natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oι ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία, συμπεριλαμβανομένων των καρκινογόνων, των μεταλλαξιογόνων ή των τοξικών για την αναπαραγωγή (ΚΜΤ), των ανθεκτικών, των βιοσυσσωρεύσιμων και των τοξικών ουσιών (ΑΒΤ) ή των άκρως ανθεκτικών και των άκρως βιοσυσσωρεύσιμων (αΑαΒ) καθώς και οι ουσίες που επισημαίνεται ότι έχουν σοβαρές και μη αναστρέψιμες επιδράσεις στον άνθρωπο και στο περιβάλλον, αντίστοιχες με εκείνες των άλλων τριών κατηγοριών.
Substances of very high concern include carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs), persistent, bio-accumulative and toxic (PBTs) or very persistent and very bio-accumulative (vPvBs), as well as substances identified as having serious and irreversible effects to humans and the environment equivalent to these three categories.
Oι παράγραφοι 1, 2 και 3 δεν αφορούν τις χρεώσεις σε λογαριασμούς ταμιευτηρίου που καλύπτονται από ρητές συμφωνίες όσον αφορά τη χρήση χρηματικών ποσών στο πλαίσιο συστήματος αποταμίευσης.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements.
Oι παραπάνω μέσοι όροι θα μεταβληθούν ανάλογα με την απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία το 1997 και το 1998.
The above averages may change depending upon the Commission decision in regard to aid granted by France in 1997 and 1998.
Oι παρεμβάσεις θα αφορούν κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη για τη σύναψη αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries shall be provided.
Oι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν με την επιφύλαξη της εφαρμογής της ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας οι οποίες δεν περιορίζουν σημαντικά τον ανταγωνισμό σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (de minimis)5, ή κάθε άλλης μελλοντικής ανακοίνωσης για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας.
These Guidelines are without prejudice to the application of Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)5 or any future de minimis notice.
Oι περισσότερες από αυτές τις τροπολογίες παρέχουν περαιτέρω διευκρινίσεις του κειμένου.
Most of these amendments bring further clarification to the text.
Oι πλημμύρες και η χαλαζόπτωση είχαν ως αποτέλεσμα σημαντικές ζημίες σε 687 κατοικίες, ζημίες στο δίκτυο ύδρευσης, κατολισθήσεις οδών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, και απομάκρυνση 112 οικογενειών από τα σπίτια τους.
The flooding and hailstorms resulted in significant damage to 687 houses, damage to water supplies, blocked roads at a local and regional level, and the evacuation of 112 families from their homes.
Oι ποιοτικές επιδόσεις του προγράμματος επιβεβαιώθηκαν κατά τα μέσα του 1997 από ανεξάρτητη ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης.
The qualitative performance of the programme was confirmed in the middle of 1997 by an independent interim evaluation report.
Oι πολιτικές για την ισότητα των φύλων, μαζί με τη νέα στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών για το 2010-2015, συνδυάζονται για την αντιμετώπιση του ανοίγματος της ψαλίδας των εισοδημάτων μεταξύ των φύλων το οποίο είναι ορατό στις περισσότερες ηλικιακές ομάδες και οδηγεί σε υψηλότερα ποσοστά φτώχειας στον γυναικείο πληθυσμό, τόσο στην εργασία όσο και εκτός εργασίας.
Gender equality policies, in line with the new Strategy on equality between women and men for 2010-2015, are needed to address the gender income gap that is visible in most age groups, and leads to higher rates of poverty in the female population, both in work and out of work.
Oι πολιτικές δεσμεύσεις δεν έχουν επιτευχθεί
Political commitments have not been achieved
Oι πολυμερείς διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν υπό την αιγίδα του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης κατέληξαν, στις 21 Δεκεμβρίου 1994, στη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά τις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων (εφεξής καλούμενη «συμφωνία στο ναυπηγικό κλάδο»).
Multilateral negotiations conducted under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development led to the conclusion, on 21 December 1994, of an Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry (‘the Shipbuilding Agreement’).
Oι προβλέψεις γίνονται με βάση τον αριθμό των αιτήσεων που υπολογίζεται ότι θα υποβληθούν για το χαρακτηρισμό ορφανών φαρμάκων, την απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής τελών για συνδρομή στην κατάρτιση πρωτοκόλλου και για χορήγηση αδείας κυκλοφορίας δυνάμει της κεντρικής διαδικασίας:
Projections are based on the following estimated number of applications for designation and fee waivers for protocol assistance and marketing authorisations under the centralised procedure :
Oι προβλέψεις για το συνολικό κόστος ανάπτυξης του Galileo, από σήμερα μέχρι το 2008, έχουν ως εξής1:
The total development cost of Galileo, between now and 2008, is expected to be as follows1:
Oι προδιαγραφές αυτές, λόγω της ανομοιομορφίας τους, παρεμποδίζουν τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας.
As a result of their differences, such provisions constitute a barrier to trade within the Community.
Oι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως είναι κυρίως: ελλείψεις δεξιοτήτων, χαμηλή απόδοση της ενεργητικής πολιτικής για την αγορά εργασίας και ακατάλληλα εκπαιδευτικά συστήματα, κοινωνικός αποκλεισμός περιθωριοποιημένων ομάδων και χαμηλή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
These pressing challenges are mainly: shortfalls in skills levels, under-performance of active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Oι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work had been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr CEBALLO HERRERO.
Oι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν από το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης υπό την προεδρία του κ. CEBALLO HERRERO με εισηγήτρια  την κ. RANGONI MACHIAVELLI.
The preparation work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the Chairmanship of Mr CEBALLO HERRERO.
Oι προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από τα μέλη και τους εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στη συνέχεια, σε συνεργασία με την εισηγήτρια και τις Ομάδες:
The preparatory work was carried out by the following members and experts working for the rapporteur and groups:
Oι προσδοκίες της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών για τις διαπραγματεύσεις της COP 21
What European civil society expects from the COP 21 negotiations
Oι προσωρινές μειώσεις του κανονικού συντελεστή του ΦΠΑ μπορούν να πραγματοποιηθούν γρήγορα και θα μπορούσαν να αποτελέσουν φορολογικό κίνητρο για τη στήριξη της κατανάλωσης.
Temporary reductions in the level of the standard rate of VAT can be introduced quickly and might provide a fiscal impulse to support consumption.
Oι προτάσεις COM(2006) 7 τελικό – 2006/0008 (COD) και COM(2007) 376 τελικό – 2007/0129 (COD) εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 24 Ιανουαρίου 2006 και στις 3 Ιουλίου 2007 και διαβιβάστηκαν στο Κοινοβούλιο στις 24 Ιανουαρίου 2006 και στις 3 Ιουλίου 2007.
The proposals COM(2006)7 final – 2006/0008 (COD) and COM(2007) 376 final – 2007/0129 (COD) were adopted by the Commission on 24 January 2006 and 3 July 2007 and sent to Parliament on 24 January 2006 and 3 July 2007.
Oι προτάσεις της Επιτροπής
The Commission's Proposals
Oι προτεινόμενες δραστηριότητες στηρίζονται εν μέρει σε αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί σε προγράμματα ΕΤΑ, ενώ θα ληφθούν υπόψη δράσεις που έχουν δρομολογηθεί στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, όπως οι δράσεις σχετικά με την ποιότητα στην ηλεκτρονική μάθηση, για την αποφυγή επανάληψης εργασιών και μεγιστοποίηση του αντικτύπου.
The proposed activities build, partly, upon results achieved in RTD programmes, and will take into account actions launched under other programmes and initiatives, such as those on quality in e-learning, to avoid duplication and maximising impact.
oι προτεραιότητες των διευρωπαϊκών δικτύων πρέπει να καταστούν αυστηρότερες και να τροποποιηθούν με στόχο τη βελτιστοποίηση της δυναμικότητας των δικτύων, με τη συγκέντρωση των επενδύσεων σε τομείς όπου η πρόοδος έχει καθηλωθεί?
the priorities for the trans-European networks are to be tightened and amended to optimise network capacity by focusing investments in areas where bottlenecks exist;
Oι πρόσθετες και μολυσματικές ουσίες (παρασιτοκτόνα και διαλυτές εκχύλισης) αποτελούν αντικείμενο διάφορων ρυθμίσεων και προτάσεων ρυθμίσεων που αντικατοπτρίζουν την ένταση που υπάρχει μεταξύ της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών, της πολιτικής της εσωτερικής αγοράς και της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Additives and contaminants (pesticides, extraction solvents) are covered by a variety of regulations and draft regulations, which highlight the conflicting claims of consumer protection policy, the internal market policy and the CAP.
Oι πρόσθετες και μολυσματικές ουσίες (παρασιτοκτόνα και διαλύτες εκχύλισης) αποτελούν αντικείμενο διάφορων ρυθμίσεων και προτάσεων ρυθμίσεων που αντικατοπτρίζουν την ένταση που υπάρχει μεταξύ της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών, της πολιτικής της εσωτερικής αγοράς και της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Additives and contaminants (pesticides, extraction solvents) are covered by a variety of regulations and draft regulations, which highlights the conflicting claims of consumer protection policy, the internal market policy and the CAP.
Oι πρόσφατες τάσεις της αύξησης της παραγωγικότητας στην ΕΕ δεν επαρκούν προκειμένου να επιτευχθούν έως το 2010 οι οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι που προβλέπονται στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Recent trends in EU productivity growth are not sufficient to attain the economic, social and environmental objectives set in the Lisbon strategy in the remaining years to 2010.
Oι ροές κινητικότητας από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία έφτασαν στο απόγειό τους το 2007 προτού να μειωθούν δραστικά το 2008 και ειδικά το 2009, για να αυξηθούν ξανά το 2010, μετά τη βελτίωση των οικονομικών συνθηκών.
Mobility outflows from Bulgaria and Romania peaked in 2007 before decreasing substantially in 2008 and especially in 2009, and increasing again in 2010 in line with the improvement in economic conditions.
Oι σημερινοί περιορισμοί μπορούν να διατηρηθούν, ιδιαίτερα δε η απαγόρευση αύξησης της αλιευτικής ικανότητας.
The current restrictions can still be maintained, in particular the ban on increasing fleet capacity.
Oι στατιστικές δείχνουν, π.χ., ότι η κινητικότητα στην Ευρώπη παραμένει χαμηλή σε σύγκριση με τις Ηνωμένες Πολιτείες2.
Statistics reveal, for example, that mobility in Europe lags behind that of the United States2.
Oι στατιστικές προσφέρουν την απαραίτητη βάση για την ορθή και αποτελεσματική λειτουργία της δημοκρατίας και της σύγχρονης οικονομίας.
Statistics provide an essential infrastructure for the sound and efficient functioning of democracy and a modern economy.
Oι στόχοι αυτοί έχουν εξαιρετική διάσταση,  σε ό,τι αφορά άμεσα τον κάθε πολίτη, καθώς και μία ιδιαίτερη εμβέλεια που καλύπτει πολλούς πολιτικούς τομείς.
These objectives are ambitious and will have an impact on each individual citizen.
Oι στόχοι αυτοί δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς μεμονωμένα από τα κράτη μέλη.
That aim cannot be adequately achieved by the Member States individually.
Oι στόχοι και οι προτεραιότητες που αποτέλεσαν τον γνώμονα των δραστηριοτήτων EURES που διεξήγαγαν τα μέλη και οι εταίροι στο διάστημα 2002-2003 είναι παραπλήσιοι, με λίγες αλλαγές5,με εκείνους των προηγουμένων ετών αναφοράς και περιλαμβάνουν: 1) προώθηση της πολιτικής και λειτουργικής ολοκλήρωσης· 2) εκσυγχρονισμό της παροχής υπηρεσιών EURES· 3) βελτίωση και ανάπτυξη του πακέτου υπηρεσιών· και 4) αποτελεσματικότερη διαχείριση του δικτύου.
The objectives and priorities that have guided the EURES activities carried out by the members and partners in 2002-2003 are, with a few modifications5, similar to the ones for the previous reference period and consist of: 1) furthering political and operational integration; 2) modernising the delivery of EURES services; 3) improving and developing the service package; and 4) managing the network more effectively.
Oι συγκεκριμένοι κύκλοι θα οργανώνονται στο πλαίσιο του προγράμματος "Emily in Italy" που αποσκοπεί να προωθεί γυναίκες σε υπεύθυνες θέσεις της δημόσιας διοίκησης και των οργανισμών.
The courses will be organised in the framework of the project “Emily in Italy” which aims to promote women to posts of responsibility within the Public Administration and within the institutions.
Oι συζητήσεις για αποκλειστική εκχώρηση μεμονωμένων ζωνών συχνοτήτων που συνδέονται με συγκεκριμένες χρήσεις, όπως για ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, κινητές επικοινωνίες ή ασύρματη ευρυζωνική πρόσβαση, οδηγούν συνεχώς σε προβλήματα, επειδή αγνοούνται οι ευκαιρίες που προκύπτουν σε εναλλακτικές ζώνες συχνοτήτων.
Discussions on single, individual frequency bands linked to specific uses, such as for broadcasting, mobile or broadband wireless access, increasingly lead to problems, because opportunities arising in alternative frequency bands are not addressed.
Oι συμμετέχοντες στα έργα εκτίμησαν το επίπεδο των γνώσεων και την σώφρονα υποστήριξη που παρασχέθηκε από τους έμπειρους υπευθύνους έργου και το λοιπό προσωπικό.
Project participants appreciated the level of knowledge and informed support provided by the experienced Project Officers and other staff.
Oι συμφωνίες-πλαίσιο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, ειδικότερα σε τομεακό επίπεδο, είναι απαραίτητες για την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων αυτών.
Framework agreements between the social partners, especially at sectoral level, are vital to ensure that such measures are effective.
Oι συνέπειες των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών ενέτειναν τον (διαφορετικό κάθε φορά) αντίκτυπο της αύξησης των τιμών.
Exchange rate effects have added to the unequal impact of price increases.
Oι συναλλαγές αυτές θα πρέπει ωστόσο να φορολογούνται στην χώρα του λήπτη, αντίθετα με ό,τι συμβαίνει σήμερα.
These transactions would therefore be taxed in the country of the customer, contrary to what is currently the case.
Oι συνδυασμοί πολιτικών των κρατών μελών είναι ακόμα άνισα διαμορφωμένοι στα διάφορους άξονες και οι προσεγγίσεις που ακολουθούν τα κράτη μέλη για ορισμένα θεμελιώδη ζητήματα (π.χ. την παράταση του επαγγελματικού βίου) φαίνονται αποσπασματικές.
Member States' policy mixes are still unevenly specified across the different pillars and their approaches towards some key issues (e.g. active ageing) seem piecemeal.
Oι συνεισφορές που χορηγήθηκαν το 2008 σκοπό είχαν να στηρίξουν ένα σύνολο 9 941 απολυμένων εργαζομένων σε πέντε κράτη μέλη (βλέπε παράρτημα – γενικά χαρακτηριστικά των εργαζομένων για τους οποίους προοοριζόταν η στήριξη από το ΕΤΠ το 2008).
The contributions granted in 2008 aimed at supporting a total of 9 941 redundant workers in five Member States (see Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008).
Oι σχετικές δραστηριότητες θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις κοινωνικές ανάγκες.
The activities envisaged must contribute to addressing society's needs.
Oι τάσεις αυτές απαιτούν σημαντικές αυξήσεις της φορολογίας, οι οποίες θα επηρεάσουν αρνητικά την επίδοση των οικονομικών της ΕΕ και θα έρθουν σε σύγκρουση με την τάση προς τη μείωση της φορολογίας η οποία αποτελεί απόρροια της αυξανόμενης οικονομικής ολοκλήρωσης.
These trends called for large increases in tax levels, which would affect negatively the performance of EU economies and conflict with the trend towards lower tax levels stemming from greater economic integration.
Oι τεχνολογίες της πληροφορίας και επικοινωνίας (TP&E) αποτελούν τη βασική κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης της Ευρώπης που βασίζεται στην καινοτομία, όπως και των πιο ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών.
Information and communication technologies (ICTs) are the main driver of innovation-based growth in the EU, as well as in most developed and developing countries.
Oι τροπολογίες αυτές δεν μπορούν να γίνουν δεκτές για διάφορους λόγους.
There are various reasons why these amendments cannot be accepted.
Oι τροπολογίες αυτές εισήχθησαν στην τροποποιημένη πρόταση με ορισμένες συντακτικές τροποποιήσεις.
These amendments have been introduced into the amended proposal with some drafting amendments.
Oι τροπολογίες που ακολουθούν υποβλήθηκαν σύμωνα με το άρθρο 40 του Εσωτερικού Κανονισμού και απορρίθηκαν κατά τη σχετική συζήτηση.
The following amendments, tabled in accordance with Article 40 of the Rules of Procedure, were defeated during the discussion:
Oι τροποποιήσεις αυτές απλουστεύουν σημαντικά την ισχύουσα ρύθμιση, κυρίως στον τομέα της μεταποιημένης τομάτας.
These amendments greatly simplify current regulations, and in particular in the processed tomato sector.
oι υπεύθυνoι από ΜΜΕ πoυ υπoβάλλoυν την πρώτη τoυς αίτηση για τo πρόγραμμα.
SME promoters submitting their first application to the programme.
Oι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) όχι μόνο είναι θεμελιωμένες στις κοινές αξίες της Ένωσης, αλλά διαδραματίζουν και πρωταγωνιστικό ρόλο στην προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
Services of general economic interest (SGEIs) are not only rooted in the shared values of the Union but also play a central role in promoting social and territorial cohesion.
Oι υπηρεσίες της Επιτροπής, επικουρούμενες από επιτροπή την οποία απαρτίζουν εκπρόσωποι των κρατών μελών, θα εποπτεύουν ενεργά και θα συνδράμουν τα 25 κράτη μέλη κατά τη μεταφορά της οδηγίας.
The Commission services, assisted by a committee consisting of Member States’ representatives, will actively monitor and assist the 25 Member States in the transposition of the Directive.
Oι υποσχέσεις για υψηλές αποδόσεις αποτελούν, βέβαια, παράγοντα ελκυστικότητας, ενδέχεται, όμως, ο τελικός επενδυτής να αγνοεί τον κίνδυνο στον οποίο εκτίθεται.
Although the promise of high returns may be a factor in attracting investment, the final investor may be unaware of the risks involved.
Oι φορολογικές διευκολύνσεις – κυρίως υπό μορφή επιταχυνόμενης απόσβεσης και σύστασης αφορολόγητων αποθεματικών – αποτελούν το λιγότερο χρησιμοποιούμενο είδος ενίσχυσης στην Κοινότητα, με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, όπου αντιστοιχούν στο 8% του συνόλου των ενισχύσεων στον μεταποιητικό τομέα.
Tax deferrals, mainly accelerated depreciation and the constitution of tax-free reserves, is the form that is least used in the Community, with the exception of the Netherlands, where it accounts for 8% of all manufacturing aid.
Oι χαμηλής αξίας χαρτοπυρήνες είναι τυποποιημένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε όλους τους κλάδους της βιομηχανίας.
Low-value cores are standard products used across all industries.
Oι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί στην ΕΕ πάσχουν εξαιτίας του ενσωματωμένου – μη ανακτήσιμου και κλιμακωτού – ΦΠΑ.
The EU financial institutions suffer more embedded – non-recoverable and cascading – VAT.
Oι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν τη σωστή εφαρμογή των συμφωνιών για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και την επανεισδοχή.
The Western Balkan countries and the Member States need to ensure proper implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
Oι όροι και οι τεχνικές προδιαγραφές που ισχύουν για την έκδοση πιστοποιητικών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας δυνάμει του άρθρου 22 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο αναθεωρήθηκαν την 1η Ιανουαρίου 1995.
Whereas The conditions and technical requirements for issuing inland navigation certificates under Article 22 of the Revised Convention for Navigation on the Rhine have been revised as from 1 January 1995.
Oικονομικές πολιτικές που ενισχύουν την ευρωπαϊκή βιομηχανική στρατηγική (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Oικονομική κατάσταση 2000
Economic situation 2000
Oικονομική συνεργασία
Economic cooperation
Oικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Economic and Social Committee
oικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης και ανάπτυξης
economic and social reconstruction development;
Oκτυλφαινόλες·
Octylphenols;
Oκτώβριος 2000
October 2000
Oκτώβριος 2011.
October 2011.
Oλοκλήρωση της ενδιάμεσης επανεξέτασης του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
Complete the mid-term review of the 6th Environment Action Programme.
Oλυμπιακή Αεροπορία(Ελλάδα)
Olympic Airways (Greece)
Oμ.
Burani
Oμ.
Ferreira
Oμάδα Ι
GROUP I
Oμάδα εμπειρογνωμόνων για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με στρατηγική για τα ατυχήματα στον τομέα των μεταφορών, που συστάθηκε με απόφαση της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 144 της 12.6.2003).
The group of independent experts which advises the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector, established under the Commission Decision of 11 June 2003 (OJ L 144, 12.6.2003).
Oμάδα μελέτης
Drafting Group on
Oμάδα μελέτης
Study Group on
Oμάδα μελέτης
Study Group on the
Oμάδα μελέτης
Study group on the:
Oμάδα μελέτης:
Study Group
Oμάδας μελέτης «Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του ατλαντικού»
Study group on the "EU strategy for the Atlantic region"
Oνομασία της δράσης: Ανακοίνωση “Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας”
TITLE OF ACTION: COMMUNICATION “GLOBAL MONITORING FOR ENVIRONMENT AND SECURITY”
Oνοματεπώνυμο και διεύθυνση του ενδεχομένου εντολοδόχου του κατασκευαστού .........................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorized representative ............................
oπoιαδήπoτε άτoμα διαvύoυv περίoδo επαγγελματικής κατάρτισης πoυ δεv καλύπτovται από τις αvωτέρω κατηγoρίες και συμμετέχoυv σε κάπoιo πρόγραμμα δια βίoυ μάθησης, επαγγελματικoύ επαvαπρoσαvατoλισμoύ ή επαvέvταξης.
any persons undergoing vocational training who are not covered by the above categories and who are participating in a programme of liefelong learning, career redirection or reintegration.
Oποιαδήποτε λύση, ακολουθηθεί, είναι σαφές ότι η εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων θα μειώσει το κόστος της συμμόρφωσης και τις επιπτώσεις της διπλής φορολογίας, βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς και τονώνοντας τις οικονομικά επωφελείς διασυνοριακές δραστηριότητες.
Whichever solution is pursued, it is clear that the removal of the tax obstacles will reduce compliance costs and incidences of double taxation, thus generating efficiency gains in the Internal Market and stimulating economically beneficial cross-border operations.
Oποιοσδήποτε άλλος τομέας, συμπεριλαμβανομένης της υγείας και της ορθής μεταχείρισης των ζώων, κρίνεται απαραίτητος για την εξασφάλιση της διεξαγωγής των επίσημων ελέγχων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Any other area, including animal health and animal welfare, that is deemed necessary to ensure that official controls are carried out in accordance with this Regulation.
Oπότε τα επιχειρήματα ακριβώς που προβάλλονται στις γνωμοδοτήσεις αιτιολογούν την τροπολογία, η οποία αποβλέπει στο να ταχθεί η ΟΚΕ κατά της μείωσης του σημερινού ανώτατου ορίου από 40% σε 25% (20% για τον όμιλο).
This amendment, which calls for the ESC to oppose the reduction of the current 40% ceiling to 25% (20% for groups), is therefore justified by the arguments put forward in the Opinion itself.
Oρίζει δε μία από τις δύο πρώτες κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ).
It defines one of the first two Joint Technology Initiatives (JTI).
Oρίζει δε μία από τις δύο πρώτες κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ).
It defines one of the first two Joint Technology Initiatives (JTIs).
Oργάνωση
Organisation
Oργάνωση και δραστηριότητες των επιχειρηματιών (2.4)
Operators' organisation and activities (2.4)
Oργάνωση και προγραμματισμός των εργασιών της υποεπιτροπής
Organisation and planning of the sub-committee's work
Oργάνωση του εργαστηρίου "Περιβαλλοντικές επενδύσεις μικρής κλίμακας"
Organisation of workshop "Small environmental Investments"
Oργάνωση των εργασιών
Draft timetable