natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τα διαρθρωτικά αίτια των προβλημάτων και δεν αποτελεί το κατάλληλο υποκατάστατο των βιώσιμων κοινωνικών και οικονομικών πολιτικών.
But it can not address the structural causes of the problems, and is not an appropriate substitute for sustainable social and economic policies.
Όμως, δεν μπορεί να υπάρξει μεγέθυνση χωρίς ένα ελάχιστο επίπεδο υποδομών, συστημάτων κατανομής του εισοδήματος, πρόσβασης στην εκπαίδευση και την υγεία, ποιότητας των θεσμών και κοινωνικής συναίνεσης.
Growth cannot take place, however, without a minimum level of infrastructure, income distribution systems, access to education and health, high-quality institutions and social consensus.
Όμως, δεν μπορεί να υποβάλει αγωγή διαζυγίου στη Γερμανία ή σε άλλο κράτος μέλος.
However, she cannot apply for divorce in Germany or in any other Member State.
Όμως, δεν μπορούμε να αντικαταστήσουμε έναν πληθυσμό από έναν άλλο χωρίς να δημιουργήσουμε προβλήματα στο κοινωνικό σύνολο, εάν οι πολιτισμικές διαφορές είναι ριζικές και δεν εφαρμόσουμε ταυτόχρονα δραστήρια πολιτική κοινωνικής ένταξης.
But replacing one population with another is not without societal risk when cultural differences are profound and if there is no active integration policy.
Όμως, δεν μπορούμε να αντικαταστήσουμε χωρίς προβλήματα έναν πληθυσμό από έναν άλλο εάν οι πολιτισμικές διαφορές είναι σημαντικές και οι πολιτισμικές αξίες της χώρας υποδοχής είναι αποδυναμωμένες ή παραγνωρισμένες.
But replacing one population with another is not without risk when cultural differences are profound and if the civilisation of the host country is weakened or misunderstood.
Όμως, δεν πρέπει να αγνοηθεί - και αυτό προκύπτει ήδη από τον περιορισμό στο άρθρο 5 της πρότασης οδηγίας - ότι αυθεντικά έγγραφα ή επίσημες μεταφράσεις αυτών, στην περίπτωση σημαντικών εγγράφων όπως είναι πιστοποιητικά, αποσπάσματα μητρώων κτλ., μπορούν να υποβληθούν δια της ηλεκτρονικής οδού μόνο εφόσον μπορεί να διαπιστωθεί η γνησιότητά τους με βάση αναγνωρισμένη υπογραφή.
However, it must be remembered that, as already indicated in the restrictions set out in Article 5 of the draft, originals - or certified translations thereof - of significant documents such as certificates, extracts from registers, etc., can only be submitted electronically if their authenticity can be verified by a recognised signature or the like.
Όμως, δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως κρατική ενίσχυση όλες οι κρατικές χρηματοδοτήσεις δημόσιων υπηρεσιών με οικονομικό χαρακτήρα..
But not all State funding for public services which have an economic nature is to be regarded as State aid.
Όμως, δεν πρέπει να λησμονηθεί η κατάρτιση των εργαζομένων στον δημόσιο τομέα, η οποία είναι απαραίτητη για να μπορέσουν αυτοί να καλλιεργήσουν νέες τεχνικές δεξιότητες και να ευαισθητοποιηθούν στις νέες μορφές άυλης εργασίας.
However training in the public sector must not be neglected, since it is essential to develop new technical skills and raise awareness about new "paperless" working methods.
Όμως, δεν προτείνονται νέα μέτρα, ούτε προβλέπεται να διεξαχθεί ανάλυση των πιθανών αιτίων αυτής της αποτυχίας.
But no new measures are proposed and no analysis is made of the reasons for the likely failure.
Όμως, δεν υπάρχει εγγύηση ότι το πρωτόκολλο Ίντερνετ φωνητικής τηλεφωνίας θα προσφέρει πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ή σε υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου.
However, there is no guarantee that the VOIP will provide access to emergency services or directory enquiry services.
Όμως, δεν υπάρχει εγγύηση ότι το πρωτόκολλο φωνητικής τηλεφωνίας διαμέσου του διαδικτύου θα προσφέρει πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ή σε υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου.
However, there is no guarantee that the VOIP will provide access to emergency services or directory enquiry services.
Όμως, δεν υπάρχει κάποιος κεντρικός φορέας σε ευρωπαϊκό επίπεδο ο οποίος να είναι σε θέση, συγκεντρωτικά, να συλλέγει και να αναλύει δεδομένα, να παρέχει γνωμοδοτήσεις και συμβουλές, ώστε να υποστηρίζει το πολιτικό έργο της Κοινότητας σε θέματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
There is, however, no central entity on European level that in a comprehensive manner can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Community’s policy work on network and information security.
Όμως, δεν υπάρχει κάποιος κεντρικός φορέας σε ευρωπαϊκό επίπεδο ο οποίος να είναι σε θέση, συγκεντρωτικά, να συλλέγει και να αναλύει δεδομένα, να παρέχει γνωμοδοτήσεις και συμβουλές, ώστε να υποστηρίζει το πολιτικό έργο της Κοινότητας σε θέματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών·
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Community’s policy work on network and information security;
Όμως, δεν υπάρχουν χρήματα ούτε στις υποψήφιες χώρες, και οι κρατικές επενδύσεις στο χώρο του περιβάλλοντος ανταγωνίζονται άλλες κρατικές δαπάνες, όπως αυτές για την κοινωνική πολιτική, για την παιδεία για τις υποδομές κ.τ.λ.
Funding is, however, in short supply in the candidate countries, too, and public investments in the environment also have to compete with the demands of other forms of public expenditure in fields such as social policy, education and infrastructure.
Όμως, δεν χρειάζεται νέο θεσμικό όργανο.
But a new institution is not needed.
Όμως, δημιουργούν και νέους κοινωνικούς κινδύνους, γιατί μπορεί να μειώσουν τις ευκαιρίες για μια καλύτερη ζωή και να τροφοδοτήσουν μια αίσθηση ανασφάλειας, απομόνωσης, αδικίας και ανισότητας.
But they also create new social risks that may reduce life chances and fuel a perception of insecurity, isolation, inequity and inequality.
Όμως, διάφορες εθνικές νομοθεσίες που επέβαλαν περιορισμούς στη μεταπώληση σε τιμή κάτω του κόστους, με στόχο την προστασία των μικρών εμπόρων, φαίνεται ότι δεν ήταν πάντοτε αποτελεσματικές.
Yet, the various national regulations imposing restrictions on selling at a loss, with the aim of protecting small retailers, appear to have not always been effective in this regard.
Όμως, διάφοροι ερωτηθέντες τόνισαν ότι ο αντίκτυπος των κανόνων σχετικά με τις προϋποθέσεις χορήγησης παροχών στους πιο ευάλωτους ανθρώπους πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά, ιδίως επειδή τα επίπεδα κοινωνικής βοήθειας είναι ήδη κάτω από το όριο της απειλής από τη φτώχεια στα περισσότερα κράτη μέλη.
But several respondents stressed that the impact of conditionality rules on the most vulnerable people must be carefully monitored, in particular as social assistance levels are already below the at-risk-of-poverty line in most Member States.
Όμως, διαπιστώθηκαν δύο ήσσονος σημασίας παραλείψεις στο διατακτικό του κειμένου που εγκρίθηκε από το ΕΚ (οι αντίστοιχες αιτιολογικές σκέψεις έχουν εγκριθεί).
However, two minor omissions were discovered in the operative part of the text adopted by the EP (corresponding recitals were adopted).
Όμως, διαπιστώνεται πολύ συχνά, ότι οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες  και περιφέρειες κατευθύνουν τις προσπάθειές τους σε τομείς, των οποίων οι ανάγκες για τεχνολογία είναι μεν περιορισμένες, χρειάζονται όμως σημαντικό αριθμό εργαζομένων.
It is, however, the case that very frequently the most disadvantaged countries and regions are tempted to focus on "low-tech", labour intensive sectors.
Όμως, διερωτάται πώς μπορεί τούτη να εφαρμοστεί στην πράξη.
However, the question arises of how this provision should be implemented.
Όμως, δύο χρόνια αργότερα και παρά τη βραχυπρόθεσμη αύξηση του εθνικού χρέους λόγω του κόστους διάσωσης των τραπεζών, το επίκεντρο των ευθυνών μετατοπίζεται από το ιδιωτικό στο δημόσιο χρέος.
But two years on, despite the short-term rise in national debt being due to the cost of salvaging banks, the focus of blame shifted from private to public debt.
Όμως, εάν εγγράφονταν ορισμένες από τις πλέον τολμηρές επιλογές σε σχέση με την επιβολή περισσότερων απαιτήσεων σε τόπους κατώτερης βαθμίδας, αυτές μπορεί να συνεπάγονταν σοβαρότερες δαπάνες για τις ΜΜΕ.
However if some of the more ambitious options in relation to imposing further requirements on lower-tier sites were to be included, these could lead to more significant costs to SMEs.
Όμως, εάν επικεντρωθεί στα αποτελέσματα της αγοράς άνθρακα, η ΕΕ διατρέχει τον κίνδυνο να παραμελήσει άλλες χρήσιμες πολιτικές υπέρ της έρευνας, της καινοτομίας και των επενδύσεων.
However, by pinning all its hopes on the impact of the carbon market, the EU runs the risk of neglecting other policies that could be useful in promoting research, innovation and investment.
Όμως, εάν ληφθούν υπόψη τα υπέρ και τα κατά, η υποχρεωτική ασφάλιση είναι δικαιολογημένη μόνο στην περίπτωση που υφίσταται μια γενικότερη ανάγκη για την κάλυψη έναντι τρίτων ή την προστασία των καταναλωτών.
However, weighing up all the arguments for and against compulsory insurance, the latter can only be warranted if there is an overwhelming need to protect third parties or consumers.
Όμως, εάν ο αγοραστής της ενέργειας είναι εγγεγραμμένος για το ΦΠΑ στο κράτος μέλος που καταναλώνεται η ενέργεια, η κυβέρνηση αυτού του κράτους μέλους μπορεί να επιλέξει τη φορολόγηση του αγοραστή, αντί του πωλητή, οπότε ο αγοραστής δεν θα υπέχει την υποχρέωση  να εγγραφεί για το ΦΠΑ  σε αυτό το κράτος μέλος.
However, if the purchaser of the energy is registered for VAT in the Member State where the energy is consumed, the government of that Member State can opt to shift the liability from the seller to the purchaser, in which event the seller would not have to register in that Member State.
Όμως, εάν οι τεχνικές αυτές δεν χρησιμοποιούνται, δεν αποκτάται η σχετική πείρα με αποτέλεσμα την έλλειψη γνώσης και προοπτικής για εισαγωγή τους στο μέλλον.
Where such techniques are not practised and a significant level of experience is lacking, there is no pool of expertise and thus no realistic prospect of their becoming normal.
Όμως, εάν οι τεχνικές αυτές δεν χρησιμοποιούνται, δεν αποκτάται η σχετική πείρα με αποτέλεσμα την έλλειψη γνώσης και προοπτικής για ομαλοποίηση στο μέλλον.
Where such techniques are not practised and a significant level of experience is lacking, there is no pool of expertise and thus no realistic prospect of their becoming normal.
Όμως, εάν οι τεχνικές αυτές δεν χρησιμοποιούνται, δεν αποκτάται η σχετική πείρα με αποτέλεσμα την έλλειψη γνώσης και προοπτικής για ομαλοποίησης στο μέλλον.
Where such techniques are not practised and a significant level of experience is lacking, there is no pool of expertise and thus no realistic prospect of their becoming normal.
Όμως, εάν ορισμένες επενδύσεις ευνοούν ορισμένους χρήστες περισσότερο σε σύγκριση με άλλους, τότε πρέπει να θεωρούνται ως ενισχύσεις.
On the other hand, where particular investments favour certain operators rather than others, they are considered to be aid.
Όμως, εάν τέτοιες παρεμβάσεις λάβουν τη μορφή κρατικής ενίσχυσης, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων θα συνεχίσει να εξασφαλίζει ότι ελαχιστοποιείται η στρέβλωση του ανταγωνισμού από κάθε μεμονωμένη πρόταση ενίσχυσης.
However, if such interventions do take the form of State aid, State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition by each individual aid proposal is minimised.
Όμως, εάν τα έργα έχουν ήδη αρχίσει στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης, οι επιπλέον επενδυτικές δαπάνες λόγω εφαρμογής του κανόνα ν-1 σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα είναι χαμηλότερες.
However, if the projects are already launched under the European Economic Recovery Plan, the extra investment costs from the application of the n-1 standard Europe-wide would be smaller.
Όμως, είναι αντίθετη στην παρούσα πρόταση για την καθιέρωση πρόσθετων, πολύπλοκων και γραφειοκρατικών διαδικασιών με τη δημιουργία ανεξάρτητου κέντρου παρακολούθησης.
However, it is opposed to the present proposal to set up additional cumbersome and bureaucratic procedures in the form of an independent monitoring centre.
Όμως, είναι βέβαιο ότι η ενεργειακή απόδοση αποτελεί σημαντική παράμετρο στον μελλοντικό ευρωπαϊκό ενεργειακό σύστημα.
Energy efficiency is nonetheless an important parameter in the future European energy system.
Όμως, είναι δυσκολότερο να αξιολογηθούν οι πιθανές θετικές συνέπειες για την οικονομία την κρατών μελών της ΕΕ από τη νέα αυτή πηγή επένδυσης.
More difficult to assess is the possible positive spin-off for the EU economies from this new source of investment.
Όμως, είναι δυσκολότερο να αξιολογηθούν οι πιθανές θετικές συνέπειες για την οικονομία την κρατών μελών της ΕΕ, από τη νέα αυτή πηγή επένδυσης.
More difficult to assess is the possible positive spin-off for the EU economies from this new source of investment.
Όμως, είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η πραγματική επίπτωση αυτών των μέτρων.
The real impact of these measures is however difficult to assess.
Όμως, είναι εξίσου σημαντικό να γίνουν πιο ομοιογενείς οι διάφορες διαδικασίες,  ώστε να διευκολυνθεί η δράση στην εσωτερική αγορά.
But it is also important to secure greater standardisation of the various procedures in order to facilitate the operation of the single market.
Όμως, είναι επίσης η ήπειρος με το σημαντικότερο δυναμικό, είτε πρόκειται για τους φυσικούς πόρους είτε για την προβλέψιμη ζήτηση στους τομείς της κατανάλωσης και των επενδύσεων.
But it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.
Όμως, είναι πιθανό ότι το σύστημα αυτό θα κλείσει νωρίτερα, λόγω του περιορισμένου αριθμού συνδρομητών.
However, it is probable that the system is closed before, owing to limited number of subscribers.
Όμως, είναι πιθανόν - και στην ουσία προβλέπεται όντως - η προσέγγιση αυτή να εφαρμόζεται συχνότερα στα πλαίσια του προγράμματος REACH.
This approach is however likely to be, and indeed is specifically intended to be, a more frequent occurrence under REACH.
Όμως, είναι πολύ δύσκολο να εμποδιστούν οι μεταφορές ποσών με μετρητά ή μέσω ενός συστήματος ανταποκριτών που καταβάλλουν σε μια χώρα το ποσό που παραδίδεται σε έναν ενδιάμεσο σε μια άλλη χώρα, οι επιχειρήσεις που πραγματοποιούνται ή επιβεβαιώνονται μέσω κρυπτογραφημένων επιστολών ή μηνυμάτων.
However, it is very difficult to prevent transfers made in cash or via a system of correspondents whereby money deposited in one country is collected by a middle-man in another, or operations carried out or confirmed by encrypted message or letter.
Όμως, είναι προφανές ότι υπάρχουν συγκρουόμενα συμφέροντα.
But it was evident that there were conflicts of interest.
Όμως, είναι σαφές ότι η Συμφωνία της Βασιλείας (1988) προβλέπει στάθμιση 100% για εμπορικά ενυπόθηκα δάνεια και η οδηγία για τον συντελεστή φερεγγυότητας προέβλεπε μια προσωρινή εξαίρεση.
However it is clear that the Basle Accord (1988) envisages a 100% weighting for commercial mortgages and the Solvency Ratio Directive only envisaged a temporary derogation.
Όμως, είναι σημαντικό να επιτευχθεί ο στόχος του ΣΣΑ σύμφωνα με τις αναληφθείσες δεσμεύσεις στο πλαίσιο των ΓΠΟΠ και η υλοποίησή του να μην μετατίθεται συνεχώς.
It is important that the SGP goal is attained in accordance with the commitments in the BEPGs, so that it does not become a goal that is continuously deferred into the future.
Όμως, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το μεγαλύτερο μέρος αυτού του κόστους αφορά την εσπευσμένη συμμόρφωση με τα πρότυπα SOLAS 90 (αναγκαίο βήμα πριν από τη συμμόρφωση με τη Συμφωνία της Στοκχόλμης) παρά απλώς τη συμμόρφωση με αυτή καθεαυτή τη Συμφωνία.
However it is important to note that most of that cost is related to the accelerated compliance with SOLAS 90 standards (a necessary step before compliance with the Stockholm Agreement) rather than just to compliance with the Agreement as such.
Όμως, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το μεγαλύτερο μέρος αυτού του κόστους αφορά την εσπευσμένη συμμόρφωση με τα πρότυπα SOLAS 90 (αναγκαίο βήμα πριν από τη συμμόρφωση με τη Συμφωνία της Στοκχόλμης) παρά απλώς τη συμμόρφωση με αυτή καθεαυτή τη Συμφωνία.
However it is important to note that most of that cost related to the accelerated compliance with SOLAS 90 standards (a necessary step before compliance with the Stockholm Agreement) rather than just to compliance with the Agreement as such.
Όμως, είχαν εκφραστεί υπέρ ενός εντονότερου ρόλου της Επιτροπής στο συντονισμό και την εφαρμογή των νέων προγραμμάτων.
The Commission was to play a more active role in coordinating and implementing the new programme.
Όμως, εκεί όπου θα μπορούσαν να γίνουν πολλά ακόμη από την άποψη της εξάλειψης των περιττών διοικητικών επιβαρύνσεων και διατυπώσεων είναι οι αναγκαίες προϋποθέσεις για τη δημιουργία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, πράγμα το οποίο θα ωφελούσε κυρίως τις μικροεπιχειρήσεις.
Much remains to be done, however, to eliminate unnecessary red tape and formalities, not least in arrangements for starting up and expanding businesses; this will be of particular benefit to microenterprises.
Όμως, εκείνες που διαθέτουν πολιτικά και δημοσιονομικά μέσα είναι οι κυβερνήσεις, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και επίσης η Ευρωπαϊκή Ένωση.
But it is governments, local and regional authorities and the European Union who have the political and budgetary instruments.
Όμως, εκείνες που διαθέτουν πολιτικά και δημοσιονομικά μέσα είναι οι κυβερνήσεις, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και, βέβαια, η Ευρωπαϊκή Ένωση.
But it is governments, local and regional authorities and the European Union who have the political and budgetary instruments.
Όμως, εκτός από ορισμένες μόνιμες αρνητικές τοπικές συνέπειες, όπως η συμβολή στην αστικοποίηση πολύτιμων εκτάσεων και στις αυξημένες τιμές γης και κόστους ζωής, είναι πιθανό ότι ο υψηλός αριθμός των ημερήσιων επισκεπτών κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου και των αργιών με καλό καιρό ή για ειδικά γεγονότα κατά την υψηλή τουριστική περίοδο, θα αυξήσει σε μεγάλο βαθμό τη ζήτηση και θα ασκήσει πιέσεις στους πόρους, την υποδομή των μεταφορών και τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται από τον τουρισμό, εκτός από τη στέγαση.
But it is far more likely that, in addition to certain permanent negative local impacts such as contributing to the urbanisation of valuable landscape and increased land prices and costs of living, high numbers of day-visitors at weekends and holidays with good weather or for special events during high season will considerably increase demand and pressure on resources, transport infrastructure and services used by tourism, except for accommodation.
Όμως, εκτός από τα αποκομιζόμενα οφέλη της διαδραστικότητας και της συμμετοχής στο επιγραμμικό περιβάλλον, διατρέχουν, επίσης, ορισμένους σοβαρούς κινδύνους:
But, beyond the benefits of interactivity and participation in the online environment, they also face some serious risks:
Όμως, εκτός από το λόγο αυτό, η υποχρεωτική τριμηνιαία υποβολή χρηματοοικονομικών πληροφοριών θα προσφέρει καλύτερη προστασία του επενδυτή, δεδομένου ότι οι επενδυτές είναι πιθανό να παρακολουθούν από πιο κοντά τη χρέωση των εισηγμένων εταιρειών.
But beyond this reason, mandatory quarterly financial information should provide better investor protection, since investors are likely to monitor publicly traded companies’ debt more closely.
Όμως, εκτός από το ότι αυτό θα περιέπλεκε τους ελέγχους, η οικονομική διάσταση του θέματος φαίνεται ασήμαντη, εφόσον για τον συνολικό όγκο των ενδοκοινοτικών και εξωκοινοτικών συναλλαγών, οι εμπορικές συναλλαγές ελιών που προορίζονται για την παραγωγή ελαιολάδου ανήλθαν το 1999 σε 454 τόνους ελαιολάδου, ενώ η συνολική παραγωγή υπερέβη τους 1 700 000 τόνους.
Apart from the fact that that would have complicated checks, the economic significance is not very great since the total internal and external Community trade in olives for the production of oil amounted to 454 tonnes of oil in 1999, compared with total production of over 1 700 000 tonnes.
Όμως, εκφράζει βαθύτατη λύπη για το γεγονός ότι το έγγραφο περιορίζεται στην ανάλυση και δεν παρέχει καμία ένδειξη σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο υπάρχει πρόθεση να αντιμετωπιστεί το θέμα του καταλογισμού του εξωτερικού κόστους.
However, the Committee deeply regrets that the communication gets bogged down in the analysis and gives no indication of how external costs are to be internalised in this way.
Όμως, εκφράζει βαθύτατη λύπη για το γεγονός ότι το έγγραφο περιορίζεται στην ανάλυση και δεν προσφέρεται καμία ένδειξη σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο υπάρχει πρόθεση να αντιμετωπιστεί το θέμα του καταλογισμού του εξωτερικού κόστους.
However, the Committee deeply regrets that the communication gets bogged down in the analysis and gives no indication of how external costs are to be internalised in this way.
Όμως, εμμένει ότι είναι ανάγκη να συνεχιστούν οι προβληματισμοί και οι έρευνες όσον αφορά τα εξής δύο θέματα που της φαίνονται βασικά.
But it stresses the need to continue ideas and research on two topics which it feels are essential.
Όμως, εμμένει ότι είναι ανάγκη να υπάρχει παράλληλα πραγματική πολιτική βούληση που θα οδηγεί στις ενδεδειγμένες νομοθετικές πρωτοβουλίες,, μέσω της οποίας θα μπορούσαν να προσδιορισθούν οι τομείς, όπου απαιτούνται οι κατάλληλες νομοθετικές πρωτοβουλίες, οι οποίες θα διέπονται από μία πραγματική πολιτική θέληση.
The EESC does, however, underline the need for this intention to be matched by a real political will, leading to the introduction of appropriate legislative measures, which might, where necessary, lead to appropriate legislative measures, underpinned by real political will.
Όμως, εμμένει ότι είναι ανάγκη να υπάρχει παράλληλα πραγματική πολιτική βούληση που θα οδηγεί στις ενδεδειγμένες νομοθετικές πρωτοβουλίες.
The EESC does, however, underline the need for this intention to be matched by a real political will, leading to the introduction of appropriate legislative measures.
Όμως, εν μέρει λόγω της επιτυχίας της ελευθέρωσης της αγοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η αγορά μεταβάλλεται σήμερα με ακόμη ταχύτερους ρυθμούς.
But in part because of the success of liberalisation at European level, the market is now changing with ever-increasing speed.
Όμως, ενέργειες όπως η ηλιακή θερμική ηλεκτρική ενέργεια, η ενέργεια των κυμάτων και η παλιρροϊκή ενέργεια θα διαδραματίσουν σίγουρα ρόλο κατά τα προσεχή έτη3.
But energies such as solar thermal electricity and wave and tidal will certainly have a role to play in the years to come3.
Όμως, εναλλακτικοί υπολογισμοί που έγιναν παράλληλα έδειξαν ότι, με τις ίδιες δαπάνες που χρειάσθηκαν για τον τεχνικό εξοπλισμό των μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, η μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου θα ήταν διπλάσια, εάν αντί γι αυτό προβλέπονταν η αντικατάσταση των πεπαλαιωμένων θερμαντικών εγκαταστάσεων και μέτρα για την εξοικονόμηση ενέργειας στις κατοικίες (μονώσεις, θερμομονωτικά παράθυρα, κ.τ.λ.).
Alternative calculations, made at the same time, had, however, shown that, for the same cost as that incurred in technically upgrading the power stations, twice as high a reduction in the level of sulphur dioxide could have been achieved by using the money to replace coal-fired domestic heating systems and to carry out domestic energy-saving measures (through the use of measures such as insulation and heat-saving glazing).
Όμως, ενόψει της δημογραφικής αλλαγής και των παγκόσμιων κοινωνικών προκλήσεων, χρειάζεται οπωσδήποτε άριστη βασική έρευνα.
However, in view of demographic change and global social challenges excellent basic research is indispensible.
Όμως, ενώ η λειτουργική αποδοτικότητα είναι αναγκαία δεν είναι ωστόσο επαρκής από μόνη της.
However, while operational efficiency is necessary it is in itself insufficient.
Όμως, ενώ η μετασχηματιστική δύναμη των ΤΠΕ θεωρείται δεδομένη, οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει προκειμένου να την αξιοποιήσει είναι σοβαρές.
But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
Όμως, ενώ η συνολική εικόνα είναι μάλλον θετική, παραμένει σημαντικό πεδίο βελτιώσεων σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά θέματα όπως οι αποκλίσεις μεταξύ περιφερειών και η αναντιστοιχία ειδικοτήτων.
However, while the overall picture is rather positive, there remains considerable scope for improvement in some Member States, in particular regarding issues such as regional disparities and skills mismatches.