natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, σε περίπτωση αλλαγής φορέα εκμετάλλευσης, θα πρέπει να ισχύει η υποχρέωση της ανάληψης των εργαζομένων με βάση τις ισχύουσες συνθήκες.
Also, in the event of a change of operator staff should be retained on the same terms as previously.
Ακόμη, σε περίπτωση διαφοράς, η απόδειξη για την απουσία κοινοποίησης πρέπει να βαρύνει τους αερομεταφορείς και/ή στον ταξιδιωτικό πράκτορα που προέβη στην κράτηση.
Moreover, in case of dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Ακόμη, σε περίπτωση διαφοράς, η απόδειξη για την κοινοποίηση πρέπει να βαρύνει τους αερομεταφορείς και/ή στον ταξιδιωτικό πράκτορα που προέβη στην κράτηση.
Moreover, in case of dispute, the burden of proof concerning notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Ακόμη, σε περίπτωση διαφοράς, η απόδειξη για την μη κοινοποίηση πρέπει να βαρύνει τους αερομεταφορείς ή/και στον ταξιδιωτικό πράκτορα που προέβη στην κράτηση.
In case of dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Ακόμη, σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες χρησιμοποιούνται ανθεκτικές χημικές ουσίες όπως το DDT3 για την καταπολέμηση της ελονοσίας, και αποτελούν σε παγκόσμια κλίμακα αυξανόμενη απειλή για το περιβάλλον λόγω της πτητικότητας και της υψηλής υπολειμματικής δράσης τους.
Furthermore, in many developing countries persistent toxic chemicals, e.g. DDT3 to combat malaria, are used which are an increasing global threat to the environment on account of their volatility and longevity.
Ακόμη, σε χώρες όπου οι αγορές ζάχαρης έχουν ελευθερωθεί, οι τιμές καταναλωτή δεν έχουν μειωθεί.
Furthermore, in countries where sugar markets have been opened up, the prices paid by consumers have not decreased.
Ακόμη, σημαντική σημασία για τους λιμένες κατέχουν οι συνδέσεις με την ενδοχώρα και η αξιοπιστία, οι οποίες επιτυγχάνονται κυρίως από τις σχέσεις μεταξύ κοινωνικών εταίρων.
Other critical factors for ports are links to the hinterland and reliability, which is essentially shaped by the relationship between management and labour.
Ακόμη, σημαντικό μέρος της προσπάθειας εξωτερίκευσης θα είναι η εκτενέστερη χρήση χρηματοπιστωτικών μέσων με βάση τα πλατύβαθρα χρέους και μετοχικού κεφαλαίου που έχουν ήδη συσταθεί επί του παρόντος.
A more extensive use of financial instruments will also be an important part of the externalisation effort, building on the debt and equity platforms currently being set up.
Ακόμη, σημειώθηκε πρόοδος ως προς την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων αλλά όχι σε συνολικό επίπεδο.
Progress with making the existing rules work more effectively has been recorded but with less comprehensive success.
Ακόμη, σημειώνει ότι οι απαιτούμενες πιστώσεις έχουν προβλεφθεί στον ετήσιο προυπολογισμό της ΕΟΚΕ.
Similarly, it noted that the necessary appropriations were provided for in the Committee's annual budget.
Ακόμη, σκοπός του κώδικα θεωρήσεων είναι η διευκόλυνση των νόμιμων ταξιδιών και η αντιμετώπιση της παράτυπης μετανάστευσης.
In addition, the Visa Code is intended to facilitate legitimate travel and tackle irregular immigration.
Ακόμη, σοβαρές αιτίες για την απώλεια βιοποικιλότητας πηγάζουν από το σχεδιασμό και την εφαρμογή διάφορων τομεακών και οριζόντιων πολιτικών που έχουν επιπτώσεις στη βιόσφαιρα του πλανήτη.
Moreover, the main underlying causes of biodiversity loss stem from the design and implementation of a number of sectoral and horizontal policies affecting the globe's biosphere.
Ακόμη, στα κράτη μέλη με ομοσπονδιακή δομή, όπως είναι η Γερμανία, οι περιφερειακές κυβερνήσεις (των Länder) είναι υπεύθυνες για σημαντικούς τομείς δαπανών.
Moreover, in Member States with a federal structure such as Germany, regional governments (the Länder) are responsible for significant areas of expenditure.
Ακόμη, στα τέλη του 2000 ξεκίνησε δοκιμαστική έρευνα για τους ανέργους, με την εθελοντική συμμετοχή δέκα κρατών μελών, με στόχο την παρακολούθηση των κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν την ενεργοποίηση και την πρόληψη.
Moreover, at the end of 2000, a pilot survey of the unemployed was launched with the voluntary participation of ten Member States in order to monitor guidelines on activation and prevention.
Ακόμη, στη Συνθήκη προστέθηκε Πρωτόκολλο για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη, στο οποίο υπογραμμίζεται η ιδιαίτερη φύση του συστήματος σε σχέση με τις κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες.
Furthermore, a protocol on the system of public broadcasting has been incorporated, emphasising the specific nature of the system in relation to social and cultural requirements.
Ακόμη, στην Ατζέντα 2000 υπογραμμίζεται η πολυλειτουργικότητα της γεωργίας.
And Agenda 2000 underlined the multifunctionality of agriculture.
Ακόμη, στην έκθεση PEPPER, η Επιτροπή διαπίστωνε ότι τα προγράμματα συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και στο κεφάλαιο μιας επιχείρησης αυξάνουν την παραγωγικότητα34.
The Commission, in its Pepper report, also noted that worker profit-sharing and equity-participation schemes increase productivity34.
Ακόμη, στην οδηγία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι έννοιες της "καλλιτεχνικής ελευθερίας" και της "έκφρασης γνώμης", έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παρερμηνεύονται στο πλαίσιο της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
Additionally, the Directive should also take account of the concept of "artistic freedom" as well as "expression of an opinion", ensuring that neither can be misinterpreted in the context of child sexual abuse material.
Ακόμη, στην παράγραφο 2 του άρθρου 299, η Συνθήκη προβλέπει ειδικό καθεστώς για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές (ΕΑΠ), γεγονός που έδωσε τη δυνατότητα υιοθέτησης ειδικών διατάξεων, φορολογικής φύσεως λόγου χάρη, προκειμένου να μετριαστούν οι αρνητικές συνέπειες της γεωγραφικής θέσης των εδαφών αυτών.
Article 299(2) of the Treaty also conferred special status on the outermost regions, permitting the adoption of specific provisions – for example, of a fiscal nature – to offset the negative effects of their geographical position.
Ακόμη, στην παράγραφο 3, πάλι δεν δικαιολογείται ο περιορισμός του εγγυημένου ποσού στο υπόλοιπο της πίστωσης και στις καθυστερούμενες οφειλές, αφού η εγγύηση πρέπει να μπορεί να εκτείνεται σε οποιοδήποτε ποσό πρέπει να αναλάβει ο καταναλωτής ως συνέπεια της αθέτησης της σύμβασης (π.χ. τα έξοδα εκτέλεσης).
Neither are there grounds in the third paragraph for limiting the amount guaranteed to the outstanding balance and arrears: it should be possible for the surety to cover any amount which the consumer may have to face as a consequence of failure to comply with the contract (e.g. costs of enforcing an order).
Ακόμη, στην παράγραφο 3, πάλι δεν δικαιολογείται ο περιορισμός του εγγυημένου ποσού στο υπόλοιπο της πίστωσης και στις καθυστερούμενες οφειλές, αφού η εγγύηση πρέπει να μπορεί να επεκτείνεται σε οποιοδήποτε ποσό πρέπει να αναλάβει ο καταναλωτής ως συνέπεια της αθέτησης της σύμβασης (π.χ. τα έξοδα εκτέλεσης).
Neither are there grounds in the third paragraph for limiting the amount guaranteed to the outstanding balance and arrears: it should be possible for the surety to cover any amount which the consumer may have to face as a consequence of failure to comply with the contract (e.g. costs of enforcing an order).
Ακόμη, στην περίπτωση αίτησης παράτασης των προθεσμιών εκ μέρους των αιτούντων μερών, στο δεύτερο στάδιο, εντός 15 εργάσιμων ημερών από την έναρξη του σταδίου, η προθεσμία που παρέχεται είναι υπερβολικά άκαμπτη, δεδομένου ότι η αίτηση θα έπρεπε να υποβληθεί σε πολύ αρχική φάση της διαδικασίας, οπότε πιθανότατα τα μέρη δεν γνωρίζουν επακριβώς όλες τις αντιρρήσεις που ενδέχεται να προβάλει η Επιτροπή για την κοινοποιηθείσα πράξη.
Moreover, the deadline within which the parties are required to request extension of the Phase II time limit, 15 working days following the beginning of the phase, is rather rigid, given that the request has to be presented at a very early stage of the procedure, at which time the parties probably have no detailed knowledge of the objections which the Commission might make to the notified operation.
Ακόμη, στην περίπτωση αυτή η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να είναι σε θέση να δικαιολογήσει την επιλογή της.
In that case also, the authorising officer should be able to justify his choice.
Ακόμη, στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες με τις οποίες θα είναι δυνατό να προσβληθεί δικαστικά κάθε καταχρηστική ή αδικαιολόγητη άσκηση των εξουσιών του διοικητικού οργάνου ή κάθε καταχρηστική ή αδικαιολόγητη παράλειψη άσκησης των εξουσιών αυτών.
Furthermore in this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.
Ακόμη, στην περίπτωση όπου η εκτέλεση μιας ενέργειας απαιτεί την παροχή οικονομικής ενίσχυσης σε τρίτους πρέπει να προβλεφθεί ρητά.
Moreover, the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties has to be expressly provided for.
Ακόμη, στις 31 Μαΐου 2001 δημοσιεύτηκε ειδική πρόσκληση για υποβολή ερευνητικών προτάσεων με θέμα τις επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον των ενδοκρινικών διαταρακτών, για τις οποίες έχουν δεσμευτεί κονδύλια ύψους 20 εκατ.
In addition, a dedicated call for research proposals on the health and environmental implications of endocrine disrupters was published in May 2001 with a budgetary envelope of 20 MEURO.
Ακόμη, στις 7 Οκτωβρίου 2010 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή και του ΕΚΤ5.
Furthermore, on 7 October 2010, the European Parliament adopted a resolution on the future of cohesion policy and the ESF5.
Ακόμη, στις αγροτικές περιοχές, το LEADER έχει ενισχύσει τη συνοχή των αγροτικών κοινοτήτων.
Moreover, in rural areas, the LEADER approach has enhanced the cohesion of rural communities.
Ακόμη, στις αγροτικές περιοχές, το πρόγραμμα LEADER έχει ενισχύσει τη συνοχή των αγροτικών κοινοτήτων.
Moreover, in rural areas, the LEADER approach has enhanced the cohesion of rural communities.
Ακόμη, στις αρχές του 2011 θα πραγματοποιηθεί εξωτερικός έλεγχος, ο οποίος θα εστιάσει κυρίως στην απόδοση και τη σταθερότητα του συστήματος, αλλά ενδέχεται επίσης να καλύπτει ορισμένα ζητήματα προστασίας δεδομένων και ασφάλειας.
In early 2011 there will also be an external audit, which will focus mainly on the performance and stability of the system but may also cover some data protection and security issues.
Ακόμη, στις κριτικές που έχουν διατυπωθεί στην ΛΑΚ σχετικά με ορισμένες εμπειρίες από συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, έχει προταθεί η ιδέα της σύστασης ταμείων αντιστάθμισης προς όφελος των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, κλάδων ή περιφερειών, ή εκείνων που περισσότερο επηρεάζονται βραχυπρόθεσμα από τα μέτρα εμπορικού ανοίγματος.
Similarly, alongside the criticisms made in LAC regarding certain experiences with free trade agreements, it has been suggested that compensation funds should be set up to help the least developed countries, sectors or regions, or those most affected in the short term by trade liberalisation measures.
Ακόμη, στις περιοχές όπου η παροχή ευρυζωνικής σύνδεσης είναι περιορισμένη ή ανύπαρκτη, παρατηρούνται συχνά ανεπαρκή επενδυτικά κίνητρα για τους παρόχους της υφιστάμενης υποδομής
Also, where broadband provision has been non-existent or poor, there is often insufficient investment incentive for the exiting infrastructure providers.
Ακόμη, στις περιοχές όπου η παροχή ευρυζωνικής σύνδεσης είναι περιορισμένη ή ανύπαρκτη, παρατηρούνται συχνά ανεπαρκή επενδυτικά κίνητρα για τους παρόχους της υφιστάμενης υποδομής.
Also, where broadband provision has been non-existent or poor, there is often insufficient investment incentive for the exiting infrastructure providers.
Ακόμη, στις περιπτώσεις όπου εσωτερικές θαλάσσιες περαμεθόριες περιοχές κρίνονται επιλέξιμες για στήριξη από το INTERREG, η ΟΚΕ συνιστά να εξασφαλίζει η Επιτροπή - στο μέτρο του εφικτού - την ομοιόμορφη κατανομή των οφελών του INTERREG σε όλη την εν λόγω περιοχή.
Moreover, in those cases where internal maritime borders have been deemed eligible for support under INTERREG, the Committee recommends that the Commission should ensure - as far as is practicable - that the benefits from INTERREG are evenly distributed throughout the area in question.
Ακόμη, στο άρθρο 1 παράγραφος 6, ορίζεται ότι ένας οδηγός, υπό ορισμένες περιστάσεις, μπορεί να συνεχίσει να οδηγεί έως 15 ημέρες χωρίς άδεια οδηγού, πράγμα που θα θέσει σε ενέργεια ένα προειδοποιητικό σήμα.
Article 1(6) also lays down that in certain circumstances a driver may continue to drive without a driver card for up to fifteen days, which would trigger the warning signal.
Ακόμη, στο επίπεδο της πρόληψης ζημιών των ιδιωτικών φορέων, διαπιστώνεται τεράστια δυσκολία για την ασφάλιση ορισμένων από τις δραστηριότητες ή τα αγαθά.
As regards damage prevention on the part of private owners, operators find it very difficult to get insurance for certain activities or assets.
Ακόμη, στο κείμενο του κανονισμού, εισήχθησαν ορισμένες διατάξεις σχετικές με τον προγραμματισμό, με σκοπό να καταστεί πιο ευέλικτη η προσαρμογή των προγραμμάτων και να μπορούν έτσι να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των εξόχως απόκεντρων περιφερειών.
It also includes certain measures on programming to ensure greater flexibility in adapting programmes to meet the needs of the outermost regions.
Ακόμη, στο πλαίσιο αυτό, μπορεί να αναπτυχθεί σημαντικά η παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας σε ορισμένα ενεργειακά νησιά με σκοπό την εξαγωγή σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε τρίτες χώρες.
It is also in this perspective that renewable energy production can be developed in some energy islands, with a view to exporting it to other EU countries or to third countries.
Ακόμη, στο πλαίσιο του προγράμματος Ορίζοντας 2020 μπορούν να ξεκινήσουν και άλλες συμπράξεις μεταξύ δημόσιων φορέων και μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων εφόσον πληρούν τα καθορισμένα κριτήρια.
Further public-public partnerships and public-private partnerships may be launched under Horizon 2020 where they meet the defined criteria.
Ακόμη, στο πλαίσιο των μέτρων εγγύησης της ποιότητας θα πρέπει να εξασφαλιστεί μια αξιόπιστη βάση τόσο για την ενημέρωση του κοινού όσο και για ανάληψη διαχειριστικής δράσης όπως κρίνεται αναγκαίο.
Further, quality assurance measures shall address the challenge of reliably providing a sound basis both for information to the public and for managerial action where appropriate.
Ακόμη, στον τομέα αυτό θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και όλοι οι γερμανοί επιχειρηματίες που από το 1990 ασκούν οικονομική δραστηριότητα στα νέα ομοσπονδιακά κρατίδια και οι οποίοι δεν διαθέτουν τις κατάλληλες ποσότητες αναφοράς".
Account should also be taken here of all those German market operators who started trading in the new Federal Länder after 1990 and do not have the relevant reference amounts at their disposal."
Ακόμη, στον τουρισμό, δεν υπάρχουν διπλώματα ευρεσιτεχνίας που να αντισταθμίζουν το κόστος καινοτομίας με κέρδη από τη μονοπωλιακή εκμετάλλευση.
Moreover, in tourism there are no patents that would compensate for the cost of innovation by providing monopoly profits.
Ακόμη, στους κανόνες εφαρμογής εναπόκειται η αποσαφήνιση του περιεχομένου και της παρουσίασης καθενός από τα έγγραφα που συνθέτουν τις δημοσιονομικές καταστάσεις.
The implementing rules also have to specify the content and presentation of each of the documents constituting the financial statements.
Ακόμη, στόχος είναι η προώθηση της συνεργασίας των ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών με τους μη Ευρωπαίους εταίρους τους, διασφαλίζοντας την παγκόσμια διαλειτουργικότητα και εμβέλειά τους και η επιδίωξη σύναψης διεθνών συμφωνιών σχετικά με την αμοιβαία χρήση, το άνοιγμα ή τη συγχρηματοδότηση των υποδομών.
The aim is also to facilitate the cooperation of European research infrastructures with their non-European counterparts, ensuring their global interoperability and reach, and to pursue international agreements on the reciprocal use, openness or co-financing of infrastructures.
Ακόμη, στόχος της παρούσας πρότασης είναι η προσαρμογή των ισχυουσών διατάξεων που αφορούν την κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
Moreover, the proposal seeks to adjust the current provisions concerning the regulatory procedure as provided for in Article 5 of that Decision.
Ακόμη, συμβάλλουν στην επίτευξη της μετάβασης από τη δευτερεύουσα αγορά εργασίας σε κανονικές θέσεις απασχόλησης.
Furthermore, they could contribute to achieving a transfer from the secondary labour market to regular jobs.
Ακόμη, συμπληρωματικά προς τους κοινωνικούς εταίρους, από πολλά κράτη μέλη αναγνωρίστηκε ως ουσιαστικό εργαλείο η αποτελεσματικότερη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και πρέπει να ενισχυθεί.
Moreover, and as a complement to the social partners, a more effective involvement of civil society organisations has also been identified as an essential tool by several Member States and should be reinforced.
Ακόμη, συμφωνεί με τη δυνατότητα απόρριψης μιας αίτησης λόγω του αριθμού των εισερχόμενων υπηκόων τρίτων χωρών.
The Committee is also pleased that volumes of admissions may be used as grounds to reject applications.
Ακόμη, συμφωνεί με τις κατευθυντήριες γραμμές που χάραξε η ΕΕ για την απασχόληση, με τις οποίες απαιτείται ηλεκτρονικός εξοπλισμός για όλα τα σχολεία και πρόσβαση στο Διαδίκτυο για όλους τους μαθητές, μέχρι το τέλος του 2002.
The ESC also welcomes that the EU employment guidelines call for equipment for all schools and Internet access for all pupils by the end of 2002.
Ακόμη, συμφωνεί με τις κατευθυντήριες γραμμές που χάραξε η ΕΕ για την απασχόληση, με τις οποίες απαιτείται ηλεκτρονικός εξοπλισμός για όλα τα σχολεία και πρόσβαση στο Διαδίκτυο για όλους τους μαθητές, μέχρι το τέλος του 2002.
The ESC also welcomes those EU employment guidelines which call for equipment for all schools and Internet access for all pupils by the end of 2002.
Ακόμη, συνέχισε να παρακολουθεί τις τιμές των αυτοκινήτων σε ολόκληρη την ΕΕ και δημοσίευσε δύο σχετικές εκθέσεις, τον Φεβρουάριο και τον Ιούλιο.
Moreover, it continued to monitor car price developments across the EU, issuing two reports in February and July.
Ακόμη, συνιστά να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα ώστε το πρόγραμμα να επιτρέψει εξ αρχής τη στενότερη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικού περιβάλλοντος και επιχειρήσεων, ιδίως ΜΜΕ και βιοτεχνιών.
It recommends that the programme should, from the outset, allow for closer cooperation between the educational world and business, especially SMEs and the craft industry.
Ακόμη, συνιστά να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα ώστε το πρόγραμμα να επιτρέψει εξ αρχής τη στενότερη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημιακού περιβάλλοντος και επιχειρήσεων, ιδίως ΜΜΕ και βιοτεχνιών."
It recommends that the programme should, from the outset, allow for closer cooperation between the academic world and business, especially SMEs and the craft industry."
Ακόμη, συνιστά να υιοθετηθεί μια αρκετά ελαστική προσέγγιση όσον αφορά τα νομίσματα και τις γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιούνται.
In addition, the report recommends the adoption of a fairly flexible approach to the question of which currencies or languages should be permissible.
Ακόμη, συνιστά στην Επιτροπή, κατ’ αναλογία προς τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 4 της πρότασης κανονισμού ΗΕΚΔ, να συγκαλεί, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, συνεδρίαση των αρμόδιων εθνικών αρχών που προβλέπονται στο άρθρο 15 της πρότασης οδηγίας, με στόχο την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη διεξαγωγή συζήτησης για τα τυχόν προβλήματα που ανακύπτουν κατά τη λειτουργία των συστημάτων ΕΕΔ.
The Committee would also suggest that the Commission, similarly to what is provided for under Article 6(4) of the proposal for an ADR regulation, hold a meeting, at least once per year, of the competent national authorities mentioned in Article 15 of the proposal for a directive, in order to exchange best practices and discuss any problems arising from the operation of ADR schemes.
Ακόμη, συνιστά τη διεύρυνση της εντολής της επιτροπής "Εμπόριο και Περιβάλλον" του ΠΟΕ προκειμένου να διασαφήνιση τις νομικές επιπτώσεις της διαφοράς ΗΠΑ-γαρίδες.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA shrimp dispute.
Ακόμη, συνιστά τη διεύρυνση της εντολής της επιτροπής "Εμπόριο και Περιβάλλον" του ΠΟΕ προκειμένου να διασαφηνίσει τις νομικές επιπτώσεις της διαφοράς ΗΠΑ-γαρίδες.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA-shrimp dispute.
Ακόμη, συνιστά τη διεύρυνση της εντολής της επιτροπής «Εμπόριο και Περιβάλλον» του ΠΟΕ προκειμένου να διασαφηνιστούν οι νομικές επιπτώσεις της διαφοράς ΗΠΑ-γαρίδες.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA shrimp dispute.
Ακόμη, συνιστά τη διεύρυνση της εντολής της επιτροπής «Εμπόριο και Περιβάλλον» του ΠΟΕ προκειμένου να διασαφηνιστούν οι νομικές επιπτώσεις της διαφοράς ΗΠΑ-γαρίδες.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA-shrimp dispute.
Ακόμη, σχετικά απλές και μη δαπανηρές λύσεις όπως το Internet σε συνδυασμό με το βίντεο και τους προσωπικούς υπολογιστές, θα μπορούσαν να αποδειχθούν απόλυτα αποτελεσματικές για ορισμένες μορφές  πρόσβασβης στο δίκτυο.
Relatively simple and cheap solutions, such as PC video used in conjunction with the Internet could prove effective for certain forms of access to the network.
Ακόμη, σχετικά με τον έλεγχο εκπομπών υφίσταται ήδη (ή εκκρεμεί) σημαντικός όγκος νομοθεσίας ΕΕ η οποία συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της ΟΠΥ για τις ουσίες προτεραιότητας.
In addition, there is already in place (or pending) a significant body of EU emission control legislation which is contributing significantly to achievement of the WFD objectives for priority substances.
Ακόμη, σύμφωνα με άλλες εκτιμήσεις, οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τις βιομηχανικές χώρες πρέπει να περικοπούν κατά 80% σε όλο τον κόσμο έως το 2050, προκειμένου οι κλιματικές αλλαγές να διατηρηθούν μακροπρόθεσμα σε επίπεδα υποφερτά για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
Yet, according to other estimates, industrial countries' CO2 emissions will have to be cut by 80% across the world by 2050 in order to be able, in the long term, to keep climate change at tolerable levels both for man and the environment.
Ακόμη, σύμφωνα με τη νομοθεσία πολλών εντασσόμενων χωρών, το κόστος σύστασης των ΕΚΟ αναμένεται να μειωθεί, δεδομένου ότι τούτες δεν επιδιώκουν εξωτερικές επενδύσεις και γενικά είναι ενσωματωμένες στον τοπικό ιστό.
Moreover, under the laws of several accession countries the costs involved in setting up SEEs should be reduced, considering that they cannot call on external investments and that they usually remain anchored in the fabric of local society.
Ακόμη, σύμφωνα με την άποψη της  ΟΚΕ θα πρέπει να εξετασθούν διεξοδικότερα οι περιφερειακές επιπτώσεις από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ καθώς και τα μέτρα για τη διεξαγωγή ελεύθερου εμπορίου βάσει του Γύρου της Ουρουγουάης.
Similarly, the regional consequences of CAP reform and the trade liberalization measures agreed on at the Uruguay Round should, in the Committee's opinion, be addressed in some detail.
Ακόμη, σύμφωνα με τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν θα πρέπει να υποκαταστήσει τα κράτη μέλη στο Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΙΜΟ).
In line with earlier Opinions the Committee maintains that the Commission should not replace the Member States on the IMO.
Ακόμη, σύμφωνα με τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν θα πρέπει να υποκαταστήσει τα κράτη μέλη στο Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΙΜΟ).
Lastly, and in line with earlier Opinions, the Committee maintains that the Commission should not replace the Member States on the IMO.