natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Η ΕΟΚΕ συνεχίζει να πιστεύει ότι, σύμφωνα με τον ορισμό των δικαιωμάτων των καταναλωτών που αποτελεί αρμοδιότητα της ΕΕ, η έννοια που πρέπει να υπερισχύει είναι η έννοια του πιο αδύναμου ή ασθενέστερου μέρους και όχι του κατάλληλα πληροφορημένου, προσεκτικού, ενημερωμένου καταναλωτή που αποφαίνεται βάσει καθαρά οικονομικών κριτηρίων.
1.6 The EESC continues to believe that, when defining consumer laws falling within the EU's purview, the concept of the weaker or more vulnerable party should predominate, not that of the enlightened, observant and circumspect consumer who makes decisions on a purely economic basis.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά εν γένει να μην επιλεγεί μια άκαμπτη κατανομή του προϋπολογισμού στα διάφορα θέματα, αλλά να επιτρέπει όσο το δυνατόν περισσότερη ευελιξία.
1.6 In general, the Committee recommends providing as much scope for flexibility as possible, rather than rigidly allocating budgetary resources to the various themes.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να ενισχυθούν οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO για την επιτέλεση του έργου της, ιδίως όσον αφορά τις επιχειρησιακές δραστηριότητες υποστήριξης και τις κοινές ομάδες υποστήριξης για το άσυλο στα κράτη μέλη που χρειάζονται ειδική ή επείγουσα υποστήριξη.
1.6 The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης τη θέσπιση ανοιχτής πλατφόρμας για τα νησιά την οποία θα μπορούσε να συντονίζει η Επιτροπή και η ΕΟΚΕ, με ειδικό στόχο τη χρήση των νησιών ως πεδίων δοκιμής για ειδικά προγράμματα έρευνας και καινοτομίας που θα μπορούσαν εν συνεχεία να μεταφερθούν στην ηπειρωτική Ευρώπη.
1.6 The EESC also recommends setting up an open platform for islands that could be coordinated by the Commission and the EESC, with the specific aim of using islands as test-beds for specific research and innovation projects that could then be transferred to mainland Europe.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης, μετά από την κύρωση της σύμβασης της Μιναμάτα, τα αρμόδια όργανα της ΕΕ, από κοινού με τα κράτη μέλη που έχουν υπογράψει τη σύμβαση, να λάβουν μέρος στην πρώτη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών στη σύμβαση για τον υδράργυρο (COP 1) – η οποία εκπονείται επί του παρόντος – και να συμβάλλουν νέες γνώσεις, ώστε να καταστεί δυνατή η περαιτέρω μείωση των ανθρωπογενών εκπομπών από τον υδράργυρο και από τη χρήση του σε προϊόντα και σε διεργασίες παραγωγής.
1.6 The Committee further recommends that, following ratification of the Minamata Convention, the relevant EU bodies, together with Member State signatories to the convention, take part in the first conference of the parties to the convention on mercury (COP 1) – which is currently being arranged – and contribute new knowledge to enable further reduction of man-made emissions from mercury and its use in products and manufacturing.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά η Επιτροπή να παράσχει στις προτάσεις της αποτελεσματικές εγγυήσεις για την αντιμετώπιση των άμεσων ή έμμεσων διακρίσεων μεταξύ θυμάτων.
1.6 The EESC suggests the Commission builds more effective safeguards into the proposals to address direct and indirect discrimination of victims.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά η Επιτροπή να συμπεριλάβει στις προτάσεις της αποτελεσματικές εγγυήσεις για την αντιμετώπιση των άμεσων ή έμμεσων διακρίσεων μεταξύ θυμάτων.
1.6 The EESC suggests the Commission builds more effective safeguards into the proposals to address direct and indirect discrimination of victims.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά η νέα ΕΠΓ να επικεντρώνεται σε δραστηριότητες που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ασφάλειας των ατόμων και της σταθερότητας στις γειτονικές χώρες της ΕΕ, καθώς και σε δραστηριότητες που δημιουργούν καλύτερες οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες - και ευημερία - στις χώρες εταίρους της ΕΠΓ.
1.6 The EESC suggests that the new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά η στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για την προώθηση του γάλακτος που προορίζεται ειδικά για τα παιδιά στα σχολεία της Ένωσης να μπορεί να ανέρχεται στο 60 % του κόστους, όπως ισχύει για τα οπωροκηπευτικά.
1.6 The EESC recommends that EU support for the promotion of milk intended specifically for children in educational establishments in the EU should cover 60% of the cost, as is the case for fruit and vegetables.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά κάθε μορφής αναπτυξιακή στήριξη που η ΕΕ παρέχει σε τρίτες χώρες να υπάγεται στο ίδιο νομικό πλαίσιο και να αποτελεί αντικείμενο της ίδιας διαδικασίας δημοκρατικού ελέγχου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διατηρώντας, ταυτόχρονα, τις ίδιες θετικές πτυχές του ΕΤΑ.
1.6 The EESC recommends that all forms of development support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and should be subject to the same democratic scrutiny by the European Parliament, while retaining the same positive aspects of the EDF.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διατηρηθούν ανοικτά τα κριτήρια πρόσβασης στο πρόγραμμα και να διευκρινιστεί το κείμενο στο άρθρο 7 1) στοιχείο α).
1.6 The EESC recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining it in greater detail in Article 7(1)(a).
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διενεργηθεί επείγουσα συγκριτική ανάλυση των προγραμμάτων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα που είναι σχεδιασμένα για τη στήριξη αποτελεσματικών προγραμμάτων θέρμανσης και ψύξης χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
1.6 The Committee recommends that an urgent comparative analysis of public and private sector schemes designed to support efficient, low carbon heating and cooling programmes is undertaken.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διενεργηθεί επείγουσα συγκριτική ανάλυση των προγραμμάτων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα που είναι σχεδιασμένα για τη στήριξη αποτελεσματικών προγραμμάτων θέρμανσης και ψύξης χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
1.6 The Committee recommends that an urgent comparative analysis of public and private sector schemes designed to support efficient, low carbon heating and cooling programmes is undertaken.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταστούν οι σημαντικές και ακριβείς παρεχόμενες πληροφορίες όχι μόνο διαθέσιμες, αλλά και καθ' όλα βατές από τους καταναλωτές, βάσει συνθετικού και ευχερώς κατανοητού τρόπου παρουσίασης (και όχι τεχνικής ή νομικής φύσεως).
1.6 The Committee recommends that relevant and truthful information be made available and truly accessible to consumers, in a form which is both concise and easily understandable (avoiding technical or legal language).
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταστούν οι σημαντικές και ακριβείς παρεχόμενες πληροφορίες όχι μόνο διαθέσιμες, αλλά και καθ' όλα προσιτές στους καταναλωτές, βάσει συνθετικού και ευχερώς κατανοητού τρόπου παρουσίασης (και όχι τεχνικής ή νομικής φύσεως).
1.6 The Committee recommends that relevant and truthful information be made available and truly accessible to consumers, in a form which is both concise and easily understandable (avoiding technical or legal language).
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν ειδικά μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, εθνικό και τοπικό εφόσον πρέπει να ενισχυθούν "το δημιουργικό πνεύμα και οι ικανότητες εφαρμογής καινοτομιών" των μεταναστών επιχειρηματιών.
1.6 The Committee recommends that if the "creativity and innovation capacity" of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν ειδικά μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, εθνικό και τοπικό εφόσον πρέπει να ενισχυθούν "το δημιουργικό πνεύμα και οι ικανότητες εφαρμογής καινοτομιών" των μεταναστών επιχειρηματιών.
1.6 The Committee recommends that if the “creativity and innovation capacity” of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν υπόψη οι μαζικές δημόσιες υπεραστικές οδικές μεταφορές επιβατών ως μέσο για να επιτευχθούν οι στόχοι που επιδιώκει η Επιτροπή, όπως είναι ο περιορισμός της κυκλοφοριακής συμφόρησης, της ρύπανσης και της κατανάλωσης καυσίμων και η βελτίωση της οδικής ασφάλειας, με τη μεγάλη μεταφορική ικανότητα αυτού του μέσου, προκειμένου να ενισχυθεί καθοριστικά ο ρόλος των δημόσιων μεταφορών έναντι της χρήσης των ιδιωτικών οχημάτων .
1.6 The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety, on the basis of this transport mode's high passenger-carrying capacity, with a significant increase in the role of public transport vis-à-vis private cars.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν υπόψη οι μαζικές δημόσιες υπεραστικές οδικές μεταφορές επιβατών ως μέσο για να επιτευχθούν οι στόχοι που επιδιώκει η Επιτροπή, όπως είναι ο περιορισμός της κυκλοφοριακής συμφόρησης, της ρύπανσης και της κατανάλωσης καυσίμων και η βελτίωση της οδικής ασφάλειας, χάρη στη μεγάλη μεταφορική ικανότητα αυτού του μέσου και στη δυνατότητά του να ενισχύσει τον ρόλο των δημόσιων μεταφορών έναντι των ιδιωτικών οχημάτων.
1.6 The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety, on the basis of this transport mode's high passenger-carrying capacity and its potential to enhance the role of public transport vis-à-vis private cars.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν υπόψη τα δημόσια οδικά μέσα μαζικής υπεραστικής μεταφοράς επιβατών ως μέσο για να επιτευχθούν οι στόχοι που επιδιώκει η Επιτροπή, όπως είναι ο περιορισμός της κυκλοφοριακής συμφόρησης, της ρύπανσης και της κατανάλωσης καυσίμων και η βελτίωση της οδικής ασφάλειας, χάρη στη μεγάλη μεταφορική ικανότητα αυτού του μέσου, προκειμένου να ενισχυθεί καθοριστικά ο ρόλος των δημόσιων μεταφορών έναντι της χρήσης των ιδιωτικών οχημάτων.
1.6 The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety, on the basis of this transport mode's high passenger-carrying capacity, with a significant increase in the role of public transport vis-à-vis private cars.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να παραχωρηθεί περισσότερη ελευθερία στους μελλοντικούς συμμετέχοντες σε ό,τι αφορά την διαμόρφωση των συμβάσεων, αλλά και την επιλογή των μέσων.
1.6 The Committee recommends that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να περιοριστεί σημαντικά η γραφειοκρατία, ιδίως στην περίπτωση των έργων μικρής κλίμακας (π.χ. μέσω της μείωσης του αριθμού των απαιτούμενων εγγράφων και εκθέσεων) και να συμπεριληφθεί η μέθοδος LEADER στη διαδικασία απλοποίησης, έτσι ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία και να ενθαρρυνθεί η καινοτομία σε περιφερειακό επίπεδο.
1.6 The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να προχωρήσει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν σε διαβουλεύσεις με την ΕΟΚΕ για τη χάραξη των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση αναπτύσσοντας επίσημες και ανεπίσημες επαφές προκειμένου να υιοθετήσει μια πρωτόβουλη προσέγγιση όσον αφορά το σχεδιασμό των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση την προσεχή τριετία.
1.6 The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by establishing formal and informal contacts in order to take a proactive approach to the development of the Employment Guidelines for the next three years.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να συγκεντρωθούν περισσότερο οι παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων ανάλογα με τα πρωταρχικά ενδιαφέροντα της Ευρώπης.
1.6 The EESC recommends that measures under the Structural Funds should be more concentrated according to the priority interests of Europe.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να συμμετέχουν οι παράκτιες κοινότητες πλήρως σε όλα τα στάδια ανάπτυξης της γαλάζιας οικονομίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ της Ε&A και των τουριστικών δραστηριοτήτων που μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ευημερία.
1.6 The EESC recommends that coastal communities should be fully included in all stages of Blue Economy development to guarantee the correct balance between R&D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθεί ειδική διάταξη στο κείμενο της προτεινόμενης οδηγίας, η οποία να προβλέπει ότι μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν θα εφαρμόζονται μόνον σε νέα προϊόντα και σε νέες υπηρεσίες.
1.6 The EESC recommends that a specific provision be included in the text of the Directive stipulating that from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να τεθεί το όριο ηλικίας για την πρόσβαση στην Εγγύηση για τη νεολαία στα 30 έτη, ιδίως στις χώρες με τους υψηλότερους δείκτες ανεργίας των νέων.
1.6 The EESC recommends that the age limit for accessing the Youth Guarantee be raised to 30, particularly in those countries with higher levels of youth unemployment.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά οι επιχειρήσεις, από κοινού με άλλους φορείς της αγοράς εργασίας, να συνεργάζονται στενά με τις σχολές και τα λοιπά εκπαιδευτικά ιδρύματα και να συμμετέχουν ενεργά στην εκπόνηση προγραμμάτων σπουδών και λοιπών προγραμμάτων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, σε συνάρτηση με τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
1.6 The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά οι επιχειρήσεις, από κοινού με άλλους φορείς της αγοράς εργασίας, να συνεργάζονται στενά με τις σχολές και τα λοιπά εκπαιδευτικά ιδρύματα και να συμμετέχουν ενεργά στην εκπόνηση προγραμμάτων σπουδών και λοιπών προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, σε συνάρτηση με τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
1.6 The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά οι καινοτομίες σε αυτόν τον ευαίσθητο τομέα να μην εξεταστούν αποκλειστικά υπό το πρίσμα της εμπορικής προστασίας, αλλά να δοθεί ισότιμη πρόσβαση στις αρχές, τους οργανισμούς, τις τοπικές οργανώσεις όπως και στις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας.
1.6 The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά περαιτέρω τα προϊόντα τα οποία, κατά συνέπεια, δεν θα μπορούν να φέρουν την επωνυμία «βότκα» να περιγράφονται ως «βότκα από φρούτα», υπό τον όρο ότι θα βρεθεί ένας ικανοποιητικός ορισμός αυτής της πρόσθετης κατηγορίας καθώς και της σχετικής επισήμανσης.
1.6 The Committee further suggests that products which would, as a consequence, no longer be entitled to use the denomination "vodka" could be described as "fruit vodka" provided that a satisfactory definition of this additional category, and its labelling, is found.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά περαιτέρω τα προϊόντα τα οποία, κατά συνέπεια, δεν θα μπορούν να φέρουν την επωνυμία «βότκα» να περιγράφονται ως «βότκα από φρούτα», υπό τον όρο ότι θα βρεθεί ένας ικανοποιητικός ορισμός αυτής της πρόσθετης κατηγορίας.
1.6 The Committee further suggests that products which would, as a consequence, no longer be entitled to use the denomination "vodka" could be described as "fruit vodka" provided that a satisfactory definition of this additional category is found.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αναλάβει περαιτέρω δράση για την ανάπτυξη συστημάτων εσωτερικής διαχείρισης παραπόνων, συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης διαφορών και δημόσιο έλεγχο.
1.6 The EESC recommends to the Commission to take further action in particular in order to develop internal complaint handling systems, alternative dispute resolution systems and public oversight.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αναλάβει περαιτέρω δράση για την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων, ώστε να αναπτύξουν συστήματα εσωτερικής διαχείρισης παραπόνων, και να αναπτύξουν περαιτέρω ήδη υπάρχοντα συστήματα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών και δημοσίου ελέγχου.
1.6 The EESC recommends to the Commission to take further action to encourage businesses to develop internal complaint handling systems, to develop further existing alternative dispute resolution systems and public oversight.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αναλάβει περαιτέρω δράση ώστε να παροτρύνει τις επιχειρήσεις να αναπτύξουν συστήματα εσωτερικής διαχείρισης παραπόνων, και να αναπτύξουν περαιτέρω ήδη υπάρχοντα συστήματα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών και δημοσίου ελέγχου.
1.6 The EESC recommends to the Commission to take further action to encourage businesses to develop internal complaint handling systems, to develop further existing alternative dispute resolution systems and public oversight.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να επικεντρώσει τις μελλοντικές εργασίες της την περίοδο μετά το 2020 σε μια πολιτική απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές.
1.6 The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να παροτρύνει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την απλοποίηση των διοικητικών πράξεων των επιχειρήσεων, μεταφέροντας στο διαδίκτυο όλα τα στοιχεία που χρειάζονται δημοσίευση σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.
1.6 The Committee recommends that the Commission encourage the Member States to pursue administrative simplification for business by transferring online all information that is required to be published under existing legislation.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εντείνει τις διαπραγματευτικές της προσπάθειες στο επίπεδο του ΟΟΣΑ για την υιοθέτηση του προτύπου BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) σχετικά με τη διάβρωση της βάσης και τη μεταφορά των κερδών και να περιλαμβάνει διατάξεις που να υπάρχουν στο σχέδιο οδηγίας.
1.6 The EESC recommends that the European Commission step up its negotiating efforts in the OECD with a view to adoption of the BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) standard and to its incorporation of the provisions of the proposal for a directive.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εντείνει τις διαπραγματευτικές της προσπάθειες στο επίπεδο του ΟΟΣΑ για την υιοθέτηση του προτύπου BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) σχετικά με τη διάβρωση της βάσης και τη μεταφορά των κερδών.
1.6 The EESC recommends that the European Commission step up its negotiating efforts in the OECD with a view to adoption of the BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) standard.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα μεικτά πορίσματα της  έρευνας του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (EUROFOUND) με θέμα τις συνθήκες εργασίας στην Ευρώπη, εφόσον επιθυμεί να ξεκινήσει εκ νέου τον διάλογο για την ποιότητα της απασχόλησης και τις συνθήκες εργασίας.
1.6 The Committee recommends that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the mixed outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμβουλευτεί τα μεικτά πορίσματα της ε' έρευνας του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (EUROFOUND) με θέμα τις συνθήκες εργασίας στην Ευρώπη, εφόσον επιθυμεί να ξεκινήσει εκ νέου τον διάλογο για την ποιότητα της απασχόλησης και τις συνθήκες εργασίας.
1.6 The Committee recommends that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the mixed outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά στις επιχειρήσεις να συνεργάζονται στενά με τις σχολές και τα λοιπά εκπαιδευτικά ιδρύματα και να συμμετέχουν ενεργά στην εκπόνηση προγραμμάτων σπουδών και λοιπών προγραμμάτων σε συνάρτηση με τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
1.6 The Committee recommends that businesses work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses in line with their expected results.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά στο ενεργειακό φόρουμ πολιτών (το λεγόμενο φόρουμ του Λονδίνου) να δεχθεί στους κόλπους του εκπροσώπους της ΕΟΚΕ και να συνεργάζεται στενά με τις εθνικές οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές ή παρεμφερείς οργανισμούς των κρατών μελών.
1.6 The EESC recommends that the European Citizens' Energy Forum (the so-called London Forum) include representatives from the EESC and work closely with national economic and social councils and similar institutions in the Member States.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά τα ακόλουθα:
1.6 The EESC recommends that
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά τα προϊόντα διατροφής δεύτερης μεταποίησης [εκτός παραρτήματος Ι της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)] να αναφέρονται ρητώς στο άρθρο 5 ως επιλέξιμα προϊόντα.
1.6 The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τις χορηγούμενες κρατικές ενισχύσεις για την επίτευξη μεγαλύτερης δημοσιότητας και διαφάνειας.
1.6 The EESC recommends that information about state aid awards should be improved in order to ensure greater publicity and transparency.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη θέσπιση ειδικής ευρωπαϊκής ρύθμισης η οποία να ισχύει για τους διαφόρους τύπους μεσιτών πιστώσεων και να περιλαμβάνει ορισμούς, απαιτήσεις και υποχρεώσεις συμπεριφοράς που πρέπει να ισχύουν για τους εν λόγω μεσίτες, ανεξαρτήτως του εμπορευόμενου προϊόντος καθώς και του κύριου ή βοηθητικού χαρακτήρα της πιστωτικής δραστηριότητας.
1.6 The EESC recommends establishing a specific, comprehensive European rule governing the various types of credit intermediary, setting out definitions, requirements and behaviour obligations, irrespective of the product marketed and of whether the credit activity carried out is a primary or subsidiary activity.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη συνέχιση των προτύπων εμπορίας προς το συμφέρον των καταναλωτών, κυρίως δε όσων αφορούν  την  ασφάλεια της υγείας και την προέλευση των προϊόντων.
1.6 The EESC recommends continuity in the marketing standards aimed at protecting consumers, in particular those on food hygiene and the origin of produce.
1.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου ή επιχειρησιακής ομάδας με αντικείμενο την ανάπτυξη των μητροπολιτικών περιοχών, η οποία θα δρα παράλληλα με την ήδη υπάρχουσα Διυπηρεσιακή ομάδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αστική ανάπτυξη.
1.6 The EESC recommends the establishment of a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan developments alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.