natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Το δικαίωμα της ισονομίας και της προστασίας έναντι των διακρίσεων για όλους συνιστά καθολικό δικαίωμα που αναγνωρίζεται από την Οικουμενική Διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεως κατά των γυναικών, τη Διεθνή Σύμβαση «περί καταργήσεως πάσης μορφής φυλετικών διακρίσεων», τα σύμφωνα των Ηνωμένων Εθνών για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, τη σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, στα οποία [όλα] τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη.
(2) The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, to which [all] Member States are signatories.
(2) Το εν λόγω σύστημα πρέπει να διατηρηθεί, διότι οι κοινοτικές πολιτικές που σχετίζονται με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και η ανάλυση των επιμέρους αγορών τους από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις απαιτούν πάντα αρκετά λεπτομερές επίπεδο στατιστικών πληροφοριών.
(2) This system should be retained, as a sufficiently detailed level of statistical information is still required for the Community policies involved in the development of the internal market and for European enterprises to analyse their specific markets.
(2) Το εταιρικό δίκαιο έχει επισημανθεί ως τομέας που περιέχει μεγάλο αριθμό υποχρεώσεων πληροφόρησης για τις εταιρείες, ορισμένες από τις οποίες φαίνονται παρωχημένες ή υπερβολικές.
(2) Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
(2) Το ισχύον στην ΕΕ καθεστώς πληροφόρησης: περιεχόμενο των πληροφοριών σχετικά με τον πληρωτή για μεταφορές χρηματικών ποσών τόσο στο εσωτερικό όσο και μεταξύ κρατών μελών.
(2) The information regime applicable within the EU: the contents of information on the payer as regards transfers of funds within and between Member States
(2) Το καταστατικό της κοινής επιχείρησης Galileo προβλέπει, στο άρθρο 20, ότι η διάρκεια ζωής της κοινής επιχείρησης βασίζεται στη διάρκεια της φάσης ανάπτυξης, η οποία αρχικά προβλεπόταν να καλύψει την περίοδο από το 2002 έως και το 2005.
(2) Article 20 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking provides that the Joint Undertaking has a lifetime based on the duration of the development phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
(2) Το κείμενο του άρθρου 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
(2) Το κεντρικό σύστημα εξασφαλίζει ότι, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, στην αντιπαραβολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εκτός από τα δεδομένα εικόνας προσώπου που έχουν διαβιβαστεί από άλλα κράτη μέλη, εξετάζονται επίσης τα δεδομένα εικόνας προσώπου που έχει διαβιβάσει κατά το παρελθόν το εν λόγω κράτος μέλος.
(3) The Central System shall ensure, at the request of a Member State that the comparison referred to in paragraph 1 of this Article covers the facial image data previously transmitted by that Member State, in addition to the facial image data from other Member States.
(2) Το κοινοποιούν κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή, εάν αυτή το ζητήσει, όλες τις πληροφορίες σχετικά με την αιτιολόγηση της κοινοποίησης ή την επιβεβαίωση της επάρκειας του εν λόγω κοινοποιημένου οργανισμού.
(2) The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned.
(2) Το κράτος μέλος που ζητεί την έγκριση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 ή στο άρθρο 6 παράγραφος 3 απευθύνει την αίτησή του στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έως την 30ή Απριλίου του έτους από το οποίο πρέπει να ισχύει η έγκριση.
(2) Member States applying for the authorisation provided for in Article 4 (4) or Article 6 (3) shall refer their application to the Commission as soon as possible and not later than 30 April of the financial year from which the authorisation is to apply.
(2) Το νομικό πλαίσιο στο οποίο οι κοινωφελείς φορείς διεξάγουν τις δραστηριότητές τους στην Ένωση βασίζεται στις εθνικές νομοθεσίες, χωρίς εναρμόνιση σε επίπεδο Ένωσης.
(2) The legal framework in which public benefit purpose entities carry out their activities in the Union is based on national laws, without harmonisation at Union level.
(2) Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
(2) Annex IV is amended as follows:
(2) Το πεδίο εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής καλύπτει τη διατήρηση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των έμβιων υδάτινων πόρων.
(2) The scope of the Common Fisheries Policy extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources.
(2) Το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΘΑ θα πρέπει να καλύπτει τη στήριξη της ΚΑλΠ η οποία εκτείνεται στη διατήρηση, διαχείριση και εκμετάλλευση των έμβιων υδάτινων πόρων, των έμβιων πόρων που ζουν σε γλυκά ύδατα και την υδατοκαλλιέργεια, καθώς και στη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται στην επικράτεια των κρατών μελών ή σε κοινοτικά ύδατα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που ασκούνται από αλιευτικά σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία τρίτων χωρών και είναι νηολογημένα σε τρίτες χώρες ή από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ή από υπηκόους των κρατών μελών, με την επιφύλαξη της πρωταρχικής ευθύνης του κράτους σημαίας και τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 117 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας.
(2) The scope of the EMFF should cover the support of the CFP which extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources, fresh water biological resources and- aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
(2) Το πεδίο εφαρμογής των ορίων για τις εκπομπές αμμωνίας (NH3) απειλεί να θέσει εκτός αγοράς τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα που λειτουργούν με φυσικό αέριο.
(2) Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
(2) Το πεδίο εφαρμογής των ορίων εκπομπών αμμωνίας (NH3) απειλεί να θέσει εκτός αγοράς τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα που λειτουργούν με φυσικό αέριο
(2) Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
(2) Το πεδίο των ορίων εκπομπών αμμωνίας ((NH3) απειλεί να θέσει εκτός αγοράς τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα που λειτουργούν με φυσικό αέριο.
(2) Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
(2) Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης εξοπλισμού ακολουθεί την πρότυπη δομή που παρατίθεται στο παράρτημα VI.
(2) The Fitting conformity certificate shall have the model structure set out in Annex VI.
(2) Το πρόγραμμα Auto-Oil5 κατέληξε ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της μελλοντικής ποιότητας του αέρα της Κοινότητας, ειδικά όσον αφορά το σχηματισμό όζοντος και τις εκπομπές σωματιδίων.
(2) The Auto-Oil programme5 concluded that further measures are needed to improve the future air quality of theCommunity, especially as regards ozone formation and emissions of particulate matter.
(2) Το πρόγραμμα Galileo έχει ως στόχο τη δημιουργία και τη λειτουργία της πρώτης υποδομής δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και προσδιορισμού θέσης μέσω δορυφόρου, η οποία είναι σχεδιασμένη για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
(2) The aim of the Galileo programme is to establish and operate the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
(2) Το πρόγραμμα MEDIA επιτρέπει στις «χώρες με περιορισμένο δυναμικό παραγωγής» να έχουν πρόσβαση σε μεγαλύτερο μερίδιο χρηματοδότητης από ό,τι το αντίστοιχο μερίδιό τους στην αγορά.
(2) The MEDIA programme allows countries 'with a low production capacity' to access a share in the financing which is greater than their relative market share.
(2) Το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 επιδιώκει τρεις στόχους, ήτοι την ανάπτυξη επιστήμης αριστείας («Επιστήμη αριστείας»), τη δημιουργία βιομηχανικής υπεροχής («Βιομηχανική υπεροχή») και την αντιμετώπιση των κοινωνιακών προκλήσεων («Κοινωνιακές προκλήσεις»).
(2) Horizon 2020 pursues three priorities, namely generating excellent science (“Excellent science”), creating industrial leadership (“Industrial leadership”) and tackling societal challenges (“Societal challenges”).
(2) Το πρόγραμμα θα εκτελεσθεί με έμμεσες δράσεις, περιλαμβάνοντας:
(2) The programme will be executed through indirect action comprising:
(2) Το πρόγραμμα θα πρέπει να εστιάσει τη δράση και τους στόχους του με σκοπό τη μέγιστη αξιοποίηση κοινοτικών πόρων.
(2) The programme should focus its action and targets in order to maximise leverage of Community funds.
(2) Το πρόγραμμα πλαίσιο (2012 - 2013) περιλαμβάνει δύο τύπους δραστηριοτήτων: έμμεσες ερευνητικές δράσεις με αντικείμενο την ενέργεια σύντηξης, την πυρηνική σχάση και την ακτινοπροστασία, και άμεσες δράσεις για δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών στο πεδίο της πυρηνικής ενέργειας.
(2) The Framework Programme (2012 - 2013) comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
(2) Το πρώτο πρόβλημα αφορά την ελεγχόμενη ουσία, τις αλόνες (halons).
(2) The first issue concerns the controlled substance, halon.
(2) Το στοιχείο για την αναγέννηση περιλαμβάνει 2 884 τόννους ανακυκλωμένων ορυκτελαίων.
(2) The regeneration figure includes 2 884 tonnes of recycled oil.
(2) Το συμβιβάσιμο μιας κοινής πολιτικής επιστροφή με την αξίωση προστασίας που απορρέει από το διεθνές και ευρωπαϊκό δίκαιο σε ένα εξελισσόμενο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου.
(2) The compatibility of a common return policy with the need for protection under international and European law in the evolving common European asylum system.
(2) Το σχέδιο δράσης eEurope 200518, αναπτύσσοντας περαιτέρω τη στρατηγική της Λισσαβόνας, στοχεύει στην τόνωση ασφαλών υπηρεσιών, εφαρμογών και περιεχομένου βάσει ευρύτερα διαθέσιμης ευρυζωνικής υποδομής.
(2) The "eEurope 2005 Action Plan"18, developing the Lisbon strategy, aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
(2) Το σχέδιο δράσης που συνοδεύει την ανακοίνωση με τίτλο: «Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση» – SEC(2007) 1278 προβλέπει μια σειρά μέτρων τα οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να λάβει ως πρώτο βήμα για την εφαρμογή μιας νέας, ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(2) The Action Plan accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposes to take as a first step in implementing a new, Integrated Maritime Policy for the European Union.
(2) Το σχέδιο προϋπολογισμού βασίζεται στις προβλέψεις για το ΑΕΕ που εκδόθηκαν μετά τη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων (ΣΕΙΠ) στις 19 Μαΐου 2014.
(2) The draft budget is based on the forecast on GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting held on 19 May 2014.
(2) Το σχήμα και τα πεδία δεδομένων στις άδειες οδήγησης και στις κάρτες οδηγού είναι σχεδόν ίδια.
(2) Driving licences and driver cards share an almost identical design and set of data fields.
(2) Το σύνολο του περιεχομένου που μεταδίδεται από το σταθμό SVT 24 περιλαμβάνει ειδήσεις και αθλητικές εκπομπές, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο χρόνο εκπομπής.
(2) The entire content of SVT 24 is news and sport, which is not counted as broadcasting time.
(2) Το σύστημα έγκρισης τύπου ΕΕ προορίζεται να επιτρέψει σε κάθε κράτος μέλος να επιβεβαιώνει ότι κάθε τύπος οχήματος έχει υποβληθεί στους ελέγχους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις του και στις πράξεις εφαρμογής και ότι ο κατασκευαστής του έχει λάβει πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
(2) The EU type-approval system is intended to enable each Member State to confirm that each type of vehicle has undergone the checks provided for in this Regulation, in its delegated and implementing acts and its manufacturer has obtained a type-approval certificate.
(2) Το σύστημα εξωτερικής ενδιάμεσης αξιολόγησης παρήγαγε περίπου 110 εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης μεμονωμένων χωρών, τομεακές ή θεματικές.
(2) The external interim evaluation scheme generated some 110 individual country, sectoral or thematic intermediate evaluation reports.
(2) Το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις έχει σχεδιαστεί για να βοηθήσει όχι μόνο τους γεωργούς που λαμβάνουν ενισχύσεις της ΚΓΠ αλλά όλους τους γεωργούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων (για παράδειγμα) των ειδικευμένων εκτροφέων χοίρων που χρειάζονται συμβουλές όσον αφορά την οδηγία για τη νιτρορύπανση.
(2) The FAS is designed to help not only farmers who receive CAP payments but all farmers in the European Union, including (for example) specialised pig farmers in need of advice on the Nitrates Directive.
(2) Το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (στο εξής «ΙΜΙ») είναι μια εφαρμογή λογισμικού με πρόσβαση μέσω του Διαδικτύου, την οποία έχει αναπτύξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, με στόχο να βοηθήσει τα κράτη μέλη κατά την πρακτική εφαρμογή των απαιτήσεων ανταλλαγής πληροφοριών οι οποίες καθορίζονται στις πράξεις της Ένωσης, παρέχοντας έναν κεντρικό μηχανισμό επικοινωνίας που διευκολύνει τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών και την αμοιβαία συνδρομή.
(2) The Internal Market Information System (hereinafter ‘IMI’) is a software application accessible via the Internet, developed by the European Commission in cooperation with the Member States, in order to assist Member States with the practical implementation of information exchange requirements laid down in Union acts by providing a centralised communication mechanism to facilitate cross-border exchange of information and mutual assistance.
(2) Το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων πρέπει να εξασφαλίζει επαρκείς πόρους για την εύρυθμη ανάπτυξη των πολιτικών των Κοινοτήτων, με την επιφύλαξη τυχόν εφαρμογής αυστηρής δημοσιονομικής πειθαρχίας.
(2) The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
(2) Το χάσμα μεταξύ της έρευνας και της αγοράς
(2) The gap between research and market
(2) Το ψηφιακό περιεχόμενο διαδραματίζει μείζονα ρόλο σε αυτή την εξέλιξη, συνεισφέροντας ουσιαστικά στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ενισχύοντας την επαγγελματική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη των πολιτών της Ευρώπης.
(2) Digital content plays a predominant role in this evolution, substantially contributing to economic growth and employment, and enhancing the professional, social and cultural development of the citizens of Europe.
(2) Τον Απρίλιο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με σχέδιο δράσης για τη συλλογή και ανάλυση κοινοτικών στατιστικών στον τομέα της μετανάστευσης8.
(2) In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration8.
(2) Τον Απρίλιο του 2005 η δήλωση του Λουξεμβούργου για την ασφάλεια των ασθενών6 αναγνώρισε ότι η πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας αποτελεί βασικό ανθρώπινο δικαίωμα που πρέπει να αναγνωριστεί από την ΕΕ, τα θεσμικά της όργανα και τους πολίτες της Ευρώπης.
(2) In April 2005 the Luxembourg declaration on Patient Safety6, recognised that access to high quality healthcare is a key human right to be valued by the EU, its Institutions and the citizens of Europe.
(2) Τον Μάρτιο του 2007, το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού διατύπωσε συστάσεις για ενδεδειγμένες τροποποιήσεις του κανονισμού.
(2) In March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation.
(2) Τον Σεπτέμβριο του 2010 η ισπανική κυβέρνηση, εξονόματος της κυβέρνησης των Καναρίων Νήσων, ζήτησε την παράταση της αυτόνομης αναστολής των δασμών του κοινού δασμολογίου για σειρά προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 349 της Συνθήκης.
(2) In September 2010 the government of Spain requested on behalf of the government of the Canary Islands, the prolongation of the autonomous suspension of the Common Customs Tariff duties for a number of products in accordance with Article 349 of the Treaty.
(2) Τον βαθμό στον οποίο ευθυγραμμίζονται οι νομικές και εταιρικές δομές όσον αφορά τους βασικούς επιχειρηματικούς τομείς και τις κρίσιμες λειτουργίες.
(2) The extent to which legal and corporate structures with respect to the core business lines and critical operations are aligned.
(2) Τοπική δοκιμασία λεμφαδένων (Murine Local Lymph Node Assay-LLNA).
(2) Murine Local Lymph Node Assay (LLNA).
(2) Τους κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη, με χρήση του ηλεκτρονικού μέσου κοινοποίησης που έχει δημιουργήσει και διαχειρίζεται η Επιτροπή.
(2) They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
(2) Τροποποίηση της ΟΚΑ ώστε:
(2) Amend CRD in order to:
(2) Τροποποιήσεις που συνδέονται με την υλοποίηση προγραμμάτων με στόχο τη διευκόλυνση, απλοποίηση και διευκρίνιση των κανόνων που διέπουν την πολιτική συνοχής.
(2) Modifications linked to programme implementation with a view to facilitate, simplify and clarify the rules governing Cohesion policy.
(2) Τρόφιμα, γεωργία και βιοτεχνολογία·
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(2) Τόνωση της αγοράς ψηφιακού περιεχομένου για προϊόντα και υπηρεσίες που βασίζονται σε ΠΔΤ: για την τόνωση της οικονομικής μεγέθυνσης και της δημιουργίας απασχόλησης μέσω περαιτέρω χρήσης των ΠΔΤ πρέπει να πληρούνται διάφοροι όροι σχετικά με την περαιτέρω χρήση των δεδομένων κατά μήκος της αλυσίδας εκμετάλλευσης των ΠΔΤ, εμπορικοί και μη.
(2) Stimulate the digital content market for PSI-based products and services: several conditions regarding data re-use along the PSI exploitation chain, both commercial and non-commercial, must be fulfilled to stimulate economic growth and job creation through PSI re-use.
(2) Υλοποίηση πολυμερούς διάστασης της ΑΕΣ περιλαμβανομένης της υποστήριξης περιορισμένου αριθμού εμβληματικών πρωτοβουλιών.
(2) An EaP Multilateral dimension, including support for a restricted number of flagship initiatives;
(2) Υπάρχει έλλειψη συντονισμού μεταξύ της ΟΕΦ και της οδηγίας ΣΕΕ (σύστημα εμπορίας εκπομπών) της ΕΕ2.
(2) There is lack of coordination between the ETD and the EU ETS (Emission Trading System) Directive2.
(2) Υπάρχει ανάγκη να αποσαφηνιστεί ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ του κοινοτικού επιπέδου και των διοικήσεων των κρατών μελών;
(2) Is there a need for clarifying how responsibilities are shared between the Community level and administrations in the Member States?
(2) Υπάρχουν θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα Πράσινη Βίβλο, τα οποία είναι σημαντικά για την ενοποίηση των αγορών λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τα οποία θα πρέπει να προσέξει η Επιτροπή;
(2) Are there issues that are not covered in this Green Paper, which are important for the integration of retail financial markets and to which the Commission's attention should be drawn?
(2) Υπέστη καύση: συμπεριλαμβανόμενων 1128 τόννων/έτος
(2) Combusted: including 1128 t/y
(2) Υποβλήθηκαν σχετικές προτάσεις της διοικητικής επιτροπής για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με σκοπό τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό του κεκτημένου.
(2) Relevant proposals of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems concerning the coordination of social security schemes with a view to improving and modernising the acquis were received.
(2) Υποβολή προτάσεων για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου και αντιμετώπιση νέων μορφών αξιόποινων δράσεων που εκμεταλλεύονται το Διαδίκτυο και υποσκάπτουν τη λειτουργία νευραλγικών υποδομών.
(2) Making proposals for improving cooperation between law enforcement authorities and addressing new forms of criminal activity that exploit the Internet and undermine the operation of critical infrastructures.
(2) Υπολογισμός βάσει εθνικών δεικτών
(2) calculation derived from national indicators
(2) Υποστήριξη της έρευνας και ανάπτυξης στο πεδίο ευφυέστερων, καθαρότερων και ασφαλέστερων οχημάτων, και διευκόλυνση της αφομοίωσης και χρήσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
(2) Support research and development in the area of smarter, cleaner and safer vehicles and facilitate the take-up and use of research results.
(2) Υποστήριξη της πλήρους εφαρμογής των διατάξεων εφαρμογής του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα (MCCIP) και της διαχείρισης κινδύνων καθώς και της ομοιόμορφης εφαρμογής των βασικών νέων κανόνων, διαδικασιών και εννοιών.
(2) Support full implementation of the Modernised Customs Code Implementing Provisions (MCCIP) and risk management and the uniform application of key new rules, processes, and concepts.
(2) Υποστήριξη των δραστηριοτήτων ΜΚΟ ή άλλων οργανώσεων που επιδιώκουν έναν σκοπό γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (επιδοτήσεις λειτουργίας)
(2) Support to the activities of NGOs or other organisations, pursuing an aim of general European interest (operating grants)
(2) Υποστηρίζει την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς στο φαρμακευτικό τομέα·
(2) Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
(2) Υπουργεία, γραμματείες υπουργών με ειδικά καθήκοντα και τα υπαγόμενα σε αυτά όργανα
Ministries, secretariats of ministers for special assignments, and their subordinate institutions
(2) Υποχρέωση κατοχής αντίστοιχης “πολιτικής” αδείας.
(2) Obligation to hold the corresponding “civil” licence
(2) Υποχρεωτική διαδικασία συμμόρφωσης οχημάτων εν χρήσει για όλες τις μοτοσικλέτες ευρώ 3.
(2) IUC procedure mandatory for all Euro 3 motorcycles.
(2) Υπό το παρόν πρόγραμμα δεν χρηματοδοτούνται οι ακόλουθες ερευνητικές δραστηριότητες:
(2) The following fields of research shall not be financed under this programme:
(2) Υπό το πρίσμα των διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων, είναι αναγκαία η τροποποίηση των ζωοϋγειονομικών όρων που εφαρμόζονται για την είσοδο ταύρων σε κέντρα τεχνητής γονιμοποίησης, ειδικότερα όσον αφορά τη μολυσματική ρινοτραχειίτιδα βοοειδών/μολυσματική φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα (ΜΡΒ/ΜΦΑ) και την ιογενή διάρροια βοοειδών/βλεννώδη διάρροια (ΙΔΒ/ΒΔ).
1 In the light of the new scientific data available, it is necessary to amend the animal health conditions applying to entry of bulls into artificial insemination centres, in particular concerning infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis (IBR/IPV) and bovine viral diarrhoea/mucosal diarrhoea (BVD/MD).