natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις σημερινές χώρες της Κοινότητας μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο είναι σημαντικός παραγωγός.
Of the present Community countries, only the UK is a major producer.
Από τις σκληρές διαπραγματεύσεις που διεξάγονται κάθε φορά με αφορμή τις μεταρρυθμίσεις αλλά και από τη συνεχιζόμενη συζήτηση σχετικά με τα περαιτέρω βήματα που πρέπει να γίνουν, προκύπτει σαφέστατα ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει διαρκώς πρόβλημα αλληλοσυγκρουόμενων στόχων και ότι ο τετραγωνισμός του κύκλου είναι αδύνατος.
The hard struggle involved in the various reform negotiations and the incessant discussion about the next steps that are required clearly show that the aims being pursued by the EU are in fact in permanent conflict and that it is not possible to square the circle.
Από τις στατιστικές (από διάφορες πηγές και με διαφορετικές προσεγγίσεις, αλλά σύμφωνες με τις αξιολογήσεις) προκύπτει ότι ο αριθμός και ο όγκος των διασυνοριακών πληρωμών αποτελεί ελάχιστο τμήμα σε σχέση με τον ανάλογο αριθμό και όγκο των εγχώριων πληρωμών.
The statistics (which are taken from various sources and are based on various approaches, but which all agree in their assessment) show that, in terms of number and volume, cross-border payments represent only a small fraction of domestic payments.
Από τις στατιστικές που έχουν δημοσιευθεί για τους τομείς αυτούς (μέταλλα, ορυκτά, κράματα και κεραμικά) ή για τα προϊόντα τους δεν γίνεται σαφές αν αποτελούν ορθές προτεραιότητες.
It is unclear from published statistics for these sectors (for example, metals, minerals, alloys and ceramics) or for their products that these are the correct priorities.
Από τις στατιστικές που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις του ΔΝΤ προκύπτει ότι, κατά το 1990, τα προϊόντα της βιομηχανίας τροφίμων, της γεωργίας και της αλιείας, ανήρχοντο σε 20% των εκάστοτε συνολικών εξαγωγών των τριών χωρών, ενώ οι αντίστοιχες εισαγωγές κυμαίνονταν από 10% (Εσθονία) έως 25% (Λιθουανία).
The statistics contained in IMF reports merely show that in 1990 food, agricultural and fisheries products accounted for a good 20% of the three countries' exports, whilst imports of these products varied from a good 10% (Estonia) to 25% (Lithuania).
Από τις στατιστικές προκύπτει ότι ολοένα μεγαλύτερος αριθμός πολιτών της ΕΕ σε ηλικία ψήφου διαμένει σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο του οποίου έχει την εθνικότητα.
Statistics indicate that increasing numbers of EU citizens of voting age live in Member States other than the one they hold the nationality of.
Από τις στατιστικές του e-Business W@tch προκύπτει ότι το χάσμα μεταξύ μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων μετατέθηκε πλέον στο πεδίο των πιο προηγμένων εφαρμογών ηλεκτρονικού επιχειρείν.
Statistics from the e-Business W@tch suggest that the gap between small and large firms has now moved to the area of more advanced e-business applications.
Από τις στατιστικές του ΗΒ προκύπτει ότι η μεταφορά του ΚΚΣ μπορεί να θεωρηθεί παράνομη σε λιγότερες από 100 περιπτώσεις ετησίως.
UK statistics indicate that in fewer than 100 cases per year, the COMI shift could be considered to be wrongful.
Από τις συγκεκριμένες συναντήσεις εργασίας (εργαστήρια), τα θέματα που κρίθηκαν ως πιο σημαντικά ήταν η προ έγκρισης διεργασία, τα συστήματα ελέγχου και ο εσωτερικός λογιστικός έλεγχος, ενώ μικρότερη εκτίμηση επεδείχθη στα θέματα της επιλεξιμότητας και της διαβάθμισης.
Among the specific workshops, the topics that were considered most relevant were the pre-accreditation process, the systems of control and the internal audit, while less appreciation was shown to eligibility and ranking issues.
Από τις συγκεντρωθείσες αποδείξεις προκύπτει ότι η αλλαγή του κλίματος όχι μόνο συμβαίνει αλλά επηρεάζει και άμεσα την ΕΕ.
The evidence suggests that climate change is not only occurring but also directly affecting the EU.
Από τις συγκρίσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη για το πόσο επιβαρύνει η φορολογία την εργασία, το κεφάλαιο και την κατανάλωση, καθώς και για τη χρήση περιβαλλοντικών φόρων, προκύπτει μια πιο περίπλοκη εικόνα.
A comparison of the Member States' tax burdens on work, capital and consumption, and recourse to environmental taxes, reveals a complex picture.
Από τις συζητήσεις αυτές κατέστη εμφανές ότι υπήρχε ευρεία υποστήριξη για τις κύριες συστάσεις ως προς την πρώτη οδηγία.
From these discussions, it appeared that the main recommendations relating to the First Directive were widely supported.
Από τις συζητήσεις αυτές προέκυψαν αρκετά έγγραφα πολιτικής για την προώθηση της πολυγλωσσίας και της γλωσσικής πολυμορφίας και έχουν ήδη πραγματοποιηθεί μερικές αλλαγές στις γλωσσικές πολιτικές.
Several policy papers promoting multilingualism and linguistic diversity resulted from these debates and have already led to some changes in language policies.
Από τις συζητήσεις αυτές προέκυψαν πολυάριθμες νέες προτεραιότητες όσον αφορά τους διαρθρωτικούς δείκτες.
On the basis of this discussion several new priorities for the structural indicators were outlined at Stockholm.
Από τις συζητήσεις αυτές προέκυψε ότι υπήρχε συμφωνία όσον αφορά τις κυριότερες συστάσεις σχετικά με τη δεύτερη οδηγία, ενώ έπρεπε να εξεταστούν αναλυτικότερα ορισμένα τεχνικά θέματα.
From these discussions, it appeared that the main recommendations relating to the Second Directive were supported, pending, however, a number of technical issues to be considered in more depth.
Από τις συζητήσεις αυτές φάνηκε ότι υπήρχε ευρεία υποστήριξη για τις συστάσεις που αφορούσαν την πρώτη οδηγία.
From these discussions, it appeared that the main recommendations relating to the First Directive were widely supported.
Από τις συζητήσεις και τις διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους φορείς προέκυψαν οι ακόλουθες επιλογές:
From discussions and consultations with stakeholders, the following options emerged:
Από τις συζητήσεις με διάφορους ενδιαφερομένους κατέστη σαφές ότι η χρήση εναλλακτικών εξωδικαστικών μεθόδων για την επίλυση διαφορών είναι σημαντική για τη βελτίωση της πρόσβασης των μεμονωμένων καταναλωτών στη δικαιοσύνη.
It is clear from the discussions with various interested stakeholders that the use of alternative extra-judicial methods for resolving disputes has a key role to play in improving access to justice for individual consumers.
Από τις συζητήσεις με διάφορους φορείς, καθίσταται σαφές ότι ορισμένους φορείς δεν θα ενδιέφερε ένα ειδικό καθεστώς, ενώ άλλοι αναγνωρίζουν ότι η ύπαρξη διαφόρων σειρών γραμματοσήμων θα περιέπλεκε χωρίς λόγο το πρόβλημα για τους πελάτες τους, και επομένως οι φορείς αυτοί υποστηρίζουν τη δυνατότητα απλούστευσης.
It is clear from discussions with various operators that some operators would not be interested in a special scheme, whereas others recognise that several sets of stamps would unnecessarily complicate the issue for their customers and such operators would welcome the opportunity for a simplification.
Από τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη προέκυψαν δυσκολίες που αφορούν την εφαρμογή της νομοθεσίας για τα διαιτητικά τρόφιμα και την αλληλεπίδρασή της με τις πιο πρόσφατες νομοθετικές πράξεις.
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted difficulties relating to the implementation of the dietetic food legislation and its interaction with more recent pieces of legislation.
Από τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη κατέστη σαφές ότι, επειδή ο αριθμός των ενδεχόμενων επιχειρήσεων που υπάγονται στον ενδοκοινοτικό μηχανισμό της μίας και μόνης θυρίδας θα είναι κατά πολύ μεγαλύτερος από τον αριθμό των επιχειρήσεων που καλύπτονται σήμερα από το ειδικό καθεστώς ηλεκτρονικού εμπορίου (ίσως περισσότερες από 200.000 επιχειρήσεις σε σχέση με τις αρκετά λιγότερες από 1.000 επιχειρήσεις που υπάγονται στις ρυθμίσεις για το ηλεκτρονικό εμπόριο), η απλή αντιγραφή αυτού του συστήματος δεν αποτελεί ρεαλιστική επιλογή.
Discussions with the Member States made it clear that since the number of potential traders under an intra-Community one-stop system will be far greater than the number today covered by the electronic commerce special scheme (potentially over 200,000 traders as compared to well under 1,000 identified under the e-services arrangements), a mere duplication of this system is not a realistic approach.
Από τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη φάνηκε κάποιο ενδιαφέρον για τη θέσπιση ευρωπαϊκών γενικών κατευθύνσεων για το σχεδιασμό της διαχείρισης αποβλήτων.
Discussions with Member States have revealed an interest in having a European guideline for planning of waste management.
Από τις συζητήσεις με τη βιομηχανία προέκυψαν ανησυχίες ότι οι εξουσίες που παρέχονται στους εθνικούς ρυθμιστικούς φορείς βάσει του νέου κοινοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα περιττή ρύθμιση των υπηρεσιών τρίτης γενιάς.
Discussions with industry have given rise to concerns that the powers attributed to national regulators under the new EU regulatory framework could lead to undue regulation of 3G.
Από τις συζητήσεις μετά την επίθεση στην Εσθονία προκύπτει ότι τα αποτελέσματα παρόμοιων γεγονότων μπορούν να περιοριστούν από μέτρα αποτροπής - όπως περισσότερο δομημένη ανταλλαγή πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο - και με συντονισμένη δράση κατά τη διάρκεια της πραγματικής κρίσης.
Discussions after the Estonian attack suggest that the effects of similar events can be limited by preventive measures – such as a more structured information exchange on a European level – and by coordinated action during the actual crisis.
Από τις συζητήσεις που έγιναν με το Διεθνές Γραφείο Παραγωγών Ασφαλίσεων και Αντασφαλίσεων (BIPAR, το λόμπυ των διαμεσολαβητών) φαίνεται να προκύπτει ότι οι απαιτήσεις σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα μπορούν να τηρούνται χωρίς σημαντικές δυσχέρειες από τους περισσότερους διαμεσολαβητές, περιλαμβανομένων και εκείνων που πρέπει να θεωρηθούν ως ΜΜΕ.
Discussions held with the Bureau International des Producteurs d’Assurance et de Réassurance (BIPAR, the intermediaries' lobby) tend to indicate that these professional requirements could be met without undue difficulty by the vast majority of intermediaries, including those that ought to be considered as SMEs.
Από τις συζητήσεις που έγιναν στο πλαίσιο της ομάδας φαίνεται ότι οι αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την επιβολή και τον έλεγχο της εφαρμογής επιθυμούν να διαθέτουν ένα φόρουμ για την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Feedback from discussions in this group shows that the competent enforcement and control authorities in Member States are willing to have a forum to exchange information and share best practices on the implementation of the Directive.
Από τις συζητήσεις που ακολούθησαν στο Συμβούλιο προέκυψε με σαφήνεια ότι τα μέτρα που χαρακτηρίζονταν ως περισσότερο φιλόδοξα δεν μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή βραχυπρόθεσμα.
The ensuing discussion in the Council showed that the measures regarded as more radical could not be introduced in the short run.
Από τις συζητήσεις που ακολούθησαν στο Συμβούλιο προέκυψε ότι τα μέτρα που χαρακτηρίζονταν ως περισσότερο φιλόδοξα δεν μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή βραχυπρόθεσμα.
Subsequent discussions within the Council showed that the more ambitious measures could not be implemented in the short term.
Από τις συζητήσεις που διεξάχθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης έκθεσης για την εφαρμογή της οδηγίας, προέκυψε ότι τα κράτη μέλη επιθυμούν να υπάρξει περισσότερη σαφήνεια ως προς την ερμηνεία των κατωφλίων που ορίζει η οδηγία για τη δοκιμή της περιεκτικότητας σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα καθώς και ως προς την έγκριση των εργαστηρίων για να γίνει δυνατή η ενίσχυση της μεταξύ τους συνεργασίας3.
Discussions concerning the first report on application of the Directive revealed that Member States wished to have more clarity on questions such as the interpretation of thresholds set by the Directive for TNCO testing and on approval of laboratories to enable further laboratory cooperation3.
Από τις συζητήσεις που διεξήχθησαν κατά το παρελθόν σε διάφορα επίπεδα στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής κοινοτικής πράξης κατέστη σαφές ότι υπήρχαν διαφορετικές εναλλακτικές δυνατότητες.
Discussions already held at different levels within the Council, concerning the scope of the future Community instrument, had made clear that different options were available.
Από τις συζητήσεις που διεξήχθησαν με θέμα την Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού διαφαίνεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει τα μέσα ώστε να επηρεάσει τις συνθήκες προσφοράς όσον αφορά τους υδρογονάνθρακες.
On the demand side, the debate on the Green Paper on security of energy supply has shown that the European Union has no scope for influencing oil and gas supply conditions.
Από τις συζητήσεις που διεξήχθησαν στο Συμβούλιο μετά την υποβολή της πρότασης για την ΚΕΒΦΕ το 2011 κατέστη σαφές ότι η εν λόγω - εξαιρετικά φιλόδοξη - πρόταση δεν ήταν πιθανό να ψηφιστεί σύνολό της, χωρίς μια σταδιακή προσέγγιση.
The discussions in Council since 2011 have shown that the CCCTB proposal, being a very ambitious project, would be unlikely to get adopted, in its entirety, without a staged approach.
Από τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη νομοθετική διαδικασία διαφάνηκε ότι μια κοινή επιχείρηση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κοινοτικός οργανισμός (όπως ένας αποκεντρωμένος κοινοτικός οργανισμός) ή ως διεθνής οργανισμός, λόγω της συμμετοχής ιδιωτικών φορέων.
From the discussions which took place during the legislative procedure, it appeared that a Joint Undertaking could not be regarded as a Community body (such as a Community agency) or an international organisation because of the participation of private entities.
Από τις συζητήσεις που προηγήθηκαν της έγκρισης του κανονισμού φάνηκε αδύνατη μια συμφωνία σε ό,τι αφορά τη μέθοδο κατάταξης των περιοχών βάσει έμμεσων δεικτών για την κακή ποιότητα του εδάφους και τις δυσμενείς κλιματικές συνθήκες (π.χ. μέσες αποδόσεις των σιτηρών, ποσοστό των μόνιμων βοσκότοπων, πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου).
The discussions preceding the adoption of the regulation showed that it was not possible to reach an agreement on an area classification method based on a number of proxies reflecting poor soil qualities and unfavourable climatic conditions (e.g. average cereal yields, % of permanent grassland, livestock density).
Από τις συζητήσεις προέκυψαν περαιτέρω τεχνικά θέματα τα οποία τέθηκαν υπόψη της Επιτροπής και εξετάζονται στο παρόν πλαίσιο.
Further technical questions were brought to the Commission’s attention during discussions and are considered in the present context.
Από τις συζητήσεις προέκυψε ένα ευρύ φάσμα απόψεων που συνηγορούν τόσο υπέρ όσο και κατά της αλλαγής του.
The consultation spawned a wide range of commentary pleading both for and against change.
Από τις συζητήσεις προέκυψε ευρεία συναίνεση επί πολλών θεμάτων.
The discussions also revealed a broad consensus on a number of issues.
Από τις συζητήσεις προέκυψε σαφώς ότι η τεχνολογική ουδετερότητα αποτελεί σημαντική αρχή.
It was clearly apparent from the discussions that technological neutrality is an important principle.
Από τις συζητήσεις προέκυψε ότι είναι αναγκαίο να υπάρχει εναλλακτική δυνατότητα στο μοντέλο VPF (Virtual Print Fee/τέλος εικονικής κόπιας) που υπάρχει σήμερα καθώς και ότι είναι σημαντική η υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του κοινού των κρατών μελών για την ψηφιοποίηση ορισμένων αιθουσών.
The discussions showed the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model as well as the importance of European Union and national public support for the digitisation of certain cinemas.
Από τις συζητήσεις στην επιτροπή συνεργασίας για τις λογιστικές οδηγίες κατέστη σαφές ότι τα κράτη μέλη θα προτιμούσαν μια ευρύτερη περιγραφή της απαιτούμενης δημοσιότητας, αντί για μια πληθώρα νέων απαιτήσεων που θα καθορισθούν καλύτερα από τους φορείς για τον καθορισμό προτύπων.
From discussions in the Contact Committee on the Accounting Directives it became clear that Member States would prefer a broad description of the required disclosures, rather than a plethora of new disclosures which would better be set down by accounting standards setters.
Από τις συζητήσεις στο Συμβούλιο Υπουργών Υγείας, έγινε σαφές ότι αρκετά κράτη μέλη υποστηρίζουν την πλήρη εναρμόνιση, επειδή η μερική εναρμόνιση δεν θα εξασφαλίσει την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Nevertheless, it emerged in discussions in the Council of Health Ministers that a number of Member States are in favour of complete harmonization, since partial harmonization would not be conducive to efficient operation of the Internal Market.
Από τις συζητήσεις στο Συμβούλιο καθώς και από τις διαβουλεύσεις για ορισμένες αρχές που αφορούν το μελλοντικό δικαιοδοτικό όργανο σε ευρωπαϊκή κλίμακα (στο εξής επίσης «η δικαιοδοσία») φαίνεται να αναδύεται κάποια συναίνεση.
There also appears to be an emerging consensus from debates in the Council and the patent consultation on a number of principles related to a future Europe-wide patent court system (henceforth also "the jurisdiction").
Από τις συζητήσεις στο Συμβούλιο καταδείχθηκε, ωστόσο, ότι θα ήταν ευκολότερη η εφαρμογή της πλήρους εναρμόνισης της νομοθεσίας των κρατών μελών.
The Council debate revealed, however, that complete harmonisation of Member States legislation would be easier to implement.
Από τις συζητήσεις στο Συμβούλιο καταδείχθηκε, ωστόσο, ότι θα ήταν ευκολότερη η εφαρμογή της πλήρους εναρμόνισης της νομοθεσίας των κρατών μελών.
The Council debate revealed, however, that complete harmonization of Member States' legislation would be easier to implement.
Από τις συζητήσεις στο πλαίσιο της επιτροπής εξαγωγής πολιτιστικών αγαθών προέκυψε ότι δεν υπάρχει πλειοψηφία κρατών μελών υπέρ μιας μεταβολής των υφιστάμενων κατώτατων ορίων, επομένως η Επιτροπή δεν προβλέπει το ενδεχόμενο υποβολής πρότασης για επικαιροποίηση.
Discussions in the Committee on the export and return of cultural goods have shown that there is no majority of Member States in favour of changes to the existing thresholds and the Commission does therefore not envisage submitting a proposal for an update.
Από τις συζητήσεις του Συμβουλίου προέκυψε σαφώς ότι τα κράτη μέλη αντίκεινται σφοδρά στην ιδέα χρονοδιαγράμματος σε επίπεδο Κοινότητας σχετικά με την τελική διάθεση.
The discussions in the Council, in addition, showed clearly that Member States are deeply hostile to the Community timetable concept for final disposal.
Από τις συμβολές δεν φαίνεται να υπάρχει σύγχυση ως προς τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και εκείνες της Κοινότητας.
The contributions do not suggest that there is confusion about the responsibilities of Member State and Community levels.
Από τις συμμετέχουσες οργανώσεις της Λατινικής Αμερικής θα ζητηθεί να εκθέσουν τις παρατηρήσεις τους γραπτώς στο μέτρο του δυνατού.
The participating Latin American organizations will be asked to prepare their replies in advance in writing wherever possible.
Από τις συμμετέχουσες χώρες, μέχρι σήμερα οι 18 έχουν παραδώσει στοιχεία.
Of the participating countries 18 have delivered data thus far.
Από τις συναντήσεις προέκυψε ότι το επίπεδο ευαισθητοποίησης έναντι της CBD και των κατευθύνσεων της Βόννης ποικίλει ιδιαίτερα από μία ομάδα ενδιαφερομένων στην άλλη.
The meeting showed that the level of awareness of the CBD and of the Bonn Guidelines varies considerably from one stakeholder group to the other.
Από τις συνεδριάσεις αυτές προέκυψε :
It transpired that:
Από τις συνεδριάσεις με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες, καθώς και από την αλληλογραφία που αντηλλάγη με τους ιδιώτες, τις ενώσεις επαγγελματιών οδικών μεταφορών και μεταφορών επιβατών και τις αρμόδιες αρχές επί πολλά έτη μετά τη θέσπιση του κανονισμού, κατέστη σαφές ότι οι διατάξεις του κανονισμού δεν γίνονταν κατανοητές από όλους με τον ίδιο τρόπο.
In the course of meetings with national experts, correspondence with individuals, road haulage and passenger transport associations and competent authorities over the years since the Regulation’s introduction, the clear message has been that a common understanding of its provisions has remained elusive.
Από τις συνεισφορές που έγιναν δεκτές, προκύπτει ότι η αβεβαιότητα όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της παρέκκλισης από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας (εργαζόμενοι των οποίων η διάρκεια του χρόνου εργασίας δεν υπολογίζεται ή/και δεν προκαθορίζεται ή μπορεί να καθορίζεται από τους ίδιους τους εργαζόμενους) είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους τα πρόσωπα τα οποία έχουν τη δυνατότητα κάλυψης από την παρέκκλιση αυτή επιλέγουν να κάνουν χρήση της ρήτρας opt-out.
It is apparent from all the contributions received, that the uncertainty as to the scope of the derogation in Article 17(1) of the Directive (workers whose working time is not measured and/or predetermined or may be determined by the workers themselves) is one of the reasons why people potentially covered by this derogation have opted to make use of the opt-out.
Από τις συνεισφορές που ελήφθησαν ως απάντηση στην Πράσινη Βίβλο καθώς και από τις συζητήσεις κατά τη διάρκεια της διάσκεψης των ενδιαφερομένων και του φόρουμ των ΥΧΕ για το 2008, προέκυψε ευρεία συναίνεση μεταξύ των άμεσα ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με ορισμένα γενικά ζητήματα7.
The contributions received in response to the Green Paper, as well as the discussions during the stakeholder conference and the 2008 OCT Forum, revealed a broad consensus between the parties directly concerned on a number of general issues7.
Από τις συνεισφορές προέκυψε αρκετά ευρεία ομοφωνία επί των επιδιωκόμενων στόχων απλούστευσης.
The contributions have revealed a relatively broad consensus on the simplification objectives pursued.
Από τις συνεντεύξεις προκύπτει ότι το βιογραφικό σημείωμα, το συμπλήρωμα διπλώματος και το διαβατήριο γλωσσών είναι τα πιο γνωστά έγγραφα.
Interviews suggest that the CV, the Diploma Supplement and the Language Passport are the best known documents.
Από τις συνεντεύξεις της περιπτωσιολογικής μελέτης προκύπτει η ύπαρξη ορισμένων θεμάτων αναφορικά με την απόδοση σε περιπτώσεις ομίλων μεγάλων έργων.
From the case study interviews there appears to be some issues with large project consortium in terms of efficiency.
Από τις συνολικά 152 πολιτικές και τα σχέδια δράσης που ανέφεραν τα κράτη μέλη σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με την προώθηση της ΣΑΒΥ, οι 37 θεσπίστηκαν μετά την έκδοση της σύστασης τον Νοέμβριο του 2013.
Of the total 152 policies and actions plans reported by the Member States across all sectors relevant for HEPA promotion, 37 were adopted after the Recommendation was adopted in November 2013.
Από τις συνολικές ποσότητες που αναέρονται στο άρθρο 3 θα εξαιρεθούν οι μεμονωμένες ποσότητες που προέρχονται από παραγωγούς με εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε ορεινές περιοχές καθώς και σε γεωγραικές περιοχές εαρμογής των  Μεσογειακών Ολοκληρωμένων Προγραμμάτων"
Individual quantities obtained from producers with farms in upland or IMP areas must be excluded from the overall reference quantities indicated in Article 3."
Από τις συνολικές ποσότητες που αναέρονται στο άρθρο 3 θα εξαιρεθούν οι μεμονωμένες ποσότητες που προέρχονται από παραγωγούς με εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε ορεινές περιοχές καθώς και σε γεωγραικές περιοχές εαρμογής των Μεσογειακών Ολοκληρωμένων Προγραμμάτων".
Individual quantities obtained from producers with farms in upland or IMP areas must be excluded from the overall reference quantities indicated in Article 3."
Από τις συνομιλίες αυτές προκύπτουν τα εξής: σε ορισμένες υποψήφιες χώρες, η τήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων δεν υπόκειται σε κανένα έλεγχο, ο κοινωνικός διάλογος δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη και οι κοινωνικοί εταίροι δεν συνδέονται επαρκώς στην προετοιμασία και την κατάρτιση των εκθέσεων που υποβάλλονται στην Επιτροπή.
In the light of these talks, it is apparent that, in some applicant states, workers' rights are not monitored, there is not enough focus on social dialogue and the social partners are not adequately involved in preparing and drawing up reports for the Commission.