natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2.3 “Δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης” [Άρθρο 5, παρ. 2, εδ. (ε)], συμπεριλαμβανομένων εκείνων που περιλαμβάνονται στο σημείο 4.2.2.1, αλλά με την απόδοση ειδικής σημασίας στο ρόλο των μέσων επικοινωνίας, τα οποία μπορούν να αποτελέσουν μέσον για την εξάλειψη των ηθικών ερεισμάτων της βίας, αλλά που σε ορισμένες περιπτώσεις επιτρέπουν την ανεμπόδιστη διάδοση της προπαγάνδας αναγνωρισμένων τρομοκρατικών και εγκληματικών ομάδων, συγχέοντας το αναφαίρετο δικαίωμα της διάδοσης της είδησης με απεριόριστη διευκόλυνση περιεχομένου, με την αρνητική παρενέργεια να χρησιμεύουν ως φερέφωνο της τρομοκρατικής πρόθεσης των εγκληματικών ομάδων: μεταδίδοντας ζωντανά εικόνες επιθέσεων, απαγωγών και δολοφονιών αιχμαλώτων και τρομοκρατημένων ανθρώπων.
4.1.2.3 "awareness and dissemination activities" [5(2) (e)], including those mentioned in point 4.2.2.1, putting special emphasis on the role of the media, which can serve to discredit violence, but sometimes facilitates the unlimited dissemination of propaganda by recognised terrorist and criminal groups; this means that their inalienable right to report the news without censorship has the perverse effect of giving a voice to those criminal groups with terrorist intentions: broadcasting live images of attacks, kidnappings and the murder of terrorised hostages.
4.1.2.3 “Δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης” [Άρθρο 5, παρ. 2, εδ. (ε)], συμπεριλαμβανομένων εκείνων που περιλαμβάνονται στο σημείο 4.2.2.1, αλλά με την απόδοση ειδικής σημασίας στο ρόλο των μέσων επικοινωνίας, τα οποία μπορούν να αποτελέσουν μέσον για την εξάλειψη των ηθικών ερεισμάτων της βίας, αλλά που σε ορισμένες περιπτώσεις επιτρέπουν την ανεμπόδιστη διάδοση της προπαγάνδας αναγνωρισμένων τρομοκρατικών και εγκληματικών ομάδων, συγχέοντας το αναφαίρετο δικαίωμα της διάδοσης της είδησης με απεριόριστη διευκόλυνση περιεχομένου, με την αρνητική παρενέργεια να χρησιμεύουν ως φερέφωνο της τρομοκρατικής πρόθεσης των εγκληματικών ομάδων: μεταδίδοντας ζωντανά εικόνες επιθέσεων, απαγωγών και δολοφονιών αιχμαλώτων και τρομοκρατημένων ανθρώπων.
4.1.2.3 “awareness and dissemination activities” [5(2) (e)], including those mentioned in point 4.2.2.1, putting special emphasis on the role of the media, which can serve to discredit violence, but sometimes facilitates the unlimited dissemination of propaganda by recognised terrorist and criminal groups; this means that their inalienable right to report the news without censorship has the perverse effect of giving a voice to those criminal groups with terrorist intentions: broadcasting live images of attacks, kidnappings and the murder of terrorised hostages.
4.1.2.4 Επικροτεί επίσης την υποχρέωση να χρησιμοποιείται η εναρμονισμένη ορολογία στο δελτίο πληροφόρησης και στη δήλωση τελών, ώστε να διευκολύνεται η κατανόηση.
4.1.2.4 It also welcomes the requirement to use harmonised terminology in the information document and the account statement, in the interests of readability.
4.1.2.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εντατικοποιήσει τον αγώνα της κατά της παράνομης, αδήλωτης και άναρχης αλιείας και δηλώνει ότι μια αποφασιστική ενέργεια για την καταπολέμησή της είναι το κλείσιμο της κοινοτικής αγοράς σε αυτού του τύπου τα αλιεύματα, διότι αυτός είναι ο κυριότερος προορισμός των προϊόντων αυτής της παράνομης αλιείας.
4.1.2.4 The EESC urges the Commission to step up its fight against illegal, undeclared and unregulated fishing; one decisive countermeasure is to close the Community market to such catches, since this is the principal destination of illegal fishing.
4.1.2.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εντατικοποιήσει τον αγώνα της κατά της παράνομης, αδήλωτης και άναρχης αλιείας και δηλώνει ότι μια αποφασιστική ενέργεια για την καταπολέμησή της είναι το κλείσιμο της κοινοτικής αγοράς σε αυτού του τύπου τα αλιεύματα, διότι προς αυτή διοχετεύονται τα προϊόντα αυτής της παράνομης αλιείας.
4.1.2.4 The EESC urges the Commission to step up its fight against illegal, undeclared and unregulated fishing; one decisive countermeasure is to close the Community market to such catches, since this is the principal destination of illegal fishing.
4.1.2.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εντατικοποιήσει τον αγώνα της κατά της παράνομης, αδήλωτης και άναρχης αλιείας και δηλώνει ότι μια αποφασιστική ενέργεια εναντίον της είναι το κλείσιμο της κοινοτικής αγοράς σε αυτού του τύπου τα αλιεύματα, διότι αυτός είναι ο κυριότερος προορισμός των προϊόντων αυτής της παράνομης αλιείας.
4.1.2.4 The EESC urges the Commission to step up its fight against illegal, undeclared and unregulated fishing; one decisive countermeasure is to close the Community market to such catches, since this is the principal destination of illegal fishing.
4.1.2.4 Η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο για τον έλεγχο των παράνομων χημικών πρόδρομων ουσιών, για τις δράσεις που έχουν αναληφθεί κατά το προηγούμενο έτος και για εκείνες που προβλέπονται για το επόμενο έτος.
4.1.2.4 The Commission to report regularly to the Council on the control of the diversion of illicit chemical precursors, actions undertaken in the previous year, and proposed action in the year to come.
4.1.2.4 Η Επιτροπή οφείλει να συντάσσει ανά διετία –με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας– εκθέσεις για τις συνθήκες απασχόλησης και εργασίας στον κλάδο, καθώς και για τις προοπτικές ανάπτυξης, οι οποίες θα υποβάλλονται στην ΕΟΚΕ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στους κοινωνικούς εταίρους.
4.1.2.4 The EC should draw up, with the support of EUROFOUND, a biennial report on employment and working conditions in the sector and the prospects for development, to be submitted to the EESC, the EP, the Council and the social partners.
4.1.2.4 Να ανταλλάσσει με τους διάφορους κοινωνικούς φορείς και τις εθνικές και κοινοτικές αρχές εμπειρίες και πρακτικές που οδηγούν στην απομόνωση και στον έλεγχο ατόμων και ομάδων που ενδέχεται να κυλήσουν προς τον αποκλεισμό και τη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση, ενώ παράλληλα να μεριμνά αυστηρά για την τήρηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και των κανόνων του κράτους δικαίου.
4.1.2.4 establishing exchanges between the different social players, with national and Community authorities, of experiences and practices for isolating and monitoring individuals and groups susceptible to exclusion and radicalisation leading to violence, always being extremely careful to guarantee fundamental rights and freedoms and closely respect the rule of law;
4.1.2.4 Στη διαδικασία αυτή, είναι σημαντικό να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των δυνατοτήτων που παρέχονται σε "έντιμες" αποτυχίες για ένα νέο ξεκίνημα και της διασφάλισης της απαγόρευσης παρανόμων πρακτικών.
4.1.2.4 In this process, it is important that a balance is struck between enabling "honest" failures to start again and ensuring that illegal practices are prohibited.
4.1.2.5 Η ΕΟΚΕ, τέλος, λαμβάνει υπό σημείωση την υποχρέωση σύνταξης γλωσσαρίων.
4.1.2.5 Finally, the EESC notes the availability of glossaries.
4.1.2.5 Να προσφέρει τις προσεγγίσεις της (σχετικά με τις διαδικασίες ενσωμάτωσης και τα οράματα, τις στάσεις και τη λειτουργία των ομάδων με ιδιαίτερη σημασία στον τομέα αυτό) στα προγράμματα κατάρτισης για το προσωπικό των αστυνομικών δυνάμεων, των υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών που πρέπει να αναλάβουν τη βασική αποστολή για την καταπολέμηση αυτής της απειλής.
4.1.2.5 suggesting approaches (regarding integration processes and the views, attitudes and actions of groups of particular importance in this context) for training programmes aimed at the police, security and intelligence personnel who have the biggest part to play in combating this threat;
4.1.2.5 Παρότι η ΕΟΚΕ επιζητεί λεπτομερέστερες πληροφορίες για τις συγκεκριμένες προγραμματιζόμενες ενέργειες, επικροτεί ωστόσο την αναφορά που γίνεται στο πρόγραμμα δράσης σχετικά με την περαιτέρω δραστηριοποίηση της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης για τους επιχειρηματίες.
4.1.2.5 Whilst seeking greater details on specific actions envisaged, the Committee welcomes the reference in the Action Plan to further work by the Commission and Member States on social security schemes for entrepreneurs.
4.1.2.5 Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και σε συνεργασία με τη χημική βιομηχανία, η Επιτροπή θα επεξεργαστεί προαιρετική διαδικασία ελέγχου των μη καταχωρημένων χημικών πρόδρομων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών ναρκωτικών.
4.1.2.5 The Commission to establish, in co-operation with the Member States, a procedure for the voluntary monitoring of the non-scheduled chemical precursors of synthetic drugs in co-operation with the chemical industry.
4.1.2.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα της Επιτροπής να καταρτιστεί ένας κώδικας δεοντολογίας σχετικά με το εμπόριο ψαριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και την πρόθεσή της να προωθήσει την οικολογική σήμανση αφού ολοκληρωθεί η συζήτηση για αυτό το θέμα, για το οποίο έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη της πρόσφατα1.
4.1.2.6 The EESC supports the Commission's idea of drawing up a code of conduct on fish trade in the European Union and its promotion of eco-labelling, once the debate on this issue – on which the Committee recently issued an opinion1 – has been concluded.
4.1.2.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα της Επιτροπής να καταρτιστεί ένας κώδικας δεοντολογίας σχετικά με το εμπόριο ψαριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και την πρόθεσή της να προωθήσει την οικολογική σήμανση αφού ολοκληρωθεί η συζήτηση για αυτό το θέμα, για το οποίο έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη της πρόσφατα10.
4.1.2.6 The EESC supports the Commission's idea of drawing up a code of conduct on fish trade in the European Union and its promotion of eco-labelling, once the debate on this issue – on which the Committee recently issued an opinion10 – has been concluded.
4.1.2.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα της Επιτροπής να καταρτιστεί ένας κώδικας δεοντολογίας σχετικά με το εμπόριο ψαριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και την πρόθεσή της να προωθήσει την οικολογική σήμανση αφού ολοκληρωθεί η συζήτηση για αυτό το θέμα, για το οποίο έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη της πρόσφατα11.
4.1.2.6 The EESC supports the Commission's idea of drawing up a code of conduct on fish trade in the European Union and its promotion of eco-labelling, once the debate on this issue – on which the Committee recently issued an opinion11 – has been concluded.
4.1.2.6 Κατάρτιση του τελωνειακού και αστυνομικού προσωπικού σχετικά με την καταπολέμηση της εκτροπής πρόδρομων χημικών ουσιών
4.1.2.6 Training for customs and police in combating the diversion of precursors.
4.1.2.6 Τα κράτη μέλη, με τη βοήθεια ενδεχομένως της Επιτροπής και της Ευρωπόλ, παρέχουν εκπαίδευση σε τελωνειακούς και αστυνομικούς υπαλλήλους σχετικά με την καταπολέμηση της διοχέτευσης πρόδρομων χημικών ουσιών.
4.1.2.6 Member States, with the assistance of the Commission and Europol where appropriate, to provide training for customs and police in combating the diversion of chemical precursors.
4.1.2.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδες στο πλαίσιο αυτής της ανακοίνωσης το τελευταίο μακροπρόθεσμο μέτρο που προτείνει η Επιτροπή, δηλαδή την προώθηση της έρευνας αλιευτικών μεθόδων που καταναλώνουν λιγότερα καύσιμα και σέβονται περισσότερο το περιβάλλον, για το οποίο αναμένει να εφαρμοστούν οι χρηματοδοτικές εγγυήσεις που αναφέρει η Επιτροπή στην ανακοίνωση και να υποστηριχθούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα σχέδια που υποβάλλουν οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις του αλιευτικού κλάδου.
4.1.2.7 The Committee believes the final long-term measure proposed in the communication (promoting research on fuel-efficient and more environment-friendly fishing methods) to be crucial.
4.1.2.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδες, στο πλαίσιο αυτής της ανακοίνωσης, το τελευταίο μακροπρόθεσμο μέτρο που προτείνει η Επιτροπή, δηλαδή την προώθηση της έρευνας αλιευτικών μεθόδων που καταναλώνουν λιγότερα καύσιμα και σέβονται περισσότερο το περιβάλλον, για το οποίο αναμένει να εφαρμοστούν οι χρηματοδοτικές εγγυήσεις που αναφέρει η Επιτροπή στην ανακοίνωση και να υποστηριχθούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα σχέδια που υποβάλλουν οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις του αλιευτικού κλάδου.
4.1.2.7 The Committee believes the final long-term measure proposed in the communication (promoting research on fuel-efficient and more environment-friendly fishing methods) to be crucial.
4.1.2.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, ενώπιον της σημερινής κατάστασης των τιμών των καυσίμων, η οποία δεν φαίνεται αντιστρεπτή, έχει μεγάλη σημασία να διερευνηθούν όλα τα πεδία που προτείνονται στην ανακοίνωση.
4.1.2.8 The EESC considers that in view of the current fuel price situation, which seems irreversible, it is crucially important to conduct research in all of the areas proposed in the Communication.
4.1.2.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, στα πλαίσια της σημερινής κατάστασης των τιμών των καυσίμων, η οποία δεν φαίνεται αναστρέψιμη, έχει μεγάλη σημασία να διερευνηθούν όλα τα πεδία που προτείνονται στην ανακοίνωση.
4.1.2.8 The EESC considers that in view of the current fuel price situation, which seems irreversible, it is crucially important to conduct research in all of the areas proposed in the communication.
4.1.2: Τροπολογία 2 : άρθρο 6α (νέο):
4.1.2: Amendment 2 : article 6a (new):
4.1.2– συμπλήρωση  (Derruine)
4.1.2 – Add text (Derruine)
4.1.3 «Συμμετοχή των ασθενών και των καταναλωτών» σημαίνει ότι οι ασθενείς αναλαμβάνουν ενεργό ρόλο σε δραστηριότητες ή αποφάσεις που θα έχουν συνέπειες για την κοινότητα των ασθενών, λόγω της ειδικής τους γνώσης και της συναφούς εμπειρίας που διαθέτουν ως ασθενείς και χρήστες υγειονομικών υπηρεσιών.
4.1.3 "Patient and consumer involvement" means that patients take an active role in activities or decisions that will have consequences for the patient community, because of their specific knowledge and relevant experience as patients and healthcare users.
4.1.3 Άλλα εμπόδια είναι αυτά που οδηγούν, ή ακόμη και υποχρεώνουν, τους φορείς να προσφύγουν σε τοπικά μέλη προκειμένου να έχουν πρόσβαση στα τοπικά συστήματα διακανονισμού.
4.1.3 Other identified obstacles are those that cause, or indeed oblige, operators to use local participants to access foreign Securities Settlement Systems.
4.1.3 Άρθρο 16 α: Είναι απαραίτητο να δοθούν στον Οργανισμό παράμετροι αξιολόγησης για την επιλογή μεταξύ του "εθελοντικού ή υποχρεωτικού" συστήματος πιστοποίησης βάσει:
4.1.3 Article 16a: Assessment criteria need to be given to the Agency for choosing between "voluntary or mandatory" systems of certification, based on:
4.1.3 Άρθρο 16α: Είναι απαραίτητο να δοθούν στον Οργανισμό παράμετροι αξιολόγησης για την επιλογή μεταξύ του "εθελοντικού ή υποχρεωτικού" συστήματος πιστοποίησης βάσει:
4.1.3 Article 16a: Assessment criteria need to be given to the Agency for choosing between "voluntary or mandatory" systems of certification, based on:
4.1.3 Έλεγχος και συγκράτηση
4.1.3 Control and containment
4.1.3 Έλεγχος και συγκράτηση: Στην περίπτωση των εγκατεστημένων και, ταυτόχρονα, ευρέως εξαπλωμένων ΧΕ, πρέπει να δίνεται έμφαση στον έλεγχο και τη συγκράτηση.
4.1.3 Control and containment: Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
4.1.3 Ένταξη στην αγορά εργασίας και πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση
4.1.3 Labour Market Integration and access to Vocational Training
4.1.3 Έτσι, το Άρθρο 4 αποτελεί κώλυμα για την θέση στην αγορά καινοτόμων προϊόντων τα οποία, αν και ως προς όλα τα κριτήρια εμφανίζουν βελτίωση, δεν πληρούν τις απαιτήσεις ενός μόνο κριτηρίου.
4.1.3 In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.
4.1.3 Έτσι, το Άρθρο 4 αποτελεί κώλυμα για την τοποθέτηση στην αγορά προϊόντων εκσυγχρονισμένων τα οποία, αν και ως προς όλα τα κριτήρια εμφανίζουν βελτίωση, δεν πληρούν τις απαιτήσεις ενός μόνο κριτηρίου.
4.1.3 In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.
4.1.3 Έχει επιτευχθεί αξιόλογη πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του νομοθετικού σκέλους της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας, οι διατάξεις της οποίας συμπεριλήφθηκαν στο Σύνταγμα μετά την υιοθέτηση τροπολογιών από το Κοινοβούλιο, καθώς και αναφορικά με την ισότιμη εκπροσώπηση των κοινοτήτων στη δημόσια διοίκηση.
4.1.3 Significant progress has been made for the implementation of the legislative part of the Ohrid Framework Agreement, whose provisions have been included in the Constitution following the adoption of amendments by the Parliament, as well as for the equitable representation of communities in public administration.
4.1.3 Έχει επιτευχθεί αξιόλογη πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του νομοθετικού σκέλους της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας, οι διατάξεις της οποίας συμπεριλήφθηκαν στο Σύνταγμα μετά την υιοθέτηση τροπολογιών από το Κοινοβούλιο, καθώς και αναφορικά με την ισότιμη εκπροσώπηση των κοινοτήτων στη δημόσια διοίκηση.
4.1.3 Significant progress has been made with the implementation of the legislative part of the Ohrid Framework Agreement, whose provisions have been included in the Constitution following the adoption of amendments by the Parliament, as well as for the equitable representation of communities in public administration.
4.1.3 Έως και 40% της ποσότητας παραγόμενου γάλακτος στην ΕΕ μετατρέπεται σε τυρί και περίπου το 30% χρησιμοποιείται για την παρασκευή νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων.
4.1.3 Up to 40% of EU milk is made into cheese and about 30% is used for fresh dairy products.
4.1.3 Όπως επισημάνθηκε ήδη7, η ποιότητα των εξηγήσεων που παρέχει μια εταιρεία αφορά, κυρίως, το δικό της συμφέρον, διότι υπόκειται στους κανόνες της αγοράς, σε περίπτωση ανεπαρκών εξηγήσεων.
4.1.3  As the EESC has previously pointed out7, the quality of explanations to be provided by the company above all protects that company's interests, and it is penalised by the market if explanations are insufficient.
4.1.3 Όπως καταδείχθηκε κατά τη μεταβατική περίοδο στη δημοκρατία στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η κοινωνία πολιτών αποτελεί καθοριστικό παράγοντα στη διαδικασία δημιουργίας συνθηκών σταθερότητας και εκδημοκρατισμού.
4.1.3 As demonstrated during the transition to democracy in Central and Eastern European, civil society is a key player in the process of creating stability and democratisation.
4.1.3 Όπως φαίνεται και στον τίτλο της, η ΠΚ καλύπτει τόσο τη δικαιοδοσία (Κεφάλαιο ΙΙ) όσο και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων (Κεφάλαιο IV) –δηλαδή εκείνους τους δύο κλάδους του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου οι οποίοι, εκτός από τους κανόνες για το εφαρμοστέο δίκαιο, αποτελούν αντικείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (στο εξής «κανονισμός αριθ. 44/2001»), από το πεδίο εφαρμογής του οποίου αποκλείονται οι διαθήκες και οι κληρονομικές διαδοχές.
4.1.3 As reflected in its title, the PR covers both jurisdiction (Chapter II) and recognition and enforcement of decisions (Chapter IV), i.e. those two branches of private international law which, with the exception of the rules on applicable law, are the subject of Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereafter "Regulation No 44/2001"), which excludes from its scope wills and successions.
4.1.3 Όσον αφορά δε τον ανθρώπινο παράγοντα, προβάλλει αδήριτη η ανάγκη να αντιμετωπιστεί ο φόβος και η ανασφάλεια που προξενούν οι μεταβολές ισορροπίας της παγκόσμιας οικονομικής ισχύος.
4.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
4.1.3 Όσον αφορά τα άρθρα  9 και 11, σχετικά με τα «Χρηματοοικονομικά μέσα για την εξοικονόμηση ενέργειας» και τα «Ταμεία και χρηματοδοτικοί μηχανισμοί», θα πρέπει να ενισχυθούν και να αναλυθούν περισσότερο από τεχνικής και πολιτικής πλευράς τα υφιστάμενα μέσα, όπως η φορολογία της ενέργειας προς όφελος της απόδοσης, καθώς και να ελέγχεται η χρήση των μέσων αυτών και τα αποτελέσματά τους.
4.1.3 As regards Articles 9 and 11, on "Financial instruments for energy savings" and "Funds and funding mechanisms" respectively, existing instruments such as taxation promoting energy efficiency should be reinforced and further developed technically and politically, and the use of these instruments and their results should be monitored.
4.1.3 Όσον αφορά τα ασφαλιστικά προϊόντα, ορισμένα χαρακτηρίζονται από μεγάλη φορητότητα, όπως τα προϊόντα ασφάλισης ζωής, στα οποία ο πελάτης προστατεύεται ακόμη και όταν μετακινείται εκτός των τοπικών συνόρων.
4.1.3 Concerning insurance products, some of these are easily portable, such as life insurance products, in which the customer is protected even when he moves outside the local boundaries.
4.1.3 Όσον αφορά τις «κατ' επιλογή συλλογικές αγωγές», η ΕΟΚΕ κάνει αναφορά στα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα αυτού του μηχανισμού όπως αυτά περιγράφονται στη γνωμοδότησή της από τις 14 Φεβρουαρίου 20087.
4.1.3 Regarding "opt-in and op-out" collective actions, the EESC refers to the advantages and drawbacks of these mechanisms as described in its opinion of 14 February 20087.
4.1.3 Όσον αφορά τις «κατ' επιλογή συλλογικές αγωγές», η ΕΟΚΕ κάνει αναφορά στα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα αυτού του μηχανισμού όπως αυτά περιγράφονται στη γνωμοδότησή της από τις 14 Φεβρουαρίου 20087.
4.1.3 Regarding "opt-in and op-out" collective actions, the EESC refers to the advantages and drawbacks of this mechanism as described in its opinion of 14 February 20087.
4.1.3 Όσον αφορά τις «κατ' επιλογή συλλογικές αγωγές», η ΕΟΚΕ κάνει αναφορά στα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα αυτού του μηχανισμού όπως αυτά περιγράφονται στη γνωμοδότησή της από τις 14 Φεβρουαρίου 20088.
4.1.3 Regarding "opt-in and op-out" collective actions, the EESC refers to the advantages and drawbacks of this mechanism as described in its opinion of 14 February 20088.
4.1.3 Όσον αφορά τις «κατ' επιλογή συλλογικές αγωγές», η ΕΟΚΕ κάνει αναφορά στα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα αυτού του μηχανισμού όπως αυτά περιγράφονται στη γνωμοδότησή της από τις 14 Φεβρουαρίου 20088.
4.1.3 Regarding "opt-in collective actions", the EESC refers to the advantages and drawbacks of this mechanism as described in its opinion of 14 February 20088.
4.1.3 Όσον αφορά τις λοιπές κρίσεις, κάθε κράτος διαθέτει επαρκείς ορισμούς για την διαχείριση των καταστάσεων που υπάρχουν στο ιδιαίτερο πλαίσιό τους.
4.1.3 For other types of crisis, each Member State has sufficient definitions to handle existing situations in their own particular context.
4.1.3 Αν και η ενίσχυση της EASO αποτελεί αξιέπαινη πρωτοβουλία, δεν θα πρέπει να αποτρέπει τα κράτη μέλη από το να αναπτύξουν δικούς τους θεσμούς και ικανότητα διαχείρισης ζητημάτων ασύλου.
4.1.3 Although reinforcing the EASO is a praiseworthy initiative, it should not prevent the Member States from developing their own institutions and capacity for managing asylum issues.
4.1.3 Αν και η παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση είχε μικρό αντίκτυπο στην οικονομία, λόγω της περιορισμένης διεθνούς ολοκλήρωσης του Κοσσυφοπεδίου, οι αρνητικές επιπτώσεις της έγιναν αισθητές κυρίως μέσω της μείωσης στα εμβάσματα, τις εξαγωγές και τις ΑΞΕ.
2.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
4.1.3 Αν και η παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση είχε μικρό αντίκτυπο στην οικονομία, λόγω της περιορισμένης διεθνούς ολοκλήρωσης του Κοσσυφοπεδίου, οι αρνητικές επιπτώσεις της έγιναν αισθητές κυρίως μέσω της μείωσης στα εμβάσματα, τις εξαγωγές και τις ΑΞΕ.
4.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.