natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Όσον αφορά το απώτερο μέλλον, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να διενεργήσει περαιτέρω ανάλυση ενόψει της καλύτερης υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, σε συνδυασμό με τη μεγαλύτερη εναρμόνιση των προτύπων ποιότητας, της προστασίας των εργαζομένων, καθώς και του φορολογικού και του κοινωνικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένου του περιορισμού του χάσματος των αμοιβών.
1.5 For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap.
1.5 Όσον αφορά τον υπολογισμό της κοινωνικής επίδρασης ως μέρους της απόδοσης μιας επένδυσης, η ΕΟΚΕ προτρέπει τους άμεσα ενδιαφερομένους να βασιστούν στις σχετικές αναλύσεις και στις αρχές που έχουν ήδη διατυπώσει η ίδια και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αντί να επιχειρούν να επινοήσουν νέες μεθόδους.
1.5 When measuring social impact as part of the return on investment, the EESC urges stakeholders to build on the work done and principles set out already by the Commission and EESC in this field, rather than inventing new methods.
1.5 Όταν η FDP αρχίζει σε χρόνο WOCL, το μέγιστο όριο που ορίζεται στις διατάξεις Δ 1.3 και Δ 1.4 μειώνεται κατά το 100% της διείσδυσης, με ελάχιστο όριο μία ώρα και έως ανώτατο όριο δύο ώρες.
1.5 When the FDP starts in the WOCL, the maximum stated in D 1.3 and D 1.4 will be reduced by 100% of its encroachment with a minimum of 1 hour and up to a maximum of two hours.
1.5 Όταν η ΓΔ "Ανταγωνισμός" ξεκίνησε συζητήσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 82 της Συνθήκης ΕΚ (κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης), δημοσίευσε μελέτη σχετικά με την πρακτική αποκλεισμού των επιχειρήσεων με δεσπόζουσα θέση, η οποία είναι επιζήμια για τους ανταγωνιστές της καθώς και για τον ίδιο τον ανταγωνισμό.
1.5 When DG COMP launched a debate on application of Article 82 TEC (abuse of a dominant position), it published a paper on exclusionary conduct, which is harmful to competitors and competition itself.
1.5 Όταν πρόκειται για έργα ΠΥ ευρωπαϊκής εμβέλειας, θα πρέπει η ΕΕ να αναλάβει την πλήρη ευθύνη.
1.5 In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
1.5 Ύστερα από την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Eurocontrol, η Επιτροπή και το Eurocontrol υπέγραψαν συμφωνία-πλαίσιο με σκοπό την καθιέρωση συνεργασίας για υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού και για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
1.5 Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the Single European Sky and for research and development activities in the field of ATM.
1.5 Ακόμα κι αν το κανονιστικό πλαίσιο επιτρέπει την ταχύτερη διεκπεραίωση των διαδικασιών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι επιβεβλημένο να μειωθεί ο γραφειοκρατικός φόρτος ο οποίος καθιστά χρονοβόρες τις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων.
1.5 Even though the regulatory framework allows for swifter processing, the EESC believes it is important to cut red tape that results in lengthy procurement procedures.
1.5 Αν εξετάσει κανείς τη δανική flexicurity σε συνάρτηση με την Ευρώπη, διαπιστώνει ότι δεν μπορεί να μεταφερθεί αυτούσια σε άλλες χώρες εξαιτίας των διαφορών στις πολιτισμικές, διαρθρωτικές και οικονομικές συνθήκες.
1.5 If we consider Danish-style flexicurity within a European context, it is obviously impossible to copy the system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved.
1.5 Αν και η αξιολόγηση των οργάνων της πρώτης φάσης δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη, η Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη της την ανάγκη για την έγκαιρη προώθηση των προτάσεων ενόψει της δεύτερης φάσης προκειμένου αυτές να υιοθετηθούν το 2010, κρίνει απαραίτητο να αρχίσει ήδη από τώρα μία σε βάθος μελέτη και συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική αρχιτεκτονική του συστήματος ασύλου.
1.5 Although the process of evaluating the first stage instruments is still underway, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, the Commission considers it essential to embark as of now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
1.5 Αν και η υλοποίηση του ΕΕΟ σημαίνει ότι πρέπει να ξεπεραστούν κάποια αρχικά εμπόδια, θα δώσει ώθηση στη συνεχόμενη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εναέριας κυκλοφορίας, δημιουργώντας σημαντικές νέες ευκαιρίες απασχόλησης και την προοπτική ευρωπαϊκής δομής σταδιοδρομίας για τους ελεγκτές.
1.5 The realisation of a true SES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
1.5 Ανάγκη υιοθέτησης καλύτερων φορολογικών πολιτικών.
1.5 The need for better fiscal policies.
1.5 Ανάλογα με την έκβαση της εν λόγω διαβούλευσης, η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η παρακολούθηση της πολιτικής (για παράδειγμα τροποποίηση της οδηγίας, ερμηνευτικές οδηγίες ή διατήρηση της παρούσας κατάστασης).
1.5 Depending on the outcome of this consultation, the Commission will decide whether any concrete policy follow-up is necessary (e.g. modification of the Directive, interpretative guidelines or status quo).
1.5 Αναγνωρίζει δε ότι η δομή της παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, συμφωνεί ότι η χρήση των εν λόγω συμβάσεων θα πρέπει να γίνεται σε εθελοντική βάση.
1.5 The EESC acknowledges that the structure of dairy production may differ considerably between Member States and therefore agrees that the use of these contracts should remain voluntary.
1.5 Αναγνωρίζοντας τους περιορισμούς λόγω της παρούσας χρηματοπιστωτικής κρίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απολύτως αναγκαίο να αυξηθεί ο προϋπολογισμός για την παροχή πληροφοριών και τα μέτρα προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στην εσωτερική αγορά και σε τρίτες χώρες.
1.5 While acknowledging the limitations due to the current financial crisis, the EESC considers that it is absolutely necessary to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
1.5 Αναγνωρίζοντας τους περιορισμούς λόγω της παρούσας χρηματοπιστωτικής κρίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απολύτως αναγκαίο να αυξηθεί ο προϋπολογισμός για την παροχή πληροφοριών και τα μέτρα προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στην εσωτερική αγορά και σε τρίτες χώρες.
1.5 While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
1.5 Αναφορικά με άλλα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, όπως η προστασία της ιδιωτικότητας στις βάσεις δεδομένων, θα πρέπει και αυτά να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής νομοθεσίας που θα ενισχύει τις παρεχόμενες εγγυήσεις.
1.5 As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.
1.5 Αναφορικά με την διανομή των κερδών, η ΕΟΚΕ θεωρεί αποδεκτή τη θεσπισθείσα διάταξη βάσει της οποίας αυτή γίνεται εφικτή μόνον εφόσον ο ισολογισμός της SPE αποδειχθεί υγιής κατά τον έλεγχο, δηλαδή όταν, μετά από αυτήν την διανομή, το ενεργητικό της εταιρίας εξακολουθεί να καλύπτει πλήρως το παθητικό της.
1.5 The EESC deems the rule relating to distributions to shareholders to be acceptable; under this rule, a distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets must fully cover its liabilities.
1.5 Αναφορικά με τις ΜΜΕ ειδικότερα, η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν μέτρα προστασίας των συμφερόντων τους όσον αφορά την καταβολή του ΦΠΑ, ο οποίος είναι προτιμότερο να εισπράττεται κατά την πληρωμή του ηλεκτρονικού τιμολογίου παρά σε κάποια δεδομένη ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου.
1.5 With particular regard to SMEs, the EESC recommends that their interests be protected in terms of payment of VAT, which should be linked to the payment of the electronic invoice rather than a certain date of issue.
1.5 Ανησυχίες προκαλεί το περιορισμένο ενδιαφέρον που επέδειξαν στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη, τα οποία εξακολουθούν να δείχνουν απροθυμία να υιοθετήσουν πρακτικές που είναι απόλυτα επωφελείς για τη δημόσια διοίκηση και τους οικονομικούς παράγοντες.
1.5 The low level of Member State involvement is worrying, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators.
1.5 Αντίστοιχα, η εισαγωγή των ομολόγων έργων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μολονότι σε πιλοτική φάση, αποτελεί επίσης θετική εξέλιξη.
1.5 Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
1.5 Ανταλλαγή πληροφοριών
1.5 Information sharing
1.5 Αντιγνωμοδοτήσεις
1.5 Counter-opinion
1.5 Αντιγνωμοδότηση
1.5 Counter-opinion
1.5 Αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης:
1.5 Overcoming the financial crisis:
1.5 Αξίζει να σημειωθεί επίσης ότι, παρόλο που η ΕΕ διαθέτει το νομοθετικό πλαίσιο για την αποτροπή της διάλυσης των πλοίων που πραγματοποιούν το τελικό τους ταξίδι σε τοποθεσίες με ανεπαρκείς εγκαταστάσεις, αυτό παρακάμπτεται εύκολα.
1.5 It is also noted that although legal provision exists in the EU which should prevent ships making a final voyage to be dismantled at a location with inadequate facilities, this is easily avoided.
1.5 Αξίζει να σημειωθεί επίσης ότι, παρόλο που η ΕΕ διαθέτει το νομοθετικό πλαίσιο για την πρόληψη της διάλυσης των πλοίων που πραγματοποιούν το τελικό τους ταξίδι σε τοποθεσίες με ανεπαρκείς εγκαταστάσεις, αυτό παρακάμπτεται εύκολα.
1.5 It is also noted that although legal provision exists in the EU which should prevent ships making a final voyage to be dismantled at a location with inadequate facilities, this is easily avoided.
1.5 Αξίζει να σημειωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είχε ήδη διευκρινίσει, το 1999, ότι οι διατάξεις αμφοτέρων των οδηγιών σχετικά με τις προσφυγές πρέπει να επιδιώκουν την ενίσχυση των υφισταμένων ρυθμίσεων με στόχο την διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, "ειδικότερα σε στάδιο κατά το οποίο είναι ακόμα δυνατή η διόρθωση των παραβάσεων"2.
1.5 It is noteworthy that the Court of Justice had already specified in 1999 that the provisions of both Remedies Directives should seek to reinforce existing arrangements for ensuring effective application of the Public Procurement Directives, in particular at a stage where infringements can still be rectified2.
1.5 Αξίζει να σημειωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είχε ήδη διευκρινίσει, το 1999, ότι οι διατάξεις αμφοτέρων των οδηγιών σχετικά με τις προσφυγές πρέπει να επιδιώκουν την ενίσχυση των υφισταμένων ρυθμίσεων με στόχο την διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, «ειδικότερα σε στάδιο κατά το οποίο είναι ακόμα δυνατή η διόρθωση των παραβάσεων»2.
1.5 It is noteworthy that the Court of Justice had already specified in 1999 that the provisions of both Remedies Directives should seek to reinforce existing arrangements for ensuring effective application of the Public Procurement Directives, in particular at a stage where infringements can still be rectified2.
1.5 Αξιολογεί θετικά την προσπάθεια για ενισχυμένη διαφάνεια, και ειδικότερα τις συγκεκριμένες δράσεις με στόχο ένα πλαίσιο παρακολούθησης του ΣΤΣ στην ΕΕ, την ανάπτυξη κεντρικών αρχείων καταγραφής για παράγωγα στο πλαίσιο του κανονισμού EMIR4, την αναθεώρηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID)5, την εφαρμογή του αναγνωριστικού κωδικού νομικής οντότητας (Legal Entity Identifier) και την αύξηση της διαφάνειας των συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων.
1.5 The Committee welcomes the efforts to boost transparency and in particular the specific measures aimed at providing a monitoring framework for shadow banking risks in the EU, the development of central repositories for derivatives under EMIR4 (the European Market Infrastructure Regulation), the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)5, the implementation of the Legal Entity Identifier (LEI) and the increased transparency of securities financing transactions.
1.5 Αξιολογεί θετικά την προσπάθεια ενίσχυσης της διαφάνειας, και ειδικότερα τις συγκεκριμένες δράσεις με στόχο τη θέσπιση  πλαισίου παρακολούθησης του ΣΤΣ στην ΕΕ, την ανάπτυξη κεντρικών αρχείων καταγραφής για παράγωγα στο πλαίσιο του κανονισμού EMIR4, την αναθεώρηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID)5, την εφαρμογή του αναγνωριστικού κωδικού νομικής οντότητας (Legal Entity Identifier) και την αύξηση της διαφάνειας των συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων.
1.5 The Committee welcomes the efforts to boost transparency and in particular the specific measures aimed at providing a monitoring framework for shadow banking risks in the EU, the development of central repositories for derivatives under EMIR4 (the European Market Infrastructure Regulation), the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)5, the implementation of the Legal Entity Identifier (LEI) and the increased transparency of securities financing transactions.
1.5 Αξιολογεί θετικά την προσπάθεια ενίσχυσης της διαφάνειας, και ειδικότερα τις συγκεκριμένες δράσεις με στόχο τη θέσπιση πλαισίου παρακολούθησης του ΣΤΣ στην ΕΕ, την ανάπτυξη κεντρικών αρχείων καταγραφής για παράγωγα στο πλαίσιο του κανονισμού EMIR4, την αναθεώρηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID)5, την εφαρμογή του αναγνωριστικού κωδικού νομικής οντότητας (Legal Entity Identifier) και την αύξηση της διαφάνειας των συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων.
1.5 The Committee welcomes the efforts to boost transparency and in particular the specific measures aimed at providing a monitoring framework for shadow banking risks in the EU, the development of central repositories for derivatives under EMIR4 (the European Market Infrastructure Regulation), the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)5, the implementation of the Legal Entity Identifier (LEI) and the increased transparency of securities financing transactions.
1.5 Απαιτείται η χάραξη πολιτικής για την αποτελεσματικότερη αντιστοίχιση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
1.5 A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
1.5 Απαιτείται κοινή δράση των ενωσιακών και των εθνικών αρχών, ώστε να διατίθενται σε πιο προσιτές τιμές τα προγράμματα και ο εξοπλισμός πληροφορικής, με σεβασμό στη γλωσσική ποικιλομορφία.
1.5 The EU and national authorities should act jointly to ensure that IT programmes and equipment are available at more affordable prices and respect multilingualism.
1.5 Αποβίβαση: η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια πολιτική αποβίβασης που να μην αυξάνει τις επιβαρύνσεις στα κράτη μέλη της Μεσογείου που αντιμετωπίζουν ήδη δυσανάλογες εισροές μεταναστών.
1.5 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.5 Από τα συμπεράσματα της έρευνας που ανέθεσε η ΕΟΚΕ1, προκύπτει με σαφήνεια ότι στη Δυτική Ευρώπη τόσο στα τρόφιμα όσο και στην ένδυση, καθώς και σε άλλους τομείς όπως  τα μαστορέματα, οι αθλητικές δραστηριότητες, η διασκέδαση και τα πολιτιστικά αγαθά σημειώνεται συγκέντρωση του ΚΔΜΚ.
1.5 Following research commissioned by the EESC1, it is clear that in Western Europe both in food and clothing, as well as other sectors such as DIY, sports, leisure and culture, there is concentration of HVR.
1.5 Από τη γνωμοδότηση προκύπτει ξεκάθαρα ότι οι προτάσεις της ΕΟΚΕ είναι προορατικές, ενώ οι απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου στην κρίση ήταν μάλλον μια αντίδραση προς την παρούσα κατάσταση.
1.5 This opinion makes it clear that the EESC's proposals are proactive whereas the Commission's and Council's responses to the crisis have been and remain predominantly reactive.
1.5 Από την άλλη πλευρά, βασικό χαρακτηριστικό της νομοθετικής διαδικασίας σχετικά με την εσωτερική αγορά θα είναι η παρέμβαση των εθνικών κοινοβουλίων, που καλούνται να ελέγχουν τον σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, που ρυθμίζει την άσκηση των συντρεχουσών αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών.
1.5 Furthermore, the legislative process relative to the internal market will be marked by the intervention of the national parliaments, which are required to ensure respect for the principle of subsidiarity, which regulates the sharing of competences between the Union and the Member States.
1.5 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το κριτήριο της σχετικής σταθερότητας συνεπάγεται κεκτημένα δικαιώματα για τα κράτη μέλη.
1.5 Moreover, the EESC considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
1.5 Από την άλλη πλευρά, στο πεδίο των σχέσεών της με την κοινωνία των πολιτών των Άνδεων, η ΕΟΚΕ διατηρεί τακτικές σχέσεις με τους δύο φορείς που εκπροσωπούν σήμερα τους κοινωνικούς παράγοντες ολόκληρης της περιοχής: το Εργατικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων (Consejo Consultivo Laboral Andino – CCLA) και το Εργοδοτικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων (Consejo Consultivo Empresarial Andino – CCEA).
1.5 Moreover, in the context of its relations with Andean civil society, the EESC maintains regular relations with the two bodies representing social players from the entire region: the Andean Labour Advisory Council (Consejo Consultivo Laboral Andino – CCLA) and the Andean Business Advisory Council (Consejo Consultivo Empresarial Andino – CCEA).
1.5 Από την άποψη της οικονομικής πολιτικής, η προστασία της Φύσης εκλαμβάνεται συχνά ως εμπόδιο ή απειλή.
1.5 From the perspective of economic policy, nature conservation is often seen as an obstacle or a threat.
1.5 Από την άποψη των ευρωπαϊκών οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων, ο συνδυασμός του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη της οικονομίας, της ευημερίας και της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη.
1.5 The European social partners believe that reconciling working, family and private life makes a key contribution to economic growth, prosperity and competitiveness in Europe.
1.5 Από την πλευρά της κοινωνίας γενικότερα, η διατήρηση μέρους ή του συνόλου της δραστηριότητας μιας επιχείρησης μπορεί να είναι η καλύτερη λύση.
1.5 From the point of view of society in general, keeping all or part of the enterprise in business may be the best solution.
1.5 Από την πλευρά του το πρόγραμμα «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους», από το 1998 έως το 2002, επέτρεψε να ενσωματωθούν στις δράσεις που προορίζονται για τους νέους, ειδικές δραστηριότητες εθελοντικής εργασίας και αλληλεγγύης που υπεισέρχονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας στο πεδίο της νεότητας, προκειμένου να ενισχυθεί η συμμετοχή των νέων, να υποστηριχθεί το επιχειρηματικό πνεύμα και το πνεύμα πρωτοβουλίας και να διαδοθεί μεταξύ τους το ευρωπαϊκό ιδανικό.
1.5 The European Voluntary Service for Young People programme (which ran from 1998 to 2002) opened up youth initiatives to include specific volunteer and solidarity activities, as part of the policy for cooperation in the youth field.
1.5 Από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής για το περιβάλλον (τίτλος προϋπολογισμού B 4-3· από το  2004 τίτλος 07)  χρηματοδοτήθηκαν στο παρελθόν και άλλα περιβαλλοντικά προγράμματα: λόγου χάρη ένα πρόγραμμα για την αειφόρο αστική ανάπτυξη, ένα πρόγραμμα ΜΚΟ, το πρόγραμμα Forest Focus, ένα γενικό χρηματοδοτικό μέσο για την ανάπτυξη και υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών (περιλαμβανομένης της εσωτερικής και εξωτερικής διάστασής τους), καθώς και ένα μηχανισμό για τη μεταφορά των πιστώσεων του προϋπολογισμού στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
1.5 However, the Commission's environment budget (budget heading B 4-3; title 07 since 2004) was also used in the past to finance other environmental programmes, such as a sustainable urban development programme, an NGO programme, Forest Focus, a general policy development and implementation facility (which has an internal and external dimension) and a budgetary transfer to the European Environment Agency.
1.5 Αυτό το στάδιο μεταλλαγής της μεσογειακής γεωργίας, που χαρακτηρίζεται από την επισιτιστική κρίση και την ελευθέρωση, καθιστά απαραίτητη εκ μέρους των δημοσίων αρχών μια σταθερή και μακροπρόθεσμη στρατηγική που να επιτρέπει τη διατήρηση και τη βιωσιμότητα της γεωργικής δραστηριότητας.
1.5 This phase of change for Mediterranean agriculture, characterised by the food crisis and liberalisation, means that public authorities must come up with a robust long-term strategy that will enable farming to continue as a viable activity.
1.5 Αφού κατανοήσουμε τις τρέχουσες επιχειρηματικές δραστηριότητες των γυναικών, είναι αναγκαίο να προβληθούν και να ενισχυθούν οι μικρές παραδοσιακές επιχειρήσεις που διευθύνονται από γυναίκες.
1.5 In understanding current female entrepreneurial activities, there is the need to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
1.5 Βέβαια, δεν αντιμετωπίζουν όλα τα κράτη μέλη πανομοιότυπες καταστάσεις· η κατάσταση διαφέρει στην Ευρώπη από το Νότο στο Βορρά και από την Ανατολή στη Δύση.
1.5 Admittedly, the situation is not the same in all the Member States, and the circumstances vary in Europe from north to south and east to west.
1.5 Βέβαια, δεν αντιμετωπίζουν όλα τα κράτη μέλη πανομοιότυπες καταστάσεις· η κατάσταση διαφέρει στην Ευρώπη από τον Νότο στον Βορρά και από την Ανατολή στη Δύση.
1.5 Admittedly, the situation is not the same in all the Member States, and the circumstances vary in Europe from north to south and east to west.
1.5 Βέβαια, δεν αντιμετωπίζουν όλα τα κράτη μέλη πανομοιότυπες καταστάσεις• η κατάσταση διαφέρει στην Ευρώπη από το Νότο στο Βορρά και από την Ανατολή στη Δύση.
1.5 Admittedly, the situation is not the same in all the Member States, and the circumstances vary in Europe from north to south and east to west.
1.5 Βασική επιδίωξη της πολιτικής περιβάλλοντος είναι η εξεύρεση λύσεων που να συνδυάζουν τους στόχους για την προστασία του κλίματος με την απασχόληση, την μεγέθυνση και την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα.
1.5 In respect of environmental policy, it is mainly a question of finding solutions which reconcile climate protection goals with employment, growth and global competitiveness.
1.5 Βασικοί τομείς δράσης είναι η τεχνολογική ανάπτυξη και οι επενδύσεις, η ευαισθητοποίηση και η συμπεριφορά, οι κοινωνικές και εκπαιδευτικές πτυχές και η διεθνής διάσταση.
1.5 Key areas of action are technology development and investments, awareness and behaviour, societal and educational aspects and the international dimension.
1.5 Βασικό παράγοντα στην προώθηση της Αξιοπρεπούς Εργασίας αποτελεί η ενίσχυση του συστήματος παρακολούθησης της ΔΟΕ.
1.5 A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
1.5 Βασικός στόχος της διερευνητικής γνωμοδότησης είναι συνεπώς να προσφέρει μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά τον ρόλο και τις αρμοδιότητες των επιμέρους παραγόντων, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, στον τομέα της ασφάλειας, δηλαδή:
1.5 This exploratory opinion seeks above all to bring clarity to the role and responsibility of the various actors, both nationally and internationally, in the security field relating to:
1.5 Βασικός στόχος της παρούσας διερευνητικής γνωμοδότησης είναι συνεπώς να προσφέρει μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά τον ρόλο και την ευθύνη των επιμέρους παραγόντων, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, στον τομέα της ασφάλειας, δηλαδή:
1.5 This exploratory opinion seeks above all to bring clarity to the role and responsibility of the various actors, both nationally and internationally, in the security field relating to: