natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6.2.2       Αφετέρου, μέσω της βελτιστοποίησης της βάσης των γνώσεων (ερευνητική πολιτική) για τις πολιτικές αποφάσεις και τη γνώση των όρων λειτουργίας των δυνατοτήτων και των ορίων της επιστήμης.
by developing the best possible knowledge base ("research policy") for political decisions and recognising not only the conditions under which science operates but also its potential and limitations.
6.6.3 Όσον αφορά την ποιότητα του αντικτύπου, η γενική άποψη είναι ότι τα προγράμματα συνέβαλαν σημαντικά στην οικοδόμηση μιας ειρηνικής και σταθερής κοινωνίας.
6.6.3 In terms of quality of impact, the consensus view is that the programmes have made a substantial contribution to the building of a peaceful and stable society.
6.6.3 Δημιουργία δεξαμενής εγκεφάλων για χώρες προέλευσης οι οποίες πλήττονται σοβαρά από διαρροή εγκεφάλων.
6.6.3 The creation of brain trust for severely brain drain‑ affected source countries.
6.6.3 Εν είδει επιλόγου σε αυτή τη συνοπτική παρουσίαση των πτυχών του θέματος που αφορούν τον ανταγωνισμό, η ΕΟΚΕ θέλει να εκφράσει την ουσιαστική συμφωνία της με την προσέγγιση που έχει επιλέξει η Επιτροπή, με μία μόνο προσθήκη: απευθύνει έκκληση – που πρέπει να μεταφραστεί σε δεσμευτικούς κανόνες – για συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών και των αρχών ανταγωνισμού, τόσο στο εθνικό όσο και στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
6.6.3 To conclude this brief look at the competition aspects, the Committee would like to express its broad agreement with the Commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at European level.
6.6.3 Εν είδει επιλόγου σε αυτή τη συνοπτική παρουσίαση των πτυχών του θέματος που αφορούν τον ανταγωνισμό, η ΕΟΚΕ θέλει να εκφράσει την ουσιαστική συμφωνία της με την προσέγγιση που έχει επιλέξει η Επιτροπή, με μία μόνο προσθήκη: απευθύνει έκκληση – που πρέπει να μεταφραστεί σε δεσμευτικούς κανόνες – για συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών και των αρχών ανταγωνισμού, τόσο στο εθνικό όσο και στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
To conclude this brief look at the competition aspects, the Committee would like to express its broad agreement with the Commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at European level.
6.6.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως την προβλεπόμενη «διττή χρήση» ή πολιτική-αμυντική προσέγγιση, η οποία συνδυάζει την επιστημονική χρήση και τη χρήση με γνώμονα την ασφάλεια ως στρατηγικό χάρτη πορείας για τη GMES.
6.6.3 The EESC fully supports the foreseen "dual-use" (or civil-defence) approach, combining scientific and security-oriented uses as a strategic roadmap for GMES.
6.6.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει, αντιθέτως, την πρόθεση της Επιτροπής να καθορίσει την κατάλληλη στιγμή μία σφαιρική και εστιασμένη θέση όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο της "μετά το 2013 ΚΓΠ".
6.6.3 However, the EESC supports the Commission's concern to arrive in good time at a comprehensive and targeted position on the measures needed for the CAP post-2013.
6.6.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και η Ιαπωνία πρέπει να διατηρήσουν τη δυνατότητα παρακολούθησης της χρηματοδότησης των στόχων γενικού συμφέροντος που καθορίζονται σύμφωνα με τις δημοκρατικές τους διαδικασίες και περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τον κοινωνικό τομέα, το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία.
6.6.3 The European Union, the Member States and Japan must be able to retain the possibility to finance objectives of general interest set according to their democratic procedures, which include among other things the social sector, the environment and public health.
6.6.3 Μέχρι σήμερα, η αρχή της επικουρικότητας δυσχέραινε την υλοποίηση του Προγράμματος για το αστικό περιβάλλον.
6.6.3 Up till now the principle of subsidiarity has hampered the realisation of an Urban Agenda.
6.6.3 Μετά από το 2013, θα χρειαστεί επίσης να αυξηθούν οι χρηματοδοτικοί πόροι του Ταμείου Ένταξης και να δοθούν περισσότερες εξουσίες διοίκησης στην Επιτροπή.
6.6.3 After 2013, the Integration Fund's financial resources will also need to be increased and the Commission given greater management powers.
6.6.3 Πράγματι, η ρήτρα αγοράς ανταλλακτικών, στον ισχύοντα κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, εμποδίζει τον κατασκευαστή να επιβάλει στους αγοραστές να προμηθευτούν άνω του 30 % της προμήθειας τους από αυτόν.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from   compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 Πράγματι, η ρήτρα αγοράς ανταλλακτικών, στον ισχύοντα κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, εμποδίζει τον κατασκευαστή να επιβάλει στους αγοραστές να προμηθευτούν άνω του 30 % της προμήθειας τους από αυτόν.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from  compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 Στη Δυτική Ευρώπη παρατηρείται σημαντική αύξηση των δηλωμένων περιπτώσεων φυματίωσης και αυτή η αύξηση συνδέεται, εν μέρει τουλάχιστον, με τη μετανάστευση από φτωχότερες χώρες.
6.6.3 Western Europe has seen a significant increase in the reported cases of TB and these increases are reported to be, at least partially, related to migrants from poorer countries.
6.6.3 Στη Λιθουανία, επιτρέπεται η αγορά γης σε ένα νομικό πρόσωπο στην περίπτωση που αντλεί τουλάχιστον το 50 % του συνολικού εισοδήματός τους από τη γεωργική δραστηριότητα.
6.6.3 In Lithuania legal persons deriving at least 50% of their total income from agricultural activity are allowed to purchase land.
6.6.3 Στο Βέλγιο, οι κοινωνικοί εταίροι στο γεωργικό κλάδο συμφώνησαν στην εφαρμογή ενός εύρυθμου συστήματος  διοικητικού ελέγχου, με στόχο την πρόληψη της παράνομης απασχόλησης.
6.6.3 In Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour.
6.6.3 η αποστολή της δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα της ραδιοτηλεόρασης συνδέεται με την προώθηση των δημοκρατικών, κοινωνικών και πολιτιστικών αγαθών κάθε κοινωνίας και μειονότητας και με την ανάγκη διατήρησης της πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης, διασφάλισης υψηλής ποιότητας περιεχομένου, διαφύλαξης της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας και προστασίας των ανηλίκων·
the public service role of broadcasting is linked to promoting the democratic, social and cultural needs of each society and minority groups, and the need to preserve pluralism in the media, guarantee high-quality content, safeguard linguistic and cultural diversity, and protect minors;
6.6.4 H ΔΟΕ έχει αναπτύξει συστήματα ρυθμίσεων για τους εργατομεσίτες, προκειμένου να αποφευχθεί η πιθανότητα να καταλήξουν εργαζόμενοι μετανάστες στο κύκλωμα του εμπορίου ανθρώπων και της καταναγκαστικής εργασίας με τη μεσολάβηση προσώπων αμφιβόλου ηθικής υπόστασης.
6.6.4 The ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
6.6.4 Όσον αφορά τον ιό HIV, η έκθεση της ΕΕ με τίτλο «AIDS & Mobility – HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe»  (vi: EU – Clark K et Broring G) παρουσιάζει εκθέσεις από διάφορα κράτη μέλη και εστιάζεται κυρίως στα εξής:
6.6.4 With regard to HIV, the EU Report: "AIDS & Mobility – HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" (vi: EU – Edited Clark K & Broring G) presents reports from countries on:
6.6.4 Όσον αφορά τον ιό HIV, η έκθεση της ΕΕ με τίτλο «AIDS & Mobility – HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe»  (vi: EU – Clark K et Broring G) παρουσιάζει εκθέσεις από διάφορα κράτη μέλη και εστιάζεται κυρίως στα εξής:
6.6.4 With regard to HIV, the EU Report: "AIDS & Mobility – HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" (vii: EU – Edited Clark K & Broring G) presents reports from countries on:
6.6.4 Όσον αφορά τον ιό HIV, η έκθεση της ΕΕ με τίτλο «AIDS & Mobility – HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe» (vi: EU – Clark K and Broring G) παρουσιάζει εκθέσεις από διάφορα κράτη μέλη και εστιάζεται κυρίως στα εξής:
6.6.4 With regard to HIV, the EU Report: "AIDS & Mobility – HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" (vii: EU – Edited Clark K & Broring G) presents reports from countries on:
6.6.4 Εξειδικευμένοι επαγγελματίες, οι οποίοι έρχονται να αποκτήσουν περαιτέρω κατάρτιση ή εξειδίκευση σε μη αναπτυσσόμενες χώρες, μπορούν να λαμβάνουν άδειες επανεισόδου από τις χώρες υποδοχής ή εύκολα προσβάσιμων θεωρήσεων σύντομης παραμονής.
6.6.4 Highly skilled professionals who come to acquire further training or pursue specialisation in non-developing countries can be granted provisions of re-entry by host countries or easily accessible short-stay visas.
6.6.4 Η «κοινωνική εταιρική σχέση» είναι βασικός πυλώνας του τρόπου λειτουργίας της ΕΕ και το χαρακτηριστικό αυτό στοιχείο της ευρωπαϊκής προσέγγισης της ειρήνης και της συμφιλίωσης συντέλεσε στην υποκίνηση και στην ενθάρρυνση νέων τρόπων αλληλεπίδρασης των οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων, προς όφελος όλης της κοινωνίας.
6.6.4 "Social Partnership" is a core pillar of how the EU does business and these distinctive elements in the EU approach to peace and reconciliation help stimulate and encourage new ways for economic and political interests to interact with each other for the mutual benefit of the whole society.
6.6.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, στο πλαίσιο του "ελέγχου υγείας", ενέχει προτεραιότητα η προσεκτική εξέταση των διοικητικών διατάξεων των σχετικών με την αναγκαία διαχείριση της ενιαίας πριμοδότησης ανά γεωργική εκμετάλλευση και με την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης.
6.6.4 In the EESC's view, the priority for the health check should be an in-depth review of administrative requirements for the single farm payment and implementation of cross-compliance.
6.6.4 Καθίσταται αναγκαίο μια τέτοια ευελιξία να προλειάνει το έδαφος για την ανάδειξη των τοπικών, περιφερειακών και μητροπολιτικών αρχών σε υπεύθυνους φορείς εντός της ΕΕ.
6.6.4 It is crucial that such flexibility should pave the way to bring in regional, metropolitan and local authorities as responsible actors in the EU framework.
6.6.4 Οι εξειδικευμένοι επαγγελματίες οι οποίοι έρχονται να αποκτήσουν περαιτέρω κατάρτιση ή εξειδίκευση σε μη αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να λαμβάνουν άδειες επανεισόδου από τις χώρες υποδοχής ή  να τους χορηγούνται εύκολα θεωρήσεις σύντομης παραμονής.
6.6.4 Highly skilled professionals who come to acquire further training or pursue specialisation in non-developing countries can be granted provisions of re-entry by host countries or easily accessible short-stay visas.
6.6.4 Στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιταλία και τη Γαλλία οι μισθωτές γεωργικής γης έχουν δικαίωμα προτίμησης σε περίπτωση πώλησης αυτής.
6.6.4 In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 Στο Βέλγιο, την Ιταλία και τη Γαλλία οι μισθωτές γεωργικής γης έχουν δικαίωμα προτίμησης σε περίπτωση πώλησης αυτής.
6.6.4 In Belgium, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 Το πρόγραμμα Progress, το οποίο έχει ως στόχο την παροχή χρηματοδοτικής υποστήριξης για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων, πρέπει επίσης να ενισχύσει την πτυχή της ένταξης και της πολυμορφίας και στους πέντε τομείς δράσεων (απασχόληση, κοινωνική προστασία και ένταξη, συνθήκες εργασίας, απαγόρευση διακρίσεων, πολυμορφία και ισότητα των φύλων).
6.6.4 The Progress programme, which aims to provide financial support in order to meet the EU's objectives in the field of employment and social affairs, should also strengthen integration and diversity among its five main areas for action (employment, social protection and integration, working conditions, non-discrimination and diversity and gender equality).
6.6.4 Ωστόσο, στο προτεινόμενο άρθρο 5 β) δεν γίνεται καμία αναφορά σε ποσοστό, πέραν του οποίου οι διανομείς ή οι επισκευαστές παύουν να είναι υποχρεωμένοι να αγοράζουν από τον κατασκευαστή (όπως η τρέχουσα ρήτρα του 30 %).
6.6.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.6.4 η χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις αρχές της αναλογικότητας και της διαφάνειας και δεν πρέπει να επηρεάζει τις συνθήκες της αγοράς ή τον ελεύθερο ανταγωνισμό στην Κοινότητα εις βάρος του κοινού συμφέροντος·
the funding of public service broadcasting should take into account the principles of proportionality and transparency, and should not affect market conditions or free competition in the Community to the detriment of the common interest;
6.6.5  Οι καταστάσεις που αναφέρονται σε ορισμένα από αυτά τα παραδείγματα δεν είναι όλες απολύτως συγκρίσιμες με την κατάσταση των εργαζομένων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία που αναζητούν απασχόληση στην ΕΕ-15.
6.6.5 The situations described in a number of these examples of good practice are not all entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
6.6.5 Επιπλέον, δηλώνεται ότι οι παραγωγοί ανταλλακτικών θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προμηθεύουν τους εγκεκριμένους επισκευαστές.
6.6.5 What is more, it is stated that spare parts producers must be able to supply authorised repairers.
6.6.5 Η εν λόγω έκθεση υπογραμμίζει το γεγονός ότι η κατάσταση των μεταναστών (αριθμός ατόμων, εθνοτικό υπόβαθρο και επιδημιολογία) και οι αποκρίσεις της κοινωνίας διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από τη μία χώρα στην άλλη.
6.6.5 The report highlights the fact that the situation of migrants (number of people, ethnic background and epidemiology) and the responses of society vary greatly across Europe.
6.6.5 Η εν λόγω έκθεση υπογραμμίζει το γεγονός ότι η κατάσταση των μεταναστών (αριθμός ατόμων, εθνοτικό υπόβαθρο και επιδημιολογία) και οι αποκρίσεις της κοινωνίας διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από τη μια χώρα στην άλλη.
6.6.5 The report highlights the fact that the situation of migrants (number of people, ethnic background and epidemiology) and the responses of society vary greatly across Europe.
6.6.5 Η συμβολή της ΕΕ βοήθησε να αναπτυχθεί ένα στρατηγικό όραμα για την οικονομία σε ένα περιβάλλον που βγήκε πρόσφατα από σύγκρουση.
6.6.5 EU input has helped to develop a strategic vision for the economy in a post conflict environment.
6.6.5 Το Πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον υπό τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» προϋποθέτει επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρακολουθεί πιο επισταμένα ζητήματα που σχετίζονται άμεσα με τις πόλεις και τις μητροπολιτικές περιοχές.
6.6.5 A Europe 2020 Urban Agenda would also require increased monitoring of the Commission concerning issues that are directly related to cities and MAs.
6.6.5 εάν μία επιχείρηση ασχολείται επίσης και με καθαρά εμπορικές δραστηριότητες πέρα από τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, πρέπει να τηρούνται χωριστοί λογαριασμοί, προκειμένου να αποφευχθεί η διοχέτευση δημόσιας χρηματοδότησης σε εμπορικές δραστηριότητες.
when an operator also engages in purely commercial activities, i.e. over and above its public service duties, there should be separate accounting to ensure that public funds are not channelled into commercial activities.
6.6.6 Ομοίως, βάσει της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» συνίσταται η στενότερη συνεργασία μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών.
6.6.6 Similarly, Europe 2020 recommends closer connection between individual Member States.
6.6.6 Υπάρχει η πιθανότητα οι άνθρωποι που κατάγονται από περιοχές του κόσμου όπου καταγράφονται υψηλά ποσοστά επικράτησης του ιού HIV να παρουσιάζουν μεγαλύτερες πιθανότητες να είναι φορείς του ιού.
6.6.6 There is a possibility that people from parts of the world with high HIV rates are likely to bring the disease with them.
6.6.6 Υφίσταται ο φόβος ότι οι άνθρωποι που κατάγονται από περιοχές του κόσμου όπου καταγράφονται υψηλά ποσοστά επικράτησης του ιού HIV παρουσιάζουν μεγαλύτερες πιθανότητες να είναι φορείς του ιού.
6.6.6 There is a fear that people from parts of the world with high HIV rates are likely to bring the disease with them.
6.6.7 Αντιθέτως, οι μετανάστες από χώρες με χαμηλά ποσοστά επικράτησης του ιού HIV δεν φαίνεται να διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο (ενδεχομένως μικρότερο μάλιστα) απ' ότι οι υπήκοοι της χώρας υποδοχής.
6.6.7 Conversely, migrants from countries with a low prevalence of HIV do not appear to be at any greater risk (and may be at less risk) than nationals in the host country.
6.7  Τροποποιήθηκε
6.7 Modify
6.7 (Sirkeinen, Malosse, De Vadder) Τροποποίηση
4.8.3 (Vaucoret) Rephrase
6.7 - Να προστεθεί κείμενο
6.7 – Add text
6.7 - να τροποποιηθεί ως εξής "….ο μέσος όρος ηλικίας που μπορεί να οδηγήσει στην αύξηση της αποταμίευσης"
6.7 - amend to read "... ageing population  which can generate higher savings"
6.7 Άρθρο 8 – Εκπροσώπηση των διαδίκων
6.7 Article 8 - Representation of parties
6.7 Έμφαση στην εξωτερική διάσταση
6.7 Emphasising the external dimension
6.7 Έμφαση στην εξωτερική διάσταση
6.7 Emphasizing the external dimension
6.7 Ένα κοινωνικό και πολιτικό περιβάλλον που ευνοεί την ένταξη θα διευκολύνει τους μετανάστες εργαζόμενους να αναπτύξουν πρωτοβουλίες και προγράμματα ένταξης, τα οποία θα πρέπει να διευκολύνουν οι αρχές, όπως λ.χ.
6.7 A political and social environment that is integration-friendly will make it easier for immigrant workers to follow paths towards integration and programmes that the authorities must provide for them, such as learning languages, laws and customs.
6.7 Όλοι οι τρόποι μεταφοράς είναι απαραίτητοι και πρέπει να προωθείται η μεταξύ τους διάδραση.
6.7 All modes of transport are needed and the interplay between them should be promoted.
6.7 Όπως προκύπτει από την ανωτέρω συνοπτική παρουσίαση, οι κανόνες που ισχύουν για την αγορά γεωργικής γης διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος της ΕΕ στο άλλο.
6.7 As the above summary shows, agricultural land market regulation varies considerably from one EU Member State to another.
6.7 Όπως υπογράμμισαν το CIRIEC και το CEEP σε μια μελέτη που εκπόνησαν το 20004 κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η αξιολόγηση δεν έχει νόημα παρά μόνο σε σχέση με τους στόχους και τις αποστολές που έχουν ανατεθεί στις ΥΓΟΣ και οι οποίοι ορίζονται από τρεις πηγές –τον καταναλωτή, τον πολίτη και το κοινωνικό σύνολο– και έχουν τρεις συνιστώσες –την κατοχύρωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ατόμου, την κοινωνική και εδαφική συνοχή και τη χάραξη και εφαρμογή δημόσιων πολιτικών.
6.7 As the CIRIEC and the CEEP emphasise in a report drawn up in 20004 at the request of the European Commission, evaluation is "only meaningful if taken in connection with the designated objectives and tasks, which in their definition derive from three sources - the consumer, the citizen, and the society - and have three components – guarantee of the exercise of people's fundamental rights, social and territorial cohesion and the definition and conduct of public policy."
6.7 Όσον αφορά την κατανομή του εμπορίου ΕΕ-Μαρόκου κατά προϊόντα, διακρίνεται μια βαθμιαία διαφοροποίηση των μαροκινών εισαγωγών.
6.7 In terms of the breakdown of trade between the EU and Morocco by products, there has been a gradual diversification of Moroccan imports.
6.7 Όσον αφορά τις δημόσιες υπηρεσίες, η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ «Εμπόριο για όλους» ανέφερε ότι η προστασία των δημοσίων υπηρεσιών στις εμπορικές συμφωνίες «μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με τη χρήση θετικού καταλόγου όσον αφορά τόσο την πρόσβαση στην αγορά όσο και την εθνική μεταχείριση».
6.7 Concerning public services, the EESC opinion "Trade for All" stated that protection of public services in trade agreements "can best be done by the use of a positive list with regard to both market access and national treatment".
6.7 Ανάπτυξη εφαρμογών ΤΠΕ που μπορούν να εφαρμοστούν άμεσα στον ενεργειακό τομέα
6.7 Development of ICT Applications to be directly Implemented with the Energy Sector:
6.7 Ανάπτυξη πιο σύγχρονων αεροδυναμικών μικρών πτερών, τα οποία μπορούν να περιορίσουν την κατανάλωση καυσίμων από 3% έως και 5%, με αποτέλεσμα κάθε αεροσκάφος να μπορεί να εξοικονομεί περισσότερα από 100,000 γαλόνια καυσίμων ανά έτος, ενώ ταυτόχρονα μειώνονται ο  θόρυβος και οι εκπομπές αερίων.
6.7 Newer aerodynamic winglets, which would cut fuel consumption between 3% and 5%, saving more than 100 000 gallons of fuel per aircraft per year while reducing noise and emissions.
6.7 Ανακύκλωση πλοίων
6.7 Ship Recycling
6.7 Αναπληρωτές (άρθρο 18 του ΕΚ)
6.7 Alternates (Rule 18 RP)
6.7 Αναπληρωτές (άρθρο 18 του ΕΚ)
6.7 Alternates (Rule 18)
6.7 Αντίθετα, επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να συμπληρώσει τις κανονιστικές ρυθμίσεις με ενιαίους δείκτες ποιότητας, δεσμεύσεις για την προστασία του επιβατικού κοινού και των προσώπων με μειωμένη κινητικότητα, όπως και με κοινές διαδικασίες υποβολής καταγγελιών και μηχανισμούς υποβολής εκθέσεων.
6.7 The Committee does, however, welcome the Commission's announcement that the regulatory approach will be complemented by common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility, as well as jointly agreed complaints procedures and reporting mechanisms.
6.7 Αξιολογώντας τα συνολικά οφέλη της τελωνειακής ένωσης, θα μπορούσαμε να εντοπίσουμε τη μεγαλύτερη συμβολή της στο γεγονός ότι έχει χρησιμοποιηθεί ως μέσο για οικονομικές μεταρρυθμίσεις που συνέβαλαν στην ένταξη της Τουρκίας στις παγκόσμιες αγορές, ότι συνέβαλε στην αποκατάσταση της αξιοπιστίας της και, τέλος, ότι υποβοήθησε τα μέτρα που ελήφθησαν για τη συγκράτηση του πληθωρισμού και τη σταθεροποίηση της ισοτιμίας της τουρκικής λίρας.
6.7 Assessing the overall benefits of the Customs Union, we could pinpoint as its greatest contribution the fact that it has been used as a means of economic reform that has promoted the integration of Turkey into global markets, that it has helped restore Turkey's credibility and, finally, that it has bolstered the measures taken to contain inflation and stabilise the value of the Turkish lira.
6.7 Από την άλλη πλευρά, και στα εκτός της Συμφωνίας διμερή πλαίσια, η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων της και υπό τον όρο ότι θα υπάρχει συναίνεση στην μεξικανική κοινωνία, να υποστηρίξει τη σύσταση ενός ομολόγου οργάνου, εθνικής εμβέλειας, στο Μεξικό.
6.7 Moreover, bilaterally and outside the Agreement, the EESC would be willing – to the best of its ability and insofar as there were a consensus within Mexican society – to support the creation of an equivalent, national body in Mexico.
6.7 Ασαφές παραμένει ακόμα το μέγεθος και το πεδίο του περιβαλλοντικού αντίκτυπου ιδιαίτερα σε σχέση με τη γαλάζια ανανεώσιμη ενέργεια, τους θαλάσσιους ορυκτούς πόρους, την υδατοκαλλιέργεια και τη γαλάζια βιοτεχνολογία ενώ είναι ελλιπή τα δεδομένα για την επαρκή κατανόηση των περίπλοκων εξαρτήσεων στους ωκεανούς και στις βαθιές θάλασσες.
6.7 The scale and extent of the environmental impact are still unclear, especially in relation to blue renewable energy, marine mineral resources, aquaculture and blue biotechnology, while the available data do not adequately explain the complex interdependencies at play in the oceans and deep seas.
6.7 Ασαφές παραμένει ακόμα το μέγεθος και το πεδίο του περιβαλλοντικού αντίκτυπου ιδιαίτερα σε σχέση με τη γαλάζια ανανεώσιμη ενέργεια, τους θαλάσσιους ορυκτούς πόρους, την υδατοκαλλιέργεια και τη γαλάζια βιοτεχνολογία ενώ είναι ελλιπή τα δεδομένα για την κατανόηση των περίπλοκων εξαρτήσεων στους ωκεανούς και στις βαθιές θάλασσες.
6.7 The scale and extent of the environmental impact are still unclear, especially in relation to blue renewable energy, marine mineral resources, aquaculture and blue biotechnology, while the available data do not explain the complex interdependencies at play in the oceans and deep seas.