natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Νέα συστήματα και μέσα πληρωμών" (σε περίπτωση που δεν υποβληθεί αίτηση γνωμοδότησης)
new systems and means of payment (if not referred to ESC).
"Νέες γνώσεις -
New Knowledge
"Νέες γνώσεις - νέες δυνατότητες απασχόλησης"
New Knowledge - New Jobs
"Νέες γνώσεις, νέα επαγγέλματα (ο αντίκτυπος των νέων τεχνολογιών"
"New knowledge, new jobs (the impact of new technologies)"
"Νέες γνώσεις, νέα επαγγέλματα (ο αντίκτυπος των νέων τεχνολογιών".
New knowledge, new jobs (the impact of new technologies).
"Νέες γνώσεις, νέες δυνατότητες απασχόλησης "
"New knowledge, new jobs"
"Νέες γνώσεις, νέες δυνατότητες απασχόλησης "
New knowledge, new jobs
"Νέες γνώσεις, νέες δυνατότητες απασχόλησης ".
"New knowledge, new jobs".
"Νέες γνώσεις, νέες δυνατότητες απασχόλησης ".
New knowledge, new jobs.
"Νέες γνώσεις, νέες δυνατότητες απασχόλησης"
New knowledge, new jobs
"Νέες γνώσεις, νέες δυνατότητες απασχόλησης"
New knowledge, new jobs (the impact of new technologies).
"Νέες γνώσεις, νέες δυνατότητες απασχόλησης"
Sub-committee on New knowledge, new jobs
"Νέες γνώσεις, νέες θέσεις απασχόλησης"
Sub-committee on New knowledge, new jobs
"Νέες γνώσεις, νέες θέσεις εργασίας – οι συνέπειες των νέων τεχνολογιών" την εκπόνηση της οποίας θα αναλάβει το ΟΚΣ Γαλλίας με τη συνεργασία του Εθνικού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Αλγερίας, του CNES της Ιταλίας και των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων της Ισπανίας, της Ελλάδας και της Τυνησίας.
New knowledge, new jobs (the impact of new technologies), to be drafted by the Economic and Social Council of France, in conjunction with the Algerian National Economic and Social Council, the Italian CNEL and the Spanish, Greek and Tunisian Economic and Social Councils.
"Νέες διαπραγματεύσεις για τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών: Η προσέγγιση της ΕΟΚΕ"
New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach
"Νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, ανοιχτές σε όλους και  με πρόσβαση από όλους"
New European Labour Markets, Open to All, with Access for All
"Νέες μορφές τουρισμού"
New forms of tourism
"Νέες μορφές τουρισμού"
Tourism: open to all and socially sustainable
"Νέες μορφές τουρισμού: κοινωνικά βιώσιμου και προσιτού σε όλους"
Tourism: open to all and socially sustainable
"Νέες" κόκκινες γλυκόριζες
Red liquorice 'novelties'
"Νέο περιφερειακό προγραμματισμό για τους στόχους 1 και 2 της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής"
The new regional programmes under Objectives 1 & 2 of the Community's structural policies
"Νέο πλαίσιο/Ηλεκτρονικές επικοινωνίες"
New framework/electronic communications
"Νέο στρατηγικό πλαίσιο": Ποιες είναι οι αναφορές στο παλαιό στρατηγικό πλαίσιο και ποιος ο απολογισμός;
“New framework strategy”: What references can be made to the previous framework strategy and what appraisal can be made of this strategy?
"Νέοι με αναπηρία"
Young persons with disabilities
"Νέοι με αναπηρία: απασχόληση, ένταξη και συμμετοχή στην κοινωνία"
"Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society"
"Να αντικατασταθεί η τρίτη περίπτωση από τα εξής:
Replace the third indent by the following:
"Να αντικατασταθεί η φράση "εσωτερική διοίκηση" από τη φράση "αρμόδια αρχή".
In the last sentence, replace "central administration" with "the body responsible".
"Να αντικατασταθεί το σημείο 2.8.
Replace point 2.8 by the following text:
"Να αντικατασταθούν από ένα νέο σημείο 2.4:
Replace the points with a new point 2.4:
"Να διαγραφεί το σημείο."
Delete the point.
"Να διαγραφεί".
Delete point 2.11.
"Να διαγραφεί".
Delete point 3.4.
"Να διαγραφεί".
Delete the point.
"Να διαγραφούν όλα τα σημεία της γνωμοδότησης και να αντικατασταθούν από τα ακόλουθα:
Omit sections 1 and following of the Opinion and replace by:
"Να διασφαλισθεί η διάθεση ιδιαίτερα καινοτόμων φαρμάκων"
"Ensure access to highly innovative medicines".
"Να διασφαλισθεί ο σεβασμός π.χ. των διεθνών κανόνων στους τομείς της εργασίας και του περιβάλλοντος ή άλλους.
"Guaranteeing compliance with e.g. international labour and environmental standards, or others.
"Να επικεντρωθούν ορισμένα προγράμματα παροχής ολοκληρωμένων ενεργειακών υπηρεσιών και διαχείρισης της ζήτησης στους καταναλωτές χαμηλού εισοδήματος".
"Target some IES and DSM programmes at low income consumers."
"Να παρασχεθούν τα εφόδια που θα επιτρέψουν στους διερευνητές να πραγματοποιήσουν το έργο τους".
"Provide the tools to enable investigators to carry out their job".
"Να προστεθεί στην οδηγία νέο σημείο 4.1.5:
Add a new point 4.1.5 to the directive:
"Να προστεθεί στο κεφάλαιο ΙΙ:
'Add the following to Chapter II:
"Να προστεθούν τα ακόλουθα:
"Add the following sentence:
"Να προστεθούν τα εξής στο τέλος του σημείου αυτού:
Add the following at the end of point 3.4.4:
"Να τροποποιηθεί η γνωμοδότηση του τμήματος ως εξής:
Amend the Opinion on Tobacco Advertising as follows:
"Να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend as follows:
"Να υποστηρίξουν την παροχή ολοκληρωμένων ενεργειακών υπηρεσιών, με τη δημιουργία θυγατρικών εταιρειών χρηματοδότησης ή με τη συνεργασία με ήδη υφιστάμενες εταιρείες χρηματοδότησης εκ μέρους τρίτων".
"Support IES by the creation of finance subsidiaries or by cooperation with existing third party financing companies."
"Να υποστηριχθούν προγράμματα που επικεντρώνονται στην ανάπτυξη ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων ώστε να ενισχυθεί η δυνατότητά τους για αποτελεσματικό κοινωνικό διάλογο·"
To support programmes focused on the capacity building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue;"
"Νανοεπιστήμες και νανοτεχνολογίες"
Nanosciences and nanotechnologies
"Νανοτεχνολογία"
INT/244
"Νανοτεχνολογία"
Nanotechnologies
"Νανοτεχνολογία"
Nanotechnology
"Ναυπηγεία"
Shipbuilding
"Ναυπηγική βιομηχανία"
Shipbuilding
"Ναυπηγική πολιτική"
shipbuilding policy
"Ναυτιλιακές κοινοπραξίες - Πρόσθετη γνωμοδότηση"
Maritime consortia - additional opinion
"Ναυτιλιακή στρατηγική"
Maritime Strategy
"Νεολαία εν δράσει (2007-2013)"
Youth in action programme (2007-2013)
"Νομικά επαγγέλματα"
Legal professions
"Νομική προστασία των
Protection of inventions by
"Νομικό πλαίσιο της πολιτικής για τους καταναλωτές"
Legal framework for consumer policy
"Νομικό πλαίσιο της πολιτικής για τους καταναλωτές"
Legal framework for consumer policy.
"Νομικό πλαίσιο της πολιτικής για τους καταναλωτές".
Legal framework for consumer policy.
"Νομικό πλαίσιο" των διασυνοριακών πληρωμών (σημείο ΙΙΙ.3).
"Legal framework" for cross-border payments (Point III.3).
"Νομικό πρόσωπο" νοείται κάθε υποκείμενο δικαίου το οποίο σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο έχει τη νομική αυτή κατάσταση, με εξαίρεση το Δημόσιο ή άλλους φορείς δημοσίου δικαίου κατά την άσκηση του προνομίου τους της δημόσιας εξουσίας, καθώς και τους διεθνείς οργανισμούς.
“Legal person” shall mean any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
"Νομικός διαχωρισμός/Δίκτυα
Legal separation/tele
"Νομιμοποίηση εσόδων από
Money laundering
"Νομιμότητα" των ρητρών
“Legality” of the clauses of the agreement
"Νομιμότητα" των ρητρών της συμφωνίας
“Legality” of the clauses of the agreement
"Νομισματική πολιτική"
Monetary Policy
"Νομοθεσία Χημικών Προϊόντων"
Chemicals legislation (REACH)
"Νομοθεσία τροφίμων/
Food Law/Consumer Health
"Νομοθετικό πρόγραμμα
Commission legislative
"Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για τις μεταφορές/Κοινή πολιτική μεταφορών: Πρόγραμμα δράσης 1995-2000"
Legislative Commission programme for transport/The common transport policy action programme 1995-2000.
"Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για τις μεταφορές/Κοινή πολιτική μεταφορών: Πρόγραμμα δράσης 1995-2000".
Legislative Commission programme for transport/The common transport policy action programme 1995-2000.
"Ξέρετε ότι η 21η Μαρτίου είναι διεθνής ημέρα κατά του ρατσισμού.
"You will know that 21 March is International Day against Racism.
"Ο ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ
ENVI/327
"Ο Κανονισμός σχετικά με τους ισχυρισμούς συμπληρώνει τις γενικές αρχές της Οδηγίας 2000/13/ΕΚ, η οποία απαγορεύει τη χρήση πληροφοριών που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν τον καταναλωτή ή να αποδώσουν φαρμακευτικές ιδιότητες, και θεσπίζει ειδικές διατάξεις όσον αφορά τη χρήση ισχυρισμών σχετικά με τη διατροφή και την υγεία.
"The Regulation on claims supplements the general provisions of Directive 2000/13/EC, which bans the use of information that might mislead consumers or attribute medicinal properties, and lays down specific provisions on the use of nutrition and health claims.
"Ο Κοινωνικός τουρισμός στην Ευρώπη"
Social tourism in Europe
"Ο Μακροπρόθεσμος συντονισμός των Οικονομικών Πολιτικών"
Coordination of economic policies in the long term
"Ο Μακροπρόθεσμος συντονισμός των Οικονομικών Πολιτικών"
Coordination of economic policies in the long term.
"Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΕ
Role of the EU
"Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ"
"THE ROLE OF COAL IN THE EUROPEAN UNION
"Ο Ρόλος και οι ευθύνες των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων της ΕΕ και της Τουρκίας στην εναρμόνιση και υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου"
Role and responsibilities of the EU and Turkish economic and social partners in harmonisation and the adoption of EU law
"Ο ΦΠΑ και η φορολογική έκπτωση έχουν συγκεκριμένους στόχους στο πλαίσιο ενός οικονομικού και κοινωνικού συστήματος και δεν μπορούν να εκληφθούν μόνο από την άποψη της απλοποίησης.
VAT and VAT deductions have economic and social objectives which cannot be seen purely from the point of view of simplification.
"Ο άλλος καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχία του σχεδίου για την προαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών έχει σχέση με τις συνθήκες της αγοράς και την πρόσβαση σε αυτήν.
"The other determining factor for the success of the environmental technologies plan is market access and conditions.
"Ο αντίκτυπος στην απασχόληση των βιομηχανικών μεταλλαγών που οφείλονται σε περιβαλλοντικές, ενεργειακές και κλιματικές προκλήσεις"
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges
"Ο αντίκτυπος στην απασχόληση των βιομηχανικών μεταλλαγών που οφείλονται σε περιβαλλοντικές, ενεργειακές και κλιματικές προκλήσεις".
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges
"Ο αντίκτυπος στις ΜΜΕ της συνεχούς και γενικευμένης μείωσης των πόρων που προορίζονται για την Ε&ΤΑ στην ΕΕ (σε κοινοτικό επίπεδο και στο επίπεδο των κρατών μελών)" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)6·
The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level) (own-initiative opinion)6;
"Ο αντίκτυπος στις ΜΜΕ της συνεχούς και γενικευμένης μείωσης των πόρων που προορίζονται για την Ε&ΤΑ στην ΕΕ (σε κοινοτικό επίπεδο και στο επίπεδο των κρατών μελών)" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)7·
The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level) (own-initiative opinion)7;
"Ο αντίκτυπος της Συνθήκης της Λισσαβόνας στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς"
Impact of the Lisbon Treaty on the functioning of the Internal Market
"Ο αντίκτυπος της Συνθήκης της Λισσαβώνας στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς"
Impact of the Lisbon Treaty on the functioning of the Internal Market
"Ο αντίκτυπος της αμερικανικής συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών στις σχέσεις ΕΕ/Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής "
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean
"Ο αντίκτυπος της διεύρυνσης στην ΟΝΕ"
The impact of enlargement on EMU
"Ο αντίκτυπος της διεύρυνσης στην ΟΝΕ".
The impact of enlargement on EMU.
"Ο αντίκτυπος της διεύρυνσης της ΕΕ στην ενιαία αγορά "
The impact of the enlargement of the European Union on the single market
"Ο αντίκτυπος της κρίσης σχετικά με την ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να επενδύσουν στην προστασία του κλίματος"
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
"Ο αντίκτυπος της παγκόσμιας κρίσης στους κυριότερους ευρωπαϊκούς τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών".
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors.
"Ο αντίκτυπος της τρέχουσας εξέλιξης των αγορών ενέργειας στις βιομηχανικές αλυσίδες αξίας στην Ευρώπη".
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe.
"Ο αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στην κατανομή του εργατικού δυναμικού στους παραγωγικούς τομείς, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ"
Effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
"Ο αντίκτυπος των δικτυακών τόπων κοινωνικής δικτύωσης στους πολίτες/καταναλωτές"
The impact of social networking sites on citizens/consumers
"Ο αντίκτυπος των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων, των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των κρατικών επενδυτικών ταμείων στις βιομηχανικές μεταλλαγές".
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe
"Ο αντίκτυπος των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων, των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των κρατικών ταμείων επενδύσεων στις βιομηχανικές μεταλλαγές στην Ευρώπη"
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe
"Ο αντίκτυπος των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων, των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των κρατικών ταμείων επενδύσεων στις βιομηχανικές μεταλλαγές στην Ευρώπη".
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
"Ο αντίκτυπος των ιδιωτικών κεφαλαίων, των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των κρατικών επενδυτικών ταμείων στις βιομηχανικές μεταλλαγές".
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
"Ο αντίκτυπος των νομοθετικών εμποδίων στα κράτη μέλη επί της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ"
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
"Ο αντίκτυπος των νομοθετικών εμποδίων στα κράτη μέλη επί της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU.
"Ο ανταγωνιστικός διάλογος" μεταξύ των αναθετουσών αρχών και των υποψηφίων αποτελεί μια εξαιρετική καινοτομία, διότι οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να έχουν την ευκαιρία να εξετάζουν καινοτόμες λύσεις όταν δεν γνωρίζουν ή δεν είναι σε θέση αντικειμενικά να εκτιμήσουν ποιες λύσεις, οικονομικές ή τεχνικές, μπορεί να προσφέρει η αγορά.
"Competitive dialogue" between contracting authorities and tenderers is an excellent innovation in that contracting authorities should have the opportunity to consider innovative solutions when they are unfamiliar with or objectively unable to assess what the market has on offer in terms of technical or financial solutions.
"Ο απολογισμός των τριών πρώτων ετών της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ)"
Stocktaking of the first three years of the CAP reform.
"Ο απολογισμός των τριών πρώτων ετών της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)"
Stocktaking of the first three years of the CAP reform
"Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής αυτής ορίζεται ως εξής:
"The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
"Ο αρμόδιος διατάκης μπορεί ακόμη να ακυρώσει ή να αναπροσαρμόσει βεβαιωμένη απαίτηση, υπό τους όρους που τίθενται στους Κανόνες Εφαρμογής."
"The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules."
"Ο αρμόδιος διατάκτης έχει πρόσβαση ανά πάσα στιγμή στις καταστάσεις αυτής της λογιστικής, ο δε υπόλογος παγίων προκαταβολών συντάσσει τουλάχιστον ανά μήνα και διαβιβάζει στον αρμόδιο διατάκτη, εντός του επόμενου μήνα, κατάσταση των πράξεων μαζί με τα αντίστοιχα δικαιολογητικά, για την τακτοποίηση των πράξεων παγίων προκαταβολών."
“Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a list of transactions shall be established at least once a month and be sent the following month together with supporting documents by the imprest administrator to the authorising officer responsible for settlement of the imprest operations.”
"Ο αρμόδιος διατάκτης έχει πρόσβαση ανά πάσα στιγμή στις καταστάσεις αυτής της λογιστικής, ο δε υπόλογος παγίων προκαταβολών συντάσσει τουλάχιστον ανά μήνα και του διαβιβάζει, εντός του επόμενου μήνα, κατάσταση των πράξεων μαζί με τα αντίστοιχα δικαιολογητικά, για την τακτοποίηση των πράξεων παγίων προκαταβολών."
"Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a list of transactions shall be established at least once a month and be sent the following month together with supporting documents by the imprest administrator to the authorising officer for settlement of the imprest operations."
"Ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να επικουρείται κατά την άσκηση των καθηκόντων του από πρόσωπα υπαγόμενα στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης (εφεξής το "προσωπικό"), επιφορτισμένα να πραγματοποιούν, υπό την ευθύνη του, ορισμένες πράξεις αναγκαίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και για την παρουσίαση των δημοσιονομικών και διαχειριστικών πληροφοριών."
“The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by the Staff Regulations (hereinafter “staff”) entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.”
"Ο αστικός έλεγχος (Urban Audit)", Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2000)
"The Urban Audit", European Commission (2000)
"Ο γενικός στόχος που αφορά τη βελτίωση της υγείας των πολιτών μέσω της προσφοράς ασφαλών, υγειών και ισορροπημένων προϊόντων διατροφής δεν θα πρέπει να οδηγήσει στη μείωση της προσοχής επί των καθεαυτώ προβλημάτων της υγείας, δεδομένου ότι οι ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα αυτό είναι πρωταρχικής σημασίας και υποστηρίζονται σθεναρά από τους πολίτες."
"The general aim of improving public health by providing safe, healthy and balanced food must not lead to a lessening of the focus on health issues, as this is a priority area for research and one by which the European public sets great store."
"Ο διάλογος και η συμμετοχή" των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών περιλαμβάνεται στις προτεραιότητες της τρέχουσας προεδρίας της ΕΟΚΕ.
"Dialogue and participation" on the part of civil society organisations is among the current EESC presidency's priorities.
"Ο διάλογος πολιτικής της ΕΕ προώθησε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση με καλύτερη γνώση των επιλογών πολιτικής και των εμποδίων για τη φορολογία.
The EU policy dialogue has promoted an integrated approach with a greater awareness of policy options and constraints for taxation.
"Ο διάλογος στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών πρέπει μάλλον να εκληφθεί ως ένα απαραίτητο συμπλήρωμα του κοινωνικού διαλόγου, στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ανάλογα με τα προβλήματα που εξετάζονται, ακριβώς όπως συμβαίνει με όλους τους άλλους αρμόδιους παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών."18
"Civil dialogue should be considered a necessary complement to the social dialogue, in which the social partners - depending on the areas to be dealt with - will participate just as all the other relevant players in civil society."18
"Ο διάλογος στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών πρέπει μάλλον να εκληφθεί ως ένα απαραίτητο συμπλήρωμα του κοινωνικού διαλόγου, στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ανάλογα με τα προβλήματα που εξετάζονται, ακριβώς όπως συμβαίνει με όλους τους άλλους αρμόδιους παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών."19
"Civil dialogue should be considered a necessary complement to the social dialogue, in which the social partners - depending on the areas to be dealt with - will participate just as all the other relevant players in civil society."18
"Ο διαπολιτισμικός διάλογος και οι Ρομά"
Intercultural dialogue and the Roma
"Ο διαχωρισμός και η κατανόηση της έννοιας του δικαιώματος του δημιουργού και του συγγενικού δικαιώματος των ερμηνευτών ενός έργου είναι πρώτιστης σημασίας.
It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
"Ο διευθυντής καθορίζει, μετά την έγκρισή τους από την επιτροπή διευθύνσεως, τα κριτήρια στα οποία βασίζεται το λογιστικό σύστημα."
"Its Director shall adopt, after approval by the Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
"Ο διευθυντής της υπηρεσίας καθορίζει, μετά την έγκρισή τους από την επιτροπή διευθύνσεως, τα κριτήρια στα οποία βασίζεται το λογιστικό σύστημα."
"The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
"Ο δικαιούχος πιστώνεται χωρίς καμία παρακράτηση με ολόκληρο το ποσό που ορίζεται στην εντολή πληρωμής, με την επιφύλαξη ρητών συμφωνιών μεταξύ του δικαιούχου και του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών του."
"The full amount specified in a payment order shall be credited without any deduction to the beneficiary, without prejudice to explicit agreements between the beneficiary and his payment service provider".
"Ο διορισμός υπόλογου πάγιων προκαταβολών αποτελεί αντικείμενο απόφασης του υπόλογου, βάσει δεόντως αιτιολογημένης πρότασης του διατάκτη."
"Decisions to appoint imprest administrators shall be taken by the accounting officer on a duly reasoned proposal from the authorising officer."
"Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει κάθε χρόνο προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο, κάνοντας διάκριση μεταξύ των δραστηριοτήτων του οργανισμού σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση και εκείνων που αφορούν κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα, το σχέδιο προγράμματος εργασιών για τον επόμενο χρόνο."
"Each year the Executive Director shall submit a draft work programme for the coming year to the Management Board for approval, making a distinction between the Agency's activities concerning medicinal products for human use and those concerning veterinary medicinal products."
"Ο ελευθερωμένος τομέας του ηλεκτρισμού αποτελεί παράδειγμα της περιπτώσεως κατά την οποία η αγορά έχει την ικανότητα να κατανέμει τους πόρους με αποτελεσματικό τρόπο.
The liberalized electricity sector exemplifies a situation in which the market is able to allocate resources in an efficient manner.
"Ο ελεύθερος κοινωνικός διάλογος μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, ο οποίος αποτελεί προϋπόθεση για τη διατήρηση της οικονομικής και κοινωνικής σταθερότητας, θα παίξει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην εμβάθυνση της δημοκρατίας και στην κατοχύρωση των συνδικαλιστικών ελευθεριών."
Open social dialogue between employers and workers, which is a prerequisite for maintaining economic and social stability, will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
"Ο εν λόγω κανονισμός περιλαμβάνει επίσης διατάξεις που αφορούν τη μετατροπή των CER και ERU προς χρήση στο κοινοτικό σύστημα και την παρακολούθηση του επιπέδου της εν λόγω μετατροπής."
“That Regulation shall also include provisions concerning the conversion of CERs and ERUs for use in the Community scheme and on monitoring of the level of such conversion.”
"Ο εν λόγω περιορισμός ή αναστολή δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τη δημιουργία θυγατρικών από ασφαλιστικές επιχειρήσεις ή τις θυγατρικές τους που έχουν λάβει τη δέουσα άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα, ούτε όσον αφορά την απόκτηση συμμετοχής από τέτοια επιχείρηση ή θυγατρική ή σε ασφαλιστική επιχείρηση της Κοινότητας.
"Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by insurance undertakings or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community insurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
"Ο ενδιαφερόμενος οφείλει να παράσχει, όταν αυτό του ζητηθεί, γραπτές αποδείξεις και να κοινοποιήσει στο όργανο όπου εργάζεται οποιονδήποτε παράγοντα που ενδέχεται να επηρεάσει το δικαίωμά του για αποζημίωση.
"The person concerned shall be required to provide on request written proof and to notify his or her institution of any factor that may affect entitlement to the benefit.