natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3.1 Ποσοτικό: το κατώτατο όριο για την κινητοποίηση του Ταμείου μειώνεται από 3 σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ ή από 0,6 % σε 0,5 % του ΑΕΠ, γεγονός που επιτρέπει την κινητοποίηση για μεγαλύτερο αριθμό περιπτώσεων.
2.1.3.1 The quantitative criterion: the financial threshold for mobilising the EUSF is lowered from EUR 3 billion to EUR 1 billion, or from 0.6% to 0.5% of GNI, which will allow the fund to be mobilised in more cases.
2.1.3.1.
Freedom of Movement
2.1.3.2 Ποιοτικό: σε συγκεκριμένες και δεόντως στοιχειοθετημένες περιπτώσεις (κυρίως εκείνες για τις οποίες, κατά τη στιγμή της απόφασης, δεν είναι ακόμη πλήρως γνωστή η έκταση των ζημιών) η Επιτροπή μπορεί να δραστηριοποιήσει το Ταμείο, ακόμη κι εάν δεν πληρείται το ποσοτικό κριτήριο.
2.1.3.2 The political criterion: under some clearly justified circumstances (specifically those in which the full scale of the damage is not known at the time the decision is taken), the Commission can mobilise the Fund even where the quantitative criterion is not met.
2.1.30 Το πρόβλημα αυτό θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με τη μέθοδο της «εκ μέρους τρίτων χρηματοδότησης»25.
2.1.30 This problem could be avoided by backing the "third-party financing" method25.
2.1.31 Ένα έγκυρο σύστημα χρηματοδότησης, που χρησιμοποιείται στις βιομηχανικές χώρες και το οποίο θα μπορούσε να υποστηριχθεί και επεκταθεί είναι η αποκαλούμενη διαχείριση της ζήτησης ενέργειας (Demand Side Management - DSM).
2.1.31 One valid financing system used in the industrialised countries, which could be backed and extended, is demand side management (DSM).
2.1.32 Είναι σαφές ότι το σύστημα αυτό θα βελτιωθεί με την θέσπιση κατάλληλου νομικού πλαισίου,  το οποίο να ενθαρρύνει τους προμηθευτές ενέργειας να επενδύουν σε έργα θερμικής εξυγίανσης  των κτηρίων στα οποία προμηθεύουν ενέργεια.
2.1.32 Clearly, the system could be improved with the right legal framework, encouraging energy suppliers to invest in renovating the heating systems of buildings for which they supply energy.
2.1.32 Είναι σαφές ότι το σύστημα αυτό θα κερδίσει τα μάλα με την ύπαρξη ενός κατάλληλου νομικού πλαισίου,  το οποίο να ενθαρρύνει τους προμηθευτές ενέργειας να επενδύουν σε έργα θερμικής εξυγίανσης  των κτηρίων στα οποία προμηθεύουν ενέργεια.
2.1.32 Clearly, the system could be improved with the right legal framework, encouraging energy suppliers to invest in renovating the heating systems of buildings for which they supply energy.
2.1.33 Το πολύπλοκο πρόβλημα της εξοικονόμησης ενέργειας στις πολυκατοικίες  παρουσιάζεται με τον ίδιο τρόπο στα περισσότερα από τα νέα κράτη μέλη της Ένωσης και δεν γίνεται να επωμιστούν, ούτε το κόστος ούτε την πολυπλοκότητά του, οι τελικοί χρήστες και οι πολίτες.
2.1.33 The complex issue of saving energy in residential buildings is one facing most of the EU's new Member States.
2.1.34 Οι αναδιαρθρώσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με διαδικασίες υπολογισμού της ενέργειας αποτελούν συνεπώς τον βασικό τομέα στον οποίο πρέπει να αναληφθεί δράση.
2.1.34 The main area requiring attention is the need to ensure that building renovation is carried out with concern for energy conservation.
2.1.35 Για να είναι αποτελεσματική, μια πολιτική που αποσκοπεί στην εξοικονόμηση ενέργειας των κτηρίων οφείλει συνεπώς να επιδιώκει, πέρα από τη συμμετοχή των πολιτών και τη συμμετοχή των διαφόρων επαγγελματικών κλάδων και των επιχειρηματιών διαφόρων τομέων, όπως:
2.1.35 To be genuinely effective, a policy aimed at promoting energy savings in buildings must secure, alongside public involvement, the commitment of the various professional associations and entrepreneurs in the various sectors, namely:
2.1.4 (Εισηγητής) Προσθήκη
2.1.4 (Rapporteur) add text
2.1.4 Άρση κωλυμάτων εφαρμογής σχετιζόμενων με την αγορά
2.1.4 Removing market implementation bottlenecks
2.1.4 Ένα άλλο θετικό βήμα ήταν η θέσπιση ενός νέου ρυθμιστικού πλαισίου σχετικά με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια το οποίο διέπεται από την οδηγία πλαίσιο του 20058.
2.1.4 Another positive step forward was made with the introduction of a new regulatory framework on the eco-design requirements for energy-using products, governed by a 2005 framework directive8.
2.1.4 Ένα από τα βασικά προβλήματα της ευρωπαϊκής οικονομίας, πέρα από την σημερινή ύφεση της ζήτησης και τη χαμηλή οικονομική ανάπτυξη σε σύγκριση με το παγκόσμιο επίπεδο, αποτελεί η υψηλή διαρθρωτική ανεργία.
2.1.4 One of the European economy’s main problems, as well as current weak demand and lower growth than elsewhere in the world, is high structural unemployment.
2.1.4 Όλα τα χρηματοοικονομικά κέντρα επιτελούν σημαντικές λειτουργίες δημόσιας υπηρεσίας.
2.1.4 All financial centres fulfil important public-service functions.
2.1.4 Όπως το υπογράμμιζε ήδη η Επιτροπή το 2006, δεν είναι εύκολο να αποκτηθεί μια εικόνα της ευρωπαϊκής αγοράς εφοδιαστικής λόγω έλλειψης κατάλληλων στατιστικών.
2.1.4 Since 2006 the Commission has been emphasising that it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.
2.1.4 Όπως τόνισε η Επιτροπή ήδη το 2006, δεν είναι εύκολο να αποκτηθεί πλήρης εικόνα της ευρωπαϊκής αγοράς εφοδιαστικής λόγω έλλειψης κατάλληλων στατιστικών.
2.1.4 Since 2006 the Commission has been emphasising that it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.
2.1.4 Όσον αφορά τις τέσσερις παλαιές χώρες της συνοχής, η οικονομική πορεία τους παρουσιάζει θετικά αποτελέσματα, με εξαίρεση την Πορτογαλία:
2.1.4 The four old cohesion countries have shown good economic progress, except for Portugal:
2.1.4 Ακόμη, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν πολύ περισσότερο συμβατό με μια πραγματικά συμμετοχική διαδικασία να είχε προηγηθεί της ανακοίνωσης μια δημόσια διαβούλευση, αντί να την ακολουθεί, προκειμένου να αποφευχθεί το να βασίζονται πολλές από τις παρατηρήσεις και διαπιστώσεις της Επιτροπής μόνο σε εντυπώσεις ή υποκειμενικές απόψεις6.
The EESC also considers that it would have better reflected a genuinely participatory process if the Communication had been preceded rather than followed by public consultation, in order to avoid many of the Commission's comments and observations being based merely on subjective "impressions" or "opinions"6.
2.1.4 Ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
2.1.4 The development of renewable energy
2.1.4 Απαραίτητη πολιτική και χρηματοδοτική στήριξη
2.1.4 Appropriate political and financial support
2.1.4 Από πρώτη άποψη, μπορούμε να επισημάνουμε ότι σε κάθε ΚΑΟ η σύνθεση είναι κοινή και αποτελείται από οντότητες ιδιωτικής φύσης οι οποίες έχουν συσταθεί για να ικανοποιούν προσωπικές και κοινωνικές ανάγκες και όχι για να προσπορίσουν κέρδη σε επενδυτές κεφαλαίου.
2.1.4 We can point out firstly that the SSE is entirely made up of bodies of a private nature, created to meet personal and social needs and not to serve the interests of capital investors.
2.1.4 Αυξάνονται, κατά συνέπεια, τα σύνορα και η «ιερότητα» των επιμέρους κρατών, των οποίων τα εύθραυστα σύνορα τροφοδοτούν πιθανές και πραγματικές συγκρούσεις.
2.1.4 As a result, there has been an increase in borders and the "sanctity" of single states, whose fragile borders are a source of potential and real conflict.
2.1.4 Αυτή η τάση «αποκατάστασης των ανέργων» (jobless-recovery) παρατηρήθηκε κατά τον ίδιο τρόπο και στην αγορά εργασίας άλλων συγκρίσιμων βιομηχανικών κρατών και περιφερειών.
2.1.4 This trend towards a “jobless recovery” has similarly been observed in the labour markets of other comparable industrialised countries and regions.
2.1.4 Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους κινδύνους κακοποίησης που διατρέχουν οι ηλικιωμένοι στο στενό κοινωνικό τους περιβάλλον από άτομα τα οποία γνωρίζουν και εμπιστεύονται και από τα οποία, ενδεχομένως, εξαρτώνται.
2.1.4 This is especially true for the risks of abuse run by older people in their close social circle from people they know and trust and on whom they might well even be dependent.
2.1.4 Γενικά, οι διοικήσεις, κυρίως οι διοικήσεις τοπικού επιπέδου, μπορούν να αποτελέσουν πηγή καινοτομίας σε όλους τους τομείς.
2.1.4 Generally speaking, administrations – particularly at local level – can be sources of innovation in all areas.
2.1.4 Για να αποφευχθούν τυχόν καταχρήσεις ή μεταβολές των παραδοσιακών ροών των εν λόγω εμπορευμάτων, προβλέπονται έλεγχοι του τελικού προορισμού.
2.1.4 In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods, end use controls are to be carried out.
2.1.4 Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με:
2.1.4 Fore more details regarding:
2.1.4 Για τα καύσιμα θέρμανσης:
2.1.4 Heating fuels:
2.1.4 Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει με θάρρος τη διαδικασία απλοποίησης που έχει ξεκινήσει.
2.1.4 The EESC therefore calls on the Commission to be more ambitious in developing the process of simplification that is already under way.
2.1.4 Δεν χωρεί η παραμικρή αμφιβολία ότι τα επιτευχθέντα αποτελέσματα είναι ανεπαρκή, κυρίως όσον αφορά τη διεθνή κυκλοφορία.
2.1.4 It cannot be denied that the results have been disappointing when it comes to transnational transport.
2.1.4 Εάν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιλέξει μια τομεακή προσέγγιση (υψηλά ειδικευμένοι μετανάστες) αυτό θα έχει χαρακτήρα διακρίσεων.
2.1.4 If the European Council were to opt for a sectoral approach (geared towards highly skilled migrants), it would be discriminatory in nature.
2.1.4 Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι νέοι με αναπηρία έρχονται αντιμέτωποι με προκαταλήψεις και αρνητικές στάσεις στην κοινωνία που παρεμποδίζουν τη συμμετοχή, τον αυτοπροσδιορισμό και την ενσωμάτωσή τους.
2.1.4 Regrets that young persons with disabilities face prejudice and negative attitudes in society which hinder their participation, self-determination and inclusion.
2.1.4 Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι νέοι με αναπηρία έρχονται αντιμέτωποι με στερεότυπες αντιλήψεις, προκαταλήψεις και συμπεριφορικούς φραγμούς της κοινωνίας που παρεμποδίζουν τη συμμετοχή, τον αυτοπροσδιορισμό και την ενσωμάτωσή τους.
2.1.4 Regrets that young persons with disabilities face stereotyped attitudes, prejudices and attitudinal barriers of society which hinder their participation, self-determination and inclusion.
2.1.4 Εξαιρούνται ρητά όσα ζώα εκτρέφονται και αναπαράγονται αποκλειστικά για άλλους σκοπούς, όπως η έρευνα, η παραγωγή φαρμάκων και ιατροτεχνολογικών συσκευών, η διατήρηση σπάνιων φυλών ή ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση, καθώς και οι αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις.
2.1.4 Animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, and sporting and cultural events are explicitly excluded.
2.1.4 Εξαιτίας της αλληλεξάρτησης που υφίσταται μεταξύ των διαφόρων τρόπων παροχής υπηρεσιών, ο υπολογισμός των μακροοικονομικών αποτελεσμάτων – δημιουργία εμπορικών συναλλαγών, ανάπτυξη και απασχόληση, ανταγωνισμός, καλύτερη παροχή υπηρεσιών και χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές – της περαιτέρω απελευθέρωσης ενός μόνο τρόπου παροχής υπηρεσιών, π.χ. του Τρόπου 4, είναι σχεδόν αδύνατος, όπως αναφέρεται σε μελέτη του ΟΟΣΑ για τον Τρόπο 4 της Συμφωνίας GATS3.
2.1.4 Due to the interlinkages between the modes of supply, the macroeconomic effects - trade creation, growth and employment, competition, better service supply and lower prices for the consumers - of further liberalisation of just one Mode, e.g. Mode 4 - is almost impossible to estimate, as an OECD study on GATS Mode 4 states3.
2.1.4 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει τις θέσεις της5 σχετικά με την έννοια του «πρόσθετου κόστους» των εξόχως απόκεντρων περιφερειών και έχει καταρτίσει έναν μη εξαντλητικό κατάλογο που εκτείνεται από το κόστος μεταφοράς αγαθών, υλικών και προσώπων, που είναι υψηλότερο, έως το κόστος αποθήκευσης, προσλήψεων ή εγκατάστασης, που είναι επίσης υψηλότερο.
2.1.4 An earlier EESC opinion5 discussed the concept of the "extra costs" faced by the outermost regions, and drew up an indicative list which included the higher cost of transporting goods, materials and passengers, higher warehousing costs, higher recruitment costs and higher installation costs.
2.1.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσαρμογή του νομοθετικού πλαισίου στις νέες ρυθμίσεις σχετικά με τη λειτουργία της εμπορίας των προϊόντων στην εσωτερική αγορά1, με την έγκριση του κανονισμού ΕΚ 765/20082 σχετικά με τη διαπίστευση και την εποπτεία της αγοράς - που αποκαλείται «κανονισμός του νέου νομοθετικού πλαισίου (ΝΝΠ)» - και της απόφασης 768/2008/ΕΚ για τη θέσπιση κοινού πλαισίου για την εμπορία των προϊόντων - που αποκαλείται «απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου (ΝΝΠ)», όπως αναφέρεται στη «δέσμη εμπορεύματα» για την οποία η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να εκφράσει τη θετική της γνώμη3.
2.1.4 The Committee has welcomed the alignment of the legislative framework with the new regulations on arrangements for the marketing of goods on the internal market1, endorsing Regulation (EC) No 765/20082 on accreditation and market surveillance – known as the NLF Regulation – and Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products – known as the NLF Decision, as indicated in the Goods Package on which the Committee has issued a favourable opinion3.
2.1.4 Η ΕΟΚΕ ζητά την καθιέρωση της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης ως υποχρεωτικού μαθήματος στα προγράμματα σπουδών του εκπαιδευτικού συστήματος και τη συνέχισή της στα προγράμματα ανάπτυξης ικανοτήτων και επαγγελματικού αναπροσανατολισμού των εργαζομένων.
2.1.4 The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
2.1.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να μεταδοθεί στις περιφέρειες ΑΚΕ η ευρωπαϊκή εμπειρία, η οποία αποκτήθηκε κυρίως στις περιφέρειες του Στόχου 1, με τη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων14.
2.1.4 The EESC thinks it would be important to extend Europe's experience of using the Structural Funds, especially in the Objective 1 regions, to the ACP regions14.
2.1.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να μεταταδοθεί στις περιφέρειες ΑΚΕ η ευρωπαϊκή εμπειρία, η οποία αποκτήθηκε κυρίως στις περιφέρειες του Στόχου 1, με τη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων13.
2.1.4 The EESC thinks it would be important to extend Europe's experience of using the Structural Funds, especially in the Objective 1 regions, to the ACP regions14.
2.1.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται επειγόντως πρόοδος στην πορεία προς την Οικονομική Ένωση, δεδομένου ότι τα θεμελιώδη προβλήματα της ΕΕ εξακολουθούν να υφίστανται.
2.1.4 The EESC believes that progress towards Economic Union is urgently needed, since the EU's fundamental problems still remain.
2.1.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους που προτείνει η Επιτροπή· θεωρεί ωστόσο ότι οι διαφορές μεταξύ των διαφόρων αγορών που αναφέρει η Επιτροπή (και άλλων που θα αναδειχθούν στο παρόν έγγραφο) είναι τέτοιες που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι θα είναι πολύ δύσκολη η πλήρης ολοκλήρωση βραχυπρόθεσμα.
2.1.4 The Committee agrees with the aims proposed by the Commission; however, it considers that the differences between the various markets listed by the Commission (and other differences which will be mentioned in this document) as so many and such as to suggest that a total integration will be very difficult to achieve in the short term.
2.1.4 Η Επιτροπή επεδίωκε να ενσωματώσει τη διάσταση της εφοδιαστικής στην πολιτική μεταφορών της Ένωσης, προκειμένου να μειωθούν τα συνήθη σημεία συμφόρησης, να μειωθεί η ενεργειακή κατανάλωση, να αξιοποιηθεί καλύτερα η συντροπικότητα/ πολυτροπικότητα των υποδομών και των μέσων, να προστατευθεί το περιβάλλον και να περιοριστούν οι οχλήσεις, να προωθηθεί η συνεχής κατάρτιση του προσωπικού.
2.1.4 The Commission wanted to bring the logistics dimension into EU transport policy in order to decrease the persistent bottlenecks, reduce energy consumption, make better use of co-modality and multimodality of infrastructure and facilities, protect the environment and limit damage to it, and promote continuing staff training.
2.1.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση απώλεσε το καθεστώς του ελκυστικού τόπου που είχε για τους επενδυτές και, ως σύνολο, χαρακτηρίζεται πλέον από δυσκινησία.
2.1.4 The European Union has lost its status as an attractive destination for investors, and is characterised overall for its sluggishness.
2.1.4 Η Ευρώπη εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από τις εισαγωγές ενέργειας.
2.1.4 Europe is increasingly dependent on energy imports.
2.1.4 Η Ευρώπη εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από τις ενεργειακές εισαγωγές.
2.1.4 Europe is increasingly dependent on energy imports.
2.1.4 Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) προετοιμάζει για το 2014 την 11η έκδοση της Διεθνούς Ταξινόμησης των Νόσων, η οποία περιλαμβάνει και τις σπάνιες νόσους.
2.1.4 In 2014 the World Health Organisation (WHO) is planning to adopt the 11th version of the International Classification of Diseases, which likewise includes rare diseases.
2.1.4 Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου CARS 21 αποτελεί ιδιαίτερα αξιέπαινη προσπάθεια της Επιτροπής για την αποτροπή μη συντονισμένων κανονιστικών πρωτοβουλιών που κατά συνέπεια δεν είναι πάντα συμβατές.
2.1.4 The CARS 21 report represents a very laudable move on the part of the Commission to avoid excessive numbers of uncoordinated and sometimes therefore inconsistent regulatory initiatives.
2.1.4 Η ίδια γνωμοδότηση αναφέρει, επίσης, ότι «για την αποτελεσματική ενίσχυση των σχεδίων διαχείρισης βάσει ποσοστώσεων σύμφωνα με τη "μέγιστη βιώσιμη απόδοση" (ΜΒΑ) απαιτείται να καθιερωθούν υψηλότερα επίπεδα τα οποία πραγματικά να επιτρέπουν να ακμάσουν όλα τα υποκείμενα σε ρυθμίσεις είδη, πράγμα το οποίο θα πρέπει να έχει επιτευχθεί έως το 2015».
2.1.4 That opinion also argues that "to be effective the strengthening of quota-based management plans based on 'maximum sustainable yield' (MSY) requires higher levels to be established that genuinely enable all regulated species to flourish and this should be done by 2015".
2.1.4 Η ατιμωρησία των πειρατικών επιθέσεων και η υπονόμευση του διεθνούς δικαίου (Σύμβαση UNCLOS 1982) και τάξης είναι απαράδεκτη και η ΕΕ οφείλει να δείξει ισχυρή πολιτική βούληση για την εξάλειψη των φαινομένων αυτών.
2.1.4 Impunity of acts of piracy and undermining of international law (the UNCLOS Convention 1982) and order are intolerable and the EU is required to show strong political will to eradicate it.
2.1.4 Η ατιμωρησία των πειρατικών επιθέσεων και η υπονόμευση του διεθνούς δικαίου και τάξης (Σύμβαση UNCLOS 1982) είναι απαράδεκτη και η ΕΕ οφείλει να δείξει ισχυρή πολιτική βούληση για την εξάλειψη των φαινομένων αυτών.
2.1.4 Impunity of acts of piracy and undermining of international law and order (UNCLOS Convention 1982) are intolerable and the EU is required to show strong political will to eradicate it.
2.1.4 Η βιομάζα αποτελεί, ανά τον κόσμο,  το 10,7% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας και  το 80% του μεριδίου ανανεώσιμης ενέργειας (καυσόξυλα 95%, βιοκαύσιμα 5%).
2.1.4 Worldwide, biomass represents 10.7% of total energy consumption and 80% of the renewable portion (95% firewood, 5% biofuel).
2.1.4 Η δασοκομία στην ΕΕ χρειάστηκε να αντιμετωπίσει την αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση της αγοράς δασικών προϊόντων και την υψηλή συγκέντρωση της δασοκομικής βιομηχανίας, όπου απαιτείται μια μεγαλύτερη από πριν αποτελεσματικότητα στην παραγωγή ξυλείας.
2.1.4 The EU forestry sector has had to face an increasingly globalised market for forest products and a highly concentrated forestry industry requiring more efficient timber production than before.
2.1.4 Η δεύτερη φιλοδοξία που εκτίθεται στο σχέδιο αυτό συνίσταται στο να καταστήσει τη μελλοντική BNUE πολυγλωσσικό σημείο πρόσβασης που απευθύνεται σε όλους τους κατοίκους της ΕΕ χάρη στην ύπαρξη μιας κοινής πύλης και δεν θα αποτελεί μόνο μια ενδιαφέρουσα πηγή για τις επιστημονικές και καλλιτεχνικές κοινότητες.
2.1.4 The project's second goal is to make the future EDL a multilingual access point for all, not just a source of interest for scientific or artistic communities, by means of a common portal.
2.1.4 Η μετάβαση προς άλλες μορφές ενέργειας είναι αναπόφευκτη, θα είναι όμως δύσκολη.
2.1.4 The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
2.1.4 Η μηχανολογία είναι σημαντική βιομηχανία: δεν είναι μόνο ένας από τους μεγαλύτερους βιομηχανικούς τομείς της Ευρώπης, που αντιπροσωπεύει το 8% της συνολικής παραγωγής της μεταποιητικής βιομηχανίας, αλλά και ένας από τους μεγαλύτερους εργοδότες με περίπου 140.000 εταιρείες (εκ των οποίων οι 21.600 άνω των 20 υπαλλήλων) που παρέχουν σε περίπου 2,49 εκατομμύρια ανθρώπους θέσεις απασχόλησης ως επί το πλείστον υψηλής εξειδίκευσης.
2.1.4 Mechanical engineering is a major industry: it is not only one of Europe’s largest industrial sectors, accounting for 8% of total manufacturing output, but also one of the largest employers with some 140,000 companies (of which, 21,600 have more than 20 employees) providing some 2.49 million people with, for the most part, highly qualified jobs.
2.1.4 Η οδηγία 2003/30/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές (ΕΕ L 123 της 17ης Μαΐου 2003, σ. 42) δημιουργεί συνθήκες που ευνοούν τον περιορισμό της κατανάλωσης υγρών ορυκτών καυσίμων προς όφελος της αύξησης του μεριδίου των καυσίμων που προέρχονται από ανανεώσιμες πηγές.
2.1.4 Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels5, including their use for motor vehicles, creates favourable conditions for limiting the consumption of liquid fossil fuels in favour of fuels from renewable sources.
2.1.4 Η οδηγία 2003/30/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων5 ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές (ΕΕ L 123 της 17ης Μαΐου 2003, σ. 42) δημιουργεί συνθήκες που ευνοούν τον περιορισμό της κατανάλωσης υγρών ορυκτών καυσίμων προς όφελος της αύξησης του μεριδίου των καυσίμων που προέρχονται από ανανεώσιμες πηγές.
2.1.4 Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels4, including their use for motor vehicles, creates favourable conditions for limiting the consumption of liquid fossil fuels in favour of fuels from renewable sources.
2.1.4 Η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί, για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, απόλυτη προτεραιότητα, όπως έχει επανειλημμένα τονίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
2.1.4 Economic growth is an absolute priority for all the countries of the European Union, as the European Council and other European institutions have reiterated on countless occasions.
2.1.4 Η παράνομη αλιεία εκτιμάται ότι ισούται με το 19% της αναφερόμενης αξίας των αλιευμάτων.
2.1.4 Illegal fishing is estimated to account for 19% of the reported value of catches.
2.1.4 Η πρόταση της Επιτροπής συνεπάγεται επίσης ότι τρεις άλλες οδηγίες στον τομέα αυτό που δεν προβλέπουν την κατάρτιση έκθεσης εφαρμογής θα συμπεριληφθούν στην υποχρέωση για την υποβολή έκθεσης.
2.1.4 Under the Commission proposal, three other directives in the field in question that do not require practical implementation reports would now be included in the reporting procedure.
2.1.4 Η συζήτηση για την πυρηνική ενέργεια αποκτά σήμερα όλο και μεγαλύτερη σημασία, όπως φαίνεται από την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια»4 και από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου του 2006 για αυτό το θέμα.
2.1.4 The nuclear energy debate is becoming increasingly important, as is shown by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy2 and the Conclusions of the March 2006 European Council on this subject.
2.1.4 Η συζήτηση για την πυρηνική ενέργεια αποκτά σήμερα όλο και μεγαλύτερη σημασία, όπως φαίνεται από την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια»5 και από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2006 για αυτό το θέμα.
2.1.4 The nuclear energy debate is becoming increasingly important, as is shown by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy5 and the Conclusions of the March 2006 European Council on this subject.