natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Νέες εισφορές, όροι και κανονισμοί πιθανότατα να έχουν πολύπλευρες επιπτώσεις στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και σε ολόκληρη την οικονομία.
1.4 New levies, requirements and regulations could have a wide range of effects on the financial system and the whole economy.
1.4 Νέες, παγκόσμιας εμβέλειας ερευνητικές υποδομές μπορούν να ενισχύσουν αποφασιστικά την ελκυστικότητα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ERA) και να εμποδίσουν το ρεύμα διαρροής εγκεφάλων από την Ευρώπη.
1.4 New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
1.4 Να διατεθούν επαρκείς πόροι για τις δράσεις που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά (στρατηγικός στόχος 11) και για τις κοινωνικές συνέπειες της τοξικομανίας .
1.4 To provide appropriate resources for drugs related actions (Strategy aim 11) and social consequences of drug abuse.
1.4 Να εμποδίσει τους τρομοκράτες και τους λοιπούς εγκληματίες να εκμεταλλεύονται τα χαμηλότερα επίπεδα ελέγχου και τους λιγότερους περιορισμούς που ισχύουν για τις χημικές ουσίες σε ορισμένες χώρες
1.4 To prevent terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
1.4 Να εξετάσει το βαθμό στον οποίο οι ισχύουσες οδηγίες εξασφαλίζουν επαρκώς τους όρους προστασίας και ασφάλειας των δεδομένων ή εάν χρειάζονται νέα νομοθετικά μέτρα.
1.4 Investigate whether the current existing directives handle the data protection and security requirements adequately or if new legislative measures are needed.
1.4 Να επιταχύνουμε το βήμα προς την ολοκλήρωση διατηρώντας την πολιτισμική ποικιλομορφία
1.4 Stepping up progress towards integration whilst preserving cultural diversity
1.4 Να μελετηθούν και να καθιερωθούν νέοι συνδυασμοί μεταξύ κοινωνικής ασφάλισης και απασχόλησης, ειδικότερα με στόχο να εξασφαλίζονται αξιοπρεπείς αποδοχές για όλους τους εργαζομένους και να δημιουργηθούν κατ' αυτόν τον τρόπο οι προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν την κάλυψη των ουσιαστικών αναγκών τους (στέγαση, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, εκπαίδευση για τους ίδιους καθώς και για τα παιδιά τους, κλπ).
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers and thus create the conditions to enable them to meet their basic needs (housing, healthcare and education for themselves and their children, etc).
1.4 Να μελετηθούν και να καθιερωθούν νέοι συνδυασμοί μεταξύ κοινωνικής ασφάλισης και απασχόλησης, ειδικότερα με στόχο να εξασφαλίζονται αξιοπρεπείς αποδοχές και στέγαση για όλους τους εργαζομένους.
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes and housing for all workers.
1.4 Να προωθηθεί η αυξανόμενη χρήση της ξυλείας και των υλικών που βασίζονται σε αυτή.
1.4 Promote an increased use of wood and wood-based materials.
1.4 Να ταχύνουμε το βήμα για την ολοκλήρωση:
1.4 Stepping up progress towards integration
1.4 Νομισματικό σύστημα: η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο και απαραίτητο να εξεταστεί σε βάθος το ζήτημα του διεθνούς νομισματικού συστήματος για τη σταθεροποίηση των αγορών συναλλάγματος και την αποφυγή αθέμιτου ανταγωνισμού στο εσωτερικό του ΠΟΕ, στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου.
1.4 Monetary system:  The EESC considers that an in-depth look at the issue of the international monetary system would be helpful to stabilise exchange markets and avoid unfair competition within the WTO in international trade.
1.4 Νομοθετικό πρόγραμμα
1.4 Legislative programme
1.4 Νομοτεχνικά, ο κανονισμός προσθέτει ένα νέο άρθρο 26β στην οδηγία 2001/18/ΕΚ.
1.4 In technical terms, a regulation is used to add a new Article 26b to Directive 2001/18/EC.
1.4 Ο Jacques Delors κατά την υποβολή πρότασης για τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής υψηλού επιπέδου για την αντιμετώπιση της κρίσης των χρηματοπιστωτικών αγορών, τη θέσπιση νέων κανόνων και την καταπολέμηση του τρελού χρηματοπιστωτικού τομέα που δεν πρέπει να μας κυβερνά, δήλωσε ότι η σημερινή κρίση: «αντιπροσωπεύει την αποτυχία της λίγο ή κακά ρυθμισμένης αγοράς και αποδεικνύει για μια ακόμη φορά ότι η αγορά είναι ανίκανη να αυτορυθμιστεί».
1.4 In launching his proposal to set up a high-level European committee to respond to the crisis on the financial markets, identify new rules, and combat the instance finance "that cannot govern us", Jacques Delors has argued that the current crisis is "a failure of poorly, or unregulated markets, and shows us, once more, that the financial market is not capable of self-regulation".
1.4 Ο «έξυπνος» χαρακτήρας της δημοσιονομικής εξυγίανσης έγκειται σε μια «έξυπνη» ισορροπία μεταξύ των δαπανών και των εσόδων και μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης.
1.4 "Smart" fiscal consolidation involves a "smart" balance between income and expenditure and between supply and demand.
1.4 Ο ΕΟΑΝ προσδιόρισε κατά προτεραιότητα τέσσερις περιφέρειες για την ανάληψη δράσης: τη Βαλτική Θάλασσα, τα δυτικά παράλια της Μάγχης, τις ακτές του Ατλαντικού και τη Μεσόγειο (ιδίως την περιοχή κατά μήκος της οποίας διέρχονται τα δεξαμενόπλοια που προέρχονται από τη Μαύρη Θάλασσα), όπου ο ΕΟΑΝ σκοπεύει να διατηρεί αγκυροβολημένα σκάφη, ναυλωμένα για την αντιμετώπιση της ρύπανσης και έτοιμα να αναλάβουν δράση κατόπιν αιτήματος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
1.4 The EMSA identified four priority areas for action: the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean (particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea), where the Agency intends to station chartered pollution response vessels ready to act when called upon by one or more Member States.
1.4 Ο Κανονισμός του Ταμείου πρέπει να αναθεωρηθεί έως το τέλος του 2006, και η αναθεώρηση αυτή αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
1.4 The EUSF Regulation is due to be revised by the end of 2006, and it is this revision that the present Opinion will consider.
1.4 Ο Οργανισμός έχει ως στόχο να παρέχει στα συναφή θεσμικά όργανα, φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς της Κοινότητας και των κρατών μελών της, όποτε εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο, συνδρομή και συμβουλές εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα ούτως ώστε να τα βοηθήσει να σέβονται πλήρως τα δικαιώματα αυτά όταν λαμβάνουν μέτρα ή καθορίζουν δράσεις στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους.
1.4 The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate a course of action within their respective spheres of competence.
1.4 Ο Οργανισμός έχει ως στόχο να παρέχει στα συναφή θεσμικά όργανα, φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς της Κοινότητας και των κρατών μελών της, όταν εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο, συνδρομή και συμβουλές εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα ούτως ώστε να τα βοηθήσει να σέβονται πλήρως τα δικαιώματα αυτά όταν λαμβάνουν μέτρα ή καθορίζουν δράσεις στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους.
1.4 The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate a course of action within their respective spheres of competence.
1.4 Ο άνθρακας και το ουράνιο διατίθενται στην παγκόσμια αγορά από πολλές πηγές, όπως και στην Ε.
1.4 Coal and uranium are available on the world market from various sources, also within the EU, and thus not giving rise to concern.
1.4 Ο έλεγχος των ενδομεταφορών πρέπει να αποτελέσει, αφενός, τμήμα μιας εθνικής συνεκτικής στρατηγικής ελέγχου της νομοθεσίας σχετικά με τις οδικές μεταφορές και, αφετέρου, αντικείμενο συντονισμού σε επίπεδο Επιτροπής.
1.4 Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
1.4 Ο ανταγωνισμός για τον θαλάσσιο χώρο είναι ένας άλλος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την επεξεργασία της μεταρρύθμισης.
1.4 Responsibility for maritime areas is another issue which needs to be tackled in the reform.
1.4 Ο ανταγωνισμός για τον θαλάσσιο χώρο είναι ένας άλλος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη στη διαμόρφωση της μεταρρύθμισης.
1.4 Responsibility for maritime areas is another issue which needs to be tackled in the reform.
1.4 Ο βαθμός σαφήνειας που διέπει το καθεστώς των διατραπεζικών προμηθειών συνιστά ζήτημα ύψιστης σημασίας τόσο για τα ήδη υπάρχοντα όσο και για τα ενδεχόμενα μελλοντικά συστήματα καρτών.
1.4 The clarity surrounding the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
1.4 Ο βασικός κανονισμός έχει ως στόχο την επίλυση των προβλημάτων της υπεραλίευσης και των απορρίψεων ιχθύων, κατά τρόπο αποτελεσματικότερο σε σχέση με τη νομοθεσία του παρελθόντος.
1.4 The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
1.4 Ο καθορισμός ενός εύλογου επιπέδου τιμών παραγωγού θα μπορούσε να εξασφαλίσει μια σταθερή βάση για την παραγωγή επαρκούς ποσότητας  τροφίμων - στον πρωτογενή τομέα και στον τομέα μεταποίησης -  τόσο στην ΕΕ όσο και παγκοσμίως.
1.4 A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
1.4 Ο καθορισμός στόχων και προτεραιοτήτων των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος ανταποκρίνεται στη θεμελιώδη ανάγκη για τη βέλτιστη δυνατή χρήση των οικονομικών πόρων και την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων, αποφεύγοντας τη διασπορά των χρηματοδοτήσεων.
1.4 Setting objectives and priorities for projects of common interest meets the essential requirement of making optimum use of financial resources and achieving specific targets, preventing the dispersal of funding.
1.4 Ο καλός συντονισμός και η διάκριση των αρμοδιοτήτων μεταξύ Επιτροπής και ΕΟΔ, όπως προβλέπεται, θα είναι ιδιαίτερα εποικοδομητικός.
1.4 A well-defined coordination and division of responsibility between Commission and ESA, as foreseen, will be highly beneficial.
1.4 Ο κατασκευαστικός κλάδος, που αντιπροσωπεύει σχεδόν το 10% του ΑΕΠ της ΕΕ, είναι το κλειδί της υγείας της οικονομίας στο σύνολό της.
1.4 The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
1.4 Ο κεντρικός συντονισμός είναι απαραίτητος και όσον αφορά την κατάρτιση προϋπολογισμού και την κατανομή των πόρων.
1.4 Central coordination is also needed for putting together a budget and allocating resources.
1.4 Ο κυριότερος παράγοντας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις διαδικασίες αξιολόγησης του αντικτύπου των ΤΠΕ σε οποιονδήποτε οικονομικό ή/και κοινωνικό τομέα έγκειται στο ακόλουθο αξίωμα: «Οι ΤΠΕ δεν μπορούν να παράσχουν καμία σημαντική συμβολή στην ΑΑ οποιουδήποτε οικονομικού και κοινωνικού τομέα χωρίς τη σταθερή αυτοβελτίωση των σημερινών βασικών εφαρμογών τους: του Διαδικτύου, της ευρυζωνικότητας (broadband), της πολυπλεξίας (multiplexing), της δικτύωσης και της ανάπτυξης νέων μικροτεχνολογιών για την κατασκευή της επόμενης γενιάς μικροεπεξεργαστών υψηλών επιδόσεων».
1.4 The major factor to be considered under all evaluation processes regarding the impact of ICT to any economic and/or social sector – stands under the following Axiom: "ICT can not bring any major contribution to SD in all economic and social sectors without a Permanent Self-Improvement of its current core applications: Internet, Broadband, Multiplexing, Networking and the Development of new Manufacturing Micro-technologies for the next Generation of High-Performance Microprocessors".
1.4 Ο κυριότερος όμως στόχος της παρούσης πρότασης, μέσω της τροποποίησης των προτεινόμενων άρθρων, είναι ο προσανατολισμός μιας γνωμοδότησης για την άρση των εμποδίων, που τίθενται στην ελεύθερη κυκλοφορία των έργων και των υπηρεσιών και στην ελεύθερη διεξαγωγή του ανταγωνισμού, με την ταυτόχρονη προστασία των δημιουργών και ερμηνευτών των έργων, που τίθενται σε κυκλοφορία μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.4 The most important aim of the current proposal, however, is to provide guidelines for an opinion on the removal of obstacles to the free movement of works and services and to free competition, while also protecting authors and performers of works circulating in the European Union, by amending the articles concerned.
1.4 Ο κύριος στόχος της παρούσας ενημερωτικής έκθεσης είναι να αναλυθούν οι σχετικές εμπειρίες και δυνατότητες νομότυπης πρόσβασης στην ΕΕ όσον αφορά τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού.
1.4 The main aim of this information report is to discuss experiences and possibilities for regular access to the EU associated with labour migration.
1.4 Ο πολλαπλασιασμός και οι δύσκολες διμερείς διαπραγματεύσεις δεν πρέπει να οδηγήσουν την ΕΕ να μειώσει τις απαιτήσεις της για τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα.
1.4 The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
1.4 Ο προτεινόμενος κανονισμός για την ανακύκλωση των πλοίων ελάχιστα αντανακλά την Πράσινη Βίβλο και την ανακοίνωση που είχαν δημοσιευθεί νωρίτερα για το ίδιο θέμα.
1.4 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
1.4 Ο προτεινόμενος κανονισμός για την ανακύκλωση των πλοίων ωχριά μπροστά στην Πράσινη Βίβλο και την ανακοίνωση που είχαν δημοσιευθεί νωρίτερα για το ίδιο θέμα.
1.4 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
1.4 Ο πρωτογενής τομέας, ιδίως στις χώρες της νότιας Μεσογείου, είναι η πραγματική κινητήρια δύναμη της οικονομίας στις αγροτικές περιοχές.
1.4 The real economic engine of rural areas, especially in the southern Mediterranean countries, is the primary sector.
1.4 Ο ρόλος της γεωργίας και της δασοπονίας απαιτεί ολιστική προσέγγιση από την κλιματική πολιτική της ΕΕ.
1.4 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
1.4 Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών αποκτά σταθερά αυξανόμενη σημασία στην Ιαπωνία, μολονότι, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, εξακολουθεί να επικεντρώνεται σε τοπικά και περιφερειακά ζητήματα.
1.4 The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
1.4 Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κέντρου Επικύρωσης Εναλλακτικών Μεθόδων (ECVAM) θα έπρεπε να επεκταθεί πέραν της υποστήριξης της έρευνας και να αποκτήσει κεντρικό συντονιστικό χαρακτήρα.
1.4 The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
1.4 Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κέντρου Επικύρωσης Εναλλακτικών Μεθόδων (ECVAM) θα πρέπει να επεκταθεί πέραν της υποστήριξης της έρευνας και να αποκτήσει κεντρικό συντονιστικό χαρακτήρα.
1.4 The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
1.4 Ο ρόλος των ΟΚΕ στη "νέα οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική παγκόσμια διακυβέρνηση" πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο των πρωτοφανών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι κοινωνίες των πολιτών για την εκπροσώπηση των οποίων συστάθηκαν οι ΟΚΕ.
1.4 The role of ESCs in the "new economic, social and environmental world governance" must be seen in the context of the unprecedented challenges facing the civil societies that ESCs were set up to represent.
1.4 Ο σκοπός του ενεργειακού εφοδιασμού χαμηλών εκπομπών άνθρακα με υψηλά μερίδια ρυθμιζόμενων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορεί σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο ορίζοντα να επιτευχθεί μόνον εφόσον όλοι οι παράγοντες της αγοράς (συμπεριλαμβανομένων των νέων) θα έχουν στη διάθεσή τους επαρκείς δυνατότητες ευελιξίας, όπως επαρκή ικανότητα αποθήκευσης, ευέλικτες και φιλικές προς τον καταναλωτή επιλογές ως προς τη ζήτηση καθώς και ευέλικτες τεχνολογίες παραγωγής ηλεκτρισμού (π.χ. συμπαραγωγή ενέργειας-θερμότητας), σε συνδυασμό με δεόντως αναβαθμισμένες και διασυνδεδεμένες υποδομές διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, εφόσον οι καταναλωτές ενημερώνονται επαρκώς εγκαίρως και με τον ορθό τρόπο, είναι σε θέση να αξιοποιήσουν τις δικές τους δυνατότητες εμπορικής διάθεσης και μπορούν να υπολογίζουν στις αναγκαίες επενδύσεις στην τεχνολογία και στις υποδομές.
1.4 The goal of a low-carbon energy supply, with a high proportion of adjustable renewable energy sources, can only be achieved in the short to medium term if all market participants (including new ones) have at their disposal enough options that afford flexibility, such as sufficient storage capacity, flexible, consumer-friendly demand options and flexible power generation technologies (e.g. cogeneration), as well as adequately upgraded and interconnected power distribution infrastructure.
1.4 Ο στόχος "μείωση του CO2 κατά 20% μέχρι το 2020" που επιδιώκεται με την εφαρμογή άλλων οδηγιών1 και ο στόχος "20% ενέργειας παραγόμενης από ΑΠΕ, που εξετάζεται σε αυτό το σχέδιο γνωμοδότησης, συνδέονται μεταξύ τους και αλληλοσυμπληρώνονται.
1.4 The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives1, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
1.4 Ο στόχος «μείωση του CO2 κατά 20% μέχρι το 2020» που επιδιώκεται με την εφαρμογή άλλων οδηγιών1 και ο στόχος "20% ενέργειας παραγόμενης από ΑΠΕ, που εξετάζεται σε αυτό το σχέδιο γνωμοδότησης, συνδέονται μεταξύ τους και αλληλοσυμπληρώνονται.
1.4 The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives1, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
1.4 Ο στόχος «μείωση του CO2 κατά 20% μέχρι το 2020» που επιδιώκεται με την εφαρμογή άλλων οδηγιών1 και ο στόχος «20% ενέργειας παραγόμενης από ΑΠΕ», που εξετάζεται σε αυτό το σχέδιο γνωμοδότησης, συνδέονται μεταξύ τους και αλληλοσυμπληρώνονται.
1.4 The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives1, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
1.4 Ο στόχος της εδαφικής συνοχής σε επίπεδο ΕΕ καθιστά αναγκαίο να αποκτήσει η Επιτροπή ειδική και ισχυρή υπηρεσία που θα αναλύει, θα αντλεί συμπεράσματα και θα υποβάλλει πολιτικές προτάσεις που να εδραιώνουν την προστιθέμενη αξία μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης της εδαφικής συνοχής.
1.4 The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
1.4 Ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής πρέπει να ενσωματωθεί επιπλέον και στα εθνικά σχέδια δράσης  (ΕΣΔ) και οι εθνικές και τοπικές αρχές θα πρέπει να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να στηριχθεί και να αναπτυχθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ήδη από το στάδιο της διατύπωσης των ΕΣΔ, δηλαδή των πολιτικών, σε ολόκληρο το φάσμα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και, στη συνέχεια, κατά τη φάση αξιολόγησης των σχετικών αποτελεσμάτων.
1.4 The objective of economic and social cohesion must also be mainstreamed into the National Action Plans (NAP), and national and local administrations will have to take all necessary steps to support and develop the involvement of the social partners and socio-economic organisations at regional and local level, from the framing of NAPs – and hence, of policy – throughout the decision-making process, and subsequently in the assessment of what has been achieved.
1.4 Ο στόχος, λοιπόν, της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, κατ’ ανάγκη περιορισμένος και οριοθετημένος στις βασικές πτυχές του δικαιώματος των καταναλωτών στην ενημέρωση, είναι να επισημάνει ορισμένες αρχές που απορρέουν από τη νέα αυτή προσέγγιση και τις πρακτικές συνέπειές της, ιδίως όσον αφορά την υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς προσαρμοσμένης στις προοπτικές του 21ου αιώνα και στα πλαίσια της στρατηγικής 2020.
1.4 The purpose of this own-initiative opinion, necessarily limited to the fundamental aspects of consumers' right to information, is therefore to highlight some of the principles flowing from this new approach and its practical consequences, particularly in the framework of steps to develop a single market for the 21st century as part of the 2020 Strategy.
1.4 Ο στόχος, λοιπόν, της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, κατ’ ανάγκη περιορισμένος και οριοθετημένος στις βασικές πτυχές του δικαιώματος των καταναλωτών στην ενημέρωση, είναι να επισημάνει ορισμένες αρχές που απορρέουν από την νέα αυτή προσέγγιση και τις πρακτικές συνέπειές της, ιδίως όσον αφορά την υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς προσαρμοσμένης στις προοπτικές του 21ου αιώνα και στα πλαίσια της στρατηγικής 2020.
1.4 The purpose of this own-initiative opinion, necessarily limited to the fundamental aspects of consumers' right to information, is therefore to highlight some of the principles flowing from this new approach and its practical consequences, particularly in the framework of steps to develop a single market for the 21st century as part of the 2020 Strategy.
1.4 Ο τίτλος «Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη» περιλαμβάνει την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών στα 25 κράτη μέλη με δαπάνες για διάφορες πρωτοβουλίες όπως η φύλαξη των συνόρων.
1.4 Under the heading, "Citizenship, Freedom, Security and Justice", the security of the EU citizens in the 25 Member States is being seen to with an expected expenditure on various initiatives in such fields as border protection.
1.4 Ο τίτλος «Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη» περιλαμβάνει την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών στα 25 κράτη μέλη με δαπάνες για διάφορες πρωτοβουλίες όπως η φύλαξη των συνόρων.
1.4 Under the heading, "Citizenship, Freedom, Security and Justice", the security of the EU citizens in the 25 Member States is being seen to with an expected expenditure on various initiatives in such fields as border protection.
1.4 Ο τελικός στόχος είναι η άρση όλων των φραγμών στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή η διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού για όλους τους ενδιαφερόμενους και η λειτουργία όλων στο ίδιο νομικό περιβάλλον.
1.3 The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.4 Ο τελικός στόχος είναι να βελτιωθεί αισθητά η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, δηλαδή να διασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους ενδιαφερόμενους μέσα σε ενιαίο νομικό περιβάλλον.
1.3 The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.4 Ο τομέας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης ενηλίκων) θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει και κοινές δραστηριότητες, διότι ο διαπολιτισμικός διάλογος προσφέρει πολλές δυνατότητες, από την εκμάθηση ξένων γλωσσών και την εκπαίδευση των καταναλωτών μέχρι την ενημέρωση σε περιβαλλοντικά θέματα, κ.ά.
1.4 Education and training (including adult education) should be included in the joint activities, as intercultural dialogue opens up many possibilities in this area, from language learning to consumer education, environmental awareness, etc.
1.4 Ο τομέας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα προσφέρει πολλές δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη, καθώς και περιφερειακής ανάπτυξης.
1.4 The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.