natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον καθορισμό των αξιόποινων πράξεων, η Επιτροπή θα μπορούσε να εκφράσει την προτίμησή της για σχετικά υψηλό βαθμό εναρμόνισης που να αντιστοιχεί σε ισοδύναμη ή μεγαλύτερη ακρίβεια από αυτήν που περιείχε η προαναφερθείσα πρότασή της για οδηγία της 23ης Μαΐου 2001.
For the definition of these offences, the Commission could prefer a high degree of harmonisation corresponding to a level of precision no less than that of its proposal for a Directive of 23 May 2001.
Όσον αφορά τον καθορισμό των εν λόγω παράνομων ενεργειών, το Συγκριτικό Δίκαιο των κρατών μελών θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά, ενώ οι αντίστοιχες λεπτομέρειες όσον αφορά τις κυρώσεις θα μπορούσαν να συζητηθούν κατά τρόπο συγκεκριμένο το συντομότερο δυνατόν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
with regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States could provide useful support, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
Όσον αφορά τον καθορισμό των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ένωσης, η ΕΟΚΕ έχει τη δυνατότητα να επηρεάζει τις πολιτικές προτεραιότητες και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
As regards the establishment of the EU's political priorities, the Committee has the opportunity to influence the Commission's political priorities and annual work programme.
Όσον αφορά τον καθορισμό των ποσών των χρηματοδοτήσεων σε κάθε κράτος μέλος που θα διατεθούν για διακρατικά προγράμματα τοποθετήσεων και ανταλλαγών η Επιτροπή προτείνει να ληφθούν υπόψη ο πληθυσμός, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ, από άποψη ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης, η γεωγραφική απόσταση, το κόστος μεταφοράς, η σημασία της πληθυσμιακής ομάδας σε σχέση με το συνολικό πληθυσμό, το συνολικό ύψος της ανεργίας και τη μακροχρόνια ανεργία.
When setting Member States' budgets for transnational placement and exchange programmes, the Commission proposes to take account of population, per capita GDP in purchasing power parities, geographical distance and transport costs, the size of the target population in relation to the overall population, the overall unemployment figure and the level of long-term unemployment.
Όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών και την επιστροφή
Within the context of Pricing and Reimbursement
Όσον αφορά τον καθορισμό των όρων εργασίας και απασχόλησης που ισχύουν για τους αποσπασμένους εργαζομένους και έχουν καθιερωθεί με νομοθετικές διατάξεις, μπορούν να διακριθούν τρεις ομάδες κρατών μελών :
As regards determining which terms and conditions of employment established by legislative provisions apply to posted workers, the Member States fall into three categories:
Όσον αφορά τον καθορισμό των όρων, προϋποθέσεων και διαδικασιών των χρηματοδοτικών μέσων για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (European Structural and Investment Funds - ESI Funds) (εφεξής Ταμεία ESI)13, το Συμβούλιο απέρριψε τη χρήση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής.
For European Structural and Investment Funds (hereinafter ESI Funds) 13with regard to the definition of terms, conditions and procedures of financial instruments, the Council has rejected the use of delegated acts to set detailed modalities.
Όσον αφορά τον καλύτερο έλεγχο των κεφαλαίων κάλυψης, η κατάσταση δεν είναι εύκολη.
Concerning the better control of hedge funds, the situation is not easy.
Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2150/2002, θα πρέπει, ειδικότερα, να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να καθορίζει τα κατάλληλα κριτήρια ποιοτικής αξιολόγησης, καθώς και το περιεχόμενο των εκθέσεων για την ποιότητα, να εφαρμόζει τα αποτελέσματα των πιλοτικών μελετών και να προσαρμόζει το περιεχόμενο των παραρτημάτων.
With regard to Regulation (EC) No 2150/2002, power should be conferred on the Commission to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
Όσον αφορά τον κανονισμό 1760/2000, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να λάβει μέτρα για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του τίτλου I, ιδίως εκείνων που αφορούν την επέκταση των μέγιστων προθεσμιών, τα ειδικά ενώτια, τα διαβατήρια, το μητρώο και τους ελάχιστους ελέγχους που πρέπει να πραγματοποιηθούν, καθώς και τα μεταβατικά μέτρα γενικής εμβέλειας που είναι αναγκαία για τη διευκόλυνση της εφαρμογής αυτού του τίτλου.
As regards Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission should be authorised to take measures to apply certain provisions in Title I, in particular those concerning the extension of maximum periods, ear tags, passports, the register and the minimum level of controls to be carried out, as well as the transitional measures of general scope required to facilitate application of Title I.
Όσον αφορά τον κανονισμό 2065/2003/EΚ, ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει τροποποιήσεις των παραρτημάτων.
As regards Regulation (EC) No 2065/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments to the Annexes.
Όσον αφορά τον κανονισμό REACH, στην έκθεση συμπεραίνεται ότι αυτός θα συντελέσει ώστε ο κίνδυνος αύξησης μη παραγωγικών δαπανών αλλά και οι κίνδυνοι συμφωνιών για καρτέλ και δυσανάλογης επιβάρυνσης των Μ.
As for the REACH regulation, the report concludes that because of this regulation, the risks of an increase in non-productive costs, of cartel agreements, and of disproportionate exposure of SMEs are bound to be minimised.
Όσον αφορά τον κανονισμό για τις διαδικασίες ασύλου, οι δύο προτάσεις είναι συμπληρωματικές στον βαθμό που η πρόταση θεσπίζει τα κριτήρια αναγνώρισης και τους λόγους για την ανάκληση, ενώ ο κανονισμός για τις διαδικασίες ασύλου παρέχει τους διαδικαστικούς κανόνες για τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας.
As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification and grounds for withdrawal while the Asylum Procedures Regulation provides for the procedural rules for the applications for international protection.
Όσον αφορά τον κανονισμό του Δουβλίνου, η Επιτροπή εξέδωσε πρώτα ολοκληρωμένη έκθεση αξιολόγησης του συστήματος του Δουβλίνου στις 6 Ιουνίου 20073 με βάση ευρύ φάσμα συνεισφορών από διαφορετικούς ενδιαφερόμενους φορείς.
Regarding the Dublin Regulation, the Commission has firstly issued a comprehensive Evaluation Report of the Dublin system on 6 June 20073 based on a wide range of contributions from different stakeholders.
Όσον αφορά τον κανονισμό, περιλαμβάνει επίσης μια περίληψη των ελέγχων των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη, οι οποίοι εκτελούνται για λογαριασμό της Επιτροπής καθώς και μια περίληψη του αποτελέσματος των ελέγχων σχετικά με την ενίσχυση από το ΕΤΑ, οι οποίοι εκτελούνται από τα κράτη μέλη, όπου ενδείκνυται, και εμφανίζουν τις πραγματοποιηθείσες δημοσιονομικές διορθώσεις.
As per the Regulation, it also provides a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States that are carried out on behalf of the Commission and a summary of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member States, where appropriate showing the financial corrections made.
Όσον αφορά τον κανονιστικό χαρακτήρα, οι επιμέρους λύσεις και οι δέσμες λύσεων παρέχουν περισσότερο διαφοροποιημένα σενάρια: από ελάχιστη έως μέγιστη παρέμβαση.
With respect to the latter, the sub-options and option packages provide more differentiated scenarios ranging from minimum to maximum intervention.
Όσον αφορά τον κανόνα περί ασφαλιστικών μέτρων, σημειώνεται ότι δεν υπόκειται στους κανόνες δωσιδικίας του κανονισμού σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του, αλλά βασίζεται στην εφαρμογή του εσωτερικού δικαίου.
As regards the rule on provisional and protective measures, it must be observed that it is not subject to the jurisdictional rules of the Regulation because it refers to proceedings encountered within its scope and is based on national law jurisdiction.
Όσον αφορά τον κανόνα περί συνάφειας, η απαίτηση να εκκρεμούν και οι δύο αγωγές ενώπιον των δικαστηρίων και η παραπομπή στο εθνικό δίκαιο όσον αφορά τις προϋποθέσεις για ένωση των συναφών αγωγών, δυσχεραίνουν την αποτελεσματική ενοποίηση των σχετικών διαδικασιών σε κοινοτικό επίπεδο.
With respect to the rule on related actions, the requirement that both actions must be pending before the courts and the reference to national law for the conditions of consolidation of related actions hampers an effective consolidation of proceedings at Community level.
Όσον αφορά τον κανόνα πρόσβασης στα ύδατα τρίτων χωρών, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι πλοιοκτήτες της Ένωσης θα πρέπει να καταβάλλουν ένα λογικό και αναλογικό δίκαιο ποσό, ανάλογο με τα οφέλη που αποκομίζουν από τις αλιευτικές τους δραστηριότητες, το οποίο δεν θα πλήττει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, αναλύοντας την  και ότι η κατάσταση θα πρέπει να αναλύεται ανά περίπτωση, καθώς οι συνθήκες αλιείας δεν είναι οι ίδιες σε όλες τις τρίτες χώρες.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a fair reasonable and proportionate amount commensurate with the benefits derived from their fishing activities which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
Όσον αφορά τον κανόνα πρόσβασης στα ύδατα τρίτων χωρών, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι πλοιοκτήτες της Ένωσης θα πρέπει να καταβάλλουν ένα λογικό και αναλογικό ποσό, το οποίο δεν θα πλήττει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, αναλύοντας την κατάσταση ανά περίπτωση, καθώς οι συνθήκες αλιείας δεν είναι οι ίδιες σε όλες τις τρίτες χώρες.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a reasonable and proportionate amount which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
Όσον αφορά τον κανόνα της χώρας προέλευσης που εφαρμόζεται για την εκκαθάριση δικαιωμάτων για τις παρεπόμενες επιγραμμικές υπηρεσίες των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, βάσει του κανόνα αυτού μόνον προσδιορίζεται ο τόπος των σχετικών πράξεων πνευματικής ιδιοκτησίας για τους σκοπούς της άσκησης των δικαιωμάτων (π.χ. λήψη άδειας).
Concerning the country of origin rule applicable for clearing rights for the broadcasters' ancillary online services, it only localises the relevant copyright acts for the purposes of exercising the rights (e.g. obtaining a licence).
Όσον αφορά τον καπνό μάσησης σημειώνεται ότι στην πράξη προσχώρησής της η Σουηδία εξαιρείται από το νόμο σχετικά με τη διάθεση στην αγορά του καπνού μάσησης11.
In respect of oral tobacco, it may be noted that in its Act of Accession, Sweden is excluded from the law on placing on the market of oral tobacco1.
Όσον αφορά τον καπνό του τσιγάρου το χαμηλότερο δυνατό επίπεδο κυμαίνεται στο μηδέν.
As far as tobacco smoke is concerned, the lowest feasible level is zero.
Όσον αφορά τον καπνό, αν και κατανοεί τις ανησυχίες που συνδέονται με την έξι του καπνίσματος, επαναλαμβάνει ότι ακόμα και αν καταργηθεί η παραγωγή καπνού στην ΕΕ, δεν θα μειωθεί η κατανάλωσή του.
On the subject of tobacco, while understanding concerns about smoking, he said that ceasing tobacco production in the EU would not reduce consumption.
Όσον αφορά τον καπνό, επειδή η Επιτροπή υπέβαλε στις 6 Νοεμβρίου 1998 πρόταση για τον καθορισμό των κατώτερων εγγυημένων ορίων (ποσοστώσεις) και του επιπέδου της πριμοδότησης για την περίοδο 1999-2001, η δέσμη τιμών για το 1999/2000 δεν περιλαμβάνει πρόταση στο σχετικό τομέα.
In view of the fact that the Commission tabled a proposal on 6 November 1998 fixing the guarantee thresholds (quotas) and the premiums for the years 1999, 2000 and 2001 in the tobacco sector, it was deemed unnecessary to include a proposal in the 1999/2000 price package.
Όσον αφορά τον καρκίνο του μαστού και τα καρδιαγγειακά νοσήματα, οι πρόσφατες έρευνες έδειξαν ότι ένας τέτοιος συσχετισμός είναι απίθανος.
For breast cancer and cardiovascular disease, recent research has indicated that an association is unlikely.
Όσον αφορά τον κατάλογο των αλλεργιογόνων συστατικών ή ουσιών που πρέπει πάντοτε να επισημαίνεται, η ΟΚΕ επικροτεί την καθιέρωση διαδικασίας με την οποία καθίσταται δυνατή η ταχεία ενημέρωση του καταλόγου αυτού οποτεδήποτε είναι απαραίτητο.
With regard to the list of allergenic ingredients or substances which must always be labelled, the Committee welcomes the introduction of a procedure enabling the quick updating of the list whenever necessary.
Όσον αφορά τον κατάλογο των γεωγραφικών ενδείξεων που διαβιβάστηκε στους εταίρους μας πριν από το Κανκούν, η ΕΕ πρέπει να οριστικοποιήσει σύντομα τις προσθήκες που επιβάλλονται για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση, και να κρατήσει μία λογική και συγκρατημένη στάση σ΄αυτές τις διαπραγματεύσεις.
As regards the list of GIs transmitted to our partners before Cancun, it is important for the EU to finalise rapidly any additions needed to take account of enlargement, and to pursue a reasonable and contained approach to this negotiation.
Όσον αφορά τον κατάλογο των εξαιρουμένων προϊόντων, είναι απαραίτητο να προστεθούν σε αυτόν τα αμφίβια σκάφη ώστε να αποκλειστούν από τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
As regards the list of excluded products, it is necessary to add amphibious craft to the list to exclude it from the requirements of this Directive.
Όσον αφορά τον κατάλογο των προτάσεων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που υπέβαλε το Προεδρείο, ο Πρόεδρος προτείνει στο Προεδρείο να αποδεχτεί ολόκληρο το «πακέτο», διευκρινίζοντας ωστόσο ότι η επεξεργασία μέρους των γνωμοδοτήσεων θα πρέπει να αναβληθεί για αργότερα.
With reference to the list of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, the president proposed that the Bureau should adopt the whole package, while specifying that some of the opinions selected would have to be postponed to a later date.
Όσον αφορά τον κατάλογο των ρητρών που θεωρούνται καταχρηστικές:
As for the list of terms considered unfair:
Όσον αφορά τον καταλογισμό τελών υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The charging systems vary considerably between Member States.
Όσον αφορά τον καταμερισμό κατά χώρα, ο μεγαλύτερος προμηθευτής είναι η Γαλλία και ακολουθούν η Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία και η Γερμανία.
In terms of a country-by-country breakdown, France is the main supplier, followed by Spain, the United Kingdom, Italy and Germany.
Όσον αφορά τον καταμερισμό της διαθέσιμης δυναμικότητας διασύνδεσης, στον κανονισμό ορίζονται οι κύριες αρχές, που πρέπει να πληρούνται κατά τον καταμερισμό.
As regards the allocation of available interconnection capacity, the Regulation lays down the main principles, which shall be respected when such allocation is made.
Όσον αφορά τον καταμερισμό της δυναμικότητας διασύνδεσης από τους ΔΣΜ σε περίπτωση προβλημάτων συμφόρησης δικτύου, στο σχέδιο κανονισμού ορίζεται ότι πρέπει να εφαρμόζεται λύση επικεντρωμένη στην αγορά η οποία δίνει οικονομικώς αποτελεσματικά μηνύματα στους συντελεστές της αγοράς και τους εμπλεκόμενους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς (άρθρο 6 παράγραφος 1).
As regards the allocation of interconnection capacity by TSOs in case of network congestion problems, the draft Regulation stipulates that market-based solution shall be applied which give efficient economic signals to market operators and transmission system operators involved (Article 6(1)).
Όσον αφορά τον καταμερισμό της εργασίας σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή ενθαρρύνει όλα τα κράτη μέλη να γίνουν πιο διαφανή κατά την είσοδο ή έξοδο από τη διαδικασία, σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για τον καταμερισμό της εργασίας11.
On cross-country division of labour, the Commission encourages all Member States to be more transparent when entering or exiting, in line with the EU Code of Conduct on Division of Labour11.
Όσον αφορά τον καταμερισμό του κόστους για κάθε κοινή δράση, οι ανταλλαγές αποτελούν το σημαντικότερο κονδύλιο, 60 % περίπου, και ακολουθούν τα σεμινάρια με 28 %, οι πολυμερείς έλεγχοι με 10 % και, τέλος, η κατάρτιση με 2 %.
Costs for each joint activity break down as follows: exchanges account for the largest proportion, 60%, seminar monitoring 28%, multilateral controls 10% and training 2%.
Όσον αφορά τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων, η νέα συνθήκη θα διευκρινίζει σαφώς ότι τα κράτη μέλη ασκούν και πάλι την αρμοδιότητά τους στο βαθμό που η Ένωση έχει αποφασίσει να παύσει να ασκεί τη δική της αρμοδιότητα.
With regard to the distribution of powers, the new treaty would state clearly that the Member States would exercise their powers in so far as the Union had decided to stop exercising its competence.
Όσον αφορά τον κατασκευαστικό εξοπλισμό, η ζήτηση κατέρρευσε παγκοσμίως κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2008.
For construction equipment the demand broke down globally in the 4th quarter of 2008.
Όσον αφορά τον κλάδο στον οποίο απασχολούνται, 60 % των συμμετεχόντων στις ανταλλαγές απασχολείται στον τομέα του ΦΠΑ και 9 % στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης (Παράρτημα 5).
As regards areas of work, 60% of participants in exchanges come from the VAT field and 9% from the excise field (Annex 5).
Όσον αφορά τον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας (συμπεριλαμβανομένων των ανταλλακτικών αυτοκινήτων, όπως τα ελαστικά) παρατηρούνται σημαντικοί φραγμοί π.χ. στη Βραζιλία, στην Κίνα, στην Ινδία, στην Ταϊβάν, στην Κορέα και στην Ινδονησία.
As regards the automotive sector (including car parts like tyres) major barriers related to standards are encountered, e.g., in Brazil, China, India, Taiwan, Korea and Indonesia.
Όσον αφορά τον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, επισημαίνεται ότι η υποχρεωτική εναρμόνιση των εθνικών συντελεστών φορολογίας για τα καύσιμα κίνησης δυνάμει της επιλογής 6, υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν αμετάβλητους τους συντελεστές για τη βενζίνη και θα αυξήσουν μόνο τους συντελεστές για το πετρέλαιο ντίζελ, θα επιβραδύνει απλώς την αύξηση των πωλήσεων ντιζελοκίνητων αυτοκινήτων (οι οποίες θα μειωθούν κατά 11,7% έως το 2020 συγκριτικά με τη γραμμή βάσης, που εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει αύξηση της τάξης του 9% στις πωλήσεις ντιζελοκίνητων αυτοκινήτων σε απόλυτους αριθμούς).
As regards the car manufacturing sector, it should be observed that the mandatory alignment between national rates for motor fuels under option 6, assuming that MS would keep their petrol rates unchanged and would only increase rates on diesel, would only slow down the increase in sales of diesel cars (they would decrease by 11.7% by 2020 compared to the baseline, which still represents an increase in 9% of sales of diesel cars in absolute figures).
Όσον αφορά τον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης, η ανακοίνωση του 2003 εντόπισε με σαφήνεια τις βασικές προκλήσεις του κλάδου – καινοτομία, Ε&Α, κατάρτιση, συνεργασία με την Κίνα στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής.
In the textile and clothing sector, the 2003 Communication clearly identified the key issues in the sector: innovation, R&D, training, and industrial policy cooperation with China.
Όσον αφορά τον κλάδο της υαλουργίας, θα πρέπει να κινητοποιήσει μηχανισμούς συντονισμού και συνεργασίας, συνοδευτικούς της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
For the glass sector, it must mobilise mechanisms of coordination and cooperation in order to accompany restructuring.
Όσον αφορά τον κλάδο των υπηρεσιών δικτύου, ο ανταγωνισμός, ιδίως στον τομέα των σιδηροδρόμων, εξακολουθεί να αντιμετωπίζει εμπόδια.
With regard to network industry services, competition in the railway sector in particular is still impeded.
Όσον αφορά τον κλάδο των υπηρεσιών, οι κοινοποιήσεις μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης ώστε να ενθαρρυνθεί, στο μέτρο του δυνατού, η επέκταση των εργασιών τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να ενθαρρυνθεί κατά τον τρόπο αυτό η ευρωπαϊκή εναρμόνιση.
As in the sector of services, the notifications can be monitored to encourage standardisation work to be brought to European level wherever possible, thus encouraging European harmonisation.
Όσον αφορά τον κλάδο των φαρμάκων, συνεχίζεται η εφαρμογή καθιερωμένων πολιτικών, με νέες πολιτικές για την τιμολόγηση, στόχους για τα γενόσημα και ανώτατα όρια δαπανών και αποτελεσματικό προϋπολογισμό συνταγογράφησης για κάθε γιατρό.
Regarding the pharmaceutical sector, the implementation of established policies continues, with new policies on pricing, generic targets and spending caps and an effective prescription budget for each doctor.
Όσον αφορά τον κλάδο, αναμένεται αύξηση της απόδοσης των επενδύσεών του στον τομέα της Έρευνας και της Ανάπτυξης, δεδομένου ότι οι καταναλωτές και οι τελικοί χρήστες θα έχουν πρόσβαση σε αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με τις παραμέτρους των ελαστικών.
The industry will, for its part, receive more return on its R&D investment since consumers and end-users will have access to objective, reliable and comparable information on tyre parameters.
Όσον αφορά τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, τούτο αφορά πρωτίστως τον κλάδο των ειδών ένδυσης και πανικών και, σε μικρότερο βαθμό, τους τάπητες.
From the point of view of the textiles industry, this concerns primarily clothing, household textiles and, to a lesser extent, carpets.
Όσον αφορά τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο, η ένταξη των αποθεμάτων ρέγγας και παπαλίνας σε σχέδιο διαχείρισης θα παράσχει μια συστηματική βάση για τον καθορισμό ετήσιων TAC κατά τρόπο που θα εξασφαλίσει την προβλεψιμότητα των αλιευμάτων στην αλιεία πελαγικών ειδών, συμβάλλοντας στη στήριξη του επιχειρηματικού σχεδιασμού και της σταθερότητας της προσφοράς.
As for the economic-social impact, bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
Όσον αφορά τον κοινωνικό αντίκτυπο και τον αντίκτυπο στην υγεία, η τρέχουσα κατάσταση ξεχωριστών διαδικασιών αξιολόγησης για τις κλινικές δοκιμές από κάθε οικείο κράτος μέλος δεν εξασφαλίζει κατ’ ανάγκη τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα αξιολόγησης στην ΕΕ.
In terms of social/health impacts, the current ‘patchwork’ of separate assessment procedures for clinical trials by each Member State concerned does not necessarily ensure the highest possible standard of assessment in the EU.
Όσον αφορά τον κοινωνικό αντίκτυπο, οι διαφορές ανάμεσα στις δέσμες επιλογών πολιτικής είναι μάλλον μικρές και αφορούν αποκλειστικά τις τιμές τηλεθέρμανσης.
For social impacts, the differences between the option packages are rather small, and concern only district heating prices.
Όσον αφορά τον κοινωνικό αντίκτυπο, τα χρηματοδοτικά μέσα αναμένεται να βοηθήσουν περίπου 13 000 επιχειρήσεις, δημιουργώντας και/ή διατηρώντας με τον τρόπο αυτό 11 000 περισσότερες θέσεις απασχόλησης από ό,τι στο πλαίσιο της επιλογής του σεναρίου αναφοράς.
As regards social impacts, the financial instruments are expected to assist approximately 13,000 firms, thereby generating and/or safeguarding 11,000 more jobs than under the baseline option.
Όσον αφορά τον κοινωνικό αντίκτυπο/τον αντίκτυπο στην υγεία, άμεση συνέπεια θα ήταν να ρυθμίζονται οι μελέτες αυτές σε εθνικό επίπεδο από τα κράτη μέλη.
In terms of social/health impact the immediate impact would be that these studies would be regulated at national level by Member States.
Όσον αφορά τον κοινωνικό αντίκτυπο/τον αντίκτυπο στην υγεία, αυτή η πολιτική επιλογής παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, οπότε συγκεντρώνει την καλύτερη εμπειρογνωμοσύνη που είναι διαθέσιμη από τις ρυθμιστικές αρχές.
In terms of social/health impact, this policy option has the benefit of involving all Member States, thus assembling the best expertise of regulators available.
Όσον αφορά τον κοινωνικό αντίκτυπο/τον αντίκτυπο στην υγεία, η προστασία, η ασφάλεια και τα δικαιώματα των συμμετεχόντων θα βελτιωθούν σε σύγκριση με το βασικό σενάριο, διότι θα συγκεντρωθεί η εμπειρογνωμοσύνη των διαφόρων κρατών μελών.
In terms of social/health impact, the protection and the safety and rights of participants would improve as compared with the baseline option, as expertise of different Member States would be brought together.