natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί αναμενόμενη συνέπεια αυτής της εξαιρετικά θετικής, εν συγκρίσει με την αρχική της προσέγγιση, εξέλιξης.
2.1 The Commission communication is a logical extension of what is, in essence, a highly positive development.
2.1 Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζει την ανάγκη ενίσχυσης της εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων ώστε να μειωθούν οι οικονομικοί κίνδυνοι που απορρέουν από αθέμιτες ή παράνομες επιχειρηματικές πρακτικές στις αγορές αυτές.
2.1 The Commission Communication addresses the need to enhance trust and confidence in B2B e-markets in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegal business practices in such markets.
2.1 Η παρούσα γνωμοδότηση ανταποκρίνεται σε δύο παράλληλες προτάσεις της Επιτροπής: έναν κανονισμό για την ενίσχυση της ποιότητας των ελέγχων των οικονομικών καταστάσεων των οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος και μια οδηγία για τη βελτίωση της ενιαίας αγοράς των υποχρεωτικών ελέγχων.
2.1 This opinion responds to two parallel Commission proposals: a regulation to increase the quality of audits of financial statements of public interest companies and a directive to enhance the single market for statutory audits.
2.1 Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα «Ο ρόλος της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία», η οποία υιοθετήθηκε από την ΕΟΚΕ τον Οκτώβριο του 20082 και η οποία καλεί την ΕΕ να θέσει την οικοδόμηση της ειρήνης στον πυρήνα του μελλοντικού στρατηγικού προσανατολισμού της.
2.1 This Opinion is a follow up to the Own-initiative Opinion on the EU Role in the Northern Ireland Peace Process, approved by the EESC in October 20082, which calls on the EU to place peace-building at the core of its future strategic direction.
2.1 Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί τη συνέχεια των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ με θέμα τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», τις συναφείς εμβληματικές πρωτοβουλίες6, καθώς και τις γνωμοδοτήσεις του οργάνου που πραγματεύονται την καλλιέργεια δεξιοτήτων, τον ρόλο της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης7.
2.1 This opinion follows on directly from the Committee's opinions on the Europe 2020 strategy and the relevant flagship initiatives6 and its opinions on skills development and the role of vocational education and training7.
2.1 Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά μια πρόταση κανονισμού για την περαιτέρω ανάπτυξη του ENISA.
2.1 This opinion concerns a Regulation to further develop the ENISA.
2.1 Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά συγκεκριμένα το δίκαιο  εμπόριο αυτό καθεαυτό, δηλαδή την όλη εναλλακτική εμπορική συνεργασία που συνδέει τον παραγωγό και τον καταναλωτή, όπως έχει διαμορφωθεί τις τελευταίες δεκαετίες από το κίνημα του δικαίου εμπορίου.
2.1 This opinion deals specifically with fair trade itself, that is to say the alternative trade partnership linking producers and consumers which has been built up over recent decades by the fair trade movement.
2.1 Η παρούσα γνωμοδότηση βασίζεται στις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις και τις συστάσεις τους:
2.1 This opinion draws on the following opinions and their recommendations:
2.1 Η παρούσα γνωμοδότηση για την ΕΕΑ του 2014 ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για το «ευρωπαϊκό εξάμηνο», οι οποίες συμπληρώνονται με τις εισηγήσεις των εθνικών ΟΚΕ και συναφών οργανισμών.
2.1 With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
2.1 Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει τη συμβολή της δια βίου μάθησης με τη χρήση των ΤΠΕ στην ανταγωνιστικότητα, τις βιομηχανικές μεταλλαγές και την ανάπτυξη κοινωνικού κεφαλαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 This opinion will examine the contribution of ICT-supported lifelong learning to competitiveness, industrial change and social capital development in the European Union.
2.1 Η παρούσα γνωμοδότηση καταρτίστηκε ύστερα από αίτηση της Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κας Wallström, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, της 5ης Οκτωβρίου 2006.
2.1 This opinion follows on a request for an exploratory opinion from Commissioner Wallström, Vice-President of the European Commission, to the European Economic and Social Committee, dated 5 October 2006.
2.1 Η παρούσα γνωμοδότηση πραγματεύεται δύο λίγο διαφορετικά θέματα που έχουν, ωστόσο, έναν κοινό παρονομαστή: να διαβεβαιώσουν την ευρωπαϊκή κοινωνία για τη διαθεσιμότητα ασφαλών τροφίμων.
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
2.1 Η παρούσα γνωμοδότηση πραγματεύεται δύο λίγο διαφορετικά θέματα που έχουν, ωστόσο, έναν κοινό παρονομαστή: να διαβεβαιώσουν την ευρωπαϊκή κοινωνία για την ασφάλεια των διαθέσιμων τροφίμων.
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
2.1 Η παρούσα γνωμοδότηση πραγματεύεται μόνο τις υπηρεσίες και τις θέσεις εργασίας σε ιδιωτικές  κατοικίες οικογενειών και όχι όλες τις συναφείς υπηρεσίες (βρεφονηπιακοί σταθμοί, οίκοι ευγηρίας, σχολικά κυλικεία, σταθμοί φύλαξης μετά το σχολείο κ.λπ.).
2.1 This opinion deals only with services and jobs in private family homes, and not with all services (such as nurseries, retirement homes, school canteens, after-school childcare, etc.).
2.1 Η παρούσα γνωμοδότηση πραγματεύεται μόνο τις υπηρεσίες και τις θέσεις εργασίας σε ιδιωτικές κατοικίες οικογενειών και όχι όλες τις συναφείς υπηρεσίες (βρεφονηπιακοί σταθμοί, οίκοι ευγηρίας, σχολικά κυλικεία, σταθμοί φύλαξης μετά το σχολείο κλπ.).
2.1 This opinion deals only with services and jobs in private family homes, and not with all services (such as nurseries, retirement homes, school canteens, after-school childcare, etc.).
2.1 Η παρούσα γνωμοδότηση πραγματεύεται την πρόταση COM(2013) 250 περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
2.1 The present opinion concerns proposal COM(2013) 250 final, which seeks to make a new amendment to Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας εξετάζει τη μεταρρυθμισμένη συνθήκη "Συνθήκη της Λισσαβώνας" υπό το φως των απαραίτητων προϋποθέσεων για τον κοινωνικό διάλογο και στη δεδομένη περίπτωση, με βάση τις κοινωνικές και οικονομικές προοπτικές.
2.1 This own-initiative opinion concerns the revised treaty – the Lisbon Treaty – which it considers both in terms of the prerequisites for civil dialogue and, in this case, the social and economic angle.
2.1 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα εστιάσει στην ανάγκη να ενθαρρυνθεί μια επιχειρηματική νοοτροπία με την ευρύτερη έννοιά της ως ένας από τους βασικούς παράγοντες κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης και, συνεπώς, στον τρόπο με τον οποίο το ανθρώπινο δυναμικό και η δημιουργικότητα μπορούν να συμβάλουν στους στόχους της Λισαβόνας.
2.1 This own initiative opinion will focus on the need to foster an entrepreneurial mindset in its broadest sense as one of the key factor for social and economic development and thereby on how human capital and creativity can contribute to the Lisbon goals.
2.1 Η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ αφορά το νέο πρόγραμμα για τη στήριξη των απόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους, το οποίο θα διαδεχθεί το πρόγραμμα διανομής τροφίμων στους απόρους (ΠΔΤΑ), καθώς και το πρόγραμμα στήριξης των απόρων που αντικατέστησε το ΠΔΤΑ κατά τα έτη 2012-2013.
2.1 This EESC opinion refers to the new EU support programme for the most deprived, the Fund for European Aid to the Most Deprived, which replaces the Food Distribution Programme for the Most Deprived People (MDP) as well as the support programme for the most deprived 2012-2013 which replaced the MDP.
2.1 Η παρούσα γνωμοδότηση, η οποία ζητήθηκε από την Τσεχική Προεδρία, εξετάζει την ανταγωνιστικότητα των κλάδων της υαλουργίας και της κεραμικής ως βασικών παραδειγμάτων κλάδων εντάσεως ενέργειας.
2.1 The present Opinion, requested by the Czech presidency, examines the competitiveness of the glass and ceramics sectors as key examples of energy-intensive industries.
2.1 Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση βασίζεται σε δύο άξονες: "Πόσο μπορεί να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική διάσταση στις θαλάσσιες και στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές με παράλληλη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα των μεταφορών".
2.1 This exploratory opinion is based on two axes: "How to green the environment of oceans/rivers whilst preserving the competitiveness of the transport industry".
2.1 Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση βασίζεται σε δύο άξονες: «Πώς μπορεί να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική διάσταση στις θαλάσσιες καθώς και στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές με παράλληλη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα των μεταφορών».
2.1 This exploratory opinion is based on two axes: "How to green the environment of oceans as well as rivers whilst preserving the competitiveness of the transport industry".
2.1 Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση εστιάζεται στην ανάγκη δράσης που υπάρχει για το θέμα αυτό στις ευρωπαϊκές περιφέρειες.
2.1 This exploratory opinion focuses on the need for action in European regions.
2.1 Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση καταρτίζεται κατόπιν αιτήσεως της βρετανικής Προεδρίας.
2.1 This exploratory opinion is at the request of the UK presidency.
2.1 Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση, την οποία καταρτίζει η ΕΟΚΕ κατόπιν αίτησης της Τσεχικής Προεδρίας, με θέμα «Ο αντίκτυπος των νομοθετικών εμποδίων στην ανταγωνιστικότητα» εστιάζεται στην επίτευξη μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς αδικαιολόγητα διοικητικά κωλύματα η οποία θα βασίζεται στη βελτίωση της νομοθεσίας.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of (unjustified) administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση, την οποία καταρτίζει η ΕΟΚΕ κατόπιν αίτησης της Τσεχικής Προεδρίας, με θέμα «Ο αντίκτυπος των νομοθετικών εμποδίων στην ανταγωνιστικότητα» εστιάζεται στην επίτευξη μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς διοικητικά κωλύματα η οποία θα βασίζεται στη βελτίωση της νομοθεσίας.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Η παρούσα ενημερωτική έκθεση εστιάζει στη χημική βιομηχανία, έναν από τους νευραλγικότερους τομείς των μεταποιητικών κλάδων στην ΕΕ και, με βάση τους παράγοντες στους οποίους οφείλεται η πρόσφατη ανάπτυξη, έχει στόχο τον προσδιορισμό των θεμελιωδών μηχανισμών προώθησης που θα μπορούσε να επηρεάσουν τη μελλοντική ανάπτυξη αυτού του βιομηχανικού τομέα.
2.1 This information report focuses on the chemical industry, one of the most key sectors of the manufacturing industries in the EU and, based on the recent development factors, aims at identification of the key driving factors that could affect future development of this industrial sector.
2.1 Η παρούσα ενημερωτική έκθεση εστιάζεται στη χημική βιομηχανία, έναν από τους νευραλγικότερους τομείς των μεταποιητικών κλάδων στην ΕΕ και, με βάση τους παράγοντες στους οποίους οφείλεται η πρόσφατη ανάπτυξη, έχει στόχο τον προσδιορισμό των θεμελιωδών μηχανισμών προώθησης που θα μπορούσε να επηρεάσουν τη μελλοντική ανάπτυξη αυτού του βιομηχανικού τομέα.
2.1 This information report focuses on the chemical industry, one of the most key sectors of the manufacturing industries in the EU and, based on the recent development factors, aims at identification of the key driving factors that could affect future development of this industrial sector.
2.1 Η παρούσα ενημερωτική έκθεση εστιάζεται στη χημική βιομηχανία, έναν από τους σημαντικότερους τομείς των μεταποιητικών κλάδων στην ΕΕ και, με βάση τους παράγοντες στους οποίους οφείλεται η πρόσφατη ανάπτυξη, έχει στόχο τον προσδιορισμό των θεμελιωδών μηχανισμών προώθησης που θα μπορούσε να επηρεάσουν τη μελλοντική ανάπτυξη αυτού του βιομηχανικού τομέα.
2.1 This information report focuses on the chemical industry, one of the most important sectors of EU manufacturing industry and, based on recent development factors, aims at identification of the key driving factors that could affect future development of this industrial sector.
2.1 Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής για την παροχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση μιας στερεάς θαλάσσιας συνιστώσας.
2.1 This proposal is part of a policy aimed at giving the EU a strong maritime dimension.
2.1 Η παρούσα πρόταση καθορίζει τις υγειονομικές απαιτήσεις για την εισαγωγή στην Κοινότητα ζώντων οπληφόρων ζώων των ειδών που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι.
2.1 This proposal lays down the animal health requirements for the importation into the Community of live ungulate animals of the species listed in Annex A.
2.1 Η παρούσα πρόταση οδηγίας για ένα νέο καθεστώς φερεγγυότητας για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις ασφάλισης και αντασφάλισης, που ονομάζεται «Φερεγγυότητα II», εισάγει ένα αναθεωρημένο καθεστώς, προκειμένου να εξασφαλίσει την καλύτερη προστασία των αντισυμβαλλόμενων και των δικαιούχων, να εμβαθύνει την ολοκλήρωση της κοινής ευρωπαϊκής ασφαλιστικής αγοράς και να βελτιώσει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα του συνολικού ευρωπαϊκού ασφαλιστικού κλάδου, καθώς και των μεμονωμένων ασφαλιστών και αντασφαλιστών.
2.1 The present proposal for a Directive for a new solvency framework for private insurance and reinsurance undertakings, called Solvency II, is introducing a revised regime in order to ensure a better protection of policyholders and beneficiaries, deepen integration of the single EU insurance market and improve international competitiveness of EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers.
2.1 Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει ιδιαίτερα τεκμηριωμένη αιτιολογική έκθεση και πολλές αιτιολογικές σκέψεις.
2.1 The proposal under consideration includes a well-argued explanatory memorandum and a long list of recitals.
2.1 Η παρούσα πρόταση πληροί έναν από τους κεντρικούς στόχους του Πράσινου Βιβλίου της 20ής Δεκεμβρίου 20025, ενώ ο άλλος παράλληλος στόχος, η θέσπιση διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, αποτέλεσε αντικείμενο πρότασης Κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή εδώ και ένα χρόνο6, και για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει τη γνωμοδότησή της7.
2.1 This proposal fulfils one of the key goals of the Green Paper of 20 December 20025; the other goal of creating a European order for payment procedure was addressed a year ago6 by a Commission proposal for a regulation, on which the EESC issued an opinion7.
2.1 Η παρούσα πρόταση προβλέπει την ενίσχυση των διατάξεων της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ιδίως, όσον αφορά την εισαγωγή σε κάθε κράτος μέλος ενός συστήματος αναγνώρισης το οποίο θα διασφαλίζει ότι τα ζώα φέρουν ένα σημάδι αναγνώρισης και ότι όλες οι μετακινήσεις τους καταγράφονται, με σκοπό τον εντοπισμό των ζώων για υγειονομικούς λόγους.
2.1 The proposal foresees reinforcing Council Directive 92/102/EEC in particular with regard to the introduction in each Member State of an identification system that ensures that animals bear an identification mark and that all movements are recorded with the aim of tracing animals for health reasons.
2.1 Η παρούσα πρόταση προβλέπει την τροποποίηση της οδηγίας 2000/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2000 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους («οδηγία για το θόρυβο»).
2.1 This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/14/EC of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ("Noise Directive").
2.1 Η παρούσα πρόταση τηρεί απόλυτα τη διαδικασία εκχώρησης εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή και τους σχετικούς κανόνες.
2.1 The Commission proposal is fully in line with the procedures and rules according to which implementing powers are assigned to the Commission.
2.1 Η περίθαλψη υψηλής ποιότητας αποτελεί μέρος του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, το οποίο βασίζεται σε ουσιαστικές αξίες όπως εκείνη της αλληλεγγύης και πρέπει να αναπτυχθεί  ενεργώς4.
2.1 Health and high-quality-healthcare is part of the European social model, built on essential values such as solidarity, and should be actively developed4.
2.1 Η περίθαλψη υψηλής ποιότητας αποτελεί μέρος του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, το οποίο βασίζεται σε ουσιαστικές αξίες, όπως εκείνη της αλληλεγγύης, και πρέπει να αναπτυχθεί  ενεργώς4.
2.1 Health and high-quality-healthcare is part of the European social model, built on essential values such as solidarity, and should be actively developed4.
2.1 Η περιοχή του Νότιου Καυκάσου περιλαμβάνει τρεις χώρες: την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία.
2.1 The region of the Southern Caucasus comprises the three countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
2.1 Η πολιτική για τα απόβλητα είναι μια από τις παλαιότερες περιβαλλοντικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η ισχύουσα οδηγία πλαίσιο χρονολογείται από το 1975.
2.1 The policy on waste is one of the EU's oldest environmental policies since the current framework directive dates from 1975.
2.1 Η πολιτική για τα ύδατα περιλαμβάνει πολλές πτυχές: διαχείριση και διατήρηση των υδάτινων πόρων, η εκμετάλλευσή τους, η διαχείριση καταστροφών από πλημμύρες, η προστασία ενδιαιτημάτων, η δημόσια υγεία.
2.1 Several issues are raised by water policy: the management and conservation of the resource, its use, water-related disaster management, natural habitat protection, and public health.
2.1 Η πολιτική στήριξης της προώθησης των γεωργικών προϊόντων είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της άνθισης της ευρωπαϊκής γεωργίας.
2.1 The policy for supporting and promoting agricultural products is necessary to the growth of European agriculture.
2.1 Η πολιτική συνοχής θα πρέπει να διοχετεύσει και να επενδύσει τους πόρους της με βασικό στόχο την προώθηση ενός έκτακτου σχεδίου επενδύσεων για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
2.1 Cohesion policy must channel and invest its funds with the basic aim of promoting a special investment plan for growth and jobs.
2.1 Η πολιτική της ΕΕ περιέχεται σε περισσότερες από 300 οδηγίες, οι οποίες εγκρίθηκαν κυρίως την περίοδο 1988-1995 λόγω συγκεκριμένων ασθενειών.
2.1 EU policy is laid down in more than 300 directives, which were largely adopted in the period 1988-1995 in connection with actual disease outbreaks.
2.1 Η πολιτική της ΕΕ όσον αφορά την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων δεν πρέπει να συμβάλει μόνο στην επίτευξη των στόχων της ΚΓΠ, αλλά και στη διατήρηση της αειφόρου ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας γεωργίας και γεωργικών ειδών διατροφής, δημιουργώντας τις προϋποθέσεις για τρόφιμα "ευρωπαϊκής ποιότητας".
2.1 The EU's policy on the quality of agricultural products must not only contribute to achieving the objectives of the CAP, but also play a key role in keeping the sustainable development of European agriculture and the agri-food industry on track, by putting in place the conditions for foodstuffs of "European quality".
2.1 Η πολιτική της αειφόρου ανάπτυξης εγκαινιάσθηκε στη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέϊρο πριν περίπου είκοσι χρόνια.
2.1 Sustainable development policy was launched at the Rio de Janeiro conference almost 20 years ago.
2.1 Η πολιτική του ανταγωνισμού επιδιώκει τη δημιουργία και διαφύλαξη των προϋποθέσεων που επιτρέπουν την λειτουργία των αγορών υπό συνθήκες ανταγωνισμού, προς όφελος τόσο των καταναλωτών, όσο και των επιχειρήσεων.
2.1 Competition policy aims to create and safeguard conditions enabling markets to operate competitively, for the benefit of both consumers and businesses.
2.1 Η πολυπλοκότητα της πειρατείας
2.1 The complexity of piracy
2.1 Η πορεία της αμερικανικής οικονομίας κατά τα τελευταία χρόνια, που συνδέεται με τα γεωπολιτικά γεγονότα και με μια φθίνουσα ανταγωνιστικότητα, οδήγησε πολλούς αναλυτές να προβλέψουν μια φάση στασιμότητας· η χρηματοδότηση πολεμικών εκστρατειών, ο ασιατικός ανταγωνισμός, το αυξανόμενο έλλειμμα της τρέχουσας κατάστασης του προϋπολογισμού ενέτειναν την πεποίθηση αυτή.
2.1 Developments in the American economy in recent years, interlinked with geopolitical events and declining competitiveness, led many analysts to predict a period of stagnation; the financing of military campaigns, competition from Asia and the growing current account deficit strengthened this belief.
2.1 Η πορτογαλική προεδρία ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εκδώσει διερευνητική γνωμοδότηση για την ευέλικτη ασφάλεια περιλαμβάνοντας θέματα όπως τα εξής:
2.1 The Portuguese presidency has requested the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
2.1 Η πραγμάτωση της ενιαίας αγοράς προϋποθέτει ένα αποτελεσματικό και αξιόπιστο σύστημα μεταφορών ατόμων και αγαθών.
2.1 The completion of the single market requires an effective and reliable system for the transport of both people and goods.
2.1 Η προέλευση της στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής είναι πολύ γνωστή.
2.1 The origins of the Baltic Sea Strategy are well established.
2.1 Η προαγωγή της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης και των οικονομιών της αγοράς στις γειτνιάζουσες περιοχές εξακολουθεί να αποτελεί καίρια προτεραιότητα των εξωτερικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1 Promoting democracy, good governance and market economies in its neighbourhood remains a core priority of the European Union's external policies.
2.1 Η προσέγγιση της Επιτροπής: η ομάδα υψηλού επιπέδου CARS 21 ως μια πρωτότυπη και παραδειγματική πρωτοβουλία
2.1 The Commission approach: CARS 21, an original and model initiative
2.1 Η προσεχής Γαλλική Προεδρία της ΕΕ έχει, συγκεκριμένα, παραπέμψει την ανάλυση της ιδέας ενός νέου ευρωπαϊκού προγράμματος κοινωνικής δράσης στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
2.1 The up-coming French EU Presidency has specifically referred the idea of a new European social action programme to the European, Economic and Social Committee.
2.1 Η προσεχής πορτογαλική Προεδρία της ΕΕ, στο πλαίσιο της προετοιμασίας των εργασιών της, ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Απασχολησιμότητα και επιχειρηματικό πνεύμα – Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των περιφερειακών και τοπικών οργανισμών υπό το πρίσμα του φύλου».
2.1 The future Portuguese presidency of the EU has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on "Employability and entrepreneurship – the role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective", in order to prepare the work of its presidency.
2.1 Η προστασία των έργων πράγματι είναι θεμελιώδους σημασίας για την οικονομική και πολιτιστική ανάπτυξη των Κρατών Μελών, και ιδιαίτερα υπό το φως των νέων οικονομικών και τεχνολογικών εξελίξεων, όμως φαίνεται ότι μπορεί να οδηγήσει στα αντίθετα από τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, όταν:
2.1 While protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Member States and particularly with regard to new economic and technological developments, it would appear that it can sometimes have the opposite effect to that intended, in cases where:
2.1 Η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών αποτελεί έναν από τους κυριότερους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόσο εντός των ορίων της επικράτειάς της όσο και στις σχέσεις της με τρίτες χώρες.
2.1 Protection of human rights and fundamental freedoms is one of the European Union's principal goals both internally and in its relations with third countries.