natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Τα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών από τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές και την εσωτερική ναυσιπλοΐα θα πρέπει να είναι πρακτικά, αποδοτικά από οικονομική άποψη και να εφαρμόζονται σε όλα τα πλοία (ανεξαρτήτως σημαίας) συμπεριλαμβανομένων των σκαφών αναψυχής και, στο μέτρο που είναι δυνατόν, των πολεμικών πλοίων5.
4.3 Measures to reduce emissions from maritime and inland waterways transport should be practical, cost effective and applicable to all ships (irrespective of flag), including leisure boats and, if possible, warships5.
4.3 Τα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών από τις θαλάσσιες μεταφορές και την εσωτερική ναυσιπλοΐα θα πρέπει να είναι πρακτικά, αποδοτικά από πλευρά κόστους και να εφαρμόζονται σε όλα τα πλοία (ανεξαρτήτως σημαίας) συμπεριλαμβανομένων των σκαφών αναψυχής και, στο μέτρο που είναι δυνατόν, των πολεμικών πλοίων5.
4.3 Measures to reduce emissions from maritime and inland waterways transport should be practical, cost effective and applicable to all ships (irrespective of flag), including leisure boats and, if possible, warships5.
4.3 Τα μέτρα που έχουν θεσπισθεί για την καλύτερη διαχείριση των αερομεταφορών ( μέσω του σχεδίου για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό) στοχεύουν μεσοπρόθεσμα σε μείωση της τάξης του  10% μέσω της βελτιωμένης και αποτελεσματικότερης χρήσης του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου.
4.3 Planned policies such as improved air traffic control management (under the Single European Sky programme) will attempt to achieve a medium-term reduction of approximately 10% by improvements in efficiency in the use of European air space.
4.3 Τα μέτρα στήριξης των επιχειρήσεων και ιδιαίτερα των ΜΜΕ, πρέπει να στοχεύουν στη διασφάλιση απρόσκοπτου εφοδιασμού με μέσα χρηματοδότησης και στην ομαλή λειτουργία των αγορών προϊόντων.
4.3 Support for the business sector should also aim to provide companies - particularly SMEs - with unfettered access to finance once again, and ensure that the product markets function smoothly.
4.3 Τα μέτρα στήριξης των επιχειρήσεων και ιδιαίτερα των ΜΜΕ, πρέπει να στοχεύουν στη διασφάλιση απρόσκοπτου εφοδιασμού με μέσα χρηματοδότησης και της ομαλής λειτουργίας των αγορών προϊόντων.
4.3 Support for the business sector should also aim to provide companies - particularly SMEs - with unfettered access to finance once again, and ensure that the product markets function smoothly.
4.3 Τα περισσότερα από τα ισχύοντα μέτρα για την προστασία της βιομηχανίας στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ θα καταργηθούν έως το 2021, και η δωρεάν κατανομή θα καταργηθεί πλήρως το 2027.
4.3 The current measures protecting industry under the EU ETS will be largely removed by 2021 and free allocation will be completely abolished in 2027.
4.3 Τα πραγματικά αίτια θα πρέπει μάλλον να αναζητηθούν στο γεγονός ότι
4.3 The reasons are more likely to be:
4.3 Τα προβλήματα
4.3 Critical issues
4.3 Τα προσδοκώμενα οφέλη των νέων επιχειρήσεων μεταξύ ενός ευρέος φάσματος δημοσίων και ιδιωτικών παραγόντων, τα οποία συμμερίζεται η ΕΟΚΕ, μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
4.3 The expected benefits of new operations among a wide range of public and private stakeholders, which the EESC shares, can be summarised as follows:
4.3 Τα συνδικάτα της ΕΕ εκφράζουν ανησυχίες για τα εργασιακά δικαιώματα στην ΕΕ και ζητούν αξιολόγηση αντικτύπου για τα πιθανά σενάρια του Τρόπου 4 της Συμφωνίας GATS πριν ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις.
4.3 EU trade unions raise concerns regarding labour rights in the EU and call for an impact assessment on the likely Mode 4 scenarios, before the negotiations are concluded.
4.3 Τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης EMAS και ISO 14001 είναι προαιρετικά μέσα τα οποία υποστηρίζουν την προσέγγιση της ΟΠΠ και τις συναφείς πολιτικές.
4.3 The EMAS and ISO 14001 environmental management schemes are optional instruments that support the concept of IPP and related policies.
4.3 Τα τελευταία 25 χρόνια, ο έλεγχος των συγκεντρώσεων αυξήθηκε σημαντικά στην ΕΕ, ενώ αυξήθηκε και το μέγεθος και η διεθνοποίηση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
4.3 Merger control in the EU has been stepped up considerably over the last 25 years whilst European businesses have increased in size and global reach.
4.3 Τα τελευταία χρόνια η πείρα έδειξε πόσο σημαντικό είναι το συντονιστικό έργο του κέντρου, όπως φάνηκε με τις πρόσφατες πυρκαγιές στην Ελλάδα.
4.3 Over the last few years, experience has shown how important the centre's coordination work is – as illustrated recently by the fires in Greece.
4.3 Τα τελευταία χρόνια, έχουν κάνει την εμφάνισή τους αναδιοργανώσεις των αλυσίδων εφοδιασμού τροφίμων με στόχο την επανασύνδεση παραγωγών και καταναλωτών και την εκ νέου τοπική προσαρμογή της γεωργικής παραγωγής και της παραγωγής τροφίμων.
4.3 In recent years, re-organisations of food supply chains have emerged with the aim of re-connecting producers and consumers and re-localising agricultural and food production.
4.3 Τα όργανα της ΕΕ παρείχαν αρκετούς διαύλους για διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών, με σκοπό τη συλλογή στοιχείων σχετικά με την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων ενόψει της προσχώρησης, όπως ηλεκτρονική αλληλογραφία, ετήσιες διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών στις Βρυξέλλες, συναντήσεις στις ίδιες τις χώρες, ενημερώσεις και δημόσιες εκδηλώσεις στη διάρκεια επισκέψεων υπαλλήλων της ΕΕ.
4.3 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
4.3 Τα όρια της διαδικασίας του ΟΗΕ, με τον τρόπο που αυτή λειτούργησε έως σήμερα, φαίνεται να έχουν εξαντληθεί.
4.3 The UN process as it has operated so far would appear to have run its course for the moment.
4.3 Ταυτόχρονα, ο πολυδιάστατος χαρακτήρας της φτώχειας17 και του κοινωνικού αποκλεισμού απαιτούν την ενδυνάμωση της κοινωνικής διάστασης της Ευρωπαϊκής διακυβέρνησης με κοινωνικά βιώσιμες μακροοικονομικές πολιτικές ως προϋπόθεση της εξόδου από την κρίση και διαφύλαξης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
4.3 At the same time, the multidimensional nature of poverty17 and social exclusion demands that the social dimension of European governance be boosted: socially sustainable macroeconomic policies are a precondition for finding a way out of the crisis and securing economic and social cohesion.
4.3 Ταυτόχρονα, ο πολυδιάστατος χαρακτήρας της φτώχειας31 και του κοινωνικού αποκλεισμού απαιτεί ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης με κοινωνικά βιώσιμες μακροοικονομικές πολιτικές, ως προϋπόθεση για την έξοδο από την κρίση και τη διαφύλαξη της κοινωνικής συνοχής.
4.3 The multidimensional nature of poverty31 and social exclusion requires a reinforced social dimension in European governance: socially sustainable macroeconomic policies are a precondition for exiting the crisis and for securing social cohesion.
4.3 Ταυτόχρονα, στην προσέγγιση της Επιτροπής ο παραλληλισμός μεταξύ της δημοσιονομικής και της μακροοικονομικής διακυβέρνησης μοιάζει ισχνός και στερείται επιστημονικής βάσεως.
4.3 Moreover, the link the Commission's approach makes between fiscal governance and macroeconomic governance appears weak and with little scientific basis.
4.3 Τελικά, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι μια τέτοια δέσμευση πρέπει να εξακολουθήσει να δικαιολογείται ως επένδυση κινδύνου σε μια τεχνολογία η οποία θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο μιας διεθνούς συμφωνίας για την τιμολόγηση του άνθρακα ή τη δημιουργία ενός μηχανισμού ποσοστώσεων.
4.3 On balance it is the view of the EESC that such a commitment can continue to be justified as a risk investment in a technology which could have a significant role to play in the context of an international agreement on a carbon pricing or quota mechanism.
4.3 Τεχνική βοήθεια
4.3 Technical assistance
4.3 Την επίσημη διαχείριση της αγοράς πετρελαίου έχει ο ΟΠΕΚ.
4.3 The oil market is officially organised by OPEC.
4.3 Το 2012, η χημική βιομηχανία της ΕΕ πραγματοποίησε επενδύσεις ύψους περίπου 9 δισεκατομμυρίων ευρώ στην έρευνα.
4.3 In 2012, the EU chemical industry invested around EUR 9 billion in research.
4.3 Το 4,5% από τα 842 εκατομμύρια (2006) ταξιδιωτών είναι δράστες σεξουαλικών αδικημάτων και το 10% από αυτούς είναι παιδόφιλοι26.
4.3 4.5% of 842 Million (2006) travellers are sex offenders and 10% of them are paedophiles26.
4.3 Το 82% των ερωτηθέντων απαντά καταφατικά στο ερώτημα εάν η αύξηση των διασυνοριακών υπηρεσιών και, κατ' αυτό τον τρόπο, της δραστηριοποίησης αποσπασμένων εργαζομένων σε μια άλλη χώρα σημαίνει ότι πρέπει να ανανεώνονται επίσης οι συνθήκες απασχόλησης στη χώρα αυτή.
4.3 82% responded in the affirmative when asked if they expected an increase in cross-border services, and hence in the activity of posted workers in another country, to bring about a change in the national employment conditions in their own country.
4.3 Το 82% των ερωτηθέντων απαντά καταφατικά στο ερώτημα εάν η αύξηση των διασυνοριακών υπηρεσιών και, κατ' αυτό τον τρόπο, της δραστηριοποίησης αποσπασμένων εργαζομένων σε μια άλλη χώρα σημαίνει ότι πρέπει να ανανεώνονται και οι συνθήκες απασχόλησης στη χώρα αυτή.
4.3 82% responded in the affirmative when asked if they expected an increase in cross-border services, and hence in the activity of posted workers in another country, to bring about a change in the national employment conditions in their own country.
4.3 Το 85% της έρευνας στην ΕΕ επικεντρώνεται στη μεταποίηση (έναντι 66% στις ΗΠΑ) και δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία για την κατανομή των δραστηριοτήτων Ε&Α στον τομέα των υπηρεσιών.
4.3 85% of EU research concentrates on manufacturing (US 66%) and no reliable figures exist for a breakdown of service sector R&D activities.
4.3 Το FLS συνιστά πρόγραμμα που είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να παρέχει εμπορικό κίνητρο στις συμμετέχουσες τράπεζες για να αυξήσουν τον καθαρό δανεισμό τους (δηλ.
4.3 The FLS is a scheme designed to give a commercial incentive to participating banks to increase their net lending (i.e. gross lending minus repayments).
4.3 Το ΕΣΣΚ θα αποτελείται από ένα γενικό συμβούλιο, μια διευθύνουσα επιτροπή και μια γραμματεία.
4.3 The ESRB will be made up of a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
4.3 Το ΕΤΠ αντιπροσωπεύει ένα συγκεκριμένο βήμα της ΕΕ προς την κατεύθυνση της αντιμετώπισης των συνεπειών των σοβαρών κρίσεων που σημειώνονται στους τομείς του εξωτερικού εμπορίου και της παγκόσμιας αγοράς.
4.3 The EGF represents a concrete step by the European Union towards tackling the consequences of serious shocks in external trade and the global market.
4.3 Το Ευρω-Αρκτικό Συμβούλιο του Μπάρεντς16 καλύπτει τις ευρωπαϊκές περιφέρειες και υποπεριφέρειες της Αρκτικής.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 Το Ευρω-Αρκτικό Συμβούλιο του Μπάρεντς16 καλύπτει τις ευρωπαϊκές περιφέρειες και υποπεριφέρειες της Αρκτικής.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council17 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο πρέπει να προχωρήσει επίσης στην ανάπτυξη της δέσμης μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση, που αναθεωρήθηκε τον Οκτώβριο του 2015.
4.3 The European Semester also needs to make progress in developing the Economic Governance Package revised in October 2015.
4.3 Το Κοινοβούλιο συχνά θεωρείται ότι καθυστερεί πολύ και δεν έχει συνοχή στη λήψη των αποφάσεων.
4.3 Parliament is often perceived as being too slow and incoherent in its decisions.
4.3 Το Συμβούλιο
4.3 The Council
4.3 Το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων ενέκρινε στις 5 Δεκεμβρίου 200712 μια δέσμη κοινών αρχών για την ευελιξία με ασφάλεια, ανοίγοντας έτσι το δρόμο για την ενσωμάτωση της ευελιξίας με ασφάλεια στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών και την συνακόλουθη εφαρμογή της σε στενή συνεργασία με τους εθνικούς κοινωνικούς εταίρους.
4.3 The adoption by the 5 December Employment and Social Affairs Council13 of a common set of principles on flexicurity paved the way for integration by Member States of flexicurity in their National Reform Programmes and subsequent implementation in close cooperation with national social partners.
4.3 Το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων ενέκρινε στις 5 Δεκεμβρίου 200713 μια δέσμη κοινών αρχών για την ευελιξία με ασφάλεια, ανοίγοντας έτσι το δρόμο για την ενσωμάτωση της ευελιξίας με ασφάλεια στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών και την συνακόλουθη εφαρμογή της σε στενή συνεργασία με τους εθνικούς κοινωνικούς εταίρους.
4.3 The adoption by the 5 December Employment and Social Affairs Council13 of a common set of principles on flexicurity paved the way for integration by Member States of flexicurity in their National Reform Programmes and subsequent implementation in close cooperation with national social partners.
4.3 Το Συμβούλιο διαστήματος θεσπίζει το απαραίτητο πλαίσιο για τις συζητήσεις βάσει της διακυβερνητικής και κοινοτικής προσέγγισης που θα πρέπει να συνδεθούν αποτελεσματικά.
4.3 The Space Council creates the desirable platform for discussion on intergovernmental and community-related approaches, which will have to be connected effectively.
4.3 Το Φόρουμ επιβεβαίωσε τη σημασία της συμμετοχής των μεταναστών και της κοινωνίας των πολιτών στον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των ευρωπαϊκών πολιτικών.
4.3 The Forum confirmed the importance of the participation of immigrants and civil society in the design, implementation and evaluation of European policies.
4.3 Το Φόρουμ θα εξασφαλίσει τακτικό, σταθερό, διαρθρωμένο και ανεξάρτητο πλαίσιο για τον διάλογο με την κοινωνία πολιτών σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη σε επίπεδο ΕΕ.
4.3 The Forum should provide a regular, stable, structured and independent platform for civil society dialogue on sustainable development at EU level.
4.3 Το άρθρο 1.2 εισάγει μια καινοτομία: κατά την εφαρμογή του κανονισμού σε διασυνοριακές πληρωμές μέχρι το ποσό των 50 000 ευρώ περιλαμβάνονται όλα τα μέσα  των ηλεκτρονικών συναλλαγών πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων χρεώσεων.
4.3 Article 1(2) introduces an innovation: the application of the regulation to cross-border payments up to a level of EUR 50 000 will include all electronic payment instruments, including direct debits.
4.3 Το άρθρο 1.2 εισάγει μια καινοτομία: κατά την εφαρμογή του κανονισμού σε διασυνοριακές πληρωμές μέχρι το ποσό των 50 000 ευρώ περιλαμβάνονται όλα τα μέσα των ηλεκτρονικών συναλλαγών πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων χρεώσεων.
4.3 Article 1(2) introduces an innovation: the application of the regulation to cross-border payments up to a level of EUR 50 000 will include all electronic payment instruments, including direct debits.
4.3 Το άρθρο 129 προβλέπει ότι θα πρέπει να διευκολυνθεί η διαχείριση των δημοσίων συμβάσεων με ύψος χαμηλότερο από συγκεκριμένα κατώτατα όρια.
4.3 Article 129 is designed to simplify the management of contracts with a value below specified thresholds.
4.3 Το άρθρο 3 εισάγει μια τροποποίηση κατά τρόπο «ώστε να εξαλειφθεί οποιαδήποτε αβεβαιότητα σχετικά με τους διακανονισμούς κατά τις νυκτερινές ώρες»: προτείνεται να διευκρινιστεί η επί του παρόντος χρησιμοποιούμενη λέξη «ημέρα» με την προσθήκη του επιθέτου «εργάσιμη», προκειμένου να χρησιμοποιείται πλέον ο όρος «εργάσιμη ημέρα» συνεκτιμώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το γεγονός ότι οι περισσότερες αγορές λειτουργούν χωρίς διακοπή ακόμη και κατά τις νυκτερινές ώρες.
4.3 Article 3 introduces an amendment, needed in order to "remove any uncertainty about the status of night-time settlement services": it replaces the word "day", currently in use, with the more specific "working day" to reflect the fact that most markets work uninterruptedly  through the night as well as the day.
4.3 Το άρθρο 3 εισάγει μια τροποποίηση κατά τρόπο «ώστε να εξαλειφθεί οποιαδήποτε αβεβαιότητα σχετικά με τους διακανονισμούς κατά τις νυκτερινές ώρες»: προτείνεται να διευκρινιστεί η επί του παρόντος χρησιμοποιούμενη λέξη «ημέρα» με την προσθήκη του επιθέτου «εργάσιμη», προκειμένου να χρησιμοποιείται πλέον ο όρος «εργάσιμη ημέρα» συνεκτιμώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το γεγονός ότι οι περισσότερες αγορές λειτουργούν χωρίς διακοπή ακόμη και κατά τις νυκτερινές ώρες.
4.3 Article 3 introduces an amendment, needed in order to "remove any uncertainty about the status of night-time settlement services": it replaces the word "day", currently in use, with the more specific "working day" to reflect the fact that most markets work uninterruptedly through the night as well as the day.
4.3 Το άρθρο 4 σημείο (17) ορίζει την «μεταποίηση» συμπεριλαμβάνοντας τις διαδικασίες καθαρισμού και εκσπλαχνισμού, της συντήρησης στον πάγο ή της κατάψυξης.
4.3 Article 4(17) establishes the definition of processing, which includes cleaning, gutting, icing or freezing.
4.3 Το άρθρο 4(2) αποσαφηνίζει την έννοια του «φορέα πληρωμής κατά την είσπραξη»· δηλαδή για φορολογητέας οντότητας η οποία, κατά την έννοια της εθνικής νομοθεσίας της «χώρας κεντρικής διαχείρισης», δεν φορολογείται για τα εισοδήματά της ή για μέρος των εισοδημάτων της που αποδίδονται στα μέλη της τα οποία δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι της χώρας αυτής (οι κατηγορίες των εν λόγω φορέων, οι οποίοι ποικίλλουν από χώρα σε χώρα, παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙΙ της πρότασης οδηγίας).
4.3 Article 4(2) clarifies the nature of paying agents upon receipt who under national legislation in their country of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income attributable to their non-resident members (the categories, which vary from country to country, are listed in Annex III to the proposal for a Directive).
4.3 Το άρθρο 4(2) αποσαφηνίζει την έννοια του «φορέα πληρωμής κατά την είσπραξη»· δηλαδή της μη φορολογούμενης οντότητας η οποία, κατά την έννοια της εθνικής νομοθεσίας της «χώρας κεντρικής διαχείρισης», δεν φορολογείται για τα εισοδήματά της ή για μέρος των εισοδημάτων της που αποδίδονται στα μέλη της τα οποία δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι της χώρας αυτής (οι κατηγορίες των εν λόγω φορέων, οι οποίοι ποικίλλουν από χώρα σε χώρα, παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙΙ της πρότασης οδηγίας).
4.3 Article 4(2) clarifies the nature of paying agents upon receipt who under national legislation in their country of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income attributable to their non-resident members (the categories, which vary from country to country, are listed in Annex III to the proposal for a Directive).
4.3 Το άρθρο 9 της πρότασης να τροποποιηθεί ως εξής: "Για τις σοβαρότερες αξιόποινες πράξεις παραχάραξης και κιβδηλείας που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διατίθενται στα άτομα, στις μονάδες ή στις υπηρεσίες με αρμοδιότητα διερεύνησης ή δίωξης, αποτελεσματικά ερευνητικά μέσα, όπως αυτά που χρησιμοποιούνται στο οργανωμένο έγκλημα ή σε άλλες υποθέσεις σοβαρής εγκληματικότητας."
4.3 The wording of Article 9 of the proposal should be amended as follows: "For the most serious counterfeiting offences referred to in Articles 3 and 4, Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used in organised crime or other serious crime cases, are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences".
4.3 Το έγγραφο της Επιτροπής συντάχθηκε κατόπιν εμβριθών αναλύσεων της σημερινής κατάστασης, επισκέψεων σε διάφορα κράτη μέλη και επαφών με διοικήσεις, εμπειρογνώμονες και φορολογούμενους.
4.3 The Commission document was drawn up following in-depth analyses of the current situation, based inter alia on visits to various Member States and contacts with authorities, experts and taxpayers.
4.3 Το έργο της πρόληψης πρέπει να διέπεται από την αρχή "Η υγεία σε όλες τις πολιτικές" (HIAP) και η σύμπραξη μπορεί να ενισχυθεί με την ενσωμάτωση της πολιτικής για την υγεία και σε άλλους τομείς, όπως στο περιβάλλον και τη γεωργία, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για την υγεία.
4.3 Prevention work should be guided by the principle of Health in All Policies (HIAP) and the Partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy.
4.3 Το έργο της πρόληψης πρέπει να διέπεται από την αρχή "Η υγεία σε όλες τις πολιτικές" (HIAP)5  - και η σύμπραξη μπορεί να ενισχυθεί με την ενσωμάτωση της πολιτικής για την υγεία και σε άλλους τομείς, όπως στο περιβάλλον και τη γεωργία, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για την υγεία.
4.3 Prevention work should be guided by the principle of Health in All Policies (HIAP)5 and the Partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy.
4.3 Το έτος 2013 σηματοδοτήθηκε από την υιοθέτηση πρότασης οδηγίας σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης στον αντιμονοπωλιακό τομέα.
4.3 The year 2013 was hallmarked by the adoption of a proposal for a directive on actions for damages in antitrust matters.
4.3 Το έτος 2013 σηματοδοτείται από την υιοθέτηση πρότασης οδηγίας σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης στον αντιμονοπωλιακό τομέα.
4.3 The year 2013 was hallmarked by the adoption of a proposal for a directive on actions for damages in antitrust matters.
4.3 Το ίδιο ισχύει και για το εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
4.3 The same also applies to the extremely important issue of copyright.
4.3 Το ίδιο ισχύει και για τον προτεινόμενο κανόνα εναλλαγής: ακόμη και εάν αυτός ο κανόνας οδηγήσει σε σύσταση νέου οργανισμού προκειμένου να διευρυνθεί το φάσμα των απόψεων, αναμένεται να επηρεαστεί από τις απόψεις των καθιερωμένων οργανισμών και η προσδοκώμενη πολυμορφία απόψεων δεν θα υλοποιηθεί.
4.3 The same is true of the proposed rotation rule: even if this rule were to give rise to a new agency to broaden the range of opinion, this new agency can itself be expected to be influenced by the views of established agencies and the anticipated diversity of opinion will thus fail to materialise.
4.3 Το ίδιο συμβαίνει με τον περιορισμό των συστατικών, ώστε να καταργηθούν τα χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις (άρθρο 6): δεν βασίζεται σε επιστημονικά στοιχεία, επί παραδείγματι στη μείωση της τοξικότητας ή της εθιστικότητας αυτών των συστατικών, αλλά σε ένα τόσο υποκειμενικό κριτήριο όσο η μείωση της ελκυστικότητας του καπνού και σε υποκειμενικά στερεότυπα σχετικά με τον τύπο των προϊόντων που καπνίζει κάθε ηλικιακή ομάδα ή φύλο.
4.3 The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
4.3 Το γεγονός ότι η Ευρώπη χάνει έδαφος στις φαρμακευτικές καινοτομίες, η παγκοσμιοποίηση του εν λόγω τομέα που δημιουργεί νέες ευκαιρίες και νέες προκλήσεις, οι εναπομένουσες ελλείψεις όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των φαρμάκων στην Ευρώπη και η ανάγκη για  επιστημονικά επιτεύγματα ,για ανταπόκριση στην ιατρική πρόοδο, καθώς και στις παγκόσμιες προκλήσεις της δημόσιας υγείας, συνοψίζονται ορθά στην ίδια συνολική εικόνα.
4.3 The fact that Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation, the globalisation of the sector which gives rise to new opportunities and new challenges, the remaining shortcomings in the availability of medicines in Europe, and the need for scientific breakthroughs to respond to medical progress as well as to global public health challenges are rightly put together in the same picture.
4.3 Το γλωσσικό ζήτημα  – ένα πρόβλημα, όχι όμως ταμπού.
4.3 The language question – a problem, but not a taboo.