natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης, αποτελούμενο από εκπροσώπους της ΕΚΤ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αρμόδιων εθνικών αρχών, θα προετοιμάζει την εξυγίανση της τράπεζας.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
Ένα Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη
An Investment Plan for Europe
Ένα Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη (ανακοίνωση)
An investment plan for Europe (communication)
Ένα Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
An Investment Plan for Europe (own initiative opinion)
Ένα Επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη
An Investment Plan for Europe
Ένα Ευρωπαϊκό Έτος που εστιάζεται στην ανάπτυξη της δημιουργικότητας και της ικανότητας καινοτομίας θα προσφέρει μια ευκαιρία για να εστιαστεί η προσοχή του κοινού στα προϊόντα αυτά με τρόπο προσιτό και ικανό να κεντρίσει τη φαντασία του κοινού, και παράλληλα βασισμένο στα αποτελέσματα των αναλύσεων και των συστάσεων πολιτικής που έχουν ήδη γίνει δεκτά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A European Year which focuses on developing creativity and capacity for innovation would provide an opportunity to bring some of those outputs to the attention of the general public in a way which is accessible and can capture their imagination, while drawing on the results of analyses and policy recommendations already endorsed at European level.
Ένα Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κινητικότητας
A European Mobility Network
Ένα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Έρευνας στον τομέα της Ασφάλειας θα επέτρεπε την αισθητή ενίσχυση των δραστηριοτήτων σε πολλούς τομείς, αρκετοί από τους οποίους είναι απαραίτητοι για την ανταπόκριση στις απαιτήσεις της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, της προστασίας των κρίσιμων υποδομών και της ανάπτυξης της διαχείρισης των επιπτώσεων.
A European Security Research Programme would significantly reinforce the activities in many areas, several of which are necessary to meet the requirements of fighting terrorist financing, protecting critical infrastructures and developing consequence management.
Ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου θα επισημαίνει τους μακροοικονομικούς και συστημικούς κινδύνους της μακροπροληπτικής εποπτείας.
A European Systemic Risk Board will attend to macro-economic and systemic risks and macro-prudential supervision.
Ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Επιτήρησης των Συνόρων θα βοηθήσει τα κράτη μέλη ώστε να αποκτήσουν πλήρη επίγνωση της κατάστασης στα εξωτερικά σύνορά τους και θα αυξήσει την ικανότητα αντίδρασης των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου.
A European Border Surveillance System should support the Member States in reaching full situational awareness on the situation at their external borders and increase the reaction capability of their national law enforcement authorities.
Ένα Ευρωπαϊκό δίκτυο για τη θαλάσσια εποπτεία
A European network for maritime surveillance
Ένα Ευρωπαϊκό δίκτυο για τη θαλάσσια εποπτεία
An European network for maritime surveillance
Ένα ΗΣΥ θεωρείται πολύ πιθανό να πληροί τα απαιτούμενα όρια στο σύνολο της περιοχής συχνοτήτων, εφόσον τα ικανοποιεί στις ακόλουθες 13 συχνότητες στην εν λόγω περιοχή, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
An ESA is considered as very likely to satisfy the required limits over the whole frequency range if it satisfies them at the following 13 frequencies in the range: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 and 900 MHz.
Ένα ΗΣΥ μπορεί να λαμβάνει έγκριση κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή είτε ως «κατασκευαστικό στοιχείο» είτε ως «χωριστή τεχνική μονάδα (ΧΤΜ)» (βλέπε άρθρο 3 παράγραφοι 24 και 25 της οδηγίας 2007/46/EK).
An ESA may be approved at the request of a manufacturer or his authorised representative as either a ‘component’ or a ‘separate technical unit (STU)’ (see Article 3(24) and (25) of Directive 2007/46/EC).
Ένα ΙΕΚ έχει διάρκεια μεταξύ 7 και 10 ετών.
A PE fund will have a seven to ten year life.
Ένα ΚΑΤ από τρίτη χώρα μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση στην Ένωση, αν έχει αναγνωριστεί από την ΕΑΚΑΑ.
A CSD from a third country can be granted access to the Union if it is recognised by ESMA.
Ένα ΚΑΤ θα μπορεί να ιδρύσει τράπεζα με περιορισμένο πεδίο δραστηριοτήτων, η οποία θα ανήκει σε όμιλο επιχειρήσεων.
CSDs will be permitted to set up a bank with limited scope under group ownership.
Ένα ΚΕΣ εφαρμόζεται από δίκτυο ιδρυμάτων, με τη συμμετοχή τουλάχιστον ενός ιδρύματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από τις επιλέξιμες χώρες και δύο ιδρυμάτων από δύο κράτη μέλη της ΕΚ (εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα πρέπει να είναι ίδρυμα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης).
A so-called ‘JEP’ is carried out by a network of institutions composed of at least one higher education institution from the eligible countries and two institutions from two EC Member States (of which at least one must be a higher education institution).
Ένα ΚΘΜΚ θα προσέφερε ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη διερεύνηση τέτοιων απτών θεμάτων, παρέχοντας παράλληλα μια γενική πλατφόρμα για ουσιαστική ανταλλαγή πολιτικών και στοχευμένης ανάπτυξης σχεδίων και άλλων δράσεων.
A CAMM would provide an appropriate framework for exploring such concrete issues, while providing a general platform for meaningful policy exchange and targeted development of projects and other actions.
Ένα ΚΜ δεν μπορεί να υποχρεώσει τους φορολογούμενούς του να επιλέξουν την άμεση καταβολή του φόρου επιβάλλοντας υπερβολικές επιβαρύνσεις στην περίπτωση της μεταφοράς της είσπραξης ως την πραγματική πώληση των περιουσιακών στοιχείων.
A MS may not coerce its taxpayers into opting for immediate payment of the tax by imposing an undue burden on them in case of deferral of collection until the actual disposal of the assets.
Ένα ΚΜ θα μπορούσε, για παράδειγμα, να απαιτήσει από τους φορολογούμενούς του να υποβάλουν δήλωση κατά τη μεταφορά περιουσιακών στοιχείων προς άλλο ΚΜ επιβεβαιώνοντας ότι δεν θα τα έχουν πωλήσει.
A MS could for example require its taxpayers to file a declaration when they transfer assets to another MS confirming that they have not disposed of the assets.
Ένα ΚΜ που επιθυμεί να ασκήσει τα φορολογικά του δικαιώματα επί της διαφοράς μεταξύ της λογιστικής αξίας και της αγοραίας αξίας του περιουσιακού στοιχείου τη στιγμή της μεταφοράς, μπορεί να υπολογίσει το ύψος των εσόδων επί των οποίων επιθυμεί να διατηρήσει το δικαίωμα φορολόγησης, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται την άμεση φορολόγηση και η μεταφορά φόρου δεν συνδέεται με καμία προϋπόθεση.
A MS wishing to exercise its taxing rights on the difference between the book value and the market value of the asset at the moment of transfer, may establish the amount of income on which it wishes to preserve its tax jurisdiction, provided this does not give rise to an immediate charge to tax and that there are no further conditions attached to the deferral.
Ένα ΚΜ το οποίο έχει θεσπίσει κατώτατα όρια ή/και κριτήρια στα οποία συνεκτιμάται μόνο το μέγεθος των σχεδίων, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη όλα τα κριτήρια που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, θα υπερέβαινε το περιθώριο εκτιμήσεως που διαθέτει βάσει της οδηγίας19.
A MS that has established thresholds and/or criteria that take account only of the size of projects, without taking all the criteria listed in Annex III into consideration, would exceed the limits of its discretion under the Directive19.
Ένα ΚΠΣ παρέχει στον κάτοχό του το δικαίωμα να λάβει συγκεκριμένα αγαθά ή υπηρεσίες, ενώ τα εν λόγω αγαθά ή οι υπηρεσίες ή το κράτος μέλος στο οποίο θα παρασχεθούν και θα φορολογηθούν δεν είναι επαρκώς προσδιορισμένα ώστε να μπορεί να καθοριστεί ο ΦΠΑ τη στιγμή της έκδοσης του κουπονιού.
An MPV entitles the holder to receive goods or services where these goods or services or the Member State where they are to be supplied and taxed are not sufficiently identified such that the VAT can be fixed at the time the voucher is issued.
Ένα ΚΣΣ παρέχει στον κάτοχό του το δικαίωμα να λάβει συγκεκριμένα αγαθά ή υπηρεσίες υπό συνθήκες κατά τις οποίες το επίπεδο φορολόγησης (ιδίως ο συντελεστής ΦΠΑ), η ταυτότητα του παρόχου και το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η σχετική παροχή αγαθών ή υπηρεσιών μπορούν να προσδιοριστούν οριστικά από την αρχή.
An SPV entitles the holder to receive identified goods or services in circumstances when the level of taxation (in particular, the rate of VAT), the supplier's identity and the Member State in which the underlying supply of goods or services takes place, can be definitively identified from the outset.
Ένα Κοινό Ευρωπαϊκό Σχέδιο απαιτεί τη συμμετοχή τουλάχιστον ενός πανεπιστημίου από μία χώρα αποδεκτή και εκείνη οργανώσεων εταίρων εγκατεστημένων σε δύο τουλάχιστον κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εκ των οποίων υποχρεωτικά ένα πανεπιστήμιο).
A JEP requires the participation of at least one university in a beneficiary country and of partner institutions in at least two Member States of the European Union (one of which must be a university).
Ένα Κοινό Ευρωπαϊκό Σχέδιο απαιτεί τη συμμετοχή τουλάχιστον ενός πανεπιστημίου μιας δικαιούχου χώρας και τη συμμετοχή οργανώσεων εταίρων που εδρεύουν σε δύο τουλάχιστον κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (από τις οποίες η μία πρέπει οπωσδήποτε να είναι πανεπιστήμιο).
A JEP requires the participation of at least one university in a beneficiary country and of partner institutions in at least two Member States of the European Union (one of which must be a university).
Ένα Κοινό Πρόγραμμα Δράσης στα πλαίσια της εν λόγω στρατηγικής σχέσης θα συζητηθεί κατά την επόμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ινδίας, τον Σεπτέμβριο 2005.
A Joint Action Plan for this Strategic Partnership will be discussed at the next EU-India Summit, in September 2005.
Ένα Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο για την υλοποίηση των στόχων της πολιτικής συνοχής
A Common Strategic Framework for implementing cohesion policy objectives
Ένα Κοινό Σύστημα Επικοινωνίας και Πληροφοριών Έκτακτης Ανάγκης (CECIS) βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης ώστε να εξασφαλίσει αποτελεσματική κοινή χρήση των πληροφοριών από το ΚΠΠ και τα εθνικά σημεία επαφής.
A Common Emergency Communication and Information System (CECIS) is currently being implemented to ensure efficient information sharing between the MIC and the national contact points.
Ένα Κράτος μέλος μπορεί να κάνει διάκριση μεταξύ διαφόρων παραμέτρων, εάν το κρίνει αναγκαίο ή σκόπιμο, εφαρμόζοντας το εδάφιο τούτο ειδικά στις παραμέτρους για τις οποίες δεν έχει διαπιστωθεί καμία σημαντική αλλοίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
If a Member State considers it necessary or advisable, it may distinguish between different parameters, applying this subparagraph to those parameters where no significant deterioration in the quality of the environment has been recorded.
Ένα Μέρος που είναι περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ένταξης μπορεί να κάνει δήλωση με παρόμοιο περιεχόμενο σε σχέση με τη διαιτησία σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2(α).
A Party that is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2(a).
Ένα Μέρος που παρείχε αυτές τις απαντήσεις σύμφωνα με τις Τροποποιημένες Κατευθυντήριες Γραμμές Λονδίνου ή το Διεθνή Κώδικα Συμπεριφοράς δεν χρειάζεται να υποβάλει ξανά τις απαντήσεις αυτές.
A Party that has provided such responses under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct need not resubmit those responses.
Ένα Μέρος το οποίο, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 4 άνωθι και την παράγραφο 2, του άρθρου 11, λαμβάνει απόφαση να μη συναινέσει στην εισαγωγή χημικού προϊόντος ή να συναινέσει στην εισαγωγή του μόνο υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, απαγορεύει συγχρόνως ή  θέτει υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, αν δεν το έχει ήδη κάνει:
A Party that, pursuant to paragraphs 2 and 4 above and paragraph 2 of Article 11, takes a decision not to consent to import of a chemical or to consent to its import only under specified conditions shall, if it has not already done so, simultaneously prohibit or make subject to the same conditions:
Ένα Ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Ναυσιπλοΐα
An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Ένα Ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Ναυσιπλοΐα – NAIADES (ανακοίνωση)
NAIADES – An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (Communication)
Ένα Ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Ναυσιπλοΐα – NAIADES (ανακοίνωση)
Programme for Inland Waterway Transport – NAIADES (communication)
Ένα Παράρτημα της οδηγίας περιλαμβάνει σύντομο μαύρο πίνακα εμπορικών πρακτικών.
An Annex to the Directive contains a short blacklist of commercial practices.
Ένα Πρόγραμμα για την Ευρώπη: οι προτάσεις της κοινωνίας των πολιτών
A programme for Europe: the proposals of civil society
Ένα ΣΕΑ μπορεί να δράσει κατά δύο τρόπους σε περίπτωση αφερεγγυότητας του ασφαλιστή.
An IGS can act in two ways if an insurer becomes insolvent.
Ένα ΣΕΑ που θα αναλάμβανε ευρύτερο ρόλο πρόληψης της αφερεγγυότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων θα ήταν σε θέση να κατευθύνει έναν ασφαλιστή με οικονομικά προβλήματα και να του επιτρέψει κατ’ αυτόν τον τρόπο να συνεχίσει τις δραστηριότητές του.
An IGS with the wider role of preventing insurance insolvencies would be able to guide a troubled insurer through its financial difficulties, enabling it to stay in business.
Ένα Συμβούλιο Παρακολούθησης Ελέγχου, υπό την αρμοδιότητα του Επιτρόπου Προϋπολογισμού, θα εξασφαλίζει ότι ακολουθούνται οι συστάσεις.
An Audit Progress Committee, under the responsibility of the Budget Commissioner, will ensure that the recommendations are followed up.
Ένα Σχέδιο Δράσης πρέπει να εξασφαλίζει την αναγκαία δυναμική μετασχηματισμού της Στρατηγικής της ΕΕ για τα Δάση σε μία κατεύθυνση ικανή να ανταποκριθεί στο αναδυόμενο πλαίσιο πολιτικής και να παραγάγει αποτελέσματα συμβατά με τις στρατηγικές της Λισσαβώνας και του Γκότεμπουργκ.
An Action Plan could provide the necessary impetus to transform the EU Forestry Strategy into a dynamic process capable of responding to the newly emerging policy context and delivering outcomes consistent with the Lisbon and the Gothenburg Strategies.
Ένα Σύστημα Γεωγραφικών Πληροφοριών που εισήχθη πρόσφατα για την αναγνώριση αγροτεμαχίων θα διευκολύνει τους σχετικούς ελέγχους.
A newly introduced Geographic Information System for the identification of parcels will facilitate the control of parcels of land.
Ένα Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης και ένα Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
An Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Ένα Ταμείο της ΕΕ για την επιδίωξη των ίδιων στόχων θα αντιμετώπιζε πρόβλημα χρηματοδότησης, δεδομένου ότι το δίκαιο της ΕΕ δεν προβλέπει τη χορήγηση επιδοτήσεων για την «καθαρή» διάλυση πλοίων.
An EU fund for the same purposes would face the problem of its financing, since subsidies for clean ship dismantling would not be justified under EU law.
Ένα άθικτο τοπίο, ένα βιώσιμο περιβάλλον καθώς και η διατήρηση των χώρων εποικισμού θεωρούνται όλο και περισσότερο ως βασικοί πόροι του γεωργικού χώρου.
An intact countryside, an environment worth living in and the maintenance of rural populations are increasingly being looked upon as important resources of rural areas.
Ένα άκρο του στελέχους, που περιγράφεται στο παράρτημα II σημείο 2.7.1., συνδέεται στο ανώτερο τμήμα της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής και το άλλο άκρο διέρχεται διά μίας οπής του κατακορύφου κανόνος.
One end of the rod described in 2.7.1 of Annex II shall be attached to the upper part of the roll-over protection structure and the other end passed through a hole in the vertical standard.
Ένα άλλα παράδειγμα αποτελεί το Ρεύμα του Κόλπου: Αν διαταραχθούν οι μηχανισμοί που κατευθύνουν το Ρεύμα του Κόλπου, θα μπορούσε να προκληθεί απότομη πτώση των θερμοκρασιών στη Βόρεια Ευρώπη.
Another example is the Gulf Stream: if the mechanisms steering the Gulf Stream are disrupted, there could be a sharp drop in temperatures in northern Europe.
Ένα άλλη σημαντικό θέμα είναι η δημόσια υγεία.
Another important theme was public health.
Ένα άλλο 40% του παγκόσμιου στόλου ανήκει σε χώρες της λεκάνης του Ειρηνικού.
Another 40% of the world fleet belongs to countries of the Pacific basin.
Ένα άλλο 56% της συνολικής βάσης είναι στη περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, η οποία είναι εστία μερικών από τα μεγαλύτερα στον κόσμο δίκτυα τηλεειδοποίησης, όπως είναι η Κίνα, η Κορέα και η Ιαπωνία.
Another 56% of the total base are in the Asia-Pacific region, which is home to some of the world’s highest paging networks, such as China, Korea and Japan.
Ένα άλλο άκρως ενδιαφέρον θέμα που πραγματεύεται η Έκθεση έγκειται στην ολοένα και μεγαλύτερη χρήση του ελέγχου των συγκεντρώσεων για την καταπολέμηση της δημιουργίας συλλογικών δεσποζουσών θέσεων.
Another interesting theme addressed in the report is that of the growing use of merger control to counter collectively dominant positions.
Ένα άλλο έγγραφο BREF θα αφιερωθεί στην αποτέφρωση των αποβλήτων.
Another BREF document will be dedicated to waste incineration.
Ένα άλλο έλλειμμα σχετίζεται με τη σύγχυση που δημιουργεί ο επιμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ ευρωπαϊκού, εθνικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου,  αλλά και ο επιμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ των δημόσιων αρχών και των κοινωνικών εταίρων ή και γενικότερα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
A further shortcoming concerns the confusion surrounding the division of responsibilities between the European, national, regional and local levels, and between the public authorities and the social partners and, more broadly, organised civil society.
Ένα άλλο έργο που συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ — «Ευρωπαϊκή δικαστική συνεργασία στην πρακτική των εθνικών δικαστηρίων για ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων» — περιλαμβάνει ένα εγχειρίδιο για τους δικαστές σχετικά με τις τεχνικές δικαστικής συνεργασίας και μια βάση δεδομένων των εθνικών αποφάσεων ανά διάταξη του Χάρτη38.
Another project co-funded by the EU — ‘European Judicial Cooperation in Fundamental Rights Practice of National Courts’ — includes a handbook for judges on judicial interaction techniques and a database of national judgments by Charter provision.38
Ένα άλλο έργο συνέβαλε στην εκπαίδευση της νεολαίας των Roma της περιοχής σχετικά με τη δημοκρατία, με διαλέξεις, εκπαιδευτικές επισκέψεις σε Ουγγρικές οργανώσεις Roma και συνεδρίες κατάρτισης για τους πλέον ταλαντούχους νέους.
Another project helped to educate the region’s Roma youth about democracy, through lectures, study tours to Hungarian Roma organisations and training sessions for the most talented young people.
Ένα άλλο έργο τυποποίησης που πρέπει επίσης να ολοκληρωθεί γρήγορα αφορά τον συνδυασμό των δορυφορικών τεχνολογιών και των κινητών επικοινωνιών στα τηλεδιόδια, προκειμένου να αποφευχθεί ένας νέος κατακερματισμός της αγοράς.
Other standardisation work concerning a combination of satellite and mobile communications technology for electronic toll systems should also be completed rapidly in order to avoid further fragmentation of the market.
Ένα άλλο αίτημα της πλειονότητας των κρατών μελών και των μεταγενέστερων χρηστών ήταν η «μετάφραση» του τρέχοντος παραρτήματος I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ (κατάλογος εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης ουσιών) στο νέο παράρτημα VI, έτσι ώστε να διατηρηθούν τα αποτελέσματα των προσπαθειών για τη συγκρότηση του παραρτήματος I.
Another request from the majority of Member States and downstream users was the "translation" of the current Annex I of Directive 67/548/EEC (list of harmonised classification and labelling of substances) into the new Annex VI, so as to maintain the results of efforts to build up Annex I.
Ένα άλλο αίτιο είναι η διευρυνόμενη παγκοσμιοποίηση, η οποία αναγκάζει τις επιχειρήσεις επίσης να προσαρμόζουν τη δομή τους ολοένα συχνότερα και ταχύτερα προκειμένου να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
Another factor is the failure of the EU Member States to respond adequately to the advance of globalisation which also obliges enterprises to make structural adjustments with ever increasing frequency and speed, in order to remain competitive.
Ένα άλλο απαραίτητο στοιχείο είναι η υψηλής ποιότητας ενημέρωση των επενδυτών, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις νέες εκδόσεις μετοχών.
Another necessity is the provision of high-quality information, particularly on new share issues, to investors.
Ένα άλλο αποτέλεσμα είναι η μείωση των εισαγωγών στην ποσότητα q´sq´d.
Another effect is a decrease in imports to the amount q´sq´d.
Ένα άλλο αποτέλεσμα της αλλαγής του κλίματος θα μπορούσε να είναι η εξάπλωση τροπικών ασθενειών σε νέες περιοχές, γεγονός που θα δημιουργήσει νέες προκλήσεις για το μέλλον.
Tropical diseases can spread to new areas as a result of climate change, adding to the challenges ahead.
Ένα άλλο αποτέλεσμα των αποφάσεων είναι η σύγκρουση μεταξύ κοινοτικού δικαίου και διεθνών προτύπων.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
Ένα άλλο αποτέλεσμα των αποφάσεων είναι η σύγκρουση μεταξύ κοινοτικού δικαίου και διεθνών προτύπων28.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards28.
Ένα άλλο αρνητικό στοιχείο είναι η εισαγωγή της αναφοράς "θέση που πρόκειται να καταργηθεί" για 8 θέσεις μεταφραστών και 8 θέσεις μεταγραφής.
Another negative aspect was that eight translators' and eight typists' posts were earmarked for abolition.
Ένα άλλο βήμα είναι να εξεταστεί ποιο όργανο ή αρχή σε εθνικό επίπεδο θα μπορούσε να αναλάβει μεγαλύτερες ευθύνες προκειμένου να διασφαλίζει ότι το περιεχόμενο της εκπαίδευσης που οδηγεί στην απόκτηση ενός δεδομένου επαγγελματικού τίτλου πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας ανά πάσα στιγμή.
Another way forward would be to consider which body or authority at national level could take more responsibility in ensuring that the contents of the training leading to a given professional title fulfil the requirements of the Directive at all times.
Ένα άλλο βήμα μπορεί να είναι η δημιουργία και η σύνδεση, αυτοβούλως και υπό την αιγίδα της Επιτροπής, “ομάδας προβληματισμού για την εσωτερική ναυσιπλοΐα”, η οποία θα απαρτίζεται από υπεύθυνους του κλάδου, πολιτικούς ιθύνοντες και αρμοδίους λήψης αποφάσεων και πανεπιστημιακούς, με σκοπό να μελετήσει θέματα και να παρέχει συμβουλές για τη μελλοντική ανάπτυξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη.
Another way forward can be the creation and affiliation, on a voluntary basis, and under the auspices of the Commission, of an “IWT think tank” bringing together industry, policy and decision makers and academia, in order to address issues and advise on the future development of inland waterway transport in Europe.
Ένα άλλο βήμα προόδου θα μπορούσε να είναι ο καθορισμός κοινών αρχών αξιολόγησης από ομότιμους κριτές, διασφάλισης της ποιότητας, και κοινής αξιολόγησης ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων και οργανισμών, ως συμβολή στην απλοποίηση και βελτίωση της αποτελεσματικότητας και των αποτελεσμάτων της χρηματοδότησης της έρευνας στην Ευρώπη.
Further progress could take the form of common principles for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional programmes and agencies, which would help simplify and raise the efficiency and impact of research funding in Europe.
Ένα άλλο βήμα, στο οποίο η συντονισμένη θέση της ΕΕ για τη ΜΚΚ και την αλλαγή του κλίματος θα ήταν πολύ χρήσιμη, είναι η UNFCCC (Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος).
The UNFCCC is another forum in which a coordinated EU position on DRR and climate change would be helpful.
Ένα άλλο βασικό ζήτημα αφορά τον δανεισμό τίτλων και τις συμφωνίες επαναγοράς, καθώς οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταχέως για την αύξηση της μόχλευσης και αποτελούν καίρια πηγή κεφαλαίων που χρησιμοποιείται από ορισμένες οντότητες σκιώδους τραπεζικής.
Another central issue concerns securities lending and repurchase agreements as these activities can be used rapidly to increase leverage and are a key source of funds used by some shadow banking entities.
Ένα άλλο βασικό ζήτημα το 2014 ήταν οι διαπραγματεύσεις της Επιτροπής με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP).
Another central issue in 2014 was the Commission’s negotiations with the United States on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).