natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το υφιστάμενο τροχαίο υλικό: ο στόχος είναι να δημιουργηθεί διαδικασία της ΕΕ για τη συντονισμένη αποδοχή τροχαίου υλικού, τη βελτίωση της εμφάνειας των εθνικών κανόνων, την αυξημένη εφαρμογή της αρχής αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποσαφήνιση του θέματος του υφιστάμενου τροχαίου υλικού στη νομοθεσία της ΕΕ.
For existing rolling stock: the aim is to set up an EU procedure for the coordinated acceptance of rolling stock , to improve the visibility of national rules , to increase the use of the mutual recognition principle , and to clarify the issue of existing rolling stock in EU legislation.
Όσον αφορά το φάκελο της Κοινής Ενοποιημένης Εταιρικής Φορολογικής Βάσης (CCCTB), η Επιτροπή εξακολουθεί να διερευνά σημαντικές πτυχές της εκτίμησης επιπτώσεων και προς το παρόν η πολιτική συγκυρία δεν είναι ιδεώδης.
In the CCCTB dossier, the Commission is still investigating important impact assessment aspects and at the moment the political timing is not ideal.
Όσον αφορά το φάσμα των γλωσσών που μιλούν οι Ευρωπαίοι: 41% μιλούν αγγλικά ως ξένη γλώσσα· 19% μιλούν γαλλικά, 10% μιλούν γερμανικά, 7% μιλούν ισπανικά και 3% μιλούν ιταλικά.
As regards the range of languages spoken by Europeans : 41 % speak English as a foreign language; 19 % speak French, 10 % speak German, 7 % speak Spanish and 3 % speak Italian.
Όσον αφορά το φαινόμενο ΣΔΙΤ, η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει πρωτοβουλίες στον τομέα του δικαίου των δημοσίων συμβάσεων.
The Commission has already taken initiatives under public procurement law to deal with the PPP phenomenon.
Όσον αφορά το φιλοπεριβαλλοντικό χαρακτήρα των σχεδίων υποδομών, η συμμετοχή του ενδιαφερόμενου κοινού ρυθμίζεται ήδη από το κοινοτικό δίκαιο8.
As for the environmental impact of infrastructure projects, EU law already provides for the involvement of "the public concerned".8
Όσον αφορά το φιλτράρισμα στις υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών, το διαφορετικό επιχειρηματικό περιβάλλον για τις κινητές υπηρεσίες σε σύγκριση με τις σταθερές διαδικτυακές υπηρεσίες ενδεχομένως αιτιολογεί την επιλογή διαφορετικών λύσεων.
As regards filtering in mobile services, the different business model environment for mobile services compared to fixed internet services may justify different solutions.
Όσον αφορά το φορολογικό κεκτημένο, η Κροατία θα πρέπει να εναρμονίσει με το κεκτημένο το επίπεδο τόσο των ετήσιων φόρων επί των οχημάτων όσο και των τελών χρήσης.
As regards the fiscal acquis, Croatia would have to align the level of both annual vehicle taxes and user charges with the acquis.
Όσον αφορά το φορολογικό πλαίσιο, το Ιταλικό Κοινοβούλιο ενέκρινε νομοσχέδιο για την ενσωμάτωση κανόνα περί ισοσκελισμένου προϋπολογισμού στο ιταλικό Σύνταγμα.
As regards the fiscal framework, the Italian Parliament approved a bill introducing a balanced budget rule in the Italian Constitution.
Όσον αφορά το φορολογικό τομέα, η ίδια η ύπαρξη ενός επιλεκτικού πλεονεκτήματος προς όφελος μιας επιχείρησης καθορίζεται σε σχέση με μια φορολογία αναφοράς.
In the tax field, the existence of a selective advantage benefiting a business is determined in relation to a reference rate of taxation.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο η αύξηση των συνολικών επιδόσεων, της ασφάλειας και της προστασίας του ουκρανικού δικτύου διαμετακόμισης φυσικού αερίου αποτελεί σημαντική αποστολή για την Ουκρανία αλλά επίσης και σημαντικό ζήτημα από άποψης ασφάλειας εφοδιασμού της ΕΕ και θα έπρεπε να γίνει επιλέξιμο στα πλαίσια του μηχανισμού των διευρωπαϊκών δικτύων.
Regarding gas, an increase of the overall performance, safety and security of the Ukrainian gas transit network is an important task for Ukraine but also from the point of view of security of supply to the EU and should become eligible under the trans-European network mechanism.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, αποτελεί πλέον σημαντική πηγή ενέργειας, ενώ έχει διεισδύσει σε όλους τους τομείς της ενεργειακής κατανάλωσης, ιδίως στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και τη συμπαραγωγή, καθώς και στον τομέα των μεταφορών, αν και εκεί βρίσκεται ακόμα σε εμβρυακό στάδιο.
Gas, for its part, has become a broad spectrum energy vector penetrating all sectors of energy consumption, including electricity production and combined heat and power production but also, albeit still at an embryonic stage, transport.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, είναι ακόμη πιο προφανές ότι μια ανταγωνιστική και ενοποιημένη εσωτερική αγορά αποτελεί για την Ευρώπη τη βασική εγγύηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας του εφοδιασμού.
For gas, it is even more evident that a competitive and integrated internal market is Europe's key insurance for a high level of security of supply.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, είναι σαφές ότι η εξωτερική διάσταση της εσωτερικής αγοράς είναι εξίσου σημαντική.
With regard to gas, it is clear that the external dimension of the internal market is equally important.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, η ίδια δυνατότητα δίνεται επίσης και στις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν φυσικό αέριο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, ανεξάρτητα από την ετήσια κατανάλωσή τους.
With respect to gas, all gas fired power generators are also given this possibility, irrespective of their annual consumption.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, η εξάρτηση από τις εισαγωγές είναι ήδη υψηλή και θα συνεχίσει την ανοδική πορεία της, για να ανέλθει σε 73-79% της κατανάλωσης το 2020 και σε 81-89%37 έως το 2030, κυρίως λόγω της εξάντλησης των εγχώριων πόρων.
As regards gas, the dependency on imports is already high and will be growing further, to reach about 73-79% of consumption by 2020 and 81-89%37 by 2030, mainly due to the depletion of indigenous resources.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, η ευρωπαϊκή βιομηχανία φυσικού αερίου έχει, έως τώρα, διαφυλάξει επιτυχώς την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The European gas industry, for its part, has so far been effective in ensuring security of supply.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, η παρούσα οδηγία θα εφαρμοστεί στα κράτη μέλη μόνο μετά πέντε έτη από την εισαγωγή της ενέργειας αυτής της μορφής στην εθνική αγορά.
In the case of natural gas, this Directive will not be implemented in a Member State until five years after the introduction of that form of energy on the market in question.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, λόγω της εξάντλησης των εγχώριων πόρων εντός της ΕΕ, προβλέπεται αυξανόμενη εξάρτηση από εισαγωγές φυσικού αερίου τα επόμενα 20-30 έτη.
Concerning natural gas, due to the depletion of indigenous resources within the EU an increasing dependence on gas imports in the next 20-30 years is anticipated.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, ορισμένοι παραπέμπουν σε προηγούμενο συμπέρασμα της Επιτροπής, ότι, εάν πολλά κράτη χρησιμοποιήσουν τα μέσα που διαθέτουν σήμερα και εάν συμπληρώσουν τα κενά στις υποδομές, θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν επί 12 μήνες μία τυχόν σοβαρότατη διακοπή στον εφοδιασμό τους.
As regards gas, some refer to the Commission’s earlier conclusion that with currently available tools and by filling gaps in infrastructure, many Member States could withstand their most serious foreseeable supply disruption for more than 12 months.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, τα περισσότερα κράτη μέλη είχαν μεταφέρει τη σχετική οδηγία στην κύρια εθνική τους νομοθεσία στις 10 Αυγούστου του 2000.
As regards gas, most Member States had implemented the Gas Directive into primary national legislation on 10 August 2000.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, το Συμβούλιο Ενέργειας κατέληξε σε πολιτική συμφωνία στις 15 Δεκεμβρίου για νέο κείμενο το οποίο επίσης αφίσταται σε μεγάλο βαθμό από την πρόταση της Επιτροπής.
As regards natural gas, the Energy Council reached a political agreement on 15 December on a new text that also departs significantly from the Commission’s proposal.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, το άνοιγμα των αγορών συνεχίστηκε στην Αυστρία, τη Δανία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία.
In gas, the degree of legal market opening increased in Austria, Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Spain.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, το καλοκαίρι του 2000 συστάθηκε σύμπραξη των διαχειριστών δικτύων μεταφοράς, η GTE.
With respect to gas, a grouping of transmission system operators – GTE – was set up in the summer of 2000.
Όσον αφορά το φόρο ασφάλισης που καταβάλλεται για το ασφάλιστρο και θεωρείται ως έσοδο των ασφαλιστικών εταιρειών, θα πρέπει να είναι δυνατό να εκπίπτει ως εταιρικό έξοδο.
If insurance tax on the insurance premium is paid and classed by the insurance company as income, a deduction as a business expense should also be possible.
Όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας, υπάρχουν δύο διαφορετικές νομοθετικές βάσεις που επιτρέπουν τη διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών: η Οδηγία 77/799/ΕΟΚ περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων και έμμεσων φόρων1 και ο Κανονισμός (ΕΟΚ) 218/92 περί της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της έμμεσης φορολογίας (ΦΠΑ)2.
There are two different legal bases for administrative co-operation between Member States where VAT is concerned; Directive 77/799/EEC1 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the fields of direct taxation and value added tax, and Regulation (EEC) No. 218/922 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT).
Όσον αφορά το φόρουμ για την κατάρτιση της γνωμοδότησης, δεν υπήρχε πρόθεση να συσταθεί νέα ειδική ομάδα ή ομάδα μελέτης αλλά να συζητηθεί το θέμα αυτό στα πλαίσια της ειδικής ομάδας Συνταγματικών Θεμάτων με την προσθήκη 3 έως 6 μελών.
As regards the forum for the elaboration of the opinion, the idea was not to create a new ad hoc or study group, but to discuss it within the Ad hoc Group on Constitutional Questions with the addition of 3-6 members.
Όσον αφορά το φύλο των παιδιών που παρακολουθούν εκπαίδευση, σύμφωνα με τις τρέχουσες τάσεις, θα απαιτηθούν 50 έτη για τις νοτίως της Σαχάρας αφρικανικές χώρες, προκειμένου να επιτευχθεί ισότητα.
In terms of gender, according to current trends, it will take 50 years  for Sub-Saharan Africa to reach a level of gender equity.
Όσον αφορά το χαρακτηρισμό εθνικών διατάξεων ως αστυνομικών διατάξεων και διατάξεων ασφάλειας, το Δικαστήριο έκρινε, στην απόφασή του στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-369/96 και C-376/9629, ότι «με την έκφραση αυτή πρέπει να νοούνται οι εθνικές διατάξεις η τήρηση των οποίων κρίνεται πρωταρχικής σημασίας για τη διαφύλαξη της πολιτικής, κοινωνικής ή οικονομικής οργανώσεως του συγκεκριμένου κράτους μέλους, ούτως ώστε να επιβάλλεται η τήρησή τους από όλα τα πρόσωπα που βρίσκονται επί του εδάφους του κράτους μέλους αυτού ή σε κάθε έναν η σχέση που εντοπίζεται εντός του κράτους αυτού».
As regards the classification of the national provisions at issue as public-order legislation, the Court of Justice ruled, in its judgment in the Joined Cases C-369/96 and C-376/9629, that "the term must be understood as applying to national provisions compliance with which has been deemed to be so crucial for the protection of the political, social or economic order in the Member State concerned as to require compliance therewith by all persons present on the national territory of that Member State and all legal relationships within that State."
Όσον αφορά το χαρακτηρισμό των διατάξεων δημοσίας τάξεως, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι κατά την έγκριση της οδηγίας, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δήλωσαν (δήλωση 10) ότι "οι λέξεις «διατάξεις δημοσίας τάξεως» έπρεπε να θεωρούνται ότι καλύπτουν εκείνες τις υποχρεωτικές διατάξεις από τις οποίες δεν είναι δυνατόν να γίνει παρέκκλιση και οι οποίες, λόγω της φύσεως και του στόχου τους ανταποκρίνονται στις επιτακτικές απαιτήσεις του δημοσίου συμφέροντος.
As regards the meaning of public policy provisions, the Commission would point out that, at the time of adoption of the Directive, the Council and the Commission stated (Statement 10) that "the expression 'public policy provisions' should be construed as covering those mandatory rules from which there can be no derogation and which, by their nature and objective, meet the imperative requirements of the public interest.
Όσον αφορά το χρέος του ιδιωτικού τομέα, ο αριθμός των τιμών καθ’ υπέρβασιν του ορίου παρέμεινε σταθερός σε 13.
As far as private debt is concerned, the number of values in excess of the threshold has remained stable at 13.
Όσον αφορά το χρέος, παρά την πρωτοβουλία της Παγκόσμιας Τράπεζας και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου για την ελάφρυνση του χρέους των βαρύτερα χρεωμένων φτωχών χωρών (η Βολιβία, η Γουιάνα, η Νικαράγουα και η Ονδούρα είναι μερικές από τις λατινοαμερικανικές χώρες που ωφελούνται από αυτήν την πρωτοβουλία), τα προβλήματα των χωρών αυτών δεν έχουν επιλυθεί.
With regard to debt, despite the World Bank and International Monetary Fund initiative to alleviate the debt of Highly Indebted Poor Countries (Bolivia, Guyana, Honduras and Nicaragua are among the Latin American countries benefiting from this initiative), the problems facing these countries have not been resolved.
Όσον αφορά το χρεωστικό επιτόκιο, το Κοινοβούλιο είχε προτείνει επιπλέον όρους για τα μεταβλητά χρεωστικά επιτόκια.
Regarding the borrowing rate, the Parliament had suggested additional conditions for variable borrowing rates.
Όσον αφορά το χρηματοπιστωτικό τομέα, θα μπορούσε να αποβεί αποδοτική η διατήρηση μέρους του τραπεζικού κεφαλαίου στο Δημόσιο, προκειμένου να υπάρχει αντίληψη των τεκταινόμενων στον τραπεζικό τομέα.
With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
Όσον αφορά το χρονικό διάστημα 2008-2012, η Επιτροπή πρόκειται να προσδιορίσει αργότερα, εναρμονισμένη μέθοδο καταμερισμού των δικαιωμάτων εμπορίας.
For the 2008-2012 period, the Commission shall specify a harmonised method of allocation at a later stage.
Όσον αφορά το χρονικό διάστημα για το οποίο χορηγείται η άδεια διαμονής στους σπουδαστές, πιστεύουμε ότι πρέπει να αποτραπεί το ενδεχόμενο να προκύψουν προβλήματα ως προς την αντιστοιχία του διαστήματος αυτού με το χρόνο σπουδών.
With respect to the period for which residence permits are granted to students, a possible problem arising from matching the permit duration to the study period should be avoided.
Όσον αφορά το χρονικό πλαίσιο, το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής βασίζεται στην παραδοχή ότι η οδηγία πλαίσιο θα εκδοθεί από το Συμβούλιο στα τέλη του 1997.
Regarding timing, the text of the Commission's proposal is based on the assumption that the Framework Directive is adopted by Council at the end of 1997.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα αυτών των πράξεων, οι διάφορες νομικές πράξεις αποτελούν μία αλληλένδετη δέσμη, δεδομένου ότι για την τιτλοποίηση STS, θα προβλέπεται ειδική εξατομικευμένη προληπτική μεταχείριση.
As regards the timing of these instruments, the different legal acts constitute one interlinked package, since for STS securitisation there will be a specific tailor-made prudential treatment.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα για τη στοχοθέτηση για τους χοίρους αναπαραγωγής και τους χοίρους προς σφαγή αντίστοιχα, η Επιτροπή είχε κάνει δεκτές τις τροπολογίες 36 και 38, με την επιφύλαξη του ενδεχόμενου καθορισμού διαφορετικού χρονοδιαγράμματος για τους χοίρους αναπαραγωγής και για τους χοίρους προς σφαγή.
As regards the timetable for setting targets for breeding pigs and slaughter pigs respectively, the Commission had accepted amendments 36 and 38, subject to possibly setting a different timetable for breeding pigs and slaughter pigs.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα της επανεξέτασης, μπορεί να σημειωθεί επίσης ότι η μελλοντική θέση σε ισχύ της Συνταγματικής Συνθήκης και του προτεινόμενου άρθρου III-6 του Συντάγματος θα παράσχουν μια άλλη πιθανή νομική βάση η οποία θα συμπληρώνει τις ήδη υπάρχουσες.
As regards the calendar for such re-examination account may also be taken of the fact that the future entry into force of the Constitutional Treaty and of the proposed Article III-6 of the Constitution will bring another possible legal basis that would complement those already existing.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα της επανεξέτασης, πρέπει να παρατηρηθεί ότι παρόλο που ο κανονισμός ΑΚΜΤ προορίζεται να ισχύσει έως τις 31 Μαρτίου 2006, ενδέχεται να είναι αναγκαία η τροποποίηση ή η αντικατάστασή του πριν από την ημερομηνία αυτή.
As regards the timeframe for this review, it should be observed that, although the TTBE is designed to remain in force until 31 March 2006, it may be necessary to change or replace the TTBE before that date.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα της πρότασης, υπολογίζεται ότι η οδηγία θα τεθεί σε ισχύ μεταξύ Ιουνίου και Δεκεμβρίου 2013.
Regarding the timing of the proposal, it is assumed that the Directive will enter into force between June and December 2013.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα της υιοθέτησης του ευρώ, το 17% των ερωτηθέντων στις 10 αυτές χώρες δηλώνει ότι θα επιθυμούσε, το ευρώ να γίνει εθνικό νόμισμα το ταχύτερο δυνατόν, ενώ το 32% απαντά ότι θα πρέπει να περάσει κάποιο χρονικό διάστημα πριν από την υιοθέτησή του.
Concerning the time frame for adopting the euro, 17% of respondents in these ten countries indicate that they would like the euro to become their currency as soon as possible, while 32% respond that some time should elapse before it is adopted.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης του εν λόγω σχεδίου, ο Γενικός Γραμματέας επισημαίνει ότι το νέο οργανόγραμμα προβλέπεται να τεθεί σε λειτουργία από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Concerning the timetable for implementation, the secretary-general said that the move to the new organisational chart was scheduled for 1 January 2015 onwards.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, αυτό συνδέεται με την έναρξη ισχύος της απαγόρευσης εξαγωγών μεταλλικού υδραργύρου.
In terms of timing, this element is linked to the entry into force of the export ban for metallic mercury and calomel.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, είναι εύλογα ρεαλιστικό να γίνουν όλες οι προπαρασκευαστικές εργασίες ώστε η νέα συσκευή να είναι διαθέσιμη με αυξημένο επίπεδο ασφαλείας όταν θα καθιερωθούν για πρώτη φορά οι νέες κάρτες οδηγού μετά το 2017, και οι μονάδες επί οχήματος μεταξύ 2018 και 2022 (ανάλογα με την πολιτική ανανέωσης της κάρτας).
Regarding the time line, it is reasonably realistic to carry out all the preparatory work to have new equipment with an upgraded security level by the time of first introduction of the new cards after 2017, and the vehicle units between 2018 and 2022 (depending on the card renewal policy).
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, ενώ η Επιτροπή δεν είχε τροποποιήσει τις ημερομηνίες που αναφερόντουσαν ρητά στις στήλες 4 και 5 του παραρτήματος Ι, εκτός από τον καθορισμό επιπλέον στόχου για τους χοίρους προς σφαγή, η κοινή θέση καθορίζει σχετικές ημερομηνίες που συνδέονται με τη θέση σε ισχύ του κανονισμού.
As regards the timetable, while the Commission had not changed the explicit dates in column 4 and 5 of Annex I, other than for the additional target on slaughter pigs, the common position establishes relative dates linked to the entry into force of the Regulation.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, η προτεινόμενη διαδικασία προβλέπει, ως στόχους, 4,5 μήνες για την κατάρτιση του ΕΕΑ, έναντι εκτιμώμενων μέσων όρων (που δεν προβλέπονται στην ΟΠΔΚ) 14,5 μηνών για μια ΔΑΚΚ και περισσότερων από 24 μήνες για την προετοιμασία μιας ΚΓΕΤΕ.
In terms of timing, the proposed procedure foresees, as objectives, 4.5 months for the elaboration of the EAD, as compared to estimated averages (not foreseen in the CPD) of 14.5 months for a CUAP and more than 24 months for the preparation of a ETAG.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, θεωρείται δεδομένο ότι ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ στα μέσα του 2016.
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in mid-2016.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, οι πρόσθετοι ανθρώπινοι πόροι των ΕΕΑ απαιτείται, επομένως, να προβούν στις προπαρασκευαστικές εργασίες και στην ομαλή εφαρμογή του κανονισμού από τα τέλη του 2016.
Regarding the timing, the additional ESAs resources are therefore required from end 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, προτείνεται η διεξαγωγή αυτού του εγχειρήματος αξιολόγησης (“ενημερωτικά δελτία” συν “έκθεση αξιολόγησης”) δύο φορές ανά πέντε έτη.
As regards the timetable, the proposal is to conduct this evaluation exercise (“factsheets” plus “evaluation report”) twice every five years.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορούσε να προβλέψει το να εγγραφεί ήδη το ζήτημα αυτό στην ημερήσια διάταξη της τρέχουσας διακυβερνητικής διάσκεψης.
Regarding timing, the European Council might consider entering the question on the agenda for the current Intergovernmental Conference.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, το Συμβούλιο έθεσε ως στόχο την υιοθέτηση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης τον Απρίλιο του 2004.
As for the timetable involved, the Council is seeking adoption under the co-decision procedure in April 2004.
Όσον αφορά το χρόνο οδήγησης, το πλήρωμα των φορτηγών ή των λεωφορείων έχει ημερήσια περίοδο οδήγησης 9 ωρών το μέγιστο (δύο φορές την εβδομάδα η περίοδος οδήγησης μπορεί να παραταθεί έως τις 10 ώρες) και οι συνολικές περίοδοι οδήγησης δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν τις 90 ώρες για 2 συνεχόμενες εβδομάδες.
As regards driving time, lorry or bus crews shall have a daily driving period of maximum 9 hours (twice a week the driving period may be extended to 10 hours) and total driving periods shall not exceed 90 hours during 2 consecutive weeks.
Όσον αφορά το χρόνο παράδοσης, στόχος είναι να μειωθεί ο μέσος χρόνος για τη χορήγηση ή την άρνηση χορήγησης ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας στα τρία χρόνια, όπως συμφωνήθηκε μεταξύ συμβαλλομένων χωρών της EPC κατά την Διακυβερνητική Διάσκεψη των Παρισίων το 199932.
As regards time to delivery, the aim should be to bring the average time it takes to grant or to refuse a European patent down to three years as agreed between EPC states at the 1999 Paris Intergovernmental Conference32.
Όσον αφορά το χρόνο που μεσολαβεί ανάμεσα στην «οριστική λήξη της δημόσιας προσφοράς» και στην «έναρξη της διαπραγμάτευσης σε οργανωμένη αγορά» θα πρέπει να διευκρινιστεί κατά πόσον η απαίτηση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου λήγει με την έναρξη της διαπραγμάτευσης των κινητών αξιών σε οργανωμένη αγορά, ανεξάρτητα αν η περίοδος προσφοράς έχει λήξει οριστικά.
The relationship between the "final closing of the offer to the public" and "the time when trading on regulated market begins" should be clarified as to whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has finally closed.
Όσον αφορά το χρώμιο VI στην κονία, η πρόταση οδηγίας αναμένεται να δημιουργήσει ήσσονος σημασίας προβλήματα στη βιομηχανία ή στο εμπόριο, επειδή η τεχνολογία μείωσης του χρωμίου VI διατίθεται σε χαμηλό κόστος και εφαρμόζεται ήδη από πολυάριθμες επιχειρήσεις σε διάφορα κράτη μέλη.
With regard to the chromium VI in cement, the proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade as the technology for reducing chromium VI is available at low costs and is already applied by numerous enterprises in several Member States.
Όσον αφορά το ψηφιακό θεματολόγιο, επαναλαμβάνεται η σημασία της αύξησης του επιπέδου γνώσεων των διαχειριστών και των χρηστών των υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας, προκειμένου να αντλείται το μέγιστο όφελος από τις σχετικές προσπάθειες.
Concerning the Digital Agenda, emphasis is placed on the importance of electronic communication service managers and users increasing their level of knowledge so they can derive maximum benefit from efforts in this area.