natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Ακόμη και τότε, η ΕΟΚΕ πίστευε ότι «Είναι υψίστης σημασίας κατά τη διάρκεια των προσεχών πολιτικών μεταρρυθμίσεων (π.χ. στην πολιτική αλιείας, γεωργίας, μεταφορών, ενέργειας και συνοχής) να συνδεθούν όλες οι πολιτικές άμεσα με τη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα».
2.8 The Committee already believed that it was of utmost importance to link the forthcoming policy reform processes (e.g. in fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) closely with the biodiversity strategy.
2.8 Ακόμη, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας μέσω των πολιτικών ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και ενημέρωσης των καταναλωτών πρέπει να συνοδεύεται με μέτρα για την εξισορρόπηση της αλυσίδας αξίας των γεωργικών προϊόντων διατροφής, η οποία υφίσταται σήμερα διάφορες στρεβλώσεις των τιμών, λόγω καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης εκ μέρους ορισμένων από τους παράγοντες της ίδιας της αλυσίδας4.
2.8 The EESC therefore emphasises that to improve competitiveness through agricultural quality and consumer communication policies, there must also be measures to rebalance the agrifood value chain, which is currently subject to much price distortion owing to the abuse of dominant positions by certain operators4.
2.8 Ακόμη, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας μέσω των πολιτικών ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και ενημέρωσης των καταναλωτών πρέπει να συνοδεύεται με μέτρα για την εξισορρόπηση της αλυσίδας αξίας των γεωργικών προϊόντων διατροφής, η οποία υφίσταται σήμερα διάφορες στρεβλώσεις των τιμών, λόγω καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης εκ μέρους ορισμένων από τους παράγοντες της ίδιας της αλυσίδας5.
2.8 The EESC therefore emphasises that to improve competitiveness through agricultural quality and consumer communication policies, there must also be measures to rebalance the agrifood value chain, which is currently subject to much price distortion owing to the abuse of dominant positions by certain operators5.
2.8 Αν και η δομή του προγράμματος είναι άψογη, τα προβλήματα είναι πολλά και ποικίλα: ανεπαρκής κατάρτιση, έλλειψη συντονισμού, επικέντρωση σε εξειδικευμένα σχέδια, ανεπαρκή κίνητρα για τους εργαζόμενους, πολιτική αδημονία για τα αποτελέσματα και έλλειψη πόρων.
2.8 While the programme's structure may be flawless, it faces a host of variegated problems: insufficient training, lack of coordination, concentration on specific projects, few incentives for workers, political impatience with the results, and lack of funds.
2.8 Αν και ο κανονισμός 2371/2002, στο άρθρο του 32, υποστηρίζει ότι τα ΠΓΣ θα ασχολούνται με θαλάσσιες περιοχές που διέπονται από τη νομοθεσία τουλάχιστον δύο κρατών μελών, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί το ενδεχόμενο ίδρυσης ενός εβδόμου ΠΓΣ, το οποίο, λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του κοινοτικού αλιευτικού στόλου στα εξωτερικά μη κοινοτικά ύδατα, να μπορεί να συμπεριλάβει τους συμμετέχοντες σε αλιευτικές δραστηριότητες σε αυτά τα ύδατα, υπό την ονομασία ΠΓΣ "Εξωτερικές αλιευτικές περιοχές".
2.8 Although Article 32 of Regulation 2371/2002 stipulates that the RACs will "cover sea areas falling under the jurisdiction of at least two Member States", the EESC suggests that consideration be given to setting up a seventh RAC which could, in view of the size of the Community fleet fishing in waters outside Community waters, bring together those parties involved in fishing in these areas, under an RAC entitled "External fishing regions".
2.8 Αν και πολλά συναφή στοιχεία για τη μετανάστευση είναι ήδη διαθέσιμα, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι για πολύ ευαίσθητα θέματα (όπως οι απάτες ή ο εξαναγκασμός σε γάμο) δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για να προσανατολίσουν τον σχεδιασμό των πολιτικών.
2.8 Although much data exists on migration, the Committee notes that in highly sensitive areas such as fraud and forced marriages, there is not enough evidence to guide policy-making.
2.8 Ανήσυχη λόγω της «πληθωρικής» παρουσίας της Κίνας στην Αφρική και συγχρόνως ορμώμενη από την υιοθέτηση ψηφίσματος σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου7 τον Απρίλιο του 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε πριν από μια διετία μια συγκροτημένη προσπάθεια για την εξέταση του θέματος αυτού, σε συνδυασμό με σημαντικές πρωτοβουλίες για τη διεξαγωγή εκτεταμένων διαβουλεύσεων8, με στόχο την κατανόηση του αντίκτυπου των διαδικασιών που βρίσκονται εν εξελίξει και τη διερεύνηση των ενδεχόμενων δυνατοτήτων για τριμερή διάλογο μεταξύ της ΕΕ, της Κίνας και της Αφρικής.
2.8 Taking on the growing public debate regarding China's influence in Africa, and in response to the adoption in April 2008 of a resolution on this subject by the European Parliament7, over the last two years the Commission has conducted an in-depth discussion, accompanied by significant and wide-ranging consultations8, to gain an understanding of the repercussions of the processes currently under way and to identify the possible outlines of a trilateral debate between the EU, China and Africa.
2.8 Αναγνώριση του γεγονότος ότι, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η προσβασιμότητα έχει τύχει μεγαλύτερης προσοχής από τον νομοθέτη της ΕΕ και έχει συμπεριληφθεί, μεταξύ άλλων, σε τομείς πολιτικής όπως οι δημόσιες συμβάσεις, τα διαρθρωτικά ταμεία και άλλα χρηματοδοτικά μέσα, τα δικαιώματα των επιβατών, ο τομέας των τεχνικών προτύπων (Τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας για τα άτομα μειωμένης κινητικότητας - ΤΠΔ ΑΜΚ) και η απασχόληση.
2.8 Recognising that over the last years accessibility has received stronger attention from the EU legislator and it has been included, inter alia, in policy areas such as public procurement, structural funds and other funding instruments, passenger rights, technical standards sector (TSI-PRM) and employment.
2.8 Ανανεωμένη πολιτική δέσμευση: Η διάσκεψη Ρίο+20 προσφέρει μια καθοριστική ευκαιρία για τη διαμόρφωση του πλαισίου αυτής της αλλαγής και για την ανάληψη της απαραίτητης πολιτικής δέσμευσης υψηλού επιπέδου για την υλοποίησή της.
2.8 Renewed political commitment: Rio 2012 provides a crucial opportunity to build a framework for this transformation, and to establish the high-level political commitment to making this change a reality.
2.8 Αναφορικά με την παράγραφο 3 της αιτιολογικής έκθεσης, "Νομικά στοιχεία της πρότασης", και τις υποπαραγράφους "Διαβουλεύσεις και επανόρθωση" και "Διαφάνεια", η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εκπρόσωποι των οργανώσεων των επιβατών αερομεταφορών, ως κύριοι χρηματοδότες του προϋπολογισμού που διατίθεται για την εναέρια ασφάλεια, θα πρέπει να λάβουν μέρος στο σχετικό διάλογο μεταξύ των αρχών των αερολιμένων και των αεροπορικών εταιρειών, έστω και μόνο ως παρατηρητές.
2.8 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraphs "Consultation and remedy" and "Transparency", the Committee considers that representatives of organisations of air passengers, as the principal contributors to the budget allocated to air security, should take part in the relevant dialogue between the airport authorities and the aviation companies, if only with the role of observers.
2.8 Απαιτείται αποσαφήνιση όσον αφορά την παροχή πληροφοριών, τις άδειες διαμονής και τα ταξιδιωτικά έγγραφα.
2.8 Clarification regarding information provision, residence permits and travel documents is necessary.
2.8 Απαραίτητη είναι η διεξαγωγή εις βάθος διαβουλεύσεων και διαπραγματεύσεων μεταξύ των εκπροσώπων των διαφόρων συμφερόντων, από την παραγωγή έως τη χρήση των έργων· ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι εάν σε ένα πρώτο στάδιο η Επιτροπή μπορούσε να θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές, θα ήταν σκόπιμο να εκπονηθούν στη συνέχεια ελάχιστες κοινοτικές «πρότυπες άδειες», οι οποίες θα μπορούσαν σε εθνικό επίπεδο να χορηγούνται στα ενδιαφερόμενα μέρη.
2.8 In-depth consultation and negotiations should be launched between the representatives of the various stakeholders involved in the production and utilisation of works; however, the Committee believes that whilst, during the initial phase, the Commission could establish guidelines, it would be useful to follow this up by drawing up minimum Community "standard licences" which could be adapted at national level by negotiation between the parties.
2.8 Αποτελεί, λοιπόν, επιτακτική ανάγκη ο καθορισμός κοινών στόχων σε επίπεδο ΕΕ και η προώθηση δράσεων για την επίτευξη του απαιτούμενου επιπέδου ανθρώπινων πόρων στην έρευνα και την ανάπτυξη, ώστε να μπορούν να υλοποιηθούν οι φιλόδοξοι στόχοι που έχει τάξει η ΕΕ.
2.8 There is, therefore, a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology that are required to achieve the ambitious goals that the EU has set for itself.
2.8 Από τεχνική και δεοντολογική άποψη, πολλοί άνθρωποι με προβλήματα ψυχικής υγείας συχνά δεν λαμβάνουν τις απαραίτητες μορφές θεραπείας, αποκατάστασης και στήριξης ώστε να μπορέσουν να συμμετάσχουν στην κοινωνία, αν και η ιατρική και οι κοινωνικές υπηρεσίες έχουν σημειώσει μεγάλη πρόοδο σε αυτό τον τομέα.
2.8 From a technical and ethical point of view, many people with mental health problems do not receive the necessary forms of treatment, rehabilitation and support to enable them to participate in society, although medicine and social services have made great progress in this area.
2.8 Από τη στιγμή που η Επιτροπή δημοσίευσε τη Λευκή Βίβλο στις 28 Μαρτίου 2011 και θα παρουσιάσει σε σύντομο χρονικό διάστημα αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τα έργα ΔΕΔ-Μ,  η χρηματοδοτική πολιτική της ΕΤΕπ στον τομέα των μεταφορών πρέπει να επανεξεταστεί και να προσαρμοστεί στα νέα δεδομένα.
2.8 With the Commission's publication of the white paper on 28 March 2011 and the forthcoming publication of the revised guidelines for TEN-T projects, it is important for the EIB's policy on lending to the transport sector to be reviewed once again.
2.8 Από την 1η Ιουλίου 2004, τα κράτη μέλη οφείλουν να δημιουργήσουν μία ηλεκτρονική βάση δεδομένων η οποία πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία για όλες τις εκμεταλλεύσεις, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται και ο ακριβής αριθμός των ζώων που αναπροσαρμόζεται σε τακτά διαστήματα.
2.8 From 1 July 2004 a database must be put in place by Member States containing information on all holdings, including the number of animals updated at regular intervals.
2.8 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εμπειρία έχει δείξει ξεκάθαρα ότι ο ενεργητικός ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή των συμφωνιών επιτρέπει τον εντοπισμό ενδεχόμενων κατάλληλων εταίρων στις άμεσα ενδιαφερόμενες χώρες, τη σύναψη επωφελών για όλους τους συμβαλλόμενους σχέσεων και τη διευκόλυνση επίλυσης ενδεχόμενων διαφορών.
2.8 The Committee furthermore considers that experience shows that an active role for civil society during the implementation of the agreements makes it possible to identify important potential partners in the countries concerned, establish relations beneficial to all parties and facilitate the resolution of any disputes.
2.8 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εμπειρία έχει δείξει ξεκάθαρα ότι ο ενεργητικός ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή των συμφωνιών επιτρέπει τον εντοπισμό ενδεχόμενων κατάλληλων εταίρων στις ενδιαφερόμενες χώρες, τη σύναψη επωφελών για όλους τους συμβαλλόμενους σχέσεων και τη διευκόλυνση της επίλυσης των ενδεχόμενων διαφορών.
2.8 The Committee furthermore considers that experience shows that an active role for civil society during the implementation of the agreements makes it possible to identify important potential partners in the countries concerned, establish relations beneficial to all parties and facilitate the resolution of any disputes.
2.8 Από τις αλλαγές αυτές στη νομοθεσία και στην αντίληψη της πολιτικής των αποβλήτων, η Επιτροπή αναμένει περιορισμό του όγκου των αποβλήτων που οδηγούνται σε χώρους υγειονομικής ταφής, καλύτερη ανάκτηση λιπάσματος και ενέργειας από τα απόβλητα, βελτίωση της ανακύκλωσης από ποιοτική και ποσοτική άποψη.
2.8 The Commission expects that the proposed changes in the legislation and the concept of waste policy will bring about a drop in the volume of waste sent for landfill, improved recuperation of compost and energy derived from waste and qualitative and quantitative improvements in recycling.
2.8 Από το ξεκίνημά τους, τα προγράμματα προώθησης τελούν υπό την τακτική εποπτεία της Επιτροπής, η οποία υποβάλλει σχετικές εκθέσεις προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
2.8 Since its inception, the promotion scheme has been regularly monitored in Commission reports to the Council and the European Parliament.
2.8 Αρχή της επικουρικότητας
2.8 Principle of subsidiarity:
2.8 Αυξάνεται το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση του ευρωπαϊκού πληθυσμού, το οποίο βρίσκεται κατά μέσο όρο πάνω από τα 82 έτη για τις γυναίκες και από τα 76 για τους άνδρες.
2.8 Life expectancy at birth is increasing for the European population, averaging over 82 years for women and 76 for men.
2.8 Αυτό διευκρινίζεται περαιτέρω στη σύσταση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη με τη διατύπωση γενικών κατευθύνσεων.
2.8 This is made more specific in the form of guiding principles in the Commission Recommendation to Member States.
2.8 Αυτό είναι το πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, η οποία αποσκοπεί στην ανάδειξη μιας καινοτόμου προσέγγισης στη νομοθεσία, με ρίζες στη Βόρεια Σχολή Προορατικού Δικαίου [Nordic School of Proactive Law]4, και τους προδρόμους της, και στην εξέταση του βαθμού κατά τον οποίο αυτό θα μπορούσε να συνιστά ένα βήμα ακόμη προς τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ.
2.8 This is the background to this own-initiative opinion, which aims to highlight an innovative approach to law, originating in the Nordic School of Proactive Law and its predecessors4, and to see to what extent this could represent a further step towards better regulation at the EU level.
2.8 Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να τεθεί υπό πίεση η συμφωνία Σένγκεν.
2.8 This resulted in the Schengen Agreement coming under pressure.
2.8 Γενικά πρέπει να αναφερθεί ότι η έννοια «προβληματικό σημείο» μπορεί να σημαίνει κάτι διαφορετικό ανάλογα με την υποκειμενική ερμηνεία του κάθε ενδιαφερόμενου.
2.8 Broadly speaking, it must be noted that the term "bottleneck" is a subjective idea that can have a variety of meanings.
2.8 Για καθέναν από τους ανωτέρω στόχους η Επιτροπή προβλέπει συγκεκριμένη δράση που αναμένεται να επιφέρει την προβλεπόμενη μείωση του αριθμού των θανάτων από τροχαία δυστυχήματα.
2.8 The Commission has linked specific actions to each of the above targets, with the aim of achieving the desired reduction in the number of road deaths.
2.8 Για να αντιμετωπιστεί δεόντως η πρόκληση αυτή, είναι χρήσιμο να εξεταστούν οι λόγοι για τους οποίους τα έργα που επιλέχθηκαν κατά το παρελθόν δεν ήταν τόσο επιτυχημένα όσο αναμενόταν.
2.8 To meet this challenge it is useful to look at the reasons why projects that have been chosen in the past were not as successful as expected.
2.8 Για να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας, προωθείται πλέον σε διάφορα μέρη του κόσμου η διασύνδεση της κατασκευής νέων πλοίων και της επισκευής πλοίων.
2.8 In order to achieve economies of scale, newbuilding and ship repair are being linked–up in various locations around the world.
2.8 Για να καταδειχθεί η φύση των εγγενών απειλών αυτής της τεχνολογίας, παρατίθεται κατωτέρω η περίληψη μιας αίτησης για κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας της IBM (20020615758) από τον Νοέμβριο του 2002.
2.8 To illustrate the nature of the threats inherent in this technology, here is the abstract of an IBM patent application (20020615758) from November 2002.
2.8 Για τη βελτίωση της αναγνωσιμότητας όσον αφορά την τροφοδοσία αερίου στην επικράτεια των κρατών μελών
2.8 Improved readability as regards communications on gas supply conditions in Member States
2.8 Για τη δημιουργία ευκαιριών ανάπτυξης οικονομικών δραστηριοτήτων των γυναικών απαιτείται σαφής κατανόηση της σημερινής και της μελλοντικής κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των διάφορων περιφερειών.
2.8 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
2.8 Για τη διαχείριση όλων αυτών των αλλαγών θα χρειαστεί να πραγματοποιηθούν εκτενείς επενδύσεις και να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες στην έρευνα και ανάπτυξη και την τεχνολογική καινοτομία.
2.8 Managing all these changes will require major efforts in research and development, technical innovation and investment.
2.8 Για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων, η ΕΕ οφείλει να αποδείξει ότι είναι σε θέση να επωφεληθεί της παγκοσμιοποίησης και ότι δεν την υφίσταται απλώς.
2.8 If it is to meet these challenges, the EU has to demonstrate that knows how to benefit from globalisation, rather than simply being carried along by it.
2.8 Για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων, η Επιτροπή πρότεινε μία νέα ολοκληρωμένη στρατηγική για τα ΔΔΙ11 ως μέρος του συνολικού θεματολογίου για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της απασχόλησης στην ενιαία αγορά και για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο.
2.8 To address these challenges the Commission has proposed a comprehensive new IPR Strategy11 as part of the overall agenda to foster sustainable growth and jobs in the Single Market and improve Europe's competitiveness on a global level.
2.8 Για την παρουσίαση των εγγενών κινδύνων αυτής της τεχνολογίας, παρατίθεται ένα απόσπασμα μιας αίτησης χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας της IBM (20020615758) του Νοεμβρίου 2002.
2.8 To illustrate the nature of the threats inherent in this technology, here is the abstract of an IBM patent application (20020615758) from November 2002.
2.8 Για την υλοποίηση αυτού του στόχου, βασική προϋπόθεση είναι η δημιουργία ενός κοινωνικού περιβάλλοντος ανοικτού στην πρόοδο, στο πλαίσιο του οποίου η ανωτέρω προσέγγιση μπορεί να αποδώσει τα μέγιστα, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί σε όλα τα επίπεδα πολιτικής το απαραίτητο ρυθμιστικό πλαίσιο και να ληφθούν οι αντίστοιχες καθοριστικές αποφάσεις, με στόχο να καλλιεργηθεί αρκετή εμπιστοσύνη και αισιοδοξία εκ μέρους της βιομηχανίας σε ό,τι αφορά τις απαραίτητες στην Ευρώπη επενδύσεις και να δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης.
2.8 The basic prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress and innovation, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created.
2.8 Για τις επιχειρήσεις η αύξηση της παραγωγικότητάς τους είναι καθοριστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητά τους.
2.8 For companies boosting their productivity is crucial, the key to their competitiveness.
2.8 Για τις μεταδοτικές ασθένειες, υπάρχει αποτελεσματικός παγκόσμιος μηχανισμός, τον οποίο διαχειρίζεται η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ)3.
2.8 There is already an effective global instrument for dealing with communicable diseases, run by the World Health Organization3.
2.8 Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, πέραν των ορισμών που παρέχονται από το ανθρωπιστικό διεθνές δίκαιο και ορίζουν τα δικαιώματα των θυμάτων ή από τις ίδιες τις ευρωπαϊκές νομικές πράξεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω, για ορισμένες αναγνωρισμένες ανθρωπιστικές οργανώσεις όπως οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα, «η ανθρωπιστική δράση είναι μια χειρονομία της κοινωνίας των πολιτών προς την κοινωνία των πολιτών, ανθρώπου προς άνθρωπο, για την προστασία της ζωής και την ανακούφιση από τον πόνο.
2.8 As a result, the EESC emphasises that beyond international humanitarian law definitions, which define victims' rights, or the EU legal instruments cited above, some recognised humanitarian organisations, such as Médecins Sans Frontières/Doctors without Borders consider that: "Humanitarian action is an act of solidarity by civil society for civil society, from person to person, which seeks to preserve life and to alleviate suffering.
2.8 Δεδομένου του εύρους του πεδίου παρέμβασης της ευρωπαϊκής τυποποίησης για τη στήριξη των πολιτικών και της νομοθεσίας της ΕΕ, καθώς και των διαφόρων τύπων των δραστηριοτήτων τυποποίησης, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν διαφορετικοί όροι χρηματοδότησης.
2.8 In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Union policies and legislation and the different types of standardisation activity, it is necessary to provide for a variety of financing arrangements.
2.8 Δεδομένου του εύρους του πεδίου παρέμβασης της ευρωπαϊκής τυποποίησης για τη στήριξη των πολιτικών της ΕΕ και της νομοθεσίας και των διαφόρων τύπων των δραστηριοτήτων τυποποίησης, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν διαφορετικοί όροι χρηματοδότησης.
2.8 In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Union policies and legislation and the different types of standardisation activity, it is necessary to provide for a variety of financing arrangements.
2.8 Δεδομένων των δυνητικών επιπτώσεών τους στην υπερθέρμανση του πλανήτη, τα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού πλαισίου για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
2.8 In view of their global warming potential, F-gases are an integral part of the EU framework for fighting climate change.
2.8 Δεν θα είναι εύκολο να ανακοπούν και να αντιστραφούν οι τάσεις που κυριαρχούν στην εξέλιξη των πόλεων και των αστικών μεταφορών τα τελευταία 100 χρόνια.
2.8 It will not be easy to halt and reverse the trends that have dominated the evolution of cities and urban transport bovver the last 100 years.
2.8 Δημόσιες υπηρεσίες
2.8 Public services
2.8 Διάφορες αντιλήψεις και θεωρήσεις του κοινωνικού τουρισμού στην Ευρώπη.
2.8 Concepts and views of social tourism in Europe.
2.8 Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
2.8 Stakeholder consultation
2.8 Διατηρεί ουσιαστικά τις υποχρεώσεις των κρατών μελών έναντι αλλήλων και εισάγει διατάξεις για τη ρύθμιση των υποχρεώσεων των κρατών μελών έναντι των αιτούντων άσυλο που υπόκεινται στη διαδικασία του Δουβλίνου, στο μέτρο που οι διατάξεις αυτές επηρεάζουν τη ροή των διαδικασιών μεταξύ κρατών μελών ή είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της συνοχής με άλλες πράξεις για το άσυλο.
2.8 It maintains most of the Member States' obligations towards each other, and provisions governing Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure, insofar as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
2.8 Διεθνείς δραστηριότητες
2.8 International activities
2.8 Διερεύνηση δεν πραγματοποιούν μόνο οι ρυθμιστικές αρχές.
2.8 Investigation has not been confined to the regulators.
2.8 Εάν ακόμη πρέπει να πεισθεί κανείς για τη χρησιμότητα της πολιτικής για τη συνοχή στην ΕΕ, η έκθεση περιέχει νέα στοιχεία:.
2.8 If we remain to be convinced as to the usefulness of the EU's cohesion policy, the report makes the following new points:
2.8 Εάν η οικογένεια αποτελεί τον πρώτο χώρο εκμάθησης των κανόνων διατήρησης της καλής υγείας, είναι επίσης αυτή η ίδια που φροντίζει τον άρρωστο, αφενός, επειδή πολλές ασθένειες δεν απαιτούν νοσηλεία και οι άνθρωποι μένουν στα σπίτια τους, στις οικογένειές τους, αφετέρου δε, γιατί όταν ένας ασθενής είναι στο νοσοκομείο, οι επισκέψεις της οικογένειας και των συγγενών του παρέχουν ψυχολογική και υλική υποστήριξη, μαζί με το προσωπικό του νοσοκομείου.
2.8 It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because many sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, visits from family and friends provide the patient with psychological and material support, complementing the work of hospital staff.
2.8 Εάν χρειάζεται ακόμη να πεισθεί κανείς για τη χρησιμότητα της πολιτικής για τη συνοχή στην ΕΕ, η έκθεση περιέχει νέα στοιχεία:.
2.8 If we remain to be convinced as to the usefulness of the EU's cohesion policy, the report makes the following new points: