natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Υπό την παρούσα κατάσταση, μπορούν να διακριθούν τέσσερα κύρια πεδία της κοινωνικής γεωργίας:
3.4 There are currently four main areas of social farming:
3.4 Υπό το πρίσμα των αυξανόμενων τρομοκρατικών δραστηριοτήτων σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά και των τρομοκρατικών επιθέσεων που οδήγησαν στην απώλεια ανθρώπινων ζωών σε περισσότερα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κανόνες που προτείνει η Επιτροπή θα πρέπει να εγκριθούν επειγόντως.
3.4 In view of the increase in terrorist activities at global level, and in attacks that have led to the loss of lives in a number of Member States, the EESC feels that the rules proposed by the Commission should be approved as a matter of urgency.
3.4 Υπό το πρίσμα των βασικών αιτημάτων της ΕΟΚΕ κατά την προετοιμασία της Διάσκεψης Ρίο+20, μπορούν να διατυπωθούν οι ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά με το έγγραφο αποτελεσμάτων:
3.4 In the light of the EESC's core concerns in the run-up to the Rio+20 conference, the following comments can be made on the final document:
3.4 Φαίνεται πλέον αναγκαίο να λάβει θέση η Επιτροπή σχετικά με τις ανάγκες χρηματοδότησης, όχι αποκλειστικά βάσει μιας βραχυπρόθεσμης προσέγγισης υπό το πρίσμα μόνο του ανταγωνισμού (κρατικές ενισχύσεις), αλλά με μέλημα την εξασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας των ΥΚΩ και την ολοκλήρωση των αποστολών τους, σύμφωνα με τις επιταγές της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
3.4 It appears essential for the Commission to adopt a position on funding needs, not only through a short-term approach focusing on competition only (state aid) but also by ensuring that SGIs are financially viable and capable of carrying out their missions, as required under the Lisbon Treaty.
3.4 Φαίνεται, ωστόσο, ότι τα σημαντικότερα προβλήματα απαντώνται σε πολιτικό επίπεδο: στην έκθεση που αναφέρεται στο σημείο 2.1 επισημαίνεται ότι η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο (βλέπε σημείο 2.3) στα κράτη μέλη παρέχοντάς τους την ευκαιρία να εκθέσουν –με τις απαντήσεις τους στις ερωτήσεις του εν λόγω ερωτηματολογίου– τις απόψεις τους σχετικά με τη λειτουργία της διοικητικής συνεργασίας.
3.4 The greatest problems, however, appear to be political: the report mentioned in point 2.1 notes that in order to elaborate on the replies received to its questionnaires (see point 2.3), the Commission gave Member States the opportunity to "share their views on the functioning of VAT administrative cooperation".
3.4 Φορολογία φυσικών προσώπων και νοικοκυριών
3.4 Taxation of persons and households
3.4 Φωτονική: πολυεπιστημονικός τομέας που ασχολείται με το φως, την παραγωγή, την ανίχνευση και τη διαχείρισή του.
3.4 Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light – its generation, detection and management.
3.4 Χορηγείται ενίσχυση για κάθε γεωργικό προϊόν των μικρών νησιών με κριτήριο το κόστος εμπορίας από τους λιμένες της ηπειρωτικής Ελλάδας που πραγματοποιούν τον εφοδιασμό και τις τυχόν επιπλέον δαπάνες λόγω του νησιωτικού χαρακτήρα και της μικρής έκτασής τους.
3.4 Support is granted for each agricultural product in the smaller islands based on the marketing costs calculated from the ports in mainland Greece that ship the products, plus any additional costs relating to insularity and small size.
3.4 Χρήση της ενέργειας.
3.4 Use of energy.
3.4 Χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου (ΧΔΚΚ)
3.4 The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
3.4 Χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας
3.4 Community financial contribution
3.4 Χρηματοδότηση
3.4 Funding
3.4 Χρηματοδότηση της εξυγίανσης
3.4 Financing resolution
3.4 Χρόνος και κόστος
3.4 Time and cost
3.4 Χωρίς τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, η κρίση έχει προκαλέσει ήδη μια σειρά ιδιαίτερα σοβαρών συνεπειών κοινωνικού και οικονομικού χαρακτήρα στην ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις ευκαιρίες ανάπτυξης και απασχόλησης.
3.4 In the absence of economic policy coordination, the crisis has already had a number of particularly serious economic and social consequences for the EU, in particular in terms of opportunities for growth and jobs.
3.4 Ψηφιακή ενιαία αγορά της ΕΕ
3.4 EU digital single market
3.4 Ψηφιακή οικονομία και απασχόληση
3.4 The digital economy and employment
3.4 Ως έναν βαθμό, το αμερικανικό πρόγραμμα «Στήριξη των εμπορικών προσαρμογών» (Trade Adjustment Assistance, TAA) του 1962 χρησιμεύει ως παράδειγμα.
3.4 To a certain extent the US Trade Adjustment Assistance (TAA) programme of 1962 has served as an example.
3.4 Ως εκ τούτου, δικαίως αναγνωρίστηκε η ανάγκη μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα αυτόν, που να προχωρά πολύ πέρα από την λεγόμενη ανοιχτή μέθοδο συντονισμού των εθνικών πολιτικών, και μάλιστα να περιλαμβάνει την μεταβολή των συνθηκών απασχόλησης και εξέλιξης της σταδιοδρομίας των ίδιων των ερευνητών, συμπεριλαμβανομένων των νέων ερευνητών, όσον αφορά την πρόσληψη, την επαγγελματική εξέλιξη και τα κοινωνικά δικαιώματα.
3.4 These figures support the need for a common European policy in this area, going far beyond what is known as the open method of coordination for national policies, and which even involves making changes to the employment conditions and career development of the researchers themselves, including young researchers, in the areas of recruitment, career progression and social rights.
3.4 Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ενισχυθούν τα επιχειρησιακά μέσα υπέρ της «ανοικτής καινοτομίας»10, ενός μοντέλου βασισμένου στην εφαρμογή της αρχής του «τετραπλού έλικα» μέσω του οποίου οι δημόσιοι οργανισμοί, οι εταιρείες, τα πανεπιστήμια και τα άτομα (πολίτες) συνεργάζονται στις διαδικασίες που χαρακτηρίζουν την καινοτομία (συνδημιουργία, διερεύνηση, δοκιμή και εφαρμογή) με στόχο την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών επικεντρωμένων στις πραγματικές ανάγκες των τελικών χρηστών.
3.4 Efforts must therefore be made to strengthen the operational tools that support "open innovation"10, a model based on implementation of the "quadruple helix" concept, through which public institutions, businesses, universities, and individuals (citizens) work together in processes typical of innovation (co-creation, exploration, experimentation and application) in order to develop new products and services focused on the real needs of end users.
3.4 Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να στηριχθούν οι εκδηλώσεις του έτους στη γνώση και στην πείρα που αποκτήθηκαν από την έναρξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το 2000.
3.4 It is, therefore, important that the events of the year built on the knowledge and experience accumulated since the launch of the European strategy to combat poverty and social exclusion by the 2000 Nice European Council.
3.4 Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να στηριχθούν οι εκδηλώσεις του έτους στη γνώση και στην πείρα που αποκτήθηκαν μετά την έναρξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το 2000.
3.4 It is, therefore, important that the events of the year built on the knowledge and experience accumulated since the launch of the European strategy to combat poverty and social exclusion by the 2000 Nice European Council.
3.4 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δηλώσει στο σημείο αυτό ότι, κατά την άποψή της, η πραγματική ενδιάμεση αναθεώρηση της νέας φάσης του προγράμματος LIFE+ δεν είναι ακόμα δυνατή.
3.4 The Committee would therefore like to point out that, in its view, a proper mid-term assessment of the new phase of the LIFE+ Programme is still not possible at this point.
3.4 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ –έχοντας επίγνωση ότι υπάρχει δυνατότητα διαμόρφωσης μιας «έξυπνης» στρατηγικής για πόλεις, νησιά, εδαφικές περιοχές, βιομηχανικές ζώνες– προτείνει στα ευρωπαϊκά όργανα και στις εθνικές κυβερνήσεις να καθορίσουν ένα αναπτυξιακό μοντέλο για έξυπνες πόλεις, στο πλαίσιο προγραμμάτων χαρακτηριζόμενων από την παράλληλη συνύπαρξη και συμπερίληψη 6 βασικών πυλώνων15:
3.4 Accordingly, the EESC, conscious that it is possible to apply a smart strategy to a city, island, subnational entity or industrial district, is proposing that the European institutions and national governments identify a smart city development model, as part of programmes that feature the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars15:
3.4 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ―έχοντας επίγνωση ότι υπάρχει δυνατότητα διαμόρφωσης μιας «έξυπνης» στρατηγικής για πόλεις, νησιά, εδαφικές περιοχές, βιομηχανικές ζώνες― προτείνει στα ευρωπαϊκά όργανα και στις εθνικές κυβερνήσεις να καθορίσουν ένα αναπτυξιακό μοντέλο για έξυπνες πόλεις, στο πλαίσιο προγραμμάτων χαρακτηριζόμενων από την παράλληλη συνύπαρξη και συμπερίληψη 6 βασικών πυλώνων [Στην Ιταλία, αυτό το μοντέλο ―το οποίο προήλθε από πρόταση της ένωσης Amerigo (International Cultural Exchange Programs Alumni) και του δικτύου Enam (European Network of American Alumni Associations)― αποτελεί πηγή έμπνευσης για τη δράση του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης που αποσκοπεί στη χάραξη μιας στρατηγικής για έξυπνες πόλεις, στο πλαίσιο του επονομαζόμενου σχεδίου Junker]:
3.4 Accordingly, the EESC, conscious that it is possible to apply a smart strategy to a city, island, subnational entity or industrial district, is proposing that the European institutions and national governments identify a smart city development model, as part of programmes that feature the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars.
3.4 Ως εκ τούτου, η εξέταση της πρότασης είναι πολύ περίπλοκη, δεδομένου ότι η τροποποίηση των εν λόγω 66 άρθρων συμπεριλαμβάνει ένα σύνολο διακοσίων περίπου τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, βάσει των οποίων ανατίθενται στην Επιτροπή εξουσίες για την υιοθέτηση κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων.
3.4 Analysing the proposal is therefore extremely complex, because the amendment of these 66 articles consists of some two hundred amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, conferring on the Commission powers to adopt delegated and implementing acts.
3.4 Ως εκ τούτου, προτείνεται τροποποίηση της οδηγίας 2009/16/ΕΚ και κατάργηση της οδηγίας 99/35/ΕΚ, αλλά και αντικατάστασή τους με νέα οδηγία.
3.4 It is therefore proposed that Directive 2009/16/EC be amended and Directive 99/35/EC repealed and that they be replaced with a new Directive.
3.4 Ως εκ τούτου, το έγγραφο της Επιτροπής δεν επαρκεί.
3.4 The Commission paper is therefore extremely unsatisfactory.
3.4 Ως πέμπτη αρχή, οι κοινωνικοί εταίροι αναφέρουν τα εξής: «Ο κοινωνικός διάλογος μπορεί να αποτελέσει κινητήρια δύναμη για την προώθηση επιτυχημένων οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων.
3.4 In the fifth principle, the social partners point out that "Social dialogue can be a driving force for successful economic and social reforms.
3.4 Ως προς την υγεία των επιβατών και του προσωπικού που εκτίθεται στην ακτινοβολία των σαρωτών λόγω της φύσης της εργασίας του, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ανησυχία της.
3.4 The EESC has particular concerns with regard to the health of passengers and of staff submitted to checks in the course of their work.
3.4 Ως όργανο εκπροσώπησης των πολιτών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει πλέον να διαδραματίσει πιο πρωταγωνιστικό ρόλο στον καθορισμό του ευρωπαϊκού γενικού συμφέροντος.
3.4 As the representative of the European citizen, the European Parliament must henceforth play a major role in determining the general European interest.
3.4 Ωστόσο η συνολική εικόνα δεν είναι τόσο απογοητευτική.
3.4 However the overall picture is not so bleak.
3.4 Ωστόσο το ΔΕΚ έχει θέσει όρια σε μια ευρεία ερμηνεία αυτών των αρχών: οι αρχές αυτές δεν ισχύουν όταν υπεισέρχεται ένα επιπλέον στοιχείο κατάχρησης, όπως για παράδειγμα η εγκατάσταση μιας εταιρείας που λειτουργεί ως «ταχυδρομική θυρίδα» ή ως «προπέτασμα», ή όταν οι όροι των οικονομικών συναλλαγών μεταξύ συνδεόμενων εταιρειών εγκατεστημένων σε διάφορα κράτη μέλη αποκλίνουν από εκείνους που θα είχαν συμφωνηθεί μεταξύ μη συνδεόμενων μερών.
3.4 However, the ECJ did place limits on broader interpretation of these principles: they do not hold where a further element of abuse is present such as the establishment of a "letterbox" or "front" subsidiary, or where terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different Member States deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties.
3.4 Ωστόσο, έχουν επίσης διαπιστωθεί ορισμένες ελλείψεις, σε σημείο που αναφέρεται ότι «η προσφυγή σε αυτόν [τον μηχανισμό ΕΟΕΣ] εμφανίζεται πολύ περιορισμένη σε σχέση με τις δυνατότητές του» και ότι οι ελλείψεις αυτές αποθάρρυναν την ενδεχόμενη σύσταση περισσότερων ΕΟΕΣ.
3.4 However, a number of shortcomings have come to light, with the uptake of EGTC falling well short of potential and the shortcomings acting as a disincentive for the possible creation of further EGTC.
3.4 Ωστόσο, αυτές οι ανανεωμένες επαφές έδειξαν ότι οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων, τόσο από την πλευρά των εργοδοτών, όσο και των συνδικάτων, διίσταντο ως προς το ζήτημα της υπογραφής της Συμφωνίας Σύνδεσης.
3.4 However, these renewed contacts showed that the social partners, both on the side of employers and trade unions, were divided over the issue of signing the Association Agreement.
3.4 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα ήθελε με την ευκαιρία αυτή να τονίσει την ανάγκη αναθεώρησης του σχεδιασμού της οικονομικής πολιτικής.
3.4 However, the EESC would like to use this opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy.
3.4 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί εύλογο να εστιαστεί η χρηματοδότηση σε ένα μόνο μέσο μεταφοράς, εφόσον αποδειχθεί ότι έτσι προκύπτει το οικονομικότερο, το πιο βιώσιμο, ασφαλέστερο και κοινωνικά καλύτερο αποτέλεσμα στη συγκεκριμένη αλυσίδα εφοδιαστικής.
3.4 Nonetheless, it may, in the Committee's view, be justified for financing to be provided for a single mode of transport, if that proves to give the most economic, sustainable, safe and social result within that particular logistics chain.
3.4 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη θέσπιση προστατευτικών δικλείδων που θα εξασφαλίζουν ότι η διαδικασία κανονιστικής συνεργασίας δε θα χρησιμοποιείται για την υπονόμευση των κοινωνικών, εργασιακών και περιβαλλοντικών προτύπων αλλά για τη βελτίωσή τους.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη θέσπιση προστατευτικών δικλείδων που θα εξασφαλίζουν ότι η διαδικασία κανονιστικής συνεργασίας δε θα χρησιμοποιείται για την υπονόμευση των κοινωνικών, εργασιακών και περιβαλλοντικών προτύπων και των προτύπων προστασίας των καταναλωτών, αλλά για τη βελτίωσή τους.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour, consumer and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θα πρέπει να επιδιώκει τον πολιτικό στόχο του 10%.
3.4 In any case, the Commission should not be aiming for a policy target of 10%.
3.4 Ωστόσο, η Επιτροπή δικαίως προσπαθεί στο Σχέδιο Δράσης να διατυπώσει έναν σχετικό ορισμό.
3.4 In any case, the Commission does attempt to home in on a kind of definition in its action plan.
3.4 Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει επίσης τη δυνατότητα τροποποίησης με κατ' εξουσιοδότηση πράξη όλων των στοιχείων του ΚΣΠ που περιέχονται τόσο στο παράρτημα όσο και στην κατ' εξουσιοδότηση πράξη.
3.4 The Commission is however also proposing that all elements of the CSF contained in both the annex and the delegated act can in turn be amended by a delegated act.
3.4 Ωστόσο, η ανάπτυξη που έχει επιτευχθεί ή αναμένεται να επιτευχθεί δεν αντιστοιχεί ακόμα, στις περισσότερες χώρες, στο επίπεδο εκείνο πέραν του οποίου θα συνιστάτο αυστηρότερη εφαρμογή του Συμφώνου όσον αφορά τα δημοσιονομικά μέτρα κατά τη διάρκεια των "καλών" οικονομικά ετών για τη βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης.
3.4 In most countries, however, the growth rate achieved or expected is not at a level that would call for the Pact's more stringent stance on budget measures during economically "good" years to come into effect.
3.4 Ωστόσο, η διαδικασία αυτή δεν τίθεται σε κίνηση με μία μεμονωμένη αύξηση των πόρων για την έρευνα και την ανάπτυξη, αλλά με τη μεγαλύτερη ενίσχυση ριψοκίνδυνων στρατηγικών καινοτομίας, με επενδύσεις στην υποδομή της έρευνας και με βελτιώσεις του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης.
3.4 However, this will not be achieved so much through a one-off increase in R&D funding as through increased support for risky innovation strategies, investment in research infrastructure and improvements to education and training.
3.4 Ωστόσο, η πολυμερή προσέγγιση του εμπορίου παραμένει θεμελιώδους σημασίας.
3.4 The multilateral approach to trade nevertheless remains of fundamental importance.
3.4 Ωστόσο, η πρόταση δεν θεσπίζει ελάχιστους δεσμευτικούς κανόνες για τον έλεγχο της νομιμότητας του καταστατικού μίας SPE.
3.4 The proposal lays down no binding minimum standards for scrutinising the instrument of constitution when an SPE is set up.
3.4 Ωστόσο, και με την επιφύλαξη των θετικών πτυχών που προαναφέρθηκαν, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη χρήση των ΚΔΕ για παράνομους ή επιβλαβείς σκοπούς, και συγκεκριμένα όσοι αφορούν την υγιή ανάπτυξη των ανηλίκων2, εκ των οποίων ξεχωρίζουν, μεταξύ άλλων:
3.4 Nevertheless, and notwithstanding the positive aspects referred to above, it is important to bear in mind the risks associated with the use of SNS for illegal or malicious purposes, specifically in relation to the development of minors2, including:
3.4 Ωστόσο, και με την επιφύλαξη των θετικών πτυχών που προαναφέρθηκαν, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη χρήση των ΚΔΕ για παράνομους ή επιβλαβείς σκοπούς, και συγκεκριμένα όσοι αφορούν την υγιή ανάπτυξη των ανηλίκων9, εκ των οποίων ξεχωρίζουν, μεταξύ άλλων:
3.4 Nevertheless, and notwithstanding the positive aspects referred to above, it is important to bear in mind the risks associated with the use of SNS for illegal or malicious purposes, specifically in relation to the development of minors9, including:
3.4 Ωστόσο, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο το ευρύ πεδίο των προτάσεων με την υφιστάμενη διατύπωσή τους να οδηγήσει εν τέλει σε αύξηση του κόστους.
3.4 Nevertheless, the EESC believes that care should be taken to ensure that the broad scope of the proposals in their current form does not actually lead to an overall increase in costs.
3.4 Ωστόσο, πρέπει βραχυπρόθεσμα να καταστεί σαφές στις αλυσίδες λιανικού εμπορίου και στη μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ ότι, κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων και μεταποιημένων ζωικών αγαθών από τρίτες χώρες για λογαριασμό τους και για την προβολή τους, οφείλουν να μεριμνούν ώστε μα εφαρμόζεται στη χώρα παραγωγής ένας κώδικας συμπεριφοράς, όπως απαιτήσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων που να αντιστοιχούν στις διατάξεις της ΕΕ στον τομέα.
3.4 In the short term, however, it should also be brought home to retail chains and processing industries within the EU that, when importing agricultural goods and processed animal products from non-EU countries, it is in their own interests – and is also conducive to their public image – to ensure compliance with an appropriate code of conduct in the country of production, including animal-welfare requirements that are consistent with EU rules in this area.
3.4 Ωστόσο, πρέπει βραχυπρόθεσμα να καταστεί σαφές στις αλυσίδες λιανικού εμπορίου και στη μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ ότι, κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων και μεταποιημένων ζωικών αγαθών από τρίτες χώρες για λογαριασμό τους και για την προβολή τους, οφείλουν να μεριμνούν ώστε να εφαρμόζεται στη χώρα παραγωγής ένας κώδικας συμπεριφοράς, όπως οι απαιτήσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων που να αντιστοιχούν στις διατάξεις της ΕΕ στον τομέα αυτό.
3.4 In the short term, however, it should also be brought home to retail chains and processing industries within the EU that, when importing agricultural goods and processed animal products from non-EU countries, it is in their own interests – and is also conducive to their public image – to ensure compliance with an appropriate code of conduct in the country of production, including animal-welfare requirements that are consistent with EU rules in this area.
3.4 Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι, συχνά, όχι μόνο οι ΜΜΕ, αλλά και οι επιχειρηματίες του κοινωνικού τομέα και οι νεοφυείς επιχειρήσεις διαθέτουν εξαιρετικά περιορισμένη ευχέρεια κεφαλαίου.
3.4 However, it should be noted that in many cases SMEs, and also social entrepreneurs and start-ups, have limited capital.
3.4 Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έθεσε πολύ φιλόδοξους στόχους όσον αφορά τις ταχύτητες μετάδοσης («1Gbps, και όπου είναι δυνατό ανώτερες»).
3.4 Nevertheless, the EP has introduced very ambitious target transmission speeds ("1Gbps where possible and above").
3.4 Ωστόσο, τούτο δεν επιτυγχάνεται με μία μεμονωμένη αύξηση των πόρων για την έρευνα και την ανάπτυξη, αλλά με την υποστήριξη των επισφαλών στρατηγικών καινοτομίας, με επενδύσεις στην υποδομή της έρευνας και με βελτιώσεις του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης.
3.4 However, this will not be achieved so much through a one-off increase in R&D funding as through increased support for risky innovation strategies, investment in research infrastructure and improvements to education and training.
3.4 Ωστόσο, υπάρχουν πολύ θετικές ενδείξεις στον τομέα της προστασίας του κλίματος:
3.4 However, there are very positive signs in the field of climate protection:
3.4 ένα συνεργατικο πλαισιο διακυβερνησησ
3.4 A COOPERATIVE GOVERNANCE FRAMEWORK
3.4 μια πολιτική που να στηρίζει τη χειραφέτηση των ατόμων που θεωρούν τους εαυτούς τους μέλη κοινοτήτων Ρομά και την προβολή της επιτυχημένης κοινωνικής ένταξης·
3.4 a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
3.4 μια πολιτική που να στηρίζει τη χειραφέτηση των ατόμων που θεωρούν τους εαυτούς τους μέλη κοινοτήτων Ρομά και την προβολή της επιτυχημένης κοινωνικής ένταξης·
3.4 a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
3.4 – Αντικατάσταση κειμένου
3.4 – Replace text
3.4 – Τροποποίηση
3.4 - Amend point
3.4 – συμπλήρωση (Kleemann)
3.4 – Add text (Kleemann)
3.4 – τροποποίηση 4ης περίπτωσης
3.4 – amend 4th indent
3.4).
(see 3.4).
3.4.
above.
3.4.
c)
3.4.
C. 2.
3.4.
For
3.4.
pt. 3.4
3.4.
pt. 3.4.
3.4.
Training
3.4.1  Η έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια στην απασχόληση καθίσταται ακόμα πιο σημαντική και επίκαιρη στην παρούσα δυσχερή οικονομική συγκυρία με τα φαινόμενα της αυξανόμενης ανεργίας, της φτώχειας, του κατακερματισμού και της επιτακτικής ανάγκης τόνωσης της οικονομικής ανάπτυξης, της δημιουργίας νέων και καλύτερων θέσεων εργασίας και την ενδυνάμωση της κοινωνικής συνοχής.
3.4.1 Flexicurity is even more important and appropriate in the current difficult economic context, characterised by rising unemployment, poverty, segmentation and the urgent challenge, of stimulating growth, creating new and better jobs and strengthening social cohesion;
3.4.1 (στο τέλος)  - Οι αιτούντες άσυλο θα λάβουν την αναγκαία ιατρική συνδρομή.
3.4.1 (at the end) - Asylum seekers will receive the necessary medical assistance.
3.4.1 «Οι καταναλωτές της ΕΕ μας ζητούν να δώσουμε μια ευρωπαϊκή απάντηση στις ενεργειακές και περιβαλλοντικές προκλήσεις» δήλωσε ο Andris Piebalgs, αρμόδιος επίτροπος για την ενέργεια.
3.4.1 "EU consumers expect us to shape a common European response to energy and climate change challenges", said EU Energy Commissioner Andris Piebalgs.
3.4.1 Άμεση αποκατάσταση της λειτουργίας υποδομών και εξοπλισμού στους τομείς της ενέργειας, των υδάτων, της αποχέτευσης, των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών και της εκπαίδευσης.
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport and education;