natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που τόνιζαν την ανάγκη να έχει η ΕΕ κοινή μεταναστευτική πολιτική, ούτως ώστε τα νέα πρόσωπα να μπορούν να αναπτύξουν την πορεία τους ως μετανάστες στην Ευρώπη, μέσω νόμιμων και διαφανών διαδικασιών.
6.4 The EESC has adopted a number of opinions encouraging the EU to develop a common immigration policy to enable people to migrate to Europe, through legal and transparent procedures.
6.4 Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα τη γνωμοδότησή της για τη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα Εκσυγχρονισμός/Κρατικές ενισχύσεις5.
6.4 The EESC has recently given its opinion in response to the Communication on State Aid Modernisation5.
6.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της με θέμα τον εθελοντισμό, στην οποία, μεταξύ άλλων, αναφέρει ότι "θα πρέπει να παροτρυνθούν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να χαράξουν μια εθνική πολιτική εθελοντισμού και να καταρτίσουν μια στρατηγική για την άμεση προώθηση και την αναγνώριση του εθελοντισμού.
6.4 EESC recalls its opinion on voluntary activity which, inter alia, reads that “governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
6.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της με θέμα τον εθελοντισμό, στην οποία, μεταξύ άλλων, αναφέρει ότι «θα πρέπει να παροτρυνθούν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να χαράξουν μια εθνική πολιτική εθελοντισμού και να καταρτίσουν μια στρατηγική για την άμεση προώθηση και την αναγνώριση του εθελοντισμού.
6.4 EESC recalls its opinion on voluntary activity which, inter alia, reads that "governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
6.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της με θέμα τον εθελοντισμό, στην οποία, μεταξύ άλλων, αναφέρει ότι «θα πρέπει να παροτρυνθούν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να χαράξουν μια εθνική πολιτική εθελοντισμού και να καταρτίσουν μια στρατηγική για την άμεση προώθηση και την αναγνώριση του εθελοντισμού.
6.4 EESC recalls its opinion on voluntary activity which, inter alia, reads that “governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
6.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει το ρόλο που διαδραματίζει για την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της ΕΕ, δίνοντας έμφαση στις επιδιώξεις της συμμετοχικής δημοκρατίας, καθώς και στο ρόλο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
6.4 The EESC recalls the role it plays in terms of strengthening the EU's democratic legitimacy by emphasising the cause of participatory democracy, as well as the role of civil society organisations.
6.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει σχετικά ότι είναι απαραίτητο να συσταθεί μία διευθύνουσα επιτροπή για την εφαρμογή και παρακολούθηση της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ.
6.4 The EESC underlines to that effect the need to establish a steering committee on the implementation and monitoring of the UN CRPD.
6.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι, όσον αφορά τις υπηρεσίες, η TTIP υπερβαίνει τις υφιστάμενες συμφωνίες όπως η GATS και η TISA και ότι πρέπει να συναφθούν ειδικές συμφωνίες για την εξάλειψη πολλών διακριτικών φραγμών που υφίστανται στις ΗΠΑ.
6.4 The EESC underlines that the Commission should ensure that, in terms of services, the TTIP goes beyond existing agreements such as GATS and TISA and that specific agreements should be concluded to eliminate many discriminatory barriers that exist in the USA.
6.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ένας τέτοιος διαρθρωμένο χώρος για τον ευρωπαϊκό διάλογο των πολιτών μπορεί να λάβει τη μορφή ετήσιας εκδήλωσης, με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά και σκοπούς:
6.4 The Committee thinks that this structured space for European civil dialogue could take the form of an annual event, with the following structure and aims:
6.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να εξεταστεί πώς μπορεί το πρόγραμμα να συμβάλει ώστε κατά τη μεταβατική περίοδο 2008-2013 να παρασχεθεί βοήθεια στο προσωπικό το οποίο θα επηρεαστεί από την "αναδιάρθρωση" που θα αποτελέσει συνέπεια της οριστικής μηχανοργάνωσης των τελωνείων στα κράτη μέλη και τούτο, εάν είναι απαραίτητο, υπό τη μορφή οιονεί κοινωνικών σχεδίων.
6.4 The EESC believes that research should be done into how the programme might contribute to the provision of assistance, during the 2008-2013 transition period, to staff affected by the restructuring brought about by the introduction of permanently computerised customs services in Member States; if necessary, through some form of social package.
6.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δέσμευση της Επιτροπής σχετικά με συγκεκριμένες δράσεις έρευνας στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών εντός των Προγραμμάτων πλαισίου καθώς και σε μεγάλης κλίμακας πιλοτικά σχέδια που έχουν δρομολογηθεί από την ΕΕ και 23 ευρωπαϊκές χώρες και αφορούν προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ11.
6.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services11.
6.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δέσμευση της Επιτροπής σχετικά με συγκεκριμένες δράσεις έρευνας στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών εντός των Προγραμμάτων πλαισίου καθώς και σε μεγάλης κλίμακας πιλοτικά σχέδια που έχουν δρομολογηθεί από την ΕΕ και 23 ευρωπαϊκές χώρες και αφορούν προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ12.
6.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services12.
6.4 Η ΕΟΚΕ, επαναλαμβάνει τη σημασία της κοινωνικής διάστασης, η οποία πρέπει να εξεταστεί από κοινού με την οικονομική πτυχή του προγράμματος μεταρρυθμίσεων που προτείνει η ΑΕΣ.
6.4 The Committee reaffirms the importance of a social dimension and stresses that it must be addressed in parallel with the economic dimension of the programme of reforms proposed by the EaP.
6.4 Η ΕΤΕ, η οποία δραστηριοποιείται ήδη επιτυχώς στη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που συνδέονται με την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών, θα μπορούσε να αναλάβει τη διαχείριση του Ταμείου και να διαθέτει τους πόρους μέσω του ευρωπαϊκού τραπεζικού συστήματος.
6.4 The EIB – which, to its merit, is already involved in funding activities aimed at developing renewable energy – could administer the Fund and channel resources through the European banking system.
6.4 Η Επιτροπή είναι αρμόδια για τη μεταγενέστερη ανάπτυξη τεχνικών πτυχών της οδηγίας μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες επιστημονικές και τεχνικές έρευνες.
6.4 The Commission has the power to further develop certain technical aspects of the directive by means of delegated acts, taking account of the latest scientific and technical research.
6.4 Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι θα πρέπει να καθιερωθούν οι μηχανισμοί της αγοράς ώστε να αυξηθεί η απόδοση στην παροχή υποστηρικτικών υπηρεσιών.
6.4 The Commission is of the opinion that market mechanisms should be introduced to increase efficiency in the provision of support services.
6.4 Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την εφαρμογή δεσμευτικών διατάξεων και κυρώσεων για την πρόληψη της δυνητικής απόρριψης, όπου υλικά που δεν είναι πλέον επιθυμητά εξάγονται εκτός της ΕΕ.
6.4 The Commission should consider implementing binding provisions and penalties to avoid potential dumping, whereby materials that have become undesirable are exported outside the EU.
6.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών εφιστά την προσοχή των ευρωπαϊκών φορέων στην αυξανόμενη συχνότητα των προκλήσεων με τις οποίες έρχονται αντιμέτωπες οι αστικές περιοχές.
6.4 The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regions.
6.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση νομοθετεί και έχει αρμοδιότητες στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, ούτως ώστε να επηρεάζει είτε άμεσα είτε έμμεσα την κατάσταση της ενεργειακής πενίας των κρατών μελών.
6.4 The European Union legislates on energy policy, has powers in this field and consequently has an impact, whether direct or indirect, on energy poverty in the Member States.
6.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τα τρέχοντα προγράμματα προκειμένου να δοθεί έμφαση στα ζητήματα που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή στον παρόντα προϋπολογισμό.
6.4 The European Commission should review present programmes in order to highlight climate change issues in the present budget.
6.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συνιστά στα κράτη μέλη να μιμηθούν με δημιουργικό τρόπο πρακτικές αυτού του είδους.
6.4 The European Commission should encourage the Member States to emulate these practices in a creative way.
6.4 Η Ευρώπη δεν μπορεί να αγνοήσει τις στενές σχέσεις που υφίστανται στις ΗΠΑ μεταξύ της έρευνας για στρατιωτικούς και της έρευνας για πολιτικούς σκοπούς.
6.4 Europe cannot ignore the strong links between military and civilian research in the United States.
6.4 Η Ευρώπη δεν μπορεί να αγνοήσει τις στενές σχέσεις που υφίστανται στις ΗΠΑ μεταξύ της έρευνας για στρατιωτικούς και της έρευνας για στρατιωτικούς σκοπούς.
6.4 Europe cannot ignore the strong links between military and civilian research in the United States.
6.4 Η Ευρώπη δεν μπορεί να αγνοήσει το γεγονός ότι, παρά την καθυστέρηση που παρουσιάζει το πρόγραμμα B787, η Boeing έλαβε χρηματοδοτικές ενισχύσεις από τη NASA και τη DARPA για να επιτελέσει το τεχνολογικό άλμα της μετάβασης στις δομές σύνθετων υλικών.
6.4 Europe cannot ignore the fact that, although the B787 programme is behind schedule, Boeing has received financial support from NASA and DARPA in order to accomplish the technological leap involved in the transition to composite structures.
6.4 Η ΟΥΕ εντοπίζει μεγάλο αριθμό επιχειρηματικών υπηρεσιών, όπως επαγγελματικές υπηρεσίες, τεχνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες επιχειρησιακής υποστήριξης.
6.4 The HLG identifies a great number of business services, from professional services through technical services to operational support services.
6.4 Η έλευση του τουρισμού στις ευρωπαϊκές νησιωτικές περιοχές υπήρξε πηγή οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης γι’ αυτές τις περιοχές και συνέβαλε στη σημαντική διαφοροποίηση της οικονομικής βάσης τους, μέσω της παροχής υπηρεσιών συναφών με τον τουρισμό.
6.4 The establishment of tourism in European island regions has generated economic growth and jobs for them and has brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
6.4 Η έρευνα BUSINESSEUROPE36 σχετικά με την πρακτική εμπειρία στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους έδειξε τις διαφορετικές προσεγγίσεις που υιοθετούνται στην ανάπτυξη συστημάτων που συνδέουν τη σχολική εκπαίδευση με τις πρακτικές των επιχειρήσεων.
6.4 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.4 Η έρευνα BUSINESSEUROPE36 σχετικά με την πρακτική εμπειρία στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους έδειξε τις διαφορετικές προσεγγίσεις που υιοθετούνται στην ανάπτυξη συστημάτων που συνδέουν τη σχολική εκπαίδευση με τις πρακτικές των επιχειρήσεων.
6.5 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.4 Η ίση μεταχείριση και οι πολιτικές καταπολέμησης των διακρίσεων αποτελούν τα θεμέλια των πολιτικών ένταξης.
6.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
6.4 Η ανάπτυξη των στρατηγικών CLLD απαιτεί κάποιο χρόνο· είναι ωστόσο σημαντικό να διατίθεται επαρκής χρόνος, κατά τη δεδομένη χρονική περίοδο, για την εφαρμογή καθώς και κατάλληλος προϋπολογισμός για τη χρηματοδότηση των διαφόρων μέτρων.
Even so, it is important that enough time is available in the given period to implement them and enough money to fund individual measures.
6.4 Η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αναφέρεται ρητώς στα ζητήματα της επικοινωνίας και της επαφής με την ίδια τη βιομηχανία και τις διάφορες ομάδες ενδιαφερομένων.
6.4 The Commission Communication does not explicitly deal with the issues of communication and of reaching out to industry itself and various stakeholder groups.
6.4 Η αντιμετώπιση των ζητημάτων που συνδέονται με τον τουρισμό δεν νοείται χωρίς τη διάσταση του χώρου.
6.4 Addressing the issues of tourism is unthinkable without including the spatial dimension.
6.4 Η αξιολόγηση στο επίπεδο των κρατών μελών θα πρέπει, επιπροσθέτως, να είναι πολυφωνική και να λαμβάνει υπόψη όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και πρόσωπα: τις αρχές που είναι αρμόδιες για τον ορισμό και την εφαρμογή των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, τις ρυθμιστικές αρχές, τους φορείς παροχής των υπηρεσιών, τους εκπροσώπους των καταναλωτών, των συνδικαλιστικών ενώσεων, της κοινωνίας των πολιτών κλπ.
6.4 In addition, evaluation at Member State level has to be pluralist, with the involvement of all stakeholders: the authorities in charge of defining and implementing services of general interest, regulators, operators/providers responsible for carrying out services, representatives of consumers, trade unions and civil society, etc.
6.4 Η αποκάλυψη των προθέσεων της KPN απέδειξε πέραν πάσης αμφιβολίας πως ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων δεν θεωρούν τις διατάξεις του αναθεωρημένου πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες ή τη νομοθεσία της ΕΕ για τον ανταγωνισμό σοβαρή προστασία της αρχής της δικτυακής ουδετερότητας.
6.4 The statement of intent by KPN proved categorically that some network operators do not view the provisions of the revised Framework on electronic communications nor EU competition law as serious protection of the net neutrality principle.
6.4 Η βελτίωση της διακυβέρνησης σε εθνικό επίπεδο έχει καθοριστική σημασία.
6.4 Improving governance at national level is key.
6.4 Η βελτίωση των συνθηκών υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων μέσω της αύξησης των ελέγχων και της επιβολής αυστηρότερων κυρώσεων σε όσους παραβαίνουν τους κανόνες ασφαλείας είναι ευθύνη όλων των πολιτικών και διοικητικών φορέων.
6.4 Improving health and safety conditions for workers is a responsibility that needs to be assumed at every political and administrative level, stepping up inspections and severely penalising those who infringe the safety standards.
6.4 Η βιομηχανία συνεργάζεται με τις κλαδικές οργανώσεις και τις συνδικαλιστικές ενώσεις9 σε μια προσπάθεια επίλυσης αυτών των προβλημάτων με επικέντρωση στην έλλειψη επαγγελματικών δεξιοτήτων και στην ανάγκη προσέλκυσης νέων εργαζομένων.
6.4 The industry is working with its sectoral organisations and trade unions9 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 Η βιομηχανία συνεργάζεται με τις κλαδικές συνδικαλιστικές ενώσεις8 σε μια προσπάθεια επίλυσης αυτών των προβλημάτων με επικέντρωση στην έλλειψη επαγγελματικών δεξιοτήτων και στην ανάγκη προσέλκυσης νέων εργαζομένων.
6.4 The industry is working with its trade unions8 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 Η γεωργία, υπό ευρύτερη έννοια, θα αντιμετωπίσει νέα προβλήματα λόγω της αύξησης των θερμοκρασιών.
6.4 Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
6.4 Η δημιουργία δεξαμενής εγκεφάλων είναι μια  έννοια συμπληρωματική ως προς την έννοια της διαρροής εγκεφάλων διότι η καθαρή απώλεια στις χώρες προέλευσης μετατρέπεται σε ιδανική περίπτωση σε δεξαμενή εγκεφάλων στις χώρες προορισμού.
6.4 Creating brain trust is a complementary concept to brain drain because the net-loss in source countries ideally feeds into the migration-based brain trust in destination countries.
6.4 Η δημιουργία δεξαμενής εγκεφάλων είναι μια συμπληρωματική έννοια της διαρροής εγκεφάλων διότι η καθαρή απώλεια στις χώρες προέλευσης μετατρέπεται ιδανικά σε δεξαμενή εγκεφάλων στις χώρες προορισμού.
6.4 Creating brain trust is a complementary concept to brain drain because the net-loss in source countries ideally feeds into the migration-based brain trust in destination countries.
6.4 Η δημιουργία νέων υποδομών αερολιμένων που επιτρέπουν την μείωση της κατανάλωσης καυσίμων πριν την απογείωση και μετά την προσγείωση πρέπει να αποτελεί βασική παράμετρο του σχεδιασμού όλων των μελλοντικών αερολιμένων.
6.4 The creation of new airport infrastructure to reduce fuel burn before takeoff and after landing should be a key design parameter for all future airport design.
6.4 Η δημιουργία νέων υποδομών αερολιμένων προκειμένου να μειωθεί η κατανάλωση καυσίμων πριν την απογείωση και μετά την προσγείωση πρέπει να αποτελέσει βασική παράμετρο του σχεδιασμού όλων των μελλοντικών αερολιμένων.
6.4 The creation of new airport infrastructure to reduce fuel burn before takeoff and after landing should be a key design parameter for all future airport design.
6.4 Η διαδικασία για τον χαρακτηρισμό ενός υποκαταστήματος ως «συστημικής σημασίας» προϋποθέτει από τεχνικής πλευράς ένα ορισμένο χρονικό διάστημα· θεωρείται εξάλλου χρήσιμο να θεσπισθούν οι κανόνες που θα εφαρμόζονται σε πραγματικά επείγουσες καταστάσεις (άρθρο 130), ώστε να καταστεί εφικτή η λήψη έκτακτων μέτρων.
It would also be useful to lay down the rules to apply in real emergencies (Article 130), so that urgent measures can be adopted.
6.4 Η διαθεσιμότητα χρηματοδότησης για μακρά χρονική περίοδο αποτελεί βασικό παράγοντα για την επιτυχία των ΤΒΕΠ.
6.4 For TISPs, availability of funding over a sustained period is key success factor.
6.4 Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει περισσότερα μέσα για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας: κριτήρια αναζήτησης, σειρά διαφανών διαδικασιών για τη λήψη των αιτημάτων και την προώθηση των απαντήσεων επί των οποίων θα συμφωνούν όλα τα κράτη μέλη, τη δυνατότητα λήψης ηλεκτρονικών εγγράφων και πιστοποιητικών, μέσα διαχείρισης των ερωταποκρίσεων και παρακολούθησης της προόδου, διαδικασίες υποβολής και αντιμετώπισης παραπόνων, δυνατότητα πολύγλωσσης αναζήτησης, ανοιχτές ερωτήσεις και απαντήσεις, έναν αρμόδιο με τα στοιχεία επικοινωνίας του κλπ.
6.4 The interconnection of business registers should include more tools to facilitate communication: search criteria, a set of transparent procedures, agreed upon by all Member States, for receiving queries and forwarding responses, the option of receiving electronic documents and certificates, instruments for managing queries/responses and monitoring progress, procedures for submitting and settling complaints, multilingual search facilities, set but open questions and answers, a director with contact details, etc.
6.4 Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει περισσότερα μέσα για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας: κριτήρια αναζήτησης, σειρά διαφανών διαδικασιών για τη λήψη των αιτημάτων και την προώθηση των απαντήσεων επί των οποίων θα συμφωνούν όλα τα κράτη μέλη, τη δυνατότητα λήψης ηλεκτρονικών εγγράφων και πιστοποιητικών, μέσα διαχείρισης των ερωταποκρίσεων και παρακολούθησης της προόδου, διαδικασίες υποβολής και αντιμετώπισης παραπόνων, δυνατότητα πολύγλωσσης αναζήτησης, ανοιχτές ερωτήσεις και απαντήσεις, έναν αρμόδιο με τα στοιχεία επικοινωνίας του, κλπ.
6.4 The interconnection of business registers should include more tools to facilitate communication: search criteria, a set of transparent procedures, agreed upon by all Member States, for receiving queries and forwarding responses, the option of receiving electronic documents and certificates, instruments for managing queries/responses and monitoring progress, procedures for submitting and settling complaints, multilingual search facilities, set but open questions and answers, a director with contact details, etc.
6.4 Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει περισσότερα μέσα για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας: κριτήρια αναζήτησης, σειρά διαφανών διαδικασιών για τη λήψη των αιτημάτων και την προώθηση των απαντήσεων επί των οποίων θα συμφωνούν όλα τα κράτη μέλη, τη δυνατότητα λήψης ηλεκτρονικών εγγράφων και πιστοποιητικών, μέσα διαχείρισης των ερωταποκρίσεων και παρακολούθησης της προόδου, διαδικασίες υποβολής και αντιμετώπισης παραπόνων, δυνατότητα πολύγλωσσης αναζήτησης, ανοιχτές ερωτήσεις και απαντήσεις, διευθυντή με στοιχεία επικοινωνίας κλπ.
6.4 The interconnection of business registers should include more tools to facilitate communication: search criteria, a set of transparent procedures, agreed upon by all Member States, for receiving queries and forwarding responses, the option of receiving electronic documents and certificates, instruments for managing queries/responses and monitoring progress, procedures for submitting and settling complaints, multilingual search facilities, set but open questions and answers, a director with contact details, etc.
6.4 Η διατήρηση ειδικών πηγών χρηματοδότησης για πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης και αναπτυξιακής εκπαίδευσης και η πραγματοποίηση ευρωπαϊκών εκστρατειών για την προβολή ζητημάτων ανάπτυξης και συνεργασίας έχουν, υπό αυτήν την προοπτική, θεμελιώδη σημασία.
6.4 Maintaining specific funding headings for awareness-raising and development education, and carrying out Europe-wide campaigns for publicising development and cooperation issues are fundamental in this respect.
6.4 Η διατήρηση συγκεκριμένων πηγών χρηματοδότησης για τα έργα ευαισθητοποίησης και αναπτυξιακής εκπαίδευσης και η πραγματοποίηση ευρωπαϊκών εκστρατειών για τη διάδοση των ζητημάτων ανάπτυξης και συνεργασίας είναι, υπό αυτήν την προοπτική, θεμελιώδης.
6.4 Maintaining specific funding headings for awareness-raising and development education, and carrying out Europe-wide campaigns for publicising development and cooperation issues are fundamental in this respect.
6.4 Η διδασκαλία της γλώσσας – Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να εφαρμόσουν δραστήριες πολιτικές για την διδασκαλία της γλώσσας, δεδομένου ότι η επαρκής γνώση της γλώσσας της κοινωνίας υποδοχής είναι αναγκαία για την ένταξη.
Local and regional authorities must pursue active language learning policies, since adequate knowledge of the host society language is necessary for integration.
6.4 Η ελκυστικότητα των επαγγελμάτων του σιδηροδρομικού κλάδου, ιδίως για τους νέους και τις γυναίκες, αποτελεί συνεπώς μείζονα πρόκληση για την εξασφάλιση της αξιοπιστίας της εκμετάλλευσης των σιδηροδρομικών μεταφορών, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης: αφορά την επίτευξη της εισόδου νέων εργαζομένων στον κλάδο και τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης παραμονής του προσωπικού στον κλάδο.
6.4 The attractiveness of railway work, particularly to young people and women, is therefore a major issue in terms of guaranteeing the reliability of rail operations in the Member States and at EU level, which requires new workers to enter the sector and staff loyalty to be ensured.
6.4 Η εν λόγω μελέτη εφιστά επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι, το 2008, λόγω της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, ο αριθμός των φοιτητών στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση αυξήθηκε, ενώ ο αριθμός των θέσεων για μαθητευόμενους και ασκούμενους μειώθηκε σε πολλά κράτη μέλη, λόγω του αβέβαιου επιχειρηματικού κλίματος.
6.4 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.4 Η εναρμόνιση των στατιστικών μετρήσεων είναι ουσιώδης για τη χάραξη και τη διαμόρφωση πανευρωπαϊκών ρυθμίσεων σχετικά με την παροχή κοινωνικής προστασίας.
6.4 Harmonisation of statistical measurement is essential for the drafting and formulation of EU-wide regulations on the provision of social protection.