natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, τα χρώματα, πλην των χρωμάτων ψεκασμού, που περιέχουν DEGBE σε ποσοστό άνω του 3% κατά μάζα και κυκλοφορούν στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό, από την [24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης], φέρουν την εξής ευανάγνωστη και ανεξίτηλη ένδειξη:
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints other than spray paints containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:
(3) Με την επιφύλαξη των διατάξεων της πρώτης και της δεύτερης παραγράφου, οι διατάξεις εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων οροφών και ποσοτήτων αναφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 17, καθώς και οι τροποποιήσεις και τεχνικές αναπροσαρμογές κατόπιν τροποποιήσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Taric, ή σύναψης συμφωνιών, πρωτοκόλλων ή ανταλλαγών επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), θεσπίζονται από την Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου.
(3) Without prejudice to paragraphs 1 and 2, provisions for the application of the tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities provided for in Article 17, and amendments and technical adaptations made necessary by amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes or arising from the conclusion of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and the ACP States, shall be adopted by the Commission, assisted by the Customs Code Committee, in accordance with the procedure set out in paragraph 4 of this Article.
(3) Με την επιφύλαξη των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν βάσει του τίτλου 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο ανωτέρω στόχος πρέπει να επιτευχθεί με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας και τη λήψη μέτρων που θα εξασφαλίζουν αποτελεσματική και ενιαία εφαρμογή των κανόνων αυτών στην Κοινότητα· πρέπει επίσης να παραχωρηθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές εξουσίες προκειμένου να εκδώσει τα σχετικά λεπτομερή μέτρα εφαρμογής τους.
(3) Without prejudice to measures to be taken on the basis of title 6 of the Treaty on the European Union, such objective should be achieved by the adoption of common civil aviation security rules and by measures ensuring that they are applied effectively and uniformly in the Community; and executive powers should be delegated to the Commission to adopt the related detailed implementation measures.
(3) Με την οδηγία 78/933/ΕΟΚ10, το Συμβούλιο θέσπισε τις κοινές προδιαγραφές περί εγκαταστάσεως των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς.
(3) In Directive 78/933/EEC10 the Council laid down common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
(3) Με την οδηγία 96/29/Ευρατόμ θεσπίζονται οι βασικοί κανόνες ασφαλείας.
(3) Directive 96/29/Euratom establishes the basic safety standards.
(3) Με την παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης και εφαρμογής στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα VIII, μέρος Β,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VIII, Part B,
(3) Με την παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα VI μέρος Β,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
(3) Με την παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα VII μέρος Β,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(3) Με τον παρόντα κανονισμό επιδιώκεται ο καθορισμός εναρμονισμένων κανόνων για την έγκριση οχημάτων της κατηγορίας L, με σκοπό την εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
(3) This Regulation aims to lay down harmonised rules for the approval of L-category vehicles, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
(3) Μείωση του κινδύνου διακανονισμού που συνδέεται με «γυμνές» ανοικτές πωλήσεις και
(3) Reduce settlement risk linked with 'naked' short selling; and
(3) Μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
(3) Units in collective investment undertakings;
(3) Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, το άρθρο 255 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντικαταστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(3) Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Article 255 of the Treaty establishing the European Community was replaced with Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(3) Μετά την απομάκρυνση των πλέον θορυβωδών αεροσκαφών, δυνάμει της οδηγίας 2002/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 2002 για την καθιέρωση των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες5 και την οδηγία 2006/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τη ρύθμιση της λειτουργίας των αεροσκαφών που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, μέρος ΙΙ, κεφάλαιο 3, δεύτερη έκδοση (1988)6, απαιτείται η επικαιροποίηση των νέων μέτρων προκειμένου οι αρχές να είναι σε θέση να λύσουν το ζήτημα των πιο θορυβωδών αεροσκαφών για τη βελτίωση των συνθηκών στον περίγυρο των αερολιμένων της Ένωσης στο διεθνές πλαίσιο της εξισορροπημένης προσέγγισης όσον αφορά τη διαχείριση του θορύβου.
(3) Following the removal of the noisiest aircraft pursuant to Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports5 and Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aircraft covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)6, an update of new measures is required to enable authorities to deal with the noisiest aircraft to improve the noise climate around airports in the Union within the international framework of the Balanced Approach on Noise Management.
(3) Μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ο κατασκευαστής, σύμφωνα με το άρθρο 21, επικολλά τη σήμανση CE στο συμμορφούμενο με τον παρόντα κανονισμό υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας.
(3) After completion of the procedures referred to in paragraph 2, the manufacturer shall, in accordance with Article 21, affix the CE marking on the subsystem or the safety component that complies with this Regulation.
(3) Μετά το άρθρο 3 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα κεφάλαιο ΙΙ, τίτλος κεφαλαίου ΙΙΙ και άρθρο 3ε:
(3) The following Chapter II and heading of Chapter III and Article 3e are inserted after Article 3:
(3) Μετά το άρθρο 3, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα κεφάλαια Ια και Ιβ.
(3) After Article 3, the following Chapters Ia and 1b are inserted
(3) Μετάδοση και εφαρμογή της γνώσης (3 δείκτες) και
(3) The transmission and application of knowledge (3 indicators), and
(3) Μεταξύ των άλλων ειδικών μέσων περιλαμβάνονται το «Αποθεματικό Έκτακτης Βοήθειας (ΑΕΒ)», το «Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ)» και το «Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ)».
(3) 'Other Special instruments' includes the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
(3) Μεταξύ των δικαιωμάτων των χρηστών σιδηροδρομικών υπηρεσιών συμπεριλαμβάνεται η λήψη πληροφοριών σχετικά με την παρεχόμενη υπηρεσία, πριν, στη διάρκεια και μετά το ταξίδι.
(3) User’s rights for rail services include the receipt of information regarding the service before, during and after the journey.
(3) Μεταρρυθμίσεις για να ενθαρρυνθεί η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων
(3) Reforms to encourage the efficient use of resources
(3) Μεταρρύθμιση των Ευρωπαϊκών Υπηρεσιών Απασχόλησης EURES και της νομικής βάσης τους
(3) Reforming the European Employment Services EURES and its legal basis
(3) Μεταφορά του κεκτημένου και των προτύπων της ΕΕ στις υποψήφιες χώρες στον τομέα των συνθετικών ναρκωτικών και των πρόδρομων χημικών τους, με ιδιαίτερη επικέντρωση στην ενίσχυση των θεσμικών οργάνων που είναι υπεύθυνα για την επιβολή της νομοθεσίας, στη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ αυτών, στην περιφερειακή συνεργασία μεταξύ αποκεντρωμένων οργανισμών και στην ανταλλαγή πληροφοριών για την παρακολούθηση των πρόδρομων χημικών και τη μείωση των παρακάμψεων όσον αφορά τη διακίνησή τους – Τον Φεβρουάριο 2002, το Υπουργείο Δικαιοσύνης των Κάτω Χωρών επιφορτίστηκε με την υλοποίηση αυτού του έργου Phare, ύψους 1,5 εκατομμυρίων ευρώ.
(3) Transposing the acquis and EU standards in the candidate countries in the field of synthetic drugs and their precursor chemicals, with a specific focus on strengthening the institutions responsible for enforcing the legislation, on improving co-ordination amongst them, regional inter-agency co-operation and the information exchange to monitor precursor chemicals and reduce their diversion - In February 2002, the Dutch Ministry of Justice was entrusted with the implementation of this Phare project worth € 1.5 million.
(3) Μετεγκαταστάσεις με στόχο τη μείωση δαπανών: προϊόντα ή υπηρεσίες ιδιαίτερα επανεξαγώγιμες – κλωστοϋφαντουργία – χυτήρια – εξοπλισμός αυτοκινήτων – ηλεκτρονική μεγάλου όγκου – υπηρεσίες πληροφορικής με μικρή ή μέση προστιθέμενη αξία
Relocation to bring down costs: highly re-exportable products or services – Textile – Foundry - Car Components– large scale Electronics - Computer Services with low or medium added value
(3) Μια νέα αντίληψη στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων.
(3) a new culture within the institutions;
(3) Μια προσέγγιση ελεύθερου λογισμικού ανοικτής πηγής θα επιτρέπει ανά πάσα στιγμή την αναβάθμιση της κοινής γλώσσας πληροφορικής με βάση τις μελλοντικές ανάγκες, αποφεύγοντας την προσφυγή σε πολλαπλές, πολυδάπανες και μη αναγκαίες διαδικασίες και την εξάρτηση από τον εκάστοτε προμηθευτή και θα συμβάλει στην οικοδόμηση κοινοτήτων με κοινά συμφέροντα.
(3) An open source software development approach allows for the common informatics language to be upgraded any time to future needs, avoiding multiple expensive and unnecessary developments, vendor lock-in and help building communities with a common interest.
(3) Μια υγιής, εναρμονισμένη και προοδευτική προσέγγιση στα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας είναι θεμελιώδους σημασίας στην προσπάθεια εκπλήρωσης των φιλόδοξων στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 202027.
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy27.
(3) Μολονότι οι αιτήσεις συνήθως υποβάλλονται αυτοπροσώπως σύμφωνα με την παράγραφο 2, ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν την υποβολή αιτήσεων εξ ονόματος άλλων.
(3) Although applications are usually made in person pursuant to §2, some Member States allow for applications to be made on behalf of others.
(3) Μόλις η Επιτροπή εκδώσει μία κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
(3) As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
(3) Μόλις ολοκληρώθηκε η μελέτη αξιολόγησης, η Επιτροπή ζήτησε από τα μέλη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 13 α της οδηγίας (επιτροπή για τα πυροβόλα όπλα), η οποία εκπροσωπεί τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ και τις τέσσερις χώρες του ΕΟΧ5 και της ΕΖΕΣ67, να σχολιάσουν και να αξιολογήσουν τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις της.
(3) Upon conclusion of the evaluation study, the Commission asked to the members of the Committee established under Article 13(a) of the Directive (Firearms Committee), representing the 28 EU Member States (MS) and the four EEA5 and EFTA6 countries7, to comment and provide an assessment of its findings and recommendations.
(3) Μόνο από πρωτογενείς πηγές.
(3) Only from primary sources
(3) Μόνον οι πλοιοκτήτες, οι οποίοι έχουν επηρεαστεί από πολυετή σχέδια διαχείρισης στα κράτη μέλη που έχουν συμμορφωθεί με τις προβλεπόμενες μειώσεις αλιευτικής ικανότητας βάσει των διατάξεων του ΠΠΠ IV, θα πρέπει να διαθέτουν πρόσβαση σε πρόσθετα κίνητρα οριστικής διακοπής των δραστηριοτήτων για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών που καθορίζεται από τον παρόντα κανονισμό.
2 Only those vessel owners who are severely affected by a multiannual management plan in Member States that have complied with appropriate fleet capacity reductions under MAGP IV provisions, should be afforded access to additional decommissioning incentives for the scrapping of fishing vessels defined by this Regulation.
(3) ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
(3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
(3) Νέα μέτρα κατά των αθέμιτων επεμβάσεων
(3) New anti-tampering measures.
(3) Να αναπτυχθεί μια διατομεακή νομοθετική συνεργασία για έναν αυξανόμενο αριθμό θεμάτων που αφορούν διάφορους χρηματοπιστωτικούς τομείς·
(3) Developing cross-sectoral regulatory cooperation in an increasing number of cross-sectoral financial issues;
(3) Να αντιμετωπίσει τις διαρθρωτικές αδυναμίες του χρηματοπιστωτικού τομέα, ιδίως με την οριστικοποίηση της αναδιάρθρωσης των τραπεζών που έχουν ανάγκη από ένα επαρκώς χρηματοδοτούμενο και βιώσιμο επιχειρηματικό μοντέλο.
(3) Address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by finalising restructuring of the banks in need of an adequately funded and viable business model.
(3) Να αρθούν όλα τα νομικά εμπόδια σχετικά με την ηλεκτρονική συμμετοχή σε γενικές συνελεύσεις.
(3) Remove all legal obstacles to electronic participation in general meetings.
(3) Να αυξήσει την ένταξη στην αγορά εργασίας, μειώνοντας τα φορολογικά αντικίνητρα για εργασία του δεύτερου εργαζόμενου μέλους της οικογένειας, και να μελετήσει μέτρα για τη στήριξη των πλέον ευάλωτων ομάδων και για να τις βοηθήσει ώστε να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
(3) Enhance participation in the labour market by reducing fiscal disincentives for second-income earners to work and draw up measures to support the most vulnerable groups and help them to re-integrate within the labour market.
(3) Να αυξήσει την ευελιξία της αγοράς εργασίας μέσω της τροποποίησης του κώδικα εργασίας ώστε να γίνει πιο ευέλικτος και να καταστεί δυνατή η καλύτερη χρήση των συμβάσεων ορισμένου χρόνου.
(3) Enhance labour market flexibility by amending the Labour Code to make it more flexible and to allow better use of fixed-term contracts.
(3) Να αυξήσει, όπως σχεδιάστηκε, το νόμιμο όριο ηλικίας συνταξιοδότησης για τις ένστολες υπηρεσίες, να συνεχίσει να λαμβάνει μέτρα για να αυξήσει το πραγματικό νόμιμο όριο ηλικίας συνταξιοδότησης και να το συνδέσει με το προσδόκιμο ζωής.
(3) Raise as planned the statutory retirement age for uniformed services, continue steps to increase the effective retirement age and link it to life expectancy.
(3) Να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της εποπτείας χωρίς να πολλαπλασιασθούν οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και ενημέρωσης (3.2.3)
(3) The need to improve the efficiency of supervision by avoiding duplicative reporting and information requirements (3.2.3);
(3) Να βελτιώσει τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών με την εφαρμογή μεταρρυθμιστικών μέτρων για τον έλεγχο των δαπανών για συντάξεις και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, προκειμένου να περιοριστεί η προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
(3) Improve the long-term sustainability of public finances by implementing reform measures to control pension and healthcare expenditure in order to curb the projected increase in age-related expenditure.
(3) Να δημιουργηθεί στη δικτυακή πύλη «Europa» ένας ιστότοπος της ΕΕ για την προξενική προστασία
(3) Set up an EU web-site on "Europa" on consular protection
(3) Να δημιουργηθούν βιώσιμα δίκτυα και να καθιερωθεί ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών.
(3) Establish sustained networks and knowledge exchange between diverse stakeholders
(3) Να ενθαρρύνει την πρόσβαση στην κατάρτιση, ώστε να βοηθήσει τη διατήρηση της απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και τη δημιουργία κινήτρων για την υποστήριξη της επανένταξης στην απασχόληση.
(3) Encourage access to training in order to help maintain older workers in employment and create incentives to support return to employment.
(3) Να ενθαρρύνουν καλά ενημερωμένες δημόσιες συζητήσεις για τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας.
(3) Encourage informed societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) Να ενισχυθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών με περαιτέρω προσαρμογή του πυλώνα του διανεμητικού συνταξιοδοτικού συστήματος, ιδίως με τη σύνδεση της ηλικίας συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο επιβίωσης, καθώς και με τη δημιουργία κινήτρων για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας του πλήρως κεφαλαιοποιητικού σκέλους του συνταξιοδοτικού συστήματος, ώστε να σημειωθεί πρόοδος προς τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και να εξασφαλιστούν επαρκείς συντάξεις.
(3) Enhance the long-term sustainability of public finances by further adjusting the pay-as-you-go pillar of the pension system, in particular by linking the pensionable age to life expectancy, and by creating incentives to ensure the viability of the fully-funded pension pillar so as to progress towards fiscal sustainability while assuring adequate pensions.
(3) Να ενισχυθεί η συμμετοχή στην αγορά εργασίας με τη μείωση των φραγμών που αντιμετωπίζουν γονείς με μικρά παιδιά προκειμένου να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας, μέσω της αύξησης της διαθεσιμότητας και της πρόσβασης σε οικονομικά προσιτές υποδομές φροντίδας των παιδιών.
(3) Enhance participation in the labour market by reducing the barriers for parents with young children to re-enter the labour market through increased availability and access to affordable childcare facilities.
(3) Να ενισχύσει τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας αμβλύνοντας τις επιπτώσεις της φορολογικής μεταρρύθμισης στα άτομα με χαμηλό εισόδημα κατά τρόπο που δεν επηρεάζει τον προϋπολογισμό.
(3) Enhance participation in the labour market by alleviating the impact of the tax reform on low earners in a budget-neutral manner.
(3) Να ενισχύσει τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας μέσω της βελτίωσης της ισότιμης πρόσβασης στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και μέσω της μείωσης της υψηλής φορολογικής επιβάρυνσης για τους χαμηλόμισθους με δημοσιονομικά ουδέτερο τρόπο.
(3) Enhance participation in the labour market by improving equitable access to education and training systems and by reducing the high tax wedge for the low-paid in a budgetary neutral way.
(3) Να ενισχύσει την εν εξελίξει αναδιάρθρωση του τομέα των ταμιευτηρίων με την αντιμετώπιση των εναπομενουσών αδυναμιών όσον αφορά τη διάρθρωση της διακυβέρνησής τους.
(3) Reinforce the ongoing restructuring of the savings banks sector by addressing remaining weaknesses in their governance structure.
(3) Να εξασφαλίσει την εφαρμογή προγραμματισμένων κινήτρων για να μειωθεί η ένταση ενέργειας και να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση της οικονομίας, θέτοντας ως στόχο τα κτίρια και τους τομείς των μεταφορών, μεταξύ άλλων, με τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς.
(3) Ensure implementation of planned incentives to reduce energy intensity and improve the energy efficiency of the economy, targeted on the buildings and transportation sectors, including by ensuring better market functioning.
(3) Να εξασφαλίσουν τη συστηματική εισαγωγή της πρόληψης των ατυχημάτων και της προαγωγής της ασφάλειας στην επαγγελματική κατάρτιση των επαγγελματιών της υγείας, έτσι ώστε οι ομάδες αυτές να μπορούν να δρουν ως σύμβουλοι των ασθενών, και των πελατών τους, καθώς και του κοινού.
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way in vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
(3) Να εξασφαλίσουν ότι τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης, περιλαμβανομένων των εθνικών μέτρων παροχής κινήτρων, αξιολογούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίστηκαν στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και ότι παράλληλα χρησιμοποιούν την ευελιξία που αυτό προσφέρει.
(3) Ensure that updated Stability and Convergence Programmes including the national impulse measures, are assessed in accordance with the procedures laid down in the Stability and Growth Pact, while making use of the flexibility it offers;
(3) Να εξασφαλίσουν ότι τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης, περιλαμβανομένων των εθνικών μέτρων παροχής κινήτρων, αξιολογούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίστηκαν στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και ότι παράλληλα χρησιμοποιούν την ευελιξία που αυτό προσφέρει·
(3) Ensure that updated Stability and Convergence Programmes including the national impulse measures, are assessed in accordance with the procedures laid down in the Stability and Growth Pact, while making use of the flexibility it offers;
(3) Να εξασφαλισθεί η συνεκτική εφαρμογή των κοινών διαδικαστικών μηχανισμών·
(3) To ensure consistent application of common procedural devices;
(3) Να επανεξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ επηρεάζει τις συνθήκες ανάπτυξης, μέσω του δικού της προτύπου βιώσιμης ανάπτυξης, με την εφαρμογή των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της·
(3) rethink the way that the EU, through its own model of sustainable development and its internal and external policies, influences the conditions for development;
(3) Να επικαιροποιηθεί η βασική δομή των λογιστικών οδηγιών ούτως ώστε να παρέχουν ένα πλαίσιο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης ανταποκρινόμενο στη σύγχρονη πρακτική και, ταυτόχρονα, αρκετά ευέλικτο ούτως ώστε να προσαρμόζεται στις μελλοντικές εξελίξεις.
(3) To update the fundamental structure of the Accounting Directives so that they provide a framework for financial reporting that is both consistent with modern practice and flexible enough to allow for future developments.
(3) Να επικαιροποιηθεί η βασική δομή των λογιστικών οδηγιών ούτως ώστε να παρέχουν ένα πλαίσιο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης ανταποκρινόμενο στις σύγχρονες πρακτικές και αρκετά ευέλικτο ώστε να παρέχει περιθώρια για την μελλοντική εξέλιξη των ΔΛΠ.
(3) To update the fundamental structure of the Accounting Directives so that they provide a framework for financial reporting that is both consistent with modern practice and flexible enough to allow for future developments in IAS.
(3) Να επιταχύνει την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων για τη βελτίωση της ποιότητας του εκπαιδευτικού συστήματος.
(3) Speed up the implementation of reforms to improve the quality of the education system.
(3) Να ευνοηθεί η άνοδος επαγγελματικότερων ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων που πραγματοποιούν μεγαλύτερες επενδύσεις, ακόμη και όταν χρησιμοποιούν κοινοτικά μέσα (μέσα ΠΑΚ, JEREMIE).
(3) Favour the emergence of more professional venture capital funds making larger investments, also when implementing Community instruments (CIP instruments, JEREMIE).