natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Η έρευνα σχετικά με την κλιματική αλλαγή και το κλίμα γενικότερα αποτελεί βασική συνιστώσα του προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έρευνα, η οποία διαδραματίζει εξαιρετικά στρατηγικό ρόλο στη συνεκτίμηση της παγκόσμιας διάστασης της κλιματικής αλλαγής κατά τη διαδικασία χάραξης πολιτικής της ΕΕ.
(9) Climate change and climate-related research is a key area within the European Union Research Framework Programme, which plays a highly strategic role to support the European Union policy process taking into account the global dimension of climate change.
(9) Η αμοιβαία εμπιστοσύνη στην απονομή δικαιοσύνης στην Ένωσης και ο στόχος διασφάλισης ταχύτερης και λιγότερο δαπανηρής κυκλοφορίας μέτρων προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δικαιολογούν διαδικασίες για την αναγνώριση και/ή την εκτέλεση ανάλογων μέτρων χωρίς ενδιάμεσες διατυπώσεις.
(9) Mutual trust in the administration of justice in the Union and the aim of ensuring quicker and less costly circulation of protection measures within the European Union justify procedures for the recognition and/or enforcement of such measures without any intermediate formalities.
(9) Η ανάπτυξη των ικανοτήτων των ανθρώπινων πόρων με τη μορφή κοινής κατάρτισης θα πρέπει να πραγματοποιηθεί επίσης μέσω του προγράμματος.
(9) Human competency building in the form of common training should also be realised through the Programme.
(9) Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων29 προσδιόρισε ως προτεραιότητα την επίτευξη μεγαλύτερης συνολικής συνέπειας και συνεκτικότητας της πολιτικής για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων.
(9) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy29 identified achieving a greater overall coherence and consistency of agricultural product quality policy as a priority.
(9) Η αναστολή των μέτρων μετριασμού του θορύβου είναι σημαντική για την αποφυγή ανεπιθύμητων συνεπειών για την ασφάλεια των πτήσεων, τη χωρητικότητα των αερολιμένων και τον ανταγωνισμό.
(9) Suspension of noise mitigating measures is important to avoid unwanted consequences on aviation safety, airport capacity and competition.
(9) Η ανταγωνιστικότητα βρίσκεται στο επίκεντρο της διαμόρφωσης πολιτικής της Ένωσης τα τελευταία χρόνια λόγω των αδυναμιών της αγοράς, των αδυναμιών της πολιτικής και των θεσμικών αδυναμιών, οι οποίες υπονομεύουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της Ένωσης, και ιδίως των ΜΜΕ.
(9) Competitiveness has been put under the spotlight of Union policy-making in recent years because of the market, policy and institutional failures that are undermining the competitiveness of Union enterprises, particularly SMEs.
(9) Η αξιολόγηση των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών συχνά απαιτεί πολύ συγκεκριμένες ειδικές γνώσεις, που υπερβαίνουν τον παραδοσιακό φαρμακευτικό τομέα και καλύπτουν οριακά θέματα που άπτονται άλλων τομέων, όπως η βιοτεχνολογία ή τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
(9) The evaluation of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers areas on the borderline to other sectors such as biotechnology and medical devices.
(9) Η απαραίτητη προστασία του απορρήτου όσον αφορά τα στοιχεία εμπορικής αξίας εξασφαλίζεται, μεταξύ άλλων μέσων, με κατάλληλη συγκεντρωτική παρουσίαση των δημοσιευόμενων στατιστικών.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value shall be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Η απασχόληση και η επαγγελματική δραστηριότητα είναι θεμελιώδη στοιχεία για τη διασφάλιση των ίσων ευκαιριών για όλους και συντελούν σε μεγάλο βαθμό στην πλήρη συμμετοχή των πολιτών στην οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ζωή, καθώς και στην προσωπική εξέλιξη.
(9) Employment and occupation are key elements in guaranteeing equal opportunities for all and strongly contribute to the full participation of citizens in economic, cultural and social life, and to their personal self-realisation..
(9) Η αποτελεσματική και ενιαία εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας απαιτεί να καταρτισθούν σε εθνικό επίπεδο κατάλληλα συστήματα ελέγχου και να διοργανώνονται συλλογικοί έλεγχοι peer review υπό την εποπτεία της Επιτροπής, έτσι ώστε να επαληθεύεται η αποτελεσματικότητα κάθε εθνικού συστήματος.
(9) The effective and uniform implementation of security measures requires the setting up at national level of appropriate quality control systems and the organisation of a collective peer review under the authority of the Commission, so as to verify the effectiveness of each national system.
(9) Η αποτελεσματικότητα της κοινής πολιτικής μεταφορών εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τη συνοχή των μέτρων για την αναζωογόνηση του σιδηροδρομικού τομέα και την ανάπτυξη της σιδηροδρομικής υποδομής.
8 The efficiency of the common transport policy depends inter alia on coherence between the measures to revitalise the rail sector and to develop the rail infrastructure.
(9) Η απόδοση των κινητήρων όσον αφορά τις εκπομπές καθ’ όλη την ωφέλιμη ζωή τους είναι πολύ σημαντική.
(9) Emission performance during the full useful life of the engines is of importance.
(9) Η απόκτηση του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας πρέπει να πιστοποιείται με άδεια διαμονής που παρέχει στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο τη δυνατότητα να αποδεικνύει εύκολα και αμέσως το νομικό καθεστώς του.
(9) The acquisition of long‑term resident status should be certified by residence permits enabling those concerned to prove their legal status easily and immediately.
(9) Η απόφαση 2179/98/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί αναθεωρήσεως του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη «Στόχος η αειφορία»7 επαναλαμβάνει την ανάγκη για αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία, στατιστικές και δείκτες που αποτελούν βασικά εργαλεία για την εκτίμηση του κόστους συμμόρφωσης με τους περιβαλλοντικούς κανονισμούς.
(9) Decision 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council on the review of the European Community programme of policy action in relation to the environment and sustainable development “Towards sustainability”8 reiterated the need for reliable and comparable data, statistics and indicators as a key tool for the evaluation of the cost of compliance with environmental regulations;
(9) Η αυξημένη βιώσιμη χρήση προϊόντων υλοτομίας μπορεί να περιορίσει σημαντικά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και να αυξήσει τις απορροφήσεις τους.
(10) The increased sustainable use of harvested wood products can substantially limit emissions into and enhance removals of greenhouse gases from the atmosphere.
(9) Η αυστηρή προστασία ορισμένων θαλάσσιων ειδών, η οποία προβλέπεται ήδη από την οδηγία του Συμβουλίου 92/43/ΕΟΚ, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας6 και η οποία εφαρμόζεται σε θαλάσσια ύδατα που τελούν υπό την κυριαρχία κρατών μελών, θα πρέπει να επεκταθεί και στην ανοικτή θάλασσα της Μεσογείου.
(9) The strict protection of certain marine species already afforded by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora6 and applicable to marine waters under Member States’ sovereignty should be extended to the Mediterranean High Sea.
(9) Η αύξηση των επενδύσεων κατά τα τελευταία έτη ήταν αργή, γεγονός που περιόρισε την οικονομική απόδοση και τις προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης της Σλοβενίας.
(9) Investment growth has been muted in recent years, which limited Slovenia's economic output and future growth prospects.
(9) Η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών της Μάλτας κινδυνεύει μακροπρόθεσμα, ιδίως, ενόψει της προβλεπόμενης αύξησης των δαπανών λόγω της δημογραφικής γήρανσης.
(9) The sustainability of Malta’s public finances is at risk in the long term, notably in view of a projected increase in age-related expenditure.
(9) Η γραμμή του προϋπολογισμού Α-3035 του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003 και τα προηγούμενα δημοσιονομικά έτη παρέχει υποστήριξη στα ιστορικά μνημεία στους χώρους των στρατοπέδων συγκέντρωσης των ναζί.
(9) Heading A-3035 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and previous financial years provides support for the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials.
(9) Η δημιουργία ενιαίας κοινοτικής αγοράς για το ρύζι συνεπάγεται τη θέσπιση ενός καθεστώτος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
(9) The creation of a single Community market for rice involves the introduction of a trading system at the external frontiers of the Community.
(9) Η δημοσιονομική εξυγίανση που έχει προγραμματιστεί και εφαρμόζεται από τις ολλανδικές αρχές βασίζεται σε ευρείες διαρθρωτικές περικοπές δαπανών, ανερχόμενες περίπου σε 3% του ΑΕΠ έως το τέλος της προγραμματικής περιόδου (2015), σε σύγκριση με το αρχικό σημείο αναφοράς.
(9) The budgetary consolidation planned and implemented by the Dutch authorities strongly relies on largely structural expenditure cutbacks, amounting to approximately 3% of GDP by the end of the programme period (2015) compared to the baseline.
(9) Η δημοσιονομική εξυγίανση πρέπει να στηρίζεται σε περαιτέρω μεταρρυθμίσεις του συστήματος διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών.
(9) Fiscal consolidation needs to be underpinned by further reforms of the system of public financial management.
(9) Η διάθεση προς πώληση των υφανσίμων προϊόντων που υπάγονται μόνο στην υποχρέωση γενικής επισήμανσης, καθώς και των προϊόντων που πωλούνται με το μέτρο ή κομμένα, πρέπει να επιτρέπει στον καταναλωτή να λάβει γνώση των στοιχείων που αναγράφονται στη χονδρική συσκευασία ή στο τόπι.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, are to be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the particulars affixed to the overall packaging or the roll.
(9) Η διαδικασία τροποποίησης του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Galileo, όπως προβλέπεται από το άρθρο 23 του εν λόγω καταστατικού, απαιτεί, ύστερα από τη σύμφωνη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου της κοινής επιχείρησης για τις τροποποιήσεις, την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου η οποία ακολουθεί την ίδια διαδικασία με τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης.
(9) After the proposed amendments have been agreed by the administrative board of the Joint Undertaking, the procedure for amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking, provided for in Article 23 of these Statutes, requires the adoption of a Council regulation following the same procedure as that for creating the Joint Undertaking.
(9) Η διαστημική έρευνα και καινοτομία, που αποτελεί συντρέχουσα αρμοδιότητα της Ένωσης, πρέπει να ενταχθεί ως συγκροτημένο στοιχείο στο μέρος ΙΙ «Βιομηχανική υπεροχή» ώστε να μεγιστοποιηθούν οι επιστημονικές, οικονομικές και κοινωνιακές επιπτώσεις και να εξασφαλιστεί αποτελεσματική και αποδοτική ως προς το κόστος υλοποίηση.
(9) Space research and innovation, which is a shared competence of the Union, should be included as a coherent element in Part II "Industrial leadership" in order to maximize the scientific, economic and societal impact and, to ensure an efficient and cost effective implementation.
(9) Η διασυνοριακή πρόσβαση σε επιχειρηματικές πληροφορίες μπορεί να βελτιωθεί μόνο αν όλα τα κράτη μέλη συμμετάσχουν στη δημιουργία ηλεκτρονικού δικτύου μητρώων και διαβιβάζουν στους χρήστες επιχειρηματικών πληροφοριών πληροφορίες σε τυποποιημένη μορφή (παρεμφερές περιεχόμενο και διαλειτουργικές τεχνολογίες) σε όλη την Ένωση.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies) all over the Union.
(9) Η διαφάνεια πληροφόρησης αποτελεί ένα ουσιώδες στοιχείο για την εξασφάλιση αντικειμενικών διαδικασιών κατανομής των χρονοθυρίδων.
(9) Transparency of information is an essential element for ensuring an objective procedure for slot allocation.
(9) Η διαχείριση του προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης GALILEO εισέρχεται, στις αρχές του 2001, στη φάση ανάπτυξής του, η οποία έχει ως αντικείμενο να ελεγχθούν και να δοκιμαστούν τα σενάρια που επελέγησαν κατά τη διάρκεια της φάσης καθορισμού, ιδίως όσον αφορά τις διάφορες συνιστώσες της αρχιτεκτονικής του συστήματος11.
(9) At the beginning of 2001, the management of the GALILEO satellite navigation programme entered its development phase aimed at verifying and testing the assumptions made during the definition phase, in particular with regard to the various components of the architecture of the system11.
(9) Η διευρυμένη επιστημονική επιτροπή η οποία αξιολογεί τους κινδύνους που έχουν σχέση με νέες ναρκωτικές ουσίες ή νέα συνθετικά ναρκωτικά θα παραμείνει ένα συγκεκριμένο τεχνικό σώμα εμπειρογνωμόνων, ικανό να αξιολογήσει αποτελεσματικά όλους τους κινδύνους που έχουν σχέση με νέα ναρκωτική ουσία ή νέο συνθετικό ναρκωτικό.
(9) The extended Scientific Committee that assesses the risks associated with new narcotic drugs or new synthetic drugs should remain a concise technical body of experts, capable of assessing effectively all risks associated with a new narcotic substance or a new synthetic substance.
(9) Η εισαγωγή των νέων συνοδευτικών μέτρων καθιστά απαραίτητη την αποσαφήνιση ορισμένων από τις ήδη υφιστάμενες διατάξεις.
(9) The introduction of the new accompanying measures necessitates a clarification of certain existing provisions.
(9) Η εμπειρία έχει δείξει ότι η έγκριση δεν πρέπει να χορηγείται για μία μόνο χρήση, όταν ένα προϊόν ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί και για τρόφιμα και για ζωοτροφές· συνεπώς τέτοιου είδους προϊόντα πρέπει να εγκρίνονται μόνο εφόσον ικανοποιούν τα κριτήρια έγκρισης και για τα τρόφιμα και για τις ζωοτροφές.
(9) Experience has shown that authorisation should not be granted for a single use, when a product is likely to be used both for food and feed purposes; therefore such products should only be authorised when fulfilling authorisation criteria for both food and feed.
(9) Η επίτευξη της προβλεπόμενης δημοσιονομικής εξυγίανσης το 2011 και 2012 απαιτεί αυστηρή εφαρμογή των μηχανισμών ελέγχου του ελλείμματος και του χρέους που θεσπίστηκαν για τις περιφερειακές κυβερνήσεις.
(9) Achieving the foreseen fiscal consolidation in 2011 and 2012 requires strict application of the deficit and debt control mechanisms that have been put in place for regional governments.
(9) Η επιτυχής διεκπεραίωση της διαδικασίας για την απαιτούμενη αξιολόγηση της συμμόρφωσης δίνει τη δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να αποδείξουν και στις αρμόδιες αρχές να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά συμμορφώνονται με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
(9) The successful accomplishment of the required conformity assessment procedure enables economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the applicable requirements.
(9) Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
(9) The internal market is an area without internal borders in which the free movement of goods is ensured.
(9) Η εφαρμογή της δημοσιονομικής εξυγίανσης παραμένει σημαντική πρόκληση.
(9) Implementation of fiscal consolidation remains a major challenge.
(9) Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη και ο εντοπισμός νέων εμποδίων στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο επισκόπησης.
(9) The implementation of this Directive in the Member States and the identification of further obstacles to the smooth operation of the Internal Market should be the subject of review.
(9) Η εφαρμογή των μέτρων πρόληψης, διόρθωσης και επιβολής που προβλέπονται στον οργανικό νόμο περί δημοσιονομικής σταθερότητας και οικονομικής βιωσιμότητας προχωρεί με αργούς ρυθμούς.
(9) Implementation of the preventive, corrective and enforcement measures contained in the Organic Law on Budget Stability and Financial Sustainability is progressing slowly.
(9) Η θέση του ασθενή πρέπει να ενισχυθεί, για να επιτευχθούν καλύτερα και ασφαλέστερα αποτελέσματα στην υγεία.
(9) The position of the patient should be strengthened to achieve better and safer health outcomes.
(9) Η ιδιότητα του θύματος θα πρέπει να αναγνωρίζεται ανεξάρτητα από τον εντοπισμό, τη σύλληψη, την ποινική δίωξη ή την καταδίκη του δράστη, και ανεξάρτητα από την οικογενειακή σχέση μεταξύ δράστη και θύματος.
(9) A person should be considered a victim regardless of whether a perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.
(9) Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία δεν προβλέπει συγκεκριμένους κανόνες που να εγγυώνται ότι παντού στην Ευρωπαϊκή Ένωση η διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων γίνεται πάντοτε ασφαλώς κατά τρόπο αποτελεσματικό και συνεπή, και επομένως οι υφιστάμενοι κοινοτικοί κανόνες θα πρέπει να συμπληρωθούν.
(9) Existing Community legislation does not provide for specific rules ensuring that at all time spent nuclear fuel and radioactive waste is safely managed in an effective and consistent manner throughout the European Union, and existing Community rules should therefore be supplemented.
(9) Η ισχύς των μέτρων τα οποία θα εγκρίνονται βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να λήγει εφόσον η χώρα η οποία επιτρέπει τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιεία εγκρίνει τα απαραίτητα μέτρα τα οποία θα συμβάλουν στη διατήρηση του αποθέματος κοινού ενδιαφέροντος.
(9) The measures adopted pursuant to this Regulation should cease to apply whenever the country allowing non-sustainable fishing has adopted the necessary measures to contribute to the conservation of the stock of common interest.
(9) Η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία για τα "καινοτόμα φάρμακα" θα πρέπει να αποτελεί σύμπραξη του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα η οποία να έχει ως στόχο την αύξηση των επενδύσεων στον βιοφαρμακευτικό τομέα στην Ευρώπη, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις συνδεδεμένες με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο χώρες.
(9) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be a public-private partnership aiming at increasing investments in the biopharmaceutical sector in Europe in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
(9) Η κοινοτική νομοθεσία για την πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες δεν αποκλείει την εφαρμογή άλλων κοινοτικών κανόνων.
(9) The Community legislation on access to port services does not exclude the application of other Community rules.
(9) Η κοινοτική νομοθεσία για την πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες δεν αποκλείει την εφαρμογή άλλων κοινοτικών κανόνων.
8 The Community legislation on access to port services does not exclude the application of other Community rules.
(9) Η κοινώς αποδεκτή αναλογιστική πρακτική απαιτεί να εφαρμοστεί περίοδος παρατηρήσεων του παρελθόντος που αναφέρονται σε χρονικό διάστημα μεταξύ 20 και 40 ετών για τα επιτόκια και την αύξηση μισθών, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ισορροπία των συνταξιοδοτικών καθεστώτων.
(9) The commonly accepted actuarial practice requires that a period of past observations between 20 and 40 years be used for interest rates and salary growth with a view to ensuring the balance of pension schemes.
(9) Η κυβέρνηση της Πολωνίας δεσμεύτηκε να μειώσει το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κάτω του 3% του ΑΕΠ έως το 2012, όπως συνέστησε το Συμβούλιο, καθώς και να διασφαλίσει τη σταθερότητα των δημοσίων οικονομικών μακροπρόθεσμα.
(9) The Polish government committed itself to bringing the general government deficit below 3% of GDP by 2012, as recommended by the Council, and to ensuring the stability of public finances in the long term.
(9) Η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος βελτιώθηκε.
(8) The long-term sustainability of the pension system has been improved.
(9) Η μακροχρόνια ανεργία παραμένει υψηλή και τα ποσοστά ανεργίας στις διάφορες περιοχές είναι επίμονα και παρουσιάζουν αρκετές αποκλίσεις.
(9) Long-term unemployment remains high and unemployment rates across regions have been rather diverging and persistent.
(9) Η μεγάλη εισροή προσφύγων που σημειώθηκε το περασμένο έτος έχει ορισμένες κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες για τη Σουηδία.
(9) The high influx of refugees experienced in the past year has a number of social and economic consequences for Sweden.
(9) Η μελέτη του Μάαστριχτ για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση καταδεικνύει ένα σημαντικό κενό μεταξύ των επιπέδων εκπαίδευσης που απαιτούνται από τις νέες θέσεις εργασίας και των επιπέδων εκπαίδευσης που επιτυγχάνονται από το ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό.
(9) The Maastricht Study on Vocational Education and Training indicates a significant gap between the levels of education required by new jobs, and the levels of education achieved by the European workforce.
(9) Η μεταρρύθμιση της ανώτερης εκπαίδευσης εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο του 2016.
(9) The higher education reform was adopted by the parliament in January 2016.
(9) Η οδηγία 2001/95/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων6 διευκρινίζει ότι στην αγορά μπορούν να διατίθενται μόνο ασφαλή προϊόντα.
(9) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety6 specifies that only safe products may be placed on the market.
(9) Η οδηγία 2002/58/EΚ, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών10 απαιτεί από τον πάροχο υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμων στο κοινό να λαμβάνει τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει την ασφάλεια των υπηρεσιών του και απαιτεί επίσης το απόρρητο των επικοινωνιών και των σχετικών δεδομένων κίνησης.
(9) Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector10 requires a provider of a publicly available electronic communications service to take appropriate technical and organisational measures to safeguard security of its services and also requires the confidentiality of the communications and related traffic data.
(9) Η οδηγία 2002/58/ΕΚ σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών («οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες») υπαγορεύει γενικώς πως τα δικαιώματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων των ατόμων πρέπει να είναι πλήρως σεβαστά και πως για το σκοπό αυτό πρέπει να εφαρμόζονται επαρκή τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ασφαλείας.
(9) Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (the ‘Directive on privacy and electronic communications’) generally requires that the privacy and data protection rights of individuals should be fully respected and adequate technical and organisational security measures should be implemented for that purpose.
(9) Η οδηγία 2004/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας32 προβλέπει μεταξύ άλλων μέτρα για την προώθηση της συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών, μεταξύ κρατών μελών, καθώς και μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
(9) Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights32 provides inter alia for measures to promote cooperation, including the exchange of information, among Member States and between Member States and the Commission.