natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Για μία σειρά δραστηριοτήτων που αφορούν κυρίως τις υπηρεσίες, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν υπάρχουν λεπτομερείς και πρόσφατες στατιστικές · η νέα πρόταση αποτελεί συνεπώς την ευκαιρία προσαρμογής των ισχυόντων κανονισμών, κατά τρόπον ώστε η οικονομική και παραγωγική δραστηριότητα των επιχειρήσεων να μπορεί να συγκρίνεται με τη δραστηριότητα των υπηρεσιών.
3.2 The Commission has confirmed that no detailed and recent statistics are available for a raft of activities, mostly related to business services; the new proposal is therefore an opportunity to adapt the provisions in force so that economic and manufacturing activities can be compared with those in services.
3.2 Για μια επιτυχή διατομεακή προσέγγιση
3.2 Making the cross-sectoral approach a success
3.2 Για μια περίοδο που απομένει ακόμη να καθοριστεί, κατά την οποία θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε πως ο κόσμος ανακάμπτει από την χρηματοπιστωτική κρίση, οι επενδύσεις που σχετίζονται με τους αναπτυξιακούς στόχους για μετά το 2015 θα πρέπει να εξαιρούνται από τον υπολογισμό των δημοσίων ελλειμμάτων και να θεωρούνται επενδύσεις κοινής ωφελείας, οικουμενικές, βιώσιμες και διατηρήσιμες, χωρίς προϋπόθεση κερδοφορίας πέραν της λογιστικής απόσβεσης.
3.2 For a set period, in which the world could be deemed to be recovering from the financial crisis, investments relating to post-2015 development goals should be removed from public deficit calculations and should be seen as universal, lasting and sustainable investments in the common interest, free from the requirement to generate profit other than depreciation for accounting purposes.
3.2 Για να αντιμετωπιστεί η αναμενόμενη αύξηση, πρέπει να εξασφαλιστεί η υποστήριξη και η συνεργασία των ενδιαφερόμενων φορέων.
3.12 To handle the expected growth, it is vital to secure the support and cooperation of stakeholders.
3.2 Για να αντισταθμιστεί η έλλειψη γενικού ελέγχου, δημιουργήθηκε το Φόρουμ για τη Διακυβέρνηση του Διαδικτύου (Internet Governance Forum - IGF) υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
3.2 To compensate for the fact of no overall control, an Internet Governance Forum (IGF) has been set up under the auspices of the United Nations.
3.2 Για να διευθετηθεί πραγματικά οποιουδήποτε είδους δικαίωμα, τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να είναι σαφή, πρακτικά και εφαρμόσιμα.
3.2 For rights of any kind to be truly addressed, proposed measures presented must be clear, practical and implementable.
3.2 Για να διευθετηθεί ρυθμιστεί πραγματικά οποιουδήποτε είδους δικαίωμα, τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να είναι σαφή, πρακτικά και εφαρμόσιμα.
3.2 For rights of any kind to be truly addressed, proposed measures presented must be clear, practical and implementable.
3.2 Για να ενισχύσει τα αποτελέσματά του και να τονώσει την καινοτομία σε νέους τομείς που σχετίζονται με τις κοινωνικές προκλήσεις, το ΕΙΤ θα επεκτείνει σταδιακά το φάσμα των ΚΓΚ (Κοινοτήτων Γνώσης και Καινοτομίας) στο πρόγραμμα-πλαίσιο χρηματοδότησης της έρευνας κατά την περίοδο 2014-2020.
3.2 In order to boost its impact and stimulate innovation in new areas relating to societal challenges, the EIT will gradually expand its range of KICs in the course of the 2014-2020 framework programme for funding research.
3.2 Για να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου, οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
3.2 In order to ensure full application of EU law, sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
3.2 Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η Επιτροπή παρουσίασε ένα κείμενο που στόχο έχει την απλούστευση του ισχύοντος συστήματος διαχείρισης των τεχνικών μέτρων και βασίζεται σε μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για τη διαχείριση και τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
3.2 In order to meet these goals, the Committee has put forward a text that aims to simplify the current governance system relating to technical measures; this proposal is based on a long-term strategy to manage and conserve resources.
3.2 Για να προτείνει νέες προσεγγίσεις, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα δύο γνωμοδοτήσεις3 για την ένταξη, τις οποίες η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη κατά την εκπόνηση της επόμενης ανακοίνωσής της για το θέμα.
3.2 In order to propose new approaches, the EESC recently adopted opinions3 on integration which need to be taken into account by the Commission when it draws up its new communication on integration.
3.2 Για να προωθηθεί η υλοποίηση μεγάλου αριθμών αποκεντρωμένων επενδύσεων, οι δικαιούχοι των έργων αυτών θα είναι δημόσιες αρχές σε δημοτικό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, ακόμη και στο πλαίσιο συμπράξεων ιδιωτικού και δημόσιου τομέα
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries, including under PPP arrangements.
3.2 Για πολλά από τα σημεία, ωστόσο, οι μορφές δράσης που προτείνονται είναι δοκιμαστικού χαρακτήρα.
3.2 Under many of the headings, however, the form of action proposed is rather tentative.
3.2 Για πολλά από τα σημεία, ωστόσο, οι προτεινόμενες μορφές δράσης είναι δοκιμαστικού χαρακτήρα.
3.2 Under many of the headings, however, the form of action proposed is rather tentative.
3.2 Για τη διενέργεια πραγματικής σύγκρισης, είναι αναγκαία η χρήση συντελεστών μετατροπής (διατοπικών αποπληθωριστών) που να αντικατοπτρίζουν τις διαφορές επιπέδου τιμών μεταξύ χωρών.
3.2 In order to obtain a real comparison, it is necessary to use conversion factors (spatial deflators), which reflect the differences in the level of prices between countries.
3.2 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το άνοιγμα προς τον έξω κόσμο εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα, ακόμη και αν ο στόχος αυτός είναι δύσκολο να επιτευχθεί υπό τις παρούσες συνθήκες.
3.2 Being open to the outside world remains a priority for the EU and in the current climate this goal is difficult to pursue.
3.2 Για την αντιμετώπιση της σωρείας προβλημάτων και την υποστήριξη της ανθρωπιστικής αρχής της πρόσβασης σε πόσιμο νερό και σε βασικές υπηρεσίες αποχέτευσης σε παγκόσμια κλίμακα εφαρμόστηκαν κατάλληλα οι τέσσερις θεμελιώδεις αρχές της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 Για την αντιμετώπιση της σωρείας προβλημάτων και την υποστήριξη της ανθρωπιστικής αρχής της πρόσβασης σε πόσιμο νερό και σε βασικές υπηρεσίες αποχέτευσης σε παγκόσμια κλίμακα εφαρμόστηκαν κατάλληλα οι τέσσερις θεμελιώδεις αρχές της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανισότητας των φύλων, εκπαίδευσης και απασχόλησης στην ευρωμεσογειακή περιοχή απαιτείται συντονισμένη προσπάθεια ώστε να δημιουργηθεί περιβάλλον όπου οι γυναίκες θα μπορούν να αναπτύσσουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
3.2 Addressing the gender gap in education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
3.2 Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών  η Επιτροπή προτείνει:
3.2 To address these issues, the Commission proposes:
3.2 Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που δημιουργούνται από τις κλιματικές και περιβαλλοντικές πολιτικές είναι τεράστιες οι επαγγελματικές ανάγκες.
3.2 The implications of addressing the challenges posed by climate and environmental policies in terms of skills required are huge.
3.2 Για την εκπλήρωση αυτών των στόχων, ο κανονισμός απαιτεί από τους παραγωγούς PRIIP να συμμορφώνονται με μια σειρά προϋποθέσεις που αφορούν την πληροφόρηση για τα προϊόντα τους, ενώ καθιστά υποχρεωτικό να λαμβάνουν οι ιδιώτες πελάτες και επενδυτές το έγγραφο βασικών πληροφοριών για τα προϊόντα που τους προτείνονται.
3.2 In order to fulfil these objectives, the regulation requires that PRIIPs manufacturers comply with a uniform set of product disclosure requirements and that retail customers and investors receive the KID on the offered PRIIPs.
3.2 Για την επίτευξη ενός οικολογικά και κοινωνικά βιώσιμου τρόπου διαβίωσης, θα πρέπει να απορρίψουμε τη στάση που συνίσταται στην αναζήτηση ολοένα και  μεγαλύτερης μη βιώσιμης ανάπτυξης,  και από την εποχή της υπερκατανάλωσης και της σπατάλης να μεταβούμε  στην εποχή της ευημερίας η οποία δίδει έμφαση στην ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη.
3.2 In order to achieve an environmentally and socially sustainable lifestyle, we need to get away from an attitude of constantly seeking more unsustainable growth, and move from an era of over-consumption and waste to an era of well-being, focused on human and social development.
3.2 Για την επίτευξη ενός οικολογικά και κοινωνικά βιώσιμου τρόπου διαβίωσης, θα πρέπει να απορρίψουμε τη στάση που συνίσταται στην αναζήτηση ολοένα και περισσότερης μη βιώσιμης ανάπτυξης, και από την εποχή της υπερκατανάλωσης και της σπατάλης να μεταβούμε  στην εποχή της ευημερίας η οποία δίδει έμφαση στην ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη.
3.2 In order to achieve an environmentally and socially sustainable lifestyle, we need to get away from an attitude of constantly seeking more unsustainable growth, and move from an era of over-consumption and waste to an era of well-being, focused on human and social development.
3.2 Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή φρονεί ότι δεν χρειάζεται να υιοθετηθούν νέα σημαντικά νομοθετικά μέτρα, αλλά να επέλθουν κάποιες τροποποιήσεις ώστε να βελτιωθεί το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο και να συμπληρωθούν τα υφιστάμενα κενά.
3.2 With a view to achieving this goal, the Commission takes the view that there is no need for major new legislative measures; modification should rather be made in order to improve the current legal framework and to close the existing gaps.
3.2 Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο ένα πρόγραμμα εργασίας.
3.2 In order to achieve these objectives, the Commission is annually to establish a work programme.
3.2 Για την επίτευξη των στόχων της MiFID II προβλέπεται ένα εκτεταμένο σύστημα συλλογής δεδομένων.
3.2 Among other things, MiFID II provides for an extensive system of data collection with a view to achieving its objectives.
3.2 Για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, η στρατηγική αναγγέλλει την εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων του κόστους.
3.2 For inland navigation the strategy announces the internalisation of external costs.
3.2 Για την εφαρμογή και την αξιοποίηση μιας αποτελεσματικής συμμετοχικής μεθοδολογίας – η οποία συνιστά απολύτως αναγκαία προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα και για την ποιοτική συμβολή της κοινωνίας των πολιτών – απαιτείται να δημιουργηθούν όλες οι προϋποθέσεις που παρέχουν τη δυνατότητα στους μη κρατικούς παράγοντες να συναντιούνται, να συζητούν, να θέτουν στόχους συλλογικά, να προτείνουν τους εν λόγω στόχους κατά τις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ, να παρακολουθούν την εξέλιξή τους και, κυρίως, να διασφαλίζουν και να παρακολουθούν την εφαρμογή τους επί τόπου και να αξιολογούν τον αντίκτυπό τους.
3.2 To implement and make the most of an effective participatory methodology – an essential condition for the effectiveness and quality of civil society's contribution – it is necessary to provide all the conditions which enable non-state actors to meet, debate, draw up objectives collectively and propose them in the EPA negotiations, follow their progress and above all ensure and follow their implementation on the ground and assess their impact.
3.2 Για την προώθηση της χρηματοοικονομικής παιδείας στους καταναλωτές αναλήφθηκαν διάφορες πρωτοβουλίες από τους εποπτικούς οργανισμούς, τους χρηματοοικονομικούς φορείς και άλλους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, με την ονομασία «προγράμματα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης».
3.2 To promote financial awareness among consumers, various different initiatives – known as financial education schemes – have been set up by supervisory bodies, financial institutions and other players in civil society.
3.2 Για την ύπαρξη μίας δυναμικής περιοχής αγοράς εργασίας, η προσφορά στέγης για όλους τους υπαλλήλους και τους εργαζόμενους παραμένει ουσιώδης προϋπόθεση για την ανάπτυξη και πολυάριθμες περιοχές αγοράς εργασίας στην Ευρώπη εμφανίζουν περιορισμένη ανάπτυξη εξαιτίας της έλλειψης στέγης.
3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine non qua for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
3.2 Για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή θα προτείνει στα μέσα  του 2008, ένα νομοθετικό πλαίσιο ορίζοντας τις υποχρεωτικές μειώσεις των εκπομπών CO2 ώστε να επιτευχθεί ο στόχος των 130 g CO2/km για τον μέσο όρο όσον αφορά τον στόλο νέων αυτοκινήτων, με βελτιώσεις της τεχνολογίας των κινητήρων των οχημάτων.
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 Για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή θα προτείνει στα μέσα του 2008, ένα νομοθετικό πλαίσιο ορίζοντας τις υποχρεωτικές μειώσεις των εκπομπών CO2 ώστε να επιτευχθεί ο στόχος των 130 g CO2/km για τον μέσο όρο όσον αφορά τον στόλο νέων αυτοκινήτων, με βελτιώσεις της τεχνολογίας των κινητήρων των οχημάτων.
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 Για τον σκοπό αυτό, η πρόταση προβλέπει – πέρα από την τροποποίηση των οδηγιών  89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ, 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/105/ΕΚ και 2009/23/ΕΚ την αναθεώρηση και την συγχώνευση, ιδίως,  οδηγιών και αποφάσεων.
3.2 To this end, the proposal provides – aside from the amendments to directives 89/686/EEC, 93/15/EEC, 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC – for the revision and merging, in particular, of directives and decisions.
3.2 Για τον σκοπό αυτό, η πρόταση προβλέπει –πέρα από την τροποποίηση των οδηγιών 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ, 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/105/ΕΚ και 2009/23/ΕΚ– την αναθεώρηση και την συγχώνευση, ιδίως, οδηγιών και αποφάσεων.
3.2 To this end, the proposal provides – aside from the amendments to directives 89/686/EEC, 93/15/EEC, 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC – for the revision and merging, in particular, of directives and decisions.
3.2 Για τον σκοπό αυτόν, εξετάζονται ορισμένες μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σε διάφορα ευρωπαϊκά κράτη και επισημαίνονται τα σχετικά θεμελιώδη διδάγματα: οι επιπτώσεις της πολιτικής από άποψη αντίκτυπου στην αύξηση των επενδύσεων, στην παραγωγικότητα, στην απασχόληση, στην καινοτομία, στο κόστος της παρέμβασης.
3.2 For this reason it will examine a number of studies carried out in different European Member States and highlight the fundamental lessons learned, namely the policy implications in terms of the impact on investment growth, productivity, employment, innovation and the cost of the scheme.
3.2 Για τους λόγους αυτούς, η πρωτοβουλία των θαλάσσιων αρτηριών αξίζει απόλυτης υποστήριξης.
3.2 The motorways of the sea initiative therefore deserves the fullest support.
3.2 Για τους λόγους που αναφέρθηκαν στην ενότητα 2, το σύστημα θα εφαρμοστεί σε στενή επαφή με το ΔΝΟ και άλλους διεθνείς οργανισμούς και θα είναι δυνατή η προσαρμογή του σε τυχόν μελλοντικές πολιτικές του ΔΝΟ.
3.2 For the reasons indicated under Section 2 above, the system is to be implemented in close contact with the IMO and other international organisations and shall be possible to adapt to possible future IMO concepts.
3.2 Για τους λόγους που αναφέρθηκαν στην ενότητα 2, το σύστημα θα εφαρμοστεί σε στενή επαφή με τον ΔΝΟ και άλλους διεθνείς οργανισμούς και θα είναι δυνατή η προσαρμογή του σε τυχόν μελλοντικές πολιτικές του ΔΝΟ.
3.2 For the reasons indicated in Section 2 above, the system is to be implemented in close cooperation with the IMO and other international organisations and it will be possible to adapt it in line with possible future IMO concepts.
3.2 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
3.2 For the purposes of this Regulation, the following definitions will apply:
3.2 Γι’ αυτό, τονίζεται μεν η υποχρέωση τήρησης των δεσμεύσεων σε θέματα ΕΑΒ και υπάρχει πλήρης επίγνωση των αναγκών βελτίωσής της, εκτιμάται όμως ότι η εφαρμογή νέων μηχανισμών χρηματοδότησης της ανάπτυξης θα μπορούσε να συμβάλει στον μετριασμό ορισμένων από τους περιορισμούς και τις ελλείψεις των σημερινών ροών βοήθειας, αυξάνοντας όχι μόνο το ύψος της βοήθειας, αλλά και τη σταθερότητα και την προβλεψιμότητά της.
3.2 Therefore, emphasising that fulfilling ODA commitments is obligatory and given the awareness that this must be improved, it is believed that setting up new mechanisms to finance development could help to minimise some of the limitations and deficiencies of the current flows of aid, increasing not only the amount of funding but also improving its stability and predictability.
3.2 Γι’ αυτό, τονίζεται μεν η υποχρέωση τήρησης των δεσμεύσεων σε θέματα ΕΑΒ, και η πλήρης επίγνωση των αναγκών βελτίωσής της, εκτιμάται όμως ότι η εφαρμογή νέων μηχανισμών χρηματοδότησης της ανάπτυξης θα μπορούσε να συμβάλει στο μετριασμό ορισμένων από τους περιορισμούς και ελλείψεις των σημερινών ροών βοήθειας, αυξάνοντας όχι μόνο το ύψος της βοήθειας, αλλά και τη σταθερότητα και την προβλεψιμότητά της.
3.2 Therefore, emphasising that fulfilling ODA commitments is obligatory and given the awareness that this must be improved, it is believed that setting up new mechanisms to finance development could help to minimise some of the limitations and deficiencies of the current flows of aid, increasing not only the amount of funding but also improving its stability and predictability.
3.2 Γι’ αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να εκφράζει την ανησυχία της για τη λειτουργία των αγορών εργασίας και επιδοκιμάζει, σε γενικές γραμμές, την «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας: ευρωπαϊκή συμβολή για την πλήρη απασχόληση», μέσω της οποίας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να συμβάλει στην άνοδο της απασχόλησης και στη βελτίωση της κατάστασης της αγοράς εργασίας, βάσει των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», της Ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των Κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση».
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Γι’ αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να εκφράζει την ανησυχία της για τη λειτουργία των αγορών εργασίας και επιδοκιμάζει, σε γενικές γραμμές, την «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας: ευρωπαϊκή συμβολή για την πλήρη απασχόληση», μέσω της οποίας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να συμβάλει στην αύξηση της απασχόλησης και στην αναβάθμιση της ποιότητάς της, καθώς και στη βελτίωση της κατάστασης της αγοράς εργασίας, βάσει των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment, boost job quality and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Δίκτυα
3.2 Networks
3.2 Δεδομένης της αύξησης της παγκόσμιας ζήτησης για τρόφιμα δεν αναμένεται βραχυπρόθεσμη ή μεσοπρόθεσμη πτώση των τιμών καταναλωτή στα προηγούμενα επίπεδά τους, αλλά αναμένεται μεγαλύτερη αστάθεια των τιμών παραγωγών.
3.2 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.2 Δεδομένης της στενής αλληλεπίδρασης υπηρεσιών και μεταποίησης καθώς και των επιπτώσεών της στη βιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα, στην επόμενη θητεία της, στις επιχειρηματικές υπηρεσίες.
3.2 Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission, in its next term of office, to put business services on the priority list.
3.2 Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης ‒ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη‒ της ανόδου των ποσοστών ανεργίας (και δη της επί μακρόν ανεργίας και της ανεργίας των νέων), η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να καθιερωθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, το οποίο θα αποτελέσει  ένα πλαίσιο σύγκρισης των επιδόσεών τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ανάδειξης ορθών πρακτικών και προώθησης της αμοιβαίας μάθησης, έτσι ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα και η αποτελεσματικότητα των εν λόγω υπηρεσιών.
3.2 Given the urgency of the situation – particularly in some Member States – regarding mounting unemployment, especially long-term and youth unemployment, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services providing a platform for comparing their performance at European level, identifying good practices and fostering mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
3.2 Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης ―ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη― της ανόδου των ποσοστών ανεργίας (και δη της επί μακρόν ανεργίας και της ανεργίας των νέων), η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να καθιερωθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, το οποίο θα αποτελέσει  ένα πλαίσιο σύγκρισης των επιδόσεών τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ανάδειξης ορθών πρακτικών και προώθησης της αμοιβαίας μάθησης, έτσι ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα και η αποτελεσματικότητα των εν λόγω υπηρεσιών.
3.2 Given the urgency of the situation – particularly in some Member States – regarding mounting unemployment, especially long-term and youth unemployment, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services providing a platform for comparing their performance at European level, identifying good practices and fostering mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
3.2 Δεδομένου ότι ελευθέρωση της χρήσης της ζώνης των 900 MHz θα μπορούσε ενδεχομένως να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, ιδίως στην περίπτωση που σε ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών δεν έχει εκχωρηθεί ραδιοφάσμα στη ζώνη των 900 MHz, τούτοι θα μπορούσαν να βρεθούν σε μειονεκτική θέση από άποψη κόστους και αποτελεσματικότητας σε σύγκριση με φορείς που θα είναι σε θέση να παρέχουν υπηρεσίες τρίτης γενιάς (3G) στην εν λόγω ζώνη.
3.2 Because the liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could result in competitive distortions, particularly where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz broadband, the latter could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.