natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.1.9 Περαιτέρω εναύσματα για προβληματισμό σχετικά με το θέμα αυτό θα μπορούσαν εξάλλου να αντληθούν από την απόφαση της 6ης Μαΐου 2008, C-133/06, του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ακύρωσε το άρθρο 29, 1η  και 2η παράγραφος, και το άρθρο 36, 3η παράγραφος, της οδηγίας «Διαδικασίες» 2005/85/ΕΚ.
5.5.1.9 Food for thought on this may be provided by EU Court of Justice judgement C-133/06 of 6 May 2008, which annulled Articles 29(1) and (2) and 36(3) of the Asylum Procedures Directive (2005/85/EC).
5.5.10 Όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών, η διαπραγματευτική ισχύς δεν είναι εξισορροπημένη: Οι αγρότες κάνουν λόγο για αθέμιτες συμβατικές πρακτικές που οφείλονται στην υπερβολικά ισχυρή διαπραγματευτική θέση των χονδρεμπόρων τροφίμων.
5.5.10 Pricing negotiations are out of kilter, with farmers facing what they see as unfair contractual practices as a result of food wholesalers' superior bargaining position.
5.5.10 Αφετέρου, όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς (το κράτος, οι επιχειρήσεις και οι εθελοντικές οργανώσεις) πρέπει να συνενώσουν τις προσπάθειές τους για να ενθαρρύνουν και να προωθήσουν τον εθελοντισμό και να ενισχύσουν την κοινωνική αναγνώρισή του.
5.5.10 At the same time all the players involved (government, business, trade unions and volunteer organisations) must work together if volunteering is to be promoted and encouraged and its recognition in society enhanced.
5.5.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο μειωμένος αριθμός ειδικών στον τομέα αυτόν αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα.
5.5.10 The EESC considers the diminishing number of specialists in the field a cause for special concern.
5.5.10 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει:
5.5.10 The EESC welcomes:
5.5.10 Πρόσβαση σε κονδύλια της ΕΕ
5.5.10 Access to EU funds
5.5.10 Το κρίσιμο ερώτημα δεν αφορά το μερίδιο του καθενός στην αλυσίδα αξίας, ζήτημα το οποίο ρυθμίζεται σήμερα από μόνη την αγορά – με την εντελώς φιλελεύθερη έννοια του όρου.
5.5.10 In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
5.5.11 Άλλα θέματα
5.5.11 Other questions
5.5.11 Κι ενώ στην ΕΕ-27 μόνο 15 αλυσίδες καταστημάτων λιανικής πώλησης ελέγχουν ήδη το 77% της αγοράς τροφίμων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξετασθεί – όπως συμβαίνει αυτή τη στιγμή και στις ΗΠΑ – εάν το δίκαιο του ανταγωνισμού είναι από μόνο του αρκετό για να εμποδίσει δεσπόζουσες θέσεις και αμφίβολες συμβατικές πρακτικές στην αγορά.
5.5.11 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
5.5.11 Το κρίσιμο ερώτημα δεν αφορά το μερίδιο του καθενός στην αλυσίδα αξίας, ζήτημα το οποίο ρυθμίζεται σήμερα από μόνη την αγορά – με την εντελώς φιλελεύθερη έννοια του όρου.
5.5.11 In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
5.5.12 Δεδομένου ότι στην ΕΕ-27 15 μόνο αλυσίδες καταστημάτων λιανικής πώλησης ελέγχουν ήδη το 77% της αγοράς τροφίμων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξετασθεί – όπως συμβαίνει αυτή τη στιγμή και στις ΗΠΑ – εάν το δίκαιο του ανταγωνισμού είναι από μόνο του αρκετό για να εμποδίσει δεσπόζουσες θέσεις και αμφίβολες συμβατικές πρακτικές στην αγορά.
5.5.12 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
5.5.12 Δεδομένου ότι, στην ΕΕ των 27, 15 μόνο αλυσίδες καταστημάτων λιανικής πώλησης ελέγχουν ήδη το 77% της αγοράς τροφίμων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξετασθεί – όπως συμβαίνει αυτή τη στιγμή και στις ΗΠΑ – αν το δίκαιο του ανταγωνισμού είναι από μόνο του αρκετό για να εμποδίσει δεσπόζουσες θέσεις και αμφίβολες συμβατικές πρακτικές στην αγορά.
5.5.12 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
5.5.12 Η ΕΟΚΕ αναμένει ότι η Επιτροπή θα επιδιώξει την αύξηση της διαφάνειας των τιμών και θα υποβάλει προτάσεις για την αποφυγή της επονομαζόμενης "ασύμμετρης διαμόρφωσης των τιμών"2.
5.5.12 The Committee expects the Commission to act to make pricing more transparent and to put forward solutions to avoid the phenomenon known as "asymmetrical pricing".2
5.5.13 Η ΕΟΚΕ αναμένει ότι η Επιτροπή θα επιδιώξει την αύξηση της διαφάνειας των τιμών και θα υποβάλει προτάσεις για την αποφυγή της επονομαζόμενης "ασύμμετρης διαμόρφωσης των τιμών"2.
5.5.13 The Committee expects the Commission to act to make pricing more transparent and to put forward solutions to avoid the phenomenon known as "asymmetrical pricing"2.
5.5.13 Οι μεγάλες αλυσίδες τροφίμων και οι μεγάλοι μεταποιητές αναζητούν πάντα φθηνές πρώτες ύλες ίδιας μορφής, σχεδόν τυποποιημένες.
5.5.13 The large food retail chains and major processors demand ever more uniform, virtually standardised, cheap primary products.
5.5.14 Η παραγωγή και η εμπορία προϊόντων υψηλής ποιότητας, ως έκφραση του περιφερειακού χαρακτήρα και της ποικιλίας των αγροτικών περιοχών της ΕΕ, επιτελούν σημαντική λειτουργία για τη διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
5.5.14 In fact, however, the production and marketing of premium products to reflect the specific traits of a particular region and the diversity of rural areas in the EU is a key task in maintaining the European agricultural model.
5.5.14 Οι μεγάλες αλυσίδες καταστημάτων εμπορίας τροφίμων και οι μεγάλοι μεταποιητές αναζητούν πάντα φθηνές πρώτες ύλες ίδιας μορφής, σχεδόν τυποποιημένες.
5.5.14 The large food retail chains and major processors demand ever more uniform, virtually standardised, cheap primary products.
5.5.15 Η παραγωγή και η εμπορία προϊόντων υψηλής ποιότητας που αντανακλούν τον περιφερειακό χαρακτήρα και την ποικιλία των αγροτικών περιοχών της ΕΕ, συμβάλλουν σημαντικά στη διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
5.5.15 In fact, however, the production and marketing of premium products to reflect the specific traits of a particular region and the diversity of rural areas in the EU is a key task in maintaining the European agricultural model.
5.5.15 Οι πληροφορίες γεωγραφικής προέλευσης και οι διαφορές στην τεχνική της παραγωγής πρέπει να ληφθούν πολύ περισσότερο υπόψη από ό,τι μέχρι στιγμής.
5.5.15 Much greater attention needs to be paid to geographic indications and differences in production techniques than has been the case in the past.
5.5.16 Οι πληροφορίες για τη γεωγραφική προέλευση και τις διαφορές στη μέθοδο παραγωγής πρέπει να λαμβάνονται πολύ περισσότερο υπόψη από ό,τι μέχρι σήμερα.
5.5.16 Much greater attention needs to be paid to geographic indications and differences in production techniques than has been the case in the past.
5.5.16 Σήμερα, κυκλοφορούν πολλές παραπλανητικές και αμφιλεγόμενες πρακτικές όσον αφορά την επισήμανση των προϊόντων.
5.5.16 Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
5.5.17 Επομένως, θα πρέπει να βελτιωθούν η διαφάνεια στην αγορά και η ενημέρωση των καταναλωτών (όπως π.χ. με επισήμανση σχετικά με την προέλευση).
5.5.17 Market transparency and consumer information (such as origin labelling) thus need to be improved.
5.5.17 Σήμερα, κυκλοφορούν πολλές παραπλανητικές και αμφιλεγόμενες πρακτικές όσον αφορά την επισήμανση των προϊόντων.
5.5.17 Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
5.5.18 Τα φορολογικά έσοδα πρέπει στο μέλλον να χρησιμοποιούνται κυρίως για τη στήριξη των τοπικών προϊόντων και αγορών.
5.5.18 In future, tax revenue should be invested primarily in strengthening regional products and markets.
5.5.18 Χρειάζεται βελτίωση και έλεγχος της διαφάνειας στην αγορά και της ενημέρωσης των καταναλωτών (όπως π.χ. με επισήμανση σχετικά με την προέλευση).
5.5.18 Market transparency and consumer information (such as origin labelling) need to be improved and monitored.
5.5.19 Τα φορολογικά έσοδα πρέπει στο μέλλον να χρησιμοποιούνται κυρίως για τη στήριξη των τοπικών προϊόντων και αγορών.
5.5.19 In future, tax revenue should be invested primarily in strengthening regional products and markets.
5.5.2 H ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο να ασκεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιρροή σε τρίτες χώρες με σκοπό να τις ενθαρρύνει να επικυρώνουν και να θέτουν σε εφαρμογή τις κύριες διεθνείς ναυτικές συμβάσεις (Σύμβαση για την αστική ευθύνη για ζημία ρύπανσης από πετρέλαιο κίνησης, Σύμβαση για τη θαλάσσια μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών, Σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις του 1996).
5.5.2 The EESC supports the goal of exercising the EU clout vis-à-vis third countries with a view to encouraging them to enforce and ratify major international maritime Conventions (e.g. Bunkers Convention, Hazardous and Noxious Substances Convention, Limitation of Maritime Claims Convention 1996).
5.5.2 Αυτό αφορά επίσης την κοινολόγηση πληροφοριών και εγγράφων των οποίων λαμβάνουν γνώση δυνάμει της οδηγίας, διότι σύμφωνα με τα προβλεπόμενα:
5.5.2 This also concerns the disclosure of information and documents received under the directive, which states that:
5.5.2 Αυτό αφορά επίσης την κοινοποίηση πληροφοριών και εγγράφων των οποίων λαμβάνουν γνώση δυνάμει της οδηγίας, διότι σύμφωνα με τα προβλεπόμενα:
5.5.2 This also concerns the disclosure of information and documents received under the directive, which states that:
5.5.2 Για την εφαρμογή μιας αποδοτικής βιομηχανικής πολιτικής
5.5.2 Implementing an efficient industrial policy
5.5.2 Για τις συμβάσεις εξ αποστάσεως, αν και μια συγκριτική ανάλυση14 δεν βρήκε μεγάλες αποκλίσεις κατά τη μεταφορά της οδηγίας 1997/7/ΕΚ, παρατηρείται ότι και σε αυτή την περίπτωση τα κράτη μέλη έκαναν χρήση των δυνατοτήτων επιλογής και της ρήτρας ελάχιστης εναρμόνισης για να θεσπίσουν ευνοϊκότερους για τους καταναλωτές κανόνες.
5.5.2 With regard to distance contracts, although a comparative study14 found no major discrepancies in the transposition of Directive 1997/7/EC, it should also be noted that the Member States have used the options and the minimum harmonisation clause to establish schemes that are more favourable to consumers.
5.5.2 Δεδομένου του εν εξελίξει διαλόγου για την κλιματική αλλαγή και τη βιοενέργεια, τώρα είναι η καταλληλότερη στιγμή για την προώθηση της μεγαλύτερης χρήσης της ξυλείας και των υλικών που βασίζονται σε αυτή.
5.5.2 Considering the ongoing discussions on climate change and bioenergy, the momentum to promote the increased use of wood and wood-based materials has never been better.
5.5.2 Δεύτερον, η Επιτροπή έχει παρουσιάσει σχέδιο δράσης για τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου, μία από τις πτυχές του οποίου συνίσταται στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων.
5.5.2 Secondly, the Commission has presented an action plan to modernise company law, one aspect of which involves strengthening the rights of shareholders.
5.5.2 Εξάλλου, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της συμπληρωματικότητας, θέμα στο οποίο είχε ήδη αναφερθεί η ΕΟΚΕ, η πρόταση αναφέρει "την εξέταση των δυνατοτήτων ανάπτυξης δράσεων κατάρτισης με άλλες δημόσιες υπηρεσίες" (άρθρο 12, παράγραφος δ).
5.5.2 In addition, in order to achieve the complementarity already advocated by the EESC, the draft mentions "the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services" (Article 12(d)).
5.5.2 Επίσης αναγκαίο είναι να συμμετέχει η κοινωνία των πολιτών στα διάφορα επίπεδα, μέσω των διαρθρωμένων διαδικασιών κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου των πολιτών.
5.5.2 Civil society should also participate at the different levels through the structured procedures for social and civil dialogue.
5.5.2 Επίσης, πρέπει να προωθηθούν η συνεργασία, οι κοινές δημοσιεύσεις και η παρουσία στο Διαδίκτυο.
5.5.2 Cooperation should similarly be promoted, as should joint publications and an internet presence.
5.5.2 Επαγγελματική κατάρτιση
5.5.2 Vocational training
5.5.2 Επιλογές Δ2 και Δ3
5.5.2 Options D2 and D3
5.5.2 Η ΕΟΚΕ δέχεται τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις για τις ενισχύσεις, προκειμένου να μειωθούν οι διοικητικές δαπάνες.
5.5.2 The EESC accepts the Commission proposals for minimum requirements for payments in order to reduce administrative costs.
5.5.2 Η ΕΟΚΕ δέχεται, καταρχήν, τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις για τις ενισχύσεις, προκειμένου να μειωθούν οι διοικητικές δαπάνες, αφήνοντας, ωστόσο, στην ευχέρεια των κρατών μελών την εφαρμογή των ελαχίστων προϋποθέσεων.
5.5.2 In principle, the EESC accepts the Commission proposals establishing minimum requirements for payments in order to reduce administrative costs while giving Member States a choice as regards implementing these minimum requirements.
5.5.2 Η ΕΟΚΕ δεν στηρίζει τις προτάσεις που περιορίζουν το πεδίο της αστικής ευθύνης προσώπων των οποίων γίνεται δεκτή η αίτηση επιεικούς μεταχείρισης.
5.5.2 The EESC does not support the proposals limiting the scope of civil liability for successful immunity applicants.
5.5.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μόνον οι δικαστικές αρχές θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στα στοιχεία των μητρώων αυτών, σε αυστηρά καθορισμένες περιπτώσεις και με εγγυήσεις αποτελεσματικής προστασίας των προσωπικών δεδομένων που περιλαμβάνονται στα εν λόγω μητρώα.
5.5.2 The Committee considers that only the judicial authorities should have access to such information, in clearly defined situations and with guarantees that the personal data contained in such registers will be properly protected.
5.5.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της για τα μέτρα που λαμβάνουν μείζονες εμπορικοί εταίροι, όπως η Ρωσία, και τα οποία έχουν μεγάλο αντίκτυπο στον εφοδιασμό της ΕΕ σε πρώτες ύλες ξυλείας, ενώ οδηγούν και σε μείωση της παραγωγής.
5.5.2 The EESC is also concerned about the measures taken by major trade partners, such as Russia, strongly impacting the supply of wood raw material to the EU and leading to production cuts.
5.5.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η οδηγία ΕΚ/2009/33 σχετικά με την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών θα τεθεί σε ισχύ στα τέλη του 2010.
5.5.2 The EESC is pleased that Directive 2009/33/EC on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles will come into force in late 2010.
5.5.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει ιδιαιτέρως στην πρόταση της Επιτροπής να εκδώσει ανακοίνωση με θέμα «Άρση των φραγμών στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας εντός της ΕΕ» και την καλεί να δραστηριοποιηθεί επειγόντως στο χώρο αυτό.
5.5.2 The EESC particularly welcomes the Commission's intent to table a Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", and urges the Commission to act urgently on this.
5.5.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει ιδιαιτέρως την πρόταση της Επιτροπής να εκδώσει ανακοίνωση με θέμα «Άρση των φραγμών στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας εντός της ΕΕ» και την καλεί να δραστηριοποιηθεί επειγόντως στο χώρο αυτό.
5.5.2 The EESC particularly welcomes the Commission's intent to table a Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", and urges the Commission to act urgently on this.
5.5.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί μεν τις προτάσεις για την απλοποίηση της πρόσβασης των τοπικών οργανώσεων στα Διαρθρωτικά Ταμεία, ιδίως μέσω συνολικών επιχορηγήσεων, την παροχή τεχνικής βοήθειας και την ανάπτυξη ικανοτήτων, αλλά τονίζει ότι απαιτείται:
5.5.2 The EESC welcomes the proposals to simplify access to Structural Funds for local organisations, particularly through global grants, technical assistance, and capacity building, but highlights the need to:
5.5.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, την εξαγγελία της Επιτροπής ότι θα εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις το 2008.
5.5.2 The EESC equally welcomes the Commission's announcement to adopt guidelines on State aid in 2008.
5.5.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί, να επανεξεταστούν και, όπου είναι αναγκαίο, να βελτιωθούν σε όλα τα κράτη μέλη, οι προϋποθέσεις πρόσβασης σε παροχές στήριξης για τους άνεργους νέους και τους μακροχρόνια άνεργους που είναι πρόθυμοι να εργαστούν και αναζητούν θέση εργασίας ή κατάρτισης.
5.5.2 The EESC calls on all Member States to review and, if necessary, improve eligibility conditions for income support for unemployed young people and the long-term unemployed who are able to work and looking for work or training.
5.5.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί, σε όλα τα κράτη μέλη, να επανεξεταστούν και, όπου είναι αναγκαίο, να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις πρόσβασης σε παροχές στήριξης για τους άνεργους νέους που αναζητούν θέση εργασίας ή κατάρτισης.
5.5.2 The EESC calls on all Member States to review and, if necessary, improve eligibility conditions for income support for unemployed young people looking for a job or education.
5.5.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) ανέθεσε τη διεξαγωγή μιας μελέτης12 με στόχο την ανάπτυξη ενός μοντέλου ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης (IMS) για την πιστοποίηση των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης πλοίων, προκειμένου να αναδειχθεί η ασφαλής και φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση.
5.5.2 The EESC notes that the European Maritime Safety Agency (EMSA) had commissioned a study12 for developing a model of an integrated management system (IMS) for the certification of ship recycling facilities, in order to demonstrate safe and environmentally sound recycling.
5.5.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) διέταξε τη διεξαγωγή μιας μελέτης12 με στόχο την ανάπτυξη ενός μοντέλου ολοκληρωμένου συστήματος διοίκησης (IMS) για την πιστοποίηση των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης πλοίων που πληρούν τα κριτήρια ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
5.5.2 The EESC notes that the European Maritime Safety Agency (EMSA) had commissioned a study12, the objective of which was to provide a model of an integrated management system (IMS) for the certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling.
5.5.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τις σκέψεις που την οδηγούν να θεωρεί ότι το σύστημα της λογιστικής βάσει ταμειακών συναλλαγών στις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές είναι μια λύση εφικτή, δίκαιη και ουδέτερη, κυρίως από την άποψη της ταμειακής ροής των επιχειρήσεων.
5.5.2 The Committee agrees with the Commission's arguments in favour of the cash accounting system as a possible, fair and neutral solution for intra-community trade, especially from the point of view of companies' cash flow.
5.5.2 Η έκδοση Eurobonds από το ΕΤαΕ θα μπορούσε να συμπληρώνει τα ομόλογα που εκδίδει η ΕΤΕ για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων.
5.5.2 EIF issues of Eurobonds could complement EIB bonds in joint project financing.
5.5.2 Η εξέταση των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά καταδεικνύει την ύπαρξη ανησυχητικών διαφορών από πλευράς, αφενός, πολιτικής βούλησης για την εξάλειψη των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού εις βάρος των Ρομά και, αφετέρου, αποτελεσματικότητας των διαθέσιμων μέσων, πόρων και μηχανισμών.
5.5.2 An analysis of NRISs shows that there are worrying discrepancies between, on the one hand, the declared political will to overcome discrimination and social exclusion of the Roma, and on the other the effectiveness of the instruments, resources and mechanisms put in place.
5.5.2 Η επέκταση των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού στον βασικό βιομηχανικό εξοπλισμό αξίζει να διερευνηθεί, χωρίς ωστόσο να εμποδιστεί η ευρεία χρήση εξατομικευμένων λύσεων ή η ανάπτυξη της καινοτομίας.
5.5.2 Extending ecodesign requirements to standard industrial equipment is worth exploring, but neither widespread use of tailor-made solutions nor further innovativeness should be hampered.
5.5.2 Η επιθυμητή ομαδοποίηση των δραστηριοτήτων μεταγενέστερου σταδίου βρίσκεται σε εξέλιξη.
5.5.2 A desirable clustering of downstream activities is underway.
5.5.2 Η θέσπιση Ευρωπαϊκού Μητρώου Δημοσίων Συμβάσεων θα μπορούσε να αποδειχθεί εξαιρετικά χρήσιμη για τον εντοπισμό πιθανών ανωμαλιών στις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
5.5.2 It could be very helpful to set up a European public contracts register, in order to detect anomalies in the procurement process.
5.5.2 Η θέσπιση ευρωπαϊκών μητρώων δημοσίων συμβάσεων θα μπορούσε να αποδειχθεί εξαιρετικά χρήσιμη για τον εντοπισμό πιθανών ανωμαλιών στις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
5.5.2 It could be very helpful to set up European public contracts registers, in order to detect anomalies in the procurement process.
5.5.2 Η μελλοντική Συμφωνία θα πρέπει να διαρθρωθεί κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στον δεδηλωμένο στόχο της επίτευξης μιας πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής σύνδεσης.
5.5.2 The future agreement should be organised in such a way that it meets the stated aim of political, economic and social partnership.
5.5.2 Η παραίτηση, σε μεγάλο βαθμό, από αποτελεσματικά μέσα σταθεροποίησης των αγορών έδωσε λαβή στην κερδοσκοπία και την αστάθεια των αγορών, πράγμα που αντίκειται στις σημερινές αλλά και στις παλαιότερες Συνθήκες της ΕΕ!
5.5.2 The absence (to a large extent) of any effective market stabilisation tools has been conducive to speculation and market volatility.
5.5.2 Η πιθανότητα δημιουργίας νέου ιδρύματος/κέντρου, το οποίο θα συνδέεται με άλλους φορείς που δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο τομέα, όπως το Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας (ΙΜΕΕΘΑ) ή ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, αποτελεί θέμα συζήτησης που χρήζει της δέουσας προσοχής.
5.5.2 The possibility of the creation of a new Institute/Centre linked with other bodies working in the field, such as the EUISS or the Agency for Fundamental Rights, is one worth serious consideration.
5.5.2 Η πρακτική εμπειρία δείχνει ότι ο εμπλουτισμός των πόλων αριστείας με κορυφαίες ερευνητικές και διδακτικές δραστηριότητες εμβαθύνει τη συνεργασία με τις εταιρείες στις περιφέρειες και τις μητροπολιτικές περιοχές29.
5.5.2 Practical experience shows that an extension of poles of excellence with top research and lecturing deepens cooperation with companies in regions and metropolitan areas29.
5.5.2 Η σύνθεση και η μέθοδος εργασίας του Φόρουμ πρέπει να σέβεται το δικαίωμα των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών που συμμετέχουν να καθορίζουν τις συμβολές τους με ανεξάρτητο και αυτοοργανωμένο τρόπο.
5.5.2 The composition and the Forum’s way of working should respect the right of the civil society organisations involved to define their contributions in an independent and self-organised manner.
5.5.2 Θα ήταν καλό να βρεθούν λύσεις για την κατάσταση αυτή, με την ανάπτυξη σαφέστερων προτεραιοτήτων παρέμβασης, ώστε να εδραιωθούν τα “σημεία επαφής” μεταξύ των κρατών μελών, σε όλα τα επίπεδα: διεθνικό, διαπεριφερειακό και διασυνοριακό.
5.5.2 This situation should be remedied by developing clearer intervention priorities to consolidate the links between Member States at transnational, interregional and cross-border levels.
5.5.2 Θα πρέπει να διευκολυνθούν οι επενδύσεις των επιχειρήσεων και των άλλων εμπλεκόμενων φορέων στη μάθηση, την καινοτομία και την έρευνα, μεταξύ άλλων μέσω των καθεστώτων για τις κρατικές ενισχύσεις και των δημόσιων συμβάσεων και στο πλαίσιο των κανόνων ανταγωνισμού.
5.5.2 "Investments of businesses and other stakeholders in learning, innovation and research should be facilitated, including by state aid regimes and public procurement and within the framework of competition rules."
5.5.2 Θα πρέπει να εξετασθεί ο αντίκτυπος που έχουν οι διάφορες πολιτικές της ΕΕ στην κατάσταση της υγείας.
5.5.2 The impact of different EU policies on health status should be examined.
5.5.2 Θα πρέπει να εξετασθεί, κατά πόσον εξασφαλίζεται έως το 2013 η ασφάλεια προγραμματισμού, την οποία ζητούν επειγόντως οι γεωργοί, και κυρίως της νεότερης γενιάς, προκειμένου να είναι σε θέση να προσαρμόσουν τις επιχειρήσεις τους στις ανοιχτές αγορές,  καθώς επίσης στην "αποδεσμευμένη γεωργική πολιτική".
5.5.2 We need to ask if the planning certainty which farmers, and young farmers in particular, are pressing for is guaranteed till 2013, enabling them to adapt their farms to more open markets and a "decoupled agricultural policy".