natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Στην ανακοίνωση προτείνεται ένας χάρτης πορείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για αποτελεσματικά, προσβάσιμα και ανθεκτικά συστήματα υγείας, που διασφαλίζει τον σεβασμό στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και προβλέπει ότι η Ένωση θα παράσχει κατευθυντήριες γραμμές και εργαλεία παρακολούθησης και αξιολόγησης.
2.5 The communication proposes a European Union agenda for efficient, accessible and resilient health systems based on respect for Member State competences with contributions from the European Union in the form of guidelines and monitoring and assessment tools.
2.5 Στην ανακοίνωση της 1ης Σεπτεμβρίου 2005, με θέμα «Κοινό Πρόγραμμα για την Ένταξη – Πλαίσιο σχετικά με την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση»9, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε συγκεκριμένα μέτρα για την πρακτική εφαρμογή και την ενίσχυση της εφαρμογής των κοινών βασικών αρχών σε επίπεδο κρατών μελών και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.5 In its communication of 1 September 2005 on "A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union"9, the European Commission put forward practical measures aimed at enforcing and strengthening the implementation of CBPs at both the national and EU level.
2.5 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής απαριθμούνται οι αιτίες που συνέκλιναν ώστε να περιέλθει μεγάλο μέρος του κοινοτικού στόλου σε αυτή την οικονομική κατάσταση και προτείνονται λύσεις για την αντιμετώπισή της.
2.5 The Commission communication lists the reasons that have combined to put a large part of the Community fleet in this economic position and suggests ways of addressing it.
2.5 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής απαριθμούνται οι αιτίες που συνέτειναν στο να περιέλθει μεγάλο μέρος του κοινοτικού στόλου σε αυτή την οικονομική κατάσταση και προτείνονται λύσεις για την αντιμετώπισή της.
2.5 The Commission communication lists the reasons that have combined to put a large part of the Community fleet in this economic position and suggests ways of addressing it.
2.5 Στην ανακοίνωση της για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης, η Επιτροπή διατύπωσε μία σειρά προτάσεων όσον αφορά τη διπλωματική και προξενική προστασία5.
2.5 Various suggestions on diplomatic and consular protection were put forward in the Commission Communication on implementing the Hague Programme5.
2.5 Στην ισχύουσα οδηγία περιγράφονται ήδη τα εξής:
2.5 The existing directive already sets out:
2.5 Στην οδηγία 2003/30/ΕΚ7 για την προώθηση της χρήσης των βιοκαυσίμων, τίθεται ως στόχος το ποσοστό χρήσης των βιοκαυσίμων να είναι 5,75% το 2010.
2.5 Directive 2003/30/EC7 on the promotion of the use of biofuels sets a target of 5.75% of all fuels by 2010.
2.5 Στην οδηγία 2003/30/ΕΚ7 για την προώθηση της χρήσης των βιοκαύσιμων, τίθεται ως στόχος το ποσοστό χρήσης των βιοκαυσίμων να ανέλθει σε 5,75% το 2010.
2.5 Directive 2003/30/EC7 on the promotion of the use of biofuels sets a target of 5.75% of all fuels by 2010.
2.5 Στην οδηγία 2003/30/ΕΚ8 για την προώθηση της χρήσης των βιοκαυσίμων, τίθεται ως στόχος το ποσοστό χρήσης των βιοκαυσίμων να ανέλθει σε 5,75% το 2010.
2.5 Directive 2003/30/EC8 on the promotion of the use of biofuels sets a target of 5.75% of all fuels by 2010.
2.5 Στην παρούσα γνωμοδότηση αναφέρονται οι τελευταίες κοινοτικές πρωτοβουλίες που υιοθετήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο, αξιολογείται το ισχύον νομικό πλαίσιο, γίνεται αποτίμηση των ευκαιριών και των κινδύνων που σχετίζονται με τη χρήση ΚΔΕ και παρουσιάζονται συστάσεις και προτάσεις δράσης που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ασφάλειας και της εμπιστοσύνης των χρηστών αυτών των μέσων.
2.5 This opinion examines the most recent Community initiatives, takes stock of the current legal framework, assesses the opportunities offered by SNS and the risks involved in using them and makes recommendations and proposals for measures to improve the safety of users and their confidence in such means of communication.
2.5 Στην παρούσα γνωμοδότηση δεν εξετάζονται οι μετεγκαταστάσεις, δεδομένου ότι το θέμα αυτό αποτέλεσε ήδη αντικείμενο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ..
2.5 The phenomenon of relocations is not dealt with in this opinion, as it has already been covered in other Committee opinions.
2.5 Στην παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ αναπτύσσει κάποιες σκέψεις για τον τρόπο πιο ενεργού συμβολής ολόκληρης της κοινωνίας των πολιτών στην βιώσιμη ανάπτυξη και στον τύπο των δομών πλαισίων που η Ευρώπη πρέπει να δημιουργήσει για την υποστήριξη και την μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των σχετικών πρωτοβουλιών.
2.5 In this opinion, the EESC sets out its thinking on ways of getting civil society as a whole to make a more active contribution to sustainable development, and on the type of framework that Europe should construct in order to support and maximise the effectiveness of initiatives in this connection.
2.5 Στην παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ αναπτύσσει ορισμένες σκέψεις για τον τρόπο πιο ενεργού συμβολής ολόκληρης της κοινωνίας των πολιτών στη βιώσιμη ανάπτυξη και στον τύπο των δομών πλαισίων που η Ευρώπη πρέπει να δημιουργήσει για την υποστήριξη και την μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των σχετικών πρωτοβουλιών.
2.5 In this opinion, the EESC sets out its thinking on ways of getting civil society as a whole to make a more active contribution to sustainable development, and on the type of framework that Europe should construct in order to support and maximise the effectiveness of initiatives in this connection.
2.5 Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει συστάσεις που έχει διατυπώσει σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της7, οι οποίες όμως δεν έτυχαν της δέουσας προσοχής εκ μέρους της Επιτροπής.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions7 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει συστάσεις που έχει διατυπώσει σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της8, οι οποίες όμως δεν έτυχαν της δέουσας προσοχής εκ μέρους της Επιτροπής.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions8 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 Στην παρούσα πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, λαμβάνεται υπόψη η υπερβολική επιβάρυνση που επιβάλλει στους κατασκευαστές το στάδιο ΙΙΙΒ, το οποίο καθιστά υποχρεωτική τη γενικευμένη υιοθέτηση συστημάτων τροποποίησης των διατάξεων εκπομπών των κινητήρων.
2.5 The present Commission proposal notes the exceptional burden placed on manufacturers by Stage III B, which firstly requires all manufacturers to adopt exhaust gas after-treatment systems.
2.5 Στην περίπτωση της Σλοβενίας, που είναι η πρώτη από τις χώρες αυτές που υιοθέτησε το ενιαίο νόμισμα, διαπιστώνεται επίσης ότι ο αντιληπτός πληθωρισμός σημείωσε άλμα το 2007, κατά την μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή, και ότι το άλμα αυτό είχε “προετοιμαστεί” από τις προβλέψεις αύξησης των τιμών κατά τη διετία που προηγήθηκε της μετάβασης.
2.5 If we take the case of Slovenia, which is the first of these countries to have adopted the single currency, we also find that perceived inflation rose sharply in 2007 with the introduction of euro notes and coins and that expectations of price rises during the two years preceding the changeover "prepared the way" for this rise.
2.5 Στην περίπτωση όπου το μόνο κριτήριο σύνδεσης είναι η υπηκοότητα του ενός εκ των μερών, ο Κανονισμός επιβάλλει την προσφυγή στην αρμοδιότητα του δικαστηρίου της συνήθους διαμονής τους, το εφαρμοστέο δίκαιο του οποίου ενδέχεται να μην ανταποκρίνεται στις κοινές προσδοκίες τους (για παράδειγμα, επιθυμία εφαρμογής του δικαίου της χώρας με την οποία ο γάμος παρουσιάζει στενότερους συνδέσμους).
2.5 In cases where the only connecting factor is the nationality of one of the parties, the regulation requires jurisdiction to be assigned to the courts of the country of habitual residence, where the applicable law might not, however, correspond to the parties' shared expectations (for instance, they might wish to apply the law of a country which has closer links with the marriage).
2.5 Στην περίπτωση όπου το μόνο κριτήριο σύνδεσης είναι η υπηκοότητα του ενός εκ των μερών, ο Κανονισμός επιβάλλει την προσφυγή στην αρμοδιότητα του δικαστηρίου της συνήθους διαμονής τους, το εφαρμοστέο δίκαιο του οποίου ενδέχεται να μην ανταποκρίνεται στις κοινές προσδοκίες τους (για παράδειγμα, επιθυμία εφαρμογής του δικαίου της χώρας με την οποία ο γάμος παρουσιάζει στενότερους συνδέσμους).
2.5 In cases where the only connecting factor is the nationality of one of the parties, the regulation requires jurisdiction to be assigned to the courts of the country of habitual residence, where the applicable law might not, however, correspond to the parties’ shared expectations (for instance, they might wish to apply the law of a country which has closer links with the marriage).
2.5 Στην περίπτωση όπου το μόνο κριτήριο σύνδεσης είναι η υπηκοότητα του ενός εκ των μερών, ο Κανονισμός επιβάλλει την προσφυγή στην αρμοδιότητα του δικαστηρίου της συνήθους διαμονής τους, το εφαρμοστέο δίκαιο του οποίου ενδέχεται να μην ανταποκρίνεται στις νόμιμες προσδοκίες τους (για παράδειγμα, επιθυμία εφαρμογής του δικαίου της χώρας με την οποία ο γάμος παρουσιάζει στενότερους συνδέσμους).
2.5 In cases where the only connecting factor is the nationality of one of the parties, the regulation requires jurisdiction to be assigned to the courts of the country of habitual residence, where the applicable law might not, however, correspond to the parties’ legitimate expectations (for instance, they might wish to apply the law of a country which has closer links with the marriage).
2.5 Στην πραγματικότητα, οι συστάσεις αυτές δεν εφαρμόστηκαν πάντα από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής και των άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, αλλά συνολικά οι συστάσεις της CARS 21 αποδείχθηκαν πολύ χρήσιμες όχι μόνο για τη βιομηχανία αλλά και για τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη του κλάδου.
2.5 In fact, the application of these recommendations was not always coordinated among all the Commission's directorates and the other EU institutions, but on the whole, the CARS 21 guidelines have proved extremely useful not only for the industry but also for the sector's other stakeholders.
2.5 Στην προσπάθειά της να δώσει λύση σε αυτά τα προβλήματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω της ανακοίνωσης και της σύστασης που εξέδωσε, επιδιώκει τα εξής:
2.5 In an attempt to address these problems, the Communication and accompanying Recommendation issued by the Commission are intended to have the following effects:
2.5 Στην τελική δήλωση της Ευρωμεσογειακής συνόδου κορυφής των ΟΚΕ και παρεμφερών οργανισμών που πραγματοποιήθηκε στην Αλεξάνδρεια, στις 18 και 19 Οκτωβρίου 2009, υπενθυμίζονται τα διακυβεύματα που αφορούν τις περιβαλλοντικές και ενεργειακές προκλήσεις στην περιοχή, τα οποία συνδέονται με τη λειψυδρία και την αύξηση της απερήμωσης, την απασχόληση, την εκπροσώπηση των εργαζομένων και την επαγγελματική κατάρτιση στις χώρες της Μεσογείου.
2.5 The final declaration of the Alexandria Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions of 18 and 19 October 2009, drew attention to the need to address issues relating to environmental and energy challenges linked to water scarcity and increased desertification, employment, employee representation and vocational training in the Mediterranean countries.
2.5 Στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού επιχειρείται να δοθούν απαντήσεις σε αυτά και σε μερικά ακόμη ζητήματα.
2.5 The present proposal should respond to this and other challenges.
2.5 Στις 16 Ιουνίου 2004, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απάντησε ότι η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα πρόθυμη να συνεχίσει τις προσπάθειες αυτές.
2.5 On 16 June 2004 the President of the Commission responded that the Commission was keen to maintain these efforts.
2.5 Στις 17 Ιουλίου 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μια δέσμη κανονισμών σχετικά με τη μεταρρύθμιση της δομής της Eurojust, την ενίσχυση της διακυβέρνησης της OLAF (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης) και τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
2.5 On 17 July 2013, the Commission launched a package of regulations aimed at reforming the structure of Eurojust, enhancing the governance of OLAF and establishing a European Public Prosecutor's Office.
2.5 Στις 17 Μαρτίου 2006, οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής συντονισμού στον τομέα της κοινής αγοράς, ενέκριναν το συνολικό σχέδιο εφαρμογής του ηλεκτρονικού συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (αποκαλούμενο εφεξής: “IMI”) και την ανάπτυξή του με σκοπό τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών.
2.5 On 17 March 2006, Member State representatives in the Internal Market Advisory Committee approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter "IMI", and its development, aimed at improving communication among Member State administrations.
2.5 Στις 17 Φεβρουαρίου 2014, αφού η Επιτροπή ενέκρινε τις 1.659.543 υπογραφές σε 13 κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβη σε ευρεία ακρόαση της επιτροπής πολιτών της πρωτοβουλίας για το νερό, στην οποία προσκλήθηκε να συμμετάσχει η ΕΟΚΕ.
2.5 On 17 February 2014, after the Commission had validated the 1 659 543 signatures gathered across 13 Member States, the European Parliament held a wide-ranging hearing for the citizens' committee of the water ECI, in which the EESC was invited to participate.
2.5 Στις 17 Ιουνίου 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της παράτασης της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας»6 και της «Δέσμης μέτρων για την απασχόληση»7 του 2012, στην οποία προτείνεται να δοθεί επίσημη μορφή στη συνεργασία των ΔΥΑ και να συσταθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο των εν λόγω υπηρεσιών.
2.5 On 17 June 2013, the European Commission issued a proposal for a decision of the European Parliament and the Council which is in line with the extension of the flagship initiative An Agenda for new skills and jobs6 and the 2012 employment package7 and proposes to formalise cooperation between public employment services and to set up a European PES network.
2.5 Στις 17 Ιουνίου 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της παράτασης της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας»6 και της «Δέσμης μέτρων για την απασχόληση»7 του 2012, στην οποία προτείνεται να δοθεί επίσημη μορφή στη συνεργασία των ΔΥΑ και να συσταθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο των εν λόγω υπηρεσιών.
2.5 On 17 June 2013, the European Commission issued a proposal for a decision of the European Parliament and the Council which is in line with the extension of the flagship initiative An Agenda for new skills and jobs6 and the 2012 employment package7 and proposes to formalise cooperation between public employment services and to set up a European PES network.
2.5 Στις 18 Σεπτεμβρίου 2008, κατά τη διάρκεια της τραπεζικής κρίσης, η αρμόδια για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αρχή (FSA) στο Ηνωμένο Βασίλειο απαγόρευσε τη ανοικτή πώληση μετοχών σε εισηγμένα στο χρηματιστήριο χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μέχρι τις 16 Ιανουαρίου 2009.
2.5 On 18 September 2008, during the banking crisis, the UK Financial Services Authority (FSA) prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies until 16 January 2009.
2.5 Στις 19 Απριλίου 2013, το Βελιγράδι και η Πρίστινα συμφώνησαν τελικά σχετικά με το μέλλον του σερβοκρατούμενου βόρειου μέρους του Κοσσυφοπεδίου στον δέκατο γύρο των συνομιλιών υπό την ηγεσία της ΕΕ, υπογράφοντας την Πρώτη συμφωνία επί των αρχών που διέπουν την εξομάλυνση των σχέσεων.
2.5 On 19 April 2013, Belgrade and Prishtina finally agreed on the future of Serb-run North Kosovo in the tenth round of EU-led talks, signing the First agreement of principles governing the normalisation of relations.
2.5 Στις 23 και 24 Οκτωβρίου 2014 καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το πλαίσιο για τις κλιματικές και ενεργειακές πολιτικές με ορίζοντα το 2030.
2.5 On 23 and 24 October 2014, the European Council laid down the 2030 Climate and Energy Framework.
2.5 Στις 25/4/07, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της για την πράσινη βίβλο.
2.5 On 25/04/2007, the EESC delivered its opinion on the Green Paper.
2.5 Στις 8 Απριλίου 2014 το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ)5 κήρυξε άκυρη την οδηγία 2006/24/ΕΚ6, η οποία προέβλεπε την υποχρέωση των κρατών μελών να απαιτούν από τους παρόχους δικτύων και υπηρεσιών επικοινωνιών να διατηρούν για διάστημα τουλάχιστον έξι μηνών δεδομένα που αφορούν ηλεκτρονικές και τηλεφωνικές επικοινωνίες των πολιτών.
2.5 On 8 April 2014, the Court of Justice of the European Union (CJEU)5 declared European Directive 2006/24/EC6, requiring Member States to oblige communication network and service providers to retain data on Europeans' electronic and telephone communications for at least six months, to be invalid.
2.5 Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το Massachussets Institute of Technology – MIT, που ιδρύθηκε στη Βοστόνη το 1861, αριθμεί σήμερα 10.000 σπουδαστές και ένα σώμα καθηγητών αποτελούμενο από 10.000 άτομα που απασχολούνται σε ένα σύστημα διεπιστημονικού χαρακτήρα υψηλής ποιότητας, που εκτείνεται από την οικονομία έως το δίκαιο, από την αρχιτεκτονική έως τη  μηχανολογία, από τις τεχνικές διαχείρισης, τα μαθηματικά και τη φυσική έως τη  βιολογία.
2.5 In the United States of America, the Massachusetts Institute of Technology – MIT – set up in Boston in 1861, now has approximately 10 000 students and a teaching body of around 10 000 people working in a high-quality multi-disciplinary system, including economics, law, architecture, engineering, management techniques, mathematics, physics and biology.
2.5 Στις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013, προτείνεται η σύσταση Ευρωπαϊκού ταμείου ένταξης10 των υπηκόων τρίτων χωρών, η οποία στηρίζεται στις κοινές αυτές αρχές.
2.5 The establishment of a European Fund for the Integration of Third-country Nationals10 is proposed under the 2007-2013 financial perspectives, to be based on these common principles.
2.5 Στις εκτενείς και ολοκληρωμένες ΣΕΣ που υπογράφηκαν πρόσφατα με την Ουκρανία, τη Γεωργία και τη Μολδαβία χωρίς ωστόσο να έχουν ακόμα τεθεί σε εφαρμογή, υπάρχουν παρόμοιοι μηχανισμοί, όπως και στις συμφωνίες ΕΕ-Καναδά (CETA) και ΕΕ-Σιγκαπούρης, ενώ αναμένεται να συμπεριληφθούν και σε άλλες εμπορικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ που βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη.
2.5 In the recently signed, but not yet operational, Deep and Comprehensive FTAs with Ukraine, Georgia and Moldova, similar mechanisms exist, as they do in the EU-Canada (CETA) and EU-Singapore Agreements, and can readily be anticipated in other EU trade negotiations still in progress.
2.5 Στις ευρωπαϊκές πόλεις καταγράφεται το 40% των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που προκαλούνται από τις μεταφορές2, και κυρίως από τα αυτοκίνητα.
2.5 40% of all transport-related greenhouse gas emissions originate from European cities2, mainly from cars.
2.5 Στις περισσότερες χώρες στις οποίες οι Ρομά υφίστανται διαχωρισμό, η οικονομική κρίση έχει μειώσει τις ευκαιρίες που διαθέτουν στην αγορά εργασίας και έχει υποβαθμίσει την ποιότητα ζωής τους, περιορίζοντας στην πράξη τα περιθώρια περαιτέρω υλοποίησης των στρατηγικών, ενώ οι δείκτες των διακρίσεων έχουν επιδεινωθεί.
2.5 In the majority of countries where Roma experience segregation, the economic crisis has reduced their opportunities on the labour market, their quality of life and the practical possibilities for implementing the strategies even further, and discrimination indicators have deteriorated.
2.5 Στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την Πράξη για την Ενιαία Αγορά1 και τους Δώδεκα Μοχλούς2, η ΕΟΚΕ επισήμανε μια σειρά ζητημάτων τα οποία εξακολουθεί να θεωρεί πάρα πολύ σημαντικά:
2.5 In its previous opinions on the Single Market Act1 and on the Twelve Levers2, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial:
2.5 Στις υπηρεσίες πλυντηρίου προστέθηκαν υπηρεσίες μίσθωσης ολοένα και πιο προηγμένων προϊόντων, τα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται σε πιο εξελιγμένες τεχνικές και λειτουργικές προδιαγραφές και σε ολοένα αυστηρότερες περιβαλλοντικές και τεχνικο-κανονιστικές απαιτήσεις, ιδιαίτερα για τον εξοπλισμό προστασίας και τις προηγμένες στρατιωτικές προμήθειες.
2.5 Alongside laundry services, increasingly sophisticated rental services have developed which have to comply with more advanced technical and operational requirements and increasingly stringent environmental and technical regulatory requirements, in particular for protective equipment and advanced military supplies.
2.5 Στις υπηρεσίες πλυντηρίου προστέθηκαν υπηρεσίες μίσθωσης ολοένα και πιο προηγμένων προϊόντων, τα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται σε πιο εξελιγμένες τεχνικές και λειτουργικές προδιαγραφές και σε ολοένα αυστηρότερες περιβαλλοντικές και τεχνικοκανονιστικές απαιτήσεις, ιδιαίτερα για τον εξοπλισμό προστασίας και τις προηγμένες στρατιωτικές προμήθειες.
2.5 Alongside laundry services, increasingly sophisticated rental services have developed which have to comply with more advanced technical and operational requirements and increasingly stringent environmental and technical regulatory requirements, in particular for protective equipment and advanced military supplies.
2.5 Στο «στρατηγικό πλαίσιο για την Ενεργειακή Ένωση» που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 25 Φεβρουαρίου 2015, επί του οποίου η ΕΟΚΕ τοποθετήθηκε με τη γνωμοδότηση TEN/570, προτείνεται η ενίσχυση της Ενεργειακής Κοινότητας.
2.5 The Strategic Framework for an Energy Union, published by the European Commission on 25 February 2015, which was the subject of opinion TEN/570, aims to strengthen the Energy Community.
2.5 Στο Πράσινο Βιβλίο διευκρινίζεται ότι για την ταυτόχρονη μετάδοση μιας εκπομπής απαιτείται ειδική έγκριση από τους κατόχους των δικαιωμάτων.
2.5 The Green Paper states that simultaneous transmission of a broadcast requires a separate authorisation from right holders.
2.5 Στο άρθρο 349 της ΣΛΕΕ αναφέρεται ότι πρέπει να θεσπιστούν ειδικά μέτρα για να ληφθεί υπόψη η κοινωνική και οικονομική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών, η οποία επιδεινώνεται εξαιτίας ορισμένων ιδιαίτερων χαρακτηριστικών που αναχαιτίζουν σημαντικά την ανάπτυξή τους.
2.5 Article 349 TFEU states that specific measures must be adopted to take account of the social and economic situation of the outermost regions, which is exacerbated by certain specific features which severely restrain their development.
2.5 Στο έγγραφο διαβούλευσης7, αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης κατά τη διάρκεια του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε τις επιλογές για την επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με την υπερβολική εμπιστοσύνη στις αξιολογήσεις από τους συμμετέχοντες στην αγορά και επέστησε την προσοχή στην ανάγκη εισαγωγής ανεξάρτητων αξιολογήσεων των πιστωτικών κινδύνων από τις επενδυτικές εταιρείες, τη στήριξη για την αύξηση του ανταγωνισμού στην αγορά αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, την εισαγωγή της αστικής ευθύνης για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και τις επιλογές για την επίλυση των ενδεχόμενων συγκρούσεων συμφερόντων που προκύπτουν από τη χρήση του προτύπου "ο εκδότης πληρώνει".
2.5 In its consultation paper,7 which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.