natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά με εμμονή τη διαγραφή των λέξεων «και ακτοφυλακής» στον τίτλο και στο κείμενο των προτάσεων κανονισμών, έτσι ώστε να παραμείνουν μόνο οι όροι «Ευρωπαϊκή Υπηρεσία συνοριοφυλακής».
1.3 The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά με εμμονή τη διαγραφή των λέξεων «και ακτοφυλακής» στον τίτλο και στο κείμενο των προτάσεων κανονισμών, έτσι ώστε να παραμείνουν μόνο οι όροι «Ευρωπαϊκή Υπηρεσία συνοριοφυλακής».
1.3 The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard1 Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά να αναγνωριστεί πλήρως στην ΑΕΣ ο σεβασμός αυτών των θεμελιωδών ελευθεριών - ιδίως δε της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της ελευθερίας σύναψης συλλογικών διαπραγματεύσεων.
1.3 The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά να αναγνωριστεί πλήρως στην ΑΕΣ ο σεβασμός αυτών των θεμελιωδών ελευθεριών  ιδίως δε της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της ελευθερίας σύναψης συλλογικών διαπραγματεύσεων.
1.3 The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά να αναληφθεί μια πρωτοβουλία διερεύνησης προοπτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία θα πρέπει να είναι συμμετοχικού χαρακτήρα και να αποβλέπει στη συγκεκριμενοποίηση μιας κοινής θεώρησης όλων των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων για τη χάραξη συνεκτικών και αποτελεσματικών πολιτικών και μέσων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για μια συναινετική μετάβαση προς την κυκλική οικονομία καθώς και να δοθεί συγκεκριμένη ώθηση στο θεματολόγιο για την πράσινη καινοτομία.
1.3 The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά να αναπτυχθούν αποτελεσματικά εργαλεία προστασίας έναντι πιθανών καταχρήσεων σε περιπτώσεις στις οποίες οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) χρησιμεύουν ως πύλη διοχέτευσης στην αγορά της ΕΕ χαμηλότερης ποιότητας προϊόντων διατροφής τα οποία είναι φθηνότερα και πιο εύκολο να παραχθούν.
1.3 The EESC calls for effective protection tools to be provided against potential abuse in cases when Free trade agreements (FTAs) serve as a gateway to the EU market for lower standard food products which are cheaper and easier to produce.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά να δημιουργηθεί ένας ισχυρός μηχανισμός συντονισμού υψηλού επιπέδου στην Επιτροπή και στα επιμέρους κράτη μέλη για την παρακολούθηση και την ενθάρρυνση της προόδου στον τομέα των δράσεων που προτείνονται στον χάρτη πορείας.
1.3 The EESC urges the creation of strong high level coordinating machinery in the Commission and in individual Member States to monitor and stimulate progress in implementing the actions proposed in the Roadmap.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα βεβαιότητα ως προς τις δημοσιονομικές προοπτικές των πρωτοβουλιών, καθώς και σταθερότητα του κανονιστικού πλαισίου, για τη μείωση των παραγόντων υψηλού κινδύνου που τις χαρακτηρίζουν και συνεισφορά στην υλοποίηση των γενικών στόχων της ΕΕ για διατηρήσιμη ανάπτυξη, απασχόληση και διαμόρφωση νέων εξειδικευμένων επαγγελμάτων.
1.3 The EESC calls for long-term financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart and to help achieve the EU's general objectives: sustainable development, jobs and skilling of new professional profiles.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί η προώθηση του κοινωνικού διαλόγου στις ευρωπαϊκές προτεραιότητες στον τομέα της ανάπτυξης, διότι πρόκειται για σημαντικό εργαλείο προκειμένου να ληφθούν υπόψη με ισόρροπο τρόπο τα συμφέροντα των κοινωνικών εταίρων και να διατηρηθεί η κοινωνική ειρήνη που είναι απαραίτητη για την επίτευξη της εφαρμογής των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ).
1.3 The EESC asks that support for social dialogue be included among the development priorities, since it is an important instrument for taking account even-handedly of the interests of the social partners that enables social stability to be maintained, which is essential for achieving sustainable development goals (SDGs).
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί από τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΣ και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς που εδρεύουν στη Χιλή να παράσχουν όλη την απαραίτητη θεσμική, πολιτική, επιχειρησιακή και οικονομική υποστήριξη στις χιλιανές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την ενίσχυση και την ανάπτυξη των ικανοτήτων τους, ώστε να μπορέσουν να αποτελέσουν έγκριτους συνομιλητές τόσο στον κοινωνικό διάλογο όσο και στον διάλογο των πολιτών σε εθνικό επίπεδο και ομολόγους της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών σε διμερές επίπεδο.
1.3 The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα μέρη να εξετάσουν με ποιο τρόπο μπορεί ο προτεινόμενος κανονισμός να επηρεάσει
1.3 The EESC asks the European Commission and the interested stakeholders to monitor how the proposed Regulation will influence:
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα μέρη να εξετάσουν προσεκτικά με ποιο τρόπο θα μπορούσε ο προτεινόμενος κανονισμός να συμβάλει αποτελεσματικά:
1.3 The EESC asks the European Commission and the interested stakeholders to monitor appropriately how the proposed Regulation could effectively contribute to:
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί η πρωτοβουλία ΚΥΠ να συνοδεύεται από ένα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης το οποίο να αποσκοπεί:
1.3 The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί μεγαλύτερη συνοχή στις δημόσιες ευρωπαϊκές παρεμβάσεις σε εθνικό και τοπικό επίπεδο προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος αντιπαραγωγικού αντικτύπου.
1.3 The EESC calls for a  more coordinated approach to national and local public intervention across Europe to avoid any risk of it being counter-productive.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί μεγαλύτερη συνοχή στις δημόσιες ευρωπαϊκές παρεμβάσεις σε εθνικό και τοπικό επίπεδο προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος αντιπαραγωγικού αντικτύπου.
1.3 The EESC calls for a more coordinated approach to national and local public intervention across Europe to avoid any risk of it being counter-productive.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναληφθεί μια πρωτοβουλία διερεύνησης προοπτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία θα πρέπει να είναι συμμετοχικού χαρακτήρα και να αποβλέπει στη συγκεκριμενοποίηση μιας κοινής θεώρησης όλων των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων για τη χάραξη συνεκτικών και αποτελεσματικών πολιτικών και μέσων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με σκοπό να επιτευχθεί μια συναινετική μετάβαση προς την κυκλική οικονομία και να δοθεί συγκεκριμένη ώθηση προς το θεματολόγιο για την πράσινη καινοτομία.
1.3 The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί να περιλαμβάνονται στα εθνικά σχέδια δράσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) ειδικά μέτρα και στόχοι για την προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών.
1.3 The EESC urges that in the European Neighbourhood Policy (ENP) specific measures and targets to address the promotion of women's entrepreneurship are included in the National Action Plans.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί να περιλαμβάνονται στα εθνικά σχέδια δράσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) ειδικά μέτρα και στόχοι για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών.
1.3 The EESC urges that in the European Neighbourhood Policy (ENP) specific measures and targets to address the promotion of women's entrepreneurship are included in the National Action Plans.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί στενότερη συνεργασία και συνέργειες με τους υφιστάμενους πόρους του ΝΑΤΟ.
1.3 The EESC prompts for closer collaboration and synergies with the existing resources of NATO.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί στενότερη συνεργασία της ΕΕ με τους υφιστάμενους πόρους του ΝΑΤΟ.
1.3 The EESC prompts for closer collaboration of the EU with the existing resources of NATO.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη χάραξη μιας συνεκτικής και μακροπρόθεσμης στρατηγικής που να διασφαλίζει την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα στον τομέα.
1.3 The EESC advocates drawing up a coherent, long-term strategy that will ensure the sector is sustainable in economic, social and environmental terms.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη χάραξη συνεκτικής και μακροπρόθεσμης στρατηγικής που να διασφαλίζει την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα του τομέα.
1.3 The EESC advocates drawing up a coherent, long-term strategy that will ensure the sector is sustainable in economic, social and environmental terms.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί την παροχή στήριξης προς όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, ιδίως τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να είναι ενήμεροι για τα οφέλη της επικύρωσης και να είναι σε θέση να συμμετέχουν ενεργά στον καθορισμό εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων και στον προσδιορισμό των επαγγελματικών προσόντων.
1.3 The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί, ως εκ τούτου, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει νέα μελέτη επιπτώσεων για τις ΜΜΕ ή τις πολύ μικρές επιχειρήσεις (ΠΜΕ) και τις μικροεπιχειρήσεις, είτε με εξαγωγικό προσανατολισμό είτε όχι, προκειμένου να υπολογιστούν οι πιθανές επιπτώσεις της εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης διατλαντικής αγοράς στους τομείς δραστηριοτήτων τους (γεωργία και αγροδιατροφικός τομέας, τουρισμός, βιοτεχνία, ξενοδοχεία, εστιατόρια, βιομηχανία, υπηρεσίες, κ.λπ.).
1.3 The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs) and micro-enterprises, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί, ως εκ τούτου, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει νέα μελέτη επιπτώσεων για τις ΜΜΕ ή τις πολύ μικρές επιχειρήσεις (ΠΜΕ) και τις μικροεπιχειρήσεις, είτε με εξαγωγικό προσανατολισμό είτε όχι, προκειμένου να υπολογιστούν οι πιθανές επιπτώσεις της εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης διατλαντικής αγοράς στους τομείς δραστηριοτήτων τους (γεωργία, τουρισμός, βιοτεχνία, ξενοδοχεία, εστιατόρια, βιομηχανία, υπηρεσίες, κ.λπ.).
1.3 The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs) and micro-enterprises, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί, ως εκ τούτου, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει νέα μελέτη επιπτώσεων για τις ΜΜΕ ή τις πολύ μικρές επιχειρήσεις (ΠΜΕ) και τις μικροεπιχειρήσεις, καθώς και για τα ελεύθερα επαγγέλματα, είτε με εξαγωγικό προσανατολισμό είτε όχι, προκειμένου να υπολογιστούν οι πιθανές επιπτώσεις της εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης διατλαντικής αγοράς στους τομείς δραστηριοτήτων τους (γεωργία και αγροδιατροφικός τομέας, τουρισμός, βιοτεχνία, ξενοδοχεία, εστιατόρια, βιομηχανία, υπηρεσίες, κ.λπ.).
1.3 The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs), micro-enterprises and liberal professions, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
1.3 Η ΕΟΚΕ θέλει να πιστεύει ότι οι κρατικές αρχές και οι πολιτικοί ηγέτες  στα κράτη μέλη θα επιδείξουν υποδειγματική στάση όσον αφορά την εφαρμογή των αρχών που αναφέρει η παρούσα γνωμοδότηση.
1.3 The Committee expects government institutions and political leaders in Member States to set a good example through their practices and conduct in implementing the principles discussed in this opinion.
1.3 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε, ωστόσο, με αφορμή τη σύσταση για την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής, να επισημάνει την αναγκαιότητα αναθεώρησης του σχεδιασμού της οικονομικής πολιτικής, ιδιαίτερα ενόψει της επανεξέτασης των γενικών προσανατολισμών το 2014.
1.3 However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
1.3 Η ΕΟΚΕ θα περίμενε από την Επιτροπή να παράσχει πιο ολοκληρωμένη και διαφανή ανάλυση όλων των σχετικών τομέων πολιτικής της ΕΕ, όπως αυτοί προσδιορίστηκαν κατά την εκτίμηση αντικτύπου, και των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή ποιοτικών πολιτικών δημόσιας υγείας όσον αφορά το οινόπνευμα λόγω των κανόνων της ΕΕ για την αγορά.
1.3 The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules.
1.3 Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε η πρόταση να ενοποιεί τις τρεις τροποποιημένες οδηγίες και να διατυπώνει με πραγματικά αυτόνομο τρόπο τις απαιτήσεις της ΕΕ στον τομέα αυτό1.
1.3 The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner1.
1.3 Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε η πρόταση να ενοποιεί τις τρεις τροποποιημένες οδηγίες και να διατυπώσει με πραγματικά αυτόνομο τρόπο τις απαιτήσεις της ΕΕ στον τομέα αυτό1.
1.3 The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner1.
1.3 Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε κατά την κατάρτιση της πράσινης βίβλου η Επιτροπή να είχε επικεντρωθεί περισσότερο στις θεμελιώδεις αξίες της ελευθερίας της έκφρασης, της πολυφωνίας των Μέσων, του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων και συμφερόντων των πολιτών που τα χρησιμοποιούν, ιδίως δε των ανηλίκων και των λοιπών ευπαθών ομάδων του κοινού, και σε αυτή τη βάση να είχε θέσει τους προγραμματικούς της στόχους για την προώθηση της καινοτομίας, την ανάπτυξη της αγοράς και τη χρηματοδότηση.
1.3 The Committee would have liked the Commission, when drawing up the Green Paper, to have focused its approach more on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of public users, in particular minors and other vulnerable people, and then to have moved on to the programme objectives of promoting innovation, market development and the appropriate funding.
1.3 Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε, κατά την αναθεώρηση της λειτουργίας του κανονισμού, να θεμελιώσει η Επιτροπή τις μεταγενέστερες προτάσεις της με βάση τον προσανατολισμό των αρχών «ο καλών πληρώνει» («calling party pays») και οι τιμές του πελάτη περιαγωγής να είναι όμοιες με τις τιμές που εφαρμόζονται από τον φορέα εκμετάλλευσης προέλευσής του («home pricing principle»).
1.3 The Committee would prefer the Commission, in its review of the functioning of the regulation, to base its ensuing proposals on the "calling party pays" principle.
1.3 Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε, κατά την αναθεώρηση της λειτουργίας του κανονισμού, να θεμελιώσει η Επιτροπή τις μεταγενέστερες προτάσεις της με βάση τον προσανατολισμό των αρχών «ο καλών πληρώνει» («calling party pays»), και οι τιμές του πελάτη περιαγωγής να είναι όμοιες με τις τιμές που εφαρμόζονται από το φορέα εκμετάλλευσης προέλευσής του («home pricing principle»).
1.3 The Committee would prefer the Commission, in its review of the functioning of the regulation, to base its ensuing proposals on the "calling party pays" principle.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την άμεση σύσταση μικτής συμβουλευτικής επιτροπής (ΜΣΕ), η οποία θα αποτελείται από 9 ή 12 εκπροσώπους της ΕΟΚΕ και ισάριθμους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών του Μεξικού.
1.3 The EESC considers it necessary to establish a Joint Consultative Committee (JCC) immediately, comprised of 9 or 12 representatives from the EESC and an equal number from Mexican organised civil society.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την ταχεία έγκριση του προτεινόμενου κανονισμού, ο οποίος δείχνει να είναι σε θέση να προσφέρει ένα ασφαλές πλαίσιο αναφοράς στις επιχειρήσεις του κλάδου και άρα να διευκολύνει την πραγματοποίηση των σημαντικών επενδύσεων που απαιτούνται για την ανάπτυξη των τεχνολογιών που σχετίζονται με τη χρήση του υδρογόνου.
1.3 The regulation must be approved rapidly as it will provide a definite frame of reference for the sector's companies, and thus pave the way for the major investment necessary to develop hydrogen-related technologies.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την ύπαρξη νομοθετικού πλαισίου που θα βελτιώνει τις νομικές προϋποθέσεις ώστε οι θιγόμενοι να ασκούν το δικαίωμα που τους παρέχει η Συνθήκη για αποκατάσταση όλων των ζημιών που έχουν υποστεί λόγω παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ.
1.3 The EESC considers that a legal framework is needed to improve the legal situation to ensure that those affected exercise their right to compensation for all damages suffered as a result of a breach of EC competition rules, as set out in the Treaty.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να καθοριστούν σύντομες προθεσμίες πληρωμών οι οποίες θα δεσμεύουν όλες τις δημόσιες αρχές και φορείς σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
1.3 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities and public institutions at European, national, regional and local levels.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να αποσαφηνιστεί η έννοια του «κράτους μέλους διαμονής» του συνδρομητή, έτσι ώστε τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ να θεωρούνται εξ ορισμού κράτη στα οποία μπορεί να παραμείνει προσωρινά ο συνδρομητής.
1.3 The EESC considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εν προκειμένω σημαντικό να επιδιωχθεί η επίτευξη πραγματικά ισότιμων όρων ανταγωνισμού και να θεσπιστεί ένα ομοιόμορφο καθεστώς που να εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
1.3 In the Committee's view it is important to strive to establish a genuine level playing-field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι μπορούν να αντληθούν διδάγματα  από τις εξελίξεις σε χώρες εκτός της ΕΕ, τα οποία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε κάθε περαιτέρω αξιολόγηση επιπτώσεων.
1.3 The EESC believes that there are also lessons to be learned by following developments in countries outside the EU; these should be highlighted in any further impact assessments.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι μπορούν να αντληθούν διδάγματα από τις εξελίξεις σε χώρες εκτός της ΕΕ, τα οποία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε κάθε περαιτέρω αξιολόγηση επιπτώσεων.
1.3 The EESC believes that there are also lessons to be learned by following developments in countries outside the EU; these should be highlighted in any further impact assessments.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιθυμητό να προτείνει η Επιτροπή ενδεδειγμένους τρόπους προκειμένου να αναγνωριστεί η πρόσβαση σε υψίρρυθμη «πανταχού παρούσα» ευρυζωνική σύνδεση ως καθολικό δικαίωμα για όλους τους πολίτες, ανεξαρτήτως τοποθεσίας.
1.3 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ευκταίο να ελαχιστοποιηθεί ο εν λόγω ο αρνητικός οικονομικός αντίκτυπος που θα πλήξει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, διευκρινίζοντας π.χ. ότι για τα προϊόντα που θα διατεθούν στην αγορά για πρώτη φορά, ο φάκελος πληροφοριών προϊόντος και η αξιολόγηση της ασφάλειας θα καταρτίζονται σύμφωνα με τις νέες απαιτήσεις.
1.3 The Committee, considers advisable to minimize this negative economic impact for SMEs, for instance by specification that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ευκταίο να ελαχιστοποιηθούν οι εν λόγω αρνητικές δημοσιονομικές συνέπειες που θα πλήξουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, διευκρινίζοντας π.χ. ότι για τα προϊόντα που θα διατεθούν στην αγορά για πρώτη φορά, ο φάκελος πληροφοριών προϊόντος και η εκτίμηση της ασφάλειας θα καταρτίζονται σύμφωνα με τις νέες απαιτήσεις.
1.3 The Committee considers it advisable to minimise this negative financial impact on SMEs, for instance by specifying that the product information file and safety assessment be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας μια βιώσιμη διεθνή στρατηγική, η οποία θα επικεντρώνεται στην εξάλειψη της φτώχειας και στην περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
1.3 The EESC considers that a sustainable international strategy, which focuses on poverty eradication and environmental sustainability, is vital.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό στοιχείο την αναγνώριση του ρόλου του ΔΝΟ από τις προτάσεις.
1.3 The EESC considers the recognition of the role of the IMO to be a positive element of the package.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό στοιχείο την αναγνώριση του ρόλου του ΙΜΟ από τις προτάσεις.
1.3 The EESC considers the recognition of the role of the IMO to be a positive element of the package.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθή την προσέγγιση της Επιτροπής, το ότι θα πρέπει, δηλαδή, να αναγνωριστούν οι τοπικές επικρατούσες συνθήκες, να συνεκτιμηθούν περισσότερο και επίσης να προωθηθούν, ενθαρρύνοντας ταυτόχρονα τη συμμετοχή των τοπικών παραγόντων της αγοράς.
1.3 The EESC considers the Commission’s approach - recognising local conditions, taking them more into account and promoting them, and supporting the involvement of local market participants - to be correct.
1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθή την προσέγγιση της Επιτροπής, το ότι θα πρέπει, δηλαδή, να αναγνωριστούν οι τοπικές επικρατούσες συνθήκες, να συνεκτιμηθούν περισσότερο και επίσης να προωθηθούν, ενθαρρύνοντας ταυτόχρονα τη συμμετοχή των τοπικών παραγόντων της αγοράς.
1.3 The EESC considers the Commission’s approach – recognising local conditions, taking them more into account and promoting them, and supporting the involvement of local market participants – to be correct.