natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Ο παρασκευαστής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου η διαδικασία παρασκευής και η παρακολούθησή της να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση των παρασκευαζόμενων προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE προς τον τεχνικό φάκελο στον οποίο αναφέρεται το σημείο 2 παραπάνω και προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού που ισχύουν για αυτά.
1 The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured CE marked fertilising products with the technical documentation referred to under Heading 2 above and with the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1 Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1 Ο παρών πίνακας περιλαμβάνει τα πλέον διαδεδομένα φυσικά και τεχνητά ραδιονουκλίδια.
1 This table includes the most common natural and artificial radionuclides.
1 Οι δραστηριότητες ελέγχου που προτείνονται στην ανακοίνωση είναι κατάλληλες για τον επιδιωκόμενο σκοπό.
1 The monitoring activities proposed in the Communication are appropriate to the objective being pursued.
1 Οι επιθεωρήσεις εξασφαλίζουν ότι πληρούνται οι θεσμοθετημένες απαιτήσεις που εκδίδονται από το κράτος σημαίας ή για λογαριασμό του, ιδίως σε ό,τι αφορά την ναυπήγηση, την υποδιαίρεση και την ευστάθεια, το μηχανολογικό εξοπλισμό και τις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, τη φόρτωση, την ευστάθεια, την πυροπροστασία, το μέγιστο αριθμό επιβατών, τα σωστικά μέσα και τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, τις ραδιοεπικοινωνίες και την πλοήγηση.
1 The inspections shall ensure that statutory requirements issued by or on behalf of the flag State, in particular those relating to for construction, subdivision and stability, machinery and electrical installations, loading, stability, fire protection, maximum number of passengers, life saving appliances and the carriage of dangerous goods, radiocommunications and navigation are fulfilled.
1 Οι ευθύνες και/ή οι νομικές αρμοδιότητες όλων των σχετικών εθνικών φορέων που συμμετέχουν στη διαδικασία συσχέτισης καθορίζονται σαφώς και δημοσιεύονται από τις αρμόδιες αρχές.
1 The responsibilities and/or legal competence of all relevant national bodies involved in the referencing process, are clearly determined and published by the competent authorities.
1 Οι θέσεις σε ένα πρόγραμμα ABCP μπορούν να θεωρηθούν θέσεις σε τιτλοποίηση STS για τους σκοπούς των άρθρων 260, 262 και 264, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
1 Positions in an ABCP programme shall qualify as positions in an STS securitisation for the purposes of Articles 260, 262 and 264 where the following requirements are met:
1 Οι κάτοχοι δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων που δεν είναι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί μπορούν να ασκούν το δικαίωμά τους να παρέχουν άδεια ή να αρνούνται την παροχή άδειας μόνον μέσω οργανισμού συλλογικής διαχείρισης.
1 Holders of copyright and related rights other than broadcasting organisations may exercise their rights to grant or refuse the authorisation for a retransmission only through a collective management organisation.
1 Οι πράξεις της παρουσίασης στο κοινό και της διάθεσης που πραγματοποιούνται κατά την παροχή μιας παρεπόμενης επιγραμμικής υπηρεσίας από ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό ή υπό τον έλεγχο και την ευθύνη του, καθώς και οι πράξεις αναπαραγωγής που είναι αναγκαίες για την παροχή, την προσπέλαση ή τη χρήση της παρεπόμενης επιγραμμικής υπηρεσίας θεωρείται, για τους σκοπούς της άσκησης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων που αφορούν τις πράξεις αυτές, ότι πραγματοποιούνται αποκλειστικά στο κράτος μέλος στο οποίο ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός έχει την κύρια εγκατάστασή του.
1 The acts of communication to the public and of making available occurring when providing an ancillary online service by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation as well as the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of the ancillary online service shall, for the purposes of exercising copyright and related rights relevant for these acts, be deemed to occur solely in the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment.
1 Οι προτεινόμενες δράσεις προβλέπουν τη σύσταση μιας συμβουλευτικής επιτροπής GMES, στην οποία θα εκπροσωπούνται τα κράτη μέλη των ΕΚ/ESA, και οι εμπλεκόμενοι φορείς της βιομηχανίας και της ακαδημαϊκής κοινότητας (σύνολο 80 αντιπροσώπων, 4 συνεδριάσεις ετησίως)
1 The proposed actions foresee the establishment of a GMES Advisory Council, representing the EC/ESA Member States, industry and academia stakeholders in GMES (total 80 delegates, 4 mtgs per year)
1 Οι υποχρεώσεις του παρασκευαστή που καθορίζονται στο σημείο 4 παραπάνω είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, υπό την προϋπόθεση ότι προσδιορίζονται στην εντολή.
1 The manufacturer's obligations set out under Heading 4 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
1 Οι όροι της αξιολόγησης
1 The terms of the evaluation
1 Οκτωβρίου 1977
1 October 1977
1 Οκτωβρίου 1981
1 October 1981
1 Οκτωβρίου 1984
1 October 1984
1 Οκτωβρίου 1989
1 October 1989
1 Οκτωβρίου 1993
1 October 1993
1 Οκτωβρίου 1996
1 October 1996
1 Οκτωβρίου 1997
1 October 1997
1 Οκτωβρίου 1998
1 October 1998
1 Οκτωβρίου 2000
1 October 2000
1 Οκτωβρίου 2001
1 October 2001
1 Οκτωβρίου 2002
1 October 2002
1 Οκτωβρίου 2004
1 October 2004
1 Οκτωβρίου 2005
1 October 2005
1 Οκτωβρίου 2006
1 October 2006
1 Οκτωβρίου 2008
1 October 2008
1 Οκτωβρίου 2009
1 October 2009
1 Οκτωβρίου 2010
1 October 2010
1 Οκτωβρίου 2012
1 October 2012
1 Οκτωβρίου 2015: ίδρυση των πρώτων επενδυτικών πλατφορμών
1 October 2015: First investment platforms established
1 Ορισμοί
1 Definitions
1 ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
1 FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
1 ΠΠΣ, 110 σκάφη
1 FAS, 110 vessels
1 ΠΠΣ, 2 σκάφη
1 FAS, 2 vessels
1 ΠΠΣ, 24 σκάφη
1 FAS, 24 vessels
1 ΠΠΣ, 39 σκάφη
1 FAS, 39 vessels
1 Παρέχονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα μακροθρεπτικά συστατικά:
1 The following information elements relating to macronutrients shall be present:
1 Παροχή συχνής πρόσβασης στους καταναλωτές, μεταξύ άλλων και σε σχεδόν σε πραγματικό χρόνο, σε μερικώς τυποποιημένες, σημαντικές, επακριβείς και κατανοητές πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωση και το σχετικό κόστος, καθώς και σχετικά με το είδος των πηγών ενέργειας.
1 Providing consumers with frequent access, including in near real-time, to partially standardised, meaningful, accurate and understandable information on consumption and related costs as well as the types of energy sources.
1 Περαιτέρω εναρμόνιση των συνθηκών υποδοχής στην ΕΕ.
1 Further harmonise reception conditions in the EU.
1 Περιγραφή του συστήματος
1 Description of the system
1 Περιγραφή του(-ων) μέτρου(-ων)
1 Description of the measure(s)
1 Περιλαμβάνοντα τα λύματα (τα βιομηχανικά απόβλητα περιλαμβάνονται στη μείωση της ρύπανσης)
1 Includes waste water (industrial waste in included in pollution reduction)
1 Πληροφορίες σχετικά με τους επιβάτες
1 Passenger information
1 Ποσοστό σε σχέση με το συνολικό επηρεαζόμενο οργανικό φορτίο του κράτους μέλους
1 Percentage in relation to the total organic load affected in the Member State
1 Ποσοστό σε σχέση με το συνολικό επηρεαζόμενο οργανικό φορτίο του κράτους μέλους.
1 Percentage in relation to the total organic load affected in the Member State
1 Προσδιορίστε συνοπτικά τον πιθανό αντίκτυπο διακοπής του εφοδιασμού στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας
1 Briefly indicate the likely impact of a supply disruption in the electricity sector
1 Προσδιορίστε τα σημεία διασύνδεσης που διαθέτουν ικανότητα αμφίδρομης ροής και τη μέγιστη ικανότητα των αμφίδρομων ροών
1 Indicate the interconnection points equipped with bidirectional capacity and the maximal capacity of bi-directional flows
1 Προσδιορισμός της μεγαλύτερης υποδομής αερίου
1 Identification of the single largest gas infrastructure
1 Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
1 The following Article 2a is added:
1 Προσωπικό που απασχολείται και έχει εκπαιδευτεί στις μεταφορές (πληροφορίες)
1 Staff involved and trained for transport (information)
1 Προσόντα του πληρώματος καταστρώματος κατά την έναρξη της σταδιοδρομίας
1 Deck crew qualifications at entry level
1 Πρόσφατη νομοθεσία υπό εξέταση· 2 Ζητήθηκε αναστολή εκτέλεσης· 3 Η παλαιά φωνητική τηλεφωνία 95/62/EΚ έχει ουσιαστικά μεταφερθεί
1 Recent legislation under examination; 2 Deferment requested; 3 Old Voice Telephony 95/62/EC is substantially transposed
1 Σε ΜΑΔ, ΕΕ15=100.
1 in PPS, level, EU15=100.
1 Σε ενωσιακά ύδατα της διαίρεσης ICES IVa
1 In Union waters in ICES division IVa
1 Σε επίπεδο ΕΕ, το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε σε ιστορικά υψηλό επίπεδο μετά την χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση του 2008-09.
1 At EU level, the unemployment rate increased to a historically high level following the 2008-09 financial and economic crisis.
1 Σε μια νέα κατάσταση πραγμάτων, όπου τα όρια μεταξύ παραγωγού και καταναλωτή διαχέονται («σύμβουλοι χειραφέτησης, συνδημιουργοί, συλλογικοί μικροχρηματοδότες, ομότιμοι, πελάτες»), η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένα σύστημα που να εγγυάται τα δικαιώματα των καταναλωτών.
1 In a new context in which lines between producer and consumer are blurred ("empowered people makers, co-creators, crowd funders, peers, customers"), the EESC calls for a system guaranteeing consumers' rights.
1 Σε συνδυασμό με τον «δημοσιονομικό γκρεμό» στις Ηνωμένες Πολιτείες και την ανώμαλη προσγείωση της Κίνας, η ευρωπαϊκή στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης θεωρείται επικίνδυνη για την παγκόσμια οικονομική δραστηριότητα.
Together with the United States "fiscal cliff" and the hard landing of China, the European strategy of fiscal consolidation is seen as a risk to global economic activity.
1 Σεπτεμβρίου
1 September
1 Σεπτεμβρίου 1994
1 September 1994
1 Σεπτεμβρίου 2015
1 September 2015
1 Στήριξη ειδικών δραστηριοτήτων του δικτύου που δεν ασκούνται από τα εθνικά σημεία επαφής
1 Support non-NCP specific activities of the Network
1 Στα πλαίσια του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την αναθεώρηση του νομικού κεκτημένου με στόχο την εξασφάλιση δίκαιων εργασιακών συνθηκών και κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με βάση τα εξής κριτήρια (αθροιστικά): σχέση εξάρτησης του προσφέροντος την υπηρεσία· φύση της εργασίας· ύπαρξη αμοιβής.
1 In the context of the European Pillar of Social Rights, the EESC unequivocally endorses the revision of the legal acquis in order to ensure fair working conditions and adequate social protection, based on the – cumulative – criteria of subordination of the person offering the service, the nature of the work, and the salary.
1 Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης-24ης Οκτωβρίου 2014 σχετικά με το πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030, εγκρίθηκε ένας δεσμευτικός στόχος μείωσης κατά τουλάχιστον 40 %, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, των εγχώριων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2030, για το σύνολο της οικονομίας.
1 A binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was endorsed in the Conclusions of the European Council of 23-24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework.
1 Στις 26 Μαρτίου 2010 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής να δρομολογηθεί νέα στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, με την ονομασία «Ευρώπη 2020», που να βασίζεται στον βελτιωμένο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και να εστιάζεται στα κύρια πεδία στα οποία απαιτούνται μέτρα για την τόνωση του δυναμικού της Ευρώπης για βιώσιμη ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
1 Στις 26 Μαρτίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής για τη δρομολόγηση μιας νέας στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η οποία βασίζεται σε ενισχυμένο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 Στις 26 Μαρτίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής να δρομολογηθεί νέα στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, με την ονομασία «Ευρώπη 2020», η οποία βασίζεται στον βελτιωμένο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 Στις 26 Μαρτίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής να δρομολογηθεί νέα στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, με την ονομασία «Ευρώπη 2020», η οποία να βασίζεται στον βελτιωμένο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 Στις 26 Μαρτίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής να δρομολογηθεί νέα στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, με την ονομασία Ευρώπη 2020, η οποία να βασίζεται στον βελτιωμένο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
1 Στις 26 Μαρτίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δρομολόγηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μιας νέας στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία, βασιζόμενη στον μεγαλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, θα εστιάσει το ενδιαφέρον της σε νευραλγικούς τομείς στους οποίους απαιτείται δράση ώστε να ενισχυθεί το δυναμικό διατηρήσιμης ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
1 Στις 26 Νοεμβρίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης4, η οποία σηματοδότησε την έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2016 σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 Στις 26 Νοεμβρίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης4, με την οποία σηματοδοτήθηκε η έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2016 σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey4 marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 Στις 26 Νοεμβρίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης4, με την οποία σηματοδοτήθηκε η έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2016 σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 Στις 26 Νοεμβρίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης4, με την οποία σηματοδοτήθηκε η έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2016 σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 Στις 26 Νοεμβρίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης5, με την οποία σηματοδοτήθηκε η έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2016 σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 Στις 26 Νοεμβρίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, με την οποία σηματοδοτήθηκε η έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2016 σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey, marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 Στις 26 Νοεμβρίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης5, με την οποία σηματοδοτήθηκε η έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2016 σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
1 On 26 November 2015, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2016 European Semester of economic policy coordination.
1 Στις αιτιολογικές σκέψεις 22 και 41, στο άρθρο 8γ και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1, ο όρος «διαρθρωμένο χρηματοπιστωτικό μέσο» αντικαθίσταται από τον όρο «μέσο τιτλοποίησης».
1 In recitals 22 and 41, in Articles 8c and in Annex II, point 1, "structured finance instrument" is replaced by "securitisation instrument".
1 Στις διαιρέσεις ICES VIa και VIIa ισχύει ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης συνολικού μήκους 70 mm και μήκος κελύφους 20 mm.
1 In ICES divisions VIa and VIIa a minimum conservation reference size of total length of 70 mm and a carapace length of 20 mm shall apply.
1 Στις περιπτώσεις στις οποίες ο περιφερειακός παρατηρητής της ICCAT διαπιστώνει περιστατικά μη συμμόρφωσης προς την σύσταση της ICCAT, υποβάλλει τις πληροφορίες αυτές αμελλητί στην εταιρεία υλοποίησης του περιφερειακού παρατηρητή της ICCAT, που το διαβιβάζει αμελλητί στις αρχές του κράτους μέλους σημαίας του αλιευτικού σκάφους.
(1) In cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendation he/she shall submit this information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag state authorities of the catching vessel.
1 Στις περισσότερες χώρες, η συγχρονική και η διαχρονική συνιστώσα θα συνδυαστούν σε μία μόνο ενέργεια· σε ορισμένες χώρες, θα πραγματοποιηθούν δύο ξεχωριστές ενέργειες: ο αριθμός των πρόσθετων νοικοκυριών που αντιστοιχεί στη συλλογή πρόσθετων δεδομένων για τη διαχρονική συνιστώσα ανέρχεται σε περίπου 20.000 νοικοκυριά.
1 In most countries, the cross-sectional and longitudinal components will be combined into one operation; in a few countries, two separate operations will be carried out: the additional number of households corresponding to the additional data collection for the longitudinal component will be around 20.000 households.
1 Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
1 In Article 1, the following paragraph is added:
1 Στο άρθρο 135, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
1 in Article 135, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following
1 Στο άρθρο 2 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
1 In Article 2 the following points are added:
1 Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
1 In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
1 Στο άρθρο 2, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 22, 23, 24 και 25:
1 In Article 2, the following points 22, 23, 24 and 25 are added:
1 Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
1 In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
1 Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6α:
1 In Article 2 the following paragraph 6a is inserted:
1 Στο άρθρο 3, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
1 In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
1 Στο παράρτημα ΙΙΙ προστίθεται το μέρος Δ:
1 Part D is added to Annex III:
1 Στοιβαγμένα Φύλλα Στυλ.
1 Cascading Style Sheets
1 Συμβάσεις-πλαίσια και συμβάσεις συγκεκριμένου αντικειμένου
1 Framework contracts and specific contracts
1 Συμπεράσματα και συστάσεις
1 Conclusions and recommendations
1 Συμφωνία επί των επιδόσεων ασφαλείας των φορέων
1 Agreement on safety performance of organisations
1 Συνοπτική περιγραφή των μέτρων και των βασικών εμπλεκόμενων παραγόντων
1 Brief description of the measures and main actors involved
1 Σχεδιασμός και παραγωγή
1 Design and production
1 Σύμφωνα με την προσέγγιση SEC-ERBA, ο συντελεστής στάθμισης κινδύνου για μια θέση σε τιτλοποίηση STS υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 261, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο:
1 Under the SEC-ERBA, the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 261, subject to the modifications laid down in this Article.
1 Σύμφωνα με την προσέγγιση SEC-IRBA, το ποσό του σταθμισμένου ως προς τον κίνδυνο ανοίγματος για μια θέση τιτλοποίησης υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την αξία του ανοίγματος της θέσης, η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 248, με τον εφαρμοστέο συντελεστή στάθμισης κινδύνου που καθορίζεται, σε κάθε περίπτωση με κατώτατο όριο το 15%, ως εξής:
1 Under the SEC-IRBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
1 Σύμφωνα με την προσέγγιση SEC-IRBA, το ποσό του σταθμισμένου ως προς τον κίνδυνο ανοίγματος για μια θέση τιτλοποίησης υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την αξία του ανοίγματος της θέσης, η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 248, με τον εφαρμοστέο συντελεστή στάθμισης κινδύνου σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
1 Under the SEC-ERBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight in accordance with this Article.
1 Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 8, εάν ένα κράτος μέλος εφαρμόζει σ' ολόκληρο το έδαφός του την προβλεπόμενη στις παραγράφους 2, 3 και 4 επεξεργασία, τότε δεν είναι υποχρεωμένο να προσδιορίζει ευαίσθητες περιοχές για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
1 According to Article 5(8), a Member State does not have to identify sensitive areas for the purpose of the Directive if it implements the treatment established under paragraphs 2,3 and 4 of the Directive over all its territory.
1 Τα ΚΕΔ διεκόπησαν το 1998
1 JENs were discontinued in 1998
1 Τα ΚΕΔ διεκόπησαν το 1998.
1 JENs were discontinued in 1998
1 Τα δηλούμενα μικροθρεπτικά συστατικά στο προϊόν λίπανσης με σήμανση CE αναγράφονται με την ονομασία και το χημικό σύμβολό τους, με την εξής σειρά: βόριο (B), κοβάλτιο (Co), χαλκός (Cu), σίδηρος (Fe), μαγγάνιο (Mn), μολυβδαίνιο (Mo) και ψευδάργυρος (Zn), ακολουθούμενα από την ονομασία του ή των αντισταθμιστικών ιόντων τους,
1 The declared micronutrients in the CE marked fertilising product shall be listed by their names and chemical symbols in the following order: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), followed by the name(s) of their counter-ion(s),