natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Το δημοσιονομικό ζήτημα παραμένει στο κέντρο των ερωτημάτων.
5.3 The budgetary issue remains at the heart of the questions raised.
5.2 Το εμπόδιο της διπλής φορολόγησης πρέπει να αρθεί.
5.2 The barrier of double taxation must be removed.
5.2 Το εν λόγω πρόβλημα πρέπει να βρέθηκε στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος της Επιτροπής κατά την ανάληψη της πρόσφατης πρωτοβουλίας της για την αναθεώρηση της "Νέας Προσέγγισης", η οποία εξαγγέλθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2007 και τιτλοφορείται "Νέα δέσμη μέτρων για την κυκλοφορία των προϊόντων στην εσωτερική αγορά".
5.2 This problem was a key concern for the Commission when launching its recent initiative on 14 February 2007, under the review of the new approach, entitled New Internal Market package for goods.
5.2 Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης του 1989 και το σχέδιο για την ενιαία αγορά του 1992, με το οποίο συμβάδιζε, απέδειξαν αμφότερα την αξία της «κοινοτικής μεθόδου».
5.2 The 1989 European Social Action Programme, hand-in-hand with the 1992 Single Market project, both proved the worth of the "Community method".
5.2 Το ευρώ: βάση υπολογισμού των τιμών και παράγοντας λήψεως αποφάσεων όσον αφορά την κατανάλωση.
A change in attitudes towards the euro will go hand in hand with a gradual acceptance of the European idea.
5.2 Το ζήτημα του καταλόγου των συστατικών δεν περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής και η ΕΟΚΕ το επικροτεί αυτό, επειδή θεωρεί άσκοπη και μη ρεαλιστική την απαρίθμησή τους τη δεδομένη χρονική στιγμή.
5.2 The question of ingredient listing is not included in the Commission draft and the EESC supports this as unnecessary and unrealistic at this time.
5.2 Το ζήτημα του καταλόγου των συστατικών δεν συμπεριλαμβάνεται στο σχέδιο της Επιτροπής και η ΕΟΚΕ κρίνει ως άσκοπη και μη ρεαλιστική την απαρίθμησή τους στη δεδομένη χρονική στιγμή.
5.2 The question of ingredient listing is not included in the Commission draft and the EESC supports this as unnecessary and unrealistic at this time.
5.2 Το ηλεκτρονικό «πιστοποιητικό συμμόρφωσης» υφίσταται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη και ένα ευρωπαϊκής εμβέλειας σχέδιο «EReg» πρόκειται να ολοκληρώσει τη διαδικασία «ηλεκτρονικής ταξινόμησης» των οχημάτων χωρίς έντυπα έγγραφα.
5.2 The electronic "Certificate of Conformity" exists already in some Member State and a Europe-wide project, "EReg", is about to finalise a procedure for vehicle "electronic registration" without paper documents.
5.2 Το ηλιακό υδρογόνο έχει πολλές εφαρμογές ως καταλύτης στοιχείων καυσίμου –σε ένα μείγμα 90% φυσικού αερίου και 10% ηλιακού υδρογόνου– ως πολλαπλασιαστής της θερμικής ισχύος του αερίου και ως παράγοντας επιμήκυνσης σε μεγάλο βαθμό του χρόνου ζωής των κοιτασμάτων αερίου, με τη χρήση των ήδη υφιστάμενων ή των υπό κατασκευή αγωγών αερίου.
5.2 Solar hydrogen could have many applications as a vector for fuel cells or, if used in a mix of 90% natural gas and 10% solar hydrogen, could multiply the heating power of gas and considerably prolong the lifespan of gas deposits, using gas pipelines already in existence or under development.
5.2 Το θέμα της ασφάλειας του εφοδιασμού, το οποίο έχει προφανείς επιπτώσεις στην ασφάλεια εν γένει, στη βιώσιμη ανάπτυξη, αλλά και στην προσπάθεια καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος, απαιτεί ευρεία πολυμερή συναίνεση.
5.2 The issue of energy-supply security, which has obvious repercussions for security in general, sustainable development and combating climate change, requires a broad multilateral consensus.
5.2 Το καίριο ερώτημα που τίθεται στους πολιτικούς ιθύνοντες πολλών ευρωπαϊκών κρατών ενώπιον της κατάστασης του δημοσίου χρέους τους ισοδυναμεί με «τετραγωνισμό του κύκλου»:  Πώς να διαχειριστούν τη δυσπιστία των αγορών, οι απαιτήσεις των οποίων είναι εξωφρενικές και αντιφατικές, εφόσον απαιτούν τη δραστική μείωση του δημοσίου χρέους και, ταυτόχρονα σχεδόν, την οικονομική ανάκαμψη;
5.2 The basic question put to the political leaders of several European Member States faced with the situation of public debt is a case of trying to square the circle: how to reconcile the lack of confidence in the markets, as everyone is demanding, while – almost simultaneously – kick-starting growth?
5.2 Το καίριο ερώτημα που τίθεται στους πολιτικούς ιθύνοντες πολλών ευρωπαϊκών κρατών ενώπιον της κατάστασης του δημοσίου χρέους τους ισοδυναμεί με «τετραγωνισμό του κύκλου»: Πώς να διαχειριστούν τη δυσπιστία των αγορών, οι απαιτήσεις των οποίων είναι εξωφρενικές και αντιφατικές, αφού απαιτούν τη δραστική μείωση του δημοσίου χρέους και, ταυτόχρονα σχεδόν, την οικονομική ανάκαμψη;
5.2 The basic question put to the political leaders of several European Member States faced with the situation of public debt is a case of trying to square the circle: how to reconcile the lack of confidence in the markets, as everyone is demanding, while – almost simultaneously – kick-starting growth?
5.2 Το καίριο ερώτημα που τίθεται στους πολιτικούς ιθύνοντες πολλών ευρωπαϊκών κρατών ενώπιον της κατάστασης του δημοσίου χρέους τους ισοδυναμεί με «τετραγωνισμό του κύκλου»: Πώς να διαχειριστούν τη δυσπιστία των αγορών, οι απαιτήσεις των οποίων είναι εξωφρενικές και αντιφατικές, εφόσον απαιτούν τη δραστική μείωση του δημοσίου χρέους και, ταυτόχρονα σχεδόν, την οικονομική ανάκαμψη;
5.2 The basic question put to the political leaders of several European Member States faced with the situation of public debt is a case of trying to square the circle: how to reconcile the lack of confidence in the markets, as everyone is demanding, while – almost simultaneously – kick-starting growth?
5.2 Το κείμενο παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί εκτελεστικές πράξεις για τη διευκρίνιση ορισμένων στοιχείων ή διοικητικών απαιτήσεων, πράγμα που είναι απολύτως αποδεκτό αρκεί να μην αποτελέσει μέσο δημιουργίας νέων υποχρεώσεων που δεν προβλέπονται στο κείμενο αναφοράς.
5.2 The text gives the Commission the option of using implementing acts to specify certain data or administrative requirements, which is a perfectly acceptable approach provided that it is not used to create new obligations not envisaged by the reference text.
5.2 Το μακρόπνοο όραμα συνιστά βασικό χαρακτηριστικό γνώρισμα μιας συνεταιριστικής επιχείρησης.
5.2 A long-term view is a basic feature of a cooperative enterprise.
5.2 Το μελλοντικό πλαίσιο συνεργασίας πρέπει να βασίζεται σε βελτιωμένο διαρθρωμένο διάλογο που να είναι όσο το δυνατόν πιο περιεκτικός και αναπτυγμένος σε όλα τα επίπεδα,  και στον οποίο να συμμετέχουν νέοι, νέοι εργαζόμενοι, οργανώσεις νέων, εθνικοί οργανισμοί, ερευνητές και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς σε ολόκληρο τον κύκλο ανάπτυξης πολιτικής και σε όλους τους τομείς πολιτικής.
5.2 The future cooperation framework should be based on an improved structured dialogue that is as inclusive as possible and developed at all levels, involving young people, youth workers, youth organisations, national agencies, researchers and other stakeholders throughout the policy cycle, and across policy areas.
5.2 Το νέο ενδοκοινοτικό σύστημα θα μπορούσε επηρεάσει με δυο τρόπους στις εξαγωγές:
5.2 The new intra-Community system could have two impacts on exports:
5.2 Το νεοεισαχθέν μέσο για τις ΜΜΕ συνιστά θετικό παράδειγμα αποτελεσματικής διαδικασίας υποβολής αίτησης, επιλογής και παρακολούθησης.
5.2 The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
5.2 Το ξύλο είναι φυσικός ανανεώσιμος πόρος, και τα προϊόντα ξυλείας λειτουργούν επίσης ως δεξαμενές άνθρακα.
5.2 Wood is a renewable raw material and wood products also act as carbon reservoirs.
5.2 Το ξύλο είναι φυσικός ανανεώσιμος πόρος, και τα προϊόντα ξυλείας λειτουργούν, επίσης, ως δεξαμενές άνθρακα.
5.2 Wood is a renewable raw material and wood products also act as carbon reservoirs.
5.2 Το παραπάνω είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα όργανα διαχείρισης και τα οικονομικά όργανα, για τα οποία γίνεται μάλλον ασαφής αναφορά.
5.2 This is particularly important in relation to the management and economic instruments, which are alluded to only in somewhat vague terms.
5.2 Το πρόσφατα αναθεωρημένο Παράρτημα VI της Σύμβασης MARPOL για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία, το οποίο θα τεθεί σε ισχύ την 1.7.2010, εισάγει αυστηρότερα όρια εκπομπών οξειδίου του θείου (SOx), σωματιδίων (PM) και οξειδίων του αζώτου (NOx).
5.2 The recently revised MARPOL Annex VI on prevention of air pollution from ships that will enter into force on 1.7.2010 introduces stricter limits of emissions of Sulphur Oxide (SOx), Particulate Matter (PM)  and Nitrogen Oxide (NOx).
5.2 Το πρώτο δυνατό σενάριο αφορά την εξέλιξη σύμφωνα με τις τρέχουσες τάσεις: η ΕΕ θα διατηρήσει έναν μέσο δείκτη γονιμότητας κατώτερο του ορίου αντικατάστασης των γενεών και με αποκλίσεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
5.2 According to the first scenario, which extrapolates forward from current trends, the European Union would remain in a situation where the fertility rate was below replacement level and varied in severity from one Member State to another.
5.2 Το σοβαρότερο πρόβλημα σε αυτό το πλαίσιο είναι η ανεργία των νέων16, συμπεριλαμβανομένων των πτυχιούχων ανωτάτης εκπαίδευσης, με αποτέλεσμα τη διαρροή εγκεφάλων.
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment16, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 Το σοβαρότερο πρόβλημα σε αυτό το πλαίσιο είναι η ανεργία των νέων19, συμπεριλαμβανομένων των πτυχιούχων ανωτάτης εκπαίδευσης, με αποτέλεσμα τη διαρροή εγκεφάλων.
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment19, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 Το σχέδιο δράσης περιέχει προτάσεις για τη βελτίωση των εσωτερικών και εξωτερικών θαλάσσιων, οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορικών συνδέσεων.
5.2 The Action Plan sets out proposals to improve internal and external sea, road and rail transport links.
5.2 Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου αποτελεί πράγματι μια σημαντική αγορά άνθρακα, η οποία ενδέχεται να αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική, αλλά αυτό θα συμβεί μόνον στην περίπτωση που το σύστημα θα είναι έντονα προσανατολισμένο στη θέσπιση μιας τιμής για τα δικαιώματα εκπομπών η οποία θα καλύπτει με το παραπάνω τα επιπλέον έξοδα που συνεπάγονται τα μέτρα για τον μετριασμό του άνθρακα.
5.2 The EU-ETS does indeed constitute an important carbon market, which may prove to be very effective, but this will only be the case if the scheme is strongly geared towards establishing of a price for emission allowances which more than covers the extra costs incurred by carbon mitigation measures.
5.2 Το τελικό προϊόν αποδίδει υψηλή προστιθέμενη αξία, δεδομένου ότι, όπως προκύπτει από την βιβλιογραφία που περιέχεται στην εξωτερική μελέτη, κανένας δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός στην Ευρώπη δεν κατέβαλε μέχρι σήμερα προσπάθεια πλήρους ανασκόπησης, με βάση όλα τα διαθέσιμα στοιχεία και με επίκεντρο αποκλειστικά και μόνο το ζήτημα της μετεγκατάστασης από την τομεακή σκοπιά.
5.2 The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
5.2 Το φαινόμενο της αυξανόμενης χρηματιστικοποίησης16 των επιχειρήσεων είναι επικίνδυνο δεδομένου ότι ενδέχεται να επισύρει αρνητικές συνέπειες για τους τομείς της βιομηχανίας και της μεταποίησης.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation16 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 Το φαινόμενο της αυξανόμενης χρηματιστικοποίησης17 των επιχειρήσεων είναι επικίνδυνο δεδομένου ότι ενδέχεται να επισύρει αρνητικές συνέπειες για τους τομείς της βιομηχανίας και της μεταποίησης.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation17 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 Το φαινόμενο της υπερβολικής χρηματιστικοποίησης15 των επιχειρήσεων είναι επικίνδυνο δεδομένου ότι μπορεί να ζημιώσει τους τομείς της βιομηχανίας και της μεταποίησης.
5.2 The phenomenon of excessive financialisation15 of companies is jeopardising the industrial and manufacturing sector.
5.2 Τον Ιούλιο, η Επιτροπή δημοσίευσε νέα μελέτη, που εκπόνησε η Ecorys, το DNV-GL και το Πανεπιστήμιο Erasmus του Ρότερνταμ, με θέμα την «άδεια ανακύκλωσης πλοίων» η οποία αποσκοπεί να δώσει κίνητρο στους πλοιοκτήτες να επωμισθούν επιτέλους τις ευθύνες τους όσον αφορά την καθαρή και ασφαλή διάλυση των πλοίων.
5.2 In July of this year the Commission published a new study, conducted by Ecorys, DNV-GL and the Erasmus University of Rotterdam, on a "ship recycling licence" (SRL) aimed at incentivising ship owners to finally shoulder their responsibility when it comes to clean and safe ship dismantling.
5.2 Τον Σεπτέμβριο του 2008 δημοσιεύτηκε υπό την αιγίδα των UNEP, ILO, IOE κα ITUC μελέτη με θέμα «Πράσινες θέσεις εργασίας: προς μια αξιοπρεπή εργασία σε έναν βιώσιμο και με χαμηλό άνθρακα κόσμο».
5.2 A report was published in September 2008 by the UNEP, ILO, IOE and ITUC entitled Green Jobs: Towards decent work in a sustainable, low-carbon world.
5.2 Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα μέσα διαχείρισης και τα οικονομικά μέσα, στα οποία γίνεται μάλλον ασαφής αναφορά.
5.2 This is particularly important in relation to the management and economic instruments, which are alluded to only in somewhat vague terms.
5.2 Τούτο ισχύει ειδικά για το στόχο του 3%, καθώς και για τον προτεινόμενο διπλασιασμό των πόρων των κοινοτικών προϋπολογισμών για τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (για το πρόγραμμα πλαίσιο και το ειδικό πρόγραμμα Ευρατόμ).
5.2 This particularly applies to the 3% objective, as well as the twofold increase in the EU budget for R&D (through the Framework Programme and EURATOM) which has been proposed as a means of achieving it.
5.2 Τρέχουσα κατάσταση
Current Situation
5.2 Τρία είναι τα προς έλεγχο θέματα από την άποψη της βιώσιμης ανάπτυξης: επιχειρηματικότητα και απασχόληση, περιβάλλον και κοινωνική ένταξη.
5.2 Three testing themes for sustainable development are identified: entrepreneurism and employment, environment and social inclusion.
5.2 Τόσο οι εργοδότες όσο και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις εκπροσωπούνται στην τριμερή επιτροπή από μεγάλες ενώσεις.
5.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
5.2 Υπάρχουν περιττές απαιτήσεις που προκαλούν σύγχυση μεταξύ των «Επιθεωρήσεων προ της έναρξης δρομολογίων», σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και οι «Εξαιρέσεις από την υποχρέωση επιθεώρησης προ της έναρξης δρομολογίων», σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1.
5.2 There are redundant and confusing requirements between the Pre-commencement inspections under Article 3 §2 and Exception to the pre-commencement inspection obligation under Article 4 §1.
5.2 Υπάρχουν πολλά ερωτήματα σχετικά με τη διαθεσιμότητα καυσίμων πλοίων περιεκτικότητας 0,1% σε θείο.
5.2 There are many questions about the availability of 0.1%-sulphur marine fuel.
5.2 Υπάρχουν πολλά παραδείγματα ευρωπαϊκών δήμων και περιφερειών που διαθέτουν ειδικούς οργανισμούς και τμήματα, με ευρύ πολιτικό και τεχνικό περιεχόμενο.
5.2 There are many examples of European cities and regions which have dedicated bodies and services, with wide-ranging policy and technical content.
5.2 Υπάρχουν στην Ευρώπη μη κυβερνητικές οργανώσεις4 που παρέχουν επισιτιστική βοήθεια με ολοκληρωμένο τρόπο στα πλαίσια μιας σειράς γενικών κοινωνικών υπηρεσιών που προσφέρονται στους απόρους για να επιτευχθεί ένας ολοένα και σημαντικότερος βαθμός κοινωνικής ένταξης.
5.2 Some NGOs in Europe4 treat food distribution as part of the general social services offered to deprived people to help them integrate further into society.
5.2 Υπεργολαβία και ευθύνη
5.2 Subcontracting and liability
5.2 Υποπρόγραμμα 4: Εξουδετέρωση των σημερινών αρνητικών συνεπειών της χρήσης του υλισμικού των ΤΠΕ
5.2 Sub-programme 4: Neutralizing the actual Negative Effects of Using ICT Hardware
5.2 ΦΠΑ και δημόσιες αρχές (Ερώτηση 3): καταρχήν, οι απαλλαγές που χορηγούνται στους δημόσιους οργανισμούς που ασκούν δραστηριότητες στις οποίες ανταγωνίζονται ιδιωτικούς παρόχους (π.χ. μεταφορές, υγειονομική περίθαλψη) δικαιολογούνται από τους κοινωνικούς σκοπούς που χαρακτηρίζουν τη δημόσια υπηρεσία.
5.2 VAT and public authorities (Q.3): in principle, exemptions to public bodies in competition with private operators (e.g. transport, health care) are justified by the typically social nature of public services.
5.2 Φορολογικά μέτρα για την ορθή τιμολόγηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα:
5.2 Fiscal Measures to put a proper price on carbon emissions:
5.2 Χάρη στο σχέδιο αυτό, τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές παροτρύνθηκαν να συνεργαστούν για τη δημιουργία διεθνών ποδηλατόδρομων μακρινών αποστάσεων.
5.2 This has inspired local, regional and national authorities to cooperate on establishing international long-distance cycle routes.
5.2 Χάρη στο σχέδιο αυτό, τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές παροτρύνθηκαν να συνεργαστούν για τη δημιουργία διεθνών ποδηλατόδρομων μεγάλων αποστάσεων.
5.2 This has inspired local, regional and national authorities to cooperate on establishing international long-distance cycle routes.
5.2 Χαμηλότερες δαπάνες ταξιδιού
5.2 Lower travel costs
5.2 Χαρτογράφηση της κοινωνίας των πολιτών της ΠΓΔΜ
5.2 Snapshot of the Macedonian Civil Society
5.2 Χαρτογράφηση της κοινωνίας των πολιτών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
5.2 Snapshot of Civil Society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
5.2 Χωρίς ισχυρή, ανταγωνιστική και καινοτόμο βιομηχανία, η ΕΕ δεν θα μπορέσει να επιτύχει κανένα βιώσιμο στόχο, όπως αυτούς που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
5.2 Without a strong, competitive and innovative industrial sector, Europe will be unable to achieve any sustainable objectives, such as those set by the Commission with regard to CO2 emissions.
5.2 Χωρίς χρηματοδοτική εξασφάλιση δεν μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των κοινωνικών επενδύσεων.
5.2 Without secure financing it will not be possible to exploit the social and economic potential of social investment fully.
5.2 Ως αποτέλεσμα, οι υπηρεσίες παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου δεν παρουσιάζουν ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στα νοικοκυριά.
5.2 As a consequence, electricity and gas supply services are having a less than satisfactory impact on household budgets.
5.2 Ως αφετηρία, και με συνεκτίμηση της ανάγκης να έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα τα προτεινόμενα μέτρα, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το κατάλληλο νομικό μέσο.
5.2 As a starting point, and given the need for mandatory compliance with the proposed measures, a suitable legal framework is required.
5.2 Ως γενική αρχή, η ιδιωτική επένδυση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση.
5.2 As a general principle, private investment cannot be considered as State aid.
5.2 Ως εκ τούτου, η EOKE εγκρίνει την υποστήριξη του ΕΜΕ από έναν ειδικό χρηματοδοτικό μηχανισμό.
5.2 The Committee therefore welcomes the fact that the single resolution mechanism is backed up by a specific financing arrangement.
5.2 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η αποθήκευση συνιστά τη θεμελιώδη πρόκληση της ενεργειακής μετάβασης, η οποία περιλαμβάνει σε μεγάλο βαθμό διαλείπουσες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
5.2 The EESC therefore acknowledges that storage is the key issue facing an energy transition which includes a large proportion of intermittent renewable energies.
5.2 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η τελική πρόταση δεν υποστηρίζεται πλήρως από την προπαρασκευαστική μελέτη και την εκτίμηση επιπτώσεων, ιδίως όσον αφορά τη διαγραφή του υδροχλωρικού οξέος, ακόμα και από το Παράρτημα ΙΙ και την προσθήκη του νιτρικού άλατος ασβέστιο-αμμωνίου, δίχως αποδεικτικά στοιχεία χρήσης ή τις επιπτώσεις τους στην αγορά.
5.2 The EESC therefore regrets that the final proposal is not fully supported by the Preparatory Study and IA, in particular with respect to the deletion of hydrochloric acid, even from Annex II, and by the addition of CAN, without any supporting evidence of use or market impact.
5.2 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η τελική πρόταση δεν υποστηρίζεται πλήρως από την προπαρασκευαστική μελέτη και την εκτίμηση επιπτώσεων, ιδίως όσον αφορά τη διαγραφή του υδροχλωρικού οξέος, ακόμα και από το Παράρτημα ΙΙ και την προσθήκη του νιτρικού άλατος ασβέστιο-αμμωνίου, δίχως αποδεικτικά στοιχεία χρήσης ή τις επιπτώσεις τους στην αγορά.
5.2 The EESC therefore regrets that the final proposal is not fully supported by the Preparatory Study and IA, in particular with respect to the deletion of hydrochloric acid, even from Annex II, and by the addition of CAN, without any supporting evidence of use or market impact.
5.2 Ως προς τις θεσμικές διαβουλεύσεις, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συμμετάσχει σε προγενέστερο στάδιο κατά τη διεξαγωγή συγκεκριμένων ΕΑΑ, καταρτίζοντας γνωμοδότηση σχετικά με την επιλογή των κοινωνικών και περιβαλλοντικών δεικτών, τον εντοπισμό συνοδευτικών μέτρων και προτείνοντας τις καταλληλότερες μεθόδους διαβούλευσης.
5.2 In the context of institutional consultations, the EESC could have more prior involvement in the drawing up of specific SIAs, producing opinions on the choice of social and environmental indicators, identifying accompanying measures and proposing the most suitable consultation mechanisms.
5.2 Ωστόσο η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να τεθεί και πάλι το πρόβλημα της ανάστροφης σχέσης μεταξύ των εκπομπών  NOx και των εκπομπών  CO2.
5.2 However, the Committee feels it must once again raise the issue of the inverse relation between NOx and CO2 emissions.
5.2 Ωστόσο, είναι σαφές ότι το βάρος των θεσμικών και πολιτικών παραγόντων παραμένει πολύ σημαντικό σε σύγκριση με εκείνο της κοινωνίας των πολιτών, ενώ ορισμένες δράσεις που, φαινομενικά, αποσκοπούν στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, χαρακτηρίζονται  από πολιτικό, οικονομικό ή ιδεολογικό ενδιαφέρον, κατ' επιλογήν του ενός ή του άλλου, με τον κίνδυνο η βιώσιμη ανάπτυξη να γίνεται μέσο και ιδιοκτησία  ομάδων πίεσης προς όφελος θεμάτων που καμιά σχέση δεν έχουν με τα αρχικά θέματα.
5.2 It is nonetheless evident that institutional and political actors still carry considerably greater weight than civil society, and certain activities that appear to be aimed at promoting sustainable development are influenced by political, financial or ideological, rather than environmental, interests and by the whims of one group or another.
5.2 Ωστόσο, ενώ υποστηρίζει τις ερευνητικές πρωτοβουλίες στο θαλάσσιο περιβάλλον που η τελική έκδοση του σχεδίου δράσης προσδιορίζει ως προτεραιότητες, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει επίσης να δοθεί προτεραιότητα στα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ικανότητας και των δυνατοτήτων των βιομηχανικών κλάδων που συμβάλλουν άμεσα στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην οικονομική ανάπτυξη.
5.2 However, while supporting the marine environment research initiatives which the final version of the Action Plan identifies as priorities, the EESC believes that it should also forefront measures designed to improve the capacity and opportunities of industrial sectors that are directly involved in creating jobs and economic growth.
5.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να τεθεί και πάλι το πρόβλημα της ανάστροφης σχέσης μεταξύ των εκπομπών  NOx και των εκπομπών  CO2.
5.2 However, the Committee feels it must once again raise the issue of the inverse relation between NOx and CO2 emissions.
5.2 Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα της ΔΚΤ ως μηχανισμού είναι αμφισβητήσιμη.
5.2 However, the efficiency of the MPPC as a tool is questionable.
5.2 Ωστόσο, η διεξαγωγή διαλόγου ποικίλλει σημαντικά εντός των διαφόρων κρατών και περιφερειών.
5.2 However, dialogue varies greatly within states and regions.
5.2 Ωστόσο, η εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας δεν ασχολείται καθόλου με την ανισορροπία στη διαχείριση της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας, που δίνει συχνά προτεραιότητα στα επιβατηγά τρένα.
5.2 However, this proposal for a directive does not address the imbalance in the management of railway traffic, where priority is often given to passenger trains.