natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Οι γραμμές A-321, A-3020, A-3021, A-3024, Α-3026, A-3036 και B3-305 του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003 και για τα προηγούμενα οικονομικά έτη απέδειξαν την αποτελεσματικότητά τους στην προώθηση του διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και με την τοπική αυτοδιοίκηση σχετικά με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
(10) Headings A-321, A-3020, A-3021, A-3024, A-3026, A-3036 and B3-305 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and previous financial years have proved their worth in promoting a sustained dialogue with civil society organisations and municipalities on the building of Europe.
(10) Οι δημοσιονομικές επιδόσεις της Βουλγαρίας ήταν σχετικώς θετικές στο ευνοϊκό οικονομικό περιβάλλον που επικρατούσε πριν από την κρίση.
(10) The Bulgarian fiscal performance was relatively positive in the favourable economic environment prior to the crisis.
(10) Οι δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που αφορούν κτήση κυριότητας ή τη μίσθωση ακινήτων ή δικαιώματα επί ακινήτων παρουσιάζουν ιδιάζοντα χαρακτηριστικά, τα οποία καθιστούν την εφαρμογή κανόνων σύναψης συμβάσεων μη ενδεδειγμένη.
(10) Public service contracts relating to the acquisition or rental of immovable property or to rights thereon have particular characteristics, which make the application of procurement rules inappropriate.
(10) Οι διαδικασίες σχετικά με το άσυλο δεν θα πρέπει να είναι τόσο μακρές και παρατεταμένες, ώστε τα πρόσωπα που χρειάζονται διεθνή προστασία να μην είναι υποχρεωμένα να διανύουν μια μακρά περίοδο αβεβαιότητας μέχρις ότου κριθεί η περίπτωσή τους, και τα πρόσωπα που δεν έχουν καμία ανάγκη προστασίας, αλλά τα οποία επιθυμούν να παραμείνουν στο έδαφος των κρατών μελών, να μην θεωρούν την αίτηση χορήγησης ασύλου ως μέσο παράτασης της παραμονής επί πολλά έτη.
9 Asylum procedures should not be so long and drawn out that persons in need of international protection have to go through a long period of uncertainty before their cases are decided, whilst persons who have no need of protection but wish to remain on the territory of the Member States see an application for asylum as a means of prolonging their stay by several years.
(10) Οι διατάξεις για την αξιολόγηση προβλέπουν, σε συνέχεια της καταχώρισης, έλεγχο συμμόρφωσης της καταχώρισης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και δυνατότητα παραγωγής περισσότερων πληροφοριών σχετικά με τις ιδιότητες των ουσιών.
(10) The evaluation provisions provide for follow-up to registration, by checking that registrations are in compliance with the requirement of this Regulation and by allowing for generation of more information on the properties of substances.
(10) Οι διατάξεις σχετικά με τον αποκλεισμό των δικαιούχων χωρών για λόγους που συνδέονται με το επίπεδο ανάπτυξής τους, πρέπει να εφαρμόζονται μια φορά ετησίως.
(10) The provisions on the exclusion of beneficiary countries on grounds of the degree of their development should be applied once a year.
(10) Οι διατάξεις του άρθρου 3 της απόφασης [90/424/ΕΟΚ] του Συμβουλίου της [26ης Ιουνίου 1990] σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα10 εφαρμόζονται σε περίπτωση εκδήλωσης πανώλους των ίππων.
(10) Article 3 of Council Decision [90/424/EEC of 26 June 1990] on expenditure in the veterinary field10 applies in the event of the occurrence of African horse sickness.
(10) Οι διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των εθνικών αγορών ενυπόθηκης πίστης και στέγασης αντανακλούν την στάση των κρατών μελών όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις, την οικονομική ιστορία, αλλά και πολιτιστικούς παράγοντες.
(10) These differences in mortgage and housing markets reflect Members States’ attitude to regulation, economic history and cultural factors.
(10) Οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να παρέχουν ικανοποιητική υποστήριξη ώστε να δίνεται η δυνατότητα στις αναπτυξιακές συμπράξεις να συνάπτουν το σχέδιο συμφωνίας αναπτυξιακής σύμπραξης όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
(10) Managing Authorities should provide sufficient support to enable Development Partnerships to conclude their draft Development Partnership Agreement as quickly as possible.
(10) Οι διεθνείς συμβάσεις για την πνευματική ιδιοκτησία καθώς και οι εθνικές διατάξεις περί συμβατικής και εξωσυμβατικής ευθύνης πρέπει να εφαρμόζονται όταν κατά τη συγκριτική διαφήμιση γίνεται αναφορά ή αναπαραγωγή των αποτελεσμάτων των συγκριτικών δοκιμών οι οποίες έχουν διεξαχθεί από τρίτους.
(10) The international conventions on copyright as well as the national provisions on contractual and non-contractual liability should apply when the results of comparative tests carried out by third parties are referred to or reproduced in comparative advertising.
(10) Οι διερευνήσεις ατυχημάτων και συμβάντων πρέπει να διενεργούνται από ανεξάρτητη αρχή, ή υπό τον έλεγχό της, ώστε να αποφεύγονται συγκρούσεις συμφερόντων και τυχόν εξωτερικές παρεμβάσεις στον καθορισμό των αιτίων των ερευνούμενων συμβάντων.
(10) Safety investigation of accidents and incidents should be carried out by or under the control of an independent safety investigation authority in order to avoid any conflict of interest and any possible external interference in the determination of the causes of the occurrences being investigated.
(10) Οι δραστηριότητες ορισμένων οργανώσεων συμβάλλουν στην προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, ιδίως στην περίπτωση των κοινοτικών μέτρων που απευθύνονται ειδικά στις γυναίκες.
(10) The activities of some organisations help to promote gender equality, particularly in the case of Community measures targeted specifically at women.
(10) Οι εγκαταστάτες και τα συνεργεία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ασφάλεια της συσκευής ελέγχου.
(10) Fitters and workshops play an important part in the security of recording equipment.
(10) Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να δύνανται να εγκρίνουν τιμολόγια βάσει προτάσεως εκ μέρους του διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς ή του(των) διαχειριστή(ών) του συστήματος διανομής ή του διαχειριστή του υγροποιημένου συστήματος φυσικού αερίου, ή βάσει προτάσεως στην οποία συμφώνησαν ο(οι) εν λόγω διαχειριστής(ές) και οι χρήστες του δικτύου.
(10) National regulatory authorities should be able to approve tariffs on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s) or LNG system operator, or on the basis of a proposal agreed between these operator(s) and the users of the network.
(10) Οι ενδεχόμενες μη κοινοτικές χρηματοδοτήσεις που θα προέλθουν από πόρους κρατών υπόκεινται στην τήρηση των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης.
(10) Any non-Community financing from State resources must comply with Articles 87 and 88 of the Treaty.
(10) Οι ενότητες για τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται στη νομοθεσία περί τεχνικής εναρμόνισης θεσπίστηκαν αρχικά με την απόφαση 93/465/EΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας «CE» που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης14.
(10) The modules for the conformity assessment procedures to be used in the technical harmonisation legislation were initially set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives14.
(10) Οι επιστημονικές γνώσεις σχετικά με την πορεία και τις επιδράσεις των ρυπογόνων ουσιών στα ύδατα έχουν σημειώσει μεγάλη εξέλιξη κατά τα τελευταία έτη.
(10) Scientific knowledge about the fate and effects of pollutants in water has evolved significantly over recent years.
(10) Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την επίτευξη των απαιτήσεων ιχνηλασιμότητας για την προώθηση μεγαλύτερης χρήσης της ηλεκτρονικής επισήμανσης.
(10) Businesses should be given greater flexibility on meeting traceability requirements in order to promote greater use of e-labelling.
(10) Οι ερευνητικές δραστηριότητες που θα αναληφθούν βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου είναι απαραίτητο να υλοποιούνται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας, και ιδίως εκείνες που προβλέπονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(10) Research activities carried out within the sixth framework programme should respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(10) Οι ιδιαίτερα ευαίσθητες περιοχές και ιδίως οι ορεινές όπως οι Άλπεις ή τα Πυρηναία πρέπει να προσεχθούν ιδιαίτερα.
(10) Particular attention must be devoted to particularly sensitive areas, in particular mountain regions such as the Alps or the Pyrenees.
(10) Οι κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση είναι εκ φύσεως ανθεκτικοί και έχει αποδειχθεί ότι, με την κατάλληλη και αποτελεσματική συντήρηση, μπορούν να διατηρήσουν επιδόσεις υψηλού επιπέδου όσον αφορά τις εκπομπές κατά τις ιδιαίτερα μεγάλες αποστάσεις που διανύουν τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα στο πλαίσιο της εμπορικής χρήσης.
(10) Compression-ignition engines are inherently durable and have demonstrated that, with proper and effective maintenance, they can retain a high level of emissions performance over the significantly high distances travelled by heavy-duty vehicles in the course of commercial operations.
(10) Οι μεθοριακές περιοχές οι οποίες ανήκουν σε χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) και οι περιοχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας οι οποίες συμμετέχουν επί του παρόντος σε προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας πρέπει να μπορέσουν να συνεχίσουν να συμμετέχουν.
(10) Border regions that belong to countries of the European Economic Area (EEA) and the regions of the Russian Federation that are currently taking part in Cross-Border Cooperation programmes should be able to continue to do so.
(10) Οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες δαπάνες για συντάξεις και υγειονομική περίθαλψη, και σε μικρότερο βαθμό εκείνες για μακροχρόνια περίθαλψη, αποτελούν κίνδυνο για τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
(10) Medium and long-term pension and health care expenditures and to a lesser degree those for long-term care pose a risk to the sustainability of public finances.
(10) Οι πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή πρέπει να δίνουν στην τελευταία τη δυνατότητα να τις χρησιμοποιεί απευθείας και με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο για τη διαχείριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ, καθώς και των σχετικών πληρωμών, καθώς και για την ολοκλήρωση της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών και της εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση.
(10) Notifications of information by the Member States to the Commission must enable it to use the information sent directly and as effectively as possible for the management of EAGF and EAFRD accounts and the relevant payments, as well as for conducting the account clearance procedure and the conformity clearance procedure.
(10) Οι πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται θα πρέπει να δύνανται να επιλέξουν ελεύθερα την πρεσβεία ή το προξενείο από τα οποία ζητούν προξενική προστασία.
(10) Unrepresented citizens should be able to freely choose the embassy or consulate from which they seek consular protection.
(10) Οι προσπάθειες των φορέων στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών για τη βελτίωση και την παροχή εγγυήσεων όσον αφορά την ποιότητα των εν λόγω προϊόντων καθώς και για την προσέλκυση των καταναλωτών και τη διατήρηση της ισορροπίας στην αγορά πρέπει να ενθαρρυνθούν και να οργανωθούν με τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος.
(10) The contribution of olive oil and table olive operators to improve and guaranty the quality of the products in question and so to develop the consumers interests and keep the balance in the market should be encouraged and organised by a Community scheme.
(10) Οι πρόσφατες αλλαγές στον τομέα της φορολογίας (η θέσπιση νέων φόρων και αυξήσεων σε υφιστάμενους φόρους) αποτέλεσαν επιστροφή στην προηγούμενη τάση αύξησης του βάρους των ειδικών τομεακών εταιρικών φόρων.
(10) Recent changes in the area of taxation (the introduction of new taxes and increases to existing taxes) have seen a return to the earlier trend of increasing the weight of sector-specific corporate taxes.
(10) Οι συστάσεις ανά χώρα πρέπει να αναθεωρηθούν και να ληφθούν υπόψη οι αρχές του σχεδίου ανάκαμψης, καθώς και η πρόοδος που σημειώνεται κατά την εφαρμογή τους από τη στιγμή της έγκρισής τους.
(10) The country specific recommendations should be updated, taking account of the principles of the Recovery Plan and progress made with their implementation since they were adopted.
(10) Οι τροποποιήσεις της ονοματολογίας NUTS απαιτούν στενές διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη.
(10) Amendments to the NUTS classification should require close consultations with the Member States.
(10) Οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις έχουν συμβάλει στη δημοσιονομική προσαρμογή, αλλά υπάρχουν ακόμη περιθώρια βελτίωσης της αποτελεσματικότητας του φορολογικού συστήματος, το οποίο μπορεί να καταστεί ευνοϊκότερο για την ανάπτυξη.
(10) Tax reforms have contributed to the fiscal adjustment, but there is further scope to improve the efficiency and growth-friendliness of the tax system.
(10) Οι χρήστες του εναέριου χώρου αντιμετωπίζουν ποικίλες συνθήκες πρόσβασης και ελευθερίας κίνησης στον κοινοτικό εναέριο χώρο.
(10) Airspace users face disparate conditions of access to, and freedom of movement within, the Community airspace.
(10) Οι όροι παρέμβασης του μέσου αυτού πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης.
9 The detailed rules for applying this instrument should be adapted to the urgency of the situation.
(10) Παρά την κάποια εναρμόνιση, τα μέτρα πυρηνικής ασφάλειας εξακολουθούν να διαφέρουν πολύ ανάμεσα στα κράτη μέλη.
(10) Despite a degree of harmonisation, today the nuclear safety measures still vary widely from one Member State to another.
(10) Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην καταπολέμηση της ανεργίας, απαιτούνται περαιτέρω μέτρα για την πρόληψη της ανεργίας των νέων και των αρνητικών μακροπρόθεσμων συνεπειών της, λαμβανομένης υπόψη της συρρίκνωσης του εργατικού δυναμικού.
(11) Notwithstanding the progress made to tackle unemployment, further action is needed to prevent youth unemployment and its negative long-term consequences, giving the shrinking labour force.
(10) Παρά τις σημαντικές επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία έτη, εξακολουθούν να υφίστανται αδυναμίες και ελλείψεις στα δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και επικοινωνιών.
(10) Despite sizeable investment in recent years, bottlenecks and deficiencies in transport, energy and communication networks persist.
(10) Παρά το αρχικώς φιλόδοξο σχέδιο μεταρρύθμισης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η Λετονία δεν σημείωσε πρόοδο όσον αφορά τη θέσπιση διεθνώς εγκεκριμένου συστήματος διαπίστευσης, τα σχέδια εισαγωγής ενός νέου μοντέλου χρηματοδότησης είναι αβέβαια, η ενοποίηση των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων έχει αποδυναμωθεί και οι περιορισμοί σχετικά με τη χρήση ξένων γλωσσών παραμένουν αμετάβλητοι.
(10) Despite an originally ambitious plan to reform higher education, Latvia has made no progress in setting up an internationally approved accreditation system, plans to introduce a new financing model are uncertain, consolidation of higher education institutes has been weakened and restrictions on the use of foreign languages remain unchanged.
(10) Παρά το γεγονός ότι η πλειοψηφία των καταναλωτών λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι πιθανόν να παραμένει προσανατολισμένη στις εγχώριες αγορές και ότι οι καταναλωτές πρέπει να έχουν την ελευθερία επιλογής ενός τοπικού προϊόντος ή μιας υπηρεσίας εφόσον το επιθυμούν, η Επιτροπή εκτιμά πως ενδέχεται να απαιτούνται περαιτέρω μεταρρυθμίσεις για την καλύτερη λειτουργία των αγορών προς όφελος των καταναλωτών.
(10) Notwithstanding that most customers of retail financial services are likely to remain domestically focused and that consumers must remain free to choose a local product or service if that is their preference, the Commission considers that further reforms may be needed to make markets work better for consumers.
(10) Παρά το σχετικά υψηλό ρυθμό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης κατά τα έτη που προηγήθηκαν της κρίσης, η αγορά εργασίας της Ιταλίας παρουσιάζει ορισμένες διαρθρωτικές αδυναμίες.
(10) Despite relatively strong job creation in the years preceding the crisis, Italy’s labour market exhibits some structural weaknesses.
(10) Παρατηρήθηκε κάποια πρόοδος στον τομέα της φορολογίας, με την εισαγωγή εκτενούς φορολογικής μεταρρύθμισης με σκοπό το φορολογικό σύστημα να καταστεί απλούστερο και ευνοϊκότερο για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
(10) Some progress was made in the area of taxation, with a comprehensive tax reform being introduced to make the tax system simpler and more conducive to growth and job creation.
(10) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 6α και 6β:
(10) The following Articles 6a and 6b are inserted:
(10) Παρόλο που η Λετονία έχει σημειώσει πρόοδο ως προς τη μεταρρύθμιση του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, συγκεκριμένα παρέχοντας κίνητρα με τα οποία επιβραβεύεται η ποιότητα και καθιερώνοντας ανεξάρτητο σύστημα διαπίστευσης, είναι απαραίτητη η βελτίωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των προγραμμάτων σπουδών και τη δημιουργία ρυθμιστικού πλαισίου για τα προγράμματα μαθητείας, με σκοπό να βελτιωθεί η ποιότητα και η διαθεσιμότητά τους.
(10) While Latvia has made progress in reforming the higher education system, namely by providing incentives that reward quality and establishing an independent accreditation system, improvements of vocational education and training are necessary, particularly with respect to reforming  curricula and setting up a regulatory framework for apprenticeship-type schemes, in order to improve their quality and availability.
(10) Παρότι εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να επιλέγει κατά πόσο ή όχι θα κάνει χρήση της πυρηνικής ενέργειας, ο ρόλος της Ένωσης είναι η ανάπτυξη, προς όφελος όλων των κρατών μελών της, ενός πλαισίου για την υποστήριξη από κοινού έρευνας αιχμής, της δημιουργίας γνώσεων και της διατήρησης των γνώσεων σχετικά με τις τεχνολογίες πυρηνικής σχάσης, με ιδιαίτερη έμφαση στην ασφάλεια, την προστασία από έκνομες ενέργειες, την ακτινοπροστασία και τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
(10) While it is for each Member State to choose whether or not to make use of nuclear power, the role of the Union is to develop, in the interest of all its Member States, a framework to support joint cutting-edge research, knowledge creation and knowledge preservation on nuclear fission technologies, with special emphasis on safety, security, radiation protection and non-proliferation.
(10) Περιλαμβάνει κατάλογο προκαθορισμένων ενεργειών για την εξασφάλιση διαθέσιμου αερίου σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών αντιστάθμισης και των εμπορικών συμφωνιών μεταξύ των μερών που συμμετέχουν στις εν λόγω ενέργειες.
(10) A list of predefined actions to make gas available in the case of an Emergency, including the compensation mechanisms and commercial agreements between the parties involved in such actions.
(10) Πηγή: Αρχείο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα σχέδια.
(10) Source: European Commission project reports.
(10) Πιστεύετε ότι θα αυξανόταν ο αντίκτυπος και η ορατότητα των ΔΕΔ-Ε της ΕΕ εάν αυτά μετατρέπονταν σε λειτουργικό μηχανισμό κατοχύρωσης της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού;
(10) Would it help TEN-E/EU to gain more impact and visibility if it was turned into an operational security of supply and solidarity instrument?
(10) Πιστεύετε ότι οι ελεγκτές θα πρέπει να συμβάλλουν στην εξασφάλιση της αξιοπιστίας των πληροφοριών που παρέχουν οι εταιρείες στο πλαίσιο της κοινωνικής και περιβαλλοντικής ευθύνης των επιχειρήσεων;
(10) Do you think auditors should play a role in ensuring the reliability of the information companies are reporting in the field of CSR?
(10) Ποιότητα: Η ποιότητα και το επίπεδο της λεπτομέρειας επαρκούν για να καταστήσουν δυνατή την ανάπτυξη πολλών ανταγωνιστικών εφαρμογών διαλειτουργικών προϊόντων και υπηρεσιών.
(6) Quality: The quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services.
(10) Πρέπει να αξιοποιηθούν οι πόροι του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο για να δοθεί η δέουσα στήριξη στις προσπάθειες των κρατών μελών σχετικά με την υλοποίηση των απαιτήσεων που ορίζονται στη δεύτερη φάση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, ιδίως σε εκείνα τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ειδικές και δυσανάλογες πιέσεις στα συστήματα ασύλου τους, λόγω ιδίως της γεωγραφικής τους θέσης ή της δημογραφικής τους κατάστασης.
(10) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(10) Πρέπει να διενεργούνται στα κράτη μέλη κοινοτικές επιθεωρήσεις, ώστε να εξασφαλίζεται η ενιαία εφαρμογή των υγειονομικών απαιτήσεων.
(10) Community inspections should be carried out in the Member States in order to ensure uniform implementation of the health requirements.
(10) Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ενότητες και τους κανόνες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης και που προβλέπονται από την απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22 Ιουλίου 1993, σχετικά με τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας «CE»47.
(10) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking47.
(10) Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προβολή των ανοιχτών τηλεφωνικών γραμμών, οι οποίες εξακολουθούν να παραμένουν άγνωστες στο ευρύ κοινό.
(10) A high priority should be given to raising the visibility of hotlines, which still suffer from low levels of public awareness.
(10) Πρέπει να εγκριθούν ειδικά μέτρα για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και για να οριστεί σαφέστερα το πεδίο εφαρμογής της.
(10) Specific measures should be adopted to ensure the implementation of the principle of equal treatment in occupational social security schemes and to define its scope more clearly.
(10) Πρέπει να καθοριστούν ειδικά κριτήρια καθαρότητας για τους διαλύτες εκχύλισης καθώς και οι μέθοδοι ανάλυσης και δειγματοληψίας των διαλυτών εκχύλισης μέσα και πάνω στα τρόφιμα.
(10) Specific purity criteria for extraction solvents and methods of analysis and sampling of extraction solvents in and on foodstuffs should be established.
(10) Πρέπει να καθοριστούν τα μέτρα στα οποία θα υπόκεινται τα συγκεκριμένα εμπορεύματα όταν αποδειχθεί ότι είναι εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης, πειρατικά εμπορεύματα ή, γενικότερα, εμπορεύματα που παραβιάζουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
(10) It is necessary to lay down the measures applicable to goods that have been found to be counterfeit, pirated or generally to infringe certain intellectual property rights.
(10) Πρέπει να ληφθεί υπόψη η εμπειρία που αποκτήθηκε επ’ ευκαιρία της εφαρμογής κοινών ενεργειών που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο όσον αφορά την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό των προσφύγων, εκτοπισθέντων και αιτούντων άσυλο.
(10) Account should be taken of the experience acquired during implementation of the Council’s joint actions on the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum‑seekers.