natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Σχετικά με το άρθρο 3 «Περιεχόμενο των μέτρων»
3.3 On Article 2 – Content of measures
3.3 Σχετικά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι ΥΓΣ δεν θα πρέπει να καθορισθούν με εξαντλητικό τρόπο ούτε να ταξινομηθούν σύμφωνα με τον οικονομικό ή μη οικονομικό χαρακτήρα τους, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος διακρίνονται για την επιδίωξη πολλαπλών ισορροπιών:
3.3 The EESC therefore agrees that it would be inappropriate to produce an exhaustive list of SGI and to classify them according to whether they are economic or non-economic in nature, although SGEI typically have to try to achieve a series of trade-offs:
3.3 Σχετικά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι ΥΚΩ δεν θα πρέπει να καθορισθούν με εξαντλητικό τρόπο ούτε να ταξινομηθούν σύμφωνα με τον οικονομικό ή μη οικονομικό χαρακτήρα τους, δεδομένου ότι οι οικονομικού χαρακτήρα ΥΚΩ διακρίνονται για την επιδίωξη πολλαπλών ισορροπιών:
3.3 The EESC therefore agrees that it would be inappropriate to produce an exhaustive list of SGI and to classify them according to whether they are economic or non-economic in nature, although SGEI typically have to try to achieve a series of trade-offs:
3.3 Σύμβαση μεταξύ της ΕΟΚΕ και του Κολεγίου της Ευρώπης
3.3 Agreement between the EESC and the College of Europe
3.3 Σύμφωνα με άρθρο 87, εδάφιο 3, σημείο γ), της Συνθήκης θεωρείται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά "οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων (...), εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον".
3.3 Article 87(3)(c) of the Treaty states that the following may be considered to be compatible with the common market: "aid to facilitate the development of certain economic activities … where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest".
3.3 Σύμφωνα με έρευνες που διεξήγαγε για λογαριασμό της Επιτροπής μια ομάδα εμπειρογνωμόνων, υπολογίζεται ότι το κέρδος για κάθε τιμολόγιο μπορεί να ανέλθει σε αρκετά ευρώ για τον εκδότη του λογιστικού εγγράφου.
3.3 Studies carried out by a group of experts on behalf of the Commission have estimated that the saving to the issuer in respect of each invoice can be several euros.
3.3 Σύμφωνα με επιστημονικά ευρήματα, το κλειδί για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, η οποία αποδίδεται στη συγκέντρωση του CO2 στην ατμόσφαιρα, ενδέχεται να βρίσκεται στους ωκεανούς.
3.3 According to scientific findings the oceans may hold the key to combat the climate change attributed to CO2 concentration in the atmosphere.
3.3 Σύμφωνα με την «προσέγγιση της ευρωπαϊκής εγχώριας αγοράς», επιδιώκεται  να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των χρηστών των δημοσίων δικτύων κινητής τηλεφωνίας που μετακινούνται εντός της Κοινότητας, και, παράλληλα, να διασφαλιστεί ο ανταγωνισμός μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας, με το να τους παρέχεται η δυνατότητα να διαφοροποιούν τις προσφορές τους και να προσαρμόζουν τις διαρθρώσεις των τιμών τους στις συνθήκες της αγοράς και στις προτιμήσεις των καταναλωτών.
3.3 Under the "European Home Market Approach", the aim is to ensure a high level of protection for users of public mobile telephone networks travelling within the Community, while safeguarding competition between mobile operators, allowing them to differentiate the products they offer and to adapt their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
3.3 Σύμφωνα με την «προσέγγιση της ευρωπαϊκής εγχώριας αγοράς», επιδιώκεται να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των χρηστών των δημοσίων δικτύων κινητής τηλεφωνίας που μετακινούνται εντός της Κοινότητας και, παράλληλα, να διασφαλιστεί ο ανταγωνισμός μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας, με το να τους παρέχεται η δυνατότητα να διαφοροποιούν τις προσφορές τους και να προσαρμόζουν τις διαρθρώσεις των τιμών τους στις συνθήκες της αγοράς και στις προτιμήσεις των καταναλωτών.
3.3 Under the "European Home Market Approach", the aim is to ensure a high level of protection for users of public mobile telephone networks travelling within the Community, while safeguarding competition between mobile operators, allowing them to differentiate the products they offer and to adapt their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
3.3 Σύμφωνα με την Επιτροπή, κύριος στόχος της μεταρρύθμισης είναι η θέσπιση ενός κοινοτικού συστήματος επιθεώρησης, παρακολούθησης, ελέγχου, επιτήρησης και επιβολής της νομοθεσίας, ώστε να δημιουργηθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της ΚΑλΠ.
3.3 The Commission states that the main objective of the reform is to establish a Community system to inspect, monitor, control and ensure compliance with the rules that create the conditions required to effectively implement the CFP.
3.3 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η πρωτοβουλία θα πρέπει να επιτρέψει στην ΕΤΕπ και στο ΕΤΣΕ να προβαίνουν σε ενέργειες χρηματοδότησης και επενδύσεων μεγαλύτερου όγκου και, για την ΕΤΕπ, σε πιο ριψοκίνδυνα –αλλά βιώσιμα από οικονομική άποψη– έργα χάρη στην παροχή της εγγύησης EE στην ΕΤΕπ.
3.3 According to the European Commission, the initiative should enable the EIB and the EFSI to carry out higher-volume financing and investment operations in these areas and, in the case of the EIB, in more risky but economically sustainable projects thanks to the EU guarantee it receives.
3.3 Σύμφωνα με την ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 20018 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές, το διάστημα 2000-2020 θα σημειωθεί γενικώς αύξηση των εμπορευματικών μεταφορών κατά 50%9.
3.3 According to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper9, the volume of freight transport in general is set to increase by 50% in the period 2000 to 202010.
3.3 Σύμφωνα με την ενδιάμεση εξέταση της Λευκής βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές, COM(2006) 314 τελικό, κατά το χρονικό διάστημα 2000-2020 θα σημειωθεί γενικώς αύξηση των εμπορευματικών μεταφορών κατά 50%4.
3.3 According to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, COM(2006) 314 final, the volume of freight transport in general is set to increase by 50% in the period 2000 to 20204.
3.3 Σύμφωνα με την πρόταση, πρόκειται για διάταξη που επιτρέπει την επεξεργασία και την ανάλυση ευρέως φάσματος δεδομένων εκατομμυρίων πολιτών που ουδέποτε έχουν διαπράξει κάποιο από τα εγκλήματα που ορίζονται στην Οδηγία και που ουδέποτε θα το διαπράξουν.
3.3 In the light of the proposal's content, what we are looking at is legislation allowing a wide range of data about millions of citizens who have never committed any of the offences set out in the directive, and who never will, to be processed and analysed.
3.3 Σύμφωνα με την πρόταση, τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους, βασιζόμενους σε ανάλυση κινδύνου, για να εξακριβώνεται κατά πόσον τα προϊόντα συμμορφώνονται προς τις διατάξεις που ισχύουν ήδη ή που θα θεσπιστούν μελλοντικά και επιβάλλουν τις δέουσες διοικητικές κυρώσεις.
3.3 The proposal requires Member States to perform checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to existing and future provisions and to apply administrative penalties as appropriate.
3.3 Σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις5, η κοινή γνώμη της Σλοβενίας ήταν η καλύτερα πληροφορημένη για το ευρώ μεταξύ των κρατών μελών που καλούνται να ενταχθούν στη ζώνη του· η εκστρατεία ενημέρωσης που διοργανώθηκε με εθνικούς και κοινοτικούς πόρους συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στο αποτέλεσμα αυτό.
The information campaign carried out with national and European funding contributed significantly to this.
3.3 Σύμφωνα με τις προβλέψεις, η αγορά που συναπαρτίζει τη βιομηχανική αλυσίδα της νανοτεχνολογίας (η οποία, πέρα από τους άμεσους παραγωγούς, περιλαμβάνει και τους προμηθευτές εργαλείων παραγωγής και υλικών) αναμένεται να παρουσιάσει μέσο ετήσιο ποσοστό ανάπτυξης της τάξεως του 15 %.
3.3 An average annual growth rate of 15% is forecast for the market for the industrial nanotechnology sector (which apart from direct manufacturers also comprises suppliers of manufacturing instruments and materials).
3.3 Σύμφωνα με το αίτημα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καθορίστηκαν 24 ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008, οι οποίες υποδεικνύουν τρεις τομείς μεταρρύθμισης – μακροοικονομία, μικροοικονομία και απασχόληση6.
3.3 In accordance with the request from the Spring European Council, 24 integrated guidelines for the period 2005-2008 indicating three areas for reform - macroeconomic, microeconomic and employment - were set out6.
3.3 Σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο, τα κράτη μέλη έχουν σημαντική αυτονομία στα θέματα της επιλογής και εφαρμογής κυρώσεων στο εσωτερικό τους.
3.3 Under the existing legal framework, Member States enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
3.3 Σύμφωνα με το πρόγραμμα, «[ο]ι επιχορηγήσεις μαθησιακής κινητικότητας που χορηγούνται σε άτομα απαλλάσσονται από οποιοδήποτε φόρο και κοινωνική εισφορά.
3.3 The Programme assures that the "grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
3.3 Σύμφωνα με το σχέδιο, κάθε τρία χρόνια θα πρέπει να αξιολογούνται οι επιπτώσεις των μέτρων διαχείρισης στα εν λόγω αποθέματα και στις αλιευτικές δραστηριότητες.
3.3 The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks and fisheries concerned every three years.
3.3 Σύμφωνα πάντα με την ίδια μελέτη, στους άμεσα εξαρτώμενους από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας κλάδους απασχολείται απευθείας το 26% των εργαζομένων στην ΕΕ, ήτοι περίπου 56 εκατομμύρια θέσεις άμεσης απασχόλησης, στις οποίες προστίθενται και άλλα 20 εκατομμύρια έμμεσης.
3.3 According to the study, IPR-intensive industries account for 26% of total employment in the EU, i.e. 56 million direct jobs, not to mention a further 20 million indirect jobs.
3.3 Σύνοψη και αποτελέσματα της δημόσιας ακρόασης.
3.3 Summary and findings of the public hearing
3.3 Σύσταση επιτροπής παρακολούθησης ΕΕ – Ηνωμένων Πολιτειών
3.3 Establishment of an EU-US Follow-up Committee
3.3 ΤΠΕ για τις ΤΠΕ: Αυτοανάπτυξη της νέας γενιάς υλισμικού με καλύτερη ενεργειακή απόδοση
3.3 ICT for ICT: Self - Developing the new Hardware Generation with Improved Energy Power Performances
3.3 ΤΠΕ για τις ΤΠΕ: Αυτοανάπτυξη της νέας γενιάς υλισμικού με καλύτερη ενεργειακή απόδοση - σύντομος ενδεικτικός κατάλογος πιθανών προοπτικών21
3.3 ICT for ICT: Developing the new hardware generation with improved energy power performances – brief non-exhaustive overview of possible developments21
3.3 Τέλος, από το άθροισμα όλων των εντυπωσιακών στο σύνολό τους ελλειμμάτων όσον αφορά τη λειτουργία της Ευρώπης είναι αρκετά λογικό να δημιουργείται τελικά σε πολλούς ευρωπαίους πολίτες ένα αίσθημα έλλειψης εμπιστοσύνης.
3.3 Finally, for many EU citizens, a feeling emerges which is rather logical in view of this impressive accumulation of shortcomings noted in the operation of Europe: a lack of confidence.
3.3 Τέλος, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής.
3.3 The EESC therefore supports the Commission's proposal.
3.3 Τέλος, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι ακόλουθες βασικές πράξεις περιέχουν ορισμένες διατάξεις που χρειάζεται να προσαρμοσθούν στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο:
3.3 Lastly, the Commission acknowledges that the following instruments contain provisions which do have to be adapted to the PRAC:
3.3 Τέλος, η ευρωπαϊκή νομοθεσία παραμένει ασαφής ως προς ορισμένα σημεία, γεγονός που επισύρει αντιδικίες και αποκλίσεις από τη μία χώρα στην άλλη ως προς την εφαρμογή της.
3.3 EU legislation lacks precision in a number of points and this gives rise to disputes and divergences in application of the law from one country to another.
3.3 Τέλος, η πρόταση κανονισμού αναλύει τις διαδικασίες χρηματοδότησης για καθέναν από τους τομείς εφαρμογής.
3.3 Lastly, the Regulation sets out the financing procedures in each area of application.
3.3 Τέλος, η πρόταση κανονισμού διατυπώνει τις διαδικασίες χρηματοδότησης για καθεμία από τις δράσεις.
3.3 Lastly, the proposal sets out the financing procedures in each area of application.
3.3 Τέλος, πρέπει να λάβουμε υπόψη πως οι υφιστάμενες διεθνείς νομικές πράξεις αποτελούν επίσης μέσα εφαρμογής και πως αν ορισμένες συμβάσεις –όπως οι θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ για την εργασία, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών της 18ης Δεκεμβρίου 1979 για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών, η σύμβαση για την προστασία των μεταναστών εργαζομένων και των οικογενειών τους, η σύμβαση C189 για την προστασία του οικιακού προσωπικού, μεταξύ άλλων, η σύμβαση C184, για να αναφέρουμε μόνο αυτά τα παραδείγματα– είχαν επικυρωθεί και μεταφερθεί στο ουσιαστικό δίκαιο όλων των κρατών μελών της ΕγΜ, θα αποτελούσαν τα καλύτερα μη χρηματοπιστωτικά μέσα υλοποίησης τα οποία θα εξασφάλιζαν από μόνα τους την προστασία (de jure) των ατόμων, αναγκαία και απαραίτητη για την υλοποίηση (de facto) πολυάριθμων στόχων βιώσιμης ανάπτυξης όπως:
3.3 Lastly, it should be borne in mind that the existing international legal instruments are also means of implementation and that, if certain conventions – such as the fundamental ILO labour conventions, the UN Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Convention C189 on the protection of domestic workers, and Convention C184, to name but a few – were ratified and transposed into the positive law of the UfM member states, they would constitute preferred non-financial means of implementation that would in themselves guarantee the legal (de jure) protection of individuals that is essential if a number of sustainable development goals are to be achieved in practice (de facto):
3.3 Τέλος, προτείνεται η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης.
3.3 Finally, it is proposed that international cooperation in the field of prevention be reinforced.
3.3 Τέσσερα σημαντικά πεδία αλληλεπιδρούν μεταξύ τους και ασκούν σημαντικές πιέσεις στη χωροταξική ανάπτυξη:
3.3 Four main areas interact with one another and exert considerable pressure on territorial development:
3.3 Τα 40 μέτρα του σχεδίου δράσης 2011-2015 αφορούν τέσσερις τομείς:
3.3 The 40 measures of the action plan for 2011-2015 cover four areas:
3.3 Τα BREF έγγραφα αναφοράς των Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών υπάρχουν ήδη και χρησιμοποιούνται από το 2001 αλλά χρειάστηκε αρκετός χρόνος ώστε τα έγγραφα αυτά να μεταφραστούν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.3 BREFs have already been adopted and disseminated since 2001, but the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 Τα BREF, έγγραφα αναφοράς των Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών, υπάρχουν ήδη και χρησιμοποιούνται από το 2001 αλλά χρειάστηκε αρκετός χρόνος ώστε τα έγγραφα αυτά να μεταφραστούν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.3 BREFs have already been adopted and disseminated since 2001, but the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 Τα «τσιγκλίσματα» προκαλούν αυξανόμενο ενδιαφέρον στις αρχές ορισμένων χωρών, επειδή έχουν δύο σημαντικά πλεονεκτήματα: δεν περιορίζουν τις ατομικές ελευθερίες και έχουν περιορισμένο κόστος, ενώ ο αντίκτυπός τους μπορεί να είναι σημαντικός.
3.3 Public authorities in some countries are showing increasing interest in nudges as they have two major advantages: they do not restrict the freedom of individuals, and they cost very little but have the potential to make a considerable impact.
3.3 Τα ΕΣΒΑ ποικίλλουν σε μέγεθος και σύνθεση· ο αριθμός των μελών τους κυμαίνεται από 15 στη Γερμανία έως 78, 81 και 90 στο Βέλγιο, τη Φινλανδία και τη Γαλλία αντιστοίχως.
3.3 The NCSDs vary in size and composition; the number of members varies from 15, as in Germany, to 78, 81 and 90 in Belgium, Finland and France, respectively.
3.3 Τα ΕΣΒΑ ποικίλλουν σε μέγεθος και σύνθεση· ο αριθμός των μελών τους κυμαίνεται από 15 στη Γερμανία έως 78, 81 και 90 στο Βέλγιο, τη Φινλανδία και τη Γαλλία αντιστοίχως.
3.3 The NCSDs vary in size and composition; the number of members varies from 15, as in Germany, to 78, 81 and 90, as in Belgium, Finland and France, respectively.
3.3 Τα ΕΤΣ που θα συσταθούν θα πρέπει να ενθαρρύνουν μια προσέγγισης, η μεθοδολογία της οποίας θα είναι κοινή και θα βασίζεται στην αποστολή (τα αποτελέσματα) των επιχειρήσεων, προκειμένου να είναι σαφής η διαδρομή ελέγχου, από το τι γίνεται στον χώρο εργασίας έως την τελική κατάρτιση, την εκπαίδευση και τα προσόντα.
3.3 The ESCs to be set up should encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.
3.3 Τα ανανεώσιμα βιοκαύσιμα και στοιχεία καυσίμου μπορεί να είναι ένας άλλος τρόπος μείωσης των αερίων θερμοκηπίου, ή η χρήση υδρογόνου ως καυσίμου τα προσεχή 15 ή περισσότερο έτη.
3.3 Renewable bio fuels and fuel cells may be another way of reducing greenhouse gases, or the use of hydrogen as fuel in the next 15 years or more.
3.3 Τα ανανεώσιμα βιοκαύσιμα και τα στοιχεία καυσίμου πιθανόν να αποδειχθούν ένας άλλος τρόπος μείωσης των αερίων θερμοκηπίου, όπως και η χρήση υδρογόνου ως καυσίμου μέσα στα προσεχή 15 ή περισσότερα έτη.
3.3 Renewable bio fuels and fuel cells may be another way of reducing greenhouse gases, or the use of hydrogen as fuel in the next 15 years or more.
3.3 Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι καθολικά, αναφαίρετα και προστατεύουν όλα τα άτομα, ανεξάρτητα από το νομικό τους καθεστώς.
3.3 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
3.3 Τα ανωτέρω ζητήματα τέθηκαν και στην έκθεση που παρουσίασε το 2012 ο καθηγητής Mario Monti με θέμα την επανεκκίνηση της ενιαίας αγοράς.
3.3 These issues were also raised in the report on the relaunch of the Single Market presented by Professor Mario Monti in 2010.
3.3 Τα αποτελέσματα και οι ελλείψεις που έχουν διαπιστωθεί μέχρι στιγμής κατέδειξαν ωστόσο το γεγονός ότι αν και η πολιτική συνοχής συμπληρώθηκε με την εδαφικότητα, δεν έχει επιτύχει πλήρως τους στόχους της.
3.3 The results and shortcomings identified to date, have, however, drawn attention to the fact that while cohesion policy has been supplemented by the territorial dimension, it has not fully achieved its objectives.
3.3 Τα δάση της ΕΕ παρέχουν ζωτικότατα κοινωνικοοικονομικά οφέλη, βασικότατες υπηρεσίες για το οικοσύστημα, καθώς και τη δυνατότητα αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής απορροφώντας το 10 % των ετήσιων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ.
3.3 EU forests provide crucial socio-economic benefits as well as essential ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10% of all EU CO2 emissions annually.
3.3 Τα δάση της επικράτειας της ΕΕ παρέχουν ζωτικότατα κοινωνικοοικονομικά οφέλη, βασικότατες υπηρεσίες για το οικοσύστημα, καθώς και τη δυνατότητα αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής απορροφώντας το 10 % των ετήσιων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ.
3.3 EU forests provide crucial socio-economic benefits as well as essential ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10% of all EU CO2 emissions annually.
3.3 Τα διαρθρωτικά ταμεία αποσκοπούν σε μακροπρόθεσμες προληπτικές δράσεις βάσει πολυετούς προσέγγισης, ενώ το ΕΤΠ δεν έχει, ως εκ της συστάσεώς του, στόχους αναδιάρθρωσης.
3.3 The Structural Funds aim at long-term anticipative actions based on a multiannual approach, whereas the EGF is not envisaged for restructuring purposes.
3.3 Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελούν το νομικό υπόβαθρο της δημιουργίας και τη βάση της αμοιβής των συγγραφέων, των δημιουργών, των ερμηνευτών και άλλων κατόχων δικαιωμάτων, και γενικότερα τη βάση του οικοσυστήματος των πολιτιστικών και δημιουργικών δραστηριοτήτων και βιομηχανιών.
3.3 Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
3.3 Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελούν το νομικό υπόβαθρο της δημιουργίας και την βάση της αμοιβής των συγγραφέων, των δημιουργών, των ερμηνευτών και άλλων κατόχων δικαιωμάτων, και γενικότερα τη βάση του οικοσυστήματος των πολιτιστικών και δημιουργικών δραστηριοτήτων και βιομηχανιών.
3.3 Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
3.3 Τα εθνικά προγράμματα περιλαμβάνουν τα εξής: κατάλογο των ραδιενεργών αποβλήτων, σχέδια διαχείρισης από την παραγωγή έως τη διάθεση των αποβλήτων, σχέδια για την περίοδο μετά το κλείσιμο μιας εγκατάστασης διάθεσης, δραστηριότητες Ε&Α, χρονοδιαγράμματα και ορόσημα σχετικά με την υλοποίηση, καθώς και περιγραφή όλων των δραστηριοτήτων που απαιτούνται για την υλοποίηση ενδεδειγμένων λύσεων ως προς τη διάθεση των αποβλήτων, αξιολόγηση των δαπανών και περιγραφή των επιλεχθέντων σχεδίων χρηματοδότησης.
3.3 National programmes shall include radioactive waste inventories, management plans from generation to disposal, post-closure plans for a disposal facility, R&D activities, implementation timeframes and milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
3.3 Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις φέρουν μια κοινή ευθύνη, ιδίως στο επίπεδο των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους: να προτείνουν από κοινού διαύλους και προσφορές κατάρτισης.
3.3 Education and business establishments share a duty to propose joint training pathways and options, not least by means of their representative organisations.
3.3 Τα εν λόγω «μη νομοθετικά» εργαλεία θα βασίζονται στην επίδειξη καλής θέλησης εκ μέρους των ενδιαφερομένων και, συνεπώς, δεν θα απαιτήσουν νέες νομοθετικές πράξεις· αντιθέτως, ως βάση θα χρησιμοποιηθούν ήδη υφιστάμενες νομοθετικές πράξεις.
3.3 These "non-legislative" tools will be based on a goodwill approach among stakeholders and will not therefore involve the use of any new legislative instruments but will, in contrast, be based on existing legislative instruments.
3.3 Τα εν λόγω «μη νομοθετικά» εργαλεία θα βασίζονται στην επίδειξη καλής θέλησης εκ μέρους των ενδιαφερομένων και, συνεπώς, δεν θα απαιτήσουν νέες νομοθετικές πράξεις• αντιθέτως, ως βάση θα χρησιμοποιηθούν ήδη υφιστάμενες νομοθετικές πράξεις.
3.3 These "non-legislative" tools will be based on a goodwill approach among stakeholders and will not therefore involve the use of any new legislative instruments but will, in contrast, be based on existing legislative instruments.
3.3 Τα ενιαία ατομικά συμφέροντα, τα συλλογικά συμφέροντα ομάδων ή τα κοινά συμφέροντα όλου του κόσμου δεν βρίσκουν πάντοτε στα νομικά συστήματα του παραδοσιακού δικονομικού δικαίου, που έχουν την προέλευσή τους στο ρωμαϊκό δίκαιο τις κατάλληλες μορφές εύκολων, ταχέων, όχι πολύ δαπανηρών και αποτελεσματικών δικαστικών ενεργειών3.
3.3 In the legal systems based on traditional procedural law, derived from Roman law, homogeneous individual interests, the collective interests of groups and the diffuse interests of the public are not always served by suitable forms of judicial action which may be described as easy, rapid, inexpensive and effective3.
3.3 Τα ερωτήματα που θέτει η γερμανική Προεδρία
3.3 The questions posed by the German presidency
3.3 Τα ευρωπαϊκά προγράμματα του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης μπορούν να επηρεάσουν θετικά τις υπόλοιπες πολιτικές της ΕΕ.
3.3 European GNSS programmes can have a positive impact on other EU policies.
3.3 Τα ευρωπαϊκά συστήματα δορυφορικής πλοήγησης θα πρέπει να αποτελούν σημαντικό μέρος του προγράμματος έρευνας και καινοτομίας Horizon 2020.
3.3 The European satellite navigation systems should be an important part of the Horizon 2020 research and innovation programme.
3.3 Τα κέντρα βάρους του δανικού συστήματος της flexicurity:
The key features of the Danish flexicurity system: