natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν εκδίδεται απόφαση πλαίσιο, μια από τις τελικές διατάξεις της θεσπίζει υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν όσον αφορά τη μεταφορά των υποχρεώσεων που απορρέουν από την απόφαση πλαίσιο στην εθνική τους νομοθεσία.
Once a Framework Decision has been adopted, one of its final provisions lays down an obligation for Member States to inform the Commission of the arrangements they have made in order to transpose the obligations stemming from the Framework Decision into their national legislation.
Όταν εκδίδεται δικαστική πράξη που καθορίζει τα προς είσπραξη ποσά, η υπόθεση παραπέμπεται ενδεχομένως στο δικαστήριο που έχει επιληφθεί της αγωγής.
When a writ has been obtained recording the amounts to be recovered, the matter may be referred back to the court for attachment.
Όταν εκδίδεται μια έκθεση, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής οργανώνουν στην κάθε χώρα συνεδριάσεις προφορικής αναφοράς, όπου τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφωνούν για τους τρόπους και τα μέσα εφαρμογής των συστάσεων οι οποίες έχουν διατυπωθεί καθώς και για το κατάλληλο χρονοδιάγραμμα.
Once a report is issued, a debriefing meetings organised by the Commission’s delegation in each country, when interested parties agree on the ways and means of applying recommendations made, as well as an appropriate timetable.
Όταν εκδίδονται εκτελεστικές πράξεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζεται το άρθρο [5] του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
When implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, Article [5] of Regulation (EU) No.
Όταν εκδίδονται επικαιροποιημένα έγγραφα ή ενοποιημένη και επικαιροποιημένη έκδοση του πακέτου πληροφοριών, τροποποιείται αναλόγως το ευρετήριο του πακέτου πληροφοριών το οποίο επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό έγκρισης, ώστε να εμφανίζεται η ημερομηνία της πλέον πρόσφατης επέκτασης ή αναθεώρησης ή η ημερομηνία της πλέον πρόσφατης ενοποίησης της επικαιροποιημένης έκδοσης.
Whenever updated documents or a consolidated, updated version of the information package are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Όταν εκδηλώθηκε η τελευταία κρίση, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα διέθεταν ανεπαρκή –τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά– κεφάλαια με αποτέλεσμα να χρειαστεί να λάβουν άνευ προηγουμένου ενίσχυση από τις εθνικές αρχές.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Όταν εκδηλώνονται δευτερογενείς εστίες, οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 πρέπει να διαβιβάζονται εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
In case of secondary outbreaks, the information referred to in points 1 and 2 must be forwarded within the time limit laid down in Article 4 of Council Directive 82/894/EEC.
Όταν εκδηλώνονται πρωτογενείς εστίες ή κρούσματα σε σφαγεία ή σε μεταφορικά μέσα, εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει επίσης να ανακοινώνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
In case of primary outbreaks or cases in slaughterhouses or means of transport, in addition to the data referred to in point 1, the Member State concerned must also forward the following information:
Όταν εκδοθεί εντολή αυτόματης μηνιαίας παρακράτησης έναντι ενός υπόχρεου, αυτός ο τελευταίος οφείλει να ενημερώνει τον δικαιούχο και το δικαστήριο προέλευσης για οποιαδήποτε αλλαγή εργοδότη ή τραπεζικού λογαριασμού.
After an order for monthly direct payment was issued, a debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.
Όταν εκδοθεί νομοθέτημα της ΕΕ, τα κράτη μέλη έχουν την πρωταρχική ευθύνη για την ορθή και έγκαιρη εφαρμογή του.
Once EU legislation has been adopted, the Member States have the primary responsibility for its correct and timely application.
Όταν εκδοθεί ο ΚΑΚ, θα έχει ολοκληρωθεί η μεταρρύθμιση των κανόνων ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών που άρχισε το 2003.
Once the BER is adopted, the reform of the competition rules that apply to maritime transport services - initiated in 2003 - will be completed.
Όταν εκδοθεί ο νέος κανονισμός ελέγχου θα υπερισχύσει του σχετικού κεφαλαίου του παρόντος κανονισμού.
Once the new Control Regulation is adopted, it should overrule the corresponding chapter in this Regulation.
Όταν εκδοθεί, η οδηγία αυτή θα συμβάλει σημαντικά στο υψηλό επίπεδο των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας, ιδίως για όλα τα νοικοκυριά και τις μικρές επιχειρήσεις που καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια, που θα έχουν το δικαίωμα να προμηθεύονται ηλεκτρισμό ορισμένης ποιότητας σε λογικές τιμές.
Once adopted, this directive will significantly contribute to the high level of universal service obligations, in particular for all households and small businesses consuming electricity, which will have the right to be supplied with electricity of a specified quality at reasonable prices.
Όταν εκδοθούν οι εν λόγω διατάξεις από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την εν λόγω αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Όταν εκδόθηκε η Πράσινη Βίβλος,·στα κράτη μέλη υφίσταντο λίγες μόλις πρωτοβουλίες για ενοποιημένη προσέγγιση.
At the time of the Green Paper, only a few initiatives for integrated approaches in Member States existed.
Όταν εκδόθηκε η έκτη οδηγία ΦΠΑ, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες παρείχαν σχεδόν αποκλειστικά τα εθνικά μονοπώλια, και αυτό εξηγεί την απόφαση που ελήφθη τότε υπέρ ενός συστήματος γενικής απαλλαγής των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
When the Sixth VAT Directive was adopted, postal services were almost exclusively supplied by national monopolies, a fact that explains the decision made at that time in favour of a system of general exemption of postal services.
Όταν εκδόθηκε η οδηγία 2003/71/ΕΚ το 2003, αντικατέστησε δύο οδηγίες περί ενημερωτικών δελτίων (1980 και 1989), στις οποίες είχε ασκηθεί ισχυρή κριτική από τους ενδιαφερόμενους φορείς διότι επέτρεπαν πολύ διαφορετικές πρακτικές εντός της Ένωσης και βασίζονταν σε ένα σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης που προσέφερε σημαντικό βαθμό ευχέρειας στις αρχές του κράτους μέλους υποδοχής (συμπεριλαμβανομένης μεταξύ άλλων της ευχέρειας να απαιτούν τη μετάφραση ολόκληρου του ενημερωτικού δελτίου στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους υποδοχής).
When Directive 2003/71/EC was adopted in 2003, it replaced two directives on listing particulars (1980) and prospectuses (1989) which had faced strong criticisms from stakeholders because they allowed widely varying practices across the Union and were based on a system of mutual recognition with significant discretion left to the host Member State authorities (including for instance that of requiring the translation of the full prospectus into the host Member State official languages).
Όταν εκδόθηκε η οδηγία 95/7/ΕΚ, η οποία αφορά τον τόπο παροχής των υπηρεσιών στην περίπτωση εκτίμησης ή εργασίας επί κινητής υλικής ιδιοκτησίας, δεν προσαρμόστηκε αναλόγως ο κανονισμός ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να επιβεβαιώνουν την εγκυρότητα του αριθμού μητρώου ΦΠΑ, σε πρόσωπα παρέχοντα τις υπηρεσίες αυτές.
At the time of the adoption of Directive 95/7/EC, which deals with the place of supply of services in the case of valuations of or work on movable tangible property, the Regulation was not updated to permit Member States to confirm the validity of a VAT identification number to persons supplying these services.
Όταν εκδόθηκε η οδηγία, αποφασίστηκε να μην ρυθμίζονται σε αυτή οι διαδικασίες κοινοποίησης και απόσυρσης.
At the time the Directive was adopted, it was decided that notice and take down procedures should not be regulated in the Directive itself.
Όταν εκδόθηκε η οδηγία, στις «Δηλώσεις προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου» περιλήφθηκε η ακόλουθη φράση: «Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι τα ευεργετήματα της οδηγίας για τους τόκους και τα δικαιώματα δεν θα πρέπει να αφορούν τις εταιρείες οι οποίες απαλλάσσονται από τη φορολόγηση του εισοδήματος που καλύπτεται από την οδηγία αυτή.
The ‘Statements for entry in the minutes of the Council’, when the Directive was adopted, contained the following passage: ‘The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by this Directive.
Όταν εκδόθηκε η οδηγία, το 2001, σκόπευε να καλύψει τα προϊόντα καπνού που κυκλοφορούσαν στην αγορά.
When it was adopted in 2001, the Directive intended to cover tobacco products that were on the market.
Όταν εκδόθηκε η πρώτη οδηγία ασφάλισης ζωής, μια βελγική εταιρία, η "Caisse générale d´ épargne et de retraite (CGER)"/"Algemene Spaar en Lijfrentekas (ALSK)", _0ªC_ï'_ίες που είχαν συσταθεί βάσει των "Friendly Societies Acts" στο Ηνωμένο Βασίλειο και μια ιταλική εταιρία, η "Banca nationale delle communicazoni" έλαβαν, κατ’ εξαίρεση, το δικαίωμα να εξακολουθήσουν τις δραστηριότητες που ασκούσαν πριν από την κοινοποίηση της οδηγίας.
When the first life Directive was adopted a Belgian company “Caisse générale d’épargne et de retraite (CGER)”/”Algemene Spaaren Lijfrentekas (ASLK)”, the societies registered under the Friendly Societies Acts in the United Kingdom and an Italian company, Banca nazionale delle communicazioni”, were granted, as an exception, the right to continue the activities they were carrying on when the Directive was notified.
Όταν εκδόθηκε ο κανονισμός 2560, δεν υπήρχαν διασυνοριακές άμεσες χρεώσεις.
When Regulation 2560 was adopted, cross-border direct debits did not exist.
Όταν εκδόθηκε ο κανονισμός 2560, δεν υπήρχε ακόμα η απαραίτητη υποδομή για την αποτελεσματική επεξεργασία των διασυνοριακών πληρωμών εντός της ΕΕ.
When Regulation 2560 was adopted, the necessary infrastructure to process cross-border payments efficiently within the EU was not in place.
Όταν εκδόθηκε ο κανονισμός αυτό δεν φαινόταν προβληματικό, διότι οι εγκατεστημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ανταγωνίζονταν αποκλειστικά με επιχειρήσεις άλλων τρόπων μεταφοράς και όχι με άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
At the time of its adoption, this did not seem problematic since incumbent railway undertakings competed exclusively with other modes of transport and not with other railway undertakings.
Όταν εκδόθηκε ο κανονισμός, αποφασίστηκε ότι το πεδίο εφαρμογής του πρέπει να καλύπτει όλα τα υπάρχοντα διασυνοριακά μέσα ηλεκτρονικών πληρωμών.
When the Regulation was adopted, it was decided that its scope should cover all existing cross-border electronic payment instruments.
Όταν εκδόθηκε ο κανονισμός, δεν υπήρχαν άμεσες προοπτικές βελτίωσης του συστήματος της Βαρσοβίας και είχε κριθεί ότι ο κανονισμός ήταν απαραίτητος για να εξασφαλιστεί όσο το δυνατόν συντομώτερο ότι οι ευρωπαίοι επιβάτες θα αποζημιώνονται ορθά σε περίπτωση δυστυχήματος.
At the time it was adopted, there was no immediate prospect of improvements to the Warsaw System and it was felt that it was necessary to ensure as soon as possible that European passengers would be properly compensated in the event of an accident.
Όταν εκδόθηκε ο κανονισμός, η Επιτροπή εξέδωσε την ακόλουθη δήλωση:
When the Regulation was adopted, the Commission issued the following statement:
Όταν εκδόθηκε, η οδηγία θεωρήθηκε ως ένα πρώτο βήμα εναρμόνισης μόνο, και επικρίθηκε, μετά την έκδοσή της, από ΜΚΟ και τον ακαδημαϊκό χώρο για το μάλλον χαμηλό επίπεδο εναρμόνισης που επιτύγχανε.
When adopted, the Directive was considered as a first step harmonisation only and was criticised after adoption by NGOs and academics for establishing a rather low level of harmonisation.
Όταν εκδόθηκε, ο κώδικας δεν ήταν υποχρεωτικός· μολαταύτα, ζητήθηκε μετ’επιτάσεως από τις κυβερνήσεις να εφαρμόσουν τον κώδικα ISM σε εθνικό επίπεδο το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 1998.
At the time of its adoption it was not mandatory; nevertheless Governments were strongly urged to implement the ISM Code on a national basis, as soon as possible but not later than 1 June 1998.
Όταν εκκρεμεί διαδικασία ενώπιον εθνικού δικαστηρίου, η Επιτροπή θα μπορούσε να μελετήσει το κλείσιμο των φακέλων για τους οποίους δεν έχει λάβει ακόμα κάποιο επίσημο μέτρο στο πλαίσιο της διαδικασίας παράβασης και να αναστείλει τις εκκρεμείς διαδικασίες παράβασης, ιδίως σε περιπτώσεις όπου η εθνική διαδικασία έχει το ίδιο αντικείμενο με τη διαδικασία παράβασης, δεδομένου ότι μόλις ολοκληρωθεί η εθνική δικαστική διαδικασία, η Επιτροπή θα διαθέτει μια σαφή βάση για να αποφασίσει τον τρόπο με τον οποίο θα δράσει περαιτέρω.
Where there is an open proceeding before a national court, the Commission could consider to close files on which no formal step in infringement proceedings has yet been taken, and suspend active infringement proceedings, in particular, in cases where the national proceeding has the same subject as the infringement proceeding, as it would have a clear basis on which to consider further action once the national court process has been concluded.
Όταν εκκρεμεί η απόφαση έγκρισης από την Επιτροπή, η εγκριτική αρχή μπορεί να χορηγεί προσωρινή έγκριση, η οποία ισχύει μόνον στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους, όσον αφορά έναν τύπο οχήματος που καλύπτεται από την επιδιωκόμενη εξαίρεση.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may grant a provisional approval, valid only in the territory of that Member State, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Όταν εκκρεμεί η απόφαση έγκρισης από την Επιτροπή, η εγκριτική αρχή μπορεί να χορηγεί προσωρινή έγκριση, η οποία ισχύει μόνον στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους, όσον αφορά έναν τύπο οχήματος που καλύπτεται από την επιδιωκόμενη εξαίρεση.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may grant a provisional approval, valid only in the territory of the Member State in question, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Όταν εκκρεμεί μια τέτοια δήλωση, οι αιτούντες συμβουλεύονται το έγγραφο «Οδηγίες για την υποβολή των αξιολογήσεων των πρόσθετων υλών στα τρόφιμα» που συνέταξε η «επιστημονική επιτροπή τροφίμων» 8.
Pending such publication, applicants shall consult the “Guidance on submissions for food additive evaluations” drawn up by the “Scientific Committee on Food” 8.
Όταν εκλυθούν στο περιβάλλον, οι οργανικοί αυτοί ρύποι παραμένουν επί δεκαετίες στο έδαφος, στα ύδατα και στην ατμόσφαιρα και, ως εκ τούτου, αποτελούν πηγή ανησυχίας για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα μετά την παύση της έκλυσης.
Once released into the environment these organic pollutants will persist for decades in soils, waters and the atmosphere and hence continue to be of concern for a very long time after the release has ceased.
Όταν εκπληρωθούν οι απαιτήσεις των παραγράφων 2 και 3 άνωθι όσον αφορά ένα συγκεκριμένο πολύ επικίνδυνο φυτοφάρμακο, η Γραμματεία  αποστέλλει την πρόταση και τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή Ανασκόπησης Χημικών Προϊόντων.
When the requirements of paragraphs 2 and 3 above have been fulfilled with regard to a particular severely hazardous pesticide formulation, the Secretariat shall forward the proposal and the related information to the Chemical Review Committee.
Όταν εκπληρωθούν οι απαραίτητοι όροι, και πραγματοποιηθούν οι διοικητικοί διακανονισμοί η επέκταση του πανευρωπαϊκού συστήματος διαγώνιας σώρευσης της καταγωγής στα Δυτικά Βαλκάνια θα διευκολύνει περαιτέρω την πλήρη αξιοποίηση των οφελών της περιφερειακής εμπορικής ολοκλήρωσης.
Only when the necessary conditions are fulfilled and the administrative arrangements are in place could an extension of the pan-European system of diagonal cumulation of origin to the Western Balkans be envisaged, which would then further facilitate reaping the full benefits of regional trade integration.
Όταν εκποιείται ένα χρηματοοικονομικό στοιχείο ενεργητικού ή υποχρέωση που προορίζεται για εμπορική εκμετάλλευση, το προϊόν προστίθεται στη φορολογική βάση.
When a financial asset or liability held for trading is disposed of, the proceeds shall be added to the tax base.
Όταν εκπονεί πρωτοβουλίες, η Επιτροπή επωφελείται ήδη από τη συνδρομή τρίτων χωρών στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης.
In drawing up initiatives, the Commission already benefits from input from third countries to its consultation process.
Όταν εκτελεστικά καθήκοντα μεταβιβάζονται στα κράτη μέλη (π.χ. Ταμεία ESI), τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να επιδιώξουν τις συμφωνημένες θεματικές προτεραιότητες και τους στόχους μέσω της καθιέρωσης κανόνων και διαδικασιών που μπορεί να ευνοήσουν την επίτευξή τους.
Where implementation tasks are delegated to Member States (e.g. ESI funds), the Member States have the responsibility to pursue the agreed thematic priorities and objectives through the establishment of rules and procedures which would favour their achievement.
Όταν εκτελούνται άνω των κατωτάτων ορίων που ορίζεται το παράρτημα IIA, οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
When operated above the thresholds listed in Annex IIA, the activities mentioned in this Annex fall within the scope of the Directive.
Όταν εκτελούνται διαδοχικές συναλλαγές σχετικά με το ίδιο επενδυτικό προϊόν για λογαριασμό ενός μικροεπενδυτή σύμφωνα με οδηγίες που έχουν δοθεί από τον εν λόγω επενδυτή στο πρόσωπο που πωλεί το επενδυτικό προϊόν πριν από την πρώτη συναλλαγή, η υποχρέωση παροχής του βασικού εγγράφου πληροφοριών που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται μόνο στην πρώτη συναλλαγή.
Where successive transactions regarding the same investment product are carried out on behalf of a retail investor in accordance with instructions given by that investor to the person selling the investment product prior to the first transaction, the obligation to provide a key information document under paragraph 1 shall only apply to the first transaction.
Όταν εκτιμάται κατά πόσον μπορεί να γίνει δεκτή η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή αναφέρεται στις οδηγίες της σχετικά με την απόδειξη της ισοτιμίας (που θα εκδοθούν).
When assessing the acceptability of the report mentioned in paragraph 2, the Commission will make reference to its guidance on the demonstration of equivalence (to be published).
Όταν εκφράζει ευνοϊκή γνώμη σχετικά με τη λειτουργία της κοινοτικής διοίκησης, η ΕΟΚΕ δεν πρέπει να προξενεί την εντύπωση ότι προβαίνει σε μια γενικότερη, συγκριτική αξιολόγηση μιας υπηρεσίας.
Even when issuing a positive opinion on how EU administration operates, the Committee should take care to avoid giving the impression of evaluating that administration in a broad (comparative) sense.
Όταν εκχωρηθούν τα δικαιώματα για την περίοδο μεταξύ 2008 και 2012, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει την κοινοτική ποσότητα.
Once the issue of allowances for the period 2008 to 2012 has taken place, the Commission will publish the Community-wide quantity.
Όταν εκχωρούνται εξουσίες στην Επιτροπή για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 16β.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the examination procedure referred to in Article 16b.
Όταν εκχωρούνται εξουσίες στην Επιτροπή για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 2, πλην ρητής αντίθετης διάταξης του παρόντος κανονισμού.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with with the procedure referred to in Article 36(2), save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Όταν εκχωρούνται εξουσίες στην Επιτροπή για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, εφαρμόζεται το άρθρο 16α.
When powers are granted to the Commission to adopt delegated acts, Article 16a shall apply.
Όταν εκχωρούνται εξουσίες στην Επιτροπή για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, εφαρμόζεται το άρθρο 35.
When powers are granted to the Commission to adopt delegated acts, Article 35 shall apply.
Όταν ελήφθη η απόφαση τον Δεκέμβριο του 2003, ο κανονισμός για την ίδρυση του Παρατηρητηρίου αποτελούσε αντικείμενο πρότασης αναδιατύπωσης της Επιτροπής (10), που υποβλήθηκε μετά από εξωτερική αξιολόγηση του Παρατηρητηρίου (11).
At the time the December 2003 decision was adopted, the Commission had presented a proposal to recast the regulation establishing the Centre (10) following an external assessment of the Centre (11).
Όταν ελεγκτικό γραφείο διενεργεί τον υποχρεωτικό έλεγχο, η έκθεση ελέγχου υπογράφεται τουλάχιστον από τον(τους) νόμιμο(-ους) ελεγκτή(-ές) που διενήργησε(-αν) τον υποχρεωτικό έλεγχο εκ μέρους του ελεγκτικού γραφείου.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed by at least the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Όταν εμπειρογνωμοσύνη, τεχνική ή υλικοτεχνική συνδρομή, ενέργεια κατάρτισης ή κοινοποίησης ή ακόμα κάθε άλλη επιχειρησιακή στήριξη μπορεί να τεθεί στη διάθεση των κρατών μελών από μέρους της Επιτροπής με σκοπό την υλοποίηση των στόχων του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη ζητούν από την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει, στο πλαίσιο του δυνατού, την πλατφόρμα υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου και του πλαισίου εφαρμογής της τελωνειακής συνεργασίας που προβλέπει ο Τίτλος VI της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
Wherever the Commission is in a position to make expertise, technical or logistical assistance, a training or communication activity or any other operational support available to the Member States for the attainment of the objectives of this Regulation, Member States shall ask the Commission to use, as far as possible, its platform of services, notably within the framework of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union."
Όταν εμπορεύματα διασαφίζονται για να εισαχθούν είτε στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας είτε σε νέο κράτος μέλος, πριν από την ημερομηνία προσχώρησης στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και του εν λόγω νέου κράτους μέλους τη δεδομένη στιγμή, πιστοποιητικό καταγωγής εκδοθέν αναδρομικά στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών ή ρυθμίσεων είναι δυνατό να γίνει επίσης αποδεκτό υπό τον όρο ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός της τετράμηνης προθεσμίας από την ημερομηνία προσχώρησης.
Where goods were declared for importation in either the former Yugoslav Republic of Macedonia or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between the former Yugoslav Republic of Macedonia and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Όταν εμπορεύματα τα οποία παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας αποτέλεσαν το αντικείμενο παρέμβασης των τελωνειακών αρχών ενώ ενέπιπταν σε μία εκ των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 16, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι, εφόσον το ζητήσει ο δικαιούχος, τα δεσμευθέντα εμπορεύματα καταστρέφονται αυτομάτως υπό τελωνειακό έλεγχο, και χωρίς να είναι αναγκαίο να αποδειχθεί ότι υπήρξε παραβίαση δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις, υπό τον όρο ότι:
Where goods infringing an intellectual property right have been the object of action by the customs authorities in one of the situations covered by Article 16, the Member States shall provide for those authorities, at the right holder's request, to have detained goods automatically destroyed under customs control, without there being any need to determine whether an intellectual property right has been infringed under national law, on the following conditions: