natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι η Επιτροπή σκοπεύει να συστήσει από κοινού με τα κράτη μέλη μια Μόνιμη Ευρωπαϊκή Εξεταστική Επιτροπή για τις Επιχειρήσεις που θα περιλαμβάνει 4.000 περίπου επιχειρήσεις, προκειμένου να συμβάλει στην αξιολόγηση της δυνητικής επίδρασης των βασικών ρυθμιστικών προτάσεων στις επιχειρήσεις κάθε μεγέθους και να υπάρξει έτσι έγκαιρος και αντιπροσωπευτικός αναδρομικός έλεγχος.
The Committee takes note of the fact that the Commission plans to establish with the Member States a Standing European Business Test Panel comprising some 4.000 companies, to assist in assessing the potential impact of key regulatory proposals on businesses of all sizes and to obtain timely and representative feedback.
"Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι (…).
"The Committee takes account of the fact that  […].
"Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι οδικοί μεταφορείς ζημιώνονται επί του παρόντος από την κυκλοφοριακή συμφόρηση, λόγω των επιπτώσεων της στην παραγωγικότητα των μεταφορών.
"The Committee takes account of the fact that road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity.
"Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι σήμερα δεν κρίνεται σκόπιμο να υιοθετηθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν σχεδιάζει την υιοθέτηση ειδικής νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an optionenvisaged by the European Commission.
"Η ΕΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι πουθενά στην ανακοίνωση η Επιτροπή δεν αναγνωρίζει πως ένας από τους λόγους για τους οποίους το οινόπνευμα προξενεί τόσες βλάβες είναι ότι πρόκειται για ένα ψυχοτρόπο ναρκωτικό, για τοξική ουσία όταν χρησιμοποιείται σε υπερβολικές ποσότητες και για εθιστική ουσία για ορισμένους."
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance."
"Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η ΕΕ έχει να διαδραματίσει σημαντικό κοινωνικό ρόλο στο κοινωνικό πεδίο, διότι τα κοινωνικά προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν από τα κράτη μέλη ξεχωριστά.
"The EESC strongly believes that the EU has an important social role to play in the social field because social problems cannot be solved by Member States alone.
"Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται η αποτελεσματική εφαρμογή της κανονιστικής ρύθμισης που διέπει τη διαθεσιμότητα, τη διανομή και την προώθηση του οινοπνεύματος.
"The EESC believes that efficient enforcement of regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
"Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η επιλογή της αύξησης των διοδίων το πολύ έως κατά 25% ενδέχεται να είναι πολύ ανεπαρκής σε ορισμένες ευαίσθητες περιφέρειες.
"The Committee feels that this option of mark-up not exceeding 25% may be largely insufficient in certain sensitive regions.
"Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η προσέγγιση πρέπει να διευρυνθεί σε όλες τις υποδομές των μεταφορών.
"The Committee considers that this approach has to be broadened to the whole transport infrastructure.
"Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προστασία των πνευματικών έργων είναι πράγματι θεμελιώδους σημασίας για την οικονομική και πολιτιστική ανάπτυξη της ένωσης και ιδιαίτερα υπό το φως των νέων οικονομικών και τεχνολογικών εξελίξεων, διαφαίνεται όμως ότι μπορεί να οδηγήσει και στα αντίθετα αποτελέσματα από τα επιδιωκόμενα δηλαδή στον ουσιαστικό περιορισμό του εμπορίου, όταν η προστασία των εν λόγω δικαιωμάτων προς τους χρήστες καταναλωτές είναι δυσανάλογη  προκειμένου να διασφαλισθεί το δημιουργικό και καλλιτεχνικό έργο των συγγραφέων και των ερμηνευτών ή εκτελεστών.
The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments,.
"Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κατά την παροχή βοήθειας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, πέραν των τριών καταστάσεων που αναφέρονται στην πρόταση (ανεπάρκεια τροφίμων, έλλειψη στέγης και υλικές στερήσεις των παιδιών), και άλλα άτομα και ομάδες που έχουν περιέλθει σε κατάσταση κοινωνικού αποκλεισμού για ειδικούς, ενίοτε ιστορικούς, λόγους.
The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
"Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο σκοπός αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη δημιουργία ενός ενιαίου ανεξάρτητου εθνικού φορέα, ο οποίος πέρα από τα ως άνω καθήκοντά του θα επωμισθεί και την ευθύνη ελέγχου εξασφάλισης της διαφάνειας για τη συνολική απόδοση των εισπραχθεισών αμοιβών στους δικαιούχους μέσω των ΦΣΔ, στην περίπτωση που αυτό δεν ισχύει, με ασφαλιστικές δικλείδες που θα καθορίζονται από το ευρωπαϊκό δίκαιο, αφήνοντας απλώς στα κράτη μέλη την ευχέρεια της ρύθμισης για την ίδρυση, οργάνωση και λειτουργία του σχετικού φορέα.
The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single independent national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for ensuring monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, in the event that this does not occur, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
"Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι ΜΚΟ και οι φιλανθρωπικές οργανώσεις που προτείνουν  τόσο επισιτιστική βοήθεια όσο και περίθαλψη ή κοινωνική υποστήριξη (ιδίως τα ιδρύματα που θέτουν στη διάθεση των απόρων  καταφύγια, κοινωνικά εστιατόρια  ή κέντρα ημέρας) θα πρέπει να τυγχάνουν χρηματοδοτικής στήριξης.."
"The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given financial support."
"Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι ΜΚΟ και οι φιλανθρωπικές οργανώσεις που προτείνουν  τόσο επισιτιστική βοήθεια όσο και περίθαλψη ή κοινωνική υποστήριξη (ιδίως τα ιδρύματα που θέτουν στη διάθεση των απόρων καταφύγια, κοινωνικά εστιατόρια ή κέντρα ημέρας) θα πρέπει να τυγχάνουν χρηματοδοτικής στήριξης για την κάλυψη των διοικητικών τους δαπανών."
"The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given financial  support to cover their administrative costs."
"Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι δύο στόχοι που αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο είναι περιορισμένοι και συνιστά να προστεθούν άλλοι δύο.
"The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
"Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να προβλεφθεί ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς για την άμβλυνση των επιπτώσεων της εποχικότητας, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες που έχουν γίνει όσον αφορά τις επενδύσεις, τη διατήρηση και δημιουργία θέσεων εργασίας και την προσαρμογή των ωρών λειτουργίας των καταστημάτων των περιόδων λειτουργίας των επιχειρήσεων."
"The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods for that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality."
"Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να συμβάλουν υποστηρίξουν μια αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης (η οποία συνεπάγεται μεγαλύτερο διάστημα στην εργασία) μέσω ενεργών μέτρων για την ενθάρρυνση της επιμήκυνσης στην προώθηση του εργασιακού βίου που θα διαρκεί πέραν της νομοθετικά καθορισμένης ηλικίας συνταξιοδότησης σε εθελοντική βάση.
The Committee believes that Member States can, support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures, to encourage a longer working life that extends beyond the statutory retirement age on a voluntary basis.
"Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, εάν ο υπολογισμός των στόχων συλλογής γίνεται τη στιγμή της άφιξης των ΑΗΗΕ στα συστήματα ανακύκλωσης, η λειτουργία παράλληλων ροών εμποδίζει τους παραγωγούς να συλλέξουν αρκετά ΑΗΗΕ για να επιτύχουν τον στόχο.
"The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
"Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, μακροπρόθεσμα, η πραγματική λύση είναι η εναρμόνιση των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα αλκοολούχα ποτά· αναγνωρίζεται ότι το Συμβούλιο επιβεβαίωσε πρόσφατα ότι εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα εναρμόνισης, μολονότι συμφωνεί με την άποψη ότι η ενίσχυση της σύγκλισης μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό της απάτης και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
"The Committee believes that the real solution in the long term is a harmonisation of the excise rates applied to alcoholic beverages; we recognise that the Council has recently confirmed16 that there remain problems over proper harmonisation, even though they agrees that greater convergence would contribute to reducing fraud and distortions to competition.
"Η ΕΟΚΕ πρέπει να ανταποκριθεί αποτελεσματικά σ' αυτό το χείμαρρο σημαντικών πολιτικών εξελίξεων στο δεύτερο πρώτο εξάμηνο του 2004 2005."
"The EESC must respond effectively to this rush of politically significant developments in a period of just six months, the second first half of 20045."
"Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην υιοθέτηση αυτού του ελάχιστου προτύπου από όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς λήψης αποφάσεων, σύμφωνα με το πνεύμα της θεωρεί προτιμότερη την αυτορρύθμισης και τη λήψη ήπιων μέτρων, προκειμένου να αποφευχθεί η θέσπιση περαιτέρω νομοθεσίας.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of have preferred self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
"Η ΕΟΚΕ προτείνει να γίνει διάκριση μεταξύ εμπορίας ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση και των υπολοίπων σκοπών (εργασία, εικονικοί γάμοι, επαιτεία, εμπόριο οργάνων) προκειμένου να αποσαφηνιστεί το τι πρέπει να αντιμετωπιστεί.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, fictive marriages and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
"Η ΕΟΚΕ προτείνει να διατηρηθεί και υποδειχθεί ένα ελάχιστο ποσό που να μην είναι χαμηλότερο από τον υφιστάμενο τίτλο 15.07.01.02 (πρώην Α-3029) του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.."
The Committee suggests to keep and indicate a minimum threshold amount not lower than the current Heading 15.07.01.02 (ex A-3029) of the general budget of the European Union.
"Η ΕΟΚΕ προτείνει να ενταθεί η εκπαιδευτική μέριμνα για τα παιδιά και τους νέους που διαθέτουν υψηλές πνευματικές ικανότητες, ως προς τις ακόλουθες πτυχές:
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
"Η ΕΟΚΕ προτείνει να υποβάλει η Επιτροπή προτάσεις ώστε τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν περισσότερες επενδύσεις σε Ε+Α+κ στον αλιευτικό κλάδο, ιδίως δε για την ναυπήγηση και συντήρηση σκαφών ωκεανογραφικής έρευνας.
The EESC suggests that the Commission submit proposals aimed at getting the Member States to invest more in RDI in the fisheries sector, and especially in the construction and maintenance of oceanographic research vessels.
"Η ΕΟΚΕ προτείνει να χρησιμοποιηθεί το Ευρωπαϊκό Έτος Συνεργασίας για την Ανάπτυξη 2015 (τίτλος εργασίας) για τη διεξαγωγή εμπεριστατωμένης συζήτησης με βιώσιμα αποτελέσματα σχετικά με τα θέματα ανάπτυξης και τις μετά το 2015 συμφωνίες, βάσει των προτεραιοτήτων που εκτίθενται στο σημείο 6."
The Committee suggests to use the European Year for Development Cooperation 2015 (working title) for an in depth discussion and sustainable results on development issues and the post 2015 agreements by taking into account the priorities stated in part 6.
"Η ΕΟΚΕ προτείνει πρώτα και κύρια, λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω δεδομένων, να μετατεθεί η εφαρμογή του κανόνα σχετικά με το όριο του 0,1% για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων το 2020."
In light of this, the EESC suggests, above all, that application of the 0.1% sulphur limit within SECAs be postponed to 2020.
"Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα να εφαρμοστεί, κυρίως σε ό,τι αφορά τις νομικές πτυχές και τη διαφάνεια, αντί του άρθρου 106, τρίτο εδάφιο, η νομοθετική διαδικασία του άρθρου 14 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) για την θέσπιση κανόνων σχετικά με τις αποζημιώσεις των υποχρεώσεων παροχής δημόσιων υπηρεσιών σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις."
The Committee suggests that the Commission look into the possibility, specifically in terms of the legal aspects and transparency, of adopting the legislative procedure laid down in Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) instead of that contained in Article 106(3), when drawing up rules on compensation for public service obligations regarding State aid control.
"Η ΕΟΚΕ προτείνει συμπληρωματικά να παρακολουθούνται οι διεργασίες συγκέντρωσης στην οικονομία, να μελετηθούν οι κοινωνικές και πολιτισμικές επιπτώσεις της εξαφάνισης οικονομικών δομών μικρής κλίμακας στην βιομηχανία, στο εμπόριο, στη βιοτεχνία και στην γεωργία και να προταθούν κατάλληλες συστάσεις για μια ενεργό και αειφόρο οικονομική πολιτική, καθώς και για ισορροπημένες οικονομικές δομές."
The EESC would like to add that concentration processes in the economy should be observed, in order to study the social and cultural impact of the decline of small-scale economic structures on the in industrial, commercial, craft and agricultural sectors and to develop appropriate recommendations for an active and sustainable economic policy and balanced economic structures."
"Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεσπίσει νομοθετικά μέτρα που να εμποδίζουν τις αλλαγές του λογισμικού διαχείρισης και ελέγχου και να επιβάλλουν την υιοθέτηση συστημάτων που να μειώνουν την απόδοση των γεωργικών ελκυστήρων, προκειμένου να αποτραπεί η χρήση τους, όταν η συντήρηση των συστημάτων μετά την τροποποίηση δεν έχει γίνει με τον σωστό τρόπο."
"The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt legislative provisions to prevent tampering with management and monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance and even block the use of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained."
"Η ΕΟΚΕ προτείνει την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε εκείνα τα σημεία που αποτελούν προβλήματα της κοινωνικής συμβίωσης των πολιτών, τα οποία την επηρεάζουν άμεσα, ώστε να μην διακυβεύονται τα κεκτημένα και συνταγματικά κατοχυρωμένα δικαιώματα των πολιτών, άλλοτε από γραμματικές ερμηνείες του νόμου με προσήλωση στις λέξεις και άλλοτε από εσφαλμένες και μεροληπτικές ερμηνείες σε βάρος των καταναλωτών χρηστών.
The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
"Η ΕΟΚΕ προτρέπει τους εργοδότες, τις ενώσεις των εργαζομένων και άλλες σχετικές οργανώσεις να συνεργαστούν στενά και να αναλάβουν δράσεις από κοινού για τη μείωση των βλαβερών συνεπειών του οινοπνεύματος στον χώρο εργασίας."
"The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
"Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης την σαφή και σημαντική δήλωση που περιλαμβάνει η παράγραφος 18 του χάρτη πορείας, σύμφωνα με την οποία «η περιστολή της κινητικότητας δεν αποτελεί επιλογή.»
The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
"Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σέβεται την εθελοντική φύση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (η οποία είναι διαφορετική από την «προαιρετικήμη δεσμευτική»), τονίζει ότι έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων ως προς την εταιρική κοινωνική ευθύνη σε εταιρικό επίπεδο και αναγνωρίζει την ανάγκη για ευελιξία η οποία θα επιτρέψει στις εταιρίες να προβούν σε καινοτομίες."
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "optionalwithout engagement"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
"Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η εν λόγω ρήτρα «μη διαθεσιμότητας» για το συγκεκριμένο καύσιμο, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL, δεν έχει συμπεριληφθεί στην πρόταση τροποποίησης της οδηγίας.
The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
"Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το ΣΓΠ, και ιδίως το ΣΓΠ+, ως αναπτυξιακό μέσο που βασίζεται σε κίνητρα (και όχι σε κυρώσεις), πρέπει να παραμείνει επαρκώς ελκυστικό για όλες τις επιλέξιμες χώρες.
The Committee notes that GSP, and especially GSP+, as an incentive (rather than sanctions) based development tool, must remain sufficiently attractive for all eligible countries.
"Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, στην καταγραφή των δράσεων που εκτελούν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή παρέλειψε δύο από τις αποτελεσματικές στρατηγικές, συγκεκριμένα την πολιτική τιμολόγησης με υψηλή φορολόγηση του οινοπνεύματος και τη ρύθμιση της διάθεσης του οινοπνεύματος μέσω της νομοθεσίας, οι οποίες εφαρμόζονται επιτυχώς από ορισμένα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των βλαβών που προκαλεί η κατανάλωση οινοπνεύματος."
"The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm."
"Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να αναγάγει τις ΤΠΕ (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών) σε θέμα διεθνούς συνεργασίας και, στο πλαίσιο αυτό, προτείνει επίσης να δοθεί στο πλαίσιο αυτό ανάλογη βαρύτητα στον τομέα του "Επιστημονικού Υπολογισμού" (Scientific Computing) να εισαχθεί η νέα κατηγορία "ΤΠΕ για την επιστήμη και την έρευνα".
"The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category 'ICT for science and research' be introduced here the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
"Η ΕΟΚΕ συμμετέχει σε τρεις από τις τέσσερις θεματικές πλατφόρμες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ) και διεκδικεί σθεναρά την πρόσβασή της στην Πλατφόρμα Ενεργειακής Ασφάλειας (Πλατφόρμα 3), η οποία ασχολείται με την ενίσχυση της Ενεργειακής Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας, με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και με τον ρόλο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
"The EESC has been involved in three of the four thematic platforms of the Eastern Partnership (EaP) and urgently claims access to platform 3 on energy security which deals with the strengthening of the Energy Community and the Energy Charter, improved energy efficiency and the role of renewable resources.
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με σημειώνει την διαπίστωση της Επιτροπής ότι πρέπει να παρέχεται σε όλες τις εγκύους εργαζόμενες η εγγύηση ότι δικαιούνται ελάχιστη άδεια μητρότητας μετ’ αποδοχών διάρκειας 18 εβδομάδων.
"The Committee takes note ofagrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα όργανα της ΕΕ ότι ο χώρος της Μεσογείου βρίσκεται για πάρα πολλά χρόνια σε διαρκή ένταση λόγω της σύγκρουσης Ισραήλ – Παλαιστινίων, η οποία δυσχεραίνει κάθε προσπάθεια διαλόγου ή κοινής δράσης και καλεί την ΥΕ/ΑΔ να συνεχίσει τις εντατικές της προσπάθειες για την εξεύρεση μιας κοινά αποδεκτής λύσης.
The EESC agrees with the EU institutions that the Mediterranean region has for a very long time been in a state of constant tension owing to the Israel-Palestine conflict, which impedes every attempt at dialogue or joint action, and it calls on the HR/VP to continue her intensive efforts to find a mutually acceptable solution.
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη βελτίωση της πρόσβασης των σπουδαστών στην αγορά εργασίας, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την οδηγία, η οποία τους παρέχει τη δυνατότητα να εργάζονται τουλάχιστον 20 ώρες την εβδομάδα.
The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή για την αναγκαιότητα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
"The Committee agrees with the Commission on the need for structural reform.
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τον ρόλο της ΕΕ σε αυτό το πλαίσιο, όπως προκύπτει από το Άρθρο 194(1) της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
The Committee agrees with the Commission’s view on the role of the EU in this context, derived from Article 194(1) of the Treaty on the Functioning of the Union.
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να παρέχεται σε όλες τις εγκύους εργαζόμενες η εγγύηση ότι δικαιούνται ελάχιστη άδεια μητρότητας μετ’ αποδοχών διάρκειας 18 εβδομάδων.
"The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, προκειμένου να διατηρηθεί η κοινωνική αποδοχή, είναι σημαντικό, τα έσοδα που παράγονται από την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους στα μέσα μεταφοράς, να χρησιμοποιούνται κατά προτίμηση για τη χρηματοδότηση μέτρων  εκεί όπου αναμένεται η μεγαλύτερη επίδραση σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση της ρύπανσης, του θορύβου και της συμφόρησης στα μέσα μεταφοράς και για την προαγωγή της βιώσιμης λειτουργίας του μέσου αυτού και σε συμφωνία με την κοινώς αποδεκτή πολιτική της συντροπικότητας.
"The Committee agrees with the Commission that, inter alia in order to maintain public support, it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to improve promote the sustainable operation of the transport modes in line with efforts to combine and optimise them the generally accepted policy of co-modality, should preferably in the first instance be applied to in the same mode of transport modes, where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest.
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Πράσινη Βίβλο στην οποία αναφέρεται συγκεκριμένα ότι: «Η οικονομική επιβάρυνση είναι ιδιαίτερα υψηλή για τους εργοδότες και περιλαμβάνει χαμηλότερη παραγωγικότητα του εργαζομένου λόγω των διαλειμμάτων για κάπνισμα και των συχνών απουσιών λόγω ασθένειας, των ζημιών από πυρκαγιά που προκαλείται από υλικά καπνίσματος καθώς και τα επιπλέον έξοδα καθαρισμού και νέας βαφής λόγω του καπνίσματος2."
"The Committee agrees with the Green Paper that mentions especially that: 'The economic burden is particularly high for employers and includes lower workers' productivity due to smoking breaks and increased sickness absence; fire damage caused by smoking materials as well as the additional cleaning and redecoration costs related to smoking'2."