natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Το 2021 θα είναι η 10η επέτειος της σύναψης της ΣΗΕΔΑΑ από την ΕΕ.
2.9 2021 will be the 10th anniversary of the conclusion of the UN CRPD by the EU.
2.9 Το ΔΕΚ έχει δημιουργήσει σημαντική νομολογία, με την οποία αναγνωρίζεται στους ιδιώτες που έχουν θιγεί από παραβάσεις των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης το δικαίωμα να ζητούν επανόρθωση της ζημίας που υπέστησαν.
2.9 The ECJ has issued an important judgment, giving private individuals who have suffered as a result of a breach of Articles 81 and 82 of the Treaty the right to claim for compensation.
2.9 Το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) στη σχετική γνωμοδότησή του για τις δυνατότητες αλιείας το 2012 αναφέρει ότι υπάρχουν ανακριβείς δηλώσεις για την αλιεία σολομού και πέστροφας με παρασυρόμενο παραγάδι στη Βαλτική Θάλασσα.
2.9 In its advice on fishing opportunities for 2012, ICES identifies widespread misreporting of salmon catches as sea trout in drift-line fishing in the Baltic Sea.
2.9 Το Σχέδιο Δράσης για την οικοκαινοτομία εστιάζεται συνεπώς στην προσφορά και στη ζήτηση, στην έρευνα και στη βιομηχανία, στα πολιτικά και χρηματοδοτικά μέσα.
2.9 The Eco-innovation Action Plan therefore includes measures on demand and supply, research and industry, and policy and financial instruments.
2.9 Το άνοιγμα της αγοράς εργασίας που προτείνει η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει ουσιωδώς στην αντιστροφή των δυσμενών τάσεων.
2.9 The Commission's proposal to open up labour markets could significantly help to turn around unfavourable tendencies.
2.9 Το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής αντανακλά τα αποτελέσματα δύο διαβουλεύσεων και δείχνει την ποικιλομορφία των θέσεων των διάφορων ενδιαφερόμενων ομάδων συμφερόντων· η Επιτροπή  θα επιθυμούσε, ωστόσο, να προχωρήσουν τα (επίμαχα) ζητήματα των πολυεδαφικών αδειών, του ευρωπαϊκού δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και, ιδιαίτερα, της γενίκευσης διαλειτουργικών συστημάτων DRM και να δημιουργηθεί μια πραγματική ευρωπαϊκή αγορά, που θα ενσωματώνει όλη την ποικιλία των πολιτιστικών παραδόσεων.
2.9 The Commission working document reflects the results of two consultations and shows the variety of positions held by the different interests at stake; the Commission would, however, like to push ahead in the (controversial) areas of multi-territory licences and a European copyright, increased use of interoperable DRM in particular and see the completion of a genuine European market, which includes the full range of cultures.
2.9 Το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει μία σειρά από ειδικές περιπτώσεις και παραδείγματα ορθών πρακτικών που  έχουν υιοθετήσει ΜΜΕ στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο.
2.9 The staff working document attached to the communication presents a selection of case studies and examples of good practice implemented by SMEs across Europe and the world.
2.9 Το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει μία σειρά από ειδικές περιπτώσεις και παραδείγματα ορθών πρακτικών που έχουν υιοθετήσει οι ΜΜΕ στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο.
2.9 The staff working document attached to the communication presents a selection of case studies and examples of good practice implemented by SMEs across Europe and the world.
2.9 Το δωδέκατο σημείο πριν από την απόφαση αναφέρει ότι η πρωτοβουλία BONUS-169 "τέμνει διάφορα συναφή κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα όσον αφορά σειρά ανθρώπινων δραστηριοτήτων που έχουν συσσωρευμένες συνέπειες στο οικοσύστημα, όπως η αλιεία, η υδατοκαλλιέργεια, η γεωργία, οι υποδομές, οι μεταφορές, η κατάρτιση και η κινητικότητα των ερευνητών, καθώς και κοινωνικοοικονομικά ζητήματα".
2.9 The twelfth recital of the decision indicates that the BONUS-169 initiative "cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues".
2.9 Το ενεργειακό μείγμα κάθε κράτους μέλους και η επιλογή του όσον αφορά τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας είναι εθνική αρμοδιότητα και δεν αποτελεί αντικείμενο της υπό εξέταση οδηγίας.
2.9 The energy mix of each member state and its choice about the use of nuclear power is a national competence and is not the subject of this Directive.
2.9 Το ηλεκτρονικό έγκλημα σε επίπεδο ΕΕ είναι αρμοδιότητα της Europol.
2.9 Electronic crime at EU level is the responsibility of Europol.
2.9 Το ηλεκτρονικό έγκλημα σε επίπεδο ΕΕ είναι αρμοδιότητα της Europol.
2.9 Electronic crime at the EU level is the responsibility of Europol.
2.9 Το ισχύον σύστημα διαβάθμισης, το οποίο σχεδιάστηκε για να εξασφαλιστεί ότι θα καταργηθούν οι προτιμήσεις στους τομείς όπου δεν είναι πλέον αναγκαίες να τροποποιηθεί.
2.9 The current system of graduation, designed to ensure that preferences are removed from sectors that no longer require them, will be amended.
2.9 Το μέλλον είναι απρόβλεπτο.
2.8 The future becomes unpredictable like this.
2.9 Το μέλλον είναι απρόβλεπτο.
2.9 The future is unpredictable.
2.9 Το μεγαλύτερο μέρος της βιομάζας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ενέργειας προορίζεται για την παραγωγή θερμότητας.
2.9 Most biomass exploited for energy production is used to produce heat.
2.9 Το παρόν Πράσινο Βιβλίο πρέπει να αποτελέσει έναυσμα για την πραγματοποίηση δημόσιας συζήτησης, εντός του 2006, με τις δημόσιες αρχές, με τους επαγγελματίες του κλάδου και με τις οργανώσεις πασχόντων, με στόχο τη διατύπωση, στα τέλη του 2006, προτάσεων οι οποίες θα εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα και θα αποτελέσουν τη στρατηγική της Ένωσης στον τομέα της ψυχικής υγείας.
2.9 The Green Paper is intended to stimulate debate and launch a consultation process with the public authorities, health professionals and patient organisations in 2006, resulting in proposals for action at Community level at the end of 2006, that will constitute the EU's strategy on mental health.
2.9 Το περιεχόμενο των τριών μελετών και οι συζητήσεις στο συνέδριο, καταδεικνύουν σαφώς ότι οι κυβερνήσεις καθώς και πολλοί που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό εξακολουθούν να θεωρούν ότι τα θέματα κοινωνικής πολιτικής έχουν περιθωριακό μόνο ενδιαφέρον για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
2.9 The content of the three studies and the discussions at the conference mentioned here seem to illustrate that Governments and many who are active in the sector are still considering social policy issues of only marginal interest for IWT.
2.9 Το περιεχόμενο των τριών μελετών και οι συζητήσεις στο συνέδριο, καταδεικνύουν ότι οι κυβερνήσεις καθώς και πολλοί που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό συνεχίζουν να εξετάζουν θέματα κοινωνικής πολιτικής που έχουν περιθωριακό μόνο ενδιαφέρον για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
2.9 The content of the three studies and the discussions at the conference mentioned here seem to illustrate that Governments and many who are active in the sector are still considering social policy issues of only marginal interest for IWT.
2.9 Το προαιρετικό καθεστώς που επιδιώκεται με την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με το Κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν είναι αυτό που χρειάζονται οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς, όπως έχει επισημάνει η συντριπτική πλειονότητα των ενδιαφερομένων.
2.9 The optional regime pursued by the Commission’s proposed regulation on Common European Sales Law is not what consumers and businesses need, with a view to a better- functioning Single Market, as the vast majority of stakeholders have indicated.
2.9 Το προσχέδιο αναγνωρίζει πως τα υδάτινα περιβάλλοντα διαφέρουν σημαντικά ανά την ΕΕ και, κατά συνέπεια, σεβόμενο την αρχή της επικουρικότητας, δεν προτείνει κάποια μοναδική λύση για όλες τις περιπτώσεις.
2.9 The Blueprint recognises that the aquatic environments differ greatly across the EU and therefore does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity.
2.9 Το προτέρημα αυτό δεν απαιτείται κατ’ ανάγκη λόγω των λαθών, των ελλείψεων ή των κινδύνων που υπάρχουν στο συγκεκριμένο κλάδο, αλλά απλούστατα λόγω της αδιαμφισβήτητης απαίτησης να τεθεί στο επίκεντρο της ατζέντας το ζήτημα της διαφάνειας και της ρευστότητας.
2.9 This quality is not necessarily required because of faults, shortcomings or risks in the sector, but merely because of the vital need to put transparency and liquidity at the heart of the agenda.
2.9 Το πρόβλημα ανακύπτει επίσης λόγω του γεγονότος ότι απαιτείται να προσαρμοστούν τα πρωτόκολλα αξιολόγησης των – βραχυπρόθεσμων  και μακροπρόθεσμων – κινδύνων τοξικότητας όσον αφορά τα νανοϋλικά και το φαινόμενο της συσσώρευσης και του συνδυασμού τους με άλλες ουσίες που απαντώνται στο οικοσύστημα, στους οργανικούς ιστούς και στο ανθρώπινο σώμα.
2.9 The problem also arises from the need to adapt the protocols for assessing short and long term toxicity risks to nanomaterials and to the phenomena of their accumulation and combination with other substances in ecosystems, organic tissues and people.
2.9 Το πρόγραμμα προβλέπει την εξέταση των δυνατοτήτων βελτίωσης των προτύπων για τα καύσιμα ώστε να προωθηθεί η αξιοποίηση ενέργειας από βιομάζα στις μεταφορές καθώς και στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρισμού και θέρμανσης.
2.9 Under the action plan the scope for improving fuel standards is to be examined with a view to promoting the use of energy from biomass in transport, electricity generation and heating.
2.9 Το πρόγραμμα προβλέπει την εξέταση των δυνατοτήτων βελτίωσης των προτύπων για τα καύσιμα ώστε να προωθηθεί η αξιοποίηση ενέργειας από βιομάζα στις μεταφορές, καθώς και στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρισμού και θέρμανσης.
2.9 Under the action plan the scope for improving fuel standards is to be examined with a view to promoting the use of energy from biomass in transport, electricity generation and heating.
2.9 Το πρότυπο της διαφάνειας είναι λειτουργικό για την εφαρμογή της αρχής του  capital export neutrality (ουδετερότητα του εξαγόμενου κεφαλαίου) και, απουσία των παρακρατήσεων στην πηγή   επί των οικονομικών εσόδων από το κεφάλαιο, εκφράζεται στη φορολόγηση των επενδυτών στη βάση του κριτηρίου διαμονής.
2.9 The transparency model applies the principle of capital export neutrality and, where income from funds has not been taxed at source, investors are taxed based on the residence principle.
2.9 Τον Δεκέμβριο του 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τις συζητήσεις για τις προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στο ΣΕΔΕ, έλαβαν την απόφαση να δώσουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα - σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς, έως ότου ληφθούν μακροπρόθεσμα διαρθρωτικά μέτρα - να αναβάλει μία φορά κατ 'εξαίρεση, και για μέγιστο αριθμό δικαιωμάτων ίσο προς 900 εκατομμύρια, την πώληση αυτών των δικαιωμάτων εκπομπών άνθρακα, ορίζοντας μια νέα προθεσμία έως το 2020, αντί της τριετούς περιόδου 2014-2016.
2.9 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three-year period.
2.9 Τον Δεκέμβριο του 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τις συζητήσεις για τις προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στο ΣΕΔΕ, έλαβαν την απόφαση να δώσουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα - σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς, έως ότου ληφθούν μακροπρόθεσμα διαρθρωτικά μέτρα - να αναβάλει μία φορά κατ 'εξαίρεση, και για μέγιστο αριθμό δικαιωμάτων ίσο προς 900 εκατομμύρια, την πώληση αυτών των δικαιωμάτων εκπομπών άνθρακα, ορίζοντας μια νέα προθεσμία έως το 2020, αντί της τριετούς περιόδου 2014-2016.
2.9 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three‑year period.
2.9 Τροποποίηση του σχεδίου «Έξυπνα νησιά»
2.9 Change to the Smart Islands project
2.9 Υγεία
2.9 Health
2.9 Υπάρχει τεράστια κοινωνική και οικονομική δυναμική πίσω από τη διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση μεταφορών και δεν είναι εύκολος ο περιορισμός ή η εκτροπή της.
2.9 There is an enormous social and economic momentum behind the ever-growing demand for transport, and it is no easy task to arrest or divert it.
2.9 Υποδομές και πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες, και κυρίως σε λιμένες, αεροδρόμια, σιδηροδρομικές γραμμές, αυτοκινητοδρόμους, υπηρεσίες υγείας, υπηρεσίες εκπαίδευσης και κατάρτισης
2.9 Infrastructure and access to public services, namely ports, airports, railways, roads, health services, education and training
2.9 Υποδομές και πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες, και κυρίως σε λιμένες, αεροδρόμια, σιδηροδρομικές γραμμές, αυτοκινητοδρόμους, υπηρεσίες υγείας, υπηρεσίες εκπαίδευσης και κατάρτισης.
2.9 Infrastructure and access to public services, namely ports, airports, railways, roads, health services, education and training.
2.9 Υποκείμενη αρχή 8: Διαφύλαξη των πληροφοριών
2.9 Underlying principle 8: Preservation of information
2.9 Υπολογίζεται ότι περίπου 400 άτομα ετησίως χάνουν τη ζωή τους σε τέτοιες περιστάσεις και τούτο εξηγεί γιατί η ΕΟΚΕ, και όχι μόνον η ΕΟΚΕ, είχε υποστηρίξει ανεπιφύλακτα  την έγκριση της οδηγίας 2003/97/CE που κατάργησε και αντικατέστησε την οδηγία την πρώτη οδηγία για την έγκριση τύπου συσκευών έμμεσης όρασης (71/127/ΕΟΚ) και τις μετέπειτα τροποποιήσεις.
2.9 An estimated 400 people die in this type of accident, and that is sufficient reason why the EESC, like other parties, unreservedly supported the adoption of Directive 2003/97/EC repealing and replacing the first directive on the type-approval of systems for indirect vision (71/127/EEC) and subsequent amendments.
2.9 Υπολογίζεται ότι περίπου 400 άτομα ετησίως χάνουν τη ζωή τους σε τέτοιες περιστάσεις και τούτο εξηγεί γιατί η ΕΟΚΕ, και όχι μόνον η ΕΟΚΕ, είχε υποστηρίξει ανεπιφύλακτα την έγκριση της οδηγίας 2003/97/CE που κατάργησε και αντικατέστησε την πρώτη οδηγία για την έγκριση τύπου συσκευών έμμεσης όρασης (71/127/ΕΟΚ) και τις μετέπειτα τροποποιήσεις.
2.9 An estimated 400 people die in this type of accident each year, and that is sufficient reason why the EESC, like other parties, unreservedly supported the adoption of Directive 2003/97/EC repealing and replacing the first directive on the type-approval of systems for indirect vision (71/127/EEC) and subsequent amendments.
2.9 Ως εκ τούτου, οι αρχές καθώς και όλοι οι οικονομικοί παράγοντες έρχονται αντιμέτωποι με ασάφειες σχετικά με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας για τις πιθανές διασυνοριακές πωλήσεις προϊόντων και υπηρεσίες, καθώς και σχετικά με το ισχύον πλαίσιο πολιτικής για την προσβασιμότητα.
2.9 Consequently, authorities and all economic actors alike face uncertainties concerning the accessibility requirements for the potential cross-border sales of products and services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
2.9 Ως εκ τούτου, οι τρέχουσες εξελίξεις διαμορφώνουν μια εικόνα πολυσχιδούς ποικιλομορφίας, στο πλαίσιο της οποίας τα διάφορα νομοθετικά μέσα της Κοινότητας συνυπάρχουν, επηρεάζοντας με τη σειρά τους τις εθνικές προσεγγίσεις.
2.9 Consequently, the current developments provide a picture of a colourful diversity, in which various legislative instruments at EU-level exist alongside each other, in their turn affecting national approaches.
2.9 Ως προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας για την εφαρμογή στα εθνικά δίκαια έχει οριστεί η 18η Ιουνίου 2016, η δε Επιτροπή οφείλει, το αργότερο έως τις 18 Ιουνίου 2019, να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην ΕΟΚΕ έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και εκτέλεση της οδηγίας, και να προτείνει τροποποιήσεις και αλλαγές, όπου κρίνει απαραίτητο.
2.9 The deadline for transposition of the Enforcement Directive was 18 June 2016 and by 18 June 2019 at the latest the Commission should present a report on its application and implementation to the EP, the Council and the EESC and propose amendments and modifications where necessary.
2.9 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η θέσπιση ενός νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου δεν μπορεί να αποτελεί αυτομάτως εγγύηση ποιότητας της κάθε πρακτικής άσκησης.
2.9 Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
2.9 Ωστόσο, η τρέχουσα κατάσταση χαρακτηρίζεται από τους ακόλουθους περιορισμούς.
2.9 However, the current situation is characterised by the following limitations.
2.9 Ωστόσο, στο τρέχον σενάριο, οι τραπεζικές πιστώσεις παραμένουν εξαιρετικά σπάνιες (παρά τις σημαντικές μειώσεις των βασικών επιτοκίων δανεισμού), λόγω:
2.9 However, in the current scenario, bank credit remained extremely scarce (in spite of major reductions in base lending rates) because of:
2.9 – προσθήκη (Pegado Liz)
2.9 – add indents (Pegado Liz)
2.9.
(I, 24)
2.9.
pt. 2.9.
2.9.1
C.3):
2.9.1 Ένα σημαντικό στοιχείο είναι η καλλιέργεια των δεξιοτήτων των διαφόρων παραγόντων του κλάδου της δασοκομίας (π.χ. των εργαζομένων, της βιομηχανίας, των ιδιοκτητών δασών, των οργανώσεων παροχής συμβουλών και υπηρεσιών, των δημόσιων αρχών που είναι αρμόδιες για τη δασοκομία) και της ικανότητάς τους να αντιμετωπίζουν μελλοντικές προκλήσεις.
2.9.1 It is important to develop the skills of the various forestry sector stakeholders (e.g. employees, industry, forest owners, advisory and service organisations, public forestry authorities) and their ability to meet future challenges.
2.9.1 Όπως μας δίδαξε η πρόσφατη κρίση, η οικονομία των μητροπολιτικών περιοχών αντέχει περισσότερο στις συγκυριακές διακυμάνσεις της παγκόσμιας οικονομίας.
2.9.1 As the recent crisis has taught us, the economies of metropolitan areas are better able to withstand fluctuations in the global economy.
2.9.1 Ακόμη και όταν οι περισσότεροι επαγγελματίες τείνουν να προτιμούν τη μέγιστη εναρμόνιση του δικαίου και ένα χαμηλό επίπεδο προστασίας, άλλοι τάσσονται υπέρ της ελάχιστης εναρμόνισης.
2.9.1 Even if a majority of professionals tend to prefer maximum harmonisation of the law and a low level of protection, others are calling for minimum harmonisation.
2.9.1 Αυστρία
Austria
2.9.1 Γενικά, οι ΜΜΕ θα πρέπει να υποστηριχθούν, πράγμα που δεν επιτυγχάνεται μόνο με την  Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις10.
2.9.1 As a rule, SMEs should be supported, and not only through the Small Business Act10.
2.9.1 Γενικά, οι ΜΜΕ θα πρέπει να υποστηριχθούν, πράγμα που δεν επιτυγχάνεται μόνο με την Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις10.
2.9.1 As a rule, SMEs should be supported, and not only through the Small Business Act10.
2.9.1 Δύο βασικά χαρακτηριστικά της ποιοτικής εκπαίδευσης που τονίστηκαν στην «Έκθεση Παρακολούθησης της Εκπαίδευσης και της Κατάρτισης για το 2015» της Επιτροπής, είναι τα εξής:
2.9.1 Two key characteristics of quality education highlighted by the Commission’s Education and Training Monitor 2015 are:
2.9.1 Είναι σαφές ότι για την υλοποίηση αυτού του στόχου απαιτείται πλήθος πολιτικών λύσεων, κυρίως η λήψη απόφασης από τα λεγόμενα «ουδέτερα κράτη μέλη», όπως η Αυστρία και η Ιρλανδία, τα οποία θα πρέπει να λάβουν σταθερή θέση·
2.9.1 Of course, this requires much Political Solutions, not least a decision by the so-called "Neutral Member States" like Austria and Ireland to take a firm position;
2.9.1 Επί του παρόντος δεν είναι υποχρεωτική η επίθεση της σήμανσης CE στα πυροτεχνήματα, αν και τον Μάιο του 2003 δημοσιεύθηκε σχετικό πρότυπο της CEN.
2.9.1 There is no current requirement for fireworks to carry a CE mark though a CEN standard was published in May 2003.
2.9.1 Επίσης στις 18 Δεκεμβρίου 2006 υιοθετήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH), που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουνίου 20075.
2.9.1 In addition, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) was adopted on 18 December 2006, and will come into effect on 1 June 20075.
2.9.1 Επίσης, στις 18 Δεκεμβρίου 2006 υιοθετήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH), ο οποίος θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουνίου 20075.
2.9.1 In addition, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) was adopted on 18 December 2006, and will come into effect on 1 June 20075.
2.9.1 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση τους γενικούς στόχους του προγράμματος REFIT που έχει αναπτύξει η Επιτροπή και υπενθυμίζει σχετικά τις γνωμοδοτήσεις της7 για το πρόγραμμα «Βελτίωση της νομοθεσίας» και «Έξυπνη νομοθεσία».
2.9.1 The Committee duly notes the general aims of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions7 covering the Better Regulation programme and Smart Regulation.
2.9.1 Η Επιτροπή θα μπορεί επίσης, εάν το κρίνει απαραίτητο βάσει της γνώμης της ΕΑΑΤ, να επιβάλει, για λόγους ασφάλειας των τροφίμων, απαίτηση παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά (άρθρο 11).
2.9.1 Again where appropriate, the Commission may, for food safety reasons and following the opinion of the EFSA, impose a requirement for post-market monitoring (Article 11).
2.9.1 Η παράνομη μετανάστευση από τη θάλασσα είναι επικίνδυνη, διότι θέτει τις ζωές των ανθρώπων σε κίνδυνο.
2.9.1 Illegal immigration by sea is dangerous as it puts people's lives at risk.
2.9.1 Η σπανιότητα ή έλλειψη κλασσικών πηγών ενέργειας και η ενεργειακή εξάρτηση από το εξωτερικό συνιστούν διαρθρωτική αδυναμία της οικονομίας των ΙΑΠ.
2.9.1 Scarcity or unavailability of traditional energy sources and dependence on external energy is a structural weakness of the OR economies.
2.9.1 Μεταξύ των σημερινών μελημάτων συγκαταλέγεται το γεγονός ότι, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για τα ΑΗΗΕ, στην πραγματικότητα δεν επιστρέφεται στους κατασκευαστές όλο το προς ανακύκλωση υλικό, αν και οι τελευταίοι οφείλουν να καταβάλουν το κόστος της ανακύκλωσης.
A current concern is the fact that not all material for recycling, under the current WEEE regulations, are effectively being returned to the manufacturers consequently having manufacturers pay for the cost of recycling but not actually receive the goods.
2.9.1 Μεταξύ των σημερινών πανησυχιών συγκαταλέγεται το γεγονός ότι, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για τα ΑΗΗΕ, στην πραγματικότητα δεν επιστρέφεται στους κατασκευαστές όλο το προς ανακύκλωση υλικό, αν και οι τελευταίοι οφείλουν να καταβάλουν το κόστος της ανακύκλωσης.
A current concern is the fact that not all material for recycling, under the current WEEE regulations, are effectively being returned to the manufacturers consequently having manufacturers pay for the cost of recycling but not actually receive the goods.
2.9.1 Ο ανταγωνιστικός διάλογος είναι δαπανηρός και η διαχείρισή του δύσκολη.
2.9.1 Competitive Dialogue is expensive and is not easy to manage.
2.9.1 Πώς μπορεί η Τράπεζα να συμβάλει περισσότερο στην επίτευξη του στόχου της «έξυπνης ανάπτυξης» με βάση τη γνώση και την καινοτομία;
2.9.1 How might the bank better contribute to "smarter growth" based on knowledge and innovation?
2.9.1 Σε περίπτωση αθέτησης της συμφωνίας με θέμα τα ΔΠΙΤΕ, προβλέπεται η δυνατότητα προσφυγής στις διαδικασίες διευθέτησης διαφορών του ΠΟΕ.
2.9.1 WTO dispute settlement procedures can be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.