natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και το παρόν πλαίσιο δράσης αφορά κατά κύριο λόγο την ΕΕ με τη σημερινή της σύνθεση, ενθαρρύνεται έντονα η συμμετοχή υποψηφίων χωρών, ανεξάρτητα από το αν αυτή ήδη υφίσταται ή προβλέπεται να εφαρμοσθεί (π.χ. στα προγράμματα εκπαίδευσης, επαγγελματικής κατάρτισης, “Οι νέοι για την Ευρώπη”, LIFE, SAVE και στο πρόγραμμα-πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογίας).
Whereas this Framework for Action concerns mainly the EU in its present configuration, the involvement of candidate countries where it already exists or is envisaged (e.g. education, training and youth for Europe programmes, LIFE, SAVE, the RTD Framework Programme) is strongly encouraged.
Αν και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας έχει διευρυνθεί σε σχέση μ'αυτό που ήταν αρχικά, χρειάζεται περαιτέρω διεύρυνση, εντατικότερη εφαρμογή και μεγαλύτερη έμφαση στην εναρμόνιση των προγραμμάτων.
While the scope of the Directive was widened subsequent to its introduction, a further widening of its scope is necessary together with more intensive implementation and a greater emphasis on harmonization programmes.
Αν και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας έχει διευρυνθεί σε σχέση μ'αυτό που ήταν αρχικά, χρειάζεται περαιτέρω διεύρυνση, εντατικότερη εφαρμογή και μεγαλύτερη έμφαση στην εναρμόνιση των προγραμμάτων.
While the scope of the Directive was widened subsequent to its introduction, a further widening of its scope is necessary together with more intensive implementation and a greater emphasis or harmonization programmes.
Αν και το πεδίο εφαρμογής του μοναδικού αυτού σημείου επαφής για τη συμμόρφωση με το ΦΠΑ περιοριζόταν στους παρέχοντες ηλεκτρονικές υπηρεσίες μη εγκατεστημένους στην ΕΕ, ο καινοτόμος χαρακτήρας του συνέβαλε στην ενσωμάτωση μιας ρήτρας επανεξέτασης σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή και τα κράτη μέλη όφειλαν να επανεξετάσουν το θέμα πριν από τη λήξη των τριών ετών.
Although limited in coverage to non-established e-commerce service suppliers, the novel nature of this single point for VAT compliance was a contributory factor to the insertion of a review clause which obliged the Commission and Member States to re-visit the issue before the end of three years.
Αν και το περιεχόμενο της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης δεν συνδέεται με τις εξετάσεις,  αυτό δεν ισχύει και για το περιεχόμενο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
While the contents of primary teaching are not exam-orientated, the same is not true of the contents of secondary teaching.
Αν και το περιεχόμενο των προτάσεων στη Συμφωνία της Ευρώπης είναι ελπιδοφόρο, εντούτοις από μόνο του δεν επαρκεί.
Whilst the proposals already contained in the European Agreements are to be welcomed, they are not sufficient.
Αν και το πιλοτικό πρόγραμμα παρήγαγε αποτελέσματα που οφείλονται στους διάφορους τρόπους με τους οποίους παρουσιάστηκε το υλικό, είναι δύσκολο να εξαχθούν γενικά συμπεράσματα.
Although the pilot produced results due to the different ways in which the material is presented, it is difficult to draw overall conclusions.
Αν και το πλέγμα των συμβάσεων σχετικά με τη διπλή φορολογία εντός της ΕΕ είναι σε μεγάλο βαθμό πλήρες, εξακολουθούν, ωστόσο, να υπάρχουν ορισμένα κενά.
Although the intra-EU network of double taxation treaties is largely complete, there nevertheless remain some gaps.
Αν και το πλέον πρόσφατο δεσμευτικό νομικό κείμενο που εγκρίθηκε υπό την αιγίδα του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) χρονολογείται από το 1993 (συμφωνία του FAO για την προώθηση της τήρησης διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από αλιευτικά σκάφη στην ανοιχτή θάλασσα) ο εν λόγω οργανισμός παραμένει σημαντικό βήμα εξέτασης των διεθνών αλιευτικών ζητημάτων, προκειμένου ιδίως να εξασφαλιστεί η ευρεία συμμετοχή αναπτυσσόμενων χωρών.
While the most recent binding instrument adopted under its auspices dates back to 1993 (the FAO Compliance Agreement), the Food and Agriculture Organisation (FAO) remains an important forum for the examination of international fisheries issues, especially to ensure a broad participation of developing countries.
Αν και το πλαίσιο δράσης του εκάστοτε κράτους μέλους παρουσιάζει σημαντικές διαφοροποιήσεις, παρατηρείται μια γενική τάση έμφασης στις πολιτικές διατήρησης της απασχόλησης των εργαζομένων, προαγωγής της επανένταξης στην αγορά εργασίας, ενίσχυσης του εισοδήματος των πολιτών, προστασίας των ενυπόθηκων οφειλετών από την κατάσχεση, διευκόλυνσης της πρόσβασης στην πίστωση, καθώς και επενδύσεων στις κοινωνικές υποδομές και υποδομές υγείας με σκοπό τόσο την ενδυνάμωση της απασχόλησης όσο και την ευκολότερη πρόσβαση στις υπηρεσίες2.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services2.
Αν και το πλαίσιο δράσης του εκάστοτε κράτους μέλους παρουσιάζει σημαντικές διαφοροποιήσεις, παρατηρείται μια γενική τάση έμφασης στις πολιτικές διατήρησης της απασχόλησης των εργαζομένων, προαγωγής της επανένταξης στην αγορά εργασίας, ενίσχυσης του εισοδήματος των πολιτών, προστασίας των ενυπόθηκων οφειλετών από την κατάσχεση, διευκόλυνσης της πρόσβασης στην πίστωση, καθώς και επενδύσεων στις κοινωνικές υποδομές και υποδομές υγείας με σκοπό τόσο την ενδυνάμωση της απασχόλησης όσο και την ευκολότερη πρόσβαση στις υπηρεσίες4.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services4.
Αν και το πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης δεν προσφέρεται για εκτενή ανάλυση αυτής της συζήτησης, θα πρέπει να επισημανθούν ορισμένα από τα σημαντικότερα θέματα.
This opinion is too short to explore the debate in detail, but a number of key points merit attention.
Αν και το ποσοστό ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου5 σημειώνει ταχεία πρόοδο σε εθνικό επίπεδο, ο νέος αυτός φορέας εξακολουθεί, κατέχοντας το 3,4%6 του ευρωπαϊκού λιανικού εμπορίου, να είναι ήσσονος σημασίας.
Although the growth rate of e-commerce5 at national level is high, this new vector remains marginal at only 3.4%6 of European retail trade.
Αν και το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε από 62,3% το 1999, ένα έτος πριν δρομολογηθεί η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής, σε 64,3% το 2002, εξακολουθεί να βρίσκεται κάτω από το 67% τον άμεσο στόχο απασχόλησης για το 2005.
Although the employment rate increased from 62.3% in 1999, the year before the launch of the Social Policy Agenda, to 64.3% in 2002, it remains still well below the 67% intermediate employment target for 2005.
Αν και το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε το 2002 στο 58,4%, αύξηση παρουσίασε και το ποσοστό ανεργίας που ανήλθε στο 11,3% (πρόβλεψη για το 2003).
The employment rate increased in 2002 to 58.4%, but unemployment rate also increased to 11.3% (forecast for 2003).
Αν και το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι ήδη πολύ υψηλό, οι διαφορές μεταξύ των φύλων και η έλλειψη εγκαταστάσεων παιδικής φροντίδας συνιστούν σημαντικές αδυναμίες.
Although the female employment rate is already very high, the gender gaps and the lack of childcare facilities constitute important weaknesses.
Αν και το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων (55--64 ετών) προσεγγίζει το μέσο όρο της ΕΕ, εξακολουθεί να βρίσκεται κάτω από το πολύ χαμηλό επίπεδο εκκίνησης του 1997.
Although the employment rate for older workers (55-64 years) is close to the EU average, it remains below the very low starting level of 1997.
Αν και το ποσοστό αυξήθηκε το 1999 και το 2000, η ετήσια μείωση το 2001 ήταν και πάλι χαμηλότερη από όλα τα έτη από το 1993 και μετά.
Although the rate rose in 1999 and 2000, the annual reduction in 2001 was again lower than any year since 1993.
Αν και το ποσοστό αυτό αυξήθηκε, υπερβαίνοντας οριακά το 40% το 2002, ωστόσο ο στόχος που τέθηκε για το 2010 (50 %) είναι ακόμη πολύ μακριά.
Although this rate has increased to just over 40% in 2002, the target of 50 % for 2010 is a considerable way off.
Αν και το ποσοστό εκτέλεσης των προγραμμάτων βελτιώθηκε σαφώς, σε ορισμένα κράτη μέλη 15 έως 17% του προϋπολογισμού που είχε δοθεί σε προγράμματα μελιού παραμένει εντούτοις αχρησιμοποίητο.
While the rate of implementation of the honey programmes has noticeably improved in some Member States, 15–17% of the budget allocated remains unused.
Αν και το ποσοστό των γυναικών με πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι υψηλότερο από αυτό των ανδρών, εξακολουθούν να υφίστανται μειονεκτήματα εις βάρος τους όσον αφορά την απασχόληση, τους μισθούς, τις συνθήκες εργασίας και την πρόσβαση σε θέσεις μεγάλης ευθύνης.
Although a higher proportion of women than men complete higher education, they are still at a disadvantage compared to men when it comes to jobs, pay, working conditions and access to positions with more responsibility.
Αν και το ποσοστό των δικαιούχων που επιτυγχάνουν θετικό αποτέλεσμα είναι ελαφρά χαμηλότερο από τον στόχο, το τελικό αποτέλεσμα θα είναι ενδεχομένως κοντά στο στόχο.
Although the proportion of beneficiaries achieving a positive outcome is slightly below the target, the final figure will probably be near target.
Αν και το προτεινόμενο μέσο είναι καινούργιο, αξίζει να εξετάσουμε το υφιστάμενο πρόγραμμα ΔΤΑ, το οποίο είναι προς το παρόν το μόνο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει ως άμεσους αποδέκτες τούς απόρους της ΕΕ.
While the proposed instrument is a new one, it is relevant to look at the still existing MDP programme which is the only European Union programme currently reaching directly the most deprived persons in the EU.
Αν και το προτεινόμενο σύστημα ασφάλειας των τροφίμων σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής βασίζεται στην επικινδυνότητα, δεν προβλέπεται η επίσημη εφαρμογή του συστήματος HACCP.
Although the food safety system proposed at the level of primary production is risk based, a formal implementation of the HACCP system is not foreseen.
Αν και το πρόβλημα πρωτίστως θεωρείται ότι συνδέεται με την αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση, υπάρχει επίσης ένα όλο και μεγαλύτερο πρόβλημα των ατόμων που χάνουν αυτές τις δεξιότητες (ιδίως τις βασικές γνώσεις ανάγνωσης και γραφής) μόλις απομακρυνθούν από την επίσημη εκπαίδευση.
Although the problem is chiefly perceived as relating to initial education and training, there is also an increasing problem of people who lose these skills (particularly literacy) once they have moved out of formal learning.
Αν και το πρόβλημα της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία στην τηλεόραση δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», η Επιτροπή θα προωθήσει ζητήματα πρόσβασης μαζί με τα κράτη μέλη για το συντονισμό και τη συμπλήρωση των εθνικών σχεδίων και μέτρων στο πλαίσιο της επιτροπής επαφής που θεσπίστηκε από την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
Although the issue of accessibility for people with a disability to television does not fall within the remit of the TVWF Directive, the Commission will promote accessibility matters with Member States to co-ordinate and complement national actions and measures in the Contact Committee established by the TVWF Directive.
Αν και το πρόβλημα υπήρχε πάντοτε,  η διεύρυνση της Ένωσης ανοίγει νέες προοπτικές χωρίς να θίγει τα ζητήματα ουσίας:  διαφορετική γεωγραφική και κοινωνική κατάσταση των κρατών μελών,  διαφορετικοί προσανατολισμοί  και  έντονες διαφορές των επιπέδων φορολογίας.
Although the problem has always existed, the enlargement of the EU, while leaving the fundamental issues unchanged, introduces new perspectives: the different geographic and social situations of the Member States, the different positions and the wide differences between levels of taxation.
Αν και το πρόβλημα υπήρχε πάντοτε,  η διεύρυνση της Ένωσης ανοίγει νέες προοπτικές χωρίς να θίγει τα ζητήματα ουσίας: η διαφορετική γεωγραφική και κοινωνική κατάσταση των κρατών μελών, οι διαφορετικοί προσανατολισμοί  και οι έντονες διαφορές των επιπέδων φορολογίας.
Although the problem has always existed, the enlargement of the EU, while leaving the fundamental issues unchanged, introduces new perspectives: the different geographic and social situations of the Member States, the different positions and the wide differences between levels of taxation.
Αν και το πρόγραμμα δράσης εστιάζεται κυρίως σε εφαρμογές ηλ-διακυβέρνησης, οι προτεινόμενες ενέργειες θα ωφελήσουν επίσης επιχειρηματικές εφαρμογές, στο βαθμό που τα μέσα που θα τεθούν σε ισχύ μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) και μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (B2C).
Although the Action Plan focuses mainly on e-government applications, the suggested actions will also benefit businesses’ applications insofar as the means to be put in place can also be used in Business to Business (B2B) and Business to Consumers (B2C) transactions.
Αν και το πρόγραμμα επικεντρώνεται σε δράσεις και δεσμεύσεις που χρειάζεται να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο, προσδιορίζει επίσης δράσεις και ευθύνες που πρέπει να αναληφθούν σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και στους διάφορους οικονομικούς τομείς.
Whilst the Programme focuses on actions and commitments that need to be made at the Community level, it also identifies actions and responsibilities that need to be addressed at the national, regional and local levels and in the different economic sectors.
Αν και το πρόγραμμα εργασιών της βρετανικής προεδρίας του Συμβουλίου καλύπτει όλες τις πτυχές της κοινοτικής πολιτικής, παρουσιάζονται ωστόσο τρεις σαφείς προτεραιότητες: η προώθηση της απασχόλησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την άρση των τελευταίων εμποδίων στην υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς· η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, κυρίως με μία ενίσχυση της Europol, η καταπολέμηση της εμπορίας ναρκωτικών και όπλων καθώς επίσης και η καταπολέμηση της καταχρηστικής εκμετάλλευσης της υψηλής τεχνολογίας· η προστασία του περιβάλλοντος, κυρίως χάρη στη μείωση των εκπομπών αερίων των οχημάτων με κινητήρα - πολιτική βούληση η οποία θα υλοποιηθεί με την οργάνωση του πρώτου κοινού Συμβουλίου για το περιβάλλον και τις μεταφορές.
While the British Council presidency's work programme covered all aspects of Community policy, three priorities clearly stood out: boosting employment at European level by removing the final obstacles to the single market; the fight against organized crime, especially by helping Europol to combat drugs and arms trafficking, and abuse of high technology; environmental protection, in particular by reducing vehicle emissions - a concrete result of this political commitment would be the holding of the first combined environment and transport Council.
Αν και το πρόγραμμα της Χάγης είναι λιγότερο φιλόδοξο, οι στόχοι του είναι πολύ σημαντικοί.
Although the Hague Programme is lacking ambition, its objectives are very important.
Αν και το πρόγραμμα των Κάτω Χωρών είχε πρακτικά ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να λάβει απόφαση πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2001.
The conclusion of the programme for the Netherlands was virtually complete by the end of the year but the Commission was unable to take a decision before 31 December.
Αν και το πρόγραμμα-πλαίσιο εκπονήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις των εν ισχύι συνθηκών, η δομή του προγράμματος επιτρέπει την ομαλή μετάβαση στη νέα δομή που προβλέπει το Σύνταγμα, με δυνατότητες περαιτέρω εναρμόνισης των ειδικών προγραμμάτων για την πολιτική και την ποινική δικαιοσύνη.
The framework programme was drafted according to the provisions of the present Treaties but a smooth transition to the new structure foreseen by the Constitution has been built into the structure of the programme, with further harmonisation possible between the specific Civil and Criminal Justice Programmes.
Αν και το σενάριο αυτό ισχύει ακόμα σε πολλές περιοχές του κόσμου, η γενική αφθονία και η υπερπροσφορά τροφίμων στην Ευρώπη οδήγησε σε μια σταδιακή αλλαγή στο επίκεντρο της δημόσιας πολιτικής, από την αποδοτικότητα και την παραγωγικότητα προς την ποιότητα και την ποικιλία στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων και τη βιώσιμη, φιλική προς το περιβάλλον γεωργία.
While this scenario still applies in many parts of the world, general affluence and surplus in the food supply in Europe has resulted in a gradual change in public policy focus away from efficiency and productivity towards quality and diversity in agri-food production and sustainable, environmental friendly agriculture.
Αν και το σημείο 2.6 υπογραμμίζει ότι «Η πυρηνική ενέργεια, σε ορισμένες χώρες, διαδραματίζει τον δικό της πολύ σημαντικό ρόλο στην παραγωγή ενέργειας καθώς και στην καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών», δεν πρέπει να αγνοηθεί ότι άλλες χώρες της ΕΕ είτε δεν έχουν κανέναν σταθμό πυρηνικής ενέργειας, είτε έχουν αποφασίσει να καταργήσουν σταδιακά τη χρήση αυτής της ενεργειακής μορφής.
Although point 2.6 emphasises that "some states and economic circles regard nuclear energy as an integral part of the energy mix both now and in the future, particularly in the light of the fight against climate change", it should not be overlooked that other EU countries either have no nuclear power stations or have decided to phase out the use of this energy form.
Αν και το σημείο δ) αναφέρεται στη "δημιουργία κατάλληλων πλατφορμών διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους, οι οποίες να περιλαμβάνουν εκπροσώπηση όλων των συναφών τομέων", πουθενά δεν γίνεται μνεία των κοινωνικοοικονομικών στόχων του σχεδίου, ούτε και της σημασίας του για την τόνωση της απασχόλησης στις χώρες της Βαλτικής.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio-economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Αν και το σημείο δ) αναφέρεται στη "δημιουργία κατάλληλων πλατφορμών διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους, οι οποίες να περιλαμβάνουν εκπροσώπηση όλων των συναφών τομέων", πουθενά δεν γίνεται μνεία των κοινωνικοοικονομικών στόχων του σχεδίου, ούτε και της σημασίας του για την τόνωση της απασχόλησης στις χώρες της Βαλτικής.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio‑economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Αν και το σιδηροδρομικό σύστημα της Πολωνίας είναι το τρίτο μεγαλύτερο της Ευρώπης, δεν μπορεί να ανταπεξέλθει αποτελεσματικά στην επέκταση της οικονομικής δραστηριότητας λόγω της παλαιότητας της υποδομής και του τροχαίου υλικού.
Although Poland’s rail system is the third largest in Europe, it cannot properly support the expansion of economic activity because of outdated infrastructure and rolling stock.
Αν και το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης περιέχει νέες νομικές βάσεις για την ανάπτυξη των πολιτικών αυτών, η ισχύουσα Συνθήκη περιέχει χρήσιμα μέσα, τα οποία πρέπει να αξιοποιηθούν.
Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the Treaty currently in force contains useful instruments which should be utilised.
Αν και το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης περιέχει νέες νομικές βάσεις για την ανάπτυξη των πολιτικών αυτών, η ισχύουσα Συνθήκη περιέχει χρήσιμα μέσα, τα οποία πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the Treaty currently in force contains useful instruments which should be utilised.
Αν και το σχέδιο δράσης αναφέρεται στις δημόσιες συμβάσεις, το πρόβλημα των κρατικών ενισχύσεων δεν τονίζεται ιδιαίτερα.
Although the Action Plan mentions public procurement, the problem of state aids is not highlighted.
Αν και το σχέδιο δράσης καταρτίστηκε για μια τριετία, αυτό το χρονικό όριο δεν πρέπει να αποτελεί "καλούπι" που αποκλείει κάθε δυνατότητα προσαρμογής.
Although the Action Plan was established for a period of three years, this time horizon must not be seen as a "straight-jacket" that excludes any possibility of adjustment.
Αν και το σχέδιο οδηγίας αποβλέπει στην πρόληψη των σοβαρότερων ατυχημάτων, πρέπει να τονισθεί ότι η διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, έχει ευρύτερες συνέπειες.
Although the draft directive is aimed at preventing the most serious accidents, it must be stressed that the management of the waste of the extractive industries in both present and future member countries has wider repercussions.
Αν και το σύνολο αυτών των εργασιών και πληροφοριών λαμβάνονται υπόψη κατά την προετοιμασία της παρακολούθησης, η παρούσα έκθεση εστιάζει μόνο στην ανάλυση των γραπτών συμβολών που παρελήφθησαν ως απάντηση στη δημόσια διαβούλευση σχετικά με το πράσινο βιβλίο.
While all this work and all the information received is taken into account in the preparation of the follow-up, this report focuses only on the analysis of the written contributions received in response to the public consultation on the Green Paper.
Αν και το σύνολο των 16 κρατών μελών εφάρμοσαν το σημείο 4.1, που αφορά την ανάγκη για ισόρροπη σχέση μεταξύ των σταθερών και μεταβλητών συνιστωσών των αποδοχών (με την εξαίρεση της ES, η οποία συμπεριέλαβε τον προαναφερόμενο περιορισμό), μόνο σε τέσσερα κράτη μέλη (BE, LU, MT, NL) θεσπίστηκε υποχρέωση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών να ορίζουν ανώτατο όριο για τη μεταβλητή συνιστώσα.
Although all 16 Member States implemented recommendation 4.1 on the need for an appropriate balance between fixed and variable pay (with the exception of ES which included the same limitation as above), only four Member States (BE, LU, MT, NL) included a requirement that financial institutions should set a maximum limit on the variable component.
Αν και το σύνολο των 16 κρατών μελών που θέσπισαν συγκεκριμένα εθνικά μέτρα σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής συμπεριέλαβαν τα πιστωτικά ιδρύματα στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω μέτρων, μόνο επτά κράτη μέλη (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) θέσπισαν εθνικά μέτρα που καλύπτουν όλες τις χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Whilst all 16 Member States that adopted specific national measures in accordance with the Commission Recommendation cover credit institutions, only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Αν και το σύστημα INTRASTAT παρέχει συνολικά δεδομένα ικανοποιητικής ποιότητας προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για οικονομική διαχείριση, ωστόσο, το σημερινό πολύπλοκο σύστημα δεν παρέχει μεμονωμένες πληροφορίες υψηλής ποιότητας για συγκεκριμένα προϊόντα.
While the Intrastat system provides aggregate data of sufficient quality for economic management purposes, even the present complex system does not yield high-quality, disaggregated data on particular products.
Αν και το σύστημα έχει δημιουργηθεί και πιστοποιηθεί βάσει των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει οι βουλγαρικές αρχές, οι ελλείψεις ως προς την πρακτική εφαρμογή και τον χειρισμό της βοήθειας δεν είχαν ακόμα αντιμετωπιστεί το 2007.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2007.
Αν και το σύστημα αυτό αποτελεί το γενικό κανόνα, το Συμβούλιο προέβλεψε δύο εξαιρέσεις :
While this system is of general application, the Council has laid down two exceptions: