natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Οι ΜΜΕ επηρεάστηκαν έμμεσα από τη μετεγκατάσταση των μεγάλων βιομηχανιών, που είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των παραγγελιών για την κατασκευή των εξαρτημάτων.
5.8 SMEs have been indirectly affected by the offshoring of major industries, seeing a reduction in orders for the production of parts.
5.8 Οι ΜΜΕ πρέπει να παραμείνουν στο επίκεντρο της καινοτομίας
5.8 SMEs should remain at the core of innovation
5.8 Οι Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές και οι παρεμφερείς οργανισμοί θα πρέπει να συμμετάσχουν, μαζί με τις κυβερνήσεις τους, σε όλα τα στάδια της χάραξης και της εφαρμογής του ευρωπαϊκού προγράμματος κοινωνικής δράσης.
5.8 Economic and Social Councils and similar bodies should be involved with their governments in all stages to shape and implement the European Social Action Programme.
5.8 Οι Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές και οι παρεμφερείς οργανισμοί θα πρέπει να τεθούν σε τέτοια θέση ώστε να μπορούν να κληθούν να συμμετάσχουν, μαζί με τις κυβερνήσεις τους, σε όλα τα στάδια της χάραξης και της εφαρμογής του ευρωπαϊκού προγράμματος κοινωνικής δράσης.
5.8 Economic and Social Councils and similar bodies should be put in a position where they can be invited to become involved with their governments in all stages to shape and implement the European Social Action Programme.
5.8 Οι άμεσες χρηματοδοτικές διατάξεις που προβλέπονται στη συμφωνία της Κοπεγχάγης θα πρέπει να υλοποιηθούν το συντομότερο δυνατόν.
5.8 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.8 Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που βρίσκονται στη θάλασσα έχουν ανάγκη τη σύνδεση των κύριων κέντρων παραγωγής με τα κέντρα κατανάλωσης.
5.8 Renewable energy sources in the sea require links between the main production centres and centres of consumption.
5.8 Οι απότομες αλλαγές πρέπει να αποφευχθούν.
5.8 Sudden changes have to be avoided.
5.8 Οι αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ποικίλλουν ανάλογα με τον ρόλο και τη φύση των εταίρων.
5.8 Responsibilities, rights and obligations within the partnership are different according to the respective role and the status of the partners.
5.8 Οι δημογραφικές εξελίξεις στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες δείχνουν μείωση του ενεργού πληθυσμού.
5.8 The demographic developments in most European countries show a decline in working age population.
5.8 Οι διατάξεις του ισχύοντος Εργατικού Δικαίου που καθορίζουν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την αναγνώριση της αντιπροσωπευτικότητας των συνδικαλιστικών οργανώσεων σε εθνικό επίπεδο είναι μεροληπτικές έναντι των μικρών οργανώσεων και παρακωλύουν τη δέουσα ανάπτυξη του συνδικαλιστικού πλουραλισμού.
5.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
5.8 Οι δυνατότητες που διαθέτουν οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις απεικονίζονται εξαιρετικά καλά στο ιταλικό παράδειγμα.
5.8 The potential of representative organisations is well illustrated by the Italian example.
5.8 Οι εθνικές πηγές χρηματοδότησης θα εξακολουθήσουν να παράσχουν το μεγαλύτερο μέρος της μελλοντικής χρηματοδότησης για ερευνητικές υποδομές.
5.8 The emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on national sources of funding.
5.8 Οι εκπρόσωποι των τουρκικών οργανώσεων θα μπορούσαν να συμμετέχουν συστηματικά στις εργασίες της ομάδας μελέτης, που πραγματοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών, όπως γίνεται για παράδειγμα για τη διαδικασία του Λουξεμβούργου.
5.8 Representatives of Turkish associations could benefit from sustained participation in study group discussions which are held at EU level with a view to implementing European policies, as in the case of the Luxembourg process.
5.8 Οι εκπρόσωποι των τουρκικών οργανώσεων θα μπορούσαν να συμμετέχουν, με συνέχεια, στις εργασίες της ομάδας μελέτης, που πραγματοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών, όπως γίνεται για παράδειγμα για τη διαδικασία του Λουξεμβούργου.
5.8 Representatives of Turkish associations could benefit from sustained participation in study group discussions which are held at EU level with a view to implementing European policies, as in the case of the Luxembourg process.
5.8 Οι εν λόγω κοινωνικές δείκτες όμως δεν είναι πάντοτε επαρκώς χρήσιμοι, εάν παραμείνουν αυτόνομοι, αποκτούν δε μεγαλύτερη νόημα όταν εντάσσονται σε μία ευρύτερη αντίληψη, όπως αυτή της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης ή της βιώσιμης ανάπτυξης.
5.8 However, social indicators do not always serve any great purpose if they stand alone, and take on more meaning if they are integrated into a broader concept, such as social and economic development or sustainable development.
5.8 Οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στη γεωργία και στη δασοκομία εξετάστηκαν σε γνωμοδότηση12.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion12.
5.8 Οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στη γεωργία και στη δασοκομία εξετάστηκαν σε γνωμοδότηση14.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion14.
5.8 Οι θεματικοί στόχοι καθορίζονται στο άρθρο 9 του ΚΚΔ, ενώ οι ειδικές επενδυτικές προτεραιότητες για κάθε Ταμείο του ΚΣΠ καθορίζονται στα αντίστοιχα σχέδια κανονισμού.
5.8 Thematic objectives are set out in article 9 of the CPR whilst fund specific investment priorities are set out for each CSF fund in their respective draft regulations.
5.8 Οι θεματικοί στόχοι καθορίζονται στο άρθρο 9 του ΚΚΔ, ενώ οι ειδικές επενδυτικές προτεραιότητες για κάθε Ταμείο του ΚΣΠ καθορίζονται στα αντίστοιχα σχέδια κανονισμού.
5.8 Thematic objectives are set out in article 9 of the CPR, whilst fund specific investment priorities are set out for each CSF fund in their respective draft regulations.
5.8 Οι κυψέλες καυσίμου είναι μετατροπείς ενέργειας οι οποίοι καθιστούν δυνατή τη σημαντική μείωση των αερίων του θερμοκηπίου (GHG) και άλλων ρύπων.
5.8 Fuel cells are energy converters that reduce the production of greenhouse gas and other pollutants considerably.
5.8 Οι μεγάλοι διανομείς, παρότι δεν αντιπροσωπεύουν το στάδιο όπου η σπατάλη τροφίμων είναι η πιο σημαντική, μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο για τον περιορισμό της, προσαρμόζοντας ορισμένες εμπορικές πρακτικές και συνεπικουρώντας καλύτερα τους καταναλωτές σε επίπεδο ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης.
5.8 Although large-scale distribution is not the worst culprit in terms of generating waste, it can play a key role in reducing waste by adapting certain business practices and ensuring that consumers are more informed and aware of the issues at stake.
5.8 Οι μεγάλοι διανομείς, παρότι δεν αντιπροσωπεύουν το στάδιο όπου η σπατάλη τροφίμων είναι η πιο σημαντική, μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στον περιορισμό της, προσαρμόζοντας ορισμένες εμπορικές πρακτικές και συνεπικουρώντας καλύτερα τους καταναλωτές σε επίπεδο ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης.
5.8 Although large-scale distribution is not the worst culprit in terms of generating waste, it can play a key role in reducing waste by adapting certain business practices and ensuring that consumers are more informed and aware of the issues at stake.
5.8 Οι μελέτες υπογράμμισαν επίσης την έλλειψη ενιαίων επιπέδων έκθεσης σε χώρους εργασίας ανά την ΕΕ.
5.8 The studies also highlighted the lack of consistent Occupational Exposure Levels (OELs) for work places across the EU.
5.8 Οι μελέτες υπογράμμισαν επίσης την έλλειψη ενιαίων επιπέδων επιχειρησιακής έκθεσης σε χώρους εργασίας ανά την ΕΕ.
5.8 The studies also highlighted the lack of consistent Operating Exposure Levels (OELs) for work places across the EU.
5.8 Οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προκλήσεις συνίστανται κυρίως:
5.8 The medium- and long-term challenges are essentially:
5.8 Οι μετανάστες και οι εθνικές μειονότητες αποτελούν μία κατηγορία που είναι ιδιαίτερα ευάλωτη έναντι του κινδύνου της φτώχειας· επιπρόσθετα, εκτός του ότι συχνά στερούνται κατάλληλων γλωσσικών και κοινωνικών ικανοτήτων, αποτελούν και  θύματα διακρίσεων.
5.8 A special at-risk-of-poverty category form migrants and ethnic minorities who apart from often inadequate social and language skills and/or cultural adjustment, may be also discriminated against.
5.8 Οι μετανάστες και οι εθνικές μειονότητες αποτελούν μία κατηγορία που είναι ιδιαίτερα ευάλωτη έναντι του κινδύνου της φτώχειας· επιπρόσθετα, εκτός του ότι συχνά στερούνται κατάλληλων γλωσσικών και κοινωνικών ικανοτήτων, αποτελούν και θύματα διακρίσεων.
5.8 A special at-risk-of-poverty category form migrants and ethnic minorities who apart from often inadequate social and language skills and/or cultural adjustment, may be also discriminated against.
5.8 Οι πιστώσεις Ε&Α στον προϋπολογισμό της Ένωσης ανέρχονται σήμερα στο 0,2 % του ΑΕγχΠ, ήτοι 20 έως 30 φορές κατώτερες απ’ ότι στους κρατικούς προϋπολογισμούς, ενώ η αξιοποίησή τους δεν συντονίζεται με τα ερευνητικά προγράμματα των κρατών μελών.
5.8 The EU's current R&D budget is 0.2% of its GDP – 20 to 30 times lower than national budgets – and its use is not coordinated with Member States' research programmes.
5.8 Οι πιστώσεις Ε&Α στον προϋπολογισμό της Ένωσης για την περίοδο 2014–2020 ανέρχονται στο 0, 08 % του ΑΕγχΠ, δηλαδή σε ποσοστό κατά 20 έως 30 φορές κατώτερο απ’ ό,τι στους κρατικούς προϋπολογισμούς.
5.8 The EU's R&D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Οι πιστώσεις Ε&Α στον προϋπολογισμό της Ένωσης για την περίοδο 2014–2020 ανέρχονται στο 0, 08 % του ΑΕγχΠ, δηλαδή σε ποσοστό κατά 20 έως 30 φορές κατώτερο απ’ ό,τι στους κρατικούς προϋπολογισμούς.
5.8 The EU's R&D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Οι πολιτικές και η διακυβέρνηση αφορούν τομείς που καλύπτονται εν μέρει από εθνικές αρμοδιότητες (όπως η ποιότητα της εθνικής διοίκησης, τα φορολογικά συστήματα, οι δομές της αγοράς εργασίας και της εκπαίδευσης) και εν μέρει από συντρέχουσες (όπως η Ε&Α και η καινοτομία, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και η βελτίωση της νομοθεσίας).
5.8 Policies and governance concern fields that are covered partly by national competences, such as the quality of the national administration, tax systems, labour market structures, and education, partly by shared competences as R&D and innovation, access to finance, and better regulation.
5.8 Οι πολιτικές σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος θα πρέπει να είναι συνεκτικές και να περιλαμβάνουν ποικίλα μέτρα τα οποία πρέπει να αποδεικνύεται βάσει στοιχείων ότι συμβάλλουν στον περιορισμό των βλαβών, όπως οι πολιτικές για την καταπολέμηση της κατανάλωσης οινοπνευματωδών ποτών κατά την οδήγηση και οι παρεμβάσεις που είναι κατ’ εξοχήν επικεντρωμένες στην υγεία.
5.8 Alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of an impact in reducing harm, such as drink drive policies and primary health based interventions.
5.8 Οι προσπάθειες για ισότητα των φύλων θα πρέπει να ενσωματωθούν στις διαδικασίες προγραμματισμού των ερευνητικών ιδρυμάτων και των πανεπιστημίων και στα αντίστοιχα τμήματά τους.
5.8 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
5.8 Οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να αξιοποιήσουν αυτό το χρονικό διάστημα για τη λήψη προληπτικών μέτρων ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι τηλεπικοινωνιακοί φορείς να αντισταθμίσουν τη μείωση των εσόδων λόγω κατάργησης των τελών περιαγωγής με αύξηση των εγχώριων τιμολογίων.
5.8 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
5.8 Οι συνθήκες είναι πλέον ώριμες για να ληφθούν τα πρόσθετα μέτρα που προβλέπονται στη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ, για να αρθούν δηλαδή, οι περιορισμοί περί κυριότητας και ελέγχου των αεροπορικών εταιρειών και προκειμένου να επιτραπεί στις αεροπορικές εταιρείες να προσελκύουν επενδύσεις ανεξάρτητα από την εθνικότητα του επενδυτή.
5.8 The time is now ripe to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to enable airlines to attract investment irrespective of the nationality of the investor.
5.8 Οι συνθήκες είναι πλέον ώριμες για να ληφθούν τα πρόσθετα μέτρα που προβλέπονται στη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ, ώστε να αρθούν, οι περιορισμοί επί της κυριότητας και του ελέγχου των αεροπορικών εταιρειών και να επιτραπεί στις αεροπορικές εταιρείες να προσελκύουν επενδύσεις ανεξάρτητα από την εθνικότητα του επενδυτή.
5.8 The time is now ripe to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to enable airlines to attract investment irrespective of the nationality of the investor.
5.8 Ομοίως, θα πρέπει να τονιστεί ότι οι συνθήκες υπό τις οποίες παράγονται τα εισαγόμενα από τρίτες χώρες τρόφιμα δεν είναι οι ίδιες με εκείνες που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
5.8 It should also be pointed out that production conditions for imports from third countries are not the same as those in force in the EU.
5.8 Ομοίως, θα πρέπει να τονιστεί ότι οι συνθήκες υπό τις οποίες παράγονται τα εισαγόμενα τρόφιμα από τρίτες χώρες δεν είναι οι ίδιες με εκείνες που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
5.8 It should also be pointed out that production conditions for imports from third countries are not the same as those in force in the EU.
5.8 Οποιαδήποτε πρόταση για τη διαρθρωτική βελτίωση του ΣΕΔΕ θα πρέπει να διευθετήσει τα ζητήματα που επισημαίνονται στα σημεία 5.4 και 5.5.
5.8 Any proposal for structural improvement of the ETS should address the issues mentioned in points 5.4 and 5.5.
5.8 Ορισμένα περιουσιακά στοιχεία που μεταφέρονται, όπως π.χ. τα άυλα, είτε δεν πωλούνται ποτέ, είτε, πολύ απλά, καταναλώνονται.
5.8 Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
5.8 Ορισμένα στρώματα του πληθυσμού είναι εξαρτημένα από φιλανθρωπικά ιδρύματα ιδιωτικά ή θρησκευτικά, τα οποία επιχειρούν να επηρεάσουν εκπροσώπους ομάδων που χρησιμοποιούν τη θρησκεία για αμφίβολους πολιτικούς σκοπούς.
5.8 Some strata of society are reliant on centres run by private or religious charities, where groups hijacking religion for dubious political ends are seeking a foothold.
5.8 Παρά τις τυχόν αμφιβολίες που διατυπώνονται σε σχέση με την προτεινόμενη οδηγία, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι προτάσεις της οδηγίας που μπορεί να οδηγήσουν σε πρακτικά οφέλη θα πρέπει να διατηρηθούν και να ενοποιηθούν.
5.8 Notwithstanding any doubts regarding the proposed directive, the Committee believes that the proposals in the directive which could lead to benefits in practice should be consolidated.
5.8 Παρά τις τυχόν αμφιβολίες που διατυπώνονται σε σχέση με την προτεινόμενη οδηγία, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι προτάσεις της οδηγίας που μπορεί να οδηγήσουν σε πρακτικά οφέλη θα πρέπει να διατηρηθούν και να παγιωθούν.
5.8 Notwithstanding any doubts regarding the proposed directive, the Committee believes that the proposals in the directive which could lead to benefits in practice should be consolidated.
5.8 Παράλληλα με τη δυνατότητα που προβλέπεται στην πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διάδοση πληροφοριών από τον κάτοχο άδειας, θα πρέπει να υποστηρίζονται και ανεξάρτητοι φορείς που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή.
5.8 Apart from the option provided for in the proposal for a Directive for market authorisation holders to disseminate information, support should also be given to independent bodies providing information on prescription-only medicines.
5.8 Παραδείγματος χάρη, ορισμένες χώρες προσπάθησαν να ενθαρρύνουν τη χρήση καθαρών οχημάτων με διάφορους τρόπους, όπως η χορήγηση επιδοτήσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία και ενίοτε γενναιόδωρων επιχορηγήσεων για την αγορά καθαρών οχημάτων, η φοροαπαλλαγή των βιοκαυσίμων, οι εκπτώσεις στις τιμές των διοδίων των αυτοκινητοδρόμων, η φορολόγηση των αυτοκινήτων που ρυπαίνουν περισσότερο και η παροχή επιδοτήσεων για την απόσυρση παλαιών αυτοκινήτων.
5.8 For example, some countries have attempted to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 Παραδείγματος χάρη, ορισμένες χώρες προσπαθούν να ενθαρρύνουν τη χρήση καθαρών οχημάτων με διάφορους τρόπους, όπως η χορήγηση επιδοτήσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία και ενίοτε γενναιόδωρων επιχορηγήσεων για την αγορά καθαρών οχημάτων, η φοροαπαλλαγή των βιοκαυσίμων, οι εκπτώσεις στις τιμές των διοδίων των αυτοκινητοδρόμων, η φορολόγηση των αυτοκινήτων που ρυπαίνουν περισσότερο και η παροχή επιδοτήσεων για την απόσυρση παλαιών αυτοκινήτων.
5.8 For example, some countries attempt to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 Παρακολούθηση και αξιολόγηση
5.8 Monitoring and evaluation
5.8 Παρακολούθηση της ποιότητας αγαθών και υπηρεσιών
5.8 Quality monitoring of goods and services
5.8 Παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν στα κράτη μέλη (Ερώτηση 17): η απλή ανάγνωση του καταλόγου, ο οποίος περιλαμβάνει περισσότερες από εκατό παρεκκλίσεις, δείχνει ότι τα κράτη μέλη, και ειδικότερα ορισμένα εξ αυτών, κάνουν δυσανάλογη χρήση της χορήγησης των εν λόγω διευκολύνσεων, καθώς και της παράτασης της ισχύος τους.
5.8 Derogations granted to Member States (Q.17): just looking at the list of over 100 derogations shows that the Member States, and certain ones in particular, are excessively reliant on such derogations and on extensions of their validity.
5.8 Παρότι το μέλλον της βιώσιμης επιχειρηματικότητας θα συνδέεται στενά με το κοινωνικό περιβάλλον και το σεβασμό των καταναλωτών, κάθε περαιτέρω πρωτοβουλία για τη δημοσιοποίηση πληροφοριών πρέπει να επικεντρώνεται στις πραγματικές ανάγκες των ενδιαφερόμενων φορέων.
5.8 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.8 Περαιτέρω, η ΕΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της για τις προθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την ενσωμάτωση της βασικής έρευνας, αυτής καθαυτής, στο πρόγραμμα πλαίσιο και την προώθησή της στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού ανταγωνισμού, καθώς και τη σύσταση ανεξάρτητου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (European Research Council).
5.8 The Committee supports the Commission’s plans for basic research as such to be covered by the Framework Programme and to be stimulated through European competition, and it is in favour of setting up an independent European Research Council.
5.8 Πολλοί υποστηρίζουν ότι στην αναζωογονημένη στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης οι επιχειρήσεις οφείλουν να διαδραματίσουν ένα αυτονόητο και σαφή ρόλο.
Businesses have a self-evident and clear role to play in a revitalised strategy for sustainable development.
5.8 Πολυετής χρηματοδοτική στήριξη.
5.8 Multiannual financial support.
5.8 Πολυλειτουργική δασοκομία
5.8 Multifunctional forestry
5.8 Πρέπει να αποφεύγεται η ψευδεπίγραφη κοινωνική ταυτότητα ή η διάδοση αναληθών πληροφοριών με σκοπό την προβολή της εικόνας μιας κοινωνικά υπεύθυνης επιχείρησης.
5.8 "Social washing", or the use of inaccurate information in order to present a socially committed image, should be prevented.
5.8 Πρέπει, επομένως, να τεθεί ως ερώτημα εάν αυτό το είδος εμπορίου εξακολουθεί να αποτελεί μια ιδιάζουσα περίπτωση η οποία αιτιολογεί την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
5.8 The question therefore arises of whether this kind of trade is still of a specific nature, warranting particular EU action.
5.8 Προαγωγή του πολιτικού διαλόγου και της διεθνούς συνεργασίας.
5.8 Promoting policy dialogue and international cooperation.
5.8 Προβλέπεται εκχώρηση δικαιωμάτων της τάξης του 5% για νέες εγκαταστάσεις οι οποίες θα υπαχθούν στο σύστημα μετά το 2013.
5.8 A 5% provision of allocations for new installations that enter the system after 2013 will be made.
5.8 Προκειμένου να οικοδομηθεί η βάση μιας νέας συναίνεσης όσον αφορά τις κοινωνικές προκλήσεις που απασχολούν την Ευρώπη, χρειάζεται να διατυπωθεί ένα νέο "πρόγραμμα κοινωνικής δράσης" το οποίο να λαμβάνει υπόψη τόσο τις οικονομικές πραγματικότητες όσο και τις κοινωνικές προσδοκίες.
5.8 In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
5.8 Προκειμένου να οικοδομηθεί η βάση μιας νέας συναίνεσης όσον αφορά τις κοινωνικές προκλήσεις που απασχολούν την Ευρώπη, χρειάζεται να διατυπωθεί ένα νέο «πρόγραμμα κοινωνικής δράσης» το οποίο να λαμβάνει υπόψη τόσο τις οικονομικές πραγματικότητες όσο και τις κοινωνικές προσδοκίες.
5.8 In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
5.8 Προκειμένου να συνυπολογιστούν οι εθνικές και οι τοπικές προοπτικές, η ΕΟΚΕ θα αξιοποιήσει την επαφή της με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές των κρατών μελών, καθώς και την εμπειρογνωμοσύνη των εθνικών συμβουλευτικών συμβουλίων περιβαλλοντικής και αειφόρου ανάπτυξης (Sustainable Development Advisory Councils) και των δικτύων εμπειρογνωμόνων στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης.
5.8 In order to include the national and local perspectives the Committee will use its outreach to the Economic and Social Councils of the Member States, and the expertise of national Sustainable Development Advisory Councils and sustainable development expert networks.
5.8 Προκειμένου οι επενδύσεις ΚΤΕ να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στις οικονομίες του ΟΟΣΑ, πρέπει να αυξήσουν τη διαφάνεια και την δημοσιοποίηση πληροφοριών, ειδικά όσον αφορά τους στόχους διακυβέρνησης, στρατηγικής και επενδύσεων.
5.8 For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
5.8 Προοπτικές
5.8 Next steps
5.8 Πρωτοβουλίες όπως η Παγκόσμια πρωτοβουλία για την οικονομία καυσίμων (GFEI) ―που συγκεντρώνει χώρες που έχουν δεσμευτεί στην ανάπτυξη πολιτικών και κανονισμών για την ενεργειακή απόδοση των οχημάτων― ή η Διακήρυξη του Παρισιού για τις ηλεκτροκίνητες μεταφορές και την κλιματική αλλαγή και η σχετική έκκληση για δράση ―που βασίζονται στη δέσμευση εκατοντάδων εταίρων να αναπτύξουν αποφασιστικά εγχειρήματα για βιώσιμες ηλεκτροκίνητες μεταφορές―, η πρωτοβουλία MobiliseYourCity ―που αποσκοπεί στη στήριξη των πόλεων και των αναπτυσσόμενων και αναδυόμενων χωρών για τη δημιουργία και την υλοποίηση βιώσιμων σχεδίων αστικών μετακινήσεων και εθνικών πολιτικών για τις αστικές συγκοινωνίες― ή το Παγκόσμιο σχέδιο δράσης για πράσινες εμπορευματικές μεταφορές, πρέπει να προωθηθούν και να διευρυνθούν.
5.8 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.8 Σε κάποιες χώρες συστάθηκαν ανεξάρτητοι φορείς καταπολέμησης της διαφθοράς.
5.8 In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.