natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα δεύτερο μέρος(«Μια ψυχή για την Ευρώπη» – ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 1998 –) παρέχει πληροφορίες σχετικά με το Παρατηρητήριο και τις ενέργειές του κατά τη διάρκεια του έτους.
The second part (“Giving Europe a soul” – annual report of activities in 1998) – gives information on the Centre and its work during the year.
Ένα δεύτερο μειονέκτημα, όπως επισημαίνεται στο τμήμα που αφορά τις τάσεις, είναι πως οι επενδύσεις μπορεί να μεταβάλλονται ανάλογα με την εγκατεστημένη βάση.
A second disadvantage, as noted in the discussion of trends, is that investment could vary depending on the installed base.
Ένα δεύτερο μοντέλο είναι το "απλό μοντέλο χονδρικής".
A second model is the “plain wholesale model”.
Ένα δεύτερο παράρτημα περιλαμβάνει τις κοινωνικές διατάξεις για τους κανόνες στον τομέα της διαφήμισης και της εμπορικής επικοινωνίας.
A second annex lists Community law provisions setting out rules for advertising and commercial communication.
Ένα δεύτερο ποιοτικό πλεονέκτημα θα είναι η προσδοκώμενη μείωση του επιπέδου ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών, που θα ωφελήσει κυρίως τους χρήστες και τους χειριστές δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
A second qualitative advantage will be the anticipated reduction in the level of electromagnetic interference, chiefly benefiting users and operators of electricity and telecommunication networks.
Ένα δεύτερο προκαταρκτικό συμπέρασμα είναι εξίσου σημαντικό.
A second preliminary conclusion is equally important.
Ένα δεύτερο πρόβλημα είναι ότι πολύ λίγα κράτη μέλη συμμετέχουν στην επανεγκατάσταση.
A second problem is that too few Member States participate in resettlement.
Ένα δεύτερο πρόβλημα συνίσταται στο ότι ο οργανισμός πρέπει να υποβάλλει αιτήσεις ad hoc στα κράτη μέλη για τη διάθεση από αυτά συνοριοφυλάκων για κάθε μεμονωμένη επιχείρηση.
A second problem is that the Agency needs to make ad hoc requests to MS to contribute with border guards for each individual operation.
Ένα δεύτερο πρόβλημα σχετίζεται με το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο, ένας πιστωτής να συλλέξει πληροφορίες σχετικά με το πού διατηρεί τραπεζικό λογαριασμό ο οφειλέτης του χωρίς να καταφύγει στις υπηρεσίες ιδιωτικών γραφείων ερευνών.
A second problem relates to the fact that in many Member States it is difficult, if not impossible, for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account without having recourse to the services of private investigation agencies.
Ένα δεύτερο σημαντικό αποτέλεσμα είναι ότι οι ΕΡΑ υιοθετούν ενεργητική στάση όσον αφορά τόσο την τιμολόγηση όσο και την παροχή μισθωμένων γραμμών.
A second important outcome is a pro-active stance on the part of NRAs regarding the provision of leased lines and pricing for such lines.
Ένα δεύτερο σημαντικό βήμα είναι η αποτελεσματική απομάκρυνση του φωσφόρου με την εφαρμογή της σύστασης 28E/5 της HELCOM.
Another important measure for a more efficient removal of phosphorus is the application of HELCOM recommendation 28E/5.
Ένα δεύτερο σημαντικό ζήτημα στον τομέα αυτόν είναι η προστασία των δεδομένων.
A second important issue in this field is data protection.
Ένα δεύτερο στάδιο διαβουλεύσεων ξεκίνησε στις 12 Σεπτεμβρίου του 2003.
A second stage consultation was launched on 12 September 2003.
Ένα δεύτερο στάδιο οικονομικού ελέγχου διεξήχθη τον Οκτώβριο του 2002.
A follow-up audit was carried out in October 2002.
Ένα δεύτερο στάδιο του στόχου μείωσης θα αναπτυχθεί σε εύθετο χρόνο, με βάση περαιτέρω ανάλυση του δυναμικού μείωσης από άλλες θαλάσσιες και χερσαίες πηγές και λαμβάνοντας υπόψη τη δέσμευση που αναλήφθηκε στη διάσκεψη Rio+20 για την επίτευξη σημαντικών μειώσεων των θαλάσσιων απορριμμάτων έως το 2025.
A second stage of the reduction target will be developed in due time, based on further analysis of the reduction potential from other land- and sea-based sources, and taking into account the commitment made at Rio+20 to achieve significant marine litter reductions by 2025.
Ένα δεύτερο στάδιο, που θα αποσκοπεί στην περαιτέρω μείωση των ορίων εκπομπών για τις μοτοσυκλέτες, σχεδιάζεται να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2006 στους νέους τύπους οχημάτων.
A second stage, to further reduce motorcycle emission limits, is to be applied from 1 January 2006 for new vehicle types.
Ένα δεύτερο στάδιο, στο οποίο χρησιμοποιούνται οι κοινές μοντέρνες μέθοδοι του αναθεωρημένου παραρτήματος II.
A second stage, where the common modern methods are used and Annex II is revised.
Ένα δεύτερο στοιχείο είναι ο προτεινόμενος διπλασιασμός της οικονομικής βοήθειας που προορίζεται για τις προτεραιότητες της προσχώρησης.
A second element is the proposed doubling of financial aid targeted on accession priorities.
Ένα δεύτερο συμπέρασμα είναι ότι κάθε ταξινόμηση με βάση τα μέσα πληρωμής ή συνδεόμενη με τα μέσα πληρωμής θα πρέπει να αποκλειστεί, και να προτιμηθούν περισσότερο σταθερές και ευέλικτες κατηγορίες.
A second conclusion is that any instrument-based or instrument dependent classification should be abandoned, in favour of more durable and flexible categories.
Ένα δεύτερο συνοδευτικό μέτρο που προβλέπεται στην πρόταση είναι η κοινοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση των απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού, μόλις εγκριθεί, στον IMO.
A second accompanying measure provided for in the proposal is to notify to the IMO the Community legislation on the accelerated phasing-in of the double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers, once it is adopted.
Ένα δεύτερο συνοδευτικό μεταβατικό μέτρο πρέπει να είναι ότι τα δικαιώματα για την υλική ενσωμάτωση της ερμηνείας ή εκτέλεσης πρέπει να επανέλθουν στον εκτελεστή εάν ένας παραγωγός φωνογραφημάτων δεν προσφέρει προς πώληση επαρκή ποσότητα αντιγράφων ενός φωνογραφήματος το οποίο ελλείψει της παράτασης της διάρκειας προστασίας θα είχε καταστεί δημόσιο κτήμα ή δεν καθιστά το εν λόγω φωνογράφημα διαθέσιμο στο κοινό.
A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
Ένα δεύτερο σύνολο πολιτικών στοχεύει στο να διευκολύνει τους άνδρες και τις γυναίκες στην άσκηση των οικογενειακών τους υποχρεώσεων, ενώ ταυτόχρονα θα μπορούν να αποδεχτούν μια θέση εργασίας ή να παραμείνουν ενεργοί στην αγορά εργασίας.
A second set of policies aim to make it easier for men and women to perform their family responsibilities while accepting a job or remaining active on the labour market.
Ένα δεύτερο σύνολο στόχων περιλαμβάνει την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού λόγω κρατικών ενισχύσεων για εμπορικές δραστηριότητες, την πρόληψη της συλλογής εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών από τους κατεστημένους φορείς οι οποίοι ενδέχεται να τις χρησιμοποιούν κατά των δυνητικών τους ανταγωνιστών, την εξάλειψη των συγκρούσεων συμφερόντων στην διαχείριση υπηρεσιών που σχετίζονται με τις σιδηροδρομικές μεταφορές και την αύξηση της διάθεσής τους σε νεοεισερχόμενους, καθώς και την ενίσχυση της διαφάνειας της αγοράς για να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
Avoiding distortions of competition due to the use of State funds for commercial activities, preventing commercially sensitive information from being collected by incumbents and used against their potential competitors, eliminating conflicts of interest in the management of rail-related services and increasing their availability for new entrants as well as increasing market transparency to ensure effective competition are a second set of objectives.
Ένα δεύτερο σύνολο στόχων περιλαμβάνει την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, λόγω κρατικών ενισχύσεων για εμπορικές δραστηριότητες, την πρόληψη της συλλογής εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών από τους κατεστημένους φορείς, οι οποίοι ενδέχεται να τις χρησιμοποιούν κατά των δυνητικών τους ανταγωνιστών, την εξάλειψη των συγκρούσεων συμφερόντων στην διαχείριση υπηρεσιών που σχετίζονται με τις σιδηροδρομικές μεταφορές και την αύξηση της διάθεσής τους σε νεοεισερχόμενους, καθώς και την ενίσχυση της διαφάνειας της αγοράς για να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
Avoiding distortions of competition due to the use of State funds for commercial activities, preventing commercially sensitive information from being collected by incumbents and used against their potential competitors, eliminating conflicts of interest in the management of rail-related services and increasing their availability for new entrants as well as increasing market transparency to ensure effective competition are a second set of objectives.
Ένα δεύτερο της μείωσης μπορεί να αποδοθεί στον περιορισμό της συμβολής που προέρχεται από ενίσχυση της κεφαλαιακής έντασης.
Half of the decline can be attributed to a reduction in the contribution from capital deepening.
Ένα δεύτερο, εναλλακτικό πλαίσιο θα ήταν το Κοινό Θεματολόγιο για τη Μετανάστευση και την Κινητικότητα (ΚΘΜΚ).
A second and alternative framework would be the Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
Ένα δημοσιονομικό δελτίο επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση.
A financial statement is attached to this proposal.
Ένα δημοσιονομικό δελτίο προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
A financial statement is annexed to the Regulation.
Ένα δημόσιο μητρώο εγγράφων της Επιτροπής είναι επίσης διαθέσιμο μέσω Διαδικτύου από τον Ιούνιο, ενώ παράλληλα διατίθεται ευρέως ένας οδηγός του πολίτη για την πρόσβαση σε αυτά τα έγγραφα βάσει των διατάξεων των νέου κανονισμού.
A public register of Commission documents has been available on-line since June and a citizen's guide on access to these documents under the provisions of the new regulation has been made generally available.
Ένα διάγραμμα ορίου συστήματος θα πρέπει να περιλαμβάνεται στον ορισμό του πεδίου εφαρμογής.
A system boundary diagram should be included in the scope definition.
Ένα διάδοχο πρόγραμμα στο eContent θα συνιστούσε ουσιαστικό βήμα προς την κατεύθυνση εξασφάλισης άρτιων επιχειρηματικών μοντέλων για υπηρεσίες περιεχομένου και μείωσης του κόστους δημιουργίας κατάλληλου περιεχομένου για την ευρωπαϊκή αγορά.
A follow-on eContent programme would be an essential step towards providing sound business models for content services and reducing the costs of creating content suitable for the European market.
Ένα διάλυμα 10 g προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE σε 100 ml νερού πρέπει να έχει pH 4,5 τουλάχιστον.
A solution of 10 g of the CE marked fertilising product in 100 ml of water must have a pH of at least 4,5.
Ένα διακριτικό γνώρισμα των προηγμένων οικονομιών είναι ο κρίσιμος ρόλος της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας ως καίριων παραγόντων ανάπτυξης.
A distinctive feature of advanced economies is the critical role of entrepreneurship and innovation as central drivers of growth.
Ένα διαμέρισμα δύναται να υπερβαίνει το επιτρεπόμενο μήκος που ορίζεται από τις διατάξεις του κανονισμού 4, υπό τον όρο ότι το συνδυασμένο μήκος του κάθε ζεύγους παρακείμενων διαμερισμάτων, προς τα οποία το εν λόγω διαμέρισμα είναι κοινό, δεν υπερβαίνει το κατακλύσιμο μήκος ή το διπλάσιο του επιτρεπόμενου μήκους, όποιο από τα δύο είναι το μικρότερο.
A compartment may exceed the permissible length determined by the rules of Regulation 4 provided the combined length of each pair of adjacent compartments to which the compartment in question is common does not exceed either the floodable length or twice the permissible length, whichever is less.
Ένα διαμέρισμα μπορεί να περιλαμβάνει μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις, μια ομάδα ή ένα συγκρότημα εκμεταλλεύσεων ή μια περιοχή καλλιέργειας μαλακίων που μπορεί να θεωρηθεί ως μία επιδημιολογική μονάδα λόγω της γεωγραφικής της θέσης και της απόστασης από άλλες ομάδες ή συγκροτήματα εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων, υπό την προϋπόθεση ότι όλες οι εκμεταλλεύσεις που ανήκουν στο διαμέρισμα υπάγονται σε κοινό σύστημα βιοασφάλειας.
A compartment may comprise one or more farms, a group or cluster of farms or a mollusc farming area that can be considered as one epidemiological unit due to geographical localisation and distance to other groups or clusters of farms, or molluscs farming areas, provided that all farms comprising the compartment are under a common biosecurity system.
Ένα διαμέρισμα πρέπει να εφοδιάζεται με νερό:
A compartment must be supplied with water:
Ένα διαμεθοριακό θύμα μπορεί να έχει μεγαλύτερες δυσκολίες για να ασκήσει το δικαίωμα του να αποζημιωθεί από το δράστη, γεγονός που μπορεί να παρατείνει ακόμα περισσότερο αυτό το τμήμα της διαδικασίας.
In a cross-border situation it may be more difficult for the victim to exercise his or her rights to compensation from the offender, and that part of the procedure may therefore be even more time-consuming.
Ένα διαρθρωμένο μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα θα διευκολύνει τη μετάβαση από αποσπασματικά σχέδια προς ένα καλύτερο συντονισμό των δωρητών.
A structured reform program will facilitate the transition from fragmented projects to a more coordinated donor approach.
Ένα διαρκώς εντεινόμενο πρόβλημα παγκοσμίως...
A growing problem worldwide
Ένα διασυνδεδεμένο δίκτυο θα συμβάλει στην επίτευξη του απώτερου στόχου της Ενεργειακής Ένωσης, δηλαδή της εξασφάλισης οικονομικά προσιτής, ασφαλούς και βιώσιμης ενέργειας, καθώς και ανάπτυξης και απασχόλησης σε όλη την ΕΕ.
An interconnected grid will help deliver the ultimate goal of the Energy Union, i.e. to ensure affordable, secure and sustainable energy, and also growth and jobs across the EU.
Ένα διασυνδεδεμένο δίκτυο παρέχει τη δυνατότητα πιο προσιτών τιμών στην εσωτερική αγορά, χάρη στην ενίσχυση του ανταγωνισμού και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, καθώς και τη δυνατότητα καλύτερης και οικονομικά αποδοτικότερης χρήσης των διαθέσιμων πόρων.
An interconnected grid allows for more affordable prices in the internal market, through more competition and greater efficiency, in addition to a better and more cost-effective use of available resources.
Ένα διασυνδεδεμένο ευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας είναι ζωτικής σημασίας για την ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης, για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά που θα έχει ως αποτέλεσμα πιο ανταγωνιστικές τιμές, καθώς και για την καλύτερη επίτευξη των στόχων πολιτικής απαλλαγής από τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και πολιτικής για το κλίμα, για τους οποίους έχει δεσμευθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
An interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition on the internal market resulting in more competitive prices as well as for better achieving the decarbonisation and climate policy targets which the European Union has committed to.
Ένα διαφανές σύστημα δεικτών είναι ζωτικής σημασίας, ιδίως δε η τυποποίηση των στατιστικών και μια σειρά συγκρίσιμων, φιλικών προς το χρήστη δεικτών.
A transparent system of indicators is vital, particularly standardised statistics and a set of comparable, user-friendly indicators.
Ένα διαφορετικό ζήτημα το οποίο τίθεται είναι το κατά πόσον οι νομικές λύσεις που προτείνονται από την Οδηγία, πέραν της επίτευξης εναρμόνισης, είναι οι ενδεδειγμένες για τα διακυβευόμενα συμφέροντα.
A different question is whether the legal solutions provided by the Directive, beyond achieving harmonisation, are themselves appropriate to the issues at stake.
Ένα διαφορετικό θέμα είναι η αβεβαιότητα που υπάρχει, στην πράξη, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας στη μετατροπή υποκαταστημάτων σε θυγατρικές εταιρείες.
A different subject is the uncertainty that exists, in practice, about the application of the Directive to the conversion of branches into subsidiaries.
Ένα διαφορετικό καθεστώς εφαρμόζεται στις συμβάσεις που δεν συνήφθησαν με πρωτοβουλία του αντισυμβαλλομένου.
A different regime applies to contracts other than those made on the initiative of the policy-holder.
Ένα διαφορετικό σύστημα προσωρινής προστασίας του παιδιού προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ για περιπτώσεις απαγωγής παιδιού.
A different regime for the provisional protection of the child is foreseen in Chapter III for cases of child abduction.
Ένα διαφοροποιημένο ενεργειακό μίγμα, το οποίο θα καθοριστεί από τα κράτη μέλη σε ένα πλαίσιο συνεργασίας, και σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές δεσμεύσεις, αποτελεί ζήτημα ισχυρού κοινού ενδιαφέροντος για την ΕΕ.
A diversified energy mix, as decided by Member States acting in cooperation and in compliance with environmental commitments, is a matter of strong common interest for the EU.
Ένα διαφοροποιημένο σύστημα τιμολόγησης, βασισμένο στο κόστος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και του θορύβου, επιτρέπει να ληφθούν υπόψη οι τοπικές περιβαλλοντικές εξωτερικότητες.
A differentiated charging scheme based on the costs of air pollution and noise allows local environmental externalities to be taken into account.
Ένα διεθνές νόμισμα εκπληρώνει τις παραδοσιακές λειτουργίες του χρήματος σε διεθνές επίπεδο.
An international currency performs the traditional functions of money at an international level.
Ένα διεθνές πρότυπο
An International Model
Ένα διεθνές πρότυπο εργασίας θα μπορούσε να παράσχει την κατάλληλη καθοδήγηση όσον αφορά τις πολιτικές ανθρώπινων πόρων στον τομέα της βίας λόγω φύλου στην επιχείρηση και να κατευθύνει τον κοινωνικό διάλογο και τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
An international labour standard could provide guidance on appropriate human resource policies on gender-based violence in a business environment and underpin social dialogue and collective bargaining agreements.
Ένα διεθνώς αναγνωρισμένο πλαίσιο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης είναι ουσιαστικής σημασίας για τους σκοπούς δημοσιότητας των εισηγμένων εταιρειών της ΕΕ.
An internationally recognized financial reporting framework is essential for financial reporting by listed EU companies.
Ένα διετές πρόγραμμα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στοιχίζει αντίστοιχα 30.000 ευρώ.
A two year European Union Masters Course would accordingly cost 30.000 Euros.
Ένα διευκρινιστικό ψήφισμα για το σκοπό αυτό θα μπορούσε πιθανόν να λάβει τη μορφή πρωτοκόλλου της Συνθήκης.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Ένα διευκρινιστικό ψήφισμα για τον σκοπό αυτό θα μπορούσε ίσως να λάβει τη μορφή πρωτοκόλλου της Συνθήκης.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Ένα διευρυμένο Φόρουμ όπως αυτό που περιγράφεται θα μπορούσε να αποτελέσει τον φυσικό φορέα συνδιαλλαγής με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
An enlarged Forum of this kind would be the obvious body for dialogue with the European institutions.
Ένα διευρυμένο, εναρμονισμένο σύνολο εργαλείων πρώιμης παρέμβασης θα μπορούσε να προλάβει ή να διορθώσει τα προβλήματα σε εποπτικό επίπεδο και επομένως να αυξήσει σε μεγάλο βαθμό τη συνολική αποτελεσματικότητα της διαχείρισης κρίσεων στην ΕΕ.
An expanded, harmonised set of early intervention tools could pre-empt or correct problems at supervisory level and therefore greatly increase the overall effectiveness of crisis management in the EU.
Ένα διευρωπαϊκό δίκτυο διαχείρισης και πληροφόρησης για τη θαλάσσια κυκλοφορία
A trans-European network of shipping management and information
Ένα διευρωπαϊκό δίκτυο μεγάλης ταχύτητας, στο βαθμό που επιδρούσε άμεσα στην παραγωγική διαδικασία θα διεύρυνε τις προϋποθέσεις αειφόρου ανάπτυξης της Ευρώπης.
As a high-speed trans-European network would have a direct impact on the production process, it would broaden the conditions for sustainable development in Europe.
Ένα διευρωπαϊκό ηλεκτρονικό δίκτυο για την έρευνα
a trans-European electronic network for research;
Ένα διευρωπαϊκό ηλεκτρονικό δίκτυο για την έρευνα
A trans‑European electronic network for research
Ένα δικαίωμα γεννάται για ένα τρίτο κράτος από διάταξη της συνθήκης εφόσον τα μέρη της συνθήκης προτίθενται η διάταξη να παραχωρεί το δικαίωμα αυτό είτε στο τρίτο κράτος είτε σε μια ομάδα κρατών στην οποία ανήκει, ή σε όλα τα κράτη, και το τρίτο κράτος συναινεί.
A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States to which it belongs, or to all States, and the third State assents thereto.
Ένα δικαίωμα, που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την τελική διατύπωση του "χάρτη κοινωνικών δικαιωμάτων".
This right should be taken into account in the final version of the "charter of social rights".
Ένα δικαίωμα, που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την τελική διατύπωση του "χάρτη κοινωνικών δικαιωμάτων".
This right should be taken into account in the final version of the Charter of Fundamental Rights.
Ένα δικαιότερο και αποδοτικότερο σύστημα φορολόγησης των εταιρειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση: 5 νευραλγικοί τομείς δράσης
A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action
Ένα δικαστήριο δεν μπορεί να διατηρήσει μια κοινοποιηθείσα πληροφορία σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό παρά μόνον για το διάστημα που είναι αναγκαίο για τη διευκόλυνση της είσπραξης μιας αξίωσης διατροφής.
A court shall not store information communicated in accordance with this Regulation for a longer period than the one necessary to facilitate the recovery of a maintenance claim.
Ένα δικαστήριο επιλαμβανόμενο υπόθεσης μπορεί, ανάλογα με την περίπτωση και λαμβάνοντας υπόψη όλες τις περιστάσεις της υπόθεσης, να καλέσει τα μέρη να προσφύγουν στη διαμεσολάβηση για να επιλύσουν τη διαφορά.
A court before which an action is brought may, when appropriate and having regard to all circumstances of the case, invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
Ένα δικαστήριο θεωρείται επιληφθέν:
A court shall be deemed to be seized:
Ένα δικαστήριο λογίζεται ως επιληφθέν:
A court shall be deemed to be seized:
Ένα δικαστήριο λογίζεται ως επιληφθέν :
A court shall be deemed to be seised:
Ένα δικαστήριο του Ηνωμένου Βασιλείου2 θεώρησε ότι ορισμένα μέρη του κανονισμού, ιδίως αυτά που αφορούν τις μεταβιβάσεις και τις ανταλλαγές, χρειάζεται να αποσαφηνιστούν.
A Court ruling in the United Kingdom2 made clear that some important parts of the Regulation, in particular on transfers and exchanges, required clarification.
Ένα δικαστήριο του Ηνωμένου Βασιλείου4  θεώρησε, επίσης, ότι ορισμένα μέρη του κανονισμού, και συγκεκριμένα αυτά που αφορούν τις μεταβιβάσεις και τις ανταλλαγές, χρειάζεται να αποσαφηνιστούν.
A Court ruling in the United Kingdom4 made clear that some important parts of the Regulation, in particular on transfers and exchanges, required clarification.
Ένα διογκούμενο, σοβαρό εμπόδιο για την αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι η εναντίωση του κοινού.
A growing, serious obstacle for increased use of renewables is public resistance.
Ένα διοικητικό συμβούλιο του οποίου τα μέλη θα είναι υψηλού επιπέδου και θα διαθέτουν αποδεδειγμένη πείρα στην επιχειρηματική, στην ερευνητική και στην εκπαιδευτική δραστηριότητα, θα είναι υπεύθυνο για τη λήψη των στρατηγικών αποφάσεων του ΕΙΤ, μεταξύ άλλων, για τον καθορισμό των στρατηγικών τομέων στους οποίους θα δημιουργούνται οι ΚΓΚ, για την επιλογή των ΚΓΚ και για το συνολικό συντονισμό και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων τους.
A Governing Body, composed of high level members with a proven experience in business, research and education, will be responsible for strategic decisions of the EIT, including the definition of the strategic areas in which KICs will be established, their selection and the overall coordination and evaluation of their activities.
Ένα διοργανικό Γραφείο οφείλει να θεσπίζει τους δικούς του κανόνες για την πολιτική προσωπικού, πάντοτε τηρώντας πλήρως τους κανονισμούς υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.
An inter-institutional office has to adopt its own rules on staff policy, always in the full respect of the staff regulations.
Ένα διοργανικό σχέδιο στο Νεπάλ, την Ουγκάντα και τη ΛΔΚ εστιάστηκε στον σχεδιασμό, στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση μέτρων για την οικοδόμηση της ειρήνης.
An inter-agency project in Nepal, Uganda and the DRC focused on the design, monitoring and evaluation of peace-building measures.