natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 Είναι γεγονός ότι όταν ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, η ΕΚΑΕ, αφενός, και η ΕΚΑΧ, αφετέρου, κάλυπταν το μεγαλύτερο μέρος των ζητημάτων που άπτονταν της ενέργειας την εποχή εκείνη.
2.3.2 It is true that when the European Economic Community was set up, Euratom and the ECSC dealt with many of the energy issues of the day.
2.3.2 Ειδικότερα, αυτός ο νέος Στόχος8 3, που βασίζεται στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την κοινοτική πρωτοβουλία Interreg, αποσκοπεί στο να προωθηθεί η ισόρροπη ολοκλήρωση των περιφερειών της Ένωσης μέσω της διασυνοριακής, διεθνικής και εδαφικής συνεργασίας.
2.3.2 In particular, this new objective 38, which is based on the experience of the Interreg Community initiative, will focus on promoting balanced integration between the Union's regions, by means of cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
2.3.2 Εκφράζονται αυξημένες ανησυχίες ότι αυτή η κρίση εμπιστοσύνης θα μετατραπεί σε κρίση της δημοκρατίας, ιδιαιτέρως υπό τον φόβο των κυρώσεων.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy, especially because of fears of sanctions.
2.3.2 Ενεργειακή αποδοτικότητα - πρωτοβουλία «έξυπνες πόλεις» ("Smart Cities").
2.3.2 Energy-efficiency - Smart Cities initiative
2.3.2 Ενεργειακή απόδοση - Πρωτοβουλία «Έξυπνες πόλεις» ("Smart Cities").
2.3.2 Energy-efficiency - Smart Cities initiative
2.3.2 Εντούτοις, μέχρι στιγμής, οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ έχουν ως βάση τις σοβαρές και αυξανόμενες ανισότητες που υφίστανται μεταξύ των δύο πλευρών από την άποψη τόσο της ανάπτυξης, της ποιότητας ζωής και των κοινωνικών δικαιωμάτων όσο και των εμπορικών συναλλαγών, αλλά και ακόμη περισσότερο όσον αφορά την αυτόνομη ικανότητα διατύπωσης προτάσεων, διαχείρισης και ελέγχου.
2.3.2 However, for the time being, the negotiations in progress have to contend with serious and growing inequalities between the two parties, whether in terms of their level of development, quality of life and social rights or with regard to terms of trade, but even more to the autonomous capacity for proposal, management and control.
2.3.2 Εντούτοις, μέχρι στιγμής, οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ έχουν ως βάση τις σοβαρές και αυξανόμενες ανισότητες που υφίστανται μεταξύ των δύο πλευρών από την άποψη τόσο της ανάπτυξης, της ποιότητας ζωής και των κοινωνικών δικαιωμάτων όσο και των εμπορικών συναλλαγών, αλλά και ακόμη περισσότερο όσον αφορά την αυτόνομη ικανότητα διατύπωσης πρότασεων, διαχείρισης και ελέγχου.
2.3.2 However, for the time being, the negotiations in progress have to contend with serious and growing inequalities between the two parties, whether in terms of their level of development, quality of life and social rights or with regard to terms of trade, but even more to the autonomous capacity for proposal, management and control.
2.3.2 Εξετάζοντας στη συνέχεια το θέμα της πιστοληπτικής ικανότητας του πελάτη, η Επιτροπή αναφέρει διάφορα προβλήματα, που έχουν ήδη εξεταστεί σε έναν ανάλογο τομέα (καταναλωτικά δάνεια), και εκτιμά ότι το πλέον επείγον πρόβλημα είναι να δοθεί προτεραιότητα στην εξασφάλιση της διασυνοριακής πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων χωρίς να εισάγονται διακρίσεις.
2.3.2 The Commission has addressed several issues on client credit-worthiness, which have previously been covered in a similar area (consumer credit), and considers that the most pressing issue is to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
2.3.2 Επειδή τα εισοδήματα από την αγορά μόνα τους δεν αρκούν για να εξασφαλίσουν ένα αποδεκτό βιοτικό επίπεδο για πολλά γεωργικά νοικοκυριά, οι άμεσες ενισχύσεις εξακολουθούν να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην εξασφάλιση δίκαιου ποιοτικού επιπέδου και σταθερότητας εισοδήματος για τη γεωργική κοινότητα".
2.3.2 Since market revenues alone are not enough to ensure an acceptable standard of living for many farm households, direct payments continue to play a central role in ensuring a fair standard of living and stability of income for the agricultural community"3.
2.3.2 Επιπλέον, η ποιότητα και η προσέγγιση των διαβουλεύσεων ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με την αρμόδια ΓΔ, ενώ παρατηρείται και έλλειψη συντονισμού και ενιαίας μεθοδολογικής προσέγγισης.
2.3.2 In addition, the quality and the approach of consultations vary significantly depending on the DG concerned and they lack coordination and a uniform methodological approach.
2.3.2 Επιπλέον, καθορίζεται ότι το 2010 θα διενεργηθεί έλεγχος.
2.3.2 A review has been scheduled for 2010.
2.3.2 Επιπλέον, στο βαθμό που η οδηγία 71/304/ΕΟΚ αφορά γενικά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, η οδηγία είναι επίσης παρωχημένη λόγω της εξέλιξης της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
2.3.2 As Directive 71/304/EEC also relates in general terms to the freedom to provide services, the Commission further notes that European Court of Justice case law in this area has changed substantially.
2.3.2 Επιχειρεί να αντισταθμίσει αυτήν την έλλειψη προτείνοντας πεδία προβληματισμού για την ουσιαστική εναρμόνιση του δικαίου περί αφερεγγυότητας των επιχειρήσεων, υπό την προϋπόθεση ότι εξετάζονται αποκλειστικά και μόνο διασυνοριακές υποθέσεις αφερεγγυότητας.
2.3.2 It attempts to remedy this shortcoming by proposing avenues for discussion with a view to securing a substantial harmonisation of business insolvency law, on the understanding that only cross-border insolvency cases are covered.
2.3.2 Εφαρμογές της συνθήκης συνεργασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (PCT) στις κοινωνικές προκλήσεις ανά δισεκατομμύριο ΑΕγχΠ (σε ΜΑΔ€) (άμβλυνση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, υγεία)
2.3.2 PCT patent applications in societal challenges per billion GDP (in PPS€) (climate change mitigation; health)
2.3.2 Η «μαζική» διαφθορά: Πρόκειται για διαφθορά που δεν απαιτείται επίσημα.
3.3.2 Mass corruption: corruption which is not formal.
2.3.2 Η Ανακοίνωση θεωρεί ότι μια στρατηγική οριζόντιας προσέγγισης είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της θαλάσσιας ασφάλειας.
2.3.2 The Communication considers that a strategic, cross-sectoral approach is necessary to ensure maritime security.
2.3.2 Η ΕΕ έχει την τύχη να διαθέτει εύκρατο κλίμα, παρά την υψηλή πυκνότητα του πληθυσμού της και το γεγονός ότι μόνον το ένα όγδοο του εδάφους της είναι κατάλληλο για αροτραίες καλλιέργειες.
2.3.2 The EU enjoys a temperate climate despite its high population density and only one eighth of its land area being suitable for arable production.
2.3.2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επαναλάβει τη σημασία: "ευρύτερης σύνδεσης των ΜΜΕ στη διαδικασία έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας" και έχει υπογραμμίσει ότι "για την επιτυχία τέτοιων ΜΜΕ, που συστάθηκαν ειδικά για την ανάπτυξη και εμπορία νέων προϊόντων υψηλής τεχνολογίας, είναι κατεξοχήν απαραίτητη η διάθεση επαρκών κεφαλαίων εκκίνησης και κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου…".
2.3.2 The EESC has also stressed the importance of involving SMEs "even more closely in research, development and innovation" and has emphasised that "to win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need [adequate] start capital and venture capital".
2.3.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον μείζονα ρόλο εκπαίδευσης της Διάσκεψης Εθνικών Βιβλιοθηκών (ΔΕΒ-CENL) που υποστηρίζεται από ένα διεθνές κανονιστικό πρότυπο κωδικοποίησης (βιβλιογραφική σημείωση) και την πρόοδο που σημειώθηκε από την ψηφιακοποίηση γραπτού λόγου.
2.3.2 The EESC recognises the major guiding role of the CENL, leaning on international codification standards (bibliographic notes) and the head-start made in the digitalisation of written material.
2.3.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον μείζονα ρόλο εκπαίδευσης της Διάσκεψης Εθνικών Βιβλιοθηκών (ΔΕΒ-CENL) που υποστηρίζεται από ένα διεθνές κανονιστικό πρότυπο κωδικοποίησης (βιβλιογραφική σημείωση) και την πρόοδο που σημειώθηκε από την ψηφιοποίηση γραπτού λόγου.
2.3.2 The EESC recognises the major guiding role of the CENL, leaning on international codification standards (bibliographic notes) and the head-start made in the digitalisation of written material.
2.3.2 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για τη συνέχιση μιας σφαιρικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής μετά το 2010.
2.3.2 The EESC is in favour of continuing an integrated and global strategy beyond 2010.
2.3.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο γενικός τόνος της ΕΕΑ 2014 είναι πιο αισιόδοξος από τις προβλέψεις του ΔΝΤ και του ΟΟΣΑ, σύμφωνα με τις οποίες ο ρυθμός της παγκόσμιας οικονομικής ανάκαμψης είναι ασθενέστερος από ό,τι προβλεπόταν τον Μάιο του 2013, κυρίως λόγω της επιδείνωσης των προοπτικών των αναδυόμενων οικονομιών4.
2.3.2 The EESC notes that the 2014 AGS is generally more optimistic in tone than the IMF and OECD forecasts, which suggest that the pace of global economic recovery is slower than announced in May 2013, mostly due to a worsening outlook for emerging economies4.
2.3.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο γενικός τόνος της ΕΕΑ 2014 είναι πιο αισιόδοξος από τις προβλέψεις του ΔΝΤ και του ΟΟΣΑ, σύμφωνα με τις οποίες ο ρυθμός της παγκόσμιας οικονομικής ανάκαμψης είναι ασθενέστερος από ό,τι προβλεπόταν τον Μάιο του 2013, κυρίως λόγω της επιδείνωσης των προοπτικών των αναδυόμενων οικονομιών8.
2.3.2 The EESC notes that the 2014 AGS is generally more optimistic in tone than the IMF and OECD forecasts, which suggest that the pace of global economic recovery is slower than announced in May 2013, mostly due to a worsening outlook for emerging economies8.
2.3.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο ρόλος της Ένωσης πρέπει να συνίσταται στη διευκόλυνση των διαφόρων μορφών αλληλεγγύης, στην προώθηση ενός κατευθυντήριου σχεδίου για μια κοινή βιομηχανική πολιτική βασισμένη στην επιδίωξη της βιώσιμης ανάπτυξης και μιας επιτυχημένης συντροπικότητας των μεταφορών, και στην ανάδειξη της πολιτικής σταθερότητάς της μέσω κανονισμών.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο ρόλος της ΕΕ πρέπει είναι η διευκόλυνση των διαφόρων μορφών αλληλεγγύης, στην προώθηση ενός κατευθυντήριου σχεδίου για μια κοινή βιομηχανική πολιτική βασισμένη στην επιδίωξη της βιώσιμης ανάπτυξης και μιας επιτυχημένης συντροπικότητας των μεταφορών, και στην ανάδειξη της πολιτικής σταθερότητάς της μέσω κανονισμών.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο ρόλος της ΕΕ πρέπει είναι η διευκόλυνση των διαφόρων μορφών αλληλεγγύης, στην προώθηση ενός κατευθυντήριου σχεδίου για μια κοινή βιομηχανική πολιτική βασισμένη στην επιδίωξη της βιώσιμης ανάπτυξης και μιας επιτυχημένης συντροπικότητας9 των μεταφορών, και στην ανάδειξη της πολιτικής σταθερότητάς της μέσω κανονισμών.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality9 in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το ζωτικό ρόλο των μη κρατικών φορέων σε όλο το φάσμα της διαδικασίας ανάπτυξης και στην επιτήρηση των ΣΟΕΣ.
2.3.2 The EESC reiterates the crucial role of non-government stakeholders throughout the development process and in the monitoring of the EPAs.
2.3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα αυτά και θεωρεί ότι όπως αναφέρεται και στο σημείο 5.3 του «Νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου» που επισυνάπτεται στην πρόταση κανονισμού, η χρηματοδότηση των δαπανών των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων θα πρέπει να παραταθεί για όλη τη διάρκεια λειτουργίας τους.
2.3.2 The Committee supports these measures and believes that, as specified in point 5.3 of the Legislative Financial Statement appended to the proposal, the financing of the operating costs of the Regional Advisory Councils should be extended throughout their lifetime.
2.3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα αυτά, εκτιμώντας ότι όσον αφορά και τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.3 του «Νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου» που επισυνάπτεται στην πρόταση κανονισμού, η Επιτροπή οφείλει να προβλέψει τη δυνατότητα παράτασης της περιόδου χρηματοδότησης των δαπανών των εν λόγω Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων.
2.3.2 The Committee supports these measures and believes that, with regard to the Regional Advisory Councils, as suggested in point 5.3 of the Legislative Financial Statement appended to the proposal for a Resolution, the Commission should consider the possibility of extending the financing period for the operating costs of these Regional Advisory Councils.
2.3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα αυτά, εκτιμώντας ότι όσον αφορά τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια (όπως αναφέρεται στο σημείο 5.3 του «Νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου» που επισυνάπτεται στην πρόταση κανονισμού), η Επιτροπή οφείλει να προβλέψει τη δυνατότητα παράτασης της περιόδου χρηματοδότησης των δαπανών των εν λόγω Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων.
2.3.2 The Committee supports these measures and believes that, with regard to the Regional Advisory Councils, as suggested in point 5.3 of the Legislative Financial Statement appended to the proposal for a Resolution, the Commission should consider the possibility of extending the financing period for the operating costs of these Regional Advisory Councils.
2.3.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν την έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεών τους και να προβλέψουν ένα μίγμα εθνικών πολιτικών, ανάλογα με τις συνθήκες και πρακτικές τους.
2.3.2 The EESC calls on Member States to incorporate the flexicurity concept in their National Reform Programmes and provide a mix of the national policies according to their conditions and practices.
2.3.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η καλύτερη υποστήριξη από τις διάφορες οργανώσεις των ΜΜΕ και η βελτίωση του διαλόγου μεταξύ αυτών και των φορέων  χάραξης πολιτικής, σε όλα τα επίπεδα, είναι δύο από τα βασικά σημεία της ανταγωνιστικότητας των μικρών επιχειρήσεων.
2.3.2 The EESC believes that two key reasons for the competitiveness of small enterprises reside in the efforts of SME organisations to shore up this support and in improved dialogue between these organisations and policymakers at all levels.
2.3.2 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να  λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να συμμετάσχει η ΕΟΚΕ στην προετοιμασία της Έκθεσης Παρακολούθησης σχετικά με την Ανακοίνωση που πρέπει να υποβληθεί έως το καλοκαίρι του 2008.
2.3.2 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
2.3.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή "να αναλάβει μεγαλύτερη πρωτοβουλία για την επόπτευση των προτύπων ελέγχου στα κράτη μέλη" και θεωρεί ότι "…αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί εν μέρει με τη δημιουργία ενός συστήματος τελωνειακών ελεγκτών σε κοινοτική κλίμακα."4
2.3.2 For its part, the Committee recommended that "the Commission should play a more pro-active role in monitoring standards of control in Member States" and that "this could be achieved, in part, by the appointment of a system of Community-wide customs inspectors"4.
2.3.2 Η ΕΟΚΕ υποστήριξε παράλληλα ότι, παράλληλα με την έμφαση στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων, ανάλογης προσοχής χρήζει και η ενδυνάμωση των μητροπολιτικών περιοχών, οι οποίες θα πρέπει να θεωρούνται η αιχμή του δόρατος για τη μελλοντικές ανάπτυξη.
2.3.2 The EESC argued that, parallel to a focus on reduction of regional disparities, equal attention is required for strong MAs which are to be considered as spearheads for future developments.
2.3.2 Η ΕΟΚΕ υποστήριξε ότι, παράλληλα με την έμφαση στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων, ανάλογης προσοχής χρήζει και η ενδυνάμωση των μητροπολιτικών περιοχών, οι οποίες θα πρέπει να θεωρούνται η αιχμή του δόρατος για τη μελλοντικές ανάπτυξη.
2.3.2 The EESC argued that, parallel to a focus on reduction of regional disparities, equal attention is required for strong MAs which are to be considered as spearheads for future developments.
2.3.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με κατάλληλες ενέργειες, πληροφορεί για τις δυνατότητες που παρέχει το πρόγραμμα και εξασφαλίζει την προώθησή του.
2.3.2 Through appropriate measures, the Commission shall make known the opportunities offered by the programme and ensure its promotion.
2.3.2 Η ΣΕΚ δεν φαίνεται να έχει τη διάθεση να επιδοθεί πλήρως στην εκπροσώπηση των συμφερόντων των μελών της.
2.3.2 The CEC does not seem to be inclined to engage in fully-fledged representation of the interests of its members.
2.3.2 Η έλλειψη κοινών κριτηρίων και πρακτικής καθοδήγησης για τους ισχυρισμούς σχετικά με τα προϊόντα αναγκάζουν όσες εταιρείες καλλυντικών λειτουργούν στην εσωτερική αγορά να αναθεωρούν και να ελέγχουν κάθε ισχυρισμό και κάθε διαφήμιση σε όλα τα κράτη μέλη ανεξαιρέτως, ώστε να βεβαιωθούν ότι δεν παραβαίνουν την εκάστοτε εθνική νομοθεσία.
2.3.2 The lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to have each and every claim and advertisements reviewed and checked in each and every Member States in order to make sure that they are following the law in the given country.
2.3.2 Η αναγνώριση της ψυχικής υγείας ως προτεραιότητας ανάλογης προς το εύρος των αναγκών αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για την καθιέρωση των απαιτούμενων μέσων δράσης.
2.3.2 Another considerable advance and prerequisite for action is that mental health be recognised as a priority, in accordance with actual needs.
2.3.2 Η αντίδραση της Επιτροπής μέσω των πολιτικών
2.3.2 The Commission's policy response
2.3.2 Η βιομηχανία τσιμέντου προσπαθεί να μειώσει τις εκπομπές CO2 λαμβάνοντας τα ακόλουθα μέτρα σε σχέση με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου του Κιότο10:
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol10:
2.3.2 Η βιομηχανία τσιμέντου προσπαθεί να μειώσει τις εκπομπές CO2 λαμβάνοντας τα ακόλουθα μέτρα σε σχέση με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου του Κιότο11:
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol11:
2.3.2 Η γραμματεία κάθε ΕΕΑΑ - παρά το γεγονός ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ως πραγματικά ανεξάρτητη αρχή - μπορεί να λειτουργήσει ως ειδική εποπτική ομάδα έχοντας στη διάθεσή της όλους τους απαραίτητους επαγγελματικούς, ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για τη διασφάλιση της σωστής και αποτελεσματικής εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας.
2.3.2 The secretariat of the NASC – despite the fact that it can not be considered a true independent body – can act as a supervisory task unit with all the necessary professional, human and financial resources at its disposal, ensuring that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
2.3.2 Η γραμματεία κάθε ΕΕΑΑ - παρά το γεγονός ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ως πραγματικά ανεξάρτητη αρχή - μπορεί να λειτουργήσει ως ειδική εποπτική ομάδα έχοντας στη διάθεσή της όλους τους απαραίτητους επαγγελματικούς, ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για τη διασφάλιση του γεγονότος ότι οι διατάξεις της οδηγίας θα εφαρμοσθούν σωστά και αποτελεσματικά.
2.3.2 The secretariat of the NASC – despite the fact that it can not be considered a true independent body – can act as a supervisory task unit with all the necessary professional, human and financial resources at its disposal, ensuring that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently..
2.3.2 Η διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών προβλέπει την παρουσίαση σχεδίου διορθωτικής δράσης από τα ΚΜ στο Συμβούλιο της ΕΕ.
2.3.2 Under the excessive imbalance procedure, the Member State is obliged to present a corrective action plan to the EU Council.
2.3.2 Η διατήρηση σημαντικών προνομίων σε επίπεδο εθνικής εποπτείας δεν πρέπει να οδηγήσει στην παρακώληση της "δυναμικής ενοποίησης" σε επίπεδο ΕΕ τη στιγμή που η Λευκή Βίβλος προσβλέπει στη σταδιακή εξάλειψη τέτοιου είδους εμποδίων.
2.3.2 The retention of a substantial national-level element in supervision must not provide an opportunity for raising those barriers against dynamic consolidation at EU level whose gradual removal is called for by the White Paper.
2.3.2 Η διατήρηση σημαντικών προνομίων σε επίπεδο εθνικής εποπτείας δεν πρέπει να οδηγήσει στην παρακώλυση της "δυναμικής ενοποίησης" σε επίπεδο ΕΕ τη στιγμή που η Λευκή Βίβλος προσβλέπει στη σταδιακή εξάλειψη τέτοιου είδους εμποδίων.
2.3.2 The retention of a substantial national-level element in supervision must not provide an opportunity for raising those barriers against dynamic consolidation at EU level whose gradual removal is called for by the White Paper.
2.3.2 Η εφαρμογή της στα κράτη μέλη, οι εξελίξεις στην αγορά ενέργειας και η συνειδητοποίηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και στο κλίμα της κατανάλωσης ενέργειας, κατέδειξαν αδυναμίες και τρόπους βελτίωσης (βλ.
2.3.2 Its implementation in the Member States, developments in the energy market and a growing awareness of the environmental and climatological impact of energy consumption put the spotlight on weaknesses and possible improvements (see below).
2.3.2 Η εφαρμογή του σχεδίου αναμένεται να συμβάλει στη μείωση του αριθμού των λαθρομεταναστών, στη μείωση του ποσοστού των θανάτων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, στην πρόληψη της διασυνοριακής εγκληματικότητας και στην αύξηση της εσωτερικής ασφάλειας.
2.3.2 The implementation of the project should reduce the number of illegal migrants and the mortality rate in transit, as well as prevent cross-border crime and increase internal security.
2.3.2 Η εφαρμογή του σχεδίου θα πρέπει να συμβάλει στη μείωση του αριθμού των λαθρομεταναστών, στη μείωση του ποσοστού θανάτων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, στην πρόληψη της διασυνοριακής εγκληματικότητας και στην αύξηση της εσωτερικής ασφάλειας.
2.3.2 The implementation of the project should reduce the number of illegal migrants and the mortality rate in transit, as well as prevent cross-border crime and increase internal security.
2.3.2 Η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιβιώσει είναι καλύτερη λόγω των καλών υποδομών της καθώς και των στόχων της γεωργικής της πολιτικής να διαφυλάξει την παραγωγή σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
2.3.2 The EU will be better able to cope because of its good infrastructure and the agricultural policy goal of maintaining production across the Union.
2.3.2 Η κατηγορία εργαζομένων που πλήττεται περισσότερο από την κρίση και την συνεπαγόμενη κατάργηση θέσεων απασχόλησης είναι οι εργαζόμενοι με συμβάσεις ορισμένου χρόνου και οι προσωρινοί.
Fixed-term and temporary agency workers are the ones most badly hit by the crisis and the consequent downsizing.
2.3.2 Η κρίση θα έχει σίγουρα συνέπειες στην αναδιανομή των εξουσιών σε παγκόσμιο και εθνικό επίπεδο.
2.3.2 The situation will certainly have an impact on power shifts at global and national level.
2.3.2 Η οικιακή και οικογενειακή εργασία αφορά δραστηριότητες που εκτελούν άτομα που απασχολούνται σε δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες και οργανισμούς που συντηρούνται από την κρατική εξουσία, ιδιωτικές επιχειρήσεις και κατ' οίκον εργαζόμενους σε πλαίσιο γκρίζας, δηλωμένης ή μη απασχόλησης, με εργοδότες ιδιώτες.
2.3.2 Domestic and family work covers activity carried out by individuals employed by public social services, associations supported by public authorities, private businesses and by domestic workers via private arrangements, either declared or undeclared, if the employer is a private individual.
2.3.2 Η ομάδα επαφής για τα Δυτικά Βαλκάνια –ένα μόνιμο εσωτερικό όργανο που ιδρύθηκε από την ΕΟΚΕ το 2004– αποτελεί το κύριο μέσο συντονισμού των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ επ’ αυτού του θέματος.
2.3.2 The Western Balkans Contact Group – a permanent internal body established by the EESC in 2004 – is the main instrument for coordinating the EESC's activities in this regard.