natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 Όταν κρίνεται σκόπιμη η έγκριση μέτρων όπως προβλέπεται από την πρόταση κανονισμού, η Επιτροπή κοινοποιεί την πρόθεσή της αυτή στην οικεία χώρα, την ενημερώνει σχετικά με τους λόγους και της περιγράφει τα πιθανά μέτρα που μπορεί να ληφθούν κατά αυτής σύμφωνα με τον κανονισμό, ενημερώνοντάς την παράλληλα ότι, πριν από την επιβολή των μέτρων, η ίδια διαθέτει εύλογο περιθώριο να απαντήσει γραπτώς στην κοινοποίηση και να επανορθώσει την κατάσταση.
4.5.1 When it is necessary to adopt measures in line with the proposal, the Commission will notify the country in question in advance, informing it of the reasons and describing the measures that could be taken in accordance with the Regulation.
4.5.1 Ακόμα και έτσι όμως, η εφαρμογή των κανόνων της Βασιλείας σε όλες τις –συστημικές ή μη– τράπεζες ενδέχεται να ασκήσει ιδιαίτερες πιέσεις στις μικρές τοπικές τράπεζες.
4.5.1 Even so, the application of the Basel rules to all banks, systemic or otherwise, may put particular strain on smaller community banks.
4.5.1 Αν και η επέκταση της κινεζικής γαλακτοκομικής παραγωγής κατά την τελευταία δεκαετία υπήρξε ραγδαία, αυτή η ανάπτυξη αναμένεται να επιβραδυνθεί την επόμενη δεκαετία.
4.5.1 The expansion of Chinese dairy production over the last decade has been extremely rapid but the level of growth will probably slow down over the next decade.
4.5.1 Από μακροοικονομική άποψη, πρέπει να διασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ της επαρκούς ζήτησης και της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας των τιμών13.
4.5.1 In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness13.
4.5.1 Από μακροοικονομική άποψη, πρέπει να διασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ της επαρκούς ζήτησης και της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας των τιμών14.
4.5.1 In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness14.
4.5.1 Αρχή της επικουρικότητας
4.5.1 Subsidiarity principle
4.5.1 Αυτό αφορά ιδίως τον στόχο να αναπτυχθεί/εγκατασταθεί, να χρησιμοποιηθεί από κοινού και να βελτιστοποιηθεί η ερευνητική υποδομή –όπως μεγάλες συσκευές, επιστημονικά όργανα, υπολογιστές, συλλογές κλπ– που το κόστος και η δυνατότητα χρησιμοποίησής της υπερβαίνει τις δυνατότητες ενός μεμονωμένου κράτους μέλους.
4.5.1 This mainly concerns the goal of developing/installing, sharing and perfecting research infrastructures – such as large apparatus, scientific instruments and computers, whose costs and potential exceed the capacities of individual Member States.
4.5.1 Βέλτιστη λύση για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων σε περίπτωση διασυνοριακών συγχωνεύσεων και μεταφορών της έδρας
4.5.1 Best solution for facilitating communication between business registers in the event of cross-border mergers and seat transfers
4.5.1 Βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση σημαίνει λιγότερη εισροή ενέργειας ανά μονάδα εκροής.
4.5.1 Better energy efficiency means less energy input per unit of output.
4.5.1 Βλέπε παράγραφο 3.7.1 ανωτέρω: η επιβολή της νομοθεσίας και η δυνατότητα άσκησης ένδικων μέσων είναι κύρια μελήματα της ΕΟΚΕ.
4.5.1 See 3.7.1 above: enforcement and redress are key concerns of the EESC.
4.5.1 Γενικότερα, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ποικίλες απόψεις για τη σκοπιμότητα των προαναφερθέντων ορίων θα πρέπει να αναλυθούν, λαμβανομένων υπόψη των στόχων που πρέπει να έχει μια δράση ρυθμιστικής εναρμόνισης και ανανέωσης.
4.5.1 More generally, the EESC believes that various views on the utility of the abovementioned thresholds should be analysed precisely with a view to establishing what the objectives of regulatory harmonisation and renewal should be.
4.5.1 Για αυτόν τον λόγο, πρέπει να αξιοποιηθούν οι πιο πρόσφατες τεχνολογίες πληροφοριών και η Επιτροπή να προτρέψει τα κράτη μέλη να τις αξιοποιήσουν.
4.5.1 To this end, we need to use the latest IT tools and the Commission needs to encourage Member States to do this.
4.5.1 Για αυτόν τον λόγο, πρέπει να αξιοποιηθούν οι πιο πρόσφατες τεχνολογίες πληροφόρησης και η Επιτροπή πρέπει να προτρέψει τα κράτη μέλη να τις αξιοποιήσουν.
4.5.1 To this end, we need to use the latest IT tools and the Commission needs to encourage Member States to do this.
4.5.1 Για παράδειγμα, στη Λιβύη, όπου το πολιτικό σύστημα άλλαξε εξ ολοκλήρου, εμφανίστηκαν οργανώσεις όπως η Ένωση Εργαζομένων της Ελεύθερης Λιβύης, μια ανεξάρτητη συνδικαλιστική ομοσπονδία που υποκαθιστά την επίσημη συνδικαλιστική δομή του καθεστώτος του Καντάφι.
4.5.1 For example, in Libya, where the political system has changed completely, organisations have emerged such as the Free Libyan Workers' Federation, an independent trade union federation replacing the official trade union structure of the Gaddafi regime.
4.5.1 Για παρόμοιους λόγους, η ΕΟΚΕ αμφισβητεί τη νομική βάση που προβάλλεται για την οδηγία: το άρθρο 95 και όχι το άρθρο 153.
4.5.1 The EESC also questions the legal base proposed for the directive: Article 95 and not Article 153.
4.5.1 Για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, υφίσταται νομική βάση για την κοινοτική παρέμβαση: πρόκειται για το άρθρο 14 της ΣΛΕΕ και το πρωτόκολλο αριθ. 26.
4.5.1 The legal basis for Community intervention with regard to services of general interest is found in Article 14 TFEU and protocol No 26.
4.5.1 Για τον λόγο αυτό, πρέπει να υπάρχουν κοινά κριτήρια σχετικά με τον ορισμό ενός ειδικού κινδύνου.
4.5.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.5.1 Δεδομένου ότι η GATS δεν αναφέρεται, υπό την στενή έννοια, στις “υπηρεσίες γενικού συμφέροντος”, παρά μόνον στα πλαίσια των ορισμών του άρθρου XXVIII, στοιχείο γ), περίπτωση ii)18, αφήνει να πλανάται μεγάλη αμφιβολία όσον αφορά την καθιέρωση μιας έννοιας κοινής αποδοχής και ενός διεθνούς πλαισίου κατάλληλου για τη ρύθμιση της λειτουργίας των ΥΓΣ στους κόλπους του ΠΟΕ, πράγμα που θα μπορούσε έως και να θέσει υπό αμφισβήτηση ορισμένες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
4.5.1 Since the GATS does not refer to "services of general interest" in the strict sense of the term, except within the meaning of Article XXVIII letter c) ii18, it gives rise to considerable uncertainty when it comes to establishing an agreed definition and an appropriate international framework for regulating the operation of SGI within the WTO, which could result in some provisions of Community law being called into question.
4.5.1 Δεδομένου ότι η GATS δεν αναφέρεται, υπό την στενή έννοια, στις “υπηρεσίες κοινής ωφέλειας”, παρά μόνον στα πλαίσια των ορισμών του άρθρου XXVIII, στοιχείο γ), περίπτωση ii)18, αφήνει να πλανάται μεγάλη αμφιβολία όσον αφορά την καθιέρωση μιας έννοιας κοινής αποδοχής και ενός διεθνούς πλαισίου κατάλληλου για τη ρύθμιση της λειτουργίας των ΥΚΩ στους κόλπους του ΠΟΕ, πράγμα που θα μπορούσε έως και να θέσει υπό αμφισβήτηση ορισμένες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
4.5.1 Since the GATS does not refer to "services of general interest" in the strict sense of the term, except within the meaning of Article XXVIII letter c) ii18, it gives rise to considerable uncertainty when it comes to establishing an agreed definition and an appropriate international framework for regulating the operation of SGI within the WTO, which could result in some provisions of Community law being called into question.
4.5.1 Δεν είναι σαφές για ποιο λόγο ο «εγχώριος φορέας» (άρθρο 9) περιορίζεται στις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
4.5.1 It is unclear why the "internal operator" (Article 9) is limited to public service obligations.
4.5.1 Διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν συνάψει με τρίτες χώρες διμερείς συμφωνίες επιβίβασης επί πλοίων.
4.5.1 Several EU Member States have concluded bilateral ship boarding agreements with third parties.
4.5.1 Είναι αξιέπαινη η βούληση που εκφράζεται στην SBAE για μία συνεπέστερη εφαρμογή της αρχής «μόνο μια φορά».
4.5.1 The renewed SBA's willingness to apply the "only once" principle more effectively is to be applauded.
4.5.1 Είναι απαραίτητο να δημιουργήσει η ΕΕ στην Ευρώπη ένα οικονομικό περιβάλλον που να ενθαρρύνει την ανάπτυξη ισχυρών και καινοτόμων επιχειρήσεων ΤΠΕ που να είναι τελικά ανταγωνιστικές σε παγκόσμια κλίμακα.
4.5.1 The EU needs to create the economic environment in Europe that encourages the development of innovative and strong ICT companies which can eventually compete on a global stage.
4.5.1 Είναι γνωστό πως οι έλεγχοι υπερφόρτωσης των οχημάτων είναι συχνά αναποτελεσματικοί και τόσο λίγοι ώστε να απειλείται η οδική ασφάλεια, ενώ ο μεγάλος αριθμός παραβάσεων δίδει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στους μεταφορείς που δεν συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις.
4.5.1 It is known that checks on vehicles regarding overloading are often inefficient and insufficient in number compromising road safety, with a high number of infringements giving competitive advantage to the transporters that do not comply with the relevant rules.
4.5.1 Είναι εξαιρετικά σημαντικό να ληφθούν μέτρα για την προώθηση των επενδύσεων στην πολιτική για το περιβάλλον και το κλίμα, καθώς και να συνυπολογιστεί το οικολογικό κόστος στη διαμόρφωση των τιμών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η μετάβαση σε μία αποδοτικότερη ως προς τους πόρους οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
4.5.1 It is vital to take action to promote investment in environment and climate policy and to include ecological costs when setting prices in order to guarantee the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
4.5.1 Είναι οικολογικά απαράδεκτο να χαρακτηρίζεται αδιακρίτως το φύλλωμα ως «απόρριμμα» ή ως πρώτη ύλη για την παραγωγή «προηγμένων» βιοκαυσίμων.
4.5.1 Classifying leaves as undifferentiated "waste" or feedstock for production of advanced biofuels is unacceptable for environmental reasons.
4.5.1 Είναι σαφές ότι, στις μέρες μας, οι ΤΠΕ, οι οποίες αποτελούν τη βάση της κοινωνίας της πληροφορίας, που φιλοδοξεί να είναι ανοικτή σε όλους, οφείλουν να ενσωματώσουν τις ανάγκες όλων των ανθρώπων, και ιδίως όσων απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό, προκειμένου να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα του ψηφιακού χάσματος και της ανάπτυξης μιας κοινωνίας δύο ταχυτήτων.
4.5.1 It is now evident that ICT, which underpin an information society that is intended to be open to all, must cover the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
4.5.1 Είναι σημαντικό να αναπτυχθούν καινοτόμες προσεγγίσεις με στόχο την αξιοποίηση των συνεργειών και της συμπληρωματικότητας ανάμεσα στα «Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία 2014-2020» και στα άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα άμεσης διαχείρισης, όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Enabling synergies between European Structural and Investment Funds and Horizon 2020»17.
4.5.1 It is important to develop innovative approaches aimed at exploiting the synergies and complementarity between the European Structural and Investment Funds 2014-2020 and other European direct management programmes, as set out in the European Commission's guide Enabling synergies between European Structural and Investment Funds and Horizon 202017.
4.5.1 Είναι σκόπιμο οι επιχειρήσεις παράδοσης και οι ηλεκτρονικοί έμποροι λιανικής να αναπτύξουν σε εθελοντική βάση λύσεις προκειμένου να συνδέσουν τα συστήματα πληροφόρησης και τις ανοικτές διεπαφές με ένα αποτελεσματικό και οικονομικά προσιτό σύστημα παραδόσεων και επιστροφών έως το «τελευταίο χιλιόμετρο».
4.5.1 It is appropriate that delivery operators and online retailers develop on a voluntary basis solutions to link information systems and open interfaces with an efficient, affordable system of deliveries and returns for the "last mile".
4.5.1 Εθνικό και διεθνές νομικό πλαίσιο σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων: αναμφίβολα η ελάχιστη προϋπόθεση που πρέπει να απαιτείται από μια χώρα προκειμένου να περιληφθεί στον κατάλογο των ασφαλών χωρών καταγωγής· δεν είναι όμως επαρκής αφ’ εαυτής, δεδομένου ότι το παράρτημα Ι της οδηγίας 2013/32/ΕΕ απαιτεί την αξιολόγηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην πράξη.
4.5.1 National and international legislative framework in the area of human rights: there is no doubt that the assessment of the respect for human rights in practice required by Annex I of Directive 2013/32/EU is a minimum requirement applicable to any country to be included on the list of safe countries of origin, but it is not sufficient.
4.5.1 Εθνικό και διεθνές νομικό πλαίσιο σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων: πρόκειται αναμφίβολα για ελάχιστη προϋπόθεση που πρέπει να απαιτείται από μια χώρα για να περιληφθεί στον κατάλογο των ασφαλών χωρών καταγωγής· δεν είναι όμως επαρκής αφ’ εαυτής, δεδομένου ότι το παράρτημα Ι της οδηγίας 2013/32/ΕΕ απαιτεί την αξιολόγηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην πράξη.
4.5.1 National and international legislative framework in the area of human rights: there is no doubt that the assessment of the respect for human rights in practice required by Annex I of Directive 2013/32/EU is a minimum requirement applicable to any country to be included on the list of safe countries of origin, but it is not sufficient.
4.5.1 Ειδικευμένα συστήματα: επιτρέπουν τη συλλογή και την ανάλυση πληροφοριών όσον αφορά τις ενδιαφερόμενες αρχές, οργανισμούς και ιδρύματα (αστυνομία, πυροσβεστική, υπηρεσίες επείγουσας βοήθειας κτλ)· ορισμένα χαρακτηριστικά των ανεπεξέργαστων δεδομένων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να γίνει καλύτερα κατανοητή η κατάσταση της κυκλοφορίας σε πραγματικό χρόνο.
4.5.1 Operations management systems: These gather and process information as part of the operation of bodies, organisations and institutions (police, fire brigades, medical emergency services, and so on); some parts of this primary information can serve as traffic information about the present situation on the roads.
4.5.1 Ενδεικτικά αναφέρεται το ακόλουθο παράδειγμα: Τα σχεδιαστικά εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν από την Boeing κατά την προετοιμασία της προσφοράς που υποβλήθηκε ενόψει της ανάθεσης της σύμβασης για το Joint Strike Fighter (Κοινό Μαχητικό Κρούσεως) επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν επίσης για πολιτικά προγράμματα, σύμφωνα με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της εταιρείας.
4.5.1 Example: Design tools used by Boeing in preparing to bid for the Joint Strike Fighter contract were also to be used in civil programmes, according to the company's CEO.
4.5.1 Ενσωμάτωση των διαφόρων νοοτροπιών.
4.5.1 Integrating different cultures.
4.5.1 Ενόψει των προκλήσεων, όπως παραδείγματος χάρη της γήρανσης του εργατικού δυναμικού (κυρίως στη βιομηχανία χάλυβα), των απαιτήσεων ως προς την ειδίκευση και των συνεχιζόμενων διαρθρωτικών αλλαγών, η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται από το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προβαίνει σε κανένα μέτρο ή πρόταση προς τη βιομηχανία σε σχέση με τις κοινωνικές πτυχές, τις οποίες αναφέρει στην ανακοίνωσή της.
4.5.1 Given challenges such as the ageing workforce (above all, in the steel industry), skills requirements and ongoing structural change, the Committee is surprised that the Commission has not presented any measures or proposals to industry on the social aspects referred to in its Communication.
4.5.1 Εξάλλου, δεν είναι καθόλου εύκολο να προσδιοριστεί το υψηλό επίπεδο προστασίας.
4.5.1 Furthermore, it is by no means easy to define what is meant by a high level of protection.
4.5.1 Επί του παρόντος, το μόνο που υπολείπεται είναι να αναπτυχθούν τεχνικές που θα καθιστούν δυνατή τη διάκριση των πρωτεϊνών χοίρων από τις πρωτεΐνες πουλερικών, προκειμένου να υλοποιηθεί άλλο ένα αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο αφορά τη διασφάλιση της αποτροπής του κανιβαλισμού.
4.5.1 Currently, all that is needed is to develop techniques capable of distinguishing pork protein from poultry protein, to comply with another request from the European Parliament, namely to ensure that no cannibalism takes place.
4.5.1 Επί του παρόντος, το μόνο που υπολείπεται είναι να αναπτυχθούν τεχνικές που θα καθιστούν δυνατή τη διάκριση των πρωτεϊνών χοίρων από τις πρωτεΐνες πουλερικών, προκειμένου να υλοποιηθεί άλλο ένα αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο αφορά τη διασφάλιση της αποφυγής του κανιβαλισμού.
4.5.1 Currently, all that is needed is to develop techniques capable of distinguishing pork protein from poultry protein, to comply with another request from the European Parliament, namely to ensure that no cannibalism takes place.
4.5.1 Επίσης, η ΕΟΚΕ συνιστά, όπως προβλέπεται και στην οδηγία 2009/28/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, να προβλεφθεί ένα παράρτημα σχετικό με την κατάρτιση που οδηγεί στην πιστοποίηση ή την αναγνώριση των προσόντων των παροχέων υπηρεσιών που αφορά η εν λόγω οδηγία.
4.5.1 Similarly, following the line of Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources, the EESC recommends adopting an annex on training leading to the certification or qualification of service providers covered by this Directive.
4.5.1 Επίσης, η ΕΟΚΕ συνιστά, όπως προβλέπεται και στην οδηγία 2009/28/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, να προβλεφθεί ένα παράρτημα σχετικό με την κατάρτιση που οδηγεί στην πιστοποίηση ή την αναγνώριση των προσόντων των φορέων παροχής υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας οδηγίας.
4.5.1 Similarly, following the line of Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources, the EESC recommends adopting an annex on training leading to the certification or qualification of service providers covered by this Directive.
4.5.1 Η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει κατάλληλο σύστημα διακυβέρνησης, στο οποίο τα διάφορα επίπεδα εδαφικής διακυβέρνησης να είναι δεόντως ισορροπημένα, δεδομένου ότι εδαφικές δράσεις αναπτύσσουν οι τοπικές, οι περιφερειακές, οι εθνικές κυβερνήσεις και οι αρχές της ΕΕ.
4.5.1 The EU should have an appropriate system of governance, in which the right balance is struck between the different levels of territorial government, because within European territory, local, regional, national and EU-level governments all play a role.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση της σημασίας των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης.
4.5.1 The EESC is aware of the importance of leniency programmes.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία του κλάδου του εμπορίου και της διανομής για την προώθηση περισσότερο βιώσιμων μοντέλων κατανάλωσης και παραγωγής στην ΕΕ.
4.5.1 The EESC acknowledges the importance of retailing in encouraging more sustainable consumption and production patterns in the EU.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις υπάρχουσες δυσχέρειες στη χρηματοδότηση νέων τεχνολογιών και προγραμμάτων κινήτρων.
4.5.1 The EESC does acknowledge the existing difficulty in funding new technologies and incentive programmes.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα δικαιώματα των επιβατών πρέπει να γίνονται σεβαστά σε περίπτωση κλοπής ή απώλειας αποσκευών για την οποία δικαιούνται αποζημίωση.
4.5.1 The EESC recognises passengers rights should be upheld when their luggage is stolen or lost and are hence entitled to compensation.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ αντιτίθεται ωστόσο στην επιβολή μακροοικονομικών όρων ως προϋπόθεση για την εκταμίευση των κονδυλίων που προορίζονται για την πολιτική συνοχής, προκειμένου να αποτραπεί η επιβολή πρόσθετων επιβαρύνσεων στα κράτη μέλη σε μια δύσκολη κοινωνική και οικονομική συγκυρία.
4.5.1 The Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds, in order not to place a further burden on the Member States in a difficult social and economic climate.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να εφαρμόσουν τεχνολογικά μέτρα ασφαλείας και διαδικασίες διαχείρισης της ασφάλειας, ανάλογα με τις ανάγκες τους και έχουν την τάση να συγκεντρώνουν την προσοχή τους σε διαφορετικές πτυχές.
4.5.1 The EESC is aware that the technological security measures and security management procedures introduced by Member States are geared to their individual needs and tend to focus on different aspects.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει δυσαρέσκεια για το γεγονός ότι η Ενδιάμεση Εξέταση δεν αναφέρεται στα προβλήματα που απορρέουν από τον ορισμό των ΜΜΕ, ο οποίος φρονούμε δεν είναι πλέον επίκαιρος2.
4.5.1 The EESC is disappointed that the Mid Term Review has not identified the problems associated with the definition of SMEs which we believe is out of date2.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει δυσαρέσκεια για το γεγονός ότι η Ενδιάμεση Εξέταση δεν αναφέρεται στα προβλήματα που απορρέουν από τον ορισμό των ΜΜΕ, ο οποίος φρονούμε ότι δεν είναι πλέον επίκαιρος3.
4.5.1 The EESC is disappointed that the Mid Term Review has not identified the problems associated with the definition of SMEs which we believe is out of date3.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη μείωση της ζήτησης, οι οποίες περιλαμβάνουν μόνο γενικές παρατηρήσεις.
4.5.1 The EESC is disappointed with this section of the Commission's proposal, which basically only offers generalities.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία η αποτελεσματικότητα των συνοριακών ελέγχων να μην παραβιάζει το θεμελιώδες δικαίωμα στο άσυλο (άρθρο 18 του Χάρτη) και την αρχή της “μη απομάκρυνσης”, σύμφωνα με την οποία απαγορεύεται να απομακρύνεται ένα άτομο προς έδαφος όπου διατρέχει κίνδυνο η ζωή ή η ελευθερία του (άρθρο 19 του Χάρτη).
4.5.1 The EESC wants effective border control that respects the fundamental right to asylum (Article 18 of the Charter) and the principle of "non-refoulement", which prevents individuals from being returned to countries where their lives or freedom would be in danger (Article 19 of the Charter).
4.5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων εξετάζεται ως οριζόντια προτεραιότητα.
4.5.1 The EESC is pleased that respect for fundamental rights has been made a horizontal priority.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στην πρόταση οδηγίας προβλέπονται διατάξεις σχετικά με την μετακύλιση της επιπλέον επιβάρυνσης που προέκυψε λόγω δόλιων πρακτικών.
4.5.1 The EESC welcomes the fact that the proposed directive includes provisions for the passing-on of overcharges generated by fraudulent practices.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει αναφορά στη μη άσκηση διακρίσεων στον προτεινόμενο Κανονισμό κοινών διατάξεων.
4.5.1 The EESC welcomes the inclusion of non-discrimination in the current proposed CPR.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει αναφορά στη μη άσκηση διακρίσεων.
4.5.1 The EESC welcomes the inclusion of non discrimination in the current proposed regulation.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει αναφορά στη μη άσκηση διακρίσεων.
4.5.1 The EESC welcomes the inclusion of non-discrimination in the current proposed regulation.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις αμφιβολίες της για το συγκεκριμένο μέτρο στην περίπτωση που ο αιτών άσυλο «έχει υποβάλει ήδη αίτηση ασύλου στο ίδιο κράτος μέλος».
4.5.1 The Committee is concerned about this measure in cases where the asylum seeker "has already lodged an application in the same Member State".
4.5.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι συμφωνεί με τη γενικά αποδεκτή άποψη ότι η κατάργηση της ελάχιστα χρησιμοποιούμενης διαδικασίας είναι ενδεδειγμένη.
4.5.1 Again, the EESC agrees with the generally accepted opinion that the deletion of the little-used procedure is appropriate.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει μεν το σύνολο των εν λόγω διατάξεων, αλλά επισημαίνει ακόμη μια φορά ότι οι ελαστικότεροι κανόνες ενέχουν κινδύνους για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, επιβαρύνουν με ευθύνες τους διατάκτες και επιβάλλουν τη διενέργεια αυστηρότερων ελέγχων.
4.5.1 The EESC welcomes all of these provisions but points out once again that more flexible rules will bring greater risks for the Community budget and more responsibilities for authorising officers, and require tighter controls.
4.5.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη θέσπιση αυστηρότερων όρων για τον ορισμό και την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα ομοιόμορφο και υψηλό επίπεδο επάρκειας σε ολόκληρη την Ένωση.
4.5.1 The EESC supports tightening up the designation and monitoring of Notified Bodies to ensure a uniform high level of competence throughout the Union.