natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 Η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει ενθαρρυντικό ρόλο στο πλαίσιο των διασυνοριακών σχεδίων γόνιμων ανταλλαγών μεταξύ πανεπιστημίων, ακαδημαϊκού προσωπικού και φοιτητών, καθώς και στην προώθηση ενός ανοικτού πνεύματος έναντι του κόσμου, όπως και στην ανάπτυξη, ενδεχομένως, μέσων —όπως το εργαλείο κατάταξης των πανεπιστημίων «U-Multirank»— για τους φοιτητές και άλλους ενδιαφερόμενους.
1.14 The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world; and in developing instruments, such as U-Multirank, where appropriate for students and other stakeholders.
1.14 Η Επιτροπή θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλει προκειμένου να επικοινωνήσει την πραγματική έννοια του ποιοτικού τουρισμού σε όλες τις διαστάσεις της, μία εμπειρία η οποία εμπεριέχει τόσο τη σωματική ξεκούραση όσο και την πνευματική αναζωογόνηση μέσω της επαφής με πολιτιστικά και πολιτισμικά πρότυπα.
1.14 The Commission should step up its ongoing efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.14 Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να μεταρρυθμίσουν τα εθνικά συστήματα συνταξιοδότησης τους για λόγους επάρκειας, βιωσιμότητας και ασφάλειας, με ισχυρή συμμετοχή και εμπλοκή των κοινωνικών εταίρων.
1.14 The Commission should encourage the Member States to reform national pension schemes for reasons of adequacy, sustainability and security, with strong participation and involvement by the social partners.
1.14 Η Επιτροπή φαίνεται απρόθυμη να ταχθεί υπέρ μιας προορατικής βιομηχανικής πολιτικής.
1.14 The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
1.14 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επιφορτιστεί κυρίως με την εφαρμογή του συστήματος ποσοστώσεων και θα πρέπει να μειώσει το κόστος της, μεριμνώντας ταυτόχρονα για την διατήρηση της περιβαλλοντικής ακεραιότητας.
1.14 The Commission will have the main responsibility for implementing the quota system and should contain its cost while also preserving its environmental integrity.
1.14 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τρόπους για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των μικρότερων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα προγράμματά της και για τη στήριξη μακροπρόθεσμων πρωτοβουλιών.
1.14 The European Commission should consider identifying ways to ease the access of smaller civil society organisations to its programs and to support longer-term initiatives.
1.14 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τρόπους για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των μικρότερων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα προγράμματά της και για τη στήριξη μακροπρόθεσμων πρωτοβουλιών.
1.14 The European Commission should consider identifying ways to ease the access of smaller civil society organizations to its programs and to support longer-term initiatives.
1.14 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιμένει ότι θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα η νέα νομοθεσία να μην αντικρούει ή να μην παρεμποδίζει την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας, όπως οι οδηγίες σχετικά με τους οικότοπους (Natura 2000) και το θαλάσσιο περιβάλλον, αλλά αντίθετα να τις ενισχύει εφόσον είναι μόνο στην αρχή της εφαρμογής τους.
1.14 The European Economic and Social Committee emphasises the need to carefully ensure that new legislation, rather than contradicting or obstructing the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives, supports them in the early stages of their implementation.
1.14 Η Ευρώπη διαθέτει πολυάριθμα παραδείγματα ορθών πρακτικών των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, τα οποία η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επεκτείνει.
1.14 There are many examples of good practice amongst the social partners and civil society organisations in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
1.14 Η Ευρώπη καλείται να αντιδράσει με αποφασιστικότητα στην άνοδο του ρατσισμού και της ξενοφοβίας εις βάρος των μεταναστών.
1.14 Europe should respond decisively to the rise in racism and xenophobia aimed at people of immigrant origin.
1.14 Η Πράσινη Βίβλος είναι η πρώτη απόπειρα που επιτελείται σε επίπεδο πολιτικής της ΕΕ να μετατεθεί η έμφαση από τη στεριά στη θάλασσα.
1.14 The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
1.14 Η Πράσινη Βίβλος είναι η πρώτη απόπειρα που επιτελείται σε επίπεδο πολιτικής της ΕΕ να μετατεθεί η έμφαση από την ξηρά στη θάλασσα.
1.14 The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
1.14 Η άνθηση των σύγχρονων ενεργειακών τεχνολογιών που απευθύνονται στο ευρύ κοινό πρέπει να προωθεί τη βιώσιμη ανάπτυξη.
1.14 Progress in advanced energy technologies for the consumer must be put at the service of sustainable development.
1.14 Η αμοιβή η οποία οφείλει, σύμφωνα με τις νομοθεσίες των κρατών μελών, οι οποίες προκύπτουν από αυτήν της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να καταβάλλει ο χρήστης και που καθορίζεται συνήθως από την Φορέα Συλλογικής Διαχείρισης, ορίζεται μονομερώς και δεν προβλέπεται διαβούλευση με τους αντιπροσωπευτικούς συλλογικούς φορείς των χρηστών.
1.14 Under Member State legislation, which is based on European Union legislation, the remuneration due to be paid by the user, which is usually determined by the collecting society, is set unilaterally and there is no room for negotiation with users' collective representative bodies.
1.14 Η ανάγκη προστασίας των ξένων επενδυτών ποικίλλει από χώρα σε χώρα.
1.14 The need for FDI protection varies from country to country.
1.14 Η ανάπτυξη που χρηματοδοτείται από τα ομόλογα και καθοδηγείται από τις επενδύσεις στο πλαίσιο της εντολής όσον αφορά τη σύγκλιση και τη συνοχή που έχει ανατεθεί στον όμιλο ΕΤΕ από το Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ του 1997, θα μπορούσε να φθάσει στο επίπεδο των μακροοικονομικών δημοσιονομικών μεταβιβάσεων που συνιστά η έκθεση MacDougall, αλλά χωρίς την ανάγκη τέτοιων μεταβιβάσεων.
1.14 Such bond-financed and investment-led growth within the EIB Group’s convergence and cohesion remit since the 1997 Amsterdam Special Action Programme could achieve the macroeconomic level for fiscal transfers recommended in the MacDougall Report to the European Commission– but without the need for such transfers.
1.14 Η ανάπτυξη που χρηματοδοτείται από τα ομόλογα και καθοδηγείται από τις επενδύσεις στο πλαίσιο της εντολής όσον αφορά τη σύγκλιση και τη συνοχή που έχει ανατεθεί στον όμιλο ΕΤΕ από το Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ του 1997, θα μπορούσε να φθάσει στο επίπεδο των μακροοικονομικών δημοσιονομικών μεταβιβάσεων.
1.14 Such bond-financed and investment-led growth within the EIB Group’s convergence and cohesion remit since the 1997 Amsterdam Special Action Programme could achieve the macroeconomic level for fiscal transfers.
1.14 Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της βιοενέργειας, πρέπει να υποστηριχθεί αλλά τούτο δεν πρέπει να οδηγήσει σε μείωση του κόστους για τους χρήστες.
1.14 Development of renewable energy, including bioenergy, needs support but this should not increase user costs.
1.14 Η αντιμετώπιση των μελλοντικών ενεργειακών προκλήσεων απαιτεί ενισχυμένη χρηματοδότηση στο επίπεδο της έρευνας και της καινοτομίας.
1.14 Solving future energy challenges requires strengthened R&I financing.
1.14 Η αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών, η πολιτική προστασία, η δυνατότητα προσαρμογής μέσω συγκεκριμένων τοπικών δράσεων –κυρίως στον τομέα της γεωργίας, ο οποίος καταναλώνει το 71% των υδάτων, παράγει το 10% των αερίων του θερμοκηπίου και απασχολεί το 10% του ενεργού πληθυσμού στην ΕΕ των 27, καθώς και περίπου το 40% του αντίστοιχου πληθυσμού στις ΜΧΕ– είναι ορισμένες από τις προτεραιότητες της νέας φάσης της εταιρικής σχέσης.
1.14 Among the priorities for this new era of partnership are: managing natural disasters, civil protection and adaptability, through specific actions on the ground, particularly in agriculture – which accounts for 71% of water use and over 10% of GHG emissions, while employing 10% of the workforce in the EU-27 and some 40% in the Mediterranean partner countries.
1.14 Η απλούστευση και βελτίωση της νομοθεσίας είναι συμπληρωματικές δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκονται το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που, εάν απαιτείται, υποβάλλουν αιτήσεις γνωμοδότησης στην ΕΟΚΕ και την ΕΤΠ.
1.14 Simplification and better lawmaking are complementary activities involving Council and Parliament as well as the Commission, with the advice of the EESC and the CoR where necessary.
1.14 Η απόκτηση εμπειρίας βάσει νομοθετικών ρυθμίσεων σε κοινοτικό επίπεδο και η δυνατότητα επίτευξης σημαντικών αποτελεσμάτων με την ανάληψη ουσιαστικής και σταθερής δέσμευσης στον τομέα της τεχνολογικής έρευνας θα μπορούσε να αποτελέσει καθοριστική συνιστώσα για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων που αναπτύσσουν ήδη δραστηριότητες στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, λαμβανομένου υπόψη ότι οι νέες τεχνολογίες και τα καύσιμα αντιπροσωπεύουν σημαντικά μερίδια της μελλοντικής αγοράς.
1.14 The experience gained from having legislation at Community level and the important results that may stem from a solid ongoing commitment to technological research could help to boost the competitiveness of companies already operating in the vehicle sector, given that major shares of the future market are staked on the new technologies and fuels.
1.14 Η ασφάλεια του περιεχομένου των παραδιδόμενων αποσκευών απέναντι στον κίνδυνο κλοπής πρέπει να ενισχυθεί.
1.14 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re-enforced.
1.14 Η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να είναι μία διαδικασία κοινής συμμετοχής στα ενωσιακά και εθνικά οράματα και στις αρμοδιότητες καθώς επίσης και στις δράσεις στο πλαίσιο των οποίων οι επιχειρηματικοί κύκλοι και τα συνδικάτα αποτελούν ισότιμους εταίρους.
1.14 EU Industrial policy should a process of sharing EU’s and national visions and competences, as well as shared actions, in which business circles and trade unions are full partners.
1.14 Η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα.
1.14 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
1.14 Η δημιουργία πανευρωπαϊκών ενεργειακών υποδομών προϋποθέτει την ευρεία αποδοχή από τους πολίτες.
1.14 A high degree of public acceptance is needed when trans-European energy infrastructures are to be created.
1.14 Η διάθεση εξατομικευμένων προϊόντων σε τιμές μαζικής παραγωγής θα ωφελήσει σημαντικά τους χρήστες και τους καταναλωτές.
1.14 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
1.14 Η διαδικασία βελτιστοποίησης της κατανάλωσης ενέργειας από τους παραγωγούς-καταναλωτές πρέπει να υποστηρίζεται με συστήματα έξυπνης διαβίωσης (smart living).
1.14 Smart living systems should be used to support optimal energy consumption by prosumers.
1.14 Η διασυνοριακή και ευρωπαϊκή αναγνώριση προσόντων και δεξιοτήτων θα προωθήσει την εργασιακή κινητικότητα και  γνώση.
1.14 Cross-border and EU recognition of qualifications and skills will promote labour mobility and knowledge.
1.14 Η διασυνοριακή και ευρωπαϊκή αναγνώριση προσόντων και δεξιοτήτων θα προωθήσει την εργασιακή κινητικότητα και γνώση.
1.14 Cross-border and EU recognition of qualifications and skills will promote labour mobility and knowledge.
1.14 Η διατήρηση μιας μεγάλης και ποικίλης μεταποιητικής βάσης στην Ευρώπη είναι σημαντική για τη διατήρηση των δεξιοτήτων που αν χαθούν, είναι δύσκολο να αναπτυχθούν εκ νέου.
1.14 Retaining a wide and diverse manufacturing base in Europe is important for preserving skills that once lost will be difficult to redevelop.
1.14 Η διαχείριση των φυσικών καταστροφών, η πολιτική προστασία, η δυνατότητα προσαρμογής μέσω συγκεκριμένων τοπικών δράσεων –κυρίως στον τομέα της γεωργίας, ο οποίος καταναλώνει το 71% των υδάτων, παράγει το 10% των αερίων του θερμοκηπίου και απασχολεί το 10% του ενεργού πληθυσμού στην ΕΕ των 27, καθώς και περίπου το 40% του αντίστοιχου πληθυσμού στις ΜΧΕ– είναι ορισμένες από τις προτεραιότητες της νέας φάσης της εταιρικής σχέσης.
1.14 Among the priorities for this new era of partnership are: managing natural disasters, civil protection and adaptability, through specific actions on the ground, particularly in agriculture – which accounts for 71% of water use and over 10% of GHG emissions, while employing 10% of the workforce in the EU-27 and some 40% in the Mediterranean partner countries.
1.14 Η διεύρυνση του ευρωπαϊκού ποινικού τομέα απαιτεί πρωτίστως την εξέταση των ακόλουθων θεμάτων:
1.14 Extending the European scope in criminal matters first requires a discussion of subjects such as:
1.14 Η δυσκολία εναρμόνισης του πλαισίου της προστασίας, που εμφανίστηκε για παράδειγμα κατά τη διαδικασία αναθεώρησης της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη, μπορεί να δώσει στους καταναλωτές την εντύπωση ότι το κράτος στο οποίο αγοράζεται η υπηρεσία καθορίζει και το παρεχόμενο επίπεδο προστασίας.
1.14 The difficulty in harmonising the framework of safeguards that emerged, for instance, in the process of revising the consumer credit directive, might give consumers the impression that the level of protection on offer will depend to a large extent on the country in which they are buying the service.
1.14 Η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση και η διά βίου μάθηση έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα στη οικονομική και κοινωνική στρατηγική της ΕΕ (στρατηγική της Λισαβόνας και στρατηγική «Ευρώπη 2020»).
1.14 Education, occupational training and lifelong learning play a vital role in the EU's economic and social strategy within the Lisbon process and the Europe 2020 strategy.
1.14 Η ελευθερία επιλογής του προμηθευτή, η γρήγορη και ανέξοδη αλλαγή του,  ο προσδιορισμός ενός ορίου ελάχιστης διάρκειας των συμβάσεων, είναι δικαιώματα που συνδέονται με την πλήρη υλοποίηση της αγοράς.
1.14 Freedom to choose a supplier and to change supplier without undue delay or red tape, imposition of a limit on the minimum duration of contracts, are rights that go hand in hand with the completion of the market.
1.14 Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών είναι καίρια για την τόνωση της ζήτησης για καινοτόμες ψηφιακές υπηρεσίες.
1.14 Consumers’ trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.14 Η επάρκεια και η βιωσιμότητα των συντάξεων πρέπει να θεωρηθεί προτεραιότητα τόσο από μακροοικονομική όσο και από κοινωνική σκοπιά.
1.14 Adequacy and sustainability of pensions should be considered as a priority both from a macroeconomic and a social perspective.
1.14 Η επιβολή του εν λόγω φόρου δεν θα επιφέρει ουσιαστικά κανένα διοικητικό, τεχνικό ή οικονομικό κόστος, δεδομένου ότι αυτές οι συναλλαγές είναι ήδη ηλεκτρονικές.
1.14 The introduction of this tax would involve virtually no administrative, technical or economic costs as these transactions are already computerised.
1.14 Η επιλογή και εφαρμογή των σχεδίων που χρηματοδοτούνται μέσω του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» πρέπει να υλοποιηθούν τηρώντας πλήρως τις αρχές και τις αξίες της ΕΕ σε θέματα δημοκρατίας, δικαιωμάτων του ανθρώπου και των εργαζομένων και κοινωνικής ευθύνης.
1.14 The selection and implementation of projects funded by the Creative Europe programme should be done in full compliance with the EU's principles and values on democracy, human rights, workers' rights and social responsibility.
1.14 Η ημερομηνία-στόχος για την έναρξη του διαλόγου θα πρέπει να είναι [οι αρχές του 2013].
1.14 The target date for staring the dialogue should be [early 2013]
1.14 Η ημερομηνία-στόχος για την έναρξη του διαλόγου θα πρέπει να είναι οι αρχές του 2013.
1.14 The target date for starting the dialogue should be early 2013.
1.14 Η ικανότητα επικοινωνίας σε ξένες γλώσσες είναι ιδιαίτερα σημαντική προκειμένου να μπορούν οι Ευρωπαίοι πολίτες να μετακινούνται, να εργάζονται και να σπουδάζουν ελεύθερα σε όλη την Ευρώπη, και οι νέοι τις θεωρούν όλο και πιο σημαντικές12.
1.14 Communication in foreign languages is particularly essential for ensuring that European citizens are able to move, work, and learn freely throughout Europe and are becoming increasingly important for young people12.
1.14 Η ικανότητα επικοινωνίας σε ξένες γλώσσες είναι ιδιαίτερα σημαντική προκειμένου να μπορούν οι Ευρωπαίοι πολίτες να μετακινούνται, να εργάζονται και να σπουδάζουν ελεύθερα σε όλη την Ευρώπη, και οι νέοι τις θεωρούν όλο και πιο σημαντικές13.
1.14 Communication in foreign languages is particularly essential for ensuring that European citizens are able to move, work, and learn freely throughout Europe and are becoming increasingly important for young people13.
1.14 Η κοινωνία πολιτών πρέπει να εμπλακεί ευρύτερα και συστηματικότερα στην προσπάθεια ευαισθητοποίησης και αποδοχής των απαιτούμενων αλλαγών, ιδιαίτερα όσων θα επηρεάσουν τον τρόπο ζωής και τη συμπεριφορά των ανθρώπων.
1.14 Civil society needs to be involved much more extensively and systematically in the process of spreading awareness and acceptance of the changes needed, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
1.14 Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να εμπλακεί ευρύτερα και συστηματικότερα στη διαδικασία ευαισθητοποίησης και αποδοχής των απαιτούμενων αλλαγών, ιδιαίτερα όσων θα επηρεάσουν τον τρόπο ζωής και τη συμπεριφορά των ανθρώπων.
1.14 Civil society needs to be involved much more extensively and systematically in the process of spreading awareness and acceptance of the changes needed, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
1.14 Η κοινωνία των πολιτών, τόσο τις αναπτυσσόμενες όσο και στις αναπτυγμένες χώρες, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον προσδιορισμό, την προώθηση και την υλοποίηση ευκαιριών και να επηρεάσει τη χάραξη πολιτικής.
1.14 Civil society in both developing and developed countries should be able to play a decisive role in identifying, promoting and implementing opportunities and influence policy making.
1.14 Η λειτουργία των κανονισμών θα πρέπει να επανεξεταστεί επισήμως τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος τους, σε συνεργασία με τις αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη της κοινωνίας των πολιτών, ούτως ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι των κανονισμών.
1.14 The functioning of the regulations should be formally reviewed three years after entry into force, jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
1.14 Η νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα ορίζει νομικές υποχρεώσεις για όλα τα μέρη που δραστηριοποιούνται στις διάφορες κατηγορίες αποβλήτων· οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να ελέγχουν αυστηρά και να απαιτούν τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις αυτές.
1.14 The EU waste regulations set legal obligations for all players in the waste streams, and this responsibility should be strictly checked and demanded by the respective authorities.
1.14 Η οδηγία που προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή7 αντικατοπτρίζει την προηγούμενη πρόταση που είχε υποβληθεί επί του θέματος τον Σεπτέμβριο του 20118.
1.14 The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
1.14 Η ολοκληρωμένη διαχείριση των λεκανών συλλογής έχει θεμελιώδη σημασία για την διατήρηση και την διαχείριση των πόρων.
1.14 Integrated river basin management is crucial to water conservation and management.
1.14 Η προσέγγιση όσον αφορά την κανονιστική συνοχή θα πρέπει να είναι φιλόδοξη και διαφανής και να θέτει τις βέλτιστες πρακτικές ως βάση των διαπραγματεύσεων.
1.14 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.
1.14 Η στρατηγική της Λισσαβώνας περιλαμβάνει τις βασικές απαντήσεις στις προκλήσεις που θέτει στην ΕΕ η ολοκλήρωση του παγκόσμιου εμπορίου και η αυξανόμενη υπεργολαβία στο εξωτερικό.
1.14 The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
1.14 Η στρατηγική της Λισσαβώνας προσφέρει τις βασικές απαντήσεις στις προκλήσεις που θέτει στην Ευρώπη η ολοκλήρωση του παγκόσμιου εμπορίου και η αυξανόμενη ανάθεση σε υπεργολαβία στο εξωτερικό της ευρωπαϊκής παραγωγής.
1.14 The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
1.14 Η συζήτηση του δικαιώματος οργάνωσης και του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης θα πρέπει να κατέχει κεντρική θέση στις εργασίες της ΕΟΚΕ με το κινεζικό ΟΚΣ για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
1.14 The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
1.14 Η συμμετοχή των διάφορων τρόπων μεταφοράς στο μελλοντικό σχέδιο δράσης, που καταρτίζει επί του παρόντος η Επιτροπή, είναι απαραίτητη για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
1.14 It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
1.14 Η συμφωνία θα πρέπει να περιλαμβάνει αποτελεσματικούς μηχανισμούς και συνεργασία στον κανονιστικό τομέα για τη διευκόλυνση της έγκαιρης διαβούλευσης σχετικά με νέους κανονισμούς που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τα συμφέροντα αμφότερων των μερών.
1.14 The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
1.14 Η σύσταση ανεξάρτητης επιτροπής εμπειρογνωμοσύνης με δημόσιους και ιδιωτικούς εμπειρογνώμονες θα πρέπει να διευκολύνει την εφαρμογή της στρατηγικής για την προστασία του εδάφους.
1.14 The establishment of an independent committee of experts from the private and public sector would facilitate implementation of the soil strategy.
1.14 Η υλοποίηση αποτελεσματικού συντονισμού των ευρωπαϊκών οικονομικών πολιτικών προϋποθέτει την απαραίτητη αποδοχή του μακροοικονομικού πλαισίου αναφοράς και των προβλέψεων.
1.14 Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
1.14 Η υποστήριξη της περιβαλλοντικής πιστοποίησης σύμφωνα με το Κοινοτικό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου (EMAS) μπορεί – καλύτερα από άλλα μέσα – να ευνοήσει την κοινωνική ανάπτυξη των επιχειρήσεων και να διευκολύνει τη συνειδητοποιημένη διάδοση ενός Ταμείου Μικροπίστωσης.
1.14 Support for EMAS environmental certification can provide an excellent means to encourage social growth of businesses and facilitate informed dissemination of a micro-credit fund.
1.14 Η υποστήριξη των νεοσύστατων επιχειρήσεων αιχμής (start ups) στον τομέα της ψηφιακής τεχνολογίας μπορεί να συμβάλει στην ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας εξοπλισμού και λογισμικού πληροφορικής.
1.14 Support for start-ups in the digital technology sector can help boost the EU hardware and software industry.
1.14 Η υπό εξέταση οδηγία είναι σημαντική με ενδεχόμενες σοβαρότατες συνέπειες.
1.14 This Directive is important.
1.14 Η φτώχεια, οι στερήσεις, η διακριτική μεταχείριση και ο αποκλεισμός εις βάρος των παιδιών είναι ορισμένα από τα σοβαρότερα εμπόδια που παρακωλύουν την επιβολή της τήρησης των δικαιωμάτων του παιδιού ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύσταση που διατυπώθηκε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, σύμφωνα με την οποία απαιτείται η επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής στους εν λόγω τομείς κατά την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων, σε στενή συνάρτηση με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μείωση της φτώχειας και για κάθε είδους εκπαίδευση.
1.14 Child poverty, deprivation, discrimination and exclusion are some of the most serious obstacles to enforcing child rights; the EESC therefore reiterates the recommendation set out in its previous opinions that special attention be paid in these fields to implementing, monitoring and evaluating programmes in close connection with the Europe 2020 strategy's objectives on reducing poverty and on all forms of education.