natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Αναφορικά με περιφέρειες εντός των νέων κρατών μελών και των περιφερειών που συνορεύουν με "παλαιές" χώρες της ΕΕ, είναι σημαντικό να αποφασιστεί πως μπορεί κανείς να διακρίνει μεταξύ των συνεπειών των μεταλλαγών στις περιφέρειες αυτές κατά την δεκαετία του 90 και των συνεπειών της διεύρυνσης της ΕΕ, και να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν στις περιφέρειες αυτές πριν και μετά την διεύρυνση.
4.1.1 With regard to regions within new Member States and those which border on countries of the "old" EU, it is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that occurred in these regions in the 1990s and those arising from EU accession, and to assess the effectiveness of Community instruments used in these areas before and after accession.
4.1.1 Απαιτείται η θέσπιση νομικού πλαισίου προκειμένου να διασφαλισθεί η δημιουργία της απαραίτητης υποδομής για την ανάπτυξη της εθελοντικής δραστηριότητας σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και να διευκολυνθεί η συμμετοχή των πολιτών.
4.1.1 A legal framework is needed to secure the infrastructure required for voluntary work at local, regional, national and European level and to make it easier for people to get involved.
4.1.1 Απαιτείται περισσότερη και καλύτερη επένδυση στην ποιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, προκειμένου να βελτιωθούν οι δεξιότητες και η απασχολησιμότητα στις χώρες της ΕΕ.
4.1.1 More and better investment is required in the quality of education and training in order to improve skills and employability in EU countries.
4.1.1 Απαιτούνται πολύ περισσότερες επενδύσεις και ανάπτυξη για την αντιστροφή της συνεχιζόμενης πτώσης της βιομηχανίας στην Ευρώπη.
4.1.1 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.1 Απαραίτητη αποσαφήνιση για να διευκρινιστούν οι ίδιες ευθύνες του καθενός, η οποία απαιτεί την υπενθύμιση της κοινής δήλωσης των κοινωνικών εταίρων προς τη σύνοδο κορυφής του Λάακεν (Δεκέμβριος 2001)7:
4.1.1 Some clarification is needed to define each party's responsibilities and reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)7:
4.1.1 Απασχόληση και δεξιότητες στην τοπική οικονομία - οι ΟΚΠ επιτελούν σειρά ρόλων (π.χ. ως εργοδότες ή εκπαιδευτές) με ιδιαίτερη σημασία για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
4.1.1 Jobs and skills in the local economy – CSOs fulfil a number of roles – e.g. as employers, educators or trainers – that are relevant to creating new jobs.
4.1.1 Απλούστευση των συνεισφορών των κρατών μελών
4.1.1 Simplifying Member States' contributions
4.1.1 Από τη δημιουργία του, η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του ΕΚΤ έχει καταδειχθεί, ειδικότερα δε στην παρούσα περίοδο  οικονομικής κρίσης, και συνίσταται στη στήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης της ΕΕ.
4.1.1 Since it was created, the ESF has proven its European added value, and this holds all the more true in these times of economic crisis and as a means of bolstering economic growth in the EU.
4.1.1 Από τη δημιουργία του, η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του ΕΚΤ έχει καταδειχθεί, ειδικότερα δε στην παρούσα περίοδο οικονομικής κρίσης, και συνίσταται στη στήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης της ΕΕ.
4.1.1 Since it was created, the ESF has proven its European added value, and this holds all the more true in these times of economic crisis and as a means of bolstering economic growth in the EU.
4.1.1 Από την άποψη αυτή, στην ανακοίνωση διερευνώνται λύσεις προκειμένου να αντιμετωπιστούν η έλλειψη ελεύθερου ραδιοφάσματος και οι υψηλές τιμές για την εκ νέου κατανομή του φάσματος σε νέες χρήσεις ―δύο προβλήματα που περιορίζουν σημαντικά τη χρήση των ασύρματων επικοινωνιών―, χάρη στην προώθηση ουσιαστικών αλλαγών ως προς τη διαχείριση του ραδιοφάσματος.
4.1.1 In this regard, the Commission looks at ways of alleviating the lack of spectrum and the high price of re-allocating spectrum to new uses that involve severe restrictions on the use of wireless connections, advocating substantial changes in spectrum management.
4.1.1 Αρνητικές εξελίξεις καταγράφονται όσον αφορά την ανεργία και την απασχόληση, με ιδιαίτερα ανησυχητικά ποσοστά όσον αφορά την ανεργία των νέων.
4.1.1 Negative trends have been recorded for unemployment and employment, with particularly worrying youth unemployment rates.
4.1.1 Αφενός, από την πλευρά των ασθενών, δημιουργούνται μεγάλες ελπίδες με τις νέες τεχνολογίες για να απαλειφθεί ο ανθρώπινος πόνος, προσδοκία απόλυτα κατανοητή, συγκεκριμένα με τη χρήση της αναγεννητικής ιατρικής.
4.1.1 These new technologies offer patients great hopes in terms of overcoming human suffering.
4.1.1 Βασικά, οι καλώς λειτουργούσες ηλεκτρονικές αγορές συμβάλλουν σε έναν αποτελεσματικότερο επιχειρηματικό περιβάλλον.
4.1.1 Basically, well-functioning electronic markets are contributing to a more efficient business environment.
4.1.1 Βασικές γνώσεις.
4.1.1 Basic knowledge.
4.1.1 Βασική αρχή: όταν ο αγοραστής προβαίνει σε επιμερισμό κινδύνου-οφέλους σε τιμές αγοράς, οι υπηρεσίες Ε&Α μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δημόσιων συμβάσεων, κατά παρέκκλιση18 από τις Οδηγίες19 και μπορούν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να διερευνηθούν καινοτόμες λύσεις σε απαιτήσεις (σε προηγούμενο στάδιο από την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για μαζική εμπορική διάθεση τελικών προϊόντων), ενθαρρύνοντας κατ΄ αυτόν τον τρόπο τη δημιουργία καινοτόμων ιδεών εν γένει.
4.1.1 Underlying principle: When the purchaser applies risk-benefit sharing at market price R&D services can be procured under an Exclusion18 within the Directives19 and can be used to explore innovative solutions to requirements (as a precursor to a call for tenders for commercial volumes of end-products), thus also stimulating the creation of innovative ideas generally.
4.1.1 Βασικός πυλώνας της ενεργειακής ένωσης είναι η βελτίωση των διασυνδέσεων μεταξύ των κρατών μελών και η πλήρης υλοποίηση του κεκτημένου της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς.
4.1.1 A key pillar of the Energy Union is the improvement of interconnections between the Member States and the full implementation of the internal energy market acquis.
4.1.1 Βελτιώσεις.
4.1.1 Improvements.
4.1.1 Βραχυπρόθεσμα, αυτοί που θα ωφεληθούν περισσότερο είναι οι θεσμικοί επενδυτές που περιλαμβάνουν στο χαρτοφυλάκιό τους διασυνοριακές μετοχές.
4.1.1 The main beneficiaries from the proposal, in the short term, will be institutional investors that currently own cross-border shares in their portfolios.
4.1.1 Βραχυπρόθεσμη διάσωση και αναδιάρθρωση
4.1.1 Short-term rescue and restructuring
4.1.1 Βραχυπρόθεσμη διάσωση και αναδιάρθρωση.
4.1.1 Short-term rescue and restructuring
4.1.1 Γι' αυτό στην παράγραφο 4 του άρθρου ορίζεται ότι τα κράτη μέλη προκειμένου "να εξασφαλιστεί εμπράκτως η πλήρης ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην εργασία", διατηρούν ή θεσπίζουν μέτρα για θετική ειδική μεταχείριση "ώστε  να διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα".
4.1.1 Article 141(4) therefore allows the Member States, "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life", to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to "make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity".
4.1.1 Γι' αυτό στην παράγραφο 4 του άρθρου ορίζεται ότι τα κράτη μέλη, «προκειμένου να εξασφαλιστεί εμπράκτως η πλήρης ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην εργασία», διατηρούν ή θεσπίζουν «μέτρα που  προβλέπουν ειδικά πλεονεκτήματα, τα οποία διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα…».
4.1.1 Article 141(4) therefore allows the Member States, "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life", to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to "make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity".
4.1.1 Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της κακής κατάστασης της αγοράς στον ναυπηγικό τομέα, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν, μεταξύ άλλων, να στηρίξουν/ χρηματοδοτήσουν τη βελτίωση, από άποψη προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης ενέργειας, του εμπορικού στόλου της ΕΕ και του βιομηχανικού/ναυτιλιακού εξοπλισμού που  προμηθεύεται με υπεργολαβία.
4.1.1 To bridge over the problem of the poor market situation in this sector, the EU and Member States could, among other things, support/finance environmental improvements and energy savings in the EU commercial fleet, together with the subcontracting industry/marine equipment.
4.1.1 Για να απαντηθεί το ερώτημα είναι απαραίτητο να γίνει διαχωρισμός μεταξύ "χρηματοδότησης του προϊόντος" και "χρηματοδότησης της υπηρεσίας".
4.1.1 To answer the question it is necessary to distinguish between "product" financing and "service" financing.
4.1.1 Για να απαντηθεί το ερώτημα είναι απαραίτητο να γίνει διαχωρισμός μεταξύ χρηματοδότησης του "προϊόντος" και χρηματοδότησης της "υπηρεσίας".
4.1.1 To answer the question it is necessary to distinguish between "product" financing and "service" financing.
4.1.1 Για να ενθαρρυνθεί η επιχειρηματικότητα στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, πρέπει να δημιουργηθούν ευνοϊκές προϋποθέσεις και κατάλληλες συνθήκες, που θα επιτρέψουν την καλή λειτουργία του κλάδου και θα εξασφαλίσουν ισότιμους όρους από οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη σε σχέση με τα άλλα μέσα μεταφοράς.
4.1.1 To support entrepreneurship in the inland waterway sector, the necessary circumstances and favourable conditions must be created, that enable the proper functioning of the industry and guarantee a level playing field, as regards economic, environmental and social considerations, vis-à-vis other transport sectors.
4.1.1 Για να εξαλειφθούν οι διαφορές στην πρόσβαση στις ΤΠΕ και να προωθηθεί η ηλεκτρονική ένταξη, η Ένωση θέσπισε το 2002 την έννοια της καθολικής υπηρεσίας και των δικαιωμάτων των χρηστών των δικτύων και των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών8.
4.1.1 In 2002, in order to eliminate inequalities in ICT access and to promote e-inclusion, the EU introduced a universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services8.
4.1.1 Για παράδειγμα, δεν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία που να συνηγορούν υπέρ της τοποθέτησης προειδοποιήσεων για την υγεία στο 75% της επιφάνειας των δύο μεγαλύτερων πλευρών της συσκευασίας και των νέων ενημερωτικών μηνυμάτων στο 50% των πλαϊνών πλευρών (άρθρο 9).
4.1.1 For example, there is no scientific evidence to support the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9).
4.1.1 Για παράδειγμα, ενώ οι ΗΠΑ είναι η κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία μιας Αμερικανικής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών κατά το πρότυπο της συμφωνίας της NAFTA, άλλες φωνές στην περιοχή υποστηρίζουν την αξιοποίηση της εμπειρίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
4.1.1 For instance, while the US is the driving force in the creation of a Free Trade Area of the Americas on the model of the NAFTA agreement, other voices in the region have argued for drawing on the European Integration experience.
4.1.1 Για παράδειγμα, η κάλυψη του 75% της επιφάνειας των δύο μεγαλύτερων πλευρών της συσκευασίας με προειδοποιήσεις για την υγεία και του 50% των πλάγιων επιφανειών με τα νέα ενημερωτικά μηνύματα (άρθρο 9) δεν βασίζεται σε αδιάσειστες επιστημονικές αποδείξεις.
4.1.1 For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Για παράδειγμα, η κάλυψη του 75% της επιφάνειας των δύο μεγαλύτερων πλευρών της συσκευασίας με προειδοποιήσεις για την υγεία και του 50% των πλαϊνών πλευρών με τα νέα ενημερωτικά μηνύματα (άρθρο 9) δεν βασίζεται σε αδιάσειστες επιστημονικές αποδείξεις.
4.1.1 For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Για την περίπτωση μιας συμμετοχής στην κερδοφορία βάση μετοχών με ελάχιστη διάρκεια διακράτησης θα πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη την ετεροχρονισμένη φορολογία, να διακρίνονται τρία βήματα:
4.1.1 With respect to deferred share-based profit-sharing – especially concerning the possible deferred taxation of employee’s benefits – three steps should be distinguished:
4.1.1 Για τις επιχειρήσεις και το δημόσιο τομέα, οι ηλεκτρονικές επιχειρήσεις είναι μεγάλης σημασίας.
4.1.1 For business and the public sector, electronic business is of great importance.
4.1.1 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ανάληψης πρωτοβουλίας εκ μέρους των κρατών μελών στα οποία υπάρχουν ισχυρές παραδόσεις και ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε αυτόν τον τομέα, με στόχο την ανάληψη συνεργασίας στο πλαίσιο της οποίας οι υφιστάμενες μορφές πολιτικής υπηρεσίας θα μπορούσαν να αποκτήσουν διακρατική διάσταση.
4.1.1 The EESC would therefore welcome those Member States with strong traditions and interest in the area initiating cooperation in which the existing forms of civic/civilian service could include a transnational element.
4.1.1 Για το λόγο αυτό, η περιφερειακή ολοκλήρωση ήταν κεντρικό θέμα των τριών περιφερειακών σεμιναρίων που διοργάνωσε (στο Γιαουντέ το Μάιο 2003, στις Νήσους Φίτζι τον Οκτώβριο 2004 και στο Μπαμακό τον Φεβρουάριο 2006) και αντικείμενο δύο γνωμοδοτήσεων.
4.1.1 The matter was the central topic of three regional seminars it organised (Yaoundé in May 2003, Fiji in October 2004, and Bamako in February 2006) and has been the subject of two opinions.
4.1.1 Για τον λόγο αυτό πρέπει, σε συνεργασία με την ομάδα επικοινωνίας και στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Παρουσίαση της Ευρώπης" της Επιτροπής, να δρομολογηθούν ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες, όπως για παράδειγμα :
4.1.1 This will require the launch of a number of significant initiatives in conjunction with the communications group and the Commission's Communicating Europe initiative.
4.1.1 Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει11 τις -δυστυχώς, μέχρι στιγμής ανεπιτυχείς- προσπάθειες της Επιτροπής για την επέκταση του ΠΔΠ με σκοπό τη δυναμικότερη εκπλήρωση αυτού του σημαντικού κοινού καθήκοντος και άλλων σημαντικών καθηκόντων της ΕΕ.
4.1.1 That is why the Committee supports11 the Commission's – unfortunately, not yet successful – efforts to expand the Multi-annual Financial Framework (MFF) to more actively address this and other important Community tasks.
4.1.1 Για τον μεν τομέα των αερομεταφορών, η προστιθέμενη αξία της νέας πρότασης σε σχέση με το προϋπάρχον ρυθμιστικό πλαίσιο έγκειται στα εξής:
4.1.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.1.1 Δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή κοινωνία ενδιαφέρεται όλο και περισσότερο για τη βιώσιμη ανάπτυξη, ότι η πρόοδος προς τη συμπερίληψη των μη εμπορικών πτυχών στις διεθνείς συμφωνίες ακόμα αναμένεται, και ότι τα σύνορα της ΕΕ προστατεύονται ολοένα και λιγότερο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να συνεχιστεί και πέραν του 2013 η ανταμοιβή των γεωργών για τις υπηρεσίες που δεν αμείβονται μέσω της αγοράς, με τη χρήση ενιαίων ενισχύσεων ανά εκμετάλλευση, και να παραμείνει αυτή η υποχρέωση σαφώς εγγεγραμμένη στον πρώτο πυλώνα.
4.1.1 Given European society's growing concern for sustainability, the lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements and the continued reduction in EU border protection, the EESC considers that paying farmers for services not rewarded via the market through the single farm payment will remain essential beyond 2013 and must remain a clear task of the first pillar.
4.1.1 Διάρκεια των διαδικασιών
4.1.1 Length of proceedings
4.1.1 Διαπιστώνεται ότι οι εν λόγω θέσεις εργασίας, ιδίως στον τομέα της συντήρησης της οικίας, Συχνά θεωρούνται ως θέσεις που δεν απαιτούν ιδιαίτερες γνώσεις και προσόντα.
4.1.1 It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often considered not to require particular knowledge or skills.
4.1.1 Διαπιστώνεται ότι οι εν λόγω θέσεις εργασίας, ιδίως στον τομέα της συντήρησης της οικίας, παραμένουν συχνά παρεξηγημένες και θεωρείται πως δεν απαιτούν ιδιαίτερες γνώσεις και προσόντα.
4.1.1 It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often poorly regarded and considered not to require particular knowledge or skills.
4.1.1 Διασφάλιση της ουσιαστικής και κατάλληλης συμμετοχής των διαφόρων περιφερειών που συμμετέχουν στην υλοποίηση του ίδιου σχεδίου, ιδιαίτερα όσον αφορά τη συμμετοχή των διαφόρων περιφερειακών αρχών
Effective and appropriate involvement by the various regions taking part in the same project, particularly with regard to the input of the various regional players:
4.1.1 Διατήρηση της απασχόλησης: Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τεθούν στο επίκεντρο τόσο η διάσταση της ποιότητας της εργασίας ("περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας"), όσο και η τελεσφόρος μετάβαση από μια θέση εργασίας σε μια άλλη ("μετάβαση που αξίζει τον κόπο").
4.1.1 Staying in work: In this context, the EESC feels that it is particularly important to focus on the issue of the quality of work ("more and better jobs") and to making transition from one job to another pay.
4.1.1 Διατήρηση της απασχόλησης: Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερο σημαντικό να τεθούν στο επίκεντρο τόσο η διάσταση της ποιότητας της εργασίας ("περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας"), όσο και η τελεσφόρος μετάβαση από μια θέση εργασίας σε μια άλλη ("μετάβαση που αξίζει τον κόπο").
4.1.1 Staying in work: In this context, the EESC feels that it is particularly important to focus on the issue of the quality of work ("more and better jobs") and to making transition from one job to another pay.
4.1.1 Διαφορές στις νομοθεσίες.
4.1.1 The variety of legislation;
4.1.1 Δράση – πρόσβαση στην αγορά και χρήση σε προσιτές τιμές
4.1.1 Action – Affordable market access and availability
4.1.1 Εάν ο ετήσιος όγκος πωλήσεών τους υπερβαίνει ορισμένα ανώτατα όρια στην ΕΕ ή/και σε παγκόσμια κλίμακα, οι επιχειρήσεις οφείλουν να κοινοποιήσουν την σαφή πρόθεσή τους να συγκροτήσουν μια κοινή ισχύ της αγοράς (μια συγκέντρωση) και τότε η ΓΔ "Ανταγωνισμός" κινεί τις διαδικασίες που προβλέπονται για το πρώτο και, ορισμένες φορές, για το δεύτερο στάδιο.
4.1.1 Companies in excess of certain thresholds for annual EU and/or global turnover must notify the European Commission of their serious intention to bring about joint market power (concentrations), whereupon DG Competition initiates Phase I and occasionally Phase II procedures.
4.1.1 Είναι κατά συνέπεια σημαντικό να διαδοθούν ει δυνατόν ευρύτερα οι πολυάριθμες καινοτομίες που λαμβάνουν χώρα σε πολλές χώρες, όπως η διαδραστική δημιουργία βιβλίων μέσω της "μεθόδου wiki"8, η δημιουργία διαδικτυακών σχολικών κοινοτήτων που ανταλλάσσουν εμπειρίες, η διάθεση στο Διαδίκτυο προγραμμάτων αυτοδιδασκαλίας εξ αποστάσεως.
4.1.1 It is important to disseminate as widely as possible the numerous ongoing experiments in many countries, such as the creation of interactive text books using the "wiki method"8, the development of virtual school communities to share experience, and the online availability of online distance self-training modules.
4.1.1 Είναι σαφές ότι η ηλεκτρονική διοίκηση διευκολύνει τη χρήση υπηρεσιών διοίκησης κυρίως από πολίτες και τις MME.
4.1.1 It is clear that e-Government facilitates the use of government services, particularly by citizens and SMEs.
4.1.1 Εγκρίνει τον στόχο της Επιτροπής να ενισχύσει το άνοιγμα των αγορών των τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό και να ενθαρρύνει τις επενδύσεις στα δίκτυα υψηλής ταχύτητας (καλύπτοντας όλες τις τεχνολογίες: σταθερές, κινητές και δορυφορικές)3, όπως και τους στόχους της μεγαλύτερης ασφάλειας του Διαδικτύου του μέλλοντος (που θα είναι το Διαδίκτυο των αντικειμένων και της σημασιολογίας), στο πλαίσιο μάλιστα της ψηφιοποίησης των οπτικοακουστικών υπηρεσιών, και της καλύτερης διαχείρισης του ραδιοφάσματος στην εσωτερική αγορά.
4.1.1 The EESC endorses the Commission's goal of further opening up the telecommunications markets to competition and boosting investment in high-speed networks (including all fixed, mobile and satellite technologies3), and its aim of furthering the Internet of the future (the Internet of things and the semantic web) and optimised spectrum management in the internal market, also in the context of audiovisual service digitisation.
4.1.1 Εκπόνηση εθνικών και περιφερειακών εκθέσεων για την κατάσταση
4.1.1 Compilation of national and regional situation reports
4.1.1 Εκτός από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τις εταιρείες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι ΟΔΣ ορίζονται ως το σύνολο των εταιρειών που διαθέτουν μετοχές εισηγμένες σε δημόσια χρηματιστήρια.
4.1.1 In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
4.1.1 Ελάχιστοι είναι οι γονείς που θέλουν να στραφούν τα παιδιά τους προς αυτά τα επαγγέλματα.
4.1.1 Few parents want their children to aim for such jobs.
4.1.1 Εν προκειμένω, η ΕΕ οφείλει να αναρωτηθεί πώς μπορεί να συμβάλει περαιτέρω στα μέτρα που λαμβάνονται σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
4.1.1 In this regard, the EU must consider what contribution it can make in addition to the measures adopted at local, regional and national level.
4.1.1 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την οικειοποίηση από όλους τους πολίτες, και ιδιαίτερα από τους νέους, της αξίας που έχει η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ως κοινό κληροδότημα μέσω:
4.1.1 In this regard, the Committee considers it essential to enable every single citizen, particularly young people, to take full ownership of the value of the European single market through the launch of:
4.1.1 Εντάσσει τη λειτουργία του ΤΑΕΕ στο νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014 – 2020.
4.1.1 It builds the functioning of the EUSF into the new Multiannual Financial Framework 2014-2020.
4.1.1 Εντάσσει την λειτουργία του ΤΑΕΕ στο νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014 – 2020.
4.1.1 It builds the functioning of the EUSF into the new Multiannual Financial Framework 2014-2020.
4.1.1 Εξ ου και η ανάγκη περαιτέρω ευαισθητοποίησης του κοινού και εξασφάλισης της άμεσης συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα και των οργανώσεων της ευρύτερης κοινωνίας των πολιτών.
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise of awareness and to secure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Εξ ου και η ανάγκη περαιτέρω ευαισθητοποίησης του κοινού και εξασφάλισης της άμεσης συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα και των οργανώσεων της ευρύτερης κοινωνίας των πολιτών.
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise the level of awareness and to ensure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Εξάλλου, παρότι ο εξοπλισμός αυτός εξαιρείται βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3, δεν εμφαίνεται στο παράρτημα Ι ως «εξοπλισμός που δεν διέπεται από την παρούσα οδηγία».
4.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
4.1.1 Εξάλλου, το προτεινόμενο σύστημα θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ενημέρωσης των διαδίκων και των δικαστηρίων.
4.1.1 Furthermore, claimants and courts must be provided with information on the proposed arrangements.
4.1.1 Εξετάστηκαν ειδικότερα τα ακόλουθα έγγραφα:
4.1.1 In particular, the following documents were considered:
4.1.1 Επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης με ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών των χωρών της περιοχής για την αντιμετώπιση της σημερινής διεθνούς οικονομικής κρίσης και τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης και μείωση της ανεργίας.
4.1.1 to achieve sustainable development while strengthening the competitiveness of the economies and countries in the region, so as to respond to the current international economic crisis, creating job opportunities and reducing unemployment;