natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 Οι μικτές εταιρείες αλιείας επιτρέπουν, παράλληλα, τη μερική διατήρηση της απασχόλησης, τόσο στη θάλασσα όσο και στην ξηρά, στις ζώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εξαρτώνται από την αλιεία, και την ανάπτυξη νέων θέσεων εργασίας, περισσότερο εξειδικευμένων, στις τρίτες χώρες υποδοχής, συμπεριλαμβανομένης και της κατάρτισης και εξειδίκευσης των εργαζομένων στη χώρα προορισμού.
3.1.2 Furthermore, joint enterprises make it possible to partially maintain sea- and land-based employment in fishing-dependent areas of the EU; they also help generate new, more skilled jobs in the third countries in which they operate, including the training and up-skilling of workers in the destination country.
3.1.2 Οι οργανώσεις της κοινωνία των πολιτών :
3.1.2 Indian civil society organisations:
3.1.2 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών :
3.1.2 Indian civil society organisations:
3.1.2 Οι πιο σημαντικές πτυχές της Συνολικής Συμφωνίας είναι η θεσμοθέτηση του πολιτικού διαλόγου, η ενίσχυση των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μέσω της διμερούς και προτιμησιακής, προοδευτικής και αμοιβαίας ελευθέρωσης των συναλλαγών σύμφωνα με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και η διεύρυνση των πεδίων της συνεργασίας, που περιλαμβάνει πλέον περίπου τριάντα διαφορετικούς τομείς.
3.1.2 The main priorities of the Global Agreement are to institutionalise political dialogue, strengthen trade and economic relations via bilateral, preferential, gradual, reciprocal liberalisation of trade in accordance with WTO rules, and to broaden the scope of cooperation, which currently includes around thirty different areas.
3.1.2 Οι προβλεπόμενοι πόροι αντιπροσωπεύουν 0,3 % επί του συνόλου του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.1.2 The funds account for 0.3% of the total EU budget.
3.1.2 Οι στόχοι του προγράμματος, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο άρθρο 4.1 της πρότασης, με τη στήριξη εκείνων για τους οποίους προορίζεται, αποσκοπούν στα ακόλουθα:
3.1.2 The objectives of the programme outlined in Article 4(1) of the proposal, aim, through assistance to its addressees, to:
3.1.2 Οι τιμές των εισαγόμενων προϊόντων συχνά είναι χαμηλότερες από τις τιμές των ευρωπαϊκών, όχι μόνο εξαιτίας του μικρότερου κοινωνικο-οικονομικού κόστους, αλλά και λόγω των λιγότερο αυστηρών προδιαγραφών παραγωγής από άποψη ασφάλειας και ιχνηλασιμότητας των προϊόντων, καθώς και από άποψη υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων.
3.1.2 Imported products are often cheaper than European ones, not only because socio-economic costs are lower but also because production standards are less stringent when it comes to food safety and traceability and the health and safety of workers.
3.1.2 Οι τιμές των εισαγόμενων προϊόντων συχνά είναι χαμηλότερες από τις τιμές των ευρωπαϊκών, όχι μόνο εξαιτίας του μικρότερου κοινωνικο-οικονομικού κόστους, αλλά και λόγω των λιγότερο αυστηρών προδιαγραφών παραγωγής αφ’ ενός μεν ως προς την ασφάλεια και την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων, αφ’ ετέρου δε ως προς την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
3.1.2 Imported products are often cheaper than European ones, not only because socio-economic costs are lower but also because production standards are less stringent when it comes to food safety and traceability and the health and safety of workers.
3.1.2 Οι τιμές των εισαγόμενων προϊόντων συχνά είναι χαμηλότερες από των ευρωπαϊκών, όχι μόνο επειδή το εργατικό δυναμικό κοστίζει λιγότερο, αλλά και λόγω των λιγότερο αυστηρών προδιαγραφών παραγωγής.
3.1.2 Imported products are often cheaper than European products, not only because labour costs are lower but also because production standards are less stringent.
3.1.2 Οι τραπεζικές επιχειρήσεις, αν και λειτουργούν όλες σε ένα πλαίσιο αγοράς, παρέχοντας ουσιαστικά όλες τις ίδιες υπηρεσίες, από τις πλέον κλασικές έως τις πλέον ειδικές,  έχουν διαφορετική προέλευση την οποία διατηρούν με το πέρασμα του χρόνου.
3.1.2 Although banking companies operate in a market context, and basically all offer the same services, ranging from the thoroughly standardised to the highly specialist, they are of very different origins that continue to shape them to this day.
3.1.2 Οι τροποποιήσεις στην κοινοτική νοµοθεσία ανταποκρίνονται σε επιθυµητές απαιτήσεις.
3.1.2 Changes in EU legislation are responding to desired requirements.
3.1.2 Οι τροποποιήσεις στην κοινοτική νομοθεσία ανταποκρίνονται σε επιθυμητές απαιτήσεις.
3.1.2 Changes in EU legislation are responding to desired requirements.
3.1.2 Οι φορείς εκμετάλλευσης εκμεταλλεύονται αυτόν τον κατακερματισμό της αγοράς εις βάρος του τελικού χρήστη, παρέχοντας ακριβότερες υπηρεσίες πέραν των συνόρων.
3.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
3.1.2 Ορισμένες εθνικές πρωτοβουλίες χωροταξικού σχεδιασμού της εξορυκτικής δραστηριότητας για τις κοινότητες και την τοπική αυτοδιοίκηση παρέχουν καλά παραδείγματα σχετικά με τον τρόπο σφαιρικής διαχείρισης της ανάγκης της κοινωνίας και της οικονομίας για τα ορυκτά, καθώς και του αντικτύπου της εξόρυξης και της επεξεργασίας για τους ανθρώπους και το περιβάλλον.
3.1.2 Some national initiatives on mineral planning for communities and local government can provide good examples of how to manage, in an integrated way, the need of society and the economy for minerals, together with the impact of extraction and processing on people and the environment.
3.1.2 Ορισμός του «υποχρεωτικού ελέγχου» ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα λογιστική οδηγία·
3.1.2 Definition of "statutory audit" in order to take account of the new accountancy directive;
3.1.2 Παρά τις κοινές αυτές τάσεις, οι αγορές ενυπόθηκης πίστης της ΕΕ παραμένουν διαφορετικές σε μεγάλο βαθμό: η κάθε μια έχει τα δικά της χαρακτηριστικά σε ό,τι αφορά τα προϊόντα, τα χαρακτηριστικά των δανειστών, τις διαρθρώσεις διανομής, τη διάρκεια των δανείων, τη φορολόγηση των ακινήτων και τους μηχανισμούς αναχρηματοδότησης.
3.1.2 Despite these common trends, the EU mortgage credit markets remain profoundly different: each has its own characteristics in terms of products, the profile of lenders, the distribution structures, the timescale of loans, taxation of property and refinancing mechanisms.
3.1.2 Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν ήδη πρωτοβουλίες της ΕΕ που συντελούν στη γεφύρωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ2, η Επιτροπή πιστεύει ότι μπορεί να βοηθήσει περαιτέρω τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση των παραγόντων που δημιουργούν ανισότητες όσον αφορά την υγεία.
3.1.2 Despite already existing EU initiatives that help in bridging health inequalities in the EU2, the Commission felt that it could further assist the Member States in addressing the factors that create inequalities in health.
3.1.2 Παρατηρητήρια και CCMI
3.1.2 Observatories and CCMI
3.1.2 Παρομοίως, η ελάχιστη περίοδος αναμονής ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα.
3.1.2 Likewise, the minimum waiting period could be problematic.
3.1.2 Πολλά κράτη μέλη έχουν προσφύγει σε μεγάλο βαθμό στο άρθρο 29617 της ΣΕΚ και στο άρθρο 14 της οδηγίας, εξαιρώντας έτσι σχεδόν αυτόματα τις δημόσιες συμβάσεις για στρατιωτικό εξοπλισμό και εξοπλισμό ασφαλείας.
3.1.2 Many Member States have used Article 296 TEC17 and Article 14 of the Directive extensively, exempting from EC rules almost automatically the procurement of military and security equipment.
3.1.2 Ποσοστό διεκπεραίωσης
3.1.2 Clearance rate
3.1.2 Πρέπει να εξεταστούν και να εφαρμοστούν καινοτόμες προσεγγίσεις στη χρηματοδότηση επιχειρηματικών συμμετοχών.
3.1.2 Innovative approaches to venture funding ought to be looked into and implemented.
3.1.2 Πρέπει οι ομάδες συμφερόντων να ειδοποιούνται αυτόματα εάν είναι εγγεγραμμένες σε μητρώο;
3.1.2 Are lobbyists to be consulted automatically if they feature on a register?
3.1.2 Πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού: ο εκσυγχρονισμός του δικαίου περί ανταγωνισμού, που δρομολογήθηκε με τον κανονισμό αριθ. 1/20031 και τις πράξεις που τον συνοδεύουν, σηματοδότησε την έναρξη μιας αποκέντρωσης όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού, μέσα από την κατάργηση του συστήματος της εκ των προτέρων κοινοποίησης.
3.1.2 In relation to antitrust law, the "modernisation of competition law" put in place by Regulation 1/20031 and its accompanying texts began the decentralisation of competition law enforcement by ending the prior notification system.
3.1.2 Πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού: ο εκσυγχρονισμός του δικαίου περί ανταγωνισμού, που δρομολογήθηκε με τον κανονισμό αριθ. 1/20031 και τις πράξεις που τον συνοδεύουν, σηματοδότησε την έναρξη μιας αποκέντρωσης όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού, μέσα από την κατάργηση του συστήματος της εκ των προτέρων κοινοποίησης.
3.1.2 In relation to antitrust law, the "modernisation of competition law" put in place by Regulation 1/20031 and its accompanying texts began the decentralisation of competition law enforcement by ending the prior notification system.
3.1.2 Προκειμένου όμως να υλοποιηθούν οι θετικές πτυχές που συνοδεύουν τη δημογραφική αλλαγή, τόσο για τους γηράσκοντες ανθρώπους όσο και για την κοινωνία συνολικά, βασική προϋπόθεση είναι να έχουν οι άνθρωποι τη δυνατότητα να γηράσκουν με υγεία και ασφάλεια.
3.1.2 However, the positive aspects that demographic change brings with it can only benefit both ageing people themselves and society as a whole if people have the opportunity to age in good health and security.
3.1.2 Προστασία των πηγών διαθέσιμων πόρων.
3.1.2 Economical use of resources.
3.1.2 Προϋποθέσεις
3.1.2 Preconditions
3.1.2 Πρόκειται, πρώτον, για την αμφίβολη σύνδεση του κύριου στόχου της εν λόγω νομοθετικής πράξης (της γενικευμένης, δηλαδή, χρήσης σε όλα τα αεροδρόμια της ΕΕ των σαρωτών σώματος) με την επίτευξη των μεγαλύτερων δυνατών επιπέδων ασφαλείας στις αερομεταφορές.
3.1.2 Firstly, there are doubts as to whether the main objective of the legislative act in question (the widespread introduction in all EU airports of "Security Scanners") is the most suitable way to achieve maximum aviation security.
3.1.2 Πρόσβαση σε χρηματοοικονομικές υπηρεσίες από οπουδήποτε στην Ευρώπη
3.1.2 Accessing financial services from anywhere in Europe
3.1.2 Πρώτον, γιατί υπάρχουν πολλές αλλαγές που υλοποιούνται ή σχεδιάζονται όσον αφορά το χρηματοπιστωτικό τομέα.
3.1.2 Firstly, there are many changes being implemented, or in the pipeline, for the financial sector.
3.1.2 Πώς πρέπει να διαμορφωθεί η διαρθρωτική αλλαγή στην Ευρώπη ώστε να διασφαλισθεί ότι οι χώρες της Δυτικής Ευρώπης δεν θα απολέσουν την επιστημονική και τεχνική παραγωγή τους, την τεχνογνωσία τους και τις χάρη σε αυτές υφιστάμενες θέσεις απασχόλησης, επιτρέποντας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να σταθεροποιήσουν στο μέλλον τον αναδυόμενο κλάδο των οικιακών συσκευών.
3.1.2 How to shape the structural change in Europe to ensure that Western European countries will not lose their scientific and technical production, know-how and the jobs that go with it whilst enabling Central and Eastern European countries to stabilise their emerging household appliances industry for the future.
3.1.2 Σε γενικές γραμμές, η ανταλλαγή και η προστασία των δεδομένων και των πληροφοριών (άρθρα 5, 6 και 7) δεν απαιτούν ιδιαίτερες παρατηρήσεις εφόσον η προτεινόμενη νομοθεσία εντάσσεται στην κανονική προστασία που παρέχουν οι δημόσιες διοικήσεις στον ιδιωτικό βίο του πολίτη και  στον εμπιστευτικό χαρακτήρα  της επιχείρησης.
3.1.2 Generally speaking, the exchange and protection of data (Articles 5, 6 and 7) do not call for any particular comment, as the proposed legislation is in line with the normal protection provided by public administrations for people's privacy and business confidentiality.
3.1.2 Σε επίπεδο προϊόντων, η ΠΚ θα αποτελέσει ακρογωνιαίο λίθο για την καινοτομία των προϊόντων:
3.1.2 At product level, AM will become the cornerstone for product innovation:
3.1.2 Σε μια εποχή οικονομικής κρίσης και υψηλών ποσοστών ανεργίας, δεν πρέπει να χάσουμε την ευκαιρία να προσελκύσουμε τους νέους της Ευρώπης στις σταδιοδρομίες των αξιωματικών του ναυτικού.
3.1.2 At a time of economic crisis and high unemployment rates, the opportunity should not be missed to attract European youngsters to ship officers’ careers.
3.1.2 Σε περίπτωση εικαζόμενης αθέτησης αυτών των υποχρεώσεων από ένα κράτος, οι ξένοι επενδυτές που καλύπτονται από την ΙΙΑ μπορούν να παραπέμψουν μια αξίωση σε διεθνή διαιτησία μέσω του μηχανισμού ISDS.
3.1.2 In the event of an alleged breach of these obligations by a state, foreign investors covered by the terms of the IIA, can bring a claim to international arbitration through the mechanism of ISDS.
3.1.2 Σε περιφερειακό επίπεδο, παρατηρείται υψηλότερο συνολικό ποσοστό αυτοαπασχόλησης (γηγενών και μεταναστών) στη Νότια Ευρώπη και την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
3.1.2 Regionally there is a higher overall rate of self-employment (native and migrant) in southern Europe and central and eastern Europe.
3.1.2 Σκοπός της πρότασης είναι επίσης να επιλύσει ορισμένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν κατά την εφαρμογή της οδηγίας 2000/9/ΕΚ.
3.1.2 The proposal is also meant to address some of the difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
3.1.2 Στα 35 χρόνια της ιστορίας της, η ομάδα ενοποίησης εξελίχθηκε από σχήμα που στηριζόταν σε μια εστίαση προστατευτισμού (υποκατάστασης των εισαγωγών), πολύ κοινό στις δεκαετίες του ’60 και του ’70, σε σχήμα που προσανατολίζεται στην “ανοιχτή περιφερειακή προσέγγιση”.
3.1.2 In its 35 years of existence, the group has moved from a protectionist model (based on the replacement of imports), as was common in the 60s and 70s, to a model geared towards "open regionalism".
3.1.2 Στα 35 χρόνια της ιστορίας της, ο εν λόγω συνασπισμός εξελίχθηκε από σχήμα προστατευτισμού (υποκατάστασης των εισαγωγών), πολύ κοινό στις δεκαετίες του ’60 και του ’70, σε σχήμα που προσανατολίζεται στην “ανοιχτή περιφερειακή προσέγγιση”.
3.1.2 In its 35 years of existence, the group has moved from a protectionist model (based on the replacement of imports), as was common in the 60s and 70s, to a model geared towards "open regionalism".
3.1.2 Στα τέλη της δεκαετίας του 1980, η έκθεση Brundtland (1987) έφερε το ζήτημα της βιώσιμης ανάπτυξης στο επίκεντρο του διεθνούς ενδιαφέροντος7.
3.1.2 Towards the end of the 1980s the Brundtland Report (1987) brought the issue of sustainable development to the world's attention7.
3.1.2 Στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το 20124, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση.
3.1.2 In its opinion of 20124, the EESC supported the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on partnership.
3.1.2 Στην ανάπτυξη της διακυβέρνησης θα πρέπει να συμπεριληφθούν επίσης οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε διακρατικό επίπεδο σε μια συγκεκριμένη περιοχή.
3.1.2 Organisations operating at trans-national level in a given region should be involved in developing governance, and given a stake in the process.
3.1.2 Στην ανάπτυξη της διακυβέρνησης πρέπει να συμπεριληφθούν οι οργανώσεις που εργάζονται σε διακρατικό επίπεδο στη συγκεκριμένη περιοχή.
3.1.2 Organisations operating at trans-national level in a given region should be involved in developing governance, and given a stake in the process.
3.1.2 Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, όπου τα κράτη μέλη της ΕΕ συνιστούν βασικούς παράγοντες σε αγορές ιδιαίτερης σημασίας, οι πολιτικές που εφαρμόζονται στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις παγκόσμιες εξελίξεις, όπως ο πολιτικός αντίκτυπος της αυξανόμενης οικονομικής ισχύος εμπορικών εταίρων όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.
3.1.2 In a globalised world where EU countries are major players in important markets, the policies that guide inter-European State relations must respond to global developments such as the impact on political relations of the increasing economic power of trading partners China, India and Brazil.
3.1.2 Στην προαναφερθείσα πρόταση θεσπίζεται γενικό ποινικό πλαίσιο εντός του οποίου καθορίζονται τα προστατευόμενα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ), οι παραβάσεις των εν λόγω δικαιωμάτων και οι μέγιστες εφαρμοστέες ποινικές κυρώσεις, με μέλημα τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής εντός της εσωτερικής αγοράς των μέτρων καταστολής της παραποίησης/απομίμησης υλικών αγαθών και διανοητικών και καλλιτεχνικών υπηρεσιών και δημιουργιών που προστατεύονται από το ευρωπαϊκό ουσιαστικό δίκαιο και τις εθνικές νομοθεσίες, καθώς και από τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις, και ειδικότερα από τη συμφωνία TRIP2 που συνάφθηκε το 1994 στον ΠΟΕ, και η οποία περιλαμβάνει διατάξεις που άπτονται της επιβολής ποινικών κυρώσεων3 σε περίπτωση παραβίασης ορισμένων προστατευομένων δικαιωμάτων.
3.1.2 It sets out a general criminal-law framework defining protected intellectual property rights (IPR), infringements of these rights and maximum criminal penalties to ensure the uniform application throughout the internal market of measures to combat the counterfeiting of material goods, services and intellectual and artistic property protected under substantive European and national law as well as the relevant international Conventions including the TRIPS Agreement2, signed in 1994 under the auspices of the WTO, which sets out the provisions for criminal procedures3 to be applied in cases of infringement of specific protected rights.
3.1.2 Στις 24 Απριλίου 2013, η κατάρρευση του κτηρίου Rana Plaza στο Μπαγκλαντές, το οποίο στέγαζε εργοστάσια ένδυσης, προκάλεσε το θάνατο 1.136 εργαζομένων, κυρίως γυναικών.
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1136 employees, mainly female.
3.1.2 Στις 24 Απριλίου 2013, η κατάρρευση του κτηρίου Rana Plaza στο Μπαγκλαντές, το οποίο στέγαζε εργοστάσια ένδυσης, προκάλεσε το θάνατο 1.136 εργαζομένων, κυρίως γυναικών.
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1 136 employees, mainly female.
3.1.2 Στις περιπτώσεις εφαρμογής των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι αναθέτουσες αρχές επέβαλαν ενίοτε επαχθείς τεχνικές απαιτήσεις που δεν υπήρχαν στην παραδοσιακή διαδικασία.
3.1.2 Where e-procurement was introduced, the EESC concludes that, at times, contracting authorities placed more onerous technical requirements that were not present within the traditional process.
3.1.2 Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 έχουν καταχωριστεί οι διαχειριστές εναλλακτικών επενδυτικών κεφαλαίων, προκειμένου να υπαχθούν στο ίδιο καθεστώς με τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της ΕΕ, όσον αφορά στη χρήση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας.
3.1.2 Article 4 lists managers of alternative investment funds in order to treat them in the same way as the other EU financial institutions with regard to the use of credit ratings.
3.1.2 Στο άρθρο 67 της ΣΛΕΕ ορίζεται ότι η Ένωση συγκροτεί χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, με σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των διαφορετικών νομικών συστημάτων και παραδόσεων των κρατών μελών.
3.1.2 Article 67 TFEU provides that the Union is an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
3.1.2 Στο κεφάλαιο αυτό θίγονται όλες οι πτυχές της Αξιοπρεπούς Εργασίας.
3.1.2 All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
3.1.2 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί για έναν ευρύτερο ορισμό της «γεωργικής έρευνας» ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή γεωργία, όπως η προσαρμογή και  η μείωση των συνεπειών της  αλλαγής του κλίματος, η ανάπτυξη  ανανεώσιμων μορφών ενέργειας από γεωργικές πηγές, η διατήρηση της βιοποικιλότητας, η βιώσιμη διαχείριση των υδάτινων πόρων αλλά και η προώθηση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ) και η ποιότητα της παραγωγής.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT and the quality of production.
3.1.2 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί για έναν ευρύτερο ορισμό της «γεωργικής έρευνας» ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή γεωργία, όπως η προσαρμογή και  η μείωση των συνεπειών της  αλλαγής του κλίματος10, η ανάπτυξη  ανανεώσιμων μορφών ενέργειας από γεωργικές πηγές, η διατήρηση της βιοποικιλότητας, η βιώσιμη διαχείριση των υδάτινων πόρων αλλά και η προώθηση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ)11 και η ποιότητα της παραγωγής.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change10, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT11 and the quality of production.
3.1.2 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί για έναν ευρύτερο ορισμό της «γεωργικής έρευνας» ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή γεωργία, όπως η προσαρμογή και  η μείωση των συνεπειών της  αλλαγής του κλίματος8, η ανάπτυξη  ανανεώσιμων μορφών ενέργειας από γεωργικές πηγές, η διατήρηση της βιοποικιλότητας, η βιώσιμη διαχείριση των υδάτινων πόρων αλλά και η προώθηση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ)9 και η ποιότητα της παραγωγής.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change8, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT9 and the quality of production.
3.1.2 Στο πρόγραμμα της Χάγης εκφράζεται η θετική υποδοχή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της διεύρυνσης του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας σε Ευρωπαϊκό Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων για την προστασία και την προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
3.1.2 The Hague Programme states that the European Council welcomed the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Fundamental Rights Agency, to protect and promote fundamental rights.
3.1.2 Στον πανεπιστημιακό κόσμο, η σημερινή έννοια της καινοτομίας περιλαμβάνει πολύ περισσότερα από την τεχνική ανάπτυξη.
3.1.2 In the academic world, innovation nowadays encompasses more than technical development.
3.1.2 Στον τομέα εστιάστηκε, ήδη από το 1994, η προσοχή των ρυθμιστικών οργάνων της ΕΕ, τα οποία ανταποκρίθηκαν πρώτα με μία ανακοίνωση4 και έπειτα με ένα ψήφισμα του Συμβουλίου5.
3.1.2 The sector drew the attention of EU regulators as early as 1994 who responded in the form of a Communication4, which was followed by a Council Resolution5.
3.1.2 Στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, δεν υφίσταται ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο το οποίο να είναι κατάλληλο για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων στους ευαίσθητους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας.
3.1.2 In the field of public procurement there is a lack of European legislation properly suited to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
3.1.2 Συγκεκριμένα οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας αφορούν, μεταξύ άλλων,  τη χωροταξία και το περιβάλλον9, και ιδίως τις υποδομές των κοινοτήτων.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment9, especially municipal infrastructures.