natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 Θα πρέπει να περικοπούν σε μεγάλο βαθμό οι εθνικές ενισχύσεις που προκαλούν  εμπορικές στρεβλώσεις και να εξαλειφθούν εντελώς οι εξαγωγικές επιδοτήσεις:
3.2.4 Substantially reduce trade-distorting domestic support and dismantle export subsidies:
3.2.4 Θα πρέπει να περικοπούν σε μεγάλο βαθμό οι εθνικές ενισχύσεις που προκαλούν εμπορικές στρεβλώσεις και να εξαλειφθούν εντελώς οι εξαγωγικές επιδοτήσεις:
3.2.4 Substantially reduce trade-distorting domestic support and dismantle export subsidies:
3.2.4 Θα πρέπει να συσταθούν ή να αναπτυχθούν πιο ενεργά επιχειρηματικά και τεχνολογικά πάρκα γύρω από τα πανεπιστήμια τεχνικής κατεύθυνσης.
3.2.4 Business parks and technology parks around technical universities should be set up or developed more actively.
3.2.4 Κυκλικό12 μοντέλο αγοράς με συντόμευση των εμπορικών διαδρομών.
3.2.4 Circular market model12 based on shorter distribution channels.
3.2.4 Κυριότερα τεχνικά εμπόδια – Τα κυριότερα τεχνικά εμπόδια που αποτρέπουν μια μεγάλης κλίμακας πρόοδο σε κλάδους όπως η αεροδιαστημική, η αυτοκινητοβιομηχανία, η ιατρική ή ο κλάδος των καταναλωτικών αγαθών, συνδέονται κυρίως με την τόνωση της παραγωγικότητας και μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
3.2.4 Main technical barriers – The main barriers to a large-scale breakthrough in industries such as aerospace, automotive, medical or consumer goods are mainly linked to boosting productivity and can be summarised as:
3.2.4 Λόγω των εμποδίων αυτών, η Ευρώπη εξακολουθεί να υστερεί έναντι των εμπορικών εταίρων της: το 30% των Ευρωπαίων δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιήσει το Διαδίκτυο· η Ευρώπη παρουσιάζει διείσδυση δικτύων οπτικών ινών υψηλής ταχύτητας μόλις 1%, ενώ στην Ιαπωνία το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 12% και στη Νότια Κορέα σε 15%· οι δαπάνες της ΕΕ για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα ΤΠΕ αντιστοιχούν μόλις στο 40% των δαπανών των ΗΠΑ.
3.2.4 Because of these obstacles Europe is lagging behind its industrial partners: 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
3.2.4 Λόγω των εμποδίων αυτών, η Ευρώπη εξακολουθεί να υστερεί έναντι των εμπορικών εταίρων της: το 30% των Ευρωπαίων δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο· στην Ευρώπη, σημειώνεται διείσδυση δικτύων οπτικών ινών υψηλής ταχύτητας ύψους μόλις 1%, ενώ στην Ιαπωνία είναι 12% και στη Νότια Κορέα 15%· οι δαπάνες της ΕΕ για έρευνα και ανάπτυξη στις ΤΠΕ ανέρχεται μόλις στο 40% των δαπανών των ΗΠΑ.
3.2.4 Because of these obstacles Europe is lagging behind its industrial partners: 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
3.2.4 Μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει καμία σημαντική πρόοδος σε σχέση με αυτά τα σημεία.
3.2.4 So far, no substantial progress has been made on these points.
3.2.4 Μεγαλύτερη ευελιξία για τη διαφήμιση που μεταδίδεται από ραδιοτηλεοπτικούς φορείς
3.2.4 Greater flexibility for advertising by television broadcasters
3.2.4 Μετά από τις τρέχουσες συζητήσεις με θέμα την απασχόληση, την ανάπτυξη και την ευέλικτη αγορά εργασίας (που διεξήχθησαν, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο της άτυπης συνόδου κορυφής της ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στο Lahti στις 20 Οκτωβρίου 2006), η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλύσει τον σχετικό αντίκτυπο και να αξιοποιήσει πιθανές συνέργιες που μπορούν να δημιουργηθούν ως απόρροια των νέων τάσεων που επικρατούν στον τομέα της απασχόλησης, όπως π.χ. ο συνδυασμός ευελιξίας και ασφάλειας, και οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ατόμων με αναπηρίες.
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 Μετά τις τρέχουσες συζητήσεις για την απασχόληση, την ανάπτυξη και την ευέλικτη αγορά εργασίας (που διεξήχθησαν, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο της άτυπης συνόδου κορυφής της ΕΕ στο Lahti στις 20 Οκτωβρίου 2006), η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλύσει τον σχετικό αντίκτυπο και να αξιοποιήσει πιθανές συνέργειες που μπορούν να δημιουργηθούν ως απόρροια των νέων τάσεων που επικρατούν στον τομέα της απασχόλησης, όπως π.χ. ο συνδυασμός ευελιξίας και ασφάλειας, και οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ατόμων με αναπηρίες.
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 Μεταφορές για ίδιο λογαριασμό είναι οι μεταφορές που εκτελούνται για μη κερδοσκοπικούς σκοπούς για τους υπαλλήλους της από μια επιχείρηση ή από μια μη κερδοσκοπική επιχείρηση για τη μεταφορά μελών της σε σχέση με τις κοινωνικές δραστηριότητές της εφόσον:
3.2.4 Own account transport operations are those carried on by an undertaking for its own employees or by a non-profit making body for the transport of its members in connection with its social activities provided that
3.2.4 Μηχανισμοί ενεργοποίησης της πρώιμης παρέμβασης και της εξυγίανσης
3.2.4 Triggers for early intervention and resolution
3.2.4 Μηχανισμός επιβολής κυρώσεων
3.2.4 Penalty system
3.2.4 Μια αξιολόγηση του αντικτύπου της ευρωπαϊκής οδηγίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων και της νομοθεσίας στα κράτη μέλη θα ήταν απαραίτητη για τον καλύτερο σχεδιασμό της πολιτικής και νομοθετικής δράσης στο μέλλον.
3.2.4 An assessment of the impact of the European Anti-Discrimination Directive, and of legislation in the different Member States, would be necessary in order to better design political and legislative action in the future.
3.2.4 Μόνο εννέα κράτη μέλη έχουν ΔΕΣ με τις ΗΠΑ (Βουλγαρία, Κροατία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία και Σλοβακία), επτά κράτη μέλη έχουν ΔΕΣ με τον Καναδά και κανένα με την Ιαπωνία.
3.2.4 Only nine EU MS have BITs with the US (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia), seven MS have a BIT with Canada and none with Japan.
3.2.4 Νέες διατάξεις που εισήγαγε το Συμβούλιο
3.2.4 New provisions introduced by the Council
3.2.4 Να υποχρεωθεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης να συγκεντρώσει, να σταχυολογήσει, να συνοψίσει και να κοινοποιήσει τις συναφείς πληροφορίες με τους ύπατους εκπροσώπους των κρατών μελών έτσι ώστε να όλοι τους εξίσου ενήμεροι όταν λαμβάνονται σχετικές αποφάσεις.
3.2.4 Oblige the European External Action Service to collect, filter, summarise and share the information with the High-Representatives of the Member States in order to ensure that all representatives have the same amount of information on the matter when decisions are taken.
3.2.4 Ο επαναπατρισμός των μεταναστών που εισήλθαν παράνομα στην ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερη προσοχή.
3.2.4 The repatriation of immigrants who entered the EU on an irregular basis must be treated with special care.
3.2.4 Ο κανονισμός σχετικά με τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα ποσοτικοποίησης των κοινωνικών επιπτώσεων και του αντίκτυπου στην κοινωνία· πρόκειται για πολύ δύσκολο έργο.
3.2.4 The Regulation on social entrepreneurship funds is highly dependent on the ability to quantify social effects and impact on society, which is a very difficult task.
3.2.4 Ο κανονισμός σχετικά με τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα ποσοτικού προσδιορισμού των κοινωνικών επιπτώσεων και του αντίκτυπου στην κοινωνία· πρόκειται για πολύ δύσκολο έργο.
3.2.4 The Regulation on Social Entrepreneurship Funds is wholly dependent on the ability to quantify social effects and impact on society, which is very difficult.
3.2.4 Ο κανονισμός 883/2004 ισχύει πλέον για όλους τους πολίτες της ΕΕ που είναι ασφαλισμένοι στο πλαίσιο εθνικών νομοθεσιών, αφού καλύπτονται πλήρως και πρόσωπα που δεν εργάζονται.
3.2.4 Regulation 883/2004 now applies to all EU citizens who are insured under national legislation, as non-employed persons are also fully covered.
3.2.4 Ο κανονισμός 883/2004 ισχύει πλέον για όλους τους πολίτες της ΕΕ που είναι ασφαλισμένοι στο πλαίσιο εθνικών νομοθεσιών, αφού συμπεριλαμβάνονται πλήρως και πρόσωπα που δεν εργάζονται.
3.2.4 Regulation 883/2004 now applies to all EU citizens who are insured under national legislation, as non-employed persons are also fully covered.
3.2.4 Ο μηχανισμός επιστροφών που σύμφωνα με την Επιτροπή δεν ευνοεί τους μεταφορείς αλλά λειτουργεί ως αντισταθμιστικό μέτρο των όρων ανταγωνισμού, είναι μία λύση που έχει ήδη υιοθετηθεί από ορισμένα κράτη μέλη, αλλά όπως επισημάνθηκε, είναι ακόμη δαπανηρή τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για την ίδια την εφορία.
3.2.4 The refund mechanism, which according to the Commission is not intended to benefit hauliers as such, but rather to create a level playing field for competition, is a solution that some Member States have already adopted, but, as previously stated, it is cumbersome for firms as well as for the tax authorities themselves.
3.2.4 Ο μηχανισμός επιστροφών που σύμφωνα με την Επιτροπή δεν ευνοεί τους μεταφορείς, αλλά λειτουργεί ως αντισταθμιστικό μέτρο των όρων ανταγωνισμού, είναι μία λύση που έχει ήδη υιοθετηθεί από ορισμένα κράτη μέλη, αλλά όπως ήδη επισημάνθηκε, είναι ακόμη δαπανηρή τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για την ίδια την εφορία.
3.2.4 The refund mechanism, which according to the Commission is not intended to benefit hauliers as such, but rather to create a level playing field for competition, is a solution that some Member States have already adopted, but, as previously stated, it is cumbersome for firms as well as for the tax authorities themselves.
3.2.4 Ο προϋπολογισμός της ΕΕ παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη για επενδύσεις ΔΕΔ-E μόνο σε ειδικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
3.2.4 The EU budget offers financial support for TEN-E investments, which can be provided only in special and duly justified cases.
3.2.4 Ο τομέας της διανομής μεγάλης κλίμακας δεν φαίνεται, λοιπόν, να είναι ο κατάλληλος δίαυλος για την προώθηση των πλεονεκτημάτων των ευρωπαϊκών προϊόντων, όλως ιδιαιτέρως δε όσον αφορά τον οίνο.
3.2.4 As a result, the large retail sector is not the right channel for promoting the benefits of European products, especially with regard to wines.
3.2.4 Οι έκτακτες περιστάσεις λόγω φυσικών αιτίων αποτελούν χωριστό ζήτημα και εξετάζονται στη συνέχεια.
3.2.4 Instances of extraordinary circumstances on account of natural causes, as set out below, are a separate question.
3.2.4 Οι έκτακτες περιστάσεις λόγω φυσικών αιτιών αποτελούν χωριστό ζήτημα και εξετάζονται στη συνέχεια.
3.2.4 Instances of extraordinary circumstances on account of natural causes, as set out below, are a separate question.
3.2.4 Οι ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών ως προς την αντιμετώπιση των μεγάλων επιδημιών και συγκεκριμένα του AIDS στην υποσαχάρια Αφρική είναι τεράστιες λόγω των καταστροφικών ανθρώπινων, κοινωνικών και οικονομικών συνεπειών τους.
3.2.4 The human, social and economic consequences of pandemics in developing countries, such as the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa, are already devastating and place enormous demands on these countries.
3.2.4 Οι αποφάσεις για το είδος των ΤΠΔ που θα πρέπει να εφαρμοστούν στα νέα σχέδια και στις σημαντικές προσαρμογές των υφιστάμενων υποδομών θα εμπίπτουν κατά μεγάλο μέρος στην αρμοδιότητα της Ε.
3.2.4 Responsibility for decisions on the type of TSIs to apply to new projects and major renovations to the existing infrastructure will fall largely on the Community's shoulders.
3.2.4 Οι διμερείς σχέσεις μεταξύ της Βραζιλίας και του καθενός από τα κράτη που απαρτίζουν σήμερα την ΕΕ, απόρροια της ήδη σημαντικότατης θέσης που κατέχει σήμερα η Βραζιλία στον παγκοσμιοποιημένο κόσμο, υπερβαίνουν κατά πολύ το επίπεδο των οικονομικών και εμπορικών μόνο συναλλαγών, ενώ οφείλουν πολλά και στο γεγονός ότι υπάρχουν πολύ μεγάλες κοινότητες διαφόρων ευρωπαϊκών εθνικοτήτων στη Βραζιλία, καθώς και σημαντικές κοινότητες μεταναστών βραζιλιανής υπηκοότητας σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
3.2.4 As a result of Brazil's prominent position in the world, its bilateral relations with the EU Member States extend far beyond economic and trade relations, and are closely linked to the presence in Brazil of enormous communities of various European origins and to the significant Brazilian migrant communities in many European countries.
3.2.4 Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι παραγωγοί και τα καίρια θέματα για έναν θεμιτό διεθνή ανταγωνισμό
3.2.4 European producers' difficulties and key points for proper international competition
3.2.4 Οι εκτιμήσεις στα τέλη του 2006 ήταν ότι το 28% των εργαζομένων σε γραφείο υποβαλλόταν καθημερινά σε έκθεση στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον στον χώρο εργασίας του, ενώ το 39% περίπου των εργαζομένων σε καφενεία και εστιατόρια βρισκόταν στην ίδια κατάσταση στα τέλη του 2008.
3.2.4 At the end of 2006, it was estimated that 28% of EU office workers were exposed to ETS on a daily basis at their workplace, while some 39% of bar and restaurant staff were exposed at the end of 2008.
3.2.4 Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές, όπως για παράδειγμα τα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας, οι Αζόρες, η Μαδέρα και τα Κανάρια νησιά, είναι πλήρη μέλη της ΕΕ, ταυτόχρονα όμως διαθέτουν μοναδικά χαρακτηριστικά.
3.2.4 The outermost regions - i.e. the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands - are full members of the European Union, but at the same time present their own unique characteristics.
3.2.4 Οι επιθέσεις του Ιουλίου 2005 στο Λονδίνο κατέστησαν για μία ακόμη φορά εμφανή μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις των καιρών μας: πώς να αποτρέψουμε και να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά την τρομοκρατία, σεβόμενοι πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες των πολιτών και ενισχύοντας τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου.
3.2.4 The attacks of July 2005 in London have once more highlighted one of the biggest challenges of our times: how to prevent and combat terrorism effectively, whilst fully respecting fundamental rights and civil liberties and strengthening democracy and the rule of law.
3.2.4 Οι ιστότοποι στους οποίους μπορεί να γίνει σε απευθείας σύνδεση σύγκριση ταξιδιών3 επιτρέπουν στους αερομεταφορείς ή στα πρακτορεία ταξιδιών να πληρώνουν για να καταλαμβάνουν την πρώτη θέση στα αποτελέσματα της αναζήτησης, ανεξάρτητα από την τιμή ή το χρονοδιάγραμμα πτήσεων που προσφέρουν.
3.2.4 Online travel comparison sites3 allow carriers or travel agencies to pay for prime position in the search results, regardless of price or schedule.
3.2.4 Οι ιστότοποι στους οποίους μπορεί να γίνει σύγκριση ταξιδιών3 σε απευθείας σύνδεση  επιτρέπουν στους αερομεταφορείς ή στα πρακτορεία ταξιδιών να πληρώνουν για να καταλαμβάνουν την πρώτη θέση στα αποτελέσματα της αναζήτησης, ανεξάρτητα από την τιμή ή το χρονοδιάγραμμα πτήσεων που προσφέρουν.
3.2.4 Online travel comparison sites3 allow carriers or travel agencies to pay for prime position in the search results, regardless of price or schedule.
3.2.4 Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αποτελούν οικονομικούς καταλύτες και οι ανάγκες τους πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής πολιτικής.
3.2.4 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are economic catalysts whose needs should be at the heart of EU policymaking.
3.2.4 Οι περισσότερες από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις στον τομέα του πετρελαίου και του φυσικού αερίου δραστηριοποιούνται στην περιοχή της Αρκτικής, όπου υπάρχουν ήδη αμέτρητα υπεράκτια σημεία γεώτρησης, και αναζητούνται και εξερευνούνται νέα σημεία ολοένα και πιο βόρεια (για παράδειγμα η Νορβηγία έχει 89 σημεία στη Θάλασσα του Μπάρεντς, και σύντομα θα αρχίσει γεωτρήσεις σε εννέα νέα σημεία).
3.2.4 Most of the world's largest oil and gas companies operate in the Arctic, there are already countless off-shore oil drilling sites, and new sites even further north are being sought and investigated (for example, Norway has 89 sites in the Barents Sea and will soon begin drilling at nine new sites).
3.2.4 Οι περισσότερες από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις στον τομέα του πετρελαίου και του φυσικού αερίου δραστηριοποιούνται στην περιοχή της Αρκτικής, όπου υπάρχουν ήδη αμέτρητα υπεράκτια σημεία γεώτρησης, και αναζητούνται και εξερευνούνται νέα σημεία ολοένα και πιο βόρεια (για παράδειγμα, η Νορβηγία έχει 89 τοποθεσίες στη Θάλασσα του Μπάρεντς, και σύντομα θα αρχίσει γεωτρήσεις σε εννέα νέα σημεία).
3.2.4 Most of the world's largest oil and gas companies operate in the Arctic, there are already countless off-shore oil drilling sites, and new sites even further north are being sought and investigated (for example, Norway has 89 sites in the Barents Sea and will soon begin drilling at nine new sites).
3.2.4 Οι πολίτες της ΕΕ θεωρούν ότι δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι ως προς το πολύπλοκο σύστημα των κρατικών ενισχύσεων και επισημαίνουν τη δυσκολία προσπέλασης πληροφοριών σχετικών με τις εταιρείες που λαμβάνουν τέτοιες ενισχύσεις2.
3.2.4 EU citizens do not consider themselves to be sufficiently informed about the complex state aid system and highlight the difficulty of accessing information about which companies receive such assistance2.
3.2.4 Οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις του κανονιστικού πλαισίου για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ενισχύουν τις υποχρεώσεις των διαχειριστών δικτύων να διασφαλίζουν τη λήψη των απαραιτήτων μέτρων για την επισήμανση των κινδύνων, την εγγύηση της συνεχούς παροχής υπηρεσιών και την κοινοποίηση παραβιάσεων ασφαλείας4.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators' obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις του κανονιστικού πλαισίου για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ενισχύουν τις υποχρεώσεις των διαχειριστών δικτύων να διασφαλίζουν τη λήψη των απαραιτήτων μέτρων για την επισήμανση των κινδύνων, την εγγύηση της συνεχούς παροχής υπηρεσιών και την κοινοποίηση παραβιάσεων ασφαλείας4.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Οι ρυθμιστικές αρχές της EE διαπίστωσαν ότι οι υπηρεσίες VoIP, όπως το Skype, παρεμποδίζονται από τους φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας.
3.2.4 EU regulators found that VoIP services like Skype are mainly blocked by mobile operators.
3.2.4 Οι τεχνολογίες μαζικής αποθήκευσης εξελίσσονται ταχύτατα και είναι απολύτως απαραίτητες για τις βάσεις δεδομένων που θα περιέχουν την περιγραφή των αντικειμένων που θα προσδιορίζονται από τη διαδικτυακή τους διεύθυνση.
These are absolutely vital for the databases which will contain the descriptions of the objects identified by their Intenet address.
3.2.4 Οι τεχνολογίες μαζικής αποθήκευσης εξελίσσονται ταχύτατα και είναι απολύτως απαραίτητες για τις βάσεις δεδομένων που θα περιέχουν την περιγραφή των αντικειμένων που θα προσδιορίζονται από τη διαδικτυακή τους διεύθυνση.
These are absolutely vital for the databases which will contain the descriptions of the objects identified by their Internet address.
3.2.4 Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δεν ενσωματώθηκαν από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της αλλά περιλήφθηκαν στην κοινή θέση
3.2.4 The European Parliament’s amendments not incorporated by the Commission in its amended proposal but incorporated in the common position.
3.2.4 Οι χρήστες πρέπει να ενημερώνονται εύκολα για τα δικαιώματά τους (COM(2011) 794 τελικό) και για τις δυνατότητες υπεράσπισής τους.
3.2.4 Users should have easy access to information regarding their rights (COM(2011) 794 final) and opportunities to defend themselves.
3.2.4 Οι ώρες εργασίας δεν καθορίζονται στην ισχύουσα νομοθεσία και στους κανονισμούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας (που εφαρμόζονται τόσο στους απασχολούμενους για ίδιο λογαριασμό όσο και στους εργάτες).
3.2.4 Hours of work are not defined in existing IWT legislation and regulations (which apply to both the self-employed and to workers).
3.2.4 Ορισμένες από τις εντάσεις ανάμεσα στην ΕΕ και τις ΗΠΑ απορρέουν από αυτήν την αυξανόμενη οικονομική αλληλεξάρτηση.
3.2.4 Some of the tensions between the EU and the US result from growing economic interdependence.
3.2.4 Παρά τις αδυναμίες αυτές, η ΕΕ εξακολουθεί να είναι η κορυφαία εμπορική δύναμη στον τομέα των υπηρεσιών, αποτελώντας τον πρώτο εξαγωγέα και τον δεύτερο τη τάξει εισαγωγέα προϊόντων· παράλληλα δε αντιπροσωπεύει κύρια πηγή και αποδέκτη άμεσων επενδύσεων από όλο τον κόσμο.
3.2.4 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.
3.2.4 Παροχή συμβουλών.
3.2.4 Consultancy.
3.2.4 Περιφερειακή συνεργασία
3.2.4 Regional Cooperation
3.2.4 Πληροφόρηση των καταναλωτών
3.2.4 Consumer information
3.2.4 Ποσοστό κινδύνου φτώχειας του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας - μεταβολή και επίπεδο
3.2.4 At-risk-of-poverty rate of working age population – change and level
3.2.4 Πρέπει να βρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ αφενός της ανάγκης να υπάρξει πανευρωπαϊκή προσέγγιση –χωρίς διακρίσεις– του προβλήματος της ασφάλειας των αερομεταφορών και της οριστικής εφαρμογής της «ενιαία ασφάλειας» και αφετέρου του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων (ιδίως όσον αφορά στη συγκατάθεση του κάθε επιβάτη να υποβάλλεται οικειοθελώς στους ελέγχους με βάση τις συγκεκριμένες τεχνολογίες).
3.2.4 A balance must be reached between the need to adopt a non-discriminatory European approach to the problem of aviation security and the definitive establishment of "one-stop security", in compliance with fundamental rights, particularly when it comes to voluntarily submitting to checks using these technologies.
3.2.4 Πρέπει να διασφαλιστεί η παροχή ίσων ευκαιριών συμμετοχής διαφόρων κυβερνητικών και μη κυβερνητικών παραγόντων, τόσο στην ΕΕ όσο και σε χώρες-εταίρους.
3.2.4 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.4 Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αναλογικότητα κατά την εφαρμογή μέτρων, ώστε οι μικρές επιχειρήσεις να υποχρεούνται να διεκπεραιώνουν μόνον τις απολύτως απαραίτητες διατυπώσεις.
3.2.4 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.4 Πρακτικά, εύλογα μέτρα όπως η ανάπτυξη χώρων στάθμευσης ανταπόκρισης που θα συνδέονται με το αστικό κέντρο, η καθιέρωση λεωφορειόδρομων ή η επανεκμετάλλευση εγκαταλελειμμένων σιδηροδρομικών γραμμών θα συμβάλουν στην πραγματική πρόοδο με προσιτό κόστος.
3.2.4 In practice, common sense measures such as the development of park and ride schemes well connected to urban centres, the introduction of dedicated bus lanes or the reinstatement of disused railway lines should all be capable of ensuring real progress at an affordable cost.
3.2.4 Προκειμένου να αποφευχθούν ανεπιθύμητες συνέπειες της εξομοίωσης καταστάσεων, συμπεριλήφθηκαν στον γενικό κανονισμό 883/2004 οριζόντιες ρυθμίσεις που προβλέπουν εξαιρέσεις οι οποίες αφορούν πολλά κράτη μέλη ταυτόχρονα.
3.2.4 In order to eliminate undesired effects arising from the equal treatment of facts, horizontal waivers applicable to several Member States were included in the basic regulation (883/2004).