natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.8 Στο πλαίσιο της αναθεώρησης των ΑΣΧ, η ΕΟΚΕ προτείνει την διαμόρφωση μιας ειδικής προσέγγισης της ανάπτυξης για τις ευάλωτες χώρες ή τις χώρες όπου υφίστανται συγκρούσεις, η δε αποκατάσταση των θεσμών θα πρέπει να αποτελέσει, στις χώρες αυτές, πρωταρχικό στόχο, ώστε να καταβληθούν, κατά κύριο λόγο, προσπάθειες διακυβέρνησης με στόχο την τοπική ασφάλεια και δικαιοσύνη.
1.4.8 During this revision of the MDGs the Committee suggests developing a specific development approach for fragile states or states affected by conflicts, prioritising the institutional rebuilding among the objectives for these countries in order to ensure security and justice at local level from the outset.
1.4.9 Τα φορολογικά συστήματα πρέπει να μεταρρυθμιστούν ώστε να διασφαλιστούν παρόμοια επίπεδα φορολόγησης όλων των μορφών εισοδήματος, είτε αυτό προκύπτει από τομείς με συμβατική οργάνωση είτε από τη συνεργατική οικονομία.
1.4.9 Tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
1.4/1.18 Galileo / Πολιτική: Διευρωπαϊκά δίκτυα
Agenda items 1.4/1.18 Galileo / Policy: Trans-European Networks
1.4/1.7 SESAR (ερευνητικό πρόγραμμα για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό) / Πολιτική : Πολιτική μεταφορών, πολιτική διαστήματος
Agenda items 1.4/1.7 SESAR (Single European Sky ATM Research) / Policy: Transport Policy, Space Policy
1.40 Οι εταιρείες πρέπει να τα αντιλαμβάνονται ως επένδυση σε μελλοντικούς ειδικευμένους ανθρώπινους πόρους και να αναλαμβάνουν την ευθύνη της κατάρτισης ενός νέου.
1.40 Companies must see this as an investment in future qualified human resources and take the responsibility to actually train a young person.
1.41 Ορισμένοι εργοδότες φοβούνται πως το κόστος της κατάρτισης ενός εργαζομένου ξεπερνά τα οφέλη, ωστόσο αυτή η νοοτροπία πρέπει να αλλάξει.
1.41 Some employers fear that the cost of training an apprentice outweighs the benefit, but this mind-set has to be challenged.
1.411 ανά έτος
1.411 per year
1.42 Σε ορισμένες χώρες, έχουν θεσπιστεί ταμεία επιμερισμού των βαρών όπου οι εταιρείες καταβάλλουν συγκεκριμένο ποσό στο ταμείο για την αντιστάθμιση των σχολικών ωρών ή του κόστους μετακίνησης (στη Δανία, Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag), ενώ στην Αυστρία οι επιχειρήσεις λαμβάνουν πριμοδοτήσεις για τους καταρτισμένους μαθητευόμενους που αξιολογούνται θετικά.
1.42 In some countries, burden-sharing funds have been established whereby companies pay a certain sum into the fund to compensate for hours spent in school or transport costs (In Denmark, Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag) or in Austria, where companies receive a bonus for trained apprentices receiving a good assessment.
1.42 Σε ορισμένες χώρες, έχουν θεσπιστεί ταμεία επιμερισμού των βαρών όπου οι εταιρείες καταβάλλουν συγκεκριμένο ποσό στο ταμείο για την αντιστάθμιση των σχολικών ωρών ή του κόστους μετακίνησης (στη Δανία, Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag), ενώ στην Αυστρία οι επιχειρήσεις λαμβάνουν πριμοδοτήσεις για τους καταρτισμένους μαθητευόμενους που αξιολογούνται θετικά.
1.42 In some countries, burden-sharing funds have been established whereby companies pay a certain sum into the fund to compensate for hours spent in school or transport costs (in Denmark, Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag).
1.43 Ωστόσο, τα αποτελέσματα κόστους-οφέλους ενδέχεται να διαφέρουν σε διαφορετικούς κλάδους και υπό διαφορετικά συστήματα ΕΕΚ.
1.43 However, cost-benefit outcomes might differ in different sectors and under different VET-systems.
1.44 Η ικανή εξασφάλιση της ποιότητας και η αξιολόγηση των συστημάτων μαθητείας και εναλλασσόμενης κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών εργασίας, είναι εξίσου σημαντική, και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν και σε αυτήν την περίπτωση να διαδραματίσουν ρόλο.
1.44 Good quality assurance and assessment of apprenticeships and dual training schemes, including working conditions, is equally important and here the social partners can also play a role.
1.456.010,03 ευρώ
EUR 1,456,010.03
1.459 μ
1,459 million
1.470, στοιχείο στ)
1.470 (f)
1.477/3 της 3ης Μαρτίου 1984).
1.477/3 of 3 March 1984).
1.4: Απαίτηση να παρέχονται συμβουλές για ενυπόθηκα δάνεια
1.4: Requirement to provide mortgage advice
1.4: Καθιέρωση διαβατηρίου
1.4: Introduce a passport
1.4: Παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας
1.4: Small-scale coastal fishing
1.4: Πρόσβαση των πιστωτικών φορέων, χωρίς διακρίσεις, σε βάσεις δεδομένων
1.4: Non-discriminatory access to databases for creditors
1.4: διαγραφή (Niepokulczycka)
1.4 – Delete (Niepokulczycka)
1.4: διαγραφή (Sirkeinen)
1.4  - Delete (Sirkeinen)
1.4Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εφαρμοστεί η ρήτρα προοδευτικής απαλλαγής («switch-over») να μην μπορεί να εμποδίζει το εμπόριο και τις διασυνοριακές δραστηριότητες, ιδίως όσον αφορά τις επενδύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EESC recommends that the switch-over clause should not be allowed to impede trade and cross-border activities, in particular for investments in developing countries.
1.5  Από την περιγραφή των προβλημάτων, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι πάροχοι υπηρεσιών αντιμετωπίζουν τεράστιο αριθμό εμποδίων λειτουργικού, διοικητικού ή κανονιστικού χαρακτήρα
1.5 As these points make clear service providers face a great many operational, administrative and regulatory bottlenecks.
1.5  Από την περιγραφή των προβλημάτων, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι πάροχοι υπηρεσιών αντιμετωπίζουν τεράστιο αριθμό εμποδίων λειτουργικού, διοικητικού ή κανονιστικού χαρακτήρα.
1.5 As these points make clear service providers face a great many operational, administrative and regulatory bottlenecks.
1.5  Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να αποτελεί τον βασικό  άξονα στη στρατηγική  2020 της ΕΕ.
1.5 The EESC also feels that sustainable development should have a prominent position in the EU 2020 strategy.
1.5  Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η βιώσιμης ανάπτυξη πρέπει να αποτελεί τον βασικό  άξονα στη στρατηγική  2020 της ΕΕ.
1.5 The EESC also feels that sustainable development should have a prominent position in the EU 2020 strategy.
1.5  Η ΕΟΚΕ επικροτεί την εν λόγω πολιτική πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία επαναφέρει τον πολυσχιδή ρόλο των αεροπορικών μεταφορών στο πολιτικό προσκήνιο, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο, και θα ευαισθητοποιήσει τις ρυθμιστικές αρχές ως προς την ανάγκη ευρύτερης επανεξέτασης των απαιτήσεων της αεροπορικής βιομηχανίας - όχι μόνο από την ρυθμιστική πτυχή και τη πτυχή των υποδομών, αλλά και από κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική σκοπιά.
1.5 The EESC commends the Commission for this political initiative; it places the multi-facetted role of aviation back on the political radar-screen, both within Europe and internationally, and it will sensitise regulators to the need for a broader review of the requirements of the aviation industry – not only from a regulatory and infrastructural, but also social, economic, and environmental perspective.
1.5  Η αυξανόμενη χρήση ανανεώσιμων πηγών για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας προσφέρει δυνατότητες που μπορούν να αξιοποιηθούν.
1.5 Increased use of renewables for electricity production has a potential that needs to be tapped.
1.5  Η αυξανόμενη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας προσφέρει δυνατότητες που μπορούν να αξιοποιηθούν.
1.5 Increased use of renewables for electricity production has a potential that needs to be tapped.
1.5  Η πολιτική με θέμα τις πρώτες ύλες πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο κομμάτι της ενωσιακής βιομηχανικής πολιτικής έτσι ώστε:
1.5  The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
1.5  Η πολιτική με θέμα τις πρώτες ύλες πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο κομμάτι της ενωσιακής βιομηχανικής πολιτικής έτσι ώστε:
1.5 The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
1.5 (Κατηγορία 5)
1.5 (Class 5)
1.5 (διαγραφή παραγράφου)
1.5 (delete sentence)
1.5 (τροποποίηση)
1.5 (amend)
1.5 - Αλλαγή διατύπωσης
1.5 - Change wording
1.5 H EOKE κρίνει ότι είναι σημαντικό να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι εναλλακτικές προς τη χρήση σαρωτών ασφαλείας ή σαρωτών σώματος λύσεις.
1.5 The Committee believes that serious consideration should be given to alternatives to the use of security scanners or body scanners.
1.5 H EOKE χαιρετίζει την διάθεση μείωσης του χρόνου έγκρισης και χρηματοδότησης των προτάσεων που η Επιτροπή φαίνεται να έχει.
1.5 The EESC welcomes the Commission's apparent readiness to shorten the time frame for approving the funding of proposals.
1.5 H ΕΟΚΕ κατανοεί μεν το σκεπτικό της σημαντικής αύξησης του χρονικού ορίου αποζημίωσης σε περίπτωση καθυστέρησης πτήσης μεγάλης απόστασης, αλλά προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της να παράσχει κίνητρα στους αερομεταφορείς να κινούνται στην πράξη πολύ πιο κάτω από αυτά τα όρια.
1.5 The EESC understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 H ΕΟΚΕ κατανοεί μεν το σκεπτικό της σημαντικής αύξησης του χρονικού ορίου αποζημίωσης σε περίπτωση καθυστέρησης πτήσης μεγάλης απόστασης1, αλλά προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της να παράσχει κίνητρα στους αερομεταφορείς να κινούνται στην πράξη πολύ πιο κάτω από αυτά τα όρια.
1.5 The EESC understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 H Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να δώσει έμφαση σε όλες τις πιθανές πολιτικές, όχι μόνο στις πολιτικές με θέμα το περιβάλλον και τη φύση, και να επιδιώξει τη σύζευξη αυτών των πολιτικών με σκοπό την επίτευξη συνεργιών.
1.4 The Commission should direct its attention to all possible policies, not just those related to the environment and the natural world , and should seek synergy effects by linking these policies.
1.5 ΄Ένα από τα προβλήματα που υφίστανται στην εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι η ύπαρξη τριών διαφορετικών καθεστώτων τα οποία από γεωγραφική άποψη εν μέρει αλληλεπικαλύπτονται.
1.5 One of the causes of bottlenecks in inland waterway transport is the fact that three differing systems of law apply in this sector in Europe; these systems do, however, overlap geographically to some extent.
1.5 Άλλα ζητήματα που καλύπτονται από την Πράσινη Βίβλο είναι η διασφάλιση της σύγκλισης των εποπτικών πρακτικών και προτύπων σε όλη την Ευρώπη, η ενθάρρυνση των διασυνοριακών επενδύσεων και η αξιοποίηση της στρατηγικής ευκαιρίας της ΕΕ να επηρεάσει τις ρυθμιστικές παραμέτρους της αναδυόμενης παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής αγοράς.
1.5 Other issues covered in the Green Paper include ensuring that supervisory practices and standards converge across Europe, encouraging cross-border investment and taking advantage of the EU's strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.
1.5 Άρθρο 296: συνεχίζει να ισχύει σε ειδικές περιπτώσεις3
1.5 Article 296: still valid in special cases3
1.5 Ένα αξιόπιστο και αλληλέγγυο δίκτυο ασφαλείας δεν θα πρέπει να αφήνει κανένα περιθώριο επιτυχίας στην κερδοσκοπία έναντι προβληματικών χωρών, αλλά να συμβάλλει συνεπώς στη μείωση του κόστους χρηματοδότησης αυτών των χωρών.
1.5 A credible solidarity-based safety net must make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 Ένα αξιόπιστο και αλληλέγγυο δίκτυο ασφαλείας, βασισμένο στην εμπιστοσύνη που δικαίως θα εμπνέει, δεν θα αφήνει κανένα περιθώριο επιτυχίας στην κερδοσκοπία έναντι προβληματικών χωρών, αλλά θα συμβάλλει στη μείωση του κόστους χρηματοδότησης αυτών των χωρών.
1.5 A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 Ένα πλεονέκτημα του προτεινόμενου χρηματοδοτικού μηχανισμού είναι η συνέργεια που θα επιτυγχάνεται με το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο.
1.5 An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
1.5 Ένα πρώτο πρόβλημα, που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί σημείο των καιρών, αφορά την περιορισμένη διαθεσιμότητα των πόρων που συνοδεύουν τις τεράστιες επενδύσεις που τόσο οι κατασκευαστές όσο και οι προμηθευτές εξαρτημάτων θα πρέπει να διαθέτουν ολοένα περισσότερο στην έρευνα, στην ανάπτυξη και στην καινοτομία για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκει η Επιτροπή, εντός των επόμενων ετών.
1.5 A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
1.5 Ένα στοιχείο που λείπει, για παράδειγμα, από την πρόταση είναι ένα οικονομικό μέσο που θα επέτρεπε στην Επιτροπή να επηρεάζει τις εξελίξεις προς την επιθυμητή κατεύθυνση.
1.5 What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
1.5 Ένας από τους στόχους της Πράσινης Βίβλου είναι η μείωση του κατακερματισμού της αγοράς στον τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
1.5 One of the Green Paper's goals is to reduce the market fragmentation in retail financial services.
1.5 Ένας διάλογος βάσει των κατευθύνσεων αυτών ενδέχεται να βελτιώσει την κατανόηση και την αποδοχή των ενωσιακών στόχων της πολιτικής μεταφορών και των προτεινόμενων μέτρων υλοποίησης.
1.5 A dialogue along these lines may improve understanding and acceptance of EU transport policy aims and proposed implementation measures.
1.5 Ένας πρακτικά χρήσιμος και επιστημονικά αξιόπιστος δείκτης της ποιότητας διαβίωσης καλύπτει πτυχές της ζωής οι οποίες θεωρούνται γενικά καθοριστικής σημασίας για την ποιότητα διαβίωσης, και πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
1.5 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
1.5 Ένας σημαντικός παράγοντας για την επίτευξη υψηλής ενεργειακής απόδοσης, από την πλευρά της προσφοράς, είναι η αντικατάσταση του εξοπλισμού ο οποίος δαπανά πολλή ενέργεια, επειδή είναι παρωχημένος τεχνολογικά ή έχει υποστεί σημαντική φθορά καθώς βρίσκεται πια στο τέλος του κύκλου ζωής του.
1.5 An important factor in achieving energy efficiency from the supply perspective is the replacement of equipment whose energy consumption is high owing to technological obsolescence or because it has reached the end of its useful life.
1.5 Έτσι, ένα μεγάλο μέρος της ζήτησης εργασίας περιέρχεται στο ανεπίσημο κύκλωμα.
1.5 In this situation the work often ends up in the black economy.
1.5 Έτσι, ένα μεγάλο μέρος της του ζήτησης εργασίας περιέρχεται στο ανεπίσημο κύκλωμα.
1.5 In this situation the work often ends up in the black economy.
1.5 Έτσι, η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου την αρχή σύμφωνα με την οποία, για να υπάρχει θεμιτός ανταγωνισμός σε ό,τι αφορά στις προτάσεις έργων, αυτά πρέπει να επιλέγονται με βάση την ποιότητα του περιεχομένου τους, τη διαχειριστική ειδημοσύνη στον χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης και τη συνάφεια με τους στόχους του προγράμματος, χωρίς τον αποκλεισμό μεγάλου μέρους των καινοτομικών ΜΜΕ που επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής στο πρόγραμμα Eurostars.
1.5 Therefore, the EESC reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R&D and coherence with the goals of the programme, without excluding a large proportion of the innovative SMEs willing to apply to the Eurostars programme.
1.5 Έτσι, η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου την αρχή σύμφωνα με την οποία, για να υπάρχει θεμιτός ανταγωνισμός σε ό,τι αφορά στις προτάσεις έργων, τα έργα πρέπει να επιλέγονται με βάση την ποιότητα του περιεχομένου τους, τη διαχειριστική ειδημοσύνη στο χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης και τη συνάφεια με τους στόχους του προγράμματος, χωρίς τον αποκλεισμό μεγάλου μέρους των καινοτομικών ΜΜΕ που επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής στο πρόγραμμα Eurostars.
1.5 Therefore, the EESC reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R&D and coherence with the goals of the programme, without excluding a large proportion of the innovative SMEs willing to apply to the Eurostars programme.
1.5 Έχει πλέον καταστεί σαφές ότι η αυτοβελτίωση δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση των αναγκών των επιχειρήσεων.
1.5 It is now realised that self-improvement is no longer sufficient to meet companies' needs.
1.5 Έχει πρωτεύουσα σημασία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενισχύσει και να προωθήσει το πρόγραμμα της διαδικασίας μετασχηματισμού των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων σε, παράλληλες με τα θεσμικά όργανα, κινητήριες δυνάμεις ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής, και προώθησης της ευημερίας των πολιτών.
1.5 What is crucial is that the European Commission stimulate and push forward the agenda for the process of transforming European universities into co-drivers for growth and social cohesion and for the well-being of society.
1.5 Έχοντας πρόσφατα3 επισημάνει τις οξυνόμενες γεωπολιτικές, στρατηγικές, και περιβαλλοντικές προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να συγκεκριμενοποιήσει άμεσα και να επισπεύσει την επανεξέταση για την αξιολόγηση της εφαρμογής του CISE, καθώς και για την ανάληψη περαιτέρω δράσεων, η οποία, σύμφωνα με την ανακοίνωση, προβλέπεται να δρομολογηθεί έως το 2018.
1.5 Having recently3 drawn attention to the heightened geopolitical, strategic and environmental challenges in the area of maritime security, the EESC urges the Commission to now make its review more specific and speed up the process of assessing the implementation of Maritime CISE and taking further action, which according to the communication is to be launched by 2018.
1.5 Έχοντας υπόψη τις υπόλοιπες συστάσεις της, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το πρόγραμμα πλαίσιο Ε&Α Ευρατόμ και τα μέσα αυτού ως ουσιώδες στοιχείο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
1.5 Taking account of its other recommendations, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
1.5 Έχοντας υπόψη τις υπόλοιπες συστάσεις της, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το πρόγραμμα πλαίσιο Ε&Α Ευρατόμ και τα μέσα αυτού ως ουσιώδες στοιχείο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας∙
1.5 Taking account of its other recommendations, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
1.5 Όλα αυτά τα στοιχεία δείχνουν γιατί τα νησιά αντιμετωπίζουν δυσκολίες προκειμένου να ενταχθούν στην εσωτερική αγορά : δεν διαθέτουν τις απαραίτητες συνθήκες που θα τους επιτρέψουν να επωφεληθούν από όλα τα οφέλη που προσφέρει η εσωτερική αγορά:
1.5 All these elements show the weaknesses of islands in being integrated in the Internal Market: they do not have all the conditions necessary for taking advantage of all the benefits offered by the Internal Market:
1.5 Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν την ευθύνη να παρέχουν στους αιτούντες λεπτομερή και ενημερωμένη πληροφόρηση σχετικά με τις διαδικασίες που απορρέουν από το σύστημα του Δουβλίνου σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 4.
1.5 All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system, in line with the requirements set out in Article 4.
1.5 Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν κατά το παρελθόν δημιουργήσει δημόσιες επιχειρήσεις, είτε άμεσα, είτε κρατικοποιώντας ή δημοτικοποιώντας ιδιωτικές επιχειρήσεις.
1.5 All EU countries have set up public undertakings at some stage in their history, either directly, or by nationalising or "municipalising" private companies.
1.5 Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν κατά το παρελθόν δημιουργήσει δημόσιες επιχειρήσεις, είτε άμεσα, είτε μετατρέποντας ιδιωτικές επιχειρήσεις σε κρατικές ή δημοτικές.
1.5 All EU countries have set up public undertakings at some stage in their history, either directly, or by nationalising or "municipalising" private companies.
1.5 Όλοι αυτοί οι στόχοι βρίσκονται εξάλλου στο επίκεντρο του νέου πλαισίου πολιτικής της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία κατά την περίοδο 2014-2020 που εγκρίθηκε στις 6 Ιουνίου 2014 και θα ήταν σκόπιμο να γίνει αναφορά στην πρόταση κανονισμού COM (2014) 186 final.
1.5 Indeed, all of these objectives are central to the new 2014-2020 strategic European framework on health and safety at work adopted on 6 June 2014, and it would be good if the proposal for a Regulation set out in COM(2014) 186 final mentioned this.
1.5 Όλοι αυτοί οι στόχοι βρίσκονται εξάλλου στο επίκεντρο του νέου πλαισίου πολιτικής της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία κατά την περίοδο 2014-2020 που εγκρίθηκε στις 6 Ιουνίου 2014 και θα ήταν σκόπιμο να γίνει αναφορά στην πρόταση κανονισμού COM (2014) 186 final.
1.5 Indeed, all of these objectives are central to the new 2014-2020 strategic European framework on health and safety at work adopted on 6 June 2014, and it would be good if the proposal for a Regulation set out in COM(2014) 186 final mentioned this.
1.5 Όμως, ένα ενιαίο και ολοκληρωμένο νομικό καθεστώς δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποβαίνει σε βάρος του υψηλού επιπέδου προστασίας της ασφάλειας των μεταφορών ούτε της ενιαίας εφαρμογής της νομοθεσίας που έχει επιτευχθεί, κυρίως στη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο.
1.5 The introduction of a uniform, integrated system of law must not jeopardise the high level of protection, safety and uniform application of the law which exists, particularly in respect of the Rhine.
1.5 Όντως, με δεδομένη την καθοριστική σημασία της προβληματικής της ενέργειας και του κλίματος, καθώς και της εξάρτησης των όρων ανταγωνισμού από την εξέλιξη αυτών, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν παράλογο να στερηθεί ο κλάδος της ενέργειας τα έσοδα που απορρέουν από τους πρόσθετους φόρους για την προστασία του κλίματος και να διατεθούν οι πόροι αυτοί για άλλους σκοπούς.
1.5 In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
1.5 Όντως, με δεδομένη την καθοριστική σημασία του ζητήματος της ενέργειας και του κλίματος, καθώς και των επιπτώσεών του στην ανταγωνιστικότητα, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν παράλογο να φορολογηθεί επιπλέον ο κλάδος της ενέργειας και τα έσοδα που θα έπρεπε να διατεθούν στην προστασία του κλίματος να διοχετευθούν σε άλλες ανάγκες.
1.5 In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry - intended to help protect the climate - for other purposes.
1.5 Όποιος επιθυμεί να συνταξιοδοτούνται αργότερα οι άνθρωποι πρέπει και να φροντίσει ώστε να μπορούν να εργάζονται για μεγαλύτερο διάστημα.
1.5 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
1.5 Όπως αναλύεται διεξοδικότερα κατωτέρω, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα τέσσερα κύρια πεδία που πρέπει να εξεταστούν συγχρόνως στο πλαίσιο του προγράμματος AAL είναι: οι ανάγκες του χρήστη, η ασφάλεια του χρήστη, οι οργανισμοί υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής πρόνοιας (συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων εκπροσώπησης των επαγγελματιών αυτών των τομέων) και, τέλος, η τεχνολογία που θα χρησιμοποιηθεί.
1.5 As delineated further hereunder, the EESC believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: the User needs; User safety; the Health and Social Organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the Technology to be used.