natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Με την υπογραφή του πρωτοκόλλου που θεσπίστηκε στο του Κιότο, στις 12 Δεκεμβρίου 1997, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε την υποχρέωση να μειώσει τις εκπομπές αερίων σε αυτή.
(4) By signing the Protocol adopted in Kyoto on 12 December 1997 the European Union has undertaken to reduce its gas emissions.
(4) Με τις εκτελεστικές αποφάσεις του Συμβουλίου 2011/77/EΕ, της 7ης Δεκεμβρίου 20104 και 2011/344/EΕ, της 30ης Μαΐου 20115, δόθηκε χρηματοδοτική συνδρομή στην Ιρλανδία και στην Πορτογαλία.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such Union financial assistance.
(4) Με τις εκτελεστικές αποφάσεις του Συμβουλίου 2011/77/EΕ, της 7ης Δεκεμβρίου 20104, και 2011/344/EΕ, της 30ής Μαΐου 20115, χορηγήθηκε χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ιρλανδία και στην Πορτογαλία.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(4) Με τις εκτελεστικές αποφάσεις του Συμβουλίου 2011/77/EΕ, της 7ης Δεκεμβρίου 20104, και 2011/344/EΕ, της 30ης Μαΐου 20115, χορηγήθηκε χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ιρλανδία και στην Πορτογαλία.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such Union financial assistance.
(4) Με τις εκτελεστικές αποφάσεις του Συμβουλίου 2011/77/EΕ4 και 2011/344/EΕ5 χορηγήθηκε τέτοια χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ιρλανδία και στην Πορτογαλία.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU4 and 2011/344/EU5 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(4) Μείωση του πεδίου εφαρμογής για την καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας και του κόστους συμμόρφωσης.
(4) Reduce the scope for regulatory arbitrage and compliance costs.
(4) Μεγαλύτερες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα, την ανάπτυξη και την τεχνολογική καινοτομία είναι ζωτικής σημασίας για την επιτάχυνση της εμπορικής αξιοποίησης όλων των λύσεων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
(4) Higher public and private investments in R&D and technological innovation are crucial in speeding-up the commercialisation of all low-carbon solutions.
(4) Μετά από δημόσια διαβούλευση που δρομολόγησε στις 17 Απριλίου 2008, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 358/2003 (η έκθεση)3 στις 24 Μαρτίου 2009.
(4) Following a public consultation launched on 17 April 2008, the Commission adopted a report to the European Parliament and the Council on the functioning of Regulation (EC) No 358/2003 (the Report)3 on 24 March 2009.
(4) Μετά από το άρθρο 5, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5 α):
(4) After Article 5, the following Article 5a is inserted:
(4) Μετά την αίτηση της Ισλανδίας να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που υποβλήθηκε στις 16 Ιουλίου 2009, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει τη γνώμη της σχετικά με την αίτηση αυτή.
(4) Following Iceland's application for membership to the European Union, submitted on 16 July 2009, the Council has invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
(4) Μετά την ανακαίνισή της, η σήραγγα τίθεται και πάλι σε λειτουργία Εάν τα διορθωτικά μέτρα περιλαμβάνουν οιαδήποτε ουσιαστική τροποποίηση της κατασκευής, τότε, μετά τη λήψη των εν λόγω μέτρων, για τη λειτουργία της σήραγγας απαιτείται νέα έγκριση σύμφωνα με τη διαδικασία του Παραρτήματος ΙΙ.
(4) After refurbishing, the tunnel shall be re-commissioned If the remedial measures include any substantial modification in the construction or operation, then once these measures have been taken, the tunnel shall be the subject of a new authorisation to operate in accordance with the procedure laid down in Annex II.
(4) Μετά την ανακαίνισή της, η σήραγγα τίθεται και πάλι σε λειτουργία σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το Παράρτημα II.
(4) After refurbishing, the tunnel shall be re-commissioned in accordance the procedure laid down in Annex II.
(4) Μετά την ελευθέρωση της αγοράς αερομεταφορών, με τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και την αντιμετώπιση του "κορεσμού των αιθέρων" με την πρωτοβουλία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, η Επιτροπή θα εστιάσει την προσοχή της στους αερολιμένες.
(4) After liberalising the air transport market by the creation of the internal market and addressing the "saturation of the skies" through the Single European Sky initiative, the Commission will now focus on airports.
(4) Μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στα σημεία α) έως δ) της παραγράφου 2 ή στην παράγραφο 3, ο κατασκευαστής της συσκευής, σύμφωνα προς το άρθρο 18, επικολλά τη σήμανση CE στη συμμορφούμενη συσκευή και καταρτίζει δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ.
(4) After completion of the procedures referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 or in paragraph 3, the appliance manufacturer shall, in accordance with Article 18, affix the CE marking on the conforming appliance and draw up an EU declaration of conformity.
(4) Μετά την υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 617/20095 του Συμβουλίου ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 20.000 τόνων (πρώτο στάδιο), εκφραζόμενων σε βάρος προϊόντος, βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας, νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου των κωδικών ΣΟ 0201, 0202, 0206 10 95 και 0206 29 91.
(4) Following the signature of the Memorandum of Understanding with the United States, Council Regulation (EC) No 617/20095 opened an annual Community import tariff quota of 20 000 tonnes (first phase), expressed in product weight for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.
(4) Μετά το άρθρο 5 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
(4) Following Article 5 the following article shall be inserted:
(4) Μετά το ατύχημα του πυρηνικού σταθμού στο Τσερνομπίλ στις 26 Απριλίου 1986, μεγάλες ποσότητες ραδιενεργών υλικών ελευθερώθηκαν στην ατμόσφαιρα, μολύνοντας τρόφιμα και ζωοτροφές σε υψηλά για την υγεία επίπεδα σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) Μετά το ατύχημα του πυρηνικού σταθμού στο Τσερνομπίλ στις 26 Απριλίου 1986, μεγάλες ποσότητες ραδιενεργών υλικών ελευθερώθηκαν στην ατμόσφαιρα, μολύνοντας τρόφιμα και ζωοτροφές σε υψηλά για την υγεία επίπεδα σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) Μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν εκφράσουν αντιρρήσεις εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από την εκπνοή αυτής της προθεσμίας, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ενημερώσουν την Επιτροπή ότι δεν θα εκφράσουν αντιρρήσεις.
(4) A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
(4) Μια τέτοια διαδικασία αποσκοπεί ομοίως στη διευκόλυνση της προοδευτικής καθιέρωσης κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών,
(4) Such a procedure also serves to facilitate the progressive adoption of the common transport policy,
(4) Μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή και άλλες τροπολογίες που προτάθηκαν από το Συμβούλιο, κυρίως η προσθήκη «ή ακυρωθεί» στην αιτιολογική σκέψη (6)· οι τροπολογίες των αιτιολογικών σκέψεων (7) και (15)· η προσθήκη “ή ακυρωθεί” στο άρθρο 1, άρθρο 102α παράγραφος 1, στοιχείο γ)· η προσθήκη “και να διαβιβαστούν στις υπηρεσίες αυτές” στο άρθρο 1, άρθρο 102α παράγραφος 2· και οι τροπολογίες στις παραγράφους 3, 4 και 5 του άρθρου 2.
(4) Further amendments introduced by the Council are acceptable to the Commission, notably the amendments of “or invalidated” to recital (6); of recitals (7) and (15); of “or invalidated” to Article 1, article 102a (1) (c); of “and to pass them on to those services” to Article 1, article 102a (2); and of paragraphs 3, 4 and 5 to Article 2.
(4) Μόλις η Επιτροπή εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
(4) As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
(4) Μόλις ολοκληρωθεί η σχετική διαδικασία, οι δαπάνες κρίνονται επιλέξιμες και οι αναπτυξιακές συμπράξεις καλούνται να ολοκληρώσουν "στάδια" κατά την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας τους.
(4) Once selected, expenses become eligible and Development Partnerships will be required to achieve ‘milestones’ in the operation of their work programme.
(4) Νέα μέτρα με βάση την καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία.
(4) New measures based on the best available technology;
(4) Να αυξήσει την αποτελεσματικότητα του φορολογικού συστήματος, μεταξύ άλλων με τη μεταστροφή από τη φορολόγηση της εργασίας στους φόρους κατανάλωσης και στους περιβαλλοντικούς φόρους, και να υλοποιήσει τη σχεδιαζόμενη μείωση του αριθμού και του κόστους των φοροαπαλλαγών και των απαλλαγών από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (συμπεριλαμβανομένων των κενών του φορολογικού συστήματος).
(4) Increase the efficiency of the tax system, including through a move away from labour towards environmental and consumption taxes, and implementation of the planned reduction in the number and cost of tax and social security exemptions (including 'niches fiscales').
(4) Να βελτιωθεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών·
(4) To improve the quality and efficiency of procedures;
(4) Να βελτιώσουν τη λειτουργία και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, λαμβάνοντας αμέσως τα απαιτούμενα μέτρα κατόπιν των προσεχών ελέγχων φερεγγυότητας υπό ακραίες συνθήκες που θα διενεργηθούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα, για να εξασφαλίσουν την αντοχή του τραπεζικού τομέα σε πιθανές περαιτέρω ζημίες ή περιορισμούς χρηματοδότησης και την ικανότητα αναδιάρθρωσης ή εξόδου από την αγορά των μη βιώσιμων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων χωρίς την πρόκληση αδικαιολόγητων εντάσεων στις χρηματοοικονομικές αγορές.
(4) Improve the functioning and stability of the financial system, following up immediately on the forthcoming EU-wide stress tests to ensure that the banking sector becomes resilient to possible further losses or funding constraints and that non-viable financial institutions are able to restructure or exit the market without creating undue tensions on financial markets.
(4) Να διασφαλιστεί συνεπέστερη και ταχύτερη συνεργασία και να αναπτυχθεί μια πραγματική εποπτική παράδοση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο (3.2.4).
(4) The need for more consistent and timely cooperation and to develop a real pan-EU supervisory culture (3.2.4).
(4) Να διοργανωθεί ένα στρογγυλό τραπέζι μεταξύ τραπεζών και ΜΜΕ για την ανασκόπηση της παρούσας κατάστασης και να προταθούν τρόποι για τη βελτίωση των προοπτικών για μακροπρόθεσμες τραπεζικές σχέσεις·
(4) Organise a Round Table between banks and SMEs to review the current situation and to suggest ways to improve the scope for long-term banking relationships;
(4) Να εγκρίνουν τις 10 ενέργειες που περιγράφονται στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας και να ζητήσουν επειγόντως από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να επιταχύνουν τις νομοθετικές διαδικασίες που θα χρειαστούν ενδεχομένως για την εφαρμογή αυτών των μέτρων.
(4) Endorse the 10 actions outlined in the European Economic Recovery Plan; urge the Council and Parliament to accelerate any legislative activity needed to implement these measures;
(4) Να εγκρίνουν τις 10 ενέργειες που περιγράφονται στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας και να ζητήσουν επειγόντως από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να επιταχύνουν τις νομοθετικές διαδικασίες που θα χρειαστούν ενδεχομένως για την εφαρμογή αυτών των μέτρων·
(4) Endorse the 10 actions outlined in the European Economic Recovery Plan; urge the Council and Parliament to accelerate any legislative activity needed to implement these measures;
(4) Να ενισχυθεί η ικανότητα της δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης να αυξάνει την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της κατάρτισης, της συνδρομής που προσφέρει κατά την αναζήτηση εργασίας και των εξατομικευμένων υπηρεσιών, συνδέοντας τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων με την επίτευξη αποτελεσμάτων.
(4) Strengthen the capacity of the public employment service to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, linking funding of programmes to results.
(4) Να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ των μακροοικονομικών και των διαρθρωτικών πολιτικών.
(4) To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies.
(4) Να ενισχυθούν και, εφόσον επιβάλλεται, να καθιερωθούν υποδομές παρακολούθησης και στατιστικές έρευνες για τη συλλογή και την αποδελτίωση των "πλέον ενδεδειγμένων ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο" δεδομένων σχετικά με το περιβάλλον, που εκτός από οικονομικά θεμιτές και ευέλικτες να είναι και μακροπρόθεσμα βιώσιμες.
(4) to reinforce and, where necessary, establish monitoring infrastructures and surveys for the collection and archiving of 'fit-for-purpose' environment-related data that are cost-effective and flexible but can be sustained over the long term.
(4) Να εξασφαλιστεί βιώσιμη συμβολή της σύγχρονης βιοτεχνολογίας στη γεωργία.
(4) Ensure a sustainable contribution of modern biotechnology to agriculture.
(4) Να εξασφαλιστεί ότι οι μισθολογικές εξελίξεις συμβάλλουν στην μακροοικονομική σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη.
(4) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
(4) Να εξετάσει τα περιθώρια μείωσης του επιπέδου των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για να μειωθεί το μη μισθολογικό κόστος εργασίας, χωρίς επιπτώσεις σε επίπεδο προϋπολογισμού, για παράδειγμα με την αλλαγή της διάρθρωσης και του συντελεστή του ΦΠΑ και των ενεργειακών φόρων.
(4) Explore the scope to reduce the level of social security contributions in order to lower non-wage labour costs in a budget-neutral way, for example by changing the structure and rate of VAT and energy taxation.
(4) Να εξετάσει το βέλτιστο τρόπο επίτευξης και διατήρησης της αποτελεσματικής συνεργασίας για την ασφάλεια των ασθενών μεταξύ των κρατών μελών μακροπρόθεσμα.
(4) Consider how best to achieve and sustain effective collaboration on patient safety between Member States in the longer term.
(4) Να επωφεληθεί η Αφρική κατά προτεραιότητα από τις νέες αυτές κατευθύνσεις και να χρησιμοποιηθούν οι νέες ευκαιρίες για την ανάπτυξη εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο ηπείρων.
(4) ensure that Africa is the number one beneficiary of these new approaches and seize new opportunities for partnership between the two continents.
(4) Να εφαρμόσει την προτεινόμενη στρατηγική για τη διά βίου μάθηση, να ενισχύσει τη μαθητεία και τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης που προορίζονται για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και τους εργαζομένους χαμηλού επιπέδου προσόντων.
(4) Implement the proposed lifelong learning strategy, enhance apprenticeships and dedicated vocational training and education programmes for older and low-skilled workers.
(4) Να θεσπίσει μέτρα για το άνοιγμα του τομέα των υπηρεσιών ώστε να αυξηθεί ο ανταγωνισμός, ιδίως στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών.
(4) Introduce measures to open up the services sector to further competition, in particular in the field of professional services.
(4) Να καταβληθεί προσπάθεια για τη στήριξη της ζήτησης στην αγορά εργασίας ανέργων με χαμηλό επίπεδο προσόντων, π.χ. με μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης για χαμηλόμισθους εργαζομένους.
(4) Take steps to support labour demand for the low-skilled unemployed by reducing the tax wedge for low-paid workers.
(4) Να καταβληθεί προσπάθεια ώστε καθένα από τα 4 επίπεδα της διαδικασίας Lamfalussy να τηρεί το πρόγραμμα βελτίωσης της νομοθεσίας, έτσι ώστε να διασφαλίζονται μια ποιοτική νομοθετική παραγωγή, η συνεπής εφαρμογή της και ο συνεπής έλεγχός της.
(4) Ensuring that all 4 levels of the Lamfalussy process respect the better regulation agenda, thereby ensuring good rule-making, consistent implementation and enforcement.
(4) Να καταργήσει τους αδικαιολόγητους περιορισμούς σχετικά με ορισμένες επαγγελματικές υπηρεσίες και τον τομέα της βιοτεχνίας.
(4) Remove unjustified restrictions on certain professional services and on the craft sector.
(4) Να λάβει μέτρα για να μειώσει την ανεργία των νέων με την ενίσχυση των μέτρων κατάρτισης και εκπαίδευσης, ώστε να εξασφαλιστεί καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ των δεξιοτήτων των νέων και της ζήτησης της αγοράς εργασίας.
(4) Take steps to reduce youth unemployment by reinforcing training and education measures aimed at better matching young people's skills to labour demand.
(4) Να λάβει μέτρα για τη μείωση του υψηλού ποσοστού νοικοκυριών ανέργων αυξάνοντας την παροχή υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών, ώστε να διευκολυνθεί η συμμετοχή στην αγορά εργασίας μονογονικών οικογενειών και του δεύτερου εργαζόμενου στα νοικοκυριά.
(4) Take measures to reduce the high proportion of jobless households by increasing the supply of child care provision to facilitate single parents' and second earners' labour market participation.
(4) Να λάβει μέτρα για την άρση των φραγμών στον ανταγωνισμό, ιδίως στις τοπικές υπηρεσίες και στον τομέα λιανικής, επανεξετάζοντας τη νομοθεσία για τη χρήση της γης και ανοίγοντας στον ανταγωνισμό τις δημόσιες συμβάσεις στους δήμους και στις περιφέρειες.
(4) Take steps to remove obstacles to competition, in particular in local services and the retail sector, by reviewing legislation on land use and opening up procurement in municipalities and regions.
(4) Να λάβει μέτρα για την ενίσχυση της ικανότητας της δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης και των λοιπών φορέων, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της κατάρτισης, της συνδρομής στην αναζήτηση απασχόλησης και των εξατομικευμένων υπηρεσιών.
(4) Take steps to strengthen the capacity of the Public Employment Service and other providers to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services.
(4) Να λάβει μέτρα ενίσχυσης της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, περιλαμβανόμενων των ακολούθων: μείωση, χωρίς επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, του φόρου και των βαρών κοινωνικής ασφάλισης στην εργασία, ειδικότερα για εργαζόμενους μέσου και χαμηλού εισοδήματος· εφαρμογή του εθνικού σχεδίου δράσης για την ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας, περιλαμβανόμενων βελτιώσεων στη διαθεσιμότητα υπηρεσιών φροντίδας και ολοήμερων σχολικών θέσεων για την αύξηση των δυνατοτήτων επιλογής απασχόλησης πλήρους ωραρίου για τις γυναίκες, καθώς και βελτιώσεων όσον αφορά τη σημαντική διαφορά αμοιβών μεταξύ φύλων· λήψη μέτρων βελτίωσης των ·αποτελεσμάτων της εκπαίδευσης και αποτροπής της σχολικής αποτυχίας.
(4) Take measures to enhance participation in the labour market, including the following: reduce, in a budgetary neutral way, the tax and social security burden on labour, especially for low and medium-income earners; implement the National Action Plan on the equal treatment of women and men on the labour market, including improvements in the availability of care services and of all-day school places to increase the options for women to work full-time and in the high gender pay gap; take steps to improve educational outcomes and prevent school drop-out.
(4) Να λάβει μέτρα ώστε να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσληψης μεγαλύτερης ηλικίας ατόμων και η συμμετοχή τους στη δια βίου μάθηση.
(4) Take measures to improve the employability of older workers and their participation in lifelong learning.
(4) Να λάβει μέτρα, σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, για να μειώσει τις ασυμμετρίες όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που διασφαλίζονται με συμβάσεις αορίστου και ορισμένου χρόνου.
(4) Take steps, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to reduce asymmetries in rights and obligations guaranteed under permanent and temporary contracts.
(4) Να μεριμνήσουν ώστε η ασφάλεια των ασθενών εντάσσεται στην εκπαίδευση και την κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, όπως οι πάροχοι περίθαλψης.
(4) Ensure that patient safety is embedded into the education and training of healthcare workers, as the providers of care.
(4) Να μεταρρυθμίσει τον αυτόματο μηχανισμό τιμαριθμικής αναπροσαρμογής σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, ώστε να διασφαλιστεί ότι η αύξηση των μισθών θα αντικατοπτρίζει καλύτερα τις εξελίξεις στην παραγωγικότητα της εργασίας και στην ανταγωνιστικότητα.
(4) Reform the automatic wage indexation mechanism, in consultation with the social partners in accordance with national practice, to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) Να μεταρρυθμίσει, σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με την εθνική πρακτική, το σύστημα συλλογικής διαπραγμάτευσης και τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών, ούτως ώστε η αύξηση των μισθών να αντικατοπτρίζει καλύτερα τις εξελίξεις της παραγωγικότητας της εργασίας και της ανταγωνιστικότητας.
(4) Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation, to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) Να μεταρρυθμίσει, σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, το σύστημα μισθολογικών διαπραγματεύσεων και τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών, ώστε να διασφαλιστεί ότι η αύξηση των μισθών αντικατοπτρίζει καλύτερα τις εξελίξεις στην παραγωγικότητα της εργασίας και στην ανταγωνιστικότητα.
(4) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) Να μετριασθούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με την καινοτομία.
(4) Mitigate risks linked to innovation
(4) Να παραταθεί, κατ’ένα έτος εμπορίας, το καθεστώς μέτρων για την μόνιμη εγκατάλειψη αμπελώνων (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(4) The extension by one marketing year of the arrangements for permanent vineyard abandonment measures (Regulation (EEC) No 1442/88).
(4) Να προαχθούν τα νομικά δικαιώματα των επιχειρήσεων της ΕΕ τα οποία προστατεύονται δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας σε δικαστήρια εκτός της ΕΕ που καλούνται να επιλύσουν διεθνείς εμπορικές διαφορές που αφορούν επιχειρήσεις της ΕΕ.
(4) To promote the legal rights of EU operators protected under EU legislation in courts resolving international commercial disputes involving EU economic operators outside the EU.
(4) Να προσφέρονται στους μετόχους εξωτερικού απλά μέσα ψήφου χωρίς την παρουσία τους στη συνέλευση (ψήφος μέσω πληρεξούσιου, ψήφος χωρίς παρουσία και δίνοντας οδηγίες).
(4) Offer non-resident shareholders simple means of voting without attending the meeting (voting by proxy, in absentia and by giving instructions).
(4) Να προωθήσει τη δικαστική συνεργασία με σκοπό να συνεισφέρει στη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης για ποινικές υποθέσεις.
(4) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters.