natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άλλο ζήτημα είναι η προστασία των προσωπικών δεδομένων.
Another issue is the protection of personal data.
Ένα άλλο ζήτημα είναι να προωθηθεί στις ΗΠΑ η μεταρρύθμιση των διατάξεων περί αδικοπρακτικής ευθύνης – ένα ζήτημα μεγάλου ενδιαφέροντος για τους ευρωπαίους επενδυτές, για τους οποίους η ασάφεια στις απαιτήσεις για ζημία συνιστά σημαντικό στοιχείο αβεβαιότητας κατά την πραγματοποίηση επενδύσεων στις ΗΠΑ.
An additional issue is to promote the progress of tort reform in the US – a matter of acute interest for European investors for whom dubious claims for damages constitute a major element of uncertainty in the US investment environment.
Ένα άλλο ζήτημα είναι το αν τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να απαγορεύουν στους φαρμακοποιούς με πλήρη προσόντα, οι οποίοι έχουν αποκτήσει τα προσόντα τους σε άλλο κράτος μέλος, να ανοίγουν νέα φαρμακεία.
Another question is whether Member States should be entitled to ban fully qualified pharmacists, who obtained their qualifications in another Member State, from opening new pharmacies.
Ένα άλλο ζήτημα είναι το κατά πόσον μπορεί να χορηγηθεί σε ορισμένες τρίτες χώρες προτίμηση για την εισδοχή των υπηκόων τους στο πλαίσιο συμφωνιών ενισχυμένης συνεργασίας.
Another issue is whether certain third countries could be granted a preference for the admission of their nationals in the framework of reinforced cooperation agreements.
Ένα άλλο ζήτημα είναι ότι άλλοι πιστεύουν στις φυλές και άλλοι στην κυβέρνηση·
There was also the issue of divided loyalties to tribes and government;
Ένα άλλο ζήτημα είναι ότι ο ανεπαρκής σχεδιασμός της αγοράς μπορεί να οδηγήσεις σε ιδιαίτερα χαμηλές επενδύσεις2.
Another issue is that inadequate market design may lead to inefficiently low investments2.
Ένα άλλο ζήτημα είναι ότι πολλές πεπαλαιωμένες και βλαβερές για το περιβάλλον υφιστάμενες εγκαταστάσεις θα κλείσουν κατά τα επόμενα λίγα χρόνια, λόγω της εφαρμογής της οδηγίας, για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
Another consideration is that much obsolete and environmentally damaging existing plant will be closed thanks to the implementation of the Large Combustion Plant Directive over the next few years.
Ένα άλλο ζήτημα είναι ότι τα μέλη του ΕΟΧ και τα συμβαλλόμενα μέρη της Ενεργειακής Κοινότητας μπορούν και αυτά να αποφασίσουν να εφαρμόσουν την αναθεωρημένη απόφαση για τις ΔΣ.
A separate issue is that Members of the EEA or Contracting Parties of the Energy Community may also decide to apply the revised IGA Decision.
Ένα άλλο ζήτημα θα είναι να μειωθούν οι εγγενείς καθυστερήσεις που προκαλούνται από την υποχρέωση διαβούλευσης με την επιτροπή του προγράμματος ΘΔΙ σχετικά με την έκβαση των επιλογών και να εκτιμηθεί αν η διοικητική επιβάρυνση της διαδικασίας αυτής δικαιολογείται από την πολύ περιορισμένη χρηματοδότηση.
A further consideration should be to address the in-built delays caused by the obligation of consulting the FRC programme committee on the outcome of selections and to asses whether the administrative burden of this procedure is warranted by the very limited funding concerned.
Ένα άλλο ζήτημα που έθεσε η ΟΕΥΕ είναι ο ρόλος των διεπαγγελματικών οργανώσεων.
A further issue arising from the HLG is the role of inter-branch organisations.
Ένα άλλο ζήτημα που έχει τεθεί αφορά την επέκταση της ιθαγένειας σε υπηκόους άλλης χώρας με βάση, μεταξύ άλλων, το γεγονός ότι αποτελούν μέλη μιας εθνοτικής κοινότητας.
Another issue which has been raised concerns the extension of citizenship to nationals of another country on the basis, inter alia, of their membership of an ethnic community.
Ένα άλλο ζήτημα που αποτέλεσε αντικείμενο αμφιλεγόμενης συζήτησης τις τελευταίες δεκαετίες είναι το ερώτημα αν και σε ποια έκταση οι κανόνες των δημόσιων συμβάσεων πρέπει να εφαρμόζονται σε συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ δημόσιων αρχών.
Another issue which has been the subject of controversial debate in recent decades is the question of whether, and to what extent, public procurement rules should apply to contracts concluded between public authorities.
Ένα άλλο ζήτημα που γεννά σημαντική ανησυχία είναι η διαγραφή του κώδικα δεοντολογίας από τις προτάσεις της Επιτροπής.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is a major concern.
Ένα άλλο ζήτημα που γεννά σημαντική ανησυχία είναι η διαγραφή του κώδικα δεοντολογίας από τις προτάσεις της Επιτροπής.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is also a major concern.
Ένα άλλο ζήτημα που δεν καλύπτεται από την αρχική οδηγία αφορά τις υπερκρίσιμες καταστάσεις, που έχουν τις περισσότερες από τις ιδιότητες ενός αερίου αλλά στις οποίες δεν χρησιμοποιείται συνήθως ο όρος "αέριος".
Another question not addressed by the original Directive concerns supercritical states, which have most of the properties of a gas but to which the term “gaseous” is not usually applied.
Ένα άλλο ζήτημα που εθίγη ήταν η τεχνική σκοπιμότητα εφαρμογής νομοθετικών απαιτήσεων σε σύνθετα προϊόντα, μολονότι η πλειονότητα των ενδιαφερομένων μερών υποστήριξαν μια ομοιόμορφη προσέγγιση η οποία θα εξασφάλιζε ισότιμους όρους ανταγωνισμού στην αγορά ξυλείας για όλους τους ενδιαφερόμενους.
The technical practicality of applying legislative requirements to composite products was another issue raised although the majority of stakeholders supported a uniform approach that would level the playing field for all players in the timber market.
Ένα άλλο ζήτημα που εμφανίζεται κατ' επανάληψη είναι το υπερβολικά ευρύ πεδίο εφαρμογής της δυνατότητας να αιτιολογείται η άνιση μεταχείριση βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 της οδηγίας, γεγονός που ενδέχεται να οδηγεί σε αδικαιολόγητη άνιση μεταχείριση κατά την τιμολόγηση της ίδιας υπηρεσίας (για παράδειγμα τιμές εισόδου σε ντισκοτέκ ή σε αθλητικές εκδηλώσεις ή έξοδα ενοικίασης αυτοκινήτου).
Another recurrent issue is an overly broad scope of the possibility to justify unequal treatment on the basis of Article 4(5) of the Directive, which may lead to unjustified unequal treatment in the pricing of the same service (for example entry prices to discotheques or sports events or car rental fees).
Ένα άλλο ζήτημα που εξετάζεται από την οδηγία στο πεδίο των εμπορικών επικοινωνιών είναι οι διακρίσεις λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, εθνικότητας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού.
Another issue addressed by the AVMSD in the field of commercial communications is discrimination based on sex, racial or ethnic origin, nationality, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ένα άλλο ζήτημα που εξετάζεται στο κεφάλαιο 1 είναι η θέσπιση συστημάτων διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων (DRM).
Another issue addressed in Chapter 1 is the introduction of digital rights management (DRM) systems.
Ένα άλλο ζήτημα που εξετάστηκε είναι εάν οι φοιτητές και οι επιστήμονες (ειδικότερα από τρίτες χώρες) θα είχαν συμμετάσχει στο πρόγραμμα χωρίς οικονομική ενίσχυση.
Another issue is whether students and scholars (particularly those from third countries) would have participated in the programme without financial support.
Ένα άλλο ζήτημα που επισημάνθηκε από τους ερωτηθέντες σε σχέση με την κατάσταση των χρηστών κινητής τηλεφωνίας που ταξιδεύουν στην Ένωση ή σε άλλο κράτος μέλος είναι ότι δεν έχουν συναφθεί συμφωνίες που να καλύπτουν το κόστος της περιαγωγής.
Another issue identified by the respondents in connection with the situation of mobile users travelling through or to another Member State is linked to the lack of existing agreements to cover the roaming costs.
Ένα άλλο ζήτημα που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την εφαρμογή της ρήτρας χρηστής διακυβέρνησης, άπαξ και υπάρξει συμφωνία επ’ αυτής.
Another issue that should be addressed is the length of time it takes for the good governance clause to be implemented after it has been agreed.
Ένα άλλο ζήτημα που θα πρέπει να επανεξεταστεί είναι η διαδικασία του χρηματοοικονομικού ελέγχου, με μεγαλύτερη έμφαση στη σαφή και επακριβή ενημέρωση ευθύς εξαρχής και στη χρήση κοινών συστημάτων αντί για την εξελικτική προσέγγιση "κατά περίπτωση" που εφαρμόζεται σήμερα.
The audit process should also be reviewed, with stronger emphasis on accurate and stringent information from the beginning, and use of common systems, rather than the evolutionary ‘case by case’ approach which pertains at present.
Ένα άλλο ζήτημα που πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω έρευνας είναι ο αντίκτυπος των εξωτερικά φορτιζόμενων ηλεκτροκίνητων υβριδικών οχημάτων (τύπου plug-in) στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας.
Another issue which should be further researched is the impact of electric and plug-in hybrid vehicles on electricity networks.
Ένα άλλο ζήτημα που πρέπει να εξετασθεί είναι πώς η ΕΕ μπορεί να συμπεριλάβει τις υποψήφιες χώρες στις δραστηριότητες προώθησης της απασχόλησης προκειμένου να τους δώσει τη δυνατότητα να διατηρήσουν το ποσοστό απασχόλησης τους όταν ενταχθούν στην ΕΕ.
Another question to be given consideration was how the EU could involve the applicant countries in the employment-promoting activities in order to enable them to maintain their employment rate once they had joined the Union.
Ένα άλλο ζήτημα που πρέπει να εξετασθεί είναι πώς η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμπεριλάβει τις υποψήφιες χώρες στις δραστηριότητες προώθησης της απασχόλησης, προκειμένου να τους δώσει τη δυνατότητα να διατηρήσουν το ποσοστό απασχόλησης τους όταν ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Another question to be given consideration was how the EU could involve the applicant countries in the employment-promoting activities in order to enable them to maintain their employment rate once they had joined the Union.
Ένα άλλο ζήτημα που πρέπει να επισημανθεί ιδίως ως προς τις επιπτώσεις του είναι η σημασία μιας συνεκτικής πολιτικής HRSD για βελτιώσεις σε τομείς πολιτικής όπου τα προϊόντα και οι υπηρεσίες των HRSD χρησιμοποιούνται σε μεγάλο βαθμό, π.χ. στην ασφάλεια και την άμυνα, στον τοπικό και τον περιφερειακό σχεδιασμό, στην παρακολούθηση του περιβάλλοντος και του κλίματος ή στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
Another issue that should be highlighted in particular in terms of impacts is the importance of a coherent HRSD policy for improvements in policy areas, where HRSD products and services are heavily in use, e.g. security and defence, local and regional planning, environmental and climate monitoring or emergency services.
Ένα άλλο ζήτημα που προκύπτει είναι το αν τα μέσα που πιθανώς θα επιλεγούν θα εφαρμόζονται μόνο σε διασυνοριακές ή και σε εγχώριες καταστάσεις.
Another issue arising is whether instruments possibly to be chosen would apply only to cross-border or also to national cases.
Ένα άλλο ζήτημα που τίθεται αφορά την αλλαγή του ορίου ηλικίας.
Another question which arises is change in the age limit.
Ένα άλλο ζήτημα που τίθεται σε σχέση με ένα ελάχιστο πρότυπο είναι το κατά πόσον πρέπει να ορισθούν κατώτατα και ανώτατα όρια αποζημίωσης, όπως συμβαίνει στα περισσότερα εθνικά συστήματα.
A further issue to consider for a minimum standard is whether to set a minimum and a maximum level for compensation, as is included in most national compensation schemes.
Ένα άλλο ζήτημα που χρήζει αντιμετωπίσεως σχετίζεται με τη δεοντολογία των διαδικασιών πρόσληψης, βάσει επιστημονικών προτύπων.
Another issue that needs to be tackled is related to recruitment integrity based on scientific standards.
Ένα άλλο ζήτημα προς μελέτη είναι πως μερικές υπηρεσίες GMES είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν πληροφορίες που σχετίζονται με σκοπούς που αφορούν ασφάλεια / πολλαπλές χρήσεις, στα πλαίσια των οποίων ορισμένες δραστηριότητες προστιθέμενης αξίας είναι δυνατόν να οδηγήσουν στην παραγωγή ευαίσθητων πληροφοριών που να απαιτούν ελεγχόμενη πρόσβαση.
Another issue for consideration is that some GMES services may include information relating to secure/multiple-use purposes, where certain added value activities would generate sensitive information requiring controlled access.
Ένα άλλο ζήτημα στο οποίο εφιστάται ιδιαιτέρως η προσοχή από την έκθεση Voggenhuber, είναι τα μέτρα που εγκρίνονται με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
Another matter singled out for attention in the Voggenhuber report was that of measures adopted in comitology.
Ένα άλλο ζήτημα συνδέεται με την αποτελεσματικότητα της χρήσης μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ για την προώθηση ορισμένων αγαθών/υπηρεσιών.
Another issue relates to the effectiveness of using VAT reduced rates for the promotion of certain goods/services.
Ένα άλλο ζήτημα σχετικό με την κοινή εκμετάλλευση πτήσεων είναι ποια σύμβαση εφαρμόζεται, αυτή της αεροπορικής εταιρείας η οποία συνήψε την σύμβαση ή αυτή του μεταφορέα που εκτελεί την πτήση.
Another issue with code-sharing is which airline’s contract applies, that of the contracting or that of the operating carrier.
Ένα άλλο ζήτημα το οποίο επηρέασε την ταχύτητα της εφαρμογής έργων, ήταν οι υπερβολικά γραφειοκρατικές διαδικασίες οι οποίες εφαρμόσθηκαν από τους Κροάτες για τη διαχείριση και την παρακολούθηση της διαδικασίας εφαρμογής των έργων.
Another issue that has affected the speed of project implementation has been the excessively bureaucratic procedures established by the Croats to manage and monitor the project implementation process.
Ένα άλλο ζήτημα το οποίο επιχειρεί να προσεγγίσει η πράσινη βίβλος είναι το εάν τα μέσα που πιθανώς θα επιλεγούν, θα εφαρμόζονται μόνο σε διασυνοριακές ή και σε εγχώριες καταστάσεις.
Another issue which the Green Paper seeks to identify is whether certain instruments could apply only to cross-border or also to national cases.
Ένα άλλο ζωτικής σημασίας πρόβλημα για το οικονομικό μέλλον της πυρηνικής ενέργειας είναι να γίνει κατανοητό πώς η εμπορική απόδοσή της συναρτάται με τις δομές της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας32.
Another key issue for the economic future of nuclear power is to understand how its commercial returns relate to electricity market structures32.
Ένα άλλο ζωτικό ζήτημα είναι το κατά πόσον τα μέτρα πρέπει να είναι υποχρεωτικά ή όχι, καθώς και ποιες θα πρέπει να είναι οι συνέπειες της μη συμμόρφωσης από άποψη νομικών και οικονομικών επιπτώσεων.
Another key issue is whether they should be obligatory or not, and the effect which non-compliance might have in terms of legal and financial consequences.
Ένα άλλο θέμα  που πρέπει να εξεταστεί είναι το θέμα των γλωσσών: ακόμη και αν η ανταλλαγή πληροφοριών με την ΜΜΘ πραγματοποιείται βάσει κωδικών, ενδέχεται να καταστεί αναγκαίος ένας πραγματικός διάλογος, με τη χρήση όχι πάντα τυποποιημένων διατυπώσεων.
Another issue which warrants attention is languages: although the one-stop scheme uses a code system for the exchange of information, proper dialogue may prove to be necessary and could involve formulas which it is not always possible to standardise.
Ένα άλλο θέμα ήταν οι ελαστικές εργασιακές ρυθμίσεις προς το τέλος του επαγγελματικού βίου.
Another focus has been flexible arrangements towards the end of working life.
Ένα άλλο θέμα αναφέρεται στις, συχνά υψηλές, δαπάνες συναλλαγής για εκκαθάριση δικαιωμάτων.
Another issue relates to the often high transaction costs for rights-clearance.
Ένα άλλο θέμα αφορά επίσης την ύπαιθρο.
He also raised the question of rural policy.
Ένα άλλο θέμα αφορά την υποβολή αποδεικτικών στοιχείων στο πλαίσιο μιας διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας, τα οποία έχουν αποκτηθεί νομίμως σε άλλο κράτος μέλος.
Another question concerns the production in administrative or judicial proceedings of evidence obtained lawfully in another Member State.
Ένα άλλο θέμα για διαβούλευση είναι αν θα πρέπει η οδηγία πλαίσιο να προβλέπει την αυτόνομη δράση εθνικών φορέων επιβολής ή/και οργανώσεων καταναλωτών.
A further question for consultation is whether or not the framework directive should provide for the exercise of an autonomous action by national enforcement bodies and/or consumer organisations.
Ένα άλλο θέμα για το οποίο απαιτείται η θέσπιση νέας νομοθεσίας –το οποίο δεν έχει ακόμη προταθεί από την Επιτροπή, αλλά προτάθηκε ήδη από την ΕΟΚΕ– αφορά τη σύσταση μιας εθνικής αρχής επιφορτισμένης με την ενδελεχή εξέταση όλων των νέων μέσων που προβλέπονται για τη χρηματοπιστωτική αγορά πριν από την παροχή της σχετικής έγκρισης, κατά το πρότυπο του συστήματος που εφαρμόζεται ήδη στην Ισπανία.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinise all new instruments in the financial market before authorising them, a system that is already in use in Spain.
Ένα άλλο θέμα για το οποίο απαιτείται η θέσπιση νέας νομοθεσίας –το οποίο δεν έχει ακόμη προταθεί από την Επιτροπή, αλλά προτάθηκε ήδη από την ΕΟΚΕ– αφορά τη σύσταση μιας εθνικής αρχής επιφορτισμένης με την ενδελεχή εξέταση όλων των νέων μέσων που προβλέπονται για τη χρηματοπιστωτική αγορά πριν από την παροχή της σχετικής έγκρισης, κατά το πρότυπο του συστήματος που εφαρμόζεται ήδη στην Ισπανία.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinize all new instruments in the financial market before authorising them, a system that is already in use in Spain.
Ένα άλλο θέμα για το οποίο απαιτείται η θέσπιση νέας νομοθεσίας –το οποίο δεν έχει ακόμη προταθεί από την Επιτροπή, αλλά προτάθηκε ήδη από την ΕΟΚΕ– αφορά τη σύσταση μιας εθνικής αρχής επιφορτισμένης με την ενδελεχή εξέταση όλων των νέων μέσων που προβλέπονται για τη χρηματοπιστωτική αγορά πριν από την παροχή της σχετικής έγκρισης, κατά το πρότυπο του συστήματος που εφαρμόζεται ήδη στην Ισπανία.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinize all new instruments in the financial market before authorizing them, a system that is already in use in Spain.
Ένα άλλο θέμα διαβούλευσης είναι το κατά πόσον πρέπει να συμπεριληφθούν ως ειδική κατηγορία αθέμιτων πρακτικών ζητήματα που αφορούν τη συνεχή σχέση επιχείρησης και καταναλωτή μετά την πώληση (π.χ. αδυναμία παροχής σχετικών πληροφοριών για τη ζωή ενός σύνθετου προϊόντος ή αδυναμία διάθεσης ανταλλακτικών ή χρέωση υπερβολικών τιμών γι αυτά).
A further question for consultation is whether other aspects of the after-sale ongoing relationship between the business and consumer (e.g. failure to provide relevant information over the life of a complex product or not having available spare parts or charging excessive prices for them) should be included as a specific unfair category.
Ένα άλλο θέμα είναι ακόμη τα συστήματα των οργανισμών κοινωνικής πρόνοιας.
Another point concerns social service systems.
Ένα άλλο θέμα είναι εκείνο της ποιότητας της εργασίας, για το οποίο εξακολουθεί να απουσιάζει η ανάληψη πρακτικής δράσης.
Another issue is that of quality of work, where practical action is still missing.
Ένα άλλο θέμα είναι η ευρωπαϊκή συνεργασία σχετικά με τις απειλές που στρέφονται κατά της κοινωνίας της πληροφορίας που εξαρτάται από την πολιτική για την ασφάλεια και που προϋποθέτει την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών και δικαστικών αρχών των κρατών μελών.
However, European cooperation on security policy to deal with threats to the information society, which would require cooperation between the Member States' law enforcement and judicial systems, is another matter.
Ένα άλλο θέμα είναι η ικανότητα απορρόφησης της Μάλτας.
Another issue is Malta's absorptive capacity.
Ένα άλλο θέμα είναι η ποιότητα της εργασίας, για την οποία εξακολουθεί να απουσιάζει η ανάληψη πρακτικής δράσης.
Another issue is that of quality of work, where practical action is still missing.
Ένα άλλο θέμα είναι η συγκεκριμένη οργάνωση της μετάβασης και το χρονοδιάγραμμα της κατάργησης των αναλογικών.
Another issue is the actual organisation of switchover and the timing of switch-off.
Ένα άλλο θέμα είναι ο τρόπος αύξησης των κινήτρων για όσους υποδέχονται συμμετέχοντες των προγραμμάτων κινητικότητας, συμπεριλαμβανομένων των νέων επιχειρηματιών και των μαθητευομένων.
Another issue is how to increase the motivation of those who host participants in mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices.
Ένα άλλο θέμα είναι τα ενσωματωμένα συστήματα ζύγισης για τα φορτηγά, όπου διάφοροι πάροχοι μπορούν να εξοπλίζουν τον ελκυστήρα και τα ρυμουλκούμενα που θα έλκουν.
Another issue is related to onboard weighing systems for trucks, where different providers may equip the tractor and the trailers which it will tow.
Ένα άλλο θέμα είναι το εξής : αν γίνει αντιληπτή απάτη με εισφορές πιθανόν να οδηγήσει αυτή στην αποκάλυψη αδήλωτης εργασίας.
Another issue is whether uncovering benefits fraud can help to track down undeclared work.
Ένα άλλο θέμα είναι το προσωπικό που εργάζεται στο ΕΣΒΑ· σε πολλές χώρες, το προσωπικό αυτό προέρχεται από κρατικές υπηρεσίες.
Another issue concerns the staff working for the council; in several countries, the staff comes from government bodies.
Ένα άλλο θέμα είναι το προσωπικό που εργάζεται στο συμβούλιο, το οποίο σε πολλές χώρες προέρχεται από κρατικές υπηρεσίες.
Another issue concerns the staff working for the council; in several countries, the staff comes from government bodies.
Ένα άλλο θέμα θα μπορούσε να επικεντρώνεται γύρω από τις δύο γενιές - τη σημερινή και την επόμενη: η Ευρώπη θα πρέπει να διαμορφώσει τις δυνατότητες ευημερίας και της επόμενης γενιάς, σε οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς όρους.
Another could centre around the two generations, this and the next: Europe should shape the options for a good life also for the next generation, in terms of economic, social and environmental development.
Ένα άλλο θέμα θα μπορούσε να επικεντρώνεται στις δύο γενιές - τη σημερινή και την επόμενη: η Ευρώπη θα πρέπει να διαμορφώσει τις δυνατότητες ευημερίας και της επόμενης γενιάς, σε οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς όρους.
Another could centre around the two generations, this and the next: Europe should shape the options for a good life also for the next generation, in terms of economic, social and environmental development.
Ένα άλλο θέμα καθοριστικής σημασίας είναι η ανάγκη ουσιαστικής τυποποίησης των μηχανισμών αγκύρωσης των συστημάτων συγκράτησης των παιδιών.
Another important issue is the genuine standardisation of child restraint anchoring methods.
Ένα άλλο θέμα μείζονος σημασίας που περιλαμβάνεται στην XXIXη Έκθεση αφορά την εστίαση της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού στους πολίτες.
Another extremely important theme in the XXIXth report is the central position of the citizen in Community competition policy.
Ένα άλλο θέμα μικρότερης σημασίας είναι ότι, στην οδηγία 82/714/EOK του Συμβουλίου για τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας (υπό τροποποίηση), το άρθρο 6 επιτρέπει σήμερα σε κάθε πλοίο που είναι εφοδιασμένο με πιστοποιητικό βάσει του κανονισμού για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών δια του Ρήνου (ADN-R), να μεταφέρει επικίνδυνες ουσίες σε όλο το έδαφος της Κοινότητας.
A minor issue is that in Council Directive 82/714/EEC laying down technical requirements for inland waterway vessels (undergoing amendment), Article 6 currently allows any craft carrying a certificate issued pursuant to the Regulation for the transport of dangerous substances on the Rhine (ADN-R) to carry dangerous goods throughout the territory of the Community.
Ένα άλλο θέμα που έχει ζωτική σημασία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της προτεινόμενης δράσης είναι η υποχρεωτική ασφάλιση όλων των δραστηριοτήτων που θεωρείται ότι εγκυμονούν κινδύνους για το περιβάλλον.
A matter of vital importance to the effectiveness of the proposal is the compulsory insurance for all dangerous activities affecting the environment.
Ένα άλλο θέμα που εγείρει ανησυχίες είναι η κλοπή ταυτότητας.
Another concern is ID theft.
Ένα άλλο θέμα που επισημάνθηκε ήταν η ανάγκη για συντόμευση των διαδικασιών προκειμένου να εξασφαλιστούν τα καλύτερα αποτελέσματα όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
The need for short proceedings, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible, was another concern.
Ένα άλλο θέμα που θα πρέπει να εξεταστεί είναι ο κατάλογος των δραστηριοτήτων που καλύπτει το παράρτημα Ι της οδηγίας.
Another issue that needs to be considered is the list of activities covered in Annex I to the Directive.