natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ορισμένα παραδείγματα συμφωνιών των κοινωνικών εταίρων:
4.8 The EESC would like, in this context, to highlight some examples of agreements between the social partners:
4.8 Στο πλαίσιο ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Καινοτομίας, η πρωτοβουλία αυτή έχει την ευκαιρία να υιοθετήσει νέα πρότυπα καινοτομίας, τα οποία αντανακλούν την τρέχουσα πρόοδο της ανοιχτής καινοτομίας ευρείας χρήσεως, η οποία συντείνει στην πρόοδο προς τη διασύνδεση της στρατηγικής της Λισσαβώνας με ένα νέο Ευρωπαϊκό Σύστημα Καινοτομίας που είναι πιο επικεντρωμένο στον χρήστη.
4.8 In the context of a European Innovation System, this initiative has the opportunity to adopt new models of innovation that reflect current progress in open and user innovation that drive progress towards connecting the Lisbon Strategy to a new and more user-driven European Innovation System.
4.8 Στο πλαίσιο ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Καινοτομίας, η πρωτοβουλία αυτή έχει την ευκαιρία να υιοθετήσει νέα πρότυπα καινοτομίας, τα οποία αντανακλούν την τρέχουσα πρόοδο της ανοιχτής καινοτομίας ευρείας χρήσεως, η οποία συντείνει στην πρόοδο προς τη διασύνδεση της στρατηγικής της Λισσαβώνας με ένα νέο Ευρωπαϊκό Σύστημα Καινοτομίας που ωθείται περισσότερο από τον χρήστη.
4.8 In the context of a European Innovation System, this initiative has the opportunity to adopt new models of innovation that reflect current progress in open and user innovation that drive progress towards connecting the Lisbon Strategy to a new and more user-driven European Innovation System.
4.8 Στο πλαίσιο μιας σειράς πιθανών σεναρίων για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως το 2020, καθώς και ορισμένων συναφών προτάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως είναι, για παράδειγμα, οι στόχοι και οι επιμέρους πόροι του μηχανισμού για τη διασύνδεση στην Ευρώπη, είναι σκόπιμο να ζητούνται διευκρινίσεις για κάθε «προστιθέμενη αξία» που δημιουργείται σε όλα τα επίπεδα κάθε φορά που υλοποιείται μια επένδυση ή επιτυγχάνεται ανάπτυξη χάρη στη χρήση ευρωπαϊκών πόρων.
4.8 Looking at different scenarios for the EU's development up to 2020 and various proposals set out in them concerning Europe as a whole, such as "Connecting Europe" objectives and separate funds, whenever initiatives and projects use European funding, we need to identify the added value offered at all levels.
4.8 Στο πλαίσιο της κατάρτισης μιας Στρατηγικής Ερευνητικής Ατζέντας, η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου Manufuture22 προέβη σε μία ανάλυση η οποία περιλαμβάνει ανάλογες ιδέες ως προς την αλλαγή και αναφέρεται, αφενός, στα νέα προϊόντα προστιθέμενης αξίας και στον συνδυασμό μεταποίησης και υπηρεσιών και, αφετέρου, στις καινοτόμους μορφές παραγωγής23.
4.8 In order to define a Strategic Research Agenda, the Manufuture High-Level Group22 has made an analysis that contains similar ideas on change regarding new added-value products and the mixture of manufacturing and services, on the one hand, and regarding innovative forms of production, on the other23.
4.8 Στο πλαίσιο της προσέγγισης της διάλυσης που λαμβάνει υπόψη όλη τη ζωή των πλοίων από την αρχή ως το τέλος της, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει τα ναυπηγεία, όπου κατασκευάστηκαν τα προς διάλυση πλοία, στην αλυσίδα της ευθύνης για τη διάθεσή τους.
4.8 In the context of the "cradle to grave" approach to ship dismantling, the EESC urges the Commission to involve shipyards, which have built the ships to be dismantled, in the responsibility chain for their disposal.
4.8 Στον κανονισμό προτείνεται εντολή καθορισμένης διάρκειας πέντε ετών.
4.8 The Regulation proposes a fixed term mandate of five years.
4.8 Στον τομέα της τιτλοποίησης, πρέπει να ενισχυθούν σημαντικά οι απαιτήσεις δημοσιοποίησης των ιδρυμάτων.
4.8 In the field of securitisation, disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened.
4.8 Στόχος των ενώσεων αυτών πρέπει να είναι η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το εκτελούμενο ερευνητικό και εκπαιδευτικό έργο και η από κοινού διεξαγωγή συμφωνηθέντων ερευνητικών και εκπαιδευτικών σχεδίων.
4.8 The aim of these associations should be to share information on research and educational tasks being carried out and to carry out joint agreed research and educational projects.
4.8 Συλλογή, ανταλλαγή και ανάλυση πληροφοριών
4.8 Information gathering, exchange and analysis
4.8 Συλλογικές παρεπόμενες αγωγές Σε τομείς με δημόσια επιβολή της τήρησης του δικαίου, όπως είναι π.χ. το δίκαιο ανταγωνισμού, πρέπει να εξασφαλίζεται αποτελεσματική εφαρμογή από τις αρχές και, ταυτόχρονα, να διευκολύνεται η ικανοποίηση των απαιτήσεων αποζημίωσης των θυμάτων παραβιάσεων του δικαίου της Ένωσης22.
In areas where public law enforcement is applicable, such as competition law, effective prosecution by the authorities must be guaranteed and at the same time the compensation claims of victims of infringements of Union law must be facilitated22.
4.8 Συμβουλευτική Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (6 μέλη)
4.8 European Economic Area Joint Consultative Committee (6 members)
4.8 Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών
4.8 Involvement of civil society
4.8 Συμπληρωματικά προς τους εξωτερικούς παράγοντες, πρέπει να ληφθούν αυστηρά μέτρα τόσο για την ενίσχυση της θέσης των εκπροσώπων των καταναλωτών στον οικονομικό και κοινωνικό διάλογο, όσο και για την ενθάρρυνσή τους να λάβουν μέρος, μεταξύ άλλων, σε συνεργατικά εγχειρήματα, αγορές από κοινού ή αγορές βάσει της συνεργατικής οικονομίας.
4.8 To complement the external factors, steps should be taken to strengthen consumer representatives, including the economic and social partners, and encourage them to sign up, among other things, to cooperative, joint purchasing or collaborative economy projects.
4.8 Συνεπώς, είναι ζωτικής σημασίας ο ρόλος των καταναλωτικών και εμπορικών οργανώσεων: μία στενή συνεργασία μεταξύ των θα μπορούσε να προετοιμάσει μέτρα "έγκαιρης προειδοποίησης", ευαισθητοποίησης και πληροφόρησης ως προς τις πιο διαδεδομένες και τις νεότερες πρακτικές.
4.8 Consumer and business associations have a key role to play in this: close cooperation between them could help establish an early warning system, increase awareness, and provide information on the most common and recently-discovered practices.
4.8 Συνεπώς, είναι ζωτικής σημασίας ο ρόλος των καταναλωτικών και εμπορικών οργανώσεων: μία στενή συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων αυτών θα μπορούσε να προετοιμάσει μέτρα "έγκαιρης προειδοποίησης", ευαισθητοποίησης και πληροφόρησης ως προς τις πιο διαδεδομένες και τις νεότερες πρακτικές.
4.8 Consumer and business associations have a key role to play in this: close cooperation between them could help establish an early warning system, increase awareness, and provide information on the most common and recently-discovered practices.
4.8 Συνεπώς, είναι πολύ σημαντικό να ληφθεί υπόψη η αξιόλογη συμβολή της πυρηνικής ενέργειας στην προσπάθεια για την αποφυγή των αερίων του θερμοκηπίου.
4.8 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.8 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να απλοποιηθεί η επισήμανση με συγκεκριμένη διασαφήνιση της χώρας προέλευσης και να ενισχυθούν οι μηχανισμοί επιθεώρησης και ελέγχου στα σύνορα.
4.8 The EESC therefore recommends both simplifying labelling in order to clarify, in particular, information on the country or area of origin, and strengthening the mechanisms for border inspections and controls.
4.8 Συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα συμπλήρωσης του σχεδίου δράσης για την εκπαίδευση ενηλίκων με ένα  ετήσιο ευρωπαϊκό φεστιβάλ της γνώσης που να προσελκύει το ενδιαφέρον του κοινού καθώς και με εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης για την δια βίου μάθηση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
4.8 The Committee would encourage the Commission to consider whether the adult learning action plan might not be enriched by an attractively staged annual European learning festival and by information and motivation campaigns on lifelong learning in the press and on radio and television.
4.8 Συνοψίζοντας, το μοντέλο της οικονομίας για το κοινό καλό περιλαμβάνει τις προτάσεις της συμβατικής εταιρικής κοινωνικής ευθύνης σε σχέση με τις αξίες, αλλά προχωρά περαιτέρω όσον αφορά τους στόχους και τις μεθόδους.
4.8 To summarise, the ECG model matches the proposals of conventional corporate social responsibility (CSR) with regard to values, but goes further in terms of objectives and methods.
4.8 Συντρέχουν επίσης λόγοι να εξεταστεί κατά πόσον παρουσιάζει ενδιαφέρον η πρόταση της Επιτροπής να καταρτίζονται σχέδια δημόσιων μεταφορών, καθώς φαίνεται να εισάγει περιορισμούς στις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες όμως προβλέπονται από τη Συνθήκη.
4.8 The benefit of the Commission's proposal for the preparation of public transport plans, which appears to restrict the public service obligations provided for in the Treaty, should be questioned.
4.8 Συντρέχουν επίσης λόγοι να εξεταστεί κατά πόσον χρειάζονται τόσες λεπτομέρειας για την κατάρτιση σχεδίων δημόσιων μεταφορών, καθώς φαίνεται να εισάγονται περιορισμοί «στην ευρεία διακριτική ευχέρεια των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών» όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες προβλέπονται από τη Συνθήκη.
4.8 The benefit of so many details concerning the preparation of public transport plans, which appears to restrict the "wide discretion of national, regional and local authorities in […] public service obligations" as provided for in the Treaty, should be questioned.
4.8 Σχετικά με το άρθρο 8
4.8 Article 8
4.8 Σχετικά με το ζήτημα του τρόπου με τον οποίον οι ηλεκτρονικές αγορές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επιταχυνθεί το διαμεθοριακό εμπόριο, άλλες πτυχές είναι πιθανότατα πιο σημαντικές.
4.8 Concerning the issue how electronic markets can be used to speed up cross-border trade, other hinders are probably of greater importance.
4.8 Σύμφωνα με σχετική μελέτη, αν η αύξηση συνεχιστεί και ανάλογα με τις εκάστοτε προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης, οι εκπομπές CO2ο θα αυξηθούν κατά 17 έως 55% μέχρι το 2020.
4.8 Research findings indicate that, if the increase continues apace and contingent on the economic growth scenario, CO2 emissions are set to rise by between 17 and 55% between now and 2020.
4.8 Σύμφωνα με τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή θα έχει αυξημένες αρμοδιότητες.
4.8 In accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission will have greater responsibilities.
4.8 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η αποκέντρωση μπορεί να προσφέρει πολλά, καθώς δίνει έμφαση στην ευθύνη των περιφερειακών και τοπικών αρχών και προάγει τη λογοδοσία.
4.8 According to the EESC, decentralisation is very promising in that it accentuates the responsibility of regional and local authorities and fosters accountability.
4.8 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, πρέπει, πέρα από την ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης, από τη φάση σχεδιασμού των προϊόντων, των υπηρεσιών και των συστημάτων, να ενεργοποιηθούν μηχανισμοί για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς την κοινωνική και ηθική διάσταση της ανάπτυξης της τεχνολογίας της ασφάλειας και των τεχνολογικών και παραγωγικών εφαρμογών της.
4.8 The Committee believes that, in addition to integrating the social dimension right from the design phase of products, services and systems, mechanisms need to be implemented that involve the social partners and organised civil society in monitoring compliance with the societal and ethical dimension of developing security and its technological-production applications.
4.8 Σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, ένας κάτοχος μπλε κάρτας που είναι άνεργος για τρεις συνεχείς μήνες δεν μπορεί να ανανεώσει την κάρτα αυτή.
4.8 Under the proposed directive, an individual who is unemployed for three consecutive months would not be able to renew the EU Blue Card.
4.8 Σύμφωνα με το CEDEFOP, έως το 2020, η ζήτηση για εργατικό δυναμικό υψηλής εξειδίκευσης θα αυξηθεί κατά σχεδόν 16 εκατομμύρια, ενώ η ζήτηση για εργαζομένους μέσης ειδίκευσης κατά 3,5 εκατομμύρια άτομα.
4.8 According to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers will rise by almost 16 million by 2020, and that for semi-skilled workers by around 3.5 million.
4.8 Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι συνδικαλιστικές και άλλου τύπου οργανώσεις, οι οποίες έχουν έννομο συμφέρον να διασφαλίζουν την τήρηση της οδηγίας, μπορούν να κινήσουν δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες, εξ ονόματος των αποσπασμένων εργαζομένων ή του εργοδότη.
4.8 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.8 Σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 1, στοιχείο δ) μπορούν να εξαιρεθούν των διατάξεων σχετικά με τη διάθεση μικρές ποσότητες ζωικών υποπροϊόντων.
4.8 Under Article 28(1d), smaller quantities of animal by-products can be exempted from the rules on disposal.
4.8 Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής, το βασικό γνώρισμα της βιολογικής παραγωγής είναι η επιδίωξη υψηλών προτύπων, γεγονός που θα πρέπει να αποτελέσει, κατά την άποψη της Επιτροπής, σημείο αναφοράς για την επίτευξη των πλέον υψηλών προτύπων στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων12.
4.8 According to the action plan, the quest for high standards is a hallmark of environmentally sound production.
4.8 Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής, το βασικό γνώρισμα της βιολογικής παραγωγής είναι η επιδίωξη υψηλών προτύπων, γεγονός που θα πρέπει να αποτελέσει, κατά την άποψη της Επιτροπής, σημείο αναφοράς για την επίτευξη των πλέον υψηλών προτύπων στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων13.
4.8 According to the action plan, the quest for high standards is a hallmark of environmentally sound production.
4.8 ΤΠΕ για την επιστήμη και την έρευνα.
4.8 ICT for Science and Research.
4.8 Τέλος η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ανησυχία ότι δεν προβλέπεται, ούτε στην προτεινόμενη νομοθεσία ούτε στα παραρτήματα, η αποτελεσματική συμμετοχή των άμεσα ενδιαφερομένων για τα μετρολογικά αποτελέσματα της έρευνας: η βιομηχανία στο σύνολό της, το εμπόριο, οι οργανισμοί τυποποίησης και διαπίστευσης, ο δημόσιος τομέας.
4.8 Lastly, the EESC is concerned to note that neither the proposed legislation nor the annexes provide for genuine involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research: industry as a whole, commerce, standards and accreditation bodies, the public sector.
4.8 Τέλος πρέπει να επισημανθεί ότι η τροποποίηση της προαναφερθείσας οδηγίας συνεπάγεται την απαραίτητη προσαρμογή του σχετικού κανονισμού.
4.8 Finally, it should be pointed out that the amendment of the Directive necessitates corresponding amendments to the relevant Regulation.
4.8 Τέλος, αξίζει να υπογραμμιστεί με έμφαση ότι ορισμένες οργανώσεις που συμμετείχαν στην ακρόαση του Μαΐου επισήμαναν ότι είναι πιθανόν, σε ορισμένες περιπτώσεις και σε συγκεκριμένους τομείς όπου είναι προφανής η ανάγκη για εκτεταμένες ζώνες παραγωγής, το βασικό κίνητρο μετεγκατάστασης να είναι η οικοδομική κερδοσκοπία.
4.8 Finally, and on a particular note, it is worth mentioning that some organisations at the May hearing referred to the possibility, in some cases and in certain sectors where the need for large production areas is obvious, of the main motive behind relocation being property speculation.
4.8 Τέλος, είναι σκόπιμο να μη λησμονείται ότι, όπως είναι ευνόητο, τα συγκεκριμένα μέτρα προστασίας δεν ισχύουν για το στόλο των παλαιότερων αυτοκινήτων ο οποίος, επί του παρόντος, αποτελεί έναν από τους μείζονες κινδύνους για τους ευάλωτους χρήστες.
4.8 Lastly, it should be remembered that these protective measures do not, of course, apply to older vehicles which now constitute one of the greatest dangers for vulnerable users.
4.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, με την επιφύλαξη των ανωτέρω παρατηρήσεων, τη στήριξή της στην εν λόγω πρωτοβουλία και συνηγορεί υπέρ της μετατροπής της σε διαρθρωτικό μέτρο ενεργών πολιτικών απασχόλησης και όχι περιορισμού της σε μέσο αντιμετώπισης της παρούσας οικονομικής κρίσης.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis.
4.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, με την επιφύλαξη των ανωτέρω παρατηρήσεων, τη στήριξή της στην εν λόγω πρωτοβουλία και συνηγορεί υπέρ της μετατροπής της σε διαρθρωτικό μέτρο ενεργών πολιτικών απασχόλησης και όχι περιορισμού της σε μέσο αντιμετώπισης της παρούσας οικονομικής κρίσης5.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis5.
4.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί να συνεισφέρει και σε άλλες μελλοντικές πρωτοβουλίες της ΕΕ στον εν τομέα και καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατό, τις προγραμματισμένες νέες προτάσεις, ιδίως όσον αφορά τις ψυχοτρόπες ουσίες και τα αμιγώς συνθετικά ναρκωτικά –τα γνωστά ως «designer drugs»– τα οποία υποκαθιστούν πλέον σταθερά τα «παραδοσιακά» ναρκωτικά, όπως η ηρωίνη, και συμβάλλουν στην επέκταση της σχετικής αγοράς στο σύνολό της.
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and  therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals  in particular on psychotropic substances and purely synthetic ''designer drugs'' which are now  steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
4.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί να συνεισφέρει και σε άλλες μελλοντικές πρωτοβουλίες της ΕΕ στον εν τομέα και καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατό, τις προγραμματισμένες νέες προτάσεις, ιδίως όσον αφορά τις ψυχοτρόπες ουσίες και τα αμιγώς συνθετικά ναρκωτικά –τα γνωστά ως «designer drugs»– τα οποία υποκαθιστούν πλέον σταθερά τα «παραδοσιακά» ναρκωτικά, όπως η ηρωίνη, και συμβάλλουν στην επέκταση της σχετικής αγοράς στο σύνολό της.
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals in particular on psychotropic substances and purely synthetic "designer drugs" which are now steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
4.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την αξιολόγηση του αντίκτυπου που έχει η εφαρμογή της νέας διαδικασίας· πρέπει να υποβάλλεται περιοδικά έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την ΕΟΚΕ σχετικά με την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και τη διάδοση κατανοητών πληροφοριών για όλες τις κοινοτικές πράξεις, έτσι ώστε να είναι εφικτή η παρακολούθηση αυτής της διεργασίας που συνδυάζει τη θέσπιση κανόνων και την εφαρμογή τους στην πράξη..
4.8 Lastly, the Committee believes that the impact of implementing the new procedure needs to be assessed; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την αξιολόγηση του αντίκτυπου που έχει η εφαρμογή της νέας διαδικασίας· πρέπει να υποβάλλεται περιοδικά έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την ΕΟΚΕ σχετικά με την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και την διάδοση κατανοητών πληροφοριών για όλες τις κοινοτικές πράξεις, έτσι ώστε να είναι εφικτή η παρακολούθηση αυτής της επιχείρησης που συνδυάζει τη θέσπιση κανόνων και την εφαρμογή τους στην πράξη..
4.8 Lastly, the Committee believes that the impact of implementing the new procedure needs to be assessed; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα χρηματοδοτικά μέσα άλλων κοινοτικών πολιτικών (π.χ. ανάπτυξης, έρευνας, εξωτερικού εμπορίου και περιβάλλοντος) θα πρέπει επίσης να συμβάλουν στις δράσεις του τομέα δημοσίων σχέσεων της ΚΑΠ.
4.8 Lastly, the Committee considers that the financial instruments for other Community policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the initiatives in the field of international relations for the CFP.
4.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της τη μεγάλη σημασία της ένταξης8.
4.8 Finally the EESC has highlighted the importance of integration in many of its opinions8.
4.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της τη μεγάλη σημασία της ενσωμάτωσης6.
4.8 Finally the EESC has highlighted the importance of integration in many of its opinions6.
4.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο FAO συντάσσει αυτόν τον καιρό «Διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων βαθέων υδάτων στην ανοικτή θάλασσα» και συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη τα συμπεράσματά του.
4.8 Lastly, the EESC points out that the FAO is drawing up a series of International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas, and suggests that the Commission take into consideration the conclusions thereof.
4.8 Τέλος, η ορθολογική, αποτελεσματική και οικονομική χρήση των πηγών ενέργειας αποτελεί επιτακτική αναγκαιότητα για την ισορροπία του πλανήτη μας και για την ευημερία των μελλοντικών γενεών.
4.8 Lastly, the reasonable, efficient and economic use of energy resources is a vital stabilising factor for our planet and for future generations.
4.8 Τέλος, πρέπει να διοχετευθεί όλο το δυναμικό των ΤΠΕ προς την επίτευξη καλύτερης και αποτελεσματικότερης διοίκησης, εγγύτερης προς τους πολίτες, που να παρέχει χρήσιμες και ποιοτικές ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες, για την ενσωμάτωση των πολιτών και των επιχειρήσεων στην κοινωνία των πληροφοριών.
4.8 Ultimately, the issue is to channel all ICT potential into ensuring a better form of government that is more efficient and closer to the people and which delivers useful and high-quality digital services, bringing individuals and businesses into the information society.
4.8 Τέτοιες πηγές ενέργειας είναι ουσιαστικές για τα νησιά που ασφυκτιούν από την υψηλή πίεση στη χρήση γης και των οποίων η γεωγραφική εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα λειτουργεί ως τροχοπέδη στην ανάπτυξή τους.
4.8 Such energies are essential to islands which suffer from a high pressure on their land-use and whose geographical dependence on fossil fuels acts as a brake on their development.
4.8 Τέτοιες πηγές ενέργειας είναι ουσιαστικές για τα νησιά που υποφέρουν από υψηλή πίεση στη χρήση γης και των οποίων η γεωγραφική εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα λειτουργεί ως τροχοπέδη στην ανάπτυξή τους.
4.8 Such energies are essential to islands which suffer from a high pressure on their land-use and whose geographical dependence on fossil fuels acts as a brake on their development.
4.8 Τα ΑΚΥΚ έχουν και μπορούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις βιομηχανικές μεταλλαγές μέσω των στρατηγικών "οδηγούμενων από δεδομένα" (Event-driven strategies).
4.8 It is with Event-driven strategies that HF can and do have a major impact on industrial change.
4.8 Τα Κράτη-Μέλη θα πρέπει να ενεργούν τακτικές και έκτακτες επιθεωρήσεις για να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρηματικοί φορείς παραγωγής υδατοκαλλιεργειών γνωρίζουν και εφαρμόζουν τους γενικούς κανόνες ελέγχου των ασθενειών.
4.8 Routine and contingency inspections should be carried out in the Member States in order to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control.