natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.22 Ο αντίκτυπος του παρόντος και του μελλοντικού κλίματος και τα μέτρα περιβαλλοντικής πολιτικής για άλλους στόχους ενεργειακής πολιτικής - ανταγωνιστικότητα και ασφάλεια εφοδιασμού - καθώς και μια διαφοροποιημένη πολιτική ενεργειακού εφοδιασμού πρέπει να εκτιμηθούν προσεκτικά.
1.22 The impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed.
1.22 Ο νέος κανονισμός για το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης δίνει ειδική έμφαση στις καταστάσεις κρίσης και έκτακτης ανάγκης.
1.22 The new regulation on the Asylum and Migration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.22 Ο νέος κανονισμός για το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ενσωμάτωσης δίνει ειδική έμφαση στις καταστάσεις κρίσης και έκτακτης ανάγκης.
1.19 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.22 Ο νέος κανονισμός για το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ενσωμάτωσης δίνει ειδική έμφαση στις καταστάσεις κρίσης και έκτακτης ανάγκης.
1.22 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.22 Πρέπει να καλυφθεί το χάσμα μεταξύ των επαγγελματικών αναγκών και της προσφοράς επαγγελματικής κατάρτισης, μέσω μιας στενότερης διασύνδεσης όλων των φορέων.
1.24 The gap between the skills required and available training needs to be closed, with tighter links between all those concerned.
1.22 Προκειμένου να μπορέσει ο κατασκευαστικός κλάδος να συμβάλει καλύτερα στη βιώσιμη ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ συνιστά τα στοιχεία ενεργητικού να αξιολογούνται και να κοστολογούνται με βάση ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους.
1.22 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.22 Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στον κανονισμό θα πρέπει να προβλέπεται σαφώς ότι τα μέτρα, που έχουν ληφθεί για την αντιμετώπιση της έλλειψης συμμόρφωσης, τηρούν την αρχή της αναλογικότητας.
1.22 Lastly, the EESC believes that the Regulation should specify that the measures taken in response to a proven lack of conformity, must comply with the proportionality principle.
1.22 Τα σχέδια δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ) αντιπροσωπεύουν καίριο μέσο για την προώθηση των εθνικών και περιφερειακών ενεργειακών στόχων στις διμερείς σχέσεις.
1.22 The European Neighbourhood Policy (NEP) action plans represent a key tool for promoting national and regional energy objectives in bilateral relations.
1.22 Τα σχέδια δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ) αντιπροσωπεύουν καίριο μέσον για την προώθηση των εθνικών και περιφερειακών ενεργειακών στόχων στις διμερείς σχέσεις.
1.22 The European Neighbourhood Policy (NEP) action plans represent a key tool for promoting national and regional energy objectives in bilateral relations.
1.23 Ένα ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης των δεξιοτήτων, θα μπορούσε να αποτελέσει ένα επιπλέον κίνητρο προς την κατεύθυνση των πιο βιώσιμων δραστηριοτήτων των νέων, ανοίγοντας την προοπτική της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, καθιστώντας αποτελεσματικό το δικαίωμα στην κινητικότητα, το πιο κραυγαλέο παράδειγμα δικαιώματος το οποίο στην πράξη δεν γίνεται αποδεκτό λόγω της ανεπάρκειας και της έλλειψης εναρμόνισης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
1.25 A European system for certifying skills could further encourage young people to turn to more sustainable activities, paving the way for a European labour market and making effective the right to free movement, the most glaring example of a right which is denied in practice thanks to the inadequacy and lack of harmonisation of education and training systems.
1.23 Αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι η προώθηση και η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών είναι ύψιστης σημασίας για την επίτευξη ευρείας δημόσιας στήριξης στο πλαίσιο οποιασδήποτε συμφωνίας.
1.23 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.23 Γι αυτόν ακριβώς τον λόγο οι τελωνειακές αρχές πρέπει να διαθέτουν ειδικευμένο προσωπικό, τα κατάλληλα οικονομικά μέσα και τις κατάλληλες αρμοδιότητες ώστε να μπορούν να ασκήσουν αποτελεσματικά  τα καθήκοντα που έχουν αναλάβει, και πρέπει να κατέχουν τα κατάλληλα εργαλεία για μια γρήγορη δράση σε περίπτωση εποχιακών προϊόντων ή προϊόντων που διατίθενται στην αγορά για περιορισμένη περίοδο.
1.23 For this and other reasons, customs authorities must be equipped with trained staff, sufficient funds and powers to be able to cope effectively with the tasks assigned to them, and instruments to deal rapidly with seasonal products or products sold over limited periods.
1.23 Για την επίτευξη του στόχου αυτού, απαιτείται η έναρξη συζήτησης σχετικά με τους τρόπους διαβίωσης – ζήτημα στο οποίο η ΕΟΚΕ έχει πρόσφατα αφιερώσει συγκεκριμένες γνωμοδοτήσεις.
1.23 To achieve this aim, we need to launch a debate on lifestyles – an issue on which the Committee has recently drawn up specific opinions.
1.23 Διαπραγμάτευση για μία παγκόσμια πολιτική λύση μετά το Κιότο, όσον αφορά το κλίμα.
1.23 Make negotiations for a global post Kyoto climate policy solution.
1.23 Είναι απαραίτητο να βρεθεί μια λύση σε παγκόσμιο επίπεδο για τις μετά το Κιότο πολιτικές για το κλίμα, στην οποία θα συμπεριλαμβάνονται τουλάχιστο όλοι οι μείζονες "παραγωγοί" εκπομπών.
1.23 It is necessary to find a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
1.23 Είναι απαραίτητο να βρεθεί μια λύση σε παγκόσμιο επίπεδο για τις μετά το Κιότο πολιτικές για το κλίμα, στην οποία θα συμπεριλαμβάνονται τουλάχιστο όλοι οι μείζονες "παραγωγοί" εκπομπών.
1.23 It is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
1.23 Είναι ουσιώδες οποιαδήποτε συμφωνία να εξασφαλίζει ισότιμη πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού.
1.23 It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
1.23 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι το σχέδιο δράσης δεν λαμβάνει υπόψη τον σημαντικό ρόλο που οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν σε όλα τα επίπεδα για την προβολή, προώθηση και ανάπτυξη των πολιτικών εξοικονόμησης ενέργειας.
1.23 The EESC regrets that the Action Plan overlooks the major role that the social partners and social dialogue have to play at all levels in assessing, promoting and developing energy‑savings policies.
1.23 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την εγκατάλειψη, βάσει των προτάσεων για την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, του συστήματος των «αξόνων» υπέρ της θεματικής προσέγγισης.
1.23 The EESC welcomes the move from the "axis" approach to a thematic approach under the Rural Development Policy proposals.
1.23 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ υψηλού επιπέδου για τις κατασκευές και είναι πρόθυμη να συμμετάσχει σε αυτό, προκειμένου να αυξηθεί η συνοχή των πολιτικών της ΕΕ που σχετίζονται με τον κλάδο των κατασκευών.
1.23 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.23 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως τα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας «Μεσόγειος» (ΕΟΜ) αποτελούν ελλιπή χάρτη πορείας, καθότι είναι επίσης αναγκαία η υιοθέτηση μακροπρόθεσμων μέτρων από κοινού με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης για την αποφυγή των αιτίων της μη οικειοθελούς μετανάστευσης.
1.23 The Committee points out that the conclusions of the Mediterranean Task Force (TFM) form a partial roadmap, because long-term measures also need to be adopted together with the countries of origin and transit, to stem the root causes of non-voluntary immigration.
1.23 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να συμμετάσχει στην προετοιμασία της διοργανικής συμφωνίας και ενδέχεται να εξετάσει το ενδεχόμενο σύστασης μιας μόνιμης ομάδας για τη διοργάνωση ακροάσεων με την κοινωνία των πολιτών και την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων επί του θέματος.
1.23 The Committee would like to participate in the preparation of the interinstitutional agreement, and might consider setting up a permanent group to organise hearings with civil society and draft opinions and reports in this regard.
1.23 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα οφέλη της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών πρέπει να αξιοποιούνται σε μια ενεργό πολιτική για τη μείωση της ενεργειακής πενίας και την προστασία των ιδιαίτερα ευάλωτων κοινωνικών ομάδων, καθώς και για την επίλυση προβλημάτων που σχετίζονται με την οικονομία της τρίτης ηλικίας („silver economy“) και τη γήρανση του πληθυσμού.
1.23 The EESC believes that the benefits of prosumer energy should be applied in an active policy of reducing energy poverty and protecting particularly socially vulnerable groups, as well in addressing issues connected with the silver economy and the ageing society.
1.23 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα οφέλη της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών πρέπει να αξιοποιούνται σε μια ενεργό πολιτική για τη μείωση της ενεργειακής πενίας και την προστασία των ιδιαίτερα ευάλωτων κοινωνικών ομάδων, καθώς και για την επίλυση προβλημάτων που σχετίζονται με την οικονομία της τρίτης ηλικίας και τη γήρανση του πληθυσμού.
1.23 The EESC believes that the benefits of prosumer energy should be applied in an active policy of reducing energy poverty and protecting particularly socially vulnerable groups, as well in addressing issues connected with the silver economy and the ageing society.
1.23 Η ΕΟΚΕ τονίζει, ακόμη, ότι η νέα οδηγία για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (οδηγία ΣΕΕ)4, όπου εξετάζεται η χρηματοδότηση της μείωσης των ανθρακούχων εκπομπών, κινδυνεύει να στερήσει τα προγράμματα που έχουν ξεκινήσει στη Νότια Μεσόγειο από ορισμένες χρηματοδοτήσεις, εάν η Επιτροπή δεν δεσμευθεί, όπως προβλέπεται στην οδηγία, να ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες.
1.23 The EESC would also point out that the new Emissions Trading Scheme (ETS) Directive4 on carbon financing could jeopardise some funding for projects launched in the southern Mediterranean unless the Commission undertakes to open negotiations with third countries, as set out in the directive.
1.23 Η ΕΟΚΕ τονίζει, ακόμη, ότι η νέα οδηγία για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (οδηγία ΣΕΕ)4, όπου εξετάζεται η χρηματοδότηση της μείωσης των ανθρακούχων εκπομπών, κινδυνεύει να στερήσει τα προγράμματα που έχουν ξεκινήσει στη Νότια Μεσόγειο από ορισμένες χρηματοδοτήσεις, εάν η Επιτροπή δεν δεσμευθεί, όπως προβλέπεται στην οδηγία, να ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
1.23 The EESC would also point out that the new Emissions Trading Scheme (ETS) Directive4 on carbon financing could jeopardise some funding for projects launched in the southern Mediterranean unless the Commission undertakes to open negotiations with third countries, as set out in the directive.
1.23 Η ΕΟΚΕ τονίζει, ακόμη, ότι η νέα οδηγία για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (οδηγία ΣΕΕ)4, όπου εξετάζεται η χρηματοδότηση της μείωσης των ανθρακούχων εκπομπών, κινδυνεύει να στερήσει την Ένωση για τη Μεσόγειο από ορισμένες χρηματοδοτήσεις, εάν η Επιτροπή δεν δεσμευθεί, όπως προβλέπεται στην οδηγία, να ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες.
1.23 The EESC would also point out that the new Emissions Trading Scheme (ETS) Directive4 on carbon financing could jeopardise some funding for the Union for the Mediterranean (UfM) unless the Commission undertakes to open negotiations with third countries, as set out in the directive.
1.23 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εφαρμογή του εξαμήνου ΔΚΘ.
1.23 The EESC supports the implementation of the DRF semester.
1.23 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εφαρμογή του εξαμήνου δημοκρατίας, κράτους δικαίου και θεμελιωδών δικαιωμάτων (ΔΚΘ).
1.23 The EESC supports the implementation of the DRF semester.
1.23 Η ΕΟΚΕ –η οποία είχε επικρίνει την ανεπαρκή τεκμηρίωση της αξιολόγησης που συνόδευε την αρχική πρόταση σχετικά με τον ΦΧΣ– επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή μερίμνησε για τη μερική αποκατάσταση αυτής της έλλειψης, με τη βοήθεια των επτά επεξηγηματικών σημειώσεων της εκτίμησης αντικτύπου που περιελάμβανε η προηγούμενη πρόταση14, στις οποίες πρέπει να προστεθεί η εκτίμηση αντικτύπου που συνοδεύει την παρούσα πρόταση15.
1.23 Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming by means of the seven explanatory notes that it provided to go with the impact assessment, in relation to the previous proposal14 – to which must be added the impact assessment accompanying the present proposal15.
1.23 Η εμπειρία και οι αριθμοί δεν επιδέχονται αμφισβήτησης.
1.23 Experience and the figures speak loud and clear.
1.23 Η εξασφάλιση αξιόπιστου ενεργειακού εφοδιασμού και πρόσβασης σε στρατηγικής σημασίας πρώτες ύλες είναι θεμελιώδης.
1.23 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.23 Η περιφερειακή πολιτική, ιδίως δε η περιφερειακή χρηματοδότηση της ΕΕ, είναι απαραίτητη για την επίτευξη της ευφυούς ανάπτυξης και για την ενθάρρυνση και υποστήριξη των εθνικών και περιφερειακών αρχών στη χάραξη στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης που θα επιτρέψουν στις περιφέρειες να εντοπίσουν τα δυνατά τους σημεία.
1.23 Regional policy, and in particular EU regional funding, is essential to achieve intelligent growth and indeed to encourage and assist national and regional governments to build strategies for smart specialisation that help regions to identify their best assets.
1.23 Η προοπτική μιας δίνης προστατευτισμού στο παρόν πλαίσιο είναι πραγματική και εξαιρετικά επικίνδυνη.
1.23 There is a very real prospect of a dangerous downward protectionist spiral in present circumstances.
1.23 Ο νέος κανονισμός για το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ενσωμάτωσης δίνει ειδική έμφαση στις καταστάσεις κρίσης και έκτακτης ανάγκης.
1.19 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.23 Ο νέος κανονισμός για το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ενσωμάτωσης δίνει ειδική έμφαση στις καταστάσεις κρίσης και έκτακτης ανάγκης.
1.23 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.23 Οι επιχειρήσεις και τα συνδικάτα έχουν την ευθύνη να καθοδηγήσουν τις δραστηριότητες κατάρτισης και να συνεργάζονται συνεχώς για καλύτερα αποτελέσματα.
1.26 Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
1.23 Προκειμένου να μπορέσει ο κατασκευαστικός κλάδος να συμβάλει καλύτερα στη βιώσιμη ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ συνιστά τα στοιχεία ενεργητικού να αξιολογούνται και να κοστολογούνται με βάση ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους.
1.23 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.23 Στην περίπτωση ηλεκτρονικών συναλλαγών, η καταβολή του φόρου γίνεται άμεσα, ενώ σε άλλες περιπτώσεις υπάρχει μέγιστο χρονικό όριο τριών εργάσιμων ημερών.
2.8 For transactions carried out electronically, the tax must be paid at the moment when it becomes chargeable, and within three working days in all other cases.
1.23 Στους ηλικιωμένους εργαζόμενους θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα της ελεύθερης επιλογής όσον αφορά την παράταση του επαγγελματικού τους βίου, αφού πρώτα λαμβάνεται υπόψη το είδος της εργασίας, η επαναληπτικότητά της, η αξιολόγηση των σχετικών με αυτήν κινδύνων, καθώς και η φθορά που προκαλεί .
1.23 Older workers must be allowed to choose freely whether to continue working, in the light of the type of work and with an assessment of how much risk, repetitiveness and strenuous labour is involved.
1.23 Στους ηλικιωμένους εργαζόμενους θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα της ελεύθερης επιλογής όσον αφορά την παράταση του επαγγελματικού τους βίου, αφού πρώτα λαμβάνεται υπόψη το είδος της εργασίας, η επαναληπτικότητά της, η αξιολόγηση των σχετικών με αυτήν κινδύνων, καθώς και η φθορά που προκαλεί.
1.23 Older workers must be allowed to choose freely whether to continue working, in the light of the type of work and with an assessment of how much risk, repetitiveness and strenuous labour is involved.
1.23 Χωρίς να επηρεάζει αρνητικά τη ρευστότητα του συστήματος, η εφαρμογή του ΦΧΣ ενθαρρύνει τις επενδύσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων βάσει μακροπρόθεσμων στρατηγικών, περιορίζοντας τους αποσταθεροποιητικούς παράγοντες, όπως είναι π.χ. οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές υψηλής συχνότητας13.
1.23 The introduction of an FTT, without harming the system's liquidity, would steer pension funds towards long-term investment strategies, and reduce de-stabilising elements such as high frequency financial transactions13.
1.24 Ένα λειτουργικό σύστημα εναλλασσόμενης κατάρτισης προσφέρει στους νέους αρχική εργασιακή εμπειρία και κατά συνέπεια τους καθιστά ελκυστικότερους στις επιχειρήσεις και τους μελλοντικούς εργοδότες.
1.24 A well-functioning dual training system provides young people with an initial work experience and consequently makes them more attractive to businesses and future employers.
1.24 Όπως επισημαίνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, η συγκέντρωση των πόρων σε περιορισμένο αριθμό δραστηριοτήτων θα εξασφαλίσει την αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη χρήση των πόρων και θα συμβάλει στην αύξηση των επιπέδων ιδιωτικών επενδύσεων, εφόσον οι τομείς προτεραιότητας για τις δραστηριότητες και τις επενδύσεις καθορίζονται από τις αντίστοιχες τοπικές αρχές μαζί με τους οικονομικούς εταίρους τους και τους εταίρους της κοινωνίας των πολιτών.
1.24 As the Commission argues in its communication, concentrating resources on a limited number of activities will ensure a more effective and efficient use of the funds and help to increase the levels of private investment, provided the priority areas for activities and investment are determined by the appropriate local authorities together with their economic and civil society partners.
1.24 Αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι η προώθηση και η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών είναι ύψιστης σημασίας για την επίτευξη ευρείας δημόσιας στήριξης στο πλαίσιο οποιασδήποτε συμφωνίας.
1.24 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.24 Είναι ουσιώδες να υφίσταται ισότιμη πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού.
1.24 It is essential that equal access to public procurement is applied on both sides of the Atlantic.
1.24 Εναπόκειται στα κράτη μέλη η εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της φοροδιαφυγής, φοροαποφυγής και κατάχρησης.
2.9 Member States must adopt measures to prevent tax avoidance, evasion and abuse.
1.24 Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να συνεχίσει το έργο της διεξοδικής εξέτασης, αξιολόγησης και υποβολής προτάσεων όσον αφορά τις δημογραφικές αλλαγές, έχοντας συνείδηση της πολυπλοκότητας του θέματος το οποίο τα επόμενα χρόνια θα απαιτήσει τη συμμετοχή όλων των θεσμικών, οικονομικών και κοινωνικών φορέων για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων.
1.24 The EESC undertakes to continue analysing, assessing and making proposals with regard to demographic changes, aware of the complexity of this issue which will, in the coming years, demand the participation of all institutional, economic and social actors if the challenge is to be met.
1.24 Η ΕΟΚΕ είναι επιφυλακτική ως προς την υπαγωγή των μέτρων διαχείρισης κινδύνου στον δεύτερο πυλώνα, δεδομένου ότι η υποχρεωτική συγχρηματοδότηση ενδέχεται να αποθαρρύνει τα κράτη μέλη να μετέλθουν αυτά τα νέα μέσα2.
1.24 The Committee has doubts about the desirability of including risk management measures under Pillar II, considering that the national co-financing obligation may discourage Member States from implementing these new tools2.
1.24 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ υψηλού επιπέδου για τις κατασκευές και είναι πρόθυμη να συμμετάσχει σε αυτό, προκειμένου να αυξηθεί η συνοχή των πολιτικών της ΕΕ που σχετίζονται με τον κλάδο των κατασκευών.
1.24 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.24 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, κατά την ποσοτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των εν λόγω προτάσεων, η Επιτροπή οφείλει να βελτιώσει τα μέχρι στιγμής διαθέσιμα υποδείγματα προσαρμόζοντάς τα δεόντως για την αξιολόγηση των υποθετικών εναλλακτικών λύσεων από πλευράς πολιτικής.
1.24 The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, adapting them to evaluation of policy alternatives.
1.24 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να συμμετάσχει στην προετοιμασία της διοργανικής συμφωνίας και ενδέχεται να εξετάσει το ενδεχόμενο σύστασης μιας μόνιμης ομάδας για τη διοργάνωση ακροάσεων με την κοινωνία των πολιτών και την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων επί του θέματος.
1.24 The Committee would like to participate in the preparation of the interinstitutional agreement, and might consider setting up a permanent group to organise hearings with civil society and draft opinions and reports in this regard.
1.24 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να εγγυηθούν τα κράτη μέλη εγκαίρως την απαιτούμενη συγχρηματοδότηση του δεύτερου πυλώνα.
1.24 The EESC deems it crucial that the Member States provide the co-financing required for Pillar II in good time.
1.24 Η ευρεία ανάπτυξη της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών αποτελεί επίσης ευκαιρία για την ενεργοποίηση των τοπικών επιχειρήσεων και συνακόλουθα για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην παραγωγή του απαραίτητου εξοπλισμού και των υπηρεσιών.
1.24 The widespread development of prosumerism is also an opportunity to activate local businesses, thereby creating new jobs linked to the establishment of key facilities and services.
1.24 Η ευρεία ανάπτυξη της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών αποτελεί επίσης ευκαιρία για την ενεργοποίηση των τοπικών επιχειρήσεων και συνακόλουθα για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην παραγωγή του απαραίτητου εξοπλισμού και των υπηρεσιών.
1.24 The widespread development of prosumerism is also an opportunity to get local businesses involved, thereby creating new jobs linked to the establishment of key facilities and services.
1.24 Η ευρεία ανάπτυξη της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών αποτελεί επίσης ευκαιρία για την ενεργοποίηση των τοπικών επιχειρήσεων και, κατά συνέπεια, για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην παραγωγή του απαραίτητου εξοπλισμού και των υπηρεσιών.
1.24 The widespread development of prosumerism is also an opportunity to activate local businesses, thereby creating new jobs linked to the establishment of key facilities and services.
1.24 Θα πρέπει να εξευρεθεί ένας πρακτικός τρόπος ώστε η TTIP να παρέχει ασφάλεια δικαίου στις επιχειρήσεις που σχετίζονται με τις γεωγραφικές ενδείξεις.
1.24 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.24 Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η ενεργοποίηση του Μεσογειακού σχεδίου ηλιακής ενέργειας (ΜΣΗΕ) λειτουργεί καταλυτικά για την ανάληψη ουκ ολίγων πρωτοβουλιών ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην περιοχή, γεγονός το οποίο χαιρετίζουμε.
1.24 The launch of the Mediterranean Solar Plan (MSP) has clearly acted as a catalyst for a number of initiatives to facilitate the development of renewable energies that have been rolled out across the region, and this is to be welcomed.