natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως υπογραμμίζεται σε δύο προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ1, ο σκοπός του φόρου αυτού είναι διττός: αφενός, να αποφέρει νέα φορολογικά έσοδα -ιδίως για τη χρηματοδότηση της αναπτυξιακής βοήθειας- και, αφετέρου, να μεταβάλει τις πρακτικές των τραπεζών, ώστε να προκρίνεται η χρηματοδότηση της οικονομίας σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα έναντι των πολύ βραχυπρόθεσμων κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων.
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC1, the purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Όπως υπογραμμίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, είναι απαραίτητη η πραγματοποίηση σφαιρικών διαρθρωτικών βελτιώσεων προκειμένου να επιτευχθούν φιλόδοξοι στόχοι στους τομείς της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.
As underlined by the Lisbon European Council conclusions, comprehensive structural improvements are essential to meet ambitious targets for growth, employment and social inclusion.
Όπως υπογραμμίζεται στα συμπεράσματα του Συνεδρίου για τον Αθλητισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διοργάνωσε η Επιτροπή στην Ολυμπία τον Μάιο του 1999, «ο αθλητισμός πρέπει να είναι σε θέση να αφομοιώσει το νέο εμπορικό πλαίσιο μέσα στο οποίο πρέπει να εξελιχθεί χωρίς ωστόσο να χάσει ούτε την ταυτότητα ούτε την αυτονομία του που στηρίζουν τη λειτουργία του στους τομείς της κοινωνίας, του πολιτισμού, της υγείας και της εκπαίδευσης».
As underlined by the conclusions of the European Union Conference on Sport organised by the Commission in Olympia in May 1999, "sport must be able to assimilate the new commercial framework in which it must develop, without at the same time losing its identity and autonomy, which underpin the functions it performs in the social, cultural, health and educational areas."
Όπως υπογραμμίζεται στη Λευκή Βίβλο για το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών1 είναι αναγκαίο η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία αποτελεί την ηγετική εμπορική δύναμη στον κόσμο και η οποία πραγματοποιεί μεγάλο μέρος των εμπορικών της συναλλαγών εκτός των ορίων της Ένωσης να διαδραματίσει τον ρόλο που της προσιδιάζει για την έγκριση των διεθνών κανόνων οι οποίοι διέπουν μεγάλο μέρος των μεταφορών.
It is necessary, as the White Paper on the future of the European transport policy1 underlines, that the European Union, which is the world’s leading commercial power and conducts a large part of its trade outside its own borders, play its role in the adoption of the international rules which govern much of transport.
Όπως υπογραμμίζεται στη Λευκή Βίβλο, «η ασφάλεια της αεροπορίας στην Ευρώπη είναι υψηλή, αλλά δεν είναι η καλύτερη στον κόσμο.
As stated in the white paper, "European aviation safety is high but not the best in the world.
Όπως υπογραμμίζεται στη δήλωση της Ντόχα, η κινητοποίηση εγχώριων οικονομικών πόρων για την ανάπτυξη αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της παγκόσμιας σύμπραξης για την αειφόρο ανάπτυξη, ιδίως με στόχο τη στήριξη των ΑΣΧ.
As underlined in the Doha Declaration, mobilizing domestic financial resources for development is central to the global partnership for sustainable development, especially in support of the MDG.
Όπως υπογραμμίζεται στη δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή8, τα διαρθρωτικά μέτρα της Κοινότητας είναι επιλεκτικά και συμπληρωματικά σε σχέση με εκείνα των κρατών μελών.
As the second Report on Economic and Social Cohesion8 stresses, Community structural measures are selective and complementary to those of the Member States.
Όπως υπογραμμίζεται στη λευκή βίβλο της Επιτροπής για τη στρατηγική προσέγγιση για την υγεία19 οι ασθενείς αρχίζουν να συμμετέχουν όλο και περισσότερο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που αφορούν την υγεία τους.
As outlined in the Commission White paper on Health Strategy19, patients are becoming more involved in the decision-making regarding their health.
Όπως υπογραμμίζεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», οι μακροπρόθεσμες συνέπειες της ανεπάρκειας των επενδύσεων σε πολιτικές που άπτονται των παιδιών ενδέχεται να είναι βαρυσήμαντες για τις κοινωνίες μας.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children may have a profound impact on our societies.
Όπως υπογραμμίζεται στη στρατηγική της ΕΕ για την Ενεργειακή Ένωση, η κύρια πρόκληση για την ΕΕ συνίσταται στο ό,τι περισσότερο από το ήμισυ της ενέργειας που καταναλώνει προέρχεται από εισαγωγές οι οποίες πρέπει να εξασφαλιστούν με συγκεκριμένες εμπορικές πολιτικές.
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
Όπως υπογραμμίζεται στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού"24, οι δύο τομείς προτεραιότητας, από τεχνολογική άποψη, είναι η ενέργεια και οι μεταφορές, οι οποίοι ευθύνονται για άνω του 80% των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και για άνω του 90% των εκπομπών CO2.
Where technology is concerned, as highlighted in the Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"24, two areas concerned as a matter of priority are energy and transport, which are responsible for over 80% of total emissions of greenhouse gases and more than 90% of CO2 emissions.
Όπως υπογραμμίζεται στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού"32, οι δύο τομείς προτεραιότητας, από τεχνολογική άποψη, είναι η ενέργεια και οι μεταφορές, οι οποίοι ευθύνονται για άνω του 80% των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και για άνω του 90% των εκπομπών CO2.
Where technology is concerned, as highlighted in the Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"32, two areas concerned as a matter of priority are energy and transport, which are responsible for over 80% of total emissions of greenhouse gases and more than 90% of CO2 emissions.
Όπως υπογραμμίζεται στην έκθεση 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ1, ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν πολίτες της Ένωσης από ορισμένα κράτη μέλη, ως πολιτικοί παράγοντες εντός της Ένωσης, είναι ότι χάνουν το δικαίωμα ψήφου («στέρηση του δικαιώματος ψήφου») στις εθνικές εκλογές του κράτους μέλους καταγωγής τους εφόσον έχουν διαμείνει σε άλλο κράτος μέλος για ορισμένη χρονική περίοδο.
As underlined in the EU Citizenship Report 20101, one of the problems Union citizens from certain Member States face as political actors within the Union, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home Member State once they have resided in another Member State for a given period of time.
Όπως υπογραμμίζεται στην έκθεση Κάρντιφ I, η διατήρηση ασυμβίβαστων μεταξύ τους στοιχείων στα διάφορα εθνικά φορολογικά συστήματα και ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός δημιουργούν εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές και μπορούν να συμβάλουν στον κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς και, κατά συνέπεια, σε μια μη βέλτιστη κατανομή των πόρων.
As stressed in the Cardiff I report, the persistence of incompatibilities between national tax systems in some areas and of harmful tax competition gives rise to obstacles to trade, and may contribute to the segmentation of the Single Market, hence to a sub-optimal allocation of resources.
Όπως υπογραμμίζεται στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις εργασιακές σχέσεις και την αλλαγή στην ΕΕ, «η προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου με στόχο την ενίσχυση της ικανότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και τη βελτίωση των κινήτρων για την παραμονή τους στο εργατικό δυναμικό» πρέπει να καταστεί βασική διάσταση των εργασιακών σχέσεων.
As underlined in the report of the High Level Group on "Industrial relations and change in the EU", "the promotion of active ageing with the aim of enhancing the capacity of and the incentives for older workers to remain in the labour force" must become an essential dimension of industrial relations.
Όπως υπογραμμίζεται στην έκθεση24 του δανικού ιδρύματος "Save the Children" (Σώστε τα παιδιά), πρέπει να δίνονται οδηγίες στα παιδιά, ειδικότερα σε εκείνα που διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο, προκειμένου να αποκτούν επίγνωση της κατάστασης και να γνωρίζουν το πώς μπορούν να την αντιμετωπίσουν.
As highlighted in the Danish Save the Children report24, guidance must be offered to children, especially those most at risk, so they are aware of the situation and know how to deal with it.
Όπως υπογραμμίζεται στην έκθεση24 του δανικού ιδρύματος "Save the Children" (Σώστε τα παιδιά), πρέπει να καθοδηγούνται τα  παιδιά, ειδικότερα όσα διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο, προκειμένου να αποκτούν επίγνωση της κατάστασης και να γνωρίζουν πώς θα την αντιμετωπίσουν.
As highlighted in the Danish Save the Children report24, guidance must be offered to children, especially those most at risk, so they are aware of the situation and know how to deal with it.
Όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2000 με τίτλο "Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας"1, το νέο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης 2002-2006 πρέπει να αναθεωρηθεί σε βάθος υπό το φως του σχεδίου για τον Ευρωπαϊκό Χώρο της Έρευνας.
As pointed out in the Commission's January 2000 Communication "Towards a European Research Area"1, the new framework programme for research, technological development and demonstration activities for 2002-2006 is to be thoroughly reviewed in the light of the results of the Lisbon, Feira and Nice summits.
Όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2000 με τίτλο "Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας"1, το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ένωσης πρέπει να αναθεωρηθεί σε βάθος υπό το φως του σχεδίου για τον Ευρωπαϊκό Χώρο της Έρευνας.
As stressed in the Commission's January 2000 Communication "Towards a European Research Area"1, the EU's framework programme for Research and Technological Development (RTD) needs to be thoroughly re‑thought out in the light of the ERA project.
Όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση σχετικά με την αναπηρία που αναμένεται να εκδοθεί από την Επιτροπή μέχρι τα τέλη του 2003, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειές τους να ενσωματώσουν τη διάσταση της αναπηρίας στις πολιτικές τους για την απασχόληση έτσι ώστε να επιτευχθεί καλύτερη ένταξη των ατόμων με αναπηρία.
As underlined in the Communication on disability expected to be adopted by the Commission by end 2003, Member States should increase their efforts to implement effective disability mainstreaming in their employment policy in order to achieve a better integration of people with disabilities.
Όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση»4, η απλούστευση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας (που συνεπάγεται μείωση του φόρτου για τις επιχειρήσεις) αποτελεί ένα από τα κεντρικά ζητήματα της εν λόγω πολιτικής πρωτοβουλίας.
As outlined in the Commission Communication on ‘Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union’4, simplification of existing EU legislation (hence reducing the burden on business) is one of the core issues of this policy initiative.
Όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050»7, η ενεργειακή απόδοση μπορεί να βοηθήσει την ΕΕ να επιτύχει, και μάλιστα να υπερβεί, τον στόχο μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
As outlined in the Commission Communication ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’7, energy efficiency can help the EU achieve and even outperform its greenhouse gas emission reduction target.
Όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για μια ολιστική και εγκάρσια ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα, αποτελεί κοινή διαπίστωση ότι τα ζητήματα της κοινωνικής πολιτικής πρέπει επίσης να ενσωματωθούν σε διάφορες πολιτικές της ΕΕ (π.χ. ανταγωνισμός, εσωτερική αγορά, οικονομική πολιτική, υγεία, μετανάστευση, εμπόριο, γεωργία κ.λπ.).
As underlined in the Commission's Communication on a holistic, cross-cutting Renewed Social Agenda, it is generally recognized that social policy considerations must also be mainstreamed throughout EU policies (e.g. competition, internal market, economic policy, health, immigration, trade, agriculture, etc.).
Όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων11, η βιολογική παραγωγή αποτελεί μέρος των συστημάτων ποιότητας των γεωργικών προϊόντων της Ένωσης, σε συνδυασμό με τις γεωγραφικές ενδείξεις, τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα και τα προϊόντα των εξόχως απόκεντρων και περιοχών της Ένωσης, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου12 και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 228/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13, αντίστοιχα.
As underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy11, organic production forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialties guaranteed and products of the outermost regions of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council12 and Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council13, respectively.
Όπως υπογραμμίζεται στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 2017 και στη σύσταση για την οικονομική πολιτική στη ζώνη του ευρώ, για την αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού της ΕΕ απαιτούνται πρωτίστως διαρθρωτικές πολιτικές για την ενίσχυση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας, αλλά και η υπεύθυνη και φιλική προς την ανάπτυξη δημοσιονομική πολιτική έχει επίσης να διαδραματίσει ένα ρόλο, ιδίως κατά την παρούσα χρονική στιγμή.
As highlighted in the Annual Growth Survey 2017 and in the Recommendation on the economic policy of the euro area, lifting the EU's growth potential requires first and foremost structural policies to boost employment and productivity, but responsible growth-friendly fiscal policy also has a role to play, notably at this point in time.
Όπως υπογραμμίζεται στην προηγούμενη παράγραφο, η επικέντρωση των παρεμβάσεων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές απαιτήσεις και προτεραιότητες της χώρας εταίρου.
Concentration shall reflect the differing needs and priorities of the partner country as outlined in the following paragraph.
Όπως υπογραμμίζεται στην πρόσφατη ανακοίνωση σχετικά με την «Ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας» υπάρχουν ορισμένα οριζόντια θέματα, μεταξύ των οποίων οι μεταφορές, στα οποία η ΕΕ και οι εταίροι της έχουν κοινά συμφέροντα και κοινές ανησυχίες και τα οποία θα ήταν χρήσιμο να εξεταστούν σε πολυμερές επίπεδο.
As underlined by the recent Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’ there are a number of cross-cutting themes, among which transport, where the EU and its neighbours have common interests and concerns and which usefully could be addressed in a multilateral context.
Όπως υπογραμμίζεται στην τελευταία ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα,32 αυτοί οι μηχανισμοί ενισχύσεων δεν κατάφεραν να επιλύσουν σε οικονομικό επίπεδο τη διαρθρωτική κρίση που έπληξε την ευρωπαϊκή βιομηχανία άνθρακα.
As emphasised in the latest annual report from the Commission on the application of Community rules for State aid in the Coal industry,32 these aid mechanisms have not managed to provide an answer in economic terms to the structural crisis facing the European coal industry.
Όπως υπογραμμίζεται στην τελική έκθεση17 για την έρευνα στον τομέα της ενέργειας, οι αγορές ενέργειας της ΕΕ δεν λειτουργούν ικανοποιητικά, με αποτέλεσμα να μην αξιοποιούνται πλήρως τα οφέλη από την ελευθέρωση της αγοράς ενέργειας, ακόμα και σχετικά με τις τιμές.
As highlighted in the Final Report17on energy sector inquiry, the EU's energy markets are not well functioning, thus preventing the full benefits of energy market liberalisation, including in terms of prices.
Όπως υπογραμμίζεται στις ενδιάμεσες αξιολογήσεις των προγραμμάτων διά βίου μάθησης, «Νεολαία σε δράση» και Erasmus Mundus, η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του προγράμματος παράγεται από τον καινοτόμο και διακρατικό χαρακτήρα των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται και από τα αποτελέσματα και τις συμπράξεις που συμβάλλει να αναπτυχθούν σε όλη την Ευρώπη.
As stressed in the interim evaluations of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes, the European added value of the programme is derived from the innovative and transnational character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop across Europe.
Όπως υπογραμμίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές του 2003 για την απασχόληση, οι αποκλίσεις μεταξύ των δύο φύλων (απασχόληση, ανεργία και αποδοχές) στην αγορά εργασίας πρέπει να μειωθούν σημαντικά με την ένταξη των πολιτικών ισότητας στις άλλες πολιτικές και με ειδικά μέτρα.
As stressed by the Employment Guidelines 2003, gender gaps (employment, unemployment and pay) in the labour market need to be substantially reduced through an integrated mainstreaming approach and specific policy actions.
Όπως υπογραμμίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές του 2015 για την απασχόληση, τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητά τους, ώστε να αναβαθμίσουν το επίπεδο δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού και να αντιμετωπίσουν τις αναντιστοιχίες δεξιοτήτων, να προβλέπουν και να ανταποκρίνονται αποτελεσματικότερα στις ταχέως μεταβαλλόμενες ανάγκες των αγορών εργασίας.
As underlined in the 2015 Employment Guidelines, education and training systems should improve their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce and address skills mismatches, to better anticipate and meet the rapidly changing needs of labour markets.
Όπως υπογραμμίζεται στο θεματολόγιο της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού1, τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα των ανεπαρκών επενδύσεων σε πολιτικές που επηρεάζουν τα παιδιά2 ενδέχεται να συνεπάγονται σημαντικές επιπτώσεις στις κοινωνίες μας.
As underlined in the EU Agenda for the Rights of the Child1, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children2 may have a profound impact on our societies.
Όπως υπογραμμίζεται στο κείμενο, κάθε στρατηγική για τα εναλλακτικά καύσιμα πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς σε σχέση με τις εξελίξεις στην αποδοτικότητα καυσίμου των κινητήρων.
As underlined in the text, any alternative fuel strategy has to be continuously monitored against developments in motor fuel efficiency.
Όπως υπογραμμίζεται στο πρόγραμμα δράσης 2000, με τη διεύρυνση τα διασυνοριακά προβλήματα θα καταστούν ακόμη πιο σημαντικά για την ΕΕ στο πλαίσιο των σχέσεών της με τα ΝΑΚ.
As Agenda 2000 underlines, with enlargement cross-border environmental issues will become more important for the EU in its relations with the NIS.
Όπως υπογραμμίζεται στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης, η εκπόνηση της νομοθεσίας της Ένωσης με τρόπο σαφή και κατανοητό συμβάλλει στη διευκόλυνση της αποτελεσματικής άσκησης των δικαιωμάτων από τους πολίτες.
As underlined in the Stockholm programme, EU legislation that is clearly and comprehensibly drafted will help citizens to exercise their rights effectively.
Όπως υπογραμμίζεται στο τμήμα 1.2, ο συγκεκριμένος στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι η θέσπιση μιας νομικής βάσης για το πρόγραμμα GMES και η χρηματοδότηση των αρχικών επιχειρήσεων του GMES από την ΕΚ, που θα εξασφαλίσει τη συνέχεια των συστατικών μερών του GMES μετά το 2011, που θα επιλεγούν στη βάση των κριτηρίων που περιγράφονται παραπάνω.
As outlined in section 1.2, the specific objective of the proposed Regulation is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations, which should ensure the continuity of GMES components after 2011, selected on the basis of the criteria described above.
Όπως υπογραμμίζεται στο ψήφισμα του Άμστερνταμ για την ανάπτυξη και την απασχόληση, οι κοινωνικοί εταίροι είναι αυτοί που πρέπει - σε εθνικό, περιφερειακό, τομεακό ή ακόμα πιο αποκεντρωμένο επίπεδο ανάλογα με τις παραδόσεις τους - να συμβιβάσουν ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης με κατάλληλες μισθολογικές συμφωνίες και να δημιουργήσουν ένα πρόσφορο θεσμικό πλαίσιο για τη διαδικασία διαμόρφωσης των μισθών.
As underlined in the Amsterdam resolution on growth and employment, the social partners are responsible  -- at the national, regional, sectoral or even at a more decentralised level following their respective traditions --  for reconciling high employment with appropriate wage settlements and for setting up a suitable institutional framework for the wage formation process.
Όπως υπογραμμίζεται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 21ης Απριλίου 1993, σχετικά με την αναβίωση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην Ευρώπη, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία "επιδιώκουν την κατάρρευση των θεμελίων της δημοκρατίας, της προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και των συνταγματικών παραδόσεων των κρατών μελών".6
As was underlined by the European Parliament in its Resolution on the resurgence of racism and xenophobia in Europe, dated 21 April, 1993, racism and xenophobia “undermine the principles of democracy, the protection of human rights and the fundamental freedoms and the constitutional traditions common to all Member States”6.
Όπως υπογραμμίζεται στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, η ασύρματη ευρυζωνική πρόσβαση είναι σημαντικό μέσο για την τόνωση του ανταγωνισμού, της επιλογής των καταναλωτών και της πρόσβασης σε αγροτικές και άλλες περιοχές, όπου η εγκατάσταση ενσύρματων ευρυζωνικών συνδέσεων είναι δύσκολη ή οικονομικά ασύμφορη.
As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
Όπως υπογραμμίζεται στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη5, το οποίο αποτελεί εμβληματικό πρόγραμμα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η διαλειτουργικότητα έχει ουσιώδη σημασία για τη μεγιστοποίηση του κοινωνικού και οικονομικού δυναμικού των ΤΠΕ και, κατά συνέπεια, η επιτυχία του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη θα είναι δυνατή μόνον εάν εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα.
As underlined in the Digital Agenda for Europe (DAE)5, a Europe 2020 flagship programme, interoperability is essential to maximising the social and economic potential of ICT and, consequently, DAE can take off only if interoperability is ensured.
Όπως υπογραμμίσαμε στη γενική παρουσίαση (σημείο 5.1.), τα κράτη μέλη συμμετείχαν πολύ λίγο στη διαδικασία κοινοποίησης στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, σε σύγκριση με την ενεργητική συμμετοχή τους στον τομέα των προϊόντων.
As was emphasised in the general introduction (point 5.1.), the Member States have played very little part in the notification procedure for Information Society services by comparison with their active involvement in the products sector procedure.
Όπως υπογραμμίσθηκε ήδη, η αυτονομία που πρέπει να απολαμβάνουν οι ρυθμιστικοί οργανισμοί επιβάλλει ως αντιστάθμισμα την ανάγκη να διαθέτουν σαφείς αρμοδιότητες.
As emphasised above, the autonomy conferred on the regulatory agencies also requires them to assume clear responsibilities.