natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι η κατανομή των ποσοστώσεων για τις περιόδους εμπορίας 2002/2003, 2003/2004 και 2004/2005 μεταξύ των κρατών μελών που παράγουν άμυλο γεωμήλων με βάση την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο που αφορά το καθεστώς των ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων, πράγμα που συνεπάγεται την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αρ.
1.1 The aim of this proposal is to allocate the quota for the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years between potato-starch producing Member States on the basis of the report from the Commission to the Council on the quota system for the production of potato starch, thus amending Regulation (EC) No. 1868/941.
1.1 Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι η κατανομή των ποσοστώσεων για τις περιόδους εμπορίας 2005/2006, και 2006/2007 μεταξύ των κρατών μελών που παράγουν άμυλο γεωμήλων με βάση την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο που αφορά το καθεστώς των ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων, πράγμα που συνεπάγεται την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94.
1.1 The aim of this proposal is to allocate the quota for the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years between potato-starch producing Member States on the basis of the report from the Commission to the Council on the quota system for the production of potato starch, thus amending Regulation (EC) No. 1868/94.
1.1 Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι η κατανομή των ποσοστώσεων για τις περιόδους εμπορίας 2005/2006, και 2006/2007 μεταξύ των κρατών μελών που παράγουν άμυλο γεωμήλων με βάση την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο που αφορά το καθεστώς των ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων, πράγμα που συνεπάγεται την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/941.
1.1 The aim of this proposal is to allocate the quota for the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years between potato-starch producing Member States on the basis of the report from the Commission to the Council on the quota system for the production of potato starch, thus amending Regulation (EC) No. 1868/941.
1.1 Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι:
1.1 The draft directive is intended:
1.1 Στόχος της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι να γίνει η Ευρώπη μέχρι το 2010 η δυναμικότερη και ανταγωνιστικότερη οικονομία γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και με σεβασμό στο περιβάλλον.
1.1 The Lisbon Strategy’s goal is to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment by 2010.
1.1 Στόχος της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι να καταστεί η Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική οικονομία γνώσης στον κόσμο.
1.1 The Lisbon Strategy’s goal is to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
1.1 Συζήτηση με θέμα «Για μια Ευρώπη υπό διαρκή ανάπτυξη:  οι απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις προσδοκίες των πολιτών», με τη συμμετοχή
1.1 Debate on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, with:
1.1 Συμπέρασμα
1.1 Conclusion
1.1 Συμπεράσματα
1.1 Conclusion
1.1 Συμπεράσματα
1.1 Conclusions
1.1 Συμφωνίες Ελεύθερου Εμπορίου
1.1 Free Trade Agreements
1.1 Συμφωνεί με την πρόθεση της ολλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ να δώσει λύσεις στα προβλήματα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού μέσα από μια σφαιρική προσέγγιση και με τη συνεργασία των συναρμοδίων από τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα.
1.1 supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
1.1 Συνοπτικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Δεκεμβρίου 2014
1.1 Concise draft agenda for the December 2014 plenary session
1.1 Συνοπτικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Δεκεμβρίου του 2016
1.1 Concise draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Συνοπτικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Μαΐου 2015
1.1 Concise draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Συστάσεις
1.1 Recommendations
1.1 Συστάσεις προς τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
1.1 The recommendations to European Union (EU) institutions and bodies:
1.1 Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
1.1 Recommendations to the European Union (European Commission)
1.1 Συστάσεις προς τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Παρευξείνιας περιοχής
1.1 Recommendations for civil society organisations in the Black Sea region
1.1 Συστάσεις:
1.1 Recommendations:
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης
1.1 Draft agenda
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Απριλίου 2014
1.1 Draft agenda for the April 2014 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Απριλίου του 2015
1.1 Draft agenda for the April 2015 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Απριλίου του 2016
1.1 Draft agenda for the April 2016 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Δεκεμβρίου 2014
1.1 Draft agenda for the December 2014 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Δεκεμβρίου 2015
1.1 Draft agenda for the December 2015 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Δεκεμβρίου 2016
1.1 Draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Ιανουαρίου 2014
1.1 Draft agenda for the January 2014 Plenary Session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Ιανουαρίου 2015
1.1 Draft agenda for the January plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Ιανουαρίου του 2016
1.1 Draft agenda for the January 2016 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Ιουλίου 2014
1.1 Draft agenda for the July 2014 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Ιουλίου 2015
1.1 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Ιουλίου του 2016
1.1 Draft agenda for the July 2016 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Ιουνίου 2014
1.1 Draft agenda for the June 2014 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Μαΐου 2015
1.1 Draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Μαΐου 2016
1.1 Draft agenda for the May 2016 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Μαρτίου 2015
1.1 Draft agenda for the March 2015 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Μαρτίου 2016
1.1 Draft agenda for the March 2016 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Μαρτίου του 2014
1.1 Draft agenda for the March 2014 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Οκτωβρίου του 2016
1.1 Draft agenda for the October 2016 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Σεπτεμβρίου του 2015
1.1 Draft agenda for the September 2015 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Σεπτεμβρίου του 2016
1.1 Draft agenda for the September 2016 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Φεβρουαρίου 2014
1.1 Draft agenda for the February 2014 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Φεβρουαρίου 2015
1.1 Draft agenda for the February 2015 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Φεβρουαρίου του 2016
1.1 Draft agenda for the February 2016 plenary session
1.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου του Δεκεμβρίου 2015
1.1 Draft agenda for the December 2015 plenary session
1.1 Σχετικά με τα εμπόδια και τα επίπεδα δράσης: Η θέσπιση εναρμονισμένων διαδικασιών, υποκείμενων σε δημοκρατικό έλεγχο, θα ενισχύσει τη διαφάνεια των διεθνών σχέσεων, των επιλογών της ΕΕ, των αγορών, της τιμολόγησης και των κερδών των φορέων (ρυθμιστών και διαχειριστών των δικτύων).
1.1 Obstacles and levels for action: Standardised procedures which can be monitored in a democratic fashion would boost transparency in international relations, the EU's choices, price setting and operators' (network regulators' and managers') profits.
1.1 Σωρευτικοί περιορισμοί των ωρών πτήσης
1.1 Cumulative Limits on Flying Hours
1.1 Σύμφωνα με την εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή προβλέπει να εφαρμόσει από 1ης Ιανουαρίου 2009 το τελευταίο στάδιο του ανοίγματος  της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, διατηρώντας παράλληλα τις καθολικές υπηρεσίες στις κυριότερες υφιστάμενες διαστάσεις τους σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και καταργώντας τα αποκλειστικά δικαιώματα (αποκλειστικός τομέας) για να χρηματοδοτηθεί έτσι η εν λόγω παροχή καθολικής υπηρεσίας.
1.1 In the draft directive under review, the Commission envisages proceeding to the final stage of opening the postal market on 1 January 2009, while maintaining the principal aspects of universal service at current levels in all EU Member States, and abolishing the exclusive rights (the reserved sector) used to finance the universal service.
1.1 Σύμφωνα με την εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή προβλέπει να εφαρμόσει από 1ης Iανουαρίου 2009 το τελευταίο στάδιο του ανοίγματος  της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, διατηρώντας παράλληλα την καθολική υπηρεσία στις κυριότερες υφιστάμενες διαστάσεις της σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και καταργώντας τα αποκλειστικά δικαιώματα (αποκλειστικός τομέας) για να χρηματοδοτηθεί έτσι η εν λόγω παροχή καθολικής υπηρεσίας.
1.1 In the draft directive under review, the Commission envisages proceeding to the final stage of opening the postal market on 1 January 2009, while maintaining the principal aspects of universal service at current levels in all EU Member States, and abolishing the exclusive rights (the reserved sector) used to finance the universal service.
1.1 Σύμφωνα με την εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή προβλέπει να εφαρμόσει από 1ης Iανουαρίου 2009 το τελευταίο στάδιο του ανοίγματος  της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, διατηρώντας παράλληλα τις καθολικές υπηρεσίες στις κυριότερες υφιστάμενες διαστάσεις τους σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και καταργώντας τα αποκλειστικά δικαιώματα (αποκλειστικός τομέας) για να χρηματοδοτηθεί έτσι η εν λόγω παροχή καθολικής υπηρεσίας.
1.1 In the draft directive under review, the Commission envisages proceeding to the final stage of opening the postal market on 1 January 2009, while maintaining the principal aspects of universal service at current levels in all EU Member States, and abolishing the exclusive rights (the reserved sector) used to finance the universal service.
1.1 Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί ΦΠΑ, οι πελάτες των περισσότερων χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών δεν επιβαρύνονται με ΦΠΑ.
1.1 According to the current VAT legislation no VAT is charged to the customers of most financial and insurance services.
1.1 Σύμφωνα με την πάγια θέση της, η οποία έχει εκφραστεί στις γνωμοδοτήσεις της για τις ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα της Χάγης1 και, αργότερα, σχετικά με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης2, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί ότι βάση και σημείο αφετηρίας των πολιτικών ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης πρέπει να αποτελεί η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων τα οποία κατοχυρώνονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και Θεμελιωδών Ελευθεριών και στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1 In keeping with the position long held by the European Economic and Social Committee, as expressed in its opinions on the Communications from the Commission on The Hague Programme1 and the subsequent Stockholm Programme2, the EESC believes that the foundation and starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.1 Σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η εγκυρότητα των τρεχουσών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση για το 2009 πρέπει να επιβεβαιωθεί με απόφαση του Συμβουλίου, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την Επιτροπή των Περιφερειών και με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ).
1.1 Article 128(2) of the Treaty requires that the validity of the current Employment Guidelines for 2009 be confirmed by a Council decision, following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
1.1 Σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η εγκυρότητα των τρεχουσών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση το 2009 πρέπει να επιβεβαιωθεί με απόφαση του Συμβουλίου, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την Επιτροπή των Περιφερειών και με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ).
1.1 Article 128(2) of the Treaty requires that the validity of the current Employment Guidelines for 2009 be confirmed by a Council decision, following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
1.1 Σύμφωνα με το άρθρο 128, παράγραφος 2, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση απαιτείται να επικυρωθούν με απόφαση του Συμβουλίου προκειμένου να διατηρηθούν για το 2007, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την Επιτροπή των Περιφερειών και με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
1.1 In accordance with Article 128(2) of the Treaty the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
1.1 Σύμφωνα με το άρθρο 159 της Συνθήκης, η Επιτροπή οφείλει να δημοσιεύει ανά τριετία έκθεση σχετικά με την πορεία της συνοχής, σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, στην Ευρώπη.
1.1 Under the terms of Article 159 of the Treaty, the Commission is required to publish at three-year intervals a status report on economic and social cohesion in Europe.
1.1 Σύμφωνα με το άρθρο 9 της απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1, η Επιτροπή όφειλε να διενεργήσει, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006, γενικευμένη επανεξέταση του συστήματος ιδίων πόρων για την περίοδο 2007-2013 που θα συνοδευόταν ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις,.
1.1 Pursuant to Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources1, the Commission was required to undertake a general review of the own-resources system for the 2007-2013 period by 1 January 2006 and to submit appropriate proposals.
1.1 Σύμφωνα με το άρθρο 9 της απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας2, η Επιτροπή όφειλε να διενεργήσει, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006, γενικευμένη επανεξέταση του συστήματος ιδίων πόρων για την περίοδο 2007-2013 που θα συνοδευόταν ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις,.
1.1 Pursuant to Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources2, the Commission was required to undertake a general review of the own-resources system for the 2007-2013 period by 1 January 2006 and to submit appropriate proposals.
1.1 Σύμφωνα με το νέο επιχειρηματικό πνεύμα, για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των πολιτών στις χρηματοπιστωτικές αγορές είναι απαραίτητη η προσφυγή στις κοινωνικές και τις ηθικές αξίες.
1.1 In this new business culture, it is necessary to resort to social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets.
1.1 Σύμφωνα με τον ορισμό της ανακοίνωσης «Καινοτομία είναι η ικανότητα να παίρνεις νέες ιδέες και να τις μετατρέπεις σε εμπορικές επιτυχίες χρησιμοποιώντας νέες διαδικασίες, προϊόντα ή υπηρεσίες με τρόπο καλύτερο και ταχύτερο από τους ανταγωνιστές σου».1
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition"1.
1.1 Σύμφωνα με τον ορισμό της ανακοίνωσης «Καινοτομία είναι η ικανότητα να παίρνεις νέες ιδέες και να τις μετατρέπεις σε εμπορικές επιτυχίες χρησιμοποιώντας νέες διαδικασίες, προϊόντα ή υπηρεσίες με τρόπο καλύτερο και ταχύτερο από τους ανταγωνιστές σου».1
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition1."
1.1 Σύμφωνα με όσα αναφέρονται στα σημεία 2 και  3, η ΕΟΚΕ:
1.1 On the basis of the comments made in points 2 and 3, the EESC:
1.1 Σύμφωνα με όσα αναφέρονται στα σημεία 2 και 3, η ΕΟΚΕ:
1.1 On the basis of the comments made in points 2 and 3, the EESC:
1.1 Σύνοψη
1.1 Overview
1.1 Σύνοψη
1.1 Summary
1.1 Τάσεις και προκλήσεις
1.1 Trends and challenges
1.1 Τέσσερα χρόνια από την έναρξη εφαρμογής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση με τίτλο «Απολογισμός της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» και δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση1 ενόψει της ενδιάμεσης επανεξέτασής της.
1.1 Four years on from the introduction of the Europe 2020 strategy (EU 2020), the European Commission has published a communication entitled Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and has embarked on a public consultation1 on the strategy in preparation for its mid-term review.
1.1 Τα «τσιγκλίσματα» εμφανίζονται ως εργαλείο δημόσιας πολιτικής συμπληρώνοντας εκείνα που ήδη χρησιμοποιούνται από τις ευρωπαϊκές δημόσιες αρχές (ενημέρωση και ευαισθητοποίηση, οικονομικά κίνητρα, νομοθεσία και υποδείγματα).
1.1 "Nudges" are emerging as a public policy tool to complement those already used by European public authorities (information and awareness-raising, financial incentives, legislation and exemplarity).
1.1 Τα Εθνικά Συμβούλια Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΕΣΒΑ) μπορούν να είναι ισχυροί και δυναμικοί συντελεστές της βιώσιμης ανάπτυξης, διότι μπορούν να παρέχουν ανεξάρτητες συμβουλές και να προωθούν τον διάλογο για τη βιώσιμη ανάπτυξη με την κοινωνία των πολιτών και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
1.1 National Councils can be strong and powerful actors for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
1.1 Τα Εθνικά Συμβούλια Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΕΣΒΑ) μπορούν να είναι ισχυροί και δυναμικοί συντελεστές της βιώσιμης ανάπτυξης, διότι μπορούν να παρέχουν ανεξάρτητες συμβουλές και να προωθούν τον διάλογο για τη βιώσιμη ανάπτυξη με την κοινωνία των πολιτών και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
1.1 National Councils for Sustainable Development (NCSDs) can be a strong and powerful force for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
1.1 Τα Ηνωμένα Έθνη, ενεργώντας εξ ονόματος όλων των χωρών μελών τους, πρότειναν ένα πρότυπο σχετικά με ένα «σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης» (GHS) για τα κριτήρια και τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στην ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των «χημικών προϊόντων».
1.1 The UN, acting on behalf of its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" (GHS) for the criteria and processes used in the "classification, packaging and labelling of chemicals".
1.1 Τα Πνευματικά δικαιώματα και η προστασία αυτών είναι θέμα που θα πρέπει να απασχολήσει την κοινωνία των πολιτών εκτός των άλλων και διότι αυτά ως άϋλα προϊόντα αποτελούν σήμερα αντικείμενο εμπορίας και τίθενται σε κυκλοφορία υπό μορφή ψηφιακών αρχείων, (ταινίες, μουσική, βίντεο, βιβλία, εφημερίδες και περιοδικά ηλεκτρονικής μορφής, κλπ.).
1.1 Copyright and its protection is a subject that must be addressed by civil society, partly because these tangible products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files (films, music, videos, books, newspapers, online magazines and newspapers, etc.).
1.1 Τα Φόρουμ Πανεπιστημίων-Επιχειρήσεων πρέπει να επικεντρώσουν την προσοχή τους σε θέματα πτυχιακού ή ανώτερου επιπέδου.
1.1 University - Business Forums should concentrate on issues relating to degree level or above.
1.1 Τα έξι Προγράμματα Δράσης για το Περιβάλλον (ΠΔΠ) που εφαρμόστηκαν μέχρι σήμερα διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής, δεν κατόρθωσαν όμως να αποτρέψουν τη διατήρηση πολλών περιβαλλοντικών προβλημάτων στην Ευρώπη που εξακολουθούν να είναι άλυτα.
1.1 The last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
1.1 Τα ανθρώπινα δικαιώματα: φωτεινά και σκοτεινά σημεία
3.1 Human rights: highlights and lowlights
1.1 Τα γεωργικά είδη διατροφής που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μοναδικά ως προς την ποιότητα και την ποικιλία τους.
1.1 European Union agri-food products are unique in terms of their quality and diversity.
1.1 Τα γεωργικά είδη διατροφής που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μοναδικά ως προς την ποιότητα και την ποικιλία τους.
1.1 European Union agri-food products are unique in their quality and diversity.
1.1 Τα δεδομένα σχετικά με τα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά των αγροτικών περιοχών της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων1 δεν είναι ούτε συνεκτικά, ούτε και συγκρίσιμα και αυτό οφείλεται εν μέρει στην έλλειψη ενιαίου ορισμού των αγροτικών περιοχών.
1.1 Data on socio-economic characteristics of rural areas in the EU as well as in the Western Balkan countries1 are inconsistent and not comparable, and this is partly due to the lack of a unified definition of rural areas.
1.1 Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) πρέπει να διατηρήσουν τον παραδοσιακό ρόλο τους για την προώθηση της καινοτομίας και της γνώσης.
1.1 Intellectual Property Rights (IPR) must persevere in their traditional role of driving innovation and growth.
1.1 Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελούν βασικό μέσο προστασίας και δίκαιης αμοιβής των δημιουργών και των διαφόρων παραγόντων που συμμετέχουν στη διάδοση έργων και θεαμάτων μέσω των διασυνδεδεμένων ψηφιακών δικτύων.
1.1 Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
1.1 Τα επόμενα χρόνια θα αυξηθεί  η εσωτερική κινητικότητα των ευρωπαίων πολιτών αλλά  και η μετανάστευση πολλών υπηκόων τρίτων χωρών προς την Ευρώπη.
1.1 The coming years will see an increase in the internal mobility of European citizens and in immigration to Europe by third-country nationals.
1.1 Τα εργαλεία των ΤΠΕ χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο σε όλες τις πτυχές της καθημερινής ζωής.
1.1 ICT tools are being gradually used in all spheres of everybody’s life.
1.1 Τα ευρωπαϊκά νησιά βρίσκονται ενίοτε σε μειονεκτική θέση σε σχέση με την ηπειρωτική Ευρώπη, λόγω του απομονωμένου και περιφερειακού τους χαρακτήρα.
1.1 European islands are sometimes at a disadvantage compared to the European mainland, due to their isolation and peripherality.
1.1 Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, με βάση την σχετική εκτίμηση κινδύνων, να εφαρμόζουν αυστηρότερα μέτρα από αυτά που θα έχουν καθοριστεί, υπό την προϋπόθεση ότι θα τα χρηματοδοτούν από τον εθνικό προϋπολογισμό.
1.1 Member States should be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down, under the condition that they finance them with their national budgets.
1.1 Τα κράτη μέλη της ΕΕ επλήγησαν από τη χειρότερη οικονομική κρίση από τη δεκαετία του 30 και η ανάκαμψη παραμένει αποσπασματική, ασταθής και εύθραυστη.
1.1 European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable.