natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Με την παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ προτίθεται να προσδιορίσει τις σχέσεις μεταξύ της εδαφικής περιοχής και των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών φορέων για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας και την ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής κοινωνίας της γνώσης στην εσωτερική και παγκόσμια αγορά.
2.2 With this opinion the Committee seeks to define the relationship between regions and political, economic and social operators with a view to implementing the Lisbon Strategy and building a competitive knowledge-based economy on the internal and international markets.
2.2 Με την παρούσα πρόταση επιδιώκεται η περαιτέρω διασαφήνιση των ισχυόντων κανονισμών (υποσημειώσεις 1 και 2 παρακάτω), η προσαρμογή στις νέες τεχνικές απαιτήσεις και η συνεκτίμηση πρόσθετων παραγόντων, όπως οι απαιτήσεις του ΠΟΕ.
2.2 This proposal aims to enhance the clarity of the current regulations (footnotes 1 and 2 below), adapt to new technical requirements and take account of additional factors, such as WTO requirements.
2.2 Με την πρόταση της Επιτροπής απλουστεύονται οι διαδικασίες έγκρισης και χρηματοδότησης των εθνικών προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων.
2.2 The Commission proposal simplifies the approval and financing procedures for national programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases and zoonoses.
2.2 Με την υιοθέτησή του καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θέσπιζε κοινοτικό καθεστώς για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και ήταν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
2.2 Its adoption repealed Council Regulation (EC) 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, which had been in force from 1 January 2003 to 31 December 2013.
2.2 Με την υιοθέτηση της τρίτης δέσμης νομοθετικών προτάσεων για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανέρχεται επί του θέματος με στόχο να ολοκληρωθεί η διαδικασία που έχει ήδη αρχίσει, σε μια στιγμή κατά την οποία το διεθνές σκηνικό έχει αλλάξει άρδην στη διάρκεια των τελευταίων ετών θέτοντας νέα προβλήματα σε όλους.
2.2 With the adoption of the third package of legislative proposals on the electricity and gas market, the European Commission is returning to this brief in order to complete the overhaul already begun in an international context that has changed profoundly in recent years and is a source of new problems for all.
2.2 Με την υιοθέτηση της τρίτης δέσμης νομοθετικών προτάσεων για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει την ολοκλήρωση μιας διαδικασίας που έχει ήδη αρχίσει, σε μια στιγμή κατά την οποία το διεθνές σκηνικό έχει αλλάξει άρδην εντός των τελευταίων ετών, θέτοντας νέα προβλήματα σε όλους.
2.2 With the adoption of the third package of legislative proposals on the electricity and gas market, the European Commission intends to complete the overhaul already begun in an international context that has changed profoundly in recent years and is a source of new problems for all.
2.2 Με την υιοθέτηση της τρίτης δέσμης νομοθετικών προτάσεων για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει την ολοκλήρωση μιας διαδικασίας που έχει ήδη αρχίσει, σε μια στιγμή κατά την οποία το διεθνές σκηνικό έχει αλλάξει άρδην, θέτοντας νέα προβλήματα σε όλους.
2.2 With the adoption of the third package of legislative proposals on the electricity and gas market, the Commission is seeking to complete the process, in an international context that has changed profoundly and is a source of new problems for all.
2.2 Με τις προτάσεις αυτές επιδιώκεται να εξευρεθεί η χρηματοδότηση για την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, στο πλαίσιο της "Εγγύησης για τη νεολαία", η οποία θα εγγυάται σε όλους τους νέους έως και 25 ετών μια προσφορά αξιοπρεπούς εργασίας ή συνεχή εκπαίδευση ή πρακτική άσκηση εντός 4 μηνών μετά το πέρας των σπουδών ή την απώλεια της απασχόλησής τους.
2.2 These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
2.2 Με τις τροποποιήσεις αυτές, ενημερώνεται το σύστημα συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης σε επίπεδο ΕΕ, έτσι ώστε να μην θίγονται τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης των ευρωπαίων πολιτών που μετακινούνται εντός των συνόρων της ΕΕ, εφόσον ασκούν ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι η ελεύθερη κυκλοφορία και εγκατάσταση.
2.2 These amendments ensure that the coordination of social security schemes at EU level is up to date, so that European citizens moving within the EU's borders do not see their social security rights infringed when exercising the fundamental EU right of freedom of movement and residence.
2.2 Με το ισχύον ΠΠ «Ορίζοντας 2020» έχουν εισαχθεί ουσιαστικές καινοτομίες στη δομή του με αποτέλεσμα να διευρύνονται τα περιθώρια για επιδράσεις και συνέργειες με τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη, μέσω διαφόρων ειδών ΣΔΙΤ που υποστηρίζουν τομείς οι οποίοι:
2.2 The current H2020 FP has introduced substantial innovations with respect to structure, leaving more space for influence and synergies with industry and Member States through various forms of PPP to support sectors that:
2.2 Με το κανονιστικό πλαίσιο που θεσπίστηκε από τις οδηγίες σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τη συμπαραγωγή, τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων και το σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, καθορίστηκαν οι όροι αγοράς που καθιστούν δυνατή την προσδοκία μιας απλής και αποτελεσματικής μείωσης της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων και, κατ’αρχήν, ίδιων όρων για τις επιχειρήσεις ενός συγκεκριμένου τομέα.
2.2 The regulatory framework consisting of directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modifies market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same sectors of industry.
2.2 Με το πέρασμα του χρόνου και ιδιαίτερα με αφορμή την ενδιάμεση αναθεώρηση το 2006 της Λευκής Βίβλου που είχε εκδώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2001, η προτεραιότητα μετατοπίστηκε περισσότερο προς την συντροπικότητα, την αποτελεσματικότητα των αλυσίδων συνδυασμένων μεταφορών και την ανάγκη δημιουργίας υποδομών και κατάλληλων συστημάτων στήριξης με στόχο την μείωση του οικολογικού αποτυπώματος των μεταφορών
2.2 Over time, and in particular with the 2006 Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper a change of emphasis has occurred, in that more emphasis has been placed on co-modality, efficient multimodal transport chains, and the need for adequate infrastructure and support systems, as a means to reduce the environmental footprint of transport.
2.2 Με το πέρασμα του χρόνου και ιδιαίτερα με αφορμή την ενδιάμεση αναθεώρηση το 2006 της Λευκής Βίβλου που είχε εκδώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2001, η προτεραιότητα μετατοπίστηκε περισσότερο προς την συντροπικότητα, την αποτελεσματικότητα των αλυσίδων συνδυασμένων μεταφορών και την ανάγκη δημιουργίας υποδομών και κατάλληλων συστημάτων στήριξης με στόχο την μείωση του οικολογικού αποτυπώματος των μεταφορών.
2.2 Over time, and in particular with the 2006 Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper a change of emphasis has occurred, in that more emphasis has been placed on co-modality, efficient multimodal transport chains, and the need for adequate infrastructure and support systems, as a means to reduce the environmental footprint of transport.
2.2 Με τον κανονισμό 2038/20062 (18/12/2006) θεσπίσθηκε πολυετής χρηματοδότηση της δράσης του EMSA για την αντιμετώπιση της ρύπανσης από πλοία κατά την περίοδο από 1/1/2007 έως 31/12/2013.
2.2 Regulation 2038/20062 (18 December 2006) established a multiannual funding for the action of EMSA in response to pollution caused by ships from 1 January 2007–31 December 2013.
2.2 Με τον κανονισμό 2038/20062 (18/12/2006) θεσπίσθηκε πολυετής χρηματοδότηση της δράσης του EMSA για την αντιμετώπιση της ρύπανσης από πλοία κατά την περίοδο από 1/1/2007 έως 31/12/2013.
2.2 Regulation 2038/20062 (18/12/2006) established a multiannual funding for the action of EMSA in response to pollution caused by ships from 1/1/2007 – 31/12/2013.
2.2 Με τον παρόντα κανονισμό, το πρόγραμμα GMES μετονομάζεται και επισήμως σε πρόγραμμα Copernicus.
2.2 The Regulation also officially gives the GMES programme a new name: "Copernicus".
2.2 Με τον τρόπο αυτό, η Ευρώπη θα διαθέτει την αποτελεσματικότερη υποδομή στον τομέα του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στον κόσμο.
2.2 Europe will have the most effective air traffic control infrastructure in the world.
2.2 Με τον όρο «έξυπνα νησιά», η ΕΟΚΕ αναφέρεται συγκεκριμένα σε νησιωτικές περιοχές που δημιουργούν διατηρήσιμη τοπική οικονομική ανάπτυξη και υψηλή ποιότητα ζωής, διαπρέποντας σε πολυάριθμους βασικούς τομείς αειφορίας, όπως η οικονομία, η κινητικότητα, η ενέργεια, το περιβάλλον, οι ΤΠΕ, το νερό, η εκπαίδευση, το ανθρώπινο κεφάλαιο και η αριστεία στη διακυβέρνηση.
2.2 With the term "Smart islands", the EESC is specifically referring to an insular area that creates sustainable local economic development and a high quality of life by excelling in multiple key areas of sustainability, such as the economy, mobility, energy, environment, ICT, water, education, human capital and demonstrates excellence in governance.
2.2 Μετά από αίτηση της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει γνωμοδότηση για την ανακοίνωση με θέμα «Δράση για τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση».
2.2 At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
2.2 Μετά από αυτήν τη γνωμοδότηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια σειρά εγγράφων που συνιστούν την αφετηρία για την ανάπτυξη μιας ευρύτερης και βαθύτερης ερμηνείας της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς2.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market2.
2.2 Μετά από προσεκτική αξιολόγηση των βασικών αρχών που προτείνονται από την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρακτική εφαρμογή τους μπορεί να εξαλείψει τις υφιστάμενες διαδικαστικές εκτροπές και να εξασφαλίσει την επιτυχή εφαρμογή της νέας καινοτόμου μεθοδολογίας.
2.2 After a careful assessment of the basic principles proposed by the Commission, the Committee considers that their practical implementation can eliminate current procedural distortions, ensuring the successful implementation of the new innovative methodology.
2.2 Μετά από συζήτηση που διεξήχθη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, οι διάφοροι κανονισμοί και εκτελεστικές πράξεις αναμένεται να εγκριθούν μέχρι το τέλος του 2013, με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ να τίθεται σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2014.
2.2 Following a debate in the European Parliament and the Council, the various regulations and implementing acts are expected to be approved by the end of 2013, with the CAP reform in place from 1 January 2014.
2.2 Μετά από την αποτυχία της «Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης» που επεξεργάστηκε η Συνέλευση, λόγω του αρνητικού αποτελέσματος των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, υπογράφηκε στις 13  Δεκεμβρίου 2007 στη Λισσαβώνα μια αναθεωρημένη Συνθήκη της Ένωσης,  που τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009.
2.2 After the "Treaty establishing a Constitution for Europe", drawn up by the Convention, failed to be ratified following the no-votes in the French and Dutch referendums, a revised EU Treaty was signed on 13 December 2007; it entered into force on 1 December 2009.
2.2 Μετά τα αρνητικά αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων της Γαλλίας και Ολλανδίας και τη συνακόλουθη απόρριψη της «Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης» που είχε συντάξει η Συνέλευση, υπογράφηκε στις 13  Δεκεμβρίου 2007 στη Λισσαβώνα  μια αναθεωρημένη Συνθήκη της Ένωσης, η οποία και τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009.
2.2 After the "Treaty establishing a Constitution for Europe", drawn up by the Convention, failed to be ratified following the no-votes in the French and Dutch referendums, a revised EU Treaty was signed on 13 December 2007; it entered into force on 1 December 2009.
2.2 Μετά τη γνωμοδότηση εκείνη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια σειρά εγγράφων που συνιστούσαν την αφετηρία για την ανάπτυξη μιας ευρύτερης και βαθύτερης ερμηνείας της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς3.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market3.
2.2 Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης COM(2008) 868, διενεργείται αυτόν τον καιρό, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη σύσταση τομεακών συμβουλίων ευρωπαϊκού επιπέδου για την απασχόληση και τις δεξιότητες.
2.2 Following the publication of the Communication (COM(2008)886), at the request of the Commission a feasibility study is now being carried out on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης, διενεργείται επί του παρόντος, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη σύσταση τομεακών συμβουλίων ευρωπαϊκού επιπέδου για την απασχόληση και τις δεξιότητες.
2.2 Following the publication of the Communication, a feasibility study is now being carried out, at the request of the Commission, on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 Μετά τη λήξη της διαβούλευσης, που έχει προγραμματισθεί για τις 15 Απριλίου 2008, τα αποτελέσματα θα παρουσιαστούν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια διάσκεψης  (27 Μαΐου 2008 ).
2.2 After the end of the consultation, scheduled for 15 April 2008, the conclusions will be presented by the Commission at a conference (27 May 2008).
2.2 Μετά τη σύστασή του το 2001 σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος από νέους4, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να παρακολουθεί και να αξιολογεί τις εξελίξεις και τα μέτρα που λαμβάνονται, και να υποβάλει έκθεση σχετικά με την ανάγκη για περαιτέρω ενέργειες.
2.2 Following the Council Recommendation of 2001 on the drinking of alcohol by young people4, it invited the Commission to follow and assess developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 Μετά τη σύστασή του το 2001 σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος από νέους5, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να παρακολουθεί και να αξιολογεί τις εξελίξεις και τα μέτρα που λαμβάνονται, και να υποβάλει έκθεση σχετικά με την ανάγκη για περαιτέρω ενέργειες.
2.2 Following the Council Recommendation of 2001 on the drinking of alcohol by young people5, it invited the Commission to follow and assess developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 Μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση του 2007/08, υπήρχε η ελπίδα ότι τα χειρότερα πέρασαν.
2.2 After the 2007/08 financial crisis, it was hoped that the worst was over.
2.2 Μετά την επικύρωση της εν λόγω συμφωνίας, εναπόκειται στα συμβαλλόμενα μέρη να αρχίσουν και να κοινοποιήσουν τις εθνικά καθορισμένες προθέσεις συνεισφοράς (INDC) βάσει διαδοχικών προγραμμάτων πενταετούς διάρκειας, με στόχο την επίτευξη του τελικού στόχου.
2.2 After the agreement has been ratified, its signatories will have to undertake and communicate intended nationally determined contributions (INDCs) under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
2.2 Μετά την επικύρωση της εν λόγω συμφωνίας, εναπόκειται στα συμβαλλόμενα μέρη να κοινοποιήσουν και να θέσουν σε εφαρμογή τις εθνικά καθορισμένες προθέσεις συνεισφοράς (INDC), βάσει διαδοχικών προγραμμάτων πενταετούς διάρκειας, με στόχο την επίτευξη του τελικού στόχου.
2.2 After the agreement has been ratified, its signatories will have to undertake and communicate intended nationally determined contributions (INDCs) under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
2.2 Μετά την θέσπιση ενός καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρίας, που καλύπτει τις μεγάλες επιχειρήσεις και περιλαμβάνει λεπτομέρειες που αφορούν αυτές, κατέστη απαραίτητη η καθιέρωση της δυνατότητας όλων των υπολοίπων εταιριών, και εν γένει όλων των υπολοίπων πολιτών που επιθυμούν να συστήσουν εταιρία, να μπορούν να το πράξουν μέσω ενός καταστατικού ευρωπαϊκών χαρακτηριστικών, που θα διευκολύνει την δραστηριότητά τους στην εσωτερική αγορά.
2.2 After the statute for a European private company was set up, covering large companies and with features relevant to such companies, it became essential to create the possibility for all other companies - and in general for all other people - wishing to set up a business, to do so by means of a European-type statute, facilitating operations on the single market.
2.2 Μετά την καταστροφή στην εξέδρα Deepwater Horizon στον Κόλπο του Μεξικού τον Απρίλιο του 2010 και ενόψει του σοβαρού, όπως τον χαρακτήρισε η Επιτροπή, κινδύνου μεγάλου υπεράκτιου συμβάντος στον ευρωπαϊκό κλάδο υπεράκτιων δραστηριοτήτων, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα ζητήματα που περιγράφει η Επιτροπή στην εκτίμηση επιπτώσεων (που συνοδεύει την πρόταση) πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως και να υιοθετηθούν κατάλληλα μέτρα.
2.2 Against the background of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, and, as the Commission has expressed it, the significant risk of a major offshore incident within the European offshore sector, there can be little doubt of the urgency with which the issues outlined by the Commission in the Impact Assessment (accompanying the Proposal) need to be confronted and appropriate measures adopted.
2.2 Μετά την πρόταση οδηγίας ακολούθησαν το 2007 τα παρακάτω έγγραφα:
2.2 The proposal for a directive was followed up in 2007 by the:
2.2 Μετά την υιοθέτηση της πρότασης, ζητήθηκε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση η οποία θα πρέπει να υιοθετηθεί κατά την 480ή σύνοδο ολομέλειάς της, στις 25 και 26 Απριλίου 2012.
2.2 Following adoption of the proposal, the European Economic and Social Committee was asked to draw up an opinion to be adopted at its 480th plenary session, to be held on 25 and 26 April 2012.
2.2 Μετά την υιοθέτηση του πλαισίου δράσης του Hyogo, η ΕΕ ενσωμάτωσε στοιχεία της μείωσης του κινδύνου καταστροφών και της διαχείρισης επικινδυνότητας σε πολλές ενωσιακές πολιτικές, τόσο στο εσωτερικό της όσο και στους τομείς της συνεργασίας για την ανάπτυξη ή της ανθρωπιστικής βοήθειας στους οποίους η πρόοδος ήταν σημαντική, αν και άνιση.
2.2 Following the adoption of the HFA, the EU integrated aspects of DRR and DRM into many of its internal policies as well as in the areas of development cooperation and humanitarian assistance and, although uneven, progress has been significant.
2.2 Μετά τις δολοφονικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, θεσπίστηκε ένα απαραίτητο πλαίσιο συνδέσμων τόσο σε διεθνές όσο και σε ευρωπαϊκό και κοινοτικό επίπεδο: το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σε συνδυασμό με την Interpol, το ΝΑΤΟ για τις στρατιωτικές επιχειρήσεις, το Συμβούλιο της Ευρώπης με μια Ευρωπαϊκή Σύμβαση κατά της τρομοκρατίας, ο ΟΑΣΕ και, τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Europol.
2.2 Since the horrendous attacks of 11 September 2001 on the USA, essential coordination has been established both internationally and at European and Community level: the UN Security Council linked to Interpol, NATO for military operations, the Council of Europe (with, in particular, its Convention on the Prevention of Terrorism), the OSCE and, lastly, the EU and Europol.
2.2 Μετά το 2015
2.2 Post-2015
2.2 Μετέπειτα  πρωτοβουλίες, όπως το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Οδική Ασφάλεια (Road safety action programme)2, η πρωτοβουλία "e-safety" και πολλές άλλες, οδήγησαν σε ολοκληρωμένη προσέγγιση του προβλήματος με τη συμμετοχή της βιομηχανίας, των δημόσιων αρχών και των ενώσεων των χρηστών των δρόμων και υπερέβησαν με τον τρόπο αυτό τα όρια που είχαν τεθεί κατά το παρελθόν, ακόμη και στο όνομα της αρχής της επικουρικότητας, για την υλοποίηση συγκεκριμένων και υποχρεωτικών δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.2 Successive initiatives, such as the Road safety action programme2, the eSafety initiative and many others, piloted an integrated approach to the issue, involving industry, public authorities and road users' associations, thereby overcoming the constraints which – partly in the name of the subsidiarity principle – had been placed on the introduction of binding, practical measures at European level.
2.2 Μετέπειτα  πρωτοβουλίες, όπως το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Οδική Ασφάλεια (Road safety action programme)2, η πρωτοβουλία "e-safety" και πολλές άλλες, οδήγησαν σε ολοκληρωμένη προσέγγιση του προβλήματος με τη συμμετοχή της βιομηχανίας, των δημόσιων αρχών και των ενώσεων των χρηστών των δρόμων,  και υπερέβησαν με τον τρόπο αυτό τα όρια που είχαν τεθεί κατά το παρελθόν, ακόμη και στο όνομα της αρχής της επικουρικότητας, για την υλοποίηση συγκεκριμένων και υποχρεωτικών δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.2 Successive initiatives, such as the Road safety action programme2, the eSafety initiative and many others, piloted an integrated approach to the issue, involving industry, public authorities and road users' associations, thereby overcoming the constraints which – partly in the name of the subsidiarity principle – had been placed on the introduction of binding, practical measures at European level.
2.2 Μεταγενέστερα, περισσότερες οδηγίες2 παγίωσαν την έννοια της καθολικής υπηρεσίας και, ενόψει της συνεχιζόμενης σύγκλισης ανάμεσα στις τηλεπικοινωνίες, τα μέσα και τις υπηρεσίες τεχνολογιών πληροφόρησης, η καθολική υπηρεσία διευρύνθηκε ούτως ώστε να περιλάβει και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
2.2 The concept of universal service was subsequently consolidated in several directives2 and, due to ongoing convergence between telecommunications, the media and information technologies, universal service was extended to electronic communication services.
2.2 Μεταξύ αυτών των παραγόντων  αλλαγής αναφέρονται:
2.2 These elements of change include:
2.2 Μεταξύ αυτών των παραγόντων αλλαγής αναφέρονται:
2.2 These elements of change include:
2.2 Μεταξύ των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι χώρες που υπέγραψαν τη δήλωση της Βαρκελώνης πρέπει να αναφερθούν οι ακόλουθες:
2.2 The commitments made by the countries that signed the Barcelona Declaration include the following:
2.2 Μεταξύ των κρατών μελών υφίστανται σημαντικές διαφορές ως προς τον αριθμό των γυναικών που συμμετέχουν σε διοικητικά συμβούλια, λόγω της εφαρμογής διαφορετικών πολιτικών.
2.2 There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
2.2 Μεταξύ των κυριότερων μέσων που αποσκοπούν στην προστασία της δημόσιας υγείας πολύτιμο αγαθό είναι τα φάρμακα, των οποίων η ανακάλυψη και η δέουσα διαθεσιμότητα αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο για την προστασία της υγείας των πολιτών.
2.2 As one of the key tools for protecting public heath, pharmaceuticals are a valuable resource and their discovery and adequate availability are a key aspect of public heath protection.
2.2 Μεταξύ των πρώτων αποτελεσμάτων αυτής της στρατηγικής για τα ΔΔΙ είναι η πρόταση οδηγίας για ένα απλούστερο σύστημα χορήγησης αδειών για τα ορφανά έργα που θα επιτρέψει την πρόσβαση μέσω του Διαδικτύου σε πολλά πολιτιστικά έργα και από κάθε κράτος μέλος.
2.2 Among the first deliverables of its IPR strategy is the proposed Directive for an easier permission to use orphan works that will allow many cultural works to be accessible online, in every Member State.