natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν διαπιστώνονται σοβαρές αδυναμίες στην πραγματοποίηση ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα σε έκθεση αξιολόγησης που συντάσσεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1053/2013 του Συμβουλίου13 και με σκοπό να διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις συστάσεις που έχουν εγκριθεί δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, θα πρέπει να εκχωρηθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή ώστε να προβαίνει σε συστάσεις στο αξιολογούμενο κράτος μέλος για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων όπως η ανάπτυξη ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων, η υποβολή στρατηγικών σχεδίων ή, ως έσχατη ανάγκη και συνεκτιμώντας τη σοβαρότητα της κατάστασης, το κλείσιμο ενός συγκεκριμένου σημείου διέλευσης των συνόρων.
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report drawn up pursuant to Council Regulation (EU) No 1053/201313 and with a view to ensuring compliance with the recommendations adopted pursuant to that Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to recommend that the evaluated Member State take specific measures, such as deploying European border guard teams, submitting strategic plans or, as a last resort and taking into account the seriousness of the situation, closing a specific border crossing-point.
Όταν διαπιστώνονται σοβαρές αδυναμίες στην πραγματοποίηση ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα σε έκθεση αξιολόγησης που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1053/2013, και προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις συστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να συνιστά, μέσω εκτελεστικής πράξης, στο αξιολογούμενο κράτος μέλος να λάβει ορισμένα ειδικά μέτρα, τα οποία μπορούν να περιλαμβάνουν ένα ή αμφότερα από τα ακόλουθα:
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report drawn up pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 1053/2013, and with a view to ensuring compliance with the recommendations referred to in Article 15 of that Regulation, the Commission may recommend, by means of an implementing act, that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include one or both of the following:
Όταν διαπιστώνουν παράβαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια επιθεώρησης, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους επιθεώρησης προβαίνουν στις κατάλληλες ενέργειες σύμφωνα με τον τίτλο VIII, είτε κατά του πλοιάρχου του ενεχόμενου σκάφους είτε κατά παντός υπεύθυνου για την παράβαση.
Where an infringement of the provisions of this Regulation is discovered by the competent authorities in the course of inspection, the competent authorities of the inspecting Member State shall take appropriate action in accordance with Title VIII against the master of the vessel involved or against any other person responsible for the infringement.
Όταν διαπράττεται απάτη σχετικά με το ΦΠΑ κατά τις εισαγωγές/εξαγωγές, είναι δυνατό να εφαρμόζονται τα μέσα τελωνειακής συνεργασίας.
When VAT fraud is linked to import/export transactions, customs cooperation instruments can be used.
Όταν διαπράττεται απάτη σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης κατά τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται τα μέσα τελωνειακής συνεργασίας.
Where excise duty fraud involves import or export operations use may be made of customs cooperation instruments.
Όταν διαπράττονται εκ προθέσεως ή βαρείας αμελείας, οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να θεωρούνται ποινικά αδικήματα.
When committed by intention or serious negligence, those activities must be considered a criminal offence.
Όταν διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες έχουν αντίκτυπο στο κεκτημένο του Σένγκεν (π.χ. διαπραγματεύσεις για συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης) η ΕΕ/ΕΚ θα καλεί τις τρίτες χώρες να προβαίνουν σε σύναψη παρόμοιων συμφωνιών με τις τρεις συνδεδεμένες χώρες.
When negotiations with third countries have an impact on the Schengen acquis (e.g. negotiations on visa waiver agreements) EU/EC will invite third countries to conclude similar agreements with the three associated countries.
Όταν διατίθενται οι εκ των προτέρων αξιολογήσεις της ενίσχυσης που χορηγήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006, τα συνολικά αποτελέσματα εξετάζονται κατά την επόμενη ετήσια εξέταση.
When the ex-post evaluations of assistance granted over the 2000-2006 programming period are available, the overall results shall be examined in the next annual examination.
Όταν διατίθενται στην αγορά μεγάλα θηράματα που δεν έχουν υποστεί εκδορά,
Where unskinned large game is marketed,
Όταν διατίθεται ένα πάγιο στοιχείο, οι λεπτομέρειες της διάθεσης, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας διάθεσης, και τυχόν προϊόν ή αποζημίωση που εισπράττεται ως αποτέλεσμα της διάθεσης, καταγράφονται στο μητρώο πάγιων στοιχείων ενεργητικού.
When a fixed asset is disposed of, details of the disposal, including the date of disposal, and any proceeds or compensation received as a result of the disposal, shall be recorded in the fixed asset register.
Όταν διατίθεται στην αγορά συσκευή αερίου ή εξοπλισμός, κάθε εισαγωγέας πρέπει να επισημαίνει στη συσκευή ή τον εξοπλισμό την επωνυμία του, εμπορική ονομασία ή κατατεθέν σήμα και ταχυδρομική διεύθυνση στην οποία είναι προσβάσιμος.
When placing on the market an appliance burning gaseous fuels or a fitting, every importer should indicate on the appliance or fitting his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Όταν διατίθεται στην αγορά υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας, κάθε εισαγωγέας θα πρέπει να επισημαίνει στο υποσύστημα ή στο κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας την επωνυμία του, εμπορική ονομασία ή κατατεθέν σήμα και ταχυδρομική διεύθυνση στην οποία είναι προσβάσιμος.
When placing on the market a subsystem or a safety component, every importer should indicate on the subsystem or safety component his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Όταν διατίθεται στο εμπόριο υπό μορφή κρυστάλλων, μπορεί να προστεθεί η ένδειξη «σε κρυσταλλική μορφή»
When marketed in the form of crystals as note ‘in crystallised form’ may be added
Όταν διατεθούν επιστημονικές συμβουλές
When scientific advice is available
Όταν διατύπωσε τη σύστασή της, η Επιτροπή είχε εξάλλου αναφέρει ότι διατηρεί το δικαίωμα να προτείνει οδηγία δεσμευτικού χαρακτήρα στο μέλλον, εφόσον χρειαστούν τέτοιου είδους μέτρα συντονισμού για την κατάργηση των εμποδίων εισόδου στην αγορά που θα εξακολουθούσαν ενδεχομένως να υπάρχουν ή για την καθιέρωση νέων εγγυήσεων προστασίας των καταναλωτών.
When it adopted its Recommendation, the Commission also said that it reserved the right to propose a binding Directive in the future if such coordination measures were necessary to remove any remaining obstacles to market access or to introduce new guarantees aimed at protecting customers.
Όταν διαφέρει σημαντικά ως προς αυτές τις ιδιότητες, ο αιτών υποβάλλει πρόσθετες πληροφορίες ώστε να αποδείξει την ασφάλεια και/ή την αποτελεσματικότητα των διάφορων αλάτων, εστέρων ή παραγώγων της εγκεκριμένης δραστικής ουσίας του κτηνιατρικού φαρμάκου αναφοράς.
Where it differs significantly in respect of those properties, the applicant shall submit additional information in order to prove the safety and/or efficacy of the various salts, esters or derivatives of the authorised active substance of the reference veterinary medicinal product.
Όταν διενεργείται αξιολόγηση χημικής ασφάλειας, τα σχετικά σενάρια έκθεσης περιλαμβάνονται σε παράρτημα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet.
Όταν διενεργείται διεξοδικότερη επιθεώρηση βάσει των υπονοιών αυτών, ο κτηνίατρος πρέπει να περιμένει την ολοκλήρωση αυτής της επιθεώρησης, πριν προβεί σε αξιολόγηση όλων των θηραμάτων που θανατώθηκαν κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου κυνηγίου ή ορισμένων από αυτά, για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι παρουσιάζουν τις ίδιες ανωμαλίες
Where a more extensive inspection is made on the basis of such suspicions, the veterinarian must wait until that inspection has been concluded before assessing all the game killed during a specific hunt, or those parts which are suspected of showing the same abnormalities;
Όταν διενεργείται διεξοδικότερη επιθεώρηση βάσει των υπονοιών αυτών, ο κτηνίατρος πρέπει να περιμένει την ολοκλήρωση αυτής της επιθεώρησης, πριν προβεί σε αξιολόγηση όλων των θηραμάτων που θανατώθηκαν κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου κυνηγίου ή ορισμένων από αυτά, για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι παρουσιάζουν τις ίδιες ανωμαλίες·
Where a more extensive inspection is made on the basis of such suspicions, the veterinarian must wait until that inspection has been concluded before assessing all the game killed during a specific hunt, or those parts which are suspected of showing the same abnormalities;
Όταν διενεργείται η δειγματοληψία σπόρων προς σπορά υπό επίσημη εποπτεία που προβλέπεται στην παράγραφο (1), θα πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
When the seed sampling under official supervision provided for in paragraph (1) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Όταν διενεργείται η δειγματοληψία σπόρων προς σπορά υπό επίσημη εποπτεία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, θα πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
When the seed sampling under official supervision provided for in paragraph (1) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Όταν διενεργείται η εξέταση υπό επίσημη εποπτεία που ορίζεται στις παραγράφους (1)(B)(1)(δ), (1)(B)(2)(δ), (1)(Γ)(δ), (1)(Γα)(δ), (1)(Γβ)(δ) και (1)( Δ)(γ) πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(B)(1)(d), (1)(B)(2)(d), (1)(C)(d), (1)(Ca)(d), (1)(Cb)(d) and (1)(D)(c) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Όταν διενεργείται η εξέταση υπό επίσημη εποπτεία που ορίζεται στις παραγράφους (1)(Γ)(δ), (1)(Γα)(γ), (1)(Δ)(1)(δ), (1)(Δ)(2)(β), (1)(Δ)(3)(γ), (1)(E)(δ), (1)ΣΤ)(δ) και (1)(Ζ)(δ) πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:”
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(C)(d), (1)(Ca)(c), (1)(D)(1)(d), (1)(D)(2)(b), (1)(D)(3)(c), (1)(E)(d), (1)F)(d) and (1)(G)(d) is carried out, the following requirements shall be complied with:”
Όταν διενεργείται η εξέταση υπό επίσημη εποπτεία που ορίζεται στις παραγράφους (1)(γ)(iv) και (1)(δ)(iv) πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
When the examinations under official supervision referred to in paragraph (1)(c)(iv) and (1)(d)(iv) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Όταν διενεργείται η εξέταση υπό επίσημη εποπτεία που ορίζεται στις παραγράφους (1)(γ)(iv), (1)(δ)(1)(ii), (1)(δ)(2)(iii), (1)(ε)(iv), (1)(στ)(iv), (1)(ζ)(iv), (1)(η)(iv), (1)(θ)(iv) και (1)(ι)(iii) πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
When the examinations under official supervision referred to in paragraphs (1)(c)(iv), (1)(d)(1)(ii), (1)(d)(2)(iii), (1)(e)(iv), (1)(f)(iv), (1)(g)(iv), (1)(h)(iv), (1)(i)(iv) and (1)(j)(iii) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Όταν διενεργείται η υπό επίσημη επίβλεψη εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο (Γ) (δ) (ii),  (Δ) (δ) (ii),  (E) (δ) (ii),  (Eα) (δ) (ii) και  (ΣΤ) (δ) (ii), πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι :
When the examination under official supervision referred to in paragraphs 1(C)(d)(ii), 1(D)(d)(ii), 1(E)(d)(ii), 1(Ea)(d)(ii) and 1(F)(d)(ii) above is carried out, the following requirements shall be complied with:
Όταν διενεργείται η υπό επίσημο έλεγχο εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο (Γ) (δ) (ii), πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι :
When the examination under official supervision referred to in paragraph 1(C)(d)(ii) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Όταν διενεργείται η υπό επίσημο έλεγχο εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο(Ε) (δ) (ii),  (ΣΤ) (δ) (ii) και  (Ζ) (δ) (ii), πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι :
When the examination under official supervision referred to in paragraphs 1(E)(d)(ii), 1(F)(d)(ii) and 1(G)(d)(ii) above is carried out, the following requirements shall be complied with:
Όταν διενεργείται μια περιοδική αναθεώρηση της τομεακής νομοθεσίας, η Επιτροπή θα εξετάζει κατά πόσον είναι σκόπιμο να τη συνενώσει με άλλη νομοθεσία που εφαρμόζεται για την ίδια κατηγορία προϊόντων.
When a periodic review of sectoral legislation is carried out, the Commission will consider whether it is feasible to regroup it with other legislation applicable to the same category of products.
Όταν διενεργούνται δοκιμές σε όχημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή τεχνική μονάδα που συνδυάζει ορισμένα από τα πλέον δυσμενή χαρακτηριστικά σε σχέση με το απαιτούμενο επίπεδο επιδόσεων (χειρότερη πιθανή περίπτωση), η έκθεση δοκιμής περιλαμβάνει σχετική αναφορά για τον τρόπο που πραγματοποιήθηκε η επιλογή από τον κατασκευαστή σε συμφωνία με την αρχή έγκρισης.
Where the tests are conducted on a vehicle, component or technical unit that combines a number of most unfavourable features with regard to the required level of performance to be achieved, i.e. the worst-case, the test report shall include a reference stating how the selection has been made by the manufacturer in agreement with the approval authority.
Όταν διενεργούνται δοκιμές συσχετισμού μεταξύ εργαστηρίων ή μεταξύ κατασκευαστή και εγκρίνουσας αρχής, τα χρησιμοποιούμενα φίλτρα πρέπει να είναι ταυτόσημης ποιότητας
When performing correlation tests between laboratories or between a manufacturer and an approval authority, filters of identical quality must be used.
Όταν διεξάγεται εκ νέου έρευνα βάσει του παρόντος άρθρου, παρέχεται στους εξαγωγείς, τους εισαγωγείς και τους κοινοτικούς παραγωγούς η δυνατότητα να διευκρινίσουν τα δεδομένα που αναφέρονται στις τιμές μεταπώλησης και στις μεταγενέστερες τιμές πώλησης· σε περίπτωση που συμπεραίνεται ότι το μέτρο έπρεπε να είχε προκαλέσει μεταβολή των εν λόγω τιμών, ούτως ώστε να εξαλειφθεί η ζημία που είχε ήδη προσδιορισθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, τότε οι τιμές εξαγωγής επανεκτιμώνται σύμφωνα με το άρθρο 2, ενώ τα περιθώρια ντάμπινγκ υπολογίζονται εκ νέου προκειμένου να λαμβάνουν υπόψη τις τιμές εξαγωγής που προκύπτουν από την επανεκτίμηση.
During a reinvestigation pursuant to this Article, exporters, importers and Community producers shall be provided with an opportunity to clarify the situation with regard to resale prices and subsequent selling prices: if it is concluded that the measure should have led to movements in such prices, then, in order to remove the injury previously established in accordance with Article 3, export prices shall be reassessed in accordance with Article 2 and dumping margins shall be recalculated to take account of the reassessed export prices.
Όταν διεξάγονται διαβουλεύσεις με απευθείας σύνδεση, το πρόβλημα της αντιπροσωπευτικότητας και της βαρύτητας των απόψεων που εκφράζονται για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων καθίσταται ακόμη πιο άμεσο.
When consulting on-line, the problem of representativeness and of the weight the opinions expressed should carry in the decision making process is even more acute.
Όταν διεξάγονται διαβουλεύσεις με απευθείας σύνδεση, το πρόβλημα της αντιπροσωπευτικότητας και της βαρύτητας των απόψεων που εκφράζονται για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων καθίσταται ακόμη πιο άμεσο.
When consulting on-line, the problem of representativeness and of the weight the opinions expressed will carry in the decision making process is even more acute.
Όταν διεξάγονται μέσω συστήματος αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου, οι συνοριακοί έλεγχοι κατά την έξοδο περιλαμβάνουν τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο η).
When carried out through an automated border control system, the borders check on exit shall include the checks provided for in Article 8(3)(h).
Όταν διεξάγονται ταυτοχρόνως έρευνες αντιντάμπινγκ σε σχέση με τις εισαγωγές δεδομένου προϊόντος από περισσότερες της μίας χώρες, οι επιπτώσεις των εισαγωγών αυτών αξιολογούνται σωρευτικώς μόνον εφόσον διαπιστώνεται ότι:
Where imports of a product from more than one country are simultaneously subject to anti-dumping investigations, the effects of such imports shall be cumulatively assessed only if it is determined that:
Όταν διεξάγονται ταυτοχρόνως έρευνες για ζημιογόνο τιμολόγηση σε σχέση με πωλήσεις πλοίων από περισσότερες από μία χώρες, οι επιπτώσεις των πωλήσεων αυτών αξιολογούνται σωρευτικώς μόνον εφόσον διαπιστώνεται ότι:
Where sales of vessels from more than one country are simultaneously subject to injurious pricing investigations, the effects of such sales shall be cumulatively assessed only if it is determined that:
Όταν διευθετήσεις ή σειρά διευθετήσεων δεν λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με την παράγραφο 1, η φορολογική υποχρέωση υπολογίζεται βάσει των χαρακτηριστικών της οικονομικής υπόστασης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Where arrangements or a series thereof are ignored in accordance with paragraph 1, the tax liability shall be calculated by reference to economic substance in accordance with national law.
Όταν διευρυνθεί η ΕΕ στο προσεχές μέλλον, τα νέα κράτη μέλη θα παίξουν επίσης πλήρως το ρόλο τους ως εταίροι της ASEM, όπως θα συμβεί εξάλλου και για άλλες πτυχές των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης.
As the EU expands in future years, the incoming Member States will of course play a full role as ASEM partners, as in other aspects of the Union’s external relations.
Όταν δικαιολογείται από τεχνικούς, οικονομικούς ή οργανωτικούς λόγους, οι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν να αποφασίσουν να διενεργήσουν τις δοκιμές που αναφέρονται στο παράρτημα V ή να μεριμνήσουν ώστε οι εν λόγω δοκιμές να διενεργηθούν υπό την εποπτεία τους, είτε στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό δοκιμών του εσωτερικού εργαστηρίου του κατασκευαστή είτε, αφού προηγουμένως συναινέσει ο κατασκευαστής, σε ιδιωτικό ή δημόσιο εργαστήριο, χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό δοκιμών του εν λόγω εργαστηρίου.
Where justified by technical, economical or logistic reasons, notified bodies may decide to carry out the tests referred to in Annex V, or have such tests carried out under their supervision, either in the manufacturing plants using the test equipments of the internal laboratory of the manufacturer or, with the prior consent of the manufacturer, in a private or public laboratory, using the test equipments of that laboratory.
Όταν δικαιολογείται μέτρο απέλασης, το κράτος μέλος οφείλει πάντως να λαμβάνει υπόψη ορισμένα στοιχεία για να είναι σε θέση να αξιολογεί αν οι επιπτώσεις αυτού του μέτρου για το πρόσωπο και την οικογένειά του είναι ανάλογες προς τη σοβαρότητα των γεγονότων που του επιρρίπτονται.
Where an expulsion measure is justified, the Member State must still take account of certain factors when deciding whether the consequences for the person and the family are proportionate to the seriousness of the charges.
Όταν δικαιολογημένα συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι έκτακτης ανάγκης που αφορούν την ασφάλεια της αεροπορίας, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις άμεσης εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 116 παράγραφος 4.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to aviation safety, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 116(4).
Όταν δικαιούχος χώρα επωφελείται από εμπορική συμφωνία με την Κοινότητα η οποία καλύπτει τουλάχιστον όλες τις προτιμήσεις που παρέχονται από το παρόν σύστημα για την εν λόγω χώρα, διαγράφεται από τον κατάλογο δικαιούχων χωρών του παραρτήματος Ι.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries in Annex I.
Όταν δικαιούχος χώρα επωφελείται από εμπορική συμφωνία με την Κοινότητα η οποία καλύπτει τουλάχιστον όλες τις προτιμήσεις που προβλέπονται στο παρόν σύστημα γι’αυτήν τη χώρα, διαγράφεται από τον κατάλογο δικαιούχων χωρών του παραρτήματος Ι.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for this country, it is excluded from the list of beneficiary countries in Annex I.
Όταν διορίζεται αντιπρόσωπος σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, ο μη κοινοτικός εξαγωγέας ενημερώνει σχετικά με το διορισμό τον εισαγωγέα ή τους εισαγωγείς της ίδιας αλυσίδας εφοδιασμού.
If a representative is appointed in accordance with paragraphs 1 and 2, the non‑Community exporter shall inform the importer(s) within the same supply chain of the appointment.
Όταν διορίζονται ειδικοί διαχειριστές για περισσότερα του ενός ιδρύματα εντός της ίδιας χρονικής περιόδου, είναι πιθανό να επακολουθήσουν σοβαρές διαταραχές· σε τέτοια περίπτωση, θα πρέπει να λαμβάνονται πρόσθετα μέτρα προφύλαξης, για να προστατευθούν οι συγκεκριμένες τράπεζες και το σύνολο του τομέα από πιθανή διάδοση του προβλήματος και κρίση εμπιστοσύνης.
When special managers are appointed for a number of institutions within the same period of time, serious disruptions might ensue; in such a case, additional precautionary measures should be introduced in order to protect the banks concerned and the sector as a whole from possible contagion and confidence crisis developments.
Όταν διοργανώθηκαν περισσότερες από μια προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων για ένα ετήσιο πρόγραμμα, τα συνολικά στοιχεία συγκεντρώνουν τον συνολικό αριθμό των προτάσεων που υποβλήθηκαν, των σχεδίων που επελέγησαν και των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν για όλες τις προσκλήσεις στο πλαίσιο αυτού του συγκεκριμένου ετήσιου προγράμματος.
Where more than one call for proposals was organised for an annual programme, the figures aggregate the total number of proposals received, projects selected and projects funded for all calls under this particular annual programme.
Όταν δοκιμάζεται ελαστικό με εσωτερικό αεροθάλαμο, χρησιμοποιείται καινούργιος εσωτερικός αεροθάλαμος ή συνδυασμός εσωτερικού αεροθαλάμου, βαλβίδας και προστατευτικού καλύμματος (κατά τις ανάγκες).
Use a new inner tube or combination of inner tube, valve and flap (as required) when testing tyres with inner tubes.
Όταν δοχεία καλύπτονται από άλλες οδηγίες, οι οποίες αφορούν άλλα θέματα και προβλέπουν σήμανση "CE", η σήμανση αυτή υποδηλώνει και την κατά τεκμήριο συμμόρφωση αυτών των δοχείων προς τις διατάξεις αυτών των άλλων οδηγιών.
Where vessels are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the ‘CE’ marking, the latter shall indicate that the vessels in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Όταν δράσεις παρόμοιας φύσης διέπονται από παραπλήσιους εκτελεστικούς κανόνες και διαδικασίες, κάτι που συνεπάγεται απλοποιήσεις τόσο για τους δικαιούχους όσο και για τους φορείς διαχείρισης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, επιτυγχάνονται σε μεγάλο βαθμό οικονομίες κλίμακας.
Economies of scale will be significant when actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at EU and national level.
Όταν δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο θα πρέπει να αντιμετωπίζουν τα λιγότερα δυνατά φορολογικά εμπόδια και δεν θα πρέπει να επιβαρύνονται με περιττό διοικητικό φόρτο και κόστος συμμόρφωσης.
They should encounter minimal tax obstacles when operating cross-border and should not be burdened by unnecessary administrative burdens and costs.
Όταν δρομολογήθηκε αρχικά η πρωτοβουλία eEurope, προβλεπόταν ως δράση για την ταχεία επίτευξη της ηλεκτρονικά συνδεδεμένης Ευρώπης.
When the eEurope initiative was launched, it was foreseen as an action to get Europe online quickly.