natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2-μεθυλαζιριδίνη· προπυλενιμίνη
2-Methylaziridine; propyleneimine
2-μεθυλο-m-φαινυλενοδιαμίνη
2-Methyl-m-phenylenediamine
2-μεθυλο-N-(2-μεθυλο-ακρυλοϋλαμινο-μεθοξυ-μεθυλο)-ακρυλαμίδιο·
2-Methyl-N-(2-methyl-acryloylaminomethoxymethyl)-acrylamide;
2-ναφθυλαμίνη
Chromyl dichloride; chromic oxychloride
2-ναφθυλαμίνη (ναφθαλιν-2-αμίνη) και τα άλατά της+
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
2-ναφθυλαμίνη (ναφθαλιν-2-αμίνη) και τα άλατά της+
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts+
2-ναφθυλαμίνη β-ναφθυλαμίνη
2-Naphthylamine; beta-naphthylamine
2-ναφθόλη (chemno 444)
2-Naphthol (chemno 444)
2-ναφθόλη-2 ≤ 0,2 %
2-naphtol ≤ 0,2
2-προπενοϊκό οξύ, 2-μεθυλο-, μεθυλεστέρας = Κασσιτερούχες ενώσεις, τριβουτυλομεθακρυλικό
2-propenoic acid, 2-methyl-, methyl ester = Stannane, tributylmeacrylate
2-υδροξυ 2',5'-διχλωροδιφαινύλιο (chemno 374)
2-Hydroxy-2',5'-dichlorobiphenyl (chemno 374)
2-υδροξυ-6-ναφθυλοπροπιονικό (chemno 443)
2-Hydroxy-6-naphthylpropionacid (chemno 443)
2.
A1150
2.
A1180
2.
A3090
2.
A4030
2.
Art.
2.
B1010
2.
B1080
2.
B2040
2.
con.
2.
D10
2.
Date:
2.
Draft
2.
e)
2.
E.
2.
GC050
2.
Haaze
2.
ii.
2.
New
2.
soot
2.
Vital
2.
Wold
2.- Βελτίωση της επιστημονικής γνώσης για καλύτερη κατανόηση του πλανήτη μας και της ατμόσφαιράς του, του ηλιακού συστήματος και του Σύμπαντος.
2.- Enhancing scientific knowledge for a better understanding of our planet and its atmosphere, the solar system and the Universe.
2.-CZ)
2-CZ)
2.00 μ.μ.
2 p.m.
2.00-6.00 μ.μ.
2 p.m.-6 p.m.
2.000 ετησίως
2.000 every year
2.000 θέσεις για χοίρους παραγωγής (άνω των 30 kg) ή
2 000 places for production pigs (over 30 kg), or
2.000.000 ευρώ
2,000,000 Euro
2.058 άτομα παρακολούθησαν επαγγελματική κατάρτιση και ανέπτυξαν ικανότητες σε τομείς όπως η ζωγραφική, η κηπουρική και ο εξωραϊσμός του τοπίου.
2,058 people received vocational training and developed skills in areas such as painting, gardening and landscaping.
2.091 ΒΦ
BF 2,091
2.1
Overview
2.1  Eξαιρέσεις όσον αφορά τη χρήση των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά
2.1  Exemptions concerning the use of child restraint systems
2.1  Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την τροποποίηση της ΚΟΑ Ζάχαρης.
2.1 The EESC considers that reform of the CMO in sugar has become necessary.
2.1  Η πρόοδος της χρηματοπιστωτικής ενοποίησης
2.1  Progress in financial integration
2.1  Η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού στοχεύει στην δημιουργία των πρώτων ευρωπαϊκών συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στον χώρο της έρευνας.
2.1 The purpose of the proposed regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1  Τροποποιήθηκε
2.1 Modify
2.1 "Η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα αποτελεί έναν από τους κύριους τομείς στους οποίους τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τα κράτη μέλη έχουν να διαδραματίσουν ενεργούς ρόλους για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας",  δήλωσε το Συμβούλιο Βιομηχανίας της 27ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ C 317 της 30.12.2003, σελ. 2).
2.1 The Industry Council of 27 November 2003 described industrial competitiveness as one of the key areas where both the European Union and the Member States have active roles to play in order to meet the objectives set by the Lisbon strategy (OJ C 317, 30.12.2003, p. 2).
2.1 "Η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα αποτελεί έναν από τους κύριους τομείς στους οποίους τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τα κράτη μέλη έχουν να διαδραματίσουν ενεργούς ρόλους για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας", δήλωσε το Συμβούλιο Βιομηχανίας της 27ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ C 317 της 30.12.2003, σελ. 2).
2.1 The Industry Council of 27 November 2003 described industrial competitiveness as one of the key areas where both the European Union and the Member States have active roles to play in order to meet the objectives set by the Lisbon strategy (OJ C 317, 30.12.2003, p. 2).
2.1 (Vever) – προσθήκη κειμένου
2.1 (Vever) – add text
2.1 (τροποποίηση
2.1 (amend)
2.1 - Καμία αλλαγή πολιτικής
2.1 - No policy change
2.1 - Τροποποίηση (Belabed)
2.1 – amend (Belabed)
2.1 - να τροποποιηθεί (Belabed)
2.1 – amend (Belabed)
2.1 Eισαγωγή
2.1 Introduction
2.1 H EOKE είχε τότε1 ταχθεί υπέρ του σκοπού και των μηχανισμών που προέβλεπε η Σύμβαση του Ρότερνταμ2, που θέσπιζε τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση (ΣΜΕ) για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων, βελτιώνοντας εν τω μεταξύ την πρόσβαση στις πληροφορίες και παρέχοντας τεχνική βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
2.1 The European Committee has previously1 expressed its support for the aims and mechanisms of the Rotterdam Convention2, which set up a prior informed consent procedure for the export and import of dangerous chemicals, at the same time improving access to information and providing technical assistance to developing countries.
2.1 H EOKE είχε, την δεδομένη στιγμή1, ταχθεί υπέρ του σκοπού και των μηχανισμών που προέβλεπε η Σύμβαση του Ρότερνταμ2, η οποία θέσπιζε τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση (ΣΜΕ) για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων, βελτιώνοντας εν τω μεταξύ την πρόσβαση στις πληροφορίες και παρέχοντας τεχνική βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
2.1 The European Committee has previously1 expressed its support for the aims and mechanisms of the Rotterdam Convention2, which set up a prior informed consent procedure for the export and import of dangerous chemicals, at the same time improving access to information and providing technical assistance to developing countries.
2.1 H έννοια του ελαχίστου εγγυημένου εισοδήματος (ΕΕΕ) που εντάσσεται στις πολιτικές εγγυημένου εισοδήματος 2 συνδέεται άρρηκτα με το δικαίωμα αξιοπρεπούς διαβίωσης, μέσω της διασφάλισης ελαχίστων επιπέδων διαβίωσης για πρόσωπα και εξαρτώμενα μέλη όταν δεν έχουν κανένα άλλο μέσο εισοδηματικής στήριξης.
2.1 The concept of a guaranteed minimum income (GMI), which is one of a range of guaranteed income policies2, is inextricably linked to the right to live decently by ensuring a minimum standard of living for people and dependents when they have no other means of income support.
2.1 H ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα την Ετήσια Επισκόπηση για την Ανάπτυξη (ΕΕΑ) 2013, με την οποία αρχίζει το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, παρουσιάζει τις θέσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις συνολικές δημοσιονομικές, οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες για το 2013.
2.1 The Commission's Annual Growth Survey (AGS) 2013 communication, which opens the European Semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for 2013.
2.1 H δουλεία δεν αποτελεί ακόμα παρελθόν υπάρχει μέχρι και σήμερα, ακόμα και στις πιο ανεπτυγμένες χώρες.
2.1 Far from being confined to the history books, slavery still exists today, even in the most developed countries.
2.1 H δουλεία δεν αποτελεί ακόμα παρελθόν  υπάρχει μέχρι και σήμερα, ακόμα και στις πιο ανεπτυγμένες χώρες.
2.1 Far from being confined to the history books, slavery still exists today, even in the most developed countries.
2.1 H παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί την τελευταία σε μία σειρά γνωμοδοτήσεων που κατήρτισε η ΕΟΚΕ, οι οποίες διαπραγματεύονται ζητήματα οικονομική διακυβέρνησης στην ΕΕ.
2.1 This opinion is the latest in the series prepared by the EESC related dealing with issues of economic governance in the EU.
2.1 H παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί την τελευταία σε μία σειρά γνωμοδοτήσεων που κατήρτισε η ΕΟΚΕ, οι οποίες διαπραγματεύονται ζητήματα οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ.
2.1 This opinion is the latest in the series prepared by the EESC related dealing with issues of economic governance in the EU.
2.1 H προσφυγική κρίση: μία στρατηγική της ΕΟΚΕ
2.1 The refugee crisis: an EESC strategy
2.1 H πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών, η οποία θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας για να ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη δημοκρατική συμμετοχή των πολιτών στις ευρωπαϊκές υποθέσεις1, επιτρέπει σε ένα εκατομμύριο πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), που προέρχονται από τουλάχιστον επτά κράτη μέλη, να καλέσουν την Επιτροπή να προτείνει νομικές πράξεις σε τομείς της αρμοδιότητας της ΕΕ.
2.1 The European Citizens' Initiative (ECI), introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union, coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
2.1 H πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών, η οποία θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας για να ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη δημοκρατική συμμετοχή των πολιτών στις ευρωπαϊκές υποθέσεις2, επιτρέπει σε ένα εκατομμύριο πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), που προέρχονται από τουλάχιστον επτά κράτη μέλη, να καλέσουν την Επιτροπή να προτείνει νομικές πράξεις σε τομείς της αρμοδιότητας της ΕΕ.
2.1 The European Citizens' Initiative (ECI), introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs2, allows one million citizens of the European Union, coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
2.1 H πρόταση αποτελεί αποτέλεσμα ευρείας συζήτησης που πραγματοποιήθηκε σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τις δυνατότητες ενοποίησης της νομοθεσίας για τις συμβάσεις, με βάση ένα «Κοινό Πλαίσιο Αναφοράς», για το οποίο η Επιτροπή έχει εκδώσει ανακοίνωση με τίτλο «Το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων»1.
2.1 This proposal originated in a process of wide-ranging discussion at the Community level on the possibilities of unifying legislation in the field of contracts on the basis of a "common frame of reference" for contracts, on which the Commission has adopted a Communication on European Contract Law1.
2.1 Oι απόψεις διίστανται ακόμη και σχετικά με την ιστορία της γενετικής μηχανικής.
2.1 Opinions diverge even over the history of GM.
2.1 Tην 1η Ιανουαρίου 2011, άρχισε να λειτουργεί η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) που συστάθηκε με τον κανονισμό 1093/2010/ΕΕ, με βάση τις συστάσεις που διατυπώνονται στην έκθεση Larosière και με σκοπό, αφενός, τη μεταρρύθμιση της εποπτικής διάρθρωσης και, αφετέρου, τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος που να περιλαμβάνει τρεις αρχές (για τις τράπεζες, τα χρηματιστήρια και τις ασφάλειες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία), μαζί με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ).
2.1 The banking authority set up by Regulation No EU No 1093/2010, based on the recommendations set out in the Larosière report, began operating on 1 January 2011 with the aim of reforming the supervisory structure and creating an integrated European system comprising three authorities (for banks, the stock markets, and insurance and pension funds), together with the ESRB.
2.1 «Αιτία της κρίσης είναι η ηθική χρεοκοπία.
2.1 "This crisis has been caused by moral poverty.
2.1 «Δεν κληρονομήσαμε τον κόσμο από τους γονείς μας, τον δανειζόμαστε από τα παιδιά μας».
2.1 "We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children".
2.1 «Δεν μπορεί να συνεχιστεί η βιομηχανική εγκατάλειψη της Ευρώπης.
2.1 "We cannot continue to let our industry leave Europe.
2.1 «Η παρούσα πρόταση θα διευκολύνει την έγκριση αυτών των δανείων από την ΕΤΕπ ή από άλλους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, ανάλογα με την περίπτωση, τη χρονική στιγμή κατά την οποία, λόγω της υποβάθμισης του δημόσιου και ιδιωτικού χρέους του κράτους και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων των κρατών μελών, τα εν λόγω δάνεια δεν θα ήταν διαθέσιμα.»
2.1 The current proposal would facilitate the approval of loans granted as per Article 36 of Regulation EC No 1083/2006 for one or more priorities of an operational programme by the EIB or by other financial institutions at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
2.1 «Η συμβολή της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2017»
2.1 EESC contribution to the Commission Work Programme 2017
2.1 «Κοινή φιλοδοξία μας πρέπει να είναι να εξασφαλίσουμε την ψηφιακή σύνδεση και την υγεία κάθε ευρωπαίου πολίτη και να φροντίσουμε αξιοποιήσει η Ευρώπη αυτή την ευκαιρία και να αποκτήσει το προβάδισμα σε αυτήν την αναπτυσσόμενη και άκρως καινοτόμο αγορά».
2.1 "Our shared ambition should be that we can ensure every European citizen to be digital, connected and healthy.
2.1 «Τα κράτη μέλη της ΕΕ επλήγησαν από τη χειρότερη οικονομική κρίση από τη δεκαετία του 30 …
2.1 "European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s …and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable"1.
2.1 Άρση των εμποδίων που δημιουργεί ο ΦΠΑ στο ηλεκτρονικό εμπόριο στην ενιαία αγορά
2.1 Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
2.1 Έκαστο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκεται αντιμέτωπο, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, με μια υπαρξιακή κρίση που συνίσταται σε τρία στοιχεία: δημόσιο χρέος, οικονομική εξασθένηση και κλιματική αλλαγή.
2.1 Member States in the European Union each face, to a greater or lesser degree, an existential crisis consisting of three elements: sovereign debt, economic weakness and climate change.
2.1 Έλεγχος και επιβολή της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑΠ
2.1 Control and enforcement of the CFP rules
2.1 Ένα αποδοτικό ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης θα επιτρέψει ουσιαστικά τη δημιουργία διαλειτουργικών προϊόντων και υπηρεσιών, τα οποία θα μπορούν να προσφέρονται ανεμπόδιστα στο εσωτερικό της ΕΕ, όχι μόνον σε διασυνοριακό, αλλά και σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
2.1 An efficient European standardisation system will essentially allow interoperable products and services to be created, which can be offered seamlessly within the EU, not just in cross-border scenarios, but also at local, regional or national levels.
2.1 Ένα αποδοτικό ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης θα επιτρέψει ουσιαστικά τη δημιουργία διαλειτουργικών προϊόντων και υπηρεσιών, τα οποία θα μπορούν να προσφέρονται ανεμπόδιστα στο εσωτερικό της ΕΕ, όχι μόνον σε διασυνοριακό, αλλά και σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
2.1 An efficient European standardisation system will essentially allow interoperable products and services to be created, which can be offered seamlessly within the EU, not just in cross‑border scenarios, but also at local, regional or national levels.
2.1 Ένα ατομικό παράδειγμα που καταδεικνύει την κατάσταση των ΜΜΕ:
2.1 An individual example encapsulating the situation of SMEs:
2.1 Ένα νέο πλαίσιο για τη γεωργική έρευνα στην Ευρώπη
2.1 A new context for agricultural research in Europe
2.1 Ένα υγιές χρηματοπιστωτικό σύστημα
2.1 A healthy financial system
2.1 Ένα χρεόγραφο διασφαλιζόμενο με υποθήκες κατοικιών (RMBS) προπαρασκευάζεται από έναν συντονιστή, συνήθως μια επενδυτική τράπεζα, που συγκεντρώνει μια δέσμη ενυπόθηκων δανείων -συνήθως χιλιάδες χωριστά δάνεια- σε ένα αμοιβαίο κεφάλαιο.
2.1 An RMBS is created by an arranger, generally an investment bank, which packages a pool of mortgage loans – generally thousands of separate loans – into a trust.
2.1 Ένας από τους στόχους της πρότασης οδηγίας είναι η μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που υπάρχουν στην αγορά λόγω των αποκλίσεων των τιμών πρατηρίου των καυσίμων, κυρίως δε του εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης, που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη.
2.1 One of the aims of the proposal is to reduce the distortions of competition on the market resulting from differences in the pump price of fuel, and commercial gas oil in particular, in the Member States.
2.1 Ένας από τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι η έξοδος τουλάχιστον 20 εκατομμυρίων πολιτών από τη φτώχεια έως το 2020.
2.1 One of the goals of the Europe 2020 strategy is to get at least 20 million citizens out of poverty by 2020.
2.1 Έξι χρόνια από την εισαγωγή του ευρώ, η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να προβεί σε έναν απολογισμό των συνεπειών του νέου νομίσματος στους πολίτες των χωρών που το υιοθέτησαν.
2.1 Six years on from the introduction of the euro, the EESC feels it is time to take stock of the impact of the new currency on the public in the countries which adopted it.
2.1 Έξι χρόνια μετά την κρίση της ΣΕΒ, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την επανεξέταση του ζητήματος της διάθεσης των σφαγίων ζώων και της χρήσης ζωικών υποπροϊόντων, υπό το πρίσμα της ασφάλειας των τροφίμων, της προστασίας της υγείας των καταναλωτών και των οικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί.
2.1 Six years after the BSE crisis, the Committee felt it would be timely to re-examine the issue of carcass disposal and the use of animal by-products, taking into account food safety, consumer health protection and the economic problems faced by producers.
2.1 Έξι χρόνια μετά την κρίση της ΣΕΒ, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την επανεξέταση του ζητήματος της διάθεσης των σφαγίων ζώων και της χρήσης ζωικών υποπροϊόντων, υπό το φως της ασφάλειας των τροφίμων, της προστασίας της υγείας των καταναλωτών και των οικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί.
2.1 Six years after the BSE crisis, the Committee felt it would be timely to re-examine the issue of carcass disposal and the use of animal by-products, taking into account food safety, consumer health protection and the economic problems faced by producers.
2.1 Έπειτα από μια σειρά ελέγχων που ξεκίνησαν το 2005 και στη βάση της διαπίστωσης ότι οι αναίτιες δαπάνες τροχοπεδούν τις οικονομικές δραστηριότητες της Κοινότητας και ζημιώνουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, η Επιτροπή δρομολόγησε ένα πρόγραμμα νομοθετικής απλοποίησης για τη μείωση των διοικητικών δαπανών και υποχρεώσεων που απορρέουν από τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις.
2.1 After launching a series of assessments in 2005, the Commission embarked on a simplification drive to reduce administrative costs and burdens on companies deriving from existing legislation, taking the view that unnecessary costs were hampering economic activity in the EU and damaging the competitiveness of businesses.
2.1 Έπειτα από μια σειρά επαληθεύσεων που ξεκίνησαν το 2005 και εκπορευόμενη από τη διαπίστωση ότι οι αναίτιες δαπάνες τροχοπεδούν τις οικονομικές δραστηριότητες της Κοινότητας και ζημιώνουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, η Επιτροπή δρομολόγησε ένα πρόγραμμα νομοθετικής απλοποίησης για τη μείωση των διοικητικών δαπανών και υποχρεώσεων που απορρέουν από τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις.
2.1 After launching a series of assessments in 2005, the Commission embarked on a simplification drive to reduce administrative costs and burdens on companies deriving from existing legislation, taking the view that unnecessary costs were hampering economic activity in the EU and damaging the competitiveness of businesses.
2.1 Έπειτα από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση, η οικονομία της ΕΕ εισήλθε σε ύφεση, η οποία είχε σημαντικές επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και στην απασχόληση.
2.1 The global financial crisis has thrown the EU economy into recession, dealing a harsh blow to Europe's labour markets and jobs.
2.1 Έχει ζωτική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαθέτουν οι προς ανατολάς γείτονές της σταθερότητα, χρηστή διακυβέρνηση, προβλέψιμες πολιτικές και αναπτυσσόμενες οικονομίες.
2.1 It is of vital importance to the European Union for its neighbours to the east to be stable and to have good governance and predictable policies, and for their economies to grow.
2.1 Έχει καταστεί σαφές τα τελευταία χρόνια ότι θαλάσσια οικοσυστήματα βαθέων υδάτων μπορεί να αποτελέσουν πηγή εκτενέστατης βιοποικιλότητας και πλούσιας θαλάσσιας ζωής.
2.1 It has become clear in recent years that ecosystems in deep waters can be the source of immense biodiversity and abundant marine life.
2.1 Έχει καταστεί σαφές τα τελευταία χρόνια ότι πολλά θαλάσσια οικοσυστήματα βαθέων υδάτων αποτελούν πηγή εκτενέστατης βιοποικιλότητας και πλούσιας θαλάσσιας ζωής.
2.1 It has become clear in recent years that many ecosystems in deep waters are the source of immense biodiversity and abundant marine life.
2.1 Έχει παρέλθει πάνω από μια δεκαετία μετά τη θέσπιση της ισχύουσας οδηγίας σχετικά με τα προϊόντα καπνού.
2.1 Over a decade has passed since the present Tobacco Products Directive was adopted.
2.1 Έχει περάσει πάνω από μια δεκαετία από τη θέσπιση της ισχύουσας οδηγίας σχετικά με τα προϊόντα καπνού.
2.1 Over a decade has passed since the present Tobacco Products Directive was adopted.
2.1 Έχει υποστηριχθεί ευρέως πως τα δεδομένα δύνανται να μεταμορφώσουν τις υπηρεσίες προς τους πολίτες και τους φορείς που τις παρέχουν, τόσο στον ιδιωτικό όσο στο δημόσιο τομέα και σε ολόκληρη την κοινωνία των πολιτών.
2.1 It has been widely argued that data has the potential to transform citizen services and the organisations that deliver them in the public and private sectors and across civil society.
2.1 Έχοντας υπόψη τις δύο πρόσφατες ανακοινώσεις3 της Επιτροπής για το θέμα καινοτομία σε όλο του το εύρος, καθώς και την έξοχη έκθεση Ah4, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται κατά κύριο λόγο στα θέματα της Έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης - που αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για τη βιωσιμότητα της καινοτομίας – και της αναγκαίας συναφούς εκπαίδευσης.
2.1 Bearing in mind the fact that the Commission has recently published two Communications3 dealing with the subject of "innovation" in the full extent of the term (see also point 4.12.1 below) and in the light also of the excellent Aho Report4, the present opinion will focus primarily on the twin issues of research and development – which are regarded as the absolutely necessary prerequisites for any sustainable capacity for innovation – and on the requisite training.
2.1 Έχοντας υπόψη τις δύο πρόσφατες ανακοινώσεις3 της Επιτροπής για το θέμα καινοτομία σε όλο του το εύρος, καθώς και την έξοχη έκθεση Aho4, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται κατά κύριο λόγο στα θέματα της Έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης - που αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για τη βιωσιμότητα της καινοτομίας – και της αναγκαίας συναφούς εκπαίδευσης.
2.1 Bearing in mind the fact that the Commission has recently published two Communications3 dealing with the subject of "innovation" in the full extent of the term (see also point 4.12.1 below) and in the light also of the excellent Aho Report4, the present opinion will focus primarily on the twin issues of research and development – which are regarded as the absolutely necessary prerequisites for any sustainable capacity for innovation – and on the requisite training.
2.1 Έχοντας ως στόχο την προστασία της νόμιμης οικονομίας από την διείσδυση εγκληματικών δικτύων, η πρόταση θεσπίζει ελάχιστους κανόνες για τα κράτη μέλη όσον αφορά τη δέσμευση και δήμευση περιουσιακών στοιχείων – προϊόντων εγκληματικής προέλευσης, περιλαμβανομένων των έμμεσων προϊόντων και οργάνων εγκλήματος.
2.1 This proposal, whose aim is to protect the licit economy from criminal infiltration, sets minimum rules for the Member States in relation to the freezing and confiscation of assets derived from crime, that is to say the proceeds (including indirect proceeds) of crime as well as its instrumentalities.
2.1 Έχουν περάσει ήδη 10 χρόνια από την υιοθέτηση της τελευταίας γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα τους νέους γεωργούς1.
2.1 It has been ten years since the EESC drew up its last opinion on young farmers1.
2.1 Έως σήμερα, οι εκπομπές των επιβατικών αυτοκινήτων (οχήματα Μ1) και των ελαφρών οχημάτων εμπορικής χρήσης (οχήματα Ν1) διέπονται από την οδηγία 70/220/ΕΟΚ και τις διαδοχικές τροποποιήσεις της.
2.1 Until now, emissions from cars (M1 vehicles) and light commercial vehicles (N1 vehicles) have been regulated by Directive 70/220/EEC and subsequent amendments.
2.1 Έως σήμερα, οι εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων (οχήματα Μ1) και των ελαφρών εμπορικών οχημάτων (οχήματα Ν1) διέπονται από την οδηγία 70/220/ΕΟΚ και τις διαδοχικές τροπολογίες της.
2.1 Until now, emissions from cars (M1 vehicles) and light commercial vehicles (N1 vehicles) have been regulated by Directive 70/220/EEC and subsequent amendments.
2.1 Έως σήμερα, οι εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων (οχήματα Μ1) και των ελαφρών εμπορικών οχημάτων (οχήματα Ν1) διέπονται από την οδηγία 70/220/ΕΟΚ και τις διαδοχικές τροποποιήσεις της.
2.1 Until now, emissions from cars (M1 vehicles) and light commercial vehicles (N1 vehicles) have been regulated by Directive 70/220/EEC and subsequent amendments.