natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν γεωστρατηγική σημασία, αλλά συμβάλλουν επίσης στην ερμηνεία του σύμπαντος· σε τελευταία ανάλυση, η παρατήρηση του ουρανού και οι γνώσεις που αποκτήθηκαν από αυτήν, π.χ. για τις κινήσεις των πλανητών, υπήρξαν καθοριστικό σημείο εκκίνησης για τις σύγχρονες φυσικές επιστήμες.
This is important in terms of both geostrategy and understanding the world; after all, astronomical observations and the knowledge, for instance, of planetary movements derived from them were a crucial starting point for modern science.
Έχουν γνωρίσει διακυμάνσεις που ποικίλλουν από 425.000 αιτήσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ-27 το 2001 σε λιγότερο από 200.000 το 2006, ενώ για εφέτος αναμένεται μεγάλη αύξηση.
They have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected this year.
Έχουν δίκιο οι αγρότες όταν διεκδικούν ένα αξιοπρεπές εισόδημα από την πώληση των προϊόντων τους στην αγορά και ως ανταμοιβή για τις κοινωνικές υπηρεσίες που παρέχουν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
Έχουν δε τη μορφή επενδυτικών και αναπτυξιακών ενισχύσεων, οι οποίες μολονότι εκσυγχρονίζονται συνεχώς, εξακολουθούν κατ’ ουσίαν να μην αλλάζουν και να διατίθενται μέσω της ανακατανομής του προϋπολογισμού της ΕΕ, ο οποίος με τη σειρά του τροφοδοτείται από τις εισφορές των κρατών μελών.
They take the form of aid for investment and development, and are continuously modernised, while their nature remains unchanged.
Έχουν δε τη μορφή επενδυτικών και αναπτυξιακών ενισχύσεων, οι οποίες μολονότι εκσυγχρονίζονται συνεχώς, εξακολουθούν να κατ’ ουσίαν να μην αλλάζουν και να διατίθενται μέσω της ανακατανομής του προϋπολογισμού της ΕΕ, ο οποίος με τη σειρά του τροφοδοτείται από τις εισφορές των κρατών μελών.
They take the form of aid for investment and development, and are continuously modernised, while their nature remains unchanged.
Έχουν δε την τάση να αποθαρρύνονται συνεχώς από τις διοικητικές επιβαρύνσεις και να πιστεύουν ακράδαντα ότι, συχνά, το βάρος της γραφειοκρατίας, τόσο σε κεντρικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, τις τιμωρεί·
They tend to be increasingly frustrated by administrative burdens and firmly believe that their nemesis is often the weight of bureaucracy at both central Government and Municipal level.
Έχουν δεσμευθεί να παρατείνουν τις ώρες λειτουργίας τους τις πρώτες εβδομάδες του Ιανουαρίου
Commitment to extend opening hours during the first few weeks of January
Έχουν δημιουργηθεί 4 συμμαχίες παγκόσμιας κλίμακας (STAR ALLIANCE, ONE WORLD, WINGS, QUALIFYER) στις οποίες συμμετέχουν και ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες.
Four global strategic alliances (Star Alliance, One World, Wings, Qualiflyer) have emerged with the participation of European airlines.
Έχουν δημιουργηθεί ήδη πολλές τέτοιες συμπράξεις.
Several such partnerships are already in place.
Έχουν δημιουργηθεί ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές και έχουν οριστεί οι προϋπολογισμοί για τους τεχνικούς πόρους, καθώς επίσης έχει αυξηθεί και το προσωπικό στις περιπτώσεις που δεν επαρκούσε.
Independent regulatory authorities have been established and budgets for technical resources as well as staff have been considerably increased where they were insufficient.
Έχουν δημιουργηθεί ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές και τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν διαθέσει πρόσθετο προσωπικό και πόρους με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
Independent national regulatory authorities have been set up and most Member States have allocated additional staff and resources to effectively implement the Directive.
Έχουν δημιουργηθεί αρκετά κοινοτικά συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης.
Several Community early warning systems are established.
Έχουν δημιουργηθεί δίαυλοι τακτικής και αποτελεσματικής επικοινωνίας στο εσωτερικό της βρετανικής τελωνειακής διοίκησης, που επιτρέπουν την κοινοποίηση των απαιτήσεων στις αρμόδιες υπηρεσίες είσπραξης και τους παρέχουν τη δυνατότητα να ενημερώνουν τις μονάδες ελέγχου για τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων τους.
Regular and effective channels of communication have been established within HM Customs and Excise, permitting the notification of debts to the teams responsible for recovery, and making it possible for the latter to inform the inspection teams of the results of their activities.
Έχουν δημιουργηθεί δύο ειδών φόρουμ: τα εργατικά καθώς και τα φόρουμ οικονομικής και κοινωνικής διαβούλευσης.
Two types of forum have been set up: Labour Forums, and economic and social consultative forums.
Έχουν δημιουργηθεί δύο ειδών φόρουμ: τα εργατικά φόρουμ καθώς και τα φόρουμ οικονομικής και κοινωνικής διαβούλευσης.
Two types of forum have been set up: Labour Forums, and economic and social consultative forums.
Έχουν δημιουργηθεί δύο υπηρεσίες – ο Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας και ο Εκτελεστικός Οργανισμός του ΕΣΕ – για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση του συνεχώς διογκούμενου προϋπολογισμού του 7ου ΠΠ χωρίς να αυξάνεται αντίστοιχα ο αριθμός των υπαλλήλων της Επιτροπής.
Two agencies - the Research Executive Agency and the ERC Executive Agency – have been set up to ensure efficient management of a continuously growing FP7 budget without direct staff increases in the Commission.
Έχουν δημιουργηθεί ενδιάμεσοι φορείς για τη διαχείριση ενεργειών υπέρ των ΜΜΕ και η επιλογή των έργων θα πραγματοποιηθεί βάσει ανταγωνισμού.
Intermediary bodies have been set up to manage the SME actions and projects will be selected on a competitive basis.
Έχουν δημιουργηθεί εργαλεία της ΕΕ, όπως το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ) ή το βιογραφικό σημείωμα Europass, προκειμένου να βοηθήσουν τα άτομα που μετακινούνται μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, επιχειρήσεων, τομέων και χωρών σε ολόκληρη την Ευρώπη και για διευκολύνουν τη διαφάνεια των δεξιοτήτων και των προσόντων που αποκτούν.
EU tools such as the European Qualifications Framework (EQF) or the Europass CV have been put in place to help people moving across education institutions, companies, sectors and countries throughout Europe and facilitate transparency of skills and qualifications.
Έχουν δημιουργηθεί κοινές διαχειριστικές δομές.
Joint management structures have been set up.
Έχουν δημιουργηθεί μέσα παρακολούθησης.
Monitoring tools have been set up.
Έχουν δημιουργηθεί μηχανισμοί και διαδικασίες για τον εντοπισμό των αναγκών κατάρτισης.
Mechanisms and procedures have been established to identify training needs
Έχουν δημιουργηθεί μηχανισμοί οι οποίοι ρυθμίζουν το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς, σε περίπτωση που τα κράτη μέλη υπερβαίνουν την ΕΕΠ τους ή υπολείπονται αυτής.
Mechanisms regulating the amount of aid granted to producers, in the case where Member States over- or undershoot their NGQs have been put in place.
Έχουν δημιουργηθεί μονάδες αφαλάτωσης αλλά οι παραδοσιακές καταναλώνουν σημαντικές ποσότητες ηλεκτρισμού.
Desalination plants have been created but traditional ones consume important quantities of electricity.
Έχουν δημιουργηθεί μονάδες αφαλάτωσης, αλλά οι παραδοσιακές καταναλώνουν σημαντικές ποσότητες ηλεκτρισμού.
Desalination plants have been created but traditional ones consume important quantities of electricity.
Έχουν δημιουργηθεί οι βάσεις για τη διεξαγωγή των τεχνικών εργασιών
The basis for further technical work has been laid.
Έχουν δημιουργηθεί οι βασικές εθνικές διοικητικές δομές, οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση για τη θέσπιση των αναγκαίων μέσων, αλλά οι δομές αυτές θα πρέπει να ενισχυθούν σημαντικά ώστε να μπορέσουν να διαχειριστούν την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
Basic national administrative structures are in place, which might serve as a basis for setting up the necessary instruments, but these would need to be significantly strengthened to manage the common market organisation for sugar.
Έχουν δημιουργηθεί οργανισμοί της ΕΕ σε τομείς όπως η ασφάλεια στη θάλασσα (ΕΟΑΘ - EMSA), ο έλεγχος των εξωτερικών συνόρων (Οργανισμός Διαχείρισης Εξωτερικών Συνόρων - FRONTEX109) και ο έλεγχος της αλιείας.
EU Agencies have been created in areas such as maritime safety (EMSA), the control of the external borders (FRONTEX)109 and fisheries control.
Έχουν δημιουργηθεί πέντε συμπράξεις καινοτομίας στους σημαντικούς τομείς της ενεργού και υγιούς γήρανσης, των υδάτων, της γεωργίας, των πρώτων υλών και των ευφυών πόλεων.
Five EIPs have been launched in key areas of active and healthy ageing, water, agriculture, raw materials and smart cities.
Έχουν δημιουργηθεί πλάσματα επιμήκους μορφής με έντονα χαρακτηριστικά τριγώνου.
Elongated plasmas with high triangularity have been created.
Έχουν δημιουργηθεί ποικίλα νέα οικονομικά μέτρα για νέες επιχειρήσεις.
Various new financial measures for start-ups have been developed.
Έχουν δημιουργηθεί σήμερα πλήρως λειτουργικά «Ενιαία Κέντρα Εξυπηρέτησης» (ΕΚΕ) σε 24 από τα 27 κράτη μέλη.
Operational "Points of Single Contact" (PSCs) are now in place in 24 out of 27 Member States.
Έχουν δημιουργηθεί στην Ευρώπη πολλά ευρωπαϊκά δίκτυα επαγγελματιών και συγχρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος πρόληψης της τοξικομανίας..
Several European networks of professionals are established in Europe, co-financed by the Drug Prevention Programme.
Έχουν δημιουργηθεί συνέργειες στο πλαίσιο των διαφόρων προγραμμάτων, για παράδειγμα στον τομέα της περιβαλλοντικά βιώσιμης ανάπτυξης.
Synergies across different programmes have been established, for example in the area of environmentally sustainable growth.
Έχουν δημιουργηθεί, όμως, οι δέουσες στρατηγικές άμβλυνσης των κινδύνων.
However, appropriate risk mitigation strategies have been put in place.
Έχουν δημοσιευθεί οι προκλήσεις υποβολής προσφορών και έχουν επιλεγεί οι κοινοπραξίες των φορέων εκμετάλλευσης.
The calls for tender have been issued and the operating consortia have been chosen.
Έχουν δημοσιευθεί στο Διαδίκτυο και στο εσωτερικό δίκτυο της ΕΟΚΕ.
They have been published on the Committee's Internet and intranet sites.
Έχουν δημοσιευθεί τα νέα αποτελέσματα για τον αστικό έλεγχο3.
New results for the Urban Audit were published3.
Έχουν δημοσιευτεί μια σειρά επισκοπήσεις που επισημαίνουν το έλλειμμα γνώσης24.
A number of reviews identifying “knowledge gaps” have been published24.
Έχουν δημοσιευτεί τα ευρωπαϊκά πρότυπα εξειδίκευσης και ταξινόμησης CEN/TS 14961 (ΕΕΤ Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) για τα καύσιμα από ξύλο.
A European specification and classification for quality of solid wood fuels – CEN/TS 14961 – has been published.
Έχουν διάμετρο λίγα νανόμετρα και μήκος 10 περίπου μικρόμετρα ή και ακόμη μεγαλύτερο11.
They have a diameter of a few nanometres and a length of approximately 10 microns, sometimes much more 11.
Έχουν διάμετρο λίγα νανόμετρα και μήκος που μπορεί να υπερβαίνει πολλά μικρόμετρα.11
They have a diameter of a few nanometres and a length that can be much greater than that of a number of microns11.
Έχουν διάμετρο λίγα νανόμετρα και μήκος που μπορεί να υπερβαίνει πολλά μικρόμετρα.11
They have a diameter of a few nanometres and can be several microns long.11
Έχουν διάφορα χαρακτηριστικά και διαστάσεις.
They come in different sizes and have a number of different characteristics.
Έχουν διαγραφεί οι ορισμοί “νεοεισερχόμενοι στην αγορά” και “μικρός παίκτης” που περιλαμβάνονταν στο άρθρο 2 παράγραφοι 23 και 24 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The definitions of “new market entrants” and “small players” contained in Article 2(23) and (24) of the Commission’ initial proposal have been deleted.
Έχουν διαγραφεί οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 19.
Paragraphs 2 and 3 of Article 19 have been deleted.
Έχουν διαδραματίσει ενεργό ρόλο συμμετέχοντας ως εμπειρογνώμονες στις υπουργικές διασκέψεις του ΠΟΕ.
They have played a constructive role as experts at WTO ministerial conferences.
Έχουν διαμορφωθεί εθνικά συστήματα «Εγγυήσεων για τη νεολαία»...
National Youth Guarantee schemes have taken shape
Έχουν διαμορφωθεί συγκεκριμένες πολιτικές ατζέντες για τα σχολεία24, την ΕΕΚ25, την τριτοβάθμια εκπαίδευση26 και την εκπαίδευση των ενηλίκων27.
Specific policy agendas have been set out for schools24, VET25, higher26 and adult education27.
Έχουν διανοίξει νέους δρόμους για τη χρησιμοποίηση μεγάλου όγκου δεδομένων που προέρχονται από πειράματα και παρατηρήσεις στην επιστημονική διαδικασία, καθώς και για την άντληση νοήματος από αυτά τα δεδομένα που αποθηκεύονται σε αποθετήρια (χώρους παρακαταθήκης), σε συνδυασμό με άλλους πόρους επιστημονικών πληροφοριών.
They have opened up new ways to use masses of data resulting from experiments and observations in the scientific process and to extract meaning from this data stored in repositories in combination with other scientific information resources.
Έχουν διαπιστευτεί 22 φορείς, ενώ για άλλους 47 συνεχίζεται η διαδικασία διαπίστευσης.
It has accredited 22 bodies and 47 more are in the process of accreditation.
Έχουν διαπιστωθεί δυσκολίες όσον αφορά την ομοιόμορφη σε όλα τα κράτη μέλη ερμηνεία, εφαρμογή και επιβολή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/8519 σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τη διάρκεια οδήγησης, τα διαλείμματα και τις περιόδους ανάπαυσης των οδηγών που απασχολούνται στις εθνικές και διεθνείς οδικές μεταφορές στο εσωτερικό της Κοινότητας, επειδή οι εν λόγω διατάξεις έχουν διατυπωθεί με γενικό τρόπο.
Difficulties have been experienced in interpreting, applying and enforcing certain provisions of Regulation (EEC) No. 3820/8519 on driving time, break and rest period rules for drivers engaged in national and international road transport within the Community in a uniform manner in all Member States, because of the broad terms in which they are drafted.
Έχουν διαπιστωθεί επίπεδα άνω των 1200 μg/kg στα εδώδιμα μέρη του καρχαρία, του ξιφία και του μεσογειακού τόνου.
Levels greater than 1200 μg/kg have been found in the edible portions of shark, swordfish, and Mediterranean tuna.
Έχουν διαπιστωθεί καθυστερήσεις στη λήψη του αντιγράφου των τμημάτων 4 και 5 του τυποποιημένου εγγράφου μετά την ολοκλήρωση της αποστολής.
Delays have been experienced in receiving a copy of Sections 4 and 5 of the standard document following completion of the shipment.
Έχουν διαπιστωθεί ορισμένα προβλήματα σχετικά με τις ναρκωτικές ουσίες, λόγω της έλλειψης πληροφόρησης από την πλευρά των προμηθευτών.
Some problems have been observed as regards narcotic substances, owing to the lack of awareness on the part of the suppliers.
Έχουν διαπιστωθεί προβλήματα για τις ΜΜΕ στον τομέα των υπηρεσιών λόγω της σημαντικής διαφοροποίησης των εθνικών νομοθεσιών περί υπηρεσιών.
Problems have been observed for SMEs in the services sector because of the great diversities in national legislation on services.
Έχουν διαπιστωθεί σημαντικές δυσκολίες επιβολής των κανόνων, όταν οι οδηγοί εργάζονται για περισσότερες από μια επιχειρήσεις μεταφορών.
There have been substantial enforcement difficulties where drivers work for more than one transport undertaking.
Έχουν διατεθεί 5 θέσεις για τη διαχείριση του προγράμματος, οι οποίες υπάγονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης
Five statutory posts currently allocated to the management of the programme
Έχουν διατεθεί περίπου 10 δισεκατομμύρια ευρώ προκειμένου να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας εκείνοι που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες στην εξεύρεση εργασίας, μέσω της σταδιακής παροχής στήριξης, σε συνδυασμό με την καταβολή προσπαθειών για την καταπολέμηση των διακρίσεων στο χώρο εργασίας.
Some EUR 10 billion have been allocated to help those furthest away from employment to return to the labour market through graduated support, combined with efforts to combat discrimination in the workplace.
Έχουν διατεθεί πόροι στο κονδύλιο του προϋπολογισμού Phare για το ταμείο μικρών έργων (SPF).
An appropriation has been made in the PhareCBC budget line for Small Project Funds (SPF).
Έχουν διατεθεί σημαντικές πιστώσεις από τον προϋπολογισμό του Phare σε αυτό το πρόγραμμα και για την επίτευξη των στόχων του κατά την περίοδο 1991-1999.
Substantial allocations from the Phare budget were given to this programme and its objectives over the period 1991-1999.
Έχουν διατεθεί σημαντικοί πόροι για τη διευκόλυνση της προσπάθειας των υποψήφιων χωρών να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τη νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς και για την παρακολούθηση των επιδόσεών τους.
Considerable resources have been devoted to helping Candidate countries transpose Internal Market legislation and to monitoring their performance.
Έχουν διατηρηθεί τομεακά στοιχεία των διαδικασιών.
Sector specific elements of the procedures have been maintained.
Έχουν διατυπωθεί ανησυχίες για τις εκπομπές ορισμένων οργανικών ενώσεων από τους αποτεφρωτήρες.
Concern has been expressed about the emission of certain organic compounds from incinerators.
Έχουν διατυπωθεί ανησυχίες στην ΕΕ, ως προς το κατά πόσον το εν λόγω έργο ενδέχεται να έρθει σε αντίθεση με την στρατηγική της ΕΕ για την Ενεργειακή Ένωση όσον αφορά τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
Concerns have been expressed within the EU, as to whether this project could contradict the EU’s Energy Union strategy on gas supply diversification.
Έχουν διατυπωθεί ανησυχίες ότι η μέγιστη αναλογία θα μειώσει την ανταγωνιστικότητα των ιδρυμάτων λόγω επιπτώσεών της στην ικανότητα των ιδρυμάτων να προσελκύουν και να διατηρούν προσωπικό υψηλών προσόντων σε σύγκριση με τις μη ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις (είτε του χρηματοπιστωτικού τομέα είτε άλλων τομέων στους οποίους μπορούν να αξιοποιηθούν οι δεξιότητες του εν λόγω προσωπικού).
Concerns have been raised that the maximum ratio would reduce institutions’ competitiveness by negatively affecting their ability to attract and retain talented staff in comparison with non-regulated firms (either within the financial industry sector or in other sectors to which skills are transferable).
Έχουν διατυπωθεί διάφορες απόψεις ότι ενδεχομένως να είναι δυνατή η αύξηση της χρήσης βιοκαυσίμων χωρίς να καθοριστούν υψηλότερα όρια τάσης ατμών.
Some commentators have suggested that it might be possible to make more use of biofuels without requiring higher pressure levels.
Έχουν διατυπωθεί δύο προτάσεις από την Ιαπωνία και την Κορέα, αντιστοίχως: η Ιαπωνία προτείνει να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία λαμβάνοντας υπόψη τις επιφυλάξεις των ΗΠΑ· η Κορέα, που ήταν πάντοτε αντίθετη με μια τέτοια κίνηση, φαίνεται τώρα πρόθυμη να θέσει σε ισχύ την συμφωνία χωρίς τις ΗΠΑ.
Two proposals have been made by Japan and Korea, respectively: Japan would propose bringing the agreement into force taking into account the US reservations; Korea which always opposed such a move now appears to be willing to bring the agreement into force without the USA.
Έχουν διατυπωθεί εκκλήσεις τόσο για αύξηση όσο και για μείωση των κατώτατων ορίων.
There have been calls for the thresholds to be raised and also for them to be lowered.
Έχουν διατυπωθεί επιχειρήματα περί του ότι η μέγιστη αναλογία θα περιορίσει το τμήμα των συνδεόμενων με τις επιδόσεις αποδοχών επί του οποίου μπορούν να εφαρμοστούν μηχανισμοί εναρμόνισης των αποδοχών με τον κίνδυνο, όπως είναι οι ρυθμίσεις για την αναβολή της καταβολής μέρους των αποδοχών, οι ρυθμίσεις για την καταβολή σε μέσα, οι ρυθμίσεις malus και οι ρυθμίσεις για την επιστροφή αμοιβών.
Arguments have been advanced that the maximum ratio would limit the portion of performance-related remuneration to which risk-aligning tools such as deferral, pay-out in instruments and malus and clawback can be applied.
Έχουν διατυπωθεί ορισμένα παράπονα σχετικά με τον όγκο των παρεχόμενων πληροφοριών και το γεγονός ότι ο περιορισμένος χρόνος που παρέχεται για τη διαβίβαση των απαντήσεων δεν δίνει τη δυνατότητα στις οργανώσεις, ιδιαίτερα στις εθελοντικές οργανώσεις, να διαμορφώσουν μία ολοκληρωμένη άποψη.
There are some complaints that the volume of information and the truncated time-scale for responses is impairing the ability of organisations, and particularly voluntary organisations, to give a measured response.
Έχουν διατυπωθεί ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τη θέσπιση νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα, αυτές, ωστόσο, συνδέονται με το γεγονός ότι η συμβατική ελευθερία θεωρείται δεδομένη.
There are some concerns about introducing regulation in this area, but these involve the assumption of contractual freedom.
Έχουν διατυπωθεί ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τον υπερβολικό φόρτο που θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει ένα ετήσιο σύστημα αξιολόγησης τόσο για τα στελέχη όσο και για το προσωπικό.
Some concern has been raised that an annual evaluation system will impose an undue burden on management and staff.
Έχουν διατυπωθεί ορισμένοι προβληματισμοί σχετικά με τον ρόλο της Επιτροπής και τη σχέση μεταξύ της Επιτροπής και των μεμονωμένων κρατών μελών:
There are a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States:
Έχουν διατυπωθεί ποικίλες προτάσεις αναφορικά με το ύστατο χρονικό σημείο για την υποβολή της κοινοποίησης.
Various proposals have been made as to the latest point in time for a notification.
Έχουν διατυπωθεί πολιτικές επιφυλάξεις όσον αφορά τις εργασίες για την ΚΕΒΦΕ.
Political reservations have been expressed about a CCCTB.
Έχουν διατυπωθεί προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού από πανεπιστημιακούς κύκλους, δημόσιες αρχές, μη κυβερνητικές οργανώσεις και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Proposals for a reform of the financing side have been made by academics, governments, non-governmental organisations and the European Parliament.
Έχουν διατυπωθεί σε πολλές χώρες και σε ευρωπαϊκό επίπεδο αιτήματα για ένα ρυθμιστικό φορέα για τα προϊόντα καπνού.
There have been calls in many countries, and at European level, for a regulatory body for tobacco products.
Έχουν διατυπωθεί συστάσεις για να έχουν οι ερευνητές τη δυνατότητα να αφαιρούν αριθμό ετών από το οικείο βιογραφικό σημείωμα, εφόσον το θεωρούν αναγκαίο και σκόπιμο, όταν υποβάλλουν αίτηση για κάποια θέση εργασίας.
It has been suggested that researchers should have the possibility to remove a certain number of years from their CV, if they consider it necessary and appropriate, when applying for a post.
Έχουν διατυπωθεί συστάσεις στις εν λόγω εκθέσεις αξιολόγησης, καθώς και στις έρευνες του Ευρωβαρομέτρου.
Recommendations have been formulated in these evaluation reports and in the Eurobarometer surveys.
Έχουν διατυπωθεί συχνά αιτήματα για βελτίωση της υποστήριξης εκ μέρους της Επιτροπής, στα οποία όμως δεν υπήρξε ανταπόκριση.
The Commission has failed to respond to the frequent calls for more support.
Έχουν διαφορετική φύση· η διαχείρισή τους διαφέρει ουσιαστικά από τη διαχείριση σε κρατικό επίπεδο.
They are of a different nature; their management differs fundamentally from state-level management.
Έχουν διεκπεραιωθεί δεόντως τα διοικητικά και διαχειριστικά θέματα;
Have administrative and management issues been properly handled?
Έχουν διενεργηθεί δύο αναλύσεις επιπτώσεων για την πρόταση μεταρρύθμισης του συστήματος χρηματοπιστωτικής εποπτείας στην ΕΕ:
Two impact assessments have been carried out for the proposal to reform the financial supervision system in the EU:
Έχουν διενεργηθεί μελέτες σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των εμπορικών πολιτικών σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες.4 Παρότι τα αποτελέσματα των μελετών αυτών είναι συχνά αντιφατικά, έχουν ιδιαίτερη σημασία ως βάση για πιο εμπεριστατωμένες επιλογές χάραξης και υλοποίησης πολιτικών, και αποτελούν σημαντική βάση για το σχεδιασμό προγραμμάτων και έργων για συγκεκριμένες χώρες ή περιφέρειες με στόχο την εξουδετέρωση αρνητικών περιβαλλοντικών συνεπειών.
Studies on the environmental impacts of trade policies have been carried out in some developing countries.4 Although the results are often mixed, such studies are essential in making more informed choices for policy design and implementation, and they are an important input in designing country and regional programmes and projects to counteract negative environmental impacts.
Έχουν διενεργηθεί πολλές εκτιμήσεις και αξιολογήσεις για τη συνεργασία της ΕΕ με τις ΥΧΕ, ενώ ζητήθηκε επιπλέον η συμβουλή των ενδιαφερόμενων μερών.
Several assessments and evaluations have been made about the EU's cooperation with OCTs, and stakeholders were furthermore consulted.
Έχουν διεξαχθεί αρκετές συζητήσεις με την ΕΚΤ ως προς τη λογιστική μονάδα.
Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency.