natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της πρότασης Οδηγίας για την ευθυγράμμιση της Οδηγίας 2008/106/ΕΚ, που αφορά το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών, με τις τροποποιήσεις της Διεθνούς Σύμβασης για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (Σύμβαση STCW) του 1978, που συμφωνήθηκαν στη Μανίλα το 2010.
1.2 The EESC supports the draft Directive aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments (2010) to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention) 1978.
1.2 Η ΕΟΚΕ είναι ωστόσο της γνώμης ότι, ιδίως σε περίοδο παγκόσμιας κρίσης σε επίπεδο χρηματοπιστωτικό, οικονομικό και απασχόλησης, πρέπει να διασφαλισθούν για την ευρωπαϊκή βιομηχανία παραγωγής κινητήρων ΜΟΚΜ:
1.2 The Committee is also convinced that – particularly during a global financial, economic and employment crisis – the EU's NRMM-engine manufacturing industry needs to be ensured:
1.2 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει επί της ουσίας το πρόγραμμα, αναγνωρίζοντας την υψηλή αξία της χρηματοοικονομικής αναφοράς και του λογιστικού ελέγχου ως συστατικών μιας σταθερής και διαφανούς αγοράς.
1.2 The Committee approves the essence of the programme, recognising the great value of financial reporting and auditing as one of the pillars of a sound and transparent market.
1.2 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την προαναφερθείσα πρόταση.
1.2 The EESC approves the aforementioned proposal.
1.2 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση.
1.2 The EESC approves the proposal.
1.2 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την υιοθέτηση των προτεινόμενων στόχων βιώσιμης ανάπτυξης και ζητεί να κινητοποιηθούν όλοι οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι και να χρησιμοποιηθούν με τρόπο αποτελεσματικό και διαφανή για την ισόρροπη ενσωμάτωση της οικονομικής, της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής διάστασης της βιώσιμης ανάπτυξης.
1.2 The EESC supports adoption of the proposed sustainable development goals and requests that all available financial resources be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
1.2 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τις ανωτέρω προτάσεις, με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων.
1.2 The Committee endorses these proposals, subject to the observations set out below.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ειδικότερα ότι οι κλάδοι αυτοί, που συμβάλουν στη διεθνή ακτινοβολία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να συμπεριληφθούν στον προβληματισμό που αναπτύσσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εν όψει της ανακοίνωσης που αναμένεται το φθινόπωρο του 2015 σχετικά με μια νέα στρατηγική για θέματα εμπορικής πολιτικής.
1.2 The EESC considers in particular that these industries, which boost the European Union's international influence, must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ειδικότερα ότι οι κλάδοι αυτοί, που συμβάλουν στη διεθνή ακτινοβολία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να συμπεριληφθούν στον προβληματισμό που αναπτύσσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εν όψει της ανακοίνωσης που αναμένεται το φθινόπωρο του 2015 σχετικά με μια νέα στρατηγική για θέματα εμπορικής πολιτικής.
1.2 The EESC considers in particular that these industries, which boost the European Union's international influence, must be taken on board in the ongoing discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά τη λογικά άρτια και φιλόδοξη στρατηγική της βιομηχανικής πολιτικής που εκτίθενται στην ανακοίνωση και την έμφαση που δίνεται σε τέσσερα βασικά θέματα, δηλαδή: 1) τις τεχνολογίες και τις πλατφόρμες, 2) τα πρότυπα και τις αρχιτεκτονικές αναφοράς, 3) τη γεωγραφική συνοχή, με τη μορφή ενός δικτύου περιφερειακών κόμβων καινοτομίας και 4) τις δεξιότητες σε όλα τα επίπεδα.
1.2 The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά την εξαίρετη διαδικασία διαβουλεύσεων που διεξήχθηκαν σχετικά με την πράσινη "Προς μια μελλοντική Θαλάσσια Πολιτική για την Ένωση" και συνέβαλε ενεργά σ' αυτή με γνωμοδότηση που υιοθέτησε για το θέμα και τη συμμετοχή της σε δυο διασκέψεις της γερμανικής και πορτογαλικής προεδρίας (Βρέμη, 3/5/07 και Λισαβόνα, 22/10/07 αντίστοιχα).
1.2 The EESC appreciates the unique consultation process that has taken place on the Green Paper on a Future Maritime Policy and has actively contributed to it with its relevant opinion and participation in the two conferences under the German and Portuguese Presidencies (Bremen, 3 May 2007 and Lisbon, 22 October 2007 respectively).
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά την πρόθεση της Επιτροπής να επικεντρωθεί στην πρόληψη, την απλούστευση των κανόνων -χωρίς να θίξει τα υφιστάμενα επίπεδα προστασίας- και την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
1.2 The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification  - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά την πρόθεση της Επιτροπής να επικεντρωθεί στην πρόληψη, την απλούστευση των κανόνων -χωρίς να θίξει τα υφιστάμενα επίπεδα προστασίας- και την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
1.2 The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά την συνολική χρηματοδότηση ως βασικό συστατικό μιας συνεκτικής πολιτικής για την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα των οπωροκηπευτικών· για τον σκοπό αυτό καλεί την Επιτροπή να μελετήσει πιο προσεκτικά τις οικονομικές συνέπειες  των καινοτομιών που εισάγει όσο θετικές και αξιέπαινες αν είναι.
1.2 The EESC considers financing to be an essential part of a coherent policy for the competitiveness of the European fruit and vegetable sector; it therefore calls on the Commission to think more carefully about the financial impact of the innovations it is introducing, positive and laudable though these are.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά το ευρύ πλαίσιο εντός του οποίου προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διεξαχθεί ο σχετικός διάλογος, δεδομένου ότι περιλαμβάνει τα κύρια ζητήματα των πληρωμών στην ΕΕ επί του παρόντος, αλλά και στο εγγύς μέλλον.
1.2 The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι έχει φτάσει η στιγμή να διενεργηθεί μια αξιολόγηση και να εξεταστεί ποια ζητήματα δεν έχουν ακόμη πλήρως διευθετηθεί και ποιοι φραγμοί εμποδίζουν ακόμη την επίτευξη μιας ευρωπαϊκής ιθαγένειας με λιγότερους αποκλεισμούς, πιο συμμετοχικής και «αστικής» (δηλ.
1.2 The Committee believes that the time has come for an evaluation and to identify the unfinished work and remaining obstacles to a more inclusive, participatory and civic European citizenship which is open to everybody residing on a stable basis.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΕ προσδίδει προστιθέμενη αξία σε αυτές τις πολιτικές καθότι οι μεταναστευτικές ροές, η χορήγηση ασύλου και οι απειλές εις βάρος της ασφάλειας αποτελούν ζητήματα που τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν από μόνα τους.
1.2 The Committee believes that the European Union provides these policies with great added value, since managing migratory flows, asylum and threats to security are areas that Member States cannot tackle alone.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προτεινόμενη μείωση των φραγμών για τους Ευρωπαίους παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω της θέσπισης ενιαίας ευρωπαϊκής αδειοδότησης με ισχύ σε όλη την ΕΕ, καθώς και η εναρμόνιση των κανονιστικών προϋποθέσεων και της διαχείρισης του φάσματος θα διευκολύνει τους παρόχους να προσφέρουν ανταγωνιστικές, ασφαλείς ευρυζωνικές υπηρεσίες στους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και τους οργανισμούς σε όλη την ΕΕ.
1.2 The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers through the introduction of a single European authorisation valid throughout the EU, as well as the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management, will make it easier for providers to offer competitive, secure broadband services for consumers, businesses and institutions throughout the EU.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προτεινόμενη μείωση των φραγμών για τους Ευρωπαίους παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω:
1.2 The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers through:
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μία σειρά σαφών και εναρμονισμένων κανόνων για τον τρόπο εφαρμογής των αξιολογήσεων της ασφάλειας, με  σίγουρους  και προβλέψιμους χρόνους υλοποίησης και λογικό κόστος, αποτελεί εγγύηση τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους παραγωγούς και ιδίως τους μικρούς παραγωγούς.
1.2 The Committee believes that a series of clear and harmonised rules on the way safety assessments are carried out, with definite timeframes and reasonable costs, is of benefit to consumers and producers alike, particularly small-scale producers.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μία σειρά σαφών και εναρμονισμένων κανόνων για τον τρόπο εφαρμογής των αξιολογήσεων της ασφάλειας, με  σίγουρους  και προβλέψιμους χρόνους υλοποίησης και λογικό κόστος, αποτελεί εγγύηση τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους παραγωγούς και ιδίως τους μικρούς.
1.2 The Committee believes that a series of clear and harmonised rules on the way safety assessments are carried out, with definite timeframes and reasonable costs, is of benefit to consumers and producers alike, particularly small-scale producers.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μία σειρά σαφών και εναρμονισμένων κανόνων για τον τρόπο εφαρμογής των αξιολογήσεων της ασφάλειας, με σίγουρους και προβλέψιμους χρόνους υλοποίησης και λογικό κόστος, αποτελεί εγγύηση τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους παραγωγούς και ιδίως τους μικρούς παραγωγούς.
1.2 The Committee believes that a series of clear and harmonised rules on the way safety assessments are carried out, with definite timeframes and reasonable costs, is of benefit to consumers and producers alike, particularly small-scale producers.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο αγώνας για την αντιμετώπιση των επεκτατικών ειδών θα πρέπει να καταστεί μείζων ευρωπαϊκός στόχος.
1.2 The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο εξόχως απομακρυσμένος χαρακτήρας των περιφερειών των Αζορών και της Μαδέρας δικαιολογεί πλήρως την υιοθέτηση μέτρων στήριξης της ανάπτυξης της τοπικής οικονομίας, η οποία εξαρτάται σχεδόν αποκλειστικά από τα έσοδα του τουρισμού.
1.2 The Committee believes that the outermost region status of the Azores and Madeira fully justifies the adoption of measures to support the development of the local economy, which has traditionally been almost exclusively dependent on revenues from tourism.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι προτεινόμενοι στόχοι για το έτος αυτό μπορούν να προσφέρουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία για τους πολίτες.
1.2 The EESC considers that the objectives set for the year are such that they will secure added value for the European public.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι σαφώς καθορισμένες γεωγραφικές περιοχές όπου εμφανίζονται αναγκαστικές εκτοπίσεις παρέχουν την ευκαιρία προσαρμογής και εστίασης των απαντήσεων και εξασφάλισης κοινής αντίδρασης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα όργανα.
1.2 The Committee feels that the defined and clear geographic regions that give rise to forced displacement offer the opportunity to tailor and focus responses and ensure joined-up responses across the European Commission and other institutions.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι σαφώς καθορισμένες γεωγραφικές περιοχές όπου εμφανίζονται αναγκαστικές εκτοπίσεις παρέχουν την ευκαιρία προσαρμογής και εστίασης των απαντήσεων και εξασφάλισης κοινής αντίδρασης από όλη την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα όργανα.
1.2 The Committee feels that the defined and clear geographic regions that give rise to forced displacement offer the opportunity to tailor and focus responses and ensure joined-up responses across the European Commission and other institutions.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ορισμένες ουσιώδεις πτυχές, που απαριθμούνται στη γνωμοδότηση, θα πρέπει να αναπτυχθούν μέσω εκτελεστικών πράξεων και όχι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
1.2 The Committee believes that a number of essential aspects, which are discussed in this opinion, should be adopted by implementing acts and not by delegating acts.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να επιδιωχθεί η υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας σε ό,τι αφορά τις δημογραφικές πολιτικές.
1.2 The EESC believes that the Lisbon objectives regarding demographic policies should be pursued.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πριν από τη σχεδιαζόμενη εναρμόνιση πρέπει οπωσδήποτε να τροποποιηθούν ορισμένα τεχνικά μέτρα και, επομένως, πρέπει να πραγματοποιηθούν επιστημονικές, βιολογικές και κοινωνικοοικονομικές μελέτες.
1.2 The EESC considers that as some technical measures will need to be modified in the harmonisation process, biological and socio-economic scientific assessments should be carried out beforehand.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πριν από τη σχεδιαζόμενη εναρμόνιση προϋποθέτει οπωσδήποτε την τροποποίηση ορισμένων τεχνικών μέτρων και επομένως πρέπει να πραγματοποιηθούν επιστημονικές, βιολογικές και κοινωνικοοικονομικές μελέτες.
1.2 The EESC considers that as some technical measures will need to be modified in the harmonisation process, biological and socio-economic scientific assessments should be carried out beforehand.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το ΕΠΑΔΠ, εάν τεθεί σε εφαρμογή, θα συμβάλει στην εδραίωση της ευρωπαϊκής διάστασης της ΕΕΚ και θα προωθήσει την κινητικότητα των εκπαιδευόμενων και των εργαζομένων, θα προάγει δε τη διαφάνεια και την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των εθνικών συστημάτων ΕΕΚ.
1.2 The EESC feels that the EQARF, if implemented, would help strengthen the European dimension of VET and enhance the mobility of learners and workers as well as contribute to transparency and mutual trust between and within national VET systems.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το ΕΠΑΔΠ, εάν τεθεί σε εφαρμογή, θα συμβάλει στην εδραίωση της ευρωπαϊκής διάστασης της ΕΕΚ και θα προωθήσει την κινητικότητα των εκπαιδευόμενων και των εργαζομένων, καθώς και θα προάγει τη διαφάνεια και την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των εθνικών συστημάτων ΕΕΚ.
1.2 The EESC feels that the EQARF, if implemented, would help strengthen the European dimension of VET and enhance the mobility of learners and workers as well as contribute to transparency and mutual trust between and within national VET systems.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το ΣΕΔΕ της ΕΕ, ως μέσο μείωσης των ενεργειακών εκπομπών στην ΕΕ, πρέπει να δίνει μια ένδειξη της τιμής του άνθρακα και παράλληλα να επιδρά θετικά στις αειφόρες επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
1.2 The Committee considers that, as an instrument for reducing the EU's energy emissions, the EU ETS should provide a carbon price signal while also boosting sustainable investment in new low-carbon technologies.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της EE (ΣΕΔΕ ΕΕ), ως μέσο μείωσης των ενεργειακών εκπομπών στην ΕΕ, πρέπει να δίνει μια ένδειξη της τιμής του άνθρακα και παράλληλα να επιδρά θετικά στις αειφόρες επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
1.2 The Committee considers that, as an instrument for reducing the EU's energy emissions, the EU's Emissions Trading System (EU ETS) should provide a carbon price signal while also boosting sustainable investment in new low-carbon technologies.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, δεκαπέντε χρόνια μετά την έναρξη της οικοδόμησης μιας ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής, έχει φθάσει πλέον η στιγμή να εφαρμοστούν στην πράξη οι πολιτικές αρχές και αξίες που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας, χάρη σε συγκεκριμένα και ειδικά πολιτικά μέτρα, πέρα από συζητήσεις περί αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και εθνικής κυριαρχίας των κρατών μελών.
1.2 The EESC believes that 15 years after the first attempts to construct a European immigration policy, it is time to put into practice the political values and principles set out in the Lisbon Treaty by means of concrete and specific policy measures that go beyond the discussions on powers between the EU and national governments.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, σε γενικές γραμμές, η πρόταση είναι καλά σχεδιασμένη, και από άποψη περιεχομένου και κάλυψης των εξεταζόμενων ζητημάτων, και από άποψη σαφήνειας και απλότητας των διατάξεων.
1.2 In general terms, the EESC considers the proposal to be well put together in terms of both its content and the matters covered, and the clarity and straightforwardness of its provisions.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει έντονες ανησυχίες σχετικά με τις αρνητικές επιπτώσεις που προκαλεί η αλλαγή του κλίματος στην ευρωπαϊκή γεωργία και συνεπώς και στις οικονομικές επιδόσεις πολλών αγροτικών περιοχών.
1.2 The EESC is extremely concerned by the negative effects of climate change on European agriculture and consequently on economic performance in many rural areas.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για το γεγονός ότι,  όπως αναφέρεται και στην αιτιολογική έκθεση της σύστασης, η υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο προσκρούσει συνεχώς σε σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή και την πολιτική δέσμευση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
1.2 The Committee also regrets that, as pointed out in the recommendation's explanatory memorandum, achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση της σύστασης, για το γεγονός ότι η υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο προσκρούσει συνεχώς σε σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή και την πολιτική δέσμευση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
1.2 The Committee also regrets that, as pointed out in the recommendation's explanatory memorandum, achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τις προτεινόμενες τροποποιήσεις της 7ης οδηγίας, οι οποίες απλώς αποσκοπούν στην αποσαφήνιση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των κανόνων για τους ενοποιημένους λογαριασμούς που περιλαμβάνονται στην εν λόγω οδηγία και των αντίστοιχων κανόνων που περιλαμβάνονται στα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
1.2 The EESC also welcomes the proposed changes to the 7th  Directive as they simply clarify the interaction between consolidated rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την ελάχιστη προσοχή που επιδεικνύεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην απασχόληση και στην παραγωγή αξίας, αλλά και γενικότερα στη ζωή των αγροτικών περιοχών και των αστικών κέντρων.
1.2 The EESC regrets that too little attention is paid to SMEs who play a fundamental role in terms of employment, value creation as well as in the life of rural areas and city centres.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η ατελής εναρμόνιση των προϋποθέσεων πρόσβασης στις αγορές και των απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας αφήνει σήμερα περιθώρια για καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας και προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
1.2 The EESC deplores the fact that because the conditions governing market access and prudential requirements have not been properly harmonised, cases of regulatory arbitrage may result that lead to distortions of competition.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ο τελικός κανονισμός που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λόγω αδικαιολόγητων πιέσεων περιφερειακών λόμπι και τοπικά εκλεγμένων πολιτικών, δεν παρέχει επαρκή εργαλεία για την ουσιαστική βελτίωση της διαφάνειας στην ευρωπαϊκή αγορά/κλάδο αερομεταφορών.
1.2 The EESC regrets that, due to unjustified pressures coming from regional lobbies and locally elected politicians, the final regulation adopted by the European Commission does not provide sufficient tools for the substantial improvement of transparency in the European aviation market/sector.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν προετοίμασαν εγκαίρως τα εθνικά σχέδια δράσης για την ενεργειακή απόδοση (ΕΣΔΕΑ).
1.2 The EESC deplores the failure of the Member States to produce their national energy efficiency action plans (NEEAPs) on time.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της επειδή το πρώτο αυτό σχέδιο δράσης δεν εστιάζεται ακόμη στην ανάπτυξη της μη επαγγελματικής εκπαίδευσης ενηλίκων, της άτυπης και ανεπίσημης εκπαίδευσης για  την προσωπική ολοκλήρωση και την ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά, που έχουν ανάγκη τόσο οι εργαζόμενοι όσο και οι μη εργαζόμενοι πολίτες.
1.2 The Committee regrets that this first plan does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – whether in employment or not – need to further their overall personal development and strengthen civic involvement.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή δεν ανέπτυξε περαιτέρω αναλύσεις και προτάσεις σχετικά με συγκεκριμένες μελλοντικές δράσεις.
1.2 The EESC regrets that the Commission has not developed further its analysis and proposals for specific efforts in the future.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία για τη συνεχή αύξηση των τιμών κατανάλωσης ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου του υψηλού κόστους πολλών εθνικών μηχανισμών στήριξης.
1.2 The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για τη συνεχή αύξηση των τιμών καταναλωτή στον τομέα της ενέργειας και για το υψηλό κόστος πολλών εθνικών μηχανισμών στήριξης.
1.2 The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για το υψηλό κόστος πολλών εθνικών μηχανισμών στήριξης, καθώς και για τη συνεχή αύξηση των τιμών κατανάλωσης ενέργειας.
1.2 The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των δράσεων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα και διαπιστώνει ότι το πρόβλημα αυτό υφίσταται και μεταξύ των κρατών μελών.
1.2 The EESC is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των μέτρων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα και διαπιστώνει ότι το πρόβλημα αυτό υφίσταται και μεταξύ των κρατών μελών.
1.2 The EESC is concerned by the lack of coordination of measures initiated by the private and public sectors and notes that similar tensions exist among Member States.
1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η ΕΕ είναι μάλλον απίθανο να επιτύχει τους στόχους που έχουν τεθεί από τις οδηγίες 2001/77/EΚ και 2003/30/EΚ για το 2010 και απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη να θεσπίσουν υπεύθυνα μέτρα και να προβούν σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες ώστε να επιτύχουν τους συμφωνημένους στόχους μέχρι το  2010.
1.2 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.