natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και σε μία Νομισματική Ένωση, η οποία εξ ορισμού εφαρμόζει συγκεντρωτική νομισματική πολιτική, μπορεί και πρέπει η αρμοδιότητα για την οικονομική πολιτική να ανατίθεται  στο ευρωπαϊκό επίπεδο μόνο στο μόνο στο βαθμό που αυτό  είναι απαραίτητο για την ικανοποιητική λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
Even in a monetary union with – necessarily – centralised monetary policy, economic-policy powers should and must be centralised only to the extent necessary for the satisfactory operation of the economic and monetary union.
Ακόμη και σε μία γνωσιοκεντρική Ευρωπαϊκή Ένωση, η βιομηχανική προστιθέμενη αξία των προϊόντων παραμένει απαραίτητη.
In a knowledge-based European Union added value produced by industry remains essential.
Ακόμη και σε μετακινήσεις μικρότερες από 2 χλμ, χρησιμοποιείται κατά 30% το αυτοκίνητο.
Even for trips of less than 2 km car use is still 30%9.
Ακόμη και σε μετακινήσεις μικρότερες από 2 χλμ., χρησιμοποιείται κατά 30% το αυτοκίνητο.
Even for trips of less than 2 km car use is still 30%9.
Ακόμη και σε μη συμμετέχουσες χώρες, όπως η Ρουμανία, θεσπίστηκε εθνικό πρόγραμμα πρωτοβουλιών για την επίτευξη των στόχων του EYES 2004.
Even in non-participating countries, like Romania, a national programme of initiatives was set up to meet the objectives of EYES 2004.
Ακόμη και σε μια διαφορετική οικονομική κατάσταση πρέπει να ληφθούν υπόψη ιδίως οι μειώσεις του φόρου εισοδήματος σε συνδυασμό με το δημόσιο χρέος, και με τη μελλοντική δημογραφική εξέλιξη.
Even given a different economic situation, income tax cuts in particular must be considered in relation to the national debt and future demographic trends.
Ακόμη και σε μια δράση τέτοιου τύπου η πρωτοβουλία JEREMIE θα μπορούσε να προταθεί ως ενεργός εταίρος,
JEREMIE could also offer itself as an active partner in this kind of action.
Ακόμη και σε μια εποχή αναγκαίας δημοσιονομικής εξυγίανσης, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης αφήνει περιθώρια για τις επενδύσεις στο μέλλον.
Even in a time of necessary fiscal consolidation, the Stability and Growth Pact allows room for investing in the future.
Ακόμη και σε μια ιδιαίτερα κυκλική οικονομία, θα εξακολουθήσει να υπάρχει κάποιο στοιχείο γραμμικότητας, καθώς απαιτούνται πρωτογενείς πόροι και απορρίπτονται υπολειμματικά απόβλητα.
Even in a highly circular economy there will remain some element of linearity as virgin resources are required and residual waste is disposed of.
Ακόμη και σε οικονομίες με συγκριτικά καλές επιδόσεις η ανεργία αποκτά διαρθρωτικό χαρακτήρα, όπως προκύπτει από τον αυξανόμενο αριθμό των μακροχρόνια ανέργων.
Even in economies which perform comparatively well unemployment is becoming structural as evidenced by the increasing number of long-term unemployed.
Ακόμη και σε ορισμένους υποτομείς (παραδείγματος χάρη ο κλάδος του αλουμινίου), το τυπικό πρόβλημα της χρήσης δεδομένων σχετικά με την αξία αντί τον όγκο της παραγωγής μπορεί να προκαλέσει σύγχυση ή να παραπλανήσει.
Even in certain subsectors (for instance aluminium), the typical problem of using value data instead of volume data can sow confusion or otherwise mislead.
Ακόμη και σε περίοδο οικονομικής στασιμότητας, η βιωσιμότητα της οικονομίας απαιτεί τη θέσπιση στοχοθετημένης νομοθεσίας.
Even at a time of economic stagnation, the sustainability of the economy still requires just as much attention and specific legislation.
Ακόμη και σε περίοδο οικονομικής στασιμότητας, η βιωσιμότητα της οικονομίας απαιτεί την επιδίωξη στοχοθετημένης νομοθεσίας.
Even at a time of economic stagnation, the sustainability of the economy still requires just as much attention and specific legislation.
Ακόμη και σε περίπτωση άμεσης ανάκαμψης, η επενδυτική ικανότητα και η ικανότητα έρευνας και ανάπτυξης θα μειωθούν, με αρνητικά αποτελέσματα σε μεσοπρόθεσμη βάση και, επομένως, με αύξηση της αστάθειας των επιχειρήσεων, με πιθανές περαιτέρω επιπτώσεις στην απασχόληση.
Even if recovery is just round the corner, the industry’s capacity for investment and research and development will be diminished, with adverse medium-term effects making businesses more insecure, with potential further implications in terms of jobs.
Ακόμη και σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα σε μηχανισμούς βασιζόμενους στην αγορά για το μετριασμό των συνεπειών της διαταραχής του εφοδιασμού.
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption.
Ακόμη και σε περίπτωση ακύρωσης της απόφασης μιας αρχής εξυγίανσης, τα δικαιώματα τρίτων μερών περιορίζονται στην επιδίκαση αποζημίωσης για τις ζημίες που αυτά υπέστησαν [άρθρο 78, παράγραφος 2, στοιχείο δ)].
Even in the case of annulment of an RA's decision, third party rights are limited to compensation for the loss suffered (Article 78(2)(d)).
Ακόμη και σε περίπτωση απλούστευσης των συνοριακών ελέγχων, ο συνοριοφύλακας σφραγίζει τα ταξιδιωτικά έγγραφα των υπηκόων τρίτων χωρών τόσο κατά την είσοδο όσο και κατά την έξοδο, σύμφωνα με το άρθρο 11.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 11 .
Ακόμη και σε περίπτωση αποτυχίας αυτών των επιθέσεων, το κόστος μετριασμού των επιπτώσεών τους αυξάνεται ραγδαία.
Even if attacks do not succeed, the cost of mitigating them is rising fast.
Ακόμη και σε περίπτωση αυξημένης χρήσης πρώτων υλών φυτικής προέλευσης, η φειδωλή και αποτελεσματική χρήση των πρώτων υλών παραμένει βασική προϋπόθεση για την μελλοντική ανάπτυξη όλων των τομέων.
Against the background of an increasing use of regrowing raw materials, economical and efficient use of raw materials will continue to represent the key challenge for the future development of all sectors.
Ακόμη και σε περίπτωση εξόδου μιας «ισχυρής» χώρας (όπως η Γερμανία), το κόστος γι’ αυτήν θα ανερχόταν σε 20-25 % του ΑΕγχΠ για το πρώτο έτος μόνο, δηλαδή σε 6.000 έως 8.000 € κατά κεφαλήν.
Even for a "strong" country (such as Germany), this cost would come to 20-25% of GDP for the first year alone, or EUR 6 000 to 8 000 per inhabitant.
Ακόμη και σε περίπτωση εξόδου μιας «ισχυρής» χώρας (όπως η Γερμανία), το κόστος γι’ αυτήν θα ανερχόταν σε 20‑25 % του ΑΕγχΠ για το πρώτο έτος μόνο, δηλαδή σε 6.000 έως 8.000 € κατά κεφαλήν.
Even for a "strong" country (such as Germany), this cost would come to 20-25% of GDP for the first year alone, or EUR 6 000 to 8 000 per inhabitant.
Ακόμη και σε περίπτωση επενδύσεων στη βιομηχανία από ιδιώτες επιδιώκεται, στο μέτρο του δυνατού, η αποφυγή της κακής κατανομής των πόρων.
In the case of investments by industry and private individuals, too, the aim is to avoid the misallocation of funds, wherever possible.
Ακόμη και σε περίπτωση ολικής αστοχίας του ενεργητικού συστήματος ψύξης, η χαμηλή πυκνότητα της παραμένουσας θερμότητας αποκλείει τήξη των δομικών μερών του αντιδραστήρα και περαιτέρω κινδύνους.
Even in the case of a total loss of active cooling, the low density of residual heat excludes melting of the reactor structures and subsequent hazards.
Ακόμη και σε περίπτωση πολιτικής αποτυχίας των διαπραγματεύσεων σε παγκόσμια κλίμακα, η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει να ασκεί ηγετικό ρόλο  στο πεδίο της προστασίας του κλίματος, δεδομένου ότι, μεσοπρόθεσμα έως βραχυπρόθεσμα, καινοτόμες τεχνολογίες εξοικονόμησης πόρων και χαμηλών εκπομπών θα αναδειχθούν σε εξαγωγικό πλεονέκτημα για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Even if there is political failure of global negotiations, the EU should continue its leading role in climate change issues, as, in the medium to long term, innovative, resource-saving, low-emission technologies will prove to be export winners for the European economy.
Ακόμη και σε περίπτωση που η επέκταση των βιοκαυσίμων περιοριζόταν τελικώς λόγω του εφοδιασμού, ένα μερίδιο της τάξεως του 10% των οδικών μεταφορών – ήτοι ο στόχος της Επιτροπής για το 2020 – θα αντιπροσώπευε περίπου 5% της αναμενόμενης συνολικής κατανάλωσης φυσικού αερίου της ΕΕ για την περίοδο αυτή.
Whereas the expansion of biofuel could become supply-limited eventually, a share of 10% in road transport, i.e. the Commission’s objective for 2020, would represent about 5% of the EU total NG consumption expected at that time.
Ακόμη και σε περίπτωση που η πρακτική προώθησης πωλήσεων συνίσταται σε δώρο ή προσφορά, εννοείται ότι είναι δυνατό να υπάρχει ένα ελάχιστο επιπλέον κόστος για το πρόσωπο που λαμβάνει το δώρο ή την προσφορά, όπως για παράδειγμα τα ταχυδρομικά έξοδα και τα έξοδα συσκευασίας.
Even where the sales promotion consists of a “free” gift or a premium, it is understood that there could be minor additional cost for the person receiving the free gift or premium, such as post and packaging.
Ακόμη και σε περίπτωση που ορισμένες φτωχές χώρες της Ασίας, δεκαπλασίαζαν, λόγου χάρη, τις αμοιβές των εργαζομένων, το κόστος εργασίας στην ΕΕ και στις ΗΠΑ θα εξακολουθούσαν να παραμένουν πολύ ακριβότερα.
Even if some of the poorer Asian countries, for example, raised wage levels ten times, the EU and US workforces would still be far more expensive.
Ακόμη και σε περίπτωση που τα μη εκτρεφόμενα αποθέματα αποκαθίσταντο σε επίπεδα Μέγιστης Βιώσιμης Απόδοσης, η ταχύτατα αυξανόμενη ζήτηση θα έπρεπε να καλυφθεί από την υδατοκαλλιέργεια.
Even if wild stocks were recovered to Maximum Sustainable Yield levels, the rapidly expanding demand will also have to be met from aquaculture production.
Ακόμη και σε περίπτωση που τα πρότυπα μεταποίησης ρυθμίζονται από τη νομοθεσία, πρέπει να ελέγχεται και να προωθείται αδιάλειπτα η προσαρμογή και η βελτίωση των συστημάτων τυποποίησης όσον αφορά τα  νέα υλικά παραγωγής  και τις νέες τεχνολογίες στον τομέα της βιομάζας.
Even if there are legal rules governing processing standards, there is a need for an ongoing review of the process of adapting and improving standardisation systems to take account of new biomass materials and technologies and there is also a need to press ahead with this process.
Ακόμη και σε περίπτωση ταχείας εφαρμογής των ληπτέων συγκεκριμένων αναδιαρθρωτικών μέτρων είναι μάλλον αδύνατο να αναμένεται ότι τα ναυπηγεία εντός του εναπομένοντος χρονικού διαστήματος θα δυνηθούν να καταστούν πλήρως ανταγωνιστικά.
Even if the selective restructuring measures still to be adopted are implemented rapidly, the shipyards are hardly likely to become fully competitive in the remaining period.
Ακόμη και σε περίπτωση τροποποίησης της οργανωτικής δομής του ευρωπαϊκού προγράμματος σύντηξης, πρέπει να παραμείνουν διαθέσιμα αποτελεσματικά μέσα για τον συντονισμό του κοινού προγραμματισμού και για την εύλογη σύνδεση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των προγραμμάτων των εργαστηρίων των κρατών μελών που συμμετέχουν, προκειμένου να διατηρηθεί ο μέχρι τώρα ηγετικός ρόλος της ΕΕ σε αυτό το ερευνητικό πεδίο και η απαραίτητη στήριξη από τα κράτη μέλη.
Even in the event of an organisational restructuring of the European fusion programme, effective joint programming instruments must still be available to ensure that the programmes of the Member State laboratories involved can be coordinated at EU level and logically integrated, so as to maintain the EU's current leading role in this area of research and the necessary support provided by the Member States.
Ακόμη και σε περιπτώσεις βασικών διαφορών στην αξιολόγηση της πρότασης της Επιτροπής από τους εργοδότες και τους εργαζόμενους, μπορούν σε πολλά σημεία να εξευρεθούν αποδεκτές συναινετικές λύσεις.
Despite fundamental disagreement between employers and workers on the Commission proposal, a satisfactory compromise had been reached on many points.
Ακόμη και σε περιπτώσεις ελλείψεων ορισμένων κλάδων της κοινωνικής ασφάλειας στη χώρα προελεύσεως δημιουργούνται προβλήματα ιδίως για τους συνταξιούχους.
Problems also occur, particularly for pensioners, in cases where given social security benefits are not available in their country of origin.
Ακόμη και σε περιπτώσεις καταστροφών, η ΕΟΚΕ θεωρεί την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας ορθή και σκόπιμη.
The Committee considers that it is right and appropriate to apply the subsidiarity principle even in the case of disasters.
Ακόμη και σε περιπτώσεις περιστολής του αντικειμένου της εξέτασης κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, είναι υποχρεωτικό να υπολογίζεται ξεχωριστό περιθώριο ντάμπινγκ για κάθε εξαγωγέα ή παραγωγό ο οποίος δεν συμπεριελήφθη στην αρχική επιλογή, αλλά ο οποίος υποβάλλει τις απαιτούμενες πληροφορίες εντός των προθεσμιών που προβλέπει ο παρών κανονισμός, εκτός αν ο αριθμός των εξαγωγέων ή των παραγωγών είναι τόσο μεγάλος, ώστε να καθίσταται υπερβολικά επαχθής η ατομική εξέταση των δεδομένων καθενός και να παρεμποδίζεται η έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.
In cases where the examination has been limited in accordance with this Article, an individual margin of dumping shall, nevertheless, be calculated for any exporter or producer not initially selected who submits the necessary information within the time limits provided for in this Regulation, except where the number of exporters or producers is so large that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time.
Ακόμη και σε περιπτώσεις που οι απαγωγές δεν διαπράττονται δια της βίας, τα δικαιώματα πρόσβασης υπονομεύονται από τους φόβους των γονέων ή των κηδεμόνων οι οποίοι έχουν την μέριμνα των παιδιών ότι εάν επιτρέψουν στα παιδιά να διαβούν τα σύνορα θα είναι δύσκολο ή αδύνατο να εκτελέσουν την απόφαση αυτή σε περίπτωση που το παιδί δεν επιστρέψει.
Even where there has been no forceful abduction, rights to access may be compromised by the fears of parents or guardians with custody that, if they allow a child to leave their own jurisdiction, it will be difficult or impossible for them to enforce that judgement if the child fails to return.
Ακόμη και σε περιπτώσεις που τα κράτη μέλη αποφασίζουν να εγγράφουν στο μητρώο και να χορηγούν άδεια σε όλα τα μέλη του προσωπικού του μεσίτη πιστώσεων, η κοινοποίηση της πρόθεσης παροχής υπηρεσιών θα πρέπει να γίνεται για το σύνολο του μεσίτη πιστώσεων, και όχι για κάθε επιμέρους εργαζόμενο.
Even in cases where Member States decide to register and authorise all individual staff within the credit intermediary, the notification of the intention to provide services should be on the basis of the credit intermediary rather than the individual employee.
Ακόμη και σε περιπτώσεις στις οποίες υπήρξε κάποια απομόχλευση, το μέγεθος της μέχρι τώρα προσαρμογής του δείκτη του χρέους προς το ΑΕΠ αποτελεί μικρό μόνο ποσοστό της προ της κρίσης αύξησης, πράγμα που υποδηλώνει ότι η μείωση των εναπομενόντων αποθεμάτων του ιδιωτικού χρέους βρίσκεται ακόμη στα αρχικά στάδια.
Even in cases where some deleveraging has occurred, the size of the adjustment observed so far in the debt-to-GDP ratio is only a limited share of the pre-crisis increase, which would suggest that the reduction in outstanding stocks of private debt is still in early stages.
Ακόμη και σε περιπτώσεις όπου έχει διασφαλισθεί ο επίσημος διαχωρισμός μεταξύ του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης και της ρυθμιστικής λειτουργίας, οι νεοεισερχόμενοι ενθαρρύνουν τη δημιουργία μιας κατάστασης όπου οι κυβερνήσεις δεν παρεμβαίνουν για να διασφαλίζουν τα συμφέροντα του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις όπου επίκειται η πώληση του μετοχικού μεριδίου του κράτους.
Even in cases where formal separation between the incumbent and the regulatory function is ensured, new entrants would seek to encourage a situation where governments do not intervene to safeguard the interests of the incumbent, in particular in cases where the sale of the State’s shareholding is in prospect.
Ακόμη και σε περιόδους κρίσης, κατόρθωσαν να καταγράψουν ετήσιους ρυθμούς αύξησης μεταξύ 7 και 9%.
Even in a period of crisis they were able to produce annual growth rates of between 7 and 9%.
Ακόμη και σε περιόδους κρίσης, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν έχουν μειώσει το επίπεδο της διαφάνειας και της ευθύνης.
Even at a time of crisis Europe's businesses have not compromised on levels of transparency and responsibility.
Ακόμη και σε περιόδους κρίσης, οι καταναλωτές διαθέτουν τα δικαιώματά τους.
Even in times of crisis consumers have their rights.
Ακόμη και σε πλήρως ενοποιημένες αγορές, θα πρέπει να εμφανίζεται κάποια διασπορά των τιμών που θα οφείλεται, για παράδειγμα, στο κόστος μεταφοράς.
Even in fully integrated markets, we should observe some degree of price dispersion, for example, due to transport costs.
Ακόμη και σε σχέση με την αρχή της διαφάνειας με την οποία πρέπει να ευθυγραμμιστεί το θεσμικό σύστημα τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σημασία διασφάλισης της μέγιστης προβολής, πρόσβασης και διαλειτουργικότητας των δικτύων, που προωθούνται μέσω του προγράμματος IDA,  για τους τελικούς χρήστες τους, οι οποίοι θα πρέπει να συνδέονται με πιο ενεργό και στενό τρόπο στο πρόγραμμα IDA και στα επιμέρους σχέδια, είτε μέσω κατάλληλων διαπραγματεύσεων, είτε με τη θέσπιση του διαλόγου, της ενημέρωσης, της αξιολόγησης και της αξιοποίησης των σχεδίων και των αποτελεσμάτων τους.
Given the principles of transparency that are supposed to govern the institutional system at European level and in the Member States, the Committee would reiterate the importance of ensuring maximum visibility, accessibility and interoperability for the networks promoted by the IDA programme, for benefit of the end users, who should be more closely and systematically involved in the IDA programme and individual projects, for instance through the establishment of a platform for dialogue, information, and the evaluation and development of projects and their results.
Ακόμη και σε σχέση με την αρχή της διαφάνειας με την οποία πρέπει να ευθυγραμμιστεί το θεσμικό σύστημα τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σημασία διασφάλισης της μέγιστης προβολής, πρόσβασης και διαλειτουργικότητας των δικτύων, που προωθούνται μέσω του προγράμματος IDA,  για τους τελικούς χρήστες τους.
The Committee would stress the importance of ensuring maximum visibility, accessibility and interoperability for the networks promoted by the IDA programme, for benefit of the end users, not least given the principles of transparency that are supposed to govern the institutional system at European level and in the Member States.
Ακόμη και σε σχέση με τις διατάξεις ουσιαστικού δικαίου, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των δύο κλάδων δικαίου.
Even at the level of substantive law, there are significant differences between the two matters.
Ακόμη και σε τέτοιες περιπτώσεις, η προώθηση προσιτής παιδικής μέριμνας και μέριμνας για άλλα εξαρτώμενα πρόσωπα δεν χαρακτηρίζεται ως θετικό μέτρο όπως ορίζεται στο άρθρο 141 παράγραφος 4, εφόσον δεν ευνοείται συγκεκριμένα η πρόσβαση των μελών ενός φύλου.
Even in those cases the promotion of affordable childcare and care for other dependent persons does not qualify as a positive measure as defined in Article 141 (4) as long as no preferential access is given specifically to members of one sex.
Ακόμη και σε τομείς με εγνωσμένο εθνικό χαρακτήρα, υπάρχει πολλάκις η αντίληψη ότι τα ευρωπαϊκά όργανα είναι αρμόδια να παρέμβουν ως φορείς υπερεθνικής εξουσίας προς χάριν του γενικού συμφέροντος.
Even in areas that are obviously national responsibilities, the European Institutions are often perceived to be competent to intervene as a supranational authority in the general interest.
Ακόμη και σε τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ, η μη μεταφορά των νομοθετικών πράξεων ή η άνιση εφαρμογή των κανόνων σε εθνικό ή υπο-εθνικό επίπεδο ενδέχεται, μερικές φορές, να επηρεάζουν αρνητικά τις βασικές συνθήκες.
Even in areas falling within EU competence, lack of transposition of legislation or its uneven implementation of rules at national or sub-national level may sometimes negatively affect framework conditions.
Ακόμη και σε τομείς στους οποίους η αγορά ασφάλειας είναι εμπορική αγορά, οι απαιτήσεις ασφάλειας εξακολουθούν, σε μεγάλο βαθμό, να τίθενται στο πλαίσιο της νομοθεσίας.
Even in areas where it is a commercial market, the security requirements are still largely framed through legislation.
Ακόμη και σε τομείς στους οποίους η ζήτηση αυξάνεται με βραδύτητα, οι περιφέρειες που συγκεντρώνονται σε ειδικές αγορές στα πλαίσια αυτών των τομέων μπορούν να επεκταθούν αισθητά.
Even in sectors where demand is increasing slowly, regions which concentrate on specific markets within these sectors may witness considerable expansion.
Ακόμη και σε τομείς όπου επικρατούν οι μεγάλες διεθνείς εταιρείες, οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργικότητα και στην καινοτομία.
Even in sectors where major international companies play a leading role, small and micro-enterprises play a crucial role in creativity and innovation.
Ακόμη και σε χώρες με εκτεταμένη κοινωνική κάλυψη των διδακτορικών υποψηφίων, τα δικαιώματα μητρότητας κατά τις διδακτορικές σπουδές παραμένουν, σε μεγάλο βαθμό, σε μη ικανοποιητικά επίπεδα.
Even in countries providing extensive social benefit measures to doctoral candidates, maternity rights during doctoral studies remain largely unsatisfactory.
Ακόμη και σε χώρες που δεν διαθέτουν ακτογραμμή, οι πλαστικές σακούλες φθάνουν στους ωκεανούς μέσω των ποταμών και των χειμάρρων.
Even in countries with no coastline, plastic bags are brought to the oceans through rivers and streams.
Ακόμη και στα εθνικά και τοπικά προγράμματα δράσης για την απασχόληση, ο αγροτικός χώρος και ο τομέα της γεωργίας δεν λαμβάνονται καθόλου ή ελάχιστα υπόψη.
Even national and local action programmes for employment take little or no account of rural areas and the agricultural sector.
Ακόμη και στα εμβληματικά προγράμματα δεν μπορεί να αποκλεισθεί ο κίνδυνος της αποτυχίας.
Even in the flagship projects, risk of failure cannot be excluded.
Ακόμη και στα κράτη μέλη εκείνα στα οποία η κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών στις εθνικές αρχές είναι υποχρεωτική, στην πράξη δεν πραγματοποιείται, εκτός από την Αυστρία και τη Φινλανδία όπου οι μεγάλες επιχειρήσεις κοινοποιούν τις πληροφορίες.
Even in those Member States where it is obligatory for this information to be communicated to the national authorities, this does not happen, except in Austria and Finland where large companies do notify.
Ακόμη και στα κράτη μέλη με τα πλέον ανεπτυγμένα προγράμματα, η διαδικασία επιθεώρησης δείχνει τακτικά ελλείψεις.
Even in the Member States with the most well-developed programmes, the inspection process identifies regularly deficiencies.
Ακόμη και στα κράτη μέλη με τις μικρότερες επιδόσεις αναπτύχθηκε μια θετική τάση.
Even in the less well performing countries a positive trend has been launched.
Ακόμη και στα κράτη μέλη με τις μικρότερες επιδόσεις αναπτύχθηκε μια θετική τάση.
Even in the less well-performing countries a positive trend has been launched.
Ακόμη και στα κράτη μέλη που έχουν σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο και καταβάλουν μεμονωμένες προσπάθειες για τη στήριξη των στόχων της ενεργειακής απόδοσης, είναι προφανές ότι στην αγορά δεν αποκαθιστώνται αρκετά γρήγορα τα εμπόδια που εντοπίστηκαν.
Even in the Member States that have made the most progress and individual efforts in support of the energy efficiency goals, the market is visibly not remedying the obstacles identified fast enough.
Ακόμη και στα κράτη μέλη που προσφέρουν πρόσθετα κίνητρα για κατάρτιση, δεν ήταν αρκετοί οι πιθανοί δικαιούχοι που αποδέχθηκαν την προσφορά να επανεκπαιδευθούν.
Even in Member States offering additional incentives for training, not enough potential beneficiaries took up the offer to re-train.
Ακόμη και στα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν ΣΕΑ, τα συστήματα αυτά δεν καλύπτουν πάντοτε διασυνοριακές δραστηριότητες.
Even in Member States which have IGSs, these schemes do not always cover cross-border activity.
Ακόμη και στα κράτη μέλη όπου έχει σημειωθεί η μεγαλύτερη πρόοδος και έχουν καταβληθεί προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων στην ενεργειακή απόδοση, η αγορά σαφώς δεν ξεπέρασε αρκετά γρήγορα τα εμπόδια που εντοπίστηκαν.
Even in Member States that have made the most progress and efforts to meet the energy efficiency goals, the market is clearly not overcoming the identified obstacles fast enough.
Ακόμη και στα οικονομικά ασθενέστερα κράτη μέλη είναι δυνατή η αναδιάρθρωση και η θέσπιση νέων προτεραιοτήτων.
Even for financially weaker Member States, restructuring and new priorities are possible.