natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή πολιτική για τη λαθρομετανάστευση με βάση την «αλληλεγγύη»
3.6 A comprehensive European policy on irregular immigration based on "solidarity"
3.6 Ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή πολιτική για την παράνομη μετανάστευση με βάση την «αλληλεγγύη»
3.6 A comprehensive European policy on irregular immigration based on "solidarity"
3.6 Ομοίως, για την επίτευξη της κινητικότητας, πρέπει να υπάρξει πρόοδος όσον αφορά τους κοινούς ευρωπαϊκούς πίνακες ικανοτήτων, που είναι απαραίτητοι για κάθε τομέα ή θεματική ενότητα, χωρίς να παραβλέπεται η ποιοτική διάσταση της εκπαίδευσης (αξίες, ισότητα ευκαιριών).
3.6 In addition, in order to offer mobility, progress is needed on joint European skill charts, necessary for each sector or theme, not forgetting the qualitative dimension of education (values, equal opportunities).
3.6 Ορίζει επίσης ένα σύνολο αρχών που πρέπει να διέπουν τη συμμετοχή των διαφόρων κατηγοριών εταίρων στην κατάρτιση των προγραμμάτων, στην συλλογή των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται σχετικά με τη συμμετοχή τους, καθώς και στα διάφορα στάδια εφαρμογής της στρατηγικής.
3.6 It also sets out a set of principles for involvement of different categories of partners in the preparation of programmes, the information to be provided on their involvement as well as at the various stages of implementation.
3.6 Ορίζει επίσης ένα σύνολο αρχών που πρέπει να διέπουν τη συμμετοχή των διαφόρων κατηγοριών εταίρων στην κατάρτιση των προγραμμάτων, στην συλλογή των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται σχετικά με τη συμμετοχή τους, καθώς και στα διάφορα στάδια εφαρμογής της στρατηγικής.
3.6 It also sets out a set of principles for involvement of different categories of partners in the preparation of programs, the information to be provided on their involvement as well as at the various stages of implementation.
3.6 Ορίζεται προθεσμία έως τις 30 Ιουνίου 2023 για την υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεσης επανεξέτασης σχετικά με την επίδραση της οδηγίας στην εσωτερική αγορά και στην υιοθέτηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων.
3.6 30 June 2023 is the date set for presenting the report assessing the directive's impact on the internal market and for the adoption of electronic invoicing in public procurement to the European Parliament and the Council.
3.6 Ορισμένα κράτη μέλη καθιέρωσαν μια μορφή "προνομιούχου θέσης" για ορισμένες οργανώσεις, συνάπτοντας με αυτές ένα είδος συμφωνιών σχετικά με την ταυτότητα των συμμετεχόντων και τη φύση της συμμετοχής στα πλαίσια προγραμματισμένης διαβούλευσης.
3.6 Some Member States have introduced a type of "privileged" position for certain organisations based on an agreement with organisations about who should take part in a planned consultation exercise and what form this should take.
3.6 Ορισμένες πράξεις απαιτούν εναρμονισμένη εκτέλεση στα κράτη μέλη, καθώς οι αποκλίσεις σε επίπεδο εφαρμογής θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εξαιρετικά δυσμενείς για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς αγροτικών προϊόντων.
3.6 Some acts require their implementation to be harmonised between the Member States, as differences in how they are applied could result in distortions of competition, which could seriously undermine the proper functioning of the single market in agricultural products.
3.6 Ουσιαστικά, στην ΕΕ ο καθένας κάνει ό,τι θέλει· υπάρχει ένα ευρύ φάσμα συστημάτων και πρακτικών, τα οποία, μεταξύ άλλων, μπορούν να οδηγήσουν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού των οικονομικών παραγόντων.
3.6 In practice, in the EU everyone does as they please; there are a wide variety of systems and practices which, inter alia, can also lead to competition between economic operators being distorted.
3.6 Πέρα από την ανάδειξη των πλεονεκτημάτων μιας αυξημένης ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, στόχος είναι η προώθηση της βιομηχανικής ανάπτυξης και, ως εκ τούτου, της απασχόλησης.
3.6 Beyond demonstrating the benefits of greater European integration, the purpose is in fact to promote industrial development, and hence employment.
3.6 Πέρα από την απώλεια φορολογικών εσόδων, η αύξηση του παράνομου εμπορίου θα οδηγήσει σε μείωση των πωλήσεων καπνού, η οποία θα έχει μεν αντίκτυπο σε όλη την αξιακή αλυσίδα, αλλά μπορεί να πλήξει ιδιαίτερα τα καταστήματα λιανικής πώλησης.
3.6 Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
3.6 Πέρα από την απώλεια φορολογικών εσόδων, η αύξηση του παράνομου εμπορίου θα οδηγήσει σε μείωση των πωλήσεων καπνού, η οποία θα έχει μεν αντίκτυπο σε όλη την αξιακή αλυσίδα, αλλά μπορεί να πλήξει ιδιαίτερα τα καταστήματα λιανικής.
3.6 Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
3.6 Πέραν του ζητήματος των αναδυόμενων χωρών, κρίσιμο είναι και το ζήτημα των φτωχών χωρών.
3.6 The question of poor countries, and not just developing ones, is also crucial.
3.6 Πέραν του χαρακτήρα τους ως πεδίων δυνατοτήτων απασχόλησης, οι τοπικές υπηρεσίες που συνδέονται με τη στέγη επιτρέπουν να αντιμετωπισθούν οι δημογραφικές προκλήσεις οι οποίες, εκ των πραγμάτων, έχουν αντίκτυπο στην απασχόληση σε περιφερειακό επίπεδο.
3.6 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
3.6 Παρά τα κενά, πολλές συγκλίνουσες πηγές πληροφοριών σχετικά με την επιχειρηματικότητα και την αυτοαπασχόληση παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την ανδρική και γυναικεία επιχειρηματική δραστηριότητα.
3.6 Despite these gaps, several consistent sources of information on entrepreneurship and self‑employment provide information about male and female business-related activity.
3.6 Παρά τα προαναφερθέντα θετικά σημεία, η βασική παρατήρηση είναι ότι η Ευρώπη, παγιδευμένη μεταξύ των μεγάλων βιομηχανοποιημένων ανταγωνιστών της και των αναδυόμενων οικονομιών με χαμηλό κόστος παραγωγής της που κάνουν ολοένα και μεγαλύτερη χρήση των νέων τεχνολογιών, βρίσκεται αντιμέτωπη με όλο και μεγαλύτερες ανταγωνιστικές προκλήσεις.
3.6 Despite these positive points, the main observation is that Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
3.6 Παρά τα προαναφερθέντα θετικά σημεία, η βασική παρατήρηση είναι ότι η Ευρώπη, παγιδευμένη μεταξύ των μεγάλων βιομηχανοποιημένων ανταγωνιστών της και των αναφαινόμενων οικονομιών με χαμηλό κόστος παραγωγής της που κάνουν ολοένα και μεγαλύτερη χρήση των νέων τεχνολογιών, βρίσκεται αντιμέτωπη με όλο και μεγαλύτερες ανταγωνιστικές προκλήσεις.
3.6 Despite these positive points, the main observation is that Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
3.6 Παρά τα προαναφερθέντα θετικά σημεία, η βασική παρατήρηση συνίσταται στο γεγονός ότι η Ευρώπη, παγιδευμένη μεταξύ των μεγάλων βιομηχανοποιημένων ανταγωνιστών της και των αναφαινόμενων οικονομιών με χαμηλό κόστος παραγωγής της που κάνουν ολοένα και μεγαλύτερη χρήση των νέων τεχνολογιών, βρίσκεται αντιμέτωπη με όλο και μεγαλύτερες ανταγωνιστικές προκλήσεις.
3.6 Despite these positive points, the main observation is that Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
3.6 Παρά τα όσα αναφέρονται στο σημείο 3.2, η επίτευξη των σκοπών των οδηγιών για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μπορεί να δυσχερανθεί σοβαρά εξαιτίας των αδυναμιών της πολιτικής δράσης να εξαλείψει τους φορολογικούς παραδείσους οι οποίοι είναι απαραίτητοι κόμβοι για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
3.6 Notwithstanding the comments made in point 3.2, achieving the objectives of the AML directives could be seriously compromised by the weakness of political action to abolish tax havens, which are a crucial link in the money-laundering chain.
3.6 Παρά τα όσα αναφέρονται στο σημείο 3.2, η επίτευξη των σκοπών των οδηγιών για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μπορεί να δυσχερανθεί σοβαρά λόγω των αδυναμιών της πολιτικής δράσης να εξαλείψει τους φορολογικούς παραδείσους, που είναι απαραίτητοι κόμβοι για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
3.6 Notwithstanding the comments made in point 3.2, achieving the objectives of the AML directives could be seriously compromised by the weakness of political action to abolish tax havens, which are a crucial link in the money-laundering chain.
3.6 Παρά την αδιαμφισβήτητη πρόοδο σε ορισμένους τομείς, δεν υπάρχουν περιθώρια εφησυχασμού.
3.6 Despite the undoubted progress in some areas, there is no room for complacency.
3.6 Παρά την πιεστική έκκληση των θεσμικών οργάνων, που ανήγγειλαν, ήδη από το 2011, την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ΟΝΕ, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τα απογοητευτικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2013, στην ημερήσια διάταξη του οποίου είχε εγγραφεί αυτή η προτεραιότητα.
3.6 Even though the institutions have been calling for a stronger social dimension of EMU since 2011, the Committee notes the very disappointing outcomes of the December 2013 European Council, which had included this priority on its agenda.
3.6 Παρά την τρέχουσα οικονομική ύφεση και την αύξηση της ανεργίας στην Ευρώπη, οι δημογραφικές εκθέσεις11 δείχνουν ότι, όταν ξεπερασθεί η κρίση και ανακτηθεί ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης, θα είναι απαραίτητη η συμβολή νέων μεταναστών για να καλυφθούν οι ανάγκες των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων κάθε κράτους μέλους.
3.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts11 show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
3.6 Παρά τις διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τα αναρίθμητα προγράμματα συνεργασίας που υπάρχουν στην ΕΕ και παρά την επίγνωση ότι οι προκλήσεις και οι στόχοι που καθορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» δεν είναι δυνατόν να διευθετηθούν αποτελεσματικά αποκλειστικά και μόνο με την ανάληψη δράσης από τα μεμονωμένα εθνικά συστήματα, η υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» επλήγη από την απουσία ικανοποιητικής συνεργασίας και αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
3.6 Despite the procedures agreed at the European Council, the numerous cooperation programmes currently running in the EU and the awareness that the challenges and targets set out in the Europe 2020 strategy cannot be addressed effectively through the action of individual national systems on their own, implementation of the Europe 2020 strategy has suffered from a lack of genuine cooperation and solidarity between Member States.
3.6 Παρά τις διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τα αναρίθμητα προγράμματα συνεργασίας που υπάρχουν στην ΕΕ και παρά την επίγνωση ότι οι προκλήσεις και οι στόχοι που καθορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» δεν είναι δυνατόν να διευθετηθούν αποτελεσματικά μόνο με την ανάληψη δράσης από τα μεμονωμένα εθνικά συστήματα· η υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» επλήγη από την απουσία ικανοποιητικής συνεργασίας και αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
3.6 Despite the procedures agreed at the European Council, the numerous cooperation programmes currently running in the EU and the awareness that the challenges and targets set out in the Europe 2020 strategy cannot be addressed effectively through the action of individual national systems on their own, implementation of the Europe 2020 strategy has suffered from a lack of genuine cooperation and solidarity between Member States.
3.6 Παρά τις πολυάριθμες τοπικές, περιφερειακές και εθνικές πρωτοβουλίες όπου οι πολίτες συμμετέχουν σε διάφορες πτυχές του ενεργειακού σχεδιασμού, υφίσταται πραγματική έμπρακτη ανάγκη κατεύθυνσης και εστίασης της υφιστάμενης συμμετοχής, εμπειρογνωμοσύνης και ικανότητας των πολιτών.
3.6 Although numerous local, regional and national initiatives are underway involving the public in various aspects of energy planning there is a real practical need to channel and focus existing public involvement, expertise and capacity.
3.6 Παρά τις σημερινές δυσχέρειες, οι δυνατότητες συνεργασίας για τον σκοπό αυτό είναι τεράστιες, και υπάρχουν τρεις πτυχές που πρέπει να τονιστούν στο συγκεκριμένο επίπεδο προσέγγισης του προβλήματος:
3.6 Despite the current difficulties, there is enormous potential for cooperation here, and stronger action is needed in three areas in relation to this aspect of the problem:
3.6 Παρά τις υποσχέσεις περί απλούστευσης, η διαδικασία κατάρτισης και έγκρισης πολλών από τα νέα προγράμματα εμφάνισε σοβαρή καθυστέρηση.
3.6 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.6 Παρά το γεγονός ότι η πρόταση κανονισμού σέβεται την εθνική κυριαρχία και δεν υποχρεώνει τους πολίτες της ΕΕ να έχουν ηλεκτρονική ταυτότητα, θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη τα πλεονεκτήματα ενός πανευρωπαϊκού συστήματος ηλεκτρονικής ταυτοποίησης.
3.6 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.6 Παράλληλα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να ξεκινήσει ένας δομημένος διάλογος για τους επιμέρους τομείς, με την έναρξη πιλοτικών δράσεων υποστήριξης του πειραματισμού που να αναλάβουν ρόλο καθοδήγησης και να αποδεικνύουν τις δυνατότητες των πιο βιώσιμων πρακτικών, με την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών δυνάμεων, των οργανώσεων των καταναλωτών, των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων και της κοινωνικής οικονομίας.
3.6 At the same time, the EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to establish pilot schemes to serve as guidance and demonstrate the potential of more sustainable practices, with the full participation of social interest groups, consumer organisations, micro- and small enterprises and the social economy.
3.6 Παράλληλα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ξεκινήσει ένας δομημένος διάλογος για επιμέρους τομείς, για την έναρξη πιλοτικών δράσεων υποστήριξης του πειραματισμού που να αναλάβουν καθοδηγητικό ρόλο και να επιδεικνύουν τις δυνατότητες των περισσότερο βιώσιμων πρακτικών, με την πλήρη συμμετοχή των οργανώσεων καταναλωτών, των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων και της κοινωνικής οικονομίας.
3.6 At the same time, the EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to establish pilot schemes to serve as guidance and demonstrate the potential of more sustainable practices, with the full participation of social interest groups, consumer organisations, micro- and small enterprises and the social economy.
3.6 Παράλληλα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA) παρουσίασε προτάσεις  για την επέκταση των περιορισμών στα όργανα μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο και προορίζονται για επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση6, στο πλαίσιο της ρήτρας επανεξέτασης που περιέχεται στον κανονισμό REACH.
3.6 In tandem, the ECHA tabled proposals to extend restrictions on measuring equipment containing mercury and intended for professional or industrial use6 under the review clause contained in the REACH regulation.
3.6 Παράλληλα, παρότι αναγνωρίζει τη στρατηγική σημασία της καινοτομίας και της τεχνολογικής σύγκλισης των οπτικοακουστικών υπηρεσιών με το διαδίκτυο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τις δυνητικές επιπτώσεις αυτού του φαινομένου στους παραδοσιακούς κλάδους των Μέσων, ιδίως στα έντυπα μέσα και το ραδιόφωνο.
3.6 Moreover, despite recognising the strategic importance of innovation and the technological convergence of audiovisual services with the internet, the EESC would highlight the possible repercussions thereof on traditional media sectors, namely the written press and radio.
3.6 Παράλληλα, όσον αφορά τους καταναλωτές νοούμενους ως σύνολο, η ευρωπαϊκή προσέγγιση υπήρξε πολύ περιορισμένη.
3.6 Meanwhile, the European approach in relation to consumers from a collective point of view has been very cautious.
3.6 Παράρτημα Ι – Η διαβούλευση
3.6 Annex I - The Consultation
3.6 Παράρτημα Ι: Δείκτες γενικών και ειδικών στόχων
3.6 Annex I: Indicators for general and specific objectives
3.6 Παρέκκλιση από το όριο μεγέθους των γνωμοδοτήσεων
3.6 Exemption concerning the length of opinions
3.6 Παρέκκλιση δύναται να υπάρξει σε περιπτώσεις θανάτωσης ζώων χωρίς προηγούμενη αναισθητοποίηση όταν οι σχετικές μέθοδοι υπαγορεύονται από θρησκευτικά έθιμα, υπό την προϋπόθεση ότι η θανάτωση γίνεται σε σφαγείο.
3.6 A derogation may apply where animals can be killed without prior stunning where such methods are prescribed by religious rites, provided such killing takes place in a slaughterhouse.
3.6 Παρέκκλιση δύναται να υπάρξει σε περιπτώσεις που τα ζώα μπορούν να θανατώνονται χωρίς προηγούμενη αναισθητοποίηση όταν οι σχετικές μέθοδοι προβλέπονται από θρησκευτικά έθιμα, υπό την προϋπόθεση ότι η θανάτωση γίνεται σε σφαγείο.
3.6 A derogation may apply where animals can be killed without prior stunning where such methods are prescribed by religious rites, provided such killing takes place in a slaughterhouse.
3.6 Παραδοσιακά, το ενδιαφέρον του Ευρωπαίου νομοθέτη σε θέματα  νέων γεωργών εστιαζόταν στην πολιτική εγκατάστασης.
3.6 Traditionally, measures relating to setting up in agriculture have been at the heart of efforts by the Community legislative authority to support young farmers.
3.6 Παραδοσιακά, το ενδιαφέρον του Ευρωπαίου νομοθέτη σε θέματα  νέων γεωργών εστιαζόταν στην πολιτική της εγκατάστασης.
3.6 Traditionally, measures relating to setting up in agriculture have been at the heart of efforts by the Community legislative authority to support young farmers.
3.6 Παρόλα αυτά, στην εν λόγω ανασκόπηση έπρεπε να αντιμετωπιστούν σημαντικές αναντιστοιχίες και επικαλύψεις, ορισμένες φορές αντικρουόμενες, μεταξύ του συνηθισμένου τρόπου ορισμού των τομέων και της πλέον πρόσφατης στατιστικής ονοματολογίας, ο ορισμός της οποίας, με τη σειρά του, του διαφοροποιείται κατά καιρούς.
3.6 Nevertheless, the survey had to face up to considerable mismatches and overlaps, sometimes contradictory, between the way sectors are routinely defined and the most current statistical nomenclatures, the definition of which, in turn, occasionally differ.
3.6 Παρόμοια μέσα
3.6 Similar instruments
3.6 Παρότι η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει μια σειρά πρωτοβουλίες για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής αυτής, όπως π.χ. η Πράσινη Βίβλος για την αναθεώρηση του καταναλωτικού κεκτημένου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει την ενδελεχή αναθεώρηση των συγκεκριμένων οδηγιών.
3.6 Whereas the Commission has already embarked on a number of initiatives in the realisation of the objectives of the Policy, such as the Green Paper on the review of Consumer Acquis, the Committee urges the Commission to embark on the review of specific directives with diligence.
3.6 Παρότι στο πρόσφατο παρελθόν της ασφαλιστικής βιομηχανίας σημειώθηκαν συγχωνεύσεις, υπάρχουν στην Ευρώπη περίπου 5.000 ασφαλιστικές επιχειρήσεις8.
3.6 Even if the recent history of the insurance industry has seen many mergers, there are still about 5.000 insurance companies in Europe8.
3.6 Περιβαλλοντικοί στόχοι σχετικοί με τη χρήση εμπορευματικών διαδρόμων:
3.6 Environmental targets for the operations on rail freight corridors:
3.6 Περιβαλλοντικοί στόχοι σχετικοί με τη χρήση εμπορευματικών διαδρόμων:
Environmental targets for the operations on rail freight corridors:
3.6 Ποια θα μπορούσε να είναι η συμβολή της νομοθεσίας ή/και των συλλογικών συμβάσεων που διαπραγματεύονται οι κοινωνικοί εταίροι στην διευκόλυνση της πρόσβασης στην κατάρτιση και στα μεταβατικά στάδια μεταξύ των διαφόρων μορφών συμβάσεων εργασίας, προκειμένου να ενισχυθεί η συνεχής βελτίωση της επαγγελματικής κατάστασης καθ' όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής σταδιοδρομίας με πλήρη απασχόληση;
3.6 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.6 Ποιο ρόλο θα μπορούσε να διαδραματίσει η νομοθεσία ή/και οι συλλογικές συμβάσεις που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στην προαγωγή της πρόσβασης στην κατάρτιση και στις μεταβάσεις μεταξύ διαφόρων μορφών συμβάσεων για την κινητικότητα προς τα επάνω καθ’ όλη τη διάρκεια μιας πλήρως δραστήριας επαγγελματικής ζωής;
3.6 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.6 Ποιοτική εποπτεία
3.6 Quality monitoring
3.6 Ποιό επίπεδο εναρμόνισης;
3.6 What degree of harmonisation?
3.6 Ποιότητα, ασφάλεια, και θρεπτικές ιδιότητες των τροφίμων
3.6 Food quality, food safety and nutritional properties
3.6 Πολιτικές για την καλύτερη αξιοποίηση των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών στην Ε.
3.6 Policies to increase the use of regrowing raw materials in the EU
3.6 Πολλά από αυτά τα ερωτήματα έχουν ήδη απαντηθεί από τους ίδιους τους "κύκλους των ποδηλατών".
3.6 Many answers to these questions have already been worked out in the "cycling world".
3.6 Πολλά από αυτά τα ερωτήματα έχουν ήδη απαντηθεί από τους ίδιους τους «ποδηλατικούς κύκλους».
3.6 Many answers to these questions have already been worked out in the "cycling world".
3.6 Πολλά από τα ζητήματα που συμπεριλήφθηκαν στο αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα του ΠΟΕ μπορούν να διευθετηθούν μόνο σε πολυμερές επίπεδο, όπως αναγνωρίστηκε ήδη από τον Γύρο της Ουρουγουάης.
3.6 Many of the issues that formed part of the WTO Doha Agenda can only be tackled at multilateral level, as recognised since the Uruguay Round.
3.6 Πολλές Ευρωπαίες παγιδεύονται σε μια κατάσταση στην οποία υφίστανται εκατέρωθεν πιέσεις, καθώς καλούνται να φροντίζουν τόσο τους γονείς τους όσο και τα παιδιά τους.
3.6 Many European women are trapped in the so-called "sandwich" position, expected to look after their parents as well as their children.
3.6 Πολλές περιοχές απέφυγαν τον χαρακτηρισμό τους ως «μη συνεργάσιμες δικαιοδοσίες» με την απλή υπογραφή τουλάχιστον 12 διμερών φορολογικών συμφωνιών τις οποίες συνήψαν μεταξύ τους (όπως, παραδείγματος χάρη, η συμφωνία μεταξύ του Λιχτενστάιν και του Μονακό).
3.6 Many areas have escaped being rated as non-cooperative jurisdictions simply by signing at least 12 bilateral tax agreements between each other (such as the agreement between Liechtenstein and Monaco).
3.6 Πολλές φορές, τα ποιοτικά κριτήρια θα πρέπει να υπερισχύσουν, επειδή αντιστοιχούν σε στόχους και πολιτικές της ΕΕ.
3.6 Often, qualitative criteria should prevail as they tie in with EU objectives and policies.
3.6 Πολύ μεγαλύτερο αντίκτυπο θα έχει το δεύτερο μέτρο, η απλοποίηση των τελωνειακών διατυπώσεων για τα πλοία που καταπλέουν και σε λιμένες τρίτων χωρών.
3.6 The second measure, relaxing customs formalities for ships serving non-EU ports, will have a much greater impact.
3.6 Πορεία προς μια καλύτερη διακυβέρνηση και έναν μηχανισμό συντονισμού για τη χάραξη πολιτικής για ΜΜΕ
3.6 Towards better governance and a coordination mechanism in SME policy-making
3.6 Πράγματι, η αρχική κατάρτιση των εκπαιδευτικών θα πρέπει να είναι ένα ισορροπημένο σύνολο επιστημονικής και παιδαγωγικής γνώσης, διότι αυτό αυτή η ισορροπία πρέπει να χαρακτηρίζει το επάγγελμα του εκπαιδευτικού.
3.6 Indeed, initial teacher training should be a balanced combination of scientific and educational knowledge because this balance is precisely what defines the teaching profession.