natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, το παρόν έγγραφο βρίσκεται σε άμεση συνάρτηση με τις ευρύτερες πολιτικές πρωτοβουλίες που σχετίζονται με τη στρατηγική της Λισαβόνας και με την τρέχουσα αντίληψη για τις μετά το i2010 πρωτοβουλίες7.
So this paper dovetails with the wider policy initiatives related to the Lisbon strategy and with the current thinking on post-i2010 initiatives7.
Έτσι, το πεδίο διευρύνθηκε γενικά σε «διαχείριση κινδύνου στις τιμές μεταβίβασης», ώστε να καλύπτει όλη τη διαδικασία με την οποία διασφαλίζεται ότι οι τιμές μεταβίβασης καθορίζονται τελικώς σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
Therefore the scope was broadened to "risk management in transfer pricing" in general, to cover the whole process of ensuring that transfer prices are finally set in accordance with the arm's length principle.
Έτσι, το πεδίο εφαρμογής καλύπτει μέσα τα οποία αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην κεφαλαιαγορά, μέσα χρηματαγοράς (εξαιρουμένων μέσων πληρωμής), μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων (οι οποίοι περιλαμβάνουν ΟΣΕΚΑ και οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων8) και συμβάσεις παραγώγων.
Thus, the scope covers instruments which are negotiable on the capital market, money-market instruments (with the exception of instruments of payment), units or shares in collective investment undertakings (which include UCITS and alternative investment funds8) and derivatives agreements.
Έτσι, το πεδίο των αποφάσεων μέσω εξουσιοδότησης θα μπορεί να επεκταθεί - παραδείγματος χάρη στον τομέα της διαχείρισης των κοινοτικών πολιτικών και της εκτέλεσης του προϋπολογισμού στο εσωτερικό ενός δεδομένου κανονιστικού και δημοσιονομικού πλαισίου.
The scope of Commission decisions taken by the empowerment procedure could thus be extended, for example to the management of Community policies and implementation of the budget, within a well-defined legislative and budgetary framework.
Έτσι, το πλεόνασμα της ΕΕ στις εμπορικές συναλλαγές αγαθών κατά την τελευταία δεκαετία αυξήθηκε από 2,1 σε 4,7 δισεκατομμύρια ευρώ.
The EU goods trade surplus over the last decade has thus risen from EUR 2.1 to 4.7 billion.
Έτσι, το ποδήλατο κινδυνεύει να καταστεί λιγότερο ελκυστικό.
Cycling is in danger of becoming less attractive.
Έτσι, το ποσοστό ανεργίας μεταξύ των ηλικιωμένων είναι στην ΕΕ κατά πολύ, και σε πολλές χώρες λίγο χαμηλότερο από το γενικό ποσοστό.
The unemployment rate among older workers is much lower than the EU average for all workers and in many individual countries somewhat lower.
Έτσι, το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας αυξάνεται με βραδείς ρυθμούς, αλλά απέχει ακόμα πολύ από το στόχο του 50% που καθορίστηκε στη Στοκχόλμη.
The employment rate of older workers, while slowly increasing, is still far from the Stockholm target of 50%.
Έτσι, το ποσοστό δημιουργίας θέσεων εργασίας των ΜΜΕ είναι υψηλότερο από εκείνο των μεγαλύτερων επιχειρήσεων.
Indeed, the job creation rate of SMEs is higher than that of the big enterprises.
Έτσι, το ποσό της ενίσχυσης θεωρήθηκε συμβιβάσιμο με το πολυτομεακό πλαίσιο.
The aid amount was thus considered compatible with the multisectoral framework.
Έτσι, το ποσό της επένδυσης θα φθάσει σε επίπεδο ισοδύναμο με αυτό σε άλλα μέρη του κόσμου.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
Έτσι, το πραγματικό έργο φαίνεται να αποκλίνει από τους αρχικούς στόχους.
In this way, the actual work appears to be biased against the original objectives.
Έτσι, το πραγματικό φορολογικό βάρος θυγατρικής μιας μητρικής εταιρείας σε μία μόνο χώρα εξαρτάται καθοριστικά από τον χώρο εγκατάστασης της θυγατρικής.
Thus, the effective tax burden of a subsidiary of a parent company in one country depends crucially on where that subsidiary is located.
Έτσι, το προσωπικό των ταμείων των μεγάλων πολυκαταστημάτων ζητούσε συχνά στις αρχές του 1999 από τους πελάτες να επιλέξουν ανάμεσα στο ευρώ και στο εθνικό νόμισμα κατά τη στιγμή της πληρωμής.
For example, at the beginning of 1999 retail cashiers very often asked customers to choose between paying in euros or in the national currency unit.
Έτσι, το προτεινόμενο σχήμα Υποτροφιών για Μεταφορά Γνώσης Marie Curie θα τονιστεί ιδιαίτερα εν προκειμένω.
Thus the proposed Marie Curie Host Fellowships for the Transfer of Knowledge scheme should be particularly stressed here.
Έτσι, το πρόβλημα δεν είναι η ίδια η μειονεξία αλλά αυτό που προκύπτει από τις δομές, τις πρακτικές και τις συμπεριφορές που εμποδίζουν το άτομο να ασκεί τις ικανότητές του.
Thus, the problem is not in the impairment itself but rather is one which results from the structures, practices and attitudes that prevent the person from exercising his or her capabilities.
Έτσι, το πρόγραμμα GALILEO θα μπορούσε μέσω του δορυφορικού συστήματος να καλύψει ένα μέρος του προβλήματος της συγκέντρωσης στατιστικών δεδομένων.
For instance, the Galileo project could, through the satellite system, overcome some of the problems in the collection of statistics.
Έτσι, το πρόγραμμα IRMA (INTERREG στον Ρήνο και τον Μοζέλα) χρησίμευσε ως διασυνοριακό πρόγραμμα για την πρόληψη πλημμυρών.
The IRMA project (‘INTERREG Rhine-Meuse Activities’) is an example of a cross-border approach to combating floods.
Έτσι, το πρόγραμμα αυτό προτείνει πέντε οδούς προτεραιότητας στρατηγικής δράσης που θα μας βοηθήσουν να επιτύχουμε τους περιβαλλοντικούς στόχους μας.
Thus, this Programme proposes five priority avenues of strategic action to help us meet our environmental objectives.
Έτσι, το πρόγραμμα ενδέχεται να προσελκύσει μόνο καθιερωμένες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση και σε άλλα, καταλληλότερα είδη χρηματοδότησης.
As a result, the programme may only attract already consolidated high-tech enterprises that could access other more appropriate forms of financing.
Έτσι, το πρόγραμμα ενδέχεται να προσελκύσει μόνο παγιωμένες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση και σε άλλα, καταλληλότερα είδη χρηματοδότησης.
As a result, the programme may only attract already consolidated high-tech enterprises that could access other more appropriate forms of financing.
Έτσι, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής προβλέπει πριν από την έναρξη της νέας διαδικασίας, το 2006, τα εξής στάδια:
Accordingly, the Commission work programme provides for the following before the launch of the new process in 2006:
Έτσι, το πρόγραμμα θα μπορέσει να προσαρμοστεί στις προηγούμενες εμπειρίες και στις νέες ανάγκες καθώς και στις προτεραιότητες των χωρών εταίρων κατά τα μέσα της εφαρμογής του κανονισμού.
This will allow the programme to respond to past experience and to the emerging needs and priorities of the partner states mid-way through the period of the Regulation.
Έτσι, το πρόγραμμα θα συνεισφέρει μόνο όταν τα κράτη μέλη δεν θα είναι σε θέση να ενεργούν το καθένα χωριστά ή όταν ο συντονισμός αποτελεί σαφώς τον καλύτερο τρόπο για να υπάρξει πρόοδος.
Thus, the Programme will contribute only where Member States could not act individually or where coordination is clearly the best way to move forward.
Έτσι, το πρόγραμμα στήριξε μεγάλο αριθμό εκδηλώσεων και άλλων δράσεων στις οποίες συμμετείχαν άμεσα πολίτες από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
The programme thus supported a large number of events and other actions in which citizens from different European countries participated directly.
Έτσι, το πρόγραμμα της ΕΕ υλοποιήθηκε σε στενή συνεργασία με τους εθνικούς συντονιστές για το Ευρωπαϊκό Έτος και τον συνασπισμό των ενδιαφερομένων μερών.
The EU programme was thus implemented in close cooperation with national coordinators for the European Year and the Stakeholder Coalition.
Έτσι, το πρόγραμμα της Σαξονίας τροποποιήθηκε για δεύτερη φορά προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της πλημμύρας.
A second amendment was made to the programme for Saxony therefore to take account of the flooding.
Έτσι, το πρότυπο μπορεί να αποτελέσει βάση για περαιτέρω συζητήσεις στην Ένωση σχετικά με το είδος της Ευρώπης που επιθυμούν για το μέλλον οι πολίτες.
In this way, the model could be the basis for further discussions in the Union concerning what kind of European society citizens want.
Έτσι, το πρότυπο μπορεί να αποτελέσει βάση για περαιτέρω συζητήσεις σχετικά με το είδος της ευρωπαϊκής κοινωνίας που επιθυμούν για το μέλλον οι πολίτες.
In this way, the model could be a basis for further discussions concerning what kind of European society citizens want.
Έτσι, το πρώτο βήμα θα είναι ο προσδιορισμός μιας γενικής στρατηγικής.
The first step will thus be the definition of a general strategy.
Έτσι, το σημερινό παράρτημα επανεξετάζει με τη στενή έννοια τα έργα με τα οποία ασχολήθηκαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Essen (1994) και του Δουβλίνου (1996) με βάση την έκθεση μιας ομάδας η οποία απαρτίζεται από προσωπικούς εκπροσώπους των επικεφαλής κράτους και κυβερνήσεως, με πρόεδρο τον κ.
Strictly speaking, the current Annex lists the projects adopted by the European Councils of Essen and Dublin in 1994 and 1996 respectively on the basis of the report by the group composed of the personnel representatives of the Heads of State and Government chaired by Mr Christophersen.
Έτσι, το συμπέρασμα της ΕΟΚΕ είναι ότι η οδηγία για τις υπηρεσίες πρέπει να γίνει περισσότερο συγκεκριμένη και σαφής.
The conclusion of the EESC is that the Directive on services needs to be much clearer and more specific with regard to cooperation between the country of origin and the country of posting.
Έτσι, το συνολικό προσωπικό του Δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα ανέλθει έως το 2014 στα 114 άτομα.
The total staff for the Community patent jurisdiction will thus by 2014 amount to 114 posts.
Έτσι, το σχέδιο για την χρήση και την επίδειξη μιας αποκεντρωμένης και προσαρμοσμένης μεθόδου για την επεξεργασία λυμάτων εγκαταλείφθηκε.
The project to utilise a decentralised, appropriate solution for the treatment of sewage, and to provide a demonstration project in that field, was thus dropped.
Έτσι, το σχέδιο δράσης θα αντλήσει στοιχεία από τη διαδικασία του δικτύου NATURA 2000 για να επιτύχει τον στόχο αυτόν.
The Action plan will therefore draw from the development of the NATURA 2000 process to achieve this objective.
Έτσι, το σχέδιο δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης στρατηγικές για τη δημιουργία μορφών μακροπρόθεσμης απασχόλησης στον κλάδο.
Thus, the Action Plan should also include strategies to create forms of long-term employment in the sector.
Έτσι, το σχέδιο δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης στρατηγικές για τη σταθεροποίηση της εργασίας και την καταπολέμηση των αθέμιτων πρακτικών όπως η ψευδοαυτοαπασχόληση, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι πρέπει να δίνεται προτεραιότητα σε μία σχέση εργασίας μισθωτού εργαζόμενου αντί της υπηρεσίας που παρέχεται από –αυθεντικό- αυτοαπασχολούμενο .
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector, without assuming that an employment relationship is preferable to the supply of services by a genuine self-employed person.
Έτσι, το σχέδιο δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης στρατηγικές για τη σταθεροποίηση της εργασίας και την καταπολέμηση των αθέμιτων πρακτικών όπως η ψευδοαυτοαπασχόληση.
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector.
Έτσι, το σχέδιο δράσης προβλέπει τα εξής:
Thus, the Action Plan envisages
Έτσι, το σύστημα έχει σχεδιαστεί για να εντοπίζει τις ύποπτες κινήσεις κεφαλαίων και να επιτρέπει την αντιμετώπισή τους στο πλαίσιο της νομοθεσίας, κοινοτικής ή εθνικής, η οποία ισχύει ειδικά για τα εν λόγω ζητήματα ή παραβάσεις.
The system must therefore be designed to enable suspicious movements to be identified and dealt with under the relevant Community or national legislation.
Έτσι, το σύστημα έχει σχεδιαστεί για να εντοπίζει τις ύποπτες κινήσεις κεφαλαίων και να επιτρέπει την αντιμετώπισή τους στο πλαίσιο της νομοθεσίας, κοινοτικής ή εθνικής, η οποία ισχύει ειδικά για τα εν λόγω ζητήματα ή παραβάσεις.
The system must therefore enable suspicious movements to be identified and dealt with under the relevant Community or national legislation.
Έτσι, το σύστημα επισήμανσης μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη συνεργιών και στην ορθολογική χρήση των πόρων καθώς και στον προγραμματισμό των παραγωγών και στη στρατηγική των επενδύσεων.
A labelling scheme can thus contribute to creating synergy and to rational resource use, not least as regards producers' planning and investment strategy.
Έτσι, το σύστημα στόχος μπορεί να μην είναι καν διαθέσιμο κατά το χρόνο υποβολής του αιτήματος, που απλώς περιμένει (στην ουρά) μεταγενέστερη ενέργεια.
Thus, the target system may not even be available at the time of the request, which is simply queued for later action.
Έτσι, το σύστημα των ιδίων πόρων της Ένωσης θα μεταβληθεί από ένα σύστημα χρηματοδότησης που βασίζεται στις εθνικές συνεισφορές σε ένα σύστημα χρηματοδότησης που θα αντικατοπτρίζει καλύτερα μια Ένωση κρατών μελών και λαών της Ευρώπης.
That would shift the Union's own resources system from a financing system predominantly based on national contributions towards a financing system which would better reflect a Union of Member States and the people of Europe.
Έτσι, το φάσμα των επιλογών κυμάνθηκε μεταξύ δύο άκρων.
The range of options was thus situated between two extremes.
Έτσι, το φόρουμ εξέτασε τις δυνατότητες και το όφελος που μπορούν να προκύψουν από μια σειρά πιθανών κοινών προσεγγίσεων στο θέμα της τεκμηρίωσης των απαιτήσεων, ήτοι από τις «βέλτιστες πρακτικές», την «τυποποιημένη τεκμηρίωση» και από την «κεντρικά οργανωμένη (σφαιρική) τεκμηρίωση».
The Forum therefore examined the potential and merits of several possible common approaches to documentation requirements, i.e. "best practice", "standardized documentation" and "centralized (integrated global) documentation".
Έτσι, το χαμηλότερο κόστος εργασίας στο εξωτερικό δεν αποτελεί τον μοναδικό καθοριστικό παράγοντα για να αποφασίσει μια επιχείρηση υπέρ ή κατά της μετεγκατάστασης.
Hence lower labour costs abroad are not the only factor in deciding for or against relocation.
Έτσι, το ψήφισμα του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη διαφάνεια των τυπικών προσόντων και εκείνο της 15ης Ιουλίου 1996 σχετικά με τη διαφάνεια των πιστοποιητικών επαγγελματικής εκπαίδευσης καλούν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να βελτιώσουν την αμοιβαία κατανόηση των συστημάτων για τα προσόντα στα διάφορα κράτη μέλη και την κατανόηση των ίδιων των ίδιων των προσόντων, διευκολύνοντας έτσι την κινητικότητα.
Thus the Council Resolution of 3 December 1992 on the transparency of professional qualifications, and that of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates, invited the Commission and the Member States to take steps to improve mutual understanding of the diverse qualifications systems of Member States and of the qualifications themselves, and thus facilitate mobility.
Έτσι, το ψηφιακό χάσμα προκαλεί συνακόλουθα διεύρυνση του κοινωνικού, καθότι δυσχεραίνεται η προστασία των καταναλωτών από κινδύνους σχετικούς με την οικονομική κρίση και την πολυπλοκότητα των ψηφιακών αγορών.
The "digital divide" is thus widening the "social divide", because consumers are finding it harder to protect themselves against the risks arising from the effects of the economic crisis and the complexity of digital markets.
Έτσι, το όραμα της Dii συγκλίνει προς αυτό του ΜΣΗΕ, αλλά με μια πιο μακρόπνοη προοπτική και χωρίς ποσοτικούς στόχους.
In practice, Dii has the same vision as the MSP, but over a longer timeframe and without quantified targets.
Έτσι, το όφελος θα είναι μεγάλο με την εξάλειψη της ίδιας ή των αιτίων της.
Thus there is much to be gained by eliminating undeclared work and the reasons for its existence.
Έτσι, το ύψος της ημερήσιας χρηματικής ποινής υπολογίζεται με τον πολλαπλασιασμό του ενιαίου βασικού κατ’ αποκοπήν ποσού (σημείο 15 της ανακοίνωσης του 20059), πρώτα με ένα συντελεστή σοβαρότητας και ένα συντελεστή διάρκειας, και στη συνέχεια με έναν πάγιο συντελεστή «n» ανά χώρα ο οποίος συνεκτιμά την ικανότητα πληρωμής του εν λόγω κράτους μέλους (σημείο 18 της ανακοίνωσης του 200510).
The amount of the daily penalty is calculated by multiplying the standard flat-rate amount (paragraph 15 of the 2005 Communication9), first by coefficients for seriousness and duration, and then by the "n" factor for the country, which takes account of the Member State's capacity to pay (paragraph 18 of the 2005 Communication10).
Έτσι, τον Απρίλιο 1998, κατήρτισε σχέδιο πρότασης για τον καθορισμό των μέτρων που πρέπει να ληφθούν (κυρίως όσον αφορά τη διάθεση των χρονοθυρίδων-slots στα κυριότερα ευρωπαϊκά αεροδρόμια όπου παρατηρείται μεγάλη κυκλοφοριακή συμφόρηση) προκειμένου να σταματήσει την παραβίαση των κανόνων ου ανταγωνισμού από τις συμμαχίες μεταξύ της BA/AA και της Lufthansa/UA/SAS5.
So during July 1998 it made a draft proposal setting out the measures (mainly regarding the disposal of slots at major congested European airports) which needed to be taken in order to put an end to an infringement of the competition rules in the BA/AA and Lufthansa/UA/SAS alliances5.
Έτσι, τον Δεκέμβριο 1998, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να βελτιώσουν την πυρηνική ασφάλεια και να αναπτύξουν ενεργειακές στρατηγικές οικονομικά και περιβαλλοντικά υγιείς με σκοπό την αντικατάσταση των λιγότερο ασφαλών πυρηνικών αντιδραστήρων.
For example, in December 1998 the Council reaffirmed its commitment to help the candidate countries to improve nuclear safety, as well as to develop economically and environmentally sound energy strategies for the replacement of the less safe nuclear reactors.
Έτσι, τον Ιανουάριο 2003, η Επιτροπή πρότεινε σταδιακή κατάργηση της εν λόγω εγγύησης, η οποία έγινε δεκτή από τη γαλλική κυβέρνηση221.
Thus, in January, the Commission proposed a phasing out of the guarantee, which was accepted by the French Government221.
Έτσι, τον Ιανουάριο του 1999, το Διοικητικό της Συμβούλιο ενέκρινε ένα πρώτο επιχειρησιακό πρόγραμμα με βάση το στρατηγικό πλαίσιο που είχε εγκριθεί από το Διοικητικό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1998.
Accordingly, in January 1999, its Board of Directors adopted a first operational plan based on the strategic framework approved by the Board of Governors in June 1998.
Έτσι, τον Μάιο 2002, στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας για το 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει τους πολιτικούς προβληματισμούς της σχετικά με τον τομέα του καπνού σε μια εκτεταμένη εκτίμηση επιπτώσεων, σύμφωνα με την "Προτεραιότητα για μια βιώσιμη και αλληλέγγυα οικονομία".
Thus, in May 2002, in its Legislative and Work Programme for 2003, the Commission decided to subject its policy reflections on the tobacco sector to an Extended Impact Assessment2, in accordance with its "Sustainable and inclusive economy priority".
Έτσι, τον Μάιο του 2002, στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της για το 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει τη μελέτη πολιτικής της για τον τομέα του καπνού σε Εκτεταμένη Εκτίμηση των Επιπτώσεων1, σύμφωνα με την προτεραιότητά της για "Βιώσιμη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς".
Thus, in May 2002, in its Legislative and Work Programme for 2003, the Commission decided to subject its policy reflections on the tobacco sector to an Extended Impact Assessment1, in accordance with its 'Sustainable and inclusive economy priority'.
Έτσι, τον Φεβρουάριο του 20121 η GAFI υιοθέτησε νέες συστάσεις.
The FATF adopted its new recommendations in February 20121.
Έτσι, τον περασμένο Οκτώβριο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο1 κάλεσε τα κράτη μέλη να διατηρήσουν υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές, να επιταχύνουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και να προωθήσουν τις επενδύσεις στα δίκτυα και τη γνώση.
The European Council last October1 therefore called on Member States to maintain sound macroeconomic policies, accelerate structural reforms and promote investment in networks and knowledge.
Έτσι, τονώνονται με τη σειρά τους ο ανταγωνισμός και η καινοτομία με επίκεντρο τον καταναλωτή2.
This in turn stimulates competition and consumer-centred innovation2.
Έτσι, τρία τσιγάρα φορολογούνται ως δύο.
Consequently three cigarettes are taxed as two.
Έτσι, τόσο οι διεθνείς καταχωρίσεις στις οποίες προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα θα υπόκεινται στην ίδια νομοθεσία περί σχεδίων και υποδειγμάτων (Τίτλος II), θα αποτελούν αντικείμενα κυριότητας (Τίτλος III), θα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αίτησης για ακυρότητα (Τίτλος VI), οι αποφάσεις του ακυρωτικού τμήματος θα υπόκεινται σε προσφυγή (Τίτλος VII) και, τέλος, η δικαιοδοσία και οι διαδικασίες στις αγωγές που αφορούν κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα θα είναι οι ίδιες τόσο για τις διεθνείς καταχωρίσεις στις οποίες προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα (Τίτλος IX).
Thus, international registrations designating the European Community and Community designs shall both be subject to the same law relating to designs (Title II), both shall be objects of property (Title III), may be subject to an application for a declaration of invalidity (Title VI), an appeal shall lie from the decision of the Invalidity Division (Title VII), and the jurisdiction and procedures in legal actions relating to Community designs shall be the same for international registrations designating the European Community as for Community designs (Title IX).
Έτσι, τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι εργαζόμενοι μπορούν να επωφεληθούν από την ευελιξία και την ασφάλεια, π.χ. με την καλύτερη οργάνωση της εργασίας9, την επαγγελματική εξέλιξη που θα οφείλεται στην αύξηση των δεξιοτήτων και την επένδυση σε κατάρτιση που θα αποσβένεται για τις επιχειρήσεις, ενώ ταυτόχρονα θα βοηθά τους εργαζομένους να προσαρμόζονται και να αποδέχονται την αλλαγή.
Thus, enterprises and workers can both benefit from flexibility and from security, e.g. from better work organisation9, from the upward mobility resulting from increased skills, from investment in training that pay off for enterprises while helping workers adapt to and accept change.
Έτσι, τόσο οι κοινότητες των Ρομ όσο και άλλες κοινωνικές ομάδες θα πρέπει να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στις προσπάθειες οικοδόμησης μιας Ευρώπης χωρίς αποκλεισμούς.
Thus both Roma communities and other sections of society will have to play an active role in efforts to build a more inclusive Europe.
Έτσι, τώρα καθορίζουν ενιαίο ποσοστό χρηματοδότησης ανάλογα με τον τύπο δράσης χρηματοδοτούμενης στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020», χωρίς διαφοροποίηση των συμμετεχόντων.
Thus, they are now establishing a single funding rate depending for each type of action funded under "Horizon 2020" with no differentiation among participants.
Έτσι, τώρα προτείνεται ο κανονισμός για την κοινή οργάνωση αγοράς (COM(2001) 101, της 21ης Φεβρουαρίου 2001).
They therefore now propose (COM(2001) 101, dated 21 February 2001) a CMO regulation.
Έτσι, υιοθετήθηκαν νέες διεθνείς συμβάσεις εργασίας για τους ναυτικούς από τη ναυτιλιακή σύνοδο της Διάσκεψης της ΔΟΕ του 1996, δεδομένου ότι η εφαρμογή των συμβάσεων της ΔΟΕ για τη ναυτιλία συνδέεται στενά με την εφαρμογή των συμβάσεων του ΔΝΟ.
Thus new international labour conventions for seafarers were adopted by the maritime session of the ILO Conference in 1966, the application of the ILO's maritime conventions being closely linked to that of IMO conventions.
Έτσι, υιοθετήθηκε μια νέα προσέγγιση με βάση το γεγονός ότι οι κοινές επιχειρήσεις μπορούν να συσταθούν ως κοινοτικοί οργανισμοί.
A new approach was therefore adopted based on the fact that JUs can be set up as Community bodies.
Έτσι, υλοποιήθηκαν πάμπολλα σχέδια υποδομών, κυρίως στον τομέα των οδικών μεταφορών, πιο σπάνια στον τομέα των σιδηροδρομικών και κατ’ εξαίρεση στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
There has thus been a plethora of transport infrastructure projects, a majority of which have been aimed at developing road infrastructure, with a much smaller proportion targeted at rail infrastructure, and very few at inland waterways.
Έτσι, υπάρχει ένα πρόσθετο στοιχείο αβεβαιότητας σε σύγκριση με την επιλογή 4.
Thus, there is an additional element of uncertainty as compared to option 4.