natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει πρώτα να διευκολύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και να προβεί στην τεκμηρίωση επιτυχημένων προσεγγίσεων και πρακτικών που αποσκοπούν στην υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν αυτοί οι νέοι εργαζόμενοι μετανάστες για να ενταχθούν στην κοινωνία που τους υποδέχεται.
1.7 First of all, the European Commission should promote the exchange of best practices and document successful strategies and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
1.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα όργανα της ΕΕ πρέπει να στηρίξουν ενεργά τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, ώστε να δημιουργήσουν κατάλληλες συνθήκες και προοπτικές ένταξης των μετεγκατεστημένων αιτούντων άσυλο.
1.7 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
1.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να υποστηρίξουν και να προωθήσουν την επεξεργασία εναρμονισμένων και αξιόπιστων δεικτών, ικανών να υπολογίζουν και σταθμίζουν την εξοικονόμηση ενέργειας που μπορεί να επιτευχθεί ακόμη και με τη χρήση  των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The Commission and the Member States could also support and encourage the definition of harmonised, reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using new information and communication technologies.
1.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να υποβάλει επιτέλους τον κατάλογο των περιβαλλοντικά επιζήμιων επιδοτήσεων, και να τις καταργήσει σταδιακά.
1.7 Likewise, the Commission must at last compile the list of environmentally harmful subsidies and gradually abolish them.
1.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ασχοληθεί με τον τρόπο με τον οποίο τα μέσα εξωτερικής δράσης συμβάλλουν στο Θεματολόγιο του 2030.
1.7 The European Commission needs to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
1.7 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαθέτει σημαντική εμπειρία στον χειρισμό της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας και εφαρμογής της εξωτερικής πολιτικής, της εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής και της πολιτικής για τη διεύρυνση της ΕΕ.
1.7 The European Economic and Social Committee has considerable experience in handling civil society involvement in the EU decision-making process, including in the preparation and implementation of the EU´s external, trade, development and enlargement policies.
1.7 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά θερμά να συμπεριληφθεί στη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανταγωνιστικότητα και τις θέσεις απασχόλησης η μείζων προσπάθεια κατά της κλιματικής αλλαγής.
1.7 The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy for competitiveness and jobs include a major effort against climate change.
1.7 Η Κεντρική Ασία δεν θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως τερματικός σταθμός των ευρωπαϊκών γραμμών μεταφορών και διαμετακόμισης, αλλά, μάλλον, μια ενδιάμεση στάση της οδού προς την Κίνα και πέραν αυτής.
1.7 Central Asia should not be a terminus for Europe's transport/ transit links but should better be seen as a through station to China and beyond.
1.7 Η ΜΣΕ διαπιστώνει την ελαφρά άνοδο της Σερβίας στην 90ή θέση της παγκόσμιας κατάταξης (κατά τέσσερις, δηλαδή, θέσεις) της «Παγκόσμιας έκθεσης για την ανταγωνιστικότητα» για το 2016-2017.
1.7 The JCC notices Serbia's slight improvement in Global Competitiveness Report 2016-2017, moving up four places to 90th place in global rakings.
1.7 Η Οδηγία θα εστιάσει στον ορισμό του εγκλήματος και στην απειλή κυρώσεων.
1.7 The Directive will focus on the definition of crime and the threat of penalties.
1.7 Η Πράσινη Βίβλος εξετάζει το ρόλο των αποταμιεύσεων στη διασφάλιση μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης των επενδύσεων.
1.7 The Green Paper examines the role of savings in the supply of long-term investment finance.
1.7 Η Πράσινη Βίβλος λαμβάνει υπόψη ευρύ φάσμα χρηματοπιστωτικών προϊόντων, για τα οποία η ενίσχυση της ποικιλίας και των ευκαι9ριών δεν μπορεί να συμβεί ταυτόχρονα.
1.7 The Green Paper takes into consideration a wide variety of financial products, for which the greater choice and opportunities cannot come about simultaneously for all.
1.7 Η ΣΗΕΔΑΑ προβλέπει ρητά ότι οι αντιπροσωπευτικές DPO πρέπει να εκφράσουν απόψεις και να συμμετάσχουν στη διαδικασία υλοποίησης και παρακολούθησης της Σύμβασης.
1.7 The UN CRPD provides explicitly that the representative DPOs must be consulted and involved in the process of the Convention's implementation and monitoring.
1.7 Η Συνθήκη της Λισαβόνας έχει βεβαίως προβλέψει μηχανισμούς ελέγχου που επιτρέπουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή να ανακαλέσουν την ίδια τη διαδικασία της νομοθετικής εξουσιοδότησης ή να αντιταχθούν στην έναρξη της ισχύος μιας κατ’ εξουσιοδότηση πράξης.
1.7 The Treaty of Lisbon did of course provide for control mechanisms allowing the Parliament and the Council either to revoke the delegation procedure itself, or to express an objection to a delegated act entering into force.
1.7 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας προβαίνει, επίσης, στη γενίκευση της «συνήθους νομοθετικής διαδικασίας» (συναπόφαση που προβλέπεται στο άρθρο 251 της ΕΚ) για την εσωτερική αγορά, όπως αποδεικνύεται από το άρθρο 48 της ΣΛΕΕ σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
1.7 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
1.7 Η έκταση της χρηματοδότησης της Κοινής Επιχείρησης πρέπει να αναθεωρηθεί όταν θα έχει ολοκληρωθεί η «φάση καθορισμού».
1.7 The scope of financing for the Joint Undertaking should be reviewed when the Definition Phase is completed.
1.7 Η έμφαση δίδεται στη βελτίωση της διακυβερνητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, και μεταξύ αυτών και των αρμοδίων οργανισμών και υπηρεσιών της Ένωσης που ασχολούνται με την εσωτερική ασφάλεια.
1.7 The emphasis is on improved intergovernmental cooperation between Member States, and between the latter and the competent agencies and services of the Union involved with internal security.
1.7 Η έννοια της ποιότητας θα πρέπει να ορίζεται ευρύτερα στο μέλλον, ο καταναλωτής θα πρέπει, όπως συμβαίνει ήδη σήμερα με τα αυγά, να μπορεί να επιλέξει με καλύτερο τρόπο μεταξύ διαφορετικών μεθόδων εκτροφής ζώων.
1.7 The concept of quality should be more broadly framed in future, and consumers should be able, as they already can in the case of eggs, to make a clearer distinction between different forms of livestock farming.
1.7 Η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου έδειξε τις μεγάλες διαφορές  στάσεως που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη: πράγμα που οδηγεί στην απόρριψη λύσεων που βασίζονται σε τυποποιημένα σχήματα.
1.7 The Eurobarometer survey showed deep-rooted differences in views in the various Member States: this means that solutions based on standardised schemes must be rejected.
1.7 Η έρευνα, η καινοτομία και η ανάπτυξη συνιστούν τους βασικούς κινητήριους μοχλούς για τη μετάβαση στη βιώσιμη γεωργία και δασοκομία, καθώς και για την παραγωγή βιοενέργειας και τη βιοοικονομία, σύμφωνα με τους στόχους της κλιματικής πολιτικής.
1.7 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.7 Η έρευνα, στο σύνολό της, θα πρέπει να αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στη θεματολογία αυτή, δεδομένου ότι αφορά όλους τους κρίκους της αλυσίδας τροφίμων.
1.7 Research as a whole needs to prioritise this issue, as every link in the food chain is concerned.
1.7 Η αγορά της ενέργειας πρέπει να εξακολουθήσει να χαίρει ιδιαίτερης προσοχής, καθώς η ενιαία αγορά δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
1.7 The energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
1.7 Η ακτογραμμή της  ΕΕ εκτείνεται πλέον έως τη Βαλτική και τη Μαύρη θάλασσα που επικοινωνεί με τον Δούναβη, έναν σημαντικό άξονα ο οποίος πρέπει να αναζωογονηθεί.
1.7 The EU's coastline has grown: it now includes the Baltic Sea and the Black Sea, connected by the major axis of the Danube, which must be revitalised.
1.7 Η ακτογραμμή της  ΕΕ εκτείνεται πλέον έως τη Βαλτική και τη Μαύρη θάλασσα που επικοινωνεί με τον Δούναβη, έναν σημαντικό άξονα που πρέπει να αναζωογονηθεί.
1.7 The EU's coastline has grown: it now includes the Baltic Sea and the Black Sea, connected by the major axis of the Danube, which must be revitalised.
1.7 Η ανάθεση υπηρεσιών σε ειδικευμένους εξωτερικούς φορείς που μπορούν να εκμεταλλευθούν οικονομίες κλίμακας και μια διαρκή διαδικασία καινοτομίας έχει θετικό αντίκτυπο στο κόστος και την παραγωγικότητα.
1.7 Externalisation/outsourcing of services to specialised service providers who can exploit economies of scale and continuous process innovation has a positive impact on costs and productivity.
1.7 Η ανάπτυξη αυτή εξαρτάται ιδιαίτερα από τους ακόλουθους παράγοντες:
1.7 This development depends, in particular, on:
1.7 Η ανάπτυξη του τομέα παραγωγής τσιμέντου στην ΕΕ εξαρτάται σημαντικά από τις πολιτικές και αποφάσεις της ΕΕ για το CO2 και άλλους ρύπους.
1.7 The development of the cement production sector in the EU is very highly dependent on EU policies and decisions on CO2 and other pollutants.
1.7 Η ανάπτυξη των ΑΠΕ, σε συνδυασμό με την επιτάχυνση του εξηλεκτρισμού μπορεί να μειώσει την κατανάλωση φυσικού αερίου στην ΕΕ και, ως εκ τούτου, τις εισαγωγές· όσο πιο γρήγορα καθιερωθούν οι ΑΠΕ, τόσο μικρότερη βαρύτητα θα έχουν οι εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
1.7 The rolling-out of RES combined with accelerating electrification may well reduce EU gas consumption and therefore imports; the faster the RES adoption, the less relevant the EU's external policies on securing gas supplies will be.
1.7 Η ανάπτυξη των ΑΠΕ, σε συνδυασμό με την επιτάχυνση του εξηλεκτρισμού μπορεί να μειώσει την κατανάλωση φυσικού αερίου στην ΕΕ και, ως εκ τούτου, τις εισαγωγές· όσο πιο γρήγορα καθιερωθούν οι ΑΠΕ,τόσο μικρότερη βαρύτητα θα έχουν οι εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
1.7 The rolling-out of RES combined with accelerating electrification may well reduce EU gas consumption and therefore imports; the faster the RES adoption, the less relevant the EU's external policies on securing gas supplies will be.
1.7 Η ανάπτυξη των κομβικών σημείων υγραερίου μεταξύ των ομάδων των κρατών μελών μπορούν να βελτιστοποιήσουν και να μειώσουν το κόστος, συμβάλλοντας έτσι στην αποσύνδεση των τιμών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου και στη βελτίωση της ευελιξίας των γεννητριών .
1.7 The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
1.7 Η ανάπτυξη των κομβικών σημείων υγραερίου μεταξύ των ομάδων των κρατών μελών μπορούν να βελτιστοποιήσουν και να μειώσουν το κόστος, συμβάλλοντας έτσι στην αποσύνδεση των τιμών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου και στη βελτίωση της ευελιξίας όσον αφορά τις γεννήτριες.
1.7 The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
1.7 Η αναγκαία καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στον τομέα της παραποίησης πρέπει να οδηγήσει σε στενότερη συνεργασία των τελωνειακών αρχών με τις αρχές επιβολής του νόμου, με τη συμμετοχή της Europol σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.7 The need to fight organised crime in counterfeiting should be reflected in greater cooperation between customs services and enforcement agencies, with the involvement of Europol at EU level.
1.7 Η αναγκαία καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στον τομέα της παραποίησης πρέπει να οδηγήσει σε στενότερη συνεργασία των τελωνειακών αρχών με τις διωκτικές αρχές, με τη συμμετοχή της Europol σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.7 The need to fight organised crime in counterfeiting should be reflected in greater cooperation between customs services and enforcement agencies, with the involvement of Europol at EU level.
1.7 Η αναδρομική εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για τις αερομεταφορές στις ενισχύσεις για τη λειτουργία θα πρέπει δώσει την ευκαιρία σε αεροδρόμια και αεροπορικές εταιρείες -που για χρόνια δεν τηρούν τους όρους των κατευθυντήριων γραμμών του 2005- να συμμορφωθούν με τους νέους κανόνες.
1.7 The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
1.7 Η αναζήτηση ενός ρεαλιστικού πλην διαφορετικού ενεργειακού μέλλοντος σημαίνει ότι υπάρχει η εξαιρετική ικανότητα να τίθενται και κυρίως να συνδέονται μεταξύ τους τα θεμελιώδη ερωτήματα που οι σημερινές μας κοινωνίες καλούνται να απαντήσουν: το ζήτημα των στόχων της ανάπτυξης – και ενός ενδεχόμενου συμβιβασμού μεταξύ των αποκλινόντων οικονομικών, κοινωνικών και οικολογικών συμφερόντων, το ζήτημα του "χρόνου" και του ανταγωνισμού μεταξύ του βραχυπρόθεσμου και του μακροπρόθεσμου, των σημερινών και των μελλοντικών γενεών, το ζήτημα της "χωρικής ταυτότητας" και της προβληματικής συνύπαρξης της λογικής της παγκοσμιοποίησης με αυτή των τοπικών οντοτήτων.
1.7 Imagining a realistic but different energy future implies an exceptional ability to ask and, most importantly, to link a number of key questions currently facing our societies: the ultimate purpose of growth – and the possibility of a compromise between contrasting economic, social and environmental interests; in time – the contest between the short term and the long term, between present and future generations; and in space – the difficulty of reconciling the interests of globalisation and those of local communities.
1.7 Η αναθεώρηση του συστήματος εµπορίας δικαιωµάτων εκποµπής αερίων του θερµοκηπίου (ΣΕΔΕ) για την περίοδο μετά το 2020 θα πρέπει να βασιστεί σε αδιάσειστα στοιχεία και να συνεκτιμήσει τα ελάχιστα περιθώρια που διαθέτει ο εν λόγω κλάδος για την περαιτέρω μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που παράγει.
1.7 The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
1.7 Η αναθεώρηση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου (ΣΕΔΕ) για την περίοδο μετά το 2020 θα πρέπει να βασιστεί σε αδιάσειστα στοιχεία και να συνεκτιμήσει τα ελάχιστα περιθώρια που διαθέτει ο εν λόγω κλάδος για την περαιτέρω μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που παράγει.
1.7 The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
1.7 Η ανακοίνωση θέτει ερωτήματα όσον αφορά ορισμένα σχετικά θέματα σχετικά με τα οποία θα μπορούσε να αναληφθεί δράση.
1.7 The Communication raises questions about a number of related issues on which action could be taken.
1.7 Η ανακοίνωση και το σχέδιο δράσης εξακολουθούν να παραβλέπουν το σημαντικό μερίδιο ευθύνης των σκαφών αναψυχής στη ρύπανση των θαλασσών, λαμβανομένης ιδιαίτερα υπόψη της ευαισθησίας των παρακτίων ακτών, όπου κατά κύριο λόγο πλέουν τα εν λόγω σκάφη5.
1.7 The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate5.
1.7 Η ανακοίνωση/σχέδιο δράσης εξακολουθεί να παραβλέπει το σημαντικό μερίδιο ευθύνης των σκαφών αναψυχής στη ρύπανση των θαλασσών, λαμβανομένης ιδιαίτερα υπόψη της ευαισθησίας των παρακτίων ακτών, όπου κατά κύριο λόγο πλέουν τα εν λόγω σκάφη2.
1.7 The Communication / Action Plan continue to ignore the important share of pollution of the seas by oil due to leisure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate2.
1.7 Η αναφορά στα παιδιά είναι επιφανειακή.
1.7 The reference to children is cursory.
1.7 Η ανεργία των νέων ήταν υψηλότερη από των ενηλίκων και πριν από την κρίση.
1.7 Unemployment was higher among young people than adults before the crisis too.
1.7 Η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ σε σχέση με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα μειώνεται καθημερινά στους τομείς των προηγμένων υποδομών ΤΠΕ, των δαπανών για Ε&Α σε ΤΠΕ και της συμμετοχής των πολιτών στην ψηφιακή οικονομία.
1.7 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R&D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.7 Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών θα πρέπει να προάγεται σε όσο το δυνατόν περισσότερους τομείς (με τη συμμετοχή σημαντικών παραγόντων από τον κοινωνικό και οικονομικό τομέα, όπως οι κοινωνικοί εταίροι αλλά και διάφορα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, εμπειρογνώμονες σε ειδικούς τομείς όπως τα ζητήματα καταναλωτών, η προστασία του περιβάλλοντος, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το ποινικό δίκαιο, κλπ).
1.7 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
1.7 Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών θα πρέπει να προάγεται σε όσο το δυνατόν περισσότερους τομείς (με τη συμμετοχή σημαντικών παραγόντων από τον κοινωνικό και οικονομικό τομέα, όπως οι κοινωνικοί εταίροι και οι φορείς που σχετίζονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τόσο κρατικοί όσο και της αντιπολίτευσης, αλλά και διάφορα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, εμπειρογνώμονες σε ειδικούς τομείς όπως τα ζητήματα καταναλωτών, η προστασία του περιβάλλοντος, το ποινικό δίκαιο, κλπ).
1.7 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key official as well as opposition players from the socio-economic field such as social partners and human rights organisations, together with various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, penal institutions, etc.).
1.7 Η απασχόληση και η νεολαία αποτελούν καίριες προκλήσεις για τις ΕΑΠ!
1.7 Employment and young people are vital issues for the ORs.
1.7 Η απασχόληση και η νεολαία αποτελούν καίριες προκλήσεις για τις ΕΑΠ.
1.7 Employment and young people are vital issues for the ORs.
1.7 Η απασχόληση στον κλάδο του εμπορίου και της διανομής είναι σημαντική και αποτελεί συχνά την πύλη εισόδου στην αγορά εργασίας για πολλούς νέους εργαζόμενους με χαμηλή ή χωρίς καμία ειδίκευση.
1.7 Employment in retail is important and is often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
1.7 Η απλούστευση θα πρέπει να αποτελεί την πρώτη γενική προτεραιότητα για την επόμενη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
1.7 Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
1.7 Η αποτελεσματική διαχείριση αυτού του μετασχηματισμού αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν η κοινωνία και οι κυβερνήσεις στον 21ο αιώνα.
1.7 Managing this transformation effectively is one of the largest challenges facing society and governments in the 21st century.
1.7 Η αποτελεσματική εφαρμογή ενός ενεργειακού συστήματος χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών δεν αποτελεί ευθύνη μόνον του ενεργειακού τομέα της κάθε χώρας.
1.7 The responsibility for effectively introducing a low carbon-consumption energy system for all the Euro-Mediterranean countries does not fall exclusively to the energy sector of each country.
1.7 Η αποτελεσματικότερη και ταχύτερη εφαρμογή των επιστημονικών γνώσεων που αποκτήθηκαν θα απαιτήσει την κατάλληλη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο σύνολο της διαδικασίας.
1.7 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
1.7 Η απουσία ελευθεροτυπίας στη Ρωσία εξυπηρετεί αυτούς τους σκοπούς· η κυβέρνηση της Ρωσίας ελέγχει περίπου το 95% των ΜΜΕ και το 94% των Ρώσων ενημερώνονται απευθείας από κρατικά ΜΜΕ.
The Government of Russia controls around 95% of media and 94% of Russians get their information directly from state media.
1.7 Η απουσία κοινοτικού συστήματος για την αναγνώριση και την καταγραφή, αφενός, και αποτελεσματικής μεθόδου για τον εντοπισμό των μετακινήσεων των αιγοπροβάτων, αφετέρου, χρήζει αντιμετώπισης υπό το πρίσμα των πρόσφατων εμπειριών.
1.7 The lack of a Community system for the identification, registration and efficient method for the tracing of sheep movements needed to be addressed in light of recent experiences.
1.7 Η αποφυγή του αθέμιτου ανταγωνισμού είναι ένα λεπτό θέμα το οποίο, λόγω της ιδιαίτερης δομής που έχει η ακτοπλοϊκή αγορά, πρέπει να αντιμετωπιστεί με πάρα πολύ μεγάλη προσοχή.
1.7 Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
1.7 Η απόφαση να ληφθούν νέα ποινικά μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει πρώτα να βασίζεται σε ανάλυση αντικτύπου εκπονηθείσα σε συνεργασία με εμπειρογνώμονες από διάφορα κράτη μέλη, που να περιλαμβάνει κυρίως μελέτη συγκριτικού δικαίου σχετικά με τα συστήματα που υποστηρίζουν την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στα κράτη μέλη και σε μια ανάλυση της ανάγκης για βελτίωση της νομοθεσίας κράτους όπου διαφαίνεται η ανάγκη λήψης αυτής της  νέας διάταξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.7 The decision to adopt new criminal measures at European level must first be justified by means of an impact analysis carried out in cooperation with experts from the different Member States, which includes a comparative law-based study into the systems responsible for the implementation of the regulations in question in the Member States, and an analysis of the need to improve the rule of law, demonstrating that this new provision must be enacted at the European level.
1.7 Η απόφαση να ληφθούν νέα ποινικά μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει πρώτα να βασίζεται σε ανάλυση αντικτύπου εκπονηθείσα σε συνεργασία με εμπειρογνώμονες από διάφορα κράτη μέλη, που να περιλαμβάνει κυρίως μελέτη συγκριτικού δικαίου σχετικά με τα συστήματα που υποστηρίζουν την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στα κράτη μέλη και σε μια ανάλυση της ανάγκης για βελτίωση της νομοθεσίας κράτους όπου διαφαίνεται η ανάγκη λήψης αυτής της νέας διάταξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.7 The decision to adopt new criminal measures at European level must first be justified by means of an impact analysis carried out in cooperation with experts from the different Member States, which includes a comparative law-based study into the systems responsible for the implementation of the regulations in question in the Member States, and an analysis of the need to improve the rule of law, demonstrating that this new provision must be enacted at the European level.
1.7 Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2013 σηματοδοτεί, προσωρινά, ένα νέο στάδιο αυτής της συζήτησης.
1.7 A provisional new stage in this debate is marked by the European Parliament's resolution of 15 January 2013.
1.7 Η αρχή της εταιρικής σχέσης με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων  της κοινωνίας των πολιτών, εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή των μέτρων που αφορούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία και ειδικότερα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
1.7 The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.