natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Η προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων επιτάσσει τον συντονισμό των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιριών και ότι πρέπει να εισαχθεί στο δίκαιο όλων των κρατών μελών ο θεσμός της συγχωνεύσεως.
(4) The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be co-ordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
(4) Η προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων επιτάσσει τον συντονισμό των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιριών και ότι πρέπει να εισαχθεί στο δίκαιο όλων των κρατών μελών ο θεσμός της συγχωνεύσεως.
(4) The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
(4) Η προστασία των φυτών αυτών από τους επιβλαβείς οργανισμούς πρέπει, όχι μόνο να διατηρήσει την ικανότητά τους για παραγωγή, αλλά και να αποτελέσει ένα από τα μέσα αυξήσεως της παραγωγικότητας της γεωργίας.
(4) Through the protection of such plants against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased.
(4) Η πρόταση για ένα νέο κανονισμό ΑΛΑ5 περιλαμβάνει διάφορους ΜΚΦ στους φορείς που είναι άμεσα επιλέξιμοι για συνεργασία με την Κοινότητα.
(4) The proposal for a new ALA Regulation5 includes different NSA amongst the entities directly eligible for Community co-operation.
(4) Η σήμανση CE και ο αριθμός μητρώου που αναφέρονται στην παράγραφο 3 μπορεί να συνοδεύονται από άλλο τυχόν σήμα που υποδεικνύει ειδικό κίνδυνο ή χρήση.
(4) The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by any other mark indicating a special risk or use.
(4) Η σημερινή κατάσταση της αγοράς του καπνού η οποία χαρακτηρίζεται από μια έλλειψη προσαρμογής της προσφοράς και της ζήτησης απαιτεί έλεγχο της παραγωγής ο οποίος πρέπει να είναι προσαρμοσμένος τόσο στις ανάγκες της αγοράς όσο και στις απαιτήσεις του προϋπολογισμού και στην ενίσχυση των μέσων ελέγχου ώστε να διασφαλιστεί ότι οι μηχανισμοί διαχείρισης επιτυγχάνουν πλήρως τους στόχους της κοινής οργάνωσης αγοράς.
(4) The present situation on the tobacco market, on which supply does not correspond to demand, calls for a limitation of production in line with the requirements of the market and the demands of the budget, and stronger means of control to ensure that the management mechanisms fully achieve the objectives of the common market organisation.
(4) Η σημερινή κατάσταση των διεθνών σιδηροδρομικών δρομολογίων εμπεριέχει αντιθέσεις.
(4) International rail services currently present a very contrasting picture.
(4) Η στήριξη υπό τον παρόντα κανονισμό πρέπει κατά συνέπεια να στοχεύει στην χάραξη, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας, καθώς και στην γνωστοποίηση και διάδοσή της σε όλη την ΕΕ.
(4) The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation as well as its communication and dissemination throughout the EU;
(4) Η σταθερή αύξηση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελεί πραγματική απειλή όχι μόνο για την οικονομία της Ένωσης, αλλά και για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών της.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also to the health and safety of Union consumers.
(4) Η στοχοθετημένη ατομική υποστήριξη περιλαμβάνει την κοινωνική, χρηματική, εκπαιδευτική και ψυχολογική υποστήριξη των νέων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
(4) Targeted individual support integrates social, financial, educational and psychological support for young people in difficulties.
(4) Η συμμόρφωση με τα διαλείμματα έξι ωρών χωρίς διακοπή δημιουργεί πρακτικά προβλήματα σε ορισμένα κράτη έλη.
(4) Compliance with the uninterrupted six hours of breaks poses practical problems in some Member States.
(4) Η συμφωνία αυτή προβλέπει ειδική υποχρέωση εκ μέρους της Κοινότητας ως προς την εφαρμογή του ελέγχου διασφαλίσεων για τα αρχικά υλικά και τα ειδικά σχάσιμα υλικά στις επικράτειες των κρατών μελών, τα οποία δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα και είναι συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων.
3 The Agreement contains a particular undertaking entered into by the Community concerning the application of safeguards on source and special fissile materials in the territories of the Member States which have no nuclear weapons of their own and which are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
(4) Η συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης διευκρινίζει και ενισχύει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ΓΣΔΕ 1994, ιδίως από το άρθρο XIX.
(4) The Agreement on Safeguards meets the need to clarify and reinforce the disciplines of GATT 1994, and specifically those of Article XIX.
(4) Η συνεργασία που άρχισε στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και καθιερώθηκε με τη διακήρυξη της Βαρκελώνης της 27ης Νοεμβρίου 1995, επιβάλλεται να συνεχιστεί και να εντατικοποιηθεί.
(4) It is important to pursue and intensify the cooperation launched within the Euro‑Mediterranean partnership which was established by the Barcelona Declaration of 27 November 1995.
(4) Η συνολική ποσότητα ορυκτελαίων που διατέθηκαν στην αγορά δεν είναι διαθέσιμη
(4) Total quantity of marketed oils not available
(4) Η σύμβαση προβλέπει πλαίσιο, βάσει της αρχής της προφύλαξης, για την κατάργηση της παραγωγής, της χρήσης, των εισαγωγών και των εξαγωγών των αρχικών δώδεκα δυσαποδόμητων οργανικών ρύπων υψηλής προτεραιότητας, τον ασφαλή χειρισμό και την διάθεσή τους καθώς και την εξάλειψη ή τη μείωση εκπομπών ορισμένων συμπτωματικών έμμονων οργανικών ρύπων.
(4) The Convention provides a framework, based on the precautionary principle, for elimination of production, use, import and export of the initial twelve priority Persistent Organic Pollutants, their safe handling and disposal and elimination or reduction of releases of certain unintentional Persistent Organic Pollutants.
(4) Η σύμβαση προβλέπει ότι μόνον κυρίαρχα κράτη μπορούν να αποτελέσουν μέρη της.
(4) Pursuant to the Convention, only sovereign States may be part of it.
(4) Η σύμβαση της Γενεύης και το σχετικό πρωτόκολλο αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο του διεθνούς νομικού καθεστώτος για την προστασία των προσφύγων.
(4) The Geneva Convention and Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
(4) Η σύμβαση του διεθνούς ναυτιλιακού οργανισμού για τη διευκόλυνση των θαλάσσιων μεταφορών, όπως τροποποιήθηκε μεταγενέστερα (αποκαλούμενη εφεξής «η σύμβαση IMO FAL»), η οποία εγκρίθηκε από τη διεθνή διάσκεψη για τη διευκόλυνση των θαλάσσιων ταξιδιών και μεταφορών στις 9 Απριλίου 1965 προχώρησε στη θέσπιση της δέσμης προτύπων που χρησιμοποιούνται στα τυποποιημένα έντυπα διευκόλυνσης για τα πλοία που καλούνται να εκπληρώσουν ορισμένες διατυπώσεις υποβολής στοιχείων, κατά τον κατάπλου ή απόπλου τους από ένα λιμένα.
(4) The International Maritime Organisation’s Convention on the Facilitation of Maritime Traffic adopted by the International Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport on 9 April 1965, as subsequently amended (hereinafter “the IMO FAL Convention”), has provided a set of models for standardised Facilitation Forms for ships to fulfil certain reporting formalities when they arrive in or depart from a port.
(4) Η σύμβαση του διεθνούς ναυτιλιακού οργανισμού για τη διευκόλυνση των θαλάσσιων μεταφορών, όπως τροποποιήθηκε μεταγενέστερα (αποκαλούμενη εφεξής «η σύμβαση IMO FAL»), η οποία εγκρίθηκε από τη διεθνή διάσκεψη για τη διευκόλυνση των θαλάσσιων ταξιδιών και μεταφορών στις 9 Απριλίου 1965 προχώρησε στη θέσπιση της δέσμης προτύπων που χρησιμοποιούνται στα τυποποιημένα έντυπα διευκόλυνσης για τα πλοία που καλούνται να εκπληρώσουν ορισμένες διατυπώσεις υποβολής στοιχείων, κατά τον κατάπλου και/ή απόπλου τους από ένα λιμένα.
(4) The International Maritime Organisation’s Convention on the Facilitation of Maritime Traffic adopted by the International Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport on 9 April 1965, as subsequently amended (hereinafter “the IMO FAL Convention”), has provided a set of models for standardised Facilitation Forms for ships to fulfil certain reporting formalities when they arrive in and/or depart from a port.
(4) Η σύνδεση με συστήματα εμπορίας των εκπομπών σε τρίτες χώρες και ενδεδειγμένα μέσα για τη συμμετοχή των αναπτυσσομένων χωρών και των χωρών με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο
(4) Linking with emissions trading schemes in third countries, and appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition
(4) Η σύνδεση με τα συστήματα εμπορίας εκπομπών σε τρίτες χώρες και τα ενδεδειγμένα μέσα για τη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο
(4) Linking with emissions trading schemes in third countries, and appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition
(4) Η σύσταση 92/48/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1991 για τους ασφαλιστικούς μεσάζοντες5 ενσωματώθηκε σε μεγάλο βαθμό από τα κράτη μέλη και βοήθησε την προσέγγιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα και την εγγραφή σε μητρώα των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών.
(4) Commission Recommendation 92/48/EEC of 18 December 1991 on insurance intermediaries7 was largely followed by Member States and helped to bring closer together national provisions on the professional requirements and registration of insurance intermediaries.
(4) Η ταχεία ανάπτυξη της αιολικής ενέργειας ανοικτής θάλασσας θα μετατρέψει, θα τονώσει και θα ενισχύσει τη συνολική θαλάσσια οικονομία.
(4) the rapid expansion of offshore wind power will transform, stimulate and augment the overall marine economy.
(4) Η ταχεία και αυστηρή εφαρμογή του αναθεωρημένου νόμου-πλαισίου για τον προϋπολογισμό, η επιβολή του νόμου για τον έλεγχο των αναλήψεων υποχρεώσεων και περαιτέρω βελτιώσεις στην είσπραξη των εσόδων και στον έλεγχο των δαπανών μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στην επίτευξη της απαιτούμενης δημοσιονομικής προσαρμογής.
(4) Timely and stringent implementation of the reformed budget framework law, the commitment control law and further improvements in revenue collection and expenditure control may significantly contribute to achieving the required fiscal adjustment.
(4) Η τελευταία αλλά εξίσου σημαντική πτυχή είναι ότι ένα κοινό πλαίσιο καθιστά δυνατή την εξαγωγή διδαγμάτων και τη διάδοση βέλτιστης πρακτικής σε όλους τους τομείς, με αποτέλεσμα αύξηση της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης της ενωσιακής χρηματοδότησης σε όλους τους τομείς.
(4) Last but not least, a common framework draws on lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling thus an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
(4) Η τελική έκθεση της μελέτης αξιολόγησης παραδόθηκε μόλις πριν από τα δραματικά γεγονότα στο Παρίσι και την Κοπεγχάγη τον Ιανουάριο του 2015.
(4) The final report of the evaluation study was delivered just before the dramatic event of Paris and Copenhagen took place in January 2015.
(4) Η τεχνολογία RFID επιτρέπει την επεξεργασία δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, από μικρές αποστάσεις χωρίς φυσική επαφή ή οπτική αλληλεπίδραση μεταξύ της συσκευής ανάγνωσης ή εγγραφής και της ετικέτας, με τρόπο που η αλληλεπίδραση αυτή μπορεί να συμβαίνει εν αγνοία του φυσικού προσώπου.
(4) RFID technology enables the processing of data, including personal data, over short distances without physical contact or visible interaction between the reader or writer and the tag, such that this interaction can happen without the individual concerned being aware of it.
(4) Η τιμή στόχου και η ελάχιστη τιμή που πρέπει να καταβάλλεται στον παραγωγό και οι εθνικές εγγυημένες ποσότητες πρέπει να καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να διατηρείται η ισορροπία που έχει επιτευχθεί μεταξύ των καλλιεργειών και να δίνεται η δυνατότητα στους επιχειρηματίες να καταρτίζουν μεσοπρόθεσμα προγράμματα παραγωγής και μεταποίησης.
The guide price, the minimum price payable to producers and the guaranteed national quantities should be fixed at levels that maintain the balance achieved between crops and enable operators to run medium-term production and processing programmes.
(4) Η τραγωδία του σεισμού και του παλιρροϊκού κύματος στην Ιαπωνία τον Μάρτιο του 2011, καθώς και το επακόλουθο πυρηνικό ατύχημα στη Φουκουσίμα, ανέδειξαν τα οφέλη της διάθεσης πληροφοριών σε σχεδόν πραγματικό χρόνο για την κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος προς δημόσια χρήση.
(4) the March 2011 earthquake and tsunami tragedy in Japan, followed by the nuclear accident at Fukushima, highlighted the benefits of bringing near-real time information on the state of the marine environment into the public domain.
(4) Η υγεία των ζώων και η ευεξία των ζώων αποτελούν επίσης σημαντικούς παράγοντες που συμβάλλουν στην ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων.
(4) Animal health and animal welfare are also important factors that contribute to the quality and safety of food.
(4) Η υλοποίηση συμπράξεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ή άλλου είδους μορφών συνεργασίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα) απαιτεί σταθερή χρηματοδοτική δέσμευση εκ μέρους των θεσμικών επενδυτών, η οποία να είναι επαρκώς ελκυστική ώστε να προκαλέσει την κινητοποίηση των ιδιωτικών κεφαλαίων.
(4) The establishment of public-private partnerships (or of other forms of cooperation between the public and private sectors) demands a firm financial commitment from institutional investors which is sufficiently attractive to raise private capital.
(4) Η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία δεν επαρκεί για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός.
(4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
(4) Η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία καταρτίστηκε κυρίως για να καλύψει την καλλιέργεια σολομού, πέστροφας και στρειδιών.
(4) Existing Community legislation was drafted mainly to take into account the farming of salmon, trout and oysters.
(4) Η υποστήριξη των παραγωγών, μέσω της εφαρμογής συστημάτων ποιότητας, ώστε να ανταμείβονται για τις προσπάθειές τους να παράγουν μια ποικιλία προϊόντων ποιότητας, μπορεί να είναι ωφέλιμη για την αγροτική οικονομία.
(4) Assisting producers, by means of the operation of quality schemes, to be rewarded for their efforts to produce a diversity of quality products, can benefit the rural economy.
(4) Η υποχρέωση που προβλέπεται, αφενός για τα κράτη μέλη να υποβάλλουν έκθεση εφαρμογής και, αφετέρου, για την Επιτροπή να καταρτίζει έκθεση με βάση τις εθνικές εκθέσεις, αποτελεί σημαντικό σημείο της νομοθετικής διαδικασίας που επιτρέπει να γίνει απολογισμός και αξιολόγηση των διαφόρων στοιχείων της πρακτικής εφαρμογής των διατάξεων των οδηγιών· είναι συνεπώς σκόπιμο να επεκταθεί η υποχρέωση αυτή στις οδηγίες οι οποίες δεν προβλέπουν την κατάρτιση εκθέσεων, και συγκεκριμένα: την οδηγία 2000/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)56, την οδηγίας 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου)57, καθώς και την οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Σεπτεμβρίου 1983, για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας58.
(4) The obligations on the Member States to report on the practical implementation and on the Commission to draw up a report on the basis of the national reports are an important part of the legislative cycle, providing the opportunity to take stock of and evaluate the various aspects of the practical implementation of the Directives; it is therefore appropriate to extend this obligation to those directives that do not require reports, namely: Directive 2000/54/EC of the Parliament and of the European Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)56, Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)57 and Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work58.
(4) Ηλεκτρονική πληρωμή: η εθνική και διασυνοριακή επιβολή τηλεδιοδίων θεωρείται σημαντική ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι χρήστες των εμπορικών μεταφορών χρεώνονται κατά τρόπο ορθό και δίκαιο
(4) Electronic payment: nation-wide and cross-border enforcement of electronic toll collection is deemed important to ensure that all commercial transport users are charged in a fair and equitable manner
(4) Θα μπορούσαν να δημιουργηθούν συμπράξεις μεταξύ των φορέων επιβολής του νόμου των κρατών μελών (συνοριοφυλάκων, εθνικής και τοπικής αστυνομίας, τελωνείων κ.λπ.), εργαστηρίων διαπιστευμένων από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Καταπολέμησης της Φαρμακοδιέγερσης (WADA) και την INTERPOL, με σκοπό την έγκαιρη και ασφαλή ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με νέες ουσίες και πρακτικές ντόπινγκ.
(4) Partnerships could be developed between Member State law enforcement agencies (border guards, national and local police, customs etc.), laboratories accredited by the World Anti-Doping Agency (WADA) and INTERPOL to exchange information about new doping substances and practices in a timely manner and in a secure environment.
(4) Θα παρέχονται επαρκής χρηματοδότηση και εγγυήσεις για τη χρηματοδότηση όλων των βιώσιμων επιχειρήσεων (και στο πλαίσιο της επάρκειας κεφαλαίων «Βασιλεία II»), καθώς και μεγαλύτερη ουδετερότητα στη φορολογική μεταχείριση των διαφόρων χρηματοδοτικών επιλογών.
(4) Sufficient finance and guarantees to finance all viable entrepreneurial ventures, also under the ‘Basel II’ capital adequacy framework and greater neutrality in the tax treatment of different financing options;
(4) Θα πρέπει λοιπόν να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην ελευθερία εγκατάστασης των παρόχων υπηρεσιών στα κράτη μέλη και στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών και να παρασχεθεί στους παρόχους και στους αποδέκτες υπηρεσιών η ασφάλεια δικαίου την οποία χρειάζονται για να ασκήσουν στην πράξη τις δύο αυτές θεμελιώδεις ελευθερίες που κατοχυρώνονται στη συνθήκη.
(4) It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee providers and recipients the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
(4) Θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την προσαρμογή των μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 2001/112/ΕΚ στην τεχνική πρόοδο και στις τελευταίες εξελίξεις των οικείων διεθνών προδιαγραφών.
(4) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the adaptation of the non-essential elements of Directive 2001/112/EC to technical progress and last developments in relevant international standards.
(4) Θα πρέπει να επικαιροποιούνται σε τακτική βάση οι μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη συμμόρφωση με την ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης όπως ο «Γαλάζιος οδηγός για την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για τα προϊόντα»13.
(4) Regular update of non-binding guidance on complying with Union harmonisation legislation such as “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”13 should be carried out.
(4) Θα πρέπει να προβλεφθεί κατάλληλο πλαίσιο για τα αρωματισμένα ποτά που αποτελούνται κυρίως από οίνο ή γλεύκη, ενώ παράλληλα θα επιτραπεί η εξέλιξη και η καινοτομία για τα ποτά αυτά.
(4) It is appropriate that an appropriate framework be created for aromatized drinks which are composed for the major part of wine or musts, while allowing for development and innovation as regards such drinks.
(4) Θα πρέπει οι πολιτικές προσλήψεων να είναι πιο εξειδικευμένες σχετικά με τα χαρακτηριστικά των διευθυντών, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι έχουν τις κατάλληλες ικανότητες και ότι το συμβούλιο είναι όσο πρέπει διαφοροποιημένο;
(4) Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the board is suitably diverse?
(4) Θα συλλέγει και θα διαδίδει αποτελεσματικές πρακτικές και θα προωθεί συστηματικά τις συμπράξεις μεταξύ των τριών τελευταίων φόρουμ.
(4) It will gather and disseminate good practice and systematically promote synergies between the latter three fora.
(4) Θα υπάρξει συνεχής ανάγκη για ανάληψη δράσης, τόσο στο πεδίο του δυνητικά επιβλαβούς περιεχομένου για παιδιά ή του ανεπιθύμητου από τον τελικό χρήστη, καθώς και στο πεδίο του παράνομου περιεχομένου, ιδίως της παιδικής πορνογραφίας.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content, particularly child pornography.
(4) Θεσπίζει λεπτομερείς διαδικασίες που ακολουθούνται για κάθε επίπεδο κρίσης, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων σχεδίων για τις ροές πληροφοριών·
(4) Establish detailed procedures to be followed for each crisis level, including the corresponding schemes on information flows;
(4) Θεωρείτε ότι το Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για τα ναρκωτικά και η θεματική σύνδεση των υφιστάμενων δικτύων είναι συμπληρωματικά ή εναλλακτικά το ένα προς το άλλο;
(4) Do you see the Civil Society Forum and the thematic linking of existing networks as complementary or as alternatives to each other?
(4) Θεωρητικό κόστος της κοινοτικής συμμετοχής με την εφαρμογή ενός συντελεστή 41% στην καθαρή παρούσα αξία των απαιτήσεων της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των ληξιπρόθεσμων οφειλών.
(4) Theoretical cost of the Community's participation applying a rate of 41% to the NPV of the Community's claims including arrears.
(4) Ιδιότητα του καταγγελλομένου (διευκρίνιση αν είναι καταναλωτής ή έμπορος)·
(4) Whether the respondent party is a consumer or a trader;
(4) Ισχύει για τη Βουλγαρία, όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 1.
(4) Applicable to Bulgaria, as regards the provisions of Article 1.
(4) Ισχύει μόνο για εθνική έγκριση τύπου μικρών σειρών οχημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(4) Applicable only for vehicle type-approval of a national small series, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No XXX/201X.
(4) Κάθε είδος πυροτεχνίας πρέπει να λειτουργεί σωστά όταν χρησιμοποιείται για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται.
(3) Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
(4) Κάθε κράτος μέλος πρέπει να ορίσει μία ή περισσότερες αρχές που θα εποπτεύουν τις διεπόμενες από την παρούσα οδηγία πτυχές της προσφοράς και θα εξασφαλίζουν ότι οι συμμετέχοντες σε δημόσιες προσφορές εξαγοράς συμμορφώνονται με τους κανόνες που θεσπίζονται βάσει της παρούσας οδηγίας.
3 Each Member State should designate an authority or authorities to supervise the aspects of the bid governed by this Directive and to ensure that parties to takeover bids comply with the rules made pursuant to this Directive.