natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η πρόταση οδηγίας τονίζει τη δυνατότητα δημιουργίας απασχόλησης μέσω των εργασιών για την προσβασιμότητα των ιστοτόπων.
The proposal for a directive highlights the job creation potential afforded by work to make websites more accessible.
"Η πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσβασιμότητα των ιστοτόπων οργανισμών του δημόσιου τομέα έχει ως στόχο να συνδράμει τα κράτη μέλη στην προσπάθεια επίτευξης των εθνικών δεσμεύσεών τους όσον αφορά την ιστο-προσβασιμότητα και, κατά συνέπεια, στην τήρηση, ιδίως, της δέσμευσής τους έναντι της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία όσον αφορά ιστότοπους οργανισμών του δημόσιου τομέα.
The proposal for a directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support in particular the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
"Η πρόταση τη Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την χορήγηση αστικών δικαιωμάτων η οποία βασίζεται στον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, που παρουσιάστηκε ……."
'Civic citizenship', based on the Charter of fundamental rights, as proposed by the Commission in its communication (…)".
"Η πρόταση της Επιτροπής εννοεί ότι, κατά πάσα πιθανότητα, θα σκοτωθούν περισσότερα πτηνά.
'The Commission's proposal would, in all likelihood, mean that more birds will be shot.
"Η πρόταση της Επιτροπής να τροποποιηθεί το παράρτημα VI με την εξάλειψη της δυνατότητας της χρήσεως μηλικού οξέως στις πράξεις οξίνισης γίνεται συνεπώς δεκτή, υπό τον όρο ότι θα βρεθούν τρόποι συμμορφώσεως με τις σχετικές διμερείς συμφωνίες"
The Commission's proposal to amend Annex VI by deleting the reference to malic acid is therefore accepted providing ways can be found to continue compliance with the relevant bilateral agreements."
"Η πρόταση της Επιτροπής να τροποποιηθεί το παράρτημα VI με την εξάλειψη της δυνατότητας της χρήσεως μηλικού οξέως στις πράξεις οξίνισης γίνεται συνεπώς δεκτή, υπό τον όρο ότι θα βρεθούν τρόποι συμμορφώσεως με τις σχετικές διμερείς συμφωνίες".
The Commission's proposal to amend Annex VI by deleting the reference to malic acid is therefore accepted providing ways can be found to continue compliance with the relevant bilateral agreements."
"Η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει απλώς τα υφιστάμενα κωλύματα που αντιμετωπίζουν τόσο οι πολίτες όσο και οι εταιρείες που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε ένα άλλο κράτος μέλος.
"A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
"Η πρώτη φάση της διαδικασίας ανάλυσης αντικτύπου αφορά τον προσδιορισμό και την ανάλυση του ή των προβλημάτων εντός ενός ή περισσότερων τομέων.
"The first question in the impact analysis process relates to the identification and analysis of the issue(s) in one or more policy areas.
"Η πυρηνική βιομηχανία θα πρέπει να εξετάσει τη θέση της στα πλαίσια μίας απορρυθμιζόμενης αγοράς, πράγμα το οποίο θα αποτελέσει γι' αυτή μία νέα εμπειρία καθώς και μία πρόσθετη πρόκληση, ενόψει της αρνητικής της εικόνας και του εντεινόμενου ανταγωνισμού (κυρίως με τον κλάδο παραγωγής φυσικού αερίου)."
"The nuclear industry will have to hold its own in an increasingly deregulated market; this will be a whole new experience for the industry, and is an added challenge given its negative image and in the light of more intense competition (above all from natural gas)."
"Η πυρηνική σύντηξη" – TEN/176 - (i).
Nuclear fusion – TEN/176 - (i)
"Η πώληση ή η διάθεση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης σε άλλο κράτος μέλος εκτός από εκείνο όπου έγινε η διάθεση στην κατανάλωση αυτών των προϊόντων καθιστά καταλογητέο τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στο κράτος μέλος που πραγματοποιήθηκε η πώληση".
"The sale or acquisition of products subject to excise duty in a Member State other than that in which the product has been released for trade shall give rise to chargeability to excise duty in the Member State where the sale or acquisition takes place."
"Η ρήτρα για τις επισκευές" έγινε δεκτή ομόφωνα από τα κράτη μέλη.
The repair clause has been unanimously accepted by the Member States
"Η ρύθμιση της ΕΕ σχετικά με τις οδικές μεταφορές ισχύει για το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης (κανονισμός 3820/85) καθώς και για τον έλεγχο μέσω των δίσκων ταχύτητας (3821/85).
The existing EU rules on road transport cover driving and rest periods (Regulation 3820/85) and tachograph control (3821/85).
"Η σημαντικότατη αυτή πρόκληση αποτελεί υπόθεση όλων".
This major challenge confronts us all."
"Η σημασία των καλών εργασιακών σχέσεων για την κατοχύρωση της ασφαλούς παραγωγής πυρηνικής ενέργειας είναι αυτονόητη.
The importance of good industrial relations in ensuring the safe production of nuclear energy is self-evident.
"Η σημερινή κατάσταση σε ό,τι αφορά την από κοινού ρύθμιση και την αυτορρύθμιση στην ενιαία αγορά ".
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market.
"Η σημερινή κατάσταση σε ό,τι αφορά την από κοινού ρύθμιση και την αυτορρύθμιση στην ενιαία αγορά ".
The current state of co-regulation and self-regulation in the single market.
"Η σημερινή κατάσταση της Ευρώπης και η "Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες"
The current state of play in the EU and Communicating Europe
"Η σημερινή κατάσταση της Ευρώπης" και η "Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες"
"The current state of play in the EU" and "Communicating Europe"
"Η σημερινή κατάσταση της συρρύθμισης και της αυτορύθμισης στην Ενιαία Αγορά"
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (SMO)
"Η σκέψη για την απλούστευση των διαδικασιών και τη δημιουργία ενός απλού σημείου επαφής για τους παρόχους υπηρεσιών είναι θετική.
"The proposals to simplify procedures and establish a single point of contact for service providers are to be welcomed.
"Η σκέψη για την απλούστευση των διαδικασιών και τη δημιουργία ενός ενιαίου σημείου επαφής για τους παρόχους υπηρεσιών είναι θετική.
“The proposals to simplify procedures and establish a single point of contact for service providers are to be welcomed.
"Η σκέψη σχετικά είναι ο ήδη παρών κίνδυνος της ύπαρξης ΣΕΒ σε ζώα παραγωγής και η επίδραση της ασθένειας Creutzfeldt-Jacob στους ανθρώπους".
The reason for this is the continuing danger of the development of BSE among farm animals (in particularly cows) and the transmission of CJD to humans.
"Η σοβαρότατη οικονομική ύφεση χρειάζεται ένα δίκαιο, εύρωστο και ανθεκτικό περιβάλλον για τους ευρωπαίους εργαζόμενους και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η οικονομική μεγέθυνση, η οικονομική πρόοδος, η καινοτομία, η δημιουργία θέσεων εργασίας και η αειφόρος ανάπτυξη.
"The sharp economic downturn asks for a fair, robust and resilient environment for European workers and business in order to promote economic growth, social progress, innovation, job creation and sustainable development.
"Η σοβαρότατη οικονομική ύφεση χρειάζεται ένα εύρωστο, και ανθεκτικό και δίκαιο περιβάλλον για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους ευρωπαίους εργαζόμενους, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η οικονομική μεγέθυνση, η οικονομική πρόοδος, η καινοτομία, η δημιουργία θέσεων εργασίας και η αειφόρος ανάπτυξη.
"The sharp economic downturn asks for a robust, resilient and fair environment for European business and workers in order to promote economic growth, innovation, job creation, social progress, and sustainable development.
"Η σοβαρότερη μέχρι σήμερα αποτυχία της εσωτερικής αγοράς ήταν η αδυναμία της να τονώσει την απασχόληση και την οικονομική δραστηριότητα προσελκύοντας εξωγενείς επενδύσεις.
"The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
"Η στέγαση και η περιφερειακή πολιτική"
Housing and regional policy
"Η στέγαση και η περιφερειακή πολιτική" – CESE 407/2007.
Housing and regional policy – CESE 42/2007.
"Η στρατηγική αυτή αποσκοπεί στην κάλυψη τεσσάρων στόχων: να καταστεί η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας2: 1) περιβαλλοντικά βιώσιμη, 2) ευημερούσα, 3) ελκυστική και προσιτή και 4) ασφαλής.
"The strategy aims to cover has four aims: to make the Baltic Sea region2 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
"Η στρατηγική για την εσωτερική αγορά της Ευρώπης
The strategy for Europe's Internal Market and
"Η στρατηγική για την εσωτερική αγορά της Ευρώπης και συστάσεις για την αναθεώρηση των δράσεων-στόχων"
The strategy for Europe's Internal Market and Recommendations for the Review of Target Actions
"Η στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη εστιάζεται επί του παρόντος σε ορισμένες μη βιώσιμες τάσεις των κοινωνιών μας που χρήζουν προφανώς άμεσης επέμβασης: αλλαγή του κλίματος, μεταφορές, δημόσια υγεία και φυσικοί πόροι.
The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most seemingly urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
"Η στρατηγική της ΕΕ για την οικονομική και κοινωνική συνοχή"
EU's economic and social cohesion strategy
"Η στρατηγική της ΕΕ για την οικονομική και κοινωνική συνοχή".
EU's economic and social cohesion strategy.
"Η στρατηγική της Λισσαβόνας"
The Lisbon Strategy
"Η στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010"
The post-2010 Lisbon Strategy
"Η στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010"
The post-2010 Lisbon Strategy.
"Η συγκέντρωση της οικονομικής δραστηριότητας σε σχετικά ισχυρές περιοχές μπορεί, βραχυπρόθεσμα, να ενθαρρύνει την οικονομική παραγωγή στην ΕΕ.
"The concentration of economic activity in relatively strong regions can, in the short term, bolster the EU's economic production.
"Η συλλογή κοραλιών πρέπει να ρυθμισθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια, με την απαγόρευση της χρήσης σταυρών του Αγίου Ανδρέα και του Αγίου Γεωργίου, ιταλικής μπάρας και άλλων εργαλείων που ρυμουλκούνται για τη συλλογή κοραλιών.
The harvesting of coral should be more closely regulated;  the use of Saint Andrew's and Saint George's crosses, "Italian bars" and similar towed gear should be prohibited.
"Η συμβολή και η συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνία"
The involvement and participation of older people in society
"Η συμβολή και η συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνία".
The involvement and participation of older people in society.
"Η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας".
The contribution of civil society to EU-Russia relations
"Η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας".
The contribution of civil society to EU-Russia relations.
"Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισσαβώνας"
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
"Η συμβολή του τουρισμού στην ανάκαμψη της οικονομίας των ζωνών παρακμής "
The contribution of tourism to the recovery of areas in decline
"Η συμβολή του τουρισμού στην ανάκαμψη της οικονομίας των ζωνών παρακμής"
The contribution of tourism to the recovery of areas in decline
"Η συμβολή του τουρισμού στην ανάκαμψη της οικονομίας των ζωνών παρακμής"
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
"Η συμβολή του τουρισμού στην οικονομική ανάπτυξη των ζωνών σε παρακμή"
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
"Η συμβολή των κοινοτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή "
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion
"Η συμβολή των κοινοτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή"
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion
"Η συμβολή των κοινοτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή"
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion.
"Η συμβολή των λοιπών κοινοτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή".
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion.
"Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη δημιουργία μιας μελλοντικής ευρωπαϊκής ενεργειακής κοινότητας" – γνωμοδότηση πρωτοβουλίας – TEN/459 (A15)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community – own initiative opinion – TEN/459 (A15)
"Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην Ανατολική εταιρική σχέση"
The contribution of civil society to the Eastern Partnership
"Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας"
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
"Η συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη και στη λήψη αποφάσεων (DI 55/99 τελικό)
"Women in Development and Decision-Making (DI 55/99 FIN)
"Η συμμετοχή των εργαζομένων ως στοιχείο ορθής διαχείρισης στην Ευρώπη."
"Employee participation as an aspect of good management in Europe."
"Η συμπεριφορά που συνίσταται στην προτροπή, στην ανάθεση ή στην άσκηση πίεσης με στόχο τη διακριτική μεταχείριση εμπίπτει στο πλαίσιο των ορισμών άμεσης και έμμεσης διάκρισης.
Behaviour consisting of incitement, instructions or pressure to discriminate shall fall within the definitions of direct and indirect discrimination."
"Η συμφωνία καθορίζει ένα πλαίσιο για την καταγραφή των εθνικών δεσμεύσεων για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου και των σχεδίων για την επίτευξή τους.
"The accord establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
"Η συνέχεια των Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών προς τα Ευρωπαϊκά Νησιά"
Extending the trans-European networks to the islands of Europe.
"Η συνέχεια των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών προς τα ευρωπαϊκά νησιά"
Extending the trans-European networks to the islands of Europe
"Η συνέχιση του παρόντος συστήματος εθνικών δεσμευτικών στόχων θα είναι αποτελεσματική και θα ωφελήσει τουλάχιστον ένα τμήμα του τομέα επιχειρήσεων ΑΠΕ.
A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
"Η συνεργασία με το ΔΠΔΓ παραμένει η σημαντικότερη προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-Σερβίας, και μετά την υπογραφή της ΣΣΣ.
"Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
"Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών είναι καθοριστική για την προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ από παράνομους φορείς εκμετάλλευσης αντιμετώπιση της μαύρης αγοράς.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators in tackling the black market.
"Η συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ενισχύει και βαθαίνει το συνολικό σύστημα των σχέσεων που υφίστανται μεταξύ των λαών της Ευρώπης, εξαίρει τις κοινές πολιτιστικές αξίες, επιτρέπει την εποικοδομητική ανταλλαγή γνωμών και ευνοεί την ανάληψη διεθνών δραστηριοτήτων στον επιστημονικό, πολιτιστικό, καλλιτεχνικό και οικονομικό τομέα καθώς και στην κοινωνική σφαίρα"1
"Co-operation on higher education strengthens and deepens the whole fabric of relations existing between the peoples of Europe, brings out common cultural values, allows fruitful exchanges of views to take place and facilitates multinational activities in the scientific, cultural, artistic, economic and social spheres."1
"Η συνεργασία των παραγωγών στους συνεταιρισμούς μπορεί να συμβάλει, στο σημείο αυτό, σημαντικά."
Cooperation between producers via cooperatives and similar organizations could make a major contribution to this."
"Η συνεταιριστική εταιρία είναι αυτόνομη ένωση προσώπων, τα οποία συνεταιρίζονται εθελοντικά, προκειμένου να ικανοποιήσουν τις κοινές τους οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές φιλοδοξίες και ανάγκες, μέσω μιας επιχείρησης η ιδιοκτησία της οποίας είναι συλλογική και στην οποία η εξουσία ασκείται με δημοκρατικές διαδικασίες"1.
"A cooperative is an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations through a jointly-owned and democratically-controlled enterprise"1.
"Η συνοχή μεταξύ της εμπορικής πολιτικής και της πολιτικής ενισχύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα".
Coherence between the EU's trade and aid policies should also be a priority."
"Η συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών"
Co-existence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
"Η συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών"
Co-existence between genetically modified crops, and conventional and organic crops.
"Η συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών"
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops.
"Η συσκευασία πολλαπλής χρήσης είναι προτιμότερη, αρκεί να μη υπάρχουν αντιρρήσεις βάσει των αναλύσεων του κύκλου ζωής των υλικών".
Multi-use packaging is preferable unless there are objections on the basis of life-cycle analyses".
"Η σφαιρική πολιτική για την αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ θα πρέπει να έχει στρατηγικούς στόχους οι οποίοι λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις αρχές που αναφέρονται στη Συνθήκη και τις πολιτικές προτεραιότητες."
The overall policy for EU development aid must have strategic aims that take full account of the principles and political priorities set out in the Treaty."
"Η σχέση μεταξύ οικονομικής επιτυχίας και κοινωνικών ευθύνης των επιχειρήσεων πρέπει να ιδωθεί ως εξής: η κοινωνική ευθύνη μαζί με την οικονομική επιτυχία πρέπει να συμβάλουν στη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
The connection between business success and social responsibility must be seen in the following terms: social responsibility together with economic success contribute to a company's sustainability.
"Η σχέση μεταξύ της ισότητας των φύλων, της οικονομικής ανάπτυξης και των ποσοστών απασχόλησης"
Links between gender equality, economic growth and employment rates
"Η σχέση μεταξύ της ισότητας των φύλων, της οικονομικής ανάπτυξης και των ποσοστών απασχόλησης."
Links between gender equality, economic growth and employment rates.
"Η σύγκλιση Ο συντονισμός των διαφόρων τομεακών κοινοτικών πολιτικών προς το στόχο της συνοχής δείχνει θετική θετικός […]"
"The convergence coordination of various sector-specific Community policies …"
"Η σύμπραξη του συνόλου των εργαζομένων προϋποθέτει την ανάπτυξη της διαδικασίας ενημέρωσης, διαβούλευσης και συμμετοχής στις επιχειρήσεις και στις υπηρεσίες".
Involving the whole of the workforce also entails developing information, consultation and participation processesdures within businesses and services."
"Η σύνοδος κορυφής πρέπει να προσφέρει μία σαφώς προσανατολισμένη προς την απασχόληση βάση που θα ενταχθεί στο μίγμα της μακροοικονομικής πολιτικής η οποία σκιαγραφείται στις ευρείες οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται κάθε χρόνο βάσει του άρθρου 103".
The Summit must provide a firm employment-oriented basis to be integrated with the macro-economic policy mix outlined in the broad economic guidelines issued every year on the basis of Article 103.".
"Η σύνταξη πλήρους αναπηρίας για πρόσωπα που απέκτησαν ολική αναπηρία πριν από τη συμπλήρωση του 18ου έτους και τα οποία δεν ήταν ασφαλισμένα επί την απαιτούμενη περίοδο (Τμήμα 42 του νόμου περί ασφάλιση σύνταξης αριθ.
"Full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.)".
"Η σύσταση ενός φόρουμ στους κόλπους της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ενέργεια, μπορεί...
"The setting-up of a forum within the energy committee could ...."
"Η σύσταση πάγιων προκαταβολών, η τροποποίηση τους ή η ουσιαστική διευθέτηση των όρων λειτουργίας τους αποτελούν αντικείμενο απόφασης του υπόλογου βάσει δεόντως αιτιολογημένης πρότασης του διατάκτη και μετά από ευνοϊκή γνώμη του δημοσιονομικού ελεγκτή".
“Decisions to set up imprest accounts or to amend or substantially alter the conditions governing their operation shall be taken by the accounting officer on a duly reasoned proposal from the authorising officer after obtaining the financial controller’s approval.”
"Η σύσταση του Παρατηρητηρίου Διασυνοριακής Φορολογίας αποτελεί επείγουσα ανάγκη, καθόσον υπάρχουν ουσιαστικές ενδείξεις ότι, χωρίς άμεση δράση, αντί να περιοριστεί, το πρόβλημα θα συνεχίσει να επιδεινώνεται με σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες.
The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is  substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
"Η τήρηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου απαιτεί να ορίσουν τα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις αυτές κατά τρόπο σαφή που να μη δημιουργεί διακρίσεις, με στόχο να αποκτήσουν οι επιχειρηματίες ένα βασικό πλαίσιο εντός του οποίου οι καταναλωτές να λαμβάνουν αποτελεσματικές υπηρεσίες."
This observance of public service obligations within a competitive environment in accordance with the common rules for the internal electricity and gas market requires Member States to define such obligations in a clear, non-discriminatory manner, with the aim of providing operators with a basic legal framework within which consumers will receive an efficient service".
"Η τελευταία πρέπει να εξασφαλίσει την κατανομή μεταξύ των διαφόρων χρήσεων προκειμένου να διασφαλιστεί η βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των περιφερειών, ο προγραμματισμός των πόρων και η ποιοτική βελτίωση αποκατάσταση του περιβάλλοντος, η προώθηση διαδικασιών ελέγχου της κατανάλωσης και πρόληψης της ρύπανσης, η απαγόρευση των ρυπογόνων διαδικασιών και η τιμωρία των ρυπαινόντων."
The strategy should ensure that water is shared between the various uses in such a way as to achieve sustainable economic and social regional development, plan resources and improve environmental quality, promote procedures for managing consumption and preventing pollution, outlaw polluting practices and penalise polluters.
"Η τελωνειακή συνεργασία στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς"
Customs cooperation in the single market
"Η τεχνολογική εξέλιξη που έχει επιτευχθεί σε ορισμένα συστήματα παραγωγής της υδατοκαλλιέργειας είναι σημαντική και πολλοί παραγωγοί διαβεβαιώνουν ότι, μετά από την επεξεργασία που υφίστανται στις εγκαταστάσεις τους, τα ύδατα που αποβάλλονται είναι ανώτερης ποιότητας από τα εισερχόμενα ύδατα"
Some aquaculture production systems use advanced technology, and many farmers state that after treatment on their farms the water is of a higher quality than it was at the point of entry."
"Η τιμή των δημητριακών στην παγκόσμια αγορά είναι εδώ και ορισμένο χρονικό διάστημα τόσο υψηλή που τείνει να υπερβεί την ανώτατη τιμή στην ΕΕ.
For some time now world cereal prices have been so high that they have tended to exceed the EU price ceiling.
"Η τιμολόγηση του νερού έχει ως στόχο να συμβάλει στην ποσοτική διατήρηση του πόρου.
A water pricing structure is aimed at helping to preserve the resource in terms of volume.
"Η τουριστική πολιτική και η συνεργασία δημοσίου/ ιδιωτικού τομέα"
Tourism policy and public-private cooperation
"Η τουριστική πολιτική και η συνεργασία δημοσίου/ ιδιωτικού τομέα"
Tourism policy and public/private cooperation
"Η τουριστική πολιτική και η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα"
Tourism policy and public-private cooperation
"Η τουριστική πολιτική και η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα"
Tourist policy and public-private cooperation
"Η τουριστική πολιτική και η συνεργασία του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα"
Tourist policy and public-private cooperation
"Η τουριστική πολιτική και η συνεργασία του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα "
Tourism policy and public-private cooperation
"Η τουριστική πολιτική και η συνεργασία του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα"
Tourism policy and public-private cooperation
"Η τουριστική πολιτική στη διευρυμένη ΕΕ "
Tourism policy in the enlarged EU