natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Υπάρχουν ενδείξεις ότι το σχέδιο αποκατάστασης δεν εφαρμόστηκε αποτελεσματικά.
(1) There are indications that the recovery plan has not been effectively implemented.
(1) Υπάρχουν λόγοι να γίνει αποδεκτή η παραδοχή ότι η συμμετοχή Η ανταγωνιστική θέση των κοινοτικών αερομεταφορέων στον ανταγωνισμό κατά την παροχή υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς με προορισμό, μέσω ή με αφετηρία την Κοινότητα είναι δυνατόν να επηρεάζεται δυσμενώς από ορισμένες αθέμιτες πρακτικές που ασκούν εξωκοινοτικοί αερομεταφορείς οι οποίοι προσφέρουν ομοειδείς αεροπορικές υπηρεσίες.
(1) There is reason to believe that The competitive position participation of Community air carriers when in providing air services to, via or from the Community could be adversely affected by certain unfair and discriminatory practices of non-Community air carriers providing like air services;
(1) Υπάρχουν λόγοι να γίνει αποδεκτή η παραδοχή ότι η συμμετοχή των κοινοτικών αερομεταφορέων στον ανταγωνισμό παροχής υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς με προορισμό ή αφετηρία την Κοινότητα επηρεάζεται δυσμενώς από ορισμένες αθέμιτες πρακτικές που ασκούν εξωκοινοτικοί αερομεταφορείς οι οποίοι προσφέρουν ομοειδείς αεροπορικές υπηρεσίες.
0 There is reason to believe that the competitive participation of Community air carriers in providing air services to or from the Community is adversely affected by certain unfair practices of non-Community air carriers providing like air services;
(1) Υπέστη καύση: συμπεριλαμβανόμενων 1235 τόννων/έτος
(1) Combusted: including 1235 t/y
(1) Υπεράκτιο δίκτυο των Βόρειων Θαλασσών («NSOG»):ολοκληρωμένο υπεράκτιο δίκτυο ηλεκτρισμού στη Βόρεια Θάλασσα, τη Θάλασσα της Ιρλανδίας, τη Μάγχη, τη Βαλτική Θάλασσα και τα γειτονικά ύδατα για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας από υπεράκτιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε κέντρα κατανάλωσης και αποθήκευσης και για την αύξηση των διασυνοριακών ανταλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας.
(1) Northern Seas offshore grid (“NSOG”): integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange.
(1) Υπερνίκηση της αδράνειας και των φόβων από τις αναθέτουσες αρχές και τους προμηθευτές: η τεχνολογία και η ικανότητα ηλεκτρονικής διεξαγωγής δημόσιων συμβάσεων είναι ολοένα περισσότερο διαθέσιμες.
(1) Overcoming inertia and fears on the part of contracting authorities and suppliers: the technology and capacity to conduct procurement electronically is increasingly available.
(1) Υποστήριξη των κρατών μελών για την εφαρμογή αδειοδότησης με βάση τις ΒΔΤ
(1) Support Member States in implementing BAT-based permitting
(1) Υποστήριξη χρηστών, καθοδήγηση, διαφάνεια, εργαλεία ΤΠ και διαδικασίες
(1) User support, guidance, transparency, IT tools and processes
(1) Υποχρέωση κοινοποίησης μιας συγκέντρωσης πριν την πραγματοποίησή της, άρθρο 4 παράγραφος 1
(1) Obligation to notify a concentration before its implementation, Article 4(1)
(1) Υφιστάμενα νομικά πλαίσια – Τα κράτη μέλη τα οποία διέθεταν ήδη προηγμένους κανόνες ευθύνης σε περιβαλλοντικά ζητήματα έπρεπε να ενσωματώσουν τη νέα νομοθεσία σ’αυτά τα ισχύοντα νομικά πλαίσια.
(1) Existing legal frameworks — Member States that already had advanced liability rules on environmental issues had to fit the new legislation into these existing legal frameworks.
(1) ΦΑΣΗ 1: αναβάθμιση και επέκταση των εθνικών συστημάτων επιτήρησης των συνόρων και διασύνδεση των εθνικών υποδομών σε ένα δίκτυο επικοινωνίας.
(1) PHASE 1: Upgrading and extending national border surveillance systems and interlinking national infrastructures in a communication network.
(1) Φάση ανάπτυξης και επικύρωσης.
(1) Development and validation phase
(1) Φορείς διαχείρισης καταγγελιών, και ειδικότερα αρχές καταναλωτών των κρατών μελών, οργανώσεις καταναλωτών, ρυθμιστικές αρχές, εναλλακτικοί φορείς επίλυσης διαφορών, συμβούλια καταγγελιών, ανεξάρτητοι διαμεσολαβητές που έχουν ορισθεί από κυβερνητικές αρχές, ανεξάρτητες υπηρεσίες διαμεσολαβητικής φύσεως που έχουν συσταθεί από εμπόρους, και κλαδικοί φορείς αυτορρύθμισης, πρέπει να εφαρμόσουν την παρούσα σύσταση σύμφωνα με τα σημεία 2 έως 9 και υπό την επιφύλαξη απαιτήσεων εμπιστευτικότητας με τις οποίες ενδέχεται να υπάρξει δέσμευση συμμόρφωσης, σχετικά με κάθε εμπορική διαφήμιση που έχει ως στόχο τους καταναλωτές και με πωλήσεις και συμβάσεις υπηρεσιών για αγαθά και υπηρεσίες που συνάπτονται μεταξύ εμπόρων και καταναλωτών.
(1) Complaint handling bodies, in particular Member States' consumer authorities, consumer organisations, regulatory authorities, alternative dispute resolution bodies, complaint boards, independent Ombudsmen set up by government authorities, independent Ombudsmen-type services set up by traders, and industry self-regulatory bodies, should implement this Recommendation in accordance with points 2 to 9 and subject to confidentiality requirements they may be bound to respect, in relation to all commercial advertising that is aimed at consumers and to sales and service contracts for goods and services concluded between traders and consumers.
(1) Φύλαξη και διαχείριση χρηματοπιστωτικών μέσων για λογαριασμό πελατών, περιλαμβανομένης της θεματοφυλακής και συναφών υπηρεσιών όπως η διαχείριση χρηματικών διαθεσίμων/ασφαλειών.
(1) Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management;
(1) Χαρακτηριστικά, δομή και προϋπολογισμός του ΕΔΚΔΑΕ: Ο αξιολογητής συνιστά να διερευνηθεί η αξία της απλούστευσης του δικτύου που εμπλέκεται στη χορήγηση του ΕΜΑ και να ενθαρρυνθεί το ΕΔΚΔΑΕ στην ανάπτυξη ενός σαφέστερου χαρακτήρα εκτός του ΕΜΑ.
(1) The profile, structure and budget of the EIUC: The Evaluator recommends exploring the value of simplification of the network involved in the delivery of the EMA and encouraging the EIUC to seek a clearer profile outside the EMA.
(1) Χρονοδιάγραμμα και σχέδιο προϋπολογισμού: Το σχέδιο παράδοσης πρέπει να περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα υλοποίησης, καθώς και σχέδιο προϋπολογισμού.
(1) Timetable and budget plan: The delivery plan should include a timetable for implementation as well as a budget plan.
(1) Χωρίς κοινοτικό υπόδειγμα.
(1) No EU model
(1) Ως «πλοίο» νοείται σκάφος οποιουδήποτε τύπου το οποίο βρίσκεται ή έχει βρεθεί στο θαλάσσιο περιβάλλον και περιλαμβάνει τα υποβρύχια, τα πλωτά ναυπηγήματα, τις πλωτές εξέδρες, τις αυτοανυψούμενες εξέδρες, τις πλωτές εγκαταστάσεις αποθήκευσης (FSU) και τις πλωτές εγκαταστάσεις παραγωγής αποθήκευσης και εκφόρτωσης (FPSO) ή σκάφος από το οποίο έχει αφαιρεθεί ο εξοπλισμός ή το οποίο ρυμουλκείται·
(1) ‘ship’ means a vessel of any type whatsoever operating or having operated in the marine environment, and includes submersibles, floating craft, floating platforms, self-elevating platforms, Floating Storage Units (FSUs), and Floating Production Storage and Offloading Units (FPSOs), as well as a vessel stripped of equipment or being towed;
(1) Ως «χρηματοπιστωτικός πελάτης» νοείται ένας πελάτης που πραγματοποιεί μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας [εισαγωγή από OP] ως βασική επιχειρηματική δραστηριότητα, ή που είναι ένας από τους κατωτέρω φορείς:
(1) 'Financial customer' means a customer that performs one or more of the activities listed in Annex I of Directive [inserted by OP] as their main business, or is one of the following:
(1) Ως εκτελεστικούς εταίρους
(1) as implementing partners
(1) Ως προς την προσαρμογή, λόγω αλλαγής της οικονομικής κατάστασης, του προβλεπομένου ελαχίστου ύψους του κεφαλαίου στο χρηματιστήριο που καθορίζεται στο σημείο 1.2 πρώτο εδάφιο του σχεδίου Α, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
(1) For the purpose of adjusting, in the light of the requirements of the economic situation, the minimum amount of the foreseeable market capitalisation laid down in the first paragraph of I(2) of schedule A, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(1) άνευ πληρωμής χρηματικού αντιτίμου, με την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος διαμονής του συνδρομητή επαληθεύεται από τον πάροχο·
(2) without payment of money provided that the subscriber's Member State of residence is verified by the provider;
(1) άρση των φραγμών στη βιώσιμη ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής στην Ένωση,
(1) removing obstacles to the sustainable development of organic production in the Union,
(1) έκδοση ανακοίνωσης της Επιτροπής που θα περιγράφει την κατάσταση και θα καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν στην επικράτειά τους την εφαρμογή κοινών στοιχείων οριοθέτησης των περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα εκτός των ορεινών περιοχών και αυτών που παρουσιάζουν ειδικά μειονεκτήματα,
(1) Adoption of a Commission Communication describing the state of play and invitation to the Member States to simulate the application on their territory of possible common criteria for delimiting areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps;
(1) έλλειψη ομοιόμορφης ικανότητας διερεύνησης στην ΕΕ·
(1) Lack of a uniform investigating capacity in the EU;
(1) ένα μόνο ίδρυμα·
(1) A single institution;
(1) ένα νομοθετικό όργανο σχετικά με πρόγραμμα της ΕΕ όσον αφορά την επανεγκατάσταση, το οποίο θα περιλαμβάνει τη χρηματοδοτική στήριξη του προγράμματος·
(1) a legislative instrument on an EU resettlement scheme, including on the financial underpinning of such a scheme;
(1) ένας κανονισμός για τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις όσον αφορά την επίδοση πρόωσης:
(1) a Regulation on environmental and propulsion performance requirements:
(1) ένας προσωρινός κύριος δείκτης – «Παραγωγικότητα πόρων» – για να μετράται ο κυριότερος στόχος του παρόντος χάρτη πορείας, δηλαδή η βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων με παράλληλη άμβλυνση της πίεσης στους φυσικούς πόρους·
(1) A provisional lead indicator - "Resource Productivity" - to measure the principal objective of this Roadmap, of improving economic performance while reducing pressure on natural resources;
(1) έχει εκτελεστεί επιτυχώς·
(1) has been successfully implemented ;
(1) έχουν εντοπίσει και γνωρίζουν τις συνέπειες που έχουν για τον οργανισμό όλες οι εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον οι οποίες προσδιορίστηκαν κατά την περιβαλλοντική ανασκόπηση σύμφωνα με το παράρτημα I·
(1) have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment, identified during the environmental review according to Annex I.
(1) ανάπτυξη κοινών εργαλείων και μηχανισμών σε επίπεδο ΕΕ, με στόχο να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις πόρων, τόσο ανθρώπινων όσο και οικονομικών, και διευκόλυνση της υιοθέτησης της καινοτομίας από τον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, ούτως ώστε να υποστηριχθεί η ανάπτυξη καινοτόμων και βιώσιμων συστημάτων υγείας·
(1) to develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems;
(1) ανάπτυξη μιας κατανόησης των στρατηγικών για την προστασία του κλίματος που προτίθενται, μπορούν, θα μπορούσαν ή θα πρέπει ή επιτρέπεται να υλοποιήσουν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level
(1) ανάπτυξη μιας κατανόησης των στρατηγικών για την προστασία του κλίματος που προτίθενται, μπορούν, θα μπορούσαν ή θα πρέπει ή επιτρέπεται να υλοποιήσουν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level;
(1) αναγνωρίζει τα αποτελέσματα του EYES 2004 καθώς και την ανάγκη για την αξιοποίηση του κεφαλαίου της πρωτοβουλίας και την προβολή και διάδοση των ορθών πρακτικών,
(1) acknowledges the results of EYES 2004 as well as the need to capitalise on the initiative and to valorise and disseminate good practices,
(1) αναγνώριση κατόχων οχημάτων και οδηγών, περιλαμβανομένων σκαφών και αεροσκαφών·
(j) identification of vehicle owners and drivers, including ships and aircraft;
(1) ανεπαρκής συνειδητοποίηση του οφέλους, εσφαλμένη εκτίμηση του κόστους και έλλειψη πολιτικής στήριξης για τις ΠΔΣ
(1) Lack of awareness of benefits, misperception of the extent of costs, and lack of political support for GPP
(1) ανταλλαγές «Νεολαία για την Ευρώπη»
(1) Youth for Europe exchanges;
(1) ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές – Προσδιορισμός και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές που θα έχει ως αποτέλεσμα την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερομένων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
(1) exchanging information on best practice - Identifying and exchanging information on best practice will raise stakeholder awareness at national, regional and local level.
(1) αντικειμενική (δεν είναι ανάγκη να αποδειχθεί η υπαιτιότητά του),
(1) objective (no need to prove the fault),
(1) αξιολόγηση των διαθέσιμων δεδομένων που αφορούν τον άνθρωπο και τα ζώα,
(1) an assessment of the available human and animal data,
(1) αξιοποίηση των ευκαιριών και αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης
(2) To take on the opportunities and challenges of globalisation;
(1) απαγόρευση των συμφωνιών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης (π.χ. συμφωνίες καθορισμού τιμών μεταξύ των ανταγωνιστών)
(1) The elimination of agreements which restrict competition and of abuses of a dominant position (e.g. price-fixing agreements between competitors)
(1) απαιτούνται από την Κοινότητα συστηματικές κοινοτικές στατιστικές για την παραγωγή και τη διαχείριση αποβλήτων από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά, για την παρακολούθηση της εφαρμογής της πολιτικής των αποβλήτων· αυτό δημιουργεί τη βάση για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις αρχές της μεγιστοποίησης της ανάκτησης και της ασφαλούς διάθεσης.
(1) regular Community statistics on the production and management of waste from businesses and private households are required by the Community for monitoring the implementation of the waste policy; this creates the basis for monitoring compliance with the principles of maximisation of recovery and safe disposal.
(1) απαλλαγή από το [50%] των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και άλλων τοπικών/περιφερειακών φόρων (που δεν συνδέονται με κέρδη) τα πρώτα [5 χρόνια] από τη σύσταση της επιχείρησης και για διάστημα έως [5 ετών], υπό την προϋπόθεση ότι τα κέρδη θα επανεπενδύονται στην επιχείρηση ή σε επιστρεπτέες προκαταβολές
(1) exemption of [50%] on social contributions and other local/regional taxes (i.e. not linked to profits) until [5 years] after founding and for up to [5 years] provided the benefits are reinvested in the company or repayable advances
(1) αποδοτικότητα της παρέμβασης (διοικητικά έξοδα και έξοδα συμμόρφωσης σε σχέση με την αποτελεσματικότητα) για επιχειρήσεις (κλάδος της RFID, παροχείς εφαρμογών RFID) και δημόσιες αρχές,
(1) cost-effectiveness of the intervention (administrative and compliance costs in relation to effectiveness) for business (RFID industry, RFID applications providers) and public authorities,
(1) αποφυγή προβλημάτων στην εσωτερική αγορά με την εξασφάλιση βεβαιότητας για τους καλυπτόμενους από την οδηγία για τα ΑΗΗΕ οικονομικούς φορείς, όσον αφορά την έννοια των ορισμών της και το πεδίο εφαρμογής της·
(1) avoidance of internal market problems by creating certainty for economic operators covered by the provisions of the Directive on the meaning of definitions and the scope of the WEEE Directive;
(1) αφορά προϊόν που διατίθεται νόμιμα σε κάποιο άλλο κράτος μέλος·
(1) concerns a product lawfully marketed in another Member State;
(1) αύξηση του βαθμού κατά τον οποίο η συνεργασία της ΕΕ μπορεί να προωθήσει και να ενισχύσει τις πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές μεταρρυθμίσεις σε χώρες εταίρους,
(1) Increasing the extent to which EU cooperation could promote and support political, economic, social and environmental policy reforms in partner countries;
(1) αύξηση των δημόσιων και των ιδιωτικών επενδύσεων στην Ε&Α&Κ ΤΠΕ στην Ευρώπη και βελτίωση της αποδοτικότητάς τους·
(1) Raise both public and private investments in ICT R&D&I in Europe and increase their efficiency
(1) β)
(1) (b)
(1) βελτίωση προσβασιμότητας και επέκταση της χρήσης πληροφοριών του δημόσιου τομέα·
(1) improving access to and expanding use of public sector information;
(1) βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας όσον αφορά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των πολιτικών, ώστε να διευκολυνθεί και να ελαχιστοποιηθεί η διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγεται για τις ΜΜΕ η συμμόρφωση και να αποδεσμευθούν πόροι για τη βελτίωσή της·
(1) Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance for SMEs and free their resources for improving compliance;
(1) βελτίωση της σχέσης κόστους-αποδοτικότητας των κανόνων και διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ·
(1) improve the cost-efficiency of EU PP rules and procedures;
(1) βελτίωση του νομικού και θεσμικού περιβάλλοντος στα κράτη μέλη·
(1) Improving the legal and institutional environment in the Member States;
(1) βιομηχανοποιημένες και αναδυόμενες οικονομίες,
(1) industrialised and emerging economies;
(1) βιομηχανοποιημένες και αναδυόμενες οικονομίες·
(1) industrialised and emerging economies;
(1) γίνονται δεκτοί σύμφωνα με κοινούς κανόνες·
(1) are admitted under common rules;
(1) γενική περιγραφή της συσκευής ή του εξοπλισμού·
(1) a general description of the appliance or the fitting;
(1) γεφύρωση των κενών στις εθνικές πολιτικές ασφάλειας και ικανότητας ανάκτησης των YZΣ·
(1) Bridging gaps in national policies for the security and resilience of CII;
(1) για ένα πρόγραμμα-πλαίσιο για το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 (συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης - «ΣΛΕΕ»)·
(1) a Framework Programme for Horizon 2020 (Treaty on the Functioning of the European Union – 'TFEU');
(1) για ταξίδια επαγγελματικού χαρακτήρα:
(1) for business trips:
(1) για τους υπηκόους τρίτων χωρών που αποτελούν το αντικείμενο απόφασης επιστροφής, να υπολογίζονται όλοι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο μέτρου απομάκρυνσης κατά τη διάρκεια του σχετικού έτους (και όχι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που παραμένουν στα κράτη μέλη και οι οποίοι έχουν αποτελέσει το αντικείμενο απόφασης επιστροφής, κατά τα τέλη του έτους), και να λαμβάνεται υπόψη μόνο ένα μέτρο απομάκρυνσης ανά άτομο, καταδεικνύοντας το φόρτο εργασίας του κράτους μέλους υπό την έννοια του φόρτου των ατομικών υποθέσεων που απορρέει από αρνητικές αποφάσεις στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης κατά τη διάρκεια του έτους·
(1) For the third-country nationals subject to return decisions, to count all third-country nationals who were subject to a removal order during the year in question (and not the stock of third-country nationals who remain in the MS, subject to a return decision, at the end of the year) and to count only one order per person, thus identifying the work load for the Member State in terms of the individual caseload resulting from negative asylum and immigration decisions throughout the year;
(1) δ)
(1) (d)
(1) δίκυκλα και κινούμενα με πρόωση όπως παρατίθενται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και
(1) two wheels and powered by propulsion as listed under Article 4(3) and
(1) δεν προβλέπονται νέα κεφάλαια από την ΕΕ.
(1) The Strategy provides no new EU funds.
(1) δεξαμενή·
(1) container;
(1) δημιουργία αποβλήτων κατά οικονομική δραστηριότητα και από τα νοικοκυριά
(1) generation of waste by economic activity and by households
(1) δημιουργία ασφαλέστερου περιβάλλοντος (δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών, μέσω του οποίου οι τελικοί χρήστες μπορούν να αναφέρουν την ύπαρξη παράνομου περιεχομένου στο Ίντερνετ, και ενθάρρυνση αυτορρύθμισης και κωδίκων δεοντολογίας)·
(1) creating a safer environment (creating a European network of hot-lines, where end users can report illegal content on the Internet and encouraging self-regulation and codes of conduct);
(1) δημιουργία μιας κατηγορίας μικρών επιχειρήσεων, που ορίζονται ως οι εταιρίες οι οποίες κατά το κλείσιμο του ισολογισμού δεν ξεπερνούν τα όρια των δύο από τα κατωτέρω τρία κριτήρια:
(1) creation of a category of micro-entities, defined as companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
(1) δημιουργείται μια νέα επιτροπή και η σχετική υποδομή της·
(1) The creation of a new Committee and the related infrastructure;
(1) διακρατικές ανταλλαγές ενεργειών με τις οποίες διάφοροι φορείς από 4 τουλάχιστον κράτη μέλη ανταλλάσσουν μεταξύ τους πληροφορίες, πορίσματα, και παραδείγματα ορθής πρακτικής.
(1) Transnational exchange actions involving a range of actors from at least 4 Member States, consisting of the transfer of information, lessons learned and good practice.
(1) διαμεθοριακά σιδηροδρομικά έργα που περιλαμβάνουν διέλευση από φυσικά σύνορα, τα οποία αποτελούν εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση προσώπων και εμπορευμάτων και απαιτούν την κατασκευή μεγάλων σηράγγων/γεφυρών·
(1) cross-border rail projects crossing natural barriers which represent obstacles to the free movement of passengers and goods and which require the construction of long tunnels/bridges;
(1) διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας, ιδίως θέτοντας στη διάθεση των ασθενών, το ταχύτερο δυνατόν, καινοτόμα και ασφαλή προϊόντα και ενισχύοντας την επιτήρηση της αγοράς μέσω της ενίσχυσης των διαδικασιών ελέγχου και φαρμακοεπαγρύπνησης·
(1) to guarantee a high level of public health protection, particularly by providing patients, as swiftly as possible, with innovative and reliable products and by increasing market surveillance by reinforcing monitoring and pharmacovigilance procedures;
(1) διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας, ιδίως καθιστώντας διαθέσιμα, το ταχύτερο δυνατόν, καινοτόμα και ασφαλή προϊόντα και ενισχύοντας την επιτήρηση της αγοράς μέσω της ενίσχυσης των διαδικασιών ελέγχου και φαρμακοεπαγρύπνησης·
(1) to assure a high level of public health protection, notably by making safe, innovative products available as quickly as possible, and by an increased supervision of the market through the strengthening of inspection procedures and of pharmacovigilance;
(1) διατήρηση της διάρθρωσης του δικτύου σε δύο επίπεδα: το συνολικό δίκτυο και τα (ασύνδετα) έργα προτεραιότητας,
(1) Maintaining the current dual layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects
(1) διατήρηση του σημερινού status quo (καμία δράση)
(1) maintaining the current status quo (“do nothing”);
(1) διευκόλυνση της συνεκτικής εφαρμογής και επιβολής του φορολογικού δικαίου της ΕΕ
(1) Facilitate a coherent application and implementation of EU tax law
(1) δορυφορικό εξοπλισμό ναυσιπλοΐας·
(1) satellite navigation equipment;
(1) δυνατότητα των πολιτών να μιλούν με ευχέρεια δύο γλώσσες επιπλέον της μητρικής τους (συνοπτικά: «μητρική γλώσσα συν δύο»)·
(1) to enable citizens to be fluent in two languages in addition to their mother tongue (in short: "mother tongue-plus-two")
(1) εάν η υπηρεσία παρέχεται με άλλο τρόπο, εκτός μέσω της εμπορικής παρουσίας στο εσωτερικό της Ένωσης, η χώρα όπου το νομικό πρόσωπο έχει συσταθεί ή κατ’ άλλο τρόπο οργανωθεί υπό τη νομοθεσία της εν λόγω χώρας και στην επικράτεια της οποίας το νομικό πρόσωπο έχει ασκήσει ουσιαστικές επιχειρηματικές δραστηριότητες·
(1) if the service is provided other than through a commercial presence within the Union, the country where the juridical person is constituted or otherwise organised under the laws of that country and in the territory of which the legal person is engaged in substantive business operations;