natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται μεγάλη δέσμευση και παροχή σημαντικών πόρων στην ενημέρωση και στην πολιτιστική συνεργασία.
There must be a major commitment to information and cultural cooperation and major resources should be assigned to this purpose.
Απαιτείται μεγάλη προσοχή σε κάθε παρέμβαση.
Great care is required with any intervention.
Απαιτείται μεγάλη προσπάθεια για να ενημερωθούν οι πολίτες, η οποία θα συνεισφέρει στην καταπολέμηση της αποξένωσης και την αύξηση της συμμετοχής.
A major effort to inform citizens is needed and would help to combat alienation and improve participation.
Απαιτείται μεγάλη σαφήνεια στον χειρισμό των ευαίσθητων αυτών θεμάτων, διότι δεν αφορούν μόνο την ασφάλεια, την δικαιοσύνη και την πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού, αλλά επίσης και τα ανθρώπινα δικαιώματα, που με τη σειρά τους επηρεάζουν την αγορά, τις "τέσσερις ελευθερίες" της ενιαίας αγοράς, το εργατικό δυναμικό, τόσο ως σύνολο όσο και κάθε εργαζόμενο χωριστά, καθώς και διότι η μετανάστευση είναι απαραίτητη για την Ε.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, and workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
Απαιτείται μεγάλη σαφήνεια στον χειρισμό των ευαίσθητων αυτών θεμάτων, διότι δεν αφορούν μόνο την ασφάλεια, την δικαιοσύνη και την πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού, αλλά επίσης και τα ανθρώπινα δικαιώματα, που με τη σειρά τους επηρεάζουν την αγορά, τις "τέσσερις ελευθερίες" της ενιαίας αγοράς, το εργατικό δυναμικό, τόσο ως σύνολο όσο και κάθε εργαζόμενο χωριστά, καθώς και διότι η μετανάστευση είναι απαραίτητη για την Ε.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
Απαιτείται μεγάλο έργο σχεδιασμού και συντονισμού, προσδιορισμού των προτεραιοτήτων και εξεύρεσης των αναγκαίων οικονομικών πόρων.
A huge operation is needed as regards planning, coordination, identifying priorities and finding the necessary funding.
Απαιτείται μεγάλο διάστημα κατά το οποίο είναι απαραίτητη η συμμετοχή των κοινωνικών παραγόντων καθώς και η εξέλιξη της νοοτροπίας των επιχειρηματιών και των οικογενειών τους.
There is still a long way to go, which necessitates the participation of social actors and evolution of the mentality of entrepreneurs and their families.
Απαιτείται μεγαλύτερη έμφαση στις ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων.
A greater focus is required on the needs of citizens and business.
Απαιτείται μεγαλύτερη έμφαση στις ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού, στην ισότητα των φύλων και στην κοινωνική συνοχή ώστε κανείς να μην αποκλείεται από την απόκτηση γνώσεων.
A greater emphasis on vulnerable groups, gender equality and social cohesion is needed to ensure that no one is excluded from knowledge.
Απαιτείται μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης.
We need greater ownership.
Απαιτείται μεγαλύτερη αναγνώριση της ισότητας των φύλων, ώστε αυτή να καταστεί ένα σημαντικό τμήμα της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ.
Greater recognition of gender is needed for it to become a prominent part of EU transport policy.
Απαιτείται μεγαλύτερη αποφασιστικότητα για τη μείωση των διαφορών στις αποδοχές μεταξύ ανδρών και γυναικών
More determination is needed to reduce gender pay gaps
Απαιτείται μεγαλύτερη αποφασιστικότητα, ικανότητα εκπροσώπησης, αρμοδιότητα και συνάφεια, κυρίως στο πλαίσιο των ISO/IEC/ITU ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις, τους καταναλωτές και το περιβάλλον— στο πλαίσιο των πολυμερών φόρουμ και των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών.
Greater impact, representation capacity, competence and coherence are needed, particularly in the ISO/IEC/ITU and especially for small businesses, consumers and the environment, and in multilateral frameworks and free trade agreements.
Απαιτείται μεγαλύτερη βεβαιότητα και στήριξη για την επίτευξη του στόχου 9% το 2010.
Greater certainty and support is needed to meet the 2010 target of 9%.
Απαιτείται μεγαλύτερη δέσμευση από τα κράτη σημαίας της ΕΕ έτσι ώστε να εξασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός των ναυτικών δυνάμεων και δίωξη των πειρατών.
More commitment is required from EU Flag States to ensure better coordination of naval forces and the prosecution of pirates.
Απαιτείται μεγαλύτερη δέσμευση από τα κράτη σημαίας της ΕΕ, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός των ναυτικών δυνάμεων και η δίωξη των πειρατών.
More commitment is required from EU flag states to ensure better coordination of naval forces and the prosecution of pirates.
Απαιτείται μεγαλύτερη δημοσιονομική εξυγίανση και με την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης θα δημιουργηθεί μια πραγματική Οικονομική Ένωση.
A better fiscal consolidation is needed and that, through enhanced economic governance, a genuine Economic Union will be brought to life.
Απαιτείται μεγαλύτερη διατομεακή συνεργασία για το χειρισμό της κοινωνικής διάστασης της υγείας και για τη δημιουργία προσαρμοσμένων δράσεων με σκοπό την προαγωγή της υγείας των νέων.
Greater inter-sectoral collaboration is needed to address the social dimension of health and create tailored actions to promote young people's health.
Απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια και πληροφόρηση που να είναι άμεσα διαθέσιμη.
Greater openness is required and information needs to be more readily available.
Απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια προκειμένου οι χρήστες των αξιολογήσεων να αντιλαμβάνονται καλύτερα τη δέουσα επιμέλεια που ασκείται για τη διαχείριση των στοιχείων σε επίπεδο περιουσιακών στοιχείων και που ενσωματώνεται στις αξιολογήσεις.
Greater transparency will be required to help users of ratings understand the due diligence conducted on the asset-level data and factored into the ratings.
Απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια σχετικά με τις νομικές διασφαλίσεις κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών
Better transparency on legal safeguards against unfair commercial practices is necessary
Απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια σχετικά με τους συμφωνηθέντες κώδικες δεοντολογίας ώστε να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η ανάπτυξη επιχειρηματικών πρακτικών.
Greater transparency on agreed codes of conduct is needed to stimulate the further development of business practices.
Απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια των μέτρων για τον προϋπολογισμό και παροχή σαφέστερων πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα αυτά από τα κράτη μέλη, μεταξύ των άλλων στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης.
This calls for greater transparency of budget measures and a clearer reporting of these measures by Member States, including in the stability and convergence programmes.
Απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τη λειτουργία της αγοράς παραγώγων και η Επιτροπή θα υποβάλει σχετική πρόταση.
Greater transparency on the functioning of the derivatives market is essential and the Commission will put forward a proposal to this end.
Απαιτείται μεγαλύτερη ενεργοποίηση από όλους τους υπεύθυνους, κυβέρνηση (Bund και Länder) και κοινωνικούς εταίρους, για να περιοριστούν οι διαφορές στις αμοιβές και να αυξηθεί η παροχή υπηρεσιών φροντίδας.
More action is needed from all those responsible, Government (Bund and Länder) and social partners, to reduce the gender pay gap and increase the care service provision.
Απαιτείται μεγαλύτερη επαφή μεταξύ των εθνικών αρχών για την ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών σχετικά με την ενσωμάτωση.
Greater contact between national authorities is needed in order to exchange experiences and information on integration.
Απαιτείται μεγαλύτερη επικέντρωση στις τάσεις και τις προβλέψεις, ούτως ώστε να υποστηριχθεί η κατάρτιση πολιτικών και προγραμμάτων.
More focus on trends and forecasts is needed in order to be able to support policy making and programme design.
Απαιτείται μεγαλύτερη εστίαση στο ρόλο της πολιτικής περιφερειακής καινοτομίας, η οποία θα μπορούσε να συνεισφέρει σημαντικά στην αντιμετώπιση της διαρροής ταλέντων από τις περιοχές περιορισμένων δυνατοτήτων προς καθιερωμένα ευρωπαϊκά ερευνητικά κέντρα.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with limited capacity to established European research centres.
Απαιτείται μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση για τις δυνατότητες χρηματοδότησης από προγράμματα της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο, καθώς και καλύτερη παρακολούθηση και έλεγχος, λαμβανομένης υπόψη της συνολικής ικανοποίησης των τελικών δικαιούχων.
Greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring, taking into consideration the overall satisfaction of the end-beneficiaries.
Απαιτείται μεγαλύτερη ευελιξία, ούτως ώστε να μπορεί ο προϋπολογισμός να ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες καταστάσεις, ενώ συγχρόνως θα υποστηρίζει τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
There is a need for greater flexibility so that the budget can respond to changing circumstances, while at the same time supporting long term investments.
Απαιτείται μεγαλύτερη κοινοτική παρέμβαση για την προώθηση στενού συντονισμού των ενεργειών μεταξύ των τμημάτων αυτών και για να διασαλισθεί μεγαλύτερη ομοιομορία και αποτελεσματικότητα των επιβαλλομένων κυρώσεων κατά την ανακάλυψη των παραβατών των σχετικών κανόνων.
Greater Community involvement is required to promote closer coordination between these departments and also to ensure that more uniform and effective sanctions are applied to detect law-breakers.
Απαιτείται μεγαλύτερη λιμενική επάρκεια και καλή προσβασιμότητα με την ενδοχώρα
It requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
Απαιτείται μεγαλύτερη μείωση της τιμής F και μεγαλύτεροι περιορισμοί των TAC ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της τιμής F έως το 2015.
A steeper F reduction and a higher TAC constraint are needed to reach the F target by 2015.
Απαιτείται μεγαλύτερη προβολή με στόχο τα εν λόγω εκπαιδευτικά ιδρύματα, π.χ. με την ανάπτυξη ενός οδηγού ορθής πρακτικής όσον αφορά τον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Greater promotion should take place to target these institutions, e.g. through the development of a good practice guide targeted at the VET sector.
Απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια για να αυξηθεί η επίγνωση των πρακτικών πτυχών της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας στην κοινότητα της καινοτομίας.
A bigger effort is needed to raise awareness of the practical aspects of intellectual property protection in the innovation community.
Απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια για τη βελτίωση της ποιότητας και της καταλληλότητας της πρακτικής άσκησης.
More needs to be done to improve the quality and relevance of traineeships.
Απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια για τη διασφάλιση της συνοχής των εργασιών των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου.
A greater effort to ensure the consistency of what is done in different sectoral Councils is needed.
Απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια για την επίτευξη του στόχου του 6%.
More effort is needed to reach the 6% target.
Απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια για την επικράτηση μιας πολυτομεακής προοπτικής εστιασμένης στον συγκερασμό των συμφερόντων των ενδιαφερομένων φορέων και στην αλληλεπίδρασή τους.
More effort is needed to generate a multi-sectoral perspective harmonising stakeholders’ interests and their interaction.
Απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια ώστε τα σχολεία να γίνουν πιο ανοιχτά και να αντιμετωπιστεί η συνεχιζόμενη ύπαρξη «δύο σχολείων κάτω από μία στέγη» στην ομοσπονδία.
There needs to be more effort to make schools more inclusive and to address the continuing existence of ‘two schools under one roof’ in the Federation.
Απαιτείται μεγαλύτερη προσφορά διασυνοριακών δυνατοτήτων πρακτικής άσκησης, για να αυξηθεί η κινητικότητα των νέων εντός της ΕΕ.
Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
Απαιτείται μεγαλύτερη πρόοδος σε ό,τι αφορά την αφομοίωση του κοινοτικού κεκτημένου από όλες τις χώρες και σε ευθυγράμμιση με την εντολή που δόθηκε ρητώς από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, η Επιτροπή θα εντείνει τη παρακολούθηση των σχετικών πολιτικών σε όλες τις προσχωρούσες χώρες.
Progress in the process of alignment is needed in all countries and, in line with the firm mandate from the European Council in Copenhagen, the Commission will intensify its monitoring of policy developments in all acceding states.
Απαιτείται μεγαλύτερη πρόοδος στην άρση των μη δασμολογικών φραγμών στο εμπόριο, κυρίως στους τομείς όπου υφίστανται διακρίσεις εις βάρος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
More progress needs to be made on dismantling non-tariff trade barriers, especially where there is discrimination against European businesses.
Απαιτείται μεγαλύτερη πρόοδος στην άρση των μη τελωνειακών εμπορικών εμποδίων, και κυρίως στους τομείς όπου υφίστανται διακρίσεις εις βάρος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
More progress needs to be made on dismantling non-tariff trade barriers, especially where there is discrimination against European businesses.
Απαιτείται μεγαλύτερη σαφήνεια στους νομικούς ορισμούς των κρατών μελών για την απασχόληση και την αυτοαπασχόληση με σκοπό να διευκολυνθούν οι καλής πίστεως μεταβάσεις από την απασχόληση στην αυτοαπασχόληση και αντίθετα;
Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
Απαιτείται μεγαλύτερη σαφήνεια σχετικά με την αξία του φάσματος που χρησιμοποιούν.
There needs to be greater clarity on the value of the spectrum they use.
Απαιτείται μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των κανόνων που ισχύουν για τις γνωστοποιήσεις εξαγωγής (και, κατά περίπτωση, για τη ρητή συναίνεση) όταν πρόκειται για παρασκευάσματα.
Greater clarity is needed in the scope of the rules relating to export notifications (and where applicable explicit consent) in respect of preparations.
Απαιτείται μεγαλύτερη συγκέντρωση στην πολιτική περιφερειακής καινοτομίας, η οποία θα μπορούσε να συνεισφέρει σημαντικά στην αντιμετώπιση της διαρροής ταλέντων από τις περιοχές περιορισμένων δυνατοτήτων προς καθιερωμένα ευρωπαϊκά ερευνητικά κέντρα.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with regions with limited capacity to established European research centres.
Απαιτείται μεγαλύτερη συμμετοχή από καταναλωτές, ΜΜΕ και άλλους ενδιαφερομένους, η οποία μπορεί να επιτευχθεί μέσω οικονομικής στήριξης.
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support.
Απαιτείται μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών στις πολιτικές για τις σπάνιες νόσους.
Greater involvement of the social partners and the civil society in the policies relating to rare diseases was needed.
Απαιτείται μεγαλύτερη συνοχή ανάμεσα στην πολιτική θεωρήσεων και άλλες πολιτικές της ΕΕ, όπως οι πολιτικές στον τομέα του εμπορίου και της έρευνας.
More coherence is needed between visa policy and other EU policies, such as trade and research policies.
Απαιτείται μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των στόχων ανάπτυξης, όπως τονίζεται και στη διακήρυξη της διάσκεψης της χιλιετίας της Γενικής Συνέλευσης  του ΟΗΕ.
Better coherence between the development objectives is needed, as pointed out by the Millennium Declaration of the UN General Assembly.
Απαιτείται μεγαλύτερη χρηματοδότηση της ΓΔ XXIII και σοβαρή ενίσχυση του έμψυχου και άψυχου δυναμικού της ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της αποστολής της.
DG XXIII must be given more funding and its staff and other resources should be reinforced so that it can fulfil its remit.
Απαιτείται μεγαλύτερο «άνοιγμα» στην πραγματικότητα του σήμερα και στην κοινωνία, γεγονός που συνεπάγεται περισσότερη ευελιξία και λιγότερη ακαμψία εκ μέρους όλους των ενδιαφερομένων μερών.
A greater openness to today’s realities and to society is needed, i.e. more flexibility and less rigidity on the part of all concerned.
Απαιτείται μεγαλύτερο έργο πριν γίνει ευρέως αποδεκτή αυτή η ιδέα και πριν συνειδητοποιηθούν πλήρως οι προεκτάσεις της".
Further work is required before it achieves wide scale acceptance, and the implications for this are fully realised".
Απαιτείται μεγαλύτερος βαθμός κάθετης ενσωμάτωσης.
Better vertical integration is required.
Απαιτείται μεγαλύτερος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και των οργανισμών ισότητας κάθε χώρας για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων.
Better coordination and collaboration is required between the Structural Funds and the bodies responsible for equality in each country in order to achieve better results.
Απαιτείται μη γραμμική συνάρτηση οριακών τιμών.
Requires a non-linear limit value function.
Απαιτείται μια "μετάφραση" για τους νομικούς συμβούλους των επιχειρήσεων.
The agreements need to be "translated' for implementation in companies.
Απαιτείται μια αναδιατύπωση προκειμένου να ενταχθούν ακριβώς τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην απόφαση, να προσαρμοστούν σε μια κοινοπραξία αναθετουσών αρχών και να ενσωματωθούν σε κατάλληλη θέση στην οδηγία.
Reformulation is necessary so as take up the elements covered by the judgment, adapt them to the situation of a group of contracting authorities and accommodate them in the appropriate place in the Directive.
Απαιτείται μια αναλυτική προσέγγιση, η οποία να βασίζεται σε αξιόπιστους και συγκρίσιμους δείκτες.
There is a need for an analytical approach based on reliable and comparable indicators.
Απαιτείται μια ανανεωμένη προσπάθεια στην εφαρμογή και την τήρηση των κανόνων· ακόμη περισσότερο γιατί πρόκειται για μια σημαντική προϋπόθεση για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, διότι οι κανόνες πρέπει να είναι ο ίδιοι για όλους.
Renewed efforts must be made to implement and respect rules – all the more so because this is a prerequisite for the correct functioning of the single market, since the rules must be the same for all parties.
Απαιτείται μια απτή παρακολούθηση της εξέλιξης κάθε εγχειρήματος μέσω, μεταξύ άλλων, της αξιοποίησης της σχετικής γνώσης κατά τον σχεδιασμό επιχειρησιακών προγραμμάτων και την αξιολόγηση και κατανομή των επιχορηγήσεων έργων, τον καθορισμό του μεγέθους του έργου κ.λπ.
A tangible follow-up is needed, inter alia, relying on this knowledge when designing operational programmes and assessing and allocating project grants and size etc.
Απαιτείται μια διαδικασία σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης που να ελαχιστοποιεί τις "ασύμβατες" εθνικές αποφάσεις σχετικά με την επιλογή των δορυφορικών συστημάτων και τη χορήγηση αδειών.
A European Union level process is required, to minimize "incompatible" national decisions on selection and licensing of satellite systems.
Απαιτείται μια διαπολιτισμική προσέγγιση του εκπαιδευτικού συστήματος, σε συμφωνία με τον αμφίδρομο χαρακτήρα της ένταξης.
An intercultural approach is needed in the education system to reflect the two-way nature of integration.
Απαιτείται μια διαρθρωμένη ενημερωτική εκστρατεία για την ευαισθητοποίηση των ΜΜΕ σχετικά με την ύπαρξη και τις διευκολύνσεις που παρέχει ο μηχανισμός αυτός.
A structured publicity campaign should be conducted to create the awareness among SMEs about the existence and facilities provided by this mechanism.
Απαιτείται μια διορατική προσέγγιση για το θέμα των ρυθμίσεων και των αποφάσεων που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις.
An anticipative approach is also needed for regulation as well as for PP decisions.
Απαιτείται μια εκτενής ευρωπαϊκή πολιτική πρωτοβουλία προκειμένου:
A comprehensive European policy initiative is called for in order to:
Απαιτείται μια εκτεταμένη και αναλυτική αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας σε όλα τα επίπεδα: ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό· παράλληλα, πρέπει να καθοριστούν κατευθυντήριες γραμμές για τη διατύπωση της μελλοντικής νομοθεσίας.
A thoroughgoing root-and-branch review of existing legislation should be conducted at all levels - European, national, regional and local; at the same time, guidelines should be laid down for the formulation of future legislation.
Απαιτείται μια εναρμονισμένη, πολυτροπική προσέγγιση ως προς το περιεχόμενο των υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών και τα στοιχεία της τιμής που περιλαμβάνονται στο βασικό ναύλο για όλους τους τρόπους μεταφοράς.
A harmonised, intermodal vision of the content of the passenger transport service and of the elements of the price to be included in the basic fare for all transport modes is required.
Απαιτείται μια ενιαία αναλυτική οδηγία, σύμφωνη με τις απαιτήσεις της οδηγίας-πλαισίου 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/40/EΚ.
A uniform detailed directive is necessary to be coherent with the requirements of the framework Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2000/40/EC.
Απαιτείται μια ενωσιακής εμβέλειας προσέγγιση.
An EU approach is needed
Απαιτείται μια εξισορροπημένη κανονιστική προσέγγιση, η οποία να βασίζεται στον συνδυασμό της ελαστικότητας, των κινήτρων και της προβλεψιμότητας ώστε να επιτευχθεί η ενεργός συμμετοχή της βιομηχανίας και των κοινωνικών εταίρων.
On the one hand, a balanced approach to regulation based on a combination of flexibility, incentives and predictability needs to be taken to engage actively with industry and social partners.
Απαιτείται μια ευρωπαϊκή ατζέντα πολιτικής για να αρθούν τα απομένοντα εμπόδια και να εξασφαλισθεί η διάδοση και η χρήση των μεθόδων και των κριτηρίων αξιολόγησης της απόδοσης, και για να ενσωματωθεί η πολιτική σε μια συνεπή και σύγχρονη ρύθμιση και σε κατάλληλες πρωτοβουλίες, π.χ. οδηγίες της ΕΕ για την απόδοση κατασκευής και ενέργειας, προγράμματα δράσης της ΕΕ, εθνικές ρυθμίσεις και στο πράσινο βιβλίο για την ενέργεια και τις δεσμεύσεις περί εκπομπών του Κιότο.
A European policy agenda is needed to remove remaining obstacles and ensure diffusion and use of methods and performance assessment criteria, and to integrate in a consistent manner current regulation and initiatives, e.g. EU directives on construction and energy performance, EU action plans, national regulations, the green book on energy and Kyoto emissions commitments.
Απαιτείται μια ευρωπαϊκή προσέγγιση για να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός και η αποτελεσματικότητα των πολιτικών αντιμετώπισης των επιπτώσεων της κλιματικής μεταβολής.
A European approach is necessary to ensure proper co-ordination and the efficiency of policies that address the impacts of climate change.
Απαιτείται μια ευρωπαϊκή συλλογική δέσμευση, μια ιδιοποίηση των στόχων και των μέσων απ’ όλους τους φορείς, ευρωπαϊκούς, εθνικούς ή περιφερειακούς, δημόσιους και ιδιωτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς.
This will require collective commitment at European level, with all of the players - European, national and regional, public and private, economic and social - making these goals and means their own.
Απαιτείται μια ισορροπημένη προσέγγιση πολιτικής, με συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, η οποία θα περιλαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό ή την αποτροπή της εμφάνισής της και για την επιβολή τους.
A balanced policy approach consisting of measures to curb or prevent its occurrence and their enforcement, involving the social partners, is needed.
Απαιτείται μια ισχυρότερη δέσμευση των κρατών μελών, αλλά και των ευρωπαϊκών οργάνων, των περιφερειών, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών συνολικών.
A much stronger commitment by Member States is needed, but also by European institutions, regions, social partners and civil society as a whole.
Απαιτείται μια ισόρροπη προσέγγιση ως προς την δημόσια μετάδοση, ενώ οι αυτορρυθμιστικοί μηχανισμοί μπορούν κάλλιστα να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του δημόσιου συμφέροντος.
A balanced approach to public service broadcasting is needed and self-regulatory mechanisms may well play a bigger role in achieving public interest objectives.
Απαιτείται μια καταλληλότερη μέθοδος διασφάλισης της ποιοτικής πιστοποίησης.
A more adequate guarantee of quality certification needs to be developed.