natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές, οι τοπικές αρχές σε ολόκληρη την Ευρώπη χαράσσουν πολιτικές αστικής μετακίνησης με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων μεταφορών και τη μείωση της χρήσης των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης.
3.3.2 In the case of transport, local authorities across Europe are conducting urban transport policies designed to improve the quality of public transport and reduce the use of private vehicles.
3.3.2 Σημαντική είναι η σύσταση ενός φόρουμ καλύτερων πρακτικών.
3.3.2 The establishment of a forum for best practice is important.
3.3.2 Σημαντική είναι η σύσταση ενός φόρουμ καλύτερων πρακτικών.
3.3.2 The establishment of a forum for Best practise is important.
3.3.2 Στα διάφορα παιδαγωγικά πρότυπα και εκπαιδευτικά συστήματα, συναντώνται διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά την ανταπόκριση στις εκπαιδευτικές ανάγκες των μαθητών με υψηλές πνευματικές ικανότητες.
3.3.2 Different teaching and education systems adopt different approaches for meeting the educational needs of students with high abilities.
3.3.2 Στα όρια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξετάσουν, στο συγκεκριμένο πλαίσιο και εφόσον χρειάζεται, το ζήτημα της επικίνδυνης συμπεριφοράς και της εν γένει εξάρτησης, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που συνδέονται με τη χρήση οινοπνευματωδών, φαρμάκων, ουσιών φαρμακοδιέγερσης στο πλαίσιο αθλητικών δραστηριοτήτων και καπνού.
3.3.2 The Commission and Member States within their respective competences to address in this connection and when appropriate, risk behaviour and addiction in general, including aspects of alcohol, medicine, substances used for doping in sport, and tobacco use.
3.3.2 Στη γνωμοδότησή της σχετικά με τη δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων8, η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι «απαιτείται να χαραχτεί μια πραγματική στρατηγική ανάπτυξης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, προκειμένου να υποστηριχθεί η δημιουργία ολοένα και πιο σταθερών θέσεων εργασίας.
3.3.2 In its opinion on the Youth Employment Package8, the Committee noted that "a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.3.2 Στη γνωμοδότηση της για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - Προς μια θαλάσσια πολιτική για την Ένωση: Ένα ευρωπαϊκό όραμα για τους ωκεανούς και τις θάλασσες»10,η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να ανατραπεί η αρνητική δημόσια εικόνα που επικρατεί όσον αφορά τη ναυτιλία και να αρχίσει να αναγνωρίζεται η συμβολή των πλοίων και των ναυτικών στην κοινωνία
3.3.2 In its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas of 26 April 200710 (TEN/255), the Committee notes that, in addition to the lack of appreciation for the contribution ships and seafarers make to society, the negative public image of shipping also plays a part.
3.3.2 Στη γνωμοδότηση της για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - Προς μια θαλάσσια πολιτική για την Ένωση: Ένα ευρωπαϊκό όραμα για τους ωκεανούς και τις θάλασσες»10,η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να ανατραπεί η αρνητική δημόσια εικόνα που επικρατεί όσον αφορά τη ναυτιλία και να αρχίσει να αναγνωρίζεται η συμβολή των πλοίων και των ναυτικών στην κοινωνία.
3.3.2 In its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas of 26 April 200710 (TEN/255), the Committee notes that, in addition to the lack of appreciation for the contribution ships and seafarers make to society, the negative public image of shipping also plays a part.
3.3.2 Στην BNUE ανετέθη επίσης εξ αρχής η αρμοδιότητα να προτείνει στους χρήστες σύγχρονα ή πρόσφατα έγγραφα που επιβαρύνονται ακόμη με τα δικαιώματα δημιουργού, στην ίδια πύλη με τα απαλλαγμένα δικαιωμάτων έγγραφα και με τα έγγραφα ιστορικού πλούτου.
3.3.2 The EDL's original brief was also to offer users contemporary or recent documents that are still in copyright, on the same portal as documents not subject to copyright.
3.3.2 Στην ΕΕ οι κτηνοτροφικές μονάδες παράγουν ετησίως πάνω από 170 εκατομμύρια τόνους αποβλήτων2.
3.3.2 The EU produces more than 170 million tonnes of farm waste every year2.
3.3.2 Στην προκειμένη περίπτωση, μόνον η κοινή πρόταση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων με την οποία θα ενσωματωθούν οι κάτωθι ακριβείς ορισμοί στο άρθρο 2 θα εξασφαλίσει σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου:
3.3.2 Only the joint proposal of the European social partners, which would introduce the following precise definitions into Article 2, will ensure clarity and legal certainty here:
3.3.2 Στις επενδυτικές αποφάσεις παρεμβαίνουν κριτήρια κοινωνικής ευθύνης (φίλτρο), βάσει των οποίων αποκλείονται ορισμένες επενδύσεις και προκρίνονται εκείνες που εμφανίζουν καλύτερη συμπεριφορά.
3.3.2 Social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
3.3.2 Στο πλαίσιο αυτό, η εφαρμογή του κανονισμού 1025/2012 απαιτεί συνεπώς ιδιαίτερη προσοχή, όπως ορθώς υπογραμμίζει η Επιτροπή στην ανακοίνωση.
3.3.2 In this context, the implementation of Regulation 1025/2012 requires specific attention, as the Commission rightly pointed out in the communication.
3.3.2 Στο πράσινο βιβλίο των μελλοντικών πολιτικών, σε ό,τι αφορά την ηχορύπανση, η Επιτροπή ορίζει ότι ο θόρυβος αποτελεί ένα από τα μείζονα περιβαλλοντικά προβλήματα στην Ευρώπη.
3.3.2 In its Green Paper on Future Noise Policy, the Commission identifies noise as one of the main environmental problems in Europe.
3.3.2 Στο τέλος του Ιουλίου 2011 η κατάσταση κλιμακώθηκε στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο, όταν το Κοσσυφοπέδιο αποφάσισε να επιβάλει εμπορικό αποκλεισμό στα αγαθά που προέρχονται από τη Σερβία ως αντίποινα στον αποκλεισμό αγαθών από το 2008 που επιβλήθηκε από τη Σερβία λόγω της μη αναγνώρισης της σφραγίδας των «Τελωνείων του Κοσσυφοπεδίου».
1.1.1 At the end of July 2011, the situation escalated in northern Kosovo when Kosovo decided to impose an embargo on Serbian goods in retaliation to a Serb blockade of goods since 2008 on the grounds of the non recognition of the "Kosovo Customs" stamp.
3.3.2 Στο τέλος του Ιουλίου 2011 η κατάσταση κλιμακώθηκε στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο, όταν το Κοσσυφοπέδιο αποφάσισε να επιβάλει εμπορικό αποκλεισμό στα αγαθά που προέρχονται από τη Σερβία ως αντίποινα στον αποκλεισμό αγαθών από το 2008 που επιβλήθηκε από τη Σερβία λόγω της μη αναγνώρισης της σφραγίδας των «Τελωνείων του Κοσσυφοπεδίου».
3.3.2 At the end of July 2011, the situation escalated in northern Kosovo when Kosovo decided to impose an embargo on Serbian goods in retaliation to a Serb blockade of goods since 2008 on the grounds of the non recognition of the "Kosovo Customs" stamp.
3.3.2 Στο τομέα των κατοικιών, η εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας, η μείωση των εκπομπών CO2 και η μείωση των ενεργειακών δαπανών, χάρη σε μέτρα ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων, υπολογίζονται αντιστοίχως γύρω στο  28 %, στο 34 %, και στο  41 %.44.
3.3.2 In the residential sector, primary energy savings, reduced CO2 emissions and energy cost savings achieved by means of building energy efficiency measures have been estimated, respectively at approximately 28%, 34%, and 41%44.
3.3.2 Στο τομέα των κατοικιών, η εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας, η μείωση των εκπομπών CO2 και η μείωση των ενεργειακών δαπανών, χάρη σε μέτρα ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων, υπολογίζονται αντιστοίχως γύρω στο 28%, στο 34%, και στο  41%44.
3.3.2 In the residential sector, primary energy savings, reduced CO2 emissions and energy cost savings achieved by means of building energy efficiency measures have been estimated, respectively at approximately 28%, 34%, and 41%44.
3.3.2 Στον κοινωνικό τομέα:
3.3.2 In the social field:
3.3.2 Στον τομέα παρέμβασης «τόνωση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας και προληπτική πολιτική απασχόλησης» το ΕΚΤ στηρίζει την ανάληψη
3.3.2 Under the priority "enhancing access to employment" and "preventing unemployment", the ESF supports:
3.3.2 Στόχευση της εποπτείας του κλάδου με βάση τα δεδομένα ασφάλειας
3.3.2 Safety-data-driven targeting of oversight of the industry
3.3.2 Στόχος: "Ενέργεια και πρώτες ύλες"
3.3.2 Energy and raw materials
3.3.2 Συμβολή στην ανάπτυξη και την υποστήριξη δικτύων
3.3.2 Contribution to the development and support of networks
3.3.2 Συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών:
3.3.2 Cooperation between competent national authorities
3.3.2 Σχετικά με τη διαδικασία προστασίας παιδιών και ευάλωτων ατόμων
3.3.2 Procedural safeguards for children and vulnerable people
3.3.2 Σύμφωνα με μελέτη της UNI Europa Graphical, το επίπεδο της παραγωγής στον τομέα των γραφικών τεχνών το 2008 επανήλθε στα επίπεδα του 20047.
3.3.2 A study carried out by the printing arm of the trade union UNI Europa showed that, in 2008, production in the graphic sector was back at 2004 levels7.
3.3.2 Σύμφωνα με τον ίδιο πάντοτε ΜΚΟ, οι συζητήσεις σχετικά με την περίοδο μετά το 2015 χαρακτηρίζονται από αβεβαιότητα σχετικά με τον ρόλο που πρέπει να δοθεί σε ένα ενδεχόμενο «πλαίσιο» και με τον τρόπο κατά τον οποίο ένα τέτοιο πλαίσιο μπορεί να μεταβάλει στην πράξη την κατάσταση των ανθρώπων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας.
3.3.2 Oxfam believes that post-2015 debates lack clarity on what the role of a framework is and how it can lead to real change for people living in poverty.
3.3.2 Τίθενται άλλη μια φορά εδώ τα αυτά προβλήματα που τίθενται και σχετικά με το περιβάλλον.
3.3.2 The same issues that arose in relation to the environment also apply here.
3.3.2 Τα εγγενή περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά της ναυτιλίας δεν πρέπει να παραβλεφθούν.
3.3.2 The inherent environmental characteristics of shipping should not be overlooked.
3.3.2 Τα σκάφη αυτά επιδίδονται κυρίως στην αλίευση ξιφία, αλλά αλιεύουν και δύο είδη πελαγικών καρχαριών: ο γλαυκοκαρχαρίας (Prionace glauca) αντιστοιχεί περίπου στο 87% και ο ρυγχοκαρχαρίας (Isurus oxyrinchus) περίπου στο 10% των συνολικών αλιευμάτων πελαγικών καρχαριών.
3.3.2 These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
3.3.2 Τα στοιχεία σχετικά με την έλλειψη κοινωνικής συνοχής είναι συντριπτικά: το 50 % του πληθυσμού των Άνδεων ‑περίπου 60 εκατομμύρια άτομα‑ ζουν κάτω από το όριο της φτώχιας.
3.3.2 The statistics on the lack of social cohesion are overwhelming: 50% of Andeans – some 60 million people – live beneath the poverty line.
3.3.2 Τα στοιχεία σχετικά με την έλλειψη κοινωνικής συνοχής είναι συντριπτικά: το 50 % του πληθυσμού των Άνδεων ‑περίπου 60 εκατομμύρια άτομα‑ ζουν κάτω από το όριο της φτώχιας.
3.3.2 The statistics on the lack of social cohesion are overwhelming: 50% of Andeans – some 60 million people – live beneath the poverty line.
3.3.2 Τα συστατικά στοιχεία της ευελιξίας με ασφάλεια
3.3.2 The components of flexicurity
3.3.2 Τα τελευταία χρόνια, η ζήτηση των τοπικών αγορών αυξήθηκε χάρη στην τουριστική βιομηχανία.
3.3.2 In recent years, local market demand has grown as a result of tourism.
3.3.2 Τα τεχνικά δεδομένα που επέτρεψαν την έγκριση τύπου του οχήματος και τα οποία δεν αναφέρονται στο έγγραφο ταξινόμησης πρέπει να τίθενται στη διάθεση του ελεγκτή κατά τους τεχνικούς ελέγχους.
3.3.2 The technical data that enabled type-approval of the vehicle and that is not included on the registration documentation is to be made available to inspectors for the purposes of roadworthiness testing.
3.3.2 Τα χαμηλά επίπεδα εκπαίδευσης συνδέονται με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, γεγονός που εξηγεί την έμφαση που δίδεται από τις πολιτικές ένταξης στη διασφάλιση της πρόσβασης στις δημόσιες υπηρεσίες (κυρίως την εκπαίδευση και κατάρτιση).
3.3.2 Low educational levels are associated with poverty and social exclusion and hence the emphasis placed by inclusion policies on guaranteeing access to public services (especially education and training).
3.3.2 Τη θεωρητική βάση της συνεργασίας στο σχεδιασμό αποτελεί ιδιαίτερα η πρόσφατη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο "Οι υποδομές μεταφορών του μέλλοντος" στην οποία διατυπώνονται με σαφήνεια οι αρχές της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών από την σκοπιά της ΕΟΚΕ.
3.3.2 The recent own-initiative opinion on Preparing transport infrastructure for the future, which explicitly defines what the Committee considers to be the basic principles of European transport policy is, in particular, a substantive basis for contributing ideas.
3.3.2 Το άνοιγμα σε αμφίδρομες άμεσες ξένες επενδύσεις έχει αποδειχθεί πολύ ωφέλιμο για την ΕΕ, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση, η οποία όμως αποσιωπά το ενδεχόμενο εξαγορών στρατηγικά ευαίσθητων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και εταιρειών.
3.3.2 This openness to two-way FDI has been of great benefit to the EU, as the Communication states, but it is silent over possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
3.3.2 Το ίδιο ισχύει και σε σχέση με τις σοβαρές κοινωνικές συνέπειες που προκαλεί η ανεργία σε πολλές χώρες της ζώνης του ευρώ· το ζήτημα αυτό πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της ΟΝΕ, όπως η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική και πολιτική «διακυβέρνηση».
3.3.2 The same applies to the major social repercussions arising from unemployment in many euro area countries, an issue which, like competitiveness and economic and political governance, should be a priority for EMU.
3.3.2 Το ίδιο ισχύει και σε σχέση με τις σοβαρές κοινωνικές συνέπειες που προκαλεί η ανεργία σε πολλές χώρες της ζώνης του ευρώ· το ζήτημα αυτό πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της ΟΝΕ, όπως η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική και πολιτική διακυβέρνηση.
3.3.2 The same applies to the major social repercussions arising from unemployment in many euro area countries, an issue which, like competitiveness and economic and political governance, should be a priority for EMU.
3.3.2 Το ευρωπαϊκό εξάμηνο, που ξεκινά με την Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης (ΕΕΑ) και ολοκληρώνεται με τη διατύπωση των ειδικών συστάσεων ανά χώρα, έχει συχνά θέσει προτεραιότητες που δεν προωθούν επαρκώς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής ΕΕ 2020.
3.3.2 The European Semester, which begins with the Annual Growth Survey (AGS) and ends with the drafting of "country-specific recommendations" has often set priorities that do not effectively contribute to achieving the Europe 2020 strategy's targets.
3.3.2 Το ευρωπαϊκό εξάμηνο, που ξεκινά με την Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης (ΕΕΑ) και ολοκληρώνεται με τη διατύπωση των ειδικών συστάσεων ανά χώρα, έχει συχνά θέσει προτεραιότητες που δεν προωθούν επαρκώς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής ΕΕ 2020.
3.3.2 The European Semester, which begins with the Annual Growth Survey (AGS) and ends with the drafting of “country-specific recommendations” has often set priorities that do not effectively contribute to achieving the Europe 2020 strategy's targets.
3.3.2 Το ζήτημα της ασφάλειας του εφοδιασμού τροφίμων σε λογικές τιμές παραμένει στόχος προτεραιότητας για τη γεωργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο ενός παγκόσμιου σκηνικού που χαρακτηρίζεται από δημογραφική πίεση και από αύξηση της κατανάλωσης, για το οποίο απαιτείται πολιτική και στρατηγική απάντηση για την ανάπτυξη και την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια.
3.3.2 Food security at reasonable prices remains a priority objective for EU agriculture in a global context of demographic pressure and growing consumption that require a political and strategic response based on development and global food security.
3.3.2 Το καθήκον της προστασίας των ατόμων από τον καπνό τσιγάρου αντιστοιχεί σε μια υποχρέωση των κυβερνήσεων να θεσπίζουν νομοθεσία για την προστασία των ατόμων από κάθε απειλή κατά των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών τους.
3.3.2 The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation on governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
3.3.2 Το καθήκον της προστασίας των ατόμων από τον καπνό τσιγάρου αντιστοιχεί στην υποχρέωση των κυβερνήσεων να θεσπίζουν νομοθεσία για την προστασία των ατόμων από κάθε απειλή κατά των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών τους.
3.3.2 The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation on governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
3.3.2 Το μειονέκτημα του προτεινόμενου συστήματος, όπου η επιλογή θα γίνεται αποκλειστικά από την Επιτροπή, είναι η αύξηση του κινδύνου απάτης.
3.3.2 The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
3.3.2 Το νέο μέσο θα προσφέρει μεγαλύτερη ευελιξία, θα εγγυάται το ορθό επίπεδο ασφάλειας και θα βελτιώσει την πρόσβαση στην αγορά για μη εθνικούς προμηθευτές και για ΜΜΕ ειδικότερα.
3.3.2 The new instrument should offer a high degree of flexibility, guarantee the right level of transparency and improve market access for non-national suppliers and SMEs in particular.
3.3.2 Το παράρτημα Ι μέρος ΙΙ, όπου ορίζεται ο όρος «μέλη της οικογένειας» για τις περιπτώσεις όπου η εθνική νομοθεσία δεν επιτρέπει τη διάκριση μεταξύ των μελών της οικογένειας και άλλων προσώπων.
3.3.2 Annex I Part II, which defines the term "family members" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between family members and other persons.
3.3.2 Το ποσοστό απασχόλησης των νέων (15-24 ετών) μειώθηκε από 37 % το 2008 σε μόλις 32 % το 2013, σημειώνοντας πτώση κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες14.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points14.
3.3.2 Το ποσοστό απασχόλησης των νέων (15-24 ετών) μειώθηκε από 37 % το 2008 σε μόλις 32 % το 2013, σημειώνοντας πτώση κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες15.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points15.
3.3.2 Το πρόβλημα της χρηματοδότησης.
3.3.2 The financing problem.
3.3.2 Το πρόγραμμα «Εrasmus Plus» συνιστά την κύρια στρατηγική της ΕΕ στον εν λόγω τομέα και, όπως έχει ήδη υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ, «πρέπει να αποτελέσει βασικό μέσο για την ενίσχυση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης με σκοπό την αναβάθμιση των δεξιοτήτων του ατόμου, την αντιμετώπιση των υψηλών ποσοστών ανεργίας των νέων σε πολλά κράτη μέλη».
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills [and] help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 Το πρόγραμμα «Εrasmus Plus», με σημαντικά αυξημένο προϋπολογισμό, συνιστά την κύρια στρατηγική της ΕΕ εν προκειμένω και όπως έχει ήδη υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ: «πρέπει να αποτελέσει βασικό μέσο για την ενίσχυση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης με σκοπό την αναβάθμιση των δεξιοτήτων του ατόμου, την αντιμετώπιση των υψηλών ποσοστών ανεργίας των νέων σε πολλά κράτη μέλη»10.
3.3.2 Erasmus Plus, with a considerably increased budget, is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills [and] help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States"10.
3.3.2 Το πρόγραμμα συμπίπτει επίσης με έναν άλλο εξωτερικό στόχο: να προβληθεί η Ευρώπη ανά τον κόσμο ως χώρος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και έρευνας υψηλής ποιότητας.
3.3.2 However, it also coincides with another, outward-looking goal, namely to promote Europe in the eyes of the world as an area where there is quality higher education and research.
3.3.2 Το υψηλό κόστος των μεταφορών και η έλλειψη συνδέσεων με άλλες επικράτειες, είτε προς γειτονικά νησιά είτε προς την ηπειρωτική χώρα, αποτελεί μείζον πρόβλημα για τα νησιωτικά εδάφη.
3.3.2 The high cost of transport and lack of connections with other territories, whether to neighbouring islands or mainland, constitute a major problem for island territories.
3.3.2 Τροποποίηση
3.3.2 Modify
3.3.2 Υποστηρίζει πλήρως τη στρατηγική της Επιτροπής όσον αφορά την προσέγγιση (Παράρτημα ΙΙ - Σχήμα  ) και τη διάρθρωση (Παράρτημα ΙΙ - Σχήμα  ) που επέλεξε για την προώθηση της Ε&Α στον τομέα των ΤΠΕ.
3.3.2 Fully supports the Strategy of the Commission regarding the Approaching Concept (Appendix II – Fig.  ) and the Structure (Appendix II – Fig.    ) selected to promote the R&D for ICT sector;
3.3.2 Υποστηρίζει την πρόταση για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, αλλά θεωρεί ―όπως προαναφέρθηκε― ότι αυτή πρέπει να μετουσιωθεί στην πράξη σε συγκεκριμένα μέτρα, όπως η ενοποίηση των ταμείων που συνδέονται με τις διαρθρωτικές πολιτικές της Ένωσης.
3.3.2 The Committee agrees with the comment concerning an integrated approach but considers, as indicated above, that this should be translated into specific measures, such as the integration of the funds associated with the Union's structural policies.
3.3.2 Φορολογία
Taxation
3.3.2 Φορολογία.
3.3.2 Taxation.
3.3.2 Ωστόσο, τα δεδομένα της Eurostat δείχνουν ότι το ψηφιακό χάσμα δεν μειώνεται4, μεταξύ άλλων λόγω: της εκπαίδευσης (τα άτομα με ανώτερες σπουδές έχουν 3 φορές περισσότερες πιθανότητες να είναι χρήστες του Διαδικτύου από ό,τι το 33% του πληθυσμού με χαμηλότερο εκπαιδευτικό επίπεδο), της ηλικίας (η χρήση του Διαδικτύου είναι γενικευμένη μεταξύ των νέων και σχεδόν καθολική μεταξύ των σπουδαστών, αλλά πολύ χαμηλότερη μεταξύ των ηλικιωμένων), της υψηλής τιμής της πληροφορικής, της δημοσίευσης των περισσότερων πληροφοριών στα αγγλικά, των διαφορών μεταξύ αγροτικών, αστικών και νησιωτικών περιοχών κ.ά.
3.3.2 Eurostat data nevertheless show that the digital divide is not closing4, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.3.2 η πρώτη προτεραιότητα είναι η συνεπής υλοποίηση του κριτηρίου της "πλήρους πρόσβασης".
3.3.2 the first of these priorities is consistent implementation of the "full access" criterion.
3.3.2 να τροποποιηθεί
Modify 3.3.2
3.3.2 προσθήκη σημείου
3.3.2 Add a new point
3.3.2 – Προσθήκη μίας πρότασης
3.3.2 – Add sentence
3.3.2 – να προστεθεί στο τέλος (Belabed/Zöhrer)
3.3.2 - add at the end (Belabed/Zöhrer)
3.3.2, πρώτη παύλα
3.3.2, first indent
3.3.2.
and
3.3.2.
are unduly vague.
3.3.2.
Art.
3.3.2.
Asbestos
3.3.2.
Jacques MOREAU
3.3.2.1 Αν και η περιοχή των Άλπεων αποτελεί το μεγαλύτερο ευρωπαϊκό οικονομικό και παραγωγικό κέντρο, με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης, η έλλειψη της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.
3.3.2.1 Although the Alpine region constitutes Europe's largest economic area centre of production and has great development potential, lack of economic, social and territorial cohesion remains a problem.
3.3.2.1 Αντίθετα απ’ ό,τι συμβαίνει στον τομέα του ηλεκτρισμού και των καυσίμων κίνησης, δεν υπάρχει νομοθεσία που να ρυθμίζει τη χρήση ανανεώσιμων πρώτων υλών στον τομέα της θερμότητας.
3.3.2.1 Unlike the electricity and fuels sectors, legislation is lacking on the use of renewables in heat production.