από ένα έως έξι έτη.
Cleaner production assessments have been carried out in 100-500 production companies in each country involved over a period of one to six years.
Έχουν πραγματοποιηθεί αρκετές επιτυχημένες εκστρατείες ευαισθητοποίησης (π.χ. η εκστρατεία «fair play» της Δανίας).
Several successful awareness campaigns have been conducted (e.g. Danish "fair play" campaign).
Έχουν πραγματοποιηθεί αρκετές μειώσεις των ορίων θορύβου, εκ των οποίων η πιο πρόσφατη το 1995.
The noise limits have been reduced several times, the most recent being in 1995.
Έχουν πραγματοποιηθεί αρκετές συνεδριάσεις του Συμβουλίου του SEPA, κατά τις οποίες η Επιτροπή εξέτασε την πορεία της μετάβασης με εκπροσώπους τόσο από την πλευρά της προσφοράς όσο και της ζήτησης της αγοράς πληρωμών, εμμένοντας στην ανάγκη να ενταθεί η επικοινωνία με τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, καθώς και με όλες τις κατηγορίες χρηστών των υπηρεσιών πληρωμών (εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, δημόσιες διοικήσεις, καταναλωτές, κ.λπ.).
Several SEPA Council meetings have taken place, in which the Commission discussed the migration progress with representatives from both the supply and demand side of the payments market, insisting on the need to intensify communication towards payment service providers as well as towards all categories of payment services users (corporates including SMEs, public administrations, consumers, etc.).
Έχουν πραγματοποιηθεί διαβουλεύσεις με ευρωπαϊκές ενώσεις παραγόντων της αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών (π.χ. CER, ERFA, UIRR, UIP, ERFCP, EIM) σχετικά με τις βασικές παραμέτρους της πρότασης της Επιτροπής και με όλους τους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, σχετικά με τα πορίσματα της μελέτης που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής σχετικά με τα εννοιολογικές, νομικές και οικονομικές πτυχές των καθεστώτων αποζημιώσεων στον κλάδο των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
There have been consultations of European associations of rail freight market actors (such as CER, ERFA, UIRR, UIP, ERFCP, EIM) on the basic parameters of the Commission’s proposal and of all actors including Member States on the findings of the study commissioned by the Commission on conceptual, legal and economic aspects of compensation schemes in rail freight.
Έχουν πραγματοποιηθεί διαβουλεύσεις με φορείς του κλάδου σχετικά με τους κύριους στόχους και τις αρχές της πρότασης, οι οποίες βασίσθηκαν στο έγγραφο εργασίας που επεξεργάστηκαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για το σκοπό αυτό το Μάρτιο του 1999.
Industry organisations have been consulted on the main objectives and principles of the proposal, based upon a working document elaborated in March 1999 by the Commission services for that purpose.
Έχουν πραγματοποιηθεί διαπραγματεύσεις για τις επενδύσεις στο πλαίσιο της ΜΑΙ (Πολυμερής Συμφωνία για τις Επενδύσεις).
Negotiations have been taking place on investment within the context of the MAI (Multilateral Agreement on Investment).
Έχουν πραγματοποιηθεί εκτενείς διαπραγματεύσεις με τα βασικά μέρη τα οποία αφορά η πρόταση κανονισμού, και κυρίως τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
Extensive consultation has taken place with the principal parties concerned by the proposed Regulation, namely Member States and industry.
Έχουν πραγματοποιηθεί ελάχιστες επενδύσεις, ενώ τα έσοδα από τους ενεργειακούς φόρους και τους φόρους μεταφορών έχουν μειωθεί σε σχέση με το ΑΕΠ και επίσης σε σχέση με τους φόρους επί της εργασίας, οι οποίοι βρίσκονται σε αισθητά υψηλότερα επίπεδα σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ.
Few investments have been made, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and also relative to taxes on labour, which are well above the EU average.
Έχουν πραγματοποιηθεί εντατικές διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
An intensive stakeholder consultation has taken place.
Έχουν πραγματοποιηθεί επενδύσεις σε ένα τομέα παραγωγής στον οποίο τα περιθώρια κέρδους είναι πολύ μικρά.
The necessary investment will be made in a sector with very small profit margins.
Έχουν πραγματοποιηθεί ευρωπαϊκές και διεθνείς μελέτες27 σχετικά με τις παραμέτρους ασφάλειας των σαρωτών σώματος ή της υποκείμενης τεχνολογίας τους, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης σε ραδιοκύματα και ιονίζουσα ακτινοβολία των προσώπων που ελέγχονται, των χειριστών και άλλων προσώπων που εργάζονται πλησίον των συστημάτων.
European and international studies27 have been carried out on the safety aspects of Security Scanners or their underlying technology, including radio wave and ionising radiation exposure of persons being screened, operators and others who work in the vicinity of the systems.
Έχουν πραγματοποιηθεί θετικά βήματα στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και της Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με στόχο τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τις μεταφορές, συμπεριλαμβάνομενης της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα, που αποσκοπεί το μερίδιο της αγοράς των εναλλακτικών καυσίμων να ανέλθει σε 5,75% έως το 2010· της πρότασης σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας για το ευρωπαϊκό σήμα τέλους κυκλοφορίας (ευρωβινιέτα)· των μέτρων για την φορολογία των καυσίμων· και της προαναφερθείσας οδηγίας για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν χαμηλότερους ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές για τα εναλλακτικά καύσιμα, των οποίων η ανάλυση συνεπάγεται χαμηλότερες εκπομπές CO2.
Positive steps have been taken in the framework of the EU Sustainable Development Strategy, the 6th Environment Action Programme and the White Paper on European Transport Policy to reduce greenhouse gas emissions from transport, including the biofuels Directive, with the envisaged target of 5.75% market share of alternative fuels by 2010; the proposal for a modification of the Eurovignette Directive; measures on fuel taxation; and the above mentioned energy products taxation Directive, which allows Member States to apply lower minimum tax rates for alternative fuels generating fewer CO2 emissions.
Έχουν πραγματοποιηθεί θετικά βήματα όσον αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη της εκπαίδευσης και κατάρτισης: το ποσοστό των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο εμφανίζει σταθερά πτωτική τάση από το 2000, αλλά προς το παρόν παραμένει πάνω από τον στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για 10%.
Positive steps have been taken on early leaving from education and training: the share of early school leavers has been steadily declining since 2000, but the rate remains above the 10% Europe 2020 target so far.
Έχουν πραγματοποιηθεί και θα πραγματοποιηθούν και στο μέλλον σημαντικές επενδύσεις για την συμπλήρωση του δικτύου αυτού.
Extremely large investments have been and will continue to be made to complete this network.
Έχουν πραγματοποιηθεί και συνεχίζονται προσπάθειες για τη βελτίωση του θεσμικού πλαισίου και της συνολικής ποιότητας της δημόσιας διοίκησης.
Efforts to improve the institutional framework and the overall quality of the public administration have been made and are continuing.
Έχουν πραγματοποιηθεί μία αξιολόγηση των συνεπειών των προτεινόμενων μέτρων επί της υγείας των υδρόβιων ζώων, καθώς και μία αξιολόγηση του δυνητικού οικονομικού αντίκτυπου επί του κοινοτικού προϋπολογισμού από την εφαρμογή της πρότασης.
An impact assessment on the measures proposed in relation to aquatic animal health and an assessment of the potential economic impact on the Community budget related to the implementation of the proposal have been carried out.
Έχουν πραγματοποιηθεί μερικά σημαντικά βήματα και το Τελικό Έγγραφο8 περιλαμβάνει ορισμένες προτάσεις της ΕΕ9, μεταξύ των οποίων την υποχρέωση των κρατών μελών να καταπολεμούν τη βία εις βάρος γυναικών.
There were some significant advances made and the Outcome Document8 incorporates a number of EU proposals,9 including States’ obligation to combat violence against women.
Έχουν πραγματοποιηθεί μόνο ορισμένες τροποποιήσεις ως προς τη διατύπωση και έχουν προστεθεί κάποιοι ορισμοί.
Only some editorial corrections have been made and a few definitions added.
Έχουν πραγματοποιηθεί νομικές20 και οικονομικές21 μελέτες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2001/29/ΕΚ, σχετικά με τον οικονομικό αντίκτυπο της προσαρμογής ορισμένων εξαιρέσεων και περιορισμών, σχετικά με το νομικό πλαίσιο της εξόρυξης κειμένων και δεδομένων και σχετικά με την αμοιβή των δημιουργών και των ερμηνευτών.
Legal20 and economic21 studies have been conducted on the application of Directive 2001/29/EC, on the economic impacts of adapting some exceptions and limitations, on the legal framework of text and data mining and on the remuneration of authors and performers.
Έχουν πραγματοποιηθεί οι πρώτες αξιολογήσεις της αγοράς εργασίας.
The first labour market assessments have been made.
Έχουν πραγματοποιηθεί ορισμένα βήματα στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης για την Ενιαία Αγορά ώστε να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας και την επίλυση των προβλημάτων.
Steps have been taken under the Single Market Action Plan to strengthen co-operation between Member States on enforcement and problem solving.
Έχουν πραγματοποιηθεί ορισμένα σημαντικά βήματα προς την εδραίωση των εθνικών και των ευρωπαϊκών μηχανισμών παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
Some significant steps have been taken towards consolidating both national and European monitoring and reporting mechanisms.
Έχουν πραγματοποιηθεί ορισμένες μελέτες με βάση την ανάλυση του κύκλου ζωής (LCA) σε εθνική και περιφερειακή κλίμακα45.
A range of Life Cycle Assessment (LCA) based studies have been conducted on national and regional scales45.
Έχουν πραγματοποιηθεί πέντε συνεδριάσεις από το Μάρτιο του 1999 και υπάρχει τακτική επαφή μέσω του δικτύου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που διευκολύνει τη συνεργασία και τη μετάδοση πληροφοριών.
Five meetings have been held since March 1999 and there are regular contacts through the e-mail network, which has facilitated co-operation and the transmission of information.
Έχουν πραγματοποιηθεί πειραματικές προσπάθειες σε διάφορες χώρες, με τη συμβολή της ίδιας της αυτοκινητοβιομηχανίας και σε συμφωνία με τις δημόσιες αρχές, για να εκσυγχρονιστεί ο τομέας και να προσαρμοστεί στις νέες απαιτήσεις.
Pilot schemes have been conducted in a number of countries, with the assistance of the motor industry and in agreement with the public authorities, to modernize the sector in line with the new requirements.
Έχουν πραγματοποιηθεί πολλές και διαφορετικές μελέτες για την αλλαγή του κλίματος, όπου καταδεικνύεται σαφώς η αύξηση των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα, πράγμα που αυξάνει τη θερμοκρασία του πλανήτη.
A huge number of studies have been carried out on climate change, which have clearly demonstrated above all an increase in atmospheric greenhouse gases, which are causing global warming.
Έχουν πραγματοποιηθεί πολλές προσαρμογές, πολλές φορές μεγάλης σημασίας.
Many, at times far-reaching, changes have been made.
Έχουν πραγματοποιηθεί πολλές πρόσθετες μελέτες από διάφορους κλάδους της αλυσίδας εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων και των καταναλωτών, στις οποίες γίνονται πολλές αναφορές προκειμένου να υπογραμμιστεί η δυσκολία συλλογής συγκεκριμένων στοιχείων καθώς και για να τονιστεί ο όγκος των ερευνών που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα5.
Many additional studies have been made by varying sectors across the supply chain, including employees and consumers, and these have been referenced to highlight the complexities of gaining factual evidence and the volume of research conducted to date5.
Έχουν πραγματοποιηθεί πολυάριθμες δημόσιες διαβουλεύσεις και αναλυτικές μελέτες για τον εντοπισμό των προβλημάτων και των αναγκών, την αντιμετώπιση των σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων των κρατών μελών, του κλάδου και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Numerous public consultations and analytical studies have been carried out to identify problems and needs, addressing relevant stakeholders, including Member States’ representatives, industry and civil-society organisations.
Έχουν πραγματοποιηθεί προπαρασκευαστικές εργασίες για μεταρρύθμιση που στοχεύει στη διασφάλιση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της ασφάλισης μακροχρόνιας περίθαλψης.
Preparatory work on a reform to ensure the long-term sustainability of the long-term care insurance has been carried out.
Έχουν πραγματοποιηθεί προσομοιώσεις για διάφορες τιμές κατώτατου ορίου (με συντελεστή επιστροφής 66%), οι οποίες κυμαίνονται από μηδέν μέχρι 0,50% του ΑΕΕ.
Simulations have been run for different levels of the threshold (using a refund rate of 66%) ranging from zero to 0.50% of GNI.
Έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικά βήματα προόδου από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (IMO/ΔΝΟ) ως προς την διαμόρφωση ενός δεσμευτικού σε παγκόσμια κλίμακα καθεστώτος για την ανακύκλωση των πλοίων.
Considerable progress has been made by the International Maritime Organisation (IMO) in the elaboration of a globally binding regime on ship recycling.
Έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Important structural reforms have been carried out.
Έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές επενδύσεις Ε&Α στον τομέα της ηλεκτρονικής υγείας.
Substantial R&D investments in eHealth have been made.
Έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές ερευνητικές εργασίες όσον αφορά πιθανές επιπτώσεις στην υγεία.
Considerable research work has been undertaken to investigate a possible impact on health.
Έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές προσπάθειες στρατολόγησης, σε μεγάλο βαθμό με τη στήριξη των σουηδικών συνδικάτων,  αλλά τα αποτελέσματα δεν ήταν μέχρι σήμερα ενθαρρυντικά.
Large-scale recruitment drives have been made, very often with Swedish trade union support, but the results have so far not been encouraging.
Έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές πρόοδοι με τη θέσπιση νομοθεσίας για τις κρατικές ενισχύσεις και την αυτοαπασχόληση, για την περαιτέρω συμμόρφωση της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις και την πνευματική ιδιοκτησία ενώ συνεχίζεται η εφαρμογή της νέας προσέγγισης στους τομείς των προτύπων και της πιστοποίησης.
Notable progress has been made by adopting state aids and self-employment laws, further aligning public procurement and intellectual property legislation and continuing to implement the new approach in the standards and certification areas.
Έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές πρόοδοι στην εγκατάσταση δημοσίων υπηρεσιών που βασίζονται σε ΤΠΕ.
Considerable advances have been achieved in the rollout of ICT-based public services.
Έχουν πραγματοποιηθεί σχετικές εκστρατείες σε οχτώ κράτη μέλη26 και στην Πολωνία.
Campaigns have been launched in eight Member States26 and Poland.
Έχουν πραγματοποιηθεί τεράστιες πρόοδοι όσον αφορά την κατανόηση της δομής, της λειτουργίας και της αναπαραγωγής των ζωντανών κυττάρων.
Considerable progress has been made in understanding the structure, function and reproduction of living cells.
Έχουν πραγματοποιηθεί τρεις μελέτες για λογαριασμό της Επιτροπής1 για να γίνει μια ολοκληρωμένη έρευνα για τους κανονισμούς που αφορούν την προστασία των καταναλωτών σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
Three studies have been produced for the Commission1 to provide a comprehensive survey of consumer protection regulations at national and EU level.
Έχουν πραγματοποιηθεί, από τους φορείς εκμετάλλευσης των αυτοκινητοδρόμων, σημαντικές επενδύσεις (της τάξεως αρκετών εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ για κάθε δίκτυο) για την εγκατάσταση των συστημάτων τους, που αρχικά προορίζονταν να προσφέρουν περισσότερη άνεση στους οδηγούς ελαφρών οχημάτων.
Motorway operating companies have invested large sums of money (several hundred million euros per network) to install systems on their networks which were originally intended to provide a better service to the drivers of light vehicles.
Έχουν πρακτικώς διπλασιαστεί στην ΕΕ κατά την τελευταία διετία, επακολουθεί δε αύξηση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας.
They have nearly doubled in the EU over the past two years, with electricity prices following.