natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Δεδομένου ότι αυξάνονται το μέγεθος και η ένταση των επενδύσεων στις ΤΠΕ και η ώθηση της ψηφιακής οικονομίας, είναι σημαντικό ο σχεδιασμός δαπανών της ΕΕ να συνοδεύεται από καλύτερη και αυστηρότερη εποπτεία και λογοδοσία.
4.2 As the scale and intensity of investment in ICT and the stimulation of the digital economy increases, it is important that EU spending plans are accompanied by better and more stringent stewardship and accountability.
4.2 Δεδομένου ότι αυτή η πρωταρχική πηγή ενέργειας δεν υφίσταται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, πρέπει να ακολουθηθεί η αρχή της επικουρικότητας.
4.2 Since not all the EU countries are endowed with this primary energy source, the subsidiarity principle must be followed.
4.2 Δεδομένου ότι είναι περιττό να επαναληφθούν όσα έχουν ήδη σημειωθεί σε προηγούμενα κοινοτικά έγγραφα, η ΕΟΚΕ θα περιορίσει τις προτάσεις της σε ορισμένα σημεία που έχουν αναλυθεί κάπως λιγότερο.
4.2 As there is no point in repeating what other EU documents have already said, the EESC will limit its proposals to a few avenues that have not been explored as much as others.
4.2 Δεδομένου ότι η ανασκόπηση των κοινωνικών πραγματικοτήτων πρέπει να γίνει στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, αναδεικνύεται ένας σημαντικός ρόλος για τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές, και συνίσταται στον εντοπισμό και την έκφραση των αναδυόμενων κοινωνικών αναγκών και προβλημάτων.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other civil society organisations, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Δεδομένου ότι η ανασκόπηση των κοινωνικών πραγματικοτήτων πρέπει να γίνει στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, αναδεικνύεται ένας σημαντικός ρόλος για τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές, και συνίσταται στον εντοπισμό και την έκφραση των αναδυόμενων κοινωνικών αναγκών και προβλημάτων.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actors, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Δεδομένου ότι η απόκτηση αναγνωρισμένων πανεπιστημιακών τίτλων διαφόρων επιπέδων είναι σημαντική αλλά πλέον δεν αρκεί, η ΕΟΚΕ εκτιμά πως κατά την υλοποίηση των σχεδίων και των προγραμμάτων ΕΝ, θα πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα που θα επιτρέψουν στους νέους απόφοιτους να αποκτήσουν εργασιακές δεξιότητες, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας διαχείρισης, της ομαδικής δουλειάς, της επίλυσης προβλημάτων και της δημιουργικότητας, προκειμένου να βελτιωθούν οι προοπτικές τους στην αγορά εργασίας.
4.2 Considering that obtaining recognised university degrees at various levels is important but it is no longer enough, the Committee believe that while implementing the YG plans and programmes concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their possibilities at the labour market.
4.2 Δεδομένου ότι η προσέγγιση είναι χαρακτηριστική των διασυνοριακών περιφερειών της διευρυμένης Ευρώπης οι οποίες χαρακτηρίζονται από:
4.2 Given the approach that is typical of the cross-border regions of the enlarged EU, and which is characterised by:
4.2 Δεδομένου ότι θεωρούνται ασφαλείς και με πολύ χαμηλό κίνδυνο διαφυγής των ειδών, οι κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας πρέπει να μπορούν να εξαιρούνται, μεταξύ άλλων, από την απαίτηση για εκ των προτέρων εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
4.2 Because closed aquaculture facilities are deemed safe and to entail little risk of specimen escape they, amongst others, should be exempt from the obligation to carry out prior environmental impact assessments.
4.2 Δεδομένου ότι ο τομέας των επιχειρηματικών κεφαλαίων εξαρτάται από τη διασφάλιση καλής απόδοσης για τους επενδυτές, ο τρόπος λειτουργίας τους είναι η συγκέντρωση πόρων, η επένδυση των πόρων και, η εν ευθέτω χρόνω, ρευστοποίηση των επενδύσεων της εταιρίας επενδύσεων για να παραδώσουν την αναμενόμενη απόδοση στους επενδυτές των επενδυτικών εταιρειών.
4.2 Because the venture capital industry depends on delivering good returns to its investors, the modus operandi is to raise a fund, invest the fund and then in due course liquidate the investments of the fund to deliver the expected return to the fund's investors.
4.2 Δεδομένου ότι ο τομέας των επιχειρηματικών κεφαλαίων εξαρτάται από τη διασφάλιση καλής απόδοσης για τους επενδυτές, ο τρόπος λειτουργίας τους είναι η συγκέντρωση πόρων, η επένδυση των πόρων και, η εν ευθέτω χρόνω, ρευστοποίηση των επενδύσεων της εταιρίας επενδύσεων για να παραδώσουν την αναμενόμενη απόδοση στους επενδυτές των επενδυτικών εταιρειών.
4.2 Because the venture capital industry depends on delivering good returns to its investors, the modus operandi is to raise a fund, invest the fund and then in due course liquidate the investments of the fund to deliver the expected return to the fund’s investors.
4.2 Δεδομένου ότι οι νέοι εργαζόμενοι μετανάστες διακατέχονται στη συντριπτική τους πλειονότητα από υψηλά κίνητρα και ενθουσιασμό, θα πρέπει να τους προσφερθεί ένα ευρύ φάσμα από απλές δυνατότητες και διόδους που θα τους επιτρέψουν μεταξύ άλλων να ορίσουν, να αναπτύξουν και να θέσουν σε εφαρμογή δικά τους επιχειρηματικά σχέδια.
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can determine, develop and implement their own business projects.
4.2 Δεδομένου ότι οι νέοι εργαζόμενοι μετανάστες διακατέχονται στη συντριπτική τους πλειονότητα από υψηλά κίνητρα και ενθουσιασμό, θα πρέπει να τους προσφερθεί ένα ευρύ φάσμα από απλές δυνατότητες και διόδους που θα τους επιτρέψουν, μεταξύ άλλων, να ορίσουν, να αναπτύξουν και να θέσουν σε εφαρμογή δικά τους επιχειρηματικά σχέδια.
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can decide on, develop and implement their own business projects.
4.2 Δεδομένου ότι οι πτήσεις μεταξύ αεροδρομίων του ΕΟΧ θα συνεχίσουν να υπάγονται στο ΣΕΔΕ, η ΕΟΚΕ καλεί τόσο τις αρχές της ΕΕ όσο και τις αρχές του ΕΟΧ να ολοκληρώσουν το συντομότερο δυνατό τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό, ώστε να εξαλειφθούν οι περιττές εκπομπές που προκαλούνται λόγω παρακάμψεων και καθυστερήσεων για λόγους ρύθμισης της εναέριας κυκλοφορίας.
4.2 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EU and EEA institutions to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control.
4.2 Δεδομένου ότι οι πτήσεις μεταξύ αεροδρομίων του ΕΟΧ θα συνεχίσουν να υπάγονται στο ΣΕΔΕ, η ΕΟΚΕ καλεί τόσο τις αρχές της ΕΕ όσο και τις αρχές του ΕΟΧ να ολοκληρώσουν το συντομότερο δυνατό τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό3, ώστε να εξαλειφθούν οι περιττές εκπομπές που προκαλούνται λόγω παρακάμψεων και καθυστερήσεων για λόγους ρύθμισης της εναέριας κυκλοφορίας.
4.2 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EU and EEA institutions to introduce the Single European Sky3 without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control.
4.2 Δεδομένου ότι τα εν λόγω φόρουμ διαμορφώνονται από διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς, ειδικότερα η αποτελεσματικότητά τους εξαρτάται από διάφορους παράγοντες: από το επίπεδο διαφοροποίησης της οικείωσης της διαδικασίας, από το επίπεδο αντιπροσωπευτικότητας των φορέων21, από τις οικονομικές συνθήκες που στηρίζουν κατά το μάλλον ή ήττον τη συμμετοχή λιγότερο δομημένων φορέων που δεν βρίσκονται στις Βρυξέλλες, από την τεχνική ικανότητα ενεργού συμβολής στη συζήτηση και παρακολούθησης της διαδικασίας, από τη συνέχιση της επενδυτικής τακτικής των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
4.2 Furthermore, how these forums are perceived by the various stakeholders, particularly as regards their effectiveness, depends on a range of factors: the highly varying level of ownership of the process, the perceived level of representativeness of the stakeholders21, the financial conditions that may or may not be conducive to the participation of less structured players not present in Brussels, and the technical capacity to contribute actively to the discussion and ensure follow-up of the process and the continuity of the operational investment made by the EU institutions.
4.2 Δεδομένου ότι τα κοινωνικά ταμεία με την ευρύτερη έννοια (ιδιωτικά ή δημόσια) αποτελούν άγνωστη και σχετικά περιορισμένη έννοια στα περισσότερα κράτη μέλη, απαιτείται να χαραχθεί μια στρατηγική για την ανάδειξή τους.
4.2 As social funds in a broader sense (private or public) are an unfamiliar and relatively limited concept in most Member States, a strategy needs to be developed to raise their profile.
4.2 Δεδομένου ότι το νερό δεν είναι το μόνο μέσο διαφυγής, πρέπει να εξασφαλιστούν όλα τα συστήματα προστασίας των κλειστών εγκαταστάσεων ιχθυοκαλλιέργειας από αρπακτικά, κυρίως πτηνά, που ενδέχεται να συμβάλλουν στην εξάπλωση στη φύση των εκτρεφόμενων ειδών.
4.2 Since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators, especially birds, that could disperse reared specimens into the wild.
4.2 Δεδομένου ότι, στην τέταρτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού, ζητείται οι δράσεις του ΕΤΠ  να είναι «συνεκτικές και συμβατές με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και να συνάδουν με το κοινοτικό κεκτημένο», οι προτάσεις θα πρέπει να εξετάζονται προσεκτικά από ευρύ φάσμα υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής στην Επιτροπή, και συγκεκριμένα στη ΓΔ Ανταγωνισμού, ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε  αδικαιολόγητη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
4.2 Given that the fourth recital of the Regulation requires that activities of the EGF be "coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis", the proposals should be closely examined by a range of Commission policymakers, in particular DG Competition, in order to avoid any unjustified allocation of state subsidies.
4.2 Δεδομένου ότι, στην τέταρτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού, ζητείται οι δράσεις του ΕΤΠ  να είναι «συνεκτικές και συμβατές με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και να συνάδουν με το κοινοτικό κεκτημένο», οι προτάσεις θα πρέπει να εξετάζονται προσεκτικά από ευρύ φάσμα υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής στην Επιτροπή, και συγκεκριμένα στη ΓΔ Ανταγωνισμού, ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε αδικαιολόγητη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
4.2 Given that the fourth recital of the Regulation requires that activities of the EGF be "coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis", the proposals should be closely examined by a range of Commission policymakers, in particular DG Competition, in order to avoid any unjustified allocation of state subsidies.
4.2 Δεν  θα πρέπει επί του παρόντος να αναμένουμε περαιτέρω καινοτομίες στις παραγωγικές  διαδικασίες του κλάδου υαλουργίας και κεραμικής.
4.2 We should not currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes.
4.2 Δεν μπορούμε επί του παρόντος να αναμένουμε περαιτέρω καινοτομίες στους κλάδους της υαλουργίας και της κεραμικής.
4.2 We cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics industry.
4.2 Δεν υφίσταται ενιαίο μοντέλο για τις ΑΕΧΚ, ενώ οι στρατηγικές τους κυμαίνονται από τις πτήσεις εξαιρετικά χαμηλού κόστους (με καμιά υπηρεσία), έναντι των «συμβατικών» ΑΕΧΚ που είναι συνεπείς προς τις λιγοστές υποσχέσεις τους, έως τις στρατηγικές των υβριδικών εταιρειών που συνδυάζουν στοιχεία των ΑΕΧΚ και των παραδοσιακών εταιρειών.
4.2 There is no uniform model for a low-cost airline: their strategies range from ultra low-cost (no frills whatsoever) to a hybrid company combining elements of a low-cost and traditional company, by way of practices of "conventional" low-cost companies which promise little but always deliver.
4.2 Δεύτερη περίοδος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής 1/1/2008-31/12/2012
4.2 ETS second trading period 1/1/2008 – 31/12/2012
4.2 Δεύτερη περίοδος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών 1/1/2008 – 31/12/2012
4.2 ETS second trading period 1/1/2008 – 31/12/2012
4.2 Δεύτερος πυλώνας: Προώθηση βιώσιμου εφοδιασμού με πρώτες ύλες από ευρωπαϊκές πηγές
4.2 Second pillar: Foster sustainable supply of raw materials from European sources
4.2 Δημιουργία ενιαίου πανευρωπαϊκού συστήματος
4.2 Creating a single EU-wide system
4.2 Δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την ανάπτυξη των ψηφιακών δικτύων και υπηρεσιών
4.2 Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
4.2 Δημιουργούνται ευκαιρίες, για παράδειγμα μέσω της διατλαντικής σχέσης εμπορίου και επενδύσεων, για πολιτική σύγκλιση μεταξύ της Ευρώπης και των ΗΠΑ, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα ανάληψης κοινής πολιτικής δράσης.
4.2 There is an opportunity, for example through the TTIP, for political alignment between Europe and the US allowing for joint policy action.
4.2 Δημοσίευση και εχεμύθεια
4.2 Publication and secrecy
4.2 Δημοσιεύσεις και μελέτες - Πρόγραμμα 2011
4.2 Publications and studies – 2011 programme
4.2 Δημοσιονομικά αιτήματα των ειδικευμένων τμημάτων και άλλων οργάνων
4.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
4.2 Δημοσιονομικά αιτήματα των τμημάτων και άλλων οργάνων
4.2 Budgetary requests from sections and other bodies
4.2 Δημοσιονομικά αιτήματα των τμημάτων και άλλων οργάνων
4.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
4.2 Δημόσιοι προϋπολογισμοί
4.2 Public budgets
4.2 Διάρκεια
4.2 Duration
4.2 Διάφορες πρακτικές εμπειρίες στην Ευρώπη.
4.2 Various practical experiences in Europe.
4.2 Διαβούλευση
4.2 Consultation
4.2 Διακυβέρνηση και διαχείριση των κινδύνων
4.2 Management and risk management
4.2 Διαλειτουργικότητα
4.2 Interoperability
4.2 Διαπιστώνεται έλλειψη αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με το μέγεθος και τη δραστηριότητα του τομέα που ασχολείται με την ανάπτυξη δορυφορικών εφαρμογών και υπηρεσιών στην Ευρώπη.
4.2 There is a lack of good information on the size and activity of the industry in Europe involved in the development of satellite data applications and services.
4.2 Διαπιστώσεις σχετικά με το νομικό πλαίσιο
4.2 Observations on the legal framework
4.2 Διαρθρωτική αναντιστοιχία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας
4.2 Structural mismatch between the supply and demand for labour
4.2 Διατήρηση
4.2 Conservation
4.2 Διατήρηση δικτυακής πύλης για την ηλεκτρονική μάθηση
4.2 Maintenance of an eLearning Portal
4.2 Διαφάνεια
4.2 Transparency
4.2 Διαφορετικά είδη συστημάτων τιμολόγησης των ανθρακούχων εκπομπών, κυρίως συστήματα φορολόγησης, ανωτάτων ορίων και εμπορίας δικαιωμάτων ανθρακούχων εκπομπών χρησιμοποιούνται ήδη σε διάφορες χώρες και περιοχές.
4.2 Different kinds of carbon pricing systems, mainly carbon taxation and emissions allowance cap- and trade schemes are already in use in several countries and regions.
4.2 Διαχείριση του ραδιοφάσματος
4.2 Spectrum management
4.2 Διεθνής συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ
4.2 International cooperation at EU level
4.2 Διεθνής χρηματοπιστωτικός τομέας: σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει ήδη εκθέσει η ΕΟΚΕ κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστεί η ανάγκη ταχείας έγκρισης ενός συστήματος κανόνων που να επιτρέπουν την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων, εισάγοντας ταυτόχρονα ένα σύστημα επιτήρησης και επιβολής κυρώσεων ικανό να αποτρέψει την επανεμφάνιση των αρνητικών επιπτώσεων ενός «μη ελεγχόμενου» συστήματος.
4.2 International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating the need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties that can prevent the negative impact of an uncontrolled system from repeating itself.
4.2 Διεθνής χρηματοπιστωτικός τομέας: σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει ήδη εκθέσει η ΕΟΚΕ, κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστεί η ανάγκη ταχείας έγκρισης ενός συστήματος κανόνων που να επιτρέπουν την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων, εισάγοντας ταυτόχρονα ένα σύστημα επιτήρησης και επιβολής κυρώσεων ικανό να αποτρέψει την επανεμφάνιση των αρνητικών επιπτώσεων ενός «μη ελεγχόμενου» συστήματος (διεθνής διακυβέρνηση).
4.2 International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating the need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties that can prevent the negative impact of an uncontrolled system from repeating itself (international governance).
4.2 Διευκολύνοντας τη ζωή των πολιτών μέσω της Ευρώπης του Δικαίου και της Δικαιοσύνης - Κατοχύρωση του κράτους Δικαίου και της Δικαιοσύνης σε μια Ευρώπη ανοικτή στον κόσμο
4.2 Making life easier: a Europe of law and justice - Ensuring rule of law and justice in a Europe that is open to the world
4.2 Διεύθυνση:
4.2 Address:
4.2 Διεύρυνση της εφαρμογής κατά ζώνες και της αμοιβαίας αναγνώρισης
4.2 Extending zonal authorisation and mutual recognition
4.2 Διεύρυνση της ζωνικής εφαρμογής και της αμοιβαίας αναγνώρισης
4.2 Extending zonal authorisation and mutual recognition
4.2 Διοικητική συνεργασία και αποτελεσματική επιβολή του νόμου
4.2 Administrative cooperation and the effective application of the law
4.2 Διοργανική συνεργασία
4.2 Inter-institutional cooperation
4.2 Διοργανική υπηρεσία υποστήριξης
4.2 Inter-institutional helpdesk
4.2 Δοκιμή νέων ιδεών και προσεγγίσεων.
4.2 Testing of new ideas and concepts.
4.2 Δράσεις που απαιτείται να ληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών του Χάρτη
Action needed at European level in pursuance of the lines for action set out in the Charter
4.2 Δράση 1: ενημέρωση των καταναλωτών για τα χαρακτηριστικά και το κόστος αποστολής και επιστροφής
4.2 Action 1: Information for consumers on the characteristics and costs of delivery and return
4.2 Δράση 2: Διευκόλυνση της χρηματοδότησης μέσω του LIFE για τη στήριξη της δημιουργίας δυναμικότητας και την επιτάχυνση της δράσης προσαρμογής στην Ευρώπη (2013-2020)
4.2 Action 2: Provide LIFE funding to support capacity building and step up adaptation action in Europe (2013-2020)
4.2 Δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια της Δανικής Προεδρίας της ΕΕ
4.2 EESC activities during the Danish presidency
4.2 Δρομολογώντας τη GMES, η Επιτροπή και ο ΕΟΔ ξεκίνησαν ένα πρόγραμμα για την επιχειρησιακή χρήση δορυφορικών δεδομένων από τους πολίτες, η οποία, συμπληρωματικά με τις μετεωρολογικές εφαρμογές της, είναι μοναδική στον κόσμο, λόγω της κλίμακας και του βάθους της.
4.2 By starting GMES, the Commission and ESA have initiated a programme for the civil operational use of satellite data that, in addition to its meteorological applications, is unique in the world due to its scale and depth.
4.2 Δρομολογώντας το GMES, η Επιτροπή και ο ΕΟΔ ξεκίνησαν ένα πρόγραμμα για την επιχειρησιακή χρήση δορυφορικών δεδομένων από τους πολίτες, η οποία, συμπληρωματικά με τις μετεωρολογικές εφαρμογές της, είναι μοναδική στον κόσμο, λόγω της κλίμακας και του βάθους της.
4.2 By starting GMES, the Commission and ESA have initiated a programme for the civil operational use of satellite data that, in addition to its meteorological applications, is unique in the world due to its scale and depth.
4.2 Δρομολόγηση Ομάδας υψηλού επιπέδου για τον αλφαβητισμό (2010)
4.2 Launch a High Level Expert Group on Literacy (2010)
4.2 Δυνατότητα αξιολόγησης του περιεχομένου της αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές
4.2 Opportunity to comment on the substance of the Council decision on the Financial Perspective
4.2 Δυνατότητα απευθείας ανάθεσης
4.2 Direct award option
4.2 Δυστυχώς σε ορισμένες πρόσφατες εργασίες της IPCC σημειώθηκαν μερικά διαδικαστικά σφάλματα, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν από τα μέσα ενημέρωσης και όσους τηρούν γενικά σκεπτική στάση, προκειμένου να θέσουν υπό αμφισβήτηση τα αποδεικτικά στοιχεία και την ανάγκη για έγκαιρη δράση κατά της κλιματικής αλλαγής, στο μετά την Κοπεγχάγη διάστημα.
4.2 Unfortunately there have been some procedural flaws in some of the IPCC’s latest work, which were seized upon by the media and professional sceptics to try to spread doubt about the evidence and the case for early action on climate change at the time of Copenhagen.
4.2 Δυστυχώς, κατά την έναρξη των διαπραγματεύσεων δεν πραγματοποιήθηκε μια μελέτη αντίκτυπου για την αξιολόγηση της κατάστασης “εξ αρχής”.
4.2 Unfortunately, at the start of the negotiations no impact study was carried out on employment to provide a record of the original situation.
4.2 Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να διαδραματίζει ισχυρότερο ρόλο στη διεθνή σκηνή, θα πρέπει να ενοποιηθεί περισσότερο, για να ενισχύσει την ικανότητά της να μιλά και να δρα στο πλαίσιο της διεθνούς κοινότητας.
4.2 If Europe wants a stronger voice on the international stage, it will have to integrate further in order to enhance its ability to speak out and act in the international community.
4.2 Εάν οι μεγάλοι βιομηχανικοί όμιλοι είναι οι πιο γνωστοί για την εφαρμογή συγκεκριμένων παραδειγμάτων, οι πιο παραδοσιακοί τομείς όπως η γεωργία, π.χ. μέσω των συλλογικών αγορών, αλλά και οι νεοσύστατες επιχειρήσεις, μπορούν να διαδραματίσουν έναν ρόλο στην εδραίωση και στη διάδοση της οικονομίας της λειτουργικότητας εντός της κοινωνίας.
4.2 While big industrial groups are best known for implementing specific projects, more traditional sectors such as agriculture – for instance via joint purchasing – and start-ups have a role to play in consolidating and rolling out the functional economy in society.
4.2 Εάν, όπως έχει υπογραμμίσει η Επιτροπή13, οι αναδυθείσες και παρατεινόμενες ανισορροπίες μακροοικονομικής φύσης μεταξύ των ΚΜ πρέπει να αποδοθούν στους παράγοντες  ανταγωνιστικότητας και εάν με τον όρο "ανταγωνιστικότητα" νοείται (σύμφωνα με τον ορισμό της ίδιας της Επιτροπής) "η ικανότητα της οικονομίας να εξασφαλίζει στους πολίτες υψηλά και συνεχώς βελτιούμενα επίπεδα διαβίωσης και υψηλούς ρυθμούς απασχόλησης σε βιώσιμη βάση"14, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εξετασθεί ευρύτερο φάσμα οικονομικών, χρηματοπιστωτικών και κοινωνικών αιτίων αυτών των ανισορροπιών, και κατά συνέπεια να εξετασθούν οι δείκτες που θα ενταχθούν στον πίνακα αποτελεσμάτων ώστε να εντοπίζονται οι δυνητικές μακροοικονομικές ανισορροπίες.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.