natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Οι απώλειες αυτές θα συγκεντρώνονταν σε συγκεκριμένους τομείς και περιφέρειες, που θα επηρεάζονταν σε σοβαρό βαθμό, τομείς όπως το αλουμίνιο, τα ποδήλατα, τα κεραμικά, τα ηλεκτρόδια, τα σιδηροκράματα, το γυαλί, το χαρτί, οι ηλιακοί συλλέκτες, ο χάλυβας και τα ελαστικά επίσωτρα.
1.3 Losses would be concentrated in particular sectors and regions which would be heavily affected, such as aluminium, bicycles, ceramics, electrodes, ferroalloys, glass, paper, solar panels, steel and tyres.
1.3 Οι βάσεις της κοινοτικής πολιτικής είναι, σχετικά με τα θέματα νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής, η Συνθήκη του Μάαστριχτ όσον αφορά το ενιαίο νόμισμα, και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης όσον αφορά τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, καθώς και οι διατάξεις της Συνθήκης.
1.3 The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
1.3 Οι βάσεις της κοινοτικής πολιτικής είναι, σχετικά με τα θέματα νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής, η Συνθήκη του Μάαστριχτ όσον αφορά το κοινοτικό νόμισμα, και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης όσον αφορά τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, καθώς και οι διατάξεις της Συνθήκης.
1.3 The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
1.3 Οι βασικές συστάσεις είναι οι εξής:
1.3 The key recommendations are to:
1.3 Οι βασικοί στόχοι της ενεργειακής διαπαιδαγώγησης αφορούν την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και την αποκατάσταση της αρμονίας ανάμεσα στον άνθρωπο και τη φύση.
1.3 The main aims of energy education concern combating climate change and restoring harmony between man and nature.
1.3 Οι γεωγραφικές ζώνες παρέμβασης
1.3 Geographical areas of intervention
1.3 Οι γυναίκες πρέπει να συμμετέχουν στα σχέδια ανάπτυξης του γεωργικού κλάδου τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τοπικό επίπεδο: αυτό προϋποθέτει ότι θα τους παρασχεθεί η δυνατότητα να συμμετέχουν ενεργά και να γνωστοποιούν τις ανάγκες, τις εμπειρίες και τα σχέδιά τους (ανάπτυξη ικανοτήτων - capacity building).
1.3 Women should be involved in plans for the sector's development at local and regional level; they therefore need to be equipped with the skills to participate and to put across their needs, experiences and plans (capacity building).
1.3 Οι δηλώσεις πρόθεσης για τη διακυβέρνηση θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν το συντομότερο δυνατό και αναλυτικά· για να γίνει αυτό απαιτείται συμφωνία με όλους τους ενδιαφερομένους.
1.3 The stated intentions on governance should be fleshed out as soon as possible, which requires agreement between all those concerned.
1.3 Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί παράγοντες πρέπει να κινητοποιηθούν για να αναπτύξουν την επιχειρηματική νοοτροπία με την ευρύτερη έννοιά της, σε επίπεδο κοινοτήτων, οργανώσεων και ατόμων.
1.3 Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
1.3 Οι διακρίσεις για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 13 δύνανται να υπονομεύσουν την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της ΣΕΚ, μεταξύ των οποίων της προώθησης ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, της ανόδου του βιοτικού επίπεδου και της βελτίωσης ποιότητας της ζωής, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
1.3 Discrimination on the grounds within Article 13 may undermine the objectives of the European Community as set out in Article 2 TEC, including the promotion of a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
1.3 Οι διασυνδέσεις συνειρμός της στρατηγικής της Λισσαβώνας με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη είναι συγκεχυμένες.
1.3 The links between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy are unclear.
1.3 Οι διασυνδέσεις της στρατηγικής της Λισαβόνας με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη είναι συγκεχυμένες.
1.3 The links between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy are unclear.
1.3 Οι διαταραχές μπορούν να έχουν διάφορες αιτίες και συνέπειες, όπως τραύμα, αγχωτικές εμπειρίες της παιδικής ηλικίας, χρήση ναρκωτικών, ψυχική φόρτιση, ανεργία, έλλειψη στέγης, αποκλεισμός - σε συνδυασμό με γενετική προδιάθεση.
1.3 Mental disorders can have various causes and consequences – such as trauma, stressful childhood experiences, drug use, stress, unemployment, homelessness, exclusion – and may be combined with genetic predisposition.
1.3 Οι διαταραχές μπορούν να έχουν διάφορες αιτίες και συνέπειες, όπως ψυχικό τραύμα, αγχωτικές εμπειρίες της παιδικής ηλικίας, χρήση ναρκωτικών, ψυχική φόρτιση, ανεργία, έλλειψη στέγης, αποκλεισμό - σε συνδυασμό με γενετική προδιάθεση.
1.3 Mental disorders can have various causes and consequences – such as trauma, stressful childhood experiences, drug use, stress, unemployment, homelessness, exclusion – and may be combined with genetic predisposition.
1.3 Οι δραστηριότητες στον τομέα των δημοσίων αμυντικών προμηθειών θα πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με κοινούς κανόνες, που θα είναι αποδεκτοί από όλα τα κράτη μέλη, με στόχο την καλύτερη αξιοποίηση των χορηγούμενων κεφαλαίων και την ενίσχυση της βάσης αμυντικής τεχνολογίας και βιομηχανίας (ΒΑΤΒ), μεταξύ άλλων, με:
1.3 Public defence procurement activities should be carried out in accordance with a common set of rules, accepted by all Member States in order to achieve a better utilisation of allocated funds and strengthen the defence technological and industrial base (DTIB) – by, inter alia:
1.3 Οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού μπορούν επίσης να φανούν χρήσιμες.
1.3 Public awareness campaigns can also play a useful role.
1.3 Οι εκτιμήσεις επιπτώσεων κάθε νομοθετικής πρότασης πρέπει να ενσωματώνονται και πρέπει να δίνεται στην κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική διάσταση -συμπεριλαμβανομένων των ΜμΕ- η σημασία που τους αρμόζει.
1.3 Impact assessments of any legislative proposals must be integrated and accord due importance to the economic, social and environmental dimensions, including for SMEs.
1.3 Οι ελλείψεις της αγοράς ως προς την παροχή οικονομικά προσιτών ευρυζωνικών δικτύων υψηλών ταχυτήτων σε απομακρυσμένες περιοχές είναι σημαντικές.
1.3 There are important markets failures in the provision of affordable high speed broadband networks to remote areas.
1.3 Οι ενέργειες για την αναζωογόνηση της πραγματικής οικονομίας μπορούν να έχουν την επιθυμητή τους επίδραση μόνον όταν αποκατασταθεί πλήρως η λειτουργικότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα.
1.3 The steps being taken to revive the real economy will have the desired effect only if the financial sector is made fully functional once again.
1.3 Οι εναρμονισμένες κλίμακες αξιολόγησης που χρησιμοποιούνται για την υποβολή εκθέσεων, καθώς και η έμφαση που δίνεται τόσο στην πρόοδο των εργασιών όσο και την πρόοδο που σημειώνει κάθε χώρα ενισχύουν τη διαφάνεια, επιτρέπουν τη στοχευμένη εστίαση στους τομείς προτεραιότητας και θα πρέπει να συμβάλουν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την ενταξιακή διαδικασία.
1.3 The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
1.3 Οι εξωτερικές σχέσεις της στρατηγικής της Βαλτικής Θάλασσας πρέπει να συνδέονται με τη συνεργασία στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης ώστε να προωθηθεί ισότιμη εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
1.3 The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation  within the Northern Dimension, opening the way for a partnership of equals between the EU and third countries.
1.3 Οι εξωτερικές σχέσεις της στρατηγικής της Βαλτικής Θάλασσας πρέπει να συνδέονται με τη συνεργασία στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης ώστε να προωθηθεί ισότιμη εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
1.3 The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension, opening the way for a partnership of equals between the EU and third countries.
1.3 Οι επεκτάσεις των αερολιμένων - όταν δικαιολογούνται - θα πρέπει να αποτελούν μέρος ισορροπημένης προσέγγισης.
1.3 Airport expansions – where justified – should form part of a balanced approach.
1.3 Οι επενδύσεις κοινωνικού χαρακτήρα δεν πρέπει να αποσκοπούν στην αντικατάσταση της ευθύνης του κράτους να χρηματοδοτεί βασικές δραστηριότητες στον κοινωνικό τομέα, αλλά πρέπει να λειτουργούν συμπληρωματικά προς άλλες χρηματοδοτικές πηγές.
1.3 Social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams.
1.3 Οι επιβατικές μεταφορές αποτελούν βασικό μέσο για την υλοποίηση και την στήριξη των αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συγκεκριμένα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και των πολιτών της Ένωσης.
1.3 Passenger transport is moreover a key instrument for implementing and underpinning the European Union principles of free movement of goods and of EU citizens.
1.3 Οι επιφυλάξεις αφορούν τις ασαφείς πτυχές της διάθεσης των πληροφοριών στις δημόσιες αρχές εκτός της φορολογικής αρχής: οι όροι και οι τρόποι πρόσβασης των δημόσιων αρχών δεν έχουν αποσαφηνιστεί πλήρως και προκαλούν διάφορες αμφιβολίες, ειδικότερα όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
1.3 The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern, in particular as regards privacy.
1.3 Οι επιφυλάξεις που θα μπορούσαν να διατυπωθούν αφορούν ορισμένες ασάφειες σχετικά με τις συνέπειες που εγκυμονεί το προτεινόμενο κείμενο για την απασχόληση στα κράτη που δεν έχουν ακόμη μεταφέρει τις απαιτήσεις της οδηγίας σε διατάξεις του εσωτερικού δικαίου.
1.3 It harbours some reservations as a result of a lack of clarity regarding the impact on jobs in countries that have not yet incorporated the directive into domestic law.
1.3 Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να υποχρεούνται δια νόμου να υιοθετούν μια προορατική προσέγγιση για την προστασία τους από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, η οποία θα ήταν σκόπιμο να περιλαμβάνει ασφαλείς και ανθεκτικές τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και να προβλέπει την επιμόρφωση του προσωπικού σε πολιτικές ασφάλειας, όπως ακριβώς συμβαίνει για θέματα υγείας και ασφάλειας.
1.3 Businesses should be required by law to have a proactive approach to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
1.3 Οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι σε διασυνοριακές περιφέρειες πρέπει να προσαρμοστούν σε μεταβαλλόμενες συνθήκες και τομεακές αναδιαρθρώσεις ενώπιον των νέων πραγματικοτήτων.
1.3 Companies and employees in cross-border regions must adapt to changing framework conditions and sectoral restructuring to take account of new realities.
1.3 Οι επιχειρηματικές υπηρεσίες θα πρέπει να αποτελέσουν τμήμα μιας ενεργού βιομηχανικής πολιτικής και να ληφθούν υπόψη κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» το 2015.
1.3 Business services should be part of an active industrial policy and be taken on board in the mid-term revision of the Europe 2020 strategy in 2015.
1.3 Οι εργαζόμενοι και οι επιχειρήσεις της ΕΕ βρίσκονται αντιμέτωποι με:
1.3 The EU's workers and companies are currently faced with:
1.3 Οι εργοδότες και τα συνδικάτα συμφωνούν ότι η «ευελιξία με ασφάλεια», την οποία διαπραγματεύονται οι κοινωνικοί εταίροι, μπορεί να δημιουργήσει μια επωφελή κατάσταση τόσο για τις εταιρείες όσο και για τους εργαζομένους.
1.3 Employers and trade unions agree that, when negotiated by the social partners, "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Οι εργοδότες και τα συνδικάτα συμφωνούν ότι η «ευελιξία με ασφάλεια»3 μπορεί να δημιουργήσει μια επωφελή κατάσταση τόσο για τις εταιρείες όσο και για τους εργαζομένους.
1.3 Employers and trade unions agree that "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Οι εργοδότες και τα συνδικάτα συμφωνούν ότι η «ευελιξία με ασφάλεια»3, την οποία διαπραγματεύονται οι κοινωνικοί εταίροι, μπορεί να δημιουργήσει μια επωφελή κατάσταση τόσο για τις εταιρείες όσο και για τους εργαζομένους.
1.3 Employers and trade unions agree that, when negotiated by the social partners, "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Οι ευρωπαϊκές συσπειρώσεις αριστείας (συσπειρώσεις νανοτεχνολογίας - nanoclusters) θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω προκειμένου να στηριχθούν οι νανοτεχνολογίες.
1.3 European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
1.3 Οι κανόνες σχετικά με την υποχρεωτική πιστοποίηση των ενεργειακών επιδόσεων των κτηρίων κατοικίας δεν θα πρέπει να είναι άκαμπτοι, αλλά ευέλικτοι, και εν μέρει εθελοντικού χαρακτήρα.
1.3 The rules governing mandatory energy performance certification for residential buildings are not intended to be rigid, but rather to be flexible and in some cases discretionary.
1.3 Οι κανόνες του Σένγκεν πρέπει να εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη, γεγονός που απαιτεί την υιοθέτηση νέων μέτρων νομικά δεσμευτικών.
1.3 The Schengen rules should be applied in the same way in all Member States, meaning that new legally binding measures need to be adopted.
1.3 Οι κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εξόρυξη μη συμβατικών υδρογονανθράκων συνοψίζονται σε δέσμη αρχών που πρέπει να υλοποιηθούν από τα κράτη μέλη εντός έξι μηνών και ένα σύστημα παρακολούθησης στη συνέχεια.
1.3 The Commission's policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
1.3 Οι κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εξόρυξη μη συμβατικών υδρογονανθράκων συνοψίζονται σε δέσμη αρχών που πρέπει να υλοποιηθούν από τα κράτη μέλη εντός έξι μηνών και ένα σύστημα παρακολούθησης στη συνέχεια.
1.3 The Commission´s policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
1.3 Οι κλάδοι που δραστηριοποιούνται στα χαρτιά υγείας, τα χαρτομάντιλα και τις πάνες υγιεινής κάθε είδους δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τα καλλυντικά προϊόντα· ωστόσο, θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν σε πολλές από τις συστάσεις λόγω της προστιθεμένης αξίας των κλάδων αυτών στον κλάδο της προσωπικής υγιεινής.
1.3 The hygiene paper, tissue and sanitary wear sectors are outside the scope of the Cosmetics Regulation but can be considered in many of the recommendations due to the added value of this sector in personal hygiene.
1.3 Οι κοινωνικοί εταίροι (οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών), ως πρωταγωνιστές του κοινωνικού διαλόγου και ως συστατικό στοιχείο της αξιοπρεπούς εργασίας, πρέπει να θεωρούνται ως θεμελιώδεις φορείς και βασικοί συνομιλητές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτό το πλαίσιο.
1.3 The social partners (workers' and employers' organisations) are actively engaged in social dialogue, a key element of decent work, and must therefore be seen as crucial players and EU partners in this context.
1.3 Οι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην αντιμετώπιση της κρίσης.
1.3 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
1.3 Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να προωθήσουν την περαιτέρω ενίσχυση της αυτονομίας τους και της ικανότητας συλλογικής διαπραγμάτευσης.
1.3 The social partners must continue to increase their autonomy and collective bargaining capabilities.
1.3 Οι κυριότεροι παράγοντες που βρίσκονται πίσω από την κρίση είναι οι εξής:
1.3 The main factors behind the crisis were:
1.3 Οι κυριότεροι παράγοντες που οδήγησαν στην κρίση είναι οι εξής:
1.3 The main factors behind the crisis were:
1.3 Οι κύριες διατάξεις που θεσπίζει ο εν λόγω κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 της Επιτροπής είναι οι εξής:
1.3 The main features of Commission Regulation No 1400/2002 are as follows:
1.3 Οι κύριοι στόχοι ανταποκρίνονται στις παρακάτω ανάγκες:
1.3 The following needs have been identified as overall objectives:
1.3 Οι κύριοι στόχοι της πρότασης ανταποκρίνονται στις παρακάτω ανάγκες:
1.3 The following needs have been identified as overall objectives:
1.3 Οι κύριοι στόχοι του έτους ήταν να βελτιωθεί η πληροφόρηση σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, να ενθαρρυνθούν η μελέτη και η συζήτηση σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση των ίσων ευκαιριών και να καταπολεμηθούν οι διάφορες μορφές διακρίσεων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην Ευρώπη.
1.3 The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
1.3 Οι λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη επιφέρουν σημαντικό πρόσθετο κόστος, κυρίως λόγω της παρατεταμένης παραμονής στο νοσοκομείο, της αντιλοιμώδους θεραπείας, των εργαστηριακών εξετάσεων και του ελέγχου της λοίμωξης, της κάλυψης των δαπανών που προκύπτουν από επακόλουθες παθολογικές καταστάσεις, ακόμη και της αποζημίωσης των οικογενειών των θυμάτων σε περίπτωση θανάτου.
1.3 HCAI entail substantial additional costs, mainly due to prolonged hospitalisation, anti-infection treatments, laboratory tests and infection monitoring, management of after-effects, and even the compensation of families in the event of death.
1.3 Οι λύσεις που προτείνονται αποσκοπούν στην αποφυγή της εσπευσμένης προσφυγής στο αρμόδιο δικαστήριο εκ μέρους ενός εκ των συζύγων, και στην ικανοποίηση των θεμιτών προσδοκιών τους όσον αφορά το αρμόδιο δικαστήριο, κατά κανόνα το δικαστήριο της συνήθους διαμονής τους κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού.
1.3 The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
1.3 Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές είναι επίκαιρες διότι:
1.3 Macro-regional strategies are of topical relevance because:
1.3 Οι μεγάλες προκλήσεις του μέλλοντος που αντιμετωπίζουν η Ευρώπη και οι πολίτες της επιβάλλουν τον καθορισμό προτεραιοτήτων για το θεματικό ευρωπαϊκό έτος.
1.3 The major future challenges facing Europe and its people require the setting of priorities for this European Year.
1.3 Οι μετανάστες εργαζόμενοι στην Ευρώπη πρέπει να απολαμβάνουν δίκαια μεταχείριση, εφόσον προστατεύονται από τις διεθνείς συμβάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και από τις αρχές και τα δικαιώματα των συμβάσεων της ΔΟΕ.
1.3 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
1.3 Οι μετανάστες συμβάλλουν θετικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και στην πολυμορφία της Ευρώπης, η οποία καλείται να αντιμετωπίσει τεράστια δημογραφική πρόκληση λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
1.3 Immigrants make a beneficial contribution to the economic and social development and diversity of Europe, which is facing a major demographic challenge due to the ageing of its population.
1.3 Οι μετρήσεις του κοινωνικού αντικτύπου αποσκοπούν στη μέτρηση των κοινωνικών αποτελεσμάτων και επιδράσεων που προκύπτουν από συγκεκριμένες δραστηριότητες των κοινωνικών επιχειρήσεων και όχι από τις ίδιες τις επιχειρήσεις, παρόλο που οι δομές των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας συμβάλλουν και οι ίδιες στη δημιουργία κοινωνικής αξίας.
1.3 Social impact measurement aims to measure the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise and not the enterprises itself, even if the structures of social economy enterprises themselves contribute to social value creation.
1.3 Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) είναι η ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
1.3 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy.
1.3 Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις παρέχουν μια ζωτικής σημασίας συνεισφορά στην αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
1.3 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.3 Οι νέοι θα πρέπει να υποστηρίζονται από ειδικευμένους συμβούλους επαγγελματικού προσανατολισμού.
1.3 Young people should be assisted by qualified careers advisers when choosing a career.
1.3 Οι νόμοι και οι οργανισμοί που θεσπίστηκαν σε ορισμένες χώρες για την καταπολέμηση της διαφθοράς πρέπει να επεκταθούν και να εδραιωθούν.
1.3 Legislation and bodies established in certain countries to fight corruption must be extended and consolidated.
1.3 Οι οδηγίες για τις προσφυγές έχουν τους εξής δύο αλληλένδετους στόχους:
1.3 The Remedies Directives have two linked purposes:
1.3 Οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της αύξησης του μεριδίου των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πυροδότησαν έντονες συζητήσεις.
1.3 The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
1.3 Οι πάροχοι δημόσιων υπηρεσιών ύδρευσης πρέπει να έχουν ισχυρή φωνή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΣΚ για το νερό.
1.3 Public water service providers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on Water.
1.3 Οι παρεκκλίσεις εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος  στη βάση φορολογικών κριτηρίων,  ανάλογα με τα κοινωνικά ή πολιτικά του προβλήματα · οι παρεκκλίσεις γίνονται αποδεκτές όταν δεν έχουν διασυνοριακό αντίκτυπο ή ανταποκρίνονται σε ενιαία κριτήρια κοινοτικής πολιτικής.
1.3 Derogations are implemented in each Member State on the basis of fiscal criteria together with political and social concerns; they are permitted when they do not have cross-border impact or when they meet established Community policy criteria.
1.3 Οι παρεκκλίσεις εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος στη βάση φορολογικών κριτηρίων, ανάλογα με τα κοινωνικά ή πολιτικά του προβλήματα· οι παρεκκλίσεις γίνονται αποδεκτές όταν δεν έχουν διασυνοριακό αντίκτυπο ή ανταποκρίνονται σε ενιαία κριτήρια κοινοτικής πολιτικής.
1.3 Derogations are implemented in each Member State on the basis of fiscal criteria together with political and social concerns; they are permitted when they do not have cross-border impact or when they meet established Community policy criteria.
1.3 Οι περιοχές της Ευρώπης που βρέχονται από τον Ατλαντικό έχουν πραγματοποιήσει σημαντική διαδρομή πολιτικής συνεργασίας για την προώθηση δράσεων κοινού ενδιαφέροντος, βάσει έργων εντασσόμενων σε ευρωπαϊκά διακρατικά προγράμματα.
1.3 The European Atlantic region has a significant tradition of political cooperation in order to promote initiatives of common interest covered by European transnational programmes.
1.3 Οι πληρωμές με κάρτα αποτελούν τον δημοφιλέστερο τρόπο πληρωμών –πλην τοις μετρητοίς– τόσο στην ΕΕ όσο και παγκοσμίως.
1.3 Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.