natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Η ΜΣΕ ζητεί τη δημιουργία ενός στιβαρού συστήματος για το συντονισμό και την παρακολούθηση της εφαρμογής της εθνικής στρατηγικής και του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς, με τη λήψη μέτρων που διασφαλίζουν ότι όλα τα βασικά όργανα θα διαθέτουν επάρκεια ικανότητας και πόρων για να εκπληρώνουν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους.
2.2 The JCC calls for the creation of a robust system to coordinate and monitor the implementation of the national anti-corruption strategy and action plan, ensuring that all key institutions have adequate capacity and resources to fulfil their remits effectively.
2.2 Η Μεσόγειος διαθέτει επίσης σημαντικούς πόρους ανανεώσιμης ενέργειας, ιδίως ηλιακής και αιολικής κυρίως στο νότο και την ανατολή.
2.2 The southern and eastern Mediterranean in particular also possesses significant renewable energy resources, principally solar and wind.
2.2 Η Πράσινη Βίβλος αποσκοπεί στη βελτίωση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με τη βελτιστοποίηση του συστήματος των νομοθετικών διατάξεων και των μη δεσμευτικών κανόνων («soft law»).
2.2 The Green Paper aims to improve corporate governance in the European Union by optimising the system of legislation and "soft law".
2.2 Η Πράσινη Βίβλος επικεντρώνεται σε εννέα  καίρια θέματα:
2.2 The Green Paper concentrates on nine key areas:
2.2 Η Πράσινη Βίβλος επικεντρώνεται στα ακόλουθα καίρια θέματα: ":
2.2 The Green Paper concentrates on the following key areas:
2.2 Η Πράσινη Βίβλος εστιάζει κατά κύριο λόγο στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της ψηφιοποίησης, η οποία μπορεί να συμβάλει στη μείωση των τιμών και τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των προϊόντων, ενισχύοντας τη θέση των καταναλωτών όταν πραγματοποιούν τις οικονομικές τους επιλογές.
2.2 The Green Paper is very much concerned with responding to the challenges of digitalisation, which can help bring down prices and improve the comparability of products, thus empowering consumers in their financial choices.
2.2 Η Πράσινη Βίβλος καλύπτει ευρύ πεδίο: αποσκοπεί στην εξέταση της κατάστασης όλων των νέων σε όλα τα διαφορετικά μαθησιακά πλαίσια, ήτοι στο σχολείο, στο προπτυχιακό, μεταπτυχιακό και διδακτορικό επίπεδο των πανεπιστημιακών σπουδών, αλλά και στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης, της μαθητείας, των ανταλλαγών νέων, της εθελοντικής εργασίας ή της επαγγελματικής κατάρτισης, εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης1.
2.2 The scope of the Green Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e at school; at Bachelor, Master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union1.
2.2 Η Πράσινη Βίβλος καλύπτει ευρύ πεδίο: αποσκοπεί στην εξέταση της κατάστασης όλων των νέων σε όλα τα διαφορετικά μαθησιακά πλαίσια, ήτοι στο σχολείο, στο προπτυχιακό, μεταπτυχιακό και διδακτορικό επίπεδο των πανεπιστημιακών σπουδών, αλλά και στο πλαίσιο της πρακτικής άσκησης, της μαθητείας, των ανταλλαγών νέων, της εθελοντικής εργασίας ή της επαγγελματικής κατάρτισης, εντός ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης1.
2.2 The scope of the Green Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e. at school; at Bachelor, Master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union1.
2.2 Η Πράσινη Βίβλος συνιστά το πρώτο βήμα για τη δημιουργία μιας διασυνδεδεμένης υποδομής ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων στο πλαίσιο του Ψηφιακού θεματολογίου της Επιτροπής.
2.2 The Green Paper is a first step towards the establishment of an inter-connected e-Procurement infrastructure as part of the Commission's Digital Agenda.
2.2 Η Πράσινη Βίβλος συνιστά το πρώτο βήμα για τη δημιουργία μιας διασυνδεδεμένης υποδομής ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων στο πλαίσιο του Ψηφιακού θεματολογίου της Επιτροπής.
2.2 The Green Paper is a first step towards the establishment of an inter-connected e‑procurement infrastructure as part of the Commission's Digital Agenda.
2.2 Η ΣΒΠ εστιάζεται σε τρεις στόχους:
2.2 The CBD has three objectives:
2.2 Η ΣΕΣΚ αναμένεται να λήξει το 2020, πράγμα που οδήγησε στην έκδοση, στις 6 Οκτωβρίου 2015, κοινού εγγράφου διαβούλευσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας.
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6 October 2015.
2.2 Η ΣΕΣΚ πρόκειται να λήξει το 2020, με αποτέλεσμα την έκδοση κοινού εγγράφου διαβούλευσης, στις 6 Οκτωβρίου 2015, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας.
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6th October 2015.
2.2 Η ΣΝΕ, αποκαλούμενη επίσης «Χάρτης δικαιωμάτων των ναυτικών», σχεδιάστηκε με στόχο να επικυρωθεί, σε παγκόσμια σχεδόν κλίμακα, καθώς, αφενός, συνδυάζει αποφασιστικότητα ως προς τα δικαιώματα και ευελιξία ως προς την τήρηση των απαιτήσεων πιο τεχνικού χαρακτήρα και, αφετέρου, συνεπάγεται οφέλη για τα πλοία των χωρών που την προσυπογράφουν.
2.2 The Convention, called the "Seafarers' Bill of Rights", was designed to achieve near universal ratification due to its blend of firmness on rights and flexibility with respect to implementation of the more technical requirements and due to the advantages granted to the ships of countries that ratify it.
2.2 Η Στρογγυλή Τράπεζα, όπως και η ΕΟΚΕ, βρίσκεται σε καλή θέση για να συμβάλει στην στρατηγική εταιρική σχέση Ινδίας-ΕΕ.
2.2 The Round Table, like the EESC, is well placed to contribute to the India-EU strategic partnership.
2.2 Η Σύμβαση της Βασιλείας προβλέπει ένα παγκόσμιο σύστημα εκ των προτέρων γραπτής ειδοποίησης και έγκρισης για τη διασυνοριακή μεταφορά αποβλήτων.
2.2 The Basel Convention provides for a worldwide system of prior written notice and approval for the movement of wastes between countries.
2.2 Η άποψη αυτή έχει ήδη διατυπωθεί από την ΕΟΚΕ1, η οποία, πρόσφατα ακόμη, ανέφερε ότι σε μια συγκυρία οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών εξελίξεων όπου επικρατούν πολλές αμφιβολίες, η οργανωμένη κοινωνία πολιτών αντιμετωπίζει την Ευρώπη και τα θεσμικά της όργανα με πολλές επιφυλάξεις και ερωτήματα για το μέλλον2.
2.2 The EESC has previously expressed this view1 and has recently reiterated that, in a context in which doubts are weighing on economic, social and political development, organised civil society has many questions and reservations as to the future in relation to Europe and its institutions2.
2.2 Η άποψη της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών και των ενδιαφερομένων μερών είναι ότι χωρίς κατάλληλη νομική βάση η δραστηριότητα των αλληλασφαλιστικών ταμείων σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα αποθαρρυνθεί εκ των πραγμάτων.
2.2 The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
2.2 Η άρση των φορολογικών φραγμών μεταξύ των κρατών μελών αναφέρεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»1, όπου υπογραμμίζεται η σημασία της εξάλειψης των φορολογικών εμποδίων για την επίτευξη μιας πλήρως λειτουργικής ενιαίας αγοράς.
2.2 The removal of tax barriers among Member States is mentioned in the "Europe 2020 Strategy"1, which highlights the importance of eliminating tax obstacles to achieve a fully operational Single Market.
2.2 Η έκθεση Wim Kok τον Νοέμβριο του 2003 υπογράμμιζε ότι: «Πρέπει να προωθηθεί η ευελιξία της αγοράς εργασίας, σε συνδυασμό με την ασφάλεια, κυρίως με τη βελτίωση της οργάνωσης της εργασίας και την αύξηση της ελκυστικότητας –τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για τους εργοδότες– των τυπικών και των άτυπων σχέσεων εργασίας, προκειμένου να αποτραπεί η δημιουργία μιας αγοράς εργασίας δύο ταχυτήτων.
2.2 The Kok Report (November 2003) suggested "Promot[ing] flexibility combined with security in the labour market by focusing on improving work organisation and the attractiveness – for employers and employees – of both standard and non-standard labour contracts to avoid the emergence of two-tier labour markets.
2.2 Η έκθεση Wim Kok τον Νοέμβριο του 2003 υπογραμμίζει ότι: "Πρέπει να προωθηθεί η ελαστικότητα της αγοράς εργασίας, σχετικά με την ασφάλεια, ουσιαστικά βελτιώνοντας την οργάνωση της εργασίας και καθιστώντας πιο ελκυστικές – τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για τους εργοδότες – τις τυπικές και άτυπες σχέσεις εργασίας, προκειμένου να  αποτραπεί η δημιουργία μιας αγοράς εργασίας δύο ταχυτήτων.
2.2 The Kok Report (November 2003) suggested "Promot[ing] flexibility combined with security in the labour market by focusing on improving work organisation and the attractiveness – for employers and employees – of both standard and non-standard labour contracts to avoid the emergence of two-tier labour markets.
2.2 Η έκθεση αποσκοπεί να παρουσιάσει μέσω της χρήσης των πλέον συναφών δεικτών μια ανασκόπηση της μετεγκατάστασης των επιχειρήσεων σε ένα ευρύ φάσμα τομέων.
2.2 The report is designed to present, through the use of the most relevant indicators, a survey of company relocation across a range of sectors.
2.2 Η έκθεση εκπονήθηκε κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου του Μαΐου 2007 να εκτιμηθούν οι δυνατότητες  θέσπισης ενός συστήματος επισήμανσης για την καλή μεταχείριση των ζώων.
2.2 The report is a response to the Council's request of May 2007 to assess options for welfare labelling.
2.2 Η έκθεση παρακολούθησης της αγοράς εμπορίου και διανομής και το συνοδευτικό έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής παρέχουν μια ανάλυση των ζητημάτων που επηρεάζουν –από την άποψη της ενιαίας αγοράς– τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιδόσεις του κλάδου του εμπορίου και της διανομής.
2.2 The retail market monitoring report and its staff accompanying paper provide an analysis of issues affecting - from a Single Market point of view - the economic, social and environmental performance of the retail sector.
2.2 Η έκθεση παρακολούθησης της αγοράς εμπορίου και διανομής και το συνοδευτικό έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής παρέχουν μια ανάλυση των ζητημάτων που επηρεάζουν –από την άποψη της ενιαίας αγοράς– τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιδόσεις του κλάδου του εμπορίου και της διανομής.
2.2 The retail market monitoring report and its staff accompanying paper provide an analysis of issues affecting -from a Single Market point of view- the economic, social and environmental performance of the retail sector.
2.2 Η έκθεση της Επιτροπής απαρτίζεται από τρία κεφάλαια: η πολιτική ανταγωνισμού στο παρόν οικονομικό πλαίσιο, η πολιτική ανταγωνισμού στο ευρύτερο πλαίσιο, ο διάλογος για θέματα ανταγωνισμού με άλλα θεσμικά όργανα.
2.2 The Commission's report is divided into three sections: competition policy in the current economic context, competition policy in the broader context, and competition dialogue with other institutions.
2.2 Η έκθεση της Επιτροπής του 2008 με θέμα την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρώπη1 αναφέρει τα εξής: «Η απασχόληση των γυναικών ήταν ο κύριος παράγοντας της σταθερής αύξησης της απασχόλησης στην ΕΕ κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταίων ετών.
2.2 The Commission's 2008 report on equality between women and men in Europe1 states: "Female employment has been the main factor in the steady growth of employment in the EU in recent years.
2.2 Η έκκληση της Επιτροπής για «μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης», πραγματοποιείται σε μια χρονική στιγμή όπου, λόγω των πολλαπλών κρίσεων (χρηματοπιστωτική και κοινωνική κρίση, κρίση του ευρώ, κρίση του δημόσιου χρέους, κρίση εμπιστοσύνης), σε πολλές χώρες σημειώνονται μαζικές απώλειες θέσεων εργασίας που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των ανθρώπων, είτε διότι έχασαν την εργασία τους, είτε διότι δεν βρίσκουν νέα εργασία, είτε επειδή έχουν υποστεί μείωση του μισθού τους, είτε επειδή οι κοινωνικές παροχές μειώνονται ή καταργούνται.
2.2 The Commission's call for a "job-rich recovery" comes at a time when massive job losses in several countries triggered by multiple crises (financial, economic, social, euro and debt crises, and a crisis of confidence) are damaging people's lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been reduced or withdrawn.
2.2 Η έκκληση της Επιτροπής για «μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης», πραγματοποιείται σε μια χρονική στιγμή όπου, λόγω των πολλαπλών κρίσεων (χρηματοπιστωτική και κοινωνική κρίση, κρίση του ευρώ, κρίση του δημόσιου χρέους, κρίση εμπιστοσύνης), σε πολλές χώρες σημειώνονται μαζικές απώλειες θέσεων εργασίας που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των ανθρώπων, είτε διότι έχασαν την εργασία τους, είτε διότι δεν βρίσκουν νέα εργασία, είτε επειδή έχουν υποστεί μείωση του μισθού τους, είτε επειδή οι κοινωνικές παροχές μειώνονται ή καταργούνται.
2.2 The Commission's call for a "job-rich recovery" comes at a time when massive job losses in several countries triggered by multiple crises (financial, economic, social, euro and debt crises, and a crisis of confidence) are damaging people's lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been slashed or withdrawn.
2.2 Η έλλειψη αυτή είναι ακόμη πιο σοβαρή δεδομένου του μεγάλου βαθμού εξάρτησης της ΕΕ από τις θαλάσσιες μεταφορές για τις εμπορικές συναλλαγές της με τον υπόλοιπο κόσμο και εντός της εσωτερικής αγοράς: το 74% των εισαγόμενων ή εξαγόμενων εμπορευμάτων της ΕΕ και το 37% του ενδοενωσιακού εμπορίου διέρχονται από θαλάσσιους λιμένες.
2.2 This is particularly relevant on account of the extent to which the EU is dependent on maritime transport to trade within the EU market and with the rest of the world: 74% of the goods imported or exported by the EU and 37% of goods traded within the EU pass through seaports.
2.2 Η έλλειψη πρόσβασης σε ΥΓΟΣ μπορεί να εξαρτάται από διάφορους παράγοντες - ιστορικούς (η ιστορική κληρονομιά, με διαφορετικά κοινωνικά πρότυπα και υπηρεσίες από ένα κράτος μέλος στο άλλο) οικονομικούς (η τιμή της υπηρεσίας δεν είναι οικονομικά προσιτή), γεωγραφικούς (η υπηρεσία δεν παρέχεται σε συγκεκριμένη περιοχή), κοινωνικούς (άνιση μεταχείριση), ανθρώπινους (σε περίπτωση αναπηρίας) - η να μην ανταποκρίνεται στις ανάγκες ή/και στην τεχνική πρόοδο (ανεπάρκεια/ ανεπαρκές επίπεδο ποιότητας ή/και ασφάλειας).
2.2 Lack of access to SGIs may depend on a range of factors: it may depend on highly varied national historical backgrounds, with social models and services differing from one Member State to another.
2.2 Η έλλειψη πρόσβασης σε ΥΓΣ μπορεί να εξαρτάται από διάφορους παράγοντες -  οικονομικούς (η τιμή της υπηρεσίας δεν είναι οικονομικά προσιτή), γεωγραφικούς (η υπηρεσία δεν παρέχεται σε συγκεκριμένη περιοχή), κοινωνικούς (άνιση μεταχείριση), ανθρώπινους (σε περίπτωση αναπηρίας) - η να μην ανταποκρίνεται στις ανάγκες ή/και στην τεχνική πρόοδο (ανεπάρκεια/ ανεπαρκές επίπεδο ποιότητας ή/και ασφάλειας).
2.2 Lack of access to SGIs may depend on a range of factors: economic (the price of the service is unaffordable), geographical (the service is not provided in a given area), social (unequal treatment), physical (due to disability) or the fact of being inappropriate to needs and/or technical progress (mismatch/inadequate level of quality and/or safety).
2.2 Η έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια περιλαμβάνει διαφορετικές προσεγγίσεις.
2.2 Flexicurity is interpreted differently.
2.2 Η έννοια του κοινωνικού πειραματισμού δεν ενεγράφη εξαρχής στις βασικές αρχές των κοινοτικών πολιτικών.
2.2 The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
2.2 Η ίδια η αξία του εθελοντισμού είναι γεγονός ότι υπερβαίνει ευρέως το πλαίσιο της προσφοράς υπηρεσιών και της ικανοποίησης κοινωνικών αναγκών.
2.2 And yet the true value of voluntary activity goes far beyond the provision of services and the satisfaction of social needs.
2.2 Η αγροτική ανάπτυξη στην ΕΕ ως σημαντικό τμήμα της κοινής αγροτικής πολιτικής (ΚΓΠ) και της μελλοντικής μεταρρύθμισης της ΚΓΠ
2.2 Rural development in the EU as an important part of the common agricultural policy (CAP) and future CAP reform
2.2 Η αδήλωτη εργασία και η ψευδώς δηλωμένη αυτοαπασχόληση είναι διαφορετικές πτυχές ενός φαινομένου που έχει αρνητικό αντίκτυπο στα δικαιώματα και τα συμφέροντα των εργαζομένων, στην κανονική λειτουργία του ανταγωνισμού στην ελεύθερη αγορά και στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.2 Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
2.2 Η αειφόρος ανάπτυξη σχετίζεται με την ποιότητα ζωής των πολιτών μιας κοινότητας, με το εάν τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά συστήματα που συνθέτουν την κοινότητα εξασφαλίζουν μία αξιοπρεπή, υγιεινή, παραγωγική και ικανοποιητική ζωή σε όλους τους κατοίκους της κοινότητας, σημερινούς και μελλοντικούς.
2.2 Sustainable development is related to the quality of life of the citizens in a community - whether the economic, social and environmental systems that make up the community are providing a decent, healthy, productive and meaningful life for all community residents, present and future.
2.2 Η αεροπορία μεταφέρει ετησίως 2 δισεκατομμύρια επιβάτες και το 40% των διαπεριφερειακών εξαγωγών εμπορευμάτων (κατ' αξία).
2.2 Aviation transports annually 2 billion passengers and 40% of interregional exported goods (by value).
2.2 Η αεροπορία μεταφέρει ετησίως 2 δισεκατομμύρια επιβάτες και το 40% των διαπεριφερειακών εξαγόμενων εμπορευμάτων (ως προς την αξία).
2.2 Aviation transports annually 2 billion passengers and 40% of interregional exported goods (by value).
2.2 Η ακτινοβολία έχει πολυάριθμες πρακτικές χρήσεις στον ιατρικό, τον ερευνητικό και τον κατασκευαστικό τομέα, καθώς και σε διάφορους άλλους τομείς.
2.2 Radiation has many practical uses in medicine, research, construction, and other areas.
2.2 Η αλιεία βυθού απαιτεί πολύ ειδικά εργαλεία, που μπορεί να χρησιμοποιούνται, γενικότερα, χωρίς σοβαρές βλάβες όπου ο βυθός της θάλασσας είναι αμμώδης ή λασπώδης.
2.2 Bottom fishing requires highly specialist gear, which generally can be used without serious damage where the sea bed is sandy or muddy.
2.2 Η αλιεία και η μεταποίηση αλιευτικών προϊόντων δίνουν εργασία σε περισσότερα από 350 000 άτομα με πέντε κράτη μέλη (Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο) να αντιπροσωπεύουν το 60 % της κοινοτικής παραγωγής ενώ ο αλιευτικός κλάδος της ΕΕ παρέχει περίπου 6,4 εκατομμύρια τόνους ψαριών ετησίως.3
2.2 Fishing and the processing of fish products provide jobs for more than 350 000 people, with five Member States (Denmark, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom) accounting for 60% of EU production, whilst the fishing industry in the EU as a whole lands an annual catch of approximately 6.4 million tonnes of fish3.
2.2 Η αλιεία και η μεταποίηση αλιευτικών προϊόντων δίνουν εργασία σε περισσότερα από 350 000 άτομα με πέντε κράτη μέλη (Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο) να αντιπροσωπεύουν το 60 % της κοινοτικής παραγωγής ενώ ο αλιευτικός κλάδος της ΕΕ παρέχει περίπου 6,4 εκατομμύρια τόνους ψαριών ετησίως5.
2.2 Fishing and the processing of fish products provide jobs for more than 350 000 people, with five Member States (Denmark, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom) accounting for 60% of EU production, whilst the fishing industry in the EU as a whole lands an annual catch of approximately 6.4 million tonnes of fish5.
2.2 Η αλιεία τροπικού τόννου που διεξάγει ο κυκλωτικός στόλος της ΕΕ είναι πελαγική και επιλεκτική.
2.2 The tropical tuna fishing carried out by the Community purse seining fleet is pelagic and selective.
2.2 Η αλλαγή των ενεργειακών πολιτικών
2.2 The shift in energy policy
2.2 Η αλματώδης ανάπτυξη, τα τελευταία χρόνια, της ψηφιακής κοινωνίας και η ολοένα μεγαλύτερη επέκταση των διαδικτυακών κοινοτήτων έχουν αναδείξει την ανάγκη υιοθέτησης πολιτικών υπέρ της υπεύθυνης χρήσης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, της πρόληψης και της προστασίας από τους συναφείς κινδύνους.
2.2 The overall growth of the digital society, experienced in recent years, and the more specific ongoing growth of virtual communities have highlighted the need to adopt policies for promoting the responsible use of social networks, not to mention preventive policies and policies that provide protection against related risks and problems.
2.2 Η ανάγκη αποτελεσματικής διακυβέρνησης δεν θα τονιστεί ποτέ αρκετά.
2.2 The need for effective governance cannot be stressed too strongly.
2.2 Η ανάγκη διασφάλισης της ανάπτυξης των μέσων πληρωμής εκτός των μετρητών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνδέεται με τη διαδικασία απελευθέρωσης της κυκλοφορίας κεφαλαίου και με την πραγμάτωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
2.2 The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union.
2.2 Η ανάγκη διασφάλισης της ανάπτυξης των μέσων πληρωμής εκτός των μετρητών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνδέεται με τη διαδικασία απελευθέρωσης της κυκλοφορίας κεφαλαίου και με την υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
2.2 The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union.
2.2 Η ανάπτυξη αυτή συνοδεύεται από μια πρωτόγνωρη αύξηση κλίμακας στις ποντοπόρες μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων.
2.2 This growth has been accompanied by an unprecedentedly rapid increase in the size of deep-sea container ships.
2.2 Η ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού δικτύου είναι αναγκαία για μια φιλική προς το περιβάλλον και ευέλικτη Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και για την περαιτέρω ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνολικά και των νέων κρατών μελών ειδικότερα.
2.2 An efficient network is essential to an environmental friendly and mobile European community and for further integration of the European community as a whole and new Member States in particular.
2.2 Η ανάπτυξη και η εντατική αξιοποίηση βιομηχανικών διαδικασιών, μηχανών και μέσων μεταφοράς  που λειτουργούν με ενέργεια συνέβαλαν αποφασιστικά στην επίτευξη αυτής της προόδου.
2.2 The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems made a decisive contribution to this.
2.2 Η ανάπτυξη της αγοράς των ΟΣΕΚΑ μοιάζει με ακατάπαυστη διαδικασία συνεχούς ανόδου.
2.2 The UCITS market appears to be growing at an unstoppable pace.
2.2 Η ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας έχει σημαντικά οφέλη, τόσο οικονομικά όσο και κοινωνικά.
2.2 The development of entrepreneurship has important benefits, both economically and socially.
2.2 Η αναγκαιότητα της συνοχής εσωτερικών και εξωτερικών δράσεων: "όλα εκτός από την παραποίηση/απομίμηση και την πειρατεία"
The need for consistency between internal and external actions: "Everything but counterfeiting and piracy"
2.2 Η αναγνώριση της επωνυμίας στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων είναι σημαντική λόγω του μεγάλου ανταγωνισμού.
2.2 Brand recognition in the cosmetic industry is important due to the high degree of competition.
2.2 Η αναδιάρθρωση είναι μια συνεχής διαδικασία που εξαρτάται από ευρύ φάσμα παραγόντων οι οποίοι επηρεάζουν τις επιχειρήσεις σε καθημερινή βάση.
2.2 Restructuring is an ongoing process that depends on a broad range of factors which affect companies day by day.