natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οσον αφορά  το ειδικό επιστημονικό περιεχόμενο του προγράμματος, η ΟΚΕ υποδεικνύει να μην εγκαταλειφθεί η ουσιαστικά προληπτική προσέγγιση έναντι των προβλημάτων υγείας και έρευνας για τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά αίτια των ασθενειών, αποκαθιστώντας τις κατάλληλες διασυνδέσεις με άλλα υπό εξέλιξη προγράμματα.
As regards the scientific content of the programme, the Committee urges the Commission to abide by a largely preventive approach to health problems and research into the social and environmental causes of disease, forging appropriate links with other programmes.
΄Οσον αφορά "την έρευνα των οικονομικών και κοινωνικών όψεων", προτείνεται ενίσχυση των δραστηριοτήτων που εντάσσονται σήμερα στον τομέα "αξιοπιστία, εκτίμηση κινδύνων και διαχείριση των ατυχημάτων".
Under the heading "research on economic and social aspects" it is proposed that the existing work on "reliability, risk assessment and accident management" be strengthened.
΄Οσον αφορά άλλες μορφές βοήθειας, η ενίσχυση για τη χρηστή διακυβέρνηση πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να χορηγείται μόνο κατόπιν συγκεκριμένων αιτημάτων.
As with other forms of aid, good governance assistance should, as a general rule, only be given in response to specific requests.
΄Οσον αφορά αυτά τα κλαδικά μέτρα, η Επιτροπή ελπίζει ότι θα καταστεί δυνατό να υπάρξει πρόοδος με βάση μια συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
With regard to such sectoral measures, the Commission hopes that it will be possible to proceed on the basis of agreement between the social partners.
΄Οσον αφορά αυτό το θέμα δεν υπάρχουν ακόμη σημαντικές εμπειρίες διότι τα προγράμματα βρίσκονται στο αρχικό στάδιο εφαρμογής τους.
How this works in practice is not yet clearly defined as the programmes are only now beginning.
΄Οσον αφορά αυτό το θέμα, οι τελευταίες διαταραχές στις αγορές συναλλάγματος υπογραμμίζουν την ανάγκη για καλύτερη διεθνή συνεργασία, τόσο στο επίπεδο των οικονομικών πολιτικών όσο και στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών.
In this connection, the recent turbulance on the foreign exchange markets highlights the need for better international cooperation on both economic policies and trade.
΄Οσον αφορά αυτό το θέμα, οι τελευταίες διαταραχές στις αγορές συναλλάγματος υπογραμμίζουν την ανάγκη για καλύτερη διεθνή συνεργασία, τόσο στο επίπεδο των οικονομικών πολιτικών όσο και στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών.
In this connection, the recent turbulence on the foreign exchange markets highlights the need for better international cooperation on both economic policies and trade.
΄Οσον αφορά για τους δύο στόχους που προσδιορίζει η ίδια η Επιτροπή, δηλαδή:
The Commission has set itself two goals, namely:
΄Οσον αφορά ειδικά την κινητικότητα των εκπαιδευτικών, η ΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να αυξήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη δυνατότητα συμμετοχής των καθηγητών στις δράσεις του SOCRATES, αίροντας, τα εμπόδια που διαπίστωσε η Επιτροπή κατά την εφαρμογή του Προγράμματος SOCRATES, εμπόδια τα οποία αναφέρονται στην ΄Εκθεση των αποτελεσμάτων του Προγράμματος.
With particular reference to the mobility of teaching staff, the Committee urges the Member States to do all they can to help teaching staff take part in Socrates activities by eliminating the obstacles (set out in the Commission report) which have emerged during the implementation of the programme.
΄Οσον αφορά ειδικότερα τη βιοποικιλότητα, το χάσμα μεταξύ της ανάπτυξης ενός ιδεατού πίνακα δεικτών και ενός τελικού συνόλου λειτουργικών δεικτών, που θα συμπληρώνονται με επιχειρησιακούς ορισμούς, αξιόπιστα στοιχεία, κλπ, είναι μεγάλο.
For biodiversity in particular, the gap between the development of a wish-list of indicators and a final set of working indicators, complete with operational definitions, reliable data, etc. is great.
΄Οσον αφορά ειδικότερα την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, οι ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα δεν πρέπει να επηρεάζουν την επιλογή, από τους ηλεκτροπαραγωγούς, των πηγών εφοδιασμού τους σε μορφές πρωτογενούς ενέργειας.
With regard more especially to the electricity market, aid to the coal industry must not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
΄Οσον αφορά ειδικότερα την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μολονότι την εγκρίνει και αναγνωρίζει τη λογική συνάφειά της με τη συνολική μεταρρύθμιση της μεταφοράς στην ενιαία αγορά καθώς και με την αναγκαιότητα να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα του σιδηροδρομικού τομέα, κρίνει ότι η εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών με την εφαρμογή εκ μέρους των κυβερνήσεών τους των οδηγιών που έχουν ήδη καταρτισθεί και εκείνων που περιμένουν την έγκριση του Συμβουλίου Υπουργών θα διευκόλυνε σημαντικά την επίτευξη των στόχων που αναφέρθηκαν.
More particularly, as regards the proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC, the Economic and Social Committee, while endorsing it and acknowledging its logical consistency with the overall approach to transport reform in the single market and with the need to increase the competitiveness of the rail sector, considers that harmonization among the Member States by national implementation of the Directives already adopted and those still awaiting final adoption by the Council of Ministers would greatly facilitate achievement of the stated aims.
΄Οσον αφορά ειδικότερα την πρόταση παράτασης της λειτουργίας της κοινής επιχείρησης, η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι δεν προκαλείται από αυτή καμία τροποποίηση των προβλεπόμενων για την υλοποίηση του Προγράμματος Θερμοπυρηνικής Σύντηξης (1994-1998) πόρων.
More specifically, it notes that the proposal to extend the life of the joint enterprise does not involve any change in the total expenditure allocated to the implementation of the 1994-98 fusion programme.
΄Οσον αφορά επίσης την κατάρτιση αντίστοιχης οδηγίας περί ευθύνης των παρεχόντων υπηρεσίες, δεν υπάρχουν ενθαρρυντικά νέα.
There is also discouraging news concerning the development of a similar Directive on the liability of suppliers of services.
΄Οσον αφορά ορισμένες ενότητες απαιτείται να κοινοποιούν οι κοινοποιημένοι οργανισμοί στους λοιπούς κοινοποιημένους οργανισμούς τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν αφενός τα πιστοποιητικά εξέτασης ΕΚ που εκδόθηκαν ή ανεκλήθησαν, και αφετέρου τις εγκρίσεις συστημάτων ποιότητας που έχουν χορηγηθεί ή ανακληθεί.
In connection with some modules it is required that each notified body shall communicate to the other notified bodies the relevant information concerning (a) EC-type examination certificates issued or withdrawn and (b) quality systems approval issued or withdrawn.
΄Οσον αφορά ορισμένες, πιο ειδικές πτυχές, η ΟΚΕ :
As regards certain more specific issues, the Section:
΄Οσον αφορά ορισμένους τομείς της βιομηχανίας των οποίων τα προϊόντα διακινούνται ταχύτατα, απαιτείται άμεση πληροφόρηση, προκειμένου να δύναται ο δικαιούχος του σχεδίου ή υποδείγματος να εντοπίζει όσο το δυνατόν συντομότερα την προέλευση του παραποιημένου προϊόντος.
For some sectors of industry, whose products circulate very rapidly, immediate information may be necessary, so as to allow the design holder to identify the origin of the counterfeit product as quickly as possible.
΄Οσον αφορά ορισμένους τομείς, πρόκειται για τρέχοντα προγράμματα σχετικά με τα οποία η ΟΚΕ έχει ήδη γνωμοδοτήσει στο παρελθόν.
In a number of areas, the projects in question concern areas on which the Committee has already expressed its views.
΄Οσον αφορά περαιτέρω πτυχές της πολιτικής για την αγορά εργασίας και την απασχόληση, η ΟΚΕ παραπέμπει στο έγγραφο "Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση: πρόσφατη πρόοδος και προοπτικές3 και στην εργασία της μόνιμης επιτροπής για την απασχόληση σχετικά με την ανάγκη ενίσχυσης των προσπαθειών όσον αφορά τα πέντε σημεία της συνόδου του ΄Εσσεν4.
In relation to other aspects of employment and labour market policy, and with reference to The European Employment Strategy: recent progress and prospects for the future3 and the work of the Standing Committee on Employment, the Economic and Social Committee points to the need for increased efforts to comply with the five points drawn up by the Essen Summit4.
΄Οσον αφορά στη συνέχεια τις ενισχύσεις στη διαδικασία επιχειρηματικής αναδιάρθρωσης θα ήταν χρήσιμο να καταστεί συστηματική η έκφραση της γνωμοδότησης των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των εργαζομένων και των υπεργολαβικών επιχειρήσεων, όχι μόνο ως ενδιαφερόμενοι τρίτοι.
It would be useful to consult workers' organizations and sub-contractors on aid for company restructuring as a matter of course, and not only as "interested third parties".
΄Οσον αφορά συγκεκριμένα τις αστικές περιοχές, η ΟΚΕ παραπέμπει στο σύνολο των σκέψεων και προτάσεων που διατύπωσε στις γνωμοδοτήσεις της του Σεπτεμβρίου 1996 με θέμα το "Ρόλο της ΕΕ στον τομέα της αστικής πολιτικής"4 και του Ιανουαρίου 1998 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα το "Αστικό ζήτημα: προσανατολισμοί για μια ευρωπαϊκή συζήτηση"5.
On the more specific matter of urban policy, the Committee would refer to the comments and recommendations put forward in its September 1996 opinion on the role of the EU in urban matters4 and in its January 1998 opinion on the Commission communication Towards an urban agenda in the European Union5.
΄Οσον αφορά συγκεκριμένα το θέμα της ασφάλειας πτήσεων, δεν υπάρχουν αναλυτικές στατιστικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ασφάλεια πτήσεων των αεροσκαφών με μέγιστη μάζα απογείωσης (MTOM) κάτω των 2.250 kg, ενώ και τα λίγα διαθέσιμα δεδομένα δίνουν απλώς κάποιες ενδείξεις ως προς τις κύριες αιτίες των θανατηφόρων ατυχημάτων.
As regards the specific issue of safety, there are no European wide comprehensive statistics on safety of aircraft with maximum take-off mass (MTOM) below 2,250 kg and the partial data available gives only some indication as to the main causes of fatal accidents.
΄Οσον αφορά τα "μέτρα που μπορούν να επιλεγούν" τα οποία παρουσιάζονται στην πρόταση, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι το πρόγραμμα δεν θα κυριαρχηθεί από ψευδοκοινοπραξίες μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών κατάρτισης οι οποίες ήδη απορροφούν το μεγαλύτερο μέρος των πόρων του κοινωνικού ταμείου.
With regard to the "eligible measures" outlined in the proposal, the Committee would stress the need to ensure that the programme does not become dominated by pseudo-partnerships between national training agencies which already take the bulk of Social Fund resources.
΄Οσον αφορά τα ΄Αρθρα 5, 6 και 7, κάθε υποκατάστημα πιστωτικού ιδρύματος χώρας εκτός ΕΕ το οποίο λειτουργεί εντός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, συνιστά πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου.
In relation to Articles 5, 6 and 7, a branch, located in the European Union, of a credit institution from a non-EU country is a credit institution within the meaning of Community law.
΄Οσον αφορά τα ΚΠΣ που υιοθετήθηκαν για τη δεύτερη φάση προγραμματισμού, τα περισσότερα από τα αντίστοιχα επιχειρησιακά προγράμματα είχαν υποβληθεί από τα κράτη μέλη έως τις αρχές του 1992.
For the CSFs adopted for the second programming phase, the majority of the corresponding operational programmes was presented by the Member States by the beginning of 1992.
΄Οσον αφορά τα ΝΑΚ, η κατάσταση στον τομέα της Ε&ΤΑ εμφανίζεται αρκετά διαφορετική: Από τη μια πλευρά, η Ρωσική Ομοσπονδία, η Ουκρανία, το Καζακστάν, η Λευκορωσία και η Γεωργία διαθέτουν ακόμη αξιόλογους πόρους από άποψη υποδομών και επιστημονικού προσωπικού και, από την άλλη πλευρά - όπως υποστηρίζει η Επιτροπή - οι υπερκαυκάσιες δημοκρατίες χρειάζονται σημαντική βοήθεια, λόγω της αστάθειας που επικρατεί στην εν λόγω περιοχή.
The NIS differ considerably in terms of RTD; the Russian Federation, the Ukraine, Kazakhstan, Belarus, Armenia and Georgia still possess considerable scientific infrastructure and staff, while, as the Commission notes, the trans-Caucasian republics need major assistance because of the instability of the region.
΄Οσον αφορά τα άρθρα 12 και 13
Articles 12 and 13
΄Οσον αφορά τα άτομα με ειδικές ανάγκες, η βασική συσκευή που χρησιμοποιούν είναι ο προσωπικός υπολογιστής.
As far as individuals with disability are concerned, the key user device is the PC.
΄Οσον αφορά τα ένδικα μέσα, φαίνεται ότι οι εξελίξεις μπορούν, σε γενικές γραμμές, να συνοψισθούν γύρω από τους εξής άξονες:
The general thrust of developments in this area can be set out as follows:
΄Οσον αφορά τα αιωρούμενα στερεά, τα λίαν τοξικά μέταλλα (ρυπογόνες ουσίες 2-4 του Παραρτήματος IV), τις διοξίνες και τα φουράνια (ρυπογόνος ουσία 15 του Παραρτήματος IV) η ΟΚΕ συμφωνεί με την καθιέρωση οριακών τιμών εκπομπής σε επίπεδο ΕΕ.
For suspended solids, the highly toxic metals (polluting substances 2-4 of Annex IV) and for dioxins and furans (polluting substance 15 of Annex IV), the Committee agrees with the setting of EU-wide emission limit values.
΄Οσον αφορά τα ανθρώπινα  δικαιώματα, η ΟΚΕ ζητά από την Κοινότητα να προβεί σε περαιτέρω διαβήματα.
As regards human rights, the Opinion calls upon the Community to take further steps.
΄Οσον αφορά τα αποτελέσματα των μακροοικονομικών πολιτικών που εφήρμοσαν τα κράτη μέλη, η έκθεση περιορίζεται στις ενδεχόμενες συνέπειες της τήρησης των κριτηρίων ονομαστικής σύγκλισης σχετικά με τη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών σταθερότητας και ευνοϊκού κλίματος για τις επενδύσεις, με τελικό αποτέλεσμα την μελλοντική οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In considering the impact of national macroeconomic policies, the report focuses on the consequences of satisfying the nominal convergence criteria, which seek to establish stability and a climate that is conducive to investment as the key to future economic growth and employment.
΄Οσον αφορά τα αφυδατωμένα μήλα και αχλάδια, πρέπει να διαγραφεί η φράση "μη προοριζόμενα για πώληση στον τελικό καταναλωτή" και να τροποποιηθεί το ανώτατο όριο SO2 ως εξής:
For dehydrated apples and pears the words "not sold to the end consumer" should be deleted and the maximum SO2 should be changed to read :
΄Οσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα και κυρίως τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, έχουν συναφθεί συμφωνίες αυτοπεριορισμού προκειμένου οι χώρες του Μαγκρέμπ "να παραιτηθούν εκουσίως από το πλεονέκτημα που προσφέρεται από τη συμφωνία συνεργασίας".
In the case of industrial goods, and more especially textiles, voluntary restraint agreements call on the Maghreb to renounce the exercise of advantages offered under the cooperation agreement.
΄Οσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, πρέπει να τηρηθεί η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ).
The CAP should be borne in mind in dealing with agricultural products.
΄Οσον αφορά τα δάνεια της ΕΤΕ η βοήθεια κατευθύνεται στις διαπιστωμένες ανάγκες, στις καθορισθείσες προτεραιότητες, την ικανότητα απορρόφησης της οικονομίας, τη δυνατότητα εξόφλησης και τις προόδους που επιτελέσθηκαν στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία κατά την εφαρμογή των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
In the case of macroeconomic loans from the EIB, aid will be determined in the light of needs, priorities, the absorption capacity of the economy, the ability to repay and the progress made by Bulgaria and Romania towards a market economy system.
΄Οσον αφορά τα δάνεια της ΕΤΕ η βοήθεια κατευθύνεται στις διαπιστωμένες ανάγκες, στις καθορισθείσες προτεραιότητες, την ικανότητα απορρόφησης της οικονομίας, τη δυνατότητα εξόφλησης και τις προόδους που επιτελέσθηκαν στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία κατά την εφαρμογή των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
In the case of macroeconomic loans from the EIB, aid will be determined in the light of needs, priorities, the absorption capacity of the economy, the ability to repay, and the progress made by Bulgaria and Romania towards a market economy system.
΄Οσον αφορά τα δημητριακά, η Επιτροπή προτείνει εκ νέου τη χρηματοδότηση των μέτρων στον τομέα του μοσχαρίσιου κρέατος, λόγω της κρίσης της ΣΕΒ, δηλαδή μέσω της μείωσης των χορηγούμενων ενισχύσεων για τον περιορισμό των καλλιεργουμένων εκτάσεων και της μείωσης των ενισχύσεων για την παύση της καλλιέργειας γαιών.
For cereals, the Commission once again proposes to fund measures in the beef sector in the wake of the BSE crisis, by reducing compensatory "per hectare" and set-aside payments.
΄Οσον αφορά τα δημητριακά, η περιεκτικότητά τους σε υγρασία ποικίλλει ανάλογα με τη σχετική υγρασία του περιβάλλοντος.
Also for grain, the moisture level varies with the ambient relative humidity.
΄Οσον αφορά τα δημοσιονομικά μέσα για την ολοκλήρωση της συμφωνίας αυτής, η Ανακοίνωση δεν ορίζει σημαντικές αυξήσεις στα κονδύλια τα οποία διαθέτει η ΕΕ τα τελευταία έτη στη συνεργασία με το Μεξικό.
With regard to financing, the Communication does not suggest major increases in the amounts the EU has been allocating to cooperation with Mexico in recent years.
΄Οσον αφορά τα διαδικαστικά πλαίσια, κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα εκρίνετο σκόπιμος ο καθορισμός και η διευκρίνηση  της δέσμης των στόχων της οικονομικής πολιτικής.
With regard to the economic policy instruments, the Committee thinks that initially the package of economic policy objectives should be specified and spelt out in the light of EEC Treaty Article 104.
΄Οσον αφορά τα διεθνή τιμολόγια περιαγωγής, η Επιτροπή συνεχίζει την έρευνά της σχετικά με τη συμβατότητά τους με τους κανόνες της ΕΕ περί ανταγωνισμού.
As regards international roaming tariffs, the Commission continues its enquiry into their compatibility with the EU competition rules.
΄Οσον αφορά τα διεθνή ύδατα, το GEF υποστηρίζει, από το 1993, χώρες της λεκάνης απορροής του Δούναβη και χώρες γύρω από τον Εύξεινο Πόντο με σκοπό την κατανόηση των σχετικών με τα ύδατα προβλημάτων προτεραιότητας που αντιμετωπίζουν και την ενίσχυση της ικανότητάς τους βάσει της Σύμβασης για τον Δούναβη και της Σύμβασης για τον Εύξεινο Πόντο ώστε να εξετάζουν τις προτεραιότητες από κοινού.
With regard to international waters, GEF has since 1993 supported countries of the Danube Basin and those around the Black Sea to understand priority water-related problems they face and to build their capacity under the Danube Convention and the Black Sea Convention to address the priorities jointly.
΄Οσον αφορά τα δικαιώματα που προβλέπονται στο άρθρο 14, παράγραφος 4, τέλος, χρειάζεται να προβλεφθεί ότι σε όλες τις περιπτώσεις τα δεδομένα θα γνωστοποιούνται από ένα γιατρό.
Article 14(4) should specify that in all cases the data must be communicated by a doctor.
΄Οσον αφορά τα δικαιώματα χρήσης, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι στο πλαίσιο της εισαγωγής του ανταγωνισμού στην αγορά υποδομών, τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίσουν ώστε οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών να υπόκεινται στις ίδιες συνθήκες με τους ανταγωνιστές τους.
In the case of rights of way, the Committee notes that in order to introduce competition into the market for infrastructure provision, the Member States must ensure that telecommunications organizations are subject to the same conditions as their competitors.
΄Οσον αφορά τα δύο "μέσα":
As far as "instruments" are concerned,
΄Οσον αφορά τα είδη διατροφής φαίνεται να είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον και των δύο να ενταχθούν σε μια κοινή προοπτική ολοκληρωμένης εξέλιξης.
In matters of foodstuffs, it seems in the interests of both farming and the agri-foodstuffs sector that they adopt the same approach for integrated development.
΄Οσον αφορά τα εθνικά συμπληρωματικά μέτρα χρειάζεται κυρίως να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 8.
For the additional national measures, preference should be given to use of the committee procedure laid down in Article 8.
΄Οσον αφορά τα ειδικά και αποκλειστικά δικαιώματα, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της, της 31ης Μαϊου 1995, σχετικά με τη φωνητική τηλεφωνία και συγκεκριμένα το σημείο 2.2.
Concerning special and exclusive rights, the Committee would recall its Opinion of 31 May 1995 on voice telephony and in particular paragraph 2.2.
΄Οσον αφορά τα εισοδήματα των ελαιοπαραγωγών είναι σημαντικό να διατηρηθεί το σύστημα παρέμβασης και να επιμηκυνθεί η περίοδος αποθήκευσης, προσφεύγοντας, εάν είναι απαραίτητο, στην ιδιωτική αποθήκευση.
From the point of view of producer income, it is essential to maintain intervention and lengthen the intervention storage period, making use of private storage if necessary.
΄Οσον αφορά τα εμπορικά ζητήματα, υφίσταται διάσταση απόψεων μεταξύ των δύο κυριότερων γεωργικών οργανώσεων των ΗΠΑ.
There is a split over trade issues between the two main US farming organizations.
΄Οσον αφορά τα επίπεδα ανεργίας και απασχόλησης, η κατάσταση διαφέρει αισθητά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Levels of unemployment and employment vary considerable from one Member State to another.
΄Οσον αφορά τα επίπεδα στα οποία μπορούν να κατανεμηθούν οι επίσημες στατιστικές (εθνικό, περιφερειακό, τοπικό, νοσοκομειακό, μεμονωμένοι χορηγοί συνταγών), η κατάσταση ποικίλλει εξαιρετικά μεταξύ των κρατών μελών.
As regards the level to which official statistics can be broken down (national, regional, local, hospital, individual prescribers) the situation appears to vary greatly between Member States.
΄Οσον αφορά τα επιβατηγά αυτοκίνητα η κατάσταση είναι πολυπλοκότερη, δεδομένου ότι, λόγω του ύψους των εμπλεκόμενων ποσών, είναι πιθανόν να υπάρξουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για τα κράτη μέλη εκείνα (που αποτελούν και την πλειοψηφία των κρατών μελών) που επί του παρόντος δεν παρέχουν κανένα δικαίωμα προς έκπτωση.
The position with regard to passenger cars is more complex in that the sums involved could have significant budgetary effects on those Member States (the majority) which do not currently grant any right to deduct.
΄Οσον αφορά τα ερευνώμενα φάρμακα, τα στοιχεία που πρέπει να εμφαίνονται, τουλάχιστον στην(στις) εθνική(ές) γλώσσα(ες), στην εξωτερική συσκευασία των ερευνώμενων φαρμάκων ή, ελλείψει εξωτερικής συσκευασίας, στην εσωτερική συσκευασία, θα δημοσιευθούν από την Επιτροπή στις κατευθυντήριες γραμμές της Ορθής Πρακτικής Παραγωγής των ερευνώμενων φαρμάκων, οι οποίες θα θεσπιστούν σύμφωνα με το άρθρο 19α της οδηγίας 75/319/ΕΟΚ.
For investigational medicinal products, the particulars to appear in, at least, the national language(s) on the outer packaging of investigational medicinal products or, where there is no outer packaging, on the immediate packaging shall be published by the Commission in the good manufacturing practice guideline on investigational medicinal products to be adopted in accordance with Article 19a of Directive 75/319/EEC.
΄Οσον αφορά τα ζητήματα οργάνωσης της εργασίας, τους τόπους εργασίας και τους ήδη χρησιμοποιούμενους εξοπλισμούς, η τριετής περίοδος που προβλέπεται από την παράγραφο 4 του άρθρου 9 για τη συμμόρφωση με τις ελάχιστες προδιαγραφές θα μπορούσε ενδεχομένως να παραταθεί σε 5 έτη για να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους, ιδιαίτερα στις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες.
As regards questions of work organization, workplaces and equipment already in use, the three-year deadline stipulated in Article 9(4) for compliance with the minimum requirements could be eventually extended to five with a view to facilitating application, particularly by SMEs and crafts.
΄Οσον αφορά τα ηλεκτρονικά προϊόντα για το ευρύ κοινό υφίστανται δύο μεγάλοι ευρωπαϊκοί συνασπισμοί επιχειρήσεων (Konzerne) ήτοι η Philips και η Thomson με μεγάλο αριθμό θυγατρικών επιχειρήσεων.
In consumer electronics there are still two major European companies with a large number of subsidiaries, PHILIPS and THOMSON.
΄Οσον αφορά τα ηλεκτρονικά προϊόντα για το ευρύ κοινό υφίστανται δύο μεγάλοι ευρωπαϊκοί συνασπισμοί επιχειρήσεων ήτοι η Philips και η Thomson με μεγάλο αριθμό θυγατρικών επιχειρήσεων.
In consumer electronics there are still two major European companies with a large number of subsidiaries, PHILIPS and THOMSON.
΄Οσον αφορά τα θέματα 23,24, "γενώματα", "μοριακή γενετική των φυτών και βιοποικιλότητα" και 25, "το εργόστασιο κύτταρο", εφιστάται η προσοχή στις απόψεις που εξέφρασε η ΟΚΕ σε σχετικές της γνωμοδοτήσεις.
In relation to themes 23 "Genomes", 24 "Molecular genetics of plants and biodiversity" and 25 "The cell factory" attention is drawn to the Committee's views in its relevant Opinions.