natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, πρέπει να είναι δυνατό να εξετασθεί αν για ορισμένα συστατικά της πολιτικής ανθρωπίνων δικαιωμάτων μπορεί να καθιερωθεί τακτική συνεργασία και συγκεκριμένος καταμερισμός έργου (π.χ. στους διεθνείς οργανισμούς).
It must surely be possible, however, in the field of (aspects of) human rights' policy to coordinate policy on a regular basis and to achieve a degree of work-sharing (e.g. in relations with international bodies).
Όμως, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το πρόγραμμα ξεκίνησε το 2000.
It should, however, be borne in mind, in this context, that the ISPA programme was not introduced until 2000.
Όμως, πρέπει να ληφθούν μέτρα ούτως ώστε αυτό να μην οδηγήσει σε μείωση της ποιότητας.
It must be ensured however that this does not lead to lower quality.
Όμως, πρέπει να σημειωθεί ότι, μολονότι οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες οι οποίες συνδέονται με την έλλειψη χρηματοδοτικών και τεχνικών πόρων και ανθρώπινου δυναμικού, εντούτοις από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι δεν υπάρχουν εγγενή χαρακτηριστικά του συστήματος τα οποία αποτρέπουν τη συμμετοχή των ΜΜΕ.
However, it must be noted that, while SMEs may face specific difficulties linked to the lack of financial, technical and human resources, available evidence suggests that there are no intrinsic characteristics of the Scheme which inhibit SME participation.
Όμως, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι εάν συγκριθούν τα παλαιά με τα νέα πρότυπα διαπιστώνεται ότι οι ενδεικτική τιμή (εξαιρετική ποιότητα) του 1976 αντιστοιχούσε σε κίνδυνο της τάξης του 5% όσον αφορά τη νόσηση από γαστρεντερίτιδα ενώ η υποχρεωτική τιμή ανερχόταν σε κίνδυνο της τάξης του 12 έως 15%.
But it should be noted that, if the old and the new standards are compared, the 1976 Guide standards ("Excellent Quality") correspond to a risk of 5% for contracting gastro-enteritis and the 1976 Imperative standards to a risk of 12 to 15%.
Όμως, πρέπει όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες, χωρίς καμία εξαίρεση, να συμμορφωθούν, όπως επίσης και οι μεγάλες αλιευτικές επιχειρήσεις.
It remains to be seen however whether all the countries involved will meet this target, and how large fishing companies will respond.
Όμως, πριν από την εισαγωγή αυτού του μέτρου, πρέπει να πραγματοποιηθούν αναλύσεις κόστους-ωφέλειας, λαμβανόμενης υπόψη της μείωσης θορύβου που έχει ήδη επιτευχθεί με τη μετασκευή και με άλλα μέσα κατά την ημερομηνία εκείνη.
However, cost-benefit analyses should be carried out prior to the introduction of this instrument considering the noise reduction already achieved by retrofitting and other means at that date.
Όμως, προκαλούν διαταραχή στην αγορά και από ποσοτική και από ποιοτική άποψη, επειδή τα έλαια δεύτερης φυγοκέντρισης πωλούνται καταχρηστικά ως μειονεκτικά ελαιόλαδα, ενώ η σταθερότητά τους είναι χαμηλότερη από αυτή των πραγματικών παρθένων μειονεκτικών ελαιολάδων.
But they dislocate the market quantitatively and also qualitatively since they are fraudulently sold as lampante although of lower stability than genuine lampante virgin olive oils.
Όμως, προκειμένου να διατηρηθούν οι ενδεχόμενες συμβολές τους και οι τομείς αρμοδιότητάς τους, πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε να μην ληφθούν ως δεδομένες και να επιφυλαχθεί σε αυτές, χωρίς καμία διάκριση, η ίδια μεταχείριση με αυτήν που επιφυλάσσεται στις κερδοσκοπικές επιχειρήσεις τις οποίες συναντούν σε ορισμένα πεδία δράσης.
However if their potential contribution and spheres of activity are to be respected, care must be taken not to take them for granted and to indiscriminately subject them to the same treatment as profit-making companies with which they work side by side and encounter in some areas.
Όμως, προκειμένου να δοθεί πλήρης ισχύ στην οδηγία (και κυρίως στο άρθρο 6, παράγραφος 1, που προβλέπει ότι οι καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες δεν πρέπει να δεσμεύουν τους καταναλωτές),  πρέπει να αναγνωριστεί στις εθνικές δικαστικές αρχές η δυνατότητα αυτή για εκτίμηση ex officio40.
However, in order to ensure that the Directive is fully effective (and notably Article 6(1), which provides that unfair contractual terms shall not be binding on consumers), national courts should be empowered to assess such terms ex officio40.
Όμως, προκειμένου να εκτιμηθεί ο πραγματικός αντίκτυπος των εν ισχύ νομοθεσιών, είναι απαραίτητο να υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία και δεδομένα τα οποία να έχουν συγκεντρωθεί και ταξινομηθεί σύμφωνα με τυποποιημένα και απλά κριτήρια που να επιτρέπουν ουσιώδεις και αξιόπιστες συγκρίσεις.
To enable an assessment to be made of the true impact of the existing laws, however, there is a need to make available statistics and data, drawn up in accordance with simple, standard criteria, enabling meaningful and reliable comparisons to be made.
Όμως, προκειμένου να επιτευχθεί συμβιβασμός με το Συμβούλιο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ενδεχομένως χρειάζεται κάποια πιο ευέλικτη προσέγγιση αυτής της διάταξης, ώστε να διασφαλίζεται η νομική συνοχή μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών αφενός και της ενωσιακής νομοθεσίας αφετέρου, αποκλείοντας έτσι το άρθρο 7 από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 27 παράγραφος 3, καθώς το άρθρο 7 αναφέρεται στην εθνική νομοθεσία περί ευθύνης, της οποίας οι δικονομικές διαδικασίες ενδεχομένως διαφέρουν από τις διαδικαστικές προθεσμίες που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this provision may be needed to ensure legal consistency between national law and EU law, thus excluding Art 7 from the scope of Art 27(3) as Art 7 refers to national liability legislation whose legal review procedures may diverge from the procedural timelines defined in this Regulation.
Όμως, προκειμένου να επιτευχθεί συμβιβασμός με το Συμβούλιο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ενδεχομένως χρειάζεται κάποια πιο ευέλικτη προσέγγιση αυτής της υποχρέωσης για συνεργασία που επιβάλλεται στους παράγοντες του κλάδου.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this cooperation obligation imposed to operators may be needed.
Όμως, προκύπτει ότι πολυάριθμες συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα αναλαμβάνουν τον κίνδυνο κατασκευής και διαθεσιμότητας σύμφωνα με τους ίδιους τους όρους της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (απόφαση της 11ης Φεβρουαρίου 2004).
Now, it so happens that a number of PPPs face a construction and availability risk, to use Eurostat's own terms (Decision of 11 February 2004).
Όμως, προτείνει μια σειρά μέτρων για την κατά το δυνατόν συντομότερη βελτίωση των όρων υπό τους οποίους διενεργείται η διάλυση των πλοίων, συμπεριλαμβανομένης της μεταβατικής περιόδου μέχρι τη θέση σε ισχύ της σύμβασης του Διεθνή Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ).
The Communication proposes a number of measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the IMO Convention.
Όμως, προφανώς, οι διαφορετικές καταστάσεις που επικρατούν στους λιμένες απαγορεύουν μια τέτοια σύγκριση.
It is clear that the diversity of port situations makes such a comparison difficult.
Όμως, πρόκειται για μια πολύ πιο δυναμική έννοια, η οποία σχετίζεται, αφενός, με τη διαρκή εξέλιξη μιας επιχείρησης (ίδρυση, εξέλιξη, διαφοροποίηση, αλλαγή), ενώ, αφετέρου, ο επιχειρηματικός κόσμος είναι άρρηκτα συνδεδεμένος με το ευρωπαϊκό κοινωνικοπολιτικό περιβάλλον στο οποίο εξελίσσεται και που, με τη σειρά του, επηρεάζει την εξέλιξη των βιομηχανικών μεταλλαγών.
On the one hand it embraces the on-going development of the company (establishment, development, diversification, change); but, on the other hand, the business world is closely linked with the European political and social environment in which it develops, and which in its turn influences the process of industrial change.
Όμως, πρόκειται για οριζόντιο θέμα που δεν αφορά ειδικά τους πρόσφυγες και σχετικά με το οποίο η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προτάσεις γενικής εμβέλειας στο πλαίσιο του «πακέτου κατά των διακρίσεων».
Incidentally, this is a horizontal issue that does not specifically concern refugees and on which the Commission has presented Parliament and the Council with proposals of a general nature as part of the “anti‑discrimination package”.
Όμως, πρόκειται για το μέγιστο ποσοστό που μπορεί να ισχύσει σε ορισμένα έργα τόσο προτεραιότητας όσο και διασυνοριακά και, επί του παρόντος το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη εγκρίνει τον κατάλογο των έργων ΔΕΔ-Μ που μπορούν να χρηματοδοτούνται από αυτό το πιο ευνοϊκό ποσοστό.
But 30% is a maximum rate applicable to certain priority and cross-border projects, and to date the Council has still not ratified the list of TEN-T projects eligible for this more attractive rate.
Όμως, σήμερα, τα κράτη μέλη είναι ήδη σε θέση να απαιτήσουν άδεια για κάθε κατοχή, απόκτηση ή στη μεταφορά του ενός ή του άλλου τύπου αντιγράφου σε εφαρμογή του άρθρου 36 της ΣΛΕΕ.
However, at present, the Member States can already require authorisation for any possession, acquisition or transfer of a replica in accordance with Article 36 TFEU.
Όμως, σε ένα «πλαίσιο δράσης» θεωρείται λογικό ότι θα διευκρινίζεται και με ποιο τρόπο μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
But a "platform for action" can also be expected to answer the question of how to achieve such an aim.
Όμως, σε ένα Ευρωβαρόμετρο που δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο το 20026, το 71% των ευρωπαίων εκφράζει την επιθυμία να λαμβάνονται οι αποφάσεις στον τομέα των ναρκωτικών στο επίπεδο της Ένωσης.
But a Eurobarometer published in April 20026 revealed that 71% of Europeans wanted the decisions in the field of drugs to be taken by the Union.
Όμως, σε ένα κείμενο τέτοιας σημασίας θα έπρεπε το πεδίο εφαρμογής της αρχής αυτής να έχει διατυπωθεί κάπως σαφέστερα, μεταξύ άλλων ποιες είναι οι απόρρητες πληροφορίες και για πόσο χρονικό διάστημα θα θεωρούνται ως απόρρητες.
However, in a text of this importance, the scope of this principle should have been defined rather more clearly, inter alia regarding what kind of confidential information it covers and how long such information shall be regarded as confidential.
Όμως, σε αντίθεση με τους παραδοσιακούς τύπους επενδύσεων κεφαλαίου, οι ΤΠΕ αντιπροσωπεύουν μία τεχνολογία γενικού χαρακτήρα, η οποία συμβάλλει περισσότερο στην παραγωγικότητα και στην οικονομική ανάπτυξη από ό,τι οι κλάδοι παραγωγής ΤΠΕ.
Unlike traditional types of capital investment, however, ICT represents general–purpose technology whose contribution to productivity and economic growth is greater than the direct effect of ICT producing sectors.
Όμως, σε αρκετές χώρες, η ταχεία και χωρίς έλεγχο αύξηση του εσωτερικού δανεισμού, ενισχυόμενη από τον εξωτερικό δανεισμό, υπερθέρμανε την οικονομία και οδήγησε σε μεγάλα εξωτερικά ελλείμματα, σε έντονες αυξήσεις του κόστους εργασίας που εξουδετέρωσε τις αυξήσεις παραγωγικότητας, και σε πολύ υψηλές τιμές ακινήτων.
However, in several countries, rapid and unchecked domestic credit growth, fuelled by foreign borrowing, overheated the economy and led to large external imbalances, sharp increases in labour costs outstripping increases in productivity, and hikes in real estate prices.
Όμως, σε γενικές γραμμές πρέπει να συνεχιστεί η προσπάθεια για τη δημιουργία σύγχρονων θεσμών στην αγορά εργασίας και να στηριχθεί με συνοδευτικά μέτρα στους τομείς της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης.
From an overall standpoint, however, there is a need to press ahead with the process of establishing modern labour market institutions, flanked by education and training measures.
Όμως, σε γενικές γραμμές, διαφαίνεται ότι απαιτείται ακόμη σημαντική πρόοδος προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική αντιμετώπιση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών στην ΕΕ, ιδίως εάν το νομικό καθεστώς του παιδιού δεν είναι ακόμη σαφές στην Συνθήκη για την ΕΕ και η συμπερίληψη των δικαιωμάτων του παιδιού στην κοινοτική νομοθεσία ισχύει μόνο κατά περίπτωση.
But overall it tends to suggest that considerable progress is still required to ensure effective approaches to child sexual exploitation across the EU, especially as the legal status of the child in the EU Treaty is unclear, and the inclusion of children's rights in EU legislation only ad hoc.
Όμως, σε διαφορετικό βαθμό, παρεμφερή παραδείγματα παρατηρούνται και σε άλλες περιφέρειες15.
However, to various degrees, similar examples can be found in other regions15.
Όμως, σε κάθε περίπτωση, κατά την εφαρμογή αυτών των νέων τεχνολογιών, πρέπει να αποφευχθούν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις στις συνθήκες εργασίας και την προστασία δεδομένων.
When implementing these new technologies, in any case, negative effects on working conditions and data protection must be avoided.
Όμως, σε κάθε περίπτωση, οποιοδήποτε και αν είναι το κόστος, τα οφέλη που θα έχει η δράση αυτή για τους ευρωπαίους πολίτες, με την ελαχιστοποίηση του κινδύνου για τους ανθρώπους, τις περιουσίες τους και το περιβάλλον, είναι από ποιοτική άποψη πολύ μεγαλύτερα.
The estimated costs of this joint action are hard to quantify, but the qualitative benefits that minimising the effects of flooding will have for the people of Europe, their property and for the people and areas concerned far outweigh any costs.
Όμως, σε κάποιες περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης ο συντονισμός ενδέχεται να μην αρκεί, ιδίως όταν οι εθνικές εποπτικές αρχές δεν διαθέτουν μόνες τους τα εργαλεία για να αντιδράσουν γρήγορα σε μια αναδυόμενη διασυνοριακή κρίση.
However, in some emergency situations, coordination may not be sufficient, notably when national supervisors alone lack the tools to respond rapidly to an emerging cross-border crisis.
Όμως, σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να επαναπαυόμαστε στις δάφνες μας.
By no means, however, can we rest on our laurels.
Όμως, σε μια όλο και πιο ανταγωνιστική παγκόσμια οικονομία, τα συμφέροντα που διακυβεύονται για την Ινδία και την ΕΕ είναι μεγάλα και σε ορισμένα θέματα οι δύο πλευρές ενδέχεται μάλιστα να βρεθούν σε αδιέξοδο.
But in an increasingly competitive global economy the stakes are high for India and the EU, and some issues may even find the two sides deadlocked.
Όμως, σε μια όλο και πιο ανταγωνιστική παγκόσμια οικονομία, τα συμφέροντα που διακυβεύονται για την Ινδία και την ΕΕ είναι μεγάλα και, σε ορισμένα θέματα, οι δύο πλευρές ενδέχεται μάλιστα να βρεθούν σε αδιέξοδο.
But in an increasingly competitive global economy the stakes are high for India and the EU, and some issues may even find the two sides deadlocked.
Όμως, σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν ήδη μεγάλες εγκαταστάσεις εκτέλεσης δοκιμών οι οποίες αξιοποιούνται διμερώς ή πολυμερώς.
Certain Member States already have large facilities that are used on a multilateral or bilateral basis.
Όμως, σε ορισμένες υποψήφιες χώρες υφίσταται σχετική νομοθεσία, ενώ σε άλλες έχουν καταρτιστεί ειδικές κανονιστικές διατάξεις για τα απορρίμματα κατεργασίας.
Legislation does exist, though, in a few Candidate Countries, whilst in others specific regulations on tailings are being drafted.
Όμως, σε ορισμένους τομείς όπως οι υπηρεσίες, η πραγματική εσωτερική αγορά απέχει πολύ από την πραγμάτωσή της.
However, in certain areas such as services, a true Internal Market is far from a reality.
Όμως, σε περίπτωση πρόωρης εξόφλησης, έχουμε αντίστοιχα:
However, in the case of early repayment, this becomes:
Όμως, σε πολλά κράτη μέλη έχει καθιερωθεί ειδική διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής.
Many Member States have, however, set up their own separate order for payment procedures.
Όμως, σε πολλές περιπτώσεις ο γενικός συντονισμός και τα επίπεδα χρηματοδότησης είναι ανεπαρκή, ειδικότερα όσον αφορά τα επιδεικτικά έργα μεγάλης κλίμακας και τα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας.
Yet, in many cases, general co-ordination and funding levels are inadequate; particularly with regards to large scale demonstration projects, and research and innovation programmes.
Όμως, σε πολλές περιπτώσεις που έχουν αναφερθεί στην Επιτροπή δείχνουν ότι δεν τηρούνται πάντοτε οι εν λόγω αρχές.
Several cases referred to the Commission have shown, however, that these principles are not always adhered to.
Όμως, σε πολλούς τομείς πρέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για την ουσιαστική εφαρμογή των διατάξεων όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας.
Further efforts are still, however, required in many fields in order to ensure that these provisions are properly implemented.
Όμως, σε συνδυασμό με τη μείωση της γονιμότητας, η γήρανση του πληθυσμού στην Ευρώπη επιβάλλει σημαντικές αλλαγές στον τρόπο που ζούμε, που εργαζόμαστε και που προετοιμαζόμαστε για τη συνταξιοδότησή μας.
But, combined with declining fertility, the ageing of Europe's population requires major changes to the way we live, work and prepare for retirement.
Όμως, σε τελική ανάλυση, αρμοδιότητα έχουν τα κράτη μέλη για την προστασία των πολιτών τους.
It is the Member States which are ultimately responsible for protecting their citizens.
Όμως, σε όλες τις περιπτώσεις, το Όργανο ελέγχου έχει αποστολή να εκτελεί τις επιθεωρήσεις που προβλέπονται από την οδηγία.
In all cases, it is the responsibility of the Inspection Entity to carry out the inspections stipulated by the Directive.
Όμως, σεβόμενη πάντοτε την αρχή της επικουρικότητας, επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων σε ορισμένα μέτρα τα οποία ενδεχομένως πρέπει να ληφθούν για να βοηθηθεί το σύστημα ΝΕΕ συνολικά να ανταποκριθεί στην αντιμετώπιση των σημαντικών προκλήσεων.
However, while respecting the subsidiarity principle, it wishes to draw the attention of all the relevant actors to a number of measures which might be taken to help the MET system as a whole meet the significant challenges facing it.
Όμως, σημαντικό στοιχείο για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς είναι η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων, των εφευρετών και των καλλιτεχνών στην κοινοτική νομοθεσία για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους και την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων τους.
It is important for the success of the Single Market, however, that firms, inventors and artists should have confidence in the ability of Community legislation to help them expand and to safeguard their rights effectively.
Όμως, σημαντικός αριθμός χωρών εξακολουθεί να βιώνει ατέρμονες συγκρούσεις.
A considerable number of these countries are still plunged in interminable conflicts.
Όμως, σημαντικός αριθμός χωρών εξακολουθεί να βιώνει ατέρμονες συγκρούσεις.
However, a fair number of countries are still mired in interminable conflicts.
Όμως, σημειώνεται ένα σταθερά αυξανόμενο ρεύμα καταγγελιών όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών, την έλλειψη ενημέρωσης και τη μεταχείριση όταν ανακύπτουν προβλήματα.
Yet there is a steadily growing stream of complaints about quality of service, lack of information and treatment when things go wrong.
Όμως, στα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά το οικονομικό επίπεδο, την οικονομική δομή, τους κοινωνικούς κανόνες, ενώ ακόμη και η κατάσταση του κύκλου της οικονομικής συγκυρίας μπορεί να διαφέρει.
But even in the future, Member States will continue to differ greatly in terms of economic development, economic structure and social regulations; their position in the economic cycle can also vary.
Όμως, στα πλαίσια αυτά θα ήθελε να προβεί σε ορισμένες παρατηρήσεις.
However, the Committee would like to make a number of comments in passing.
Όμως, στα πλαίσια της ομαδικής αγωγής, υπάρχει κατ’ ανάγκη κάποια ομοιογένεια των προσωπικών καταστάσεων, της οποίας ο δικαστής είναι ο εγγυητής.
However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
Όμως, στα πλαίσια των ρυθμίσεων αυτών, πρέπει οπωσδήποτε να διασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ των αναγκών των χρηστών και των απαιτήσεων της βιομηχανίας, καθώς και ότι οι ρυθμίσεις θα είναι χρήσιμες για τις δημόσιες αρχές και δεν θα οδηγούν στον κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αλλά - στο μέτρο του δυνατού - ούτε και της παγκόσμιας αγοράς.
However, it is essential that any such requirements are balanced between user needs, industry requirements and that they are usable by public authorities and do not lead to fragmentation within the European and, as much as possible, the global market.
Όμως, στα πλαίσια των ρυθμίσεων αυτών, πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλίζεται η ισορροπία μεταξύ των αναγκών των χρηστών και των απαιτήσεων της βιομηχανίας, καθώς και ότι οι ρυθμίσεις θα είναι χρήσιμες για τις δημόσιες αρχές και δεν θα οδηγούν στον κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αλλά - στο μέτρο του δυνατού - ούτε και της παγκόσμιας αγοράς.
However, it is essential that any such requirements are balanced between user needs, industry requirements and that they are usable by public authorities and do not lead to fragmentation within the European and, as much as possible, the global market.
Όμως, στην Επιτροπή, αλλά και στα ευρωπαϊκά Όργανα γενικότερα, το ζήτημα της πρόωρης αποχώρησης από την υπηρεσία δεν τίθεται με τον ίδιο τρόπο όπως στα κράτη μέλη.
However, at the Commission and within the European institutions generally, the problem of early departure does not arise in the same way as it does in the Member States.
Όμως, στην Ευρώπη, η ιδιωτική αγορά συνεχούς κατάρτισης είναι, σε όλα τα επίπεδα ειδίκευσης, λιγότερο αναπτυγμένη σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, ενώ τα πανεπιστήμια σπάνια προσφέρουν στο πρόγραμμά τους κύκλους σπουδών για εργαζόμενους που βρίσκονται στη μέση της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας.
In comparison to the USA, however, the European private market for further training at all skills levels is under-developed, and at the higher end of the skills spectrum, few universities offer "mid-career studies".
Όμως, στην ανασυγκρότηση της αγοράς εργασίας, πέραν των οικονομικών συμφερόντων, διαδραματίζουν και άλλα συμφέροντα ρόλο, όπως τα κοινωνικά.
Economic interests are not the only factor in reshaping the labour market, though: there are also societal interests at stake.
Όμως, στην αύξηση της χρήσης αντλιών θερμότητας συνέβαλε και η νέα νομοθεσία για τον οικοδομικό κλάδο των κατασκευών, η οποία ορίζει επακριβώς τις απαιτήσεις θερμοκρασίας για τα συστήματα θέρμανσης.
But new legislation applicable to the construction sector laying down detailed temperature requirements for heating systems also contributed to the growth in the use of heat pumps.
Όμως, στην αύξηση της χρήσης αντλιών θερμότητας συνέβαλε και η νέα νομοθεσία για τον οικοδομικό τομέα, η οποία ορίζει επακριβώς τις απαιτήσεις θερμοκρασίας για τα συστήματα θέρμανσης.
But new legislation applicable to the construction sector laying down detailed temperature requirements for heating systems also contributed to the growth in the use of heat pumps.
Όμως, στην περίπτωσή τους, οι ξένες άμεσες επενδύσεις οφείλονται και σε έναν άλλο παράγοντα – το χαμηλό κόστος παραγωγής σε συνδυασμό με την ικανότητα εξαγωγής στην ΕΕ.
But, in their case, FDI is also driven by another factor – low production costs combined with the ability to export to the EU.
Όμως, στην περίπτωση αυτή οι πιθανότητες που έχουν να επιτύχουν ή να επιβιώσουν στην αγορά δεν εξαρτώνται πλέον αποκλειστικά από το θέμα της "μεταφοράς τεχνογνωσίας", αλλά από τις γενικές οικονομικές συνθήκες, την επάρκεια εξοπλισμού, τη χρηματοπιστωτική κατάσταση και την επιχειρηματική εμπειρία.
But their economic viability, or chances of survival, depend not just on "know-how transfer" but rather on the general economic environment, and on whether they have adequate initial equipment, financing arrangements and business experience.
Όμως, στην περίπτωση αυτή, η συμπληρωματική αυτοαναφορά στην "παρούσα οδηγία" καθίσταται περιττή και μπορεί να προκαλέσει σύγχυση και, επομένως, πρέπει να αφαιρεθεί.
But in that case the additional self-reference to "this Directive" becomes superfluous and rather confusing and thus needs to be removed.
Όμως, στην περίπτωση κατά την οποία στην αγορά σημειώνονται ουσιώδεις μεταβολές, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων θα μπορούσαν να εκπληρώσουν την υποχρέωσή τους για το CO2 αλλά δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί ο γενικός στόχος των 130 g CO2/km.
However, in case the market is subject to profound changes, carmakers could meet their CO2 obligation but the overall target of 130 g CO2/km would not be delivered.
Όμως, στην περίπτωση σπάνιων νόσων, η εμπειρογνωμοσύνη είναι ελάχιστη.
But when diseases are rare, expertise is scarce as well.