natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προκύπτει από την ανωτέρω απαρίθμηση των καθηκόντων του, ο Οργανισμός θα αναλάβει τις δραστηριότητες που υπάγονται σήμερα σε διάφορα σχέδια και αφορούν αντίστοιχα την ανάπτυξη ενός κοινού υποδείγματος ολοκληρωμένης αξιολόγησης κινδύνου (CIRAM), ενός κοινού βασικού κορμού μαθημάτων για την εκπαίδευση των συνοριακών φυλάκων και την έρευνα στις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων.
As can be seen from the list of tasks, the Agency will take over the activities that are today covered by various projects on the development of a common integrated risk assessment model (CIRAM), a common core curriculum for border guards’ training and research in technologies relevant for control and surveillance of the external borders respectively.
Όπως προκύπτει από την αξιολόγηση των προγραμμάτων μέτρων από την Επιτροπή, είναι ανάγκη να αντιμετωπιστεί καλύτερα η σχέση μεταξύ ποιότητας και ποσότητας κατά την αξιολόγηση των πιέσεων στα υδάτινα οικοσυστήματα και να θεσπιστούν μέτρα που να αφορούν την άντληση νερού και τη ρύθμιση των ροών ύδατος.
The Commission’s assessment of the PoMs shows the need to better address the link between quality and quantity in assessing pressures on the aquatic ecosystems and to put in place measures that target abstractions and flow regulations.
Όπως προκύπτει από την εκτίμηση επιπτώσεων, αναμένεται να συμβάλει στην απλούστευση του ισχύοντος συστήματος.
As the Impact Assessment shows, it would help to simplify the current system.
Όπως προκύπτει από την εκτίμηση επιπτώσεων, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, επειδή δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων διασφάλισης της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ενώ ταυτόχρονα παρέχει υψηλό επίπεδο δημόσιας ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Όπως προκύπτει από την εμπειρία με τα ευρωπαϊκή βιομηχανία διαρκών καταναλωτικών αγαθών, η οποία κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως ως αποτέλεσμα βέλτιστης τεχνολογίας που έχει αναπτυχθεί σύμφωνα με ελάχιστα πρότυπα και ένα αυστηρό πρόγραμμα σήμανσης, αναμένεται ότι μακροπρόθεσμα και η αυτοκινητοβιομηχανία μας θα μπορούσε να επωφεληθεί και όχι να πληγεί από απαιτήσεις απόδοσης στην εσωτερική αγορά
Experience with the European white-goods industry, which is the world leader as a result of best technology developed in accordance with minimum standards and a serious labelling programme, proves that in the longer term our car industry also could actually benefit, rather than suffer, from efficiency requirements in their home market.
Όπως προκύπτει από την εμπειρία των ετών μετά την έκδοση της ανακοίνωσης του 2005, η Επιτροπή χρειάστηκε να προβεί σε δύσκολες κρίσεις όσον αφορά την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα και αντιμετώπισε με τη μεθοδολογία λεπτά ζητήματα σχετικά με το κατά πόσον οι λύσεις στις οποίες κατέληξε ανταποκρίνονται στα απαιτούμενα κριτήρια, όπως έχουν τεθεί από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων («Δικαστήριο του Στρασβούργου») και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («το Δικαστήριο»).
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that the Commission has had to make difficult judgments of necessity and proportionality and that the methodology has had to confront delicate questions as to whether the solutions arrived at meet the required standards, as set by the case law of the European Court of Human Rights Court ("the Strasbourg Court") and by the Court of Justice of the European Communities ("the Court of Justice").
Όπως προκύπτει από την επόμενη ενότητα, η προσχολική εκπαίδευση έχει τα υψηλότερα ποσοστά απόδοσης σε ολόκληρη τη διά βίου μαθησιακή πορεία, ιδίως για τους πλέον μειονεκτούντες, και τα αποτελέσματα αυτής της επένδυσης αυξάνονται με την πάροδο του χρόνου.
As the next section shows, pre-primary education has the highest rates of return of the whole lifelong learning continuum, especially for the most disadvantaged, and the results of this investment build up over time.
Όπως προκύπτει από την ευρεία έννοια που χρησιμοποιήθηκε στο υπόλοιπο τμήμα του ορισμού, για την Κοινότητα αυτό θα πρέπει να ερμηνευθεί πλατειά και δεν μπορεί να περιορίζεται στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 7 της συνθήκης ΕΚ.
It follows from the broad concept used in the remainder of the definition that, for the Community this has to be interpreted in a broad sense, and cannot be limited to the Community institutions mentioned in Article 7 of the EC Treaty.
Όπως προκύπτει από την ιστορία της επιστήμης, ακόμη και σ' αυτή την περίπτωση - ιδιαιτέρως όταν πρόκειται για εντελώς νέες προτάσεις οι οποίες όπως είναι αναπόφευκτο συνοδεύονται από υποθετικές σκέψεις - είναι δύσκολο να γίνει μία ορθή a priori αξιολόγηση.
The history of science shows that even in this case it is difficult, especially with innovative and therefore inevitably speculative proposals, to always make a correct a priori assessment.
Όπως προκύπτει από την κτηθείσα πείρα η κύρια δυσκολία για την αξιολόγηση των συνθηκών του εδάφους στην Ευρώπη, βάσει των ήδη υφιστάμενων δεδομένων, εξακολουθεί να είναι η έλλειψη εναρμονισμένων μεθοδολογιών για την παρακολούθηση και τη μεταφορά δεδομένων, με αποτέλεσμα τη μη συγκρισιμότητα των υφιστάμενων στοιχείων.
Experience has shown that the major bottleneck for the assessment of soil condition in Europe based on already existing data still is the lack of harmonised methodologies for monitoring and data transfer, leading to a lack of comparability of the data.
Όπως προκύπτει από την παρουσίαση των διαδοχικών εργασιών και των διαφόρων σταδίων εξέτασης που οδήγησαν σε αυτήν την πρόταση, αρχικά τα εν λόγω θύματα ήταν ουσιαστικά γυναίκες θύματα της διακίνησης ανθρώπων.
As we have seen from the various measures and different ways of looking at the issue prior to this proposal, the target group first consisted predominantly of women who were the victims of trafficking in human beings.
Όπως προκύπτει από την παρούσα έκθεση, υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης της υφιστάμενης νομικής προστασίας, χωρίς να τροποποιηθεί η ίδια η οδηγία.
However, as shown by this report, there still is room for improvement in the actual legal protection without amending the Directive itself.
Όπως προκύπτει από την πείρα και τις σφυγμομετρήσεις, τα άτομα λαμβάνουν εσφαλμένες ή ανεπαρκείς πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά τους.
Experience and polls show that individuals are badly or insufficiently informed of their rights.
Όπως προκύπτει από την πείρα που προέρχεται από τη χρηματοδότηση συγκρίσιμων πιλοτικών έργων για την εισαγωγή υπηρεσιών – λόγου χάρη στα έργα «εισαγωγής» ή «αφομοίωσης» ΤΚΠ (IST) του 5ου Προγράμματος Πλαισίου είναι απαραίτητο το όριο χρηματοδότησης να βρίσκεται μεταξύ 30%-40% ώστε να ενθαρρύνεται η συμμετοχή γνήσιων συντελεστών του κλάδου, που αποτελεί τον όρο για τη μακροπρόθεσμη επιτυχία του εγχειρήματος.
Experience in the funding of comparable service deployment pilots – for example in the 5th Framework Programme’s IST “Deployment” or “Take-up” projects shows that a funding ceiling in the 30%-40% is necessary to stimulate the participation of genuine sector actors – the key to long term success.
Όπως προκύπτει από την πείρα την οποία διαθέτει η Επιτροπή, η εφαρμογή των κανόνων περί υπεργολαβίας δημιουργεί ενίοτε αβεβαιότητες ή ερωτηματικά στο πλαίσιο των ΣΔΙΤ.
It is the Commission’s experience that the application of subcontracting rules sometimes gives rise to uncertainties or queries in the context of PPP arrangements.
Όπως προκύπτει από την πείρα των επιχειρησιακών ομάδων, ο Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ οδήγησε στη διάθεση πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων στις ΜΜΕ μέσω των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων που συμμετέχουν στο Μηχανισμό.
In the experience of the operational teams, the SME Guarantee Facility has resulted in additional finance being made available to SMEs through the financial intermediaries operating the Facility.
Όπως προκύπτει από την πείρα, τόσο εντός του eTEN όσο και από συγκρίσιμα προγράμματα, δεν μπορεί να υπάρξει επιτυχής τόνωση της εισαγωγής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών χωρίς οικονομική υποστήριξη, ύψους περίπου 30 έως 40%.
Experience both from within eTEN and from comparable programs shows that telecommunications services can not be successfully stimulated to deployment without financial support in the region of 30%-40%.
Όπως προκύπτει από την περίληψη του εκτιμώμενου κόστους, ο αντίκτυπος στους εθνικούς προϋπολογισμούς και διοικήσεις απορρέει κυρίως από τις υποχρεώσεις ενισχυμένης εποπτείας της αγοράς και εφαρμογής των μέτρων.
As can be seen from the summary of estimated costs, the impact on national budgets and administrations stem mainly from the strengthened market surveillance and enforcement obligations.
Όπως προκύπτει από την περιγραφή των ανωτέρω εκτιθέμενων απόψεων, η φορολόγηση του οίνου παραμένει επίμαχο και πολιτικά ευαίσθητο ζήτημα.
As appears from the description of the various positions above, wine taxation remains a very controversial and politically sensitive issue.
Όπως προκύπτει από την προηγούμενη ενότητα, και τα τρία αυτά κράτη μέλη είναι σήμερα σχετικώς λιγότερο ευημερούντα από το Ηνωμένο Βασίλειο.
As shown in the previous section, all these three Member States are currently relatively less prosperous than the UK.
Όπως προκύπτει από την πρόσφατη νομολογία, πρόκειται για ευαίσθητο τομέα όπου είναι σκόπιμο να εξευρεθεί ισορροπία μεταξύ του συμφέροντος της αποτελεσματικής καταπολέμησης των καταχρήσεων στο πλαίσιο της ΕΕ και της ανάγκης να αποφευχθούν δυσανάλογοι περιορισμοί στις διασυνοριακές δραστηριότητες οι οποίοι αντίκεινται στο κοινοτικό δίκαιο.
As recent case law has shown, this is a delicate area where there is a need to strike a proper balance between the interest in combating abuse effectively within the EU and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity which are contrary to Community law.
Όπως προκύπτει από την πρώτη και την ένατη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας, στα συμφέροντα αυτά περιλαμβάνονται η εγγύηση του υγιούς ανταγωνισμού, η διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών εντός της κοινής αγοράς, η προστασία των καταναλωτών και η φροντίδα για την ορθή απονομή της δικαιοσύνης.»
As is apparent from the first and ninth recitals in the preamble to the Directive, those interests include guaranteeing that competition will not be distorted, facilitating trade within the common market, consumer protection and ensuring the sound administration of justice.”
Όπως προκύπτει από την τρέχουσα συζήτηση για τη "διακυβέρνηση", η ΕΕ πρέπει να αποδείξει ότι μπορεί να επηρεάσει τις βασικές ανάγκες των πολιτών της.
As the current debate on “governance” makes clear, the EU has to demonstrate its relevance to the fundamental needs of its citizens.
Όπως προκύπτει από τις αναλύσεις της παρούσας ενότητας και της ενότητας 2 (βλέπε διαγράμματα 1, 14, 15, 26, 27 και 28), πέντε κράτη μέλη (Ελλάδα, Κύπρος, Πορτογαλία, Ισπανία και Ιταλία) αντιμετωπίζουν σειρά σημαντικών προκλήσεων σε ό,τι αφορά την απασχόληση και κοινωνικών προκλήσεων, αν και η κατάστασή τους δεν είναι η ίδια από την άποψη των πρόσφατων εξελίξεων.
As resulting from the analyses in this section and in Section 2 (see Figures 1, 14, 15, 26, 27 and 28), five Member States (Greece, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges, though their situation is mixed in terms of recent developments.
Όπως προκύπτει από τις αντίστοιχες ενδείξεις, το δυναμικό για την αντίστοιχη βελτίωση αντιστοιχεί, σε τάξη μεγέθους, με τους ρυθμούς ανάπτυξης τουλάχιστον μιας διετίας, στον όγκο των αεροπορικών μεταφορών και των αντίστοιχων εκπομπών τους10.
Indications are that the potential for such improvements is of the order of at least two year’s growth in the volume of air transport and its emissions10.
Όπως προκύπτει από τις απαντήσεις που έλαβε η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο της για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας αντιπροσωπεύουν το 5 έως 10% των πωλήσεων ανταλλακτικών αυτοκινήτων, το 10% των πωλήσεων CD και κασετών, το 16% των πωλήσεων ταινιών (βιντεοκασέτες και DVD) και το 22% των πωλήσεων υποδημάτων και ειδών ένδυσης.28
In the light of the responses which the Commission received to its Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Internal Market, it transpires that, within the European Union, counterfeit and pirated goods account for 5 to 10% of vehicle spare parts sales, 10% of sales of CDs and MCs, 16% of film (video and DVD) sales and 22% of those of shoes and clothing28.
Όπως προκύπτει από τις απαντήσεις που δόθηκαν στα ερωτηματολόγια της αξιολόγησης, οι νεοαποκτηθείσες ικανότητες αύξησαν την απασχολησιμότητα σχεδόν του 70% των συμμετεχόντων σε δράσεις του ΠΔΒΜ οι οποίοι απάντησαν στην έρευνα.
As revealed in the replies to the evaluation surveys, the newly gained competences enhanced the employability of almost 70 % of surveyed participants of LLP actions.
Όπως προκύπτει από τις απαντήσεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους φορείς μέσω του ιστοχώρου της Επιτροπής «Η φωνή σας στην Ευρώπη», περίπου το 60% όσων απάντησαν θεωρούν απαραίτητη την έκδοση νομοθετικής πράξης, ενώ περίπου το 33% έχουν αντίθετη άποψη.
About 60% of respondents to the consultation with stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" internet site thought that a legislative instrument was necessary, whilst about 33% were of the opinion that it was not.
Όπως προκύπτει από τις απαντήσεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς μέσω του ιστοχώρου της Επιτροπής «Η φωνή σας στην Ευρώπη», η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες, μεταξύ άλλων, για τη βελτίωση της λειτουργίας της αμοιβαίας αναγνώρισης στον μη εναρμονισμένο τομέα.
According to the replies to the consultation with the stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site, the Commission should do more, inter alia, to improve the functioning of mutual recognition in the non-harmonised area.
Όπως προκύπτει από τις διαθέσιμες πληροφορίες, η υποχρέωση των δικαστηρίων να εκδίδουν ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής εντός 30 ημερών από την υποβολή της αίτησης τηρείται μόνον σε ορισμένα κράτη μέλη.
It appears from the available information that the obligation for courts to issue European orders for payment within 30 days of the application is generally respected only in some Member States.
Όπως προκύπτει από τις διαθέσιμες στατιστικές, ο αριθμός εξυπηρετών που είναι εξοπλισμένοι με σύνδεση SSL16 αυξήθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους (βλέπε γράφημα 9).
Available statistics show how the number of servers equipped with an SSL16connection has increased considerably during the last year (see chart 9).
Όπως προκύπτει από τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις, οι συμμετέχοντες έμειναν πολύ ικανοποιημένοι από τα μαθήματα κατάρτισης.
Participants indicated a high level of satisfaction with the training courses in ex post evaluations.
Όπως προκύπτει από τις εκθέσεις που δημοσιεύονται τακτικά από την Επιτροπή σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο στις υποψήφιες χώρες, απαιτούνται ακόμη πολλές προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς στις ΧΚΑΕ.
As is made clear in the regular Commission reports on the applicant states' progress on the road to accession, the CEEC still have a great deal to do in the fight against corruption.
Όπως προκύπτει από τις εμπειρίες με τις κατευθυντήριες γραμμές του 19893 που εκδόθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με την εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, μια μη νομοθετική προσέγγιση στο εν λόγω πεδίο δεν θα οδηγήσει στα απαιτούμενα αποτελέσματα.
Previous experience with the 1989 Guidelines3 issued by the Commission services on the exploitation of public sector information suggests that a non-legislative approach in this area will not lead to the necessary results.
Όπως προκύπτει από τις επαναλαμβανόμενες αναφορές, από τις ερωτήσεις μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και από την αλληλογραφία με το ευρύτερο κοινό, οι πολίτες της ΕΕ διακατέχονται από ανησυχία όσον αφορά εκείνο το σημείο που αντιλαμβάνονται ότι συνιστά χάσμα στα πολιτικά τους δικαιώματα.
Recurrent petitions, questions from Members of the European Parliament and correspondence from the general public reveal that EU citizens are concerned at what they perceive as a gap in their political rights.
Όπως προκύπτει από τις λεπτομέρειες του εγγράφου εργασίας που δημοσιεύτηκε παράλληλα, υπάρχει ανάγκη συνέχισης των προσπαθειών σε πολλούς τομείς ώστε να εξασφαλιστεί ότι η eEurope θα έχει επιτευχθεί το 2002.
The details in the staff paper published in parallel indicate that there is a need for continued efforts in many areas to ensure that eEurope will be achieved by 2002.
Όπως προκύπτει από τις μελέτες7, υπάρχει υψηλή συσχέτιση μεταξύ του επιπέδου του εισοδήματος και της κατάστασης του ατόμου χωρίς τράπεζα, δηλαδή αυτοί που έχουν χαμηλό εισόδημα (υπάρχουν 84 εκατομμύρια ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας στην ΕΕ), τα άτομα με αναπηρία, οι άνεργοι ή οι μονογονεϊκές οικογένειες είναι πιο πιθανό να είναι χωρίς τράπεζα.
As studies7 show, there is a strong correlation between the income level and the status of being unbanked, i.e. those on low income (there are 84 million persons at risk of poverty in the EU), disabled, unemployed or single parents are more likely to be unbanked.
Όπως προκύπτει από τις προηγούμενες εκθέσεις, ένα σχετικά μεγάλο αλλά συνεχώς μειωνόμενο ποσό ενισχύσεων μη εντασσόμενων σε προγράμματα προώθησης οριζόντιων, τομεακών ή περιφερειακών στόχων εξακολουθεί να χορηγείται σε βάση ad hoc προς μεμονωμένες επιχειρήσεις.
As witnessed in the previous surveys a relatively large but continually decreasing volume of aid falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives is granted on an ad hoc basis to individual enterprises.
Όπως προκύπτει από τις πρώτες δοκιμές, η ενεργειακή εξοικονόμηση στις εταιρίες θα μπορούσε να φθάσει το 10%.
Early trials suggest the energy savings in companies could be as high as 10%.
Όπως προκύπτει από τις συναντήσεις μεταξύ των διαφόρων μερών που εμπλέκονται στην καλωδιακή αναμετάδοση και των υπηρεσιών της Επιτροπής, ορισμένες δυσκολίες που εμφανίζονται στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων που γίνονται βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 93/83/ΕΟΚ προκύπτουν κυρίως από το σημαντικό αριθμό διαπραγματευτών που μπορούν να είναι παρόντες από τις δυο πλευρές σε ορισμένα κράτη μέλη.
It has emerged from meetings between the various parties involved in retransmission by cable and the Commission departments concerned that certain difficulties in the context of negotiations under Article 9 of Directive 93/83/EEC stem in particular from the large number of negotiators who may be present on either side of the table in some Member States.
Όπως προκύπτει από τις τελικές εκθέσεις που δημοσιεύτηκαν το 2004, μετά την πραγματοποίηση των προφορικών ακροάσεων, επήλθαν αλλαγές στην προσέγγιση των σχετικών υποθέσεων, όπως στην υπόθεση συγκέντρωσης Sony/BMG.
As the final reports published in 2004 illustrate, subsequent to some oral hearings, such as in the Sony/BMG merger case, changes in the approach to cases have taken place.
Όπως προκύπτει από το Σχήμα 1, οι εκπομπές GHG στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τις διεθνείς αερομεταφορές αυξήθηκαν κατά 87% μεταξύ 1990 και 2004.
As Figure 1 shows, EU GHG emissions from international aviation grew by 87% between 1990 and 2004.
Όπως προκύπτει από το άρθρο 127 της Συνθήκης ΕΚ, ο στόχος της επίτευξης ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη θέσπιση και την εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών και δράσεων.
As specified in EC Treaty Article 127, the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
Όπως προκύπτει από το άρθρο 127 της Συνθήκης, ο στόχος της επίτευξης ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη θέσπιση και την εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών και δράσεων.
As specified in EC Treaty Article 127, the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
Όπως προκύπτει από το άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας, τα κράτη μέλη που προβλέπουν παρεκκλίσεις από τους κανόνες της οδηγίας, οφείλουν να τηρούν τις γενικές αρχές της οδηγίας.
As follows from Article 4 (5) of the Directive Member States who provide for derogations from the rules of the Directive, must respect the general principles of the Directive.
Όπως προκύπτει από το γράφημα 3 του παραρτήματος, το Ηνωμένο Βασίλειο είναι το μόνο κράτος μέλος όπου, αφού ληφθούν υπόψη οι παροχές που σχετίζονται με τη στέγαση, το καθαρό εισόδημα των αποδεκτών κοινωνικής αρωγής σε όλες τις κατηγορίες νοικοκυριών είναι μεγαλύτερο από το ορισθέν όριο του κινδύνου της φτώχειας όπως έχει συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ, δηλαδή το 60% του διάμεσου εισοδήματος των νοικοκυριών.
As shown in figure 3 in the annex the UK is the only Member State where, once housing-related benefits are taken into account, the net income of social assistance recipients in all household types rises above the agreed EU definition of the at-risk-of-poverty threshold, i.e. 60% of median household income.
Όπως προκύπτει από το διάγραμμα 1 (και τον πίνακα VIII του παραρτήματος), από το 1995 μέχρι το 1998 τα περισσότερα σχέδια κανόνων κοινοποιήθηκαν από τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Figure 1 (and Table VIII in the Annex) shows that from 1995 to 1998 most draft rules were notified by the Netherlands, Germany, Austria and the United Kingdom.
Όπως προκύπτει από το διάγραμμα 2, ήδη στις 2 Ιανουαρίου, το 84 % των πολιτών έλαβαν ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ.
As can be seen from graph 2, already on 2 January, 84% of citizens received change in euro only.
Όπως προκύπτει από το διάγραμμα, έως το 2011 οι ψηφιακές πληροφορίες στα δίκτυα και στο Διαδίκτυο αναμένεται να δεκαπλασιαστούν σε σχέση με το 20066.
By 2011, as the diagram shows, the digital information on networks and the internet is expected to be 10 times greater than in 20066.
Όπως προκύπτει από το διάγραμμα, η Γερμανία, η Ισπανία και η Δανία καταλαμβάνυν το 84% της συνολικής ισχύος αιολικής ενέργειας στην ΕΕ-15.
As the chart shows, Germany, Spain and Denmark contribute 84% of total EU15 wind power capacity.
Όπως προκύπτει από το κείμενο της ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πριν καταλήξει στη συμβιβαστική της πρόταση,  προβληματίστηκε ανάμεσα σε τρεις πιθανές επιλογές, σε σχέση με το ύψος της οροφής της χρηματοδότησης του κοινοτικού προϋπολογισμού, με συνεκτίμηση και των προσφάτων συναφών εξελίξεων.
The communication indicates that before reaching its compromise proposal, the Commission considered three alternative ceilings for funding the Community budget, also taking account of recent relevant developments.
Όπως προκύπτει από το κείμενο της Ανακοίνωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πριν καταλήξει στη συμβιβαστική της πρόταση,  προβληματίστηκε ανάμεσα σε τρεις πιθανές επιλογές σε σχέση με το ύψος της οροφής της χρηματοδότησης του κοινοτικού προϋπολογισμού, με συνεκτίμηση και των προσφάτων συναφών εξελίξεων.
The communication indicates that before reaching its compromise proposal, the Commission considered three alternative ceilings for funding the Community budget, also taking account of recent relevant developments.
Όπως προκύπτει από το κείμενο της γνωμοδοτήσεως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραβαίνει τις βάσεις της συμμετοχικής Δημοκρατίας αποφεύγοντας να καθορίσει το ρόλο της αρχής της εταιρικής σχέσης.
As the opinion points out, failure by the European Commission to specify the role of the partnership principle is at odds with the principles of participatory democracy.