natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Οι προτεραιότητες για έρευνα καθώς και για περαιτέρω αξιολόγηση απαριθμούνται στο παράρτημα 1).
(Priorities for research as well as further evaluation are listed in Annex 1).
(Οι προτιμητέες επιλογές με μαύρα στοιχεία)
(Preferred options are marked in bold)
(Οι πυρηνικές δράσεις του ΚΚΕρ περιλαμβάνονται στο τμήμα που αφορά την Ευρατόμ.)
(JRC measures relating to the nuclear sphere are covered in the Euratom programme.)
(Οι σταθμοί αυτοί είναι, επίσης, φθηνότεροι στην κατασκευή τους από τους μεγάλους συμβατικούς σταθμούς των πρόσφατων δεκαετιών).
(These stations are also cheaper to build than the large conventional power stations of recent decades).
(Οι συστάσεις αυτού του σημείου θα περιγραφούν καταρχήν προφορικά στην ομάδα μελέτης)
(The recommendations under this point will initially be made orally at the study group meeting.)
(Οι τιμές και οι μονάδες που αναφέρονται κατωτέρω είναι αυτές που περιέχονται στα έγγραφα έγκρισης τύπου EK των σχετικών οδηγιών.
(The values and units indicated below are those given in the EC type-approval documentation of the relevant Directives.
(Οι τιμές και οι μονάδες που αναφέρονται κατωτέρω είναι αυτές που περιέχονται στα έγγραφα έγκρισης τύπου ΕΚ των σχετικών οδηγιών.
(The values and units indicated below are those given in the type-approval documentation of the relevant Directives.
(Οι τρεις κατηγορίες καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια: [μεταφέρεται στο νέο Άρθρο 40] (Γραμ)
The three categories shall be defined according to the following criteria: [moves to new Rule 40] (Sec)
(Οι τροπολογίες 21 και 22 προτείνουν να επανασυνταχθούν οι ορισμοί «σύμβαση χρηματοδότησης από τρίτο μέρος» και «σύμβαση ενεργειακών επιδόσεων».
(Amendment 21 and 22 propose a redrafting of the definitions of “'Third-party financing contract” and "Energy performance contracting”.
(Οι χρησιμοποιούμενοι όροι "επιστήμονες" ή "μηχανικοί" αναφέρονται αδιακρίτως σε άνδρες και γυναίκες).
(The terms "scientist", "researcher" and "engineer" are gender-neutral.)
(Οικονομικές πτυχές της κανονιστικής πολιτικής, τομέας μετρητών ευρώ και νομικά θέματα)
Economic aspects of regulatory policy, Sector euro cash and legal issues
(Οικονομικές πτυχές)
(Financial matters)
(Ολοκληρωμένος συνδυασμένος κύκλος εξαερίωσης)
(Integrated Gasification Combined Cycle)
(Ολομέλεια της 15ης Φεβρουαρίου 2006), άρθρο 19, παράγραφος 1, του εσωτερικού κανονισμού
(plenary assembly,15 February 2006), Rule 19(1), Rules of Procedure
(Ομ I – DK)
I – DK)
(Ομ I-NL)
(GR I – NL)
(Ομ.
(Gr.
(Ομ.
Byrne (Gr.
(Ομ.
Ms Batut
(Ομ.II-CY)
II-CY)
(Ομ.II-FR)
(FR-II)
(Ομ.II-HU)
(HU-II)
(Ομ.II-HU)
II-HU)
(Ομ.II-IT)
(IT-II)
(Ομ.III-DE)
(DE-III)
(Ομ.III-DK)
(DK-III)
(Ομ.III-DK)
III-DK)
(Ομ.III-HU)
(HU-III)
(Ομ.III-HU)
III-HU)
(Ομ.III-SK)
III-SK)
(Ομ.III-SL)
(SK-III)
(Ομάδα  III)
(Group III)
(Ομάδα I)
(Group I)
(Ομάδα I-AT)
I-A)
(Ομάδα I-B)
I-B)
(Ομάδα I-D)
I-D)
(Ομάδα I-DK)
I-DK)
(Ομάδα I-ES)
I-E)
(Ομάδα I-F)
I-F)
(Ομάδα I-FI)
I-FI)
(Ομάδα I-FI)
I-FIN)
(Ομάδα I-I)
I-I)
(Ομάδα I-IRL)
I-IRL)
(Ομάδα I-L)
I-L)
(Ομάδα I-NL)
I-NL)
(Ομάδα I-PT)
I-P)
(Ομάδα I-S)
I-S)
(Ομάδα I-SE)
I-SE)
(Ομάδα I-UK)
I-UK)
(Ομάδα II)
(Group II)
(Ομάδα II-A)
II-A)
(Ομάδα II-B)
II-B)
(Ομάδα II-D)
II-D)
(Ομάδα II-DK)
II-DK)
(Ομάδα II-F)
II-F)
(Ομάδα II-FI)
II-FI)
(Ομάδα II-FI)
II-FIN)
(Ομάδα II-HR)
II-HR)
(Ομάδα II-I)
II-I)
(Ομάδα II-IRL)
II-IRL)
(Ομάδα II-L)
II-L)
(Ομάδα II-NL)
II-NL)
(Ομάδα II-P)
II-P)
(Ομάδα II-S)
II-S)
(Ομάδα II-UK)
II-UK)
(Ομάδα III - B)
III - B)
(Ομάδα III - E)
III - E)
(Ομάδα III)
(Group III)
(Ομάδα III-A)
III-A)
(Ομάδα III-B)
III-B)
(Ομάδα III-D)
III-D)
(Ομάδα III-DA)
III-DA)
(Ομάδα III-DK)
III-DK)
(Ομάδα III-E)
III-E)
(Ομάδα III-EL)
III-EL)
(Ομάδα III-F)
III-F)
(Ομάδα III-FI)
III-FIN)
(Ομάδα III-I)
III-I)
(Ομάδα III-IRL)
III-IRL)
(Ομάδα III-IT)
III-IT)
(Ομάδα III-L)
III-L)
(Ομάδα III-NL)
III-NL)
(Ομάδα III-P)
III-P)
(Ομάδα III-S)
III-S)
(Ομάδα III-UK)
III-UK)
(Ομάδα Διαφόρων Δραστηριοτήτων) θα συμμετάσχει σε συζήτηση με εκπροσώπους ...
(Various Interests Group) will be taking part in a debate with representatives of (NATIONALITY)
(Ομάδα Εργαζομένων) και....
(Workers' Group) and ….
(Ομάδα Εργοδοτών)...
(Employers' Group), ….
(Ομάδα Ι-ΕS)
ES-I
(Ομιλήτρια: CALAMANDREI)
(speaker: Mrs Calamandrei)
(Ομιλήτρια: CALAMANDREI)
(speaker: Ms Calamandrei) (report)
(Ομόρρυθμη εταιρεία)
(General partnership)
(Ονομάζεται επίσης έμμεση πρόσβαση.)
(Also called indirect access.)
(Ονομασίές στόχων, δράσεων και υλοποιήσεων)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Ονομασία και τόπος εγκατάστασης της εξουσιοδοτημένης μονάδας ανακύκλωσης πλοίων)
(Name and location of the authorized ship recycling facility)
(Ονομασίες στόχων, δράσεων και έργων)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Ονομασίες στόχων, δράσεων και αποτελε-σμάτων)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
(Ονομασίες στόχων, δράσεων και αποτελεσμάτων δράσεων και υλοποιήσεων)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Ονομασίες στόχων, δράσεων και αποτελεσμάτων)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Ονομασίες στόχων, δράσεων και υλοποιήσεων)
(Headings of objectives, action and outputs should be provided)
(Ονομασίες στόχων, δράσεων και υλοποιήσεων)
(Headings of Objectives, actions
(Ονομασίες στόχων, δράσεων και υλοποιήσεων)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Ονομασίες στόχων, δράσεων και υλοποιήσεων)
(Headings of Objectives.
(Ονομασίες στόχων, δράσεων και υλοποιήσεων))
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Ονομασίες στόχων, δράσεων και υλοποιήσεων/ αποτελεσμάτων)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Ονομασίες στόχων, δράσεων και υλοποιήσεων/αποτελεσμάτων)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
(Ονομασίες στόχων, δράσεων και υλοποιήσεων/αποτελεσμάτων)
Headings of Objectives, actions and outputs should be provided
(Ονομασίες στόχων, δράσεων, και υλοποιήσεων)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Ονομασίες στόχων, ενεργειών και υλοποιήσεων)
(Headings of objectives, measures and outputs should be provided)
(Ονομασίες των στόχων, δράσεων και υλοποιήσεων)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Ονομαστική ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης)
(Nominal vote on the Opinion as a whole)
(Ονοματεπώνυμο του εξουσιοδοτημένου προσώπου ή πλήρης ονομασία του εξουσιοδοτημένου οργανισμού βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(Full designation of the person or organization authorized under Regulation (EU) No XXXX)
(Οπίσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης)
(rear underrun protection)
(Ορίζοντας 2010) Τμήμα : Πλωτές οδοί
(Horizon 2010) Section: Inland waterways
(Ορατότητα διαδρόμου/Απαιτούμενη ορατότητα & ισχύουσα οροφή)
(RVR/visibility required & ceiling if applicable)
(Οργάνωση των εργασιών σύμφωνα με τη γραπτή διαδικασία 29/10/1999)
(Organisation of work by written procedure 29/10/1999)
(Οργανώσεων Παραγωγών) και των Ενώσεών τους στα πλαίσια του κοινοτικού κανονισμού 1035/72 με στροφή προς τη συγκέντρωση της προσφοράς ώστε να αντιμετωπισθεί η αυξανόμενη συγκέντρωση που διαπιστώνεται στη ζήτηση.
The Section thinks that the establishment and operation of producer organizations need to be improved in order to concentrate supply to match the growing concentration of demand.
(Οργανώσεων Παραγωγών) και των Ενώσεών τους στα πλαίσια του κοινοτικού κανονισμού 1035/721 με στροφή προς τη συγκέντρωση της προσφοράς ώστε να αντιμετωπισθεί η αυξανόμενη συγκέντρωση που διαπιστώνεται στη ζήτηση.
The establishment and operation of producer organizations and their associations, under the terms of Council Regulation 1035/721, also needs to be improved in order to concentrate supply to match the growing concentration of demand.
(Οργανώσεων Παραγωγών) με στροφή προς τη συγκέντρωση της προσφοράς ώστε να αντιμετωπισθεί η αυξανόμενη συγκέντρωση που διαπιστώνεται στη ζήτηση.
The Section thought that the establishment and operation of producer organizations would need to be improved in order to concentrate supply to match the growing concentration of demand.
(Οριζόντιοι στόχοι)
(Horizontal objectives)
(Ορισμένες αποσαφηνίσεις του ρόλου του υπολόγου σχετικά με τη συστημική και την εν γένει ευθύνη για την κανονικότητα των λογαριασμών χωρίς φαλκίδευση των αρμοδιοτήτων των διατακτών, χρειάζεται να αντιμετωπισθούν.)
(Certain clarifications of the role of the accounting officer concerning the systemic and overall product responsibility for the integrity of the accounts without encroaching on the responsibility of the authorising officers need to be addressed.)
(Ορισμένες από τις απαιτήσεις παρατίθενται στα παραρτήματα των οδηγιών 84/525, 84/526 και 84/527, οι οποίες, ωστόσο, πρόκειται να καταργηθούν.)
(The Annexes to Directives 84/525, 84/526 and 84/527 set out some provisions but these Directives would be repealed.)
(Ορισμένες πρόσφατες και, αναμφισβήτητα, δαπανηρές εθελοντικές αποσύρσεις παιχνιδιών και άλλων καταναλωτικών αγαθών λόγω έλλειψης εσωτερικών ποιοτικών ελέγχων καταδεικνύουν με μεγάλη σαφήνεια το ανωτέρω σημείο.)
(Some recent and undoubtedly expensive voluntary global recalls of toys and other consumer goods due to the failure of internal quality controls illustrate this point quite clearly.)
(Ορισμένες πτήσεις συνήθως εξαιρούνται, όπως αυτές που πραγματοποιούνται από αεροσκάφη βάρους μικρότερου των 2 τόνων, των υπηρεσιακών αεροσκαφών, των πτήσεων ερευνών και διάσωσης, των στρατιωτικών πτήσεων, των εκπαιδευτικών πτήσεων και των πτήσεων ελέγχου βοηθημάτων πλοήγησης).
(Some flights are usually exempted - such as those by aircraft under 2 tons, State aircraft, search and rescue flights, military flights, training flights, and navaid check flights.)
(Ουκρανία)
(Ukraine)
(Π)
(O)
(Π) : προσωρινά δεδομένα για το 1993
(P): provisional data for 1993
(Π.χ., ο γενικός κωδικός τριών οικολογικών καινοτομιών που εγκρίθηκαν χρονολογικά ως 10, 15 και 16 και είναι τοποθετημένες σε ένα όχημα που έχει πιστοποιηθεί από τη γερμανική αρχή έγκρισης τύπου θα είναι: «e1 10 15 16».)
(E.g. the general code of three eco-innovations approved chronologically as 10, 15 and 16 and fitted to a vehicle certified by the German approval authority should be: ‘e1 10 15 16’.)
(ΠΑΕ κατηγορίες 1-7) [τιμή στόχος 0%=πλήρης συμμόρφωση] (ανά φύλο)
(LMP categories 1-7) [target value 0%=full compliance] (by gender)
(ΠΑΕ κατηγορίες 2-7)
(LMP categories 2-7)
(ΠΑΕ κατηγορίες 2-7) [τιμή στόχος 0%=πλήρης συμμόρφωση] (ανά φύλο)
(LMP categories 2-7) [target value 0%=full compliance] (by gender)
(ΠΑΛΕΡΜΟ)
(PALERMO)
(ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
(INTERVENTION)
(ΠΒ, ΕΒ, ΕΑ, ΠΑ)(2)
(VC, RC, RU, VU)
(ΠΒ, ΕΒ, ΕΑ, ΠΑ)(2)
(VC, RC, RU, VU)(2)
(ΠΕ 2000)
(WP 2000)
(ΠΕ)
(RW)
(ΠΕΑ)
(SMO)
(ΠΕΑ) (πρωτοβουλία)
(own-initiative opinion)
(ΠΕΜΠΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)
(fifth motor insurance Directive)
(ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ)
(estimate)
(ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ETAP)
(ETAP programme)
(ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ «ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 2000»)
(CULTURE 2000 PROGRAMME)
(ΠΡΟΟΙΜΙΟ)
(PrEamble)
(ΠΡΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΕΕ ΤΩΝ ΕΚ)
(to be published in the OJEC)
(ΠΡΟΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ)
(TO BE COMPLETED)
(ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ)
(PROVISIONAL FIGURES)
(ΠΡΟΤΑΣΗ)
(PROPOSAL)
(ΠΡΩΤΟ ΕΞΑΜΗΝΟ 2002)
(FIRST HALF OF 2002)
(ΠΡΩΤΟ ΕΞΑΜΗΝΟ 2003)
(FIRST HALF OF 2003)
(Πίνακας 1 - Αύξηση του ΑΕΠ και του πληθυσμού στις χώρες δικαιούχους του Ταμείου Συνοχής, 1988-2002 - και πίνακας 2 - κατά κεφαλήν ΑΕΠ (σε ΜΑΔ) στις περιφέρειες του στόχου 1, 1995-1999).
(Tables 1 - GDP and population growth in cohesion countries 1988-2002 and 2 - per capita GDP (in PPS) in Objective 1 regions 1995-1999).
(Πίνακας 11: Κοπεγχάγη: Κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων για τα 10 νέα κράτη μέλη).
(Table 11: Copenhagen: Distribution of Cohesion Fund and Structural Fund commitment appropriations for the 10 new Member States)
(Πίνακας 3: Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (σε ΜΑΔ) στις περιφέρειες του στόχου 1 (1994-99), 1995-2000).
(Table 3: GDP per head (in PPS) in Objective 1 regions (1994-99), 1995-2000).
(Πίνακας 6).
(Table 6).
(Πίνακας A1) Η έκφραση «κωδικός αερομεταφορέα» αντικαταστάθηκε από την έκφραση «πληροφορίες σχετικά με τον αερομεταφορέα» με επίπεδο ομαδοποίησης και κωδικοποίηση που θα οριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας (άρθρο 11, παράγραφος 2).
Table A1: the "airline code" field has been replaced by a field entitled "airline information", the aggregation and coding level of which will be defined in accordance with the committee procedure (Article 11(2)).
(Πίνακας Γ1) Η ένδειξη «μόνο ετήσια σύνολα» για το δείκτη «συνολικές μετακινήσεις αεροσκαφών» διαγράφηκε προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στις χώρες που παρέχουν αυτόν τον πίνακα σε τριμηνιαία ή μηνιαία βάση να παρέχουν και αυτό το δείκτη σε τριμηνιαία ή μηνιαία βάση.
Table C1: for the "total aircraft movements", "annual totals only" has been dropped to allow the countries that supply this table on a quarterly or monthly basis to supply this indicator too on a quarterly or monthly basis.
(Πίνακες 1 και 2).
(Table 1 and 2).
(Πίσω φάτνωμα θαλάμου οδήγησης)
(Cab Rear Panel)
(Παλαιά παράγραφος 7.1)
(old paragraph 7.1)
(Παλαιά παράγραφος 7.4)
(old paragraph 7.4)
(Παλινδρομικοί κινητήρες εσωτερικής καύσης ― Μέτρηση εκπομπών καυσαερίων ― Μέρος 5: Καύσιμα δοκιμών.
(Reciprocating internal combustion engines-Exhaust emission measurement- Part 5: Test fuels.
(Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ, Κάτω Χώρες)
(University of Amsterdam, Netherlands)
(Παράγραφος 13: Ενδιαιτήματα)
(Section 13: Accommodation)
(Παράγραφος 16: Θόρυβος)
In paragraph 12.7.
(Παράγραφος 3: Σωσίβιες σχεδίες και λέμβοι)
(Section 3: life rafts and life boats)
(Παράγραφος 4 : Οδοί, μέσα διαφυγής και έξοδοι κινδύνου)
(Section 4: Emergency escape routes and exists)
(Παράγραφος 9: Δάπεδα, εσωτερικές επενδύσεις και οροφές αιθουσών)
(Section 9: Floors, walls and ceilings of rooms)
(Παράδειγμα: Ταμεία για την περιφερειακή (ΕΤΠΑ) ή την κοινωνική (EΚΤ) ανάπτυξη: Η ΕΕ διαθέτει κονδύλια στα κράτη μέλη τα οποία, με τη σειρά τους, ανακατανέμουν τα κονδύλια αυτά σε περιφερειακό επίπεδο.
(Example: regional development (ERDF) or social (ESF) funds: The EU allocates funds to Member States, which reallocate those funds to a regional level.
(Παράδειγμα: οι δράσεις που αφορούν τη χρήση ή την ανάπτυξη σταθμών διατροπικής μεταφόρτωσης που βρίσκονται πάνω σε κόμβο υποδομών στο εσωτερικό μιας περιφέρειας).
One example of this would be actions on the use or development of multimodal platforms situated in an infrastructure hub within a single territory.
(Παράδειγμα: οι δράσεις που αφορούν τη χρήση ή την ανάπτυξη σταθμών πολυτροπικής μεταφόρτωσης που βρίσκονται πάνω σε κόμβο υποδομών στο εσωτερικό μιας περιοχής).
One example of this would be actions on the use or development of multimodal platforms situated in an infrastructure hub within a single territory.
(Παράρτημα B).
(Appendix B).
(Παράρτημα II COM(2011)834 final)
(Annex II COM(2011)834 final
(Παράρτημα II COM(2011)834 τελικό)
(Annex II COM(2011)834 final
(Παράρτημα II σημείο 3)
(Annex II, point (3)
(Παράρτημα Α)
(Appendix A)
(Παράρτημα Β)
(Appendix B)
(Παράρτημα Γ).
They are listed in Appendix C.
(Παράρτημα Ι).
(Appendix 1)
(Παράρτημα ΙΙ)
(Appendix II).
(Παράρτημα ΙΙ, Σχήματα   και ).
(Appendix II – Fig.   and   )
(Παράρτημα, σημείο στ)).
(Annex, point f)
(Παράρτημα:
(Appendix:
(Παρέχονται οι τίτλοι στόχων, οι δράσεις και τα αποτελέσματα)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Παρέχονται σε επαρκώς πρώιμο στάδιο;
(Is it provided at a sufficiently early stage?
(Παραδείγματος χάρη, στην απόφαση περί απαλλαγής απαιτείται να προβλέπεται τόσο η διάρκεια της απαλλαγής όσο και οι δυνητικοί όροι στους οποίους υπόκειται.
(For instance, an exemption decision must specify the duration of the exemption and any conditions to which it is subject.
(Παραδείγματος χάρη, στην απόφαση περί απαλλαγής απαιτείται να προβλέπεται τόσο η διάρκεια της απαλλαγής όσο και οι ενδεχόμενοι όροι στους οποίους υπόκειται.
(For instance, an exemption decision must specify the duration of the exemption and any conditions to which it is subject.
(Παραδείγματος χάριν, στους τομείς των μηχανοκίνητων οχημάτων και των φαρμακευτικών προϊόντων, τα κράτη μέλη μπορούν να εξετάσουν με ποιον τρόπο οι εθνικές πολιτικές - στη φορολογία και την υγειονομική περίθαλψη, αντιστοίχως - θα μπορούσαν να συγκεράζονται αρμονικότερα με την ολοκλήρωση στην οποία αποβλέπουν τα μέτρα εναρμόνισης της Ενιαίας Αγοράς).
(For example, in the motor vehicle and pharmaceutical sectors, Member States might consider how national policies - on taxation and healthcare respectively – could be better reconciled with the integrating effect of Single Market harmonisation measures).
(Παρακαλείσθε να συμπληρώσετε τις κάτωθι πληροφορίες για έκαστο των συγχρηματοδοτούντων οργανισμών/ενώσεων/εταιριών)
(Please complete the following information for each co-financing company/association/organisation)
(Παρατετραοκτυλοφαινόλη)
(Para-tert-octylphenol)
(Παρατηρητήριο  Ενιαίας Αγοράς)
(Single Market Observatory)
(Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς)
(Single Market Observatory)
(Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς)
(Single Market Observatory).
(Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς).
(Single Market Observatory).
(Παρατηρητήριο Εσωτερικής Αγοράς)
(Single Market Observatory)
(Παρατηρητήριο ενιαίας αγοράς)
(Single market observatory)
(Παρατηρητήριο εσωτερικής αγοράς)
(own-initiative opinion).
(Παρατηρητήριο εσωτερικής αγοράς)
(Single Market Observatory).
(Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς)
(Single Market Observatory)
(Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς)
(Single Market Observatory).
(Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς)
Simplifying rules in the Single Market (SMO)
(Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς)"
(Single Market Observatory)
(Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς).
(Single Market Observatory).
(Παρατηρητήριο της Εσωτερικής Αγοράς)
(Single Market Observatory)
(Παρατηρητήριο της Εσωτερικής Αγοράς)
(Single Market Observatory).
(Παρατηρητήριο της Κοινής Αγοράς)
(Single Market Observatory)
(Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς)
(Single Market Observatory)
(Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς)
(Single Market Observatory).
(Παρατηρητήριο της εσωτερικής αγοράς)
(Single Market Observatory)
(Παρατηρητήριο της εσωτερικής αγοράς)
(Single Market Observatory).
(Παρατηρητήριο της εσωτερικής αγοράς).
(Single Market Observatory).
(Παρουσία του κ. KESSLER, Γενικού Διευθυντή της OLAF)
(with Mr Kessler, Director-General of OLAF)
(Παρουσίαση, 10 λεπτά)
(Opinion, 10 min)
(Παρουσίαση, 10 λεπτά)
(Presentation, 10 min)
(Παρουσίαση, 15 λεπτά)
(Presentation, 15 min)
(Παρόλα αυτά, μπορεί να θεωρείται ότι έχει ενσωματωθεί ικανοποιητικά στο παράρτημα I.1 της κοινής θέσης η απόλυτη και σταθερή τιμή του ποσού της ενέργειας προς εξοικονόμηση).
(However, the absolute and fixed value of the amount of energy to be saved can be considered satisfactorily incorporated in Annex I, part 1of the Common Position.)
(Παρών κανονισμός)
(This Regulation)
(Περίοδος 1990-1994)
(1990-1994 term)
(Περίοδος εμπορίας)
(Marketing year)
(Περίοδος εφαρμογής)
(Period of application)
(Περίοδος προγραμματισμού 2007-2013)
(Programming period 2007–2013)
(Περίπτωση 4)
(Indent 4)
(Περιβάλλον)
(Envi)
(Περιγράψτε κάθε σχετικό κονδύλιο εσόδων του προϋπολογισμού, προσθέτοντας τον κατάλληλο αριθμό των κονδυλίων στον πίνακα, εάν η επίπτωση αφορά περισσότερα του ενός κονδύλια του προϋπολογισμού.)
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Περιγραφές, σχέδια, διαγράμματα και σχεδιαγράμματα)
(Descriptive notes, drawings, diagrams and plans)
(Περιγραφή της κάθε σχετικής γραμμής του προϋπολογισμού, με προσθήκη του κατάλληλου αριθμού γραμμών στον πίνακα σε περίπτωση που η επίπτωση εμπίπτει σε πολλές γραμμές του προϋπολογισμού)
(Please specify each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Περιεκτικότητα σε οξυγόνο 18-21 % κατ’ όγκο)
(Oxygen content between 18-21 % vol.)
(Περιλαμβάνει δράση που ανελήφθη από της εκδόσεως της Λευκής Βίβλου)
(Including action taken since the adoption of the White Paper)
(Περισσότερες γενικές παρατηρήσεις θα προστεθούν μετά από την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης)
(Further general comments to be included following the first Study Group meeting)
(Περισσότερες ειδικές παρατηρήσεις θα προστεθούν μετά από την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης)
(Further specific comments to be included following the first Study Group meeting).
(Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση κάθε ενέργειας περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.)
(More details on the state of play on each action are set out in Annex II.)
(Περιφέρεια της Βαλλονίας) Μόλις ανιχνεύεται περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθείσας επιχορήγησης, η αρμόδια διοίκηση ζητά από τον γενικό εισπράκτορα του Υπουργείου της περιφέρειας της Βαλλονίας να προβεί στην ανάκτηση των σχετικών ποσών
(Walloon region) Directly an improper payment is detected, the operational government department asks the Collector of Taxes of the Ministry for the Walloon Region to proceed with the recovery of the amounts concerned.
(Πετρούπολη)
Petersburg)
(Πηγές: International Centre for Prison Studies – King's College – University of London διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
(Sources: International Centre for Prison Studies – King's College – University of London available at:
(Πηγή : COM(2002) 410 τελικό, σ.
(Source: COM(2002) 410 final, p. 15)
(Πηγή MESO.
(Source MESO.
(Πηγή:  Παρατηρητήριο των επιχειρήσεων, ΓΔ Επιχειρήσεις )
(Source: DG Enterprise, business observatory)
(Πηγή: EUROSTAT Δημογραφική  Στατιστική  1989)
(Source: EUROSTAT Statistiques Demographiques 1989)
(Πηγή: Harper's Index)
(Source: Harper's Index)
(Πηγή: IDC, Ιούνιος 2001).
(Source: IDC, June 2001).
(Πηγή: INTERTANKO)
(Source: INTERTANKO)
(Πηγή: London Economics, 2002).
(source: London Economics, 2002).
(Πηγή: NUA).
(Source: NUA).
(Πηγή: OMSYC, The World Audiovisual Market, έκδοση 2002, σ.134)
(Source: OMSYC, The World Audiovisual Market, 2002 edition, p.134)
(Πηγή: Study on the use of age, disability, sex, religion or belief, racial or ethnic origin and sexual orientation in financial services, in particular in the insurance and banking sector (μελέτη για τη χρήση της ηλικίας, αναπηρίας, φύλου, θρησκείας ή πεποιθήσεων, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής και γενετήσιου προσανατολισμού στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ιδίως στον ασφαλιστικό και τραπεζικό τομέα), Civic Consulting, 16.07.2010)
(Source: Study on the use of age, disability, sex, religion or belief, racial or ethnic origin and sexual orientation in financial services, in particular in the insurance and banking sector, Civic Consulting, 16.07.2010)
(Πηγή: Tractebel/EFM/Kampsax)
(Source: Tractebel/EFM/Kampsax)
(Πηγή: UNISYS 2005, σελίδα 105)
(Source: UNISYS 2005, page 105)
(Πηγή: Έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης του ΠΔΒΜ· έκθεση δραστηριοτήτων του ΠΔΒΜ 2009-2010 – επικαιροποιημένα στοιχεία)
(Source: LLP Interim Evaluation Report; LLP Activity Report 2009-2010 – data updated)
(Πηγή: Έκθεση του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών – Μάρτιος 1998)
(Source: Report of the Ministry of transport and Communications – March 1998.)
(Πηγή: Έκθεση του Υπουργείου Φορολογίας – Δεκέμβριος 1997)
(Source: Report of the Ministry of Taxation – December 1997)
(Πηγή: Αναλύσεις με βάση κλαδικές μελέτες εκπονηθείσες κατά παραγγελία του κλάδου πωλήσεων αφορολόγητων ειδών).
(Source: Analysis based on sector studies carried out on behalf of the tax–free sale industry).
(Πηγή: Γράφημα 6 στο IDATE, Τελική αξιολόγηση του σχεδίου δράσης 16:9, Βασική Έκθεση, σελ.62)
(Source: Graph 6 in IDATE, Final evaluation of the 16:9 Action Plan, Main Report, p.62)
(Πηγή: Δελτίο τύπου του ΕΟΑ / 19.11.2007)
(Source: EDA Press release / 19.11.2007) www.eda.europa.eu/reference.aspx
(Πηγή: Δελτίο τύπου του ΕΟΑ / 19.11.2007) www.eda.europa.eu/reference.aspx
(Source: EDA Press release / 19.11.2007) www.eda.europa.eu/reference.aspx
(Πηγή: Ειδική έρευνα του Υπουργείου Οικονομικών)
(Source: Specific survey by the Ministry of Finance)
(Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
(Source: European Commission.
(Πηγή: Μελέτη της KPMG Peat Marwick για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Ταξιδιωτικών Ερευνών28 – Νοέμβριος 1997)
(Source: Study by KPMG Peat Marwick for the European Travel Research Foundation28 – November 1997)