natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία του δικαιώματος στην άρτια προστασία των προσωπικών δεδομένων των τελικών χρηστών των υπηρεσιών ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών, του δικαιώματος στη μη αποθήκευση των δεδομένων αυτών, καθώς και άλλων δικαιωμάτων τους, όπως έχει ήδη επισημάνει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της2.
1.12 The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions2.
1.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία του δικαιώματος στην άρτια προστασία των προσωπικών δεδομένων των τελικών χρηστών των υπηρεσιών ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών, του δικαιώματός τους στη λήθη, καθώς και άλλων δικαιωμάτων τους, όπως έχει ήδη επισημάνει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της1.
1.12 The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions1.
1.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να συντονιστεί το θεματολόγιο για το νερό με την ΚΓΠ στο πλαίσιο αυτής της θαυμάσιας ευκαιρίας, ήτοι του καθορισμού του προγράμματος για την επόμενη επταετία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
1.12 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
1.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να συντονιστεί το θεματολόγιο για το νερό με την ΚΓΠ στο πλαίσιο αυτής της θαυμάσιας ευκαιρίας, ήτοι του καθορισμού του προγράμματος για την επόμενη επταετία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
1.12 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
1.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη πλήρους ενσωμάτωσης των ΤΠΕ στην εκπαιδευτική πολιτική, έτσι ώστε η δια βίου μάθηση στον ψηφιακό αλφαβητισμό και τις δεξιότητες ΤΠΕ να είναι διαθέσιμη σε όλους τους πολίτες6 και στηρίζει την ανάπτυξη ισχυρής ψηφιακής γνώσης σε ολόκληρη την κοινωνία και την οικονομία.
1.12 The EESC stresses the need to fully integrate ICT in education policy, so that life-long learning in digital literacy and ICT skills is available to all citizens6, and supports the development of a strong digital intelligence throughout society and the economy.
1.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει τον αβέβαιο και ασαφή χαρακτήρα της πρότασης διαχείρισης που παρουσίασε η Επιτροπή.
1.12 The EESC draws attention to the uncertain, vague nature of the Commission's governance proposal.
1.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αυτή η θαυμάσια ευκαιρία πρέπει να αξιοποιηθεί για να συνδυαστεί το θεματολόγιο για το νερό με την ΚΓΠ.
1.12 The Committee highlights a need to match the water agenda with the CAP at this exceptional opportunity.
1.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι ακόλουθοι τομείς πολιτικής της ΕΕ πρέπει να έχουν διάσταση προσβασιμότητας: ικανότητα εφαρμογής του δικαίου, πολιτική συμμετοχή, απασχόληση, κρατικές ενισχύσεις, μεταφορές, εκπαίδευση, πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, έρευνα, εξωτερική πολιτική και στέγαση.
1.12 The EESC stresses that the following EU policy areas should have an accessibility dimension: legal capacity, political participation, employment, State aid, transport, education, access to goods and services, research, foreign policy and housing.
1.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι ακόλουθοι τομείς πολιτικής της ΕΕ πρέπει να εμπεριέχουν μια διάσταση προσβασιμότητας: δικαιοπρακτική ικανότητα, πολιτική συμμετοχή, απασχόληση, κρατικές ενισχύσεις, μεταφορές, εκπαίδευση, πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, έρευνα, εξωτερική πολιτική και στέγαση.
1.12 The EESC stresses that the following EU policy areas should have an accessibility dimension: legal capacity, political participation, employment, State aid, transport, education, access to goods and services, research, foreign policy and housing.
1.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι εθνικές πολιτικές πρέπει να καθιστούν σαφή το θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον των διαφόρων οικονομικών και φορολογικών μέσων.
1.12 The Committee believes it is important that national policies should highlight the positive impacts of the various economic and fiscal instruments on the environment.
1.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι εθνικές πολιτικές πρέπει να καθιστούν σαφή το θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον των διαφόρων οικονομικών μέσων και φορολογικών κινήτρων.
1.12 The Committee believes it is important that national policies should highlight the positive impacts of the various economic instruments and fiscal incentives on the environment.
1.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι προθεσμίες δεν τηρούνται πάντοτε και η αποτελεσματική πρόσβαση στην αγορά και η χρήση ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ και εντός των κρατών μελών6.
1.12 The EESC would emphasise that time limits are not always respected and effective market access and utilisation vary strongly between and within the Member States6.
1.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να αναλυθεί διεξοδικότερα η υφιστάμενη κατάσταση στον τομέα των Θαλασσίων Μεταφορών (Πλωτές και Εσωτερικών Υδάτων), μια και η υιοθέτηση διατροπικών συστημάτων κρίνεται δυσχερής λόγω του κατακερματισμού της αγοράς.
1.12 The EESC emphasises that a detailed analysis is needed of the existing situation with regard to maritime transport (inland waterways), since the adoption of intermodal systems is considered problematic here owing to market fragmentation.
1.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ΜμΕ στα ευρωπαϊκά προγράμματα στήριξης της χρηματοδότησής τους που εφαρμόζονται με τη μεσολάβηση ευρωπαϊκών, εθνικών ή περιφερειακών χρηματοπιστωτικών φορέων.
1.12 The EESC stresses the fact that European programmes supporting SME finance that are implemented via European, national or regional intermediaries must be made easier for SMEs to access.
1.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι στην περίπτωση της επιβολής των δημοτικών τελών ή άλλων αντίστοιχων φόρων με ποσοστιαία αναλογία θα πρέπει να ελέγχεται εξαντλητικώς αν ένας φόρος, δικαίωμα ή τέλος προσομοιάζει σε φόρο κύκλου εργασιών, κατά την έννοια του άρθρου 401 της Oδηγίας 2006/112/ΕΚ, με συνέπεια να πλήττει τη λειτουργία του κοινού συστήματος ΦΠΑ, επιβαρύνοντας την κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών και πλήττοντας τις εμπορικές συναλλαγές κατά τρόπο παρόμοιο με εκείνον που χαρακτηρίζει τον ΦΠΑ.
1.12 The EESC notes that where municipal percentage or other equivalent taxes are imposed, it will be necessary to investigate exhaustively whether the tax or duty is similar to a turnover tax within the meaning of Article 401 of Directive 2006/112/EC, and thus interferes with the functioning of the common VAT system, hindering the circulation of goods and services, and encumbering trade in a similar way to VAT.
1.12 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, σε πολυάριθμες περιπτώσεις, οι συνοριακές αρχές δεν τήρησαν την αρχή της «μη επαναπροώθησης» που θεσπίζεται ρητώς τόσο στο διεθνές δίκαιο για το άσυλο όσο και στη Συνθήκη.
1.12 The EESC points out that in many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
1.12 Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα δύο γνωμοδοτήσεις10 με τις οποίες προτείνει να γίνεται η διαχείριση της μετανάστευσης σε συνεργασία με τις χώρες καταγωγής, με στόχο την προώθηση της ανάπτυξής τους.
1.12 The Committee recently adopted two opinions10 proposing that immigration be managed in cooperation with countries of origin in order to boost their development.
1.12 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου την ανάγκη επείγουσας δράσης της ΕΕ ενώπιον του πολλαπλασιασμού των κρουσμάτων πειρατείας σε βάρος εμπορικών πλοίων στην Αφρική και τη Νοτιοανατολική Ασία.
1.12 The EESC repeats the need for urgent EU action on proliferation of piracy incidents against merchant vessels in Africa and South East Asia.
1.12 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζουν οι ελεύθεροι επαγγελματίες και οι επιχειρήσεις του τομέα της υγείας, που με τη δημιουργικότητα και την ευελιξία τους συμβάλλουν στην επίλυση των προβλημάτων του τομέα αυτού.
1.12 The EESC underlines the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector.
1.12 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία μιας πιο ολοκληρωμένης ενιαίας αγοράς υπηρεσιών στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»1 για όλους τους παράγοντες και τα ενδιαφερόμενα μέρη της εκδοτικής βιομηχανίας βιβλίων, ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας.
1.12 The EESC stresses the importance of a more integrated single market for services in the Europe 2020 strategy1 for all actors and stakeholders in the book publishing industry to grow and create jobs.
1.12 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την άποψη του ΕΚ ότι η Επιτροπή πρέπει να μετριάσει την ερμηνεία της νομολογίας του ΔΕΚ κατά την αξιολόγηση της συμβατότητας ορισμένων μέτρων με το κοινοτικό δίκαιο10.
1.12 The Committee quotes the EP view according to which the Commission should moderate its interpretation of ECJ case-law when evaluating the compatibility of certain measures with Community law10.
1.12 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης της βιωσιμότητας των αναπτυξιακών προγραμμάτων και συνιστά:
1.12 The EESC underlines the need to boost the sustainability of development projects, and suggests:
1.12 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη να ελευθερωθούν 218 ναυτικοί που κρατούνται σήμερα όμηροι και ενθαρρύνει την επαγγελματική κατάρτιση των ναυτικών στην καταπολέμηση της πειρατείας καθώς και τη λειτουργία ειδικών κλινικών για ναυτικούς που έχουν κρατηθεί όμηροι.
1.12 The EESC underlines the urgency to liberate the 218 seafarers currently held hostage and encourages anti-piracy vocational training of seafarers and healthcare clinics of seafarers held hostage.
1.12 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναπτυχθούν ευρωπαϊκά κεφάλαια στην αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου και να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση των επιχειρήσεων κατά τη φάση συγκέντρωσης κεφαλαίου εκκίνησης και έναρξης λειτουργίας, καθότι οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις δεν μπορούν να αντλήσουν ιδιωτικά κεφάλαια λόγω του σχετικού επενδυτικού κινδύνου.
1.12 The EESC wishes to draw attention to the particular significance of developing use of EU funds for the venture capital market and the availability of financing for businesses in the seed and start-up phase, which are not financed by private capital on account of the level of risk involved.
1.12 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, εν πάση περιπτώσει, μια σταδιακή προσέγγιση των ουσιαστικών κανόνων του  ποινικού δικαίου μπορεί να επιτευχθεί μόνον από τα αρμόδια όργανα, στη βάση στενής συνεργασίας των διωκτικών αρχών (υπουργεία Δικαιοσύνης και εισαγγελείς) με τις δικαστικές αρχές.
1.12 The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantive criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of close cooperation between the prosecuting authorities (justice ministers and public prosecutors) and between judicial authorities.
1.12 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, εν πάση περιπτώσει, μια σταδιακή προσέγγιση των ουσιαστικών κανόνων του  ποινικού δικαίου μπορεί να επιτευχθεί μόνον από τα αρμόδια όργανα, στη βάση στενής συνεργασίας των διωκτικών αρχών (υπουργεία Δικαιοσύνης και εισαγγελείς) με τις δικαστικές αρχές.
The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantive criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of close cooperation between the prosecuting authorities (justice ministers and public prosecutors) and between judicial authorities.
1.12 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, εν πάση περιπτώσει, μια σταδιακή προσέγγιση των ουσιαστικών κανόνων του ποινικού δικαίου μπορεί να επιτευχθεί μόνον από τα αρμόδια όργανα, στη βάση στενής συνεργασίας των διωκτικών αρχών (υπουργεία Δικαιοσύνης και εισαγγελείς) με τις δικαστικές αρχές.
1.12 The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantive criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of close cooperation between the prosecuting authorities (justice ministers and public prosecutors) and between judicial authorities.
1.12 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την πρόταση για τη διάθεση ποσοστού τουλάχιστον 20% επί του συνόλου των εθνικών πιστώσεων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του ΕΚΤ προς όφελος  της κοινωνικής ένταξης και της καταπολέμησης της φτώχειας.
1.12 The Committee strongly supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
1.12 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τη μη εφαρμογή του κανονισμού στις λιγότερο αναπτυγμένες και στις πλέον ευάλωτες χώρες του κανονισμού ΣΓΠ, αλλά υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι πρέπει να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα για την προώθηση της συμμετοχής των λιγότερο ανεπτυγμένων και των πλέον ευάλωτων χωρών στις δημόσιες συμβάσεις στην ΕΕ.
1.12 The Committee strongly supports the non-application of the Regulation to least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation, but reminds the Commission that further steps should be taken to promote the participation of the least developed and more vulnerable countries in EU public procurement.
1.12 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την υπεύθυνη προμήθεια ορυκτών από εμπόλεμες ζώνες και από άλλες περιοχές υψηλού κινδύνου («conflict minerals»), καθώς και τις άλλες επιλογές με τις οποίες επιδιώκεται «να βοηθηθούν οι πλούσιες σε πόρους αναπτυσσόμενες χώρες και να δοθεί έμφαση στη διαφάνεια της αλυσίδας εφοδιασμού των ορυκτών».
1.12 The Committee strongly supports the Commission's initiative for the responsible sourcing of "conflict minerals" (those coming from conflict-affected and other high risk areas), and other options "to assist resource-rich developing countries (and to focus on) the transparency of the supply chain of minerals".
1.12 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάγκη ειδικής εφαρμογής στον τομέα των προϊόντων δομικών κατασκευών του «Κοινοτικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών RAPEX» και θεωρεί σημαντικό οι διαπιστωθείσες παραβιάσεις και απάτες να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και σε μια ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη για τα προϊόντα δομικών κατασκευών.
1.12 The Committee stresses the need for a sector-specific application of the Rapex rapid alert system to construction products and calls for cases of infringement and fraud to be published in the Official Journal of the EU and on an EU web portal for construction products.
1.12 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρμόδια Επίτροπο για την Προστασία των καταναλωτών, κα Meglena Kuneva, η οποία έθεσε τους ακόλουθους τρεις βασικούς στόχους για τη στρατηγική στον τομέα της πολιτικής καταναλωτών κατά την περίοδο 2007-2013:
1.12 The EESC supports the consumer protection commissioner, Ms Meglena Kuneva, who has set three main objectives regarding the 2007-2013 consumer policy strategy:
1.12 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρμόδια Επίτροπο για την προστασία των καταναλωτών, κα Meglena Kuneva, η οποία έθεσε τους ακόλουθους τρεις βασικούς στόχους για τη στρατηγική στον τομέα της πολιτικής καταναλωτών κατά την περίοδο 2007-2013:
1.12 The EESC supports the consumer protection commissioner, Ms Meglena Kuneva, who has set three main objectives regarding the 2007-2013 consumer policy strategy:
1.12 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση βάσει της οποίας το 20 % τουλάχιστον των συνολικών πόρων του ΕΚΤ θα αφιερώνονται στην υλοποίηση του θεματικού στόχου «προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας», ο οποίος αποβλέπει στην ένταξη των πολιτών που είναι περισσότερο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας.
1.12 The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", with a view to including those citizens that are most isolated from the labour market.
1.12 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις που διατύπωσε η αρμόδια Επίτροπος για την Προστασία των καταναλωτών, κα Meglena Kuneva, η οποία έθεσε τους ακόλουθους τρεις βασικούς στόχους για τη στρατηγική στον τομέα της πολιτικής καταναλωτών κατά την περίοδο 2007-2013:
1.12 The EESC supports the proposals made by the consumer protection commissioner, Ms Meglena Kuneva, which include three main objectives regarding the 2007-2013 consumer policy strategy:
1.12 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως οι επενδύσεις για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των νέων είναι καθοριστικής σημασίας για το μέλλον των ευρωπαϊκών οικονομιών και κοινωνιών.
1.12 The EESC feels that investment to improve youth employability is crucial for the future of European economies and societies.
1.12 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις ρυθμιστικές αρχές, να ξεκινήσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης των καταναλωτών, ώστε να προωθηθεί η ζήτηση νόμιμων παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
1.12 The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
1.12 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας θα συμβάλλει ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία των οικονομικών συνεισφορών των Ευρωπαίων πολιτών στον ενωσιακό προϋπολογισμό.
1.12 The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
1.12 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στην υπό εξέταση ανακοίνωση θα έπρεπε να είχε δοθεί περισσότερη προσοχή στις κοινωνικές, στις ιατροφαρμακευτικές και στις σχετικές με την αγορά εργασίας υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
1.12 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social, health and labour market services of general interest.
1.12 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο που θα ξεκινήσει το 2021 θα πρέπει να αποτελέσει ―σε συνδυασμό με τη νέα στρατηγική ανταγωνιστικότητας και ανάπτυξης και με τη βάση ελάχιστων κοινωνικών δικαιωμάτων που είναι υπό εκπόνηση― μια καίρια μεσοπρόθεσμη στρατηγική πλατφόρμα (με τον ίδιο χρονικό ορίζοντα με τη στρατηγική ανταγωνιστικότητας), στην οποία η δομή και η στάθμιση των διαφόρων κονδυλίων του προϋπολογισμού θα έχουν προσαρμοστεί στις πραγματικές ανάγκες και προτεραιότητες, πράγμα που αναμένεται, παράλληλα, να παρέχει αυξημένες δυνατότητες ευελιξίας για την αντιμετώπιση των νέων αναγκών που θα εμφανίζονται.
1.12 The EESC believes that the post-2020 multiannual financial framework should act, together with a new competitiveness and development strategy and the social rights pillar currently in preparation, as a crucial medium-term strategic platform (with the same time-scale as the competitiveness strategy), with the structure and weighting of individual expenditure items adjusted to real-life needs and priorities.
1.12 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τα χρονικά όρια των 120 ημερών που προτείνει η Επιτροπή και συνιστά, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση των ασθενών στα φάρμακα, να εφαρμοστούν τα ίδια χρονικά όρια σε όλα τα καινοτόμα φάρμακα, ανεξαρτήτως εάν αυτά υπόκεινται σε εθνική αξιολόγηση της τεχνολογίας υγείας (Health Technology Assessment – ΗΤΑ).
1.12 The EESC welcomes the time limits of 120 days proposed by the Commission and suggests that, in order to further streamline patients' access to medicines, the same timelines should be applied to all innovative medicines, whether or not subject to national HTA.
1.12 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για υποστήριξη της οδηγίας με μη νομοθετικά μέτρα που να αποσκοπούν στην προώθηση περαιτέρω συντονισμένων δράσεων σε επίπεδο ΕΕ και στην αποτελεσματικότερη εφαρμογή της νομοθεσίας.
1.12 The Committee welcomes the Commission's proposal to support the Directive with non-legislative measures to promote further coordinated action at EU level and more effective enforcement.
1.12 Η ΕΟΚΕ, επισημαίνει εκ νέου την ανάγκη στενής παρακολούθησης των επιπτώσεων του εν λόγω φόρου στα συνταξιοδοτικά ταμεία και στους δικαιούχους μελλοντικούς συνταξιούχους, χωρίς ωστόσο να ζητά την εξαίρεσή τους από το πεδίο εφαρμογής του ΦΧΣ.
1.12 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.12 Η ΕΟΚΕ, επισημαίνει εκ νέου την ανάγκη στενής παρακολούθησης των επιπτώσεων του εν λόγω φόρου στα συνταξιοδοτικά ταμεία, χωρίς ωστόσο να ζητά την εξαίρεσή τους από το πεδίο εφαρμογής του ΦΧΣ.
1.12 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.12 Η ΕΟΚΕ, καθώς και οι εθνικές ΟΚΕ και οι παρεμφερείς οργανισμοί στα κράτη μέλη οφείλουν να συμβάλλουν στην υλοποίηση της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας και των κοινωνικών ΣΑΑ, υποστηρίζοντας τις πρωτοβουλίες των ευρωπαίων πολιτών και τα σχέδια για διάλογο των πολιτών σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
1.12 The EESC as well as the national economic and social councils and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
1.12 Η ΕΟΚΕ, καθώς και οι εθνικές ΟΚΕ και οι παρεμφερείς οργανισμοί στα κράτη μέλη οφείλουν να συμβάλουν στην υλοποίηση της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας και των κοινωνικών ΣΑΑ, υποστηρίζοντας τις πρωτοβουλίες των ευρωπαίων πολιτών και τα σχέδια για διάλογο των πολιτών σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
1.12 The EESC as well as the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
1.12 Η ΕΟΚΕ, παρότι χαιρετίζει την εμπλοκή των τοπικών αρχών στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ2, πιστεύει ότι η ομαδοποίηση των ΟΚΠ και των τοπικών αρχών στη ΣΑΠ, με την επιφύλαξη της αναγκαίας συμπληρωματικότητας και συνεργασίας τους, προκαλεί εννοιολογική σύγχυση και λειτουργικά προβλήματα.
1.12 The EESC, while welcoming the involvement of local authorities in EU development policy2, believes that linking CSOs and local authorities in development and cooperation policies, despite their necessary complementarity and cooperation, is a source of conceptual confusion and operational difficulties.
1.12 Η ΕΟΚΕ, παρότι χαιρετίζει την εμπλοκή των τοπικών αρχών στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ2, πιστεύει ότι η σύνδεση των ΟΚΠ και των τοπικών αρχών με τις ΣΑΠ, με την επιφύλαξη της αναγκαίας συμπληρωματικότητας και συνεργασίας τους, προκαλεί εννοιολογική σύγχυση και λειτουργικά προβλήματα.
1.12 The EESC, while welcoming the involvement of local authorities in EU development policy2, believes that linking CSOs and local authorities in development and cooperation policies, despite their necessary complementarity and cooperation, is a source of conceptual confusion and operational difficulties.
1.12 Η ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο του ρόλου της ως συμβουλευτικού οργάνου, θα μπορούσε να συμβάλει στην καλύτερη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, με τη διοργάνωση ειδικής ετήσιας συνόδου για τη συζήτηση των συστάσεων και του τρόπου επίτευξης συναίνεσης όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο, λαμβανομένου υπόψη του κοινωνικού αντικτύπου των εφαρμοζόμενων  μέτρων.
1.12 In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester, by holding a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted.