natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, οι δικτυακοί φορείς εκμετάλλευσης διατυπώνουν επιφυλάξεις ως προς την αναλογικότητα των εν λόγω μέτρων και την απουσία ενδεδειγμένης αποζημίωσης.
But networks operators express concerns about the proportionality of these measures and the absence of appropriate compensation.
Αντίθετα, οι διμερείς προσπάθειες έχουν αξιόλογο εύρος.
However, the bilateral initiatives are quite wide-ranging.
Αντίθετα, οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην τρίτη παράγραφο μπορούν να υποστηριχθούν πλήρως.
On the contrary, activities mentioned in the third paragraph can be fully endorsed.
Αντίθετα, οι δυνάμεις της αγοράς χρειάζονται τις αποκλίσεις των ρυθμών πληθωρισμού εντός ορισμένων ορίων.
On the contrary, market forces make differences necessary within particular limits.
Αντίθετα, οι δυτικές περιφέρειες παρουσιάζουν σχετικά ικανοποιητική ανάπτυξη, με υψηλό αριθμό απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών καθώς και από πυκνότερο δίκτυο υποδομών στις μεταφορές.
The western regions, for their part, are relatively well developed and have a high level of employment in the service sector and the highest transport infrastructure density.
Αντίθετα, οι εγγυήσεις που δόθηκαν στην DHL και η δήλωση προθέσεων υπέρ της DHL θεωρήθηκαν ασυμβίβαστες με τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ.
In contrast, the assurances granted to DHL and the comfort letter in favour of DHL were deemed incompatible with the Treaty rules.
Αντίθετα, οι ειδικές οδηγίες θα μπορούσαν να διέπουν την εισδοχή ορισμένων κατηγοριών μεταναστών βάσει οριζόντιας κοινοτικής νομοθεσίας που θα θέσπιζε τα δικαιώματα των εργαζομένων τρίτων χωρών στο επίπεδο της Ένωσης.
Instead specific directives would regulate the admission of certain categories of migrants and as a basis a horizontal community legislation would cover rights of third country workers at EU level.
Αντίθετα, οι εισηγμένες εταιρείες που δεν υποβάλλουν πληροφοριακά στοιχεία σε τριμηνιαία βάση θα επηρεάζονται από άλλες δυνάμεις της αγοράς, ακόμη και αν η μεγαλύτερη εμπιστοσύνη του επενδυτή θα οδηγήσει ίσως σε βελτίωση των επιδόσεων των επιχειρήσεων.
Instead, publicly-traded companies which do not report on a quarterly basis will essentially be driven by other market forces, although improved business performance might be the reward as a result of generated investor confidence.
Αντίθετα, οι εισπράξεις εξακολούθησαν να αυξάνουν.
The receipts have instead continued to rise.
Αντίθετα, οι εκ των προτέρων επενδύσεις σε πράσινες και ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες στην ευρωπαϊκή μεταποιητική βιομηχανία και στον ενεργειακό τομέα αξίζουν πολύ μεγαλύτερη δημόσια οικονομική υποστήριξη.
By contrast, support for upfront investments in green and resource-efficient technologies in the European manufacturing industry and energy sector deserve much stronger public financial support.
Αντίθετα, οι εκ των προτέρων επενδύσεις σε πράσινες και ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες στην ευρωπαϊκή μεταποιητική βιομηχανία και στον ενεργειακό τομέα αξίζουν πολύ μεγαλύτερη δημόσια οικονομική υποστήριξη.
By contrast, support for upfront investments in green and resource-efficient technologies in the European manufacturing industry and energy sector deserve much stronger public financial support.
Αντίθετα, οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) ανά διανυόμενο χιλιόμετρο είναι χαμηλότερες για το ντίζελ, λόγω της μικρότερης κατανάλωσης σε σχέση με τα βενζινοκίνητα αυτοκίνητα απ'ό,τι για τη βενζίνη.
On the other hand, diesel cars emit significantly less CO2 per kilometer because of their lower fuel consumption than petrol cars.
Αντίθετα, οι εκτελεστικοί οργανισμοί είναι όργανα υπό τον άμεσο έλεγχο της Επιτροπής το καταστατικό των οποίων προβλέπεται από κανονισμό του Συμβουλίου8.
Executive agencies are instead bodies, under the direct control of the Commission, whose statute is provided for by a Council regulation8.
Αντίθετα, οι εμπορικές ενώσεις, μολονότι αναγνωρίζουν τη μεγάλη σημασία αυτών των θεμάτων, υποστηρίζουν ότι το ΣΓΠ δεν αποτελεί μέσο που μπορεί να αντιμετωπίσει τέτοια προβλήματα και ότι η ενσωμάτωσή τους κατέστησε δυσχερέστερη την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος, προκαλώντας, επιπλέον, ασάφειες όσον αφορά τους σχετικούς κανόνες δικαίου.
Conversely, the trade associations, while recognising the great importance of these issues, felt that the GSP was not a suitable instrument for dealing with such problems and that including them made the application of the preferential scheme more difficult, as well as resulting in some legal uncertainty.
Αντίθετα, οι εν λόγω διατάξεις είναι σκόπιμο να βρίσκονται στη θέση των διατάξεων που αντικαθιστούν.
Instead, they should be moved to the positions vacated by the provisions they replace.
Αντίθετα, οι εν λόγω δραστηριότητες πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε εκ των υστέρων αξιολόγηση από την αρμόδια αρχή και, ενδεχομένως, σε απαίτηση διαχωρισμού από τις υπόλοιπες δραστηριότητες του ομίλου.
Instead, such activities should remain subject to an ex post assessment by the competent authority and, potentially, to a requirement to be separated from the rest of the groups’ activities.
Αντίθετα, οι εν λόγω συμφωνίες θα πρέπει να στοχεύουν στη βελτίωση των συγκεκριμένων προτύπων.
Indeed these should aim to improve such standards.
Αντίθετα, οι ενισχύσεις για Ε&Α και για την προστασία του περιβάλλοντος αυξήθηκε σταδιακά κατά τη διάρκεια της δεκαετίας, ενώ οι ενισχύσεις για τις ΜΜΕ και την εξοικονόμηση ενέργειας μειώθηκαν με βραδύ ρυθμό.
In contrast, aid for R&D and environmental protection has gradually increased over ten years, whilst aid for SMEs and energy saving has slowly diminished.
Αντίθετα, οι ενισχύσεις για την Ε&Α, για την προστασία του περιβάλλοντος, την εξοικονόμηση ενέργειας και τις ΜΜΕ αυξήθηκαν.
On the contrary aid, for R&D, environmental protection and energy saving and SME’s has increased.
Αντίθετα, οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης μειώνονται με ταχύ ρυθμό.
In contrast, aid supporting rescue and restructuring is falling quickly.
Αντίθετα, οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπέρ συγκεκριμένων τομέων ενδέχεται να νοθεύσουν περισσότερο τον ανταγωνισμό από αυτές που αφορούν οριζόντιους στόχους, ενώ τείνουν να επιδιώκουν στόχους άλλους από τις εντοπισμένες ελλείψεις της αγοράς.
In contrast, aid to support specific sectors is likely to distort competition more than aid for horizontal objectives and also tends to favour other objectives than identified market failures.
Αντίθετα, οι ενισχύσεις προς συγκεκριμένους τομείς των υπηρεσιών, ευνοούν τους τομείς δραστηριότητας των οποίων αυξάνεται η σημασία, όπως ο τουρισμός ή, τομείς που ελευθερώθηκαν πρόσφατα όπως οι εναέριες μεταφορές και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
In contrast the bulk of aid that is directed towards specific service sectors favours those areas of activity that are continually growing in importance, such as tourism or, sectors that have recently been liberalised such as air transport and financial services.
Αντίθετα, οι ενισχύσεις σε σχέση με το ΑΕΠ αυξήθηκαν στη Δανία αν και η άνοδος αυτή εξηγείται από τη σημαντική αύξηση των ενισχύσεων προς δύο οριζόντιους στόχους, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την προστασία του περιβάλλοντος.
In contrast, aid in relation to GDP increased in Denmark though this rise can be explained by a substantial increase in aid for two horizontal objectives, employment creation and safeguarding the environment.
Αντίθετα, οι ενισχύσεις στην παραγωγή μειώθηκαν έντονα και θα συνεχίσουν να ακολουθούν πτωτική τάση.
In contrast, production aid has decreased sharply and will continue to follow a downward trend.
Αντίθετα, οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα μειώθηκαν, ενώ η μεγαλύτερη μείωση μετά το 1990 σημειώθηκε στις περιφερειακές ενισχύσεις.
In contrast aid to manufacturing has diminished with the largest decrease since 1990 being seen in regional aid.
Αντίθετα, οι ενισχύσεις υπέρ συγκεκριμένων τομέων ενδέχεται να στρεβλώσουν περισσότερο τον ανταγωνισμό από αυτές που αφορούν οριζόντιους στόχους, ενώ τείνουν να ευνοούν στόχους άλλους από τις εντοπισμένες αδυναμίες της αγοράς.
In contrast, aid to support specific sectors is likely to distort competition more than aid for horizontal objectives and also tends to favour other objectives than identified market failures.
Αντίθετα, οι ενισχύσεις φορολογικού χαρακτήρα, δηλαδή οι εκπτώσεις φόρου και οι φορολογικές διευκολύνσεις, χρησιμοποιούνται σε μεγάλο βαθμό στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία.
In contrast, tax foregone, i.e. tax rebates and tax deferrals, is used to the largest extent in Belgium, Denmark, France, Ireland and Italy.
Αντίθετα, οι ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ αυξήθηκαν στη Δανία αν και η άνοδος αυτή εξηγείται από τη σημαντική αύξηση των ενισχύσεων προς δύο οριζόντιους στόχους, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την προστασία του περιβάλλοντος.
In contrast, aid in relation to GDP increased in Denmark though this rise can be explained by a substantial increase in aid for two horizontal objectives, employment creation and safeguarding the environment.
Αντίθετα, οι εντολείς πρέπει να υποστηρίζουν τις εργολήπτριες επιχειρήσεις στη διαδικασία προόδου.
Customers should rather assist subcontractors in order to help them make progress.
Αντίθετα, οι εξελίξεις στις χώρες αυτές είχαν αποτέλεσμα πολλοί πρώην μετανάστες να επιστρέψουν στην πατρίδα τους μόλις έγινε μέλος της ΕΕ.
On the contrary, the developments in those countries meant that many previous migrant workers actually returned to the home country, following EU membership.
Αντίθετα, οι εξελίξεις ως προς τις τιμές ήσαν χειρότερες από τις αναμενόμενες, όχι μόνο λόγω αυξήσεων των τιμών για τα είδη με τις μεγαλύτερες διακυμάνσεις, αλλά και επειδή επιδεινώθηκε ο βασικός πληθωρισμός.
In contrast price developments were worse than expected, not only because of price rises of the more volatile items, but also because core inflation deteriorated.
Αντίθετα, οι εξωκοινοτικές εξαγωγές, έμειναν, επίσης κατ' όγκον, σε χαμηλότερα ποσοστά σε σύγκριση με τις εσωκοινοτικές εξαγωγές.
It would therefore be scarcely accurate to speak of a "Fortress Europe".
Αντίθετα, οι εξωτερικές αναθέσεις μπορούν να οδηγήσουν σε περαιτέρω εξειδίκευση και αποκέντρωση.
Conversely, outsourcing can result in further specialisation and decentralisation.
Αντίθετα, οι επαφές που αφορούν τις συναλλαγές εκτός ΕΟΚ περιλαμβάνουν κατά κανόνα μια ρήτρα περί καθορισμού της δικαιοδοσίας υπέρ του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Contracts in respect of operations outside the EC do however generally contain a clause stipulating that the EC Court of Justice shall have jurisdiction.
Αντίθετα, οι επείγουσες αποστολές πρέπει να υπάγονται στον τομέα των υπηρεσιών που δεν εμπίπτουν στην αποκλειστική εκχώρηση.
Express deliveries should fall within the non-reserved area.
Αντίθετα, οι επεμβάσεις που πραγματοποιούνται επί του παρόντος στα άρρωστα σημεία του οργανισμού πλήττουν και τα υγιή κύτταρα, προκαλώντας συχνά σοβαρές βλάβες στα όργανα του σώματος.
Currently however, the action taken on unhealthy cells also affects healthy cells, often causing considerable damage to organs.
Αντίθετα, οι επενδυτικές αποφάσεις καθετοποιημένων εταιριών τείνουν να επηρεάζονται από τις ανάγκες των συγγενικών εταιρειών του χώρου της προμήθειας.
Instead, the investment decisions made by vertically integrated companies tend to be biased to the needs of supply affiliates.
Αντίθετα, οι επενδύσεις στις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες δεν υπήρξαν σημαντικές, και αυτό θα πρέπει να απασχολήσει περισσότερο τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Investment in the outermost regions has been low, and the Member States and the Commission should give this matter more attention.
Αντίθετα, οι επενδύσεις στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες δεν υπήρξαν σημαντικές, και αυτό θα πρέπει να απασχολήσει περισσότερο τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Investment in the outermost regions has been low, and the Member States and the Commission should give this matter more attention.
Αντίθετα, οι επιλογές 3β, 4 και 5 έχουν σημαντικές θετικές κοινωνικές επιπτώσεις, κυρίως όσον αφορά την κοινωνική ένταξη, την ισότητα μεταχείρισης και την πρόσβαση στην κοινωνική προστασία και στις δημόσιες υπηρεσίες.
On the other hand options 3b, 4 and 5 produce substantial positive social impacts, notably with respect to social inclusion, equality of treatment, and access to social protection and public services.
Αντίθετα, οι επιχειρήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στην Ιρλανδία δεν χρειάζεται να έχουν ελάχιστο κεφάλαιο.
Conversely, firms require no minimum capital in the UK or Ireland.
Αντίθετα, οι επόμενες γενεές αποκομίζουν οφέλη από τις "έξυπνες" επενδύσεις π.χ. στην παιδεία και στις υποδομές και επιπλέον κληρονομούν τα σημερινά ομόλογα του δημοσίου.
After all, future generations benefit from "smart" investments in areas such as education and infrastructure – and they are also the heirs to today's government bonds.
Αντίθετα, οι επόμενες γενεές αποκομίζουν οφέλη από τις «έξυπνες» επενδύσεις π.χ. στην παιδεία και στις υποδομές και επιπλέον κληρονομούν τα σημερινά ομόλογα του δημοσίου.
After all, future generations benefit from "smart" investments in areas such as education and infrastructure – and they are also the heirs to today's government bonds.
Αντίθετα, οι επόμενες γενεές αποκομίζουν οφέλη από τις «έξυπνες» επενδύσεις π.χ. στην παιδεία και στις υποδομές και επιπλέον κληρονομούν τα σημερινά ομόλογα του δημοσίου.
After all, future generations benefit from 'smart' investments in areas such as education and infrastructure – and they are also the heirs to today's government bonds.
Αντίθετα, οι εργασίες στους τερματικούς σταθμούς και εγκαταστάσεις αποθήκευσης LNG παρεμποδίστηκαν σοβαρά σε διάφορα κράτη μέλη.
On the other hand, work on the 29 LNG terminals and storage facilities has been seriously hampered in various Member States.
Αντίθετα, οι εταιρείες και οι δικηγόροι τους θα πρέπει πλέον να κρίνουν εάν οι εν λόγω περιορισμοί καλύπτονται από την απόφαση σχετικά με τη συγκέντρωση, από σχετική απαλλαγή κατά κατηγορία ή εάν εμπίπτουν στο άρθρο 81.
Instead, now companies and their lawyers will have to assess whether any such restraints can be covered by the merger decision or by a relevant block exemption, or whether they might fall under Article 81.
Αντίθετα, οι εταιρείες που θα προκύπτουν από διασυνοριακές συγχωνεύσεις κατά την παρούσα οδηγία θα είναι εταιρείες υπαγόμενες στη νομοθεσία ενός από τα κράτη μέλη.
By contrast, companies created by the cross‑border merger operations covered by the present Directive will be companies governed by the law of a Member State.
Αντίθετα, οι ευέλικτες τιμές συνέχισαν να αυξάνονται.
Flexible fares in contrast have kept on increasing.
Αντίθετα, οι ευρωπαίοι αερομεταφορείς δεν μπορούν να πετάξουν στις ΗΠΑ παρά μόνο από το κράτος μέλος στο οποίο έχουν την ιθαγένειά τους.
On the contrary European carriers can operate to the US from only one Member State.
Αντίθετα, οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες μπορούν με βάση με τις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες να πραγματοποιήσουν πτήσεις προς τις ΗΠΑ μόνο από αεροδρόμια της χώρας της ιθαγένειάς τους.
On the basis of the existing bilateral agreements, European airlines, on the other hand, can fly to the USA only from airports in their home country.
Αντίθετα, οι θαλάσσιες μεταφορές ήταν υπεύθυνες μόνο για το 12% της συνολικής ρύπανσης, ποσοστό που θεωρείται ότι έχει μειωθεί πλέον κάτω του 10%.
In contrast, maritime transport was only responsible for some 12% of the total, but now it is believed to be less than 10%.
Αντίθετα, οι θερινές καλλιέργειες (αραβόσιτος και τεύτλα) επλήγησαν στις περισσότερες χώρες της Ευρώπης από την έλλειψη βροχοπτώσεων και τις ιδιαίτερα υψηλές θερμοκρασίες κατά τον Αύγουστο και, στις σκανδιναβικές περιοχές, από ένα ψυχρό και υγρό θέρος.
In most countries of Europe, however, summer crops (maize and beet) were affected by a lack of rainfall and very high temperatures in August, and a cold, rainy summer in Scandinavian regions.
Αντίθετα, οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, οι δικαιούχοι και οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης εκφράζουν ισχυρές επιφυλάξεις ως προς την επέκταση της εφαρμογής της αρχής της χώρας προέλευσης.
By contrast, commercial broadcasters, right holders and CMOs express strong reservations on extending the application of the country of origin principle.
Αντίθετα, οι ισχυρισμοί τους αμφισβητούνται από τον κλάδο του καπνού για την κατασκευή χειροποίητων τσιγάρων, που αντιπροσωπεύεται από την ESTA (European Smoking Tobacco Association - Ευρωπαϊκή Ένωση Καπνού για Κάπνισμα), η οποία υπογράμμισε ότι το προϊόν καταναλώνεται κυρίως από ηλικιωμένους καπνιστές.
Their claims have though been disputed by the hand‑rolling tobacco industry, represented by ESTA (European Smoking Tobacco Association), which emphasises that the product is consumed mainly by older smokers.
Αντίθετα, οι κάρτες πολλαπλών λειτουργιών είναι γενικά δεκτές από επιχειρήσεις άλλες από εκείνη του εκδότη της κάρτας.
However, a multi-purpose card is accepted by businesses other than the issuer of the card.
Αντίθετα, οι κίνδυνοι αυτοί έχουν ήδη υπολογισθεί και εκφρασθεί στα εσωτερικά συστήματα διαχείρισης των κινδύνων που χρησιμοποιούν τα ιδρύματα.
However, these risks are already measures and expressed in the internal risk management systems used by institutions.
Αντίθετα, οι κανονισμοί για το χειροκίνητο χειρισμό φορτίων και τον ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό (Regulations on Manual Handling of loads and Personal Protective Equipment) δεν εφαρμόζονται στους αυτοαπασχολούμενους.
On the other hand, the Regulations on Manual Handling of Loads and Personal Protective Equipment do not apply to the self-employed.
Αντίθετα, οι κανόνες αυτοί δεν είναι πάντοτε συνεκτικοί και αιτιολογημένοι από την άποψη της μετατροπής τους σε γνήσια δημόσια αγαθά και περιβαλλοντικά οφέλη.
Conversely, these requirements are not always coherent and justified from the point of view of converting them into genuine public goods and environmental benefits.
Αντίθετα, οι καταστάσεις αντιπαράθεσης, έλλειψης συντονισμού ή απλής άγνοιας της πραγματικότητας, που δημιουργούνται ενίοτε ηθελημένα ή ασυνείδητα, δεν κάνουν τίποτε άλλο από το να επιδεινώνουν τα προβλήματα, να καθυστερούν τις λύσεις, να μειώνουν την ανταγωνιστικότητα και να εμποδίζουν την αποδοτικότητα.
On the other hand, where there is confrontation, lack of coordination or simple ignorance, which can happen sometimes consciously or unconsciously, this just exacerbates problems, delays solutions, reduces competitiveness and reduces cost-effectiveness.
Αντίθετα, οι καταστάσεις αντιπαράθεσης, έλλειψης συντονισμού ή απλής άγνοιας της πραγματικότητας, που ενίοτε δημιουργούνται ηθελημένα ή ασυνείδητα, δεν κάνουν  τίποτε άλλο από το να επιδεινώνουν τα προβλήματα, να καθυστερούν τις λύσεις, να μειώνουν την ανταγωνιστικότητα και να εμποδίζουν την αποδοτικότητα.
On the other hand, where there is confrontation, lack of coordination or simple ignorance, which can happen sometimes consciously or unconsciously, this just exacerbates problems, delays solutions, reduces competitiveness and reduces cost-effectiveness.
Αντίθετα, οι κρίσεις στο σκέλος της προσφοράς (όπως οι μεταβολές των τιμών της ενέργειας ή η τεχνολογική καινοτομία) έχουν γενικά ως αποτέλεσμα την προς αντίθετη κατεύθυνση εξέλιξη της παραγωγής και του πληθωρισμού: παραδείγματος χάρη, μια άνοδος της τιμής του πετρελαίου οδηγεί σε αρνητική απόκλιση παραγωγής και σε υψηλότερο πληθωρισμό.
In contrast, supply shocks (such as changes in energy prices or technological innovation) typically send output and inflation in opposite directions: for instance, a rise in the oil price results in a negative output gap and higher inflation.
Αντίθετα, οι κρατικές αρχές οφείλουν να μεριμνήσουν ώστε οι σχετικοί κλάδοι να συστήσουν οργανώσεις και ιδρύματα τα οποία να είναι σε θέση να προσφέρουν βοήθεια στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά την προετοιμασία και την εφαρμογή του οικο-λογιστικού ελέγχου.
On the other hand, it could be the task of national bodies to ensure that the appropriate sectors set up organizations and establishments capable of assisting small and medium-sized companies with the preparation and implementation of the audit.
Αντίθετα, οι κρατικές ενισχύσεις ad hoc και οι τομεακές κρατικές ενισχύσεις είναι χαμηλές ενώ οι επιδόσεις όσον αφορά την ενσωμάτωση των οδηγιών για την εσωτερική αγορά άριστες.
Ad hoc and sectoral State aid is low and the record in transposing Internal Market directives is excellent.
Αντίθετα, οι κρατικές ενισχύσεις αυξήθηκαν σε σχέση με το ΑΕΠ στη Δανία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
In contrast, aid in relation to GDP actually increased in Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Αντίθετα, οι κυριότεροι χρήστες των ελεύθερων επαγγελμάτων – οι επιχειρήσεις και ο δημόσιος τομέας – δεν χρειάζονται απαραίτητα νομοθετική προστασία, γιατί είναι καλύτερα σε θέση να επιλέξουν τους παρόχους υπηρεσιών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
On the other hand, the main users of professional services - businesses and the public sector – may not need, or have only very limited need of, regulatory protection given they are better equipped to choose providers that best suit their needs.
Αντίθετα, οι λαϊκές ΜΚΟ ιδρύονται από μεμονωμένους πολίτες και δεν λαμβάνουν κρατική επιδότηση.
By contrast, popular NGOs are initiated by individual citizens and receive no government subsidies.
Αντίθετα, οι λιγότερες ρυθμίσεις και η πιο ευέλικτη οργάνωση της εργασίας - π.χ. παροχή περισσότερων ευκαιριών για μερική απασχόληση και πιο ευέλικτα ωράρια εργασίας - κατάλληλα αντισταθμισμένες με την απαραίτητη προστασία των εργασιακών σχέσεων, θα διευκόλυναν την ενσωμάτωσή των ατόμων αυτών στον ενεργό πληθυσμό και την πρόσληψή τους από τις επιχειρήσεις.
By contrast, less regulation and more flexible work organisation – for example, greater opportunities for part-time work and flexible working hours – properly balanced by due security in employment relationships, would make it easier both for people to join the labour force and for firms to take them on.
Αντίθετα, οι μεγαλύτερες δεσμεύσεις, το μεγαλύτερο παραγόμενο κόστος από τους κανόνες, τα μεγαλύτερα προβλήματα που προκαλούνται από τις βραδύτητες και τις μη λήψεις αποφάσεων εκ μέρους των κυβερνήσεων και των εθνικών διοικήσεων επιβαρύνουν ακόμη σε μεγάλο βαθμό τους παράγοντες εκείνους που συναντούσαν πάντα δυσκολίες στην ελεύθερη διακίνηση.
Conversely, the most serious hindrances, the most costly regulation, and the most damaging delays and indecision by governments and national administrations in applying the rules, are still largely suffered by the players who have always had difficulty in obtaining free movement.
Αντίθετα, οι μετεγκαταστάσεις είναι συχνά αναγκαίες για την επιβίωση και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Rather, it is very often essential to the survival and development of enterprises.
Αντίθετα, οι μη ασφαλείς ηλε-ταυτότητες διευκολύνουν τους εγκληματίες να αποκτήσουν πλαστές ή παραποιημένες ηλεκτρονικές ταυτότητες.
Conversely, badly-secured eIDs make it easier for criminals to obtain false or compromised eIDs
Αντίθετα, οι μη τακτικές μεταφορές κατά κανόνα παρουσιάζουν την αντίθετη εικόνα, δηλαδή, υψηλά ποσοστά πληρότητας και εξαιρετικά ανταγωνιστικούς ναύλους.
Non-liner transport usually has the opposite characteristic, i.e. high load factors and exceptionally competitive freight rates.
Αντίθετα, οι μηχανισμοί του κανονισμού των Βρυξελλών ΙΙ θα πρέπει να λειτουργούν για όλες τις αποφάσεις περί γονικής μέριμνας , σύμφωνα με το πρώτο στάδιο του προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης.
Instead, the mechanisms of the Brussels II Regulation should become available for all decisions on parental responsibility, as planned for the first step in the mutual recognition program.
Αντίθετα, οι μικρές και μεσαίες αεροπορικές εταιρείες δεν έχουν μεγάλο συμφέρον να εφαρμόζουν τέτοιου είδους συστήματα γιατί τα δίκτυά τους είναι πάρα πολύ μικρά και δεν τους καθιστούν ελκυστικούς στην αγορά.
In contrast there is little scope for small and medium carriers to operate such schemes, because their networks are too small to make them attractive.
Αντίθετα, οι μικρότερες εταιρείες ανακαλύπτουν όταν πλέον είναι πολύ αργά, για παράδειγμα κενά ηλεκτροπαραγωγής, ώστε να είναι σε θέση να προσαρμόσουν τις θέσεις τους.
By contrast, smaller companies find out too late about, for example, generation outages, to be able to adjust their positions.