natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Η ΕΟΚΕ, όπως ήδη ανέφερε στο πλαίσιο των εργασιών της για την ενεργειακή απόδοση, φρονεί ότι είναι εξαιρετικά χρήσιμο να υπάρχει διαθέσιμη μία δικτυακή πύλη όπου να είναι δυνατόν να δημοσιεύονται οι έρευνες που πραγματοποιούνται στον ακαδημαϊκό χώρο και τα αποτελέσματα των πειραμάτων που διεξάγονται σε εθνική, περιφερειακή και τοπική κλίμακα για την ενημέρωση του ευρύτερου κοινού, κυρίως δε των υπαλλήλων των τοπικών αρχών.
1.12 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.12 Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα τονίσει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν, και ότι είναι απαραίτητη η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην περιφερειακή αγορά.
1.12 The Commission has on several occasions underlined the fact that renewable energy still faces obstacles which must be removed and that renewable energy sources must be promoted in accordance with the market requirements and on a regional basis.
1.12 Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να προσφέρει τη στήριξή της και να έχει έναν προβεβλημένο και ενεργό ρόλο σε αυτήν τη διαδικασία.
1.12 The Commission should remain supportive and have a visible and active role in this process.
1.12 Η Επιτροπή θα πρέπει, δύο έτη μετά την εφαρμογή του κανονισμού, να προβεί σε αξιολόγηση αντικτύπου του στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των προϊόντων ξυλείας.
1.12 Two years after the Regulation enters into force, the Commission should carry out an assessment of its impact on the functioning of the internal market for timber products.
1.12 Η Επιτροπή θα πρέπει, δύο έτη μετά την εφαρμογή του κανονισμού, να προβεί σε αξιολόγηση αντικτύπου ως προς την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των προϊόντων ξυλείας.
1.12 Two years after the Regulation enters into force, the Commission should carry out an assessment of its impact on the functioning of the internal market for timber products.
1.12 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνήσουν ώστε η αρχή της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων να εφαρμόζεται στο σύνολο των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών επενδύσεων, οι οποίες ασκούν επιρροή στις επιχειρήσεις στις οποίες εμπλέκονται και τις οποίες συχνά διαχειρίζονται.
1.12 The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds, which have an influence on the companies which they are involved with, and sometimes manage.
1.12 Η Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει να προάγει ενεργά τις καινοτομίες και τις αλλαγές με όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, δεδομένου ότι ο ανταγωνισμός αποτελεί προϋπόθεση αλλαγής αλλά όχι παράγοντα ενεργοποίησής της.
1.12 The Commission should strive to achieve innovation and change using all the instruments available to it, as competition is a condition for change but will not trigger change on its own.
1.12 Η Επιτροπή προτείνει να πραγματοποιηθεί η επίτευξη των στόχων του σχεδίου δράσης υπό την επίβλεψη της ήδη υφιστάμενης συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για την βιοποικιλότητα.
1.12 Implementation of the objectives set out in the action plan is to be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
1.12 Η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση του καθεστώτος των επιστροφών κατά την παραγωγή  για τη χημική και τη φαρμακευτική βιομηχανία3 και τους επιτρέπει να προμηθεύονται ζάχαρη Γ, όπως ο τομέας της αλκοόλης και των ζυμών.
The Commission proposes abolishing production refunds for the chemical and pharmaceutical industries3 and allowing these industries to take supplies of C sugar, as happens in the alcohol and yeast sector.
1.12 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να στηρίζει την κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου για την ανάπτυξη ενός νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου που θα δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της κοινωνίας των πολιτών στο Κοσσυφοπέδιο.
1.12 The European Commission should support the Kosovan government to develop a legal and fiscal framework conducive to long-term sustainability for civil society in Kosovo.
1.12 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να στηρίξει την κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου για την ανάπτυξη ενός νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου που θα δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της κοινωνίας των πολιτών στο Κοσσυφοπέδιο.
1.12 The European Commission should support the Kosovan government to develop a legal and fiscal framework conducive to long-term sustainability for civil society in Kosovo.
1.12 Η ΜΣΕ καλεί την κυβέρνηση της Σερβίας να εφαρμόσει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την καταπολέμηση και τον περιορισμό της παραοικονομίας.
1.12 The JCC calls upon the Government of Serbia to implement a comprehensive strategy to combat and limit the grey economy.
1.12 Η άρση των νομικών κωλυμάτων, η βελτίωση της νομοθεσίας και οι συμφωνημένοι όροι πλαίσια στην ΕΕ θα ενισχύσουν επίσης τη θέση της κατά τις διαπραγματεύσεις με άλλους εμπορικούς συνασπισμούς, στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και στον Γύρο της Ντόχα.
1.12 Lifting legal barriers, better lawmaking and agreed framework conditions within the EU will also underpin the position of the EU in negotiations with other trading blocks, in the WTO and in the Doha-round.
1.12 Η έρευνα, πέραν του ότι αποτελεί θεμελιώδη αξία, είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη της ανεξάρτητης επιχειρησιακής ικανότητας της Ευρώπης στον τομέα των βασικών τεχνολογιών, που απαιτούνται, ώστε να καταστεί ανταγωνιστική η ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία στην παγκόσμια αγορά.
1.12 In addition to being one of Europe's founding values, research is critical to developing Europe’s independent capacity in the area of key enabling technologies, which are needed to make its industry competitive on the global market.
1.12 Η αδειοδότηση περισσότερων παρόχων υπηρεσιών δεν πρέπει να γίνει παρά όταν αποκλεισθεί ο κίνδυνος μείωσης της ποιότητας και όταν τεθούν σε ισχύ δεσμευτικοί κανόνες που θα αποτρέπουν το μισθολογικό ντάμπινγκ και θα εγγυώνται τη μετάθεση του προσωπικού σε περίπτωση αλλαγής του παρόχου υπηρεσιών με τις ίδιες προϋποθέσεις, καθώς και ικανές προδιαγραφές πιστοποίησης για τους εργαζόμενους, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου ασφαλείας.
1.12 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
1.12 Η ανακοίνωση φαίνεται να προτείνει μια αρκετά αμυντική προσέγγιση που περιορίζει τις φιλοδοξίες της ΕΠΓ, λόγω της συρρικνούμενου δυναμικού της.
1.12 The communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
1.12 Η ανεξάρτητη αναθεώρηση, η οποία θα δρομολογηθεί έως το 2013 το αργότερο, βασίζεται στο ενδιαφέρον της Επιτροπής να αξιολογήσει την πρόοδο και τη συμμόρφωση με τους στόχους: βιομηχανική πολιτική, καινοτομία και τεχνολογική ανάπτυξη από άποψη αναγκών της αγοράς, συμμετοχικότητας και αντιπροσωπευτικότητας.
1.12 The independent review, which is to be launched by 2013 at the latest, is based on the interest of the Commission in evaluating progress and compliance with the targets: industrial policy, innovation and technological development, from the point of view of the market's needs, of inclusivity and of representativity.
1.12 Η ανεξάρτητη αξιολόγηση των τεχνολογιών και των τεχνικών απαιτήσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι απαραίτητη.
1.12 The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
1.12 Η αξιολόγηση, πιστοποίηση και χρηματοδότηση των ερευνητικών ιδρυμάτων και οργανισμών θα πρέπει να συνδέεται με τις επιδόσεις τους στην ισότητα των φύλων.
1.12 The evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations should be linked to their performance on gender equality.
1.12 Η αποσαφήνιση και η απλούστευση των ασφαλιστικών διακυβευμάτων των μοντέλων της ΟΛ θα είναι καθοριστικής σημασίας και θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καταστούν σαφέστερα για τον τελικό καταναλωτή, σε μια λογική ανάπτυξης των νέων προσφορών της ΟΛ.
1.12 Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial; models must be made clearer for end consumers so that the new functional economy services can be developed.
1.12 Η αυτορύθμιση μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματικό σύστημα για να τονωθεί η ανάπτυξη ορισμένων αγορών, με την προώθηση του δίκαιου εμπορίου.
1.12 Self-regulation can be an effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
1.12 Η δημιουργία δικτύου των μητρώων επιχειρήσεων θα καλύψει σειρά λειτουργιών και θα παράσχει περισσότερα μέσα για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας.
1.12 Creating a network of business registers should fulfil a range of functions and provide more tools to facilitate communication.
1.12 Η δημιουργία ενός Ταμείου για τη Μικροπίστωση, ορθολογικά συνδεδεμένου με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, με τις κρατικές διοικήσεις2, με τις επαγγελματικές οργανώσεις, καθώς και με τις κοινοπραξίες και τις συμπράξεις εγγυοδοσίας, θα μπορούσε να αποδειχθεί σημαντική για τον προσανατολισμό της χρηματοοικονομικής τεχνικής σε μορφές "κοινωνικής διαχείρισης" της πίστωσης.
1.12 Setting up a micro-credit fund, operating in conjunction with financial institutions, state administrations2, trade associations and guarantee cooperatives and credit consortia could play a major role in directing financial engineering towards forms of "social credit management".
1.12 Η διάρκεια λειτουργίας των σταθμών είναι ένα ζήτημα που δεν εξετάζεται, ενώ είναι σημαντικό για την ασφάλεια.
1.12 The lifetime of power stations is not addressed, even though it raises concerns in terms of safety.
1.12 Η διατήρηση μιας μεγάλης  και ποικίλης μεταποιητικής βάσης στην Ευρώπη είναι σημαντική για τη διατήρηση των δεξιοτήτων που αν χαθούν, είναι δύσκολο να αναπτυχθούν εκ νέου.
1.12 Retaining a wide and diverse manufacturing base in Europe is important for preserving skills that once lost will be difficult to redevelop.
1.12 Η διατήρηση μιας μεγάλης και ποικίλης μεταποιητικής βάσης στην Ευρώπη είναι σημαντική για τη διατήρηση των δεξιοτήτων που αν χαθούν, είναι δύσκολο να αναπτυχθούν εκ νέου.
1.12 Retaining a wide and diverse manufacturing base in Europe is important for preserving skills that once lost will be difficult to redevelop.
1.12 Η διαχείριση της μετάβασης από το παλαιό στο νέο μοντέλο ανάπτυξης, απαιτεί αναμφίβολα σημαντική προσπάθεια, στην οποία πρέπει να συμμετέχουν σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, οι δημόσιες αρχές και οι κοινωνικοί εταίροι.
1.12 Managing the transition from the old to the new development model is certainly the biggest task, which will have to involve public authorities and the social partners at European, national and local level.
1.12 Η διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και με τις συνδικαλιστικές και τις εργοδοτικές οργανώσεις, ενισχύει την αποτελεσματικότητα των διεθνών οργανισμών.
1.12 International organisations gain effectiveness by being open to consult representative civil society organisations as well as trade unions and employers' organisations.
1.12 Η εκπαίδευση και η απασχολησιμότητα των μηχανικών βιοϊατρικής έχουν στρατηγική σημασία για την ανάπτυξη μιας προηγμένης κοινωνίας, δεδομένου ότι η στενή σχέση μεταξύ της παραγωγικής δραστηριότητας και της ανθρώπινης υγείας έχει πλέον όλο και πιο κεντρική σημασία για την κοινωνική οργάνωση και, ως εκ τούτου, τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες.
1.12 The training and employability of biomedical engineers are strategic factors in the development of an advanced society, since the close relationship between productive activity and human health is now increasingly central to social organisation and, therefore, in industry and services.
1.12 Η εκπαίδευση και η απασχολησιμότητα των μηχανικών βιοϊατρικής και διμοριακής έχουν στρατηγική σημασία για την ανάπτυξη μιας προηγμένης κοινωνίας, δεδομένου ότι η στενή σχέση μεταξύ της παραγωγικής δραστηριότητας και της ανθρώπινης υγείας έχει πλέον όλο και πιο κεντρική σημασία για την κοινωνική οργάνωση και, ως εκ τούτου, τη βιομηχανία παραγωγής υλισμικού και υπηρεσιών.
1.12 The training and employability of biomedical and bimolecular engineers are strategic factors in the development of an advanced society, since the close relationship between productive activity and human health is now increasingly central to social organisation and, therefore, in hardware producing and services industries.
1.12 Η ενεργειακή αποδοτικότητα, συμπεριλαμβανομένου συνδυασμού θέρμανσης και παραγωγής ενέργειας, αποτελεί την πρώτη βασική απάντηση στις προκλήσεις της ενεργειακής πολιτικής.
1.12 Energy efficiency, including combined heat and power production, is the first key answer to the energy policy challenges.
1.12 Η ενωσιακή ενεργειακή πολιτική, σε συνδυασμό με τις νησιωτικές περιοχές, θα πρέπει να θέσει ως προτεραιότητα α) την ασφάλεια εφοδιασμού των τελευταίων, β) τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και την υλοποίηση προγραμμάτων παραγωγής ενέργειας με τη χρήση νέων τεχνολογιών και πηγών ανανεώσιμης ενέργεια και γ) την προαγωγή της αποδοτικής χρήσης της ενέργειας με σεβασμό προς το περιβάλλον και τη φύση.
1.12 Where island regions are concerned, European energy policy should prioritise security of supply, funding to design and implement energy production projects using new technologies and renewable sources, and promoting efficient energy use, at the same time protecting the environment and nature.
1.12 Η εξωτερική και αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ πρέπει να αξιοποιηθεί για την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών σε διεθνές επίπεδο, βελτιώνοντας τις ικανότητες και τη χειραφέτησή τους.
1.12 Use should be made of the EU's foreign and development policy to promote women's rights on the international stage, improving their skills and empowerment.
1.12 Η εξωτερική και αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ πρέπει να αξιοποιηθεί για την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών σε διεθνές επίπεδο, βελτιώνοντας τις ικανότητες και την ισχύ τους.
1.12 Use should be made of the EU's foreign and development policy to promote women's rights on the international stage, improving their skills and empowerment.
1.12 Η εταιρική κοινωνική ευθύνη θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις δραστηριότητες και σε κάθε συναλλαγή στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
1.12 Corporate social responsibility should permeate all activities and modi operandi in the financial sector.
1.12 Η εταιρική κοινωνική ευθύνη στον χρηματοπιστωτικό τομέα θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις δραστηριότητες και σε κάθε συναλλαγή.
1.12 Corporate social responsibility should permeate all activities and modi operandi in the financial sector.
1.12 Η εταιρική σχέση Ινδίας – ΕΕ έχει εξελιχθεί με το χρόνο από απλή οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία και έχει αποκτήσει υψηλές πολιτικές και στρατηγικές διαστάσεις, δεδομένου ότι τόσο η Ινδία όσο και η ΕΕ είναι σημαντικοί παράγοντες στο παγκόσμιο σκηνικό, με κοινές απόψεις για μια παγκόσμια τάξη που πρέπει να βασίζεται στην πολυμέρεια.
1.12 The India-EU partnership has evolved over the years from economic and development cooperation to acquire higher political and strategic dimensions, given that both India and the EU are important actors on the global stage, with a shared view of a world order based on multilateralism.
1.12 Η εφαρμογή της προσέγγισης της προορατικής νομοθεσίας θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνιμα κατά την εκπόνηση και την εφαρμογή παντός νόμου εντός ΕΕ.
1.12 The application of the Proactive Law approach should be considered systematically in all lawmaking and implementation within the EU.
1.12 Η θέση της Ευρώπης στον κόσμο πρέπει να σταθεροποιηθεί και να ενισχυθεί, με την προώθηση της επίδοσης και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, την διατήρηση της ανταγωνιστικότητας ως προς τους στόχους άλλων χωρών που διαθέτουν διαστημικές πολιτικές και τεχνολογία παγκοσμίου επιπέδου, την προώθηση αποδοτικότητας ως προς το κόστος στις αλυσίδες παραγωγής, καθώς και την ανάπτυξη αγορών για τις διαστημικές εφαρμογές και υπηρεσίες.
1.12 Europe's position in the world must be consolidated and strengthened in the world by enhancing performance and competitiveness of European industry, keeping pace with ambitions with other space-faring nations and world-class technology, promoting cost-efficiency along value-chains, and developing markets for space applications and services.
1.12 Η θέση της Ευρώπης στον κόσμο πρέπει να σταθεροποιηθεί και να ενισχυθεί, με την προώθηση της επίδοσης και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, την διατήρηση της ανταγωνιστικότητας ως προς τους στόχους άλλων χωρών που διαθέτουν διαστημικές πολιτικές και τεχνολογία παγκοσμίου επιπέδου, την προώθηση αποδοτικότητας ως προς το κόστος στις αλυσίδες παραγωγής, καθώς και την ανάπτυξη αγορών για τις διαστημικές εφαρμογές και υπηρεσίες.
1.12 Europe's position in the world must be consolidated and strengthened in the world by enhancing performance and competitiveness of European industry, keeping pace with ambitions with other space-faring nations and world-class technology, promoting cost‑efficiency along value-chains, and developing markets for space applications and services.
1.12 Η θεσμική συνεργασία πρέπει να συνδυαστεί με μια άλλη, πιο στενή, μεταξύ των συνιστωσών της κοινωνίας των πολιτών.
1.12 Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
1.12 Η καθιέρωση δεικτών ποιότητας και η δημιουργία ενιαίων διοικητικών κέντρων εξυπηρέτησης είναι στοιχεία που θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της εφοδιαστικής των εμπορευματικών μεταφορών στην ΕΕ, αφενός επειδή η μέτρηση της ποιότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα επιτρέψει να επιτευχθεί κάποια ομοιομορφία στην αξιολόγηση των επιδόσεων της εφοδιαστικής και, αφετέρου, επειδή η διεξαγωγή των διοικητικών διαδικασιών με συντονισμένο και ενιαίο τρόπο θα ελαφρύνει τις τελωνειακές διατυπώσεις.
1.12 The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
1.12 Η κατά προτεραιότητα επέκταση ενός ελκυστικού συστήματος δημοσίων μεταφορών με την προσθήκη νέων τεχνολογικών συστημάτων πληροφοριών και προσφορών (π.χ. αγορά εισιτηρίων μέσω κινητού τηλεφώνου, λεωφορεία και ταξί με κλήση), καθώς και με την παροχή συμβουλών και το μάρκετινγκ στον τομέα της κινητικότητας, είναι απαραίτητη για την τήρηση των τιμών στόχων και των διατάξεων της ΕΕ που αφορούν την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στις πόλεις και τη μείωση της ρύπανσης από λεπτόκοκκη σκόνη και της ηχορύπανσης.
1.12 Also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality and reducing fine-particle and noise pollution, it is essential to give priority to the development of an attractive public transport system incorporating information systems and offers based on new technology (such as mobile phone ticketing, dial-a-bus and dial-a-taxi services) and mobility advisory and marketing services.
1.12 Η κατά προτεραιότητα επέκταση ενός ελκυστικού συστήματος δημόσιων μεταφορών με την προσθήκη νέων τεχνολογικών συστημάτων πληροφοριών και προσφορών (π.χ. αγορά εισιτηρίων μέσω κινητού τηλεφώνου, λεωφορεία και ταξί με κλήση), καθώς και με την παροχή συμβουλών και το μάρκετινγκ στον τομέα της κινητικότητας, είναι απαραίτητη για την τήρηση των τιμών στόχων και των διατάξεων της ΕΕ που αφορούν την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στις πόλεις και τη μείωση της ρύπανσης από λεπτόκοκκη σκόνη και της ηχορύπανσης.
1.12 Also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality and reducing fine-particle and noise pollution, it is essential to give priority to the development of an attractive public transport system incorporating information systems and offers based on new technology (such as mobile phone ticketing, dial-a-bus and dial-a-taxi services) and mobility advisory and marketing services.
1.12 Η κλιματική αλλαγή θα επηρεάσει εις βάθος τις κοινωνίες μας.
1.12 Climate change will have profound effects on our societies.
1.12 Η κοινή μεταναστευτική πολιτική πρέπει να περιλαμβάνει την ένταξη, που αποτελεί αμφίδρομη κοινωνική διαδικασία αμοιβαίας προσαρμογής μεταξύ των μεταναστών και της κοινωνίας υποδοχής, και η οποία πρέπει να στηριχθεί μέσω καλής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε εθνικό και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
1.12 The common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
1.12 Η κοινή μεταναστευτική πολιτική πρέπει να περιλαμβάνει την ένταξη, που αποτελεί αμφίδρομη κοινωνική διαδικασία προσαρμογής μεταξύ των μεταναστών και της κοινωνίας υποδοχής, και η οποία πρέπει να στηριχθεί μέσω καλής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε εθνικό και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
1.12 The common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
1.12 Η κοινωνία των πολιτών δεν διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις αγροτικές περιοχές, λόγω της έλλειψης επιχειρηματικών και οργανωτικών δεξιοτήτων, των δημογραφικών προβλημάτων και των κοινωνικών υποδομών κακής ποιότητας σε σύγκριση με τις πόλεις.
1.12 Civil society does not play an important role in rural areas, due to lack of entrepreneurial and organisational skills, demographic problems and poor-quality social infrastructure compared to cities.
1.12 Η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει επίσης πρωταγωνιστικό ρόλο στην προσπάθεια καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων.
1.12 Civil society also plays a central role in the effort to combat trafficking.
1.12 Η κοινωνία των πολιτών, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, οφείλει να συνεχίσει να πιέζει τις δημόσιες αρχές και τους αρμόδιους φορείς για την ταχεία ολοκλήρωση της υιοθέτησης των νέων κανόνων στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
1.12 Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
1.12 Η κοινωνική διάσταση δεν τυγχάνει ιδιαίτερης προσοχής σε πολλά τμήματα της αγοράς.
1.12 Scant attention is paid to the social dimension in many market segments.
1.12 Η μέθοδος CLLD μπορεί να εφαρμοστεί τέλεια όχι μόνο για τους πόρους από τα ενωσιακά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, αλλά και για τον σκοπό της αναδιανομής των ίδιων πόρων (από το τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο).
1.12 The CLLD is not only fully applicable to ESIF resources, but can also be used to redistribute own resources (from local, regional and national levels).
1.12 Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και οι πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης οφείλουν να συμβάλουν στην προαγωγή της εργασιακής απασχόλησης και της δραστηριότητας των γυναικών, κυρίως μέσω των θεματικών προγραμμάτων που προβλέπονται για τις γυναίκες (δεύτερος πυλώνας).
1.12 The reform of the CAP and rural development policies must pull together to promote women's work and businesses, particularly by means of theme-based programmes for women (second pillar).