natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτούνται μακροπρόθεσμες στρατηγικές για τις πτυχές εκείνες που απαιτείται να παρέλθει μακρύ χρονικό διάστημα μέχρι να επέλθουν αλλαγές, ώστε να παρέχεται βεβαιότητα στους διάφορους συντελεστές που δραστηριοποιούνται στην αγορά.
For some aspects, in view of the long time required to effect change, long term strategies are required to provide assurance for different actors in the market.
Απαιτούνται μεγάλες προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των ευρωπαϊκών ενεργειακών υποδομών και για τη διασυνοριακή διασύνδεση των δικτύων, ώστε αυτά να ανταποκρίνονται στους κύριους στόχους της ενεργειακής πολιτικής της Ένωσης, που είναι η ανταγωνιστικότητα, η αειφορία και η ασφάλεια του εφοδιασμού.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Απαιτούνται μεγαλύτερες και αποτελεσματικότερες επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία προκειμένου να επιτευχθεί ο συνολικός στόχος της ΕΕ για επενδύσεις στην έρευνα ύψους 3% του ΑΕγχΠ και να αναπτυχθούν οι ικανότητες και τα εργαλεία που θα καταστήσουν την Ευρώπη ανταγωνιστικότερη, θα δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και θα εξασφαλίσουν τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Greater and more efficient investment in knowledge and innovation is needed in order to meet the overall EU target for research investment of 3% of GDP and to develop the capacities and the tools to make Europe more competitive, create jobs and ensure sustainable growth.
Απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες από τα κράτη μέλη για την επιτυχή εφαρμογή του κρίσιμου συστήματος επιδόσεων και των φιλόδοξων στόχων του για την ασφάλεια, την οικονομική αποδοτικότητα, τη μεταφορική ικανότητα, τις καθυστερήσεις και την αποδοτικότητα των πτήσεων.
More commitment is also needed from the member states towards the crucial performance scheme and its ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity and flight efficiency.
Απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες για να αξιοποιηθεί το υφιστάμενο ευνοϊκό οικονομικό κλίμα για την προώθηση των απαιτούμενων μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
More effort is necessary to use the current good economic climate for advancing the reforms necessary to stimulate growth and employment.
Απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες για να καλυφθούν οι αδυναμίες αυτές και να δομηθεί μια εύρωστη και ισόρροπη ανάκαμψη που να είναι διατηρήσιμη πέρα από τον βραχυπρόθεσμο ορίζοντα.
Greater efforts are needed to overcome these weaknesses and build a robust and balanced recovery that is sustainable beyond the short run.
Απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες για την υιοθέτηση νέων τεχνολογιών και την παροχή  ασφάλειας.
More work is needed to encompass new technologies and provide certainty.
Απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες για την υιοθέτηση νέων τεχνολογιών και την παροχή ασφάλειας.
More work is needed to encompass new technologies and provide certainty.
Απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες για την υποστήριξη της προσέγγισης ενεργοποίησης και πρόληψης των επιδοτήσεων του ΕΚΤ, καθώς και για τη βελτίωση των δεδομένων ελέγχου σχετικά με αυτό.
Further efforts are required to underpin the activation and prevention approach with ESF support, as well as to improve the monitoring data in this respect.
Απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες, για να εξασφαλιστεί ότι οι διορισμοί γίνονται βάσει προσόντων.
Greater efforts are needed to ensure that appointments are based on merit.
Απαιτούνται μεγαλύτερες συνέργειες μεταξύ του SOLVIT, το οποίο επιλύει γενικά προβλήματα που συνδέονται με τη δυσλειτουργία της εσωτερικής αγοράς, του δικτύου Enterprise Europe, το οποίο βοηθά τις ΜΜΕ να επωφεληθούν από ευκαιρίες που παρέχει η εσωτερική αγορά και των σημείων επαφής, τα οποία διαθέτουν πιο εξειδικευμένες γνώσεις σχετικά με τη νομοθεσία για τα μη εναρμονισμένα προϊόντα.
Greater synergies are needed between SOLVIT which solves general problems relating to the non-functioning of the internal market, the Enterprise Europe Network, helping SME to benefit from opportunities in the internal market and Product Contact Points, which have more specialised knowledge about non-harmonised product legislation.
Απαιτούνται μεταρρυθμίσεις για να αποκτήσει η Ευρώπη μια σύγχρονη, δυναμική οικονομία.
Reforms are needed to give Europe a modern, dynamic economy.
Απαιτούνται μεταρρυθμίσεις που εμπνέονται από την ευελιξία με ασφάλεια και βελτιώνουν την ευελιξία και την ασφάλεια των αγορών εργασίας· και πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της προστασίας της απασχόλησης και της ασφάλειας στην αγορά, να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ της αναδυόμενης ζήτησης και των δεξιοτήτων που διατίθενται σήμερα στην αγορά, να προωθηθεί η κινητικότητα της εργασίας στις περιφέρειες και στα επαγγέλματα και να ενισχυθεί η προσαρμογή των μισθών στις εξελίξεις της παραγωγικότητας.
Flexicurity-inspired reforms that improve the flexibility and security of labour markets are called for, including balancing employment protection and security in the market, bridging the gaps between emerging demands and the skills currently available in the labour market, promoting labour mobility across regions and between occupations, and enhancing the response of wages to productivity developments.
Απαιτούνται μεταρρυθμίσεις που να μην αποσκοπούν στην επίτευξη νομιμότητας με την επικέντρωση του ενδιαφέροντος στο στάδιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, αλλά με την αυξημένη συμμετοχή σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
Reforms are required which do not aim to achieve legitimacy by focusing on the moment of decision-making but by enhancing participation at every stage of the process.
Απαιτούνται μεταρρυθμίσεις στους τομείς του κράτους δικαίου, των θεμελιωδών δικαιωμάτων, των δημοκρατικών θεσμών και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, καθώς και στην οικονομία, ενώ τα εκλεγμένα θεσμικά όργανα πρέπει να τις προωθήσουν προς όφελος των ίδιων τους των πολιτών.
Reforms are needed in in the areas of rule of law, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on the economy, and the elected institutions need to move them forward for the benefits of their own citizens.
Απαιτούνται μεταρρυθμίσεις.
Reforms were needed.
Απαιτούνται μηχανισμοί για την υποβολή προτάσεων του είδους αυτού και για την υλοποίησή τους.
Machinery is needed for sending in suggestions of this kind and following them up.
Απαιτούνται μια σαφής πολιτική και κοινά πρότυπα για τους ευφυείς μετρητές και τα ευφυή δίκτυα18 πολύ πριν το 2020 προκειμένου να εξασφαλιστεί διαλειτουργικότητα σε ολόκληρο το δίκτυο.
A clear policy and common standards on smart metering and smart grids18 are needed well before 2020 to ensure interoperability across the network.
Απαιτούνται μια συντονισμένη προσέγγιση και ένας μηχανισμός συντονισμού για τον διεθνή καταμερισμό της εργασίας.
A coordinated approach is needed, including a coordination mechanism for cross-country division of labour.
Απαιτούνται νέα κίνητρα για τη συμμετοχή τόσο της διοίκησης όσο και του προσωπικού στις πρακτικές ανάπτυξης της επιχείρησης και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και, παράλληλα, αμφότερες οι πλευρές πρέπει να εμπεδώσουν μια εργασιακή νοοτροπία που θα τις ενθαρρύνει να συνεργάζονται, εξασφαλίζοντας έτσι την πρόοδο του οργανισμού στον οποίο ανήκουν.
Novel incentives are needed to get management and employees engaged with improvement activities and decision-making, together with a business culture that motivates people to cooperate and involves them in enhancing their organisation.
Απαιτούνται νέα κίνητρα και η ηγεσία της ΕΕ καλείται περισσότερο παρά ποτέ να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές.
New stimulus is needed; more than ever is EU leadership called to address these challenges.
Απαιτούνται νέα μέσα για την υποστήριξη των αναγκαίων αλλαγών.
New tools are needed to support the necessary changes.
Απαιτούνται νέα ουσιαστικά μέτρα για την προώθηση της ισότητας των φύλων.
New essential measures to promote gender equality are required.
Απαιτούνται νέα στοιχεία για την υποστήριξη στενότερης συνεργασίας σε αυτούς ή σε άλλους τομείς;
Are new elements needed to support deeper cooperation in these or other fields?
Απαιτούνται νέες γραμμές του προϋπολογισμού
New budget lines requested
Απαιτούνται νέες δεξιότητες για την πρόσβαση και τη χρησιμοποίηση της γνώσης μέσω των ΤΠΕ καθώς και για την περαιτέρω αξιοποίηση των ευκαιριών «e-learning».
New skills are required for accessing and using knowledge via ICT and taking further advantage of e-learning opportunities.
Απαιτούνται νέες δεξιότητες και εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες για να προσελκύσουν νέους επαγγελματίες και να καλύψουν τη διεπιστημονική φύση της έρευνας.
New skills and educational initiatives are needed to attract new professionals and to address the interdisciplinary nature of the research.
Απαιτούνται νέες δομές και όργανα διαμόρφωσης προγραμμάτων παρεμβάσεων και δράσεων, με στόχους και δυνατότητες όπως :
new structures and bodies are needed to formulate programmes of measures and schemes with the following objectives and possibilities:
Απαιτούνται νέες μορφές και μέθοδοι μάθησης και επαγγελματικής επιμόρφωσης προκειμένου να καταστεί δυνατή η βέλτιστη και ευέλικτη χρήση του ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου στον τομέα.
New forms and methods of learning and training are needed to allow for optimal, flexible use of human and social capital in the sector.
Απαιτούνται νέες οργανωτικές δομές για ταχεία μεταφορά των καινοτομιών που προκύπτουν από τον ITER προς την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
New organisational structures are needed for swift transfer of innovations deriving from ITER to European industry.
Απαιτούνται νέες ποινικές διατάξεις που θα θεσπίζουν βαρύτερες ποινές στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων και θα εντάσσουν τα αδικήματα αυτά στον ενιαίο χώρο αστυνομικής και δικαστικής δικαιοδοσίας που αναπτύσσει η ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
New criminal provisions are required to increase penalties for trafficking in human beings; these offences should fall within the remit of the common police and judicial area being developed by the EU in order to combat terrorism and organised crime.
Απαιτούνται νέες πολιτικές δεσμεύσεις από πλευράς των δημοτικών και των περιφερειακών αρχών.
Local and regional authorities must make new political commitments;
Απαιτούνται νέες προσεγγίσεις για τη συγκριτική αξιολόγηση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης καθώς και έρευνα της οικονομικής της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, με σκοπό την καλύτερη αξιολόγηση των οφελών και της απόδοσης της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
New approaches to benchmarking in eGovernment are needed as well as research into the economics of eGovernment with a view to a better assessment of benefits and performance of eGovernment.
Απαιτούνται νέες προσεγγίσεις ως προς τις επενδύσεις για να εξασφαλισθεί η απόκτηση νέων μορφών γνώσεων και προσόντων που απαιτεί η κοινωνία της γνώσης, τόσο από τους (εν δυνάμει) «μαθητές» όσο και από τους φορείς που παρέχουν τη μάθηση.
New approaches to investment are needed to ensure the acquisition of the new types of knowledge and competencies required by the knowledge-based society, both by (potential) learners and by learning facilitators.
Απαιτούνται νέες πρωτοβουλίες για να επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός και συνέργεια των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο επίπεδο της Κοινότητας και των κρατών μελών.
New initiatives are needed to move towards better coordination and synergy of the activities undertaken at Community and Member State level.
Απαιτούνται νέες πρωτοβουλίες για την εξασφάλιση της προσφοράς ερευνητών τόσο στο δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα.
New initiatives are necessary for safeguarding the supply of researchers in both public and private sector.
Απαιτούνται νέες συλλογικές απαντήσεις που θα λαμβάνουν υπόψη τις προσδοκίες των εργαζομένων.
These changes call for fresh collective responses that take account of workers' expectations.
Απαιτούνται νέες τεχνολογίες και ικανότητες (συμπεριλαμβανομένων εναντίον του εγκλήματος και της τρομοκρατίας στον κυβερνοχώρο) για την υποστήριξη των τομέων της υγείας, των τροφίμων, των υδάτων και της περιβαλλοντικής ασφάλειας που είναι σημαντικά για την καλή λειτουργία της κοινωνίας και της οικονομίας.
This requires new technologies and capabilities (including against cyber crime and cyber terrorism) for the support to health, food, water and environmental security which are essential for the good functioning of society and economy.
Απαιτούνται νέες τεχνολογίες, κυρίως για τις ενεργοβόρους βιομηχανίες, αλλά πρέπει επίσης να αναθεωρηθεί η αντίληψη για τα δημόσια αγαθά, όπως το νερό –που πρέπει να τύχουν καλύτερης διαχείρισης αλλά και προστασίας-, η πρόσβαση στα οποία πρέπει να χαρακτηρισθεί ανθρώπινο δικαίωμα.
New technologies are indispensable, especially for energy-hungry industries, but there is also a need for a new awareness of public assets such as water, which must be managed and, above all, conserved more effectively; access to water should be considered a human right.
Απαιτούνται νέοι κανόνες και συμφωνίες σχετικά με τη βιώσιμη διεθνή διαχείριση και πρόσβαση σε πρώτες ύλες σε πολυμερές επίπεδο, καθώς και ενέργειες πολιτικής για την αντιμετώπιση των απαγορεύσεων των εξαγωγών και των αδικαιολόγητων περιορισμών σχετικά με την αναζήτηση και εξόρυξη από τρίτες χώρες, ιδίως τις στρατηγικές χώρες εταίρους και την Αφρική.
New rules and agreements on sustainable international management and access to raw materials are needed at multilateral level, as well as policy actions to address export restrictions and unjustified constraints on exploration and extraction by third countries, in particular strategic partner countries and Africa.
Απαιτούνται νέοι νομικοί θεσμοί για την πολιτική του ανταγωνισμού;
Are new legal bodies needed for competition policy?
Απαιτούνται νέοι τρόποι διαχείρισης για την αντιμετώπιση πολυδιάστατων και αλληλοσυνδεόμενων προβλημάτων, με τα οποία βρίσκονται ολοένα και περισσότερο αντιμέτωπες οι μικρές και μεγάλες πόλεις.
New management approaches are needed for tackling the multi-dimensional and inter-connected problems which cities and towns increasingly have to deal with.
Απαιτούνται νομικά μέτρα για την επίτευξη των στόχων.
Legal measures are needed to achieve the goals;
Απαιτούνται νομοθετικές αλλαγές ώστε να βοηθήσουν τα ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς στην εκπλήρωση της αποστολής τους ως προς το δημόσιο συμφέρον;
Are legislative changes required in order to help film heritage institutions fulfil their public interest mission?
Απαιτούνται ξεχωριστά κριτήρια αξιολόγησης προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ποικιλομορφία των διαφόρων τομέων και επιμέρους τομέων.
Separate benchmarks are needed to take into account the diversity of the different sectors and subsectors.
Απαιτούνται οι ακόλουθες ενέργειες για να διασφαλιστεί ότι συν τω χρόνω, τα συναλλασσόμενα μέρη θα μπορούν να διασυνδεθούν και να δημιουργήσουν ένα δίκτυο σε επίπεδο ΕΕ, ή και σε ακόμη μεγαλύτερη κλίμακα, που θα επιτρέπει τη μαζική υιοθέτηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης .
The following actions are required to ensure that over time, trading parties can interconnect and create an EU or even wider network delivering mass adoption of e-invoicing.
Απαιτούνται ολοκληρωμένες μακροπρόθεσμες στρατηγικές προκειμένου να επιλεγούν οι καταλληλότεροι υποψήφιοι, με διαφορετικό υπόβαθρο και πείρα, δεδομένου ότι το επάγγελμα είναι φορέας έντονων σεξιστικών προκαταλήψεων, και να δοθούν στους υποψηφίους αυτούς ελκυστικές προοπτικές σταδιοδρομίας.
Comprehensive long-term strategies are required to select the most suitable candidates, with diverse backgrounds and experiences, considering that the profession has a strong gender bias, offering them attractive career prospects.
Απαιτούνται ολοκληρωμένες στρατηγικές για την προσέλκυση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και την ανταμοιβή των ατόμων που παραμένουν στην απασχόληση23.
Comprehensive strategies are needed to attract older workers and reward people for remaining in employment23.
Απαιτούνται ορθές μακροοικονομικές πολιτικές για να διασφαλιστούν η εμπιστοσύνη και η σταθερότητα.
Sound macro economic policies are necessary to secure confidence and stability.
Απαιτούνται ορθές μακροοικονομικές πολιτικές, κατάλληλες μισθολογικές εξελίξεις και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και αποφασιστική εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση βάσει των 4 αξόνων της απασχολησιμότητας, του επιχειρηματικού πνεύματος, της προσαρμοστικότητας και των ίσων ευκαιριών προκειμένου να επιτευχθεί η αναγκαία πρόοδος.
Sound macro-economic policies, appropriate wage developments and structural reforms in line with the Broad Economic Policy Guidelines, and a determined implementation of the Employment Guidelines based on the 4 pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, are required in order to make the necessary progress.
Απαιτούνται ορθώς σχεδιασμένα μέσα για τη διάρθρωση της αγοράς και νέοι τρόποι συνεργασίας, ώστε να απελευθερωθεί πλήρως το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, καθώς θα εισρέουν νέες επενδύσεις στην αγορά ενέργειας και θα αλλάζει το ενεργειακό μείγμα.
Well-designed market structure instruments and new ways of cooperation are required for the internal energy market to deliver its full potential as new investments are coming into the energy market and the energy mix is changing.
Απαιτούνται ορισμένες διασαφηνίσεις σχετικά με τα συστήματα ορισμένων περιφερειών.
Some clarification is needed regarding the systems established in certain regions.
Απαιτούνται ορισμένες μικρής σημασίας τροποποιήσεις της έβδομης οδηγίας για να επιτευχθεί πλήρης συνοχή.
Certain minor modifications of the 7th Directive are required to achieve full consistency.
Απαιτούνται ορισμένες τροποποιήσεις στις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τους δοκιμαστικούς ελέγχους εκ των υστέρων προκειμένου οι τελευταίοι να συμβαδίζουν περισσότερο με τους σκοπούς των διεθνών ρυθμιστών και προκειμένου να μη βρεθούν τα ιδρύματα της ΕΕ σε μειονεκτική θέση από άποψη ανταγωνισμού λόγω υπερβολικών κανονιστικών απαιτήσεων.
The Commission's proposals on the back testing of internal models require some amendment to bring them closer to the intentions of international regulators and to avoid putting EU institutions at a competitive disadvantage through excessive, prescriptive requirements.
Απαιτούνται ορισμένες τροποποιήσεις στις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τους δοκιμαστικούς ελέγχους εκ των υστέρων προκειμένου οι τελευταίοι να συμβαδίζουν περισσότερο με τους σκοπούς των διεθνών ρυθμιστών και προκειμένου να μη βρεθούν τα ιδρύματα της ΕΕ σε μειονεκτική θέση από άποψη ανταγωνισμού λόγω υπερβολικών κανονιστικών απαιτήσεων.
The Commission's proposals on the backtesting of internal models require some amendment to bring them closer to the intentions of international regulators and to avoid putting EU institutions at a competitive disadvantage through excessive, prescriptive requirements.
Απαιτούνται ουσιαστικές προσπάθειες για να επιτευχθεί σημαντική μείωση των χασμάτων ανεργίας για τα λιγότερο ευνοημένα άτομα, σε σύνδεση με την ΚΓΑ 7.
Substantial efforts are needed to achieve a significant reduction of unemployment gaps for people at disadvantage in relation with EGL 7.
Απαιτούνται παλέτες διαφορετικού μεγέθους για τη διακίνηση αεροπορικώς των εμπορευμάτων σε ορισμένα κράτη μέλη.
Different size pallets are required for the handling of air freight in some Member States.
Απαιτούνται περίπου δύο χρόνια για τη διεξαγωγή των απαραίτητων μελετών και για την έκδοση άδειας κυκλοφορίας για ένα γενικό φάρμακο.
It takes approximately two-years to conduct the necessary studies and obtain a marketing authorisation for a generic medicinal product.
Απαιτούνται περαιτέρω έρευνες για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των εμπορικών ανακοινώσεων, ιδίως για τα αλκοολούχα ποτά, στους ανήλικους, όσον αφορά την έκθεση και την καταναλωτική συμπεριφορά, καθώς και την αποτελεσματικότητα των περιορισμών της οδηγίας για την επίτευξη της απαιτούμενης προστασίας, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη το λόγο οφέλους προς το κόστος των δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
Further investigations are required to assess the impact of commercial communications, especially for alcoholic beverages, on minors as regards exposure and consumption behaviour, and the effectiveness of the Directive's restrictions in achieving requisite protection, while taking account of the benefit/cost ratio of monitoring activities.
Απαιτούνται περαιτέρω αλλαγές όσον αφορά τη μέθοδο χορήγησης περιορισμένης δυναμικότητας διασύνδεσης.
Further changes are needed regarding the method for allocating limited interconnector capacity.
Απαιτούνται περαιτέρω αναλογικές προσπάθειες εκ μέρους όλων των μερών για τη σύναψη επιτυχών διαπραγματεύσεων.
Further proportionate efforts are required from all parties to conclude negotiations successfully.
Απαιτούνται περαιτέρω βήματα για τη βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών.
Further steps are needed to improve consumer information.
Απαιτούνται περαιτέρω βήματα προκειμένου η εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ να είναι ανάλογη με το αυξανόμενο ειδικό της βάρος στην παγκόσμια οικονομία.
Further steps are needed before the euro-area's external representation is commensurate with its growing weight in the global economy.
Απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης και προσαρμογές της ζήτησης.
Further efficiency improvements and demand adjustments are necessary.
Απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις του συστήματος προαγωγών έτσι ώστε να ενισχυθεί ο στόχος ότι η ικανοποιητική απόδοση πρέπει να ανταμείβεται κατάλληλα.
Further improvements to the promotion system are needed to bolster the aim that good performance should be properly rewarded.
Απαιτούνται περαιτέρω διευκρινίσεις επ' αυτού του θέματος.
Clarification is needed in this area.
Απαιτούνται περαιτέρω δράσεις για την προώθηση της συνεργασίας, του εκσυγχρονισμού των υποδομών μεταφοράς της ενέργειας και άλλων διασυνδέσεων μεταξύ των δικτύων παραγωγής και διανομής της ενέργειας.
Further steps are also required to promote cooperation, modernise energy distribution infrastructure and foster other mutual ties between energy production and distribution networks.
Απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες για τη βελτίωση της εφαρμογής σε επίπεδο ΕΕ της νομοθεσίας για την καταπολέμηση νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ιδίως για να διασφαλιστεί ότι οι πάροχοι υπηρεσιών μπορούν να ταυτοποιούν πελάτες εξ αποστάσεως, διατηρώντας τους κανόνες του σημερινού πλαισίου;
Is further action needed to improve the application of EU-level AML legislation, particularly to ensure that service providers can identify customers at a distance, whilst maintaining the standards of the current framework?
Απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες για την προώθηση της αποδοχής και χρήσης της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και των ηλεκτρονικών υπογραφών στις λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, περιλαμβανομένων των κανόνων ασφάλειας;
Is further action necessary to promote the uptake and use of e-ID and e-signatures in retail financial services, including as regards security standards?
Απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες προκειμένου να εξασφαλιστεί η αντιμετώπιση των επενδυτικών αναγκών της Ένωσης και η αποδοτική χρήση και διοχέτευση της ρευστότητας της αγοράς στη χρηματοδότηση βιώσιμων επενδυτικών έργων.
Further action is required to ensure that the investment needs of the Union are addressed and that the liquidity available on the market is used efficiently and channelled towards the funding of viable investment projects.
Απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες στο χώρο αυτόν.
Further steps are needed in this area.
Απαιτούνται περαιτέρω επείγουσες και στοχοθετημένες δράσεις για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επενδυτών.
More urgent and focused action is required to stabilise the confidence of consumers and investors.
Απαιτούνται περαιτέρω εργασίες για να διαπιστωθεί η συμβολή των εν λόγω πρωτοβουλιών, στην επίτευξη του απαιτούμενου επιπέδου προστασίας και κατά πόσον πρέπει να θεσπιστούν κοινοί ορισμοί προς ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς τους.
Further work will have to establish the contribution that these initiatives make to attaining the level of protection required and whether common definitions need to be introduced to reinforce their effectiveness.