natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο της τρίτης δέσμης μέτρων είναι η αναγκαία αύξηση του επιπέδου δημόσιας χρηματοδότησης για τους σκοπούς της έρευνας.
A third set of actions addresses the necessary increase in the levels of public funding for research.
Αντικείμενο της τροπολογίας
Aim of  amendment
Αντικείμενο της τροπολογίας
Aim of amendment
Αντικείμενο της υπό εξέταση ανακοίνωσης είναι η οδηγία 93/104/ΕΚ της 23ης Νοεμβρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/34/EΚ, η οποία θεσπίζει ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας για τη βελτίωση της υγιεινής και της ασφάλειας των εργαζομένων.
The subject of this communication is Directive 93/104/EC of 23 November 1993, as amended by Directive 2000/34/EC, laying down minimum requirements with regard to the organisation of working time in order to ensure a better level of safety and health protection for workers.
Αντικείμενο τησ παρουσασ εκθεσησ
Object of this report
Αντικείμενο τησ προτασησ
Purpose of the proposal
Αντικείμενο τησ πρότασης
Aim of the proposal
Αντικείμενο τησ πρότασης
Purpose of the proposal
Αντικείμενο τησ πρότασης της Επιτροπής
Objective of the Commission Proposal
Αντικείμενο του Συμφώνου είναι η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κυριότερων παραγόντων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής για τον αποτελεσματικότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, και σε μακροοικονομικό αλλά και σε διαρθρωτικό επίπεδο.
The Pact aims to enhance cooperation between the various economic and social players, and to provide for more effective coordination of economic policy, both at macroeconomic and structural level.
Αντικείμενο του άρθρου 4
Object of Article 4
Αντικείμενο του διαλόγου είναι αφενός η ενημέρωση των ΜΚΟ σχετικά με τις διαδικασίες διεύρυνσης και αφετέρου η παροχή δυνατότητας σ' αυτές να καταθέσουν στην Επιτροπή τις απόψεις τους σχετικά με τις διαδικασίες αυτές.
The objectives of the dialogue are to inform the NGOs of the enlargement process and to enable them to present their opinions on the process to the Commission.
Αντικείμενο του διαλόγου είναι αφενός η ενημέρωση των ΜΚΟ σχετικά με τις διαδικασίες διεύρυνσης και αφετέρου η παροχή δυνατότητας σε αυτές να καταθέσουν στην Επιτροπή τις απόψεις τους σχετικά με τις διαδικασίες αυτές.
Its objectives are to inform the NGOs of the enlargement process and to enable them to present their opinions on this process to the Commission.
Αντικείμενο του εξεταζόμενου σχεδίου της Επιτροπής δεν είναι, όπως αφήνει να εννοηθεί     ο τίτλος, η προέλευση και η χρήση των πόρων για την Κοινή Γεωργική Πολιτική αλλά  περισσότερο η δημοσιονομική υλοποίηση της ενίσχυσης της γεωργίας και του αγροτικού χώρου.
However, contrary to what the title might suggest, the Commission proposal under review is not so much concerned with the sources and use of funding for the Common Agricultural Policy as with the budgetary implementation of support for agriculture and rural development.
Αντικείμενο του εξεταζόμενου σχεδίου της Επιτροπής δεν είναι, όπως αφήνει να εννοηθεί ο τίτλος, η προέλευση και η χρήση των πόρων για την Κοινή Γεωργική Πολιτική αλλά  περισσότερο η δημοσιονομική υλοποίηση της ενίσχυσης της γεωργίας και του αγροτικού χώρου.
However, contrary to what the title might suggest, the Commission proposal under review is not so much concerned with the sources and use of funding for the Common Agricultural Policy as with the budgetary implementation of support for agriculture and rural development.
Αντικείμενο του κανονισμού είναι η εφαρμογή του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά την τρίτη φάση της δεκαετίας 1995 έως 2004.
The purpose of the regulation is to implement the scheme of generalised preferences in the third part of the ten-year period 1995 to 2004.
Αντικείμενο του κοινωνικού διαλόγου θα είναι το συμβιβάσιμο των διαφόρων πτυχών της οικονομικής πολιτικής με τα προγράμματα σύγκλισης και ανάκαμψης.
Social dialogue should deal with the compatibility of the various sectors of economic policy with the convergence and recovery programmes.
Αντικείμενο του κοινωνικού διαλόγου πρέπει να είναι το συμβιβάσιμο των διαφόρων πτυχών της οικονομικής πολιτικής με τα προγράμματα σύγκλισης και ανάκαμψης.
Social dialogue should deal with the compatibility of the various sectors of economic policy with the convergence and recovery programmes.
Αντικείμενο του κοινωνικού διαλόγου σε εθνικό επίπεδο πρέπει να είναι η συμβατότητα των διαφόρων τομέων της οικονομικής πολιτικής με τα προγράμματα σύγκλισης και αναθέρμανσης της οικονομίας (1.6.3.).
The compatibility of the various areas of economic policy with the convergence and recovery programmes should be the subject of a social dialogue at national level.
Αντικείμενο του παρόντος κανονισμού είναι ο καθορισμός ελάχιστων απαιτήσεων ασφάλισης όσον αφορά την ασφάλιση επιβατών, επιβαινόντων, αποσκευών, ταχυδρομείου, φορτίου και τρίτων, τις οποίες πρέπει να τηρούν οι αερομεταφορείς και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών, ώστε να τους χορηγείται άδεια για να εκτελούν πτήσεις, είτε εντός της Κοινότητας, είτε από ή προς αυτήν, ή για να υπερίπτανται του εδάφους των κρατών μελών στα οποία ισχύει η Συνθήκη.
The objective of this Regulation is to define minimum insurance requirements in respect of insurance regarding passengers, others on board, baggage, mail, cargo and third parties, that air carriers and aircraft operators have to respect to be allowed to operate services within, into or out of the Community or to fly over the territory of Member States to which the Treaty applies.
Αντικείμενο του παρόντος κανονισμού είναι οι μετακινήσεις ζώντων ζώων που εμπίπτουν στο Παράρτημα Ι της συνθήκης.
This Regulation concerns movement of live animals covered by Annex I to the Treaty.
Αντικείμενο του παρόντος κεφαλαίου είναι οι συμφωνίες που αφορούν την από κοινού προμήθεια προϊόντων.
This chapter focuses on agreements concerning the joint purchase of products.
Αντικείμενο του προτεινόμενου μέτρου είναι να τροποποιηθεί ο κανονισμός 1406/2002 για να διευκρινισθούν τα καθήκοντα και ο ρόλος του EMSA σε νέα υπό εξέλιξη πεδία σε διεθνές επίπεδο ή/και επίπεδο ΕΕ.
The objective of the proposed measure is to amend Regulation 1406/2002 by clarifying EMSA's existing tasks and role as well as by extending EMSA's tasks to new areas under development at international and/or EU level.
Αντικείμενο του σεμιναρίου ήταν επίσης η πληρέστερη κατανόηση του τρόπου με τον οποίο συγκροτούνται στα κράτη μέλη οι κανονιστικές ρυθμίσεις ώστε να προλαμβάνονται τέτοια ατυχήματα, οι προκλήσεις που παρουσιάζονται κατά την εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων και οι δυνατότητες βελτίωσης.
The seminar also aimed at increasing the understanding of how regulations in the EU Member States are structured to prevent such accidents, challenges presented in implementing such regulations, and opportunities for improvement.
Αντικείμενο του συστήματος αποτελούν επίσης ζητήματα τα οποία απευθύνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο της επιτροπής αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή μέσω επιστολής κάποιου Μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These include issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
Αντικείμενο του σχεδίου αυτού είναι η αντικατάσταση των εντύπων E111 και E128 από την ηλεκτρονική μεταφορά των δεδομένων, με βάση τα δεδομένα που εμφανίζονται στις υπάρχουσες εθνικές κάρτες και/ή από τα δεδομένα στα οποία υπάρχει πρόσβαση με άμεση ηλεκτρονική σύνδεση.
The object of the project is to replace the paper forms E111 and E128 by electronic transfer of data carried on the existing national cards and/or accessible online.
Αντικείμενο του υποχρεωτικού ελέγχου
Scope of the statutory audit
Αντικείμενο τροπ/σης
Amendment
Αντικείμενο των αποφάσεων αυτών ήταν κυρίως: (i) επενδύσεις και άλλα είδη παρεμβάσεων, σε τομείς όπως η αναδάσωση στη Γαλλία, η κρίση της διοξίνης στο Βέλγιο, η χοιροτροφία στη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, και ο τομέας της ζάχαρης, των εσπεριδοειδών και του καπνού στην Ιταλία· (ii) φορολογικά μέτρα συνδεόμενα με φιλικές προς το περιβάλλον πρωτοβουλίες στις Κάτω Χώρες, και ορισμένες υποθέσεις ιδιωτικοποίησης, διάσωσης και αναδιάρθρωσης στη Γερμανία και στην Πορτογαλία.
The cases concerned mainly: (i) investments and other kinds of intervention, e.g. forestry reconstruction in France; the dioxin crisis in Belgium; the pig sector in France, Ireland, Portugal, the Netherlands and the United Kingdom, and the sugar, citrus and tobacco sectors in Italy; (ii) tax measures linked to environment‑friendly initiatives in the Netherlands, and some cases of privatisation, rescue and restructuring in Germany and Portugal.
Αντικείμενο των διαβουλεύσεων θα αποτελέσουν επίσης οι τρόποι για να συμπεριληφθούν αυτές οι πληροφορίες στις συλλογές δεδομένων που καλύπτονται από τη νομοθεσία.
Ways of including this information within the data collections covered by the legislation will also be the subject of consultation.
Αντικείμενο των δράσεων αυτών θα μπορούσαν να είναι, για παράδειγμα, ο κοινωνικός τουρισμός και ο τουρισμός για όλους, η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, η ανάπτυξη των προϊόντων, και η διείσδυση στην αγορά.
Examples of such measures include social tourism and 'tourism for all', better human resources, product development and market penetration.
Αντικείμενο των εν λόγω οδηγιών είναι τα ενημερωτικά δελτία εισαγωγής στο χρηματιστήριο που απαιτούνται για την επίσημη εισαγωγή προς διαπραγμάτευση κινητών αξιών και τα ενημερωτικά δελτία που θα πρέπει να δημοσιεύονται κατά την πραγματοποίηση μίας δημόσιας προσφοράς.
Those directives deal with the listing particulars to be published on the admission of securities to official listing and the prospectus to be published on the occasion of a public offer.
Αντικείμενο των ενισχύσεων:
Objective of aid:
Αντικείμενο των ερευνών αποτελούν οι τεχνολογίες που συμβάλλουν στην ανάπτυξη τρόπων μεταφορών και συστημάτων διαχείρισης της κίνησης που παρέχουν μεγαλύτερη χωρητικότητα (τρένα μεγαλύτερου μήκους, βελτιστοποιημένη κατανομή ζωνών γραφικού δρομολογίου, διαδικασίες συντήρησης), καθώς και στη δημιουργία ανταγωνιστικότερων υπηρεσιών (συστήματα εκμετάλλευσης όπως η παρακολούθηση των εμπορευμάτων, κατάρτιση των πληρωμάτων).
It will focus on technologies which will help improve the capacity of means of transport and traffic management systems (longer trains, optimal allocation of slots, maintenance procedures) and introduce more competitive services (operating systems such as freight tracking, crew training).
Αντικείμενο των πολιτικών συνοχής είναι το πρόβλημα της έλλειψης ισορροπίας μεταξύ των περιφερειών.
Cohesion policies deal with the problem of imbalances between regions.
Αντικείμενο των συζητήσεων ήταν ορισμένα τεχνικά και ρυθμιστικά θέματα σε μια προσπάθεια να επιτευχθεί εναρμόνιση, η οποία θα προωθούσε τις διασυνοριακές συναλλαγές και τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο χωρίς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού τόσο για την αγορά αερίου, όσο και για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Discussions took place on certain technical and regulatory questions in an attempt to achieve harmonisation which will favour cross-border trade and the creation of a level playing field in Europe with undistorted competitive conditions for both gas and electricity markets.
Αντικείμενο χορήγησης άδειας κυκλοφορίας μπορούν να αποτελέσουν επίσης τα κτηνιατρικά ανοσολογικά φάρμακα που αφορούν ζωικές νόσους οι οποίες υπόκεινται σε κοινοτικά μέτρα προφύλαξης.
Immunological veterinary medicinal products for the treatment of animal diseases subject to Community prophylactic measures may also be granted such authorisation.
Αντικείμενο χωριστού ισοζυγίου προβλέψεων μπορεί να αποτελέσει η εκτίμηση των αναγκών των βιομηχανιών μεταποίησης ή συσκευασίας προϊόντων με προορισμό την τοπική αγορά, προς παραδοσιακή αποστολή στην υπόλοιπη Κοινότητα, προς εξαγωγή σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο περιφερειακού εμπορίου ή στο πλαίσιο παραδοσιακού εμπορίου.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows.
Αντικείμενο χωριστού προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού μπορεί να αποτελέσει η αξιολόγηση των αναγκών των βιομηχανιών συσκευασίας ή μεταποίησης προϊόντων με προορισμό την τοπική αγορά, προς αποστολή στην υπόλοιπη Ένωση ή προς εξαγωγή σε τρίτες χώρες, στο πλαίσιο παραδοσιακών εμπορικών ροών σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the EU or for export to third countries as part of regional trade, in accordance with Article 13(2) and (3), or within the context of traditional trade flows.
Αντικείμενο χωριστού προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού μπορεί να αποτελέσει η αξιολόγηση των αναγκών των βιομηχανιών συσκευασίας ή μεταποίησης προϊόντων με προορισμό την τοπική αγορά, προς παραδοσιακή αποστολή στην υπόλοιπη Ένωση, προς εξαγωγή σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο περιφερειακών εμπορικών ροών κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 3 ή στο πλαίσιο παραδοσιακών εμπορικών ροών.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market for traditional consignment to the rest of the EU or for export as part of regional trade, in accordance with Article 13(3), or within the context of traditional trade flows.
Αντικείμενο*
Subject
Αντικείμενο*: (το αντικείμενο θα πρέπει να είναι όσο γίνεται σαφέστερο) (200 χαρακτήρες κατ’ανώτατο όριο)
Subject-matter*: (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Αντικείμενο, εφαρμοστέοι κανόνες και ορισμοί
Subject matter, applicable rules and definitions
Αντικείμενο, ορισμοί και πεδίο εφαρμογής
Subject matter, definitions and scope
Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Subject matter and scope and definitions
Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Subject-matter, scope and definitions
Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και αρμόδιες αρχές
Subject matter, scope, definitions and competent authorities
Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και στόχοι ενεργειακής απόδοσης
Subject matter, scope, definitions and energy efficiency targets
Αντικείμενο, πεδίο και ορισμοί
Subject-matter, scope and definitions
Αντικείμενο, στόχος και πεδίο εφαρμογής
Subject-matter, objectives and scope
Αντικείμενο: Η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής συνίσταται στο να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της IMD.
Scope: The preferred policy option is to define more precisely the activities that are within the scope of the IMD.
Αντικείμενο: Μείωση του μέσου όρου των εκπομπών CO2 και αύξηση της αποτελεσματικής αξιοποίησης των καυσίμων από τα επιβατικά αυτοκίνητα (M1) και τα ελαφρά εμπορικά οχήματα (N1) που πωλούνται στην ΕΕ25.
Scope: Reduction of the average CO2 emissions and improving the fuel efficiency from passenger cars (M1) and light-commercial vehicles (N1) sold in the EU25.
Αντικείμενο: Συμβολή των μειωσεων των εκπομπών αεριων θερμοκηπιου από τομεις που δεν υπαγονται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ στην επίτευξη του συνολικου στοχου της ΕΕ
Scope : Contribution of the reductions of greenhouse gases emissions from sectors not included in the EU ETS to reach the overall EU target
Αντικείμενό της ήταν επίσης να δοκιμάσει, μέσω των αξιών αυτών, στοιχεία της επιχειρηματολογίας σχετικά με τα διάφορα θέματα πληροφόρησης που αποτελούν προτεραιότητα.
It was also designed to test the claims, against the yardstick of these values, made in the various priority information topics.
Αντικείμενό της είναι η στρατηγική ανάπτυξη του προγράμματος ώστε να εξασφαλισθεί η επίτευξη της βέλτιστης ενοποίησης της έρευνας στη Βαλτική Θάλασσα.
It shall deal with the strategic development of the programme to ensure that an optimal integration of Baltic Sea research can be achieved.
Αντικειμενικά (υπερεθνικά) μακροπρόθεσμα πρίσματα σε συνδυασμό με μια προσέγγιση υπέρ της ανάληψης κινδύνου
Objective (supra-national) long-term view lenses  combined with risk-taking approach
Αντικειμενικά ή νομικά στοιχεία στα οποία στηρίζεται δικαίωμα εκτέλεσης ή/και διαχείρισης της κληρονομιάς:
Elements of fact or law justifying a right to execute and/or administer the succession:
Αντικειμενικά ή νομικά στοιχεία στα οποία στηρίζεται κληρονομικό δικαίωμα:
Elements of fact or law justifying a right to the succession:
Αντικειμενικά κριτήρια.
Objective Criteria.
Αντικειμενικές και θεωρητικές γνώσεις γενικού φάσματος σε ένα πεδίο εργασίας ή σπουδής
factual and theoretical knowledge in broad contexts within a field of work or study
Αντικειμενικές·
Objective;
Αντικειμενική
Objective
Αντικειμενική αναγκαιότητα και βελτιώσεις αποτελεσματικότητας
Objective necessity and efficiencies
Αντικειμενική αναγκαιότητα της εισροής
Objective necessity of the input
Αντικειμενική δικαιολόγηση κάθε μέτρου που μπορεί να υιοθετηθεί βάσει της αρχής της διαφύλαξης.
objective justification of measures to be adopted in accordance with the precautionary principle.
Αντικειμενική δικαιολόγηση κάθε μέτρου που μπορεί να υιοθετηθεί βάσει της αρχής της διαφύλαξης.
prior objective justification of measures to be adopted.
Αντικειμενική εκτίμηση
Objective estimation
Αντικειμενική ευθύνη
Strict liability
Αντικειμενική ευθύνη μέχρι ορισμένου επαρκώς υψηλού ορίου και διευρυμένη ευθύνη σε περίπτωση δόλου ή αμέλειας.
Strict liability up to a sufficiently high limit and extended liability in case of fault or neglect.
Αντικειμενικοί σκοποί
Objectives
Αντικειμενικοί σκοποί και στόχοι (επίτευξη του 75% του δυναμικού παραγωγής νεαρών σολομών σε κάθε ποτάμι με άγριο σολομό εντός δεκαετίας από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού)·
Objectives, and targets (reach 75% of potential smolt production in each wild salmon river within ten years after the entry into force of this regulation);
Αντικειμενικός σκοπός είναι ο εντοπισμός, η συνοπτική καταγραφή των προαναφερόμενων βέλτιστων πρακτικών και η παρουσίασή τους υπό τη μορφή των οδηγών χάραξης των κατευθυντηρίων γραμμών που επεξεργάζονται από επαγγελματίες για επαγγελματίες και η χρήση τους σε προαιρετική βάση, συνοδεύοντάς τους από αναλυτικές μελέτες συγκεκριμένων περιπτώσεων.
The aim will be to identify and summarise these best practices and to present them in the form of guidelines drawn up by professionals for professionals, to be used on a voluntary basis, together with detailed case studies.
Αντικειμενικός σκοπός της πρότασης της Επιτροπής
Objective of the proposal from the Commission
Αντικειμενικός σκοπός των έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος είναι να υποστηρίξουν την ταχύρυθμη εφαρμογή των σημαντικότερων περιπτώσεων διασυνοριακής δυναμικότητας διασύνδεσης.
The Projects of European Interest have the objective to support the rapid implementation of the most important cross-border interconnection capacity.
Αντικειμενικός στόχος – να επιτευχθεί μια ποιότητα περιβάλλοντος όπου τα επίπεδα των ανθρωπογενών ρυπαντών, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων τύπων ακτινοβολιών, να μην προκαλούν σημαντικές επιπτώσεις ή κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία.
Objective - to achieve a quality of the environment where the levels of man – made contaminants, including different types of radiation, do not give rise to significant impacts on or risks to human health.
Αντικειμενικός στόχος – να σταθεροποιηθούν οι ατμοσφαιρικές συγκεντρώσεις των αερίων του θερμοκηπίου σε επίπεδα τέτοια που να μην προκαλούν αφύσικες μεταβολές στο κλίμα της γης.
Objective - to stabilise the atmospheric concentrations of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.
Αντικειμενικός υπολογισμός της αβεβαιότητας
Objective estimation
Αντικειμενο
Topic
Αντικειμενο και ορισμοί
SUBJECT Matter and definitions
Αντικειμενο και πεδιο εφαρμογησ
Objective and scope
Αντικειμενο της προτασης
Aim of the proposal
Αντικειμενο της προτασης
Purpose of the proposal
Αντικειμενο της προτασης της Επιτροπής
Objective of the proposal from the Commission
Αντικειμενο της προτασης της Επιτροπης
Aim of the Commission proposal
Αντικειμενο της προτασης της Επιτροπης
Objective of the proposal from the Commission
Αντικειμενο της προτασησ
Aim of the proposal
Αντικειμενο της προτασησ
Objective of the proposal
Αντικειμενο της προτασησ
Purpose of the proposal
Αντικειμενο της πρότασης της Επιτροπής
Objective of the Commission Proposal
Αντικειμενο της πρότασησ της Επιτροπησ:
Subject of the Commission proposal:
Αντικειμενο τησ Προτασησ της Επιτροπησ
Objective of the Commission Proposal
Αντικειμενο τησ οδηγιασ
Objective of the Directive
Αντικειμενο τησ προτασησ
Objective of the proposal
Αντικειμενο τησ προτασησ
Purpose of the proposal
Αντικειμενο τησ προτασησ
Subject of the proposal
Αντικειμενο τησ προτασησ τησ Επιτροπησ
Aim of the Commission proposal
Αντικειμενο τησ προτασησ τησ Επιτροπησ
Purpose of Commission proposal
Αντικειμενο τησ προτασησ τησ Επιτροπησ
Purpose of the Commission's proposal
Αντικειμενο, ορισμοι και πεδιο εφαρμογησ
Subject-matter, definitions and scope
Αντικλεπτικά συστήματα
Anti-theft protection systems
Αντικλεπτικεσ διαταξεισ
Anti-theft device
Αντικοινωνική αμυντική αλληλεγγύη των ομάδων με αποκλεισμό των μη μελών.
Antisocial exclusive defensive group solidarity.
Αντικολλητά φύλλα.
Holsters.
Αντικολλητά φύλλα.
Veneer sheets.
Αντικρουόμενα συμφέροντα επισημαίνονται συχνά με τις τοπικές κοινότητες, που ποικίλουν από τις ζημίες που προκαλούν ζώα τα οποία καταφεύγουν σε προστατευόμενες περιοχές έως την περιορισμένη πρόσβαση σε πόρους, υποχρεωτικές μετακινήσεις πληθυσμών και συλλήψεις.
Conflict of interests arise frequently with local communities, ranging from crop damage by animals refuging in protected areas, to restricted access to resources, evictions and arrests.
Αντικρουόμενα συμφέροντα μεταξύ αυτών που θεωρούν την ΕΕ ως εξαγωγική αγορά και τις τοπικές αλιευτικές κοινότητες που αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό από τους στόλους της ΕΕ για την πρόσβαση σε τοπικούς πόρους.
Conflicting interest between those who see the EU as export market and local fishing communities facing competition from EU fleets on access to local resources.
Αντικρουόμενοι κανόνες
Conflicting rules
Αντικρουόμενοι στόχοι και απουσία πολιτικής βούλησης για τη λήψη αυστηρών μέτρων επιδείνωσαν την κατάσταση.
Conflicting objectives and a lack of political will to take difficult measures have aggravated the situation.
Αντικρουόμενοι τυποποιημένοι όροι της σύμβασης
Conflicting standard contract terms
Αντικρούει την εντύπωση ότι όλοι οι καταναλωτές είναι δυσαρεστημένοι με τις διαρθρώσεις διανομής που επί εικοσιπέντε χρόνια λειτούργησαν ομαλά ή ότι, κατά το ίδιο διάστημα, το σύστημα παρακώλυσε τον ανταγωνισμό.
He countered the impression that all consumers were discontent with distribution structures that had worked well overall for twenty-five years, or that the system had prevented competition over the same period.
Αντικρούοντας όμως τους παράγοντες αυτούς στους οποίους οφείλεται ή λόγω των οποίων εμποδίζεται η διασυνοριακή μετακίνηση, οι Κάτω Χώρες και η Γερμανία, που έχουν παρόμοια γεωγραφική θέση με αυτήν του Βελγίου και της Γαλλίας, έχουν σχετικά πολύ χαμηλή δραστηριότητα διασυνοριακής μετακίνησης.
Contrary to such factors promoting or preventing commuting, the Netherlands and Germany have a similar geographical location to that of Belgium and France, yet their commuting activity is relatively low.
Αντικτυποσ για τις επιχειρησεισ
The impact on business
Αντικτυποσ στις επιχειρησεισ
The impact on business
Αντικτυποσ στισ επιχειρησεισ
The impact on business
Αντικτυποσ τησ εναρμονισησ
Impact of harmonisation
Αντιλήφθηκε ότι μία ολοκληρωμένη και δυναμική περιφερειακή αγορά είναι η πρώτη κινητήρια δύναμη ανάπτυξης και οικονομικής μεγέθυνσης.
It has found that the key to growth and development starts with an integrated, vibrant, regional market.
Αντιλαμβάνεται δε την ιδιαίτερη σημασία που έχει η εναρμόνιση του κλάδου της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, που αποτελεί σημαντικό τμήμα της αγοράς μεταφορών.
It acknowledges the importance of harmonizing inland waterway transport as a major subsector of the transport market.