natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το εθνικό δίκαιο ενός κράτους μέλους απαιτεί τη δήλωση διεύθυνσης κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης και ο ενδιαφερόμενος υπήκοος τρίτης χώρας δεν γνωρίζει ακόμη τη μελλοντική του διεύθυνση, τα κράτη μέλη αποδέχονται μια προσωρινή διεύθυνση.
Where the national law of a Member State requires an address to be provided at the time of application and the third-country national concerned does not yet know his or her future address, Member States shall accept a temporary address.
Όταν το εθνικό μέτρο θεωρείται δικαιολογημένο και η μη συμμόρφωση του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών αποδίδεται σε ελλείψεις του ΕΕΑ ή της ΕΤΤ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 5 στοιχείο β), η Επιτροπή θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the construction product is attributed to shortcomings in the EAD or in the STD as referred to in Article 46(5)(b), the Commission shall adopt the appropriate measures.
Όταν το εθνικό νομικό πλαίσιο συνιστά ή απαιτεί η επιτροπή αποδοχών να καταρτίζει ετησίως πολιτική αποδοχών, φαίνεται φυσικό η επιτροπή να δράττεται της ευκαιρίας ώστε να επανεξετάζει την προηγούμενη πολιτική αποδοχών πριν προτείνει πολιτική αποδοχών (η οποία ενδέχεται να είναι ταυτόσημη με την προηγούμενη) για το επόμενο έτος.
Where the national legal framework recommends or requires that the Remuneration Committee prepares a remuneration policy annually, it seems natural that the committee uses the opportunity to review the previous remuneration policy before proposing (a possibly identical) remuneration policy for the coming year.
Όταν το ειδικευμένο τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί ένα σχέδιο γνωμοδότησης αδυνατεί να το καταρτίσει εντός της παρεχόμενης προθεσμίας, το Προεδρείο μπορεί να προτείνει στην Ολομέλεια να ορίσει γενικό εισηγητή, ο οποίος παρουσιάζει στην Ολομέλεια το σχέδιο γνωμοδότησής του.
In cases where a section responsible for an opinion will be unable to draw it up within the requested deadline, the bureau may propose that the plenary assembly appoint a rapporteur-general to present a draft opinion to the assembly.
Όταν το ειδικευμένο τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί ένα σχέδιο γνωμοδότησης αδυνατεί να το καταρτίσει εντός της παρεχόμενης προθεσμίας, το Προεδρείο μπορεί να προτείνει στην Ολομέλεια να ορίσει γενικό εισηγητή, ο οποίος παρουσιάζει στην Ολομέλεια το σχέδιο γνωμοδότησής του.
Where the section that has been allocated a draft opinion is unable to draft it within the set timeframe, the bureau may propose that the assembly appoint a rapporteur-general who shall present his draft opinion to the assembly.
Όταν το ειδικο καθεστώς παροχής κινήτρων δεν χορηγείται σε κάποια αιτούσα χώρα, η Επιτροπή οφείλει να αιτιολογεί, κατόπιν αιτήσεως της εν λόγω χώρας, την απόφασή της.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
Όταν το ειδικό καθεστώς κινήτρων χορηγείται στην αιτούσα χώρα, η χώρα αυτή ενημερώνεται για την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σχετικής απόφασης.
Where the requesting country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Όταν το ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων δεν χορηγείται σε κάποια αιτούσα χώρα, η Επιτροπή οφείλει να αιτιολογεί, κατόπιν αιτήσεως της εν λόγω χώρας, την απόφασή της.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
Όταν το ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων χορηγείται σε κάποια χώρα, η χώρα αυτή ενημερώνεται σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτής της απόφασης.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Όταν το εισιτήριο επιτρέπει πολλαπλά ταξίδια, αρκεί μία κοινοποίηση, εφόσον παρέχονται επαρκείς πληροφορίες για το χρονοδιάγραμμα των επόμενων ταξιδίων·
Where the ticket permits multiple journeys, one notification shall be sufficient provided that adequate information on the timing of subsequent journeys is provided;
Όταν το εκτιμώμενο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς βάσει του ερευνητικού προγράμματος ισούται ή υπερβαίνει το 0,6 εκατομμύριο ευρώ, εφαρμόζεται το άρθρο 41 στοιχείο α).
Where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0.6 million Article 41(a) shall apply.
Όταν το ελαστικό έχει δείκτες ικανότητας φόρτισης τόσο για απλή όσο και για διπλή (δίδυμη) χρήση, τότε λαμβάνεται ως βάση για τα φορτία δοκιμής το φορτίο αναφοράς για απλή χρήση.
When the tyre has load capacity indices for both single and twin utilisation, the reference load for single utilisation is taken as the basis for the test loads.
Όταν το εμβαδόν του ακινήτου υπερβαίνει τα 2 ντόνουμ (1 ντόνουμ = 1338 m2), έγκριση μπορεί να χορηγηθεί μόνο για τους εξής σκοπούς:
When the real estate concerned exceeds 2 donums (1 donum = 1338 m2), approval may be granted only for the following purposes:
Όταν το εμβόλιο κατά της πανδημίας καταστεί διαθέσιμο, συντονισμός με τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τους εταίρους (κυρίως τον ΕΜΕΑ), συντονισμένη παρακολούθηση της κάλυψης, της αποτελεσματικότητας, των παρενεργειών και της ασφάλειας
When the pandemic vaccine becomes available coordinate with Member States, the Commission and partners (notably. EMEA) monitoring of coverage effectiveness, side effects and safety ;
Όταν το εμπρόσθιο τμήμα της οροφής της διατάξεως προστασίας δεν δύναται να αντέξει όλη τη δύναμη συνθλίψεως, πρέπει η δύναμη αυτή να εφαρμοσθεί μέχρις ότου η οροφή να υποστεί μία απόκλιση η οποία θα την κάνει να συμπέσει μετά του επιπέδου που ενώνει το ανώτερο τμήμα της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής με το τμήμα που κείται στο εμπρόσθιο του ελκυστήρα και που είναι ικανό να υποβαστάξει τη μάζα του ελκυστήρα σε περίπτωση ανατροπής.
Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the roll-over protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor's mass when overturned.
Όταν το εμπρόσθιο τμήμα της οροφής της διατάξεως προστασίας δεν δύναται να αντέξει όλη τη δύναμη συνθλίψεως, πρέπει η δύναμη αυτή να εφαρμοσθεί μέχρις ότου η οροφή να υποστεί μία απόκλιση η οποία θα την κάνει να συμπέσει μετά του επιπέδου που ενώνει το ανώτερο τμήμα της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής με το τμήμα που κείται στο εμπρόσθιο του ελκυστήρα και που είναι ικανό να υποβαστάξει τη μάζα του ελκυστήρα σε περίπτωση ανατροπής.
Where the front part of the roll-over protection structure roof cannot sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the roll-over protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor's mass when overturned.
Όταν το εμπρόσθιο τμήμα της οροφής της δομής προστασίας δεν δύναται να αντέχει όλη τη δύναμη συνθλίψεως, η δύναμη αυτή πρέπει να εφαρμοσθεί μέχρις ότου η οροφή να παραμορφωθεί κατά τρόπο ώστε να συμπίπτει με το επίπεδο που συνδέει το ανώτερο τμήμα της δομής προστασίας με το εμπρόσθιο τμήμα του ελκυστήρα το ικανό να αντέξει το βάρος του ελκυστήρα σε περίπτωση ανατροπής.
Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the vehicle's mass when overturned.
Όταν το εμπόδιο έχει πρόσκαιρο και μόνο χαρακτήρα, η μη εκτέλεση θεωρείται συγγνωστή για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο υφίσταται το εμπόδιο.
Where the impediment is only temporary the non-performance is excused for the period during which the impediment exists.
Όταν το εμπόδιο δεν διαρκεί πολύ και έχει τερματιστεί, η δυνατότητα αυτή δεν είναι πλέον εφαρμόσιμη.
When the obstacle is of short duration and has come to an end, even this possibility does not exist.
Όταν το εμπόριο είναι εύκολο, ο ανταγωνισμός που δημιουργείται κρατά την τιμή των παρόμοιων αγαθών στο ίδιο περίπου επίπεδο σε όλη την ΕΕ.
When trade is easy, the resulting competition keeps the price of similar goods close together across the EU.
Όταν το εν λόγω έργο ολοκληρωθεί, θα παράσχει εισροές για το Σύστημα Παρακολούθησης και Πληροφοριών για την Υγεία, το οποίο θα θεσπισθεί στο πλαίσιο του Κοινοτικού Προγράμματος για τη Δημόσια Υγεία (2003-2008).
When this project is concluded, it will provide an input to the Health Monitoring and Information System to be established under the Community Public Health Programme (2003-2008).
Όταν το εν λόγω βόειο κρέας παράγεται:
Where this beef is produced:
Όταν το εν λόγω πρόσωπο δεν εκπληρώνει τα καθήκοντά του, ο γενικός διευθυντής έχει το δικαίωμα να λύσει ή να αναστείλει τη σύμβασή του ή να παρακρατήσει την αμοιβή του.
Where the person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
Όταν το ενεργό εμφυτεύσιμο ιατρικό βοήθημα προορίζεται για τη χορήγηση ουσίας που ορίζεται ως φάρμακο κατά την έννοια της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*), η ουσία αυτή υπόκειται στο σύστημα χορήγησης άδειας κυκλοφορίας που προβλέπει η εν λόγω οδηγία.
Where an active implantable medical device is intended to administer a substance defined as a medicinal product within the meaning of Council Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (*), that substance shall be subject to the system of marketing authorization provided for in that Directive.
Όταν το ενημερωτικό δελτίο απαρτίζεται από διάφορα έγγραφα ή/και περιλαμβάνει πληροφορίες ενσωματωθείσες μέσω παραπομπής, τα έγγραφα και οι πληροφορίες που απαρτίζουν το ενημερωτικό δελτίο μπορούν να δημοσιεύονται και να διανέμονται χωριστά, εφόσον τα έγγραφα αυτά διατίθενται στο κοινό σύμφωνα με την παράγραφο 2.
In the case of a prospectus comprising several documents and/or incorporating information by reference, the documents and information that constitute the prospectus may be published and distributed separately provided that those documents are made available to the public in accordance with paragraph 2.
Όταν το ενημερωτικό δελτίο διατίθεται στο κοινό μέσω δημοσίευσής του σε ηλεκτρονική μορφή, ένα έντυπο αντίγραφό του πρέπει ωστόσο να χορηγείται δωρεάν στους επενδυτές μετά από σχετική αίτησή τους.
Where the prospectus is made available by publication in electronic form, a paper copy must nevertheless, be delivered free of charge to the investor on request.
Όταν το ενημερωτικό δελτίο καθίσταται πιο προσβάσιμο για ΜΜΕ και εταιρίες που προσφεύγουν συχνά σε κεφαλαιαγορές (συχνοί εκδότες), αυτό αποτελεί βασικό στοιχείο για την ίδρυση μιας ένωσης κεφαλαιαγορών.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
Όταν το εξωτερικό των συγκεκριμένων υλικών και συστατικών μερών πρέπει να είναι ανακλαστικό, η ανακλαστική του ικανότητα πρέπει να αντιστοιχεί στην ένταση ροής της θερμότητας που εκπέμπεται λόγω ακτινοβολίας στην υπέρυθρη ζώνη.
Where the outside of these materials and components must be reflective, its reflective power must be appropriate to the intensity of the heat flux due to radiation in the infra-red range.
Όταν το επίμαχο υλικό μπορεί να πουληθεί με σκοπό το κέρδος, αυτό μπορεί να θεωρηθεί ένδειξη ότι κατά πάσαν πιθανότητα θα χρησιμοποιηθεί (υπόθεση Palin Granit).
Where a manufacturer can sell the material concerned for a profit, this can indicate that it is more likely that such a material will certainly be used.
Όταν το επίπεδο ποιότητας δεν φαίνεται ικανοποιητικό ή όταν εμφανίζεται ανάγκη επαλήθευσης της εγκυρότητας των δοκιμών που έγιναν κατ' εφαρμογή του σημείου 10.4.2, ο επιθεωρητής μπορεί να λάβει δείγματα που αποστέλλονται στην τεχνική υπηρεσία η οποία διενήργησε τις δοκιμές επικύρωσης.
Where the quality standard appears unsatisfactory or where it appears necessary to verify the validity of the tests carried out under point 10.4.2, the inspector may select samples to be sent to the technical service which conducted the component type-approval test.
Όταν το επίπεδο ποιότητας κρίνεται μη ικανοποιητικό ή όταν θεωρείται απαραίτητο να επαληθευτεί η εγκυρότητα των στοιχείων που παρουσιάζει ο κατασκευαστής, η διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα VIII της παρούσας οδηγίας.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the data presented by the manufacturer, the procedure set out in Annex VIII to this Directive shall apply.
Όταν το επίπεδο συμμόρφωσης με την υπάρχουσα νομοθεσία στον τομέα μιας πρότασης οδηγίας είναι χαμηλό, οι αναλύσεις πρέπει να κάνουν διάκριση ανάμεσα στο κόστος συμμόρφωσης με τα υφιστάμενα πρότυπα και στο πρόσθετο κόστος εφαρμογής των νέων προτάσεων.
Where levels of compliance with existing legislation in the area of a proposed Directive are low, assessments should distinguish between the costs of satisfying existing standards, and the additional costs of implementing the new proposals.
Όταν το επίπεδο της υγιεινής στην επιχείρηση μειωθεί λόγω αυτής της δραστηριότητας του προσωπικού της επιχείρησης ή όταν τα καθήκοντα δεν εκτελούνται σωστά από το προσωπικό αυτό ή όταν, γενικά, το προσωπικό αυτό διενεργεί τις δραστηριότητές του με τρόπο ο οποίος δεν κρίνεται ικανοποιητικός από την αρμόδια αρχή, το προσωπικό αυτό αντικαθίσταται από επίσημους βοηθούς.
When the level of hygiene in the establishment decreases due to the functioning of this staff, or when tasks are not properly carried out by this staff, or, in general, when this staff carries out its activities in a manner that is not satisfactory according to the competent authority, this staff shall be replaced by official auxiliaries.
Όταν το επιβάλλει το μέγεθος ή η λειτουργία του κατεργασμένου υλικού ή αντικειμένου, η επισήμανση εκτυπώνεται στη συσκευασία, στις οδηγίες χρήσης ή στην εγγύησή του.
Where this is necessary because of the size or the function of the treated article or material, the labelling shall be printed on the packaging, on the instructions for use or on the warranty of the treated article or material.
Όταν το επιβάλλουν εξαιρετικές περιστάσεις, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, με την έκδοση απόφασης, να αναστείλει προσωρινά την ανάθεση στον εκτελεστικό διευθυντή των αρμοδιοτήτων που ανήκουν στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και των αρμοδιοτήτων που ο τελευταίος μεταβίβασε περαιτέρω, και να τις ασκήσει το ίδιο ή να τις αναθέσει σε ένα από τα μέλη του ή σε άλλο μέλος του προσωπικού της κοινής επιχείρησης S2R πλην του εκτελεστικού διευθυντή.
Where exceptional circumstances so require, the Governing Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member of the S2R Joint Undertaking other than the Executive Director.
Όταν το επιβάλλουν εξαιρετικές περιστάσεις, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, με την έκδοση απόφασης, να αναστείλει προσωρινά την ανάθεση στον εκτελεστικό διευθυντή των εξουσιών αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και των εξουσιών που ο τελευταίος μεταβίβασε περαιτέρω, και να τις ασκήσει το ίδιο ή να τις αναθέσει σ’ ένα από τα μέλη του ή σε άλλο μέλος του προσωπικού πλην του εκτελεστικού διευθυντή.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Όταν το επιβάλλουν επιτακτικοί λόγοι επείγουσας ανάγκης, ειδικότερα όταν σημειωθεί απότομη μεταβολή στην εκτίμηση του κινδύνου όσον αφορά την παράνομη χρήση χημικών ουσιών για την κατασκευή εκρηκτικών οικιακής παρασκευής, εφαρμόζεται το άρθρο 13.
Where imperative grounds of urgency so require, in particular where there is a sudden change in the risk assessment as far as the misuse of chemical substances to make home-made explosives is concerned, Article 13 shall apply.
Όταν το επιβάλλουν επιτακτικοί λόγοι, σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, εφαρμόζεται το άρθρο 15.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply.
Όταν το επιβάλλουν οι καιρικές συνθήκες που επικρατούν σε ορισμένες αμπελουργικές ζώνες της Κοινότητας, κατά την έννοια του παραρτήματος ΙΧ, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την ενίσχυση του φυσικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου των νωπών σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών σε ζύμωση, του νεαρού οίνου που βρίσκεται ακόμη σε κατάσταση ζύμωσης και του οίνου που παράγονται από τις ποικιλίες αμπέλου οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο.
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community in accordance with Annex IX, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from the wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
Όταν το επιβάλλουν οι κλιματικές συνθήκες που επικρατούν σε ορισμένες αμπελουργικές ζώνες της Ένωσης που αναφέρονται στο προσάρτημα του μέρους ΙΙ του παραρτήματος ΧΙΙα, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την ενίσχυση του φυσικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου των νωπών σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση, του νεαρού οίνου που βρίσκεται ακόμη σε κατάσταση ζύμωσης και του οίνου που παράγονται από οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου ταξινομήσιμες σύμφωνα με το άρθρο 112θ.
Where climatic conditions have made it necessary in certain winegrowing zones of the Union referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 112i.
Όταν το επιβάλλουν οι περιστάσεις, και προκειμένου ιδίως να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες απαιτήσεις της έννομης τάξης εκάστου κράτους μέλους, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να περιορίζουν την έκταση της εν λόγω εξουσιοδότησης.
Where circumstances so require, and in particular in order to take account of the specific requirements of the legal system of each Member State, the competent authorities of the Member States may restrict the scope of the said authorisation.
Όταν το επιβάλλουν οι περιστάσεις, και προκειμένου ιδίως να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες απαιτήσεις της έννομης τάξης εκάστου κράτους μέλους, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να περιορίζουν την εν λόγω εξουσιοδότηση.
If circumstances so require, and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each Member State, the competent authorities in the Member States may limit the said authorisation.
Όταν το επιδιωκόμενο λειτουργικό αποτέλεσμα δεν είναι ικανοποιητικό, αυτές οι θεωρητικές δυσκολίες της ενδοπρόθεσης καλύπτονται αυτομάτως από τις δυσκολίες που συνδέονται με τη λειτουργική ανεπάρκεια, και αυτό το συμπληρωματικό ποσοστό δεν δικαιολογείται.
Where the objective functional result is not satisfactory, these inconveniences in principle of the endoprosthesis are automatically included with those of the functional deficit, and this additional rating is not then justified.
Όταν το επιτρέπει η διάρκεια των τοποθετήσεων, oι τoπoθετήσεις αυτές   συνεπάγoνται την επικύρωση των δεξιoτήτων και των ικανoτήτων πoυ απoκτήθηκαν με την τoπoθέτηση, σύμφωνα με τις πρακτικές της χώρας πρoέλευσης.
Whenever the duration of the placement makes it possible, these placements shall involve the validation of skills and competences acquired during the placement, according to the practices of the country of origin.
Όταν το επιτρέπει το δείγμα, η διατομή του πρέπει να είναι σταθερή καθόλο το μήκος.
When sample taking so permits, the sample must have a constant section over its entire length.
Όταν το επιτρέπουν οι περιστάσεις θα πρέπει να παρέχεται η κατάλληλη ενίσχυση σε ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων (π.χ. σε νεοσύστατες ή σε νεοεγκατασταθείσες επιχειρήσεις) ή σε επιχειρηματίες (π.χ. νέοι άνθρωποι, γυναίκες, ηλικιωμένοι εργαζόμενοι ή πρόσωπα που ανήκουν σε εθνικές μειονοτικές κοινότητες).
Whenever the circumstances are appropriate, tailored support should be made available to specific categories of business (e.g. start-ups or recently transferred companies) or entrepreneurs (e.g. young people, women, older workers or those from ethnic minority communities).
Όταν το επιτρέπουν οι περιστάσεις, θα πρέπει να παρέχεται η κατάλληλη ενίσχυση σε συγκεκριμένες κατηγορίες επιχειρήσεων (π.χ. σε νεοσύστατες ή σε νεοεγκατασταθείσες επιχειρήσεις) ή σε επιχειρηματίες (π.χ. νέοι άνθρωποι, γυναίκες, ηλικιωμένοι εργαζόμενοι ή πρόσωπα που ανήκουν σε εθνικές μειονοτικές κοινότητες).
Whenever the circumstances are appropriate, tailored support should be made available to specific categories of business (e.g. start-ups or recently transferred companies) or entrepreneurs (e.g. young people, women, older workers or those from ethnic minority communities).
Όταν το επιτρέπουν οι περιστάσεις, θα πρέπει να παρέχεται η κατάλληλη στήριξη σε ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων (π.χ. σε νεοσύστατες ή σε νεοεγκατασταθείσες επιχειρήσεις) ή σε επιχειρηματίες (π.χ. νέοι, γυναίκες, μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι ή άτομα που ανήκουν σε εθνικές μειονοτικές κοινότητες).
Whenever the circumstances are appropriate, tailored support should be made available to specific categories of business (e.g. start-ups or recently transferred companies) or entrepreneurs (e.g. young people, women, older workers or those from ethnic minority communities).
Όταν το ευρώ γίνει νόμισμα ενός κράτους μέλους, η διαδικασία μετατροπής που ορίζεται στην παράγραφο 2 εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε όλες τις δαπάνες που έχουν εγγραφεί σε λογαριασμούς από την αρμόδια αρχή πριν την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η καθορισθείσα τιμή μετατροπής μεταξύ του εθνικού νομίσματος και του ευρώ.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 2 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the Responsible Authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Όταν το ευρώ γίνει το νόμισμα ενός κράτους μέλους, η διαδικασία μετατροπής που μνημονεύεται στην παράγραφο 1 εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε όλες τις δαπάνες που έχουν καταλογιστεί στους λογαριασμούς από τη διαχειριστική αρχή πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αμετάκλητης ισοτιμίας μετατροπής του εθνικού νομίσματος σε ευρώ.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 1 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the managing authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Όταν το εφαρμοστέο δίκαιο δεν είναι εκείνο της χώρας στην οποία παρήχθη το γενεσιουργό γεγονός της ζημίας, το άρθρο 13 του προτεινόμενου κανονισμού υποχρεώνει τον δικαστή να λαμβάνει υπόψη τους κανόνες ασφάλειας και συμπεριφοράς που ισχύουν στον τόπο και κατά τη στιγμή επέλευσης του γενεσιουργού γεγονότος της ζημίας.
Where the law that is designated is not the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred, Article 13 of the proposed Regulation requires the court to take account of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the relevant event.