natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Υπολογίζεται, βάσει στοιχείων, ότι το 27% των ενηλίκων Ευρωπαίων υπέφεραν τουλάχιστον μια φορά από κάποια μορφή κακής ψυχικής υγείας κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους, ποσοστό εκ του οποίου το 6,3% αντιστοιχεί σε σωματόμορφες διαταραχές, το 6,1% σε καταθλίψεις και το 6,1% σε φοβίες.
3.1.1 According to informed estimates, 27% of adult Europeans are estimated to experience at least one form of mental ill health during any one year, of which 6.3% are somatoform disorders, 6.1% major depressions and 6.1% phobias.
3.1.1 Υποτίμηση του προβλήματος.
3.1.1 Seriousness of the threat underestimated.
3.1.1 Υποχρεώσεις κοινοποίησης όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες:
3.1.1 Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
3.1.1 Χρειάζεται αποτελεσματικότερος τρόπος προσέγγισης  για την ανάπτυξη της βιώσιμης δασοκομίας και τη διασφάλιση του δυναμικού των δασών για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης.
3.1.1 A more effective way is needed of developing sustainable forestry and harnessing the potential of forests to promote sustainable development.
3.1.1 Χρειάζεται μια πιο αποτελεσματική μέθοδος για την ανάπτυξη της βιώσιμης δασοκομίας και τη διασφάλιση του δυναμικού των δασών για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης.
3.1.1 A more effective way is needed of developing sustainable forestry and harnessing the potential of forests to promote sustainable development.
3.1.1 προσθήκη πρότασης (τρ.1)
3.1.1 add a phrase (Am.1)
3.1.1 τροποποίηση κειμένου (Braghin)
3.1.1 amend the text (Braghin)
3.1.1 τροποποίηση παραγράφου
3.1.1 – Alter paragraph
3.1.1 – Διαγραφή πρότασης
3.1.1 – Delete sentence
3.1.1 – νέο κείμενο (Faes, παρουσιάστηκε από τον Pegado Liz)
3.1.1 – new (Faes, presented by Pegado Liz)
3.1.1 – νέο κείμενο (Kleemann)
3.1.1 – new point (Kleemann)
3.1.1, προσθήκη κειμένου
3.1.1: add text
3.1.1- Διάρκεια: Η διάρκεια του παρόντος κανονισμού δεν περιορίζεται στην ημερομηνία λήξης των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών, ήτοι το 2006.
3.1.1- Duration: The duration of this Regulation is not limited to the date of expiry of the current Financial Perspective, 2006.
3.1.1.
(See points 3.1.1.
3.1.1.
GOMEZ MARTINEZ
3.1.1.
I.1.
3.1.1.
Point 3.1.1
3.1.1.
Point I.1.
3.1.1.
Recitals
3.1.1.
The recitals
3.1.1.
Under Art.
3.1.1.1 Όσον αφορά τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών, τα σημεία που αφορούν ποιοτικές θέσεις και συνθήκες εργασίας θα απαιτήσουν την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
3.1.1.1 As regards the Single European Transport Area the items concerning quality jobs and working conditions will require the active support of the social partners.
3.1.1.1 Από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022, και σε ύδατα έως τα 12 ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης, τα οποία τελούν υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία τους, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να περιορίζουν την αλιεία στα αλιευτικά σκάφη από λιμένες παρακείμενων ακτών που αλιεύουν παραδοσιακά στα ύδατα αυτά, καθώς και στα αλιευτικά σκάφη άλλου κράτους μέλους της ΕΕ, στα πλαίσια των σχέσεων γειτονίας που επιτρέπουν μεταξύ τους την αλιεία αυτή.
3.1.1.1 From 1 January 2013 to 31 December 2022, Members States will be authorised to restrict fishing in waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast and to EU fishing vessels belonging to another Member State which fish under existing neighbourhood relations between Member States.
3.1.1.1 Δεν υπάρχει καμία ευρωπαϊκή εταιρεία παροχής διαδικτυακών υπηρεσιών μεταξύ των επιχειρήσεων που κατέχουν τις πέντε κορυφαίες θέσεις στον κόσμο στον σημαντικότατο αυτό τομέα των ΤΠΕ (Παράρτημα ΙΙ – Σχήμα 2).
3.1.1.1 There are no European companies providing Internet Services ranked between the listed first 5 World Leaders of this major ICT area (Appendix II – Fig. 2).
3.1.1.1 Εάν θέλει η ευρωπαϊκή βιομηχανία να εδραιώσει και να ενισχύσει την παρουσία της και την ανταγωνιστικότητά της σε παγκόσμιο επίπεδο, θα πρέπει να αποκτήσει ισχυρή, και ολοκληρωμένη στρατηγική, να δώσει έμφαση στον ενεργειακό εφοδιασμό και να ενεργοποιήσει μια πραγματική «διπλωματία των πρώτων υλών».
3.1.1.1 If it is to consolidate and increase its global competitiveness, European industry must adopt a strong integrated strategy, paying particular attention to energy supply, complete with genuine "raw material diplomacy".
3.1.1.1 Είναι ακόμα πολυάριθμες οι χώρες που δεν έχουν επιτύχει το στόχο της απασχόλησης του 60% των γυναικών που θέτει η Στρατηγική της Λισσαβώνας.
3.1.1.1 Many countries are still failing to meet the Lisbon Strategy's target of having 60% of women in employment.
3.1.1.1 Είναι ακόμα πολυάριθμες οι χώρες που δεν έχουν επιτύχει τον στόχο της απασχόλησης του 60% των γυναικών που θέτει η στρατηγική της Λισσαβώνας.
3.1.1.1 Many countries are still failing to meet the Lisbon Strategy's target of having 60% of women in employment.
3.1.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
3.1.1.1 The Committee endorses the proposals set out in the communication.
3.1.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής και αναγνωρίζει ότι η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου στην Ευρώπη παραμένει σημαντικός παράγοντας που, μέχρι σήμερα, δεν μπόρεσε να περιοριστεί ουσιαστικά, ακόμη και εάν η γενική αυτή τάση δεν ισχύει πλήρως για ορισμένους τύπους αλιείας.
3.1.1.1 The EESC shares the Commission's assessment of the situation and recognises that the trend in the excess capacity of the European fishing fleet is unfavourable and so far shows no sign of significant change, although the situation for some fisheries is less clear-cut.
3.1.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ως έναν βαθμό με την εκτίμηση της Επιτροπής και αναγνωρίζει ότι η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου στην Ευρώπη (ιδίως λαμβανομένης υπόψη της τεχνικής προόδου) παραμένει η ισχύουσα τάση που, μέχρι σήμερα, δεν μπόρεσε να περιοριστεί επαρκώς.
3.1.1.1 The EESC shares the Commission's assessment of the situation to a certain degree and recognises that the trend in the excess capacity of the European fishing fleet (especially taking account of technical developments) is powerful, so far not showing enough sign of change.
3.1.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ως έναν βαθμό με την εκτίμηση της Επιτροπής και αναγνωρίζει ότι η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου στην Ευρώπη παραμένει η ισχύουσα τάση που, μέχρι σήμερα, δεν μπόρεσε να περιοριστεί επαρκώς.
3.1.1.1 The EESC shares the Commission's assessment of the situation to a certain degree and recognises that the trend in the excess capacity of the European fishing fleet is unfavourable, so far not showing enough sign of change.
3.1.1.1 Η Κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική εμπορική πολιτική, με τη σειρά της, πρέπει να εξασφαλίζει ότι διευκολύνσεις για την πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά μπορούν να παραχωρηθούν αποκλειστικά και μόνον στις χώρες που δεν επωφελούνται τεχνητά από την απελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών, επιδιδόμενες σε καταστρατήγηση κανόνων με ευρεία εφαρμογή στην Ευρώπη και με σημαντικότατο αντίκτυπο σε επίπεδο ανταγωνισμού –εργασιακών κανόνων και κανόνων συνδικαλιστικής ελευθερίας (οδηγώντας στην πράξη σε χαμηλούς μισθούς, παιδική εργασία και απάνθρωπες εργασιακές συνθήκες, και κατά συνέπεια κοινωνικό ντάμπινγκ), ελευθερίας εγκατάστασης και δράσης των εργοδοτικών οργανώσεων, περιβαλλοντικών κανόνων, και σε νομισματικές και συναλλαγματικές πολιτικές με μόνο στόχο τη μείωση ή την τεχνητή διατήρηση σε χαμηλά επίπεδα των τιμών των εξαγωγών τους κλπ.
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must, for its part, guarantee that access to the European market can only be given to countries that do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching rules that have long been in place in Europe and which have a very substantial impact on competition - labour regulations and trade union rights (restrictions in this area lead in practice to low wages, child labour and inhuman working conditions and consequently social dumping), rules on the freedom of establishment and business associations, environmental rules, and rules on monetary and exchange-rate policies, with the sole aim of reducing export prices or keeping them artificially low, etc.
3.1.1.1 Η έλλειψη ενημέρωσης οφείλεται ιδίως στο γεγονός ότι, λόγω του μεγέθους τους, οι επιχειρήσεις αυτές δεν διαθέτουν εσωτερικά εξειδικευμένο προσωπικό σε θέματα ενέργειας και περιβάλλοντος.
3.1.1.1 The lack of information is due especially to the fact that, because of their size, such companies do not have staff in-house who are experts in energy and environment issues.
3.1.1.1 Η έλλειψη ενημέρωσης οφείλεται, στο γεγονός ότι, αφενός, λόγω του μεγέθους τους, οι επιχειρήσεις αυτές δεν διαθέτουν εσωτερικά εξειδικευμένο προσωπικό σε θέματα ενέργειας και περιβάλλοντος και, αφετέρου, η βασική πηγή ενημέρωσής τους είναι οι ενδιάμεσες οριζόντιες ή τομεακές οργανώσεις.
3.1.1.1 The lack of information is due to the fact that, because of their size, such companies do not have staff in-house who are experts in energy and environment issues, and that their principal sources of information are sectoral or cross-sectoral intermediary organisations.
3.1.1.1 Η βιοαιθανόλη, η οποία είναι αιθανόλη (EtOH) επίσης γνωστή και ως αιθυλική αλκοόλη, παράγεται με ζύμωση από αμυλούχα προϊόντα, όπως τα δημητριακά και τα ζαχαρότευτλα.
3.1.1.1 Bioethanol, that is ethanol (EtOH) also known as ethyl alcohol, made from starchy materials like cereals and sugar beet by fermentation.
3.1.1.1 Η κοινή ευρωπαϊκή εμπορική εξωτερική πολιτική πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι τρίτες χώρες δεν επωφελούνται τεχνητά από την απελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών, επιδιδόμενες σε καταστρατήγηση των διεθνών κανόνων για τις εμπορικές συναλλαγές και των βασικών συμβάσεων της ΔΟΕ για τα συνδικαλιστικά δικαιώματα, ιδίως δε για την παιδική εργασία και τις απάνθρωπες εργασιακές συνθήκες, ή της βασικής νομοθεσίας για την περιβαλλοντική προστασία, καθώς και των κανόνων για την ελευθερία εγκατάστασης και τη δράση των εργοδοτικών οργανώσεων, γεγονός που ενδέχεται να οδηγήσει σε κοινωνικό ή περιβαλλοντικό ντάμπινγκ.
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must guarantee that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching international rules for trade and core conventions of the ILO on trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, the rules for basic environmental protection, or the rules on the freedom of establishment and business associations, which may lead to social or environmental dumping.
3.1.1.1 Η μισθωτή εργασία των γυναικών, προϋπόθεση της ισότητας των φύλων, κατέστησε απαραίτητη τη δημιουργία υπηρεσιών για την αντικατάσταση των εργασιών που εκτελούσαν οι γυναίκες στο πλαίσιο της ενασχόλησής τους με τα οικιακά.
3.1.1.1 Paid work for women, which is a prerequisite for gender equality, has required services to be set up to replace the work that women used to do at home.
3.1.1.1 Η μπανάνα παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον και για τα υπόλοιπα κράτη του CARIFORUM.
3.1.1.1 Bananas are also a strong interest for the other Cariforum States.
3.1.1.1 Η περιφέρεια αυτή περιλαμβάνει περιοχές από τρία νέα κράτη μέλη και μια περιοχή από τα δεκαπέντε παλαιά (τις αυστριακές επαρχίες της Βιέννης, της Κάτω Αυστρίας και του Burgenland, την περιοχή της Νότιας Μοραβίας της Τσεχίας, τις περιοχές της Μπρατισλάβα και του Trnava της Σλοβακίας, και τις κομητείες Győr-Moson-Sopron και Vas της Ουγγαρίας.
3.1.1.1 This region includes areas from three new Member States and one of the fifteen old ones (the Austrian provinces of Vienna, Lower Austria and Burgenland, the Southern Moravian district in the Czech Republic, the Bratislava and Trnava districts in Slovakia, and the counties of Győr-Moson-Sopron and Vas in Hungary.
3.1.1.1 Η περιφέρεια αυτή σχηματίζει ένα τρίγωνο οι τρεις άκρες του οποίου είναι τρεις πρωτεύουσες κρατών, δυο εκ των οποίων είναι και δυνητικές μητροπολιτικές ζώνες.
3.1.1.1 This region is located within a triangle, whose three points are centred on national capitals, two of which are potential metropolitan areas.
3.1.1.1 Η προοπτική των Ομολόγων Σταθερότητας μπορεί δυνητικά να αμβλύνει την τρέχουσα κρίση δημόσιου χρέους, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη με ομόλογα υψηλής απόδοσης θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την ισχυρότερη πιστοληπτική ικανότητα των κρατών μελών με ομόλογα χαμηλής απόδοσης.
3.1.1.1 The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
3.1.1.1 Ο άνθρωπος γερνά αδιάλειπτα, από την ώρα που γεννήθηκε.
3.1.1.1 People start ageing the moment they are born.
3.1.1.1 Ο άνθρωπος γερνά αδιάλλειπτα, από την ώρα που γεννήθηκε.
3.1.1.1 People start ageing the moment they are born.
3.1.1.1 Οι ΜΚΟ άρχισαν να αναπτύσσονται στην Κίνα μόνο από τότε που ξεκίνησαν οι μεταρρυθμίσεις, το 1978.
3.1.1.1 NGOs have only developed in China since the beginning of reforms in 1978.
3.1.1.1 Οι ισχύοντες κανόνες ποσόστωσης για τα άτομα με αναπηρίες σε ορισμένες χώρες, για παράδειγμα, δεν είναι καθόλου επαρκείς ως μέσα.
3.1.1.1 The current quota rules for people with disabilities in some countries are, for example, far from sufficient as instruments.
3.1.1.1 Σύμφωνα με τον Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC), οι περισσότερες εθνικές ρυθμιστικές αρχές έλαβαν καταγγελίες από καταναλωτές σχετικά με την απόκλιση μεταξύ των διαφημιζόμενων και των πραγματικών ταχυτήτων σύνδεσης με το Διαδίκτυο.
3.1.1.1 According to BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications), the majority of national regulatory authorities have received complaints from consumers concerning the discrepancy between advertised and actual access speeds for internet connections.
3.1.1.1 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα επεξεργασθούν προγράμματα πρόληψης μεγάλης εμβέλειας με στόχο τα νόμιμα και παράνομα ναρκωτικά καθώς και την πολυτοξικομανία (χρήση πολλών ναρκωτικών).
3.1.1.1 Member States and the Commission to develop comprehensive prevention programmes for both licit and illicit drugs and also covering poly-drug use.
3.1.1.1 Ωστόσο, παρότι όντως ορισμένες διαφημιστικές εταιρίες χρησιμοποιούν υπεκφυγές κατά την παρουσίαση των προϊόντων και την προσέλκυση πελατών, είναι σημαντικό η Επιτροπή να συνειδητοποιήσει πως παρά το γεγονός ότι πολλές καταγγελίες για παραπλανητικές πρακτικές αφορούν εταιρίες αυτού του κλάδου, τούτο δεν σημαίνει πως, ακόμα και στην περίπτωση των καταλόγων, δεν πρόκειται για νόμιμη δραστηριότητα ουσιαστικής σημασίας για την οικονομική ζωή των επιχειρήσεων που τη χρησιμοποιούν για να προβάλουν τη δραστηριότητά τους.
3.1.1.1 Nevertheless, while it is clear that some advertising companies act improperly in the way they publicise their products and try attract their customers, it is important for the Commission to stress the fact that although many complaints about misleading practices involve companies carrying out this type of activity, this does not mean that even in the particular case of directory companies it is not a legitimate activity which is essential to the economic life of the companies that use them to advertise their activities.
3.1.1.1.΄Αρθρο 1, εδάφιο 1 (άρθρο 1, παράγραφος 2, περίπτωση β)
Article 1(1) (concerning Article 1(2)(ii))
3.1.1.10 Συχνά στην Κίνα γίνεται διάκριση μεταξύ «οργανωμένων από την κυβέρνηση» και «λαϊκών» ΜΚΟ.
3.1.1.10 A distinction is often made between "government-organised" and "popular" NGOs in China.
3.1.1.11 Οι ΚΜΚΟ έχουν ενίοτε καλύτερες συνδέσεις με την κυβέρνηση.
3.1.1.11 GONGOs sometimes have better connections to the government.
3.1.1.12 Η συντριπτική πλειονότητα των λαϊκών ΜΚΟ επιζητεί τη συνεργασία με την κυβέρνηση αντί να τονίζει την ανεξαρτησία της.
3.1.1.12 The vast majority of popular NGOs seek to work together with the government instead of emphasising their independence.
3.1.1.13 Στη διαχείριση των ΜΚΟ, η κυβέρνηση της Κίνας ταλαντεύεται ανάμεσα σε δύο αλληλοσυγκρουόμενους στόχους.
3.1.1.13 In managing NGOs, the Chinese government is torn by conflicting goals.
3.1.1.14 Στις επίσημες εκδόσεις, η κυβέρνηση δηλώνει ότι διευκολύνει το έργο των εκατοντάδων ξένων ΜΚΟ, που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε πάνω από 20 διαφορετικούς τομείς στην Κίνα, χορηγώντας τους νόμιμο καθεστώς.
3.1.1.14 In official publications, the Government has stated that it is facilitating the work of hundreds of foreign NGOs, active in more than twenty different fields in China, by granting them legal status.
3.1.1.15 Η κυριότερη δικαιολογία της κυβέρνησης είναι ότι η κοινωνική σταθερότητα και η δημιουργία μιας «αρμονικής κοινωνίας» αποτελούν απόλυτες προτεραιότητες.
3.1.1.15 The Government's main justification is that social stability and the creation of a "harmonious society" are absolute priorities.
3.1.1.16 Προξενεί κατάπληξη το γεγονός ότι, παρόλο που η διαφθορά αποτελεί διαδεδομένο και επίκαιρο θέμα στην Κίνα, οι τοπικές ΜΚΟ δεν έχουν αρχίσει ακόμη να ασχολούνται με αυτό το ζήτημα.
3.1.1.16 It is striking that, although corruption is widespread and also a topical item in China, local NGOs have not begun to tackle this issue  so far.
3.1.1.17 Οι ακαδημαϊκοί αποτελούν σημαντικές επαφές τόσο για τις ξένες όσο και για τις κινεζικές ΜΚΟ.
3.1.1.17 Academics are important contacts for NGOs, both those based abroad and Chinese.
3.1.1.18 Το Χονγκ Κονγκ εξακολουθεί να διαθέτει μία σφύζουσα κοινότητα ΜΚΟ, οι οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητα τόσο στην παροχή υπηρεσιών όσο και στην προάσπιση διάφορων στόχων.
3.1.1.18 Hong Kong continues to have a thriving NGO community active in providing services as well as in advocacy.
3.1.1.2 Αυτές οι υπηρεσίες εξελίχθηκαν, διότι κρίνονται απαραίτητες προκειμένου να βρεθεί μια ισορροπία μεταξύ της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής.
3.1.1.2 These services have developed because people need them in order to strike a balance between family life and working life.
3.1.1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαλειτουργικότητα των βάσεων δεδομένων και η ενθάρρυνση των εθνικών αρχών υπέρ της συλλογής δεδομένων συνιστούν ζωτικά στοιχεία προκειμένου να αναλυθεί ορθά ο έλεγχος της χρήσης των πυροβόλων όπλων και των εκρηκτικών.
3.1.1.2 The Committee considers that interoperable databases and encouraging national agencies to collect data are key to correctly analysing the control of the use of firearms and explosives.
3.1.1.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη τη σύσταση επαγγελματικής οργάνωσης όλης της Καραϊβικής, που θα έχει ως σκοπό να αυξήσει το μερίδιο της ΕΕ στην αλυσίδα διανομής της μπανάνας της Καραϊβικής.
3.1.1.2 The EESC believes that it would be beneficial to set up a professional inter-Caribbean organisation in order to provide the EU with a greater share in the distribution of Caribbean bananas.
3.1.1.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του περιορισμού της ικανότητας μέσω της νομοθετικής οδού και τονίζει με έμφαση ότι είναι απαραίτητο να είναι καταναγκαστικά τα μέτρα διαχείρισης και ελέγχου μέσω σχεδίων προσαρμογής που θα συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και την ΕΕ.
3.1.1.2 The EESC supports the idea of using legislation to limit capacity, and emphasises the need to give management and control measures greater force through adaption plans co-financed by Member States and the EU.
3.1.1.2 Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε να γίνεται πλήρης χρήση των υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων που αποβλέπουν στην αποτροπή του κοινωνικού αποκλεισμού, στην καταπολέμηση της αστικής εγκληματικότητας και στην προώθηση της κοινωνικής επανένταξης.
3.1.1.2 The Commission to ensure that full use is made of the existing Community programmes to counter social exclusion and urban delinquency, and foster social reintegration.
3.1.1.2 Η Ευρώπη δεν μπορεί να συνεχίσει να εθελοτυφλεί παριστάνοντας ότι δεν συμβαίνει τίποτα το άδικο και απαράδεκτο στις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές, περιορίζοντας έτσι την δική της οικονομική ανάπτυξη και εξάγοντας πλούτο, ενώ παράλληλα εισάγει ανεργία και πτωχεύσεις, οφειλόμενες στην απορύθμιση ή σε άλλες πρακτικές που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
3.1.1.2 Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
3.1.1.2 Η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει το έργο της για την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού στο χώρο του διεθνούς εμπορίου, καθώς και να ενισχύσει την εξουσία του ΠΟΕ να αναλαμβάνει δράση κατά των δημόσιων επιδοτήσεων και κατά του κοινωνικού και περιβαλλοντικού   ντάμπινγκ, που συνιστούν παραβίαση των διεθνών συμφωνιών.
3.1.1.2 Europe should continue to work for a level playing field in the area of international trade, and strengthen the authority of the WTO to take action against government subsidies, and against social and environmental dumping in breach of international agreements.
3.1.1.2 Η ασφάλεια των μεταφορών δεν αποτελεί μόνο ζήτημα ρύθμισης, αλλά και ζήτημα εταιρικής πολιτικής και ανθρώπινου παράγοντα.
3.1.1.2 Transport security and transport safety are also not only a question of regulation, but also a question of company policy and the human factor.
3.1.1.2 Η πρόσβαση στις ενεργειακές, κυρίως, πρώτες ύλες πρέπει να αποτελεί θεμελιώδη πυλώνα της νέας βιομηχανικής πολιτικής.
3.1.1.2 Access to raw materials, particularly energy, must be a fundamental pillar of the new industrial policy.
3.1.1.2 Ο κινεζικός ορισμός των ΜΚΟ περιλαμβάνει οργανώσεις τόσο από την κοινωνική όσο και από την οικονομική σφαίρα, οπότε οι εμπορικές και οι βιομηχανικές ενώσεις θεωρούνται ΜΚΟ.
3.1.1.2 The Chinese definition of NGOs includes organisations in both social and economic spheres, therefore trade and industry associations are considered NGOs.
3.1.1.2 Ομοίως, κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, και σε ύδατα έως 100 ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την αλιεία σε σκάφη νηολογημένα σε λιμένες των νησιών αυτών.
3.1.1.2 Furthermore, between the same dates, in waters up to 100 nautical miles from the baselines of the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Member States concerned may restrict fishing to vessels registered in the ports of those islands.
3.1.1.2 Πέραν της ποσότητας, είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η ποιότητα της απασχόλησης των γυναικών, καθώς υπερεκπροσωπούνται σε τομείς χαμηλά αμειβόμενους και σε πιο επισφαλή επαγγέλματα.
3.1.1.2 There is a need to improve both the number of jobs available to women and the quality of these jobs, as women are over-represented in low-paid sectors and highly precarious jobs.
3.1.1.2 Πέραν της ποσότητας, είναι αναγκαίο να βελτιωθεί και η ποιότητα της απασχόλησης των γυναικών, καθώς υπερεκπροσωπούνται σε χαμηλά αμειβόμενους τομείς και σε δυνητικώς πιο επισφαλή επαγγέλματα.
3.1.1.2 There is a need to improve both the number of jobs available to women and the quality of these jobs, as women are over-represented in low-paid sectors and in jobs that are more likely to be precarious.
3.1.1.2 Παρατηρούνται, επίσης, μεταλλαγές στην αγορά εργασίας και ειδικότερα ένας σημαντικός αριθμός ηλικιωμένων να εγκαταλείπουν την αγορά εργασίας, με επακόλουθο να αυξηθεί η ζήτηση εργατικού δυναμικού – παράλληλα με τις επενδύσεις που έγιναν – μολονότι όχι πάντα στις ίδιες περιοχές.
This also led to labour market shifts, with a significant number of older workers in particular exiting the market, subsequently resulting in demand for labour – in parallel with the investments made – although not always at the same location.