natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H Πράσινη Βίβλος για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην ενιαία αγορά αποσκοπεί στη βελτίωση και την εμβάθυνση της κατανόησης των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις του κλάδου των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (λιανικής), καθώς και στον προσδιορισμό του πεδίου και των περιορισμών της εφαρμογής περαιτέρω πρωτοβουλιών στον συγκεκριμένο τομέα.
The Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
H Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής
Commission Green Paper
H Πρόεδρος
The Chairman
H Πρόεδρος διαπιστώνει την ύπαρξη απαρτίας, και κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης
The president established the presence of a quorum, and opened the meeting.
H Πρόεδρος ζητεί να εξεταστεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on
H Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an Own-initiative Opinion on
H Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an Opinion on the
H Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 24 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 24 - adoption of an opinion on
H Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
H Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 6, namely the drawing-up of an Own-initiative Opinion on
H Πρόεδρος προτείνει να προχωρήσει η συνεδρίαση στο σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an Opinion on the
H Πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος, κα King, αναφέρεται στην ζωηρή και θετική συζήτηση που διεξήχθη στο τμήμα.
The SOC Section President, Ms King, spoke of the lively and positive debate in Section.
h Ρόλος των ενωσιακών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και της κοινωνίας πολιτών
h Role of the Community institutions, the Member States and civil society
H ΣΕΒΜ επιμένει ότι απαραίτητo πρώτο βήμα αποτελούν η βελτίωση του συντονισμού και η σύγκλιση στην ίδια την Eπιτροπή.
The CCMI insists on better coordination and fine-tuning within the Commission as an indispensable first step.
H ΣΕΒΜ κάνει έκκληση για στενή συνεργασία των διαφόρων ΓΔ της Επιτροπής καθώς και πολυετή σχεδιασμό που θα αξιολογείται συστηματικά από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας ή από άλλο Συμβούλιο που ενδέχεται να συσταθεί στο μέλλον για την έρευνα.
The CCMI calls for close cooperation between the various DGs of the Commission as well as for multi-annual planning that is evaluated systematically in the Council's competitiveness configuration and, ultimately, in any future Council configuration responsible for research.
H Στρογγυλή Τράπεζα Ινδίας - ΕΕ
The India-EU Round Table
H Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI) υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της με 20 ψήφους υπέρ και 1 ψήφο κατά στις 10 Σεπτεμβρίου 1009.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by 20 votes to one on 10 September 2009.
H Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών της ΕΟΚΕ είναι και αυτή έτοιμη να αναλάβει αυτή την ευθύνη.
The EESC's Consultative Commission on Industrial Change is also ready to take on this responsibility.
H Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της με 19 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή στις 18 Νοεμβρίου 2008.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion with 19 votes in favour, 1 vote against and 1 abstention on 18 November 2008.
H Συνέλευση επικυρώνει την εξής τροποποίηση στη σύνθεση των τμημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 13 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The Committee ratified the following change in section membership, in accordance with Rule 13:
H Συνέλευση επικυρώνει τις τροποποιήσεις που επήλθαν στη σύνθεση των εξής υποεπιτροπών:
The Committee ratified the following changes in the membership of the sub-committees listed below:
H Συνθήκη του Άμστερνταμ ενσωμάτωσε τη διαδικασία του κοινωνικού διαλόγου στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Treaty of Amsterdam incorporated the social dialogue procedure into the Treaty of the European Union.
H Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας 1 καθώς και η συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών για τα αποθέματα ιχθύων2 απαιτούν από τα παράκτια κράτη και από τα κράτη, οι στόλοι των οποίων αλιεύουν αποθέματα στην παρακείμενη ανοικτή θάλασσα, να συνεργάζονται με στόχο την υπεύθυνη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των ιδιαίτερα αποδημητικών ειδών καθώς και των αποθεμάτων που απαντώνται στις παρακείμενες αποκλειστικές οικονομικές ζώνες ώστε να εξασφαλίζεται η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους, είτε μέσω απευθείας διαβούλευσης μεταξύ τους είτε μέσω των αρμόδιων περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ).
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal States and States whose fleets fish for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks and stocks occurring in adjacent economic exclusive zones in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
H Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας 1 καθώς και η συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών για τα αποθέματα ιχθύων2 απαιτούν από τα παράκτια κράτη και από τα κράτη, οι στόλοι των οποίων αλιεύουν αποθέματα στην παρακείμενη ανοικτή θάλασσα, να συνεργάζονται με στόχο την υπεύθυνη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των ιδιαίτερα αποδημητικών ειδών ώστε να εξασφαλίζεται η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους, είτε μέσω απευθείας διαβούλευσης μεταξύ τους είτε μέσω των ενδεδειγμένων περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ).
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal states and states fishing for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
H ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Current situation
H Τέταρτη έκθεση για την κοινωνική συνοχή, που υποβάλλεται από την Επιτροπή κάθε τρία χρόνια σύμφωνα με το άρθρο 159 της Συνθήκης, αποτελείται από δύο μέρη: μια επικαιροποιημένη εικόνα της κατάστασης και, δεύτερον, μια εμπεριστατωμένη της Ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής κατά τα τελευταία χρόνια.
The Fourth Cohesion Report, presented every three years by the Commission in conformity with Article 159 of the Treaty, consists of two parts: a short forward-looking policy paper, and a long assessment of the EU's cohesion policy over the last years.
H Τουρκία, η Κύπρος, η Μάλτα, η Αυστρία, η Σουηδία, η Φινλανδία, και η Ελβετία έχουν υποβάλει επίσημη υποψηφιότητα.
Turkey, Cyprus, Malta, Austria, Sweden, Finland and Switzerland have officially applied for membership.
H Τσεχία υπέβαλε το αίτημά της με επιστολή στις 16 Σεπτεμβρίου 2003.
The Czech Republic submitted its request by letter of 16 September 2003.
H Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί, ύστερα από αίτημα μεμονωμένων οργάνων, να παρέχει υποστήριξη στα όργανα για την επιλογή έκτακτου προσωπικού.
The European Communities Personnel Selection Office may, at the request of individual institutions, give assistance to the institutions on the selection of temporary staff.
H Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί, ύστερα από αίτημα μεμονωμένων οργάνων, να παρέχει υποστήριξη στα όργανα για την επιλογή συμβασιούχων υπαλλήλων.
The European Communities Personnel Selection Office shall, at the request of individual institutions, give assistance to the institutions on the selection of contract staff.
H Υπηρεσία δεν θα έχει εξουσία λήψης αποφάσεων, αλλά θα ασκεί δραστηριότητες υποστήριξης της πρακτικής συνεργασίας σε θέματα ασύλου υπό μορφή κινήτρων, όπως συστάσεων, προσφυγής στην επιστημονική αυθεντία, δικτύωσης και σύγκλισης ορθών πρακτικών, αξιολόγησης της εφαρμογής των κανόνων, κ.λπ.
The agency will not have decision-making powers and will engage in support activities that act as an incentive to practical cooperation on asylum, such as recommendations, referral to scientific authority, networking and pooling of good practice, evaluation of the application and implementation of rules, etc.
H άνοδος του Bill Clinton στο Λευκό Οίκο, καθιέρωσε νέες αποχρώσεις στις σχέσεις μεταξύ Κούβας και ΗΠΑ.
The Clinton Presidency brought some slight changes in relations between Cuba and the United States.
H άποψη αυτή υποστηρίζεται από την Eπιστημονική Eπιτροπή για την Yγεία και τους Περιβαλλοντικούς Κινδύνους.
This is supported by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
H άρση των εμποδίων στο εμπόριο αγαθών
Removing obstacles to trade in goods
H άσκηση της συμπληρωματικής εποπτείας δεν περιλαμβάνει υποχρέωση, για τις εποπτικές αρχές, να διαδραματίσουν εποπτικό ρόλο - σε μεμονωμένη βάση - έναντι μικτών χρηματοοικονομικών επιχειρήσεων χαρτοφυλακίων και ρυθμιζόμενων επιχειρήσεων τρίτων χωρών που ανήκουν σε ΧΟΕΔ, όπως και έναντι μη εποπτευμένων επιχειρήσεων.
The exercise of supplementary supervision at the level of the financial conglomerate shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to mixed financial holding companies, third country regulated entities in a financial conglomerate, as well as to unregulated entities in a financial conglomerate, on a stand alone basis.
H έβδομη περίπτωση να διατυπωθεί ως εξής:
Add new text to the seventh bullet point as follows:
H έκθεση αναφέρει με σαφήνεια για κάθε πρόγραμμα ανά ομάδα δικαιούχων:
The report shall indicate clearly for each programme and by group of beneficiaries:
H έκθεση αυτή εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη των Εποπτικών Αρχών τον Απριλίου του 1997.
This report was approved by the Conference of Supervisory Authorities in April 1997.
H έκθεση αυτή θα αξιοποιήσει μια λεπτομερή τεχνική έκθεση που ετοιμάζει ο οργανισμός του Μπιλμπάο καθώς και τα επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία από το ίδρυμα του Δουβλίνου και άλλους οργανισμούς.
This will draw on a detailed technical report which the Bilbao Agency is preparing as well as scientific and technical information from the Dublin Foundation, and other Agencies.
H έκθεση για τον καρκίνο «World Cancer Report 2008» που ετοίμασε ο Διεθνής Οργανισμός Ερευνών για τον Καρκίνο (IARC) τονίζει τη σημασία που έχει η πρωτογενής περιβαλλοντική πρόληψη και η μείωση της έκθεσης.
The World Cancer Report 2008 by the International Agency for Research on Cancer (IARC) highlights the importance of primary environmental prevention and exposure reduction.
H έκθεση με τις αντιδράσεις είναι διαθέσιμη στον ιστοχώρο της Γενικής Διεύθυνσης για την Εσωτερική Αγορά και τις Υπηρεσίες (DG MARKT) στην εξής διεύθυνση: http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm
A report on the reactions received is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
H έκθεση που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στην πρόσκληση αυτή.
The report attached to this Communication responds to this invitation.
H έκθεση του εισηγητή καθώς επίσης και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 133/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The rapporteur's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 133/98, appended to these minutes.
H έκθεση υποβάλλεται για να βοηθήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να προετοιμάσουν το επόμενο πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο και όχι για να αποτελέσει μια ολοκληρωμένη και τελική αξιολόγηση.
Its submission is timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not to provide a comprehensive and final evaluation.
H έκπτωση επέρχεται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 52 του παρόντος Κανονισμού.
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Rule 52.
H έκφραση γνώμης από την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης δεν πρέπει να θίγει την ικανότητα της κεντρικής διεύθυνσης να διεξάγει τις απαραίτητες διαπραγματεύσεις τηρώντας τη χρονική διαδοχή που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
Opinions expressed by the European Works Council should be without prejudice to the competence of the central management to carry out the necessary consultations in accordance with the schedules provided for in national legislation.
H έλλειψη διαθέσιμων φαρμάκων επισημάνθηκε, επίσης, τόσο σε πρόσφατη έκθεση των επικεφαλής των οργανισμών φαρμάκων7, όσο και στα πλαίσια του φαρμακευτικού φόρουμ8.
The lack of available of medicines has also been highlighted in a recent report of the Heads of Medicines Agencies7 and by the Pharmaceutical Forum8.
H έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τα έσοδα από το πετρέλαιο είναι ένα από τα βασικά θέματα συζήτησης μεταξύ της κυβέρνησης και των χορηγών.
The lack of transparency of oil revenues is one of the key elements of discussions between the Government and donors.
H έλλειψη κατάλληλων πληροφοριών για το κόστος και την κατανάλωση ή τη διαφάνεια στις προσφορές οδηγεί σε έλλειψη επαρκούς ανταγωνισμού σε πολλές αγορές λιανικής.
Lack of appropriate information on costs and consumption or transparency in offers leads to a lack of sufficient competition on many retails markets.
H έννοια αυτή της “ειδικής και διακριτικής μεταχείρισης” έχει κατά κάποιο τρόπο παρανοηθεί, σε σημείο που η αναπτυξιακή διάσταση του ΠΟΕ να ταυτίζεται με τη διαρκή απαλλαγή των αναπτυσσόμενων χωρών από οποιαδήποτε σημαντική υποχρέωση, όσον αφορά είτε την πρόσβαση στις αγορές είτε τους κανόνες.
To some extent this philosophy of “special and differential treatment” has been distorted to the point of identifying the development dimension of the WTO with permanent exclusion of developing countries from any meaningful obligations, in respect of both market access and rules.
H έννοια της SECA είναι μια λογική λύση για την αντιμετώπιση της τοπικής ευπάθειας, αλλά για την ευρύτερη εφαρμογή της θα πρέπει να αναγνωριστεί πως επί του παρόντος και στο εγγύς μέλλον η διαθεσιμότητα καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο θα είναι περιορισμένη.
The SECA concept is a reasonable solution that addresses local vulnerability but its wider introduction should recognise that presently, and in the near future, the availability of low sulphur fuel will be limited.
H ένταξη στο πρόγραμμα REFIT ήταν δικαιολογημένη, καθώς οι ενδιαφερόμενοι φορείς είχαν εκφράσει προβληματισμό όσον αφορά το υψηλό κόστος της κατάρτισης του ενημερωτικού δελτίου και της έγκρισής του από την αρμόδια αρχή.
Inclusion in the REFIT programme was justified as stakeholders had expressed concerns regarding the high costs of preparing a prospectus and getting it approved by the competent authority.
H ένταξη της εδαφικής συνοχής στη συνθήκη της Λισαβόνας θεωρείται γενικά ένα θετικό βήμα.
The inclusion of territorial cohesion in the Lisbon Treaty is generally welcomed.
H έξυπνη ειδίκευση, αν και δεν είναι στρατηγική που επιβάλλεται εκ των άνω, επιτυγχάνει τη συμμετοχή επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων που συνεργάζονται με σκοπό τον προσδιορισμό τον πιο ελπιδοφόρων τομέων ειδίκευσης μιας περιφέρειας, αλλά και των αδυναμιών που εμποδίζουν την καινοτομία.
Rather than being a strategy imposed from above, smart specialisation involves businesses, research centres and universities working together to identify a region’s most promising areas of specialisation, but also the weaknesses that hamper innovation.
H έξυπνη και αποτελεσματική επιβολή είναι ζωτικής σημασίας για την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς.
Smart and efficient enforcement is crucial for delivering the benefits of the Single Market.
H έρευνα αφορά την «είσοδο στην αγορά καινοτόμων και γενόσημων φαρμάκων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο»12.
The inquiry concerns "the introduction of innovative and generic medicines for human consumption onto the market"12.
H έρευνα για την ανάπτυξη μεθόδων αξιολόγησης της ασφάλειας χωρίς τη χρήση πειραματόζωων θα πρέπει να υποστηρίζεται τόσο από τον ιδιωτικό όσο και από τον δημόσιο τομέα.
Research to develop safety assessment approaches without the use of animals should be supported both from the private and public sector.
H έρευνα επί των ανθρώπινων σωματικών βλαστικών κυττάρων έχει ξεκινήσει εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια και έχει ήδη επιδείξει θεραπευτικές εφαρμογές ικανές να σώσουν ζωές, ενώ η καλλιέργεια ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων είναι δυνατή εδώ και 5 χρόνια μόνο.
Human somatic stem cell research started more than 20 years ago and has already demonstrated lifesaving therapeutic applications, while the culture of human embryonic stem cells was first made possible 5 years ago.
H έρευνα θα αφορά επίσης τεχνολογίες που υποστηρίζουν τον σχεδιασμό, τη δημιουργία, τη διαχείριση και τη δημοσίευση περιεχομένου πολυμέσων, για σταθερά και κινητά δίκτυα και διατάξεις, με ικανότητα αυτοπροσαρμογής στις προσδοκίες του χρήστη.
Research will also address technologies to support the design, creation, management and publishing of multimedia content, across fixed and mobile networks and devices, with the ability to self-adapt to user expectations.
H έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: ανάπτυξη εργαλείων και μεθόδων υψηλής απόδοσης για την παρακολούθηση της έκφρασης των γονιδίων και των πρωτεϊνικών μορφών και για τον προσδιορισμό της λειτουργίας και των αλληλεπιδράσεων των πρωτεϊνών.
Research will focus on: developing high throughput tools and approaches for monitoring gene expression and protein profiles and for determining protein function and protein interactions.
H έρευνα και οι ανταλλαγές πρακτικού χαρακτήρα θα αποτελέσουν το επίκεντρο του προγράμματος και θα πρέπει να είναι συμπληρωματικές:
Research and practical exchange are the core to the programme and should be complementary:
H έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (Ε&ΤΑ) αποβλέπει σε βελτίωση των διεργασιών παραγωγής χάλυβα ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα του προϊόντος και να αυξηθεί η παραγωγικότητα.
Research and technological development, (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
H έρευνα, η τεχνολογική ανάπτυξη και η καινοτομία (ΕΤΑΚ) αποτελούν την κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και βοηθούν την Ευρώπη να διατηρεί την παγκόσμια πρωτοπορία.
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
H ίδρυση του  Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)
Establishment of a World Trade Organization (WTO)
H ίση μεταχείριση των δικαιούχων διεθνούς προστασίας στο κράτος μέλος που τους χορήγησε διεθνή προστασία πρέπει να γίνεται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των ευεργετημάτων που εγγυάται η οδηγία 2004/83/EΚ.
The equality of treatment of beneficiaries of international protection in the Member State which granted them international protection should be without prejudice to the rights and benefits guaranteed under Directive 2004/83/EC.
H αίτηση για την έγκριση μιας δραστικής ουσίας ή για την τροποποίηση των όρων της έγκρισης υποβάλλεται από τον παραγωγό της δραστικής ουσίας σε ένα κράτος μέλος (στο εξής «κράτος μέλος-εισηγητής»), συνοδευόμενη από έναν πλήρη και έναν συνοπτικό φάκελο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2, ή μια επιστολή πρόσβασης στους φακέλους αυτούς ή μια επιστημονικά τεκμηριωμένη αιτιολόγηση για τη μη προσκόμιση ορισμένων μερών των εν λόγω φακέλων, αποδεικνύοντας ότι η δραστική ουσία πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4.
An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State (hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’) together with a complete and a summary dossier, as provided for in Article 8(1) and (2), or a letter of access to such dossiers or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
H αίτηση γνωμοδότησης αφορά δύο προτάσεις της Επιτροπής που σχετίζονται στενά μεταξύ τους: μία πρόταση οδηγίας για την καθιέρωση εθνικών ορίων για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους (οδηγία ΕΑΟΕ) και μία πρόταση οδηγίας για το όζον της ατμόσφαιρας (οδηγία για το όζον).
The referral concerns two closely related Commission proposals: a proposal for a Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (the "NECs" Directive) and a proposal for a Directive relating to ozone in ambient air (the "ozone" Directive).
H αίτηση της Επιτροπής αφορά την κατάρτιση γνωμοδότησης για την την εταιρική σχέση που έχει καθιερωθεί για την εφαρμογή όλων των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission has asked the Committee to give an opinion on the partnership established for the implementation of the Structural Funds.
H αγορά ανακυκλωμένου χάλυβα και μεταχειρισμένου εξοπλισμού πλοίων είναι σχεδόν ανύπαρκτη στις χώρες του ΟΟΣΑ λόγω των σχετικών νομοθετικών απαιτήσεων.
The market for used steel and second hand ship equipment is largely non-existent in OECD countries due to regulatory requirements.
H αγορά ανακυκλωμένου χάλυβα και μεταχειρισμένου εξοπλισμού πλοίων είναι σχεδόν ανύπαρκτη στις χώρες του ΟΟΣΑ, λόγω των σχετικών νομοθετικών απαιτήσεων.
The market for used steel and second hand ship equipment is largely non-existent in OECD countries due to regulatory requirements.
H αγορά για κάθε μετοχή, πιστοποιητικό αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμο αμοιβαίο κεφάλαιο, πιστοποιητικό ή άλλο παρόμοιο χρηματοπιστωτικό μέσο συμπεριλαμβάνει όλες τις εντολές που εκτελούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε σχέση με το εν λόγω χρηματοπιστωτικό μέσο, εκτός από τις εντολές των οποίων ο όγκος είναι μεγάλος σε σύγκριση με το κανονικό μέγεθος συναλλαγών της αγοράς.
The market for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument shall be comprised of all orders executed in the European Union in respect of that financial instrument excluding those large in scale compared to normal market size.
H αγορά μηχανημάτων και εξοπλισμών ανήκουν στις λιγότερο σημαντικές επενδύσεις για τις πολωνικές επιχειρήσεις.
The purchase of machinery and equipment represents investment of a less important order to Polish enterprises.
H αγορά πιστεύεται ότι δεν μπορεί να εκπληρώσει αυτές τις λειτουργίες ικανοποιητικά ή και καθόλου.
The market is judged not to perform these functions adequately or at all.
H αδυναμία της παράληψης διορθώθηκε μόνο για ορισμένο κλάδο επιχειρήσεων.
This unacceptable anomaly has been corrected only for a specific type of enterprise.
H ακολουθία αρχίζει από τo 0 για κάθε αριθμό βασικής έγκρισης.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
H ακρόαση έδωσε τη δυνατότητα να αναπτυχθεί μια εξαιρετική συζήτηση, όπως ανέφερε και ο πορτογαλικός τύπος.
The hearing provided an excellent forum for discussion and was mentioned in the Portuguese press.