natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το κριτήριο της εισόδου χωρίς υποχρέωση θεώρησης, η εξαίρεση για τις μεταγενέστερες εισόδους σε κράτος μέλος στο οποίο δεν υφίσταται η ανάγκη θεώρησης για την είσοδο καταργείται επίσης, σύμφωνα με την προσέγγιση ότι το κράτος μέλος πρώτης εισόδου πρέπει, κατά κανόνα, να είναι υπεύθυνο και για την αποτροπή αδικαιολόγητων δευτερογενών μετακινήσεων μετά την είσοδο.
In relation to the criterion of visa waived entry, the exception concerning subsequent entries to a Member States for which the need for an entry visa is waived is also deleted, in line with the approach that the Member State of first entry should, as a rule, be responsible and in view of preventing unjustified secondary movements after entry.
Όσον αφορά το κριτήριο της μέτρησης των οχημάτων, που γίνεται αποκλειστικά εν κενώ, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της το γεγονός ότι η κατανάλωση μεταβάλλεται εμφανώς, ανάλογα με το ωφέλιμο φορτίο των οχημάτων και με τον τύπο του εξοπλισμού.
As regards the criterion for measuring the vehicles, which is done solely unloaded, the Committee calls upon the Commission to take account of the fact that consumption clearly varies with the rated load and type of fittings of the vehicle.
Όσον αφορά το κριτήριο της συνέπειας, η επιλογή Α δεν καταλήγει στην επίτευξη των πρωταρχικών κοινωνικών και οικονομικών στόχων της ΕΕ, ενώ οι επιλογές Β και Γ μπορούν και οι δύο να συμβάλουν σημαντικά σ’ αυτό.
Regarding the coherence criterion, Option A is not conducive to achieving the EU's overarching social and economic goals while Options B and C can both make a valuable contribution.
Όσον αφορά το κριτήριο του δημόσιου χρέους, το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης θα μπορούσε να αποσαφηνίσει τη βάση στην οποία πρέπει να γίνεται η εκτίμηση του «ικανοποιητικού ρυθμού» μείωσης του χρέους που προβλέπει η Συνθήκη.
As regards the debt criterion, the Stability and Growth Pact could clarify the basis on which the Treaty provision of a ‘satisfactory pace’ of debt reduction should be assessed.
Όσον αφορά το κριτήριο των διασυνοριακών επιπτώσεων, στις περισσότερες γλωσσικές αποδόσεις της συνθήκης χρησιμοποιείται ο όρος «υπόθεση» και όχι «μέτρο».
Concerning the cross-border requirement, most linguistic versions of the Treaty use the term “matter”, and not “measure”.
Όσον αφορά το κρυσταλλικό διοξείδιο του πυριτίου, αναμένεται ότι κατά το διάστημα 2010-69 θα αποφευχθούν περίπου 99.000 κρούσματα καρκίνου, το κόστος των οποίων αποτιμάται μεταξύ 34 και 89 δισεκατομμυρίων EUR.
As regards RCS it is expected that, over the period 2010-69, around 99,000 cancer cases will be avoided, corresponding to a monetary value between € 34 billion and 89 billion.
Όσον αφορά το κυπριακό ζήτημα, οι ηγέτες της Ελληνοκυπριακής και της Τουρκοκυπριακής Κοινότητας άρχισαν πλήρεις διαπραγματεύσεις για συνολική ρύθμιση υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
As regards the Cyprus issue, the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities started full-fledged negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
Όσον αφορά το κόστος αυτής της επιλογής, δεδομένου ότι η χρήση των σχετικών υπηρεσιών παραμένει εθελοντική, το κόστος της ένταξης και της συμμετοχής στο δίκτυο συνεργασίας θα εξαρτηθεί από τη συμφωνία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
As regards the costs of this option, since the use of the relevant services remains voluntary, the costs of joining and taking part in the cooperation would depend on the agreement of the parties.
Όσον αφορά το κόστος για τις εθνικές και τις ευρωπαϊκές αρχές, το κόστος της κανονιστικής ρύθμισης αναμένεται ότι θα μπορούσε να καλυφθεί με τους υπάρχοντες πόρους.
Concerning the cost for national and European authorities, the regulation costs, it is expected that they could be borne with the existing resources.
Όσον αφορά το κόστος για τις επιχειρήσεις και τις εθνικές διοικήσεις, βλέπε τις δύο ακόλουθες ενότητες.
With respect to costs for businesses and national administrations, see the two sections below.
Όσον αφορά το κόστος για τις επιχειρήσεις, τα μέτρα αυτά δεν θεωρούνται υπερβολικά δαπανηρά ούτε δυσανάλογα προς το μέγεθος του προβλήματος.
In terms of costs on businesses, these measures are not deemed to be excessively onerous or disproportionate to the magnitude of the problem.
Όσον αφορά το κόστος για τους κατασκευαστές, θα είναι αναμφίβολα σημαντικό αλλά αποδεκτό εάν κλιμακωθεί σε 10 ή 20 έτη.
Clearly, the cost to manufactures will be considerable, but acceptable if spread over 10 or 20 years.
Όσον αφορά το κόστος εφαρμογής, αρκετά κράτη μέλη ανέφεραν ότι πραγματοποίησαν μέτριες δαπάνες, αλλά σημαντικές βελτιώσεις από πλευράς εξοικονόμησης ενέργειας στον κτηριακό τομέα, στον οποίο η οδηγία έδωσε ώθηση.
In terms of implementation costs, several Member States reported moderate costs but significant improvements in terms of energy savings in the buildings sector which have been stimulated by the Directive.
Όσον αφορά το κόστος εφαρμογής, αυτό θα είχε σε μεγάλο βαθμό σχέση με τον πρόσθετο ρόλο του Οργανισμού.
In terms of implementation costs, these would relate largely to an additional role of the Agency.
Όσον αφορά το κόστος εφαρμογής, επειδή ο αριθμός των αιτήσεων αποζημίωσης που ικανοποιούνται είναι πολύ μικρός, το κόστος για τα κράτη μέλη θα περιοριστεί σε 0,817 ευρώ περίπου ετησίως.
In terms of implementation costs, as the number of damage claims granted is very limited, costs for Member States would be limited to approximately 0.817m EUR per year.
Όσον αφορά το κόστος εφαρμογής, θα ζητηθεί από τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα καθιερώσει κρατικά προγράμματα ασφάλειας να το πράξουν.
With respect to implementation costs Member States that have not yet introduced State Safety Programmes will be required to do so.
Όσον αφορά το κόστος εφαρμογής, πρέπει να εισαχθούν ειδικοί κανόνες στα κράτη μέλη που δεν έχουν καθιερώσει ακόμη τέτοιους κανόνες για τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη κάτω των 150kg.
With respect to implementation costs, Member States that have not yet introduced specific rules for drones below 150kg will be required to do so.
Όσον αφορά το κόστος συμμόρφωσης πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ επιχειρήσεων που συμμετέχουν στην διαδικασία καθορισμού προτύπων («συμμετέχουσες επιχειρήσεις») και απλών χρηστών της τεχνολογίας ή του προτύπου που δεν θα φέρουν κανένα κόστος συμμόρφωσης.
As regards compliance costs a distinction has to be made between companies participating in the standard setting process ("participation companies") and mere users of the technology/standard which will not incur any compliance costs.
Όσον αφορά το κόστος συμμόρφωσης, η είσπραξη ΦΠΑ για τις εν λόγω παραδόσεις αγαθών/παροχές υπηρεσιών θα απαιτούσε τη δημιουργία μιας συνολικής θυρίδας ενιαίας εξυπηρέτησης.
In terms of compliance costs, charging VAT on such supplies would require the implementation of a comprehensive One-Stop-Shop.
Όσον αφορά το κόστος της καθολικής υπηρεσίας, και συγκεκριμένα την πρόσθετη επιβάρυνση που συνεπάγεται η παροχή υπηρεσίας σε περιοχές ή τομείς που δεν είναι εμπορικά ελκυστικοί, το κόστος που συνδέεται με την επιβάρυνση αυτή υπολογίζεται κατά μέσο όρο σε 5% των ταχυδρομικών εσόδων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
With regard to universal service costs, namely the extra burden of providing service in areas which are not commercially appealing, the costs related to this burden are estimated to be equivalent on average to 5% of the postal revenues of the universal service providers.
Όσον αφορά το κόστος της μετάφρασης, ο ακόλουθος συγκριτικός πίνακας περιγράφει αρκετά σαφώς το πιθανό αποτέλεσμα της συνιστώμενης λύσης.
As far as translation costs are concerned, the comparative table below gives a fairly accurate idea of the probable effect of the recommended solution.
Όσον αφορά το κόστος της παροχής βοήθειας σε λιμένες, το μοναδικό κόστος που μπορεί να χρειαστεί να επωμιστούν οι εταιρείες διαχείρισης πλοίων, θα είναι το κόστος των μαθημάτων κατάρτισης.
As regards the cost of assistance in ports, the only costs that may need to be borne by ship operators will be for training courses.
Όσον αφορά το κόστος της υιοθέτησης των ΠΔΣ, σημειώνεται ότι οι συμβάσεις αυτές θα συμβάλουν κατ' αρχάς στην ακριβέστερη συνεκτίμηση του κόστους κύκλου ζωής του προϊόντος.
As regards the costs for implementing GPP, GPP would in principle lead to better consideration of the life cycle costs of the product.
Όσον αφορά το κόστος του αερίου και του ηλεκτρισμού για ενέργεια, θέρμανση και φως, αν οι φόροι αυξηθούν σε μονομερή βάση, τίθεται το πρόβλημα της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
As far as gas and electricity costs for power, heat and light are concerned, there is a problem of international competitiveness for industry if taxes are raised unilaterally.
Όσον αφορά το κόστος του αερίου και του ηλεκτρισμού για ενέργεια, θέρμανση και φως, δεν χρειάζεται να καθιερωθούν φόροι επί του άνθρακα για την ενίσχυση της ανάπτυξης τεχνολογιών που συνδέονται με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
As far as gas and electricity costs for power, heat and light are concerned, there is  no need to introduce carbon taxes to support the development of renewable energy technologies.
Όσον αφορά το κόστος των ελέγχων, παρέχεται λεπτομερής ανάλυση στο παράρτημα 8 της εκτίμησης επιπτώσεων που συνοδεύει τις νομοθετικές προτάσεις.
As regards the cost of controls, a detailed analysis is provided in annex 8 to the impact assessment accompanying the legislative proposals.
Όσον αφορά το κόστος των τηλεπικοινωνιών, οι αγορές που έχουν ελευθερωθεί θα πρέπει να προσφέρουν ευκαιρίες εξοικονομήσεων.
As far as telecommunications costs are concerned, the liberalised markets should offer opportunities for savings.
Όσον αφορά το κόστος υποβολής εκθέσεων, κρίθηκε ότι η ESD παρέχει επιτυχώς τα αποτελέσματα, παρότι ενδέχεται να υπάρχουν ακόμη περιθώρια μείωσης του διοικητικού φόρτου.
With respect to reporting costs, the ESD was found to deliver the outcomes efficiently, although there may still be some opportunities for reducing administrative burdens.
Όσον αφορά το κόστος, η έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το κόστος για την επιλογή να χορηγηθεί στις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες άδεια μητρότητας ήταν χαμηλό για τα 8 κράτη μέλη που δεν την χορηγούν ήδη.
In terms of costs, the impact assessment report came to the conclusion that the costs of the option to grant female self-employed workers maternity leave were low for the 8 Member States which do not already provide for this.
Όσον αφορά το κόστος, η επιλογή 3 θεωρείται η πλέον αποδοτική, με εξαίρεση τη σύσταση ειδικού φορέα για την προώθηση των συμφερόντων της ωκεάνιας ενέργεια κατά τον σχεδιασμό δικτύων, δεδομένου ότι έτσι θα επικαλύπτονταν υφιστάμενες πρωτοβουλίες.
Weighed up against the costs, option 3 is judged to be most efficient, with the exception of a creation of a dedicated body to advance ocean energy interests in grid planning as it would overlap with existing initiatives.
Όσον αφορά το κόστος, ορισμένοι προτείνουν χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, επιμερισμένη ανάληψη του κόστους από όλους τους δικαιούχους και συντήρηση από τις εταιρείες που διατηρούν τα αποθέματα καυσίμων και ηλεκτροπαραγωγής, πιθανόν με δίκαιη αντιστάθμιση από δημόσια κονδύλια.
As regards costs, some proposals include funding through the EU budget, burden sharing among all beneficiaries, and maintenance by companies of fuel and generation capacity reserves, possibly with fair compensation from public funds allowed
Όσον αφορά το κόστος, πρέπει να μειωθεί σημαντικά το χάσμα από την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ.
As regards cost the gap in comparison with Japan and the USA must be significantly reduced, notably for SMEs.
Όσον αφορά το κύρος, θα πρέπει να θεσπιστούν ορισμένες διασφαλίσεις για να είναι βέβαιο ότι οι σύντροφοι έχουν επίγνωση των συνεπειών της επιλογής τους.
As far as formal validity is concerned, certain safeguards should be introduced to ensure that partners are aware of the implications of their choice.
Όσον αφορά το λίνο και την κάνναβη, ο πρόεδρος αναφέρει ότι στον τομέα αυτό πραγματοποιούνται πολλές απάτες, γεγονός που οδηγεί την Επιτροπή να μειώσει ως συνήθως τη χρηματοδότηση.
On flax and hemp, he said that there were indeed cases of large-scale fraud, but that as usual the Commission was using this as an excuse to cut budgets.
Όσον αφορά το λειτουργικό περιβάλλον, η STAR 21 επισημαίνει το βασικό ρόλο της έρευνας στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
With respect to the operating environment, STAR 21 highlights the key role of research for industry’s competitiveness.
Όσον αφορά το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για το στρίψιμο τσιγάρων, οι ελάχιστες απαιτήσεις της Κοινότητας θα πρέπει να εκφράζονται έτσι ώστε τα αποτελέσματά τους να είναι ίδια με τα αποτελέσματα που λαμβάνονται στον τομέα των τσιγάρων.
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
Όσον αφορά το λογισμικό φιλτραρίσματος, το πρόγραμμα δράσης χρησίμευσε στην παραγωγή σειράς προϊόντων.
In terms of filtering software, the Action Plan has done a good job in producing a number of products.
Όσον αφορά το λυκίσκο, τα κράτη μέλη δύνανται να παρακρατούν ποσοστό της ενίσχυσης ώστε να έχουν τη δυνατότητα χορήγησης συνδεδεμένης ενίσχυσης.
As far as hops is concerned, Member States may retain a percentage of the aid to allow for a coupled aid.
Όσον αφορά το μέγεθος και τη σημασία της οικείας αγοράς, το κριτήριο δεν πρέπει να είναι ο βαθμός στον οποίο η αγορά αυτή αποτελεί ουσιαστικό τμήμα της κοινής αγοράς.
As regards the size and relevance of the market in question the criterion should not be the extent to which this market is a substantial part of the common market.
Όσον αφορά το μέγεθος παραγωγής της, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέχει από κοινού με τις Ηνωμένες Πολιτείες την πρώτη θέση στη μηχανοκατασκευή παγκοσμίως, ενώ ακολουθεί η Ιαπωνία.
In terms of production volume, the European Union leads the world in this sector together with the United States, and is ahead of Japan.
Όσον αφορά το μέγεθος της ενίσχυσης βάσει της συνιστώσας Ι, το βασικό κριτήριο για τις υποψήφιες χώρες ήταν η ικανότητα να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις μέλους/εφαρμογής του κεκτημένου, σε ισότιμη βάση με την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων, όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
As far as the volume of assistance under component I was concerned, the ability to assume membership obligations/acquis implementation remained the priority for candidate countries, at an equal level with the political criteria as far as the former Yugoslav Republic of Macedonia was concerned.
Όσον αφορά το μέγεθος του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, προτείνεται να αποτελείται το δικαστήριο από επτά δικαστές, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου.
As to the size of the Community Patent Court, a total of seven judges including the president is proposed.
Όσον αφορά το μέγεθος των αλιευτικών επιχειρήσεων της ΕΕ, η κατάσταση παραμένει ίδια σε όλη την επικράτεια της ΕΕ· η συντριπτική πλειοψηφία των 41.000 περίπου αλιευτικών επιχειρήσεων της ΕΕ (91%) διαθέτει μόνον ένα αλιευτικό σκάφος ενώ ποσοστό 8,5% των επιχειρήσεων διαθέτει από δύο έως πέντε σκάφη και 0,5% έξι ή περισσότερα σκάφη.
As for the size of the EU fishing enterprises, the situation remains unchanged throughout the EU; the vast majority of around 41,000 EU fishing enterprises (91%) owned only one fishing vessel, while 8.5% of enterprises owned between two and five vessels, and 0.5% six or more vessels..
Όσον αφορά το μέγεθος των αναγκαίων επενδύσεων, τα ενωσιακά χρηματοδοτικά μέσα, και ιδίως τα καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα, θα συμβάλουν στην προσέλκυση της αναγκαίας συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, ώστε να επιταχυνθεί η ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υποδομών.
In view of the size of the investments needed, EU funding instruments, in particular innovative financial instruments, will contribute to mustering the necessary involvement of the private sector to accelerate the development of pan-European infrastructure.
Όσον αφορά το μέγεθος των ατομικών δανείων, οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι το τυπικό μικροδάνειο στην Ευρώπη είναι της τάξης των 7.000–8.000 ευρώ.
In terms of the size of individual loans estimates suggest the typical micro-loan in Europe is of the order of EUR 7000 – 8000.
Όσον αφορά το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος των λεωφορείων και πούλμαν για τις διεθνείς μεταφορές, η ίδια Οδηγία ορίζει, στο Παράρτημα Ι, παράγραφος 1.1, ως μέγιστη διάσταση, τα 12 m.
Annex 1, point 1.1, of the directive lays down a maximum authorized length of 12 m for buses and coaches in international traffic.
Όσον αφορά το μέλλον της Ένωσης, η πλέον κατάλληλη λύση για την κοινοτική μέθοδο θα μπορούσε να είναι η προσφυγή σε κοινές πολιτικές που δημιουργούν πόρους.
From the perspective of the Community's future, the solution which ties in best with the Community method is to pursue common policies as a means of generating resources.
Όσον αφορά το μέλλον της Ευρώπης, περισσότεροι από τους μισούς πολίτες (54 %) που συμμετείχαν στις εκδηλώσεις του Ευρωπαϊκού Έτους των πολιτών είναι υπέρ της μεγαλύτερης ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
As far as the future of Europe is concerned, more than half of citizens (54 %) participating in the events of the European Year of Citizens are in favour of more European integration.
Όσον αφορά το μέλλον της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της δημόσιας υγείας, οι προτεινόμενοι άξονες δράσης δεν αφορούν παρά μόνο ένα μέρος αυτών που πρέπει να γίνουν για να υλοποιηθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί και να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις.
As far as the future of Community public health policy is concerned, the proposed strands of action go only part of the way to meeting the objectives put forward and the challenges being faced.
Όσον αφορά το μέλλον της τεχνικής υποστήριξης, η έκθεση ανέφερε τα εξής: «Η τεχνική συνδρομή δεν θα πρέπει να παρέχεται μόνο όταν κάποια χώρα της ΕΕ βρίσκεται σε κρίση.
Concerning the future of technical support, the report stated: "Technical Assistance should not only be provided when an EU country is in crisis.
Όσον αφορά το μέλλον, δεδομένου ότι οι ΑθΕΠ μπορεί να εμφανιστούν σε κάθε κρίκο της αλυσίδας, τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη σχετική νομοθεσία θα πρέπει να εξετάσουν κατά πόσον επιβάλλεται να θεσπίσουν νομοθεσία η οποία να καλύπτει ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων Β2Β.
Looking ahead, given that UTPs can potentially occur at every stage of the chain, Member States that have not yet done so should consider introducing legislation that covers the entire B2B food supply chain.
Όσον αφορά το μέλλον, δεν θα πρέπει να εκπλαγεί κανείς αν με την έξοδο της παγκόσμιας οικονομίας από την ύφεση αρχίσει πάλι η ταχεία άνοδος των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων.
Looking into the future, it should not come as a great surprise that agricultural commodity prices may increase again rapidly as the world climbs out of recession.
Όσον αφορά το μέλλον, είναι πολύ νωρίς για να εκτιμήσουμε το κατά πόσον αυτές οι αυξήσεις αντανακλούν μόνιμη, ή απλώς και μόνο προσωρινή, μεταβολή.
Looking forward, it is too early to assess whether these gains represent a permanent shift or are just temporary.
Όσον αφορά το μέλλον, η αύξηση της συγκέντρωσης των ερευνητικών πόρων εντός και μεταξύ των κρατών μελών σε μια βάση μεταβλητής γεωμετρίας θα διευκολυνθεί με την πρωτοβουλία για τον κοινό ερευνητικό προγραμματισμό και με τη θέσπιση, από τα κοινοτικά όργανα, ενός νομικού πλαισίου για τη δημιουργία και τη λειτουργία πανευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών3.
Looking forward, the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by the initiative on joint research programming and by the adoption by the institutions of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures3.
Όσον αφορά το μέλλον, θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αξιολόγηση των υφιστάμενων πολιτικών, ιδίως με βάση την εμπειρία από την αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
As to the future, reinforced attention will be given to the evaluation of existing policies, building further in particular on the experience gained in assessing the European employment strategy.
Όσον αφορά το μέλλον, ο κ. STANTIČ φρονεί ότι, παρά τη συμφωνία που επετεύχθη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, απαιτείται επαγρύπνηση όσον αφορά τις εργασίες της ΔΚΔ, πράγμα που δικαιολογεί να παρακολουθήσει η ΕΟΚΕ με μεγάλη προσοχή τα όσα θα διαμειφθούν κατά τους ερχόμενους μήνες, όπως επίσης και να έχει ενεργό παρουσία επί τόπου, στα κράτη μέλη, όταν θα πρέπει να επικυρωθεί η νέα συνθήκη.
Looking to the future, Mr Stantič believed that in spite of the agreement reached at the European Council, the Committee should remain cautious about the IGC's work.
Όσον αφορά το μέλλον, ο κατακερματισμός των χρηματοπιστωτικών αγορών μπορεί να μειωθεί περαιτέρω εάν επιτευχθεί πρόοδος στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων του.
Looking forward, financial fragmentation could be further reduced if progress can be made in addressing its underlying causes.
Όσον αφορά το μέλλον, οι βασικές προοπτικές της διαδικασίας ASEM πρέπει ουσιαστικά να είναι οι ίδιες με εκείνες που είχαν καθοριστεί κατά τις δύο πρώτες συναντήσεις κορυφής.
Looking forward, the key perspectives of the ASEM process should fundamentally remain as established at the first two Summits.
Όσον αφορά το μέλλον, οι κύριες προκλήσεις είναι:
Looking ahead, the main challenges are to:
Όσον αφορά το μέλλον, προβλέπονται επίσης μέτρα σχετικά με ειδικές κατηγορίες θυμάτων, όπως τα θύματα τρομοκρατίας και οργανωμένου εγκλήματος.
Looking to the future, action in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism and organised crime is also envisaged.
Όσον αφορά το μέλλον, το 2005 θα αναθεωρηθεί η στρατηγική της Λισσαβόνας με σκοπό να γίνει καταλληλότερη για την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ.
Looking ahead, the Lisbon Strategy will be subject to a mid-term review in 2005 with an eye to making it a more effective tool for achieving the objectives set out at the Lisbon and Gothenburg European Councils.
Όσον αφορά το μέλλον, τον Απρίλιο του 1997 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΤΑ, με το οποίο θα συνεχιστεί η δράση κατά την περίοδο 1998-2002.
As to the future, in April 1997 the Commission has put forward a proposal for the Fifth Framework Programme for RTD, which will take over during the period 1998-2002.
Όσον αφορά το μέρος 2 του προγράμματος, η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει ένα σύστημα κατονομαζομένων δικαιούχων στο παράρτημα για το έτος 2004, και στη συνέχεια τη θέσπιση ενός συστήματος προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για τα έτη 2005 και 2006.
On strand 2 of the programme, the Council’s common position provides for a system of designated beneficiaries in the annex for 2004, then the establishment of a system of calls for proposals for 2005 and 2006.
Όσον αφορά το μέρος Β, η επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής που αποσκοπεί στην καταγραφή των κατάλληλων αναλυτικών μεθόδων των χημικών ουσιών που έχουν ήδη δημοσιευθεί στο παράρτημα της οδηγίας 2000/39/ΕΚ.
In part B, the Committee welcomed the Commission's new approach seeking to produce an inventory of suitable analytical methods for the chemicals already published in the annex to Directive 2000/39/EC.
Όσον αφορά το μέρος της παρούσας πρότασης που αφορά τις SOxECA, υπολογίζεται ότι τα 7 εκατομμύρια τόνων βαρέος μαζούτ που θα προέρχονται από προμηθευτές της ΕΕ για χρήση στις SOxECA θα παράγεται με σχετικά χαμηλό κόστος στα διυλιστήρια της ΕΕ μέσω νέας ανάμειξης στο υφιστάμενο σύστημα διύλισης ή χρησιμοποιώντας αργό πετρέλαιο χαμηλότερης περιεκτικότητας σε θείο.
For the SOxECA part of this proposal it is assumed that the 7 million tonnes of EU-supplied heavy fuel oil required for use in the SOxECAs would be produced at relatively low cost in EU refineries by reblending within the existing refining system, or by using a lower sulphur crude.