natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από κοινού με τους διεθνείς εταίρους της στην Ομάδα των 20 (G20), η ΕΕ ανέλαβε τη δέσμευση να προβεί σε ριζική αναθεώρηση του κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Together with its international G20 partners, the EU committed to engage in a fundamental overhaul of the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Από κοινού με τους ενδιαφερόμενους κύκλους που εξέδωσαν το 1998 κοινή δήλωση σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή κρίνει ότι, με βάση τις μέχρι σήμερα εμπειρίες, δεν υπάρχει λόγος να αναθεωρηθούν οι ουσιαστικές διατάξεις της οδηγίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
In common with interested circles who in 1998 issued a joint statement in this regard, the Commission considers that experience to date does not lead to the view that the substantive copyright provisions of the Directive should be revisited at this time.
Από κοινού με τους ενδιαφερόμενους φορείς και σε συνδυασμό με τις συναφείς παγκόσμιες πρωτοβουλίες, η Επιτροπή θα εργαστεί προς την κατεύθυνση ενός σχεδίου δράσης για τη διαλειτουργικότητα των επιστημονικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των «μεταδεδομένων», των προδιαγραφών και της πιστοποίησης.
Together with stakeholders and relevant global initiatives, the Commission will work towards an Action Plan for scientific data interoperability, including 'meta-data', specifications and certification.
Από κοινού με τους εταίρους, η ΕΕ επιδιώκει την εν λόγω συνεργασία μέσω της Ένωσης για τη Μεσόγειο (ΕγΜ) στον Νότο και της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ) στα ανατολικά.
Together with partners, the EU has pursued such cooperation through the Union for the Mediterranean (UfM) in the South and the Eastern Partnership (EaP) in the East.
Από κοινού με τους κυριότερους εταίρους, η Κοινότητα πρέπει να θεμελιώσει τις συμφωνίες αυτές σε αρχές που εξασφαλίζουν κυρίως την ελευθερία πρόσβασης στα δικαιώματα κυκλοφορίας, τον ισότιμο ανταγωνισμό, την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος και την κατάργηση των κανόνων ιδιοκτησίας.
The Community must base these agreements with its main partners on principles guaranteeing free access to traffic rights, equal conditions of competition, protection of safety and the environment and the elimination of property rights.
Από κοινού με τους φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων, θα καλούνται να αναπτύσσουν και να δημοσιεύουν μια στρατηγική για την παροχή πληροφοριών στο κοινό, ιδίως σε περίπτωση ατυχημάτων, αλλά και στο πλαίσιο της κανονικής λειτουργίας των εγκαταστάσεων.
Together with plant operators they would be required to develop and publish a strategy to provide information to the public, especially in case of accidents but also for normal operation.
Από κοινού με όλους τους ενδιαφερόμενους, όπως τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία, τους κοινωνικούς εταίρους και τους εκπαιδευτικούς φορείς και τους φορείς κατάρτισης, η Επιτροπή:
Together with all stakeholders, such as Member States, industry, social partners and education and training providers, the Commission will:
Από κοινού οι ως άνω κατηγορίες αποβλήτων αντιπροσωπεύουν περίπου το 90% των αποβλήτων που παράγονται ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Together, these waste streams account for about 90% of waste generated across the EU.
Από κοινού ομόλογα των γερμανικών Länder
German Länder joint bonds
Από κοινού παραχωρήσεις μεταξύ αναθετουσών αρχών ή αναθετόντων φορέων από διαφορετικά κράτη μέλη
Joint concessions  between contracting authorities or contracting entities from different Member States
Από κοινού προμήθεια από μικρές εταιρείες με μεσαίας τάξης συνδυασμένα μερίδια αγοράς
Joint purchasing by small companies with moderate combined market shares
Από κοινού προσδιορισμός μεγάλων κοινωνικών προκλήσεων που υπερβαίνουν τις ικανότητες μεμονωμένων κρατών
Jointly identifying major societal challenges beyond national capacity
Από κοινού πώληση: όταν τα δικαιώματα τρίτης γενιάς παραμένουν ανεκμετάλλευτα, επειδή οι οργανισμοί συλλογικής πώλησης δεν κατορθώνουν να πωλήσουν τα σχετικά δικαιώματα συγκεκριμένων αθλητικών συλλόγων.
Joint selling: situations where 3G rights remain unexploited, because collective selling organisations do not manage to sell the 3G rights of individual sports clubs.
Από κοινού ρύθμιση
Coregulation
Από κοινού ρύθμιση - και ρύθμιση με ίδια πρωτοβουλία
Co- and self-regulation
Από κοινού ρύθμιση είναι η διαδικασία με την οποία μια κοινοτική νομοθετική πράξη αναθέτει την επίτευξη σαφώς καθορισμένων στόχων σε ενδιαφερόμενους οι οποίοι έχουν αναγνωριστεί στον σχετικό χώρο.
Co-regulation is the process whereby a Community legislative act entrusts the attainment of clearly defined objectives to stakeholders, who are recognised in the field.
Από κοινού ρύθμιση και βασικές προϋποθέσεις
Co-regulation and essential requirements
Από κοινού συντονισμένες πρωτοβουλίες μεταξύ κρατών μελών και ιδιωτικού τομέα που συνδυάζουν έρευνα-καινοτομία-δημόσιες συμβάσεις, πιστοποίηση, ασφάλιση, διαπεριφερειακές ομάδες κ.λπ. για την επίσπευση της εμπέδωσης των νέων γνώσεων και τεχνολογιών σε επίπεδο ΕΕ και περιφερειακό επίπεδο.
Joint coordinated initiatives between Member States and private actors combining research-innovation-procurement, certification, insurance, interregional clusters, etc to speed up the uptake of new knowledge and technologies at EU and regional levels
Από κοινού τα ελάχιστα επίπεδα-στόχοι του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων και των συμμετεχόντων ΣΕΚ θα αυξάνονται με γραμμικό τρόπο, κατά ένα ένατο ανά έτος κατά την περίοδο έως το 2024.
Together the minimum target levels of the Deposit Insurance Fund and the participating DGS would increase in a linear way, by one ninth every year in the period until 2024.
Από κοινού υλοποίηση εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων, βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης.
Joint implementation of national research programmes on the basis of Article 169 of the Treaty.
Από κοινού υλοποίηση του έργου ITER σε διεθνές πλαίσιο, ίδρυση μιας κοινής ευρωπαϊκής επιχείρησης ITER και περαιτέρω βελτίωση του συντονισμού των ενοποιημένων ερευνητικών δραστηριοτήτων στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης στην Ευρώπη.
The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the co-ordination of the integrated European fusion energy research activities.
Από κοινού χρήση της πλεονάζουσας δυναμικότητας και διακρατική περίθαλψη
Sharing spare capacity and trans-national care
Από κοινού χρήση της πλεονάζουσας δυναμικότητας και διακρατική περίθαλψη.
pool available resources and provide cross-border care.
Από κοινού χρήση των πόρων με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας (πόλοι, χορηγίες, λέσχη των ΜΜΕ, γλωσσική υποστήριξη).
pooling of resources to sharpen competitive edge (centres, sponsorships, SME clubs, linguistic back-up).
Από κοινού χρηματοδοτήσεις
Joint financing
Από κοινού όλες αυτές οι πρωτοβουλίες θα πρέπει να συμβάλουν σε ισχυρότερο πλαίσιο των προϋποθέσεων για καινοτομία, στη μείωση της υπάρχοντος κατακερματισμού της αγοράς και εν τέλει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
All together, these initiatives should contribute to stronger framework conditions for innovation, the reduction of existing market fragmentation and ultimately to job creation.
Από κοινού, αποτελούν τις «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές», με τις οποίες τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λαμβάνουν υπόψη στις οικείες εθνικές οικονομικές πολιτικές και πολιτικές για την απασχόληση.
Together these form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Από κοινού, αυτά τα τρία μέσα εξασφαλίζουν την εκτενή και ολοκληρωμένη κάλυψη της αγοράς.
Together, these three instruments comprise a wide ranging and comprehensive coverage of the market.
Από κοινού, αυτές οι πρωτοβουλίες θα δώσουν στους ασθενείς τη δυνατότητα να ασκούν τα δικαιώματά τους για υγειονομική περίθαλψη βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας σε άλλα κράτη μέλη και θα διευκολύνουν την ευρωπαϊκή συνεργασία σχετικά με τα συστήματα υγείας στο πλαίσιο του σεβασμού των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών για την οργάνωση και την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών και ιατρικής περίθαλψης.
Together, these initiatives will enable patients to exercise their rights under Community law to healthcare in other Member States and to facilitate European cooperation on health systems whilst respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Από κοινού, αυτοί οι τύποι πλοίων κάλυπταν το 73 % των συνολικών νέων παραγγελιών το 2001 (σε cgt).
Together these ship types accounted for 73 % of the total order intake in 2001 (in cgt).
Από κοινού, διοργάνωσαν σειρά σεμιναρίων για την εξέταση ζητημάτων όπως η κοινωνική ένταξη, ο εθελοντισμός και τα μέσα για την ενεργό συμμετοχή των πολιτών.
Together, they ran a series of seminars to examine such themes as social inclusion, volunteering and the tools for citizens’ active participation.
Από κοινού, επιτρέπουν να επιχειρηθεί μια σκιαγράφηση της δυνητικής εξέλιξης του ενεργειακού τεχνολογικού τοπίου:
Together, they enable a tentative picture to be built up of how the energy technology landscape could evolve:
Από κοινού, η EIS και το EΠΔ είναι η βάση για τις μελλοντικές δραστηριότητες με σκοπό τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας για την παροχή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
Together, the EIS and the EIF are the basis for future activities intended to improve interoperability for delivering European public services.
Από κοινού, η MiFID II, ο EMIR και ο CSDR διαμορφώνουν ένα συνεκτικό πλαίσιο κοινών κανόνων για συστημικώς σημαντικές υποδομές των αγορών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Together, MiFID II, EMIR and CSDR set a coherent framework of common rules for systemically important market infrastructures at European level.
Από κοινού, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της αποτελούν τον μεγαλύτερο χορηγό βοήθειας.
Together, the EU and its Member States are the world’s biggest donor of aid.
Από κοινού, η Ρωσία και η ΕΕ έχουν αποφασίσει να αναπτύξουν περαιτέρω τη στρατηγική εταιρική σχέση τους μέσω της δημιουργίας τεσσάρων κοινών χώρων, όπως ορίστηκαν στη Σύνοδο Κορυφής της Αγίας Πετρούπολης τον Μάιο 2003.
Together, Russia and the EU have decided to develop further their strategic partnership through the creation of four common spaces, as defined at the St Petersburg summit in May 2003.
Από κοινού, θα αποτελέσουν τη συνολική Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για την Απασχόληση και την Κοινωνική Ένταξη.
Together, they will constitute the comprehensive European Employment and Social Inclusion Initiative.
Από κοινού, οι αρχές αυτές είναι υπεύθυνες για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των κεφαλαίων που χορηγούνται στα κράτη μέλη.
Jointly, these authorities are in charge of assuring sound financial management of the funds allocated to the Member State.
Από κοινού, οι αρχές αυτές είναι υπεύθυνες για την εξασφάλιση της χρηστής οικονομικής διαχείρισης των πόρων που διατίθενται στα κράτη μέλη.
Jointly, these authorities are in charge of assuring sound financial management of the funds allocated to the Member State.
Από κοινού, οι δραστηριότητες αυτές θα δώσουν σημαντική ώθηση στις ΜΜΕ.
Together, these activities will provide a significant boost to SMEs.
Από κοινού, οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση για τη σύνταξη της εαρινής έκθεσης 2004 της Επιτροπής.
Together they support the Commission’s 2004 Spring Report.
Από κοινού, οι εν λόγω εξουσίες αποτελούν ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για την ανάκαμψη και, αναλόγως με την περίπτωση, την εξυγίανση των ιδρυμάτων.
Together, these powers constitute an effective framework for the recovery and, where appropriate, the resolution of institutions.
Από κοινού, οι εν λόγω προτάσεις αναμένεται να εξασφαλίσουν ότι οι διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση και την επαγγελματική εξέλιξη των εκπαιδευτικών είναι συντονισμένες, συνεκτικές και προικισμένες με τους κατάλληλους πόρους, και ότι όλοι οι εκπαιδευτικοί διαθέτουν τις γνώσεις, τις αντιλήψεις και τις παιδαγωγικές δεξιότητες που χρειάζονται για να εκπληρώσουν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους· επίσης, αναμένεται να υποστηρίξουν τον επαγγελματισμό της διδασκαλίας και να προωθήσουν μια νοοτροπία αναστοχαστικών πρακτικών και έρευνας στο επάγγελμα του εκπαιδευτικού, στο οποίο, επιπλέον, θα προσδώσουν κύρος και αναγνώριση.
Taken together, these proposals would serve to: ensure that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced; ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective; support the professionalisation of teaching; promote a culture of reflective practice and research within the teaching profession; and promote the status and recognition of the profession.
Από κοινού, οι ενέργειες αυτές αποτελούν το σχέδιο δράσης «Pierre de Coubertin», το οποίο θα καθοδηγήσει την Επιτροπή στις συναφείς με τον αθλητισμό δραστηριότητές της κατά τα προσεχή έτη.
Together, these actions form the "Pierre de Coubertin" Action Plan which will guide the Commission in its sport-related activities during the coming years.
Από κοινού, οι κανονισμοί αυτοί θα έχουν ως αποτέλεσμα η Ένωση να διαθέτει για πρώτη φορά ένα (εκτεταμένο) κλειστό καθεστώς στον τομέα της σύγκρουσης νόμων για το δίκαιο των συμβατικών ενοχών.
Together with the Rome II regulation, the present document will ensure that, for the first time, the EU has a (more or less) complete system of conflict-of-law rules on contractual obligations.
Από κοινού, οι κανονισμοί αυτοί θα έχουν ως αποτέλεσμα να διαθέτει η Ένωση για πρώτη φορά ένα (σε μεγάλο βαθμό) πλήρες καθεστώς στον τομέα της σύγκρουσης των νόμων σχετικά με συμβατικές ενοχές.
Together with the Rome II regulation, the present document will ensure that, for the first time, the EU has a (more or less) complete system of conflict-of-law rules on contractual obligations.
Από κοινού, οι κανονισμοί αυτοί θα έχουν ως αποτέλεσμα να διαθέτει η Ένωση για πρώτη φορά ένα (σε μεγάλο βαθμό) πλήρες νομικό καθεστώς στον τομέα της σύγκρουσης των νόμων σχετικά με συμβατικές ενοχές.
Together with the Rome II regulation, the present document will ensure that, for the first time, the EU has a (more or less) complete system of conflict-of-law rules on contractual obligations.
Από κοινού, οι παράγοντες αυτοί διέβρωσαν την αποτελεσματικότητα του εξαιρετικά συντονισμένου συστήματος καθορισμού των μισθών.
Together, these factors eroded the effectiveness of the highly coordinated wage-setting system.
Από κοινού, οι πρωτοβουλίες αυτές αναμένεται να συντελέσουν στη μείωση του επιπέδου κινδύνου και στην ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Together, these initiatives should each contribute to a lower level of credit risk and to greater financial stability.
Από κοινού, οι σκέψεις αυτές δείχνουν ότι υπάρχει δυνατότητα για περαιτέρω ανάπτυξη του διαύλου αυτού στην Ευρώπη.
Taken together, these considerations suggest that there is potential for this channel to develop further in Europe.
Από κοινού, οι τρεις αυτές κοινοτικές οδηγίες θεσπίζουν διατάξεις για την δημιουργία προστατευόμενων περιοχών και περιοχών όπου λαμβάνονται ειδικά μέτρα διατήρησης, για την προστασία συγκεκριμένων ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση, καθώς και για την απαγόρευση ορισμένων μορφών εκμετάλλευσης συγκεκριμένων φυτών και ζώων.
Together, these Community directives provide for the creation of protected areas and areas where special conservation measures are taken, the protection of specific species under threat, and the prohibition of certain forms of exploitation of particular plants and animals.
Από κοινού, παρέχουν περίπου το ένα τρίτο της δημόσιας χρηματοδότησης που διατίθεται για τη δράση αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής και έχουν αναλάβει σχεδόν το ήμισυ των δεσμεύσεων υπέρ του Πράσινου Ταμείου για το κλίμα.
Together they provide around a third of public funding available for action to tackle climate change and account for almost half of the pledges in the Green Climate Fund.
Από κοινού, προσφέρουν ένα πλαίσιο που επιτρέπει στα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τον άμεσο αντίκτυπο της θεαματικής ανόδου των τιμών και να διερευνήσουν μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες λύσεις έτσι, ώστε να αντιμετωπιστούν τα νέα εμπόδια όσον αφορά τους πόρους και να μετατρέψουν τις προκλήσεις σε ευκαιρίες.
Taken together, they offer a framework to help Member States cope with the immediate impact of dramatic price increases and medium/long term ways of adjusting to new resource constraints so as to turn challenges into opportunities.
Από κοινού, τα έγγραφα αυτά απαρτίζουν την πρώτη έκθεση εφαρμογής (ΕΕ) που συντάσσεται μετά την απόφαση του 2003 για κατάρτιση πολυετών πλέον κατευθυντήριων γραμμών.
Together, they constitute the first Implementation Report (IR) following the move to multi-annual guidelines in 2003.
Από κοινού, τα μέσα αυτά θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να στοχεύουν καλύτερα τη διάθεση της κρατικής βοήθειας στις περιπτώσεις αδυναμιών της αγοράς που αποτρέπουν την παροχή του κεφαλαίου κινδύνου / επιχειρηματικού κινδύνου και την ικανοποιητική χρηματοδότηση για τις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας.
Together, these will enable the Member States to better target State aid on market failures that prevent the provision of risk/venture capital and sufficient funding for research and innovation activities.
Από κοινωνική άποψη η πολιτική που ορίζεται στο στρατηγικό πλαίσιο βοηθά στην αλλαγή της αντίληψης των κινδύνων από τους εργαζόμενους και τους εργοδότες χάρη στη διαδικασία μάθησης και καλύτερης ενημέρωσης σχετικά με τα προβλήματα και τους τρόπους για την αντιμετώπισή τους.
In social terms policy defined in a strategic framework helps to change workers' and employers' perception of risks thanks to the learning process and better awareness of the problems and ways to tackle them.
Από κοινωνική άποψη καθίσταται συνεπώς απαραίτητος ο συνδυασμός των συμφερόντων των καταναλωτών (χαμηλές τιμές) με τα συμφέροντα των απασχολούμενων, δηλαδή εργασιακή ασφάλεια, εργασιακά πρότυπα και συνθήκες εργασίας και αμοιβής.
From the social point of view, it is therefore necessary to reconcile the interests of consumers (low prices) with the interests of employees i.e. job security, employment standards and work and pay conditions.
Από κοινωνική άποψη οι θέσεις εργασίας που προσφέρονται στον τομέα αλίευσης δεν είναι ελκυστικές.
In social terms jobs offered by the catching sector are not attractive.
Από κοινωνική άποψη τούτο επιφέρει σημαντικές διαφοροποιήσεις, ενώ από παραγωγική άποψη εν γένει, δεν ευνοεί την ανάπτυξη της επαγγελματικής ποιότητας του εργατικού δυναμικού.
On the social level, this produces wide divisions, and from a manufacturing point of view in general, it is not conducive to the development of a skilled workforce.
Από κοινωνική άποψη τούτο επιφέρει σημαντικές διαφοροποιήσεις, ενώ από παραγωγική άποψη εν γένει, δεν ευνοεί την ανάπτυξη της επαγγελματικής ποιότητας του εργατικού δυναμικού.
On the social level, this produces wide divisions, and, from a manufacturing point of view in general, it is not conducive to the development of a skilled workforce.
Από κοινωνική άποψη, η επιλογή 5 προσφέρει τις καλύτερες δυνατότητες μετριασμού των αρνητικών επιπτώσεων από την παύση λειτουργίας των ορυχείων, ιδίως λόγω της γεωγραφικής συγκέντρωσης των επιπτώσεων αυτών.
From a social point of view, option 5 offers the best possibilities to cushion the negative impact of the mine closures, especially given the geographical concentration of this impact.
Από κοινωνική άποψη, η επιλογή αυτή θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει το μεγαλύτερο αντίκτυπο (μολονότι είναι πιθανό να είναι περιορισμένος), με περιορισμό της κυκλοφοριακής συμφόρησης και των τροχαίων ατυχημάτων, λιγότερες ώρες εργασίας για τους οδηγούς και τις μεγαλύτερες, μολονότι περιορισμένες, μετατοπίσεις της απασχόλησης σε περιφερειακό/εθνικό επίπεδο.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, albeit modest, employment shifts at regional/national levels.
Από κοινωνική άποψη, η καλλιέργεια αυτή απαιτεί μεγάλο αριθμό εργατικού δυναμικού και αφορά τους μικροκαλλιεργητές.
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms.
Από κοινωνική άποψη, η υποχρέωση μεταφοράς επί των αλιευτικών συστημάτων AIS θα περιορίσει τους κινδύνους ατυχημάτων και την απώλεια ανθρώπινων ζωών στον αλιευτικό κλάδο.
From the social angle, having AIS on board fishing vessels will reduce the risks of accidents and loss of human lives in the fishing industry.
Από κοινωνική άποψη, ο διοικητικός φόρτος για τις ΜΜΕ θα μειωθεί και θα διατηρηθούν οι θέσεις εργασίας.
Socially, the administrative burden on SMEs will decrease and jobs will be preserved.
Από κοινωνική άποψη, πρέπει να εξεταστούν σε βάθος οι προκλήσεις που δημιουργούνται από τις νέες μορφές απασχόλησης που είναι προϊόν της αλληλεπίδρασης του κλάδου παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις και της βιομηχανίας.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Από κοινωνική άποψη, πρέπει να εξεταστούν σε βάθος οι προκλήσεις που δημιουργούνται στον τομέα από τις νέες μορφές απασχόλησης που παράγονται από τις αλληλεπιδράσεις των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και της μεταποιητικής βιομηχανίας.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Από κοινωνική άποψη, πρέπει να εξεταστούν σε βάθος οι προκλήσεις που δημιουργούνται στον τομέα από τις νέες μορφές απασχόλησης που παράγονται από τις αλληλεπιδράσεις των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και της μεταποιητικής βιομηχανίας.
From a social perspective, an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Από κοινωνική άποψη, πρέπει να πραγματοποιηθεί μια σε βάθος ανάλυση του τομέα με αντικείμενο τις προκλήσεις που απορρέουν από τις νέες μορφές απασχόλησης που είναι προϊόν της αλληλεπίδρασης μεταξύ του κλάδου παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις και της βιομηχανίας.
From a social perspective an in-depth exercise at sectoral level is required of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services-manufacturing industry.
Από κοινωνική άποψη, πρέπει να πραγματοποιηθεί μια σε βάθος ανάλυση του τομέα με αντικείμενο τις προκλήσεις που απορρέουν από τις νέες μορφές απασχόλησης, που είναι προϊόν της αλληλεπίδρασης μεταξύ του κλάδου παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις και της βιομηχανίας.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Από κοινωνική και οικονομική άποψη, η υλοποίηση νέων εφαρμογών μπορεί να δημιουργήσει νέες θέσεις απασχόλησης που να προσδίδουν πραγματική προστιθέμενη αξία και να συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
From a socio-economic angle, new methods may generate new jobs, provide genuine added value and help to boost the EU's economic growth.
Από κοινωνική σκοπιά επίσης, η Επιλογή πολιτικής 4 θα ήταν η πιο προτιμητέα.
Also from a social point of view, Policy Option 4 would be the most desirable.
Από κοινωνική σκοπιά υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ υγιούς περιβάλλοντος και κοινωνικής δικαιοσύνης και συνοχής.
Socially, there are close links between a sound environment and social equity and cohesion.
Από κοινωνική, πολιτική και εκπαιδευτική άποψη, ο εντοπισμός και η μέριμνα για τα άτομα με υψηλές πνευματικές ικανότητες συνιστά θέμα που έχει ανακύψει σχετικά πρόσφατα και η σημασία του οποίου ασφαλώς θα αυξηθεί κατά τα ερχόμενα χρόνια.
In social, political and educational terms, detection and care for people with high abilities is a relatively recent concept that will certainly gain weight over the coming years.