natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Για να υπάρχουν συντονισμένες και αποτελεσματικές ενισχύσεις, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναλάβουν από κοινού τις προσπάθειες σύγκλισης των στόχων.
3.12 For aid to be coordinated and effective, the Member States and the European Commission must work towards common goals.
3.12 Για τη δημιουργία ευκαιριών ανάπτυξης οικονομικών δραστηριοτήτων των γυναικών απαιτείται σαφής κατανόηση της σημερινής και της μελλοντικής κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των διάφορων περιφερειών.
3.12 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
3.12 Για την αποτελεσματική διάθεση των πόρων του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ακόμη ότι επιβάλλεται να εξασφαλίζεται η συνεκτικότητα, η συμπληρωματικότητα και οι συνέργειες μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων χρηματοδότησης, και κυρίως με το πρόγραμμα «Δικαιώματα και ιθαγένεια» για την περίοδο 2014‑2020.
3.12 In order to ensure the efficient allocation of funds under the EU budget, the EESC also emphasises the importance of ensuring consistency, complementarity and synergies between the various funding programmes and, in particular, with the Rights and Citizenship Programme.
3.12 Για την επιλογή 5 θα χρειαστεί σημαντική αύξηση των πόρων του Οργανισμού, πράγμα που εγείρει και πάλι ανησυχίες όσον αφορά την ικανότητα απορρόφησης και την αποτελεσματική χρήση του προϋπολογισμού του.
3.12 Option 5 would require a substantial increase in the Agency’s resources and again raise concerns regarding absorption capacity and effective use of the budget.
3.12 Για την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής κατά τρόπο ώστε οι αλιείς να μπορούν να επιτύχουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση από τα αποθέματα, πρέπει να καθορισθούν προηγουμένως το κατάλληλο ποσοστό αλίευσης ανά απόθεμα και το ποσοστό ετήσιας θνησιμότητας εξαιτίας της αλίευσης, βάσει των καλύτερων διαθέσιμων επιστημονικών πορισμάτων.
3.12 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.12 Δείκτες
3.12 Indicators
3.12 Δεδομένης της ανάγκης της να διασφαλίσει τον ενεργειακό εφοδιασμό της και τη διαφοροποίηση των ενεργειακών προμηθευτών της, η ΕΕ έχει στρατηγικό συμφέρον να αποτρέψει την κλιμάκωση των περιφερειακών διενέξεων στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου.
3.12 In light of the need to ensure the EU's energy security and the diversification of its energy supplies, the EU has a strategic interest in deterring the escalation of regional conflicts in the Black Sea Region.
3.12 Δεδομένης της ολοένα και μεγαλύτερης βαρύτητας που αποκτούν, στο εμπόριο παγκοσμίως, οι διμερείς και οι ευρύτατες περιφερειακές διαπραγματεύσεις, ελλείψει ενός «Γύρου της Ντόχα» υπό τον ΠΟΕ, πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι περιβαλλοντικές και κλιματικές επιπτώσεις, τα πρότυπα ποιότητας των τροφίμων και υγείας, τα γενικότερα πρότυπα υγιεινής και φυτοϋγειονομίας, καθώς και η παραγωγική διαδικασία (δηλαδή το «βιομηχανικό οικοσύστημα», μέσα στο οποίο διαρθρώνονται η παραγωγή, οι συνθήκες εργασίας, το πολιτισμικό πλαίσιο της παραγωγής και οι εργασιακές σχέσεις).
3.12 As the emphasis in world trade increasingly turns to bilateral and mega-regional negotiations in the absence of a conclusion of the WTO "Doha Round", it is essential that environmental and climate implications, food quality and health standards, the wider Sanitary and Phyto-Sanitary (SPS) standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) are fully taken into account.
3.12 Δεδομένου του εύρους της εισροής προσφύγων, η ΕΟΚΕ θεωρεί πρωταρχικό, τόσο από ανθρωπιστική άποψη όσο και για τη διασφάλιση μιας πραγματικά αποτελεσματικής και λειτουργικής επιτήρησης των ακτών, να υπάρχει δυνατότητα παρακολούθησης όλων των μετακινήσεων στη θάλασσα, έτσι ώστε οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης να μπορούν να παρεμβαίνουν έγκαιρα.
3.12 Given the extent of the flow of refugees, the Committee considers it essential, from a humanitarian point of view and in the interests of efficient and effective coastal surveillance, to ensure that all vessel movements at sea can be detected so that rescue services can be deployed promptly.
3.12 Δεδομένου ότι αυτές οι τάσεις πρέπει να έχουν τη στήριξη όλης της κοινωνίας, είναι πολύ σημαντικό για τις επιχειρηματικές ενώσεις και τα συνδικάτα να αναγνωριστούν ως ισότιμοι εταίροι στη διαδικασία.
3.12 As these trends have to be supported by all of society, it is very important for business associations and trade unions to be acknowledged as full partners in the process.
3.12 Δεδομένου ότι αυτές οι τάσεις πρέπει να έχουν τη στήριξη όλης της κοινωνίας, είναι πολύ σημαντικό για τις επιχειρηματικές ενώσεις και τα συνδικάτα να ενεργούν ως ισότιμοι εταίροι στη διαδικασία.
3.12 As these trends have to be supported by all of society, it is very important for business associations and trade unions to act as full partners in the process.
3.12 Δεδομένου ότι δε διαθέτει αρμοδιότητα απευθείας παρέμβασης σε τουριστικά θέματα, η Επιτροπή μπορεί να αντιμετωπίσει ορισμένα από τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί με δράσεις στους τομείς αρμοδιότητάς της όπως η προώθηση της εσωτερικής αγοράς, και συγκεκριμένα η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και αγαθών και οι στόχοι της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς, καθότι ενίοτε τα προβλήματα υπερβαίνουν τον τομέα του τουρισμού και αγγίζουν τομείς όπου η παρέμβαση δεν είναι απλώς δυνατή, αλλά και θεμιτή.
3.12 Since it has no powers to intervene directly in tourism, the Commission can remedy some of the problems through measures which do fall within its remit as regards promotion of the single market, namely in relation to the free movement of people and goods, and goals relating to the creation of the single market, since in some cases the problems go beyond the sphere of tourism, affecting other areas where action would not only be possible, but also desirable.
3.12 Δεδομένου ότι τα νέα κριτήρια ενδέχεται να εξαιρούν ορισμένους τομείς οι οποίοι είναι σήμερα επιλέξιμοι, θα πρέπει να αναμένουμε σοβαρότατες συνέπειες σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης.
3.12 Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
3.12 Δεδομένων των αρνητικών επιπτώσεων που επέφερε η κρίση στη διοικητική ικανότητα των φορολογικών υπηρεσιών των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να διαθέσουν, στο πλαίσιο της εφαρμογής των νέων κανόνων στον φορολογικό τομέα, τους αναγκαίους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχία της εφαρμογής αυτής.
3.12 Given the damage done by the crisis to the administrative capacity of Member States' tax administrations, the EESC recommends that the Commission and the Member States should assign the human and financial resources needed to ensure that the new tax rules are implemented successfully.
3.12 Δεδομένων των περιορισμών του προϋπολογισμού, είναι ιδιαίτερα συνετό  το ότι η Ευρώπη επικεντρώνεται στις προτεραιότητες και είναι απολύτως ανοιχτή στην διεθνή συνεργασία.
3.12 Given budgetary constraints it is wise that Europe is focussing on priorities and is fully open to international cooperation.
3.12 Δεδομένων των πρόσφατων προβλημάτων, πρέπει να ενισχυθούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στα εσωτερικά υποδείγματα για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων κινδύνου αγοράς.
3.12 Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
3.12 Δεν αρκεί η χάραξη της πολιτικής για τις πρώτες ύλες με γνώμονα τη βραχυπρόθεσμη κρισιμότητα ορισμένων πρώτων υλών.
3.12 Building the raw material policy on short term criticality of some raw materials is not enough.
3.12 Δεν θα πρέπει να απορριφθεί κατηγορηματικά το σύστημα «all inclusive», αφού ανταποκρίνεται ίσως στις ανάγκες μιας συγκεκριμένης μερίδας τουριστών, πλην όμως θα πρέπει να εφαρμόζεται με ελεγχόμενο τρόπο, βάσει ιδίων πόρων, και χωρίς να εξαρτάται από κρατικές ενισχύσεις.
3.12 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist category, but it must be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.12 Δεν θα πρέπει να οδηγηθούμε σε μια «στεγνή» απόρριψη του συστήματος «all inclusive», αφού ίσως ανταποκρίνεται στις ανάγκες συγκεκριμένης μερίδας τουριστών, αλλά να εφαρμόζεται ελεγχόμενα και με ιδίους πόρους, εξαιρούμενο από κρατικές ενισχύσεις.
3.12 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist category, but it must be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.12 Διάρκεια της διαδικασίας – προθεσμία για τη λήξη διοικητικής απόφασης
3.12 Length of procedure - deadline for the administrative decision
3.12 Διάφορα άρθρα του νομοσχεδίου ρυθμίζουν και περιορίζουν το δικαίωμα απεργίας.
3.12 Several articles in the draft Law regulate and limit the right to strike.
3.12 Διασφάλιση ισότιμης μετάβασης
3.12 Ensuring a just transition
3.12 Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
3.12 Intellectual property rights
3.12 Είναι προφανές ότι η Ευρώπη δεν χρειάζεται μόνο τη δική της ανεξάρτητη πολιτική εκτόξευσης, καθώς και ανεξάρτητη, αξιόπιστη και αποδοτική από άποψης κόστους πρόσβαση στο διάστημα – με όλες τις ευκαιρίες για εκμετάλλευση και τις επιταγές που συνεπάγεται, όπως προγράμματα παρακολούθησης.
3.12 Obviously, Europe needs more than just its own, independent launcher policy and independent, reliable and cost-efficient access to space along with all the opportunities for exploitation and the imperatives that entails, such as monitoring programmes.
3.12 Είναι σημαντικό επίσης να επανεξεταστούν οι μείζονες κατευθυντήριες αρχές του οικοδομήματος της εσωτερικής αγοράς, ειδικότερα δε οι αρχές της αμοιβαίας αναγνώρισης31, της επικουρικότητας32, της αναλογικότητας33 και της προφύλαξης - η οποία μέχρι σήμερα περιοριζόταν σε ειδικούς τομείς όπως η επισιτιστική ασφάλεια αλλά θα πρέπει να μετατραπεί σε γενική αρχή – με τον ορισμό νέων πεδίων και μεθόδων εφαρμογής, που θα ανταποκρίνονται καλύτερα στα πραγματικά συμφέροντα των πολιτών.
3.12 The main principles guiding the construction of the internal market will also have to be rethought, especially the principles of mutual recognition31, subsidiarity32, proportionality33 and the precautionary principle, thus far restricted to specific areas such as food safety, but which should be given the status of a general principle, reshaping them and laying down new ways of defining them that are closer to people's real interests.
3.12 Είναι σημαντικό επίσης να επανεξεταστούν οι μείζονες κατευθυντήριες αρχές του οικοδομήματος της εσωτερικής αγοράς, ειδικότερα δε οι αρχές της αμοιβαίας αναγνώρισης33, της επικουρικότητας34, της αναλογικότητας35 και της προφύλαξης - η οποία μέχρι σήμερα περιοριζόταν σε ειδικούς τομείς όπως η επισιτιστική ασφάλεια αλλά θα πρέπει να μετατραπεί σε γενική αρχή – με τον ορισμό νέων πεδίων και μεθόδων εφαρμογής, που θα ανταποκρίνονται καλύτερα στα πραγματικά συμφέροντα των πολιτών.
3.12 The main principles guiding the construction of the internal market will also have to be rethought, especially the principles of mutual recognition33, subsidiarity34, proportionality35 and the precautionary principle, thus far restricted to specific areas such as food safety, but which should be given the status of a general principle, reshaping them and laying down new ways of defining them that are closer to people's real interests.
3.12 Είναι φανερό ότι, κυρίως λόγω του κόστους που συνεπάγονται η στήριξη των τραπεζών και τα μέτρα ανάκαμψης των οικονομιών, πρέπει να χαραχθεί διαφορετική πορεία εξυγίανσης για κάθε χώρα ξεχωριστά, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
3.12 It is clear that, primarily on account of the costs of supporting banks and economic stimulus measures, country-specific consolidation strategies are required in order to put public finances on a sustainable footing.
3.12 Είναι, πράγματι, αναμφισβήτητο ότι υπάρχουν αλληλεπιδράσεις μεταξύ του περιβαλλοντικού, οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού τομέα.
3.12 Indeed, it is undeniable that there are interactions between the environmental, economic, social and cultural spheres.
3.12 Ειδικότερα ο επιμερισμός  μεταξύ δύο κρατών μελών της ευθύνης  της εποπτείας της ΕΔΑ (Εταιρεία διαχείρισης των Αποταμιεύσεων) και του Αμοιβαίου Κεφαλαίου αυξάνει τις δυσκολίες ελέγχου και κατά συνέπεια τους λειτουργικούς κινδύνους λόγω των διαφόρων κριτηρίων που ενδεχομένως εφαρμοστούν.
3.12 In particular, splitting the responsibility for supervision of the fund management company and of the fund between two Member States increases supervisory concerns and therefore operational risk because of the different supervisory standards that could be applied.
3.12 Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ των συμπράξεων δημόσιου (Ένωσης και κρατών μελών) και ιδιωτικού τομέα ώστε να αυξηθεί η ασφάλεια εφοδιασμού ενέργειας και να επιτευχθεί μια ολοκληρωμένη διαχείριση των διασυνδεδεμένων δικτύων ενέργειας (φυσικό αέριο, ηλεκτρισμός, πετρέλαιο)..
3.12 The Committee therefore declares its support for public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
3.12 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα, ούτως ώστε η εφαρμογή της πρότασης κανονισμού να μην οδηγήσει σε αύξηση του επιχειρησιακού κόστους για τις επιχειρήσεις εκείνες, των οποίων τα σκάφη αλιεύουν νομίμως.
3.12 In this connection, the Committee urges the Commission to take proper precautions to ensure that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.
3.12 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα, ούτως ώστε η εφαρμογή της πρότασης κανονισμού να μην οδηγήσει σε αύξηση του λειτουργικού κόστους για τις επιχειρήσεις εκείνες, των οποίων τα σκάφη αλιεύουν νομίμως.
3.12 In this connection, the Committee urges the Commission to take proper precautions to ensure that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.
3.12 Ενδέχεται να σημειωθεί σχετική αύξηση της τιμής των ενεργειακών προϊόντων και υπηρεσιών, πράγμα που θα αποτελέσει οικονομικό κίνητρο προς την κατεύθυνση αυτή.
3.12 Energy products and services are likely to become relatively more expensive which will provide an economic incentive in this direction.
3.12 Ενθαρρύνεται η γεωργική παραγωγή και εμπορία προϊόντων ποιότητας.
3.12 Agricultural production and marketing of quality products are encouraged.
3.12 Εξειδικευμένο προσωπικό
3.12 Staff with expertise
3.12 Εξετάζεται η αναγκαιότητα μιας κοινής ευρωπαϊκής υποδομής μεταφοράς και αποθήκευσης CO2.
3.12 The need for a joint European CO2 transport and storage infrastructure is addressed.
3.12 Εξωτερική διάσταση
3.12 External dimension
3.12 Επί του παρόντος, η διαχείριση των αλιευτικών πεδίων σε κοινοτικό επίπεδο στηρίζεται στις αρχές της ασφάλειας και της προφύλαξης για τα αλιευτικά αποθέματα.
3.12 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.12 Επίσης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η διάσταση του δωρεάν παρεχόμενου χρόνου, που δύσκολα υπολογίζεται και συχνά είναι αόρατος αλλά που επηρεάζει βαθιά την ποιότητα της κοινωνικής ζωής, πράγμα που  ολοένα και περισσότερο επιδιώκεται και εκτιμάται από το μεγαλύτερο μέρος των ανθρώπων.
3.12 For similar reasons, another factor to be taken into account is the giving of unremunerated time, which is hard to quantify and is therefore often unnoticeable, even though it profoundly impinges on the quality of community life, which is increasingly sought after and valued by most people.
3.12 Επίσης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η διάσταση του δωρεάν παρεχόμενου χρόνου, που δύσκολα υπολογίζεται και συχνά είναι αόρατος αλλά που επηρεάζει βαθιά την ποιότητα της κοινωνικής ζωής, πράγμα που ολοένα και περισσότερο επιδιώκεται και εκτιμάται από το μεγαλύτερο μέρος των ανθρώπων.
3.12 For similar reasons, another factor to be taken into account is the giving of unremunerated time, which is hard to quantify and is therefore often unnoticeable, even though it profoundly impinges on the quality of community life, which is increasingly sought after and valued by most people.
3.12 Επίσης πρέπει να υποχρεούνται τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αποδοτικά και αποτελεσματικά χρηματοδοτικά συστήματα με σκοπό την ανάπτυξη των δυνατοτήτων των εταίρων, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στις μικρότερης κλίμακας συλλογικότητες, στις επιχειρήσεις και στις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών.
3.12 Member States should be required to set up effective and efficient funding systems aimed at capacity building for partners, attaching particular importance to smaller civil society groups, enterprises and organisations.
3.12 Επικροτεί επίσης την εναρμόνιση των ορισμών των σχετικών οικονομικών φορέων με τους ορισμούς της δέσμης «εμπορία των προϊόντων», καθώς και τους νέους ορισμούς που προστέθηκαν (ορισμός των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, για παράδειγμα).
3.12 The EESC is also satisfied with the harmonisation of the definitions of the economic operators concerned with those of the "product marketing" package and with the new definitions that have been added (concerning medical devices, for example).
3.12 Επιπλέον οι διαφορές μεταξύ των χωρών παραμένουν εξίσου μεγάλες, ενώ ορισμένες προκλήσεις σε διάφορους τομείς εξακολουθούν να υφίστανται, όπως καταδεικνύεται εξάλλου από πληθώρα πρόσφατων διεθνών εκθέσεων18,19.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports17 18.
3.12 Επιπλέον οι διαφορές μεταξύ των χωρών παραμένουν μεγάλες, ενώ ορισμένες προκλήσεις σε διάφορους τομείς εξακολουθούν να υφίστανται, όπως καταδεικνύεται εξάλλου από πληθώρα πρόσφατων διεθνών εκθέσεων18 19.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports18 19.
3.12 Επιπλέον,  όσον  αφορά  την  πρόληψη  της  απάτης,  του  ξεπλύματος  χρήματος  και  άλλων  εγκλημάτων,  η  ΕΟΚΕ  πιστεύει  ακράδαντα  ότι  η  οδηγία  για  το  ξέπλυμα  χρήματος6  θα  πρέπει  να  επεκταθεί  πέρα  από  τα  καζίνο  και  σε  άλλες  δραστηριότητες  τυχερών  παιχνιδιών  σε  απευθείας  σύνδεση  όπου  οι  εθνικές  αρχές  θα  διαθέτουν  μεγαλύτερες  εξουσίες  για  την  καταπολέμηση  αυτών  των  εγκληματικών  δραστηριοτήτων.
3.12 In addition, with respect to preventing fraud, money laundering and other crime the EESC strongly believes that the Money Laundering Directive6 should be extended beyond casinos to include other online gambling activities which would afford national authorities greater powers to fight these criminal activities.
3.12 Επιπλέον, για την προστασία τόσο των επενδυτών όσο και των καταναλωτών, κρίνεται απαραίτητο οι τιμές αναφοράς να είναι έγκυρες, αξιόπιστες και κατάλληλες για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται.
3.12 Furthermore, in order to safeguard investors and consumers, benchmarks need to be robust, reliable and fit for purpose.
3.12 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την επέκταση της οδηγίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες πέραν των καζίνο, για την κάλυψη λοιπών τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο, γεγονός που θα ενισχύσει τις εθνικές αρχές για την καταπολέμηση αυτών των παράνομων δραστηριοτήτων.
3.12 In addition, the EESC strongly believes that the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities which would afford national authorities greater powers to fight these criminal activities.
3.12 Επιτροπή παρακολούθησης ΕΕ-ΑΚΕ (12 μέλη)
3.12 EU-ACP Follow-up Committee (12 members)
3.12 Επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στις τρεις ΠΕΕΘ εκφράζουν επίσης φόβους για δραστική μείωση της ανταγωνιστικότητας λόγω της αύξησης του κόστους των μεταφορών, με την επαπειλούμενη μετεγκατάσταση της παραγωγής σε άλλες περιοχές εκτός ΠΕΕΘ, τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως.
3.12 Businesses established in the three SECAs also fear a drastic loss of competitiveness as a result of increased transport costs, with the threat of relocation of production to other, non-SECA areas both in Europe and worldwide.
3.12 Ερώτηση 12.
3.12 Question 12.
3.12 Εφόσον σε πολλές περιπτώσεις δημιουργούνται συγκρούσεις με παλαιότερους χρήστες γαιών  επειδή δεν τους χορηγήθηκαν αποζημιώσεις και κίνητρα, η ΕΟΚΕ εφιστά  ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό.
3.12 In many cases conflicts arise as a result of the fact that previous users of the land in question have so far failed to receive adequate compensation or incentives; this is thus an area to which very special attention needs to be devoted.
3.12 Η ΕΟΚΕ  είχε προτείνει ήδη στη γνωμοδότηση CES 68/99 να αποτελούν οι πληροφορίες σχετικά με τα πλεονεκτήματα που προσφέρει για την υγεία η μέτρια κατανάλωση οίνου αλλά και τους κινδύνους που εγκυμονεί η κατάχρηση, σημαντικό στοιχείο της οργάνωσης της αγοράς οίνου.
3.12 In its opinion number CES 68/99, the EESC had already called for steps to be taken to make the provision of information on the health benefits of a moderate level of wine consumption and the dangers of the abuse of wine to be made one of the key pillars of the wine CMO.
3.12 Η ΕΟΚΕ έκρινε ότι η στρατηγική για την απασχόληση «δεν πρέπει να εξετάζεται ανεξάρτητα από το μακροοικονομικό πλαίσιο»3.
3.12 The EESC considers that the employment strategy "cannot be addressed without reference to the macroeconomic context"3.
3.12 Η ΕΟΚΕ έκρινε ότι η στρατηγική για την απασχόληση «δεν πρέπει να εξετάζεται ανεξάρτητα από το μακροοικονομικό πλαίσιο»6.
3.12 The EESC considers that the employment strategy "cannot be addressed without reference to the macroeconomic context"6.
3.12 Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει εκτενείς παρατηρήσεις επί σειράς σοβαρών χρηματοπιστωτικών και οικονομικών ζητημάτων σε πολλές γνωμοδοτήσεις της.
3.12 The EESC has given extensive comments in a number of opinions on a wide variety of acute financial-economic issues.
3.12 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι στην εν λόγω περίοδο της κοινοτικής διαδικασίας ολοκλήρωσης, είναι αδύνατη η θέσπιση κανονισμού στο σχετικό τομέα.
3.12 The EESC is aware that at the present stage of the Community integration process, a regulation on this subject is not possible.
3.12 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας για την οικογενειακή επανένωση, η οποία είναι ανεπαρκής.
3.12 The Committee has proposed that the Family Reunification Directive, which is inadequate, be amended.
3.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ευρωπαϊκή πολυγλωσσική ιδιαιτερότητα8.
3.12 The EESC recognises that multilingualism makes the EU special8.
3.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ευρωπαϊκή οικονομία στον τομέα των αντασφαλίσεων μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου  2001, έχει επιδείξει οικονομική σταθερότητα.
3.6 The Committee recognises that the European reinsurance industry in particular proved its financial soundness in the wake of the 11 September 2001 attacks.
3.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ευρωπαϊκή οικονομία στον τομέα των αντασφαλίσεων, μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου  2001, έχει επιδείξει οικονομική σταθερότητα.
3.6 The Committee recognises that the European reinsurance industry in particular proved its financial soundness in the wake of the 11 September 2001 attacks.