natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες συζητήσεις, οι οποίες ξεκίνησαν την περίοδο αυτή αλλά δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, καλύπτουν θέματα που αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και μια συγκεκριμένη ρύθμιση εντός του ομίλου γνωστή ως ρύθμιση κατανομής κόστους.
Discussions commenced in the period, but not yet concluded, cover matters related to small and medium enterprises and a particular intra-group arrangement known as cost contribution arrangement.
Άλλες συμβάσεις ακολούθησαν, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης κατά των βασανιστηρίων το 1984 και της Σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού7.
Other conventions have subsequently followed, including the Convention against Torture 1984, and the Convention on the Rights of the Child7.
Άλλες συμβάσεις ακολούθησαν, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης κατά των βασανιστηρίων του 1984 και της Σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού7.
Other conventions have subsequently followed, including the Convention against Torture 1984, and the Convention on the Rights of the Child7.
Άλλες συμβάσεις για τον περιορισμό της ευθύνης
Other conventions on limitation of liability
Άλλες συμβολές δεν εντοπίζουν την ανάγκη για οποιαδήποτε διευκρίνιση και εκφράζουν το φόβο ότι ενδεχόμενη διευκρίνιση θα ήταν αντιπαραγωγική.
Other contributions do not see the need for any clarification and fear that a clarification would be counter-productive.
Άλλες συμβολές υποστηρίζουν ότι ορισμένες υπηρεσίες, όπως ύδρευση, αποχέτευση, υγεία, εκπαίδευση και κοινωνικές υπηρεσίες, θα πρέπει να απαλλάσσονται των υποχρεώσεων του ΠΟΕ.
Other contributions maintain that certain services, such as water, waste water, health, education and social services should be exempted from WTO obligations.
Άλλες συμβολές, ωστόσο, επίσης από τον κοινωνικό τομέα, εμμένουν στην ανάγκη εστίασης στη φύση των υπηρεσιών και όχι στη φύση του φορέα παροχής.
Other contributions however, also from the social sector, insist on the need to focus on the nature of the services and not on the nature of the provider.
Άλλες συμβουλές που πρέπει να δώσετε στα παιδιά σας :
Other advice to share with your children:
Άλλες συμπληρώσεις και αποσαφηνίσεις του κειμένου
Other expansions or clarifications of the text
Άλλες συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στις οποίες παρέχεται ενίσχυση από το ΠΠ7 και για τις οποίες δύναται να δοθεί περαιτέρω ενίσχυση βάσει των παραπάνω όρων, είναι οι εξής: Εργοστάσια του Μέλλοντος, Ενεργειακώς αποδοτικά κτίρια, Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πράσινων αυτοκινήτων, Διαδίκτυο του Μέλλοντος.
Other public-private partnerships supported under FP7 for which further support may be provided under the above conditions are: Factories of the Future, Energy-efficient Buildings, European Green Cars Initiative, Future Internet.
Άλλες συμφωνίες και άλλα μέτρα : Όσον αφορά τις νέες προτιμησιακές συμφωνίες της ΕΕ με άλλες τρίτες χώρες η Επιτροπή θα προβεί σε μία ανάλυση των επιπτώσεων αυτών των συμφωνιών στην οικονομία των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών.
Other agreements and measures: With regard to the Union’s new preferential agreements with other non-member countries, the Commission will carry out an analysis of the impact of these agreements on the economy of the outermost regions.
Άλλες συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές
Other agreements and concerted practices
Άλλες συμφωνίες και συντονισμένες πρακτικές
Other agreements and concerted practices
Άλλες συμφωνίες με την ΕΕ
Other agreement with EU
Άλλες συμφωνιεσ και εναρμονισμενεσ πρακτικεσ
Other agreements and concerted practices
Άλλες συνέπειες είναι ότι η Ευρώπη έχει πολύ λίγα κέντρα αριστείας παγκόσμιου επιπέδου, ενώ τα πανεπιστήμια δεν ενθαρρύνονται να εξηγούν, στη χώρα τους και στο εξωτερικό, την ειδική αξία αυτών που παράγουν για τους σπουδαστές και την κοινωνία.
Other consequences are that Europe has too few centres of world-class excellence, and universities are not encouraged to explain at home and abroad the specific value of what they produce for learners and society.
Άλλες συνέπειες του στόχου του 30%
Other implications of the 30% target
Άλλες συνήθεις αδυναμίες αφορούσαν τις απαιτήσεις σχετικά με τη μεταφορά υγρών μέσα στην αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας (όπως η χρήση σφραγισμένων πλαστικών σακουλών), τη μη πλήρη προστασία των αποσκευών στον χώρο συγκέντρωσής τους, την έρευνα των οχημάτων και τα τεχνικά πρότυπα του εξοπλισμού.
Other common deficiencies concerned the requirements for taking liquids into the security restricted area (such as the use of proper tamper-evident plastic bags), failure to fully protect baggage in the make-up area, vehicle search and technical standards for equipment.
Άλλες συνήθεις αιτίες είναι τα συστήματα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και η περιορισμένη χωρητικότητα των αερολιμένων.
Other common causes are air traffic management systems and limits to airport capacity.
Άλλες συναντήσεις
Other meetings
Άλλες συναντήσεις θα πραγματοποιηθούν όταν θα γίνει γνωστό το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων της Συνέλευσης για το 2ο εξάμηνο του 2002.
Other meetings will be scheduled when the timetable of meetings of the Convention for the second half of 2002 is known.
Άλλες συναφείς προσεγγίσεις για τη διενέργεια χαρακτηρισμού των ροών από το προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμοι παράγοντες χαρακτηρισμού (CF) στην προεπιλεγμένη μέθοδο για ορισμένες ροές (π.χ. ομάδες χημικών ουσιών),
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not  available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
Άλλες συναφείς προσεγγίσεις για τη διενέργεια χαρακτηρισμού57 των ροών από το προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμοι παράγοντες χαρακτηρισμού58 (CF) στην προεπιλεγμένη μέθοδο για ορισμένες ροές (π.χ. ομάδες χημικών ουσιών),
Other relevant approaches for conducting characterisation57 of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors58 (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
Άλλες συναφείς προτάσεις της Επιτροπής
Other related Commission's proposals
Άλλες συναφείς πρωτοβουλίες
Other related initiatives
Άλλες συναφείς πρωτοβουλίες που ανέπτυξαν και κείμενα τα οποία επεξεργάσθηκαν από κοινού συνέβαλαν επίσης στον προσδιορισμό ορισμένων εμποδίων στην κινητικότητα στην ΕΕ.
Their initiatives and joint texts have helped identify a number of barriers to mobility in the EU.
Άλλες συναφείς χρηματοδοτούμενες δράσεις του ΜΠΒ 2007 που άρχισαν να υλοποιούνται το 2009 αφορούσαν την προσέγγιση των νομοθεσιών σε διάφορους τομείς.
Other relevant IPA 2007 funded actions for which implementation started in 2009 related to acquis approximation in various fields.
Άλλες συναφεις πρωτοβουλίες στο χώρο της πολιτικής
other related policy initiatives
Άλλες συνδεδεμένες με το πρόγραμμα πλαίσιο χώρες
Other countries associated with the Framework Programme
Άλλες συνεδριάσεις με τις ΜΚΟ και τους κοινωνικούς εταίρους (2 συνεδριάσεις ανά έτος με ΜΚΟ, 2 συνεδριάσεις με κοινωνικούς εταίρους, 15 έως 20 μη κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες)-Μέσος όρος κόστους 650 ευρώ ανά συνεδρίαση/άτομο για κυβερνητικούς αντιπροσώπους και 750 ευρώ για μη κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες
Other meetings with NGOs and social partners (2 meetings a year with NGOs, 2 meetings with social partners, 15 to 20 non-governmental experts) – Average cost of 650 € per meeting/person for governmental experts and 750 € for non-governmental experts
Άλλες συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου (γραμμή προϋπολογισμού 06020201) και της ομάδας εμπειρογνωμόνων (γραμμή προϋπολογισμού 06020202)
Additional Administrative Board (Budget line 06020201) and expert group meetings (Budget line 06020202)
Άλλες συνεισφορές (ΕΖΕΣ/ΕΟΧ και υποψήφιες χώρες)
Other contributions (EFTA/EEA and candidate countries)
Άλλες συνεισφορές από τον προϋπολογισμό της Ένωσης θα μπορούσαν να προέλθουν από την ανακατανομή ή τον επαναπροσανατολισμό προγραμματισμένων κονδυλίων.
Other contributions from the Union budget would be made by the use of redeployments or refocusing of programmed funds.
Άλλες συνεργαζόμενες υπηρεσίες: JRC
Other involved services: DG JRC
Άλλες συνεργαζόμενες υπηρεσίες: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH, TRADE
Other involved services: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH, TRADE
Άλλες συνιστώμενες δράσεις είναι: να διασφαλισθεί ότι τα σχολεία θα παρέχουν ποιοτική εκπαίδευση ως προς τις ΤΚΠ με βάση στόχους που θα διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω δεξιότητες θα αποκτηθούν από όλους (αυτό θα απαιτήσει να χορηγηθούν επιπλέον πόροι)· να ενθαρρυνθούν προγράμματα κατάρτισης στις ΤΚΠ για τους εργαζόμενους· να παρασχεθεί κατάρτιση στις ΤΚΠ με προσανατολισμό στην απασχόληση στους άνεργους, καθώς και σε όσους έχουν αποσυρθεί από την εργασία αλλά είναι σε θέση να επανέλθουν· να παρασχεθεί κατάρτιση στις ΤΚΠ με προσανατολισμό στη ζωή μέσα σε κοινότητα στα άτομα που έχουν αποκλεισθεί από το εργασιακό περιβάλλον.
Other recommended actions are: ensure quality of IST education in schools with targets set to ensure that the skills are universally acquired (this will require a resource injection); encourage schemes for IST learning for those at work; provide employment-oriented IST training for the unemployed, including retired who can be re-engaged; provide community-oriented IST training for individuals excluded from the workplace.
Άλλες συνιστώσες πολιτικής για την προσέγγιση «ευελιξία με ασφάλεια» περιλαμβάνουν τη δια βίου μάθηση η οποία καθιστά ικανά τα άτομα να ανταποκρίνονται στις νέες ανάγκες δεξιοτήτων· περιλαμβάνουν ακόμη τις δραστήριες πολιτικές αγοράς εργασίας οι οποίες ενθαρρύνουν τα άνεργα ή ανενεργά άτομα να επιδιώξουν μια νέα ευκαιρία στην αγορά εργασίας και τους πλέον εύκαμπτους κανόνες κοινωνικής ασφάλισης που καλύπτουν τις ανάγκες εκείνων που αλλάζουν θέσεις εργασίας ή αποσύρονται προσωρινά από την αγορά εργασίας.
Other policy components of the "flexicurity" approach include life-long learning enabling people to keep pace with the new skill needs; active labour market policies encouraging unemployed or inactive people to have a new chance in the labour market; and more flexible social security rules catering for the needs of those switching between jobs or temporarily leaving the labour market.
Άλλες συσκευές αναπαραγωγής του ήχου, χωρίς ενσωματωμένη διάταξη εγγραφής του ήχου
Other sound-reproducing apparatus, not incorporating a sound‑recording device
Άλλες συστάσεις
Other recommendations
Άλλες συστάσεις αφορούν νέα θέματα που χρήζουν άμεσης προσοχής.
Other recommendations address new issues which require immediate attention.
Άλλες συστάσεις αφορούσαν πιο διοικητικές πτυχές για τις οποίες δεν απαιτείται τροποποίηση της οδηγίας για τον ΦΠΑ.
Other recommendations concerned more administrative practices which do not require an amendment of the VAT Directive.
Άλλες συστάσεις για τη διασφάλιση της χρηματοδότησης των ΜμΕ
Other recommendations to secure SME finance
Άλλες συστάσεις δεν περιλαμβάνονται στην πρόταση διότι αναφέρονται σε παραμέτρους που πρέπει να αποτελούν μέρος των μέτρων εφαρμογής.
Other recommendations are not in the proposal because they refer to parameters that should be part of implementing measures.
Άλλες συστάσεις ενδέχεται να απαιτήσουν πιο μακροπρόθεσμες προσπάθειες ή/και να υπερβούν το πεδίο των προγραμμάτων πλαισίων, προσεγγίζοντας ένα πιο στρατηγικό και πολιτικό επίπεδο.
Other recommendations may require a more long-term effort and/or reach beyond the domain of the Framework Programmes at a more strategic and political level.
Άλλες συστάσεις πραγματεύονται οργανωτικές πτυχές, οι οποίες έχουν χάσει τη σημασία τους έπειτα από την αναδιοργάνωση της Γενικής Διεύθυνσης ‘Κοινωνία της πληροφορίας’, την 1.12.2000.
Others deal with organisational aspects, which have lost relevance since the Information Society Directorate General was re-organised on 1.12.2000.
Άλλες σχεδιαζόμενες βελτιώσεις που προτάθηκαν από τους χρήστες περιλαμβάνουν την αναβάθμιση της λειτουργίας αναζήτησης και την ανάπτυξη του συστήματος ΣΠΚ σε πολυγλωσσικό εργαλείο.
Other improvements in the pipeline suggested by users include the enhancement of the search functionality and the development of the CPC-System into a multilingual tool.
Άλλες σχετικές ανόγρανες ουσίες
Other relevant minerals
Άλλες σχετικές διαβουλεύσεις αφορούσαν τον χάρτη πορείας για την αποδοτική χρήση των πόρων και το 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
Related consultations include those which took place on the Resource Efficiency roadmap and the consultation on the 7th Environmental Action Programme.
Άλλες σχετικές διεθνείς πράξεις
Other related international instruments
Άλλες σχετικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν τη στήριξη για την εισαγωγή στην αγορά και τη διάχυση αποδεδειγμένης αξίας τεχνολογιών βιοκαυσίμων μέσω του προγράμματος «Ευρώπη – Ένέργεια με ευφυία» (μέρος του Προγράμματος πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία), τη συγκρότηση δυναμικότητας για την κλιμάκωση και επίδειξη καθώς και τη διεθνή συνεργασία με αναπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες για την περαιτέρω εκμετάλλευση αμοιβαίων ωφελημάτων και τη μεταφορά τεχνολογίας.
Other relevant activities include support for the market introduction and dissemination of proven biofuel technologies through the “Intelligent Energy – Europe” programme (part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme), capacity building for scaling-up and demonstration, as well as international cooperation with developed and developing countries to further exploit mutual benefits and technology transfer.
Άλλες σχετικές εξελίξεις
Other relevant developments
Άλλες σχετικές εξελίξεις: Μελέτες για τη στοματική χρήση αντικειμένων από παιδιά
Other relevant developments: Child mouthing studies
Άλλες σχετικές πληροφορίες, π.χ. περιγραφή μελετών που έχουν γίνει σε ανθρώπους εθελοντές.
Other relevant information, e.g. description of existing studies from human volunteers.
Άλλες σχετικές πρωτοβουλίες πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο (π.χ., το πρόγραμμα eLearning ή η πρωτοβουλία Europass) θα πρέπει να ενσωματωθούν επίσης.
Other related policy initiatives at Community level (eg, the eLearning programme or the Europass initiative) should also be incorporated.
Άλλες σχετικές πρωτοβουλίες της βιομηχανίας είναι το ερευνητικό πρόγραμμα για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (SESAR), το οποίο θα βελτιώσει την ενεργειακή απόδοση του συστήματος της αεροπορίας, και η προταθείσα κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία «Clean Sky»8που αποσκοπεί στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κινητήρων αεροσκαφών.
Other related industrial initiatives are the Single European Sky air traffic management research programme (SESAR) that will improve the energy efficiency of the aviation system and the proposed Joint Technology Initiative 'Clean Sky'8 that aims to enhance the energy efficiency of aviation engines.
Άλλες τάσεις, όπως η Η εξάλειψη της μεγάλης φτώχειας και της εξαθλίωσης και η εξέλιξη της ηλικιακής πυραμίδας αποτελούν επίσης θέματα που θα πρέπει να εξετασθούν επειγόντως αφέθηκαν κατά μέρος για να προστεθούν αργότερα..
Others, like eThe eradication of extreme poverty and hardship population ageing have been left out, and can be added at a later stage and the age revolution must be dealt with at the same time.
Άλλες τάσεις, όπως η εξάλειψη της φτώχειας και η γήρανση του πληθυσμού, αφέθηκαν κατά μέρος για να προστεθούν αργότερα.
Others, like eradication of poverty and population ageing have been left out, and can be added at a later stage.
Άλλες τέσσερις πόλεις δεν ήταν εξοπλισμένες με πλήρη δευτεροβάθμια επεξεργασία, για την οποία ο παρεχόμενος βαθμός επεξεργασίας, ή και αυτή καθαυτή η ύπαρξή της, δεν ήταν σαφής: η L’Aquila (δευτεροβάθμια επεξεργασία το 2004 το νωρίτερο), η Foggia (δευτεροβάθμια επεξεργασία το 2003 το νωρίτερο), το Μπάρι (δευτεροβάθμια επεξεργασία το 2003 το νωρίτερο) και η Lecce (δευτεροβάθμια επεξεργασία το 2003 το νωρίτερο).
Four further cities also were not equipped with complete secondary treatment, for which the provided treatment level, if any, was not evident: L’Aquila (secondary treatment not before 2004), Foggia (secondary treatment not before 2003), Bari (secondary treatment not before 2003) and Lecce (secondary treatment not before 2003).
Άλλες τεχνικές ή συνακόλουθες τροποποιήσεις
Other technical or consequential changes
Άλλες τεχνικές ή συνακόλουθες τροποποιήσεις:
Other technical or consequential changes:
Άλλες τεχνικές για το πρόβλημα των αποβλήτων, με κύριο στόχο τη μείωση είτε του όγκου είτε του τμήματος αποβλήτων μακράς διάρκειας ζωής, αναπτύσσονται σε ερευνητικά προγράμματα.
Additional techniques for dealing with waste, aimed principally at reducing either the volume or the long-lived component, are being developed in research programmes.
Άλλες τεχνικές και συντακτικές τροπολογίες
Other technical and editorial amendments
Άλλες τεχνικές προσαρμογές στον κανονισμό ανάπτυξης της υπαίθρου
Other technical adaptations to the Rural Development Regulation
Άλλες τεχνικού χαρακτήρα εργασίες έχουν ήδη αναληφθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την ένταξη, όπως είναι ο υπολογισμός εθνικών ανώτατων ορίων εκπομπών για τις νέες χώρες.
Further technical work motivated by the accession negotiations is already being undertaken, such as calculation of national emission ceilings for the Candidate Countries.
Άλλες τεχνολογίες ανακύκλωσης και ανάκτησης, συμπεριλαμβανομένης της συναποτέφρωσης
Other recycling and recovery technologies including co-incineration
Άλλες τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας ανοικτής θαλάσσης βρίσκονται ακόμη σε αρχικό στάδιο ανάπτυξης, καθώς ορισμένα κράτη μέλη προτίθενται να εγκαταστήσουν μια μέτρια μόνον ισχύ, ύψους 2 με 4 GW, έως το 2020.
Other offshore renewable energy technologies are still at an early stage of development, with Member States planning to install only a moderate capacity of 2 to 4 GW by 2020.
Άλλες τεχνολογίες για τη μετατροπή της βιομάζας προς υγρά βιοκαύσιμα (BtL) περιλαμβάνουν το βιοντίζελ Fischer-Tropsch και το βιο-DME (διμεθυλαιθέρας).
Other technologies to convert biomass to liquid biofuels (BtL) include Fischer-Tropsch biodiesel and bio-DME (dimethyl ether).
Άλλες τεχνολογίες είναι έτοιμες να χρησιμοποιηθούν αλλά αδυνατούν να διεισδύσουν στην αγορά λόγω σειράς τεχνικών, οικονομικών, κανονιστικών και κοινωνιολογικών φραγμών.
Other technologies are ready to be used but are unable to penetrate the market because of a number of technical, economic, regulatory and social barriers.
Άλλες τεχνολογίες εξακολουθούν να είναι σε πρώιμο στάδιο και ενδέχεται να χρειάζονται στήριξη ώστε η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές να ανταποκριθεί μελλοντικώς στον αναμενόμενο διευρυμένο ρόλο της.
Other technologies are still young and may need support for renewable energy to play its expected, expanded role in the future.
Άλλες τεχνολογίες καλύπτουν ποσοστό περίπου 2%.
Other technologies account for the balance of about 2%.
Άλλες τεχνολογίες που θεωρούνται μέρος της έννοιας του αειφόρου άνθρακα όπως η IGCC με CCS, μπορούν να μειώσουν τα NOx κατά περίπου 80%· ο αντίκτυπος στις εκπομπές SO2 μπορεί να είναι περισσότερο ή λιγότερο ουδέτερος.
Other technologies considered as part of the Sustainable Coal concept, such as IGCC with CCS, could reduce NOx by around 80%; the impact on SO2 emissions could be more or less neutral.
Άλλες τεχνολογίες, που αφορούν τη διεπαφή ανθρώπου-μηχανής ή την αλληλεπίδραση μεταξύ οχήματος και υποδομής, βρίσκονται ακόμη σε πειραματικό στάδιο.
Other technologies concerning the man-machine interface and interaction between vehicles and infrastructure are still at an experimental stage.
Άλλες τεχνολογίες, όπως π.χ. υπεράκτιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πλην της αιολικής, αποθήκευση ενέργειας παράταση του χρόνου ζωής των πυρηνικών μονάδων παραγωγής ενέργειας και διάθεση πυρηνικών αποβλήτων
other technologies, such as offshore technologies other than wind power for renewable energy, energy storage, extending the life of nuclear power plants and disposal of nuclear waste;
Άλλες τεχνολογίες, όπως π.χ. υπεράκτιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, αποθήκευση ενέργειας, πλην της αιολικής, αποθήκευση ενέργειας παράταση του χρόνου ζωής των πυρηνικών μονάδων παραγωγής ενέργειας και διάθεση πυρηνικών αποβλήτων
other technologies, such as offshore technologies other than wind power for renewable energy, energy storage, extending the life of nuclear power plants and disposal of nuclear waste;
Άλλες τεχνολογίες, όπως το υδρογόνο, έχουν τεράστιο δυναμικό.
Other technologies, such as hydrogen, have enormous potential.
Άλλες τεχνολογικές αρτηρίες
Other technology avenues
Άλλες τεχνολογικές εξελίξεις
Other technology developments
Άλλες τομεακές ΣΔΙΤ εξετάζουν σημαντικές πτυχές ψηφιοποίησης, όπως η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία IMI για τα καινοτόμα φάρμακα με τον πυλώνα διαχείρισης γνώσεων και το πρόγραμμα «Μαζικά δεδομένα για καλύτερα αποτελέσματα»32.
Other sectoral PPPs address important aspects of digitalisation, such as the Innovative Medicines (IMI) Joint Technology Initiative with its knowledge management pillar and the 'Big Data for better Outcomes' programme32.
Άλλες τομεακές πρωτοβουλίες που σχετίζονται με τη θάλασσα και έχουν δρομολογηθεί από την Επιτροπή, καθώς και σειρά εγγράφων της Επιτροπής που δεν συνδέονται άμεσα με τη θάλασσα, αλλά ωστόσο περιέχουν σαφή θαλάσσια διάσταση, αναφέρονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα έκθεση προόδου31.
Other sea-related sectoral initiatives put forward by the Commission, as well as a number of Commission documents, which are not directly sea-related but contain nevertheless a clear maritime dimension, are indicated in the Commission Staff Working Document accompanying this Progress Report31.
Άλλες τράπεζες δεδομένων όπως PHYSAN, EUROPHYT, SEED και CAT διαχειρίζονται στοιχεία για άλλους τομείς.
8.7 Other databases such as PHYSAN, EUROPHYT, SEED and CAT handle data for other sectors.
Άλλες τρέχουσες δραστηριότητες στον ακαδημαϊκό τομέα
Other ongoing activities in the academic area
Άλλες τρέχουσες, ή οριστικά προγραμματισμένες, νέες κατασκευές στην ΕΕ είναι οι δύο μονάδες του αντιδραστήρα AES-92 VVER στη Belene της Βουλγαρίας, οι μονάδες 3 και 4 του αντιδραστήρα VVER στη Mochovce της Σλοβακίας.
Other on-going, or firmly planned, new build in the EU are the two units of the Belene AES-92 VVER in Bulgaria, Units 3 and 4 of the Mochovce VVER in Slovakia.
Άλλες τρίτες χώρες
Rest of the World
Άλλες τρίτες χώρες
Rest of World
Άλλες τρίτες χώρες δύνανται επίσης να χρησιμοποιούν με δικά τους έξοδα τις υπηρεσίες γενικής χρήσης του IDA στο μέτρο που η ανταλλαγή δεδομένων με τις χώρες αυτές απαιτείται για την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής.»
Other non-member countries may also use at their own costs IDA generic services to the extent that an interchange of data with these countries is required for the implementation of a Community policy.”
Άλλες τρίτες χώρες μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο εφόσον το προβλέπουν αυτό οι διμερείς συμφωνίες με τις εν λόγω χώρες.
Other non-EU countries may also take part if this is provided for in bilateral agreements.
Άλλες τρίτες χώρες που βρέχονται και αυτές από τις ίδιες περιφερειακές θάλασσες με την ΕΕ (Βαλτική Θάλασσα, Μαύρη Θάλασσα, Μεσόγειος Θάλασσα και Αρκτικός Ωκεανός) έχουν εκφράσει το ενδιαφέρον τους για τεχνική συνεργασία με τον EMSA σε διάφορα πεδία (χρήση δορυφορικών φωτογραφιών για τον εντοπισμό πιθανών υπευθύνων ρύπανσης, ανταλλαγή δεδομένων θαλάσσιας κυκλοφορίας, εκπαιδευτικές δραστηριότητες, τεχνική εμπειρογνωμοσύνη, σκάφη αντιμετώπισης της ρύπανσης).
Other third countries sharing a regional sea with the EU (Baltic Sea, Black Sea, the Mediterranean Sea and the Arctic Ocean) have expressed their interest in technical cooperation with EMSA in various fields (use of satellite images to track potential polluters, exchange of maritime traffic data, training activities, technical expertise, pollution response vessels).
Άλλες τρίτες χώρες, ιδίως γειτονικές χώρες ή χώρες που ενδιαφέρονται για συνεργασία με την Κοινότητα όσον αφορά δραστηριότητες καινοτομίας μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο εφόσον το προβλέπουν αυτό οι διμερείς συμφωνίες με τις εν λόγω χώρες.
Other third countries, in particular neighbouring countries or countries interested in co-operating with the Community in relation to innovation activities can participate in the framework programme if bilateral agreements with them provide for this.