natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.10 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει ρητά το άρθρο 100ζ, παράγραφος  2 της πρότασης οδηγίας στο οποίο προβλέπεται η κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις πληροφορίες που επιτρέπονται βάσει του παρόντος τίτλου.
6.10 The EESC is wholeheartedly in favour of drawing up guidelines on information permitted under Title VIIIa, as provided for in Article 100g(2) of the proposed directive.
6.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί να υπάρχει μεγαλύτερη συνεκτικότητα ανάμεσα στις δράσεις των διαφόρων ΓΔ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των διαφόρων οργανισμών της ΕΕ.
6.10 The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
6.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, με στόχο την επισιτιστική ασφάλεια βάσει ενός βιώσιμου γεωργικού προτύπου και άλλες νόμιμες επιδιώξεις, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν περισσότερες δυνατότητες να ρυθμίζουν την αγορά γεωργικής γης και να επιβάλλουν σχετικούς περιορισμούς.
6.10 In the EESC's view, the Member States must be given more opportunities, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
6.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, με στόχο την επισιτιστική ασφάλεια βάσει ενός βιώσιμου γεωργικού προτύπου, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν περισσότερες δυνατότητες να ρυθμίζουν την αγορά γεωργικής γης και να επιβάλλουν σχετικούς περιορισμούς.
6.10 In the EESC's view, the Member States must be given more opportunities, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security.
6.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στον εργασιακό τομέα, τη νομοθεσία και τις δημόσιες πολιτικές πρέπει να συμπληρώνει η συνεργασία των κοινωνικών εταίρων, δεδομένου ότι η ένταξη στον χώρο της εργασίας είναι επίσης ζήτημα κοινωνικής στάσης και συνδικαλιστικών και εργοδοτικών συναινέσεων.
6.10 The EESC considers that legislation and public policies must be backed up by cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes, and of commitment on the part of unions and employers.
6.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διοργανώσει στο εγγύς μέλλον μια συνάντηση με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς που συμμετέχουν στις διατλαντικές σχέσεις, για τον απολογισμό της νέας κατάστασης, την ανταλλαγή απόψεων και τον συντονισμό των δράσεων για τις νέες πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν.
6.9 The EESC calls on the European Commission to organise, in the near future, a meeting with all stakeholders involved in transatlantic relations in order to take stock of the new situation and to exchange views and to co-ordinate actions on the new initiatives to be taken.
6.10 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ενισχυθούν και να γενικευθούν οι μηχανισμοί (ιδίως οι μηχανισμοί στους οποίους συμμετέχουν ενεργά οι προμηθευτές ενέργειας) όπως η εγγύηση της παροχής ενέργειας στις ευάλωτες οικογένειες κατά τις ευαίσθητες εποχές του χρόνου (χειμερινή αναστολή), η απαγόρευση της διακοπής της παροχής ενέργειας σε περίπτωση δυσχερειών πληρωμής, η πρόληψη των οφειλών κ.λπ. Η ΕΟΚΕ συνιστά, λόγου χάρη, να ενισχυθεί η ενεργός συμμετοχή των βιομηχανικών φορέων, ενεργειακών και άλλων, στις στρατηγικές για την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας (τόσο για την πρόληψη όσο και για την αντιμετώπιση των προβλημάτων) και για την ανάπτυξη της αλληλεγγύης, ούτως ώστε να υπάρξει πρόοδος πέραν των δεοντολογικών κωδίκων.
6.10 The EESC advocates additional and more widely-available measures (particularly those closely involving energy suppliers) such as guaranteeing supply to vulnerable households at critical times of the year ("winter truce") and ensuring that suppliers do not disconnect supplies because of difficulties meeting payments, preventing situations where bills cannot be settled, etc. The EESC thus advocates involving energy industry operators and others more closely in action strategies to combat energy poverty (as regards both preventing and resolving problems) and to build solidarity, in order to go beyond the codes of good conduct.
6.10 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μελετήσει τις βιομηχανικές και άλλες πρωτοβουλίες για το περιβάλλον και να εξετάσει πώς μπορούν να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι βέλτιστες αυτές πρακτικές σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα από τα πλοία.
6.10 The EESC urges the Commission to study the industry and other environmental initiatives and examine how it can capitalise on these best practices reducing air emissions from vessels at EU level.
6.10 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάγκη επανεξέτασης των αρχών της προσθετικότητας και της συγχρηματοδότησης, οι οποίες προβλέπεται να αποτελέσουν αντικείμενο μεταρρυθμίσεων προκειμένου να συνδεθούν αμφότερες με τη διαφοροποίηση των επιπέδων χρηματοδοτικής συμμετοχής που καθίσταται επιβεβλημένη «ώστε να αντανακλά καλύτερα το επίπεδο της ανάπτυξης, της ενωσιακής προστιθέμενης αξίας, των τύπων δράσης και των δικαιούχων».
6.10 The EESC agrees on the need to reform the principle of additionality and co-financing, for which reforms are proposed to link both to the need to provide for levels of financial participation which are differentiated "to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries".
6.10 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάγκη επανεξέτασης των αρχών της προσθετικότητας και της συγχρηματοδότησης, οι οποίες προβλέπεται να αποτελέσουν αντικείμενο μεταρρυθμίσεων προκειμένου να συνδεθούν αμφότερες με τη διαφοροποίηση των επιπέδων χρηματοδοτικής συμμετοχής που καθίσταται επιβεβλημένη «ώστε να αντανακλά καλύτερα το επίπεδο της ανάπτυξης, της ενωσιακής προστιθέμενης αξίας, των τύπων δράσης και των δικαιούχων».
6.10 The EESC agrees on the need to reform the principle of additionality and co-financing, for which reforms are proposed to link them both to the need to provide for levels of financial participation which are differentiated "to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries".
6.10 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής ότι έχουμε φτάσει στα όρια της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας με τη σημερινή διαχείριση της τελωνειακής ένωσης, και συγκεκριμένα σε σχέση με τις κοινές διαδικασίες.
5.10 The Committee shares the Commission's concern that the limits of efficiency and effectiveness have been reached with the current governance of the customs union, specifically the common processes.
6.10 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη των ενδιαφερομένων: η ατλαντική συνεργασία έχει πληγεί από τους περιορισμούς της διεθνικής συνεργασίας σε τοπικό επίπεδο γενικά, από την έλλειψη στρατηγικού οράματος, από την απουσία συντονισμού μεταξύ των έργων, με την επακόλουθη απώλεια συνεργειών, καθώς και από την πληθώρα μη λειτουργικών έργων11.
6.10 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects11.
6.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση ειδικού νομικού πλαισίου, κοινού για τις κοινωνικές και τις υγειονομικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας, ενόψει μιας συνολικής προσέγγισης για τη συγκέντρωση όλων των υπηρεσιών κοινής ωφελείας σε μια οδηγία-πλαίσιο.
6.10 The EESC recommends adopting a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
6.10 Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει να ρυθμιστούν περαιτέρω οι πρακτικές των φορέων παροχής ενέργειας, ούτως ώστε οι καταναλωτές με χαμηλά εισοδήματα να μην πλήττονται διπλά («τίμημα της φτώχειας») με την επιβολή υψηλότερης τιμής μονάδας για την ίδια παρεχόμενη υπηρεσία.
6.10 The EESC advocates tighter regulation of energy suppliers' practices so that low-income consumers do not suffer from the poverty premium, that is to say a higher unit cost for the same service.
6.10 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε στις 3 Μαρτίου 2005 μια πρώτη διάσκεψη σχετικά με το μέλλον των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και CAN, στην οποία συμμετείχαν διάφορες κοινωνικές οργανώσεις, και στην οποία εκπροσωπούνταν η ΕΟΚΕ.
6.10 On 3 March 2005, the European Commission organised an initial conference on the future of EU-Andean Community relations, which was attended by various social organisations and representatives of the EESC.
6.10 Η Ευρωπόλ πρέπει να σταματήσει να ενεργεί ως απλός συντονιστής και να αποκτήσει επιχειρησιακή ικανότητα.
6.10 Europol's role should go beyond cooperation, giving it operational capability.
6.10 Η Κυβερνητική Επιτροπή για την Ένταξη στην ΕΕ, η οποία τελεί υπό την αιγίδα του Υπουργείου Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης, συντονίζει την κρατική διοίκηση κατά τη διαδικασία προσχώρησης του Μαυροβουνίου στην ΕΕ.
6.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
6.10 Η ανάπτυξη στις μονοβιομηχανικές περιφέρειες πρέπει να εξεταστεί εκ νέου, για να ενθαρρυνθεί πιο αποτελεσματικά η βιομηχανική διαφοροποίηση.
6.10 Development in mono-industrial regions should be looked at afresh in order to encourage industrial diversification more effectively.
6.10 Η αξιολόγηση θα προσφέρει, συνεπώς, στοιχεία για τη γνώση και την αποτίμηση των πραγματικών πρακτικών και του αντικτύπου των δράσεων στους διάφορους τύπους χρηστών, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα να γεφυρωθεί η διαρθρωτική ανισορροπία πληροφόρησης που χαρακτηρίζει εγγενώς τις σχέσεις μεταξύ φορέων παροχής, ρυθμιστικών αρχών και καταναλωτών.
6.10 This process will therefore involve providing information and evaluation of actual practices and the impact of actions on different types of users, enabling the structural imbalance in information which is inherent in relations between operators/providers, regulators and consumers to be overcome.
6.10 Η διάσταση αυτή αναφέρεται στο υπό εξέταση έγγραφο προκειμένου να δικαιολογηθεί η παρέμβαση του δημόσιου τομέα σε περίπτωση αδυναμίας της αγοράς.
6.10 This is cited in the proposal to justify public authority intervention in the event of market failure.
6.10 Η επιτυχία των εγχειρημάτων αυτών θα απαιτήσει από τη Στρογγυλή Τράπεζα να επιδιώξει να ασκήσει επίδραση σε περισσότερες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών από ό,τι μπορεί συγκεκριμένα να συμπεριλάβει στις συνεδριάσεις της.
6.10 Success in these ventures will require the Round Table to reach out to far more civil society organisations than it can physically accommodate during its meetings.
6.10 Η ευαισθητοποίηση για το φύλο και η γνώση γύρω από την ισότητα των φύλων θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στα προγράμματα κατάρτισης διευθυντικών στελεχών.
6.10 Gender awareness and knowledge of gender equality should be included in management training programmes.
6.10 Η εφαρμογή της ίδιας πολιτικής έχει μεγαλύτερο κόστος για τις νησιωτικές περιοχές από ό,τι για το ηπειρωτικό τμήμα· ως εκ τούτου φαίνεται νόμιμο να ζητηθεί να καλυφθεί το πρόσθετο κόστος από τις ευρωπαϊκές πολιτικές, τηρώντας αυστηρά την αρχή της αναλογικότητας.
6.10 Implementing any given policy is more expensive in island regions than on the mainland, and it might therefore be legitimate to call for Community policies to meet the additional costs, in strict compliance with the principle of proportionality.
6.10 Η ρύθμιση του ανταγωνισμού και η διαφάνεια αποτελούν πλέον αναπόδραστο στόχο της Ένωσης προκειμένου να καταστήσει περισσότερο ανταγωνιστικό και πιο διαφανές το οικονομικό σύστημά της.
6.10 Taking the course of regulated competition and transparency has become an indispensable goal for the Union to make its economic system more competitive and transparent.
6.10 Η συμμετοχή της Τουρκίας στα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να ενθαρρυνθεί με κάθε τρόπο, ακόμη και με νέα προγράμματα, που θα δημιουργηθούν επί τούτου, και που θα συμπληρώσουν τα υφιστάμενα.
6.10 Turkey's participation in education and training programmes should be encouraged by all means possible, not least by new ad hoc programmes to complement current ones.
6.10 Η υπό εξέλιξη οικονομική κρίση έχει πλήξει σοβαρά τον τομέα της γεωργίας στην Ευρώπη και το εισόδημα των γεωργών έχει συρρικνωθεί (κατά 12,2 % το 2009, σύμφωνα με την EUROSTAT).
6.10 The current economic crisis has had a significant impact on the European agricultural sector and farmers are earning less (according to Eurostat, farmers' incomes decreased by 12.2% in 2009).
6.10 Η χαμηλή ικανότητα ανταπόκρισης στις συνεχώς μεταβαλλόμενες ανάγκες για δεξιότητες η οποία οφείλεται στις ταχείες αλλαγές λόγω των ΤΠΕ και της σταδιακής μετακίνησης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
6.10 The low ability to respond to constantly - changing skill needs caused by rapid ICT-driven changes and the gradual shift towards a low carbon economy.
6.10 Η χρηματοδότηση θα έχει, όπως πάντοτε, καθοριστική σημασία.
6.10 Funding will, as always, be crucial.
6.10 Η ψηφιοποίηση συνοδεύεται από ευκαιρίες και δημιουργεί περισσότερες επιλογές για το άτομο όσον αφορά την προσωπική του ευθύνη και την ελευθερία (π.χ. ως προς τον χρόνο και τον τόπο εργασίας).
6.10 Digitisation opens up opportunities and generates more choices for people in terms of personal responsibility and freedom (for example time and place to work).
6.10 Θα πρέπει επίσης να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη μείωση του κόστους μεταφοράς των εμβασμάτων και τη χρήση τους για την ανάπτυξη.
6.10 Equally, initiatives to lower the cost of transferring remittances and their use for development purposes should continue.
6.10 Λίγοι είναι εκείνοι που έχουν πείρα από συναλλαγές με τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες παροχής συμβουλών στους καταναλωτές ή από τη διασυνοριακή συνεργασία.
6.10 Few respondents had experience of the European consumer advisory bodies or cross-border cooperation.
6.10 Λόγω του ευρέος φάσματος των δοκιμαστικών προσπαθειών που αναλαμβάνονται στα πλαίσια της διασυνοριακής δράσης (παρατίθενται σχετικά παραδείγματα στο παράρτημα της παρούσας γνωμοδότησης) και του γεγονότος ότι υπάρχει άγνοια σχετικά με αυτές, ακόμη και μεταξύ των ίδιων των Ευρωπεριφερειών, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν ιδιαίτερα σκόπιμο να καταρτίσει η Επιτροπή σχετικό «Οδηγό ορθών πρακτικών», συμπεριλαμβανομένων των επιτυχών περιπτώσεων εταιρικής σχέσης δημοσίου - ιδιωτικού τομέα.
6.10 Given the great wealth of experiments carried out on cross-border activity (some examples of which are provided in the appendix to this opinion) and the considerable ignorance about these schemes, even amongst the Euroregions themselves, the EESC considers that it would be extremely useful if the Commission were to draw up a "good practice guide" in the field, including examples of successful public-private partnerships.
6.10 Μέσα από τις συλλογικές διαπραγματεύσεις σε επίπεδο επιχείρησης και σε κλαδικό επίπεδο, πρέπει να εξαλειφθούν οι ανισότητες με βάση το φύλο που τοποθετούν τις γυναίκες σε δευτερεύουσα θέση.
6.10 Collective bargaining within companies and sectors must be used to eliminate the gender imbalances which put women in an inferior position.
6.10 Μία από τις πτυχές που θα εξετασθεί ασφαλώς στο πλαίσιο αυτής της αναθεώρησης είναι ο ορισμός των ΓΤΟ.
6.10 One aspect that will inevitably be on the agenda during the upcoming revision is the definition of GMOs.
6.10 Μία από τις πτυχές που θα πρέπει οπωσδήποτε εξετασθεί στο μέλλον είναι ο ορισμός των ΓΤΟ.
6.10 One aspect that will inevitably be on the future agenda is the definition of GMOs.
6.10 Μία από τις πτυχές που θα πρέπει οπωσδήποτε εξετασθεί στο μέλλον είναι ο ορισμός των ΓΤΟ.
6.9 One aspect that will inevitably be on the future agenda is the definition of GMOs.
6.10 Μακροπρόθεσμα, οι χρήστες ΗΟ που δεν διαθέτουν εγκαταστάσεις φόρτισης στην κατοικία ή στον τόπο εργασίας τους και οι οδηγοί που χρησιμοποιούν ΗΟ γενικότερα θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε δίκτυα επαναφόρτισης.
In the longer term, EV users without home or workplace charging facilities and drivers using EVs further afield will need access to recharging networks.
6.10 Με την αύξηση του αριθμού των τουριστών που επισκέπτονται τα νησιά, οι αρχές θα πρέπει να επενδύσουν περαιτέρω στην προστασία της υγειονομικής ποιότητας των νησιωτικών προορισμών, διασφαλίζοντας την καλή ποιότητα του πόσιμου νερού (και των υδάτων κολύμβησης), την επιμελή επεξεργασία των αποβλήτων, τη παροχή βιώσιμης ενέργειας, καθώς και την ασφαλή προμήθεια τροφίμων.
6.10 With an increasing number of tourists visiting islands, the authorities will need to invest further to protect the sanitary quality of island destinations, ensuring good quality drinking (and bathing) water, diligent waste treatment, sustainable energy, and safe food supply.
6.10 Με την εστίαση της χρήσης του άνθρακα στην παραγωγή χάλυβα και ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να υλοποιηθεί ένα μείγμα ορυκτών ενεργειακών πηγών, το οποίο να συνδυάζει οικονομικά πλεονεκτήματα, προστασία του περιβάλλοντος, ασφάλεια εφοδιασμού και εξοικονόμηση των πόρων.
6.10 The aim is to concentrate the use of coal on steel and electricity production and so get a fossil fuel energy mix which combines economic benefits, environmental protection, security of supply and protection of resources.
6.10 Οι αθλητικές εκδηλώσεις θα πρέπει να ενταχθούν στον μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο προγραμματισμό της τοπικής αρχής και της χώρας υποδοχής.
6.10 Sporting events must be included in the medium- and long-term planning of the host destination and country.
6.10 Οι διαφορές μεταξύ των μερών όσον αφορά τους κανόνες και τα πρότυπα θα μπορούσαν να μειωθούν σημαντικά στους μελλοντικούς κανονισμούς μέσω της διεξαγωγής έγκαιρου διαλόγου και διαβουλεύσεων σε ευρεία βάση, πράγμα που παρέχει τη δυνατότητα ελαχιστοποίησης των διαφορών και μείωσης του κόστους τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές.
6.10 The differences between the parties in rules and standards could be greatly reduced in future regulations through broad based early dialogue and consultation, which has the potential to minimise differences and reduce costs to both producers and consumers.
6.10 Οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες σε αυτές τις περιοχές είναι οι κύριοι ενδιαφερόμενοι και δεσμεύονται για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στη γαλάζια οικονομία.
6.10 Economic and social players in these regions have the most at stake and are committed to economic development and the creation of jobs in the blue economy.
6.10 Οι πρόσφυγες διαθέτουν συχνά επιχειρηματικό πνεύμα που πρέπει να αξιοποιηθεί και να ενισχυθεί.
6.10 Refugees often have an entrepreneurial spirit which should be exploited and fostered.
6.10 Παρόμοιες αποφάσεις απαιτούν προετοιμασία και συνεπώς την ανάληψη δέσμευσης από το Συμβούλιο διαστήματος και το γενικό Συμβούλιο.
6.10 Decisions of this nature require preparation and, subsequently, commitments by the Space Council and the General Council.
6.10 Παρότι οι ρήτρες διατήρησης της ισχύουσας κατάστασης και μη αναστρεψιμότητας δεν εφαρμόζονται στο Παράρτημα ΙΙ, η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι οι διαπραγματεύσεις ενδέχεται να οδηγήσουν στη μετατόπιση των επιφυλάξεων της ΕΕ που σήμερα περιέχονται στο εν λόγω Παράρτημα στο Παράρτημα Ι, πράγμα που θα αποτρέψει την αναστροφή της ελευθέρωσης.
6.10 Although the standstill and ratchet clauses do not apply to Annex II, the EESC is concerned that negotiations may result in the EU's reservations currently listed in this Annex being moved to Annex I, therefore preventing liberalisation from being rolled back.
6.10 Πιθανά παραδείγματα για τη συγκριτική αξιολόγηση των ζητημάτων που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή στη στρατηγική της Λισαβόνας:
6.10 Possible examples for benchmarking climate issues in the Lisbon Strategy:
6.10 Πιθανά παραδείγματα για τη συγκριτική αξιολόγηση των ζητημάτων που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή στη στρατηγική της Λισσαβώνας:
6.10 Possible examples for benchmarking climate issues in the Lisbon Strategy:
6.10 Προκειμένου να κινητοποιηθεί ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός πολιτών ώστε να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων σχετικά με την βιώσιμη ανάπτυξη, πρέπει να αναλυθούν και να καταπολεμηθούν οι αιτίες για τις οποίες μεγάλο τμήμα της κοινωνίας έχει διστακτική στάση και συμπεριφέρεται ως θεατής.
6.10 In order to encourage as many people as possible to be actively involved in the decision-making process surrounding sustainable development, it will be necessary to analyse and combat the reasons why much of society is looking on hesitantly from the sidelines.
6.10 Σήμερα, οι επιχειρήσεις του τομέα των μεταφορών και της εφοδιαστικής λειτουργούν σε μια αγορά διεθνή και ανοικτή.
6.10 Today, transport and logistics sector companies are working to achieve an international open market.
6.10 Στη βιομηχανία, η χρήση μακροπρόθεσμων εθελοντικών συμφωνιών έχει επιδείξει πειστικά θετικά αποτελέσματα σε διάφορα κράτη μέλη, όπως στη Φινλανδία.
6.10 In industry the use of long term Voluntary Agreements has shown convincing positive results in several Member States, for example Finland.
6.10 Στην ανακοίνωσή της 18ης Ιουνίου 2005 (COM(2005) 196), η Επιτροπή παρουσίασε ορισμένες ενδιαφέρουσες προτάσεις, μία από τις οποίες ήταν η προώθηση του διαλόγου μεταξύ εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων από την ΕΕ και τις ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένης μιας τριμερούς διάσκεψης στον τομέα των εργασιακών σχέσεων.
6.10 In its Communication of 18 June 2005 (COM(2005) 196) the Commission made some interesting suggestions, one of which was the promotion of dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations.
6.10 Σύνδεση Νήσων Lolland (Δ) και Falster (Δ)
6.10 Connection of Lolland (DK) and Falster (DK) islands
6.10 Τα προγράμματα εκπαίδευσης ενηλίκων πρέπει να περιλαμβάνουν και τον πληθυσμό των μεταναστών, ειδικότερα δε τις γυναίκες.
6.10 Adult education programmes should draw in the immigrant population, especially women.
6.10 Το παράρτημα περιλαμβάνει επίσης στοιχεία σχετικά με την παραγωγικότητα ανά ώρα εργασίας.
6.10 The Appendix also contains figures for labour productivity per hour worked.
6.10 Το πρόβλημα θα πρέπει να λυθεί τη ρίζα του· η πρακτική  του νοσηρού ενυπόθηκου στεγαστικού δανείου, που αναφέρθηκε προηγουμένως, πρέπει να εμποδιστεί στη γέννησή του και ο τραπεζικός έλεγχος θα πρέπει να έχει την εξουσία να το κάνει:  πέρα από την εμφανή επικινδυνότητα για τον χρηματοδότη, η πρακτική αυτή είναι ανήθικη και έναντι του καταναλωτή διότι παροτρύνει στην αγορά κατοικίας ακόμη και όσους δεν διαθέτουν επαρκή μέσα αποπληρωμής ούτε έχουν προοπτικές μελλοντικής φερεγγυότητας.
6.10 The problem should be solved at its roots; unhealthy mortgage practices, as mentioned above, should be stopped before they start, and bank regulators should have the powers to do so: aside from the obvious risks for financiers, such practices are in some respects unethical vis-à-vis consumers, encouraging house purchases by people who do not have the means to pay for them and are unlikely to do so in the future.
6.10 Υπάρχει έλλειψη ικανοποιητικών ποσοτικών μετρήσεων της αγοράς, με αποτέλεσμα την έλλειψη αξιόπιστων δεδομένων σχετικά με τον τελικό αντίκτυπο της διαστημικής έρευνας στις δευτερογενείς εφαρμογές.
6.10 Satisfactory quantitative market measurements are lacking, which results in a lack of reliable data about the final effect of space research in downstream application.
6.10 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι το έργο της ΟΥΕ και των ομάδων εργασίας αποτελεί πολύ χρήσιμο σημείο εκκίνησης για τη διεξαγωγή λεπτομερέστερης ανάλυσης και την κατάρτιση συγκεκριμένων προτάσεων από την Επιτροπή.
6.10 Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.