natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Πρέπει επίσης να  υπογραμμιστούν οι υφιστάμενοι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στον περιβαλλοντικό τομέα, επί των οποίων η ΕΟΚΕ εξέφρασε τις απόψεις της24, επισημαίνοντας τρεις κύριες μορφές ενισχύσεων:
3.6 Moreover, it must be pointed out that the current rules on state aid in the field of the environment, on which the EESC has commented24, recognises three main types of aid:
3.6 Πρέπει επίσης να υπογραμμιστούν οι υφιστάμενοι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στον περιβαλλοντικό τομέα, επί των οποίων η ΕΟΚΕ εξέφρασε τις απόψεις της24, επισημαίνοντας τρεις κύριες μορφές ενισχύσεων:
3.6 Moreover, it must be pointed out that the current rules on state aid in the field of the environment, on which the EESC has commented24, recognises three main types of aid:
3.6 Πρέπει να συσταθεί μια διεθνής ειδική ομάδα, αποτελούμενη από κορυφαίους εμπειρογνώμονες στους τομείς της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής ανάπτυξης για να εξετάζει τις αξίες, τη δικαιοσύνη και τη βιωσιμότητα, με την παρακολούθηση των   πολιτικών οικονομικής ανάπτυξης και των κοινωνικών τους επιπτώσεων, την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τον αντίκτυπο και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και επιτυχημένων μοντέλων.
3.6 An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to address values, equity and sustainability by monitoring economic development policies and their social consequences, reporting back on the impact and sharing positive practices and successful models.
3.6 Πρέπει να συσταθεί μια διεθνής ειδική ομάδα, αποτελούμενη από κορυφαίους εμπειρογνώμονες στους τομείς της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής ανάπτυξης για να εξετάζει τις αξίες, τη δικαιοσύνη και τη βιωσιμότητα, να παρακολουθεί τις πολιτικές οικονομικής ανάπτυξης και να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τον αντίκτυπο και ανταλλάσσοντας ορθές πρακτικές και επιτυχημένα μοντέλα.
3.6 An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to address values, equity and sustainability by monitoring economic development policies, reporting back on the impact and sharing positive practices and successful models.
3.6 Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι τα προτιθέμενα βήματα αποτελούν μέρος μιας μακροχρόνιας διαδικασίας που σίγουρα δεν βρίσκεται στο τελικό της στάδιο.
3.6 It has to be noted, though, that the intended steps are part of a lengthy process that certainly is not yet in its final phase.
3.6 Πριν από την τέταρτη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ, η ΕΟΚΕ ανέθεσε στη μόνιμη ομάδα μελέτης «Μετανάστευση και ένταξη» την επεξεργασία αξιολόγησης της κατάστασης όσον αφορά τους εθνικούς οργανισμούς διαβούλευσης σε θέματα ένταξης18.
3.6 Prior to the fourth meeting of the European Integration Forum, the EESC asked the Migration Policy Group to draw up a report assessing the situation of national consultative bodies on integration18.
3.6 Πριν από την τέταρτη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ, η ΕΟΚΕ ανέθεσε στην μόνιμη ομάδα μελέτης «μετανάστευση και ένταξη» την επεξεργασία αξιολόγησης της κατάστασης όσον αφορά τους εθνικούς οργανισμούς διαβούλευσης σε θέματα ένταξης17.
3.6 Prior to the fourth meeting of the European Integration Forum, the EESC asked the Migration Policy Group to draw up a report assessing the situation of national consultative bodies on integration17.
3.6 Πριν επιβληθεί οποιοδήποτε μέτρο κοινωνικής προστασίας, θα πρέπει να υπολογίζεται το κόστος της παροχής αυτού του μέτρου για το κράτος μέλος.
3.6 Any mandated social protection measures should be preceded by the calculation of the cost to Member States of the provision of social protection measures.
3.6 Προαγωγή μιας νοοτροπίας για την εξοικονόμηση νερού στην Ευρώπη
3.6 Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
3.6 Προβλέπεται λοιπόν κανονιστική παρέμβαση για την προοδευτική μείωση έως το 2014 των τιμών λιανικής ανά kilobyte για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων.
3.6 A regulation is therefore planned to gradually bring down retail prices per kilobyte for data services up to 2014.
3.6 Προβλέπεται μια νέα διαδικασία δημοσίευσης των πληρωμών που καταβάλλουν προς κυβερνήσεις οι μεγάλες επιχειρήσεις και οι οντότητες δημοσίου συμφέροντος που δραστηριοποιούνται στην εξορυκτική βιομηχανία ή στην υλοτόμηση πρωτογενών δασών.
3.6 A new procedure is provided for to apply to large companies and public entities involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments made to governments.
3.6 Προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι, μέχρι πρόσφατα, σπάνια πραγματοποιείτο διαφανής αξιολόγηση από ομοτίμους των κρατών μελών.
3.6 It is astonishing that, until recently, transparent peer reviews of MS were rarely carried out.
3.6 Προκειμένου να αποφευχθεί η περίπτωση διπλής εργασίας και να διασφαλιστεί ότι ο διάλογος για την ενέργεια θα έχει τη βέλτιστη προστιθέμενη αξία, η ΕΟΚΕ εστιάζει, στην προκειμένη γνωμοδότηση, την προσοχή της στη σχέση μεταξύ, αφενός, της ενεργειακής πολιτικής και, αφετέρου, της υποστήριξης του οράματος της στρατηγικής της Λισσαβώνας να αποβεί η Ευρώπη μία κοινωνία της γνώσης.
3.6 In order to avoid duplicated work and to offer optimal added value to the energy debate, the EESC focuses in this Opinion on the relationship between energy policy and the underpinning vision of the Lisbon strategy of Europe as a knowledge society.
3.6 Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της νομοθεσίας, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να εξεταστεί κατά πρώτο λόγο η διαδικασία διαμόρφωσης της νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.6 The EESC considers that the legislative process at European level must be examined first in order to improve the quality of legislation.
3.6 Προκειμένου να διασφαλιστεί ευρεία και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή και να μην υπάρξει διακριτική μεταχείριση των μικρών οργανώσεων ή εκείνων που διαθέτουν περιορισμένους οικονομικούς πόρους, και προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η προβολή του προγράμματος στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ συνιστά να υποστηριχθούν, επίσης, σχέδια μικρής κλίμακας με ευρωπαϊκή διάσταση.
3.6 In order to ensure broad and inclusive participation in the programme and not to discriminate against organisations that are small or have few financial resources, and in order to enhance the effectiveness and visibility of the programme within Europe, the EESC considers that small-scale projects that have a European dimension should also be supported.
3.6 Προκειμένου να είναι δυνατή η εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης, απαιτείται η κατάργηση ή τροποποίηση ορισμένων διατάξεων που προβλέπονται στους ισχύοντες κανονισμούς περί τεχνικών μέτρων και μέτρων διαχείρισης και ελέγχου, οι οποίες έρχονται σε αντίθεση με την υποχρέωση εκφόρτωσης και επιβάλλουν την απόρριψη.
3.6 In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current regulations on technical measures, management measures and control that run contrary to the landing obligation and oblige fishing operators to discard must be removed or amended.
3.6 Προκειμένου να ενεργοποιηθούν οι επενδύσεις και οι αναδιαρθρώσεις, είναι κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, απαραίτητο να τεθούν δεσμευτικοί μακροπρόθεσμοι πολιτικοί στόχοι.
3.6 In the EESC's view, it is essential to set out binding long-term political targets in order to trigger investment and restructuring.
3.6 Προκειμένου να ενεργοποιηθούν οι επενδύσεις και οι αναδιαρθρώσεις, είναι κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, απαραίτητο να τεθούν μακροπρόθεσμοι πολιτική στόχοι.
3.6 In the EESC's view, it is essential to set out long-term political targets in order to trigger investment and restructuring.
3.6 Προκειμένου να ενεργοποιηθούν οι επενδύσεις και οι αναδιαρθρώσεις, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να τεθούν δεσμευτικοί μακροπρόθεσμοι πολιτικοί στόχοι.
3.6 In the EESC's view, it is essential to set out binding long-term political targets in order to trigger investment and restructuring.
3.6 Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή με το διεθνές δίκαιο, καθώς και η εφαρμογή στην ΕΕ των νέων παγκόσμιων προτύπων για το θείο, οι διατάξεις της οδηγίας 1999/32/ΕΚ θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με το αναθεωρημένο Παράρτημα VI της MARPOL.3 Ήτοι:
3.6 In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the Commission proposes that the provisions of Directive 1999/32/EC be aligned with the revised Annex VI to MARPOL3.
3.6 Προπαντός, όμως, οι εθνικές κυβερνήσεις μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αφύπνιση του κοινού έναντι των κινδύνων που εγκυμονεί η απειλή της αλλαγής του κλίματος και της εξάντλησης των πόρων, και έναντι της ανάγκης να αναληφθεί πολύ πιο επείγουσα και σθεναρή δράση για την αλλαγή των συνηθειών μεταφοράς και μετακίνησης.
3.6 Above all national governments have a key role to play in awakening the public to the dangers ahead from the threat of climate change and resource depletion, and the need for much more urgent and vigorous action to change patterns of transport and travel.
3.6 Προστασία ευαίσθητων δεδομένων
3.6 Protecting sensitive data
3.6 Προστασία του περιβάλλοντος, της Φύσης και του τοπίου – προστασία της βιοποικιλότητας
3.6 Protection of the environment, nature and landscape: ensuring biodiversity
3.6 Προστασία των υπαλλήλων
3.6 Employee protection
3.6 Προφανώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ορισμένες αναλύσεις και προτάσεις είναι σωστές και ορθές, αλλά δεν υπάρχουν τα εργαλεία για την επίτευξή τους.
3.6 Clearly, the EESC appreciates that some analyses and proposals are fair and relevant; however, the tools are not there to implement them.
3.6 Προώθηση διεθνών ειδικών διασκέψεων και επιστημονικών και τεχνολογικών ενώσεων.
3.6 Promotion of international conferences and science and technology associations.
3.6 Προώθηση διεθνών ειδικών διασκέψεων και επιστημονικών και τεχνολογικών εταιρειών.
3.6 Promotion of international conferences and science and technology associations.
3.6 Προώθηση της απασχόλησης
3.6 Promoting Employment
3.6 Προώθηση της βιώσιμης ενέργειας
3.6 Promoting sustainable energy
3.6 Προώθηση της ισότητας των φύλων εκτός ΕΕ
3.6 Promoting gender equality outside the EU
3.6 Προώθηση των συναντήσεων και των ανταλλαγών
3.6 Promoting meetings and exchanges
3.6 Πρόκειται για αξιοσημείωτη εξέλιξη σε μια χώρα που μέχρι πρόσφατα συνηγορούσε υπέρ της μετα-βιομηχανικής οικονομίας και δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται για την αποβιομηχάνιση.
3.6 This is a remarkable development in a country that until recently was preaching the post-industrial economy and did not seem to be taking an interest in de-industrialisation.
3.6 Πρόληψη, εκπαίδευση και κατάρτιση
3.6 Prevention, education and training
3.6 Πρόσβαση σε τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ
3.6 Access to information and communication technologies (ICT)
3.6 Πρόσβαση σε τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ)
3.6 Access to information and communication technologies (ICT)
3.6 Πρόσβαση στη χρηματοδότηση: σύγκριση ΕΕ-ΗΠΑ
3.6 Access to finance: EU – US comparison
3.6 Πρόσθετες απαιτήσεις για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τα επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα
3.6 Additional customer protection requirements in relation to investment products
3.6 Πρόσφατα, η δεύτερη δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης καθιέρωσε την προληπτική εποπτεία και, τελικά, την ενισχυμένη επιτήρηση από την Επιτροπή των εθνικών σχεδίων προϋπολογισμού και των προγραμμάτων οικονομικής εταιρικής σχέσης.
3.6 Since very recently the Two pack introduced pre-emptive surveillance, and, eventually, enhanced surveillance by the Commission of the national draft budgets as well as Economic partnership programmes.
3.6 Πρόσφορα εργαλεία για την αποτελεσματικότητα της προσέγγισης αποτελουν η ενίσχυση των συναφών προς τη θάλασσα πόλων συνεργασίας (maritime clusters), και η προώθηση συμπράξεων που μπορούν να προωθήσουν την καινοτομία και να αναπτύξουν νέες επιχειρησιακές έννοιες.
3.6 Appropriate means of ensuring that the approach is effective include strengthening maritime clusters and promoting joint projects that can boost innovation and develop new business concepts.
3.6 Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 2002/59/EΚ σχετικά με τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης
3.6 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
3.6 Πώς μπορεί η ΕΕ να αυξήσει την προστιθέμενη αξία για την αντιμετώπιση των πτυχών ειρήνης και ασφάλειας της εμπορίας άγριων ειδών;
3.6 How can the EU best add value to address the peace and security implications of wildlife trafficking?
3.6 Ρόλος της πολιτικής του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά
3.6 The role of competition policy in the internal market
3.6 Σήμερα, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάληψη αποφασιστικών ενεργειών που θα επιτρέψουν στην εν λόγω ευρωπαϊκή ιθαγένεια να ασκηθεί πλήρως και όχι προετοιμασία νέων διακηρύξεων δικαιωμάτων, ή στη χορήγηση ορισμένων περιστασιακών επιδοτήσεων και.
3.6 The priority now must be not so much issuing new declarations of rights or granting a few one-off subsidies, but taking specific steps to allow this European citizenship to be exercised fully.
3.6 Σαφής νομοθεσία, απλούστευση των διοικητικών υποχρεώσεων, μεγαλύτερη χρήση της αρχής της διοικητικής συνεργασίας φαίνεται να χαρακτηρίζουν τις άλλες διατάξεις τροποποίησης της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου.
3.6 Legal clarity, simplification of obligations and greater administrative cooperation would seem to characterise the other provisions amending Council Directive 2006/112/EC.
3.6 Σε ένα σύστημα πολυεπίπεδης εταιρικής σχέσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως αναγκαία τη βέλτιστη δυνατή σύζευξη διαδικασιών «εκ των κάτω προς τα άνω» (bottom-up) και «εκ των άνω προς τα κάτω» (top-down): ο συγκερασμός αμφοτέρων των διαδικασιών αποτελεί πράγματι αναπόδραστη προϋπόθεση επιτυχίας.
3.6 In a multi-level partnership system, the Committee feels that an optimum combination of bottom-up and top-down processes is essential: indeed the trade-off between the two processes is a pre-requisite for success.
3.6 Σε αμφότερες τις ανακοινώσεις συνιστάται η υιοθέτηση ολοκληρωμένης προσέγγισης διαρθρωμένης γύρω από τους εξής δύο άξονες:
3.6 Both communications called for an integrated approach along two lines:
3.6 Σε απάντηση, η Επιτροπή παρουσιάζει τις ακόλουθες δράσεις και συστάσεις:
3.6 In response the Commission has put forward the following next steps and recommendations:
3.6 Σε απάντηση, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες δράσεις και συστάσεις:
3.6 In response the Commission has put forward the following next steps and recommendations:
3.6 Σε αυτές τις χώρες, ο εγχώριος άνθρακας και λιγνίτης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ασφάλεια του εφοδιασμού, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη της ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ και στη μείωση της μεγάλης εξάρτησής της από τις εισαγωγές.
3.6 In these countries, indigenous coal and lignite play an important role for security of supply and so help to achieve EU energy security and decrease high import dependency.
3.6 Σε αυτούς προστίθεται το γεγονός ότι, γενικά, ο πληθυσμός δεν διαθέτει επαρκή χρηματοοικονομική παιδεία.
3.6 There is also the fact that generally people do not have a good enough grounding on financial issues.
3.6 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ θα ήθελε επίσης να αναφερθεί στη δήλωση2 εννέα κυβερνήσεων, οι οποίες τόνισαν την ανάγκη ενίσχυσης του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, καθώς αυτό έχει οδηγήσει σε κοινωνική πρόοδο και μπορεί να ανταποκριθεί στις σημερινές προκλήσεις.
3.6 In this context, the EESC would also like to refer to the declaration2 of nine governments which stressed the need to strengthen the European social model as it has led to social progress and can take on the challenges of today.
3.6 Σε αυτόν τον τομέα, η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι οι συζητήσεις για την (μη) εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου θα πρέπει να τονίζουν την εκούσια, αυθόρμητη ή επιβεβλημένη συμμόρφωση με τη νομοθεσία.
3.6 In this domain, the EESC has repeatedly drawn attention to the fact that discussions on the (non-) application of the Community acquis, should place emphasis on voluntary compliance with laws - spontaneous or induced.
3.6 Σε αυτόν τον τομέα, η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι οι συζητήσεις για την (μη) εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου θα πρέπει να τονίζουν την εκούσια, αυθόρμητη ή επιβεβλημένη, συμμόρφωση με τη νομοθεσία.
3.6 In this domain, the EESC has repeatedly drawn attention to the fact that discussions on the (non-) application of the Community acquis, should place emphasis on voluntary compliance with laws - spontaneous or induced.
3.6 Σε επίπεδο εθνικών και περιφερειακών αρχών
3.6 Role of national and regional authorities
3.6 Σε κάθε περίπτωση, είναι υψίστης σημασίας η αναβολή αυτή να είναι μοναδική και να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω καθυστερήσεις στην εφαρμογή της οδηγία MiFID II.
3.6 It is, however, extremely important that this postponement should be a one-off, and that every effort should be made to avoid further delays in implementing MiFID II.
3.6 Σε κάθε περίπτωση, μια τέτοια αναδιατύπωση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς να τηρούνται «οι αρχές της διαφάνειας, της οικονομικής αποτελεσματικότητας και της αποτελεσματικότητας από πλευράς κόστους, της ισότητας και της αλληλεγγύης στην κατανομή των προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών» σύμφωνα με τη διατύπωση του ίδιου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
3.6 In any case, no such recast can be undertaken without complying with "the principles of transparency, economic efficiency and cost-effectiveness, and fairness and solidarity in the distribution of effort between Member States", to quote the words of the European Council.
3.6 Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει ένα ζήτημα που δεν μπορεί να παρακαμφθεί: πρέπει να διευκρινιστεί η έννοια που αποδίδεται στην εκπαίδευση για την ένταξη, δεδομένου ότι, πέρα από στρατηγική, συνιστά μια διαδικασία που προϋποθέτει την αναθεώρηση όχι μόνον των εκπαιδευτικών πολιτικών, αλλά και εκείνων που αφορούν την απασχόληση, την παροχή ποιοτικών δημοσίων υπηρεσιών, την μέριμνα για την ποικιλομορφία του προς εκπαίδευση κοινού, στο οποίο απαντώνται: άνδρες και γυναίκες, παιδιά, νέοι και ηλικιωμένοι, μετανάστες, άνεργοι, άτομα με αναπηρία ή με HIV/AIDS κλπ.
3.6 In any event, there is one unavoidable question and that is defining the basic principle of education for inclusion, because as well as being a strategy, it is a process that requires us to review not only educational policies, but also those related to employment, the provision of quality public services, and attention to  the diversity of those to be educated and where they are: men and women, children, young people and the elderly migrants, the unemployed, people living with a disability or with HIV/AIDS, etc.).
3.6 Σε μια συγκυρία όπου η εγκληματικότητα των ανηλίκων στην Ευρώπη παραμένει ουσιαστικά σταθερή, αλλά οι πράξεις που διαπράττονται χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη βιαιότητα, ορισμένα τοπικά προγράμματα, που υλοποιούνται σε διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταδεικνύουν τη σημασία της πρόληψης και των ολοκληρωμένων κοινωνικών στρατηγικών για τους νέους στις αστικές περιοχές13.
3.6 In a climate in which youth crime in Europe is largely stable, but in which crimes are becoming increasingly violent, a  number of local programmes set up in different EU countries demonstrate the importance of prevention as well as integrated social strategies for young people in urban areas13.
3.6 Σε μια συγκυρία όπου η εγκληματικότητα των ανηλίκων στην Ευρώπη παραμένει ουσιαστικά σταθερή, αλλά οι πράξεις που διαπράττονται χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη βιαιότητα, ορισμένα τοπικά προγράμματα, που υλοποιούνται σε διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταδεικνύουν τη σημασία της πρόληψης και των ολοκληρωμένων κοινωνικών στρατηγικών για τους νέους στις αστικές περιοχές14.
3.6 In a climate in which youth crime in Europe is largely stable, but in which crimes are becoming increasingly violent, a number of local programmes set up in different EU countries demonstrate the importance of prevention as well as integrated social strategies for young people in urban areas14.
3.6 Σε μια τέτοια ομαδική δομή, πρέπει να αναλυθεί τόσο η κάθε νομική οντότητα όσο και ο όμιλος στο σύνολό του.
3.6 In such a group structure, both the individual legal entities and the overall group should be analysed.
3.6 Σε μια τέτοια ομαδική δομή, χρειάζεται να αναλυθεί τόσο η κάθε νομική οντότητα όσο και ο όμιλος στο σύνολό του.
3.6 In such a group structure, both the individual legal entities and the overall group should be analysed.
3.6 Σε πολλά τεχνολογικά πεδία που συνδέονται με την εξοικονόμηση ενέργειας και με τις χαμηλές εκπομπές CO2, ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες κατέχουν την πρωτοπορία παγκοσμίως, αλλά οι πρόσφατες επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλα μέρη του κόσμου (για παράδειγμα από την αμερικανική κυβέρνηση στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας)  ενδέχεται να θέσουν γρήγορα την Ευρώπη στην πολύ επικίνδυνη θέση του ουραγού.
3.6 While several EU countries are world leaders in a range of technologies linked to energy saving and low CO2 emissions, recent investments made in other parts of the world (e.g. by the US government in the car industry) could quickly put Europe in a very dangerous position on the back foot.
3.6 Σε συμφωνία με όσα έχουν προαναφερθεί και σε συνοχή με τις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ, οφείλει να υπενθυμίσει και να ενσωματώσει στο παρόν έγγραφο την ακόλουθη σύσταση που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της γνωμοδότησης για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο – Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών7: "Οι πολιτικές ασφάλειας δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο τις θεμελιώδεις αξίες (ανθρώπινα δικαιώματα και δημόσιες ελευθερίες) και τις δημοκρατικές αρχές (κράτος δικαίου) που είναι κοινές σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
3.6 In keeping with the above, and reflecting the EESC's earlier opinions, the present opinion recalls the following recommendation set out in the opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen7: "Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
3.6 Σε συνδυασμό με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το ΠΕΑ ανέπτυξε μια βάση δεδομένων για την αυτορρύθμιση και την από κοινού ρύθμιση στην Ευρώπη14.
3.6 In conjunction with the European Commission, the SMO has developed a database dedicated to European Self- and Co-Regulation14.
3.6 Σε σχέση με τα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης των νόσων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων, ο προτεινόμενος κανονισμός ορίζει ότι πρέπει να χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των εστιών νόσων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων που θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και των ζώων.
3.6 For national programmes on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses, the proposed regulation stipulates that these programmes should benefit from EU funding in order to reduce the number of disease outbreaks in animals and zoonoses posing a risk to human and animal health.
3.6 Σε ό,τι αφορά το κόστος που προκαλούν τα τροχαία ατυχήματα και η αλλαγή του κλίματος, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι το πρώτο καλύπτεται σε μεγάλο βαθμό από τα ασφάλιστρα ενώ το δεύτερο καλύπτεται από τους φόρους επί των καυσίμων.
3.6 The Committee points out that the costs of traffic accidents are to a large extent covered by insurance premiums and that the costs of climate change are paid for via fuel taxes.
3.6 Σε όλους τους αερολιμένες πρέπει, ει δυνατόν, να χρησιμοποιείται ο ίδιος τύπος χρέωσης των τελών προσγείωσης, των τελών στάθμευσης κλπ.
3.6 All EU airports should employ where possible the same formula for charging landing fees and parking fees etc.