natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Η διείσδυση του Ίντερνετ και η χρήση νέων τεχνολογιών όπως τα κινητά τηλέφωνα συνεχίζει να παρουσιάζει σημαντική αύξηση στην Κοινότητα.
(1) Internet penetration and use of new technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community.
(1) Η διοργανική συνεργασία σε θέματα επιμόρφωσης θα πρέπει να ενισχυθεί με στόχο την μετάδοση των κοινών αξιών των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Inter-institutional cooperation on training should be reinforced, in particular with a view to transmitting values common to all the Community institutions.
(1) Η δομή και η ποιότητα της διακυβέρνησης είναι βασικοί παράγοντες που καθορίζουν αν θα επικρατήσει κοινωνική συνοχή ή κοινωνικές συγκρούσεις, αν θα επιτύχει ή θα αποτύχει η οικονομική ανάπτυξη, αν θα διατηρηθεί ή θα υποβαθμιστεί το φυσικό περιβάλλον καθώς και αν θα τηρούνται ή θα παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες.
(1) The structures and the quality of governance are critical determinants of social cohesion or social conflict, the success or failure of economic development, the preservation or deterioration of the natural environment as well as the respect or violation of human rights and fundamental freedoms.
(1) Η δομή της αγοράς: το επίπεδο του ανταγωνισμού στο πλαίσιο μιας αγοράς, η ισχύς στην αγορά όσων συμμετέχουν σε αυτήν και ο φόβος που συνδέεται με τη διατάραξη των εμπορικών σχέσεων με πελάτες είναι σημαντικοί παράγοντες που καθορίζουν εάν οι πιστωτές θα αποδεχτούν ή θα αρνηθούν την καθυστέρηση πληρωμής και εάν οι οφειλέτες θα επιδιώξουν παράταση της περιόδου εμπορικής πίστωσης.
(1) The market structure: the level of competition within a market, the market power of market participants and the corresponding fear of harming commercial relationships with clients are important factors determining whether creditors accept or refuse late payment and whether debtors seek an extension of the period of trade credit.
(1) Η δράση της Κοινότητας στον τομέα των μεταφορών με λεωφορεία και πούλμαν πρέπει να αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των επιβατών, συγκρίσιμου με άλλους τρόπους μεταφοράς, ανεξαρτήτως του τόπου ταξιδίου.
(1) Action by the Community in the field of bus and coach transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers that is comparable with other modes of transport and wherever they travel.
(1) Η εκτέλεση καθηκόντων που προκύπτουν από προγράμματα εκτελεστικής φύσης, με συγκεκριμένη χρονική διάρκεια, θα ανατίθεται σε εκτελεστικούς οργανισμούς.
(1) The running of tasks ensuing from programmes of an executive nature, with a specific duration in time, could be delegated to executive agencies.
(1) Η εκτεταμένη χρήση του ανθρώπινου αίματος για θεραπευτικούς σκοπούς απαιτεί να διασφαλίζεται η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του αίματος και των συστατικών του αίματος, όποια κι αν είναι η χρήση για την οποία προορίζονται, προκειμένου να προλαμβάνεται η μετάδοση νόσων.
0 The  extensive therapeutic use of human blood demands that the quality, safety and efficacy of whole blood and blood components be ensured, whatever the intended purpose, in order to prevent the transmission of diseases.
(1) Η ελευθέρωση του τομέα των αερομεταφορών στην Ευρώπη είναι μεγάλη επιτυχία: η αεροπορική κίνηση τριπλασιάσθηκε στην Ευρώπη στο διάστημα μεταξύ 1980 και 2000.
(1) The liberalisation of the European air transport sector is a major success: air traffic in Europe has tripled between 1980 and 2000.
(1) Η ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών και υγιεινών τροφίμων είναι θεμελιώδης πτυχή της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλει σημαντικά στην υγεία και την ευεξία των πολιτών και διασφαλίζει τα κοινωνικά και οικονομικά τους συμφέροντα.
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, as well as to their social and economic interests.
(1) Η ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών και υγιεινών τροφίμων είναι θεμελιώδης πτυχή της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλει σημαντικά στην υγεία και την ευημερία των πολιτών και διασφαλίζει τα κοινωνικά και οικονομικά τους συμφέροντα.
(1) The free movement of safe and wholesome food and feed is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(1) Η ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών και υγιεινών τροφίμων είναι θεμελιώδης πτυχή της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλει σημαντικά στην υγεία και την ευημερία των πολιτών και διασφαλίζει τα κοινωνικά και οικονομικά τους συμφέροντα.
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(1) Η ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών και υγιεινών τροφίμων και ζωοτροφών είναι θεμελιώδης πτυχή της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλει σημαντικά στην υγεία και την ευημερία των πολιτών και διασφαλίζει τα κοινωνικά και οικονομικά τους συμφέροντα.
0 The free movement of safe and wholesome food and feed is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens, and to their social and economic interests.
(1) Η ελεύθερη κυκλοφορία των ουσιών, υπό καθαρή μορφή, σε παρασκευάσματα και σε προϊόντα, αποτελεί ουσιώδη πτυχή της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην υγεία και στην ευημερία των καταναλωτών και των εργαζομένων και στα κοινωνικά και οικονομικά τους συμφέροντα καθώς και στην ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας.
(1) The free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of consumers and workers, and to their social and economic interests, as well as to the competitiveness of the chemical industry.
(1) Η ενίσχυση προορίζεται για πολιτιστικό προϊόν.
(1) The aid is directed to a cultural product.
(1) Η ενθάρρυνση των βιώσιμων μορφών μεταφοράς, όπως η ναυτιλία, και ιδίως η προώθηση της ναυτιλίας μικρών αποστάσεων αποτελούν πάγια πολιτική της Κοινότητας.
(1) The Community has an established policy to encourage sustainable transport, such as shipping, and, in particular, to promote short sea shipping.
(1) Η ενσωμάτωση της SRVII πρέπει να γίνει με κοινοτική ή με εθνική νομοθετική πράξη;
(1) Should SRVII be transposed by EU legislation or by national legislation?
(1) Η εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των μεταφορικών επιχειρήσεων των κρατών μελών, η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας απαιτούν τη δημιουργία θεμιτών μηχανισμών καταλογισμού του κόστους που συνδέεται με τη χρήση των υποδομών στους μεταφορείς.
(1) Eliminating distortions of competition between transport undertakings in the Member States, the proper functioning of the internal market and improved competitiveness all depend on fair mechanisms being established to charge hauliers for the cost of infrastructure use.
(1) Η εξέλιξη προς μια κοινωνία των πληροφοριών θα επηρεάσει τη ζωή σχεδόν όλων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(1) The evolution towards an Information Society will influence the life of almost every citizen in the European Union.
(1) Η εξέλιξη της κοινωνίας της πληροφορίας και η εμφάνιση των ευρυζωνικών τεχνολογιών θα επηρεάσει τη ζωή κάθε πολίτη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ άλλων, ενθαρρύνοντας την πρόσβαση σε γνώσεις και νέους τρόπους απόκτησής τους, αυξάνοντας έτσι τη ζήτηση για νέο περιεχόμενο, εφαρμογές και υπηρεσίες.
(1) The evolution of the Information Society and the emergence of broadband will influence the life of every citizen in the European Union by, inter alia, stimulating access to knowledge and new ways of acquiring knowledge thus increasing the demand for new content, applications and services.
(1) Η εξασφάλιση της απρόσκοπτης εισαγωγής της μικρής αυτής ΘΕΕ το 2015 αποτελεί βασική προτεραιότητα για την Επιτροπή, η οποία στηρίζεται στα κράτη μέλη για τη διάθεση των απαιτούμενων πόρων.
(1) Ensuring the smooth introduction of the mini OSS in 2015 is a high priority for the Commission, and it is relying on Member States to make the necessary resources available.
(1) Η εξασφάλιση ότι οι καταναλωτές έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες πληρωμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «η Ένωση») έχει ουσιώδη σημασία ώστε να τους παρέχεται η δυνατότητα να επωφελούνται πλήρως από την ενιαία αγορά και να λειτουργεί σωστά η ενιαία αγορά.
(1) Ensuring that consumers have access to payment services in the European Union (hereinafter referred to as 'the Union') is essential to enable them to fully benefit from the Single Market and for the Single Market to function properly.
(1) Η επεξεργασία κοινής πολιτικής στον τομέα του ασύλου, που συμπεριλαμβάνει ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, αποτελεί συστατικό στοιχείο του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος έγκειται στη σταδιακή εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ανοιχτού σε εκείνους που ωθούμενοι από τις περιστάσεις αναζητούν νόμιμα προστασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The preparation of a common policy on asylum, including common European arrangements for asylum, is a constituent part of the European Union's objective of gradually creating an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
(1) Η επιλογή Ε1 συνίσταται στη συμπερίληψη και των κυβερνητικών σκαφών, μεταξύ άλλων των πλοίων του πολεμικού ναυτικού, στο νέο κανονισμό στον οποίο ενσωματώνονται οι διατάξεις της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ.
(1) Option E1 would consist in addressing also government vessels, including navy vessels, in the new Regulation transposing the Hong Kong Convention,
(1) Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 19 μπορεί να εξετάζει, ύστερα από αίτηση του προέδρου της ή ενός κράτους μέλους, οποιοδήποτε θέμα αφορά τη θέση σε εφαρμογή και την πρακτική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
(1) The committee referred to in Article 19 may, at the request of its chairman or a Member State, examine any question posed by the implementation and the practical application of this Directive.
(1) Η επιτροπή συντάσσει κάθε χρόνο έκθεση δραστηριοτήτων.
(1) The Committee shall produce an annual report on its activities.
(1) Η επιφυλακτικότητα ορισμένων κρατών μελών να ενθαρρύνουν τις PPP·
(1) reticence on the part of some Member States to encourage PPPs;
(1) Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα εντός του οποίου πρέπει να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
(1) Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο η Συνθήκη εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, απαγορεύοντας τα μέτρα που έχουν αποτέλεσμα ισοδύναμο με ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
(1) Η εσωτερική αγορά πρέπει να ολοκληρωθεί έτσι ώστε να μπορεί να διαδραματίσει τον πλήρη ρόλο της για την επίτευξη του ευρύτερου στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης, κινητοποιώντας για το σκοπό αυτό τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές.
(1) The Internal Market must be completed so that it can play its full part in achieving the broader objective of sustainable development, mobilising economic, social, and environmental policies to that end.
(1) Η ευελιξία με ασφάλεια περιλαμβάνει ευέλικτες και αξιόπιστες συμβατικές ρυθμίσεις (τόσο από την πλευρά των εργοδοτών όσο και από την πλευρά των εργαζομένων, εσωτερικών και εξωτερικών)· σφαιρικές στρατηγικές διά βίου μάθησης· αποτελεσματικές και ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας· και σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
(1) Flexicurity involves flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of insiders and outsiders); comprehensive lifelong learning strategies; effective active labour market policies; and modern social security systems.
(1) Η ευρωμεσογειακή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, υπεγράφη στις 26 Φεβρουαρίου 1996 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2000.
(1) The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, was signed on 26 February 1996 and entered into force on 1 March 2000;
(1) Η ευρωπαϊκή εποπτική Αρχή του «παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης» (GNSS) (εφεξής: η Αρχή) συγκροτήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου3 για να διαχειρίζεται τα δημόσια συμφέροντα που συνδέονται με τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS και να λειτουργεί ως κανονιστική αρχή κατά τα στάδια εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος GALILEO.
The European GNSS Supervisory Authority, hereinafter “the Authority”, was set up by Council Regulation (EC) No 1321/20043, to ensure the management of public interests relating to the European GNSS programmes and to act as regulatory authority in this connection during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
(1) Η ευρωπαϊκή πολιτική δορυφορικής ραδιοπλοήγησης έχει ως στόχο να αποκτήσει η Ένωση δύο συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, το σύστημα που έχει δημιουργηθεί βάσει του προγράμματος Galileo και το σύστημα EGNOS (εφεξής «τα συστήματα»).
(1) The aim of the European satellite navigation policy is to provide the Union with two satellite navigation systems, the system established under the Galileo programme and the EGNOS system (hereinafter 'the systems').
(1) Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση έχει τον κορυφαίο ρόλο όσον αφορά την εφαρμογή των στόχων της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
(1) The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
(1) Η ευρωπαϊκή τυποποίηση είναι ένα σημαντικό και αποτελεσματικό μέσο για τη στήριξη της ευρωπαϊκής πολιτικής και νομοθεσίας.
(1) European standardisation is an important and effective tool to support European policy and legislation.
(1) Η εφαρμογή ορισμένων πράξεων της Ένωσης που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων στην εσωτερική αγορά επιβάλλει στα κράτη μέλη να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες μεταξύ τους, καθώς και με την Επιτροπή.
(1) The application of certain Union acts governing the free movement of goods, persons, services and capital in the internal market requires Member States to cooperate and exchange information with one another and with the Commission.
(1) Η ζωική παραγωγή διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο για τον αγροτικό τομέα της Κοινότητας.
(1) Livestock production plays a very important part in the agricultural sector of the Community.
(1) Η θέσπιση ενός ασφαλούς νομικού πλαισίου για το ΙΜΙ και ο καθορισμός κοινών κανόνων που θα διασφαλίζουν την αποτελεσματική λειτουργία του·
(1) Establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
(1) Η ιθαγένεια της Ένωσης είναι το θεμελιώδες καθεστώς των πολιτών της Ένωσης όταν ασκούν τα δικαιώματά τους βάσει των Συνθηκών.
(1) Citizenship of the Union is the fundamental status of citizens of the Union when exercising their rights under the Treaties.
(1) Η ικανότητα διερεύνησης των κρατών μελών παρουσιάζει μεγαλύτερη απόκλιση από το 1994, εξαιτίας ιδίως των διευρύνσεων της ΕΕ το 2004 και το 2007.
(1) There is more divergence in the investigating capacity of the MS than in 1994, notably due to the EU enlargements of 2004 and 2007;
(1) Η καθοδήγηση βοηθάει τους μεμονωμένους μαθητές να υπερπηδήσουν συγκεκριμένες ακαδημαϊκές, κοινωνικές ή προσωπικές δυσκολίες.
(1) Mentoring supports individual pupils to overcome specific academic, social or personal difficulties.
(1) Η κατάποση νερού συγκαταλέγεται στις οδούς εισαγωγής ραδιενεργών ουσιών στο ανθρώπινο σώμα.
(1) The ingestion of water is one of the pathways of incorporation of radioactive substances into the human body.
(1) Η κατάρτιση κοινής πολιτικής στον τομέα του ασύλου, που περιλαμβάνει κοινό ευρωπαϊκό καθεστώς ασύλου, αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος συνίσταται στη σταδιακή εφαρμογή χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ανοικτού σε αυτούς που ωθούμενοι από τις περιστάσεις αναζητούν νόμιμα προστασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(1) The preparation of a common policy on asylum, including common European arrangements for asylum, is a constituent part of the European Union’s objective of gradually creating an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
(1) Η καταλληλότητα του προγράμματος παρέμεινε συνολικά ικανοποιητική για την εν λόγω περίοδο χάρη στη σωστή αρχική διάγνωση και στην ανανέωση των λεπτομερειών εφαρμογής του.
(1) The programme has generally remained relevant for the period due to a good initial inventory and renewed methods.
(1) Η κατανομή αυτή ισχύει για την αλιεία με γρι-γρι και τράτα.
(1) This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
(1) Η καταπολέμηση της απάτης όσον αφορά το φόρο προστιθεμένης αξίας επιβάλλει την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής σύμφωνα με κοινές αρχές.
(17) In order to combat value added tax (VAT) evasion it is necessary to strengthen cooperation between tax administrations within the Community and between the latter and the Commission in accordance with common principles.
(1) Η κλιματική αλλαγή αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της εποχής μας: με τη συμφωνία της Κοπεγχάγης1 αναγνωρίστηκε ο στόχος των 2°C, επισημάνθηκε η ανάγκη δραστικής μείωσης των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και ζητήθηκε να ληφθούν μέτρα με σκοπό να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της κλιματικής αλλαγής.
(1) Climate change is one of the great challenges of our times: the Copenhagen Accord1 has recognised the 2 °C objective and stressed the need for deep cuts in global greenhouse gas emissions, calling for actions aimed to minimise the impact of climate change.
(1) Η κοινή γεωργική πολιτική αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της Συνθήκης.
(1) The common agricultural policy pursues the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
(1) Η κοινή γεωργική πολιτική περιλαμβάνει σειρά μέτρων, μεταξύ των οποίων μέτρα με σκοπό την αγροτική ανάπτυξη.
(1) The common agricultural policy consists of a series of measures, some of which relate to rural development.
(1) Η κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» (ΚΕ ΚΚΥ) ιδρύθηκε στις 30 Μαΐου 2008 με ιδρυτικά μέλη τον Βιομηχανικό Όμιλο και την Επιτροπή.
(1) The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) was established on 30 May 2008 by its founding members, the Industry Grouping and the Commission.
(1) Η κοινή πολιτική ασύλου, που περιλαμβάνει ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα για το άσυλο, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ανοικτού σε εκείνους οι οποίοι, αναγκασμένοι από τις περιστάσεις, ζητούν νόμιμα προστασία στην Κοινότητα.
0 A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(1) Η κοινή πολιτική ασύλου, που περιλαμβάνει ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα για το άσυλο, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ανοικτού σε εκείνους οι οποίοι, αναγκασμένοι από τις περιστάσεις, αναζητούν νομίμως προστασία στην Κοινότητα.
(1) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(1) Η κοινοποιούσα αρχή πληροί τις απαιτήσεις των παραγράφων 2 έως 7.
(1) The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7
(1) Η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος αποσκοπεί στη διαφύλαξη, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος καθώς και την προστασία της υγείας του ανθρώπου.
(1) Community legislation in the field of the environment aims to contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health.
(1) Η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος στοχεύει να συμβάλει στη διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και στην προστασία της υγείας του ανθρώπου.
Community legislation in the field of the environment aims to contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health.
(1) Η κοινοτική πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος πρέπει να αποσκοπεί σε υψηλό επίπεδο προστασίας λαμβάνοντας υπόψη τις ανόμοιες καταστάσεις στις διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας.
(1) Community policy on the environment must aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
(1) Η λειτουργία και ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύεται από τη θέσπιση μιας κοινής γεωργικής πολιτικής και αυτή πρέπει, κυρίως, να περιλαμβάνει μια κοινή οργάνωση της αγοράς, η οποία να λαμβάνει διαφορετικές μορφές ανάλογα με τα προϊόντα.
The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
(1) Η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς γεωργικών προϊόντων πρέπει να συνοδεύεται από τη θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής και αυτή πρέπει ιδίως να περιλαμβάνει κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, η οποία μπορεί να λάβει διάφορες μορφές ανάλογα με τα προϊόντα.
(1) The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
(1) Η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς γεωργικών προϊόντων πρέπει να συνοδεύεται από τη θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής και αυτή πρέπει ιδίως να περιλαμβάνει κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, η οποία μπορεί να λάβει διάφορες μορφές ανάλογα με τα προϊόντα.
(1) The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
(1) Η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς των γεωργικών προϊόντων πρέπει να συνοδεύονται από τη θέσπιση μιας κοινής γεωργικής πολιτικής και αυτή πρέπει να συνεπάγεται κυρίως μία κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, η οποία μπορεί να λάβει διάφορες μορφές ανάλογα με τα προϊόντα.
The operation and development of the common market in agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include in particular a common organisation of agricultural markets, which may take various forms depending on the product.