natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3.3 Η αναθεώρηση αυτή είναι σημαντική για τον πρόσθετο λόγο ότι μια εντονότερη ολοκλήρωση των μερών του ευρωπαϊκού χώρου ενέχει τον κίνδυνο να αυξηθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων περιοχών και να προκληθούν περισσότερες αναδιαρθρώσεις και, κατά συνέπεια, περισσότερες απώλειες θέσεων απασχόλησης, γεγονός που θα μπορούσε να δώσει την εντύπωση στον απλό πολίτη ότι η Ευρώπη είναι ο εχθρός της απασχόλησης.
9.3.3 These changes are all the more important given that closer spatial integration of the EU risks intensifying competition between regions leading to restructuring and therefore to job losses, which could create a public perception that the EU is bad for employment.
9.3.3 Οι υψηλές φιλοδοξίες για καλύτερη υγεία, βιώσιμο περιβάλλον, ποιότητα των αστικών και των αγροτικών υποδομών, έξυπνες λύσεις για τις μεταφορές, ασφαλείς και αναδιοργανωμένους χώρους εργασίας και προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς θα συντελέσουν στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και νέων, καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
9.3.3 High ambitions to foster good health, a sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will bring forward new technologies and new innovative products and services.
9.3.4  Η ΕΟΚΕ ζητεί τακτικότερο και συστηματικότερο διάλογο με τους κυριότερους εμπλεκόμενους φορείς σε όλα τα επίπεδα για την εφαρμογή και την παρακολούθηση των πολιτικών προαγωγής εύχρηστων καινοτομιών και τεχνολογιών.
9.3.5 The EESC calls for a more regular and systematic dialogue with key stakeholders at all levels in order to pursue and monitor user-friendly innovation and technology policies.
9.3.4 Για να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της, η Ευρώπη πρέπει να δώσει πολύ μεγαλύτερη βαρύτητα στη διάδοση της τεχνολογίας, αξιοποιώντας τα αποτελέσματα του 7ου προγράμματος-πλαισίου και προάγοντας μια αγορά φιλική προς την καινοτομία.
9.3.4 Europe needs to put much more emphasis on technological transfer, exploiting the results of the 7th framework programme and promoting an innovation-friendly market in order to increase competitiveness.
9.3.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει πως η Συμφωνία του Σένγκεν αποτελεί θεμελιώδη πυλώνα στην αρχιτεκτονική της ΕΕ20.
9.3.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture20.
9.3.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί τακτικότερο και συστηματικότερο διάλογο με τους κυριότερους εμπλεκόμενους φορείς σε όλα τα επίπεδα για την εφαρμογή και την παρακολούθηση των πολιτικών προαγωγής εύχρηστων καινοτομιών και τεχνολογιών.
9.3.5 The EESC calls for a more regular and systematic dialogue with key stakeholders at all levels in order to pursue and monitor user-friendly innovation and technology policies.
9.3.5 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη συμμετοχή των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας και στην ανταπόκριση στις ανάγκες τους, με την εξασφάλιση της πρόσβασής τους στην Ε&ΤΑ και στις ερευνητικές υπηρεσίες, καθώς και της συμμετοχής τους στις δραστηριότητες Ε&ΤΑ.
9.3.6 Particular attention must be paid to involving SMEs as well as social economy enterprises and responding to their needs, giving them access to RTD and research services as well as engaging them in RTD activities.
9.3.6 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη συμμετοχή των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας και στην ανταπόκριση στις ανάγκες τους, με την εξασφάλιση της πρόσβασής τους στην Ε&ΤΑ και στις ερευνητικές υπηρεσίες, καθώς και της συμμετοχής τους στις δραστηριότητες Ε&ΤΑ.
9.3.6 Particular attention must be paid to involving SMEs as well as social economy enterprises and responding to their needs, giving them access to RTD and research services as well as engaging them in RTD activities.
9.3.6 Οι τεχνολογικές πλατφόρμες που συνέστησαν οι εμπλεκόμενοι φορείς το 2003, υπό την καθοδήγηση της βιομηχανίας και με την υποστήριξη της Επιτροπής, προβλέπεται να εξελιχθούν σε ισχυρούς φορείς της ερευνητικής πολιτικής της ΕΕ και σε βάση της βιομηχανικής πολιτικής της.
9.3.7 The industry-led technology platforms launched in 2003 by stakeholders with the support of the Commission, are set to become powerful actors in EU research policy and a base for its industrial policy.
9.3.7 - να προστεθεί νέα παράγραφος
9.3.7 - insert new point
9.3.7 Οι τεχνολογικές πλατφόρμες που συνέστησαν οι εμπλεκόμενοι φορείς το 2003, υπό την καθοδήγηση της βιομηχανίας και με την υποστήριξη της Επιτροπής, προβλέπεται να εξελιχθούν σε ισχυρούς φορείς της ερευνητικής πολιτικής της ΕΕ και σε βάση της βιομηχανικής πολιτικής της.
9.3.7 The industry-led technology platforms launched in 2003 by stakeholders with the support of the Commission, are set to become powerful actors in EU research policy and a base for its industrial policy.
9.30 - 10.00
9.30-10 a.m.
9.30 Αγωγός φυσικού αερίου από το υπεράκτιο κοίτασµα Corrib (ΙΡ.)
9.30 Gas pipeline from the Corrib field (IE, offshore)
9.30 π.μ
9.30 a.m.
9.30 π.μ.
9.30 a.m.
9.30 π.μ.
ATTENDANCE LIST
9.30 – 10.00
9.30 - 10.00 a.m.
9.30 – 10.00
9.30 – 10 a.m.
9.30 π.μ.
9.30 a.m.
9.30–11.30
9.30–11.30 a.m.
9.32 Δίκτυο φυσικού αερίου από κοιτάσµατα στη Μέση Ανατολή προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
9.32 Gas network from resources in the Middle East to the European Union
9.33 Αγωγός φυσικού αερίου από τη Νορβηγία προς το Ηνωµένο Βασίλειο
9.33 Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
9.36 -12.25
9.36 a.m. to 12.25 p.m.
9.4  Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι, σύμφωνα με αυτήν την προσέγγιση, η επιχείρηση παύει να αποτελεί έναν απλό οικονομικό φορέα, αλλά θεωρείται πλέον ότι διαδραματίζει μείζονα ρόλο στην κοινωνική σκηνή και μπορεί να έχει ουσιαστική συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας ζωής όλων των άμεσα ενδιαφερομένων πλευρών και των περιφερειών.
9.4 The EESC welcomes the fact that in keeping with this approach, businesses are now more than just an economic agent, but are seen as a major player on the social scene, able to make a vital contribution to enhancing the quality of life of all stakeholders and of the regions.
9.4  Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της (CESE 647/2020 “ΑΕΠ και πέραν αυτoύ: Η μέτρηση της προόδου σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο”: εισηγητής: Josef Zbořil) η ΕΟΚΕ  επικροτεί τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επεκτείνει τους εθνικούς λογαριασμούς σε περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα.
9.4 In a recent opinion (CESE 647/2010 "Beyond GDP – Measuring progress in a changing world"; rapporteur: Mr Josef Zbořil), the EESC welcomed the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
9.4 H EOKE θεωρεί ότι σήμερα στην ΕΕ επικρατούν εγωισμοί, εθνικά και/ή προσωπικά συμφέροντα, σαν να βρισκόμασταν μπροστά σε μια «ουτοπία συμφερόντων».
9.4 The EESC believes that Europe is currently dominated by egoism and national interests, as though we were faced with a "utopianism of interests".
9.4 Όσον αφορά τους εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς φορείς και αρχές, η σύσταση θα μπορούσε να είναι να παροτρυνθούν να θεσπίσουν προγράμματα κοινωνικού τουρισμού, λόγω του κοινωνικού, αλλά και του οικονομικού οφέλους.
9.4 With regard to national, regional and local institutions and governments, we would advise them to establish social tourism programmes on account of their social but also economic benefits.
9.4 Αγωγός φυσικού αερίου από τη Ρωσία προς τη Γερµανία, µέσω Λετονίας, Λιθουανίας και Πολωνίας, όπου περιλαµβάνεται η ανάπτυξη υπόγειων εγκαταστάσεων αποθήκευσης φυσικού αερίου στη Λετονία
9.4 Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia
9.4 Από τη σκοπιά εκείνων που επιδιώκουν να κατασκευάσουν παράνομα εκρηκτικά, όσο υψηλότερη σε άζωτο είναι η περιεκτικότητα του νιτρικού αμμωνίου τόσο το καλύτερο.
9.4 From the point of view of anyone seeking to make illegal explosives, the higher the nitrogen content of ammonium nitrate the better.
9.4 Γενικά: στη γνωμοδότησή της7 για την Πράσινη Βίβλο «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές», η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι «συμφωνεί με τον στόχο της δημιουργίας επιστημονικών και τεχνικών υποδομών έρευνας παγκόσμιας εμβέλειας, οι οποίες πρέπει να χρηματοδοτούνται με τρόπο βιώσιμο και αξιόπιστο», υπενθυμίζοντας ταυτόχρονα ότι «βασική προϋπόθεση για την επιτυχία και το νόημα αυτών των επενδύσεων  αποτελεί η συμμετοχή των σχετικών ιδρυμάτων και ομάδων πανεπιστημίων των κρατών, καθώς και η μεγαλύτερη συμμετοχή της βιομηχανίας στα τεχνικά έργα».
9.4 In general terms: in its opinion7 on the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives, the EESC states that it "supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding", noting that "the success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects."
9.4 Γενικά: στην γνωμοδότησή της5 για την Πράσινη Βίβλο "Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές", η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι "συμφωνεί με το στόχο της δημιουργίας επιστημονικών και τεχνικών υποδομών έρευνας παγκόσμιας εμβέλειας, οι οποίες πρέπει να χρηματοδοτούνται με τρόπο βιώσιμο και αξιόπιστο", υπενθυμίζοντας ταυτόχρονα ότι "βασική προϋπόθεση για την επιτυχία και το νόημα αυτών των επενδύσεων  αποτελεί η συμμετοχή των σχετικών ιδρυμάτων και ομάδων πανεπιστημίων των κρατών καθώς και η μεγαλύτερη συμμετοχή της βιομηχανίας στα τεχνικά έργα".
9.4 In general terms: in its opinion5 on the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives, the EESC states that it "supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding", noting that "the success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects."
9.4 Γενικά: στην γνωμοδότησή της5 για την Πράσινη Βίβλο "Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές", η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι "συμφωνεί με το στόχο της δημιουργίας επιστημονικών και τεχνικών υποδομών έρευνας παγκόσμιας εμβέλειας, οι οποίες πρέπει να χρηματοδοτούνται με τρόπο βιώσιμο και αξιόπιστο", υπενθυμίζοντας ταυτόχρονα ότι "βασική προϋπόθεση για την επιτυχία και το νόημα αυτών των επενδύσεων  αποτελεί η συμμετοχή των σχετικών ιδρυμάτων και ομάδων πανεπιστημίων των κρατών καθώς και η μεγαλύτερη συμμετοχή της βιομηχανίας στα τεχνικά έργα".
9.4 In general terms: in its opinion5 on the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives, the EESC states that it "supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding", noting that "the success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects."
9.4 Για λόγους ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων περιοχών της ΕΕ, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σκόπιμη η προώθηση μιας μακροπεριφερειακής στρατηγικής στον Ατλαντικό, χάρη στην οποία θα μπορούν να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις διεθνικής εμβέλειας που αντιμετωπίζει η περιοχή.
9.4 The EESC believes that the goal of territorial balance in the EU justifies the promotion of a macro-regional strategy in the Atlantic that makes it possible to address the transnational challenges affecting the area.
9.4 Για να υπερκεραστεί αυτό το κλίμα δυσπιστίας και φόβου, οι αρχές και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών καλούνται να δρομολογήσουν διμερή και τριμερή διάλογο με τις οργανώσεις-εταίρους τους στην ΕΕ, προκειμένου να αναπτυχθεί ένα κλίμα αμοιβαίου σεβασμού και αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
9.4 To overcome a climate of mistrust and fear, the authorities and civil society organisations are invited to enter into dialogue and trilogue with their European partner organisations in order to promote a climate of mutual respect and trust.
9.4 Δεδομένου ότι η ISDS στο πλαίσιο της TTIP πρέπει να θεσπίζεται με μικτή συμφωνία, η συγκατάθεση όλων των κοινοβουλίων των 28 είναι απαραίτητη πριν από την (προσωρινή) έναρξη ισχύος.
9.4 Since ISDS in TTIP has to be established in a mixed agreement the consent of all 28 MS parliaments is necessary before the (provisional) entry into force.
9.4 Δεδομένου, αφενός, ότι η ΕΕ δεν διαθέτει αρμοδιότητα για την πλήρη εναρμόνιση των προτύπων της εργατικής νομοθεσίας και, αφετέρου, ότι μπορεί να θεσπίζει μόνο ελάχιστα πρότυπα, εναπόκειται στον τομεακό διάλογο να συμβάλει στη διαμόρφωση μιας σειράς εναρμονισμένων προτύπων για την εργασία, καθώς και για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας, τα οποία θα εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
9.4 Given that the EU has no mandate to harmonise labour law standards fully and that it can only introduce minimum standards, it is the task of sectoral dialogue to provide for a harmonised set of labour, occupational health and safety standards, applicable in a uniform way across the Member States.
9.4 Δεν θα σημειωθεί πρόοδος στην Ευρώπη, αν δεν ενθαρρυνθούν τα άτομα να αισθάνονται και να λειτουργούν ως ευρωπαίοι πολίτες.
9.4 Unless European citizens are encouraged to consider themselves European and to act accordingly, Europe will be unable to continue making headway.
9.4 Διάφορα σχέδια γεωργικών δραστηριοτήτων που στηρίζονται από την κοινότητα (Community-supported agriculture ‒ CSA) και γεωργοκαταναλωτικοί συνεταιρισμοί επιτρέπουν στους καταναλωτές να συμβάλλουν άμεσα στην παραγωγή των τροφίμων που καταναλώνουν.
9.4 Community-supported agriculture (CSA) schemes and other farmer-consumer cooperatives allow consumers to contribute directly to the production of the food that they eat.
9.4 Εδώ και πάνω από 20 χρόνια διερευνώνται εντατικά και αναπτύσσονται διάφορες προσεγγίσεις σχετικά με την κατασκευή σταθμών παραγωγής ενέργειας που θα λειτουργούν με την τεχνολογία ολοκληρωμένου συνδυασμένου κύκλου εξαερίωσης (Integrated Gasification Combined Cycle – IGCC).
9.4 For more than twenty years the concept of power stations with IGCC (Integrated Gasification Combined Cycle) has been intensively research and developed.
9.4 Εδώ και πάνω από 20 χρόνια διερευνώνται εντατικά και αναπτύσσονται διάφορες προσεγγίσεις σχετικά με την κατασκευή σταθμών παραγωγής ενέργειας που θα λειτουργούν με την τεχνολογία ολοκληρωμένου συνδυασμένου κύκλου εξαερίωσης (Integrated Gasification Combined Cycle – IGCC).
9.4 For more than twenty years the concept of power stations with IGCC (Integrated Gasification Combined Cycle) has been intensively researched and developed.
9.4 Εν προκειμένω, αξίζει να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στο πρόγραμμα REACH και στη νέα κοινοτική πολιτική για τα χημικά προϊόντα.
9.4 In this regard, the Reach programme and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 Εν προκειμένω, αξίζει να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στον κανονισμό REACH και στη νέα κοινοτική πολιτική για τα χημικά προϊόντα.
9.4 In this regard, the REACH regulation and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 Επίσης, είναι ψευδαίσθηση να πιστεύει κανείς πως η θέσπιση προθεσμίας (εν προκειμένω: Ιανουάριος του 2008) θα μπορούσε για παράδειγμα να προφυλάξει εκτάσεις παρθένου δάσους ή τύρφης από τη μετατροπή τους σε εκτάσεις παραγωγής αγροκαυσίμων.
9.4 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut-off date (in this case January 2008).
9.4 Επιπλέον, η βελτίωση των όρων των επενδύσεων σε τρίτες χώρες θα είναι εξίσου σημαντική για την ανάπτυξη, τόσο στην ΕΕ όσο και στις "αποδέκτριες χώρες".
9.4 Equally, improving investment conditions in third countries will be important in ensuring growth both in the EU and in the "receiving countries".
9.4 Η «κάστα των χρηματιστών και των οικονομολόγων», όπως αποκαλείται, φέρει μεγάλη ευθύνη.
9.4 What has been called the caste of financiers and economists has great responsibility.
9.4 Η ΕΟΚΕ διάκειται επίσης ευνοϊκά ως προς το ότι, κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού έτους, θα αναγνωρισθεί το γεγονός ότι οι γυναίκες και οι άνδρες βιώνουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό με διαφορετικό τρόπο.
9.4 The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
9.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να καταργηθούν οι περιορισμοί των «τριών όχι», με συνεκτίμηση της εμπειρίας από τις περιοχές της Βαλτικής και τον Δούναβη, δεδομένου ότι, στο μέλλον, για να έχουν επιτυχία οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές, θα χρειαστεί να προβλεφθούν νέοι νομοθετικοί, διοικητικοί και χρηματοδοτικοί μηχανισμοί.
9.4 The EESC considers that the principle of the "3 NOs" should be abandoned, taking into account the experiences of the Baltic Sea and the Danube Region, because in the future new legislative, administrative and financial instruments will be needed, if the macro-regional strategies are to succeed.
9.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί να διερευνηθεί το καθεστώς απασχόλησης των εργαζομένων βάσει του μοντέλου του πληθοπορισμού και άλλες νέες μορφές εργασιακών σχέσεων λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητά τους να διαπραγματεύονται τους όρους, το είδος πληρωμής (και το ποιος το ορίζει), καθώς και την κυριότητα της παραγόμενης πνευματικής ιδιοκτησίας.
9.4 The EESC calls for an investigation into the employment status of crowd workers and other new forms of employment relationships, taking into account their ability to negotiate terms, the form of payment (and who determines it) and the ownership of intellectual property produced.
9.4 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να υπάρχει μία σφαιρική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη όσον αφορά τα εκπαιδευτικά ζητήματα.
9.4 The EESC would recommend that the education aspect of the sustainable development strategy be given a broader definition.
9.4 Η ΕΟΚΕ καλεί για στενή συνεργασία μεταξύ του Δικτύου και της οργάνωσης Alzheimer Europe, προκειμένου να διασφαλιστεί η παροχή ορθών και συνεκτικών πληροφοριών σχετικά με την άνοια, ζήτημα ζωτικής σημασίας για την εξάλειψη του στίγματος, για την ενθάρρυνση των ατόμων να αναζητήσουν ιατρικές συμβουλές και να αποκτήσουν γνώση των διαθέσιμων υπηρεσιών και της υποστήριξης καθώς και για την προώθηση των δικαιωμάτων των ατόμων ως προς τη διατήρηση της αξιοπρέπειας και του αυτοπροσδιορισμού.
9.4 The EESC would urge close collaboration between the Network and Alzheimer Europe in order to ensure the provision of good and consistent information about dementia which is vitally important to reduce stigma, to encourage people to seek medical advice and to develop knowledge of the services and support that are available to them, as well as promoting the rights of individuals to enable their dignity and self determination to be sustained.
9.4 Η ΕΟΚΕ καλεί για στενή συνεργασία μεταξύ του Δικτύου και της οργάνωσης Alzheimer Europe, προκειμένου να διασφαλιστεί η παροχή ορθών και συνεκτικών πληροφοριών σχετικά με την άνοια, ζήτημα ζωτικής σημασίας για την εξάλειψη του στίγματος, για την ενθάρρυνση των ατόμων να αναζητήσουν ιατρικές συμβουλές και να αποκτήσουν γνώση των διαθέσιμων υπηρεσιών και της υποστήριξης καθώς και για την προώθηση των δικαιωμάτων των ατόμων ως προς τη διατήρηση της αξιοπρέπειας και του αυτοπροσδιορισμού.
9.4 The EESC would urge close collaboration between the Network and Alzheimer’s Europe in order to ensure the provision of good and consistent information about dementia which is vitally important to reduce stigma, to encourage people to seek medical advice and to develop knowledge of the services and support that are available to them, as well as promoting the rights of individuals to enable their dignity and self determination to be sustained.
9.4 Η ΕΟΚΕ προτείνει τα Ταμεία Ασύλου, Μετανάστευσης και Εσωτερικής Ασφάλειας να χρησιμοποιηθούν επίσης για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, και κυρίως προκειμένου να ενισχύσουν οι τρίτες χώρες τα συστήματα ασύλου τους και να συμμορφωθούν με τους διεθνείς κανόνες.
9.4 The EESC proposes that the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund also be used to improve development in relation to human rights and the rule of law, particularly in terms of third countries strengthening their asylum systems and compliance with international standards.
9.4 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της 16ης και 17ης Μαρτίου, της χορηγήθηκε καθεστώς μόνιμου παρατηρητή με δικαίωμα παρέμβασης σε όλες τις συνεδριάσεις και ότι έτσι θα είναι σε θέση να προωθήσει την ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας των γυναικών.
9.4 The EESC notes that during the plenary session of the European Parliamentary Assembly, 16‑17 March, the Committee was given the status of permanent observer, with the right to speak in all meetings of the EMPA and will thus be in a position to promote the strengthening of female economic activity.
9.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά ιδιαίτερα να συνδυασθούν οι διαδικασίες ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους όταν ξεκινήσει η αναδιάρθρωση.
9.4 The Committee would particularly recommend that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να τηρηθούν οι διαδικασίες ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους όταν ξεκινήσει η αναδιάρθρωση.
9.4 The Committee recommends that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά την προώθηση πολιτικών της ΕΕ που να αποσκοπούν στον περιορισμό κάθε κερδοσκοπικής τάσης στην αγορά ακινήτων.
9.4 The EESC calls for the promotion of European policies to curb any trend towards speculation in the housing market.
9.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι έχει έρθει η ώρα να αναπτύξει ο ευρωπαϊκός ιδιωτικός τομέας μια συσκευή ηλεκτρονικής ανάγνωσης· έτσι, θα εξαλειφθούν οι υφιστάμενες πρακτικές εισαγωγής διακρίσεων και η Ευρώπη θα μπορέσει να καταστεί ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
9.4 The EESC stresses that now is the time for the European private sector to develop an ebook reader as a result of which current discriminatory practices can be eliminated and Europe can become competitive at the global level.
9.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι μόνον οι καταναλωτές που διαθέτουν τις κατάλληλες χρηματοπιστωτικές γνώσεις είναι σε θέση να κατανοήσουν πόσο σύνθετη μπορεί να είναι η ικανοποίηση των χρηματοπιστωτικών αναγκών και, κατά συνέπεια, να εκτιμήσουν την προστιθέμενη αξία της παροχής συμβουλών στον εν λόγω τομέα από ικανό και ανεξάρτητο φορέα.
9.4 The EESC maintains that only consumers who are sufficiently financially literate can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, as a result, appreciate the added value of competent and independent financial advice.
9.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι μόνον οι καταναλωτές που διαθέτουν τις κατάλληλες χρηματοπιστωτικές γνώσεις είναι σε θέση να κατανοήσουν πόσο σύνθετη μπορεί να είναι η ικανοποίηση χρηματοπιστωτικών αναγκών και, κατά συνέπεια, να εκτιμήσουν την προστιθέμενη αξία της παροχής συμβουλών στον εν λόγω τομέα από αρμόδιο, ανεξάρτητο φορέα.
9.4 The EESC maintains that only consumers who are sufficiently financially literate can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, as a result, appreciate the added value of competent and independent financial advice.
9.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη μετανάστευση πρέπει να συνοδεύεται από ένα οριζόντιο κοινό πλαίσιο (ευρωπαϊκό καθεστώς) δικαιωμάτων που θα εγγυάται τον σεβασμό και την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των μεταναστών στην Ευρώπη, ανεξάρτητα από το εργασιακό και το νομικό τους καθεστώς.
9.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.