natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οσον αφορά τον καθορισμό ανώτατου ορίου, τις διαφοροποιήσεις και τις προϋποθέσεις των ενισχύσεων, το τμήμα αναμένει από την Επιτροπή συγκεκριμένες προτάσεις για να είναι δυνατή η αξιολόγηση των εν λόγω προτάσεων.
On the ceilings, differentiation and conditions applicable to aid, the section feels that practical proposals from the Commission are needed for an appraisal to be possible.
΄Οσον αφορά τον καθορισμό της συνεισφοράς συμμετοχής ενός υποψηφίου σε κάποιο σύστημα, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η εν λόγω συνεισφορά  δεν πρέπει να υπερβαίνει το "πραγματικό κόστος" των προηγούμενων επενδύσεων.
In determining the quota for a candidate's access to a system, the Commission refers to a share not exceeding a fair share of the "actual cost" of past investments.
΄Οσον αφορά τον καθορισμό της τιμής χρήσεως του δικτύου ζητείται από τα κράτη μέλη να εισαγάγουν ένα σύνολο μέσων, που θα συνδέει τον τόπο και/ή το χρόνο που πραγματοποιείται η μετακίνηση με την τιμή που θα επιβαρύνει το χρήστη.
With regard to road pricing, the Group calls on Member States to introduce a set of instruments which charge users in relation to the place and/or time of travelling.
΄Οσον αφορά τον καθορισμό των ποσών των χρηματοδοτήσεων σε κάθε κράτος μέλος που θα διατεθούν για διακρατικά προγράμματα τοποθετήσεων και ανταλλαγών η Επιτροπή προτείνει να ληφθούν υπόψη ο πληθυσμός, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ, από άποψη ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης, η γεωγραφική απόσταση, το κόστος μεταφοράς, η σημασία της πληθυσμιακής ομάδας σε σχέση με το συνολικό πληθυσμό, το συνολικό ύψος της ανεργίας και η μακροχρόνια ανεργία.
When setting Member States' budgets for transnational placement and exchange programmes, the Commission proposes to take account of population, per capita GDP in purchasing power parities, geographical distance and transport costs, the size of the target population in relation to the overall population, the overall unemployment figure and the level of long-term unemployment.
΄Οσον αφορά τον κανονικό συντελεστή, το λογικό συμπέρασμα είναι ότι θα πρέπει να αποφευχθούν περαιτέρω αποκλίσεις μεταξύ των κανονικών συντελεστών που εφαρμόζονται σήμερα στα κράτη μέλη με τη δημιουργία ενός φάσματος συντελεστών που θα περιλαμβάνει το κατώτατο και το ανώτατο ύψος...".
As far as the standard rate is concerned, the logical conclusion from this is, therefore, that further divergence in the existing levels of standard rates in Member States must be avoided by creating a rate band comprising minimum and maximum levels...".
΄Οσον αφορά τον κανονισμό 4064 σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που υιοθετήθηκε, επιτέλους, από το Συμβούλιο μετά από αναμονή 16 ετών, και τέθηκε σε ισχύ στις 21 Σεπτεμβρίου 1990, η ΟΚΕ συμμερίζεται την ικανοποίηση της Επιτροπής, η οποία τώρα διαθέτει ένα ουσιαστικό μέσο το οποίο της επιτρέπει να προβαίνει σε σχετικές προειδοποιήσεις ως προς την ενίσχυση ή την εμφάνιση δεσποζουσών θέσεων μέσω των οποίων, ενδεχομένως, να καταστρατηγούνται οι περί ανταγωνισμού κανόνες.
As regards Regulation 4064 on merger control, which was finally adopted by the Council after 16 years waiting and which has been in force since 21 September 1990, the Committee obviously shares the satisfaction of the Commission, which now has a vital instrument enabling it to prevent the strengthening or emergence of dominant positions likely to affect the rules of competition.
΄Οσον αφορά τον κανονισμό 4064 σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που υιοθετήθηκε, επιτέλους, από το Συμβούλιο μετά από αναμονή 16 ετών, και τέθηκε σε ισχύ στις 21 Σεπτεμβρίου 1990, το τμήμα συμμερίζεται την ικανοποίηση της Επιτροπής, η οποία τώρα διαθέτει ένα ουσιαστικό μέσο το οποίο της επιτρέπει να προβαίνει σε σχετικές προειδοποιήσεις ως προς την ενίσχυση ή την εμφάνιση δεσποζουσών θέσεων μέσω των οποίων, ενδεχομένως, να καταστρατηγούνται οι περί ανταγωνισμού κανόνες.
As regards Regulation 4064 on merger control, which was finally adopted by the Council after 16 years waiting and which has been in force since 21 September 1990, the Section obviously shares the satisfaction of the Commission, which now has a vital instrument enabling it to prevent the strengthening or emergence of dominant positions likely to affect the rules of competition.
΄Οσον αφορά τον κανονισμό περί εξαιρέσεων ανά κατηγορία συμφωνιών στον τομέα των ασφαλειών, η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ μιας περιοριστικής προσέγγισης η οποία απαγορεύει τη σύναψη συμφωνιών για ασφάλιστρα που είναι ιδιαιτέρως ευαίσθητα από άποψη ανταγωνισμού και παραπέμπει στην πρόσθετη γνωμοδότησή της ...
As regards the block exemption Regulation for agreements in the insurance sector, the Committee calls for a tight policy prohibiting agreements on premium rates which are particularly sensitive from the point of view of competition and would refer to its Additional Opinion of ...
΄Οσον αφορά τον κανονισμό περί εξαιρέσεων ανά κατηγορία συμφωνιών στον τομέα των ασφαλειών, η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ μιας περιοριστικής προσέγγισης η οποία απαγορεύει τη σύναψη συμφωνιών για ασφάλιστρα που είναι ιδιαιτέρως ευαίσθητα από άποψη ανταγωνισμού και παραπέμπει στην πρόσθετη γνωμοδότησή της 25ης Νοεμβρίου 19925.
As regards the block exemption Regulation for agreements in the insurance sector, the Committee calls for a tight policy prohibiting agreements on premium rates which are particularly sensitive from the point of view of competition and would refer to its Additional Opinion of 25 November 1992.5
΄Οσον αφορά τον καπνό, επισημαίνει ότι οι επιδοτήσεις των εξαγωγών σε τρίτες χώρες είναι συμβατές με τους νέους κανόνες της ΓΣΔΕ.
As far as tobacco was concerned, he pointed out that subsidizing exports to third countries was compatible with the new GATT rules.
΄Οσον αφορά τον καταλογισμό του κόστους των υποδομών διακρίνει τους αυτοκινητοδρόμους της Κοινότητας μεταξύ εκείνων που χρηματοδοτούνται απευθείας με διόδια και εκείνων που δεν υπόκεινται καθόλου σε διόδια.
With regard to the charging of infrastructure costs it draws a distinction between motorways of the Community being financed directly by way of road tolls and those that are not liable to any tolls.
΄Οσον αφορά τον καταμερισμό του κόστους της χρήσης υποδομών, η τηλεματική προσφέρει μια μέθοδο για την καλύτερη εφαρμογή της αρχής "ο χρήστης πληρώνει", το πλεονέκτημα της οποίας είναι ότι τα έσοδα θα διατίθενται για την κάλυψη του κόστους (όπου αυτό δημιουργείται).
As regards charging for infrastructure use, telematics offer a method to employ better the principle "the user pays", with the advantage that the yield will be put where the costs are produced.
΄Οσον αφορά τον καταμερισμό του κόστους της χρήσης υποδομών, η τηλεματική προσφέρει μια μέθοδο για την καλύτερη εφαρμογή της αρχής "ο χρήστης πληρώνει", το πλεονέκτημα της οποίας είναι ότι τα έσοδα θα διατίθενται για την κάλυψη του κόστους (όπου αυτό δημιουργείται).
Regarding charging for infrastructure use, telematics offer a method to employ better the principle "the user pays", with the advantage that the yield will be put where the costs are produced.
΄Οσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο, εκφράζει τη βαθειά δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι δεν επετεύχθη συλλογική συμφωνία κατόπιν διαπραγματεύσεων για τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια Επιχειρήσεων.
With regard to the social dialogue, he was deeply disappointed that a negotiated collective agreement had not been reached on the European Works Council.
΄Οσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο, οι κοινωνικοί εταίροι εκφράζουν τη λύπη τους γιατί απλώς ενημερώνονται και δεν συμμετέχουν στη διαδικασία ολοκλήρωσης.
As for social dialogue, the social partners bemoan the fact that they have often been briefed on, rather than involved in, the integration process.
΄Οσον αφορά τον κρατικό προϋπολογισμό της κεντρικής κυβέρνησης και τους προϋπολογισμούς της τοπικής αυτοδιοίκησης από κοινού, εντός του 1992 επετεύχθη πλεόνασμα της τάξεως του 0,3% του ΑΕΠ, μετά από πλεόνασμα 2,6% του 1991.
In 1992 a budgetary surplus of the order of 0.3% of GDP was achieved for the central government budget and the budgets of the area authorities taken together, after a surplus of 2.6% for 1991.
΄Οσον αφορά τον οικονομικό ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων, η παγκοσμιοποίηση δημιουργεί μια ιδιόμορφη κατάσταση: όντως, δεν είναι τόσο οι επιχειρήσεις που πρέπει να παραμένουν ανταγωνιστικές σε ένα συγκεκριμένο τόπο εγκατάστασης, αλλά οι τόποι εγκατάστασης ανταγωνίζονται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό μεταξύ τους για την προσέλκυση του διεθνούς κινητού κεφαλαίου.
Globalization has fundamentally changed competition between firms in the economy: it is not so much firms which have to compete with each other in a given location; rather, the focus of competition has shifted to the business locations themselves which have to compete for internationally mobile capital.
΄Οσον αφορά τον ορισμό μιας εν δυνάμει εκρηκτικής ατμόσφαιρας (ανάμιξη αέρος με εύφλεκτες ουσίες: άρθρο 2) γίνεται αναφορά στην οδηγία 94/9 άρθρο 1ο και λαμβάνεται υπόψη ο αποκλεισμός από το πεδίο εφαρμογής των "χημικά ασταθών ουσιών" (που περιέχουν οξυγόνο και καύσιμο) και οι οποίες αποτελούν αντιθέτως αντικείμενο της πρότασης οδηγίας "χημικοί παράγοντες" (έγγρ.
Reference is made to Article 1 of Directive 94/9/EC in relation to the definition of explosive atmospheres (mixture with air of flammable substances: Article 2) and it is noted that "chemically unstable substances" (containing oxygen and fuel) are excluded from the scope of the Directive.
΄Οσον αφορά τον ορισμό των "αξιών", η ΟΚΕ προτείνει να διαγραφούν οι λέξεις "ή που επιτρέπουν την απόκτηση κινητών αξιών που παρέχουν τέτοια δικαιώματα".
In relation to the definition of "securities", the Committee would suggest that the words "or conferring entitlement to obtain transferable securities carrying such rights" be deleted.
΄Οσον αφορά τον ορισμό των "προσώπων που δρουν από κοινού", η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πολύ ευρύς και ότι πρέπει, ορθότερα, να συνδεθεί με την απόκτηση αξιών μιας εταιρείας.
In relation to the definition of "persons acting in concert", the Committee considers that the definition is too broad and should, more properly, be linked to the acquisition of securities in a company.
΄Οσον αφορά τον ορισμό των ενδομεταφορών, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η έννοια της μη διακριτικής μεταχείρισης λόγω ιθαγένειας, ή τόπου εγκατάστασης του μεταφορέα ενισχύθηκε πράγμα που επιδοκιμάζει.
Concerning the definition of cabotage, the Committee notes that the principle of non-discriminatory treatment on the grounds of the carrier's nationality or  place of establishment has been given a welcome boost.
΄Οσον αφορά τον παραγωγικό επαναπροσανατολισμό, είναι γνωστό πως η ΟΚΕ επιμένει στο ζήτημα αυτό με σκοπό να αποκατασταθεί ένας νέος διαπεριφερειακός καταμερισμός της εργασίας στο εσωτερικό της λεκάνης της Μεσογείου.
In connection with reshaping production, the Committee's insistence on the importance of establishing a new intra-regional division/union of labour within the Mediterranean basis is well-known.
΄Οσον αφορά τον προσεχή διορισμό των μελών του Ευρωπαϊκού Φόρουμ ΄Ερευνας, η Επιτροπή έχει επίσης ως στόχο να προσεγγίσει στο μέγιστο βαθμό το ποσοστό του 40% γυναίκες και οπωσδήποτε να υπερβεί το 33%.
For the purposes of the forthcoming appointment of the members of the European Research Forum, the Commission will also aim to get as close as possible to the 40% figure for women and, at all events, to exceed 33%.
΄Οσον αφορά τον πρώτο άξονα δράσης στη γνωμοδότηση υπογραμμίζεται, κυρίως, η ανάγκη:
For the first action line, the opinion underlines the need, inter alia, to
΄Οσον αφορά τον πυρηνικό τομέα δεν προβλέπεται καμία ανταγωνιστική δραστηριότητα στήριξης για την πραγματοποίηση των κοινοτικών πολιτικών.
No competitive support activity for the implementation of Community policies is provided for in the nuclear field.
΄Οσον αφορά τον ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η Επιτροπή τονίζει τη σημασία της δημιουργίας ενός κλίματος εμπιστοσύνης με μια πολιτική μικρών βημάτων, παρά με φιλόδοξα εγχειρήματα.
As to the role to be played by the European Union, the Commission stresses the importance of creating a climate of confidence by a policy of small steps rather than ambitious undertakings.
΄Οσον αφορά τον τομέα της εμπορικής πολιτικής, αναγνωρίζεται ότι η δασμολογική προστασία είναι εντονότερη σχετικά με τα  προϊόντα που προέρχονται από περιφέρειες με χαμηλό εισόδημα και ότι οι προστατευόμενες ακόμη, μέσω της επιβολής υψηλών δασμών, βιομηχανίες αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 1/2 της βιομηχανικής απασχόλησης στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα, ενώ λιγότερο από το 1/4 σε χώρες όπως η Δανία και η Γερμανία.
As regards trade policy, the report acknowledges that customs protection is higher for products which come mainly from the lower income regions, and that the industries still subject to the highest level of customs protection account for around half of industrial employment in Portugal and Greece but less than a quarter in such countries as Denmark and Germany.
΄Οσον αφορά τον τομέα της κτηνοτροφίας, η ΟΚΕ εκτιμά ότι το δικαίωμα προνομιακής μεταχείρισης θα πρέπει να περιλαμβάνει τόσο τα ζώα αναπαραγωγής όσο και τα υλικά αναπαραγωγής.
As far as livestock farming is concerned, the Committee considers that the privilege must apply as much to the livestock itself as to propagating materials.
΄Οσον αφορά τον τομέα της φορολογίας, θα πρέπει να καταρριφθούν τα επιχειρήματα των κρατών μελών, βάσει των οποίων θα πρέπει να υπάρξει αντιστάθμιση των εσόδων που θα απωλέσουν, λόγω της κατάργησης της διπλής φορολογίας: το εν λόγω επιχείρημα, ευσταθεί όσο και το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο δημοσιονομικοί λόγοι, επιβάλλουν τη διατήρηση των ενδοκοινοτικών τελωνειακών δασμών.
In the field of taxation it is particularly important to demolish Member States' arguments that the abolition of double taxation would result in a loss of income: their arguments are no more acceptable than budgetary reasons for maintaining intra-Community customs duties.
΄Οσον αφορά τον τομέα του ελαιολάδου, αντίθετα, εισάγονται δύο σημαντικές καινοτομίες:
In the olive oil sector, two significant innovations are proposed:
΄Οσον αφορά τον τομέα των τηλεπικοινωνιών το φαινόμενο της σύγκλισης δεν επηρεάζει την υφιστάμενη κατάσταση, διότι ήδη τα δίκτυα λειτουργούν ανεξάρτητα από τις υπηρεσίες που παρέχονται, αν και οι υπό επεξεργασία ρυθμίσεις πρέπει να διασφαλίσουν στους χρήστες την πρόσβαση στις νέες υπηρεσίες.
In telecommunications the convergence phenomenon is neutral, because the networks are already independent of the services, although on-going regulation needs to ensure users' access to new services.
΄Οσον αφορά τον τραπεζικό ανταγωνισμό των ταχυδρομικών υπηρεσιών, σημειωτέον ότι οι υπηρεσίες που παρέχονται σε αγροτικές περιοχές δικαιολογούν τις κρατικές ενισχύσεις.
As for banking competition by postal services, it should be noted that the services provided in rural areas justified the state aid.
΄Οσον αφορά τον τύπο κινδύνου που αναφέρεται στην § 2 του άρθρου 4 ο καθορισμός ελαφρώς χαμηλότερου κατώτατου ορίου γι'αυτόν τον τύπο κινδύνου δεν δικαιολογείται.
There is no justification for setting a second, slightly lower threshold for the type of exposure referred to in Article 4(2).
΄Οσον αφορά τον υπολογισμό του ποσού της απαίτησης (άρθρο 2, παράγραφος 4), πρέπει να υπολογισθεί η αξία του ποσού αυτού κατά την ημερομηνία λήψης της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, του άρθρου 2, και όχι από τη στιγμή κατά την οποία ανακύπτει η υποχρέωση εξόφλησης ή επιστροφής των μέσων.
With regard to the calculation of an investor's claim (Article 2(4)), the reference date should be the date of the decision referred to in Article 2(2), and not the time at which the obligation to make repayment or return the instruments arises.
΄Οσον αφορά τον φορολογικό ανταγωνισμό, η Επιτροπή ελπίζει ότι οι εργασίες της ομάδας αυτής θα οδηγήσουν στην ανάληψη πρωτοβουλιών στους ακόλουθους τομείς:
With regard to tax competition, the Commission hopes that the work of the Forum may lead to initiatives in the following areas:
΄Οσον αφορά τον χώρο της Μεσογείου, ο κύριος στρατηγικός προσανατολισμός θα πρέπει να  ανταποκρίνεται σε μια διαφορετική διάρθρωση των κατευθυντήριων γραμμών ανάπτυξης και επικοινωνίας, αρχής γενομένης από εκείνες που αφορούν τη Νότια Ευρώπη.
The main strategic goal for the Mediterranean area should be to alter development and communications axes, starting with those in southern Europe.
΄Οσον αφορά τον όγκο των εισαγωγών, αυξήθηκε κατά 19% το έτος αυτό, με κύριο προορισμό την Αργεντινή, το Μεξικό και τη Βενεζουέλα.
Imports, on the other hand, rose by 19% in 1991, mostly to Argentina, Mexico and Venezuela.
΄Οσον αφορά τους άλλους βασικούς ρύπους του Δούναβη και του Εύξεινου Πόντου τα στοιχεία δεν είναι επαρκώς καθορισμένα.
For the other main pollutants of the Danube and Black Sea the data has not been so adequately quantified.
΄Οσον αφορά τους άλλους τομείς δραστηριότητας, υπεβλήθησαν διάφορα προγράμματα που αφορούσαν την ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των μειονεκτούντων ατόμων και τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων για την κατάρτιση των νέων, των γυναικών και των μακροχρόνια ανέργων.
Several programmes have also been presented in other areas, namely equal treatment between men and women; the improvement of the conditions of disabled persons;  and the use of Community funds for the training of young people, women and the long-term unemployed.
΄Οσον αφορά τους ανεξάρτητους εργαζόμενους, η χρηματοδότηση των νόμιμων συντάξεων πραγματοποιείται μέσω των προσωπικών εισφορών.
Compulsory pensions for self-employed workers is funded by individual contributions.
΄Οσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, η Επιτροπή αντιμετωπίζει κυρίως:
With regard to human resources, the main proposals put forward by the Commission are as follows:
΄Οσον αφορά τους αυτόνομους εργαζόμενους, η βάση υπολογισμού της εισφοράς καθορίζεται ετησίως από την  κυβέρνηση (68.310 πεσσέτας το 1993).
The basis for calculating the contributions of self-employed workers is fixed annually by the government (68,310 pesetas in 1993).
΄Οσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους, η ΟΚΕ απέρριψε την πρόταση της Επιτροπής (ευθυγράμμιση του αντισταθμιστικού ποσού με το αντίστοιχο ποσό που προβλέπεται για τα σιτηρά).
For oilseeds, the Committee rejected the Commission's proposal to bring compensatory payments into line with those for cereals.
΄Οσον αφορά τους εργαζομένους, η εργασία και η κατάρτιση καθώς και οι αποδεκτές συνθήκες εργασίας αποτελούν τη βάση μιας κοινωνίας των πληροφοριών που επιδιώκει την τεχνολογική και την κοινωνική πρόοδο.
For workers, work and training, as well as decent working conditions, form the basis of an information society which is both progressive and underpinned with social provision.
΄Οσον αφορά τους κανονισμούς 3528/86 και 3529/86 σχετικά με την προστασία των δασών, την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και τις πυρκαγές, υπήρχε μόνο μια μικρή σχέση με την κοινή γεωργική πολιτική.
Regulations 3528/86 and 3529/86 on the protection of forests against air pollution and fire were only vaguely linked to the common agricultural policy.
΄Οσον αφορά τους κανονισμούς για το περιβάλλον είναι αναγκαία η αξιολόγηση του κόστους που απαιτείται για τη συμμόρφωση στα προβλεπόμενα από αυτούς, διότι κατά τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η βελτίωση του σχεδιασμού, της εφαρμογής και της θέσπισης των ρυθμίσεων που έχουν ως αντικείμενο το περιβάλλον.
Environmental regulations make it necessary to evaluate the cost of complying with such regulations, thereby improving their planning, application and enforcement.
΄Οσον αφορά τους κανονισμούς για το περιβάλλον είναι αναγκαία η αξιολόγηση του κόστους που απαιτείται για τη συμμόρφωση στα προβλεπόμενα από αυτούς, διότι κατά τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η βελτίωση του σχεδιασμού, της εφαρμογής και της θέσπισης των ρυθμίσεων που έχουν ως αντικείμενο το περιβάλλον.
Environmental regulations make it necessary to evaluate the cost of complying with such regulations, thereby improving their planning, application and enforcement.
΄Οσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού πρέπει να γίνουν άτυπες επαφές πριν από την επίσημη ανακοίνωση των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ αερομεταφορών.
On competition rules informal contacts are to be established prior to formal notification of cooperation agreements between air carriers.
΄Οσον αφορά τους κανόνες που διέπουν τη χρήση των αντιβιοτικών σε επίπεδο κρατών μελών, οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια με θέμα "Διαθεσιμότητα και κατανάλωση αντιμικροβιακών παραγόντων στην ιατρική"v και "Κατευθυντήριες γραμμές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες όσον αφορά τη χρήση αντιμικροβιακών παραγόντων"vi (βλέπε Προσθήκη Ι) οδηγούν στην εξαγωγή των ακόλουθων συμπερασμάτων:
As to the rules governing antibiotic usage at Member State level, the following conclusions can be drawn from the replies to the questionnaires on "Availability and Consumption of Antimicrobial Agents in Human Medicine"v and on "Guidelines and Educational Activities on the Use of Antimicrobial Agents"vi (see Appendix I):
΄Οσον αφορά τους καταναλωτές, η ΟΚΕ σκέπτεται ότι πρέπει να συσταθεί ένα ειδικό όργανο τυποποίησης για τους καταναλωτές, στους κόλπους του οποίου τα γενικά προβλήματα της προτυποποίησης θα δύνανται να συζητηθούν και από την οποία θα διορίζονται οι εκπρόσωποι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προτυποίησης.
Regarding consumers the Economic and Social Committee is therefore thinking in terms of the setting up of a specific consumer body for standardization, where problems of standardization in general can be discussed and from which the representatives in the CEN can be designated.
΄Οσον αφορά τους μεθοριακούς εργαζόμενους σε ανεργία, οι προβλεπόμενες διατάξεις ενδέχεται να δημιουργήσουν συνθήκες καταχρήσεων μέσω της σωρευτικής εκμετάλλευσης των δυνατοτήτων.
Concerning the case of unemployed frontier workers, the proposals could lead to abuse from several claims being made simultaneously.
΄Οσον αφορά τους μεθοριακούς εργαζόμενους σε ανεργία, οι προβλεπόμενες διατάξεις προβλέπουν:
Concerning the case of unemployed frontier workers, the proposals provide for:
΄Οσον αφορά τους μη μισθωτούς, η σύνταξη γήρατος συγκροτείται από δύο στοιχεία:
For the self-employed, the retirement pension is made up of:
΄Οσον αφορά τους μικρούς και μικρομεσαίους επενδυτές, ο κίνδυνος διαφυγής κεφαλαίων είναι σχετικά περιορισμένος επειδή:
The risk of capital flight from small and medium-sized investors is relatively small:
΄Οσον αφορά τους μισθούς, η νομοθεσία προβλέπει την ίση μεταχείριση των εργαζόμενων με συμβάσεις ορισμένου χρόνου με τους εργαζόμενους με συμβάσεις για αόριστο χρόνο.
As regards wages, the law provides for equal treatment of employees with limited and unlimited contracts.
΄Οσον αφορά τους μισθωτούς εργαζόμενους η σύνταξη γήρατος παρέχεται στους εργαζόμενους από τα περιφερειακά ταμεία κοινωνικής πρόνοιας και στους υπαλλήλους από το Κεντρικό Ταμείο ασφαλίσεων γήρατος.
Old-age pensions for manual farm workers are paid by the LVA (regional ["land"] social security funds) and for clerical employees by the BfA (Federal old-age pension fund).
΄Οσον αφορά τους μισθωτούς εργαζόμενους υπάρχει ένα μηνιαίο πάγιο ποσοστό, που καθορίζεται σε συνάρτηση με την ελάχιστη βάση της ζώνης εισφοράς στην οποία ανήκει ο εργαζόμενος ανάλογα με την επαγγελματική του κατηγορία, καθώς και ποσοστό που καθορίζεται με εφαρμογή του συντελεστή 11,5%.
There is a fixed monthly weighting for wage-earners; firstly, a fixed percentage based on the minimum contribution of the contribution bracket to which the worker belongs and on his occupation; secondly, a fixed percentage of 11.5%.
΄Οσον αφορά τους μισθωτούς στο γεωργικό τομέα, πρέπει να σημειωθεί ότι πρόκειται για τους μεγάλους λησμονημένους των κοινοτικών κειμένων, πράγμα που δεν τους αφήνει προφανώς ανεπηρέαστους.
Community legislation largely overlooks farmworkers, and this clearly has consequences for them.
΄Οσον αφορά τους μισθωτούς, η προσωπική σύνταξη καθορίζεται βάσει:
The pension of a farmworker is calculated on the basis of: