natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη δεύτερη αλλαγή, η Επιτροπή δήλωσε κατά τη συζήτηση που διεξήχθη στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου στις 24 Οκτωβρίου ότι δεν θα αντιτεθεί σε συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ιδρύματα που προσδιορίζονται στο άρθρο 37 της απόφασης αυτής.
As regards the second change, the Commission stated in the Parliament’s plenary debate on 24 October that it would not oppose an agreement reached between the Parliament and the Council on the institutions to be designated under Article 37 of this Decision.
Όσον αφορά τη δεύτερη επιλογή, στην εκτίμηση επιπτώσεων επισημαίνεται ένας συγκεκριμένος κίνδυνος: ορισμένοι κάτοχοι της νέας άδειας ενδέχεται να αναζητήσουν απασχόληση στη μαύρη αγορά.
Regarding the second option, the IA pointed out a specific risk: some holders of the new authorisation might seek employment on the black market.
Όσον αφορά τη δεύτερη επιτροπή, η προσχώρηση της Κοινότητας, όχι μόνον θα διευκόλυνε την έκδοση εναρμονισμένων κανονιστικών διατάξεων για τη ναυσιπλοΐα στο Δούναβη, αλλά θα συνέβαλε στη διευκόλυνση και την επίσπευση της αναθεώρησης της σύμβασης του Βελιγραδίου, η οποία είναι αναγκαία για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής του Δούναβη.
With regard to the latter, the adhesion of the Community will not only facilitate the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to facilitate and speed up the revision of the Belgrade Convention – needed in order to reform the Danube Commission.
Όσον αφορά τη δεύτερη κατηγορία ειδικών περιπτώσεων, η Επιτροπή οφείλει, πριν από την έγκριση του προγράμματος μέτρων, να εξετάζει την εγκυρότητα των απόψεων που υποστηρίζει το αντίστοιχο κράτος μέλος, ήτοι κατά πόσον καθίσταται όντως αναγκαία η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο επειδή είναι αντικειμενικά αδύνατον να επαρκέσουν τα λαμβανόμενα εθνικά μέτρα.
As regards the second type of special case, the Commission should, before approving the programme of measures, consider the validity of the view taken by the Member State concerned, that is to say, that measures taken at national level would not suffice, hence that action at Community level is necessary.
Όσον αφορά τη δεύτερη κατηγορία κειμένων, πρόκειται κυρίως για κείμενα που αφορούν την ηλεκτρονική επικοινωνία, τη διαβίβαση μηχανογραφικών εγγράφων, τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες εκτός όσων καλύπτονται από την οδηγία 89/552/ΕΟΚ.
As regards the second category of texts, these concern electronic communication, the electronic transmission of documents and telecommunications services other than those covered by Directive 89/552/EEC.
Όσον αφορά τη δεύτερη κατηγορία ρητρών τόπου εγκατάστασης που αναφέρονται στον κανονισμό – δηλαδή τις ρήτρες που απαγορεύουν στους αντιπροσώπους να ιδρύουν πρόσθετα σημεία παράδοσης – μία ατομική ανάλυση βάσει του άρθρου 81 ΕΚ μπορεί να έχει περισσότερες πιθανότητες να καταλήξει σε διαφορετικό αποτέλεσμα.
With respect to the second type of location clause mentioned in the Regulation − i.e. clauses prohibiting dealers from setting up additional delivery outlets − an individual analysis under Article 81 EC might be more likely to lead to a different result.
Όσον αφορά τη δεύτερη κατηγορία, η άμεση ένταξή σε ένα ανοικτό ανταγωνιστικό σύστημα είναι προβληματική.10
Rapid integration of the latter into an open and competition-oriented system is particularly problematic10.
Όσον αφορά τη δεύτερη ομάδα δυσκολιών, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αξιολογεί τις δυνατότητες τις οποίες διαθέτει για να συμβάλλει στη βελτίωση της διάδοσης της πληροφορίας και της συνεργασίας μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
As regards the third group of difficulties, the Commission will continue to assess what it can do to help improve the dissemination of information and cooperation between Member States' administrations.
Όσον αφορά τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 9, επτά κράτη μέλη (Γερμανία, Αυστρία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες) ανακοίνωσαν διατάξεις για τη διευκόλυνση της προσπάθειας επαρκούς αποζημίωσης του θύματος εκ μέρους του δράστη του αδικήματος.
With regard to Article 9(2), seven Member States (Austria, France, Germany, Italy, Ireland, the Netherlands, Spain) notified provisions encouraging the offender to provide adequate compensation to the victim.
Όσον αφορά τη δεύτερη παράγραφο, μπορεί να παρατηρηθεί ότι το πεδίο εφαρμογής των προστατευτικών μέτρων που ανακοινώθηκαν ποικίλλει ανάλογα με την άποψη που υιοθετείται όσον αφορά τον ορισμό – που δεν περιλαμβάνεται στην απόφαση-πλαίσιο – των «ιδιαίτερα ευάλωτων θυμάτων ».
The scope of the notified measures for the second paragraph differs according to the point of view adopted regarding the definition ‑ non‑existent in the Framework Decision ‑ of “particularly vulnerable” victims.
Όσον αφορά τη δεύτερη παράγραφο, οι εισηγητές υιοθετούν την πρόταση για την προσθήκη μίας φράσης για την προσαρμογή των επαγγελμάτων στην κοινωνία της γνώσης.
In the second paragraph, the rapporteurs accepted the proposal to add a sentence on adapting jobs to the knowledge society.
Όσον αφορά τη δεύτερη προϋπόθεση, υποστηρίζεται έντονα ότι το παράρτημα IV με την παρούσα μορφή του δεν επιτρέπει πάντοτε τον σαφή προσδιορισμό ενός επαγγέλματος βάσει των δραστηριοτήτων που αναφέρονται σε αυτό.
Concerning the second condition, there is a strong body of opinion that Annex IV in its current form does not always allow for clear identification of a profession based on the activities listed therein.
Όσον αφορά τη δεύτερη πρόταση, ζητήθηκε η γνώμη του από το Συμβούλιο στις 25 Ιανουαρίου 2000.
The Council consulted Parliament on the second proposal on 25 January 2000.
Όσον αφορά τη δεύτερη πρόταση, κανένας επιχειρηματίας εκτός από τους ιδιοκτήτες του οίκου Fitch, δεν έλαβε την πρωτοβουλία από το 1957 για τη δημιουργία ενός τέτοιου οίκου στην ΕΕ.
With regard to the second sentence, no entrepreneur other than the owner of Fitch, has come forward in the EU since 1957 to establish such an agency.
Όσον αφορά τη δεύτερη πτυχή, πρέπει να επισημανθεί ότι, από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 71/304/ΕΟΚ, η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα ελεύθερης παροχής υπηρεσιών έχει εξελιχθεί σημαντικά.
As far as the second part is concerned, it needs to be pointed out that, since the entry into force of Directive 71/304/EEC, the case law of the Court in matters relating to freedom to provide services has changed substantially.
Όσον αφορά τη δεύτερη συνεδρίαση, που πραγματοποιήθηκε το πρωί της 27ης Φεβρουαρίου 2013, το ενδιαφέρον επικεντρώθηκε ουσιαστικά σε έναν απολογισμό της ειδικής συνάντησης της αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ με τους εκπροσώπους των ενώσεων της Αλγερίας.
The second session of talks, held on the morning of 27 February 2013, was mainly given over to a debriefing concerning the ad hoc meeting between the EESC delegation and representatives of Algerian associations.
Όσον αφορά τη δεύτερη σύσταση (ii), τα εθνικά πολιτικά κόμματα έλαβαν διάφορα μέτρα προκειμένου να δημοσιοποιήσουν τους δεσμούς τους με τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα.
As regards the second recommendation (ii), national political parties took various measures to publicise their affiliation to European political parties.
Όσον αφορά τη δεύτερη τροποποίηση, αφορά τις ίδιες επιχειρήσεις που αφορά και η εφαρμογή της οδηγίας 2001/16/ΕΚ για το συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο, δηλαδή τις επιχειρήσεις που παράγουν σιδηροδρομικό υλικό, τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, τους διαχειριστές της υποδομής, τις κατασκευαστικές επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις που παράγουν τηλεματικές εφαρμογές.
With regard to the latter, the businesses concerned are the same as those affected by the implementation of Directive 2001/16/EC on the conventional rail network, i.e. manufacturers of railway equipment, railway companies, infrastructure managers, building firms and firms producing telematics applications.
Όσον αφορά τη δεύτερη υπόθεση, οι απολυμένοι εργαζόμενοι μπορούσαν επίσης να συμμετάσχουν σε δύο προγράμματα του ΕΚΤ στον τομέα των ΤΠΕ6.
Regarding the second case, the redundant workers could also participate in two ESF projects in the ICT sector6.
Όσον αφορά τη δεύτερη, επιπλέον της παρέκκλισης για τα προϋπάρχοντα συστήματα που προβλέπονται από τις τροπολογίες, θα πρέπει να συμπεριληφθεί μια πρόσθετη παρέκκλιση για περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εισάγουν ένα σύστημα προκαταρκτικού ελέγχου για συνταγματικούς λόγους που συνδέονται με τις αρχές της ελευθερίας της έκφρασης και του Τύπου.
For the latter, in addition to the derogation for pre-existing systems foreseen by the amendments, an additional derogation should be included for cases where Member States cannot introduce a system of pre-control for constitutional reasons related to the principles of freedom of expression and of the press.
Όσον αφορά τη δεύτερη, η Επιτροπή κρίνει ότι η εν λόγω συνδεόμενη με την παραγωγή ενίσχυση ανταποκρίνεται επίσης στον στόχο των Πρωτοκόλλων περί του βάμβακος των Πράξεων Προσχώρησης της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ο οποίος είναι η υποστήριξη της παραγωγής βάμβακος στις σχετικές περιφέρειες.
With regard to the latter, the Commission considers that such a production-linked aid would also respond to the objective of the Cotton Protocols in the Acts of Accession of Greece and of Spain and Portugal to support the production of cotton in the regions concerned.
Όσον αφορά τη δεύτερη, όλες οι διπλές αναγραφές πρέπει οπωσδήποτε να πληρούν ορισμένα πρότυπα (συγκεκριμένα, χρήση του συντελεστή μετατροπής· σαφή, εύκολα αναγνωρίσιμη και ευανάγνωστη αναγραφή).
With respect to the latter, all dual displays should strictly comply with certain standards (in particular use of the conversion rate; unambiguous, easily identifiable and clearly legible display).
Όσον αφορά τη δημιουργία «ισόρροπων δικτύων» συμμετεχόντων στα έργα του INFO2000, σημειώθηκε επιτυχία.
In terms of creating ‘balanced networks’ of participants in projects INFO2000 has been successful.
Όσον αφορά τη δημιουργία ή την ενίσχυση άλλων δικτύων τα οποία δεν αποτελούν σχέδια κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντια μέτρα (εφεξής: "άλλα δίκτυα"), τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει την εφαρμογή αυτών των δικτύων, εξασφαλίζουν την τήρηση των διατάξεων των παραγράφων 2 έως 6.
With regard to the establishment or enhancement of other networks which are not projects of common interest or horizontal measures (hereinafter “other networks”), Member States and the Community shall, in accordance with the relevant provisions of the Community legislation governing the implementation of those networks, ensure that paragraphs 2 to 6 are complied with.
Όσον αφορά τη δημιουργία αγορών απλής, διαφανούς και τυποποιημένης τιτλοποίησης, το πρώτο βήμα είναι ο προσδιορισμός αξιόπιστων μέσων βασισμένων σε σαφή κριτήρια επιλεξιμότητας.
In terms of building a market for simple, transparent and standardised securitisation, the first step is to identify sound instruments based on clear eligibility criteria.
Όσον αφορά τη δημιουργία ελκυστικών συσπειρώσεων, τα μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνεργασίας και της λειτουργίας του συστήματος καινοτομίας περιλαμβάνουν το σκέλος "Ανάπτυξη ικανοτήτων", το οποίο υλοποιείται στο πλαίσιο του πρώτου εθνικού προγράμματος για την Ε&Κ.
With respect to the creation of attractive clusters, measures aimed at encouraging collaboration and the function of the innovation system include the Capacity Building component implemented under the first National programme for R&I.
Όσον αφορά τη δημιουργία ενός «κοινού χώρου γνώσης και καινοτομίας», η Επιτροπή θα εντείνει τη συνεργασία με τους εταίρους και θα υποστηρίξει τη βελτίωση της δικτύωσης και του συντονισμού μεταξύ των χωρών εταίρων και της ΕΕ κατά τον καθορισμό και τον συγχρονισμό των προτεραιοτήτων στον τομέα της έρευνας.
Regarding the development towards a “Common Knowledge and Innovation Space”, the Commission will intensify cooperation with partners and support better networking and co-ordination between partner countries and the EU in the setting and synchronisation of research priorities.
Όσον αφορά τη δημιουργία επενδυτικών ταμείων για χαμηλότοκα δάνεια, τονίζει τη σημασία τους όχι μόνο από κοινωνικής πλευράς αλλά και τις πλευρές απασχόλησης και περιβάλλοντος.
As regards the creation of investment funds for low interest loans, he highlights their significance not only for social matters, but also for the employment and environment dimension.
Όσον αφορά τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων παγκόσμιας διάστασης με τους Ασιάτες εταίρους μας, θα συνεργαστούμε με σκοπό ιδίως:
In building global partnerships with our Asian partners, we shall in particular work together to:
Όσον αφορά τη δημιουργία ευρωπαϊκών συμβατικών συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (σΣΔΙΤ) που προτείνει η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ τις υποστηρίζει, φρονεί όμως ότι έχει καίρια σημασία να διατυπώνονται με σαφήνεια οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές καθώς και οι συναφείς πολιτικές έρευνας, ανάπτυξης και χρηματοδότησης.
With regard to the creation of contractual public-private partnerships (CPPP), as put forward by the Commission, the EESC supports these while considering it important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
Όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ο αντίκτυπος της επέκτασης των κοινωνικών υπηρεσιών είναι μεγαλύτερος από οποιαδήποτε άλλη μορφή δημοσίων δαπανών.
When it comes to job creation, the impact of expanding social services is greater than any other form of public spending.
Όσον αφορά τη δημιουργία και την προώθηση των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων, η ΕΟΚΕ χρησιμοποίησε κυρίως την εμπειρία της για την εφαρμογή συμβουλευτικού έργου έναντι των κυβερνήσεων και των θεσμών και για την οικοδόμηση του κοινωνικοεπαγγελματικού διαλόγου και του διαλόγου με τους πολίτες.
With regard to the creation and promotion of economic and social councils, the EESC has used its experience in particular to assist in the establishment of a consultative role vis‑à‑vis governments and institutions and in building socio‑occupational and civil dialogue.
Όσον αφορά τη δημιουργία και την τεχνική συντήρηση του συστήματος ΤΠ (έμμεση διαχείριση), ο Οργανισμός eu-LISA θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις για την πρόοδο που σημειώνεται.
For the establishemnt and technical maintainance of the IT system (indirect management), eu-LISA will report regularly on the progress made.
Όσον αφορά τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης, σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η προώθηση της διασυνοριακής κινητικότητας.
The promotion of transnational mobility plays a key role in steps to create a European knowledge society.
Όσον αφορά τη δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών και τις πολυάριθμες δυνατότητες νέων δραστηριοτήτων που ανοίγει αυτή για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στους διαφόρους τομείς, κατά την άποψη της ΟΚΕ είναι σκόπιμο να επικεντρωθούν οι προσπάθειες σε τρεις κύριες δράσεις:
Concerning the creation of the information society and the countless potential new activities which it will open up to individuals and businesses across a whole range of sectors, the Committee believes that efforts should focus on three key actions:
Όσον αφορά τη δημιουργία του νέου, δεύτερης γενιάς, συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS II) συνεχίζονται οι εργασίες.
Concerning the setting up of the new, second generation, Schengen Information System (SIS II), work is in progress.
Όσον αφορά τη δημιουργία χωριστών χώρων αναμονής για τα θύματα, τα περισσότερα κράτη μέλη απλώς ανέφεραν ότι τέτοιοι χώροι υπάρχουν στην πράξη, ενώ άλλα δεν ανακοίνωσαν καμία σχετική πληροφορία.
Regarding the adoption of separate waiting areas for victims, most of the Member States merely state that they exist in practice while other countries supplied no information.
Όσον αφορά τη δημογραφία των επιχειρήσεων, τα εναρμονισμένα στοιχεία για τις "συστάσεις νέων επιχειρήσεων" και τους "δείκτες επιβίωσης νεοσύστατων επιχειρήσεων" που καλύπτουν τα περισσότερα κράτη μέλη αναμένεται να είναι διαθέσιμα μέχρι τα τέλη του 2002, ενώ μέχρι το 2003 θα έχουν καλυφθεί όλα τα κράτη μέλη.
As regards business demography, harmonised data on “enterprise births” and the “survival rates of newly-born enterprises” covering most Member States should be available by late 2002, with all Member States covered by 2003.
Όσον αφορά τη δημογραφία, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές αρχές των ΙΑΠ να εξακολουθήσουν και, εάν είναι απαραίτητο, να ενισχύσουν τις εργασίες ανάλυσης για να ενταχθεί ο παράγων της δημογραφικής εξέλιξης στον καθορισμό των πολιτικών της, κυρίως για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση, καθώς και στη διαδικασία του προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Concerning demographics, the Commission would call on the Member States and the regional authorities of the OR to continue and, where necessary, increase their analytical work with a view to taking the demographic change factor into consideration when defining policies, particularly in the areas of education, training and employment, as well as during the Structural Fund programming process.
Όσον αφορά τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, τέθηκαν σε ισχύ έξι νομοθετικές πράξεις που περιλαμβάνονταν στη σύσταση της Επιτροπής του 2004: ο νόμος περί οργανώσεων, ο νέος Ποινικός Κώδικας, ο νόμος περί δευτεροβάθμιων δικαστηρίων (ενδιάμεσων εφετείων), ο Κώδικας Ποινικής Δικονομίας, η νομοθεσία για τη σύσταση δικαστικής αστυνομίας και ο νόμος για την εκτέλεση ποινών και μέτρων.
On democracy and the rule of law, the six pieces of legislation mentioned in the Commission's recommendation in 2004 - law on associations, new penal code, law on intermediate courts of appeal, code on criminal procedure, legislation establishing the judicial police and law on execution of punishments and measures - entered into force.
Όσον αφορά τη δημοκρατική συμμετοχή τονίζει ότι η εκλογική συμμετοχή των πολιτών μειώνεται.
Concerning democratic participation, she pointed out that people participated less by voting in elections.
Όσον αφορά τη δημοσίευση πληροφοριών στο διαδίκτυο, μπορεί να τονισθεί, χωρίς η απαρίθμηση να είναι εξαντλητική, ότι η Επιτροπή απεφάσισε να δημοσιεύει ηλεκτρονικά τα πρακτικά των συνεδριάσεων του συλλογικού οργάνου των επιτρόπων από της 1ης Ιανουαρίου.
With regard to the placing of information online, without going into excessive detail, it is worth pointing out that the Commission decided to place online the minutes of its meetings as from 1 January.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική βοήθεια για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές, ο προγραμματισμός της βοήθειας βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας και για τις χώρες τις οποίες αφορά η πολιτική γειτονίας.
As regards financial assistance for the next financial perspective, aid programming is already well under way for the Asian and Latin American countries and for the countries concerned by the Neighbourhood Policy.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση και τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, υπάρχουν κοινά σημεία αλλά και διαφορές σε σχέση με άλλα Ταμεία υπό επιμερισμένη διαχείριση, ιδίως τα Διαρθρωτικά Ταμεία, γεγονός που οδηγεί σε σύγχυση.
In terms of financial management and management and control systems, they are similar yet different from other Funds under shared management, in particular the Structural Funds, which leads to confusion.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση, το ποσοστό εκτέλεσης για τα τρία πρώτα έτη δραστηριότητας (προσωρινά στοιχεία) εξακολουθεί να είναι σχετικά χαμηλό (48%).
As regards financial management, the implementation rate for the first three years of operation by the programmes (based on provisional data) is still relatively low (48%).
Όσον αφορά τη δημοσιονομική εκτέλεση και όπως και κατά τα παρελθόντα έτη, το 1997 δεν διαπιστώθηκαν ούτε καταγγέλθηκαν στην Επιτροπή περιπτώσεις απάτης.
As for financial implementation, in 1997, as in earlier years, no case of fraud was discovered or reported to the Commission.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική εκτέλεση, έξι κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσουν μέρος (μεταξύ του 8% και του 49%) της δημοσιονομικής τους δέσμευσης του 2005 (κανόνας «n+2»).
As regards financial implementation, six Member States were not able to use part (between 8% and 49%) of their 2005 budgetary commitment ("n+2" rule).
Όσον αφορά τη δημοσιονομική εξυγίανση, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι προτάσεις περί εξυγίανσης επικεντρώνονται αποκλειστικά στην πλευρά των δαπανών – ενώ συμπληρώνονται από πρόταση για την ενδεχόμενη διεύρυνση της βάσης της έμμεσης φορολογίας σε ορισμένα κράτη μέλη.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side – complemented by a proposal to possibly consider broadening the base for indirect taxes in some Member States.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική εξυγίανση, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι προτάσεις περί εξυγίανσης επικεντρώνονται αποκλειστικά στην πλευρά των δαπανών.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική επίπτωση αυτών των περιπτώσεων, πρόκειται για προσωρινή εκτίμηση η οποία, με εξαίρεση τον τομέα των άμεσων δαπανών, πρέπει επίσης να επιβεβαιώνεται από τις αρμόδιες γενικές αρχές για να εκδοθεί το ένταλμα είσπραξης από τα εμπλεκόμενα άτομα.
Regarding the impact of these cases on the budget, this is a provisional estimate which, with the exception of the area of direct expenditure, must also be confirmed by the competent national bodies who must issue the recovery order to the persons concerned.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική κατανομή μεταξύ κρατών μελών, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα κριτήρια κατανομής που προτείνονται στο άρθρο 13 είναι κατάλληλα, παρότι διατηρεί αμφιβολίες ως προς το εάν θα δοθεί ή όχι προτεραιότητα στις χώρες που τηρούν την κοινοτική νομοθεσία, και ιδιαίτερα τη σχετική με τα προγράμματα πολυετών προσανατολισμών.
2.3.3.4 The EESC considers the criteria for the distribution of funds between Member States provided in Article 13 to be appropriate,  although it doubts whether these would give priority to countries that comply with Community law, particularly that relating to the multi-annual guidance programmes.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πλευρά, βρισκόμαστε αυτόν τον καιρό σε διαδικασία αξιολόγησης της βέλτιστης μελλοντικής δημοσιονομικής πολιτικής για την ευρωζώνη (ποια θα είναι η σωστή ισορροπία μεταξύ εξυγίανσης και ανάπτυξης) και βάσει αυτής της αξιολόγησης θα διατυπωθούν έπειτα οι ιδιαίτερες συστάσεις για κάθε χώρα.
On the fiscal side, we are now in the process of assessing which will be the optimal fiscal policy for the euro area (right balance between consolidation and growth) and then Country Specific Recommendations reports will be made on the basis of this assessment.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική της ΕΕ, θα πρέπει ειδικότερα, να θεσπισθούν δημοσιονομικές διατάξεις οι οποίες να επιτρέπουν τη συστηματικότερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
In particular, requisite provision must also be made in EU budgetary policy to secure the systematic and effective implementation of the Community strategy on health and safety at work.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική τόνισε ότι έπρεπε να ερμηνευθεί και να αξιολογηθεί στα πλαίσιά της.
As to fiscal policy he stressed that it had to be interpreted and evaluated in its setting.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική, η Γαλλία έχει δεσμευτεί να υλοποιήσει σύντομα τη μεταρρύθμιση 2010 του συνταξιοδοτικού συστήματος.
On the fiscal side, France has undertaken to swiftly implement the 2010 pension reform.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική, πρέπει να επιτευχθεί η ίδια κατάσταση που ισχύει και για τη νομισματική πολιτική – με σαφείς στόχους για τα υπό εξέταση μέτρα.
The situation that applies to monetary policy – with clear objectives against which policies can be assessed – is also needed for fiscal policy.