natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, από το 35% των εταιρειών που επισήμαναν στασιμότητα ή χειροτέρευση της κατάστασης, το 1/3 διατύπωσε τη μομφή ότι οι ευρωπαϊκοί κανόνες δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν σωστά επειδή είναι υπερβολικά περίπλοκοι ή ασαφείς.
On the other hand, of the 35% who saw conditions as stagnating or deteriorating, one third complained that European rules could not be applied properly because they were too complex or unclear.
Από την άλλη πλευρά, από το τμήμα ΝΑΤ ζητείται κάθε φορά με μεγαλύτερη συχνότητα η τοποθέτηση σχετικά με θέματα που ενδιαφέρουν και συζητούνται στον κόσμο της υπαίθρου.
In addition, the NAT Section is asked more and more frequently to make its position known on issues that are of interest to and being discussed in rural areas.
Από την άλλη πλευρά, αρκετά κράτη μέλη χρειάστηκε να προκηρύξουν περισσότερες από μία προσκλήσεις λόγω έλλειψης ενδιαφέροντος ή ανάγκης για νέες αιτήσεις σχεδίων.
On the other hand, several Member States had to launch more than one call due to a lack of interest or a need for new project applications.
Από την άλλη πλευρά, αυξάνεται επίσης το επίπεδο οικονομικής συνεργασίας· η πλέον αξιοσημείωτη ένδειξη αυτής της εξέλιξης αποτελεί το αυξανόμενο ενδιαφέρον των Ρώσων επενδυτών στη σερβική οικονομία.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of the Russian investors in Serbian economy.
Από την άλλη πλευρά, αυξάνεται επίσης το επίπεδο οικονομικής συνεργασίας· η πλέον αξιοσημείωτη ένδειξη αυτής της εξέλιξης είναι το αυξανόμενο ενδιαφέρον των Ρώσων επενδυτών στη σερβική οικονομία.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of Russian investors in the Serbian economy.
Από την άλλη πλευρά, αυξήθηκαν οι απαιτήσεις για έναν αριθμό κεφαλαίων του προϋπολογισμού σε σύγκριση προς τις προβλέψεις που αποτέλεσαν τη βάση του προϋπολογισμού.
On the other hand, requirements for a number of chapters have been raised compared to the forecasts at the basis of the budget.
Από την άλλη πλευρά, αυτά τα επίπεδα προωθούν τις αποφάσεις της ΕΕ και συμβάλλουν στη διαμόρφωσή τους.
These are also the levels that promote EU decisions and help to prepare them.
Από την άλλη πλευρά, αυτές οι ενέργειες έφεραν στο φως σοβαρές νομικές και λειτουργικές δυσκολίες στις οποίες προσέκρουσαν οι υπηρεσίες δίωξης και οι δικαστικές αρχές κατά τη διεξαγωγή αυτής της δράσης, όπως η προετοιμασία διασυνοριακής αποδεικτικής διαδικασίας ή αίτησης για τη διενέργεια διαδικαστικών πράξεων, η αναγνώριση θυμάτων, και ο ρόλος των διακυβερνητικών οργανώσεων που ασχολούνται με αστυνομικά θέματα (Interpol και Europol).
On the other hand, these operations have also revealed the major legal and operational difficulties with which law enforcement and judiciary were confronted while managing this action, such as preparation of cross border evidence or commission rogatoire, victim identification, and the role of intergovernmental organisations dealing with police issues (Interpol and Europol in particular).
Από την άλλη πλευρά, αυτή η απόφαση πρέπει να κυκλοφορεί ελεύθερα και η αναθεώρησή της να πραγματοποιείται (και να μπορούν οι σχέσεις μεταξύ του παιδιού και των προσώπων που έχουν γονική μέριμνα να εξελίσσονται) σε περιβάλλον νομικής ασφάλειας που να ελαχιστοποιεί τη σύγκρουση και να εξασφαλίζει την απαραίτητη σταθερότητα στη ζωή του παιδιού.
On the other hand, such a decision must circulate freely and be reviewed (and the relations between the child and the persons having parental responsibility allowed to evolve) in an environment of legal certainty that minimises conflict and brings about the necessary stability in the child’s life.
Από την άλλη πλευρά, αυτή η απόφαση πρέπει να κυκλοφορεί ελεύθερα και η αναθεώρησή της να πραγματοποιείται (και να μπορούν οι σχέσεις μεταξύ του παιδιού και των προσώπων που έχουν γονική μέριμνα να εξελίσσονται) σε περιβάλλον νομικής ασφάλειας που να ελαχιστοποιεί τη σύγκρουση και να εξασφαλίζει την απαραίτητη σταθερότητα στη ζωή του παιδιού.
On the other hand, such a decision must circulate freely and its review take place (and the relations between the child and the persons having parental responsibility allowed to evolve) in an environment of legal certainty that minimizes conflict and brings about the necessary stability in the child’s life.
Από την άλλη πλευρά, αυτή η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης μείωσε τη ζήτηση για επιχειρηματικά κεφάλαια.
On the other hand, this deterioration in the macro-economic situation has depressed demand for venture capital.
Από την άλλη πλευρά, αυτή η χρήση ενδέχεται να περιορίσει την είσοδο νέων φορέων κατάρτισης και να αποτρέψει το στοχευόμενο κοινό από την εκδήλωση ενδιαφέροντος για τις μεταρρυθμίσεις που είχαν σχεδιαστεί για να διευκολύνουν τη μεταφορά προσόντων μεταξύ των εθνικών συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης και όχι για να την καταστήσουν περισσότερο αδιαφανή.
Moreover, this usage may limit the entry of new training bodies and put off the people targeted from getting interested in what was designed to make transfers between national vocational training systems easier, not harder.
Από την άλλη πλευρά, αυτή η χρήση ενδέχεται να περιορίσει την είσοδο νέων φορέων κατάρτισης και να αποτρέψει το στοχευόμενο κοινό από το να εκδηλώσει ενδιαφέρον για τις μεταρρυθμίσεις που είχαν σχεδιαστεί για να διευκολύνουν τη μεταφορά προσόντων μεταξύ των εθνικών συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης και όχι για να την καταστήσουν περισσότερο αδιαφανή.
Moreover, this usage may limit the entry of new training bodies and put off the people targeted from getting interested in what was designed to make transfers between national vocational training systems easier, not harder.
Από την άλλη πλευρά, αυτό εξαρτάται καταρχάς από την μορφή της χορηγηθείσας υπόσχεσης.
However, this largely depends on the type of contributions involved.
Από την άλλη πλευρά, αυτό μπορεί να υποχρεώσει την Επιτροπή να αναζητήσει μια περισσότερο ευέλικτη ρύθμιση των πραγμάτων.
Alternatively, this may create pressure for the Commission to find a more flexible working arrangement.
Από την άλλη πλευρά, αυτό το πρόσθετο δυνητικό εργατικό δυναμικό θα μπορούσε να αντισταθμίσει εν μέρει τις επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού κατά τα προσεχή έτη.
On the other hand this potential additional workforce could partly offset the effect of population ageing in coming years.
Από την άλλη πλευρά, βασικότερες μορφές λειτουργικής ευελιξίας, όπως η εκ περιτροπής εκτέλεση των καθηκόντων, η ομαδική εργασία και οι αυστηροί κανόνες παραγωγής, μπορεί να μειώσουν την ικανοποίηση από την εργασία, να πλήξουν την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής και να επηρεάσουν αρνητικά την υγεία.
On the other hand, more basic forms of functional flexibility, such as task rotation, teamwork and strict production norms, may be detrimental to job satisfaction, work-life balance and work-related health outcomes.
Από την άλλη πλευρά, βελτιώνει την πρόσβαση στη μικροχρηματοδότηση, ενώ παράλληλα μειώνει τους κινδύνους που διατρέχουν οι φορείς μικροχρηματοδοτήσεων.
On the other, it improves access to microfinance by reducing the risk borne by microfinance institutions.
Από την άλλη πλευρά, βιώσιμη γεωργία μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της έρευνας και της ανάπτυξης, της καινοτομίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, και ως προς αυτό, σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν οι πόροι της ΚΓΠ.
In turn, sustainable agriculture can only be ensured by means of research and development, innovation, and technological development, and for this to happen, CAP resources are essential.
Από την άλλη πλευρά, βρισκόμαστε ενώπιον ενός ευαίσθητου τομέα από πολιτική σκοπιά, και η παρατήρηση των περιπτώσεων που γνωστοποιήθηκαν αφήνει να εννοηθεί ότι οι αρχές χρησιμοποιούν ως τώρα τη μέγιστη δυνατή προσοχή  κατά τη λήψη κατασταλτικών μέτρων.
On the other hand, this is a sensitive political area and the cases so far made public suggest that the authorities are sometimes extremely wary of taking enforcement measures.
Από την άλλη πλευρά, γίνονται αλλαγές, καθώς πολλές χώρες αναγνωρίζουν όλο και περισσότερο τα οφέλη των ΔΔΙ για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους, στην προσπάθεια τους να αναβαθμίσουν τη θέση τους στην αλυσίδα αξίας.
On the other hand, changes are occurring as many are increasingly recognising the benefits of IPRs to enhance their competitiveness as they seek to move up the value chain.
Από την άλλη πλευρά, για εκείνους τους τομείς που πρόκειται να βρεθούν στο επίκεντρο των συζητήσεων στο Συμβούλιο, όπως οι υπηρεσίες εστίασης ή ο στεγαστικός τομέας, ή αναφορικά με τη συνέχιση της επιβολής μηδενικών συντελεστών για τα είδη διατροφής και τα φάρμακα, η ισχύς των παρεκκλίσεων θα μπορούσε να παραταθεί.
On the other hand, for the sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector, or the question concerning the continuation of a zero rate for food and pharmaceuticals, derogations could be prolonged.
Από την άλλη πλευρά, για να αποφευχθούν οι νοθεύσεις και τα άδικα αποτελέσματα, η λύση πρέπει να εφαρμόζεται με ικανοποιητικό βαθμό ομοιομορφίας σε όλη την ΕΕ.
Secondly, the solution must apply with a satisfactory degree of uniformity across the EU, to avoid distortions and unfair effects.
Από την άλλη πλευρά, για να ευνοηθεί η ανάπτυξη των περιφερειών και των απομακρυσμένων νησιωτικών περιφερειών, η ΟΚΕ αντιμετωπίζει θετικά την ανάπτυξη από την Επιτροπή της υπηρεσίας γενικού συμφέροντος στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, σύμφωνα με τους κανόνες της 3ης δέσμης μέτρων, ενδεχομένως,  με βάση το νέο άρθρο 7 Δ της Συνθήκης του Άμστερνταμ και το συντονισμό της υπηρεσίας αυτής  με τους υφιστάμενους κανονισμούς.
In order to encourage development in the regions and remote islands, and although reference is made to this in the Amsterdam Treaty, the Committee would welcome the Commission building upon the concept of public interest service in the air transport sector, in accordance with the third package rules, if appropriate under the new Article 7d of the Amsterdam Treaty and its interaction with the existing regulations.
Από την άλλη πλευρά, για πρώτη φορά μετά το 1992 οι πέντε αυτοί κλάδοι αντιπροσωπεύουν μαζί λιγότερο από το 75% του συνόλου των κοινοποιήσεων, πράγμα που οφείλεται ιδίως στην αυξανόμενη σημασία του τομέα του περιβάλλοντος (5,9% του συνόλου των κοινοποιήσεων μεταξύ 1999 και 2001).
However, for the first time since 1992, these five sectors account for under 75% of total notifications, mainly because of the growing importance of the environment (5.9% of total notifications between 1999 and 2001).
Από την άλλη πλευρά, για τα γαλακτοκομεία, η ποσότητα που πρόκειται να παραδοθεί δεν είναι πάντοτε καλά προγραμματισμένη.
On the other hand, for dairies, the volume to be delivered is not always well-planned.
Από την άλλη πλευρά, για την Ευρώπη, η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα δεν μπορούν ποτέ να είναι αυτοσκοποί.
On the other hand, for Europe growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Από την άλλη πλευρά, για την Ευρώπη, η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα δεν μπορούν ποτέ να είναι αυτοσκοποί.
On the other hand, for Europe, growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Από την άλλη πλευρά, για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου (ανά τομέα) απαιτούνται τακτικές διαβουλεύσεις.
However, regular consultations are necessary for the development of the (sectoral) social dialogue.
Από την άλλη πλευρά, για την κατηγορία "έλαια και λίπη" υπάρχουν σαφείς ενδείξεις τόσο "σίγμα" σύγκλισης όσο και "βήτα" σύγκλισης, πράγμα που υποδηλώνει πραγματική σύγκλιση.
On the other hand, for the category “oils and fats” there are clear signs of both sigma- and beta-convergence, indicating real convergence.
Από την άλλη πλευρά, για την πολιτική συνοχής σημειώθηκε αντίθετη τάση: εάν το  1965 το ποσοστό δαπανών ήταν μόνο  6%, το 1985 ήταν 10,8% και το 1988 17,2%, το 2013 θα φτάσει το  35,7% του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Cohesion policy has, on the other hand, experienced an opposite trend: whereas in 1965 expenditure on this policy amounted to only 6%, it rose to 10.8% in 1985, 17.2% in 1988, and will amount to 35.7% of the EU budget in 2013.
Από την άλλη πλευρά, για τους σκοπούς της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ σχετικά με τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών24, η προστασία με την κατοχύρωση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας παρέχεται στη συγκεκριμένη και κάθε μορφής έκφραση ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, ενώ οι ιδέες και οι αρχές στις οποίες βασίζεται οποιοδήποτε στοιχείο προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, περιλαμβανομένων και εκείνων στις οποίες βασίζονται τα συστήματα διασύνδεσής του, δεν προστατεύονται.
On the other hand, for the purposes of Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs24, copyright protection is accorded to the particular expression in any form of a computer program, while ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected.
Από την άλλη πλευρά, δέκα κράτη μέλη11 το ενσωμάτωσαν κατά τρόπο ευνοϊκότερο, επεκτείνοντας και σε αυτή την κατηγορία των μελών της οικογένειας το αυτόματο δικαίωμα να διαμένουν μαζί με τον πολίτη της ΕΕ.
On the other hand, ten Member States11 transposed it in a more favourable way by extending the automatic right to reside with the EU citizen also to this category of family members.
Από την άλλη πλευρά, δεδομένου ότι το ενεργητικό των τραπεζών υπόκειται σε κεφαλαιακές απαιτήσεις σταθμισμένες ως προς τον κίνδυνο, μια εισφορά βασισμένη σε αυτό θα διπλασιάσει τις συνέπειες των κεφαλαιακών απαιτήσεων της Επιτροπής της Βασιλείας.
On the other hand, since banks' assets are subject to risk-weighted capital requirements, a levy based on them would duplicate the effects of the Basel Committee capital requirement.
Από την άλλη πλευρά, δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη παρέχουν – έστω και μικρού ύψους – χρηματοδότηση, ο περιορισμός της εξουσίας λήψης αποφάσεων στα «κράτη μέλη που συνεισφέρουν χρηματοδοτικούς πόρους», όπως συνιστά η έκθεση, δεν έχει νόημα.
On the other hand, since all Member States provide funding, however small it may be, restricting the decision making to ‘Member States that provide financial contributions’, as recommended in the report, is not relevant.
Από την άλλη πλευρά, δεν έχει εξετασθεί ικανοποιητικά, από στατιστική πλευρά, ο τομέας των υπηρεσιών, ο οποίος σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής καλύπτει περισσότερο από το 60% της προστιθέμενης αξίας και της απασχόλησης του συνολικού παραγωγικού τομέα στην Κοινότητα.
Coverage of the services sector is insufficient, although, according to Commission estimates, this sector accounts for more than 60% of the value added and employment of the Community's entire productive economy.
Από την άλλη πλευρά, δεν έχουν προγραμματιστεί μέτρα για τη μείωση του σχετικά υψηλού κόστους που συνδέεται με την καταβολή φόρων ή για την απλούστευση του φορολογικού συστήματος.
On the other hand, no measures are planned to reduce the relatively high costs associated with paying taxes or to simplify the tax system.
Από την άλλη πλευρά, δεν ανακοινώθηκε κάποιο κείμενο που να προσφέρει νομική βάση για τα υπόλοιπα μέτρα που έχουν ληφθεί για την προστασία των εν λόγω θυμάτων, όπως η σύσταση ειδικευμένων αστυνομικών υπηρεσιών.
Moreover, for the other measures taken to protect these victims, such as the introduction of specialised departments in the police, no legislative basis is indicated.
Από την άλλη πλευρά, δεν είναι αμελητέοι οι κίνδυνοι που συνδέονται με την υψηλή έκθεση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
On the other hand, risks associated with the large exposure of the financial sector are not negligible.
Από την άλλη πλευρά, δεν είναι βέβαιο ότι υπάρχει έλεγχος κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3, ακόμα και μετά την εξαγορά, για παράδειγμα, του 51% του μετοχικού κεφαλαίου ή των στοιχείων ενεργητικού (π.χ. εάν άλλος μέτοχος ελέγχει περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου στην εταιρεία).
On the other hand, it is not certain that control in the sense of Article 3(3) would be deemed to arise even after the acquisition of, say 51% of the share capital or assets (assuming, e.g., that another shareholder controlled more than half of the votes in the company).
Από την άλλη πλευρά, δεν είναι δυνατόν να υιοθετηθούν δύο μέτρα και δύο σταθμά, ανάλογα με την πολιτική με την οποία ασχολείται η ΕΕ.
Moreover, the EU cannot use different weights and measures depending on which policy area it is dealing with.
Από την άλλη πλευρά, δεν είναι ενδεδειγμένο οι πληροφορίες που διατίθενται στους δικτυακούς τόπους των κατόχων άδειας κυκλοφορίας να αναπαράγονται στη βάση EudraPharm, επειδή πρόκειται για δημόσια βάση δεδομένων.
On the other hand, it is not appropriate that information available on marketing authorisation holder websites is reproduced on EudraPharm, which is a public database.
Από την άλλη πλευρά, δεν είναι επιθυμητό να αναβληθεί για πολύ καιρό η εφαρμογή των διατάξεων για την καταχώριση, επειδή κάτι τέτοιο θα εμπόδιζε την είσοδο νέων ουσιών στην αγορά.
It is also undesirable to postpone the registration provisions too long as this would prevent new substances coming onto the market.
Από την άλλη πλευρά, δεν είναι πιο αποτελεσματικές ή δεν πραγματοποιούνται κατά τον καλύτερο τρόπο από τους υπεργολάβουν όλες οι δραστηριότητες των μεγάλων επιχειρήσεων, είτε στο δημόσιο είτε στον ιδιωτικό τομέα.
On the other hand, not every activity of large businesses, whether in the public or private sectors, is most efficiently or best done by sub-contractors.
Από την άλλη πλευρά, δεν είναι πιο αποτελεσματικές ή δεν πραγματοποιούνται κατά τον καλύτερο τρόπο από τους υπεργολάβους όλες οι δραστηριότητες των μεγάλων επιχειρήσεων, είτε στο δημόσιο είτε στον ιδιωτικό τομέα.
On the other hand, not every activity of large businesses, whether in the public or private sectors, is most efficiently or best done by sub-contractors.
Από την άλλη πλευρά, δεν ελήφθησαν αποφάσεις για το άρθρο 82 της Συνθήκης.
However, there were no decisions adopted on the basis of Treaty Article 82.
Από την άλλη πλευρά, δεν θα είναι δυνατό να αυξηθεί σημαντικά η κοινωνική συνοχή στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική χωρίς μία σταθερή πορεία οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
At the same time, there will be no major improvement in social cohesion in the LAC countries without sustained economic growth and social development.
Από την άλλη πλευρά, δεν θα μπορούσε να δικαιολογηθεί η συμπερίληψη της διαφήμισης, επειδή αυτή δεν αποτελεί παρά ένα μόνο τρόπο επικοινωνίας που δεν είναι μοναδικός.
On the other hand, it would not be justified to include advertising because it is only one way of communication and it is not unique.
Από την άλλη πλευρά, δεν θα μπορούσε να είναι διαφορετικά εάν ληφθεί υπόψη η πολυπλοκότητα του προγράμματος, ο αριθμός των συμμετεχουσών χωρών, η ποικιλία των υφιστάμενων συστημάτων, το διαφορετικό επίπεδο  εμπειριών και οργάνωσης των εθνικών διοικήσεων, και τέλος και το σημαντικότερο η πληθώρα των γλωσσών – ένα θέμα που αποτελεί κοινό εμπόδιο σε όλα τα διακοινοτικά προγράμματα και η σημασία του οποίου συχνά υποτιμάται.
That said, things could not really be otherwise if everything is taken into consideration: the complexity of the programme, the number of Member States involved, the diversity of existing systems, the varying levels of experience and organisation of national authorities, and not least the large number of languages – this latter being an obstacle that is common to all EU programmes and is often underestimated.
Από την άλλη πλευρά, δεν θα μπορούσε να είναι διαφορετικά εάν ληφθεί υπόψη η πολυπλοκότητα του προγράμματος, ο αριθμός των συμμετεχουσών χωρών, η ποικιλία των υφιστάμενων συστημάτων, το διαφορετικό επίπεδο εμπειριών και οργάνωσης των εθνικών διοικήσεων, και τέλος η πληθώρα των γλωσσών – ένα θέμα που αποτελεί κοινό εμπόδιο σε όλα τα διακοινοτικά προγράμματα και η σημασία του οποίου συχνά υποτιμάται.
That said, things could not really be otherwise if everything is taken into consideration: the complexity of the programme, the number of Member States involved, the diversity of existing systems, the varying levels of experience and organisation of national authorities, and not least the large number of languages – this latter being an obstacle that is common to all EU programmes and is often underestimated.
Από την άλλη πλευρά, δεν θα μπορούσε να είναι διαφορετικά εάν ληφθεί υπόψη η πολυπλοκότητα του προγράμματος, ο αριθμός των συμμετεχουσών χωρών, η ποικιλία των υφιστάμενων συστημάτων, το διαφορετικό επίπεδο εμπειριών και οργάνωσης των εθνικών διοικήσεων, και τέλος και το σημαντικότερο η πληθώρα των γλωσσών – ένα θέμα που αποτελεί κοινό εμπόδιο σε όλα τα διακοινοτικά προγράμματα και η σημασία του οποίου συχνά υποτιμάται.
That said, things could not really be otherwise if everything is taken into consideration: the complexity of the programme, the number of Member States involved, the diversity of existing systems, the varying levels of experience and organisation of national authorities, and not least the large number of languages – this latter being an obstacle that is common to all EU programmes and is often underestimated.
Από την άλλη πλευρά, δεν μειώνεται το χάσμα μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών.
And the EU is not closing the gap with the United States.
Από την άλλη πλευρά, δεν πρέπει να λησμονάται η ύπαρξη πολλών περιορισμών.
On the other hand, there are several demarcations that must be kept in mind.
Από την άλλη πλευρά, δεν πρέπει να λησμονείται το γεγονός ότι μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων (κατασκευαστές, επιχειρήσεις τοποθέτησης και χρήστες) υποχρεώθηκαν να καταβάλουν μεγάλες προσπάθειες προκειμένου να προσαρμοστούν σε μια τόσο περίπλοκη ρύθμιση.
On the other hand, we should not lose sight of the fact that many firms, manufacturers as well as installers and users, have had to make strenuous efforts to assimilate such complex rules.
Από την άλλη πλευρά, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι είμαστε υποχρεωμένοι να αναπτύξουμε περαιτέρω την ΚΓΠ, ανεξάρτητα από τη διεύρυνση προς Ανατολάς.
On the other hand we must also bear in mind that the CAP needs to be further developed irrespective of any eastward expansion.
Από την άλλη πλευρά, δεν προβλέπεται σύστημα ανταλλαγών μεταξύ της Τουρκίας και των χωρών της ΕΖΕΣ.
On the other hand, there is no system of exchange provided for between Turkey and the EFTA countries.
Από την άλλη πλευρά, δεν συντρέχει λόγος να δίδεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ορισμένες μορφές πίστωσης που διατίθενται σε ιδιαίτερες κατηγορίες του κοινού ή που χορηγούνται υπό ειδικές προϋποθέσεις και με μειωμένο επιτόκιο, εφόσον οι πιστώσεις αυτές χορηγούνται συστηματικά στο πλαίσιο εμπορικών ή επαγγελματικών δραστηριοτήτων είτε στα μέλη ενός συνεταιρισμού που δημιουργείται επί τούτου, είτε σε περιπτώσεις όπου κάποιος εργοδότης οργανώνει μία υπηρεσία «χορήγησης πιστώσεων» εντός της επιχείρησής του.
However, there is no case for allowing Member States to exempt from the scope of this directive certain forms of credit that are made available to particular groups of people or at a reduced rate of interest under special circumstances, where such credit is offered systematically as part of business or professional activities either to members of a cooperative created specifically for the purpose or whenever an employer sets up a "credit" facility within his or her undertaking.
Από την άλλη πλευρά, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι το νέο σύστημα θα οδηγήσει στα επιθυμητά αποτελέσματα της αυξημένης ασφάλειας των ασθενών.
On the other hand there is no guarantee that the new system would lead to desired outcomes of increased safety for patients.