natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρθηκε στο τμήμα 2.2, οι μη αποκλειστικές αμοιβαίες υποχρεώσεις ανταπόδοσης βελτιώσεων μεταξύ δικαιοπάροχου και δικαιοδόχου καλύπτονται από τον κανονισμό ΑΚΜΤ, ενώ οι μη αμοιβαίες υποχρεώσεις ανταπόδοσης βελτιώσεων από τον δικαιοδόχο ή οι αποκλειστικές υποχρεώσεις ανταπόδοσης διαχωριζόμενων βελτιώσεων δεν καλύπτονται από τον κανονισμό ΑΚΜΤ και αντιμετωπίζονται ως γκρίζες ρήτρες.
As has been indicated in section 2.2, non-exclusive reciprocal grant-back obligations between licensor and licensee are covered by the TTBE while non-reciprocal grant-back obligations on the licensee or exclusive grant backs for severable improvements are not exempted by the TTBE and are treated as a grey clause.
Όπως αναφέρθηκε στο τμήμα 3, σε ορισμένα κράτη μέλη συνεχίζεται η διαδικασία αναπροσαρμογής των τιμολογίων: κατά τα τελευταία δύο έτη σημειώθηκαν, σε ονομαστικές τιμές, μέσες ετήσιες αυξήσεις της τάξεως του 4% στη χρέωση των διάρκειας δέκα λεπτών τοπικών κλήσεων, ενώ η χρέωση των περιφερειακών και υπεραστικών κλήσεων μειώθηκε κατά 7% και 15% αντίστοιχα.
The process of tariff rebalancing is, as stated in section 3, continuing in a number of Member States: over the past two years there have been average annual increases, in nominal terms, of 4% in the price of ten-minute local calls, while the price of regional and long-distance calls has decreased by 7% and 15% respectively.
Όπως αναφέρθηκε στο τμήμα 3.1, τα μέσα ελέγχου εθισμού σε τυχερά παιχνίδια που χρησιμοποιήθηκαν στην έρευνα επιτρέπουν τον εντοπισμό ατόμων με σοβαρά προβλήματα συμπεριφοράς απέναντι στα τυχερά παιχνίδια.
As mentioned in section 3.1, gambling problem screening tools used in surveys allow for the identificationof individualsthat have severe problems with their gambling behaviour.
Όπως αναφέρθηκε στο τμήμα 4, η ανακύκλωση βιολογικών αποβλήτων (π.χ. προϊόν λιπασματοποίησης για χρήση στη γη και την παραγωγή μέσων καλλιέργειας) μπορεί να επιφέρει ορισμένα περιβαλλοντικά οφέλη, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση εδαφών φτωχών σε άνθρακα.
As discussed in chapter 4 the recycling of bio-waste (e.g. compost being used on soil and for the production of growing media) can result in some environmental benefits, notably with regards to the improvement of carbon-depleted soils.
Όπως αναφέρθηκε στο τμήμα 4, η διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων θα μπορούσε να βελτιώσει τα εδάφη στην ΕΕ με την παραγωγή ασφαλούς προϊόντος λιπασματοποίησης, αν και οι εν γένει δυνατότητες είναι περιορισμένες (ακόμη και με μέγιστη αύξηση της ανακύκλωσης των βιολογικών αποβλήτων στην ΕΕ, θα ήταν δυνατόν να τροφοδοτηθεί μόνον το 3,2% της γεωργικής γης).
As shown in detail in Section 4, bio-waste management could improve EU soils by delivering safe compost although the overall potential is limited (even a maximum increase of recycling of bio-waste across the EU could supply no more than 3.2% of agricultural land).
Όπως αναφέρθηκε στο τμήμα 4, η καθιέρωση ενός ομολόγου σταθερότητας θα απαιτεί τον προσδιορισμό διαφόρων χαρακτηριστικών των χρεογράφων και θα πρέπει να προσδιοριστούν οι συμβάσεις της αγοράς.
As mentioned in Section 4, the introduction of a Stability Bond would require determining various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Όπως αναφέρθηκε όμως ανωτέρω, όλα τα κράτη μέλη εκτός από το Λουξεμβούργο έχουν πλέον θεσπίσει κανόνες ελέγχου των συγκεντρώσεων.
However, as has been mentioned above, all Member States except Luxembourg have now introduced merger control rules.
Όπως αναφέρθηκε, ακόμη και στην έκθεση CARIS, η οποία έχει πρόσβαση σε υψηλού επιπέδου ανάλυση και αναλυτές, υφίσταται δυσκολία στην εξαγωγή συμπερασμάτων κατά την αξιολόγηση της εμπορικής προόδου υπό το ΣΓΠ, ωστόσο οι αναπτυσσόμενες χώρες με περιορισμένους πόρους πρέπει να λάβουν πολιτικές αποφάσεις, ενώ έχουν πολύ περιορισμένες δυνατότητες ακριβούς πρόβλεψης.
As mentioned, even the CARIS report which has access to sophisticated analysis and analysts finds it hard to come to conclusions when reviewing trade advances under GSP, yet developing countries with little resources are expected to make policy decisions when they have very little capacity for accurate prognosis.
Όπως αναφέρθηκε, για την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας σ’ ένα σύγχρονο πούλμαν εξήντα επιβατών με υπερυψωμένο δάπεδο απαιτείται ενισχυμένο δάπεδο και ενισχυμένη υπερκατασκευή.
As said, to install safety belts in a modern sixty passengers ‘upper-deck coach’ would require a reinforced floor and a reinforced superstructure.
Όπως αναφέρθηκε, η αλλαγή αυτή έγινε διότι, πρώτον, οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται κατ’ αναλογία (mutatis mutandis) στις εξαγωγές από την Κοινότητα και στις εισαγωγές σε αυτήν, αν και με ορισμένες τροποποιήσεις και συμπληρώσεις, και, δεύτερον, περίπου 79% όλων των μεταφορών που αφορούν τα κράτη μέλη λαμβάνουν χώρα μεταξύ κρατών μελών εντός της Κοινότητας11.
As mentioned, that change has been made because, firstly, these provisions apply mutatis mutandis to exports out of and imports into the Community, although with certain modification and additions and, secondly, approximately 79% of all shipments involving Member States take place between Member States within the Community11.
Όπως αναφέρθηκε, η δημιουργία ανενεργών SE από επαγγελματίες στις χώρες αυτές μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι το σύστημα των ανενεργών SE που διατίθενται προς πώληση αποτελεί κοινή πρακτική στις χώρες αυτές9 και ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένες επιχειρηματικές ανάγκες.
Reportedly the creation of shelf SEs by professional providers in these countries could be explained by the fact that the system of shelf companies available for sale is common there9 and meets specific business needs.
Όπως αναφέρθηκε, η διαφάνεια της πολιτικής βελτιώνει την ασφάλεια για λογαριασμό των συντελεστών της αγοράς (συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών), ενθαρρύνει την ανάληψη συντονισμένης δράσης και, τέλος, διευκολύνει τη μετάβαση.
As indicated, policy transparency improves certainty for market players (including consumers), encourages co-ordinated action, and ultimately facilitates the switchover.
Όπως αναφέρθηκε, η οδηγία 2005/32/ΕΚ έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς με την οδηγία 2008/28/ΕΚ.
As stated, Directive 2005/32/EC has been substantially amended by Directive 2008/28/EC.
Όπως αναφέρθηκε, η οδηγία 2009/21/ΕΚ σχετικά με το κράτος σημαίας συμπληρώνεται αλλά δεν τροποποιείται με την παρούσα πρόταση.
As mentioned, Directive 2009/21/EC on flag State is complemented but not amended by the present proposal.
Όπως αναφέρθηκε, η παρούσα πρόταση ενοποιεί τις ισχύουσες διατάξεις που διέπουν το ΙΜΙ σε μία ενιαία, νομικά δεσμευτική πράξη οριζόντιου χαρακτήρα.
As already mentioned, the present proposal consolidates the current rules governing IMI within a single horizontal legally binding instrument.
Όπως αναφέρθηκε, οι εν λόγω πληροφορίες σε μικρό βαθμό αποτελούν νέα στοιχεία θεαματικού χαρακτήρα.
As already stated, there is little spectacular new information.
Όπως αναφέρθηκε, σε ορισμένες περιπτώσεις οι ετήσιοι λογαριασμοί δεν υπάρχουν στα μητρώα επιχειρήσεων, χωρίς να δίνεται καμία εξήγηση γι’ αυτό.
Reportedly, in some cases the annual accounts are not available in the business registers without any justification for that.
Όπως αναφέρθηκε, στο έγγραφο «Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης» υπογραμμίζεται ο ρόλος της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων ως βασικών στρατηγικών στοιχείων για την οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
As mentioned, ‘Rethinking Education’ emphasised the role of education and skills as core strategic assets for economic growth, competitiveness and employment.
Όπως αναφέρθηκε, στο μέλλον η ΟΚΕ θα διοργανώνει ολοένα και περισσότερες διασκέψεις και ακροάσεις.
As has already been said, the ESC will organise more and more conferences and hearings in future.
Όπως αναφέρθηκε, τα προτερήματα και οι οικονομίες που προκύπτουν από τις προτιμώμενες επιλογές υπερβαίνουν σε μεγάλο βαθμό τα έξοδά τους και τα μειονεκτήματά τους.
As outlined above, the benefits and savings of the preferred policy options largely outweigh its costs and disadvantages.
Όπως αναφέρθηκε, το δεύτερο πρόγραμμα οδικής ασφάλειας με τίτλο “Προωθώντας την οδική ασφάλεια στην ΕΕ” καθόριζε ένα πρόγραμμα για την περίοδο 1997-2001 και προσδιόριζε περισσότερα από 60 πεδία δράσης ταξινομημένα σε τρεις μεγάλες κατηγορίες:
As indicated, the second road safety programme entitled “Promoting Road Safety in the EU” set out a programme for the period 1997-2001 and identified more than 60 fields of action classified into 3 broad categories:
Όπως αναφέρθηκε, όμως, στο προηγούμενο κεφάλαιο, οι δεσμεύσεις μείωσης των εκπομπών που έχουν αναλάβει σήμερα οι ανεπτυγμένες χώρες ενέχουν πραγματικό κίνδυνο πολύ χαμηλότερων χρηματικών ροών για τη μείωση των ανθρακούχων εκπομπών.
However, as outlined in the previous chapter, given the current emission reduction pledges of developed countries there is a real risk of much lower carbon finance flows.
Όπως αναφέρουν οι αξιολογήσεις, η πείρα που αποκτήθηκε από την εισαγωγή τους στο τρέχον πρόγραμμα για την υγεία ήταν θετικές και θεωρείται ότι αποτελούν βελτίωση σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία.
As said in the evaluations, the experience gained from their introduction in the current Health Programme was positive and considered as an improvement over the system for the previous Public Health Programme.
Όπως αναφέρουν οι γερμανικές αρχές, επειδή ο αριθμός των αλλοδαπών εκλογέων ποικίλλει εξαιρετικά, τόσο σε τοπικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, η έναρξη ισχύος της οδηγίας είχε πολύ διαφορετική επίπτωση στους διάφορους δήμους ή κοινότητες.
As the German authorities report, because the number of non-national voters varies a great deal locally and regionally the entry into force of the Directive has had a very different impact in the different municipalities.
Όπως αναφέρουν οι συγχορηγοί οργανισμοί , η εφαρμογή των θεμελιωδών αρχών ασφαλείας θα διευκολύνει την εφαρμογή διεθνών κανόνων ασφαλείας και θα επιφέρει υψηλότερη ομοιομορφία μεταξύ των ρυθμίσεων που ισχύουν σε διαφορετικά κράτη.
As stated by the Joint Sponsoring Organisations, applying the Fundamental Safety Principles will facilitate the application of international safety standards and will make for greater consistency between the arrangements of different States.
Όπως αναφέρουν ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών, έχουν ήδη καθυστερήσει την εγκατάσταση υπηρεσιών εξαιτίας αβεβαιότητας ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις.
Some mobile operators report that they have already delayed service deployment for reasons of regulatory uncertainty.
Όπως αναφέρουν πηγές του κλάδου, τα μηνύματα αυτά ανέρχονται πλέον σε ποσοστό περίπου 50-80% του συνόλου των μηνυμάτων που απευθύνονται σε τελικούς χρήστες.6.
Industry sources report that spam now accounts for 50-80% of messages addressed to end-users.6.
Όπως αναφέρουν συχνά οι ερευνητές, ένας από τους παράγοντες που τους αποθαρρύνει να αρχίσουν ή να συνεχίσουν σταδιοδρομία ερευνητή στην Ευρώπη είναι η έλλειψη ανοικτών ευκαιριών απασχόλησης.
A lack of open job opportunities is frequently cited by researchers as a disincentive to starting or remaining in a research career in Europe.
Όπως αναφερόταν ήδη στη γνωμοδότηση του κ. Zufiaur, είναι σημαντικό να συμμετάσχουν η ΕΟΚΕ και το FCES στις διαπραγματεύσεις της Συμφωνίας Σύνδεσης, ώστε να προσφέρουν στη διαδικασία την οπτική της κοινωνίας πολιτών.
As already indicated in Mr Zufiaur's opinion, it is important for the EESC and FCES to be involved in the AA negotiations, so that the civil society point of view can contribute to the process.
Όπως αναφερόταν και στη γνωμοδότηση για την πράσινη βίβλο, η οικοδόμηση του ΚΕΣΑ πρέπει να διέπεται από την “βούληση να καταστεί η ΕΕ ένας ενιαίος χώρος προστασίας για τους πρόσφυγες, βάσει της πλήρους και συνολικής εφαρμογής της Σύμβασης της Γενεύης και των κοινών ανθρωπιστικών αξιών του συνόλου των κρατών μελών”5.
to make the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States"5.
Όπως αναφερόταν στην ανακοίνωση για τη βελτίωση της θαλάσσιας ασφάλειας που εξέδωσε η Επιτροπή αντιδρώντας στο ατύχημα του πετρελαιοφόρου Prestige, αυτό το ανώμαλο καθεστώς προκαλεί μεγάλη ανησυχία στην Επιτροπή.
As indicated in the Communication from the Commission on improving safety at sea in response to the Prestige accident, this anomaly is of great concern to the Commission.
Όπως αναφερόταν στην πρώτη έκθεση της Επιτροπής, εάν το εν λόγω άρθρο επιβάλλει μία υποχρέωση, η πολύ γενική διατύπωσή του επιτρέπει στα κράτη μέλη ευρύ φάσμα ανάληψης πρωτοβουλίας για την εφαρμογή του.
As the Commission’s first report noted, this article imposes an obligation but its broad wording allows Member States a large measure of discretion in its application.
Όπως αντικατοπτρίζεται στις εθνικές στρατηγικές, τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ενεργά το στόχο της ευρύτερης διάθεσης ευρυζωνικών επικοινωνιών.
As reflected in the national strategies, Member States are strongly supportive of the objective of widespread broadband availability.
Όπως αντιλαμβάνομαι, το θέμα είναι να διατυπωθούν τα σημαντικότερα ερωτήματα τα οποία θα χρησιμεύσουν ως βάση για τις εργασίες και τις γνωμοδοτήσεις μας σε σχέση με μια πληθώρα μεμονωμένων και καμιά φορά πολύ συγκεκριμένων θεμάτων.
The purpose as I understand it is to set out the main issues underlying our work and opinions on a wide variety of separate and occasionally highly specialised matters.
Όπως ανωτέρω, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόταση βασίζεται στη σχετική RAR και γνωμοδότηση της CSTEE και κατά συνέπεια αναφέρεται αποκλειστικά στο 1,2,4- τριχλωροβενζόλιο.
The EESC notes, as above, that this proposal has to be based on the relevant RAR and CSTEE Opinion and therefore has to refer solely to 1,2,4-TCB.
Όπως ανωτέρω.
As above
Όπως αξιολογήθηκε στο προηγούμενο κεφάλαιο, η ενημέρωση και η ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, μέσω του συνόλου των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, είναι απαραίτητο στοιχείο για την υποστήριξη της διεργασίας ενίσχυσης της δημοκρατίας, της ειρήνης και της οικονομικής ευημερίας.
As argued above, the active and informed involvement of civil society, through the full range of economic and social partners, is a crucial element of support in the process of strengthening democracy, civil peace and economic prosperity.
Όπως απέδειξαν οι ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν από την ΟΚΕ και την Επιτροπή για την ανακοίνωση του Οκτωβρίου 1996 το ενδιαφέρον για τα θέματα αυτά είναι πολύ υψηλό.
It was apparent from the hearings held by the Committee and the Commission on the communication of October 1996 that this matter generates a lot of interest.
Όπως απέδειξαν οι μελέτες και έρευνες που έγιναν στο θέμα αυτό15, για να βελτιωθεί αισθητά η τήρηση των κανόνων της οδικής κυκλοφορίας από τους χρήστες, είναι αναγκαία η υιοθέτηση μίας συνολικής προσέγγισης η οποία θα συνδυάζει, αφενός, τους αστυνομικούς ελέγχους και, αφετέρου, μέτρα εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης των χρηστών.
Studies and research on this subject15 have shown that, to achieve a significant improvement in compliance with the rules by road users, an overall approach is needed which combines police checks with education and awareness campaigns for users.
Όπως απέδειξαν το "ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες" και οι σχετικές γνωμοδοτήσεις και πρωτοβουλίες της ΕΟΚΕ, καθώς και αυτές που αφορούσαν τις διακρίσεις, την φτώχια και την ανέχεια, οι κοινωνίες μας θα κριθούν με γνώμονα την θέση και το ρόλο που θα αναγνωρίσουν στους πλέον άπορους και στους πλέον περιθωριακούς.
It has been made clear both by the European Year of Disabled People and EESC opinions and initiatives on this subject - and also on all other subjects linked to various forms of discrimination, poverty and severe poverty – that they will be judged on the place and role they give to the most disadvantaged and marginalised members of society.
Όπως απέδειξαν το “ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες” και οι σχετικές γνωμοδοτήσεις και πρωτοβουλίες της ΕΟΚΕ, καθώς και εκείνες που αφορούσαν τις διακρίσεις και την μεγάλη φτώχια, οι κοινωνίες μας θα κριθούν με γνώμονα την θέση και το ρόλο που θα αναγνωρίσουν στους πλέον άπορους και στους πλέον περιθωριοποιημένους.
It has been made clear both by the European Year of Disabled People and EESC opinions and initiatives on this subject - and also on all other subjects linked to various forms of discrimination and severe poverty - that they will be judged on the place and role they give to the most disadvantaged and marginalised members of society.
Όπως απέδειξαν το “ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες” και οι σχετικές γνωμοδοτήσεις και πρωτοβουλίες της ΕΟΚΕ, καθώς και εκείνες που αφορούσαν τις διακρίσεις, την φτώχια και την ανέχεια, οι κοινωνίες μας θα κριθούν με γνώμονα την θέση και το ρόλο που θα αναγνωρίσουν στους πλέον άπορους και στους πλέον περιθωριοποιημένους.
It has been made clear both by the European Year of Disabled People and EESC opinions and initiatives on this subject - and also on all other subjects linked to various forms of discrimination, poverty and severe poverty - that they will be judged on the place and role they give to the most disadvantaged and marginalised members of society.
Όπως απέδειξαν χωρίς καμία αμφιβολία οι αντιδράσεις της βιομηχανίας στην ανακοίνωση με τίτλο "Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη"16, οι κύριοι παράγοντες που λαμβάνουν υπόψη τους οι επιχειρήσεις τη στιγμή που καταλήγουν στις αποφάσεις τους εάν και που θα επενδύσουν στην έρευνα είναι η διαθεσιμότητα ερευνητών και ερευνητικού προσωπικού σε μεγάλους αριθμούς και άριστη ποιότητα, η ύπαρξη ζωντανών βάσεων δημόσιας έρευνας παγκόσμιου επιπέδου, η παροχή βελτιωμένων δημόσιων οικονομικών κινήτρων και η ύπαρξη ενός πολύ ευνοϊκότερου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων.
Industry reactions to "More research for Europe"16 showed unambiguously that the main factors considered by firms when deciding whether and where to invest in research, are the availability of abundant and excellent researchers and research personnel, a vibrant, world-class public research base, improved public financial incentives, and a much more favourable regulatory environment.
Όπως απέδειξε η κρίση στη Ρωσία, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συνοδεύονται κατά το πρώτο μεταβατικό στάδιο από διαρθρωτικά μέτρα, όπως η βελτίωση της είσπραξης φόρων, η ενδυνάμωση του νομικού και κανονιστικού πλαισίου (συμπεριλαμβανομένων των κανονιστικών ρυθμίσεων και της επίβλεψης των ελευθερωμένων χρηματοπιστωτικών θεσμών και αγορών), και η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, σε συνδυασμό με τη συνολική συνετή μακροοικονομική πολιτική.
As the Russian crisis has shown such measures need to be followed up with structural measures of the second stage of transition, such as improving tax revenue collection, reinforcing the legal and regulatory framework including regulation and supervision of liberalised financial institutions and markets, and enterprise restructuring combined with overall prudent macro-economic policy.
Όπως απέδειξε η οικονομική κρίση, οι κανόνες που διέπουν τις χρηματοπιστωτικές αγορές δεν γίνονται πάντοτε σεβαστοί, αλλά ούτε και εφαρμόζονται όπως θα έπρεπε.
As the financial crisis has shown, financial market rules are not always respected and applied sufficiently.
Όπως απέδειξε η οικονομική κρίση, οι κανόνες που διέπουν τις χρηματοπιστωτικές αγορές δεν γίνονται πάντοτε σεβαστοί, αλλά ούτε και εφαρμόζονται όπως θα έπρεπε.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be.
Όπως απέδειξε η παρούσα έκθεση, μεγάλος αριθμός μέτρων απλούστευσης έχει ληφθεί ή προταθεί από την Επιτροπή κατά τους τελευταίους 18 μήνες.
As this report has shown, a large number of simplification measures have been taken or proposed by the Commission in the last eighteen months.
Όπως απέδειξε η πείρα κατά τη διάρκεια της κατάστασης έκτακτης ανάγκης του παλιρροϊκού κύματος, υπάρχει σαφής ανάγκη ενίσχυσης της μεταφορικής ικανότητας για την βοήθεια ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας.
As experience during the tsunami emergency demonstrated, there is a clear need to enhance the transportation capacity for European civil protection assistance.
Όπως απέδειξε η πείρα που αποκομίστηκε από την υλοποίηση των έργων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, υπάρχει σημαντική καθυστέρηση στην υλοποίηση των έργων εκείνων στόχος των οποίων είναι η εξάλειψη των σημείων συμφόρησης στα σημεία διέλευσης των συνόρων με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
When implementing trans-European transport network projects, experience has shown that significant delays concern projects aimed at eliminating bottlenecks at the borders with candidate countries.
Όπως απαιτήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό EIT, το στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας θα περιλαμβάνει προτάσεις για τη διακυβέρνηση, τις ενέργειες και τους πόρους για την προσεχή 7ετή περίοδο.
As requested under the EIT regulation, the strategic innovation agenda will make proposals for further governance, operations, and resources for the 7-year period ahead.
Όπως απαιτεί η οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς, όλα τα πειράματα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε τα πειραματόζωα να μην υποφέρουν ούτε να πονούν και να ταλαιπωρούνται άσκοπα, να χρησιμοποιούν τον ελάχιστο δυνατό αριθμό ζώων, να χρησιμοποιούν ζώα με τον κατώτατο βαθμό νευροφυσιολογικής ευαισθησίας και να προκαλούν το λιγότερο πόνο, ταλαιπωρία, αγωνία ή μόνιμη βλάβη.
Council Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Όπως απαιτεί η συνθήκη και ο γενικός κανονισμός για τα διαρθρωτικά ταμεία, η έκθεση αναλύει τις αλλαγές στη συνοχή και τους παράγοντες που συμβάλλουν σε αυτή.
As the Treaty and the general Regulation on the Structural Funds require, the Report analyses the changes in cohesion and the factors which contribute to it.
Όπως απαιτεί το άρθρο 126 της συνθήκης, κατά την κατάρτιση των προτεινόμενων συστάσεων η Επιτροπή έχει μεριμνήσει για την εξασφάλιση συνοχής με τις κατευθυντήριες γραμμές της γενικής οικονομικής πολιτικής.
As required by Article 126 of the Treaty, the Commission has taken care to ensure consistency with the Broad Economic Policy Guidelines in drawing up the proposed recommendations.
Όπως απαιτεί το άρθρο 16 παράγραφος 4 της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα (2000/60/EΚ), η Επιτροπή επανεξετάζει τον κατάλογο των ουσιών προτεραιότητας του παραρτήματος X της οδηγίας, δηλαδή τον κατάλογο των ουσιών οι οποίες συνιστούν σημαντικό κίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού.
As required by Article 16(4) of the Water Framework Directive (2000/60/EC), the Commission is currently reviewing the list of priority substances in Annex X of the Directive, i.e. the list of substances which present a significant risk to or via the aquatic environment.
Όπως απαιτεί το σχέδιο δράσης για τις στατιστικές απαιτήσεις σχετικά με την ΟΝΕ, ο προτεινόμενος κανονισμός αποτελεί μέρος ενός πακέτου τροποποιήσεων νομικής φύσης το οποίο θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την άνοιξη του 2001.
As required by the Action Plan on EMU statistical requirements, the proposed Regulation will be part of a package of legal amendments to be presented to the European Parliament and the Council in Spring 2001.
Όπως απαιτείται από την 23η κατευθυντήρια γραμμή και από το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2005, πρέπει να δοθεί προώθηση στην εφαρμογή μέσω κατάλληλων κινήτρων και μηχανισμών επιμερισμού του κόστους.
As required by Employment Guideline n°23 and the Community Lisbon Programme adopted in July 2005, implementation should be promoted by appropriate incentives and cost-sharing mechanisms.