natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1.1 Δεδομένου ότι, γενικά, το εμπόριο ενδιάμεσων προϊόντων εξελίσσεται προς όφελος της ΕΕ, κρίνεται σκόπιμη η ενθάρρυνσή της προκειμένου να υιοθετήσει θετική και ενεργό στάση έναντι των ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και ενεργητική στρατηγική έναντι της παγκοσμιοποίησης.
9.1.1 Not least because these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free worldwide trade and an active globalisation strategy.
9.1.1 Δεδομένου ότι, γενικά, το εμπόριο ενδιάμεσων προϊόντων εξελίσσεται προς όφελος της ΕΕ, κρίνεται σκόπιμη η ενθάρρυνσή της, προκειμένου να υιοθετήσει θετική και ενεργό στάση έναντι των ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και ενεργητική στρατηγική έναντι της παγκοσμιοποίησης.
9.1.1 Not least because these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free worldwide trade and an active globalisation strategy.
9.1.1 Η ΕΟΚΕ είναι εξάλλου πεπεισμένη ότι η “Πλατφόρμα για την ευρωπαϊκή τεχνολογία στον τομέα της νανοηλεκτρονικής”, η οποία προτάθηκε από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου42, θα σημειώσει ακόμη μεγαλύτερη επιτυχία εφόσον καταστεί δυνατή, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, η περαιτέρω αποτροπή περιττών και επαχθών αλληλοεπικαλύψεων στον τομέα της έρευνας.
The EESC is also convinced that the "European nanoelectronics technology platform", suggested by the high level group42, will be all the more successful providing it can avoid unnecessary and costly overlaps in research, working in close cooperation with the Commission.
9.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η ΓΔ Ανταγωνισμού ενίσχυσε την προτεραιότητα που δίνει σε θέματα προστασίας των καταναλωτών, ιδίως δε για τη δημοσίευση της λευκής βίβλου «σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ», την οποία η ΕΟΚΕ είχε υποστηρίξει.
9.1.1 The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues, with particular reference to the publication of its White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules, which warrants the EESC's support.
9.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η ΓΔ Ανταγωνισμού ενίσχυσε την προτεραιότητα που δίνει σε θέματα προστασίας των καταναλωτών.
9.1.1 The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues.
9.1.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Τρόποι να επιτευχθεί καλύτερη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς» του Νοεμβρίου 2012 αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μιας εσωτερικής αγοράς ενέργειας έως το 2014.
9.1.1 The Commission’s Communication "Making the Internal Market Work" of November 2012 is an important step towards creating an internal energy market by 2014.
9.1.1 Η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και των υποδομών αποτελεί στρατηγικό παράγοντα του αστικού μετασχηματισμού της ΕΕ.
9.1.1 Improving the energy efficiency of buildings and infrastructure is a strategic factor for the EU's urban renewal.
9.1.1 Η συμμετοχική χρηματοδότηση μπορεί να αποτελέσει εναλλακτική και βιώσιμη λύση χρηματοδότησης μόνο εφόσον ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών.
9.1.1 Crowdfunding can only be promoted as a viable financing alternative if investor confidence is fostered.
9.1.1 Σε πολλές περιπτώσεις, οι παράτυποι μετανάστες γίνονται θύματα έντονης εργασιακής εκμετάλλευσης εκ μέρους ορισμένων εργοδοτών.
9.2 Irregular immigrants are frequently subjected to extreme forms of labour exploitation by certain employers.
9.1.1 Στη σύνοδο κορυφής του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την εισαγωγή μιας μεταρρύθμισης στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
9.1.1 At the summit the European Council endorsed a reform to be introduced in the Stability and Growth Pact.
9.1.1 Στις Ηνωμένες Πολιτείες, τα πανεπιστήμια, στα οποία η φοίτηση δεν είναι δωρεάν, αναγνωρίζονται ως τα καλύτερα στον κόσμο, και οι Ευρωπαίοι επιδιώκουν τόσο να σπουδάσουν όσο και να διδάξουν σε αυτά.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as a place to study and to teach.
9.1.1 Στις Ηνωμένες Πολιτείες, τα πανεπιστήμια, στα οποία η φοίτηση δεν είναι δωρεάν, αναγνωρίζονται ως τα καλύτερα στον κόσμο, και οι Ευρωπαίοι επιδιώκουν τόσο να σπουδάσουν όσο και να διδάξουν σε αυτά.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as place to study and to teach.
9.1.1 – να προστεθεί νέο σημείο
9.1.1 – new
9.1.10 Η ενημέρωση των υποψήφιων επενδυτών πρέπει να είναι:
9.1.10 Information to potential investors should be:
9.1.11 Σημειωτέον ότι τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας όσων αναρτούν διάφορα έργα στο Διαδίκτυο θα εξακολουθούν να προστατεύονται όταν τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
9.1.11 The intellectual property rights of those who place projects on the web will be protected when the regulation on the creation of the unitary European patent enters into force.
9.1.2 Ένα σχέδιο δράσης με τις δράσεις προτεραιότητας που θα αναπτύσσουν τους θεματικούς πυλώνες και τα εμβληματικά έργα.
9.1.2 An action plan with priority actions for the thematic pillars and flagship projects.
9.1.2 Έξοδοι κινδύνου
9.1.2 Emergency exits
9.1.2 Αύξηση της αποτελεσματικότητας και της δικαιοσύνης των φορολογικών συστημάτων.
9.1.2 Improving the efficiency and equity of taxation systems.
9.1.2 Εμπορευματοποίηση: κάθε έτος τα προϊόντα που σήμερα θεωρούνται εξειδικευμένα διοχετεύονται στο εμπόριο.
9.1.2 Commoditisation: Every product that is today considered a specialty is becoming more commodity-like every year.
9.1.2 Η ΕΕ πρέπει να διαφοροποιήσει τις πηγές από τις οποίες εισάγει ενέργεια, να αναζητήσει εναλλακτικές επιλογές και να δημιουργήσει δίκτυα.
9.1.2 The EU must diversify its sources of energy imports, find alternatives and create networks.
9.1.2 Η ΕΕ πρέπει να κατευθύνει σε μεγαλύτερο βαθμό την εμπορική πολιτική της προς τη βελτίωση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανόνων σε παγκόσμιο επίπεδο και να υιοθετήσει μία προσέγγιση που συνδυάζει την αλληλεγγύη και τα ατομικά συμφέροντα για όλους τους πολίτες.
9.1.2 EU trade policy must increasingly be aimed at improving social and environmental standards worldwide and at finding a political approach that combines solidarity with self-interest and benefits everyone.
9.1.2 Η ΕΕ πρέπει να κατευθύνει σε μεγαλύτερο βαθμό την εμπορική πολιτική της προς τη βελτίωση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανόνων σε παγκόσμιο επίπεδο και να υιοθετήσει μια προσέγγιση που να συνδυάζει την αλληλεγγύη και τα ατομικά συμφέροντα για όλους τους πολίτες.
9.1.2 EU trade policy must increasingly be aimed at improving social and environmental standards worldwide and at finding a political approach that combines solidarity with self-interest and benefits everyone.
9.1.2 Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι ενίσχυση της πτυχής της συνεργασίας με τις ενώσεις προστασίας των καταναλωτών και εφόσον συνεχίζονται απρόσκοπτα οι δραστηριότητες αυτές, δεν θα πρέπει να παραγκωνίζει το σκεπτικό και τον στόχο ότι η νομοθεσία περί συγκεντρώσεων πρέπει να καλύπτει και άλλες πτυχές, πέρα από την προστασία των καταναλωτών, όπως:
9.1.2 The Committee considers that placing emphasis on cooperation with consumer protection – if these activities continue without limitation – should not lead people to forget or neglect the fact that antitrust law must cover areas other than consumer protection, such as:
9.1.2 Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι η προαγωγή της συνεργασίας με τις ενώσεις  των καταναλωτών -  που συνεχίζουν απρόσκοπτα τις δραστηριότητές τους - , δεν θα πρέπει να παραγκωνίζει την ιδέα και την προτεραιότητα δράσης, σύμφωνα με την οποία  η νομοθεσία περί συγκεντρώσεων πρέπει να καλύπτει και άλλες πτυχές, πέρα από την προστασία των καταναλωτών, όπως:
9.1.2 The Committee considers that placing emphasis on cooperation with consumer protection – if these activities continue without limitation – should not lead people to forget or neglect the fact that antitrust law must cover areas other than consumer protection, such as:
9.1.2 Η Επιτροπή αναφέρεται σε πιθανές «μελλοντικές ενέργειες», στις οποίες προτίθεται να προβεί αφού θα έχει λάβει τη γνωμοδότηση της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
9.1.2 The Commission mentions possible "future actions" which it will adopt after receiving the opinion of the group of experts.
9.1.2 Η κατάρτιση είναι η γέφυρα προς το μέλλον.
9.1.2 Training is the bridge to the future.
9.1.2 Η οικονομική μεγέθυνση και η απασχόληση είναι απαραίτητες, διότι διευκολύνουν την επίτευξη των στόχων των περισσότερων άλλων πολιτικών και αμβλύνουν τον αντίκτυπο των μεταρρυθμίσεων.
9.1.2 Economic growth and employment are needed as they facilitate the achievement of most other policy goals and cushion the impact of reforms.
9.1.2 Σε μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημοσιεύθηκε το 2005, εκτιμήθηκε ότι οι αναγκαίες επενδύσεις για την εξοικονόμηση 20 % ενέργειας θα είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός εκατομμυρίου (άμεσων και έμμεσων) θέσεων εργασίας.
9.1.2 In 2005, a European Commission study estimated that the investment required to achieve energy savings of 20% would create a million jobs (directly and indirectly).
9.1.2 Συνεχής ανάπτυξη νέων και βελτιωμένων προϊόντων και μεθόδων: εκτός από την κάλυψη τρεχουσών αναγκών των καταναλωτών η χημική βιομηχανία δημιουργεί και εξυπηρετεί εντελώς νέες αγορές.
9.1.2 Constantly developing new and improved products and processes: in addition to providing for customers present needs, the chemical industry is generating and serving completely new markets.
9.1.3 Εμπορευματοποίηση: κάθε έτος τα προϊόντα που σήμερα θεωρούνται εξειδικευμένα διοχετεύονται στο εμπόριο.
9.1.3 Commoditisation: Every product that is today considered a specialty is becoming more commodity-like every year.
9.1.3 Επίσης σημαντικός, από αυτήν την άποψη, είναι ο στενότερος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, καθώς και η σύνδεση του μακροοικονομικού διαλόγου με την τριμερή διάσκεψη κορυφής των κοινωνικών εταίρων και η έναρξη εμπεριστατωμένων συζητήσεων με την ΕΚΤ.
9.1.3 Also significant in this respect is the closer coordination of economic policies between Member States as well as linking macroeconomic dialogue to the tripartite summit of social partners and opening up in-depth discussions with the ECB.
9.1.3 Η EOKE επιδοκιμάζει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για τον εντοπισμό της οικονομικής δραστηριότητας και τη δέσμη μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια.
9.1.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
9.1.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εκπαίδευση για όλους, η ισότητα που παρέχει μεταξύ ανδρών και γυναικών και ο συνδυασμός της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής, θα πρέπει να εξασφαλίζουν ισότητα ευκαιριών στους πολίτες.
9.1.3 The EESC believes that education for all, the gender equality it ensures, and work/family balance should guarantee people access to all avenues of opportunity.
9.1.3 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να μην περιορισθεί ο στόχος αυτός στην εξοικονόμηση ενέργειας, αλλά να τεθεί ο στόχος της μετατροπής κάθε κτιρίου σε παραγωγό ενέργειας.
9.1.3 The EESC trusts that the objective is not just to save energy but to turn every building into a power station.
9.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να εισαχθούν συστήματα αξιολόγησης των προόδων της στρατηγικής, δεδομένου ότι μια μακροπεριφερειακή στρατηγική συνιστά δυναμική και καινοτόμο διαδικασία, που πρέπει να συμπεριλαμβάνει μηχανισμούς παρακολούθησης, αξιολόγησης και αναθεώρησης.
9.1.3 The EESC believes that systems should be introduced to assess the progress of the strategy, as a macro-regional strategy is a dynamic, innovative process that should include mechanisms for monitoring, assessment and review.
9.1.3 Η τρέχουσα συζήτηση για την αλλαγή του κλίματος, τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και τη βιώσιμη ανάπτυξη θα οδηγεί όλο και περισσότερο στην εκ νέου αξιολόγηση πολλών πτυχών της παγκοσμιοποίησης, συμπεριλαμβανομένου και του εμπορίου.
9.1.3 The current debate on climate change, greenhouse gas emissions and sustainable development will increasingly lead to re-evaluation of many aspects of globalisation, including trade.
9.1.3 Η τρέχουσα συζήτηση για την κλιματική αλλαγή, τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και τη βιώσιμη ανάπτυξη θα οδηγεί όλο και περισσότερο στην εκ νέου αξιολόγηση πολλών πτυχών της παγκοσμιοποίησης, συμπεριλαμβανομένου και του εμπορίου.
9.1.3 The current debate on climate change, greenhouse gas emissions and sustainable development will increasingly lead to re-evaluation of many aspects of globalisation, including trade.
9.1.3 Συνεχής ανάπτυξη νέων και βελτιωμένων προϊόντων και μεθόδων: εκτός από την κάλυψη τρεχουσών αναγκών των καταναλωτών η χημική βιομηχανία δημιουργεί και εξυπηρετεί εντελώς νέες αγορές.
9.1.3 Constantly developing new and improved products and processes: in addition to providing for customers present needs, the chemical industry is generating and serving completely new markets.
9.1.4 Για τη χημική βιομηχανία, η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και ιδίως των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας διαδραματίζει βασικό ρόλο για τη μετατροπή των εφευρέσεων σε εμπορική επιτυχία.
9.1.4 From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
9.1.4 Για τη χημική βιομηχανία, η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και ιδίως των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας διαδραματίζει βασικό ρόλο για τη μετατροπή των εφευρέσεων σε εμπορική επιτυχία.
9.1.4 From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
9.1.4 Κάτι τέτοιο προϋποθέτει σημαντικές επενδύσεις στην έρευνα τα επόμενα χρόνια, προκειμένου να μεταβληθεί ο τρόπος οικοδόμησης των πόλεων βελτιστοποιώντας τον "μεταβολισμό" τους χάρη στη χρησιμοποίηση καινοτόμων υλικών και στη χρησιμοποίηση στα εργοτάξια ολοένα και πιο εξειδικευμένων συστημάτων εφοδιαστικής.
9.1.4 This will involve considerable investment in research in the coming years and is destined to transform the way cities are built in order to optimise their metabolism through the use of innovative materials and increasingly sophisticated building site logistics solutions.
9.1.4 Κάτι τέτοιο προϋποθέτει σημαντικές επενδύσεις στην έρευνα τα επόμενα χρόνια, προκειμένου να μεταβληθεί ο τρόπος οικοδόμησης των πόλεων βελτιστοποιώντας τον "μεταβολισμό" τους χάρη στη χρησιμοποίηση καινοτόμων υλικών και στην εφαρμογή  στα εργοτάξια ολοένα και πιο εξειδικευμένων υλικοτεχνικών λύσεων.
9.1.4 This will involve considerable investment in research in the coming years and is destined to transform the way cities are built in order to optimise their metabolism through the use of innovative materials and increasingly sophisticated building site logistics solutions.
9.1.4 Οι χορηγικές και άλλες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα δραστηριότητες πρέπει να εξαιρούνται από ενδεχόμενη ενωσιακή νομοθεσία καθότι δεν ενέχουν τους κινδύνους των αντίστοιχων κερδοσκοπικών.
9.1.4 Sponsoring and other non-profit activities should be excluded from any potential European legislation as they do not entail the risks associated with activities for financial return.
9.1.4 Υπό τις συνθήκες αυτές, οι μακροοικονομικές πολιτικές, συγκεκριμένα οι δημοσιονομικές και φορολογικές, θα πρέπει να προάγουν την κοινωνία της γνώσης, δίνοντας ιδίως προτεραιότητα στην προώθηση των νέων τεχνολογιών που καθοδηγούνται από τη ζήτηση.
9.1.4 Against this background macroeconomic policies, namely budgetary and tax policies, should foster the knowledge society, particularly by giving priority to a demand pull for new technologies.
9.1.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί το ενδεχόμενο της ρύθμισης της συμμετοχικής χρηματοδότησης κυρίως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
9.1.5 The EESC suggests that crowdfunding should be regulated, essentially in the following cases:
9.1.5 Η ανανέωση των κτιρίων απαιτεί συνέργιες σε οικονομικό επίπεδο και πολιτικές συνεργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο, στον βαθμό που:
9.1.5 Renewing the architectural heritage requires financial synergies and global policies of cooperation, since:
9.1.6 Υποδομές για την ενέργεια και το ενεργειακό κόστος: δεδομένου ότι πρόκειται για βιομηχανία εντάσεως ενέργειας, ο κλάδος παρουσιάζει έντονη ευαισθησία στο ενεργειακό κόστος το οποίο επηρεάζεται είτε λόγω εξελίξεων στη διεθνή αγορά είτε λόγω της πολιτικής της Ε.
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since being an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to the energy costs incurred either due to the international market development or, due to the EU Climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.6 Υποδομές για την ενέργεια και το ενεργειακό κόστος: εφόσον πρόκειται για βιομηχανία εντάσεως ενέργειας, ο κλάδος παρουσιάζει έντονη ευαισθησία στο ενεργειακό κόστος το οποίο επηρεάζεται είτε λόγω εξελίξεων στη διεθνή αγορά είτε λόγω της πολιτικής της Ε.
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since it is an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to energy costs incurred either due to international market developments or to EU climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.7 Κίνδυνοι λόγω δυσανάλογης αύξησης του κόστους ενέργειας: δεδομένου ότι πρόκειται για βιομηχανία εντάσεως ενέργειας, ο κλάδος παρουσιάζει έντονη ευαισθησία στο κόστος της ενέργειας το οποίο επηρεάζεται είτε λόγω εξελίξεων στη διεθνή αγορά είτε λόγω της πολιτικής της Ε.
9.1.7 Risks of disproportional rise of energy costs: Since being an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to the energy costs incurred either due to the international market development or, due to the EU Climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.7 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να γνωρίζουν οι επενδυτές ότι μέρος κινδύνου θα υφίστανται πάντα.
9.1.7 Investors nevertheless need to be realise that there will always be some level of risk.
9.1.8 Η απλότητα των διοικητικών διαδικασιών και η μέγιστη δυνατή μείωση της γραφειοκρατίας είναι θεμελιώδεις αρχές.
9.1.8 Simple administrative procedures and minimum red tape are underpinning principles.
9.1.9 Γενική εφαρμογή του κανονισμού REACH: οι πιέσεις στον τομέα για λόγους περιβάλλοντος και υγείας συνεχίζονται ισχυρές όπως πάντοτε.
9.1.9 General implementation of the REACH regulation: Environmental Health & Safety pressures in the sector continue as strong as ever.
9.1.9 Πρέπει να κατοχυρώνεται μέσω των διατάξεων ότι οι πλατφόρμες συλλογικής χρηματοδότησης λειτουργούν με γνώμονα τις ακόλουθες βασικές αρχές:
9.1.9 The rules should guarantee that crowdfunding platforms act in accordance with the basic principles of:
9.10 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία ενός Φόρουμ για τον Ατλαντικό, το οποίο θα λειτουργεί με όρους πολυεπίπεδης διοίκησης, θα συνεδριάζει και θα καθοδηγεί τη συμμετοχή και τη συμβολή όλων των ενδιαφερομένων μερών, όχι μόνο στην κατάστρωση, αλλά και στη διαδικασία παρακολούθησης, αξιολόγησης και αναθεώρησης της στρατηγικής.
9.10 The EESC wishes to highlight the importance of the Atlantic Forum which, on the basis of multi-level governance, would meet and serve as a conduit for the contributions of all interested parties, with regard not only to the strategy's drafting but also to its monitoring, assessment and review.
9.10 Η αρχή «όχι στην πρόσθετη χρηματοδότηση» σημαίνει ότι οι πόροι από την πολιτική συνοχής συνιστούν την κυριότερη χρηματοδότηση για τη μακροπεριφερειακή στρατηγική.
9.10 The principle of "no additional funding" means that the Cohesion Funds form the biggest source of funding for the macro-regional strategy.
9.10 Η καταπολέμηση της ανασφάλειας και της μαύρης εργασίας, η υποστήριξη  των μισθολογικών πολιτικών, η πιο υγιής κατανομή του πλούτου και η αποτελεσματικότερη κοινωνική συνοχή συνάδουν με την αναπόφευκτη, σταδιακή και εκούσια αύξηση του ορίου συνταξιοδότησης, που θα πρέπει να συμφωνηθεί και να υποστηριχθεί μέσα από συνεχή διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
9.10 Steps to combat job insecurity and undeclared work and to support wage policies, fairer distribution of wealth and more effective social cohesion must be accompanied by an irreversible, gradual and voluntary rise in the retirement age, to be achieved and upheld through permanent dialogue with the social partners and civil society.
9.10 Η προσέγγιση θα πρέπει, φυσικά, να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες καθενός από τους οικείους τομείς.
9.10 Such action should, of course, take account of the specific characteristics of each sector concerned.
9.10 Η προσέγγιση θα πρέπει, φυσικά, να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες καθενός από τους σχετικούς τομείς.
9.10 Such action should, of course, take account of the specific characteristics of each sector concerned.
9.10 Λοιπά
9.10 Other
9.10 Μέσω των ευρωπαϊκών πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας, πρέπει να υιοθετηθούν προγράμματα για την αποτροπή της διαρροής εγκεφάλων και τη διευκόλυνση της εθελοντικής παλιννόστησης των ειδικευμένων εργαζομένων, καθώς και να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στις χώρες προέλευσης, στους κλάδους και τις δραστηριότητες υψηλής ειδίκευσης.
9.10 Programmes need to be adopted, by means of European cooperation development policies, to prevent brain drain and to facilitate the voluntary return of skilled workers, and to invest in skills-intensive sectors and activities in the countries of origin.
9.10 Πρέπει να παρέχεται πρόσθετη χρηματοδότηση για έρευνα και ανάπτυξη στην αεροπορική βιομηχανία προκειμένου να καταστεί δυνατό για τον τομέα να ανταποκριθεί στις μελλοντικές προκλήσεις, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων ETS της ΕΕ.
9.10 Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
9.10 Πρέπει να παρασχεθεί πρόσθετη χρηματοδότηση για έρευνα και ανάπτυξη στην αεροπορική βιομηχανία, προκειμένου να μπορέσει ο τομέας να ανταποκριθεί στις μελλοντικές προκλήσεις, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων του Συστήματος Εμπορίας Εκπομπών της ΕΕ.
9.10 Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
9.10 – 10.40
9.10 – 10.40 a.m.
9.10.
Around  80,000
9.100 ευρώ
EUR 9 100
9.11 Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει μια πολυδιάστατη και προοδευτική προσέγγιση, η οποία θα συνδυάζει την τομεακή και τη θεματική διάσταση και θα έχει ως αποτέλεσμα τη θέσπιση νομοθετικών πρωτοβουλιών όταν είναι αναγκαίες ή/και την προσαρμογή των εν λόγω αρχών και προϋποθέσεων στους διάφορους οικείους τομείς (οριζόντια προσέγγιση με τομεακό προσανατολισμό).
9.11 The EESC therefore proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
9.11 Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει μια πολυδιάστατη και σταδιακή προσέγγιση, η οποία θα συνδυάζει την τομεακή και τη θεματική διάσταση και θα έχει ως αποτέλεσμα την ανάληψη νομοθετικών πρωτοβουλιών όταν είναι αναγκαίες ή/και την προσαρμογή των εν λόγω αρχών και προϋποθέσεων στους διάφορους οικείους τομείς (οριζόντια προσέγγιση με θεματικό προσανατολισμό).
9.11 The EESC therefore proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).