natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Τηλ: 00 32 2 546 99 09 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 09 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Τηλ: 00 32 2 546 99 09 – ηλ.
(Tel.: 00 32 2 546 99 09 – email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Τηλ: 00 32 2 546 99 69 – e-mail: aurelien.juliard@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 69 – e-mail: aurelien.juliard@eesc.europa.eu)
(Τηλ: 00 32 2 546 9909 - e-mail:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - e-mail:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Τηλ: 00 32 2 546 9909 - email:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - email:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Τηλ: 00 32 2 546 9909 - email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Τηλl.: 00 32 2 546 96 15 – e-mail: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 96 15 – email: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
(Τι απογίνονται σήμερα;
(What becomes of them at the moment?
(Τιτλος VII Υου Μερους ΙI Του Δημοσιονομικου Κανονισμου)
(Title VII of Part II of the Financial Regulation)
(Τμήμα  Εξωτερικές Σχέσεις )
(Section for External Relations)
(Τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις" )
(Section for External Relations)
(Τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών")
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
(Τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών")
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society )
(Τμήμα ΙΙ της σύστασησ 2004/913/ΕΚ)
(Section II of Recommendation 2004/913/EC)
(Τμήμα Μεταφορές, ενέργεια, οι υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών)
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
(Το 2002 οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τις εφαρμογές πληροφορικής εκτελέσθηκαν στο τέλος του έτους, οι δε πληρωμές θα πραγματοποιηθούν το 2003)
(In 2002, commitments for IT applications had been implemented by the end of the year but payments will be made in 2003)
(Το Super 301, που εισήχθη το 1988 και η ισχύς του έληξε το 1990, προέβλεπε, με βάση διοικητικές ρυθμίσεις σχετικά με τους φραγμούς για τις αμερικανικές εξαγωγές, την αυτόματη κίνηση σε εφαρμογή διαδικασιών για την επιβολή εμπορικών κυρώσεων).
("Super 301", which was introduced in 1988 and expired in 1990, provided for the automatic initiation of procedures to impose trade sanctions after official identification of obstacles to US exports.)
(Το TIP είναι ένα σύστημα που παράγει ηλεκτρονική εικόνα των αντικειμένων απειλής μέσα σε αποσκευές βοηθώντας στην εκπαίδευση του προσωπικού και στη στόχευσή του).
(TIP is a system that generates electronic images of threat objects in items of baggage to assist with staff training and sustaining concentration.).
(Το Προεδρείο της SOC θα συνεδριάσει στις 9.30 π.μ.
(The SOC Bureau would meet at 9.30 a.m. and again at 2.30 p.m.).
(Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 26.1.1998 τον κανονισμό που αφορά τη θέσπιση ενιαίου πλαισίου)
[The Council adopted a regulation concerning the general framework on 26 January 1998.]
(Το έγγραφο 8668/00 FISC 67 CRIMORG 83 του Συμβουλίου) Η έκθεση αυτή περιείχε πολλές συστάσεις.
(Council Document 8668/00 FISC 67 CRIMORG 83) It contained many recommendations.
(Το έλαιο το οποίο παραμένει μετά την απομάκρυνση με κρυστάλλωση του ακεναφθενίου από έλαιο ακεναφθενίου προερχόμεμο από λιθανθρακόπισσα.
(The oil remaining after removal by a crystallization process of acenaphthene from acenaphthene oil from coal tar.
(Το έτος 1999 θα πραγματοποιηθεί η πρώτη γενική αξιολόγηση της στρατηγικής).
[The first general review of the strategy will be carried out in 1999.]
(Το έτος αναφοράς αντιστοιχεί στην ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής).
(The reference year corresponds with the Commission’s decision date).
(Το ακόλουθο κείμενο αποτελεί τις παρατηρήσεις της ΟΚΕ επί της άποψης της Επιτροπής)
(The following texts in italics represent the Committee's comments on the Commission's positions).
(Το ακόλουθο κείμενο αποτελεί τις παρατηρήσεις της ΟΚΕ επί της άποψης της Επιτροπής).
(The following texts in italics represent the Committee's comments on the Commission's positions).
(Το ειδικό αυτό καθεστώς, σκοπός του οποίου είναι να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση πολλών σειρών γραμματοσήμων, αναλύεται περισσότερο παρακάτω).
(This special scheme, which is to avoid the need for several sets of stamps, is set out in more detail below.)
(Το εμπορικό έλλειμμα της Κοινότητας με τις ΗΠΑ στον οπτικοακουστικό τομέα ανέρχεται ήδη στα 7 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.)
(The Community’s deficit with the USA in audiovisual trade already stands at 7 Billion Euro annually.)
(Το επιχείρημα αυτό αποτελεί μέρος της συλλογιστικής στην οποία στηρίζεται η στρατηγική των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής και άλλων πρωτοβουλιών της ΕΕ όπου η ΕΤΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.)
(This is part of the rationale behind the strategy for structural and cohesion funds and other EU initiatives in which the EIB plays a major role).
(Το ερωτηματολόγιο, που βασίζεται στο σχέδιο ταξινόμησης Auvis, θα σταλεί στα κράτη μέλη το δεύτερο τρίμηνο του 2000.)
(The questionnaire, based on the Auvis classification plan, was to be sent to Member States in the second quarter of the year 2000)
(Το ερωτηματολόγιο, το οποίο βασίζεται στο σχέδιο ταξινόμησης Auvis, θα αποσταλεί στα κράτη μέλη κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2000.)
(The questionnaire, based on the Auvis classification plan, was to be sent to Member States in the second quarter of the year 2000).
(Το ερώτημα αυτό αφορά τη λιανική πώληση λογισμικού βιντεοπαιχνιδιών και όχι την παροχή λογισμικού μέσω Ίντερνετ για τη μεταφόρτωσή του σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές.)
(This questions concerns the physical sale of video game software, not the provision of software over the Internet for downloading onto computers.)
(Το ερώτημα αυτό αφορά τη λιανική πώληση λογισμικού βιντεοπαιχνιδιών και όχι την παροχή λογισμικού μέσω του διαδικτύου για την τηλεφόρτωσή του σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές).
(This question concerns the physical sale of video game software, not the provision of software over the Internet for downloading onto computers.)
(Το ζήτημα της πρόσβασης στο ραδιοφάσμα και ειδικότερα του δευτερεύοντος εμπορίου, περιγράφεται με περισσότερες λεπτομέρειες στην ενότητα 4.3 και το ζήτημα της αριθμοδότησης στην ενότητα 4.6)
(The issue of access to radio spectrum, and secondary trading in particular, is discussed in more detail in section 4.3, and the issue of numbering in section 4.6)
(Το θέμα αυτό αφορά ειδικότερα τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και τις υπηρεσίες γενικού οικονοµικού συµφέροντος
(Applies inter alia to the areas of SGIs and SGEIs).
(Το θέμα αυτό θα μπορούσε να εξετασθεί από την επιτροπή χωροταξίας του Συμβουλίου).
(This issue could also be considered by the Council's Committee on Spatial Planning).
(Το θέμα του τρόπου με τον οποίο η μετακίνηση με το ποδήλατο θα μπορούσε να προαχθεί πέραν των εθνικών συνόρων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, εξετάζεται στη διερευνητική γνωμοδότηση «Προώθηση του ποδηλάτου ως διασυνοριακού μέσου μεταφοράς» TEN/277, R/CESE 148/2007, η οποία συζητείται κατ΄ιδίαν).
(The issue of promoting cross-border cycle traffic at European level is covered in a separate opinion on Promotion of cross-border cycle transport TEN/277, R/CESE 148/2007.)
(Το κείμενο αυτό έχει ληφθεί από το άρθρο 8.2 της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ).
(This text is taken from Directive 91/263/EEC, Article 8.2.).
(Το κείμενο αφορά τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
(Το κείμενο θα συνταχθεί για τη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, μετά τη δημόσια ακρόαση.)
(to be prepared at the second study group meeting following the public hearing)
(Το κείμενο θα συνταχθεί μετά τις συζητήσεις στη δημόσια ακρόαση και τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.)
(to be prepared following the debates at the public hearing and the study group discussions)
(Το κείμενο της τροπολογίας που απορρίφθηκε παρατίθεται σε παράρτημα της γνωμοδότησης που υιοθετείται στη συνέχεια, CES 1167/95).
(The text of the rejected amendment was appended to the Opinion which was subsequently adopted, CES 1167/95).
(Το κράτος μέλος από όπου ενεργοποιείται ο μηχανισμός θα αποφασίζει σε ποια άλλα κράτη μέλη θα πρέπει να απευθύνεται η προειδοποίηση.)
The initiating Member State would decide to which other Member States the alert should be addressed.)
(Το κράτος μέλος από όπου ενεργοποιείται ο μηχανισμός θα είναι υποχρεωμένο να απευθύνει την προειδοποίηση σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.)
The initiating Member State would be obliged to address each alert to all other Member States.)
(Το κόστος της εγκατάστασης των διευρωπαϊκών δικτύων εκτιμάται ότι θα ανήρχετο σε 150 δις ECU  για δέκα χρόνια, εάν επιβάρυνε αποκλειστικά τον ιδιωτικό τομέα η ΕΕ προτίθεται να διαθέσει για το σκοπό αυτό το ποσό των 5 δις ECU μέχρι το 1999).
(The introduction of the trans-European networks will cost ECU 150 bn over 10 years, an investment to be borne exclusively by the private sector, whilst the EU is planning to pump-prime the operation with a cash injection of ECU 5 bn between now and 1999).
(Το μέτρο δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις)
(No financial implications)
(Το μεγαλύτερο δυναμικό ανάπτυξης στον τομέα της βιομηχανίας).
(Greatest growth potential in the industrial sector).
(Το οικονομικό και πολιτικό μέλλον της ΕΕ και η νέα Συνθήκη)
(The EU's economic and political future and the new Treaty)
(Το οικονομικό και πολιτικό μέλλον της ΕΕ και η νέα Συνθήκη) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(The EU's economic and political future and the new Treaty) (own-initiative opinion)
(Το οικονομικό και πολιτικό μέλλον της ΕΕ και η νέα Συνθήκη) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-15) (ECO-ΙΑΝ./ΦΕΒ.)
(The EU's economic and political future and the new Treaty) (own-initiative opinion) (A-15) ECO-JAN/FEB)
(Το οικονομικό και πολιτικό μέλλον της ΕΕ και η νέα Συνθήκη)"
The EU's economic and political future and the new Treaty
(Το πάγιο στοιχείο του ειδικού φόρου κατανάλωσης δεν δύναται να είναι μικρότερο του 5% ή μεγαλύτερο του 55% της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ).
(Excise duty must fall within the range 5% to 55% of the total tax burden, inclusive of VAT.)
(Το πάγιο στοιχείο του ειδικού φόρου κατανάλωσης δεν δύναται να είναι μικρότερο του 5% ή μεγαλύτερο του 55% της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ).
(The specific component must fall within the range 5% to 55% of the total tax burden, inclusive of VAT.)
(Το παράρτημα Ι περιλαμβάνει συνοπτική παρουσίαση των όρων και των οργανισμών).
(A brief overview of terms and organizations is appended in Annex I).
(Το παράρτημα Ι του εγγράφου της Επιτροπής, "Σύνοψη της ανεξάρτητης αξιολόγησης του προγράμματος PACT", δεν διευκρινίζει το σημείο αυτό).
(The Executive Summary of the Independent Evaluation of the PACT Programme in Annex I also fails to make this point clear.)
(Το παράρτημα σχετικά με την οικονομική κατάσταση της Ιρλανδίας στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την Οικονομική κατάσταση στην ΕΕ το 1999 μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα3).
(One example which may be quoted here is the appendix on Ireland accompanying the ESC's opinion on the economic situation in the EU in 19993.)
(Το παρόν άρθρο καθίσταται το άρθρο 13α)
(This Article has become Article 13a)
(Το παρόν κεφάλαιο, καθώς εξαρτάται κατά πολύ από το κατά πόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θα κρίνουν σκόπιμο να δοθεί συνέχεια στις εν λόγω προτάσεις, θα αναθεωρηθεί κατά την τρίτη – εάν αυτή εγκριθεί από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ – συνεδρίαση της ομάδας μελέτης μας.
(As this section is broadly contingent on European Parliament and Commission backing for the relevant proposals, it will be discussed again at a third meeting of our study group, if approved by the EESC Bureau.
(Το παρόν παράρτημα αναπαράγει το παράρτημα 2 της συμφωνίας για τη γεωργία.
(This Annex reproduces Annex 2 to the Agreement on Agriculture.
(Το παρόν πιστοποιητικό συμπληρώνεται από μητρώο προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού)
(This certificate shall be supplemented by a Record of Anti-fouling Systems)
(Το περιεχόμενο αυτού του τμήματος θα προσδιοριστεί κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, μετά τη δημόσια ακρόαση και μετά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας.)
(The conclusions and recommendations will be drawn up at the second study group meeting following the public hearing and the first study group meeting).
(Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιλαμβάνει αυτές τις επεξηγηματικές σημειώσεις)
(These explanatory notes are not to be included in the certificate)
(Το πιστοποιητικό τυπώνεται σε χαρτί που φέρει το λογότυπο του κατασκευαστή, έτσι ώστε να αποκλείεται κάθε ενδεχόμενο πλαστογράφησης.
(The certificate must be drawn up using the manufacturer's letterhead and in such a way as to exclude any possibility of falsification.
(Το πλήρες κείμενο των συστάσεων βρίσκεται στον ιστοχώρο του Tempus στη διεύθυνση www.etf.eu.int/Tempus/Main Tempus download pages/Tempus CARDS/Conclusions from the Regional Tempus Seminar in Sarajevo 15-16 June, 2000).
(The full text of the recommendations can be found on the Tempus web site at www.etf.eu.int/Tempus/Main Tempus download pages/Tempus CARDS/Conclusions from the Regional Tempus Seminar in Sarajevo 15-16 June, 2000).
(Το πραγματικό αποτέλεσμα θα εξαρτηθεί από τα σχετικά επίπεδα του εφαρμοζόμενου μειωμένου και κανονικού συντελεστή και από το βαθμό της "προστιθέμενης αξίας" που δημιουργεί ο παρέχων στις ταχυδρομικές υπηρεσίες).
(The actual result will depend on the relative levels of the reduced and standard rates applied and the degree of “value added” by the postal service supplier.)
(Το προσωπικό για τις δοκιμές υφισταμένων ουσιών καλύπτεται ήδη από το κόστος δοκιμών που προαναφέρεται.)
(The staff for the testing of existing substances is already covered by the above-mentioned testing costs.)
(Το πρόβλημα, κατά γενικό κανόνα, είναι ότι αυτοί οι χώροι στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες είναι πολύ μικροί).
(There is a general problem that such disabled parking areas are often too small).
(Το πρώτο ψηφίο αντιστοιχεί στον αριθμό του παραρτήματος)
(First digit equal Annex number)
(Το πρώτο ψηφίο αντιστοιχεί στον αριθμό του παραρτήματος)
(First digit equals Annex number)
(Το σημείο αυτό απορρέει από τα σημεία 3.9 και 3.10 των γενικών παρατηρήσεων).
(This point follows from General Comments 3.9 and 3.10).
(Το σημείο αυτό απορρέει από το σημείο 3.10 των γενικών παρατηρήσεων).
(This point follows from General Comment 3.11)
(Το σκιασμένο μέρος καλείται «Χώρος Δοκιμής»)
The shaded part is called ‘Test Area’.
(Το στοιχείο αυτό δεν περιλαμβάνεται στα κείμενα της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).
(This element is not contained in either the Commission or European Parliament texts).
(Το τμήμα αυτό της γνωμοδότησης της ΟΚΕ ακολουθεί παράγραφο προς παράγραφο τα μέρη ΙΙ και ΙΙΙ του εγγράφου του Κοινοβουλίου)
This part of the Committee's opinion follows the paragraph by paragraph order of Parts II and II of the Parliament document.
(Το τμήμα αυτό της γνωμοδότησης της ΟΚΕ ακολουθεί παράγραφο προς παράγραφο τα μέρη ΙΙ και ΙΙΙ του εγγράφου του Κοινοβουλίου)
This part of the Committee's opinion follows the paragraph by paragraph order of Parts II and III of the Parliament document.
(Το υπόλειμμα από την κλασματική απόσταξη ελαίου έκπλυσης που βράζει στην περιοχή από 270° C ως 330° C περίπου• συνίσταται κυρίως από διπύρηνους αρωματικούς και ετεροκυκλικούς υδρογονάνθρακες.)
(The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 °C to 330 °C.
(Το υπόλοιπο 20% αντιστοιχεί σε άλλα αέρια που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου, ιδιαίτερα του μεθανίου από τη γεωργία).
(The remaining 20% consists of other greenhouse gases, above all methane from agriculture.)
(Το υπόλοιπο παράρτημα παραμένει αμετάβλητο)
(Remainder of the Annex unchanged)
(Το “πρόβλημα” αφορά εκατομμύρια, δισεκατομμύρια ανθρώπους!)).
(This issue concerns millions, in fact billions of people!)
(Τομέας (-είς) πολιτικής : άρθρα 62, 63 και 66 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας)
Policy area(s): Articles 62, 63 and 66 of the Treaty establishing the European Community
(Τομέας 4 του προϋπολογισμού της ΕΕ)
(Heading 4 of EU budget)
(Τουλάχιστον δύο δυνατότητες ορατότητας πίσω)
(at least two rear-view possibilities available)
(Τουρκία).
(Turkey).
(Τούτο συνιστά πεδίο για το οποίο απαιτείται συνεργασία ευρωπαϊκών και αμερικανικών ΜΚΟ).
(This is an area where EU-US ngos should cooperate.)
(Τρoπoλoγία 14)
(Amendment 14)
(Τρoπoλoγία 17)
(Amendment 17)
(Τρoπoλoγία 18)
(Amendment 18)
(Τρoπoλoγία 19)
(Amendment 19)
(Τρoπoλoγία 20)
(Amendment 20)
(Τρoπoλoγία 21)
(Amendment 21)
(Τρoπoλoγία 3)
(Amendment 3)
(Τρoπoλoγία 34)
(Amendment 34)
(Τρoπoλoγία 4)
(Amendment 4)
(Τρoπoλoγία 6)
(Amendment 6)
(Τρoπoλoγία <NumAm>4</NumAm>)
(Amendment <NumAm>4</NumAm>)
(Τρoπoλoγία <NumAm>9</NumAm>)
(Amendment <NumAm>9</NumAm>)
(Τρέχουσα εργασία)
(Work in progress)
(Τρέχουσες εργασίες)
(work in  progress)
(Τρέχουσες εργασίες)
(work in progress)
(Τρέχουσες τιμές, σε εκατομμύρια ευρώ)
(Current prices, in millions of EURO)
(Τρίτη 21, Τετάρτη 22 και Πέμπτη 23 Οκτωβρίου 2008)
(Tuesday 21, Wednesday 22 and Thursday 23 October 2008)
(Τρίτη 26, Τετάρτη 27 και Πέμπτη 28 Οκτωβρίου 2004)
(Tuesday 26, Wednesday 27 and Thursday 28 October 2004)
(Τρίτη έκθεση)
(third report)
(Τριχλωροβενζόλια)
Trichlorobenzenes
(Τροπολογία 1)
(Amendment 1 )
(Τροπολογία 1)
(Amendment 1)
(Τροπολογία 1)
(Amendment 1)
(Τροπολογία 10)
(Amendment 10)
(Τροπολογία 11 και 18)
(Amendments 11 and 18)
(Τροπολογία 11)
(Amendment 11)
(Τροπολογία 12)
(Amendment 12)
(Τροπολογία 13)
(Amendment 13)
(Τροπολογία 14)
(Amendment 14)
(Τροπολογία 15)
(Amendment 15)
(Τροπολογία 16)
(Amendment 16)
(Τροπολογία 17)
(Amendment 17)
(Τροπολογία 18)
(Amendment 18)
(Τροπολογία 19)
(Amendment 19)
(Τροπολογία 2)
(Amendment 2)
(Τροπολογία 2)
(Amendment 2)
(Τροπολογία 2)
<Amend>(Amendment <NumAm>2</NumAm>)
(Τροπολογία 20)
(Amendment 20)
(Τροπολογία 21)
(Amendment 21)
(Τροπολογία 26)
(Amendment 26)
(Τροπολογία 27)
(Amendment 27)
(Τροπολογία 28)
(Amendment 28)
(Τροπολογία 3)
(Amendment 3)
(Τροπολογία 3)
(Amendment 3)
(Τροπολογία 3)
<Amend>(Amendment <NumAm>3</NumAm>)
(Τροπολογία 4)
(Amendment 4)
(Τροπολογία 4)
(Amendment 4)
(Τροπολογία 5)
(Amendment 5)
(Τροπολογία 5)
(Amendment 5)
(Τροπολογία 5)
<Amend>(Amendment <NumAm>5</NumAm>)
(Τροπολογία 6)
(Amendment 6)
(Τροπολογία 6)
<Amend>(Amendment <NumAm>6</NumAm>)
(Τροπολογία 7)
(Amendment 7)
(Τροπολογία 8)
(Amendment 8)
(Τροπολογία 9)
(Amendment 9)
(Τροπολογίες 1, 2, 14, 30, 35, 37, 38, 41, 6, 4, 45, 50, 36, 145, 13, 218, 57, 59, 60, 7, 10, 214, 64, 126, 153, 128, 75, 77, 155, 15, 16, 179,156, 127, 132, 178/αναθ.
(Amendments 1, 2, 14, 30, 35, 37, 38, 41, 6, 4, 45, 50, 36, 145, 13, 218, 57, 59, 60, 7, 10, 214, 64, 126, 153, 128, 75, 77, 155, 15, 16, 179,156, 127, 132, 178/rev.
(Τροπολογίες 1, 23, 26, 33, 38, 44)
(Amendments 1, 23, 26, 33, 38, 44)
(Τροπολογίες 10, 12, 15, 27 και 36)
(Amendments 10, 12, 15, 27 and 36)
(Τροπολογίες 11 και 35)
(Amendments 11 and 35)
(Τροπολογίες 12, 13, 28 και 39 (δεύτερο μέρος))
(Amendments 12, 13, 28 and 39 (second part))
(Τροπολογίες 13, 14, 19, 21, 39, 41, 42, 43).
(Amendments 13, 14, 19, 21, 39, 41, 42, 43).
(Τροπολογίες 13, 47 και 49)
(Amendments 13, 47 and 49)
(Τροπολογίες 17 και 23)
(Amendments 17 and 23)
(Τροπολογίες 20, 21 (δεύτερο μέρος) και 22)
(Amendments 20, 21 (second part) and 22)
(Τροπολογίες 29 (πρώτο μέρος), 30 και 37)
(Amendments 29 (first part), 30 and 37)
(Τροπολογίες 30 και 42)
(Amendments 30 and 42)
(Τροπολογίες 31 και 55)
(Amendments 31 and 55)
(Τροπολογίες 31, 34, 39, 139, 55, 5, 141, 189, 87, 143, 52, 146, 136, 53, 8, 62, 63, 9, 58, 192, 193, 216, 217, 151, 12, 185, 70, 68, 207, 152, 80, 88, 90, 93, 95, 97, 161, 154, 96, 162, 102, 94, 81, 86, 159, 160, 101, 32, 89, 110, 114, 116, 26, 181, 29)
(Amendments 31, 34, 39, 139, 55, 5, 141, 189, 87, 143, 52, 146, 136, 53, 8, 62, 63, 9, 58, 192, 193, 216, 217, 151, 12, 185, 70, 68, 207, 152, 80, 88, 90, 93, 95, 97, 161, 154, 96, 162, 102, 94, 81, 86, 159, 160, 101, 32, 89, 110, 114, 116, 26, 181, 29)
(Τροπολογίες 34 και 37)
(Amendments 34 and 37)
(Τροπολογίες 35 και 36).
(Amendments 35 and 36).
(Τροπολογίες 38, 41, 49, 50 και 54)
(Amendments 38, 41, 49, 50 and 54)
(Τροπολογίες 4 και 46)
(Amendments 4 and 46)
(Τροπολογίες 5, 25 και 43)
(Amendments 5, 25 and 43)
(Τροπολογίες 8, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 και 38)
(Amendments 8, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 and 38)
(Τροπολογίες 9, 14, 30, 31, 51, 68, 93, 95)·
(Amendments 9, 14, 30, 31, 51,68, 93, 95),
(Τροποποίηση 1)
(Amendment 1)
(Τροποποίηση 2)
(Amendment 2)
(Τροποποίηση)
(Amendment)
(Τροποποιημένη πρόταση)
(Amended proposal)
(Τυπική κάρτα ασφάλισης υγείας (με/χωρίς φωτογραφία))
(Standard health insurance card (without/with picture))
(Τόννος/Εκτάριο)
(t/ha)
(Τόνος/Εκτάριο)
(t/ha)
(Τόπος έκδοσης του μητρώου)
(Place of issue of Record)
(Τόπος έκδοσης του πιστοποιητικού)
(Place of issue of Certificate)
(Τόπος έκδοσης του πιστοποιητικού)
Issued at:………………………………(Place of issue of certificate)
(Τόπος εξουσιοδότησης)
(Place of authorization)
(Τόπος και ημερομηνία)
Done at …, […]
(Τόπος)
Done at
(Τόπος) (Ημερομηνία): …
(Place) (Date):
(Τόπος) (Ημερομηνία): ….…………………..
(Place) (Date): ….…………………..
(Τόπος) ..., .../.../200
Done at ... on .../.../200
(Τόπος) ..., .../.../200….
Done at ... on .../.../200….
(Τόπος) :
Done at:
(Τόπος) ……………………(ημερομηνία) …………………
Done at…………………..on
(Τόπος),
Done at: .,
(Τόπος):
Done at:
(Τόπος):  …
Done at:
(Τόπος): …
Done at:
(Τόπος: Adina Apartment Hotel Berlin Hauptbahnhof, Platz vor dem Neuen Tor 6)
(Venue: Adina Apartment Hotel Berlin Hauptbahnhof, Platz vor dem Neuen Tor 6)
(Υ)
(M)
(Υ)/(Π)
(M)/(O)
(Υ, M, Χ)(1)
(H, M, L)
(Υ, M, Χ)(1)
(H, M, L)(1)
(ΥΔ/ΜΥΔ)
Comp/ Non-comp
(Υλοποίηση)
(Implementation)
(Υπάρχουν διαμαρτυρίες για τη μη συμμόρφωση τεσσάρων κρατών μελών με ορισμένες διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας).
(There are complaints currently running against four member states for non‑compliance with parts of the present Directive).
(Υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτό έχει αρχίσει να γίνεται στη Ρουμανία).
(There are signs of this happening in Romania.)
(Υπάρχουν οργανώσεις, όπως το Ίδρυμα Παρακολούθησης του Διαδικτύου (www.iwf.org.uk) που μπορούν να σταματήσουν αυτά τα πράγματα.
(There are EU hotlines such as the Internet Watch Foundation (www.iwf.org.uk) which can get this kind of thing stopped.
(Υπάρχουν πλέον 8 εξαιρέσεις που καλύπτουν τα εθνικά και κοινοτικά μέτρα για τα 15 κράτη μέλη).
(There are now 8 exemptions covering national and Community measures for the 15 Member States).
(Υπάρχουν σήμερα διαμαρτυρίες σχετικά με τη μη συμμόρφωση τεσσάρων κρατών μελών με τμήματα της παρούσας οδηγίας).
(There are complaints currently running against four Member States for non-compliance with parts of the present Directive.)
(Υπέρ της ανάπτυξης των ΜΜΕ θα πρέπει να προβλεφθούν ιδιαίτερα κατάλληλη πρόσβαση στις πιστώσεις και αποτελεσματικά προγράμματα διάδοσης των τεχνολογιών).
(In particular, proper access to credit and effective technology-dissemination programmes should be provided to encourage SME growth).
(Υπέρ της ανάπτυξης των ΜΜΕ θα πρέπει να προβλεφθούν ιδιαιτέρως κατάλληλη πρόσβαση στις πιστώσεις και αποτελεσματικά προγράμματα διάδοσης των τεχνολογιών).
(In particular, proper access to credit and effective technology-dissemination programmes should be provided to encourage SME growth).
(Υποβάλλεται από την Επιτροπή)
(presented by the Commission)
(Υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 99 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ)
(presented in accordance with Article 99 (3) of the EC Treaty)
(Υποβαλλόμενη από την Επιτροπή)
(Presented by the Commission)
(Υποβλήθηκε  από την Επιτροπή την 1η Σεπτεμβρίου 1998)
(presented by the Commission)
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης)
(Presented by the Commission pursuant to Article 189 A (2) of the Treaty)
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή βάσει του άρθρου189A, παράγραφος 2 της
(Presented by the Commission in application of article 189A paragraph 2
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189A παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
(Submitted by the Commission pursuant to Article 189A (2) of the EC-Treaty)
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189Γ, εδάφιο δ), της συνθήκης ΕΚ)
(Presented by the Commission pursuant to Article 189 C, paragraph d) of the EC Treaty)