natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Το γεγονός ότι το εφαρμοστέο δίκαιο δεν έχει εξελιχθεί ιδιαίτερα δεν επιτρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως όλες οι δυνατότητες που προσφέρουν η ψηφιοποίηση των έργων και οι άυλες δημιουργίες και, κατ' επέκταση, η κυκλοφορία τους σε ένα διαδίκτυο που αναπτύσσεται και διεθνοποιείται με μεγάλη ταχύτητα.
3.5 The fact that the relevant law has failed to meaningfully evolve prevents us from fully harnessing all of the possibilities opened up by the digitisation of works and intangible productions, and their subsequent circulation through an internet that is rapidly developing and becoming ubiquitous.
3.5 Το γεγονός ότι το εφαρμοστέο δίκαιο δεν έχει εξελιχθεί ιδιαίτερα, δεν επιτρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως όλες οι δυνατότητες που προσφέρουν η ψηφιοποίηση των έργων και η δημιουργία άυλων έργων και, στη συνέχεια, η κυκλοφορία τους σε ένα διαδίκτυο που αναπτύσσεται και διεθνοποιείται με μεγάλη ταχύτητα.
3.5 The fact that the relevant law has failed to meaningfully evolve prevents us from fully harnessing all of the possibilities opened up by the digitisation of works and intangible productions, and their subsequent circulation through an internet that is rapidly developing and becoming ubiquitous.
3.5 Το γλωσσάριο και η έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων που συνοδεύουν την ανακοίνωση περιέχουν μια ανάλυση των προβλημάτων και των πιθανών λύσεων (βλέπε πίνακα).
3.5 The glossary and expert group report which accompanies the Communication contains an analysis of the problems and possible solutions see the table opposite.
3.5 Το δεύτερο βασικό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι αυτό του κατακερματισμένου συστήματος ATM.
3.5 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.5 Το δημοσιονομικό σύμφωνο απαιτεί οι εθνικές διατάξεις, οι οποίες θα θεσπίζονται από ανεξάρτητο εποπτικό φορέα, να διατηρούν το διαρθρωτικό έλλειμμα κάτω από 0,5 ή 1% του ΑΕγχΠ.
3.5 The Fiscal Compact requires national provisions to keep structural deficit below 0,5 or 1% of GDP, enacted by an independent surveillance body.
3.5 Το διαδίκτυο αποτελεί ένα χώρο επικοινωνίας που καταστρατηγείται τόσο για τη διάδοση ιδεολογιών που αποδέχονται τη βία, αναζητούν στηρίγματα και στρατολογούν ακόμα και υποψηφίους για επιθέσεις αυτοκτονίας, όσο και για να επικοινωνούν οι υπεύθυνοι των επιθέσεων με τους αρχηγούς τους και για να διαδίδουν τεχνικές όπως η κατασκευή ερασιτεχνικών βομβών.
3.5 The Internet is a forum for communication that is exploited to spread ideologies which support violence and recruit supporters or even candidates for suicide attacks, to enable communication between attackers and their leaders, and to disseminate techniques such as making home-made bombs.
3.5 Το διαδίκτυο του μέλλοντος
3.5 The Internet of the Future:
3.5 Το διαδίκτυο του μέλλοντος:
3.5 The Internet of the Future:
3.5 Το δικαίωμα στη στέγαση ορίζεται σε πολλά εθνικά συντάγματα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.5 The right to housing is enshrined in many national constitutions of the Member States.
3.5 Το εθελοντικό έργο στην ευρωπαϊκή ανθρωπιστική βοήθεια και, γενικότερα, στις δράσεις αναπτυξιακής συνεργασίας πρέπει να συνάδει με τις υπόλοιπες δράσεις των κοινοτικών οργάνων, να τις συμπληρώνει και να ενσωματώνεται σε αυτές.
3.5 Volunteering in European humanitarian aid and, more generally, in development cooperation must be consistent, complementary and integrated into other actions of the EU institutions.
3.5 Το εκπαιδευτικό σύστημα πρέπει να ενθαρρύνει τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες και την ανάληψη κινδύνου.
3.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
3.5 Το εν λόγω σχέδιο δράσης περιλαμβάνει τέσσερις στρατηγικούς στόχους:
3.5 The plan of action sets out four strategic objectives:
3.5 Το ενεργειακό κόστος για τους τελικούς καταναλωτές θα πρέπει να είναι αφενός προσιτό (τα προβλήματα της ανταγωνιστικότητας και της ενεργειακής πενίας) και, αφετέρου, δίκαιο (υπό το πρίσμα μιας δίκαιης κατανομής του κόστους και των οφελών).
3.5 Energy costs for end-users must be both affordable (the problems of competitiveness and energy poverty) and fair (for a fair distribution of costs and benefits).
3.5 Το επόμενο θέμα που εξετάζεται στην Πράσινη Βίβλο θα θεωρηθεί από ορισμένους ως το κεντρικό θέμα της επανεξέτασης του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών – ο βαθμός εναρμόνισης.
3.5 The next topic of the Green Paper will, for many, be seen as the pivotal issue in the revision of the Consumer Acquis – the degree of harmonisation.
3.5 Το ερευνητικό μοντέλο που προτείνεται στο εγχειρίδιο της ΔΟΕ βασίζεται σε ορισμένες γενικές αρχές που εξασφαλίζουν συνεκτικότητα, ανεξαρτήτως του τύπου του ερωτηματολογίου που χρησιμοποιείται για την έρευνα.
3.5 The research model proposed in the ILO Manual is based on a number of general principles which ensure consistency, irrespective of the type of survey on which the research is based:
3.5 Το θεματολόγιο της Λισσαβώνας 2008-2010.
3.8 Lisbon Agenda 2008-2010.
3.5 Το κεφάλαιο V προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν για την ενημέρωση του κοινού και των οργανισμών και ενώσεων που έχουν σχέση με το θέμα της ποιότητας του περιβαλλοντικού αέρα προκειμένου να τηρηθούν οι υποχρεώσεις της συμβάσεως του Aarhus.
3.5 Chapter V requires Member States to ensure that the public and organisations and associations with an interest in the issue of ambient air quality are kept informed so as to comply with the requirements of the Aarhus Convention.
3.5 Το κλίμα των διατλαντικών σχέσεων έχει διαταραχτεί εξαιτίας των αποκαλύψεων σχετικά με την κατασκοπευτική δραστηριότητα της Εθνικής Υπηρεσίας Ασφάλειας των ΗΠΑ (National Security Agency - NSA).
3.5 The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
3.5 Το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων των επιμέρους κρατών μελών από το Ταμείο ορίζεται σε 85% των επιλέξιμων δαπανών, με εξαιρέσεις για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν προσωρινές δημοσιονομικές δυσκολίες.
3.5 The level of co-financing from the fund for the operational programmes of individual Member States has been set at a maximum of 85% of eligible expenditure, with exemptions for Member States facing temporary budget difficulties.
3.5 Το μέλλον της οδηγίας 77/486/ΕΟΚ
3.5 The future of Directive 77/486/EEC
3.5 Το νομικό καθεστώς
3.5 The legal situation
3.5 Το παράρτημα της ανακοίνωσης προσδιορίζει εξάλλου ότι η πιο ομιλούμενη "ξένη γλώσσα" γλώσσα στην ΕΕ δεν είναι η μητρική γλώσσα των πλέον πολυάριθμων κατοίκων.
3.5 Furthermore, the annex to the present communication demonstrates that the "foreign" language most commonly used in the EU is not the one spoken by the largest mother tongue group.
3.5 Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης βασίζεται στις ισχύουσες ρυθμίσεις για τα πετρελαιοφόρα άνω των 5000 τόνων.
3.5 The field of application of the present proposal is based on existing regulations for tankers of more than 5000t.
3.5 Το περιβάλλον
3.5 The case for the Environment
3.5 Το πιο ανησυχητικό εύρημα από την προσεκτική εξέταση του EU ETS, του μεγαλύτερου παγκόσμιου συστήματος ανωτάτων ορίων και εμπορίας διοξειδίου του άνθρακα, είναι η αποτυχία του να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές CO2 ή ΑΘ.
3.5 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.5 Το πιο ανησυχητικό πρόβλημα δεν ήταν τόσο η διακοπή της άφιξης τουριστών, όσο η αδυναμία όσων βρισκόντουσαν στα νησιά να επιστρέψουν στις χώρες τους, η αβεβαιότητα γύρω από την επίλυση του προβλήματος και κυρίως οι σημαντικές ζημιές που προκλήθηκαν στις τουριστικές επιχειρήσεις των νησιών από την ακύρωση των τουριστικών δραστηριοτήτων.
3.5 The most worrying problem was not so much the fact that tourists were unable to reach the islands but that those already on islands were unable to return to their home countries and no one knew for sure how the situation might be resolved; there were also the huge losses caused by cancelled bookings for tourist establishments on the islands.
3.5 Το πληγέν Κράτος οφείλει το ταχύτερο και το αργότερο εντός δέκα εβδομάδων από την έναρξη της Καταστροφής να υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης στην Επιτροπή, η οποία καθαρίζει και το ύψος αυτής.
3.5 The country affected must, as quickly as possible and at the latest within ten weeks of the beginning of the disaster, submit an application for assistance to the Commission, specifying the scale of the disaster.
3.5 Το πληγέν Κράτος οφείλει το ταχύτερο και το αργότερο εντός δέκα εβδομάδων από την έναρξη της καταστροφής να υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης στην Επιτροπή, η οποία καθορίζει και το ύψος αυτής.
3.5 The country affected must, as quickly as possible and at the latest within ten weeks of the beginning of the disaster, submit an application for assistance to the Commission, specifying the scale of the disaster.
3.5 Το ποιοτικό πλαίσιο που παρουσιάζει η Επιτροπή αποτελείται από τρεις άξονες δράσης, τους οποίους όμως η Επιτροπή δεν μετέφρασε σε συγκεκριμένες προτάσεις.
3.5 The "quality framework" presented by the Commission consists of three strands of action, which the Commission has not developed into concrete proposals.
3.5 Το προπαρασκευαστικό πρόγραμμα SSA του ΕΟΔ χρηματοδοτήθηκε με προϋπολογισμό 55 εκατομμύριων ευρώ.
3.5 The ESA's SSA Preparatory Programme has had funding of EUR 55 million.
3.5 Το προτεινόμενο πεδίο εφαρμογής για την περίοδο μεταξύ 2014 και 2020 ισχύει - συμπληρωματικά προς το προαναφερθέν πεδίο εφαρμογής για το 2013 -, και για τις πτήσεις από και προς χώρες εκτός του ΕΟΧ, όσον αφορά το τμήμα των πτήσεων που πραγματοποιείται εντός του εναέριου χώρου των κρατών μελών του ΕΟΧ.
3.5 It is proposed that, for 2014 to 2020, the rules be extended beyond the arrangements for 2013 to include that part of flights to and from countries outside the EEA which takes place above the territory of EEA countries.
3.5 Το προτεινόμενο πρόγραμμα σχεδιάστηκε βάσει της αξιολόγησης των προκατόχων του.
3.5 The proposed programme has been designed in view of the evaluations of predecessor programmes.
3.5 Το πρωτόκολλο σχετικά με τις ΥΓΣ, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη της Λισσαβώνας, εισάγει μια έννοια των υπηρεσιών αυτών με χαρακτήρα ερμηνευτικό, που είναι συμβατή με τη θέση της ΕΟΚΕ.
3.5 The Protocol on SGI appended to the Lisbon Treaty provides an interpretation of the concept of SGI that broadly reflects the EESC's own position on the matter.
3.5 Το πρωτόκολλο σχετικά με τις ΥΚΩ, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη της Λισσαβώνας, εισάγει μια έννοια των υπηρεσιών αυτών με χαρακτήρα ερμηνευτικό, που είναι συμβατή με τη θέση της ΕΟΚΕ.
3.5 The Protocol on SGI appended to the Lisbon Treaty provides an interpretation of the concept of SGI that broadly reflects the EESC's own position on the matter.
3.5 Το πρόβλημα ήταν περισσότερο η έλλειψη αληθινής βούλησης (ή ικανότητας) προκειμένου να αρχίσει η υλοποίηση των οραμάτων με ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης.
3.5 The problem was more a lack of real will (or ability) to start implementing the visions in a concrete action programme.
3.5 Το πρόβλημα του κλίματος και του ενεργειακού εφοδιασμού.
3.5 The climate issue and energy supply.
3.5 Το σημερινό πρότυπο που βασίζεται σε ποσοστιαίες αναλογίες κρίνεται καταλληλότερο.
3.5 The current model based on ratios is the most appropriate.
3.5 Το συμπέρασμα που εξάγεται είναι ότι οι καλές εθνικές συνθήκες-πλαίσια για την επιχειρηματικότητα είναι πολύ σημαντικές για την πλήρη αξιοποίηση του επιχειρηματικού δυναμικού της ΕΕ και για τη δημιουργία δυναμικών εταιρειών.
3.5 In conclusion, good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
3.5 Το συνολικό δυναμικό (Estimated Ultimate Recoveryαναμενόμενη συνολική ανάκτηση EUR) περιλαμβάνει το σύνολο των ενεργειακών πρώτων υλών που μπορούν να ανακτηθούν από το φλοιό της γης, στη μορφή που ήταν διαθέσιμες πριν ξεκινήσει η εξόρυξή τους από τον άνθρωπο.
3.5 The Estimated Ultimate Recovery (EUR) is the total recoverable amount of energy raw materials present in the earth’s crust before exploitation by man.
3.5 Το συνολικό δυναμικό (αναμενόμενη συνολική ανάκτηση EUR) περιλαμβάνει το σύνολο των ενεργειακών πρώτων υλών που μπορούν να ανακτηθούν από το φλοιό της γης, στη μορφή που ήταν διαθέσιμες πριν ξεκινήσει η εξόρυξή τους από τον άνθρωπο.
3.5 The Estimated Ultimate Recovery (EUR) is the total recoverable amount of energy raw materials present in the earth's crust before exploitation by man.
3.5 Το συνολικό δυναμικό (αναμενόμενη συνολική ανάκτηση EUR) περιλαμβάνει το σύνολο των ενεργειακών πρώτων υλών που μπορούν να ανακτηθούν από το φλοιό της γης, στη μορφή που ήταν διαθέσιμες πριν ξεκινήσει η εξόρυξή τους από τον άνθρωπο.
3.5 The Estimated Ultimate Recovery (EUR) is the total recoverable amount of energy raw materials present in the earth’s crust before exploitation by man.
3.5 Το σχέδιο δράσης θα μπορούσε να έχει παραδεχτεί την ετερογένεια των ΜΜΕ, αναγνωρίζοντας ότι η εν λόγω ετερογένεια απαιτεί μάλλον μια εστιασμένη πολιτική και όχι λύσεις γενικής πολιτικής.
3.5 The Action Plan could have acknowledged the heterogeneity of SMEs, recognising that this diversity requires focussed rather than generic policy solutions.
3.5 Το σχέδιο δράσης θα μπορούσε να έχει παραδεχτεί την ετερογένεια των ΜΜΕ, αναγνωρίζοντας ότι η εν λόγω ετερογένεια απαιτεί μάλλον μια εστιασμένη πολιτική και όχι λύσεις γενικής πολιτικής.
3.5 The Action Plan could have acknowledged the heterogeneity of SMEs, recognising that this diversity requires focussed, rather than generic policy solutions.
3.5 Το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει τέσσερις προτεραιότητες:
3.5 The Action Plan has four priorities:
3.5 Το σχέδιο δράσης προτείνει σαφώς να συμπληρωθούν οι τρεις κύριες φάσεις του νομοθετικού κύκλου (παρουσίαση της νομοθετικής πρότασης από την Επιτροπή, συζήτηση της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και εφαρμογή του ρυθμιστικού μέσου από τα κράτη μέλη) με τη σύναψη μιας διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας.
3.5 The action plan clearly calls for the three main stages of the legislative cycle – presentation of a legislative proposal by the Commission, discussion of the proposal in the European Parliament and Council, and implementation of the regulatory instrument by the Member States – to be completed with a view to reaching an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation.
3.5 Το σύστημα IMI καθιστά δυνατή την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών με σκοπό την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά, αφού βοηθά τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να υπερβαίνουν σοβαρές πρακτικές δυσκολίες επικοινωνίας, όπως η χρήση διαφορετικών γλωσσών και η έλλειψη σαφούς εντοπισμού των εταίρων στα άλλα κράτη μέλη.
3.5 IMI helps Member States to engage in more effective co-operation in the implementation of Internal Market legislation, supporting competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
3.5 Το σύστημα IMI καθιστά δυνατή την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών με σκοπό την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά, αφού βοηθά τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να υπερβούν σημαντικές πρακτικές δυσκολίες επικοινωνίας, όπως η χρήση διαφορετικών γλωσσών και η έλλειψη σαφούς προσδιορισμού των εταίρων στα άλλα κράτη μέλη.
3.5 IMI helps Member States to engage in more effective co-operation in the implementation of Internal Market legislation, supporting competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
3.5 Το σύστημα της προσφοράς παρέχει μεν πληθώρα χρήσιμων γνώσεων στους καταναλωτές για να πραγματοποιήσουν τις επιλογές τους, αλλά επικεντρώνεται ως επί το πλείστον στις παραμέτρους που σχετίζονται με την αγορά και τη χρήση ενός προϊόντος κατά το πρώτο διάστημα, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην αρχική ικανοποίηση και παραμελώντας την υπόλοιπη διάρκεια ζωής του προϊόντος (τον βαθμό ανακύκλωσης της συσκευασίας, τη συνολική διάρκεια των επιδόσεων, τη διαθεσιμότητα τεχνικής υποστήριξης και ανταλλακτικών, την αξία του προϊόντος κατά τη στιγμή της μεταπώλησής του ως μεταχειρισμένου, την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση).
3.5 The supply system generates a wealth of knowledge which is useful to consumers when making their choices, but that knowledge is largely concentrated on product aspects linked to purchase and initial use, focusing on initial satisfaction and overlooking the later stages in the product's lifecycle (to what extent the packaging can be recycled, duration of performance, whether assistance and spare parts are available, value in the event of the item being sold on second hand, after-sales services).
3.5 Το τέταρτο κεφάλαιο περιλαμβάνει τους κανόνες για την επικαιροποίηση των στρατηγικών για τις διάφορες θαλάσσιες περιφέρειες (άρθρο 16) και την υποχρέωση δημοσίευσης ενδιάμεσων εκθέσεων κάθε τρία χρόνια (άρθρο 17).
3.5 Chapter IV covers the rules for updating the strategies for each marine region (Article 16), and the requirement to draw up interim reports every three years (Article 17).
3.5 Το υδρογόνο δεν υπάρχει σε ελεύθερη κατάσταση στη φύση.
3.5 Hydrogen does not exist in nature in free form.
3.5 Το φυσικό αέριο έχει αντικαταστήσει τα στερεά καύσιμα ως το δεύτερο σημαντικότερο καύσιμο για την ΕΕ, διότι παρέχει το 23,8 % της συνολικής πρωτογενούς ενέργειας που καταναλώθηκε το 2013.
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 2013.
3.5 Το όλο θέμα χρήζει επανεξέτασης και συστηματικής αναθεώρησης· η οδηγία MLD πρέπει να επανέλθει στον δηλωμένο στόχο της, δηλαδή στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας και να αποκλείει ρητά τα φορολογικά και οικονομικά εγκλήματα όταν δεν έχουν εγκληματική ή τρομοκρατική προέλευση.
3.5 The whole subject therefore needs rethinking and reviewing from top to bottom: the MLD should be refocused on its declared aim, i.e. the fight against organised crime and terrorism, explicitly excluding tax-related and financial offences where these are not of criminal or terrorist origin.
3.5 Τομείς προτεραιότητας για τη δεύτερη φάση
3.5 Priority Areas for the Second phase
3.5 Τον Απρίλιο του 2011, η απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακύρωσε τις διατάξεις του προγράμματος διανομής του 2009, οι οποίες, λόγω των περιορισμένων αποθεμάτων παρέμβασης την εποχή εκείνη, προέβλεπαν την προμήθεια τροφίμων από την αγορά.
3.5 In April 2011, the intervention stocks having declined, the European Court of Justice judged illegal the provisions in the 2009 distribution plan providing for the purchase of food products for the programme in the open market.
3.5 Τον Δεκέμβριο του 2010 ο ΟΟΣΑ αποφάσισε να μην ξαναρχίσει τις διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία της ναυπηγικής βιομηχανίας με στόχο την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά.
3.5 In December 2010, the OECD decided not to recommence negotiations on the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry.
3.5 Τρεις κατηγορίες επενδυτών είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνες για τις αγορές εκτάσεων γης και της συγκέντρωση γης: επενδυτές από τρίτες χώρες, από την ΕΕ και οι εγχώριοι επενδυτές.
3.5 Three categories of investor – domestic, from the EU and from third countries – are mainly responsible for land purchases and concentration.
3.5 Τροποποίηση στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
3.5 Changes in membership of study groups
3.5 Τροποποιήσεις στον τίτλο IV κεφάλαιο Ι (Κυρώσεις, διαδικασία επιτροπής)
3.5 Penalties, committee procedure (Amendments to Title IV, Chapter I)
3.5 Τροποποιήσεις όσον αφορά τις αξιολογήσεις δημόσιου χρέους
3.5 Amendments in relation to sovereign ratings
3.5 Τσιμεντοβιομηχανία
3.5 Cement
3.5 Υγεία και ασφάλεια στην εργασία
3.5 Health and safety at work
3.5 Υλοποίηση και διακυβέρνηση
3.5 Implementation and Governance
3.5 Υπάρχουν αποδείξεις ότι τα κράτη μέλη είναι αρκετά απρόθυμα να προσαρμόσουν τις διοικητικές και πολιτικές τους διαδικασίες.
3.5 There is evidence that Member States are quite reluctant to adapt administrative and political procedures.
3.5 Υπάρχουν βέβαια πρακτικοί περιορισμοί όσον αφορά το ρυθμό ανάπτυξης, οι οποίοι πρέπει να γίνουν σεβαστοί.
3.5 Of course there are practical limitations to the pace of advance that must be respected.
3.5 Υπάρχουν και άλλοι κοινοτικοί κανονισμοί για τη συλλογή και διαχείριση δεδομένων για την αλιεία, οι οποίοι περιλαμβάνουν διατάξεις για τη συλλογή και διαχείριση δεδομένων σχετικών με τους αλιευτικούς στόλους, τις δραστηριότητες και τα αλιεύματά τους, καθώς και για την παρακολούθηση των τιμών, τις παρεμπίπτουσες αλιεύσεις κητοειδών και τους ισχύοντες όρους για την αλιεία ανοιχτής θαλάσσης, οι οποίοι κανονισμοί θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στην παρόντα κανονισμό εφόσον επιδιώκεται η εγκαθίδρυση ενός ολοκληρωμένου και συνεκτικού συστήματος συλλογής δεδομένων.
3.5 Other Community regulations cover the collection and management of fisheries data and include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches, and on price monitoring, incidental catches of cetaceans and conditions applicable to deep sea fishing, which should be taken into account in the proposed regulation if a comprehensive and coherent system of data collection is to be established.
3.5 Υπάρχουν σημαντικές διαφορές απόψεων όσον αφορά την κατάλληλη δομή διακυβέρνησης.
3.5 There are important differences of view regarding the appropriate governance structure.
3.5 Υπάρχουν σημαντικές διαφορές απόψεων όσον αφορά την κατάλληλη δομή διαχείρισης.
3.5 There are important differences of view regarding the appropriate governance structure.
3.5 Υπέρ της προσεκτικής αυτής προσέγγισης συνηγορεί και η πολύ περιορισμένη γνώση και αναγνώριση των κοινωνικών επιχειρήσεων και της κοινωνικής οικονομίας σε πολλά κράτη μέλη.
3.5 This is further supported by the very low awareness and recognition of social enterprise and the social economy in many Member States.
3.5 Υπηρεσίες γενικού συμφέροντος
3.5 Services of general interest
3.5 ΥπηρεσίεςEisigitís: COUPEAU
3.5 Services
3.5 Υπογραμμίζεται ακόμη μια φορά η πρωτεύουσα σημασία που έχει η φαρμακευτική βιομηχανία για την Ευρώπη όσον αφορά την Ε&Α, την ανάπτυξη και την απασχόληση και τη δημόσια υγεία.
3.5 Once again, the paramount significance of the pharmaceutical industry for Europe in terms of R&D, growth and jobs, and public health is underlined.
3.5 Υποπρόγραμμα 2: Ε&Α για τις ΤΠΕ – Εστίαση στους πιο προηγμένους τομείς των ΤΠΕ
3.5 Sub-programme 2:  R & D for ICT - Focusing on the Most Advanced ICT Sectors
3.5 Υπό το φως των σημερινών ανησυχητικών ποσοστών ανεργίας, τα οποία και δεν προβλέπεται να μεταβληθούν στο προσεχές μέλλον, η ενδυνάμωση των κοινωνικών επενδύσεων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
3.5 In view of the current dramatic level of unemployment, which is unlikely to show much improvement in the near future, emphasis on social investment can make an important contribution to more growth and employment.
3.5 Υστέρηση της ΕΕ
3.5 EU falling behind
3.5 Υφίσταται, επίσης, το πρόβλημα των περιφερειακών χωρών, οι οποίες βρίσκονται μακριά από τη μεγάλη συγκέντρωση των πληθυσμιακών και παραγωγικών κέντρων και οι οποίες έχουν υψηλότερο κόστος μεταφορών και, συνεπώς, υψηλότερο κόστος παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων τους, ως μία από τις αρνητικές συνέπειες της περιφερειακής γεωγραφικής τους θέσης.
3.12 There is also the problem of the peripheral countries, far from the large population and production centres, which have higher transport costs and consequently, higher costs for producing and marketing their products - one of the disadvantages of remoteness.
3.5 Φορολογία
3.5 Taxation
3.5 Φροντίδα και επιθεώρηση
3.5 Care and Inspection