natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως την [Η ΥΕ παρακαλείται να συμπληρώσει την ακριβή ημερομηνία 12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού] τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους κανόνες που αφορούν την παράγραφο 1 στην Επιτροπή και στην ΕΑΤ.
By [OP please introduce the exact date 12 months after entry into force of this Regulation] Member States shall notify the rules regarding paragraph 1 to the Commission and the EBA.
Έως την [δύο έτη πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1], κάθε κράτος μέλος θέτει στη διάθεση της Επιτροπής τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την παρακολούθηση της εφαρμογής και την αξιολόγηση της οδηγίας, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που παρέχει η Επιτροπή σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη όσον αφορά τη συλλογή, τον μορφότυπο και το περιεχόμενο των πληροφοριών.
By [two years before the date indicated in paragraph 1], each Member State shall make available to the Commission the information needed for the purposes of monitoring the implementation and evaluation of the Directive, in accordance with guidelines provided by the Commission in consultation with Member States as regards information collection, format and content.
Έως την [εισάγετε ημερομηνία που αντιστοιχεί σε δώδεκα μήνες από την έναρξη ισχύος], τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με το άρθρο 11, το άρθρο 19 παράγραφος 8 και τα άρθρα 29, 30, 36, 37, 38, 39, 40 και 41.
Member States shall take the necessary measures to comply with Article 11, Article 19(8), Article 29, Article 30, Article 36, Article 37, Article 38, Article 39, Article 40, and Article 41 by [enter date 12 months after entry into force].
Έως την [να εισαχθεί η ημερομηνία - λήξη της περιόδου μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο], τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις που σκοπεύουν να διατηρήσουν και τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι οι απαιτήσεις τους συμμορφώνονται με την παράγραφο 2.
By [insert date - end of transposition period], Member States shall provide information on the requirements they intend to maintain and the reasons for considering that their requirements comply with paragraph 2.
Έως την [να εισαχθεί η ημερομηνία – λήξη της περιόδου μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο] και στη συνέχεια ανά διετία, τα κράτη μέλη υποβάλλουν επίσης μια έκθεση σχετικά με τις απαιτήσεις που καταργήθηκαν ή που κατέστησαν λιγότερο αυστηρές.
By [insert date - end of transposition period], and every two years thereafter, Member States shall also provide a report about the requirements which have been removed or made less stringent.
Έως την [προστίθεται ακριβής ημερομηνία 3 έτη μετά την έναρξη ισχύος], η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενη, εάν κρίνεται σκόπιμο, από πρόταση.
By [insert concrete date 3 years after entry into force], the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Έως την [προστίθεται ακριβής ημερομηνία 36 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές τους να εξαιρούν από το σύνολο ή μέρος των απαιτήσεων που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2 και 3 τις πράξεις μεταφοράς πίστωσης ή άμεσης χρέωσης με σωρευτικό μερίδιο αγοράς, με βάση τις επίσημες στατιστικές πληρωμών που δημοσιεύονται ετησίως από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, λιγότερο από το 10% του συνολικού αριθμού των πράξεων μεταφοράς πίστωσης ή άμεσης χρέωσης, αντιστοίχως, στο εκάστοτε κράτος μέλος.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation] for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the European Central Bank, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State.
Έως την [προστίθεται ακριβής ημερομηνία 6 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση της εφαρμογής τους.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation], lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Έως την [προστίθεται ακριβής ημερομηνία 60 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές τους να εξαιρούν από το σύνολο ή μέρος των απαιτήσεων που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2 και 3 τις πληρωμές που εκκινούν μέσω κάρτας πληρωμών στο σημείο πώλησης και συνεπάγονται άμεση χρέωση προς ή από λογαριασμό πληρωμών που αναγνωρίζεται με κωδικό BBAN ή IBAN.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date) 60 months after entry into force of this Regulation] for those payment transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by BBAN or IBAN.
Έως την άνοιξη του 2003, η Επιτροπή θα διαβιβάσει στα κράτη μέλη τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τα κριτήρια και τις λεπτομέρειες εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων, με σκοπό την υποστήριξη του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, κυρίως δε των ευρυζωνικών σταθερών και ασύρματων υποδομών.
By Spring 2003, the Commission will provide Member States with guidelines on criteria and modalities of implementation of Structural Funds in support of the electronic communications sector, notably broadband fixed and wireless infrastructure.
Έως την άνοιξη του 2003, θα διατίθενται στον ιστότοπο της Επιτροπής, σε συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, οι απαραίτητες πληροφορίες για τα προβλήματα υγείας που σχετίζονται με τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Necessary information on health-related problems of electro-magnetic fields will be made available on Commission website in connection with the World Health Organisation by Spring 2003.
Έως την άνοιξη του 2004, η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση στην οποία καθορίζονται προτάσεις για περαιτέρω συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες θα είναι μία ευκαιρία για την ένταξη των θεμάτων αναπηρίας στο σημαντικό αυτό τομέα.
By spring 2004, the Commission will issue a Communication setting out proposals for further co-operation among Member States, which will be an opportunity to mainstream disability issues in this important area.
Έως την άνοιξη του 2009 αναμένεται ότι η Επιτροπή θα εγκρίνει μέτρα οικολογικού σχεδιασμού για, μεταξύ άλλων, λαμπτήρες φωτισμού (πράγμα που θα οδηγήσει στη σταδιακή κατάργηση των σπάταλων λαμπτήρων πυράκτωσης), ηλεκτρικό εξοπλισμό σε λειτουργία εφεδρείας, εξοπλισμό οδικού φωτισμού και φωτισμού γραφείων, εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος και μετατροπείς–αποκωδικοποιητές για τηλεοράσεις.
By spring 2009, the Commission is expected to adopt ecodesign measures for i.a. light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electric equipment in stand-by mode, street and office-lighting equipment, external power supplies and set-top boxes for televisions.
Έως την άνοιξη του 2017, η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά πόσον απαιτείται ανάληψη πρόσθετης δράσης από την ΕΕ.
By spring 2017, the Commission will determine whether additional EU action is needed.
Έως την έκδοση της εν λόγω απόφασης, στα συμφωνημένα δρομολόγια και τις καθορισμένες διαδρομές στο παράρτημα 1, δεν περιλαμβάνεται για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς το δικαίωμα επιβίβασης στο Μαρόκο και αποβίβασης σε σημεία πέραν αυτού και αντιστρόφως και, δεν περιλαμβάνεται για τους μαροκινούς αερομεταφορείς το δικαίωμα επιβίβασης σε σημείο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αποβίβασης και σε άλλο σημείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αντιστρόφως.
Until the moment of the adoption of this decision, the agreed services and specified routes in Annex 1, shall not include the right for air carriers of the European Community to uplift traffic in Morocco and discharge traffic on points beyond and vice versa and, the right for Moroccan air carriers to uplift traffic at a point in the European Community to be discharged in another point of the European Community and vice versa.
Έως την έναρξη ισχύος του εν λόγω Kανονισμού 3095/95, το κατ' αποκοπήν ποσό υπολογίζονταν βάσει του μέσου κόστους ανά οικογένεια.
Until Regulation 3095/95 entered into force, the sum was calculated on the basis of the average cost per family.
Έως την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού 3095/95, το κατ' αποκοπήν ποσό υπολογίζονταν βάσει του μέσου κόστους ανά οικογένεια.
Until Regulation 3095/95 entered into force, the sum was calculated on the basis of the average cost per family.
Έως την ίδια ημερομηνία, η Επιτροπή, σε συντονισμό με την ΕΑΚΑΑ και τις σχετικές τομεακές αρχές, αξιολογεί τη συστημική σημασία των συναλλαγών των μη χρηματοοικονομικών επιχειρήσεων σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα.
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
Έως την ίδια ημερομηνία, ο Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ είχε ήδη υποστηρίξει περισσότερες από 112.000 μικρότερες επιχειρήσεις, βελτιώνοντας την πρόσβασή τους σε δανειακά κεφάλαια.
As at the same date, the SME Guarantee Facility had already supported over 112,000 smaller enterprises through enhanced access to loan finance.
Έως την ίδια ημερομηνία, τα κράτη μέλη όφειλαν να διαβιβάσουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρθηκαν στην εθνική νομοθεσία οι υποχρεώσεις που επιβάλλει η απόφαση-πλαίσιο.
By the same date, the Member States should have transmitted to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision.
Έως την αρχή του 2005, τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα πρέπει να συμφωνήσουν σχετικά με συνολική προσέγγιση σε θέματα συγκριτικής αξιολόγησης, ώστε να αξιολογηθεί ο ποσοτικός, καθώς και ο οικονομικός και ποιοτικός αντίκτυπος της ηλ-υγείας.
By the start of 2005, Member States, in collaboration with the European Commission, should agree on an overall approach to benchmarking in order to assess the quantitative, including economic, and qualitative impacts of e-Health.
Έως την εκπόνηση της παρούσας έκθεσης (Noέμβριος 1999), είχαν υποβληθεί στην Επιτροπή 156 καταγγελίες από άτομα και οργανώσεις με βάση την οδηγία.
Up to the time of the preparation of this report (November 1999), 156 complaints had been lodged with the Commission by individuals and organisations on the basis of the Directive.
Έως την εν λόγω ημερομηνία το 2011, μόνο πέντε πάροχοι μικροπιστώσεων είχαν αρχίσει να δανειοδοτούν στο πλαίσιο των μικροχρηματοδοτήσεων Progress, αλλά τα στοιχεία σχετικά με ορισμένες πτυχές είναι διαθέσιμα μόνο από δύο παρόχους μικροπιστώσεων.
By that date in 2011, only five microcredit providers had started lending under Progress Microfinance, but data on some aspects is only available from two microcredit providers.
Έως την επόμενη συνεδρίαση του συμβουλίου, η αμερικανική υπηρεσία ασφάλειας και υγείας στην εργασία (OSHA) θα συνδιαλεχθεί με ομολόγους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο για τη διευκόλυνση του εμπορίου ηλεκτρικών προϊόντων όσον αφορά τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης σε επίπεδο ασφάλειας, και θα προσδιορίσει τομείς στους οποίους μπορεί να σημειωθεί πρόοδος το επόμενο έτος.
By the next meeting of the Council, the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) will confer with EU Commission counterparts on progress made to facilitate trade in electrical products with respect to conformity assessment procedures relating to safety and identify areas on which progress can be made next year.
Έως την ημερομηνία αξιολόγησης, οποιοδήποτε από τα οικεία κράτη μέλη μπορεί να διαβιβάζει στο κοινοποιούν κράτος μέλος τυχόν απόψεις σχετικά με την αίτηση.
Until the assessment date, any Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Έως την ημερομηνία αυτή οι αποφάσεις λαμβάνονται με ομοφωνία.
Until that date, all decisions of the Administrative Board shall be taken unanimously.
Έως την ημερομηνία αυτή, η διάθεση λυμάτων από τους επηρεαζόμενους βιομηχανικούς τομείς σε ύδατα υποδοχής πρέπει να τηρεί προηγούμενους κανονισμούς ή/και ειδικές άδειες.
By that date, waste water of the concerned industrial sectors had to respect prior regulations and/or specific authorisations before discharge into receiving waters.
Έως την ημερομηνία αυτή, μόνο επτά κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα μεταφοράς.
As at that date, only seven Member States had notified their national transposition measures to the Commission.
Έως την ημερομηνία αυτή, οι εγκρίσεις τύπου που έχουν χορηγηθεί σε κινητήρες αερίου σύμφωνα με την προηγούμενη οδηγία (1999/96/EK) θα εξακολουθούν να ισχύουν.
Up until this date, a gas engine that has a type-approval according to the previous Directive (1999/96/EC) will remain applicable.
Έως την ημερομηνία αυτή, οι ισχύουσες εθνικές διατάξεις σχετικά με τα αρώματα καπνιστών τροφίμων και τη χρήση τους μέσα και πάνω σε τρόφιμα θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
Until this date, national provisions in force concerning smoke flavourings and their use in and on foods continue to apply in the Member States.
Έως την ημερομηνία αυτή, στα έγγραφα κυκλοφορίας και στα μητρώα εκμεταλλεύσεων αναγράφεται μόνο ο αριθμός των ζώων και όχι οι ατομικοί κωδικοί τους.
Until this date only the number of animals and not their individual animal codes are recorded on movement documents and in holding registers.
Έως την ημερομηνία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, παρέχεται σωρευτική προστασία τόσο δυνάμει κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή αίτησης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας όσο και δυνάμει εθνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή αίτησης εθνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Simultaneous protection by a Community patent or Community patent application and a national patent or national patent application shall exist prior to the date applicable under paragraph 1.
Έως την ημερομηνία που προβλέπεται στην παράγραφο 4, οι συσκευές αυτές δεν λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό των στόχων της παραγράφου 2.
Until the date referred to in paragraph 4, such appliances shall not be taken into account for the calculation of the targets set out in paragraph 2.
Έως την ημερομηνία που προτείνεται για το άνοιγμα της αγοράς για τα διεθνή επιβατικά δρομολόγια πρέπει να έχει εξασφαλισθεί η καθορισμένη και εδραιωμένη εφαρμογή αυτού του νέου θεσμικού πλαισίου.
This new institutional framework must be supported by established, consolidated practice by the proposed date for opening the market for international passenger services.
Έως την ημερομηνία σύνταξης της παρούσας έκθεσης, όλα τα κράτη μέλη είχαν ανακοινώσει στην Επιτροπή τη μεταφορά των κανόνων στο εθνικό τους δίκαιο (με ένα κράτος μέλος να έχει ανακοινώσει μερική μεταφορά τους στο εθνικό του δίκαιο).
By the time this report was drafted, all Member States had communicated to the Commission their transposition (with one Member State having communicated partial transposition).
Έως την κατάρτιση του κοινοτικού καταλόγου, ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Until the establishment of the Community list, Regulation (EC) No […]
Έως την ολοκλήρωση της επανεξέτασης των υφιστάμενων εγκρίσεων από την επιτροπή, οι προαναφερθείσες οδηγίες παραμένουν σε ισχύ.
Until the Committee has completed the review of existing authorisations, the above-mentioned Directives shall remain applicable.
Έως την ολοκλήρωση της προσφυγής ισχύει η απόφαση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής, εκτός εάν χορηγηθούν προσωρινά μέτρα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.»·
Pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.";
Έως την ημερομηνία19 το αργότερο το Παράρτημα Ι θα αναθεωρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26, παράγραφος 2, ιδίως για να συμπεριλάβει τους κοινούς ορισμούς των ΚΔΑ και τις κοινές μεθόδους υπολογισμού του κόστους των ατυχημάτων.
By [date]19 at the latest Annex I shall be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), in particular to include common definitions of the CSI and common methods to calculate accident costs.
Έως την ημερομηνία20 το αργότερο τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλους τους ισχύοντες σχετικούς εθνικούς κανόνες ασφάλειας, όπως ορίζονται στο Παράρτημα ΙΙ, και επισημαίνουν τον τομέα εφαρμογής τους.
By [date]20 at the latest Member States shall notify the Commission of all the relevant national safety rules in force, as set out in Annex II, and indicate their area of application.
Έως την ημερομηνία21 το αργότερο ο Οργανισμός αξιολογεί την εξέλιξη ως προς την πιστοποίηση της ασφάλειας και υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση με συστάσεις για μία στρατηγική προσανατολισμένη στη θέσπιση ενός κοινοτικού πιστοποιητικού ασφάλειας.
By [date]21 at the latest the Agency shall evaluate the development of safety certification and submit a report to the Commission with recommendations on a migration strategy towards a single Community safety certificate.
Έως την ημερομηνία22 το αργότερο λαμβάνονται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26, παράγραφος 2, οι αποφάσεις για τις κοινές εναρμονισμένες απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 2, σημείο (β), και το Παράρτημα IV, καθώς και για μία κοινή μορφή την οποία θα ακολουθούν τα έγγραφα οδηγιών υποβολής αιτήσεων.
By [date]22 at the latest, decisions on common harmonised requirements according to Article 10(2) (b) and Annex IV and  a common format for application guidance documents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Έως τις ...*, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή:
By …*, the Member States shall communicate to the Commission:
Έως τις ...,* τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή:
By …*, the Member States shall communicate to the Commission:
Έως τις 15 Απριλίου κάθε έτους, κάθε κράτος μέλος το οποίο προτίθεται να τροποποιήσει το σχέδιο της ICCAT για την ικανότητα εκτροφής σε ισχύ διαβιβάζει σχέδιο διαχείρισης εκτροφής στην Επιτροπή, η οποία το διαβιβάζει στη γραμματεία της ICCAT.
By 15 April each year, each Member State that intends to modify the ICCAT plan for farming capacity in force shall transmit a farming management plan to the Commission, which shall transmit it to the ICCAT Secretariat.
Έως τις 15 Ιανουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη αποδέχονται τις αιτήσεις για:
By 15 January each year, Member States shall accept the applications:
Έως τις 15 Μαρτίου κάθε έτους, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες για τα αλιεύματα τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο κατά το προηγούμενο αλιευτικό έτος.
By 15 March each year, each Member State shall notify to the Commission detailed information on Bluefin tuna catches in the eastern Atlantic and the Mediterranean in the precedent fishing year.
Έως τις 15 Νοεμβρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή:
By 15 November of each year, Member States shall submit to the Commission:
Έως τις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή το προσωρινό ετήσιο σχέδιο αλιείας σχετικά με επόμενο έτος.
No later than 15 September each year, Member States shall transmit to the Commission the provisional annual fishing plan related to the following year.
Έως τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η κοινή επιχείρηση S2R κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, ιδίως όσον αφορά το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών για το εν λόγω έτος.
By 15 February of each year the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the S2R Joint Undertaking in the previous calendar year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
Έως τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, κάθε κράτος μέλος υποβάλλει κατάλογο των καθορισμένων λιμένων του στην Επιτροπή, η οποία διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της ICCAT.
By 15 February of each year, each Member State shall transmit a list of designated ports to the Commission which shall transmit this information to the ICCAT Secretariat.
Έως τις 2 Ιουνίου 2003, εντούτοις, κανένα κράτος μέλος δεν είχε ανακοινώσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την υλοποίηση της απόφασης-πλαισίου.
By 2 June 2003, however, no Member State had notified the Commission of the measures taken to implement the Framework Decision.
Έως τις 20 Ιουλίου 2018 και κάθε τέσσερα έτη εφεξής, η Επιτροπή προβαίνει σε συνολική αξιολόγηση του Eurodac, εξετάζοντας τα επιτευχθέντα αποτελέσματα σε σχέση με τους τεθέντες στόχους και τον αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα, όπου περιλαμβάνεται και το κατά πόσον η πρόσβαση των υπηρεσιών επιβολής του νόμου οδήγησε σε έμμεσες διακρίσεις σε βάρος ατόμων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, και εκτιμώντας, αφενός, εάν εξακολουθεί να ισχύει η λογική θεμελίωση του συστήματος και, αφετέρου, τις τυχόν επιπτώσεις σε μελλοντικές ενέργειες, και διατυπώνει τις απαιτούμενες συστάσεις.
By 20 July 2018 and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
Έως τις 24 Φεβρουαρίου 2018, οι απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 78/2009 δεν εφαρμόζονται στα οχήματα μέγιστης μάζας που δεν υπερβαίνει τα 2 500 kg και έως τις 24 Αυγούστου 2019 στα οχήματα μέγιστης μάζας που υπερβαίνει τα 2 500 kg.
Until 24 February 2018, the requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall not apply to vehicles of which the maximum mass does not exceed 2 500 kg and until 24 August 2019 to vehicles of which the maximum mass exceeds 2 500 kg.
Έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2007 καθιερώνεται κοινή μεθοδολογία για τον υπολογισμό των ετήσιων πωλήσεων φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σε τελικούς χρήστες.
A common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
Έως τις 28 Φεβρουαρίου κάθε χρόνο, οι αρμόδιες αρχές εκχωρούν την ποσότητα δικαιωμάτων που πρόκειται να κατανεμηθούν για το εκάστοτε έτος, υπολογισμένες σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 10α.
By 28 February of each year, the competent authorities shall issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Έως τις 29 Mαΐου 2002 υποβλήθηκαν ακόμη 10 σχέδια, από τα οποία εγκρίθηκαν τα 5.
A further 10 projects were presented up to 29 May 2002, of which 5 were approved.
Έως τις 29 Μαΐου 2002, αυτοί οι πρόσθετοι πόροι ανήλθαν σε 29,52 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 21,54 εκατομμύρια ευρώ είχαν απορροφηθεί από το ΕΤΕ.
As at 28 May 2002, these additional resources amounted to EUR 29.52 million, of which EUR 21.54 million were committed by the EIF.