natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Τα τελευταία χρόνια, η ΕΟΚΕ και στους κόλπους της η CCMI, έχουν συνεισφέρει επανειλημμένα στον προβληματισμό σχετικά με τις προκλήσεις στους τομείς της ενέργειας και του κλίματος, της αειφορίας, των βιομηχανικών μεταλλαγών και της απασχόλησης.
3.10 In recent years, the Committee and its CCMI have expressed their views a number of times on the challenges of energy, climate, sustainability, industrial change and employment.
3.10 Τα υφιστάμενα προγράμματα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης, σε χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο (πρόγραμμα παροχής γενικών συμβουλών), η Γαλλία (Ίδρυμα για τη Χρηματοοικονομική Εκπαίδευση), η Ισπανία (πρόγραμμα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης 2008-2012), η Αυστρία (πρωτοβουλία Finanz Wissen) κλπ., έχουν σχεδιασθεί σωστά, αλλά πάσχουν από την έλλειψη διάδοσης και στρατηγικών υλοποίησης επαρκούς εμβέλειας, καθώς και από την ελλιπή γνώση των πολιτών σχετικά με τις εκπαιδευτικές πτυχές αυτών των ιδρυμάτων.
3.10 The financial education schemes which are currently in operation in countries such as the UK (general financial advice scheme), France (Institute for financial education), Spain (Financial education plan 2008-2012) and Austria (the "Initiative Finanzwissen" [financial education initiative]), are well-designed.
3.10 Τα υφιστάμενα προγράμματα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης, σε χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο (πρόγραμμα παροχής γενικών συμβουλών), η Γαλλία (Ίδρυμα για τη Χρηματοοικονομική Εκπαίδευση), η Ισπανία (πρόγραμμα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης 2008-2012), η Αυστρία (πρωτοβουλία Finanz Wissen) κλπ., έχουν σχεδιαστεί σωστά, αλλά πάσχουν από την έλλειψη διάδοσης και στρατηγικών υλοποίησης επαρκούς εμβέλειας, καθώς και από την ελλιπή γνώση των πολιτών σχετικά με τις εκπαιδευτικές πτυχές αυτών των ιδρυμάτων.
3.10 The financial education schemes which are currently in operation in countries such as the UK (general financial advice scheme), France (Institute for financial education), Spain (Financial education plan 2008-2012) and Austria (the "Initiative Finanzwissen" [financial education initiative]), are well-designed.
3.10 Τα φυσικά μειονεκτήματα μπορεί να διαφέρουν από περιφέρεια σε περιφέρεια ως προς τη μορφή και την έκτασή τους.
3.10 The type and extent of natural handicaps to be faced can vary greatly from region to region.
3.10 Τι θα μπορούσε να γίνει για τη βελτίωση της ανάκτησης του φωσφόρου από απορρίμματα τροφίμων και άλλα βιοαποδομήσιμα απόβλητα;
3.10 What could be done to improve the recovery of phosphorus from food waste and other biodegradable waste?
3.10 Το 2006, ο κλάδος της κεραμικής της ΕΕ5  παρήγαγε και πώλησε διάφορα κεραμικά προϊόντα αξίας περίπου 39 δισεκατομμυρίων ευρώ.
3.10 In 2006, the EU ceramics sector5 produced and sold around EUR 39bn worth of various ceramics products.
3.10 Το ΓΕΕΑ θα πρέπει ιδίως να παρέχει ειδική υποστήριξη σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και βιομηχανίες που αποτελούν συχνά θύματα παραποίησης/απομίμησης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι είναι καλύτερα ενημερωμένες για τα δικαιώματά τους.
3.10 The OHMI should particularly offer support specifically geared to SMEs and SMIs, who often fall victim to counterfeiting, in order to ensure that they are better informed of their rights.
3.10 Το ΓΕΕΑ θα πρέπει ιδίως να παρέχει ειδική υποστήριξη σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και βιομηχανίες που είναι συχνά θύματα παραποίησης/απομίμησης, ώστε να είναι καλύτερα ενημερωμένες για τα δικαιώματά τους.
3.10 The OHMI should particularly offer support specifically geared to SMEs and SMIs, who often fall victim to counterfeiting, in order to ensure that they are better informed of their rights.
3.10 Το Γραφείο της ΔΟΕ δηλώνει ότι «μια αντιπροσωπευτική ένωση θα πρέπει να μπορεί να διαπραγματευθεί μια συλλογική σύμβαση ανεξάρτητα από τη συνολική κλαδική της αντιπροσωπευτικότητα».
3.10 The ILO Office states that "a representative union should be able to negotiate a collective agreement regardless of its overall sectorial representativity".
3.10 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002, είχε ζητήσει ρητά “να προσδιοριστούν επακριβώς εντός πρότασης για οδηγία-πλαίσιο οι αρχές οι σχετικές με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος που διαπνέουν το άρθρο 16 της Συνθήκης, δίχως να θίγονται οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων τομέων που εμπίπτουν σε αυτές και λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 86 της Συνθήκης.”
3.10 The Barcelona European Council of 15-16 March 2002 explicitly planned to "specify the principles on services of general economic interest, which underlie Article 16 of the Treaty, in a proposal for a framework directive, while respecting the specificities of the different sectors involved and taking into account the provisions of Article 86 of the Treaty".
3.10 Το άρθρο 6 προβλέπει   ότι ο πωλητής ή ο παραγωγός μπορεί να παρέχει στους καταναλωτές εμπορική εγγύηση σε εθελούσια βάση, ως βελτιωμένη εγγύηση.
3.10 Article 6 sets out the standard for a commercial guarantee, which the seller or the producer may offer to consumers on a voluntary basis as an improved guarantee.
3.10 Το γεγονός ότι η αγορά των αντασφαλίσεων αποτελεί γνήσια παγκόσμια αγορά έχει ιδιάζουσα σημασία.
3.5 A key fact about reinsurance is that it is a global market.
3.10 Το διαβατήριο και  το “απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο ” φαίνονται αντιθέτως, μέτρα ικανά να υπερβούν τις κρίσιμες καταστάσεις που συνδέονται με τον κατακερματισμό της αγοράς και με τα εμπόδια στην πλήρη κινητικότητα των κεφαλαίων και στην ολοκλήρωση  των αγορών και να αρχίσει να εδραιώνεται μία επαρκής ασφάλεια δικαίου, εφόσον είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η πορεία προς τη διάλυση των αβεβαιοτήτων που συνδέονται με την αναγνώριση των αμοιβαίων κεφαλαίων  που δημιουργήθηκαν κατά  τη μετάβαση από την οδηγία ΟΣΕΚΑ Ι στην ΟΣΕΚΑ ΙΙΙ.
3.10 The passport and simplified prospectus seem, however, suitable measures for overcoming criticisms regarding market fragmentation and barriers to full mobility of capital and market completion and for beginning to establish sufficient legal certainty, while it would also seem essential to work towards eliminating the uncertainty surrounding the recognition of funds launched during the transition from UCITS I to UCITS III.
3.10 Το εθνικό δίκαιο θα πρέπει να προβλέπει τη δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από παραποίηση/απομίμηση, των περιουσιακών στοιχείων και των μέσων που σχετίζονται με το έγκλημα, τουλάχιστον στις σοβαρές περιπτώσεις (οργανωμένο έγκλημα, κίνδυνος για την υγεία ή/και την ασφάλεια των ατόμων) (άρθρο 3)
3.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.10 Το κοινωνικό ντάμπινγκ και ο αθέμιτος ανταγωνισμός επίσης αποτελούν πρακτικές ορισμένων επιχειρήσεων που απασχολούν αποσπασμένους εργαζόμενους.
3.10 Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
3.10 Το μεσογειακό δίκτυο των «πρέσβεων για το νερό» (επιχορηγούμενο δίκτυο νέων μηχανικών) δημιούργησε ένα εργαλείο παροχής συνδρομής για τη λήψη αποφάσεων στα κράτη και στις εδαφικές, τοπικές και περιφερειακές αρχές, το οποίο προσδιορίζει, εκ των προτέρων, την παρούσα και τη μελλοντική αντιστοιχία του διαθέσιμου νερού σε όλες τις μορφές του προς τη ζήτηση ανάλογα με τις χρήσεις.
3.10 The Mediterranean network of water ambassadors ["sponsored network" of young engineers] has created a tool to help national, regional and local authorities in decision making; upstream of decisions, this tool measures the present and future match between all forms of available water and demand for various uses.
3.10 Το μεσογειακό δίκτυο των «πρέσβεων για το νερό» (επιχορηγούμενο δίκτυο νέων μηχανικών) δημιούργησε πρόσφατα ένα εργαλείο παροχής συνδρομής για τη λήψη αποφάσεων στα κράτη και στις εδαφικές, τοπικές και περιφερειακές αρχές, το οποίο προσδιορίζει, εκ των προτέρων, την παρούσα και τη μελλοντική αντιστοιχία του διαθέσιμου νερού σε όλες τις μορφές του προς τη ζήτηση ανάλογα με τις χρήσεις.
3.10 The Mediterranean network of water ambassadors ["sponsored network" of young engineers] has just created a tool to help national, regional and local authorities in decision making; upstream of decisions, this tool measures the present and future match between all forms of available water and demand for various uses.
3.10 Το μετά την κρίση επενδυτικό περιβάλλον διαφέρει σημαντικά από τη μία ευρωπαϊκή χώρα στην άλλη και η κατάσταση έχει ήδη αρχίσει να επιδεινώνεται με την προβλεπόμενη επανεμφάνιση της κρίσης.
3.10 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.10 Το νερό θα αποτελέσει μία από τις κύριες προκλήσεις του 21ου αιώνα.
3.10 Water will be one of the main challenges of the 21st century.
3.10 Το σημερινό μακροοικονομικό μείγμα πολιτικής δεν είναι ισορροπημένο, καθότι παραβλέπει τη διάσταση της ζήτησης, καθώς και πτυχές που συνδέονται με την κατανομή.
3.10 The current macroeconomic policy is unbalanced, as it neglects issues of demand and distribution.
3.10 Το σύστημα GPS μπόρεσε να αναπτυχθεί χάρη στις στρατιωτικές εφαρμογές του, ουδείς ωστόσο αρνείται να το χρησιμοποιήσει επειδή χρησιμοποιείται και για στρατιωτικούς σκοπούς· η μη στρατιωτική έκδοση, μάλιστα, του GPS μαρτυρεί την προέλευσή του καθώς δεν πληροί συγκεκριμένες απαιτήσεις αξιοπιστίας.
3.10 The GPS system has grown out of military applications, but no one refuses to use it because of its use for military purposes; indeed, users of the civilian version are reminded of its military origins by its lack of reliability in certain situations.
3.10 Τον Ιούνιο του 2014, ο εν λόγω νόμος τροποποιήθηκε εκ νέου και το Υπουργείο Δικαιοσύνης απέκτησε εξουσία προκειμένου να διαθέτει διακριτική ευχέρεια για τον χαρακτηρισμό των ΜΚΟ ως «ξένων πρακτόρων», παρακάμπτοντας οποιαδήποτε δικαιοδοτική δέσμευση.
3.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial engagement.
3.10 Τον Ιούνιο του 2014, ο εν λόγω νόμος τροποποιήθηκε εκ νέου και το Υπουργείο Δικαιοσύνης απέκτησε εξουσία προκειμένου να διαθέτει διακριτική ευχέρεια για τον χαρακτηρισμό των ΜΚΟ ως «ξένων πρακτόρων», παρακάμπτοντας οποιαδήποτε δικαστική παρέμβαση.
3.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial involvement.
3.10 Υπάρχει ανάγκη για μια "βάση δικαιωμάτων" που να αφορά τις συνθήκες εργασίας όλων των εργαζομένων ανεξάρτητα από τη μορφή της σύμβασης εργασίας τους;
3.10 Is there a need for a "floor of rights" dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
3.10 Υπάρχει ανάγκη για την ανάπτυξη νέων νομοθετικών εργαλείων και εργαλείων διαχείρισης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας, μεταξύ άλλων κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων;
3.10 Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
3.10 Υπάρχει ανάγκη να διευκρινιστεί το καθεστώς απασχόλησης των εργαζομένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης;
3.10 Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
3.10 Υπάρχει μεγάλη ανάγκη για συνεργασία και συντονισμό στον τομέα της φορολογίας εταιρειών.
3.10 There is a great need for cooperation and coordination in the field of corporate taxation.
3.10 Υπάρχει σημαντική τεχνογνωσία στον τομέα της αποθήκευσης και της διάθεσης αποβλήτων χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας και, μεταξύ του 2020 και του 2030, αναμένεται να τεθούν σε λειτουργία εγκαταστάσεις για την τελική γεωλογική διάθεση αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας στη Φινλανδία, τη Σουηδία και τη Γαλλία.
3.10 Significant expertise on the storage and disposal of low and intermediate waste exists and deep geological disposal facilities will become operational in Finland, Sweden and France between 2020 and 2030 for final disposal of high level waste.
3.10 Υπάρχουν βεβαίως και άλλες πτυχές της συνεπούς πολιτικής για τις πρώτες ύλες, οι οποίες δεν έχουν ληφθεί υπόψη, αν και ενίοτε επηρεάζουν ακόμα περισσότερο τη διαθεσιμότητα πρώτων υλών.
3.10 There are also other aspects of the consistent raw material policy framework that have not been taken into account, though, their impact on raw material availability can be even greater.
3.10 Υποστηρίζεται ότι κάθε πολιτική ή θεσμική ενέργεια αντιμετώπισης της κρίσης δημοσίου χρέους θα πρέπει διαχειριστεί τα ζητήματα μείωσης του χρέους χωρίς να θέσει σε κίνδυνο τους στόχους του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας.
3.10 It is argued that any policy or institutional response to the sovereign debt crisis should deal with the issues of debt reduction without endangering the aims of the European Economic Recovery Programme.
3.10 Χάρη στη σύνθεση και στους ισχυρούς δεσμούς της με τους κυριότερους τομείς δραστηριότητας της ΕΕ, η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI) της ΕΟΚΕ ανέλυσε την κατάσταση που επικρατεί στους διάφορους τομείς και διατύπωσε συστάσεις προς τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την παρούσα «εκ των κάτω προς τα άνω» μη γραφειοκρατική διαδικασία.
3.10 Given its make-up and strong links with the main EU sectors, the EESC's CCMI analysed the state of play in the various industries and provided recommendations to the other EU institutions and the MSs by means of this bottom-up, non-bureaucratic process.
3.10 Χρηματοδοτικά μέσα
3.10 Financial instruments
3.10 Ως εκ τούτου, είναι εύλογο να εισαχθεί η εν λόγω «έμμεση αλλαγή της χρήσης γης» στις πολιτικές-στρατηγικές αναλύσεις.
3.10 It therefore makes sense to consider indirect land-use change when shaping policy.
3.10 Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση κανονισμού δεν επαρκεί για να αποτελέσει τη βάση αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών, των ερευνητών και των εταιρειών της ΕΕ και των χωρών προέλευσης, η οποία είναι απαραίτητη για την προώθηση διμερών συμβάσεων σχετικά με την πρόσβαση και τον καταμερισμό των οφελών (ABS-Access and sharing of benefits), καθώς και στη συνέχιση των διεθνών διαπραγματεύσεων για την πρόσβαση και τη συμμετοχή στα οφέλη με εποικοδομητικό τρόπο.
3.10 The proposal for a regulation is thus not sufficient to build a basis for mutual trust between the EU Member States, their companies and researchers, and the countries of origin, which is needed to promote bilateral ABS treaties and for the constructive continuation of the international ABS negotiations.
3.10 Ως εκ τούτου, η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού δεν επαρκεί για να αποτελέσει τη βάση αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών, των ερευνητών και των εταιρειών της ΕΕ και των χωρών προέλευσης, η οποία είναι απαραίτητη για την προώθηση διμερών συμβάσεων σχετικά με την πρόσβαση και τον καταμερισμό των οφελών (ABS-Access and sharing of benefits), καθώς και στη συνέχιση των διεθνών διαπραγματεύσεων για την πρόσβαση και τη συμμετοχή στα οφέλη με εποικοδομητικό τρόπο.
3.10 The proposal for a regulation is thus not sufficient to build a basis for mutual trust between the EU Member States, their companies and researchers, and the countries of origin, which is needed to promote bilateral ABS treaties and for the constructive continuation of the international ABS negotiations.
3.10 Ωστόσο σε όλες τις προαναφερθείσες περιπτώσεις θα πρέπει να αποδεικνύεται η ευθύνη του μεταφορέα, το δε ύψος της αποζημίωσης να μην οδηγεί σε παύση της επιχειρηματικής δραστηριότητας του μεταφορέα.
3.10 However in all circumstances mentioned above it is imperative that the responsibility of the Operator is proved and that the burden of compensation is not such that it would make the operator go out of business.
3.10 Ωστόσο σε όλες τις προαναφερθείσες περιπτώσεις θα πρέπει να αποδειχθεί η ευθύνη του μεταφορέα και το ύψος της αποζημίωσης να μην οδηγεί σε παύση της επιχειρηματικής δραστηριότητας του μεταφορέα.
3.10 However in all circumstances mentioned above it is imperative that the responsibility of the Operator is proved and that the burden of compensation is not such that it would make the operator go out of business.
3.10 Ωστόσο, ενδέχεται να παρουσιαστεί και ένα άλλο πιθανό μειονέκτημα , δεδομένου ότι τόσο οι φορείς που παρέχουν όσο και οι φορείς που λαμβάνουν ενισχύσεις τείνουν να αποφεύγουν κινδύνους.
3.10 However, another potential downside might be a tendency to avoid risks among bodies providing and receiving support and their stakeholders.
3.10 Ωστόσο, κατά την ανάπτυξη και επιδίωξη των τριών διαφορετικών στόχων τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως τις συνέργιές τους δεδομένου ότι σε πολλές περιπτώσεις υπάρχει αλληλεπικάλυψη.
3.10 However, when developing and implementing the three different strands, Member States should fully exploit the synergies between them since in many cases they overlap.
3.10 Ωστόσο, κατά την ανάπτυξη και επιδίωξη των τριών διαφορετικών στόχων τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως τις συνέργιές τους δεδομένου ότι σε πολλές περιπτώσεις υπάρχει αλληλοεπικάλυψη.
3.10 However, when developing and implementing the three different strands, Member States should fully exploit the synergies between them since in many cases they overlap.
3.10 Ωστόσο, πολλαπλές προκλήσεις εξακολουθούν να υφίστανται, καθώς πολλοί σημαντικοί τομείς δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΕΟΧ ή του Σένγκεν.
3.10 Various challenges remain as many important areas fall outside the scope of the EEA or Schengen cooperation.
3.10 Ωστόσο, στην ανακοίνωση αναγνωρίζεται ότι είναι δύσκολο να μετρηθούν τα αλιευτικά αποθέματα και ότι, αν και η αλίευση (η θνησιμότητα των ιχθύων) αποτελεί τον κύριο παράγοντα επηρεασμού της καλής κατάστασης των αποθεμάτων, επεμβαίνουν και άλλοι παράγοντες, όπως οι περιβαλλοντικές αλλαγές και η εισροή νέων ιχθύων.
3.10 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.10 και 3.22.
See 3.10 and 3.22.
3.10 να διαγραφεί
delete
3.10 – Κατάργηση κειμένου
3.10 – Delete text
3.10 – νέο κείμενο (Pegado Liz)
3.10 – new (Pegado Liz)
3.10.
BAGLIANO
3.10.1 Ένας μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών για Διακυβερνητικές συμφωνίες (ΔΣ) θεσπίστηκε με Απόφαση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 25 Οκτωβρίου 2012, με στόχο την ασφάλεια δικαίου και τη διαφάνεια της συμφωνίας καθώς και τη συμμόρφωση των επιμέρους διατάξεών της με το Δίκαιο της ΕΕ.
3.10.1 An information exchange mechanism for Intergovernmental Agreements (IGAs) was established by a Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012, to ensure legal clarity and transparency of the agreement as well as the compliance of its details with EU law.
3.10.1 Έχει πρωταρχική σημασία να υιοθετηθούν καινοτόμες λύσεις για τη διασφάλιση των βασικών υπηρεσιών στις ορεινές και αγροτικές περιοχές (εκπαίδευση, υγεία, κοινωνικές υπηρεσίες και κινητικότητα) και την ενίσχυση των υποδομών και των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκές επίπεδο διαθεσιμότητας των δημοσίων υπηρεσιών και να ικανοποιούνται οι ανάγκες του συνολικού πληθυσμού που κατοικεί στην περιοχή των Άλπεων.
3.10.1 It is a matter of priority to encourage the adoption of innovative approaches to providing basic services (education, healthcare, social services and mobility) in mountain and rural areas and to buttress information and communications infrastructure and technologies in order to ensure sufficient availability of public services to meet the needs of all those living in the Alpine region.
3.10.1 Έχει πρωταρχική σημασία να υιοθετηθούν καινοτόμες λύσεις για τη διασφάλιση των βασικών υπηρεσιών στις ορεινές και αγροτικές περιοχές (εκπαίδευση, υγεία, κοινωνικές υπηρεσίες και κινητικότητα) και την ενίσχυση των υποδομών και των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκές επίπεδο παροχής δημοσίων υπηρεσιών και να ικανοποιούνται οι ανάγκες του συνόλου του πληθυσμού που κατοικεί στην περιοχή των Άλπεων.
3.10.1 It is a matter of priority to encourage the adoption of innovative approaches to providing basic services (education, healthcare, social services and mobility) in mountain and rural areas and to buttress information and communications infrastructure and technologies in order to ensure sufficient availability of public services to meet the needs of all those living in the Alpine region.
3.10.1 Όπως έχει ήδη προταθεί, "η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διενεργήσουν οι ΕΟΤ και η Επιτροπή προκαταρκτικούς ελέγχους, ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι προδιαγραφές που έχουν εγκριθεί από φόρουμ ή/και διεθνείς κοινοπραξίες προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως στοιχεία αναφοράς στις δημόσιες συμβάσεις έχουν καταρτιστεί με δίκαιο, αμερόληπτο και διαφανή τρόπο και με τη δέουσα συμμετοχή των εκπροσώπων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, των καταναλωτών, των περιβαλλοντικών φορέων, των εργαζομένων και των οργανώσεων που εκπροσωπούν σημαντικά κοινωνικά συμφέροντα".
3.10.1 As already proposed, "the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests".
3.10.1 Όχι στην "ενιαία" προσέγγιση.
3.10.1 No "one size fits all" approach.
3.10.1 Απουσία νομικής αναγνώρισης της επιτροπής των πολιτών.
3.10.1 the fact that they are not legally recognised.
3.10.1 Από τη μία πλευρά, είναι σημαντικό να έχει η οικονομία της ΕΕ διαρκή και ασφαλή πρόσβαση στην ενέργεια και σε βασικά προϊόντα, πράγμα που σημαίνει ότι η ΕΕ θα πρέπει να επιτύχει όλο και μεγαλύτερο βαθμό αυτάρκειας στον τομέα αυτό.
3.10.1 On the one hand, it is essential that the EU economy has continuous and secure access to energy and basic commodities, which means that the EU should achieve an ever-higher degree of self-sufficiency in this respect.
3.10.1 Από τη μία πλευρά, είναι σημαντικό να έχει η οικονομία της ΕΕ διαρκή και ασφαλή πρόσβαση στην ενέργεια και στα βασικά προϊόντα, πράγμα που σημαίνει ότι η ΕΕ θα πρέπει να επιτύχει όλο και μεγαλύτερο βαθμό αυτάρκειας στον τομέα αυτό.
3.10.1 On the one hand, it is essential that the EU economy has continuous and secure access to energy and basic commodities, which means that the EU should achieve an ever-higher degree of self-sufficiency in this respect.
3.10.1 Γίνεται σαφές ότι οι εθνικές πολιτικές καθαυτές δεν επαρκούν και ότι ο πολιτικός συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να ενισχυθεί.
3.10.1 It is becoming clear that national policies, on their own, are not sufficient and that European level policy cooperation should be strengthened.
3.10.1 Δεν υπάρχει πειστικότερο επιχείρημα για την άμεση έγκριση ενός αστικού θεματολογίου από το γεγονός ότι τα αστικά και τοπικά αυτοδιοικητικά συστήματα διαδραματίζουν αναμφίβολα καθοριστικό ρόλο στην εξέλιξη των δεικτών που αντικατοπτρίζουν θεμελιώδη στοιχεία της ποιότητας ζωής και υπερβαίνουν τους παράγοντες που συμπεριλαμβάνονταν μέχρι σήμερα στο ΑΕγχΠ.
3.10.1 There is no greater justification for the urgent need for an urban agenda than the fact that it is primarily the urban and municipal systems that play a key role in the development of indicators fundamentally reflecting quality of life and going beyond the factors which have so far been included in GDP.
3.10.1 Δυστυχώς, ορισμένες τράπεζες φαίνεται ότι εγκαταλείπουν αυτή την ιδέα αντί να την προωθούν.
3.10.1 Unfortunately, some banks seem to be moving away from this idea rather than promoting it.
3.10.1 Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει τη σημασία που έχει η ύπαρξη αποτελεσματικών μέτρων επιβολής της νομοθεσίας19.
3.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures19.
3.10.1 Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει τη σημασία που έχει η ύπαρξη αποτελεσματικών μέτρων επιβολής της νομοθεσίας21.
3.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures21.