natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tα βοηθήματα αυτά πρέπει να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 93/42/EΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων32 και στην οδηγία 90/385/EΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα33, αντίστοιχα, για να εξασφαλίζεται κατάλληλο επίπεδο ποιότητας και ασφάλειας.
Those devices should meet the essential requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices32 and Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices33, respectively, in order to ensure an appropriate level of quality and safety.
Tα γεγονότα αυτά καθορίζουν με αρνητικό τρόπο τη χρήση του Internet σε περιβάλλοντα, όπου η αξιοπιστία, η ποιότητα της υπηρεσίας ή οι όροι ασφαλείας είναι υψηλοί.
The facts mentioned above militate against use of the Internet in environments where there is a strong need for reliability, service quality and security.
Tα γενικά αυτά σχέδια υπόκεινται στην έγκριση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 22 της οδηγίας με την οποία τροποποιείται η οδηγία 96/92/EΚ.
Such schemes shall be subject to the approval of the national national regulatory authorities, referred to in Article 22 of Directive 96/92/EC.
Tα γενικά αυτά σχέδια υπόκεινται στην έγκριση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
Such schemes shall be subject to the approval of the national regulatory authority.
Tα γραφεία αυτά κάθε φορά που λαμβάνουν δήλωση η οποία δημοσιοποιεί την προέλευση γενετικών πόρων ή TK, μπορούν να κοινοποιούν τις αντίστοιχες πληροφορίες στο μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τη βιοποικιλότητα της CBD.
The latter, every time they receive a declaration disclosing the origin of genetic resources or TK, could notify this information to the Clearing-House Mechanism of the CBD.
Tα δέκα νέα κράτη μέλη υπέβαλαν το ΣΠΑ τους κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004.
The ten new Member States presented their SRF during the first semester of 2004.
Tα δίκτυα αυτά είναι πάντα ανοικτά σε κάθε νέο πάροχο υγειονομικής περίθαλψης που επιθυμεί να συμμετέχει, εφόσον ο εν λόγω πάροχος πληροί όλες τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και κριτήρια.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria
Tα δίκτυα αυτά φέρνουν κοντά αναπτυξιακές συμπράξεις με σκοπό να συζητήσουν και να αξιολογήσουν τις πιο ελπιδοφόρες πρακτικές και τα αποτελέσματα της εργασίας τους και να προετοιμάσουν τη διάδοσή τους και την ενσωμάτωσή τους σε πολιτικές και πρακτικές.
These networks bring Development Partnerships together, to discuss and evaluate the most promising practices and outcomes of the work, and to prepare their dissemination and integration into policies and practice.
Tα δεδομένα PNR που διαβιβάζονται από τους αερομεταφορείς, σύμφωνα με το άρθρο 6, σε σχέση με διεθνείς πτήσεις που έχουν ως σημείο προσγείωσης ή απογείωσης το έδαφος οποιουδήποτε κράτους μέλους συλλέγονται από τη μονάδα στοιχείων επιβατών του σχετικού κράτους μέλους.
The PNR data transferred by the air carriers, pursuant to Article 6, in relation to international flights which land on or depart from the territory of each Member State shall be collected by the Passenger Information Unit of the relevant Member State.
Tα δεδομένα αυτά διαβιβάζονται αυτόματα στις κλεισιάδες ή/και τα περιφερειακά κέντρα VTS.
These data are automatically transmitted between locks and/or regional VTS centres.
Tα δεδομένα αυτά επιβεβαιώθηκαν το έτος 2004 με τις προκηρύξεις διαγωνισμών, οι οποίες βασίζονταν στις κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 2003, οπότε για τα έργα προτεραιότητας που επιλέχθηκαν προς χρηματοδότηση διατέθηκε περίπου το 64% του συνολικού ποσού.
These figures were confirmed under the 2004 call for proposals, which was based on the guidelines adopted in June 2003, where the priority projects selected for funding received close to 64% of the total budget.
Tα δεδομένα αυτά θα αποτελέσουν τη βάση για τον καθορισμό του στόχου των ειδικών εκπομπών CO2 για κατασκευαστές καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων και θα χρησιμεύσουν επίσης για την εκτίμηση της συμμόρφωσης των κατασκευαστών με τους εν λόγω στόχους.
That data will be the basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and will also serve for the assessment of whether manufacturers comply with those targets.
Tα δεδομένα αυτά μεταδίδονται μέσω Η/Υ και κινητού τηλεφώνου στις διάφορες αρχές εσωτερικής ναυσιπλοΐας και λιμενικές αρχές.
These data are transmitted by PC and mobile telephone to the various waterway and port authorities.
Tα δεδομένα αυτά παρέχονται τουλάχιστον σε ένα προσβάσιμο ηλεκτρονικό μορφότυπο·
These data shall be provided at least in an accessible electronic format;
Tα δεδομένα αυτά παραλαμβάνουν και ενσωματώνουν άλλες διατάξεις AIS (πλοία ή σταθμοί ξηράς), τα οποία μπορούν να απεικονίζονται ως δεδομένα ναυσιπλοΐας σε πραγματικό χρόνο σε ραντάρ ή Inland ECDIS.
These data are received and integrated by other AIS devices (ships or shore stations), which can be displayed as real-time navigation data on a radar or Inland ECDIS.
Tα δεδομένα αυτά συλλέγονται στη βάση και χρησιμοποιούνται για τον προγραμματισμό της διακίνησης και της μεταφοράς του φορτίου από τους αποστολείς και τους παρόχους υπηρεσιών εφοδιαστικής.
These data are collected in the database and used for logistical and transport planning by shippers and logistics service providers.
Tα δεδομένα είναι ακριβή, ευανάγνωστα, πλήρη και σαφή.
The data must be accurate, readable, complete and unambiguous.
Tα δεδομένα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για στατιστικές αναλύσεις.
The data can also be used for statistical analyses.
Tα δεδομένα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να προσδιοριστεί αν χρειάζεται προσαρμογή και η ίδια η προσαρμογή,
The  data which should be used for determining the need for an adjustment and the adjustment itself,
Tα δεδομένα που καταχωρίζονται στο IVS90 περιλαμβάνουν δεδομένα πλοίων (όνομα, αριθμό νηολογίου (αριθμός Europa), νεκρό βάρος, μήκος και πλάτος, πλοιοκτησία) και ειδικά δεδομένα ταξιδιού (βύθισμα σκάφους, ύψος φορτίου, αριθμός μελών πληρώματος, λιμένας αναχώρησης και προορισμού, προγραμματισμένη διαδρομή, ειδικά δεδομένα φορτίου).
The data registered in IVS90 include the vessel data (name, registry number (Europa number), deadweight, length and beam dimensions, owner) and specific trip data (draught, height of cargo, number of personnel on board, port of departure and destination, planned route, cargo-specific data).
Tα δεδομένα που συλλέγονται από την παρακολούθηση υποβάλλονται σε σύνθεση.
The data collected from the monitoring shall be collated.
Tα δεδομένα πρέπει να διατίθενται στους χρήστες έγκαιρα, μέσω επαρκώς ασφαλούς και ταχείας μεθόδου επικοινωνίας.
The data must be made available to the users in a timely manner, using a sufficiently secure and expeditious method of communication.
Tα δεδομένα ταξιδιού του πλοίου μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον αυτόματο υπολογισμό των τελών και την έναρξη της διαδικασίας τιμολόγησης.
The travel data of the ship can be used to automatically calculate the charge and initiate the invoicing procedure.
Tα δεδομένα της ACEM βασίζονται σε ερωτηματολόγιο που απευθύνθηκε σε διάφορους κατασκευαστές.
The ACEM data are based on a questionnaire with different manufacturers.
Tα δεδομένα των πλοίων που διέρχονται τις κλεισιάδες καταχωρίζονται, όπως και η ώρα διέλευσης από τις κλεισιάδες, και διαβιβάζονται στην επόμενη κλεισιάδα από την οποία θα διέλθει το πλοίο.
The data of ships passing the locks are registered including the passing time and are transmitted to the next lock according to the voyage of the ship.
Tα δεκαδικά ψηφία που εμφανίζονται στις λογιστικές σειρές μπορούν να αναφέρονται, με ανώτατο όριο τα τρία δεκαδικά ψηφία.
The decimal digits appearing in the accounting lines can be reported up to a maximum of three decimal places.
Tα δεκαδικά ψηφία που παρουσιάζονται στις λογιστικές σειρές μπορούν να αναφέρονται με ανώτατο όριο τα τρία δεκαδικά ψηφία.
The decimal digits appearing in the accounting lines can be reported up to a maximum of three decimal places.
Tα δημοσιευόμενα στοιχεία περιλαμβάνουν ποσοτική ένδειξη για την αναμενόμενη αξιοπιστία της διαθέσιμης δυναμικότητας.
The data published shall include a quantitative indication of the expected reliability of the available capacity.
Tα διάφορα δικαιώματα τα οποία απαριθμούνται ενδεικτικά στην παράγραφο 3 αντικατοπτρίζουν ορισμένες από τις πτυχές της έννοιας της δίκαιης δίκης στις ποινικές διαδικασίες24 .
The various rights of which a non-exhaustive list appears in paragraph 3 reflect certain of the aspects of the notion of a fair trial in criminal proceedings24 .
Tα διάφορα μέρη (κράτος μέλος, Κοινοβούλιο και Επιτροπή) πρέπει να συμφωνήσουν όσον αφορά:
The different parties (Member State, Parliament and Commission) must agree on:
Tα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ότι η εφαρμογή των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας όσον αφορά τη χρήση της υγειονομικής περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος εντός των ορίων της κάλυψης την οποία εγγυάται το επίσημο σύστημα ασφάλισης ασθένειας του κράτους μέλους ασφάλισης, δεν θα υπονομεύσει τα συστήματα υγείας των κρατών μελών ούτε την οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των τελευταίων.
The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Tα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στην εκτίμηση των επιπτώσεων δείχνουν ότι η εφαρμογή των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας όσον αφορά τη χρήση υγειονομικής περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο της κάλυψης που εγγυάται το σύστημα ασφάλισης ασθένειας του κράτους μέλους ασφάλισης δεν υπονομεύει τα συστήματα υγείας των κρατών μελών ή την οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων τους κοινωνικής ασφάλισης.
The evidence available as set out in the impact assessment indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Tα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής
The Structural Funds and the Cohesion Fund
Tα διαρθρωτικά ταμεία παραμένουν τα μεγαλύτερα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα υπέρ των ΜΜΕ6.
The Structural Funds remain the largest Community funding instruments benefiting SMEs6.
Tα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο για την ανάπτυξη της επόμενης γενιάς ερευνητικών υποδομών, στη βάση της περιφερειακής εξειδίκευσης.
The Structural Funds should be fully exploited to develop the next generation of research infrastructures, based on regional specialisation.
Tα διαφημιστικά μέσα της εκστρατείας χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος ALTENER.
The Campaign promotional instruments are funded under the ALTENER programme.
Tα δικαιώματα αυτά πρέπει να συνοδεύονται από την υποχρέωση να συμπεριφέρονται σωστά οι επιβάτες και να αποφεύγεται η ανάρμοστη συμπεριφορά κατά την πτήση.
These rights should be accompanied by an obligation on passengers to behave correctly and avoid disruptive behaviour when flying.
Tα δικαιώματα ενός συστήματος ή ενός συμμετέχοντος επί της ασφάλειας που παρασχέθηκε στο πλαίσιο ενός συστήματος, και τα δικαιώματα των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας επί της ασφάλειας που τους παρασχέθηκε, δεν θίγονται από τη διαδικασία αφερεγγυότητας κατά του συμμετέχοντος ή του αντισυμβαλλόμενου κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που έχει παράσχει την ασφάλεια.
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank which provided the collateral security.
Tα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των παροχέων άτυπης φροντίδας θα μπορούσαν μάλιστα να ορίζονται σε συμβάσεις.
The rights and duties of informal carers may even be defined in contracts.
Tα δικαιώματα που παρέχει το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα δεν πρέπει να ασκούνται:
The rights conferred by a Community design shall not be exercised in respect of:
Tα δικαιώματα της χρήσης θα  είναι αποκλειστικά για τον αγοραστή του προϊόντος και δεν θα μεταβιβάζονται.
The purchaser shall have exclusive rights to use the product; the rights are not transferable.
Tα δικαιώματα του κατηγορουμένου καλύπτονται από δύο άρθρα του Καταστατικού της Ρώμης.
The rights of the accused are covered in two articles of the Rome Statute.
Tα δικαστήρια κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα:
The Community design courts shall have exclusive jurisdiction:
Tα διοικητικά συμβούλια θεωρούν επίσης ότι ο συντονισμός κάθε ομάδας (κυβερνήσεις, εργαζόμενοι, εργοδότες) αποτελεί σημαντικό παράγοντα από την άποψη της αποδοτικότητας: προτείνουν συνεπώς να επισημοποιηθεί ο θεσμός του συντονιστή στο πλαίσιο κάθε ομάδας.
The Boards also consider that in terms of efficiency, co-ordination of each group (government, employee, employer) is an important factor: they propose therefore that within each group the function of a co-ordinator be formalised.
Tα δοχεία, ή κιβώτια που προορίζονται για την μεταφορά συσκευών αερολυμάτων, πρέπει να φέρουν ευδιάκριτες τις εξής επισημάνσεις:
The elements, or boxes intended for transport of spray cans, should be clearly marked as follows:
Tα δυνητικά πλεονεκτήματα μιας αρμονικής και αποτελεσματικής συνεργασίας είναι αναμφισβήτητα.
Yet, the potential dividends of smooth and effective links are beyond doubt.
Tα δυο σταδια τησ διαδικασιασ αξιολόγησησ του αντίκτυπου
The two stages in the Impact Assessment Process
Tα δύο αυτά έγγραφα είναι πλήρως συμπληρωματικά, τόσο ως προς το χρονοδιάγραμμα όσο και ως προς το πεδίο εφαρμογής τους.
The two documents are fully complementary both as regards timing and scope.
Tα εθνικά προγράμματα δράσης στη βιοποικιλότητα επιβάλλεται επίσης να λαμβάνουν υπόψη την εξάρτηση των επιμέρους ομάδων από διαφορετικά επίπεδα βιοποικιλότητας.
National Biodiversity Action Plans must also take account of the dependence of different groups on different levels of biodiversity.
Tα εθνικά σημεία επαφής μπορούν επίσης να είναι ενσωματωμένα ή θεμελιωμένα σε δραστηριότητες των υπαρχόντων κέντρων ενημέρωσης, με την προϋπόθεση ότι θα αναφέρεται σαφώς ότι αποτελούν, ταυτόχρονα, εθνικά σημεία επαφής για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
The national contact points can be also incorporated in or build on activities of existing information centres, provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Tα εθνικά σημεία επαφής μπορούν επίσης να είναι ενσωματωμένα ή θεμελιωμένα σε δραστηριότητες των υπαρχόντων κέντρων ενημέρωσης, με την προϋπόθεση ότι θα αναφέρεται σαφώς ότι αποτελούν, ταυτόχρονα, εθνικά σημεία επαφής για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
The national contact points may be also incorporated in or build on activities of existing information centres provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Tα εθνικά σημεία επαφής πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες εγκαταστάσεις για παροχή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης και τις ισχύουσες διαδικασίες, και για παροχή πρακτικής βοήθειας στους ασθενείς, αν χρειαστεί.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on possibilities for cross-border healthcare and the applicable processes, and to provide practical assistance to patients if needed.
Tα εθνικά σημεία επαφής πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες εγκαταστάσεις για παροχή πληροφοριών σχετικά με τις κύριες πλευρές της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης και για παροχή πρακτικής βοήθειας στους ασθενείς, αν χρειαστεί.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on the main aspects of cross-border healthcare and to provide practical assistance to patients if needed.
Tα εθνικά συνολικά κονδύλια στον τομέα της κτηνοτροφίας έτειναν να εστιάζουν στην άμεση στήριξη παρά στην προώθηση περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον τύπων γεωργίας.
National envelopes in the livestock sector have tended to focus on direct support rather than on promoting more environmentally friendly types of farming.
Tα εθνικά σχέδια δράσης (ΕΣΔ) για την απασχόληση του 2001 παρέχουν μια πιο σαφή και πιο συνεκτική παρουσίαση των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών από τα προηγούμενα έτη.
The 2001 National Actions Plans for Employment (NAPs) provide a much clearer and more coherent presentation of Member States' employment policies than in previous years.
Tα ειδικά σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 3, σημείο 3 συνίστανται σε:
The specific projects referred to in Article 3(3) shall consist of:
Tα ειδικά χαρακτηριστικά και η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής πολιτικής μπορούν να προσδιοριστούν ως εξής:
The special features and value added of Community policy can be identified as follows.
Tα ελάχιστα πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει το ενημερωτικό δελτίο ως ενιαίο έγγραφο ή ως δέσμη εγγράφων καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 4, με παραπομπή στα παραρτήματα της οδηγίας.
The minimum information items to be included in the prospectus as a single document or as a set of documents are laid down in the following paragraphs 3 and 4 by cross reference to the Annexes to the Directive.
Tα εμπόδια έχουν αρνητικές επιπτώσεις οι οποίες υπερβαίνουν το πλαίσιο των καθαρά φορολογικών προβλημάτων.
The obstacles have negative implications going beyond the pure tax problem.
Tα εμπόδια αυτά είναι μεταξύ άλλων οι πολιτιστικές και γλωσσικές διαφορές, η έλλειψη διεθνούς πείρας και οι περιορισμοί σχετικά με την υπηκοότητα που ισχύουν σε ορισμένα νηολόγια.
These obstacles include cultural and language differences, lack of international experience, and the nationality restrictions that apply to many flags.
Tα εμπόδια για την είσοδο στην αγορά εργασίας και την έξοδο από αυτή είναι εξαιρετικά υψηλά.
The barriers to entry and exit on the job market are too high.
Tα εμπόδια και τα προβλήματα που εντοπίστηκαν σχετικά με τη φορολογία των συναλλαγών εντός του ομίλου (τιμές μεταβίβασης) είναι διαφόρων ειδών, αλλά αυξάνονται ολοένα και περισσότερο και απαιτούν επείγουσα δράση.
The obstacles and problems identified concerning the taxation of intra-group transactions (transfer pricing) are varied in nature but all are increasingly important and call for urgent action.
Tα εν λόγω «θέματα - πλαίσιο», τα οποία ενίσχυσαν την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πολυμέσων σε μια εποχή μεγάλων αλλαγών ήταν εξαιρετικά σημαντικά – και όντως εξακολουθούν να είναι.
These ‘framework issues’ which underpinned the development of the European multimedia industry during a time of great change were extremely important – indeed they continue to be so.
Tα εν λόγω έγγραφα θα περιλαμβάνουν αναλυτικές προτάσεις σε τομείς όπου το παρόν έγγραφο δίνει γενικές κατευθύνσεις.
These documents will set out detailed proposals in areas where this paper provides general orientations.
Tα εν λόγω έκτακτα μέτρα θα πρέπει να αφορούν όλες τις χρηματαποστολές, θα ισχύουν για διάστημα τεσσάρων εβδομάδων κατ' ανώτατο όριο και θα κοινοποιούνται αμέσως στην Επιτροπή.
Those temporary measures shall affect all CIT transports, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Tα εν λόγω έργα περιελάμβαναν την ψηφιοποίηση των φωτογραφικών αρχείων, τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία που αφορά τη φορολόγηση των επιχειρήσεων, την παροχή πολυμεσικών πληροφοριών σχετικά με την ρύπανση του αέρα και τις κανονιστικές διατάξεις σχετικά με το νερό, την προώθηση της υγείας, καθώς και την παροχή εργαλείων τα οποία θα βοηθήσουν στην κατάρτιση γεωγραφικών χαρτών της Ευρώπης.
These included digitising photographic archives, facilitating access to information on business taxation legislation, providing multimedia information on air pollution and water regulation, promoting good health and providing tools to help map Europe geographically.
Tα εν λόγω αναγκαία διαβήματα πρέπει να συνοδεύονται από σθεναρά μέτρα για να εξασφαλιστεί η κοινωνική δικαιοσύνη και να βοηθηθούν οι πλέον ευάλωτοι.
These necessary steps must be accompanied by robust measures to ensure social justice and help the most vulnerable.
Tα εν λόγω εθνικά σχέδια δράσης συντάσσονται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση που εκδίδονται κάθε χρόνο από το Συμβούλιο των Υπουργών και θεμελιώνονται στους ακόλουθους τέσσερις πυλώνες:
These NAPs are structured around the employment guidelines set each year by the Council of Ministers and rest upon the four pillars, namely
Tα εν λόγω κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται παράλληλα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία3.
These criteria should be applied in addition to relevant Community law3.
Tα εν λόγω σημεία λαμβάνονται υπόψη στην αιτιολογική σκέψη 7 (σύμφωνα με την νέα αρίθμηση) της Κοινής Θέσης.
These points are now reflected in Recital 7 (as renumbered) of the common position.
Tα εν λόγω σχέδια δημιουργούν πραγματικές ευκαιρίες αμφισβήτησης των στερεοτύπων των δύο φύλων.
These projects are developing real opportunities to challenge gender stereotypes.
Tα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη επαληθεύουν κατά πόσον η αίτηση συμφωνεί με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης και διαβιβάζουν στην Επιτροπή σύσταση σχετική με το εν λόγω περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο.
The Member States concerned shall check whether the request is in accordance with the provisions laid down in this Decision and shall transmit a recommendation to the Commission on that Regional Advisory Council.
Tα ενδιαφερόμενα μέρη δεν γνωρίζουν συχνά κατά πόσο τα νόμιμα δικαώματά τους μπορούν να ικανοποιηθούν βάσει του ευρωπαϊκού ή του εθνικού δικαίωου, ιδίως όταν τα εθνικά κοινοβούλια δεν παρεμβαίνουν στην ενσωμάτωση του κοινοτικού δικαίου στις εθνικές νομοθεσίες.
Often interested parties do not know whether their legal rights can be enforced on the basis of European or national law, especially in cases where transposition may not involve national Parliaments.
Tα ενδιαφερόμενα μέρη –επιχειρήσεις, τοπική αυτοδιοίκηση, κοινωνικοί εταίροι, ιδρύματα, ΜΚΟ– καλούνται να στηρίξουν την Ένωση καινοτομίας.
Stakeholders – business, local authorities, social partners, foundations, NGOs – are invited to support the Innovation Union.
Tα εξεταζόμενα χρηματοδοτικά μέτρα περιλαμβάνουν πόρους προερχόμενους από τέλη αδειών εκμετάλλευσης, άτοκα δάνεια για τα οποία δεν προβλέπεται εξόφληση σε δόσεις, κρατικές εγγυήσεις για δάνεια λειτουργίας, φοροαπαλλαγές, καθώς και μεταβίβαση πόρων από το ταμείο της TV2 και του ραδιοφώνου.
The financing measures under review comprise licence fee resources, interest and instalment free loans, state guarantees for operating loans, a tax exemption as well as a transfer of resources from TV2 Fund and the Radio Fund.
Tα εξωτερικά οφέλη της χωριστής συλλογής και της ανακύκλωσης
The external benefits of separate collection and recycling
Tα επίπεδα χρηστών επεκτάθηκαν για να δοθεί πρόσβαση στο ΕΚΠΕΝ και στην ΠΟΥ· στην τελευταία, ύστερα από συμφωνία των κρατών μελών, δόθηκε πρόσβαση μόνο για ανάγνωση και για επιλεγμένα μηνύματα απειλών.
The user levels were expanded to give access both to the ECDC and the WHO, giving the later, with the agreement of Member States, a read-only access on selected threat messages.
Tα επείγοντα μέτρα έχουν άμεση ισχύ.
The emergency measures shall have immediate effect.