natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελούν μέρος ενός στρατηγικού πλαισίου με το οποίο επιδιώκεται η επίτευξη μιας βελτιωμένης ισορροπίας, δίκαιης και αξιόπιστης, στην αλυσίδα παραγωγής-διανομής-κατανάλωσης.
They form part of the strategic framework for a better production-distribution-consumption balance that is fair and appropriate.
Αποτελούν μέρος μιας σταθερά θεμελιωμένης πυρηνικής βιομηχανίας η οποία καλύπτει το σύνολο του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου, διαθέτει τη δική της τεχνολογική βάση και, σύμφωνα με τα στοιχεία  του τομέα, απασχολεί πάνω από 400.000 άτομα, τα περισσότερα από τα οποία διαθέτουν προσόντα υψηλού επιπέδου.
They are part of a well established nuclear industry covering the entirety of the fuel cycle, with its own technological base and, on the industry's figures, employing more than 400,000 mainly highly qualified staff.
Αποτελούν μέρος της πολιτιστικής ιστορίας πολλών κρατών μελών της ΕΕ.
They form part of the cultural history of many EU Member States.
Αποτελούν μέρος της υγειονομικής εκπαίδευσης του πληθυσμού η οποία συμβάλλει άμεσα στην αποτελεσματικότητα των πολιτικών υγείας, πρόληψης των κινδύνων και προορατικής υγειονομικής κάλυψης.
It is part and parcel of public health education, which contributes directly to the effectiveness of health policies, risk prevention, and a pro-active healthcare system.
Αποτελούν μέρος του εκτελεστικού σχεδίου του εμπορευματικού διαδρόμου.
They shall form part of the implementation plan for the freight corridor.
Αποτελούν μέρος του ευρωπαϊκού συστήματος έγκρισης τύπου για τα επιβατικά αυτοκίνητα και τα ελαφρά φορτηγά οχήματα και η συμμόρφωση προς τα μέτρα αυτά θα είναι υποχρεωτική για την έκδοση νέων εγκρίσεων τύπου από τις εθνικές αρχές.
The measures form part of the European type-approval system for passenger cars and light commercial vehicles and compliance will be mandatory for new approvals to be issued by national authorities.
Αποτελούν μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
They are also in part a component of the acquis communautaire.
Αποτελούν μέρος των διαπραγματεύσεών μας για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού καθώς και των μελλοντικών μας συμφωνιών σύνδεσης με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και της Κοινότητας των Άνδεων.
They are part of our negotiations for Economic Partnership Agreements with the African Caribbean and Pacific countries and of future association agreements with Central America and the Andean Community.
Αποτελούν μία από τις πιο περιοριστικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας για τις υπηρεσίες (ρήτρα για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών) στην παράγραφο 2 και τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να την επιβάλλουν στους παρόχους υπηρεσιών.
They are one of the most restrictive requirements addressed by Article 16 of the Services Directive (the freedom to provide services clause), in its paragraph 2 and Member States may not impose it on service providers..
Αποτελούν μία θεματική προσέγγιση με βασικές κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να τηρούνται σε επίπεδο χώρας.
They provide a menu-approach with key guiding principles which are to be implemented on a country-specific basis.
Αποτελούν μία πρωτοβουλία που βασίζεται στην αγορά (και όχι μία ρυθμιστική πρωτοβουλία), η οποία μπορεί να βοηθήσει τη διαμόρφωση θετικών κοινωνικών αλλαγών μεταξύ των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
These are a market-based (rather than regulatory) incentive, which can help to deliver positive social change among enterprises, retailers and consumers.
Αποτελούν μακροπρόθεσμη επένδυση της Κοινότητας και πρέπει, πριν από την πιθανή προσχώρηση το 2004, να προετοιμαστούν και να προσαρμοστούν από το Ίδρυμα ώστε να διευκολυνθεί, όπου κρίνεται κατάλληλο, η ενσωμάτωσή τους, μετά την προσχώρηση, ως εθνικά σημεία στο δίκτυο ReferNet του CEDEFOP14.
These represent a long-term investment of the Community and should, before likely accession in 2004, be prepared and adapted by the Foundation so as to facilitate where appropriate their integration upon accession as national points into CEDEFOP's ReferNet14.
Αποτελούν μείζονες επενδυτές των ΟΕΕ, πωλούν τις επενδύσεις τους σε ΙΕΚ για εσωτερικές εξαγορές, αγοράζουν εταιρίες χαρτοφυλακίου όταν εξέρχονται τα ΙΕΚ, οι επενδύσεις τους σε εταιρίες διακυβεύονται όταν ΚΑΚ μεγαλομέτοχοι παρεμβαίνουν σε Σ&Ε και είναι οι μέτοχοι που δανείζουν μετοχές σε ΚΑΚ ώστε αυτά να προβούν σε ακάλυπτη πώληση.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits,  their investments in companies are in play when activist HF intervene in M&A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
Αποτελούν μείζονες επενδυτές των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, πωλούν τις επενδύσεις τους σε ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια για εσωτερικές εξαγορές, αγοράζουν εταιρίες χαρτοφυλακίου όταν εξέρχονται τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, οι επενδύσεις τους σε εταιρίες διακυβεύονται όταν μεγαλομέτοχοι αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου παρεμβαίνουν σε συγχωνεύσεως και εξαγορές και είναι οι μέτοχοι που δανείζουν μετοχές σε αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου ώστε αυτά να προβούν σε ακάλυπτη πώληση.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits,  their investments in companies are in play when activist HF intervene in M&A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
Αποτελούν μια από τις πολιτικές προτεραιότητες σε όλη την ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την ανάπτυξη και την υλοποίηση εκτενών στρατηγικών δια βίου μάθησης, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
It is among the policy priorities throughout the Union with all Member States taking steps towards developing and implementing comprehensive lifelong learning strategies under the European Employment Strategy.
Αποτελούν μια περιφερειακή (τοπική) απάντηση στην παγκοσμιοποίηση, ανταποκρίνονται στην ανάγκη υπερκέρασης των διαφόρων πολιτιστικών, εθνικών και εθνοτικών προβλημάτων, καθώς και στην επείγουσα ανάγκη εξάλειψης των σημαντικών διαφορών σε ό,τι αφορά την οικονομική ανάπτυξη.
These include regionalisation (localisation) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the gaps in terms of economic development.
Αποτελούν μια πρακτική λύση για τη διαχείριση μεγάλου αριθμού ζώων σε σύντομο χρονικό διάστημα.
They provide a practical solution for managing large numbers of animals within a short period of time.
Αποτελούν μια πρώτη δυνατότητα για,
They represent a first opportunity:
Αποτελούν νέα γραμμή πλεύσης για τον βιομηχανικό τομέα και είναι ευθυγραμμισμένες με την πολιτική της ΓΔ "Έρευνα".
These represent a new challenge for the industrial sector, and they are in line with DG Research policy.
Αποτελούν νομικό μέσο που βρίσκεται στο μεταίχμιο του δικαίου των εταιρειών και της νομοθεσίας περί ιδρυμάτων· λειτουργικά είναι παρόμοια με το γερμανικό Treuhand (ίδρυμα καταπιστεύσεων) και δεν έχουν ίδια νομική προσωπικότητα.
They are a legal vehicle situated mid-way between company law and the law on foundations, functionally similar to the German Treuhand and without legal personality.
Αποτελούν οι ΣΑΣ το καλύτερο μέσο επίτευξης της βιωσιμότητας πέραν των υδάτων της ΕΕ ή πρέπει να αντικατασταθούν από άλλες μορφές συνεργασίας;
Are the FPAs the best instrument to achieve sustainability beyond EU waters or should they be replaced by other forms of cooperation?
Αποτελούν οι εθελοντικοί κωδικοί («αυτορρύθμιση») κατάλληλο μέσο για τον περιορισμό της διαφήμισης και της εμπορικής προώθησης τροφίμων υψηλής ενεργειακής πυκνότητας και χαμηλής περιεκτικότητας σε μακροθρεπτικές ύλες;
Are voluntary codes (“self-regulation”) an adequate tool for limiting the advertising and marketing of energy-dense and micronutrient-poor foods?
Αποτελούν οι τακτικές δραστηριότητες και τα μαθήματα κατάρτισης ορθή προσέγγιση για την ενίσχυση της ετοιμότητας έναντι βιολογικών κινδύνων, ή θα έπρεπε να ληφθούν άλλα επιπρόσθετα μέτρα ;
Are regular exercises and training courses a good approach to enhance bio-preparedness or should other additional actions be pursued?
Αποτελούν οι τυπικές διαδικασίες της καταχώρισης εμπόδιο για τη λειτουργία της ένωσης;
are the formalities for registration an obstacle, a hamper for the functioning of an association?
Αποτελούν οικοτόπους για ζώα και φυτά και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον περιορισμό των κλιματικών αλλαγών, ενώ προσφέρουν συγχρόνως και άλλες υπηρεσίες οικοσυστήματος, όπως κυνήγι, φρούτα του δάσους, ανθρώπινη υγεία, αναψυχή ή τουρισμός.
They provide a habitat for animals and plants and have an important role to play in mitigating climate change and in providing other ecosystem services, including hunting, forest fruits or human health, recreation or tourism.
Αποτελούν ομάδες δραστηριοτήτων, οι οποίες καλύπτουν περισσότερους του ενός τεχνολογικούς τομείς, αλλά με ενιαίο και σαφώς καθορισμένο στόχο.
They group together activities covering a number of areas of technology, but with a single, well-defined goal.
Αποτελούν ουσιαστικό κριτήριο βάσει του οποίου οι πολίτες θα κρίνουν κατά πόσον η Ευρώπη παράγει αποτελέσματα στην καθημερινή τους ζωή.
They are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives.
Αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της παγκόσμιας εφοδιαστικής αλυσίδας, αποτελούν έδρα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και παρέχουν οικιστικούς χώρους και τουριστικές εγκαταστάσεις.
They are an essential element in the worldwide logistics chain, they are the location of business activities, and they provide residential space and tourist facilities.
Αποτελούν παράγοντα έλξης για επενδύσεις και καταλύτη στον ενάρετο κύκλο δημιουργίας θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.
They are a pull factor for investment and a catalyst in the virtuous circle of job creation and growth.
Αποτελούν πεδίο στο οποίο η Ευρώπη έχει συγκριτικό πλεονέκτημα, αφού αντιπροσωπεύουν το 77% του ΑΕγχΠ και της απασχόλησης και παρουσιάζουν το μεγαλύτερο δυναμικό ανάπτυξης όσον αφορά τις εξαγωγές της ΕΕ.
They represent 77% of GDP and employment, an area of European comparative advantage with the greatest potential for growth in EU exports.
Αποτελούν περιφερειακή (τοπική) απάντηση στην παγκοσμιοποίηση και ανταποκρίνονται στην ανάγκη υπερκέρασης των διαφόρων πολιτιστικών, εθνικών και εθνοτικών προβλημάτων, καθώς και στην επιταγή της γεφύρωσης των σημαντικών αποκλίσεων από πλευράς οικονομικής ανάπτυξης.
These include a regional (local) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the wide gaps between divergent levels of development.
Αποτελούν πηγή οικονομικής ανάπτυξης και δίδουν ιδιαίτερη προσοχή σε περιφερειακούς και τοπικούς παράγοντες.
They are a source of economic growth and jobs and pay considerable attention to regional and local factors.
Αποτελούν πλέον το πλαίσιο διαβίωσης της συντριπτικής πλειονότητας των πολιτών μας, στους οποίους πρέπει να προσφέρεται όσο το δυνατόν υψηλότερη ποιότητα ζωής.
Urban areas now constitute the living environment of the vast majority of the population, and it is imperative that the quality of life in these areas should be as high as possible.
Αποτελούν πλατφόρμα ανταλλαγής γνώσεων και εμπειριών μεταξύ των επιχειρηματιών και δημοσιεύουν εκθέσεις για τις οικογενειακές επιχειρήσεις, οι οποίες προάγουν τη σχετική γνώση.
They provide a platform for the exchange of knowledge and experience between family entrepreneurs, and publish reports on family businesses with a view to disseminating knowledge about them.
Αποτελούν πράγματι πηγή καινοτόμων και πρωτότυπων ιδεών και προγραμμάτων.
They are a source of innovative and imaginative ideas and programmes.
Αποτελούν προϊόν μίας ιδιαίτερης διευθέτησης ατόμων του άνθρακα.
Carbon nanotubes - These are the product of a particular way of assembling carbon atoms.
Αποτελούν προϋποθέσεις για τη φυσική ολοκλήρωση της ένταξης στην Ένωση των «νήσων» που εξακολουθούν να υφίστανται.
They are pre-requisites for the physical integration of the "islands" which exist in the Union even today.
Αποτελούν προϋπόθεση για πραγματική αειφόρο ανάπτυξη.
They are a prerequisite for genuinely sustainable development.
Αποτελούν προϋπόθεση για το εμπόριο, ενώ η ελευθερία των μετακινήσεων αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία.
It is a necessary condition for trade, while the freedom to come and go represents a fundamental freedom.
Αποτελούν σήμερα εμπόδιο στο εμπόριο και ισχυρό κίνητρο προς εξαπάτηση.
They now represent a constraint on trade and a powerful incitement to fraud.
Αποτελούν σαφώς αλληλένδετες και διασυνοριακές απειλές, και η πολύπλευρη και διεθνής διάστασή τους καταδεικνύει την ανάγκη για την αποτελεσματική και συντονισμένη απόκριση σε επίπεδο ΕΕ.
They are clearly interlinked and cross-border threats, and their multi-faceted and international dimension shows the need for an effective and coordinated response at EU level.
Αποτελούν σαφώς προστιθέμενη αξία, προσφέροντας χρηματοοικονομικά προϊόντα και όρους που δεν είναι διαθέσιμοι σε τοπικό επίπεδο.
It shall add value clearly, by offering financial products and terms that are not available locally.
Αποτελούν σημαντικά σημεία επαφής, βοηθούν τους νέους στην αναζήτηση πληροφοριών και τους παρέχουν συμβουλές.
They constitute valuable contact points and help young people in the search for information and give them advice.
Αποτελούν σημαντικές διασυνδέσεις μεταξύ θαλάσσιων και χερσαίων μεταφορών.
They form important interlinks between maritime and land transport.
Αποτελούν σημαντική παράμετρο των αρχών της ΕΕ για ευελιξία με ασφάλεια και των εθνικών μεθόδων ευελιξίας με ασφάλεια.
They are an important part of the EU flexicurity principles and the national flexicurity pathways.
Αποτελούν σημαντική πηγή εισοδήματος στη χώρα αποστολής και μπορούν να συμβάλουν στην τόνωση της οικονομικής μεγέθυνσης στηρίζοντας τη συνολική ζήτηση και χρηματοδοτώντας τις επενδύσεις στην εκπαίδευση ή στην έναρξη επιχειρήσεων έντασης κεφαλαίου.
They are a substantial source of income in the sending country and can help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
Αποτελούν σημαντικό εργαλείο για τα πιστωτικά ιδρύματα ώστε να μπορούν να διοχετεύουν αποτελεσματικά χρηματοδοτήσεις στην αγορά ακινήτων, καθώς και για ορισμένα μέσα με δημόσια εγγύηση, όπως τα δάνεια σε ΜΜΕ.
They are instrumental for credit institutions to efficiently channel finance to the real estate market and for publicly guaranteed instruments including some SME loans.
Αποτελούν σημαντικό μέσον πολιτικής για την προαγωγή της καινοτομίας σε βιομηχανίες με μεγάλες επενδύσεις στην έρευνα και την τεχνολογία, όπως είναι η αεροδιαστημική.
They are an important policy instrument to promote innovation in industries with high research and technology investments such as aerospace.
Αποτελούν σημαντικό περιουσιακό στοιχείο, τόσο στο περιβαλλοντικό όσο και στο οικονομικό επίπεδο, δεδομένου ότι παρέχουν βιώσιμους ανανεώσιμους πόρους, εφόσον τελούν υπό ορθή διαχείριση.
They are a key asset, both in environmental and economic terms, because, if well managed, they provide sustainable renewable resources.
Αποτελούν σημαντικό στοιχείο της απόκρισης της Επιτροπής στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης στην ανακοίνωση «Tο ευρωπαϊκό συμφέρον – επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης»3 που υποβλήθηκε στο άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο 2007.
They represent an important part of the Commission's response to the challenges of globalisation "The European interest - succeeding in an era of globalisation"3 which was presented at the informal European Council in October 2007.
Αποτελούν σημαντικότερο μέρος της ευρωπαϊκής οικονομίας από ό, τι άλλων περιοχών, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
They form a more important part of the European economy than of other regions such as the United States of America.
Αποτελούν στοιχεία που απορρέουν από το πλαίσιο στο οποίο υλοποιείται η δράση και θα μπορέσουν να επιλυθούν εν μέρει μόνον με τη συνδρομή άλλων τομέων πολιτικής, όπως ο τομέας της παιδείας και των εσωτερικών.
These questions will only be resolved in part with assistance from other fields such as education and internal affairs.
Αποτελούν στρατηγικό στοιχείο μιας συνεκτικής πολιτικής υπέρ του επιχειρηματικού ιστού των νησιωτικών περιοχών.
They are a strategic aspect of any coherent policy towards the business fabric on islands.
Αποτελούν συμβιβασμό μεταξύ της ανάγκης να εξομοιωθούν προς το καλύτερο οι όροι εργασίας των προσωρινά απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης και της συνεκτίμησης των εθνικών νομοθεσιών και πρακτικών.
They are a compromise between the need to create a level playing ground in terms of conditions of work for temporary workers and to make allowances for national legislation and practices.
Αποτελούν συμβολή στην επερχόμενη ανασκόπηση του κανονιστικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης της Επιτροπής για τις σχετικές αγορές, το 2006.
They provide input for the forthcoming review of the regulatory framework, including the Commission’s Recommendation on relevant markets, in 2006.
Αποτελούν συμπληρωματική βλάβη.
They are a secondary form of damage.
Αποτελούν συνέχεια με το εν εξελίξει πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, με την προσθήκη ενός αυστηρού χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή ορισμένων μεταρρυθμίσεων και τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη θεσπιστεί.
They represent a continuity of the ongoing reform agenda, adding a firm timeframe for the implementation of certain reforms and ensuring full implementation of reforms that have already been carried out.
Αποτελούν συνέχεια της ευρύτερης ατζέντας μεταρρυθμίσεων που περιγράφονται στο εθνικό πρόγραμμα σύγκλισης και στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, και προβλέπουν την επιτάχυνση των εν εξελίξει μεταρρυθμιστικών σχεδίων στους τομείς της δημοσιονομικής διακυβέρνησης, της δημόσιας διοίκησης και της εκπαίδευσης.
They represent a continuity of the broader reform agenda outlined in the Convergence and National Reform Programmes, and step up ongoing reform projects in the areas of fiscal governance, public administration, and education.
Αποτελούν συνεπώς βασική κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάκαμψη.
They are thus a key driver for economic recovery.
Αποτελούν συνεπώς σημεία αναφοράς για, συλλογικά υποστηριζόμενα, δεσμευτικά, καθοδηγητικά ιδανικά με προσανατολισμό στο μέλλον.
As guides for action, they are thus a point of reference for common, mandatory, forward-looking ideals.
Αποτελούν συνεπώς χρήσιμα μέσα τα οποία συνοδεύουν την εισαγωγή της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.
They are thus a useful accompaniment to the introduction of emissions trading.
Αποτελούν τα θεμέλια για τις βασικές απαιτήσεις οποιασδήποτε περιφερειακής ανάπτυξης, δηλαδή την πρωτοπορία, το όραμα και τη συνέπεια.
They are the building blocks for the basic requirements of any regional development, which are leadership, vision and consistency.
Αποτελούν τα κέντρα κάθε είδους δραστηριότητας, και ιδίως της οικονομικής δραστηριότητας.
They are the centres of activity of all kinds, and in particular economic activity.
Αποτελούν τη βάση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού στρατηγικού θεματολογίου έρευνας που θα συνδυάζει τη μικρογράφηση με άλλα στοιχεία της ολοκλήρωσης συστημάτων στοχεύοντας σε καίριες ευρωπαϊκές αγορές.
They form the basis for a European Strategic Research Agenda combining miniaturisation with other system integration elements aimed at key European lead markets.
Αποτελούν τη βάση για τη σημερινή και μελλοντική ανταγωνιστικότητα των μεταποιητικών κλάδων της ΕΕ1.
They are the basis for the present and future competitiveness of the EU's manufacturing industries1.
Αποτελούν τη γέφυρα με τον εξωτερικό κόσμο, καταπραΰνουν και συμπληρώνουν τον κοινωνικό περίγυρο.
They form a bridge with the outside world, and complement, and relieve the pressure on, family/caregivers.
Αποτελούν τη λογικώς αναμενόμενη επόμενη εξέλιξη εντός της ενιαίας αγοράς για τις λιανικές πληρωμές μετά την μετάβαση στον ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ (SEPA)41: Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών της ΕΕ έχουν αρχίσει να αναπτύσσουν ένα σύστημα άμεσης μεταφοράς πιστώσεων εντός του SEPA.
They are the logical next development within the Single Market for retail payments following the transition to the Single Euro Payment Area (SEPA)41: EU payment services providers have started developing an Instant SEPA Credit Transfer scheme.
Αποτελούν τη μεγαλύτερη ομάδα ξένων στην Ευρώπη.
They constitute the largest of the foreign groups in Europe.
Αποτελούν τη σπονδυλική στήλη  της ευρωπαϊκής οικονομίας και την κινητήριο δύναμη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
Small companies form the backbone of the European economy and are the main driving force behind job creation in Europe.
Αποτελούν τη συνισταμένη ενός δυσχερούς συμβιβασμού μεταξύ των κρατών μελών, τα οποία συχνά έχουν πολύ αποκλίνουσες θέσεις στα ζητήματα αυτά.
They are the result of a difficult compromise between the Member States, who often have very divergent positions on these issues.
Αποτελούν την έκφραση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης με στόχο την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση.
Services of this kind are an expression of European solidarity and a response to the challenges facing the Union.
Αποτελούν την ευρεία πλειοψηφία των ευρωπαϊκών ΜΜΕ και ενδιαφέρονται μόνο για τα τελικά προϊόντα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
These SMEs represent the vast majority of SMEs in the EU and are solely interested in the final products of RTD.
Αποτελούν την κύρια πηγή βασικής έρευνας και έρευνας δημόσιου ενδιαφέροντος, αλλά και σημαντικό παραγωγό εφαρμοσμένης έρευνας η οποία στηρίζει την παραγωγή έρευνας και καινοτομίας στις επιχειρήσεις.
They are the primary source of both fundamental research and research on issues of public interest, as well as an important provider of applied research that helps to underpin business research and innovation.
Αποτελούν την προϋπόθεση για την κατάρτιση των κατοίκων των νησιών.
They are a condition for training of islander inhabitants.
Αποτελούν την προϋπόθεση για το εμπόριο ενώ η ελευθερία των μετακινήσεων αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία.
It is a necessary condition for trade, while the freedom to come and go represents a fundamental freedom.
Αποτελούν την πρωταρχική προϋπόθεση για την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων για την ανακούφιση της κυκλοφορίας μέσω των Άλπεων και των Πυρηναίων.
This is the essential condition for the development of short-sea shipping to reduce traffic through the Alps and the Pyrenees.
Αποτελούν τις κινητήριες δυνάμεις της ευρωπαϊκής οικονομίας που παρέχουν στην ΕΕ τη δυνατότητα να διατηρεί ισχυρή θέση στην παγκόσμια οικονομία και κοινότητα, ενώ ταυτόχρονα στοχεύουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, στην επίλυση περιβαλλοντικών προβλημάτων και στην εξασφάλιση υψηλής ποιότητας ζωής για όλους τους πολίτες.
They are the dynamos of the European economy, enabling the EU to maintain a strong position in the global economy and community, while at the same time offering the scope to create employment, solve environmental problems and provide all citizens with a high quality of life.
Αποτελούν τις κύριες οδούς για να αποκτήσουμε ξανά μια ανταγωνιστική, κοινωνική και βιώσιμη Ευρώπη·
These are the best ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Αποτελούν τμήμα ενός προγράμματος απασχόλησης νέων και έρχονται σε επαφή με τους πολίτες για να τους εξηγήσουν την επιλεκτική συλλογή και να έχουν άμεσο διάλογο μαζί τους.
They are part of a youth employment programme and contact citizens to explain the selective collection and have a direct dialogue.
Αποτελούν το 33 % της συνολικής απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών της ΕΕ έναντι 18 % στη μεταποίηση.
They constitute 33 % of total employment within the services sector in the EU compared to 18 % in manufacturing.