natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως χρειάζεται να υπάρχουν κίνητρα και έλεγχοι προκειμένου οι δαπάνες να αποφέρουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
But incentives and checks must be in place to ensure that spending fulfils its real purpose.
Όμως χρειάζεται περισσότερη διαφάνεια σε ότι αφορά τα κριτήρια που τα Κ-Μ χρησιμοποιούν ή θα χρησιμοποιήσουν ώστε να λάβουν υπ όψιν την εφαρμογή των Ψηφιακών Δικαιωμάτων σε συγκεκριμένα καθεστώτα αμοιβής.
But more transparency is required on the criteria that Member States use or will use to take into account the application of DRMs in determining remuneration schemes.
Όμως χωρίς ασφάλεια, χωρίς ένα σύστημα δικαίου και απονομής δικαιοσύνης αναγνωρισμένο από τους πολίτες, δεν θα διασφαλίζεται η άσκηση των ελευθεριών και ο σεβασμός των δημοκρατικών αξιών.
But without security, without a system of law and justice recognised by the people, the exercise of freedom and respect for democratic values could not be guaranteed.
Όμως όλη αυτή η σειρά μέσων δεν οργανώθηκε κατά τρόπο συστηματικό και συντονισμένο: πολλά από τα μέσα αυτά βρίσκονται σε εμβρυακή κατάσταση όπως αποδεικνύεται από την πρόταση της Επιτροπής που τα απομονώνει σε μία από τις πέντε ειδικές δράσεις του τρίτου οριζόντιου προγράμματος "αύξηση του ανθρώπινου δυναμικού" και επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι η ίδια η Επιτροπή στην παρουσίαση του 5ου ΠΠ δεν αναφέρεται στα αποτελέσματα και στις αναλύσεις που προέκυψαν από τα μέσα αυτά κατά τα παρελθόντα χρόνια.
Many of them are kept at an embryonic stage, as witnessed by the fact that the Commission relegates them to one of the five specific actions of the third horizontal programme, "improving human potential", and that its presentation of the Fifth Framework Programme fails to make any reference to the results already obtained through these measures.
Όμως,   αυτοί οι δύο κανονισμοί έχουν εντελώς διαφορετικό υπόβαθρο και δεν είναι δυνατόν να συγκριθούν.
The background to the two regulations is however quite different and the two situations are not comparable.
Όμως,  η διάταξη αυτή πρέπει να εξασφαλίζει την τακτική επαφή με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
This provision must, however, guarantee regular contact with organised civil society.
Όμως,  η εκπαίδευση είναι ένα στοιχείο που έχει καθοριστική σημασία για την ισότητα ανδρών και γυναικών και μπορεί να ωθήσει τα αγόρια και τα κορίτσια να ακολουθήσουν παραδοσιακές σταδιοδρομίες, επηρεάζοντας σημαντικά το μέλλον τους.
Education, however, is a key factor in equality between women and men and can result in boys and girls following traditional career paths, thus affecting their future in a significant way.
Όμως,  με αυτή τη διατύπωση δεν διευκρινίζεται όσο θα επέτρεπε πότε μια επιχείρηση αναμένεται φυσιολογικά να προβεί σε παρόμοιες επενδύσεις.
This wording does not however make it sufficiently clear when a firm would normally undertake such investment costs.
Όμως,  με δεδομένο ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και η διαφήμιση ασκούν ισχυρή επιρροή στις απόψεις και τη στάση του κοινού,  δεν μπορούν να αγνοηθούν στις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την κατάργηση των διακρίσεων στην εργασία και την καθημερινή ζωή.
However, as the media and advertising exert powerful influence on public attitudes and opinions, they cannot be ignored in the EU’s efforts to remove discrimination from employment and everyday life.
Όμως,  πρέπει  επίσης  να  σημειωθεί  ότι  το  ΔΕΕ  έχει  αποφανθεί  ότι  οι  εθνικοί  περιορισμοί  σχετικά  με  τις  υπηρεσίες  τυχερών  παιχνιδιών  δεν  μπορεί  να  δικαιολογηθούν  από  το  γεγονός  και  μόνο  ότι  είναι  απαραίτητοι  για  τη  χρηματοδότηση  κοινωνικών  δραστηριοτήτων,  όπως  π.χ.    πολιτισμικών  και  αθλητικών  εκδηλώσεων.
It however should also be noted that the CJEU has held that national restrictions on gambling services can not be justified by the mere fact that these are necessary to fund social activities e.g. culture and sport events.
Όμως,  πρέπει να αναγνωριστεί ότι,  με την εξίσωση των παροχών και  των ασφαλίστρων για τους καταναλωτές αυτού του είδους υπηρεσιών,  θα υπάρξουν εκτός από θετικές και ορισμένες αρνητικές συνέπειες, με διάφορο αντίκτυπο για τους άνδρες και για τις γυναίκες,  ανάλογα με το είδος της χρηματοοικονομικής κρίσης.
It must, however, be recognised that there will be some adverse as well as positive effects in the equalisation of benefits and premiums for consumers of these services, the effects for men and women varying, depending on the financial service involved.
Όμως,  στις κατευθυντήριες γραμμές δεν εξηγείται επαρκώς με ποιο τρόπο θα προσδιορίζεται στην πράξη η κατάσταση που επικρατεί στην αγορά όσον αφορά το θέμα αυτό.
The way that markets are to be defined in practice, however, is not adequately explained in the guidelines.
Όμως,  στο μέτρο που επιτρέπεται η χρήση ένδικων μέσων κατά της αποφάσεως,  η αιτιολογία αυτής είναι απαραίτητη δεδομένου ότι αυτοί είναι που προσφέρει τη δυνατότητα επανεξέτασης της αποφάσεως.
However, for any judgement that may be subject to appeal, the reasons on which the judgement is based are essential as, without them, the judgement cannot be reviewed.
Όμως,  υπάρχουν και μεμονωμένα κράτη μέλη στα οποία στο μεσοδιάστημα έχουν κατασκευαστεί μεγάλες πειραματικές εγκαταστάσεις9 οι οποίες χρησιμοποιούνται σε διμερή ή πολυμερή βάση.
Large experimental plants9, exploited on a bilateral or multilateral basis, have also been built in individual Member States in the meantime.
Όμως, 52 από αυτά διατηρούν ορισμένες επιφυλάξεις έναντι μεμονωμένων διατάξεων με αποτέλεσμα η διεθνώς συμφωνηθείσα απλοποίηση και διευκόλυνση των διαδικασιών να μπορεί να μεταφερθεί μόνο εν μέρη στις εθνικές νομοθεσίες.
52 of these have, however, lodged reservations about individual provisions, as a result of which the internationally agreed measures for facilitating procedures and promoting simplification have only been partially incorporated into national law.
Όμως, 52 από αυτά διατηρούν ορισμένες επιφυλάξεις έναντι μεμονωμένων διατάξεων, με αποτέλεσμα η διεθνώς συμφωνηθείσα απλοποίηση και διευκόλυνση των διαδικασιών να μπορεί να μεταφερθεί μόνο εν μέρει στις εθνικές νομοθεσίες.
52 of these have, however, lodged reservations about individual provisions, as a result of which the internationally agreed measures for facilitating procedures and promoting simplification have only been partially incorporated into national law.
Όμως, άλλα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εξετάσουν τον τομέα της μεταποίησης προκειμένου να μειώσουν το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων συνολικά.
However, other Member States could potentially look at the manufacturing sector in order to reduce overall State aid levels.
Όμως, ένα μεγάλο μέρος συντελεστών στον τομέα των ΤΠΕ, ιδίως στη βιομηχανία λογισμικού και μεταξύ των χρηστών της, έχουν τη γνώμη ότι μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικότερο επίπεδο διαλειτουργικότητας στον τομέα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας αν εφαρμοστούν διαφοροποιημένες πολιτικές από την προσέγγιση (F)RAND.
A majority of IT stakeholders on the other hand, especially in the software industry and among its users, are of the opinion that a more satisfactory level of interoperability can be achieved using IPR policies which could be perceived to differ from a (F)RAND approach.
Όμως, ένα παράλληλο ερώτημα σε αυτό μπορεί να είναι ποιες θα ήταν ίσως οι προοπτικές ανάπτυξης για το 2001 εάν οι χώρες δεν είχαν εκμεταλλευτεί αυτή τη δυνατότητα;
But a parallel question to this could be what the growth prospects would have been for 2001 if the countries had not used that opportunity?
Όμως, ένα παρόμοιο καταστατικό θα συνέβαλε , και αυτό, στις νέες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, ενισχύοντας συγχρόνως την αναγνώριση της πολυφωνίας όσον αφορά την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη.
Such a statute would, however, help to promote new European initiatives, while consolidating recognition of the variety of entrepreneurs in Europe.
Όμως, ένα πολύπλοκο σχέδιο, ένα ακατάλληλο μορφότυπο ή ακατάλληλα μέτρα προστασίας μπορούν να εμποδίσουν την εν λόγω πρόσβαση.
However, a complicated design, inappropriate format or inadequate protection measures could prevent that access.
Όμως, ένας επενδυτής που θα ενεργούσε σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς δεν θα δεχόταν να χορηγήσει ενισχύσεις οι οποίες θα επιβάρυναν τους δικούς του πόρους.
However, an investor acting in accordance with the principle of a private investor in a market economy would not agree to grant aid out of his own resources.
Όμως, ένας καλύτερος συντονισμός της υπάρχουσας γνώσης θα προσφέρει επαρκή επιστημονική βάση για μεγαλύτερη αξιοποίηση του μέτρου των ζωνών (προσωρινής ή οριστικής) απαγόρευσης της αλιείας για την προστασία ευπαθών, ευαίσθητων ή αντιπροσωπευτικών ενδιαιτημάτων και ειδών.
However a better co-ordination of existing knowledge would provide sufficient scientific basis for increased use of temporary or permanent closed areas to protect fragile, sensitive or representative habitats and species.
Όμως, ένας τέτοιος διπεριφερειακός διάλογος στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας δεν μπορεί να είναι αποτελεσματικός χωρίς περιφερειακό μηχανισμό ικανό να διασφαλίσει τον συντονισμό με την ομάδα χωρών και εντός αυτής, και ικανό να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον καθορισμό προτεραιοτήτων και στη χρηματοδότηση της έρευνας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
But such bi-regional S&T dialogue cannot be effective without a regional structure capable of ensuring coordination with and within the country grouping, and which can play a significant role in S&T priority setting and research funding.
Όμως, έχει να υποβάλει ορισμένα ερωτήματα και σχόλια σε σχέση με την πραγματική επίδραση των μέτρων αυτών.
However, it has questions and comments about the actual implementation of these measures.
Όμως, έχει συμβεί τα ποσά των λαμβανομένων ενισχύσεων να τοποθετούνται στις χρηματοπιστωτικές αγορές από μέλη τοπικών ή εθνικών δικαιούχων κυβερνήσεων, χωρίς να συμβάλλουν πάντοτε στην υλοποίηση των έργων για τα οποία προορίζονταν αρχικά, καθώς επαναπροωθούνται σε ευρωπαϊκές χρηματοπιστωτικές τοποθετήσεις, «σε ασφαλές μέρος» σε ιδιωτικούς λογαριασμούς.
But it has happened that the funds obtained for aid have been placed on the financial markets by members of the beneficiary local or national governments, without always being used to carry out the projects for which they were originally intended, by being redirected to European financial centres "in a safe haven" into private accounts.
Όμως, έχει συμβεί τα ποσά των λαμβανομένων ενισχύσεων να τοποθετούνται στις χρηματοπιστωτικές αγορές από μέλη τοπικών ή εθνικών δικαιούχων κυβερνήσεων, χωρίς να συμβάλλουν πάντοτε στην υλοποίηση των έργων για τα οποία προορίζονταν αρχικά, καθώς επαναπροωθούνται σε ευρωπαϊκές χρηματοπιστωτικές τοποθετήσεις, «σε ασφαλές μέρος» σε ιδιωτικούς λογαριασμούς."
But it has happened that the funds obtained for aid have been placed on the financial markets by members of the beneficiary local or national governments, without always being used to carry out the projects for which they were originally intended, by being redirected to European financial centres "in a safe haven" into private accounts.
Όμως, έχω μεγαλύτερες φιλοδοξίες: Προτίθεμαι να συζητήσω με τον ομόλογό μου στην άλλη πλευρά του «κτιρίου Ζακ Ντελόρ» με ποιον τρόπο μπορούμε να ενισχύσουμε τη συνεργασία μας επί πολιτικών θεμάτων, με σκοπό τη διοργάνωση κοινών διασκέψεων και σχεδίων.
I will also discuss with my counterpart on the other side of the Jacques Delors Building how we can intensify our cooperation on political issues, with a view to organising joint conferences and projects.
Όμως, έως ότου εξασφαλιστεί η θέσπιση και εφαρμογή παγκόσμιων κανόνων σε διάφορους τομείς, η Ένωση πρέπει να δράσει προκειμένου να δημιουργήσει στην Ευρώπη μια πραγματική ενιαία αγορά για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
However, pending the establishment of a set of rules covering the different areas at global level, the Union must act in order to establish within Europe a genuine single market for electronic commerce.
Όμως, ίσως το πιο ανησυχητικό δημογραφικό χαρακτηριστικό είναι η εντυπωσιακά χαμηλή πυκνότητα του πληθυσμού σε ορισμένες περιφέρειες, συγκριτικά με την πυκνότητά του πριν από 50-100 χρόνια.
Perhaps the most disturbing demographical feature is the startlingly low population density in some regions compared to the density of 50 to 100 years ago.
Όμως, ίσως το πιο ανησυχητικό χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής δημογραφίας είναι η εντυπωσιακά χαμηλή πυκνότητα του πληθυσμού σε ορισμένες περιφέρειες, συγκριτικά με την πυκνότητά του πριν από 50-100 χρόνια.
Perhaps the most disturbing feature of European demographics, however, is the startlingly low population density in some regions compared to the density 50 to 100 years ago.
Όμως, ακόμα και με τα μέτρα αυτά, τα παιδιά πρέπει να μάθουν το κώδικα ασφαλούς χρήσης του Διαδικτύου για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν προστατεύονται.
Even so your children need to learn the code for safe use of the net for occasions when they are not protected.
Όμως, ακόμα και τότε το δικαστήριο εμποδίζεται να απορρίψει ή να ανακαλέσει το exequatur, παρά την παραβίαση των δικαιωμάτων αυτών όπως καθορίζονται στο άρθρο 34, παράγραφος 2, εάν ο οφειλέτης δεν χρησιμοποίησε τη δυνατότητα προσφυγής κατά της απόφασης στο κράτος μέλος προέλευσης.
But even then the court is precluded from refusing or revoking exequatur in spite of a violation of these rights as defined in Article 34(2) if the defendant has not made use of an existing opportunity to challenge the judgement in the Member State of origin.
Όμως, ακόμη και αν είναι θεμιτή η λήψη μέτρων, ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο διοικητικός φόρτος για τον συγκεκριμένο τύπο επιχειρήσεων, είναι εξίσου απαραίτητο να ληφθεί μέριμνα ώστε να αποτραπούν καταχρήσεις όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, ιδίως για την προστασία της υγείας και την ασφάλεια στην εργασία.
While it is legitimate to want to reduce red tape for small firms of this kind, it is also vital to ensure that they do not cut corners on working conditions, in particular as far as health and safety are concerned.
Όμως, ακόμη και αν η απόφαση περιέχει διατάξεις που επιτρέπουν την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των ΥΧΕ και των γειτόνων τους (είτε πρόκειται για εξόχως απόκεντρες περιοχές, είτε για κράτη ΑΚΕ ή άλλες τρίτες χώρες) και εμμένουν στη συνεργασία αυτή, δεν προβλέπει στην πράξη κίνητρα, ούτε καθορίζει τις ευθύνες για την επίτευξη της συνεργασίας αυτής και, μέχρι στιγμής, τα αποτελέσματα ήταν σχετικά περιορισμένα παρόλα τα μέσα που διατέθηκαν στους διάφορους ενδιαφερόμενους εταίρους.
Yet, even though the decision contains provisions allowing for and insisting on regional cooperation between the OCTs and their neighbours (whether the Community’s outermost regions, ACP states or other third countries), it does not provide actual incentives or responsibilities to do so, and, so far, the results remain rather limited in spite of the resources made available to the various partners concerned.
Όμως, ακόμη και αν η νέα παγκόσμια τάξη δεν θα είναι κατ' εικόνα της ΕΕ, η τελευταία πρέπει, αφενός, να υπερασπιστεί τις αρχές και τις αξίες της και, αφετέρου, να καταβάλει προσπάθειες υπέρ της καθιέρωσης μιας παγκόσμιας διακυβέρνησης που θα εμπνέεται από τα βασικά κεκτημένα του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
Even if the new world order cannot be cast in its image, the European Union must uphold its values and principles, whilst seeking to bring about a system of global governance based on the main achievements of the European venture.
Όμως, ακόμη και αν ο τηλεθεατής ο εγκατεστημένος εκτός του κράτους μέλους στο οποίο οργανώνεται η μετάδοση του τηλεοπτικού προγράμματος είναι πρόθυμος να καταβάλει το απαιτούμενο ποσό, προσκρούει πολύ συχνά στην άρνηση του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού, ο οποίος δεν κατέχει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που απαιτούνται για τη μετάδοση στο εν λόγω κράτος μέλος.
However, even if a viewer located outside the Member State in which transmission is organised is prepared to make the requisite payment, they often receive a negative response from the broadcasting organisation concerned, as the latter does not hold the copyright relating to broadcasting in the Member State in question.
Όμως, ακόμη και αυτός ο διασταυρούμενος έλεγχος σε κλίμακα ΕΕ μπορεί να αποδειχθεί αναποτελεσματικός, καθώς μόνον το 0,2% της συνολικής παραγωγής ΟΑ εκτρέπεται, έτσι ώστε μια γενική προσέγγιση που συνίσταται στον «έλεγχο όλων των συναλλαγών» είναι λιγότερο ελπιδοφόρος από ό,τι οι στοχοθετημένες με βάση τον κίνδυνο ενέργειες.
Even this EU-wide cross-checking may prove ineffective as only 0.2% of the total AA production is diverted, so that a general "check all transactions" approach is less promising than targeted, risk-based actions.
Όμως, ακόμη και για την ανάπτυξη περιβαλλοντικών τεχνολογιών απαιτούνται αποτελεσματικές βιομηχανικές αλυσίδες αξίας.
But even the development of environmental technologies requires performing industrial value chains.
Όμως, ακόμη και για το μεγαλύτερο μέρος του υπολοίπου, που είναι το 90% του εργατικού δυναμικού - οι εργαζόμενοι - ισχύει το ίδιο, δηλαδή κατάρτιση.
However, the same need for training holds good for most of the remaining 90% of the workforce - i.e. those in work.
Όμως, ακόμη και με τη συνεκτίμηση αυτού του βασικού στόχου, υποστηρίζει ότι, για να λυθούν τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο οινοπαραγωγικός κλάδος, τα μέτρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της αγοράς οίνου πρέπει να χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό για τον οίνο.
But even taking account of this fundamental broad objective, the EESC considers that, with a view to resolving the specific problems of the wine sector, all the measures discussed in connection with the reform of the wine market should be financed from the wine budget.
Όμως, ακόμη και με τις πιο εξελιγμένες τεχνολογίες, το κόστος των βιοκαυσίμων που παράγονται στην ΕΕ είναι τέτοιο που δυσχεραίνει τον ανταγωνισμό με τα ορυκτά καύσιμα, βραχυμεσοπρόθεσμα τουλάχιστον.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels, at least in the short to medium term.
Όμως, ακόμη και στην περίπτωση αυτού του προς το παρόν σαφώς ανεπαρκούς στόχου, υψώθηκαν, και υψώνονται ακόμη, «προειδοποιητικές» φωνές που εκφράζουν φόβους ότι ήδη με τα επιδιωκόμενα τεχνικά μέτρα και τις βελτιώσεις «απειλείται η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας».
However, implementation of even the current, manifestly still inadequate target has met – and continues to meet – with many voices "warning" that "economic competitiveness" could be jeopardised even with the heralded technical measures and optimisation.
Όμως, ακόμη και στην περίπτωση αυτού του σαφώς ανεπαρκούς στόχου, υψώθηκαν, και υψώνονται ακόμη, «προειδοποιητικές» φωνές που φοβούνται ότι ήδη με τα επιδιωκόμενα τεχνικά μέτρα και τις βελτιώσεις «απειλείται η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας».
However, implementation of even this manifestly still inadequate target has met – and continues to meet – with many voices "warning" that just the heralded technical measures and optimisation could jeopardise "economic competitiveness".
Όμως, ακόμη και υπό τις συνθήκες αυτές, με παγκόσμια κατανάλωση που αυξάνει κατά τρόπο προβλέψιμο και σταθερό, παραγωγή συστηματικάπλεονασματική και πλήθος χωρών εξαγωγής, η ασφάλεια εφοδιασμού δεν κινδυνεύει σοβαρά.
However, even under these conditions, with world consumption evolving in a predictable and stable manner, regular surplus production and a wealth of exporting countries, the security of supply is not likely to be seriously challenged.
Όμως, ακόμη και όταν δεν υπάρχουν νομικές υποχρεώσεις, η Επιτροπή μεριμνά, ώστε η προβολή της κοινοτικής δράσης να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος όλων των πρωτοβουλιών και όλων των προγραμμάτων.
Where there are no legal obligations, the Commission will nonetheless ensure that communication is an integral part of all initiatives and programmes.
Όμως, αν ένας αυτοαπασχολούμενος έχει σχέσεις, μέσα στο χρόνο, με περισσότερες από μία επιχειρήσεις, δεν δικαιολογούνται πλέον ενδεχόμενες αμφιβολίες όσον αφορά το καθεστώς αυτοαπασχολούμενου.
However, where a self-employed person has relationships with more than one undertaking in the course of time, any doubts as to his status as a self-employed person can no longer be justified.
Όμως, αν και εξακολουθούν να υπάρχουν ασφαλώς διαφορετικές φιλοδοξίες, καθώς και δυνατότητες, είναι δυνατό και πρέπει να αξιοποιηθούν οι εξαιρετικές συνέργειες που υπάρχουν όσον αφορά τις εργασίες που πραγματοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο αφενός και σε διεθνές επίπεδο αφετέρου.
But while the ambitions and possibilities clearly remain different, there is both scope and a need for excellent synergies in work done in the community and in the world at large respectively.
Όμως, αν και η επιχείρηση αρχίζει μόλις τώρα, ορισμένα προβλήματα είναι ήδη εμφανή, όπως η έλλειψη συντονισμού των εκατοντάδων οργανώσεων που ευρίσκονται επιτόπου, η περιορισμένη ικανότητα απορρόφησης λόγω των πολυάριθμων πρωτοβουλιών βοήθειας και της παροχής βοήθειας στις περιοχές συγκρούσεων του Αceh και της βόρειας και ανατολικής Σρι Λάνκα.
But the challenge is only just beginning and some risks are already clear, notably poor co-ordination of the hundreds of organisations now on the ground, limited absorption capacity given the large level of aid pursuing projects and delivering aid in conflict areas of Aceh and of north and east Sri Lanka.
Όμως, αν και οι δικαιούχοι συμφώνησαν, καταρχήν, να υπάρξουν ένα πρώιμο στάδιο προετοιμασίας και περισσότερες τομεακές ομάδες εργασίας και να εξεταστούν οι τρόποι για να καταστεί περισσότερο στρατηγικός ο προγραμματισμός και να συνδέεται με την πολιτική, αυτό δεν έλαβε τη μορφή συμφωνίας για συγκεκριμένα μέτρα.
On the other hand, the beneficiary’s agreement - in principle - with an earlier preparatory phase and with more sectoral working groups, as well as discussions on how to make programming more strategic and policy-linked, were not yet followed by an agreement on concrete measures.
Όμως, αν και στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας η Επιτροπή φροντίζει αυτές οι ουσιώδεις απαιτήσεις να συνιστούν τόσο ελάχιστες όσο και μέγιστες προδιαγραφές, τα κράτη μέλη μπαίνουν καμιά φορά στον πειρασμό να θεωρήσουν ότι μπορούν ωστόσο να προσθέσουν συμπληρωματικές προδιαγραφές, διατηρώντας εξάλλου ταυτόχρονα, στους τομείς της προστασίας του καταναλωτή και της προστασίας του περιβάλλοντος, πραγματικά περιθώρια ελευθερίας να εκδίδουν κανόνες που υπερβαίνουν αυτές τις κοινές προδιαγραφές.
If the Commission ensures that, in the health and safety field, these essential requirements constitute both minimum and maximum requirements, the Member States are sometimes tempted to consider that they can still add further complementary requirements, while retaining in the fields of consumer protection or environmental protection real margins of manoeuvre to issue rules which go beyond these common requirements.
Όμως, αν και στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας η Επιτροπή φροντίζει αυτές οι ουσιώδεις απαιτήσεις να συνιστούν τόσο κατώτερες όσο και ανώτερες προδιαγραφές, τα κράτη μέλη τείνουν μερικές φορές να θεωρήσουν ότι μπορούν να προσθέτουν συμπληρωματικές προδιαγραφές, διατηρώντας ταυτόχρονα, στους τομείς της προστασίας του καταναλωτή και της προστασίας του περιβάλλοντος, πραγματικά περιθώρια ελευθερίας να εκδίδουν κανόνες που υπερβαίνουν αυτές τις κοινές προδιαγραφές.
If the Commission ensures that, in the health and safety field, these essential requirements constitute both minimum and maximum requirements, the Member States are sometimes tempted to consider that they can still add further complementary requirements, while retaining in the fields of consumer protection or environmental protection real margins of manoeuvre to issue rules which go beyond these common requirements.
Όμως, αν και το πρόγραμμα που παρουσίασε η Επιτροπή αναφέρεται στη συμπληρωματικότητα με άλλα προγράμματα και όργανα της Κοινότητας, παραμένει ασαφές όσον αφορά αυτό το ουσιώδες θέμα και δεν αναφέρεται στους λεπτομερείς τρόπους που θα επέτρεπαν να διασφαλισθεί η συνοχή των στόχων και των ενεργειών.
However, while the Commission programme speaks of complementarity with other Community programmes and instruments, it remains vague on this fundamental question and has nothing to say about the kind of arrangements that would ensure that action is consistent with the objectives.