natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το τμήμα της περιόδου ημερήσιας ανάπαυσης, το οποίο πραγματοποιείται εντός των προβλεπόμενων 24 ωρών, έχει διάρκεια τουλάχιστον 9, αλλά κάτω των 12 ωρών, τότε η εν λόγω περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης θεωρείται μειωμένη περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης.
If the portion of the daily rest period which is contained in the 24 hour period is at least 9 hours but less than 12 hours, then the daily rest period in question shall be regarded as a reduced daily rest period.
Αν το τμήμα το οποίο εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση θεωρήσει, σε προθεσμία ενός μήνα από την παραλαβή του υπομνήματος που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής, ότι δεν πρέπει να διορθώσει την απόφαση, η προσφυγή πρέπει να παραπεμφθεί αμέσως στο τμήμα προσφυγών, χωρίς να διατυπωθεί γνώμη επί της ουσίας.
If, within one month of receiving the statement of grounds, the department whose decision is contested does not consider that it should accept the appeal, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
Αν το τρέχον νόημά της είναι το δεύτερο μπορεί μια πολιτική να ασκηθεί μέσω μιας συμπληρωματικής διατάξεως της πρότασης οδηγίας;
If the latter is the current meaning, can such a policy be handled via a supplementary clause in the Draft Directive?
Αν το τρέχον νόημά της είναι το δεύτερο, μπορεί μια πολιτική να ασκηθεί μέσω μιας συμπληρωματικής διατάξεως της πρότασης οδηγίας;
If the latter is the current meaning, can such a policy be handled via a supplementary clause in the Draft Directive?
Αν το υγρό της έκπλυσης εκρέει πολύ αργά μέσω του χωνευτηρίου, είναι δυνατόν να εφαρμοστεί χαμηλό κενό.
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
Αν το υπαγορεύουν λόγοι εθνικής ασφάλειας ή δημόσιας τάξης, δεν χορηγείται άδεια διαμονής για ένα μέλος της οικογένειας και οι άδειες διαμονής που έχουν ήδη χορηγηθεί ανακαλούνται ή δεν ανανεώνονται.
Where reasons of national security or public order so require, a residence permit shall not be issued for a family member and such residence permits which have already been issued shall be withdrawn or shall not be renewed.
Αν το υπεύθυνο κράτος μέλος ή, κατά περίπτωση, το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση, δεν συμφωνεί ότι τα δεδομένα που έχουν καταγραφεί στο ΣΕΕ είναι για αντικειμενικούς λόγους ανακριβή ή ότι έχουν καταγραφεί παράνομα, το κράτος μέλος αυτό εκδίδει διοικητική απόφαση στην οποία εξηγεί εγγράφως και χωρίς καθυστέρηση στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο τους λόγους για τους οποίους δεν είναι διατεθειμένο να διορθώσει ή να διαγράψει τα δεδομένα που το αφορούν.
If the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made does not agree that data recorded in the EES are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, that Member State shall adopt an administrative decision explaining in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him.
Αν το υπεύθυνο κράτος μέλος δεν συμφωνεί ότι τα δεδομένα που έχουν καταγραφεί στο ΣΚΕΕ είναι ανακριβή ή ότι έχουν καταγραφεί παράνομα, εξηγεί εγγράφως και χωρίς καθυστέρηση στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο τους λόγους για τους οποίους δεν είναι διατεθειμένο να διορθώσει ή να διαγράψει τα δεδομένα που το αφορούν.
If the Member State responsible does not agree that data recorded in the EES is inaccurate or has been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him.
Αν το υπό έρευνα φάρμακο έχει λάβει άδεια σε αρκετά οικεία κράτη μέλη με διαφορετικές ΠΧΠ, ο ανάδοχος επιλέγει ως ΠΑΑ την καταλληλότερη ΠΧΠ, με αναφορά στην ασφάλεια του συμμετέχοντα.
If the IMP is authorised in several Member States concerned with different SmPCs, the sponsor shall select the most appropriate SmPC, with reference to subject safety, as RSI.
Αν το υπό έρευνα φάρμακο δεν έχει εγκριθεί και δεν διαθέτει άδεια κυκλοφορίας από τρίτη χώρα η οποία είναι συμβαλλόμενο μέρος της Διεθνούς Διάσκεψης για την Εναρμόνιση των Τεχνικών Απαιτήσεων για την Καταχώριση των Φαρμακευτικών Προϊόντων για Ανθρώπινη Χρήση (ICH) και δεν παρασκευάζεται στην ΕΕ, υποβάλλεται η ακόλουθη τεκμηρίωση:
If the IMP is not authorised, and does not have a marketing authorisation from a third country that is party to the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH), and is not manufactured in the EU, the following documentation shall be submitted:
Αν το υπό έρευνα φάρμακο είναι εγκεκριμένο και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους όρους της άδειας κυκλοφορίας, η εγκεκριμένη περίληψη χαρακτηριστικών του προϊόντος (ΠΧΠ) συνιστά το ΕΦΕ.
If the investigational medicinal product is authorised, and is used according to the terms of the marketing authorisation, the approved summary of product characteristics (SmPC) shall be the IB.
Αν το υπό έρευνα φάρμακο είναι εικονικό σκεύασμα, οι απαιτήσεις πληροφοριών περιορίζονται στα δεδομένα για την ποιότητα.
If the IMP is a placebo, the information requirements shall be limited to quality data.
Αν το υπόδειγμα βασίζεται σε ευαισθησίες πιστωτικών περιθωρίων για συγκεκριμένες διάρκειες ισχύος, ένα ίδρυμα βασίζει κάθε ευαισθησία πιστωτικού περιθωρίου («Κανονιστικό CS01») στον κατωτέρω τύπο:
(a) where the model is based on credit spread sensitivities for specific tenors, an institution shall base each credit spread sensitivity ('Regulatory CS01') on the following formula:
Αν το υπόδειγμα πληροί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ο γνωστοποιηθείς φορέας επιθεώρησης εκδίδει ένα πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ για λογαριασμό του αιτούντα.
Where the type meets the provisions of this Directive, the notified body shall issue an EC type-approval certificate to the applicant.
Αν το υπόδειγμα χρησιμοποιεί ευαισθησίες δεύτερης τάξης σε μεταβολές στα πιστωτικά περιθώρια (spread gamma), τα gamma υπολογίζονται βάσει του τύπου της παραγράφου 1.
where the model uses second-order sensitivities to shifts in credit spreads (spread gamma), the gammas shall be calculated based on the formula in paragraph 1.
Αν το υπόδειγμα χρησιμοποιεί ευαισθησίες πιστωτικών περιθωρίων σε παράλληλες μεταβολές στα πιστωτικά περιθώρια, το ίδρυμα χρησιμοποιεί τον ακόλουθο τύπο:
where the model uses credit spread sensitivities to parallel shifts in credit spreads, an institution shall use the following formula:
Αν το υπόλοιπο είναι αρνητικό κατά ποιό τρόπο καλύπτεται το έλλειμμα (από το κράτος, χάρη στην αλληλεγγύη άλλων κατηγοριών);
If the scheme runs a debit balance, how is the deficit covered (by the State, support from other categories)?
Αν το φίλτρο (ζεύγος) δεν χρησιμοποιηθεί εντός οκτώ ωρών μετά την απομάκρυνσή του από το θάλαμο ζύγισης, πρέπει να υποβληθεί σε νέα προετοιμασία και επαναζύγιση πριν από τη χρήση.
If the filter (pair) is not used within eight hours of its removal from the weighing chamber, it must be conditioned and reweighed before use.
Αν το χρησιμοποιούμενο φάρμακο δεν αναφέρει χρόνο αναμονής για τα οικεία είδη, ο καθοριζόμενος χρόνος αναμονής δεν μπορεί να είναι κατώτερος των:
Unless the medicinal product used indicates a withdrawal period for the species concerned, the specified withdrawal period shall not be less than:
Αν το όργανο αυτό είναι κομβίο, τότε θα πρέπει να έχει κόκκινο χρώμα.
If the shut-off control is a button, it must be coloured red.
Αν το όχημα δεν είναι δυνατόν να επιστρέψει στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης εντός μιας εβδομάδας από την ημέρα της βλάβης ή της διαπίστωσης της ελαττωματικής λειτουργίας, η επισκευή πρέπει να γίνει καθ’οδόν.
If the vehicle is unable to return to the premises within a period of one week calculated from the day of the breakdown or of the discovery of defective operation, the repair shall be carried out en route.
Αν το όχημα είναι εξοπλισμένο με βοηθητική πλατφόρμα φόρτωσης, το μέγιστο μήκος του δεν υπερβαίνει:
If the vehicle is equipped with an auxiliary load platform, its maximum length shall not exceed:
Αν το όχημα εμπίπτει στην παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το κέντρο πληροφοριών γνωστοποιεί στον ζημιωθέντα την ονομασία της αρχής ή του οργανισμού που ορίστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, ως υπεύθυνος να αποζημιώνει τους ζημιωθέντες όταν δεν εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο α).
If the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(1) first subparagraph the information centre shall inform the injured party of the name of the authority or body designated in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) third subparagraph as responsible for compensating injured parties in cases where the procedure provided for in Article 2(a) is not applicable.
Αν το όχημα εμπίπτει στην παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 2, το κέντρο πληροφοριών γνωστοποιεί στον ζημιωθέντα το όνομα του οργανισμού που καλύπτει το όχημα στη χώρα στην οποία το όχημα συνήθως σταθμεύει.
If the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2) the information centre shall inform the injured party of the name of the body covering the vehicle in the country where it is normally based.
Αν το ύψος h του τμήματος των υποβληθέντων δοκιμίων είναι μεγαλύτερο των 100 mm, οι δοκιμές θεωρούνται ότι ισχύουν για όλους τους κατασκευαζόμενους υαλοπίνακες με ύψος τμήματος μικρότερο του h + 30 mm.
If the height of segment, h, of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm.
Αν το ύψος του τμήματος των υποβληθέντων δοκιμίων είναι μικρότερο ή ίσο προς 100 mm, οι δοκιμές θεωρούνται ότι ισχύουν για όλους τους κατασκευαζόμενους υαλοπίνακες με ύψος τμήματος μικρότερο ή ίσο προς 100 mm.
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests are considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm.
Αν τους δοθούν τα κατάλληλα κίνητρα, τα άτομα που δραστηριοποιούνται στη λαθραία εργασία είναι δυνατό να ενθαρρυνθούν να δηλωθούν· επίσης οι πελάτες θα αγόραζαν περισσότερες υπηρεσίες στην επίσημη οικονομία, αν υπήρχε δομημένη προσφορά.
Given the right incentives, people active in the undeclared sector could be encouraged to declare themselves; also customers would buy more services in the formal economy if a structured offer existed.
Αν τους ζητηθεί από την Επιτροπή, της διαβιβάζουν αντίγραφο οποιουδήποτε άλλου στοιχείου του σχετικού φακέλου.
At the Commission's request, they shall provide it with a copy of any other document relating to the case.
Αν τούτο δεν είναι δυνατό θα πρέπει να προβλέπονται διαλείμματα .
If this is not possible, provision should be made for breaks.
Αν τούτο δεν είναι δυνατό λόγω ανεπαρκούς αριθμού τοκετών με ισχιακή προβολή, πρέπει να πραγματοποιείται εκπαίδευση με προσομοίωση.
Where this is not possible because of lack of breech deliveries, practice may be in a simulated situation.
Αν τούτο δεν ληφθεί υπόψη ταυτόχρονα με τις οργανωτικές, διοικητικές και τεχνολογικές μετατροπές, η χρονική περίοδος για την αλλαγή θα παραταθεί και τα δυνητικά οφέλη θα περιορισθούν.
If this is not considered in parallel with organizational, administrative and technological changes, the time period for change to take place will be extended and the potential benefits may be diminished.
Αν τούτο παραμείνει ως έχει, θα υπάρχει η απαίτηση να συγκρίνουν οι επιχειρήσεις την κεφαλαιακή απαίτηση που προκαλεί το μοντέλο τους, προκειμένου να ικανοποιήσει τη δεκαήμερη μεταβολή της τιμής με το ποσό του κέρδους ή της ζημίας μίας ημέρας.
If this is left unchanged this would require firms to compare the capital requirement generated by their model to cater for a ten-day price move with a one-day profit or loss figure.
Αν τούτο συμβεί στο επίπεδο της διοικητικής μεθοδολογίας, στο επίπεδο των νομοθετικών και θεσμικών μηχανισμών "πρέπει να τονιστούν η πολυπλοκότητα και η μεγάλη διάρκεια της εφαρμοζόμενης διαδικασίας" την οποία εν μέρει μόνο μετριάζει η διοργανική συμφωνία, και "η εμπλοκή της στην ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού, εμπλοκή που αποτελεί μόνιμη πηγή συγκρούσεως μεταξύ των οργάνων"35.
This is the position as regards administrative methods; "where legislative and institutional mechanisms are concerned, mention should be made of the complex and lengthy procedure followed" - only partly alleviated by the inter-institutional agreement - "and the fact that it overlaps with the annual budget procedure, giving rise to a perennial source of potential inter-institutional conflict"9.
Αν τούτο συμβεί στο επίπεδο της διοικητικής μεθοδολογίας, στο επίπεδο των νομοθετικών και θεσμικών μηχανισμών "πρέπει να τονιστούν η πολυπλοκότητα και η μεγάλη διάρκεια της εφαρμοζόμενης διαδικασίας" την οποία εν μέρει μόνο μετριάζει η διοργανική συμφωνία, και "η εμπλοκή της στην ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού, εμπλοκή που αποτελεί μόνιμη πηγή συγκρούσεως μεταξύ των οργάνων"9.
This is the position as regards administrative methods; "where legislative and institutional mechanisms are concerned, mention should be made of the complex and lengthy procedure followed" - only partly alleviated by the inter-institutional agreement - "and the fact that it overlaps with the annual budget procedure, giving rise to a perennial source of potential inter-institutional conflict"9.
Αν τυχόν η Επιτροπή κρίνει ότι η μελέτη αυτή δεν είναι δυνατόν να διενεργηθεί με τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, η ΟΚΕ προτείνει την ανάθεσή της σε ανεξάρτητο γραφείο μελετών στο οποίο θα ήταν δυνατόν να δοθούν τα μέσα για την διενέργεια των απαραίτητων ερευνών.
If the Commission did not think it could carry out this study with the means at its disposal, the Committee suggests that this mission be entrusted to an independent bureau, which would be given the means to conduct the investigations necessary.
Αν τυχόν η Επιτροπή κρίνει ότι η μελέτη αυτή δεν είναι δυνατόν να διενεργηθεί με τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, το τμήμα προτείνει την ανάθεσή της σε ανεξάρτητο γραφείο μελετών στο οποίο θα ήταν δυνατόν να δοθούν τα μέσα για την διενέργεια των απαραίτητων ερευνών.
If the Commission did not think it could carry out this study with the means at its disposal, the Section suggests that this mission be entrusted to an independent bureau, which would be given the means to conduct the investigations necessary.
Αν τυχόν τα παιδιά δεν είναι βέβαια κατά πόσον η συμπεριφορά ενός ενήλικα είναι αποδεκτή ή όχι, φροντίστε να ξέρουν ότι μπορούν να ζητήσουν από κάποιον ενήλικο τον οποίον εμπιστεύονται να τα βοηθήσει.
If children are not sure if a person’s behaviour is acceptable, make sure they know to ask a trusted adult for help.
Αν τυχόν υποπτεύεστε ότι το παιδί σας μπορεί να έπεσε θύμα κακοποίησης, είναι πολύ σημαντικό να μη θυμώσετε μαζί του.
When you suspect your child has been abused, it is very important not to be angry with your child.
Αν τύχουν επιτυχούς εκμετάλλευσης, μπορούν να αποτελέσουν σημαντική πηγή προμήθειας ηλεκτρισμού σε πολλές παραθαλάσσιες περιοχές της Ευρώπης.
If successfully exploited, they could contribute a substantial supply of electricity in many coastal areas of Europe.
Αν υιοθετηθεί αυτός ο προσανατολισμός, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να γνωμοδοτεί για παρόμοιες τροποποιήσεις,
The EESC would then be consulted on such changes.
Αν υιοθετηθεί μια τέτοια προσέγγιση τι μπορεί να γίνει για να ελαχιστοποιηθεί ο διοικητικός φόρτος;
When adopting such an approach, what can be done to minimise administrative burdens?
Αν υιοθετηθεί μια τόσο σύντομη περίοδος απόσβεσης, ένα σημαντικό μέρος του κόστους υφιστάμενων σχεδίων δεν θα μπορεί να ληφθεί υπόψη, γεγονός που θα στρεβλώνει την εικόνα του κόστους.
Such a short write-off period would exclude a major part of the costs of past projects and thus falsify the cost analysis.
Αν υιοθετηθούν μέτρα κυρώσεων στον τελωνειακό τομέα, κρίνεται σκόπιμη η δημιουργία, σε επίπεδο Επιτροπής, μίας επιτροπής παρακολούθησης, παρόμοιας με εκείνη που προβλέπεται στον κανονισμό C3295/94 του Δεκεμβρίου 1994.
If sanctions are adopted for customs, it would make sense to set up a committee in the Commission similar to the committee provided for in Regulation (EC) 3295/94 of 22 December 1994.
Αν υιοθετηθούν οι φιλόδοξοι στόχοι της Διάσκεψης Κορυφής της Ομάδας G7 στην Κολωνία, θα χρειαστεί ακόμη ένα επιπλέον ποσό για να χρηματοδοτηθεί πλήρως η πολυμερής συμμετοχή στην ενισχυμένη πρωτοβουλία για το χρέος των ΦΥΧ :
If adopting the ambitious targets set at the Cologne G7 Summit, some financing is still needed in order to fully finance the multilateral share of the enhanced HIPC initiative:
Αν υλοποιηθούν οι προβλέψεις, οι εξαγωγές της ΕΕ προς την Ιαπωνία θα αυξηθούν κατά 30%, το ΑΕγχΠ της ΕΕ κατά 0,8% και θα δημιουργηθούν 400.000 νέες θέσεις εργασίας στην ΕΕ, το δε ΑΕγχΠ της Ιαπωνίας θα αυξηθεί κατά 0,7% και οι εξαγωγές της προς την Ευρώπη κατά 24%.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Αν υλοποιηθούν πλήρως και εγκαίρως, οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα έχουν θετικό αντίκτυπο στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
If fully and timely implemented and on time, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Αν υλοποιηθούν όλα τα εν λόγω έργα, θα παρέχουν εφοδιάζουν με ηλεκτρική ενέργεια περισσότερα από 1,5 εκατομμύρια νοικοκυριά.
If all of these projects are implemented, they could supply electricity to more than 1.5 million households.
Αν υπάρξει ανάγκη για μια αγορά ηλεκτροπαραγωγικών ικανοτήτων, τότε η εν λόγω αγορά πρέπει να είναι πανευρωπαϊκή, αν και σε πρώτο στάδιο μπορεί να είναι περιφερειακή, ή τουλάχιστον συντονισμένη μεταξύ των γειτονικών χωρών, εντός της ΕΕ.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Αν υπάρξει ανάγκη για μια αγορά ηλεκτροπαραγωγικών ικανοτήτων, τότε η εν λόγω αγορά πρέπει να είναι πανευρωπαϊκή, αν και σε πρώτο στάδιο μπορεί να είναι περιφερειακή, ή τουλάχιστον συντονισμένη μεταξύ των γειτονικών χωρών, εντός της ΕΕ.»
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Αν υπάρξει ανάγκη για μια αγορά ηλεκτροπαραγωγικών ικανοτήτων, τότε η εν λόγω αγορά πρέπει να είναι πανευρωπαϊκή, αν και σε πρώτο στάδιο μπορεί να είναι περιφερειακή, εντός της ΕΕ.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional within the EU.
Αν υπάρξει ανάγκη για μια αγορά ηλεκτροπαραγωγικών ικανοτήτων, τότε, η εν λόγω αγορά πρέπει να είναι πανευρωπαϊκή, αν και σε πρώτο στάδιο μπορεί να είναι περιφερειακή, ή τουλάχιστον συντονισμένη με τις γειτονικές χώρες εντός της ΕΕ.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Αν υπάρξει διαφωνία, οποιοδήποτε ενεχόμενο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις για την επανεξέταση της κατάστασης.
In the case of disagreement, any Member State involved may require consultations to review the situation.
Αν υπάρξει καταγγελία της σύμβασης στις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του παρόντος παραρτήματος, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την πλήρη ή μερική επιστροφή των ποσών που καταβλήθηκαν στον δικαιούχο.
In the event of termination of the agreement in the cases specified in Article 3.3 of this annex, the Commission may request full or partial repayment of sums paid to the beneficiary.
Αν υπάρξει μεγαλύτερη ποικιλία στις πηγές εφοδιασμού μέσω διασυνδέσεων και πραγματικών περιφερειακών αγορών, τότε θα αυξηθεί η ενεργειακή ασφάλεια.
A greater diversity of supply through interconnections and genuine regional markets will increase energy security.
Αν υπάρξει μετρήσιμη επίδραση, αυτή θα είναι πιθανότατα θετική λόγω της αύξησης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που αφορούν τα ζώα συντροφιάς.
If at all measurable the effect will most likely be positive due to the increased business with pet animals.
Αν υπάρξει τέτοια επιβεβαίωση, το ΑΟΚ διατηρείται για δύο ακόμη έτη, εφόσον δεν έχουν διαπιστωθεί απαράδεκτες ανησυχίες για την ασφάλεια του καταναλωτή.»
In cases where such confirmation is provided, the temporary MRL shall be maintained for a further two years, provided that no unacceptable safety concerns for the consumer have been identified."
Αν υπάρξει υπέρβαση της ανοχής για οποιοδήποτε αριθμό στροφών του κινητήρα, τότε για τη δοκιμή των εκπομπών χρησιμοποιούνται οι μετρούμενες στροφές του κινητήρα.
If the tolerance is exceeded for any of the engine speeds, the measured engine speeds shall be used for the emissions test.
Αν υπάρξει όριο ευθύνης σε περίπτωση θανάτου ή σωματικής βλάβης, το όριο αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά υψηλό ώστε να καλύπτει πλήρως τις προβλέψιμες απώλειες.
If there shall be a limit for the liability for death and personal injury at all, it should be high enough to fully cover foreseeable losses.
Αν υπάρξουν σημαντικές αλλαγές στις ΠΑΑ κατά τη διάρκεια της περιόδου κοινοποίησης, αυτές πρέπει να αναφέρονται στην ετήσια έκθεση για την ασφάλεια.
If there are significant changes to the RSI during the reporting period they shall be listed in the annual safety report.
Αν υπάρχει ένα περιβάλλον επιχειρήσεων το οποίο για να αναπτυχθεί έχει απόλυτη ανάγκη ανταγωνιστικών αγορών, αυτό είναι το περιβάλλον των ΜΜΕ.
If there is a business environment for which competitive markets are essential to growth, it is precisely that of SMEs.
Αν υπάρχει ήδη καταχωρισμένος φάκελος, η συνοριακή αρχή επικαιροποιεί, αν είναι απαραίτητο, τα δεδομένα του φακέλου, ανοίγει αρχείο καταγραφής εισόδων/εξόδων για κάθε είσοδο και έξοδο, σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12, και συνδέει το εν λόγω αρχείο με τον ατομικό φάκελο του προσώπου.
If a previous file has been registered, the border authority shall, if necessary, update the file data, enter an entry/exit record for each entry and exit in accordance with Articles 11 and 12 and link that record to the individual file of the person concerned.
Αν υπάρχει αβεβαιότητα ως προς τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας, αβεβαιότητα η οποία επιβάλλει την πραγματοποίηση επαφών μεταξύ των φορέων ή των αρμόδιων αρχών δύο ή περισσότερων κρατών μελών, ο ενδιαφερόμενος υπόκειται προσωρινά στην ακόλουθη νομοθεσία:
Where uncertainty about the identification of the applicable legislation requires contacts between the competent institutions or authorities of two or more Member States, the person concerned shall be made provisionally subject to the following legislation:
Αν υπάρχει ακόμη αυτό το υπόλοιπο όταν λήξει το πρόγραμμα, θα επιστραφεί στη Λιθουανία.
Should such a balance be left when the Programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Lithuania.
Αν υπάρχει ακόμη αυτό το υπόλοιπο όταν λήξει το πρόγραμμα, το αντίστοιχο ποσό θα επιστραφεί στη Σλοβενία.
Should such a balance be left when the Programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Slovenia.
Αν υπάρχει ανάγκη αλλαγών, οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να είναι συνυπεύθυνοι για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή τους.
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation.
Αν υπάρχει ανάγκη αλλαγών, οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να είναι συνυπεύθυνοι για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή τους.»
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation."
Αν υπάρχει ανάγκη πρόσθετης πληροφόρησης, η ανάγκη αυτή πρέπει να αντιμετωπίζεται με άλλα μέσα παροχής πληροφοριών.
If there is a need of extra information, it should be solved by other means to provide the information.