natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για την οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των καταναλωτών με αναπηρία, όταν γίνεται λόγος για την πρόσβαση στα αγαθά και τις υπηρεσίες στην ΕΕ.
3.8.3 The EESC believes that, in the current negotiations of the Directive on Services of the Internal Market, the needs of disabled consumers should be taken on board when speaking about the access to goods and services in the EU.
3.8.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το ευρύτατο περιεχόμενο του ΣΣΕ, αλλά σημειώνει ότι δεν συνοδεύεται από σαφώς προσδιορισμένες προτεραιότητες, μηχανισμούς για την επίλυση νομίμων διαφορών, ή χρονοδιαγράμματα για την ανάληψη δράσης.
3.8.3 The EESC agrees with the very broad all-embracing content of the SIP but notes that it lacks clearly defined priorities, mechanisms to resolve legitimate disputes, or timetables for action.
3.8.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά την Επιτροπή να αποφύγει να κινεί κατά προτεραιότητα διαδικασίες επί παραβάσει σε περιπτώσεις που εγείρουν ζητήματα αρχής ή επιφέρουν εκτεταμένες αρνητικές συνέπειες στους πολίτες της ΕΕ.
3.8.3 The EESC strongly advises the Commission to avoid giving priority in infringement proceedings to cases that raise issues of principle or which have a particularly far-reaching negative impact for EU citizens.
3.8.3 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές, είχε ήδη εκφραστεί κατά της ευχέρειας των κρατών μελών να καθορίζουν τους όρους της αποζημίωσης σε περίπτωση πρόωρης εξόφλησης, λόγω των κινδύνων σημαντικών διαφορών στην αντιμετώπιση των καταναλωτών και των στρεβλώσεων της αγοράς.
3.8.3 In its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, the EESC argued against allowing Member States to lay down the methods for compensation in the event of early repayment in view of the risk of considerable differences in treatment of consumers and of market distortions.
3.8.3 Η ΕΟΚΕ, όπως είχε επισημάνει ήδη –τόσο στη γνωμοδότηση σχετικά με την ενίσχυση του συντονισμού των ευρωπαϊκών πολιτικών18 όσο και στη γνωμοδότηση για τις μακροοικονομικές ανισορροπίες19– θεωρεί ότι, εάν ως μακροοικονομικές ανισορροπίες εννοούνται οι χρονίζουσες ανισότητες μεταξύ συνολικής προσφοράς και ζήτησης (που οδηγούν σε πλεονάσματα ή ελλείμματα στη συνολική αποταμίευση μιας οικονομίας), θα ήταν τουλάχιστον σκόπιμο να εισαχθούν και δείκτες κοινωνικού χαρακτήρα, όπως, για παράδειγμα: ο δείκτης ανισότητας των εισοδημάτων και του πλούτου· ο αντίκτυπος των χαμηλότερων αμοιβών· το ποσοστό των επονομαζόμενων «φτωχών εργαζόμενων»· το ποσοστό των αμοιβών και των εσόδων ως προς το ΑΕγχΠ κ.λπ.20.
3.8.3 As previously argued – in both the opinion on strengthening and coordinating European policies18 and the opinion on macroeconomic imbalances19 – the EESC considers that if macroeconomic imbalances are understood as persistent mismatches between demand and aggregate supply (such as to lead to surpluses or deficits in overall consumption and savings in an economy), then it would be advisable at the least to include social indicators, such as: the income and wealth inequality index; the incidence of lower incomes; the "working poor" component; pay and profits as a proportion of GDP; etc.20.
3.8.3 Η Λευκή Βίβλος δεν υιοθετεί σωστή προσέγγιση όσον αφορά την υποστήριξη της αποτελεσματικής από πλευράς κόστους παροχής επαγγελματικών συντάξεων και ως εκ τούτου, της μελλοντικής ανάπτυξης τους.
3.8.3 The White Paper does not take the right approach to supporting the cost-effective provision of occupational pensions and therefore their future growth.
3.8.3 Η Ουγγαρία επέλεξε τη μέθοδο παροχής κινήτρων σε επιχειρήσεις για την απασχόληση εργαζομένων ηλικίας κάτω των 25 ετών με τη μείωση των μικτών αποδοχών και των ασφαλιστικών εισφορών για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
3.8.3 Hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.
3.8.3 Η επίτευξη διαφάνειας και συνεργασίας από την πλευρά των φορολογικών παραδείσων θα είναι μια πολύ σημαντική επιτυχία· οι ζώνες αδιαφάνειας που παραμένουν,  και οι οποίες κατά πάσα πιθανότητα θα παραμείνουν,  καταδεικνύουν ότι πέραν των μεγάλων αρχών πρέπει να τεθούν λογικοί αν και όχι βέλτιστοι στόχοι.
3.8.3 Getting tax havens to cooperate and be transparent would be an historic achievement; the grey areas that remain, and probably will remain, show that, as well as broad principles, it is important to aim for reasonable goals, even if they are not perfect.
3.8.3 Η επίτευξη του στόχου αυτού απαιτεί την πρόβλεψη επαρκών πόρων για την εκπαίδευση, την παροχή συμβουλών και την έρευνα  στις αναπτυσσόμενες χώρες.
3.8.3 The achievement of this goal requires the creation of adequate training, advisory and research resources in the developing countries.
3.8.3 Η κοινωνική στέγαση είναι ένας τρόπος με τον οποίο οι δημόσιες αρχές μπορούν να απαντήσουν στην αδυναμία της αγοράς κατοικίας να καλύψει το σύνολο των αναγκών στέγασης και να εξασφαλίσει σε όλους  πρόσβαση σε κατάλληλη στέγη, σε προσιτή τιμή/ενοίκιο.
3.8.3 Social housing is a way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and secure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
3.8.3 Η σύναψη συμφωνιών θα μπορούσε να επεκταθεί και σε συνεργασία με τον Frontex και την Europol.
3.8.3 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
3.8.3 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι πολλές από τις επιχειρήσεις που ενδέχεται να επενδύσουν ή να εξαγάγουν στην διατλαντική αγορά είναι οι επιχειρήσεις που καινοτομούν και οι οποίες χρειάζονται αυστηρούς και κατανοητούς κανόνες για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, τόσο στο Ηνωμένες Πολιτείες όσο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.8.3 It should be stressed that a large number of the companies likely to invest in or export to the transatlantic market are companies that innovate and need rigorous, clear rules on the protection of intellectual property, both in the US and in the EU.
3.8.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρόκειται για σημαντικές ευκαιρίες που προσφέρονται στους παραγωγούς ώστε να ενσωματώσουν τις περιβαλλοντικές πτυχές στη μακροπρόθεσμη επιχειρηματική τους στρατηγική και να δημιουργήσουν ευκαιρίες της αγοράς, μέσω καλύτερων περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων και των παραγωγικών διαδικασιών.
3.8.3 The Committee believes that these provide excellent opportunities for manufacturers to integrate environmental aspects into their long-term industrial strategy, and to create market opportunities through the improved environmental performance of products and production processes.
3.8.3 Κατά την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης προσώπων και της σωματεμπορίας πρέπει πάντα να διασφαλίζεται η κάλυψη των θυμάτων από τη διεθνή ανθρωπιστική νομοθεσία και τις ευρωπαϊκές συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
3.8.3 The illegal trade and trafficking of persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
3.8.3 Κατά την παροχή κρατικών ή δημόσιων υπηρεσιών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δίνουν το καλό παράδειγμα ευνοώντας τις επιχειρήσεις που συμμορφώνονται με τη νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στον χώρο εργασίας (όπως είχε συσταθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία 2002-2006).
3.8.3 In providing State or public services, Member States should set a good example by favouring companies which comply with legislation on employees' health and safety at work (as suggested in the 2002-2006 strategy on health and safety at work).
3.8.3 Μια μείωση των τιμών δεν συνεπάγεται αναγκαστικά τη μείωση των δαπανών ενός νοικοκυριού, αφ' ής στιγμής δημιουργεί νέες ανάγκες και ενθαρρύνει την αύξηση της κατανάλωσης.
3.8.3 Lower tariffs do not necessarily entail lower household expenditure, as it creates new needs and prompts increased consumption.
3.8.3 Ο κανονισμός προσφέρει επίσης τη δυνατότητα ανοίγματος της αγοράς σε διασυνοριακές επενδύσεις για την παροχή υποδομής εκ μέρους επιχειρήσεων προερχόμενων από όλη την Ευρώπη.
3.8.3 The regulation also offers the potential to open-up the market to cross-border investment in infrastructure provision by firms across Europe.
3.8.3 Ο προϋπολογισμός της GSA για το 2006 πρέπει από την πλευρά του να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη πρόσθετων προσλήψεων προσωπικού στη διάρκεια του 2006 και πρέπει να αυξηθεί αναλόγως.
3.8.3 The 2006 GSA budget, for its part, must take account of additional staff recruitment requirements in the course of 2006 and must be increased accordingly.
3.8.3 Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών παρέχουν σημαντικό δυναμικό.
3.8.3 Information and communication technologies offer a big potential.
3.8.3 Παρά τη σαφή πρόοδο που έχει σημειωθεί, εξακολουθεί να παρατηρείται κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς και αδυναμία επικέντρωσης στους κατάλληλους στόχους, εν μέρει λόγω των διαφορετικών προσεγγίσεων που έχουν υιοθετηθεί όσον αφορά την επιχειρηματική δραστηριότητα.
3.8.3 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
3.8.3 Πληροφορίες των συμβουλευτικών οργάνων
3.8.3 Informing the consultative bodies
3.8.3 Πρέπει να εισαχθούν στη νομοθεσία της Ένωσης μέτρα δήμευσης;
3.8.3 Should confiscation measures be included in EU legislation?
3.8.3 Συνεισφορές (Λευκή Βίβλος 3.6.3)
3.8.3 Contributions (White Paper 3.6.3)
3.8.3 Συνιστάται να ενισχυθούν τα μέσα που συντείνουν στην κινητικότητα της νεολαίας.
3.8.3 The Committee recommends boosting the instruments for youth mobility.
3.8.3 Συστήματα διαχείρισης κτιρίων και ευφυή κτίρια – Χρήση των ΤΠΕ για την εξοικονόμηση ενέργειας
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
3.8.3 Συστήματα διαχείρισης κτιρίων και ευφυή κτίρια – Χρήση των ΤΠΕ για την εξοικονόμηση ενέργειας43
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings43
3.8.3 Τέλος, επειδή στην προαναφερόμενη αρτιότατη μελέτη αντικτύπου δεν πιστεύεται ότι μελετήθηκαν σε όλο το εύρος τους ούτε ότι εκτιμήθηκαν δεόντως οι πρόσθετες δαπάνες από την εισαγωγή ενός νέου ένδικου μέσου στην έννομη τάξη όλων των κρατών μελών, υπό τις διάφορες πτυχές που συνεπάγεται η θέσπισή του ―ενημέρωση των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, κατάρτιση των δικαστών, δικηγόρων, νομικών συμβούλων και λοιπών λειτουργών της δημόσιας διοίκησης γενικά, και των δικαστικών αρχών ειδικότερα―, πέρα από τις πρόσθετες δαπάνες λόγω της λειτουργίας των δικαστικών δομών και της διαχείρισης διαφόρων εντύπων στις 23 γλώσσες της ΕΕ.
3.8.3 Lastly, because there is no sign in the well-constructed impact assessment, referred to above, that the increased costs incurred by introducing a new judicial procedure into the law of all the Member States have been fully analysed and properly assessed in all the aspects relating to implementation, information to businesses and consumers, training of judges, lawyers and other legal professionals, and public officials, particularly from the legal administration.
3.8.3 Τα κεφάλαια αυτού του είδους μπορούν να διευκολύνουν τον τύπο αυτό επενδύσεων.
3.8.3 Such funds could make this type of investment easier.
3.8.3 Τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στις μεταφορές με αγωγούς αφορούν κυρίως πτυχές όπως δικαιώματα ιδιοκτησίας, αρμοδιότητα και ευθύνη σε περίπτωση ατυχήματος.
3.8.3 Bottlenecks arising from pipeline transport mainly involve a lack of clarity about property rights and about responsibility and liability in the event of accidents.
3.8.3 Το Κοινοβούλιο προτείνει την καθιέρωση διοργανικού εξαμήνου δημοκρατίας, κράτους δικαίου και θεμελιωδών δικαιωμάτων (ΔΚΘ), στο οποίο θα περιλαμβάνεται το πλαίσιο της Επιτροπής, ο ετήσιος διάλογος του Συμβουλίου και η διακοινοβουλευτική συζήτηση.
3.8.3 The Parliament proposes launching an interinstitutional democracy, rule of law and fundamental rights (DRF) semester, to include the Commission framework, the Council's annual dialogue and the interparliamentary debate.
3.8.3 Το εξωτερικό ξεκινάει στα σύνορα της Ένωσης και όχι στα σύνορα των κρατών μελών.
3.8.3 "Foreign" countries are those outside EU borders, not national borders.
3.8.3 Το ζήτημα τίθεται σε συνάρτηση με τους μηχανισμούς που διαθέτουν οι καταναλωτές για να ασκούν τα δικαιώματά τους έναντι των επιχειρήσεων αυτών, ειδικότερα δε μέσω νομικών προσφυγών που απορρέουν από τους κανόνες του ανταγωνισμού, και ιδιαίτερα από τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης.
3.8.3 The issue concerns the tools available to consumers for enforcing their rights in disputes with such companies, in particular by bringing legal action based on competition law, in particular on Articles 81 and 82 of the Treaty.
3.8.3 Το σύστημα που πρέπει να θεσπισθεί αφορά τις συμβάσεις εργασίας και πρέπει να διαμορφωθεί με συγκεκριμένο τρόπο  τόσο από τα ιδρύματα που είναι αρμόδια για την υποστήριξη κατά την μεταβατική περίοδο και την οικονομική ενίσχυση (η μορφή της χρηματοδότησης θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων ή συζήτησης) καθώς και από δημόσιους, συλλογικούς ή συνεταιριστικούς    φορείς επαγγελματικής κατάρτισης ή από συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης που λειτουργούν στις επιχειρήσεις (ειδικευόμενη επιχείρηση) με ταυτόχρονη αναγνώριση των νέων επαγγελματικών προσόντων.
3.8.3 The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
3.8.3 Υπό αυτές τις συνθήκες, κρίνεται πιο ενδεδειγμένη η επιλογή της απόφασης προς τα κράτη μέλη, ή ακόμα καλύτερα της σύστασης, η οποία θα προσφέρει περισσότερα περιθώρια ελιγμών στις αρμόδιες αρχές και χρόνου (προαιρετικών) δοκιμών για τη χρήση των σαρωτών.
3.8.3 In these circumstances, it would seem more appropriate to opt for a decision aimed at all the Member States or even – in order to give greater room for manoeuvre to the competent authorities and allow for a longer period in which to (voluntarily) test the scanners – a recommendation.
3.8.3.1 Εάν και δεν φαίνεται να υπάρχει κατ΄ αρχήν αντίθεση στην εισαγωγή στην ευρωπαϊκή νομοθεσία της ποινής της δήμευσης (ανεξάρτητα από την κατάσχεση αγαθών), ιδίως όσον αφορά την διακίνηση ναρκωτικών, το θέμα χρήζει διεξοδικής συζήτησης όταν πρόκειται  για γενική δήμευση της περιουσίας, άγνωστη σε πολλά νομικά συστήματα και που ενδέχεται να εγείρει το ζήτημα της αναλογικότητας και της αβεβαιότητας της ποινής.
3.8.3.1 Whilst, in principle, there seems to be nothing against including the penalty of confiscation (as distinct from the seizure of assets) in European legislation, particularly with regard to drug trafficking, the issue may call for more in-depth discussion if there are plans to include a measure for the general confiscation of assets, which is not part of many legal systems, and may raise the question of the proportionality and uncertainty of the penalty.
3.8.3.1 Εάν και δεν φαίνεται να υπάρχει κατ΄ αρχήν αντίθεση στην εισαγωγή στην ευρωπαϊκή νομοθεσία της ποινής της δήμευσης (ανεξάρτητα από την κατάσχεση αγαθών), ιδίως όσον αφορά την διακίνηση ναρκωτικών, το θέμα χρήζει διεξοδικής συζήτησης όταν πρόκειται για γενική δήμευση της περιουσίας, άγνωστη σε πολλά νομικά συστήματα και που ενδέχεται να εγείρει το ζήτημα της αναλογικότητας και της αβεβαιότητας της ποινής.
3.8.3.1 Whilst, in principle, there seems to be nothing against including the penalty of confiscation (as distinct from the seizure of assets) in European legislation, particularly with regard to drug trafficking, the issue may call for more in-depth discussion if there are plans to include a measure for the general confiscation of assets, which is not part of many legal systems, and may raise the question of the proportionality and uncertainty of the penalty.
3.8.3.1 Εάν και δεν φαίνεται να υπάρχει κατ΄ αρχήν αντίθεση όσον αφορά τη θέσπιση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία της ποινής της δήμευσης (ανεξάρτητα από την κατάσχεση αγαθών), ιδίως όσον αφορά την διακίνηση ναρκωτικών, το θέμα χρήζει διεξοδικής συζήτησης όταν πρόκειται  για γενική δήμευση της περιουσίας, άγνωστη σε πολλά νομικά συστήματα και που ενδέχεται να εγείρει το ζήτημα της αναλογικότητας και της αβεβαιότητας της ποινής.
3.8.3.1 Whilst, in principle, there seems to be nothing against including the penalty of confiscation (as distinct from the seizure of assets) in European legislation, particularly with regard to drug trafficking, the issue may call for more in-depth discussion if there are plans to include a measure for the general confiscation of assets, which is not part of many legal systems, and may raise the question of the proportionality and uncertainty of the penalty.
3.8.3.1 Η ρύθμιση των συνεισφορών θα πρέπει να στηρίζεται σε υφιστάμενα δεδομένα ώστε να περιοριστεί η γραφειοκρατία.
3.8.3.1 The size of the contribution should be based on available data to reduce administrative costs.
3.8.3.1 Στον φωτισμό, η εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί να φτάσει έως και το 75% του αρχικού φορτίου κυκλώματος, ποσοστό που αντιστοιχεί στο 5% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στους τομείς της ιδιωτικής κατοικίας και της επαγγελματικής στέγης.
3.8.3.1 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
3.8.3.2 Θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα σε λύσεις με κριτήρια της αγοράς πριν από την χρήση του συστήματος εγγυήσεων.
3.8.3.2 Priority should be given to market-driven solutions before having recourse to IGSs.
3.8.3.2 Τάσεις της αγοράς στην ΕΕ-15 για τα Συστήματα Ελέγχου Διαχείρισης Κτιρίων για τους τομείς της κατασκευής νέων κατοικιών και της ανακαίνισης κτιρίων:
3.8.3.2 Market trends in the EU15 for building management control systems for the new build and major refurbishment sectors:
3.8.4 (Voleš) να τροποποιηθεί
3.8.4 (Voleš) amend
3.8.4 Ένα τέταρτο είδος εμποδίων είναι οι επιθυμητές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού, οι οποίες ωστόσο είτε δεν αναλαμβάνονται είτε δεν υλοποιούνται πλήρως.
3.8.4 A fourth type of barrier is constituted by desirable initiatives to create a level playing field, but which are either not undertaken or incompletely carried out.
3.8.4 Όσον αφορά τη βιομηχανία τροφίμων, είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις επιχειρήσεις που βασίζουν την παραγωγή τους σε ηθικές, πολιτιστικές και περιβαλλοντικές θεωρήσεις.
3.8.4 As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
3.8.4 Αντιστοίχως, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η διαδικασία της επιτροπολογίας που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ψήφιση της μελλοντικής νομοθετικής πρότασης –ακόμα και εάν θεωρείται νομικά έγκυρη– κρίνεται υπερβολικά αδιαφανής και περιοριστική για τον καταρτισμό μιας τόσο ιδιάζουσας νομοθετικής πράξης.
3.8.4 Similarly, it should be stressed that the comitology procedure followed by the Commission in order to adopt the future legislative proposal, although legally valid, is too restrictive and obscure for such an important act.
3.8.4 Απαιτείται η ταχύτερη δυνατή εξεύρεση καινοτόμων τεχνολογικών λύσεων, συμπεριλαμβανομένης της μεγαλύτερης χρήσης ασύρματων τεχνολογιών, με στόχο να επιταχυνθεί η εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων και να γεφυρωθεί το αυξανόμενο ψηφιακό χάσμα μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών.
3.8.4 Innovative technology solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
3.8.4 Για τις συλλογικές διαφορές, οι οποίες συχνά προκύπτουν για θέματα παροχής υπηρεσιών αερομεταφοράς, είναι αναγκαία η συλλογική νομική προστασία μέσω των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων προστασίας των καταναλωτών.
3.8.4 For collective disputes, which frequently occur in connection with issues arising from the provision of air services, collective legal protection must be ensured by representative consumer protection associations.
3.8.4 Η ΕΕ χρειάζεται επίσης να εξεύρει νέους τρόπους – καινοτομίες – στον τομέα της λειτουργίας και της διαχείρισης της ενέργειας και των ενεργειακών συστημάτων.
3.8.4 We also need new ways – innovations – in operation and management of energy and energy related systems.
3.8.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτη την παροχή «δυνατότητας αποχής» (‘opt-out’) σε μεμονωμένα κράτη μέλη, δεδομένου ότι οι εξαιρέσεις αυτές μπορούν να δημιουργήσουν καταστάσεις οι οποίες ενδέχεται να αποβούν εξαιρετικά επιβλαβείς είτε για την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών και των εργαζομένων που ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ είτε για την εφαρμογή των δικαιωμάτων αυτών εντός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.8.4 In the EESC's opinion, individual opt-outs for Member States are inacceptable, as such exemptions can lead to situations where the protection of citizens' and workers' rights included in the Charter of EU Fundamental Rights or the enforcement of these rights within the European Union may be seriously affected.
3.8.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτη την παροχή «δυνατότητας μη συμμετοχής» (‘opt-out’) σε μεμονωμένα κράτη μέλη, δεδομένου ότι οι εξαιρέσεις αυτές μπορούν να δημιουργήσουν καταστάσεις οι οποίες ενδέχεται να αποβούν εξαιρετικά επιβλαβείς είτε για την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών και των εργαζομένων που ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ είτε για την εφαρμογή των δικαιωμάτων αυτών εντός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.8.4 In the EESC's opinion, individual opt-outs for Member States are inacceptable, as such exemptions can lead to situations where the protection of citizens' and workers' rights included in the Charter of EU Fundamental Rights or the enforcement of these rights within the European Union may be seriously affected.
3.8.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για την πρόβλεψη και διαχείριση της μετακίνησης των θέσεων απασχόλησης στην Ένωση και εκτός αυτής έτσι όπως τα φαινόμενα αυτά περιγράφονται στην έκθεση CARS 21.
3.8.4 The EESC urges the Commission to organise the dialogue between the social partners so that the patterns of job relocation within and beyond the European Union, as described in the CARS 21 report, can be anticipated and managed.
3.8.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τον διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για την πρόβλεψη και διαχείριση της μετακίνησης των θέσεων εργασίας στην Ένωση και εκτός αυτής έτσι όπως τα φαινόμενα αυτά περιγράφονται στην έκθεση CARS 21.
3.8.4 The EESC urges the Commission to organise the dialogue between the social partners so that the patterns of job relocation within and beyond the European Union, as described in the CARS 21 report, can be anticipated and managed.
3.8.4 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την τροποποίηση της νομοθεσίας περί έκδοσης θεωρήσεων.
3.8.4 The Committee supports the Commission proposal to amend visa legislation.
3.8.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά γι αυτό, να εξετασθούν πιο εμπεριστατωμένα οι δυνατότητες που προσφέρει η χρήση των αγωγών ως πλήρες μέσο μεταφορών.
3.8.4 The Committee would thus recommend that more detailed consideration be given to the scope for using pipelines as a fully-fledged transport mode.
3.8.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνυπολογιστούν στη μελλοντική ανακοίνωση για τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας οι αρχές της συνέχειας και της προσβασιμότητας, καθώς και τα ευρωπαϊκά πρότυπα για την ποιότητα.
3.8.4 The EESC advises the European Commission that the future Communication on Social Services of General Interest should take into account the principles of continuity, accessibility and European quality standards.
3.8.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να παράσχει οικονομική υποστήριξη δυνάμει του προγράμματος «Η πρώτη σας θέση εργασίας μέσω του EURES».
3.8.4 The EESC supports the Commission's initiative to provide financial support under the "Your first EURES job" scheme.