natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτοτε, η Επιτροπή ζήτησε την αύξηση του ποσοστού κοινοτικής συμμετοχής από 10 σε 30%, προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη μεγαλύτερο κίνητρο που θα λειτουργήσει ως μοχλός.
The Commission has since asked for the proportion of Community funding to be raised from 10 to 30% so as to provide a greater incentive for the Member States and a degree of leverage.
Έκτοτε, η Επιτροπή καθόρισε σε τρεις περιπτώσεις τους στόχους πολιτικής της από άποψη πολιτικής ακινήτων.
Since then, the Commission has defined on three occasions its policy objectives in terms of buildings policy.
Έκτοτε, η Επιτροπή κατάρτισε νέα σειρά σχεδίων δυνάμει αυτών των δύο κονδυλίων του προϋπολογισμού.
The Commission has since established a further series of projects under both budget lines.
Έκτοτε, η Επιτροπή παρέλαβε συμβολές από τα διάφορα εμπλεκόμενα μέρη.
Since then, the Commission has received input from the various parties involved.
Έκτοτε, η Επιτροπή παρέτεινε την ισχύ του δύο φορές, το 2006 για περίοδο δύο ετών και το 2008 για περίοδο τριών ετών.
The Commission has since extended its life twice, in 2006 for a further two-year period, and in 2008 for a further three years.
Έκτοτε, η Επιτροπή παρουσίασε στα τέλη Ιανουαρίου 2009 συγκεκριμένα σχέδια, τα οποία εντάσσονται σε αυτές τις προτεραιότητες, για την χορήγηση χρηματοδότησης στα πλαίσια του ευρωπαϊκού σχεδίου ανάκαμψης.
The Commission has since, in late January 2009, presented specific projects, within these priorities, to receive finance as a part of the EU recovery plan.
Έκτοτε, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη, τόσο διμερώς όσο και στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ελεύθερη κυκλοφορία πολιτών της ΕΕ, προκειμένου να διασφαλισθεί η δυνατότητα των εθνικών αρχών να λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα και να ανταλλάσσουν πληροφορίες για την πάταξη των καταχρήσεων και της απάτης, και συγχρόνως να εξασφαλισθεί ότι όλα τα κράτη μέλη θα τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους για να συμμορφωθούν με τη συγκεκριμένη δικαστική απόφαση.
Since then, the Commission has been working closely with Member States both bilaterally and in the expert group on free movement of EU citizens to ensure that national authorities can take effective measures and exchange information to counter abuse and fraud and that, at the same time, all Member States amend their rules to comply with the judgment.
Έκτοτε, η Επιτροπή συστηματικώς ζητεί να συμπεριληφθεί αυτή η αναφορά.
The Commission has therefore systematically asked for such a reference to be made.
Έκτοτε, η Επιτροπή υποβάλλει συνεχώς σχετικές προτάσεις, όπως αποδεικνύουν η λευκή βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και το σχέδιο δράσης «απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» που εγκρίθηκαν τον Ιούλιο του 2001 και τον Ιούνιο του 20024.
Since then, the Commission has been constantly making proposals in this area, such as the White Paper on European Governance and the Action Plan to simplify and improve the regulatory environment, adopted in July 2001 and June 20024.
Έκτοτε, η Επιτροπή όριζε σε τριμηνιαία βάση τις ποσοστώσεις παραγωγής.
Thereafter production quotas were laid down by the Commission on a quarterly basis.
Έκτοτε, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει λάβει μέτρα για να θεσπίσει γενικές ελάχιστες προδιαγραφές για τα θύματα, κυρίως μέσω της απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου του 200111 , καθώς και στοχεύοντας ειδικές ομάδες θυμάτων – θύματα εμπορίας ανθρώπων, σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και τρομοκρατίας12 .
Since then, the EU has acted to establish general minimum standards for victims, notably through the 2001 Council Framework Decision11, as well as targeting specific groups of victims – victims of trafficking, child sexual exploitation and abuse, and terrorism12.
Έκτοτε, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετείχε σε αρκετές τουριστικές εμπορικές εκθέσεις, ώστε να προβάλλει τις επικοινωνιακές δράσεις της για την καταπολέμηση του παιδεραστικού τουρισμού 87.
Since then, the European Union has participated in several tourism trade fairs, to display its communication actions to combat child sex tourism 87.
Έκτοτε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την υπαγωγή των αεροπορικών μεταφορών στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ETS), ενώ θα εκδώσει, εντός του 2007, ανακοίνωση για τις εκπομπές των αυτοκινήτων, θα υποβάλει πρόταση για τη δέσμευση και γεωλογική αποθήκευση του άνθρακα (CCS) και θα δημοσιεύσει Πράσινη Βίβλο για την προσαρμογή.
The European Commission has since come forward with a proposal to include aviation in the EU emissions trading scheme (EU ETS) and will put forward a communication on emissions from cars, a proposal on carbon capture and geological storage (CCS) and a Green Paper on adaptation during 2007.
Έκτοτε, η Κροατία σημείωσε ταχεία πρόοδο: προσχώρησε στον ΠΟΕ (Νοέμβριος 2000) και συνήψε ορισμένες διμερείς συμφωνίες ελευθέρου εμπορίου, όπως με την ΕΕ, τις γειτονικές της χώρες και τις χώρες ΕΖΕΣ.
Since then, Croatia has made rapid progress: it joined the WTO (November 2000) and concluded a number of bilateral free trade agreements (FTAs) including with the EU, neighbouring countries and EFTA.
Έκτοτε, η ΟKΕ έχει επανειλημμένα τονίσει στις γνωμοδοτήσεις της την ανάγκη διαφοροποίησης της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ έτσι ώστε οι νησιωτικές περιοχές να συμπεριλαμβάνονται de facto στις περιφέρειες του Στόχου 1.
Since then, the Committee has repeatedly highlighted the need for a change in EU regional policy so that island regions are included de facto among Objective 1 regions.
Έκτοτε, η ΟΕΥ έχει αντικατασταθεί από την οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων3 (MiFID).
The ISD has since been replaced by the Markets in Financial Instruments Directive3 (MiFID).
Έκτοτε, η έννοια και τα εργαλεία της ΟΠΠ εφαρμόσθηκαν στην πράξη σε όλα τα επίπεδα πολιτικής, με τη συμμετοχή της βιομηχανίας και άλλων παραγόντων διαφόρων βαθμίδων.
Since then, the concept and IPP tools have been turned into practice at all policy levels, with the participation of industry and other stakeholders to varying degrees.
Έκτοτε, η αδυναμία της Ουγγαρίας να αναλάβει αποτελεσματική δράση, ανταποκρινόμενη στις συστάσεις του Συμβουλίου, επισημάνθηκε σε δύο περιπτώσεις, τον Ιανουάριο του 2005 και το Νοέμβριο του 2005.
Since then, Hungary's failure to take effective action in response to Council recommendations has been noted on two occasions, in January 2005 and in November 2005.
Έκτοτε, η απάτη, η οποία ασφαλώς δεν μπορεί ποτέ να αποτραπεί και να παταχθεί πλήρως, έχει λάβει τεράστιες και ανησυχητικές διαστάσεις.
Fraud has since become an immense and worrying problem, although of course it can never be completely excluded or prevented.
Έκτοτε, η αρίθμηση των άρθρων έχει αλλάξει.
Since then, the numbering of the articles has changed.
Έκτοτε, η αύξηση της ζήτησης προϊόντων ξυλείας συνδυάσθηκε με τη ζήτηση προϊόντων ξυλείας για τη βιοενέργεια.
Since then, increase in demand for wood products has been supplemented by that from bio-energy developments.
Έκτοτε, η γενική οικονομική κατάσταση δεν ευνόησε την κινητικότητα.
Since then, the overall economic circumstances have made it even less likely for mobility to take place.
Έκτοτε, η γερμανική νομοθεσία έχει τροποποιηθεί και απαλείφθηκε η απαίτηση της πρόσθετης δήλωσης.
The German legislation has since been amended and the requirement for an additional declaration repealed.
Έκτοτε, η διεθνής συνεργασία κατέστη αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής της Επιτροπής σε όλα σχεδόν τα πεδία του σχεδίου δράσης.
Since then international cooperation has become an integral part of the Commission’s policy in virtually all areas of the Action Plan.
Έκτοτε, η ειδική διάρθρωση της βελγικής και της ιταλικής εταιρίας την οποία αφορούσε η παρούσα εξαίρεση, έπαψε να υφίσταται.
In the meantime, the specific structure of the Belgian company and the Italian company covered by this derogation have disappeared.
Έκτοτε, η εν λόγω καταπολέμηση παρέμεινε βασική προτεραιότητα για την Ευρώπη.
This fight has since remained a key European priority.
Έκτοτε, η ετήσια αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας κυμάνθηκε μεταξύ 0,5% και 1%, αντικατοπτρίζοντας αρχικά μία αυξημένη ανθεκτικότητα της αγοράς εργασίας στην οικονομική επιβράδυνση, με συνεχή (παρότι μέτρια) άνοδο της απασχόλησης.
Since then, annual labour productivity growth has fluctuated between 0.5 per cent and 1 per cent, reflecting initially a greater resilience in the labour market to the economic slowdown with continued (albeit modest) employment growth.
Έκτοτε, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (EΣΑ) έχει αναθεωρηθεί ώστε να δοθεί έμφαση σε στόχους, προτεραιότητες και επιδιώξεις, διατηρώντας ταυτόχρονα τον κυρίαρχο στόχο για την επόμενη δεκαετία να γίνει η ΕΕ η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία παγκοσμίως που βασίζεται στη γνώση, ικανή για βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Since then, the European Employment Strategy (EES) has been revised placing emphasis on objectives, priorities and targets whilst still retaining the overarching objective for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Έκτοτε, η κατάσταση άλλαξε ριζικά: προσχώρησαν 12 νέα κράτη μέλη στην ΕΕ με ειδικές πρακτικές διαχείρισης των αποβλήτων και για το λόγο αυτό πρέπει να εξετασθούν η τεχνολογική πρόοδος και τα νέα αποτελέσματα των ερευνών και να διαμορφωθούν νέες κατευθύνσεις (π.χ. στην πολιτική για το έδαφος και την ενέργεια).
The situation has since changed substantially: 12 new Member States with specific waste management practices have joined the EU, technological progress and new research results need to be considered, new orientations (e.g. in soil and energy policy) need to be factored in.
Έκτοτε, η κατάσταση έχει βελτιωθεί σε λίγα μόνο κράτη μέλη.
Since then, the situation has improved in only a few Member States.
Έκτοτε, η κατάσταση έχει ομαλοποιηθεί μετά την κάμψη της κίνησης που προκλήθηκε μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου και του SARS (σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο), τα τελευταία χρόνια όμως οι καθυστερήσεις άρχισαν πάλι να αυξάνονται: η χωρητικότητα δεν ανταποκρίνεται στην αυξανόμενη ζήτηση.
The situation has since recovered following the traffic downturns caused by September 11 and SARS, but delays have been steadily mounting again in recent years: capacity is not keeping pace with increasing demand.
Έκτοτε, η κατάσταση παρουσίασε σημαντικές μεταβολές, που ήταν ίσως περισσότερο αισθητές στην Ισπανία, τη Γερμανία και την Ιταλία.
Since then, the situation has changed significantly perhaps most notably in Spain, Germany and Italy.
Έκτοτε, η κατάσταση της αγοράς έχει βελτιωθεί και οι προοπτικές είναι γενικά θετικές.
Since then, the market situation has improved and prospects are broadly positive.
Έκτοτε, η κατάσταση όσον αφορά τις ΑθΕΠ έχει ελάχιστα βελτιωθεί.
Since then the situation of UTPs has little improved.
Έκτοτε, η καταπολέμηση της δωροδοκίας αναπτύχθηκε περισσότερο σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο και θεσπίστηκαν σημαντικές κοινοτικές και διεθνείς πράξεις.
Since then the fight against corruption has gained further momentum at national, EU and international level and important EU and international instruments have been adopted.
Έκτοτε, η κρίση έθεσε σε δοκιμασία τις εθνικές στρατηγικές μεταρρυθμίσεων και ευελιξίας με ασφάλεια· τα διδάγματα των τελευταίων δύο ετών είναι ενθαρρυντικά, συνεπάγονται όμως και σημαντικές προκλήσεις2.
Since then, the crisis has put national reform strategies and flexicurity to the test; the lessons of the last two years are both encouraging and challenging2.
Έκτοτε, η μεταρρύθμιση της παρέμβασης για τον αραβόσιτο επέλυσε μέρος των αναμενόμενων προβλημάτων στην αγορά σιτηρών και με τις σημερινές προτάσεις σχετικά με την παρέμβαση για τα σιτηρά η κατάσταση βελτιώνεται περαιτέρω.
The reform of maize intervention has since then resolved part of the previously expected problems in cereals market, and the present proposals on cereals intervention improve further the situation.
Έκτοτε, η παραγωγή νεαρών σολομών σε αυτά τα ποτάμια διατηρήθηκε σε σημαντικά υψηλότερο από παλαιότερα επίπεδο, κοντά στη δυνητική παραγωγική τους ικανότητα και με τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση να έχει τεθεί ως στόχος του πολυετούς σχεδίου.
Since then, smolt production from these rivers has remained at a substantially higher level, close to their potential production capacity and to the maximum sustainable yield set as a target by the multiannual plan.
Έκτοτε, η παρουσίαση του ευρώ το 1999 δημιούργησε μία πλήρη οικονομική και νομισματική ένωση που καλύπτει τα περισσότερα κράτη μέλη και προώθησε ένα σημαντικό νέο παγκόσμιο νόμισμα.
Since then, the launch of the euro in 1999 has created a full economic and monetary union covering most of our Member States, and launched a major new world currency.
Έκτοτε, η πολιτική ζωή της Ουκρανίας έχει σημαδευτεί από πολιτική αστάθεια και ανικανότητα επιβολής εκτενών μεταρρυθμίσεων.
Since then, political instability and the inability to launch far-reaching reforms have marked Ukrainian politics.
Έκτοτε, η πρόοδος εξακολουθεί να είναι ικανοποιητική, όπως για παράδειγμα στις διοικητικές ρυθμίσεις όσον αφορά τη σύσταση νέων επιχειρήσεων.
Since then progress has remained good for instance on administration of business start ups.
Έκτοτε, η σημασία τους υπογραμμίστηκε επανειλημμένως, όπως με την υπουργική διακήρυξη του δεύτερου Παγκόσμιου Φόρουμ για τα Ύδατα  (Χάγη, Μάρτιος 2000).
And their importance has been regularly stressed since, as illustrated by the Ministerial Declaration of the Second World Water Forum (Den Haag, March 2000).
Έκτοτε, η συμμόρφωση με την απόφαση του Συμβουλίου εξετάζεται από την Επιτροπή σε τριμηνιαία βάση.
Since then, compliance with the Council decision is examined by the Commission on a quarterly basis.
Έκτοτε, η τεχνολογία γνώρισε ταχεία εξέλιξη.
Since then, technology has evolved rapidly.
Έκτοτε, η υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας και η ενσωματωμένη σε αυτήν δημιουργία ενός ισχυρού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας αποτελούν το επίκεντρο της ευρωπαϊκής πολιτικής.
Since then, implementation of the Lisbon strategy, and the creation of a strong European Research Area, which forms an integral part of the strategy, is acknowledged as the centrepiece of EU policy.
Έκτοτε, η χρήση των προσθέτων διέπεται από τις ίδιες πράξεις και στα δεκαπέντε κράτη μέλη.
Since then, the instruments relating to the use of additives have been the same in the fifteen Member States.
Έκτοτε, η ώθηση που δόθηκε από  το Συμβούλιο της Λισσαβώνας έχει μετριασθεί μέχρις ενός ορισμένου σημείου δεδομένου ότι, αφενός, ανέκυψαν άλλες προτεραιότητες και, αφετέρου, η οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ μειώθηκε  σημαντικά κάτω από το μέσο όρο του 3%, ο οποίος κατά τα Συμπεράσματα της Προεδρίας της Λισσαβώνας αποτελούσε “μάλλον ρεαλιστική προοπτική για τα επόμενα έτη”.
Since that date, some of the momentum generated by the Lisbon Council has been lost; other priorities have supervened and economic growth in the EU has fallen significantly below the average rate of 3% which the Lisbon Presidency Conclusions envisaged as a “realistic prospect for the coming years”.
Έκτοτε, καθορίσαμε το όραμά μας και τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο επενδυτικό σχέδιο, την ψηφιακή ενιαία αγορά, την Ενεργειακή Ένωση, το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση, την Ένωση Κεφαλαιαγορών, το σχέδιο δράσης για τη δίκαιη και αποτελεσματική φορολόγηση των εταιρειών, τη νέα εμπορική στρατηγική και τις πλέον πρόσφατες προτάσεις μας για την εμβάθυνση και την ενίσχυση της οικονομικής και νομισματικής μας ένωσης.
Since then we have set out our vision and the concrete measures that need to be taken in the Investment Plan, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
Έκτοτε, και άλλα κράτη προσχώρησαν στη Σύμβαση αυτή.
Other states subsequently acceded to the Convention.
Έκτοτε, κλήθηκαν να συμμετάσχουν στο έργο αυτό και άλλες χώρες.
Since that, a number of other countries have been invited to participate in the project.
Έκτοτε, λίγο πολύ σε ολόκληρη την Ένωση, αναπτύχθηκε πληθώρα επιστημονικών μελετών, προτάσεων και καινοτομιών που απευθύνονται στους “φτωχούς εργαζομένους”.
Since then, a body of learned research, proposals and innovations aimed at the "working poor" has been developed across the European Union.
Έκτοτε, με την εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων στο χώρο της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της έρευνας, άρχισαν να προκύπτουν πολλά άλλα εμπόδια για τη διεθνική κινητικότητα.
Subsequently, as Community programmes were implemented in the fields of education, training and research, many other obstacles to cross-border mobility began to emerge.
Έκτοτε, με την εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων στον χώρο της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της έρευνας, άρχισαν να προκύπτουν πολλά άλλα εμπόδια στη διεθνική κινητικότητα.
Subsequently, as Community programmes were implemented in the fields of education, training and research, many other obstacles to cross-border mobility began to emerge.
Έκτοτε, μια μόνιμη ομάδα μελέτης συνεχίζει τις εργασίες για αυτό το θέμα.
Since then, a permanent study group has been working continuously on this issue.
Έκτοτε, ο ΦΠΑ εξελίσσεται ολοένα και περισσότερο σε ένα σύστημα με βάση την αρχή του προορισμού.
Since then, VAT has increasingly developed into a system based on the destination principle.
Έκτοτε, ο ΦΠΑ καθιερώθηκε σε περίπου 1401 χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο.
Since then, VAT has been introduced in around 1401 countries worldwide.
Έκτοτε, ο ανταγωνιστικός διάλογος υιοθέτησε την αρχή της διαπραγμάτευσης για τις αποκαλούμενες περίπλοκες συμβάσεις.
From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts.
Έκτοτε, ο αριθμός των κρατών μελών που δεν είχαν κοινοποιήσει τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας μειώθηκε σε τέσσερα.
Since then, the number of Member States not communicating all their transposing measures has reduced to four.
Έκτοτε, ο βαθμός ολοκλήρωσης μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα θέματα αυτά, καθώς και ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου δεν έχουν παύσει να ενισχύονται.
Since then justice and home affairs have experienced a steady increase in the degree of integration between Member States and in the role of the European Parliament and of the Court of Justice.
Έκτοτε, ο δείκτης της απασχόλησης έχει συρρικνωθεί, ενώ ο δείκτης της ανεργίας γνωρίζει το υψηλότερο ποσοστό της τελευταίας δεκαετίας.
Since then, employment has shrunk and unemployment is higher than it has been for over a decade.
Έκτοτε, ο κανονισμός υπέστη τρεις τροποποιήσεις.
The regulation has been amended three times since then.
Έκτοτε, ο τομέας αιολικής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των υπεράκτιων εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας, έχει αυξηθεί σημαντικά, χάρη στην πολιτική στήριξη τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
Since that time, the wind sector, including offshore wind, has grown exponentially having benefitted from targeted policy support at both Member State and EU level.
Έκτοτε, ο τομέας των τηλεπικοινωνιών ιδιωτικοποιήθηκε σταδιακά στην ΕΕ, με θετικά αποτελέσματα για τον τομέα, τους πελάτες και την κοινωνία.
Since that time there has been progressive privatisation of the telecommunications industry in the EU, which has been mostly a positive experience for industry, customers and society.
Έκτοτε, ο τραπεζικός τομέας αναδιαρθρώθηκε και ενοποιήθηκε.
Since then, the banking sector has been restructured and has consolidated.
Έκτοτε, οι αεροπορικές εταιρείες ζητούν την ελάφρυνση των υποχρεώσεών τους όσον αφορά την παροχή βοήθειας σε «έκτακτες περιστάσεις».
Since then, airlines have been calling for a reduction of their obligations to provide assistance in "extraordinary circumstances".
Έκτοτε, οι αεροπορικές εταιρείες ζητούν την ελάφρυνση των υποχρεώσεών τους όσον αφορά την παροχή βοήθειας σε «έκτακτες περιστάσεις».
Since then, airlines have been claiming for a reduction of their obligations of assistance in “extraordinary circumstances”.
Έκτοτε, οι δύο ως άνω Συνθήκες έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένα.
Since then, these two treaties have been amended several times.
Έκτοτε, οι ενισχύσεις που χορηγούσαν τα κράτη μέλη στις επιχειρήσεις τους στον τομέα του άνθρακα με αντάλλαγμα τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού εθεωρούντο ως κοινοτικές ενισχύσεις.
From then on, aid which Member States paid out to their coal mining companies in return for secure energy supplies was viewed as Community aid.
Έκτοτε, οι ενισχύσεις που χορηγούσαν τα κράτη μέλη στις επιχειρήσεις τους στον τομέα του άνθρακα με αντάλλαγμα τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού, εθεωρούντο ως κοινοτικές ενισχύσεις.
From then on, aid which Member States paid out to their coal mining companies in return for secure energy supplies and steel production was viewed as Community aid.
Έκτοτε, οι επιχειρήσεις αυτές έχουν μεταβάλει τη δομή τους.
Such undertakings have thereafter modified their structure.
Έκτοτε, οι επιχειρήσεις δεν υποχρεούνται πλέον να κοινοποιούν στην Επιτροπή μορφές συνεργασίας που ενδέχεται να εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 81 παράγραφος 1 προκειμένου να εξασφαλίσουν απόφαση απαλλαγής τους βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3.
Since that time, there is no longer any requirement on undertakings to notify forms of cooperation to the Commission which may fall within the scope of Article 81(1) in order to obtain a decision exempting those forms of cooperation under Article 81(3).
Έκτοτε, οι κίνδυνοι αυτοί έχουν ποσοτικοποιηθεί και έχει επιβεβαιωθεί η ορθότητα της απόφασης σε ό,τι αφορά στο εν λόγω είδος τελικής χρήσης.
Since then these risks have been quantified and the decision confirmed as being correct for the end-use in question.
Έκτοτε, οι κανόνες που αφορούν τη χρήση των πρόσθετων είναι ίδιοι στα δεκαπέντε κράτη μέλη.
Since then, the rules relating to the use of additives have been the same in the fifteen Member States.
Έκτοτε, οι κυβερνήσεις έχουν εισέλθει σε μια φάση εξυγίανσης, και η δημοσιονομική τους πολιτική παραμένει πιο δεσμευτική ή, πιο πρόσφατα, είναι σε γενικές γραμμές ουδέτερη.
Since then, governments have entered a consolidation phase, and budgetary policy has remained tight or, more recently, broadly neutral.
Έκτοτε, οι κυριότερες προσπάθειες που καταβλήθηκαν αποσκοπούσαν στα εξής:
The main efforts since then have been aimed at:
Έκτοτε, οι μακρο-περιφερειακές στρατηγικές έχουν καταστεί το επίλεκτο μέσο της ΕΕ για την επίλυση των σύνθετων περιφερειακών και εδαφικών ζητημάτων που υπερβαίνουν τα γεωγραφικά σύνορα ενός μεμονωμένου κράτους μέλους.
Since then, macro-regional strategies have become the EU's instrument of choice to solve complex regional and territorial issues which transcend the geographical confines of a single Member State.
Έκτοτε, οι προκλήσεις που αφορούν την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών μεταβλήθηκαν λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων και των εξελίξεων στην αγορά, και αποτέλεσαν αντικείμενο περαιτέρω προβληματισμού και διαλόγου, οδηγώντας σήμερα στην επικαιροποίηση και λεπτομερέστερη περιγραφή των συγκεκριμένων προβλημάτων που διαπιστώθηκαν και του τρόπου με τον οποίο αυτά επηρεάζονται από το μεταβαλλόμενο περιβάλλον στην ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
Since then the challenges related to Network Information Security have evolved with technology and market developments and have been the subject of further reflection and debate, allowing today for an update and more detailed description of the precise problems identified and of how these are impacted by the changing landscape of NIS.