natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα γραφείο τεχνικής βοήθειας που βρίσκεται στις Βρυξέλλες βοηθά τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε θέματα διαχείρισης.
A technical Assistance Office located in Brussels supports the Commission services in management related issues.
Ένα γραφικό σύμβολο για την ανάπτυξη της ευαισθητοποίησης για τα προϊόντα των εξόχως απόκεντρων περιοχών·
A graphic symbol to develop awareness of products from the OR;
Ένα δάνειο στην Αλγερία απορρόφησε ορισμένα μικρά ποσά που δεν είχαν εκταμιευθεί βάσει του 3ου και του 4ου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου με τη χώρα, ενώ μπορεί να χορηγηθεί ένα πρώτο δάνειο βάσει του 3ου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου με τη Συρία.
One loan in Algeria absorbed some small amounts remaining under the Third and Fourth Financial Protocols with that country, while a first loan was granted under the Third Financial Protocol with Syria.
Ένα δίδαγμα από την κρίση είναι ότι για να είναι συνεπή και αποτελεσματικά τα μέτρα, πρέπει να προετοιμάζονται έγκαιρα εκ των προτέρων και να συντονίζονται σε επίπεδο Κοινότητας.
A lesson from the crisis is that for measures to be consistent and effective, they have to be prepared well in advance and to be coordinated at Community level.
Ένα δίκαιο αποκλειστικά επικεντρωμένο στην σύναψη συμβάσεων δεν είναι μόνο ανεπαρκές, αλλά και αποτρεπτικό, όπως άλλωστε ανέφερε και η έκθεση Kinnock.
A law which focuses exclusively on the award of contracts is inadequate, even a disincentive, as the Kinnock report stated.
Ένα δίκαιο και αποτελεσματικό σύστημα τιμολόγησης θα πρέπει να καλύπτει τις υποδομές και το περιβαλλοντικό και το κοινωνικό κόστος, όπως οι ζημιές στους δρόμους και στο περιβάλλον, τα δυστυχήματα, η υγεία και οι κυκλοφοριακές συμφορήσεις.
A fair and efficient pricing system should cover infrastructure, environmental and social costs, such as damage on roads and the environment, accidents, health and congestion.
Ένα δίκαιο φορολογικό σύστημα με ορθή κατανομή του βάρους ανάλογα με την αναπτυξιακή τάση και που να προάγει τη συνοχή αποτελεί σημαντική κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την παραγωγικότητα.
A tax system that is equitable and redistributive, in line with growth trends, and which promotes cohesion, is an important lever for growth, employment and productivity.
Ένα δίκτυο αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ θα βοηθεί την Επιτροπή στην εφαρμογή της πολιτικής.
An EU rural development Network will assist the Commission in the implementation of the policy.
Ένα δίκτυο αδελφοποιημένων πόλεων στηρίζει την εκμάθηση γλωσσών μέσω της συνεργασίας μεταξύ των φινλανδόφωνων, των νορβηγόφωνων και των σουηδόφωνων σχολείων κατά μήκος των συνόρων.
A network of twinned towns supports language learning through cooperation between Finnish-, Norwegian- and Swedish-speaking schools across the borders.
Ένα δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για την κοινωνική ένταξη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα περισσότερα ΕΠΜ κυριαρχούνται από μέτρα λιτότητας και δημοσιονομική λιτότητα σε βάρος των μέτρων κοινωνικής ένταξης (Frazer & Marlier, 2012).
An independent network of experts on social inclusion concluded that most NRPs are dominated by austerity measures and fiscal retrenchment at the expense of social inclusion measures (Frazer & Marlier, 2012).
Ένα δίκτυο αφιερωμένο στις εμπορευματικές μεταφορές
A freight-dedicated network
Ένα δίκτυο για τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές υπηρεσίες
A network for rail freight services
Ένα δίκτυο δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων επέτρεψε τη συνεχή παρακολούθηση των δραστηριοτήτων σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα.
A network of public and private partners made it possible to constantly monitor the activities against planning.
Ένα δίκτυο διαπρεπών ευρωπαίων πανεπιστημιακών7 εκπόνησε τις αρχές του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων (PECL) με στόχο να αποκτήσει η εσωτερική αγορά ένα ενιαίο δίκαιο των συμβάσεων.
A network of eminent European academics7 has elaborated the Principles of European Contract Law (PECL) with the aim of providing the internal market with a uniform contract law.
Ένα δίκτυο εθνικών κέντρων CRAFT για πληροφόρηση και παροχή βοήθειας
A network of CRAFT National Focal Points for Information and Assistance
Ένα δίκτυο επαφής και υποστήριξης, απαρτιζόμενο από αντιπροσώπους των κρατών μελών, εκ των οποίων ορισμένοι έχουν επιστημονική κατάρτιση, συμμετέχει στη σύνταξη αυτής της έκθεσης.
A Contact and Support Network of Member States’ representatives, some of whom have a scientific background, assists in the drafting of the report.
Ένα δίκτυο κατάρτισης για την αντιμετώπιση καταστροφών θα συνδέει τα υφιστάμενα κέντρα αριστείας στα κράτη μέλη και θα διαθέτει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, μεταξύ των οποίων και μαθήματα κατάρτισης, ασκήσεις και ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων.
A Disaster Response Training Network would link existing centres of excellence in the Member States and offer a wide range of activities, including training courses, exercises and exchange of experts.
Ένα δίκτυο κοινωνικών διαμεσολαβητών και διαμεσολαβητών υγείας είναι υπό ανάπτυξη και ένα σχέδιο νόμου έχει προταθεί για τις κοινοτικές υπηρεσίες.
A network of social and health mediators is being developed and a draft law on community services has been proposed.
Ένα δίκτυο μεταφορών με καλές επιδόσεις απαιτεί σημαντικούς πόρους.
A well-performing transport network requires substantial resources.
Ένα δίκτυο που απευθύνεται ειδικά στις επιχειρήσεις, Solvit8, άρχισε να λειτουργεί σε απευθείας σύνδεση τον Ιούλιο 2002, βασιζόμενο στα κέντρα συντονισμού των κρατών μελών που από το 1997 και εξής είναι αρμόδια για τη διεκπεραίωση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις στην ενιαία αγορά.
A network catering specifically for businesses, Solvit8, came on line in July 2002 based on the Member States' co-ordination centres that since 1997 have been responsible for dealing with problems encountered by businesses in the Single Market.
Ένα δίκτυο που θα συνδέει τις τρέχουσες εθνικές και ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες και τα κέντρα μελέτης για να αυξηθεί η απαραίτητη εμπειρία σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα διευκόλυνε τη συνεργασία και την αποφυγή της επανάληψης των μελετών.
A network linking together existing national and European initiatives and study centres in order to build up the necessary competences at a European level, would help facilitating co-operation and avoiding duplication of studies.
Ένα δίκτυο που πάσχει από έλλειψη χρηματοδότησης
An under-funded network
Ένα δίκτυο σημείων ενημέρωσης (τα σημερινά «Πολιτιστικά σημεία επαφής» και «MEDIA Desk») θα συνεχίσει να παρέχει πληροφορίες και συμβουλές για την υποβολή αιτήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος.
A network of information points (the current Culture Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
Ένα δίκτυο συνδέει γύρω από την Επιτροπή τους διευθυντές επικοινωνίας στα υπουργεία οικονομικών των κρατών μελών και τους εκπροσώπους της ΕΚΤ.
The Commission coordinates a network comprising the national directors of communication in the Ministries of Finance and representatives of the ECB.
Ένα δίκτυο υπαλλήλων επικοινωνίας αρμόδιων για την εφαρμογή των κανόνων πληροφόρησης και δημοσιοποίησης για το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής («INFORM») συνεδρίασε τον Ιούνιο και το Νοέμβριο.
A network of communication officers responsible for implementation of the information and publicity rules for ERDF and Cohesion Fund ("INFORM") met in June and in November.
Ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προστατεύει μια εφεύρεση έτσι όπως οροθετείται από τις διεκδικήσεις ευρεσιτεχνίας οι οποίες ορίζουν την έκταση της προστασίας22.
A patent protects an invention as delimited by the patent claims which determine the extent of the protection conferred22.
Ένα δανικό πρόγραμμα34 συνδράμει την ένταξη στην αγορά εργασίας ατόμων που πάσχουν από σοβαρά σωματικά ή νοητικά προβλήματα, με τη χορήγηση επιδοτήσεων σε εταιρείες που αντιστοιχούν στο 50% ή 66% κατ’ ανώτατο όριο των μισθών των εργαζομένων, ανάλογα με τον βαθμό αναπηρίας.
A Danish scheme34 assists with integration into the labour market of people suffering from severe physical or mental problems, providing for subsidies to companies corresponding to a maximum of 50% or 66% of workers’ wages, depending on the degree of disability.
Ένα δείγμα θεωρείται ότι ανήκει σε είδος των παραρτημάτων Α έως Δ εάν πρόκειται για ζώο ή φυτό, ή για μέρος ή προϊόν που λαμβάνεται από αυτά, του οποίου ένας τουλάχιστον «γονέας» ανήκει σε ένα από τα εν λόγω είδη.
A specimen shall be considered to be a specimen of a species listed in Annexes A to D if it is, or is part of or derived from, an animal or plant at least one of whose ‘parents’ is of a species so listed.
Ένα δείγμα μπορεί να περιλαμβάνει αρκετές μονάδες δείγματος.
A sample may well comprise several sample units.
Ένα δείγμα των υποκείμενων ανοιγμάτων ενεργητικού υποβάλλεται σε εξωτερική επαλήθευση, πριν από την έκδοση των τίτλων που προκύπτουν από την τιτλοποίηση, από έναν κατάλληλο και ανεξάρτητο φορέα, και επαληθεύεται, μεταξύ άλλων, ότι τα στοιχεία που ανακοινώνονται σε σχέση με τα υποκείμενα ανοίγματα είναι ακριβή, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95%.
A sample of the underlying exposures shall be subject to external verification prior to issuance of the securities resulting from the securitisation by an appropriate and independent party, including verification that the data disclosed in respect of the underlying exposures is accurate, with a confidence level of 95%.
Ένα δελτίο ανά δράση επεξηγεί το λεπτομερή υπολογισμό
The detailed calculations are set out in a separate financial statement for each measure.
Ένα δελτίο σύμφωνα προς το απεικονιζόμενο στο παράρτημα V υπόδειγμα συμπληρώνεται και επισυνάπτεται στο δελτίο εγκρίσεως ΕΚ τύπου.
The form as illustrated in Annex V shall be completed and attached to the EC type-approval certificate.
Ένα δελτίο σύμφωνο προς το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα IX συνάπτεται στο δελτίο εγκρίσεως ΕΚ για κάθε έγκριση ή επέκταση εγκρίσεως που χορηγήθηκε ή απορρίφθηκε.
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Ένα δεσμευτικό αίτημα του περιγράμματος του εν λόγω προγράμματος εργασίας ήταν η αξιολόγηση των σημαντικών από οικονομική άποψη χαρακτήρων και η ταχεία χρησιμοποίηση.
An obligatory request of the outlines of the above mentioned Work Programme was the evaluation of economically important characters and rapid utilisation.
Ένα δεσμευτικό καθεστώς για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων επιστροφής πρέπει να θεωρηθεί ως παράγοντας κλειδί για την αποτελεσματική λειτουργική συνεργασία.
A binding regime for the mutual recognition of return decisions must be seen as the key factor for an effective operational co-operation.
Ένα δεσμευτικό πλαίσιο για την αμοιβαία αναγνώριση των διοικητικών ή δικαστικών πράξεων στον τομέα της επιστροφής θα μπορούσε να ενσωματωθεί σε μελλοντική πρόταση για τις διαδικασίες επιστροφής, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις απαραίτητες προόδους εναρμόνισης στον τομέα του ασύλου.
A binding framework for the mutual recognition of return related administrative or judicial acts could be integrated in a future proposal on return procedures by taking also the necessary progress of harmonisation in the field of asylum duly into account.
Ένα δεσμευτικότερο ρυθμιστικό μέσο, όπως ο κανονισμός, δεν θα επέτρεπε να ληφθεί υπόψη η ετερογένεια των εδαφών και δεν θα παρείχε την απαραίτητη ευελιξία για την αποτύπωση των τοπικών συνθηκών.
A more prescriptive instrument, such as a regulation, would not allow taking into account the variability of soil and would not provide the flexibility needed to reflect local conditions.
Ένα δεύτερο έργο που εκτελείται από κοινού από τα κέντρα αριστείας του Ραμπάτ και του Ναΐρόμπι θα βοηθήσει τις χώρες εταίρους να καταρτίσουν και να ενισχύσουν τη σχετική νομοθεσία, καθώς και να αναπτύξουν αποδοτικά μέτρα επιβολής για την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων.
A second project shared between the CoE of Rabat and Nairobi will help the partner countries to build up and strengthen legislation and develop efficient enforcement measures to fulfil international obligations.
Ένα δεύτερο έργο, με διεξαγωγή ποιοτικής έρευνας μεταξύ ενηλίκων παραβατών, αποβλέπει στη βελτίωση των γνώσεων που σχετίζονται με τη σεξουαλική κακοποίηση παιδιών σε επιγραμμικό περιβάλλον3.
A second project will enhance the knowledge of online-related sexual abuse of children by conducting qualitative research into adult offending.3
Ένα δεύτερο αίτιο της μείωσης των νέων υποθέσεων είναι η ελάττωση του αριθμού των καταγγελιών.
A second factor in the reduction of new cases is the drop in the number of complaints.
Ένα δεύτερο βήμα είναι η προετοιμασία για την αντιμετώπιση των κύριων προβλημάτων που θα προέλθουν από το Ίντερνετ των πραγμάτων, κυρίως την αρχιτεκτονική και το μοντέλο διαχείρισής του.
A second step is to anticipate the main challenges posed by the Internet of Things, notably its architecture and governance model.
Ένα δεύτερο βασικό πρόβλημα, και ταυτόχρονα «περιουσιακό στοιχείο» της περιοχής, είναι ο μοναδικός φυσικός της πλούτος, ο οποίος χρήζει προστασίας.
A second key problem and also the region's main "asset" is its unique natural environment, which must be protected.
Ένα δεύτερο δίδαγμα είναι η ανάγκη της αποφυγής αλληλοεπικάλυψης μεταξύ συγκεκριμένων χρηματοδοτικών μέσων.
A second lesson is the need to avoid overlap between specific financial instruments.
Ένα δεύτερο δίκτυο αγωγών φυσικού αερίου Yamal-Ευρώπης μέσω της Λευκορωσίας και της Πολωνίας, που θα οδεύει παράλληλα προς το πρώτο.
A second Yamal-Europe gas pipeline network through Belarus and Poland to run parallel to the first.
Ένα δεύτερο είδος διάταξης προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν τις αρχές προστασίας δεδομένων υπό ορισμένες προϋποθέσεις, όπως συμβαίνει με το άρθρο 13 «όταν ο περιορισμός αυτός απαιτείται για τη διαφύλαξη [ο κατάλογος σημαντικών δημοσίων συμφερόντων που ακολουθεί]».
A second type of provision provides that Member States may restrict data protection principles under certain circumstances, as in Article 13, "when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard [the list of important public interests which follows]".
Ένα δεύτερο είδος επιλογής συνίσταται στην αναβάθμιση της εφαρμογής των υφιστάμενων μέσων στο πλαίσιο της οδηγίας 2004/17/ΕΚ (άρθρα 58 και 59), με βάση τη βελτίωση της καθοδήγησης ή την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των μέσων αυτών ώστε να καλυφθεί ολόκληρο το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ.
A second type of option would consist in upgrading the implementation of existing tools under Directive 2004/17/EC (Articles 58 and 59), based on better guidance or an extension of the scope of these tools to cover the entire scope of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Ένα δεύτερο ειδικό πρόγραμμα θα πρέπει να αφιερωθεί στις διαρθρωτικές πτυχές του ΠΠ στην οπτική της υλοποίησης του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτομίας, σύμφωνα με τα ακόλουθα τρία σχετικά άρθρα του προϋπολογισμού:
A second specific programme should be dedicated to the structural aspects of the framework programme, with a view to completing the European research and innovation area, using the following three dedicated budget lines:
Ένα δεύτερο εργαλείο συνίσταται στην υποστήριξη διακρατικών εργασιών εμπειρογνωμόνων και μελετών για ζητήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη και εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης (και συνεπώς με ζητήματα που πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν με διακρατική ανταλλαγή δυνάμει του 2.1 και της ετήσιας επανεξέτασης δυνάμει του 2.3.).
A second tool consists of supporting trans-national expert work and studies on issues related to the development and implementation of national action plans (and therefore to the issues to be also addressed in transnational exchange under 2.1 and the annual review under 2.3).
Ένα δεύτερο εργαλείο συνίσταται στην υποστήριξη διακρατικών εργασιών εμπειρογνωμόνων και μελετών για ζητήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη και εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης (και συνεπώς με ζητήματα που πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν με διακρατική ανταλλαγή δυνάμει του 2.1 και της ετήσιας επιθεώρησης δυνάμει του 2.3.).
A second tool consists of supporting trans-national expert work and studies on issues related to the development and implementation of national action plans (and therefore to the issues to be also addressed in transnational exchange under 2.1 and the annual review under 2.3).
Ένα δεύτερο εργαστήριο οριοθέτησης πεδίου εφαρμογής πραγματοποιήθηκε στη συνέχεια στις Βρυξέλλες, από τις 29 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 20145.
A second scoping workshop subsequently took place in Brussels from 29 to 30 September 20145.
Ένα δεύτερο ερώτημα είναι κατά πόσον η μείωση των τιμών παρέμβασης για το βούτυρο (με τις εγχώριες τιμές αγοράς υπερδιπλάσιες από τα διεθνή επίπεδα) δεν θα έπρεπε να είναι αναλογικά μεγαλύτερη από τη μείωση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (με τιμή πλησιέστερη στις διεθνείς τιμές).
A second question is whether the reduction of intervention prices for butter (with domestic market prices more than double world levels) should not be proportionately greater than that for skimmed milk powder (closer to world prices).
Ένα δεύτερο ζήτημα αφορά το κατά πόσον οι επενδυτές είναι έτοιμοι να επενδύσουν σε δυναμικότητα αιχμής, προκειμένου να καλύψουν τις περιόδους εξαιρετικά υψηλής ζήτησης ή τα περιστατικά στα πλαίσια των οποίων δεν υφίσταται μεγάλο ποσοστό άλλης ηλεκτροπαραγωγής.
A second issue however, is whether investors are prepared to invest in peaking capacity to cover the very highest periods of demand or incidents where a large proportion of other generation is not available.
Ένα δεύτερο ζήτημα είναι η εκπαίδευση, που αναμένεται ότι θα έχει νέες σημαντικές επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη κατά τις προσεχείς δεκαετίες, καθώς θα εξελίσσονται οι απαιτήσεις κατάρτισης του εργατικού δυναμικού.
A second issue is education, which is expected to have a changing but significant impact on economic growth in the coming decades, as the educational profile of the workforce evolves.
Ένα δεύτερο ζήτημα είναι ότι ο κανονισμός για τον ΕΟΕΣ παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να λαμβάνουν διαφορετικές αποφάσεις κατά τη διαδικασία εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο, γεγονός που οδηγεί σε διαφοροποιήσεις επί ζητημάτων περιορισμένης ή απεριόριστης ευθύνης.
As a second issue, the EGTC Regulation allows the Member States to take different decisions in the process of national implementation which leads to differences in questions of limited or unlimited liability.
Ένα δεύτερο ζήτημα που εντοπίστηκε αφορά την υποχρέωση που υπέχουν τα εισηγμένα ιδρύματα να χρησιμοποιούν αποκλειστικά μετοχές (και όχι συνδεδεμένα με μετοχές μέσα) για την εκπλήρωση της υποχρέωσης καταβολής σε μέσα που προβλέπει η ΟΚΑ.
A second issue that was identified concerns the requirement for listed institutions to use only shares (and not share-linked instruments) to meet the CRD pay-out in instruments requirement.
Ένα δεύτερο θέμα αφορά την κατανομή των πόρων μεταξύ του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων.
A second matter concerns the distribution of resources between the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Ένα δεύτερο θέμα για το οποίο θα ήταν χρήσιμο να γίνουν αποσαφηνίσεις είναι ο τρόπος με τον οποίο προσφέρονται, πωλούνται ή προωθούνται εμπορικά σε μεμονωμένους επενδυτές τα μερίδια των ΟΣΕΚΑ.
A second area which could benefit from clarification is the way in which UCITS are offered, sold or promoted to individual investors.
Ένα δεύτερο θέμα είναι η αδικαιολόγητη καθυστέρηση διάθεσης των κονδυλίων στα έργα, κάτι που αντικατοπτρίζεται σε πολλά σχόλια των συντονιστών των έργων.
A second point is the unacceptable delay in payment of funds to the projects, reflected in many project coordinator comments.
Ένα δεύτερο θέμα που αξιολογήθηκε είναι η δημοσιότητα και η διαφάνεια των μητρώων πραγματικών δικαιούχων για τις νομικές οντότητες.
A second issue assessed is the publicity and transparency of the beneficial ownership registers for legal entities.
Ένα δεύτερο θέμα που καλύπτει την περίοδο 2004-2006 θα δημοσιευθεί περί τα μέσα του 2008 και θα επιτρέψει την πραγματοποίηση στατιστικών συγκρίσεων και αναλύσεις τάσεων.
A second issue covering the period 2004-2006 will be released towards the middle of 2008 to permit statistical comparisons and trend analysis.
Ένα δεύτερο θεμελιώδες στοιχείο της πρότασης για τη διατήρηση είναι ο τερματισμός της πρακτικής των απορρίψεων και η μείωση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων.
A second core element of the conservation proposal is ending the practice of discards and reducing unwanted catches.
Ένα δεύτερο κίνητρο για μη συμμόρφωση είναι το ίδιο το νομικό πλαίσιο για την πολιτική ελέγχου και οι αντίστοιχοι ρόλοι της Επιτροπής και των κρατών μελών.
A second driver of non-compliance lies in the legal framework for the control policy itself and the respective roles of the Commission and the Member States therein.
Ένα δεύτερο κοινό σεμινάριο θα διοργανωθεί στην Ουκρανία (Ιούνιος 2009) προκειμένου να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας και για να εξασφαλιστεί η ύπαρξη θεσμικής αντιπροσώπευσης της κοινωνίας πολιτών στο πλαίσιο της Συμφωνίας Σύνδεσης που θα συναφθεί μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας.
A second joint seminar will be held in Ukraine (June 2009) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Ένα δεύτερο κοινό σεμινάριο θα διοργανωθεί στην Ουκρανία (τον Ιούνιο 2009) προκειμένου να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας και για να εξασφαλιστεί η ύπαρξη θεσμικής αντιπροσώπευσης της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της Συμφωνίας Σύνδεσης που θα συναφθεί μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας.
A second joint seminar will be held in Ukraine (June 2009) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Ένα δεύτερο κονδύλιο ανώτατου ύψους 1 689 000 000 ευρώ θα καταβληθεί σε συνάρτηση με την εξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 26, παράγραφος 1, του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του προγράμματος «Ορίζων 2020».
A second allocation of up to EUR 1.689 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1) of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
Ένα δεύτερο κονδύλιο ύψους έως και 1.652 εκατομμυρίων ευρώ παρέχεται με την επιφύλαξη της επανεξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1.
A second allocation of up to EUR 1652 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1).
Ένα δεύτερο μέρος της εκτίμησης επιπτώσεων συντάχθηκε ειδικά για να εξεταστούν θέματα που αφορούν την έλλειψη διαφάνειας και τα μέτρα για την αποκατάσταση της πρόσβασης στις πληροφορίες σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο.
A second part of the Impact Assessment was specifically drafted to deal with issues concerning lack of transparency and measures to remedy access to beneficial ownership information.
Ένα δεύτερο μέρος της μελέτης θα ασχοληθεί με το μέλλον της νομοθεσίας περί ευθύνης λόγω προϊόντων.
A second part of the study would look into the future of product liability legislation.
Ένα δεύτερο μέρος της συνεισφοράς του Phare θα χρησιμοποιηθεί για τη μερική αποζημίωση των δήμων ή των φορέων παροχής δημοτικών υπηρεσιών για το κόστος των επενδύσεών τους για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά την επιλογή και αξιολόγηση αυτών των επενδύσεων.
A second part of the Phare Contribution will be used to partly compensate municipalities or municipal service providers for the costs of their investments and those incurred in the selection and evaluation of these investments.
Ένα δεύτερο μέρος του οριζόντιου μέσου θα μπορούσε να ρυθμίσει τη σύμβαση πώλησης, η οποία είναι η πιο κοινή και πιο ευρεία σύμβαση που συνάπτουν οι καταναλωτές.
A second part of the horizontal instrument could regulate the contract of sale, which is the most common and broad consumer contract.