natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις ελαφρυντικές περιστάσεις, όλα τα ποινικά συστήματα των κρατών μελών προβλέπουν τη δυνατότητα για το δικαστή να μειώσει την ποινή που προβλέπεται στο νόμο για μια συγκεκριμένη αξιόποινη πράξη, για παράδειγμα, όταν συντρέχουν ελαφρυντικές περιστάσεις ή άλλες προϋποθέσεις άφεσης αξιοποίνου που ορίζονται στο νόμο.
Regarding mitigating circumstances, all the Member States’ criminal systems allow the courts to reduce the statutory penalty for a specific offence on the basis of mitigating or exonerating circumstances provided for by the law.
Όσον αφορά τις ελευθερωμένες γραμμές, επήλθαν λίγες νομοθετικές μεταβολές από την τελευταία έκθεση για την ακτοπλοΐα.
As far as liberalised services are concerned, there have been few changes in legislation since the last cabotage report.
Όσον αφορά τις εμπειρίες από το πρόγραμμα πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών 1996-2000, είναι επιτακτικό να ενσωματωθούν τα αποτελέσματά του στο νέο προτεινόμενο Πρόγραμμα Δράσης, όταν εφαρμοσθεί.
With regard to the experiences of the 1996-2000 Drugs Prevention Programme, it is imperative that the results are fed into the proposed Action Plan when it is implemented.
Όσον αφορά τις εμπειρίες από το πρόγραμμα πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών 1996-2000, είναι επιτακτικό να ενσωματωθούν τα αποτελέσματά του στο νέο προτεινόμενο Πρόγραμμα Δράσης.
With regard to the experiences of the 1996-2000 Drugs Prevention Programme, it is imperative that the results are fed into the proposed Action Plan.
Όσον αφορά τις εμπεριστατωμένες έρευνες στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας, κατά τη διάρκεια του 2000 η συνεργασία αυτή έφθασε στο υψηλότερο μέχρι σήμερα επίπεδο.
In regard to in-depth phase II investigations, that cooperation reached its highest level ever in 2000.
Όσον αφορά τις εμπλεκόμενες ιαπωνικές εταιρείες, το Πρωτοδικείο μείωσε και εδώ τα πρόστιμα, λόγω της μικρότερης βαρύτητα της συμμετοχής τους στη σύμπραξη και του γεγονότος ότι δεν είχαν λάβει μέρος σε ένα από τα σκέλη της παράβασης (συμβάσεις προμήθειας για την Corus).
As regards the Japanese companies involved, the CFI also reduced the fines in view of the lesser gravity of their involvement in the cartel, given that they had not participated in one leg of the infringement (concerning supply contracts for Corus).
Όσον αφορά τις εμπορευματικές μεταφορές, οι περισσότερες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης αφορούσαν την επιλογή των πλέον κατάλληλων μεθόδων ελέγχου ασφαλείας, δεδομένης της φύσης του προς μεταφορά φορτίου, και των προτύπων εφαρμογής τους.
In the area of cargo, most non-compliances related to the selection of the most suitable methods for screening, given the nature of the consignment, and standards for applying them.
Όσον αφορά τις εμπορευματικές μεταφορές, πιστεύεται ότι οι σιδηροδρομικές και θαλάσσιες/εσωτερικές πλωτές μεταφορές θα επιλύσουν κατά μεγάλο μέρος το πρόβλημα (η ιδέα ότι χρειάζεται να μειωθούν οι εμπορευματικές μεταφορές μεγάλων αποστάσεων μόλις που αναφέρεται).
For the freight issue, railways and maritime/inland waterways are seen as a large part of the solution (the idea of reducing the need for long distance freight transport is barely mentioned).
Όσον αφορά τις εμπορικές ανακοινώσεις για τα προϊόντα καπνού και τα συναφή προϊόντα σε πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο, οι υφιστάμενες απαγορεύσεις που προβλέπονται στην οδηγία 2003/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και οι απαγορεύσεις που ισχύουν για τις ανακοινώσεις σχετικά με τα ηλεκτρονικά τσιγάρα και τους περιέκτες επαναπλήρωσης, βάσει της οδηγίας 2014/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, διασφαλίζουν την επαρκή προστασία των καταναλωτών.
As regards commercial communications concerning tobacco and related products in video-sharing platforms, the existing prohibitions provided for in Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council, as well as the prohibitions applicable to communications concerning e-cigarettes and refill containers pursuant to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council, ensure that consumers are sufficiently protected.
Όσον αφορά τις εμπορικές ανακοινώσεις σε πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο, αυτές έχουν ήδη ρυθμιστεί από την οδηγία 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία απαγορεύει τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των παραπλανητικών και επιθετικών πρακτικών που χρησιμοποιούνται σε υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
As regards commercial communications on video-sharing platforms, they are already regulated by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council, which prohibits unfair business-to-consumer commercial practices, including misleading and aggressive practices occurring in information society services.
Όσον αφορά τις εμπορικές ανακοινώσεις, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί:
With regard to Commercial Communication the Commission can accept:
Όσον αφορά τις εμπορικές δραστηριότητες, η FOA εξάλειψε τους αντίθετους προς τον ανταγωνισμό όρους από τις συμβάσεις της με τα σιρκουί (διαδρομές) και τους τηλεοπτικούς σταθμούς· εγκατέλειψε επίσης την προώθηση των ράλλυ.
As far as commercial activities are concerned, the FOA has removed the anticompetitive clauses from its agreements with race circuits and television channels and ceased promoting rallies.
Όσον αφορά τις εμπορικές δραστηριότητες, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να προωθεί την παρουσία χώρων ανοικτών για το ευρύ κοινό, ιδίως χώρων εμπορικών καταστημάτων, στο ισόγειο των ακινήτων της.
As for commercial activities, the Commission undertakes to encourage areas open to the public, in particular shops, on the ground floor of its buildings.
Όσον αφορά τις εμπορικές πτυχές, ο κ. MALOSSE, κρίνει ότι οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση επιτρέπουν να δοθεί μια περισσότερο ρεαλιστική τροπή στα πράγματα καθώς και τη σταδιακή ενσωμάτωση των χωρών ΑΚΕ στο διεθνές εμπόριο.
He felt that the guidelines presented in the section on trade would make it possible to move towards a more realistic situation and gradually integrate the ACP countries into world trade.
Όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές με τρίτα κράτη, στην περίπτωση αλιευτικών προϊόντων η αλίευση των οποίων πραγματοποιήθηκε σε διεθνή ύδατα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και τα τρίτα κράτη που χρησιμοποιούν σημαίες ευκαιρίας.
The section calls for reference to be made to third country vessels flying flags of convenience in negotiations with third countries over catches in international waters.
Όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες, οι επιλογές 1-1 και 2-1 θα διευκολύνουν τις εισαγωγές, λαμβανομένου υπόψη του πιθανού χάσματος μεταξύ της χορήγησης άδειας σε αυτά τα προϊόντα εντός και εκτός ΕΕ.
Concerning trade with Third Countries, options 1-1 and 2-1 would facilitate imports considering the possible gap between the authorisation of these products inside and outside the EU.
Όσον αφορά τις εμπορικές τράπεζες, η τελευταία εργάσιμη ημέρα συναλλαγών σε τόλαρ θα είναι η Παρασκευή, 29 Δεκεμβρίου 2006.
As far as commercial banks are concerned, Friday 29 December 2006 will be the last working day in tolars.
Όσον αφορά τις εν δυνάμει αυξανόμενες ανάγκες για τους κινδύνους παραγωγής, στο παρόν στάδιο δεν θεωρείται εφικτός ένας μηχανισμός κοινοτικής εμβέλειας.
With respect to the potentially growing needs for production risks, an EU-wide scheme cannot be considered feasible at this stage.
Όσον αφορά τις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες, τα οικονομικά κριτήρια υπερίσχυσαν για τη Σερβία, το Μαυροβούνιο και το Κοσσυφοπέδιο, ενώ για την Αλβανία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη υπερίσχυσε η ικανότητα τήρησης των υποχρεώσεων μέλους, σε συνδυασμό με τα πολιτικά κριτήρια όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Regarding potential candidates, economic criteria prevailed for Serbia, Montenegro and Kosovo, while the ability to assume membership obligations did so for Albania and Bosnia and Herzegovina, together with the political criteria as far as the latter was concerned.
Όσον αφορά τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ σχετικά με τις υπηρεσίες, η Κοινότητα έχει απευθύνει αιτήματα101 στα άλλα μέλη του ΠΟΕ για την απελευθέρωση των περισσότερων τομέων στις υπηρεσίες: επαγγελματικές και άλλες επιχειρηματικές υπηρεσίες, υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, ταχυδρομικές υπηρεσίες και ιδιωτικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, υπηρεσίες κατασκευής, υπηρεσίες διανομής, περιβαλλοντικές υπηρεσίες, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, υπηρεσίες δημοσιογραφικών πρακτορείων, τουριστικές υπηρεσίες, υπηρεσίες μεταφορών και ενέργειας.
As far as the current WTO negotiations in services are concerned, the Community has addressed requests101 to other WTO Members for liberalisation in most services sectors: professional and other business services, telecommunications services, postal and courier services, construction services, distribution services, environmental services, financial services, news agency services, tourism services, transport services and energy services.
Όσον αφορά τις εν λόγω απαιτήσεις, πρέπει να υπάρχει ίση μεταχείριση του προμηθευτή και του πελάτη.
There should be equal treatment of the supplier and the customer in terms of these requirements.
Όσον αφορά τις εν λόγω οντότητες και υπηρεσίες, το MCST θα συνεργασθεί με το Πανεπιστήμιο της Μάλτας για την ανάπτυξη ενός προγράμματος διαχείρισης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
With respect to such entities and departments, MCST is to work with the University of Malta to introduce a programme for science and technology management.
Όσον αφορά τις εν λόγω παραδόσεις, οι κανόνες είναι λιγότερο εναρμονισμένοι.
Here the rules are less harmonised.
Όσον αφορά τις εν λόγω χορηγήσεις, τίθεται το ερώτημα της σχέσης μεταξύ του κράτους και των διαχειριστών υποδομής.
This raises the question of the relationship between the state and infrastructure managers as far as such transfers are concerned.
Όσον αφορά τις ενέργειες για τις υποδομές και τον παραγωγικό τομέα, η πρόοδος είναι σύμφωνη με τις προβλέψεις όσον αφορά τα οδικά δίκτυα, τις δημόσιες μεταφορές και τις περιβαλλοντικές υποδομές.
Progress on operations relating to infrastructure and the productive sector is generally on target for roads, public transport and environmental infrastructure.
Όσον αφορά τις ενέργειες ευαισθητοποίησης και επικοινωνίας, που είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την ευρύτερη και καλύτερη χρήση της ηλεκτρονικής μάθησης, το πρόγραμμα θα λειτουργεί, κατά το δυνατόν, μέσω καλά εδραιωμένων ευρωπαϊκών οργανώσεων, δικτύων και άλλων μορφών οργανωμένης συνεργασίας, καθώς αυτός είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για την προσέγγιση των ομάδων στόχων.
For awareness and communication actions, very important for fostering a wider and better use of e-learning, the programme will act, whenever possible, via well implanted European associations, networks and other forms of organised co-operation, as a more efficient way to reach out to the target groups.
Όσον αφορά τις ενέργειες προκειμένου να καθίστανται τα πυροβόλα όπλα ακατάλληλα για χρήση, το σημείο III α) του παραρτήματος I της οδηγίας παραπέμπει απλώς στις εθνικές νομοθεσίες.
With regard to the deactivation of firearms, point III (a) of Annex I to the Directive simply refers to national legislation.
Όσον αφορά τις ενέργειες σχετικά με την εμπορική πολιτική, η Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις με την Κορέα υπό τις διατάξεις της διμερούς συμφωνίας σχετικά με διαβουλεύσεις.
As regards trade policy actions, the Commission has engaged Korea in negotiations under the consultation provisions of the bilateral agreement.
Όσον αφορά τις ενέργειες, στην κοινή θέση εγκρίνονται αυτές που πρότεινε η Επιτροπή και τροποποίησε το Κοινοβούλιο, συμπεριλαμβανόμενης κυρίως και της διαγραφής των ερευνών και μελετών, εκτός αυτών που έχουν σχέση με την αξιολόγηση του αντίκτυπου του ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού.
As regards the measures, the common position accepts those proposed by the Commission and amended by the Parliament, particularly the elimination of surveys and studies, with the exception of those relating to the evaluation of the impact of the European Year of Education through Sport.
Όσον αφορά τις ενέργειες:
The Commission shall decide on the measures
Όσον αφορά τις εναέριες και τις θαλάσσιες μεταφορές, πρέπει να σημειωθεί ότι επιβάλλεται να συνεκτιμηθεί ο παγκόσμιος χαρακτήρας των μέσων μεταφοράς.
As regards aviation and maritime transport, account must be taken of the global nature of these modes.
Όσον αφορά τις εναέριες μεταφορές, περισσότερες από μία στις τρεις πτήσεις παρουσιάζουν καθυστέρηση μεγαλύτερη από 15 λεπτά.
As for air transport, more than one flight in three is over 15 minutes late.
Όσον αφορά τις εναλλακτικές δυνατότητες, δηλαδή την αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση, κρίνεται σκόπιμη η κατά περίπτωση εξέταση, δηλαδή σε ποιους τομείς είναι εφαρμόσιμες και σε ποιους όχι.
4.1.8 As regards alternatives, i.e. self-regulation and co-regulation, there has to be a case-by-case examination of, where these would work and where they would not.
Όσον αφορά τις εναλλακτικές δυνατότητες, δηλαδή την αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση17, κρίνεται σκόπιμη η κατά περίπτωση εξέταση, δηλαδή σε ποιους τομείς είναι εφαρμόσιμες και σε ποιους όχι.
4.1.8 As regards alternatives, i.e. self-regulation and co-regulation17, there has to be a case-by-case examination of where these would work and where they would not.
Όσον αφορά τις εναλλακτικές δυνατότητες, δηλαδή την αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση17, κρίνεται σκόπιμη η κατά περίπτωση εξέταση, δηλαδή σε ποιους τομείς είναι εφαρμόσιμες και σε ποιους όχι.
4.1.8 As regards alternatives, i.e. self-regulation and co-regulation17, there has to be a case-by-case examination of, where these would work and where they would not.
Όσον αφορά τις εναλλακτικές επιλογές, η οδηγία προβλέπει, μεταξύ των πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στην τεκμηρίωση ΕΠΕ, «σκιαγράφηση των κυριότερων εναλλακτικών λύσεων που εξετάσθηκαν από τον κύριο του έργου και υπόδειξη των κύριων λόγων της επιλογής».
With regard to alternatives, the Directive includes among the information to be provided in the EIA documentation "an outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice".
Όσον αφορά τις εναλλακτικές ποινές ή τους κανόνες ελέγχου που συνοδεύουν μια αναστολή και εάν το κράτος εκτέλεσης αγνοεί παντελώς τα μέτρα επιτήρησης που επιτάσσονται από το κράτος απόφασης, τίθεται το ερώτημα με ποιο τρόπο το κράτος εκτέλεσης μπορεί να βρει το κατάλληλο μέτρο, το οποίο αντιστοιχεί περισσότερο, λαμβανομένης υπόψη της λειτουργίας και των στόχων του, στο επιβαλλόμενο από το κράτος της απόφασης μέτρο.
Regarding alternative sanctions and the supervisory schemes that go with suspended sentences, if the enforcing State does not have the measures prescribed by the convicting State, the question arises how the enforcing State can come up with an adequate measure corresponding most closely in terms of functions and objectives to what is prescribed in the convicting State.
Όσον αφορά τις εναλλακτικές ποινές, φαίνεται ανεπίτρεπτο να μπορούν να εφαρμόζονται στην πράξη μόνο στα άτομα που διαμένουν στο εν λόγω κράτος και όχι σε άτομα που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
It would be quite unacceptable for alternative sanctions to be available in practice only for residents and not for people who live in another Member State.
Όσον αφορά τις εναπομένουσες ανάγκες πληροφοριών, περίπου 31 % των Σλοβάκων ανέφερε θα επιθυμούσε να μάθει περισσότερα για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ (4 στους 10 ερωτηθέντες δεν μπορούσε να κατονομάσει κανένα χαρακτηριστικό ασφαλείας κατά το χρόνο της έρευνας), 22% ήθελε να μάθει περισσότερα για τη δίκαιη στρογγυλοποίηση των τιμών, ενώ 19% επιθυμούσε περισσότερες πληροφορίες για τον τρόπο που θα μπορούσε να αποφύγει τυχόν απάτες κατά τη μετατροπή των νομισμάτων.
When asked about persisting information needs, some 31 % of Slovaks wished to learn more about the security features of euro banknotes and coins (4 in 10 respondents could not name any security feature at the time of the survey), 22% wanted to know more about fair rounding of prices while 19% wished to have more information on how to avoid being cheated in the currency conversions.
Όσον αφορά τις ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στα τιμολόγια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εναρμόνιση αυτών των ενδείξεων έχει καταστεί σήμερα αναγκαία λόγω της εντεινόμενης παγκοσμιοποίησης των οικονομιών και της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Commission believes that it has become essential to harmonise the statements required on invoices, in the light of the increasing globalisation and the development of electronic commerce.
Όσον αφορά τις ενδείξεις που πρέπει να περιλαμβάνονται στα τιμολόγια, η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να προβλέπει εναρμονισμένο υποχρεωτικό κατάλογο (ημερομηνία έκδοσης, αύξων αριθμός, αριθμός του ενδοκοινοτικού φόρου προστιθέμενης αξίας του επιχειρηματία, ταυτότητα του πελάτη, ημερομηνία παράδοσης ή παροχής υπηρεσιών, περιγραφή των αγαθών η των υπηρεσιων, συντελεστής και φορολογητέο ποσό).
The report also concludes that Community legislation should include a harmonised mandatory list of those statements which must be included on every invoice (date of issue, sequential number, EU VAT identification number of the supplier, identity of the customer, date of supply of goods or completion of services, description of goods or services, VAT rate and taxable amount).
Όσον αφορά τις ενδεχόμενες νέες δομές, δεν πρέπει να αποκλεισθεί καμία μελέτη:
All studies of potential new structures must be considered:
Όσον αφορά τις ενδεχόμενες παράνομες εισαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων, το καθεστώς ελέγχου και το νομοθετικό πλαίσιο απαιτούν για την έγκριση τρίτων χωρών και εγκαταστάσεων τρίτων χωρών την επίσημη πιστοποίηση των εισαγωγών και τη διενέργεια υποχρεωτικών ελέγχων στους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης.
Concerning possible illegal imports of animals and animal products, the control regime centres and the legislative framework requires the approval of third countries and third country establishments, through official certification of imports and mandatory checks at border inspection posts.
Όσον αφορά τις ενδεχόμενες συνέπειες της εισαγωγής του ευρώ στις τιμές, υπάρχει θετική τάση, με το ποσοστό των ερωτηθέντων στα ΝΚΜ-7 που αναμένουν ότι με το ευρώ οι τιμές θα παραμείνουν σταθερές να έχει σημειώσει αύξηση από το 2012 (24 % (+ 2 εκατοστιαίες μονάδες), το 2013: + 13 εκατοστιαίες μονάδες).
As regards possible consequences of the euro introduction on prices, there is a positive trend with the number of respondents in NMS-7 expecting the euro to keep prices stable having increased since 2012 (24% (+2pp), in 2013: +13pp).
Όσον αφορά τις ενδεχόμενες συνέπειες της υιοθέτησης του ευρώ στις τιμές, από την έρευνα προκύπτει σαφώς ότι εξακολουθεί να υπάρχει μια σημαντική πηγή ανησυχίας, καθώς 84% των Λιθουανών (+9 εκατοστιαίες μονάδες) αναμένει αύξηση των τιμών και μόνο το 11% (-7 εκατοστιαίες μονάδες) αναμένει ότι με το ευρώ οι τιμές θα παραμείνουν σταθερές.
As regards possible consequences of the euro introduction on prices, the survey clearly highlights that a negative impact is still a major concern for the Lithuanians with 84% (+ 9pp) expecting prices to go up and only 11% (-7pp) expecting the euro to keep prices stable.
Όσον αφορά τις ενδιάμεσες οντότητες που δεν έχουν καμία οικονομική δραστηριότητα και χρησιμεύουν μόνον για να αποστασιοποιήσουν τους πραγματικούς δικαιούχους από τα περιουσιακά στοιχεία, το κατώτατο όριο του 25% είναι αρκετά εύκολο να παρακαμφθεί.
For intermediary entities that do not have any economic activity and only serve to distance the beneficial owners from the assets, the 25% threshold is fairly easy to circumvent.
Όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις προιόντων υποκειμένων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης που προβλέπονται απο το αρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο γ) καθώς και οσον αφορά τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις καινουργών μεταφορικών μέσων που προβλέπονται στο αρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο β) τα Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις λεπτομέρειες της δήλωσης και της συνακόλουθης πληρωμής καταβολής όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις καινουργών μεταφορικών μέσων που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο ii) καθώς και όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο iii).
In the case of intra–Community acquisitions of products subject to excise duty referred to in Article 28a(1)(c) as well as in the case of intra–Community acquisitions of new means of transport covered by Article 28a(1)(b), Member States shall adopt arrangements for declaration and subsequent payment of VAT on intra–Community acquisitions of new means of transport, as referred to in Article 3(1)(b)(ii), and on intra–Community acquisitions of products subject to excise duty, as referred to in Article 3(1)(b)(iii).
Όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις προϊόντων υποκειμένων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης που προβλέπονται από το άρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο γ) καθώς και όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις καινούργιων μεταφορικών μέσων που προβλέπονται στο άρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο β) τα Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις λεπτομέρειες της δήλωσης και της συνακόλουθης πληρωμής όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις καινούριων μεταφορικών μέσων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο ii) καθώς και όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο iii).
In the case of intra–Community acquisitions of products subject to excise duty referred to in Article 28a(1)(c) as well as in the case of intra–Community acquisitions of new means of transport covered by Article 28a(1)(b), Member States shall adopt arrangements for declaration and subsequent payment lay down detailed rules for the submission of VAT returns in respect of intra–Community acquisitions of new means of transport, as referred to in Article 3(1)(b)(ii), and intra–Community acquisitions of products subject to excise duty, as referred to in Article 3(1)(b)(iii).
Όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές μετακινήσεις του νοσηλευτικού προσωπικού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών να μην συνεπάγεται κοινωνικό ντάμπινγκ, διότι κάτι τέτοιο θα ήταν εις βάρος του νοσηλευτικού προσωπικού, της επαγγελματικής τους δέσμευσης και τελικά των ασθενών.
With regard to the migration of healthcare professionals within the EU, Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές μεταναστεύσεις του νοσηλευτικού προσωπικού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών να μην συνεπάγεται κοινωνικό ντάμπιγκ, διότι κάτι τέτοιο θα ήταν εις βάρος του νοσηλευτικού προσωπικού, της επαγγελματικής τους δέσμευσης, και τελικά των ασθενών.
With regard to the migration of healthcare professionals within the EU, Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές παροχές υπηρεσιών, καθώς και τις λοιπές πράξεις ΦΠΑ, επιβάλλεται η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας.
The Directive must be referred to for intra-Community supplies of services and other VAT transactions.
Όσον αφορά τις ενδομεταφορές φορτίου απαιτείται απλούστευση των ισχυόντων κανόνων.
As regards cargo cabotage a certain simplification of the present rules is called for.
Όσον αφορά τις ενδομεταφορές, επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
It has the following comments to make about cabotage.
Όσον αφορά τις ενδομεταφορές, η γενική εντύπωση που επικρατεί είναι ότι δεν θεωρείται σκόπιμη η άμεση απελευθέρωση της αγοράς σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards cabotage transport, the general feeling is that immediate liberalisation of the cabotage market at EU level is undesirable.