natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία που εκφράστηκε σχετικά με τη σημασία που έχει η απλοποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου προς όφελος των πολιτών, των ασθενών, των εταιρειών και της κοινωνίας και δίδει έμφαση στην απαιτούμενη «ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης προκειμένου να ενισχυθούν τα οφέλη για τη βιομηχανία και τους ασθενείς καθώς και να ενθαρρυνθεί η συνεχής ανάπτυξή της προκειμένου να συμβάλλει σημαντικά σε μια δυναμική, βασισμένη στη γνώση και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή οικονομία.»
4.1.1 In the context of the renewed Lisbon Strategy, the Committee reiterates the concern expressed about the importance of simplification of the regulatory framework to benefit citizen, patients, firms and society, and underlines the need of "an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe"4.
4.1.1 Στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία που εκφράστηκε σχετικά με τη σημασία που έχει η απλοποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου προς όφελος των πολιτών, των ασθενών, των εταιρειών και της κοινωνίας και δίδει έμφαση στην απαιτούμενη «ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης προκειμένου να ενισχυθούν τα οφέλη για τη βιομηχανία και τους ασθενείς καθώς και να ενθαρρυνθεί η συνεχής ανάπτυξή της προκειμένου να συμβάλλει σημαντικά σε μια δυναμική, βασισμένη στη γνώση και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή οικονομία.»3.
4.1.1 In the context of the renewed Lisbon Strategy, the Committee reiterates the concern expressed about the importance of simplification of the regulatory framework to benefit citizen, patients, firms and society, and underlines the need of "an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe"3.
4.1.1 Στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία που εκφράστηκε σχετικά με τη σημασία που έχει η απλοποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου προς όφελος των πολιτών, των ασθενών, των εταιρειών και της κοινωνίας και δίδει έμφαση στην απαιτούμενη «ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης προκειμένου να ενισχυθούν τα οφέλη για τη βιομηχανία και τους ασθενείς καθώς και να ενθαρρυνθεί η συνεχής ανάπτυξή της προκειμένου να συμβάλλει σημαντικά σε μια δυναμική, βασισμένη στη γνώση και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή οικονομία.»4.
4.1.1 In the context of the renewed Lisbon Strategy, the Committee reiterates the concern expressed about the importance of simplification of the regulatory framework to benefit citizen, patients, firms and society, and underlines the need of ”an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe”4.
4.1.1 Στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία που εκφράστηκε σχετικά με τη σημασία που έχει η απλοποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου προς όφελος των πολιτών, των ασθενών, των εταιρειών και της κοινωνίας και δίδει έμφαση στην απαιτούμενη «ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης ώστε να ενισχυθούν τα οφέλη για τη βιομηχανία και τους ασθενείς και να ενθαρρυνθεί η συνεχής ανάπτυξή της ως παράγοντα που συμβάλλει σημαντικά σε μια δυναμική, βασισμένη στη γνώση και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή οικονομία.»
4.1.1 In the context of the renewed Lisbon Strategy, the Committee reiterates the concern expressed about the importance of simplification of the regulatory framework to benefit citizen, patients, firms and society, and underlines the need of "an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe"4.
4.1.1 Στο συγκεκριμένο τομέα της παρουσίασης της Ευρώπης στους πολίτες, ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών είναι θεμελιώδης.
4.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
4.1.1 Σχετικά με την ενότητα της οικογένειας (12): Η κοινή εξέταση των αιτήσεων των μελών μιας οικογένειας δεν πρέπει να  αποτελεί απλώς μέτρο που επιτρέπει «να αποφευχθεί ο χωρισμός  των μελών οικογένειας» αλλά να αποσκοπεί στη διασφάλιση της οικογενειακή επανένωσης ατόμων που ζητούν διεθνή προστασία και στον σεβασμό των ατομικών δικαιωμάτων κάθε αιτούντα και ιδιαίτερα των γυναικών.
4.1.1 On the family unit (12): the joint treatment of requests from members of a single family should not only aim to ensure that "the members of one family are not separated", but also aim to secure family reunification for people seeking international protection, while upholding the autonomous rights of each asylum seeker, and particularly those of women.
4.1.1 Σχετικά με την ενότητα της οικογένειας (12): Η κοινή εξέταση των αιτήσεων των μελών μιας οικογένειας δεν πρέπει να αποτελεί απλώς μέτρο που επιτρέπει «να αποφευχθεί ο χωρισμός  των μελών οικογένειας» αλλά να αποσκοπεί στη διασφάλιση της οικογενειακή επανένωσης ατόμων που ζητούν διεθνή προστασία και στον σεβασμό των ατομικών δικαιωμάτων κάθε αιτούντα και ιδιαίτερα των γυναικών.
4.1.1 On the family unit (12): the joint treatment of requests from members of a single family should not only aim to ensure that "the members of one family are not separated", but also aim to secure family reunification for people seeking international protection, while upholding the autonomous rights of each asylum seeker, and particularly those of women.
4.1.1 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η βελτίωση των διαδικασιών τυποποίησης και η αύξηση της διαλειτουργικότητας είναι τα καθοριστικά στοιχεία της ψηφιακής της στρατηγικής.
4.1.1 According to the Commission, better standard-setting procedures and increased interoperability are crucial if the digital agenda is to be effective.
4.1.1 Σύμφωνα με τις προτάσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωση, η ΕΕ θα πρέπει α) να αναπτύξει ενεργά διπλωματία στον τομέα των πρώτων υλών με σκοπό την εξασφάλιση της πρόσβασης στις πρώτες ύλες, β) να προωθήσει την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και γ) να δώσει προτεραιότητα στην πρόσβαση στις πρώτες ύλες στο πλαίσιο της εμπορικής και κανονιστικής πολιτικής της ΕΕ.
4.1.1 The Communication proposes that the EU should (i) actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, (ii) promote enhanced international cooperation and (iii) place a priority on access to raw materials in EU trade and regulatory policy.
4.1.1 Σύμφωνα με τις προτάσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωση, η ΕΕ θα πρέπει α) να αναπτύξει ενεργά διπλωματία στον τομέα των πρώτων υλών με σκοπό την εξασφάλιση της πρόσβασης στις πρώτες ύλες, β) να προωθήσει την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και γ) να δώσει προτεραιότητα στην πρόσβαση στις πρώτες ύλες στο πλαίσιο της εμπορικής και κανονιστικής πολιτικής της ΕΕ.
4.1.1 The Communication proposes that the EU should (i) actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, (ii) promote enhanced international cooperation and (iii) place a priority on access to raw materials in EU trade and regulatory policy.
4.1.1 Σύμφωνα με τις προτάσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωση, η ΕΕ θα πρέπει α) να επιδιώξει ενεργά διπλωματία για τις πρώτες ύλες με σκοπό την εξασφάλιση της πρόσβασης στις πρώτες ύλες, β) να προωθήσει την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και γ) να δώσει προτεραιότητα στην πρόσβαση στις πρώτες ύλες στο πλαίσιο της εμπορικής και κανονιστικής πολιτικής της ΕΕ.
4.1.1 The Communication proposes that the EU should (i) actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, (ii) promote enhanced international cooperation and (iii) place a priority on access to raw materials in EU trade and regulatory policy.
4.1.1 ΤΠΕ συμπεριλαμβανομένων των "ΤΠΕ για την επιστήμη και την έρευνα": : Μεταξύ των σημαντικών ζητημάτων για τη διεθνή συνεργασία, η Επιτροπή επισημαίνει τις ΤΠΕ ως βασική εγκάρσια τεχνολογία για την επιστήμη και τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένου του στόχου για παγκόσμια διάδοση της ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας στον εν λόγω τομέα.
4.1.1 ICT including ICT for science and research": Among the areas of key importance for international cooperation, the Commission draws particular attention to ICT as a key cross-cutting technology for science and industry, including the goal of disseminating European ICT know-how in the world.
4.1.1 ΤΠΕ συμπεριλαμβανομένων των "ΤΠΕ για την επιστήμη και την έρευνα": Μεταξύ των σημαντικών ζητημάτων για τη διεθνή συνεργασία, η Επιτροπή επισημαίνει τις ΤΠΕ ως βασική εγκάρσια τεχνολογία για την επιστήμη και τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένου του στόχου για παγκόσμια διάδοση της ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας στον εν λόγω τομέα.
4.1.1 ICT including "ICT for science and research": Among the areas of key importance for international cooperation, the Commission draws particular attention to ICT as a key cross-cutting technology for science and industry, including the goal of disseminating European ICT know-how in the world.
4.1.1 Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν, στο πλαίσιο της διαδικασίας επικύρωσης, ότι τα άτομα και οι οργανώσεις θα έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες και συστάσεις ως προς τις δυνατότητες της επικύρωσης και τα αντίστοιχα οφέλη, καθώς και ως προς τις σχετικές διαδικασίες, και ότι η επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης θα υποστηρίζεται από κατάλληλη καθοδήγηση και παροχή συμβουλών, όντας, παράλληλα, εύκολα προσιτή.
4.1.1 Member States should ensure, as part of the validation process, that individuals and organisations have access to information and guidance on the benefits of – and opportunities for – validation, as well as on the relevant procedures, and that validation of non-formal and informal learning is supported by appropriate guidance and counselling and is readily accessible.
4.1.1 Τα μέτρα για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, στα άρθρα 174 έως 178 της Συνθήκης της Λισαβόνας, αποσκοπούν στην αρμονική ανάπτυξη της ΕΕ μέσω της μείωσης των διαφορών στην ανάπτυξη, με εστίαση στις περιοχές που πλήττονται από φυσικά ή δημογραφικά προβλήματα, και καλούν τα κράτη μέλη να ασκούν και να συντονίζουν την οικονομική τους πολιτική προκειμένου να επιτύχουν αυτούς τους στόχους.
4.1.1 The measures on economic, social and territorial cohesion laid down in Articles 174 to 178 of the Lisbon Treaty provide for harmonious development in the EU, aim to reduce disparities in development, focus on areas affected by natural or demographic handicaps and call on Member States to conduct and coordinate their economic policies with a view to attaining these objectives.
4.1.1 Τα προγράμματα GALLILEO και EGNOS πρέπει να αποτελέσουν το βασικό πρότυπο GNSS στην Ευρώπη.
4.1.1 GALLILEO and EGNOS must become the underlying GNSS standard in Europe.
4.1.1 Τα τελευταία χρόνια σηματοδοτήθηκαν από διάφορα δεδομένα: την εκτόξευση της ζήτησης τόσο με την εμφάνιση ενός μαζικού φαινομένου, μιας αλλαγής προτύπου: από την ψυχιατρική προς τη ψυχική υγεία όσο και με τη μη ανατρέψιμη είσοδο στο προσκήνιο των χρηστών και των εκπροσώπων της οικογένειάς τους.
4.1.1 The past few years have been marked by a number of phenomena, including an explosion in demand throughout society, a paradigm shift from psychiatry to mental health and the now irreversible entry onto the scene of patients and their relatives.
4.1.1 Την κύρια ευθύνη για τα έργα ΠΥ φέρουν τα κράτη μέλη, και ειδικότερα οι φορείς του περιφερειακού και του τοπικού σχεδιασμού.
4.1.1 The main responsibility for Green Infrastructure projects lies with the Member States, especially the bodies responsible for regional and local planning.
4.1.1 Την περασμένη δεκαετία σημειώθηκε κάποια πρόοδος, χάρη στις ευρωπαϊκές πολιτικές για την απελευθέρωση της αγοράς, Ωστόσο, σε επίπεδο κρατών μελών, τα αποτελέσματα ως προς τον υγιή ανταγωνισμό ανάμεσα στα διάφορα μέσα μεταφοράς και ως προς την πραγματοποίηση αποτελεσματικών επενδύσεων σε σύγχρονες διαλειτουργικές υποδομές υπήρξαν μάλλον περιορισμένα.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but in the Members limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 Το άμεσο και έμμεσο κόστος των ισχυουσών διαδικασιών είναι πολύ υψηλό, όχι μόνο για τις επιχειρήσεις, αλλά και για τις αρχές.
4.1.1 Direct and indirect costs of the current procedures are very high not only for businesses, but also for the authorities.
4.1.1 Το άρθρο 1 ορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, προβαίνοντας σε αναφορά στον κατάλογο του παραρτήματός της στον οποίο απαριθμούνται ορισμένοι τύποι ιστοτόπων που προέρχονται από την άσκηση συγκριτικής αξιολόγησης της ηλε-διακυβέρνησης του 2001.
4.1.1 Article 1 defines the scope of the Directive by referring to its annex listing certain types of websites drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise.
4.1.1 Το άρθρο 1 της πρότασης τροποποιεί τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙ α), ΙΙΙ, IV και VI του Κανονισμού.
4.1.1 Article 1 of the proposal amends annexes I, II, IIa, III, IV and VI of the Regulation.
4.1.1 Το άρθρο 15 παράγραφος 9 5 δεν προσδιορίζει την τυποποιημένη μορφή των αρχείων των καθημερινών ωρών ανάπαυσης και εργασίας, τα οποία υποχρεούται να τηρεί η διοίκηση του πλοίου.
4.1.1 Article 15, paragraph 95, does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 Το άρθρο 15 παράγραφος 9 δεν προσδιορίζει την τυποποιημένη μορφή των αρχείων των καθημερινών ωρών ανάπαυσης και εργασίας, τα οποία υποχρεούται να τηρεί η διοίκηση του πλοίου.
4.1.1 Article 15(9) does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 Το άρθρο 2 της πρότασης κανονισμού ορίζει ότι οι διατάξεις σχετικά με τον καταμερισμό των οφελών εφαρμόζεται μόνο στους γενετικούς πόρους και στις παραδοσιακές γνώσεις που συνδέονται με γενετικούς πόρους που αποκτώνται μετά την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια για την Ένωση.
4.1.1 Article 2 of the draft regulation states that the rules on benefit sharing would only apply to genetic resources and associated traditional knowledge that are acquired after the entry into force of the Nagoya Protocol for the EU.
4.1.1 Το άρθρο 2 της πρότασης κανονισμού ορίζει ότι οι διατάξεις σχετικά με τον καταμερισμό των οφελών εφαρμόζεται μόνο στους γενετικούς πόρους και στις παραδοσιακές γνώσεις που συνδέονται με γενετικούς πόρους, στα οποία αποκτάται πρόσβαση μετά την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια για την Ένωση.
4.1.1 Article 2 of the draft regulation states that the rules on benefit sharing would only apply to genetic resources and associated traditional knowledge that are acquired after the entry into force of the Nagoya Protocol for the EU.
4.1.1 Το γεγονός ότι το ιατρικό σώμα δεν οφείλει πλέον να λαμβάνει μόνο του τις αποφάσεις που θέτουν σε κίνδυνο το μέλλον των ατόμων, σημαίνει ότι δεν είναι πλέον και ο μόνος υπεύθυνος.
4.1.1 As the medical profession is no longer alone in taking decisions involving people's futures, it can no longer be alone in assuming full responsibility for them.
4.1.1 Το δικαίωμα χρηστής διοίκησης εφαρμόζεται εδώ με την παροχή στους πολίτες σαφούς και συγκεκριμένης πληροφόρησης, κατά τρόπο απρόσκοπτο και αδιάκοπο, όσον αφορά τις απαιτήσεις των κρατών μελών στα οποία προβλέπουν να εγκατασταθούν, να παράσχουν υπηρεσία ή να εργαστούν, καθώς και τις αρμόδιες αρχές στις οποίες πρέπει να υποβάλουν τις αιτήσεις τους.
4.1.1 The right to good administration is applied here by providing citizens with accurate, specific information, in a flexible manner, on the requirements of the Member States in which they intend to set up, provide a service or work, and the competent authorities to which they must apply.
4.1.1 Το δικαίωμα χρηστής διοίκησης εφαρμόζεται εδώ με την παροχή στους πολίτες σαφούς και συγκεκριμένης πληροφόρησης, κατά τρόπο απρόσκοπτο και αδιάκοπο, όσον αφορά τις απαιτήσεις των κρατών μελών στα οποία προβλέπουν να εγκατασταθούν, να παράσχουν υπηρεσίες ή να εργαστούν, καθώς και όσον αφορά τις αρμόδιες αρχές στις οποίες πρέπει να υποβάλουν τις αιτήσεις τους.
4.1.1 The right to good administration is applied here by providing citizens with accurate, specific information, in a flexible manner, on the requirements of the Member States in which they intend to set up, provide a service or work, and the competent authorities to which they must apply.
4.1.1 Το ζήτημα της υπερίσχυσης ενός δικαίου έναντι άλλου ετέθη, δεδομένου ότι υφίστανται δύο ειδών νομικά καθεστώτα που μπορούν να εφαρμοστούν στον κλάδο.
4.1.1 The question of legal precedence arises, as there are two systems of law which can be applied to the sector.
4.1.1 Το ζήτημα της υπεροχής ενός δικαίου έναντι άλλου ετέθη, δεδομένου ότι υφίστανται δύο ειδών νομικά καθεστώτα που μπορούν να εφαρμοστούν στον κλάδο.
4.1.1 The question of legal precedence arises, as there are two systems of law which can be applied to the sector.
4.1.1 Το κύριο εμπόδιο στην ενεργό πραγμάτωση ενός συστήματος πρόληψης εναντίον της απάτης αναγνωρίσθηκε από την Επιτροπή στη δυσκολία ανταλλαγής δεδομένων αναφορικά με όσους διαπράττουν ή κινδυνεύουν από απάτες στο εσωτερικό της Ένωσης.
4.1.1 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
4.1.1 Το κύριο εμπόδιο στην πραγματική εφαρμογή ενός συστήματος πρόληψης εναντίον της απάτης είναι κατά την Επιτροπή η δυσκολία ανταλλαγής δεδομένων αναφορικά με όσους διαπράττουν ή κινδυνεύουν από απάτες στο εσωτερικό της Ένωσης.
4.1.1 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
4.1.1 Το κύριο επιχείρημα για το κατώτατο όριο 3 κρατών μελών στον ισχύοντα κανονισμό ήταν η διασφάλιση της κοινοτικής διάστασης του κανονισμού6.
4.1.1 The main argument for the minimum of three Member States in the current Regulation was to assure the Community dimension of the Regulation6.
4.1.1 Το κύριο επιχείρημα για το κατώτατο όριο τριών κρατών μελών στον ισχύοντα κανονισμό ήταν η διασφάλιση της κοινοτικής διάστασης του κανονισμού6.
4.1.1 The main argument for the minimum of three Member States in the current Regulation was to assure the Community dimension of the Regulation6.
4.1.1 Το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος των οχημάτων μπορεί να επεκταθεί κατά δύο μέτρα εφόσον εγκατασταθούν αεροδυναμικές διατάξεις με δυνατότητα ανάσυρσης ή αναδίπλωσης στο πίσω μέρος τους.
4.1.1 Maximum authorised length of vehicles can be exceeded up to two meters if aerodynamics (foldable/retractable) flaps are fitted at the rear.
4.1.1 Το πιο αμφιλεγόμενο σημείο της ισχύουσας οδηγίας είναι το αντίτιμο που πρέπει να καταβάλλουν όσοι ενδιαφέρονται να προσπελάζουν αυτές τις πληροφορίες.
4.1.1 The most controversial aspect of the current regulation is the price that people wishing to access information are obliged to pay.
4.1.1 Το πράττει, ωστόσο, στη βάση ορισμένων προϋποθέσεων, σύμφωνα με συγκεκριμένα κριτήρια και διατηρώντας κάποιες επιφυλάξεις.
4.1.1 Its support comes however, with a number of provisos, within certain limits and with a number of reservations.
4.1.1 Το πράττει, ωστόσο, στη βάση ορισμένων προϋποθέσεων, σύμφωνα με συγκεκριμένα κριτήρια και διατηρώντας ορισμένες επιφυλάξεις.
4.1.1 Its support comes however, with a number of provisos, being subject to certain conditions and reservations.
4.1.1 Το σημερινό σύστημα ιδίων πόρων είναι υπερβολικά περίπλοκο και αδιαφανές, ιδίως όσον αφορά τις συνεισφορές που προέρχονται από το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα και από τον εναρμονισμένο φόρο προστιθέμενης αξίας.
4.1.1 The current own resources system is too complex and lacking in transparency, especially regarding contributions from gross national income and harmonised value added tax.
4.1.1 Το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η κίνηση εμπορευματοκιβωτίων είναι συγκεντρωμένη σε ολιγάριθμους λιμένες της Βορειοδυτικής Ευρώπης δεν λαμβάνει υπόψη την τάση προς τη συμμετοχή όλο και περισσότερων λιμένων στην ευρωπαϊκή αγορά εμπορευματοκιβωτίων αντί για τη διοχέτευση της κίνησης μέσω μερικών μόνο λιμένων.
4.1.1 The Commission's conclusion that movement of containerised cargo is concentrated in a handful of north-west European ports does not take into account the trend towards participation of an increased number of ports in the European container market rather than a channelling of traffic through only a few ports.
4.1.1 Το φόρουμ αυτό θα επιφορτιστεί, μεταξύ άλλων, με τη διοργάνωση ετήσιας δημόσιας ακρόασης για το ζήτημα της συμμετοχικότητας του SEN.
4.1.1 The forum will, among other things, be responsible for organising an annual public hearing on the inclusiveness of the ESS.
4.1.1 Το φόρουμ αυτό θα μπορούσε να αναλάβει, μεταξύ άλλων, τη διοργάνωση ετήσιας δημόσιας ακρόασης για το ζήτημα της συμμετοχικότητας του SEN.
4.1.1 The forum could, among other things, be responsible for organising an annual public hearing on the inclusiveness of the ESS.
4.1.1 Τροπολογίες αποδεκτές επί της αρχής
4.1.1 Amendments accepted in principle
4.1.1 Τροπολογίες αποδεκτές κατόπιν αναδιατύπωσης
4.1.1 Amendments accepted subject to redrafting
4.1.1 Τροποποιήθηκε
4.1.1 Modify
4.1.1 Υιοθέτηση σαφών ορισμών: Είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί εδώ η Κοινή συμβολή των κοινωνικών εταίρων στη σύνοδο κορυφής του Λάκεν (Δεκέμβριος 2001)8:
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)8:
4.1.1 Υιοθέτηση σαφών ορισμών: Είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί εδώ η Κοινή συμβολή των κοινωνικών εταίρων στη σύνοδο κορυφής του Λάκεν (Δεκέμβριος 2001)9:
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)9:
4.1.1 Υπάρχει ήδη μια σειρά κοινοτικών διατάξεων οι οποίες συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις βιομηχανικές μεταλλαγές και τις αναδιαρθρώσεις αλλά και με τις συνέπειές τους.
4.1.1 A great deal of Community legislation already has a direct or indirect bearing on industrial change and restructuring, and the impact thereof.
4.1.1 Υπάρχουν ωστόσο ακόμη σοβαρά προβλήματα και επίμαχα σημεία κατά τη φάση μεταφοράς της οδηγίας όσον αφορά τους τελικούς καταναλωτές, όπως:
4.1.1 The process of transposing the Directive into national legislation is still beset by significant problems and shortcomings as regards end users, in respect of:
4.1.1 Υπάρχουν, ωστόσο, ακόμη σοβαρά προβλήματα και επίμαχα σημεία κατά τη μεταφορά της οδηγίας όσον αφορά τους τελικούς καταναλωτές, όπως:
4.1.1 The process of transposing the Directive into national legislation is still beset by significant problems and shortcomings as regards end users, in respect of:
4.1.1 Υποβολή μη χρηματοοικονομικών εκθέσεων.
4.1.1 Non-financial reporting.
4.1.1 Ως εκ τούτου, ένας πρώτος στόχος του ΦΧΣ θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να είναι η αλλαγή της τρέχουσας συμπεριφοράς του χρηματοπιστωτικού τομέα, με τον περιορισμό των βραχυπρόθεσμων κερδοσκοπικών χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
4.1.1 Therefore, a first, objective of an FTT should according to the EESC be to change present behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
4.1.1 Ως μια από τις μικρότερες και πλέον ανοικτές οικονομίες της Ευρώπης, η Ιρλανδία αντιμετωπίζει σε μικροκλίμακα αυτές τις προκλήσεις9.
4.1.1 As one of Europe's smallest and most open economies Ireland is confronted with these challenges in microcosm9.
4.1.1 Ως υπενθύμιση της εισαγωγής, το κύριο σημείο της πρότασης (άρθρο 1) είναι ο καθορισμός των δύο συνιστωσών της φορολογίας.
4.1.1 Referring back to the introduction, the key element of the proposal is the definition of two taxation factors (Article 1).