natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει εξεταστεί η πιθανότητα εισαγωγής «ρητρών λήξης ισχύος» στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής ώστε να μην γίνονται παρωχημένες και γενικότερα να υποχρεώνεται ο νομοθέτης να ελέγχει τακτικά την καταλληλότητα, την αποτελεσματικότητα και την αναλογικότητα των ρυθμίσεων που βρίσκονται σε ισχύ.
The possibility of introducing “sunset clauses” into Commission legislative proposals has been considered to avoid obsolescence and more generally to compel the legislator to check regularly the relevance, effectiveness and proportionality of the regulations in force.
Έχει εξεταστεί το ενδεχόμενο εναλλακτικών επιλογών προκειμένου να αποφευχθούν οι εν λόγω επιπτώσεις.
Alternative options have been considered to avoid these consequences.
Έχει εξηγηθεί λογική που διέπει τις δέσμες επιλογών πολιτικής και απλοποιήθηκε η παρουσίασή τους.
The underlying logic of the policy option packages has been explained, and the presentation simplified.
Έχει επέλθει αλλαγή ορισμού (ήτοι η εισαγωγή της έννοιας του εκπροσώπου) ενώ είναι απαραίτητη η παραπομπή στην παράγραφο 3 του άρθρου 190 (η δυνατότητα μη κλήσης ανήλικου για προσωπική συνέντευξη για την αίτηση ασύλου).
A change of definition has occurred (i.e. the introduction of the notion of representative), whilst a cross-reference to Article 10 (3) is necessary (the possibility of not inviting a minor for a personal interview on the application for asylum).
Έχει επέλθει μείωση των κεφαλαιακών απαιτήσεων για το δανεισμό μικρών επιχειρήσεων με την εξομάλυνση της καμπύλης λιανικής·
there has been a reduction in the capital charges for loans to small businesses achieved through a flattening of the retail curve;
Έχει επέλθει πρόοδος σε κεντρικούς τομείς πολιτικής, οι οποίοι τονίζονται στη Λευκή Βίβλο και στο σχετικό πρόγραμμα δράσης, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Progress has been made in key policy fields highlighted in the White Paper and its Action Plan, both at the Community and national level.
Έχει επίγνωση της ανάγκης να παραμείνει σε εγρήγορση, ώστε ότι οι εγχώριες φορολογικές πολιτικές να μην έχουν αρνητικές δευτερογενείς συνέπειες σε τρίτες χώρες, και να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι αδυναμίες των αναπτυσσόμενων χωρών σε φορολογικά θέματα.
It is aware of the need to remain vigilant that domestic tax policies do not have negative spill-over effects on third countries and developing countries' vulnerabilities in tax matters are duly taken into account.
Έχει επίγνωση της εμφάνισης νέων προϊόντων, όπως το equity release*(μηχανισμός ενυπόθηκης προσόδου), που αξίζει να αξιολογηθούν προσεκτικά τόσο όσον αφορά τους δυνητικούς κινδύνους που περικλείουν για τους καταναλωτές όσο και για τη δυνατότητα να προσφέρουν νέες πηγές χρηματοδότησης στους πολίτες της ΕΕ, ιδίως ενόψει της αντιμετώπισης των προβλημάτων χρηματοδότησης των συντάξεων τα οποία θα συναντήσουν αναπόφευκτα οι σημερινές και μελλοντικές γενιές.
It is aware of the emergence of new products, such as equity release*, which merit careful assessment with regard to both their potential risks for consumers and their perceived ability to offer new sources of finance to EU citizens, in particular with a view to addressing the pension financing problems which current and future generations will inevitably have to face.
Έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το σχέδιο γνωμοδότησης υποστηρίζει μάλλον έντονα το CFCP αλλά δηλώνει ότι αυτό έγινε συνειδητά.
He was aware that the draft opinion advocated a CFSP in rather strong terms but stated that this had been done deliberately.
Έχει επίγνωση του ότι θα πρέπει να υπάρξουν απαντήσεις σε διαφορετικές νομικές καταστάσεις, ελπίζει όμως ότι στο μέλλον θα καταστεί δυνατό να περιοριστεί ο αριθμός των λόγων αυτών, προκειμένου να διασφαλιστεί το μέγιστο της σαφήνειας και της ταχύτητας των διαδικασιών.
It is aware that differing legal situations have to be accommodated but hopes that, in the future, it will be possible to restrict the number of grounds, so as to ensure the maximum clarity and speed of proceedings.
Έχει επίγνωση των προσπαθειών που ζητείται να καταβάλουν τα κράτη μέλη για να οδηγηθούν προς μία πιο ενωμένη και ανταγωνιστική αγορά.
It is aware of the efforts required of the Member States to work towards a more unified and competitive market.
Έχει επίγνωση ότι ορισμένες από τις προτάσεις αυτές είναι ουσιαστικής σημασίας και θίγουν το ευαίσθητο ζήτημα της δύσκολης ισορροπίας μεταξύ των διατυπώσεων που βαρύνουν τις επιχειρήσεις και της αποτελεσματικότητας της φορολογικής διοίκησης· ένα ευαίσθητο θέμα το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει εκτεταμένες συζητήσεις όταν η Επιτροπή καταθέσει τις συγκεκριμένες προτάσεις της.
It is conscious that a number of these proposals are quite substantial and touch on the difficult balance between burdens on business and effective tax administration; a sensitive issue that may provoke an extensive debate when the Commission tables its concrete proposals.
Έχει επίδραση σε κλάδους όπως οι μεταφορές, τα οικοδομικά και τεχνικά έργα, το λιανικό εμπόριο, καθώς και στους πολυάριθμους τομείς παραγωγής προϊόντων που έχουν σχέση με διακοπές ή παροχής υπηρεσιών σχετικά με επαγγελματικά ταξίδια.
It impacts on sectors such as transport, construction, retail and on the numerous sectors that produce holiday products or provide leisure and business travel-related services.
Έχει επίσης αναγνωρίσει ότι η πρωταρχική ώθηση για την πρόοδο πρέπει να προέλθει από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
It also recognised that the primary impetus for progress had to come from Member States and regions.
Έχει επίσης αναγνωρισθεί η ανάγκη διασφάλισης της παροχής ικανοποιητικού βαθμού προστασίας εκ μέρους των εν λόγω συστημάτων.
It is also both right and proper to ensure that such systems provide an adequate level of protection.
Έχει επίσης αναγνωριστεί ως σημαντικός στόχος που θα μπορούσε να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (δύο τρίτα των κρατών μελών αντιμετωπίζουν το εν λόγω ζήτημα στα εθνικά μεταρρυθμιστικά τους προγράμματα στο πλαίσιο της συμφωνίας της Λισαβόνας).
It has also been recognised as an important objective to contribute to growth and jobs in the EU (two thirds of Member States address this in their Lisbon national reform programmes).
Έχει επίσης αναγνωριστεί ότι η δυνατότητα ποσοτικού προσδιορισμού αυτών των δεδομένων στο στάδιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης, διαφέρει και σε συνάρτηση με τους τομείς παρέμβασης (υποδομές, ΜΜΕ, ανθρώπινο δυναμικό κλπ) και με τις εξεταζόμενες περιφέρειες.
It is also recognised that the extent to which these data can be quantified at the Mid-Term stage will vary across both the areas of interventions (infrastructure, SMEs, human resources, etc. …) and regions concerned.
Έχει επίσης ανακοινωθεί η διενέργεια περαιτέρω έρευνας στον τομέα της κατανόησης, της πρόληψης και του μετριασμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και κινδύνων από την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση σχιστολιθικού φυσικού αερίου στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας 2014-2015 του γενικότερου προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating environmental impacts and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
Έχει επίσης αναλάβει δράσεις συνεργασίας στις περιοχές της Κασπίας και της Μεσογείου.
It has equally initiated cooperation actions in the Caspian and Mediterranean regions.
Έχει επίσης αναλάβει να προωθήσει εναλλακτικές μεθόδους επίλυσης διαφορών ώστε να ελευθερωθούν πόροι στα δικαστήρια, να στηριχθεί η ανάπτυξη ενός πνεύματος μη προσφυγής στη δικαιοσύνη και να βρεθούν οικονομικότεροι τρόποι επίλυσης προβλημάτων και αντιδικιών.
It has also undertaken to promote alternative dispute resolution methods to free-up resources in courts and help to develop a non litigious culture and find more economic ways of resolving problems and conflicts.
Έχει επίσης αναληφθεί ειδική πρωτοβουλία για τις άκρως απομακρυσμένες περιοχές.
A specific initiative for the outermost regions was also launched.
Έχει επίσης αναληφθεί πολιτική δέσμευση για διάθεση του 20% τουλάχιστον του προϋπολογισμού της ΕΕ στη δράση για το κλίμα.
In addition, there is a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Έχει επίσης αναληφθεί πολιτική δέσμευση για διάθεση του 20% τουλάχιστον του προϋπολογισμού της ΕΕ στη δράση για το κλίμα.
There is also a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Έχει επίσης αναληφθεί σειρά πρωτοβουλιών με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας της διατροφικής αλυσίδας καθώς και της διαφάνειας στις αγορές γεωργικών βασικών εμπορευμάτων.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodities markets.
Έχει επίσης αναφερθεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, ο χρόνος εργασίας υπερβαίνεται στην πράξη (Γερμανία).
It has also been reported that in some situations, working hours are exceeded in practice (Germany).
Έχει επίσης ανταποκριθεί στο θέμα αυτό με σειρά άλλων πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένης μεγάλης μελέτης για την εμπορία του ραδιοφάσματος2, δημόσιας διαβούλευσης, συνάντησης εργασίας καθώς και με την προώθηση συζητήσεων σε υψηλό πολιτικό επίπεδο
It has also responded to this issue with a number of other initiatives, including a major study on spectrum trading2, public consultations, workshops and the facilitation of discussions at a high political level.
Έχει επίσης αποδειχθεί ότι η ενεργός εποπτεία και διαχείριση των υπαλλήλων που απουσιάζουν από την εργασία τους λόγω αναπηρίας ή τραυματισμού έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των δαπανών.
Active follow up and management of employees who are off work due to disabilities or injuries have also been shown to result in cost saving.
Έχει επίσης αποδειχθεί ότι μια αύξηση κατά 10% του πληθυσμού μεταναστών στη Σουηδία συνδέθηκε με αύξηση κατά 6% των εξαγωγών και 9% αύξηση των εισαγωγών κατά μέσο όρο17.
It has also been shown that a 10% increase in the migrant stock in Sweden has been associated with a 6% increase in exports and a 9% increase in imports on average17.
Έχει επίσης αποδεχτεί τη συμφωνία της 24ης Νοεμβρίου 1993 του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) για την προώθηση της τήρησης διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από αλιευτικά σκάφη στην ανοιχτή θάλασσα («συμφωνία συμμόρφωσης του FAO»)19.
It has also accepted the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993 of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO Compliance Agreement)19.
Έχει επίσης από πάντα ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση της βιντεοδιάσκεψης, την ηλεκτρονική διαβίβαση των πράξεων μεταξύ των δικαστικών αρχών και συμμετέχει ενεργά στο σχέδιο της διασύνδεσης των ποινικών μητρώων.
Similarly, the Commission has always encouraged the use of videoconferencing and the electronic transmission of acts between legal authorities and is actively involved in efforts to interconnect criminal records.
Έχει επίσης αυξήσει την αμοιβαία ευαισθητοποίηση στην ακαδημαϊκή κοινότητα σχετικά με τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργία των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε άλλα κράτη μέλη.
It has also increased mutual awareness among the academic community of the characteristics and functioning of higher education systems in other Member States.
Έχει επίσης αυξηθεί σημαντικά, λόγω της παγκοσμιοποίησης, η πίεση του ανταγωνισμού από ναυτιλιακές χώρες από όλο τον κόσμο.
Competitive pressure from shipping nations around the world has also increased significantly as a result of globalisation.
Έχει επίσης γίνει μια πρόταση για ένα νέο περισσότερο ευέλικτο νόμο περί εταιρειών, έτσι ώστε να επιτρέπει στις επιχειρήσεις να οργανώσουν τις δραστηριότητές τους όσο πιο αποτελεσματικά γίνεται.
A proposal for a new more flexible Companies Act has also been made in order to allow enterprises organise their activities as efficiently as possible.
Έχει επίσης γίνει παρουσίαση του τρόπου εντοπισμού πλοίων σε ακόμα μεγαλύτερη απόσταση μέσω άλλων τεχνολογιών26.
Tracking of ships even further away with other technologies26 has also been demonstrated.
Έχει επίσης δείξει ότι θα μπορούσαν να συνδεθούν στενότερα οι διάφορες νομοθετικές πράξεις που απαιτούν την υποβολή εκθέσεων.
It has also shown that some linkages among various reporting instruments could be strengthened.
Έχει επίσης δείξει ότι μπορούν να συνδεθούν στενότερα οι νομοθετικές πράξεις που προβλέπουν την υποβολή εκθέσεων.
It has also shown that links between reporting instruments could be improved.
Έχει επίσης διαπιστωθεί ότι τα απορρίμματα μεταφέρουν διάφορους επιφυτικούς οργανισμούς σε θαλάσσιες περιοχές όπου οι οργανισμοί αυτοί δεν θα μπορούσαν κανονικά να φτάσουν.
Litter has also been found to carry a variety of epiphytic organisms to sea areas that these organisms would not normally reach.
Έχει επίσης διαπιστώσει, ότι η πολιτική εξέλιξη της κοινωνίας των πολιτών συνιστά και πολιτισμική διεργασία 5, που επηρεάζει την καθημερινή ζωή των πολιτών.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process5 that shapes people's everyday lives.
Έχει επίσης διαπιστώσει, ότι η πολιτική εξέλιξη της κοινωνίας των πολιτών συνιστά και πολιτισμική διεργασία, που επηρεάζει την καθημερινή ζωή των πολιτών
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process that shapes people's everyday lives.
Έχει επίσης διαπιστώσει, ότι η πολιτική εξέλιξη της κοινωνίας των πολιτών συνιστά και πολιτισμική διεργασία5, που επηρεάζει την καθημερινή ζωή των πολιτών.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process5 that shapes people's everyday lives.
Έχει επίσης διατυπώσει συστάσεις στις γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματά της για την ευρωμεσογειακή συνεργασία4 και στην τελική δήλωση της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη το 2010.
It has formulated recommendations in its opinions and resolutions on Euro-Mediterranean cooperation4 and in its final declaration at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Rome in 2010.
Έχει επίσης διατυπώσει συστάσεις στις γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματά της για την ευρωμεσογειακή συνεργασία4.
It has formulated recommendations in its opinions and resolutions on Euro-Mediterranean cooperation4.
Έχει επίσης διατυπώσει τις απόψεις της για την χρήση της ΑΜΣ που συνδέεται με τις συντάξεις και την υγειονομική περίθαλψη4.
It has also expressed its reflections on the use of the OMC in relation to pensions and health care4.
Έχει επίσης δοκιμαστεί και χρησιμοποιείται για την εμπορική εκμετάλλευση το πρότυπο T-DMB11.
The other trials and commercial launches are using T-DMB11.
Έχει επίσης δρομολογήσει μια στρατηγική για την ανάπτυξη, η οποία βασίζεται στη συνεργία μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών μεταρρυθμίσεων που συμπληρώνονται από τις διαστάσεις της βιωσιμότητας και της προσοχής στο περιβάλλον.
It has also launched a development strategy based on the synergy between economic and social reforms with the added dimensions of sustainability and the environment.
Έχει επίσης δρομολογήσει μια στρατηγική για την ανάπτυξη, η οποία βασίζεται στη συνεργία μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών μεταρρυθμίσεων που συμπληρώνονται από τις διαστάσεις της βιωσιμότητας της προστασίας του περιβάλλοντος.
It has also launched a development strategy based on the synergy between economic and social reforms with the added dimensions of sustainability and the environment.
Έχει επίσης δώσει εναλλακτική απασχόληση σε πολλές εξαρτώμενες από την αλιεία περιφέρειες.
It has also provided alternative employment in many fisheries dependent regions.
Έχει επίσης δώσει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να διαμορφώσει ένα συνεκτικό νομοθετικό πλαίσιο που θα συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας αφενός για τους δότες και για τους αποδέκτες του ολικού αίματος και των συστατικών του και, αφετέρου, της ποιότητας και της ασφάλειας του υλικού αυτού κατά τη χρήση του για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων και ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων.
It has enabled the Community to put into place a coherent legislative framework that will help to ensure a high level of safety for both donors and recipients of whole blood and its components on the one hand, and the quality and safety of this material when used for the preparation of medicinal products and medical devices on the other.
Έχει επίσης εκφράσει τον στόχο αυτόν, σύμφωνα με τις απαιτήσεις, σε απόλυτους όρους πρωτογενούς και τελικής κατανάλωσης ενέργειας το 2020 και έχει παράσχει πληροφορίες βάσει των οποίων έγιναν οι σχετικοί υπολογισμοί δεδομένων.
It has also expressed it, as required, in terms of an absolute level of primary and final energy consumption in 2020 and has provided information on the basis on which data this has been calculated.
Έχει επίσης ενισχυθεί η επιθεώρηση σε διάφορα επίπεδα.
Inspection at various levels has also been reinforced.
Έχει επίσης ενισχυθεί η επικοινωνιακή στρατηγική του eTEN, για την εξασφάλιση υψηλής συμμετοχής από τα νέα κράτη μέλη στην πρόσκληση του 2004.
eTEN has also strengthened its communication strategy, and managed to secure a high participation of New Member States in the 2004 Call.
Έχει επίσης ενισχυθεί η παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
The presence on social media has also been strengthened.
Έχει επίσης ενισχυθεί η συνεργασία με περιφερειακές και υποπεριφερειακές οργανώσεις, ιδίως σε οικονομικά θέματα και στον τομέα της ειρήνης και της ασφάλειας.
Cooperation with regional and sub-regional organisations has been stepped up as well, particularly on economic matters and in the area of peace and security.
Έχει επίσης ενισχυθεί το θεσμικό πλαίσιο και έχουν αυξηθεί οι επενδύσεις στο περιβάλλον.
Institutional capacity has also been strengthened and environmental investments increased.
Έχει επίσης εντολή να χρησιμοποιήσει το Ταμείο Συνοχής για οικονομική υποστήριξη για το περιβάλλον11.
It also has a mandate to use the Cohesion Fund for financial support for the environment11.
Έχει επίσης εξαγγελθεί η διενέργεια περαιτέρω έρευνας στον τομέα της κατανόησης, της πρόληψης και του μετριασμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και κινδύνων από την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση σχιστολιθικού φυσικού αερίου στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας 2014-2015 του «Ορίζοντα 2020».
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating the environmental impact and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
Έχει επίσης εξελιχθεί και ο ρόλος της, όπως και ο ρόλος των λιμένων, που αποτελούν πλέον πύλες της εφοδιαστικής αλυσίδας και πλέον όχι μόνον αφετηρίες και τέρματα του ναυτιλιακού εμπορίου.
Its role has also evolved, along with the role of ports, gateways in the logistic chain and not only the starting and ending points of a maritime trade.
Έχει επίσης εξετάσει κατά πόσο οι αιτήσεις συγχρηματοδότησης είναι σύμφωνες με το άρθρο 6 της οδηγίας για τους βιοτόπους και τα ενδιαιτήματα.
It has also assessed the compliance of applications for part-financing with Article 6 of the Habitats Directive.
Έχει επίσης εξετάσει την περιφερειακή διάσταση αυτών των μεταλλαγών.
It has also considered the territorial dimension of this change.
Έχει επίσης εξετασθεί το κατά πόσον το σύστημα είναι σκόπιμο να προβλέπει την επιπλέον παραχώρηση μικρότερου χρονικού διαστήματος, το οποίο πρέπει να κατανέμεται ίσα μεταξύ των μερών και της Επιτροπής (π.χ. πέντε και πέντε εργάσιμες ημέρες).
It has also been considered whether the system should provide for the addition of a shorter period, to be equally distributed between the parties and the Commission (e.g. five working days each).
Έχει επίσης επεκταθεί σε χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων από τους καλούμενους «φορολογικούς παραδείσους»11, και έχουν αναληφθεί πολιτικές δεσμεύσεις από 35 από τις δικαιοδοσίες αυτές για την καθιέρωση γνήσιας συνεργασίας με τα μέλη του ΟΟΣΑ σχετικά με τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών σε φορολογικά θέματα.
It has also been extended to non-OECD countries, including a number of so-called "tax havens"11, and political commitments were obtained from 35 of these jurisdictions to establish genuine cooperation with OECD members on transparency and exchange of information in tax matters.
Έχει επίσης επεκτείνει τη βελτίωση της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, ως αναγκαίο συμπλήρωμα της νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ16.
It has also extended Better Regulation to cover national law as a necessary complement to the EU level exercise16.
Έχει επίσης επισημάνει επανειλημμένα ότι οι διαφορές στους κανονισμούς, τις ερμηνείες, τις απαιτήσεις, τις συνήθειες και τις πρακτικές σχετικά με τον ΦΠΑ, οι οποίες χωρίζουν την Κοινότητα σε δεκαπέντε διαφορετικά νομικά και φορολογικά συστήματα, δημιουργούν στους επιχειρηματίες που επιχειρούν να διεξαγάγουν διασυνοριακές συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας μεγαλύτερα προβλήματα από ό,τι οι διαφορές στους συντελεστές ΦΠΑ.
It has also pointed out on several occasions that the differences in VAT regulations, interpretations, requirements, custom and practice, which divide the Community into fifteen different legal and tax systems, create greater problems for traders attempting to carry out cross-border transactions within the Community than differences in the VAT rates.
Έχει επίσης επισημανθεί ότι η Τελωνειακή Ένωση έχει προκαλέσει εκτροπή του εμπορίου9, ωστόσο, αυτή είναι ήσσονος σημασίας αν εξεταστεί σε συνδυασμό με το συνολικό ποσοστό των συναλλαγών10.
It has also been suggested that the CU has caused trade diversion9, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade10.
Έχει επίσης επισημανθεί ότι η τελωνειακή ένωση έχει προκαλέσει εκτροπή του εμπορίου13, ωστόσο αυτή είναι ασήμαντη αν εξεταστεί σε συνδυασμό με το συνολικό ποσοστό των συναλλαγών14.
It has also been suggested that the Customs Union has caused trade diversion13, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade14.
Έχει επίσης επιτελέσει έργο για τους περιβαλλοντικούς δείκτες.
They have also done work on environmental indicators.
Έχει επίσης επιτραπεί στις ΟΠ να χρησιμοποιούν επιχειρησιακά ταμεία για τη συμπλήρωση της εν λόγω κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης και για την απόσυρση άλλων προϊόντων που δεν καλύπτονται από το καθεστώς αυτό.
POs have also been allowed to use Operational funds to top up this CWC and to withdraw other products not covered by that scheme.
Έχει επίσης επιφορτιστεί με την κατάρτιση νομικώς δεσμευτικών κανονιστικών προτύπων, διαδραματίζει δε κεντρικό ρόλο στην χορήγηση άδειας λειτουργίας σε κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και αρχεία καταγραφής συναλλαγών, καθώς και στην παρακολούθησή τους.
It is also entrusted with developing legally binding regulatory technical standards and has a central role in the authorisation and monitoring of central counterparties and trade repositories.
Έχει επίσης ευρύτερη σημασία να πετύχει η προώθηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας το 2001.
Success in moving forward on the Lisbon strategy in 2001 also has wider importance.
Έχει επίσης ζητήσει από τον εισηγητή της γνωμοδότησης με θέμα τη βιομηχανική πολιτική και την τυποποίηση να λάβει υπόψη του τις παραμέτρους της αναπηρίας.
For the opinion on industrial policy and standardisation, he had talked to the rapporteur about integrating disability concerns.
Έχει επίσης ζωτική σημασία για την ικανότητα όλων των άλλων τομέων της βιομηχανίας να παρέχουν υψηλή προστιθέμενη αξία, επιτυγχάνοντας έτσι ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που αντισταθμίζει όποια μειονεκτήματα ενδέχεται να παρουσιάζει η Ευρώπη σε πτυχές όπως το κόστος εργασίας.
It is also vital to the capacity of all sectors of industry to provide high added-value, thereby achieving a competitive advantage that offsets any handicaps Europe may face in areas such as labour costs.