natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, καθώς το πρωτογενές δίκαιο αναγνώρισε ότι οι ΥΓΟΣ συγκαταλέγονται στο σύνολό τους στις «κοινές αξίες» της ΕΕ και συμβάλλουν στην «κοινωνική και εδαφική συνοχή» της, είναι αναγκαίο να συνδυασθούν οι τομεακές προσεγγίσεις (λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητας κάθε τομέα) με μια διατομεακή προβληματική.
Because primary law has recognised, however, that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion" there is a need to combine sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) and issue-specific approaches.
Όμως, και άλλα είδη διασυνοριακών πληρωμών φαίνεται επίσης να υπόκεινται σε τέλη που ποικίλλουν πολύ, αλλά, οπωσδήποτε, είναι σχετικώς υψηλά (βλέπε πίνακα 7).
Other types of cross-border payments too seem subject to widely varying but relatively expensive charges (see table 7).
Όμως, και η νομιμότητα της Συμφωνίας θα τεθεί υπό σοβαρή αμφισβήτηση, αν ένα από τα πιο ουσιώδη και πιο καινοτόμα στοιχεία της παραβιαστεί  χωρίς κυρώσεις.
Nevertheless, the legitimacy of the Agreement would be seriously jeopardised if one of its central and most innovative planks were infringed with impunity.
Όμως, και κράτη μέλη που εφαρμόζουν σχετικά χαμηλούς συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης (όπως η Πορτογαλία), ανέφεραν περισσότερες περιπτώσεις απάτης στους τομείς της αλκοόλης και των αλκοολούχων ποτών, κυρίως με τη μορφή φοροδιαφυγής.
But also Member States applying relatively low duty rate levels (such as Portugal), reported increasing fraud in the alcohol and alcoholic beverage sector, mainly taking the form of duty evasion.
Όμως, και οι δύο αυτοί παράγοντες, μέχρις ενός βαθμού, αντισταθμίζουν ο ένας τον άλλο.
Both factors will however, to a certain degree, compensate each other.
Όμως, και οι δύο πολιτικές συμβάλλουν στην υψηλή και βιώσιμη αύξηση της παραγωγικότητας.
But both policies contribute to high and sustainable productivity growth.
Όμως, και σε αυτές τις περιπτώσεις, σχεδόν σε κάθε χώρα υπάρχουν ανεκτά όρια και όρια παρέμβασης από πλευράς της πολιτείας.
Even so, limits to what is tolerable, beyond which the state intervenes, exist virtually everywhere.
Όμως, και στα πλοία υψηλότερης αξίας οι τιμές μειώθηκαν σε όλες τις κατηγορίες (πλοία μεταφοράς LNG: μείον 9 %, μικρά πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων: μείον 9 %).
But also higher value ships saw prices receding across the board (LNG carriers: minus 9 %, small container ships: minus 9 %).
Όμως, και στις δυο περιπτώσεις, τα αποτελέσματα σε σύγκριση με τις συμφωνίες και τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στις Διασκέψεις είναι περιορισμένα ή/και ανύπαρκτα.
In both cases, however, the delivery so far on the agreements and commitments at the meetings are scarce and/or yet to be seen.
Όμως, και στις δύο περιπτώσεις κρίνεται απαραίτητο να αναζητηθούν μέσα που θα επιτρέπουν την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων το συντομότερο δυνατόν.
But in both cases it is clearly indispensable to seek out means of enabling judgments to be recognised and enforced as quickly as possible.
Όμως, και το επιμέρους πρόγραμμα «έρευνα προς όφελος των ΜΜΕ» που περιλαμβάνεται στο ειδικό πρόγραμμα ανταποκρίνεται σε προηγούμενες συστάσεις της ΕΟΚΕ για την ενίσχυση της συμμετοχής των ΜΜΕ στη διαδικασία για την προαγωγή της καινοτομίας.
The "research for SMEs" sub-programme, which is included under "capacities", ties in with previous Committee recommendations to involve SMEs more closely in innovation.
Όμως, κατά περίεργο τρόπο, η θέση που καταλαμβάνουν οι οργανισμοί αυτοί είναι σχετικά άγνωστη.
However, the contributions of these organisations is strangely relatively unknown.
Όμως, κατά τη διάρκεια του 2002, πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο μόνο εννέα προγραμμάτων (εκ των οποίων ένα ΕΠ LEADER II), επειδή οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν ήταν ατελείς ή δεν έγιναν αποδεκτές από τις ιταλικές αρχές.
However, only 9 programmes (including one Leader II OP) could be closed in 2002 because the Italian authorities submitted some incomplete or ineligible applications.
Όμως, κατά την άποψη της ΟΚΕ η απλούστευση δεν πρέπει με κανένα τρόπο να έχει ως αποτέλεσμα την απορύθμιση.
However, in the ESC's view, simplification should under no circumstances entail deregulation.
Όμως, κατά την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής, δεν έχει δοθεί αρκετή σημασία στην οικονομική βιωσιμότητα των δασών, την κερδοφορία και την ανταγωνιστικότητα της δασοκομίας, και την απασχόληση.
However, not enough attention has been paid when implementing the forestry strategy to the economic sustainability of forests, the profitability and competitiveness of forestry, and employment.
Όμως, κατά το μέτρο που οι έλεγχοι στα σύνορα διεξάγονται σε όλα τα κράτη μέλη βάσει μιας επιλεκτικής προσέγγισης ούτως ώστε να τηρείται η ακριβής ισορροπία μεταξύ της διευκόλυνσης του διεθνούς εμπορίου και της καταπολέμησης της απάτης, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να διαφύγουν του ελέγχου εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατικά και να εισέλθουν λαθραία στο έδαφος της Κοινότητας, όπου στη συνέχεια διατίθενται στο εμπόριο.
Inasmuch as frontier controls are carried out by all Member States on the basis of a selective approach in order to strike a balance between facilitating international trade and combating fraud, it is entirely feasible that counterfeit or pirated goods may evade them and enter the Community fraudulently with a view to their subsequent sale.
Όμως, κατ’ ορισμένους, η προσφυγή σε έναν τέτοιο μηχανισμό δεν αρκεί: εκτός από κάποια δυσκολία στη διαπίστωση του εφαρμοστέου κανόνα, οι κατά τομείς οδηγίες - όπως μαρτυρά και ο τίτλος τους - δεν ρυθμίζουν όλα τα θέματα του αστικού δικαίου, αλλά μόνο ορισμένες πτυχές του δικαίου των συμβάσεων.
However, some argue that such a mechanism is not sufficient: apart from making it more difficult to identify the applicable rule, the sectoral Directives, as their title indicates, do not apply across the full range of civil law but only in certain areas of it.
Όμως, κατ’αυτόν τον τρόπο υπάρχει κίνδυνος σοβαρής στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
However, this could lead to serious distortions of competition.
Όμως, κυρίως, αυτό που λαμβάνεται αποκλειστικά υπόψη είναι η ηλικία  συνταξιοδότησης, ενώ  δεν λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων.
A widespread and almost exclusive focus on the issue of retirement age means that working conditions for older employees are not taken into account.
Όμως, λαμβάνεται υπόψη η δυνατότητα λεπτομερούς εξέτασης των προτεραιοτήτων, όσον αφορά για παράδειγμα κλάδους, συμμετέχουσες περιφέρειες, τύπους οργανισμών έρευνας, και το επίπεδο εμπειρίας των στοχοθετημένων πληθυσμών ερευνητών, προκειμένου να ανταποκρίνονται στην εξέλιξη των σχετικών ευρωπαϊκών αναγκών.
However, the possibility of refining priorities, as regards for example, disciplines, participating regions, types of research organisations, and the level of experience of the targeted researcher populations, will be retained, in order to respond to the evolution of relevant European requirements.
Όμως, λαμβάνοντας υπόψη τους υψηλούς δείκτες ανάπτυξης, αυτό δεν αποτέλεσε ένα ιδιαίτερα σημαντικό επίτευγμα.
But considering the high growth rates this was not an especially glorious achievement.
Όμως, λαμβανομένου υπόψη ότι στην περίπτωση αυτή είναι η ίδια η Επιτροπή που προβαίνει στην αξιολόγηση των επιτευγμάτων της, η ΟΚΕ θεωρεί ότι μία εξωτερική αξιολόγηση θα ήταν περισσότερο επικριτική.
Nevertheless, since the Commission is assessing its own achievements, the ESC recognises that an external assessment might have been more critical.
Όμως, λόγω κυρίως της πίεσης που ασκούν οι οργανώσεις καταναλωτών, παρατηρείται μια τάση ακόμη μεγαλύτερης αύξησης των εθνικών μέτρων πρόληψης, καθώς και υιοθέτησης παρόμοιων μέτρων και σε άλλα κράτη μέλη.
However, under the pressure in particular of consumer organisations, a move to introduce, or to expand, national preventive measures is under way.
Όμως, λόγω της ανάγκης για δημοσιονομική εξυγίανση εφέτος, μπορεί να μην συνεχιστεί η χορήγηση ορισμένων επιδοτήσεων για εταιρείες, ενώ άλλες επιδοτήσεις θα εξορθολογιστούν και θα διοχετευθούν προς «κορυφαίους οικονομικούς τομείς», θα μετατεθούν δε προς γενικότερα φορολογικά μέσα.
Due to the need for budgetary consolidation this year, some subsidies for companies may, however, not be continued while others will be streamlined and targeted towards ‘top economic areas’ and shifted to more generic tax instruments.
Όμως, λόγω της δημογραφικής αλλαγής και των παγκόσμιων κοινωνικών προκλήσεων, χρειάζεται οπωσδήποτε άριστη βασική έρευνα.
However, in view of demographic change and global social challenges excellent basic research is indispensible.
Όμως, λόγω της κρίσης, οι αγορές λιανικής επηρεάζονται από τις πρόσφατες τάσεις κατακερματισμού και την επακόλουθη επανεθνικοποίηση των αγορών χονδρικής, ωθούμενη από το συνεχιζόμενο εθνικό χαρακτήρα της εποπτείας, των πλαισίων εξυγίανσης και εγγύησης των καταθέσεων8.
The crisis has however seen retailer markets affected by recent trends towards fragmentation and the ensuing renationalisation of wholesaler markets, spurred by the continuing national character of supervision, resolution structures and deposit guarantees8.
Όμως, λόγω της πιθανής ανεπάρκειας των χρηματοδοτικών πόρων χρειάζονται περαιτέρω διευκρινίσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί η εκπλήρωση των στόχων της πολιτικής.
However a possible insufficiency of financial resources calls for further clarification in order to fulfil the policy's goals.
Όμως, λόγω της σημαντικής υπεροχής των γαλακτοκομικών προϊόντων μειώνεται το αντίστοιχο ποσοστό των άλλων εμπορευμάτων.
But the high figure for milk products causes a drop in the respective percentage of other goods.
Όμως, λόγω της συζήτησης που φιεξήχθη με αντικείμενο τη συνταγματική συνθήκη, αμφιβητήθηκε το βάσιμο μιας πολιτικής που αποβλέπει στη διασφάλιση του "ελεύθερου και ανόθευτου ανταγωνισμού".
During the debate on the Constitutional Treaty, however, the justification for a policy aimed at ensuring free and undistorted competition raised a number of questions.
Όμως, λόγω της συνάφειάς τους, ενσωματώθηκαν όλα τα ποσοτικά στοιχεία και, όπου ήταν δυνατόν, παρέχονται συγκεντρωτικά στοιχεία για το 2005.
Due to their relevance, however, all quantitative data were incorporated, and aggregates were also given for 2005 where possible.
Όμως, λόγω του αυξανόμενου πλήθους μικρών εγκαταστάσεων παραγωγής θα μπορούσε να μελετηθεί η ανάγκη περαιτέρω κανονιστικών μέτρων ώστε να εξασφαλιστεί η υψηλή απόδοση αυτών των εγκαταστάσεων.
However, with the growing number of small generation installations, the need for further regulatory instruments to ensure their high efficiency could be studied.
Όμως, λόγω του γεγονότος ότι ένα μεγάλο μέρος των αδυναμιών της εσωτερικής αγοράς δημιουργούν πρωτίστως προβλήματα διασυνοριακού χαρακτήρα, πρέπει να εκδίδονται διορθωτικά μέτρα στο επίπεδο της Ένωσης.
Rather, by reason of the fact that much inefficiency in the internal market primarily gives rise to problems of a cross-border nature, remedial measures should be adopted at Union level.
Όμως, λόγω του μικρού αριθμού προγραμμάτων που εγκρίθηκαν για τον Στόχο 2, το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης για το εξεταζόμενο έτος δεν ήταν ικανοποιητικό.
However, the small number of programmes adopted under Objective 2 prevented the overall implementation rate for the year reaching a satisfactory level.
Όμως, λόγω του υψηλού κόστους της ενέργειας, είναι σημαντικό να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της ανταγωνιστικότητας και της χρηματοδότησης των ανανεώσιμων πηγών, που θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση των φόρων καθώς και στη βελτίωση των καθεστώτων ενίσχυσης που είναι αποδοτικά από άποψη κόστους.
But due to the high cost of energy it is crucial to strike the balance between competitiveness and the process of funding renewable sources which may encompass reduction from levies as well as improvement of cost efficiency support schemes.
Όμως, λόγω του ότι πολλά κράτη μέλη δεν συμμετέχουν ακόμα σε αυτή τη ζώνη και ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί με τη διεύρυνση, αυτός ο φυσικός στόχος πιθανότητα δεν θα επιτευχθεί πριν από πολλά έτη.
However, because a number of Member States do not yet belong to the euro zone, and because this number will increase with enlargement, this natural objective is not likely to be attained for many years.
Όμως, λόγω των ενεχόμενων οικολογικών κινδύνων, η χρήση κυανίου στην εξόρυξη χρυσού έχει ήδη απαγορευθεί με νομοθετικές αποφάσεις σε πολλά κράτη μέλη.
Indeed, legislation to prohibit the use of cyanide in gold mining had already been introduced in several Member States.
Όμως, λόγω των ισχύοντων κατώτατων ορίων των οδηγιών, οι ΜΜΕ αποκλείονται γενικά από τα οφέλη των ευρωπαϊκών οδηγιών.
But these are generally excluded from the benefits of EU directives because of the present thresholds in the directives.
Όμως, λόγω των ισχύοντων κατώτατων ορίων των οδηγιών, οι ΜΜΕ αποκλείονται, γενικά, από τα οφέλη των ευρωπαϊκών οδηγιών.
But these are generally excluded from the benefits of EU directives because of the present thresholds in the directives.
Όμως, λόγω των μεγαλύτερων περιορισμών όσον αφορά τα κονδύλια σε σχέση με τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, είναι πολύ σημαντικό να επιλέγεται η κατάλληλη μέθοδος στοχοθέτησης.
But in the light of the greater limitations on resources compared to the least developed regions, an appropriate means of targeting is essential.
Όμως, λόγω των μεθοδολογικών και τεχνικών δυσκολιών στην κατάρτιση ενός τέτοιου καταλόγου, και σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την έκδοσή του μέχρι τα τέλος του 2006.
However, due to the methodological and technical difficulties in establishing such a list, and in agreement with Member States, the Commission has decided to extend the adoption to the end of 2006.
Όμως, λόγω των παρελθουσών και των προσφάτων διευρύνσεων, πιστεύω ότι είναι καιρός να αρχίσει ένας γενικός προβληματισμός σχετικά με το σχήμα και τις μεθόδους εργασίας των ομάδων αυτών (συμπεριλαμβανομένου μάλλον και του λεπτού θέματος του γλωσσικού καθεστώτος).
But as a result of past and recent enlargements, I believe it is time to start a general reflection on their shape and working methods (including probably the sensible question of the use of languages).
Όμως, μένει πολύς δρόμος για την επίτευξη του στόχου της μεταφοράς του 100% των οδηγιών ως το τέλος του έτους και είναι κάτι περισσότερο από πιθανό ότι ο στόχος αυτός δεν θα επιτευχθεί.
Yet there remains a long way to go to the target of 100% transposition by the end of the year, and it is more than likely that it will be missed.
Όμως, μέρος της ζώνης "επέκτασης" είναι σήμερα κατειλημμένο από την αναλογική υπηρεσία (NMT900) που λειτουργείται από την KPN Telecom.
However, part of the “extension” band is currently occupied by an analogue service (NMT900) operated by KPN Telecom.
Όμως, μέχρι σήμερα η υλοποίηση καθυστερεί.
But implementation to date falls short.
Όμως, μέχρι στιγμής έχουν γίνει πάρα πολύ λίγα  πράγματα και η κυκλοφορία συνεχίζει να αυξάνεται σταθερά όπου οι οδικές μεταφορές έχουν λάβει υπερβολική αύξηση.
Far too little has been done thus far, however, and traffic continues to grow steadily, with road traffic increasing disproportionately.
Όμως, μέχρι στιγμής δεν έχει δείξει άμεσο ενδιαφέρον για τις διεθνείς διαπραγματεύσεις, ούτε έχει καταρτίσει γνωμοδοτήσεις για τη μορφή κάποιας μελλοντικής παγκόσμιας συμφωνίας για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου ή τη στάση της Ευρώπης σε σχέση με τις διαπραγματεύσεις.
But it has not hitherto taken a direct interest in the international negotiations or prepared any opinions on the shape of any future global agreement on greenhouse gas emissions or the stance that Europe is taking on the negotiations.
Όμως, μέχρι στιγμής δεν έχει υποβληθεί επισήμως αίτηση κατασκευής.
No official application for planning consent has, however, so far been submitted."
Όμως, μέχρι στιγμής δεν φαίνεται να υπάρχει μια τέτοια δικαιολογία.
There would appear to be no such justification at present.
Όμως, μέχρι στιγμής, οι ομάδες αυτές είναι εύθραυστες, τα μέλη τους σε πολλές περιπτώσεις δεν έχουν σαφή κοινά συμφέροντα ή πρωταγωνιστούν σε ένοπλες συρράξεις, ενώ επιπλέον λίγες διαθέτουν κατάλληλη υπερεθνική οργάνωση για να διαπραγματευθούν συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών εξ ονόματος των μελών τους.
To date, however, these groups have been fragile; frequently their members do not share clear common interests or are involved in armed conflicts; furthermore, few of them have an adequate supranational structure to negotiate free trade agreements on behalf of their members.
Όμως, μέχρι τώρα, δεν έχουν απαιτηθεί άδειες ERMES.
However, unitl now no ERMES licences have been required.
Όμως, μία από τις συνέπειες του κυρίως εθνικού χαρακτήρα των συστημάτων υγείας είναι ότι υπάρχει έλλειψη πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Yet one of the effects of the primarily national focus on health systems is that information is lacking at the European level.
Όμως, μία μη γεωγραφική ονομασία μπορεί επίσης να αποτελεί ονομασία ΓΕ, εφόσον συνδέεται σαφώς με τον τόπο προέλευσης.
But a non–geographical name can also constitute a GI denomination, provided it is unambiguously associated with the place of origin.
Όμως, μία ορθή εναρμόνιση, που λαμβάνει δεόντως υπόψη τις γενικές αρχές του δικαίου και τα διακυβευόμενα ειδικά συμφέροντα, δεν μπορεί απλώς να έγκειται στην κατάργηση της προστασίας των σχεδίων και των υποδειγμάτων στη δευτερεύουσα αγορά.
However, proper harmonisation, taking due account of the general principles of law and the specific interests at stake, cannot consist solely of abolishing design protection on the secondary market.
Όμως, μακροπρόθεσμα η παράλειψη σύστασης αποκλειστικών ταμείων εξυγίανσης ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της εξάρτησης του χρηματοπιστωτικού τομέα από δημόσια κονδύλια σε περίπτωση νέας κρίσης, και την περαιτέρω ενίσχυση του προβλήματος του ηθικού κινδύνου, που συνδέεται με οργανισμούς «πολύ μεγάλους για να χρεοκοπήσουν».
However in the longer term, failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds should new crises occur, and further reinforce the moral hazard problem associated with ‘too big to fail’ institutions.
Όμως, με αυτόν τον προϋπολογισμό πρέπει να πετύχουμε πολλά, και το κάθε ευρώ που ξοδεύουμε πρέπει να αξιοποιείται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
But we must make a big impact with it, and use every single euro to its full potential.
Όμως, με βάση το νέο κανονισμό Βρυξέλλες ΙΙ, δικαιοδοσία έχουν μόνον τα ιρλανδικά δικαστήρια, τα οποία εφαρμόζουν το ιρλανδικό δίκαιο (“lex fori”) στις διαδικασίες διαζυγίου, ανεξαρτήτως της ιθαγένειας των συζύγων.
However, only Irish courts have jurisdiction according to the new Brussels II Regulation and Irish courts apply Irish law (“lex fori”) to divorce proceedings, irrespective of the nationality of the spouses.
Όμως, με βάση όλους τους υφιστάμενους εθνικούς και κοινοτικούς κανονισμούς και συγκεκριμένα, όλες τις εθελούσιες δραστηριότητες, η πρόταση, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, χρειάζεται ορισμένες ρυθμίσεις προκειμένου να προσθέσει βέλτιστη αξία στα τρέχοντα μέτρα.
But given all existing national and EU regulations and, in particular, all voluntary activities, the proposal needs, in the view of the EESC, some adjustments in order to add optimal value to existing measures.
Όμως, με δεδομένο ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και η διαφήμιση ασκούν ισχυρή επιρροή στις απόψεις και τη στάση του κοινού, αυτά δεν μπορούν να αγνοηθούν.
However, as the media and advertising exert powerful influence on public attitudes and opinions, they cannot be ignored.
Όμως, με ποιον τρόπο θα γίνουν αυτά;
But how can this be achieved?
Όμως, με σταθερές δαπάνες, θα μειωθεί περίπου κατά δύο τρίτα και θα συγκεντρωθεί σε ορισμένες ευάριθμες περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Αυστρίας καθώς και, όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, την Πολωνία.
However, at constant costs, it would be reduced by almost two thirds and would be concentrated in a very few regions in the United Kingdom, France, Germany and Austria, and, among the new Member States, in Poland.
Όμως, με τη βελτίωση της απόδοσης με τη χρησιμοποίηση των οικοσυρμών είναι δυνατή η αντιστάθμιση αυτών των επιβαρύνσεων36.
The costs in question can, however, be offset by increasing efficiency through the use of Ecocombi HGVs36.
Όμως, με τη βελτίωση της απόδοσης με τη χρησιμοποίηση των οικοσυρμών είναι δυνατή η αντιστάθμιση αυτών των επιβαρύνσεων39.
The costs in question can, however, be offset by increasing efficiency through the use of Ecocombi HGVs39.
Όμως, με τη μακρά διάρκεια ζωής των προϊόντων από χάλυβα, η ζήτηση απομετάλλων δεν μπορεί να αντισταθμιστεί από την προσφορά, με αποτέλεσμα την σαφή περαιτέρω αύξηση των εντάσεων της αγοράς.
Because of the durability of steel products, however, the supply of scrap metal cannot keep pace with demand, which means that the already tight market for scrap metal is set to expand considerably.
Όμως, με την έγκριση της συνθήκης του Άμστερνταμ, το κράτη μέλη αποφάσισαν να παραχωρήσουν απευθείας αρμοδιότητα στην Κοινότητα να εκδίδει νομοθετικές πράξεις και να αναλαμβάνει δράσεις στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
But with the Amsterdam Treaty, the Member States decided to confer direct powers on the Community to adopt instruments and take action for judicial cooperation in civil matters.
Όμως, με την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, είναι αναγκαίο να λαμβάνεται υπόψη ευρύτερο πακέτο καθηκόντων για κάθε Οργανισμό ΑΔΠ, καλυπτόμενων έτσι τομέων των «δεύτερου και τρίτου πυλώνα», δηλαδή θεμάτων για τα οποία παλαιότερα αποφάσιζε μόνο το Συμβούλιο.
However, with the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to take into account a broader task package for an NIS agency, also covering ‘second and third pillar’ areas, i.e. matters that were formerly decided by the Council alone.
Όμως, με την αυξανόμενη ολοκλήρωση επεκτάθηκε για να συμπεριλάβει ευρύτερο φάσμα στόχων, όπως η πλήρης απασχόληση και οι θέσεις εργασίας υψηλότερης ποιότητας, η ποιότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, η επαρκής και βιώσιμη κοινωνική προστασία, η προώθηση του κοινωνικού διαλόγου και η καταπολέμηση των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού.
But, with increasing integration, it has expanded to encompass a broader range of objectives, including full employment and higher quality jobs, the quality of education and training systems, adequate and sustainable social protection, the promotion of social dialogue and the fight against discrimination and social exclusion.
Όμως, με την ελεύθερη επιλογή της ανάθεσης της διαχείρισης των δικαιωμάτων τους σε εταιρεία συλλογικής διαχείρισης, οι δικαιούχοι πρέπει να διατηρούν τη δυνατότητα να ελέγχουν τη χρήση τους και να εξακριβώνουν κατά πόσον η οικονομική διαχείριση είναι διαφανής και δίκαιη.
However, once rightholders have freely chosen to entrust the management of their rights to a collecting society, they must retain the right to control their use and verify that the financial management is transparent and fair.
Όμως, με την ευκαιρία αυτή πρέπει να αναφερθεί ότι ο περιορισμός της χρήσης φυτοφαρμάκων αυξάνει τον κίνδυνο εξάπλωσης των μυκήτων και συνεπώς και των τοξινών.
However, in this connection it should be pointed out that reducing the use of pesticides increases the risk of fungous infections, and hence the development of toxins.
Όμως, με την ευκαιρία της συζήτησης για τη συνταγματική συνθήκη, το βάσιμο μιας πολιτικής που αποβλέπει στη διασφάλιση "ελεύθερου και ανόθευτου ανταγωνισμού" δημιούργησε ερωτηματικά.
During the debate on the Constitutional Treaty, however, the justification for a policy aimed at ensuring free and undistorted competition raised a number of questions.
Όμως, με τους δεσμευτικούς νομοθετικούς κανόνες πρέπει να υπάρξει μέριμνα για την ίση μεταχείριση των διαφόρων μέσων μεταφοράς που ανταγωνίζονται το ένα το άλλο.
However, it is important to ensure that binding legislation treats the various competing transport operators equally.