natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν μια εθνική αρχή, ύστερα από τη διενέργεια αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1, διαπιστώσει ότι τα οχήματα, τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες, αν και συμμορφώνονται με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις ή φέρουν τη σωστή σήμανση, παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια ή μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη στο περιβάλλον ή στη δημόσια υγεία, η εν λόγω εθνική αρχή απαιτεί από τον σχετικό οικονομικό φορέα να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει ότι το εν λόγω όχημα, σύστημα, μηχανικό μέρος ή χωριστή τεχνική μονάδα, όταν θα διατεθεί στην αγορά, δεν θα παρουσιάζει τον εν λόγω κίνδυνο, να αποσύρει το όχημα, σύστημα, μηχανικό μέρος ή τη χωριστή τεχνική μονάδα από την αγορά ή να το/την ανακαλέσει εντός εύλογης περιόδου, ανάλογα με τη φύση του κινδύνου.
Where, having performed an evaluation under Article 49(1), a national authority finds that vehicles, systems, components or separate technical units, although they comply with the applicable requirements or are properly marked, present a serious risk to safety or may seriously harm the environment or public health that national authority shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, when sold or registered or after its entry into service, no longer presents that risk, to withdraw the vehicle, system, component or separate technical unit from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk.
Όταν μια εθνική εποπτική αρχή διαπιστώνει ότι ένα συστατικό στοιχείο το οποίο συνοδεύεται από τη δήλωση EK συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης ή ένα σύστημα που συνοδεύεται από τη δήλωση ΕΚ ελέγχου, διατίθεται στην αγορά και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό του, ενδέχεται, με τη χρήση για την οποία προορίζεται, να θέτει σε κίνδυνο την ικανοποίηση των βασικών απαιτήσεων, λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να περιορίσει την εφαρμογή του ή να απαγορεύσει τη χρήση του ή να το αποσύρει από την αγορά.
Where the national supervisory authority finds that a constituent bearing the EC declaration of conformity or suitability of use or a system accompanied by the EC declaration of verification is likely, when used as intended, not to meet the essential requirements it shall take all necessary measures to restrict its area of application, prohibit its use or withdraw it from the market.
Όταν μια εθνική κανονιστική αρχή διατυπώνει παρατηρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/21/EΚ, κοινοποιεί τις παρατηρήσεις αυτές στην Επιτροπή και στις άλλες εθνικές κανονιστικές αρχές με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Where a national regulatory authority makes comments in accordance with Article 7(3) of Directive 2002/21/EC, it shall communicate those comments to the Commission and the other national regulatory authorities by electronic means.
Όταν μια εθνική κανονιστική αρχή, στην οποία η Επιτροπή ή άλλη εθνική κανονιστική αρχή απηύθυνε παρατηρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/21/EΚ, εκδίδει το σχέδιο μέτρου, ενημερώνει την Επιτροπή και τις άλλες εθνικές κανονιστικές αρχές για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν.
Where a national regulatory authority adopts the draft measure after receiving comments from the Commission or another national regulatory authority made in accordance with Article 7 (3) of Directive 2002/21/EC, it shall communicate to the Commission and other national regulatory authorities of the manner in which it took the utmost account of the comments made.
Όταν μια ειδική κατάσταση το αιτιολογεί, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, μπορεί να ληφθεί απόφαση, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 16, παράγραφος 2, διαδικασία, προκειμένου να ληφθούν τα μέτρα τα οποία είναι αναγκαία για την πρόληψη κάθε κινδύνου ο οποίος μπορεί να προκληθεί από την κατάσταση αυτή.
Where warranted by a particular situation, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) with a view to the adoption of measures necessary to prevent any risk incurred by that situation.
Όταν μια ειδική κατάσταση το αιτιολογεί, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, μπορεί να ληφθεί απόφαση, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 167, παράγραφος 2, διαδικασία, προκειμένου να ληφθούν τα μέτρα τα οποία είναι αναγκαία για την πρόληψη κάθε κινδύνου ο οποίος μπορεί να προκληθεί από την κατάσταση αυτή.
Where warranted by a particular situation, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 167(2) with a view to the adoption of measures necessary to prevent any risk incurred by that situation.
Όταν μια εκρηκτική ύλη διέπεται από περισσότερες πράξεις της Ένωσης βάσει των οποίων απαιτείται δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ, καταρτίζεται μία μόνο δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για όλες τις εν λόγω πράξεις της Ένωσης.
Where an explosive is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Όταν μια ελαττωματική σύνδεση ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους, τότε οι λανθασμένες συνδέσεις ρευστών, περιλαμβανομένων και των ηλεκτρικών αγωγών, θα πρέπει να καθίστανται αδύνατες ως εκ του σχεδιασμού της μηχανής ή, όταν δεν συμβαίνει αυτό, να προλαμβάνονται μέσω ενδείξεων πάνω στους αγωγούς ή/και στα κιβώτια ακροδεκτών.
Where a faulty connection can be the source of risk, incorrect connections must be made impossible by the design or, failing this, by information given on the pipes, cables, etc. and/or connector blocks.
Όταν μια ελεγχόμενη επιχείρηση πραγματοποιεί την απαιτούμενη κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, ο κάτοχος των κινητών αξιών, ή το φυσικό πρόσωπο ή η νομική οντότητα που δύναται να ασκεί δικαιώματα ψήφου για λογαριασμό του, απαλλάσσεται από την υποχρέωση διαβίβασης αυτής της κοινοποίησης.
Where a controlled undertaking makes the required notification in accordance with paragraph 1, the security holder, or the natural person or legal entity which may exercise voting rights on its behalf, shall be exempted from the obligation to make that notification.
Όταν μια εμπορική πρακτική στοχεύει ειδικά σε μια συγκεκριμένη ομάδα καταναλωτών, όπως τα παιδιά, η επίδραση της εμπορικής πρακτικής πρέπει να εκτιμάται από την οπτική γωνία του μέσου μέλους αυτής της ομάδας.
Where a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers, such as children, it is desirable that the impact of the commercial practice is assessed from the perspective of the average member of that group.
Όταν μια ενέργεια μπορεί να διεξαχθεί καλύτερα σε εθνικό επίπεδο ή υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των κοινών στόχων, πρέπει να εγκαταλείπεται ή να τροποποιείται.
When an action can be better performed at the national level or exceeds what is necessary to attain the common objectives, it must be abandoned or amended.
Όταν μια ενίσχυση χορηγούμενη από το κράτος ή με κρατικούς πόρους ενισχύει τη θέση μιας επιχείρησης έναντι άλλων επιχειρήσεων που ανταγωνίζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, συνάγεται ότι η ενίσχυση επηρεάζει αυτές τις συναλλαγές.
When aid granted by a State or through state resources strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra‑Community trade, the latter undertakings must be regarded as affected by that aid.
Όταν μια ενδεδειγμένη αρχή καταλήγει σε μια διαπίστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αποστέλλει αμέσως κοινοποίηση στην αρχή εξυγίανσης που είναι αρμόδια για το εν λόγω ίδρυμα, εάν πρόκειται για διαφορετική αρχή.
Where an appropriate authority makes a determination referred to in paragraph 1, it shall immediately notify the resolution authority responsible for the institution in question, if different.
Όταν μια επιδότηση δεν είναι δυνατόν να συνδεθεί με την απόκτηση πάγιων στοιχείων ενεργητικού, το ύψος του οφέλους που έχει προσπορισθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας αποδίδεται, καταρχήν, σε αυτή την περίοδο και κατανέμεται με τον τρόπο που περιγράφεται στην παράγραφο 2, εκτός αν ειδικές περιστάσεις δικαιολογούν την απόδοση του οφέλους σε διαφορετική περίοδο.
Where a subsidy cannot be linked to the acquisition of fixed assets, the amount of the benefit received during the investigation period shall in principle be attributed to this period, and allocated as described in paragraph 2, unless special circumstances arise justifying attribution over a different period.
Όταν μια επιστημονική αρχή κρίνει ότι η εξαγωγή δειγμάτων ενός από τα είδη αυτά πρέπει να περιοριστεί για να διατηρηθεί το είδος αυτό, σε όλη την έκταση κατανομής του, σε επίπεδο που να συμβιβάζεται με το ρόλο του στα οικοσυστήματα στα οποία απαντά, και σαφώς ανώτερο από εκείνο το οποίο θα επέβαλε την εγγραφή του είδους αυτού στο παράρτημα Α σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή στοιχείο β) σημείο i) ενημερώνει γραπτώς το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο για τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να περιοριστεί η έκδοση αδειών εξαγωγής δειγμάτων του εν λόγω είδους.
Whenever such a scientific authority determines that the export of specimens of any such species should be limited in order to maintain that species throughout its range at a level consistent with its role in the ecosystem in which it occurs, and well above the level at which that species might become eligible for inclusion in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) or (b)(i), the scientific authority shall advise the competent management authority, in writing, of suitable measures to be taken to limit the issuance of export permits for specimens of that species.
Όταν μια επιχείρηση ή εταιρεία όπως αναφέρεται στο σημείο (β) της πρώτης παραγράφου έχει μόνο την καταστατική της έδρα στην επικράτεια συμβαλλόμενου μέρους, οι δραστηριότητές της πρέπει να συνδέονται πραγματικά σε σταθερή βάση με την οικονομία του συμβαλλόμενου μέρους.
Where a company or firm as referred to in point (b) of the first paragraph has only its registered office in the territory of a Contracting Party, its operations must be genuinely linked on an ongoing basis with the economy of a Contracting Party.
Όταν μια επιχείρηση αντιτίθεται σε αυτή την επιθεώρηση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέχει την απαραίτητη βοήθεια στους εξουσιοδοτημένους από την Υπηρεσία υπαλλήλους, ώστε να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν την επιθεώρησή τους.
Where an operator opposes such inspection, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to officials authorised by the Agency to enable them to make their inspection.
Όταν μια επιχείρηση αντιτίθεται στην επιθεώρηση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέχει την αναγκαία βοήθεια στους υπαλλήλους της Επιτροπής, ενδεχομένως και τη βοήθεια των αστυνομικών αρχών, ώστε να μπορέσουν να διενεργήσουν την επιθεώρηση.
Where undertakings oppose an inspection, the Member State concerned shall afford Commission officials the necessary assistance including by the police authorities, to enable them to carry out the inspection.
Όταν μια επιχείρηση ασκεί ταυτόχρονα εμπορικές δραστηριότητες και δραστηριότητες προς το κοινό συμφέρον, οι ενισχύσεις που χορηγούνται για τις δραστηριότητες προς το κοινό συμφέρον δεν πρέπει να επεκτείνονται στις εμπορικές τους δραστηριότητες.
When an undertaking’s business includes both commercial activities and activities in the public interest, it is essential that aid granted to the activities in the public interest does not spill over into the commercial sphere.
Όταν μια επιχείρηση δεν διαθέτει ισχύ στην αγορά, το μόνο που μπορεί να επιδιώξει είναι να αυξήσει τα κέρδη της μέσω της βελτιστοποίησης των μεθόδων παραγωγής και διανομής που εφαρμόζει, με ή χωρίς τη συνδρομή κάθετων περιορισμών.
When a company has no market power, it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing and distribution processes, with or without the help of vertical restraints.
Όταν μια επιχείρηση είτε δεν μπορεί ολωσδιόλου να αποκτήσει πρόσβαση στα αποτελέσματα του προτύπου είτε της παρέχεται πρόσβαση με απαγορευτικούς όρους ή με διακρίσεις σε βάρος της, τότε υπάρχει κίνδυνος αντιανταγωνιστικού αποτελέσματος.
If a company is either completely prevented from obtaining access to the result of the standard, or is only granted access on prohibitive or discriminatory terms, there is a risk of an anti-competitive effect.
Όταν μια επιχείρηση κατέχει σημαντική ισχύ σε δεδομένη αγορά, η σχετική ΕΡΑ οφείλει να επιβάλλει κατάλληλες ρυθμιστικές υποχρεώσεις για την αντιμετώπιση του διαπιστωθέντος προβλήματος ανταγωνισμού.
When an undertaking enjoys significant market power on a given market, the relevant NRA has to impose regulatory obligations which are appropriate to remedy the identified competition problem.
Όταν μια επιχείρηση με εγκαταστάσεις στην επικράτεια τουλάχιστον δύο κρατών μελών βρίσκεται σε κατάσταση αφερεγγυότητας κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1 και η κίνηση της διαδικασίας αφερεγγυότητας έχει ζητηθεί από κράτος μέλος άλλο από εκείνο στου οποίου την επικράτεια ο εργαζόμενος συνήθως εργάζεται, οργανισμός εγγύησης αρμόδιος είναι εκείνος του δεύτερου κράτους μέλους.
When an undertaking with establishments in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency within the meaning of Article 2(l) and the opening of insolvency proceedings has been requested in a Member State other than that in which the worker habitually works, the competent guarantee institution shall be that in the latter Member State.
Όταν μια επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης δεν μπορεί πλέον να διασφαλίσει την τήρηση των υποχρεώσεών της που απορρέουν από τους κοινοτικούς κανονισμούς έναντι των ενδιαφερομένων παραγωγών ζαχαροτεύτλων ή ζαχαροκάλαμου και αυτή η κατάσταση βεβαιώνεται από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους, το τελευταίο δύναται να κατανείμει, για μία ή περισσότερες περιόδους εμπορίας, το ανάλογο μέρος των ποσοστώσεων σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης, ανάλογα προς τις απορροφηθείσες ποσότητες παραγωγής.
Where a sugar-producing undertaking can no longer ensure that it meets its obligations under Community Regulations towards the sugar-beet or cane producers concerned, and where that situation has been ascertained by the competent authorities of the Member State concerned, the latter may allocate for one or more marketing years the part of the quotas involved to one or more sugar-producing undertakings in proportion to the production absorbed.
Όταν μια επιχείρηση παροχής δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών έχει το δικαίωμα, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, να εγκαθιστά ευκολίες επί, υπεράνω ή υποκάτω δημόσιου ή ιδιωτικού ακινήτου, ή δύναται να επωφελείται διαδικασίας για την απαλλοτρίωση ή τη χρήση ακινήτου, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι σε θέση να επιβάλουν μερισμό (κοινή χρήση) των ευκολιών ή του ακινήτου αυτού, συμπεριλαμβανομένων εισόδων σε κτίρια, ιστών, κεραιών, αγωγών, φρεατίων και οδικών κυτίων σύνδεσης.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets.
Όταν μια επιχείρηση τρίτης χώρας παρέχει υπηρεσίες με αποκλειστική πρωτοβουλία προσώπου εγκατεστημένου στην Ένωση, οι υπηρεσίες δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι παρέχονται στο έδαφος της Ένωσης.
When a third country firm provides services at own exclusive initiative of a person established in the Union, the services should not be deemed as provided in the territory of the Union.
Όταν μια επιχείρηση φυσικού αερίου απαγορεύει την πρόσβαση, η αίτηση υποβάλλεται το ταχύτερο.
Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay.
Όταν μια επωνυμία πώλησης συμπληρώνεται ή αντικαθίσταται σύμφωνα με το στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου, η γεωγραφική ένδειξη που αναφέρεται στο στοιχείο αυτό μπορεί μόνο να συμπληρώνεται είτε:
If a sales denomination is supplemented or replaced in accordance with point (a) of the first subparagraph, the geographical indication referred to in that point may only be supplemented either:
Όταν μια εργαζόμενη δηλώσει εγκυμοσύνη στον εργοδότη της, τότε εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων12 . Ο εργοδότης θα διευκολύνει την εργαζόμενη να αποφύγει την πρόσβαση σε χώρους όπου σημειώνεται υπέρβαση των ορίων έκθεσης για το ευρύ κοινό που ορίζονται στη σύσταση 1999/519/ΕΚ του Συμβουλίου ή σε επακόλουθες αναθεωρήσεις της.
Where a worker has declared to her employer that she is pregnant then the requirements of Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding12 apply. The employer shall enable the worker to avoid having to enter areas where exposures exceeding the exposure limits for the general public given in Council Recommendation 1999/519/EC, or its subsequent revisions.
Όταν μια εργασία πραγματοποιείται από το θαλαμίσκο, πρέπει να λαμβάνονται ειδικές προφυλάξεις προκειμένου να διασφαλίζεται η ευστάθεια του καθώς και να εμποδίζονται οι αιφνίδιες μετατοπίσεις του.
Where work is performed from the carrier, special precautions must be taken to ensure stability and prevent sudden movements.
Όταν μια εταιρία αναγγέλλει ότι υιοθετεί τη μορφή της SE, η διεύθυνση οφείλει συχνά να διαθέσει αρκετό χρόνο προκειμένου να εξηγήσει στους επιχειρηματικούς της εταίρους (πελάτες, προμηθευτές, τράπεζες, κλπ) και στους απασχολούμενους σ’ αυτή σε τι συνίσταται η SE.
When announcing the adoption of the SE form, the management often has to invest in explaining the nature of the SE to business partners (customers, suppliers, banks etc.) and employees.
Όταν μια εταιρία μεταφέρει περιουσιακά στοιχεία από ΜΕ σε ΚΜ προς άλλο ΚΜ, το ΚΜ της έδρας της εταιρίας μπορεί να επιθυμεί να ασκήσει τα φορολογικά του δικαιώματα επί της διαφοράς μεταξύ της αγοραίας αξίας των περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων τη στιγμή της μεταφοράς, και της φορολογικής τους αξίας (κέρδη).
When a company transfers assets to a PE in another MS, the MS of residence of the company may want to assert its taxing rights on the difference between the market value of assets and liabilities at the time of transfer and their value for tax purposes (gains).
Όταν μια εταιρεία δεν διαθέτει αρκετό μετοχικό κεφάλαιο, οι συντελεστές της αγοράς θα αντιδρούν από μόνοι τους και θα ζητούν άλλες εγγυήσεις πριν συνεργαστούν επαγγελματικά με μια τέτοια εταιρεία.
When a company is undercapitalised, the market will react on its own and will ask other guarantees before doing business with this kind of company.
Όταν μια εταιρεία κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής, δημοσιεύει αναφορά που δίνει πρόσβαση σε εκείνο τον χώρο του διαδικτύου στην κεντρική ηλεκτρονική πλατφόρμα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος (4) της οδηγίας 68/151/EOK.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3 (4) of Directive 68/151/EEC.
Όταν μια εταιρεία κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής, δημοσιεύει αναφορά που δίνει την πρόσβαση σε εκείνο τον χώρο διαδικτύου στην κεντρική ηλεκτρονική πλατφόρμα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος (4) της οδηγίας 68/151/EOK.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3 (4) of Directive 68/151/EEC.
Όταν μια εταιρεία κάνει χρήση της εν λόγω δυνατότητας, δημοσιεύει την αναφορά που παρέχει πρόσβαση σε αυτό το χώρο στο διαδίκτυο στην κεντρική ηλεκτρονική πλατφόρμα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 68/151/EOK.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
Όταν μια εταιρεία καθίσταται μονοπρόσωπη λόγω της συγκέντρωσης όλων των εταιρικών μεριδίων της σε ένα μόνο πρόσωπο, το γεγονός αυτό μαζί με την ταυτότητα του μοναδικού εταίρου πρέπει είτε να καταγράφεται στον φάκελο ή να καταχωρίζεται στο μητρώο, όπως ορίζει το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΟΚ, είτε να καταχωρίζεται σε μητρώο που τηρείται από την εταιρεία και στο οποίο μπορεί να έχει πρόσβαση το κοινό.
Where a company becomes a single-member company because all its shares come to be held by a single person, that fact, together with the identity of the sole member, must either be recorded in the file or entered in the register as referred to in Article 3(1) and (3) of Directive 2009/101/EC or be entered in a register kept by the company and accessible to the public.
Όταν μια εταιρεία κηρύσσει πτώχευση, οι επιχειρηματίες μπορεί να πτωχεύσουν λόγω των τραπεζικών εγγυήσεων που έχουν παράσχει, παρόλο που η προσωπική τους διαγωγή δεν ήταν δόλια.
When a company fails the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
Όταν μια εταιρεία κηρύσσει πτώχευση, οι επιχειρηματίες μπορεί να πτωχεύσουν λόγω των τραπεζικών εγγυήσεων που έχουν παράσχει, παρόλο που η προσωπική τους διαγωγή δεν ήταν δόλια.
When a company fails, the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
Όταν μια εταιρεία λαμβάνει οικειοθελώς την απόφαση να εφαρμόσει μέτρα ΕΚΕ, είτε αυτά έχουν τη μορφή κώδικα συμπεριφοράς είτε χάρτη είτε σημάτων ποιότητας, εκφράζει εθελουσίως τη βούλησή της να αναλάβει μια δεσμευτική υποχρέωση.
As soon as a company decides voluntarily to implement CSR measures, whether in the form of codes of conduct, charters or quality labels, it signals its willingness to make a binding commitment.
Όταν μια εταιρεία λαμβάνει στρατηγικής φύσης στοιχεία από ανταγωνιστή της (στο πλαίσιο συνάντησης, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή ηλεκτρονικά), θα εικάζεται ότι έχει αποδεχθεί τις πληροφορίες και ότι έχει προσαρμόσει ανάλογα την στάση της στην αγορά εκτός εάν προβεί σε σαφή δήλωση ότι δεν επιθυμεί να λαμβάνει τέτοια στοιχεία50.
When a company receives strategic data from a competitor (be it in a meeting, by mail or electronically), it will be presumed to have accepted the information and adapted its market conduct accordingly unless it responds with a clear statement that it does not wish to receive such data50.
Όταν μια εταιρεία προβεί μονομερώς σε αυθεντική δημόσια αναγγελία, π.χ. μέσω εφημερίδας, η πράξη αυτή γενικά δεν συνιστά εναρμονισμένη πρακτική κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 151.
Where a company makes a unilateral announcement that is also genuinely public, for example through a newspaper, this generally does not constitute a concerted practice within the meaning of Article 101(1)51.
Όταν μια ζωοτροφή, για την οποία αναγνωρίστηκε ότι δεν πληροί τις απαιτήσεις ασφάλειας των ζωοτροφών, αποτελεί μέρος στοίβας, παρτίδας ή αποστελλόμενου φορτίου ζωοτροφών της ίδιας κατηγορίας ή περιγραφής, θεωρείται ότι όλες οι ζωοτροφές στην εν λόγω στοίβα, την παρτίδα ή στο φορτίο δεν πληρούν τις απαιτήσεις της ασφάλειας των ζωοτροφών, εκτός εάν ύστερα από λεπτομερή αξιολόγηση δεν βρεθούν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι και το υπόλοιπο της στοίβας, της παρτίδας ή του φορτίου δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις αυτές.
Where a feed which has been identified as not satisfying the feed safety requirement is part of a batch, lot or consignment of feed of the same class or description, it shall be presumed that all of the feed in that batch, lot or consignment is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the batch, lot or consignment fails to satisfy the feed safety requirement.