natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Με την απόφαση 98/392/ΕΚ4 το Συμβούλιο ενέκρινε τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης, η οποία περιλαμβάνει αρχές και κανόνες σχετικά με τη διατήρηση και διαχείριση των έμβιων πόρων στην ανοικτή θάλασσα.
(2) By Decision 98/392/EC4 the Council has approved the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains principles and rules relating to the conservation and management of the living resources of the high seas.
(2) Με την απόφαση του Συμβουλίου 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ της 23ης Οκτωβρίου 2001 περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας19 η οποία αναδιατυπώθηκε με την απόφαση 2007/779/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας20 δημιουργήθηκε μηχανισμός πολιτικής προστασίας.
(2) A Civil Protection Mechanism was created by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforce cooperation in civil protection assistance interventions19 recast by Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community Civil Protection Mechanism 20.
(2) Με την επιφύλαξη των διατάξεων της συνθήκης, και ιδίως των άρθρων 133 και 226, τα κράτη μέλη μπορούν να επιφέρουν τροποποιήσεις στις υπάρχουσες συμφωνίες και να λαμβάνουν μέτρα για τη διαχείριση της εφαρμογής τους μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ μια συμφωνία που θα έχει συνάψει η Κοινότητα.
(2) Without prejudice to the provisions of the Treaty, and in particular Articles 133 and 226 thereof, Member States may wish to make amendments to existing agreements and make provision to manage their implementation until such time that an agreement concluded by the Community enters into force.
(2) Με την οδηγία 77/92/ΕΟΚ του Συμβουλίου4 λήφθηκε ένα πρώτο μέτρο προκειμένου να διευκολυνθεί η άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών για τους ασφαλιστικούς πράκτορες και μεσίτες ασφαλειών.
(2) A first step was made with Council Directive 77/92/EEC6 to facilitate the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services for insurance agents and brokers.
(2) Με την οδηγία 91/440/ΕΟΚ, την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις9 και την οδηγία 2001/14/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας10 γίνονται τα πρώτα βήματα προς τη ρύθμιση της αγοράς των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών μεταφορών, με το άνοιγμα της αγοράς των διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
1 Directive 91/440/EEC, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings9 and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification10 provide the first steps towards regulation of the European rail transport market by opening the market for international rail freight services,.
(2) Με την οδηγία του Συμβουλίου 96/29/Ευρατόμ της 13ης Μαΐου 1996 όπου καθορίζονται βασικοί κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού κατά των κινδύνων που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες30 συνεχίζεται η σειρά οδηγιών με τις οποίες, από το 1959, θεσπίζονται βασικοί κανόνες ασφαλείας.
(2) Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation30, continues the line of directives laying down basic safety standards since 1959.
(2) Με την οδηγία του Συμβουλίου 96/29/Ευρατόμ της 13ης Μαΐου 1996 όπου καθορίζονται βασικοί κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού κατά των κινδύνων που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες9 συνεχίζεται η σειρά οδηγιών με τις οποίες, από το 1959, θεσπίζονται βασικοί κανόνες ασφαλείας.
1 Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation30, continues the line of directives laying down basic safety standards since 1959.
(2) Μείωση της γραφειοκρατίας
(2) Cutting of red tape.
(2) Μείωση της γραφειοκρατίας σε ό,τι αφορά το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, δεδομένου ότι οι πολίτες που κάνουν χρήση του δικαιώματός τους να κυκλοφορούν ελεύθερα αντιμετωπίζουν προβλήματα, συχνά λόγω χρονοβόρων ή ασαφών διοικητικών διαδικασιών.
(2) Cutting of red tape with regard to the right to free movement given that citizens who use their right to free movement experience problems often as a result of lengthy and unclear administrative processes.
(2) Μείωση φθοράς στο 10 % κατά την ωφέλιμη διάρκειας ζωής και γραμμική παρεκβολή για τα περισσότερα χιλιόμετρα.
(2) Deterioration reduced to 10 % over useful life and linear extrapolation for higher mileages;
(2) Μεγάλες εταιρείες και άλλοι θεσμικοί επενδυτές:
(2) Large companies and other institutional investors:
(2) Μεγαλύτερη πρόσβαση σε καλύτερη και ασφαλέστερη υγειονομική περίθαλψη για τους πολίτες:
(2) Increasing access to better and safer healthcare for citizens:
(2) Μερίδιο της ΕΕ στο παγκόσμιο εμπόριο καθώς και στο εμπόριο με χώρες-στόχους δράσεων, υλοποιούμενων στο πλαίσιο του εν λόγω μέσου.
(2) EU share in world trade as well as in trade with countries targeted by actions under this instrument.
(2) Μετά τη λήψη της ανακοίνωσης που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της επιτροπής.
(2) After receipt of the communication referred to in Article 7(2), the Commission shall consult the Committee.
(2) Μεταξύ των παιδιών, των εφήβων και των νεαρών ενηλίκων τα ατυχήματα και οι τραυματισμοί αποτελούν την πρώτη αιτία θανάτου.
(2) In children, adolescents and young adults accidents and injuries are the leading cause of death.
(2) Μεταξύ των πλέον ευάλωτων στη μακροχρόνια ανεργία είναι άτομα με χαμηλού επιπέδου δεξιότητες ή προσόντα, υπήκοοι τρίτων χωρών, άτομα με αναπηρία και μειονότητες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, όπως οι Ρομά.
(2) Among the most vulnerable to long-term unemployment are people with low skills or qualifications, third-country nationals, persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma.
(2) Μεταφορά του κεκτημένου για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στις υποψήφιες χώρες για την παροχή ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας και των σχέσεων εργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της αλυσίδας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο – Τον Φεβρουάριο 2002, το Υπουργείο Δικαιοσύνης των Κάτω Χωρών επιφορτίστηκε με την υλοποίηση του έργου για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες Phare, ύψους 2 εκατομμυρίων ευρώ.
(2) Transposing the Anti-Money Laundering acquis in the candidate countries to provide a European framework to combat money laundering with a view to enhancing co-operation and working relationships between the institutions of the anti-money laundering chain at a national, regional and international level - In February 2002, the Dutch Ministry of Justice was entrusted with the implementation of the Phare anti-money laundering project, worth € 2 million.
(2) Μη αποτελεσματική και/ή εσφαλμένη διαχείριση της προσπάθειας σε εθνικό επίπεδο.
(2) Ineffective and/or incorrect management of effort at national level.
(2) Μη εξειδικευμένος οργανισμός
(2) No specific body
(2) Μη επικίνδυνα βιομηχανικά απόβλητα (απόβλητα που έχουν υποστεί άλλου είδους επεξεργασία): 21.675.000 τόνοι (98% του συνόλου): ανακύκλωση 51%, αποτέφρωση 4%, υγειονομική ταφή 15% και άλλου είδους 30%.
(2) Non- hazardous industrial waste (otherwise conditioned waste): 21,675,000 t (98% of total): recycled 51%, inc. 4%, landfilled 15% and other 30
(2) Μη συνέχιση του προγράμματος: αμφότερα τα προγράμματα διακόπτονται και δεν παρέχεται πλέον χρηματοδότηση από την ΕΕ για εργαλεία ΤΠ, κοινές δράσεις ή δραστηριότητες κατάρτισης που υποστηρίζουν τη συνεργασία στους τομείς των τελωνείων και της φορολογίας.
(2) No continuation of the programme: both programmes would be discontinued and EU funding will no longer be provided for IT tools, joint actions or training activities supporting cooperation in the customs and taxation area.
(2) Μη συνέχιση του προγράμματος: το πρόγραμμα διακόπτεται και δεν παρέχεται πλέον χρηματοδότηση από την ΕΕ για εργαλεία ΤΠ, κοινές δράσεις ή δραστηριότητες κατάρτισης που υποστηρίζουν τη συνεργασία στον τομέα της φορολογίας.
(2) No continuation of the programme: the programme would be discontinued and EU funding will no longer be provided for IT tools, joint actions or training activities supporting cooperation in the taxation area.
(2) Μη συνέχιση του προγράμματος: το πρόγραμμα διακόπτεται και δεν παρέχεται πλέον χρηματοδότηση από την ΕΕ για εργαλεία ΤΠ, κοινές δράσεις ή δραστηριότητες κατάρτισης που υποστηρίζουν τη συνεργασία στον τομέα των τελωνείων.
(2) No continuation of the programme: the programme would be discontinued and EU funding will no longer be provided for IT tools, joint actions or training activities supporting cooperation in the customs area.
(2) Μια από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 2020, που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη1, αποδίδει πρωτεύοντα ρόλο στην επίτευξη μια ενιαίας ψηφιακής αγοράς με την εξάλειψη των κανονιστικών και τεχνικών φραγμών που εμποδίζουν τους πολίτες να αξιοποιήσουν όλα τα οφέλη της.
(2) One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, set out in the Communication from the Commission entitled A Digital Agenda for Europe1, gives a prominent role to achieving a single digital market by removing the regulatory and technical barriers which prevent citizens from reaping its full benefits.
(2) Μια δανειακή διευκόλυνση, που θα παρέχει ρυθμίσεις επιμερισμού άμεσων ή άλλων κινδύνων με ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για την κάλυψη δανείων προς ΜΜΕ.
(2) A loan facility, providing direct or other risk sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans for SMEs.
(2) Μια λύση σε επίπεδο ΕΕ θα είχε σαφή οφέλη για την ενδοενωσιακή κινητικότητα των ασκουμένων.
(2) An EU wide-solution would have clear benefits in terms of intra-EU mobility of trainees.
(2) Μια σταδιακή προσέγγιση
(2) A stepwise approach
(2) Μια συνέπεια της οικονομικής κρίσης είναι ότι οι επενδυτές, συμπεριλαμβανομένων των ΟΣΕΚΑ και των ΟΕΕ, στηρίζονται υπέρμετρα στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας προκειμένου να πργματοποιήσουν τις επενδύσεις τους σε χρεωστικούς τίτλους, χωρίς απαραίτητα να διενεργούν οι ίδιοι αξιολογήσεις όσον αφορά την αξιοπιστία των εκδοτών των εν λόγω χρεωστικών τίτλων.
(2) An effect of the financial crisis has been that investors, including UCITS and AIFs, rely excessively on credit ratings to carry out their investments on debt instruments, without necessarily conducting their own assessments of the creditworthiness of issuers of such debt instruments.
(2) Μιας ευρωπαϊκής σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για την ανθεκτικότητα (EP3R), η οποία θα αποτελεί ένα ευέλικτο πανευρωπαϊκό πλαίσιο διακυβέρνησης για την ανθεκτικότητα της υποδομής των ΤΠΕ, και θα λειτουργεί με σκοπό την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με αντικείμενο τους στόχους, τις βασικές απαιτήσεις, τις ορθές πολιτικές πρακτικές και μέτρα για την ασφάλεια και την ανθεκτικότητα.
(2) A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
(2) Μολονότι έχουν ήδη αναληφθεί σημαντικές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων της κρίσης, συμπεριλαμβανομένων και τροποποιήσεων του νομοθετικού πλαισίου, ο αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην πραγματική οικονομία, στην αγορά εργασίας και τους πολίτες είναι ήδη ευρύτερα αισθητός.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the citizens is being widely felt.
(2) Μολονότι έχουν ήδη ληφθεί σημαντικά μέτρα για την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων της κρίσης, συμπεριλαμβανομένων και τροποποιήσεων του νομοθετικού πλαισίου, οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην πραγματική οικονομία, στην αγορά εργασίας και στους πολίτες ήδη γίνονται ευρέως αισθητές.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
(2) Μολονότι έχουν ήδη ληφθεί σημαντικά μέτρα για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης, συμπεριλαμβανομένων και τροποποιήσεων του νομοθετικού πλαισίου, οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην πραγματική οικονομία, στην αγορά εργασίας και στους πολίτες ήδη γίνονται ευρέως αισθητές.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
(2) Μολονότι δεν διατύπωσαν γνώμη όλα τα κράτη μέλη, εννέα δήλωσαν ότι θεωρούν το ισχύον προσωπικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας επαρκές.
(2) Although not all the Member States stated their position, nine indicated that they considered the current personal scope of application of the Directive to be adequate.
(2) Μορφή αποκλειστικής ροής τακτικών πληρωμών κατά τη διάρκεια που έχει θεσπιστεί για την αποπληρωμή του κόστους υποδομής στον ιδιώτη επενδυτή.
(2) in the exclusive form of regular payment flows over the period adopted for repayment of the infrastructure costs to the private investor.
(2) Μπορεί να εξεταστεί η δυνατότητα συγκρότησης ενός πιο αυτόνομου οργανισμού – παρόμοιου με τα υπάρχοντα πρότυπα – όταν χρειάζεται μια μη δεσμευτική γνώμη ή όταν τα καθήκοντα με τα οποία είναι επιφορτισμένος ο οργανισμός περιλαμβάνουν ενέργειες που δεν εμπίπτουν στην άμεση αρμοδιότητα της Επιτροπής ή όταν ο ρόλος της Επιτροπής είναι οριακός.
(2) A more autonomous agency – matching existing models - can be considered when non-binding advice is expected or when the tasks attributed to the agency involve actions falling outside the Commission's direct responsibility or where the Commission's role appears marginal.
(2) Μόνο χρηματοοικονομικά μέσα: υπό αυτή την επιμέρους επιλογή, η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τους σχετικούς διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς (IFI).
(2) Financial instruments only: under this sub-option, the Commission would work closely with relevant International Financial Institutions (IFIs).
(2) Νέα οριζόντια ενιαία νομοθετική πράξη για την εποπτεία της αγοράς
(2) New horizontal single legislative instrument for market surveillance
(2) Νέα όρια εκπομπών για μοτοποδήλατα της κατηγορίας L1e: κύκλος δοκιμών R47 με εκκίνηση ψυχρού κινητήρα και συντελεστή στάθμισης εν ψυχρώ 30%.
(2) New emission limits for L1e mopeds: a cold-start R47 test cycle and a 30 % cold weighting factor;
(2) Νέες προσεγγίσεις, σε συνεργασία με την UNHCR, όσον αφορά την πρόσβαση σε διαδικασίες ασύλου με επίκεντρο τις κύριες χώρες διαμετακόμισης, όπως προγράμματα προστασίας για ειδικές ομάδες ή ορισμένες διαδικασίες εξέτασης των αιτήσεων ασύλου.
(2) New approaches, in cooperation with the UNHCR, concerning access to asylum procedures targeting main countries of transit such as protection programmes for particular groups or certain procedures for examination of applications for asylum
(2) Να αντιμετωπίσει τις διαρθρωτικές αδυναμίες του χρηματοπιστωτικού τομέα, ιδίως με την αναδιάρθρωση των Landesbanken που έχουν ανάγκη από επαρκώς χρηματοδοτούμενο βιώσιμο επιχειρηματικό μοντέλο.
(2) Address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by restructuring Landesbanken in need of an adequately funded viable business model.
(2) Να αυξηθεί η μόχλευση της χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας στον τομέα των σιδηροδρόμων στην ΕΕ.
(2) Increase the leverage of EU rail research and innovation funding
(2) Να αυξηθεί η προβλεψιμότητα ότι το δικαστήριο που έχουν επιλέξει οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα επιλύσει τις διεθνείς εμπορικές διαφορές τους.
(2) To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators;
(2) Να βελτιωθεί η ισότιμη εφαρμογή των διαδικασιών·
(2) To improve fairness of procedures;
(2) Να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών και άλλων ενδιαφερομένων, ιδίως της αστυνομίας και των παρόχων υπηρεσιών Ίντερνετ:
(2) Improve the cooperation between hotlines and other stakeholders in particular the police and ISPs:
(2) Να δημιουργήσει ένα μηχανισμό σε κοινοτικό επίπεδο για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις ορθές πρακτικές και να κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα ενδιαφερόμενα μέρη.
(2) Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
(2) Να δημοσιευτούν κατευθυντήριες γραμμές και άλλα μέτρα που συνδέονται με την εφαρμογή του άρθρου 20
(2) Publish guidelines and other measures connected with the implementation of Article 20
(2) Να διασφαλίσουν τη δημοσιονομική πειθαρχία τόσο σε εθνικό όσο και σε κατώτερο του εθνικού επίπεδο, θεσπίζοντας δημοσιονομικούς κανόνες που θα υποστηρίζονται από αρκούντως ισχυρό και δεσμευτικό νομικό πλαίσιο.
(2) Ensure fiscal discipline at both national and sub-national levels by introducing fiscal rules supported by a sufficiently strong and binding legal framework.
(2) Να διασφαλιστεί η οικονομική βιωσιμότητα.
(2) To safeguard economic sustainability.
(2) Να διασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη λειτουργικοί περιορισμοί σε αερολιμένες με συγκρίσιμα προβλήματα θορύβου κατά τρόπο συνεπή με:
(2) Ensure that operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
(2) Να διερευνήσει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης, μεταξύ διαφόρων μέσων, ενός έκτακτου μηχανισμού ελάφρυνσης της εξυπηρέτησης του χρέους, ώστε να μετριαστούν οι επιπτώσεις των εξωτερικών κρίσεων.
(2) explore the possibility of using a temporary relief facility, among other instruments, for debt servicing that would mitigate external shocks.
(2) Να διερευνηθεί η δυνατότητα εκχώρησης ορισμένων καθηκόντων και αρμοδιοτήτων, μεριμνώντας παράλληλα ώστε οι εποπτικές αρχές να διαθέτουν τις απαραίτητες πληροφορίες και την απαραίτητη αμοιβαία εμπιστοσύνη (3.2.2.)
(2) The need to explore delegation of tasks and responsibilities, while ensuring that supervisors have the necessary information and mutual trust (3.2.2.);
(2) Να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών, συμπεριλαμβανομένων της πρόληψης και του ελέγχου των HCAI.
(2) Facilitate sharing information and best practice on patient safety, including on the prevention and control of HCAIs.
(2) Να εγκρίνει την προτεινόμενη νομοθεσία εφαρμογής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
(2) Adopt the proposed implementing legislation on Pension System Reform.
(2) Να εκπονήσει ένα πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων το οποίο θα αντιμετωπίσει τις αποσταθεροποιητικές επιπτώσεις του κύκλου τιμών των κατοικιών στα δημόσια οικονομικά, στον χρηματοπιστωτικό τομέα και στην οικονομία, με στόχο να επιλυθούν τα προβλήματα των πολύ υψηλών τιμών των ακινήτων, καθώς και την ανάγκη κρατικών στεγαστικών επιδοτήσεων.
(2) Develop a programme of reform which addresses the destabilising impact of the house price cycle on public finances, the financial sector and the economy, with a view to alleviating problems of affordability and the need for state subsidy for housing.
(2) Να ενημερώσουν και να ενδυναμώσουν τους ασθενείς, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη διαδικασία πολιτικής για την ασφάλεια των ασθενών, ενημερώνοντάς τους για τα επίπεδα ασφάλειας και, σε περίπτωση προβλήματος, για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να βρουν προσβάσιμες και κατανοητές πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα υποβολής καταγγελιών και αποκατάστασης.
(2) Inform and empower patients by involving them in the patient safety policy process, by informing them of levels of safety and, if things go wrong, how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
(2) Να ενθαρρυνθεί η ανταγωνιστικότητα, η μεταφορά γνώσεων και καινοτομίας από την επιστημονική βάση στη βιομηχανία.
(2) Foster competitiveness, knowledge transfer and innovation from the science base to industry.
(2) Να ενισχυθεί η δημοσιονομική διακυβέρνηση με τη θέσπιση, το 2011 και την εφαρμογή από το 2012, δεσμευτικών πολυετών ανώτατων ορίων δαπανών, που θα καλύπτουν την κεντρική κυβέρνηση και το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
(2) Strengthen fiscal governance by adopting in 2011 and implementing from 2012 binding multi-annual expenditure ceilings, covering the central government and the social security system.
(2) Να ενισχυθούν οι επενδύσεις στην Ε&Α στην Ευρώπη, με την παροχή κινήτρων στη βιομηχανία και στα κράτη μέλη για να αυξήσουν τις δαπάνες τους για Ε&Α.
(2) To ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) Να ενισχύσει περαιτέρω το πλαίσιο προληπτικής εποπτείας των τραπεζών και των συνεταιριστικών πιστωτικών ιδρυμάτων, για να διασφαλιστεί ο έγκαιρος εντοπισμός των κινδύνων.
(2) Strengthen further the prudential framework for supervision of banks and cooperative credit societies to ensure early detection of risks.
(2) Να εξασφαλισθεί ότι οι εναλλακτικές δυνατότητες λογιστικής μεταχείρισης που προσφέρονται σήμερα βάσει των ΔΛΠ θα παρέχονται σε κοινοτικές επιχειρήσεις που συνεχίζουν να λαμβάνουν τις λογιστικές οδηγίες ως βάση της λογιστικής τους νομοθεσίας (π.χ. οι επιχειρήσεις εκείνες που δεν καταρτίζουν τους ετήσιους ή ενοποιημένους λογαριασμούς τους βάσει εγκεκριμένων ΔΛΠ κατ' εφαρμογήν του κανονισμού για τα ΔΛΠ) και
(2) To ensure that optional accounting treatments currently available under IAS are available to EU companies which continue to have the Accounting Directives as the basis of their accounting legislation (ie those companies which do not prepare their annual or consolidated accounts in accordance with adopted IAS further to the IAS Regulation); and
(2) Να εξασφαλιστεί η οικονομική και δημοσιονομική βιωσιμότητα ως βάση για την αύξηση της απασχόλησης.
(2) To safeguard economic and financial sustainability as a basis for increased employment.
(2) Να επιδιώξουν τη συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Συμβουλίου ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα μέτρα που θα ληφθούν σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ θα ανέρχονται σε ποσό τουλάχιστον 1,5% του ΑΕΠ.
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) Να επιδιώξουν τη συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Συμβουλίου, ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα μέτρα που θα ληφθούν σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ θα ανέρχονται σε ποσό τουλάχιστον 1,5% του ΑΕΠ·
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) Να επιταχυνθούν οι μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της ποιότητας της βοήθειας·
(2) speed up reforms that will improve the quality of aid;