natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3.1 Η συνεργασία Μεξικού-ΕΕ διαρθρώνεται γύρω από τέσσερις άξονες: πρώτον, τη διμερή συνεργασία σε κυβερνητικό επίπεδο· δεύτερον, τα περιφερειακά προγράμματα που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για όλη τη Λατινική Αμερική (AL‑Invest, URBAN, ALFA, @lis, Eurosocial κλπ.), στα οποία και συμμετέχει το Μεξικό· τρίτον, τη συνεργασία σε ειδικά θέματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον και οι ΜΚΟ· τέλος, το Μεξικό διαθέτει δυνατότητα πρόσβασης σε άλλα προγράμματα, όπως το Έκτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης.
3.2.3.1 Cooperation between Mexico and the EU is based on four aspects: firstly, bilateral cooperation at government level; secondly, regional programmes offered by the European Commission for all of Latin America (AL-Invest; URBAN; ALFA; @lis, Eurosocial, etc.), in which Mexico participates; thirdly, cooperation on specific issues such as human rights, the environment and NGOs; lastly, Mexico has the possibility of accessing other programmes such as the 6th Research and Development Framework Programme.
3.2.3.1 Κάθε ασθενής πρέπει να ενημερώνεται στη γλώσσα του και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες αναπηρίες του.
3.2.3.1 Every patient must be provided with information in his own language and his particular incapacities must be taken into account.
3.2.3.1 Οι διεθνείς συμφωνίες έχουν υιοθετήσει μία ορολογία που αποδίδει τη σχέση μεταξύ ενός «τόπου» κι ενός «προϊόντος», σύμφωνα με την αύξουσα διαβάθμιση του «βαθμού σχέσης»: την ένδειξη προέλευσης (Μαδρίτη, 1891)· την γεωγραφική ένδειξη (Trips, 1994)· την ονομασία προέλευσης (Λισσαβώνα, 1958).
3.2.3.1 The terminology used in international agreements to describe the link between a "place" and a "product" denotes increasingly close links: indications of source (Madrid, 1891), geographical indication (TRIPS, 1994), designation of origin (Lisbon, 1958).
3.2.3.1 Οι επιλογές των καταναλωτών στον τομέα των ατομικών ασφαλιστικών προϊόντων εξαρτώνται από τις δυνατότητες και την έκταση του ανεξάρτητου συστήματος διανομής τη λειτουργία του οποίου εξασφαλίζουν διαμεσολαβητές, όπως χρηματιστές και ανεξάρτητοι χρηματοοικονομικοί σύμβουλοι.
3.2.3.1 Consumer choice in personal lines insurance is a function of the strength and extent of the independent distribution system provided by intermediaries such as brokers and independent financial advisors.
3.2.3.1 Οι επιλογές των καταναλωτών όσον αφορά τα ατομικά ασφαλιστικά προϊόντα εξαρτώνται από τις δυνατότητες και την έκταση του ανεξάρτητου συστήματος διανομής, τη λειτουργία του οποίου διασφαλίζουν διάμεσοι, όπως χρηματιστές και ανεξάρτητοι χρηματοοικονομικοί σύμβουλοι.
3.2.3.1 Consumer choice in personal lines insurance is a function of the strength and extent of the independent distribution system provided by intermediaries such as brokers and independent financial advisors.
3.2.3.1 Οι οργανώσεις παραγωγών θα μπορούν να χρηματοδοτούν την αποθεματοποίηση ορισμένων προϊόντων αλιείας για να διαφυλάσσουν τη σταθερότητα των αγορών, υπό ορισμένους όρους.
3.2.3.1 Producer organisations may finance the storage of certain fishery products with a view to maintaining the stability of the market, provided that they meet certain conditions.
3.2.3.1 Οι ροές υλικών έχουν πληγεί σοβαρά από την πρόσφατη ύφεση· η χρήση ανακτημένου χαρτιού μειώθηκε κατά 7,6% στα 44,9 εκατομμύρια τόνους το 2009.
3.2.3.1 Material flows have been seriously affected by the recent recession; utilisation of recovered paper decreased by 7.6% to 44.9 million tonnes in 2009.
3.2.3.1 Οι υφιστάμενες δομές του μηχανισμού στηρίζονται στη διάθεση, σε συνολικό επίπεδο ΕΕ, ορισμένων μονάδων επέμβασης, μέσων και ομάδων εκτίμησης.
3.2.3.1 The Mechanism's current structures are based on EU-wide provision of various intervention teams, assessment resources and equipment.
3.2.3.1 Πράγματι, η ΕΟΚΕ διαβλέπει τη γενικευμένη υιοθέτηση, εκ μέρους των επαγγελματιών του κλάδου, προτάσεων —συμβάσεων προσχώρησης— στις οποίες ο καταναλωτής θα αρκείται να δηλώσει ότι αυτή είναι η γλώσσα που επέλεξε, χωρίς καμία ελευθερία διατύπωσης ή διαπραγμάτευσης, με ενδεχόμενες σοβαρές ζημίες για τα οικονομικά του συμφέροντα.
3.2.3.1 In fact, the EESC can foresee the widespread adoption by traders of standard contracts in which consumers are restricted to confirming the language selected, without any freedom to assert their choice or to negotiate; this could seriously harm their economic interests.
3.2.3.1 Πράγματι, η ΕΟΚΕ διαβλέπει τη γενικευμένη υιοθέτηση, εκ μέρους των επαγγελματιών του κλάδου, προτάσεων —συμβάσεων προσχώρησης— στις οποίες ο καταναλωτής θα αρκείται να δηλώσει ότι αυτή είναι η γλώσσα που επέλεξε, χωρίς καμία ελευθερία διατύπωσης ή διαπραγμάτευσης, με ενδεχόμενες σοβαρές ζημίες για τα οικονομικά τους συμφέροντα.
3.2.3.1 In fact, the EESC can foresee the widespread adoption by traders of standard contracts in which consumers are restricted to confirming the language selected, without any freedom to assert their choice or to negotiate; this could seriously harm their economic interests.
3.2.3.1 Στην πρόταση εισάγεται η δυνατότητα χρησιμοποίησης από τους χρηματοπιστωτικούς μεσολαβητές, που είναι αρμόδιοι για την τοποθέτηση, του αρχικού ενημερωτικού δελτίου του εκδότη, εφόσον είναι σύμφωνο με τους ευρωπαϊκούς κανόνες, ώστε να αποφεύγεται με τον τρόπο αυτό το κόστος κατάρτισης συμπληρωματικών εγγράφων.
3.2.3.1 The proposal provides for intermediaries responsible for a placement being able to use the prospectus drawn up by the issuer, provided that it meets European standards, thus avoiding the costs of drawing up additional documents.
3.2.3.1 Στην πρόταση εισάγεται η δυνατότητα χρησιμοποίησης από τους χρηματοπιστωτικούς μεσολαβητές, που είναι αρμόδιοι για την τοποθέτηση, του αρχικού ενημερωτικού δελτίου του εκδότη, εφόσον είναι σύμφωνο με τους ευρωπαϊκούς κανόνες, ώστε να αποφεύγεται με τον τρόπο αυτό το κόστος προετοιμασίας συμπληρωματικών εγγράφων.
3.2.3.1 The proposal provides for intermediaries responsible for a placement being able to use the prospectus drawn up by the issuer, provided that it meets European standards, thus avoiding the costs of drawing up additional documents.
3.2.3.1 Στο πλαίσιο του προγράμματος “Ικανότητα” θα πρέπει να παρασχεθούν στις ΜΜΕ ικανοποιητικά περιθώρια για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των N&N και, ειδικότερα, για τις νανοτεχνολογικές περιοχές, τις υποδομές αριστείας και την πρόβλεψη (foresight) όσον αφορά τις N&N.
3.2.3.1 Within the "Capacities" programme, due place should be accorded to SMEs for N&N research and innovation, particularly for "nanotechnology districts", infrastructure for excellence and N&N foresight activities.
3.2.3.1 Συνοπτική παρουσίαση
3.2.3.1 Summary
3.2.3.1 Το ενεργητικό των τραπεζών αποτελεί καλό δείκτη των κινδύνων τους.
3.2.3.1 Banks' assets are good indicators of their risks.
3.2.3.1 – Διαγραφή πρότασης
3.2.3.1 – Delete part of the point
3.2.3.1 – Τροποποίηση κειμένου
3.2.3.1 – Amend text
3.2.3.1.
Directories
3.2.3.1.1 Όλες αυτές οι ενέργειες είναι ασφαλώς απαραίτητες για τη δημιουργία εύρωστων και ασφαλών χρηματοπιστωτικών αγορών· το πρόβλημα είναι να προσδιοριστεί πόσο θα κοστίσουν6 και να διασφαλιστεί ότι τόσο οι αρχές όσο και τα πιστωτικά ιδρύματα θα καταφέρουν να βρουν αρκετούς ειδικευμένους ανθρώπινους πόρους για την εκτέλεση των  νέων καθηκόντων.
3.2.3.1.1 All these actions are no doubt necessary in view of creating sound, secure financial markets; the problem is to determine how much they will cost6 and to make sure that both authorities and financial institutions will be able to find enough highly-skilled human resources prepared to carry on the new tasks.
3.2.3.10Περαιτέρω η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το ότι η Επιτροπή παραβλέπει στην πρότασή της ορισμένα από τα βασικά ζητήματα της δημόσιας υγείας, όπως π.χ. η οδοντική υγεία, η υγεία των οφθαλμών, οι καταπραϋντικές θεραπείες και η καταπολέμηση του πόνου.
3.2.3.10 The Committee is also surprised that the Commission proposal overlooks some of today's major public health issues, such as dental health, people's sight, palliative care and pain management.
3.2.3.11 διαγραφή παραγράφου (Braghin)
3.2.3.11 delete the point (Braghin)
3.2.3.17 τροποποίηση κειμένου (Braghin)
3.2.3.1 amend the text (Braghin)
3.2.3.2 Ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο Δεδομένων για τα Δάση πρέπει να παρουσιάζει τα συγκεντρωμένα και επιστημονικά αξιολογημένα δεδομένα στο ευρύτερο κοινό, τηρώντας την ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων, και να τα διαθέτει όποτε είναι απαραίτητο.
3.2.3.2 A European Forest Data Centre should present the collected, scientifically evaluated data to a wide public and make it available as needed in accordance with the guidelines of data protection.
3.2.3.2 Όπως συμβαίνει στον τραπεζικό τομέα, έτσι και οι επιχειρήσεις άμεσης πώλησης ασφαλίσεων επιλέγουν προσεκτικά τους πελάτες, αναζητώντας τους στις κατηγορίες με χαρακτηριστικά χαμηλού κινδύνου.
3.2.3.2 As in banking, there has been "cherry picking" by direct selling insurance organisations which seek out clients in low risk categories.
3.2.3.2 Όπως συμβαίνει στον τραπεζικό τομέα, έτσι και οι επιχειρήσεις άμεσης πώλησης ασφαλίσεων προβαίνουν σε επιλεκτική προσέγγιση των πελατών, αναζητώντας τους στις κατηγορίες με προφίλ χαμηλού κινδύνου.
3.2.3.2 As in banking, there has been "cherry picking" by direct selling insurance organisations which seek out clients in low risk categories.
3.2.3.2 Ανταγωνιστικός διάλογος
3.2.3.2 Competition process
3.2.3.2 Για θέματα διμερούς συνεργασίας υπάρχει στέρεο νομικό πλαίσιο που συγκεκριμενοποιείται στο σχετικό με τη Συνεργασία Κεφάλαιο της Συμφωνίας και στο Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με τους Πολυετείς Προσανατολισμούς για την Εφαρμογή της Συνεργασίας Μεξικού‑ΕΕ 2002-2006, μέσω του οποίου τα δύο μέρη συμφώνησαν να κατευθύνουν τη συνεργασία προς τα εξής πεδία: κοινωνική ανάπτυξη και περιορισμός των ανισοτήτων, εδραίωση του Κράτους Δικαίου, οικονομική συνεργασία, επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία.
3.2.3.2 A solid legal framework for bilateral cooperation is laid down in the Agreement's chapter on cooperation and in the Memorandum of Understanding  on EU-Mexico multi-annual co-operation guidelines 2002-2006, under which both parties agreed to gear cooperation towards social development and the reduction of inequalities, consolidation of the rule of law, economic cooperation, and technological and scientific cooperation.
3.2.3.2 Για θέματα διμερούς συνεργασίας υπάρχει στέρεο νομικό πλαίσιο που συγκεκριμενοποιείται στο σχετικό με τη Συνεργασία Κεφάλαιο της Συμφωνίας και στο Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με τους Πολυετείς Προσανατολισμούς για την Εφαρμογή της Συνεργασίας Μεξικού‑ΕΕ 2002-2006, μέσω του οποίου τα δύο μέρη συμφώνησαν να κατευθύνουν τη συνεργασία προς τα εξής πεδία: κοινωνική ανάπτυξη και περιορισμός των ανισοτήτων, εδραίωση του Κράτους Δικαίου, οικονομική συνεργασία, επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία.
3.2.3.2 A solid legal framework for bilateral cooperation is laid down in the Agreement's chapter on cooperation and in the Memorandum of Understanding on EU-Mexico multi-annual co-operation guidelines 2002-2006, under which both parties agreed to gear cooperation towards social development and the reduction of inequalities, consolidation of the rule of law, economic cooperation, and technological and scientific cooperation.
3.2.3.2 Για θέματα διμερούς συνεργασίας υπάρχει στέρεο νομικό πλαίσιο που συγκεκριμενοποιείται στο σχετικό με τη Συνεργασία Κεφάλαιο της Συμφωνίας και στο Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με τους Πολυετείς Προσανατολισμούς για την Εφαρμογή της Συνεργασίας Μεξικού‑ΕΕ 2002-2006, μέσω του οποίου τα δύο μέρη συμφώνησαν να κατευθύνουν τη συνεργασία προς τα εξής πεδία: κοινωνική ανάπτυξη και περιορισμός των ανισοτήτων, εδραίωση του Κράτους Δικαίου, οικονομική συνεργασία, επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία.
3.2.3.2 A solid legal framework for bilateral cooperation is laid down in the Agreement's chapter on cooperation and in the Memorandum of Understanding on EU-Mexico multi-annual cooperation guidelines 2002-2006, under which both parties agreed to gear cooperation towards social development and the reduction of inequalities, consolidation of the rule of law, economic cooperation, and technological and scientific cooperation.
3.2.3.2 Εκτιμώμενες απαιτήσεις ανθρωπίνων πόρων
3.2.3.2 Estimated requirements of human resources
3.2.3.2 Επιπροσθέτως των προτεινόμενων προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων (stress tests) που θα διενεργούνται από τις εποπτικές αρχές, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να καταστήσει υποχρεωτικά για όλα τα κράτη μέλη τα Προγράμματα Αξιολόγησης του Χρηματοπιστωτικού Τομέα (Financial Sector Assessment Programmes-FSAP)7  του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας, όπως προτείνεται στην έκθεση De Larosière8.
3.2.3.2 In addition to the proposed stress testing to be conducted by supervisors, the EESC recommends the Commission to make compulsory for all MS the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programmes (FSAP)7 as proposed by the De Larosière Report8.
3.2.3.2 Ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτή (Ευρωθυρίδες)
European Consumer Centres (Euroguichets)
3.2.3.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει πρόσφορο τον μηχανισμό αυτόν.
3.2.3.2 The EESC considers this mechanism to be appropriate.
3.2.3.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα παθητικό των τραπεζών, εξαιρουμένων των εγγυημένων καταθέσεων και του κεφαλαίου της τράπεζας (δηλαδή περιουσιακών στοιχείων πρώτης βαθμίδας για τις τράπεζες) και συμπεριλαμβανομένων ορισμένων στοιχείων εκτός ισολογισμού, αποτελεί πιθανώς την προτιμώμενη βάση για τις εισφορές των τραπεζών5.
3.2.3.2 The EESC believes that banks' liabilities, excluding guaranteed deposits and bank capital (e.g. tier one for banks) and including some off-balance sheet items, are probably the most preferable base for banks' contributions/levies5.
3.2.3.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το άρθρο 150 ΣΕΚ αναφέρει, με διατύπωση σχεδόν ίδια με αυτή του άρθρου 149, ότι τα κράτη μέλη έχουν ευθύνη για το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης, ωστόσο η επαγγελματική εκπαίδευση εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας κατά των διακρίσεων χωρίς κανέναν περιορισμό10.
3.2.3.2 The EESC notes that Article 150 TEC states in terms almost identical to Article 149 that Member States have responsibility for the content and organisation of vocational training, yet vocational training has been within the scope of EU anti-discrimination legislation without any limitations10.
3.2.3.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το άρθρο 150 ΣΕΚ αναφέρει, με διατύπωση σχεδόν ίδια με αυτή του άρθρου 149, ότι τα κράτη μέλη έχουν ευθύνη για το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης, ωστόσο η επαγγελματική εκπαίδευση εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας κατά των διακρίσεων χωρίς κανέναν περιορισμό11.
3.2.3.2 The EESC notes that Article 150 TEC states in terms almost identical to Article 149 that Member States have responsibility for the content and organisation of vocational training, yet vocational training has been within the scope of EU anti-discrimination legislation without any limitations11.
3.2.3.2 Η ΕΟΚΕ, στη συνέχεια, υποδεικνύει ότι η δυνατότητα αξιοποίησης εκ μέρους της αλυσίδας λιανικής των ευκαιριών που συζητήθηκαν ανωτέρω στο σημείο 2.2.3.2 δεν πρέπει να αντιφάσκει με την ταχεία απαρχαίωση των χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
3.2.3.2 The EESC also wonders whether the fact that the "retail cascade" can benefit from the opportunities discussed in point 3.2.3.1 above might be incompatible with the rapid obsolescence of financial information.
3.2.3.2 Η ίδια η γεωγραφική επέκταση της Ένωσης και η ποικιλία των κινδύνων που ενδέχεται να αντιμετωπίσει διανοίγουν προοπτικές για τη διερεύνηση, εντός του ίδιου του μηχανισμού, δομών στήριξης σε περιφερειακό επίπεδο, όπου θα μπορούσαν να τοποθετηθούν εκ των προτέρων κάποια μέσα και εξοπλισμοί, που, έτσι, θα είναι πιο άμεσα διαθέσιμοι και καλύτερα προσαρμοσμένοι στην ιδιαιτερότητα των κινδύνων σε περιφερειακό επίπεδο εντός της Ένωσης.
3.2.3.2 Due to the geographical expansion of the EU and the variety of risks facing the area, it might be worth considering setting up regional support structures as part of the Mechanism; these would have various teams and resources already in place which would therefore be more quickly deployable and better suited to the specific nature of regional risks within the EU.
3.2.3.2 Η ίδια η γεωγραφική επέκταση της Ένωσης και το ευρύ φάσμα των κινδύνων που ενδέχεται να αντιμετωπίσει διανοίγουν προοπτικές για τη διερεύνηση, εντός του ίδιου του μηχανισμού, δομών στήριξης σε περιφερειακό επίπεδο, όπου θα μπορούσαν να τοποθετηθούν εκ των προτέρων κάποια μέσα και εξοπλισμοί, που, έτσι, θα είναι πιο άμεσα διαθέσιμοι και καλύτερα προσαρμοσμένοι στην ιδιαιτερότητα των κινδύνων σε περιφερειακό επίπεδο εντός της Ένωσης.
3.2.3.2 Due to the geographical expansion of the EU and the variety of risks facing the area, it might be worth considering setting up regional support structures as part of the Mechanism; these would have various teams and resources already in place which would therefore be more quickly deployable and better suited to the specific nature of regional risks within the EU.
3.2.3.2 Η διαπίστευση των τρίτων
3.2.3.2 Accreditation of third parties
3.2.3.2 Η εισαγωγή είναι πράγματι σταδιακή και προοδευτική και προβλέπει ότι η συνολική είσπραξη των ΕΤΚ και των ΤΤ θα πραγματοποιείται από τη φορολογία των εκπομπών CO2 σε ποσοστό  25% έως το  2008 και   50% έως το 2010.
3.2.3.2 It is to be introduced gradually and progressively: the total amount of ACT and RT revenue to generated by CO2 emission-based tax would be 25% by 2008 and 50% by 2010.
3.2.3.2 Η ποδηλασία και η πεζοπορία δεν συνιστούν μόνον κατεξοχήν φιλοπεριβαλλοντικά μέσα μεταφοράς, αλλά, επιπλέον, και υγιεινά.
3.2.3.2 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.2.3.2 Θα πρέπει όμως να σημειωθεί ότι ο τίτλος V δεν αναφέρεται μόνο στην «ελευθερία», αλλά και στην ασφάλεια και τη δικαιοσύνη, πράγμα το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμό της ελευθερίας.
3.2.3.2 It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
3.2.3.2 Κατά τη διάρκεια των είκοσι τελευταίων ετών, η ΕΕ (από το 2004 και μετά, μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων) προσπαθεί να τυποποιήσει τις τεχνικές προδιαγραφές όσον αφορά το εύρος των σιδηροτροχιών, τη σηματοδότηση, την τροφοδοσία ισχύος και το περιτύπωμα του τροχαίου υλικού.
3.2.3.2 Over the past 20 years, the EU (since 2004 via the European Railway Agency) has been trying to harmonise technical standards with respect to track gauge, signalling, traction current and axle loads of rolling stock.
3.2.3.2 Οι διεθνείς συμφωνίες έχουν υιοθετήσει μία ορολογία που αποδίδει τη σχέση μεταξύ ενός «τόπου» κι ενός «προϊόντος», σύμφωνα με την αύξουσα διαβάθμιση του «βαθμού σχέσης»: την ένδειξη προέλευσης (Μαδρίτη, 1891)· την γεωγραφική ένδειξη (Trips, 1994)· την ονομασία προέλευσης (Λισσαβώνα, 1958).
3.2.3.2 The terminology used in international agreements to describe the link between a "place" and a "product" denotes increasingly close links: indications of source (Madrid, 1891), geographical indication (TRIPS, 1994), designation of origin (Lisbon, 1958).
3.2.3.2 Στις χώρες της Νότιας Ευρώπης (Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Μάλτα, Ελλάδα, Κύπρο και Νότια Γαλλία), ο κυριότερος παράγοντας αύξησης της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας είναι η διάδοση των οικιακών κλιματιστικών χαμηλής ισχύος42 και χαμηλής απόδοσης (<12 kW output cooling power) και η ευρεία χρήση τους κατά τις θερινές περιόδους.
3.2.3.2 In southern Europe (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Malta, Greece, Cyprus, and the south of France), one of the main factors in increased electricity consumption is the rapid spread of low power consumption, low yield residential air conditioning units42 (< 12 kW output cooling power) and their widespread use in summertime.
3.2.3.2 Στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος “Πρόσωπα”, η κατάρτιση και η κινητικότητα των ερευνητών στον τομέα των N&N θα πρέπει να τύχουν της δέουσας αντιμετώπισης· τούτο απαιτείται επίσης να ισχύσει, αφενός, για τις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών όσον αφορά την ασφάλεια και τη μετρονομία και, αφετέρου, για τις τεχνολογικές προοπτικές.
3.2.3.2 The proper place should be given to training and mobility for N&N researchers, within the specific "People" programme, and the same should apply to the work of the Joint Research Centre with regard to safety and metronomy, as well as to prospective technological studies.
3.2.3.2 Σύμφωνα με αυτή τη νέα δέσμη νομοθετικών μέτρων, οι κυβερνήσεις των χωρών της ΕΕ θα πρέπει να διαθέτουν από τους ετήσιους προϋπολογισμούς (κεφάλαια: κοινωνικές υποθέσεις, παιδεία, υγεία, πολιτισμός, ΤΠΕ) τα κατάλληλα ποσά για την κάλυψη των εξόδων των παρόχων ΔΥΔΠ, προκειμένου να τους αποζημιώσουν:
3.2.3.2 In accordance with this new legislative package, the Governments of the EU Countries will allocate through the annual budgets (chapters: social, education, health, culture, ICT) the proper amounts covering the costs of the CIPS Internet Providers, in order to compensate:
3.2.3.2 τροποποίηση κειμένου (Braghin)
3.2.3.2 amend the text (Braghin)
3.2.3.3 Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις
Judicial cooperation in civil matters
3.2.3.3 Είναι προφανές, ότι η επίτευξη του ανωτέρω στόχου προϋποθέτει την ανάπτυξη ανάλογης υποδομής.
3.2.3.3 It is readily apparent that appropriate infrastructure must be in place for this to happen.
3.2.3.3 Επίσης, προωθήθηκε η διαπραγμάτευση και υιοθέτηση πρόσθετων μηχανισμών για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ Μεξικού και Ευρωπαϊκής Ένωσης και, στα πλαίσια αυτά, το Φεβρουάριο του 2004, υπεγράφη η Τομεακή Συμφωνία Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας.
3.2.3.3 Moreover, greater impetus has also been given to the negotiation and adoption of additional instruments for strengthening cooperation between Mexico and the EU: for example, in February 2004, the Sectoral agreement for scientific and technological cooperation was signed.
3.2.3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για τη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων ως προληπτικό μέτρο, όταν οι οντότητες ενός ομίλου αντιμετωπίζουν κρίση ρευστότητας.
3.2.3.3 The EESC welcomes the Commission's proposal for asset transferability as a preventive measure in situations when group entities are experiencing liquidity stress.
3.2.3.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τον κλάδο της αλιείας, της συλλογής οστρακοειδών και της υδατοκαλλιέργειας να εξεύρουν πιο ευέλικτους και αποτελεσματικούς μηχανισμούς εξισορρόπησης της προσφοράς και της ζήτησης προϊόντων της θάλασσας.
3.2.3.3 The EESC urges the Commission, the Member States and the fishery, shellfishing and aquaculture sector to seek more streamlined and effective mechanisms for balancing the supply and demand of sea products.
3.2.3.3 Η Συμφωνία TRIPS αποτέλεσε σημαντικό στάδιο της ιστορίας των συμφωνιών προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας των προϊόντων που κυκλοφορούν διεθνώς αλλά, παράλληλα, άφησε άλυτα πολλά σημαντικά θέματα.
3.2.3.3 While the TRIPS Agreement was a milestone in the history of agreements on the protection of intellectual property of products in international trade, it did leave many key points unresolved.
3.2.3.3 Η επιχειρηματική δραστηριότητα των επιχειρήσεων άμεσης πώλησης ασφαλίσεων και ο ρόλος των χρηματοπιστωτικών διαμέσων καλούνται σήμερα να αντιμετωπίσουν την πρόκληση των δικτυακών τόπων που παρέχουν επιγραμμικά συγκρίσεις ανταγωνιστικών προϊόντων, ιδιαίτερα στον τομέα των ασφαλίσεων αυτοκινήτων.
3.2.3.3 The business of the direct sales companies and the role of the intermediary are now being challenged by internet sites which offer on-line comparison of competing products, especially motor insurance.
3.2.3.3 Η επιχειρηματική δραστηριότητα των επιχειρήσεων άμεσης πώλησης ασφαλίσεων και ο ρόλος των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών καλούνται σήμερα να αντιμετωπίσουν την πρόκληση των δικτυακών τόπων που παρέχουν συγκρίσεις επί γραμμής ανταγωνιστικών προϊόντων, ιδιαίτερα στον τομέα των ασφαλίσεων αυτοκινήτων.
3.2.3.3 The business of the direct sales companies and the role of the intermediary are now being challenged by internet sites which offer on-line comparison of competing products, especially motor insurance.
3.2.3.3 Η ευθύνη των τρίτων
3.2.3.3 The liability of third parties