natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν υφίσταται καμία έγκυρη δικαιολογία για ένα σύστημα κοινοτικής νομοθεσίας, το οποίο, παρότι βασίζεται σε απορρέουσα από τη Συνθήκη δέσμευση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής προέλευσης, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού, επιτρέπει και διαιωνίζει χαμηλότερο βαθμό προστασίας και πιο περιορισμένες εγγυήσεις όσον αφορά την ίση μεταχείριση για ορισμένους από τους λόγους αυτούς.
6.6 The EESC believes that there is no valid justification for a system of EU anti-discrimination legislation based on a Treaty commitment to combat discrimination on the grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation that permits and perpetuates a lower degree of protection and more limited guarantees of equal treatment on certain of these grounds.
6.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι Ευρωπεριφέρειες, καθώς και οι ΕΟΕΣ που δημιουργούνται σύμφωνα με τον κανονισμό 1082 / 2006, αποτελούν την ιδανική υλοποίηση των αρχών της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης που εξήγγειλε η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο του 2001.
6.6 The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
6.6 Η ΕΟΚΕ, συνεπώς, φρονεί ότι είναι ουσιαστικής σημασίας η δέσμευση των κρατών μελών όσον αφορά την έρευνα, τη χρηματοδότησή της και τη συνεργασία.
6.6 The EESC therefore believes that it is essential that Member States commit to this research, its funding and collaborative working.
6.6 Η Επιτροπή έχει ενημερώσει την ΕΟΚΕ σχετικά με τις προθέσεις της όσον αφορά την ομάδα για θέματα ΒΤΓΕ (KET Issues Group), η οποία διαδέχθηκε την «Ομάδα Υψηλού Επιπέδου» (ΟΥΕ).
6.6 The Commission has informed the EESC about its intentions for the KET Issues Group, the successor body to the HLG.
6.6 Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει τέσσερις τομείς όπου πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω βελτιώσεις:
6.6 Four areas have been identified by the EC where further improvements should be explored:
6.6 Η Επιτροπή θα πρέπει να βασιστεί στις υφιστάμενες μεθόδους για να αναπτύξει ένα πανευρωπαϊκό πλαίσιο, σύμφωνα με τις συστάσεις της ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ρυθμίσεις που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη και τα μοντέλα των οργανισμών της κοινωνικής τους πρόνοιας και των ίδιων των κοινωνικών επιχειρήσεων.
6.6 On the basis of the existing methods the Commission should consider developing an EU framework in accordance with the EESC recommendations that fits in with the specific regulations that exist in some Member States and their models of welfare organizations and social enterprises themselves.
6.6 Η Επιτροπή, οι παραγωγοί και οι καταναλωτές θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός πραγματικού συστήματος σήμανσης σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων, βασιζόμενου σε πιστοποίηση εκ μέρους τρίτων μερών, που να καλύπτει και άλλες πτυχές εκτός των βασικών κανόνων ασφαλείας που προβλέπονται στις οδηγίες.
6.6 The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating a genuine quality mark system for products based on certificates issued by third parties covering aspects other than the basic security standards set out in the directives.
6.6 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη κινηθεί προς την κατεύθυνση της προορατικής προσέγγισης22.
6.6 The European Union has already taken steps in the direction of the proactive approach22.
6.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει κατά τον προβληματισμό της να μεριμνά για τη δέουσα συμμετοχή των νέων μέσω των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών που τους εκφράζουν, προκειμένου να διασφαλιστεί η κατάλληλη συνεκτίμηση, η κατανόηση και -εν τέλει- η κάλυψη των αναγκών τους και των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν με στοχευμένες δράσεις.
6.6 The European Commission should ensure that that young people themselves play a significant part through their civil society organisations, in order to guarantee that their needs and difficulties can be properly recorded, understood and ultimately addressed through targeted support.
6.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αποδείξει ότι η συντονισμένη διαπραγματευτική τακτική θα αποφέρει συντομότερα καρπούς έτσι ώστε να μην υπάρξουν αδικαιολόγητες καθυστερήσεις όταν προκύψουν ευκαιρίες σε σύγκριση με τις διμερείς συμφωνίες.
6.6 The Commission will need to demonstrate that the coordinated approach to negotiations will deliver within a speedier timeline so that there is no undue delay when opportunities arise when compared to bi-lateral engagement.
6.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αποδείξει ότι η συντονισμένη διαπραγματευτική τακτική θα αποφέρει συντομότερα καρπούς έτσι ώστε να μην υπάρξουν αδικαιολόγητες καθυστερήσεις όταν προκύψουν οι ευκαιρίες σε σχέση με τις διμερείς συμφωνίες.
6.6 The Commission will need to demonstrate that the coordinated approach to negotiations will deliver within a speedier timeline so that there is no undue delay when opportunities arise when compared to bi-lateral engagement.
6.6 Η Ευρώπη δεν θα πρέπει πλέον να δίνει την εντύπωση ότι είναι ένας γυάλινος πύργος, όπως την αισθάνεται σήμερα η κοινή γνώμη.
6.6 Europe should no longer give the impression of being an ivory tower as felt by large part of public opinion.
6.6 Η Ευρώπη διαθέτει μία σειρά σημαντικών πλεονεκτημάτων σε αυτόν τον παγκόσμιο ανταγωνισμό:
6.6 Europe has a number of trump cards as it enters into this new era of global competition.
6.6 Η Ευρώπη υστερεί ιδιαίτερα στο θέμα αυτό.
6.6 The EU is lagging significantly behind here.
6.6 Η ίδρυση των δύο ευρωπαϊκών ιδρυμάτων στην Ιαπωνία (στο Τόκιο και στο Κανσάι) προσφέρει δυνατότητες δικτύωσης και αύξησης της κατανόησης.
6.6 The establishment of the two European Institutes in Japan (EUIJ Tokyo and EUIJ Kansai) offer possibilities for networking and for building understanding.
6.6 Η ίδρυση των δύο κέντρων ευρωπαϊκών σπουδών στην Ιαπωνία (στο Τόκιο και στο Κανσάι) προσφέρει δυνατότητες δικτύωσης και αύξησης της κατανόησης.
6.6 The establishment of the two EU Centres in Japan (EU Centre in Tokyo and EU Centre in Kansai) offer possibilities for networking and for building understanding.
6.6 Η αδειοδότηση περισσότερων παρόχων υπηρεσιών δεν πρέπει να γίνει παρά όταν αποκλεισθεί ο κίνδυνος πτώσης της ποιότητας και όταν τεθούν σε ισχύ δεσμευτικοί κανόνες που θα αποτρέπουν το μισθολογικό ντάμπινγκ και θα εγγυώνται τη μετάθεση του προσωπικού με τις ίδιες προϋποθέσεις σε περίπτωση αλλαγής του παρόχου υπηρεσιών, καθώς και ικανές προδιαγραφές πιστοποίησης για τους εργαζόμενους, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου ασφάλειας.
6.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
6.6 Η αδειοδότηση περισσότερων παρόχων υπηρεσιών δεν πρέπει να γίνει παρά όταν αποκλεισθεί ο κίνδυνος πτώσης της ποιότητας και όταν τεθούν σε ισχύ δεσμευτικοί κανόνες που θα αποτρέπουν το μισθολογικό ντάμπινγκ και θα εγγυώνται τη μετάθεση του προσωπικού σε περίπτωση αλλαγής του παρόχου υπηρεσιών, καθώς και ικανές προδιαγραφές πιστοποίησης για τους εργαζόμενους, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου ασφάλειας.
6.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
6.6 Η ανάπτυξη αυτής της μεθόδου και η τεχνολογική πρόοδος που συνδέεται με την εκμετάλλευση της αιολικής ενέργειας την τελευταία εικοσαετία μειώνει το κόστος των επενδύσεων και της εκμετάλλευσης.
6.6 The development of this method and technological advances linked to the use of wind turbines over the last twenty years are making them cheaper to invest in and to operate.
6.6 Η ανταλλαγή καλών πρακτικών είναι απαραίτητο συστατικό της διαδικασίας που πρέπει να οδηγήσει στην πρόοδο της κοινωνικής συνοχής.
6.6 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.6 Η απασχόληση συνιστά καθοριστικό στοιχείο της κοινωνικής διαδικασίας ένταξης, δεδομένου ότι η απασχόληση υπό αξιοπρεπείς συνθήκες είναι καθοριστικός παράγοντας για την οικονομική αυτάρκεια των μεταναστών, ενώ ευνοεί τις κοινωνικές σχέσεις και την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ μεταναστών και κοινωνίας υποδοχής.
6.6 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
6.6 Η αποστολή αυτής της Μικτής Ομάδας Εργασίας ΕΟΚΕ – Εκπροσώπων της Κοινωνίας των Πολιτών του Μεξικού θα είναι η επεξεργασία πρότασης σχετικά με τη σύνθεση, τις αρμοδιότητες και τον κανονισμό λειτουργίας μιας ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού.
6.6 The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
6.6 Η αποστολή αυτής της Μικτής Ομάδας Εργασίας ΕΟΚΕ – Εκπροσώπων της Κοινωνίας των Πολιτών του Μεξικού θα είναι η επεξεργασία πρότασης σχετικά με τη σύσταση, τη σύνθεση, τις αρμοδιότητες και τον κανονισμό λειτουργίας μιας ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού.
6.6 The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the establishment, membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
6.6 Η αριστεία της διαχείρισης των πάρκων έχει καθοριστική σημασία για την εξασφάλιση της βέλτιστης λειτουργίας τους.
6.6 The excellence of the parks' management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 Η αριστεία της διαχείρισης των πάρκων έχει καθοριστική σημασία για την εξασφάλιση της βέλτιστης λειτουργίας τους.
6.6 The excellence of the parks’ management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 Η αύξηση της χρήσης του ξύλου ως καυσίμου και η επεξεργασία του μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία πολλών νέων θέσεων απασχόλησης και στη βιομηχανία παραγωγής μηχανολογικού εξοπλισμού.
6.6 A significant number of new jobs can also be created in the machinery and tools industry when there is greater recourse to woodfuels and more processing.
6.6 Η αύξηση της χρήσης του ξύλου ως καυσίμου και η επεξεργασία του μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία πολλών νέων θέσεων εργασίας και στη βιομηχανία παραγωγής μηχανημάτων.
6.6 A significant number of new jobs can also be created in the machinery and tools industry when there is greater recourse to woodfuels and more processing.
6.6 Η αύξηση της χρήσης του ξύλου ως καύσιμου και η επεξεργασία του μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία πολλών νέων θέσεων απασχόλησης και στη εργαλειοβιομηχανία.
6.6 A significant number of new jobs can also be created in the machinery and tools industry when there is greater recourse to woodfuels and more processing.
6.6 Η βελτίωση της νομοπαρασκευαστικής διαδικασίας δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην εσωτερική αγορά αλλά θα πρέπει να έχει και εξωτερικό αντίκτυπο.
6.6 Better Lawmaking should not be limited to the Internal Market but should also have external effect.
6.6 Η δέσμευση οικείωσης αποτελεί επίσης προϋπόθεση για την καλλιέργεια κλίματος θετικού για την αλληλεγγύη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που πρέπει λογικά να οδηγήσει τελικά σε αύξηση των δημοσιονομικών πόρων της ΕΕ.
6.6 Engaged ownership is also a condition to a positive climate for solidarity at EU-level, which must ultimately lead to increased EU budgetary resources.
6.6 Η εθνική λογική σε θέματα ασφάλειας είναι βαθιά ριζωμένη.
6.6 The national logic in security is deep-rooted.
6.6 Η εκπαίδευση και η ενημέρωση διαδραματίζουν εξίσου ουσιαστικό ρόλο όσον αφορά τους καταναλωτές, οι οποίοι πρέπει να γνωρίζουν υπό ποιες συνθήκες κατασκευάζονται οι απομιμήσεις (π.χ. παιδική ή καταναγκαστική εργασία).
6.6 Education and information also have a key role to play as regards consumers, who must be aware of what is involved in the production of imitations, including child labour or forms of forced labour.
6.6 Η εν λόγω μελέτη θα συνοψίσει την κατάσταση σε δέκα έγγραφα, ένα για κάθε χώρα, και θα αναλύσει τις νεοεμφανιζόμενες πρωτοβουλίες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε περιφερειακό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
6.6 This study shall summarise the situation in ten "country files" and analyse the emerging initiatives for the organised civil society at the regional and European level.
6.6 Η ενδοοικογενειακή βία, σοβαρό πρόβλημα σε πολλές χώρες41, συσχετίζεται έντονα με προβλήματα υπέρμετρης κατανάλωσης οινοπνεύματος από τον δράστη42.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries41, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator42.
6.6 Η ενδοοικογενειακή βία, σοβαρό πρόβλημα σε πολλές χώρες44, συσχετίζεται έντονα με προβλήματα υπέρμετρης κατανάλωσης οινοπνεύματος από τον δράστη45.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries44, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator45.
6.6 Η ενδοοικογενειακή βία, σοβαρό πρόβλημα σε πολλές χώρες45, συσχετίζεται έντονα με προβλήματα υπέρμετρης κατανάλωσης οινοπνεύματος από τον δράστη46.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries45, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator46.
6.6 Η επέκταση του ελέγχου των τραπεζών σε όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα επιτρέπει και τον έλεγχο της δραστηριότητας εξωτραπεζικών ιδρυμάτων (τύπου shadow banking).
6.6 Banking supervision extended to all types of financial business would allow oversight of non‑banks (such as shadow banking).
6.6 Η επιδίωξη σύγκλισης μεταξύ των τεχνολογιών της επικοινωνίας και των τεχνολογιών διανομής της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης και της ανανεώσιμης, με τη βοήθεια επενδύσεων για τη δημιουργία ενός εντελώς καινοτόμου (intergrid) και ευφυούς δικτύου, θα οδηγούσε στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και στην απτή υλοποίηση του παλαιού συνθήματος “power to people” (ενέργεια στη διάθεση του λαού): ανταλλαγές ενέργειας σύμφωνα με τις ανάγκες καθενός, μέσω δικτύων ανοικτών σε όλους, με την εφαρμογή των ίδιων κανόνων σε όλες τις χώρες της Ένωσης, χωρίς εξαιρέσεις (όπως συμβαίνει ήδη για το Διαδίκτυο).
6.6 Aiming for convergence between communication and distribution technologies, including renewable ones, through investment to create a profoundly innovative and intelligent network (intergrid) would lead to the creation of new jobs and make the old slogan "power to the people" a reality: exchanging energy to meet everybody's needs with networks open to all, and the same rules applied throughout the countries of the Union without exception (as is already the case with the internet).
6.6 Η εφαρμογή της πολιτικής του ανταγωνισμού έχει σχεδιασθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να προωθηθούν η αποτελεσματικότητα και η παραγωγικότητα προς όφελος του καταναλωτή.
6.6 The implementation of Competition Policy is designed to favour efficiency and productivity where the consumer benefits.
6.6 Η καινοτομία καλύπτει επίσης πολλά άλλα πεδία βαρύνουσας σημασίας για την διπεριφερειακή σύνδεση, όπως βελτίωση του επιπέδου και της ποιότητας διαβίωσης λόγω της επίδρασής της, λόγου χάρη, στην αύξηση της παραγωγικότητας στην παραγωγή τροφίμων, συμβάλλοντας έτσι στην επάρκεια τροφίμων.
6.6 Innovation, however, also touches upon a host of other areas that are important to the bi-regional partnership, such as improvements to the level and quality of life on account of its impact on, for example, higher productivity in food production, thereby contributing to food sufficiency.
6.6 Η νέα στρατηγική μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως οδικός χάρτης για τη συνέχιση των προσπαθειών μας.
6.6 A renewed strategy could serve as a roadmap for our continuing efforts.
6.6 Η παράνομη μετανάστευση, πέραν των προφανών ανθρωπιστικών της εκφάνσεων, συνεπάγεται σοβαρά προβλήματα για τις θαλάσσιες μεταφορές και για την ασφάλεια των θαλάσσιων συνόρων.
6.6 Illegal immigration, apart from its evident humanitarian implications, entails acute problems for maritime transport and sea frontiers security.
6.6 Η παράταση του εργασιακού βίου απαιτεί οπωσδήποτε επιμερισμό της ευθύνης και προσπάθειες από την πλευρά του κράτους, των εργοδοτών και των εργαζομένων.
6.6 Encouraging a longer working life calls for sharing of responsibility and efforts on the part of government, employers and workers themselves.
6.6 Η περιγραφή αυτή του «κόστους» ενός χαμηλού πληθωρισμού μπορεί να συγκριθεί με μία άλλη περιγραφή του κόστους του πληθωρισμού που προέρχεται από μία επιστολή του προέδρου της ΕΚΤ Wim Duisenberg προς το Κοινοβούλιο: «Ο ποσοτικός ορισμός της σταθερότητας των τιμών της ΕΚΤ βασίζεται σε σταθερά και θεμελιωμένα οικονομικά κριτήρια.
6.6 This description of the "costs" of low inflation can be compared to another description of the costs of high inflation in a letter from the former ECB president Wim Duisenberg to the European Parliament: "The ECB's quantitative definition of price stability reflects sound and well-established economic criteria.
6.6 Η πιο πιθανή μορφή του πρώτου ευρωπαϊκού συστήματος ETS για την αεροπορία.
6.6 The most probable shape of an initial EU ETS for air transport:
6.6 Η ποιότητα των καυσίμων των πλοίων επηρεάζει την ανθρώπινη υγεία.
6.6 The quality of marine fuels impacts human health.
6.6 Η πολιτική για την εισερχόμενη μετανάστευση και το άσυλο πρέπει να επιτύχει καλύτερο συντονισμό μεταξύ των προτεραιοτήτων της εξωτερικής και της μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ.
6.6 Immigration and asylum policy needs to ensure better coordination between the EU's external and immigration policy priorities.
6.6 Η προετοιμασία των επιχειρησιακών προγραμμάτων θα μπορούσε να αποτελέσει ευκαιρία για την αξιολόγηση του κύρους μιας διαβούλευσης με τους εταίρους, όμως σε αυτήν ακριβώς την περίπτωση εμφανίσθηκαν τα προβλήματα σε όλη τους την ένταση:
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of consultation with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 Η προετοιμασία των επιχειρησιακών προγραμμάτων θα μπορούσε να αποτελέσει ευκαιρία για την αξιολόγηση του κύρους μιας διαπραγμάτευσης με τους εταίρους, όμως σε αυτήν ακριβώς την περίπτωση εμφανίσθηκαν τα προβλήματα σε όλη τους την ένταση:
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of negotiations with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 Η προμήθεια ανταλλακτικών
6.6 Supply of spare parts
6.6 Η προσέγγιση των γερμανικών κανόνων TRGS 612 θα πρέπει να αποτελεί τη βάση των κοινοτικών ελέγχων.
6.6 The approach used in the German TRGS 612 should form the basis of EU-wide controls.
6.6 Η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τα άτομα με αναπηρία και των οργανώσεων για τα άτομα με αναπηρία στα μεσογειακά κράτη–εταίρους, αλλά και η ανάπτυξη των άμεσων επαφών μεταξύ οργανώσεων για τα άτομα με αναπηρία των κρατών μελών της ΕΕ και των κρατών–εταίρων της Μεσογείου θα ευνοήσει τη δημιουργία κεντρικών οργανώσεων σε κράτη όπου  δεν υπάρχει ακόμη ένωση αυτής της μορφής.
6.6 The promotion of cooperation between the European Disabled Forum (EDF) and associations for the disabled in the Mediterranean partner countries as well as the development of direct contacts between associations for the disabled in the EU Member States and the Mediterranean partner countries would have a positive impact on the development of umbrella organisations in those countries in which they have so far been lacking.
6.6 Η πρωτοβουλία διασύνδεσης των μητρώων επιχειρήσεων θα πρέπει να προβλέπει τη συμπερίληψη όλων των πληροφοριών που χρειάζεται να κοινοποιηθούν, παρέχοντας πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές μέσω του ηλεκτρονικού φακέλου της εταιρείας στα εθνικά μητρώα και περιορίζοντας έτσι τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, χωρίς επιβολή πρόσθετων δαπανών.
6.6 The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
6.6 Η σημαντικότερη παράμετρος έγκειται, ωστόσο, στην επιβεβαίωση του δικαιώματος ίσης πρόσβασης των γυναικών στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, όπως άλλωστε προβλέπεται και στο τρίτο σημείο των “Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας” (ΑΣΧ).
6.6 The most important thing is, however, to insist on women's right to equal access to education and training, as provided for in the third point of the Millennium Development Goals.
6.6 Η σημασία μιας πλουραλιστικής και συμμετοχικής προσέγγισης
6.6 The importance of a pluralist, participatory approach
6.6 Η σημερινή κρίση και η αναζήτηση των πιο αποτελεσματικών μέσων για την έξοδο από αυτήν, καθώς και η εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας (άρθρο 14 ΣΛΕΕ, Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων, Πρωτόκολλο αριθ. 26), θα πρέπει να ωθήσουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να επανεξετάσουν, να αξιολογήσουν και να αναβαθμίσουν τη θέση και το ρόλο των ΥΚΩ σε αυτό το πλαίσιο.
6.6 The fact that the economic crisis is continuing, together with the need to work out the best way to achieve economic recovery, should, in parallel with steps to implement the Lisbon Treaty (Article 14 of the TFEU, Charter of Fundamental Rights, Protocol 26), prompt the EU institutions to re-assess the place and role of SGIs in this context.
6.6 Η σημερινή κρίση και η αναζήτηση των πιο αποτελεσματικών μέσων για την έξοδο από αυτήν, καθώς και η εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας (άρθρο 14 ΣΛΕΕ, Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων, Πρωτόκολλο αριθ. 26), θα πρέπει να ωθήσουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να επανεξετάσουν, να αξιολογήσουν και να αναβαθμίσουν τη θέση και τον ρόλο των ΥΚΩ σε αυτό το πλαίσιο.
6.6 The fact that the economic crisis is continuing, together with the need to work out the best way to achieve economic recovery, should, in parallel with steps to implement the Lisbon Treaty (Article 14 of the TFEU, Charter of Fundamental Rights, Protocol 26), prompt the EU institutions to re-assess the place and role of SGIs in this context.
6.6 Η στέγαση είναι θεμελιώδους σημασίας για την ένταξη: τα κέντρα υποδοχής ικανοποιούν τις άμεσες ανάγκες για κατάλυμα και ανάπαυση (συχνά, και για πολύ μεγαλύτερο από το αρχικά προβλεπόμενο χρονικό διάστημα), όμως, η παραμονή σε αυτά για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα καθιστά την ένταξη δυσκολότερη.
6.6 Housing is very important with regard to integration: reception centres satisfy the immediate need for a place to rest (and often for a much longer period than planned), but stays of a longer duration make integration more difficult.
6.6 Η συγκέντρωση των πετρελαϊκών αποθεμάτων σε λίγες περιοχές του πλανήτη (61,8% στη Μέση Ανατολή, 11,7% στην Ευρώπη και στη Ρωσία, 9,4% στην Αφρική, 8,5% στη Νότια Αμερική, 5,1% στη Βόρεια Αμερική και 3,5% στην Άπω Ανατολή (F.
6.6 The concentration of oil reserves in just a few areas of the world (61.8% in the Middle East, 11.7% in Europe and Russia, 9.4% in Africa, 8.5% in South America, 5.1% in North America and 3.5% in the Far East (F.
6.6 Η συμμετοχή ευρέος φάσματος ΜΜΕ σε ολόκληρη την Ευρώπη θα συντελέσει επίσης στην ανάμειξη του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού χωρών.
6.6 The involvement of a broad spectrum of SMEs across Europe will also help to engage as many countries as possible.
6.6 Η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία της προσχώρησης στην ΕΕ είναι επίσης περιορισμένη.
6.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
6.6 Η συνεργασία ξεκίνησε το 1989 μέσω του INTERREG.
6.6 Cooperation began in 1989 through INTERREG.