natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις ενδομεταφορές, το 2010 η ΕΕ των 12 αντιπροσώπευε περίπου το 30% των ενδομεταφορών, σε σύγκριση με το 50% το 2013.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations, compared to 50% in 2013.
Όσον αφορά τις ενδομεταφορές, το 2010 η ΕΕ των 12 αντιπροσώπευε περίπου το 30% των ενδομεταφορών12, σε σύγκριση με το 50% το 2013.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations12, compared to 50% in 2013.
Όσον αφορά τις ενδοπροθέσεις των μεγάλων αρθρώσεων, πρέπει να παραδεχθούμε ότι καμία δεν αποκαθιστά την ιδιοδεκτική αισθητικότητα και ότι όλες συνοδεύονται από ορισμένους περιορισμούς στη ζωή του ασθενούς.
As regards endoprostheses for the major joints, it must be acknowledged that none of them restores proprioception and all of them impose certain restrictions on the lifestyle of the person concerned.
Όσον αφορά τις ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας (ΕΠΑΕ) τα διαθέσιμα στοιχεία (2008) δείχνουν ότι οι επενδύσεις σε συναφείς πολιτικές είναι περιορισμένες, είτε ως ποσοστό του ΑΕΠ (περίπου 0,1% του ΑΕΠ έναντι μέσου όρου της EΕ 0,5%) είτε ανά άτομο που θέλει να εργασθεί.
Regarding active labour market policies (ALMP), available data (2008) suggest a limited extent of investment in related policies, measured either as a percentage of GDP (about 0.1% of GDP against 0.5% EU average) or per person wanting to work.
Όσον αφορά τις ενεργειακές διασυνδέσεις, θα πρέπει να ολοκληρωθούν εν εξελίξει έργα, κυρίως με την Ισπανία, ώστε να ενισχυθούν οι διασυνδέσεις ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου με τις γειτονικές χώρες.
Regarding energy interconnections, on-going projects, in particular with Spain, should be completed to reinforce the electricity and gas interconnections with the neighboring countries.
Όσον αφορά τις ενεργειακές υποδομές: Τρόπος και χρονοδιάγραμμα υλοποίησης των εθνικών έργων υποδομών καθώς και των έργων κοινού ενδιαφέροντος (ΕΚΕ) που αφορούν το κράτος μέλος.
For energy infrastructure, how planned national infrastructure projects as well as the Projects of Common interest (PCIs) relating to the Member State will be implemented, including a time-line.
Όσον αφορά τις ενεργητικές πολιτικές στην αγορά εργασίας, οι μεταρρυθμίσεις παραμένουν αρκετά αποσπασματικές στη ζώνη του ευρώ, ιδίως όσον αφορά την παροχή αποτελεσματικής κατάρτισης.
As regards active labour market policies, the reforms remain quite piecemeal in the euro area, especially as to the development of efficient training.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις ad-hoc στον τομέα των υπηρεσιών, οι ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση ορισμένων αεροπορικών εταιρειών διέγραψαν έναν ιστορικό κύκλο παρόμοιο με αυτόν που σημειώθηκε στο μεταποιητικό τομέα.
In so far as ad-hoc aid to services is concerned the trend in aid used for the restructuring of certain companies in the air transport sector also followed historical cycle similar to that followed in manufacturing.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης για μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η Επιτροπή τροποποίησε πρόσφατα τον κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορία των ΜΜΕ προκειμένου να ενσωματώσει το νέο κοινοτικό ορισμό της ΜΜΕ και να απαλλάξει τις ενισχύσεις για Ε&Α από την υποχρέωση προηγούμενη κοινοποίησης στην Επιτροπή.20
As regards research and development aid for small and medium-sized enterprises, the Commission recently amended the block exemption regulation on SMEs in order to incorporate the new Community definition of an SME and to exempt aid for R&D from prior notification to the Commission.20
Όσον αφορά τις ενισχύσεις ανά εκτάριο και τις επιδοτήσεις για τα ζώα, οι υπηρεσίες διαχείρισης και ελέγχου υπάγονται στον ίδιο αναπληρωτή γενικό γραμματέα (διευθυντή).
In the field of area aid and livestock premiums, the management and control authorities report to the same Director.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για απασχόληση, η κατανομή των μέτρων είχε ως εξής: ενισχύσεις για την πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση υπό μορφή επιδότησης μισθού (άρθρο 40 του ΓΚΑΚ).
With regard to employment aid, the distribution of measures was as follows: aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη γεωργία, την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία, παρουσιάζονται, μεταξύ άλλων, τα αποτελέσματα των μέτρων που περιλαμβάνονται στο Στόχο 5α και 5β και καλύπτουν την περίοδο 1994-1999.
As regards support for agriculture, rural development and fisheries, the report presents, inter alia, the results of the measures implemented under Objective 5a and 5b programmes over the 1994-1999 period.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για την αντιμετώπιση της κρίσης, ο πίνακας αποτελεσμάτων παρέχει μια επισκόπηση των εγκριθέντων ποσών (από την 1η Οκτωβρίου 2008 έως την 1η Οκτωβρίου 2011) και των ποσών που χρησιμοποιήθηκαν (από την 1η Οκτωβρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010) ανά τύπο μέσου (ανακεφαλαιοποίηση, εγγύηση, απομειωμένα στοιχεία ενεργητικού, μέτρα ρευστότητας).
As regards crisis aid, the Scoreboard provides an overview of amounts approved (as from 1 October 2008 until 1 October 2011) and amounts used (as from 1 October 2008 until 31 December 2010) per type of instrument (recapitalisation, guarantee, impaired assets, liquidity measures).
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση άλλων προϊόντων, όπως το βούτυρο, το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που χρησιμοποιείται ως ζωοτροφή και η παραγωγή καζεΐνης, για τα οποία οι ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις προβλέπουν υποχρεωτικές ενισχύσεις, προτείνεται οι εν λόγω ενισχύσεις να καταστούν προαιρετικές και να εναπόκειται στην Επιτροπή να αποφασίζει για την εφαρμογή τους ανάλογα με την κατάσταση της αγοράς.
For other products as the private storage aid for butter, the skimmed milk powder feeding stuff and the aid for casein production, for which an obligatory aid is provided by the current regulation, it has been proposed to make such a support optional for the Commission to decide if it should be applied when the market situations requires it.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για την κατάρτιση, θα πρέπει να αποτελέσουν μηχανισμό για την προώθηση του συντονισμού μεταξύ των τεχνικών κέντρων εφαρμοσμένης κατάρτισης και των πανεπιστημιακών κέντρων βασικής κατάρτισης, ώστε να αποτραπεί επίσης ο κίνδυνος του υπερβολικού κατακερματισμού των ενισχύσεων.
As for aid for training, this should be an instrument for promoting coordination between vocational training centres and universities, thus avoiding the danger of excessive dispersal of aid.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για την κατάρτιση, θα πρέπει να αποτελέσουν μηχανισμό για την προώθηση του συντονισμού μεταξύ των τεχνικών κέντρων εφαρμοσμένης κατάρτισης και των πανεπιστημιακών κέντρων βασικής κατάρτισης, ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνος του υπερβολικού κατακερματισμού των ενισχύσεων.
As for aid for training, this should be an instrument for promoting coordination between vocational training centres and universities, thus avoiding the danger of excessive dispersal of aid.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης, τα ποσά ήταν τα εξής: 438 εκατ.
As regards training aid, the amounts were as follows: EUR 438 million for aid for general training (Art.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις για έρευνα και ανάπτυξη, τον Ιούλιο του 2003 η Επιτροπή ξεκίνησε επίσημες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την εκπόνηση σχεδίου κανονισμού για την τροποποίηση των κανόνων για τις ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ με σκοπό να ενσωματώσει το νέο κοινοτικό ορισμό των ΜΜΕ και να εξαιρέσει από την κοινοποίηση τις ενισχύσεις για Ε&Α.
As regards research and development aid for small and medium-sized enterprises, the Commission launched in July 2003 a formal consultation of Member States and interested parties on a draft regulation to amend the rules on aid for SMEs in order to incorporate the new Community definition of an SME and to exempt aid for R&D from notification.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις στις αερομεταφορές, η Επιτροπή εξακολούθησε να εφαρμόζει κατά τη διάρκεια του 2000 την πολιτική που καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές του Δεκεμβρίου 1994.
The Commission continued to implement in the civil aviation sector the policy framed in the December 1994 guidelines.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις στις εισαγωγές, αναμένεται να διαπιστωθούν σημαντικές διαφορές στον προσεχή γύρο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
There are likely to be especially significant disagreements over the question of export support measures in the forthcoming round of trade negotiations at the WTO.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα, στοιχεία υποβλήθηκαν σχεδόν αποκλειστικά από τα κράτη μέλη βάσει της τυποποιημένης διαδικασίας ετήσιας υποβολής εκθέσεων.
In the case of aid to the manufacturing sector, the figures have almost exclusively all been submitted by Member States according to the standardised annual reporting procedure.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα, τα στοιχεία οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχουν επιστρέψει στη μετριοπαθή καθοδική τάση των γενικών επιπέδων των ενισχύσεων που ίσχυαν κατά το παρελθόν.
As regards aid to the manufacturing sector the figures lead to the conclusion that the aid awarded in the European Union has returned to the modest downward trend in the overall levels of aid observed in the past.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις στον τομέα της μεταποίησης, στοιχεία υποβλήθηκαν σχεδόν αποκλειστικά από τα κράτη μέλη βάσει της τυποποιημένης διαδικασίας συγκέντρωσης στοιχείων.
In the case of aid to the manufacturing sector, the figures have almost exclusively all been submitted by Member States according to the standardised annual reporting procedure.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης και της κατάρτισης, δεν υπάρχουν πλήρη στοιχεία για τα έτη 1995 έως 1999 και έτσι δεν είναι δυνατό να γίνουν συγκρίσεις μεταξύ των δύο περιόδων.
A full series of data from 1995 to 1999 is not available for employment and training therefore a comparison between these two periods cannot be made.
Όσον αφορά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με υποψήφιες χώρες, το 2013 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος με τον έλεγχο της νομοθεσίας του Μαυροβουνίου και τον καθορισμό αρχικών κριτηρίων αναφοράς για τις διαπραγματεύσεις επί του κεφαλαίου για τον ανταγωνισμό.
As to accession negotiations with candidate countries, significant progress was made in 2013 with the screening of Montenegro legislation and the identification of opening benchmarks for negotiations of the competition chapter.
Όσον αφορά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει νέες εταιρικές σχέσεις προσχώρησης, διευκρίνιση των δεικτών αναφοράς, μελέτες αντικτύπου για την ένταξη νέων χωρών και μεγαλύτερη διαφάνεια στις διαπραγματεύσεις, εφόσον η ανακοίνωση για τους πολίτες σχετικά με την εν λόγω διαδικασία έχει απόλυτη προτεραιότητα.
As far as accession negotiations are concerned, the EC will propose new Accession Partnerships, clarification of benchmarks, impact studies on the accession of new countries and more transparency in the negotiations, since communication to the citizens on this process should be an absolute priority.
Όσον αφορά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, οι εργασίες συνεχίστηκαν το 2014 με έλεγχο της σερβικής νομοθεσίας και παροχή συνδρομής στις αρχές του Μαυροβουνίου.
As regards accession negotiations, work continued in 2014 with the screening of Serbian legislation and the assistance provided to the Montenegrin authorities.
Όσον αφορά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, τονίζει ότι έχουν ανοίξει δεκατρία κεφάλαια και έχει κλείσει ένα, ενώ υποστήριξε ότι η Τουρκία πρέπει να εφαρμόσει πλήρως το πρόσθετο πρωτόκολλο της Συμφωνίας της Άγκυρας πριν να μπορέσει να κλείσει οποιοδήποτε άλλο κεφάλαιο.
On the accession negotiations, she pointed out that thirteen chapters had been opened and one closed and said that Turkey must fully implement the Additional Protocol to the Ankara agreement before any other chapter could be closed.
Όσον αφορά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις, οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 9 στοιχείο α) δίνονται ή καθίστανται διαθέσιμες στον καταναλωτή πριν από τη σύναψη της σύμβασης σε απλή και κατανοητή γλώσσα και κατά τρόπο που να είναι ευανάγνωστες καθώς και με τρόπο κατάλληλο για το μέσο της επικοινωνίας εξ αποστάσεως που χρησιμοποιείται.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9(a) shall be given or made available to the consumer prior to the conclusion of the contract, in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Όσον αφορά τις εξαγωγές διατηρημένου γάλακτος, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας χορηγούνται επιστροφές μόνο για προϊόντα με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες τουλάχιστον 34% επί του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος.
As regards exports of preserved milks, under existing legislation refunds are only granted for products containing at least 34% protein in the non-fat dry matter.
Όσον αφορά τις εξαγωγές διατηρημένου γάλακτος, στη μελέτη υπολογίζεται ότι θα ήταν δυνατόν να τυποποιηθεί το 60% περίπου.
For exported preserved milks, the study estimates that around 60% would be standardised.
Όσον αφορά τις εξαγωγές ελαιολάδου της Κοινότητας, η κτηθείσα από το 1998 πείρα αποδεικνύει ότι οι επιστροφές δεν είναι αναγκαίες, επειδή η κοινοτική τιμή χρησιμεύει ως αναφορά στο διεθνές εμπόριο και το υψηλό επίπεδο της τιμής αυτής σε σχέση με τα άλλα φυτικά έλαια δεν αποτελεί αποφασιστικής σημασίας στοιχείο στην απόφαση του καταναλωτή να προβεί σε αγορά.
As regards Community olive oil exports, experience since 1998 has shown that refunds are unnecessary since the Community price is used as a reference in international trade and the fact that this price is high in relation to prices of other vegetable oils is not decisive in influencing consumer choices.
Όσον αφορά τις εξαγωγές πρέπει να ισχύσουν παρόμοιοι κανόνες.
With regard to exports similar rules should apply;
Όσον αφορά τις εξαγωγές προς την Ακτή του Ελεφαντοστού, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο των συνθηκών και απαιτήσεων παραγωγής, ιδίως για την εκτέλεση των επίσημων επιθεωρήσεων και την έκδοση των υγειονομικών πιστοποιητικών (ή υγειονομικής κατάστασης των ζώων) που βεβαιώνουν την τήρηση των προδιαγραφών και απαιτήσεων οι οποίες έχουν συμφωνηθεί.
as regards exports to the Côte d’Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring production conditions and requirements, in particular the performance of the compulsory inspections and the issuing of health (or animal welfare) certificates confirming compliance with the agreed standards and requirements;
Όσον αφορά τις εξαγωγές, δεν αναμένεται κανένας αντίκτυπος ακόμη το 2017.
As for exports, no expected impact in 2017 yet.
Όσον αφορά τις εξαγωγές, η «Meat International» ελάμβανε παρανόμως επιδοτήσεις (κοινοτικές δαπάνες).
On the export side, Meat International has received subsidies (Community expenditure) to which it is not entitled.
Όσον αφορά τις εξαγωγές, η πρόταση απαγορεύει την εξαγωγή ζάχαρης εκτός ποσόστωσης και δεν προβλέπει την εξαγωγή της ζάχαρης ποσόστωσης χωρίς επιστροφές.
where exports are concerned, the proposal prohibits the export of out-of-quota sugar and does not consider the export of quota sugar without refund;
Όσον αφορά τις εξαγωγές, η πρόταση διατηρεί τη δυνατότητα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή στη ζάχαρη της ποσόστωσης ως έχει και στα μεταποιημένα προϊόντα, τηρουμένων των δεσμεύσεων του ΠΟΕ.
Where exports are concerned, the proposal maintains the possibility of providing export refunds for raw quota sugar and for products processed in line with WTO commitments.
Όσον αφορά τις εξαγωγές, το γεγονός ότι οι αρμόδιες αρχές δικαιούνται να ζητήσουν αποδείξεις για τη συμμόρφωση της μεταφοράς προς τις νομικές απαιτήσεις ως προς τις μεθόδους, τις τεχνολογίες και τους κανόνες επεξεργασίας των αποβλήτων που εφαρμόζουν οι εγκαταστάσεις αξιοποίησης στη χώρα προορισμού, αναμένεται να συντελέσει στην καλύτερη καταπολέμηση των παράνομων εξαγωγών, για τις οποίες είναι δυστυχώς γνωστό ότι έχουν αναχθεί σε δραστηριότητα τύπου μαφίας.
As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
Όσον αφορά τις εξαιρέσεις 1), 2) και 3), η Επιτροπή θεωρεί ότι το πεδίο εφαρμογής τους αντανακλά ευρέως το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 14(1)(β), 14(1)(γ) και 15(1)(ι) της οδηγίας.
Regarding derogations 1), 2) and 3), the Commission considers that their scope largely reflects the scope of Articles 14(1)(b), 14(1)(c) and 15(1)(j) of the Directive.
Όσον αφορά τις εξαιρέσεις από την αρχή της ενιαίας αποφαινόμενης αρχής, ένα νέο στοιχείο β) εισήχθη για τις περιπτώσεις όπου άλλη αρχή (π.χ. οι συνοριοφύλακες) χορηγεί ή αρνείται την είσοδο στο έδαφος σε περίπτωση διαδικασίας στα σύνορα.
As regards the exceptions from the principle of single determining authority, a new point (b) has been introduced for cases where another authority (e.g. border guards) grant or refuse permission to enter to the territory in case of a border procedure.
Όσον αφορά τις εξαιρέσεις από την αρχή της χώρας καταγωγής βάσει του άρθρου 2α παράγραφος 2, προέκυψε μια διαμάχη στην υπόθεση της “Extasi TV”.
Concerning exceptions to the country of origin principle under Article 2a(2), a conflict arose in the case of “Extasi TV”.
Όσον αφορά τις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς υπάρχουν σημαντικές διαφορές οι οποίες δημιουργούν νομική αβεβαιότητα τόσο στους καταναλωτές όσο και στους δημιουργούς.
Significant differences exist with regard to exceptions and limitations, which create legal uncertainty for both consumers and creators.
Όσον αφορά τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας, το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικές εξαιρέσεις μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στη διασυνοριακή κυκλοφορία εντός της ΕΕ.
As regards the exemptions listed in Article 2 of the Directive, the fact that several Member States apply different exemptions may cause problems for intra-EU cross-border traffic.
Όσον αφορά τις εξελίξεις στην τιμολόγηση ασφαλιστικών προϊόντων πρέπει να τονιστεί ότι δεν υπάρχουν ακριβή οικονομικά στοιχεία για τις επιπτώσεις της απόφασης.
As regards the developments in insurance pricing it must be highlighted that there is no precise economic evidence of the impact the ruling had.
Όσον αφορά τις εξελίξεις σχετικά με τις πρωτοβουλίες που αναφέρθηκαν στην περυσινή έκθεση, το 2002 πραγματοποιήθηκαν τακτικές συνεδριάσεις της στρογγυλής τραπέζης της Ιρλανδίας για τις ΜΜΕ, όπου συζητήθηκαν θέματα από την εσωτερική αγορά μέχρι τη διεύρυνση της ΕΕ, ενώ ο υπεύθυνος συνδέσμου του «smallbusiness|Europe» του Ηνωμένου Βασιλείου στις Βρυξέλλες ενέτεινε στις δραστηριότητές του.
As regards developments with initiatives mentioned in last year’s report, Ireland’s Round Table for SMEs met regularly in 2002 to discuss matters ranging from the internal market to EU enlargement, and the UK’s smallbusiness|europe liaison office in Brussels stepped up its activities.
Όσον αφορά τις εξελίξεις της απασχόλησης ανά τομέα, το μερίδιο του τομέα των υπηρεσιών συνεχίζει να αυξάνεται, εις βάρος της απασχόλησης στους διάφορους κλάδους βιομηχανικής παραγωγής και στη γεωργία.
As far as employment trends by sector are concerned, the share of the services sector continues to increase, at the expense of employment in both industry and agriculture.
Όσον αφορά τις εξελίξεις του μεγέθους του εργατικού δυναμικού στους εν λόγω δύο τομείς βιομηχανίας, οι στατιστικές δείχνουν ότι ο αριθμός των απασχολούμενων στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου μειώθηκε μεταξύ του 1990 και του 199825.
As regards developments in the size of the workforce in the two industries concerned, statistics show that the number of people employed in the electricity and gas sectors decreased between 1990 and 199825.
Όσον αφορά τις εξερχόμενες ΑΞΕ από τα συγκεκριμένα κράτη μέλη προς τις ΗΠΑ, ανέρχονται μόλις σε 0,1% του συνόλου των ΑΞΕ στις ΗΠΑ5.
In terms of outward FDI from these MS to the US, the figure stands at only 0.1% of the total FDI stock in the US5.
Όσον αφορά τις εξετάσεις DNA, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη διαφωνία της.
The EESC is against DNA testing.
Όσον αφορά τις εξετάσεις διάγνωσης των ΜΣΠ, το ανώτατο όριο ενίσχυσης που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη είναι τα 40 ευρώ για τις εξετάσεις διάγνωσης της ΣΕΒ σε βοοειδή που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο μετά την 1η Ιανουαρίου 2003.
As to TSE tests, Member States will have to respect an upper limit of EUR 40 of total public support towards the cost of BSE testing of bovine animals slaughtered for human consumption from 1 January 2003 onwards.
Όσον αφορά τις εξουσίες που παρέχονται στην Επιτροπή, η διατύπωση του παρόντος άρθρου 8 παράγραφος 4, προτείνεται να τροποποιηθεί έτσι ώστε να δίνεται έμφαση στη βασική αρχή στην οποία στηρίζεται η διάταξη αυτή: πρέπει να αποκατασταθεί η κατάσταση που επικρατούσε πριν την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης ("status quo ante").
As regards the powers conferred to the Commission, the wording of the present Article 8(4) is proposed to be modified in order to emphasise the overriding principle underlying this provision: The situation prevailing prior to the implementation of the concentration (“status quo ante”) should be restored.
Όσον αφορά τις εξουσίες της Επιτροπής σχετικά με την "εκ των υστέρων" απαγόρευση μίας συγκέντρωσης, το άρθρο 8, παράγραφος 4, παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ζητήσει το διαχωρισμό των περιουσιακών στοιχείων που συγκεντρώθηκαν, την παύση του κοινού ελέγχου ή κάθε άλλη κατάλληλη ενέργεια, προκειμένου να αποκατασταθούν οι συνθήκες αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
With regard to the Commission's power to prohibit a concentration after the event, Article 8(4) allows the Commission to require the separation of assets brought together, the cessation of joint control or any other action that may be appropriate to restore conditions of effective competition.
Όσον αφορά τις εξουσίες, εξετάστηκαν διάφοροι τύποι δραστηριοτήτων που προβλέπονται για το ΕΣΧΕ όσον αφορά τη δημιουργία επιπλέον λειτουργικών δαπανών εκτός από τις γενικές δαπάνες προσωπικού.
Regarding powers, various types of activities foreseen for the ESFS have been considered in terms of generating extra operational costs apart from the general staff costs.
Όσον αφορά τις εξωτερικές διοικητικές έρευνες, η Υπηρεσία ασκεί τις αρμοδιότητες στα θέματα ερευνών που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή από την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από τα διάφορα αρμόδια κοινοτικά όργανα.
In the field of external administrative investigations, the Office will exercise the powers of investigation conferred on the Commission by Community fraud legislation, on the terms and in accordance with the procedures laid down by the relevant Community instruments.
Όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις, ο μηχανισμός σταθερότητας δημιουργήθηκε το 2006 με σκοπό να παράσχει στην ΕΕ ένα στρατηγικό μέσο για την αντιμετώπιση πολλών παγκόσμιων προκλήσεων όσον αφορά την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης των διεθνικών δικτύων τρομοκρατών.
With regard to external actions, the Instrument for Stability was created in 2006 to provide the EU with a strategic tool to address a number of global security challenges, including countering transnational terrorist networks.
Όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες, πρέπει να επιτρέπεται η αποκέντρωση της διαχείρισης των εξωτερικών ενισχύσεων, υπό τον όρο ότι η Επιτροπή διαθέτει εγγυήσεις χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και ότι το δικαιούχο κράτος αναλαμβάνει έναντι της Επιτροπής την ευθύνη των καταβαλλόμενων ποσών.
As regards external action, decentralisation of management of external aid should be authorised provided that the Commission is given guarantees of sound financial management and the beneficiary State is accountable to the Commission for the funds paid to it.