natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Ο κανονισμός αφορά μόνο τις περιπτώσεις των χωρών που ανήκουν στη νομισματική ένωση· οι χώρες εκτός της ευρωζώνης έχουν την ευχέρεια να επεκτείνουν την εφαρμογή του κανονισμού στο δικό τους νόμισμα.
1.6 The regulation applies only to countries belonging to the monetary union; countries outside the euro area may choose to apply it to their own currency.
1.6 Ο κατάλογος των 39 μέτρων ή δεσμεύσεων που προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής είναι μακροσκελής και κάθε μέτρο εάν θεωρηθεί μεμονωμένα φαίνεται υπερασπίσιμο.
1.6 The list of 39 measures or commitments set out in the Commission communication is very long and, considered separately, each one does seem warranted.
1.6 Ο κόσμος της εργασίας πρέπει να προσαρμοστεί ριζικά, προσπάθεια στην οποία οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίσουν βασικό ρόλο σε κάθε επίπεδο.
1.6 The world of work must be radically adapted, with the social partners playing a key role at every level.
1.6 Ο μεγάλος αριθμός ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή αποκλεισμού θέτει εν αμφιβόλω την εκπλήρωση ενός εκ των κυρίων στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.6 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.6 Ο μηχανισμός μετεγκατάστασης σε περίπτωση κρίσης αποτελεί απτό παράδειγμα συνεργασίας βασισμένης στην αλληλεγγύη και την υπευθυνότητα.
1.6 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
1.6 Ο ορισμός των νησιών που δίνει η ΕΕ είναι ακατάλληλος σε αρκετές περιπτώσεις, ενώ πολλές φορές παρεμποδίζει την εξεύρεση λύσεων.
1.6 The EU definition of islands is inappropriate in a number of cases, and often stand in the way of solutions.
1.6 Ο ρόλος του ΕΚΤ θα μπορούσε να είναι καταλυτικός.
1.6 The European Social Fund (ESF) has a key role to play.
1.6 Ο σεβασμός του κράτους δικαίου είναι άρρηκτα συνδεδεμένος με τον σεβασμό της δημοκρατίας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων: δεν μπορεί να υπάρξει δημοκρατία και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων χωρίς σεβασμό του κράτους δικαίου, και αντιστρόφως: τα θεμελιώδη δικαιώματα είναι αποτελεσματικά μόνον εάν είναι αγώγιμα.
1.6 Respect for the rule of law is intrinsically linked to respect for democracy and fundamental rights: there can be no democracy and protection of fundamental rights without respect for the rule of law, and vice versa: fundamental rights are only effective if they are justiciable.
1.6 Ο συντονισμός και η εναρμόνιση των ευρωπαϊκών πολιτικών είναι κεφαλαιώδους σημασίας (ενέργεια, κλίμα, περιβάλλον, έρευνα, εμπόριο, ανταγωνισμός, απασχόληση κ.ά.).
1.6 Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
1.6 Ο τομέας των δημοσίων συμβάσεων είναι κατακερματισμένος επειδή σε αυτόν συνυπάρχουν πολλαπλές λύσεις και πλατφόρμες, οι οποίες, ως επί το πλείστον, δεν έχουν σχεδιαστεί με τρόπο που να τις καθιστά διαλειτουργικές.
1.6 The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
1.6 Οι «παραδοσιακές» οργανώσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών οφείλουν να αντιδράσουν και να επωφεληθούν από τις νέες ιδέες και το δυναμισμό που μπορεί να προσφέρει η νεολαία.
1.6 "Traditional" civil society organisations should respond to and make use of the new ideas and dynamism that young people can offer.
1.6 Οι ΑΑ μπορούν να πραγματοποιούνται σε μία από τις εξής τρεις επίσημες κοινοτικές γλώσσες: γερμανικά, αγγλικά ή γαλλικά.
1.6 Impact assessments may be drawn up in one of three official Community languages: English, French or German.
1.6 Οι Εταιρικές Σχέσεις για την Κινητικότητα (ΕΣΚ), οι οποίες είναι κοινές πολιτικές δηλώσεις, θα πρέπει να μετατραπούν σε διεθνείς συμφωνίες.
1.6 The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
1.6 Οι ΜΚΟ έχουν, λόγω της φύσης τους, ως καθήκον να βοηθούν και να στηρίζουν τις πλέον μειονεκτικές ομάδες.
1.6 It is the natural vocation of NGOs to help and support the most disadvantaged groups.
1.6 Οι ΟΚΕ πρέπει να είναι υποδειγματικές, να προάγουν τη διαφάνεια, τη λογοδοσία και την ισότητα και να είναι αντιπροσωπευτικοί, ανεξάρτητοι, δυναμικοί συμβουλευτικοί φορείς.
1.6 ESCs must be exemplary by upholding transparency, accountability, and equality, and by being representative, independent and dynamic consultative bodies.
1.6 Οι ΟΚΠ πρέπει να αναγνωρίζονται περισσότερο στους νέους τρόπους συνεργασίας, όπως η συνεργασία Νότου-Νότου ή η τριμερής συνεργασία.
1.6 The CSOs should be given greater recognition in new cooperation arrangements like South-South cooperation and triangular cooperation.
1.6 Οι αγρότες θα συνεχίσουν να παράγουν καλής ποιότητας γάλα, υπό την προϋπόθεση ότι η δραστηριότητα αυτή θα είναι επικερδής.
1.6 Farmers will continue to produce good quality milk provided it is profitable to do so.
1.6 Οι απαιτήσεις λογιστικής ήταν ένα από τα πρώτα πεδία νομοθεσίας που εναρμονίστηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.6 Accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
1.6 Οι βασικοί λόγοι επαναπατρισμού από την Κίνα στη Δύση θα μπορούσαν να είναι:
1.6 The main reasons for reshoring from China to the West can be summarised as follows:
1.6 Οι βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας πρέπει πράγματι να συμβάλουν στους στόχους της ενεργειακής και της κλιματικής πολιτικής.
1.6 The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
1.6 Οι γεωργοί και οι ΜΜΕ θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
1.6 Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
1.6 Οι δημιουργοί ευρίσκονται συχνά σε πολύ επισφαλή κατάσταση, επειδή η επιτυχία τους είναι αβέβαιη και, κατά συνέπεια, τα εισοδήματά τους δεν είναι σταθερά.
1.6 Artists often find themselves in a very precarious situation, since they are uncertain of success and their income is irregular.
1.6 Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί συνεπάγονται ότι το πρόγραμμα θα έχει συμπληρωματικό και μη αλληλεπικαλυπτόμενο ρόλο σε σχέση με τον υπόλοιπο προϋπολογισμό της ΚΓΠ.
1.6 The budgetary constraints imply a complementary, non-duplicative role to the remainder of the CAP budget.
1.6 Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης πρέπει να προωθούν προγράμματα που βελτιώνουν την πρόσβαση των μεταναστών στην απασχόληση: τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να διευκολύνουν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, να βελτιώνουν τη γλωσσική και την επαγγελματική κατάρτιση και να παρέχουν κατάλληλη ενημέρωση σχετικά με τα εργασιακά συστήματα της χώρας υποδοχής.
1.6 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include: helping with the recognition of professional qualifications, improving language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
1.6 Οι διαδικασίες αναγνώρισης των γνώσεων που αποκτώνται εκτός σχολείου πρέπει να βελτιωθούν και οι εκπαιδευόμενοι, οι εκπαιδευτές και οι εργοδότες πρέπει να συμμετέχουν στον σχεδιασμό των διαδικασιών αναγνώρισης και να εμπνέονται από αυτές2.
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them2.
1.6 Οι διαδικασίες αναγνώρισης των γνώσεων που αποκτώνται εκτός σχολείου πρέπει να βελτιωθούν και οι εκπαιδευόμενοι, οι εκπαιδευτές και οι εργοδότες πρέπει να συμμετέχουν στον σχεδιασμό των διαδικασιών αναγνώρισης και να εμπνέονται από αυτές3.
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them3.
1.6 Οι διαδικασίες μετασχηματισμού που απαριθμούνται ανωτέρω είναι μακροπρόθεσμες, η εφαρμογή τους θα απαιτήσει δεκαετίες και μεγάλες επενδύσεις, που θα ανέρχονται σε πολλές εκατοντάδες δισεκατομμύρια ευρώ, καθώς και άλλες σχετικές δαπάνες, που συνδέονται με την ανάπτυξη νέων τεχνικών λύσεων, που ενίοτε δεν είναι ακόμη γνωστές.
1.6 The above-mentioned transformation processes are long-term; it will take decades to put them in place, not to mention heavy investment that is expected to reach several hundred billion euros as well as other comparable costs linked to the development of new, often as yet unknown technical solutions.
1.6 Οι διαστάσεις που έχει λάβει το φαινόμενο των προϊόντων απομιμήσεων και οι πηγές των φαρμάκων απομιμήσεων φαίνεται ότι δεν έχουν γίνει ακόμη πλήρως αντιληπτές.
1.6 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
1.6 Οι διευθετήσεις σχετικά με την κατάρτιση/εκπαίδευση και την εργασία/μέριμνα φαίνεται να είναι οι καταλληλότερες πολιτικές για την αναβάθμιση των γυναικείων σταδιοδρομιών στις ενδιαφερόμενες οργανώσεις.
1.6 Training/education and work/care arrangements appear to be the most adequate policies to enhance women's careers in the organisations concerned.
1.6 Οι διμερείς συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην εξάλειψη των μη δασμολογικών φραγμών.
1.6 Bilateral free trade agreements concluded by the EU can help considerably in dismantling non-tariff barriers to trade.
1.6 Οι δράσεις για τη διόρθωση των άθλιων περιβαλλοντικών και κοινωνικών συνθηκών που επικρατούν στα ασιατικά διυλιστήρια θα πρέπει να εξεταστούν σε συνάρτηση με το φάσμα της ανεργίας που πλανάται πάνω από τις τοπικές κοινότητες, οι οποίες ζουν από τα έσοδα των διαλυτηρίων.
1.6 Actions to redress the appalling environmental and social conditions in the Asian recycling yards should be reconciled with the spectre of unemployment facing local communities which live from the revenues of recycling yards.
1.6 Οι δράσεις του συνασπισμού θα πρέπει να διαμορφωθούν σε διαφορετικά επίπεδα πολιτικής.
1.6 The coalition must take action at various political levels.
1.6 Οι δραστηριότητες των ΚΤΕ έχουν δύο σημαντικές πτυχές.
1.6 There are two important aspects to SWF activities.
1.6 Οι δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας και ανθρακούχων εκπομπών στη Μεσόγειο είναι αξιοσημείωτες.
1.6 The Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
1.6 Οι δυνατότητες συμμετοχής σε τυχερά παιχνίδια μπορούν να οδηγήσουν σε εθισμό.
1.6 Gambling opportunities can lead to gambling addiction.
1.6 Οι εθνικές και οι τοπικές κυβερνήσεις πρέπει να αναγνωρίσουν ότι η στήριξη της ανάπτυξης μικρών οικογενειακών επιχειρήσεων αλλά και μικρών επιχειρήσεων σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές αποτελούν μια καλή μακροπρόθεσμη επένδυση που θα συμβάλλει να σταματήσει η μετανάστευση, να μειωθούν οι πιέσεις που ασκούνται στις υπηρεσίες σε πόλεις και κωμοπόλεις, να αποκατασταθεί η οικονομική βιωσιμότητα για τις τοπικές κοινότητες και να διατηρηθεί η ύπαιθρος.
1.6 National and local governments need to recognise that investing in the development of micro-family and small businesses in rural and remote areas is a good long-term investment that will help to stop migration, reduce the pressures on services in towns and cities, restore economic sustainability to local communities and help preserve the rural environment.
1.6 Οι εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις θα πρέπει να εμπλέκονται περισσότερο στις λειτουργίες και τις διαδικασίες των ΜΜΕ όπως εκτίθεται λεπτομερώς στην Ενδιάμεση Εξέταση.
1.6 National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
1.6 Οι ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ θα πρέπει να λαμβάνονται ρητά υπόψη σε οποιεσδήποτε μελλοντικές αποφάσεις σχετικά με την Ένωση Κεφαλαιαγορών.
1.6 SMEs' specific needs should be explicitly taken into account in any future decisions related to CMU.
1.6 Οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τους κλάδους των αερομεταφορών και της ναυτιλίας θα πρέπει να συμπεριληφθούν στις διαπραγματεύσεις που θα πραγματοποιηθούν στην Κοπεγχάγη.
1.6 GHG emissions from aviation and maritime transport should be included in the negotiations in Copenhagen.
1.6 Οι εμπειρίες που έχουν καταγραφεί μέχρι στιγμής εμφανίζουν πολυάριθμες θετικές πτυχές.
1.6 Experience to date presents many positive aspects.
1.6 Οι ενσωματωμένες συσκευές ζύγισης δεν είναι υποχρεωτικές αλλά συνιστώνται.
1.6 The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
1.6 Οι εξελίξεις στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας τα τελευταία χρόνια έχουν επιφέρει σημαντική πτώση στις τιμές χονδρικής· εντούτοις, οι μικροί καταναλωτές και οι ΜΜΕ δεν έχουν αποκομίσει οφέλη από αυτήν την πτώση, μάλιστα, οι τιμές έχουν για αυτούς αυξηθεί αντί να μειωθούν.
1.6 Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
1.6 Οι επενδύσεις για την ανάπτυξη τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών προς παραγωγή ενέργειας προάγουν την καινοτομία, τον δυναμισμό της οικονομίας, την αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση.
1.6 Investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs.
1.6 Οι επενδύσεις σε μορφές ενέργειας με χαμηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου (GES) είναι ενδιαφέρουσες από όλες τις πλευρές.
1.6 Investing in low greenhouse gas emission (GHG) energy is a win-win situation.
1.6 Οι επενδύσεις όπως και η έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) αποτελούν βασικούς παράγοντες για να διασφαλιστεί το μέλλον της χημικής βιομηχανίας.
1.6 Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
1.6 Οι επιλογές διαχείρισης των οικοδομικών υλικών θα πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα για την αποφυγή της απόρριψης ανακυκλούμενων υλικών, όπως το ξύλο, σε χωματερές.
1.6 Management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
1.6 Οι επιλογές διαχείρισης των οικοδομικών υλικών στο τέλος του κύκλου ζωής τους θα πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα για την αποφυγή της απόρριψης ανακυκλούμενων υλικών, όπως το ξύλο, σε χωματερές.
1.6 End-of-life management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
1.6 Οι επιχειρήσεις αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους σε περιβάλλοντα που εμφανίζουν όλο και μεγαλύτερη ποικιλομορφία.
1.6 Businesses are operating in an increasingly diverse environment.
1.6 Οι επιχειρήσεις και οι οργανισμοί οφείλουν να μεριμνούν για την περαιτέρω ευαισθητοποίηση των μελών των διοικητικών τους συμβουλίων σχετικά με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
1.6 Businesses and organisations need to heighten the awareness of responsibility for cyber security at Board-level.
1.6 Οι επιχειρήσεις πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη τους όσον αφορά τον προσδιορισμό των αποτελεσμάτων των σχεδίων έρευνας σε σχέση με το τι έγινε ή τι πρέπει να γίνει στον χώρο εργασίας, και να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες δια βίου μάθησης των  απασχολουμένων.
1.6 Business have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace and bearing in mind the lifelong learning needs of workers.
1.6 Οι ευρωπαϊκές ΜμΕ παρουσιάζουν ποικιλομορφία και ανομοιογένεια.
1.6 European SMEs are varied and heterogeneous.
1.6 Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα μπορούσαν να επωφεληθούν από επιδοτήσεις προκειμένου να ενισχύσουν το ρόλο τους στη συλλογή και ανακύκλωση των ΑΗΗΕ.
1.6 European businesses could benefit from subsidies in order to enhance their role in the collection and recycling of the electroscrap.
1.6 Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις χάνουν έδαφος σε σχέση με τους ασιάτες ανταγωνιστές τους οι οποίοι επενδύουν μαζικά σε Ε+Α.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R&D.
1.6 Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις χάνουν έδαφος σε σχέση με τους ασιάτες ανταγωνιστές τους οι οποίοι επενδύουν μαζικά σε Ε+Α.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R+D.
1.6 Οι θέσεις εργασίας στη βιομηχανία, άπαξ και απολεσθούν, σπανίως επανέρχονται.
1.6 Industrial jobs, once lost, rarely return.
1.6 Οι θεωρήσεις (βίζα) δημιουργούν πράγματι πρόβλημα για τα κράτη εκτός Συνθήκης Σένγκεν• γι' αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για τη διευθέτηση αυτού του ζητήματος, που αποτελεί εμπόδιο για τον τουρισμό στην Ευρώπη.
1.6 Visas do create a problem for countries outside the Schengen agreement, and the EESC therefore calls on the Commission to take specific measures in addressing this issue, which is a hindrance to tourism in Europe.
1.6 Οι ισχύουσες οδηγίες και οι κανονισμοί αλλά και τα κριτήρια ενίσχυσης από τα διαρθρωτικά ταμεία και την αγροτική πολιτική πρέπει να εξετάζονται σε τακτικά διαστήματα ώστε να διαπιστώνεται εάν είναι απαραίτητη η προσαρμογή τους σε νεώτερες περιβαλλοντικές τεχνολογικές καινοτομίες.
1.6 Existing directives and regulations, as well as structural fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
1.6 Οι ισχύουσες οδηγίες και οι κανονισμοί αλλά και τα κριτήρια ενίσχυσης από τα διαρθρωτικά ταμεία και την αγροτική πολιτική πρέπει να εξετάζονται σε τακτικά διαστήματα, ώστε να διαπιστώνεται εάν είναι απαραίτητη η προσαρμογή τους σε νεώτερες περιβαλλοντικές τεχνολογικές καινοτομίες.
1.6 Existing directives and regulations, as well as structural fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
1.6 Οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η ραδιοσυχνική αναγνώριση για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τις πολιτικές ελευθερίες είναι εκτεταμένοι:
1.6 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
1.6 Οι καταναλωτές ενέργειας μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη και τη διαχείριση της προσφοράς.
1.6 Energy consumers can play an important part in developing and managing supply.
1.6 Οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν πλήρη ενημέρωση σχετικά με τα νανοϋλικά.
1.6 Consumers should be fully informed about nanomaterials.
1.6 Οι κοινωνικοί εταίροι είναι βασικοί παράγοντες ιδίως στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης ισομερούς χρηματοδότησης καθώς και σε άλλα που διαμορφώνονται μέσω διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
1.6 The social partners are key players in social insurance systems financed and managed jointly by employers and employees and other systems that have developed by negotiation between the social partners.
1.6 Οι κοινωνικοί εταίροι, σε όλα τα επίπεδα, θα πρέπει να παροτρυνθούν να μεριμνήσουν για την ενσωμάτωση των υγιών τρόπων ζωής στις συλλογικές συμβάσεις εργασίας και οι εργοδότες θα πρέπει να παρακινηθούν προκειμένου να παρέχουν στους εργαζομένους τη δυνατότητα να αθλούνται.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
1.6 Οι κοινωνικοί εταίροι, σε όλα τα επίπεδα, θα πρέπει να παροτρυνθούν να προάγουν έναν υγιή τρόπο ζωής.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to promote healthy lifestyles.
1.6 Οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, όπως οι οικονομικές συνέπειες μιας απόφασης ή η κοινωνική αποδοχή της, θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ανεξάρτητης αξιολόγησης εξίσου αυστηρής με την αξιολόγηση του υγειονομικού κινδύνου.
1.6 Socio-economic factors, such as the economic impact of a decision or its social acceptability, should be assessed independently and as rigorously as the health risk.
1.6 Οι κυριότερες προκλήσεις σήμερα είναι διττής φύσεως:
1.6 The main challenges for today are twofold:
1.6 Οι μακροοικονομικοί παράγοντες τόσο από την πλευρά της ζήτησης όσο και από την πλευρά της προσφοράς αποτέλεσαν αντικείμενο ενδελεχούς συζήτησης στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ με θέμα την οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ, οι οποίες παρουσιάζονται στην εισαγωγή, στην οποία η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα μέτρα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας από την πλευρά της προσφοράς πρέπει να συνοδεύονται από ένα μακροοικονομικό μείγμα πολιτικής που να ενισχύει τα εισοδήματα, τη ζήτηση και την απασχόληση.
1.6 Macroeconomic factors on both the demand and supply side were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction in which the Committee stressed that supply-side measures to improve competitiveness must be accompanied by a macroeconomic policy mix that promotes incomes, demand and jobs.
1.6 Οι μακροοικονομικοί παράγοντες τόσο από την πλευρά της ζήτησης όσο και από την πλευρά της προσφοράς αποτέλεσαν αντικείμενο ενδελεχούς συζήτησης στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ με θέμα την οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ, οι οποίες παρουσιάζονται στην εισαγωγή, στην οποία η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, παράλληλα με τα μέτρα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας από την πλευρά της προσφοράς, πρέπει να εφαρμοστεί ένα μακροοικονομικό μείγμα πολιτικής που να ενισχύει τα εισοδήματα, τη ζήτηση και την απασχόληση.
1.6 Macroeconomic factors on both the demand and supply side were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction in which the Committee stressed that supply-side measures to improve competitiveness must be accompanied by a macroeconomic policy mix that promotes incomes, demand and jobs.
1.6 Οι μετανάστες συμβάλλουν εποικοδομητικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρώπης, η οποία αντιμετωπίζει μεγάλη δημογραφική πρόκληση λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
1.6 Immigrants make a positive contribution to the economic and social development and diversity of Europe, which is facing a major demographic challenge due to the ageing of its population.
1.6 Οι μεταποιητικές βιομηχανίες χρειάζονται υλικά ανθεκτικά  και ευέλικτα, προκειμένου να ανταγωνίζονται στις σημερινές αγορές.
1.6 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.6 Οι μεταποιητικές βιομηχανίες χρειάζονται υλικά ανθεκτικά και ευέλικτα, προκειμένου να ανταγωνίζονται στις σημερινές αγορές.
1.6 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.6 Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις παρέχουν μια ζωτικής σημασίας συνεισφορά στην αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
1.6 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.6 Οι νέες και βελτιωμένες τεχνολογίες έχουν καθοριστικό ρόλο να διαδραματίσουν, δεδομένου ότι καθιστούν δυνατή την αντιμετώπιση και των βραχυπρόθεσμων και των μακροπρόθεσμων ενεργειακών προκλήσεων, τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.
1.6 In meeting both short term and long term energy challenges, both domestically in the EU as well as globally, new and better technologies have a crucial role to play.
1.6 Οι νομικές πτυχές της κοινωνικής διάστασης τέθηκαν υπό αμφισβήτηση, επειδή οι αποφάσεις του ΔΕΚ σε τέσσερις υποθέσεις (Viking, Laval, Rüffert και Λουξεμβούργο) πυροδότησαν, ιδίως στους πολιτικούς και τους ακαδημαϊκούς κύκλους, ζωηρές συζητήσεις σχετικά με πιθανούς φόβους για αυξανόμενο κίνδυνο κοινωνικού ντάμπινγκ.
1.6 The legal aspects of the social dimension have been brought into question because ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to lively debates particularly in political and academic circles about potential fears of increasing risks of social dumping.
1.6 Οι οδηγίες για την άσκηση αποτελεσματικών προσφυγών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων και οι τροποποιήσεις που προβλέπονται από τη Νέα Οδηγία αναμένεται να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις.
1.6 Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.