natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(68) Η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει μελλοντικές πρωτοβουλίες, νομοθετικού ή μη νομοθετικού περιεχομένου, στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
(68) This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the field of consumer protection.
(68) Η χρησιμοποίηση δεικτών μέτρησης της διακυβέρνησης είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον των εταίρων.
(68) Using indicators on governance is of mutual interest of partners.
(68) Μετά τη θέση υποσυστήματος σε χρήση, είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι η επιχειρησιακή λειτουργία και η συντήρηση του υποσυστήματος αυτού είναι σύμφωνές προς τις σχετικές βασικές απαιτήσεις.
(68) After a subsystem is placed in service, care should be taken to ensure that it is operated and maintained in accordance with the essential requirements relating to it.
(68) Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 160α, 160β, 160γ, 160δ και 160ε:
(68) The following Articles 160a, 160b, 160c, 160d and 160e are inserted:
(68) Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 301α, 301β και 301γ:
(68) The following articles 301a, 301b and 301c are inserted:
(68) Στο άρθρο 127 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(68) In Article 127, the following paragraph is added:
(68) Σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης, η Επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τη συνοχή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών κάθε τρία έτη σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνεται προς την επίτευξη της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ένωσης.
In accordance with Article 175 of the Treaty, the Commission submits Cohesion Reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving the Union's economic, social and territorial cohesion.
(68) Σύμφωνα με το ισχύον πλαίσιο για τις ενισχύσεις Ε&Α, σε περίπτωση συνεργασίας μεταξύ βιομηχανίας και δημόσιων φορέων, η βιομηχανία οφείλει να αναλαμβάνει όλο το κόστος του σχεδίου ή να μεταβιβάζει όλα τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον δημόσιο φορέα ώστε οι σχετικές πληρωμές να μη θεωρούνται κρατική ενίσχυση.
(68) In the current R&D framework, where there is cooperation between industry and public institutes, industry has to pay the full cost of the project or give all intellectual rights to the public institute so that the payments are not classified as State aid.
(68) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίζουν το αντισταθμιστικό ποσό σε επίπεδο που να επιτρέπει την ορθή αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους που προκύπτει από τα ιδιαίτερα μειονεκτήματα των απόκεντρων περιφερειών και ιδίως από το κόστος μεταφοράς των προϊόντων στην ηπειρωτική Ευρώπη.
(68) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to mainland Europe.
(68) Τα κράτη μέλη, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζουν, θα πρέπει οφείλουν να επιτρέπουν ή μπορούν και να δύνανται να απαιτούν την υποβολή ορισμένων δηλώσεων και καταστάσεων με ηλεκτρονικά μέσα.
(68) Subject to conditions which they lay down, Member States should must allow certain statements and returns to be made by electronic means, and may also require that electronic means are be used.
(69) Renforcement de la maîtrise de la demande énergétique et de l’utilisation des sources d’énergie renouvelables
(69) Strengthening energy demand management and the use of renewable energy sources
(69) «ενδεδειγμένη αρχή»: η αρχή του κράτους μέλους, η οποία ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 54, που είναι αρμόδια, βάσει του εθνικού δικαίου του εν λόγω κράτους μέλους, να προβαίνει στις διαπιστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 1·
(69) 'appropriate authority', means authority of the Member State identified in accordance with Article 54 that is responsible under the national law of that State for making the determinations referred to in Article 51(1);
(69) «επαγγελματική έκθεση έκτακτης ανάγκης», επαγγελματική έκθεση που λαμβάνει χώρα σε μια κατάσταση έκθεσης έκτακτης ανάγκης σε άτομα που αναλαμβάνουν δράση για τον περιορισμό των συνεπειών έκτακτου κινδύνου λόγω ακτινοβολίας·
(69) Emergency occupational exposure means occupational exposure received in an emergency exposure situation by individuals taking action to mitigate the consequences of the emergency;
(69) Ένας εισαγωγέας, η εταιρεία JOJA, Γαλλία, ζήτησε απαλλαγή από τα μέτρα για τρία από τα προϊόντα της.
(69) One importer, JOJA, France, requested exemption from the measures for three of their products.
(69) Όπως προβλέπεται ρητά από το πλαίσιο για τις ενισχύσεις Ε&Α, σε όλες τις περιπτώσεις που η Επιτροπή συνάγει ότι σκοπός της συγκεκριμένης ενίσχυσης είναι η προώθηση της εκτέλεσης σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, η ενίσχυση αυτή μπορεί να πληροί τις προϋποθέσεις για την παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β).
(69) As is currently expressed in the R&D framework, in all cases where the Commission concludes that the purpose of the aid in question is to promote the execution of an important project of common European interest, that aid may qualify for the derogation contained in article 87.3 b).
(69) Όσον αφορά το τροχαίο υλικό, η επιβολή της κατοχής άδειας θέσης σε χρήση σε κάθε κράτος μέλος και για κάθε όχημα είναι οικονομικώς αδικαιολόγητη.
(69) As far as rolling stock is concerned, it is not economically viable to require an authorisation for placing in service in each Member State for each vehicle.
(69) Εάν σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία που δόθηκαν στο τέλος του σχολικού έτους N/N+1, ο αριθμός των μηνών εγγραφής των μαθητών προσωπικού της ΕΕ αποκλίνει από τις προβλέψεις, η συνεισφορά της ΕΕ προσαρμόζεται και καταβάλλεται ως εξής:
(1) If according to the figures provided at the end of the school year N/N+1 the number of months of enrolment of EU staff pupils deviates from the forecast, the EU contribution is adjusted and paid as follows:
(69) Ενδείκνυται η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να διεξάγει εκ των υστέρων αξιολόγηση για τα Ταμεία ώστε να λάβει πληροφορίες στο κατάλληλο επίπεδο για τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο των χρηματοδοτούμενων παρεμβάσεων.
It is considered appropriate that the Commission, in cooperation with the Member States, carries out the ex post evaluation for the Funds to obtain information at the appropriate level on the results and impact of interventions financed.
(69) Επαγγελματική έκθεση έκτακτης ανάγκης: επαγγελματική έκθεση που λαμβάνει χώρα σε μια κατάσταση έκθεσης έκτακτης ανάγκης σε άτομα που αναλαμβάνουν δράση για τον περιορισμό των συνεπειών έκτακτου κινδύνου λόγω ακτινοβολίας·
(69) Emergency occupational exposure means occupational exposure received in an emergency exposure situation by individuals taking action to mitigate the consequences of the emergency;
(69) Η Επιτροπή πρέπει να εκδίδει αμέσως εφαρμοστέες εκτελεστικές πράξεις όταν, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που σχετίζονται με τρίτη χώρα, ή έδαφος ή τομέα επεξεργασίας στην εν λόγω τρίτη χώρα, ή διεθνή οργανισμό που δεν διασφαλίζουν επαρκές επίπεδο προστασίας, το απαιτούν επιτακτικοί λόγοι επείγοντος.
(69) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation which does not ensure an adequate level of protection, imperative grounds of urgency so require.
(69) Η αλλαγή του ενεργειακού συστήματος, των μεταφορών και του τομέα της στέγης, που αποτελούν βασικές πηγές των εκπεμπόμενων αερίων του θερμοκηπίου, θα αυξήσει τη ζήτηση για νέες δεξιότητες και ικανότητες.
(69) Changing the energy system, the transport and the housing sector, which are main sources of GHG emissions, will raise demand for new skills and competences.
(69) Η απουσία αντίδρασης της Επιτροπής στο πλαίσιο της διαδικασίας αμοιβαίας αξιολόγησης που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία δεν προδικάζει το συμβιβάσιμο με το κοινοτικό δίκαιο των εθνικών απαιτήσεων που αποτελούν αντικείμενο των εκθέσεων των κρατών μελών.
(69) The absence of a reaction from the Commission in the context of the mutual evaluation procedure provided for by this Directive has no effect on the compatibility with Community law of national requirements which are included in reports by Member States.
(69) Η σημερινή προσέγγιση της ΕΚ στη διακυβέρνηση υπό διάφορες καταστάσεις, π.χ. στο πλαίσιο δύσκολων εταιρικών σχέσεων, ή μετασυγκρουσιακών και αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων, παρουσιάζεται στη συνέχεια.
(69) Current EC approaches to governance in different situations, i.e., difficult partnership, post conflict and effective partnerships, are presented below.
(69) Κατά τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με τον μορφότυπο και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στην γνωστοποίηση παραβιάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι συνθήκες της παραβίασης, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσον τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προστατεύονταν από κατάλληλα τεχνικά μέτρα προστασίας, περιορίζοντας ουσιαστικά το ενδεχόμενο υποκλοπής ταυτότητας ή άλλων μορφών κατάχρησης.
(69) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of personal data breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not personal data had been protected by appropriate technical protection measures, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
(69) Ο Οργανισμός θα πρέπει να λειτουργεί κεντρικά ώστε να εξασφαλίζεται ότι η νομοθεσία για τα χημικά όπως και η διαδικασία λήψης αποφάσεων και η επιστημονική βάση στην οποία στηρίζεται είναι αξιόπιστες μεταξύ των εμπλεκόμενων παραγόντων και του κοινού.
(69) The Agency should be central to ensuring that the chemicals law and the decision‑making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public.
(69) Στο άρθρο 304 παράγραφος 2, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015.».
(69) In Article 304(2), the date "31 October 2015" is replaced by the date "31 December 2015".
(69) Το άρθρο 163 αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
(69) Article 163 is replaced by the following:
(69) Το άρθρο 128 τροποποιείται ως εξής:
(69) Article 128 is amended as follows:
(69) ότι η Η αναγκαία επιδίωξη απλούστευσης των διοικητικών και στατιστικών διατυπώσεων των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρ ομεσαίων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, πρέπει να συμβαδίζει με την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων ελέγχου και την απαραίτητη διαφύλαξη, τόσο για οικονομικούς όσο και για φορολογικούς λόγους, της ποιότητας των κοινοτικών στατιστικών δεδομένων.
(69) Whereas the The necessary pursuit of a reduction of in the administrative and statistical formalities for undertakings to be completed by businesses, particularly small and medium–sized undertakings enterprises, must be reconciled with the implementation of effective control measures and the need, on both economic and tax grounds, to maintain the quality of Community statistical instruments;.
(6α)
(6a)
(6α)
6a
(6α) P2O5 διαλυτό στα ανόργανα οξέα· το 75 % τουλάχιστον της δηλωμένης περιεκτικότητας σε P2O5 πρέπει να είναι διαλυτό στο κιτρικό οξύ 2 %
(6a) P2O5 soluble in mineral acids, of which at least 75 % of the declared P2O5 content is soluble in 2 % citric acid
(6β)
(6b)
(6β) P2O5 διαλυτό στο κιτρικό οξύ 2 %
(6b) P2O5 soluble in 2 % citric acid
(6β)P2O5 διαλυτό στο κιτρικό οξύ 2 %
(6b) P2O5 soluble in 2 % citric acid
(6β)P2O5 διαλυτό στο κιτρικό οξύ 2 %
(6b)P2O5 soluble in 2 % citric acid
(6γ)
(6c)
(6δ)
(6d)
(6ε)
(6e)
(6ζ)
(6g)
(6η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη )
(6th Euromed summit)
(6η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη)
(6th Euromed Summit)
(6η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη)
(6th Euromed Summit).
(6η περίπτωση) (να τροποποιηθεί)
(6th indent) (amend)
(6η)
(6h)
(6θ)
(6i)
(6στ)
(6f)
(7 αιτήσεις)
Forest fires (7 applications)
(7 λεπτά ανά Ομάδα)
(7 mins per Group)
(7 λεπτά για κάθε ομάδα)
(7 mins per group)
(7 μέτρα)
(7 measures)
(7 συσσωρευμένες αιτήσεις)
(7 applications cumulated)
(7)
(b)
(7)  Χαμηλότερες εκτιμήσεις· ελλιπή στοιχεία για τις "ασφάλειες" και τα "χρηματοπιστωτικά ιδρύματα".
(7)  Lower bound estimate ; incomplete for "insurance" and "financial houses".
(7) "Έτος αναφοράς", το ημερολογιακό έτος για το οποίο πρέπει να συγκεντρωθούν δεδομένα για τις εκλύσεις ρύπων και για τις εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές,
(7) “Reporting year” means the calendar year for which data on releases of pollutants and off-site transfers must be gathered;
(7) "Δευτερεύοντες περιορισμοί"
(7) “Ancillary restraints”
(7) 'απορρίμματα κατεργασίας', τα στερεά απόβλητα που απομένουν μετά την κατεργασία στην οποία υποβάλλονται τα ορυκτά με διεργασίες διαχωρισμού (π.χ. θραύση, λειοτρίβηση, διαχωρισμός κατά μέγεθος, επίπλευση και άλλες φυσικοχημικές τεχνικές) προκειμένου να απομακρυνθούν τα πολύτιμα ορυκτά από το λιγότερο πολύτιμο πέτρωμα·
(7) ‘tailings’ means the waste solids that remain after the treatment of minerals by separation processes (e.g. crushing, grinding, size-sorting, flotation and other physico-chemical techniques) to remove the valuable minerals from the less valuable rock;
(7) [Έλεγχος των λογαριασμών] Ο έλεγχος των λογαριασμών γίνεται, όπως προβλέπεται στους δημοσιονομικούς κανονισμούς, από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Ένωσης ή από εξωτερικούς ελεγκτές που ορίζονται, με τη συγκατάθεσή τους, από τη συνέλευση.
(7) [Auditing of Accounts] The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the States members of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
(7) [Εσωτερικός κανονισμός] Η συνέλευση θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
(7) [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
(7) Antidiscrimination and diversity
(4) Antidiscrimination and diversity
(7) Eίναι σημαντικό η Κοινότητα στο σύνολό της να καταστεί αυτάρκης όσον αφορά τη διάθεση των αποβλήτων της και ότι είναι σκόπιμο κάθε κράτος μέλος χωριστά να τείνει προς αυτό το στόχο.
(7) It is important for the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and it is desirable for Member States individually to aim at such self-sufficiency.
(7) N0: Άδειες για δραστηριότητες διάθεσης και ανάκτησης: εκδίδει δήλωση μη έγερσης αντιρρήσεως σε επαρχιακές άδειες.
(7) N0: Permits for Disposal and Recovery Operations: issues declaration of no objection to provincial permits.
(7) P2O5 διαλυτό στα ανόργανα οξέα· το 75 % τουλάχιστον της δηλωμένης περιεκτικότητας σε P2O5 πρέπει να είναι διαλυτό στο αλκαλικό κιτρικό αμμώνιο (Joulie)
(7) P2O5 soluble in mineral acids of which at least 75 % of the declared P2O5 content is soluble in alkaline ammonium citrate (Joulie)
(7) P2O5 διαλυτό στα ανόργανα οξέα· το 75 % τουλάχιστον της δηλωμένης περιεκτικότητας σε P2O5 πρέπει να είναι διαλυτό στο αλκαλικό κιτρικό αμμώνιο (Joulie)
(7) P2O5 soluble in mineral acids, of which at least 75 % of the declared P2O5 content is soluble in alkaline ammonium citrate (Joulie)
(7) Tο Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 2ας Ιουνίου 1995 για την ασφάλεια των μεταγγίσεων και την αυτάρκεια σε αίμα στην Κοινότητα7, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις στο πλαίσιο της χάραξης στρατηγικής για το αίμα.
(7) The Council in its Resolution of 2 June 1995, on blood safety and self sufficiency in the Community7, invited the Commission to submit appropriate proposals in the framework of the development of a blood strategy.
(7) Yπό τις συνθήκες αυτές, η παρουσία υπολειμμάτων ή παραγώγων στο τελικό τρόφιμο ή το συστατικό μπορεί να είναι αθέλητη αλλά τεχνικώς αναπόφευκτη.
(7) Under such conditions, the presence of residues or derivatives in the final foodstuff or food ingredient may be unintentional but technically unavoidable.
(7) | Βάσει των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με την υλοποίηση των πράξεων του πρώτου σταδίου, κρίνεται σκόπιμο, κατά το παρόν στάδιο, να επιβεβαιωθούν οι αρχές στις οποίες βασίζεται η οδηγία 2003/9/ΕΚ με σκοπό να εξασφαλισθούν βελτιωμένες συνθήκες υποδοχής για τους αιτούντες διεθνή προστασία («αιτούντες»).
In the light of the results of the evaluations undertaken of the implementation of the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for applicants for international protection (‘applicants’).
(7) «Τρόφιμα»: τρόφιμα σύμφωνα με τον ορισμό του [άρθρου 2 της πρότασης κανονισμού για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων16]
(7) "Food" means food as defined in [Article 2 of the Proposal for a Regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food16];
(7) «έμμεση περιβαλλοντική πτυχή»: περιβαλλοντική πτυχή η οποία είναι δυνατόν να προκύψει από την αλληλεπίδραση οργανισμού με τρίτα μέρη και την οποία δύναται να επηρεάσει, ως ένα εύλογο βαθμό, ο οργανισμός·
(7) "indirect environmental aspect" means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by an organisation;
(7) «αλιευτικοί πόροι» νοούνται οι αναφερόμενοι στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της σύμβασης·
(7) “fishery resources” are those referred to in Article 1(2) of the Convention;
(7) «ανάπτυξη»: όλες οι εργασίες που είναι αναγκαίες για τη δημιουργία ενός συστήματος ΤΠ μεγάλης κλίμακας, περιλαμβανομένης της επικοινωνιακής υποδομής που χρησιμοποιείται από αυτό·
(7) 'development' means all the tasks necessary to create a large-scale IT system, including the communication infrastructure used by it;
(7) «αποδέκτης»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η δημόσια αρχή, η υπηρεσία ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας στον οποίο κοινολογούνται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·
(7) 'recipient' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body to which the personal data are disclosed;
(7) «βραχεία διαμονή»: η διαμονή στο έδαφος των κρατών μελών για διάρκεια που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες σε περίοδο 180 ημερών·
(7) 'short stay' means stays in the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180 days period;
(7) «βραχεία παραμονή»: η παραμονή στο έδαφος των κρατών μελών για διάρκεια που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών·
(7) 'short stay' means stays in the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180 day period;
(7) «διάδοση» σημαίνει τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων με κάθε πρόσφορο μέσο (άλλο από εκείνα που απορρέουν από την προστασία ή την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων), περιλαμβανόμενης της δημοσίευσης σε οποιοδήποτε μέσο·
(7) 'dissemination' means the public disclosure of the results by any appropriate means (other than resulting from protecting or exploiting the results), including by publishing in any medium;
(7) «διάδοση»: πράξη με την οποία δορυφορικά δεδομένα υψηλής ευκρίνειας, που παράγονται με την γεωσκόπηση, καθίστανται προσπελάσιμα σε τρίτους από πάροχο δεδομένων·
(7) ‘dissemination’ means the action whereby high resolution satellite data, generated by Earth observation, is made accessible to any third party by a data provider;
(7) «δικαστήριο προέλευσης», το δικαστήριο που εξέδωσε την προς εκτέλεση απόφαση·
(7) the term ‘court of origin’ shall mean the court which has given the decision to be enforced;
(7) «εισαγωγέας» : κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ένωση που διαθέτει ένα συνδεόμενο με την ενέργεια προϊόν τρίτης χώρας στην αγορά της Ένωσης·
(8) 'Importer' means any natural or legal person established in the Union who places an energy-related product from a third country on the Union market;
(7) «εκτελών την επεξεργασία»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο, δημόσια αρχή, υπηρεσία ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας που επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για λογαριασμό του υπευθύνου της επεξεργασίας·
(7) 'processor' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller;
(7) «ελαστικό χιονιού»: το ελαστικό που φέρει την επιγραφή M+S ή M.
(7) "Snow tyre" means a tyre, bearing the inscription M+S or M.
(7) «εναρμονισμένο πρότυπο»: το πρότυπο που εκδίδεται από έναν από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/34/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 98/34/EK·
(7) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(7) «ενοποιημένη βάση»: βάσει της ενοποιημένης οικονομικής κατάστασης του ομίλου που υπόκειται σε εποπτεία σε ενοποιημένη βάση, σύμφωνα με τον τίτλο V κεφάλαιο 2 τμήμα 2 υποτμήμα 1 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, ή υποενοποιημένη βάση, σύμφωνα με το άρθρο 73 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας·
(7) ‘consolidated basis’ means on the basis of the consolidated financial situation of a group subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Subsection I of Section 2 of Chapter 2 of Title V of Directive 2006/48/EC or sub-consolidation in accordance with Article 73(2) of that Directive;
(7) «ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης»: οργανισμός αναφερόμενος στο παράρτημα Ι·
(7) ‘European standardisation body’ means a body referred to in Annex I;
(7) «κέρδος»: το ποσό κατά το οποίο τα έσοδα υπερβαίνουν τα έξοδα και τις λοιπές δαπάνες που εκπίπτουν στη διάρκεια ενός φορολογικού έτους·
(8) 'profit' means an excess of revenues over deductible expenses and other deductible items in a tax year;
(7) «καθεστώς πληρωμών»: ένα σύνολο κανόνων, πρακτικών και προτύπων για τη διενέργεια πληρωμών μεταξύ των συμμετεχόντων στο καθεστώς, το οποίο είναι διαχωρισμένο από κάθε υποδομή ή σύστημα πληρωμών που υποστηρίζει τη λειτουργία του μεταξύ των κρατών μελών και στο εσωτερικό τους·
(7) 'payment scheme' means a set of rules, practices and standards for making payments between the scheme participants, and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States
(7) «καλή περιβαλλοντική κατάσταση»: η περιβαλλοντική κατάσταση θαλάσσιων υδάτων η οποία ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 2008/56/ΕΚ·
(7) 'good environmental status' means the environmental status of marine waters as defined by Article 3(5) of Directive 2008/56/EC;
(7) «καλωδιοκίνητος εναέριος θάλαμος»: εγκατάσταση με συρματόσχοινα όπου τα οχήματα κρεμιούνται από ένα ή περισσότερα συρματόσχοινα,
(7) "cable car" means a cableway installation where the carriers are suspended from one or more cables;
(7) «καταλογισμένη ποσοτική μονάδα» ή «AAU»: μονάδα που έχει εγγραφεί δυνάμει των συναφών διατάξεων του παραρτήματος της απόφασης 13/CMP.1 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC που επέχει θέση συνόδου των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο («απόφαση 13/ CMP.1»)·
(7) ‘assigned amount unit’ or ‘AAU’ is a unit issued pursuant to the relevant provisions in the annex to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol ('Decision 13/CMP.1');
(7) «κατηγορία RLL», η οποία περιλαμβάνει κινητήρες για αποκλειστική χρήση σε σιδηροδρομικές μηχανές, για την πρόωση τους ή που προορίοζονται για την πρόωση τους·
(7) ‘Category RLL’, comprising engines exclusively for use in locomotives, for their propulsion or intended for their propulsion;
(7) «κοινό», τα άτομα που υποβάλλονται σε έκθεση του πληθυσμού·
(7) Members of the public mean individuals, subject to public exposure;