natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, ακόμη και αν μια ασφάλεια συνάπτεται οικειοθελώς από τον καταναλωτή κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης πίστωσης, το κόστος που συνδέεται με την ασφάλεια αυτή θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στο συνολικό κόστος της πίστωσης
Accordingly, even if the consumer voluntarily takes out insurance on concluding the credit agreement, the costs associated with such insurance must be included in the total cost of the credit.
Από την άποψη αυτή, αν και η κοινή θέση είναι διαφορετική από την Πρόταση, είναι πλήρως ευθυγραμμισμένη με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this respect, though the common position is different from the Proposal, it is fully in line with the European Parliament’s position.
Από την άποψη αυτή, αναγνωρίζει τον καθοριστικό ρόλο της ΕΟΚΕ, η οποία εισακούει τις απόψεις των πολιτών, και εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων.
In this regard, he recognised the key role of the EESC, attuned to citizens' views, and welcomed the strengthened cooperation agreement between the two institutions.
Από την άποψη αυτή, αναμένεται απλούστευση των διαδικασιών, δεδομένου ότι οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας θα υποχρεώνονται να τηρούν τους ίδιους κανόνες σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά την ενημέρωση για τα φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή.
In this regard simplification is expected as marketing authorisation holders will be subject to the same rules for the provision of information in their prescription-only medicinal products in all Member States.
Από την άποψη αυτή, αξίζει να επισημανθεί η ευρωπαϊκή συμφωνία πλαίσιο για την τηλεργασία που υπέγραψαν οι κοινωνικοί εταίροι (ΕΣΣ, UNICE/UEAPME και CEEP), στην οποία ρυθμίζονται ο ορισμός και το πεδίο εφαρμογής της τηλεργασίας, ο εθελοντικός χαρακτήρας, οι όροι απασχόλησης, η προστασία των δεδομένων, η ιδιωτική ζωή, ο εξοπλισμός, η υγεία και ασφάλεια, η οργάνωση της εργασίας, η κατάρτιση, τα συλλογικά δικαιώματα, καθώς και η εφαρμογή και παρακολούθηση της ίδιας της συμφωνίας.
In this context, it is worth noting the European Framework Agreement on Telework reached by the social partners (ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP), which lays down the definition and scope of telework, its voluntary nature, employment conditions, protection of data, privacy, equipment, health and safety, organisation of work, training and collective rights, and the implementation and monitoring of the agreement.
Από την άποψη αυτή, αξίζει να υπενθυμηθούν προηγούμενες γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η ΟΚΕ1, οι οποίες επηρέασαν τις γενικές γραμμές της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της δημόσιας υγείας όπως αναφέρεται σήμερα στην ανακοίνωση της Επιτροπής και ιδιαιτέρως στα τμήματα 5, 6 και αλλού.
In this context it is worth bearing in mind previous Committee opinions1, as they have had an influence on the broad lines of Community public health policy which now appear in the Commission communication, especially in Sections 5 and 6, and elsewhere.
Από την άποψη αυτή, απαιτούνται συντονισμένες παρεμβάσεις και καινοτόμες πρωτοβουλίες, αλλά και ο ακριβής προσδιορισμός της φύσης των επιχειρηματικών πρωτοβουλιών που εντάσσονται στη σφαίρα της κοινωνικής οικονομίας.
This situation calls for coordinated action and innovative initiatives, and an exact definition of the nature of business initiatives that fall within the sphere of the social economy.
Από την άποψη αυτή, αποτελεί καθήκον των ευρωπαϊκών και εθνικών αρχών ανταγωνισμού να εξασφαλίσουν ότι τα κρατικά μέτρα, τα οποία παρεμποδίζουν τη δημιουργία κοινών αγορών ενέργειας, δεν αντικαθίστανται από μέτρα των φορέων της αγοράς.
In this respect, it is the role of European and national competition authorities to ensure that state measures which prevent the creation of a common energy market are not replaced by measures taken by market operators.
Από την άποψη αυτή, αυτά τα παλαιότερα MRL για φυτοφάρμακα διαφέρουν από τις πλέον πρόσφατες οδηγίες, όπου τα MRL πρωτίστως καθορίζονται για την προστασία του καταναλωτή.
In this respect, these older pesticides MRLs differ from the more recent directives where MRLs are primarily set to protect the consumer.
Από την άποψη αυτή, βασικό στοιχείο αποτελεί ο συνδυασμός του ΕΤΣΕ με άλλες πηγές ενωσιακής χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ΕΔΕΤ)6.
In this respect, the combination of the EFSI with other sources of Union funding, including European Structural and Investment Funds (ESIF) is a key element6.
Από την άποψη αυτή, βασικός στόχος της πρότασης είναι να παρέχονται στον αιτούντα οι δέουσες και πραγματικές δυνατότητες να υποστηρίξει την αίτησή του για διεθνή προστασία, και να εξασφαλισθεί ουσιαστική αξιολόγηση των αναγκών προστασίας του αιτούντος από τις αρμόδιες αρχές.
In this respect, the proposal essentially aims to provide an applicant with an adequate and realistic opportunity to support his/her claim for international protection, and to ensure a meaningful assessment of the protection needs of the applicant by the competent authorities.
Από την άποψη αυτή, βρίσκονται σε εξέλιξη διάφορες παρεμβάσεις, σχεδιασμένες και χρηματοδοτούμενες στο πλαίσιο του ΕΚΤ, περιλαμβανομένου ενός καθεστώτος συγχρηματοδοτούμενου από το ΕΤΠΑ που αποσκοπεί στην τόνωση της επιχειρηματικότητας από μέρους γυναικών και νέων.
In this respect, a number of interventions, designed and financially supported in the framework of the ESF, are being implemented, including an ERDF co-funded scheme aimed at enhancing entrepreneurship among women and young people.
Από την άποψη αυτή, γίνεται διάκριση μεταξύ των πολιτών γενικά, και των νομιμοποιούμενων φορέων: οι πρώτοι απαιτείται να έχουν επαρκές συμφέρον ή να επικαλούνται την προσβολή δικαιώματος ή διαδικαστικών κανόνων, ενώ για τους δεύτερους, η νομιμοποίηση τους απαλλάσσει από την υποχρέωση απόδειξης του επαρκούς συμφέροντος.
Here a distinction is made between members of the public and qualified entities, i.e. the former are required to have a sufficient interest and maintain the impairment of a right or of procedures, while the fact that the latter are qualified exempts them from having a sufficient interest.
Από την άποψη αυτή, για παράδειγμα, είναι ιδιαίτερα αξιόλογη η εμπειρία του BITS (Bureau International du Tourisme Social – Διεθνές Γραφείο Κοινωνικού Τουρισμού) με το κέντρο διακοπών της Liguerre de Cinca στην Ισπανία, που προσφέρει στην περιοχή πολύ σημαντική οικονομική ώθηση.
The experience of BITS (International Bureau of Social Tourism), for example in the holiday resort of Liguerre de Cinca in Spain, which brings a great economic boost to the region, is very valuable.
Από την άποψη αυτή, για φωνητική τηλεφωνία και για SMS, ο βαθμός στον οποίο οι επιχειρήσεις κινητής τηλεφωνίας προσφέρουν τιμές κάτω από τα επίπεδα των ρυθμιζόμενων ανώτατων τιμών θεωρείται βασικός δείκτης του επιπέδου του ανταγωνισμού στην αγορά.
In this respect, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered as a key indicator of the level of competition in the market.
Από την άποψη αυτή, δεν αναμένεται καμία αλλαγή πριν από το τέλος του παρόντος έτους.
In this regard, no change is expected until the end of this year.
Από την άποψη αυτή, δεν πρέπει να αποκλεισθεί ούτε η προσφυγή σε νομοθετική πράξη με άμεση εφαρμογή, όπως ο κανονισμός, για την εξασφάλιση ομοιόμορφου ελάχιστου επιπέδου προστασίας στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
Even the use of a directly applicable instrument, e.g. a Regulation, in order to guarantee the same level of essential protection all over the Internal Market could be considered.
Από την άποψη αυτή, δεν πρέπει να υποεκτιμάται ο ρόλος των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων (συνήθως, αλλά όχι αποκλειστικά, επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών), οι οποίοι δεν συμμετέχουν άμεσα στα συστήματα πληρωμών, αλλά εξασφαλίζουν την κυκλοφορία των χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
In this respect, the role of network operators (e.g. frequently, but not exclusively telecom operators) as carriers of financial information, although not one of direct participation in a payment system, needs to be borne in mind.
Από την άποψη αυτή, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι και αυτοκινητοβιομηχανίες των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας, της Κορέας και της Κίνας αυξάνουν τις επενδύσεις τους στην τεχνολογία συσσωρευτών, στα ηλεκτρικά οχήματα και στις κυψέλες καυσίμου.
In this respect, it is not surprising to see also automotive industries in the US, Japan, Korea and China increasing their investments in battery technology, electric vehicles and fuel cells.
Από την άποψη αυτή, δεν υφίσταται πλέον σημαντικό χάσμα μεταξύ των μεγαλύτερων επιχειρήσεων και των ΜΜΕ.
In this respect, no major gaps between larger enterprises and SMEs exist anymore.
Από την άποψη αυτή, δικαίως η πρόταση σύστασης του Συμβουλίου απευθύνεται στους κοινωνικούς εταίρους.
To this extent the social partners are clearly the appropriate addressee for the proposed Council Recommendation.
Από την άποψη αυτή, εάν η τεχνολογία δεν αποφέρει αποτελέσματα σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιλογής πολιτικής 4, θα απαιτηθεί προσέγγιση εγγύτερη προς την Επιλογή πολιτικής 2 προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του 60% μέχρι το 2050.
In this respect, if the technology does not deliver as it is projected in Policy Option 4, an approach closer to that in Policy Option 2 will be necessary in order to achieve the 60% target by 2050.
Από την άποψη αυτή, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι τα επικίνδυνα απόβλητα θα αποτελούν αντικείμενο πολύ πιο αυστηρής πλαισίωσης απ’ ό,τι τα λοιπά απόβλητα, κυρίως όταν, παράλληλα, το σύστημα REACH θα πρέπει να εφαρμοστεί στο σύνολο των ουσιών που διατίθενται στο εμπόριο.
In this context it is essential to ensure that hazardous waste will be subject to much stricter measures than those applicable to other waste materials, particularly since the Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will, at the same time, have to be applied to all substances which are placed on the market.
Από την άποψη αυτή, είναι αναγκαίο να επιτευχθούν οι στόχοι της ΕΕ όσον αφορά την ευρυζωνική πρόσβαση στο Διαδίκτυο και ιδίως την κάλυψη των αγροτικών και των απομακρυσμένων περιοχών, η οποία θα διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στις πληροφορίες που χρειάζονται για τη διεθνοποίησή τους.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate SME access to the information needed for internationalisation.
Από την άποψη αυτή, είναι αναγκαίο να επιτευχθούν οι στόχοι της ΕΕ όσον αφορά την ευρυζωνική πρόσβαση στο Διαδίκτυο και ιδίως την κάλυψη των αγροτικών και των απομακρυσμένων περιοχών, η οποία θα διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στις πληροφορίες που χρειάζονται για τη διεθνοποίησή τους.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate the access of SMEs to the information needed for internationalisation.
Από την άποψη αυτή, είναι αναγκαίο ότι η ΚΓΠ να συμβάλει στην επίτευξη μιας πολιτικής ευρωπαϊκής διάστασης στην ενασχόληση με τη γεωργία, παράλληλα με μια φιλόδοξη και συνεργική πολιτική απασχόλησης στον γεωργικό τομέα.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy.
Από την άποψη αυτή, είναι αναγκαίο ότι η ΚΓΠ να συμβάλει στην επίτευξη μιας πολιτικής ευρωπαϊκής διάστασης στην ενασχόληση με τη γεωργία, παράλληλα με μια φιλόδοξη και συνεργική πολιτική απασχόλησης στον γεωργικό τομέα14
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy14.
Από την άποψη αυτή, είναι αναγκαίο ότι η ΚΓΠ να συμβάλει στην επίτευξη μιας πολιτικής ευρωπαϊκής διάστασης στην ενασχόληση με τη γεωργία, παράλληλα με μια φιλόδοξη και συνεργική πολιτική απασχόλησης στον γεωργικό τομέα14.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy14.
Από την άποψη αυτή, είναι απαραίτητη η διάθεση κατάλληλων πόρων στα ευρωπαϊκά ταμεία, όπως στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
In this respect, devoting appropriate resources to European funds such as the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is essential.
Από την άποψη αυτή, είναι απαραίτητη η επίτευξη υψηλού βαθμού ανταγωνισμού και διαμόρφωσης ευνοϊκών συνθηκών για τις επιχειρήσεις, προκειμένου να εφαρμόσουν καινοτομίες, ενώ παράλληλα απαιτείται η υλοποίηση ένός ολοκληρωμένου και αποτελεσματικού πλαισίου για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
A high degree of competition and favourable framework conditions for companies to innovate are essential in this respect, including an integrated and efficient framework for the protection of intellectual property rights.
Από την άποψη αυτή, είναι απαραίτητο να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των διαφόρων υφιστάμενων επιτροπών σε ευρωπαϊκό επίπεδο από εκείνες της ΟΚΕ και η τελευταία να συγκεντρώσει τις προσπάθειές της στον ειδικό ρόλο της ως φόρουμ των κοινωνικών οργανώσεων.
With this in mind, it is essential to avoid duplicating the work of the EU Commission and other European-level committees and ensure that the ESC concentrates on its specific role as a forum of organized civil society.
Από την άποψη αυτή, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η συνολική διαφάνεια και εποπτεία στην ΕΕ για τα παράγωγα επί βασικών γεωργικών προϊόντων - περιλαμβανομένων των εξωχρηματιστηριακών αγορών.
In this respect, it is necessary to improve the overall transparency and oversight in the EU for derivatives on agricultural commodities – including over the counter markets.
Από την άποψη αυτή, είναι απαραίτητο να γίνουν δύο παρατηρήσεις που είναι μεταξύ τους στενά συνδεδεμένες.
Two closely interconnected points need to be made here:
Από την άποψη αυτή, είναι απαραίτητο να επανεξεταστούν οι μέθοδοι ενημέρωσης των νέων σχετικά με τα επαγγέλματα, τους κλάδους κατάρτισης και την αγορά εργασίας, και τούτο στα διάφορα στάδια της αρχικής εκπαίδευσης, από το γυμνάσιο και το λύκειο έως το πανεπιστήμιο, τόσο στο σχολείο όσο και εκτός του σχολείου.
The ways in which young people are informed, especially about different careers, training leading onto various professions, and the labour market need to be reconsidered, and information provided at different stages of basic training, at college, university, school and beyond.
Από την άποψη αυτή, είναι απαραίτητο να συνοδευθεί η μετάβαση στην κοινωνία των πληροφοριών από δέσμη μέτρων, τα οποία θα αφορούν συγκεκριμένα τα προσόντα των σημερινών εργαζομένων καθώς και την εξάντληση όλων των δυνατοτήτων διαφύλαξης της απασχόλησης.
A package of measures is required to accompany the ongoing transition to an information society.
Από την άποψη αυτή, είναι απαραίτητο οι κανόνες για τις ΕΑΕ να επεκτείνονται στα κέρδη των μόνιμων εγκαταστάσεων, εφόσον τα κέρδη αυτά δεν υπόκεινται στον φόρο ή απαλλάσσονται από τη φορολογία στο κράτος μέλος της φορολογούμενης εταιρείας.
In that regard, it is necessary that CFC rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the Member State of the taxpayer.
Από την άποψη αυτή, είναι αποδεκτό ότι οι μηχανισμοί διακυβέρνησης που επιδιώκουν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του συστήματος λήψης αποφάσεων και να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη συμμετοχή περισσότερων παραγόντων θα κάνει τα άλλα όργανα πιο «ανοικτά», οδηγώντας σε μεγαλύτερη ανταπόκριση και λογοδότηση των οργάνων.
In this respect, it is accepted that governance mechanisms seeking to enhance the effectiveness and efficiency of the decision-making system and ensure better involvement of more players will make the institutions more open, leading to increased responsiveness and accountability of institutions.
Από την άποψη αυτή, είναι δυνατό να ενισχυθεί περισσότερο η συμβολή της στην επίτευξη των στόχων στους τομείς του περιβάλλοντος και της καλής μεταχείρισης των ζώων.
In this respect, its contribution to environmental and animal welfare objectives could be further reinforced;
Από την άποψη αυτή, είναι δυνατόν να διαπιστώσουμε ότι υφίσταται μία σειρά παραγόντων, οι οποίοι επιδρούν εν προκειμένω.
At this point, reference will merely be made to a whole list of influencing factors.
Από την άποψη αυτή, είναι δυνατόν να εξεταστούν πρότυπα συμμετοχικής χρηματοδότησης, δημόσιας-ιδιωτικής χρηματοδότησης και οργανωμένη συμμετοχή του τραπεζικού τομέα, με κρατική εγγύηση.
It could be worth looking into crowdfunding, public-private funding, and organised participation of the banking sector, with State guarantees.
Από την άποψη αυτή, είναι δύσκολο να προβλέψει κανείς τις ακριβείς επιπτώσεις σε καθένα από τα κράτη μέλη.
In this respect it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
Από την άποψη αυτή, είναι δύσκολο να προβλέψει κανείς τις ακριβείς επιπτώσεις σε καθένα από τα κράτη μέλη.
In this respect, it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
Από την άποψη αυτή, είναι επιβεβλημένη η πλήρης εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ΓΔ Διεύρυνσης για τη στήριξη εκ μέρους της ΕΕ της ελευθερίας και της ακεραιότητας των μέσων μαζικής ενημέρωσης στις χώρες της διεύρυνσης, 2014-2020.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
Από την άποψη αυτή, είναι θεμελιώδους σημασίας η συμμετοχή των πανεπιστημίων, με τη συμπερίληψη στα εκπαιδευτικά τους προγράμματα περιεχομένων σχετικά με την κατανάλωση (υπό τη μορφή είτε κύριου ή οριζοντίου μαθήματος είτε μαθήματος επιλογής), καθώς και με την επεξεργασία διδακτικών ενοτήτων, υλικών και μέσων προοριζόμενων ειδικά για τους φοιτητές αυτών των εκπαιδευτικών βαθμίδων.
It is therefore essential that universities are involved, by including consumer issues on curricula (whether as a core, horizontal or optional subject) and specifically devising teaching modules, materials and tools for students following education or training.
Από την άποψη αυτή, είναι θετικό το γεγονός ότι το πρόγραμμα απευθύνεται ισότιμα σε όλους.
Given this, it is positive that the programme puts all of them on the same footing.
Από την άποψη αυτή, είναι ιδιαίτερα επιθυμητή η μεγαλύτερη συμμετοχή της βιομηχανίας ΔΤ στη διαδικασία τυποποίησης.
In this respect, greater participation of the IT industry in the standardization process is highly desirable.
Από την άποψη αυτή, είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποί τους να ενημερώνονται και να ζητείται η γνώμη τους σχετικά με τις λεπτομέρειες που αφορούν τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής που πρόκειται να εισαχθούν.13
In this relation it is particularly important that employees or their representatives are informed and consulted about the details of financial participation schemes which are to be introduced.13
Από την άποψη αυτή, είναι ουσιώδους σημασίας για την απασχόληση.
From this perspective alone it is essential for job creation.
Από την άποψη αυτή, είναι πάρα πολύ σημαντικό να καταργηθούν όλα τα εμπόδια και οι περιορισμοί που ενδέχεται να εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά την ξένη ιδιοκτησία.
In order to enable the necessary investments to be made, it is of the utmost importance in this context that developing countries eliminate any remaining barriers or limits to foreign ownership.
Από την άποψη αυτή, είναι προφανές ότι ο απολογισμός της κοινοτικής πολιτικής είναι απογοητευτικός.
The record of Community policy is obviously disappointing in this regard.
Από την άποψη αυτή, είναι σαφές ότι είναι λιγότερο πιθανό να ανακύψουν προβλήματα ανταγωνισμού εάν ο επενδυτής σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου είναι μια καθαρά χρηματοπιστωτική εταιρεία (π.χ. μια τράπεζα), από ό,τι εάν αυτός είναι θυγατρική βιομηχανικής εταιρείας29.
In this respect, it is certainly clear that there is less scope for competition concerns differ if the VC investor is a purely financial company (such as a bank), than if it is a subsidiary of an industrial company29.
Από την άποψη αυτή, είναι σημαντική η πρόσφατα εκδοθείσα πρόταση οδηγίας πλαισίου με την οποία θεσπίζεται ένα κοινό σύνολο δικαιωμάτων για τους εργαζόμενους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτη μέλη.
The recently adopted proposal for a framework directive laying down a common set of rights for third country workers legally residing in Member States is important in this respect.
Από την άποψη αυτή, είναι σημαντικό για τον οργανισμό και τα κράτη μέλη να ενεργούν με καλή πίστη και να ανταλλάσσουν ακριβείς και έγκαιρες πληροφορίες.
In this respect, it is important for the Agency and the Member States to act in good faith and to have a timely and accurate exchange of information.
Από την άποψη αυτή, είναι σημαντικό η σχέση μεταξύ των ηλ-επικοινωνιών, του ραδιοφάσματος και πτυχών του περιεχομένου να οριοθετείται με σαφήνεια, προκειμένου να αποφεύγονται κανονιστική ασάφεια ή επικαλύψεις.
In this respect, it is important that the relationship between e-communications, spectrum and content as­pects be clearly defined, in order to avoid regulatory ambiguity or overlapping.
Από την άποψη αυτή, είναι σημαντικό να διαπιστωθεί ότι σε μερικά κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπιστεί κάποιοι μηχανισμοί που διευκολύνουν τις διαπραγματεύσεις.
In this respect, it is interesting to note that mechanisms designed to facilitate negotiations have already been put in place in some Member States.
Από την άποψη αυτή, είναι σημαντικό να διασφαλισθούν τα δικαιώματα που έχουν οι δημοσιογράφοι και οι εκδότες σε σχέση με τη χρήση των έργων τους στο διαδίκτυο, ιδίως ενόψει της αύξησης των υπηρεσιών συγκέντρωσης ειδήσεων.
In this respect, it is important to safeguard the rights that journalists and publishers have over the use of their works on the internet, in particular in view of the rise of news aggregation services.
Από την άποψη αυτή, είναι σημαντικό να διευρυνθεί η εκπαίδευση των ενηλίκων ώστε να συμπεριλάβει τομείς όπως ο πολιτισμός, η πολιτική, η δημιουργία οικογένειας, αλλά και η υγεία, οι κοινωνικές ικανότητες κ.ά..
Adult education will, therefore, have to be broadened to include subjects such as culture, politics and family-planning, as well as health, social skills, etc.
Από την άποψη αυτή, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι η αγορά χονδρικής για υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων παρουσιάζει μεγαλύτερη δυναμικότητα σε σχέση με τις αγορές χονδρικής για φωνητικές υπηρεσίες και SMS.
In this respect, it is important to note that the wholesale market for data roaming services exhibits more dynamism than the corresponding wholesale markets for voice and SMS.
Από την άποψη αυτή, είναι σημαντικό οι μεταρρυθμίσεις να περιλαμβάνουν τα εξής:
To this end, reform measures must include:
Από την άποψη αυτή, είναι σημαντικό οι μεταρρυθμίσεις να περιλαμβάνουν τα εξής: την εισαγωγή μηχανισμών της αγοράς, την άρση των εμποδίων στις συναλλαγές και την απορρύθμιση της αγοράς, την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος, την αποκρατικοποίηση των δημόσιων επιχειρήσεων, τη μείωση των διοικητικών διατυπώσεων, την κατάργηση των τεχνητών μονοπωλίων και των διασυνδέσεων μεταξύ επιχειρηματικών κύκλων και κυβερνητικής ηγεσίας, τη δημιουργία των ελκυστικών προϋποθέσεων για τις επενδύσεις, την ενίσχυση του νομικού πλαισίου ή την προώθηση μορφών κατάρτισης ανταποκρινόμενων στις ανάγκες της αγοράς.
To this end, reform measures must include: introduction of market instruments, dismantling barriers to trade, market deregulation, support for businesses, privatisation of state-owned companies, reduction of red-tape, elimination of artificial monopolies and the close links between business and the governing elite, creation of an environment to attract investment, strengthening legality, and support of education to meet the demands of the market.