natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18)(20) ότι η χορήγηση αδειών διαμονής και, ενδεχομένως, θεωρήσεων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των αρχών των κρατών μελών και ότι η έννοια του νόμιμου κατοίκου ορίζεται από το εθνικό δίκαιο,
(18)(20) Whereas the grant of residence permits and any visas required falls within the competence of the authorities in the Member States, and whereas the concept of legal resident is defined by national law;
(186, καθώς ορισμένες συγχωνεύτηκαν)
(186 as some were merged)
(18α)
(18a)
(18β)
(18b)
(18η έκθεση «Βελτίωση της νομοθεσίας» για το 2010)
(18th report on Better Lawmaking covering the year 2010)
(19 Ιανουαρίου 2005 από τις 2.30 έως τις 5.30 και τις 20 Ιανουαρίου 2005 από τις 9h30 έως τις 5.30).
(19 January 2005 from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and 20 January 2005 from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.)
(19 ΚΜ)
(19 MS)
(19)
(b)
(19) 'το κοινό', ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα και, ανάλογα με την εθνική νομοθεσία ή πρακτική, οι ενώσεις, οργανώσεις ή ομάδες που συνιστούν·
(19) ‘the public’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
(19) (32)Θα πρέπει να καθοριστούν οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, την πιστοποίηση των δαπανών και την πρόληψη, τον εντοπισμό και την διόρθωση των παρατυπιών και των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και ορθή εφαρμογή των πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων τους.
(19)(32)The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
(19) H έλλειψη διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού δικτύου της ιβηρικής χερσονήσου αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την επίτευξη αποτελεσματικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου.
18 The lack of interoperability of the Iberian rail network is a major obstacle to achieving an efficient trans-European rail network.
(19) SEC (2006) 1772: Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής: Έκθεση σχετικά με την απασχόληση στις αγροτικές περιοχές (21.12.2006)
(19) SEC(2006) 1772: Commission Staff Working Document: Report on employment in rural areas (21.12.2006)
(19) Trans-2-εξεναλοδιαιθυλοακετάλη
(19) trans-2-Hexenal diethyl acetal
(19) «eu-LISA»: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
(19) ‘eu-LISA’ means the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011;
(19) «Αρμόδια εθνική αρχή»: η αρμόδια αρχή που υποδεικνύεται από τα συμβαλλόμενα στο πρωτόκολλο μέρη η οποία έχει την ευθύνη της εκτέλεσης των διοικητικών λειτουργιών που απαιτούνται από το πρωτόκολλο και την άδεια να ενεργεί εξ ονόματός του όσον αφορά αυτές τις λειτουργίες·
(19) "Competent national authority" means the competent authority designated by the Parties to the Protocol which is responsible for performing the administrative functions required by the Protocol and which shall be authorised to act on its behalf with respect to those functions;
(19) «έγγραφο πρόσβασης» το πρωτότυπο εγγράφου, υπογεγραμμένου από τον κύριο ή τους κυρίους των δεδομένων ή τον εκπρόσωπό του, το οποίο δηλώνει ότι τα δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπέρ τρίτου από τις αρμόδιες αρχές, τον Οργανισμό ή την Επιτροπή για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού·
(19) ‘letter of access’ means an original document, signed by the data owner or its representative, which states that the data may be used for the benefit of a third party by the competent authorities, the Agency or the Commission for the purposes of this Regulation;
(19) «ανάλυση ευαισθησίας»: διερεύνηση ενός αλγόριθμου μοντέλου ή μιας παραδοχής με σκοπό τον ποσοτικό προσδιορισμό της ευαισθησίας ή της σταθερότητας των δεδομένων που προκύπτουν από το μοντέλο σε σχέση με τις μεταβολές των εισαγόμενων δεδομένων ή των βασικών παραδοχών.
(19) ‘sensitivity analysis’ means an investigation of a model algorithm or an assumption to quantify how sensitive or stable the model output data are in relation to variations in the input data or underlying assumptions.
(19) «αναμενόμενο άνοιγμα» (expected exposure) (εφεξής «ΕΕ»): μέσος όρος της κατανομής ανοιγμάτων σε δεδομένη μελλοντική ημερομηνία πριν την ημερομηνία λήξης της συναλλαγής με τη μεγαλύτερη προθεσμία λήξης στο συμψηφιστικό σύνολο·
(19) ‘expected exposure’ (hereinafter referred to as ‘EE’) means the average of the distribution of exposures at a particular future date before the longest maturity transaction in the netting set matures;
(19) «αρχή ελέγχου»: δημόσια αρχή την οποία συστήνει ένα κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 46.
(19) 'supervisory authority' means a public authority which is established by a Member State in accordance with Article 46.
(19) «αρχή ελέγχου»: η εποπτική αρχή που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 28 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
(19) 'supervisory authority" means the supervisory authority established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
(19) «δανέζικος γρίπος»: κυκλωτικό και συρόμενο δίχτυ, ο χειρισμός του οποίου πραγματοποιείται από το σκάφος μέσω δύο μακρών σχοινιών (σχοινιά δανέζικης τράτας) που έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να κατευθύνουν και να συγκεντρώνουν τα ψάρια προς το άνοιγμα της τράτας.
(19) 'Danish seine' means an encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
(19) «δείκτης μέσης έκθεσης» μέσο επίπεδο που καθορίζεται από μη εκτεθειμένες τοποθεσίες αστικού χαρακτήρα στο έδαφος κράτους μέλους και αντανακλά την έκθεση του πληθυσμού,
(19) “average exposure indicator” shall mean an average level determined on the basis of measurements at urban background locations throughout the territory of a Member State and which reflects population exposure;
(19) «δημιουργός σφραγίδας»: φυσικό πρόσωπο που δημιουργεί μια ηλεκτρονική σφραγίδα·
(19) ‘creator of a seal’ means a legal person who creates an electronic seal;
(19) «εν επιγνώσει συναίνεση»: διαδικασία με την οποία ένα άτομο επιβεβαιώνει οικειοθελώς την επιθυμία του/της να συμμετάσχει σε μια συγκεκριμένη δοκιμή, αφού έχει ενημερωθεί για όλες τις πτυχές της δοκιμής που είναι συναφείς με την απόφαση του ατόμου να συμμετάσχει·
(19) 'Informed consent': a process by which a subject voluntarily confirms his or her willingness to participate in a particular trial, after having been informed of all aspects of the trial that are relevant to the subject's decision to participate;
(19) «εναρμονισμένο πρότυπο»: το εναρμονισμένο πρότυπο κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012,
(19) "harmonised standard" means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/2012;
(19) «εξουσία εξυγίανσης»: η εξουσία που ορίζεται στο άρθρο 56 παράγραφος 1·
(19) 'resolution power' means a power as referred to in Article 56(1);
(19) «ζώνη»: τμήμα του εδάφους κράτους μέλους που οριοθετείται από αυτό το κράτος μέλος για λόγους εκτίμησης και διαχείρισης της ποιότητας του αέρα, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2008/50/ΕΚ.
(19) ‘zone’ means part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management, as laid down in Directive 2008/50/EC.
(19) «κτηνιατρικά φάρμακα»: τα κτηνιατρικά φάρμακα όπως ορίζονται στο άρθρο 1 σημείο 2 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου40·
(19) ‘veterinary medicinal products’ means veterinary medicinal products as defined in point 2 of Article 1 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council40;
(19) «οργανισμός»: εταιρεία, ένωση, εκμετάλλευση, επιχείρηση, αρχή ή ίδρυμα, εντός ή εκτός της Κοινότητας, ή τμήματα ή συνδυασμός αυτών, με ή χωρίς νομική προσωπικότητα, του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα, με ιδία λειτουργία και διοίκηση·
(19) "organisation" means a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, located inside or outside the Community, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administrations;
(19) «πάροχος ενοποιημένου δελτίου (ΠΕΔ)»: πρόσωπο το οποίο έχει λάβει, δυνάμει των διατάξεων της οδηγίας [νέα MiFID], άδεια παροχής της υπηρεσίας συγκέντρωσης των αναφορών συναλλαγών σε χρηματοπιστωτικά μέσα που απαριθμούνται στα άρθρα [5, 6, 11 και 12] του παρόντος κανονισμού από ρυθμιζόμενες αγορές, ΠΜΔ, ΜΟΔ και ΕΜΔ και ενοποίησής τους σε συνεχή ηλεκτρονική ροή δεδομένων ταυτόχρονης μετάδοσης, παρέχοντας σε πραγματικό χρόνο δεδομένα τιμών και όγκου ανά χρηματοπιστωτικό μέσο·
(19) ‘consolidated tape provider (CTP)’ means a person authorised under the provisions established in Directive [new MiFID] to provide the service of collecting trade reports for financial instruments listed in Articles [5, 6, 11 and 12] of this Regulation from regulated markets, MTFs, OTFs and APAs and consolidating them into a continuous electronic live data stream providing real-time price and volume data per financial instrument;
(19) «πάροχος υπηρεσιών δημόσιων συμβάσεων»: δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας που προσφέρει δραστηριότητες επικουρικών προμηθειών στην αγορά·
(19) "procurement service provider" means a public or private body, which offers ancillary purchasing activities on the market;
(19) «παραδοσιακή τιτλοποίηση»: η παραδοσιακή τιτλοποίηση όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 9) του [κανονισμός περί τιτλοποιήσεων],
(18) 'traditional securitisation' means traditional securitisation as defined in Article 2(9) of [Securitisation Regulation];
(19) «πρακτική», οποιαδήποτε δραστηριότητα που περιλαμβάνει το χειρισμό ή την εισαγωγή πηγών ακτινοβολίας ή που μεταβάλει τις οδούς έκθεσης και αντιμετωπίζεται ως προγραμματισμένη κατάσταση έκθεσης·
(19) Practice means any activity that involves the operation or introduction of radiation sources or which alters exposure pathways and is managed as a planned exposure situation;
(19) «σκάφος μεταφοράς», σκάφος υποστήριξης που συμμετέχει σε δραστηριότητες μεταφόρτωσης και παραλαβής ειδών που εμπίπτουν στον έλεγχο της ICCAT από μεγάλης κλίμακας πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη·
(20) ‘carrier vessel‘ means a support vessel engaged in transhipment and receiving ICCAT species from a large scale pelagic longline vessel;
(19) «συμπληρωματικές πληροφορίες» θεωρούνται οι πληροφορίες σχετικά με την λειτουργική και την περιβαλλοντική επίδοση ενός συνδεόμενου με την ενέργεια προϊόντος, όπως είναι η, σε απόλυτους αριθμούς, ενέργεια που καταναλώνει ή η διάρκεια, η οποία βασίζεται σε στοιχεία που είναι μετρήσιμα από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, είναι αναμφισβήτητα και δεν επηρεάζουν αρνητικά την κατανόηση εκ μέρους των καταναλωτών και την αποτελεσματικότητα του σήματος στο σύνολό του.
(20) 'Supplementary information' means information on the functional and environmental performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption or durability, which is based on data that are measurable by market surveillance authorities, is unambiguous and has no significant negative impact on the clear intelligibility and effectiveness of the label as a whole towards customers.
(19) «χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού»: οι μετοχές σε, και τα δάνεια προς, συνδεδεμένες επιχειρήσεις σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 56 της παρούσας οδηγίας, οι συμμετοχές όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου14, τα δάνεια προς επιχειρήσεις με τις οποίες η φορολογούμενη εταιρεία συνδέεται μέσω συμμετοχών, οι λοιποί τίτλοι με χαρακτήρα παγίων στοιχείων, τα λοιπά δάνεια και οι ίδιες μετοχές στο βαθμό που η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εγγραφή τους στον ισολογισμό·
(20) 'financial assets' means shares in, and loans to, associated enterprises as referred to in Article 56 of this Directive, participating interests as defined in Article 2(2) of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council14, loans to undertakings with which the taxpayer is linked by virtue of participating interests, investments held as fixed assets, other loans, and own shares to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet;
(19) Ένας ευρύς εξουσιοδοτικός νόμος για τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας, ο «Νόμος περί δημιουργίας θέσεων εργασίας», εγκρίθηκε στα τέλη Δεκεμβρίου 2014 και συμβαδίζει με την κατεύθυνση προηγούμενων μεταρρυθμίσεων.
(19) A broad-ranging enabling law for reforming the labour market, the ‘Jobs Act’, was adopted in December 2014 and maintains the direction of previous reforms.
(19) Όσον αφορά την εκούσια επιστροφή προσώπων, συμπεριλαμβανομένων όσων επιθυμούν να επιστρέψουν μολονότι δεν είναι υποχρεωμένοι να εγκαταλείψουν το έδαφος, πρέπει να προβλεφθούν κίνητρα γι' αυτούς, όπως η προνομιακή μεταχείριση υπό μορφή παροχής αυξημένης βοήθειας επιστροφής.
(19) As regards the voluntary return of persons, including persons who wish to be returned even though they are under no obligation to leave the territory, incentives for such returnees, such as preferential treatment in the form of enhanced return assistance should be foreseen.
(19) Όσον αφορά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, είναι σημαντικό να καθορισθούν επακριβώς η διάρθρωση και η παρουσίαση του σχεδίου προϋπολογισμού που καταρτίζει η Επιτροπή.
(19) With regard to the establishment of the budget, it is important to clearly define the structure and the presentation of the draft budget drawn up by the Commission.
(19) Όσον αφορά τον αμπελοοινικό τομέα, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να αποκλείουν τη χρήση ορισμένων οινολογικών πρακτικών και να διατηρούν αυστηρότερους περιορισμούς για οίνους που παράγονται στο έδαφός τους, καθώς και να επιτρέπουν την πειραματική χρήση μη εγκεκριμένων οινολογικών πρακτικών υπό όρους που θα καθοριστούν.
(19) For the wine sector, Member States should be allowed to limit or to exclude the use of certain oenological practices and keep more stringent restrictions for wines produced in their territory, as well as experimental use of unauthorized oenological practices under conditions to be defined.
(19) Όταν οι πάροχοι υπηρεσιών μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να παράσχουν υπηρεσίες, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ καταστάσεων όπου ισχύει η ελευθερία εγκατάστασης και εκείνων που καλύπτονται από την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών λόγω του προσωρινού χαρακτήρα των εν λόγω δραστηριοτήτων.
(19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
(19) Όταν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, περιορισμούς ή εξαιρέσεις στα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων, οι πληροφορίες σχετικά με τους εν λόγω περιορισμούς ή τις εξαιρέσεις θα πρέπει να δημοσιοποιούνται, έτσι ώστε να διασφαλίζεται πλήρης διαφάνεια για τα υποκείμενα των δεδομένων.
(19) Where Member States apply, in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC, any limitations on or exceptions to the rights of data subjects, information about such limitations or exceptions should be made public in order to ensure full transparency for data subjects.
(19) Αν η ποσόστωση κατανέμεται μεταξύ των προμηθευτριών χωρών, το μερίδιο καθεμιάς από τις χώρες αυτές θα μπορεί να καθοριστεί με κοινή συμφωνία με τις χώρες αυτές ή να προσδιοριστεί με συνεκτίμηση των εισαγωγών αντιπροσωπευτικής περιόδου.
(19) In cases in which a quota is allocated among supplier countries each country's quota may be determined by agreement with the countries themselves or by taking as a reference the level of imports over a representative period.
(19) Ανεξάρτητα από τις επιφυλάξεις που διατυπώνονται ανωτέρω, για το μέσο καταναλωτή της ΕΚ, η εξοικονόμηση του μέγιστου θεωρητικού κόστους που απορρέει από το ξαναγέμισμα αναπτήρων μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν (λαμβανομένου υπόψη του κόστους του δοχείου αερίου) θα ήταν ελάχιστη (περίπου 2 ECU ετησίως).
(19) Notwithstanding the reservations above, for the average EC consumer, the maximum theoretical cost saving from refilling disposable refillable flint lighters (taking into account the cost of gas containers) would be negligible (about 2 ECU per year).
(19) Από τους πρώτους μήνες της μελέτης, οι αξιολογητές τόνισαν την έλλειψη βασικών δεδομένων όσον αφορά τόσο ζητήματα αγοράς όσο και ζητήματα ασφάλειας.
(19) Since the first months of the study, the evaluators flagged the lack of key data relating to both market and security aspects.
(19) Αφού ο στόχος της πλήρως εναρμονισμένης εσωτερικής αγοράς με την εισαγωγή ενός υποχρεωτικού συστήματος έγκρισης τύπου ΕΕ για τα οχήματα της κατηγορίας L δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, επομένως, εξαιτίας της κλίμακας της δράσης να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να εγκρίνει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
(19) Since the objective of a fully harmonised internal market through the introduction of a compulsory system of EU type-approval for L-category vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity.
(19) Βάσει της αξιολόγησης αυτής και λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7 ΣΛΕΕ της 7ης Ιουλίου 2009, το Συμβούλιο εξέτασε την επικαιροποίηση για το 2011 του προγράμματος σταθερότητας της Πολωνίας και η γνώμη του6 αντανακλάται ιδίως στις κατωτέρω συστάσεις (1) και (2).
(19) In the light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 7 July 2009 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Poland and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below.
(19) Βάσει της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και το πρόγραμμα σταθερότητας.
(19) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(19) Βάσει της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και το πρόγραμμα σύγκλισης.
(19) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(19) Βάσει των αποτελεσμάτων της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων και το Πρόγραμμα Σύγκλισης.
(20) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Convergence Programme.
(19) Γεωργία και δασοκομία: 64.578.724 (85% του συνόλου): δεν διευκρινίζεται η μέθοδος επεξεργασίας.
(19) Agriculture and forestry: 64578724 (85% of total): treatment method is not specified
(19) Για λόγους συνέπειας, συνέχειας και ασφάλειας δικαίου, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις οι οποίες θα εξασφαλίσουν τη μετάβαση από το σύστημα που εισάγει η απόφαση (EΚ, Ευρατόμ) 2007/43618 του Συμβουλίου, στο σύστημα που προκύπτει από την απόφαση […/…].
(19) For reasons of coherence, continuity and legal certainty, provisions must be laid down to cover the changeover from the system under Council Decision (EC, Euratom) 2007/436/18 to that arising from Decision […/…].
(19) Για να αξιοποιήσουν το δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας σε ορισμένα τμήματα της αγοράς όπου οι ενεργειακοί έλεγχοι δεν προσφέρονται γενικά στο εμπόριο (όπως νοικοκυριά ή μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις), τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα ενεργειακών ελέγχων.
(19) To tap the energy savings potential in certain market segments where energy audits are generally not offered commercially (such as households or small and medium-sized enterprises), Member States should ensure that energy audits are available.
(19) Για να διασφαλιστεί ότι όλοι οι φορείς παροχής υπηρεσιών και οι χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων διαθέτουν επαρκή οικονομική σταθερότητα, καλή φήμη, επαρκή ασφαλιστική κάλυψη, και ορθή γνώση των διαδικασιών λειτουργίας των υπηρεσιών εδάφους και του περιβάλλοντος του αερολιμένα, και με σκοπό τη θέσπιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, η χορήγηση της έγκρισης πρέπει να υπόκειται σε ελάχιστες απαιτήσεις.
(19) To make sure that all service suppliers and self-handling airport users possess sufficient economic solidity, good repute, sufficient insurance coverage, and proper knowledge of groundhandling operations and the airport environment, and in order to establish a level playing field, the granting of approval should be subject to minimum requirements.
(19) Για να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, τα σημεία επαφής για τα προϊόντα πρέπει να μπορούν να παρέχουν πληροφορίες υψηλής ποιότητας για τους εθνικούς τεχνικούς κανόνες και την εφαρμογή τους.
(19) In order to facilitate the free movement of goods, it should be possible for Product Contact Points to provide high-quality information about national technical rules and their implementation.
(19) Για να δοθεί η δυνατότητα να παρακολουθούνται συνεχώς τα αποτελέσματα που επιτυγχάνεται η Επιτροπή με τη συνδρομή του ΕΤΠ, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν ενδιάμεσες και τελικές εκθέσεις για την εφαρμογή του ΕΤΠ.
(19) In order to enable continuous monitoring by the Commission of results obtained with EGF assistance, Member States should submit interim and final reports on the implementation of the EGF.
(19) Για να δοθεί η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να αποδείξουν και στις αρμόδιες αρχές να εξασφαλίσουν, ότι τα προϊόντα που είναι διαθέσιμα στην αγορά συμμορφώνονται προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας, είναι αναγκαίο να προβλέπονται διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
(19) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the essential health and safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(19) Για να δοθεί η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να αποδείξουν, και στις αρμόδιες αρχές να εξασφαλίσουν, ότι τα προϊόντα που είναι διαθέσιμα στην αγορά συμμορφώνονται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
(19) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that explosives made available on the market conform to the essential safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(19) Για να εξασφαλίζεται η λήψη ενδεδειγμένων μέτρων αντιμετώπισης σε περίπτωση μεγάλου ατυχήματος, ο φορέας εκμετάλλευσης θα πρέπει να ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες αρχές και να τους κοινοποιεί τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτίμηση των επιπτώσεων του ατυχήματος.
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and communicate the infor­mation necessary for them to assess the impact of that accident.