natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η κύρια θετική πτυχή είναι ότι η μέθοδος αυτή φαίνεται να είναι η καλύτερη για την καταπολέμηση της απάτης.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be the best option for fighting fraud.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ προσθέτει τις ακόλουθες προτάσεις, οι οποίες συνδυάζουν πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της ανάπτυξης των χρηματοοικονομικών ικανοτήτων των πολιτών με διάφορα μέτρα για την αύξηση των επιπέδων προστασίας των καταναλωτών χρηματοοικονομικών προϊόντων που ανήκουν στο ευρύ επενδυτικό κοινό:
The EESC would like to add the following suggestions which bring together initiatives to improve people's financial skills and measures to increase consumer protection in the field of financial products:
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ προτίθεται να ενεργήσει ως μόνιμο παρατηρητήριο της πορείας της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας και ιδίως :
For its part, the Committee intends to keep a watching brief on progress in the implementation of the Lisbon strategy, in particular by:
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ προτίθεται να ξεκινήσει επαφές με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους των ΗΠΑ και να παρακολουθήσει στενά τη συγκρότηση συμβουλευτικών ομάδων της αμερικανικής κυβέρνησης για τον εντοπισμό πιθανών ομολόγων επί διάφορων ζητημάτων.
The EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ προτίθεται να ορίσει τρεις εκπροσώπους από την κάθε Ομάδα της.
For its part, the EESC could appoint three representatives from each of its three groups, as a counterpart.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ προτίθεται να συμβάλει άμεσα στη βελτίωση αυτή της ενημέρωσης σχετικά με τις πρωτοβουλίες των φορέων της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα των μεταρρυθμίσεων.
The EESC, for its part, intends to contribute directly towards improving the information on the initiatives taken by the actors of civil society in the reforms.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ προτίθεται να συστήσει ομάδα συντονισμού για την παρακολούθηση της προόδου του έτους και προκειμένου να συμβάλει στην επιτυχία του.
For its part, the EESC intends to set up a coordination group to follow the progress of the Year and to contribute to making it a success.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι συμμετείχε στην εν λόγω διαδικασία συνεχούς διαβουλεύσεως με καθυστέρηση.
For its part, the Committee would point out that it was only belatedly involved in this process of continuous consultation.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι συμμετείχε στην εν λόγω διαδικασία συνεχούς διαβούλευσης με καθυστέρηση.
For its part, the Committee would point out that it was only belatedly involved in this process of continuous consultation.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της μεγαλύτερης ορατότητας του Συμβουλίου Ανταγωνισμού.
For its part the EESC would argue that at all events the Competitiveness Council must become more transparent.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το έργο των οργάνων της που ασχολούνται με τους καταναλωτές και το περιβάλλον.
For its part, the Committee supports the work of its consumer and environment category.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι λαμβάνεται υπόψη το αν το ίδρυμα συμμετέχει σε θεσμικό σύστημα προστασίας10.
We are also pleased to note that the advisability of an institutional system of protection has been considered10.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, έχει επισύρει την προσοχή στην ανάγκη αύξησης της “ελεύθερης κυκλοφορίας των οχημάτων εντός της Ένωσης”, καλώντας τις εθνικές αρχές να αναλάβουν τις ευθύνες τους “προς την κατεύθυνση της κατάργησης ορισμένου είδους εσωτερικών διατάξεων που δυσχεραίνουν για τους υπηκόους τους τη χρήση οχημάτων με άδεια κυκλοφορίας άλλου κράτους μέλους”11.
The EESC has, in turn, in various opinions, drawn attention to the need "to allow more free movement of vehicles within the Union", placing "a responsibility on national authorities to abolish certain kinds of domestic rules and regulations which make it difficult for their own nationals to use vehicles registered in another Member State"11.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ, όχι απλώς συμπορεύεται με την Επιτροπή ως προς τις ανησυχίες αυτές40, αλλά έχει επιπλέον θεσπίσει, ως μόνιμο θέμα του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς, από το 2000, το ζήτημα της “απλούστευσης”.
The Committee meanwhile has not only voiced the same concerns as the Commission40, but since 2000 has also made "simplification" an ongoing focus of its Single Market Observatory.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή έχει ήδη δρομολογήσει τη διαδικασία αύξησης της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων της στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού ως προς την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας.
For its part, the Commission has already begun the process of making its programmes in the field of Education and Culture more effective in promoting language learning and linguistic diversity.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να εξασφαλίσει ότι οι δεοντολογικές, νομικές, κοινωνικές και ευρύτερες πολιτιστικές απόψεις, καθώς και οι διάφοροι υποκείμενοι τρόποι σκέψης, λαμβάνονται υπόψη σε όσο το δυνατόν πιο πρώιμο στάδιο στην έρευνα που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
For its part, the Commission is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different underlying ways of thinking, are taken into account at the earliest possible stage in Community–funded research.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να εξασφαλίσει ότι οι δεοντολογικές, νομικές, κοινωνικές και ευρύτερες πολιτιστικές απόψεις, καθώς και οι διάφοροι υποκείμενοι τρόποι σκέψης, λαμβάνονται υπόψη σε όσο το δυνατόν πιο πρώιμο στάδιο της έρευνας που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
For its part, the Commission is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different underlying ways of thinking, are taken into account at the earliest possible stage in Community –funded research.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή έχει επίσης επίγνωση της αναγκαιότητας προσαρμογής και τροποποίησης των διαδικασιών προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους και να υπάρξει ανταπόκριση στις απαιτήσεις των επιχειρήσεων.
The Commission too was aware of the need to adjust and/ or amend its procedures, to make them more efficient and to meet companies' needs.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή έχει οργανώσει περιοδικές συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη και τους αξιολογητές για να προωθήσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
For its part, the Commission has organised periodic meetings with Member States and evaluators to promote exchanges of information and experiences.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή έχει προτείνει ήδη από το 2005 να εγκαθιδρυθούν νέες σχέσεις με βάση το σκεπτικό ότι οι ΥΧΕ και η ΕΕ ανήκουν στην ίδια οικογένεια, και όχι με βάση τις ανάγκες ανάπτυξης των ΥΧΕ αυτές καθαυτές.
For its part, the Commission has already since 2005 suggested building a new relationship based on the OCTs’ and the EU’s membership of the same family, rather than the OCTs’ development needs per se.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στις συστάσεις που της απηύθυνε το Πρόγραμμα Δράσης για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας και μερίμνησε ώστε οι στόχοι του νέου πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα4 να συνάδουν με τους στόχους του Χάρτη.
For its part, the Commission has acted on the recommendations addressed to it in the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness, and has ensured that the objectives of the new Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship4 are compatible with those in the Charter.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή δεσμεύεται να υποστηρίξει, όπου είναι δυνατό, τη συμβολή του Ιδρύματος στη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στις χώρες εταίρους, και θα καθορίζει τακτικά, μέσω των κυλιόμενων περιφερειακών πλαισίων, τις προσδοκίες της όσον αφορά τις κοινοτικές προτεραιότητες που πρέπει να ακολουθούνται και την επικέντρωση των προσπαθειών του Ιδρύματος και της ανάπτυξης γνώσεων σε κάθε περιοχή.
For its part, the Commission is committed to supporting where possible the Foundation's contribution to vocational education and training reform in partner countries and will regularly specify, via the rolling regional frameworks, its expectations in terms of Community priorities to follow and the focus for the Foundation's efforts and knowledge development in each region.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή δημοσίευσε το 1997 τα αποτελέσματα μίας έρευνας για τα σωματεία, τα σωματεία αλληλοβοήθειας και το μη κερδοσκοπικό τομέα στην ΕΕ (παραπομπή σ`αυτήν γίνεται παρακάτω).
The Commission, for its part, published a survey on cooperatives, mutual associations and the non-profit sector in the EU in 1997 (quoted above).
Από την πλευρά της, η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη, έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, μία συγκεφαλαιωτική έκθεση η οποία πρέπει να παρουσιάζει τα αποτελέσματα των ενδεχόμενων επιτόπιων και λοιπών ελέγχων.
The Commission in turn sends a consolidated report to the Member States by 31 March each year, which should include the results of any monitoring visits and other controls.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη, έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, μία συγκεφαλαιωτική έκθεση η οποία πρέπει να παρουσιάζει τα αποτελέσματα των ενδεχόμενων επιτόπιων και λοιπών ελέγχων.
The Commission in turn sends a consolidated report to the Member States by 31 March each year, which should include the results of any monitoring visits and other controls.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή διατήρησε στενές επαφές με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εκπόνηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και τις βοήθησαν όπου μπορούσαν ώστε να σχεδιαστούν όσο το δυνατό καλύτερα οι εθνικές πολιτικές.
For its part, the Commission has maintained close contacts with the national authorities responsible for the preparation of the national reform programmes, helping where it can to make national policy development work well.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή είχε προτείνει προθεσμία 5 ετών τόσο για την πρώτη έκθεση όσο και για τις επόμενες εκθέσεις.
The Commission, for its part, had proposed a period of five years both for the initial report and for successive reports.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή εκτιμά ότι εναπόκειται ειδικώς στα κράτη μέλη να νομοθετήσουν σχετικά, διότι οι εν λόγω πωλήσεις δεν έχουν διεθνικό χαρακτήρα ή διεθνικές συνέπειες.
The Commission, however, considers that it is up to the Member States specifically to legislate on this subject, since such sales are not transnational in nature or in their impact.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή ενίσχυσε την αξιολόγηση του αντικτύπου των νομοθετικών της προτάσεων στα θεμελιώδη δικαιώματα, καταρτίζοντας «κατάλογο ελέγχου των θεμελιωδών δικαιωμάτων» για να ελέγχει συστηματικά τη συμμόρφωση των προτάσεων της με τον Χάρτη.
For its part, the Commission has reinforced the evaluation of the impact on fundamental rights of its legislative proposals by establishing a "Fundamental Rights Check-List" to check systematically the compliance of its proposals with the Charter.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί τη συνεργασία ως γενικό άξονα της στρατηγικής της για την καταπολέμηση της απάτης.
The Commission continues to treat cooperation as a central feature of its antifraud strategy.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή εργάζεται πλέον τακτικά από κοινού με τον ΟΗΕ κατά την εφαρμογή των μέσων αποκατάστασης μετά από συγκρούσεις, από την άρση ναρκοπεδίων έως στρατηγικές πλήρους ανασυγκρότησης και συνδρομής, όπως στην περίπτωση των Δυτικών Βαλκανίων.
For its part, the Commission now works regularly alongside the UN when putting in place tools of post-conflict rehabilitation, ranging from mine clearance projects to comprehensive reconstruction and assistance strategies as in the Western Balkans.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή εστιάζεται στα μέτρα που μπορεί να λάβει για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της είσπραξης σε κάθε έναν από τους προαναφερθέντες άξονες και έλαβε αρκετές πρωτοβουλίες για να εφαρμόσει αυστηρότερη πολιτική παρακολούθησης.
For its part, the Commission concentrates on the actions, which it can carry out in order to improve the effectiveness of recovery in each of the main areas mentioned above, and has taken several initiatives for a stricter monitoring policicy.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη του ευρωπαϊκού φόρουμ νεολαίας πριν να συντάξει τις προτάσεις της.
The Commission, for its part, consulted the European Youth Forum before making its proposals.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να προωθήσουν κοινές και συντονισμένες προσεγγίσεις ώστε να αντιμετωπιστεί η κρίση.
For its part, the Commission calls on Member States to promote common coordinated approaches to tackle the crisis.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα έχει, έως το 2010, καταστήσει τους ιστότοπους “Europa” και “CORDIS” προσβάσιμους για το IPv6.
For its part the Commission will make the "Europa" and "CORDIS" websites IPv6 accessible by 2010.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα αντιμετωπίζει αυτήν τη στρατηγική για την μεγέθυνση και την απασχόληση ως ένα στοιχείο προτεραιότητας των ανακοινώσεών της καθόλη τη διάρκεια της θητείας της.
The Commission for its part will be treating this agenda for growth and jobs as a central communications priority throughout its mandate.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα αρχίσει σημαντική δράση για τον υπολογισμό των διοικητικών δαπανών που απορρέουν από τους κοινοτικούς κανόνες (ή από τον τρόπο εφαρμογής τους) σε συγκεκριμένους πολιτικούς τομείς στο πλαίσιο των διεξαγόμενων δραστηριοτήτων νομοθετικής απλούστευσης, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ.
For its part, the Commission will launch a major exercise to measure the administrative cost arising from Community rules (or the way in which they have been implemented) in specific policy areas as part of the ongoing work on legislative simplification, with a special emphasis on SMEs.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα διευκολύνει την αμοιβαία στήριξη της υλοποίησης και θα δρομολογήσει ορισμένες νέες πρωτοβουλίες με τις οποίες θα ενισχυθεί το πλαίσιο της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση στους διαφόρους τομείς τελικής χρήσης.
For its part, the Commission will facilitate mutual support in implementation and will introduce a number of new initiatives, strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα είναι επιφορτισμένη με την εξέταση και την έγκριση των πολυετών προγραμματισμών, αληθή στρατηγικά σχέδια εργασίας των κρατών μελών που υλοποιούνται μετά από εθνική διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους φορείς της πολιτικής ασύλου, καθώς και των ετησίων αιτήσεων συγχρηματοδότησης.
The Commission, for its part, will be responsible for examining and approving the multiannual programmes (which would be proper strategic work plans by the Member States, produced after national consultations involving those involved in asylum policy) and the annual applications for co-financing.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα εξετάσει αυτές τις πρωτοβουλίες λαμβάνοντας υπόψη, για κάθε ξεχωριστή περίπτωση, το ενδεχόμενο να δοθεί συνέχεια συνεκτιμώντας τις γενικές αρχές που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση-πλαίσιο.
For its part, the Commission will review such initiatives while taking into account, on a case-by-case basis, the possibility of following up to them in the light of the general principles outlined in this framework communication.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα εξετάσει τα ακόλουθα ζητήματα που προσδιορίστηκαν στην έκθεση::
For its part, the Commission will consider the following two questions identified in the report:
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την εσωτερική της διάρθρωση προκειμένου να εξασφαλίσει τον απαιτούμενο συντονισμό για την επιτυχή εφαρμογή της ΑΕΣ.
For its part, the Commission will review its internal structures to ensure the necessary coordination for a successful implementation of the EaP.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα θεσπίσει ένα Μνημόνιο Συνεργασίας με το Ίδρυμα για την περίοδο προσχώρησης, ώστε να αποσαφηνιστεί πότε και πώς μπορεί το Ίδρυμα να υποστηρίζει με ουσιαστικό τρόπο την Επιτροπή στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων αυτών.
For its part, the Commission will establish a Cooperation Memorandum with the Foundation for the accession period, with the objective of clarifying when and how the Foundation can concretely support the Commission in the implementation of these priorities.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην καταλληλότητα των χρονοδιαγραμμάτων και στο πεδίο εφαρμογής των εξουσιών που ανατίθενται για τα τεχνικά πρότυπα στα σχέδια των νομοθετικών της προτάσεων καθώς και κατά τις συζητήσεις που λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας.
For its side the Commission will pay particular attention to the appropriateness of timelines and the scope of empowerments for technical standards in its draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci, στη βελτίωση της μαθητείας μέσω της ανταλλαγής εκπαιδευτών και άλλων σημαντικών παραγόντων  σε επιχειρήσεις και εκπαιδευτικά ιδρύματα·
For its part, the Commission will more strongly emphasize, in the Leonardo da Vinci programme for vocational training, higher quality apprenticeships by means of exchanges for teachers/tutors and other significant figures in companies and educational establishments;
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει το συντονισμό των ευρωπαϊκών πολιτικών Ε&Α, τη συνεργασία με την ΕΥΔ και τους εθνικούς φορείς και να ευνοήσει την έκφραση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής πολιτικής σε διεθνές  επίπεδο.
As for the Commission, its task would be to improve coordination of European R&D policies, and cooperation with the ESA and National Agencies, as well as to help secure a common European policy in international arenas.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες για να εξασφαλίσει ότι η αρχή της συνοχής εφαρμόζεται ολοένα και περισσότερο στις προτάσεις της.
For its part, the Commission will make all necessary efforts to ensure that the principle of coherence is more and more applied in its own proposals.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα συμπληρώσει τις συστάσεις όσον αφορά τον ΦΠΑ:
For its part, the Commission will follow up the recommendations concerning VAT by:
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη διεξαγωγή των επιθεωρήσεών της και θα κινεί διαδικασίες παράβασης κάθε φορά που αυτό θα κρίνεται σκόπιμο.
The Commission for its part will continue to conduct inspections and infringement proceedings will be brought where necessary.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα συντάσσει τακτικά έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του κανονισμού για την οποία είναι αρμόδια και θα την ενσωματώνει σε συγκεφαλαιωτική έκθεση, στην οποία θα συμπεριλαμβάνει τις πληροφορίες που θα παρέχονται από τα κράτη μέλη και τον Οργανισμό.
The Commission in turn will regularly compile a report on the operation of the Regulation for which it is responsible and shall incorporate it into a synthesis report integrating the information provided by the Member States and the Agency.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο προσδιορισμός των περισσότερων συγκεκριμένων προτερημάτων και μειονεκτημάτων που απορρέουν από τη δημιουργία της ΕΙΕ μπορεί να γίνει ανεξάρτητα από την αναμενόμενη πρόοδο της δέκατης οδηγίας.
The Commission considers that the identification of most of the practical benefits of – and problems related to – the introduction of an EPC statute can be achieved independently from the progress hoped on the Tenth Directive.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή καθόρισε, σε συμφωνία με την επιτροπή του προγράμματος Σωκράτης, ένα σχέδιο αξιολόγησης για την περίοδο 2001-2004.
The Commission, for its part, has drawn up an evaluation plan for the period 2001-2004, together with the Socrates committee.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή καλείται να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των σχολικών ιδρυμάτων και των εθνικών αρχών που εμπλέκονται στη σχολική αξιολόγηση και να προωθήσει τη δικτύωσή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission, for its part, is asked to promote cooperation between schools and the national authorities involved in evaluating school education and to encourage their networking at European level.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή κατά το 2010 θα υποβάλει ανακοινώσεις στις οποίες θα περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο πιστεύει ότι η πολιτική για τη συνοχή κατά την περίοδο 2007-2013 μπορεί να συμβάλει στην υποστήριξη των στόχων που έχουν καθοριστεί για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
For its part, the Commission will bring forward in 2010 communications outlining how it believes cohesion policy 2007-2013 can foster support to the objectives set for the Europe 2020 strategy.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες κατά τα τελευταία δέκα έτη να μεταρρυθμίσει τη διαχείριση των ανθρώπινων και δημοσιονομικών της πόρων, και να εξασφαλίσει την αποδοτικότερη χρήση τους.
For its part, the Commission has made considerable efforts in the past ten years to reform the management of its human and budgetary resources, and to ensure more efficiency in their use.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή καταβάλλει όλες τις απαραίτητες προσπάθειες για να διαπραγματευθεί ικανοποιητικές συμφωνίες, αλλά θα έπρεπε να ενισχυθεί στην προσπάθειά της αυτή με δυναμικότερη πολιτική και διπλωματική υποστήριξη εκ μέρους των κρατών μελών.
From its side, the Commission is making all the necessary efforts to complete these negotiations in a satisfactory way , but this also requires a greater level of political and diplomatic support from the Member States.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει αυτόν τον διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω του προτεινόμενου φόρουμ της ΕΕ για το έγκλημα υψηλής τεχνολογίας.
For its part, the Commission intends to promote this dialogue at EU level through the proposed EU Forum.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει τον Ιούνιο μια πρόταση απόφασης-πλαισίου σχετικά με τη συγκέντρωση αντικειμένων, εγγράφων και δεδομένων, ενόψει της χρήσης τους σε ποινικές διαδικασίες.
For its part, the Commission intends to present in June a proposal for a framework decision on the European warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή προτείνει, σε ένα στενότερο και ειδικότερο πεδίο, μια καινοτόμο λύση που θα ανταποκρίνεται σε μια κοινή ανάγκη.
The Commission is proposing an innovatory solution that is both narrower and more specific, in order to meet a specifically common need.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή στέλνει τακτικά ηλεκτρονικά μηνύματα σε όλους τους εμπλεκόμενους της "κοινότητας του Daphne"18 με τα οποία τους πληροφορεί για τη νέα επιλογή σχεδίων και κάθε ενημέρωση της βάσης δεδομένων και του ιστιακού τόπου, ενθαρρύνοντας τις οργανώσεις να κάνουν πλήρη χρήση των εργαλείων αυτών.
More pro-actively, the Commission sends regular e-mails informing the whole “Daphne community”18 of the new selection of projects and of any update of the database and the website, prompting organisations to make full use of these tools.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή συμπεριέλαβε την Europeana στις υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών που είναι επιλέξιμες για στήριξη στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη».
For its part, the Commission included Europeana as one of the digital service infrastructures eligible for support under the Connecting Europe Facility.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή σχεδιάζει:
On its side, the Commission intends to:
Από την πλευρά της, η Επιτροπή τροποποιεί τις δικές της εσωτερικές δομές προκειμένου να μπορέσει να ανταποκριθεί στον αναμενόμενο υψηλό όγκο των ατομικών κοινοποιήσεων.
For its part, the Commission is modifying its own internal structures to accommodate the expected high volume of individual notifications.