natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, οι συζητήσεις σε επίπεδο Συμβουλίου έδειξαν ότι προβάλλεται σθεναρή αντίσταση ακόμη και ως προς τις ελάχιστα δεσμευτικές αυτές διατυπώσεις.
And yet the discussions in the Council have shown that there is significant opposition even to such relatively non-binding wording.
Όμως, οι συμβάσεις αυτές μισθώσεως μικρής διάρκειας (“μισθώσεις εξοχικής κατοικίας”) συχνά συνάπτονται μεταξύ μερών που δεν διαμένουν ή δεν είναι εγκατεστημένα στη χώρα όπου ευρίσκεται το ακίνητο που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης, πέραν του ότι ο ενοικιαστής έχει λιγότερες πιθανότητες να γνωρίζει καλά το ισχύον καθεστώς της lex rei sitæ, ενώ δεν συμβαίνει το ίδιο με τον εκμισθωτή.
However, such short-term contracts (holiday leasing agreements) are often concluded between parties who do not reside and are not established in the country in which the object of the contract is located; moreover, the tenant is less likely to have a sound knowledge of the provisions of the lex rei sitae, the same not applying to the other party.
Όμως, οι συμφωνίες δεν θα είναι όλες οικονομικά ουδέτερες για τον δημόσιο τομέα.
However, not all agreements will be cost-neutral for the public purse.
Όμως, οι σχετικές δαπάνες θα μπορούσε να είναι χαμηλότερες ή και να μειωθούν με την χρήση της συμπληρωματικότητας που υφίσταται μεταξύ της σωστής εφαρμογής αυτών των πολιτικών και των ήδη υφιστάμενων μηχανισμών μείωσης εκπομπών, και ειδικότερα του συστήματος εμπορίας εκπομπών.
These costs might be mitigated, however, or even reduced through full use of the complementarities which exist between the good implementation of these policies and the already existing emissions reduction mechanisms, particularly the Emissions Trading Scheme.
Όμως, οι τεχνολογικές εξελίξεις δεν πρέπει να καταστούν φραγμοί για το εμπόριο, αλλά να είναι διαλειτουργικές σε όλη την ΕΕ και προσιτές στις ΜΜΕ.
However, technological developments should not become barriers to trade, but should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Όμως, οι τομείς αυτοί αντιμετωπίζουν όλο και εντονότερο ανταγωνισμό από χώρες με αναδυόμενη οικονομία.
However, these sectors are facing increasingly tough competition from the emerging economies.
Όμως, οι τρέχουσες διαδικασίες σε θέματα καταγωγής δεν φαίνεται να συμβάλουν πλήρως στην επίτευξη του διπλού αυτού στόχου.
Current origin procedures do not fully satisfy this dual objective.
Όμως, οι τροπολογίες αυτές φαίνονται να αντιβαίνουν την τροπολογία 19 που εγκρίθηκε από την Ολομέλεια και η οποία αναφέρει ρητά τους εκτοπισθέντες μεταξύ των πιθανών δικαιούχων των μέτρων ένταξης.
Incidentally, these amendments appear to be in contradiction with amendment 19, which seeks to ensure that displaced persons are expressly mentioned among the potential beneficiaries of integration measures.
Όμως, οι υπηρεσίες πρέπει να επιδιώκουν να διασφαλίσουν ότι οι διάφορες σχετικές επιστήμες ή/και κλάδοι αντικατοπτρίζονται δεόντως στις παρεχόμενες συμβουλές.
Nevertheless, departments should aim to ensure that the different disciplines and/or sectors concerned are duly reflected in the advice provided.
Όμως, οι υποδομές μεταφοράς είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και πρέπει να προωθούν τη μεγέθυνση και την αειφόρο ανάπτυξη.
Yet transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote sustainable growth and development.
Όμως, οι φοιτητές από τρίτες χώρες αποκόμισαν σημαντικότερα οφέλη από το πρόγραμμα συγκριτικά με τους φοιτητές της ΕΕ λόγω του πιο περιορισμένου φάσματος χρηματοδότησης για την κινητικότητα των φοιτητών της ΕΕ.
However, students from third countries have to date benefited more from the programme than EU students due to the more limited financing scope for the mobility of EU students.
Όμως, οι χώρες αυτές είναι επιλέξιμες για το ECIP, τα δάνεια της ΕΤΕ, καθώς και για ορισμένες δράσεις για εταίρους επιχειρήσεων της μορφής MED-ΙNTERPRISE και MED-PARTENARIAT.
These countries are however eligible for ECIP, for loans from the European Investment Bank and for certain enterprise partnership actions of the MED-Enterprise and MED-Partnership type.
Όμως, οι χώρες αυτές είναι επιλέξιμες για το ECIP, τα δάνεια της ΕΤΕπ, καθώς και για ορισμένες δράσεις για εταίρους επιχειρήσεων της μορφής MED-ΙNTERPRISE και MED-PARTENARIAT.
These countries are however eligible for ECIP, for loans from the European Investment Bank and for certain enterprise partnership actions of the MED-Enterprise and MED-Partnership type.
Όμως, οι χώρες που βρίσκονται κοντά στον στόχο (DK, IE, HU, NL, FI) πρέπει επίσης να εντείνουν τις προσπάθειες για την επίτευξη περαιτέρω προόδου και / ή την αντιμετώπιση της στασιμότητας.
But countries that are close to the target (DK, IE, HU, NL, FI) also have to increase efforts to make further progress and/or overcome stagnation.
Όμως, οι χώρες που συμμετείχαν στη διάσκεψη του Κανκούν δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν ως προς ένα δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα για εθνικούς στόχους.
However, the states were not able to agree to a binding roadmap for national targets in Cancun.
Όμως, ορισμένα από τα προγράμματα που περιέχονται στις εν λόγω αναμεταδόσεις δεν αποτελούν μόνο αντικείμενο παρουσίασης στα πλαίσια ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, αλλά μπορούν να παρουσιάζονται και σε άλλα μέσα, σύμφωνα με χρονολογική «αλυσίδα» η οποία καταρτίζεται κατά τρόπον ώστε να μεγιστοποιηθούν οι δυνατότητες λήψης αμοιβής για το σχετικό έργο.
However, some of the programmes contained in these retransmissions are not only the subject of an act of communication in the broadcasting context, but may also be presented on other media, in accordance with a chronology designed to maximise potential remuneration in respect of the work concerned.
Όμως, ορισμένα δεν εφαρμόζουν ακόμη και τους πέντε.
However, some do not yet implement all five.
Όμως, ορισμένα κράτη μέλη αρνούνται να συνεργαστούν για την είσπραξη των ποσών που διεκδικούν οργανισμοί άλλων χωρών.
But certain Member States refuse to cooperate in recovering sums that these agencies claim.
Όμως, ορισμένες από αυτές προβαίνουν συγχρόνως σε μόνιμες διαρθρωτικές αλλαγές και σε σημαντικές επενδύσεις, πράγμα που θα αιτιολογούσε την κοινοποίηση.
However, some bring about lasting structural change and large investments, and could therefore justify notification.
Όμως, ορισμένες από αυτές τις διαχειριστικές δραστηριότητες έτειναν να απομακρύνουν την Επιτροπή από τον βασικό ρόλο της όπως τον προέβλεπε η συνθήκη.
However, some of these management activities have tended to detract from the Commission’s basic role as foreseen in the Treaty.
Όμως, ορισμένες επιτροπές διευρύνουν τη διαδικασία αυτή στα προγραμματισμένα από την διεύθυνση μέτρα στους εξής τομείς : συνεχής επαγγελματική κατάρτιση, περιβάλλον, υγεία/ασφάλεια, ισότητα ευκαιριών, ενδεχομένως χρηματοοικονομικές συμμετοχές των εργαζομένων, ακόμη και σε πολιτιστικές και κοινωνικές δραστηριότητες έστω και εάν οι περιπτώσεις αυτές είναι σήμερα ελάχιστες.
However, some councils have extended the scope of information and consultation to include measures planned by management in, inter alia, the following areas: continuing training, the environment, health and safety, equal opportunities, possible employee financial participation and, albeit still in a very small minority of cases, cultural and social activities.
Όμως, ορισμένες πτυχές της διαδικασίας θέσπισης κανονιστικών ρυθμίσεων δεν λειτουργούν εύρυθμα.
But some aspects of rule-making do not work well.
Όμως, ορισμένες φορές οι γείτονες υποδέχονται τους μετανάστες με επιφύλαξη και δυσπιστία και ακόμη με συμπεριφορά ξενοφοβίας και αποκλεισμού.
Sometimes, however, they are greeted with reserve, suspicion, or even naked racism and rejection.
Όμως, ούτε η ηγετική θέση των ΗΠΑ θα παραμείνει αδιαφιλονίκητη.
But the USA's leadership position will not remain undisputed either.
Όμως, ούτε η ηγετική θέση των ΗΠΑ θα παραμείνει αδιαφιλονίκητη.
But the USA´s leadership position will not remain undisputed either.
Όμως, ούτε η περίοδος των τριών μηνών αντιστοιχεί με εκείνη των πέντε μηνών που αναγνωρίζεται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το καθεστώς του μετανάστη εργαζόμενου (άρθρο 9 παρ.
However, this three-month limit does not match the five months set down in the European Convention on the legal status of migrant workers (Article 9.4).
Όμως, πέρα από αυτές τις προθεσμίες μόνο λίγες χώρες (Αυστρία και Σουηδία) έχουν παράσχει στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες για τη χρονοκλίμακα για τη μετακίνηση των υπόψη συχνοτήτων GSM όπως απαιτείται από την Οδηγία.
However, apart from these deadlines, only a few countries (Austria and Sweden) have provided the Commission with detailed information about the  time-scale for the migration of the concerned frequencies to GSM, as required by the Directive.
Όμως, πέρα από κάποιο συγκεκριμένο επίπεδο, η μείωση ποσοστώσεων θα είχε επιπτώσεις κατά τρόπο δυσανάλογο στην ανταγωνιστικότητα των πλέον αποδοτικών παραγωγών και θα παρέβλαπτε σοβαρά την αναδιάρθρωση19.
Beyond a certain level, however, the reduction of quotas would weigh disproportionately heavily on the competitiveness of the most efficient producers and would seriously hamper restructuring19.
Όμως, πέρα από τα οφέλη της διαδραστικότητας και της συμμετοχής στο επιγραμμικό περιβάλλον που αποκομίζουν, διατρέχουν, επίσης, ορισμένους σοβαρούς κινδύνους:
But, beyond the benefits of interactivity and participation in the online environment, they also face some serious risks:
Όμως, παρά τη διεύρυνση του 2004, σχεδιάζονται περικοπές θέσεων απασχόλησης στην Επιτροπή Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας (SLIC/CHRIT).
But despite the 2004 enlargement, job cuts are planned at the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC).
Όμως, παρά τη σχετική μείωση της βίας στην Κολομβία, εξακολουθούν οι δολοφονίες και οι απαγωγές συνδικαλιστών, δημοσιογράφων, επιχειρηματιών και μελών διαφόρων ενώσεων υποστήριξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
However, despite the relative decrease in violence in Colombia, the murder and kidnapping of trade unionists, journalists, businessmen and members of other human rights associations continue.
Όμως, παρά την απόκλιση αυτή, σημειώθηκε πραγματική πρόοδος χάρη στις συνδυασμένες και συντονισμένες προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο διάστημα αυτό.
But even with this bias, effective progress has been made from the co-ordinated and concerted efforts that have been brought on the way.
Όμως, παρά την κάποια πρόοδο που έχει σημειωθεί, το ποσοστό απασχόλησης των άνω των 55 ετών – 40,2% το 2003, δηλαδή περίπου 20,5 εκατομμύρια ενεργά άτομα – απέχει κατά πολύ από τον ευρωπαϊκό στόχο για ποσοστό απασχόλησης 50%.
Despite a certain degree of progress, the employment rate for people aged 55+ (40.2% in 2003, or around 20.5 million people in employment) is far below the European objective of 50%.
Όμως, παρά την οικονομική σημασία της τεράστιας αυτής πρόκλησης, η ΕΕ πραγματοποιεί μικρότερες επενδύσεις για την έρευνα σε ενσωματωμένα συστήματα σε σχέση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
In the face of this major challenge and despite its economic importance, EU's research investment in embedded systems is lagging well behind the US and Japan.
Όμως, παρά τις ανταγωνιστικές πιέσεις από άλλες οικονομικές περιφέρειες, η Ευρώπη δεν διαθέτει ακόμη ενιαία αγορά δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή υπηρεσιών.
However, in spite of competitive pressure from other economic regions, Europe does not yet have a single market for electronic communications networks or services.
Όμως, παρά τις διαφορές που οφείλονται στην οργάνωση των συστημάτων υγείας και παρά τις διαφορές στις συζητήσεις, διαπιστώνεται μια εξέλιξη που προσεγγίζει τους προβληματισμούς για τον τομέα της υγείας όλων των χωρών της Ευρώπης καθώς και μία γενική και αναμφισβήτητη τάση για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων του ατόμου που χρειάζεται ιατρική περίθαλψη.
However, in spite of disparities in the way health systems are organised and the diversity of the debate, developments in health-related issues reveal a similar pattern in all European countries and a general and inescapable trend towards the assertion of the rights of people seeking care.
Όμως, παρά τις διαφορές που οφείλονται στην οργάνωση των συστημάτων υγείας και παρά τις διαφορές στις συζητήσεις, διαπιστώνεται μια εξέλιξη που προσεγγίζει τους προβληματισμούς για τον τομέα της υγείας όλων των χωρών της Ευρώπης, καθώς και μία γενική και αναμφισβήτητη τάση για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων του ατόμου που προσφεύγει στην ιατρική περίθαλψη.
However, in spite of disparities in the way health systems are organised and the diversity of the debate, developments in health-related issues reveal a similar pattern in all European countries and a general and inescapable trend towards the assertion of the rights of people seeking care.
Όμως, παρά τις ενθαρρυντικές αυτές τάσεις, η διαφορά με τις Ηνωμένες Πολιτείες εξακολουθεί να είναι σημαντική (γράφημα 5, πίνακας 8 του παραρτήματος).
Despite these encouraging trends, however, the gap between Europe and the United States is still wide (Figure 5 and Table 8; see Annex).
Όμως, παρά τις εξελίξεις αυτές, παραμένει πραγματικότητα ότι στα περισσότερα κράτη μέλη η παραδοσιακή υφιστάμενη σιδηροδρομική επιχείρηση να κυριαρχεί ακόμη έναντι των άλλων επιχειρήσεων.
Nonetheless, despite these developments it remains the case that, in most Member States the traditional incumbent railway undertaking still dominates the other undertakings.
Όμως, παρά τις επαναλαμβανόμενες προσκλήσεις της διεθνούς κοινότητας, και ιδίως της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, σε αμφότερα τα σχετικά ετήσια ψηφίσματά της, αρκετές χώρες δεν έχουν ακόμη καταστεί συμβαλλόμενα μέρη στα εν λόγω νομικά κείμενα ούτε τα έχουν εφαρμόσει.
Yet despite repeated calls from the international community, and in particular from the UN General Assembly in both its relevant annual resolutions, a number of countries have still to become a party to these instruments and implement them.
Όμως, παρά τις επιτυχίες που σημειώθηκαν κατά την τελευταία δεκαετία, το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως.
Despite the successes of the past decade, the internal market has still not reached all its potential.
Όμως, παρά τις καταβληθείσες προσπάθειες, κατάφερε να απορροφήσει μόνον το μισό περίπου από τα διατεθέντα κονδύλια.
However, despite the efforts made, it managed to absorb only about half of the allocated funds.
Όμως, παρά τις προκύπτουσες δυσκολίες, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να δεσμεύσει περαιτέρω την Κίνα.
But despite the difficulties involved, it is in the Union’s own interest to engage China further.
Όμως, παρά τις προσπάθειες που ανέπτυξαν μέχρι σήμερα η ΕΕ και τα κράτη μέλη της, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά την κατάσταση της υγείας των πολιτών8, την πρόσβασή τους σε έναν υγιή τρόπο ζωής και τις ίσες ευκαιρίες, πράγμα που9 ισχύει κυρίως όσον αφορά την ισότητα των φύλων και ειδικότερα τις μειονεκτικές και ευάλωτες ομάδες.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health8, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality9 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Όμως, παρά τις προσπάθειες που ανέπτυξαν μέχρι σήμερα η ΕΕ και τα κράτη μέλη της, συνεχίζεται εντούτοις η ύπαρξη μεγάλων διαφορών όσον αφορά την κατάσταση της υγείας των πολιτών18, την πρόσβασή τους σε ένα υγιή τρόπο ζωής και στις ίσες ευκαιρίες - ιδίως19 μεταξύ των φύλων και σε επίπεδο μειονεκτικών και ευάλωτων ομάδων.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health18, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality19 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Όμως, παρά τις προσπάθειες που ανέπτυξαν μέχρι σήμερα η ΕΕ και τα κράτη μέλη της, συνεχίζεται εντούτοις η ύπαρξη μεγάλων διαφορών όσον αφορά την κατάσταση της υγείας των πολιτών8, την πρόσβασή τους σε ένα υγιή τρόπο ζωής και στις ίσες ευκαιρίες - ιδίως9 μεταξύ των φύλων και σε επίπεδο μειονεκτικών και ευάλωτων ομάδων.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health8, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality9 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Όμως, παράγουν και μία μεγάλη ποσότητα υγρών, ρυπογόνων αποβλήτων η διάθεση των οποίων είναι δύσκολη.
But they also produce a large volume of liquid extracts that are polluting and difficult to eliminate.
Όμως, παραμένουν αναγκαίες περαιτέρω μεταρρυθμίσεις καθώς και η πραγματοποίησή τους, ώστε να εξασφαλιστούν η συνέχιση της ολοκλήρωσης και εισοδηματική σύγκληση στην ΕΕ, και να διατηρηθεί ο ρόλος της ΕΕ στην παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση.
Further reforms and their implementation are however essential to ensure continued integration and income convergence in the EU and to maintain the EU's role in global economic governance.
Όμως, παραμένουν κάποια προβλήματα λόγω της ύπαρξης κάποιων στρατιωτικών τηλεπικοινω­νιακών συστημάτων που λειτουργούν στην ίδια ζώνη.
However, some problems remain owing to the existence of some military telecommunications systems operating in the same band.
Όμως, παρατηρείται καθυστέρηση πολλών ετών που μάλιστα μπορεί να υπερβεί την δεκαετία μεταξύ της στιγμής της επένδυσης που συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ και τη στιγμή που το πρόγραμμα αρχίζει για να είναι λειτουργικό και αποδοτικό.
However, there is generally an interval, possibly of several years or even up to a decade, between the point of investment co-financed by the EU and the point when projects become operational and profitable.
Όμως, παρατηρείται ότι οι δύο συμβάσεις σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής που εγκρίθηκαν από τη Διάσκεψη της Χάγης έχουν επικυρωθεί από λίγες μόνο χώρες, κυρίως από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Yet the two Hague Conventions on the law applicable to maintenance obligations have been ratified by very few States, most of which are European Union Member States.
Όμως, παρατηρούνται διαφορές ως προς τον ακριβή στόχο αυτών των ταμείων, καθώς και τις οικονομικές επιπτώσεις:
However the precise purpose of these funds, as well as the financial implications, differs:
Όμως, παρεμβάλλεται μεσοδιάστημα αρκετών ετών, που μάλιστα μπορούν να υπερβούν την δεκαετία, μεταξύ της στιγμής της επένδυσης που συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ και της στιγμής που το πρόγραμμα αρχίζει να είναι λειτουργικό και αποδοτικό.
However, there is generally an interval, possibly of several years or even up to a decade, between the point of investment co-financed by the EU and the point when projects become operational and profitable.
Όμως, παρόμοια πολιτική είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί, σε επίπεδο ΕΕ, λόγω της οικονομικής ολοκλήρωσης.
However, it is possible to pursue such a policy at EU level, thanks to economic integration.
Όμως, παρ’ όλες τις προσπάθειες τα τελευταία χρόνια για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, το τοπίο της έρευνας στην Ευρώπη παραμένει βαθειά διαχωρισμένο και στεγανοποιημένο.
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains deeply compartmentalised.
Όμως, παρ’ όλες τις προσπάθειες τα τελευταία χρόνια για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, το τοπίο της έρευνας στην Ευρώπη παραμένει κατακερματισμένο.
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains compartmentalised.
Όμως, πολλά ακόμη μπορούν να γίνουν.
Yet, more can and will be done.
Όμως, πολλά απομένουν να γίνουν.
But more remains to be done.
Όμως, πολλά μπορεί να επιτευχθούν διαμέσου μίας περισσότερο επικεντρωμένης προσέγγισης με τη χρήση υφιστάμενων μέσων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού σε όλα τα επίπεδα.
Much can be achieved through a more focused approach using existing instruments at national and Community level and improving cooperation and coordination at all levels.
Όμως, πολλές από τις πολιτικές αποφάσεις που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των πολιτών στην ΕΕ λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Yet many of the policy decisions that affect daily life for people in the EU are taken at European level.
Όμως, πολύ συχνά, τα εθνικά μέρη των δικτύων κατασκευάστηκαν χωρίς να ληφθεί υπόψη η διαλειτουργικότητα, με αποτέλεσμα η διευρωπαϊκή τους διάσταση να μην μπορεί να υλοποιηθεί παρά μόνον μεσοπρόθεσμα.
But in far too many cases, the national sections of networks are merely juxtaposed, meaning that they can only be made trans‑European in the medium term.
Όμως, πράγμα πολύ σημαντικότερο, η πρόταση για το διάδοχο πρόγραμμα, που ορίζεται ως πρόγραμμα ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, απορρέει από τη σκέψη ότι η ηλεκτρονική διακυβέρνηση αποτελεί σήμερα βασικό μέσο εφαρμογής και επίτευξης υψηλότερων στόχων πολιτικής.
But, much more importantly, the proposal for the succeeding Programme, positioned as an eGovernment programme, comes from the consideration that eGovernment is today a key vehicle for the implementation and achievement of higher policy objectives.
Όμως, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι φιλοδοξία της κοινοτικής πολιτικής στον εν λόγω τομέα δεν είναι απλώς να διορθωθούν οι παρανομίες που διαπιστώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, όσο ουσιαστικές και αν είναι αυτές.
However, it must also be stressed that the ambition of Community policy in this area is not merely to correct the illegalities identified by the Court, essential as this is.
Όμως, πρέπει να αναγνωριστεί ότι, με την εξίσωση των παροχών και  των ασφαλίστρων για τους καταναλωτές αυτού του είδους υπηρεσιών, θα υπάρξουν εκτός από θετικές και ορισμένες αρνητικές συνέπειες.
It must be recognised that there will be some adverse as well as positive effects in the equalisation of benefits and premiums for consumers.
Όμως, πρέπει να αναγνωριστεί ότι, με την εξίσωση των παροχών και των ασφαλίστρων για τους καταναλωτές αυτού του είδους των υπηρεσιών, θα υπάρξουν, εκτός από τις θετικές, και ορισμένες αρνητικές συνέπειες, με διαφορετικό αντίκτυπο στους άνδρες και στις γυναίκες, ανάλογα με το είδος της ζητούμενης χρηματοοικονομικής υπηρεσίας.
It must, however, be recognised that there will be some adverse as well as positive effects in the equalisation of benefits and premiums for consumers of these services, the effects for men and women varying, depending on the financial service involved.
Όμως, πρέπει να ανταποκριθεί επίσης σε προβληματισμούς που αφορούν τον κοινωνικό τομέα, την εδαφική συνοχή και προστασία και την αξιοποίηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
But it must also respond to concerns relating to social matters, territorial cohesion and the protection of and capitalisation on natural and cultural heritage.
Όμως, πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως, η ασυμβατότητα μεταξύ των στόχων και των απαιτήσεων της Ευρώπης, αφενός, και του πολιτικού πλαισίου εντός του οποίου καλείται η αεροδιαστημική βιομηχανία να συμβάλει στην παροχή των απαιτούμενων ικανοτήτων, αφετέρου.
Yet the mismatch between, on the one hand Europe’s goals and requirements and, on the other hand, the policy framework within which the aerospace industry is called upon to contribute to the delivery of the necessary capabilities, needs to be addressed urgently.
Όμως, πρέπει να αξιοποιήσουμε όλο το δυναμικό που αντιπροσωπεύει ένας ενεργός πληθυσμός ηλικιωμένων.
But we must also explore all the potential that an active senior population represents.
Όμως, πρέπει να διερευνηθούν νέες συμπληρωματικές διαδικασίες, ιδίως στα κράτη με ευαίσθητη πολιτική κατάσταση.
New, complementary approaches must nevertheless be explored, especially in fragile states.
Όμως, πρέπει να είναι δυνατό να εξετασθεί αν για ορισμένα συστατικά της πολιτικής ανθρωπίνων δικαιωμάτων μπορεί να καθιερωθεί τακτική συνεργασία και συγκεκριμένος καταμερισμός έργου (π.χ. στους διεθνείς οργανισμούς).
It must surely be possible, however, in the field of (aspects of) human rights policy to coordinate policy on a regular basis and to achieve a degree of work-sharing (e.g. in relations with international bodies).