natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Η υπό εξέλιξη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ) αποδίδει εξέχουσα θέση στην υδατοκαλλιέργεια και ορίζει την προώθηση της δραστηριότητας αυτής ως μία από τις προτεραιότητές της.
2.1 The ongoing reform of the Common Fisheries Policy gives a key role to aquaculture and makes it a priority to promote this sector.
2.1 Η υπό εξέταση ανακοίνωση είναι ένα πολιτικό έγγραφο, το οποίο υλοποιεί τη δέσμευση που είχε αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2009, στη δήλωσή της που συνόδευε τη δέσμη των μεταρρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες1: να «παρακολουθεί τον αντίκτυπο των εξελίξεων της αγοράς και της τεχνολογίας στις "ελευθερίες δικτύου", αναφέροντας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πριν από τα τέλη του 2010, εάν απαιτούνται περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές».
2.1 The Communication is a political document which fulfils the commitment given by the European Commission in its declaration with the 2009 telecoms reform package1 to "… monitor the impact of market and technological developments on 'net freedoms' reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
2.1 Η υπό εξέταση ανακοίνωση εντάσσεται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία ζητεί  το ύψος των δαπανών της ΕΕ υπέρ της Ε&Α να προσεγγίσει, έως το 2010, το 3% του ΑΕγχΠ, τα δε δύο τρίτα των επενδύσεων αυτών να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
2.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R&D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
2.1 Η υπό εξέταση ανακοίνωση προτείνει τη θέσπιση ενός νέου ευρωπαϊκού προγράμματος επιτήρησης του διαστήματος και παρακολούθησης των αντικειμένων σε τροχιά γύρω από τη Γη, που ονομάζεται SST (επιτήρηση και παρακολούθηση του διαστήματος-Space Surveillance and Tracking).
2.1 This communication proposes the creation of a new European programme for space surveillance and tracking of space objects in orbit around the Earth, known as SST (Space Surveillance and Tracking).
2.1 Η υπό εξέταση ανακοίνωση της Επιτροπής πραγματεύεται την ανάγκη ενίσχυσης της εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων ώστε να μειωθούν οι οικονομικοί κίνδυνοι που απορρέουν από αθέμιτες ή παράνομες επιχειρηματικές πρακτικές στις αγορές αυτές.
2.1 The Commission Communication addresses the need to enhance trust and confidence in B2B e-markets in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegal business practices in such markets.
2.1 Η υπό εξέταση ανακοίνωση της Επιτροπής σε μεγάλο βαθμό έχει βασισθεί στην εργασία μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων με εκπροσώπους από τη βιομηχανία και τους προμηθευτές ηλεκτρονικών αγορών ("η ομάδα εμπειρογνωμόνων")1.
2.1 The Commission Communication is to a large extent built on the work of an expert group with representatives from industry and the providers of electronic markets ("the expert group")1.
2.1 Η υπό εξέταση ανακοίνωση της Επιτροπής σε μεγάλο βαθμό έχει βασιστεί στην εργασία ομάδας εμπειρογνωμόνων με εκπροσώπους από τη βιομηχανία και τους προμηθευτές ηλεκτρονικών αγορών ("η ομάδα εμπειρογνωμόνων")1.
2.1 The Commission Communication is to a large extent built on the work of an expert group with representatives from industry and the providers of electronic markets ("the expert group")1.
2.1 Η υπό εξέταση δέσμη της Επιτροπής προτείνει ένα φάσμα πρωτοβουλιών, οι οποίες βασίζονται σε πέντε έγγραφα εργασίας (βλέπε παράρτημα 1) και δύο ανακοινώσεις σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος και την κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers (see appendix 1) and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market.
2.1 Η υπό εξέταση δέσμη της Επιτροπής προτείνει ένα φάσμα πρωτοβουλιών, οι οποίες βασίζονται σε πέντε έγγραφα εργασίας και δύο ανακοινώσεις σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και την κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς2.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market2.
2.1 Η υπό εξέταση δέσμη της Επιτροπής προτείνει ένα φάσμα πρωτοβουλιών, οι οποίες βασίζονται σε πέντε έγγραφα εργασίας και δύο ανακοινώσεις σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και την κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς3.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market3.
2.1 Η υπό εξέταση ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, την οποία εκπόνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2014, είναι η πρώτη από την ανάληψη καθηκόντων της «Επιτροπής Juncker», το φθινόπωρο του 2014.
2.1 The European Commission's 2014 annual report on competition policy is the first since the Juncker Commission took up office in autumn 2014.
2.1 Η υπό εξέταση ετήσια έκθεση επικεντρώνεται κατά κύριο λόγο στην ψηφιακή ενιαία αγορά, στην ενεργειακή πολιτική και στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
2.1 Essentially, this annual report focuses on the digital single market, energy policy and financial services.
2.1 Η υπό εξέταση πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 96/22/ΕΚ της 29ης Απριλίου 1996, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/74/ΕΚ.
2.1 The aim of the proposal is to amend Directive 96/22/EC of 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC.
2.1 Η υπό εξέταση πρόταση απόφασης αποτελεί μία από τις έξι νομοθετικές πρωτοβουλίες που συνοδεύουν την ανακοίνωση με τίτλο "Προϋπολογισμός για την «Ευρώπη 2020»" (COM(2011) 500 τελικό2.
2.1 The draft decision under discussion is one of six legislative proposals accompanying the communication on A budget for Europe 2020 (COM(2011) 500 final)2.
2.1 Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού αποβλέπει στην δημιουργία των πρώτων ευρωπαϊκών συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στον χώρο της έρευνας.
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού αποτελεί συνέχεια των πρωτοβουλιών που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το 2007 για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση.
2.1 This initiative follows on from previous ones taken by the European Commission since 2007 to restore consumer confidence in the wake of the financial crisis.
2.1 Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού στηρίζεται σε μία ανακοίνωση3 σχετική με την επανεξέταση της λειτουργίας του κανονισμού 717/2007/ΕΚ και σε δύο έγγραφα εργασίας4 της Επιτροπής.
2.1 The proposed regulation under consideration is based on a communication3 on the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and on two Commission working documents4.
2.1 Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού στοχεύει στη δημιουργία των πρώτων ευρωπαϊκών συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στον χώρο της έρευνας.
2.1 The purpose of the proposed regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού στοχεύει στην δημιουργία των πρώτων ευρωπαϊκών συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στον χώρο της έρευνας.
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού στοχεύει στην εφαρμογή μίας εκ των πρώτων συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στο χώρο της Ε&Α.
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού σχετικά με τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών, αφορά τα στοιχεία που αποτελούν πυλώνες της εσωτερικής αγοράς των οδικών μεταφορών.
2.1 The proposal for a regulation currently under consideration, on access to the international road haulage market, addresses matters that form part of the pillars of the internal market in road transport.
2.1 Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου στοχεύει στη σύσταση μιας από τις πρώτες συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στον χώρο της Ε&Α.
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού υπερβαίνει τον υφιστάμενο τεχνητό διαχωρισμό μεταξύ "υπαρχουσών ουσιών", δηλαδή όλων των χημικών ουσιών που δηλώθηκαν ότι διατίθενται στην αγορά τον Σεπτέμβριο του 1981 και "νέων ουσιών", δηλαδή εκείνων που διατέθηκαν στην αγορά μετά την ημερομηνία αυτή.
2.1 The proposed regulation removes the current artificial distinction between "existing substances" (those already declared to be on the market in September 1981) and "new substances" (those put on the market after that date).
2.1 Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας ακολουθεί την προσέγγιση της ανακοίνωσης της 28ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με την "Κοινοτική στρατηγική για τον υδράργυρο"1.
2.1 The proposal follows the approach laid down in the Communication of 28 January 2005 on a Community strategy concerning mercury1.
2.1 Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά στην έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία), η οποία θα έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο δίκαιο των κρατών μελών στις 30 Απριλίου 2008.
2.1 The aim of the proposed directive is to amend Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), which was originally to have been implemented in the legislation of Member States on 30 April 2008.
2.1 Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην τροποποίηση των οδηγιών 2000/60/ΕΚ και 2008/105/ΕΚ σχετικά με τις ουσίες προτεραιότητας στον τομέα των υδάτων (εξαιρουμένου του θαλάσσιου περιβάλλοντος), σύμφωνα με τα όσα ορίζει η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, δηλαδή:
2.1 The draft directive under discussion aims to amend Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC regarding priority substances in the field of water (excluding the marine environment), in accordance with the provisions of the Water Framework Directive:
2.1 Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας βασίζεται στις κατευθύνσεις της ανακοίνωσης της 28ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με την "Κοινοτική στρατηγική για τον υδράργυρο"1.
2.1 The proposal follows the approach laid down in the Communication of 28 January 2005 on a Community strategy concerning mercury1.
2.1 Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας ενισχύει το υφιστάμενο πλαίσιο και επιδιώκει την ποινική δίωξη της παραχάραξης και της κιβδηλείας, είτε πρόκειται για το ευρώ, είτε για άλλα νομίσματα.
2.1 The proposal for a directive strengthens the current framework for criminal prosecution for counterfeiting of the euro or other currencies.
2.1 Η υπό εξέταση πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στην αντιμετώπιση των υφιστάμενων ασυμφωνιών μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τα υβριδικά χρηματοοικονομικά μέσα στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας «μητρικών-θυγατρικών» (ΟΜΘ) και στην καθιέρωση ενός γενικού κανόνα απαγόρευσης των καταχρήσεων με σκοπό να προστατευθεί η λειτουργία της εν λόγω οδηγίας.
2.1 The Commission proposal aims to tackle the inconsistencies between national legislation as regards hybrid financial instruments within the remit of the Parent-Subsidiary Directive and to introduce a general anti-abuse rule in order to safeguard the functioning of the directive.
2.1 Η φαρμακευτική βιομηχανία που εδρεύει στην Ευρώπη έχει σημαντική συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όχι μόνο με οικονομικούς όρους, αλλά και με την υψηλής ποιότητας απασχόληση, με τις επενδύσεις στην επιστημονική βάση, καθώς και με τη συμβολή της στη δημόσια υγεία.
2.1 The European-based pharmaceutical industry makes a major contribution to the European Union, not just in economic terms but also in terms of high-quality employment, investment in the science base and in terms of public health.
2.1 Η φαρμακευτική βιομηχανία που εδρεύει στην Ευρώπη συμβάλλει πολύ σημαντικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όχι μόνο με οικονομικούς όρους, αλλά και με την υψηλής ποιότητας απασχόληση, τις επενδύσεις στην επιστημονική βάση, καθώς και όσον αφορά τη δημόσια υγεία.
2.1 The European-based pharmaceutical industry makes a major contribution to the European Union, not just in economic terms but also in terms of high-quality employment, investment in the science base and in terms of public health.
2.1 Η φετινή ΕΕΑ δημοσιεύθηκε σε ένα δυσμενές περιβάλλον, με δυσοίωνες προβλέψεις για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
2.1 This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
2.1 Η φορολογική απάτη και η φοροδιαφυγή, καθώς και η φοροαποφυγή μέσω μιας μεθόδου επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, παγιώνουν αυξανόμενες ανισότητες που προκαλούνται από την οικονομική κρίση και τα προγράμματα λιτότητας, ενέχουν δε σημαντικό κίνδυνο για τα κράτη μέλη της ΕΕ, τη στιγμή που αυτά προσπαθούν να διασφαλίσουν την αποτελεσματική λειτουργία των φορολογικών συστημάτων με σκοπό να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση των δημόσιων υπηρεσιών, η ευημερία και η αντιμετώπιση της φτώχειας, καθώς και να αποφευχθεί ο φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
2.1 Tax fraud and tax evasion, along with tax avoidance through aggressive tax planning, are fuelling the growing inequalities generated by the economic crisis and austerity programmes, jeopardising Member States' efforts to ensure a smooth functioning tax system to fund public services, redistribute wealth, combat poverty and prevent tax competition between Member States and third countries.
2.1 Η φυσική παράδοση των εμπορευμάτων που παραγγέλθηκαν μέσω του Διαδικτύου είναι ένα από τα βασικά στοιχεία για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
2.1 Physical delivery of goods ordered online is one of the key elements for e-commerce growth.
2.1 Η φυσική παράδοση των εμπορευμάτων που παραγγέλλονται μέσω του Διαδικτύου είναι ένα από τα βασικά στοιχεία για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
2.1 Physical delivery of goods ordered online is one of the key elements for e-commerce growth.
2.1 Η φύση της βιώσιμης οικονομίας αποτελεί αντικείμενο συζήτησης εδώ και περίπου πενήντα χρόνια1.
2.1 The nature of a sustainable economy has been discussed for half a century1.
2.1 Η χρήση ενέργειας και η πρόσβαση στην ενέργεια συνδέεται με την ευημερία των ατόμων και των λαών.
2.1 Use of energy and access to it are linked to the wellbeing of individuals and communities.
2.1 Η χρήση και η πρόσβαση στην ενέργεια συνδέεται με την ευημερία των ατόμων και των λαών.
2.1 Use of energy and access to it are linked to the wellbeing of individuals and communities.
2.1 Η χρήση μετρήσιμων δεικτών,  αυστηρότερα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων, η επισήμανση και η σύσταση ενός ευρωπαϊκού δικτύου συνιστούν ουσιαστικά στοιχεία του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για την καλή μεταχείριση των ζώων3.
2.1 Measurable indicators, higher animal welfare norms, labelling and the establishment of a European network are key elements of the Commission's animal welfare action plan3..
2.1 Η χρήση μετρήσιμων δεικτών, τα αυστηρότερα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων, η επισήμανση και η σύσταση ενός ευρωπαϊκού δικτύου συνιστούν ουσιαστικά στοιχεία του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για την καλή μεταχείριση των ζώων3.
2.1 Measurable indicators, higher animal welfare norms, labelling and the establishment of a European network are key elements of the Commission's animal welfare action plan3.
2.1 Η χρήση μετρήσιμων δεικτών, τα αυστηρότερα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων, η επισήμανση και η σύσταση ενός ευρωπαϊκού δικτύου συνιστούν ουσιαστικά στοιχεία του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για την καλή μεταχείριση των ζώων3.
2.1 Measurable indicators, higher animal welfare norms, labelling and the establishment of a European network are key elements of the Commission's animal welfare action plan3..
2.1 Η χρηματοοικονομική κρίση έλαβε μια άνευ προηγουμένου έκταση σε καιρό ειρήνης.
2.1 The extent of the current financial and economic crisis is unprecedented in peacetime.
2.1 Η χρηματοοικονομική κρίση και οι συνέπειές της στην οικονομία οδήγησαν τις  κυβερνήσεις και τις χρηματοοικονομικές αρχές να αναρωτηθούν σχετικά με τα βαθύτερα αίτια της  κατάρρευσης ενός συστήματος το οποίο εθεωρείτο ότι διέθετε άρτια ρύθμιση και αποτελεσματικό έλεγχο.
2.1 The financial crisis and its impact on the economy have led governments and financial authorities to look at the root causes of the collapse of a financial system thought to be established, well regulated and properly supervised.
2.1 Η χρηματοοικονομική κρίση και οι συνέπειές της στην οικονομία οδήγησαν τις κυβερνήσεις και τις χρηματοοικονομικές αρχές να αναρωτηθούν σχετικά με τα βαθύτερα αίτια της κατάρρευσης ενός συστήματος το οποίο εθεωρείτο ότι διέθετε άρτια ρύθμιση και αποτελεσματικό έλεγχο.
2.1 The financial crisis and its impact on the economy have led governments and financial authorities to look at the root causes of the collapse of a financial system thought to be established, well regulated and properly supervised.
2.1 Η χρηματοπιστωτική κρίση έχει γεννήσει αμφιβολίες κατά πόσο οι κανόνες που διέπουν τις κεφαλαιαγορές γίνονται πάντα σεβαστοί και εφαρμόζονται όπως θα έπρεπε σε όλη την ΕΕ.
2.1 The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
2.1 Η χρηματοπιστωτική κρίση που ξέσπασε μετά την πτώχευση της Lehman Brothers3 το 2008 έχει εξηγηθεί ποικιλοτρόπως.
2.1 Many reasons have been put forward for the financial crisis, which dramatically exploded following the bankruptcy of Lehman Brothers3 in 2008.
2.1 Η χρηματοπιστωτική κρίση που ξεκίνησε το 2008 έχει προκαλέσει την οξύτερη οικονομική κρίση που έχει σημειωθεί από τη δεκαετία του ’30 και τη μεγαλύτερη μείωση του παγκόσμιου ΑΕγχΠ μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.
2.1 The financial crisis that erupted in 2008 triggered the worst economic crisis since the 1930s and the heaviest fall in global GDP since the Second World War.
2.1 Η χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 και η επακόλουθη οικονομική κρίση ήταν οι μεγαλύτερες μετά το 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
2.1 The financial crisis of 2008 and the ensuing economic crisis were of a level not earlier seen since World War II.
2.1 Η ψηφιακή οικονομία αναπτύσσεται επτά φορές ταχύτερα από την υπόλοιπη ευρωπαϊκή οικονομία και το 50% της συνολικής αύξησης της παραγωγικότητας προέρχεται από επενδύσεις σε ΤΠΕ.
2.1 The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the European economy and 50% of all productivity growth derives from investment in ICT.
2.1 Η ψηφιακή οικονομία αναπτύσσεται με ρυθμό επταπλάσιο από εκείνον της υπόλοιπης ευρωπαϊκής οικονομίας και το 50% της συνολικής αύξησης της παραγωγικότητας προέρχεται από επενδύσεις σε ΤΠΕ.
2.1 The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the European economy and 50% of all productivity growth derives from investment in ICT.
2.1 Η ψηφιοποίηση της βιομηχανίας αποτελεί βασικό μέρος του ευρύτερου μετασχηματισμού της οικονομίας, που περιλαμβάνει τη ρομποτοποίηση, τις επιστήμες των υλικών και νέες διεργασίες παραγωγής, και έχει ονομαστεί «Βιομηχανία 4.0».
2.1 Digitalisation in industry is a key part of a broader transformation of the economy that includes robotisation, material sciences, and new production processes, referred to as Industry 4.0.
2.1 Η ωφέλιμη ενέργεια 4 αποτελεί τη βάση πάνω στην οποία οικοδομούνται ο σύγχρονος τρόπος ζωής και ο πολιτισμός μας.
2.1 Usable energy4 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
2.1 Η ωφέλιμη ενέργεια 7 αποτελεί τη βάση πάνω στην οποία οικοδομούνται ο σύγχρονος τρόπος ζωής και ο πολιτισμός μας.
2.1 Usable energy7 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
2.1 Ηλεκτρονική αναγνώριση των βοοειδών
2.1 Bovine EID
2.1 Ηλικία και ο κίνδυνος κακοποίησης
2.1 Age and the risk of abuse
2.1 Θέσπιση κανόνων για τη βελτίωση της θεσμικής διακυβέρνησης αναπτύσσοντας διαδικασίες που θα διευκολύνουν την εγκαθίδρυση αποτελεσματικών συμπράξεων για τις διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών, καθορίζοντας τα κριτήρια που θα εφαρμόζονται στις διαδικασίες διαβούλευσης,  ιδίως βάσει της υπάρχουσας πείρας.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 Θέσπιση κανόνων για τη βελτίωση της θεσμικής διακυβέρνησης αναπτύσσοντας διαδικασίες που θα διευκολύνουν την εγκαθίδρυση αποτελεσματικών συμπράξεων για τις διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών, καθορίζοντας τα κριτήρια που θα εφαρμόζονται στις διαδικασίες διαβούλευσης, ιδίως βάσει της υπάρχουσας πείρας με σκοπό την συζήτηση και διαπραγμάτευση προγραμμάτων, περιεχομένων, διαδικασιών, κλπ..
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience, for the purpose of discussing and negotiating programmes, content, procedures, etc.
2.1 Θέσπιση κανόνων για τη βελτίωση της θεσμικής διακυβέρνησης αναπτύσσοντας διαδικασίες που θα διευκολύνουν την εγκαθίδρυση αποτελεσματικών συμπράξεων για τις διαπραγματεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών, καθορίζοντας τα κριτήρια που θα εφαρμόζονται στις διαδικασίες διαπραγμάτευσης, ιδίως βάσει της υπάρχουσας πείρας.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for negotiating with the social partners, establishing guidelines for negotiating procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 Θαλάσσιοι τόποι Natura 2000
2.1 Marine Natura 2000 sites
2.1 Ιδιωτικές τοποθετήσεις: είναι μέθοδος πωλήσεων για χρηματοπιστωτικές επενδύσεις που επιτρέπει στον αγοραστή και στον πωλητή να πραγματοποιήσουν μια συναλλαγή που υπόκειται σε εξαίρεση από πολλές ή όλες τις κανονιστικές απαιτήσεις που θα εφαρμόζονταν στην περίπτωση δημόσιας διάθεσης μετοχών.
2.1 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.1 Ιστορικά, τα ταμιευτήρια και οι πιστωτικοί συνεταιρισμοί έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της οικονομίας και, ιδιαίτερα, στη στήριξη της γεωργίας, της μικρής βιομηχανίας και του εμπορίου.
2.1 Savings and cooperative banks have historically played a key role in developing the economy, especially by supporting agriculture, small industry and trade.
2.1 Ιστορική αναδρομή
2.1 Background
2.1 Ιστορικό
2.1 Background
2.1 Ιστορικό
2.1 Historical background
2.1 Ιστορικό και ορισμοί
2.1 Background and definitions
2.1 Ιστορικό και περιεχόμενο της πρότασης
2.1 Background and context of the proposal
2.1 Ιστορικό της γνωμοδότησης
2.1 Background to the opinion