natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορικά με το ζήτημα της προώθησης μιας πραγματικά φιλικής προς τα παιδιά δικαιοσύνης, οι μετέχοντες τόνισαν την αναγκαιότητα ύπαρξης νομικών μέσων για την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών (π.χ. μεγαλύτερη  προστασία των παιδιών από ενήλικες που μπορεί να υποτροπιάσουν).
On the question of promoting genuinely child-friendly justice, participants stressed the need for legal instruments to protect children's rights (e.g. better protection for children from adults who might re-offend).
Αναφορικά με το ζήτημα της συμμετοχής των μελών στις συνόδους ολομέλειας, ο Πρόεδρος επισημαίνει την έλλειψη επιμέλειας ορισμένων μελών ως προς τις εργασίες της ΕΟΚΕ και ενημερώνει την ολομέλεια σχετικα με την απόφαση του προεδρείου να εφαρμόσει τις σχετικές διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού, προκειμένου να τηρήσουν όλα τα μέλη τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει, δυνάμει του καθεστώτος των μελών της ΕΟΚΕ, όπως τη συμμετοχή τους σε ομάδες εργασίας, σε συνεδριάσεις των τμημάτων και στη σύνοδο ολομέλειας.
With regard to members' attendance at plenary sessions, the president drew attention to the fact that some members lacked commitment to the Committee's work and informed the Assembly of the Bureau decision to apply the applicable provisions of the Rules of Procedure in order to ensure that all members respected the duties conferred on them by the EESC members' statute, such as their participation in working groups, section meetings and plenary session work.
Αναφορικά με το θέμα αυτό, η ΟΚΕ κρίνει ότι προκειμένου να παρακολουθείται η αποτελεσματικότητα της ισχύουσας  νομοθεσίας, θα ήταν σκόπιμο να συνεχίσουν οι εργασίες εναρμόνισης των ευρωπαΐκών στατιστικών δεδομένων για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες  που ξεκίνησε η Επιτροπή.
In this connection, the Committee feels that, in order to monitor the effectiveness of existing legislation, it would be worthwhile pushing ahead with the efforts already undertaken by the Commission to harmonise European statistics for accidents in the workplace and occupational illnesses.
Αναφορικά με το θέμα αυτό, η κοινή θέση περιλαμβάνει οδηγίες σχετικά με τη μεθοδολογία που πρέπει να εφαρμόζεται για την αξιολόγηση των επιπέδων έκθεσης: πρέπει να χρησιμοποιούνται τα πρότυπα και οι συστάσεις της ΔΗΕ της ΔΕΦ ή της CEN3 και, εάν αυτά δεν είναι διαθέσιμα, να ακολουθούνται εθνικές ή διεθνείς επιστημονικά τεκμηριωμένες κατευθυντήριες γραμμές.
In this connection, the common position includes instructions concerning the methodology to be applied in order to assess the levels of exposure: the standards and recommendations of IEC, CEI or CEN3 should be used and, if these are not available, national or international science-based guidelines should be followed.
Αναφορικά με το θέμα αυτό, η συζήτηση σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής αναπτύχθηκε σοβαρά πολύ πριν τη σύνταξη της Πράσινης Βίβλου.
The debate on the establishment of a European Prosecutor did not wait for the Green Paper before taking off.
Αναφορικά με το θέμα αυτό, στην ΔΟΠΑ δεν υπάρχει το καθεστώς του "μόνιμου παρατηρητή".
In this context, no "permanent observer" status exists within the ICAO.
Αναφορικά με το κατώτατο όριο για την εφαρμογή του δικαιώματος παρακολούθησης τα ποσοστά κυμαίνονται από 15 έως 3.000 ευρώ.
With regard to the minimum threshold for the application of the resale right the rates vary between €15 and €3,000.
Αναφορικά με το κομμάτι της δράσης “Δια βίου κατάρτιση και επαγγελματική εξέλιξη”, για την υλοποίηση του οποίου χρησιμοποιείται το σχήμα της συγχρηματοδότησης περιφερειακών, εθνικών ή διεθνών προγραμμάτων κατάρτισης και σταδιοδρομίας στον χώρο της έρευνας, η Επιτροπή για λόγους τακτικής θα διατηρήσει στο ακέραιο την υλοποίηση της δράσης.
For the part of the action “Life-long training and career development” implemented through the co-funding modality for regional, national or international programmes in the field of research training and career development, for policy reasons the Commission will retain in full the implementation of the action.
Αναφορικά με το μέλλον, η τρίτη έκθεση τονίζει τον δεσμό της περιφερειακής πολιτικής με τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
For the future, the Third Report highlights the link between regional policy and the Lisbon Strategy.
Αναφορικά με το μεθοδολογικό πλαίσιο, υπενθυμίζεται καταρχάς ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν παρέχουν πλήρεις πληροφορίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς καλωδιακής ή/και δορυφορικής εκπομπής (σταθμοί που συχνά παραλείπονται από τις εθνικές εκθέσεις).
As a preliminary remark, with regard to methodology, certain Member States did not always provide comprehensive information, particularly in the case of the cable and/or satellite channels (sometimes omitted from national reports).
Αναφορικά με το πεδίο εφαρμογής, το σχέδιο κανονισμού ΕΚΤ για το 2014-2020 προτείνει να εστιαστεί το ΕΚΤ σε τέσσερις «θεματικούς στόχους» σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση: (i) προαγωγή της απασχόλησης και της κινητικότητας των εργαζομένων· (ii) επένδυση στην εκπαίδευση, την απόκτηση δεξιοτήτων και τη διά βίου μάθηση· (iii) προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας· (iv) ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας και αποτελεσματικής δημόσιας διοίκησης.
In terms of scope, the draft ESF Regulation for 2014-2020 proposes to target the ESF on four ‘thematic objectives’ throughout the European Union: (i) promoting employment and labour mobility; (ii) investing in education, skills and lifelong learning; (iii) promoting social inclusion and combating poverty; (iv) enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
Αναφορικά με το περιεχόμενο πολιτικής, οι αξιολογήσεις δείχνουν ότι τα τρέχοντα κοινοτικά προγράμματα για την προαγωγή της διακρατικής τυπικής και μη τυπικής μαθησιακής κινητικότητας και συνεργασίας, τόσο εντός της Ένωσης όσο και διεθνώς, έχουν ήδη επιτύχει σημαντικό συστημικό αντίκτυπο πολύ πέραν των οφελών για τα οικεία άτομα.
Regarding the policy content, the evaluations show that the current Community programmes to promote transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, have already achieved significant systemic impact, well beyond the benefits to the individuals concerned.
Αναφορικά με το πλήρες τιμολόγιο ΦΠΑ, διατηρούνται σε μεγάλο βαθμό οι ισχύουσες απαιτήσεις του άρθρου 226 της οδηγίας περί ΦΠΑ.
Regarding a full VAT invoice the current requirements in Article 226 of the VAT Directive are largely kept.
Αναφορικά με το ποιά είναι η καλύτερη διαδικαστική προσέγγιση προκειμένου για το κανονιστικό καθεστώς των κοινοπραξιών, η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή προτείνει κανονισμό του Συμβουλίου που να παραχωρεί εξαιρέσεις κατά κατηγορίες και να δίνει παράλληλα στην Επιτροπή τη δυνατότητα να καθορίζει με δικό της κανονισμό τους όρους υπό τους οποίους θα παραχωρούνται οι εξαιρέσεις αυτές.
With regard to the best procedural approach concerning the regulatory regime of consortia, the Committee notes that the Commission is proposing a Council Regulation on block exemption enabling the Commission to proceed by Regulation and define the terms and conditions for such an exemption.
Αναφορικά με το ποιά είναι η καλύτερη διαδικαστική προσέγγιση προκειμένου για το κανονιστικό καθεστώς των κοινοπραξιών, το τμήμα σημειώνει ότι η Επιτροπή προτείνει κανονισμό του Συμβουλίου που να παραχωρεί εξαιρέσεις κατά κατηγορίες και να δίνει παράλληλα στην Επιτροπή τη δυνατότητα να καθορίζει με δικό της κανονισμό τους όρους υπό τους οποίους θα παραχωρούνται οι εξαιρέσεις αυτές.
With regard to the best procedural approach concerning the regulatory regime of consortia, the Section notes that the Commission is proposing a Council Regulation on block exemption enabling the Commission to proceed by Regulation and define the terms and conditions for such an exemption.
Αναφορικά με το προηγούμενο σημείο, η ΟΚΕ σημειώνει ότι στο έγγραφο της Επιτροπής δεν εξετάζεται σχεδόν καθόλου το θέμα των μελλοντικών αγορών για τις αρτηρίες.
With reference to the preceding point, the Committee notes that there is very little in the Commission document about the future markets for the freeways.
Αναφορικά με το πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού  η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να του διατεθούν τα μέσα που θα του επιτρέπουν όχι μόνο να εκπληρώνει τα καθήκοντα που συνάγονται από το πρόγραμμα εργασίας, αλλά και να εξετάζει απρόβλεπτα θέματα ασφάλειας και άμεσου ενδιαφέροντος, πράγμα που σημαίνει ότι θα διαθέτει τα αναγκαία μέσα για να χειρίζεται απρόβλεπτες καταστάσεις.
With regard to the Agency's work programme, the Committee believes that the Agency must be provided with the resources to enable it to cope with sudden, immediate security issues, i.e. to cope with sudden incidents as well as with its regular work programme.
Αναφορικά με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2, οι εθνικές κανονιστικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή αποφάσεις για επιβολή, τροποποίηση ή άρση υποχρεώσεων σε συντελεστές της αγοράς, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 6, παράγραφος 2, 3 και 4 της οδηγίας [σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
In relation to the first subparagraph of paragraph 2, national regulatory authorities shall notify decisions to impose, modify or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedures in Article 6(2), (3) and (4) of Directive on [a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Αναφορικά με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή σχέδια αποφάσεων για επιβολή, τροποποίηση ή άρση υποχρεώσεων σε συντελεστές της αγοράς, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 6, παράγραφοι 2, 3 και 4 της οδηγίας [σχετικά με κοινό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
In relation to the first subparagraph of paragraph 2, national regulatory authorities shall notify draft decisions to impose, modify or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedures in Article 6(2), (3) and (4) of Directive on [a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Αναφορικά με το σημείο 5.3.7, η κα. López Almendariz τονίζει ότι η έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων συχνά αποτελεί πρόβλημα για την δημιουργία απασχόλησης.
Ms López Almendariz added that on point 5.3.7, the absence of financial resources is often a problem for job creation.
Αναφορικά με το σημείο 5.4.
Paragraph 5.4.
Αναφορικά με το σημείο Α13: Η πιθανή ανάληψη συμπληρωματικών δράσεων με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ESA) και άλλους οργανισμούς είναι δυνατόν να δημιουργήσει προσδοκίες μελλοντικών δράσεων και δαπανών.
To item A13: The possible complementary actions with the ESA and others is likely to create expectations of future action and spending.
Αναφορικά με το σημείο Α14: η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ένταξη της Ε&ΤΑ στις υπηρεσίες δορυφορικών επικοινωνιών.
To item A14: The inclusion of R&D on satellite communication services is welcomed.
Αναφορικά με το σημείο Α1: η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόθεση της Επιτροπής να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για την επίτευξη της πλήρους εφαρμογής του συνόλου της νομοθεσίας της ΕΕ που αφορά τις δορυφορικές τηλεπικοινωνίες.
To item A1: The Committee fully supports the Commission's intention to increase efforts to achieve full implementation of all EU legislation relevant for satellite communications.
Αναφορικά με το σημείο Α2: η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία να ζητηθεί από τη βιομηχανία να προσδιορίσει όλα ρυθμιστικά εμπόδια στην εισαγωγή δορυφορικών συστημάτων επικοινωνίας και υπηρεσιών.
To item A2: The invitation to industry to identify regulatory barriers to the introduction of satellite communication systems and services is a commendable initiative.
Αναφορικά με το σημείο Α3: η ευρωπαϊκή διάσκεψη των διοικήσεων των ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών (CEPT) απαιτείται να επιταχύνει τις προσπάθειές της για την εναρμόνιση των όρων χορήγησης αδειών, την εναρμονισμένη χρήση των συχνοτήτων, τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των διαδικασιών λήψης των ρυθμιστικών αποφάσεων και την εφαρμογή τους.
To item A3: CEPT needs to speed up efforts in harmonization of authorization conditions and in harmonized use of frequency bands, increase efficiency of its regulatory decision-making procedures and their implementation.
Αναφορικά με το σημείο Α4: λόγω της τεχνολογικής ανάπτυξης των προσωπικών και προηγμένων υπηρεσιών στον τομέα των πολυμέσων, οι προσπάθειες τυποποίησης του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) θα πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο στην ένταξη των δορυφορικών επικοινωνιών στον συνολικό τομέα των κινητών επικοινωνιών, στα δίκτυα ευφυών και στα πολυμέσα.
To item A4: Due to technological development in personal and advanced multi-media services, ETSI's7 standardization efforts should be focused increasingly on integrating satellite communications into the overall mobile communications sector, intelligent network activities and in the multi-media environment.
Αναφορικά με το σημείο Α6: η Επιτροπή προτίθεται να επανεξετάσει τις εξελίξεις στο πλαίσιο των Διεθνών Δορυφορικών Οργανισμών (INTELSAT, INMARSAT και EUTELSAT).
To item A6: The Commission intends to review developments in the ISOs (INTELSAT, INMARSAT and EUTELSAT).
Αναφορικά με το σημείο Α7: η ΟΚΕ υποστηρίζει τόσο την επιθυμία όσο και τις προτεινόμενες δράσεις της Επιτροπής για την ενίσχυση της θέσης της Ευρώπης σε διεθνές επίπεδο, στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής και, κυρίως, του ΠΟΕ.
To item A7: The Committee endorses the Commission's desire and proposed actions to reinforce Europe's position at international level within the competence of the common commercial policy and in particular in the WTO context.
Αναφορικά με το σημείο αυτό, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να καταργεί ή να τροποποιεί, κατά περίπτωση, ορισμένες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
In this respect, where appropriate, the Commission should repeal or amend provisions of this Regulation.
Αναφορικά με το σημείο αυτό, η Επιτροπή έχει επανειλημμένα τονίσει την ανάγκη να αναπροσανατολιστούν οι δημόσιες δαπάνες προς την κατεύθυνση των περισσότερο παραγωγικών επενδύσεων, ιδίως προς υποστήριξη της έρευνας και της καινοτομίας, εφόσον αποτελούν την ωθητήρια δύναμη για την αυξημένη ανάπτυξη της οικονομίας στο μέλλον.
In this regard, the Commission has repeatedly made the case for refocusing public spending towards more productive investments, notably in support of research and innovation, since they are conducive to higher growth in the future.
Αναφορικά με το σημείο αυτό, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής ως προς τη σκοπιμότητα να πραγματοποιηθεί εις βάθος μελέτη σχετικά με την αναγκαιότητα χάραξης κοινής στρατηγικής όσον αφορά τα τρία κράτη μέλη της ΣυνΕΕ.
On this point, the Committee would urge the Commission to give detailed consideration as to whether it should apply a joint strategy to the three NAFTA member countries.
Αναφορικά με το σημείο αυτό, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής ως προς τη σκοπιμότητα να πραγματοποιηθεί εις βάθος μελέτη σχετικά με την αναγκαιότητα χάραξης κοινής στρατηγικής όσον αφορά τα τρία κράτη μέλη της ΣυνΕΕ.
On this point, the ESC would draw attention to the need for detailed consideration as to whether a joint strategy should be applied to the three NAFTA member countries.
Αναφορικά με το σημείο αυτό, η κατάσταση βελτιώθηκε πρόσφατα σε κάποιο βαθμό: η ΔΟΠΑ εγκαινίασε την ευρύτερη χρήση του Ίντερνετ για να είναι αυξημένος ο αριθ.μός εγγράφων που είναι διαθέσιμος με τον τρόπο αυτό για τους συγκεκριμένους χρήστες, ενώ στην Επιτροπή δόθηκε ο σχετικός κωδικός αριθμός που της επιτρέπει την πρόσβαση σε μεγάλο φάσμα εγγράφων.
The situation in this regard has recently improved to a certain extent: the ICAO has initiated wider use of the Internet to make an increasing number of documents accessible in this manner to authorised users, and the Commission has been provided with a code number permitting access to a range of documents.
Αναφορικά με το σημείο αυτό, πρέπει να αναφερθεί η διάσκεψη που διοργάνωσε η Επιτροπή, στις 12 Οκτωβρίου 2000, για τις διαπραγματεύσεις της ΕΕ με την Mercosur και την Χιλή στην οποία συμμετείχαν πολλοί εκπρόσωποι της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
An expression of this was the conference organised by the Commission on 12 October 2000, with the participation of a wide range of representatives of European civil society, on the EU-MERCOSUR and EU-Chile negotiations.
Αναφορικά με το σημείο αυτό, το θέμα της δια βίου μάθησης συνδέεται στενά με το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τη συλλογή στατιστικών δεδομένων για την εκπαίδευση και τη δια βίου μάθηση5.
In this respect, the subject of lifelong learning is closely connected with the proposal for a regulation on statistics concerning lifelong learning5.
Αναφορικά με το σημείο ιδ) ανάληψη μεγαλύτερων ευθυνών από τις επιχειρήσεις όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, η ΟΚΕ κρίνει ότι στη διαδικασία δεν θα πρέπει να συμμετέχουν μόνο οι επιχειρήσεις αλλά και οι ενώσεις των μεγάλων επιχειρήσεων των ΜΜΕ.
With regard to point n) - Placing greater responsibility on industry for competitiveness, the Committee thinks that not only enterprises but also the associations representing both large enterprises and SMEs must be involved.
Αναφορικά με το σταθμό Kanaal 2, η έκθεση επικαλείται την αύξηση του ποσοστού των ευρωπαϊκών έργων και το γεγονός ότι το άθροισμα των ποσοστών των σταθμών του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού VMM υπερβαίνει το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 4 της οδηγίας.
In the case of Kanaal 2, the report cited the increase in the proportion of European works and the fact that the channels of the VMM broadcasting organisation taken together exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Αναφορικά με το στόχο Ι, "Συνοχή των πολιτικών για την καινοτομία", η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι κεντρικό ζήτημα η σύγκλιση των εθνικών πολιτικών καινοτομίας.
With regard to Objective I, "coherence of innovation policies", the ESC believes that the convergence of national innovation policies is a central issue.
Αναφορικά με το στόχο ΙΙ, "Κανονιστικό πλαίσιο που συμβάλλει στην καινοτομία", η ΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο να διευκολυνθούν οι δράσεις καινοτομικών πρωτοβουλιών από ένα ευέλικτο κανονιστικό πλαίσιο χωρίς όμως να παραγκωνίζεται και η ανάγκη για την ύπαρξη κανονισμών.
On Objective II, "a regulatory framework conducive to innovation", the ESC agrees that innovation initiatives must be facilitated by creating a flexible regulatory framework, without meanwhile ignoring the need for regulations.
Αναφορικά με το τελευταίο αυτό ζήτημα, η πρόταση παρέχει τη βάση για την επιλεξιμότητα των έργων κοινού ενδιαφέροντος για χρηματοδοτική στήριξη από την ΕΕ στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», που αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής νομοθετικής πρότασης.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects of common interest for EU financial assistance under the "Connecting Europe Facility", which is subject to a separate legislative proposal.
Αναφορικά με το τελευταίο αυτό σημείο οφείλει να επισημανθεί ότι η διαρκής τεχνολογική εξέλιξη επιτείνει συνεχώς την πολυπλοκότητα του θεματικού αντικειμένου, είτε με την ανάδειξη νέων μορφών πειρατείας, και με την εμφάνιση νέων πλατφορμών διανομής, ή με την ανάπτυξη νέων συστημάτων πρόσβασης υπό όρους, όπως για παράδειγμα ορισμένα ψηφιακά συστήματα διαχείρισης δικαιωμάτων.
On this latter point, it should be pointed out that the ongoing technological evolution continually increases the complexity of this subject area, with the emergence of new types of piracy, new distribution platforms or new conditional access systems such as certain digital rights management systems.
Αναφορικά με το τελευταίο, η Επιτροπή έχει προσθέσει την εξωτερική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης μέσω της ανακοίνωσης που ενέκρινε το Φεβρουάριο του 2001 με τίτλο ‘Για μια παγκόσμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυξη’.
With respect to the latter, the Commission has added the external dimension of sustainable development through its February 2001 Communication ‘Towards a Global Partnership for Sustainable Development’.
Αναφορικά με το τεχνικό περιεχόμενο, στις 2 Δεκεμβρίου 2009, ο πρόεδρος της επιτροπής ITRE (Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας), κος Herbert Reul, επιβεβαίωσε τη συμφωνία του Κοινοβουλίου επί του κειμένου, όπως αυτό συμφωνήθηκε στον τελικό τριμερή πολιτικό διάλογο, στις 17 Νοεμβρίου 2009, και εγκρίθηκε από το Coreper στις 19 Νοεμβρίου 2009.
As for the technical substance, on 2 December 2009 the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text as agreed at the final political trilogue on 17 November 2009 and endorsed by Coreper on 19 November 2009.
Αναφορικά με το τμήμα 3 υπογραμμίζεται, και στην περίπτωση αυτή, ότι η νομοθεσία της αρχής στην οποίαν υποβάλλεται η αίτηση, κυρίως για ποινικά θέματα, μπορεί όντως να εξουδετερώσει τη συνεργασία, έστω κι αν από την άλλη πλευρά τονώνεται με ειδική χρηματοδότηση6.
With regard to Section 3, the EESC would point out how, here too, the legislation of the addressee authority, particularly in criminal matters, could in effect vitiate cooperation, even if the latter is assisted with specific funding6.
Αναφορικά με το υλικό σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών, η ηλικία των παιδιών να οριστεί στα 18 έτη
That the age of a child for the purposes of the victims of child sexual abuse material is 18.
Αναφορικά με το χρονοδιάγραμμα, υπολογίζεται ότι ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ στα τέλη του 2015.
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in end-2015.
Αναφορικά με το ως άνω περιγραφόμενο γενικό πλαίσιο, στο σύνολό τους τα κράτη μέλη έκριναν θετικά τη συνάφεια του Ταμείου με τις εθνικές τους ανάγκες.
In relation to the above described general context, overall Member States had positive views on the relevance of the Fund to their national needs.
Αναφορικά με τον έλεγχο και την επιθεώρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων εκτός κοινοτικών υδάτων, η Κοινότητα έχει συνάψει διεθνείς υποχρεώσεις σύμφωνα με κοινά διεθνή καθεστώτα ελέγχου και εφαρμογής καθώς και διμερείς αλιευτικές συμφωνίες.
As regards control and inspection of fishing activities beyond Community waters, the Community has entered into international obligations pursuant to joint international control and enforcement schemes and bilateral Fisheries Agreements.
Αναφορικά με τον έλεγχο των μεταταναστευτικών ροών, αυτός ο έλεγχος θα απαιτήσει ιδίως, να προσδιοριστούν και να τεθούν σε εφαρμογή κοινές τακτικές ως προς την πολιτική εισδοχής σε ό,τι αφορά σπουδαστές, εργαζομένους και αυτοτελώς απασχολούμενους καθώς και την σύγκλιση των πολιτικών εισδοχής για ανθρωπιστικούς λόγους.
The control of migration flows entails, in particular, the definition and implementation of common approaches to admission policies as regards admission of workers, self-employed persons and students and the approximation of admission policies for humanitarian reasons.
Αναφορικά με τον αθέμιτο ανταγωνισμό, στον βαθμό που οι προσφορές ανακοινώνονται υπό καθεστώς διαφάνειας και που η αξία τους μπορεί να υπολογιστεί καταλλήλως, το υποτιθέμενο αποτέλεσμα της «αποσταθεροποίησης της αγοράς» δεν θα προκύψει.
As for unfair competition, as long as premiums are communicated in a transparent fashion and their value can be properly evaluated, the claimed effect of “destabilising the market” will not arise.
Αναφορικά με τον ακριβή ορισμό του περιεχομένου των ικανοτήτων, οι συζητήσεις θα εξακολουθήσουν να είναι δικαιολογημένες (και απαραίτητες) στο μέλλον, η σύσταση όμως στο σύνολό της υποδεικνύει σαφώς τον επιθυμητό βασικό προσανατολισμό στο πλαίσιο του σχολικού συστήματος και εκμάθησης των ενηλίκων.
Although there is still legitimate scope – and a need for – specialist discussions on the precise notion of competences, taken as a whole the Recommendation clearly identifies the course which should be set for the development of basic schooling and adult education.
Αναφορικά με τον αριθμό βοοειδών και αιγοπροβάτων ανά εκτάριο ισχύουν τα ακόλουθα όρια:
The number of bovine, ovine and caprine animals per hectare shall respect the following limits: