natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την έγκριση του ανώτατου ορίου των πληρωμών που πρέπει να εφαρμόζεται λαμβανομένης υπόψη της διάρθρωσης της γεωργίας της χώρας ή της συγκεκριμένης περιφέρειας.
"The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή μιας οδηγίας για την προσωρινή απασχόληση που να αποσκοπεί αφενός, στη νομική ασφάλεια του προσωρινά απασχολούμενου και αφετέρου στην αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού του τομέα αυτού.
"The Committee endorses the principle of a directive on temporary working with the twofold objective of ensuring the legal safety of temporary workers and boosting the employment potential of this sector.
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή μιας οδηγίας για την προσωρινή απασχόληση που να αποσκοπεί αφενός, στη νομική ασφάλεια του προσωρινά απασχολούμενου και αφετέρου στην αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού του τομέα αυτού.
The Committee endorses the principle of a directive on temporary working with the twofold objective of ensuring the legal safety of temporary workers and boosting the employment potential of this sector.
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την γενική ιδέα σύμφωνα με την οποία ένα σύστημα αναλογικών οικονομικών κυρώσεων πρέπει να καλύπτει όλους τους κρίκους της αλυσίδας μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των εντολοδοτών και των πελατών.
"The Committee supports the general idea that a system of suitable fines must apply to all the links in the transport chain, including shippers and customers.
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση κανονισμού που προβλέπει ότι τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων εφόσον σέβονται τις αρμοδιότητες του Οργανισμού, μπορούν «να συνεχίσουν» τη συνεργασία σε επιχειρησιακό επίπεδο με άλλα κράτη και/ή τρίτες χώρες στα εξωτερικά σύνορα, αν μια τέτοια συνεργασία «συμπληρώνει» τη δράση του Οργανισμού, στο πνεύμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύμφωνα με την χριστιανική και κοινωνική αλλά και νομική παράδοση της Ένωσης."
"The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to while respecting the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση να ξεπεραστεί η ιστορική περίοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό του ύψους των ενισχύσεων και υπογραμμίζει τη σημασία των άμεσων ενισχύσεων στο πλαίσιο της ΚΓΠ για τη διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
"The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο να περιοριστεί η παροχή στήριξης στο πλαίσιο της ΚΓΠ μόνο στους ενεργούς γεωργούς με την προώθηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και με τη χρήση των παρεμβάσεων τόσο του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα.
"The EESC agrees that CAP support should only be granted to active farmers and promote the European agricultural model through measures under the first and second pillar.
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι το δικαίωμα στην υγεία πρέπει πάντα να προέχει οποιουδήποτε οικονομικού μελήματος.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/88/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
'The Committee generally supports the Commission’s proposal for amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/88/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
The Committee generally supports the Commission’s proposal for amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η εκτίμηση του περιβαλλοντικού κόστους της παραγωγής αποβλήτων είναι μία περίπλοκη διεργασία, είναι εντούτοις της γνώμης ότι κατά την χάραξη οιασδήποτε μελλοντικής στρατηγικής στον τομέα των αποβλήτων, η Επιτροπή θα πρέπει να μην αγνοεί το κόστος και τα οφέλη που θα έχουν τα μέτρα που θα υιοθετηθούν και να εξετάζει κατά πόσον οι υφιστάμενες δυνατότητες θα είναι δυνατό να εφαρμοστούν με ικανοποιητικό τρόπο σε όλη την έκταση της ΕΕ.
"The Committee agrees that estimating the environmental costs of waste generation is a complex art, but believes that the Commission, in designing any future waste strategy, should bear in mind the relative costs and benefits of the policy measures to be adopted and whether or not chosen policy options can be feasibly applied across the EU.
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να είναι πρωτοπόρος σε αυτό το πλαίσιο και παράδειγμα προς μίμηση από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner and example to be followed by businesses and households.
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να καταβληθούν αδιάλειπτες προσπάθειες για την περαιτέρω μείωση του κόστους που συνεπάγεται ο φορολογικός κατακερματισμός της ενιαίας αγοράς με την υιοθέτηση κοινοτικής ρύθμισης που θα ευνοήσει την ανάπτυξη των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και θα διασφαλίσει την σταθεροποίηση της ενιαίας αγοράς."
"The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further  reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
"Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με την πρόβλεψη στην πρόταση της δυνατότητας ελέγχου εξ αποστάσεως μέσω του ταχογράφου, έτσι ώστε οι οδηγοί που τηρούν τους κανόνες να υπόκεινται σε λιγότερους στοχευμένους ελέγχους καθ' οδόν."
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo so many targeted roadside checks.
"Η ΕΟΚΕ συνηγορεί υπέρ της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας και της προσαρμογή τους στις ειδικές ανάγκες των ηλικιωμένων εργαζομένων, ώστε να διευκολυνθεί η παραμονή τους στην εργασία κάτω από αξιοπρεπείς συνθήκες και συγχρόνως να μπορούν να μεταλαμπαδεύσουν στις επόμενες γενιές σημαντικές γνώσεις και εμπειρίες που απόκτησαν κατά τη διάρκεια του ενεργού βίου τους.
The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives.
"Η ΕΟΚΕ συνιστά
The EESC recommends
"Η ΕΟΚΕ συνιστά  μεγαλύτερη προσφυγή στην τεχνική βοήθεια που προβλέπεται δυνάμει του ΕΚΤ για τη χρηματοδότηση δράσεων εκπαίδευσης, κατάρτισης και ενημέρωσης του συνόλου των μη κρατικών φορέων που συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων του ΕΚΤ."
" The EESC recommends making more use of ESF technical assistance to finance the education, training and information activities of all the non-governmental actors involved in implementing ESF objectives."
"Η ΕΟΚΕ συνιστά να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠΠ στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής όσον αφορά τόσο τον αντίκτυπο της καταπολέμησής της στο παγκόσμιο εμπόριο όσο και την προσαρμογή στην αλλαγή αυτή."
The EESC recommends extending the EGF to the impact of climate change both in terms of the impact of combating climate change on world trade and adaptation to this change.
"Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επίδραση που ασκούν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης προκειμένου να εξαλειφθούν οι στερεότυπες εικόνες των ανδρών και των γυναικών και να προωθηθεί πιο ακριβής εκπροσώπηση των δύο φύλων που να αντικατοπτρίζει την συνεισφορά τους στην κοινωνία σε όλους τους τομείς."
"The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media to eliminate stereotypical images of men and women and to promote a representation of both sexes more accurately reflecting their contribution to society in all spheres."
"Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενταχθούν οι εκστρατείες εκπαίδευσης, πρόληψης και ευαισθητοποίησης σε μια συνολική, ολοκληρωμένη στρατηγική.
"The EESC urges that education, prevention and awareness raising campaigns should be part of an overall integrated strategy.
"Η ΕΟΚΕ συνιστά να μειωθεί το προτεινόμενο ποσό των 90 € του ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης ή/και να μετατραπεί η τετραετής περίοδος σε οκταετή (1η Ιανουαρίου 2018) ……..
"The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (1 January 2018)…………..".
"Η ΕΟΚΕ συνιστά να μειωθεί το προτεινόμενο ποσό των 90 € του ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης ή/και να μετατραπεί η τετραετής περίοδος σε οκταετή (1η Ιανουαρίου 2018).
"The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (January 1, 2018).
"Η ΕΟΚΕ συνιστά να προστεθούν δύο ακόμη στόχοι σε εκείνους που αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο:
"The EESC recommends adding two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
"Η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα μέτρα που περιορίζουν την πρόσβαση στην πρόωρη συνταξιοδότηση λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα συμφέροντα των εργαζομένων σε ιδιαίτερα δύσκολα ή επικίνδυνα επαγγέλματα και αυτών που άρχισαν νωρίς τη σταδιοδρομία τους (πριν τα 18 τους).
The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
"Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να επικεντρώσει τις μελλοντικές εργασίες της σε μια γραμμή πολιτικής για την περίοδο μετά το 2020, η οποία θα βασίζεται κυρίως στην πρώτη επιλογή.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work on a policy line for post 2020 mainly based on the first option.
"Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να επικεντρώσει τις μελλοντικές εργασίες της την περίοδο μετά το 2020 σε μια πολιτική απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
"Η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μέσου, στο οποίο θα έχουν άμεση πρόσβαση οι περιφέρειες και οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς, για την πραγματοποίηση συγχρηματοδοτήσεων με τα κράτη μέλη (και σε τρίτες χώρες) ή για την ανάληψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα."
The Committee therefore calls for the establishment of an EU cooperation facility which regions and socio-economic operators could access directly, providing co-funding with Member States (and in third countries)."
"Η ΕΟΚΕ συνιστά τη χρήση της έκφρασης «τρομοκρατία με θρησκευτικά κίνητρα υποκινούμενη από το φανατισμό, το ρατσισμό και την ξενοφοβία» και όχι «ισλαμική τρομοκρατία» στα επίσημα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ειδικευμένων οργανισμών."
"The EESC recommends that the term 'religiously motivated terrorism'  motivated by bigotry, racism and xenophobia' be used in official documents of the EU and its agencies instead of 'Islamist terrorism'."
"Η ΕΟΚΕ συνιστά τον περιορισμό στις διατάξεις του Παραρτήματος 3 για θέματα ζωοτροφών.
The Committee recommends that Annex III confine itself to feed issues.
"Η ΕΟΚΕ συστήνει στην Επιτροπή να εξετάσει τις επιπτώσεις της απαίτησης οικονομικών εγγυήσεων για τους πρωτογενείς παραγωγούς και όλες τις μικρές επιχειρήσεις του τομέα των ζωοτροφών."
The Committee recommends that the Commission examine the impact of the financial guarantee requirement for primary producers and small all animal feed businesses."
"Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας πιο ισότιμης εταιρικής σχέσης μεταξύ πανεπιστημίων ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, στο πλαίσιο της οποίας και τα δύο μέρη θα ενθαρρύνονται να γίνουν "παράγοντες" αλλαγής και να   θα έχουν πολύτιμη συνεισφορά."
The EESC would encourage a more equal partnership between universities HEIs and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
"Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας πιο ισότιμης εταιρικής σχέσης μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, στο πλαίσιο της οποίας και τα δύο μέρη θα αναγνωρίζουν τις εκάστοτε διαφορές που υφίστανται ως προς τους στόχους και την κοινωνική αποστολή τους και θα προσδιορίζουν και θα αξιοποιούν, ταυτόχρονα, τους θεματικούς τομείς και τα κοινά σημεία που μπορεί να αποτελέσουν πηγή συνεργασίας ενθαρρύνονται να καταστούν  "παράγοντες" αλλαγής και να έχουν πολύτιμης συνεισφοράς1."
"The EESC would encourage an more equal partnership between universities and businesses where both recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation and are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions1."
"Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας πιο ισότιμης εταιρικής σχέσης μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, στο πλαίσιο της οποίας και τα δύο μέρη θα ενθαρρύνονται να καταστούν  "παράγοντες" αλλαγής και να έχουν πολύτιμης συνεισφοράς αναγνωρίζουν τις εκάστοτε διαφορές που υφίστανται ως προς τους στόχους και την κοινωνική αποστολή τους και θα προσδιορίζουν και θα αξιοποιούν, ταυτόχρονα, τους θεματικούς τομείς και τα κοινά σημεία που μπορεί να αποτελέσουν πηγή συνεργασίας2."
"The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions, recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation2."
"Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προώθησης πιο καινοτόμων επιχειρηματικών προτύπων, βάσει των οποίων να είναι δυνατή η πρόσβαση στα περιεχόμενα με διάφορους τρόπους (free, premium, freemium), σε συνάρτηση με τη βιωσιμότητα της προσφοράς και με τις προσδοκίες και τη στάση των τελικών χρηστών, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται μια δίκαια ισορροπία ανάμεσα στην αμοιβή των δικαιούχων και στην πρόσβαση των καταναλωτών, και του κοινού γενικότερα, στα περιεχόμενα."
The EESC advocates promoting more innovative negotiating models, providing access to content in different forms (free, premium, freemium) according to the viability of supply and the expectations and attitude of final users, thereby striking a fair balance between the remuneration of the right holders and access by consumers and the general public to content.
"Η ΕΟΚΕ τονίζει ακόμη ότι όλα τα  γεωργικά προϊόντα ποιότητας που φέρουν σήμα γεωγραφικής προέλευσης  έχουν θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών".
“The Committee would also stress that all quality agricultural produce bearing an indication of regional origin will have a positive impact on rural development.”
"Η ΕΟΚΕ τονίζει τον ρόλο που διαδραματίζει η συμπαραγωγή για την παραγωγή εξαιρετικά αποτελεσματικής θέρμανσης και ενέργειας.
The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.
"Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι δε χρειάζεται σύστημα πλήρους εγγραφής των εταιρειών παραγωγής ζωοτροφών σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής.
The Committee points out that there is no need for a completely new registration of feed companies at the level of primary production.
"Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη να πλαισιωθούν καλύτερα οι προτάσεις της Επιτροπής σύμφωνα με τις οποίες η Ε.
"The EESC draws attention to the need to take effective back-up action in respect of the proposals put forward by the Commission.
"Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ραφιναρισμένη ζάχαρη είναι τρόφιμο που δεν αποτελεί αναγκαιότητα για τη ζωή και ότι υπάρχουν επιβεβαιωμένες περιπτώσεις στις οποίες τα τεχνητά γλυκαντικά αποτελούν αναγκαία εναλλακτική λύση.
"The EESC points out that refined sugar is a foodstuff that is not a necessity for life and that there are valid cases where artificial sweeteners are a suitable alternative.
"Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο Κανονισμός για τους ισχυρισμούς πρέπει να είναι πρακτικός και εκφράζει την ανησυχία μήπως ορισμένες διατάξεις που αναφέρονται στην τεκμηρίωση των ισχυρισμών είναι ανώφελα πολύπλοκες.
"The EESC emphasises that the Regulation on claims must be pragmatic, and is concerned that certain provisions relating to the documentation of claims may be unnecessarily complex.
"Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι προσεγγίσεις που επισημαίνονται στην παρούσα γνωμοδότηση οφείλουν να ενσωματωθούν στη μελλοντική βιομηχανική πολιτική και σε άλλες σχετικές πολιτικές.
The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
"Η ΕΟΚΕ υπήρξε παλαιότερα επιφυλακτική ως προς τους συνολικούς δεσμευτικούς στόχους ενεργειακής απόδοσης και πρότεινε τη διερεύνηση της σκοπιμότητας των τομεακών στόχων κατά περίπτωση.
The Committee has previously expressed hesitance about binding overall targets for energy efficiency, and recommended exploring the feasibility of sectoral targets on a case-by-case basis.
"Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο ορισμός του χρόνου εργασίας για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους δεν είναι σαφής και/ ή προϋποθέτει ότι τα γενικά διοικητικά καθήκοντα δεν αποτελούν μέρος του χρόνου εργασίας.
"The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
"Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σε καμία περίπτωση πρακτικές ΕΚΕ δεν μπορούν να έχουν ως στόχο να αντικαταστήσουν τις εθνικές νομοθεσίες ή να επιθυμούν να υποβαθμίσουν διατάξεις των συμφωνιών συλλογικών διαπραγματεύσεων που προέκυψαν από τη διαδικασία του κοινωνικού διαλόγου.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
"Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης, ότι ως κίνητρο για την επιλογή σταδιοδρομίας στο χώρο  της έρευνας πρέπει να πληρούνται δύο όροι : συμφέρουσες συμβάσεις για τους ερευνητές, οι οποίες να ανταποκρίνονται στη σπουδαιότητα της έρευνας και της ανάπτυξης, και μακροχρόνια εξασφάλιση και προγραμματισμός της χρηματοδότησης των ερευνητικών ιδρυμάτων και των βιομηχανικών ερευνητικών εργαστηρίων ερευνών.2"
"The Committee points out again that two incentives are needed if people are to embark on a career in research: attractive contracts for individual researchers reflecting the importance of research and development, and long-term planning certainty for the funding of research institutes and industrial research laboratories.1"
"Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου που έχει διαδραματίσει και συνεχίζει να διαδραματίζει η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI) σε θέματα βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων, ως βήμα εποικοδομητικού διαλόγου και ανάπτυξης ιδεών και προτάσεων προς την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο."
The Committee stresses the importance of the role the CCMI has played and continues to play in the area of industrial restructuring, as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations for the Commission, the Council and the European Parliament.
"Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι απολύτως απαραίτητο να συμμετέχουν στενά οι ενδιαφερόμενοι και, ιδιαίτερα, οι κοινωνικοί εταίροι στη διαδικασία καινοτομίας, ανταγωνιστικότητας και αναδιάρθρωσης.
"The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitiveness and restructuring.
"Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση νέας οδηγίας με στόχο τη βελτίωση της προστασίας που παρέχεται στις εγκύους εργαζόμενες και στις λεχώνες και γαλουχούσες εργαζόμενες."
"The Committee takes note ofsupports the Commission's proposal for a new directive to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding."
"Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη και την ενίσχυση της συνεργασίας των μητρώων επιχειρήσεων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε επίσημες και αξιόπιστες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις και να αυξηθεί η διαφάνεια στην ενιαία αγορά, με παράλληλη ενίσχυση της προστασίας των μετόχων και των τρίτων μερών (πιστωτών, επιχειρηματικών εταίρων, καταναλωτών κλπ.), ιδίως σε περίπτωση διασυνοριακών διαδικασιών όπως οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις, οι μεταφορές έδρας ή οι διαδικασίες αφερεγγυότητας."
"The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings)."
"Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ελευθερία σύναψης συμβάσεων και ελεύθερης διαπραγμάτευσης των όρων των συμβάσεων.
"The Committee supports the freedom of contract and of freely negotiating contractual terms,.
"Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα του λεγόμενου «χρυσού τριγώνου» των ολοκληρωμένων υπηρεσιών που στόχο έχουν την ποιοτική επιμόρφωση, την αποτελεσματική υγειονομική περίθαλψη και την πλήρη κοινωνική ένταξη, ως μέσο για την εξασφάλιση των υψηλότερων δυνατών επιπέδων ποιότητας και στους τρεις τύπους υπηρεσιών από την άποψη της διαθεσιμότητας, της καθολικής πρόσβασης, της έμφασης στον άνθρωπο, της καθολικότητας, της συνέχειας, της υψηλής ποιότητας με σαφή έμφαση στο αποτέλεσμα, του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της συμμετοχής και της σύμπραξης, της ενοποιημένης διαχείρισης, των επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό και σε κοινωνικές υποδομές, της υψηλής απόδοσης, των επαγγελμάτων υψηλής ειδίκευσης  και των καλών κατάλληλων και «επαγγελματικών» συνθηκών εργασίας, με προοπτικές σταδιοδρομίας, αλληλεγγύης και κοινωνικής συνοχής."
The EESC endorses this concept of the "golden triangle" of integrated services, aimed at quality education, efficient healthcare and full social integration, and at attaining the highest level of effectiveness possible in all three types of service in terms of the following criteria: availability, universal access, centrality of the person, universality, continuity, high level of quality with a clear focus on results, respect of fundamental rights, participation and partnership, integrated governance, investment in human capital and in social infrastructure, high-level performance and professional jobs with decent working conditions, and proper, professional working conditions, with career prospects, solidarity and social cohesion.
"Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της αναθεώρησης της οδηγίας 2003 προτείνοντας οι επιχειρήσεις που καθιστούν την ΕΚΕ άξονα της στρατηγικής τους ή της επικοινωνίας τους, να παράγουν ετησίως κοινωνικές και περιβαλλοντικές πληροφορίες με τρόπους που να πληρούν τη διαδικασία της απόδειξης και της διαφάνειας.
The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication should produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods.
"Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το ότι η Επιτροπή παρουσίασε ένα μη δεσμευτικό μέτρο.
The ESC welcomes the fact that the Commission has presented a non-binding instrument.