natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και όταν εγγυητές των καρτών αυτών είναι χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα κριτήρια αξιολόγησης της αξιοπιστίας του κομιστή και χορήγησης της πίστωσης χρήζουν προσεκτικής μελέτης.
Although these are, on paper, underwritten by financial institutions, the criteria for assessing the profile of the holder and for granting credit deserve to be given careful thought.
Ακόμη και όταν η διαδικασία δεν καταλήγει σε άρνηση, το «υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών» (που αναφέρεται ως η βάση του συστήματος του ΕΕΣ στην αιτιολογική σκέψη 10 της απόφασης-πλαίσιο) υποσκάπτεται όταν οι δικαστικές αρχές πρέπει συνεχώς να σταθμίζουν αυτή την εμπιστοσύνη σε σχέση με τις συνδεόμενες με την κράτηση ελλείψεις που γνωρίζουν.
Even where refusal is not the outcome, the "high level of confidence between Member States" (cited as the basis of the EAW system in recital 10 of the Framework Decision) is eroded where judicial authorities must repeatedly weigh this confidence against acknowledged detention-related deficiencies.
Ακόμη και όταν η επιλογή των έργων και των εκδόσεων επιβάλλεται κεντρικά, εξακολουθεί να είναι δυνατόν να βασιστεί ο ανταγωνισμός σε άλλες πτυχές, εκτός από την τιμή.
Even where the choice of works and editions is laid down centrally, it is still possible to centre competition on aspects other than price.
Ακόμη και όταν η ερμηνεία της νομοθεσίας από το Δικαστήριο σε μια συγκεκριμένη υπόθεση μπορεί να έχει ευρύτερες συνέπειες και για άλλα κράτη μέλη, η επακόλουθη κίνηση διαδικασιών παράβασης εκ μέρους της Επιτροπής σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη μπορεί να αποτελέσει μια πιο παρατεταμένη και περίπλοκη νομική διαδικασία, που καταλήγει σε πιο ανομοιογενή και λιγότερο διαφανή αποτελέσματα από την έκδοση τροποποιητικής νομοθεσίας, η οποία μπορεί να ενέχει κάποιες πρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά τη σαφήνεια και την ευχέρεια πρόσβασης.
Even where a Court of Justice interpretation of the law in a particular case may give rise to wider-ranging implications for other Member States, follow-up action by the Commission through infringement proceedings across a number of Member States can constitute a more prolonged and complex legal process leading to more diverse and less transparent results than the adoption of amending legislation, which can bring some additional guarantees of clarification and accessibility.
Ακόμη και όταν η νομοθεσία προέρχεται από το ευρωπαϊκό επίπεδο, η εποπτεία της αγοράς αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών και οι διοικήσεις των κρατών μελών ερμηνεύουν τα ευρωπαϊκά νομοθετικά υπό το πρίσμα των δικών τους διοικητικών πρακτικών× τους δίνουν εθνική χροιά.
Even where legislation originates at the European level, market surveillance is the responsibility of the Member States and Member State administrations interpret European legislative instruments in the light of their own administrative culture; they put a national "spin" on it.
Ακόμη και όταν η πρόσβαση στο σύστημα δημόσιας υγείας εντάσσεται στα μέτρα υπέρ της ισότητας, οι Ρομά έχουν συνήθως πρόσβαση σε χωριστό τμήμα των υπηρεσιών υγείας, γεγονός που αποτελεί επίσης διάκριση.
Where admission is made to a mainstream facility it can very often be within a segregated ward, this is discrimination.
Ακόμη και όταν η υψηλότερη τιμή μιας εισροής μπορεί να απορροφηθεί από ένα κατασκευαστή πριν πωλήσει το τελικό προϊόν του, αυτό μπορεί τελικά να αποβεί εις βάρος του καταναλωτή– εάν για παράδειγμα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση άλλων υπηρεσιών ή τη διάθεση λιγότερων πόρων για καινοτομία και ανάπτυξη νέων καλύτερων προϊόντων.
Even if a higher price for an input product can be absorbed by a manufacturer before he sells on the final product, this can still ultimately create a detriment to the consumer – for example, if it results in other services being cut or less money being available for innovation and the development of future, better products.
Ακόμη και όταν θα έχουν επικυρωθεί η προαναφερθείσα σύμβαση της 25ης Ιουλίου 1995 και τα πρωτόκολλά της42, ενδεχομένως αρκετά κράτη μέλη θα διεκδικούν την αρμοδιότητα να δικάσουν την ίδια υπόθεση παράβασης σε βάρος των οικονομικών κοινοτικών συμφερόντων.
Even when the Convention of 25 July 1995 and its Protocols have been ratified,139 jurisdiction to try the same offence against the Community’s financial interests could still be claimed by several Member States at once.
Ακόμη και όταν θα έχουν ληφθεί όλα τα δυνατά μέτρα για να επιτευχθεί ή να διατηρηθεί η καλή ποιότητα των υδάτων, υπάρχει πάντοτε η πιθανότητα τα μέτρα αυτά να αποτύχουν ή να σημειωθούν ατυχήματα.
Even if all possible measures have been taken to achieve or preserve good water quality, there is always the possibility that these measures will fail or that accidents will happen.
Ακόμη και όταν ισχύει μόνον το επιχείρημα ότι στη βάση των αποφάσεων εγκατάστασης ενός δευτερεύοντος σχήματος υπάρχουν εκτιμήσεις φορολογικής φύσεως: εάν δεν υπάρχουν καταχρήσεις, είναι απολύτως νόμιμο να επωφελείται μια εταιρεία από την ευνοϊκότερη φορολογία ενός άλλου κράτους μέλους.
The argument that decisions to set up secondary establishments are based on tax considerations is not sufficient alone: provided that there is no abuse, it is perfectly legitimate to take advantage of a more favourable tax regime in another Member State.
Ακόμη και όταν κάποιος εξετάζει την πιθανότητα να γίνει επιχειρηματίας, υπολογίζει τα υπέρ και τα κατά της επιχειρηματικότητας έναντι των πλεονεκτημάτων και της ασφάλειας που θα του προσέφερε ένα άλλο επαγγελματικό πλαίσιο.
Even when individuals consider being an entrepreneur, they weigh the pros and cons of entrepreneurship against the advantages and security they may have to forego.
Ακόμη και όταν λαμβάνεται υπόψη ο πλήρης κύκλος ζωής όμως, είναι πιθανό η στροφή προς ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο να είναι μία από τις σημαντικότερες αποφάσεις του ατόμου για τη μείωση του αποτυπώματος άνθρακα.
But even when the whole life cycle is taken into account it seems probable that the switch to an electric car will be one of the single biggest decisions that an individual will be able to make to reduce his or her carbon footprint.
Ακόμη και όταν οι γεωγραφικές αγορές έχουν περιορισμένη έκταση για λόγους που αφορούν έναν συγκεκριμένο οικονομικό τομέα, π.χ. ορίζονται ως εθνικές, η ύπαρξη δυνητικών ανταγωνιστών έχει επιτρέψει στην Επιτροπή να αποδεχθεί σχετικά υψηλά εθνικά μερίδια αγοράς.
Even in cases where, for industry-specific reasons, geographic markets are defined narrowly, e.g., as national, the existence of potential competitors has in the past led the Commission to accept relatively high national market shares.
Ακόμη και όταν οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης χορηγούν άδειες που ισχύουν περιοριστικά στην επικράτειά τους, οι άδειές τους καλύπτουν κατά κανόνα τα δικαιώματα τόσο των εγχώριων δικαιούχων όσο και των δικαιούχων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
Even when collecting societies grant licences limited to their own territory their licences normally cover the rights of both domestic rightholders and rightholders from other Member States.
Ακόμη και όταν οι προσλήψεις αυξηθούν και πάλι στα κράτη μέλη, υπάρχει ο κίνδυνος πολλοί μακροχρόνια άνεργοι να μείνουν πίσω, δεδομένου ότι είναι οι πιο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας.
Even when recruitment rises again in the Member States, the risk is that many long-term unemployed will be left behind as they are the furthest from the labour market.
Ακόμη και όταν οι τέφρες κλιβάνου που περιέχουν ορισμένες συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων καθαρίζονται ειδικά προς τούτο, δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνο ως κατασκευαστικό υλικό με πρόσθετες προδιαγραφές περιβαλλοντικής ασφάλειας.
Even where bottom ashes containing certain concentrations of heavy metals are specifically cleaned, they can only be used as construction material with additional environmental safety requirements.
Ακόμη και όταν οι υπεύθυνοι προστασίας μπορούν να προσφέρουν βραχυπρόθεσμα χρήσιμες και σε ορισμένες περιπτώσεις απαραίτητες υπηρεσίες, ιδιαίτερα στα πλαίσια της επίλυσης ανθρωπιστικών προβλημάτων, σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να καταστούν υπεύθυνοι για την προστασία ατόμων σε μια δεδομένη περιοχή, έστω και μερικώς.
While actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them, not even partially.
Ακόμη και όταν τα ίδια τα κράτη μέλη πρέπει να εκτιμούν ποια φορολογικά μέτρα απαιτούνται για την υλοποίηση των εθνικών στόχων στο χώρο του περιβάλλοντος, η ΟΚΕ είναι της γνώμης  ότι υπάρχει ένας τομέας στον οποίο πρέπει να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
Although the Member States have to assess themselves the extent to which tax instruments are needed for the achievement of national environment-policy objectives, there is however clearly an area in which action at Community level is needed.
Ακόμη και όταν τα κράτη μέλη αποδέχονται αιτήματα μεταφοράς, μόνο το ένα τέταρτο περίπου των περιπτώσεων αυτών καταλήγει σε πραγματικές μεταφορές, και, μετά την ολοκλήρωση της μεταφοράς, συχνές είναι οι περιπτώσεις δευτερογενών μετακινήσεων πίσω στο κράτος μέλος που προβαίνει στη μεταφορά.
Even where Member States accept transfer requests, only about a quarter of such cases result in effective transfers, and, after completion of a transfer, there are frequent cases of secondary movements back to the transferring Member State.
Ακόμη και όταν τα κράτη μέλη θα έχουν θεσπίσει τα απαραίτητα μέτρα για τη διευκόλυνση της προσαρμογής του ρυθμιστικού περιβάλλοντος και του περιβάλλοντος της αγοράς σε συνθήκες μεγαλύτερου ανταγωνισμού29, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να εξακολουθήσει να απαιτείται σε ορισμένα κράτη μέλη η χρηματοδότηση του ενδεχόμενου δικαιολογημένου καθαρού υπολειμματικού κόστους της παροχής της καθολικής υπηρεσίας.
Even after Member States have introduced the necessary measures to facilitate the adaptation of the regulatory and market environment to conditions of greater competition29, it cannot be excluded that in some Member States the financing of any residual justified net costs of provision of the universal service may still be required.
Ακόμη και όταν το ποσό των εν λόγω δαπανών δεν μπορεί να καθοριστεί εκ των προτέρων, οι καταναλωτές πρέπει να λαμβάνουν επαρκείς πληροφορίες τόσο στη διαφήμιση όσο και πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
Even if the amount of such costs cannot be determined in advance, consumers should receive adequate information both in advertising and at a pre-contractual stage.
Ακόμη και όταν το σχέδιο φόρτωσης/εκφόρτωσης γίνεται αποδεκτό, στο 20% των περιπτώσεων, το οποίο αποτελεί ανησυχητικά μεγάλο ποσοστό, η φόρτωση ή η εκφόρτωση γίνεται χωρίς να ακολουθείται κανένα σχέδιο.
Even when the loading/unloading plan is accepted, in a worrying 20% of the cases loading or unloading is done without following any plan at all.
Ακόμη και όταν υπάρχουν ήδη ή βρίσκονται στο στάδιο της δημιουργίας συστήματα συλλογής δεδομένων, κυρίως για την εγκληματικότητα και ιδιαίτερα για τα ναρκωτικά, είναι σκόπιμο να υιοθετηθούν πιο δεσμευτικές διατάξεις.
Even where data collection systems are in place or are being created, including for crime and specifically for drugs, consideration should be given to more binding provisions.
Ακόμη και όταν υπάρχουν επιπτώσεις στον πληθωρισμό, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αμελητέες και αντισταθμίζονται σε κοινοτικό επίπεδο με την σύγκλιση προς τα κάτω των συντελεστών που είναι υψηλότεροι από τον νέο κοινοτικό συντελεστή.
Where inflation occurs, the Commission considers that it will be marginal and that it will be compensated at Community level by the downward convergence of the rates, which are above the new Community rate.
Ακόμη και όταν υπάρχουν πληροφορίες, συχνά ανακύπτουν προβλήματα λόγω του διαφορετικού τρόπου συγκέντρωσης και έκθεσης των στοιχείων.
Even when information is available, problems often arise due to the different ways in which data is collected and presented.
Ακόμη και όταν υπογράφονται συμφωνίες συνεργασίας, κάθε φορέας θα πρέπει να διαθέτει ένα ορισμένο επιστημονικό τεχνολογικό ιστό αξίας στη διάθεση του εταίρου.
Furthermore, when collaboration agreements are drawn up, all parties must possess some valuable scientific and technological asset to make available to their partners.
Ακόμη και όταν υποστηρίζεται ότι οι αποτεφρωτές μπορούν να επιτύχουν τις εν λόγω πολύ χαμηλές οριακές τιμές εκπομπών που προβλέπονται στο άρθρο 8, υπό συνθήκες, δοκιμών, είναι αδύνατο να τις επιτύχουν υπό κανονικές συνθήκες και επί σειρά ετών.
Even when it is claimed that incinerators can achieve the very low emission limits set in Article 8 under test conditions, it is unlikely they can be maintained under normal process conditions over several years.
Ακόμη και όταν, στα μέσα της δεκαετίας του 1980, σημειώθηκε ανάκαμψη της απασχόλησης, η ανεργία, και ειδικότερα η μακροχρόνια ανεργία, παρέμεινε πάντα υψηλή.
Even when, in the mid-eighties, there was an upturn in employment, unemployment, and, especially, long-term unemployment, remained high.
Ακόμη καλύτερα δε, χάρη στις πιο επίκαιρες πληροφορίες σχετικά με τις οικονομικές επιδόσεις των ΜΜΕ, οι δανειστές θα έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε καλύτερη αξιολόγηση και ορθότερη αποτίμηση του κινδύνου.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Ακόμη καλύτερα δε, χάρη στις πιο επίκαιρες πληροφορίες σχετικά με τις οικονομικές επιδόσεις των ΜΜΕ, οι δανειστές θα έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε καλύτερη αξιολόγηση και στην ορθότερη αποτίμηση του κινδύνου.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Ακόμη καλύτερα, αν η παραγωγή μπορούσε να διατεθεί στην εσωτερική αγορά σε τιμή υψηλότερη από την τιμή παρέμβασης δεν υπήρχε ανάγκη επιστροφών ή παρέμβασης από μέρους των αρχών.
Even better, if production could be disposed of on the internal market at a price higher than the intervention price, there was no need for any refunds or intervention by the authorities.
Ακόμη καλύτερα, οι πιο επίκαιρες πληροφορίες σχετικά με τις οικονομικές επιδόσεις των ΜΜΕ θα δώσουν τη δυνατότητα για καλύτερη αξιολόγηση του κινδύνου από τους δανειστές και πιο κατάλληλη αποτίμηση του κινδύνου.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Ακόμη καλύτερα, οι πιο επίκαιρες πληροφορίες σχετικά με τις οικονομικές επιδόσεις των ΜΜΕ θα δώσουν τη δυνατότητα για καλύτερη αξιολόγηση του κινδύνου από τους δανειστές και την πιο κατάλληλη αποτίμηση του κινδύνου.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Ακόμη καλύτερα, χρειάζεται να περάσει το μήνυμα ότι οι υποψήφιες χώρες έχουν την ευκαιρία να δομήσουν μια σύγχρονη και ευημερούσα κοινωνία, η οποία όμως θα μπορεί να διατηρήσει παρθένα τα τοπία της και την ύπαιθρό της.
Rather, the message needs to be passed that the Candidate Countries countries have the chance to construct a modern and prosperous society that maintains unspoilt landscapes and countryside.
Ακόμη κατά μέσο όρο 6 από τους 10 πολίτες στις υπό διεύρυνση χώρες «εμπιστεύονται την Ευρωπαϊκή Ένωση», ένα αποτέλεσμα το οποίο είναι σημαντικά υψηλότερο σε σχέση με τους πολίτες της ΕΕ (41%).
Still on average, six out of ten citizens in the candidate countries "trust the European Union", a result which is much higher than that obtained with the citizens of the EU (41%).
Ακόμη κι ένας μικρός αριθμός καταναλωτών που πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές είναι δυνατόν να επηρεάσει τις τιμές στην εγχώρια αγορά κάθε κράτους μέλους, όπως διαπιστώθηκε στην αγορά αυτοκινήτου, στο ΗΒ36.
Even a small number of consumers shopping cross-border can have an effect on prices in each Member State’s domestic market, as has been seen in the UK car sector.36
Ακόμη κι έτσι, η συνεχιζόμενη νομοθετική αποσπασματικότητα στα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με την έλλειψη σαφούς νομοθετικής δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εξακολουθεί να παρεμποδίζει την εσωτερική αγορά, προβάλλει εμπόδια για καταναλωτές και πολίτες σε αυτό το διασυνοριακό περιβάλλον, και εμποδίζει την ανάπτυξη του τομέα.
Even so, persistent legislative fragmentation across Member States combined with the lack of clear legislative action at European level continues to hamper the internal market, constitutes barriers to consumers and citizens in this cross-border environment, and hinders industry development.
Ακόμη κι έτσι, όμως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εξουσία ελέγχου της Επιτροπής πρέπει να είναι πολύ σαφής.
Nevertheless, it should be very clear that the Commission holds sway.
Ακόμη κι αν αλλοιωθεί ένας μόνο κρίκος, θα επηρεαστεί ολόκληρη η τουριστική αλυσίδα!
If the image of just one link in the chain is affected, it is the whole tourism chain that suffers the consequences
Ακόμη κι αν αυτό είναι δύσκολο, η κατάσταση αυτή προέρχεται από ανεπαρκή διαχείριση των ανθρώπινων πόρων και, ειδικότερα, από ανεπαρκή συνυπολογισμό της διαχείρισης βάσει προβλέψεων των θέσεων απασχόλησης και των προσόντων.
However, this situation reflects shortcomings in human resource management and above all an absence of forward-looking management of employment and qualifications.
Ακόμη κι αν αυτό συνέβαινε, δεν θα μπορούσε να κρατηθεί μυστικός ο χημικός τύπος.
Even if it would be the case, the formula could not be kept as a secret.
Ακόμη κι αν είναι δύσκολο να γίνουν συνολικές αναλύσεις, εφόσον υπάρχουν διαφορετικές στρατηγικές εφαρμογής του ΕTCS στο έδαφος και εφόσον κάθε υπάρχον σύστημα έχει το δικό του κόστος και επιδόσεις, αναγνωρίζεται εν γένει ότι το κόστος του ETCS, εάν χρησιμοποιηθεί μόνο του, είναι αισθητά χαμηλότερο από εκείνο των συμβατικών συστημάτων.
Even though it is difficult to make global analyses, in so far as there are different strategies for implementing ETCS on the track and every system that exists has its own costs and performances, it is generally recognised that the costs of ETCS, used on its own, are appreciably lower than those of conventional systems.
Ακόμη κι αν εξετάσουμε τις τιμές χωρίς ΦΠΑ, εξακολουθούμε να βρίσκουμε σημαντικές διακυμάνσεις των τιμών μεταξύ των κρατών μελών.
Even if prices are considered without VAT, we still find significant price variations across Member States.
Ακόμη κι αν η λειτουργία των πυρηνικών σταθμών σταματούσε σήμερα, το πρόβλημα των ήδη υφιστάμενων αποβλήτων θα εξακολουθούσε να χρήζει αντιμετώπισης.
Even if the operation of nuclear power stations were halted today we have to deal with the waste that already exists.
Ακόμη κι αν η πρόσληψη εργαζομένων από το εξωτερικό μπορεί, βραχυπρόθεσμα, να συντελέσει στην κάλυψη των ελλείψεων, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα πρέπει να επιδιωχθεί η συστηματική δραστηριοποίηση και εξειδίκευση του εγχώριου δυναμικού.
Recruitment from outside may bridge the gap in the short term, but the medium and long-term solution must be to mobilise and train up home-grown human resources.
Ακόμη κι αν ληφθεί υπόψη η χαμηλότερη δυνατότητα οικονομικής επίδοσης των αναπτυσσόμενων χωρών, πρακτικές όπως ακραίες μορφές παιδικής εργασίας καθώς και η καταναγκαστική εργασία θεωρούνται απαράδεκτες.
Even allowing for the lower economic performance of developing countries, practices such as forced labour and extreme forms of child labour are unacceptable.
Ακόμη κι αν οι ΧΟΕΔ δημιουργήθηκαν στην Ευρώπη και έχουν κυρίως αναπτυχθεί μέχρι στιγμής σε αυτήν την περιοχή, σήμερα τείνουν να αναπτυχθούν αλλού, όπως για παράδειγμα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Even though conglomerates originated in Europe and have to date expanded in this part of the world in particular, they now seem to be expanding elsewhere, such as in the United States.
Ακόμη κι αν οι βελτιώσεις αυτές δεν έχουν γίνει αισθητές με τον ίδιο τρόπο σε όλη την Ευρώπη27, αποτελούν καθησυχαστικό μήνυμα για τις αγορές, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Even if those improvements have not been felt equally across Europe27, it provides a reassuring signal to the markets, Member States and the Commission.
Ακόμη κι αν οι συναφείς πράξεις δεν αναφέρονται πάντοτε ρητά στο δικαίωμα ή στην ελευθερία της απεργίας, η ανάληψη συλλογικής δράσης, που αποτελεί απόρροια του δικαιώματος της συλλογικής διαπραγμάτευσης, αναγνωρίζεται από διάφορες διεθνείς πράξεις τις οποίες τα κράτη μέλη υπέγραψαν ή για την έκδοση των οποίων συνεργάστηκαν13.
Even if the relevant instruments may not always explicitly refer to the right or freedom to strike, the right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in13.
Ακόμη κι αν πεισθούν οι οικονομικοί παράγοντες και οι αγορές ότι υπάρχει η βούληση να διορθωθούν οι νομισματικές ανισότητες, μπορεί να παραμείνουν χωρίς απαντήσεις τα ερωτήματα που συχνά τίθενται για το ποιός θα πρωταγωνιστήσει στην οικονομική επανενεργοποίηση και μέσω ποιών διαδικασιών και μηχανισμών.
Even if the economic operators and markets become convinced that the will exists to rectify the monetary imbalances, there may still be no answer to the frequently raised question as to who will take the lead in the economic recovery and what methods and mechanisms will they use.
Ακόμη κι αν πολλές απαιτήσεις φαίνονται σήμερα όμοιες, λόγω της πνευματικής εξέλιξης, παραμένουν διαφορετικά τα μέσα και οι διαδικασίες ικανοποίησης ολοένα και πιο εξελιγμένων αναγκών και προσδοκιών.
Even if many needs now seem to be similar in nature because of cultural development, the instruments and means of meeting needs and increasingly sophisticated aspirations remain diverse.
Ακόμη κι αν τα κριτήρια οικονομικής εξίσωσης δικαιολογούν μία παρέκκλιση από το περιεχόμενο του άρθρου 90, §2, της Συνθήκης11 (βλέπε την έκθεση: «Τα έργα υποδομών με ιδιωτική χρηματοδότηση» 2 Μαρτίου 1998 - 31η σύνοδος της CNUDCI) ή ακόμη τον συνυπολογισμό της χωροταξίας και της δημόσιας τάξεως12, προέχουν οι στόχοι της Συνθήκης και η βούληση πλήρους εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού.
Although economic balancing criteria may justify a derogation to Article 90(2) of the Treaty11 (see the report on privately financed infrastructure projects, 2 March 1998, UNCITRAL, 31st session), or else the taking into account of spatial-planning or public-policy considerations12, the objectives of the Treaty and the determination to apply competition rules in full do nonetheless take precedence.
Ακόμη κι αν τα κριτήρια οικονομικής εξίσωσης δικαιολογούν μία παρέκκλιση από το περιεχόμενο του άρθρου 90, §2, της Συνθήκης11 (βλέπε την έκθεση: «Τα έργα υποδομών με ιδιωτική χρηματοδότηση» 2 Μαρτίου 1998 - 31η σύνοδος της CNUDCI) ή ακόμη τον συνυπολογισμό της χωροταξίας και της δημόσιας τάξεως12, προέχουν οι στόχοι της Συνθήκης του Μάαστριχτ και των κανόνων της ως προς τον ανταγωνισμό.
Although economic balancing criteria may justify a derogation to Article 90(2) of the Treaty11 (see the report on privately financed infrastructure projects, 2 March 1998, UNCITRAL, 31st session), or else the taking into account of spatial-planning or public-policy considerations12, the objectives of the Maastricht Treaty and the competition rules do apply.
Ακόμη κι αν τα οράματα προβλέπεται να είναι μακροπρόθεσμα (20-25 χρόνια), δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν την επόμενη γενιά.
Even if the visions are supposed to be long-term (20-25 years), they should not go farther than over to the next generation.
Ακόμη κι αν το  επιπέδου ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στα σημερινά κράτη μέλη είναι υψηλό, αλλά και λόγω των διαφορετικών θέσεων που υιοθετούν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας, η θέσπιση κοινοτικών ρυθμίσεων για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων, έχει ιδιαίτερη σημασία.
Even though the safety level of nuclear installations in the current Member States is high, Community rules on the safety of nuclear installations and disposal of nuclear waste and spent fuel are particularly important not least because of the divergent positions of the individual Member States on the use of nuclear energy.