natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Στην ανακοίνωση εκφράζονται διάφορες ανησυχίες σχετικά με την προσφορά.
2.3 The Communication expresses a number of concerns about supplies.
2.3 Στην ανακοίνωση καθορίζεται επίσης το νομικό πλαίσιο του προγράμματος καθώς και το πρόγραμμα χρηματοδότησης για την περίοδο 2014-2020.
2.3 The communication also sets out the programme's legal framework and its funding arrangements for the period 2014-2020.
2.3 Στην ανακοίνωση περιγράφονται λεπτομερώς τα οφέλη που προκύπτουν από τη νέα τεχνολογία για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, καθώς και τα προβλήματα και τα νέα εμπόδια που προκύπτουν κατά την ανάπτυξη παρόμοιων τεχνολογιών.
2.3 This Communication details both the benefits provided to disabled persons by new technology as well as the problems and the new barriers being created in the development of such technologies.
2.3 Στην ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική της Βαλτικής, η Επιτροπή αναφέρεται στις μακροπεριφέρειες ως περιοχές που συναπαρτίζονται από διάφορες διοικητικές περιφέρειες, οι οποίες, όμως, εμφανίζουν αρκετά κοινά χαρακτηριστικά ώστε να δικαιολογείται μια ενιαία στρατηγική θεώρηση3.
2.3 In its communication on the Baltic Strategy, the Commission refers to macro-regions as areas which comprise a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach3.
2.3 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής εντοπίζεται μια σειρά από δυσκολίες που κλήθηκαν να αντιμετωπίσουν τα ευρωπαϊκά συστήματα υγείας, οι οποίες επιδεινώθηκαν λόγω της οικονομικής κρίσης.
2.3 In its communication, the Commission identifies a series of challenges that European health systems have had to tackle, compounded by the economic crisis.
2.3 Στην γνωμοδότησή της ωστόσο για την "Αειφόρο ανάπτυξη", η ΕΟΚΕ διατύπωσε, μεταξύ άλλων, και κριτικές παρατηρήσεις και έθεσε εποικοδομητικά ερωτήματα, στα οποία η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν έχουν ως σήμερα απαντήσει.
2.3 In its opinions on sustainable development, however, the Committee has also frequently voiced criticism and raised constructive questions, to some of which the Commission and the Council have yet to provide an answer.
2.3 Στην γνωμοδότησή της ωστόσο με θέμα "Αειφόρος ανάπτυξη", η ΕΟΚΕ διατύπωσε, μεταξύ άλλων, και κριτικές παρατηρήσεις και υπέβαλε και εποικοδομητικά ερωτήματα, στα οποία η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν έχουν ως σήμερα απαντήσει.
2.3 In its opinions on sustainable development, however, the Committee has also frequently voiced criticism and raised constructive questions, to some of which the Commission and the Council have yet to provide an answer.
2.3 Στην ετερογένεια και στην πολυπλοκότητα του φαινομένου της αδήλωτης ή ψευδώς δηλωμένης εργασίας εντάσσονται πολλά και διαφορετικά άτομα: εργαζόμενοι που δεν καλύπτονται από την κοινωνική ασφάλιση ή είναι χωρίς σύμβαση ή αμείβονται εν μέρει «εκτός μισθολογίου», συμβοηθούντα μέλη της οικογένειας, εργαζόμενοι οι οποίοι δεν δηλώνουν τη δεύτερη εργασία, αυτοαπασχολούμενοι οι οποίοι επιλέγουν να μην τακτοποιηθούν νομικά, ψευδοαυτοαπασχολούμενοι, παράνομοι μετανάστες οι οποίοι πραγματοποιούν αδήλωτη εργασία, εργαζόμενοι τρίτων χωρών που πραγματοποιούν υπεργολαβίες για ΚΜ της ΕΕ χωρίς να τηρούν τα ελάχιστα πρότυπα της αξιοπρεπούς εργασίας7.
2.3 The variety and complexity of undeclared or falsely declared work means that it involves a very diverse range of people: employees not covered by social security, or without a contract or paid partly in cash; family helpers; workers who do not declare their second job; self-employed workers who choose not to follow the rules; the bogus self-employed; irregular immigrants involved in undeclared work, and workers from third countries who subcontract to Member States without minimum standards for decent work7.
2.3 Στην κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης αξιοποιήθηκαν επίσης διάφορες συμβολές των αρμόδιων οργάνων, διαφόρων ευρωπαϊκών ομάδων συμφερόντων και επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο σύστημα.
2.3 The drafting of this opinion has also benefited from the various inputs provided by the competent bodies, European interest groups and companies involved in the scheme.
2.3 Στην κοινή γνώμη είναι πλέον ευρέως διαδεδομένη η αντίληψη ότι είναι απαραίτητη πλέον η ουσιαστική αλλαγή του μοντέλου ανάπτυξης.
2.3 The public has realised that major changes to our development model are now essential.
2.3 Στην κοινή πολιτική για την μετανάστευση, η Ευρώπη πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην πτυχή της ένταξης.
2.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
2.3 Στην οδηγία προβλέπεται ότι οι δημόσιοι φορείς έχουν την υποχρέωση να διαθέσουν ελάχιστα ποσοστά των ετησίων προμηθειών τους  βαρέων οχημάτων (άνω των 3,5 τόνων)  για οχήματα που πληρούν το πρότυπο επιδόσεων του "οικολογικά βελτιωμένου οχήματος".
2.3 The directive lays down that public bodies are required to allocate a minimum quota of their annual procurements of heavy duty vehicles (above 3.5 t) to vehicles meeting the "enhanced environmentally friendly vehicle" performance standard.
2.3 Στην παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ εξετάζει τη στρατηγική της ΕΕ για το υγροποιημένο φυσικό αέριο (ΥΦΑ) και την αποθήκευση φυσικού αερίου που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση COM(2016) 49 final.
2.3 This EESC opinion looks at the EU strategy for liquefied natural gas (LNG) and gas storage, as set out in communication COM(2016) 49 final.
2.3 Στην παρούσα γνωμοδότηση η καινοτομία ορίζεται σύμφωνα με την ευρεία αντίληψη της έννοιας, ήτοι: εφαρμοσμένο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα βάσει δεξιοτήτων, το οποίο προκύπτει από επιστημονικά, ερευνητικά, τεχνολογικά, επαγγελματικά πρότυπα, εφαρμογές στον τομέα των υπηρεσιών, τον σχεδιασμό, την επισήμανση, ή τις μεθόδους οργάνωσης της εργασίας, της παραγωγής και βελτίωσης του εργασιακού περιβάλλοντος.
2.3 In this opinion innovation is defined in accordance with a broad understanding of innovation: "Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
2.3 Στην παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας εξετάζονται ορισμένες πτυχές που απορρέουν από την απώλεια της τεχνολογικής αποκλειστικότητας της ηλεκτρονικής μάθησης, τη συνεχή εμφάνιση νέων τεχνολογικών εργαλείων και την αυξανόμενη διάδοση μη παραδοσιακών εκπαιδευτικών συστημάτων, στον βαθμό που έχουν αντίκτυπο στην ψηφιακή κοινωνία, στην εκπαίδευση, στην ισότητα και στην απασχόληση.
2.3 This own-initiative opinion discusses issues arising from the fact that e-learning is no longer the sole form of learning to be technology-based, as well as the barrage of new technological tools and the spread of non-traditional learning systems and their impacts on access to the digital society, learning, equality and employment.
2.3 Στην παρούσα γνωμοδότηση, ο όρος «πράσινος» χρησιμοποιείται για να δηλώσει αγαθά ή μεθόδους παραγωγής που εντάσσονται σε μια λογική αειφορίας και συμβάλλουν με τον τρόπο αυτόν στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη.
2.3 This opinion uses the term "green" to imply goods or production methods that tie in with a logic of sustainability and thus contribute to reaching the EU's objectives in the fight against global warming.
2.3 Στην περίπτωση αυτή μπορεί να εξεταστεί κατά πόσον ενδείκνυται συνάντηση μεταξύ οργάνωσης ασθενών (τα άτομα που την αποτελούν δεν έχουν πάντοτε τις ίδιες προσδοκίες) και οργάνωσης επαγγελματιών της υγείας (με διαφορετικούς στόχους, θέσεις και ευθύνες).
2.3 Thus one can consider the advantages to be gained by a meeting between a patient organisation (whose members have different aspirations) and an organisation of health professionals (with diverse objectives, positions and responsibilities).
2.3 Στην περίπτωση συσχετισμού υπηρεσιών και μεταβιβάσεων επιχειρήσεων εν πλήρη λειτουργία, η Επιτροπή λαμβάνει την ευκαιρία για να ενισχύσει τις εξουσίες των κρατών μελών σε τομείς που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εκμετάλλευσης με σκοπό τη φοροαποφυγή και τη φοροδιαφυγή.
2.3 In the case of grouping of businesses and the transfer of going concerns, the Commission takes the opportunity to strengthen the powers of Member States in areas which can be exploited for tax avoidance and evasion.
2.3 Στην περίπτωση των πανευρωπαϊκών συστημάτων, ειδικότερα, πρέπει να θεσπιστούν κοινοτικές διαδικασίες για την επιλογή των φορέων εκμετάλλευσης των συστημάτων κινητών δορυφορικών επικοινωνιών και να καθοριστούν ορισμένες διατάξεις αναφορικά με την αδειοδότηση των επιλεγμένων φορέων εκμετάλλευσης σε εθνικό επίπεδο.
2.3 In the case of pan-European systems, in particular, it is necessary to set up Community procedures for selecting operators of mobile satellite communications systems, and to establish certain provisions regarding nationally coordinated authorisation of the selected operators.
2.3 Στην πραγματικότητα, όλοι αναγνωρίζουν ότι δεν είναι το ίδιο να είναι κάποιος ευρωπαίος ή εξωκοινοτικός υπήκοος.
2.3 Indeed, it is universally acknowledged that being a European citizen is not at all the same thing as being the national of a non-EU country.
2.3 Στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ συνιστούσε τα εξής:
2.3 In its above-mentioned opinion, the Committee recommended that:
2.3 Στην προετοιμασία της νέας δέσμης προτάσεων για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απόψεις όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
2.3 The preparation of the new set of proposals to enhance the Single Market should take into consideration the views of all stakeholders including civil society organisations and social partners.
2.3 Στην προσπάθειά της να αναλύσει τους σημερινούς μετασχηματισμούς λόγω της παγκοσμιοποίησης, η ΕΟΚΕ δίνει έμφαση στις ακόλουθες πέντε βασικές τάσεις της δεκαετίας, γύρω από τις οποίες θα πρέπει να περιστραφούν οι συζητήσεις στους κόλπους των φόρουμ της κοινωνίας πολιτών τόσο του ΠΟΕ όσο και της ΓΔ Εμπορίου, με στόχο την απόδοση ενός πιο στρατηγικού και πιο μακροπρόθεσμου χαρακτήρα στην εμπορική πολιτική της ΕΕ:
2.3 To analyse the current changes in globalisation, the Committee highlights the five major trends of the decade which should guide the discussions within the WTO's and DG Trade's civil society forum and aim to make the EU's trade policy more strategic and longer-term:
2.3 Στην πρόταση κανονισμού εντοπίζονται τα εξής τρία βασικά στοιχεία:
2.3 There are three key elements in the draft Regulation:
2.3 Στην πρόταση οδηγίας διατηρούνται τα ποσοτικά όρια για τα προϊόντα καπνού και αλκοόλης.
2.3 The proposed directive keeps the quantitative limits for tobacco and alcohol.
2.3 Στηριζόμενη στην ευρεία συναίνεση των κρατών μελών, η Επιτροπή υπέβαλε σε δημόσια συζήτηση την πρότασή της σχετικά με την κατάρτιση ενός αστικού θεματολογίου της ΕΕ.
2.3 On the basis of a broad consensus among the Member States, the Commission has submitted its proposal on the drafting of an EU urban agenda for public debate.
2.3 Στις 10 Οκτωβρίου 2007, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος δημοσίευσε την τέταρτη έκθεσή του για το "Περιβάλλον της Ευρώπης"12, στην οποία αφιέρωσε ένα ολόκληρο κεφάλαιο στο θέμα της "Βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής".
2.3 On 10 October 2007, the European Environment Agency published its fourth report on "Europe's Environment"12, dedicating an entire chapter to "Sustainable consumption and production".
2.3 Στις 12 Δεκεμβρίου 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με θέματα που αφορούν την κατάργηση των διασυνοριακών φορολογικών εμποδίων για τους πολίτες της ΕΕ, με ειδική αναφορά στο εισόδημα, στο κεφάλαιο και στον φόρο κληρονομίας, στη φορολόγηση μερισμάτων, στην ταξινόμηση οχήματος και στα τέλη κυκλοφορίας, καθώς και στη φορολογία στην αγορά του ηλεκτρονικού εμπορίου.
2.3 On 12 December 2010, the European Commission issued a Communication paper based on issues related to the removal of cross-border tax obstacles for EU citizens, with specific reference to income, capital and inheritance tax, tax on dividends vehicle registration and circulation taxes and taxation in the e-commerce market.
2.3 Στις 12 Ιουλίου 2016, το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (ECOFIN) εξέδωσε δήλωση σχετικά με τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων, ζητώντας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για κανόνες τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικούς και συνεπείς με εκείνους που συνέστησε ο ΟΟΣΑ στην έκθεση σχετικά με τη δράση 2 του σχεδίου κατά της BEPS όσον αφορά τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων που αφορούν τρίτες χώρες.
2.3 On 12 July 2016, the ECOFIN Council issued a statement on hybrid mismatches, asking the European Commission to put forward a proposal for rules consistent with and no less effective than those recommended in the OECD BEPS report on Action 2, regarding hybrid mismatches involving third countries.
2.3 Στις 12 Σεπτεμβρίου 2012, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ) για τις τράπεζες της ευρωζώνης.
2.3 On 12 September 2012, the Commission proposed the establishment of a single supervisory mechanism (SSM) for banks in the euro area.
2.3 Στις 14 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή δημοσίευσε δέσμη μέτρων για τη διαφύλαξη των υδατικών πόρων της Ευρώπης, με τρεις συνιστώσες:
2.3 On 14 November 2012, the Commission published the "Blueprint Package", comprising:
2.3 Στις 17 Νοεμβρίου 2010 η Επιτροπή υιοθέτησε την ανακοίνωση με τίτλο «Προτεραιότητες για την ενεργειακή υποδομή για το 2020 και μετέπειτα» Στην ανακοίνωση αυτή διατυπώνεται το αίτημα για μία νέα πολιτική στον τομέα των ενεργειακών υποδομών στην Ευρώπη.
2.3 On 17 November 2010, the Commission published a communication entitled Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond.
2.3 Στις 18 Οκτωβρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωσή της σχετικά με μια ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική.
2.1 The European Commission published on 18 October 2007 its communication on a European Ports Policy.
2.3 Στις 21 Μαΐου 2007 το συμβούλιο διαστήματος4 υιοθέτησε ψήφισμα για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική, που βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
2.3 On 22 May this year the Space Council4 adopted a Resolution on the European Space Policy, based on the Communication of the Commission.
2.3 Στις 21 Μαΐου 2007, το Συμβούλιο Διαστήματος5 υιοθέτησε ψήφισμα για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική, που βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
2.3 On 22 May 2007 the Space Council5 adopted a Resolution on the European Space Policy, based on the Communication of the Commission.
2.3 Στις 25 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή είχε ξεκινήσει δημόσια διαβούλευση δημοσιεύοντας την πράσινη βίβλο «Διαμόρφωση νέας παιδείας αστικής κινητικότητας».
2.3 On 25 September 2007, the Commission launched public consultation in the form of its Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility".
2.3 Στις 5 Νοεμβρίου 2013, η Επιτροπή δημοσίευσε μία άλλη ανακοίνωση, με τίτλο «Πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και πλήρης αξιοποίηση της δημόσιας παρέμβασης», η οποία συνοδεύεται από πέντε έγγραφα των υπηρεσιών της με κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους μηχανισμούς δυναμικότητας, τους μηχανισμούς στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τους μηχανισμούς συνεργασίας των κρατών μελών στο πεδίο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την προσαρμογή της ζήτησης των καταναλωτών.
2.3 On 5 November 2013 the Commission published another communication, "Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention", together with five documents produced by Commission departments containing guidance on capacity mechanisms, support mechanisms for renewable energy sources, cooperation arrangements between Member States in the area of renewables and demand-response solutions.
2.3 Στις 5 Νοεμβρίου 2013, η Επιτροπή δημοσίευσε μία άλλη ανακοίνωση, με τίτλο «Πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και πλήρης αξιοποίηση της δημόσιας παρέμβασης», η οποία συνοδεύεται από πέντε έγγραφα των υπηρεσιών της με κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους μηχανισμούς δυναμικότητας, τους μηχανισμούς στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τους μηχανισμούς συνεργασίας των κρατών μελών στο πεδίο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την προσαρμογή της ζήτησης των καταναλωτών.
2.3 On 5 November 2013 the Commission published another communication, "Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention", together with five documents produced by Commission departments containing guidance on capacity mechanisms, support mechanisms for renewable energy sources, cooperation arrangements between Member States in the area of renewables, and demand-response solutions.
2.3 Στις 6 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή υπέβαλε τις νομοθετικές προτάσεις της για τα διαρθρωτικά ταμεία, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
2.3 On 6 October 2011, the Commission presented its legislative proposals for the Structural Funds, including the European Social Fund.
2.3 Στις 7 Οκτωβρίου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον της φορολογίας στον χρηματοπιστωτικό τομέα 2, όπως υπογραμμίζεται σε έγγραφο εργασίας 3, όπου εξετάζονται δύο μέσα:
2.3 On 7 October 2010, the European Commission issued a Communication on the future taxation of the financial sector2, underscored by a Staff Working Document3, in which two instruments are envisaged:
2.3 Στις 7 Οκτωβρίου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον της φορολογίας στον χρηματοπιστωτικό τομέα 2, όπως υπογραμμίζεται σε έγγραφο εργασίας3, όπου εξετάζονται δύο μέσα:
2.3 On 7 October 2010, the European Commission issued a Communication on the future taxation of the financial sector2, underscored by a Staff Working Document3, in which two instruments are envisaged:
2.3 Στις ΗΠΑ, οι ΣΤ είχαν εκρηκτική ανάπτυξη, λόγω της χαλάρωσης των κανόνων που απαγόρευαν στις τράπεζες να παρεμβαίνουν στις αγορές αξιών και, από το 1999 και μετά, λόγω της σημαντικής τροποποίησης που υπέστη ο νόμος Glass-Steagall (του 1933).
2.3 In the United States, shadow banks proliferated following the relaxation of rules preventing banks from operating on the securities market, and following the major amendments made in 1999 to the 1933 Glass-Steagall Act.
2.3 Στις κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή ορίζει μια σειρά προσανατολισμών που αφορούν τους προβλεπόμενους στόχους και τις προτεραιότητες για τα ευρυζωνικά δίκτυα και τις υποδομές ψηφιακής υπηρεσίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, με σκοπό:
2.3 The Commission's guidelines for trans-European telecommunications networks include the objectives and priorities for broadband networks and digital service infrastructure in the field of telecommunications, with the aim of:
2.3 Στις μέχρι τώρα γνωμοδοτήσεις της για θέματα εμπορίου, η ΕΟΚΕ ελάμβανε πάντα υπόψη τις ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών και τους έδινε μεγάλη προσοχή.
2.3 The EESC has in all of its previous opinions on trade also taken the interests of developing countries into consideration and highlighted their issues.
2.3 Στις μέχρι τώρα γνωμοδοτήσεις της για θέματα εμπορίου, η ΕΟΚΕ συμπεριελάμβανε πάντα υπόψη τις ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών και τους έδινε μεγάλη προσοχή.
2.3 The EESC has in all of its previous opinions on trade also taken the interests of developing countries into consideration and highlighted their issues.
2.3 Στις στρατηγικές προτεραιότητες για την ευρωπαϊκή τυποποίηση περιλαμβάνεται η θέσπιση σχεδίου σχετικά με τα πρότυπα προτεραιότητας στον τομέα των ΤΠΕ, καθώς και η τυποποίηση των υπηρεσιών.
2.3 The strategic priorities for European standardisation include the adoption of a Priority ICT Standards Plan and services standardisation.
2.3 Στο Σχέδιο δράσης επισημαίνεται ότι ο στόχος των οικολογικών καινοτομιών είναι αφενός να διεισδύσουν στις ραγδαίως αναπτυσσόμενες αγορές και αφετέρου να συμβάλουν στη δημιουργία πολλών νέων θέσεων εργασίας.
2.3 The action plan points out that environmental protection technologies are not only able to open up fast-growing markets, but can also create many new jobs.
2.3 Στο άρθρο 15, παράγραφος 1 της ΣΒΠ αναγνωρίζονται «τα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών επί των φυσικών τους πόρων».
2.3 Article 15(1) of the CBD recognises "the sovereign rights of States over their natural resources".
2.3 Στο άρθρο 194 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)10, θεσπίζεται νέα βάση για υπερεθνική δράση σχετικά με την ενέργεια, η οποία, ωστόσο, υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις που απορρέουν είτε από το ίδιο το ρυθμιστικό πλαίσιο ―που προσδιορίζονται δηλαδή ρητώς από το ισχύον πρωτογενές και θεσμικό δίκαιο― είτε από τον μεταγενέστερο συνδυασμό του με ορισμένα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: «ο Χάρτης»).
2.3 Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)10 introduces a new basis for supranational action in relation to energy, which is nevertheless subject to certain constraints imposed both by the regulatory framework, where they are explicitly fixed by the prevailing primary and institutional law, and by its future coherence with certain rights that are recognised in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.3 Στο άρθρο 194 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)9, θεσπίζεται νέα βάση για υπερεθνική δράση σχετικά με την ενέργεια, η οποία, ωστόσο, υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις που απορρέουν είτε από το ίδιο το ρυθμιστικό πλαίσιο ―που προσδιορίζονται δηλαδή ρητώς από το ισχύον πρωτογενές και θεσμικό δίκαιο― είτε από τον μεταγενέστερο συνδυασμό του με ορισμένα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: «ο Χάρτης»).
2.3 Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)9 introduces a new basis for supranational action in relation to energy, which is nevertheless subject to certain constraints imposed both by the regulatory framework, where they are explicitly fixed by the prevailing primary and institutional law, and by its future coherence with certain rights that are recognised in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.3 Στο έγγραφο της Επιτροπής παρουσιάζεται σχέδιο δράσης για τη βελτίωση των ενεργειακών και περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών των προϊόντων και την παράλληλη προώθηση της χρήσης τους από τους καταναλωτές.
2.3 The Commission document presents an Action Plan, designed to improve the energy and environmental performance of products and to foster their uptake by consumers.
2.3 Στο έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπογραμμίζονται οι ιδιαιτερότητες του ευρωπαϊκού κινηματογράφου, δηλαδή:
2.3 The Commission paper highlights the particularities the European film sector is facing, namely:
2.3 Στο ίδιο πλαίσιο εντάσσεται η σχέση ανάμεσα στη βελτίωση της νομοθεσίας3, τη βελτιωμένη χρήση των αξιολογήσεων σχετικά με τις επιπτώσεις και την εν εξελίξει εφαρμογή και αξιολόγηση των μέτρων περιορισμού των διοικητικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις, καθώς και η στήριξη για τη θέσπιση μιας πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις στην Ευρώπη και μια αειφόρο κοινοτική βιομηχανική πολιτική, περιλαμβανομένης μιας κατάλληλης πολιτικής για την καινοτομία.
2.3 The same framework encompasses the relationship between Better Regulation3, improved use of impact assessments, and ongoing implementation and evaluation of measures to reduce the administrative burdens of enterprises as well as support for a Small Business Act for Europe and a sustainable EU industrial policy, including an appropriate innovation policy.
2.3 Στο ίδιο πλαίσιο, σκόπιµος κρίνεται και ο προσδιορισµός των «χαρακτηριστικών του αγοραστή» στον ιστότοπο των οργανώσεων.
2.3 In the same context the use of "buyer profiles" on the organisations’ website would be most helpful.
2.3 Στο ίδιο πλαίσιο, σκόπιμος κρίνεται και ο προσδιορισμός των «χαρακτηριστικών του αγοραστή» στον ιστότοπο των οργανώσεων.
2.3 In the same context the use of "buyer profiles" on the organisations’ website would be most helpful.