natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.7 Λόγω των διαφορετικών νομικών μορφών τους, οι κοινωνικές επιχειρήσεις υπόκεινται συχνά σε διαφορετικούς φορολογικούς κανόνες και προϋποθέσεις.
3.4.7 Social enterprises have differing legal forms and are therefore often subject to differing tax rules and conditions.
3.4.7 Οι ιδιώτες και οι θεσμικοί επενδυτές δικαιούνται επαρκούς προστασίας.
3.4.7 Investors are entitled to adequate protection.
3.4.7 Οι πολίτες θα συμβάλλουν στην καταπολέμηση των σοβαρών προβλημάτων της φορολογικής απάτης και της παράνομης εργασίας, εάν υπάρχουν αντίστοιχα συναφή κίνητρα.
3.4.7 The public will help to combat the serious problem of tax and labour fraud if there are incentives to do so.
3.4.7 Προκειμένου να αποκτήσει η EUSAIR την αναγκαία ικανότητα να παραμένει ενήμερη ως προς τα θέματα, τα προβλήματα και τις τάσεις ανάπτυξης που εμφανίζονται, είναι απαραίτητο η διαδικασία της «δημιουργίας ικανοτήτων» να συνοδεύεται από ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης, μέσω του οποίου να είναι δυνατή η αξιολόγηση της προόδου και της ανάγκης προσαρμογής της στρατηγικής στη βάση ανάλυσης των ποιοτικών και ποσοτικών αποτελεσμάτων.
3.4.7 In order to equip the EUSAIR with the necessary ability to stay abreast of emerging problems, difficulties and development trends, capacity building must be flanked by an efficient monitoring system that makes it possible to assess progress and the need to adapt the strategy through a quantitative and qualitative analysis of the outcomes.
3.4.7 Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει συμπληρωματικές νομοθετικές διατάξεις για την απονομή χρονοδιαδρόμων σε διεθνή κλίμακα και για την παροχή προτεραιότητας στις εμπορευματικές μεταφορές, ιδίως σε περίπτωση διαταραχής του δικτύου.
3.4.7 To achieve this, the Commission plans to propose legislative measures for the international allocation of paths and on the priority given to freight, particularly in the event of network disturbances.
3.4.7 Το Κεφάλαιο 7 συγκεντρώνει τις απαιτούμενες τροποποιήσεις άλλων νομοθετικών πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων προσαρμογών στη νομοθεσία για τα ύδατα και τα απόβλητα.
3.4.7 Chapter 7 sets out the required amendments to other legislation, including the necessary adaptations to water and waste legislation.
3.4.7 Τον Ιούλιο του 2006 η Επιτροπή κατήρτισε κατάλογο 39 εμποδίων που αντιμετωπίζονται στην ακτοπλοΐα.
3.4.7 In July 2006, the Commission published an overview of 39 bottlenecks affecting short sea shipping.
3.4.7 Τον Ιούλιο του 2006 η Επιτροπή κατήρτισε κατάλογο με 39 εμπόδια που πλήττουν την ακτοπλοΐα.
3.4.7 In July 2006, the Commission published an overview of 39 bottlenecks affecting short sea shipping.
3.4.7 Υπάρχει αυξημένη ανησυχία και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού όσον αφορά τις θέσεις απασχόλησης που εξάγονται σε άλλες περιφέρειες λόγω των τεχνολογικών δυνατοτήτων και της μείωσης των εμποδίων στις συναλλαγές, καθώς και λόγω των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων που απορρέουν από τα διαφορετικά ρυθμιστικά συστήματα και που συνίστανται κυρίως σε χαμηλότερα εργασιακά και περιβαλλοντικά πρότυπα, καθώς και πρότυπα για την ευημερία των ζώων.
3.4.7 There is a growing concern on both sides of the Atlantic about jobs being exported to other regions due to technological possibilities, fewer trade barriers, as well as competitive advantages through different regulation systems, which basically consists in lower labour, environmental and animal protection standards.
3.4.7 Υπό το φως των προκλήσεων και των στόχων που καλείται να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πεδίο της ενέργειας, φαίνεται αναγκαίο να υποστηριχθεί ο καθορισμός μιας πραγματικής «ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας ενέργειας», η οποία, με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας, θα έχει αποστολή, μεταξύ άλλων, να καταρτίσει δημόσιο μητρώο σχετικά με τις καταναλωτικές συνήθειες στον τομέα της ενέργειας στα κράτη μέλη, τις μορφές της ενέργειας που καταναλώνεται στα κράτη μέλη, τα μέσα πρόληψης καταστροφών που συνδέονται με τη χρήση και τη μεταφορά ενέργειας, και να συντονίζει την πολιτική προστασία προς τον σκοπό αυτό κ.ά.
3.4.7 Given the challenges and objectives facing the European Union with regard to energy, it seems necessary to call for a proper European public service in energy which, in compliance with the subsidiarity principle, would be responsible among other things for drawing up a public register of energy consumption patterns in the Member States, the types of energy consumed in each country, measures to prevent disasters resulting from the use and transport of energy, and coordination of civil protection to that end.
3.4.7 Υπό το φως των προκλήσεων και των στόχων που καλείται να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πεδίο της ενέργειας, φαίνεται αναγκαίο να υποστηριχθεί ο καθορισμός μιας πραγματικής «ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας ενέργειας», η οποία, με την επιφύλαξη της αρχής της επικουρικότητας, θα έχει ως αποστολή, μεταξύ άλλων, να καταρτίσει δημόσιο μητρώο σχετικά με τις καταναλωτικές συνήθειες στον τομέα της ενέργειας στα κράτη μέλη, τις μορφές της ενέργειας που καταναλώνεται στα κράτη μέλη, τα μέσα πρόληψης καταστροφών που συνδέονται με τη χρήση και τη μεταφορά ενέργειας, και να συντονίζει την πολιτική προστασία προς τον σκοπό αυτό κ.ά.
3.4.7 Given the challenges and objectives facing the European Union with regard to energy, it seems necessary to call for a proper European public service in energy which, in compliance with the subsidiarity principle, would be responsible among other things for drawing up a public register of energy consumption patterns in the Member States, the types of energy consumed in each country, measures to prevent disasters resulting from the use and transport of energy, and coordination of civil protection to that end.
3.4.7.3 Οι πληροφορίες αυτές που παρέχονται μέσω διαλογικής επικοινωνίας με τον επαγγελματία του κλάδου υγείας, προϋποθέτουν ότι ο ίδιος ο επαγγελματίας είναι ενημερωμένος  σχετικά με το τι  υπάρχει στην Ευρώπη.
3.4.7.3 Since this information will be provided through an interaction with a healthcare professional, that person must themselves be up to date on what options exist in Europe.
3.4.8   Η ΕΟΚΕ παραπέμπει σε αυτό το πλαίσιο στη γνωμοδότηση «Οι θαλάσσιες αρτηρίες και η ενσωμάτωσή τους στην αλυσίδα της επιμελητείας»16, στην οποία αναφέρει ότι η ανάπτυξη πρόσθετης λιμενικής χωρητικότητας και η βελτίωση των διασυνδέσεων με την ενδοχώρα με τη χρήση άλλων μέσων μεταφοράς πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
3.4.8 In this connection, the Committee would also draw attention to its opinion on Motorways of the sea in the logistics chain16 which notes the need to give priority to the development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by modes other than maritime and coastal shipping.
3.4.8 Όσον αφορά την ανακοίνωση «Διακυβέρνηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών» 10, πρέπει η «πολυεπίπεδη διακυβέρνηση» της EUSAIR να αποκτήσει μια πραγματική «οριζόντια διάσταση» (συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών) που να ολοκληρώνει και να προσδιορίζει την «κάθετη διάσταση» (συμμετοχή των Περιφερειών και των Τοπικών Αρχών) με πλήρη σεβασμό των αρχών της «επικουρικότητας και της αναλογικότητας»11.
3.4.8 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies10, the EUSAIR's multilevel governance needs an effective "horizontal dimension" (civil society participation) that integrates and reinforces the "vertical dimension" (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality11.
3.4.8 Όσον αφορά την ανακοίνωση «Διακυβέρνηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών» 10, πρέπει η «πολυεπίπεδη διακυβέρνηση» της EUSAIR να αποκτήσει μια πραγματική «οριζόντια διάσταση» (συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών) που να ολοκληρώνει και να προσδιορίζει την «κάθετη διάσταση» (συμμετοχή των Περιφερειών και των Τοπικών Αρχών) με πλήρη σεβασμό των αρχών της «επικουρικότητας και της αναλογικότητας»11.
3.4.8 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies10, the EUSAIR's multilevel governance needs an effective horizontal dimension (civil society participation) that integrates and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality11.
3.4.8 Απαραίτητη είναι η κατάρτιση, ει δυνατόν, παγκόσμιων, και τουλάχιστον ευρωπαϊκών, κανόνων σχετικά με τη χρήση των ετικετών RFID, ευνοώντας το δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο μιας προοπτικής πέραν των «φυσικών προσώπων», διότι η σημερινή νομοθεσία εφαρμόζεται άνισα και δεν καλύπτει όλες τις περιπτώσεις που συνδέονται με τις πραγματικές και μελλοντικές χρήσεις των ετικετών RFID και του διαδικτύου των αντικειμένων.
3.4.8 Rules, preferably global but at least European, must be established for the use of RFID tags, prioritising the right to the protection of privacy and using an approach that goes beyond "natural persons", since current legislation is applied patchily and does not cover all the various situations connected with the current and future use of RFID tags and the Internet of Things.
3.4.8 Για να παταχθεί η άτυπη οικονομία, η ΕΟΚΕ προτείνει να καθιερωθούν φορολογικά κίνητρα για τη χρήση μορφών πληρωμής όπως π.χ. οι κάρτες ή τα κινητά τηλέφωνα, που αφήνουν ίχνος και ενθαρρύνουν την χρηματοπιστωτική και ψηφιακή ένταξη, μέσω εναρμονισμένων φορολογικών ελαφρύνσεων ή φοροαπαλλαγών για τα φυσικά πρόσωπα και τις εταιρείες που περιορίζουν τη χρήση των μετρητών.
3.4.8 In order to combat the informal economy, the EESC proposes that tax incentives be introduced for the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace and encourage financial and digital inclusion, by means of harmonised tax reliefs or exemptions for individuals and companies who reduce their use of cash.
3.4.8 Για να παταχθεί η άτυπη οικονομία, η ΕΟΚΕ προτείνει, μέσω εναρμονισμένων φορολογικών ελαφρύνσεων ή φοροαπαλλαγών για φυσικά πρόσωπα και εταιρείες που περιορίζουν τη χρήση των μετρητών, να καθιερωθούν φορολογικά κίνητρα όσον αφορά τη χρήση των μορφών πληρωμής, όπως π.χ. με κάρτες ή κινητά τηλέφωνα, που αφήνουν ίχνος και ενθαρρύνουν την χρηματοπιστωτική και ψηφιακή ένταξη.
3.4.8 In order to combat the informal economy, the EESC proposes that tax incentives be introduced for the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace and encourage financial and digital inclusion, by means of harmonised tax reliefs or exemptions for individuals and companies who reduce their use of cash.
3.4.8 Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να διευρυνθεί, την περίοδο αυτή, η συμμετοχή των πολιτών, ιδίως των νέων, στη διαδικασία οικοδόμησης της ΕΕ, δοκιμάζοντας  νέες μορφές συμμετοχής από τη βάση.
3.4.8 The EESC therefore considers it necessary, at this time, to increase public involvement, especially of young people, in the process of European integration, by trying out new kinds of grass-roots participation.
3.4.8 Η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις όσον αφορά την εφαρμογή του στον στόλο που αλιεύει στη Μεσόγειο, διότι η Επιτροπή δεν καθορίζει συγκεκριμένα στην πρότασή της τον τρόπο υλοποίησής του.
3.4.8 The EESC has reservations regarding its application to the Mediterranean fishing fleet, since the Commission's proposal does not specify how this will be done.
3.4.8 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις αμφιβολίες για την προώθηση της ριζικής απορρύθμισης της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη27 από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, θεωρώντας ότι η απορρύθμιση αυτή θα μπορούσε να έχει σοβαρές επιπτώσεις για το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και επισημαίνοντας ότι τα δίκτυα κοινωνικής ασφάλειας συνιστούν αναγκαίους αυτόματους σταθεροποιητές σε περιόδους οικονομικής ύφεσης.
3.4.6 The EESC questions the International Monetary Fund’s promotion of radical labour market deregulation in Europe27, considering that this could have serious implications for the European Model of society and pointing out that social safety nets constitute much needed automatic stabilisers in economic downturns.
3.4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδους σημασίας την προώθηση των ΜΜΕ της ΕΕ στον τομέα των ΤΠΕ λόγω της ικανότητάς τους να προωθούν καινοτόμα έργα, τα οποία έχουν ζωτική σημασία σε μια βιομηχανία που τελεί υπό συνεχή μεταλλαγή.
3.4.8 The EESC considers it essential to promote European SMEs in the ICT sector, as they can drive innovative projects that are vital in a constantly changing industry.
3.4.8 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει σχετικώς στη γνωμοδότηση «Οι θαλάσσιες αρτηρίες και η ενσωμάτωσή τους στην αλυσίδα της επιμελητείας»16, στην οποία αναφέρει ότι η ανάπτυξη πρόσθετης λιμενικής χωρητικότητας και η βελτίωση των διασυνδέσεων με την ενδοχώρα με τη χρήση άλλων μέσων μεταφοράς πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
3.4.8 In this connection, the Committee would also draw attention to its opinion on Motorways of the sea in the logistics chain16 which notes the need to give priority to the development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by modes other than maritime and coastal shipping.
3.4.8 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι υπάρχουν στην ΕΕ πάνω από 40 εκατομμύρια φτωχοί που δεν έχουν επαρκή σίτιση.
3.4.8 The EESC would like to recall that the number of people in need in the EU who do not have enough to eat stands at 40 million.
3.4.8 Η επίλυση του θέματος της αξιοπιστίας και της νομιμότητας της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Ευρώπη, στο οποίο η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία, αποτελεί μία από τις προϋποθέσεις προκειμένου να νομιμοποιηθεί ο ερευνητής και να αναγνωριστεί οικονομικά η δραστηριότητά του: για την επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει επειγόντως να καθοριστεί μία ενεργός και συντονισμένη πολιτική μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών και εφοδιασμένη με τα κατάλληλα μέσα και πόρους.
3.4.8 Addressing the trustworthiness and legitimacy of science and technology in Europe is an issue to which the EESC attaches great importance and is a sine qua non for giving legitimacy to the researcher and recognition to his work: if for no other reason, an active and coordinated policy between the Commission and Member States needs to be urgently defined and allocated the appropriate means and resources.
3.4.8 Η επίλυση του θέματος της αξιοπιστίας και της νομιμότητας της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Ευρώπη, στο οποίο η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία, αποτελεί μία από τις προϋποθέσεις προκειμένου να νομιμοποιηθεί ο ερευνητής και να αναγνωριστεί οικονομικά η δραστηριότητά του: για την επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει επειγόντως να καθοριστεί μία ενεργός και συντονισμένη πολιτική μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών που να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα και πόρους.
3.4.8 Addressing the trustworthiness and legitimacy of science and technology in Europe is an issue to which the EESC attaches great importance and is a sine qua non for giving legitimacy to the researcher and recognition to his work: if for no other reason, an active and coordinated policy between the Commission and Member States needs to be urgently defined and allocated the appropriate means and resources.
3.4.8 Η ερήμην διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας σχετικά με το τεκμήριο αθωότητας
3.4.8 Proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence
3.4.8 Η οικονομική απόδοση που ενδέχεται να προκύψει από την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς είναι διαρθρωτικά χαμηλότερη των πλεονεκτημάτων που μπορεί να αποφέρει η άμεση είσοδος στις εθνικές αγορές, από πλευράς τόσο οικονομιών κλίμακας όσο και κατάταξης.
3.4.8 The potential economic return on the development of the single market is inherently lower than the benefits of direct entry onto national markets, in terms of both economies of scale and position.
3.4.8 Η πληροφόρηση πρέπει να είναι πλήρης, ακριβής για να επιτρέψει στον ασθενή να προβεί σε ελεύθερες και με επίγνωση επιλογές ώστε να μην καταστεί θύμα σφετερισμού της πελατείας ή εμπορικών παρεκτροπών.
3.4.8 The information must be complete and relevant so as to enable the patient to make free and enlightened choices rather than being prey to customer poaching and commercialisation practices.
3.4.8 Κατά την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης προσώπων και της σωματεμπορίας πρέπει πάντα να διασφαλίζεται η κάλυψη των θυμάτων από τη διεθνή ανθρωπιστική νομοθεσία και τις ευρωπαϊκές συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
3.4.8 The illegal trade and trafficking of persons must be combated, whilst ensuring that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
3.4.8 Μετά τα επιχειρηματικά σκάνδαλα των τελευταίων ετών, η κοινή γνώμη των ΗΠΑ έγινε πιο επικριτική απέναντι στις επιχειρήσεις: ποσοστό 77% των Αμερικανών αναφέρει ότι υπάρχει υπερβολικά μεγάλη συγκέντρωση δύναμης στα χέρια λίγων μεγάλων επιχειρήσεων, ενώ το 62% δηλώνει ότι οι επιχειρήσεις καταγράφουν υπερβολικά κέρδη29.
3.4.8 In the wake of the corporate scandals in recent years, public opinion in the US has become more critical of corporations: 77% of Americans say there is too much power concentrated in the hands of a few big companies, 62% say that business corporations make too much profit29.
3.4.8 Οι Εταιρικές Σχέσεις Κινητικότητας δεν πρέπει να υποθέτουν ότι οι χώρες εταίροι φέρουν όλο το κόστος των διαδικασιών ασύλου για όσους διέρχονται από την επικράτειά τους.
3.4.8 The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
3.4.8 Οι πληροφορίες πρέπει να είναι πλήρεις, ακριβείς ώστε να μπορέσει ο ασθενής να προβεί σε ελεύθερες και με επίγνωση επιλογές και να μην καταστεί θύμα σφετερισμού της πελατείας ή εμπορικών παραπλανήσεων.
3.4.8 The information must be complete and relevant so as to enable the patient to make free and enlightened choices rather than being prey to customer poaching and commercialisation practices.
3.4.8 Οι πληροφορίες πρέπει να είναι πλήρεις, ακριβείς ώστε να μπορέσει ο ασθενής να προβεί σε ελεύθερες και με επίγνωση επιλογές και να μην καταστεί θύμα σφετερισμού της πελατείας ή εμπορικών παρεκτροπών.
3.4.8 The information must be complete and relevant so as to enable the patient to make free and enlightened choices rather than being prey to customer poaching and commercialisation practices.
3.4.8 Σε κάθε κράτος μέλος έχει ήδη συσταθεί, σε διϋπουργικό επίπεδο, μια εθνική επιτροπή ασφαλείας της αεροπορίας (ΕΕΑΑ - NASC).
3.4.8 A national aviation security committee has already been set up in every Member State, with an inter-ministerial structure.
3.4.8 Σε μια περίοδο όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με μια σοβαρή οικονομική κρίση, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την απότομη αύξηση της ανεργίας ιδίως των νέων, και με δεδομένη τη γήρανση του πληθυσμού, η πιστοποίηση σχετικών γνώσεων, ικανοτήτων και δεξιοτήτων είναι σημαντικότερη παρά ποτέ για τη βελτίωση της λειτουργικότητας της αγοράς εργασίας, την ενίσχυση της κινητικότητας και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης.
3.4.8 At a time when the European Union is confronted with a serious economic crisis which has caused a surge in unemployment, especially among young people, and in the context of an ageing population, the validation of relevant knowledge and skills is more important than ever for improving the functioning of the labour market, promoting mobility and enhancing competitiveness and economic growth.
3.4.8 Στο παράρτημα I ορίζονται λεπτομερή κριτήρια για τις απαιτήσεις σχετικά με το χαρακτηρισμό και την εκτίμηση επικινδυνότητας του τόπου.
3.4.8 Annex I specifies detailed criteria for the requirements on site characterisation and risk assessment.
3.4.8 Το αρχικό δημοκρατικό έλλειμμα της ΕΕ –ενός οικονομικού γίγαντα, ομφαλοσκόπου με πόδια από άργιλο που αν και είναι πατρίδα της δημοκρατίας εντούτοις δεν την ασκεί στα κοινά θεσμικά του όργανα– πρέπει να καλυφθεί.
3.4.8 The initial democratic deficit of the EU must be addressed: it is currently a navel-gazing, economic giant with feet of clay; it is the birthplace of democracy, yet does not practise this in its common institutions.
3.4.8 Το αρχικό δημοκρατικό έλλειμμα της ΕΕ –ενός οικονομικού γίγαντα, ομφαλοσκόπου με πόδια από άργιλο, που αν και είναι πατρίδα της δημοκρατίας, εντούτοις δεν την ασκεί στα κοινά θεσμικά του όργανα– πρέπει να καλυφθεί.
3.4.8 The initial democratic deficit of the EU must be addressed: it is currently a navel-gazing, economic giant with feet of clay; it is the birthplace of democracy, yet does not practice this in its common institutions.
3.4.8 Το επίπεδο ασφάλειας του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου (ΔΕΔ-Μ) και η αναβάθμιση τουλάχιστον του 25% του μη διευρωπαϊκού οδικού δικτύου στο επίπεδο του ΔΕΔ-Μ θα πρέπει, κατά την ΕΟΚΕ, να συμπεριληφθεί ως στόχος στο νέο πρόγραμμα δράσης.
3.4.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should in the Committee's view be included as a target in the new programme.
3.4.8 Το επίπεδο ασφάλειας του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου (ΔΕΔ-Μ) και η αναβάθμιση τουλάχιστον του 25% του μη διευρωπαϊκού οδικού δικτύου στο επίπεδο του ΔΕΔ-Μ θα πρέπει, κατά την ΕΟΚΕ, να συμπεριληφθεί ως στόχος στο νέο πρόγραμμα δράσης.
3.4.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should, in the Committee's view, be included as a target in the new programme.
3.4.9 Όσον αφορά τον γενικό στόχο του προγράμματος, δηλαδή τη μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θανάτων από τροχαία δυστυχήματα, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο δείκτης κινδύνου διαφέρει σημαντικά ανά κράτος μέλος και, επομένως, πιστεύει ότι είναι σκόπιμο να διαφοροποιηθούν οι στόχοι μείωσης των θανατηφόρων ατυχημάτων.
3.4.9 As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.
3.4.9 Δεδομένων των εμπειριών που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη Βαλτική και τον Δούναβη, είναι σημαντικό οι δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πέραν της φάσης προγραμματισμού, να συνεχίζονται και στη φάση εφαρμογής της στρατηγικής.
3.4.9 In the light of experience gained from the Baltic and the Danube strategies, it is crucial for the European Commission's technical assistance to extend beyond the planning stage and continue during the implementation of the strategy.
3.4.9 Η ΕΟΚΕ ζητά  να υιοθετήσει η ΕΕ ένα κοινό σύστημα ασύλου, με υψηλό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης.
3.4.9 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.9 Η ΕΟΚΕ ζητά να υιοθετήσει η ΕΕ ένα κοινό σύστημα ασύλου, με υψηλό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης.
3.4.9 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι μεταβιβάσεις αλιευτικών παραχωρήσεων μεταξύ των κρατών μελών υπόκεινται στους ίδιους όρους με αυτούς που προβλέπονται για τους υπηκόους ενός κράτους μέλους.
3.4.9 The EESC believes that there must be guarantees that transfers of fishing concessions between Member States conform to the same conditions as those laid down for nationals of a single Member State.
3.4.9 Η αγροτική ανάπτυξη μπορεί να συμβάλει στην ικανοποίηση των αναγκών των αλυσίδων και των αγροτικών περιοχών.
3.4.9 Rural development can contribute to the needs of sectors and rural areas.
3.4.9 Η εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής καταδεικνύει σαφώς ότι για την επιτυχία των προτεινόμενων μέτρων απαιτούνται πρωτοβουλίες και κινητοποίηση εκ μέρους των κρατών μελών και των φορέων του σιδηροδρομικού κλάδου.
3.4.9 On reading the Commission's proposals, it is clear that their success will depend on the measures taken and motivation shown by the Member States and rail sector players.
3.4.9 Και η «ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών» που είναι;
3.4.9 And where is "European civil society"?