natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ασχετα από αυτό, κατά τα τελευταία έτη η Κυβέρνηση υιοθέτησε, σε καθορισμένες περιπτώσεις, επείγοντα μέτρα για την αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κατακλυσμιαίες βροχές και πλημμύρες, πράγμα που επέτρεψε την αποζημίωση των γεωργών που δεν ήταν καλυμένοι έναντι των κινδύνων αυτών επειδή δεν είχαν συνάψει σχετική ασαλιστική σύμβαση καθώς και την αποζημίωση των δαπανών για τις ενέργειες που αορούν τις ζημίες που έγιναν στις υποδομές.
Nevertheless, in recent years the Government has, on certain occasions, taken urgent steps to make good damage caused by violent rain storms and flood, enabling (i) compensation to be paid to farmers whose policies did not cover these risks and (ii) the cost of repairing infrastructure damage to be offset.
΄Ατομα με ειδικές ανάγκες
Disabled people
΄Ατομα με χαμηλή κατάρτιση (*)
Unskilled labour
΄Ατρακτοι
Airframes
΄Αυλα στοιχεία του ενεργητικού - χρηματοδοτική πίστωση
Intangibles - Leasing
΄Αυλα στοιχεία του ενεργητικού, χρηματοδοτική πίστωση, αποτίμηση των αποθεμάτων, προμήθειες, δαπάνες και επαγγελματικά βάρη, επικουρικές συντάξεις
Intangibles; leasing; stock valuation; provision; business expenses; occupational (extra-legal) pensions
΄Αφιξη των συνέδρων
Arrival of participants
΄Αφιξη των συνέδρων στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στην αίθουσα EUROPE, 6Ί όροφο
Welcome to Economic and Social Committee
΄ΕΓΓΡΑΦΟ
DOCUMENT
΄Εβδομη αιτιολογική σκέψη
Seventh preamble
΄Εγγραφα
Documentation
΄Εγγραφα
Documents
΄Εγγραφα (π.χ. συνοδευτικά έγγραφα, έντυπες οδηγίες για περιπτώσιες ατυχήματος, βεβαιώσεις ελέγχου, πιστοποιητικά επαγγελματικής κατάρτισης, άδειες μεταφοράς, κατάλογος ελέγχων για δεξαμενόπλοια, Dangerous   Goods   Declaration (Δήλωση περί μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων), πρόγραμμα διευθέτησης φορτίου των πλοίων, αεροπορική φορτωτική)
Documentation (e.g. transport documents, accident notices, certificates of inspection, training certificates, transport authorizations, checklists for tanker ships, dangerous goods declaration, loading plan for ships, airfreight document)
΄Εγγραφα αναφοράς:
Reference documents:
΄Εγγραφα αναφοράς: COM(2009) 446 τελικό – 2009/0123 COD – CESE 1702/2009
References: COM(2009) 446 final – 2009/0123 COD – CESE 1702/2009
΄Εγγραφα που έχουν ήδη προταθεί
Documents already proposed
΄Εγγραφα σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών που δημοσίευσε η Επιτροπή
Information Society related documents issued by the Commission
΄Εγγραφα σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών που δημοσίευσε η ΟΚΕ
Information Society related documents issued by the ESC
΄Εγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
European Parliament and Council documents
΄Εγγραφα όπως η ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1999 με τίτλο "Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και ο συντονισμός τους με το Ταμείο Συνοχής" θα πρέπει να αναφέρονται στην εξεταζόμενη έκθεση.
It believes that documents such as the Commission's communication on "The Structural Fund and its coordination with the Cohesion Fund" issued in July 1999 should have been referred to in the report under discussion.
΄Εγγραφα όπως η ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1999 με τίτλο "Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και ο συντονισμός τους με το Ταμείο Συνοχής" πρέπει να αναφέρονται στην εξεταζόμενη έκθεση.
It believes that documents such as the Commission's communication on "The Structural Fund and its coordination with the Cohesion Fund" issued in July 1999 should have been referred to in the report under discussion.
΄Εγγραφο
Document
΄Εγγραφο CES 724/99 τελικό
OPINION: CES 724/99 final
΄Εγγραφο αναφοράς για τις  Δημογραφικές μεταβολές: Μια νέα αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών (DI CESE 13/2006)
Reference document on Demographic change – solidarity between generations (DI CESE 13/2006)
΄Εγγραφο αναφοράς: COM(2010) 715 τελικό – CESE 996/2011
References: COM(2010) 715 final – CESE 996/2011
΄Εγγραφο εργασίας
Working document
΄Εγγραφο εργασίας (προς επιβεβαίωση)
Working document (to be confirmed)
΄Εγγραφο εργασίας με θέμα "Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, για την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ" που εκπόνησαν ο εισηγητής κ.
Working document on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC drawn by the rapporteur, Mr Morgan
΄Εγγραφο εργασίας με θέμα "Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, για την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ" που εκπόνησαν ο εισηγητής κ. Μorgan
Working document on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC drawn by the rapporteur, Mr Morgan
΄Εγγραφο εργασίας με θέμα "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα γεωσκόπησης (GMES) και τις αρχικές του επιχειρήσεις (2011–2013)".
Working document on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
΄Εγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο
Working document of the Commission entitled
΄Εγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο "Ευρωπαϊκή εθελοντική εργασία των νέων"
Working Document entitled Towards a European Voluntary Service for Young People
΄Εγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο "Ευρωπαϊκή εθελοντική εργασία των νέων"
Working Document of the Commission entitled Towards a European Voluntary Service for Young People.
΄Εγγραφο εργασίας της Επιτροπής όσον αφορά ένα στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά"
Working Document of the Commission on a Strategic Programme on the Internal Market
΄Εγγραφο συζήτησης
Discussion paper
΄Εγγραφο συζήτησης με θέμα "Οι πληρωμές στην εσωτερική αγορά"
Discussion Paper entitled Making Payments in the Internal Market
΄Εγγραφο της Επιτροπής
Commission Document
΄Εγιvε στo Λoυξεμβoύργo, στις
Done at Luxembourg,
΄Εγιναν ορισμένες τροποποιήσεις κατά τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, αλλά το χέδιο γνωμοδότησης δεν είναι ακόμη ικανοποιητικό.
Some changes had been made at the study group meeting, but the draft opinion was still unsound.
΄Εγιναν σκέψεις για την ανάληψη δράσης σχετικά με την ενίσχυση του βιομηχανικού τομέα καθώς και του αντίστοιχου τομέα της απασχόλησης, ωστόσο όμως αυτό θα μπορούσε να φέρει σε δύσκολη θέση την οικονομία και κατ' επέκταση την απασχόληση άλλων κρατών.
Measures which were intended to strengthen industry and increase employment in one country could undermine the economy - and thus employment - in others.
΄Εγιναν συσκέψεις με οργανώσεις που έχουν τη βάση τους στην Κοινότητα καθώς με μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Both community-based organisations and non-governmental organisations were consulted.
΄Εγιναν, εξάλλου, σημαντικές πωλήσεις χρυσού από ορισμένες κεντρικές τράπεζες της Κοινότητας (οι Κάτω Χώρες 400 τόννους το 1992).
In addition, there has been some major selling of gold by certain EC central banks (400 tonnes by the Dutch central bank in 1992).
΄Εγινε ένας πολύ έντονος συνδυασμός μεταξύ πολλών προϊόντων με χαρακτηριστική ταυτότητα.
A powerful synergy grew up between several local typical products.
΄Εγινε ήδη λόγος για την ευνοϊκή στάση με την οποία αντιμετωπίζει η ΟΚΕ την ενίσχυση της οριζόντιας συνεργασίας χάρη στην οποία προωθείται κατά τρόπο απτό η σφαιρική προσέγγιση της κοινοτικής πολιτικής.
The Committee has already voiced its support for a strengthening of horizontal cooperation in order to advance the global approach of Community policy.
΄Εγινε ήδη λόγος για την ευνοϊκή στάση με την οποία αντιμετωπίζει η ΟΚΕ την ενίσχυση της οριζόντιας συνεργασίας χάρις στην οποία προωθείται κατά τρόπο απτό η σφαιρική προσέγγιση της κοινοτικής πολιτικής.
The Committee has already voiced its support for a strengthening of horizontal cooperation in order to advance the global approach of Community policy.
΄Εγινε αντιληπτό ότι, επί του παρόντος, η Επιτροπή εξετάζει τις επιπτώσεις της εν λόγω απόφασης.
The Commission is understood to be examining the implications of the Decision.
΄Εγινε αποδεκτή από τον εισηγητή και εγκρίθηκε ομόφωνα
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously
΄Εγινε αποδεκτή από τον εισηγητή και εγκρίθηκε ομόφωνα από το τμήμα
Accepted by the Rapporteur and unanimously adopted by the section
΄Εγινε αποδεκτή από τον εισηγητή, με τροποποίηση της σύνταξης και εγκρίθηκε ομόφωνα από το τμήμα
Accepted by the rapporteur subject to a stylistic change and unanimously adopted by the section
΄Εγινε αποδεκτό από όλα τα ενδεχόμενα μέρη ότι, λόγω των υφισταμένων συνθηκών, ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις σε σταθμούς ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιούν φυσικό αέριο.
It has been recognized by all parties that under the present conditions, increased competition will encourage greater investments in electricity generating facilities which use gas.
΄Εγινε δυνατή η διάθεση όλων των προβλεπόμενων στον προϋπολογισμό πιστώσεων υποχρεώσεων.
All the budget funds were committed.
΄Εγινε δυνατό να επιτευχθεί μια κατάλληλη ισορροπία, για τις αρχές του έτους, μεταξύ των προγραμμάτων για το περιβάλλον και τις μεταφορές.
An acceptable balance was achieved between environment and transport projects.
΄Εγινε κατανοητό ότι αυτή είναι η άποψη της κυβέρνησης του ΗΒ, δηλαδή ότι η λεπτομερής εργασία των διαφόρων επιτροπών απαιτεί η εκπροσώπηση να προέρχεται από τις υπηρεσίες εκτέλεσης οι οποίες διαθέτουν την κατάλληλη λεπτομερή γνώση και την εμπειρία της οικονομικής ανάπτυξης στις διάφορες επιμέρους περιοχές (θα υπάρξουν στη νέα φάση 7 ΚΠΣ μόνο για τη Σκωτία).
[It is understood to be the UK Government's view that the detailed work of the various committees requires representation to be drawn from implementing agencies that have appropriate detailed knowledge and experience of economic development in the various local areas (there will be seven CSFs for Scotland alone in the new phase)].
΄Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 6 Ιουλίου 1994
Done at Brussels, 6 July 1994
΄Εγινε στο Λουξεμβούργο,
Done at Luxembourg,
΄Εγκαιρη και αποτελεσματική ανάλυση της αγοράς
Timely and effective market reviews
΄Εγκειται στα εξής:
It consists of :
΄Εγκειται στην Επιτροπή, της οποίας οι εργασίες έχουν καθυστερήσει υπερβολικά να προχωρήσει μετά από την υιοθέτηση της οδηγίας 91/680/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1991, στην υποβολή επειγόντως μιας προσωρινής πρότασης πρακτικού χαρακτήρα διότι δεν δύναται να απαλλαγεί της ευθύνης της έναντι των κρατών.
It is up to the Commission, whose work got bogged down after Directive 91/680/EEC was adopted on 16 December 1991, and who cannot off-load its responsibility on to the Member States, to submit a practical interim proposal as a matter of urgency.
΄Εγκριση εκρηκτικών
Authorization of explosives
΄Εγκριση συνεδριάσεων και των σχετικών δαπανών
Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
΄Εγκριση τoυ σχεδίου ημερήσιας διάταξης
Adoption of the draft agenda
΄Εγκριση της ημερήσιας διάταξης
Adoption of the agenda
΄Εγκριση της ημερήσιας διάταξης
Adoption of the draft agenda
΄Εγκριση της ημερήσιας διάταξης
Approval of the agenda
΄Εγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης για την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/311/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999,  σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus III) (2000-2006)"  COM(2002) 47 τελικό)
Adoption of a draft opinion on the Proposal for a Council Decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) (COM(2002) 47 final)
΄Εγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης
Adoption of the agenda
΄Εγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης
Adoption of the draft agenda
΄Εγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης
Approval of the agenda
΄Εγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (CES 1019/98)
Adoption of the draft agenda (CES 1019/98)
΄Εγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης :
Adoption of the draft agenda
΄Εγκριση των αναλυτικών πρακτικών της 447ης συνόδου ολομέλειας
Approval of the minutes of the 447th plenary session
΄Εγκριση των πρακτικών
Approval of the minutes
΄Εγκριση των πρακτικών της  65ης συνεδρίασης της 23ης και 24ης Νοεμβρίου 2005 στο Culham/GB
Approval of the minutes of the 65th meeting held in Culham/GB on 23 and 24 November 2005
΄Εγκριση των πρακτικών της 108ης συνεδρίασης του τμήματος που πραγματοποιήθηκε στην Ισπανία στο ξενοδοχείο Beatriz, Toledo, στις 6 και 7 Μαΐου 2010 (CESE 609/2010)
Approval of the minutes of the 108th section meeting, held at the Hotel Beatriz, Toledo, Spain, on 6-7 May 2010 (CESE 609/2010)
΄Εγκριση των πρακτικών της 11ης συνεδρίασης της ΜΣΕ ΕΕ/Τουρκίας (DI 87/2001)
Adoption of the minutes of the 11th EU-Turkey JCC meeting (DI 87/2001)
΄Εγκριση των πρακτικών της 12ης συνεδρίασης
Approval of the minutes of the 12th meeting
΄Εγκριση των πρακτικών της 14ης συνεδρίασης (CES 448/2000)
Approval of the minutes of the 14th meeting (CES 448/2000)
΄Εγκριση των πρακτικών της 173ης συνεδρίασης του τμήματος
Adoption of the minutes of the 173rd section meeting
΄Εγκριση των πρακτικών της 178ης συνεδρίασης του τμήματος που πραγματοποιήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 1997 (έγγρ.
Approval of the minutes of the section's 178th meeting held on 10 January 1997
΄Εγκριση των πρακτικών της 17ης Σεπτεμβρίου 1999
Approval of the minutes of the last meeting held on 17 September 1999
΄Εγκριση των πρακτικών της 180ής συνόδου της 12ης Ιουνίου 1996:
Approval of the minutes of the 180th meeting, held on 12 June 1996
΄Εγκριση των πρακτικών της 25ης συνεδρίασης του τμήματος που πραγματοποιήθηκε στις 17 Μαΐου 2001 (CES 780/2001).
Approval of the minutes of the section's 25th meeting held on 17 May 2001 (CES 780/2001)
΄Εγκριση των πρακτικών της 26ης και 27ης συνεδρίασης του τμήματος που πραγματοποιήθηκαν στις 28 Ιουνίου και 20 Ιουλίου 2001 (CES 903/2001 και                        CES 1103/2001).
Approval of the minutes of the section's 26th and 27th meetings held on 28 June and 20 July 2001 (CES 903/2001 and CES 1103/2001)
΄Εγκριση των πρακτικών της 31ης συνεδρίασης του τμήματος που πραγματοποιήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2002 (CES 261/2002).
Approval of the minutes of the section's 31st meeting, held on 28 February 2002 (CES 261/2002)
΄Εγκριση των πρακτικών της 32ης συνεδρίασης του τμήματος που πραγματοποιήθηκε στις 11 Απριλίου 2002 (CES 496/2002)
Approval of the minutes of the section's 32nd meeting, held on 11 April 2002 (CES 496/2002)
΄Εγκριση των πρακτικών της 42ης και 43ης συνεδρίασης, που πραγματοποιήθηκαν στις                24 Οκτωβρίου και 6 Νοεμβρίου 2002 αντιστοίχως (CES 1189/2002 και CES 1239/2002)
Approval of the minutes of the 42nd and 43rd meetings, held on 24 October and 6 November 2002 respectively (CES 1189/2002 and CES 1239/2002)
΄Εγκριση των πρακτικών της 44ης συνεδρίασης, που πραγματοποιήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2002 (CESΕ 1316/2002)
Approval of the minutes of the 44th meeting, held on 27 November 2002 (CESE 1316/2002)
΄Εγκριση των πρακτικών της 45ης συνεδρίασης, που πραγματοποιήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2002 (CES 1431/2002)
Approval of the minutes of the 45th meeting, held on 19 December 2002 (CESE 1431/2002)
΄Εγκριση των πρακτικών της 45ης συνεδρίασης, που πραγματοποιήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2002 (CESΕ 1431/2002)
Approval of the minutes of the 45th meeting, held on 19 December 2002 (CESE 1431/2002)
΄Εγκριση των πρακτικών της 48ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 2003 (CESE 1451/2003)
Approval of the minutes of the 48th meeting, held on 16 October 2003 (CESE 1451/2003)
΄Εγκριση των πρακτικών της 4ης συνεδρίασης της υποεπιτροπής που πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Νοεμβρίου 2005 (R/CESE 1388/2005)
Approval of the minutes of the hearing and of the subcommittee's 4th meeting, held on 8 and 9 November 2005 (R/CESE 1388/2005)
΄Εγκριση των πρακτικών της 56ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΟΚΕ 1279/2004) και της 57ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 7 Οκτωβρίου 2004 (1410/2004)
Approval of the minutes of the 56th meeting held on 20 September 2004 (CESE 1279/2004) and of the 57th meeting held on 7 October 2004 (1410/2004).
΄Εγκριση των πρακτικών της 57ης συνεδρίασης της 24ης Νοεμβρίου 2004 (CESE 1591/2004)
Approval of the minutes of the 57th meeting, held on 24 November 2004 (CESE 1591/2004)
΄Εγκριση των πρακτικών της 64ης συνεδρίασης του τμήματος που πραγματοποιήθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2005 (CESE 1152/2005)
Approval of the minutes of the 64th section meeting, held on 4 October 2005 (CESE 1152/2005)
΄Εγκριση των πρακτικών της 65ης συνεδρίασης της 23ης και 24ης Νοεμβρίου 2005 στο CULHAM (H.
Approval of the minutes of the 65th meeting held in Culham/GB on 23 and 24 November 2005
΄Εγκριση των πρακτικών της 67ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 23 Μαΐου 2005 (CESE 656/2005)
Approval of the minutes of the 67th meeting, held on 23 May 2005 (CESE 656/2005)
΄Εγκριση των πρακτικών της 71ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 2005 (CESE 14/2006) και της 72ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 24 Ιανουαρίου 2006 (CESE 203/2006)
Approval of the minutes of the 71st meeting held on 8 December 2005 (CESE 14/2006) and of the 72nd meeting held on 24 January 2006 (CESE 203/2006)
΄Εγκριση των πρακτικών της 80ής συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2006 (CESE 1465/2007) και της 81ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2006 (CESE 56/2007)
Approval of the minutes of the 80th meeting held on 7 November 2006 (CESE 1465/2006) and 81st meeting held on 19 December 2006 (CESE 56/2007)
΄Εγκριση των πρακτικών της 8ης και 9ης συνεδρίασης της ΜΣΕ
Approval of the minutes of the 8th and 9th JCC meetings
΄Εγκριση των πρακτικών της 8ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη, στις 22 Μαΐου 2001 (CES 1277/2001)
Approval of the minutes of the 8th meeting in Budapest, 22 May 2001 (CES 1277/2001)
΄Εγκριση των πρακτικών της 96ης και 97ης συνεδρίασης, που πραγματοποιήθηκαν στις 11 και 13 Ιουνίου 2008 αντιστοίχως (CESE 1147/2008 και 1148/2008)
Approval of the minutes of the 96th and 97th meetings, held on 11 and 13 June 2008 respectively (CESE 1147/2008 and 1148/2008)
΄Εγκριση των πρακτικών της 99ης συνεδρίασης, που πραγματοποιήθηκες την 1η Οκτωβρίου 2008 (CESE 1611/2008)
Approval of the minutes of the 99th meeting, held on 1 October 2008 (CESE 1611/2008)
΄Εγκριση των πρακτικών της 9ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στη Vaasa, Φινλανδία, και της 11ης συνεδρίασης του τμήματος
Approval of the minutes of the 9th meeting, held in Vaasa (Finland), and of the 11th meeting
΄Εγκριση των πρακτικών της 9ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στο Βουκουρέστι στις 15 Ιουνίου 2004
Approval of the minutes of the 9th meeting, held in Bucharest on 15 June 2004
΄Εγκριση των πρακτικών της Διάσκεψης για τη διεύρυνση και την ενδυνάμωση της στρατηγικής προένταξης και έγκριση των πρακτικών της 180ής συνεδρίασης του τμήματος
Adoption of the record of the conference on enlargement and reinforcement of the pre-accession strategy and approval of the minutes of the 180th section meeting
΄Εγκριση των πρακτικών της δεύτερης και τρίτης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκαν στις 28 Απριλίου και 31 Μαΐου 2000 αντιστοίχως (CES 528/2000 και CES 710/2000)
Approval of the minutes of the second and third meetings held on 28 April and 31 May 2000 respectively (CES 528/2000 and CES 710/2000)
΄Εγκριση των πρακτικών της πρώτης και δεύτερης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκαν στις 10 και 28 Απριλίου 2000 αντιστοίχως (CES  528/2000 και CES 453/2000)
Approval of the minutes of the first and second meetings held on 10 and 28 April 2000 respectively (CES 528/2000 and CES 453/2000)
΄Εγκριση των πρακτικών του τμήματος της 23ης συνεδρίασης (CES 467/2001)
Approval of the minutes of the section's 23rd meeting (CES 467/2001)
΄Εγκριση των πρακτικών του τμήματος της 24ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 11 Απριλίου 2001 (CES 601/2001) και της 25ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 17 Μαΐου 2001 (CES 780/2001)
Approval of the minutes of the section's 24th meeting held on 11 April 2001 (CES 601/2001) and of the 25th meeting held on 17 May 2001 (CES 780/2001)
΄Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών της πρώτης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 13 Απριλίου 2000 (έγγρ.
Approval of the summary minutes of the first meeting held on 13 April (CES 461/2000) and
΄Εγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα
Type-approval of motor vehicles
΄Εγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα/Επαναχρησιμοποίηση/Ανακύκλωση
Motor vehicles - their re-usability, recyclability and recoverability
΄Εγκριση, ένταξη στις εθνικές νομοθεσίες και πραγματική εφαρμογή των μέτρων υλοποίησης της Ενιαίας Αγοράς
Adoption, transposition and practical application of measures
΄Εγκυρες μορφές ψηφοφορίας είναι η υπερψήφιση, η καταψήφιση και η αποχή.
The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
΄Εδωσε προτεραιότητα στην ανάπτυξη της υπαίθρου και θέσπισε ένα φιλόδοξο, αλλά περιορισμένο σε μέγεθος πρόγραμμα για την προστασία του περιβάλλοντος στην ύπαιθρο.
In so doing it brought rural development to the fore and introduced an ambitious agricultural environmental programme, albeit one limited in scope.
΄Εδωσε στην Επιτροπή μια νέα αρμοδιότητα σύμφωνα με το άρθρο 118Α της συνθήκης με στόχο την προώθηση της βελτίωσης της υγείας και της ασφάλειας.
It gave the Commission a new competence under Article 118a of the Treaty to promote improved health and safety.
΄Εθεσε λοιπόν τους κυβερνητικούς φορείς υπό την εξουσία ενός περιφερειακού υπαλλήλου, ενός περιφερειακού εισηγητή που θεσπίστηκε τον Απρίλιο 1994.
It put the government agencies under the authority of one regional civil servant, a regional controller which took effect in April 1994.
΄Εκβαση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση
Amendments proposed by Parliamentary on first reading
΄Εκδηλα παραδείγματα εδώ είναι ο ρόλος του στρατού και η αντιμετώπιση των μειονοτήτων, ειδικότερα των Κούρδων στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας.
Obvious examples are the role of the army and the treatment of minorities in particular the Kurds in the Southeast.
΄Εκδοση και διαχείριση μέσων πληρωμής (πιστωτικών καρτών, ταξιδιωτικών επιταγών και πιστωτικών επιστολών)
Issuing and administering means of payment (e.g. credit cards, travellers' cheques and bankers' drafts).
΄Εκδοση του βιβλίου "Stars Shells and Bluebells" που προβάλλει τη συμμετοχή των ιρλανδών γυναικών στους τομείς της επιστήμης, της εφηρμοσμένης μηχανικής και της τεχνολογίας τα πρώτα χρόνια του αιώνα.
Production of a book “Stars Shells and Bluebells” highlighting Irish women’s participation in SET in the early years of the century.
΄Εκθεση 1991 της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική"
Report 1991 from the Commission to the Council and the European Parliament on the Common Fisheries Policy
΄Εκθεση Εκπροσώπου της Επιτροπής για την "Ευρωπαϊκή εβδομάδα Κινηματογράφου" (15-24 Νοεμβρίου 2002)
Presentation by a Commission representative on European Film Heritage Week (15‑24 November 2002)
΄Εκθεση από εκπρόσωπο της Επιτροπής για την
Statement by a Commission representative on the
΄Εκθεση από εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου) για την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών κανόνων όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών και την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών"
Briefing by a European Commission representative (DG Agriculture and Rural Development) on the Proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain regulations
΄Εκθεση για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης"
Report on the competitiveness of the European textile and clothing industry
΄Εκθεση για την εξέλιξη των φορολογικών συστημάτων"
Report on the development of tax systems