natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Τα αντισταθμιστικά οφέλη από τη χρήση προϊόντων υλοτομημένης ξυλείας (HWP)7 είναι σημαντικά για τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος.
6.3 The compensating effects of using harvested wood products7 (HWP) are important in mitigating climate change.
6.3 Τα αποκαλυπτικά στοιχεία του Ελεγκτικού Συνεδρίου μας ωθούν να επαναλάβουμε τη θέση που προβάλλει η ΕΟΚΕ εδώ και πολλά χρόνια για την ανάγκη προώθησης των επενδύσεων στους ΜΚΦ, είτε με την ενίσχυση όλων των διαδικασιών ώστε να είναι δυνατή η ευρύτερη πραγματικά συμμετοχή, είτε  με τον διπλασιασμό, έως και  20%, του όγκου των κεφαλαίων που διακινούν άμεσα οι ΜΚΦ, όπως έχει ήδη εκφράσει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ8.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion8.
6.3 Τα αποκαλυπτικά στοιχεία του Ελεγκτικού Συνεδρίου μας ωθούν να επαναλάβουμε τη θέση που προβάλλει η ΕΟΚΕ εδώ και πολλά χρόνια για την ανάγκη προώθησης των επενδύσεων στους ΜΚΦ, είτε με την ενίσχυση όλων των διαδικασιών ώστε να είναι δυνατή η ευρύτερη πραγματικά συμμετοχή, είτε  με τον διπλασιασμό, έως και  20%, του όγκου των κεφαλαίων που διακινούν άμεσα οι ΜΚΦ, όπως έχει ήδη εκφράσει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ8.
6.3 The problems highlighted by the Court lead us to reiterate what the EESC has been saying for years about the need to channel investment towards non-state actors, by tailoring procedures to involve them more effectively and by doubling to 20% the volume of aid channelled directly to NSAs, as advocated in an earlier EESC opinion9.
6.3 Τα δεδομένα έχουν καθοριστική σημασία
6.3 Data is key
6.3 Τα κινητά τηλέφωνα εκπέμπουν ραδιοσυχνότητες χαμηλής ισχύος, καθώς λειτουργούν σε φάσμα συχνοτήτων μεταξύ 450 και 2.700 MHz και έχουν μέγιστη ισχύ από 0,1 έως 2 βατ.
6.3 Mobile phones are low-powered radiofrequency transmitters, operating at frequencies between 450 and 2700 MHz with peak powers in the range of 0.1 to 2 watts.
6.3 Τα κράτη μέλη δεν ακολουθούν όλα αυτή την προβληματική· και όσα την ακολουθούν, , ενεργούν ανεξάρτητα χωρίς να αναζητούν συνέργειες μεταξύ τους, γεγονός που περιπλέκει τον εντοπισμό, την αξιολόγηση και την αντιμετώπιση της ενεργειακής ένδειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
6.3 Not all Member States are addressing this problem and those that are, act on their own, without seeking synergies with others, which makes it harder to identify, assess and deal with fuel poverty at the European level.
6.3 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσφεύγουν πιο συστηματικά στη δυνατότητα που προσφέρουν το πρωτογενές δίκαιο/οι συνθήκες να μεταφέρουν τις οδηγίες μέσω διαδικασιών συλλογικής διαπραγμάτευσης, ιδίως για τις οδηγίες με κοινωνικό και οικονομικό περιεχόμενο.
6.3 Member States should more systematically take the opportunity provided by primary legislation/the Treaties to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
6.3 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσφεύγουν πιο συστηματικά στην δυνατότητα που προσφέρει το πρωτογενές δίκαιο να μεταφέρουν τις οδηγίες μέσω διαδικασιών συλλογικής διαπραγμάτευσης, ιδίως για τις οδηγίες με κοινωνικό και οικονομικό περιεχόμενο.
6.3 Member States should more systematically take the opportunity provided by primary legislation to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
6.3 Τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν ήταν, κατά ομοιογενή τρόπο, ούτε ελκυστικά ούτε ανοιχτά έναντι των ΑΞΕ (Άμεσες Ξένες Επενδύσεις).
6.3 EU Member States have not been uniformly attractive to and open to FDI (Foreign Direct Investment).
6.3 Τα παιδιά πρόσφυγες θα πρέπει να εγγράφονται για φοίτηση στα τοπικά σχολεία μαζί με τα άλλα παιδιά το συντομότερο δυνατό και να λαμβάνουν στήριξη για την εκμάθηση της εθνικής γλώσσας.
6.3 Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
6.3 Τα σημαντικά εργαλεία της ΚΓΠ θα είναι απαραίτητα και στο μέλλον
6.3 Key CAP instruments will still be needed in future
6.3 Τα συνδικάτα της Αλβανίας4 ζητούν να έχουν μεγαλύτερη συμμετοχή, ιδιαίτερα όσον αφορά λεπτά θέματα, όπως τα προς υιοθέτηση μέτρα για την αντιμετώπιση της αύξησης των τιμών, η καταπολέμηση της διαφθοράς και της άτυπης οικονομίας, οι μεταρρυθμίσεις στον ενεργειακό και πετρελαϊκό τομέα, καθώς και οι επιπτώσεις τους στην απασχόληση.
6.3 Albania's trade unions4 are seeking greater involvement, particularly in delicate issues such as framing measures in response to price increases, efforts to counter corruption and the informal economy, the reform of the energy/oil sector, and the impact on employment.
6.3 Τα τελευταία χρόνια, η προσφορά ξυλείας υφίσταται έντονη πίεση, κυρίως λόγω των ευρωπαϊκών και εθνικών μέτρων για την προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με κύριο αποτέλεσμα την καύση ξύλου.
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
6.3 Τα τελευταία χρόνια, η προσφορά ξυλείας υφίσταται έντονη πίεση, κυρίως λόγω των ευρωπαϊκών και εθνικών μέτρων για την προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, που συντέλεσαν εν μέρει στην αύξηση της καύσης ξύλου.
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have partly resulted in burning wood.
6.3 Τα υψηλής προστιθέμενης αξίας προϊόντα της χημικής βιομηχανίας ανοίγουν συνεχώς νέα πεδία εφαρμογών και ετοιμάζουν την οδό για πρόοδο και καινοτομία σε άλλες βιομηχανίες.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
6.3 Τα υψηλής προστιθέμενης αξίας προϊόντα της χημικής βιομηχανίας ανοίγουν συνεχώς νέα πεδία εφαρμογών και ετοιμάζουν την οδό για πρόοδο και καινοτομία σε άλλες βιομηχανίες.
6.3 The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
6.3 Ταχυδρομικές υπηρεσίες.
6.3 Postal services.
6.3 Τις οικογενειακές πολιτικές μπορεί, επίσης, να στηρίξει η βούληση να διασφαλιστεί η ισότητα των παιδιών στην κοινωνία.
6.3 The willingness to ensure equal opportunities for children may also contribute to family policies.
6.3 Το Άρθρο 11 της ΣΕΕ αναθέτει στην ΕΟΚΕ ειδικό ρόλο όσον αφορά την υλοποίηση του κάθετου και οριζόντιου διαλόγου17.
6.3 TEU Article 11 gives a special role for the EESC in the realisation of vertical and horizontal dialogue17.
6.3 Το Ίδρυμα Περιβαλλοντικής Παιδείας στην Ευρώπη (FΕΕ) δημιούργησε το 1985 το οικολογικό σήμα της γαλάζιας σημαίας και, έκτοτε, υφίσταται η ευρωπαϊκή γαλάζια σημαία.
6.3 The Environmental Education Foundation created the Blue Flag eco-label in 1985.
6.3 Το Δικαστήριο της ΕΕ έχει επιδείξει έντονη δραστηριότητα και έχει διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο προστατεύοντας και ερμηνεύοντας προορατικά τα ρυθμιστικά πλαίσια και τα ατομικά δικαιώματα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας17.
6.3 The Court of Justice of the EU has been very active and has played a positive and proactive role in protecting and interpreting the rules and individual rights attached to European citizenship17.
6.3 Το ΣΕΔΕ αποσκοπεί να πρωτοστατήσει σε ένα εγχείρημα που πρέπει να προσλάβει παγκόσμιες διαστάσεις.
6.3 The ETS is effectively aiming at definitive leadership in what must become a global effort.
6.3 Το γεγονός ότι το σχέδιο ένταξης λαμβάνει υπόψη και το χρονικό διάστημα πριν από την άφιξη στην Ευρώπη αξιολογείται πολύ θετικά, διότι τίθενται σημαντικές βάσεις για την επιτυχή ένταξη ήδη πριν από την άφιξη στη χώρα προορισμού.
6.3 It is very positive that the integration plan also considers the period prior to arrival in Europe, since important foundations are already laid for successful integration before arrival in the destination country.
6.3 Το δίκαιο εμπόριο πρέπει να είναι σε θέση να επηρεάζει τη δράση των σημαντικότερων  αλυσίδων προμήθειας και διανομής προκειμένου να δώσει μεγαλύτερη πολιτική βαρύτητα στη διαδικασία αυτή, με τον παράλληλο σεβασμό των συμφερόντων του παραγωγού.
6.3 Fair trade must be in a position to concentrate on influencing a larger segment of the supply and distribution chain so as to give greater political weight to this process, while respecting producers' interests.
6.3 Το δικαίωμα στη ζωή, η βιοηθική, οι τομείς στους οποίους η Ένωση έχει προοδευτικές θέσεις πρέπει να προστατευθούν και να διατηρηθούν με κοινή συμφωνία εκτός των εμπορικών συμφωνιών.
6.3 The right to life and bioethics, areas where the EU adopts progressive positions, should be protected and supported by a joint agreement outside trade agreements.
6.3 Το εμπόριο γεωργικών προϊόντων είναι μέρος της λύσης του προβλήματος της αυξημένης αστάθειας και όχι η αιτία του.
6.3 Agricultural trade is part of the solution to the problem of such increased volatility, not the cause of it.
6.3 Το επίπεδο της νομοθεσίας, των δικαστικών συστημάτων και των τελωνειακών ελέγχων είναι στοιχεία απαραίτητα για την καταπολέμηση των απομιμήσεων.
6.3 High-quality legislation, jurisdiction systems and customs controls at the EU's borders are essential to combat counterfeiting.
6.3 Το ερώτημα στο πλαίσιο αυτό είναι κατά πόσο οι υψηλοί συντελεστές φορολόγησης (και συνεπώς οι υψηλότερες τιμές, εφόσον η φορολογία αρκετών αλκοολούχων ποτών υπερβαίνει την τιμή του προϊόντος) μπορούν να προσφέρουν μια βιώσιμη λύση κατά της κατάχρησης.
6.3 The question in this context is whether higher tax rates (and hence higher prices, since the tax component of many alcoholic drinks exceeds the product price) can provide a solution to abuse.
6.3 Το ζήτημα που αναπόφευκτα προκύπτει είναι πως μπορεί η Στρογγυλή Τράπεζα να είναι πιο αποτελεσματική στη διαδικασία κατάρτισης και λήψης των αποφάσεων, δεδομένου ότι διαθέτει το σπάνιο προνόμιο άμεσης πρόσβασης στις υψηλότερες πολιτικές αρχές, τον Ινδό Πρωθυπουργό και τον Πρωθυπουργό της χώρας που ασκεί την προεδρία της ΕΕ, στις ετήσιες συναντήσεις κορυφής ;
6.3 The question that inevitably arises is, how can the Round Table be more effective in the decision-shaping and decision-making process, especially as it enjoys the rare privilege of direct access to the highest political authorities, the Indian Prime Minister and the prime minister of the country holding the Presidency of the EU Council, at their annual summits?
6.3 Το ζήτημα της αεροπορικής ασφάλειας είναι προφανώς ουσιαστικό όσον αφορά την πολιτική αεροπορικών μεταφορών.
6.3 The issue of air safety is obviously a key one when considering air transport policy.
6.3 Το μοντέλο ανάπτυξης του χρηματοοικονομικού κόσμου έχει αλλάξει δραστικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριάντα ετών: το άνοιγμα των αγορών οδήγησε στην παγκοσμιοποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα, η οποία με τη σειρά της συνέβαλε στην ανάπτυξη και στον πολλαπλασιασμό των φορολογικών και ρυθμιστικών παραδείσων.
6.3 The development landscape of the financial world and the banking sector has altered over the last thirty years: the opening-up of the markets led to the globalisation of finance; this in turn contributed to the development and proliferation of tax and regulatory havens.
6.3 Το σχέδιο αναδεικνύεται σήμερα σε βασικό παράγοντα της ανάπτυξης των προϊόντων και της προώθησής τους στο εμπόριο.
6.3 Design is becoming a key factor in product development and product marketing.
6.3 Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
6.3 Changes in the membership of Committee bodies
6.3 Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
6.3 Changes in the membership of EESC constituent bodies
6.3 Τροποποίηση στο χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων
6.3 Changes to the timetable of meetings
6.3 Τροποποίηση της σύνθεσης των κατηγοριών
6.3 Changes in category membership
6.3 Τροποποίηση της σύνθεσης των οργάνων της ΕΟΚΕ
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Τροποποιήσεις στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Τυποποίηση προσυμβατικής ενημέρωσης για τις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές
6.3 Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts
6.3 Τόσο για την ανάπτυξη των σταθμών παραγωγής ενέργειας πυρηνικής σύντηξης, όσο και για την ασφαλή λειτουργία και την περαιτέρω εξέλιξη αντιδραστήρων πυρηνικής σχάσης είναι άμεσα αναγκαία η επαρκής κατάρτιση νέων επιστημόνων υψηλής εξειδίκευσης και η εκπαίδευσή τους στις αντίστοιχες πειραματικές εγκαταστάσεις.
6.3 For the development of the nuclear fusion power station and the safe operation and ongoing development of nuclear fission reactors, it is a matter of some urgency to educate a new generation of highly skilled experts and train them using appropriate test facilities.
6.3 ΥΦΑ στο Las Palmas de Gran Canaria (ΙΣ.)
6.3 LNG in Las Palmas de Gran Canaria (ES)
6.3 Υλικοί πόροι
6.3 Physical resources
6.3 Υπάρχει περιθώριο κοινωνικής καινοτομίας στον τομέα της ανεπίσημης φροντίδας και τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να αντιμετωπίσουν τις αυξανόμενες προκλήσεις και ευθύνες που βαρύνουν τους παρόχους ανεπίσημης φροντίδας στο πλαίσιο των συρρικνούμενων ή ανεπαρκών υπηρεσιών φροντίδας.
6.3 There is room for social innovation in the field of informal care and Member States should make greater efforts to address the increasing challenges and responsibilities that face informal carers in the context of shrinking or inadequate care services.
6.3 Υπήρχαν πολλές δηλώσεις προθέσεων, αλλά ελάχιστη πρακτική δράση για την επαγγελματική εκπαίδευση έως τη δεκαετία του 1980.
6.3 There were many statements of intent but little practical action on vocational training until the 1980s.
6.3 Υπενθυμίζεται, σχετικά, η σιωπηρή δέσμευση των συμμετεχόντων στην Τρίτη Συνάντηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-ΛΑΚ, οι οποίοι ζητούν οι συμφωνίες που συνάπτονται με την ΕΕ να περιλαμβάνουν επίσης μια μεγάλη συνιστώσα κοινωνικής διάστασης και την προώθηση και ενίσχυση των κοινωνικών οργανώσεων και των οργάνων συμμετοχής και διαβούλευσης με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, ενώ επιβεβαιώνουν την αποφασιστικότητά τους για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων υφιστάμενων περιφερειακών συμβουλευτικών οργάνων της ΛΑΚ, καθώς και μεταξύ της ΕΟΚΕ και των οργανισμών αυτών23.
6.3 In this context, it is important to bear in mind the implicit commitment by participants in the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society, calling for "agreements with the EU to contain a vigorous social dimension and provide for the promotion and reinforcement of the role of social organisations and participative and consultative bodies representing organised civil society" and reaffirming "their determination to give impetus to relations between the regional consultative bodies within the LAC and between the EESC and these bodies"23.
6.3 Υπηρεσίες προς το λιανικό εμπόριο και τις επιχειρήσεις: Συγκεκριμένες πρωτοβουλίες
6.3 Retail and business services: Specific initiatives
6.3 Χάρτης των Κοσμητόρων
6.3 Quaestors' Charter
6.3 Χωρίς αμφιβολία, η απουσία αυτή οφείλεται κυρίως στην έλλειψη νομικής προσωπικότητας της Ένωσης και στην έλλειψη αρμοδιοτήτων στον φορολογικό τομέα.
6.3 Undoubtedly, the main reason for this is the EU's lack of legal personality and lack of powers in the field of tax.
6.3 Ως συμβουλευτικά σώματα, οι ΟΚΕ μπορούν να συμμετέχουν και να αντιπροσωπεύουν περισσότερο τους φορείς της βάσης.
6.3 ESCs as consultative bodies may become more engaged and representative of grass roots players.
6.3 Ως συμβουλευτικά σώματα, οι ΟΚΕ πρέπει να συμμετέχουν και να αντιπροσωπεύουν περισσότερο τους φορείς της βάσης.
6.3 ESCs as consultative bodies must become more engaged and representative of grass roots players.
6.3 Ωστόσο, αυτό που η ανακοίνωση παραλείπει πασιφανώς να αναφέρει είναι οι μηχανισμοί παρακολούθησης της κοινωνίας των πολιτών που καλύπτουν τα κεφάλαια σχετικά με το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη στις υφιστάμενες εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ, καθώς και οι τρόποι με τους οποίους οι εν λόγω μηχανισμοί θα μπορούσαν να αναπτυχθούν και να ενισχυθούν.
6.3 What the Communication signally fails to mention however are the civil society monitoring mechanisms for Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
6.3 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να είναι η δέσμευση μεγαλύτερη.
6.3 The Committee would however like this commitment to be increased.
6.3 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σύσταση της κοινής επιχείρησης της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα.
6.3 That said, the EESC welcomes the creation of the joint undertaking for the innovative medicines initiative.
6.3 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ζητεί, να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι αντιπροσωπείες των  τοπικών κοινοτήτων να συμμετέχουν στον καθορισμό, στην υλοποίηση και στην παρακολούθηση των έργων, ειδικότερα δε των έργων που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, τον κοινωνικό και πολιτικό διάλογο, την ανάπτυξη και την προάσπιση των δικαιωμάτων και δημοκρατίας.
6.3 The EESC nevertheless calls for every effort to be made to involve the representatives of local communities in defining, implementing and monitoring EU projects, especially if connected with environmental protection, social and civil dialogue, development and the defence of rights and democracy.
6.3 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ζητεί, να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι αντιπροσωπείες των τοπικών κοινοτήτων να συμμετέχουν στον καθορισμό, στην υλοποίηση και στην παρακολούθηση των έργων, ειδικότερα δε των έργων που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, τον κοινωνικό και πολιτικό διάλογο, την ανάπτυξη και την προάσπιση των δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
6.3 The EESC nevertheless calls for every effort to be made to involve the representatives of local communities in defining, implementing and monitoring EU projects, especially if connected with environmental protection, social and civil dialogue, development and the defence of rights and democracy.
6.3 Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων στον εκσυγχρονισμό των υποδομών των χωρών συνοχής και των λιγότερο ευημερουσών περιφερειών και στη σύνδεσή τους με τις υπόλοιπες προκειμένου να επωφεληθούν πλήρως από τις δυνατότητες που παρέχει η εσωτερική αγορά, δεν μπορεί πλέον να τίθεται υπό αμφισβήτηση.
6.3 However, the effectiveness of the Structural Funds in the upgrading and interconnecting of infrastructure in the cohesion countries and poorest regions, aimed at opening up the full benefits and opportunities of the internal market, is beyond doubt.
6.3 Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων στον εκσυγχρονισμό των υποδομών των χωρών συνοχής και των λιγότερο ευημερουσών περιφερειών και στη σύνδεσή τους με τις υπόλοιπες προκειμένου να επωφεληθούν πλήρως από τις δυνατότητες που παρέχει η εσωτερική αγορά, δεν μπορούν πλέον να τίθενται υπό αμφισβήτηση.
6.3 However, the effectiveness of the Structural Funds in the upgrading and interconnecting of infrastructure in the cohesion countries and poorest regions, aimed at opening up the full benefits and opportunities of the internal market, is beyond doubt.
6.3 Ωστόσο, παραμένουν πολυάριθμα κενά ενώ δεν υπάρχει ακόμη ειδική νομοθεσία ή πολιτική της ΕΕ σχετικά με ορισμένες σημαντικές πτυχές της εισαγωγής ΓΤΟ όπως:
6.3 However, some lacunae remain, with specific EU legislation or policy still lacking on important aspects related to GMO introduction, in particular the following:
6.3 Ωστόσο, τα ανταγωνιστικά αυτά πλεονεκτήματα δεν είναι στατικά αλλά εξελίσσονται.
6.3 However, these competitive advantages are dynamic rather than static.
6.3 Ωστόσο, το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας δεν μπορεί να αυξηθεί μόνο με την διατήρησή τους σε υγιή και κατάλληλη για εργασία κατάσταση, ούτε αυτό τους καθιστά ελκυστικούς για τους εργοδότες.
6.3 However, the employment rate of older people cannot be increased just by keeping them healthy and fit for work and making their labour attractive to employers.
6.3 θεωρεί ότι, με μια πολυταμειακή χρηματοδότηση, μπορεί να επισπευστεί η μετάβαση στην κοινοτική φροντίδα –συμπεριλαμβανομένων πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου υπέρ ορισμένων ηπιότερων μέτρων όπως η εκπαίδευση του προσωπικού των υποστηρικτικών υπηρεσιών και η δημιουργία νέων κοινωνικών υπηρεσιών·
6.3 suggests that a multi-fund approach could accelerate the transition towards community-based care, including using the European Social Fund for soft measures such as the training of support services staff and the creation of new social services;
6.3)·
(Art.6.3).
6.3, πρώτη παύλα
6.3, first indent
6.3.1 Όλες οι δράσεις που αναλαμβάνονται για να υπάρξει πρόοδος στην υλοποίηση των αποφάσεων της Στοκχόλμης ή της Βαρκελώνης θα πρέπει να οδηγήσουν αποκλειστικά τους ηλικιωμένους μισθωτούς να διατηρήσουν την απασχόλησή τους ή να τους επαναφέρουν στην απασχόληση.
Any measures taken to achieve progress towards the Stockholm and Barcelona objectives should be aimed solely at retaining older employees or encouraging them to return to work.
6.3.1 Όλες οι πρόσφατες εκθέσεις σχετικά με την κλιματική αλλαγή εφιστούν την προσοχή στη σοβαρότητα του προβλήματος.
6.3.1 All of the most recent reports on climate change draw attention to the gravity of the problem.
6.3.1 Όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς στην ΠΓΔΜ αποδίδουν μεγάλη σημασία στην ΜΣΕ με την ΕΟΚΕ και ζητούν την όσο το δυνατόν ταχύτερη σύστασή της.
6.3.1 All the stakeholders in the country attach great importance to the JJC with the EESC and urge for its earliest possible setting up.
6.3.1 Όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς της χώρας αποδίδουν μεγάλη σημασία στην ΜΣΕ με την ΕΟΚΕ και ζητούν την όσο το δυνατόν ταχύτερη σύστασή της.
6.3.1 All stakeholders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia attach great importance to the JCC with the EESC and urge its earliest possible setting up.
6.3.1 Όσον αφορά την απαγόρευση της χρήσης διχτυών με πάχος νήματος άνω των 3 mm, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, με βάση τα αποτελέσματα της επιστημονικής μελέτης που πραγματοποίησε το Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο (IEO), το πάχος αυτό θα πρέπει να γίνει 5 mm, δεδομένου ότι η διατήρηση του εν λόγω πάχους δεν δικαιολογείται από την άποψη της διατήρησης των πόρων και το μόνο που επιφέρει είναι οικονομικές ζημίες, καθώς προκαλεί πολύ συχνότερα σκίσιμο των διχτυών.
6.3.1 With regard to prohibiting the use of nets with a twine thickness of more than 3 mm, the Committee believes that, in line with the scientific study carried out by the Spanish Oceanographic Institute (IEO), this thickness should be changed to 5 mm, since retaining this thickness is not justified in terms of conservation and will only cause economic damage, as nets will tear more frequently.
6.3.1 Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν είναι μόνο ζήτημα αριθμών, επιλογών ή εσωτερικής οργάνωσης των διαφόρων στοιχείων που τον απαρτίζουν.
6.3.1 From this standpoint, the Committee considers that the EU budget is not just a matter of figures or choices regarding the internal organisation of its various constituent elements.
6.3.1 Από το 2005 και μετά, πολλά υπουργεία της κυβέρνησης άρχισαν ή ενίσχυσαν τον διάλογο με τμήμα της κοινωνίας των πολιτών, υπό τις εξής μορφές: μηνιαία διαβουλευτική συνάντηση του Υπουργείου εξωτερικών και ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης καθώς διοργάνωση εθνικής διάσκεψης τον Απρίλιο 2006, κατά την οποία διατυπώθηκαν 18 συμπεράσματα για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ κυβερνήσεως και κοινωνίας των πολιτών.
6.3.1 Since 2005, various government ministries have begun or stepped up dialogue with a section of civil society, in the following forms: a monthly consultative meeting at the ministry for foreign affairs and European integration, and a national conference in April 2006 which produced 18 conclusions for improving cooperation between the government and civil society.