natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι από κοινωνικής πλευράς θα αποτελούσε καλή πρακτική για τις εθνικές διοικήσεις να προχωρήσουν σε διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στα πλαίσια του άτυπου διαλόγου EUPAN/TUNED15, με τους εκπροσώπους του προσωπικού των ενδιαφερομένων διοικήσεων ούτως ώστε να συμμετέχουν οι πολίτες που διαθέτουν τις απαραίτητες πληροφορίες.
4.13 The EESC believes that it would be good practice for national administrations to launch a social dialogue at European level as part of the EUPAN/TUNED15 informal dialogue, with staff representatives from the administrations concerned, in order to give people the information they need to be involved.
4.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτές οι ανησυχίες, οι οποίες ήδη καλύπτονται νομοθετικά σε ορισμένα κράτη μέλη6 και μη ευρωπαϊκές χώρες, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τη θέσπιση ελάχιστης ηλικίας για τη διαφήμιση που απευθύνεται ειδικά σε παιδιά, όπως ήδη προτείνεται στην έκθεση του Ευρωβουλευτή κ. Κυριάκου Τριανταφυλλίδη7 και επαναλαμβάνεται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Μαΐου 20128.
4.13 The Committee considers that these concerns, which are already covered by legislation in some Member States7 and non-European countries, should be incorporated at EU level, setting a minimum age for advertising specifically aimed at children, as suggested in the report by the MEP Kyriacos Triantaphylides8 and reaffirmed in the EP Resolution of 22 May 20129.
4.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτές οι ανησυχίες, οι οποίες ήδη καλύπτονται νομοθετικά σε ορισμένα κράτη μέλη7 και μη ευρωπαϊκές χώρες, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τη θέσπιση ελάχιστης ηλικίας για τη διαφήμιση που απευθύνεται ειδικά σε παιδιά, όπως ήδη προτείνεται στην έκθεση του Ευρωβουλευτή κ. Κυριάκου Τριανταφυλλίδη8 και επαναλαμβάνεται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Μαΐου 20129.
4.13 The Committee considers that these concerns, which are already covered by legislation in some Member States7 and non-European countries, should be incorporated at EU level, setting a minimum age for advertising specifically aimed at children, as suggested in the report by the MEP Kyriacos Triantaphylides8 and reaffirmed in the EP Resolution of 22 May 20129.
4.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για να επιτευχθούν οι στόχοι ανάπτυξης και απασχόλησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», και κυρίως ο στόχος του 3% των επενδύσεων σε Ε-Κ, θα πρέπει οπωσδήποτε να κινητοποιηθούν με ισχυρό αποτέλεσμα μόχλευσης οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, με αφετηρία τη δημόσια χρηματοδότηση.
4.13 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
4.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επικοινωνία συνιστά βασικό παράγοντα εξασφάλισης της επιτυχίας της πολιτικής αυτής.
4.13 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
4.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να αποδοθεί μεγαλύτερη σημασία στην κινητικότητα του προσωπικού, η οποία ενισχύει σε μεγάλο βαθμό την υψηλή ποιότητα των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και τον διεθνή χαρακτήρα των ιδρυμάτων.
4.13 The EESC proposes placing higher priority on staff mobility, which greatly contributes to high quality education programmes and to more internationally oriented institutions.
4.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, η Αφρικανική Ένωση επιδεικνύει ρεαλισμό επιλέγοντας ως παράδειγμα την προσέγγιση της ΕΕ στον τομέα των ΔΕΔ-Μ και τονίζει ότι είναι σημαντικό να εκληφθεί η διατροπικότητα ως βασικός στόχος όλων των σχεδίων και προγραμμάτων.
4.13 In the Committee's view, the African Union is being realistic in taking the EU's approach to TEN-Ts as an example, with the important thing being to use interoperability as an initial objective in the plans and programmes.
4.13 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει μεγαλύτερη αξιοποίηση διαστημικών πόρων και δεδομένων στην ανάπτυξη του CISE, καθώς η θαλάσσια επιτήρηση αποτελεί πεδίο χρήσης των δορυφορικών συστημάτων που διαθέτει η ΕΕ.
4.13 The EESC urges the Commission to pursue greater use of space assets and data in developing the CISE and notes that maritime surveillance is one of the uses offered by the satellite systems available to the EU.
4.13 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει μεγαλύτερη αξιοποίηση διαστημικών πόρων και δεδομένων στην ανάπτυξη του CISE, καθώς η θαλάσσια επιτήρηση αποτελεί πεδίο χρήσης των δορυφορικών συστημάτων της ΕΕ.
4.13 The EESC urges the Commission to pursue greater use of space assets and data in developing the CISE and notes that maritime surveillance is one of the uses offered by the EU's satellite systems.
4.13 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσει την κοινωνική οικονομία, ενδεχομένως μέσω ειδικού σχεδίου, και να εξαλείψει τα συγκεκριμένα εμπόδια που υπεισέρχονται στις δραστηριότητες των κοινωνικών επιχειρήσεων, στερώντας τους την ευκαιρία πλήρους αξιοποίησης των δυνατοτήτων της ενιαίας αγοράς.
4.13 The Committee urges the European Commission to promote the social economy, for instance by establishing a plan, and to remove the obstacles to that hinder social enterprises in their work and prevent them from tapping into the full potential of the single market.
4.13 Η ΕΟΚΕ καταγράφει τη βούληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διευρύνει τις αρμοδιότητες του ΕΟΑΑ, καθιστώντας τον υπεύθυνο για τις τεχνικές ρυθμίσεις και την εποπτεία σε πεδία που δεν αφορούν την ασφάλεια.
4.13 The EESC takes note of the fact that the Commission plans to expand the scope of the European Aviation Safety Agency (EASA) to deal with all technical regulation and oversight including areas not related to safety.
4.13 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικό το να διαθέτουν οι ΕΟΕΣ ευρύ φάσμα εφαρμογής για να διαχειρίζονται υποδομές και υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, προς όφελος των πολιτών που ζουν σε περιοχές περισσότερων του ενός κρατών μελών.
4.13 The EESC agrees that EGTC have considerable flexibility in managing infrastructure and services of general economic interest for the benefit of citizens living in the territories of various Member States.
4.13 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι περιφερειακές ανισότητες στο σύνολο της επικράτειας της ΕΕ είναι ιδιαίτερα οξυμένες στον συγκεκριμένο τομέα (ξηρασία και πλημμύρες) και άρα πρέπει να συνεκτιμηθούν στις κατευθυντήριες γραμμές της ομάδας εμπειρογνωμόνων: Ορισμένοι, μάλιστα, διερωτώνται αν υπάρχει τρόπος «αντιστάθμισης της υπερβολικής ποσότητας υδάτων ορισμένων περιοχών με τη λειψυδρία άλλων».
4.13 The EESC notes that the effects of regional disparities across the whole of Europe are particularly pronounced in this area (droughts and floods) and should be a subject that the group of experts considers in its work: the question has been raised of whether there are ways of offsetting between areas where there is too much water and areas where there is not enough.
4.13 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι περιφερειακές ανισότητες στο σύνολο της επικράτειας της ΕΕ είναι ιδιαίτερα οξυμένες στον συγκεκριμένο τομέα (ξηρασία και πλημμύρες) και άρα πρέπει να συνεκτιμηθούν στις κατευθυντήριες γραμμές της συντακτικής ομάδας: Ορισμένοι, μάλιστα, διερωτώνται αν υπάρχει τρόπος «αντιστάθμισης της υπερβολικής ποσότητας υδάτων ορισμένων περιοχών με τη λειψυδρία άλλων».
4.13 The EESC notes that the effects of regional disparities across the whole of Europe are particularly pronounced in this area (droughts and floods) and should be a subject that the drafting teams consider in their work: the question has been raised of whether there are ways of offsetting between areas where there is too much water and areas where there is not enough.
4.13 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι πρέπει πάντα να αναζητείται η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της εξασφάλισης των δικαιωμάτων και της ισότητας ώστε να αναγνωρίζονται τα δικαιώματα της κοινωνίας συνολικά.
4.13 The EESC notes that there is always a balance to be struck in pursuing rights and equality, so that the rights of the general community are recognised.
4.13 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό να ενισχυθούν η δυναμικότητα, βιωσιμότητα  και η ανταγωνιστικότητα του δασικού κλάδου μέσω της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
4.13 The Committee believes it is important to enhance the sustainability, capacity and competitiveness of the forestry sector through research and development.
4.13 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό να ενισχυθούν η δυναμικότητα, βιωσιμότητα  και η ανταγωνιστικότητα του δασικού κλάδου μέσω της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
4.13 The EESC believes it is important to enhance the sustainability, capacity and competitiveness of the forestry sector through research and development.
4.13 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανακύκλωση των συσσωρευτών ιόντων λιθίου αποτελεί μια πρόκληση κυρίως οικονομικής φύσεως, δεδομένου ότι οι διαδικασίες αυτές έχουν αναπτυχθεί κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η ανακύκλωση κλειστού βρόχου, ωστόσο, οι εν λόγω διαδικασίες θα πρέπει να προσαρμοστούν για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών στηλών των ηλεκτρικών οχημάτων.
4.13 In the EESC's opinion the challenge in Li-ion recycling is mainly economic, as the processes have been developed allowing close-loop recycling, but these processes have to be adapted for recycling of the electric vehicle battery.
4.13 Η ΕΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση προγραμμάτων αδελφοποιήσεων μεταξύ περιφερειών και πόλεων στην ευρωπαϊκή επικράτεια, όπως αυτά που ήδη υφίστανται σε ορισμένους άλλους τομείς πολιτικής, προκειμένου να συνηθίσουν οι περιφέρειές τους σε αποκεντρωμένα προγράμματα και διαδικασίες.
4.13 The EESC suggests to set up twin programmes between regions and cities across Europe as these already exist in a number of other policy areas, in order to make their regions accustomed to decentralised programmes and procedures.
4.13 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις τέσσερεις αρμοδιότητες που πρέπει να διαθέτουν αυτοί οι οργανισμοί (άρθρο 5, παράγραφος 2), ήτοι την νομική ή άλλη συνδρομή, τη διεξαγωγή ερευνών, τη δημοσίευση εκθέσεων και τη δημοσίευση πληροφοριών.
4.13 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.13 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης ότι η πρόταση κανονισμού δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται αποκλειστικά για το σκοπό επιστημονικών ερευνών κατόπιν έγκρισης του κράτος μέλους σημαίας.
4.14 The Committee also welcomes the fact that the Council's Proposal for a Regulation does not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific research as long as an authorisation issued by the flag Member State is carried on board.
4.13 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι χρειάζεται να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο κοινοτικού επιπέδου.
4.13 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
4.13 Η ΕΟΚΕ συνιστά η συμμετοχή δομή της κοινωνίας των πολιτών να περιλαμβάνει ολόκληρο το φάσμα των οργανώσεων που εκπροσωπούν τομείς οι οποίοι συνδέονται με το Θεματολόγιο βιώσιμης ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων της βιομηχανίας, των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των αγροτών, καθώς και των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στους τομείς της ανάπτυξης, της κοινωνίας και του περιβάλλοντος.
4.13 The Committee recommends that the participation structure for civil society must include the whole spectrum of organisations representing sectors of relevance for the sustainable development agenda, including industry, micro, small and medium-sized businesses, trade unions, farmers as well as development, social and environment NGOs.
4.13 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διερευνηθεί η δυνατότητα σύστασης ειδικής διακομματικής ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία θα ενθαρρύνει τη διοργανική συνεργασία μεταξύ άλλων με την ΕΟΚΕ όσον αφορά το σχεδιασμό και την υλοποίηση του έτους.
4.13 The Committee advocates looking into the possibility of setting up a specific intergroup at the European Parliament for encouraging interinstitutional cooperation, including cooperation with the EESC, for planning and taking forward the thematic year.
4.13 Η ΕΟΚΕ συνιστά να παραμείνει βασική προτεραιότητα του ευρωπαϊκού θαλάσσιου τομέα η υψηλής ασφάλειας διαχείριση του κινδύνου.
4.13 The EESC recommends that advanced security risk management should remain a top priority for the European maritime domain.
4.13 Η ΕΟΚΕ συνιστά να υπάρξει μέριμνα ώστε η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής μετά το 2013, η οποία έχει ήδη αποτελέσει θέμα γνωμοδότησης πρωτοβουλίας που επιδοκιμάστηκε ευρέως, να εξασφαλίζει μια ανάπτυξη σύμφωνη με την σημασία της γεωργίας για τις αγροτικές περιοχές της ΕΕ (που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 80% του εδάφους της), καθώς και με τις διεθνείς δεσμεύσεις έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών.
4.13  The EESC recommends that the reform of the common agricultural policy after 2013, which has already been the subject of a well-received own initiative opinion, should secure development commensurate with the importance of agriculture for rural areas of the EU (which represent more than 80% of its area) and with international commitments taken to support developing countries.
4.13 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή συμφωνία με τις εσωτερικές ρυθμίσεις και πολιτικές της ΕΕ, μέσω της ενσωμάτωσης των αρχών της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ και στην αναπτυξιακή και ανθρωπιστική βοήθεια που παρέχει, με τη βοήθεια, μεταξύ άλλων, ειδικών κατευθυντήριων γραμμών.
4.13 The EESC highlights the need to ensure the maximum degree of congruence with the EU's internal laws and policies by mainstreaming the UN CRPD in its foreign relations and development and humanitarian assistance including through the development of ad hoc guidelines.
4.13 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της διασυνοριακής περιφερειακής συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
4.13 The EESC underlines cross-border regional cooperation in higher education.
4.13 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το άρθρο 5, που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν δομές και φορείς για την προώθηση, την ανάλυση, την παρακολούθηση και την υποστήριξη της ίσης μεταχείρισης.
4.13 The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
4.13 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να σημειωθεί πρόοδος σε πολιτικό επίπεδο σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των μακροπεριφερειών.
4.13 The EESC would like to see political progress made in terms of how macro-regions are dealt with.
4.13 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να υιοθετήσουν οι νέοι έναν καλύτερο τρόπο ζωής  Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την εισαγωγή στα σχολικά συστήματα των κρατών μελών διδασκαλίας σχετικά με τον τρόπο ζωής.
4.13 The EESC believes that it is important to improve the lifestyle of young people by introducing lifestyle training in school systems in the Member States for the early provision and dissemination of information on how to live longer.
4.13 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μια άλλη αποτελεσματική μέθοδος συνίσταται στην αφαίρεση των οξειδίων του άνθρακα κατά τη διαδικασία παραγωγής ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας, και ειδικότερα στην υποστήριξη της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, της φωτοβολταϊκής ηλεκτρικής ενέργειας και των τεχνολογιών υδρογόνου, ιδιαίτερα όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη και τη βελτίωση των συστημάτων ασφάλειας της παραγωγής και της χρήσης.
4.13 Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, including support for nuclear, solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems.
4.13 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη ρητή αναγνώριση του ρόλου του ΕΟΠ στο άρθρο 25, καθώς και την παρεχόμενη προς αυτήν διαβεβαίωση της Επιτροπής όσον αφορά την πρόθεσή της να συνεχίσει να εδράζει την περιοδική προσπάθεια παρακολούθησης στα άρτια επαγγελματικά δίκτυα και δίκτυα συνεργασίας που έχει δημιουργήσει ο ΕΟΠ σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια.
4.13 We welcome the explicit recognition of the EEA's role in Article 25, and the Commission's assurance to us that it is intended to continue to build the regular monitoring effort around the excellent professional and cooperative networks which the EEA has created around Europe.
4.13 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την εξέλιξη προς την ενοποίηση του περιεχομένου των δύο καθεστώτων προστασίας (πρόσφυγας και επικουρική προστασία).
4.13 The Committee welcomes the move to render the content of the two protection statuses (refugee and subsidiary protection) identical, which it has repeatedly called for.
4.13 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις βασικές αρχές που περιλαμβάνονται στην πρόταση κανονισμού.
4.13 The Committee welcomes the main principles contained in the proposed regulation.
4.13 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η υποστήριξη της κοινής γνώμης και ο τρόπος θεώρησης της πυρηνικής ενέργειας έχουν καθοριστική σημασία για το μέλλον της πυρηνικής πολιτικής.
4.13 Public opinion and perception of nuclear power is recognised by the Commission as paramount for the future of nuclear policy.
4.13 Η Επιτροπή εκτιμά ότι, από τη στιγμή που μια επιχείρηση αποκτήσει το καθεστώς της "ασφαλούς επιχείρησης", θα μειωθούν σημαντικά οι έλεγχοι στους λιμένες και στους συνοριακούς σταθμούς.
4.13 The Commission also believes that, once a company has acquired the status of a secure operator, this will mean a substantial reduction in freight checks in ports and at border crossings.
4.13 Η Επιτροπή επισημαίνει το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν συμφώνησε να υιοθετηθεί καμιά απαίτηση για ελάχιστη συστηματική επιθεώρηση όσον αφορά τους κανόνες για τον χρόνο εργασίας.
4.13 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.13 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της προτείνει να διευκολυνθεί η εξαγωγή τεχνολογιών υδατοκαλλιέργειας σε τρίτες χώρες.
4.13 The Commission's communication proposes supporting the export of aquaculture production technology to third countries.
4.13 Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) θα πρέπει να λάβουν υπόψη την αλλαγή του κλίματος στις δημοσιονομικές διαδικασίες τους και στα κριτήριά που υιοθετούν για την ανάλυση των σχεδίων και προγραμμάτων.
4.13 The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should build climate change into their budgetary processes and into their criteria for evaluating projects and programmes.
4.13 Η Λευκή Βίβλος ασχολείται με το ζήτημα του αθλητισμού για τα άτομα με αναπηρία.
4.13 The White Paper discusses the issue of sport for people with disabilities.
4.13 Η έλλειψη επικαιροποιημένων δεδομένων σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης αποτελεί εμπόδιο στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
4.13 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.13 Η έρευνα, η ανάπτυξη και η παροχή συμβουλών είναι σημαντικοί παράγοντες για την υλοποίηση του στόχου της στρατηγικής.
4.13 Research, development and the provision of advice are crucial to achieving the strategy's goal.
4.13 Η ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων θα πρέπει να είναι συμβατή με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
4.13 The development of new economic activities must be compatible with protecting the marine environment.
4.13 Η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων είναι θεμελιώδης παράγοντας της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
4.13 Development of the human resources is a fundamental factor in the Lisbon strategy.
4.13 Η ανακοίνωση αποδίδει ελάχιστη προσοχή στη σημασία των κυβερνήσεων για την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού για τη βιομηχανία και ιδιαίτερα τη μεταποιητική.
4.13 The Communication pays little attention to the importance of governments in providing a level playing field for industry and particularly manufacturing industry.
4.13 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται με μεγάλη σαφήνεια στην ανάγκη βελτίωσης της προβολής, κατανόησης και αποδοχής του τουρισμού από την ευρωπαϊκή κοινωνία.
4.13 The Commission communication clearly states the need to improve the visibility, understanding and acceptance of tourism in European society.
4.13 Η ανακοίνωση υπογραμμίζει το πλεονέκτημα που προσφέρει η ψηφιακή διανομή: εγγυημένη προστασία των κινηματογραφικών αρχείων και στη συνέχεια διανομή σε μεγάλη κλίμακα των κλασικών κινηματογραφικών έργων που κινδυνεύουν να περιέλθουν σε λήθη λόγω μιας παρωχημένης τεχνολογίας.
4.13 The communication points out the advantage of digital distribution: it ensures the survival of film archives and the subsequent wide scale distribution of classics that would otherwise risk being forgotten, due to outdated technology.
4.13 Η αποτελεσματικότητα των διασυνοριακών αγορών εξασφαλίζει την ασφάλεια του εφοδιασμού, τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης των κρίσεων και τη μείωση του κινδύνου υπερβάσεων του κόστους, που βαρύνουν πάντα τους τελικούς χρήστες.
4.13 The efficiency of cross-border markets guarantees security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
4.13 Η ασφάλεια και η υγεία στον χώρο εργασίας πρέπει να αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της ποιοτικής ανάπτυξης του τομέα, ενώ οι κοινωνικοί εταίροι του τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να αναπτύξουν έναν διαρθρωμένο διάλογο και να μπορέσουν να εκπροσωπηθούν σωστά στην ευρωπαϊκή επιτροπή για τις υπηρεσίες συντήρησης.
4.13 Safety and health at work must be one of the priorities for improving quality in the sector: the sector's social partners at European level must build up structured dialogue and be properly represented in the European committee on safe maintenance.
4.13 Η ασφάλεια και η υγεία στον χώρο εργασίας πρέπει να συγκαταλέγονται στις προτεραιότητες της ποιοτικής ανάπτυξης του τομέα, ενώ οι κοινωνικοί εταίροι του τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να αναπτύξουν διαρθρωμένο διάλογο και να μπορέσουν να εκπροσωπηθούν σωστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Ασφαλή Συντήρηση.
4.13 Safety and health at work must be one of the priorities for improving quality in the sector: the sector's social partners at European level must build up structured dialogue and be properly represented in the European committee on safe maintenance.
4.13 Η διατύπωση του άρθρου 11, παράγραφος 2 δεν είναι η κατάλληλη για την αποφυγή κάθε κατάχρησης, ειδικότερα στην περίπτωση φαρμάκων που δεν παράγονται στην ΕΕ αλλά διέρχονται από το έδαφος της ΕΕ, και συνεπώς είναι ασαφής.
4.13 The wording of Article 11(2) does not appear to be sufficient to avoid unfair practices, particularly in the case of medicines that are not manufactured in the EU but pass through EU territory, and it consequently lacks teeth.
4.13 Η εισαγωγή των παραποιημένων προϊόντων, μέσω της παράνομης αλυσίδας εφοδιασμού, δεν εξετάζεται στην παρούσα οδηγία.
4.13 The introduction of counterfeit products through the illegal supply chain is not addressed in this Directive.
4.13 Η επικέντρωση του ενδιαφέροντος στην άρση των φορολογικών φραγμών επιβάλλεται ανεξαρτήτως των αποφάσεων περί φορολογικής εναρμόνισης.
4.13 Focus on the removal of tax barriers is required irrespective of decisions regarding tax harmonisation.
4.13 Η επιλογή των πηγών ενέργειας εγείρει πολεμικές, καμία όμως από αυτές δεν αναφέρεται στα υπέρ και τα κατά της πυρηνικής ενέργειας.
4.13 The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
4.13 Η επιλογή υγιεινών τροφίμων είναι συχνά και βιώσιμη επιλογή14, ιδίως με βάση μια ισορροπημένη διατροφή.
4.13 A healthy food choice is often a sustainable choice14, particularly within a balanced diet.
4.13 Η επισήμανση των πρόσθετων υλών ζωοτροφών θα είναι γενικά υποχρεωτική μόνον για ευαίσθητες πρόσθετες ύλες.
4.13 The labelling of feed additives would be generally mandatory only for sensitive additives.
4.13 Η επιστήμη, η καινοτομία και η έρευνα έχουν ουσιαστική σημασία για να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής.
4.13 Science, innovation and research are crucial to achieving the goal of the strategy.
4.13 Η εσωτερική αγορά είναι καίριο ζήτημα.
4.13 The internal market is a key issue.