natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η πολιτική της ΕΕ για το κλίμα δεν πρέπει να θέτει όρια όσον αφορά τη χρήση των δασών, με την προϋπόθεση ότι η υλοτομία δεν υπερβαίνει την ανάπτυξη των δασικών πόρων και ότι ακολουθούνται πρακτικές αειφόρου διαχείρισης των δασών.
3.8 The EESC wants to stress that the EU climate policy must not set limits for the use of forests, provided that harvesting does not exceed the growth of forest resources and sustainable forest management practices are followed.
3.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτήν την προσέγγιση της ιδίας ευθύνης των τομέων της έρευνας και της οικονομίας.
3.8 The EESC welcomes this approach, based on the responsibilities of the research and industrial sectors.
3.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που δίνεται στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και συμφωνεί πλήρως με την επιλογή της προτεινόμενης νομικής βάσης, η οποία χρησιμοποιείται πρώτη φορά στη νομοθεσία.
3.8 The EESC welcomes the focus on the protection of fundamental rights and fully endorses the proposed choice of legal basis, which is to be used for the first time in this legislation.
3.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ενσωμάτωση στον ορισμό της «βιώσιμης ανάπτυξης» του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων, της προστασίας του περιβάλλοντος, της χρηστής διακυβέρνησης και της μείωσης της παραγωγής και διακίνησης ναρκωτικών.
3.8 The EESC approves the concept of incorporating the observance of human rights, protection of labour rights, protection of the environment, good governance and the curbing of drug production and trafficking within the definition of “sustainable development”.
3.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για «εξευρωπαϊσμό» της στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
3.8 The EESC welcomes the Commission's initiatives aimed at ''Europeanising '' support for renewables.
3.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για «εξευρωπαϊσμό» της στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
3.8 The EESC welcomes the Commission's initiatives aimed at ''Europeanising'' support for renewables.
3.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως η πρόταση δεν φτάνει στο σημείο να θεσπίσει πλήρως τυποποιημένη συσκευασία με τυποποιημένα χρώματα και γραμματοσειρές, όπως συμβαίνει στην Αυστραλία.
3.8 The EESC notes that this proposal does not go as far as introducing fully standardised packaging, with standardised colours and fonts, as in Australia.
3.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι έχει μεγάλη σημασία να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι σε όσο το δυνατόν πιο πρώιμο στάδιο της διαδικασίας κατάρτισης των κατευθυντήριων γραμμών, καθώς επίσης και να ζητείται η άποψή τους για τις πτυχές που αφορούν την ενσωμάτωση κριτηρίων σχετικών με το φύλο.
3.8 The EESC stresses that the social partners should be involved as early as possible in drafting the guidelines, and that they should be consulted on the aspects concerning the incorporation of gender criteria.
3.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η κινητικότητα των μαθητών ουδόλως αναφέρεται στο πρόγραμμα.
3.8 The Committee notes that mobility for schoolchildren is not mentioned in the Programme.
3.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η παραμετρική τιμή για το τρίτιο που παρατίθεται στο Παράρτημα Ι της προτεινόμενης οδηγίας είναι 100 φορές χαμηλότερη απ’ ό,τι αυτή που περιλαμβάνεται στις Κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την ποιότητα του πόσιμου νερού (Γενεύη, γ' έκδοση, 2008).
3.8 The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
3.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στη διευκόλυνση της εφαρμογής των πρόσφατων αποφάσεων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης2, παρέχοντας τη δυνατότητα πραγματοποίησης δωρεάς σε ΕΙ ευρισκόμενα σε άλλη χώρα, καθώς και αντιμετώπισης των ΕΙ ως δημόσιων κοινωφελών ιδρυμάτων που υπάγονται στο εθνικό φορολογικό δίκαιο.
3.8 The EESC notes that the Regulation aims to facilitate the implementation of recent rulings of the European Court of Justice2 giving the possibility to make transnational donations to FEs and treating the FE as a public benefit foundation under local tax law.
3.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο κίνδυνος μίας ενδεχόμενης "υπεραντιστάθμισης", τον οποίο προβλέπει το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, δεν διαπιστώνεται διόλου στην έκθεση αξιολόγησης του ΙΕΠΠ.
3.8 The EESC would point out that the IEEP evaluation report makes no reference whatsoever to the risk of "overcompensation" mooted by the European Court of Auditors.
3.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη, στα προγράμματα προώθησης της επιχειρηματικότητας, πρέπει να προβλέψουν τη θέσπιση ειδικών μέτρων στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, που να εξασφαλίζουν στους επιχειρηματίες ανάλογα επίπεδα προστασίας με αυτά των εργαζομένων γενικά, συμβάλλοντας έτσι στην αύξηση της ασφάλειας για όσους χρησιμοποιούν τον «κίνδυνο» ως μοχλό επιτυχίας των εγχειρημάτων τους.
3.8 The EESC points out that the Member States should, as part of their entrepreneurship promotion programmes, put in place specific arrangements under their social security systems that give entrepreneurs the same type of protection as other workers, thus increasing the protection of those for whom "risk" is the key to the success of their projects.
3.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη, στα προγράμματα προώθησης της επιχειρηματικότητας, πρέπει να προβλέψουν τη θέσπιση ειδικών μέτρων στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, τα οποία να εξασφαλίζουν στους επιχειρηματίες ανάλογα επίπεδα προστασίας με αυτά των εργαζομένων γενικά, συμβάλλοντας έτσι στην αύξηση της ασφάλειας για όσους χρησιμοποιούν τον «κίνδυνο» ως μοχλό επιτυχίας των εγχειρημάτων τους.
3.8 The EESC points out that the Member States should, as part of their entrepreneurship promotion programmes, put in place specific arrangements under their social security systems that give entrepreneurs the same type of protection as other workers, thus increasing the protection of those for whom "risk" is the key to the success of their projects.
3.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, στην παρούσα φάση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν διατυπώνει νέα νομοθετική πρόταση και ότι αναγνωρίζει τον ρόλο και την προστιθέμενη αξία των νομικά μη δεσμευτικών μέσων ως συμπληρωμάτων του ήδη υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου.
3.8 The EESC notes that the Commission is not proposing any new legislation at this stage and that it acknowledges the role and added value of legally non-binding instruments as a complement to the existing legal framework.
3.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, στην παρούσα φάση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν διατυπώνει νέα νομοθετική πρόταση και ότι, αντιθέτως, αναγνωρίζει τον ρόλο και την προστιθέμενη αξία των νομικά μη δεσμευτικών μέσων ως συμπληρωμάτων του ήδη υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου.
3.8 The EESC notes that the Commission is not proposing any new legislation at this stage and, on the contrary, acknowledges the role and added value of legally non-binding instruments as a complement to the existing legal framework.
3.8 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι κατά την πιστοποίηση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ως κύρια πηγή εισοδήματος θα εφαρμοστούν κοινωνικά κριτήρια και δείκτες, ως συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη της γεωργίας
3.8 The EESC is hoping for social criteria and indicators for certifying businesses where farming is the main activity, as a contribution to sustainable farming.
3.8 Η ΕΟΚΕ εύχεται να συνοδευτεί η εφαρμογή του επιχειρησιακού περιεχομένου αυτής της οδηγίας από την ανάπτυξη των πολυτροπικών μεταφορών, έτσι ώστε να υπάρξει πραγματική εναλλακτική λύση στη χρήση της οδικής υποδομής.
3.8 The Committee would like the application of the operational content of this directive to be accompanied by the development of multimodal transport with a view to creating a true alternative solution beyond the possibility of roads use alone.
3.8 Η ΕΟΚΕ εύχεται να συνοδευτεί η εφαρμογή του επιχειρησιακού περιεχομένου αυτής της οδηγίας από την ανάπτυξη των πολυτροπικών μεταφορών, έτσι ώστε να υπάρξει πραγματική εναλλακτική λύση στη χρήση των οδικών υποδομών.
3.8 The Committee would like the application of the operational content of this directive to be accompanied by the development of multimodal transport with a view to creating a true alternative solution beyond the possibility of roads use alone.
3.8 Η ΕΟΚΕ ζητά επιτακτικά τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων για να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των νομοθετικών διατάξεων και την εξασφάλιση περιθωρίου ελιγμών για τους διάφορους οικονομικούς παράγοντες.
3.8 The EESC urges consultations to strike an appropriate balance between legislative provisions and room for manoeuvre for economic actors.
3.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί να ενισχυθεί περαιτέρω ο συντονισμός των πολιτικών της ΕΕ στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης11, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν επαναλήψεις, επικαλύψεις, κατακερματισμός, ακόμη και αντικρουόμενες προσεγγίσεις, καθώς και για να αναπτυχθεί ο συστηματικός συντονισμός της διμερούς αναπτυξιακής βοήθειας που χορηγείται από τα κράτη μέλη για την υλοποίηση των ΣΒΑ.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development11 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί να ενισχυθεί περαιτέρω ο συντονισμός των πολιτικών της ΕΕ στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης13, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν επαναλήψεις, επικαλύψεις, κατακερματισμός, ακόμη και αντικρουόμενες προσεγγίσεις, καθώς και για να αναπτυχθεί ο συστηματικός συντονισμός της διμερούς αναπτυξιακής βοήθειας που χορηγείται από τα κράτη μέλη για την υλοποίηση των ΣΒΑ.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development13 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να αποφύγει να σχολιάσει θετικά τα πολλά καλά μέτρα που παρουσίασε η Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της κριτικής στάσης της σχετικά με τα αποθέματα δυναμικότητας.
3.8 The EESC would like to refrain from commenting positively on the many good measures outlined by the Commission, including its critical stance on spare capacity.
3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το γεγονός ότι ο EMSA διαδραματίζει ηγετικό ρόλο για να βελτιωθεί σημαντικά, χάρη στις υπηρεσίες RPA (μη επανδρωμένα αεροσκάφη/drones), η ικανότητα επιτήρησης των θαλάσσιων εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
3.8 The Committee welcomes the fact that EMSA is taking the lead in significantly improving RPAS (drone) surveillance capabilities at the European Union's external maritime borders.
3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί κεφαλαιώδους σημασίας κατά τη διαδικασία καθορισμού του ΠΔΠ για την περίοδο 2014-2020 την κατάκτηση της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών και την απόκτηση αξιοπιστίας στα μάτια τους, με παράλληλη προβολή των πλεονεκτημάτων της Ευρώπης και του κόστους της μη Ευρώπης.
3.8 It is crucial, the Committee believes, that the MFF 2014-2020 inspires the confidence of Europe's citizens and gains credibility in their eyes, underlining both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την ανάπτυξη σαφών ποιοτικών κριτηρίων και δεικτών όσον αφορά την ανάπτυξη και εφαρμογή προγραμμάτων εγγυήσεων για τη νεολαία σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
3.8 The EESC believes that it is important to develop clear quality standards and indicators regarding the development and implementation of youth guarantee schemes at European and national level.
3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο:
3.8 The EESC considers it useful:
3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο αναγκαίο, για την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά, η χρηματοδότηση που παρέχεται από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» στις ΣΔΙΤ και στις ΣΔΔΤ να αποσκοπεί στην τήρηση των κανόνων που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των δημόσιων δαπανών και να αποφευχθούν στρεβλώσεις της αγοράς και στην τήρηση όλων των ηθικών απαιτήσεων.
3.8 The EESC therefore considers it necessary, in order to guarantee fair conditions to all businesses operating in the single market, that H2020 funding for PPP and P2P be designed, on the one hand, so as to comply with the rules on state aid in order to ensure that public money is spent effectively and avoid market distortions and, on the other, complies with all ethical requirements.
3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι εφικτή η ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς κατά τη διάρκεια της παρούσας θητείας της Επιτροπής, πόσο μάλλον όταν δεν έχουν δημοσιευτεί οι μελέτες επιπτώσεων ή οι σχετικές επιστημονικές έρευνες που να υποστηρίζουν τέτοιου είδους ισχυρισμούς.
3.8 The EESC considers it unrealistic to believe that the digital single market can be implemented during the Commission's current term of office, especially seeing as the relevant scientific research and impact studies supporting such claims have not been made public.
3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι ο ρόλος των εμπειρογνωμόνων να υποκαθιστούν τους εκπροσώπους της κοινωνίας πολιτών, αλλά αντιθέτως, να τους παρέχουν τα μέσα για να εντοπίζουν τις προκλήσεις, να σταθμίζουν τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται και να υποβάλλουν προτάσεις.
3.8 In the Committee's view, it is not for experts to stand in for civil society representatives, but rather they should give those representatives the means to identify the relevant issues and to assess the measures that should be taken and make proposals.
3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να προσδιορίσει και να εναρμονίσει εντός του ίδιου του κανονισμού τον κατάλογο των κατηγοριών, των τύπων και των βαθμών σοβαρότητας των παραβάσεων και τη συχνότητα των επανειλημμένων παραβάσεων ήσσονος σημασίας που οδηγούν στην απώλεια της χρηστοήθειας των διαχειριστών και, κατά συνέπεια, στην απώλεια της χρηστοήθειας των ίδιων των επιχειρήσεων.
3.8 In the EESC's view, it is in the regulation itself that the Commission should clarify and harmonise a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements will lead to the loss of the good repute of the managers and consequently of the companies themselves.
3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η έννοια του "φραγμού" δεν πρέπει να περιορίζεται απλώς στον  φυσικό φραγμό, αλλά να περιλαμβάνει και τους φραγμούς που θέτουν τόσο οι συμπεριφορές και η νομοθεσία όσο και η πολιτική, οι στάσεις, τα έθιμα, η έλλειψη ευαισθητοποίησης και οι πολιτισμικές διακρίσεις.
3.8 The EESC considers that a "barrier" should be understood to mean not just a physical barrier, but also attitudinal and legislative barriers, as well as policy, behaviours and customs, lack of awareness and cultural discrimination.
3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εμπιστοσύνη των χρηστών στα στατιστικά στοιχεία μπορεί να αυξηθεί, εάν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών εφαρμόσουν τη σύσταση8 που διατύπωσε ο Ευρωπαϊκός συμβουλευτικός φορέας για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής (ESGAB) σχετικά με την εκπόνηση των δεσμεύσεων για την αξιοπιστία των στατιστικών.
3.8 The EESC considers that data users may become more confident as Member State governments implement the recommendation8 drawn up by the ESGAB (European Statistical Governance Advisory Board) on establishing CoCS (Commitments on Confidence in Statistics).
3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ιδρυματοποίηση αποτελεί ακραία παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συγχρόνως ατυχή συνέπεια της ανάπτυξης των κοινωνικών υπηρεσιών στην Ευρώπη, εν συγκρίσει προς άλλες περιοχές του κόσμου, η οποία επηρεάζει όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανεξαρτήτως του βιοτικού τους επιπέδου.
3.8 The EESC acknowledges that institutionalisation is an extreme violation of Human Rights and it is the unfortunate consequence of European development of social services, compared to other areas of the world, and affects all countries of the European Union regardless their standards of living.
3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εκθέσεις που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας θα πρέπει να απαιτούνται μόνον από μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες που αναφέρονται στην πρόταση και όχι από τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι η υποβολή εκθέσεων θα έχει για αυτές δυσανάλογες επιπτώσεις από πλευράς κόστους.
3.8 The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εμπειρογνώμονες δεν μπορούν να υποκαθιστούν τους εκπροσώπους της κοινωνίας πολιτών, αλλά αντιθέτως, πρέπει να τους παρέχουν τα μέσα να εντοπίζουν τα προβλήματα, να σταθμίζουν τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται και να υποβάλλουν προτάσεις.
3.8 In the Committee's view, it is not for experts to stand in for civil society representatives, but rather they should give those representatives the means to identify the relevant issues and to assess the measures that should be taken and make proposals.
3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ενέργειες που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής, όπως ορίζεται στο άρθρο 4, συνιστούν μια υπερβολικά ελεύθερη ερμηνεία των στόχων που διατυπώνονται προηγουμένως.
3.8 In the Committee’s view, the actions put forward in Article 4 of the Commission proposal are too loose in terms of meeting the objectives set in the preceding articles.
3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στην παρούσα κατάσταση λύση δεν μπορεί να επιδιώκεται η ανακύκλωση παλαιών στόχων του 2001, ήτοι ο ανακαθορισμός των επιδιωκόμενων στόχων του 2010 για το 2020 και ο καθορισμός νέων οραμάτων για το 2050, όσο σημαντικά και να είναι τα μακροπρόθεσμα αυτά οράματα.
3.8 Against this background, the EESC considers that recycling the old 2001 objectives and rescheduling the original 2010 target for 2020 while setting out new goals for 2050, however important long-term goals may be, is not the right way to proceed.
3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το πνεύμα της συμμόρφωσης με τους κανόνες θα πρέπει να βασίζεται στη συνεργασία, την κατανόηση και την αγαθή προαίρεση των ενδιαφερομένων και όχι στην αύξηση των μέτρων και διαδικασιών ελέγχου και των κυρώσεων.
3.8 The EESC believes that a culture of compliance should be established not by increasing the number of control and sanction procedures but rather through cooperation and agreement between the parties involved.
3.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στην παρούσα κατάσταση, δεν μπορεί να επιδιώκεται ως λύση η ανακύκλωση παλαιών στόχων του 2001, ήτοι ο ανακαθορισμός των επιδιωκόμενων στόχων του 2010 για το 2020 και ο καθορισμός νέων οραμάτων για το 2050, όσο σημαντικά και να είναι τα μακροπρόθεσμα αυτά οράματα.
3.8 Against this background, the EESC considers that recycling the old 2001 objectives and rescheduling the original 2010 target for 2020 while setting out new goals for 2050, however important long-term goals may be, is not the right way to proceed.
3.8 Η ΕΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα να καταρτίσουν νομοθεσία σύμφωνη με τη Σύμβαση των ΗΕ για θέματα που εμπίπτουν στις αποκλειστικές και τις κοινές αρμοδιότητες της Ένωσης και να αναθεωρήσουν την υφιστάμενη νομοθεσία και τις πολιτικές της Ένωσης στον τομέα αυτό.
3.8 The EESC calls on the European institutions to draw up CRPD compliant legislation on matters falling within the Union's exclusive and shared competence and to review existing legislation and policies previously established by the Union.
3.8 Η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να αναλάβει ισχυρή πολιτική πρωτοβουλία με στόχο τη ρητή υιοθέτηση των αρχών του δικαιώματος στη διατροφή και της ένταξης στις μελλοντικές διαπραγματευτικές εντολές της "ρήτρας" του δικαιώματος στη σίτιση, όπως ορίζεται από τον ΟΗΕ.
3.8 The Committee calls for a substantial political initiative from the EU aimed at explicit adherence to the principles of the right to food and inclusion in future negotiating mandates of the right-to-food "constraint", as defined by the UN.
3.8 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει κατάλληλες πρωτοβουλίες για την πρακτική εφαρμογή και την υιοθέτηση του τυποποιημένου υποδείγματος που εκπόνησε ο διακυβερνητικός οργανισμός UN/CEFACT2, ο οποίος επικουρεί την Επιτροπή Εμπορίου της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) με σκοπό την ανάπτυξη ενός προγράμματος εργασίας παγκόσμιας εμβέλειας, προκειμένου να επιτευχθεί ο συντονισμός και η συνεργασία στον τομέα των ηλεκτρονικών προτύπων και της διευκόλυνσης των συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global-level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει κατάλληλες πρωτοβουλίες για την πρακτική εφαρμογή και την υιοθέτηση του τυποποιημένου υποδείγματος που εκπόνησε ο διακυβερνητικός οργανισμός UN/CEFACT2, ο οποίος επικουρεί την Επιτροπή Εμπορίου της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) με σκοπό την ανάπτυξη ενός προγράμματος εργασίας παγκόσμιας εμβέλειας, προκειμένου να επιτευχθεί ο συντονισμός και η συνεργασία στον τομέα των ηλεκτρονικών προτύπων και της διευκόλυνσης των συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global‑level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει κατάλληλες πρωτοβουλίες για την πρακτική εφαρμογή και την υιοθέτηση του τυποποιημένου υποδείγματος που εκπόνησε ο διακυβερνητικός οργανισμός UN/CEFACT4, ο οποίος επικουρεί την Επιτροπή Εμπορίου της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) με σκοπό την ανάπτυξη ενός προγράμματος εργασίας παγκόσμιας εμβέλειας, προκειμένου να επιτευχθεί ο συντονισμός και η συνεργασία στον τομέα των ηλεκτρονικών προτύπων και της διευκόλυνσης των συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global‑level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διαμορφώσει επειγόντως τα ελάχιστα πρότυπα και να συμπεριλάβει ολοκληρωμένους τελικούς σκοπούς με σαφείς ενδιάμεσους στόχους και χρονοδιαγράμματα για την εφαρμογή της ανακοίνωσης.
3.8 The EESC urges the Commission to elaborate minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines for the implementation of the Communication.
3.8 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ηλεκτρονικά εργαλεία σύναψης δημόσιων συμβάσεων, που θα είναι ενσωματωμένα στο σύστημα των τελωνείων, για τη διαχείριση των ποσοστώσεων, των αδειών και των πιστοποιητικών, και τα οποία θα μειώσουν σημαντικά το κόστος των συναλλαγών και θα περιορίσουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη διακίνηση των εγγράφων από τους φορείς .
3.8 The Committee calls upon the Commission to introduce e-procurement tools, integrated within the customs system, for the management of licences, quotas and certificates, which would significantly lower the transaction costs and reduce the risks involved in the physical handling of documents by operators.