natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι η διασφάλιση αξιόπιστης και ακριβούς πληροφόρησης για τις αποδόσεις των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών σε ολόκληρη την εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά ΕΟΧ:
3.1 The aim of the proposed Regulation is to ensure accurate and reliable information on construction product performance throughout the EEA internal market, by:
3.1 Στόχος των δύο νομοθετικών πράξεων είναι η αντιμετώπιση διαφόρων προβλημάτων που έχουν παρατηρηθεί σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους που ρυθμίζονται βάσει της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την τεχνική εναρμόνιση, δηλαδή της νομοθεσίας που θεσπίζει τις κοινές απαιτήσεις για τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά.
3.1 The purpose of both instruments is to tackle various problems observed in various industrial sectors regulated by European technical harmonisation legislation, i.e. legislation laying down common requirements for the marketing of products.
3.1 Στόχος των προτάσεων είναι η βελτίωση της προστασίας της δημόσιας υγείας στην Κοινότητα, με την παράλληλη ενίσχυση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των φαρμάκων, μέσω της ενίσχυσης και του εξορθολογισμού της φαρμακοεπαγρύπνησης στην ΕΕ, καθώς και με την εξάλειψη των διαφορών μεταξύ των εθνικών διατάξεων, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων.
3.1 The objective of the proposals is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance and removing disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products.
3.1 Στόχος των τροποποιήσεων της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ (4η Οδηγία για το εταιρικό δίκαιο)4 είναι η απλούστευση της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης για τις μεσαίες επιχειρήσεις5 και η ελάφρυνσή τους από τον φόρτο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, βραχυπρόθεσμα.
3.1 The purpose of changes to Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)4 is to simplify financial reporting for  medium-sized companies5 and relieve them from financial reporting burdens in a short term perspective.
3.1 Στόχος των τροποποιήσεων της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ (4η Οδηγία για το εταιρικό δίκαιο)4 είναι η απλούστευση της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης για τις μεσαίες επιχειρήσεις5 και η ελάφρυνσή τους από τον φόρτο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, βραχυπρόθεσμα.
3.1 The purpose of changes to Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)4 is to simplify financial reporting for medium-sized companies5 and relieve them from financial reporting burdens in a short term perspective.
3.1 Συγκεκριμένα εδαφικά χαρακτηριστικά (αστική ανάπτυξη, εξόχως απόκεντρες περιοχές)
3.1 Particular territorial features (Urban development, Outermost regions)
3.1 Συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού δικτύου ευρείας βάσεως
3.1 Setting up a broadly-based European network
3.1 Συμπερασματικά, το ζήτημα της καλύτερης ενσωμάτωσης των νησιών στην εσωτερική αγορά θα μπορούσε να μας οδηγήσει στη διερεύνηση δύο διαφορετικών δυνατοτήτων από εκείνες που προαναφέρθηκαν, και συγκεκριμένα:
3.1 As a conclusion, the question of the better integration of islands in the Internal Market could maybe lead interested parties to explore two different ways compared to the ones evoked above:
3.1 Συμπράξεις – Άρθρα 81 και 82 ΕΚ
3.1 Antitrust – Articles 81 and 82 EC Treaty
3.1 Συμφωνία διοικητικής συνεργασίας με την Επιτροπή των Περιφερειών
3.1 Administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions
3.1 Συμφωνία διοικητικής συνεργασίας της ΕΟΚΕ και της AICESIS
3.1 Administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS
3.1 Συμφωνία συνεργασίας με την ΕτΠ - συνέχεια
3.1 Cooperation agreement with the CoR - follow-up
3.1 Συνέπειες της προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
3.1 Implications of Croatia's accession to the European Union
3.1 Συνεκτίμηση του αντικτύπου της κλιματικής αλλαγής και των σοβαρών επιπτώσεων σε ολόκληρη την περιοχή τόσο για τη σταθερότητα του οικοσυστήματος, σε σημείο που να απειλούν την ύπαρξή του, όσο και για τους κινδύνους των αυξανόμενων ανισορροπιών όσον αφορά τη  βιώσιμη ανάπτυξη των εμπλεκόμενων χωρών, από αυστηρά οικονομικής και δημοσιονομικής πλευράς, αλλά και πολιτικής και κοινωνικής, με πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα των κινδύνων, ώστε να αναχαιτίζεται η επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών.
3.1 Attention is given to the impact of climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even limits the fulfilment of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
3.1 Συνεκτίμηση του αντικτύπου της κλιματικής αλλαγής και των σοβαρών επιπτώσεων σε ολόκληρη την περιοχή τόσο για τη σταθερότητα του οικοσυστήματος, σε σημείο που να απειλούν την ύπαρξή του, όσο και για τους κινδύνους των αυξανόμενων ανισορροπιών όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη των εμπλεκόμενων χωρών, από αυστηρά οικονομικής και δημοσιονομικής πλευράς, αλλά και πολιτικής και κοινωνικής, με πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα των κινδύνων, ώστε να αναχαιτίζεται η επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών.
3.1 Attention is given to the impact of climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even limits the fulfilment of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
3.1 Συνεκτιμώντας τα αποτελέσματα της συνέλευσης της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας των ΗΕ (ICAO), που πραγματοποιήθηκε από τις 24 Σεπτεμβρίου έως τις 4 Οκτωβρίου 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να επεκταθεί το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΔΕ) για τις αεροπορικές μεταφορές, έως ότου καθιερωθεί ένα παγκόσμιο σύστημα εμπορίας εκπομπών.
3.1 The European Commission proposes that the geographical scope of the EU emissions trading system for aviation be adapted for the period leading up to the introduction of a global trading system, in the light of the results of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO) of 24 September to 4 October 2013.
3.1 Συνεργασία με ευρωπαϊκές οργανώσεις και δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών: το μέλλον της Ομάδας Σύνδεσης
3.1 Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
3.1 Συνεργασία μεταξύ της ΕΤΕπ και των ΕΑΤ
3.1 Cooperation between EIB and NPBs
3.1 Συνεργασία μεταξύ του OLAF και της ΕΟΚΕ (Παρουσία του κ.
3.1 Cooperation between OLAF and the EESC
3.1 Συνεργασία της ΕΟΚΕ με τις Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές σε επίπεδο ΕΕ
3.1 The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
3.1 Συνολικά, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις έγκαιρες προτάσεις από την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της δέσμευσης της ΕΕ για μείωση των αερίων θερμοκηπίου μέχρι το 2030 σε όλους τους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας.
3.1 Overall, the EESC welcomes the timely proposals by the Commission to implement the EU's commitment of reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
3.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε την 1η Δεκεμβρίου 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 December 2015
3.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 10 Μαρτίου 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015
3.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 10 February 2015
3.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015
3.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 2014
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014
3.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 23 Ιουνίου 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015
3.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 30 Οκτωβρίου 2014
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014
3.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 7 Οκτωβρίου 2014
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 7 October 2014
3.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού της 12ης Ιανουαρίου 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 12 January 2016
3.1 Συνοπτική παρουσίαση της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015
3.1 Συνοπτική παρουσίαση της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 14 Απριλίου 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 14 April 2015
3.1 Συνοπτική παρουσίαση της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 18 Μαΐου 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 18 May 2015
3.1 Συνοπτική παρουσίαση της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 23 Ιουνίου 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015
3.1 Συστάσεις για τις ασκούμενες πολιτικές
3.1 Policy deliberations
3.1 Σχέδιο δράσης ΕΕ για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και της χρήσης πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών
3.1 The EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
3.1 Σχέσεις με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση
3.1 Relations With The European Union
3.1 Σχεδόν όλες οι χώρες του κόσμου αναγνωρίζουν τις κλιματικές επιπτώσεις που έχουν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου (που οφείλονται στην ανθρώπινη δραστηριότητα) σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.1 The worldwide impact on climate as a consequence of (man-made) emissions of greenhouse gases is by now recognised by nearly every country in the world.
3.1 Σχετικά  με την αύξηση της εμπιστοσύνης για τις αλλαγές που σημειώνονται στην κοινωνία,  προτείνονται τρεις συγκεκριμένες δράσεις:
3.1 Three specific measures are announced with a view to bolstering confidence in social change.
3.1 Σχετικά με τη γενική προσέγγιση των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς την αντιμετώπιση των ADR (ερωτήσεις 1-2-3-4)
On the European Union institutions’ overall approach to ADRs (questions 1-2-3-4)
3.1 Σχετικά με τη μορφή: είναι λογικό να τροποποιούνται οδηγίες μέσω μίας ή περισσότερων οδηγιών και η εν λόγω τροποποιητική οδηγία έχει την ίδια νομική βάση με εκείνες που τροποποιεί.
3.1 As regards form: it is logical for directives to be amended by means of one or more directives; and for the amending directive, in this case, to have the same legal basis as the directives that it amends.
3.1 Σχετικά με τις εθνικές νομοθεσίες και διαδικασίες:
3.1 Regarding the National Regulations and Processes:
3.1 Σχετικά με το άρθρο 1 «Αντικείμενο»
3.1 On Article 1 – Subject
3.1 Σχετικά με το πρώτο ζήτημα, τη διαφάνεια και την εκπροσώπηση των συμφερόντων, τίθενται οι εξής ερωτήσεις:
3.1 In relation to the first of the issues raised – transparency and lobbying, the following questions arise:
3.1 Σχετικοί με τον τρόπο ζωής
3.1 Lifestyle-related
3.1 Σύγχρονα ολοκληρωμένα δίκτυα.
3.1 Modern integrated grids.
3.1 Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η χρηματοπιστωτική κρίση έχει κοστίσει στις κυβερνήσεις της ΕΕ περίπου 1.600 δισεκατομμύρια ευρώ (13% του ΑΕγχΠ της ΕΕ) με τη μορφή κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για τη διάσωση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
3.1 The Commission estimates that the financial crisis cost EU governments around EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP) in state aid as a result of bailouts in the financial sector.
3.1 Σύμφωνα με μελέτη που δημοσιεύθηκε το 201110, σημαντικό ποσοστό του υφιστάμενου δομημένου περιβάλλοντος της ΕΕ έχει ηλικία άνω των 50 ετών.
3.1 According to a study published in 201110 a substantial share of the existing built environment in the EU is older than 50 years.
3.1 Σύμφωνα με μελέτη που δημοσιεύθηκε το 20118, σημαντικό ποσοστό του υφιστάμενου δομημένου περιβάλλοντος της ΕΕ έχει ηλικία άνω των 50 ετών.
3.1 According to a study published in 20118 a substantial share of the existing built environment in the EU is older than 50 years.
3.1 Σύμφωνα με μελέτη που δημοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο του 20089 και η οποία παρείχε γενική επισκόπηση των ορισμών και των μέτρων που έχουν ληφθεί για την αντιμετώπιση της υπερχρέωσης σε 18 κράτη μέλη και ένα κράτος της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών10, δεν έχει επιτευχθεί συναίνεση σχετικά με τον ορισμό της υπερχρέωσης, διότι η έννοια διαφέρει ανάλογα με το κάθε κράτος.
3.1 According to a study published in February 20089, giving an overview of the definitions and measures adopted to address over-indebtedness in 18 Member States and one European Free Trade Association country10, there is no consensus on the definition of over-indebtedness because the concepts differ between countries.
3.1 Σύμφωνα με τα ανωτέρω, τα κράτη μέλη έπρεπε να καταρτίσουν εθνικά σχέδια διαχείρισης των ΑΗΗΕ έτσι ώστε να συμμορφωθούν με την οδηγία.
3.1 From the actions described above, Member States were expected to draw their national WEEE management plans in order to be compliant with the Directive.
3.1 Σύμφωνα με τα στοιχεία που έδωσε η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών, η ονομαστική αξία των εκκρεμών παραγώγων αυξήθηκε από 601.046 δισεκατομμύρια δολάρια τον Δεκέμβριο του 2010, σε 707.569 τον Ιούνιο του 2011 (BIS QuarterlyReview, Δεκέμβριος 2011).
3.1 According to data provided by the Bank for International Settlements, the notional value of derivatives in circulation rose from USD 601 046 billion in December 2010 to USD 707 569 billion in June 2011 (BIS Quarterly Review, December 2011).
3.1 Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat για το 2006, στα 25 από 27 κράτη μέλη το ποσοστό των οδικών μεταφορών σε σχέση με τα υπόλοιπα μέσα εσωτερικών μεταφορών, δηλαδή το σιδηρόδρομο, τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές και τους αγωγούς, υπερβαίνει το 50% (σε χιλιομετρικούς τόνους).
3.1 Eurostat figures for 2006 indicate that, in 25 of the 27 EU countries, the share of road transport, measured in kilometre-tonnes, was over 50% compared with other modes (rail, inland waterway and pipelines).
3.1 Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, το 2006 στα 25 από 27 κράτη μέλη το ποσοστό των οδικών μεταφορών σε σχέση με τα υπόλοιπα μέσα εσωτερικών μεταφορών, δηλαδή το σιδηρόδρομο, τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές και τους αγωγούς, υπερβαίνει το 50% (σε χιλιομετρικούς τόνους).
3.1 Eurostat figures for 2006 indicate that, in 25 of the 27 EU countries, the share of road transport, measured in kilometre-tonnes, was over 50% compared with other modes (rail, inland waterway and pipelines).
3.1 Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της μελέτης Euroislands του δικτύου ESPON13, πριν από την ανάλυση των προβλημάτων που επηρεάζουν τα ευρωπαϊκά νησιά, είναι χρήσιμο να δοθεί μια σύντομη περιγραφή των «δυνατών σημείων και αδυναμιών» και των «ευκαιριών και απειλών» ούτως ώστε να ενταχθούν σε ένα καλύτερο πλαίσιο οι προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουν τα νησιά κατά τα προσεχή έτη.
3.1 According to the conclusions of the ESPON Euroislands study13, before analysing the problems that affect European islands, a brief description of the "strengths & weakness" and "opportunities & threats" is useful to better contextualise the challenges which islands will face during the coming years.
3.1 Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία, το 2014 οι αποσπάσεις στην ΕΕ ήταν περισσότερες από 1,9 εκατομμύρια (αριθμός που αντιστοιχεί μόλις στο 0,7%7 του συνολικού εργατικού δυναμικού της ΕΕ).
3.1 According to the latest available data, there were over 1.9 million postings in the EU in 2014, relating to 0.7% 7 of the total EU labour force.
3.1 Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία, το 2014 οι αποσπάσεις στην ΕΕ ήταν περισσότερες από 1,9 εκατομμύρια (αριθμός που αντιστοιχεί μόλις στο 0,7%7 του συνολικού εργατικού δυναμικού της ΕΕ).
3.1 According to the latest available data, there were over 1.9 million postings in the EU in 2014, relating to 0.7%7 of the total EU labour force.
3.1 Σύμφωνα με τη δέσμευση για την υποβολή έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του ισχύοντος κανονισμού, και ως απόρροια των διαδικασιών διαβούλευσης που διενεργήθηκαν σε θεσμικό επίπεδο και με τους υφιστάμενους ΕΟΕΣ, σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι ΕΟΕΣ αποτελούν ιδανική δομή για την μακρόπνοη εδαφική συνεργασία3.
3.1 In fulfilment of its undertaking to submit a report on the application of the current regulation, and as a result of the consultations carried out in cooperation with the Committee of the Regions at institutional level and with existing EGTC, the European Commission has confirmed that the EGTC represent a suitable structure for territorial cooperation over the long term3.
3.1 Σύμφωνα με την Europol, οι οργανώσεις οργανωμένου εγκλήματος επωφελούνται από την πολιτική και οικονομική αστάθεια στις χώρες εκτός της Ένωσης προκειμένου να διευκολύνουν τις παράνομες δραστηριότητές τους, ειδικότερα σε χώρες προέλευσης και διέλευσης.
3.1 According to Europol, organised crime groups use the political and economic instability of countries outside the Union to facilitate their illegal activities, particularly in countries of origin and transit.
3.1 Σύμφωνα με την ΕΕΑ 2016:
3.1 According to the 2016 AGS:
3.1 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, ζωτικής σημασίας είναι η προστασία των στόχων δημόσιου συμφέροντος που αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο, ιδίως η προστασία των καταναλωτών από την απάτη, τα παράνομα τυχερά παιχνίδια και τον εθισμό και τις επιπτώσεις τους στην υγεία και την υπερχρέωση.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over‑indebtedness.
3.1 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, ζωτικής σημασίας είναι η προστασία των στόχων δημόσιου συμφέροντος που αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο, ιδίως η προστασία των καταναλωτών από την απάτη, τα παράνομα τυχερά παιχνίδια και τον εθισμό.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction.
3.1 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι προσπάθειες ενίσχυσης της κοινωνικής διάστασης και των κοινωνικών αξιών στην Ευρώπη είναι σημαντικές, ωστόσο θα πρέπει να συνυπολογιστεί η προστιθέμενη αξία, το χρονικό πλαίσιο και η εστίαση του προγράμματος, ενώ θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενες πρωτοβουλίες σε σχετικούς τομείς.
3.1 In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are important, but the added value, timing and focus of this project should be considered, and account should be taken of ongoing initiatives in related fields.
3.1 Σύμφωνα με την Επιτροπή, απαιτείται ο συντονισμός των συστημάτων φορολογίας για να αρθούν οι διακρίσεις και η διπλή φορολόγηση, για να παταχθούν η μη φορολόγηση και οι καταχρήσεις καθώς και για να μειωθεί το κόστος συμμόρφωσης για τις εταιρείες και τα άτομα που δραστηριοποιούνται κάτω από πολυάριθμα φορολογικά συστήματα.
3.1 According to the Commission, coordination of tax systems is needed to remove discrimination and double taxation, preventing non-taxation and abuse, and reducing compliance costs for businesses and persons who have to work with several tax systems.
3.1 Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτή η νέα πρόταση αποσκοπεί στην αντιμετώπιση ορισμένων αρνητικών επιπτώσεων της προηγούμενης.
3.1 The Commission is presenting the new proposal in order to correct certain negative effects of the previous proposal.
3.1 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η υπό εξέταση οδηγία έχει ως στόχο να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών μέσω της μείωσης ή/και της κατάργησης των διοικητικών υποχρεώσεων που υφίστανται στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων, οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των χρηστών των εν λόγω πληροφοριών και συνεπάγονται, αντιθέτως, πρόσθετες αναίτιες δαπάνες για τις επιχειρήσεις.
3.1 The aim of the proposed directive, according to the Commission, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing and/or removing the administrative obligations laid down under existing legislation that do not meet the requirements of the users of the resulting information and represent unnecessary additional costs for companies.
3.1 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Ένωση Ιδιωτικών Επενδύσεων και Επιχειρηματικού Κεφαλαίου (EVCA), τα επιχειρηματικά κεφάλαια συμβάλλουν σημαντικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
3.1 According to data of the European Venture Capital and Private Equity Association (EVCA), venture capital contributes significantly to job creation.
3.1 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η διαβίβαση αναφορών εντός της ΕΕ και η χρήση του ΕΚΑ χαρακτηρίζονται ακόμη από ορισμένες ελλείψεις που περιορίζουν τη χρησιμότητά τους και υπονομεύουν σοβαρά την άντληση διδαγμάτων για την πρόληψη των ατυχημάτων.
3.1 According to the European Commission, the transmission of occurrence reports in the EU and the use of the ECR are still affected by a number of gaps which limit their usefulness and seriously undermine the ability of experience feedback to prevent accidents.
3.1 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, οι περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικά μειονεκτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του "Ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου".
3.1 For the European Economic and Social Committee, areas with natural handicaps represent a key element of the "European agricultural model".
3.1 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, οι περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικά μειονεκτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του «Ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου».
3.1 For the European Economic and Social Committee, areas with natural handicaps represent a key element of the "European agricultural model".
3.1 Σύμφωνα με την ανακοίνωση (και συναφείς αποφάσεις του Δικαστηρίου της ΕΕ), «σε γενικές γραμμές» οι άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) θεωρείται ότι περιλαμβάνουν «κάθε ξένη επένδυση η οποία χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη σταθερών και άμεσων σχέσεων με την επιχείρηση στην οποία διατίθενται τα κεφάλαια για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας», ή «ροές κεφαλαίων από επενδυτή ο οποίος έχει την έδρα του σε μία χώρα προς επιχείρηση με έδρα σε άλλη χώρα».
3.1 Foreign Direct Investment (FDI) is described in the Communication (backed by ECJ Judgments) as being "generally considered" to include any "foreign investment which serves to establish lasting and direct links with the undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity", or "capital flowing from an investor based in one country to an enterprise based in another".
3.1 Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των ετών 2003 και 2005 για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, η ΚΓΠ είναι ενσωματωμένη στο συνολικό οικονομικό πλαίσιο της ΕΕ.
3.1 Under the decisions taken by the European Council on the EU budget in 2003 and 2005, the CAP has been incorporated into the EU's overall financial framework.
3.1 Σύμφωνα με τις προηγούμενες παρατηρήσεις της5 σχετικά με τη σημασία της πυρηνικής σύντηξης για την παροχή ενέργειας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στο μέλλον, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι το ITER αποτελεί το αναγκαίο, αποφασιστικό και παγκοσμίως μοναδικό βήμα προόδου που απαιτείται για την αξιοποίηση της ενέργειας σύντηξης στο μέλλον6.
3.1 Based on its earlier remarks5 on the importance of nuclear fusion for the low-carbon energy provision of the future, the Committee shares the Commission's view that ITER6 is the decisive, globally unique step forward needed to exploit fusion energy in the future.