natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.4 Το Ιδρυμα του Δουβλίνου επέστησε πάντως την προσοχή στο γεγονός ότι η λειτουργική ευελιξία θα μπορούσε να καταλήξει σε αύξηση της πίεσης και του άγχους που συνδέονται με την εργασία.
6.3.4 The Dublin Foundation has, however, called attention to the fact that functional flexibility may lead to more work pressure and stress.
6.3.4 Το Ιδρυμα του Δουβλίνου επέστησε πάντως την προσοχή στο γεγονός ότι η λειτουργική ευελιξία θα μπορούσε να καταλήξει σε μια αύξηση της πίεσης και του άγχους που συνδέονται με την εργασία.
6.3.4 The Dublin Foundation has, however, called attention to the fact that functional flexibility may lead to more work pressure and stress.
6.3.4 η προσέγγιση των φορολογικών συστημάτων, σύμφωνα με μια βάση ελκυστική για τις επενδύσεις και την καινοτομία, που να επιτρέπει την καλύτερη πλαισίωση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφορετικών συστημάτων των κρατών μελών.
6.3.4 convergence of tax systems on a basis which is attractive to investment and innovation, to provide a better framework for competition under the Member States' different systems.
6.3.4 να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες στον τομέα των θαλάσσιων υποθέσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στα νησιά και τον ρόλο τους.
6.3.4 a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, with a specific focus on islands and their role.
6.3.4.
BERNS
6.3.5 Ένα βασικό στοιχείο των στρατηγικών λειτουργικής ευελιξίας και των στρατηγικών εσωτερικής ευελιξίας γενικά πρέπει να είναι η διά βίου κατάρτιση.
6.3.5 A basic element of functional flexibility strategies and internal flexibility strategies in general should be life-long learning.
6.3.5 Ένα βασικό στοιχείο των στρατηγικών λειτουργικής και εσωτερικής ευελιξίας πρέπει γενικά να είναι η δια βίου κατάρτιση.
6.3.5 A basic element of functional flexibility strategies and internal flexibility strategies in general should be life-long learning.
6.3.5 Ένα βασικό στοιχείο των στρατηγικών της λειτουργικής ευελιξίας και των στρατηγικών της εσωτερικής ευελιξίας γενικά πρέπει να είναι η διά βίου κατάρτιση.
6.3.5 A basic element of functional flexibility strategies and internal flexibility strategies in general should be life-long learning.
6.3.5 Ένας μη οικονομικός παράγοντας με περιορισμένο αρχικά αντίκτυπο ήταν η χρήση του ευρωπαϊκού ειρηνευτικού μοντέλου ως παραδείγματος προς μίμηση για την περιφέρεια.
6.3.5 A non-financial factor of limited impact in the early days was the European peace making model as an example for the region to follow.
6.3.5 Για την αδιάλειπτη παροχή των υπηρεσιών ή την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών, ο μελλοντικός μηχανισμός φόρτωσης για τη χρήση δεδομένων πρέπει, κατόπιν διαβούλευσης, να αποσαφηνιστεί στον κατάντη τομέα το συντομότερο δυνατό.
6.3.5 To ensure continuity of service or the development of new services, the future mechanism for charging for the use of data must – after consultation – be clarified to the downstream sector as soon as possible.
6.3.5 Η Ομάδα de Larosière κρίνει σκόπιμο να διασφαλίζεται η καθημερινή εποπτεία από τα εθνικά εποπτικά όργανα, ενώ οι εν λόγω τρεις νέες αρχές θα θεσπίσουν τα πρότυπα και θα συντονίζουν τις δραστηριότητες.
The de Larosière Group recommends that national supervisory authorities continue to carry out day-to-day supervision but that the three new authorities be responsible for setting standards and coordinating activities.
6.3.5 Η εφαρμογή του νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία στην πρωτογενή αγορά την 1η Ιουνίου 2010 θα έχει το πρόσθετο πλεονέκτημα να συμπίπτει με την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και των κατευθυντήριων γραμμών για τη δευτερογενή αγορά.
6.3.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.3.5 Η ομάδα de Larosière κρίνει σκόπιμο να διασφαλίζεται η καθημερινή εποπτεία από τα εθνικά εποπτικά όργανα, ενώ οι εν λόγω τρεις νέες αρχές θα θεσπίσουν τα πρότυπα και θα συντονίζουν τις δραστηριότητες.
The de Larosière Group recommends that national supervisory authorities continue to carry out day-to-day supervision but that the three new authorities be responsible for setting standards and coordinating activities.
6.3.5 Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα λεγόμενα «πρότυπα πολλαπλής συμμόρφωσης», τα οποία οφείλουν να πληρούν οι γεωργικές επιχειρήσεις, δεν επεκτείνονται πέρα από την τήρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας, γεγονός που στο πλαίσιο της εφαρμογής της μεταρρύθμισης στις εκάστοτε εθνικές πολιτικές έχει ήδη προκαλέσει έντονες αντιπαραθέσεις σε ορισμένα κράτη μέλη.
6.3.5 After all, the "cross-compliance standards" which farmers have to meet do not go very far beyond compliance with existing laws, a fact which in some Member States, as the reform has been transposed into national policy, has already led to heated controversy.
6.3.5 Οι μελέτες που θα διενεργηθούν προς το σκοπό αυτο, θα καταστήσουν δυνατή την εστίαση της προσοχής στο είδος των ενισχύσεων που χρειάζονται περισσότερο οι γυναίκες για να ανταποκριθούν στην πρόκληση της ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών.
6.3.5 Any prospective studies must enable the players to target the type of aid women most need in order to address the challenge of free trade.
6.3.5 Οι μελέτες που θα διενεργηθούν προς το σκοπό αυτό, θα καταστήσουν δυνατή την εστίαση της προσοχής στο είδος των ενισχύσεων που χρειάζονται περισσότερο οι γυναίκες για να ανταποκριθούν στην πρόκληση της ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών.
6.3.5 Any prospective studies must enable the players to target the type of aid women most need in order to address the challenge of free trade.
6.3.5 Οι μηχανισμοί αυτοί διαθέτουν τεράστιες δυνατότητες και μπορούν να αποφέρουν απτά αποτελέσματα ως προς τις θετικές επιπτώσεις του εμπορίου και των επενδύσεων, όπου ενδείκνυται.
6.3.5 These mechanisms have major potential and can deliver tangible results in terms of positive impact of trade and investment where appropriate.
6.3.5 Παρόμοιες δυσχέρειες παρατηρούνται και στις εξαγωγές: Η διάρθρωση της προσφοράς είναι διάσπαρτη και κατακερματισμένη, υπάρχουν ελλείψεις στα συστήματα εμπορίας και υποδομών, προβλήματα πρόσβασης στα κέντρα διανομής στον τόπο προορισμού, καθώς και αδυναμία έγκαιρης ανταπόκρισης στις αλλαγές που παρατηρούνται στην αγορά.
6.3.5 The difficulties are similar for exports: scattered and fragmented supply-side structure, shortcomings in marketing systems and infrastructure, difficulties in gaining access to distribution centres at the place of destination and in reacting quickly enough to changes in the market.
6.3.5 Πρέπει να βελτιωθεί η συμμετοχή των μεταναστών στον δημόσιο και στον πολιτικό βίο των κοινωνιών υποδοχής.
6.3.5 Civic and political participation in host societies needs to be improved.
6.3.5 Συνεργασία στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος
6.3.5 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.3.5 Σχετικά με την ολοκλήρωση των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και εργασίας, η Επιτροπή επισημαίνει τη συνεχιζόμενη ύπαρξη κανονιστικών φραγμών και ανομοιογενούς προόδου αναλόγως των χωρών.
6.3.5 As regards integration of the products, services and labour markets, the Commission notes ongoing regulatory barriers and disparities in progress between countries.
6.3.5 Τμήματα που αποτελούν αντικείμενο υπεργολαβίας
6.3.5 Sub-contracted segments
6.3.5 Το 2006 ψηφίσθηκε νόμος σχετικά με την οργάνωση και λειτουργία της εθνικής επιτροπής  συλλογικής σύμβασης με τις κλαδικές και εδαφικές επιτροπές.
6.3.5 In 2006 a law was adopted on the organisation and functioning of a national collective agreement commission with sectoral and territorial committees.
6.3.5 Το περιεχόμενο των κοινωνικών δικτύων δημιουργείται από τους χρήστες.
6.3.5 The content of social networks is created by users.
6.3.5 Τρίτον, η ΕΕ οφείλει να συμβάλει στην ανάπτυξη της στρατηγικής οικοδόμησης ικανοτήτων για την κοινωνία των πολιτών στην Ουκρανία.
6.3.5 Thirdly, the EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
6.3.5.
BLESER
6.3.5]?
Mitigation
6.3.6 ];
produced
6.3.6 Ένα άλλο πρόβλημα είναι η μείωση του τοπικού πληθυσμού, κυρίως των νέων, επειδή οι άνθρωποι αποχωρούν για άλλους οικονομικούς κλάδους, ιδιαιτέρως τον τουριστικό, ή εγκαταλείπουν τελείως τις νησιωτικές περιοχές.
6.3.6 Falling local population, especially amongst young people, due to people leaving for other economic sectors, especially tourism, or leaving the island regions altogether.
6.3.6 Όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές αγορές, αναφέρεται ότι «η ευρωζώνη μπορεί να αποκομίσει συγκριτικά μεγάλα οφέλη από την προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης της ΕΕ», καθώς και ότι «χρειάζονται και άλλες προσπάθειες για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της ρευστότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών της ευρωζώνης».
6.3.6 As regards the financial markets, the Communication states that "the euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration" but that "further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets".
6.3.6 Ακόμη και σήμερα, 35 χρόνια μετά την ένταξη στην ΕΕ, στο Μπέλφαστ εξακολουθούν να υφίστανται τα αποκαλούμενα «τείχη της ειρήνης», που διαχωρίζουν τους Καθολικούς από τους Προτεστάντες.
6.3.6 Even today, after 35 years of EU membership, so called "peace walls" separating Catholic and Protestant communities still exist in Belfast.
6.3.6 Για να ενισχυθεί η ένταξη στον πολιτικό βίο, τα πολιτικά κόμματα θα πρέπει να αυξήσουν την πολυφωνία στα διοικητικά όργανα και στα ψηφοδέλτιά τους, διευκολύνοντας τη συμμετοχή των πολιτών που προέρχονται από μετανάστευση.
6.3.6 In order to strengthen integration in political life, the political parties need to increase the diversity of their executive bodies and their lists of electoral candidates, making it easier for citizens of immigrant origin to participate.
6.3.6 Για την ΕΟΚΕ είναι σαφές ότι η μεταφορά πιστώσεων όπως θα πραγματοποιείται μελλοντικά στο υποκεφάλαιο 2 πρέπει πάντοτε να συνδέεται με κάποιο κοινό όφελος.
6.3.6 For the EESC it is clear that transfer of government funds, as in the case of future payments under heading 2, must always be linked with the common good.
6.3.6 Για την ΕΟΚΕ, είναι σαφές ότι η μεταφορά πιστώσεων πρέπει πάντοτε να συνδέεται με κάποιο κοινό όφελος.
6.3.6 For the EESC it is clear that transfer of government funds must always be linked with the common good.
6.3.6 Για την ΕΟΚΕ, είναι σαφές ότι η μεταφορά πιστώσεων, όπως θα πραγματοποιείται μελλοντικά στο υποκεφάλαιο 2, πρέπει πάντοτε να συνδέεται με κάποιο κοινό όφελος.
6.3.6 For the EESC it is clear that transfer of government funds, as in the case of future payments under heading 2, must always be linked with the common good.
6.3.6 Επιπλέον, η Συμφωνία Συνδέσεως μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας πρέπει να χρησιμεύσει ως μέσο της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας και να αναθέσει σημαντικότερο ρόλο στην κοινωνία των πολιτών.
6.3.6 Moreover, the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.3.6 Επιπλέον, η νέα ενισχυμένη συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας πρέπει να χρησιμεύσει ως μέσο της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας και να αναθέσει σημαντικότερο ρόλο στην κοινωνία των πολιτών.
6.3.6 Moreover, the new enhanced agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.3.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η παρευξείνια περιοχή είναι μια γεωπολιτικά και στρατηγικά σημαντική περιοχή παραγωγής και μεταφοράς ενέργειας, διότι παρέχει στην ΕΕ τη δυνατότητα να διαφοροποιήσει τους προμηθευτές της.
6.3.6 The EESC considers the Black Sea region to be geopolitically and strategically important area as a production and transmission region for diversification of the energy supply for the EU.
6.3.6 Η λειτουργική ευελιξία αποτελεί πάλι βασικό θέμα για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
6.3.6 Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
6.3.6 Κύρια χαρακτηριστικά των αλυσίδων ανεφοδιασμού και αξίας (συμπεριλαμβανομένης της εδαφικής πτυχής)
6.3.6 Principal characteristics of supply and value chains (including the territorial aspect)
6.3.6 Το γεγονός ότι η συντριπτική πλειοψηφία των διανομέων συμμετέχει εξίσου στην εξυπηρέτηση μετά την πώληση εξηγεί γιατί τάσσεται η ΕΟΚΕ υπέρ της ταυτόχρονης εφαρμογής του νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία τόσο στην πρωτογενή όσο και στην δευτερογενή αγορά.
6.3.6 Considering that the overwhelming majority of the dealers are also involved in after-sales service, it may be readily understood why the EESC is in favour of applying the new BER to the primary and secondary markets at the same time.
6.3.6.
BOISSEREE
6.3.6.1       Θα ήταν σκόπιμο να δοθεί στην ενεργό γήρανση θέση προτεραιότητας στην νέα ατζέντα της κοινωνικής πολιτικής μετά το 2006.
It would be helpful to make active aging one of the priorities of the new Social Policy Agenda after 2006.
6.3.6.1 Θα ήταν σκόπιμο να δοθεί στην ενεργό γήρανση θέση προτεραιότητας στην νέα ατζέντα της κοινωνικής πολιτικής μετά το 2006.
It would be helpful to make active aging one of the priorities of the new Social Policy Agenda after 2006.
6.3.6.1 Σχετικά με αυτό το θέμα, και υπενθυμίζοντας όσα αναφέρθηκαν στο προηγούμενο σημείο, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η αμερικανική κρίση εκδηλώθηκε σε μια αγορά με ανεπαρκείς κανόνες και ελλιπή επιτήρηση.
6.3.6.1 With reference to the preceding point, the EESC notes that the US crisis was due to a market with inadequate rules and surveillance.
6.3.6.1 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, εάν δεν πραγματοποιηθεί συγχρόνως η αναγκαία εναρμόνιση, τότε πιθανόν να αποδειχθεί δύσκολη η διαχείριση των σωμάτων εποπτών που αποτελούνται από μέλη των εθνικών εποπτικών αρχών.
6.3.6.1 The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
6.3.6.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την πρόσκληση που απευθύνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τον τρόπο µε τον οποίο θα μπορούσε το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας να αναλάβει ισχυρό συντονιστικό ρόλο μεταξύ των εποπτών σε καταστάσεις κρίσεων, τηρώντας συγχρόνως πλήρως τις αρμοδιότητες των εθνικών αρχών για τη διατήρηση της οικονομικής σταθερότητας και κατά τη διαχείριση κρίσεων σε συνάρτηση µε δυνητικές δημοσιονομικές επιπτώσεις και µε απόλυτο σεβασµό των αρμοδιοτήτων των κεντρικών τραπεζών, ειδικότερα για την παροχή έκτακτης βοήθειας υπό μορφή ρευστότητας.
6.3.6.2 The EESC fully supports the European Council invitation to the European Commission to specify how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular relating to the provision of emergency liquidity assistance.
6.3.6.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την πρόσκληση που απευθύνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τον τρόπο µε τον οποίο θα μπορούσε το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας να αναλάβει ισχυρό συντονιστικό ρόλο μεταξύ των εποπτών σε καταστάσεις κρίσεων, τηρώντας συγχρόνως πλήρως τις αρμοδιότητες των εθνικών αρχών για τη διατήρηση της οικονομικής σταθερότητας και κατά τη διαχείριση κρίσεων σε συνάρτηση µε δυνητικές δημοσιονομικές επιπτώσεις και µε απόλυτο σεβασµό των αρμοδιοτήτων των κεντρικών τραπεζών, ειδικότερα για την παροχή βοήθειας έκτακτης ανάγκης υπό μορφή ρευστότητας.
6.3.6.2 The EESC fully supports the European Council invitation to the European Commission to specify how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular relating to the provision of emergency liquidity assistance.
6.3.7 (Linssen) Αναδιατύπωση
6.3.7 (Linssen) reword
6.3.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εφαρμογή των αποφάσεων της Στοκχόλμης αποτελεί την κινητήρια δύναμη για την θετική εξέλιξη και τον προσανατολισμό του Συμβουλίου της Βαρκελώνης.
The Committee believes that implementation of the decisions made at Stockholm is of central importance for achieving the targets set by the Barcelona Council.
6.3.7 Η αύξηση των τιμών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, η αυξανόμενη εξάρτηση της ΕΕ από ολιγάριθμους εξωτερικούς προμηθευτές και η άνοδος της θερμοκρασίας του πλανήτη αποτελούν επίσης προβλήματα που εγείρουν ανησυχία για τις χώρες της περιοχής του Ευξείνου Πόντου.
6.3.7 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming are also concerns for the countries in the Black Sea region.
6.3.7 Η συμφωνία θα πρέπει να αναφέρεται ρητά στη δέσμευση αμφότερων των πλευρών (ΕΕ και Ουκρανίας) να ενισχύσουν περαιτέρω την κοινωνία των πολιτών στην Ουκρανία και να επιτρέψουν τη συμμετοχή της στον κοινωνικό διάλογο και στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
6.3.7 The agreement should explicitly mention the commitment of both sides (the EU and Ukraine) to further strengthening civil society in Ukraine and enabling it to participate in the civil dialogue and policy process.
6.3.7 Μια ολοκληρωμένη πρόταση για την εξίσωση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων και την ένταξη πρέπει να περιλαμβάνει και το δικαίωμα ψήφου, ένα δικαίωμα που έχει μεγάλη σημασία για την ενσωμάτωση και αποτελεί σημαντική ένδειξη του ποιος ανήκει και ποιος δεν ανήκει σε δεδομένη κοινότητα.
6.3.7 A global proposal for ensuring equal rights and obligations and integration must include the right to vote, which is vital to integration and which is an important signal as to who is included in the community and who is not.
6.3.7 Οι πληρωμές από τον πρώτο πυλώνα της ΚΓΠ και ειδικά άμεσες ενισχύσεις που καταβάλλονται στους γεωργούς έχουν αναμφισβήτητα ζωτική σημασία για πολλούς από αυτούς.
6.3.7 Payments under the first pillar of the CAP, and particularly direct payments, are undoubtedly of vital importance to many farmers.
6.3.7 Πρόσβαση/παρουσία ευρωπαϊκών φορέων στις παγκόσμιες αγορές
6.3.7 Access/presence to/in world markets of European players
6.3.7.
BONVICINI
6.3.8 Γνησιότητα των ανταλλακτικών/προέλευση
6.3.8 Authenticity of spare parts/provenance
6.3.8 Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας15 με θέμα «H εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας: η συμμετοχική δημοκρατία και η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών (άρθρο 11)», όπου υπογραμμίζεται η ανάγκη βελτίωσης της δημοκρατίας στη διακυβέρνηση της Ευρώπης και τονίζεται η σημασία της κοινωνίας των πολιτών.
6.3.8 The EESC has adopted an own-initiative opinion15 on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11), in which is stresses the need to improve democracy and governance in Europe, highlighting the importance of civil society.
6.3.8 Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας15 με θέμα «H εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας: η συμμετοχική δημοκρατία και η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών (άρθρο 11)», όπου υπογραμμίζεται η ανάγκη βελτίωσης της δημοκρατίας στη διακυβέρνηση της Ευρώπης και τονίζεται η σημασία της κοινωνίας των πολιτών.
6.3.8 The EESC has adopted an own-initiative opinion15 on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11), in which is stresses the need to improve democracy and governance in Europe, highlighting the importance of civil society.
6.3.8 Η έλλειψη σημαντικής βιομηχανικής υποδομής οδηγεί την οικονομική ανάπτυξη προς τον τουριστικό κλάδο, κατάσταση η οποία επιτείνει τον ευάλωτο χαρακτήρα του φυσικού περιβάλλοντος και υποβάλει τη γεωργία στον ανταγωνισμό για την απόκτηση των καλύτερων εκτάσεων, υδάτων και εργατικού δυναμικού, όπου και βρίσκεται σε μειονεκτική θέση.
6.3.8 Lacking a substantial industrial base, economic development gravitates towards the tourist sector; this exacerbates the fragility of the natural environment and places agriculture in competition - where it is at a disadvantage - for the best land, water and labour.
6.3.8 Στο δεύτερο πυλώνα οι ενισχύσεις καταβάλλονται μόνο έναντι σαφώς προσδιορισμένων «αντιπαροχών», οι οποίες καθορίζονται βάσει κοινοτικών προγραμμάτων.
6.3.8 Under the second pillar - support for rural development – payments are subject to clearly defined quid pro quos, set by programmes developed at Community level.
6.3.8 Στο δεύτερο πυλώνα, οι ενισχύσεις καταβάλλονται μόνο έναντι σαφώς προσδιορισμένων «αντιπαροχών», οι οποίες καθορίζονται βάσει κοινοτικών προγραμμάτων.
6.3.8 Under the second pillar - support for rural development – payments are subject to clearly defined quid pro quos, set by programmes developed at Community level.
6.3.8.
Mrs
6.3.9 (Kleemann) Προσθήκη
6.3.9 (Kleemann) add text
6.3.9 Επίπεδα δαπανών για Ε&Α
6.3.9 Levels of R & D spending
6.3.9 Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει επίσης μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας16, την οποία απηύθυνε στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση που συνέταξε την ατυχήσασα Συνταγματική Συνθήκη, όπου πρότεινε να χορηγείται η ευρωπαϊκή ιθαγένεια στους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν το καθεστώς του κατοίκου μακράς (πενταετούς) διαρκείας.
6.3.9 The EESC drew up an own-initiative opinion16 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status (five years).
6.3.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής όσον αφορά τους δυνητικούς νέους ενεργειακούς διάδρομους για τον εφοδιασμό με πετρέλαιο και φυσικό αέριο από τις περιοχές του Ευξείνου Πόντου και της Κασπίας θα πρέπει να βασιστεί στην υποστήριξη του Αζερμπαϊτζάν να αποκτήσει πραγματική ανεξαρτησία ως προμηθευτής ενέργειας, με την παροχή βοήθειας για την ανάπτυξη των εθνικών του βιομηχανιών πετρελαίου και φυσικού αερίου και στην υποστήριξη της Γεωργίας, της Μολδαβίας, της Ρουμανίας και της Ουκρανίας ως βασικών παραγόντων των νέων ενεργειακών διαδρόμων προς τον ευρωπαϊκό χώρο.
6.3.9 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan to achieve real independence as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Moldova, Romania and Ukraine as key factors to provide new energy transit corridors to the European space.
6.3.9 Σε σχέση με αυτό, ιδιαίτερα σημαντική είναι η δήλωση της νέας επιτρόπου Γεωργίας, κας. Fischer Boel, η οποία, με την ευκαιρία της έναρξης της Οικολογικής εβδομάδας στο Βερολίνο, στις 20 Ιανουαρίου 2005, ζήτησε να "περιέλθει η ανάπτυξη της υπαίθρου στο επίκεντρο της στρατηγικής της Λισσαβόνας".
6.3.9 In this context, the call by the new Agriculture Commissioner Fischer-Boel at the launch of the Green Week in Berlin on 20 January 2005 to “make rural development a cornerstone of the Lisbon strategy” is of relevance.
6.3.9.
van den BURG
6.30 Η εταιρική κοινωνική ευθύνη πρέπει να εφαρμόζεται διεθνώς στη βάση των δηλώσεων της ΔΟΕ, των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ, καθώς και άλλων ευρέως αναγνωρισμένων διεθνών πράξεων22.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments22.
6.30 Η εταιρική κοινωνική ευθύνη πρέπει να εφαρμόζεται διεθνώς στη βάση των δηλώσεων της ΔΟΕ, των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ, καθώς και άλλων ευρέως αναγνωρισμένων διεθνών πράξεων23.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments23.