natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα έργα με μακροπρόθεσμο εμπορικό δυναμικό, τα κεφάλαια της ΕΕ θα πρέπει κατά κανόνα να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων με τον ιδιωτικό και τον τραπεζικό τομέα, ιδίως μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ), αλλά και με άλλους εταίρους, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι τράπεζες ανάπτυξης των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ).
The norm for projects with long-term commercial potential should be that EU funds are used in partnership with the private and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB), but also with other partners including development banks in Member States and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Όσον αφορά τα έργα που θεωρούνται σημαντικά από περιβαλλοντική σκοπιά, η πρόταση τροποποιεί την οδηγία 85/337/EΟΚ του Συμβουλίου για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (την επιλεγόμενη "οδηγία ΕΙΑ") και την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (την επιλεγόμενη "οδηγία IPPC"), προκειμένου να καθιερώσει δυνατότητα συμμετοχής και πρόσβασης του κοινού στη δικαιοσύνη σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης του Aarhus.
In relation to environmentally significant projects, the proposal amends Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the ‘EIA Directive’) and Council Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (the ‘IPPC Directive’), to establish public participation and access to justice provisions in line with the Aarhus Convention.
Όσον αφορά τα έργα προτεραιότητας, αυτά προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με βάση τις εργασίες των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που συγκέντρωσαν τις εθνικές προτεραιότητες οι οποίες παρουσίαζαν ευρωπαϊκό ενδιαφέρον, κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Essen και, κατόπιν, του Δουβλίνου.
The priority projects were adopted by Parliament and the Council on the basis of the work of the Heads of State and Government, which brought together the national priorities of Community interest, at the Essen European Council and subsequently the Dublin European Council.
Όσον αφορά τα έργα προτεραιότητας, ενδείκνυται να παρασχεθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να ορίσει συντονιστές για άξονες προτεραιότητας ή για έργα προτεραιότητας και να εκδώσει διακήρυξη ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για διασυνοριακά έργα προτεραιότητας.
With respect to priority projects, it is considered appropriate to give the Commission the possibility to designate a coordinator for a priority axis or a priority project and to attribute a Declaration of European Interest to cross-border priority projects.
Όσον αφορά τα έργα στις χώρες της συνοχής, η ανακοίνωση αναφέρεται σε μια ειδική μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της σχέσης κόστους-οφέλους, όταν χρησιμοποιούνται πόροι από το Ταμείο Συνοχής.
As regards projects in cohesion countries, the Communication refers to a specific method used for calculating cost/benefit when cohesion funds are being used.
Όσον αφορά τα έργα στις χώρες της συνοχής, η ανακοίνωση αναφέρεται σε μια ειδική μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της σχέσης κόστους/οφέλους, όταν χρησιμοποιούνται πόροι από το Ταμείο Συνοχής.
As regards projects in cohesion countries, the Communication refers to a specific method used for calculating cost/benefit when cohesion funds are being used.
Όσον αφορά τα έργα υποδομής μεταφορών, το ISPA βοήθησε την κατασκευή και την αποκατάσταση υποδομής μεταφορών καθώς και στην ένταξή της στα δίκτυα μεταφορών της ΕΕ.
With regard to transport infrastructure projects, ISPA assisted the building and rehabilitation of transport infrastructure and its integration into the EU transport networks.
Όσον αφορά τα έργα υψηλής προτεραιότητας που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (Δεκέμβριος 1994), το Ταμείο Συνοχής έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην υλοποίηση των έργων υψηλής προτεραιότητας που βρίσκονται εν όλω ή εν μέρει στο έδαφος των κρατών μελών συνοχής: τραίνο υψηλής ταχύτητας, νότιος κλάδος· ελληνικοί αυτοκινητόδρομοι (ΠΑΘΕ και Εγνατία Οδός)· πολυτροπική σύνδεση Πορτογαλίας/Ισπανίας· σιδηροδρομική σύνδεση Κορκ-Δουβλίνου-Μπέλφαστ· και οδική σύνδεση Ιρλανδίας-ΗΒ-Μπενελούξ.
Concerning the high priority projects endorsed by the Essen European Council (December 1994), the Cohesion Fund has given particular emphasis to the implementation of the high priority projects that lie wholly or partly within the territories of the Cohesion Member States: high speed train South; the Greek motorways (Pathe and Via Egnatia); the Portugal/Spain multimodal link; Cork-Dublin-Belfast rail link; and the Ireland-UK-Benelux road link.
Όσον αφορά τα έργα, η ΕΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή σε μεγάλη κλίμακα ενός ευρωπαϊκού συστήματος προχρηματοδότησης ή συνεχούς χρηματοδότησης.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European pre-financing or rolling financing system.
Όσον αφορά τα έργα, η ΕΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή σε μεγάλη κλίμακα ενός ευρωπαϊκού συστήματος προχρηματοδότησης μέσω προκαταβολών ή συνεχούς χρηματοδότησης.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European pre-financing or rolling financing system.
Όσον αφορά τα έργα, η ΕΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή σε μεγάλη κλίμακα ενός ευρωπαϊκού συστήματος χρηματοδότησης μέσω προκαταβολών ή συνεχούς χρηματοδότησης.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European financing through advance payments or a rolling financing system.
Όσον αφορά τα έργα, οι κυριότερες ελλείψεις που διαπιστώθηκαν αφορούν τις διαδικασίες ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων, αν και παρατηρούνται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
At project level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts, although the situation is different between the Member States concerned.
Όσον αφορά τα έργα, οι κυριότερες ελλείψεις που διαπιστώθηκαν αφορούν τις διαδικασίες ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων, αν και παρατηρούνται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
In the case of projects, the main shortcomings noted concerned the procedures for awarding public contracts, although the situation varies from country to country.
Όσον αφορά τα έρριζα εμβολιασμένα φυτά η σήμανση αυτή ισχύει για το υποκείμενο και για το εμβόλιο·
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft;
Όσον αφορά τα έρριζα εμβολιασμένα φυτά, η σήμανση αυτή ισχύει για το υποκείμενο και για το εμβόλιο·
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft;
Όσον αφορά τα έσοδα από τα διόδια στις διάφορες επιλογές πολιτικής, το λειτουργικό κόστος θα ποικίλει από 12% σε 25% στην ΕΕ-25.
Taking the revenues from tolls in different policy options, operational costs would vary from 12% to 25% of revenues in the EU25.
Όσον αφορά τα έσοδα από τη διαχείριση της συμφόρησης, στον κανονισμό ορίζεται ότι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για να εξασφαλίζεται η αξιοπιστία της καταμερισθείσας δυναμικότητας, για επενδύσεις στο δίκτυο ώστε να διατηρείται ή να αυξάνεται η δυναμικότητα διασύνδεσης, ή για την μείωση των τελών δικτύου.
As regards the revenues from congestion management, the Regulation stipulates that they shall be used to guarantee the reliability of the allocated capacity, towards investment into the network maintaining or increasing the capacity of the interconnection, or towards the lowering of the network tariffs.
Όσον αφορά τα έσοδα της mHealth, στην κοινή ανάλυση της GSMA και της PwC, προβλέπεται ότι η παγκόσμια αγορά mHealth θα ανέλθει στο ισοδύναμο των 23 δις $ ΗΠΑ το 2017, με την Ευρώπη να αντιπροσωπεύει 6,9 δις $ ΗΠΑ και την Ασία-Ειρηνικό 6,8 δις $ ΗΠΑ, διατηρώντας προβάδισμα σε σχέση με την αγορά της Βόρειας Αμερικής ύψους 6,5 δις $ ΗΠΑ7.
As for mHealth revenues, a joint analysis by GSMA and PwC projects that the global mHealth market will reach the equivalent of US$ 23 billion in 2017, with Europe accounting for US$ 6.9 and Asia-Pacific for US$ 6.8 billion, ahead of the North American market of US$ 6.5 billion7.
Όσον αφορά τα έσοδα των οργανισμών το στοιχείο της επιδότησης - τουλάχιστον εν μέρει - από το γενικό προϋπολογισμό αξίζει να γενικευθεί έτσι ώστε να αξιοποιηθεί η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας που επιτελούν οι ρυθμιστικοί οργανισμοί.
Concerning the agencies' revenue, the – at least partial – subsidy element from the general budget should be generalised in view of the importance of the regulatory agencies' public service mission.
Όσον αφορά τα έσοδα χονδρικής, η διαφοροποίηση των στοιχείων είναι ελάχιστη με τα έσοδα χονδρικής των υπηρεσιών περιαγωγής εκτός επιχειρηματικού ομίλου να απορρέουν, σε ποσοστά 69 %, 15 % και 16 %, από φωνητικές υπηρεσίες, SMS και υπηρεσίες δεδομένων αντιστοίχως.
For wholesale revenues, figures differ only slightly, with respectively 69 %, 15 % and 16 % of wholesale non-group roaming revenues coming from voice, SMS and data services.
Όσον αφορά τα έσοδα, ένα από τα αρχικά ερωτήματα αφορούσε το κατά πόσον πρέπει να γίνει διαχωρισμός ή όχι μεταξύ επιχειρηματικών και μη επιχειρηματικών εσόδων.
As regards income, one of the initial questions concerned whether or not a distinction should be made between business and non-business income.
Όσον αφορά τα έσοδα, η Γερμανία (Βαυαρία) πραγματοποίησε έσοδα κατά το 1998 της τάξης των 5 163 ?/εκτάριο.
As regards returns, Germany (Bavaria) saw returns in the order of EUR 5 163 per hectare in 1998.
Όσον αφορά τα έσοδα, η συνεισφορά της Δημοκρατίας της Σλοβενίας που προορίζεται να καλύψει το κόστος συμμετοχής της, καταλογίζεται στη θέση 6091.
As far as revenue is concerned, provision for the Republic of Slovenia's contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091.
Όσον αφορά τα έσοδα, θα ήταν σκόπιμο από οικονομικής απόψεως να χρησιμοποιηθούν τα απροσδόκητα υψηλά έσοδα – π.χ. από την απροσδόκητα υψηλή οικονομική ανάπτυξη – για τη μείωση του κρατικού δανεισμού.
On the revenue side, there is a strong economic case for using revenue windfalls – i.e. from unexpectedly high economic growth – to reduce government borrowing.
Όσον αφορά τα έσοδα, προβλέπεται η συνεισφορά της Λιθουανίας να καλύψει το κόστος της συμμετοχής της βάσει της θέσης 6091.
As far as revenue is concerned, provision for Lithuania's contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091.
Όσον αφορά τα έσοδα, προβλέπεται η συνεισφορά της Σλοβενίας να καλύψει το κόστος της συμμετοχής της βάσει του κεφαλαίου 6091.
As far as revenue is concerned, provision for Slovenia's contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091.
Όσον αφορά τα έσοδα, προβλέπεται ότι η συνδρομή της Ουγγαρίας θα καλύψει το κόστος της συμμετοχής της στο πλαίσιο του κονδυλίου 6091.
As far as revenue is concerned, provision for Hungary’s contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091.
Όσον αφορά τα έσοδα, υπάρχουν μικρές μειώσεις εσόδων από τους ειδικούς  φόρους κατανάλωσης στην ενέργεια και λόγω των τιμών  στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (ΣΕΕ).
On the income side, there are small reductions in energy excise revenues and prices under the emissions trading scheme (ETS).
Όσον αφορά τα έτη 2021 - 2029, ένα κράτος μέλος δύναται να δανειστεί ποσότητα έως και 5 % από το οικείο ετήσιο δικαίωμα εκπομπής για το επόμενο έτος.
In respect of the years 2021 to 2029, a Member State may borrow a quantity of up to 5% from its annual emission allocation for the following year.
Όσον αφορά τα αίτια των ατυχημάτων, από πρόσφατες έρευνες7 προκύπτει ότι σε περίπου 93% των ατυχημάτων υπάρχει ανθρώπινο λάθος και ότι είναι το αποκλειστικό αίτιο σε σχεδόν τρία τέταρτα των περιπτώσεων.
Concerning the causes of accidents, current research7 indicates that human error is involved in almost 93% of accidents and that, in almost three-quarters of the cases, the human mistake is solely to blame.
Όσον αφορά τα αγαθά και τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται από υποκείμενο στον φόρο για την ταυτόχρονη πραγματοποίηση τόσο πράξεων αναφερομένων στις παραγράφους 2 και 3 που αναφέρονται στα άρθρα 163 και 164, οι οποίες παρέχουν δικαίωμα προς έκπτωση όσο και πράξεων, οι οποίες δεν παρέχουν δικαίωμα προς έκπτωση, η έκπτωση γίνεται επιτρέπεται μόνο για το μέρος του φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ, το οποίο αναλογεί στο ποσό που αντιστοιχεί στις πράξεις της πρώτης κατηγορίας.
As regards In the case of goods and or services to be used by a taxable person both for transactions covered by paragraphs 2 and 3, in respect of which value added tax VAT is deductible pursuant to Articles 163 and 164, and for transactions in respect of which value added tax VAT is not deductible, only such proportion of the value added tax shall be deductible VAT as is attributable to the former transactions shall be deductible.
Όσον αφορά τα αγαθά, θα δημιουργούσε αυξημένα κίνητρα για τη διασυνοριακή προσφορά, δεδομένου ότι οι έμποροι θα ήταν σε θέση να πωλούν τα προϊόντα τους σε διασυνοριακό επίπεδο εξ ολοκλήρου βάσει της δικής τους νομοθεσίας.
For goods, it would lead to increased incentives for cross-border supply, since traders would be able to sell their products cross-border entirely on the basis of their own law.
Όσον αφορά τα αεροδρόμια, η Κοινότητα προσπαθεί να διατηρήσει ή να αυξήσει τη χωρητικότητά τους ενσωματώνοντάς τα στα διευρωπαϊκά πολυτροπικά δίκτυα και παρέχοντας ένα κοινό πλαίσιο για τα περιβαλλοντικά θέματα.14
As for airports, the Community is trying to maintain or raise their capacity by integrating them into multi-modal Trans-European Networks and by providing a common environmental framework14.
Όσον αφορά τα αεροδρόμια, τον εξοπλισμό αεροδρομίων, την εκμετάλλευση αεροδρομίων, καθώς και την επίγεια εξυπηρέτηση και τις υπηρεσίες διαχείρισης των χώρων στάθμευσης αεροσκαφών σε αεροδρόμια, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, με την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων κατά το άρθρο 117, να τροποποιεί ή να συμπληρώνει το παράρτημα VII και, κατά περίπτωση, το παράρτημα VIII, εφόσον κρίνεται αναγκαίο για λόγους τεχνικών, επιχειρησιακών ή επιστημονικών εξελίξεων ή στοιχείων ασφάλειας σχετικών με τα αεροδρόμια, ώστε να επιτυγχάνονται οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 1 και στον βαθμό που απαιτείται.
As regards aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes, and ground handling and apron management services the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VII and, if applicable, Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the aerodromes, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Όσον αφορά τα αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ), καθώς και τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και τον μη εγκατεστημένο εξοπλισμό τους, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 117, προκειμένου να καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για:
For the aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b) and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Όσον αφορά τα αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), καθώς και οι κινητήρες, οι έλικες και τα εξαρτήματά τους, η συμμόρφωση με το άρθρο 9 διασφαλίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12 και με το άρθρο 15 παράγραφος 1.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(a) and their engines, propellers and parts, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11, 12 and Article 15(1).
Όσον αφορά τα αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i), καθώς και οι κινητήρες, οι έλικες, τα εξαρτήματα και ο μη εγκατεστημένος εξοπλισμός τους, η συμμόρφωση με το άρθρο 9 διασφαλίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 11 έως 16.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(b)(i) and their engines, propellers, parts, and non-installed equipment, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11 to 16.
Όσον αφορά τα αθλήματα, ιδίως το ποδόσφαιρο, και έχοντας ως βάση το Ένθετο 5 της έκθεσης της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει το γεγονός ότι οι αθλητικές κυρώσεις, που αναφέρονται εκεί, ενδέχεται να λειτουργήσουν ως κώλυμα στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, και, συνεπώς, ως παράγων που διαστρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
On the subject of sport, and football in particular, based on Box 5 of the Commission report, the Committee would draw attention to the fact that the penalties mentioned may act as an obstacle to the free movement of labour, thereby distorting competition.
Όσον αφορά τα αιγοπρόβατα, η πείρα και ειδικότερα, η κρίση της νόσου του αφθώδους πυρετού έδειξαν ότι η εφαρμογή της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ δεν ήταν ικανοποιητική και ότι πρέπει να βελτιωθεί.
In respect of ovine and caprine animals experience and in particular the foot and mouth disease crisis has shown that the implementation of Directive 92/102/EEC has not been satisfactory and needs improvement.
Όσον αφορά τα αιτήματα, όλα τα πεδία είναι "εθελοντικά".
Regarding enquiries, all entries are "voluntary".
Όσον αφορά τα αιωρούμενα στερεά, τα λίαν τοξικά μέταλλα (ρυπογόνες ουσίες 2-4 του Παραρτήματος IV), τις διοξίνες και τα φουράνια (ρυπογόνος ουσία 15 του Παραρτήματος IV) η ΟΚΕ συμφωνεί με την καθιέρωση οριακών τιμών εκπομπής σε επίπεδο ΕΕ.
For suspended solids, the highly toxic metals (polluting substances 2-4 of Annex IV) and for dioxins and furans (polluting substance 15 of Annex IV), the Committee agrees with the setting of EU-wide emission limit values.
Όσον αφορά τα ακίνητα αγαθά επένδυσης, η διάρκεια της περιόδου που λαμβάνεται ως βάση υπολογισμού των διακανονισμών μπορεί να επεκτείνεται μέχρι τα 20 έτη.
In the case of immovable property acquired as capital goods, the adjustment period may be extended up to 20 years.
Όσον αφορά τα ακόλουθα αιτήματα, που δεν ελήφθησαν υπόψη κατά τη συνεδρίαση της ομάδας προϋπολογισμού, ο Προεδρείο συμφωνεί κατ΄ αρχήν (κυρίως στη βάση της απόφασης που ελήφθη στις 17 Ιανουαρίου 2006 για τις κατηγορίες), και θα επιβεβαιωθούν από την ομάδα προϋπολογισμού κατά τη συνεδρίασή της, της 7ης Ιανουαρίου 2009, στο πλαίσιο του προβληματισμού για την αποκέντρωση των δαπανών.
The Bureau gave its agreement in principle to the following requests (on the basis in particular of a decision taken on 17 January 2006 regarding the categories), which could not be taken into account by the budget group at its meeting; the budget group would provide confirmation at its meeting on 7  January 2009, as part of a discussion on the decentralisation of expenses.
Όσον αφορά τα αλεξήνεμα, το δελτίο ανακοίνωσης της έγκρισης τύπου ΕΚ συνοδεύεται από έγγραφο που περιέχει κατάλογο των τύπων αλεξήνεμων που περιλαμβάνονται στην ομάδα στην οποία χορηγείται έγκριση τύπου, καθώς και τα χαρακτηριστικά της ομάδας σύμφωνα με το συμπληρωματικό προσάρτημα 8 του παραρτήματος III-Β.
In the case of windscreens, the EC component type-approval notice must be accompanied by a document listing every windscreen model in the approved group, together with the characteristics of the group, in accordance with Appendix 8 to Annex III B.
Όσον αφορά τα αλιευτικά δεδομένα, οι ακριβείς ανάγκες θα προκύπτουν από τις ακόλουθες βασικές παραμέτρους:
With regard to fisheries data, the exact need would be derived from the following key considerations:
Όσον αφορά τα αλιευτικά προϊόντα η τυχόν προσωρινή αναστολή του κοινού δασμολογίου θα αφορά τα προϊόντα που προορίζονται για την τοπική αγορά.
In the case of fisheries products, any such measure would be approved only for products intended for the local market.
Όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη μήκους κάτω των 10 μέτρων η υποχρέωση τήρησης ημερολογίου πλοίου ή συμπλήρωσης δήλωσης εκφόρτωσης θα συνιστούσε δυσανάλογο βάρος συγκριτικά με την αλιευτική τους ικανότητα.
For small fishing vessels under 10 meters an obligation to keep a logbook or to complete a declaration would constitute a disproportionate burden in relation to their fishing capacity.
Όσον αφορά τα αλιεύματα τα οποία υπόκεινται σε καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας, οι πλοίαρχοι κοινοτικών αλιευτικών πλοίων καταγράφουν και υπολογίζουν στα ημερολόγια πλοίου τον χρόνο για τον οποίο παραμένουν σε μια περιοχή αναφέροντας:
In fisheries subject to a regime of fishing effort masters of Community fishing vessels shall record and account in their logbooks for the time spent in an area as follows:
Όσον αφορά τα αλκοολούχα ποτά, ορισμένα κράτη μέλη συνδέουν, ωστόσο, το ζήτημα αυτό με το ζήτημα της εισαγωγής θετικού ελάχιστου συντελεστή για τον οίνο, που παραμένει ένα ιδιαίτερο επίμαχο ζήτημα (βλ.
As far as alcoholic beverages are concerned, a number of Member States however link this question to the question of the introduction of a positive minimum rate for wine, which remains a very controversial issue (see section 3.5.2.).
Όσον αφορά τα αμερικανικά δικαστήρια, πρέπει να επισημανθεί ότι οι υποθέσεις τις οποίες αρνούνται να εκδικάσουν για αιτήσεις δικαιούχων που κατοικούν στην περιοχή της δικαιοδοσίας τους είναι μάλλον περιορισμένες, εφόσον με ένα πρόσφατο νόμο υιοθετήθηκε ένας σχετικά εκτενής κατάλογος περιπτώσεων που μπορούν να κηρυχθούν αρμόδια σε θέματα διατροφής, παρόλο που ο οφειλέτης διαμένει στο εξωτερικό.
Cases where the American courts decline to rule on claims by creditors residing within their geographical jurisdiction will be relatively few and far between as recent legislation has determined a fairly extensive list of cases in which they can accept the jurisdiction for maintenance obligations even though the debtor resides abroad.
Όσον αφορά τα ανήλικα τέκνα, η οδηγία προβλέπει δύο ακόμα περιορισμούς, και τους δύο υπό μορφή ρήτρας αναστολής.
For minor children, two further restrictions are allowed by the Directive, both in the form of a stand-still clause derogation.
Όσον αφορά τα αναμενόμενα αποτελέσματα των φορολογικών μέτρων για την προώθηση της βιωσιμότητας, ο ακόλουθος πίνακας περιέχει ορισμένα δεδομένα που έχουν ληφθεί από μοντέλα που έχουν ελεγχθεί.
Concerning the expected effects of fiscal measures to promote sustainability the following table contains model run data.
Όσον αφορά τα αναμενόμενα οφέλη, στοιχεία από μελέτες ατυχημάτων επιτρέπουν την αξιολόγηση της επίδρασης των μέτρων στον αριθμό θανάτων στην περίπτωση εκτίναξης.
In respect of the expected benefits, data from ‘accidentology’ studies allow an assessment of the influence of the measures on the number of fatalities in the case of ejection.
Όσον αφορά τα αναπαραγωγικά κύτταρα, οι μισές περίπου χώρες προβλέπουν κάποιας μορφής αποζημίωση ή κίνητρο, όπως για παράδειγμα κάλυψη των εξόδων ταξιδίου, αναψυκτικά και αντιστάθμιση για την απώλεια εισοδήματος.
For reproductive cells, about half of the countries provide some forms of compensation or incentives, including reimbursement of travel costs, refreshments and compensation linked to loss of earnings.
Όσον αφορά τα αναφερθέντα αντικανονικά ποσά, σημειώνεται αύξηση.
With regard to the reported irregular amounts there occurs an increase.
Όσον αφορά τα ανεξάρτητα νομικά επαγγέλματα, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τους δικηγορικούς συλλόγους και τους επαγγελματικούς φορείς αυτορύθμισης από τις υποχρεώσεις της παραγράφου 2.
When independent legal professions are concerned, Member States may exempt bar associations and self-regulatory professional bodies from obligations under paragraph 2.
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των μειονοτήτων, παρότι επιτεύχθηκε νομοθετική πρόοδος, οι εισαγγελείς συνέχισαν να κινούν δικαστικές διαδικασίες εις βάρος μεμονωμένων ατόμων, με το αιτιολογικό της έκφρασης μη βίαιων απόψεων, δυνάμει του νέου Ποινικού Κώδικα.
On human rights and the protection of minorities, although legislative progress had been achieved, prosecutors continued to open court cases against individuals for expression of non-violent opinion on the basis of the new penal code.