natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν συνιστά κρατική ενίσχυση, ενδέχεται να είναι συμβιβάσιμη βάσει των κανόνων που διέπουν τις ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τις περιφερειακές ενισχύσεις ή τις ενισχύσεις de minimis.
Where it constitutes state aid, it may be compatible under the rules governing aid to small and medium-sized enterprises, regional aid or ‘de minimis’ aid.
Όταν συντάσσεται διασάφηση σχετικά με ένα από τα καθεστώτα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή όταν παρέχονται στις τελωνειακές αρχές στοιχεία που απαιτούνται κατά την έννοια της τελωνειακής νομοθεσίας για τους όρους που διέπουν την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς, και τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα να μην εισπραχθούν εν όλω ή εν μέρει οι εισαγωγικοί δασμοί, ο οφειλέτης είναι το πρόσωπο που παρέσχε τα απαιτούμενα στοιχεία για τη σύνταξη της διασάφησης και που γνώριζε, ή όφειλε ευλόγως να γνωρίζει, ότι τα στοιχεία αυτά ήταν εσφαλμένα.
Where a customs declaration in respect of one of the procedures referred to in paragraph 1 is drawn up, or any information required under the customs legislation relating to the conditions governing the placing of the goods under a customs procedure is given to the customs authorities, which leads to all or part of the import duties not being collected, the person who provided the information required to draw up the declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor.
Όταν συντάσσεται θετικός κατάλογος, η προτεινόμενη διαδικασία στο σχέδιο κανονισμού (άρθρα 8-11) μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
Where a positive list is drawn up, the procedure proposed in the draft Regulation (Articles 8‑11) can be summarised as follows:
Όταν συντρέχει τέτοια περίπτωση, δεν πρέπει να υπάρχουν αδικαιολόγητα εμπόδια.
When this happens, there should be no unjustified obstacles.
Όταν συντρέχουν αυτές οι περιστάσεις, η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίσει το γεγονός αυτό με κανονισμό και να τάξει προθεσμία κατά την εκπνοή της οποίας ο εν λόγω κανονισμός απαλλαγής παύει να είναι εφαρμοστέος στις συγκεκριμένες συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές στη συγκεκριμένη αγορά.
Where those circumstances obtain, the Commission may establish this by way of regulation, and fix a period on the expiry of which the block exemption regulation will no longer be applicable to the relevant agreements, decisions or concerted practices on that market.
Όταν συντρέχουν δεόντως αιτιολογημένοι επιτακτικοί λόγοι επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που έχουν άμεση εφαρμογή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 3.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59 (3).
Όταν συντρέχουν δεόντως αιτιολογημένοι επιτακτικοί λόγοι επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που έχουν άμεση εφαρμογή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 3.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59(3).
Όταν συντρέχουν δεόντως αιτιολογημένοι επιτακτικοί λόγοι επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που έχουν άμεση εφαρμογή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011.
Όταν συντρέχουν δεόντως αιτιολογημένοι επιτακτικοί λόγοι επείγουσας ανάγκης, σε σχέση με το περιορισμένο χρονικό διάστημα που απομένει για την εκμετάλλευση αχρησιμοποίητων αλιευτικών δυνατοτήτων, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που έχουν άμεση εφαρμογή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 45 παράγραφος 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the limited time left to exploit unused fishing opportunities, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 45(3).
Όταν συντρέχουν δεόντως αιτιολογημένοι λόγοι έκτακτης ανάγκης που συνδέονται με καταστάσεις των οποίων οι περιστάσεις που επιτάσσουν την παράταση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, σύμφωνα με την παράγραφο 2, γίνονται γνωστές εντός διαστήματος μικρότερου των 10 ημερών πριν από τη λήξη της προηγούμενης περιόδου επαναφοράς, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει οποιαδήποτε από τις απαραίτητες συστάσεις μέσω εκτελεστικών πράξεων με άμεση εφαρμογή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 3.
On duly justified grounds of urgency relating to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders in accordance with paragraph 2 become known less than 10 days before the end of the preceding reintroduction period, the Commission may adopt any necessary recommendations by means of immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 38(3).
Όταν συντρέχουν δεόντως αιτιολογημένοι λόγοι κατεπείγουσας ανάγκης σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή θεσπίζει άμεσα εφαρμοστέες εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 56 παράγραφος 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 56(3).
Όταν συντρέχουν ιδιαίτεροι λόγοι ανησυχίας, η Επιτροπή μπορεί, με τη συμβουλή του Οργανισμού, να απαιτήσει ως μέρος της άδειας κυκλοφορίας, τη δημιουργία συστήματος διαχείρισης της επικινδυνότητας σχεδιασμένου για να εντοπίζει, να εμποδίζει ή να ελαχιστοποιεί τους κινδύνους που συνδέονται με φάρμακα προηγμένων θεραπειών, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας του συστήματος αυτού· εναλλακτικά, μπορεί να απαιτήσει τη διεξαγωγή ειδικών μελετών μετά την άδεια κυκλοφορίας από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας και την υποβολή των μελετών αυτών στον Οργανισμό για επισκόπηση.
Where there is particular cause for concern, the Commission may, on the advice of the Agency, require as part of the marketing authorisation that a risk management system designed to identify, prevent or minimise risks related to advanced therapy medicinal products, including an evaluation of the effectiveness of that system, be set up, or that specific post-marketing studies be carried out by the holder of the marketing authorisation and submitted for review to the Agency.
Όταν συντρέχουν νέες περιστάσεις, που μπορούν να μεταβάλουν αισθητά την αξία των περιουσιακών στοιχείων κατά την πραγματική ημερομηνία της εισφοράς τους, πρέπει να πραγματοποιηθεί αναπροσαρμογή της αξίας με πρωτοβουλία και ευθύνη του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset contributed at the effective date of its contribution, a re-valuation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Όταν συντρέχουν νέες περιστάσεις, που μπορούν να μεταβάλουν αισθητά την αξία των περιουσιακών στοιχείων κατά την πραγματική ημερομηνία της εισφοράς τους, πρέπει να πραγματοποιηθεί αναπροσαρμογή της αξίας με πρωτοβουλία και ευθύνη του διοικητικού οργάνου ή της διεύθυνσης.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, a re-valuation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Όταν συντρέχουν νέες περιστάσεις, που μπορούν να μεταβάλουν αισθητά την εύλογη αξία των περιουσιακών στοιχείων κατά την πραγματική ημερομηνία της εισφοράς τους, γίνεται αναπροσαρμογή της αξίας με πρωτοβουλία και ευθύνη του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως.
In the case of new qualifying circumstances that would significantly change the fair value of the asset at the effective date of its contribution, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Όταν συντρέχουν οι ανωτέρω προϋποθέσεις, είναι δυνατό να γίνει δεκτό ότι προκαλείται ζημία ακόμη και αν μείζον μέρος του συνόλου της κοινοτικής βιομηχανίας δεν υφίστανται ζημία, υπό την προϋπόθεση ότι παρατηρείται συγκέντρωση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε μια τόσο απομονωμένη αγορά και επιπροσθέτως ότι οι επίμαχες εισαγωγές προξενούν ζημία στους παραγωγούς του συνόλου ή σχεδόν του συνόλου της παραγωγής στη συγκεκριμένη αγορά.
In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Community industry the demand is not injured, provided there is a concentration of dumped imports into such an isolated market and provided further that the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market.
Όταν συντρέχουν οι εξαιρετικές περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 29, αυτή η συνολική περίοδος μπορεί να παραταθεί κατ’ ανώτατο όριο στα δύο έτη, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου.
Where there are exceptional circumstances as referred to in Article 29, that total period may be extended to a maximum length of two years, in accordance with paragraph 1 of that Article.
Όταν συντρέχουν οι περιστάσεις βάσει των οποίων πρέπει να χορηγηθεί έγκριση για μετάβαση σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό τη λήψη της ενδεδειγμένης θεραπείας βάσει του άρθρου 22 του κανονισμού 1408/71, εφαρμόζονται οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού και τα άρθρα 6, 7, 8 και 9 της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται.
When the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Όταν συντρέχουν οι περιστάσεις του πρώτου εδαφίου, μπορεί επίσης να αποφασιστεί, ανά πάσα στιγμή και παράλληλα με τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 60, παράγραφος 2, ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οφείλουν να περιορίζουν ή να αναστέλλουν τις αποφάσεις τους σχετικά με τις ήδη κατατεθειμένες κατά τη στιγμή της απόφασης ή τις μέλλουσες αιτήσεις χορήγησης άδειας λειτουργίας και με τις κτήσεις συμμετοχών των μητρικών επιχειρήσεων, άμεσων ή έμμεσων, που διέπονται από το δίκαιο της εν λόγω τρίτης χώρας.
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 60 (2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorizations and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
Όταν συντρέχουν οι συνθήκες που περιγράφονται στο άρθρο 7α, οι αρμόδια αρχή του λιμένα στον οποίο ανακοινώνεται η τρίτη απαγόρευση απόπλου του πλοίου ενημερώνει γραπτώς τον πλοίαρχο και τον πλοιοκτήτη ή τον εφοπλιστή του πλοίου σχετικά με το μέτρο απαγόρευσης ελλιμενισμού το οποίο λαμβάνεται έναντι του πλοίου.
If the conditions described in Article 7a are met, the competent authority of the port in which the ship is detained for the third time must inform the captain and the owner or the operator of the ship in writing of the access refusal order served on the ship.
Όταν συνυπάρχουν ορισμένοι παράγοντες όπως υποδομές, διαθεσιμότητα δεξιοτήτων και εμπειρογνωμοσύνης, ερευνητικά και τεχνολογικά κέντρα, και επιχειρήσεις με καινοτόμο δυναμικό, η ανάπτυξη ομάδων επιχειρήσεων (clusters) αριστείας, έχει ύψιστη σημασία για τις επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας.
The development of clusters of excellence, when there is a conjunction of factors such as infrastructures, availability of skills and expertise, research and technology centres, and enterprises with innovation potential, is of paramount importance for innovation performance.
Όταν συνυπολογίζονται και τα μη συμβατικά κοιτάσματα φυσικού αερίου, ο λόγος αυτός ανέρχεται σε 290 έτη.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
Όταν συνυπολογίζονται μάλιστα και τα μη συμβατικά κοιτάσματα φυσικού αερίου, ο λόγος αυτός ανέρχεται στα 290 έτη.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
Όταν συνυπολογίζονται μάλιστα και τα μη συμβατικά κοιτάσματα φυσικού αερίου, ο λόγος αυτός ανέρχεται στα 290 έτη.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
Όταν συστήνεται ένα ιατρικό προϊόν, πρέπει να τηρείται η νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά τη διαφήμιση ιατρικών προϊόντων, καθώς και να τίθενται στη διάθεση του χρήστη του ιστοτόπου οιαδήποτε έγγραφα έχουν εγκριθεί από τη ρυθμιστική αρχή.
Where a medicinal product is recommended, EU legislation on Medicinal Product advertising should be adhered to, and any documents authorised by a regulatory authority should be made available to the site user.
Όταν συστήνεται αυτοπεριορισμός στα ζητήματα αυτά, αυτό μπορεί να καλύψει διάφορες πτυχές.
When suggesting self-regulation on these issues, this can cover many different aspects.
Όταν συσταθεί η εν λόγω κοινοπραξία, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει, μέσω του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020», την ανάπτυξη και την ανανέωση των πόρων της SST.
Once this consortium is established, the Commission will encourage, via Horizon 2020, the development and the renewal of SST assets.
Όταν συσταθούν και αρχίσουν να λειτουργούν, οι νέες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές θα συμβάλουν αποφασιστικά στην ανάπτυξη τεχνικών προτύπων, με την κατάρτιση ενός πραγματικού «Ενιαίου Εγχειριδίου Κανόνων».
Once up and running the new European Supervisory Authorities will be instrumental in developing technical standards, creating a real Single Rule Book.
Όταν συσταθούν, η ικανότητα αυτών των επιχειρήσεων να προσελκύσουν επιχειρηματικά κεφάλαια ή χρηματοδότηση εν γένει για την ανάπτυξή τους είναι μικρή.
Once created, the ability of start-ups to attract venture capital or seed money funding in general to help them grow and develop is very low.
Όταν συσχετίζονται με ισχυρή καινοτομία, τα νέα επαγγέλματα θα απαιτούν γενικότερες δεξιότητες, καθώς και δεξιότητες στις θετικές επιστήμες, την τεχνολογία, τη μηχανική και τα μαθηματικά (STEM) στο πλαίσιο της υποχρεωτικής και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Where correlated with strong innovation, new occupations will require generic skills as well as science, technology and mathematics skills (STEM) as part of compulsory and tertiary education.
Όταν συσχετίζονται οι ενισχύσεις προς της ναυπηγική βιομηχανία με την προστιθέμενη αξία του τομέα, μπορεί να παρατηρηθεί το υψηλό επίπεδο στήριξης που παρέχεται στον τομέα.
When relating shipbuilding aid to the sector’s value added, the high level of support afforded to the sector can be observed.
Όταν σχέδιο τεχνικού κανόνα αποτελεί μέρος μέτρου του οποίου η γνωστοποίηση κατά τα στάδια του σχεδίου προβλέπεται από άλλες πράξεις της Ένωσης, τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν στη γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, με βάση αυτή την άλλη πράξη, αναφέροντος ρητά ότι η γνωστοποίηση αυτή γίνεται επίσης δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
When draft technical regulations form part of measures which are required to be communicated to the Commission at the draft stage under another Union act, Member States may make a communication within the meaning of paragraph 1 under that other act, provided that they formally indicate that the said communication also constitutes a communication for the purposes of this Directive.
Όταν σχεδιάζεις για μια δεκαετία, να φυτεύεις δέντρα.
When planning for a decade, plant trees.
Όταν σχεδιάζεις για μια ζωή, να καταρτίζεις και να εκπαιδεύεις ανθρώπους."
When planning for life, train and educate people.”
Όταν σχεδιάζονται από κοινού μέτρα προ της αναχώρησης μεταξύ των χωρών προέλευσης και προορισμού, αυτά αποδεικνύονται ιδιαίτερα αποτελεσματικά ως προς την επιτάχυνση της ένταξης.
If jointly designed by the countries of origin and of destination, pre-departure measures have proven to be particularly effective in accelerating integration.
Όταν σχεδιάζουν τις μελλοντικές τους ενέργειες, οι επιχειρήσεις και οι ιδιώτες πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι η σταθερότητα των τιμών θα διατηρηθεί και ότι τόσο οι συναλλαγματικές ισοτιμίες όσο και τα μακροπρόθεσμα επιτόκια θα παραμείνουν σε σχετικά σταθερό επίπεδο.
In planning for the future, firms and individuals must have confidence that price stability will be maintained, and that exchange rates and long-term interest rates will be reasonably stable.
Όταν σχεδιάστηκε το ισχύον καθεστώς ευθύνης των ενδιάμεσων παρόχων υπηρεσιών, όπως καθορίζεται στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο, οι επιγραμμικές πλατφόρμες δεν είχαν τα χαρακτηριστικά και την κλίμακα που έχουν σήμερα.
The present liability regime for intermediary service providers, as set out in the e-Commerce Directive, was designed at a time when online platforms did not have the characteristics and scale they have today.
Όταν σχεδιάστηκε το σύστημα του Δουβλίνου, η Ευρώπη βρισκόταν σε διαφορετικό στάδιο συνεργασίας στον τομέα του ασύλου.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum.
Όταν σχεδιάστηκε, πριν από 40 έτη, το κοινοτικό καθεστώς για την επαγγελματική αναγνώριση, η γεωγραφική κινητικότητα αφορούσε κυρίως ανειδίκευτους εργάτες.
When the Community regime for professional recognition was conceived 40 years ago geographic mobility mainly took place among unskilled workers.
Όταν σχεδόν οι μισοί από εκείνους που έχουν συνταξιοδοτηθεί έχουν αποχωρήσει από την προηγούμενη δραστηριότητά τους λόγω "αναπηρίας", όπως συνέβαινε σε ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο χρόνος της μη εργασίας τείνει να γίνεται αντιληπτός, όχι πλέον ως χρόνος όπου έχει κανείς δικαίωμα στην ανάπαυση, αλλά ως χρόνος της ανικανότητας για εργασία, πραγματικής ή πλαστής.
When nearly half of those drawing their pension have left work before retirement age on the grounds of "invalidity", as in certain European Union countries, the subsequent time spent in inactivity tends to be viewed not as time during which you are entitled to take things easy, but as the inability to work.
Όταν σχεδόν οι μισοί από εκείνους που λαμβάνουν σύνταξη έχουν αποχωρήσει από την προηγούμενη δραστηριότητά τους λόγω "αναπηρίας", όπως συνέβαινε σε ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο χρόνος της μη εργασίας τείνει να γίνεται αντιληπτός, όχι πλέον ως χρόνος όπου έχει κανείς δικαίωμα στην ανάπαυση, αλλά ως χρόνος της ανικανότητας για εργασία, πραγματικής ή πλαστής.
When nearly half of those drawing their pension have left work before retirement age on the grounds of "invalidity", as in certain European Union countries, the subsequent time spent in inactivity tends to be viewed not as time during which you are entitled to take things easy, but as the inability to work.
Όταν σχεδόν όλες οι δημοσκοπήσεις δείχνουν τη μέγιστη δυνατή αποστασιοποίηση των Ευρωπαίων από τη βιομηχανία της ΕΕ, είναι σαφές ότι ο τρόπος με τον οποίο οι καταναλωτές αντιλαμβάνονται τις πρώιμες βλάβες ή την μη δυνατότητα επισκευής ορισμένων προϊόντων δεν επιτρέπει στους Ευρωπαίους να συμφιλιωθούν με τις αντίστοιχες επιχειρήσεις.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
Όταν σχεδόν όλες οι δημοσκοπήσεις δείχνουν τη μέγιστη δυνατή απόσταση μεταξύ των Ευρωπαίων και της βιομηχανίας της ΕΕ, είναι σαφές ότι ο τρόπος με τον οποίο οι καταναλωτές αντιλαμβάνονται τις πρώιμες βλάβες ή την μη δυνατότητα επισκευής ορισμένων προϊόντων δεν θα επιτρέψει να συμφιλιωθούν οι Ευρωπαίοι με την εκάστοτε επιχείρηση.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
Όταν σχηματιστεί κυβέρνηση εθνικής συμφωνίας, η ΕΕ, κατά προτεραιότητα και σε συντονισμό με άλλους σημαντικούς διεθνείς εταίρους, θα προσφέρει προγράμματα ανάπτυξης ικανοτήτων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στις λιβυκές αρχές.
Once a Government of National Accord is formed, the EU will, as a matter of priority and in coordination with other relevant international partners, offer counter-terrorism capacity development programmes to the Libyan authorities.
Όταν σωρεύονται με άλλες προθεσμίες που προβλέπονται από τους κανόνες εφαρμογής για την έγκριση εκθέσεων ή πιστοποιητικών (άρθρο 106), τα ανώτατα χρονικά όρια που ακολουθούν πρέπει να τηρούνται από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής τόσο για την έγκριση των εκθέσεων όσο και για την σχετική πληρωμή (συνολικά):
When cumulated with the limits foreseen in the Implementing Rules for the approval of reports or certificates (Article 106), the following maximum time-limits should be respected by all Commission services for both the approval of reports and the related payments (overall):
Όταν σύμφωνα με τη βούληση μέρους μια έκφραση που χρησιμοποιείται στη σύμβαση έχει ιδιαίτερη σημασία, και κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης το έτερο μέρος γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει την εν λόγω βούληση, η έκφραση πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τη βούληση του πρώτου μέρους.
Where one party intended an expression used in the contract to have a particular meaning, and at the time of the conclusion of the contract the other party was aware, or could be expected to have been aware, of that intention, the expression is to be interpreted in the way intended by the first party.
Όταν σύμφωνα με την εθνική ή την κοινοτική νομοθεσία απαιτείται η βελτίωση κάποιων επιχειρήσεων, η αρμόδια αρχή πραγματοποιεί επιτόπια επίσκεψη.
Where national or Community legislation requires establishments to be approved, the competent authority shall make an on-site visit.
Όταν σύμφωνα με την κοινοτική ή την εθνική νομοθεσία απαιτείται η βελτίωση κάποιων εγκαταστάσεων, η αρμόδια αρχή πραγματοποιεί επιτόπια επίσκεψη.
Where Community or national legislation requires establishments to be approved, the competent authority shall make an on-site visit.
Όταν τέθηκαν οι στόχοι δεν συνεκτιμήθηκε δεόντως το γεγονός ότι το ύψος των δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την τομεακή δομή και μπορεί να αξιολογηθεί μόνο σε σχέση με τη δομή των κλάδων της οικονομίας.
When setting this goal too little consideration was given to the fact that the level of R&D spending depends fundamentally on sectoral structure and can be assessed only with reference to the way in which an industry is organised.
Όταν τέθηκαν σε εφαρμογή για πρώτη φορά, οι Συντονισμένες Δράσεις είχαν ως επίκεντρο το κανονιστικό και διοικητικό περιβάλλον των επιχειρήσεων.
When they were first launched, Concerted Actions focussed on the regulatory and administrative environment for businesses.
Όταν τέθηκε σε ισχύ ο ΓΚΑΚ, ο αριθμός αυτός αυξήθηκε σε 269 το 2007, 303 το 2008 και 346 το 2009.
With the entry into force of the GBER, this figure rose to 269 in 2007, 303 in 2008 and 346 in 2009.
Όταν τέθηκε το ερώτημα ως προς το εάν η εισαγωγή του ευρώ θα σήμαινε απώλεια ελέγχου επί της οικονομικής πολιτικής, το 53% (+ 4 εκατοστιαίες μονάδες) στα ΝΚΜ-7 διαφωνεί με τη δήλωση αυτή, θέση η οποία ευθυγραμμίζεται εν γένει με το αποτέλεσμα στη Λιθουανία (50% (+ 2 εκατοστιαίες μονάδες)).
When asked whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a majority of 53% (+4pp) in NMS-7 disagrees with this statement, which is broadly in line with the result in Lithuania (50% (+2pp)).
Όταν τέτοιοι αγωγοί διαπερνούν τμήματα κλάσης «Α» ή «Β», πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της πυροστεγανότητας του τμήματος
Where such ducts penetrate ‘A’ or ‘B’ class divisions due regard shall be given to ensuring the fire integrity of the division;