natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα στοιχεία αυτά μπορεί να εκτιμηθεί κατά προσέγγιση μόνον ο αριθμός των βεβαιώσεων οδηγού που ενδεχομένως θα χρειασθεί να εκδοθούν, αφού για τους ‘ιδιοκτήτες οδηγούς’ δεν θα απαιτείται βεβαίωση οδηγού.
This provides an approximate estimate only of the number of the Driver attestations that might have to be issued, since ‘owner drivers’ will not require a Driver attestation.
Από τα στοιχεία αυτά προέκυψαν χρήσιμες πληροφορίες για τις ροές υδραργύρου και για τις διαθέσιμες ποσότητες υδραργύρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση πριν και μετά την προτεινόμενη απαγόρευση των εξαγωγών.
These contributions have provided useful information on the mercury flows and the availability of mercury in the European Union both before and after the proposed export ban.
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ένα στοιχείο που μπορεί να ενισχύσει τους φόβους που εκφράζονται συχνά από τις αναπτυγμένες χώρες, δηλαδή ότι υφίσταται μία μεταφορά απασχόλησης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
These figures suggest that the widespread concern of the developed countries about jobs being exported to the developing countries is exaggerated.
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει μια αυξητική τάση, η οποία μπορεί να αποδοθεί εν μέρει στην περισσότερο δραστήρια πολιτική εφαρμογής την οποία ακολουθούν οι εθνικές αρχές σχετικά με ορισμένες οδηγίες.
This indicates a growing trend, attributable in part to a more active enforcement policy by national authorities in relation to a number of directives.
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει πτώση συγκριτικά με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, γεγονός που αποτελεί ένδειξη ότι τα κράτη μέλη νομοθετούν ολοένα περισσότερο με γνώμονα την ΕΕ και λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της εύρυθμα λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς.
This figure shows a fall compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the Community in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι ένας σχετικά μικρός αριθμός τομέων προτεραιότητας καλύπτει πολύ περισσότερο από το 75% του διοικητικού φόρτου που σχετίζεται με την κοινοτική νομοθεσία.
This data suggests that a relatively small number of priority areas cover well in excess of 75% of the AB associated with Community legislation.
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι η Κοινότητα πρέπει να θέσει αμέσως ένα διπλό στόχο :
The Community must therefore set itself a twofold aim:
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι ο όγκος των ανταλλαγών στο πλαίσιο του δικτύου παραμένει ακόμα σχετικά χαμηλός.
These figures show that the volume of information exchanges via the Network still remains fairly low.
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι οι εν λόγω απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων επιβαρύνουν με σημαντικό διοικητικό φόρτο τις εταιρείες.
These figures show that these reporting requirements create considerable administrative burdens for companies.
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι σημειώθηκε δραστική μείωση της αποσταχθείσας ποσότητας η οποία από 25.6 εκατομμύρια hl προϊόντων βάσης το 1990/1991 πέρασε στα 7.0 εκατ.
It is clear, however, that there has been a radical fall in the quantities being distilled, the volume falling from 25.6 million hl. in 1990/91 to 7.0 million hl.
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι στα τέλη Οκτωβρίου αντιστοιχούσαν 24,7 χαρτονομίσματα ανά κάτοικο, δηλαδή 1.062,8 ευρώ κατά κεφαλή.
These figures amounted to 24.7 banknotes per capita in circulation by the end of October, and corresponds to an amount of € 1062.8 per capita.
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι υπάρχει σαφής ανάγκη βελτίωσης των επιδόσεων και των αποτελεσμάτων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This evidence points to a clear need to improve the performance and results of education and training systems.
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες απασχόλησης ειδικών στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και εκπαίδευσης.
These figures indicate that there is a considerable potential for the employment of specialists in the field of occupational safety and training.
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι χρησιμοποιούνται σχεδόν στο ανώτατο ποσοστό, δεδομένου ότι οι περισσότεροι αντιδραστήρες πρέπει να κλείνουν κάθε 18 έως 24 μήνες για ανεφοδιασμό σε καύσιμο.
These figures suggest near-maximum utilisation, given that most reactors have to shut down every 18 to 24 months for re-fuelling.
Από τα στοιχεία αυτά συνάγεται ότι η συνέχιση της ατζέντας της αποτελεσματικότητας της βοήθειας οδήγησε σε βελτίωση της ποιότητας της βοήθειας μέσω ενίσχυσης των κανόνων βέλτιστης πρακτικής και καλύτερων εταιρικών σχέσεων.
The evidence concludes that pursuing the aid effectiveness agenda has led to aid quality improvements through strengthening norms of good practice and better partnerships.
Από τα στοιχεία για τα ποσοστά κάλυψης των συλλογικών συμβάσεων στα κράτη μέλη, ιδίως μετά τη διεύρυνση, προκύπτει ότι σε πολλά κράτη μέλη η αποτελεσματική εφαρμογή είναι προβληματική.
Data on the coverage rates of collective agreements in the Member States, particularly after enlargement, suggest that effective implementation may be problematic in numerous Member States.
Από τα στοιχεία για τις φορολογικές μεταρρυθμίσεις προκύπτει ότι πολλές μεταρρυθμίσεις της φορολογίας εισοδήματος εταιρειών πραγματοποιήθηκαν μετά την κρίση και ότι πολλά μέτρα εστίασαν στην ενίσχυση της καταπολέμησης των καταχρήσεων σε διεθνές επίπεδο.
Tax reform data show that numerous CIT reforms took place after the crisis and many measures were directed at reinforcing the international anti-abuse framework.
Από τα στοιχεία για το 2009 και το 2010 προκύπτει ότι το ποσοστό σφάλματος όσον αφορά το πρόγραμμα «MEDIA» είναι πολύ χαμηλό (μικρότερο από 0,50 %).
Figures for 2009 and 2010 show that the error rate for the MEDIA Programme is very low (under 0,50%).
Από τα στοιχεία για το Βέλγιο προκύπτει σαφώς ότι αυξήθηκε η χρήση των μέσων πληρωμής χωρίς καταβολή μετρητών, η οποία φτάνει έως το 17% για τις χρεωστικές κάρτες9.
Figures for Belgium also clearly show a rise in non-cash payments of up to 17% for debit cards9.
Από τα στοιχεία για το προηγούμενο εκπαιδευτικό επίπεδο εκείνων που είχαν ακολουθήσει ανεπίσημη μάθηση (σχήμα 2) προκύπτει ότι τα άτομα που βρίσκονται στα χαμηλότερα σκαλοπάτια της κλίμακας προσόντων έχουν τις λιγότερες πιθανότητες να συμμετάσχουν σε περαιτέρω μάθηση και, κατά συνέπεια, να βελτιώσουν τις προοπτικές τους ως προς την απασχόληση.
Data on the previous educational attainment of those in non-formal learning (figure 2) show that people at the bottom of the qualifications ladder are least likely to participate in further learning and so to improve their employment prospects.
Από τα στοιχεία είναι εμφανές ότι μπορεί να υπάρξει σοβαρή αύξηση των πόρων και ο εισηγητής, κ.
These made it clear that a substantial increase in resources was needed.
Από τα στοιχεία που έχουν δοθεί προκύπτει, επίσης, ότι δεν δίδεται απαραίτητα συνέχεια στις παραβάσεις που διαπράττονται από εγκεκριμένους μεταφορείς και οι οποίες κοινοποιούνται στο κράτος μέλος εγγραφής του μεταφορέα, ενώ οι αρμόδιες αρχές που διενήργησαν τον έλεγχο δεν ενημερώνονται πάντα για τη συνέχεια που δόθηκε σε κάθε περίπτωση.
It also appears from data received that, when infringements by an approved transporter are notified to the Member State of registration, they are not necessarily followed up while the competent authority which carried out the inspection is not receiving any feedback on follow-up action.
Από τα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί προκύπτει, ωστόσο, ότι η περίοδος μεταξύ της υποβολής του σχεδίου και της σύναψης των συμβάσεων είναι πολύ μακρά και αυτό έχει αρνητικές επιπτώσεις.
However, the evidence gathered suggests that the period between the project submission and the conclusion of contracts is too long and this has a negative impact.
Από τα στοιχεία που αναφέρθηκαν στα παραπάνω σημεία, προκύπτει σαφώς ότι η ΕΕ πρέπει να αναμένει τη δημιουργία ενός προβλήματος ασφάλειας του εφοδιασμού κατά την πρώτη δεκαετία του επόμενου αιώνα.
From the evidence adduced in the paragraphs above, it is clear that the EU has to anticipate a security of supply problem developing in the first decade of the next century.
Από τα στοιχεία που αναφέρονται στην Πολωνία (0,76%) προκύπτει ένας γενικά αυξανόμενος προσανατολισμός προς την καινοτομία που χαρακτηρίζει τις χώρες ΧΚΑΕ έναντι των ΧΕΜ.
The data for Poland (0.76%) show that the CEECs are generally more committed to innovation than the MPCs.
Από τα στοιχεία που διαβιβάσθηκαν προκύπτει ότι τα έτη 2009 και 2010, στο ένα τρίτο περίπου των κρατών μελών ήταν ελάχιστες ή ανύπαρκτες οι δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την ενεργειακή επισήμανση και τον οικολογικό σχεδιασμό.
The information submitted shows that in 2009 and 2010, about a third of the Member States undertook little or no market surveillance activity on energy labelling and ecodesign.
Από τα στοιχεία που διαθέτουν οι αρχές εποπτείας της αγοράς στην ΕΕ φαίνεται ότι η συμμόρφωση κυμαίνεται μεταξύ 28% και 56% για τις ουσιώδεις απαιτήσεις και ακόμα λιγότερο για τη διοικητική συμμόρφωση.
Available evidence from EU Market Surveillance Authorities (MSAs) show values ranging between 28% and 56% for compliance with the essential requirements, and even lower values for administrative compliance.
Από τα στοιχεία που δόθηκαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή φαίνεται ότι οι επενδύσεις ανήλθαν σε τουλάχιστον 30,7 εκατομμύρια ευρώ στις 18 χώρες που καλύπτει η παρούσα έκθεση.
Data provided to the European Commission indicates that an investment of at least €30.7 million was made in the 18 countries covered by this report.
Από τα στοιχεία που η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της από άλλες έρευνες, προκύπτει ότι, στις συναλλαγές B2C, ένα από τα κύρια εμπόδια που αποτρέπουν τους καταναλωτές από την αγορά στο εξωτερικό είναι η έλλειψη αποτελεσματικών μέσων προσφυγής.
The Commission's data drawn from other research reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Από τα στοιχεία που καθορίζουν την εξέλιξη της παραγωγικότητας, οι αναλύσεις τις οποίες διεξήγαγε η Επιτροπή αποκαλύπτουν ότι υπάρχουν 4 παράγοντες (πέρα από τη γήρανση του εργατικού δυναμικού), οι οποίοι ασκούν σημαντική επίδραση στην παραγωγικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission’s analyses show that there are four areas determining productivity trends which have a major influence in the European Union apart from workforce ageing.
Από τα στοιχεία που καταχωρήθηκαν το 1999 προκύπτει ότι οι συνολικές εκπομπές καδμίου και ΠΑΥ από τις δέκα υποψήφιες χώρες υπερβαίνουν αυτές της ΕΕ-15, ενώ οι εκπομπές αρσενικού και νικελίου εγγίζουν το 50 % των επίπεδων στην ΕΕ-15.
From data submitted for 1999 it may be concluded that total cadmium and PAH emissions from the ten AC exceed those from the EU 15 while emissions of arsenic and nickel are some 50 % of EU 15 levels.
Από τα στοιχεία που παρέχει η Επιτροπή δεν μπορεί να διαπιστωθεί ότι υπάρχει οπωσδήποτε πρόοδος προς μια ενιαία αγορά δημόσιων προμηθειών: η αύξηση του αριθμού των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών δεν επιτρέπει να διαπιστωθεί κατά πόσο υπάρχει τάση ανάθεσης συμβάσεων σε διασυνοριακό επίπεδο.
Progress towards a Single Market for public procurement is not necessarily established from the data provided by the Commission: the increase in the number of tender invitations does not itself provide any insight into the trend of cross-border award of contracts.
Από τα στοιχεία που παρουσιάζει η Επιτροπή στη  δεύτερη έκθεσή της για τη συνοχή προκύπτει ότι το κατά κεφαλήν εισόδημα στις τρεις πτωχότερες χώρες μέλη της ΕΕ (Ελλάδα, Πορτογαλία, Ισπανία) αυξήθηκε από 68% του κοινοτικού μέσου όρου το 1988 σε 79% το 1999.
The data presented by the Commission in its Second Cohesion Report reports that per capita income in the EU’s three poorest Member States (Greece, Portugal and Spain) has risen from 68% of EU average in 1988 to 79% in 1999.
Από τα στοιχεία που παρουσιάζονται είναι σαφές ότι - με ορισμένες εξαιρέσεις - ένα σχήμα πυρήνας-περιφέρεια της οικονομικής ανάπτυξης είναι το τυπικό σχήμα της εξέλιξης της κοινοτικής οικονομίας.
It is clear from the data presented that - with some exceptions - a core-periphery pattern of economic development typifies the evolution of the EU economy.
Από τα στοιχεία που παρουσιάσθηκαν στην επιτροπή OSPAR για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος προκύπτει ότι το έτος 1994, η παραγωγή του 1,2,4 τριχλωροβενζόλιου κυμαίνονταν μεταξύ 7 και 10 χιλιάδων τόννων· η παραγωγή του 1,2,3 τριχλωροβενζόλιου ήταν χαμηλότερη από 2 χιλιάδες τόννους· και, το 1,3,5 τριχλωροβενζόλιο παρήχθη σε λιγότερο από 200 τόννους 10.
Data presented to the OSPAR Commission for the protection of the marine environment estimated 1994 production of 1,2,4-TCB as being between 7-10 thousand tonnes; 1,2,3-TCB as less than 2 thousand tonnes; and 1,3,5-TCB as less than 200 tonnes10.
Από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στη δεύτερη έκθεση, καθίσταται σαφές ότι η πρόκληση που θέτει η διεύρυνση στις ενδοκοινοτικές προσπάθειες συνοχής είναι σημαντική.
It is evident from the data reported in the Second Report that the challenge which enlargement poses to intra-EU cohesion efforts is considerable.
Από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έβδομη και στην όγδοη έκθεση προκύπτει ότι το επίπεδο των ενισχύσεων ad-hoc στο μεταποιητικό τομέα της ΕΕ κορυφώθηκε το 1993/94.
Data presented in the Seventh and Eighth Surveys suggested that the level of ad-hoc aid, which had been granted to the EU’s manufacturing sector, passed its peak in 1993/94.
Από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκθεση σχετικά με τα κριτήρια βάσει των οποίων τα κράτη μέλη αξιολογούν τα επιλέξιμα έργα αποδεικνύεται η ύπαρξη δυσκολιών στη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται, ενώ παράλληλα αποδεικνύεται ότι σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται βελτίωση των τεχνικών οικονομικής αξιολόγησης που χρησιμοποιούνται, κυρίως στον τομέα του περιβάλλοντος.
The information contained in the Report on the criteria used by the Member States in evaluating projects for support reveals difficulties in the methodology used, and in some cases illustrates the need to improve the economic evaluation methods used, principally in the environmental sphere.
Από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκθεση σχετικά με τα κριτήρια βάσει των οποίων τα κράτη μέλη αξιολογούν τα επιλέξιμα έργα αποδεικνύεται η ύπαρξη δυσκολιών στην μεθοδολογία που χρησιμοποιείται, ενώ παράλληλα αποδεικνύεται ότι σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται βελτίωση των τεχνικών οικονομικής αξιολόγησης που χρησιμοποιούνται, κυρίως στον τομέα του περιβάλλοντος.
The information contained in the Report on the criteria used by the Member States in evaluating projects for support reveals difficulties in the methodology used, and in some cases illustrates the need to improve the economic evaluation methods used, principally in the environmental sphere.
Από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκτη  και την έβδομη έκθεση απορρέει ότι το επίπεδο των ενισχύσεων ad-hoc στο μεταποιητικό τομέα της ΕΕ κορυφώθηκε το 1993/94.
Data presented in the Sixth and Seventh Surveys suggested that the level of ad-hoc aid, which had been granted to the EU’s manufacturing sector, passed its peak in 1993/94.
Από τα στοιχεία που προκύπτουν από τις συζητήσεις με ενδιαφερόμενα μέρη και, σε μικρότερο βαθμό από την ανασκόπηση της βιβλιογραφίας, προκύπτει ότι οι στόχοι της ESD είναι σε μεγάλο βαθμό συνεκτικοί με άλλες πολιτικές της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια, όπως το ΣΕΔΕ, η ενεργειακή απόδοση και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Evidence from stakeholder interviews, and to a lesser extent the literature review, suggests that the objectives of the ESD are largely coherent with other EU climate and energy policies, such as the ETS, energy efficiency and renewable energy.
Από τα στοιχεία που συγκέντρωσε η μελέτη προκύπτει ότι τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα πρόσβασης λειτούργησαν μόνο σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων.
The insights offered by the Study tend to suggest that such access remedies have only worked in a limited number of instances.
Από τα στοιχεία που συγκέντρωσε ο αξιολογητής προκύπτει ότι η ΠΠΕ συνέβαλε σημαντικά στην εκπλήρωση αυτών των φιλοδοξιών, μεταξύ άλλων δίνοντας την αναγκαία ώθηση για την ολοκλήρωση ορισμένων σημαντικών επενδύσεων σε πολιτιστικές υποδομές και στρέφοντας το διεθνές ενδιαφέρον στην πόλη.
It appears from the evidence collected by the evaluator that the ECOC has made an important contribution to the fulfilment of this ambition, notably in providing impetus to complete some important investments in cultural infrastructure and generating international interest in the city.
Από τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τις ετήσιες εξετάσεις των έργων προκύπτει ότι συνολικά, η τεχνική ποιότητα των έργων είναι ικανοποιητική ενώ τα σχέδια επιχειρήσεων θεωρήθηκαν σχετικά ασθενή σε ορισμένους τομείς.
Evidence gathered from annual project reviews suggests that on the whole, the technical quality of projects is satisfactory whilst business plans were found to be relatively weak in a number of areas.
Από τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν εξάγεται το συμπέρασμα ότι το 1991 το 88% του συνόλου των δαπανών των τεσσάρων μεγαλύτερων ευρωπαϊκών χωρών απορροφάται από την ΄Ερευνα και την Ανάπτυξη.
It concludes that in 1991 the four largest EU economies took up 88% of total R&D expenditure.
Από τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν μέχρι σήμερα όσον αφορά τις εκπομπές των ενεργοβόρων βιομηχανιών δεν συνάγονται οριστικά συμπεράσματα, ιδίως σχετικά με τον βαθμό στον οποίο η πολιτική της ΕΕ για το κλίμα οδήγησε στη μετεγκατάσταση οικονομικών δραστηριοτήτων σε χώρες εκτός της Ευρώπης.
Evidence gained so far from the emissions patterns of energy-intensive industries is inconclusive, in particular as to the extent EU climate policy has triggered the relocation of economic activity outside Europe.
Από τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν συνάγεται ότι προέκυψε σημαντικά χαμηλότερη προσαύξηση6.
The data gathered indicate that this has led to a significantly lower surcharge6.
Από τα στοιχεία που συμβάλλουν στη διαμόρφωση των επιλογών και στη λήψη των αποφάσεων, πρέπει να αναφερθεί επίσης ότι σήμερα, στην ΕΕ οι πυρηνικές βιομηχανίες του πολιτικού τομέα απασχολούν 400.000 εργαζόμενους σε καθήκοντα γενικά  υψηλού επιπέδου.
Among the factors that help shape choices and decisions, it should also be mentioned that in the EU, the civilian nuclear industry currently employs 400,000 people in jobs that are generally highly skilled.
Από τα στοιχεία που συνελέγησαν συνάγεται ότι η εταιρεία «Transeurope» συνδέεται με την εταιρεία «Meat International Lisboa» και ότι τα πλαστά σήματα τοποθετήθηκαν από την επιχείρηση «Label International».
They ascertain that Transeurope has links with Meat International Lisboa and that the false labels were affixed by Label International.
Από τα στοιχεία που υπάρχουν προκύπτει ότι οι επιχειρήσεις που δεν εκπαιδεύουν το προσωπικό τους έχουν διπλάσια πιθανότητα να αποτύχουν από ό,τι οι επιχειρήσεις που το εκπαιδεύουν.
Evidence shows that firms that don't train their workers are twice as likely to go out of business as those which do.
Από τα στοιχεία που υπέβαλαν εθελοντικά η Βουλγαρία και η Ρουμανία25 δικαιολογείται αισιοδοξία ως προς τη δυνατότητα συμβολής των χωρών αυτών στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 5 κατά την επόμενη περίοδο αναφοράς.
The figures submitted voluntarily by Bulgaria and Romania25 give reason to hope that these countries will be able to contribute to reaching the objectives of Article 5 in the following reference period.
Από τα στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη προκύπτει ότι η τυπική εφαρμογή της οδηγίας βρίσκεται σε αρκετά ικανοποιητικό επίπεδο.
A fairly good level of formal implementation was reported by the Member States.
Από τα στοιχεία προέκυψε ότι ικανοποιείται η εξής διττή ανάγκη: να διαδίδονται πληροφορίες και να παρέχεται ενημέρωση σχετικά με πρακτικές σε άλλες χώρες, και να υπάρχει συμμετοχή (με σχετική πληροφόρηση) στην κατάρτιση ενωσιακών πολιτικών σε τομείς που άπτονται των εθνικών συμφερόντων.
The evidence suggested a two-fold need is being met: to share and learn about practices in other countries, and to learn about and participate in the development of EU policies in areas of particular relevance to national interests.
Από τα στοιχεία προκύπτει επίσης ότι δεν υπάρχει επαρκής εγγύηση εφαρμογής διακανονισμού παράδοσης των αποβλήτων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας σε περίπτωση εξαιρέσεων, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα μειωμένες παραδόσεις αποβλήτων στους λιμένες.
The data also show that there is insufficient guarantee that delivery arrangements are in place, as required by the Directive in case of exemptions, which results in a reduction of waste deliveries to ports.
Από τα στοιχεία προκύπτει επίσης ότι σημειώθηκε μείωση του στόλου αυτοκινήτων, δεδομένου ότι το 2009 μειώθηκαν ελαφρά η μέση ισχύς του κινητήρα, η μάζα του οχήματος και ο κυλινδρισμός του κινητήρα.
The data also indicate that there has been some downsizing of the car fleet, as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
Από τα στοιχεία προκύπτει η αύξηση των επενδύσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων που είχαν την υποστήριξη του ΕΤΠΑ.
Evidence points to increased investment among enterprises supported by the ERDF.
Από τα στοιχεία προκύπτει με σαφήνεια ότι η αναλυτικότητα των πληροφοριακών στοιχείων που υποβλήθηκαν δεν είναι η ίδια για όλα τα κράτη μέλη.
From this data, it is evident that the level of detail in the information varies from Member State to Member State.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι 71% και 76% αντίστοιχα των κατοίκων της Ούμεα και της Ρίγα έλαβαν μέρος σε εκδήλωση ΠΠΕ, ενώ συνολικά 1,6 εκατομμύρια άτομα συμμετείχαν στις δραστηριότητες της ΠΠΕ που πραγματοποιήθηκαν στη λετονική πρωτεύουσα.
It appears that respectively 71% and 76% of residents in Umeå and Rīga attended an ECOC event while overall 1,6 million people attended ECOC activities in the Latvian capital.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι η παραγωγή έντασης γνώσης, η ανάπτυξη προϊόντων και η στρατηγική Ε&Α εξακολουθούν να βρίσκονται στην Ευρώπη, ενώ η παραγωγή έντασης εργασίας ώριμων τυποποιημένων προϊόντων εντοπίζεται στην Ασία.
The evidence suggests that knowledge-intensive production, product development and strategic R&D are still located in Europe while labour-intensive production of mature standardised goods has been located to Asia.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι η περαιτέρω μείωση των συγκεκριμένων ρύπων θα αποφέρει σημαντικά οφέλη για την υγεία των πολιτών της ΕΕ, το περιβάλλον και για την οικονομία γενικότερα.
Evidence shows that further reduction of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens, the environment, and the economy at large.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι η πύλη Europass χρησιμοποιείται και εκτιμάται επίσης από άτομα τα οποία δεν προβλέπουν κινητικότητα για τους ίδιους, πράγμα που σημαίνει ότι η πρωτοβουλία προσφέρει πολλές δυνατότητες ως γενικό εργαλείο πληροφόρησης και προσανατολισμού.
Data shows that the Europass portal is also used and appreciated by people who are not actively considering mobility, which suggests that the initiative has a wider potential as a general information and guidance tool.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι η τάση υποκατάστασης των σταθερών από κινητές επικοινωνίες είναι ακόμα μεγαλύτερη στις περισσότερες από τις εν λόγω χώρες - με εξαίρεση την Πολωνία - γεγονός που οφείλεται στο ότι το σταθερό δίκτυο στις χώρες αυτές είναι εν γένει λιγότερο ανεπτυγμένων και ότι η διαίσθηση των σταθερών γραμμών είναι χαμηλότερη από την αντίστοιχη στην ΕΕ των 15.
The evidence suggests that the trend in fixed to mobile substitution is even greater in most of these countries – with the exception of Poland - owning to the fact that their fixed network is generally less developed and fixed line penetration is lower than in the EU 15.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι ο εντονότερος ανταγωνισμός αποφέρει μεγαλύτερα οφέλη για τους καταναλωτές και ότι είναι θετικές οι προοπτικές για την καινοτομία και τις επενδύσεις, τόσο εντός των κρατών μελών όσο και διασυνοριακά.
The evidence suggests that intensifying competition is bringing increased consumer benefits and that the outlook for innovation and investment within Member States and across borders is positive.