natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.5 Προκειμένου να διαφυλαχθεί το ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνικής συνοχής, όπως συνιστάται και στην έκθεση «Towards a genuine economic and monetary union», και σύμφωνα με την οριζόντια κοινωνική ρήτρα της Συνθήκης, η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να πραγματοποιήσει ένα μεγάλο άλμα, προσδίδοντας μια κοινωνική διάσταση στην ΟΝΕ.
1.2.5 In order to preserve the European model of social cohesion – something which is also advocated in "Towards a genuine economic and monetary union" – in line with the Treaty's horizontal social clause, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
1.2.5 Προσαρμογή των πόρων και της χρηματοδότησης των προγραμμάτων στο μέλλον με βάση τα αποτελέσματα της επισκόπησης των " Hotlines".
1.2.5 A streamlining of Programme resources and funding allocation in the future as a result of Hotline review.
1.2.5 Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, λειτουργικός διαχωρισμός, που επιβάλλεται από τις ΕΡΑ κατόπιν εγκρίσεως της Επιτροπής, για την εξασφάλιση της παροχής προϊόντων με πλήρως ισότιμη πρόσβαση σε όλους τους κατάντη φορείς εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένων των κατάντη τμημάτων του ίδιου του καθετοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης.
1.2.5 in exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval, to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions;
1.2.5 Σπατάλη τροφίμων
1.2.5 Food waste
1.2.5 Στο επίκεντρο της τρέχουσας συζήτησης βρίσκονται, όπως είναι λογικό, ζητήματα φορολογικής πολιτικής και φορολογικού συστήματος.
1.2.5 Naturally, taxation policy and taxation systems are at the forefront of the debate that is currently underway.
1.2.5 Τα Πνευματικά δικαιώματα και η προστασία αυτών είναι θέμα που θα πρέπει να απασχολήσει την κοινωνία των πολιτών εκτός των άλλων και διότι αυτά ως άϋλα προϊόντα αποτελούν σήμερα αντικείμενο εμπορίας και τίθενται σε κυκλοφορία υπό μορφή ψηφιακών αρχείων, (ταινίες, μουσική, βίντεο, βιβλία, εφημερίδες και περιοδικά ηλεκτρονικής μορφής, κλπ.).
1.2.5 Copyright and its protection is a subject that must be addressed by civil society, not least since dematerialised products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files (films, music, videos, books, online magazines and newspapers, etc.).
1.2.5 Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι σχετικοί φορείς πρέπει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να εντείνουν τις ενέργειές τους ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών για τον τρόπο με τον οποίον μπορούν οι πολίτες να συμμετάσχουν στη μάχη εναντίον της διαφθοράς, προβάλλοντας τα δικαιώματα και τα ένδικα μέσα που είναι διαθέσιμα βάσει του δικαίου της ΕΕ.
1.2.5 The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
1.2.5 Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι σχετικοί φορείς πρέπει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να εντείνουν τις ενέργειές τους ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών για τον τρόπο με τον οποίον μπορούν οι πολίτες να συμμετέχουν στη μάχη εναντίον της διαφθοράς, προβάλλοντας τα δικαιώματα και τα ένδικα μέσα που είναι διαθέσιμα βάσει του δικαίου της ΕΕ.
1.2.5 The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
1.2.5 Την δυνατότητα σε μεμονωμένες επιχειρήσεις να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδοτική στήριξη.
1.2.5 allowing single undertakings to apply for funding;
1.2.5 Το άρθρο 14 προβλέπει ρυθμίσεις για την ταχεία ενημέρωση σχετικά με τα προϊόντα που εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους.
1.2.5 Article 14 sets up arrangements for rapid information on products presenting serious risks.
1.2.5 Το δίκτυο της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να είναι ανοιχτό στη συμμετοχή κάθε ΟΚΠ της περιοχής, προκειμένου να καθορίσει τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος, να αξιολογήσει τα υπάρχοντα μέσα, να αποτιμήσει τις εθνικές και τις περιφερειακές ικανότητες, να ιεραρχήσει τα βασικότερα θέματα, να προσδιορίσει τις σημαντικές απαιτήσεις και να προετοιμάσει το μέλλον με διορατικό τρόπο.
1.2.5 The civil society network should be open to the participation of every CSO in the region to define the issues of common interest, assessing existing instruments, evaluating national and regional capacities, prioritising key issues, identifying critical requirements, and preparing for the future in a pro-active manner.
1.2.5 Το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να προβαίνει σε επίσημη και αυστηρή ετήσια αξιολόγηση των επιδόσεών του καθώς και των επιτροπών και των επιμέρους μελών του.
1.2.5 The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
1.2.5 Υποπρόγραμμα 4: Εξουδετέρωση των σημερινών αρνητικών συνεπειών της χρήσης του υλισμικού των ΤΠΕ
1.2.5 Sub-programme 4: Neutralising the actual Negative Effects of Using ICT Hardware
1.2.5 Υποπρόγραμμα 4: Εξουδετέρωση των σημερινών αρνητικών συνεπειών της χρήσης του υλισμικού των ΤΠΕ
1.2.5 Sub-programme 4: Neutralising the current negative effects of using ICT hardware
1.2.5 να θεσπίσει δεσμευτικά νομικά μέτρα σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο, που θα επιτρέπουν στον μη κερδοσκοπικό τομέα να συγχρηματοδοτεί τις δημόσιες επιχορηγήσεις με την οικονομική αξία της εθελοντικής εργασίας, όπως αυτή θα υπολογιστεί με βάση τα αξιόπιστα στατιστικά δεδομένα που θα συγκεντρωθούν μέσω των στατιστικών εργαλείων που προτείνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
1.2.5 to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of solid statistical data produced with the statistical tools developed in accordance with this opinion.
1.2.5 πρέπει να είναι κατάλληλο μέσο για:
1.2.5 must be a suitable tool for:
1.2.5 σε εξαιρετικές περιπτώσεις, λειτουργικός διαχωρισμός, που επιβάλλεται από τις ΕΡΑ κατόπιν εγκρίσεως της Επιτροπής, για την εξασφάλιση της παροχής προϊόντων με πλήρως ισότιμη πρόσβαση σε όλους τους κατάντη φορείς εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένων των κατάντη τμημάτων του ίδιου του καθετοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης·
1.2.5 in exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval, to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions;
1.2.5, 2η περίπτωση
1.2.5, second indent
1.2.5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να υπάρξει μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των διαχειριστών εθνικών δικτύων για την πραγματοποίηση επενδύσεων και για τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης των υποδομών που απαιτούνται για την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού δικτύου.
1.2.5.1 The EESC advocates greater coordination of national network operators to implement investment and optimise the infrastructure management needed to develop an integrated European grid.
1.2.5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να δρομολογήσει, εντός του χρονοδιαγράμματος της πανευρωπαϊκής εμβληματικής πρωτοβουλίας της στο πλαίσιο της στρατηγικής i2010:
1.2.5.1 The Committee considers that the European Commission should launch, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework:
1.2.5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της πανευρωπαϊκής εμβληματικής πρωτοβουλίας της στο πλαίσιο της στρατηγικής i2010:
1.2.5.1 The Committee considers that the European Commission should start, according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework:
1.2.5.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να υπάρξει αποτελεσματικότερος συντονισμός μεταξύ των διαχειριστών εθνικών δικτύων με στόχο την πραγματοποίηση επενδύσεων και τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης των υποδομών που απαιτούνται για την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού δικτύου.
1.2.5.1 The EESC advocates a more effective coordination of national network operators to implement investment and optimise the infrastructure management needed to develop an integrated European grid.
1.2.5.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να υπάρξει μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των διαχειριστών εθνικών δικτύων με στόχο την πραγματοποίηση επενδύσεων και τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης των υποδομών που απαιτούνται για την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού δικτύου.
1.2.5.1 The EESC advocates greater coordination of national network operators to implement investment and optimise the infrastructure management needed to develop an integrated European grid.
1.2.5.2.1 Αφού τεθεί σε εφαρμογή αυτό το πρόγραμμα, για να περιοριστούν οι αρνητικές συνέπειες της χρήσης των ΤΠΕ και να αυξηθεί ο αντίκτυπος της δέσμης μέτρων του Στόχου 6, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να δράσει ως εξής:
1.2.5.2.1 Once the Program is in place, in order to reduce the Negative Effect of using ICT and to increase the impact of the measures package promoted under Target 6, the Committee proposes to the Commission to action - according to:
1.2.5.2.1 Αφού τεθεί σε εφαρμογή αυτό το πρόγραμμα, για να περιοριστούν οι αρνητικές συνέπειες της χρήσης των ΤΠΕ και να αυξηθεί ο αντίκτυπος της δέσμης του Στόχου 6, η ΕΟΚΕ προτείνει να δράσει η Επιτροπή ως εξής:
1.2.5.2.1 Once the programme is in place, in order to reduce the negative effect of using ICT and to increase the impact of the package promoted under Target 6, the Committee proposes that the Commission should take the following action:
1.2.5.3 Στόχος 7:
1.2.5.3 Target 7:
1.2.6  Τροποποίηση του σημείου
1.2.6  Amend
1.2.6 Έκτο θέμα: «Σχεδιασμός των κοινοτικών συμβόλων που δηλώνουν γεωγραφικές ενδείξεις και προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης».
1.2.6 Six: "Design of the Community symbols identifying geographical indications and protected designations of origin".
1.2.6 Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των νέων ΣΒΑ είναι ότι προορίζονται να είναι καθολικοί, ισχύοντας για όλες τις χώρες, και να συνεκτιμούν τα πλανητικά όρια.
1.2.6 One distinctive feature of the new SDGs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
1.2.6 Αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων της ενεργειακής μετάβασης
1.2.6 Address the social consequences of the energy transition
1.2.6 Για τα πυροτεχνικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην αυτοκινητοβιομηχανία, το άρθρο 12 παράγραφος 1 ορίζει ότι οι κατασκευαστές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι «φέρουν τη σωστή επισήμανση στην(-ις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) της χώρας στην οποία το προϊόν πωλείται στον καταναλωτή».
1.2.6 For pyrotechnic products used in the automotive industry, Article 12 (1) requires manufacturers to ensure that they "are properly labelled in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer".
1.2.6 Δεσμεύσεις των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ώστε οι γυναίκες επιχειρηματίες να διαθέτουν τα δάνεια που χρειάζονται οι επιχειρήσεις τους.
1.2.6 Commitments are needed from financial institutions so that female entrepreneurs can access the credit that their businesses need.
1.2.6 Είναι αναγκαίο να υπάρξει διάκριση μεταξύ παύσης, αποκλεισμού, ανάκλησης, μη ανανέωσης και λήξης καθεστώτων προστασίας, αποφεύγοντας τις επαναλήψεις και τη σύγχυση όσον αφορά τα πραγματικά περιστατικά που εγείρουν κάθε περίπτωση και συμπεριλαμβάνοντας περιοριστικά κριτήρια για την εφαρμογή τους.
1.2.6 It is necessary to distinguish between the cessation, exclusion, withdrawal, non-renewal and end of protection statuses, avoiding repetition and confusion regarding the factual circumstances giving rise to each case and including restrictive criteria for their application.
1.2.6 Επίτευξη αξιόπιστης και αποτελεσματικής επικοινωνίας μέσω των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
1.2.6 the achievement of reliable, effective communication over electronic communications networks.
1.2.6 Ευαισθητοποίηση ως προς το θαλάσσιο περιβάλλον
1.2.6 Raising awareness of the marine environment
1.2.6 Ευρωπαϊκά δίκτυα και επενδύσεις
1.2.6 European networks and investment
1.2.6 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και, δεδομένης τόσο της έλλειψης ικανών αναλυτικών εργαλείων για τη διάκριση μεταξύ των κλώνων και των απογόνων τους από τα ζώα της συμβατικής κτηνοτροφίας, όσο και της έλλειψης σαφών και ασφαλών συστημάτων σήμανσης και ιχνηλασιμότητας, εφιστά την προσοχή στις δυνητικές μελλοντικές επιπτώσεις στην αγορά ζωικών προϊόντων.
1.2.6 Recognising the need to safeguard consumer confidence and given the lack of sufficiently accurate analytical instruments to distinguish between clones and their offspring and conventionally-bred animals, and of clear and reliable traceability and labelling systems, the Committee warns of possible future negative repercussions on the market in animal products.
1.2.6 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η σύμπραξη συνάδει με το άρθρο 152 της Συνθήκης για τη δημόσια υγεία το οποίο ορίζει ότι οι κοινοτικές δράσεις πρέπει να αποσκοπούν στη βελτίωση της δημόσιας υγείας.
1.2.6 The EESC would stress that the Partnership is in line with Article 152 of the Treaty on public health, which provides that Community action shall be directed towards improving public health.
1.2.6 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της αρχής περί από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνης και των σχετικών ρυθμίσεων που προβλέπονται στα προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης.
1.2.6 The EESC has taken note of the principle of joint and several liability and the arrangements envisaged for leniency programmes.
1.2.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του Φόρουμ του ΕΠ, να δοθεί προτεραιότητα στους εξής τομείς συνεργασίας: διαμόρφωση κοινής προοπτικής και κατάρτιση κοινής ατζέντας, δημιουργία ικανότητας για την κοινωνία των πολιτών, και ενθάρρυνση για μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις επιτυχίας των προγραμμάτων περιφερειακής συνεργασίας.
1.2.6 The EESC suggests that in order to achieve the objectives of the Forum, the following areas of cooperation will be given priority: shaping a common vision and setting a common agenda, civil society capacity-building, and fostering greater synergy among CSOs to create preconditions for the success of regional cooperation projects.
1.2.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, τη δημιουργία σταθερής και μελλοντοστραφούς σχέσης με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου (ΟΣΕΠ), που είναι η πλατφόρμα για την οικονομική συνεργασία στην περιοχή και ο πιο αναπτυγμένος διακυβερνητικός περιφερειακός οργανισμός.
The EESC also recommends building a sustained and forward-looking relationship with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental regional organisation.
1.2.6 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει με έμφαση τη σημασία της εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα στους πάσχοντες από άνοια.
1.2.6 The EESC strongly emphasises the importance of the application of the European Convention on Human Rights for people with dementia.
1.2.6 Η βαθιά κρίση που διανύει η Ευρώπη και οι πολιτικές που εφαρμόζονται για την καταπολέμηση των προβλημάτων χρέους υπάρχει  κίνδυνος  να υπονομεύσουν πολλούς από τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.2.6 The severe crisis which Europe is undergoing and policies implemented to combat debt problems could jeopardise many of the Europe 2020 strategy's objectives.
1.2.6 Η επέκταση του FEM2, η διεύρυνση των κριτηρίων πρόσβασης σ΄αυτό, θα συμβάλει στον περιορισμό των αρνητικών συνεπειών που έχουν για τους εργαζομένους τα μέτρα για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
1.2.6 The extension of the EGF2 and the broadening of its access criteria would help mitigate the negative impact on workers of measures to combat climate change.
1.2.6 Θα πρέπει να θεσπιστούν σημεία αναφοράς για την παρακολούθηση των μεταρρυθμίσεων και θα πρέπει να ενισχυθούν τα συστήματα παρακολούθησης, ώστε να διασφαλιστεί η συμμετοχή εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, η ισορροπημένη εκπροσώπηση των φύλων στους φορείς παρακολούθησης και η ανάληψη δεσμεύσεων για την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων.
1.2.6 Benchmarks should be established to monitor progress on reform and monitoring systems should be enhanced to include representatives from civil society, gender balance on monitoring bodies and to ensure commitment to reforms.
1.2.6 Θα πρέπει να υπάρχει επίσημη και διαφανής διαδικασία για τη χάραξη πολιτικής σχετικά με τις αποδοχές στελεχών.
1.2.6 There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
1.2.6 Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν περισσότερα πρακτικά παραδείγματα χρήσης ώστε να αναδειχθεί η πρακτική ανάγκη, από τη σκοπιά των πολιτών, της διαλειτουργικότητα μεταξύ των εθνικών δημοσίων διοικήσεων.
1.2.6 More practical use cases should be employed to demonstrate the practical need, from a citizen perspective, of interoperability between national public administrations.
1.2.6 Θεμιτές πρακτικές της αλυσίδας εφοδιασμού
1.2.6 Supply chain fair practice
1.2.6 Νανομηχανική: Οι διαστάσεις ενός αντικειμένου αρχίζουν να αποκτούν σημασία για τον προσδιορισμό των ιδιοτήτων του όταν η κλίμακα των διαστάσεων περνά από ένα νανόμετρο σε μερικές δεκάδες νανόμετρα (πρόκειται για αντικείμενα αποτελούμενα από μερικές δεκάδες έως μερικές χιλιάδες άτομα).
1.2.6 Nanomechanics - The dimensions of an object begin to be important in determining its properties when the scale of its dimensions is of one or a few dozen nanometres (objects made of a few dozen or a few thousand atoms).
1.2.6 Οι γραμμές πίστωσης που προσφέρει η ΕΤΕπ και το ΕΤαΕ θα πρέπει να έχουν καλύτερη διάρθρωση ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των διαφορετικών ΜΜΕ και ιδίως αυτών που βρίσκονται σε δυσχερέστερη θέση, δηλαδή των μικροεπιχειρήσεων, των παραδοσιακών επιχειρήσεων και όσων βρίσκονται σε απόμακρες περιοχές.
1.2.6 The credit lines offered by the EIB and the EIF should be better structured so as to match better the needs of the different SMEs, and especially those in the most difficult situation, which are micro- and traditional businesses and those located in remote areas.
1.2.6 Οι ρυθμιστικές αρχές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών πρέπει να δεσμευτούν να παρακολουθούν εάν κατά τις αιτήσεις χορήγησης δανείων παρατηρούνται διακρίσεις λόγω φύλου εις βάρος των γυναικών επιχειρηματιών.
1.2.6 Regulators of the financial services sector must commit themselves to monitoring whether loan applications by female entrepreneurs are encountering gender discrimination.
1.2.6 Προώθηση της σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, έστω και μέσω ενός μικτού συστήματος χρηματοδότησης των ιδιαίτερα σημαντικών προγραμμάτων ή των προγραμμάτων ιδιαίτερου ενδιαφέροντος, είτε για την έρευνα είτε για την καινοτομία.
1.2.6 Public-private cooperation should be promoted, including by means of a mixed financing system for programmes of particular importance or interest, in respect of both research and innovation.
1.2.6 Στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης, ένα τέτοιο ενδιάμεσο ευέλικτο τοπικό επίπεδο μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην αύξηση της τοπικής απασχόλησης.
1.2.6 In the context of the current economic crisis, such local and flexible intermediate bodies can make an effective contribution to increasing employment at local level.
1.2.6 Συμμετοχή των "Hotlines" στο ευρωπαϊκό έργο τράπεζας δεδομένων.
1.2.6 Participation by Hotlines in the European database project.
1.2.6 Συμμετοχή των "Hotlines" στο σχέδιο για μία τράπεζα δεδομένων.
1.2.6 Participation by Hotlines in the European database project.
1.2.6 Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να φροντίσουν
1.2.6 In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
1.2.6 Την κατάργηση του συγκεκριμένου ορίου 10% για έργα αποφυγής της κυκλοφορίας.
1.2.6 abolishing the specific 10% threshold for traffic avoidance projects;
1.2.6 Υποπρόγραμμα 5: Ευφυής ενέργεια στην ΕΕ μέσω των ΤΠΕ – «Intelli€nergy (Ευφυ€νέργεια) για ένα ασφαλές μέλλον»
1.2.6 Sub-programme 5:  EU intelligent energy by ICT - "Intelli€nergy for our safe future"
1.2.6 Υποπρόγραμμα 5: Ευφυής ενέργεια στην ΕΕ μέσω των ΤΠΕ – «Intelli€nergy (Ευφυ€νέργεια) για ένα ασφαλές μέλλον»
1.2.6 Sub-programme 5:  EU Intelligent Energy by ICT - “Intelli€nergy for Our Safe Future”
1.2.6 Υπό την έννοια αυτή, η ομάδα μελέτης στην οποία ανατέθηκε η επεξεργασία της παρούσας γνωμοδότησης είχε την ευκαιρία να ελέγξει άμεσα την ορθότητα αυτής της διαπίστωσης, δεδομένου ότι δέχθηκε πρόσκληση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Gran Region3 για να συμμετάσχει σε ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 13 Φεβρουαρίου 2007.
1.2.6 The study group responsible for drawing up this opinion had the opportunity to observe the truth of this assertion at first hand, when it was invited by the Economic and Social Committee of the Saar-Lor-Lux region3 to a hearing in Luxembourg on 13 February 2007.
1.2.6 Υπό την έννοια αυτή, η ομάδα μελέτης στην οποία ανατέθηκε η επεξεργασία της παρούσας γνωμοδότησης είχε την ευκαιρία να ελέγξει άμεσα την ορθότητα αυτής της διαπίστωσης, δεδομένου ότι δέχθηκε πρόσκληση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Μεγάλης Περιφέρειας3 για να συμμετάσχει σε ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 13 Φεβρουαρίου 2007.
1.2.6 The study group responsible for drawing up this opinion had the opportunity to observe the truth of this assertion at first hand, when it was invited by the Economic and Social Committee of the Saar-Lor-Lux region3 to a hearing in Luxembourg on 13 February 2007.
1.2.6 Χάρη στην ΚΕΒΦΕ θα επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς τις διαφορές των πραγματικών φορολογικών συντελεστών.
1.2.6 Differences in effective tax rates would be more transparent with the CCCTB.
1.2.6 επίτευξη αξιόπιστης και αποτελεσματικής επικοινωνίας μέσω των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
1.2.6 the achievement of reliable, effective communication over electronic communications networks.
1.2.6 πρέπει να αντικατοπτρίζει την πολιτική της ΕΕ σε μακροπεριφερειακό επίπεδο, καθώς και τον ενεργό, εποικοδομητικό ρόλο και τη συνεισφορά της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών·
1.2.6 must reflect EU macro-regional level policy, as well as the active, constructive role and contribution of organised civil society;
1.2.6.1 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Ένωση πρέπει να προβλέψει τη μελλοντική εξέλιξη της χρήσης των δικτύων, μέσω ενός επενδυτικού προγράμματος επικεντρωμένου στη δημιουργία ενός συστήματος δημόσιων ευρωπαϊκών δικτύων ή δικτύων κανονιστικά ρυθμιζόμενων από την Ένωση, προσιτών σε όλους, τόσο για τη μεταφορά όσο και για τη χρήση της ενέργειας.
1.2.6.1 The EESC believes that the EU should anticipate future developments in network use, through an investment programme, aimed at creating a system of public or EU-regulated European networks, accessible to all, both for transmission and energy use.
1.2.6.1 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προβλέψει τη μελλοντική εξέλιξη της χρήσης των δικτύων, μέσω ενός επενδυτικού προγράμματος επικεντρωμένου στη δημιουργία ενός συστήματος δημόσιων ευρωπαϊκών δικτύων ή δικτύων κανονιστικά ρυθμιζόμενων από την Ένωση, προσιτών σε όλους, τόσο για τη μεταφορά όσο και για τη χρήση της ενέργειας.
1.2.6.1 The EESC believes that the EU should anticipate future developments in network use, through an investment programme aimed at creating a system of public or EU-regulated European networks, accessible to all, both for transmission and energy use.
1.2.6.1 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προβλέψει τη μελλοντική εξέλιξη της χρήσης των δικτύων, μέσω ενός επενδυτικού προγράμματος που αποσκοπεί στη δημιουργία ενός συστήματος δημόσιων και/ή ιδιωτικών ευρωπαϊκών δικτύων που είναι προσιτά σε όλους και ρυθμίζονται κανονιστικά από την Ένωση, τόσο για τη μεταφορά όσο και για τη χρήση της ενέργειας.
1.2.6.1 The EESC believes that the EU should anticipate future developments in network use, through an investment programme aimed at creating a system of public and/or private EU-regulated European networks, accessible to all, both for transmission and energy use.