natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 Η ανεπαρκής (ή ανύπαρκτη) επικύρωση και αναγνώριση τόσο της τυπικής όσο και της άτυπης εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στην κινητικότητα.
4.5.1 The fact that validation and recognition of both formal and non-formal learning is still either insufficient or totally lacking is a significant obstacle to mobility.
4.5.1 Η απαίτηση αναγνώρισης των ατόμων πρέπει να γίνεται ενώ αυτά είναι παρόντα.
4.5.1 The requirement regarding the identification of persons must involve their being physically present.
4.5.1 Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας ή της έλλειψης εργασίας (ανεργίας) πρέπει να τύχει προβολής, λόγω της επίδρασής τους στην ψυχική υγεία.
4.5.1 In view of their impact on mental health, attention should be paid to improving conditions for those both in and out of employment.
4.5.1 Η βελτιστοποίηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας πρέπει να επιδιωχθεί και μέσω των άλλων ειδικών προγραμμάτων του 7ου προγράμματος-πλαισίου: «Συνεργασία», «Ιδέες» και «Άνθρωποι».
4.5.1 Optimising the participation of SMEs in research and innovation activities will also involve the other FP7 specific programmes (i.e. "Cooperation", "Ideas", and "People").
4.5.1 Η γεωργία είναι υψίστης σημασίας για τη Μολδαβία.
4.5.1 Agriculture is extremely important for Moldova.
4.5.1 Η γραφική παράσταση των διαφόρων προτύπων εφαρμογής συνοψίζει τις επιλογές των κρατών μελών.
4.5.1 The chart of the various implementing models sums up Member States' choices.
4.5.1 Η δεύτερη φάση του ΣΔΑ επικεντρώνεται στην ενεργητική ένταξη των ατόμων με αναπηρία και θεμελιώνεται στη έννοια του πολίτη σχετικά με την αναπηρία23.
4.5.1 The second phase of DAP focuses on active inclusion of people with disabilities, and builds on citizens’ concept of disability23.
4.5.1 Η δημόσια χρηματοδότηση παραμένει βασική πηγή χρηματοδότησης σε πολλά κράτη μέλη και για πολλές ΕΚΟ.
4.5.1 Public funding remains a key finance source in many MS and for many SEEs.
4.5.1 Η εν λόγω σύμβαση, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 2013, έχει ως στόχο να μειώσει την ατμοσφαιρική ρύπανση από πλοία, ιδίως όσον αφορά τις εκπομπές SOx and NOx.
4.5.1 This convention, which entered into force in 2013, seeks to reduce air pollution from ships, in particular SOx and NOx.
4.5.1 Η εξασφάλιση της μεταφοράς των κοινωνικών δικαιωμάτων των μετακινούμενων εργαζομένων είναι επίσης μια αναγκαία προϋπόθεση για τη δίκαιη κινητικότητα, τόσο για εκείνους που φεύγουν για να εργαστούν σε άλλη χώρα όσο και για εκείνους που επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους αφού έχουν εργαστεί σε άλλη χώρα.
4.5.1 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.1 Η επέκταση της υποδομής, ειδικότερα στις αγροτικές περιοχές, προϋποθέτει μια αποτελεσματική εθνική στρατηγική και ένα σχέδιο εφαρμογής.
4.5.1 The build-out of infrastructure, in rural areas in particular, demands an effective national strategy and implementation plan.
4.5.1 Η επιλογή Β3 μπορεί να είναι αποτελεσματική, όταν το πιστοποιητικό δεν περιέχει σφάλματα και απεικονίζει την πραγματική ενεργειακή απόδοση, όταν δεν χρησιμοποιείται ως μέσο παραπλανητικής διαφήμισης ή στρέβλωσης του ανταγωνισμού, καθώς και αν λειτουργεί ως νομική εγγύηση για τη βιωσιμότητα των ενεργειακών επιδόσεων που πιστοποιεί.
4.5.1 Option B 3 will be effective if the certificate is accurate and shows the actual energy efficiency; if it is not used as a vehicle for misleading advertising or unfair competition; and if it serves as a certain legal guarantee of the durability of the energy efficiency that it certifies.
4.5.1 Η ευρυζωνική συνδετικότητα αποτελεί ουσιαστική υπηρεσία στην εποχή των πληροφοριών που διανύουμε.
4.5.1 Broadband connectivity is an essential utility in our information age.
4.5.1 Η ισχύουσα οδηγία σχετικά με την ευθύνη για τα προϊόντα 85/374/ΕΟΚ θεσπίζει την ευθύνη των κατασκευαστών ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
4.5.1 The current Product Liability Directive 85/374/EEC establishes medical device manufacturers' liability.
4.5.1 Η ισχύουσα οδηγία σχετικά με την ευθύνη για τα προϊόντα 85/374/ΕΟΚ θεσπίζει την ευθύνη των κατασκευαστών ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
4.5.1 The current Product Liability Directive 85/374/EEC establishes medical device manufacturers’ liability.
4.5.1 Η ισχύουσα στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας που υιοθετήθηκε το 2010 προβλέπει την κοινή δράση της ΕΕ έναντι των κυριότερων απειλών για την ασφάλεια.
4.5.1 The Internal Security Strategy adopted in 2010 provides for joint EU action on the main threats to security.
4.5.1 Η ισότητα ανδρών και γυναικών περιέχεται ρητώς στους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων ως εγκάρσια διάσταση.
4.5.1 The cross-sectional dimension of gender equality is mentioned explicitly in the Structural Fund regulations.
4.5.1 Η καινοτομία στις οικογενειακές επιχειρήσεις μπορεί να υποστηριχθεί μέσω καινοτόμου συστήματος δημοσίων συμβάσεων όπου η τιμή δεν θα αποτελεί το μόνο κριτήριο επιλογής υποψηφίου.
4.5.1 Innovation in family businesses can be supported by means of an innovative public procurement system in which price should not be the sole criterion for selecting a bidder.
4.5.1 Η κατ’ εξαίρεση χρήση των κανόνων της αναγκαστικής δικαιοδοσίας αποτυπώνεται, μεταξύ άλλων διατάξεων, στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/200913, δυνάμει του οποίου το δικαστήριο ενός κράτους μέλους δύναται να επιληφθεί της διαφοράς, εφόσον δεν αναγνωρίζεται διεθνής δικαιοδοσία σε άλλο κράτος μέλος βάσει του ιδίου κανονισμού και “είναι ανέφικτη η έναρξη ή η διεξαγωγή διαδικασίας σε τρίτο κράτος με το οποίο η διαφορά παρουσιάζει στενό σύνδεσμο”.
4.5.1 The exceptional nature of the use of the forum necessitatis rules is reflected in, amongst other provisions, Article 7 of Regulation (EC) No 4/200913, which allows the court of a Member State to settle a dispute provided that no other Member State has jurisdiction within the meaning of the Regulation and proceedings cannot be instituted in a third State with which the dispute is closely connected.
4.5.1 Η μάθηση μέσω ομοτίμων στα κράτη μέλη σε θέματα πολιτικής για την ΕΚΕ αποτελεί σημαντική άσκηση (Πρόθεση 9).
4.5.1 Peer learning between Member States on CSR policy is an important exercise (Intention 9).
4.5.1 Η μεταρρύθμιση όσον αφορά τους ίδιους πόρους δεν θα πρέπει όμως οδηγήσει σε αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης στην Ευρώπη.
4.5.1 The tax burden in Europe must not rise as a result of the reform of own resources.
4.5.1 Η παροχή αποζημιώσεων για τα φυσικά μειονεκτήματα και, κατά συνέπεια, για το υψηλότερο κόστος παραγωγής, είναι το σημαντικότερο μέτρο που μπορεί να θεσπιστεί για τη στήριξη της ορεινής γεωργίας.
4.5.1 Compensation for natural handicaps and consequently for higher production costs is the most important measure that can be adopted to support upland farming.
4.5.1 Η πλημμελής (ή ανύπαρκτη) επικύρωση και αναγνώριση τόσο της τυπικής όσο και της μη τυπικής μάθησης εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στην κινητικότητα.
4.5.1 The fact that validation and recognition of both formal and non-formal learning is still either insufficient or totally lacking is a significant obstacle to mobility.
4.5.1 Η ποιότητα των υποδομών αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών.
4.5.1 The quality of infrastructure is a key to logistics in freight transport.
4.5.1 Η πρωτοβουλία της ΕΕ για σημασιολογική διαλειτουργικότητα18
4.5.1 The EU Semantic Interoperability Initiative18
4.5.1 Η πρόσφατη απόφαση της Επιτροπής να προτείνει νομοθεσία με σκοπό την επίτευξη του κοινοτικού στόχου των 120 g CO2/km, την σήμανση των ελαστικών αυτοκινήτων με βάση ανώτατες οριακές τιμές αντίστασης κύλισης, την τροποποίηση των απαιτήσεων που ισχύουν για τα καύσιμα, καθώς και την εισαγωγή μειγμάτων βενζίνης με υψηλή περιεκτικότητα αιθανόλης, βιοκαυσίμων, καυσίμων με χαμηλή περιεκτικότητα άνθρακα και πετρελαίου κίνησης με εξαιρετικά χαμηλή περιεκτικότητα θείου, αποτελεί ένα αποφασιστικό σήμα προς την αγορά.
4.5.1 The Commission has sent a strong signal to the market with its recent decision to draw up legislation on the 120g CO2 target, labelling for road tyres and specific maximum rolling resistance limits, and the changes to requirements governing fuels, petrol blends with high levels of ethanol, biofuels, low-carbon fuel and diesel with ultra-low sulphur content.
4.5.1 Η πρώτη προϋπόθεση για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας είναι η ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και η διευκόλυνση, στα πλαίσια αυτά, της δημιουργίας απασχόλησης.
4.5.1 The first prerequisite for boosting employment is to strengthen economic growth and against this background to facilitate job creation.
4.5.1 Η συζήτηση αυτή θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο, μετά την επίσημη έγκριση των συστάσεων αυτών για τα κράτη μέλη και τα συμπεράσματά της  να αποτελέσουν τη βάση συνεργασίας με τις αντίστοιχες εθνικές οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές, τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και να συμβάλει τόσο στην αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων στρατηγικών όσο και στην διάδοσή τους και την κοινή αποδοχή τους σε εθνικό επίπεδο.
4.5.1 A debate of this kind could be held in the autumn, following the formal adoption of the recommendations for the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with national economic and social councils, the national parliaments and the European Parliament, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
4.5.1 Η συμμετοχή των αυτοδιοικητικών αρχών θα πρέπει να προβλέπεται ήδη από το στάδιο της διαμόρφωσης των διαφόρων πολιτικών.
4.5.1 Local and regional authorities should be involved right from the policy-shaping stage.
4.5.1 Η συμμετοχική χρηματοδότηση και οι συμμετοχικές επενδύσεις («crowdfunding») αποτελούν εργαλείο το οποίο παρουσιάζει μεγάλες δυνατότητες χρηματοδότησης μικρών αναπτυξιακών έργων19.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects19.
4.5.1 Η συμμετοχική χρηματοδότηση και οι συμμετοχικές επενδύσεις17 («crowdfunding») αποτελούν εργαλείο το οποίο παρουσιάζει μεγάλες δυνατότητες για τη χρηματοδότηση μικρών αναπτυξιακών έργων.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects17.
4.5.1 Η τρομοκρατική απειλή είναι διάχυτη, συνεχής και παγκόσμια.
4.5.1 The terrorist threat is widespread, permanent and global.
4.5.1 Θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες της ενιαίας αγοράς.
4.5.1 The potential of the Single Market should be unleashed.
4.5.1 Θα πρέπει να επικριθεί το γεγονός ότι στην ανακοίνωση περιλαμβάνονται προτάσεις που γίνονται εδώ και χρόνια από την ΕΕ, χωρίς ωστόσο να υλοποιηθούν, οι οποίες κατά κάποιο τρόπο ανακυκλώνονται.
4.5.1 The communication must be criticised for more or less recycling demands that the EU has been making for years, but which have not been implemented.
4.5.1 Θα πρέπει να καταστεί σαφές εάν και πώς οι διαδικασίες αυτές σχετίζονται επίσης με την έγκριση κατασκευαστικού στοιχείου ή συστήματος για τα οποία, σε κάθε περίπτωση, οι εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών (της ΟΕΕ/ΗΕ) μπορούν να ρυθμιστούν μόνο σύμφωνα με το αντίστοιχο νομικό πλαίσιο.
4.5.1 It should be made clear if and how these procedures also relate to component or system approval, for which, in any case, type-approvals granted under the framework of the United Nations (UNECE) can only be regulated under the corresponding legal framework.
4.5.1 Θα προκύψει σημαντική περαιτέρω απλοποίηση των διεθνών κληρονομικών διαδοχών από το γεγονός ότι τα συνηθισμένα σε θέματα κληρονομικών διαδοχών δημόσια έγγραφα, που έχουν εκδοθεί ή καταχωρισθεί επίσημα σε ένα κράτος μέλος, αναγνωρίζονται, σύμφωνα με την ΠΚ, στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
4.5.1 An additional substantial simplification of international successions will result by the fact that the authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State, which are common in successions matters, are recognised under the PR in the other Member States.
4.5.1 Θετικές αλλαγές έχουν ανακοινωθεί σχετικά με τα σκευάσματα-πλαίσιο, οι οποίες θα διευκολύνουν την ανάπτυξη διαφοροποιήσεων όσον αφορά τη σύσταση βιοκτόνων που ανήκουν στην ίδια ομάδα.
4.5.1 Positive changes are put forward in the frame formulations, which should make it easier to develop varying compositions within a group of biocidal products.
4.5.1 Κατά κάποιον τρόπο, βάσει των ανωτέρω επιλύεται και το ζήτημα της αρμοδιότητας του δικαστηρίου για την εκτίμηση του βάσιμου του αιτήματος και τη διαταγή του συντηρητικού μέτρου.
4.5.1 To a certain extent, the question of the court's jurisdiction to consider and grant the protective order is also resolved by the above.
4.5.1 Κατά τα τελευταία δέκα χρόνια αναπτύχθηκαν σημαντικά οι υπηρεσίες διαχείρισης συστημάτων πληροφορικής και ιδιαίτερα η κυριότερη πτυχή τους: η εξωτερική ανάθεση των υπηρεσιών φιλοξενίας (εξυπηρετητές, δίκτυα και βασικά λογισμικά).
4.5.1 IT facilities management has significantly developed over the past ten years, particularly its principal role, the outsourcing of hosting services (servers, networks and core software).
4.5.1 Κατά την τρέχουσα περίοδο, ένα σημαντικό μερίδιο των έργων περιβαλλοντικής πολιτικής και διαχείρισης είχαν ως αντικείμενο την εφαρμογή καινοτόμων μεθόδων διαχείρισης ή άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
4.5.1 In the current period most environmental policy or governance projects have been aimed at the application of innovative business or management methods.
4.5.1 Κατόπιν, επιχειρεί να ρυθμίσει την προστασία των επενδύσεων και τους μηχανισμούς διαιτησίας, μετά την αντιπαράθεση σχετικά με την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους (ΕΔΕΚ) και τις επακόλουθες προτάσεις σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την TTIP.
4.5.1 Secondly, it looks to regularise investment protection and arbitration, following the ISDS controversy and the subsequent proposals for the TTIP negotiations.
4.5.1 Κρίνεται μάλλον ανεπαρκής η προσέγγιση που αφορά την ΕΚΤ.
4.5.1 The approach taken to the ECB is inadequate.
4.5.1 Λαμβανομένης υπόψη της ανησυχητικής εξαφάνισης ή μείωσης των θαλάσσιων ειδών, Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη για ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων.
4.5.1 Given the alarming diminution or disappearance of marine species, the EESC stresses the necessity to rationally exploit the fishing resources.
4.5.1 Λαμβανομένου υπόψη, αφενός, ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα των σχετικών με την ψηφιακή ταυτότητα λύσεων βρίσκεται στο στάδιο της υιοθέτησης και, αφετέρου, ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία που διέπει την προσβασιμότητα των ατόμων με αναπηρία σε άλλους τομείς της κοινωνικής ζωής –η επονομαζόμενη «Ευρωπαϊκή Πράξη για την Προσβασιμότητα» – τελεί υπό εξέταση, κρίνεται σημαντικό να διασφαλιστεί ένα συνεκτικό διατομεακό πλαίσιο πολιτικής τόσο για τους οργανισμούς του δημόσιου τομέα όσο και για τους φορείς ανάπτυξης ιστοτόπων.
4.5.1 In light of the fact that European legislation on digital ID solutions is being adopted and that European legislation concerning accessibility for persons with disabilities in other sectors of society, the so-called European Accessibility Act, is under consideration, it is important to ensure that public sector bodies and web developers alike will be facing a consistent policy environment across sectors.
4.5.1 Λόγω της εξασθένισης των μηχανισμών διαχείρισης της εσωτερικής αγοράς και της μείωσης της προστασίας στα σύνορα, που έχουν επιφέρει οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ και οι εμπορικές διαπραγματεύσεις από το 1992, η Ευρώπη είναι πολύ πιο εκτεθειμένη στις διακυμάνσεις των παγκόσμιων αγορών από ό,τι στο παρελθόν.
4.5.1 The weakening of internal market management mechanisms and the reduction in border protection which has taken place as a result of CAP reforms and trade negotiations since 1992 has made the EU much more exposed to world market fluctuations than in the past.
4.5.1 Μήπως έχετε αποδείξεις της υιοθέτησης λύσεων κινητής υγείας εντός των συστημάτων ιατρικής περίθαλψης της ΕΕ;
4.5.1 Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
4.5.1 Με δεδομένη την ανησυχητική εξαφάνιση ή μείωση των θαλάσσιων ειδών, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη για ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων.
4.5.1 Given the alarming diminution or disappearance of marine species, the EESC stresses the necessity to rationally exploit the fishing resources.
4.5.1 Με την προώθηση της χρήσης «πράσινων αγορών» κατά την ανάθεση συμβάσεων σε σχέση με υποδομές που χρηματοδοτούνται από ευρωπαϊκά προγράμματα και με την εξάλειψη των υφιστάμενων εμποδίων4.
4.5.1 By imposing the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes and eliminating existing barriers4.
4.5.1 Μια άλλη σημαντική πτυχή αφορά τις δράσεις που πρέπει να εφαρμόσει η ΕΕ στο σύνολό της σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τη διακυβέρνηση όλων των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τα δικαιώματα των πολιτών.
4.5.1 Another important aspect concerns measures at international level that the EU as a whole should put in place, as regards the governance of all electronic communications and citizens' rights.
4.5.1 Μια από τις κεντρικότερες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι το πρόγραμμα δράσης του 2007 σχετικά με τον υπολογισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων, με σκοπό την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις.
4.5.1 A flagship policy of the European Commission is the 2007 Action Programme on measuring administrative burdens to simplify the regulatory environment for business.
4.5.1 Μια ενδεχόμενη διεύρυνση της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, από τη στιγμή που προορίζεται να έχει αντίκτυπο στη αγορά και στο κόστος που επιβαρύνει τους τελικούς καταναλωτές – είτε είναι ιδιοκτήτες είτε ενοικιαστές-, θα πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να τύχει της  δέουσας αξιολόγησης των επιπτώσεων.
4.5.1 Any extension of Community legislation in this area should in any case be subject to an appropriate impact evaluation, given its likely impact on the market and the costs falling on the final consumers, be they owners or tenants.
4.5.1 Μολονότι στο επίπεδο των αρχών φαίνεται δύσκολος ο συμβιβασμός μεταξύ δέσμευσης και του γεγονότος ότι το θιγόμενο άτομο δεν υποχρεούται να αιτιολογήσει τις πράξεις που συνιστούν τη βάση της λήψης αυτού του μέτρου, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη χρησιμότητα, σε πρακτικό επίπεδο, ενός τέτοιου μέτρου και την στηρίζει λόγω της αποτελεσματικότητάς της.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile confiscation with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 Μολονότι στο επίπεδο των αρχών φαίνεται δύσκολος ο συμβιβασμός μεταξύ δέσμευσης, που συνιστά πάντοτε καταδίκη, και του γεγονότος ότι το θιγόμενο άτομο δεν υποχρεούται να αιτιολογήσει τις πράξεις που συνιστούν τη βάση της λήψης αυτού του μέτρου, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη χρησιμότητα, σε πρακτικό επίπεδο, ενός τέτοιου μέτρου και την στηρίζει λόγω της αποτελεσματικότητάς της.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile the fact that confiscation always implies a conviction with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 Μόνον η ρύθμιση της παραγωγικής φάσης των χρηματοπιστωτικών μέσων δεν επαρκεί για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών αμοιβαίων κεφαλαίων και για την προστασία των επενδυτών.
4.5.1 To enhance the functioning of fund markets and the level of investor protection it is not enough to regulate only the product side of financial instruments.
4.5.1 Ο Ευρωπαίος Ύπατος Αρμοστής για θέματα εξωτερικής πολιτικής θα πρέπει να προωθήσει μια πολύ πιο ολοκληρωμένη συνεργασία των οικονομικών και εμπορικών αντιπροσωπειών και των εμπορικών αποστολών των κρατών μελών.
4.5.1 The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should encourage economic representations and trade missions of the Member States to cooperate more closely.
4.5.1 Ο αθλητισμός και η σωματική άσκηση είναι σημαντικά εργαλεία για την προσέγγιση των νέων.
4.5.1 Sport and physical activities are important tools for reaching young people.
4.5.1 Ο βαθμός στον οποίο μπορεί να γίνει μια πιο αποκεντρωμένη προσέγγιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας μπορεί σε μια ακραία περίπτωση να εξαρτηθεί από ανάλογες τροποποιήσεις της Συνθήκης, οι οποίες θα έδιναν προτεραιότητα στα κοινά συμφέροντα περιορίζοντας το εθνικό συμφέρον, μπορεί όμως αυτό να γίνει και μέσω μιας πιο ευέλικτης ρύθμισης με συμφωνία του εκάστοτε κράτους μέλους.
4.5.1 The extent to which a more decentralised approach to fiscal discipline can be undertaken may on one extreme depend on relevant changes to the Treaty which would limit national interest over common interests, but could also be operated through more flexible arrangement at the level of agreement of the Member State.
4.5.1 Ο ιδιαίτερος ρόλος και τα χαρακτηριστικά της κοινωνικής οικονομίας έχουν επισημανθεί σε άλλες γνωμοδοτήσεις23 της ΕΟΚΕ.
4.5.1 The specific role and characteristics of the social economy has been high lighted in other EESC opinions24.
4.5.1 Ο ιδιαίτερος ρόλος και τα χαρακτηριστικά της κοινωνικής οικονομίας έχουν επισημανθεί σε άλλες γνωμοδοτήσεις24 της ΕΟΚΕ.
4.5.1 The specific role and characteristics of the social economy has been high lighted in other EESC opinions24.
4.5.1 Ο κανονισμός προβλέπει την ενδεχόμενη υποχρέωση ενημέρωσης, πριν από τη χρήση του προϊόντος, γειτόνων οι οποίοι έχουν ζητήσει να ενημερώνονται σχετικά και που μπορεί να εκτεθούν στο νέφος ψεκασμού (Άρθρο 30).
4.5.1 Under the proposal for a Regulation, it is possible to make it obligatory to inform any neighbours who have requested to be informed and who could be exposed to the spray drift; such neighbours are to be informed before the product is used (Article 30).
4.5.1 Ο κλάδος της αλιείας13 εξαρτάται σε πολύ σημαντικό βαθμό από ένα βιώσιμο θαλάσσιο περιβάλλον και για το μέλλον του χρειάζεται ένα θαλάσσιο οικοσύστημα που να λειτουργεί στην εντέλεια από βιολογική, οικονομική και κοινωνική άποψη.
4.5.1 The fisheries sector13 is deeply depending on a sustainable maritime environment and its future should be an optimal functioning maritime eco-system, from the biologic, economic and social point of view.
4.5.1 Ο κλάδος της αλιείας14 εξαρτάται σε τεράστιο βαθμό από ένα βιώσιμο θαλάσσιο περιβάλλον και για το μέλλον του χρειάζεται ένα θαλάσσιο οικοσύστημα που να λειτουργεί στην εντέλεια, από βιολογική, οικονομική και κοινωνική άποψη.
4.5.1 The fisheries sector14 is deeply depending on a sustainable maritime environment and its future should be an optimal functioning maritime eco-system, from the biologic, economic and social point of view.
4.5.1 Ο κλάδος της αλιείας8 εξαρτάται σε τεράστιο βαθμό από ένα βιώσιμο θαλάσσιο περιβάλλον και για το μέλλον του χρειάζεται ένα θαλάσσιο οικοσύστημα που να λειτουργεί στην εντέλεια, από βιολογική, οικονομική και κοινωνική άποψη.
4.5.1 The fisheries sector8 is deeply depending on a sustainable maritime environment and its future should be an optimal functioning maritime eco-system, from the biologic, economic and social point of view.
4.5.1 Ο μεγάλος αριθμός θέσεων εργασίας στον εν λόγω κλάδο αρκεί για να καταδείξει τον καίριο ρόλο που αυτός διαδραματίζει στην καταπολέμηση της υψηλής ανεργίας στην ΕΕ σήμερα και τις αυξημένες δυνατότητες δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης που ενέχει, εάν η Ευρώπη μπορέσει να προσελκύσει τις επενδύσεις που απαιτούνται για την επόμενη οικονομική ανάκαμψη.
4.5.1 The sheer number of jobs in this industry shows that it plays a key role in overcoming the currently high unemployment in the EU and has big potential for new jobs, if Europe can generate the investments for the next economic upswing.
4.5.1 Ο ρόλος μιας ανανεωμένης ΚΑλΠ είναι να προωθήσει μια υπεύθυνη και βιώσιμη αλιεία και τούτο πέραν των κοινοτικών υδάτων.
4.5.1 Responsible, sustainable fishing practices should be promoted beyond EU waters in the reform of the CFP.