natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2.2 Να είναι απλό και κατανοητό όσον αφορά τις περισσότερες πτυχές του δικαίου των ιδρυμάτων και να παραπέμπει το λιγότερο δυνατό στην εθνική νομοθεσία.
3.2.2.2 Be simple and comprehensive as regards most aspects of foundation law and should only refer to national law in as few legal fields as possible.
3.2.2.2 Οικογενειακή κατάσταση (marital status).
3.2.2.2 Marital status.
3.2.2.2 Σε διεθνή κλίμακα, η διαδρομή προς μία κοινή προσέγγιση στον τομέα των γεωγραφικών ενδείξεων περνά μέσα από διαπραγματεύσεις και συμφωνίες που αποσκοπούν στην προστασία, κατά πρώτο λόγο, της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και, κατά δεύτερο, της πνευματικής.
3.2.2.2 Internationally, work towards a joint approach on geographical indications formed part of negotiations and agreements on protection of industrial property, initially, and then intellectual property.
3.2.2.2 Σημαντικές για την ανάκτηση μη σιδηρούχων μετάλλων που απαιτεί ειδικές τεχνολογίες είναι επίσης η τέφρα και η σκωρία.
3.2.2.2 Ash and slag are also important for the recovery of non-ferrous metals which requires special technologies.
3.2.2.2 Στη Ρουμανία, για παράδειγμα, το 2002 καταγράφηκαν  4.819.104 κτήρια κατοικιών.
3.2.2.2 In Romania, for instance, 4 819 104 residential buildings were counted in 2002.
3.2.2.2 Στο ψήφισμα  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με τις θεσμικές και νομικές επιπτώσεις της χρήσης μη δεσμευτικών νομικών πράξεων (soft law), στην αιτιολογική σκέψη X αναφέρεται: «στους τομείς στους οποίους η Επιτροπή έχει νομοθετική αρμοδιότητα αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει πολιτική βούληση για τη θέσπιση νομοθεσίας, η χρήση μη δεσμευτικής νομοθεσίας εγκυμονεί τον κίνδυνο να παρακάμπτονται τα κατ’ ουσίαν αρμόδια νομοθετικά όργανα, να παραγκωνίζονται οι αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, σύμφωνα με το άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΕ, καθώς και οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ, και μπορεί να οδηγήσει την Επιτροπή σε υπέρβαση των αρμοδιοτήτων της».
3.2.2.2 The European Parliament Resolution of 4 September 2007 on the institutional and legal implications of the use of "soft law" instruments states, in recital X: "where the Community has legislative competence, but there seems to be a lack of political will to introduce legislation, the use of soft law is liable to circumvent the properly competent legislative bodies, may flout the principles of democracy and the rule of law under Article 6 of the EU Treaty, and also those of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the EC Treaty, and may result in the Commission's acting ultra vires."
3.2.2.2 Το κύρος της συναίνεσης
3.2.2.2 The validity of consent
3.2.2.2 Το μέσο που θα μπορούσε να προταθεί είναι να ζητηθεί από τον δανειολήπτη να απαντήσει  σε έναν κατάλογο τυπικών ερωτημάτων για την αξιολόγηση της οικονομικής του ικανότητας να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του μεσοπρόθεσμα.
3.2.2.2 The measure that springs to mind could involve making it compulsory for borrowers to answer a list of standard self-assessment queries on their medium to long term ability to meet the financial commitment.
3.2.2.2 Το μέτρο αυτό έχει δύο στόχους· πρώτον, να αποφευχθεί η διπλή καταβολή τελών ταξινόμησης που έχουν ήδη καταβληθεί κατά την αγορά του αυτοκινήτου, και δεύτερον, να διασφαλισθεί ότι τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας θα εισπράττονται ανάλογα με την χρήση του αυτοκινήτου στο οικείο κράτος μέλος.
3.2.2.2 This measure has a two-fold purpose: to prevent double payment of RT already collected on the car at the time of purchase, and to charge ACT according to actual use of the car within the Member State.
3.2.2.2 Το σύστημα της χώρας της εταιρικής έδρας καταργεί στην ΕΕ την εφαρμογή στις διασυνοριακές περιφέρειες διαφορετικών νομοθεσιών για τον καθορισμό της φορολογικής βάσης.
3.2.2.2 The HST system eliminates the application in EU cross-border regions of different laws to establish the tax base.
3.2.2.2 Ως προς το διορθωτικό σκέλος, ο προτεινόμενος κανονισμός διευκρινίζει ότι η εκτέλεση θα ενισχυθεί με την επιβολή νέας δέσμης οικονομικών κυρώσεων για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, κυρώσεις οι οποίες θα επιβάλλονται πολύ νωρίτερα στη διαδικασία βάσει μιας προοδευτικής προσέγγισης.
3.2.2.2 In the corrective element, the proposed regulation states that enforcement would be strengthened by means of the introduction of a new set of financial sanctions for euro area Member States which would apply earlier in the process and according to a graduated approach.
3.2.2.2 Ωστόσο, οι ονομαστικοί φορολογικοί συντελεστές δεν είναι παρά ένας ελλιπής δείκτης της φορολογικής επιβάρυνσης.
3.2.2.2 However, the nominal rates give an incomplete picture of the tax levied.
3.2.2.2 και 3.2.2.2.1 τροποποίηση σε μία παράγραφο (Braghin)
3.2.2.2 and 3.2.2.2.1 amend to form a single paragraph (Braghin)
3.2.2.2.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα τα ακόλουθα ζητήματα:
3.2.2.2.1 The EESC therefore proposes to include certain issues in the current programme specifically:
3.2.2.2.1Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στις εν λόγω ελλείψεις στη γνωμοδότησή της με θέμα τη στρατηγική για την προστασία των καταναλωτών 2002-200612· ωστόσο οι ελλείψεις αυτές εξακολουθούν να υφίστανται.
3.2.2.2.1 The EESC drew the Commission's attention to these shortcomings, which still exist, when it drew up its opinion on Consumer Policy Strategy 2002-200612.
3.2.2.2.2 Θα πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι στο τρέχον πρόγραμμα δεν γίνεται ρητή αναφορά στα παρακάτω θέματα:
3.2.2.2.2 It must be stated, therefore, that the current programme contains makes no specific reference to:
3.2.2.2.2 τροποποίηση κειμένου (Braghin)
3.2.2.2.2 amend the text (Braghin)
3.2.2.2. Οι κινητές επικοινωνίες
Mobile communications
3.2.2.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, κατά την πρώτη φάση της εφαρμογής (περίπου ως το 2010), η ΔΥΔΠ θα πρέπει να παράσχει δωρεάν υπηρεσίες Διαδικτύου στα μέλη των κοινωνικά αποκλεισμένων ομάδων και άλλων κατηγοριών με περιορισμένα οικονομικά μέσα, όπως π.χ. τα παιδιά από αγροτικές περιοχές, οι Ρομά, τα άτομα με αναπηρίες (κινητικές δυσκολίες, προβλήματα όρασης κλπ.), οι άνεργοι, οι ηλικιωμένοι συνταξιούχοι κλπ.
3.2.2.3 EESC considers that - in the first phase of Implementation (est. 2010), CIPS should provide Free-of-Charge Internet Services to the Citizens of Socially Excluded Groups and of other Categories with Limited Affordability – for example: children from rural areas, Roma–ethnics, people with disabilities (motor disabled, blind people), unemployed people, retired older citizens etc.).
3.2.2.3 Η αποτελεσματικότητα των ADR
3.2.2.3 The effectiveness of ADRs
3.2.2.3 Η διαφορά ανάμεσα στα δύο μέσα μέτρησης είναι εντυπωσιακή:
3.2.2.3 The discrepancy between the two measuring instruments is striking:
3.2.2.3 Η επιδίωξη της οικονομικής ανάπτυξης αναγνωρίζεται ως κύρια προτεραιότητα, υπό την προϋπόθεση, βεβαίως, ότι πρόκειται περί βιώσιμης ανάπτυξης.
3.2.2.3 Striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
3.2.2.3 Η εφαρμογή της κοινής ενοποιημένης βάσης επιβολής του φόρου εταιρειών συνεπάγεται ότι όλες οι επιχειρήσεις οι οποίες λειτουργούν διασυνοριακά θα εφαρμόζουν ενιαίες αρχές7 για τον υπολογισμό της φορολογικής τους βάσης, ανεξάρτητα από της χώρα της εταιρικής τους έδρας.
3.2.2.3 Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base7, irrespective of which country their registered office is based in.
3.2.2.3 Η εφαρμογή της κοινής ενοποιημένης βάσης επιβολής του φόρου εταιρειών συνεπάγεται ότι όλες οι επιχειρήσεις οι οποίες λειτουργούν διασυνοριακά θα εφαρμόζουν ενιαίες αρχές8 για τον υπολογισμό της φορολογικής τους βάσης, ανεξάρτητα από της χώρα της εταιρικής τους έδρας.
3.2.2.3 Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base8, irrespective of which country their registered office is based in.
3.2.2.3 Η παροχή τραπεζικών υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου και του τηλεφώνου εξασφαλίζεται σε καθημερινή βάση όλο το 24ωρο, πράγμα που αποτελεί τεράστια πρόοδο σε σχέση με την εποχή κατά την οποία η πρόσβαση σε αυτές εξαρτάτο από τις ώρες λειτουργίας των υποκαταστημάτων.
3.2.2.3 Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.
3.2.2.3 Η παροχή τραπεζικών υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου και του τηλεφώνου εξασφαλίζεται σε καθημερινή βάση όλο το 24ωρο, πράγμα που αποτελεί τεράστια πρόοδο σε σχέση με την εποχή κατά την οποία η πρόσβαση σ' αυτές εξαρτάτο από τις ώρες λειτουργίας των υποκαταστημάτων.
3.2.2.3 Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.
3.2.2.3 Να είναι ανοιχτό και εύκολα προσβάσιμο.
3.2.2.3 Be open and easily accessible.
3.2.2.3 Να είναι εύκολα προσβάσιμο.
3.2.2.3 Be easily accessible.
3.2.2.3 Οι δήμοι και οι κοινότητες πρέπει να υποστηριχθούν από τις κεντρικές κυβερνήσεις (και εν μέρει από την ΕΕ) στις προσπάθειές τους για βελτίωση των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
3.2.2.3 Municipalities should be supported by national governments and to some extent also by the EU in their efforts to improve LPT.
3.2.2.3 Οικογενειακή κατάσταση (family status).
3.2.2.3 Family status.
3.2.2.3 Σε διεθνή κλίμακα, η διαδρομή προς μία κοινή προσέγγιση στον τομέα των γεωγραφικών ενδείξεων περνά μέσα από διαπραγματεύσεις και συμφωνίες που αποσκοπούν στην προστασία, κατά πρώτο λόγο, της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και, κατά δεύτερο, της πνευματικής.
3.2.2.3 Internationally, work towards a joint approach on geographical indications formed part of negotiations and agreements on protection of industrial property, initially, and then intellectual property.
3.2.2.3 Στην περίπτωση μεγάλων συγκροτημάτων,  που συνήθως υπάρχουν σε όλες τις χώρες του πρώην σοβιετικού μπλοκ, η  παροχή θερμικής ενέργειας που προορίζεται για τη θέρμανση, τον εξαερισμό και το ζεστό νερό εξασφαλίζεται σε μεγάλο βαθμό  (πάνω από το 95%), από κεντρικά συστήματα.
3.2.2.3 In over 95% of the big apartment blocks, common to all the countries of the former Soviet bloc, energy for heating, ventilation and water heating is supplied by centralised systems.
3.2.2.3 Στην περίπτωση μεγάλων συγκροτημάτων,  όπως γενικά απαντάται σε όλες τις χώρες του πρώην σοβιετικού μπλοκ, η  παροχή θερμικής ενέργειας που προορίζεται για τη θέρμανση, τον εξαερισμό και το ζεστό νερό εξασφαλίζεται σε μεγάλο βαθμό  (πάνω από το 95%), από κεντρικά συστήματα.
3.2.2.3 In over 95% of the big apartment blocks, common to all the countries of the former Soviet bloc, energy for heating, ventilation and water heating is supplied by centralised systems.
3.2.2.3 Στην προκειμένη περίπτωση, προκύπτει το ερώτημα αν θέματα όπως το δίκαιο των συμβάσεων και η προστασία των καταναλωτών εμπίπτουν στο πλαίσιο της δικαιοσύνης και, κατά συνέπεια, εντάσσονται σε ένα πρόγραμμα δράσης που σχετίζεται με τη δικαιοσύνη.
3.2.2.3 The question that arises here is whether matters such as contract law and consumer protection relate to justice, and whether these issues belong in a policy programme relating to justice.
3.2.2.3 Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο θ) αναφέρεται ότι «η απειλή τέλεσης μιας» τρομοκρατικής πράξης ισοδυναμεί με την τέλεση ενός τρομοκρατικού εγκλήματος.
3.2.2.3 Article 3(2)(i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
3.2.2.3 Στο σημείο 1 του ψηφίσματος, που υπέβαλε ο ευρωβουλευτής Manuel Medina Ortega6, το Κοινοβούλιο «εκτιμά ότι, στους κόλπους της Κοινότητας, οι μη δεσμευτικοί κανόνες δικαίου συνιστούν συχνότατα αμφιλεγόμενο και αναποτελεσματικό μηχανισμό, ο οποίος είναι ενδεχομένως επιζήμιος για την κοινοτική νομοθεσία και τη θεσμική ισορροπία και πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή, ακόμη και στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συνθήκη» και ειδικότερα στο σημείο 8  «καλεί την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά τις επιπτώσεις των μη δεσμευτικών κανόνων στους καταναλωτές και τα πιθανά ένδικα μέσα που διαθέτουν προτού προτείνει οποιαδήποτε μέτρα που σχετίζονται με μη δεσμευτικές νομοθετικές πράξεις».
3.2.2.3 In point 1 of the resolution, tabled by Manuel Medina Ortega MEP6, the Parliament "considers that, in the context of the Community, soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty" and, in point 8, specifically "calls on the Commission to give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft-law instruments".
3.2.2.3 Στο στοιχείο θ) αναφέρεται ότι «η απειλή τέλεσης μιας» τρομοκρατικής πράξης ισοδυναμεί με την τέλεση ενός τρομοκρατικού εγκλήματος.
3.2.2.3 Point (i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
3.2.2.3 Το προς επιστροφή ποσό των τελών ταξινόμησης συνδέεται άμεσα με την υπολειπόμενη αξία του αυτοκινήτου  και ισούται με το υπολειπόμενο ποσό του φόρου που ενσωματώνεται στην  υπολειπόμενη αξία του αυτοκινήτου.
3.2.2.3 The amount of registration tax to be refunded is directly related to the car's residual value, and is equivalent to the amount of the residual tax incorporated in its residual value.
3.2.2.3 Ωστόσο, τα αποτελέσματα επιδέχονται σημαντικές βελτιώσεις.
3.2.2.3 However, the results could be greatly improved upon.
3.2.2.3. Δορυφορικές επικοινωνίες
Satellite communications
3.2.2.4 Ένα μειονέκτημα της μεθόδου της κοινής ενοποιημένης βάσης επιβολής του φόρου εταιρειών είναι ο κίνδυνος δυο επιχειρήσεις από μια δεδομένη χώρα με παρόμοιες προοπτικές και παρόμοια παρουσία στην εντόπια αγορά να χρησιμοποιούν διαφορετικές μεθόδους για τον υπολογισμό της φορολογικής τους βάσης.
3.2.2.4 One drawback of the CCCTB option is the risk that two businesses from a given country with similar prospects and a similar presence on the domestic market will use different methods to assess their tax base.
3.2.2.4 Όσον αφορά τη «Δημόσια πρόκληση για τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος» (τίτλος ΙΙΙ, άρθρο 5), είναι ασαφής ο ορισμός του εγκλήματος.
3.2.2.4 With regard to "public provocation to commit a terrorist offence" (Title III, Article 5), the offence is not defined clearly.
3.2.2.4 Αυτές οι μεγάλες απώλειες ενέργειας οφείλονται, αφενός, στους τελικούς χρήστες: κακή ποιότητα υλικών, ανεπαρκής θερμομόνωση, παλιές τεχνολογίες με μεγάλη κατανάλωση ενέργειας, πεπαλαιωμένες εγκαταστάσεις θέρμανσης, λαμπτήρες φωτισμού υψηλής κατανάλωσης, εγκαταστάσεις καύσης χαμηλής απόδοσης, αντλίες κακής ποιότητας, κλπ·  και αφετέρου,   στην μη αποτελεσματική διαχείριση της ενέργειας με σημαντικές απώλειες40 τις οποίες στο τέλος πληρώνει ο καταναλωτής.
3.2.2.4 These major energy losses can be put down in part to the end users, the poor quality of materials, insufficient heat insulation, old high-consumption technologies, obsolete heating installations, high-consumption lighting, inefficient firing installations, poor quality pumps, etc. Another reason is inefficient energy management, with considerable losses40 paid for in the long run by the consumer.
3.2.2.4 Αυτές οι μεγάλες απώλειες ενέργειας οφείλονται, αφενός, στους τελικούς χρήστες: κακή ποιότητα υλικών, ανεπαρκής θερμομόνωση, παλιές τεχνολογίες με μεγάλη κατανάλωση ενέργειας, πεπαλαιωμένες εγκαταστάσεις θέρμανσης, λαμπτήρες φωτισμού υψηλής κατανάλωσης, εγκαταστάσεις καύσης χαμηλής απόδοσης, αντλίες κακής ποιότητας, κλπ·  και αφετέρου, στην μη αποτελεσματική διαχείριση της ενέργειας με σημαντικές απώλειες40 τις οποίες στο τέλος πληρώνει ο καταναλωτής.
3.2.2.4 These major energy losses can be put down in part to the end users, the poor quality of materials, insufficient heat insulation, old high-consumption technologies, obsolete heating installations, high-consumption lighting, inefficient firing installations, poor quality pumps, etc. Another reason is inefficient energy management, with considerable losses40 paid for in the long run by the consumer.
3.2.2.4 Δικαιώματα αναπαραγωγής.
3.2.2.4 Reproductive rights.
3.2.2.4 Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι όταν η δικαιοσύνη υπάγεται στην οικονομική ανάπτυξη, υπάρχουν και άλλες πτυχές οι οποίες σχετίζονται εξίσου - αν όχι περισσότερο - με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και δεν λαμβάνονται (πλέον) υπόψη, όπως η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
3.2.2.4 It must also be pointed out that by subordinating justice to economic growth, other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice are not (any longer) considered, such as the protection of fundamental rights.
3.2.2.4 Μολονότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των τραπεζών για την προσέλκυση πελατών που αναζητούν όλο των φάσμα των υπηρεσιών περιορίζεται αναγκαστικά στις τράπεζες που μπορούν να καλύψουν όλες αυτές τις ανάγκες, παρατηρείται επίσης το φαινόμενο της επιλεκτικής προσέγγισης πελατών, ιδιαίτερα στον τομέα των πιστωτικών καρτών, τακτική την οποία ακολουθούν, π.χ., οι τράπεζες American Express και MBNA.
3.2.2.4 While competition between banks for full service customers is necessarily restricted to full service banks, there is a great deal of "cherry picking", especially in the credit card domain by banks like American Express and MBNA.
3.2.2.4 Μολονότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των τραπεζών για την προσέλκυση πελατών που αναζητούν όλο των φάσμα των υπηρεσιών περιορίζεται αναγκαστικά στις τράπεζες που μπορούν να καλύψουν όλες αυτές τις ανάγκες, παρατηρείται, επίσης, το φαινόμενο της επιλεκτικής προσέγγισης πελατών, ιδιαίτερα στον τομέα των πιστωτικών καρτών, τακτική την οποία ακολουθούν, π.χ., οι τράπεζες American Express και MBNA.
3.2.2.4 While competition between banks for full service customers is necessarily restricted to full service banks, there is a great deal of "cherry picking", especially in the credit card domain by banks like American Express and MBNA.
3.2.2.4 Να μην επιτρέπει παρά την επιδίωξη κοινωφελών σκοπών.
3.2.2.4 Allow to pursue public benefit purposes only.
3.2.2.4 Οι αποφάσεις σχετικά με τις υποδομές που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο (π.χ. μεγάλοι οδικοί άξονες που χρησιμοποιούνται για τις τοπικές και περιφερειακές μεταφορές σε ανταγωνισμό με τις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές) και το φορολογικό πλαίσιο (κατ' αποκοπήν αποζημίωση για την απόσταση μεταξύ οικίας και εργασίας που διανύεται με το ιδιωτικό όχημα, φορολογία των καυσίμων, κλπ.), καθώς και η πολιτική στήριξης της ΕΕ (π.χ. στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων) συνιστούν καθοριστικούς παράγοντες για την επιλογή του μέσου μεταφοράς και, ως εκ τούτου, για την προοπτική ανάπτυξης ενός οικονομικά βιώσιμου δικτύου τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών με πελατειακό προσανατολισμό, που χαρακτηρίζεται από πυκνές, ταχείες και ποιοτικές συνδέσεις.
3.2.2.4 Infrastructure decisions taken at national level (e.g. highways used for local and regional transport in competition with LPT) and fiscal measures (transport subsidies, fuel taxes, etc.) together with EU policies (e.g. in relation to trans-European networks) are factors which significantly affect choices as regards means of transport and therefore the prospects for developing financially viable and customer-oriented LPT with a dense network and frequent services.
3.2.2.4 Οι σωρευμένες συνολικές επενδύσεις της ΕΕ στο Μεξικό κατά το διάστημα από τον Ιανουάριο του 1994 έως τον Ιούνιο του 2004 ανήλθαν σε 33.656,6 εκατομμύρια δολάρια20, ποσό που αντιστοιχεί στο 24,3 % των συνολικών άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) που εισέρευσαν στη χώρα κατά το διάστημα αυτό.
3.2.2.4 The EU's total investment in Mexico from January 1994 to June 2004 stood at 33,656.6 million dollars 20, which accounts for 24.3% of all the foreign direct investment (FDI) received by the country during this period.
3.2.2.4 Οι σωρευμένες συνολικές επενδύσεις της ΕΕ στο Μεξικό κατά το διάστημα από τον Ιανουάριο του 1994 έως τον Ιούνιο του 2004 ανήλθαν σε 33.656,6 εκατομμύρια δολάρια20, ποσό που αντιστοιχεί στο 24,3 % των συνολικών άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) που εισέρευσαν στη χώρα κατά το διάστημα αυτό.
3.2.2.4 The EU's total investment in Mexico from January 1994 to June 2004 stood at 33,656.6 million dollars20, which accounts for 24.3% of all the foreign direct investment (FDI) received by the country during this period.
3.2.2.4 Σταδιακά, η διαθεσιμότητα δωρεάν ΔΥΔΠ θα πρέπει να επεκταθεί σε όλη την ΕΕ: πρώτα καλύπτοντας όλο τον πληθυσμό ως άτομα (περίπου ως το 2010) και έπειτα αρχίζοντας να εξυπηρετεί και την επιχειρηματική κοινότητα της ΕΕ.
3.2.2.4 Gradually, the Gratuity of CIPS Services should be extended to the level of the Whole EU Community: first - covering the entire population as individuals (est. 2010); second one – starting to serve the EU Business.
3.2.2.4 Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν την μέθοδο υπολογισμού της υπολειπόμενης αξίας του επιβατικού αυτοκινήτου με στόχο την επιστροφή των ΤΤ ανάλογα με τη διαφάνεια και την αντικειμενικότητα των κριτηρίων που έχουν υιοθετηθεί.
3.2.2.4 The Member States are free to decide on the method for assessing vehicle residual values for RT reimbursement, provided the criteria adopted are transparent and objective.
3.2.2.4 Τα στατιστικά αυτά στοιχεία αντικατοπτρίζουν από μόνα τους τον πολύπλοκο χαρακτήρα της φορολογικής προβληματικής15.
3.2.2.4 These statistics in themselves illustrate the complexity of the tax issue15.
3.2.2.4.
Dumped munitions
3.2.2.5 Όσον αφορά τα ΕΤΚ που, σε σχέση με τα φορολογικά κριτήρια που έχουν υιοθετήσει τα 18 κράτη μέλη που τα εφαρμόζουν  θα έπρεπε ορθότερα να ορίζονται ως φόρος κατοχής, στην οδηγία επιβεβαιώνεται ότι τα ΕΤΚ  μπορούν να επιβάλλονται μόνο από το κράτος μέλος ταξινόμησης του οχήματος.
3.2.2.5 With regard to ACT – which, given the tax criteria adopted in the 18 Member States which practice it, it would be more accurate to describe as an ownership tax – the draft directive confirms that such taxes may be levied in respect of a car only by the Member State in which that car is registered.
3.2.2.5 Όσον αφορά την ποινικοποίηση των ταξιδιών στο εξωτερικό για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων (τίτλος III, άρθρο 9), ο ορισμός της «τέλεσης τρομοκρατικών πράξεων» είναι εξαιρετικά ασαφής.
3.2.2.5 With regard to criminalising travelling abroad for terrorism (Title III, Article 9), the definition of "for terrorism" is extremely unclear.
3.2.2.5 Για τη διασφάλιση ενός αποδοτικού και ελκυστικού δικτύου τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, καθώς και την αποσυμφόρηση των μεγάλων αστικών περιοχών από την κυκλοφορία των ιδιωτικών οχημάτων και τις εμπορευματικές μεταφορές (ασφαλώς δεν συμπεριλαμβάνεται η χρήση του ποδηλάτου και η πεζοπορία για τις προσωπικές μετακινήσεις, τα οποία, αντιθέτως, ενθαρρύνονται) απαιτείται μια ολοκληρωμένη χωροταξία και ένας ανάλογος σχεδιασμός των μεταφορών, ο οποίος να ενσωματώνει τα επιμέρους μέσα μεταφοράς και τις μεταφορικές λειτουργίες και να τα αξιολογεί σε συνεργασία με τις περιφερειακές ζώνες.
3.2.2.5 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport (as distinct from private transport by bike and on foot, which is to be encouraged) and road haulage requires integrated spatial and traffic planning; such planning should take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
3.2.2.5 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή και σε άλλες οικονομικές συνέπειες της Συμφωνίας, όπως οι εξής:
3.2.2.5 The EESC emphasises other economic effects of the Agreement, such as:
3.2.2.5 Η επιδίωξη της οικονομικής ανάπτυξης αναγνωρίζεται ως κύρια προτεραιότητα, υπό την προϋπόθεση, βεβαίως, ότι πρόκειται περί βιώσιμης ανάπτυξης.
3.2.2.5 Striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.