natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση της διαφθοράς σε υψηλό επίπεδο.
More efforts are needed to tackle corruption at high level.
Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων των ανατολικών Lander και για τη βελτίωση της συνεκτικότητας μεταξύ της πολιτικής για την απασχόληση και της πολιτικής για την κοινωνική ένταξη.
More efforts are required to address the structural problems of the Eastern Länder and to improve the consistency between employment and inclusion policies.
Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου του Κιότο για μείωση των εκπομπών κατά 8%.
Further efforts are needed to meet the Kyoto target of an 8% emissions cut.
Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την εφαρμογή αυτών των αρχών σε επίπεδο κρατών μελών· ένας από τους ρόλους της ΕΟΚΕ θα είναι να εντοπίσει τα ευαίσθητα ζητήματα στα επιμέρους κράτη μέλη και να παράσχει σχέδιο προς την κατεύθυνση της σύγκλισης και της συνεργασίας.
Further work is necessary in applying these concepts at Member State level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την εφαρμογή αυτών των αρχών σε επίπεδο κρατών μελών· ένας από τους ρόλους της ΕΟΚΕ θα είναι να εντοπίσει τα ευαίσθητα ζητήματα στα επιμέρους κράτη μέλη και να παράσχει σχέδιο προς την κατεύθυνση της σύγκλισης και της συνεργασίας.
Further work is necessary in applying these concepts at MS level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την καταπολέμηση των διακρίσεων κατά των μεταναστών.
Further efforts are needed to combat discrimination against migrants.
Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για τον επαναπροσανατολισμό των δημόσιων δαπανών προς χρήσεις που θα στηρίζουν περισσότερο το δυναμικό ανάπτυξης, για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων, και για την αύξηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές ενέργειας.
More efforts are needed to redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, to monitor results, and to increase effective competition in energy markets.
Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες και η επίδραση των διαθέσιμων πόρων πρέπει να εστιασθεί καλύτερα.
More is needed and the impact of the resources available needs to be better focused.
Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες να εκπληρώσει η Ρουμανία τις απαιτήσεις της προσχώρησης σε σχέση με την εφαρμογή της πολιτικής για τις θεωρήσεις, την προστασία των δεδομένων, την αστυνομική συνεργασία και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις και την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Increased efforts are required if Romania is to meet the requirements for membership in relation to the implementation of the visa policy, data protection, police cooperation and the fight against organised crime, money laundering, judicial cooperation in civil and criminal matters, and the fight against drugs.
Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες να ενσωματωθούν οι ανησυχίες που γεννά η κλιματική αλλαγή στον πολιτικό διάλογο με τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και στα προγράμματα αναπτυξιακής συνεργασίας.
Further improvements are required regarding the integration of climate change concerns into the policy dialogue with developing countries as well as into development cooperation programmes.
Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες όσον αφορά την κατάρτιση των εκπαιδευτικών και την καθιέρωση των μεθοδολογιών διδασκαλίας χωρίς αποκλεισμούς, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις ατομικές μαθησιακές ανάγκες.
More efforts are needed with regard to teacher education and the introduction of inclusive teaching methodologies, which take into account individual learning needs.
Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες ώστε:
More needs to be done to:
Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες, ιδίως για τη διερεύνηση ευρύτερων εγκληματικών δικτύων και την αντιμετώπιση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Further efforts are needed, in particular to investigate wider criminal networks and to counter money laundering.
Απαιτούνται περισσότερες τέτοιες περιφερειακές πρωτοβουλίες, π.χ. όσον αφορά τις περιφέρειες της Βόρειας Θάλασσας και της Μεσογείου.
More such regional initiatives are needed e.g. with regard to the Northern Seas and Mediterranean region.
Απαιτούνται περισσότερο προενεργοί και ολοκληρωμένες στρατηγικές έτσι ώστε να δοθεί προώθηση στην παράταση του επαγγελματικού βίου σύμφωνα με την ΚΓΑ 5.
More proactive and comprehensive strategies are needed to promote active ageing in line with EGL 5.
Απαιτούνται περισσότερο στοχοθετημένα μέτρα για τους αιτούντες εργασία που βρίσκονται σε πιο μειονεκτική θέση, όπως οι Ρομά, των οποίων το ποσοστό απασχόλησης παραμένει σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
More targeted measures are needed for the most disadvantaged jobseekers, including Roma, whose employment rate remains very low.
Απαιτούνται περισσότερο φιλόδοξοι στόχοι.
More ambitious targets are necessary.
Απαιτούνται περισσότεροι ειδικοί και προσπάθειες για να περιοριστεί αυτός ο κίνδυνος.
Additional efforts and specialists will be needed to make these targets less appealing to hackers.
Απαιτούνται περισσότεροι φοιτητές, εργαζόμενοι και ερευνητές στον τεχνικό τομέα· η τεχνική εκπαίδευση πρέπει να καταστεί ελκυστικότερη.
More students, knowledge workers and researchers in the technical field are needed; technical education has to be presented more attractively.
Απαιτούνται περισσότεροι χρηματοδοτικοί πόροι για την έρευνα σε θέματα διαχείρισης των καταλοίπων.
greater financial resources were needed for waste management research;
Απαιτούνται πιλοτικά σχέδια υλοποίησης σε πραγματικές συνθήκες για τη δοκιμή και την επικύρωση των επιδόσεων των εν λόγω προτύπων, σε συνδυασμό με μια συντονισμένη προσέγγιση των επισημάνσεων και της πιστοποίησης όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
Real-life implementation pilots are needed to test and validate the performance of these standards, in conjunction with a coordinated approach to cybersecurity labels and certification.
Απαιτούνται πιο αποτελεσματικά συστήματα κοινωνικής προστασίας για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, με παράλληλη διατήρηση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας και των κινήτρων για εργασία.
More effective social protection systems are needed to confront poverty and social exclusion, while preserving sustainable public finances and incentives to work.
Απαιτούνται πιο αποτελεσματικές και στοχευμένες επενδύσεις σε ενεργείς πολιτικές για την αγορά εργασίας και θα πρέπει να διενεργηθεί μια πιο συστηματική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ενεργών μέτρων για την αγορά εργασίας.
More effective and targeted investment in active labour market policies is needed and a more systematic evaluation of the effectiveness of active labour market measures should be undertaken.
Απαιτούνται πιο καθαρές και αποτελεσματικές μεταφορές για να απεξαρτηθεί η αυξανόμενη κινητικότητα από τις αρνητικές παρενέργειές της.
Cleaner and more efficient transport is necessary to disconnect increasing mobility from its negative side effects.
Απαιτούνται πιστοποιητικά λογιστικού ελέγχου για τις ενδιάμεσες και τελικές καταβολές.
Audit certificates will be required for interim and final payments.
Απαιτούνται πλέον υπεύθυνες πολιτικές ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα συστήματα συντάξεων, υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης είναι οικονομικώς βιώσιμα και μπορούν να παρέχουν επαρκή προστασία σε όλους.
Responsible policies are now needed to ensure that pension, healthcare and long-term care systems are financially sustainable and can provide adequate protection for all.
Απαιτούνται πλατφόρμες και υποδομές κοινοτικής κλίμακας σε τομείς όπως η ηλε-διακυβέρνηση (ιδίως στις δημόσιες συμβάσεις), η ηλ-υγεία (διασυνοριακές εφαρμογές), η εφοδιαστική και οι μεταφορές.
EU-wide platforms and infrastructures are needed in sectors such as eGovernment (especially procurement), eHealth (cross-border applications), logistics and transport.
Απαιτούνται πληροφορίες για τη δημιουργία και την αξιολόγηση των πολιτικών και των στρατηγικών που έχουν ως σκοπό την προσαρμογή του ανθρώπινου δυναμικού στην εξελισσόμενη οικονομία.
Information is indispensable to establish and to assess policies and strategies with a view to adapting human resources to a changing economy.
Απαιτούνται πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του καταχωρίζοντος, με την ταυτότητα της ουσίας και με τις εγγενείς της ιδιότητες.
Information is required on the identity of the registrant, the identity of the substance, and its intrinsic properties.
Απαιτούνται ποιοτικά προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης, δίδοντας προσοχή στην παροχή ίσων ευκαιριών σε γυναίκες και άνδρες.
High-quality vocational training programmes ensuring equal opportunities for women and men are essential.
Απαιτούνται πολιτικές για την αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης όλων των ομάδων του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των μεταναστών.
Policies need to exploit the employment potential of all groups, including women, older workers, people with disabilities and immigrants.
Απαιτούνται πολιτικές για την ενσωμάτωση των διακινούμενων εργαζομένων.
Policies are needed for the integration of migrant workers.
Απαιτούνται πολιτικές που θα αντιμετωπίσουν αποτελεσματικότερα το ζήτημα της παράνομης μετανάστευσης με προληπτικά μέτρα καθώς και μέτρα που θα καταπολεμήσουν το πρόβλημα των παρανόμως διαμενόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας και πιο συγκεκριμένα την παράνομη απασχόληση.
It calls for policies to deal more effectively with the problem of illegal immigration by way of preventive measures and measures to address the issue of persons illegally resident in the Community, with a particular focus on combatting illegal employment.
Απαιτούνται πολλές προσπάθειες για τη σύνδεση των αναγκών των ΜΜΕ και των σχετικών πολιτικών, όπως φανερώνει το παράδειγμα της πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
Much needs to be done to match SME needs to policy, as the example of access to finance demonstrates.
Απαιτούνται πολλοί πόροι για την αναζήτηση των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητές τους και το κόστος των σχετικών συμβουλευτικών υπηρεσιών είναι υψηλό για τις ΜΜΕ που επιθυμούν να εξαγάγουν υπηρεσίες.
The resources necessary to track down the regulations relevant to their business and the costs of consultation are expensive for SMEs wishing to export services.
Απαιτούνται πολυδιάστατες ευρωπαϊκές μέθοδοι αξιολόγησης για την εκτίμηση του έργου των πανεπιστημίων.
There is a need for multidimensional European assessment methods to assess university delivery.
Απαιτούνται πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες από τους εταίρους για τη βελτίωση της οργανωτικής ικανότητας των κοινωνικών ομάδων συμφερόντων.
Much greater efforts are required by the partners to improve the organizational capacity of the social interest groups.
Απαιτούνται πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες για να ενημερωθούν οι καταναλωτές σχετικά με τα δικαιώματά τους και να συμμετέχουν στην εσωτερική αγορά.
Far greater efforts are needed to inform consumers about their rights and involve them in the internal market.
Απαιτούνται πολύ πιο λεπτομερείς πληροφορίες για τα προσόντα του προσωπικού, όπως το επίπεδο εκπαίδευσης, η επαγγελματική πείρα, το φύλο και η ηλικία.
Much more detailed information is needed on the qualifications of the employees such as level of education, work experience, gender and age.
Απαιτούνται πολύ πιο φιλόδοξες δεσμεύσεις και μεγαλύτερες προσπάθειες για μια μεταστροφή προς τη βιωσιμότητα.
Much more ambitious commitments and more strenuous sustainability transitions are needed.
Απαιτούνται πολύ σημαντικότερες προσπάθειες για την υποστήριξη και την ενθάρρυνση της ένταξης των ατόμων με αναπηρία, ώστε να μπορούν να διαδραματίζουν πληρέστερο ρόλο στις κοινότητές τους.
Much more effort is needed to support and encourage the inclusion of disabled rural people to play a fuller role in their communities.
Απαιτούνται προγράμματα δράσης σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να προστατευθούν οι μετανάστες από το ρατσισμό, την ξενοφοβία, τη βία και διακρίσεων οποιασδήποτε μορφής.
Action programmes are necessary at all levels to protect immigrants from racism, violence and all forms of discrimination.
Απαιτούνται προγράμματα δράσης σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να προστατευθούν οι μετανάστες από το ρατσισμό, την ξενοφοβία, τη βία και τις οποιασδήποτε μορφής διακρίσεις.
Action programmes are necessary at all levels to protect immigrants from racism, violence and all forms of discrimination.
Απαιτούνται προγράμματα εκπαίδευσης εκπαιδευτικών με στόχο να συνδεθεί το ευρωπαϊκό σχολείο και η διαδικασία της μάθησης με την αγάπη για τη γνώση, τον άνθρωπο και τη ζωή.
and the process of learning with love for knowledge, human beings and life itself.
Απαιτούνται προγράμματα εκπαίδευσης εκπαιδευτικών με στόχο να συνδεθεί το ευρωπαϊκό σχολείο και η διαδικασία της μάθησης με την αγάπη για τη γνώση, τον άνθρωπο και τη ζωή."
Teacher training programmes are required which would link the schools of Europe and the process of learning with love for knowledge, human beings and life itself.
Απαιτούνται προγράμματα εκπαίδευσης, δημόσιας ενημέρωσης και ανάπτυξης των δεξιοτήτων και της καινοτομίας προκειμένου το μήνυμα να φθάσει σε όλα τα τμήματα της κοινωνίας.
Education, public information programmes, skills development and innovation are all needed to drive home the message to all parts of society.
Απαιτούνται προγράμματα και διευκολύνσεις τεχνικής βοήθειας για την οικοδόμηση των δυνατοτήτων των φορέων της αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών προκειμένου να εξευρεθεί και να διαρθρωθεί η χρηματοδότηση έργων με στόχο τις δημόσιες αρχές και ιδιωτικούς φορείς.
Programmes and technical assistance facilities are needed that build the capacities of energy services market participants to develop and structure finance for projects that target both public authorities and private actors.
Απαιτούνται προκαθορισμένες συστηματικές γραπτές διαδικασίες για την οργάνωση, τη διεξαγωγή, τη συλλογή στοιχείων, την τεκμηρίωση και την επαλήθευση των δοκιμών αποτελεσματικότητας.
Pre-established systematic written procedures for the organisation, conduct, data collection, documentation and verification of efficacy trials shall be required.
Απαιτούνται προορατικά μέτρα ενθάρρυνσης της δημιουργίας ποιοτικών, καλά αμειβομένων θέσεων εργασίας στον τομέα, με αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, ώστε να εξασφαλιστεί ικανή προσφορά εργατικού δυναμικού για τον τομέα της ΜΚΜ.
Proactive measures to encourage the creation of quality, well-paid jobs in the sector with decent working conditions are needed to ensure adequate labour supply for the LTC sector.
Απαιτούνται προπαντός πανευρωπαϊκής εμβέλειας μέτρα καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής, ώστε να εδραιωθεί ο πρωτοπόρος ρόλος της Ευρώπης στην υφήλιο.
Over and above everything else, the fight against climate change requires Europe-wide measures to underpin Europe's leading role in the world.
Απαιτούνται προσαρμογές σε νομοθετικό ή κανονιστικό επίπεδο για την εφαρμογή των νόμων για την προστασία των δεδομένων του ομοσπονδιακού κράτους και των ομόσπονδων κρατών, των προϋπολογισμών του ομοσπονδιακού κράτους και των ομόσπονδων κρατών, του νόμου για τις επιχορηγήσεις, του άρθρου 15 του τελωνειακού κώδικα, του άρθρου 30 του φορολογικού κώδικα (επαγγελματικό απόρρητο) και του ποινικού κώδικα.
Adaptations needed at legislative or regulatory level for implementing the laws on data protection and budgetary laws both at federal and Länder level, Article 15 of the Customs Code, Article 30 of tax laws (professional secrecy) and criminal code.
Απαιτούνται προσπάθειες από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς για να εξακριβωθούν οι εξελίξεις της αγοράς, να εντοπιστούν προβλήματα, να αξιολογηθεί η ανάγκη για δράση και να συγκεντρωθούν στοιχεία ανάδρασης από τους τοπικούς συντελεστές.
Action requires efforts on the part of all stakeholders to track market developments, identify problems, assess scope for action and gather feedback from the ground.
Απαιτούνται προσπάθειες για να αυξηθεί η παραγωγικότητα της εργασίας με επενδύσεις σε γνώσεις, δεξιότητες, βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και καινοτομία.
Efforts are needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge, skills, the business environment, and innovation.
Απαιτούνται προσπάθειες για να διασφαλιστεί η διαφάνεια των κρατικών ενισχύσεων και να αρθούν οι περιορισμοί και οι εξαιρέσεις στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
Efforts are needed to ensure the transparency of state aid and to remove constraints and exceptions in the area of public procurement.
Απαιτούνται προσπάθειες για τη διασφάλιση μιας περισσότερο διαφανούς και αποδοτικής χρήσης των δημόσιων πόρων, με σκοπό τη μεγιστοποίηση της απόδοσης των δημόσιων επενδύσεων, της συμβολής τους στην ανάπτυξη και της ικανότητάς τους για μόχλευση των ιδιωτικών επενδύσεων.
Efforts are needed to ensure more transparent and efficient use of public funds, to maximise the return on public investment, its contribution to growth and its ability to leverage private investment.
Απαιτούνται προσπάθειες για τη μείωση του αρνητικού περιβαλλοντικού αντικτύπου θαλάσσιων δραστηριοτήτων όπως είναι οι εκπομπές ρύπων και η απόρριψη επιβλαβών ουσιών.
Efforts are needed to reduce negative environmental impacts of maritime acitivies such as the emissions of pollutants and the discharge of noxious substances.
Απαιτούνται προσπάθειες για την προώθηση της ένταξης των υπαρχόντων μεταναστών.
Efforts are needed to boost the integration of existing immigrants.
Απαιτούνται προσπάθειες και από τις δύο πλευρές.
Efforts are required on both sides.
Απαιτούνται προσπάθειες χάραξης πολιτικής στην Ευρώπη για τη διαφοροποίηση των διαύλων χρηματοδότησης.
Policy effort is needed in Europe to diversify financing channels.
Απαιτούνται προσπάθειες όσον αφορά το τεχνικό σύστημα αντιμετώπισης της παραχάραξης κερμάτων σε ευρώ ώστε αυτό να καταστεί λειτουργικό εγκαίρως πριν από την εισαγωγή χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
Efforts in relation to the technical scheme for handling counterfeit euro coins are necessary in order to render it operational well before the launch of euro notes and coins.
Απαιτούνται προσπάθειες όσον αφορά το τεχνικό σύστημα αντιμετώπισης της παραχάραξης κερμάτων σε ευρώ ώστε αυτό να καταστεί λειτουργικό εγκαίρως πριν από την εισαγωγή χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
Steps must be taken to ensure that the technical arrangements for dealing with counterfeit euro coins are operational well in advance of the launch of euro notes and coins.
Απαιτούνται προσωρινές μορές προσαρμογής, γεγονός όμως που θέτει το ζήτημα του τύπου διαχείρισης που πρέπει να εαρμοστεί.
This raises the question of the best type of management.
Απαιτούνται προτάσεις για το ύψος της προμήθειας.
Need for proposals on commission costs.
Απαιτούνται πρωτοβουλίες πολιτικής και συγκεκριμένες υποστηρικτικές ενέργειες.
There is a need both for policy initiatives and for concrete supporting actions.
Απαιτούνται πρωτογενή δεδομένα  για όλες τις διαδικασίες σύμφωνα με την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο της εταιρείας που υποβάλλει τα στοιχεία.
Primary data are required for all processes under the reporting company’s ownership or control.
Απαιτούνται πρόσθετα δεδομένα και πληροφορίες για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τον στόχο του περιορισμού των εκπομπών, ιδίως στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Additional data and information are needed to monitor the progress towards the emissions limitation target, in particular under the Europe 2020 strategy.
Απαιτούνται πρόσθετα μέσα για τη στήριξη των προσπαθειών στα δημόσια κτίρια, στις αστικές μεταφορές και τις τοπικές ενεργειακές υποδομές.
Additional instruments are required to support efforts in public buildings, urban transport and local energy infrastructure.
Απαιτούνται πρόσθετα μέσα, μεταξύ άλλων για την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών εκδόσεων, των ενεργειών άμεσης επικοινωνίας, των σεμιναρίων και των συνεδρίων κ.λπ..
Additional resources are required to develop electronic publications, direct communication measures, seminars, conferences, etc.
Απαιτούνται πρόσθετα μέτρα.
Accompanying measures are needed.
Απαιτούνται πρόσθετα στοιχεία για τις κοινοποιήσεις που αφορούν την θέση σε κυκλοφορία ΓΤΟ υπαγόμενων στο μέρος Γ της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων των όρων χρήσεως και, ενδεχομένως, του τύπου περιβάλλοντος ή/και γεωγραφικής(ών) ζώνης(ών) της Κοινότητας για την(τις) οποία(ες) είναι κατάλληλο το προϊόν.
Additional information is required for notifications concerning the placing on the market of GMOs under Part C of the Directive and this includes the conditions of use and, where appropriate, the type of environment and/or the geographical area(s) of the Community for which the product is suited.
Απαιτούνται πρόσθετες απαιτήσεις ασφάλειας (π.χ. επαλήθευση ταυτότητας δύο παραγόντων ή χρήση ασφαλών πρωτοκόλλων πληρωμής) για τις πληρωμές εξ αποστάσεως (με κάρτες, ηλεκτρονικές πληρωμές ή κινητές πληρωμές);
Are additional security requirements (e.g. two-factor authentication or the use of secure payment protocols) required for remote payments (with cards, e-payments or m-payments)?
Απαιτούνται πρόσθετες διατάξεις για τη διαχείριση και την πρόσβαση των ενδιαφερόμενων μερών (τελικών πελατών, διαχειριστών συστημάτων διανομής, διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, προμηθευτών, τρίτων παρόχων υπηρεσιών και ρυθμιστικών αρχών) στα δεδομένα μέτρησης;
Are additional provisions on management of and access by the relevant parties (end-customers, distribution system operators, transmission system operators, suppliers, third party service providers and regulators) to the metering data required?
Απαιτούνται πρόσθετες εγκαταστάσεις για την κατεργασία της κοπριάς και αυξάνεται ο κίνδυνος για το περιβάλλον (από τη διήθηση διασταλαζόντων υγρών, τις οσμές, τη μόλυνση του εδάφους κλπ).
Further units are required to treat the manure and there is an increased environmental risk (leaching, smells, soil contamination, etc.).
Απαιτούνται πρόσθετες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες στον τομέα της πληροφόρησης για τη νεολαία, ιδιαίτερα στους τομείς που συμβάλλουν ώστε οι νέοι να γίνονται αυτόνομοι πολίτες.
More European initiatives are requested in the field of youth information, particularly in those areas which help young people to become autonomous citizens.
Απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Additional efforts are needed to reform pensions.
Απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ, δηλαδή της διάθεσης του 3% του ΑΕγχΠ σε επενδύσεις Ε&Α, και τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες όσον αφορά την προάσπιση και την ιεράρχηση των δαπανών για την έρευνα και την εκπαίδευση, καθώς και των βασικών υποδομών για τη στήριξη της ανάπτυξης στο μέλλον13.
Additional efforts are needed to reach the EU’s 3 % R&D target and Member States need to do more to protect and prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures to sustain future growth13.
Απαιτούνται πρόσθετοι μηχανισμοί, για παράδειγμα σε σχέση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, όπως η άμεση κατανομή χρηματοδότησης (οριοθέτηση) για παρεμβάσεις εστιασμένες στα άτομα με αναπηρία ή σε άλλες ευπαθείς ομάδες.
Additional mechanisms are needed, e.g. in relation to the Structural Funds, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to actions targeting persons with disabilities and other vulnerable groups.
Απαιτούνται πρόσθετοι μηχανισμοί, ιδίως σε σχέση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, όπως η άμεση κατανομή χρηματοδότησης (οριοθέτηση) για τις παρεμβάσεις που έχουν ως στόχο τα άτομα με αναπηρία ή άλλες ευπαθείς ομάδες.
Additional mechanisms are needed, in particular in relation to the Structural Funds, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to actions targeting persons with disabilities and other vulnerable groups.
Απαιτούνται πρόσθετοι τεχνικοί κανόνες, ιδίως όσον αφορά τις αρχές τιμολόγησης, τη διαφάνεια, την διαχείριση της συμφόρησης και την εξισορρόπηση.
Additional technical rules are necessary, in particular regarding tariff principles, transparency, congestion management and balancing.