natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Ο εξοπλισμός πλοίων αφορά οποιονδήποτε εξοπλισμό πλοίου ο οποίος ενσωματώνεται σε αυτό κατά τη ναυπήγηση ή τοποθετείται αργότερα.
3.2 Marine equipment refers to any equipment on board a ship which may be supplied in the process of shipbuilding or retrofitted on ships later.
3.2 Ο ιδιαίτερος ρόλος της ΕΕ είναι να εξασφαλίζει την προστασία των πολιτών σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και εκείνων που διακινούνται από ένα κράτος μέλος σε άλλο, μέσω κοινοτικής νομοθεσίας για τον συντονισμό των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
3.2 The EU has a distinct role to play in ensuring protection for citizens in each Member State and for citizens moving across borders on the basis of EU legislation coordinating national social security systems.
3.2 Ο ισχύων κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 της Επιτροπής, που υιοθετήθηκε τον Ιούλιο του 2002 και τέθηκε σε εφαρμογή από 1ης Οκτωβρίου 2003, εκπνέει στις 31 Μαΐου του 2010.
3.2 The Regulation currently in force, Commission Regulation (EC) No 1400/2002, adopted in July 2002 and which came into force on 1 October 2003, will expire on 31 May 2010.
3.2 Ο κανονισμός 100/2003 αναθέτει στον EMSA την αρμοδιότητα να παρεμβαίνει, εκτός από τα περιστατικά ρύπανσης από πλοία, και στις περιπτώσεις πετρελαιοκηλίδων που προκαλούνται από υπεράκτιες εξέδρες εξόρυξης πετρελαίου ή φυσικού αερίου.
3.2 Regulation 100/2003 gives EMSA the competence to intervene with regard to oil spills caused by offshore oil and gas platforms, apart from ship generated pollution.
3.2 Ο κανονισμός για τα καλλυντικά προϊόντα (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009), τέθηκε σε ισχύ το 2013, αντικαθιστώντας την οδηγία 76/768/ΕΟΚ, που είχε εκδοθεί το 1976.
3.2 The Cosmetics Regulation, Regulation (EC) No 1223/2009, has applied since 2013, replacing Directive 76/768/EEC, adopted in 1976.
3.2 Ο κανονισμός ορίζει ότι απαιτείται μέγιστη διαφάνεια και συνετή δημοσιονομική διαχείριση.
3.2 The regulation states that maximum transparency and prudent financial management are required.
3.2 Ο κανονισμός που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις που διεξήγαγαν τα τρία ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα προβλέπει, αντιθέτως, περίπου 50 τομείς όπου τα κράτη μέλη διαθέτουν την εξουσία να λαμβάνουν ανεξάρτητες αποφάσεις.
3.2 The Regulation as it emerged from negotiations between the three EU institutions, however, has around fifty areas in which Member States have the option of making their own decisions.
3.2 Ο κανονισμός που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις που διεξήγαγαν τα τρία ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα προβλέπει, αντιθέτως, περίπου 70 τομείς όπου τα κράτη μέλη διαθέτουν την εξουσία να λαμβάνουν ανεξάρτητες αποφάσεις.
3.2 The Regulation as it emerged from negotiations between the three EU institutions, however, has around seventy areas in which Member States have the option of making their own decisions.
3.2 Ο κανονισμός προβλέπει τη δημιουργία επιχειρησιακών υπηρεσιών GMES σε ευρύτερη κλίμακα.
3.2 This Regulation foresees operational GMES services on a larger scale.
3.2 Ο κανονισμός υποστηρίζει την προώθηση ενός υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας, ακτινοπροστασίας και την εφαρμογή αποτελεσματικών και αποδοτικών διασφαλίσεων των πυρηνικών υλικών σε τρίτες χώρες.
3.2 The regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
3.2 Ο κανονισμός ως συνέχεια της πρώτης επιχειρησιακής διαχείρισης και διαχείρισης έκτακτης ανάγκης, καθώς και των υπηρεσιών παρακολούθησης της ξηράς, προβλέπει τη δημιουργία επιχειρησιακών υπηρεσιών GMES σε ευρύτερη κλίμακα.
3.2 The Regulation as a follow-up of the first operational and emergency management and land monitoring services, foresees operational GMES services on a larger scale.
3.2 Ο κανόνας της συνετής διαχείρισης επιτρέπει στα συνταξιοδοτικά ταμεία να περιλαμβάνουν ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια/επιχειρηματικά κεφάλαια στα χαρτοφυλάκια επενδύσεών τους, λαμβάνοντας υπόψη το προφίλ κινδύνου των πελατών τους.
3.2 Prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
3.2 Ο κατακερματισμός της αγοράς ηλεκτρονικών συμβάσεων έχει αυξηθεί, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει να πορευτούν μόνα τους, στάση η οποία αντικατοπτρίζεται στην ύπαρξη διαφορετικών λύσεων και πλατφορμών ο σχεδιασμός των οποίων, ελλείψει στρατηγικού οράματος, δεν επιτρέπει τη διαλειτουργικότητα η οποία συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση της καθολικής πρόσβασης.
3.2 Fragmentation of the public e-procurement market has been on the increase, with Member States moving forward independently in this domain, using a variety of solutions and platforms which, for lack of strategic guidelines, were not designed to allow interoperability – an essential condition for facilitating universal access.
3.2 Ο κατακερματισμός της αγοράς ηλεκτρονικών συμβάσεων έχει αυξηθεί, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει να πορευτούν μόνα τους, στάση η οποία αντικατοπτρίζεται στην ύπαρξη διαφορετικών λύσεων και πλατφορμών ο σχεδιασμός των οποίων, ελλείψει στρατηγικού οράματος, δεν επιτρέπει τη διαλειτουργικότητα η οποία συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση της καθολικής πρόσβασης.
3.2 Fragmentation of the public e‑procurement market has been on the increase, with Member States moving forward independently in this domain, using a variety of solutions and platforms which, for lack of strategic guidelines, were not designed to allow interoperability – an essential condition for facilitating universal access.
3.2 Ο κλάδος
3.2 The case for industry
3.2 Ο κλάδος της συσκευασίας δεν περιλαμβάνει μόνο μια μεγάλη ποικιλία προϊόντων, αλλά και διάφορες διεργασίες που εφαρμόζονται για την παραγωγή προϊόντων για συγκεκριμένες αγορές και χρήσεις, καθένα από τα οποία προϋποθέτει διαφορετικό περιβάλλον με ποικίλα συναφή χαρακτηριστικά και προκλήσεις.
3.2 The packaging sector represents not only a diverse range of products, but also a variety of different processes that are distinct and which are utilised to create products for specific markets and particular uses, each requiring different environments and producing a variety of challenges and characteristics.
3.2 Ο κλάδος των νανοτεχνολογιών παράγει εξοπλισμό αναγκαίο για τις κυριότερες βιομηχανίες σε ένα μεγάλο φάσμα τομέων, όπως οι τηλεπικοινωνίες, τα καταναλωτικά προϊόντα, οι υπηρεσίες πολυμέσων, η εκπαίδευση, οι μεταφορές, η υγειονομική περίθαλψη, η ασφάλεια και το περιβάλλον.
3.2 This sector produces equipment which is essential for major industries in a wide variety of fields such as telecommunications, consumer products, multimedia services, education, transport, healthcare, security and the environment.
3.2 Ο κοινωνικός διάλογος συνεπάγεται την αναγνώριση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων που ορίζουν η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), ο Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτη (Συμβούλιο της Ευρώπης) και ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.2 Social dialogue is predicated on the recognition of fundamental social rights, defined by the International Labour Organisation (ILO), the European Social Charter (Council of Europe) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Ο κόσμος βρέθηκε αντιμέτωπος με την ανάγκη να αλλάξει το οικονομικό πρότυπο και να μετασχηματιστούν τα επιχειρηματικά μοντέλα, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού πεδίου.
3.2 The world has been faced with the need for an economic paradigm shift and transformation of business models, also in the social sphere.
3.2 Ο κύριος στόχος: πρόοδος προς έναν ισχυρό ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο ΦΠΑ - ένα οριστικό σύστημα ΦΠΑ
3.2 The main objective: moving towards a robust single European VAT area — a definitive VAT system
3.2 Ο μεγαλύτερος κίνδυνος για τα δημοκρατικά συστήματα, τη σταθερότητα και την ανάπτυξή τους, δεν προέρχεται από εξωτερικές επιθέσεις αλλά από την απώλεια της ζωτικότητας, του δυναμισμού και της κοινωνικής υποστήριξης των ίδιων των θεσμών.
3.2 The greatest threat to the stability and development of democratic systems comes not from external attacks, but from the loss of vitality, dynamism and social support within the institutions themselves.
3.2 Ο μεγαλύτερος κίνδυνος για τα δημοκρατικά συστήματα, τη σταθερότητα και την ανάπτυξή τους, δεν προέρχεται από εξωτερικές επιθέσεις, αλλά από την απώλεια της ζωτικότητας, του δυναμισμού και της κοινωνικής υποστήριξης των ίδιων των θεσμών.
3.2 The greatest threat to the stability and development of democratic systems comes not from external attacks, but from the loss of vitality, dynamism and social support within the institutions themselves.
3.2 Ο μηχανισμός αυτός θα υποστηρίζεται από δράσεις συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών της ΕΕ, καθώς και από συζητήσεις/διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
3.2 This provision will be supported through cooperation between the EU authorities and discussions/negotiations with third countries.
3.2 Ο νέος κανονισμός εφαρμογής διαφέρει σημαντικά ως προς τη δομή του από τον κανονισμό 574/72 για την εφαρμογή του κανονισμού 1408/71.
3.2 The new implementing regulation differs significantly in terms of its structure from Regulation 574/72 implementing Regulation 1408/71.
3.2 Ο οδικός χάρτης που προτείνει η Επιτροπή για τη σταδιακή εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων είναι πολύ φιλόδοξος και, εφόσον υιοθετηθεί σωστά, θα αποβεί προς μεγάλο όφελος όλων των συμμετεχόντων στην αγορά των δημόσιων συμβάσεων.
3.2 The Commission's suggested roadmap to the gradual introduction of e-procurement is highly ambitious; if properly adopted, it will be of major benefit to all involved in the public supply market.
3.2 Ο παρατεταμένος χειμώνας και κατ' επέκταση ο παγετός εδάφους επιδρούν σημαντικά στη γεωργική δραστηριότητα στις βόρειες περιοχές.
3.2 The long winters and concomitant ground frost also have a major impact on farming in northern regions.
3.2 Ο παρόν κανονισμός ασχολείται με τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που τίθενται βάσει της UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κιότο και καλύπτουν τις εκπομπές επτά αερίων θερμοκηπίου προερχόμενων από όλους τους τομείς (ενέργεια, βιομηχανικές διεργασίες, χρήσεις γης, αλλαγή χρήσεων γης και δασοκομία (LULUCF), απόβλητα, γεωργία, κλπ.).
3.2 The regulation deals with the reporting required under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, covering emissions of seven greenhouse gases from all sectors (energy, industrial processes, land use, land use change and forestry (LULUCF), waste, agriculture, etc.).
3.2 Ο παρών κανονισμός εντάσσεται στην ευρύτερη ευρωπαϊκή και διεθνή δράση για την επίλυση των προβλημάτων δημόσιας υγείας που αντιμετωπίζουν οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, για τη βελτίωση ιδίως της πρόσβασης σε προσιτά από οικονομική άποψη φάρμακα, στις χώρες μέλη του ΠΟΕ σε καταστάσεις εθνικής έκτακτης ανάγκης ή σε καταστάσεις άκρως επείγουσας ανάγκης.
3.2 The regulation is intended to be part of the wider European and international action to address public health problems faced by least developed countries and other developing countries, with a view to improving access to affordable medicines in WTO Member States facing national emergencies or circumstances of extreme urgency.
3.2 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα οχήματα των κατηγοριών M1, M2, N1 και N2, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, με μάζα αναφοράς άνω των 2.610 kg και σε όλα τα οχήματα των κατηγοριών M3 και N3, όπως ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
3.2 The Regulation applies to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2, as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC, with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
3.2 Ο πλοίαρχος του παραλαμβάνοντος σκάφους μεταφοράς, τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την εκφόρτωση, συμπληρώνει και διαβιβάζει δήλωση μεταφόρτωσης ICCAT στις αρμόδιες αρχές του κράτους λιμένα όπου πραγματοποιείται η εκφόρτωση.
3.2 The master of the receiving carrier vessel shall, at least 48 hours before landing, complete and transmit an ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the landing State where the landing takes place.
3.2 Ο προτεινόμενος κανονισμός θα εφαρμόζεται στις εμπορικές θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών, συμπεριλαμβανομένων των κρουαζιερών, μεταξύ ή εντός λιμένων ή οιωνδήποτε σημείων επιβίβασης / αποβίβασης που ευρίσκονται στο έδαφος κράτους μέλους όπου ισχύει η Συνθήκη.
3.2 The proposal will apply to commercial passenger maritime and inland waterway services, including cruises, between or at ports or any embarkation/disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
3.2 Ο προτεινόμενος κανονισμός θα εφαρμόζεται στις εμπορικές θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών, συμπεριλαμβανομένων των κρουαζιερών, μεταξύ ή εντός λιμένων ή οιωνδήποτε σημείων επιβίβασης/αποβίβασης που ευρίσκονται στο έδαφος κράτους μέλους όπου ισχύει η Συνθήκη.
3.2 The proposal will apply to commercial passenger maritime and inland waterway services, including cruises, between or at ports or any embarkation/disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
3.2 Ο προϋπολογισμός που εκχωρούν τα κράτη μέλη στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας υφίσταται, λοιπόν, έντονες πιέσεις, αν και η ικανότητα ανταπόκρισης στην αυξανόμενη ζήτηση ΥΚΩ παρουσιάζει μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
3.2 The budgets which Member States allocate to general interest services are often subject to severe pressure even though Member States vary significantly in terms of their capacity to cater to the growing demand for services of general interest.
3.2 Ο πρωταρχικός στόχος της αρχικής ΚΓΠ, που ήταν η αύξηση της παραγωγικότητας, έχει σταδιακά υποχωρήσει, υπέρ της έννοιας της βιωσιμότητας της αγροτικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης και της καλύτερης αντιστοιχίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
3.2 The primary objective of the initial CAP, which was to boost productivity, has gradually been replaced by the goal of ensuring the sustainability of agricultural production, including a better match between supply and demand.
3.2 Ο ρόλος της αγοράς εργασίας στη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό μεταξύ των γυναικών
3.2 The labour market dimension of poverty and social exclusion among women
3.2 Ο ρόλος της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας
3.2 The role of insolvency law
3.2 Ο ρόλος του ελεγκτή
3.2 Role of the Auditor
3.2 Ο ρόλος των εκτιμήσεων αντικτύπου (ΕΑ)
3.2 The role of impact assessments (IAs)
3.2 Ο σημαντικότερος κοινός στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι με την ολοκλήρωση των κύκλων αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι νέοι έχουν αφομοιώσει τις βασικές ικανότητες σε τέτοιο επίπεδο ώστε να είναι κατάλληλα εξοπλισμένοι για την ενήλικη ζωή και ότι οι ενήλικοι μπορούν να αναπτύσσουν και να επικαιροποιούν τις ικανότητές τους καθόλη τη διάρκεια του βίου τους.
3.2 The main common objective is to ensure that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
3.2 Ο σημερινός ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας
3.2 The Present Role of Civil Society in EU-China Relations
3.2 Ο σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι:
3.2 The purpose of the present Communication is to:
3.2 Ο στόχος αυτού του νομοθετικού πλαισίου πρέπει να είναι η ελαχιστοποίηση του κινδύνου βλάβης στη βιοποικιλότητα, ιδίως δε στα είδη, τα ενδιαιτήματα και τις λειτουργίες των οικοσυστημάτων.
3.2 The aim of this legal framework should be to minimise the risk of adverse effects on biodiversity, especially on species, habitats and ecosystems.
3.2 Ο στόχος της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής για τους λιμένες είναι η προαγωγή των επιδόσεων του λιμενικού συστήματος της ΕΕ έτσι ώστε αυτό να είναι έτοιμο να καλύψει τις μελλοντικές ανάγκες της ΕΕ στο χώρο των μεταφορών.
3.2 The objective of the new European ports policy is to promote a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs.
3.2 Ο στόχος του 3%4.
3.2 The 3% objective4.
3.2 Ο στόχος του 3%5.
3.2 The 3% objective5.
3.2 Ο τίτλος ΙΙ επιβάλλει τη λεγόμενη αποϋλοποίηση/ακινητοποίηση των αξιογράφων, που συνίσταται στην έκδοση αξιών υπό μορφή λογιστικών εγγραφών.
3.2 Title II imposes the so-called dematerialisation/immobilisation of securities, which is the issuance of securities in book entry form.
3.2 Ο τομέας των μεταφορών
3.2 Transport sector
3.2 Ο τουρισµός πρέπει, από τη µία πλευρά, να προσαρµοστεί στις κοινωνικές εξελίξεις που θα επηρεάσουν την τουριστική ζήτηση και, από την άλλη πλευρά, να αντιµετωπίσει τους περιορισµούς που επιβάλλονται από την τρέχουσα δοµή του τοµέα, τις ιδιαιτερότητές του, και το οικείο οικονοµικό και κοινωνικό πλαίσιο.
3.2 On the one hand, the industry must adapt to social developments which will influence tourist demand; on the other, it must face up to the constraints imposed by the sector's current structure, its specific characteristics and its economic and social context.
3.2 Ο τουρισμός έχει αποδείξει ότι μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των όρων διαβίωσης εκατομμυρίων ατόμων στον κόσμο, και να ευνοήσει την πιο δίκαια και αλληλέγγυα οικονομική ανάπτυξη.
3.2 Tourism has proved that it can help to enhance the standard of living of millions of people throughout the world, encouraging fairer and more inclusive economic development.
3.2 Ο τόννος αποτέλεσε το πρώτο αλιευτικό προϊόν που απαλλάχθηκε πλήρως από τους κοινοτικούς δασμούς, προκειμένου να προστατευθεί η βιομηχανία μεταποίησης.
3.2 Tuna was the first fisheries product fully liberalised from the Community tariff to protect the processing industry.
3.2 Ο τόννος αποτέλεσε το πρώτο αλιευτικό προϊόν που ελευθερώθηκε πλήρως από τους κοινοτικούς δασμούς, προκειμένου να προστατευθεί η βιομηχανία μεταποίησης.
3.2 Tuna was the first fisheries product fully liberalised from the Community tariff to protect the processing industry.
3.2 Ο χαρακτηρισμός αδικήματος εις βάρος του περιβάλλοντος για το οποίο μπορεί να επιβληθούν ποινικές κυρώσεις, ως "ουσιαστική υποβάθμιση" θα πρέπει να ερμηνευθεί κατά τη στιγμή της μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο και στη νομολογία των ποινικών δικαστηρίων των διαφόρων κρατών μελών.
3.2 The definition of environmental offences subject to criminal sanctions, such as "significant deterioration", has not yet been interpreted when being incorporated into domestic law or in the criminal case-law of the various Member States.
3.2 Ο όγκος των διεθνών συναλλαγών εμπορευμάτων είναι δεκαπέντε φορές μεγαλύτερος από εκείνον του 1950, ενώ το μερίδιο του επί του παγκόσμιου ΑΕΠ τριπλασιάσθηκε.
3.2 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
3.2 Ο όγκος των διεθνών συναλλαγών εμπορευμάτων είναι δεκαπέντε φορές μεγαλύτερος από εκείνον του 1950, ενώ το μερίδιό του επί του παγκόσμιου ΑΕγχΠ τριπλασιάστηκε.
3.2 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
3.2 Ο όγκος των τιμολογίων και των λογαριασμών στην Ευρώπη υπερβαίνει τα 30 δισεκατομμύρια.
3.2 More than 30 billion invoices and bills are issued in Europe.
3.2 Οδηγία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
3.2 The directive on combating terrorism
3.2 Οι ΑθΕΠ μπορούν να εμφανιστούν σε οποιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού μεταξύ διαφόρων φορέων.
3.2 UTPs can occur at any stage in the supply chain between a variety of operators.
3.2 Οι ΔΒ αποτελούν σημαντικό τμήμα της ευρωπαϊκής οικονομίας και συχνά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση της αειφόρου απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
3.2 FBI are an important part of European economy, often playing an important role in maintaining sustainable employment in rural areas.
3.2 Οι Ευρωπαίοι που είναι περισσότερο εξοικειωμένοι με τη λειτουργία της Ευρώπης, χάρη στις επαφές, το επάγγελμα και τις μετακινήσεις τους, όχι μόνον αντιλαμβάνονται με τον ίδιο τρόπο τα ανωτέρω τέσσερα ελλείμματα αλλά θεωρούν πως υπάρχουν και άλλα πρόσθετα ελλείμματα, εξίσου αισθητά:
3.2 Europeans who are more familiar with the way Europe operates, because of their contacts, their jobs and their journeys, are not only aware of these same four areas, but feel there are others that are just as noticeable:
3.2 Οι Ευρωπαίοι, παρότι έχουν παρεμφερές μορφωτικό επίπεδο, δημιουργούν νέες επιχειρήσεις εντυπωσιακά σπανιότερα από τους Αμερικανούς.
3.2 Despite having a similar level of education, Europeans set up new businesses remarkably less frequently than Americans.
3.2 Οι ΜΜΕ είναι συνήθως οικογενειακές επιχειρήσεις, συχνά πολλών γενεών, πράγμα που συνεπάγεται ότι η οικογένεια είναι ένας σημαντικός επενδυτής στην επιχείρηση, αλλά συχνά αυτό δεν είναι αρκετό.
3.2 SMEs are generally family-owned and multi-generational, whereby the family is an important investor in the enterprise but often not sufficient.
3.2 Οι ΟΚΠ των νότιων γειτονικών χωρών έχουν επισημάνει την ύπαρξη σημαντικών εμποδίων στην πρόσβαση στη στήριξη της ΕΕ.
3.2 CSOs in Southern Neighbourhood countries indicated major obstacles to accessing EU support:
3.2 Οι Ρομά και ο κύκλος της ένταξης
3.2 Roma – A life of integration
3.2 Οι Συνθήκες προβλέπουν την ενισχυμένη υποχρέωση της ΕΕ και των κρατών μελών να μεριμνούν για την εύρυθμη λειτουργία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, μεταξύ άλλων, αναπτύσσοντας μια προοδευτική δυναμική για την αξιολόγηση των επιδόσεων αυτών των υπηρεσιών.
3.2 The treaties now place a stronger obligation on the EU and the Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, notably by evaluating the performance of such services as part of an ongoing process.
3.2 Οι έμμεσοι φόροι αποτελούνται κυρίως από γενικούς φόρους κατανάλωσης και, συγκεκριμένα, το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠA), ο οποίος είναι εναρμονισμένος σε επίπεδο ΕE, καθώς και από ορισμένους φόρους και τέλη που επιβάλλονται σε συγκεκριμένα αγαθά και υπηρεσίες, όπως οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης οι οποίοι έχουν εν μέρει εναρμονιστεί στην ΕΕ.
3.2 Indirect taxation is essentially made up of consumption taxes – particularly value added tax (VAT), which is harmonised at EU level – as well as certain taxes and duties levied on specific goods and services, which are partly harmonised at EU level, such as excise duty.
3.2 Οι αερομεταφορείς οφείλουν να αξιολογούν τη σχέση μεταξύ της συχνότητας και του μοντέλου των περιόδων πτητικής υπηρεσίας και των περιόδων ανάπαυσης και να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις σωρευτικές επιπτώσεις της πραγματοποίησης πολύωρης υπηρεσίας με ελάχιστο χρόνο ανάπαυσης.
3.2 Operators are expected to appreciate the relationship between the frequencies and pattern of flight duty periods and rest periods and give due consideration to the cumulative effects of undertaking long duty hours interspersed with minimum rest.
3.2 Οι αλλαγές αυτές θα τύχουν επαρκούς κοινωνικής αποδοχής εφόσον προηγηθεί μια εντατική και καλά οργανωμένη διαδικασία διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς και την κοινωνία πολιτών και εφόσον οι παράγοντες αυτοί γίνουν δεκτοί ως ενεργοί εταίροι σε αυτή τη διαδικασία, και όχι ως τα μέρη που πρέπει να κληθούν σε διαβούλευση.
3.2 These changes will only meet with sufficient public approval if a) there is a very active and well organised consultation process with stakeholders and civil society and b) they are accepted as active partners in this process, not just parties to be consulted.
3.2 Οι αλλαγές ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες στα εσωτερικά και παράκτια ύδατα των βόρειων χωρών της ΕΕ.
3.2 The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.
3.2 Οι αξίες που εμπεριέχονται στον Χάρτη του ΟΗΕ και στην Οικουμενική Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου αποτελούν συγχρόνως αξίες και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.2 The values of the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights are also the values of the European Union.