natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια όσον αφορά την έγκριση των τριετών προγραμμάτων η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει τις διαδικασίες για την έγκριση και την αναθεώρηση των προγραμμάτων με εκτελεστικές πράξεις.
(15) In order to ensure efficiency and transparency in the adoption of three-year plans the Commission should adopt the procedures for the adoption and revision of the plans by means of implementing acts.
(15) Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης από την Ένωση, οι δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του κανονισμού πρέπει να αξιολογούνται τακτικά.
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
(15) Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι μόνο διαχειριστές ΕΤΚΕ που εκπληρώνουν ενιαία ποιοτικά κριτήρια σχετικά με τη συμπεριφορά τους στην αγορά χρησιμοποιούν την ονομασία «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας», ο παρών κανονισμός θα πρέπει να θεσπίζει κανόνες για την επαγγελματική δεοντολογία και τη σχέση του διαχειριστή ΕΤΚΕ με τους επενδυτές του.
(15) To ensure that only EuSEF managers who fulfil uniform quality criteria as regards their behaviour in the market use the designation "European Social Entrepreneurship Fund", this Regulation should establish rules on the conduct of business and the relationship of the EuSEF manager to its investors.
(15) Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι μόνο διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου οι οποίοι εκπληρώνουν ενιαία ποιοτικά κριτήρια σχετικά με τη συμπεριφορά τους στην αγορά χρησιμοποιούν τον προσδιορισμό «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου», ο παρών κανονισμός θα πρέπει να θεσπίζει κανόνες για την επαγγελματική δεοντολογία και τη σχέση του διαχειριστή εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου με τους επενδυτές του.
(15) To ensure that only venture capital fund managers who fulfil uniform quality criteria as regards their behaviour in the market use the designation "European Venture Capital Fund", this Regulation should establish rules on the conduct of business and the relationship of the venture capital fund manager to its investors.
(15) Προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική και συνεπής εφαρμογή της γενικής επιταγής ασφάλειας της παρούσας οδηγίας, είναι σημαντικό να καθιερωθούν προαιρετικά ευρωπαϊκά πρότυπα τα οποία θα καλύπτουν ορισμένα προϊόντα και κινδύνους κατά τρόπο ώστε τα προϊόντα που συμμορφώνονται με τα πρότυπα αυτά να μπορεί να θεωρείται ότι είναι σύμφωνα προς την εν λόγω επιταγή.
(15) In order to facilitate the effective and consistent application of the general safety requirement of this Directive, it is important to establish European voluntary standards covering certain products and risks in such a way that a product which conforms to a national standard transposing a European standard is to be presumed to be in compliance with the said requirement.
(15) Προκειμένου να διευκολύνεται η ασφαλής διέλευση της εναέριας κυκλοφορίας στα σύνορα των κρατών μελών, προς το συμφέρον των χρηστών του εναέριου χώρου και των επιβατών τους, το σύστημα χορήγησης αδειών πρέπει να προβλέπει πλαίσιο για την ανάθεση, από τα κράτη μέλη, της παροχής υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας σε φορείς παροχής υπηρεσιών, ανεξαρτήτως της προέλευσης της άδειάς τους.
(8) In the interest of facilitating the safe handling of air traffic across the boundaries of the Member States for the benefit of the airspace users and their passengers, the system of authorisation should provide for a framework to enable Member States to designate service providers for providing air traffic services, regardless of where they have been authorised.
(15) Προκειμένου να εισπράττεται ο ΦΧΣ με ακρίβεια και εμπρόθεσμα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεωθούν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα.
(15) In order for the FTT to be levied in an accurate and timely manner, Member States should be obliged to take the necessary measures.
(15) Προκειμένου να εξασφαλισθεί απλοποίηση, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβλέψουν την υποβολή μιας μοναδικής αίτησης για αρκετά καθεστώτα ενίσχυσης και να αντικαταστήσουν την ετήσια αίτηση με μία μόνιμη αίτηση η οποία θα υπόκειται μόνο σε ετήσια επιβεβαίωση.
(15) For the sake of simplification, Member States should be authorised to make provision for the submission of a single application for several aid schemes and to replace the annual application by a permanent application subject only to annual confirmation.
(15) Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι αποφάσεις και τα διαδικαστικά μέτρα, κατά την παρούσα οδηγία, λαμβάνονται, και φαίνεται ότι λαμβάνονται, από ουδέτερους φορείς, πρέπει να καθορισθεί η θέση του διαχειριστικού φορέα του λιμένα ο οποίος είναι, ή επιθυμεί να γίνει, πάροχος μιας λιμενικής υπηρεσίας.
(15) In order to ensure that decisions and procedural measures under this Directive are taken, and are seen to be taken, by neutral bodies, the position of the managing body of a port which is itself, or wishes to become, a provider of a port service should be defined.
(15) Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι αποφάσεις και τα διαδικαστικά μέτρα, κατά την παρούσα οδηγία, λαμβάνονται, και φαίνεται ότι λαμβάνονται, από ουδέτερους φορείς, πρέπει να καθορισθεί η θέση του διαχειριστικού φορέα του λιμένα ο οποίος είναι, ή επιθυμεί να γίνει, πάροχος μιας λιμενικής υπηρεσίας.
14 In order to ensure that decisions and procedural measures under this Directive are taken, and are seen to be taken, by neutral bodies, the position of the managing body of a port which is itself, or wishes to become, a provider of a port service should be defined.
(15) Προκειμένου να επιτραπεί μία μεταβατική περίοδος πριν την αύξηση του μεγέθους των ματιών της τράτας βυθού, είναι σκόπιμο να καθοριστούν ορισμένα χαρακτηριστικά του εξαρτισμού των διχτυών τράτας τα οποία θα αυξήσουν την επιλεκτικότητα του μεγέθους ματιών που χρησιμοποιούνται σήμερα.
(15) In order to allow for a transitional period, before increasing the mesh size of bottom trawl nets, it is appropriate to determine some characteristics in the rigging of the trawl nets that will enhance the selectivity of the currently used mesh size.
(15) Προκειμένου να προβλεφθεί η κατάλληλη λογιστική καταγραφή των συναλλαγών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης των δυνατοτήτων ευελιξίας και της παρακολούθησης της συμμόρφωσης, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς την τεχνική προσαρμογή ορισμών, τιμών, καταλόγων των αερίων θερμοκηπίου και των δεξαμενών άνθρακα, την επικαιροποίηση των επιπέδων αναφοράς, τη λογιστική καταγραφή των συναλλαγών και την αναθεώρηση των απαιτήσεων μεθοδολογίας και παροχής πληροφοριών.
(16) In order to provide for the appropriate accounting of transactions  under this Regulation, including the use of flexibilities and tracking compliance, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the technical adaptation of definitions, values, lists of greenhouse gases and carbon pools, the update of reference levels, the accounting of transactions and the revision of methodology and information requirements.
(15) Προϋπόθεση για τον αποτελεσματικό συντονισμό και συνεργασία μεταξύ των προξενικών αρχών των κρατών μελών είναι ο καθορισμός διαφόρων ειδών συνδρομής που παρέχονται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
(15) A prerequisite for effective coordination and cooperation between Member States' consular authorities is to establish the different types of assistance which are delivered in specific situations.
(15) Πρόταση χάρτη βιώσιμου και υπεύθυνου τουρισμού και θέσπιση ευρωπαϊκού βραβείου για τις τουριστικές επιχειρήσεις και τους τουριστικούς προορισμούς που σέβονται τις αξίες που ορίζονται στον χάρτη.
(15) Propose a charter for sustainable and responsible tourism and establish a European prize for tourism businesses and destinations respecting the values set out in the charter.
(15) Πώς μπορούν να βελτιωθούν οι διατάξεις που υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να αναγνωρίζουν, να λαμβάνουν υπόψη και να αντιμετωπίζουν τις ανάγκες των πιο ευάλωτων αιτούντων άσυλο και να προσαρμοστούν περισσότερο στις πραγματικές ανάγκες των ατόμων αυτών;
(15) How could the provisions obliging Member States to identify, take into account and respond to the needs of the most vulnerable asylum seekers be improved and become more tailored to their real needs?
(15) Σε ενοποιημένες χρηματοπιστωτικές αγορές, κάθε χρηματοδοτική στήριξη για την αποζημίωση καταθετών ενισχύει την χρηματοπιστωτική σταθερότητα όχι μόνο στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, αλλά και σε άλλα κράτη μέλη, μέσω της πρόληψης τυχόν δευτερογενών επιπτώσεων των τραπεζικών κρίσεων στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη.
(16) In integrated financial markets, any financial support to reimburse depositors enhances the financial stability not only in the participating Member State concerned but also in other Member States, by preventing any spill-over of bank crises into non-participating Member States.
(15) Σε εξαιρετικά δύσκολες χώρες ή καταστάσεις και προκειμένου να ανταποκριθεί σε επείγουσες ανάγκες προστασίας των υπερασπιστών των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η Ένωση θα πρέπει να είναι σε θέση να αντιδρά ευέλικτα και έγκαιρα με επιχορηγήσεις ad hoc.
(15) In such most difficult countries or situations and in order to address urgent protection needs of human rights defenders, the Union should be able to respond in a flexible and timely manner by means of ad hoc grants.
(15) Σε περίπτωση που υδάτινα ρεύματα χρησιμοποιούνται για πολλούς σκοπούς και διάφορες μορφές αειφόρων ανθρωπίνων δραστηριοτήτων (π.χ. διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας, οικολογία, εσωτερική ναυσιπλοΐα ή υδροηλεκτρική ενέργεια) και εφόσον οι συγκεκριμένες χρήσεις έχουν επιπτώσεις στα εν λόγω υδατικά συστήματα, η οδηγία 2000/60/ΕΚ πλαίσιο για το νερό επιβάλλει σαφή και διαφανή διαδικασία για την αντιμετώπιση ανάλογων χρήσεων και επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένων των πιθανών εξαιρέσεων από τους στόχους για «καλή κατάσταση» ή/και «μη υποβάθμιση» στο άρθρο 4 παρ.7 αυτής).
(15) In cases of multi-purpose use of water bodies for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and impacts of these uses on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of ‘good status’ or and of ‘non-deterioration’ in its Article 4(7)).
(15) Σημαντική πρόοδος συντελέστηκε στο πλαίσιο του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής όσον αφορά τον εξορθολογισμό και τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης σε θέματα απασχόλησης, πολιτικής περί αμοιβών, συνθηκών εργασίας, οργανωτικής αποδοτικότητας και ποιότητας των υπηρεσιών.
(15) Good progress has been made under the macroeconomic adjustment programme in rationalising and modernising the public administration in terms of employment, remuneration policy, working conditions, organisational efficiency and quality of services.
(15) Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά το σιδηροδρομικό δίκτυο, μετά τη λήψη μέτρων που εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών.
(15) Some progress was made in relation to the rail network, with measures being taken to ensure effective competition in freight and passenger rail services.
(15) Σκοπός του περιοδικού ελέγχου είναι να εξακριβώνεται η κατάσταση συντήρησης και ο βαθμός φθοράς των διατροπικών μονάδων φόρτωσης που είναι σύμφωνες προς τις απαιτήσεις ασφαλείας.
(15) The periodic inspection is intended to check that the maintenance condition and wear condition of the intermodal loading units are compatible with safety requirements.
(15) Στα κράτη μέλη που εξακολουθούν να απαγορεύουν σχετικά με τη χρήση ορισμένων προσθέτων σε συγκεκριμένα τρόφιμα που θεωρούνται παραδοσιακά και παράγονται στην επικράτειά τους πρέπει να επιτραπεί η συνέχιση της εφαρμογής αυτών των απαγορεύσεων.
(15) Member States which have maintained prohibitions on the use of certain additives in certain specific foods which are considered traditional and are produced on their territory should be permitted to continue to apply those prohibitions.
(15) Στην Ευρώπη, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών πρέπει να υποβάλουν σχέδιο πτήσης τουλάχιστον μια ώρα πριν την αναχώρηση κάθε πτήσης.
(15) In Europe, aircraft operators are required to submit a flight plan at least one hour prior to the flight departure.
(15) Στην Ισπανία παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος από τα τέλη της δεκαετίας του ’90, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια ανταγωνιστικότητας τόσο σε επίπεδο τιμών όσο και κόστους.
(15) Spain experienced a strong increase in unit labour costs since the late 1990s, implying a loss of price and cost competitiveness.
(15) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2006, με τίτλο «Στρατηγική για ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας – διάλογος, πνεύμα συνεργασίας και ενίσχυση των ικανοτήτων»8 αναγνωρίζεται ότι η ποικιλομορφία, ο ανοιχτός χαρακτήρας, η διαλειτουργικότητα, η χρηστικότητα και ο ανταγωνισμός αποτελούν καίριες κινητήριες δυνάμεις για μια ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας, υπογραμμίζεται ο ρόλος που διαδραματίζουν τα κράτη μέλη και οι δημόσιες διοικήσεις για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης και την προώθηση ορθής πρακτικής αναφορικά με την ασφάλεια, και οι εμπλεκόμενοι παράγοντες του ιδιωτικού τομέα καλούνται να αναλάβουν πρωτοβουλίες ώστε να εργαστούν για την εκπόνηση οικονομικά προσιτών προγραμμάτων πιστοποίησης της ασφάλειας για προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες που θα αναφέρονται σε ιδιαίτερες κοινοτικές ανάγκες, ιδίως όσον αφορά την προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
(15) The Commission Communication of 31 May 2006 ‘A Strategy for a Secure Information Society — Dialogue, partnership and empowerment’8 acknowledges that diversity, openness, interoperability, usability and competition are key drivers for a secure Information Society, highlights the role of Member States and public administrations in improving awareness and in promoting good security practices, and invites private-sector stakeholders to take initiatives to work towards affordable security certification schemes for products, processes and services addressing EU-specific needs, in particular with respect to privacy.
(15) Στην παροχή ασφαλιστικών, τραπεζικών και άλλων οικονομικών υπηρεσιών χρησιμοποιούνται αναλογιστικοί παράγοντες και παράγοντες κινδύνου που σχετίζονται με την αναπηρία και την ηλικία.
(15) Actuarial and risk factors related to disability and to age are used in the provision of insurance, banking and other financial services.
(15) Στην περίπτωση που η αδειοδότηση με βάση την παρούσα οδηγία λαμβάνει τη μορφή σύμβασης που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών11, της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών12 , της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων13 και της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών14, πρέπει να ισχύουν οι εν λόγω οδηγίες.
(15) Where the authorisation under this Directive takes the form of a contract falling within the scope of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts 11, Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts12 Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts13 and Council Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors14, those Directives should apply.
(15) Στις 4 Απριλίου 2011, οι Κάτω Χώρες εξήγγειλαν μια σειρά δεσμεύσεων βάσει του Συμφώνου για το Ευρώ +4.
(15) On 4 April 2011, the Netherlands announced a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(15) Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(15) Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
(15) Στο άρθρο 19 παράγραφος 3, η τρίτη περίοδος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
(15) In Article 19(3), the third sentence is replaced by the following:
(15) Στο άρθρο 23, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
(15) In Article 23, the following paragraph 2a is inserted:
(15) Στο άρθρο 28 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(15) In Article 28(1), the third subparagraph is replaced by the following:
(15) Στο άρθρο 44, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την εξής:
(15) In Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
(15) Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την ορθή λειτουργία της αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ρύθμισης της προσφυγής στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και προς επανεισαγωγή ή απαγόρευσής της, όταν η κατάσταση της αγοράς το απαιτεί.
(15) To the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting in an harmonised way the use of inward and outward processing arrangements.
(15) Στο παρόν πρόγραμμα πρέπει να εφαρμοστούν οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και οι κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου, οι οποίοι θεσπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με την απόφαση αριθ.
(15) The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the framework programme, adopted by the European Parliament and Council in Decision No.
(15) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξάμηνου, η Επιτροπή διενήργησε επίσης ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
(15) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(15) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε εμπεριστατωμένη ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Ρουμανίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2015 για τη χώρα.
(20) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Romania’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(15) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε επίσης ανάλυση της οικονομικής πολιτικής ολόκληρης της ζώνης του ευρώ.
(15) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(15) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Λετονίας.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia’s economic policy.
(15) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε σφαιρική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Μάλτας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2015 για τη χώρα.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(15) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Λετονίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2016 για τη χώρα.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(15) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Λιθουανίας.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy.
(15) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Σλοβακίας.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy.
(15) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Φινλανδίας.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy.
(15) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, το Συμβούλιο έχει επανειλημμένως συστήσει στην Αυστρία να βελτιώσει και να προωθήσει τον ανταγωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών, αλλά η πολιτική ανταπόκριση υπήρξε μέχρι τώρα περιορισμένη.
(15) In the context of the European Semester, the Council has consistently recommended that Austria improve and promote competition in services, but the policy response has been limited so far.
(15) Στο τέλος της στρατηγικής φάσης, η Επιτροπή, επικουρούμενη από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, πρέπει να αξιολογήσει την ωριμότητα και την ετοιμότητα της πρωτοβουλίας να εισέλθει στη φάση υλοποίησης.
(15) At the end of the strategic phase, the Commission, assisted by independent expert should evaluate the maturity and the readiness of the initiative to enter the implementation phase.
(15) Στον πίνακα 2 κατωτέρω δίδεται γενική εικόνα των μέτρων πολιτικής που περιλαμβάνει κάθε δέσμη.
(15) Table 2 below gives an overview of the policy measures included in each policy package.
(15) Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει να διασφαλίσουν τον ανταγωνισμό στην αγορά παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μέσω μιας διαφανούς διαδικασίας χορήγησης αδειών.
(15) Nearly all Member States have chosen to ensure competition in the electricity generation market through a transparent authorisation procedure.
(15) Σχετικά με τα παραπάνω, βασικής σημασίας είναι η ευαισθητοποίηση για τα εκλογικά δικαιώματα που εγγυάται η Ένωση στους πολίτες.
(15) Awareness of the electoral rights guaranteed to Union citizens is of primary importance in this respect.
(15) Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου επί των άρθρων 49 και επόμενα της συνθήκης, η έννοια της «υπηρεσίας» περιλαμβάνει κάθε οικονομική δραστηριότητα που κανονικά ασκείται έναντι αμοιβής, η οποία δεν χρειάζεται να καταβληθεί από εκείνους στους οποίους παρέχεται η υπηρεσία και ανεξάρτητα από τον τρόπο χρηματοδότησης του οικονομικού ανταλλάγματος που συνιστά την αμοιβή.
(15) As the Court of Justice has consistently held with regard to Articles 49 et seq of the Treaty, the concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration, without the service having to be paid for by those benefiting from it and regardless of the financing arrangements for the remuneration received in return, by way of consideration.
(15) Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, είναι αναγκαίο και κατάλληλο για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού να καθοριστούν κανόνες για τεχνικά ζητήματα που συνδέονται με τους επίσημους ελέγχους.
(15) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the objectives of this Regulation to lay down rules on technical matters related to official controls.
(15) Τέλος, το άρθρο 17 της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα ορίζει ότι έως τις 28 Ιουλίου 2015 η Επιτροπή υποβάλει έκθεση σχετικά με την κατάσταση που προκύπτει από την εφαρμογή της οδηγίας.
(15) Finally, Article 17 of the Firearms Directive prescribes that the Commission submit a report, by 28 July 2015, on the situation resulting from the application of the Directive.
(15) Τα άρθρα 18α και 18β διαγράφονται.
(15) Articles 18a and 18b are deleted.
(15) Τα άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης εγγυώνται την εξάλειψη των ανισοτήτων και την προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
(15) Articles 2 and 3 of the Treaty guarantee the elimination of inequalities and the promotion of equality between women and men ;