natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρει την πρόσφατη συγχώνευση της Allianz-Dresdner Bank  ως παράδειγμα όσον αφορά την απόφαση των μεγάλων ομίλων για περαιτέρω κατάρτιση του προσωπικού τους, και επαναλαμβάνει τη σημασία που έχουν οι διαμεσολαβητές  για τους καταναλωτές όταν αναζητούν ανεξάρτητη συμβουλή.
She cited the recent Allianz-Dresdner Bank merger as a good example of large players stating the need for further training of their staff, as well as reiterating the importance of intermediaries for consumers in search of independent advice.
Αναφέρει την πρόσφατη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στο σεμινάριο TRESMED που οργανώθηκε από το ισπανικό ΟΚΣ στο Κάιρο καθώς και το σχέδιο ινστιτούτο iMED για τον κοινωνικό διάλογο και τα κοινωνικά συστήματα.
She mentioned the committee's recent participation in the TRESMED seminar organised by the Spanish ESC in Cairo and the iMEd institute's project on social dialogue and social systems.
Αναφέρει την σημασία της γεωργίας καθώς και της συζήτησης που έχει αρχίσει με τις αναπτυσσόμενες χώρες για το θέμα αυτό.
He mentioned the importance of agriculture and the debate taken up with developing countries on that issue.
Αναφέρει τι έχει επιτευχθεί στη χάραξη πολιτικής και στην πράξη, προβλέπει τα ζητήματα που θα προκύψουν, όπως η μηχανική ιστών, ο γενετικός έλεγχος και η βιοτεχνολογία ζώων, και αναφέρει στοιχεία της κατάλληλης πολιτικής απάντησης.
It states what has been achieved in policy development and on the ground, anticipates emerging issues - namely tissue engineering, genetic testing and animal biotechnology – and indicates elements of a policy response.
Αναφέρει τι έχει επιτευχθεί στην ανάπτυξη πολιτικής και στην πράξη, και προβλέπει τα ζητήματα που θα προκύψουν.
It states what has been achieved in policy development and on the ground, and anticipates emerging issues.
Αναφέρει τις Ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν στην ΟΚΕ και την Επιτροπή· φρονεί ότι θα πρέπει να υπάρχει, εξάλλου, μόνιμη και θεσμοθετημένη ενημέρωση των παραγόντων της αγοράς.
He mentioned the hearings held at the Committee and in the Commission, and also thought that the market operators should be consulted on a permanent, institutionalized basis.
Αναφέρει τις διάχυτες και ανεξέλεγκτες εκπομπές από διάφορες πηγές, όπως διαρροές από καπάκια, από τις πόρτες των κλιβάνων και των περιβλημάτων τους, από τους σωλήνες ανυψώσεως, καθώς και εκπομπές από ορισμένες βιομηχανικές διαδικασίες, όπως η τροφοδοσία με άνθρακα και το ξεφούρνισμα και η αποπύρωση οπτάνθρακα (κοκ), ως συναφείς πηγές ΠΑΥ.
It lists diffuse and fugitive emissions from various sources such as leakages from lids, oven doors and leveller doors, ascension pipes and emissions from certain operations like coal charging, coke pushing and coke quenching as relevant sources of PAH.
Αναφέρει τις διαφορές ως προς την παιδεία που οδηγούν στην επαγγελματική αναγνώριση με βάση τα διπλώματα, σε ορισμένες χώρες, ή με βάση την αγορά, σε άλλες, αλλά με τάση προς ένα ενδιάμεσο κοινό προαπαιτούμενο ποιότητας.
He also mentioned the cultural differences that led to professional recognition being based on diplomas in some countries, and on market forces in others, although there was a trend towards common average quality requirements.
Αναφέρει το γεγονός ότι η γνωμοδότηση ψηφίστηκε στο τμήμα με μία μόνο ψήφο κατά, η οποία πιθανότατα οφείλεται σε παρανόηση.
He mentioned the fact that the Opinion had been adopted by the Section with only one vote against, that probably due to a misunderstanding.
Αναφέρει το εμπόριο και τη γεωργία ως προτεραιότητες έναντι του ΠΟΕ.
He mentioned trade and agriculture as priorities with respect to the WTO.
Αναφέρει το ενδεχόμενο εξέλιξης του καθεστώτος της ομάδας προϋπολογισμού που θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στην επόμενη θητεία, στο πλαίσιο της αναθεώρησης του Εσωτερικού Κανονισμού.
He mentioned a possible change in the status of the budget group that might take place during the next term of office, in the framework of a revision of the rules of procedure.
Αναφέρει το ευρωπαϊκό χρονοδιάγραμμα όπως προτάθηκε από τη ΔΓ SANCO και ζητεί να μάθει τι απόφαση λήφθηκε για το θέμα αυτό.
He alluded to the European timeline proposed by DG SANCO and asked whether any decision had been taken on that subject.
Αναφέρει το ζήτημα της φορολογίας ως σημαντικό σκέλος.
Taxation was also a key issue.
Αναφέρει το ουσιαστικό επίτευγμα της Διάσκεψης του Κιότο ήταν το να τοποθετηθούν τα περιβαλλοντικά ζητήματα στην κορυφή της διεθνούς ημερήσιας διάταξης.
He mentioned that the essential accomplishment of the Kyoto conference has been the placement of environmental matters on the top of the international agenda.
Αναφέρει τον (τους) αριθμό (-ούς) που δίνονται στο παράρτημα IV, V, VI, VII ή VIII, κατά περίπτωση.
Mention the number(s) given in Annex IV, V, VI, VII or VIII, as appropriate.
Αναφέρει τον κίνδυνο προσφυγών σχετικά με τα ψηφιοποιημένα ιστορικά έργα.
Referred to the risk of legal actions regarding digitised historical works.
Αναφέρει τον ρόλο της Τυνησίας στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (Euromed) και αναγιγνώσκει  μια δήλωση που ετοίμασε από κοινού με τον πρόεδρο της επιτροπής παρακολούθησης "Euromed", κ.
He referred to the role of Tunisia in the Euro-Mediterranean Partnership (Euromed) and read aloud a declaration prepared jointly with the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis:
Αναφέρει τους αποδέκτες της παρούσας οδηγίας.
Deals with the addressees of this directive.
Αναφέρει τους κυριότερους τομείς δραστηριότητας του Οργανισμού και εκθέτει το πρόγραμμα εργασίας του τρέχοντος έτους.
He outlined the Agency's main sectors of activity and, in particular, presented the work programme for the current year.
Αναφέρει τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η απόφαση του Ενιαίου Συμβουλίου, ιδίως όσον αφορά την έκταση της κάλυψης από το ΕΣΑΚ.
It shall state the reasons why it considers an amendment to the Board’s decision necessary, in particular with respect to the extent of coverage by EDIS.
Αναφέρει τους φόβους ορισμένων χωρών όσον αφορά την ανταγωνιστικότητά τους  και τους φόβους ορισμένων χωρών της ΕΕ για την  άφιξη φθηνού ανταγωνισμού.
He mentioned the fears of certain acceding countries about their competitiveness and those of the EU countries about the arrival of low price competition.
Αναφέρει τρεις ιδέες:
He raised three ideas:
Αναφέρει ως βασικούς τομείς συνεργασίας τους εξής: της κοινωνίας των πολιτών, της προώθησης του επιχειρηματικού επενδυτικού κλίματος και τη διασυνοριακή συνεργασία (Αποστολή της ΕΕ για τα σύνορα Μολδαβίας – Ουκρανίας-EUBAM).
She identified as main areas of cooperation: civil society, improvement of business investment climate and border cooperation (European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine - EUBAM).
Αναφέρει ως εναλλακτική επιλογή την εθελούσια τοποθέτηση σήματος ποιότητας επί του προϊόντος.
Suggestd the option of a voluntary quality mark on the product;
Αναφέρει ως κύριες σημερινές προκλήσεις τη δυσαναλογία μεταξύ της οικονομικής ανάκαμψης και της κάμψης της αγοράς εργασίας, τις κοινωνικές ανισότητες και τις ελλείψεις δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας.
As today's biggest challenges he mentioned the discrepancy between economic recovery and the deterioration in the labour market, social imbalances and the skills shortage on the labour market.
Αναφέρει ως παράδειγμα τα πρότυπα των σκανδιναβικών χωρών που πραγματοποίησαν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις διαφυλάσσοντας ωστόσο το  ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
As examples, he gave the Scandinavian countries, which had implemented structural reforms whilst retaining European social models.
Αναφέρει ως παράδειγμα την επικείμενη έκδοση δελτίου του τμήματος με το οποίο το ευρύ κοινό θα έχει πρόσβαση στις κυριότερες πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν κατά το τρέχον έτος.
He mentioned, by way of example, a brochure currently being produced for general consumption about the section's most important own-initiative work in the current year.
Αναφέρει ως παράδειγμα τις αποκλίσεις που διαπιστώνονται στη Γαλλία μεταξύ του πολιτικού λόγου ως προς τα ευρωπαϊκά θέματα και της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας .
As an example, he cited the difference which existed in France between European political discourse and the implementation of EU legislation.
Αναφέρει ως παράδειγμα το ανθρώπινο δράμα των ιταλών εργοδοτών που αυτοκτονούν, γεγονός που αποδεικνύει την ανάγκη της προστασίας του ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As an example, he cited the human drama of suicides amongst employers in Italy, which in itself pointed to the necessity of taking steps to maintain the European Union's human and social capital.
Αναφέρει ως παράδειγμα τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας και την κοινωνία της γνώσης, όπου η συμμετοχή της κοινωνίας και των πολιτών είναι ζωτικής σημασίας.
As an example, he mentioned the European Research Area and the knowledge society, where societal and citizen participation was vital.
Αναφέρει όμως ότι είμαστε ακόμη μακριά από την φάση αυτή.
However, he explained that we were still far from this point.
Αναφέρει όμως ότι η ΟΚΕ έχει ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις να υποβάλει σχετικά με την επικύρωση από όλα τα κράτη μέλη της βασικής σύμβασης ΔΟΕ, την περίπτωση των λιγότερο αναπτυσσομένων χωρών και τη συμπερίληψη των βασικών συμβάσεων ΔΓΕ για την αναγκαστική εργασία και για τις διακρίσεις.
However, he mentioned that the ESC had some particular suggestions concerning ratification of the basic ILO Convention by all Member States, the case of least developed countries (LDC) and the inclusion of fundamental ILO Conventions on forced labour and on discriminations.
Αναφέρει ότι "ο αποκλεισμός τους παρέχει τη δυνατότητα αυξημένου ελέγχου της εργασίας και υψηλότερου εισοδήματος, αναγκάζοντάς τους να επενδύουν περισσότερο σε χρόνο και ενέργεια για να αποκομίζουν κέρδη",  όπως αναφέρεται σωστά στο σημείο 4.18.
It states "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable" as correctly quoted in paragraph 4.18.
Αναφέρει ότι «η απλούστευση και η βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος αποβλέπουν στη μεγαλύτερη προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στα προβλήματα που ανακύπτουν, στην πρόκληση της διεύρυνσης, στις τεχνικές και τοπικές συνθήκες …
It mentions that “the aim of simplifying and improving the regulatory environment is to ensure … that Community legislation is more attuned to the problems posed, to the challenge of enlargement and to technical and local conditions.
Αναφέρει ότι «τα συμβαλλόμενα κράτη υποχρεούνται να θεσπίζουν, να δημοσιεύουν και να παρακολουθούν εθνικά πρότυπα προσβασιμότητας [...].
It states that "State parties are obliged to adopt, promulgate and monitor national accessibility standards […].
Αναφέρει ότι «το καθεστώς που εφαρμόζεται στους προσφέροντες και στα προϊόντα από τρίτες χώρες που υπέγραψαν τη συμφωνία, είναι εκείνο που ορίζει η συμφωνία».
It states that "the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement".
Αναφέρει ότι ένα μέλος του προεδρείου του τμήματος αντιτίθεται στην αποστολή της συμβολής που ετοίμασε η Γραμματεία η οποία παρουσιάστηκε στα μέλη του προεδρείου του τμήματος το ίδιο πρωί.
She noted that a member of the section bureau was opposed to submitting the contribution that had been drawn up by the secretariat and presented that morning to bureau members.
Αναφέρει ότι απαιτούνται προγράμματα και στρατηγικές για να επιτευχθεί μια πιο ισορροπημένη εκπροσώπηση.
It states that programmes and strategies are required if a more balanced representation is to be achieved.
Αναφέρει ότι απευθύνθηκε πρόσφατα στους προέδρους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ υπενθυμίζοντας τις θέσεις που έχει υιοθετήσει η ΕΟΚΕ σχετικά με τα θέματα αυτά.
He had recently contacted the EU institution presidents to remind them of the EESC's position on these issues.
Αναφέρει ότι αποδέχθηκε τις περισσότερες τροπολογίες που υποβλήθηκαν, σε ορισμένες περιπτώσεις με μικρές τροποποιήσεις.
He explained that he accepted most amendments, sometimes with minor changes.
Αναφέρει ότι αυτή είναι μια ριζική προσέγγιση με συνακόλουθες προκλήσεις για την κοινωνία, αλλά μια προσέγγιση που αποσκοπεί στη χάραξη πολιτικών και ανάληψη δράσης που να ανταποκρίνονται στις μακροπρόθεσμες προτεραιότητες των πολιτών.
This it says is a radical approach with formidable challenges to society but one aimed at shaping policy and action to meet the long-term priorities of citizens.
Αναφέρει ότι αυτό προϋποθέτει επομένως τη διαγραφή από το κείμενο των τμημάτων που αναφέρονται στη μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
The president pointed out that the proposed course of action would therefore mean that the points in the preliminary draft opinion referring to the reform of the Commission would be deleted.
Αναφέρει ότι αυτό το ποσοστό είναι υψηλό στην Τουρκία και ότι οι γυναίκες και οι νέοι υπερ-εκπροσωπούνται σε αυτόν τον τομέα.
He mentioned that this rate was high in Turkey and that women and young people were over-represented in the informal sector.
Αναφέρει ότι βάσει της πρότασης όλες οι ενέργειες που αφορούν την υποδοχή των αιτούντων άσυλο, την ένταξη των προσφύγων και τον εκούσιο επαναπατρισμό συγκεντρώνονται σε ένα μέσο, που θεσπίζεται για περίοδο πέντε ετών.
He pointed out that the proposed decision combined all measures concerning the reception of asylum-seekers, integration of refugees and voluntary repatriation in a single instrument, set up for five years.
Αναφέρει ότι γενικότερα οι προτεραιότητές μας είναι το εμπόριο,  η μείωση της φτώχειας,  η πρόληψη των συγκρούσεων κι η διεύρυνση.
She noted that, in general, our priorities are trade, poverty reduction, conflict prevention and enlargement.
Αναφέρει ότι για αυτόν δεν είναι ακόμη σαφές πού ακριβώς δημιουργούνται προβλήματα στο κείμενο κα ότι δεν έχουν υποβληθεί τροπολογίες οι οποίες θα μπορούσαν να διαφωτίσουν τα σχετικά ερωτήματα.
He was still unclear as to where exactly the problems with the text lay and no amendments had been tabled that might shed light on the issue.
Αναφέρει ότι δεν είναι ούτε η πρώτη ούτε η τελευταία φορά που η ΟΚΕ συζητά τη βιώσιμη ανάπτυξη.
He observed that this was neither the first nor last Committee debate on the subject of sustainable development.
Αναφέρει ότι δεν υποστηρίχθηκε από κανένα η άποψη ότι θα υπάρξει έλλειψη φυσικού αερίου μετά από 40 έτη.
He said that no one was arguing there would be a shortage of gas in 40 years' time.
Αναφέρει ότι διάφορες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής συμμετείχαν στην προετοιμασία της γνωμοδότησης όπως και αντιπρόσωποι των υποψηφίων προς ένταξη χωρών Ρουμανίας, Βουλγαρίας και Τουρκίας.
She noted that a number of Commission DGs had been involved in the drafting of the opinion, as had representatives of the applicant countries Romania, Bulgaria and Turkey.
Αναφέρει ότι διακρίνει κάποια αντίφαση μεταξύ επιδοτήσεων και διατήρησης της τοπικής αγοράς.
She said that subsidies were not entirely consistent with maintaining the local market.
Αναφέρει ότι είναι πεπεισμένος ότι μόνον μία δημοκρατική και ομόσπονδη αρχιτεκτονική, η οποία θα σέβεται τις αρχές του διαλόγου, της συμμετοχής και της αλληλεγγύης, μπορεί να αποδώσει τον ιδιάζοντα χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μόνον δηλαδή μία σταθερή προσπάθεια που θα επιδιώκει την ενότητα μέσα στην ποικιλία.
Only a democratic and federal architecture which respected the principles of dialogue, participation and solidarity could reflect the intrinsic nature of the European Union, namely a continuous striving to achieve unity in diversity.
Αναφέρει ότι είναι πεπεισμένος ότι μόνον μία δημοκρατική και ομόσπονδη αρχιτεκτονική, μπορεί να αποδώσει τον ιδιάζοντα χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μόνον δηλαδή μία σταθερή προσπάθεια που θα επιδιώκει την ενότητα μέσα στην ποικιλία.
He was convinced that only a fully democratic and federal institutional architecture could reflect the intrinsic nature of the EU, namely a constant effort to achieve unity through diversity.
Αναφέρει ότι είχε την τιμή να εκπροσωπήσει τον εισηγητή σε μια διάσκεψη για τον κατασκευαστικό τομέα και διαπίστωσε ότι έχει ξεκινήσει διάλογος για το θέμα αυτό.
She explained that she had had the honour of representing the rapporteur at a conference on the construction sector and had noted that dialogue was ongoing.
Αναφέρει ότι επιθυμεί να διαβουλευθεί με ορισμένες οργανώσεις σχετικά με το περιεχόμενο του σχεδίου γνωμοδότησης.
She would have liked to consult certain organisations on the text of the draft.
Αναφέρει ότι η ΕΟΚΕ συνεργάστηκε απευθείας με τα Εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια κατά τη σύνταξη του σχεδίου.
He explained that the EESC has been working in direct cooperation with the National Economic and Social Councils in preparing the draft.
Αναφέρει ότι η ΕΥΤ θα ασχολείται με ζητήματα διατροφής και παραθέτει ορισμένες επικείμενες πρωτοβουλίες που συνδέονται με τις καρδιαγγειακές ασθένειες που προκαλούνται από παράγοντες διατροφής.
He mentioned that the EFA would deal with nutritional issues and mentioned certain forthcoming initiatives linked to cardio-vascular diseases caused by nutritional factors.
Αναφέρει ότι η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκφράζει αμφιβολίες όσον αφορά την τύχη της αίτησης της Μάλτας , εκτός αν ρυθμισθεί το θέμα της ασφάλειας στη θάλασσα.
He said the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of the European Parliament had questioned the future of Malta's application unless its maritime safety arrangements were put in order.
Αναφέρει ότι η Επιτροπή έχει υιοθετήσει έναν κώδικα συμπεριφοράς που αφορά στη σχέση δεοντολογίας και έρευνας.
He indicated that the Commission had adopted a code of conduct concerning ethics and research.
Αναφέρει ότι η Επιτροπή θα είναι πολύ προσεκτική στο θέμα αυτό.
He said that the Commission would be very attentive in this respect.
Αναφέρει ότι η Επιτροπή θα εκπονήσει το 2007 ένα πρόγραμμα δράσης για την βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή, ωστόσο η ΕΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι απαιτείται μία πιο ενδελεχής μελέτη, προκειμένου να υπάρξει ελπίδα αντιμετώπισης των ζητημάτων των  παγκόσμιων ανισοτήτων.
It notes that the Commission is producing a Sustainable Consumption and Production Action Plan in 2007 but the EESC believes a more far-reaching analysis is required to have any hope of tackling the issues of global inequalities.
Αναφέρει ότι η Επιτροπή τα τελευταία δύο χρόνια παρακολουθεί στενά τις σχετικές επιστημονικές εξελίξεις και ως εκ τούτου έχει αναλάβει κάποιες πρωτοβουλίες.
Over the past two years the Commission had been following relevant scientific developments closely and had taken several initiatives as a result.
Αναφέρει ότι η Κοινότητα «συμβάλλει στην προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς και στην προώθηση του δικαιώματός τους για ενημέρωση, εκπαίδευση και οργάνωσή τους».
It stipulates that the Community "shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves".
Αναφέρει ότι η Μάλτα πρέπει να συμμορφωθεί με το κοινοτικό κεκτημένο, αναφερόμενος ιδίως στα όρια αλιείας και στη θήρα πουλιών.
He said Malta would have to comply with the acquis communautaire, referring in particular to fishing limits and bird hunting.
Αναφέρει ότι η ΟΚΕ δεν είναι ο τιμητής καμίας χώρας, αντιθέτως αποστέλλει μήνυμα αλληλεγγύης  προς τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς της Σλοβακίας που βρίσκονται σε δύσκολη κατάσταση εν όψει των εκλογών που θα λάβουν χώρα εντός λίγων μηνών.
He said that the ESC did not wish to censor Slovakia, but rather send a message of solidarity to the economic and social players there, who were in a difficult situation as the elections were a few months away.
Αναφέρει ότι η ΟΚΕ είναι, ωστόσο, απογοητευμένη τόσο από την επικέντρωση αποκλειστικά σε εμπορικά θέματα όσο και από το γεγονός ότι οι εργατικοί, περιβαλλοντικοί και καταναλωτικοί κύκλοι παρέμειναν αμέτοχοι στις συζητήσεις.
Nonetheless, the Committee was disappointed by the focus on trade issues alone, as well as by the still lacking contribution from labour, and environmental and consumer stakeholders in the trade debate.
Αναφέρει ότι η ΣΕΒ δεν συνδέεται αναγκαστικά με τη χρήση αλεύρων ζωικής προέλευσης και ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ενδέχεται να πληροφορούν λαθεμένα το ευρύτερο κοινό.
He mentioned that BSE is not necessarily linked to the use of bone meal and that the media might mislead the general public.
Αναφέρει ότι η Τουρκία ενστερνίζεται τις αρχές και τους στόχους της πρόσφατα εγκεκριμένης στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
He mentioned that Turkey endorsed the principles and objectives of the recently adopted EU 2020 strategy.
Αναφέρει ότι η Τουρκία λαμβάνει τη στιγμή αυτή ενίσχυση μόνο στα πλαίσια του προγράμματος MEDA, και ότι η συμμετοχή στο τελευταίο παρουσιάζει διάφορες δυσκολίες και μειονεκτήματα σε σύγκριση με τη μεμονωμένη συμμετοχή στα προγράμματα Socrates, Leonardo και Νεολαία για την Ευρώπη.
He mentioned that Turkey is currently benefiting only from the funds of the MEDA program and that this latter has various relative difficulties and disadvantages in comparison with individual participation in Socrates, Leonardo and Youth for Europe programs.
Αναφέρει ότι η έννοια της ασφάλειας των τροφίμων δεν θα πρέπει να κατανοηθεί μόνο σε προοπτική ΕΕ και δεν θα πρέπει να θεωρείται εμπόδιο στο εμπόδιο.
He noted that the concept of food safety needed to be understood not only from an EU perspective and that it should not be considered as a barrier to trade.
Αναφέρει ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί ένα γενικό πλαίσιο για δράση και όχι ένα πρόγραμμα δράσης.
He pointed out that the Commission communication was a general framework for action, and not an action programme.
Αναφέρει ότι η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, στις 13 Δεκεμβρίου, δηλαδή λιγότερο από μία εβδομάδα πριν, υιοθέτησε σύμβαση για τα άτομα με αναπηρίες.
He announced that less than a week before on 13 December, the UN General Assembly had adopted a disability convention.
Αναφέρει ότι η γνωμοδότηση ακολουθεί ρεαλιστική προσέγγιση της τρέχουσας κατάστασης στην ενεργειακή πολιτική και στην κλιματική αλλαγή.
He says that the opinion has a realistic approach to the current situation of energy policy and climate change.
Αναφέρει ότι η γνωμοδότηση αποτελεί ένα ισχυρό μήνυμα προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, διατυπώνοντας πρακτικές συστάσεις για τους τρόπους ενίσχυσης της εφικτότητας του REACH.
He said the Opinion sends a strong message to the Parliament and the Council, giving practical suggestions on how to make REACH more workable.
Αναφέρει ότι η γνωμοδότηση είναι χαμηλής ποιότητας και έχει γραφεί κυρίως από την σκοπιά των αγροτών, δίχως να λαμβάνει υπόψη την πραγματικότητα της οικονομίας της ελεύθερης αγοράς.
She said it the opinion is of low-quality, and written mainly from a farmer’s perspective, without taking the reality of free-market economy into consideration.
Αναφέρει ότι η γνωμοδότηση θα μπορούσε να είχε ασκήσει ακόμη εντονότερη κριτική στην αυξανόμενη συγκέντρωση που παρατηρείται στον τομέα του λιανικού εμπορίου.
He said the opinion could have gone even further to criticise the growing concentration in the retail sector.
Αναφέρει ότι η γνωμοδότηση θα πρέπει να εντοπίσει τους τομείς όπου απαιτείται μεγαλύτερη πραγματογνωμοσύνης και ζητά από την Επιτροπή να συνεχίσει τις μελέτες της, ιδίως στους τομείς της φορολογίας, της βιομηχανίας και της Ε & Α.
He said that the opinion should highlight the areas where more expert evaluation was necessary and ask the Commission to continue its studies, notably in the areas of taxation, industry and R&D.
Αναφέρει ότι η γνωμοδότηση καταρτίζεται σε εύθετο χρόνο, από την άποψη ότι δημοσιεύεται εγκαίρως για να συμβάλει στο Πράσινο Βιβλίο για την ενεργειακή πολιτική, που προετοιμάζει η Επιτροπή για το 1995.
He pointed to the timeliness of the Opinion in coming in time to influence the Green Paper on energy policy which the Commission was preparing for 1995.
Αναφέρει ότι η γνωμοδότηση συνδέεται με τις εργασίες της ομάδας συντονισμού της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
He said that the opinion tied in with the work of the Europe 2020 Steering Committee.