natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την απαίτηση αναφοράς, δεδομένου ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται σε αρχείο καταγραφής συναλλαγών θα ενδιαφέρουν όλες τις αρμόδιες αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση και δεδομένης της ανάγκης να διασφαλίζεται ότι όλες οι αρμόδιες αρχές θα διαθέτουν τον ίδιο βαθμό απρόσκοπτης πρόσβασης, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, σε αυτές τις πληροφορίες, η απαίτηση αυτή θα πρέπει να ρυθμίζεται σε επίπεδο ΕΕ.
As regards the reporting requirement, given the fact that information reported to a trade repository will be of interest to all competent authorities in the European Union and given the need to ensure that all competent authorities will have the same degree of unfettered access under the same conditions to that information, this should be regulated at the EU-level.
Όσον αφορά την απαίτηση για εγγύηση επιστροφής μιας προσωρινής πληρωμής, θα ήταν ίσως επιθυμητό να προσδιορίζεται ότι η εγγύηση δεν συνίσταται κατ' ανάγκη σε προκαταβολή ή τραπεζική εγγύηση.
With respect to the required guarantee of repayment of an interim payment, it might be desirable to specify that the guarantee should not necessarily consist of a provisional payment or bank guarantee.
Όσον αφορά την απαίτηση για σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και την οικονομική σταθερότητα της περιοχής, η αίτηση περιείχε μια γενικόλογη αναφορά σε ύπαρξη μακροχρόνιων επιπτώσεων στο φυσικό περιβάλλον, τις υποδομές και τους πόρους, οι οποίες θα επηρεάσουν τις συνθήκες διαβίωσης στις καμένες περιοχές.
As regards the requirement of serious and lasting repercussions on living conditions and economic stability of the region, the application stated in general terms that there are lasting effects on the natural environment, infrastructure and resources, which will affect the population's living conditions in the damaged area.
Όσον αφορά την απαίτηση για την ενσωμάτωση μιας περίληψης των ουσιωδών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση του φαρμάκου στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και στο φύλλο οδηγιών που προβλέπονται στο άρθρο 11 σημείο 3α και στο άρθρο 59 παράγραφος 1 στοιχείο αα) της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία …/…/EΚ, η οποία έχει εφαρμογή στα φάρμακα που εγκρίνονται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 726/2004 δυνάμει του άρθρου του 9 παράγραφος 4 στοιχεία α) και δ), η απαίτηση αυτή ισχύει επίσης για άδειες κυκλοφορίας που εγκρίθηκαν πριν από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού από την ανανέωση των εν λόγω αδειών ή από τη λήξη τριετούς περιόδου που αρχίζει να υπολογίζεται από αυτή την ημερομηνία, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
The requirement for the inclusion of a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively in the summary of the product characteristics and the package leaflet provided for in point 3a of Article 11 and in point (aa) of Article 59(1) of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which applies to medicinal products authorised pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 by virtue of its Article 9(4)(a) and (d), shall apply to a marketing authorisation granted before the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation from renewal of that authorisation or from the expiry of a period of three years starting from that date, whichever is the earliest.
Όσον αφορά την απαίτηση για την ενσωμάτωση περίληψης των ουσιωδών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση του φαρμάκου στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και στο φύλλο οδηγιών που προβλέπονται στο άρθρο 11 στοιχείο 3α και στο άρθρο 59 παράγραφος 1 στοιχείο αα) της οδηγίας 2001/83/ΕΚ όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η εν λόγω απαίτηση εφαρμόζεται στην άδεια κυκλοφορίας που χορηγείται πριν από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της παρούσας οδηγίας από την ανανέωση της εν λόγω άδειας ή από τη λήξη περιόδου τριών ετών που αρχίζει να υπολογίζεται από αυτή την ημερομηνία, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
With regard to the requirement for the inclusion of a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively in the summary of the product characteristics and the package leaflet provided for in point 3a of Article 11 and in point (aa) of Article 59(1) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive, the Member States shall ensure that the requirement applies to a marketing authorisation granted before the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive from renewal of that authorisation or from the expiry of a period of three years starting from that date, whichever is the earliest.
Όσον αφορά την απαίτηση εφαρμογής βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών για τις κατηγορίες πηγών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ και οριακών τιμών εκπομπών που ορίζονται στο παράρτημα V του πρωτοκόλλου, η σχετική νομοθεσία της ΕΕ περιλαμβάνει κυρίως την οδηγία 2010/75/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών5.
As to the requirement to apply BAT for source categories listed in Annex II and emission limit values set out in Annex V to the Protocol, relevant EU legislation includes most notably Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions5.
Όσον αφορά την απαίτηση εύλογης και προσήκουσας αποζημίωσης, οι ερωτηθέντες στο πλαίσιο της έρευνας συμφώνησαν ότι υπήρχε υψηλός βαθμός συμμόρφωσης στα κράτη μέλη όσον αφορά τη διάταξη για «εύλογη και προσήκουσα αποζημίωση των θυμάτων εκ προθέσεως εγκλημάτων βίας»:
As regards the requirement of fair and appropriate compensation, respondents to the survey agreed that there was a substantial degree of compliance across Member States with respect to the provision of "fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes":
Όσον αφορά την απαίτηση να διαθέτουν οι διανομείς παραδοσιακό κατάστημα, εντοπίστηκαν οι ακόλουθες επιλογές πολιτικής:
For the requirement for distributors to have a brick and mortar shop the following policy options have been identified:
Όσον αφορά την απαίτηση οι διανομείς να διαθέτουν παραδοσιακό κατάστημα, η επιλογή 1 βάσει της οποίας η απαίτηση αυτή θα συνεχίσει να υπόκειται σε απαλλαγή κατά κατηγορία, είναι προτιμότερη από την επιλογή 3, επειδή η τελευταία ενδέχεται να οδηγήσει σε αποτελέσματα που δεν είναι τα βέλτιστα δυνατά για την ευημερία των καταναλωτών και για το κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις.
Regarding the requirement for distributors to have a brick and mortar shop, Option 1 which entails that the requirement to have a brick and mortar shop would continue to be block exempted, is superior to Option 3, because the latter may lead to a suboptimal outcome for consumer welfare and compliance costs for companies.
Όσον αφορά την απαίτηση που αποσκοπεί στην παροχή χωριστών αιτιολογήσεων για κάθε σχετική ένδειξη, η πρακτική αυτή εφαρμόζεται ήδη στις γνωμοδοτήσεις των επιτροπών του Οργανισμού.
With respect to the requirement aimed at providing the separate reasons for each authorised indication, this is already the practice in the opinions of the committees of the Agency.
Όσον αφορά την απαίτηση σχετικά με την εσωτερική αγορά, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα έχουν περιθώριο εκτίμησης προκειμένου να διαπιστώσουν αν ένα μέτρο είναι αναγκαίο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
With respect to the internal market requirement, there is a margin of appreciation for the Community institutions in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Όσον αφορά την απαίτηση σύνδεσης, οι μη συνδεδεμένες εταιρείες (0 έως 25 % συμμετοχή) αντιπροσωπεύουν το 12 % των δεσμών συμμετοχής.
As regards the association requirement, non-associated companies (0 to 25 % holding) represent 12 % of holding links.
Όσον αφορά την απαίτηση του Συμβουλίου να ενταχθούν στην επέκταση των κύριων διευρωπαϊκών αξόνων μεταφορών προς τις γειτονικές χώρες τα αφρικανικά δίκτυα, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ήδη ενισχύει την ανάπτυξη ενοποιημένων διαφρικανικών δικτύων μεταφορών και υπηρεσιών, θέμα στο οποίο δόθηκε νέα ώθηση το 2007, όταν δρομολογήθηκε η εταιρική σχέση ΕΕ - Αφρικής για τις υποδομές.
Regarding the Council's request to link up extension of the major trans‑European transport axes to neighbouring countries with African networks, the Commission stresses that it is already supporting the development of integrated trans-African transport networks and services, which received renewed impetus in 2007 when the EU-Africa Partnership on Infrastructure was launched.
Όσον αφορά την απαγόρευση δοκιμών για τα συστατικά στην ΕΕ, που συνδέεται με τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών μεθόδων χωρίς να προβλέπεται οποιαδήποτε συγκεκριμένη καταληκτική ημερομηνία, η Επιτροπή αποδέχεται τη λύση αυτή, η οποία ενισχύει ουσιαστικά την ευζωία των ζώων, διαφυλάσσοντας συγχρόνως την υγεία των καταναλωτών.
Concerning the EU testing ban on ingredients, linked to the availability of alternative methods and without any cut-off date, the Commission can endorse this solution, offering a genuine benefit to animal welfare while safeguarding consumer health.
Όσον αφορά την απαγόρευση εισαγωγής, αυτή είναι σύμφωνη με το άρθρο XX στοιχείο α) της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), δυνάμει του οποίου επιτρέπεται η θέσπιση ή η επιβολή, από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος, μέτρων αναγκαίων για την προστασία των χρηστών ηθών, εφόσον τα μέτρα αυτά δεν εφαρμόζονται κατά τρόπο που θα συνιστούσε αυθαίρετη ή αδικαιολόγητη διάκριση.
As to the import ban, it is in conformity with Article XX(a) of the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), under which the adoption or enforcement by any contracting party of measures necessary to protect public morals is allowed provided that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
Όσον αφορά την απαγόρευση εμπορίας, η κοινή θέση προβλέπει την απαγόρευση εμπορίας των καλλυντικών προϊόντων όταν το τελικό προϊόν ή τα συστατικά του έχουν αποτελέσει αντικείμενο δοκιμών σε ζώα, αλλά συνδέει την προοδευτική εφαρμογή της απαγόρευσης αυτής με την ύπαρξη εναλλακτικών μεθόδων δοκιμής, αποδεκτών σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, ούτως ώστε να ενισχυθεί ο πολυμερής χαρακτήρας του μέτρου.
Concerning the marketing ban, the Common Position provides a marketing ban on cosmetic products when the final product or its ingredients have been subject to animal testing, but links the progressive implementation of such a ban to the existence of alternative testing methods accepted at international level within the framework of the OECD, to reinforce the multilateral character of the measure.
Όσον αφορά την απαγόρευση κάθε προϋπόθεσης θεμελίωσης για άτομα άνω των 25 ετών, η Επιτροπή, ενώ υποστηρίζει την αρχή του να έχει ο εργαζόμενος το δικαίωμα της ταχύτερης δυνατής θεμελίωσης, παραδέχεται ότι ορισμένα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης μπορεί να αντιμετωπίσουν σημαντικές διοικητικές και τεχνικές δυσκολίες σε περίπτωση που επιτρέπεται μια σύντομη περίοδος θεμελίωσης.
With regards to the prohibition of any vesting conditions for the over 25s, the Commission, whilst supporting the principle of workers' rights vesting at the earliest opportunity, accepts that some supplementary pension schemes may face significant administrative and technical difficulties if a short vesting period is not permitted.
Όσον αφορά την απαγόρευση πρόσβασης στους λιμένες των κρατών μελών, η τροπολογία 31 εφαρμόζει τους κανόνες απαγόρευσης πρόσβασης κατά μη διαφοροποιημένο τρόπο στα πλοία με σημαία κράτους του μαυροπίνακα ή του γκρίζου καταλόγου του ΜΣ του Παρισιού με βάση την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
As regards the refusal of access to Member States' ports, amendment 31 applies the rules on banning in the same way to ships flying the flag of a blacklisted State and ships which are on the grey list as defined by the Paris Moll, thereby following the Commission’s initial proposal.
Όσον αφορά την απαγόρευση της διαφήμισης μέσω τύπου τονίζει επίσης ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα βλάψουν αποκλειστικά τον ευρωπαϊκό τύπο.
Turning to the question of the ban on advertising in printed publications, he also stressed how the proposed measures would penalise only the EU press.
Όσον αφορά την απαγόρευση της κυκλοφορίας των σκαφών που δεν πληρούν τα ισχύοντα πρότυπα, η ναυπηγική βιομηχανία μπορεί να παρέχει εμπειρογνωμοσύνη ύψιστης σημασίας στην ευρωπαϊκή υπηρεσία ασφάλειας στη θάλασσα.
With regard to the elimination of sub-standard vessels, the shipbuilding industry can provide crucial expertise to the European Maritime Safety Agency.
Όσον αφορά την απαγόρευση της προνομιακής πρόσβασης, ο νόμος για τις ασφάλειες και ο νόμος για τα υποχρεωτικά και εθελούσια συνταξιοδοτικά ταμεία περιέχουν ανώτατα και κατώτατα επίπεδα όσον αφορά τις κινητές αξίες του δημοσίου.
Regarding the prohibition of privileged access, the Insurance Act and the Act on Mandatory and Voluntary Pension Funds contain floors or thresholds with respect to public Croatian securities.
Όσον αφορά την απαγόρευση της χρήσης ακατάλληλου υλικού στα κράτη μέλη (και για κάτι τέτοιο απαιτείται η έγκριση της Επιτροπής), το τμήμα θεωρεί ότι πρέπει να απλοποιηθούν οι διαδικασίες και να δοθεί στα κράτη μέλη μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια αλλά ταυτόχρονα να γίνεται σεβαστή η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών στην Κοινότητα.
As regards the prohibition of the use of unsuitable material in the Member States (for this the authorisation of the Commission is needed), the Section considers, that the procedures should be simplified and the Member States should be given greater discretionary powers while respecting the principle of the free movements of goods.
Όσον αφορά την απαγόρευση των δοκιμών για τα συστατικά στην ΕΕ, το Συμβούλιο απέρριψε την ιδέα της πρόβλεψης μιας οποιασδήποτε συγκεκριμένης καταληκτικής ημερομηνίας για την πλήρη εφαρμογή της, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα έθετε σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών.
Concerning the EU testing ban on ingredients, the Council has rejected the idea of any fixed cut-off date for its total implementation, as it would compromise the health and safety of consumers.
Όσον αφορά την απαγόρευση χρησιμοποίησης της διαδικασίας από αιτούντες που δεν έχουν την κατοικία τους στην ΕΕ εγείρονται αμφιβολίες, δεδομένων των υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως εκείνων που προκύπτουν από τη συμφωνία GATT του 1994 και τις συμφωνίες GATS και TRIPS.
Prohibiting the use of the procedure by non-EU domiciled claimants is highly doubtful in the light of existing international obligations of the European Union, in particular obligations arising under GATT 1994, the GATS and the TRIPS Agreement.
Όσον αφορά την απαλλαγή από φόρο για το μαζούτ που χρησιμοποιείται από επιχειρήσεις για τη θέρμανση και την παραγωγή θερμού ύδατος, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να εξεταστούν δύο περιπτώσεις.
Regarding the tax exemption request for heavy fuel oil used by enterprises in the production of heat and hot water, the Commission considers that two cases have to be addressed.
Όσον αφορά την απαραίτητη διοικητική συνεργασία για την ανάπτυξη των νέων αυτών πολιτικών, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή ενός κοινοτικού σχεδίου δράσης που προορίζεται να βελτιώσει την ανταλλαγή και την ανάλυση στατιστικών πληροφοριών στον τομέα του ασύλου και της διεθνούς μετανάστευσης.
Regarding the necessary administrative cooperation underlying the development of these new policies, the Commission adopted a Communication launching the implementation of a Community Action Plan to improve the exchange and analysis of statistical information in the field of asylum and international migration.
Όσον αφορά την απασχολησιμότητα, απαιτείται περισσότερη πρόοδος προκειμένου να επιτευχθεί έως το 2020 ο στόχος της ΕΕ για 82% ποσοστό απασχόλησης νέων αποφοίτων.
In view of employability, more progress is warranted to reach the EU benchmark for the employment rate of young graduates of 82% to be reached by 2020.
Όσον αφορά την απασχόληση η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι τα προγράμματα τεχνολογικής εφαρμογής που αποτελούν την θετική καινοτομία του 5ου προγράμματος-πλαίσιο θα πρέπει να παρουσιάζουν υποχρεωτικά αναφορά στις μακροπρόθεσμες προοπτικές απασχόλησης.
In the area of employment, the Committee recommends making reference to long-term employment prospects compulsory in the technological implementation plans, which are one positive innovation of the Fifth Framework Programme.
Όσον αφορά την απασχόληση και τα ποσοστά ανεργίας, στην έκθεση επιβεβαιώνεται μια γενική βελτίωση σε ολόκληρη την ΕΕ15.
In terms of employment and unemployment rates, the report confirms a general improvement across EU15.
Όσον αφορά την απασχόληση και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη για επενδύσεις στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την διά βίου μάθηση (όπως κατάρτιση κατά την απασχόληση, συστήματα εναλλαγής εκπαίδευσης/μαθητείας), την αντιμετώπιση των σημείων συμφόρησης και των αναντιστοιχιών στις δεξιότητες.
Regarding employment and upgrading of skills, the EESC restates the need for investing in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches.
Όσον αφορά την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση, δεν μπορεί να γίνει ακόμη αξιόπιστη σύγκριση για τους λόγους που αναφέρονται κατωτέρω στο Μέρος VIII.
For employment and training, a reliable comparison cannot yet be made for the reasons given under Part VIII below.
Όσον αφορά την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση, δεν μπορεί να γίνει ακόμη αξιόπιστη σύγκριση για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω στο σημείο 76.
For employment and training, a reliable comparison cannot yet be made for the reasons given under point 76 above.
Όσον αφορά την απασχόληση στη βιομηχανία πρώτης μεταποίησης, ορισμένες θέσεις εργασίας πιθανόν να απωλεσθούν προσωρινά, έως ότου εμφανιστούν οι θετικές επιδράσεις του Κονδυλίου Αναδιάρθρωσης.
Concerning employment in the first processing industry, some jobs could be lost temporarily while waiting for the positive effects of the Restructuring Envelope.
Όσον αφορά την απασχόληση τα κράτη μέλη καλούνται να υλοποιήσουν πολιτικές ευνοϊκές για την ένταξη και την προαγωγή όλων στην αγορά εργασίας.
The Member States are required to implement policies which foster the integration and advancement of all on the labour market.
Όσον αφορά την απασχόληση των αλιέων και την επισιτιστική αυτάρκεια της ΕΕ, οι συμφωνίες αλιείας με τρίτες χώρες εξακολουθούν να είναι απαραίτητες.
From the standpoint of fishermen's employment and EU food supplies, there will continue to be a need for fishing agreements with third countries.
Όσον αφορά την απασχόληση των νέων, οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» λειτουργούν ως καταλύτης για την αλλαγή.
Concerning youth employment, the Youth Guarantee has been a catalyst for change.
Όσον αφορά την απασχόληση υπηκόων τρίτων χωρών, πρέπει να διασφαλιστούν ίσες ευκαιρίες και μη διακριτική μεταχείριση.
Equal opportunities and non-discrimination must be guaranteed in the employing of third-county nationals.
Όσον αφορά την απασχόληση, αν υποτεθεί ελαστικότητα τιμής για πωλήσεις καινούργιων αυτοκινήτων μεταξύ 0 και -1 (δηλαδή ουσιαστικώς ανελαστικότητα), αύξηση τιμής κατά 6% θα οδηγήσει σε μείωση πωλήσεων μικρότερη από 6% - δηλαδή η συνολική αξία πωλήσεων θα αυξηθεί ελαφρά.
For employment, assuming price elasticities for new car sales between 0 and -1 (i.e. fairly inelastic), a 6% price increase will lead to less than 6% reduction in sales - i.e. the total value of sales will rise slightly.
Όσον αφορά την απασχόληση, η δέσμη μέτρων θα έχει επιπτώσεις που αντιστοιχούν σε πάνω από 1.700.000 ώρες εργασίας και αντιπροσωπεύουν πάνω από 1.000 επιπλέον εργαζόμενους.
As regards employment, the package would have an impact, representing over 1.700.000 working hours equal to more than 1.000 additional workers.
Όσον αφορά την απασχόληση, η χρήση αερίου ως ουσιώδους βασικού καυσίμου στη βιομηχανία σημαίνει ότι είναι ενδεχόμενον πως θα απολεσθούν θέσεις απασχόλησης λόγω έλλειψης εμπιστοσύνης στον εφοδιασμό.
As regards jobs, the substantial use of gas in industry suggests that job losses are possible as a direct result of any lack of confidence in supplies.
Όσον αφορά την απασχόληση, ο απολογισμός είναι ιδιαίτερα αρνητικός.
The results are especially poor on jobs.
Όσον αφορά την απασχόληση, οι υποκείμενες διαρθρωτικές αλλαγές αναμένεται να έχουν σχετικά περιορισμένες θετικές ή αρνητικές επιπτώσεις στα συνολικά επίπεδα απασχόλησης, αναλόγως της μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται για την εκτίμηση, αλλά αναμένονται σημαντικές μετατοπίσεις στην απασχόληση μεταξύ ή εντός των επιμέρους τομέων.
In terms of employment, the underlying structural changes are expected to have a relatively small positive or negative impact on the overall employment level depending on the methodology used for the assessment, but significant shifts in employment among or within sectors are expected.
Όσον αφορά την απασχόληση, παρά την αύξηση της ανεργίας ως αποτέλεσμα της επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας, υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις ότι οι μεταρρυθμίσεις της τελευταίας πενταετίας προκάλεσαν σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές σε πολλές, αν όχι σε όλες τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
On the employment front, despite the rise in unemployment in response to the downturn, there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes in many, but not all, European labour markets.
Όσον αφορά την απασχόληση, στο επίκεντρο βρίσκεται η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και, όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, η περαιτέρω επένδυση στην έρευνα και την τεχνική εκπαίδευση, καθώς και η ανάπτυξη μοντέλων για ολοήμερα σχολεία.
For employment, the focus is on combating youth unemployment, and for competitiveness, on investing further in research and technical education, as well as on developing models for all-day schools.
Όσον αφορά την απασχόληση, το 2012 ο αριθμός των αλιέων υπερέβη ελαφρώς τις 120 000 ΙΠΑ.
Concerning employment, in 2012 the number of fishers was slightly over 120 000 FTE.
Όσον αφορά την απασχόληση, το αποτέλεσμα αναμένεται να είναι σαφώς θετικό, με καθαρή συνολική αύξηση κατά 3000 θέσεις εργασίας περίπου.
In terms of jobs, the balance is expected to be highly positive, an overall net increase of ca. 3 000.
Όσον αφορά την απασχόληση, όλες αυτές οι επιλογές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μετατοπίσεις σε περιφερειακό/εθνικό επίπεδο, αλλά, αν όλες οι υπόλοιπες παράμετροι παραμείνουν ίδιες, δεν θα πρέπει να παρατηρηθούν αλλαγές στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
In terms of employment, all these options could lead to some shift at regional/national level, but no change should be observed at European level, all other things being equal.
Όσον αφορά την απειλή της κλιματικής αλλαγής επισημαίνει ότι η ΟΚΕ στην γνωμοδότησή της για τη στρατηγική όσον αφορά τη βιωσιμότητα αντιμετωπίζει το πρόβλημα του κλίματος.
The ESC's opinion on sustainability strategy addressed the problem of climate change.
Όσον αφορά την απεριόριστη αποζημίωση, οι διατάξεις θα είναι παρεμφερείς με εκείνες του συστήματος που ισχύει ήδη στην Κοινότητα βάσει του κανονισμού 2027/97.
In respect of unlimited liability, it is comparable with the system already operating in the Community by virtue of Regulation 2027/97.
Όσον αφορά την απλή παράταση του ισχύοντος κανονισμού για τον άνθρακα (επιλογή 6), η προηγούμενη εμπειρία από την εφαρμογή του κανονισμού αυτού δείχνει ότι η σταδιακή παύση λειτουργίας που προβλέπει και οι προϋποθέσεις που τη συνοδεύουν δεν επαρκούν για να εξασφαλίσουν αποτελεσματική αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα.
As for a simple prolongation of the current Coal Regulation (option 6), past experience with that Regulation has shown that its degressivity and the conditions attached are too weak to ensure an effective restructuring of the coal industry.