natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Επίπεδο της παρεχόμενης προστασίας
6.1 Level of protection granted
6.1 Επαγγελματική χρήση εκτός γεωργικού κλάδου
6.1 Professional non-agricultural use
6.1 Επανάληψη
6.1 Repetition
6.1 Επανάληψη: Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει πως η ανακοίνωση αναλύει με εξαιρετικό τρόπο την κατάσταση.
6.1 Repetition: The EESC acknowledges that the document is an excellent analysis.
6.1 Επανεξέταση διαφόρων επιλογών ανά στόχο και επίπτωση
6.1 Review of different options by objectives and impacts
6.1 Επανεξισορρόπηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης
6.1 Restoring the balance between national and EU competences
6.1 Επιτόκιο (που αξιώνεται επί του κεφαλαίου μέχρι την πληρωμή)
6.1 Interest rate (claimed on the principal until payment is made)
6.1 Επομένως, η Επιτροπή δίνει στα αγροκαύσιμα έναν ιδιαίτερο ρόλο.
6.1 The Commission assigns a special role to agrofuels.
6.1 Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ
6.1 EESC annual activity report
6.1 Η  ΕΟΚΕ χαιρετίζει την προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προσαρμόσει τους κανόνες περί απαλλαγής των χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών προϊόντων από τον ΦΠΑ στις απαιτήσεις της Ενιαίας Αγοράς.
6.1 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to adapt the VAT rules on financial and insurance services to the requirements of the Single Market.
6.1 Η DEGBE ανήκει επίσης στην ομάδα των γλυκολαιθερών και έχει ελαφρώς υψηλότερο σημείο βρασμού από την DEGME αλλά παρόμοιες φυσικές ιδιότητες, συμπεριλαμβανομένης της αναμιξιμότητας με το ύδωρ.
6.1 DEGBE is also a member of the glycol ether family, with a slightly higher boiling point than DEGME but with similar physical properties, including miscibility with water.
6.1 Η «Δήλωση των Βρυξελλών» της Συνόδου Κορυφής ΕΕ–CELAC της 10ης και 11ης Ιουνίου 2015 επεσήμανε τη σημαντική πρόοδο που επετεύχθη προς την κατεύθυνση του εκσυγχρονισμού της Συμφωνίας ΕΕ–Μεξικού και, προς τούτο, για την «έναρξη διαπραγματεύσεων το συντομότερο δυνατό».
6.1 The "Brussels Declaration" made at the EU-CELAC Summit on 10 and 11 June 2015 noted the significant progress that has been made towards modernising the EU-Mexico agreement, and therefore towards "launching negotiations as soon as possible".
6.1 Η Βιομηχανία 4.0 και η ψηφιακή κοινωνία μας αφορούν όλους και πρέπει να υπάρξει καλύτερη ενημέρωση.
6.1 Industry 4.0 and the digital society concerns everybody.
6.1 Η ΕΕ έχει διατηρήσει τον ρόλο του χορηγού για την ανάπτυξη ακόμα και σε περιόδους οικονομικής κρίσης.
6.1 The EU has maintained its role of donor for development even during periods of economic crisis.
6.1 Η ΕΕ έχει ολοένα και περισσότερα γεω-περιβαλλοντικά και οικονομικά πολιτικά συμφέροντα στην περιοχή της Αρκτικής.
6.1 The EU has substantial and ever-increasing geopolitical, environmental and economic interests in the Arctic.
6.1 Η ΕΕ διαδραματίζει εν προκειμένω έναν ιδιαίτερο ρόλο στη διεθνή σκηνή.
6.1 The EU has a special role to play on this international stage.
6.1 Η ΕΕ είναι ο πρώτος εισαγωγέας γεωργικών προϊόντων διατροφής από τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως λόγω των σημαντικών εμπορικών παραχωρήσεων που έχουν χορηγηθεί κατά το παρελθόν.
6.1 The EU is the main importer of food products from developing countries, due in particular to the substantial trade concessions that have been granted in the past.
6.1 Η ΕΕ εμφανίζει αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ κατά 1,9% το 2015, ενώ προβλέπεται αύξηση κατά 2,0% το 2016 και κατά 2,1% το 20174, ωστόσο υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
6.1 The EU registered real GDP growth of 1.9% in 2015 and is forecast to grow by 2.0% in 2016 and 2.1% in 20174, but there is significant variation between Member States.
6.1 Η ΕΕ καλείται να διαδραματίσει βασικότατο ρόλο στη νέα παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
6.1 The EU must play an indispensable role within the new globalised economy.
6.1 Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι πολιτικές της δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα περισσότερη φτώχεια, αλλά αντίθετα ότι θα συμβάλουν στην εξάλειψή της.
6.1 The EU must ensure that its policies are not likely to have negative effects on poverty and contribute to the eradication of poverty.
6.1 Η ΕΕ πρέπει να προσφέρει τη συνεργασία της ώστε οι χώρες προέλευσης των μεταναστών να είναι σε θέση να προσφέρουν ευκαιρίες αξιοπρεπούς εργασίας σε όλους τους ανθρώπους.
6.1 The EU must cooperate so that migrants' countries of origin can offer decent job opportunities to all, thereby facilitating voluntary migration.
6.1 Η ΕΕ πρέπει να προσφέρει τη συνεργασία της ώστε οι χώρες προέλευσης των μεταναστών να είναι σε θέση να προσφέρουν ευκαιρίες αξιοπρεπούς εργασίας σε όλους τους ανθρώπους.
6.1 The EU must cooperate so that migrants' countries of origin can offer decent jobs to all, thereby facilitating voluntary migration.
6.1 Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να επιδεικνύει τόλμη στην προαγωγή της διαφάνειας και της απελευθέρωσης στις αερομεταφορές, φροντίζοντας παράλληλα να υπάρχει ικανοποιητικός βαθμός ρυθμιστικής σύγκλισης.
6.1 The EU should continue to be bold in promoting further openness and liberalisation in aviation, while ensuring that a satisfactory level of regulatory convergence is achieved.
6.1 Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να επιδεικνύει τόλμη στην προαγωγή της διαφάνειας και της ελευθέρωσης στις αερομεταφορές, φροντίζοντας παράλληλα να υπάρχει ικανοποιητικός βαθμός ρυθμιστικής σύγκλισης.
6.1 The EU should continue to be bold in promoting further openness and liberalisation in aviation, while ensuring that a satisfactory level of regulatory convergence is achieved.
6.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη περιγράψει διεξοδικά τις απόψεις της για τα δύο εν λόγω Ταμεία στις γνωμοδοτήσεις της με τίτλο "Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης"3 και "Το Ταμείο Συνοχής"4.
6.1 The EESC has already put forward its detailed views on the two funds in its opinions "European Regional Development Fund"3 and "Cohesion Fund"4.
6.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη τοποθετηθεί λεπτομερώς σε διαφορετικές γνωμοδοτήσεις ως προς τα ΔΔΙ και την καταπολέμηση της πειρατείας και των απομιμήσεων και ιδίως στη γνωμοδότηση7 της παραπομπής.
6.1 The EESC has already commented in detail in a number of opinions on enforcement of IPRs and combating piracy and counterfeiting, notably in one Opinion7 to which the reader is referred in particular.
6.1 Η ΕΟΚΕ έχει αναφερθεί διεξοδικά22 στη σημασία του ανθρώπινου παράγοντα στη θαλάσσια οικονομία συστήνοντας να δοθεί η δέουσα προσοχή στην κοινωνική διάσταση κατά την αναζήτηση ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης για μια βιώσιμη ΟΘΠ.
6.1 The EESC has addressed the importance of the human factor in the maritime economy extensively22, recommending that due attention be paid to the social dimension when seeking a balance between economic, social and environmental factors for a sustainable IMP.
6.1 Η ΕΟΚΕ έχει επιστήσει την προσοχή της ΕΕ στα προβλήματα των θαλάσσιων μεταφορών σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές11 (π.χ. στον Αρκτικό Ωκεανό, στη Βαλτική και στη Μεσόγειο).
6.1 The EESC has raised EU awareness on maritime transport problems regarding specific geographic areas11 (e.g. Arctic Ocean, Baltic Sea, Mediterranean Sea).
6.1 Η ΕΟΚΕ έχει επιστήσει την προσοχή της ΕΕ στα προβλήματα των θαλάσσιων μεταφορών σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές12 (π.χ. στον Αρκτικό Ωκεανό, στη Βαλτική και στη Μεσόγειο).
6.1 The EESC has raised EU awareness on maritime transport problems regarding specific geographic areas12 (e.g. Arctic Ocean, Baltic Sea, Mediterranean Sea).
6.1 Η ΕΟΚΕ έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη διασφάλιση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής πολιτικής για την ένταξη των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή15.
6.1 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life15.
6.1 Η ΕΟΚΕ έχει προβεί σε εκτεταμένες αναλύσεις και έχει αφιερώσει πολύ χρόνο στο ζήτημα της βελτίωσης της νομοθεσίας.
6.1 The EESC has devoted extensive analysis and time to the Better Regulation agenda.
6.1 Η ΕΟΚΕ έχει προετοιμάσει ξεχωριστή γνωμοδότηση13 για την εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, στην οποία  τονιζόταν η σημασία που αποδίδει η ΕΕ στα ενεργειακά θέματα που περιλαμβάνονται στη   στρατηγική της Βαλτικής.
6.1 The ESSC has prepared a separate opinion on the external dimension of the EU's energy policy13 which states that the EU attaches particular importance to the energy issues contained in the Baltic Sea Strategy.
6.1 Η ΕΟΚΕ έχει προετοιμάσει ξεχωριστή γνωμοδότηση13 για την εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, στην οποία τονιζόταν η σημασία που αποδίδει η ΕΕ στα ενεργειακά θέματα που περιλαμβάνονται στη  στρατηγική της Βαλτικής.
6.1 The ESSC has prepared a separate opinion on the external dimension of the EU's energy policy13 which states that the EU attaches particular importance to the energy issues contained in the Baltic Sea Strategy.
6.1 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει33 να προωθήσει η ΕΕ ένα διεθνές νομικό πλαίσιο για τη μετανάστευση, που θα βασίζεται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και στο Διεθνές Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα.
6.1 The EESC has proposed32 that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
6.1 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει33 να προωθήσει η ΕΕ ένα διεθνές νομικό πλαίσιο για τη μετανάστευση, που θα βασίζεται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και στο Διεθνές Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα.
6.1 The EESC has proposed33 that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
6.1 Η ΕΟΚΕ έχει την εμπειρία:
6.1 The EESC has the experience to:
6.1 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένως στις γνωμοδοτήσεις της ότι η επιτυχία του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Αναπηρίες πρέπει να αξιολογηθεί με βάση τα συγκεκριμένα αποτελέσματά του.
6.1 The EESC has always stressed in its opinions that the success of the Year of People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it produces.
6.1 Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί ότι η ευελιξία η οποία, σύμφωνα με την Επιτροπή, ανακτάται κατά την εφαρμογή της Συνθήκης όταν πρόκειται για την αναγνώριση, κυρίως υπό το πνεύμα του άρθρου 86 παράγραφος 2, των ενδογενών ιδιομορφιών της αποστολής γενικού ενδιαφέροντος που ενέχουν οι υπηρεσίες αυτές, επαρκεί τόσο για την εξάλειψη του συνόλου των νομικών αβεβαιοτήτων όσο και για τη διασφάλιση κοινωνικών υπηρεσιών για όλους.
6.1 The EESC doubts that the flexibility which the Commission claims exists in the application of the Treaty as regards recognition of the specific characteristics inherent in missions of general interest, pursuant to Article 86(2) in particular, is sufficient to allay all legal concerns and to guarantee social services for all.
6.1 Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί ότι η ευελιξία η οποία, σύμφωνα με την Επιτροπή, υπάρχει κατά την εφαρμογή της Συνθήκης όταν πρόκειται για την αναγνώριση, κυρίως υπό το πνεύμα του άρθρου 86 παράγραφος 2, των ενδογενών ιδιομορφιών της αποστολής γενικού ενδιαφέροντος, επαρκεί τόσο για την εξάλειψη του συνόλου των νομικών αβεβαιοτήτων όσο και για τη διασφάλιση κοινωνικών υπηρεσιών για όλους.
6.1 The EESC doubts that the flexibility which the Commission claims exists in the application of the Treaty as regards recognition of the specific characteristics inherent in missions of general interest, pursuant to Article 86(2) in particular, is sufficient to allay all legal concerns and to guarantee social services for all.
6.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία την αυξανόμενη διαφορά μεταξύ του συνεχώς αυξανόμενου φόρτου εργασίας και της συνεχούς μείωσης του αριθμού των τελωνειακών υπαλλήλων.
5.1 The Committee is concerned to note the growing disparity between the constantly increasing workload and the continuous fall in the number of customs staff.
6.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με απογοήτευση ότι το σχέδιο δράσης εξετάζει τους μηχανισμούς εφαρμογής μόνο αμυδρά.
6.1 The EESC is disappointed that the Action Plan addresses implementation mechanisms only vaguely.
6.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, μέχρι σήμερα, οι δαπάνες της Ένωσης έχουν επικεντρωθεί στην ανάπτυξη τεχνολογιών και όχι στην Ε&Α (Έκθεση με τίτλο «Énergie, l'Europe en réseaux», «Ενέργεια, η Ευρώπη σε δίκτυα» του Michel Derdevet της 23ης Φεβρουαρίου 2015).
6.1 The EESC notes that so far, the EU has focused spending on deploying technology rather than on R&D (Energy, a networked Europe report by Michel Derdevet, 23 February 2015).
6.1 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η έκθεση EFIN συμβάλλει σημαντικά στη συζήτηση γύρω από τα θεσμικά θέματα.
6.1 The EESC considers the EFIN report a valuable contribution to the discussion about the institutional issue.
6.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά σκοπιμότερο να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ της θεσμικής σύμπραξης ή της «διακυβέρνησης» που παραμένει αδύναμη και της καθεαυτό διαπραγμάτευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
6.1 The EESC thinks that it would be more appropriate to draw a clear distinction between institutional partnership or governance, which still remains weak, and negotiations with the social partners per se.
6.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά σκόπιμο να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ της θεσμικής σύμπραξης ή της «διακυβέρνησης» που παραμένει αδύναμη και της καθεαυτό διαπραγμάτευσης με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
6.1 The EESC thinks that it would be more appropriate to draw a clear distinction between institutional partnership or governance, which still remains weak, and negotiations with the social partners per se and civil society.
6.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για την επίτευξη αυτού του στόχου απαιτείται η θέσπιση ενιαίας διαδικασίας σε όλα τα κράτη μέλη, με βάση τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, η ακόμα και το άρθρο 81 της ΣΛΕΕ, σύμφωνα με γενικές αρχές που θα προτείνει η Επιτροπή σε οδηγία, με βάση τα ακόλουθα πεδία προβληματισμού, για μια πιο ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά.
6.1 The EESC believes that in order to reach this goal and achieve a more unified market, a uniform procedure also based on the Charter of Fundamental Rights, Article 114 TFEU and Article 81 TFEU must be introduced in all the Member States, in accordance with general principles that the Commission could propose in a directive along the following lines.
6.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να προβάλλει ολοένα και περισσότερο ως κέντρο αριστείας του ευρωπαϊκού διαλόγου των πολιτών, αναπτύσσοντας και βελτιώνοντας συνεχώς τα υφιστάμενα μέσα, προωθώντας νέες μορφές διαρθρωμένου διαλόγου και ανοικτών και συμμετοχικών φόρουμ των ενδιαφερομένων μερών, στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής και με την ολοένα και μεγαλύτερη συμμετοχή των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, με σκοπό τον πολλαπλασιασμό των ορθών πρακτικών διαλόγου των πολιτών σε όλα τα επίπεδα.
6.1 The Committee believes that it is incumbent on it to become an increasing centre of excellence for European civil dialogue, developing and fine-tuning existing instruments, and fostering new forms of structured dialogue and open, participatory forums for stakeholders: This should be part of a wider strategy involving ever more appropriate participation of European CSOs, with the aim of multiplying good civil-dialogue practices at all levels.
6.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να χαρακτηρίζεται ολοένα και περισσότερο  ως ένα κέντρο αριστείας του ευρωπαϊκού διαλόγου των πολιτών, αναπτύσσοντας και βελτιώνοντας συνεχώς τα υφιστάμενα μέσα, προωθώντας νέες μορφές διαρθρωμένου διαλόγου και ανοικτών και συμμετοχικών φόρουμ των ενδιαφερομένων μερών, στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής και με την ολοένα και μεγαλύτερη συμμετοχή των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, με σκοπό τον πολλαπλασιασμό των ορθών πρακτικών του  διαλόγου των πολιτών σε όλα τα επίπεδα.
6.1 The Committee believes that it is incumbent on it to become an increasing centre of excellence for European civil dialogue, developing and fine-tuning existing instruments, and fostering new forms of structured dialogue and open, participatory forums for stakeholders: This should be part of a wider strategy involving ever more appropriate participation of European CSOs, with the aim of multiplying good civil-dialogue practices at all levels.
6.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να χαρακτηρίζεται ολοένα και περισσότερο ως ένα κέντρο αριστείας του ευρωπαϊκού διαλόγου των πολιτών, αναπτύσσοντας και βελτιώνοντας συνεχώς τα υφιστάμενα μέσα, προωθώντας νέες μορφές διαρθρωμένου διαλόγου και ανοικτών και συμμετοχικών φόρουμ των ενδιαφερομένων μερών, στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής και με την ολοένα και μεγαλύτερη συμμετοχή των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, με σκοπό τον πολλαπλασιασμό των ορθών πρακτικών του διαλόγου των πολιτών σε όλα τα επίπεδα.
6.1 The Committee believes that it is incumbent on it to become an increasing centre of excellence for European civil dialogue, developing and fine-tuning existing instruments, and fostering new forms of structured dialogue and open, participatory forums for stakeholders: This should be part of a wider strategy involving ever more appropriate participation of European CSOs, with the aim of multiplying good civil-dialogue practices at all levels.
6.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στο πλαίσιο αυτό είναι εσφαλμένη μια προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω, διότι η εμπειρία δείχνει ότι οι πρωτοβουλίες με έντονα κοινωνικά και δεοντολογικά χαρακτηριστικά εμφανίζονται αυθόρμητα από τη βάση.
6.1 The EESC's starting points is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
6.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ύστερα από τόσα χρόνια έχει προταθεί μόνο μία μη δεσμευτική πρωτοβουλία για τη συλλογική προσφυγή παρά το γεγονός ότι έχουν διεξαχθεί τέσσερις διαβουλεύσεις.
6.1 The EESC regrets that only a non-binding initiative on collective redress has been proposed after all these years and in spite of the four consultations conducted.
6.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την  ικανοποίησή για  την ευρεία διαβούλευση που προηγήθηκε της προετοιμασίας του κανονισμού αυτού και υποστηρίζει την εφαρμογή κατάλληλων προγραμμάτων  κατάρτισης προκειμένου να υπάρχει ο απαραίτητος επαγγελματισμός σε ένα βασικό τομέα για την ευρωπαϊκή οικονομία και την ποιότητα ζωής των πολιτών.
6.1 The EESC is pleased to note the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the implementation of appropriate training programmes aimed at providing the necessary skills in a sector that is crucial to the European economy and to citizens' quality of life.
6.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι η «επανεξισορρόπηση» υπέρ του δεύτερου και του τρίτου «πυλώνα» θα μπορούσε να συνεπάγεται μείωση της χρηματοδοτικής στήριξης της Ε&Α από την ΕΕ.
6.1 The EESC is concerned that "rebalancing" towards the second and third "pillars" could imply a reduction in the scale of EU R&D.
6.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την Ανακοίνωση διότι αποτελεί ευκαιρία να αξιολογηθούν οι επιτυχίες και οι ανεπάρκειες του ΕΕΑΑ 2003, να διεξαχθούν τα διδάγματα για την διοργάνωση των επόμενων ευρωπαϊκών ετών και να δοθεί συνέχεια στις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του ΕΕΑΑ 2003.
6.1 The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003, to draw lessons for the preparation of other European Years, and to follow up on initiatives undertaken during EYDP 2003.
6.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ευρεία διαβούλευση που προηγήθηκε της προετοιμασίας του κανονισμού αυτού και υποστηρίζει την εφαρμογή κατάλληλων προγραμμάτων κατάρτισης προκειμένου να υπάρξει ο απαραίτητος επαγγελματισμός σε ένα βασικό τομέα για την ευρωπαϊκή οικονομία και την ποιότητα ζωής των πολιτών.
6.1 The EESC is pleased to note the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the implementation of appropriate training programmes aimed at providing the necessary skills in a sector that is crucial to the European economy and to citizens' quality of life.
6.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι όλα τα πιο πάνω θέματα, όπως και το ζήτημα του εκσυγχρονισμού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, εμφανίζονται ολοένα συχνότερα στην ατζέντα της ΕΕ.
6.1 The EESC welcomes the fact that all of the above subjects, together with the modernisation of HE, are increasingly present on the EU agenda.
6.1 Η ΕΟΚΕ επαινεί την Επιτροπή για τη συμπερίληψη της ενεργού συμμετοχής των νέων ως πολιτών στην παρούσα πρωτοβουλία παρά το γεγονός ότι το στοιχείο αυτό δε συμπεριλήφθηκε στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία.
6.1 The EESC commends the Commission for including the active citizenship of young people in this initiative despite the fact that it was excluded from the European Youth Pact.
6.1 Η ΕΟΚΕ επαινεί την Επιτροπή για τη συμπερίληψη της ενεργού συμμετοχής των νέων ως πολιτών στην παρούσα πρωτοβουλία παρά το γεγονός ότι το στοιχείο αυτό δεν συμπεριλήφθηκε στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία.
6.1 The EESC commends the Commission for including the active citizenship of young people in this initiative despite the fact that it was excluded from the European Youth Pact.
6.1 Η ΕΟΚΕ επαινεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επιμελή αναδιατύπωση πολλών πολύπλοκων οδηγιών σε ένα σαφές κείμενο.
6.1 The EESC commends the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document.
6.1 Η ΕΟΚΕ επιδιώκει ποικιλοτρόπως τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών οργανώσεων και των δικτύων της κοινωνίας των πολιτών στις δομές και στις εργασίες της, χωρίς να βασίζεται η συμμετοχή αυτή σε κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας.
6.1 The Committee associates the European organisations and networks of civil society with its structures and its work in various ways, but that association is not based on representativeness criteria.
6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί με ικανοποίηση την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση κανόνων χρήσης του ΙΜΙ σχετικά με τη διοικητική συνεργασία.
6.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation for establishing rules governing IMI use for administrative cooperation.
6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη βελτίωση της διακυβέρνησης, καθώς αντιστοιχούν στις επίμονες εκκλήσεις της για συμμετοχή των κυβερνήσεων των κρατών μελών και όλων των εμπλεκόμενων φορέων σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των κοινοβουλευτικών σωμάτων.
6.1 The EESC endorses the summit conclusions on improved governance as they respond to its persistent requests to involve Member States’ governments and all stakeholders at regional and national level including parliamentary bodies.
6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διασαφήνιση των κανόνων για τις «γεωγραφικές ενδείξεις» (ΓΕ), όπως αυτοί εφαρμόζονται για τα αλκοολούχα ποτά.
6.1 The EESC welcomes the clarification of the "Geographic Indications" (GI) rules as they apply to spirit drinks.
6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διατήρηση της ισχύουσας απαγόρευσης απευθείας διαφήμισης στους καταναλωτές των φαρμάκων που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή.
6.1 The EESC welcomes the continued ban on advertising prescription-only medicines to the public.
6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σημαντική πρόοδο που σημείωσε ο Eurocontrol, υπό την ηγεσία του Γενικού Διευθυντή του, κατά την αναδιάρθρωσή του σε μια πιο ευέλικτη οργάνωση που στηρίζει τον ΕΕΟ.
6.1 The EESC applauds the significant progress made by Eurocontrol, under the leadership of its Director-General, in restructuring itself as a leaner organisation in support of SES.