natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Ιρλανδία: Ο αριθμός των ιρλανδών πολιτών που ζουν στο εξωτερικό είναι πολύ υψηλός και, σύμφωνα με πρόσφατη επίσημη εκτίμηση, ανέρχεται σε περίπου 3 εκατομμύρια, εκ των οποίων μισό εκατομμύριο ζει σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.4 Ireland: The number of Irish citizens living abroad is very high – according to a recent official estimate, it is around 3 million, half a million of whom live in another EU Member State.
2.4 Κάθε πολίτης, επιχείρηση ή δημόσιος φορέας συμμετέχει σε συναλλαγές είτε με τις παραδοσιακές μεθόδους πληρωμών (π.χ. τοις μετρητοίς) είτε μέσω των σύγχρονων υπηρεσιών (π.χ. ηλεκτρονικές πληρωμές).
2.4 Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
2.4 Καίρια σημασία κατέχει η μετουσίωση του στόχου κοινωνικής ένταξης της ΕΕ, όπως ορίζεται και στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», σε λογικούς εθνικούς (και πιθανώς και υποεθνικούς) στόχους.
2.4 Translating the EU social inclusion target, as also defined in the Europe 2020 Strategy, into meaningful national (and possibly also sub-national) targets is essential.
2.4 Καθεμία από τις 16 νομοθετικές και μη νομοθετικές προτάσεις που περιέχονται στη δέσμη μέτρων για την ΨΕΑ πρέπει να εξεταστεί πλήρως με αφετηρία το γεγονός αυτό και το ίδιο ισχύει για την πρόταση σχετικά με τον γεωγραφικό αποκλεισμό.
2.4 Each of the 16 legislative and non-legislative proposals contained in the DSM package must be fully considered from this starting point and the same applies to the proposal on geo-blocking.
2.4 Καθώς η χρήση του Διαδικτύου συνέχισε να αυξάνεται εκθετικά, η ασφάλεια των πληροφοριών προξενούσε ολοένα και μεγαλύτερη ανησυχία.
2.4 As internet usage continued to increase exponentially, information security became a growing concern.
2.4 Καθώς με το σχέδιο SESAR αποφεύγεται η επικάλυψη των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, δεν αναμένεται αύξηση του συνολικού όγκου της συμβολής των χρηστών του εναέριου χώρου στις προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης
2.4 By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project should not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
2.4 Και η ΕΟΚΕ δεν παρέμεινε αδρανής.
2.4 The Committee too has not been silent on these issues.
2.4 Κανένα δίκτυο κινητής δεν καλύπτει όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
2.4 No mobile network covers all EU Member States.
2.4 Κανένα κράτος μέλος δεν φθάνει σήμερα το ελάχιστο όριο που απαιτείται για την αντικατάσταση των γενεών3, αν και δύο εξ αυτών –η Γαλλία και η Ιρλανδία– απέχουν ελάχιστα.
2.4 In terms of fertility, none of the Member States are achieving the basic replacement rate3, although two countries, France and Ireland, are not far off.
2.4 Κανονίζει τις ενιαίες προϋποθέσεις εφαρμογής του προγράμματος (άρθρα 6 παράγραφος 2, 15 παράγραφος 3 και 18 παράγραφος 3), καθώς και ένα γενικό πλαίσιο για τους ελέγχους που οφείλει να εφαρμόζει η Ελλάδα (άρθρα 7, 12 παράγραφος 2 και 14 παράγραφος 1).
2.4 It determines the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3) and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7, 12(2) and 14(1)).
2.4 Κατ' αρχάς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τόσο όσον αφορά τη διαδικασία όσο και το περιεχόμενο της ανακοίνωσης.
2.4 In general, the EESC welcomes the approach taken by the European Commission with regard to both the process and content of this Communication.
2.4 Κατά μέσο όρο, για κάθε άνθρωπο στον πλανήτη αντιστοιχούν περίπου 2.000 m² γεωργικών εκτάσεων.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 Κατά μέσο όρο, για κάθε άνθρωπο στον πλανήτη αντιστοιχούν περίπου 2.000 m² γεωργικών εκτάσεων.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 Κατά συνέπεια, η παρούσα γνωμοδότηση για τη "Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων" δεν θα πρέπει να πραγματεύεται θέματα τα οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη καλύψει και εξακολουθεί να καλύπτει.
2.4 The current opinion on the Communication "Communicating Europe in Partnership" should not, therefore, deal with areas which the Committee has already covered and is still covering.
2.4 Κατά συνέπεια, στηριζόμενη στην επανεξέταση της λειτουργίας του κανονισμού 717/2007/ΕΚ και στα αποτελέσματα από τη διενέργεια δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
2.4 Consequently, on the basis of its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and of the result of a public consultation process, the Commission proposes:
2.4 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι μεταβολές αυτές πρέπει να προσανατολιστούν προς τη διαφύλαξη ενός κοινωνικού προτύπου, το οποίο παρουσιάζει διαφορετικές εκφάνσεις, αλλά και σημαντικά κοινά χαρακτηριστικά: κοινωνικό και δημοκρατικό κράτος δικαίου, κοινωνική οικονομία της αγοράς, υψηλό ποσοστό κοινωνικών δαπανών, πρόσβαση όλων στις βασικές υπηρεσίες, δημοκρατικά συστήματα εργασιακών σχέσεων, αναγνώριση του κεντρικού ρόλου που διαδραματίζουν στη δημοκρατία οι κοινωνικοί εταίροι και, γενικότερα, οι κοινωνικές οργανώσεις.
2.4 The EESC believes that such changes must be geared to safeguarding a social model which, while assuming different forms, also shares major common features: social and democratic rule of law, a social market economy, a high level of social expenditure, universal access to essential services, democratic labour relations systems, and a recognition of the central role played in democracy by the social partners and social organisations in general.
2.4 Κατά τη διάρκεια της κρίσης, η μεγάλη πλειονότητα κρατών μελών της ΕΕ κατέφυγε στην υπογραφή διακυβερνητικών συνθηκών, οι οποίες είναι νομικά μέσα που συνάπτονται εκτός του πλαισίου των διαδικασιών των Συνθηκών της ΕΕ.
2.4 During the crisis, a large majority of EU Member States resorted to the signature of intergovernmental treaties, which are legal instruments concluded outside the procedures of EU Treaties.
2.4 Κατά τη διάρκεια της κρίσης, η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών της ΕΕ κατέφυγε στην υπογραφή διακυβερνητικών Συνθηκών, οι οποίες είναι νομικά μέσα που συνάπτονται εκτός του πλαισίου των διαδικασιών των Συνθηκών της ΕΕ.
2.4 During the crisis, a large majority of EU Member States resorted to the signature of intergovernmental treaties, which are legal instruments concluded outside the procedures of EU Treaties.
2.4 Κατά τη μεταφορά των αποφάσεων-πλαίσιο ενδέχεται επίσης να ανακύψουν δυσκολίες.
2.4 The transposition of Framework Decisions is equally likely to give rise to difficulties.
2.4 Κατά τη σύνταξη των νόμων, ο νομοθέτης θα πρέπει να μεριμνά για την παραγωγή λειτουργικά αποδοτικών κανόνων που αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες της πραγματικής ζωής και εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε να εκπληρώνονται οι απώτεροι στόχοι αυτών των κανόνων.
2.4 When drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
2.4 Κατά την Επιτροπή, η εναρμόνιση οδήγησε σε αξιοσημείωτη ανάπτυξη του εμπορίου των προϊόντων στα οποία εφαρμόζεται, πολύ ταχύτερη από την ανάπτυξη της συνολικής προστιθέμενης αξίας του κλάδου της μεταποίησης μεταξύ 2000 και 2012.
2.4 According to the Commission, harmonisation has resulted in a significant increase in trade in the products concerned, which rose faster than total manufacturing value added between 2000 and 2012.
2.4 Κατά την άποψη της Επιτροπής, η Ευρώπη πρέπει να απαντήσει στα ακόλουθα τέσσερα ερωτήματα:
2.4 In the Commission's view, Europe needs to answer four questions:
2.4 Κατά την ανάλυση των τάσεων που επικρατούν στην απασχόληση, θα πρέπει να γίνεται διάκριση ανάμεσα στο μετακινούμενο και στο μη μετακινούμενο προσωπικό στον τομέα των μεταφορών.
2.4 When analysing trends in employment, distinction should be made between mobile and non-mobile personnel in transport.
2.4 Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, οι εθνικές αρχές έχουν τη στήριξη ορισμένων οργανισμών της ΕΕ, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, (FRONTEX), ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (EFCA).
2.4 These national authorities are supported in the exercise of their functions by a number of EU agencies, including the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (also known as Frontex), EMSA and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
2.4 Κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου για την πολιτική μεταφορών, η Επιτροπή ανακοίνωσε τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα.
2.4 In its Mid-Term Review White Paper on Transport Policy, the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
2.4 Κατά την περίοδο εκπόνησης της νέας πρότασης, η Επιτροπή ανέθεσε δύο μελέτες, σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και με τον κοινωνικο-οικονομικό αντίκτυπο της παραγωγής βάμβακα.
2.4 During the drafting of the new proposal, the Commission carried out two studies on the environmental and socio-economic impact of cotton production.
2.4 Κατά την προετοιμασία των γνωμοδοτήσεων που προαναφέρθηκαν3, η ΕΟΚΕ εξασφάλιζε πάντοτε τη συμμετοχή των αρμοδίων Γενικών Διευθύνσεων στις συζητήσεις της.
2.4 In the course of drafting the opinions referred to above3, the EESC always involved the relevant DG in its discussions.
2.4 Κατά το παρελθόν η ξενοφοβία και ο λαϊκισμός διαδίδονταν από ακραία αλλά μειονοτικά πολιτικά κινήματα.
2.4 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
2.4 Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009, η Προεδρία της ΕΕ ασκείται από την Τσεχική Δημοκρατία, με κύριο σύνθημα «Μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς».
2.4 In the first half of 2009, the EU Presidency is in the hands of the Czech Republic, whose principal motto is Europe without barriers.
2.4 Κατάργηση μόνιμης ομάδας μελέτης / Συγκρότηση 2 μόνιμων ομάδων
2.4 Winding-up a permanent study group / Setting-up two permanent study groups
2.4 Κατόπιν των συστάσεων που διατυπώθηκαν στα συμπεράσματα του ΟΗΕ και αργότερα της ΕΕ, όργανα σαν τα ΕΣΒΑ άρχισαν να συγκροτούνται τη δεκαετία του 1990 σε διάφορες χώρες, με κύριο στόχο να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική υλοποίηση του προγράμματος «Agenda 21» και την πρακτική εφαρμογή των αρχών της βιώσιμης ανάπτυξης.
2.4 Following the recommendations of the UN Conclusions, and later on the EU, institutions known as the NCSDs started to be set up in the 1990s in a number of countries, their main aim being to ensure that Agenda 21 was effectively implemented and sustainable development principles were put into practice.
2.4 Κατόπιν των συστάσεων που διατυπώθηκαν στα συμπεράσματα του ΟΗΕ και αργότερα της ΕΕ, όργανα σαν τα ΕΣΒΑ άρχισαν να συγκροτούνται τη δεκαετία του 1990 σε διάφορες χώρες, με κύριο στόχο να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική υλοποίηση του προγράμματος «Agenda 21» και την πρακτική εφαρμογή των αρχών της βιώσιμης ανάπτυξης.
2.4 Following the recommendations of the UN Conclusions, and subsequently of the EU, institutions known as NCSDs started to be set up in the 1990s in a number of countries, their main aim being to ensure that Agenda 21 was effectively implemented and sustainable development principles put into practice.
2.4 Κατ’ αρχάς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τόσο όσον αφορά τη διαδικασία όσο και το περιεχόμενο της ανακοίνωσης.
2.4 In general, the EESC welcomes the approach taken by the European Commission with regard to both the process and content of this Communication.
2.4 Κατ’ αρχήν, η πρόταση προβλέπει διατάξεις σχετικά με τα εξής:
2.4 In principle the proposal lays down provisions on:
2.4 Κυρίως για λόγους συνεκτικότητας, η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεχίσουν οι αναθέτουσες αρχές των κρατών μελών να χρησιμοποιούν τον "Στρατιωτικό κατάλογο 1958" για τις δραστηριότητες απόκτησης αμυντικών δυνατοτήτων.
2.4 Largely for reasons of continuity, the Committee recommends that the contracting authorities of the Member States carry on using "The 1958 EU Military List" for their acquisition activities.
2.4 Κύρια λειτουργία του ΕΠΑΔΠ είναι η παροχή κοινών διακρατικών αναφορών που μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη και τους εμπλεκόμενους φορείς στην τεκμηρίωση, ανάπτυξη, παρακολούθηση, αξιολόγηση και βελτίωση της αποτελεσματικότητας όσον αφορά την παροχή ΕΕΚ και τις πρακτικές διαχείρισης της ποιότητας της ΕΕΚ.
2.4 The main function of the EQARF is to provide agreed cross-country references that help Member States and stakeholders to document, develop, monitor, evaluate and improve the effectiveness of their VET provision and VET quality management practices.
2.4 Κύρια λειτουργία του ΕΠΑΔΠ είναι η παροχή συμφωνημένων διασυνοριακών αναφορών που βοηθούν τα κράτη μέλη και τους εμπλεκόμενους φορείς στην τεκμηρίωση, ανάπτυξη, παρακολούθηση, αξιολόγηση και βελτίωση της αποτελεσματικότητας της παροχής ΕΕΚ και των πρακτικών διαχείρισης της ποιότητας της ΕΕΚ.
2.4 The main function of the EQARF is to provide agreed cross-country references that help Member States and stakeholders to document, develop, monitor, evaluate and improve the effectiveness of their VET provision and VET quality management practices.
2.4 Κύρια σημεία της πρότασης
2.4 Elements of the proposal
2.4 Κύριο μέλημα της Επιτροπής είναι να διασφαλίσει τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών μέσα από μια συνεχή σειρά μέτρων και μέσων για την ενίσχυση της σύγκλισης των δημοσιονομικών πολιτικών και των συστημάτων επιτήρησης.
2.4 The Commission's main concern is to ensure coordination of the member countries' economic policies by means of a coordinated series of measures and instruments to increase convergence between budgetary policies and supervisory systems.
2.4 Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω και βάσει των συμπερασμάτων των Συμβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης του Ιουνίου 20112 και του Δεκεμβρίου 20133, η Επιτροπή κατάρτισε την ανακοίνωση επί της οποίας ζητήθηκε η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
2.4 With this in mind, and in line with the conclusions of the Councils of the European Union of June 20112 and December 20133, the Commission has drafted the present communication on which it is requesting the Committee's opinion.
2.4 Λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που έχει πραγματοποιήσει η Επιτροπή σχετικά με την κοινωνική καινοτομία αλλά και τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ SC/39 με θέμα τον απολογισμό της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», την έκθεση για την ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και την πρωτοβουλία «Ας μιλήσουμε για ευτυχία - πέραν του ΑΕγχΠ» της συντονιστικής επιτροπής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», είναι προφανές ότι εάν επιθυμούμε να στηρίξουμε αποτελεσματικά την οικονομική ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή, χρειάζεται αλλαγή αντίληψης έτσι ώστε οι οικονομικοί, περιβαλλοντικοί και κοινωνικοί στόχοι να αλληλοσυνδέονται πραγματικά, και να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ των ποιοτικών και των ποσοτικών πτυχών της ανάπτυξης χάρη σε μια ολιστική προσέγγιση.
2.4 Taking into account the progress made by the commission concerning social innovation and EESC opinion SC/39 on Taking stock of the Europe 2020 Strategy, the report on The Mid-term Review of the Europe 2020 Strategy, and the Europe 2020 Steering Committee initiative "Let's talk happiness – beyond GDP", it is evident that if we want to effectively support economic competitiveness and social cohesion, this requires a paradigm shift to make the economic, environmental and social targets truly interdependent and achieve greater equilibrium between qualitative and quantitative aspects of development thanks to a holistic approach.
2.4 Λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που έχει πραγματοποιήσει η Επιτροπή σχετικά με την κοινωνική καινοτομία αλλά και τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ SC/39 με θέμα τον απολογισμό της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», την έκθεση για την ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και την πρωτοβουλία «Ας μιλήσουμε για ευτυχία – πέραν του ΑΕγχΠ» της συντονιστικής επιτροπής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», είναι προφανές ότι, εάν επιθυμούμε να στηρίξουμε αποτελεσματικά την οικονομική ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή, χρειάζεται αλλαγή αντίληψης έτσι ώστε οι οικονομικοί, περιβαλλοντικοί και κοινωνικοί στόχοι να αλληλοσυνδέονται πραγματικά, και να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ των ποιοτικών και των ποσοτικών πτυχών της ανάπτυξης χάρη σε μια ολιστική προσέγγιση.
2.4 Taking into account the progress made by the commission concerning social innovation and EESC opinion SC/39 on Taking stock of the Europe 2020 Strategy, the report on The Mid-term Review of the Europe 2020 Strategy, and the Europe 2020 Steering Committee initiative "Let's talk happiness – beyond GDP", it is evident that if we want to effectively support economic competitiveness and social cohesion, this requires a paradigm shift to make the economic, environmental and social targets truly interdependent and achieve greater equilibrium between qualitative and quantitative aspects of development thanks to a holistic approach.
2.4 Λαμβανομένης υπόψη τόσο της παρουσίας διαφόρων διεθνών φορέων στην Αλβανία, οι οποίοι υποστηρίζουν μέσω ποικίλων σχεδίων τη δράση της κοινωνίας των πολιτών σε αυτή τη χώρα, όσο και της ύπαρξης ορισμένων δυσκολιών και ιδιαιτεροτήτων που χαρακτηρίζουν τον κοινωνικό ιστό της εν λόγω χώρας, ο τρόπος κατά τον οποίο η ΕΕ θα μπορέσει να αποκτήσει δυνατότητα “διεπαφής” έναντι της επικρατούσας κατάστασης θεωρείται εξαιρετικά σημαντικός.
2.4 Given that a number of international players are present in Albania, supporting the work of its civil society through various projects, and in view of certain difficulties and specific features inherent to the country's social fabric, the way in which the EU conducts its relations is very important.
2.4 Λαμβανομένης υπόψη τόσο της παρουσίας διαφόρων διεθνών φορέων στην Αλβανία, οι οποίοι υποστηρίζουν μέσω ποικίλων σχεδίων τη δράση της κοινωνίας των πολιτών σε αυτή τη χώρα, όσο και της ύπαρξης ορισμένων δυσκολιών και ιδιαιτεροτήτων που χαρακτηρίζουν τον κοινωνικό ιστό της εν λόγω χώρας, ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ θα μπορέσει να συνδεθεί με την πραγματικότητα θεωρείται εξαιρετικά σημαντικός.
2.4 Given that a number of international players are present in Albania, supporting the work of its civil society through various projects, and in view of certain difficulties and specific features inherent to the country's social fabric, the way in which the EU conducts its relations is very important.
2.4 Λόγω αυτών των προβλημάτων, σε πολλές περιπτώσεις η διακριτική μεταχείριση λόγω εθνικότητας συνεχίζει να αποτελεί σοβαρότατο φραγμό για τους διακινούμενους εργαζόμενους στην ΕΕ.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers
2.4 Λόγω αυτών των προβλημάτων, σε πολλές περιπτώσεις η διακριτική μεταχείριση λόγω εθνικότητας συνεχίζει να αποτελεί σοβαρότατο φραγμό για τους διακινούμενους εργαζόμενους στην ΕΕ.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers.
2.4 Λόγω της απουσίας εσωτερικών συνόρων στον χώρο Σένγκεν, το ζήτημα της λαθρομετανάστευσης έχει επιπτώσεις στην Ευρώπη συνολικά και πρέπει να αντιμετωπιστεί με αποτελεσματική κοινή ευρωπαϊκή πολιτική.
2.4 Because there are no internal borders in the Schengen area, the issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
2.4 Λόγω της μείωσης της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, σημειώνονται σημαντικές καθυστερήσεις στο πρόγραμμα ανάπτυξης της διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων από τρίτες χώρες.
2.4 Partly owing to the decrease in electricity and gas, there have been significant delays in the programme to develop interconnection between Member States, and between the EU and its third-country partners.
2.4 Λόγω της μείωσης της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, σημειώνονται σημαντικές καθυστερήσεις στο πρόγραμμα ανάπτυξης της διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων από τρίτες χώρες.
2.4 Partly owing to the decrease in the consumption of electricity and gas, there have been significant delays in the programme to develop interconnection between Member States, and between the EU and its third-country partners.
2.4 Λόγω του υψηλού ποσοστού των διαζυγίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου και της δικαιοδοσίας σε γαμικές διαφορές αφορά σημαντικό αριθμό πολιτών κάθε χρόνο.
2.4 Because of the high divorce rate in the European Union, a considerable number of citizens each year are concerned by the issue of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
2.4 Μέρος II: Βελτίωση της διακυβέρνησης για την ισότητα των φύλων
2.4 Part II: Improving Governance for Gender Equality
2.4 Μέρος της λύσης είναι να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη μεγαλύτερου δυναμικού διάλυσης πλοίων στην ΕΕ.
2.4 Part of the solution is to encourage greater capacity in the EU.
2.4 Μέρος των προετοιμασιών για τη διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ ήταν η υποβολή από την Επιτροπή προτάσεων για μια ευρωπαϊκή στρατηγική σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη.
2.4 As part of the preparations for the Johannesburg conference, the Commission put forward proposals for a European sustainable development strategy.
2.4 Μέσα
2.4 Instruments
2.4 Μέσα μαζικής ενημέρωσης
2.4 Media
2.4 Μέτρα για την απελευθέρωση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς για τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές, τους πολίτες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ληφθούν κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών, για την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, για την άρση του διοικητικού φόρτου των ΜμΕ, για το ηλεκτρονικό εμπόριο, την ψηφιακή ενιαία αγορά και την κινητικότητα.
2.4 The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
2.4 Μήπως θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί η κατάσταση πέραν της «απλής» τεχνικής εναρμόνισης του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων;
2.4 Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
2.4 Μία Ένωση Κεφαλαιαγορών θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαφοροποίηση της χρηματοδότησης της οικονομίας και θα μειώσει το κόστος άντλησης κεφαλαίων, ιδίως για τις ΜΜΕ.
2.4 A CMU would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
2.4 Μία από τις συνέπειες της οικονομικής ολοκλήρωσης είναι, δυνητικά, η διεύρυνση της πρόσβασης στην ενιαία αγορά της ΕΕ, η οποία πρέπει να συνδυάζεται με δύσκολες πολιτικές, οικονομικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και με ανάληψη δέσμευσης απέναντι στις αρχές της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
2.4 One of the consequences of economic integration is potentially greater access to the EU's single market, which must go hand in hand with difficult political, economic and institutional reforms, as well as commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights.
2.4 Μία μερίδα του κοινού εξακολουθεί να ανησυχεί για τους 132 πυρηνικούς αντιδραστήρες που λειτουργούν στην Ευρώπη.
2.4 Some of the public is still concerned about the 132 nuclear reactors operating in Europe.
2.4 Μαζί με το σχέδιο δράσης, η Επιτροπή κατέθεσε τις προτάσεις της σχετικά με την τιτλοποίηση3.
2.4 The proposals on securitisation3 were put forward simultaneously with the action plan.