natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, το IDA II θα πρέπει να συνεχίσει να διασφαλίζει και να επαληθεύει ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις επωφελούνται από τα δίκτυα IDA, καθώς και να ενθαρρύνει, όποτε είναι δυνατόν, τη συμμετοχή των πολιτών και των επιχειρήσεων ως χρηστών.
Regarding citizens and businesses, IDA II should continue to ensure and verify that citizens and enterprises benefit from IDA networks, as well as to encourage the introduction of citizens and enterprises as users wherever possible.
Όσον αφορά τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, το πρόγραμμα IDA II θα πρέπει:
Regarding citizens and businesses, IDA II should:
Όσον αφορά τους πολίτες της ΕΕ  το σχετικό δίκαιο εντός της ΕΕ πρέπει να είναι εκείνο του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για τον έλεγχο των δεδομένων, ανεξαρτήτως πού διατηρούνται τα δεδομένα.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
Όσον αφορά τους πολίτες της ΕΕ και τους εργαζομένους στην ΕΕ, το σχετικό δίκαιο εντός της ΕΕ πρέπει να είναι εκείνο του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για τον έλεγχο των δεδομένων, ανεξαρτήτως πού διατηρούνται τα δεδομένα
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
Όσον αφορά τους πολίτες της ΕΕ και τους εργαζομένους στην ΕΕ, το σχετικό δίκαιο εντός της ΕΕ πρέπει να είναι εκείνο του κράτους μέλους του υπεύθυνου επεξεργασίας των δεδομένων, όπου έχουν καταχωρηθεί τα εκάστοτε δεδομένα.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
Όσον αφορά τους πολίτες τρίτων χωρών που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η πρόταση Απόφασης τους επιτρέπει να συμμετέχουν στις δράσεις κινητικότητας που προβλέπονται στη Δράση που αφορά συμπράξεις με εκπαιδευτικά κέντρα τρίτων χωρών.
The proposal provides for citizens of third countries residing in the European Union to participate in the mobility actions in the framework of partnerships with higher education institutions in third countries.
Όσον αφορά τους πολίτες, η αγορά τυχερών παιχνιδιών (σε απευθείας σύνδεση και συμβατικά) είναι μία από τις 50 αγορές που καλύπτονται στην ετήσια επισκόπηση παρακολούθησης της καταναλωτικής αγοράς (Consumer Market Monitoring Survey).
As regards citizens, the market for gambling (online and offline) is one of the 50 markets covered in the annual Consumer Market Monitoring Survey.
Όσον αφορά τους πολίτες, η παρούσα πρόταση θα επιτρέπει στους ταξιδιώτες να επωφεληθούν από την αύξηση των ορίων, αλλά και να μη χρειάζεται να δηλώνουν εμπορεύματα σχετικά χαμηλής αξίας.
For the citizen, this proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Όσον αφορά τους πολίτες, οι ταξιδιώτες θα επωφεληθούν γενικά από την αύξηση του κατώτατου ορίου και δεν θα χρειάζεται να δηλώνουν εμπορεύματα σχετικά μικρής αξίας.
For the citizen, travellers will benefit generally from an increase in the threshold and will also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Όσον αφορά τους πολίτες, το πρώτο βήμα πρέπει να είναι η παροχή σαφέστερης εικόνας του υφιστάμενου νομικού πλαισίου της ΕΕ όσον αφορά την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και την επιστροφή των δαπανών που πραγματοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος.
For citizens, the first step must be to provide them with a clearer overview of the existing EU legal framework regarding access to healthcare and the reimbursement of the costs incurred in another Member State.
Όσον αφορά τους πολίτες, υπάρχει ένα ειδικό εξωδικαστικό πλαίσιο αναδιάρθρωσης του χρέους για τα νοικοκυριά που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες2.
For individuals there is a special out-of-court debt restructuring framework for households in serious difficulties2.
Όσον αφορά τους πολυμερείς ελέγχους, τα κράτη μέλη τονίζουν ότι τους δόθηκε η δυνατότητα βελτίωσης των γνώσεων σχετικά με τα διάφορα συστήματα λογιστικού ελέγχου (μέση βαθμολογία 3,29), (Παράρτημα 7, ερώτηση 8.2.).
In the case of multilateral controls, Member States underlined that they have a greater knowledge of auditing systems (average score 3.29) (Annex 7, question 8.2).
Όσον αφορά τους πραγματικούς συντελεστές, για παράδειγμα, βρέθηκαν υψηλά επίπεδα μέσου όρου ΕΤΚ στη Δανία, στις Κάτω Χώρες και στην Ιρλανδία.
As far as effective rates are concerned, high average levels of ACT were found, for example, in DK, NL and IRL.
Όσον αφορά τους προέδρους και τα άλλα μέλη του προεδρείου των ειδικευμένων τμημάτων, το Προεδρείο αποφασίζει την ακόλουθη σύνθεση που θα διαβιβαστεί στη Συνέλευση προς επικύρωση:
With reference to the presidents and members of the section bureaux, the Bureau adopted the following membership, to be forwarded to the assembly for ratification:
Όσον αφορά τους προβλεπόμενους μηχανισμούς για τις διάφορες συνιστώσες των ειδικών προγραμμάτων, πρέπει να προβλεφθεί ένα σαφές, διαφανές και απλό πλαίσιο μηχανισμών πρόσβασης και τρόπων χρηματοδοτικής συμμετοχής και παρέμβασης, που να συμφωνεί σε κάθε περίπτωση με τις οδηγίες της ίδιας της Επιτροπής σε θέματα κρατικών ενισχύσεων της έρευνας.
The instruments provided for the various strands of the specific programmes need a clear, transparent and simple framework of access arrangements and procedures for financial involvement, and must fit in with the Commission's own guidelines for State aid to research.
Όσον αφορά τους προμηθευτές, η πρόταση δεν εισάγει ειδικά μέτρα που να λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των ΜΜΕ.
As far as suppliers are concerned, the proposal does not contain any particular measures allowing account to be taken of the specific situations of SMEs.
Όσον αφορά τους προμηθευτές, ο ανταγωνισμός είναι ελάχιστα εμφανής, , ιδίως όταν πρόκειται για  ΜΜΕ.
Competition with regard to suppliers is scarcely apparent, especially where SMEs are concerned.
Όσον αφορά τους προμηθευτές, ο ανταγωνισμός είναι ελάχιστα εμφανής, ιδίως όταν πρόκειται για ΜΜΕ.
Competition with regard to suppliers is scarcely apparent, especially where SMEs are concerned.
Όσον αφορά τους προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης γενικότερα, και λαμβάνοντας υπόψη όσα έχουν αναφερθεί, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τους τρόπους δράσης που προτείνονται στην Ανακοίνωση.
As far as the policy guidelines of the Stockholm European Council are concerned, and in view of the considerations set out in the preceding chapters, the EESC supports the courses of action outlined in the Communication.
Όσον αφορά τους προσανατολισμούς του διευρωπαϊκού δικτύου, η Επιτροπή προτίθεται να εισηγηθεί:
As regards the guidelines for trans-European networks, the Commission plans to propose:
Όσον αφορά τους προσωπικούς υπολογιστές, που αποτελούν το πιο κοινό τερματικό του χρήστη για πρόσβαση στο Διαδίκτυο και τις ευρυζωνικές υπηρεσίες, υπάρχουν μόνο στο 57% των νοικοκυριών της ΕΕ των 27 (το αντίστοιχο ποσοστό το 2003 ήταν 53% ενώ το 1999 ήταν 33%).
As for personal computers, which are the most common user terminal for access to internet and broadband services, only 57% of EU-27 households have a PC (the figure was 53% in 2003 and 33% in 1999).
Όσον αφορά τους προτεινόμενους σήμερα στόχους θα πρέπει να διασφαλισθεί η μη ύπαρξη επικαλύψεων με άλλες δράσεις που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο, κυρίως στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, και ιδιαίτερα με τη νέα κοινοτική πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Care must be taken to ensure that the programme's objectives do not overlap with other Community measures, particularly those taken under the Structural Funds and especially the new Community initiative under the European Social Fund.
Όσον αφορά τους προτεινόμενους χρηματοοικονομικούς πόρους, το μέγιστο συνολικό ποσό για το 6° κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο και για το 6° πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΥΡΑΤΟΜ ανέρχεται σε 17,5 εκατομμύρια
In respect to the financial resources proposed , the maximum overall amount for both the 6th Framework Programme EC and the 6th Framework Programme EURATOM is EUR 17,500 million
Όσον αφορά τους προτεινόμενους χρηματοοικονομικούς πόρους, το μέγιστο συνολικό ποσό για το 6ο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο και για το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΥΡΑΤΟΜ ανέρχεται σε 17,5 εκατομμύρια
In respect to the financial resources proposed , the maximum overall amount for both the 6th Framework Programme EC and the 6th Framework Programme EURATOM is EUR 17,500 million
Όσον αφορά τους πρόσφατα μετακινηθέντες πολίτες8 που βρίσκονται σε ενεργό ηλικία (διάγραμμα Α1), οι υπήκοοι της ΕΕ-2 αντιπροσωπεύουν μια αρκετά σημαντική μερίδα του ενεργού πληθυσμού μόνο στην Κύπρο (4,3%), στην Ισπανία (1,4%) και στην Ιταλία (1,1%) - παρόλο που ακόμη και σε αυτές τις χώρες, το ποσοστό των νεοαφιχθέντων εργαζομένων από τρίτες χώρες είναι αισθητά υψηλότερο.
Focusing on recently arrived8 mobile citizens of working age (Chart A1), EU-2 nationals represent a fairly significant share of the working age population only in Cyprus (4.3 %), Spain (1.4 %) and Italy (1.1 %) — though even in these countries, the share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
Όσον αφορά τους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας, πρέπει να διασφαλιστεί η ουσιαστική εφαρμογή της αναθεωρημένης στρατηγικής, και ιδίως των κοινωνικοοικονομικών πτυχών της.
As regards refugees and internally displaced persons, effective implementation of the revised strategy needs to be ensured, in particular its socio-economic aspects.
Όσον αφορά τους πρόσφυγες, οι πολίτες πρέπει να λάβουν γνώση για τη δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών στη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 –και το πρωτόκολλο αυτής του 1967– μολονότι όταν υπέγραψαν οι κυβερνήσεις τις εν λόγω συμφωνίες, δεν θα μπορούσαν να είχαν φανταστεί το μέγεθος της μετατόπισης και μετανάστευσης που βιώνει σήμερα η ΕΕ.
With regard to refugees, citizens need to be made aware of the EU and Member State commitment to the 1951 Geneva Convention – and its 1967 Protocol - even though when governments signed these agreements they could never have imagined the scale of displacement and migration of people that the EU is experiencing.
Όσον αφορά τους πρώτους ετήσιους λογαριασμούς που κατατέθηκαν  σε ευρώ, είναι υποχρεωτική η αναφορά των αντίστοιχων δεδομένων της προηγούμενης λογιστικής χρήσεως σε ευρώ.
With respect to the first annual accounts filed with the authorities in euros, it is compulsory to mention the corresponding data on the previous accounting period in euros.
Όσον αφορά τους πρώτους στόχους, φαίνεται ότι το νέο μηχανογραφικό σύστημα διαμετακόμισης (NCTS) είχε τη μεγαλύτερη συμβολή, με την απλούστευση και την επίσπευση του καθεστώτος διαμετακόμισης τόσο για τους εμπορικούς φορείς όσο και για τις διοικήσεις των συμμετεχουσών χωρών.
As regards the former, the New Computerised Transit System (NCTS) seems to have made the largest contribution by simplifying and speeding up the transit procedure for both traders and administrations in participating countries.
Όσον αφορά τους πρώτους, η εναρμόνιση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο θα είχε το πλεονέκτημα ότι εξασφαλίζει το θεμιτό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
For the former, harmonisation of the environmental protection requirements at Community level would have the advantage of ensuring of fair competition in the internal market.
Όσον αφορά τους πυρηνικούς αντιδραστήρες , εκτιμάται ότι από τον συνολικό αριθμό των 146, οι 50 έως 70 είναι απηρχαιωμένοι (η αντικατάσταση των οποίων συνεπάγεται πιθανό κόστος μεταξύ 100 και 200 δις ευρώ).
Out of a total of 146 nuclear reactors, an estimated 50 to 70 will have to be replaced (with potential costs of between EUR 100 and 200 billion).
Όσον αφορά τους πυρηνικούς αντιδραστήρες, εκτιμάται ότι από τον συνολικό αριθμό των 146, οι 50 έως 70 πρέπει να αντικατασταθούν (με πιθανό κόστος μεταξύ 100 και 200 δις ευρώ).
Out of a total of 146 nuclear reactors, an estimated 50 to 70 will have to be replaced (with potential costs of between EUR 100 and 200 billion).
Όσον αφορά τους πόρους για την κάλυψη των εξόδων διαβίωσης, τους οποίους πρέπει να διαθέτουν οι σπουδαστές και οι μη αμειβόμενοι ασκούμενοι, η πρόταση οδηγίας αναφέρει ότι αυτοί προσδιορίζονται από το κάθε κράτος.
The draft directive states that each Member State is to determine the subsistence resources which students and unpaid trainees must have.
Όσον αφορά τους πόρους που διατίθενται, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της για τις υπερβολικές και, κατά την άποψή της, αδικαιολόγητες μειώσεις του προϋπολογισμού ειδικότερα στο πεδίο της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων, μείωση που φτάνει έως και τα 40% σε σχέση με τις προτεινόμενες από την Επιτροπή τιμές.
As for the resources provided, the Committee is disappointed by the excessive and in its view unjustified budget cuts, especially in the field of radioactive waste management, where the figures first proposed by the Commission have been cut by 40%.
Όσον αφορά τους πόρους που θα δαπανηθούν στην παραγωγική ικανότητα των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας, επειδή το ΕΙΤ προσπαθεί να αποφύγει την επανάληψη ταυτόσημων δραστηριοτήτων και επιδιώκει να δημιουργήσει συνέργειες μεταξύ των υφιστάμενων πόρων, οι πόροι αυτοί θα πρέπει να είναι αποτελεσματικοί από την άποψη του κόστους.
As regards resources spent in KICs productive capacity, since the EIT intents to avoid duplication of efforts and to create synergies among existing resources, these resources aim to be cost effective.
Όσον αφορά τους πόρους του προγράμματος που μεταφέρονται στους εθνικούς οργανισμούς, η Επιτροπή εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό των ελέγχων της με τις εθνικές αρχές και τους εθνικούς οργανισμούς με βάση την ενιαία ελεγκτική αρχή και ύστερα από ανάλυση με βάση την επικινδυνότητα.
With regard to the Programme funds transferred to the National Agencies, the Commission will ensure proper coordination of its controls with the National Authorities and the National Agencies, on the basis of the single audit principle and following a risk-based analysis.
Όσον αφορά τους πόρους των επιθεωρήσεων που απαιτούνται για δραστηριότητες σε σχέση με τη φόρτωση και τη σφράγιση των δοχείων μεταφοράς CASTOR στο Βέλγιο και τη Γερμανία, το Greifswald (Γερμανία) ήταν η πιο σημαντική τοποθεσία, και αυτό παρά τα αρκετά προβλήματα που προέκυψαν για τη χορήγηση άδειας σε ένα πρόγραμμα φόρτωσης χαμηλότερο του προβλεπόμενου από τον φορέα διαχείρισης.
In terms of inspection resources required by activities in connection with the loading and sealing of CASTOR flasks in Belgium and Germany, Greifswald (Germany) was the most important site, and this despite several licensing problems that resulted in a lower than anticipated loading programme by the operator.
Όσον αφορά τους πόρους, αυτοί αφορούν τα έσοδα από δασμούς στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τις εισφορές που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς ζάχαρης10, αφενός, και τους δασμούς για τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, αφετέρου.
On the resources side, this means first, revenue from duties in respect of trade with non‑member countries in the framework of the common agricultural policy and contributions provided for under the common organisation of the markets in sugar,53 and second, customs duties in respect of trade with third countries.
Όσον αφορά τους ρυθμιζόμενους κατά το παρελθόν τομείς, η νομοθεσία για την ελευθέρωση, για παράδειγμα, του τομέα της ενέργειας, των μεταφορών, καθώς και των τηλεπικοινωνιών και των τεχνολογιών της πληροφορίας, αντιμετωπίζεται και στο πλαίσιο των αντίστοιχων διαπραγματευτικών κεφαλαίων.
As regards former regulated sectors, legislation concerning the liberalisation of, for example, the energy, transport as well as telecommunications and information technologies sectors are also addressed under the respective negotiating chapters.
Όσον αφορά τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των διάφορων παραγόντων (σχέδιο διακυβέρνησης G), οι διαθέσιμες πολιτικές επιλογές είναι οι εξής:
Concerning the roles and responsibilities of different actors (governance scheme- G), policy options at hand are:
Όσον αφορά τους ρόλους και τις λειτουργίες των διαφόρων συντελεστών σε σχέση με το έργο του Οργανισμού, πρέπει να προσδιοριστούν στο πλαίσιο των διατάξεων του εσωτερικού κανονισμού του Οργανισμού που ορίζονται από το διοικητικό του συμβούλιο και αναθεωρούνται τακτικά από αυτό, ιδίως όσον αφορά τις αρμοδιότητες των εστιακών σημείων και την ενίσχυση του ρόλου του υπεύθυνου λήψης στρατηγικών αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
The different actors' duties and responsibilities in respect of the Agency's work should be specified in the internal regulation of the Agency as defined and regularly updated by the Board, especially as regards the responsibilities of the Focal Points and the board's role as a strategic decision maker.
Όσον αφορά τους σιδηροδρομικούς οργανισμούς, θα πρέπει να διενεργηθεί αξιολόγηση και να ληφθεί απόφαση σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση εάν αυτό το είδος συνεργασίας θα παρεμποδίσει, θα περιορίσει, ή θα στρεβλώσει τον ανταγωνισμό στους κόλπους της κοινής αγοράς.
Whether or not the latter type of agreement will prevent, restrict or distort competition within the common market has to be decided on a case-by-case basis.
Όσον αφορά τους σιδηροδρόμους, η Επιτροπή θα υποβάλει μια νομοθετική πρόταση σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων και μια δεύτερη για την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τη χρέωση των σιδηροδρομικών υποδομών (η οποία θα ενσωματώσει τις αλλαγές που αναφέρονται στο σημείο 4.1).
For rail, the Commission will adopt a legislative proposal on rail freight and one revising the directive on rail infrastructure charging (which will incorporate the changes mentioned in section 4.1).
Όσον αφορά τους σιδηροδρόμους, υποστηρίζει την ιδέα της δημιουργίας ενός ενιαίου σιδηροδρομικού χώρου, που θα επιτρέψει στους σιδηροδρόμους να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό άλλων μέσων μεταφοράς.
Regarding railways the EESC supports the idea of creating a Single Railway Area that would be able to compete with other modes of transport.
Όσον αφορά τους σπουδαστές, η κοινή θέση δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές μόνο σε όσους έχουν επιτύχει ένα ελάχιστο επίπεδο ακαδημαϊκού τίτλου σπουδών (που δεν πρέπει να είναι ανώτερο από το επίπεδο 7 του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων, δηλ.
Regarding students, the Common position gives Member States the possibility to apply these provisions only to those having achieved a minimum level of academic degree (which must not be higher than level 7 of the European Qualifications Framework, i.e.
Όσον αφορά τους σπόρους ή το μητρικό υλικό της κατηγορίας «χαρακτηρισμένο», στην ετικέτα του ΟΟΣΑ και στην ετικέτα ή στο έγγραφο του προμηθευτή πρέπει να διευκρινίζεται κατά πόσον έχει γίνει γενετική τροποποίηση για την παραγωγή του βασικού υλικού.»
As regards seed or planting stock of the 'qualified' category, the OECD Label and the supplier's label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the basic material."
Όσον αφορά τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση που παράγονται με μικροπολλαπλασιαστικές μεθόδους και δεν πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με την ταξινόμηση κατά μέγεθος, οι ακόλουθες διατάξεις είναι δυνατόν να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφος 2:
For seed potatoes produced by micropropagation techniques and not meeting the size requirements of this Directive, the following may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Όσον αφορά τους σταθεροποιητές που περιέχονται στα απόβλητα από εύκαμπτο PVC, στο πλαίσιο μελέτης76 σχετικά με την μακροπρόθεσμη συμπεριφορά των αποβλήτων από PVC υπό συνθήκες ταφής διαπιστώθηκε απελευθέρωση σταθεροποιητή μολύβδου από συγκεκριμένο καλώδιο από PVC που περιείχε συνδυασμό πολλών πλαστικοποιητών.
Concerning stabilisers in flexible PVC waste, a study77 into the long-term behaviour of PVC waste under landfill condition showed a release of lead stabiliser from one specific PVC cable containing a combination of several plasticisers.
Όσον αφορά τους σταθμούς του ομίλου Canal +, η βασική αιτία είναι ο θεματικός χαρακτήρας του προγραμματισμού των σταθμών (κινηματογραφικές ταινίες).
In the case of the Canal + group's channels, the reason was essentially the special-interest nature of their programmes (films).
Όσον αφορά τους στρατηγικούς στόχους που αναφέρονται, και που επηρεάζουν την ποιότητα ζωής των πολιτών, καθίσταται πλέον απαραίτητη η ανάπτυξη των δράσεων που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο για τη διατροφική ασφάλεια και η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων, ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων καταναλωτών στην ευρωπαϊκή αγορά.
In the light of the strategic objectives referred to, which affect people's quality of life, it is necessary to develop the actions provided for in the White Paper on Food Safety and to establish the Food Agency in order to restore European consumers' confidence in the European market.
Όσον αφορά τους στρατηγικούς στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης, όπως καθιερώθηκαν στη διαδικασία της Λισσαβώνας, είναι σαφές ότι πρέπει να επιδιωχθούν μέσω ενεργειών τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Concerning the sustainable development strategic goals, as established in the Lisbon process, it is clear that they are to be pursued through actions both at Member States and at the Union level.
Όσον αφορά τους στόχους
From the point of view of the objectives
Όσον αφορά τους στόχους (σημείο 2 της αιτιολογικής έκθεσης) η ΕΟΚΕ, κρίνει ότι οι κύριες αιτίες των ατυχημάτων προκύπτουν συχνά, επίσης, και από την φθορά του δικτύου, την παλαιότητά του, ή την ανεπαρκή συντήρηση
With regard to the objectives of the proposal (Point 2 of the Explanatory Memorandum), the EESC considers that accidents are frequently the result of the dilapidated and obsolescent state of the network and poor maintenance.
Όσον αφορά τους στόχους 1 και 2 και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, επιτεύχθηκε πλήρης εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών.
For Objectives 1 and 2 and the Community Initiatives, full implementation of payment appropriations has been reached.
Όσον αφορά τους στόχους 1 και 3, η ΓΔ Απασχόλησης έχει συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των κατευθύνσεων ο οποίες είχαν καταρτισθεί και αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τα κράτη μέλη το 199929.
For Objectives 1 and 3, DG EMPL worked with the Member States on the implementation of the guidelines which had been drawn up and negotiated with them in 199929.
Όσον αφορά τους στόχους 1 και 3, καθώς και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, τα ποσά έφθασαν επίσης σχεδόν το 100%.
For Objectives 1 and 3, as well as for the Community Initiatives, the figure was also close to 100%.
Όσον αφορά τους στόχους για την ανανεώσιμη ενέργεια, επικράτησε η άποψη ότι ο γενικός στόχος που έθεσε η ΕΕ για την ανανεώσιμη ενέργεια το 2010 απετέλεσε τον κινητήριο μοχλό της νομοθετικής διαδικασίας και της άσκησης πολιτικής σε επίπεδο κρατών μελών και ευρωπαϊκό.
Concerning renewable energy targets, there was a common understanding that the EU general renewable energy target for 2010 has been a driving force in the legislative and policy process at domestic and European levels.
Όσον αφορά τους στόχους για το 2010, η ισχύς των ευρωπαϊκών μικρών μονάδων υδροηλεκτρικής παραγωγής κυμαίνεται γύρω στα 12.000 MW, εφόσον εφαρμοστεί ο μέσος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης των τελευταίων τεσσάρων ετών.
Concerning 2010 objectives, European SHPP capacity should be found in the neighbourhood of 12,000 MW if the average annual growth rate of the last four years is applied.