natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Εν τω μεταξύ, στους σημαντικότερους κλάδους που έχουν απελευθερωθεί, έχει σταδιακά προκύψει πραγματικός περιορισμός του ελεύθερου ανταγωνισμού, με αποτέλεσμα τον αποκλεισμό ορισμένων ανταγωνιστών και το σαφή περιορισμό των οικονομικών δικαιωμάτων των καταναλωτών.
1.4 In the meantime, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition have arisen, resulting in competitors being excluded from the market and clearly limiting consumers' economic rights.
1.4 Εν τω μεταξύ, στους σημαντικότερους κλάδους που έχουν απελευθερωθεί, έχει σταδιακά προκύψει πραγματικός περιορισμός του ελεύθερου ανταγωνισμού, με επιδράσεις αποκλεισμού ορισμένων ανταγωνιστών, και με σαφή περιορισμό των οικονομικών δικαιωμάτων των καταναλωτών.
1.4 In the meantime, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition have arisen, resulting in competitors being excluded from the market and clearly limiting consumers' economic rights.
1.4 Ενίσχυση του καινοτόμου επιχειρηματικού δυναμικού για την ανάπτυξη
1.4 Stimulating the innovation potential of business for development
1.4 Ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες διαβουλεύσεων σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου
1.4 Strengthening the role of civil society in consultation processes on human rights
1.4 Ενθάρρυνση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων να συμπεριλάβουν την οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση στα προγράμματα εργασίας τους, τόσο σε διακλαδικό όσο και σε κλαδικό επίπεδο.
1.4 The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.4 Ενθάρρυνση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων να συμπεριλάβουν την οικονομικά εξαρτώμενη εργασία στα προγράμματα εργασίας τους, τόσο σε διεπαγγελματικό όσο και σε διακλαδικό επίπεδο.
1.4 The European social partners should be encouraged to include economically dependent work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.4 Ενιαία αρχή ασφάλειας της αεροπορίας της ΕΕ
1.4 A single EU aviation safety authority
1.4 Εντούτοις, δεδομένου ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται στον κανονισμό του 2012 δεν θα τεθούν σε εφαρμογή πριν από τον Ιούλιο του 2014, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ημερομηνία κατάργησης των τελών περιαγωγής πρέπει να οριστεί με βάση έναν απολογισμό των εν λόγω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, αφού θα έχουν εφαρμοστεί πλήρως.
1.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
1.4 Εντούτοις, διαπιστώνεται δυστυχώς ότι οι προτάσεις που επιλέγει η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης είναι πολύ λιγότερο φιλόδοξες από τις συστάσεις που έχει διατυπώσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την αστική κινητικότητα.
1.4 It should be noted, however, that the Commission's proposals in this action plan fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
1.4 Εντούτοις, είναι της άποψης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έπρεπε να είχε εμβαθύνει ακόμα περισσότερο εισηγούμενη την ανάπτυξη de facto και de jure ηλεκτρονικής ταυτοποίησης για ορισμένες υπηρεσίες.
1.4 However, the Committee believes that the Commission should have gone further with this Regulation and advanced the development of a de facto and de jure European eID for a defined set of services.
1.4 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ανακοίνωση δεν προχωρά όσο θα ήταν ευκταίο ώστε να αποτελέσει ένα κατάλληλο μέσον που θα δώσει συγκεκριμένη μορφή στις νομοθετικές πτυχές για την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» ή ακόμη και για την εφαρμογή απλώς των μέτρων προτεραιότητας της Πράξης για την Ενιαία Αγορά.
1.4 The Committee considers, however, that the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act.
1.4 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ανακοίνωση δεν προχωρά όσο θα ήταν ευκταίο ώστε να αποτελέσει ένα κατάλληλο μέσον που θα δώσει συγκεκριμένη μορφή στις νομοθετικές πτυχές που αφορούν την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» ή ακόμη και την εφαρμογή απλώς των μέτρων προτεραιότητας της Πράξης για την Ενιαία Αγορά.
1.4 The Committee considers, however, that the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act.
1.4 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρόσφορο μηχανισμό για την περιοχή του Ατλαντικού αποτελεί η μακροπεριφερειακή στρατηγική.
1.4 The EESC believes that a macro-regional strategy is a suitable instrument for the Atlantic region.
1.4 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι στον σχεδιασμό της προετοιμασίας και στην επικοινωνία σε περίπτωση κρίσης πρέπει να συμμετάσχουν όλες οι συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών.
1.4 Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
1.4 Εντούτοις, η Επιτροπή δεν εξετάζει το αίτημα  για ένα «σύστημα εγγυήσεων», όπως αποκαλείται, και δεν καθορίζει προτεραιότητες  ως προς τις  επιμέρους επιλογές, αλλά αφήνει ανοιχτό κάθε ενδεχόμενο, μολονότι στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για μη ρεαλιστικές επιλογές.
1.4 That said, the Commission does not assess what is required of "guarantee scheme" of this kind; nor does it list the options in any order of priority, but leaves the matter open – despite the fact that most of the proposals are unrealistic.
1.4 Εντούτοις, η Επιτροπή δεν εξετάζει το αίτημα για ένα «σύστημα εγγυήσεων», όπως αποκαλείται, και δεν καθορίζει προτεραιότητες ως προς τις επιμέρους επιλογές, αλλά αφήνει ανοιχτό κάθε ενδεχόμενο, μολονότι στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για μη ρεαλιστικές επιλογές.
1.4 That said, the Commission does not assess what is required of "guarantee scheme" of this kind; nor does it list the options in any order of priority, but leaves the matter open – despite the fact that most of the proposals are unrealistic.
1.4 Εντούτοις, η Επιτροπή δεν εξετάζει το αίτημα για ένα «σύστημα εγγυήσεων», όπως αποκαλείται, και δεν καθορίζει προτεραιότητες ως προς τις επιμέρους επιλογές, αλλά αφήνει ανοιχτό κάθε ενδεχόμενο, μολονότι στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για μη ρεαλιστικές επιλογές.
1.4 That said, the Commission does not assess what is required of a "guarantee scheme" of this kind; nor does it list the options in any order of priority, but leaves the matter open – despite the fact that most of the proposals are unrealistic.
1.4 Εντούτοις, θεωρεί απαραίτητο να επιμείνει σε ορισμένους όρους που πρέπει να πληρούνται.
1.4 However, the Committee feels it would be useful to call for a number of conditions to be met.
1.4 Εντούτοις, όπως έχει ήδη ζητήσει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της1, η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην εκ παραλλήλου συνέχιση του έργου της Επιτροπής με στόχο τη θέσπιση ευρύτερου νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ κατά του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
1.4 However, as the committee has called for in a previous opinion1, the Committee would like the Commission to proceed in parallel with work on the drafting of comprehensive EU legislation against cybercrime.
1.4 Εντός της εσωτερικής αγοράς έχουν αναφερθεί σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ κρατών μελών για παρεμφερή προϊόντα.
1.4 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
1.4 Εντός των ορίων των δημοσιονομικών δυνατοτήτων των κρατών μελών, κρίνεται θεμελιώδους σημασίας η στήριξη της δημόσιας εκπαίδευσης για την επίτευξη του στόχου της ισότητας.
1.4 Within Member States' financial possibilities, support for public education is essential for achieving equality.
1.4 Ενόψει της παγκοσμιοποίησης της έρευνας και της αποφασιστικής σημασίας που έχει η καινοτομία στο χώρο της παραγωγής, υποστηρίζει ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η αριστεία.
1.4 Given the globalisation of research and the decisive weight of innovation in production, it maintains that excellence must be fostered.
1.4 Ενόψει της παγκοσμιοποίησης της έρευνας και της αποφασιστικής σημασίας που έχει η καινοτομία στον χώρο της παραγωγής, υποστηρίζει ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η αριστεία.
1.4 Given the globalisation of research and the decisive weight of innovation in production, it maintains that excellence must be fostered.
1.4 Ενώ η νέα προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στη μείωση της κόπωσης του πληρώματος του πλοίου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η συμμόρφωση με τις ελάχιστες απαιτήσεις ναυτικής εργασίας επί των πλοίων, συμπεριλαμβανομένων της ιατρικής πιστοποίησης και των πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης που καλύπτονται από τη σύμβαση STCW1, είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια στη θάλασσα.
1.4 Whilst the new proposed directive appropriately aims at reducing ship’s crew fatigue, the EESC recommends that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW1, is essential in terms of maritime safety.
1.4 Ενώ η νέα προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στη μείωση της κόπωσης του πληρώματος των πλοίων, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η συμμόρφωση με τις ελάχιστες απαιτήσεις ναυτικής εργασίας επί των πλοίων, συμπεριλαμβανομένων της ιατρικής πιστοποίησης και των πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης που καλύπτονται από τη σύμβαση STCW (“International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers” - Διεθνής Σύμβαση «για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών»), είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια στη θάλασσα.
1.4 Whilst the new proposed directive appropriately aims at reducing ship’s crew fatigue, the EESC recommends that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers), is essential in terms of maritime safety.
1.4 Ενώπιον της εντεινόμενης εγκατάλειψης της υπαίθρου και της επακόλουθης συγκέντρωσης του μεσογειακού πληθυσμού στα αστικά κέντρα, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την επείγουσα αντιστροφή της επικίνδυνης αυτής τάσης, με μέτρα που συμβάλλουν στη διαμόρφωση μιας δυναμικής, ζωντανής και ελκυστικής υπαίθρου.
1.4 The EESC considers that the dangerous trend towards an accelerating rural exodus and the ensuing concentration of Mediterranean populations in urban centres must be reversed as a matter of urgency through measures that contribute to a dynamic, vibrant and attractive rural setting.
1.4 Εξάλλου είναι απολύτως αναγκαίο να ορισθούν τα κριτήρια για τον προγραμματισμό, την πραγματοποίηση και την παρακολούθηση των επιθεωρήσεων αλλά και για την κατάρτιση των σχετικών εκθέσεων.
1.4 Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
1.4 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως ο υπερβολικά υψηλός αντίκτυπος επί του βιομηχανικού κόστους και ως εκ τούτου επί των τιμών, αποδυναμώσει ακόμη περισσότερο την αγορά αυτή που ήδη βρίσκεται σε βαθιά κρίση, πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα την συρρίκνωση της απασχόλησης και την περαιτέρω επιβράδυνση της ανανέωσης του στόλου και, κατά συνέπεια, του περιορισμού των εκπομπών.
1.4 Furthermore, it is feared that too great an effect on industrial costs and, therefore, prices, could further weaken a market which is already in severe crisis, thereby causing job losses and further slowing down renewal of the fleet and, hence, endeavours to limit emissions.
1.4 Εξάλλου, η διόρθωση αυτών των ανισορροπιών θα βελτίωνε τη θέση των παραγωγών και των ΜΜΕ, στο μέτρο που το καθεστώς διαφάνειας και ελεύθερου ανταγωνισμού θα τους απήλλασσε από ένα μέρος της πίεσης που υφίστανται (φθίνουσα ζήτηση, εξοντωτικές τιμές κάτω του κόστους κ.λπ.), η οποία επιτείνει τη δυσλειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
1.4 Correcting these imbalances would also improve the position of producers and small and medium-sized enterprises, insofar as transparency and free competition relieve the pressures they face (falling demand, predatory pricing, etc.) and which contribute to the defective functioning of the internal market.
1.4 Εξάλλου, η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος του 2007 επιβεβαίωσε την ανάγκη μιας καλύτερα δομημένης ανταλλαγής πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ των αρμόδιων διοικήσεων, αλλά και μεταξύ των τελευταίων και της Επιτροπής, καθώς και την ανάγκη αξιοποίησης των γνώσεων που αποκτώνται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
1.4 The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, and between administrations and the Commission, as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
1.4 Εξάλλου, πρέπει να αναγνωριστεί ότι για να διασφαλισθούν ορισμένοι φυσικοί πόροι (π.χ. αλιευτικά αποθέματα), δεν είναι δυνατόν να σπαταλάται πλέον πολύτιμος χρόνος διότι απαιτείται άμεση συγκεκριμένη δράση.
1.4 Conversely, it is obvious that for the preservation of certain natural resources (such as fish stocks) there is no more time to waste, so that concrete and immediate action is needed in these areas.
1.4 Εξάλλου, πρέπει να αναγνωριστεί ότι για να διασφαλισθούν ορισμένοι φυσικοί πόροι (π.χ. αλιευτικά αποθέματα), δεν είναι δυνατόν να σπαταλάται πλέον πολύτιμος χρόνος, πράγμα που σημαίνει ότι απαιτούνται άμεσες και συγκεκριμένες δράσεις.
1.4 Conversely, it is obvious that for the preservation of certain natural resources (such as fish stocks) there is no more time to waste, so that concrete and immediate action is needed in these areas.
1.4 Εξάλλου, χάρη σε πρότυπα όπως το  CAFE (Clean Air for Europe – Καθαρός αέρας για την Ευρώπη, 2005), κατέστη δυνατή η πρόβλεψη περαιτέρω μείωσης κατά 5% των επιπέδων ρύπανσης για το 2020.
1.4 Moreover, thanks to models such as CAFE (Clean Air for Europe, 2005), it has been possible to estimate a further reduction of 5% in pollution levels for 2020.
1.4 Εξέταση του βαθμού στον οποίο οι υπάρχουσες οδηγίες εξασφαλίζουν επαρκώς τους όρους προστασίας και ασφάλειας των δεδομένων ή εάν χρειάζονται νέα νομοθετικά μέτρα.
1.4 Investigate whether the current existing directives handle the data protection and security requirements adequately or if new legislative measures are needed.
1.4 Εξαιτίας εντούτοις των πολλαπλών συμμετοχών και χρηματοδοτήσεων,  όπως επίσης των σημαντικών δεσμευόμενων κοινοτικών πόρων, θα πρέπει να καθορίζεται με σαφήνεια η χρήση και η κατανομή των τελικών προϊόντων της έρευνας, ιδιαιτέρα όσον αφορά την διανοητική ιδιοκτησία και το ζήτημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ: ορθή και απαραίτητη η πρόταση, ωστόσο πέραν των χρονοβόρων διαδικασιών, τίθεται το πρόβλημα του δημοκρατικού ελέγχου της εν λόγω αρμοδιότητας και της απαραίτητης τροποποίησης της νομοθεσίας ώστε να αναγνωριστεί ο ρόλος της ΟΝΕ στα ζητήματα που αφορούν τη ζώνη του ευρώ2.
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area.2
1.4 Επί σειρά ετών η πολιτική για τις αγροτικές περιοχές επικεντρωνόταν αποκλειστικά στα θέματα άμεσης σχέσης με τη γεωργική παραγωγή.
1.4 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production.
1.4 Επί του παρόντος συλλέγονται και εξάγονται μεγάλες ποσότητες δευτερογενών πρώτων υλών, μολονότι είναι άκρως απαραίτητες στη βασική και μεταποιητική βιομηχανία στην Ευρώπη.
1.4 Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
1.4 Επίσης είναι απαραίτητο να στραφεί η προσοχή και προς άλλες πηγές και παράγοντες που έχουν αντίκτυπο στο περιβάλλον, πέραν του τομέα της ενέργειας και των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, όπως  η διαχείριση και η προστασία των υδάτων, η χρήση γης και η ατμοσφαιρική ρύπανση, ώστε να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων.
1.4 In addition, it is important to go beyond a strict focus on energy and greenhouse gas emissions to take account of other resources and environmental impacts, such as water management and conservation, soil use, and air pollution and the overall impact which products have on the environment.
1.4 Επίσης είναι απαραίτητο να στραφεί η προσοχή και προς άλλες πηγές και παράγοντες που έχουν αντίκτυπο στο περιβάλλον, πέραν του τομέα της ενέργειας και των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, όπως η διαχείριση και η προστασία των υδάτων, η χρήση γης και η ατμοσφαιρική ρύπανση, ώστε να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων.
1.4 In addition, it is important to go beyond a strict focus on energy and greenhouse gas emissions to take account of other resources and environmental impacts, such as water management and conservation, soil use, and air pollution and the overall impact which products have on the environment.
1.4 Επίσης η οδηγία εισάγει, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα καθορισμού ορίων όσον αφορά τη δανειακή επιβάρυνση των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
1.4 Inter alia, the directive introduces the possibility of setting limits to debt financing.
1.4 Επίσης πρέπει να δοθεί έμφαση στην ευόδωση των ενωσιακών πολιτικών αειφορίας για το κλίμα, την ενέργεια και το εμπόριο με την προοπτική της μετάβασης του τομέα της χαλυβουργίας σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, ενεργειακά αποδοτικής, και μικρής ενεργειακής κατανάλωσης, χωρίς να επιβαρύνεται μονομερώς η χαλυβουργία στην ΕΕ.
1.4 Immediate focus must also be put on achieving sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy without the cost burden being borne by the EU steel industry alone.
1.4 Επίσης, από οικονομική άποψη η σαφής διαφορά στον τρόπο εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας στα διάφορα κράτη μέλη είναι πιθανόν να δημιουργήσει στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά και να θέσει σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία του υγιούς και δίκαιου ανταγωνισμού.
1.4 Also from an economic point of view, the clear difference in the way that this legislation is applied in the different Member States is likely to create distortions in the internal market and jeopardise the smooth operation of healthy, fair competition.
1.4 Επίσης, επιδοκιμάζεται η δήλωση της Επιτροπής να συμβάλει μέσω της απλούστευσης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στην κατάργηση της γραφειοκρατίας και των αλόγιστων επιβαρύνσεων στα κράτη μέλη.
1.4 In the same way, the Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States can only be welcomed.
1.4 Επίσης, επιδοκιμάζεται η δήλωση της Επιτροπής να συμβάλει, μέσω της απλούστευσης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, στην κατάργηση της γραφειοκρατίας και των αλόγιστων επιβαρύνσεων στα κράτη μέλη.
1.4 In the same way, the Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States can only be welcomed.
1.4 Επίσης, επικροτεί ότι, παράλληλα με τη θέσπιση νέων πόρων, στο υπό εξέταση έγγραφο προτείνεται ένα νέο σύστημα κατ’ αποκοπή ποσών προς αντικατάσταση όλων των υφιστάμενων διορθωτικών μηχανισμών, αν και θεωρεί ότι η προβλεπόμενη προσέγγιση δεν είναι επαρκής.
1.4 The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
1.4 Επίσης, η ΕΟΚΕ δέχεται το επιχείρημα ότι η ενίσχυση του καθεστώτος διαφάνειας ως προς τα αποτελέσματα των επενδυτικών πολιτικών θα βοηθήσει τους επενδυτές να έχουν μεγαλύτερη επίγνωση των όσων αποφασίζουν και να βρίσκονται πιο κοντά στις εταιρείες στις οποίες επενδύουν.
1.4 The EESC accepts the argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies.
1.4 Επίσης, η ΕΟΚΕ δεν διακρίνει εύλογη αιτιολόγηση για τον περιορισμό του αντικειμένου αυτής της πρωτοβουλίας, εφόσον υιοθετηθεί, αποκλειστικά στην προληπτική κατάσχεση χρηματικών ποσών κατατεθειμένων σε τραπεζικούς λογαριασμούς.
1.4 Nor does the Committee find any logical justification for limiting the scope of an initiative of this nature to the preventive seizure of sums of money deposited in bank accounts.
1.4 Επίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις σοβαρές επιφυλάξεις της για το γεγονός ότι οι νέες οριακές τιμές εφαρμόζονται βάσει μιας κατηγοριοποίησης των οχημάτων που χρονολογείται από το 1985, χωρίς να έχουν ληφθεί, δηλαδή, υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά και, άρα, ο πολλαπλασιασμός και η ποικιλία των τύπων οχημάτων και της χρήσης του.
1.4 The EESC is even more concerned to see that the new limits have been applied on the basis of a classification of vehicles dating back to 1985.
1.4 Επίσης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί τη διαφορετική μεταχείριση των παιδιών (Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού).
1.4 Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
1.4 Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αποσαφηνίσει ορισμένα σημεία, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση των δραστηριοτήτων αυτών των συμβουλίων για την ανταγωνιστικότητα, την κοινωνική συνοχή και τη βιωσιμότητα.
1.4 The EESC also asks the Commission to provide clarification on a number of points so as to allow the activities of these Boards for Competitiveness, Social Cohesion and Sustainability to be evaluated.
1.4 Επίσης, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία τη διατήρηση των ενισχύσεων για προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων του στόλου.
1.4 The EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place.
1.4 Επίσης, η τρέχουσα οικονομική κρίση κατέστησε πιο δύσκολη την πρόσβαση σε πιστώσεις.
1.4 The current economic crisis has made it more difficult to access credit.
1.4 Επίσης, πρέπει οι εθνικές αρχές να μεριμνήσουν για τη συμμετοχή των ΟΚΠ –μη εξαιρουμένων των κοινωνικών εταίρων– σε όλες τις ομάδες εργασίας και τις ομάδες εμπειρογνωμόνων, έτσι ώστε να αξιοποιηθεί η γνώση τους σε βασικά πεδία όπως αυτά της δικαιοσύνης, των μεταρρυθμίσεων, της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας, της συμμετοχής της νεολαίας στα κοινά, της κοινωνικής επιχειρηματικότητας κ.λπ.
1.4 National authorities should ensure CSOs' involvement, including social partners, in all working /expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas: judicial reform, human rights protection, labour market reforms, youth involvement and social entrepreneurship, etc.
1.4 Επίταση του ανταγωνισμού λόγω της εμφάνισης νέων, πολύ επιθετικών παραγόντων (Κίνα, Ινδία, Βραζιλία):
1.4 Increasing competition with the emergence of new, very aggressive actors (China, India, Brazil)