natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και στην περίπτωση της αεροπορικής ασφάλειας, τίθεται και πάλι το θέμα της εξωτερικής νόθευσης του ανταγωνισμού από ανταγωνιστές τρίτων χωρών, στους οποίους χορηγούνται, ενδεχομένως, κρατικές επιχορηγήσεις για την κάλυψη του κόστους ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών.
As in the case of aviation security, there is also the question of external distortion by competitors from third countries which may benefit from subsidies by their governments for covering maritime security costs.
Όπως και στην περίπτωση της αλυσίδας, θα πρέπει να προσδιορίζονται τα ακόλουθα κριτήρια όσον αφορά στη σειρά προτεραιότητας των χρήσεων: χρήση για την παραγωγή τροφίμων, πρακτικές εφαρμογές ανάλογα με την εκάστοτε αξιοποίηση, δευτερεύουσες ή ενεργειακές πρώτες ύλες ή και ζωοτροφές (ελαιούχοι πλακούντες), χρήση ενεργειακά αποδοτικών πρώτων υλών με την ανάμειξη λιγνίνης-κυτταρίνης, χρήση ως λιπάσματα.
Under the cascade principle, the order of use would be as follows: foods; production of materials of appropriate quality; secondary raw materials, raw materials for energy production or even feedstuffs (oilseed cakes); low-energy raw materials with lignocellulose breakdown; fertiliser.
Όπως και στην περίπτωση της ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΚ, στόχος της είναι να σώσει ζωές και να ανακουφίσει από τις επιπτώσεις μιας καταστροφής κατά τη διάρκεια των πρώτων ημερών.
Like EC humanitarian aid, its purpose is to save lives and alleviate the effects of a disaster during the first days.
Όπως και στην περίπτωση της αποτίμησης του φάσματος, η βιομηχανία δεν είχε ενιαία άποψη σχετικά με τη δευτερογενή αγορά.
As with spectrum valuation, secondary trading of spectrum divided the industry.
Όπως και στην περίπτωση της αρχικής νομοθεσίας, μια οδηγία θα πρέπει να επιτυγχάνει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της εναρμόνισης, ώστε να επιτευχθούν ζωτικοί στόχοι της Κοινότητας, και της αναγνώρισης των διαφορών ανάμεσα στα κράτη μέλη όσον αφορά την κατάσταση και την οργάνωση των σιδηροδρόμων και τις σχέσεις μεταξύ του κράτους και των Σιδηροδρόμων.
As in the case of the original legislation, a directive should strike the right balance between harmonisation to achieve essential Community objectives and recognition of differences between Member States in the situation and organisation of the railways and in relations between the State and the Railways.
Όπως και στην περίπτωση της αυτοκινητοβιομηχανίας, μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για αμφότερους τους κλάδους είναι η νομοθεσία που διέπει τις εκπομπές κινητών μηχανημάτων.
As with the situation in the automotive sector, one of the greatest challenges for both sectors is the legislation governing emissions from mobile machines.
Όπως και στην περίπτωση της αυτορρύθμισης, η Επιτροπή έχει πάντα τη δυνατότητα στο πλαίσιο της από κοινού ρύθμισης να προσφύγει στη χρήση των δικαιωμάτων της ανάληψης πρωτοβουλιών και να προτείνει την έκδοση κατάλληλων δεσμευτικών νομοθετικών ρυθμίσεων εάν η συμφωνία αποτύχει να αποδώσει τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Under coregulation, as for self-regulation, the Commission can always make use of its right of initiative and propose appropriate binding legislation if the agreement fails to deliver the expected results.
Όπως και στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας, καλά ολοκληρωμένο δίκτυο αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, καθώς επίσης και για την ασφάλεια εφοδιασμού.
As in the case of electricity, a well-integrated network is an essential precondition for the effective operation of the internal gas market as well as for security of supply.
Όπως και στην περίπτωση της ισχύουσας νομοθεσίας, η προτεινόμενη νέα πράξη καθορίζει κοινά βασικά πρότυπα αλλά επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αυστηρότερα μέτρα, εφόσον αυτό δικαιολογείται από την αντιμετωπιζόμενη απειλή.
As is the case with the existing legislation, the proposed new act sets common baseline standards, but allows Member States to apply more stringent measures if the threat so warrants.
Όπως και στην περίπτωση της λήψης μέτρων εξυγίανσης (άρθρο 8 της κοινής θέσης) και λαμβάνοντας υπόψη ότι ούτε τα πιστωτικά ιδρύματα από τρίτες χώρες ούτε τα υποκαταστήματά τους σε κράτη μέλη της Κοινότητας υπάγονται στην αρχή της ενότητας και της καθολικότητας, είναι επιθυμητό να υπάρχει συντονισμός στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε επίπεδο διοικητικών και δικαστικών αρχών των ενεχόμενων κρατών μελών σε περίπτωση που ένα υποκατάστημα πρέπει να τεθεί υπό εκκαθάριση.
Like for reorganisation measures article 8 of the common position) and given that third country credit institutions nor their branches established in a Member State are subject to the principles of unity and universality, it is desirable that co-ordination within the EU takes place between the administrative and judicial authorities of the Member States concerned when such a branch must be wound up.
Όπως και στην περίπτωση της μονοαπευθυντικής διαδικασίας, η δυνατότητα θέσπισης μιας διαδικασίας ένστασης θα μπορούσε να εξετασθεί στα πλαίσια της παρακολούθησης της οδηγίας.
As in the case of "one‑stop shopping", the possibility of a procedure of this kind could be examined in connection with the monitoring of the Directive.
Όπως και στην περίπτωση της νέας στρατηγικής της Λισσαβόνας, η μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης θα δοκιμαστεί κατά τους προσεχείς μήνες και χρόνια: ο τρόπος με τον οποίο το νέο πλαίσιο θα εφαρμοστεί από την αρχή θα έχει αποφασιστική σημασία για την αξιοπιστία και τη συνολική επιτυχία της φιλόδοξης προσέγγισης που αποφάσισε να υιοθετήσει η Ευρώπη.
As in the case of the renewed Lisbon strategy, the reformed Stability and Growth Pact will be tested in the months and years ahead: the way the new framework will be implemented from the start will be crucial for its credibility and the overall success of the ambitious approach which Europe has decided to embrace.
Όπως και στην περίπτωση της ναυπήγησης, τις τελευταίες δεκαετίες η διάλυση των πλοίων μεταφέρθηκε από τις ευρωπαϊκές χώρες σε χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ για οικονομικούς λόγους (ζήτηση χάλυβα, χαμηλό κόστος εργασίας, μη εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού κόστους).
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has re-located during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons (demand for steel, low labour costs, no internalisation of environmental costs).
Όπως και στην περίπτωση της ναυπήγησης, τις τελευταίες δεκαετίες η διάλυση των πλοίων μεταφέρθηκε από τις ευρωπαϊκές χώρες σε χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ για οικονομικούς λόγους.
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has moved during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons.
Όπως και στην περίπτωση της οδηγίας 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής25, ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας.
As in the case of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment irrespective of racial and ethnic origin25, this objective can be achieved by means of Community legislation.
Όπως και στην περίπτωση της οδηγίας ΕΙΑ, κάθε περαιτέρω απαίτηση θα είχε ως αποτέλεσμα περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις.
As in the case of the EIA Directive, requiring more would constitute an unnecessary administrative burden.
Όπως και στην περίπτωση της οδηγίας του 2004, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η προτεινόμενη εναρμόνιση αφορά μόνον τις αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται σε εμπορική κλίμακα και δύνανται, επομένως, να επηρεάσουν σημαντικά την ενιαία αγορά.
As in the case of the 2004 Directive, the Committee approves of the fact that the proposed harmonisation is restricted to infringements committed on a commercial scale and therefore liable to impact substantially on the single market.
Όπως και στην περίπτωση της οδηγίας του Συμβουλίου για τις φυλετικές διακρίσεις, οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται στα αγαθά και τις υπηρεσίες που διατίθενται στο κοινό.
Just as in the case of the Council Directive on Racial Discrimination, the rules should apply to goods and services which are available to the public.
Όπως και στην περίπτωση της περαιτέρω μεταβίβασης καθηκόντων (devolution), η έκταση στην οποία οι δραστηριότητες/καθήκοντα μπορούν να μεταβιβαστούν στους εν λόγω φορείς, βαίνει πέραν του σημείου στο οποίο θα μπορούσαν ή πράγματι ανατίθενται αυτά σε φορείς του ιδιωτικού τομέα.
As in the case of devolution, the extent to which activities/tasks may be devolved to these bodies goes further than what is or could be externalised to private-sector bodies.
Όπως και στην περίπτωση της προηγούμενης επιλογής, οι σχετικές με την επιλογή αυτή διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο θα είναι πολύ δύσκολες.
As in the previous option, it would be very difficult to take this option through the Council.
Όπως και στην περίπτωση της πρότασης αναδιατύπωσης της οδηγίας 2008/95, η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης τη διαγραφή από πλευράς Συμβουλίου της σχετικής διάταξης για την εισαγωγή μικρών αποστολών, υπό το πρίσμα της νομολογίας του Δικαστηρίου.
As in the case of the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission further supports the Council's deletion of the relevant provision on the import of small consignments in the light of the case law of the Court of Justice.
Όπως και στην περίπτωση της πρότασης της Επιτροπής για την οδηγία για τις υπηρεσίες, ο στόχος αυτός επιδιώκεται μέσω μιας σύντομης και μονόπλευρης παράθεσης της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στον τομέα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, στην συγκεκριμένη περίπτωση της απόφασης της 25ης Ιουλίου 1991 στην υπόθεση C-76/90 Säger, η οποία συνοψίζεται ως εξής "Έτσι, είναι σαφές ότι το άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει τα αδιακρίτως εφαρμοζόμενα μέτρα, τα οποία μπορούν να παρακωλύσουν την άσκηση ελεύθερης παροχής υπηρεσιών".
As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
Όπως και στην περίπτωση της πρότασης της Επιτροπής για την οδηγία για τις υπηρεσίες, ο στόχος αυτός επιδιώκεται μέσω μιας σύντομης και μονόπλευρης παράθεσης της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στον τομέα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, στην συγκεκριμένη περίπτωση της απόφασης της 25ης Ιουλίου 1991 στην υπόθεση C-76/90 Säger, η οποία συνοψίζεται ως εξής «Έτσι, είναι σαφές ότι το άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει τα αδιακρίτως εφαρμοζόμενα μέτρα, τα οποία μπορούν να παρακωλύσουν την άσκηση ελεύθερης παροχής υπηρεσιών».
As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
Όπως και στην περίπτωση της πρώτης επιλογής, η ΕΕ ματαιώνει την προβλεπόμενη συμμετοχή της στις διεθνείς διαπραγματεύσεις με αντικείμενο την από κοινού υλοποίηση του ITER, παραμένει όμως ο μακροπρόθεσμος προσανατολισμός του ευρωπαϊκού προγράμματος σύντηξης προς την παραγωγή ενέργειας.
As with Option 1, the EU would cancel its envisaged participation in international negotiations for the joint implementation of ITER.
Όπως και στην περίπτωση της συζήτησης για την πρόσβαση, υπήρξε διαφωνία ως προς τα κριτήρια για την εφαρμογή της κοστοστρέφειας και επιβολή υποχρεώσεων αμεροληψίας στους φορείς εκμετάλλευσης με ισχύ στην αγορά.
As with the access discussion, there was disagreement over the criteria for applying cost-orientation and non-discrimination obligations to operators with market power.
Όπως και στην περίπτωση της συνολικής έντασης Ε&Α, η εικόνα σε επίπεδο κρατών μελών είναι δυναμικότερη.
As with overall R&D intensity, the picture at Member State level is more dynamic.
Όπως και στην περίπτωση της συνολικής ανεργίας, η ανεργία των νέων ξεκίνησε με μείωση κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2013 και σημείωσε περαιτέρω βελτιώσεις το 2014 και στις αρχές του 2015.
In tandem with total unemployment, youth unemployment started decreasing in the second half of 2013, with further improvements in 2014 and beginning of 2015.
Όπως και στην περίπτωση της τροπολογία 9, η Επιτροπή δέχεται και την τροπολογία 36, η οποία διαγράφει τη δυνατότητα θεσπίσεως κανόνων «de minimis» με τη διαδικασία της επιτροπής.
In line with amendment 9, the Commission also accepts amendment 36 which deletes the possibility to establish a ‘de minimis’ rule on the basis of a comitology procedure.
Όπως και στην περίπτωση της υφιστάμενης νομοθεσίας, της οποίας η αντικατάσταση επιδιώκεται με την παρούσα πρόταση, οι στόχοι της προτεινόμενης νέας πράξης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Κοινότητας με δεδομένα τη σημασία των θεμάτων αεροπορικής ασφάλειας σε κοινοτική κλίμακα και τα προηγμένα χαρακτηριστικά της εσωτερικής αγοράς αεροπορικών μεταφορών.
As is the case with the existing legislation that this proposal seeks to replace the objectives of the proposed new act are better achieved at the level of the Community in view of the Community-wide scale of aviation security issues and the advanced nature of the internal aviation market.
Όπως και στην περίπτωση της φωνητικής περιαγωγής, εξετάσθηκαν διάφορες επιλογές για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν στην αγορά περιαγωγής SMS.
As in the case of voice roaming, a variety of options to address the problems identified in the SMS roaming market are considered.
Όπως και στην περίπτωση του Προϊσταμένου Οικονομολόγου για θέματα Ανταγωνισμού, ο ρόλος του Συνδέσμου με τους Καταναλωτές δεν περιορίζεται μόνο στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, αλλά αφορά και τις υποθέσεις συμπράξεων και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, καθώς και άλλες υποθέσεις και πολιτικές ανταγωνισμού4.
As in the case of the Chief Competition Economist, the role of the Consumer Liaison Officer is not confined to the merger control area, but also concerns the antitrust field - cartels and abuses of dominant positions - as well as other competition cases and policies4.
Όπως και στην περίπτωση του άρθρου 41 όσον αφορά τις εξαγωγές, το άρθρο αντικατοπτρίζει τους κανόνες που θεσπίζονται στο άρθρο 39 της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2001 για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This Regulation should reflect the rules regarding exports and imports of waste to and from the Overseas Countries and Territories, as laid down in Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community.43
Όπως και στην περίπτωση του άρθρου 4δ, εδάφιο 5 πρέπει να προτιμούνται άλλα νομικά μέσα προκειμένου να ενθαρρύνεται η λήψη απόφασης από την αρμόδια αρχή (βλ.
As with Article 4d(5), other legal remedies are preferable as a way of encouraging a decision from the authorities (see point 4.1.3 et seq.
Όπως και στην περίπτωση του ασύλου και για τους ίδιους λόγους που συνδέονται με την αναγκαιότητα να υπάρξουν εγγυήσεις για την ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου (βλέπε παραπάνω στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου), η Επιτροπή θα διαπραγματευτεί, βάσει μιας εντολής του Συμβουλίου, δύο παράλληλες συμφωνίες που επεκτείνουν στη Δανία τις διατάξεις της σύμβασης "Βρυξέλλες Ι" και του κανονισμού 1348/2000 για τη διαβίβαση πράξεων.
Similarly to the asylum field, and for the same reasons related to the need to guarantee the uniform application of Community law (see paragraph above on immigration and asylum), the Commission will negotiate, on the basis of a mandate from the Council, two parallel agreements extending to Denmark the provisions of Bruxelles I and the Regulation 1348/2000 on the transmission of acts.
Όπως και στην περίπτωση του γάμου, η καταχωρημένη συμβίωση παράγει συνέπειες για τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων, οι οποίες διέπονται από το εκάστοτε εθνικό δίκαιο.
Like marriage, a registered partnership has effects on the property relationship of the partners, which are governed by national law.
Όπως και στην περίπτωση του ισχύοντος κανονισμού, ο προτεινόμενος κανονισμός στοχεύει στην παροχή πληροφοριών στις τρίτες χώρες και στη συνεκτίμηση των αποφάσεών τους όσον αφορά την εισαγωγή ουσιών που εξάγονται από την ΕΕ αν και έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στο εσωτερικό της.
The proposed regulation, as is the case of the current regulation, aims at providing information to third countries and taking into account their decision on the import of substances exported from the EU although banned or severely restricted domestically.
Όπως και στην περίπτωση του κανονισμού σχετικά με την πρόσβαση στο δίκτυο για διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρισμού, ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να ορίσει σύνολο βασικών αρχών που θα πρέπει να εφαρμοσθούν.
Like the Regulation on access to the network for cross-border exchanges in electricity, this Regulation should provide a set of basic principles to be respected.
Όπως και στην περίπτωση του κλάδου των οδικών οχημάτων, ο κύριος παράγοντας που συμβάλλει στις εκπομπές CO2 του κλάδου είναι η κατανάλωση καυσίμου.
Similar to the situation in the on-road sector, the main contributor to the sector's CO2 emissions is fuel consumption.
Όπως και στην περίπτωση του κριτηρίου των αιτήσεων ασύλου, το αποτέλεσμα του ποσοστού ανεργίας στην κλείδα είναι αντιστρόφως ανάλογο, δηλαδή όσο υψηλότερο το ποσοστό τόσο χαμηλότερος ο συντελεστής.
As in the case of the asylum applications criterion, the unemployment rate effect on the key is inversely proportional, i.e. the higher the rate, the lower the factor.
Όπως και στην περίπτωση του μετριασμού, οι επιλογές χρηματοδότησης πρέπει να ανταποκρίνονται στις πραγματικές επενδύσεις.
Similarly to mitigation, the financing options need to be tailored to actual investment.
Όπως και στην περίπτωση του περιβάλλοντος, η Μάλτα θα πρέπει να υιοθετήσει το ιδιαίτερα εκτεταμένο κοινοτικό κεκτημένο.
As with the environment, Malta still has to adopt most of the extensive acquis.
Όπως και στην περίπτωση του προγράμματος δράσης για την αλλαγή, η νέα πολιτική της ΕΕ για το εμπόριο και την ανάπτυξη θα βασιστεί στη μεγαλύτερη διαφοροποίηση μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών, δίδοντας προτεραιότητα στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και στις άλλες χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
Like the Agenda for Change, the new EU trade and development policy will be based on greater differentiation among developing countries, prioritising LDCs and other countries most in need.
Όπως και στην περίπτωση του προγράμματος, οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν πλήρως από τα κράτη μέλη, διότι η δράση σε εθνικό αποκλειστικά επίπεδο δεν θα μπορούσε να επωφεληθεί από την ευρωπαϊκή διάσταση των ανταλλαγών εμπειρίας και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών με στόχο την προώθηση βασικών ικανοτήτων στο συγκεκριμένο τομέα της δημιουργικότητας και της καινοτομίας.
As in that case, the objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges of experience and good practice between Member States targeted on promoting key competences in the specific field of creativity and innovation.
Όπως και στην περίπτωση του προσωπικού που εκτελεί καθήκοντα στο πλαίσιο του κανονισμού REACH, απαιτείται μεγαλύτερος αριθμός υπαλλήλων κατηγορίας AD από AST λόγω της πολυπλοκότητας των επιστημονικών καθηκόντων.
As is the case for staff carrying out REACH related tasks, a higher number of AD than AST staff is justified because of the complexity of the scientific tasks.
Όπως και στην περίπτωση του προσωπικού που εκτελεί καθήκοντα σχετικά με το REACH, δικαιολογείται η ύπαρξη μεγαλύτερου αριθμού υπαλλήλων κατηγορίας AD σε σχέση με τους υπαλλήλους κατηγορίας AST, λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα των επιστημονικών καθηκόντων.
As is the case for staff carrying out REACH related tasks, a higher number of AD than AST staff is justified because of the complexity of the scientific tasks.
Όπως και στην περίπτωση του συστήματος υγείας, και στον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης το μεγαλύτερο μέρος του κόστους προκύπτει κατά τα τελευταία χρόνια της ζωής.
As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
Όπως και στην περίπτωση του τερματισμού κλήσεων σε σταθερό δίκτυο, διαπιστώθηκε ότι όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων διαθέτουν ΣΙΑ στην αγορά τερματισμού κλήσεων σε κινητό δίκτυο, σύμφωνα με την αρχή «ένα δίκτυο μια αγορά».
As was the case for fixed call termination, all mobile network operators have been found to have SMP in the market for mobile call termination, in accordance with the principle of “one network, one market”.
Όπως και στην περίπτωση του χάρτη δικαιωμάτων των αεροπορικών επιβατών, η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να παρέχει μια βάση, η οποία να βοηθά τους χρήστες του συστήματος μεταφορών να γνωρίζουν και να επωφελούνται των δικαιωμάτων τους.
As in the case of the air passenger rights charter, the Community legislation must lay the foundation for helping transport users to understand and exercise their rights.
Όπως και στην περίπτωση του ψηφίσματος και της εκθέσεως του Κοινοβουλίου, η βάση στην οποία θα μπορούσαν να στηριχθούν δηλώσεις για τους εργοδότες ήταν ανεπαρκής, και δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου πληροφορίες για άλλες οργανώσεις5.
As in Parliament's resolution and report, the factual basis for assessments with respect to employers was weak, and hardly any information on other organisations was available5.
Όπως και στην περίπτωση των ΜΜΕ, φαίνεται ότι υπάρχει σαφής ανάγκη για περαιτέρω διερεύνηση των δυνατοτήτων επέκτασης της οικονομικής συμμετοχής σε τομείς και επιχειρήσεις αυτού του είδους.
As with the case of SMEs there seems to be a clear need for further research on the possibilities of extending financial participation to these sectors and enterprises.
Όπως και στην περίπτωση των ΣΕΚ, κάθε ταμείο εξυγίανσης θα λαμβάνει συνεισφορές από ιδρύματα που έχουν άδεια λειτουργίας στο ίδιο κράτος μέλος, και οι συνεισφορές θα καλύπτουν τα υποκαταστήματά τους που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη.
Like DGS, each resolution fund would receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution would cover their branches established in other Member States.
Όπως και στην περίπτωση των αναφερόμενων στην παράγραφο 2 αποφάσεων, που αφορούν την επιβολή της χρήσης οργάνων μετρήσεων που υπόκεινται σε νόμιμο έλεγχο, τα ανωτέρω συστήματα επιθεώρησης και επανεξακρίβωσης έχουν επίδραση μόνο στο επίπεδο προστασίας που τα κράτη μέλή επιθυμούν να παρέχουν στους πολίτες τους και όχι στην εσωτερική αγορά των οργάνων.
Like the decisions on prescription of the use of legally controlled measuring instruments referred to in item 2, these systems of inspection and reverification impact only on the level of protection that Member States wish to provide for their citizens, not on the internal market for the instruments.
Όπως και στην περίπτωση των αστικών περιοχών, τα δίκτυα αποτελούν οργανωτική μορφή εξέχουσας σημασίας για τις επιχειρήσεις και την περιφερειακή ανάπτυξη.
Just as in the urban areas, networks are a crucial organisational form for business and for regional development.
Όπως και στην περίπτωση των δημόσιων δαπανών, πολλές χώρες έθεσαν σε εφαρμογή τα τελευταία χρόνια σημαντικές φορολογικές μεταρρυθμίσεις.
As in the case of public expenditure, several countries have implemented important tax reforms in the past several years.
Όπως και στην περίπτωση των κανόνων υγιεινής, μπορούν να γίνουν παρόμοιες παρατηρήσεις όσον αφορά την ανάγκη ανασύνταξης των κανόνων για την υγεία των ζώων.
As for the hygiene rules, similar observations can be made with regard to the need to recast the animal health rules.