natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι οι πολιτικοί ιθύνοντες της ΕΕ επικεντρώνονται μεν στη γενική απασχολησιμότητα, αλλά δεν προβλέπουν μέτρα για την αξιοποίηση του δυναμικού των οικονομικά ανενεργών γυναικών, οι οποίες θα μπορούσαν να παράσχουν σημαντική συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
2.9 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.8 Είναι απαραίτητο να δοθεί προβολή στις μικρές επιχειρηματικές δραστηριότητες των γυναικών.
2.8 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
2.8 Είναι λοιπόν σαφές πως κανένας στόχος βιώσιμης ανάπτυξης δεν θα επιτευχθεί όσο η περιοχή δεν θα μπορεί να ανασάνει.
2.8 Clearly, therefore, no sustainable development goal can be achieved until the region is given some respite.
2.8 Είναι πλέον σαφές ότι κανένα κράτος μέλος ή επενδυτής δεν είναι πρόθυμος να χρηματοδοτήσει διασυνοριακές υπηρεσίες.
2.8 It is now clear that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
2.8 Είναι συνεπώς απαραίτητο να ζητήσει η ΕΕ, με ή χωρίς την εκ των προτέρων διεθνή αποδοχή την τήρηση ανάλογων κανόνων για τις εισαγωγές από όλες τις τρίτες χώρες.
2.8 For that reason, the EU – whether with or without prior international agreement – must require that imports from all non-EU countries comply with equivalent rules.
2.8 Είναι υψίστης σημασίας η εφαρμογή των καταληκτικών παρατηρήσεων από την ΕΕ να εξεταστεί στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο.
2.8 It is of paramount importance that the implementation of the COs by the EU should be addressed at the highest political level.
2.8 Ειδικότερα ο στόχος της Βαρκελώνης, που διατυπώθηκε με σκοπό την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, πρέπει να ληφθεί πολύ σοβαρά υπόψη από όλους τους αναφερόμενους παράγοντες, έτσι ώστε η Ευρώπη να μην αποδυναμωθεί ακόμη περισσότερο η θέση της Ευρώπης στον παγκόσμιο ανταγωνισμό επενδύσεων στο χώρο της έρευνας και ανάπτυξης.
2.8 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.8 Ειδικότερα όσον αφορά το μέλλον του ΕΚΤ, εκφράστηκαν προβληματισμοί μέσω ειδικών μελετών.
2.8 With regard to the future of the ESF in particular, discussions have been launched by means of specific studies.
2.8 Ειδικότερα, ο κίνδυνος είναι μεγαλύτερος σε διασταυρώσεις και σε κυκλικούς κόμβους όταν ο οδηγός αλλάζοντας κατεύθυνση, λόγω του τυφλού σημείου στην πλευρά του συνοδηγού, δεν βλέπει άλλους χρήστες  πολύ κοντά ή δίπλα στο δικό του όχημα, όπως  πεζούς, ποδηλάτες και μοτοσυκλετιστές, που είναι και οι πλέον ευάλωτοι.
2.8 In particular, the risk arises at crossings or roundabouts when, as he changes direction, the driver has to cope with a blind spot on the passenger side which prevents him seeing the road users nearest to the vehicle, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are also the most vulnerable road users.
2.8 Ειδικότερα, ο κίνδυνος είναι μεγαλύτερος σε διασταυρώσεις και σε κυκλικούς κόμβους όταν ο οδηγός αλλάζοντας κατεύθυνση, λόγω του τυφλού σημείου στην πλευρά του συνοδηγού, δεν βλέπει άλλους χρήστες πολύ κοντά ή δίπλα στο δικό του όχημα, όπως πεζούς, ποδηλάτες και μοτοσικλετιστές, που είναι και οι πλέον ευάλωτοι.
2.8 In particular, the risk arises at crossings or roundabouts when, as he changes direction, the driver has to cope with a blind spot on the passenger side which prevents him seeing the road users nearest to the vehicle, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are also the most vulnerable road users.
2.8 Ειδικότερα, στον τομέα των στατιστικών για τη δημόσια υγεία, η ανάπτυξη και οι εφαρμογές στα τρία σκέλη (αιτίες θανάτων, έρευνες με συνέντευξη για την ιατρική περίθαλψη και την υγεία, αναπηρία και νοσηρότητα) κατευθύνονται και οργανώνονται σύμφωνα με μια δομή εταιρικής σχέσης μεταξύ της Eurostat και κορυφαίων χωρών (επί του παρόντος το Ηνωμένο Βασίλειο λειτουργεί ως γενικός συντονιστής με τη βοήθεια των επικεφαλής των σχετικών τομέων από την Εσθονία, το Λουξεμβούργο και τη Δανία) και των κρατών μελών.
2.8 In particular in the area of public health statistics, the developments and implementations in the three strands (causes of deaths, health care and health interview surveys, disability and morbidity) are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat, together with leading countries (currently United Kingdom as general coordinator and respective domain leaders from Estonia, Luxembourg and Denmark), and Member States.
2.8 Ειδικότερα, στον τομέα των στατιστικών για τη δημόσια υγεία, η ανάπτυξη και οι εφαρμογές στα τρία σκέλη (αιτίες θανάτων, έρευνες με συνέντευξη για την ιατρική περίθαλψη και την υγεία, αναπηρία και νοσηρότητα) κατευθύνονται και οργανώνονται σύμφωνα με μια δομή εταιρικής σχέσης μεταξύ της Eurostat και των χωρών που βρίσκονται στην κορυφή (επί του παρόντος το Ηνωμένο Βασίλειο λειτουργεί ως γενικός συντονιστής με τη βοήθεια των επικεφαλής των σχετικών τομέων από την Εσθονία, το Λουξεμβούργο και τη Δανία) και των κρατών μελών.
2.8 In particular in the area of public health statistics, the developments and implementations in the three strands (causes of deaths, health care and health interview surveys, disability and morbidity) are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat, together with leading countries (currently United Kingdom as general coordinator and respective domain leaders from Estonia, Luxembourg and Denmark), and Member States.
2.8 Ειλικρινά, προς το παρόν, οι διαφορές μεταξύ των βόρειων και των νότιων οικονομιών και μεταξύ των πλουσιότερων και των λιγότερο πλούσιων χωρών δεν παρουσιάζουν τις κατάλληλες συνθήκες για ένα άλμα προς τα εμπρός.
2.8 Frankly speaking, for the moment the differences between the Northern and Southern economies and between the richer and the less well-off countries do not present the right conditions for a leap forward.
2.8 Εκπαίδευση και δεξιότητες
2.8 Education and skills
2.8 Εκτιμά ότι είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί στα κριτήρια πολυμορφίας η συμμετοχή έμμισθων διοικητικών στελεχών προερχόμενων από τους εργαζομένους ―ειδικότερα δε από το ευρωπαϊκό συμβούλιο εργαζομένων― και εξουσιοδοτημένων από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
2.8 It believes that the diversity criteria should include the involvement of employee board members from the workplace, for example from the European Works Council, appointed by the trade unions.
2.8 Ελάχιστες θέσεις εργασίας δημιουργήθηκαν μετά το 2008: αντιθέτως, πολυάριθμες θέσεις εργασίας καταργήθηκαν και ο ρυθμός δημιουργίας τους δεν ακολουθεί τη δημογραφική εξέλιξη, ούτε την άφιξη στην αγορά πτυχιούχων, πράγμα που οδηγεί στην απόρριψη των πολιτικών λιτότητας χωρίς προοπτικές.
2.8 Few jobs have been created since 2008; in fact, many jobs have been lost and the job-creation rate has not kept pace with demographic trends or with the arrival on the market of graduates, resulting in the rejection of austerity policies with no end in sight.
2.8 Ελλείψει πρότασης, ο γενικός διευθυντής του ΕΟΔ επανέλαβε στη συνέντευξη Τύπου της 9ης Ιανουαρίου 2012 πως εάν δε ληφθεί απόφαση για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων του GMES, ο ΕΟΔ προτίθεται να μην πραγματοποιήσει τις προβλεπόμενες εκτοξεύσεις8.
2.8 Given the lack of a proposal,  the ESA's director-general, speaking at a press conference on 9 January 2012, reaffirmed that in the absence of a decision on the funding of GMES operations the agency would not go ahead with the planned launches8.
2.8 Εμπόριο και διανομή
2.8 Distributive trades
2.8 Εμπόριο και διανομή
2.8 Trade and distribution
2.8 Εμπόριο και επιχειρήσεις
2.8 Companies and competition
2.8 Εν προκειμένω, η σύσταση μιας Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής θα μπορούσε ενδεχομένως να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις  της κοινωνίας των πολιτών της Αλβανίας και να συμβάλλει στην  οικοδόμηση μιας δυνατής σχέσης των οργανώσεων αυτών με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
2.8 For this purpose, the establishment of a joint consultative committee could give voice to the needs of Albanian civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
2.8 Ενιαία ψηφιακή αγορά (2, 5 και 22)
2.8 Digital Single Market (2, 5 and 22)
2.8 Εντούτοις, ουσιαστικά, δεν άλλαξε σχεδόν τίποτα.
2.8 Hardly any changes have, however, taken place.
2.8 Εντούτοις, προβλέπεται – παραδείγματος χάρη, σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης – η δυνατότητα ανάθεσης συμβάσεων χωρίς να απαιτείται η τήρηση της κανονικής διαδικασίας υποβολής προσφορών.
2.8 There is, however, provision – for example, in cases of urgency – for contracts to be awarded without going through the normal tendering process.
2.8 Εντούτοις, προοδευτικά, ορισμένα τμήματα του εκπαιδευτικού τομέα δεν μπορούσαν να θεωρούνται πλέον ανεξάρτητα από τη διαδικασία ολοκλήρωσης.
2.8 Nonetheless, parts of the education sector could gradually no longer be seen independent from the integration process.
2.8 Εντούτοις, στόχος της αποτελεσματικής προστασίας των δικαιωμάτων που αναγνωρίζει η Συνθήκη είναι να διασφαλιστεί η αποκατάσταση των ζημιών, και αυτός είναι ο βασικός στόχος των αγωγών αποζημίωσης για παραβάσεις των κανόνων περί ανταγωνισμού.
2.8 Nevertheless, the purpose of fully protecting the rights granted in the Treaty is to ensure that damages can be contested in court, and this is the basic aim of actions for damages caused by breaches of competition rules.
2.8 Ενώ αναγνωρίζει ορισμένες θετικές εξελίξεις που έχουν υπάρξει στις χώρες της διεύρυνσης όσον αφορά τις θεμελιώδεις ελευθερίες του συνεταιρίζεσθαι, της ειρηνικής συνάθροισης και της έκφρασης), η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τη σημαντική οπισθοδρόμηση που παρατηρείται σε πολλές χώρες όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης.
2.8 The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of expression and the media.
2.8 Ενώ η εύρυθμη λειτουργία των αγορών είναι ζωτικής σημασίας για την εξασφάλιση του εφοδιασμού με αέριο, η λήψη καλά συντονισμένων μέτρων από τα κράτη μέλη, ιδιαιτέρως σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, μπορεί να ενισχύσει σημαντικά την ασφάλεια εφοδιασμού.
2.8 While functioning markets are vitally important in securing gas supplies, well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
2.8 Ενώ, για παράδειγμα, η μέχρι σήμερα ενεργειακή παραγωγή και η αντίστοιχη ενεργειακή πολιτική - οι οποίες είναι συνυπεύθυνες για την κλιματική αλλαγή - ήταν κατά κύριο λόγο προσανατολισμένες σε πεπερασμένες ενεργειακές πηγές και σε μεγάλες κεντρικές ενεργειακές δομές με λίγους «παράγοντες» (players), και η κοινωνία των πολιτών αναδεικνυόταν ως επί το πλείστον κυρίως απλώς ως «καταναλωτής», η μελλοντική δράση για το κλίμα θα είναι πιο αποκεντρωμένα προσανατολισμένη και θα προϋποθέτει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
2.8 For instance, while previous energy production and policy (partially responsible for climate change) was mostly oriented towards finite sources of energy and large, centralised structures with few players – with civil society generally featuring as a mere "consumer" – climate-friendly action will be much more decentralised in the future and will require everyone to get involved.
2.8 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, καθώς τα τελευταία χρόνια έχουν αναπτυχθεί δύο προγράμματα, το Τελωνεία 2013 και το Fiscalis 2013, τα οποία ακολούθησαν ξεχωριστή πορεία σήμερα όμως συρρέουν σε ένα ενιαίο πρόγραμμα, το FISCUS, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί «η κυριότερη θετική πτυχή του προγράμματος» Fiscus, δηλαδή «η σημασία που δίνει στον ανθρώπινο παράγοντα»:
2.8 Moreover, the Committee considers that since recent years have seen the development of two programmes (Customs 2013 and Fiscalis 2013) which have taken different directions and are now uniting under the FISCUS programme, it is important to maintain "the main positive aspect of such a programme" which is "the importance given to the human factor":
2.8 Εξουσιοδοτεί τις αρχές να διευθετούν τις διαφορές μεταξύ εθνικών αρχών σχετικά με καταστάσεις όπου επιβάλλεται η συνεργασία, μέσα σε ένα πνεύμα όπου το εθνικό συμφέρον μετριάζεται με γνώμονα το κοινό συμφέρον, και όπου ο συμβιβασμός προηγείται της ενδεχόμενης δεσμευτικής απόφασης.
2.8 It enables the authorities to settle disagreements between national authorities involving situations where cooperation is required in a spirit where the national interest is tempered by the common interest and where conciliation precedes any binding decision.
2.8 Επί του παρόντος, η ΕΟΚΕ θεωρεί τον ισχύοντα “Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ” (ΚΣΚ της ΕΕ) ως την "κοινή γλώσσα", η οποία πρέπει να εξακολουθήσει κατά τα επόμενα χρόνια να αποτελεί τη βάση για τη διαχείριση των ενδοκοινοτικών μεταφορών που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας.
2.8 For the moment the Committee considers the actual “EU Common Military List (EU-CML)” as the “Common Language” which should still form the basis for the management of Intra-EU Transfers of Defence-related products during the next period.
2.8 Επί του παρόντος, η ΕΟΚΕ θεωρεί τον ισχύοντα “Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ” (ΚΣΚ της ΕΕ) ως την "κοινή γλώσσα", η οποία πρέπει να εξακολουθήσει κατά τα επόμενα χρόνια να αποτελεί τη βάση για τη διαχείριση των ενδοκοινοτικών μεταφορών που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας.
2.8 For the moment the Committee considers the present EU Common Military List (EU-CML) to be the "common language" which should still form the basis for the management of intra-EU transfers of defence-related products during the next period.
2.8 Επίσης, η κατάσταση αυτή ωθεί πολλούς νέους να αποχωρήσουν για άλλες χώρες, όπου τους παρέχονται καλύτερες συνθήκες εργασίας, αποδοχές τέσσερις έως πέντε φορές υψηλότερες, πιο ελκυστικές προοπτικές επαγγελματικής σταδιοδρομίας και καλύτερες δυνατότητες προσωπικής ολοκλήρωσης12.
2.8 This state of affairs also encourages many young people to leave for other countries that offer better working conditions, pay that is four to five times higher, more attractive career prospects and greater opportunities for personal fulfilment12.
2.8 Επίσης, η κατάσταση αυτή ωθεί πολλούς νέους να αποχωρήσουν για άλλες χώρες, όπου τους παρέχονται καλύτερες συνθήκες εργασίας, αποδοχές τέσσερις έως πέντε φορές υψηλότερες, πιο ελκυστικές προοπτικές επαγγελματικής σταδιοδρομίας και καλύτερες δυνατότητες προσωπικής ολοκλήρωσης14.
2.8 This state of affairs also encourages many young people to leave for other countries that offer better working conditions, pay that is four to five times higher, more attractive career prospects and greater opportunities for personal fulfilment14.
2.8 Επίσης, πολύ συχνά, τα παιδιά των μεταναστών έχουν περισσότερες πιθανότητες να μην ολοκληρώσουν επιτυχώς τις σπουδές τους.
2.8 Often, the children of immigrants are also more likely to drop out of school.
2.8 Επίσης, προσαρμόζει το υφιστάμενο καθεστώς εκτελεστικών εξουσιών ("Επίπεδο 2") στη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
2.8 It also adjusts the existing regime of implementing powers (“Level-2”) to the Lisbon Treaty.
2.8 Επειδή οι μέθοδοι καθορισμού και είσπραξης των επιβαρύνσεων για την κάλυψη του κόστους ασφαλείας διαφέρουν στην Κοινότητα, απαιτείται εναρμόνιση της βάσης χρέωσης του κόστους ασφαλείας στους κοινοτικούς αερολιμένες η οποία να διασφαλίζει ότι το κόστος ασφαλείας αντικατοπτρίζεται στα αερολιμενικά τέλη.
2.8 As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
2.8 Επειδή οι μέθοδοι καθορισμού και είσπραξης των επιβαρύνσεων για την κάλυψη του κόστους ασφαλείας διαφέρουν στην Κοινότητα, χρειάζεται εναρμόνιση της βάσης χρέωσης του κόστους ασφαλείας στους κοινοτικούς αερολιμένες, η οποία να εξασφαλίζει ότι το κόστος ασφαλείας ενσωματώνεται στα αερολιμενικά τέλη.
2.8 As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
2.8 Επειδή οι τιμές ορισμένων δεικτών παρουσιάζουν σημαντικές μεταβολές ως συνέπεια της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, κρίνεται σκόπιμη η συμπλήρωση ή τροποποίηση της αρχικής εκτίμησης προκειμένου να ενημερωθούν τα δεδομένα και τα σενάρια που χρησιμοποιούνται και να ενισχυθεί ο επίκαιρος χαρακτήρας των προτεινόμενων συνοδευτικών μέτρων.
2.8 In the event that the values of certain social indicators change considerably as a result of the effects of the economic and financial crisis, the initial study should be supplemented or amended to update the data and scenarios used and to make the suggested accompanying measures more relevant.
2.8 Επειδή τις τελευταίες δεκαετίες αυτές οι εταιρείες έχουν αναθέσει εξωτερικά πολλά στάδια των παραγωγικών τους διαδικασιών και υποδομών παροχής υπηρεσιών σε ΜΜΕ, τα επίπεδα παραγωγής και απασχόλησης στις τελευταίες αυτές επιχειρήσεις εξαρτώνται συχνά, μεταξύ άλλων παραγόντων, από τη ζήτηση που εκδηλώνουν οι πολυεθνικές και οι μεγάλες εταιρείες, οι οποίες ως εκ τούτου συγκροτούν έναν δίαυλο προώθησης της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά.
2.8 Because these enterprises have outsourced many stages in their production processes and services infrastructures to SMEs in recent decades, the levels of production and employment in the latter often depend, among many other factors, on demand from the multinationals and large enterprises, which therefore constitute an avenue for positioning Europe in the global market.
2.8 Επειδή τις τελευταίες δεκαετίες αυτές οι εταιρείες έχουν αναθέσει εξωτερικά πολλά στάδια των παραγωγικών τους διαδικασιών και υποδομών παροχής υπηρεσιών σε ΜΜΕ, τα επίπεδα παραγωγής και απασχόλησης στις τελευταίες αυτές επιχειρήσεις εξαρτώνται συχνά, μεταξύ πολλών άλλων παραγόντων, από τη ζήτηση που εκδηλώνουν οι πολυεθνικές και οι μεγάλες εταιρείες, οι οποίες ως εκ τούτου συγκροτούν έναν δίαυλο προώθησης της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά.
2.8 Because these enterprises have outsourced many stages in their production processes and services infrastructures to SMEs in recent decades, the levels of production and employment in the latter often depend, among many other factors, on demand from the multinationals and large enterprises, which therefore constitute an avenue for positioning Europe in the global market.
2.8 Επιβαρύνσεις.
2.8 Burdens.
2.8 Επιπλέον, η δράση που αναλαμβάνει η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT - Regulatory Fitness and Performance Programme) και η αναθεώρηση των υφιστάμενων πολιτικών, τις οποίες γενικά στηρίζει η ΕΟΚΕ, θα μπορούσαν να αποτελέσουν μια καλή ευκαιρία για την αποφυγή των αντιφάσεων και για τη διασφάλιση της συνέπειας των πολιτικών περιβάλλοντος (ύδατα, ατμοσφαιρικός αέρας και έδαφος), γεωργίας και δασοκομίας της ΕΕ, ιδίως για τον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα.
2.8 Furthermore, the action taken by the new European Commission in the context of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) programme and reviewing of existing policies, which the EESC supports in general, could be a good opportunity to overcome contradictions and ensure consistency of EU environmental (water, air and soil), agricultural and forestry policies, in particular for the agricultural and forestry sectors.
2.8 Επιπλέον, η πρόταση θεσπίζει ουσιαστικά τις υποχρεώσεις των κρατών μελών έναντι αλλήλων και εισάγει διατάξεις για τη ρύθμιση των υποχρεώσεων των κρατών μελών έναντι των αιτούντων άσυλο που υπόκεινται στη διαδικασία του Δουβλίνου, στο μέτρο που οι διατάξεις αυτές επηρεάζουν τη ροή των διαδικασιών μεταξύ κρατών μελών ή είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της συνοχής με άλλες πράξεις για το άσυλο.
2.8 It maintains most of the Member States' obligations towards each other, and provisions governing Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure, insofar as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
2.8 Επιπλέον, πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής χαρακτήρισε τις ΣΔΙΤ ως μία από τις δυνατές επιλογές όσον αφορά την «επιτάχυνση» της χρήσης του διαδικτύου και της παροχής ηλεκτρονικών υπηρεσιών σε πολίτες της ΕΕ.
2.8 Furthermore, a recent EC communication has identified PPPs as one of the options when dealing with the "acceleration" of internet usage in Europe and in delivering e-services to EU citizens.
2.8 Επιπλέον, σε αυτή τη γνωμοδότηση γίνεται αναφορά στις προσωπικές υπηρεσίες εκπαίδευσης μόνο στο μέτρο που αυτές σχετίζονται με την παροχή εξειδικευμένων και ενημερωμένων κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών.
2.8 Furthermore, personal educational services are mentioned in this opinion only insofar as they are relevant to the delivery of skilled and up-to-date social and healthcare services.
2.8 Επιπροσθέτως βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα πραγματικό ολιγοπώλιο, καθώς οι οργανισμοί που ελέγχουν περίπου το 90% της αγοράς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εξαντλούνται στους –σχεδόν αποκλειστικά αμερικανικούς– εξής τρεις: Mody’s, Standard & Poor’s και Fitch.
2.8 Furthermore, these agencies have a full scale oligopoly, since just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.8 Επισημαίνει επίσης τον κίνδυνο να θεωρήσουν τα κράτη μέλη τα τέλη για το εξωτερικό κόστος ως συμπληρωματικά γενικά έσοδα.
2.8 The Committee also points to the danger of charges which seek to internalise costs being seen by the Member States as additional (general) revenue.
2.8 Επισκόπηση της παρούσας κατάστασης στα τρόφιμα και την ένδυση:
2.8 Overview current situation in grocery and clothing:
2.8 Επομένως, ο προβληματισμός πρέπει να εξετάζει το συνολικό κόστος της μη Ευρώπης, που απορρέει από τη μη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
2.8 Discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
2.8 Επομένως, ο προβληματισμός πρέπει να εξετάζει το συνολικό κόστος της μη Ευρώπης, που απορρέει από την μη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
2.8 Discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
2.8 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνόρων Frontex
2.8 The European borders agency - Frontex
2.8 Εφόσον λοιπόν ο κλάδος πρέπει να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις της αγοράς και να μετασχηματιστεί αναλόγως, ο μόνος τρόπος επίτευξης της βιωσιμότητας και ίσων αντισταθμισμάτων είναι η πολυεπίπεδη προσέγγιση του ζητήματος της ενεργού συμμετοχής των αρμοδίων.
2.8 If the sector needs to adapt to change and transform to meet market requirements, the only way to achieve sustainability and equitable remedies is through a multi-channel approach to stakeholder engagement.