natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζεται το έννομο συμφέρον των ενώσεων καταναλωτών χωρίς να στερούνται και οι μεμονωμένοι καταναλωτές το δικαίωμα να ασκήσουν αγωγή.
A cause of action for consumer associations without depriving individual consumers of bringing an action.
Αναγνωρίζεται το γεγονός ότι μια τέτοια μεταβολή δεν μπορεί να εφαρμοστεί αμέσως, αλλά πρέπει να καθιερωθεί σταδιακά σε βάθος χρόνου.
It is recognised that such a change could not be implemented quickly and would have to be introduced over a considerable period of time.
Αναγνωρίζεται το ενδεχόμενο να στηρίξει η Κοινότητα τις προσπάθειες του κλάδου να αντιστρέψει τη σημερινή έλλειψη ναυτικών από την ΕΕ, επιχορηγώντας ορισμένα ειδικά ερευνητικά έργα μέσω του 6ου προγράμματος-πλαισίου.
gave recognition that the Community may support the industry’s efforts to reverse the present shortfall of the EU seafarers by sponsoring a number of ad hoc research projects through the 6th framework programme.
Αναγνωρίζεται ως αναπόφευκτη η κατάσταση της παράλληλης λειτουργίας παλαιών και νέων αεροναυτικών συστημάτων, θα πρέπει όμως αυτό να περιορίζεται στο ελάχιστο.
The unavoidable situation of parallel operation of old and new aeronautical systems is recognised, but it should be kept to the minimum.
Αναγνωρίζεται ως κορυφαία παγκοσμίως ΣΔΙΤ στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, ιδίως στις ΗΠΑ
Recognized as a world-leading PPP in healthcare, particularly in the US
Αναγνωρίζεται ως σημαντική συνιστώσα το ότι μεταξύ των ΛΑΧ υφίστανται σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες έτσι ώστε να απαιτείται περιστασιακά η δημιουργία κατηγοριών και ο διαχωρισμός μεταξύ αυτών.
The Committee recognises as an important factor the major economic and social disparities which exist among the LDCs such that the circumstances call for the creation of clearly distinguished separate categories;
Αναγνωρίζεται ωστόσο ότι ίσως υπάρξουν περιπτώσεις όπου η μόνη εφικτή λύση είναι η πλήρης αναδόμηση.
It is however recognised that there may be cases where the only feasible solution is full reconstruction.
Αναγνωρίζεται ωστόσο ότι ορισμένες ανισορροπίες μπορεί να προκαλέσουν ανησυχίες.
It is recognised, however, that certain imbalances may give rise to concerns.
Αναγνωρίζεται ωστόσο, ότι η ενίσχυση της συνεργασίας και της αλληλεπίδρασης μεταξύ της επιστήμης και της επιχειρηματικής κοινότητας αποτελεί συχνά αποτέλεσμα ενός συνδυασμού μέτρων.
However, it is recognised that strengthening the cooperation and interaction between science and the business community is frequently the result of a combination of measures.
Αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο η ανάγκη να δημιουργηθεί μια στέρεη βάση για τη χρηματοδότηση της μακροχρόνιας φροντίδας και ορισμένα κράτη μέλη κινούνται προς αυτήν την κατεύθυνση.
There is growing recognition of the need to create a solid basis for financing long-term care and some Member States are moving in this direction.
Αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο το γεγονός ότι δεν πρέπει να διαχωρίζονται οι τεχνολογικές καινοτομίες από το κοινωνικό, οικονομικό ή πολιτισμικό τους πλαίσιο.
There is growing recognition of the fact that technological innovations should not be separated from their social, economic or cultural contexts.
Αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο το γεγονός ότι η Ενιαία Αγορά συνεπάγεται ευημερία και βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των πολιτών, ενώ προσφέρει ευκαιρίες και πλεονεκτήματα στις επιχειρήσεις.
It is also being recognized more and more that the single market is synonymous with growing prosperity and a better quality of life for its citizens and is providing more opportunities and benefits for businesses.
Αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο το πρόβλημα του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας, όπου μεγάλες ομάδες εργαζομένων βρίσκονται παγιδευμένες σε δραστηριότητες χωρίς επαρκή προστασία.
The problem of a segmented labour market, where large groups of workers are trapped in activities with inadequate protection, is also increasingly recognised.
Αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός έχει κόστος όχι μόνο για τα συγκεκριμένα άτομα που πλήττονται από αυτόν, αλλά και για την κοινωνία ως σύνολο.
There is a growing recognition that social exclusion brings costs not only to the individual, but to society as a whole.
Αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο ότι χρειάζεται μια νέα, πιο στρατηγική προσέγγιση για τον συντονισμό των δημόσιων προγραμμάτων Ε&Α στην Ευρώπη, εστιασμένη σε εκείνους τους τομείς που μπορούν να προσφέρουν λύσεις στις πιεστικές κοινωνικές προκλήσεις για την Ευρώπη, και όπου ο συντονισμός μπορεί να αποφέρει οφέλη όσον αφορά την αποδοτικότητα και τον αντίκτυπο της έρευνας.
There is a growing recognition that a new, more strategic approach is needed for the coordination of public R&D programmes in Europe, focused on those areas that can contribute solutions to Europe's pressing societal challenges, and where coordination can deliver gains in the efficiency and impact of research.
Αναγνωρίζεται ότι ένας τέτοιος κατάλογος θα είναι ίσως ήδη ευρέως γνωστός, πέραν του ότι ο δικάζων θα διαθέτει πάντοτε το δικαίωμα προσφυγής στη ρήτρα εξαίρεσης του άρθρου 4 (παρότι πρέπει να αποδεχθούμε ότι, εάν υπάρχει τέτοιος κατάλογος, όταν ο δικαστής απομακρύνεται απ' αυτόν θα καλείται να προβάλει πρόσθετα επιχειρήματα για τη θεμελίωση της απόφασής του,  η οποία εξάλλου ήδη αυτόν βαρύνει όταν επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τη ρήτρα εξαίρεσης).
It must be recognised that such a list may in fact already be known, as well as the fact that judges may always have recourse to the exception clause in Article 4 (although it should be pointed out that, when such a list exists, a judge who decides not to take account of it must provide even greater grounds for his decision than he must already give if he wishes to make use of the exception clause).
Αναγνωρίζεται ότι ακόμη και ο καλύτερος δυνατός ορισμός των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών ενδέχεται να μην εξαλείψει πλήρως τον κίνδυνο «γκρίζων περιοχών», δεδομένης της υψηλά καινοτόμου και ταχέως εξελισσόμενης φύσης του τομέα των προηγμένων θεραπειών.
It must be acknowledged that even the best possible definition of advanced therapy medicinal products may not fully eliminate the risk of grey areas, given the highly innovative and rapidly evolving nature of the advanced therapies sector.
Αναγνωρίζεται ότι απαιτούνται νέοι κανόνες προληπτικής εποπτείας, νέες κεφαλαιακές απαιτήσεις και νέοι φόροι ενώ ενδείκνυται οι αρχές να επιδιώξουν εύλογη ισορροπία μεταξύ των αντικρουόμενων αναγκών του κεφαλαίου υπέρ του εθνικού προϋπολογισμού και της πραγματικής οικονομίας.
New prudential rules, new capital requirements and new taxes are estimated to be necessary and the authorities should seek to achieve a reasonable balance between the contrasting need of  capital in support of the national budget and the need of real economy.
Αναγνωρίζεται ότι αυτή η ανάπτυξη έχει υποστηριχθεί από τις πρωτοβουλίες πολιτικής που ανέλαβε η Επιτροπή πριν από δέκα χρόνια να ενθαρρύνει την εισαγωγή των ψηφιακών κινητών επικοινωνιών στα Κράτη Μέλη.
It is recognised that this development has been supported by the policy initiatives taken by the Commission ten years ago to encourage the introduction of digital mobile communications in the Member States.
Αναγνωρίζεται ότι αυτό θέτει μια χρηματοοικονομική πρόκληση στα κράτη μέλη, αλλά είναι ευρέως αποδεκτό ότι η πρόκληση αυτή πρέπει να αντιμετωπιστεί.
It is accepted that this poses a financial challenge to the Member States, but it is widely agreed that this is a challenge that has to be met.
Αναγνωρίζεται ότι αυτό θα απαιτήσει τη διεξαγωγή ελέγχου ως προς τη σαλμονέλα στις σχετικές συνθήκες.
It is recognized that this will require monitoring for Salmonella in relevant circumstances.
Αναγνωρίζεται ότι αυτό θα πρέπει να διαθέτει ευρύτερο πεδίο από εκείνο της ολοκληρωμένης πρόληψης και του ελέγχου της ρύπανσης.
It is recognised that this would need to be wider in scope than IPPC
Αναγνωρίζεται ότι αυτό θα συνεπάγεται για τις τράπεζες κόστος, σε εποχή κατά την οποία διανύουν φάση εφαρμογής πρόσθετων μέτρων ως απόκριση στην κρίση.
It is acknowledged that this will entail costs for banks at a time when they are in the process of implementing additional measures in response to the crisis.
Αναγνωρίζεται ότι αυτό τον καιρό γίνονται πολλά, ιδίως από την HELCOM και ότι τα πρώτα αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά.
It is acknowledged that much is being done, particularly by HELCOM and the early results are encouraging.
Αναγνωρίζεται ότι αυτό τον καιρό γίνονται πολλά, ιδίως από την HELCOM, και ότι τα πρώτα αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά.
It is acknowledged that much is being done, particularly by HELCOM and the early results are encouraging.
Αναγνωρίζεται ότι για τον απόλυτα αποτελεσματικό και συνεπή έλεγχο από το κράτος ελλιμενισμού, οι βασικές διατάξεις της οδηγίας πρέπει να είναι νομικά δεσμευτικές για τις κυβερνήσεις και τα κράτη μέλη και να αντικατοπτρίζονται στην εσωτερική τους νομοθεσία.
It is recognized that for the Port State Control to be fully effective and consistently applied its essential requirements must be legally binding on the Governments of Member States and reflected in their domestic legislation.
Αναγνωρίζεται ότι εάν πρόκειται να υποστηριχθεί η διαδικασία διαβούλευσης/συντονισμού, τότε χρειάζεται να εξευρεθεί ένας μηχανισμός για την διεξαγωγή των συζητήσεων μεταξύ των κρατών μελών.
It is recognized that if the consultation/coordination procedure is to be enhanced, a mechanism needs to be found whereby such discussions can take place between Member States.
Αναγνωρίζεται ότι ενδέχεται να αποτελέσουν πρόσθετο βάρος για ορισμένα συμβαλλόμενα κράτη.
It is recognized that they may place a significant additional burden on certain Contracting Governments.
Αναγνωρίζεται ότι η ADN παρέχει ένα επίπεδο προστασίας από ατυχήματα και ακούσιες εκλύσεις επικίνδυνων ουσιών κατά τη μεταφορά· η πλειονότητα των εργαζομένων όντως έτυχαν αυτής της προστασίας με τους κανόνες ασφαλείας που περιέχει η AND για τον Ρήνο, η οποία αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της συμφωνίας ADN.
It is recognised that ADN provides a level of protection against accidents and accidental emissions of dangerous substances during transport operations; in fact the majority of workers have also enjoyed this level of protection through the safety rules contained in ADN-Rhine, which forms the bedrock of the ADN agreement.
Αναγνωρίζεται ότι η Επιτροπή δεν θα πρέπει να προδικάζει τις πολιτικές προτεραιότητες της δράσης.
It is acknowledged that the Commission should not pre-judge political priorities for action.
Αναγνωρίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρωτοστατεί στις διεθνείς προσπάθειες για την οικονομική ανάκαμψη της περιοχής και για την καταπολέμηση της απειλής της πειρατείας με σημαντικές πρωτοβουλίες.
It is acknowledged that the European Union has taken the lead in international efforts to promote the region's economic recovery and combat the threat of piracy with major initiatives.
Αναγνωρίζεται ότι η Ευρώπη μπορεί να δώσει το παράδειγμα όσον αφορά τη βιώσιμη παραγωγή και υπάρχουν δυνατότητες για την ανάπτυξη και πώληση νέων τεχνικών ελέγχου της ρύπανσης, αλλά θα απαιτηθούν σε ορισμένους τομείς πρόσθετη χρηματοδότηση για την έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία, καθώς και κίνητρα για επενδύσει σε καθαρότερες τεχνολογίες.
It is recognised that Europe can set an example in terms of sustainable production and there are opportunities in developing and selling new pollution control techniques – but additional funding for research, development and innovation as well as incentives to invest in cleaner technologies will be needed in some areas.
Αναγνωρίζεται ότι η έννοια της συνεχόμενης μάζας ιστού είναι χρήσιμη για τους δοσιμετρικούς υπολογισμούς αλλά παρουσιάζει δυσκολίες όσον αφορά τις άμεσες φυσικές μετρήσεις.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept can be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Αναγνωρίζεται ότι η διάθεση στην αγορά μπορεί να πραγματοποιείται από τον ίδιο τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας ή από τον εκπρόσωπό του.
It recognises the possibility of effecting the placing on the market by the marketing authorisation holder himself or by his representative.
Αναγνωρίζεται ότι η εμπορία εκπομπών είναι πιθανόν να είναι ιδιαιτέρου ενδιαφέροντος για τους τομείς εκείνους για τους οποίους το μέσο κόστος μείωσης των εκπομπών είναι το υψηλότερο.
It is recognised that emissions trading is likely to be of particular interest to those sectors where the average cost of reducing emissions is highest.
Αναγνωρίζεται ότι η ενδεικτική προθεσμία δέκα εβδομάδων που ορίστηκε για τις απαντήσεις στο EU Pilot παρέχει μια γενική αναφορά για την επεξεργασία των απαντήσεων από τις αρχές των κρατών μελών.
The ten week benchmark set for responses in EU Pilot is recognised as providing a general reference for the processing of responses by Member State authorities.
Αναγνωρίζεται ότι η επίτευξη μιας παρόμοιας συμφωνίας εξακολουθεί να έχει την προτίμηση της Επιτροπής.
It is acknowledged that voluntary agreements are still preferable.
Αναγνωρίζεται ότι η επιστημονική αξιολόγηση του κινδύνου δεν μπορεί, μόνη της, σε ορισμένες περιπτώσεις να παρέχει όλες τις πληροφορίες στις οποίες θα βασιστεί μια απόφαση για τη διαχείριση κινδύνου, και ότι άλλοι παράγοντες που είναι σχετικοί με το θέμα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, κοινωνικών, οικονομικών, παραδοσιακών, δεοντολογικών και περιβαλλοντικών παραγόντων και της ικανότητας διεξαγωγής ελέγχων.
It is recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk-management decision should be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Αναγνωρίζεται ότι η επιστημονική αξιολόγηση του κινδύνου, δεν μπορεί μόνη της, σε ορισμένες περιπτώσεις να παρέχει όλες τις πληροφορίες στις οποίες θα βασιστεί μια απόφαση για τη διαχείριση κινδύνου και ότι άλλοι παράγοντες που είναι σχετικοί με το θέμα είναι θεμιτό να λαμβάνονται υπόψη, όπως η κοινωνικοί, οικονομικοί ή περιβαλλοντικοί παράγοντες, η σκοπιμότητα των ελέγχων και το όφελος για το ζώο ή για τον καταναλωτή ζωικών προϊόντων.
It is recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account, including societal, economic or environmental factors, feasibility of controls and the benefit for the animal or for the consumer of animal products.
Αναγνωρίζεται ότι η εφαρμογή του πλαισίου από τα κράτη μέλη, στις περισσότερες περιπτώσεις, θα επιβάλει πρόσθετο φόρτο στις αρχές, ο οποίος, για τους μικρότερους λιμένες, φαίνεται να είναι δυσανάλογος με τα αναμενόμενα αποτελέσματα, αφού ο περιορισμένος όγκος φορτίων και ο περιορισμένος αριθμός επιβατών δεν απαιτούν συνήθως πληθώρα παρόχων υπηρεσιών.
It is acknowledged that the implementation of the framework by Member States will, in most cases, impose an additional burden on authorities which, for the smaller ports, appears to be disproportionate to the expected results since limited cargo and passenger volumes do not normally require a multitude of service providers.
Αναγνωρίζεται ότι η κατάρτιση ενός δελτίου δεδομένων ασφαλείας για ένα παρασκεύασμα το οποίο περιέχει πολλές καταχωρισμένες ουσίες μπορεί να είναι περίπλοκη διαδικασία.
It is recognised that to prepare an SDS for a preparation containing many registered substances could be a complicated exercise.
Αναγνωρίζεται ότι η μετάθεση του βάρους της απόδειξης θα προκαλέσει σημαντική επιβάρυνση και επιπρόσθετες δαπάνες για τις επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι οι εργοδότες θα πρέπει να κρατούν τα έγγραφα σχετικά με κάθε απόφαση που αφορά τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων, για να έχουν στοιχεία απόδειξης σε περίπτωση που γίνεται προσφυγή εναντίον τους.
It is recognised that a shift of burden of proof will create heavy burden and additional costs for companies, in particular SMEs, as employers will have to retain documents relating to each decision concerning human resource management, in order to have elements of proof in the event that action is taken against them.
Αναγνωρίζεται ότι η νέα δομή του προγράμματος αποτελεί μία ανανεωμένη προσπάθεια όσον αφορά προηγούμενες πρακτικές ώστε να επιτευχθούν πιο απτά αποτελέσματα.
It is recognized that the novel programme structure is a departure from previous practice so that more tangible results can be achieved.
Αναγνωρίζεται ότι η παιδική φτώχεια πρέπει να εξετασθεί υπό ευρείς όρους, πέραν της οικονομικής φτώχειας, λαμβάνοντας π.χ. υπόψη τις υλικές στερήσεις, την έλλειψη κοινωνικής συμμετοχής και την έκθεση σε κινδύνους, συμπεριλαμβανομένων παραγόντων κινδύνου εξαρτώμενων από τη συμπεριφορά.
It is recognised that child poverty has to be seen in broad terms, going beyond financial poverty, considering e.g. material deprivation, lack of social participation and exposure to risks, including behavioural risks.
Αναγνωρίζεται ότι η προτεινόμενη δομή ενδέχεται να μη συνάδει με το νομικό πλαίσιο και τη διοικητική πρακτική όλων των ΚΜ και των φορολογουμένων.
It is recognised that the structure suggested may not fit into all MSs' and taxpayers’ legal framework and administrative practice.
Αναγνωρίζεται ότι η ρύθμιση της απόδοσης των υλικών είναι ζήτημα πιο σύνθετο από ό,τι η ενεργειακή απόδοση, όμως η πρόκληση πρέπει να αντιμετωπιστεί με καινοτόμο προσέγγιση.
It is recognised that regulating material efficiency is a more complex matter than energy efficiency but the challenge must be met with an innovative approach.
Αναγνωρίζεται ότι η συνεχιζόμενη αύξηση της τιμής του πετρελαίου, η οποία έχει προσλάβει εντυπωσιακές διαστάσεις τους τελευταίους μήνες, δημιουργεί πολύ ισχυρές πιέσεις στον τομέα της αλιείας.
It is acknowledged that the continued rise in oil prices, which has taken remarkable proportions over recent months, is putting a very heavy pressure on the fishing sector.
Αναγνωρίζεται ότι η συνοχή και τα έμπρακτα σχέδια που απαιτούνται για να ενεργοποιηθεί ένα τέτοιο σενάριο αειφόρου ανάπτυξης και απασχόλησης θα πρέπει να υποστηρίζονται και να έχουν ως συνεκτικό ιστό τις βασικές αξίες που χαρακτηρίζουν και συνενώνουν τις ευρωπαϊκές δημοκρατίες.
It is recognized that the coherence and practical projects necessary to activate such a sustainable employment-growth scenario should be underpinned and bound together by the core values which characterise and unite Europe's democracies.
Αναγνωρίζεται ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό καθιστά αναγκαία την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων.
It is acknowledged that existing national provisions will have to be harmonized to complete the internal market.
Αναγνωρίζεται ότι η φινλανδική κυβέρνηση είναι αρμόδια να καθορίζει τους δικούς της ειδικούς φόρους κατανάλωσης, αλλά η ΟΚΕ ελπίζει ότι θα αποφευχθεί η ανάγκη και νέων αιτημάτων παρέκκλισης με την επίλυση των προβλημάτων που προκαλούνται από τους υπερβολικά υψηλούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
It is recognised that it is for the Finnish Government to set its own excise rates, but the Committee hopes that the need for any further requests for derogations will be avoided by tackling the problems caused by the extremely high excise duty rates.
Αναγνωρίζεται ότι θα χρειαστεί να καταβληθούν τεράστιες προσπάθειες προκειμένου οι εταιρείες εκμετάλλευσης οχηματαγωγών και οι διοικητικές αρχές των κρατών μελών να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της πρότασης κανονισμού έως την 1η Ιουλίου 1996.
It is recognized a vast amount of work will need to be done if ferry companies and Member States' Administrations are to be in a position to comply with the draft Regulation by 1 July 1996.
Αναγνωρίζεται ότι κάθε κράτος μέλος ξεκινά από διαφορετική αφετηρία όσον αφορά τη συμμετοχή, την ποιότητα και την ανάπτυξη του τομέα.
It is recognised that each Member State starts from a different level of development in terms of participation, quality, financing and the development of the sector.
Αναγνωρίζεται ότι καίριο στοιχείο για αυτό θα αποτελέσει η αναγκαία πολιτική βούληση, κυρίως στο ζήτημα της αυξημένης χρηματοδότησης.
It recognises that the key element in this will be the necessary political will, notably in the area of increased funding.
Αναγνωρίζεται ότι καίριο στοιχείο για αυτό θα αποτελέσει η αναγκαία πολιτική βούληση, κυρίως στο ζήτημα της αύξησης της χρηματοδότησης.
It recognises that the key element in this will be the necessary political will, notably in the area of increased funding.
Αναγνωρίζεται ότι μία αποδοτική από πλευράς πόρων και φιλική προς το κλίμα οικονομία προσφέρει νέες ευκαιρίες οικονομικής ανάπτυξης.
It is recognised that a resource-efficient and climate-friendly economy opens up new opportunities for economic development.
Αναγνωρίζεται ότι μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι χρησιμοποιούν συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων προκειμένου να καλυφθούν έναντι εμπορικών κινδύνων, άμεσα συνδεδεμένων με τις εμπορικές τους δραστηριότητες.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
Αναγνωρίζεται ότι μια σημαντική συνιστώσα είναι ότι μεταξύ των ΛΑΧ υφίστανται σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες έτσι ώστε να απαιτείται περιστασιακά η δημιουργία κατηγοριών και διαχωρισμού μεταξύ αυτών.
The Committee recognises as an important factor the major economic and social disparities which exist among the LDCs such that the circumstances call for the creation of clearly distinguished separate categories.
Αναγνωρίζεται ότι μπορεί να είναι πολυδάπανη η δημιουργία και λειτουργία συστημάτων συλλογής σε πολύ αραιοκατοικημένες περιοχές.
It is recognised that it may be very costly to set up and operate collection systems in very sparsely populated areas.
Αναγνωρίζεται ότι μπορεί να μην είναι δυνατό να κατασκευασθούν με επαρκείς λεπτομέρειες το κύτος του μοντέλου και τα στοιχεία της κύριας και δευτερεύουσας υποδιαίρεσης στο σημείο της ζημίας και, λόγω αυτών των δομικών περιορισμών, ενδέχεται να μην είναι δυνατό να υπολογισθεί επακριβώς η υποθετική διαχωρητότητα του χώρου.
It is recognised that it may not be possible for the model hull and the elements of primary and secondary subdivision in way of the damage to be constructed with sufficient detail and due to these constructional limitations it may not be possible to calculate accurately the assumed permeability of the space.
Αναγνωρίζεται ότι ο καλύτερος τρόπος εφαρμογής της εν λόγω προσέγγισης είναι μέσω της διαχείρισης όλων των δραστηριοτήτων που έχουν επιπτώσεις συνολικά στο θαλάσσιο περιβάλλον.
It is acknowledged that this approach is best implemented by managing all activities that have an impact on the sea together.
Αναγνωρίζεται ότι ο καλύτερος τρόπος καταπολέμησης του εμπορίου οργάνων είναι η αύξηση του αριθμού των διαθέσιμων οργάνων, με την παροχή εγγυήσεων για την ποιότητα και την ασφάλειά τους.
It is recognised that the best way of fighting organ trafficking is increasing the number of available organs and securing their quality and safety.
Αναγνωρίζεται ότι ο μηχανισμός εφαρμογής του Ταμείου, με ετήσια προγράμματα που πρέπει να εγκρίνονται κάθε χρόνο, δεν προσφέρεται ιδιαίτερα για τη στήριξη επαναλαμβανόμενων δραστηριοτήτων όπως οι οικειοθελείς ή αναγκαστικές (κοινές) επιχειρήσεις επιστροφής.
It is acknowledged that the delivery mechanism of the Fund, annual programmes to be approved each year, does not necessarily lend itself well to support recurrent activities such as voluntary and forced (joint) return operations.
Αναγνωρίζεται ότι ο φαρμακευτικός τομέας παρέχει απασχόληση υψηλής ποιότητας που δεν περιορίζεται μόνο στους άμεσους εργαζόμενους στη βιομηχανία δεδομένου ότι εμπλέκονται και άλλοι τομείς έρευνας, συγγενικές εταιρείες, πανεπιστήμια και ο τομέας της υγείας.
It is acknowledged that the pharmaceutical sector provides high quality employment that goes beyond the immediate industry employees as it involves other research sectors, allied companies, universities and the health sector.