natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Η οδηγία για την ένταξη των αεροπορικών δραστηριοτήτων στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (ETS)3 δεν θα έχει καμία σημαντική επίδραση στην αναχαίτιση της αύξησης των συνολικών εκπομπών της αεροπορίας.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3  is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Η οδηγία για την ένταξη των αεροπορικών δραστηριοτήτων στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (ETS)3 μπορεί να αυξήσει θετικά την ευαισθητοποίηση του κοινού, να προσφέρει σημαντικούς νέους πόρους για τη μείωση του διοξειδίου του άνθρακα και να παράσχει ένα μέσο για την εσωτερίκευση του εξωτερικού περιβαλλοντικού κόστους που η αεροπορική βιομηχανία κατάφερνε μέχρι σήμερα να αγνοεί.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3 may positively increase public awareness, offer significant new carbon reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
5.8 Η οικονομική κρίση και η αύξηση της ανεργίας υπονομεύουν τη διαδικασία ένταξης των μεταναστών, ενώ αυξάνονται και οι σχετικές συγκρούσεις στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας.
5.8 The economic crisis and the rise in unemployment are weakening integration processes and exacerbating a number of conflicts within society and the labour market.
5.8 Η οργάνωση των παραγωγών και των αλυσίδων παραγωγής συνιστά μια προοπτική μέλλοντος για την ευρωπαϊκή γεωργία.
5.8 Organising producers and production and distribution chains represents one potential way forward for European agriculture.
5.8 Η παραίτηση από το πρώην Παράρτημα Ι της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ φαίνεται να είναι ικανοποιητική.
5.8 Resignation from former Annex I of Directive 76/768/EEC seems to be favourable.
5.8 Η παρακολούθηση του γενικού επιπέδου των υποχρεώσεων στα συνταξιοδοτικά συστήματα είναι ζήτημα θεμελιώδους σημασίας.
5.8 Monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
5.8 Η παροχή στους μετανάστες της δυνατότητας να αποκτήσουν αυτού του είδους την ιθαγένεια μετά από ελάχιστη περίοδο πέντε ετών θα μπορούσε, για πολλούς μετανάστες, να αποτελέσει επαρκή εγγύηση για την επιτυχή εγκατάστασή τους στην κοινωνία ή να αντιπροσωπεύει το πρώτο βήμα στη διαδικασία απόκτησης της ιθαγένειας του οικείου κράτους μέλους.
5.8 Enabling migrants to acquire citizenship after a minimum period of five years might be a sufficient guarantee for many migrants to settle successfully into society or be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.
5.8 Η προσέγγιση της Επιτροπής εντάσσεται σε ένα μοντέλο "από την κορυφή προς τη βάση", με άλλα λόγια, τη διευκόλυνση της χρήσης, για να ενθαρρυνθεί η ανάδυση υπηρεσιών και ενδεχομένως η παραγωγή ψηφιακής ενέργειας.
5.8 The approach proposed by the Commission follows a "top-down" model, in other words promoting use in order to encourage the development of services, and possibly the production of digital energy.
5.8 Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να αποτελεί πρωταρχική προτεραιότητα για τον Οργανισμό.
5.8 Protecting fundamental rights must be a priority for the agency.
5.8 Η προϋπόθεση στην οποία βασίζεται αυτή η σύσταση είναι ότι το ΣΣΑ θα χρησιμεύει ως κίνητρο για την προώθηση βιώσιμης συμπεριφοράς αντί να δρα ως αυστηρά κατασταλτικός μηχανισμός.
5.8 The premise behind this suggestion is that the SGP should serve as an incentive towards the promotion of sustainable behaviour rather than as a strictly punitive mechanism.
5.8 Η πρωτοβουλία «Έξυπνες πόλεις» ("Smart Cities")29 δημιουργήθηκε το 2007ως μέσο εξελικτικής αξιολόγησης με τη συμμετοχή 70 πόλεων μέτριου μεγέθους οι οποίες εφαρμόζουν κοινές στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης στον τομέα της οικονομίας, σε θέματα που αφορά τους ανθρώπους, καθώς και στον τομέα της διακυβέρνησης, της κινητικότητας, του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής.
5.8 SMART CITIES29 is an instrument for ongoing evaluation created in 2007 with the participation of 70 medium-sized European cities sharing sustainable development strategies in the fields of the economy, people, governance, mobility, the environment and quality of life.
5.8 Η πρωτοβουλία «Έξυπνες πόλεις» ("Smart Cities")30 δημιουργήθηκε το 2007ως μέσο εξελικτικής αξιολόγησης με τη συμμετοχή 70 πόλεων μέτριου μεγέθους οι οποίες εφαρμόζουν κοινές στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης στον τομέα της οικονομίας, σε θέματα που αφορά τους ανθρώπους, καθώς και στον τομέα της διακυβέρνησης, της κινητικότητας, του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής.
5.8 SMART CITIES30 is an instrument for ongoing evaluation created in 2007 with the participation of 70 medium-sized European cities sharing sustainable development strategies in the fields of the economy, people, governance, mobility, the environment and quality of life.
5.8 Η πρόταση κανονισμού αφήνει μεγάλα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας στις αρμόδιες αρχές.
5.8 The proposal for a regulation leaves the relevant authorities considerable room for discretion.
5.8 Η σημερινή οικονομική στρατηγική ήταν μια απάντηση στην οικονομική κρίση που γνώρισε η Δανία από το 1987, κατά την οποία η κυβέρνηση μείωσε τα μεγάλα δημοσιοοικονομικά ελλείμματα καθώς και το έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών με οικονομίες και λιτότητα.
5.8 The current economic strategy was a response to the economic crisis Denmark experienced from 1987 onwards, when the government reduced the large public and balance-of-payments deficits through savings and cuts.
5.8 Η σημερινή οικονομική στρατηγική ήταν μια απάντηση στην οικονομική κρίση που γνώρισε η Δανία από το 1987, κατά την οποία η κυβέρνηση μείωσε τα μεγάλα δημοσιοοικονομικά ελλείμματα καθώς και του ισοζυγίου πληρωμών με οικονομίες και λιτότητα.
5.8 The current economic strategy was a response to the economic crisis Denmark experienced from 1987 onwards, when the government reduced the large public and balance-of-payments deficits through savings and cuts.
5.8 Η στρατηγική ζητεί να τεθεί σε ύψιστη προτεραιότητα μια ριζική, συντονισμένη προσέγγιση για τη θέρμανση και την ψύξη.
5.8 This strategy calls for the highest priority to be given to a radical, coordinated approach to heating and cooling.
5.8 Η στρατηγική της Λισσαβώνας, ανεξαρτήτως των άλλων εκτιμήσεων, υπήρξε επιτυχής όσον αφορά την προαγωγή των εννοιών μιας κοινωνίας εντάσεως γνώσης και του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης στις ειδικεύσεις και τις δεξιότητες.
5.8 The Lisbon strategy has, regardless of other considerations, been successful in promoting the concepts of a knowledge-intensive society and a leading role for Europe in skills and competences.
5.8 Η συμμετοχή της βιομηχανίας απαιτεί σαφή ορισμό της ζήτησης της Ε.
5.8 Involvement of industry requires a precise definition of EU demand.
5.8 Η σχέση μεταξύ της βιομηχανικής πολιτικής και της ενιαίας αγοράς είναι ύψιστης σημασίας.
5.8 The relationship between industrial policy and the Single Market is paramount.
5.8 Η τομεακή στροφή προς τις υπηρεσίες μπορεί να βελτιώσει ακόμα και τη θέση των ηλικιωμένων, καθώς σε πολλούς τομείς η σωματική προσπάθεια τείνει να καταστεί λιγότερο σημαντική, ενώ το αντίθετο συμβαίνει με τις κοινωνικές δεξιότητες.
5.8 The sectoral shift towards services may even improve the position of older people, since in many spheres physical effort is tending to become less important, while social skills are becoming more important.
5.8 Η χαμηλότερη αποδοτικότητα των τραπεζών, που οφείλεται, μεταξύ άλλων, στο υψηλότερο κόστος χρηματοδότησης και στις πολύ περιοριστικές αρχές που διέπουν τη διαχείριση της ρευστότητας, μπορούν να επιφέρουν αύξηση των τραπεζικών εξόδων και των επιτοκίων στις προθεσμιακές καταθέσεις καθώς και στους ατομικούς λογαριασμούς των πελατών.
5.8 A lower level of bank profitability, due, inter alia, to higher funding costs, and the extremely restrictive principles governing liquidity management may lead to higher bank charges and interest rates for term deposits as well as for clients' private accounts.
5.8 Η ύπαρξη φυσικών και προστατευόμενων δασών είναι απαραίτητη για τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας.
5.8 Natural forest and protected areas are necessary for preserving biodiversity.
5.8 Ηθικό διεθνές εμπόριο.
5.8 Ethical International Trade.
5.8 Θα πρέπει συνεπώς, πριν από οποιαδήποτε νέο στάδιο ελευθέρωσης, να καθορισθούν κανόνες καθώς και ένα σαφές και σταθερό πλαίσιο.
5.8 Thus, before embarking on any new stage of liberalisation, a clear and stable framework will have to be put in place, and rules will have to be laid down.
5.8 Θεωρεί ότι η αποτελεσματική λειτουργία τέτοιων μηχανισμών όπως του ΤΑΕΕ δίνουν την δυνατότητα στην ΕΕ να αποδεικνύει έμπρακτα και αποτελεσματικά την αλληλεγγύη της και καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι Ευρωπαίοι πολίτες να πληροφορούνται τον ρόλο της Ένωσης.
5.8 It considers that the efficient functioning of mechanisms such as the EUSF enable the EU to demonstrate solidarity in practical and effective terms, and urges the Commission to take all the measures needed for the European public to be aware of the role played by the Union.
5.8 Θεωρεί ότι η κοινωνία των πολιτών παίζει πάντοτε έναν ιδιαίτερο ρόλο σε περιπτώσεις μεγάλων καταστροφών και ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριλάβει στον υπό τροποποίηση Κανονισμό τη δυνατότητα χρηματοδότησης και τέτοιων εξειδικευμένων και πιστοποιημένων οργανισμών, οι οποίοι έχουν τις δομές και τις γνώσεις για να συνεισφέρουν τις υπηρεσίες τους.
5.8 The EESC considers that civil society always plays a special role during major disasters, and calls on the Commission to introduce into the amended regulation the possibility of funding specialised, licensed organisations of this kind that have the structures and know-how with which they can contribute their services.
5.8 Θεωρεί ότι η κοινωνία των πολιτών παίζει πάντοτε έναν ιδιαίτερο ρόλο σε περιπτώσεις μεγάλων καταστροφών και ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριλάβει στον υπό τροποποίηση Κανονισμό την δυνατότητα χρηματοδότησης και τέτοιων εξειδικευμένων και πιστοποιημένων οργανισμών, οι οποίοι έχουν τις δομές και τις γνώσεις για να συνεισφέρουν τις υπηρεσίες τους.
5.8 The EESC considers that civil society always plays a special role during major disasters, and calls on the Commission to introduce into the amended regulation the possibility of funding specialised, licensed organisations of this kind that have the structures and know-how with which they can contribute their services.
5.8 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις ΜμΕ, για παράδειγμα όσον αφορά την πρόσβασή τους σε χρηματοδότηση κεφαλαίων εκκίνησης, την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των ΜμΕ και σχετικών ερευνητικών ιδρυμάτων στον χώρο της καινοτομίας, καθώς και τις δράσεις για την εμπορική διάθεση των εφευρέσεών τους.
5.8 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.8 Κατά πάσα πιθανότητα, η οδηγία δεν θα έχει καμία σημαντική επίδραση στην αναχαίτιση της αύξησης των συνολικών εκπομπών της αεροπορίας.
5.8 This Directive is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Κατά τη διάρκεια της αποστολής τους στην Αλβανία, τα μέλη της ΕΟΚΕ παρατήρησαν στην αλβανική κοινωνία των πολιτών ορισμένα φαινόμενα τα οποία δυστυχώς εμφανίζονται και σε άλλες χώρες που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση, όπως η δημιουργία οργανώσεων συχνά με πολύ μικρό αριθμό μελών και η υπερβολικά “επαγγελματική” προσέγγιση που υιοθετούν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών, μέχρι του σημείου να μετατρέπονται σε οργανώσεις που ακολουθούν τους ίδιους κανόνες της αγοράς.
5.8 During its mission to Albania, EESC members observed certain tendencies in Albanian civil society, unfortunately common to other somewhat similar countries, such as the emergence of organisations with very few members and the excessive "professionalisation" of civil society players, making it just another entity playing by the same market rules.
5.8 Κατά τη διάρκεια της αποστολής τους στην Αλβανία, τα μέλη της ΕΟΚΕ παρατήρησαν στην αλβανική κοινωνία των πολιτών ορισμένα φαινόμενα τα οποία δυστυχώς εμφανίζονται και σε άλλες χώρες που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση, όπως η δημιουργία οργανώσεων συχνά με πολύ μικρό αριθμό μελών και ο υπερβολικός «επαγγελματισμός» των φόρων  της κοινωνίας των πολιτών, μέχρι του σημείου να μετατρέπονται σε οργανώσεις που ακολουθούν τους ίδιους κανόνες της αγοράς.
5.8 During its mission to Albania, EESC members observed certain tendencies in Albanian civil society, unfortunately common to other somewhat similar countries, such as the emergence of organisations with very few members and the excessive "professionalisation" of civil society players, making it just another entity playing by the same market rules.
5.8 Κατά τη διάρκεια της αποστολής τους στην Αλβανία, τα μέλη της ΕΟΚΕ παρατήρησαν στην αλβανική κοινωνία των πολιτών ορισμένα φαινόμενα τα οποία δυστυχώς εμφανίζονται και σε άλλες χώρες που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση, όπως η δημιουργία οργανώσεων συχνά με πολύ μικρό αριθμό μελών και ο υπερβολικός “επαγγελματισμός” των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, μέχρι του σημείου να μετατρέπονται σε οργανώσεις που ακολουθούν τους ίδιους κανόνες της αγοράς.
5.8 During its mission to Albania, EESC members observed certain tendencies in Albanian civil society, unfortunately common to other somewhat similar countries, such as the emergence of organisations with very few members and the excessive "professionalisation" of civil society players, making it just another entity playing by the same market rules.
5.8 Κατά τη διάρκεια της αποστολής τους στην Αλβανία, τα μέλη της ΕΟΚΕ παρατήρησαν στην αλβανική κοινωνία των πολιτών ορισμένα φαινόμενα τα οποία δυστυχώς εμφανίζονται και σε άλλες χώρες που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση, όπως η δημιουργία οργανώσεων συχνά με πολύ μικρό αριθμό μελών και ο υπερβολικός “επαγγελματισμός” των φόρων της κοινωνίας των πολιτών, μέχρι του σημείου να μετατρέπονται σε οργανώσεις που ακολουθούν τους ίδιους κανόνες της αγοράς.
5.8 During its mission to Albania, EESC members observed certain tendencies in Albanian civil society, unfortunately common to other somewhat similar countries, such as the emergence of organisations with very few members and the excessive "professionalisation" of civil society players, making it just another entity playing by the same market rules.
5.8 Κατά τη σύνοδο της IWG στο Κουβέιτ τον Απρίλιο του 2009, τα ΚΕΤ ίδρυσαν ένα φόρουμ μονίμων αντιπροσώπων για τη προώθηση των εργασιών της ομάδας.
5.8 At the Kuwait meeting of the IWG in April 2009 SWF set up a permanent representative forum to carry forward the work of the group.
5.8 Κατά την Επιτροπή, αυτή η εξωτερική διακρίβωση θα πρέπει να εκτιμήσει την ανάγκη αξιολόγησης των επιδόσεων των βιομηχανικών δικτύων που παρέχουν ΥΓΟΣ στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να διατυπώσει συστάσεις για τη βελτίωση των οριζόντιων αξιολογήσεων και να αποτιμήσει τη χρησιμότητα του ρόλου της Επιτροπής ως παραγωγού οριζόντιων αξιολογήσεων.
5.8 The Commission claims that this external audit will have to assess the need for a performance evaluation of SGEI provision at EU level by network industries, put forward recommendations on improving horizontal evaluations, and evaluate the significance of Commission involvement as a producer of horizontal evaluations.
5.8 Κατά την αξιολόγηση αντικτύπου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η εφαρμογή των ακόλουθων πτυχών:
5.8 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration:
5.8 Κοινωνική υπευθυνότητα
5.8 Social responsibility
5.8 Κυρώσεις και παρατηρητές
5.8 Penalties and observers
5.8 Λαμβάνοντας υπόψη το άνισο επίπεδο ανάπτυξης των συγκεκριμένων ασιατικών χωρών, καθώς επίσης τη διοικητική τους ικανότητα για μία αποτελεσματική εφαρμογή, η ΕΟΚΕ συνιστά μία ανά περίπτωση εκτίμηση της εν λόγω προϋπόθεσης και μία οικονομική βοήθεια, προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους.
5.8 In the light of the varying levels of development in the Asian countries concerned, and their institutional capacity for effective implementation, the Committee recommends that this condition be evaluated on a case-by-case basis, and recommends financial support in line with the distance each country must cover in order to catch up.
5.8 Λόγω του αδιεξόδου της ισραλοπαλαιστινιακής σύγκρουσης, η κοινωνική κατάσταση υποβαθμίζεται στα παλαιστινιακά εδάφη.
5.8 The unresolved Israeli-Palestinian conflict means that the social situation is being further exacerbated in the Palestinian territories.
5.8 ΜΜΕ
5.8 SMEs
5.8 Μέσα από μια σειρά πρωτοβουλιών που έχουν αναλάβει οι κοινωνικοί εταίροι του ευρωπαϊκού τομέα μεταφορών για να καταστούν οι μεταφορές ένα καλύτερο εργασιακό περιβάλλον για τις γυναίκες, καταδεικνύεται ότι υπάρχει στον κλάδο η επίγνωση των δυνητικών εμποδίων που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
5.8 A number of European sectoral social partner initiatives to make transport a better workplace for women, shows the industry's awareness of the potential obstacles to be addressed.
5.8 Μέσα σε αυτό το περίγραμμα, πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι οι κοινωνικές επιχειρήσεις συστήνονται στους κόλπους της κοινωνίας των πολιτών.
5.8 In this context, it is also important to mention that social enterprises emerge within a civil society context.
5.8 Με την παραγωγή αγροκαυσίμων μπορεί να επιτευχθεί αποφυγή δαπανών σε σχέση με το CO2 περίπου 3t CO2/ha, ενώ με τις μορφές βιοενέργειας που αναφέρονται στην παράγραφο 6.6 μπορεί να επιτευχθεί αποφυγή δαπανών μεγαλύτερη από 12t CO2/ha.
5.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
5.8 Με την παραγωγή αγροκαυσίμων μπορεί να επιτευχθεί αποφυγή δαπανών σε σχέση με το CO2 περίπου 3t CO2/ha, ενώ με τις μορφές βιοενέργειας που αναφέρονται στο σημείο  6.6 μπορεί να επιτευχθεί αποφυγή δαπανών μεγαλύτερη από 12t CO2/ha.
5.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
5.8 Μεγαλύτερης σημασίας είναι ο κίνδυνος συγκέντρωσης ισχύος, που θα πρέπει επίσης να παρακολουθηθεί προκειμένου να κατανοηθεί κατά πόσον αποτελεί πραγματικό κίνδυνο.
5.8 Of greater importance is the risk of bundling, which also should be followed to understand if this is a real risk.
5.8 Μεταξύ των στόχων της Λισσαβώνας συγκαταλέγεται και η αύξηση των δαπανών της ΕΕ για Ε&Α στο 3% του ΑΕγχΠ.
5.8 One of the goals of the Lisbon project is to raise EU R&D spending to 3% of GDP.
5.8 Μια άλλη πρόταση που συζητείται είναι ο υπολογισμός του κόστους μεταφοράς στη συνολική τιμή ενός προϊόντος.
5.8 Another proposal under discussion is to calculate the transport cost as part of the total price for an item.
5.8 Μια άλλη πρόταση που συζητείται είναι ο υπολογισμός του μεριδίου που το κόστος μεταφοράς αντιπροσωπεύει στη συνολική τιμή ενός προϊόντος.
5.8 Another proposal under discussion is to calculate the transport cost as part of the total price for an item.
5.8 Μια αγορά είναι αποδοτικότερη όταν η τιμή (ή η απόδοση) ενός τίτλου αντανακλά τη διαθέσιμη ενημέρωση.
5.8 The more the price (or yield) of a security reflects the information available, the more efficient a market is.
5.8 Μια πρόκληση για τους φορείς λήψης πολιτικών αποφάσεων στην ΕΕ αποτελεί η αξιοποίηση του δυναμικού του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για τη μέγιστη δυνατή ανάπτυξη της έρευνας και της καινοτομίας4 στον τομέα της ευρωπαϊκής υπεράκτιας βιομηχανίας.
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry.
5.8 Μια τρίτη σημαντική αρχή συνίσταται στην προσπάθεια βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της εποπτείας των ασφαλιστικών ομίλων, μέσω ενός "επόπτη ομίλου" στη χώρα καταγωγής τους.
5.8 A third important aspect is trying to improve the efficiency of insurance groups supervision, through a “group supervisor” in the home country.
5.8 Να στηριχθεί η ανάπτυξη και η λειτουργία ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών παρακολούθησης, προκειμένου να εντοπίζονται σε συστηματική βάση ψευδείς ή/και παραπλανητικές πληροφορίες που προέρχονται από ξένα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
5.8 Support the establishment and functioning of Europe-wide monitoring initiatives to systematically track false and/or misleading information originating from foreign media outlets.
5.8 Ο Διεθνής κώδικας διαχείρισης της ασφάλειας (International Safety Management Code) του ΙΜΟ προέρχεται από τα πρότυπα του τομέα και η εφαρμογή του σε όλα τα σκάφη έχει εμφανή ευεργετική επίδραση, όπως αποδεικνύεται από τη μείωση των θαλάσσιων ατυχημάτων και την ακούσια ρύπανση.
5.8 The IMO International Safety Management Code originated from industry standards and its application to all ships has obvious beneficial effects, as evidenced from the reduction of maritime accidents and accidental pollution.
5.8 Ο άξονας προτεραιότητας 4, “Αειφόρος ανάπτυξη παράκτιων αλιευτικών περιοχών”, περιορίζει τις επιλέξιμες για χρηματοδότηση περιοχές σε εκείνες που απαρτίζονται από δήμους με πληθυσμό κάτω των 100.000 κατοίκων.
5.8 Priority axis 4 “Sustainable development of coastal fishing areas”, limits eligible areas to those of less than 100,000 inhabitants.
5.8 Ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης στο πλαίσιο αυτό είναι ιδιαίτερος.
5.8 The public employment service has a particular role to play in this context.
5.8 Ο στόχος μιας μεταγενέστερης συζήτησης πρέπει να είναι η διανόρφωση ενός κοινού οράματος σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση προς όφελος του ασθενή, την ενιαία αγορά, την προβλεψιμότητα της συμπεριφοράς και των ενεργειών των κυβερνήσεων στον συγκεκριμένο τομέα, καθώς και την αναγκαιότητα ενός βιώσιμου περιβάλλοντος για την Ε&Α και την καινοτομία.
5.8 The objective of a subsequent discussion should be to formulate a common vision on free access to the benefit of the patient, the Single Market, the predictability of governments’ behaviour and actions in this field and the need of a sustainable environment for R&D and innovation.
5.8 Ο στόχος πρέπει να είναι η αναζήτηση της καλύτερης δυνατής μορφής περίθαλψης για κάθε μεμονωμένη περίπτωση, λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων όλων των ενδιαφερομένων.
5.8 The aim should be to find the best form of care for each individual situation – taking account of the interests of all concerned.
5.8 Ο στόχος πρέπει να είναι η αναζήτηση της καλύτερης δυνατής μορφής περίθαλψης σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση, λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων όλων των ενδιαφερομένων.
5.8 The aim should be to find the best form of care for each individual situation – taking account of the interests of all concerned.
5.8 Ο στόχος της προστασίας του κλίματος μπορεί να επιτευχθεί μόνο με ειδικευμένο προσωπικό.
5.8 The goal of climate protection can be achieved only with the help of skilled labour.
5.8 Ο τρίτος άξονας αφορά την προώθηση ποιοτικών πρωτοβουλιών, ιδίως σε σχέση με τις κοινωνικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, η ζήτηση των οποίων στην κοινωνία αυξάνεται, ενώ καθίσταται όλο και πιο προβληματική η χρηματοδότησή τους, αφενός λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης και αφετέρου λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
5.8 The third strand of action relates to quality initiatives, particularly for social services of general interest, for which social demand is increasing and funding is becoming increasingly problematic, due to the financial and economic crisis and the ageing population.
5.8 Ο χρηματοοικονομικός κανονισμός (ή η αναθεωρημένη μορφή του) δεν θα πρέπει να παρεμποδίζουν τον τραπεζικό τομέα στην ανάληψη λελογισμένου κινδύνου όσον αφορά τις επενδύσεις στη Βιομηχανία 4.0.
5.8 Financial regulation (or the review thereof) should not hinder the banking sector in taking calculated risks in investing in Industry 4.0.