natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Η πέμπτη Συνάντηση Κορυφής Ινδίας-ΕΕ, που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη το Νοέμβριο, καλεί τις δύο πλευρές «να καταρτίσουν από κοινού συνολικό πρόγραμμα δράσης Ινδίας-ΕΕ για στρατηγική εταιρική σχέση και επίσης να συντάξουν κοινή πολιτική δήλωση που θα βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου και στο έγγραφο απάντησης της Ινδίας, προκειμένου να εγκριθεί στην έκτη Συνάντηση Κορυφής».
1.9 The fifth India-EU summit, held in the Hague in November, called on the two sides “to jointly elaborate a comprehensive India-EU Action Plan for a Strategic Partnership and a new Joint Political Declaration, based on the Commission’s Communication, the Council’s Conclusions and India’s response paper, for approval at the sixth summit meeting.”
1.9 Η παγκοσμιοποίηση της αγοράς των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων απαιτεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μια κοινοτική δράση, για τη διάδοση των ευρωπαϊκών παραγωγικών και υγειονομικών προτύπων ποιότητας σε παγκόσμια κλίμακα, ιδίως μέσω της μεταφοράς  τους στον  Codex Alimentarius.
1.9 Globalisation of the agricultural and food markets calls, in the EESC's view, for a Community initiative to disseminate European production and health standards internationally, in particular by incorporating them into the Codex Alimentarius.
1.9 Η παγκόσμια κρίση που διανύουμε σήμερα καταδεικνύει ότι ένα παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα που βασίζεται σε απεριόριστες ελευθερίες, περικλείει κινδύνους εκτροχιασμού που οφείλονται στην  κατάχρηση των ελευθεριών αυτών από τις αγορές.
1.9 The current global crisis shows that a global financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
1.9 Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στα δικαιώματα των ασθενών, δηλαδή, σύμφωνα με τον ορισμό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, των ατόμων που προσφεύγουν στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης, είτε αυτά είναι υγιή είτε πάσχοντα.
1.9 This opinion is focused on the rights of patients, i.e. people using healthcare systems, be they healthy or sick as defined by the World Health Organisation.
1.9 Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στα δικαιώματα των ασθενών, δηλαδή, σύμφωνα με τον ορισμό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, των ατόμων που προσφεύγουν στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης, είτε αυτά είναι υγιή είτε πάσχοντα.
1.9 This opinion is focused on the rights of patients, i.e.people using healthcare systems, be they healthy or sick as defined by the World Health Organisation.
1.9 Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στα δικαιώματα των ατόμων που προσφεύγουν στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης, είτε προληπτικώς είτε θεραπευτικώς καθώς και στα άτομα του περιβάλλοντός τους.
1.9 This opinion is focused on the rights of people using healthcare systems, be they curative or preventive, and on those of the people around them.
1.9 Η πολιτική στήριξης της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών πρέπει να επικεντρωθεί σαφώς πολύ περισσότερο απ' ότι μέχρι σήμερα στο στόχο της ενίσχυσης των δημόσιων μεταφορών για λόγους παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, οδικής ασφάλειας, εξοικονόμησης ενέργειας και μείωσης των εκπομπών.
1.9 On grounds of providing essential services, promoting transport safety and energy savings and reducing the level of emissions, EU aid policy in the field of transport should be much more closely geared to the objective of strengthening public transport than previously.
1.9 Η πορεία μετά το Παρίσι προς μια ουδέτερη, από πλευράς ανθρακούχων εκπομπών, οικονομία είναι ιδιαίτερα δύσκολη.
1.9 The Road from Paris to a carbon-neutral economy is extremely challenging.
1.9 Η πρακτική που εφαρμόσθηκε στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, όπου η συμμετοχή του κλάδου στον εντοπισμό των σημείων συμφόρησης και στην εξεύρεση λύσεων στέφθηκε από επιτυχία, θα πρέπει να επεκταθεί και στους υπόλοιπους τρόπους μεταφοράς, προκειμένου να επιτευχθούν και σ’ αυτούς παρόμοια αποτελέσματα.
1.9 In the case of short sea shipping, the sector was successfully involved in identifying bottlenecks and solutions; this practice should be extended to the other transport modes, in order to achieve similar results.
1.9 Η προβλεπόμενη αναθεώρηση της οδηγίας οικολογικού σχεδιασμού πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον πλήρη κύκλο ζωής του προϊόντος, μεταξύ άλλων την αντοχή, τη δυνατότητα επισκευής, τη διαθεσιμότητα/οικονομική προσιτότητα των ανταλλακτικών, την απαρέγκλιτη δημοσιοποίηση πληροφοριών επισκευής και συντήρησης από τους κατασκευαστές.
1.9 The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
1.9 Η προσθήκη της πτυχής των καταναλωτών στο πρόγραμμα αφορά σε μεγάλο βαθμό όλους τους ενδιαφερόμενους.
1.9 The addition of the consumer strand to the programme is of huge concern to stakeholders.
1.9 Η προτεινόμενη δράση της καταγραφής των αναγκών κατάρτισης και της δημιουργίας ενότητας «γαλάζιων θέσεων εργασίας» στη διαδικτυακή πύλη Eures είναι σημαντική, ωστόσο απαιτείται δράση της Επιτροπής για τη μαζική διάδοσή της και για την ευαισθητοποίηση των κρατών μελών προκειμένου να συμπεριλάβουν τα αποτελέσματα στις εγχώριες πολιτικές κατάρτισης.
1.9 The proposed move to carry out a survey of training needs and set up a 'blue jobs' section in the EURES Portal is an important one; however, it is also essential for the Commission to publicise this extensively and raise awareness in Member States about the need to take on board the survey's outcome in their domestic training policies.
1.9 Η προτεινόμενη ενίσχυση του ρόλου του διαχειριστή δικτύου, θέτοντας το αναμενόμενο όφελος για το ευρωπαϊκό δίκτυο υπεράνω των στενότερων εθνικών συμφερόντων, είναι απολύτως ευπρόσδεκτη.
1.9 The proposed strengthening of the Network Manager function, giving precedence to the European network benefit over the narrower national interest is strongly welcomed.
1.9 Η προτεινόμενη ενίσχυση του ρόλου του διαχειριστή δικτύου, τοποθετώντας το αναμενόμενο όφελος για το ευρωπαϊκό δίκτυο υπεράνω των στενότερων εθνικών συμφερόντων, είναι απολύτως ευπρόσδεκτη.
1.9 The proposed strengthening of the Network Manager function, giving precedence to the European network benefit over the narrower national interest is strongly welcomed.
1.9 Η πρόσβαση και οι υπηρεσίες θα πρέπει να προωθούνται ιδιαίτερα στις χώρες με σημαντικό έλλειμμα στους τομείς αυτούς.
1.9 Access and services should be promoted, especially in those countries with a significant deficit in these areas.
1.9 Η πρόταση για τη βελτίωση της ανακύκλωσης και τη μείωση των αποβλήτων που παράγονται από τα ανθρακωρυχεία, τα λατομεία και την μεταλλουργική βιομηχανία μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the rock mining, quarrying and metallurgical industries can be summarised as follows:
1.9 Η πρόταση για τη βελτίωση της ανακύκλωσης και τη μείωση των αποβλήτων που παράγονται από την μεταλλουργική βιομηχανία μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
1.9 Η πρόταση κανονισμού1 τονίζει την ανάγκη καθορισμού προτύπων για όλα τα στάδια της διαδικασίας συμμετοχής των εθελοντών.
1.9 The proposal for a regulation1 emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
1.9 Η πρόταση οδηγίας καταδεικνύει ότι είναι αναγκαίο να καταστούν πιο ευανάγνωστες οι πληροφορίες που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές και κυρίως οι πληροφορίες που περιέχονται στο φύλλο οδηγιών.
1.9 The proposal for a Directive also reflects the need to make officially approved information more readable, especially in the package leaflet.
1.9 Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την ηλεκτρονική τιμολόγηση στις δημόσιες συμβάσεις είναι ένα σημαντικό επιπλέον βήμα για την ολοκλήρωση του κύκλου των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων «από αρχής μέχρι τέλους».
1.9 The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
1.9 Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την ηλεκτρονική τιμολόγηση στις δημόσιες συμβάσεις είναι ένα σημαντικό επιπλέον βήμα για την ολοκλήρωση του κύκλου των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων «από αρχής μέχρι τέλους».
1.9 The proposed directive currently under discussion on e‑invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e‑procurement.
1.9 Η πρόταση περιέχει στοιχεία φορολογικού χαρακτήρα, τα οποία –χωρίς να συνεπάγονται τη δημιουργία ενός νέου καθεστώτος– εξισώνουν τα ΕΙ με τους δημόσιους κοινωφελείς φορείς του κάθε κράτους μέλους.
1.9 The proposal includes tax elements which do not create a new regime but put automatically FEs on an equal footing with national public-benefit entities.
1.9 Η πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται σε συγκεκριμένο κανονισμό για τις συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (CDS).
1.9 The Commission proposal makes no mention of a specific standard for credit default swaps (CDSs).
1.9 Η ραγδαία αύξηση του τουρισμού με κρουαζερόπλοια έχει δημιουργήσει νέα δεδομένα, χωρίς να έχει ακόμη μελετηθεί σωστά ο αντίκτυπος.
1.9 The exponential increase in cruise holidays has been creating new situations whose impact has yet to be studied properly.
1.9 Η ραγδαία αύξηση του τουρισμού με κρουαζιερόπλοια έχει δημιουργήσει νέα δεδομένα, χωρίς να έχει ακόμη μελετηθεί σωστά ο αντίκτυπος.
1.9 The exponential increase in cruise holidays has been creating new situations whose impact has yet to be studied properly.
1.9 Η ρύθμιση των ΔΟΕΕ είναι το αντικείμενο πρότασης Οδηγίας της ΕΕ επί της οποίας η ΕΟΚΕ θα ετοιμάσει ξεχωριστή γνωμοδότηση.
1.9 Regulation of AIFM is the subject of a proposed EU Directive on which the EESC will write a separate opinion.
1.9 Η σημαντικότερη πρόκληση που τίθεται στην παρούσα πρόταση έγκειται στην ανάγκη μέτρησης και αναφοράς των κοινωνικών επιπτώσεων και της επίδρασης που ασκούν οι εταιρείες χαρτοφυλακίου στην κοινωνία.
1.9 The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
1.9 Η σημαντικότερη πρόκληση σχετίζεται με τις συμφωνίες μετανάστευσης εργατικού δυναμικού, στις οποίες πρέπει να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο τρίτων χωρών.
1.9 The greatest challenge concerns agreements on labour mobility, in which the social partners, from both Europe and the third countries, must be involved.
1.9 Η συμπερίληψη τρίτων χωρών σε συμπράξεις Ε&Κ θα πρέπει να υποστηριχθεί περαιτέρω προκειμένου να γίνει η Ευρώπη πιο ελκυστική για «παγκόσμιους παράγοντες».
1.9 Including third countries in R&I partnerships should continue to be supported in order to make Europe more attractive to global players.
1.9 Η συμφωνία της ΕΕ με τον Καναδά (CETA), η οποία υπεγράφη στα τέλη του 2014 μαζί με το ξεχωριστό κεφάλαιο περί επενδύσεων που προστέθηκε στην ΣΕΣ (FTA) ΕΕ-Σιγκαπούρης, περιέχει τα πρώτα κεφάλαια περί επενδύσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης εκ μέρους της ΕΕ σε συμφωνία από τη στιγμή που η ΕΕ απέκτησε αρμοδιότητα στον τομέα των επενδύσεων, βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας το 2009.
1.9 The EU Agreement with Canada (CETA), signed in late 2014, together with the separate investment chapter added to the EU-Singapore FTA, contain the first ever investment chapters negotiated by the EU in any agreement since the EU gained competence for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
1.9 Η συνεργασία και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να βελτιωθεί, συμπεριλαμβανομένης και μιας σημαντικής χρηματοδοτικής συνιστώσας.
1.9 Cooperation and solidarity between Member States, including a strong financial component, needs to be improved.
1.9 Η συνεργασία μεταξύ των μέσων ενημέρωσης (τηλεόραση, τύπος) καθώς και από η κοινού κατάρτιση και επιμόρφωση δημοσιογράφων θα πρέπει να εντατικοποιηθεί, δεδομένου ότι και τα δύο μέσα είναι πολύ χρήσιμα για την προσέγγιση ευρύτερων στρωμάτων του πληθυσμού.2
1.9 Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population2.
1.9 Η συνεργασία μεταξύ των μέσων ενημέρωσης (τηλεόραση, τύπος), καθώς και η από κοινού κατάρτιση και επιμόρφωση δημοσιογράφων θα πρέπει να εντατικοποιηθεί, δεδομένου ότι και τα δύο μέσα είναι πολύ χρήσιμα για την προσέγγιση ευρύτερων στρωμάτων του πληθυσμού2.
1.9 Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population2.
1.9 Η συνεργασία των κρατών μελών πρέπει να ενταθεί.
1.9 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.9 Η ταχεία, δίκαιη και συνεκτική επίλυση των διαφορών σε περίπτωση απαγγελίας κατηγοριών για παραποίηση/απομίμηση και πειρατεία θα συνέβαλε στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης στους νόμους που διέπουν τα ΔΔΙ και στη βελτίωση των συνθηκών επιβολής τους.
1.9 Fast, equitable and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy would increase confidence in IPR law and improve the climate for enforcement.
1.9 Η τεχνολογική ανάπτυξη συμβαδίζει με την ανάπτυξη ικανοτήτων και γνώσεων στον εν λόγω τομέα και με την ικανότητα προσέλκυσης νέων μηχανικών (πόλεμος για την προσέλκυση ταλέντων).
1.9 Technological development goes hand in hand with the development of skills and knowledge within the sector and with the ability to attract young engineers (war for talents).
1.9 Η υιοθέτηση βραχυπρόθεσμης προσέγγισης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα έχει αποτελέσει μείζον εμπόδιο στην εξασφάλιση επαρκών μακροπρόθεσμων επενδύσεων, συνδέεται δε στενά με την εταιρική διακυβέρνηση.
1.9 Short-termism in the financial system has been a major impediment to the provision of adequate long-term investment and is closely linked to corporate governance.
1.9 Η υπεράσπισή των εν λόγω θέσεων εργασίας πρέπει να διασφαλιστεί με βάση το ευρωπαϊκό δίκαιο και τις διεθνείς συνθήκες.
1.9 This defence must comply with European law and international treaties.
1.9 Η υπερβολική συγκέντρωση του διανεμητικού εμπορίου δημιουργεί μια σειρά προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένης της αντικειμενικής δυσκολίας διασφάλισης συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού.
1.9 The excessive concentration in the distributive trades poses various problems, including difficulties in achieving genuine competition.
1.9 Η υπεργολαβία στο εξωτερικό εντείνει τις εμπορικές συναλλαγές, γεγονός που ενισχύει γενικά την ευημερία.
1.9 Offshore outsourcing increases trade, which increases prosperity overall.
1.9 Η χάραξη εθνικής τομεακής πολιτικής, σύμφωνα με το άρθρο 3, δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
1.9 National sectoral policies must not lead to distortions of competition between the Member States.
1.9 Η χημική βιομηχανία δείχνει σημάδια ότι χρειάζεται αναδιάρθρωση και ενίσχυση στην Ευρώπη - η παραγωγικότητα αυξήθηκε ταχέως.
1.9 Chemical industry shows signs for restructuring and strengthening in Europe – productivity has increased rapidly.
1.9 Η χημική βιομηχανία δείχνει σημάδια ότι χρειάζεται αναδιάρθρωση και ενίσχυση στην Ευρώπη - η παραγωγικότητα αυξήθηκε ταχέως.
1.9 The chemical industry shows signs of restructuring and strengthening in Europe – productivity has increased rapidly.
1.9 Η χορήγηση υψηλών κρατικών επιδοτήσεων στους αερολιμένες συνεπάγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού.
1.8 Large state capital subventions to airports may distort competition.
1.9 Η χρηματοδοτική ενίσχυση από το επίπεδο της ΕΕ πρέπει να συνοδεύεται από παροχή καθοδήγησης, κατάρτισης και ανάπτυξης ικανοτήτων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς τις κυβερνήσεις και τους βασικούς ενδιαφερόμενους.
1.9 Financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
1.9 Η χρηματοδότηση και η τεχνική βοήθεια που θα παρέχονται από την προαναφερθείσα νέα δομή δεν θα πρέπει εξάλλου να απευθύνονται μόνο στα νέα και στα μη τραπεζικά ΜΠΙ, αλλά να καλύπτουν κατά προτίμηση όλα τα συναφή ιδρύματα προκειμένου να μην προκαλούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
1.9 The funding and technical assistance provided by the new support structure should not be directed solely at new non-bank MFIs, but rather should cover all such institutions so as not to distort competition.
1.9 Θα πρέπει να αναγνωριστεί ο ρόλος της ΕΟΚΕ.
1.9 The role of the EESC should be recognised.
1.9 Θα πρέπει να αναληφθεί δράση πριν από τη χρήση των φθοριούχων αερίων και, συνεπώς,  να προληφθούν οι διαρροές, μέσω της ενίσχυσης των απαιτήσεων σχετικά με την κατασκευή εγκαταστάσεων που περιέχουν τέτοιες ουσίες.
1.9 Upstream action needs to be taken to the use of F-gases and, therefore, to prevent leaks by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
1.9 Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της μεταβίβασης αξίας στο επιγραμμικό περιβάλλον, που σήμερα ωφελεί διάφορους διαμεσολαβητές που ανέλαβαν μόνοι τους αυτό τον ρόλο και που αποφεύγουν να ζητούν τη συναίνεση των δημιουργών και να τους καταβάλλουν την αμοιβή που δικαιούνται.
1.9 The transfer of value in the online environment that currently benefits self-proclaimed intermediaries who avoid creators' consent and remuneration should be addressed.
1.9 Θα πρέπει να αξιοποιηθούν περισσότερο στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των πάρκων οι δυνατότητες που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση από άποψη συνοχής και εναρμόνισης.
1.9 The EU offers possibilities for greater cohesion and catching up; we need to tap into more of the development potential which this offers and to keep track of it in the long term.
1.9 Θα πρέπει να γίνει απογραφή των βέλτιστων κανονιστικών πρακτικών στην ΕΕ όσον αφορά την πρόσβαση των βιομηχανιών πρώτων υλών στο έδαφος, προκειμένου να απλουστευθούν οι διαδικασίες και να περιοριστεί ο αποκλεισμός από τους ορυκτούς πόρους λόγω ακατάλληλων σχεδίων χρήσης της γης.
1.9 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with the view to simplifying procedures and reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
1.9 Θα πρέπει να γίνει μια απογραφή των βέλτιστων κανονιστικών πρακτικών στην ΕΕ όσον αφορά την πρόσβαση των βιομηχανιών πρώτων υλών στο έδαφος, προκειμένου να απλουστευθούν οι διαδικασίες και να περιοριστεί ο αποκλεισμός από τους ορυκτούς πόρους λόγω ακατάλληλων σχεδίων χρήσης της γης.
1.9 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with the view to simplifying procedures and reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
1.9 Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα έργα διαρρύθμισης των σταθμών συμβάλλουν, αφενός στη διατήρηση των υφιστάμενων θέσεων απασχόλησης και, αφετέρου, στην προαγωγή της δημιουργίας νέων.
1.8 Railway station development projects must help to retain existing jobs, while boosting the creation of new jobs.
1.9 Θα πρέπει να εξεταστεί μια πανευρωπαϊκή ανοικτή προσέγγιση έναντι των ακαδημαϊκών καθηγητών, ερευνητών και φοιτητών από τρίτες χώρες, καθώς και έναντι των πρωτοπόρων πανεπιστημίων.
1.9 A Europe-wide open approach towards third-country academic teachers, researchers and students, and scientifically leading universities should be addressed.
1.9 Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να βοηθήσουμε τις γειτονικές της ΕΕ χώρες στην ενίσχυση της βιοποικιλότητας και να αποτραπεί το ενδεχόμενο η ΕΕ και τα διάφορα κράτη μέλη της να συγχρηματοδοτούν σχέδια που ενδέχεται να συμβάλουν στην επιτάχυνση της μείωσης της βιοποικιλότητας στις ευρωπαϊκές χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
1.9 Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and individual member states co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries.
1.9 Θα πρέπει να προβλεφθεί εύλογη μεταβατική περίοδος, ώστε να επιτραπεί στους γεωργούς να προσαρμοστούν στο νέο καθεστώς των μειονεκτικών περιοχών.
1.8 An adequate phasing out period must be put in place to enable farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
1.9 Θα πρέπει να προβλεφθεί εύλογη μεταβατική περίοδος, ώστε να επιτραπεί στους γεωργούς να προσαρμοστούν στο νέο καθεστώς των μειονεκτικών περιοχών.
1.9 An adequate phasing out period must be put in place to enable farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
1.9 Θα πρέπει ο κανονισμός να επεκταθεί στην ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που προορίζονται για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
1.9 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
1.9 Θεωρεί απαραίτητη την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς.
1.9 believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
1.9 Θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η συνεργασία και ο συντονισμός στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, της εκπροσώπησης και της ανάληψης δράσης σε επίπεδο διεθνών οργανισμών, να αναπτυχθεί η πολιτική γειτονίας στον τομέα της ενέργειας και να εξεταστεί το ενδεχόμενο της χάραξης, συν τω χρόνω, μιας κοινής πολιτικής στον τομέα αυτό η οποία να στηρίζεται, ενδεχομένως, σε ίδια όργανα.
1.9 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.
1.9 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην αποκαλούμενη πολιτική γειτονίας, δηλαδή τη διασύνδεση με το βόρειο, το ανατολικό και το νότιο τμήμα της ΕΕ, με επίκεντρο πρωτίστως το δίκτυο και όχι μεμονωμένα έργα υποδομών.
1.9 Special attention should be paid to the so called neighbourhood policy, i.e. connections to the north, east and the south of the EU, focusing above all on the network, rather than on individual infrastructure projects.
1.9 Κάθε πελάτης της ενιαίας αγοράς θα έχει ορθώς πρόσβαση σε οποιαδήποτε προσφορά και δύναται να αγοράσει το αγαθό ή την υπηρεσία εφόσον ο πελάτης προβεί σε ρυθμίσεις για την παραλαβή του αγαθού ή την παροχή της υπηρεσίας σε έδαφος όπου δραστηριοποιείται ήδη ο έμπορος, επιτρέποντας ευλόγως στους εμπόρους να χρησιμοποιούν τους κανόνες της χώρας καταγωγής τους.
1.9 Any customer in the Single Market will rightly have access to any offer and may purchase the good or service as long as the customer arranges for pick-up of the good or receives the service in a territory where the trader already operates, reasonably allowing traders to use their home-country rules.
1.9 Καθιέρωση ειδικευμένης αγοράς στην ΕΕ
1.9 Establishing the EU specialised market
1.9 Καθώς οι διεθνείς αγορές επεκτείνονται και οι εταιρίες λειτουργούν ολοένα και περισσότερο σε διεθνή βάση, η ΕΟΚΕ συνιστά την ενθάρρυνση του συντονισμού των δράσεων των κρατών μελών και της Ένωσης σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
1.9 As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the EESC recommends to foster the coordination of Member States' and EC actions both at European and international level.
1.9 Καθώς οι διεθνείς αγορές επεκτείνονται και οι εταιρίες λειτουργούν ολοένα και περισσότερο σε διεθνή βάση, η ΕΟΚΕ συστήνει την ενθάρρυνση του συντονισμού των δράσεων των κρατών μελών και της Ένωσης για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης, που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία και χρήζουν ενισχυμένης διεθνούς συνεργασίας.
1.9 As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the EESC recommends to foster the coordination of Member States' and EC actions to address the challenges of globalisation, which can pose potential risks to public health and call for intensified global cooperation.