natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Μία από τις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής ήταν το άνοιγμα νέων πλωτών οδών στον Βορρά, του περίφημου «βορειοδυτικού περάσματος» που ο Chateaubriand είχε ήδη αναζητήσει, μάταια, στα τέλη του 18ου αιώνα.
1.5 One of the consequences of climate change has been to open up new waterways in the north: the famous North West Passage vainly sought for by Chateaubriand in the late 18th century.
1.5 Μία πρόσφατη μελέτη9 που διεξήχθη στο Ηνωμένο Βασίλειο (ΗΒ), από το Πανεπιστήμιο του Κάρντιφ, κατά παραγγελία του Υπουργείου Μεταφορών, του Επιμελητηρίου Εμπορικής Ναυτιλίας και του Σωματείου Ναυτικών του ΗΒ, επεσήμανε σημαντική έλλειψη όσον αφορά τον αριθμό των διαθέσιμων ναυτικών με τα κατάλληλα προσόντα για την πλήρωση θέσεων απασχόλησης του ναυτιλιακού τομέα στην ξηρά στο Ηνωμένο Βασίλειο.
1.5 A recent study9 conducted in the United Kingdom (UK), by the University of Cardiff, commissioned by the Department for Transport, the Chamber of Shipping and the Marine Society have identified a significant shortfall with respect to the number of well qualified seafarers available to fill positions in maritime shore-based employment in the UK.
1.5 Μία στρατηγική για τα καθαρά καύσιμα δεν θα πρέπει, ωστόσο, να εφαρμοστεί αποκλειστικά σε μια σειρά καθιερωμένων καυσίμων, αλλά ταυτόχρονα θα πρέπει να επιδιωχθεί και η επίλυση μακροπρόθεσμων ζητημάτων που συνδέονται με άλλες καθαρές πηγές ενέργειας, η επίτευξη ταχείας και ευρείας ανάπτυξης σε αυτόν τον τομέα και η αναγκαία ενθάρρυνση της καινοτομίας και η εισαγωγή της στην αγορά.
1.5 Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
1.5 Με αυτά κατά νου, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δώσει νέα ώθηση στον ΕΕΟ μέσω της νέας πρωτοβουλίας Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός ΙΙ+.
1.5 In this context the EESC welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
1.5 Με βάση την προηγούμενη παράγραφο, η ΕΟΚΕ αναμένει την ευρύτερη χρήση της ασφαλούς ψηφοφορίας μέσω του Διαδικτύου, περιλαμβανομένης και της χρήσης SMS.
1.5 Following from the preceding paragraph, the EESC expects a wider use of secure Internet voting perhaps including the use of SMS.
1.5 Με δεδομένη τη διάδοση του GPS, η ΕΟΚΕ καλεί την ευρωπαϊκή βιομηχανία να επικεντρωθεί στη διαλειτουργικότητα των GALILEO και GPS, καθώς οι εφαρμογές που χρησιμοποιούν και τους δύο δορυφορικούς σχηματισμούς προσφέρουν αυξημένη ακρίβεια και καλύτερη διαθεσιμότητα των σημάτων.
1.5 Given the proliferation of GPS, the Committee calls on EU industry to focus on interoperability between Galileo and GPS, since the applications using both satellite constellations can benefit from an increased accuracy and a better availability of the signals.
1.5 Με δεδομένο το ρόλο της ΕΟΚΕ ως συνδέσμου μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και της κοινωνία πολιτών, και λαμβάνοντας υπόψη την πρωτοβουλία για την έναρξη ενός συμμετοχικού διαλόγου με την κοινωνία πολιτών σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής μεταφορών της Λευκής Βίβλου του 20014 , θεωρούμε ότι η συμμετοχή ενός εκπροσώπου της ΕΟΚΕ στις εργασίες του Φόρουμ κάθε διαδρόμου θα προσθέσει αξία στην όλη προσπάθεια.
1.5 Bearing in mind the role of the EESC as a link between the EU institutions and civil society and considering the initiative to start a participative dialogue with civil society regarding the implementation of the 2011 Transport Policy White Paper4, we consider that participation of a EESC representative in the work of each Corridor Forum would bring added value.
1.5 Με δεδομένο τον ρόλο της ΕΟΚΕ ως συνδέσμου μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και της κοινωνίας πολιτών, και λαμβάνοντας υπόψη την πρωτοβουλία για την έναρξη ενός ευρέος διαλόγου με την κοινωνία πολιτών σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής μεταφορών της λευκής βίβλου του 20011, θεωρούμε ότι η συμμετοχή εκπροσώπου της ΕΟΚΕ στις εργασίες του φόρουμ κάθε διαδρόμου θα είναι επωφελής στην όλη προσπάθεια.
1.5 Bearing in mind the role of the EESC as a link between the EU institutions and civil society and considering the initiative to start a participative dialogue with civil society regarding the implementation of the 2011 Transport Policy White Paper1, we consider that participation of an EESC representative in the work of each Corridor Forum would bring added value.
1.5 Με δεδομένο τον ρόλο της ΕΟΚΕ ως συνδέσμου μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και της κοινωνίας πολιτών, και λαμβάνοντας υπόψη την πρωτοβουλία για την έναρξη ενός ευρέος διαλόγου με την κοινωνία πολιτών σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής μεταφορών της λευκής βίβλου του 20014, θεωρούμε ότι η συμμετοχή εκπροσώπου της ΕΟΚΕ στις εργασίες του φόρουμ κάθε διαδρόμου θα είναι επωφελής στην όλη προσπάθεια.
1.5 Bearing in mind the role of the EESC as a link between the EU institutions and civil society and considering the initiative to start a participative dialogue with civil society regarding the implementation of the 2011 Transport Policy White Paper4, we consider that participation of a EESC representative in the work of each Corridor Forum would bring added value.
1.5 Με πλήρη σεβασμό στις ευθύνες και αρμοδιότητες των κρατών μελών, η συμπερίληψη των σημαντικότερων στοιχείων για τις ΥΓΟΣ στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο αποτελεί προϋπόθεση για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ και της αγοράς της, ιδίως σε εποχές κρίσης.
1.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market, especially in times of crisis.
1.5 Με σκοπό να αναληφθεί δράση και να υποστηριχθεί ευρύτερα η ανταγωνιστική ηγετική θέση της Ευρώπης παγκοσμίως, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή και τα άλλα θεσμικά όργανα να καταβάλουν νέες προσπάθειες που θα επικεντρωθούν σε περιορισμένο αριθμό ειδικών προκλήσεων.
1.5 In order to mobilise action and support on a larger scale and to retain competitive leadership for Europe in the world the EESC proposes that the Commission and the Institutions should also focus new efforts on a limited number of specific transformation challenges.
1.5 Με σκοπό να αναληφθεί δράση και να υποστηριχθεί ευρύτερα η ανταγωνιστική υπεροχή της Ευρώπης παγκοσμίως, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή και τα άλλα θεσμικά όργανα να καταβάλουν νέες προσπάθειες επικεντρωμένες σε περιορισμένο αριθμό ειδικών προκλήσεων.
1.5 In order to mobilise action and support on a larger scale and to retain competitive leadership for Europe in the world the EESC proposes that the Commission and the Institutions should also focus new efforts on a limited number of specific transformation challenges.
1.5 Με σκοπό τη διαρκή ευαισθητοποίηση, η ΕΟΚΕ προτείνει να καθιερωθεί σε ετήσια βάση μία «Ημέρα συνάντησης ΕΕ και Κίνας» που να προβλέπει τη διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων και από τις δύο πλευρές.
1.5 With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
1.5 Με τη διατύπωση των συστάσεων αυτών, η ΕΟΚΕ δίδει σε αυτό το στάδιο μεγαλύτερη έμφαση στην άρση των φορολογικών φραγμών παρά στη διευθέτηση του ευρύτερου θέματος της φορολογικής εναρμόνισης.
1.5 In proposing these recommendations, the EESC is at this stage focusing on the removal of tax barriers rather than addressing the wider issue of tax harmonisation.
1.5 Με τη στήριξη βελτιωμένων παραγωγικών διαδικασιών και προϊόντων, θα προσφέρονται στους καταναλωτές και τους χρήστες προϊόντα και υπηρεσίες που αυτοί θα δέχονται μέσω αλλαγής συμπεριφοράς ή γνώμης.
1.5 By supporting improvements in the production process and in products themselves, consumers can be provided with the goods and services that will empower them to enact changes in behaviour and opinion.
1.5 Με τη στήριξη βελτιωμένων παραγωγικών διαδικασιών και προϊόντων, θα προσφέρονται στους καταναλωτές και τους χρήστες προϊόντα και υπηρεσίες που αυτοί θα δέχονται μέσω μίας αλλαγής συμπεριφοράς ή γνώμης3.
1.5 By supporting improvements in the production process and in products themselves, consumers can be provided with the goods and services that will empower them to enact changes in behaviour and opinion3.
1.5 Με την ενσωμάτωση της πρωτοβουλίας των ευρωπαίων πολιτών στο άρθρο 11, παράγραφος 4 της ΣΕΕ, η Συνθήκη συγκεκριμενοποιεί για πρώτη φορά στην ιστορία μια διαδικασία άμεσης δημοκρατίας σε διασυνοριακό, διακρατικό επίπεδο.
1.5 The European Citizens' Initiative introduced by TEU Article 11(4) enshrines, for the first time in history, a direct cross-border, transnational democratic procedure.
1.5 Με την ευκαιρία αυτή είναι ανάγκη να διευκρινισθούν το ταχύτερο οι διαδικασίες για την έγκριση, την αναγνώριση, και την επικαιροποίηση των πληροφοριών σχετικά με τους τόπους συγκέντρωσης, καθώς και οι απαιτήσεις στις οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνονται τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.
1.5 In this connection, there is also a need to specify as quickly as possible the procedures to be followed for the approval of – and the update of information on – assembly centres and the requirements to be met by the national reference laboratories.
1.5 Με την ευκαιρία του έτους 2008, που χαρακτηρίστηκε έτος του διαπολιτισμικού διαλόγου, η γνωμοδότηση προτείνει να υποβάλει η Επιτροπή μια εξαιρετικά λεπτομερή έκθεση για το φαινόμενο αυτό και τον στόχο αυτό.
1.5 The opinion suggests that the Commission should present a very detailed report on this phenomenon and this objective, not least since 2008 has been designated the year of intercultural dialogue.
1.5 Με την εφαρμογή της «ενεργειακής τριάδας»2, ενός μοντέλου για την ενθάρρυνση της αποδοτικότερης χρήσης της ενέργειας σε τρία βήματα, μπορεί να γίνει βραχυπρόθεσμα μια αρχή προς τη μετάβαση σε μια πιο βιώσιμη μορφή κατανάλωσης και παραγωγής.
1.5 By applying the trias energetica1, a model whereby more efficient energy use can be stimulated in three steps, a start can be made in the short term on moving towards more sustainable consumption and production.
1.5 Με την πάροδο του χρόνου, η χρησιμοποίηση της διαδικασίας ISDS οδήγησε στην εμφάνιση ορισμένων πραγματικών ή εικαζόμενων καταχρήσεων, οι οποίες πρέπει να τύχουν αντιμετώπισης.
1.5 Over time a number of real and perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these need to be addressed.
1.5 Με την υιοθέτηση ενιαίας νομοθετικής πράξης, η οποία να καλύπτει και τα τρία είδη εσωτερικών μεταφορών, και με την πρόβλεψη της δυνατότητας τα παραρτήματα της οδηγίας να παραπέμπουν απλώς στις διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, αντί να τις αναπαράγουν κατά γράμμα όπως συμβαίνει σήμερα, θα περιοριστεί σημαντικά ο όγκος του κοινοτικού κεκτημένου στον χώρο αυτό.
1.5 The incorporation of all land transport modes into one legal act and the inclusion of references to international agreements and treaties on the inland transport of dangerous goods in the directive's appendices only (which would not be included as part of the directive, as is currently the case) will mean a significant reduction in the volume of the EU's acquis.
1.5 Μεγάλο μέρος της ευθύνης για την κρίση δημοσίου χρέους μπορεί να αποδοθεί στις ανεύθυνες δημοσιονομικές πολιτικές που άσκησαν ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
1.5  Much of the blame for the sovereign debt crisis can be laid at the door of irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
1.5 Μεγάλο μέρος της ευθύνης για την κρίση δημοσίου χρέους μπορεί να αποδοθεί στις ανεύθυνες δημοσιονομικές πολιτικές που άσκησαν ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
1.5 Much of the blame for the sovereign debt crisis can be laid at the door of irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
1.5 Μετάθεση της υιοθέτησης της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας REX 319
1.5 Deferral of opinion REX/319
1.5 Μια βασική έννοια της έκθεσης Barca1 είναι το "αναπτυξιακό πρότυπο με τοπική διάσταση" που προωθεί μια αναπτυξιακή προσέγγιση με τοπική ή, ενδεχομένως, περιφερειακή διάσταση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων.
1.5 One key concept in the Barca report1 is "place-based development", which is intended to promote an integrated local or regional approach to addressing problems.
1.5 Μια δυναμική και βιώσιμη προοπτική για την έξοδο από την κρίση
1.5 A dynamic prospect of lasting recovery from the crisis
1.5 Μια κοινή προοπτική για το μέλλον προϋποθέτει ότι οι τρέχουσες, κυρίως εθνικές, αρμοδιότητες – οι οποίες κάνουν την ελεύθερη πρόσβαση στα φάρμακα και την ενιαία αγορά να φαντάζουν ως μακρινό ενδεχόμενο – θα αντικατασταθούν βαθμηδόν από συγκλίνουσες πρακτικές και κοινές προσεγγίσεις προς όφελος των ευρωπαίων ασθενών, της φαρμακευτικής βιομηχανίας και ολόκληρης της αλυσίδας υγειονομικής περίθαλψης.
1.5 A common outlook for the future implies that the current, mainly national competences that make free access to medicines and a Single Market still a distant possibility must be gradually replaced by convergent practices and common approaches for the benefit of European patients, the industry and the whole health care chain.
1.5 Μια κοινή προοπτική προϋποθέτει ότι οι τρέχουσες, κυρίως εθνικές, αρμοδιότητες – οι οποίες κάνουν την ελεύθερη πρόσβαση στα φάρμακα και την ενιαία αγορά, όσο και αν αυτή κρίνεται σκόπιμη, να φαντάζει ως μακρινή πραγματικότητα – θα αντικατασταθούν προοδευτικά από συγκλίνουσες πρακτικές και κοινές προσεγγίσεις προς όφελος των ευρωπαίων ασθενών, της φαρμακευτικής βιομηχανίας και ολόκληρης της αλυσίδας υγειονομικής περίθαλψης.
1.5 A common outlook implies that the current, mainly national competences that make free access to medicines and a Single market, however desirable, still a distant reality must be progressively replaced by convergent practices and common approaches for the benefit of European patients, the industry and the whole health care chain.
1.5 Μια μακρόπνοη ενεργειακή πολιτική, η οποία θα συμβάλει στην επίτευξη των εξωτερικών στόχων της ΕΕ, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της συμφωνίας COP21, θα πρέπει επίσης να βασίζεται στην ανάπτυξη τριών βασικών συντελεστών: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ενεργειακή απόδοση και έρευνα και ανάπτυξη.
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should primarily rely on systematic attention to the EU's climate policy goals and international efforts to mitigate climate change, mainly by developing three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 Μια μακρόπνοη ενεργειακή πολιτική, η οποία θα συμβάλει στην επίτευξη των εξωτερικών στόχων της ΕΕ, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της συμφωνίας COP21, θα πρέπει επίσης να βασίζεται στην ανάπτυξη των τριών βασικών συντελεστών: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ενεργειακή απόδοση και έρευνα και ανάπτυξη.
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should also rely on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 Μια ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική με σημαντικές επενδύσεις σε συμβατικά συστήματα είναι απαραίτητη.
1.5 A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
1.5 Μια πιθανή μετεγκατάσταση βιομηχανιών εντάσεως ενέργειας εκτός της ΕΕ θα μείωνε σημαντικά την ελκυστικότητα της βιομηχανικής εγκατάστασης στην Ευρώπη, θα προξενούσε απώλειες οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης και θα έθετε σε κίνδυνο το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
1.5 A possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment and jeopardise the European social model.
1.5 Μια πιο ενοποιημένη, πιο στέρεα  και πιο ευέλικτη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θα ωφελήσει τόσο τους παραγωγούς όσο και τους καταναλωτές (συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), των βιοτεχνών και των λοιπών μικρής κλίμακας παραγωγών).
1.5 A better integrated, deeper and fluid electricity market should benefit producers and consumers (including SMEs, artisans and other small-scale producers).
1.5 Μια πιο ενοποιημένη, πιο στέρεα εδραιωμένη και πιο ευέλικτη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θα ωφελήσει τόσο τους παραγωγούς όσο και τους καταναλωτές (συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), των βιοτεχνών και των λοιπών μικρής κλίμακας παραγωγών).
1.5 A better integrated, deeper and fluid electricity market should benefit producers and consumers (including SMEs, artisans and other small-scale producers).
1.5 Μια πιο ενοποιημένη, πιο στέρεα και πιο ευέλικτη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θα ωφελήσει τόσο τους παραγωγούς όσο και τους καταναλωτές (συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), των βιοτεχνών και των λοιπών μικρής κλίμακας παραγωγών).
1.5 A better integrated, deeper and fluid electricity market should benefit producers and consumers (including SMEs, artisans and other small-scale producers).
1.5 Μια προνομιακή μέθοδος για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στην ύπαιθρο είναι η προσαρμογή των αναπτυξιακών μέσων στις συγκεκριμένες ανάγκες και δυνατότητες των αγροτικών περιοχών, γεγονός που απαιτεί την υιοθέτηση ολοένα και περισσότερο μιας προσέγγισης από τη βάση στην κορυφή.
1.5 One avenue for the development of civil society is the adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas, requiring wider use of the bottom-up "territorial" approach.
1.5 Μια πτυχή γενικού χαρακτήρα που θα έπρεπε να υποστηρίξει με σθένος η Επιτροπή είναι ένα πρόγραμμα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης.
1.5 One general measure which the Commission should strongly promote is a programme of financial education.
1.5 Μια χρηματοοικονομική εκπαίδευση προσιτή σε όλους ωφελεί το σύνολο της κοινωνίας.
1.5 Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
1.5 Μολονότι η ΕΟΚΕ δεν έχει καμία αμφιβολία ότι αθέμιτες πρακτικές ενδέχεται να προκύψουν σε οποιοδήποτε είδος συμβατικής σχέσης, είναι πεπεισμένη ότι τα πράγματα είναι ιδιαίτερα σοβαρά όταν πρόκειται για συναλλαγές, αφενός, μεταξύ σούπερ μάρκετ και, αφετέρου, ΜμΕ των κλάδων γεωργίας και τροφίμων.
1.5 While the EESC has no doubt that unfair practices may be employed in any kind of contractual relationship, it is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
1.5 Μολονότι η ΕΟΚΕ εκτιμά την προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προτείνει νέα μέσα και πρωτοβουλίες, συνιστά εντούτοις να ενισχυθεί η σύνδεση και η συνέργειά τους με τα ήδη υπάρχοντα μέσα.
1.5 The Committee welcomes the Commission's endeavour to offer new instruments and initiatives, but recommends, nevertheless, that their linkage and synergies with existing instruments be strengthened.
1.5 Μολονότι η ΕΟΚΕ εκτιμά την προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προτείνει νέα μέσα και πρωτοβουλίες, συνιστά να ενισχυθεί ο συσχετισμός και η συνέργειά τους με τα ήδη υπάρχοντα μέσα.
1.5 The Committee welcomes the Commission's endeavour to offer new instruments and initiatives, but recommends, nevertheless, that their linkage and synergies with existing instruments be strengthened.
1.5 Μολονότι η Ευρώπη είναι μια από τις πιο δικτυωμένες περιοχές του κόσμου, η πολυπλοκότητα, η έλλειψη προσβασιμότητας και η αδυναμία χρησιμοποίησης πολυάριθμων προϊόντων και υπηρεσιών που βασίζονται στις ΤΠΕ αποτελούν σημαντικό εμπόδιο στην  ένταξη πολλών πολιτών, ιδίως των ηλικιωμένων και των ατόμων με σωματικές αναπηρίες.
1.5 Although Europe is one of the most networked regions in the world, the complexity, lack of accessibility and usability of many ICT-based products and services represents a major barrier to inclusion for many people, especially the elderly and those with a physical disability.
1.5 Μολονότι η Συνθήκη της Λισαβόνας και ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ ενίσχυσαν τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, όπως αυτά καθορίζονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής εντός της ΕΕ, οι διοικητικές διαδικασίες που επιτρέπουν τη χρήση αυτού του δικαιώματος δεν έχουν μεταρρυθμιστεί αναλόγως.
1.5 Although the Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
1.5 Μολονότι λίγα κράτη μέλη υπέγραψαν τη σύμβαση της Χάγης σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής, η πλειονότητα των κρατών μελών (17 από τα 25) επικύρωσαν τη σύμβαση για την εκτέλεση σχετικών αποφάσεων.
1.5 While few Member States have ratified the Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations, most (17 out of 25) have done so for the Convention on the enforcement of decisions in this field.
1.5 Μολονότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν έχουν χάσει σε καμία περίπτωση τη βασική τους ισχύ, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η νέα δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση είναι όμοια με την προηγούμενη δέσμη.
1.5 Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
1.5 Μολονότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν έχουν χάσει σε καμία περίπτωση τη βασική τους ισχύ, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η νέα δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση είναι όμοια με την προηγούμενη.
1.5 Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
1.5 Μολονότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν έχουν χάσει σε καμία περίπτωση την βασική τους ισχύ, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η νέα δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση είναι όμοια με την προηγούμενη δέσμη.
1.5 Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
1.5 Μολονότι σύµφωνα µε τις έρευνες καταγράφεται πρόοδος, υπάρχουν ακόµη πολλά που πρέπει να γίνουν.
1.5 Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
1.5 Μολονότι σύμφωνα με τις έρευνες καταγράφεται πρόοδος, υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν.
1.5 Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
1.5 Μολονότι το υπό εξέταση έγγραφο δεν είναι, στο παρόν στάδιο, παρά ένα απλό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών (ΕΕΥ) της Επιτροπής, κοινοποιείται εντούτοις στην κατάλληλη χρονική στιγμή, καθώς σε πολλά κράτη μέλη και περιφέρειες ο προγραμματισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2014-20 έχει ήδη αρχίσει.
1.5 Even if still just a Commission staff working document (SWD), this text comes at an appropriate point in time as in several Member States and regions structural fund programming for 2014‑20 has already started.
1.5 Μολονότι το υπό εξέταση έγγραφο δεν είναι, στο παρόν στάδιο, παρά ένα απλό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών (ΕΕΥ) της Επιτροπής, κοινοποιείται την κατάλληλη χρονική στιγμή, καθώς σε πολλά κράτη μέλη και περιφέρειες ο προγραμματισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2014-20 έχει ήδη αρχίσει.
1.5 Even if still just a Commission staff working document (SWD), this text comes at an appropriate point in time as in several Member States and regions structural fund programming for 2014‑20 has already started.
1.5 Νέες, παγκόσμιας εμβέλειας ερευνητικές υποδομές μπορούν να ενισχύσουν αποφασιστικά την ελκυστικότητα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ERA) και να εμποδίσουν το ρεύμα διαρροής εγκεφάλων από την Ευρώπη.
1.5 New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.