natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά την έγκριση δεσμευτικών μέτρων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εάν τυχόν κατά την αναθεώρηση της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα, που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το 2006, καταδειχθεί ότι η δράση των κρατών μελών δεν υπήρξε επαρκής για την επίτευξη των προσδοκώμενων στόχων όσον αφορά τόσο τα βιοκαύσιμα όσο και το φυσικό αέριο.
1.11 The EESC recommends that binding measures are adopted by the European Commission in case the revision of Biofuel directive foreseen in 2006 shows that Member States action was not sufficient to attain the expected targets both for biofuels and for NG.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά την αναζήτηση ευκαιριών για τη συμμετοχή της Ρωσίας σε μεγάλης κλίμακας περιφερειακά προγράμματα που θα μπορούσαν να συζητηθούν με τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης (ΑΕΣ), ιδίως στους τομείς του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, των μεταφορών και της ενεργειακής αποδοτικότητας.
1.11 The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά την εμπεριστατωμένη ανάλυση των αρνητικών συνεπειών που ενδέχεται να προκληθούν στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και στις αγορές κεφαλαίων λόγω της σωρευτικής επίδρασης των νομοθετικών πρωτοβουλιών, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περαιτέρω και εξαιρετικά αρνητική συρρίκνωση της χρηματοδότησης της πραγματικής οικονομίας.
1.11 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά την ενδυνάμωση του διαρθρωμένου διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, εδραζόμενου σε στέρεες και διαφανείς βάσεις, προκειμένου να ενισχυθεί η ενιαία στάση της Ευρώπης στον εν λόγω τομέα που είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον μας σε διεθνές επίπεδο.
1.11 The EESC recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά την ενδυνάμωση του διαρθρωμένου διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, σε στέρεες και διαφανείς βάσεις, προκειμένου να ενισχυθεί η ενιαία στάση της Ευρώπης στον εν λόγω τομέα που είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον μας σε διεθνές επίπεδο.
1.11 The EESC recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά την επιτάχυνση της συμφωνίας ανάθεσης μεταξύ της Επιτροπής και του GSA, ειδικά για την προώθηση των τεχνολογιών GNSS σε διάφορους τομείς της έρευνας και της ένταξής τους σε στρατηγικές τομεακές πρωτοβουλίες, χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις, πέραν εκείνων που έχουν συσσωρευτεί από το πρόγραμμα Galileo.
1.11 The Committee recommends expediting the delegation agreement between the Commission and the GSA, particularly in respect of promoting the inclusion of GNSS technologies across different areas of research and their integration in sectoral policy initiatives, while avoiding further delays, additional to those accumulated by the Galileo programme.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά την κατάρτιση στρατηγικής για το βέλτιστο ενεργειακό μείγμα.
1.11 The EESC recommends developing a strategy for an optimal energy mix.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά την ταχεία έγκριση της ανακοίνωσης σχετικά με την έννοια των κρατικών ενισχύσεων, ούτως ώστε να βοηθηθούν οι τοπικές διοικήσεις οι οποίες, λόγω της μαζικής εξαίρεσης από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης, έχουν τη διπλή ευθύνη να προσδιορίσουν τι εστί κρατική ενίσχυση και να τη χορηγήσουν με τρόπο που να είναι συμβατός με την αγορά.
1.11 The EESC recommends the rapid adoption of the communication on the concept of state aid, particularly in order to help local authorities.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά το ζήτημα της χρηματοδότησης των συστημάτων αυτών να εξεταστεί ρητά και με τόλμη, σε μια εποχή όπου οι οργανώσεις εκπροσώπησης των καταναλωτών και ορισμένα κράτη μέλη βρίσκονται σε κατάσταση αδυναμίας να αντιμετωπίσουν την αύξηση δαπανών για την εφαρμογή τους, δεδομένου ότι είναι σαφές πως πρόκειται για ζήτημα καθοριστικό για την εξασφάλιση της αμεροληψίας και της ανεξαρτησίας των συστημάτων.
1.11 The EESC recommends that the issue of funding these systems be addressed explicitly and head-on, given that consumer associations and some Member States cannot afford the increased costs of setting them up, and this issue is crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά – δεδομένων των νέων ρυθμίσεων – την εκπόνηση νέων κατευθυντήριων γραμμών με σκοπό την επικαιροποίηση εκείνων που περιλαμβάνει η υπό κατάργηση οδηγία 01999/36/ΕΚ.
1.11 The EESC recommends drawing up new guidelines, on the basis of the two new texts, to update those originally set out in Directive 1999/36/EC, which must be repealed.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά –δεδομένων των νέων ρυθμίσεων– την εκπόνηση νέων κατευθυντήριων γραμμών με σκοπό την επικαιροποίηση εκείνων που περιλαμβάνει η υπό κατάργηση οδηγία 01999/36/ΕΚ.
1.11 The EESC recommends drawing up new guidelines, on the basis of the two new texts, to update those originally set out in Directive 1999/36/EC, which must be repealed.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να υπάρχει στενότερος συντονισμός των πολιτικών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, των οργανισμών και των πολυάριθμων παρατηρητών, προκειμένου να υποστηριχθούν με ενιαίο και συνεκτικό τρόπο οι επιλογές των υπό αναδιάρθρωση επιχειρήσεων.
1.11 The Committee advocates closer coordination at EU level between Commission policies and services, agencies and the numerous observatories, so that companies that are restructuring receive clear, consistent support in their decision-making.
1.11 Η ΕΟΚΕ συντάσσεται υπέρ του τρόπου δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία αντιδρά στις συζητήσεις που προκάλεσαν οι αποφάσεις του ΔΕΚ σχετικά με την οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων.
1.11 The EESC welcomes the European Commission's approach in responding to the discussions which have raged in connection with the ECJ rulings and the application of the Posting of Workers Directive.
1.11 Η ΕΟΚΕ συστήνει να διερευνηθεί η δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη στα επιλέξιμα έργα του προγράμματος "Marco Polo" δράσεις που συμπεριλαμβάνουν τις μεταφορές ρευστών υλών μέσω σωληναγωγού ή αγωγού αερίου, προς σταθμούς μεταφόρτωσης / σταθμούς συνδυασμένων μεταφορών.
1.11 The EESC recommends that the possibility be explored of including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving transport of liquid substances by pipeline or of gas to transhipment/combined transport stations.
1.11 Η ΕΟΚΕ τάσσεται με έμφαση υπέρ της δημιουργίας ποιοτικών παράκτιων κρατών, τα οποία συνιστούν σήμερα τον ελλείποντα κρίκο στην αλυσίδα ποιότητας.
1.11 The  EESC  strongly  advocates  the  establishment of quality coastal states which are the missing link in the quality chain.
1.11 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" και προτείνει την υιοθέτηση ενός συστήματος πιστοποιητικών εκπομπών και στην περίπτωση των ιδιωτικών μεταφορών.
1.11 The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
1.11 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης του θεσμού της «Ευρωπαϊκής πρωτεύουσας καθολικής προσβασιμότητας».
1.11 The Committee supports the establishment of a European Capital of Universal Accessibility.
1.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι είναι προς το κοινό συμφέρον της ΕΕ και των χωρών εταίρων η πρόληψη των επιβλαβών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των λιπασμάτων και των φυτοφαρμάκων, τόσο στο έδαφος όσο και στο νερό.
1.11 The EESC also emphasises that it is in the shared interest of the EU and partnership countries to prevent the damaging environmental effects of fertilisers and pesticides, in both soil and water systems.
1.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει πως η διευκόλυνση και η απελευθέρωση των θεωρήσεων παραμένει ζωτικής σημασίας πρωτοβουλία από τη σκοπιά των εταίρων στην ΕΠΓ.
1.11 The EESC stresses that Visa facilitation and liberalisation remains a key initiative from the ENP partners’ point of view.
1.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει πως η διευκόλυνση και η ελευθέρωση των θεωρήσεων παραμένει ζωτικής σημασίας πρωτοβουλία από τη σκοπιά των εταίρων στην ΕΠΓ.
1.11 The EESC stresses that visa facilitation and liberalisation remains a key initiative from the ENP partners’ point of view.
1.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη πλήρους ενσωμάτωσης των ΤΠΕ στην εκπαιδευτική πολιτική, έτσι ώστε η δια βίου μάθηση στον ψηφιακό αλφαβητισμό και τις δεξιότητες ΤΠΕ να είναι διαθέσιμη σε όλους τους πολίτες6 και στηρίζει την ανάπτυξη ισχυρής ψηφιακής γνώσης σε ολόκληρη την κοινωνία και την οικονομία.
1.11 The EESC stresses the need to fully integrate ICT in education policy, so that life-long learning in digital literacy and ICT skills is available to all citizens6, and supports the development of a strong digital intelligence throughout society and the economy.
1.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει το σημαντικότατο διακύβευμα που αποτελούν τα αστικά μέσα μεταφοράς στα πλαίσια της βιώσιμης πολιτικής μεταφορών.
1.11 The Committee wishes to emphasise the major issue of urban public transport as part of a sustainable transport policy.
1.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο ουσιαστικός σκοπός ενός αποτελεσματικού επενδυτικού μέσου είναι να επιτρέπει σε διάφορα είδη επενδυτών να προβούν σε συλλογικές επενδύσεις, εξασφαλίζοντάς τους ταυτόχρονα φορολογική βελτιστοποίηση, ιδίως με την εξάλειψη της διπλής φορολογίας (εν προκειμένω, του φόρου που καταβάλλεται για τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου και του φόρου κατά τη διανομή των κεφαλαίων στους επενδυτές).
1.11 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund).
1.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι προθεσμίες δεν τηρούνται πάντοτε και η αποτελεσματική πρόσβαση στην αγορά και η χρήση ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ και εντός των κρατών μελών6.
1.11 The EESC would emphasise that time limits are not always respected and effective market access and utilisation vary strongly between and within the Member States6.
1.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι προσεγγίσεις που επισημαίνονται στην παρούσα γνωμοδότηση οφείλουν να ενσωματωθούν στη μελλοντική βιομηχανική πολιτική και σε άλλες σχετικές πολιτικές.
1.11 The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
1.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει, επίσης, ότι η θέσπιση έμμεσων φόρων επί των ακαθαρίστων εσόδων με την μορφή του ΦΠΑ είναι προδήλως παράνομη, διότι παραβιάζει το άρθρο 87§1,  της Συνθήκης ΕΚ περί κρατικών ενισχύσεων.
1.11 The EESC would also point out that creating indirect taxes on gross receipts in the form of VAT is clearly illegal because it violates Article 87(1) of the EC Treaty on state aids.
1.11 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία της στενής συνεργασίας του κλάδου με τις ευρωπαϊκές και τις εθνικές αρχές για την καταπολέμηση των απομιμήσεων.
1.11 The EESC would recall the importance of strong cooperation between the industry and EU/national government institutions in combating counterfeiting.
1.11 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία των αστικών μέσων μεταφοράς, τόσο για τους επιβάτες όσο και για τα εμπορεύματα.
1.11 The EESC reiterates the importance of urban transport, both of passengers and goods.
1.11 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την θεμελιώδη υδατορυθμιστική ικανότητα των εδαφών και της βλάστησης όσον αφορά τα βρόχινα ύδατα, και απευθύνει έκκληση προς το Συμβούλιο να επαναφέρει στην επικαιρότητα την υιοθέτηση της οδηγίας για τα εδάφη στο βαθμό που η οδηγία αυτή είναι απαραίτητη για μια αποτελεσματική πολιτική για τα ύδατα.3 .
1.11 Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy3.
1.11 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την θεμελιώδη υδατορυθμιστική ικανότητα των εδαφών και της βλάστησης όσον αφορά τα βρόχινα ύδατα, και απευθύνει έκκληση προς το Συμβούλιο να επαναφέρει στην επικαιρότητα την υιοθέτηση της οδηγίας για τα εδάφη στο βαθμό που η οδηγία αυτή είναι απαραίτητη για μια αποτελεσματική πολιτική για τα ύδατα.4 .
1.11 Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy4.
1.11 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ανησυχεί για τις αντισταθμιστικές εμπορικές πρακτικές και καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό το θέμα.
1.11 The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
1.11 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, επίσης, τη σημασία που έχει η πολιτική συνοχής για την επίτευξη της σύγκλισης σε όλη την ΕΕ.
1.11 The EESC also restates the importance of cohesion policy for the achievement of convergence across the EU.
1.11 Η ΕΟΚΕ υπεραμύνεται της ανάγκης βελτίωσης της διατύπωσης του κειμένου ως προς την προστασία των προσωπικών δεδομένων, απαιτώντας μια σχολαστική αξιολόγηση κάθε περίπτωσης προκειμένου να επιτευχθεί η ιδανική ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων στην ιδιωτική ζωή και στην πρόσβαση σε πληροφορίες που κατέχει ο δημόσιος τομέας.
1.11 The Committee endorses the need to strengthen the text of the proposal on the protection of personal data, which would require a thorough assessment on a case-by-case basis, striking a balance between the right to privacy and the right to public access.
1.11 Η ΕΟΚΕ υπεραμύνεται της ανάγκης βελτίωσης της διατύπωσης του κειμένου ως προς την προστασία των προσωπικών δεδομένων, απαιτώντας τη σχολαστική αξιολόγηση κάθε περίπτωσης προκειμένου να επιτευχθεί η ιδανική ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων στην ιδιωτική ζωή και στην πρόσβαση σε πληροφορίες που κατέχει ο δημόσιος τομέας.
1.11 The Committee endorses the need to strengthen the text of the proposal on the protection of personal data, which would require a thorough assessment on a case-by-case basis, striking a balance between the right to privacy and the right to public access.
1.11 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι με το ενιαίο διαβατήριο δεν διευθετείται το ζήτημα της φορολογικής διαφάνειας των επενδυτικών μέσων, βασικής προϋπόθεσης για την αποτελεσματική πραγματοποίηση επενδύσεων σε επιχειρηματικά ή ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια.
1.11 The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles, which is crucial if venture capital or private equity investments are to be carried out effectively.
1.11 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία μιας πιο ολοκληρωμένης ενιαίας αγοράς υπηρεσιών στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»1 για όλους τους παράγοντες και τα ενδιαφερόμενα μέρη της εκδοτικής βιομηχανίας βιβλίων, ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας.
1.11 The EESC stresses the importance of a more integrated single market for services in the Europe 2020 strategy1 for all actors and stakeholders in the book publishing industry to grow and create jobs.
1.11 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που θα έχει μια ευρωπαϊκή εκστρατεία για την ασφάλεια στον χώρο εργασίας, για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διαφάνεια της βιομηχανίας των υπηρεσιών κλωστοϋφαντουργίας και για τις συνθήκες και τις προοπτικές εργασίας του τομέα με την πλήρη εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ειδικότερα δε των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων και των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
1.11 The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector, with full implementation of the Charter of Fundamental Rights, in particular trade union and collective bargaining rights.
1.11 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της ταχύτερης δυνατής εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στην τρίτη δέσμη για την ενέργεια, όπως η θέσπιση εθνικών σχεδίων δράσης για την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας, η ανεξαρτησία των ρυθμιστικών οργανισμών και η προστασία των ευάλωτων χρηστών.
1.11 The EESC draws attention to the importance of implementing some of the measures contained in the Third Energy Package as soon as possible, including the establishment of National Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users.
1.11 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη να ελευθερωθούν οι 218 ναυτικοί που κρατούνται σήμερα όμηροι και ενθαρρύνει την επαγγελματική κατάρτιση των ναυτικών σε θέματα αυτοπροστασίας καθώς και τη λειτουργία ειδικών κλινικών για ναυτικούς που έχουν κρατηθεί όμηροι.
1.11 The EESC underlines the urgency to liberate the 218 seafarers currently held hostage and encourages anti-piracy vocational training of seafarers to protect themselves and healthcare clinics of seafarers held hostage.
1.11 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον εξέχοντα ρόλο των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου όσον αφορά τη διαμόρφωση των συνθηκών εργασίας, αμοιβής και κατάρτισης των εργαζομένων στον τομέα της υγείας.
1.11 The EESC stresses the outstanding role the social partners and social dialogue play in determining pay, working conditions and skills for healthcare workers.
1.11 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πρωτοβουλία «Εγγύηση για τους νέους» πρέπει να υποστηριχθεί με μια ενεργό πολιτική για την αγορά εργασίας, για να περιοριστούν οι αναντιστοιχίες ανάμεσα στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και την αγορά εργασίας, σε βάση ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
1.11 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
1.11 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι εργαζόμενοι χρειάζονται εισοδηματική ασφάλεια, κοινωνική ασφάλιση και δικαίωμα στην κατάρτιση.
1.11 The EESC stresses that workers need security of income, social security and the right to training.
1.11 Η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ικανοποίηση τη δημιουργία διασυνδεδεμένων εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων επιχειρήσεων, ως τρόπο βελτίωσης της διοικητικής συνεργασίας και της πραγματικής επιτήρησης των επιχειρήσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε διάφορα κράτη μέλη.
1.11 The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
1.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τη μη εφαρμογή του κανονισμού στις λιγότερο αναπτυγμένες και στις πλέον ευάλωτες χώρες του κανονισμού ΣΓΠ, αλλά υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι πρέπει να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα για την προώθηση της συμμετοχής των λιγότερο ανεπτυγμένων και των πλέον ευάλωτων χωρών στις δημόσιες συμβάσεις στην ΕΕ.
1.11 The Committee strongly supports the non-application of the Regulation to least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation, but reminds the Commission that further steps should be taken to promote the participation of the least developed and more vulnerable countries in EU public procurement.
1.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα μέτρα που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών βασικών προϊόντων, με στόχο να βελτιωθούν η διαφάνεια, η ποιότητα της πληροφόρησης και οι μηχανισμοί επιτήρησης.
1.11 The Committee supports the European Commission's measures to regulate the financial commodity markets aimed at improving transparency, enhancing the quality of information and improving oversight mechanisms.
1.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δημιουργία μηχανισμού διαδικτυακού ελέγχου της ενιαίας αγοράς, μέσω του οποίου οι καλόπιστοι καταγγέλλοντες θα μπορούν να διαβιβάζουν εμπιστευτικά στις αρχές τις τυχόν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης των οποίων είναι μάρτυρες κατά τον σχεδιασμό, την κατασκευή ή την εισαγωγή βιομηχανικών προϊόντων.
1.11 The EESC supports the idea of creating a mechanism for "e-surveillance" of the single market, enabling good-faith whistle-blowers to inform the authorities confidentially of irregularities they have observed during the design, manufacture or import of an industrial product.
1.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δημιουργία μιας συντονιστικής και συμβουλευτικής ομάδας για τις κλινικές δοκιμές (CTAG), όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 81.
1.11 The EESC supports the creation of a Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG) as set out in Article 81.
1.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη θεματική επικέντρωση και τη συμπληρωματικότητα με τους λοιπούς υφιστάμενους χρηματοπιστωτικούς μηχανισμούς, με στόχο την επίτευξη επαρκούς και εμφανούς επίδρασης.
1.11 The EESC welcomes thematic concentration and complementarity with existing financial instruments with a view to achieving a satisfactory and visible impact.
1.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενίσχυση της θέσης των ασθενών όταν αυτοί καλούνται να αποδείξουν τη βλάβη που προκλήθηκε από ένα ελαττωματικό ιατροτεχνολογικό προϊόν.
1.11 The EESC supports the strengthening of the patients' position when they have to prove the harm of a faulty medical device.
1.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την κοινωνική διάσταση της επιχείρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το ρόλο που διαδραματίζουν οι ΕΕΕ.
1.11 The EESC upholds the social dimension of businesses in the European Union, and the role played by EWCs.
1.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προώθηση της ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων συμπεριλαμβανομένου του φελλού, ως μιας εγχώριας, διατηρήσιμης, ανανεώσιμης και φιλικής προς το κλίμα και το περιβάλλον πρώτης ύλης, και είναι πεπεισμένη ότι ο δασικός τομέας οφείλει να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στην επιτυχία της μελλοντικής βιοοικονομίας.
1.11 The EESC supports the promotion of wood and other forest materials including cork as a domestic, sustainable, renewable, climate and environment-friendly raw material and is convinced that the forest sector must play a key role in the success of a future bioeconomy.
1.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το αίτημα για δημοσίευση συνολικής σύστασης από την Επιτροπή σχετικά με την παιδική φτώχεια και ευημερία, η οποία θα θέσει τους κύριους πολιτικούς στόχους και θα δημιουργήσει ένα πλαίσιο για συνεχή παρακολούθηση, ανταλλαγή, έρευνα και αξιολογήσεις ειδικών, το οποίο θα συνεισφέρει στην επίτευξη του εν λόγω στόχου της στρατηγικής ΕΕ 2020 για τη φτώχεια.
1.11 The EESC supports the call for a comprehensive Commission Recommendation on Child Poverty and Well-being to set key policy objectives and targets and create a framework for ongoing monitoring, exchange, research and peer reviews that will contribute to the achievement of this EU 2020 poverty target.
1.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο δράσης των «Επτά πυλώνων» που περιγράφεται στην ανακοίνωση και συγχαίρει την Επιτροπή για το έργο της.
1.11 The Committee supports the "Seven pillar" action plan outlined in the Communication and compliments the Commission on its work.
1.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους της ΕΕ:
1.11 The EESC supports the goals of the EU:
1.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι κάθε άνθρωπος, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με ψυχοκοινωνικές αναπηρίες, των ατόμων που έχουν ανάγκη από πιο εντατική υποστήριξη, των παιδιών και των γυναικών με αναπηρία πρέπει να απολαύει πλήρως όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, σε ισότιμη βάση με τους άλλους ανθρώπους.
1.11 The EESC affirms that everyone, including persons with psychosocial disabilities, persons in need of more intensive support, children and women with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others.