natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Στοχευμένες επενδύσεις σε αυτές τις βασικές υποδομές θα συμβάλουν στην ανάκαμψη των συναλλαγών, την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, σε μια περίοδο κατά την οποία η Ευρώπη χρειάζεται πραγματικά τα εν λόγω στοιχεία.
2.5 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
2.5 Στόχος ήταν η απλοποίηση και ο εξορθολογισμός, όπου αυτό είναι δυνατόν, των υφιστάμενων ευρωπαϊκών κανόνων για την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων, ώστε:
2.5 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.5 Στόχος της είναι να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, σε εναρμονισμένο σε επίπεδο ΕΕ πλαίσιο, μέσω της προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών.
2.5 Its objective is to ensure a high level of consumer protection within a harmonised EU framework, approximating the laws of the Member States.
2.5 Στόχος της οδηγίας, η οποία προτείνεται βάσει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ, είναι να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση και η ομαλή λειτουργία της ψηφιακής ενιαίας αγοράς μέσω:
2.5 The purpose of the Directive, proposed in accordance with Article 114 of the TFEU, is to facilitate the completion and smooth operation of the Digital Single Market:
2.5 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να επισημάνει τις υφιστάμενες δυσχέρειες που εμποδίζουν την επίτευξη μιας αποτελεσματικής οικονομικής διαχείρισης των αλιευτικών πόρων με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα και να προτείνει ενδεχόμενες λύσεις για την υπέρβαση των δυσχερειών αυτών.
2.5 This opinion aims to highlight the problems that exist in implementing effective rights-based management of fishing resources and to propose possible solutions to these problems.
2.5 Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να εισαχθεί μια τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η δραστηριότητα των επιχειρήσεων και να μειωθεί η γραφειοκρατία.
2.5 The aim of the present proposal is to introduce a standard VAT return to make it easier for all companies to do business and to reduce red tape.
2.5 Στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – και, ιδίως των άρθρων 4, 6, 7, 47 – βάσει των άρθρων 3 και 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, ιδίως όσον αφορά την απαγόρευση της κακομεταχείρισης και το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο, όπως έχουν ερμηνευθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
2.5 This proposal for a directive aims to ensure implementation of the EU Charter of Fundamental Rights – and particularly Articles 4, 6, and 47 – on the basis of Articles 3 and 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms relating particularly to the prohibition of ill treatment and the right of access to a lawyer, as they are interpreted by the ECHR.
2.5 Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι η παραχώρηση περισσότερης ελευθερίας στα κράτη μέλη, δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, να αποφασίζουν για την καλλιέργεια ΓΤΟ και η επίτευξη της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου.
2.5 The aim of the draft regulation is to give Member States more leeway to decide on GMO cultivation – in conformity with the subsidiarity principle – and to put in place the required legal certainty.
2.5 Στόχος του Πράσινου Βιβλίου είναι ο προσδιορισμός των εμποδίων (απουσία κινήτρων, ελλιπής ενημέρωση και κατάρτιση, ανεπάρκεια χρηματοδότησης, κλπ) που σήμερα δεν επιτρέπουν την επίτευξη αποδοτικότερων, από πλευράς κόστους, βελτιώσεων.
2.5 The aim of the Green Paper is to identify the bottlenecks (e.g. lack of appropriate incentives, lack of information, lack of training and lack of available financing mechanisms) that currently prevent the most cost-effective improvements from being put into effect.
2.5 Στόχος του νέου πλαισίου για τη διαχείριση και την πρόληψη των κρίσεων θα είναι να εξασφαλισθεί ότι, σε περίπτωση σημαντικών περιπτώσεων πτώχευσης τραπεζών, τα κράτη μέλη θα διαθέτουν κοινά εργαλεία τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν με συντονισμένο τρόπο για την προστασία του ευρύτερου χρηματοπιστωτικού συστήματος, την αποφυγή κόστους για τους φορολογούμενους και τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
2.5 The objective of the new crisis management and prevention framework will be to make sure that, in the event of major banking failures, Member States will have common tools that can be applied in a coordinated manner to protect the broader financial system, avoid costs for the taxpayers and ensure a level playing field.
2.5 Συγκεκριμένα, στο παράρτημα 1 της ανακοίνωσης προτείνεται μία δέσμη 12 μέτρων από τα οποία επισημαίνονται τα εξής:
2.5 Specifically, Annex I to the Communication sets out a series of 12 proposed measures, including:
2.5 Συγχρόνως πρέπει να αναγνωριστεί ότι η πυκνότητα εκτροφής αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα όσον αφορά τις δαπάνες παραγωγής και την ανταγωνιστικότητα.
2.5 At the same time, it must be recognised that stocking density is a critical factor in production costs and competitiveness.
2.5 Συζήτηση προσανατολισμού για τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας κατά το 2016
2.5 Exploratory discussion on the 2016 own-initiative opinions
2.5 Συμβολή της ΕΟΚΕ για την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων (AFCO) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
2.5 EESC contribution for the EP's AFCO committee
2.5 Συμπέρασμα της ανακοίνωσης
2.5 Conclusion of the communication
2.5 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ EOKE και ΕτΠ
2.5 Cooperation Agreement between the EESC and the CoR
2.5 Συν τοις άλλοις, ο κατακερματισμός ανά κράτος μέλος σημαίνει ότι η βιομηχανία αερομεταφορών συνδέεται υπερβολικά με τα κατά τόπους συμφέροντα και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από ειδικές πρωτοβουλίες βασιζόμενες σε εξατομικευμένες άδειες για διαπραγμάτευση των όρων ουσιαστικής εισδοχής στην αγορά και ανάπτυξης.
2.5 Furthermore, national fragmentation means that the aviation industry is still overly subject to local interests and an over reliance on ad hoc initiatives based on individual negotiating authorisations to create the conditions for effective market entry and growth.
2.5 Συνάδει η οδηγία με άλλες συναφείς διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ;
2.5 Is the Directive coherent with other pieces of relevant EU legislation?
2.5 Συνέπειες και εντοπισμός των θυμάτων καταχρηστικών πρακτικών
2.5 Impact of abusive practices and victim identification
2.5 Συνεπώς, ενώ οι βασικές αρχές του αρχικού σχεδίου της Επιτροπής επικυρώθηκαν από τους συννομοθέτες3, δεν συνέβη το ίδιο με τη μεταβίβαση της ευθύνης της εφαρμογής των αποφάσεων στα κράτη μέλη.
2.5 While the co-legislators confirmed the key principles of the Commission's original draft3, therefore, the same cannot be said when it comes to the transfer of implementation decisions to the Member States.
2.5 Συνεπώς, ενώ οι βασικές αρχές του αρχικού σχεδίου της Επιτροπής επικυρώθηκαν από τους συννομοθέτες4, δεν συνέβη το ίδιο με τη μεταβίβαση της ευθύνης της εφαρμογής των αποφάσεων στα κράτη μέλη.
2.5 While the co-legislators confirmed the key principles of the Commission's original draft4, therefore, the same cannot be said when it comes to the transfer of implementation decisions to the Member States.
2.5 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, παράλληλα με τα μέτρα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας από την πλευρά της προσφοράς, πρέπει να εφαρμοστεί ένα μακροοικονομικό μείγμα πολιτικής που να ενισχύει τα εισοδήματα, τη ζήτηση και την απασχόληση.
2.5 Even so, the Committee stresses that supply-side measures to improve competitiveness must be accompanied by a macroeconomic policy mix that promotes incomes, demand and jobs.
2.5 Συνεπώς, η εσωτερική αγορά ενέργειας λειτουργεί πλέον σήμερα περισσότερο ως συνονθύλευμα πρακτικών, αγορών και εθνικών φορέων βιομηχανικής εκμετάλλευσης που εφαρμόζουν –υπό την εποπτεία των ρυθμιστικών αρχών κάθε κράτους και του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας (ACER)– τις διαφορετικές ευρωπαϊκές κανονιστικές ρυθμίσεις που θεσπίστηκαν σχεδόν πριν από μια εικοσαετία, παρά ως ενιαίος οικονομικός χώρος που ωφελεί τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες και τους ευρωπαίους καταναλωτές χάρη σε συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού.
2.5 The internal energy market therefore currently operates more as a hotchpotch of national practices, markets and providers, applying the various European regulations adopted over the past twenty years under the oversight of each country's regulatory authorities and the ACER, than as a single economic area that, through genuine competition, benefits European industry and consumers.
2.5 Συνεπώς, η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης αποτελεί πλέον καθοριστική πτυχή της ορθής επιχειρηματικής διοίκησης.
2.5 Thus the European Works Council has become an aspect of good business management practice.
2.5 Συνεπώς, θα πρέπει τα στοιχεία αυτά να ληφθούν εγκαίρως υπόψη κατά την εξέταση της ένταξης των RPAS, τόσο σε ενωσιακό επίπεδο όσο και στα πλαίσια του ΔΟΠΑ.
2.5 Timely consideration will therefore need to be given to these aspects when looking at the integration of RPAS both at European level and in the ICAO.
2.5 Συνεπώς, οι προτεινόμενοι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων θα πρέπει να παρέχουν ένα συνεπές και διαφανές πλαίσιο το οποίο θα διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή του έβδομου προγράμματος πλαισίου και θα διευκολύνει την πρόσβαση όλων των συμμετεχόντων.
2.5 The proposed rules for the participation of undertakings, research centres and universities should therefore "provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme".
2.5 Συνεπώς, οι προτεινόμενοι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων θα πρέπει να παρέχουν ένα συνεπές και διαφανές πλαίσιο, το οποίο θα διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή του έβδομου προγράμματος πλαισίου και θα διευκολύνει την πρόσβαση όλων των συμμετεχόντων.
2.5 The proposed rules for the participation of undertakings, research centres and universities should therefore "provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme".
2.5 Συνεπώς, πρέπει η ΕΕ να κινηθεί γρήγορα έτσι ώστε να αναχαιτίσει τη σημερινή κρίση και γι’ αυτό η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόσφατη πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέρ της χαλυβουργίας στην ΕΕ.
It is for this reason that the EESC welcomes the European Commission's recent initiative to take action to support the European steel industry.
2.5 Συνοπτικά, με τις προτάσεις της η Επιτροπή επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
2.5 In a nutshell, the Commission's proposals target the following objectives:
2.5 Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της (2015)
2.5 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2015)
2.5 Σχεδόν όλες οι επιστημονικές μελέτες δείχνουν ότι εξακολουθεί να είναι δυνατό να περιοριστεί η αύξηση της θερμοκρασίας.
2.5 Almost all scientific studies show that it is still possible to cap the temperature increase accordingly.
2.5 Σύμφωνα  με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), η κλίμακα του προβλήματος έχει ως εξής:
2.5 According to the World Health Organisation (WHO), the scale of the problem is as follows:
2.5 Σύμφωνα με αυτή την έρευνα, η υπερχρέωση προκύπτει συνήθως έπειτα από απρόβλεπτη πτώση των εισοδημάτων, η οποία συνδέεται κυρίως με απώλεια της εργασίας, ασθένεια, χωρισμό ή ακόμα και υπερκατανάλωση3.
2.5 According to this survey, over-indebtedness generally arises following an unexpected drop in income, related in particular to a job loss, illness, separation or even over‑consumption3.
2.5 Σύμφωνα με μελέτη του 200916, η οποία παρουσιάστηκε στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ, το συνολικό κόστος του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο ανέρχεται σε 1 τρισεκατομμύριο δολάρια ($) και αυξάνεται ραγδαία.
2.5 According to a 2009 study16 presented to the World Economic Forum, the global cost of cybercrime is $1 trillion and growing rapidly.
2.5 Σύμφωνα με μελέτη του 20099, η οποία παρουσιάστηκε στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ, το συνολικό κόστος του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο ανέρχεται σε 1 τρισεκατομμύριο δολάρια ($) και αυξάνεται ραγδαία.
2.5 According to a 2009 study9 presented to the World Economic Forum, the global cost of cybercrime is $1 trillion and growing rapidly.
2.5 Σύμφωνα με πρόσφατες έρευνες σε παγκόσμιο επίπεδο11, οι πλέον προβληματικοί παράγοντες για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (B2C) είναι:
2.5 According to recent worldwide surveys11, the most difficult issues affecting the development of business-to-consumer (B2C) e-commerce are:
2.5 Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία του 2008, παρατηρείται μείωση των θανατηφόρων ατυχημάτων κατά 36,8% στην ΕΕ των 15 κρατών μελών και κατά 28,4% στην ΕΕ των 27 κρατών μελών σε σχέση με τα αντίστοιχα στοιχεία του 2001.
2.5 The latest available data from 2008 shows a 36.8% reduction in road fatalities in the EU-15 area and a 28.4% reduction for the EU-27, as compared to the 2001 figures.
2.5 Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία του 2006 και μετά από πιέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διατέθηκε στο πρόγραμμα PROGRESS πρόσθετο ποσό ύψους ποσό 114 εκατ.
2.5 In line with the interinstitutional agreement of 2006 and following pressure from the European Parliament, Progress funding was increased by EUR 114 million.
2.5 Σύμφωνα με την Επιτροπή, «[το] σύστημα της διανοητικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να εξακολουθήσει να δρα ως καταλύτης για την καινοτομία και να συμβάλει στην επιτυχία της γενικότερης στρατηγικής της Λισσαβώνας».
2.5 In the Commission's view, "the intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy".
2.5 Σύμφωνα με την Επιτροπή, ένα ευρωπαϊκό δίκτυο κέντρων αναφοράς μπορεί, να αναλάβει την εναρμόνιση των προτύπων ή των δεικτών, τον συντονισμό των υφιστάμενων πόρων, να συνδράμει στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, στη διασφάλιση αμερόληπτης ενημέρωσης, καθώς και στην αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων.
2.5 The Commission feels that a European network of reference centres will have the potential to harmonise animal welfare standards and indicators, coordinate existing resources, help in the sharing of best practices, provide independent information and avoid overlap.
2.5 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Ένωση Αεροπορικών Εταιρειών Χαμηλού Κόστους (ELFAA), η αύξηση της ενοποίησης μεταξύ των μεταφορέων που είναι οργανωμένοι σε δίκτυο με έμφαση στην τροφοδότηση των κεντρικών τους αερολιμένων (hub) έχει ως αποτέλεσμα λιγότερες εναλλακτικές λύσεις για τις περιφέρειες και τους αερολιμένες τους, που επιζητούν την ανάπτυξη ενός αυξημένου εύρους απευθείας διασυνδέσεων «από σημείο σε σημείο».
2.5 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.
2.5 Σύμφωνα με την ανακοίνωση, διαπιστώνεται επίσης:
2.5 The Communication further mentions:
2.5 Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η γενική απαγόρευση της παραγωγής,  εισαγωγής και εμπορίας αποτελούν το μόνο δυνατό μέτρο, διότι τα προϊόντα αυτά είτε εισάγονται παράνομα είτε δεν δηλώνονται καθόλου και οι καταναλωτές παραπλανούνται από ψευδείς επισημάνσεις των ρούχων ή των αντικειμένων που περιέχουν ενδεχομένως  γούνα γάτας ή σκύλου.
2.5 From the point of view of proportionality, a total ban on production, import and trading is the only measure possible, given that such imports are illegal or undeclared and consumers are misled by the unreliable labelling of garments and items which might contain dog or car fur.
2.5 Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η γενική απαγόρευση της παραγωγής, εισαγωγής και εμπορίας αποτελούν το μόνο δυνατό μέτρο, διότι τα προϊόντα αυτά είτε εισάγονται παράνομα είτε δεν δηλώνονται καθόλου και οι καταναλωτές παραπλανούνται από ψευδείς επισημάνσεις των ρούχων ή των αντικειμένων που περιέχουν ενδεχομένως γούνα γάτας ή σκύλου.
2.5 From the point of view of proportionality, a total ban on production, import and trading is the only measure possible, given that such imports are illegal or undeclared and consumers are misled by the unreliable labelling of garments and items which might contain dog or car fur.
2.5 Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως εξηγείται στην ανακοίνωση, η ΕΕ μπορεί να παρέμβει μόνον εάν τα κράτη μέλη αδυνατούν να εφαρμόσουν το δίκαιο της Ένωσης, ή αν εμφανίζονται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών που οδηγούν σε αντιφάσεις κατά την εφαρμογή του.
2.5 By virtue of the principle of subsidiarity, as explained in the communication, it is only if the Member States are unable to enforce EU law, or if significant differences in this area were to emerge between the Member States leading to inconsistencies in its implementation, that the EU can act.
2.5 Σύμφωνα με την ενδιάμεση εξέταση της Λευκής βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές, COM(2006) 314 τελικό, κατά το χρονικό διάστημα 2000-2020 θα σημειωθεί γενικώς αύξηση των εμπορευματικών μεταφορών κατά 50%5.
2.5 According to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, COM(2006) 314 final, the volume of freight transport in general is set to increase by 50% in the period 2000 to 20205.
2.5 Σύμφωνα με την πρόταση, η διαχείριση της αλιείας ανοικτής θαλάσσης θα παραμείνει σε μεγάλο βαθμό ευθύνη των κρατών μελών της ΕΕ και θα υπόκειται στην έκδοση ειδικών αδειών αλιείας.
2.5 In the proposal the management of deep sea fisheries will largely be left to EU Member States and linked to the issuing of special fishing permits.
2.5 Σύμφωνα με την πρόταση, ως «νέο είδος διατροφής» νοείται:
2.5 The proposal considers "novel food" to mean:
2.5 Σύμφωνα με την τρίτη απάντηση, πρέπει να ληφθούν υπόψη η υγεία και ασφάλεια των οδηγών φορτηγών αυτοκινήτων.
2.5 And, thirdly, health and safety of the truck drivers should be taken into account.
2.5 Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της  Eurostat4, οι άνω των εξήντα πέντε ετών στην ΕΕ των 25, από 75 εκατομμύρια το 2005, θα φθάσουν τα 135 περίπου εκατομμύρια το 2050.
2.5 According to Eurostat projections4, the population of over-65s in EU25 is set to rise from 75 million in 2005 to about 135 million in 2050.
2.5 Σύμφωνα με τον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης, ο εγχώριος προμηθευτής δεν χρεώνει με τον ΦΠΑ τους υποκείμενους στον φόρο πελάτες, οι οποίοι καθίστανται, με τη σειρά τους, υπεύθυνοι για την πληρωμή του ΦΠΑ.
2.5 Under the reverse charge mechanism, no VAT is charged by domestic suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of VAT.
2.5 Σύμφωνα με τον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης, ο προμηθευτής δεν χρεώνει με τον ΦΠΑ τους υποκείμενους στον φόρο πελάτες, οι οποίοι καθίστανται, με τη σειρά τους, υπεύθυνοι για την πληρωμή του ΦΠΑ.
2.5 Under the reverse charge mechanism, no VAT is charged by suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of VAT.
2.5 Σύμφωνα με τον ορισμό της Eurostat4, ως νησί ορίζεται οποιοδήποτε έδαφος πληροί τα πέντε ακόλουθα κριτήρια:
2.5 According to the Eurostat definition4, an island is any territory meeting the following five criteria:
2.5 Σύμφωνο Σταθερότητας και κυρώσεις: η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην παροχή κινήτρων παρά στην επιβολή κυρώσεων προκειμένου να μην επιβαρυνθούν ακόμη περισσότερο οι πιο χρεωμένες –και άρα πιο εκτεθειμένες σε κινδύνους– περιφέρειες.
2.5 Stability pact and sanctions: in the EESC's view, the focus should be more on incentives and less on sanctions, so as not to penalise still further those regions that are more heavily in debt and thus at greater risk.
2.5 Σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες που συνορεύουν με την ΕΕ
2.5 Drawing up agreements with third countries bordering the EU
2.5 Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να ολοκληρώσει άμεσα την περίοδο προβληματισμού της όσον αφορά την απλούστευση των διαρθρωτικών ταμείων, προκειμένου να επιταχύνει την ικανότητα απόκρισης της πολιτικής συνοχής ενόψει της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, αλλά και πέρα από αυτήν.
2.5 Finally, the Committee calls on the Commission to swiftly wrap up its deliberations on the issue of Structural Fund simplification in order to speed up the responsiveness of cohesion policy in the face of the current economic crisis and beyond.
2.5 Τέλος, η πρόταση προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος του οποίου νόμισμα είναι το ευρώ θα πρέπει να ασκεί καθολική δικαιοδοσία για αξιόποινες πράξεις που σχετίζονται με το ευρώ και διαπράττονται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε ο δράστης βρίσκεται στο έδαφός του είτε τα παραχαραγμένα ευρώ που σχετίζονται με την αξιόποινη πράξη εντοπίζονται στο εν λόγω κράτος μέλος.
2.5 Finally, the proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union, if either the offender is on its territory or counterfeit euros related to the offence are detected there.
2.5 Τέλος, σε ό,τι αφορά τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των επιπέδων ανεργίας των νέων στα διάφορα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτείνει μέτρα για την αύξηση της διακρατικής κινητικότητας των νέων, κυρίως δε τη βελτίωση του συστήματος EURES.
2.5 Finally, with regard to the substantial differences between the levels of youth unemployment in the various Member States, the Commission suggests measures to increase the trans‑national mobility of young workers, mainly improvement of the EURES system.
2.5 Τέλος, στις 9 Νοεμβρίου 2007, προς μεγάλη έκπληξη του κλάδου, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση μεταρρύθμισης του καθεστώτος του βάμβακα, η οποία είναι στην πράξη πανομοιότυπη με τη σημερινή, δηλαδή μερική αποσύνδεση της ενίσχυσης, με το 65 % των πληρωμών αποσυνδεδεμένο από την καλλιέργεια και το υπόλοιπο 35 % συνδεδεμένο με την παραγωγή.
2.5 Lastly (and to the great puzzlement of the sector), on 9 November 2007 the Commission presented a new proposal for the reform of the cotton support scheme that was almost identical to the current one – i.e. partial decoupling with 65 % of payments unlinked from crop production and the remaining 35% coupled to production.
2.5 Τέλος, στις 9 Νοεμβρίου του 2007, προς μεγάλη έκπληξη ολόκληρου του κλάδου, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση μεταρρύθμισης του καθεστώτος του βάμβακα, η οποία είναι στην πράξη πανομοιότυπη με την σημερινή, δηλαδή μερική αποσύνδεση της ενίσχυσης, με το 65 % των πληρωμών αποσυνδεδεμένο από την καλλιέργεια και το υπόλοιπο 35 % συνδεδεμένο με την παραγωγή.
2.5 Lastly (and to the great puzzlement of the sector), on 9 November 2007 the Commission presented a new proposal for the reform of the cotton support scheme that was almost identical to the current one – i.e. partial decoupling with 65% of payments unlinked from crop production and the remaining 35% coupled to production.
2.5 Τέλος, τίθεται το θέμα της  δημιουργίας ενός συστήματος που να ανταποκρίνεται με ευέλικτο και άμεσο τρόπο στις μελλοντικές προκλήσεις.
2.5 Finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.
2.5 Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 8 και 9 Μαρτίου 2007 έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής.
2.5 Lastly, the Brussels European Council on 8 and 9 March 2007 gave special attention to the subjects of the environment and climate change.
2.5 Τα ΑΚΧΑ θα πρέπει, μάλιστα, να περιορίζουν τον κίνδυνο αντισυμβαλλομένου, μέσω μιας διαφοροποίησης των επενδύσεων: δεν επιτρέπεται να δεσμεύουν άνω του 20% των περιουσιακών τους στοιχείων σε συμφωνία επαναγοράς με τον ίδιο αντισυμβαλλόμενο.
2.5 MMFs will also have to reduce counterparty risk by diversifying their investments: 20% will be the limit for a repurchase agreement with the same counterparty.
2.5 Τα άτομα με αναπηρία αντιπροσωπεύουν το 10% του πληθυσμού, ένα ποσοστό που αυξάνεται ως συνέπεια της γήρανσης των κοινωνιών μας.
2.5 Disabled people constitute 10% of the population, a percentage that increases with ageing of our societies.