natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ο εντοπισμός των θερμών σημείων, ειδικότερα στις αστικές περιοχές, και το γεγονός ότι είναι αδύνατο να επιτευχθούν γενικότερα στα νέα σημεία αυτά τα μέσα επίπεδα μείωσης σε σύντομο χρονικό διάστημα, θα μπορούσαν να αιτιολογήσουν τη δυνατότητα, ένεκα κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων, να ζητηθούν γενικευμένες παρατάσεις για περιόδους πέντε ετών και άνω.
The difficulty in identifying these hotspots, especially in urban areas, and the general impossibility of reducing their average levels in a short space of time could justify the option, in the case of socio-economic problems, of calling for blanket extensions of five years or more.
"Ο εργοδότης εξασφαλίζει την ενημέρωση των εργαζομένων σχετικά με το περιεχόμενο του εγγράφου ασφάλειας και υγείας, και όποτε κάποια σημαντική αλλαγή στο χώρο εργασίας επιφέρει τροποποίηση του εγγράφου".
The employer shall ensure that the workers are informed of the contents of the safety and health document and whenever a major alteration at the workplace leads to a change in the document."
"Ο ευρωπαϊκός κώδικας οδικής κυκλοφορίας και η καταχώρηση των οχημάτων" (κ. PEGADO LIZ);
A European highway code and vehicle register (Mr Pegado Liz).
"Ο ευρωπαϊκός τομέας της επισκευής και μετατροπής πλοίων:  βιομηχανία που αντιστέκεται, ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο και ένταξη στις πολιτικές της ΕΕ για μία αειφόρο ανάπτυξη"
"The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth"
"Ο ευρωπαϊκός τομέας της επισκευής και μετατροπής πλοίων: ένας ανθεκτικός κλάδος, ανταγωνιστικός στην παγκόσμια αγορά που εφαρμόζει τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη"
"The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth"
"Ο ευρωπαϊκός τομέας της συντήρησης, επισκευής και μετατροπής πλοίων ένας ανθεκτικός κλάδος, ανταγωνιστικός στην παγκόσμια αγορά που εφαρμόζει τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη."
"The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth."
"Ο ευρωπαϊκός τομέας της συντήρησης, επισκευής και μετατροπής πλοίων:  βιομηχανία που αντιστέκεται, ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο και ένταξη στις πολιτικές της ΕΕ για μία αειφόρο ανάπτυξη"
"The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth."
"Ο ηλεκτρισμός είναι δευτερογενής μορφή ενέργειας, που παράγεται κυρίως από άνθρακα, φυσικό αέριο, πυρηνική ενέργεια και ανανεώσιμες πηγές πρωτογενούς ενέργειας, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη μεγάλο μέρος της ηλεκτροπαραγωγής εξακολουθεί να βασίζεται στο πετρέλαιο.
"Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
"Ο ηλεκτρονικός μετρητής συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση του τελικού καταναλωτή, ευνοώντας μία πιο ορθολογική χρήση της ενέργειας".
Electronic meters help to make the end user aware of their consumption, encouraging more intelligent use of resources.
"Ο θόρυβος που προκαλείται από τις δραστηριότητες στους τομείς των μεταφορών, της βιομηχανίας και της ψυχαγωγίας, αποτελεί ένα από τα κύρια περιβαλλοντικά προβλήματα στην Ευρώπη και την πηγή ολοένα και περισσότερο παραπόνων που υποβάλλονται εκ μέρους του κοινού.
Environmental noise, caused by traffic, industrial and recreational activities, is one of the main local environmental problems in Europe and the source of an increasing number of complaints from the public.
"Ο ιδιωτικός τομέας, οι τοπικές αρχές και τα συνδικάτα θα πρέπει να διαθέτουν την ίδια δυνατότητα συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα βοήθειας".
The private sector, local government and trade unions must have equal opportunities to participate in EC aid programmes."
"Ο ιδιόμορφος πολιτισμός που δημιουργείται και ακολουθείται από τους αυτόχθονες και τους μειονοτικούς πληθυσμούς απαιτεί τη λήψη ειδικών μέτρων για την προστασία του".
"Special measures are required for the specific culture practised and used by indigenous and minority populations."
"Ο κανονικός συντελεστής του φόρου προστιθέμενης αξίας ορίζεται από τα κράτη μέλη ως ποσοστό της βάσης επιβολής φόρου που είναι το ίδιο για τις παραδόσεις αγαθών και για την παροχή υπηρεσιών.
"The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
"Ο κανονισμός  (ΕΚ)  1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου* εφαρμόζεται στα έγγραφα που έχει στην κατοχή του το ίδρυμα.
"Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Foundation.
"Ο κανονισμός 4056/86 προβλέπει τις πιο γενναιόδωρες απαλλαγές ανά κατηγορία που έχουν ποτέ παραχωρηθεί σε έναν τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
"Regulation 4056/86 is the most generous block exemption Regulation afforded to any industry sector in the European Union.
"Ο καπνός καλλιεργείται κυρίως σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές του Νότου της ΕΕ που υπάγονται στο Στόχο 1.
Tobacco is grown mainly in the southern parts of the EU, in the less developed regions, covered by Objective 1.
"Ο καταναλωτής και η διεύρυνση της ΕΕ"
Consumers and the Enlargement of the EU
"Ο καταναλωτής και η εσωτερική αγορά"
The Consumer and the Internal Market
"Ο κλάδος των μεγάλων λιανοπωλητών – τάσεις και αντίκτυπος σε αγρότες και καταναλωτές".
The Large retail sector - trends and impacts on farmers and consumers.
"Ο κοινωνικός διάλογος και οι βιομηχανικές μεταλλαγές"
Social dialogue and industrial change
"Ο κοινωνικός διάλογος στις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης"
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
"Ο κοινωνικός διάλογος στις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης"
Social dialogue in the Eastern Partnership countries.
"Ο κοινός ορισμός των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου περιλαμβάνει τη γενική υποχρέωση εφοδιασμού, στο μέτρο του δυνατού και του δέοντος, και ένα σύστημα εξίσωσης των τιμών, με την έκταση που προσδιορίζεται από τις ομάδες καταναλωτών που δεν έχουν απαρνηθεί το δικαίωμα αυτό."
"The common definition of public service obligations in the electricity and natural gas sectors should embrace the universal supply obligation as far as practicable and appropriate and a system of proportional distribution of prices, covering a specific territory, for groups of consumers who have not renounced this right."
"Ο κύριος διατάκτης προβαίνει προς το οικείο θεσμικό όργανο σε απολογισμό της άσκησης των καθηκόντων του με τη μορφή ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων, η οποία συνοδεύεται από δημοσιονομικά και διαχειριστικά στοιχεία και δήλωση αξιοπιστίας με την οποία πιστοποιείται ότι τα στοιχεία που περιέχονται στην έκθεσή του είναι αληθή και ακριβή."
"The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view."
"Ο μεγάλος αριθμός βοσκοτόπων πάχυνσης για την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων που δεν τηρούν ορισμένες νομοθετικές διατάξεις, όπως αυτή που αφορά την περιεκτικότητα του εδάφους σε άζωτο, έχει π.χ. σημαντικές συνέπειες για το περιβάλλον".
"Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment."
"Ο ναυτιλιακός τομέας της ΕΕ χαρακτηρίζεται από επιχειρηματικό πνεύμα.
"The EU shipping sector is characterised by an entrepreneurial spirit.
"Ο οργανισμός ενός κράτους μέλους που οφείλει την καταβολή σύνταξης, εάν η ισχύουσα γι’ αυτόν νομοθεσία προβλέπει κρατήσεις εισφορών εις βάρος του δικαιούχου της σύνταξης για την κάλυψη των παροχών ασθένειας και μητρότητας για τις οποίες είναι αρμόδιος δυνάμει των άρθρων 27, 28, 28α, 29, 31 και 32, εξουσιοδοτείται να προβαίνει στις κρατήσεις αυτές, οι οποίες υπολογίζονται σύμφωνα με την εν λόγω νομοθεσία επί του ποσού της σύνταξης που οφείλει ο οργανισμός αυτός ή άλλο κράτος μέλος.
"The institution of a Member State responsible for payment of a pension which applies legislation providing for the deduction of contributions payable by a pensioner to cover sickness and maternity benefits for which he is responsible under the terms of Articles 27, 28, 28a, 29, 31 and 32 shall be authorised to make such deductions, calculated in accordance with the said legislation, from pensions payable by it or by another Member State.
"Ο ορισμός αυτός δεν πρέπει να καλύπτει την κατάσταση κατά την οποία ο εργοδότης μεταβιβάζει το έργο σε έναν εργολήπτη όσο και την κατάσταση όπου μια σύμβαση μεταβιβάζεται σε έναν υπεργολήπτη."
From this definition should be excluded the situation when the employer is transferring the work to a contractor and also the situation when such a contract is transferred to a subcontractor."
"Ο ορισμός αυτός δεν πρέπει να καλύπτει την κατάσταση κατά την οποία ο εργοδότης μεταβιβάζει το έργο σε έναν εργολήπτη όσο και την κατάσταση όπου μια σύμβαση μεταβιβάζεται σε έναν υπεργολήπτη."
the work to a contractor and also the situation when such a contract is transferred to a subcontractor."
"Ο ορισμός και η παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών"
The definition and presentation of spirit drinks
"Ο παρασιτισμός πιστοποίησης".
The "certification free-rider issue".
"Ο παρών κανονισμός προσδιορίζει τους κανόνες που διέπουν την κατάρτιση και την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφεξής "ο προϋπολογισμός", καθώς και την παρουσίαση και τον έλεγχο των λογαριασμών."
"This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget", and the presentation and auditing of the accounts."
"Ο παρών κανονισμός προσδιορίζει τους κανόνες που διέπουν την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφεξής "ο προϋπολογισμός", καθώς και την παρουσίαση και τον έλεγχο των λογαριασμών."
"This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget", and the presentation and auditing of the accounts."
"Ο παρών κανονισμός τίθεται σε εφαρμογή σύμφωνα με τις υφιστάμενες κοινοτικές και εθνικές διατάξεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα".
This Regulation shall be implemented in accordance with existing EU and national provisions governing the protection of personal data."
"Ο πολιτισμός μας απελευθερώνει" είναι μία έκφραση τη σημασία της οποίας γνωρίζουν καλά όσοι ζουν σε χώρες με παγιωμένους δημοκρατικούς θεσμούς.
Anyone living in a country with strong democratic institutions will understand the true meaning of the statement: "culture sets us free".
"Ο προτεινόμενος ενωσιακός ορισμός εισάγει την ευθύνη στην έννοια της εθελοντικής δράσης.
The proposed EU definition injects the notion of responsibility into the concept of voluntary practice.
"Ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν είναι απλώς αριθμοί αλλά κυρίως ένα εργαλείο στην υπηρεσία ενός πολιτικού σχεδίου.
"The EU budget is not just about figures: it is primarily a tool for pursuing a political project.
"Ο πρώτος στόχος που αποδίδει στην πολιτική ανταγωνισμού της η Επιτροπή παραμένει - και μάλιστα με μεγάλη διαφορά - η βέλτιστη λειτουργία των αγορών, η οποία καθορίζει το επίπεδο ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The Commission's primary objective in competition policy was to optimize the operation of markets, which in turn determined the degree of competitiveness of the European economy.
"Ο ρόλος και η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση"
The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe.
"Ο ρόλος και οι προοπτικές της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας"
"What role and perspectives for Africa's social economy in development co‑operation?"
"Ο ρόλος και οι προτεραιότητες της πολιτικής συνοχής στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»"
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
"Ο ρόλος και οι προτεραιότητες της πολιτικής συνοχής στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»"
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
"Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι ευρωμεσογειακοί οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι στην ενίσχυση και στην εμβάθυνση των εθνικών και ευρωμεσογειακών μηχανισμών επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο της θέσπισης μίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και του ανοίγματος των οικονομιών"
Role of the Euro-Mediterranean economic and social partners in developing and improving national and Euro-Mediterranean vocational training instruments with a view to the establishment of a free trade area and the opening up of economies.
"Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι ευρωμεσογειακοί οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι στην ενίσχυση και στην εμβάθυνση των εθνικών και ευρωμεσογειακών μηχανισμών επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο της θέσπισης μίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και του ανοίγματος των οικονομιών"
Role of the Euro-Mediterranean economic and social partners in developing and improving national and Euro-Mediterranean vocational training instruments with a view to the establishment of a free trade area and the opening-up of economies.
"Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι ευρωμεσογειακοί οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι στην ενίσχυση και στην εμβάθυνση των εθνικών και ευρωμεσογειακών μηχανισμών επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο της θέσπισης μίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και του ανοίγματος των οικονομιών" (ενημερωτική έκθεση)
Role of the Euro-Mediterranean economic and social partners in developing and improving national and Euro-Mediterranean vocational training instruments with a view to the establishment of a free trade area and the opening up of economies (information report)
"Ο ρόλος της ΄Ενωσης στα θέματα του τουρισμού
The Role of the Union in the field of tourism
"Ο ρόλος της ΄Ενωσης στα θέματα του τουρισμού Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής"
The Role of the Union in the field of tourism - Commission Green Paper
"Ο ρόλος της ΕΕ
The role of the EU
"Ο ρόλος της ΕΕ και η σχέση με τις πέντε πρώην Σοβιετικές Δημοκρατίες στην Κεντρική Ασία: η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών" (A-12) (REX- ΜΑΡΤΙΟΣ 2011)
The EU’s role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society (A-12) (REX-MARCH 2011)
"Ο ρόλος της ΕΕ στη θέσπιση μιας φαρμακευτικής πολιτικής που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών"
Role of the EU in a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs;
"Ο ρόλος της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία" (A – Υποεπιτροπή 9 μελών) (Ιούνιος 2008)
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (A – sub-committee of 9 members) (June 2008)
"Ο ρόλος της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία" (Υποεπιτροπή)
"The role of the EU in the Northern Ireland peace process" (Sub-Committee)
"Ο ρόλος της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία".
The role of the EU in the Northern Ireland Peace process.
"Ο ρόλος της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία»"
The role of the EU in the Northern Ireland peace process
"Ο ρόλος της ΕΤΕ
The role of the EIB
"Ο ρόλος της ΕΤΕ στις κοινοπραξίες δημοσίου και ιδιωτικού τομέα  και οι επιπτώσεις τους στην προβληματική της μεγεθύνσεως" (πρωτοβουλία)
Role of the EIB regarding public-private partnerships and their impact on growth (own-initiative)
"Ο ρόλος της ΕΤΕ στις κοινοπραξίες δημοσίου και ιδιωτικού τομέα "
Role of the EIB in Public-Private Partnerships (PPP)
"Ο ρόλος της ΕΤΕ στις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) και ο αντίκτυπος στην προβληματική της ανάπτυξης".
"The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth".
"Ο ρόλος της ΕΤΕ στις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ)"
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs)
"Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στον πολεοδομικό τομέα"
Role of the EU in urban matters
"Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μια φαρμακευτική πολιτική που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών: βελτίωση της περίθαλψης, προώθηση της καινοτόμου έρευνας, έλεγχος  των υγειονομικών δαπανών"
The role of the European Union in promoting a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs: improving care, boosting innovative research and controlling health spending trends.
"Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μια φαρμακευτική πολιτική που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών: βελτίωση της περίθαλψης, προώθηση της καινοτόμου έρευνας, έλεγχος των υγειονομικών δαπανών"
The role of the European Union in promoting a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs: improving care, boosting innovative research and controlling health spending trends
"Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μια φαρμακευτική πολιτική που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών: βελτίωση της περίθαλψης, προώθηση της καινοτόμου έρευνας, έλεγχος των υγειονομικών δαπανών"
The role of the European Union in promoting a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs: improving care, boosting innovative research and controlling health spending trends.
"Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ)
The role of the EIB in European regional policy
"Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) στην ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική"1.
The role of the European Investment Bank (EIB) in European regional policy1.
"Ο ρόλος της αγρότισσας στην αειφόρο ανάπτυξη της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση "
Role of rural women in the sustainable development of EU agriculture
"Ο ρόλος της αγρότισσας στην αειφόρο ανάπτυξη της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση "
Role of rural women in the sustainable development of EU agriculture.
"Ο ρόλος της αγρότισσας στην αειφόρο ανάπτυξη της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση "
The role of rural women in the sustainable development of EU agriculture.
"Ο ρόλος της αγρότισσας στην αειφόρο ανάπτυξη της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (πρωτοβουλία)
Role of rural women in the sustainable development of EU agriculture (own-initiative opinion)
"Ο ρόλος της αγρότισσας στην αειφόρο ανάπτυξη της κοινοτικής γεωργίας".
The role of rural women in the sustainable development of EU agriculture.
"Ο ρόλος της βιώσιμης ανάπτυξης στο πλαίσιο των προσεχών δημοσιονομικών προοπτικών"
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
"Ο ρόλος της δημοσίας διοίκησης στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης (΄Αρθρο 4 του Κανονισμού Πλαίσιο)".
The role of the public authorities in the partnership (Article 4 of the Framework Regulation).
"Ο ρόλος της δημοσίας διοίκησης στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης (΄Αρθρο 4 του Κανονισμού-πλαίσιο)".
The role of the public authorities in the partnership (Article 4 of the Framework Regulation).
"Ο ρόλος της δημόσιας διοίκησης στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης
Role of the public authorities in the partnership
"Ο ρόλος της δημόσιας διοίκησης στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης"
The role of the public authorities in the partnership
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής για  για τα δυτικά Βαλκάνια" (διερευνητική γνωμοδότηση)
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans (exploratory opinion).
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής για τα δυτικά Βαλκάνια"
Role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans.
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής για τα δυτικά Βαλκάνια"
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδίας"
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη σύμπραξη για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία στην Ευρωμεσογειακή περιοχή"
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region.
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην αποτροπή της αδήλωτης εργασίας"
The role of civil society in helping to prevent undeclared work
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική"
Role of civil society in European development policy
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική"
The role of civil society in European development policy
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση της διαφθοράς στις νότιες μεσογειακές χώρες"
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση της διαφθοράς στις νότιες μεσογειακές χώρες"
Role of civil society in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση της διαφθοράς στις χώρες του Μεσογειακού Νότου"
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην πολυμερή εμπορική συμφωνία μεταξύ ΕΕ, Κολομβίας και Περού"
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην πρόληψη της λαθραίας απασχόλησης"
The role of civil society in helping to prevent undeclared work
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην πρόληψη της λαθραίας απασχόλησης"
The role of civil society in helping to prevent undeclared work.
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας"
EU-China relations: role of civil society
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας"
EU-China relations: role of civil society.
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας".
EU-China relations: role of civil society.
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Μαυροβουνίου."
The role of civil society in EU-Montenegro relations.
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Χιλής"
The role of civil society in EU-Chile relations
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Χιλής"
The role of civil society in EU-Chile relations.
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής"
The role of civil society in relations between the European Union and Chile.
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τα Δυτικά Βαλκάνια"
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans
"Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας"
The role of civil society in the framework of the Lisbon Treaty
"Ο ρόλος της νόμιμης μετανάστευσης στο πλαίσιο της δημογραφικής πρόκλησης"
Legal immigration in the context of demographic challenges
"Ο ρόλος της νόμιμης μετανάστευσης στο πλαίσιο της δημογραφικής πρόκλησης"
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
"Ο ρόλος της νόμιμης μετανάστευσης στο πλαίσιο της δημογραφικής πρόκλησης"
The role of legal immigration in the context of demographic challenges.
"Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών - Πρόληψη της λαθραίας απασχόλησης"
The role of civil society in helping to prevent undeclared work.
"Ο ρόλος του στρατού, εκτός του πεδίου των βασικών καθηκόντων του στους τομείς άμυνας και ασφάλειας, πρέπει να περιοριστεί με αποφασιστικότητα ώστε να πειστεί η ΕΕ ότι η διαδικασία έχει φθάσει σε ένα σημείο μη επιστροφής.
“The role of the army, which exceeds the scope of its basic function of defence and security, must be rolled back in a proper way as to give the EU confidence that a process beyond a point of no return is under way.
"Ο ρόλος των Εθνικών Συμβουλίων Βιώσιμης Ανάπτυξης".
The Role of the National Councils for Sustainable Development.
"Ο ρόλος των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και παρόμοιων θεσμών στη διαδικασία ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την υλοποίηση της Στρατηγικής της Λισσαβόνας"
The role of economic and social committees and similar bodies in the EU accession process and in the implementation of the Lisbon strategy