natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι εταίροι στις αναπτυσσόμενες και ανεπτυγμένες χώρες ενθαρρύνονται να προωθούν τη συνοχή της πολιτικής και να επανεξετάζουν τις πολιτικές τους, όποτε χρειάζεται, ώστε να εξασφαλίζουν τη συνοχή τους με τις προσπάθειες για την εξάλειψη της φτώχειας και για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης, ως σημαντική συμβολή στην υλοποίηση του παγκόσμιου πλαισίου.
All partners in the developed and developing world are encouraged to promote policy coherence and review their policies, as appropriate, in order to ensure their consistency with efforts for poverty eradication and sustainable development as an important contribution to the implementation of the global framework.
Όλοι οι εταίροι συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) και όλοι οι υπόλοιποι που επωφελούνται από προτιμησιακό καθεστώς πρόσβασης στην αγορά της ΕΈ με ίσους ή καλύτερους δασμολογικούς όρους (μολονότι οι εν λόγω χώρες θα παραμείνουν επιλέξιμες εάν οι εν λόγω ρυθμίσεις αποτύχουν) – στην περίπτωση αυτή τα εν λόγω κράτη θα ειδοποιούνται δύο χρόνια πριν.
All FTA partners and any others benefitting from a preferential market access arrangement with the EU on the same or better tariff terms (although these countries will remain eligible should such arrangements fail) – here two years' notice will be given.
Όλοι οι εταίροι της διεθνούς συνεργασίας θα πρέπει να στηρίζουν άλλους για την ανάπτυξη των ικανοτήτων τους, μέσω πρωτοβουλιών μάθησης και δικτύων.
All international cooperation partners should support others in developing their capacity through learning initiatives and networks.
Όλοι οι εταίροι της διεθνούς συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών οργανισμών, θα πρέπει να ενισχύσουν και να βελτιώσουν την υποστήριξη των διαδικασιών ανάπτυξης ικανότητας, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης δικτύων και συστημάτων για την ανταλλαγή γνώσεων, της μάθησης από ομοτίμους και του συντονισμού μεταξύ όλων των αναπτυξιακών εταίρων.
All partners in international cooperation, including international organisations, should reinforce and refine their support to capacity development processes, including the use of networks and systems for knowledge exchange, peer learning and coordination among all development partners.
Όλοι οι εταίροι του τομέα της αεροπορίας συμφωνούν να προωθήσουν τους στόχους του παρόντος Χάρτη άμεσα, με μια πρωτοβουλία που θα έχει ως στόχο να προλαμβάνει ατυχήματα και άλλα συμβάντα, να σώζει ζωές και να περιορίζει τις σωματικές βλάβες.
All sides of the aviation industry agree to progress the aims of this Charter with the urgency required by an initiative which is designed to prevent accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Όλοι οι εταίροι – περιλαμβανομένων των κρατών μελών, των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των διεθνών οργανισμών, της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα – συμφώνησαν η εκστρατεία να υλοποιηθεί ως ένας πολυμερής εορτασμός της αναπτυξιακής συνεργασίας.
All partners – including Member States, EU institutions, international organisations, civil society, and the private sector – agreed that the campaign should be a multi-stakeholder celebration of development cooperation.
Όλοι οι εταίροι, τόσο οι δημόσιοι όσο και οι ιδιωτικοί, πρέπει να διατηρήσουν τη δέσμευσή τους για πρωτοβουλίες σύμπραξης σε μακροπρόθεσμη βάση.
All partners, both public and private, must maintain their commitment to partnering initiatives on a long-term basis.
Όλοι οι ευρωμεσογειακοί εταίροι πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση να κινητοποιήσουν χρηματοδοτικούς πόρους για να υποστηρίξουν τη εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου δράσης (με εθνική χρηματοδότηση, μέσω του ENPI, μέσω διμερών συνεισφορών των κρατών μελών, του FEMIP και άλλων σχετικών χρηματοδοτικών μέσων).
All Euro-Med partners should commit themselves to mobilise financial resources to support the implementation of this Plan of Action (national funding, ENPI, bilateral contributions from Member States, FEMIP and other relevant financial instruments).
Όλοι οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι που συμμετείχαν στη διαβούλευση21 τόνισαν τη σημασία που αποδίδουν στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία στον συγκεκριμένο τομέα.
All the European social partners who replied to the consultation21 underlined the importance they attached to protecting workers from the health risks in this area.
Όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες μπορούν ελεύθερα, εντός της ΕΕ και ανεξάρτητα από τα σύνορα, να διαβιούν, να εργάζονται, να φοιτούν και να συνταξιοδοτούνται, όπως και να αγοράζουν ιδιοκτησία ή να επενδύουν σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Within the EU all citizens are able to cross borders freely to live, work study or retire, and to purchase property and invest in other EU Member States.
Όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να εξοικειωθούν στο εγγύς μέλλον με τις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, εάν επιθυμούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο σε μια κοινωνία που βασίζεται κάθε μέρα όλο και περισσότερο στη γνώση.
Everyone in Europe will in the very near future have to come to terms with the new information and communication technologies if they are to play an active role in an increasingly knowledge-driven society.
Όλοι οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν ότι η οδηγία, κατά κανόνα, είναι αρκετά ευέλικτη και κατάλληλη.
All the European social partners agree that the Directive is, in general, sufficiently flexible and suitable.
Όλοι οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί που αντιπροσωπεύουν τον τομέα αυτό συμμετείχαν ως παρατηρητές στις εργασίες του ΔΝΟ για τη ναυτική ασφάλεια.
All European organisations representing this sector participated as observers in the work of the IMO on maritime security.
Όλοι οι ζυγοί και τα όργανα μέτρησης είναι κατάλληλα για το φάσμα των προς μέτρηση βαρών ή των όγκων και ελέγχονται τακτικά για την ακρίβειά τους.
All scales and metering devices shall be appropriate for the range of weights or volumes to be measured and shall be tested for accuracy regularly.
Όλοι οι ζυγοί και τα όργανα μέτρησης που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ζωοτροφών είναι οι κατάλληλοι για το φάσμα των βαρών ή των όγκων που μετρώνται και ελέγχονται τακτικά για την ακρίβειά τους.
All scales and metering devices used in the manufacture of feeds shall be appropriate for the range of weights or volumes to be measured and tested for accuracy regularly.
Όλοι οι θάλαμοι πρέπει να είναι κατάλληλα προσαρμοσμένοι στην προβλεπόμενη νοσηλεία και, ακόμη και εάν ο εξοπλισμός είναι πεπαλαιωμένος, μείζον μέλημα πρέπει να αποτελεί η αναγνώριση των αρχών της αξιοπρέπειας και της επίδειξης σεβασμού προς τους νοσηλευομένους, όπως νοούνται οι εν λόγω αρχές επί του παρόντος.
All accommodation should be fit for its purpose and, whilst possibly provided in older settings, must aspire to contemporary values of dignity and respect for residents.
Όλοι οι θαλάσσιοι κλάδοι πρέπει να συνεχίσουν να προσελκύουν νέους εργαζόμενους υψηλών προσόντων.
All the maritime sectors need to continue to attract top quality recruits.
Όλοι οι θεσμοί που συνδέονται με τη διαδικασία αυτή θα πρέπει να συνεργαστούν προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς, με την ελαχιστοποίηση των αρνητικών συνεπειών.
All the institutions involved in this process must cooperate to achieve the objective of a single market and limit the negative consequences.
Όλοι οι ιδιοκτήτες δασών καθώς επίσης και τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν από την ανταλλαγή αυτή στοιχείων.
All forest owners and Member States will benefit from such an exchange of documentation.
Όλοι οι ιθύνοντες στον τομέα της οικονομίας, της πολιτικής και της κοινωνίας οφείλουν να διασφαλίσουν σήμερα ότι μια τέτοια κρίση δεν πρόκειται ποτέ να επαναληφθεί.
Decision-makers from business, social and political spheres are responsible for ensuring that a similar crisis does not happen again.
Όλοι οι ιστοί και τα κύτταρα πρέπει να ταυτοποιούνται με ετικέτα η οποία να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στα παραρτήματα VI και VII.
All tissues and cells must be identified with a label that contains the information listed in Annexes VI and VII.
Όλοι οι ισχυρισμοί υγιεινών ιδιοτήτων πρέπει να είναι πλήρεις για να δίνουν μια καλύτερη γενική εικόνα του τροφίμου.
For all health claims it should also be complete in order to give a better overall picture of the food.
Όλοι οι ισχύοντες όροι για τη μη εμπορική περαιτέρω χρήση εγγράφων δεν επιφέρουν διακρίσεις για συγκρίσιμες κατηγορίες φορέων περαιτέρω χρήση.
Any applicable conditions for the non-commercial re-use of documents shall be non‑discriminatory for comparable categories of re-users.
Όλοι οι ισχύοντες όροι για την εμπορική περαιτέρω χρήση ή εκμετάλλευση εγγράφων δεν επιφέρουν διακρίσεις.
Any applicable conditions for the commercial re-use or exploitation of documents shall be non-discriminatory.
Όλοι οι κάτοχοι άδειας οφείλουν να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για σωματική και διανοητική ικανότητα που καθορίζονται στο παράρτημα αυτό, τόσο κατά τη στιγμή της πρώτης έκδοσης όσο και μετά την απόκτηση της άδειας.
All licence holders have to comply with the physical and mental requirements laid down in this Annex both at the time of first issue and after obtaining a licence.
Όλοι οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων και λοιποί ενδιαφερόμενοι θα έχουν τοιουτοτρόπως πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες για όλα τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων που καλύπτει η απαλλαγή κατά κατηγορία.
All farmers and other interested parties will thus have access to all the information regarding all state aid measures covered by the block exemption.
Όλοι οι κάτοχοι σταθερού εξοπλισμού ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας, καθώς και συστημάτων πυρασφάλειας, που περιέχουν φθοριούχα αέρια σε ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από 3 χιλιόγραμμα, οφείλουν να τηρούν αρχεία.
There is a requirement for all owners of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 3 kilograms or more of fluorinated gas to maintain records.
Όλοι οι κάτοχοι σταθερού εξοπλισμού ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας, καθώς και συστημάτων πυρασφάλειας, που περιέχουν φθοριούχα αέρια σε ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από 300 χιλιόγραμμα, υποχρεούνται να εγκαθιστούν συστήματα ανίχνευσης διαρροών.
All owners of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 300 kilograms or more of fluorinated gas are required to install leak detection systems.
Όλοι οι κίνδυνοι θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο αποτελεσματικών, αναλογικών και αμερόληπτων μέτρων που περιλαμβάνονται στο προληπτικό σχέδιο δράσης και στο σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
All risks should be addressed by effective, proportionate and non-discriminatory measures to be developed in the preventive action plan and the emergency plan.
Όλοι οι κίνδυνοι που εντοπίστηκαν μετριάστηκαν με τις διεξοδικές επαληθεύσεις από τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής κατά την ανάλυση των δηλώσεων εκκαθάρισης κατά την περάτωση κάθε έργου.
All the risks identified are mitigated by the thorough verifications by the Directorate-General for Regional Policy when analysing the winding-up declarations at the closure of each project.
Όλοι οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τα προγράμματα έχουν καταγραφεί σε ένα μητρώο, όπου περιλαμβάνονται οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την αλυσίδα βιομηχανικών προμηθειών, με εξωγενείς παράγοντες - η επιρροή των πολιτικών αρχών και οι απαιτήσεις ασφάλειας - και με ενδογενείς παράγοντες, όπως η οργάνωση των προγραμμάτων και η εποπτική αρχή του GNSS που, από το 2007, έχει αναλάβει τις ευθύνες της πρώην κοινής επιχείρησης Galileo3.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking3.
Όλοι οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τα προγράμματα έχουν καταγραφεί σε ένα μητρώο, όπου περιλαμβάνονται οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την αλυσίδα βιομηχανικών προμηθειών, με εξωγενείς παράγοντες —η επιρροή των πολιτικών αρχών και οι απαιτήσεις ασφάλειας— και με ενδογενείς παράγοντες, όπως η οργάνωση των προγραμμάτων και η εποπτική αρχή του GNSS, που από το 2007 έχει αναλάβει τις ευθύνες της πρώην κοινής επιχείρησης Galileo2.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking2.
Όλοι οι κίνδυνοι των προγραμμάτων έχουν καταγραφεί κεντρικά σε ένα μητρώο στο οποίο περιέχονται οι κίνδυνοι που αφορούν τη βιομηχανική κλίμακα παραγωγής, τον ΕΟΔ, τον οργανισμό της ΕΕ, τους εξωτερικούς παράγοντες όπως είναι η πολιτική επίδραση των οργάνων και των απαιτήσεων ασφάλειας και τους εσωτερικούς παράγοντες, όπως η οργάνωση των προγραμμάτων.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Όλοι οι κίνδυνοι των προγραμμάτων έχουν καταγραφεί κεντρικά σε ένα μητρώο στο οποίο περιέχονται οι κίνδυνοι που αφορούν τη βιομηχανική κλίμακα παραγωγής, τον ΕΟΔ, τον οργανισμό της ΕΕ, τους εξωτερικούς παράγοντες όπως είναι η πολιτική επίδραση των οργάνων και των απαιτήσεων ασφάλειας και τους εσωτερικούς παράγοντες, όπως η οργάνωση των προγραμμάτων.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Όλοι οι καθηγητές ξένων γλωσσών πρέπει να έχουν περάσει μακρά περίοδο τη χώρα όπου ομιλείται η γλώσσα την οποία διδάσκουν και να έχουν τακτικά την ευκαιρία μετεκπαίδευσης.
All teachers of a foreign language should have spent an extended period in a country where that language is spoken and have regular opportunities to update their training.
Όλοι οι κανονισμοί επιτρέπουν την καταβολή αποζημίωσης υπό μορφή δελτίων (κουπονιών) ή με άλλη μορφή μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον επιβάτη.
All regulations allow payment of compensation in the form of vouchers or any other form only if agreed with the passenger.
Όλοι οι κανονισμοί εφαρμογής των Διαρθρωτικών Ταμείων που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους εισάγονταν σε άμεση σύνδεση.
All the regulations implementing the Structural Funds were placed on line as they were adopted during the year.
Όλοι οι κανονισμοί θα εκδοθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
They will all be adopted according to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Όλοι οι κανονισμοί που εφαρμόζονται την περίοδο 2007-2013 διατίθενται στο δικτυακό τόπο INFOREGIO στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_el.htm
All Regulations applicable to the 2007-2013 period are available on the INFOREGIO internet site at the following address: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_en.htm
Όλοι οι κανόνες αυτοί αποκλίνουν στην ουσία τους σε ορισμένα ή σε όλα τα προαναφερθέντα σημεία.
All of these rules diverge in their substance on some or all of the above mentioned points.
Όλοι οι κανόνες προστασίας των καταναλωτών της ΕΕ εφαρμόζονται στον οπτικοακουστικό τομέα όπως και σε κάθε άλλο.
All EU consumer protection rules apply to the audiovisual sector as to any other.
Όλοι οι κανόνες στον κλάδο των φαρμάκων πρέπει να έχουν πάντοτε ως επίκεντρο τα συμφέροντα των ασθενών.
All regulations concerning medicines must assign the highest priority to the interests of patients.
Όλοι οι κανόνες τίθενται σε ισχύ το 2005.
All the rules will enter into force in 2005.
Όλοι οι καταναλωτές δεν είναι μέσοι καταναλωτές, για το λόγο αυτό πρέπει να υπάρξει μια εξισορρόπηση μεταξύ της ανάγκης προστασίας των πλέον ευάλωτων καταναλωτών και της ελευθερίας της επιχείρησης να εξασφαλίσει κάποιο επίπεδο κατανόησης των εμπορικών της πρακτικών.
Of course not all consumers are average consumers, so a balance has to be struck between the need to protect the most vulnerable consumers and the freedom of business to assume a certain level of understanding of their commercial practices.
Όλοι οι καταναλωτές πρέπει να έχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη στο πλαίσιο της έννομης τάξης ενός κράτους μέλους.
All consumers must have access to justice through a Member State’s legal system.
Όλοι οι καταναλωτές πρέπει να διαθέτουν εργαλείο σύγκρισης των τιμών βάσει μεθοδολογίας που πρέπει να καταρτιστεί από τις ρυθμιστικές αρχές ενέργειας και άλλους αρμόδιους φορείς, και όλοι οι προμηθευτές πρέπει να διαθέτουν επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τα τιμολόγια και τις προσφορές τους.
A price comparison tool based on a methodology to be developed by energy regulators and other competent bodies should be available to all consumers, and all suppliers should provide updated information on their tariffs and offers.
Όλοι οι καταναλωτές, και οι αξιόπιστοι διαμεσολαβητές και εταιρείες ενεργειακών υπηρεσιών στους οποίους οι καταναλωτές έχουν αναθέσει να ενεργούν εξ ονόματός τους, θα πρέπει να έχουν εύκολη πρόσβαση στα δεδομένα που αφορούν την κατανάλωση σε πραγματικό ή σχεδόν σε πραγματικό χρόνο, ώστε να είναι σε θέση να προσαρμόζουν την κατανάλωση και να εξοικονομούν ενέργεια.
All consumers, and reliable intermediaries and energy service companies contracted by consumers to act on their behalf, should have easy access to their real- or near- time consumption data to enable them to adapt consumption and save energy.
Όλοι οι κατασκευαστές έχουν επομένως αναπτύξει κατάλληλες τεχνικές λύσεις για να συμμορφωθούν με τις εν λόγω οδηγίες.
All manufacturers have therefore developed appropriate technical solutions to comply with those directives.
Όλοι οι κατασκευαστές είναι ΜΜΕ.
All the manufacturers are SMEs.
Όλοι οι κατασκευαστές οχημάτων θα πρέπει να υλοποιήσουν τα δικά τους ιδιωτικά κέντρα κλήσης και να αναλάβουν την ευθύνη για την διεκπεραίωση των κλήσεων έκτακτης ανάγκης.
All vehicle manufacturers will need to implement their own private call centres and take responsibility for handling emergency calls.
Όλοι οι καταχωρημένοι φορείς (οι εγκεκριμένοι αποταμιευτές και οι φορολογικές αποθήκες τους, οι εγγεγραμμένοι φορείς και οι φορολογικοί αντιπρόσωποι αυτών των φορέων) πρέπει να είναι συνδεδεμένοι στο σύστημα,
All listed operators (authorised warehousekeepers and their bonded warehouses, registered traders and their tax representatives) must be connected up to the system.
Όλοι οι κινητήρες ΑΣυ που καλύπτονται από την οδηγία 97/68/ΕΚ, καθώς και οι γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες
All CI engines covered by Directive 97/68/EC and agricultural & forestry tractors
Όλοι οι κινητήρες ΑΣυ που καλύπτονται από την οδηγία 97/68/ΕΚ, καθώς και οι γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες - εκτίμηση για το 2020 (όλοι οι κινητήρες που τηρούν τις οριακές τιμές της φάσης ΙΙ)
All CI engines covered by Directive 97/68/EC and agricultural & forestry tractors - estimate for 2020 (all engines meeting Stage II limit values)
Όλοι οι κλάδοι έχουν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο σε αυτόν τον τομέα και θα πρέπει, επομένως, να συνεργάζονται στενά με κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις, με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και με επιχειρηματικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις, για την επίτευξη των εν λόγω στόχων τόσο στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στα κράτη μέλη.
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Όλοι οι κλάδοι έχουν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο σε αυτόν τον τομέα και θα πρέπει, επομένως, να συνεργάζονται στενά με κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις, με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και με επιχειρηματικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις, για την επίτευξη των εν λόγω στόχων τόσο στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στα κράτη μέλη.»
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Όλοι οι κλάδοι θα πρέπει να συμβάλουν σε αυτούς τους μελλοντικούς στόχους.
All sectors will need to contribute to the future goals.
Όλοι οι κοινοτικοί αερομεταφορείς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν ισότιμα το δικαίωμα:
All Community carriers with an establishment in the Member State shall have an equal right:
Όλοι οι κοινωνικοί εταίροι -συνδικάτα και εργοδότες- καθώς και οι κυβερνήσεις και τα όργανα της ΕΕ πρέπει να συμμετάσχουν σε διάλογο για την ανάπτυξη πιο ευέλικτης και θετικής προσέγγισης των μετασχηματισμών της βιομηχανίας.
All social partners – trade unions and employers – as well as governments and EU institutions must be integrated in a dialogue to develop a more flexible and positive approach towards change in industry.
Όλοι οι κοινωνικοί εταίροι που απάντησαν αναγνώρισαν τη σημασία της συμφιλίωσης, ενώ η πλειονότητα των οργανώσεων θεώρησε απαραίτητη την περαιτέρω δραστηριοποίηση.
All the social partners who replied acknowledged the importance of reconciliation, and the majority of organisations considered that further action was needed.
Όλοι οι κοινωνικοί εταίροι που συμμετείχαν στη διαβούλευση σημείωσαν ότι, εν γένει, ο αντίκτυπος της οδηγίας σε κάθε κράτος μέλος εξαρτάται από το βαθμό στον οποίο εφαρμόζεται ήδη ένα ολοκληρωμένο σύστημα ενημέρωσης και διαβούλευσης.
All the social partners consulted point out that, in general, the Directive's impact on each Member State depends on the extent to which a developed national system of information and consultation is already in place.
Όλοι οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν ότι πρέπει να βελτιωθούν η εκπαίδευση και η ανάπτυξη των δεξιοτήτων.
All social partners agree on improving education and developing skills.
Όλοι οι κοινωνικοί εταίροι υπογράμμισαν τη σημασία που αποδίδουν σε μια πρωτοβουλία με στόχο την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των διατάξεων των κοινοτικών οδηγιών που προβλέπουν υποχρεώσεις όσον αφορά τις εκθέσεις εφαρμογής.
The social partners all emphasised the importance they attach to an initiative to simplify and rationalise the provisions of the Community directives that impose practical implementation reporting obligations.
Όλοι οι κρίκοι θα πρέπει να αναλάβουν το μερίδιο της ευθύνης τους, διαφορετικά ο «πιο αδύναμος κρίκος» θα είναι ο στόχος των τρομοκρατών για να διεισδύσουν στο σύστημα.
All links should bear their share of responsibility, otherwise the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
Όλοι οι κρατικοί προϋπολογισμοί καταγράφουν τεράστια ελλείμματα, τα οποία θα πρέπει να καλυφθούν με προγράμματα προσαρμογής που δεν θα βοηθήσουν ασφαλώς την ανάπτυξη, αλλά θα λειτουργήσουν ως τροχοπέδη σε μια ήδη προαναγγελθείσα ψυχρή ανάκαμψη, χωρίς δηλαδή θετικά αποτελέσματα για την απασχόληση.
All countries have recorded huge budget deficits, which will have to be redressed with corrective measures; this will certainly not help growth, but rather curb an already sluggish recovery, i.e. one without positive effects on unemployment.
Όλοι οι κύκλοι κατάρτισης των νέων, ιδιαίτερα η κατάρτιση για τα παραδοσιακά επαγγέλματα, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν την ανάπτυξη δεξιοτήτων που είναι σημαντικές για την αναπτυσσόμενη κοινωνία της γνώσης.
All training courses for young people, particularly those geared towards traditional occupations, should include developing skills which are of importance in the expanding knowledge-based society.