natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά και συγκεκριμένες διαπιστώσεις της ΕΟΚΕ, ότι, π.χ., με τις συγκεντρώσεις πλήγηκαν οι μειονεκτούσες περιοχές (Γνώμες ΕΟΚΕ 11 Δεκεμβρίου 2002 και 20-21 Φεβρουαρίου 2002) αποτελούν γενικόλογους και πάντως, μη αποδεικνυόμενους ισχυρισμούς αφού δεν συνοδεύονται από αριθμητικές προσεγγίσεις των συνεπειών.
Even certain EESC observations – e.g. that the disadvantaged regions are affected by concentrations (EESC opinions of 11.12.2002 and 20-21.2.2002) ‑ are generalisations and do not prove anything, as they are not accompanied by statistical estimates of the consequences.
Αλλά και σχετικά με το πρόβλημα του δικαιοδοτικού συστήματος, το Πράσινο Βιβλίο προτείνει ορισμένες εναλλακτικές δυνατές λύσεις.
The green paper also proposes some possible alternative solutions to the problem of the system of jurisdiction.
Αλλά και σχετικά με το πρόβλημα του δικαστικού συστήματος, το Πράσινο Βιβλίο προτείνει ορισμένες εναλλακτικές δυνατές λύσεις.
The green paper also proposes some possible alternative solutions to the problem of the system of jurisdiction.
Αλλά και σ’αυτήν την περίπτωση η συναίνεση των αρμόδιων αρχών όσον αφορά την υποχρέωση πώλησης θα έπρεπε να προβλέπεται μόνο σε περιπτώσεις αποδεδειγμένης ανάγκης, αποκλειόμενης συνεπώς της δυνατότητας απελευθέρωσης από το μετοχικό μερίδιο ενόψει αρνητικής εξελίξεως της εταιρίας.
Here too, the authorities should only approve a forced sale in cases of proven necessity, excluding that of selling off a shareholding simply because the company is forecast to perform badly.
Αλλά και τα άλλα κράτη μέλη της ΄Ενωσης, και ιδιαίτερα τα κράτη της Νότιας Ευρώπης έχουν προβεί σε ριζική αναθεώρηση των πανεπιστημιακών τους δομών καθώς και των δομών ΕΤΑ.
The other Member States, and the southern European ones in particular, have also given their university and RTD structures a thorough overhaul.
Αλλά και τα βακτηρίδια του είδους Campylobacter και E.
And bacteria like Campylobacter and E.
Αλλά και τα δυνητικά οφέλη - καλύτερη κατανόηση και έλεγχος των κινδύνων και η δυνατότητα κεφαλαιακών απαιτήσεων που ανταποκρίνονται ακριβέστερα στους πραγματικούς κινδύνους που διατρέχονται - είναι επίσης σημαντικά.
But the potential benefits - improved understanding and control of risk and the potential for a capital requirement which is more precisely tailored to the real risks being run - are also significant.
Αλλά και τα ζητήματα ανταγωνιστικότητας επηρεάζουν επίσης σημαντικά τη δημόσια υγεία.
But competitiveness issues were also relevant to public health concerns.
Αλλά και τα μέλη των οικογενειών υπόκειντο σε διοικητικούς ελέγχους.
Even this flow of family members was subject to administrative controls.
Αλλά και τα ποσοστά αποθείωσης που ισχύουν για τις νέες εγκαταστάσεις, οι οποίες χρησιμοποιούν εγχώρια στερεά καύσιμα, σύμφωνα με το παράρτημα VIII.
Also the rate of desulphurisation applicable to indigenous solid fuel in Annex VIII.
Αλλά και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1993 σιωπούν πάνω στο θέμα αυτό.
The conclusions of the European Council held in December 1993 are also silent on this point.
Αλλά και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε επανειλημμένως σχετικά με πολλές περιπτώσεις μισθολογικής διάκρισης.
The Court of Justice has also handed down several rulings in wage discrimination cases.
Αλλά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του που ενέκρινε στις 7 Ιουλίου 2000, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής, είναι της άποψης ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να απλουστευθούν και να ευθυγραμμισθούν οι διοικητικές διατυπώσεις και έγγραφα.
Also the European Parliament in its Resolution, adopted on 7 July 2000, on the Commission Communication believes it to be particularly important to simplify and streamline administrative formalities and documents.
Αλλά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του που ενέκρινε στις 7 Ιουλίου 20003 αναφορικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής, είναι της άποψης ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να απλουστευθούν και να ευθυγραμμιστούν οι απαιτούμενες διοικητικές διατυπώσεις και έγγραφα.
Furthermore, the European Parliament, in its Resolution of 7 July 20003 on Commission Communication COM(1999) 317 final, stated that it is particularly important to simplify and streamline administrative formalities and documents.
Αλλά και το μέσο των «προ-εμπορικών δημοσίων συμβάσεων»23 δεν φαίνεται να ανταποκρίνεται με ακρίβεια στο πρόβλημα αυτό, διότι συντελεί στο να μην παράγονται μεταγενέστερα προϊόντα σειράς.
Even "pre-commercial procurement" instrument23 does not really deal with the problem described above, as no mass-produced goods are subsequently produced.
Αλλά και το σχετικό βάρος των κυβερνητικών και επιχειρηματικών χρηματοδοτικών πηγών ποικίλλει επίσης σε πολύ σημαντικό βαθμό μεταξύ των χωρών της ΕΕ, με αποτέλεσμα οι επιχειρηματικές επενδύσεις Ε&Α να υπερβαίνουν ή να προσεγγίζουν τα δύο τρίτα των συνολικών δαπανών στη Φινλανδία, τη Σουηδία, τη Γερμανία, το Βέλγιο και την Ιρλανδία, τη στιγμή που είναι χαμηλότερες από το 30% στην Ελλάδα και την Πορτογαλία.
The relative weights of government and business funding also vary widely between EU countries, with business R&D above or close to two thirds of total expenditure in Finland, Sweden, Germany, Belgium and Ireland, while it is less than 30% in Greece and Portugal.
Αλλά και χωρίς τις υψηλές τιμές πετρελαίου υπάρχουν σαφείς οικονομικοί λόγοι για ισχυρή ώθηση για αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας στην Ευρώπη.
But even without higher oil prices, there are sound economic reasons to make a strong push towards more efficient use of energy in Europe.
Αλλά και ως προς αυτό είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι ειδικές πλευρές αυτών  των επιχειρήσεων των οποίων τα αποτελέσματα μπορούν να αντιπροσωπευτούν κυρίως όσον αφορά την ποσότητα και την ποιότητα των παρεχομένων υπηρεσιών.
Here again, the particular nature of these enterprises, whose results are reflected primarily in the quantity and quality of services provided, should be borne in mind.
Αλλά και ως προς αυτό, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, και κατά μείζονα λόγο οι συνιστώσες της που προβάλλουν το δικαίωμα της ενημέρωσης σε επαφή με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, αποτελεί το βασικό κλειδί.
Here too, civil society is the key, and above all those elements of it that promote the right to information and have good media contacts.
Αλλά και ως προς τη διανομή φαίνεται να υπάρχουν αμφιβολίες.
The claims regarding distribution would also seem to be open to question.
Αλλά και όλοι οι άλλοι που δραστηριοποιούνται στις αεροπορικές μεταφορές επιβάλλεται να έχουν λάβει ορισμένο όριο εκπαίδευσης και μια συνεχή επιμόρφωση, ώστε να είναι δυνατό να διασφαλίζεται μια καλή ποιότητα της υπηρεσίας "πτήση".
But all other air transport workers should also receive minimum basic training and on-going in-service training to ensure that the quality of air transport services is high.
Αλλά κανείς δεν ασχολήθηκε με τη θεώρηση των ευρύτερων σχέσεων μεταξύ των εν λόγω τομέων.
But no one was looking at the broader links between them.
Αλλά κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι η μη επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας θα μας στοιχίσει ακριβά.
But not achieving “Lisbon” does have a cost.
Αλλά κυρίως, θα είναι δυνατόν να διοργανωθεί κατά ορθολογικό τρόπο ο έλεγχος της λειτουργίας αυτής στο πλαίσιο του προγράμματος δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας, βάσει του καθορισμού των προτεραιοτήτων για μια ερευνητική πολιτική και να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό οι εργασίες της λειτουργίας πληροφοριών.
Above all, however, it will then be possible to organise this function rationally as part of the Office's programme of activities by defining the priorities of an investigation policy and to make use of the work of the intelligence function for that purpose.
Αλλά λιγότερα από το ένα τρίτο έδειξαν να πιστεύουν ότι χρειάζονται προστασία από την πραγματοποίηση αγορών στο Διαδίκτυο.
But less than a third thought they needed to be protected from Internet shopping.
Αλλά μακροπρόθεσμα, το φαινόμενο αυτό ενδέχεται να επιδεινώσει το παραγωγικό δυναμικό των πλέον αδύναμων περιφερειών και να μειώσει την ικανότητά τους να αξιοποιήσουν τα συγκριτικά πλεονεκτήματά τους.
But in the long term, it may damage the production potential of the weakest regions and reduce their ability to exploit their comparative advantages.
Αλλά με ένα στενότερο στρατηγικό εταίρο, οι αμοιβαίες ευθύνες αυξάνονται.
But with a closer strategic partnership, mutual responsibilities increase.
Αλλά με τη διεύρυνση, η Ένωση θα έχει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα.
But with enlargement, these challenges will confront the Union on a much larger scale.
Αλλά μερικά πρότυπα συνδέονται τόσο στενά με πτυχές ασφάλειας και υγείας ώστε στην πράξη μπορεί να είναι δύσκολη και ίσως πολύ επικίνδυνη η εμπορία προϊόντων του τύπου αυτού όταν δεν έχει θεσπισθεί κανένα εναρμονισμένο πρότυπο σχετικά.
But some standards are so directly linked to considerations of safety and health that in practice trade in products of this kind for which no harmonized standards have been laid down could be difficult and even dangerous.
Αλλά μη ικανοποιητικό κρίθηκε επίσης το περιεχόμενο των νόμων που θεσπίστηκαν με σκοπό την ενσωμάτωση, δεδομένου ότι η Επιτροπή αναγκάστηκε να κινήσει κατά 14 κρατών μελών διαδικασίες επί παραβάσει για μη προσήκουσα ενσωμάτωση.
The content of the legislation transposing the Directives has also been unsatisfactory, and the Commission has had to institute infringement proceedings for incorrect transposal against 14 Member States.
Αλλά μια ανταγωνιστική θέση στην αγορά απαιτεί επίσης να ενισχυθεί η πολιτική ανταγωνισμού σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, με βάση τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών κανόνων για τον ανταγωνισμό που βρίσκεται υπό εξέλιξη.
But a competitive market place also requires competition policy at Community and national level to be reinforced, building on the reform of European competition rules currently underway.
Αλλά μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως ένδειξη ότι η ζώνη ευρώ άρχισε να συμπεριφέρεται περισσότερο όπως πρέπει να αναμένεται από μια οικονομία τόσο ενταγμένη στην παγκόσμια οικονομία όσο η ζώνη ευρώ.
But it can also be seen as a sign that the euro has started to behave more like one would expect from an economy which is as deeply integrated into the global economy as the euro area.
Αλλά μπορεί επίσης να υποστηριχτεί από τον ιδιωτικό τομέα και τις κυβερνήσεις.
But it can also be encouraged by the private sector and government.
Αλλά μπορεί να επιβεβαιωθεί με ασφάλεια ότι υπάρχει σημαντικό αποτέλεσμα αμοιβαίας επίδρασης μεταξύ των εθνικών εξελίξεων, αφενός, και της ώθησης που προκάλεσε το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ και το λευκό βιβλίο, αφετέρου.
However, it is clear that there is an important cross-fertilisation between national developments on the one hand and impulses resulting from the YOUTH programme and the White Paper on the other hand.
Αλλά μπορούν επίσης να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη και την αξιοπιστία βραχυπρόθεσμα, πράγμα που είναι ιδιαίτερα σημαντικό για επενδυτικές αποφάσεις.
But they can also boost confidence and credibility in the short term which is particularly relevant for investment decisions.
Αλλά μπορούν επίσης να παρακινήσουν για τεχνολογική καινοτομία, συμβάλλοντας κατ` αυτόν τον τρόπο στην οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση της απασχόλησης.
But they can also spur technological innovation contributing to economic growth and employment growth.
Αλλά μόνο και η μετάβαση προς τα ψηφιακά μέσα αυτή καθεαυτή θα μπορούσε να προκαλέσει πολλά εμπόδια.
However the very nature of the shift towards digitalisation would present numerous impediments.
Αλλά να αξιοποιηθούν και οι εμπειρίες άλλων χωρών (π.χ., ΗΠΑ στα πλαίσια των προγραμματισμένων στατιστικών του ΟΟΣΑ).
The experience of  other countries should also be turned to account (e.g. the USA, from the planned OECD statistics).
Αλλά να τις διευκολύνουμε τελικά, με την εμβάθυνση των συζητήσεων και τις προσεγγίσεις των θέσεων που επετεύχθησαν μετά τις διμερείς προσεγγίσεις.
rather serve, ultimately, to facilitate the latter negotiations as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
Αλλά ο άνθρωπος είναι προς το παρόν και η βασική αιτία της εξαφάνισης ειδών.
Yet humanity is now also the main destroyer of biodiversity.
Αλλά ο έντονος διατλαντικός ανταγωνισμός, ειδικά μεταξύ της Airbus και της Boeing, δεν θα πρέπει να σκιάσει την σε υψηλό βαθμό διατλαντική συνεργασία.
But intense transatlantic competition, especially between Airbus and Boeing, should not obscure the high degree of transatlantic co-operation.
Αλλά ο βαθμός στον οποίο η ενέργεια αυτή πράγματι θα λάβει τη μορφή μιας "αυτορρύθμισης" πρέπει να εξετάζεται κατά περίπτωση.
However, the extent to which this should take a "self-regulatory" form must depend on the individual case in question.
Αλλά ο βαθμός στον οποίο οι παραγωγοί μπορεί να επιλέξουν να κάνουν χρήση της αγρανάπαυσης για την εν λόγω παραγωγή θα εξαρτηθεί από τα μηνύματα σχετικά με τις τιμές και, εν πάση περιπτώσει, θα περιορίζεται από τις δεσμεύσεις της συμφωνίας του Blair House όσον αφορά τη χρήση των υποπροϊόντων από την παραγωγή μη εδώδιμων προϊόντων κατά την αγρανάπαυση -συγκεκριμένα 1 εκατομμύρια τόνων ισοδυνάμου αλεύρου σόγιας.
But the extent to which producers may choose to make use of set-aside for such production will depend upon price signals and, in any case, be limited by the Blair House Agreement's constraint on the use of by-products of non-food production on set-aside – namely 1 million T soya meal equivalent.
Αλλά ο δημόσιος τομέας δύναται ακόμη μέσω της δημιουργίας ζήτησης να δημιουργήσει καλύτερες προϋποθέσεις για την εξάπλωση της καινοτομίας.
However, the public sector can also, through the demand created by public procurement, establish more propitious conditions for innovation.
Αλλά ο διάλογος θα παραμείνει μία αξιόπιστη επιλογή μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μόνον εάν επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος επί τόπου.
But the dialogue will remain a credible option in the medium and long term only if effective progress is achieved on the ground.
Αλλά ο διάλογος και οι διαβουλεύσεις θα συνεχιστούν· το έγγραφο πολιτικής της Επιτροπής θα αποτελέσει καθεαυτό τη βάση για περαιτέρω διάλογο, ενώ παράλληλα η Επιτροπή σκοπεύει να συμπεριλάβει στο σχέδιο δράσης συγκεκριμένες προτάσεις για την υποστήριξη και την ανάπτυξη του διαλόγου.
But the dialogue and consultation will continue; the Commission's policy paper will itself be a base for further dialogue, and the Commission envisages to include, in the action plan, specific proposals to support and develop the dialogue.
Αλλά ο δρόμος της μεταρρύθμισης είναι ο μόνος που ανταποκρίνεται στις σημερινές ανάγκες.
But the path of reform is the only one in tune with today's needs.
Αλλά ο καθορισμένος στόχος αφορά επίσης τη συγκέντρωση των πληροφοριών κατά τη διαχείριση των συμβάσεων πίστωσης ή εγγύησης, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας μη εκτέλεσης.
However, this clearly defined objective applies equally to information collected during the management of the credit or surety agreement and this includes non-performance.
Αλλά ο κανονισμός LIFE δεν είναι δυνατόν να καταστήσει αυτή τη δυνατότητα υποχρέωση, δεδομένου ότι τούτο θα ήταν αντίθετο με το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας από την Επιτροπή.
However, the Life Regulation is not entitled to make this possibility into an obligation, as this would conflict with the Commission's right of initiative.
Αλλά ο ρυθμός ανακαίνισης κτιρίων είναι εξαιρετικά χαμηλός, καθώς και η προτίμηση των πλέον αποδοτικών συσκευών.
But the renovation rate of buildings is too low, as is the uptake of the most efficient appliances.
Αλλά ο ρυθμός των αλλαγών δημιουργεί επίσης νέες προκλήσεις, ιδίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες με οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο.
But the pace of change also creates new challenges, particularly for developing countries and countries with economies in transition.
Αλλά ο στόχος να μειωθούν κατά το ήμισυ, έως το 2050, οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου του 1990 δεν θα επιτευχθεί ποτέ, εκτός εάν οι ενεργειακές δυνατότητες του άνθρακα μπορούν να αξιοποιηθούν χωρίς να προκαλέσουν αύξηση των εκπομπών.
But the target of halving 1990 global GHG emissions by 2050 will never be met unless the energy potential of coal can be exploited without ballooning emissions.
Αλλά ο στόχος της ασφάλειας εφοδιασμού είναι, πρώτον και κύριον, στόχος πολιτικός και δεν παραδέχονται όλες οι κυβερνήσεις της ΕΕ ότι είναι ένας στόχος τον οποίο πρέπει, ή χρειάζεται, να υιοθετήσουν.
But the objective of security of supply is first and foremost a political objective, and not all EU Governments accept that it is an objective that they should, or need to, adopt.
Αλλά ο συγκερασμός της ελευθέρωσης του εμπορίου με τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης προσφέρει επίσης ευκαιρίες για περισσότερες πωλήσεις ή/και καλύτερα περιθώρια όσον αφορά τα μεταποιημένα στην ΕΕ ή αλλού προϊόντα υπό βιώσιμες συνθήκες, καθώς μπορεί να λαμβάνονται μέτρα για την αύξηση της προβολής και της ελκυστικότητάς τους στους καταναλωτές και, όσον αφορά τα εισαγόμενα προϊόντα, για τη χορήγηση προτιμησιακών όρων πρόσβασης στην αγορά.
But reconciling trade liberalisation with the principles of sustainable development also offers opportunities for enhanced sales and/or better margins for products manufactured in the EU or elsewhere under sustainable conditions, as measures could be taken to enhance their visibility and attractiveness to consumers and, in respect of imported products, to grant them preferential market access conditions.
Αλλά ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούμε τους μηχανισμούς χρηματοπιστωτικής ασφαλείας είναι εξίσου σημαντικός.
But how we use our backstops is also crucially important.
Αλλά ο χώρος αυτός θα πρέπει, κατά τη γνώμη του, να οργανωθεί με δίκτυα.
In consequence he greatly appreciated the effort for a European research area, which, in his view, should be organised with networks.
Αλλά οι ΜΜΕ δεν υστερούν σε τεχνολογικό επίπεδο πάντα.
But SMEs are not always technologically naïve.
Αλλά οι ΜΜΕ προβαίνουν συχνά σε καταγγελίες: είναι τα πρώτα θύματα των περιορισμών του ανταγωνισμού μεταξύ των εταιρειών που διαθέτουν ισχύ στη αγορά.
But SMEs are often complainants: they are the first victims of restrictions of competition between companies enjoying market power.
Αλλά οι ΧΚΑΕ απέχουν πολύ από την πλήρωση όλων των προϋποθέσεων που απαριθμούνται ανωτέρω.
But at the same time these countries are still a long way from meeting all the conditions listed above.
Αλλά οι έλεγχοι που θα διεξάγονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο αυτό θα βασίζονται μόνο σε αυτούς τους ελάχιστους κανόνες, που δεν καλύπτουν όλα τα θέματα της αεροπορικής ασφάλειας.
However, SAFA inspections carried out by the Member States will relate only to these minimum standards, which do not cover all aspects of air safety.
Αλλά οι ανάγκες επανειδίκευσης δεν περιορίζονται μόνο σε τομείς που χαρακτηρίζονται από μείωση ή αύξηση της ανάπτυξής τους αλλά και σε τομείς που συμμετέχουν έμμεσα όπως ο τραπεζικός.
But reskilling is not only limited to sectors that see growth decrease or increase but also in sectors that are indirectly involved such as the banking sector.
Αλλά οι αρνητικές επιπτώσεις από το άνοιγμα του εμπορίου μπορούν να γίνουν έντονα αισθητές σε συγκεκριμένους τομείς ή περιφέρειες και μπορούν να τροφοδοτήσουν σε πολιτικό επίπεδο την αντίδραση στο ανοιχτό εμπόριο.
But the negative effects of trade opening can be sharply felt in particular sectors or regions and can feed political opposition to open trade.
Αλλά οι δείκτες της Λισσαβώνας δείχνουν ότι σημαντικός αριθμός νέων ανθρώπων δεν αποκτούν πρόσθετα προσόντα πέρα από τη βασική δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
But the Lisbon indicators show that significant numbers of young people are not acquiring additional qualifications beyond their basic secondary school careers.
Αλλά οι δείκτες όσον αφορά την επιστημονική ποιότητα, την αριστεία και τον αντίκτυπο φανερώνουν εξασθένηση της παγκόσμιας θέσης της ΕΕ και συνεχιζόμενη έξοδο των επιστημονικών ταλέντων.
But indicators of scientific quality, excellence and impact show a weakening of the EU's global position and an on-going exodus of scientific talent.
Αλλά οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και η Ένωση εντός του πλαισίου της στρατηγικής της Λισαβόνας τα τελευταία χρόνια είχαν αποτέλεσμα και συνιστούν την καλύτερη προστασία έναντι μιας κυκλικής αρνητικής εξέλιξης.
But structural reforms implemented by Member States and the Union within the framework of the Lisbon strategy in the last few years have made a difference, and they are the best protection against a cyclical downturn.
Αλλά οι διατάξεις αυτές στοχεύουν επίσης να δώσουν τις απαραίτητες απαντήσεις στα πολύ σημαντικά ερωτήματα που θα παρουσιασθούν στην περίπτωση της ενσωμάτωσης του Χάρτη στις συνθήκες.
But these provisions also seek to offer an appropriate response to the highly important questions that will arise in the event of incorporation of the Charter in the Treaties.
Αλλά οι διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο δεν είναι οι ίδιες (για παράδειγμα οι εμπορικές μετακινήσεις από τρίτη χώρα μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο μέσω ενός συνοριακού σταθμού ελέγχου).
But the control provisions are not the same (for example, commercial entry from a third country must be via a border inspection post).
Αλλά οι εξελίξεις δείχνουν επίσης ότι, παρά την πρόοδο, η Ένωση επηρεάζεται πολύ εύκολα από τις παγκόσμιες συνθήκες και ότι απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες για την καταπολέμηση των μη βιώσιμων τάσεων, τη βελτίωση της συνοχής και τη διάχυση της ευημερίας σε όλη την Ένωση.
But developments have shown that despite progress, the Union is still too easily knocked off course by global conditions and that greater efforts are needed to curb unsustainable trends and improve cohesion and share prosperity across the Union.
Αλλά οι επενδύσεις και μόνο δεν μπορούν να εγγυηθούν καλύτερες επιδόσεις Ε&Α.
But investment alone will not guarantee an improved R&D performance.
Αλλά οι επιπτώσεις στην περιοχή της ευρωζώνης από την υπερβολικά επεκτατική αυτή πολιτική της Ιρλανδίας είναι ελάχιστες.
But the effects on the euro area from that over-expansion are negligible.
Αλλά οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλούς περιορισμούς όσον αφορά την εγκατάσταση και την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών, πράγμα που περιορίζει σε πολύ μεγάλο βαθμό την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
But companies and consumers continue to suffer from many restrictions on establishing businesses and the provision of cross-border services.
Αλλά οι εργαζόμενοι στην πρώτη γραμμή δεν κατανοούν πάντα επαρκώς τη διαδικασία ριζοσπαστικοποίησης ή τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να αποκριθούν σε αυτήν.
But front line workers do not always have a good understanding of the process of radicalisation or know how to respond to it.
Αλλά οι ετήσιες χρεώσεις για το νερό ποικίλλουν από 350 ευρώ στο Βερολίνο μέχρι 50 ευρώ στη Ρώμη (με μηδενική χρέωση στην Ιρλανδία).35
But annual water charges vary from €350 in Berlin to €50 in Rome (with no charge at all in Ireland).35
Αλλά οι καλλιτέχνες δεν είναι υποχρεωτικά ελεύθεροι επαγγελματίες.
Even artists are not necessarily self employed.
Αλλά οι κανόνες ανταγωνισμού πρέπει επίσης να συμβαδίζουν με την οικονομική και τεχνολογική ανάπτυξη του 21ου αιώνα.”
But competition rules must also keep up with the pace of economic and technological development in the 21st Century."
Αλλά οι κατάλογοι από μόνοι τους δεν αρκούν.
But lists alone are not enough.
Αλλά οι καταναλωτές πρέπει να κινητοποιηθούν περισσότερο.
But consumers also need to become more pro-active.
Αλλά οι κοινωνικές εξελίξεις εξακολουθούν να υποδηλώνουν περαιτέρω αποκλίσεις στην ΕΕ, όπως δείχνει ο πίνακας αποτελεσμάτων των βασικών δεικτών απασχόλησης και των κοινωνικών δεικτών όσον αφορά τις εξελίξεις σχετικά με τον κίνδυνο φτώχειας και την ανισότητα.
But social developments still point to further divergence across the EU as the scoreboard of key employment and social indicators shows in relation to at-risk-of poverty and inequality developments.
Αλλά οι μετακινήσεις, οι οποίες αποτελούσαν κατά παράδοση μία από τις κινητήριες δυνάμεις της οικονομίας και του χωροταξικού σχεδιασμού, έχουν σήμερα επιβραδυνθεί.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, is now a hindrance.