natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Είναι αλήθεια ότι η ΟΝΕ κατέστησε δυνατή την οικοδόμηση μιας ισχυρής ολοκληρωμένης χρηματαγοράς, η οποία είναι ασφαλώς περισσότερο σε θέση να αντισταθεί σε δυσμενή εξωτερικά γεγονότα από ό,τι ένα σύνολο μεμονωμένων εθνικών αγορών, αλλά πρέπει συγχρόνως να ληφθεί υπόψη ότι η ολοκλήρωση στο εσωτερικό της ΟΝΕ συνδυάζεται επίσης με την ύπαρξη στενής διασύνδεσης με τις παγκόσμιες αγορές.
4.2.1 While it is true that EMU has made it possible to build a strong integrated financial market which is certainly more resilient to adverse external events in a number of individual national markets, it should be borne in mind that integration within EMU also goes hand in hand with close, complex connections with global markets.
4.2.1 Είναι προφανές ότι οι περιβαλλοντικές προκλήσεις δεν μπορούν επί του παρόντος να αντιμετωπιστούν μόνο με εξειδικευμένες περιβαλλοντικές πολιτικές, αλλά προϋποθέτουν τη συνεισφορά του συνόλου της οικονομίας και της κοινωνίας.
4.2.1 It is clear that at the current time, environmental challenges cannot be tackled solely by means of specific environmental policies; the economy and society as a whole must play their part.
4.2.1 Είναι σημαντικό να αναγνωριστούν τα οικονομικά κίνητρα που βρίσκονται πίσω από δραστηριότητες ΕΚΕ.
4.2.1 It is important to recognise the economic motivations behind CSR activity.
4.2.1 Είναι σημαντικό οι συνεδριάσεις της ευρωπαϊκής πλατφόρμας να είναι κατάλληλα προετοιμασμένες σε κάθε ΚΜ —μέσω μιας προπαρασκευαστικής συνεδρίασης— και στη συνέχεια να ακολουθεί μια εθνική συνεδρίαση με την οποία να διαδίδονται τα αποτελέσματα των εργασιών της πλατφόρμας.
4.2.1 It is crucial that preparatory meetings be held in each Member State, to lay firm foundations for meetings of the European platform, as well as national follow-up meetings at which the results of the platform's work can be disseminated.
4.2.1 Είναι σημαντικός ο συντονισμός των πολιτικών υπέρ της εδαφικής συνοχής.
4.2.1 It is important that policies mesh with one another and further territorial cohesion.
4.2.1 Ειδικότερα, κατά την ΕΟΚΕ, οι κανόνες συμμετοχής στο πρόγραμμα EMRP οφείλουν να συμμορφώνονται πλήρως με τον κανονισμό (ΕΚ) 1906/2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο και το σχετικό δημοσιονομικό κανονισμό.
4.2.1 In particular, the EESC believes that the rules for participating in the EMRP must in all respects fully comply with Regulation (EC) No 1906/2006 laying down the rules for the participation in the Seventh Framework Programme and with the Implementing Rules for the Financial Regulation.
4.2.1 Εκτός των κρατών μελών της ΕΕ, στην άσκηση συμμετείχαν πλήρως ή εν μέρει τα συμβαλλόμενα και υποψήφια μέρη της Ενεργειακής Κοινότητας, η Ελβετία, η Νορβηγία, η Τουρκία, οι χώρες G7, ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας και οι φορείς διαχείρισης δικτύων της ΕΕ.
4.2.1 In addition to the EU Member States, Energy Community Contracting Parties and candidates, Switzerland, Norway, Turkey, G7 countries, the International Energy Agency and EU network operators either fully participated or were partially involved in the this exercise.
4.2.1 Ενίσχυση της βάσης που συνιστούν οι διεθνείς συμφωνίες
4.2.1 Strengthening the international treaty base
4.2.1 Ενίσχυση της βάσης της διεθνούς συμφωνίας
4.2.1 Strengthening the international treaty base
4.2.1 Εντωμεταξύ έχουν διεξαχθεί πολυάριθμες διαβουλεύσεις με θέμα τον τόπο παροχής υπηρεσιών.
In the meantime, several consultations have been held on the place of supply of services.
4.2.1 Εντός της Ένωσης, η εξέλιξη προς ένα σύγχρονο κοινωνικό κράτος προώθησε τον κοινωνικό ρόλο των πολιτών, ο οποίος θέτει στο επίκεντρο τα ατομικά δικαιώματα, εξασφαλίζοντας όμως και τα συλλογικά δικαιώματα.
4.2.1 In the EU, the emergence of a modern welfare state has enabled "social citizenship" to progress, focussing on individual rights at the same time as guaranteeing collective rights.
4.2.1 Ενώ η πλευρά των εργοδοτών αναγνώρισε την κύρια Οργάνωση των Συνδικαλιστικών Οργανώσεων ως εταίρο στις διαπραγματεύσεις, η τελευταία αναγνώρισε ταυτόχρονα στους εργοδότες  το εργοδοτικό δικαίωμα πρόσληψης και απόλυσης, αναγνωρίζοντας έτσι το δικαίωμα διοίκησης.
4.2.1 Employers accepted the main trade union body as a negotiating partner, while employees accepted employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
4.2.1 Ενώ η πλευρά των εργοδοτών αναγνώρισε την κύρια Οργάνωση των Συνδικαλιστικών Οργανώσεων ως εταίρο στις διαπραγματεύσεις, η τελευταία αναγνώρισε ταυτόχρονα στους εργοδότες το δικαίωμα πρόσληψης και απόλυσης, αναγνωρίζοντας έτσι την ελευθερία δράσης της διοίκησης.
4.2.1 Employers accepted the main trade union body as a negotiating partner, while employees accepted employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
4.2.1 Ενώ η πλευρά των εργοδοτών αναγνώρισε την κύρια Οργάνωση των Συνδικαλιστικών Οργανώσεων ως εταίρο στις διαπραγματεύσεις, η τελευταία αναγνώρισε ταυτόχρονα στους εργοδότες το δικαίωμα πρόσληψης και απόλυσης, αναγνωρίζοντας έτσι το δικαίωμα διοίκησης.
4.2.1 Employers accepted the main trade union body as a negotiating partner, while employees accepted employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
4.2.1 Εξάλλου η ΕΥΕΔ (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης), που λειτουργεί από την 1η Ιανουαρίου 2011 απαριθμεί, εκτός από την έδρα της στις Βρυξέλλες, 140 αντιπροσωπείες σε όλο τον κόσμο, 3.292 υπαλλήλους και ο προϋπολογισμός της για το 2014 ανέρχεται σε 519 εκατομμύρια ευρώ.
4.2.1 Furthermore, the European External Action Service (EEAS), which has been operational since 1 January 2011, has 140 delegations around the world in addition to its Brussels headquarters, 3 292 staff members and a budget of EUR 519 million for 2014.
4.2.1 Επέκταση της διαδικασίας πιστοποίησης (Άρθρο 7)
4.2.1 Extension of the certification procedure (Article 7)
4.2.1 Επανειλημμένα η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και του εκδημοκρατισμού.
4.2.1 The EESC has constantly stressed the importance of social dialogue for promoting economic development and democratisation.
4.2.1 Επανειλημμένα η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και του εκδημοκρατισμού.
4.2.1 The EESC has constantly stressed the importance of social dialogue for promoting economic development and democratization.
4.2.1 Επικροτείται το γεγονός ότι η Επιτροπή προσπάθησε να άρει τα άσκοπα εμπόδια που δυσκολεύουν την πρόσβαση στις αγορές.
4.2.1 We accept that the Commission has tried to remove unnecessary barriers that hinder access to markets.
4.2.1 Επικροτούμε τις προτάσεις της Επιτροπής για φορολογικές μεταρρυθμίσεις προς όφελος των ΜμΕ.
4.2.1 We welcome the Commission proposals on taxation reforms benefiting SMEs.
4.2.1 Επικροτούμε τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις της φορολογίας για τις διασυνοριακές επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων.
4.2.1 We welcome the Commission's proposals on taxation reforms for cross-border VC investments.
4.2.1 Εφαρμογή της προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα, σύμφωνα με την οποία η διαχείριση των δραστηριοτήτων που έχουν επίδραση στη θάλασσα πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ώστε το οικοσύστημα να παραμένει υγιές και παραγωγικό.
4.2.1 Implementing the ecosystem approach, under which activities having an impact on the Atlantic must be managed in a way that maintains a healthy and productive ecosystem.
4.2.1 Η SBAE δικαίως επισημαίνει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η πραγματικότητα των διαφόρων κατηγοριών των ΜΜΕ.
4.2.1 The revised SBA affirms that consideration must be given to the circumstances of the various categories of SME.
4.2.1 Η «Ημέρα Ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών», η οποία διοργανώνεται κάθε έτος για την αξιολόγηση από όλους τους συναρμοδίους του βαθμού εφαρμογής και αποτελεσματικότητας της ΕΠΠ.
4.2.1 European Citizens' Initiative Day, organised every year to assess the state of implementation and the effectiveness of the ECI with all the players involved.
4.2.1 Η ΕΕ έχει επανειλημμένα αποδείξει, με ειρηνικά μέσα και με την επιδίωξη συναίνεσης μέσω διαπραγμάτευσης, ότι είναι ικανή να επηρεάσει τη διεθνή σκηνή, όπου δραστηριοποιούνται άλλοι φορείς ολοένα και περισσότερο διαφοροποιημένοι, και έχει κατορθώσει ορισμένες φορές να συμβάλει αποφασιστικά στην ευημερία σημαντικού μέρους του πλανήτη (ενδεικτικά αναφέρεται η τριαντάχρονη συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ και η ίδια η πολιτική διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
4.2.1 The EU has on several occasions demonstrated, by peaceful means and negotiated consensus, its ability to wield influence on an international stage that brings together increasingly diverse players, at times succeeding in making a decisive contribution to the welfare of significant parts of the world (consider three decades of cooperation with the ACP countries or the EU's enlargement policy).
4.2.1 Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τον έλεγχο, τη διοικητική συνεργασία και την πραγματική εφαρμογή του νόμου για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση, ενώ τα κράτη πρέπει να συνεργαστούν προς τούτο.
4.2.1 The EU must bolster controls, administrative cooperation and the actual application of laws on online gambling and the Member States must work together to achieve this outcome.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφραστεί θετικά όσον αφορά την πρόταση Κανονισμού του LIFE, θεωρώντας θετικό σημείο την αύξηση του προϋπολογισμού σε 3,2 δισεκατομμύρια Ευρώ για την περίοδο 2014-20204.
4.2.1 The Committee has spoken in favour of the proposal for a LIFE Regulation and considers the increase in the budget to EUR 3.2 billion for 2014-20204 to be a good sign.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει να αποκτήσει η ΕΕ μια κοινή μεταναστευτική πολιτική και μια εναρμονισμένη νομοθεσία.
4.2.1 The EESC has previously argued that the EU must be equipped with a common immigration policy and harmonised legislation.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ταχθεί υπέρ της συντονισμένης σε κοινοτικό επίπεδο καταπολέμησης παντός είδους εμπορικής παραποίησης/απομίμησης που πλήττει την ευρωπαϊκή οικονομία, καθώς και υπέρ της πάταξης των διαφόρων αδικημάτων που διαπράττονται εις βάρος της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και των δικαιωμάτων του δημιουργού10 τα οποία ζημιώνουν σοβαρά την ευρωπαϊκή οικονομία.
4.2.1 The Committee has already argued in favour of Community-level coordination to combat all forms of commercial counterfeiting affecting the European economy and to clamp down on crimes against industrial property rights and copyright10 that do serious damage to the European economy.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη τονίσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της τον κεντρικό ρόλο του δικαστή στη διαδικασία της συλλογικής ένδικης προστασίας11.
4.2.1 The EESC has already highlighted in earlier opinions the key role of judges in collective legal protection11.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της τη σημασία που έχει ο δεύτερος πυλώνας για τη μελλοντική εξέλιξη των αγροτικών ζωνών, στις οποίες συγκαταλέγονται και οι ευρωπαϊκές οινοπαραγωγικές περιοχές.
4.2.1 In various opinions the Committee has emphasised the importance of the second pillar for the future development of rural areas, to which the European wine-producing areas also belong.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να βελτιώσει την πρόσβαση σε αποδείξεις.
4.2.1 The EESC acknowledges the Commission's efforts to improve access to evidence.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον θετικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ποιοτική πρακτική άσκηση στη διευκόλυνση της πρόσβασης των νέων στην απασχόληση και στη συνδρομή των επιχειρήσεων προκειμένου να εντοπίσουν δυνητικούς ειδικευμένους εργαζομένους.
4.2.1 The EESC acknowledges the positive role that quality traineeships can play in facilitating young people’s access to employment and helping enterprises to find potential skilled workers.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον θετικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ποιοτική πρακτική άσκηση στη διευκόλυνση της πρόσβασης των νέων στην απασχόληση και στη συνδρομή των επιχειρήσεων προκειμένου να εντοπίσουν εν δυνάμει ειδικευμένους εργαζομένους.
4.2.1 The EESC acknowledges the positive role that quality traineeships can play in facilitating young people’s access to employment and helping enterprises to find potential skilled workers.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ανακοίνωση δίδει έμφαση στον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ιδιωτικοί φορείς, ιδίως δε οι μικροκάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων και οι ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων, που αποτελούν τους στυλοβάτες των οικονομιών πολυάριθμων αναπτυσσόμενων χωρών.
4.2.1 The EESC recognises the fact that the communication focuses on the key role of private operators, particularly the small farmers and small entrepreneurs who are the backbone of the economy in several developing countries.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι καταναλωτές συναντούν εμπόδια επιχειρώντας να δικαιωθούν επικροτεί τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να βελτιώσει την πρόσβαση σε αποδείξεις.
4.2.1 The EESC acknowledges the existing obstacles for victims to prove their case and welcomes the Commission's efforts to improve access to evidence.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την ταχύτερη δυνατή διευθέτηση μιας κατάστασης που κρίνει ως απαράδεκτη: του αποκλεισμού των δικηγόρων από τα περισσότερα δίκτυα διασυνοριακής δικαστικής συνεργασίας.
4.2.1 The EESC calls for action to be taken as soon as possible to redress a situation it considers unacceptable, namely the exclusion of lawyers from the judicial cooperation networks.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί τον κατάλογο των επαγγελματιών υγείας ως πλήρη και επιθυμεί να προστεθούν τα παραϊατρικά επαγγέλματα όπως οι λογοθεραπευτές και οι ορθοπτικοί…
4.2.1 The EESC considers the list of healthcare professionals to be incomplete and would like paramedical practitioners, such as speech therapists and orthoptists, to be added.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ διερωτάται ποια είναι η προστιθέμενη αξία της προώθησης της ιδέας μιας Ευρωπαϊκής Ακτοφυλακής στην παρούσα φάση.
4.2.1 The EESC wonders about the added value in promoting at this stage the idea of a European Coast Guard.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η σημασία των εθνικών πόρων, τόσο των δημόσιων όσον και των ιδιωτικών, ως συμπλήρωμα της ΕΑΒ, θα αυξηθεί σημαντικά κατά την προσεχή περίοδο.
4.2.1 The EESC believes that the importance of both public and private domestic resources for development will increase substantially in the near future.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι κανόνες, με την υπάρχουσα μορφή τους, μπορούν να βελτιωθούν περαιτέρω με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων δεδομένου ότι μια από τις υφιστάμενες αδυναμίες συνίσταται στην έλλειψη γνώσεων ή πληροφοριών σχετικά με τα διάφορα χαρακτηριστικά και τους κινδύνους που παρουσιάζουν τα φάρμακα που κυκλοφορούν στην αγορά.
4.2.1 The Committee is convinced that the norms as they are now can be improved with the participation of all stakeholders since one of the shortcomings is the fact that there is lack of knowledge or information regarding the different characteristics and risks which marketed medicines have.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι κανόνες, με την υπάρχουσα μορφή τους, μπορούν να βελτιωθούν περαιτέρω με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων, δεδομένου ότι μία από τις υφιστάμενες αδυναμίες συνίσταται στην έλλειψη γνώσεων ή πληροφοριών σχετικά με τα διάφορα χαρακτηριστικά και τους κινδύνους που παρουσιάζουν τα φάρμακα που κυκλοφορούν στην αγορά.
4.2.1 The Committee is convinced that the norms as they are now can be improved with the participation of all stakeholders since one of the shortcomings is the fact that there is a lack of knowledge or information regarding the different characteristics and risks which marketed medicines have.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι κανόνες, με την υπάρχουσα μορφή τους, μπορούν να βελτιωθούν περαιτέρω με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, δεδομένου ότι μία από τις υφιστάμενες αδυναμίες συνίσταται στην έλλειψη γνώσεων ή πληροφοριών σχετικά με τα διάφορα χαρακτηριστικά και τους κινδύνους που παρουσιάζουν τα φάρμακα τα οποία κυκλοφορούν στην αγορά.
4.2.1 The Committee is convinced that the norms as they are now can be improved with the participation of all stakeholders since one of the shortcomings is the fact that there is a lack of knowledge or information regarding the different characteristics and risks which marketed medicines have.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει πλήρως την αρχή της διατήρησης της διασύνδεσης της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση και της τήρησης των ευρωπαϊκών προτύπων για τη γεωργική δραστηριότητα  χάρη στο καθεστώς της πολλαπλής συμμόρφωσης.
4.2.1 The EESC fully supports the maintenance of the link between the single farm payment and the respect of EU standards associated with agricultural activity through cross compliance.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αρχή της σύμπραξης πρέπει να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο, εξασφαλίζοντας τη σωστή λειτουργία των μέτρων που συνδέονται με τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
4.2.1 The EESC feels that the partnership principle has a key role to play here, ensuring that EU Structural Fund measures work properly.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ασφάλεια δικαίου δεν επιτυγχάνεται με μια απλή αναφορά στο πρωτογενές δίκαιο.
4.2.1 The Committee takes the view that a mere reference to primary legislation is not enough to provide legal certainty.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση δεν αναγνωρίζει με πιο συγκεκριμένο και λεπτομερή τρόπο την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία ή με περιορισμένη κινητικότητα· η διασφάλιση της πρόσβασης στις μεταφορές αυτών των ομάδων είναι ζωτικής σημασίας.
4.2.1 The EESC regrets that the proposal does not specifically and in a more detailed way recognise the situation of people with disabilities or lay down more advanced standards for the protection of the rights of people with disabilities and those with reduced mobility; it is essential that these groups be guaranteed access to transport.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναμενόμενη συμβολή στην ενεργειακή απόδοση, θα επιθυμούσε, ωστόσο, αυτές οι εκτιμήσεις να εκφραστούν σε σχετικούς όρους, ούτως ώστε να δημιουργηθεί μια σαφέστερη εικόνα όσον αφορά τη συνολική επίτευξη των στόχων που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
4.2.1 The EESC welcomes the estimated contribution to energy efficiency, but would like these estimates to be expressed in relative terms so as to have a clearer picture of the overall achievement of the goals relating to environmental protection and combating climate change.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναμενόμενη συμβολή στην ενεργειακή απόδοση, θα επιθυμούσε, ωστόσο, αυτές οι εκτιμήσεις να εκφραστούν σε σχετικούς όρους, ούτως ώστε να δημιουργηθεί μια σαφέστερη εικόνα όσον αφορά τη συνολική επίτευξη των στόχων που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
4.2.1 The EESC welcomes the estimated contribution to energy efficiency, but would like these estimates to be expressed in relative terms, so as to have a clearer picture of the overall achievement of the goals relating to environmental protection and combating climate change.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις εκτιμήσεις που αναφέρονται σχετικά με την αναμενόμενη συμβολή στην ενεργειακή απόδοση, θα επιθυμούσε, ωστόσο, αυτές οι εκτιμήσεις να εκφραστούν σε σχετικούς όρους, ούτως ώστε να δημιουργηθεί μια σαφέστερη εικόνα όσον αφορά τη συνολική επίτευξη των στόχων που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
4.2.1 The EESC appreciates the estimates quoted for the expected contribution to energy efficiency, but would like these estimates to be expressed in relative terms, so as to have a clearer picture of the overall achievement of the goals relating to environmental protection and combating climate change.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή εντάσσει την ανάπτυξη της εφοδιαστικής στην αναθεωρημένη Ατζέντα της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
4.2.1 The Committee is pleased that the Commission relates the development of logistics to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή εντάσσει την ανάπτυξη της εφοδιαστικής στην αναθεωρημένης Ατζέντα της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
4.2.1 The Committee is pleased that the Commission relates the development of logistics to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η πρόταση προβλέπει δικαίωμα ψήφου για όλους τους εταίρους των επιτροπών παρακολούθησης και επαναλαμβάνει τη σημασία που έχει η διασφάλιση ίσων δικαιωμάτων σε όλους τους εταίρους που συμμετέχουν στις εν λόγω επιτροπές.
4.2.1 The EESC welcomes the inclusion of voting rights for all partners in the monitoring committees and again underlines the importance of ensuring that all partners have equal rights in them.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η πρόταση προβλέπει δικαίωμα ψήφου για όλους τους εταίρους των επιτροπών παρακολούθησης.
4.2.1 The EESC welcomes the inclusion of voting rights for all partners in the monitoring committees.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι το ενιαίο ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα τεθεί σε ισχύ, και ευελπιστεί ότι οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής θα μειώσουν το κόστος των συναλλαγών, ειδικότερα για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας1.
4.2.1 The EESC hopes that the single European patent will be put into effect, and trusts that the Commission's initiatives will slash transaction costs, particularly for patents1.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή για διατήρηση του προϋπολογισμού της ΕΕ που διατίθεται στην ΚΓΠ8.
4.2.1 The EESC renews its call to the Parliament, the Council and the Commission for the EU budget allocated to the CAP to be maintained8.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την επέκταση των μέτρων αυτών στα έμμεσα οφέλη, καθώς αποτελεί σημαντική πρόοδο σε σχέση με την απόφαση 2005/212/ΔΕΥ.
4.2.1 The EESC welcomes the extension of these measures to indirect gains; this represents significant progress compared with Decision 2005/212/JHA.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί μεν τις προτεινόμενες διατάξεις που επιτρέπουν τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων και προϋποθέσεων για την παροχή ενδο-ομιλικής χρηματοπιστωτικής στήριξης, προειδοποιεί όμως ταυτόχρονα ότι η προστασία των συμφερόντων και των δικαιωμάτων τόσο του εκδοχέα όσο και της μεταβιβάζουσας οντότητας θα πρέπει να εξισορροπείται κατάλληλα σε περίπτωση μεταξύ τους διαφωνιών ως προς την εν λόγω στήριξη.
4.2.1 The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided but at the same time warns that the protection of the transferee's and transferor's interests and rights should be well balanced when there are disagreements among them regarding the support.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί μεν τις προτεινόμενες διατάξεις που επιτρέπουν τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων και προϋποθέσεων για την παροχή ενδοομιλικής χρηματοπιστωτικής στήριξης, προειδοποιεί όμως ταυτόχρονα ότι η προστασία των συμφερόντων και των δικαιωμάτων τόσο του εκδοχέα όσο και της μεταβιβάζουσας οντότητας θα πρέπει να εξισορροπείται κατάλληλα σε περίπτωση μεταξύ τους διαφωνιών ως προς την εν λόγω στήριξη.
4.2.1 The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided but at the same time warns that the protection of the transferee's and transferor's interests and rights should be well balanced when there are disagreements among them regarding the support.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διευκρίνιση ότι κάθε μέτρο που συνδέεται με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για να συμπεριληφθούν εμβόλια στα συστήματα ασφάλισης υγείας καλύπτεται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
4.2.1 The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive.