natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σε 30% του επιλέξιμου κόστους του έργου για έργα που αποφέρουν σημαντικά καθαρά κέρδη.
The level of Community financial support shall be a maximum of 30% of the eligible cost of the project for projects generating significant net proceeds.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις  30  Ιανουαρίου 2001 στις 9.30 π.μ.
The section bureau will meet at 9.30 a.m. on 30 January 2001.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις  7 Δεκεμβρίου 2000 στις 9.30 π.μ.
The section bureau will meet on 7 December 2000 at 9.30 a.m.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις  9 Ιανουαρίου 2001 στις 9.30 π.μ.
The section bureau will meet at 9.30 a.m. on 9 January 2001.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις  9 Μαρτίου 2000 στις 9.30 π.μ.
The Section Bureau will meet at 9.30 a.m. on 9 March.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 18 Δεκεμβρίου 2001 στις 09:30.
The section bureau will meet at 9.30 a.m. on 18 December 2001.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 2 Απριλίου 2001 στις 10.00 π.μ.
The section bureau will meet at 10 a.m. on 2 April 2001.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 21 Δεκεμβρίου 1999 στις 9.30 π.μ.
The Section Bureau will meet at 9.30 a.m. on 21 December.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 23 Νοεμβρίου 1999 στις 9.30 π.μ.
The Section Bureau will meet at 9.30 a.m. on 23 November.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 25 Σεπτεμβρίου 2001 στις 9:30.
The section bureau will meet at 9.30 a.m. on 25 September.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 3 Φεβρουαρίου 2000 στις 9.30 π.μ.
The Section Bureau will meet at 9.30 a.m. on 3 February.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 31 Ιανουαρίου 2002  στις 09:30.
The section bureau will meet at  9.30 a.m. on 31 January.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 5 Απριλίου 2002 στις 9:00.
The section bureau will meet at 9 a.m. on 5 April.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 5 Απριλίου 2002 στις 9:30 (*).
The section bureau will meet at 9.30 a.m.* on 5 April.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 6 Ιουνίου 2001 στις 9:30
The section bureau will meet at 9.30 a.m. on 6 June.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 6 Μαρτίου 2001 στις 9.30
The section bureau will meet at 9.30 a.m. on 6 March 2001.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 6 Νοεμβρίου 2001 στις 9:00.
The section bureau will meet at  9 a.m. on 6 November.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 8 Ιουνίου 1999 στις 10.00 π.μ.
The section bureau will meet on 8 June 1999 at 10 a.m.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 8 Ιουνίου 2000 στις 9.30 π.μ.
The section bureau will meet at 9.30 a.m. on 8 June.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 8 Μαΐου 2001 στις 9:30
The section bureau will meet at 9.30 a.m. on 8 May 2001.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 8 Μαΐου 2001 στις 9:30.
The section bureau will meet at 9.30 a.m. on 8 May 2001.
To προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις στις 9:15
The section bureau will meet at 9.15 a.m.
To προς επίλυση πρόβλημα: η ανισότητα δικαιωμάτων και η αναποτελεσματικότητα των εθνικών διαδικασιών εισδοχής
The issue/problem to require action – rights gap and inefficient national admission procedures
To προτεινόμενο Μέσο βασίζεται στο άρθρο 209 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που παρέχει τη νομική βάση για αναπτυξιακή συνεργασία στο πλαίσιο των αρχών και στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
The instrument proposed is based on Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides the legal basis for development cooperation within the framework of the principles and objectives of the Union’s external action.
To πρόγραμμα IDA ΙΙ αποδείχθηκε πως είναι ένα αποτελεσματικό όργανο υποστήριξης και συνέβαλε σημαντικά στη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς διευκολύνοντας την κινητικότητα των ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων πέραν των εθνικών συνόρων.
The IDA II Programme has been an effective support tool and has also given an important boost to the administration of the internal market, by facilitating the mobility of European citizens and businesses across borders.
To πρόγραμμα PACT έληξε στο τέλος του 2001.
The PACT programme expired at the end of 2001.
To πρόγραμμα Phare είναι ένα από τα τρία προενταξιακά μέσα που χρηματοδοτούνται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για να βοηθηθούν οι αιτούσες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης στις προετοιμασίες τους για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Phare programme is one of the three pre-accession instruments financed by the European Communities to assist the applicant countries of central Europe in their preparations for joining the European Union.
To πρόγραμμα Raphael
The Raphael programme
To πρόγραμμα για την υγεία της ΕΕ έχει επίσης υποστηρίξει το πρόγραμμα AURORA32 προκειμένου να καθορίσει κοινή και εφικτή στρατηγική σχετικά με τον τρόπο προώθησης του προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ που είναι στοχοθετημένος σε γυναίκες ηλικίας 30-69 ετών και διασφαλίζει την κάλυψη δυσπρόσιτων ομάδων, να συνδράμει τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή τεκμηριωμένου προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας και να προωθήσει την ευρωπαϊκή ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης.
The EU Health Programme has also supported the AURORA project32 to identify a common and feasible strategy on how to promote Cervical Cancer Screening in the new EU Member States targeting women 30-69 years old and ensuring the coverage of hard to reach groups, assist the new EU Member States in the implementation of evidence-based screening for cervical cancer and promote a European exchange of information and expertise.
To πρόγραμμα διαρκεί μέχρι το τέλος του 1995 και βρίσκεται, συνεπώς, στο μέσον της διαδρομής του.
This programme runs until the end of 1995 and so is now at its halfway point.
To πρόγραμμα δράσης αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα της συνολικής ατζέντας της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας: παρεμβάσεις μόνο σε περίπτωση ανάγκης, πλήρης συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών και περιορισμός του φόρτου που επωμίζονται οι δημόσιες αρχές, οι επιχειρήσεις και οι πολίτες στο ελάχιστο δυνατό, όσο είναι αναγκαίο για την επίτευξη των κοινωνικών στόχων.
The Action Programme is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda – intervening where there is a need to do so, involving stakeholders fully, and keeping burdens on public authorities, businesses and citizens to the minimum necessary to achieve societal goals.
To πρόγραμμα δράσης για την ανταλλαγή μεταξύ υπαλλήλων των εθνικών διοικήσεων των κρατών μελών που ασχολούνται με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, αποκαλούμενο πρόγραμμα Karolus, προέρχεται από το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής του 1985 σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ένας από τους βασικούς στόχους του οποίου ήταν η εναρμόνιση της νομοθεσίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης των προτύπων σε πολλούς καίριους τομείς.
The action plan for the exchange between Member State administrations of national officials engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market, called the Karolus programme, has its origins in the 1985 Commission White Paper on completing the internal market, one of the principal objectives of which was to bring more closely into line legislation and mutual recognition of standards in a number of key fields.
To πρόγραμμα επίσης δεν περιλαμβάνει μόνο σχέδια τεχνολογικής ανάπτυξης αλλά και μέτρα προώθησης και παρακολούθησης
It includes not just technological development programmes, but also promotion and flanking measures.
To πρόγραμμα εργασίας προσδιορίζει τα κριτήρια που ισχύουν για την αξιολόγηση των προτάσεων έμμεσων δράσεων που υποβάλλονται βάσει των μηχανισμών χρηματοδότησης, και για την επιλογή των έργων.
The Work Programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
To πρόγραμμα εργασίας προσδιορίζει τα κριτήρια που ισχύουν για την αξιολόγηση των προτάσεων που υποβάλλονται βάσει των μηχανισμών χρηματοδότησης, και για την επιλογή των έργων.
The work programme shall specify the criteria on which proposals under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
To πρότυπο συνεργασίας μεταξύ των σκανδιναβικών χωρών
The model for cooperation between the Nordic States
To πρώτo μέρος της τροπολογίας 12, συμπεριλαμβανομένου του στόχου της ενίσχυσης της ανάπτυξης ευρωπαϊκών λογισμικών, περιεχομένων και υπηρεσιών πολυμέσων υψηλής ποιότητας στον «τομέα δράσης δ) εγκάρσιες ενέργειες», κρίνεται αποδεκτό.
The first part of amendment 12, including the objective of promoting the development of high quality multimedia European software, contents and services within “Action area d) transversal actions” can be accepted.
To πρώτο ζήτημα είναι κατά πόσον είναι εφικτό πολύ υψηλότερο μερίδιο.
The first question is whether a much higher share is feasible.
To πρώτο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο μαζί με τις διατάξεις για τη διοργανική συνεργασία και τη δημοσιονομική πειθαρχία θεσπίστηκε πριν από περισσότερο από 20 έτη1.
The first multiannual financial framework together with provisions on interinstitutional cooperation and budgetary discipline was adopted more than twenty years ago1.
To πρώτο σχέδιο διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας θα περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτήματος.
The first flood risk management plan shall include the components set out in Part A of the Annex.
To σημείο αυτό θα εξετασθεί κατά πάσα πιθανότητα στις 14:30
This item will probably be dealt with at 2.30 p.m.
To σημείο αφετηρίας είναι ένας μηχανισμός νομικού και υλικού χαρακτήρα ο οποίος ποικίλει από τη μία χώρα στην άλλη.
The basis for this is a legal and logistical instrument varying considerably from one country to another.
To σπουδαιότερο είναι ότι μέσω αυτών υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού το βρωμοχλωρομεθάνιο και άλλες ουσίες που καταστρέφουν το όζον, στόχος που έχει την πλήρη υποστήριξη της Επιτροπής.
Most importantly, they include a means to introduce bromochloromethane and other new ozone-depleting substances under the scope of the regulation, an aim which the Commission fully supports.
To στατιστικό πρόγραμμα της Επιτροπής βασίζεται ρητά στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The Commission's statistical programme is explicitly justified by reference to the Maastricht Treaty.
To συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο περιλαμβάνει υψηλής ποιότητας γραμμές για τη συμβατική σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών και φορτίου, συμπεριλαμβανομένων των σιδηροδρομικών συνδέσεων συνδυασμένης μεταφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 14, των συνδέσεων πρόσβασης σε θαλάσσιους λιμένες και λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας κοινού ενδιαφέροντος και σε όσους τερματικούς σταθμούς είναι ανοιχτοί σε όλους τους μεταφορείς.
The conventional rail lines network shall comprise high quality lines lines for the conventional transport by rail of passengers and freight, including the rail segments of combined transport referred to in Article 14, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals, which are open to all operators.
To συνολικό κόστος εκπαίδευσης είναι επομένως 15.000 €.
Total annual training costs are therefore EUR 15 000.
To σχέδιο «Διάλογος με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις» έχει διαδεχθεί την πρωτοβουλία «Πολίτες της Ευρώπης», που περιγράφεται στη δεύτερη έκθεση για την ιθαγένεια της Ένωσης55.
The Dialogue with Citizens and Business project is the successor to the Citizens First initiative described in the Second Report on Citizenship of the Union.55
To σχέδιο αυτό έχει τίτλο «Δημιουργία Υγιών Κοινοτήτων».
This project has the title 'Building Healthy Communities'.
To σχέδιο μέτρου Η εθνική ρυθμιστική αρχή περιλαμβάνει στην πρότασή της σχέδιο του προτεινόμενου μέτρου, το οποίο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The national regulatory authority draft measure shall include in its proposal a draft of the proposed measure, which shall include the following elements:
To σύστημα διπλής αραίωσης περιλαμβάνει όλα τα σημαντικά μέρη του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων, όπως υποδοχείς φίλτρων και αντλία δειγματοληψίας, διαθέτοντας επιπλέον ορισμένα στοιχεία αραίωσης, όπως παροχή αέρα αραίωσης και δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης.
The double dilution system includes all important parts of the particulate sampling system, like filter holders and sampling pump, and additionally.
To σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)19 της ΕΕ αποτελεί ένα διαχειριστικό εργαλείο για επιχειρήσεις και άλλους οργανισμούς, το οποίο αποσκοπεί στην αξιολόγηση, την αναφορά και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεών τους.
The EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)19 is a management tool for companies and other organisations to evaluate report and improve their environmental performance.
To σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) επιδιώκει την αντιμετώπιση και των δύο προβλημάτων: σκοπός του είναι να βοηθήσει στην εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής για τις θεωρήσεις διευκολύνοντας την εξέταση των αιτήσεων θεώρησης και τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα και συμβάλλοντας παράλληλα στην πρόληψη των απειλών κατά της εσωτερικής ασφάλειας των κρατών μελών.
The Visa Information System (VIS) seeks to address both concerns: its purpose is to help implement a common visa policy by facilitating the examination of visa applications and external border checks while contributing to the prevention of threats to Member States’ internal security.
To ταμείο αυτό θα τροφοδοτείται χάρη στην είσπραξη, από το 2006 στο επίπεδο της Ευρώπης των 25, ενός ευρωλεπτού ανά λίτρο καυσίμου που καταναλώνεται στους δρόμους και τους αυτοκινητοδρόμους από όλες τις κατηγορίες οχημάτων5.
With effect from 2006, the proposed fund would be financed by a levy, in EU-25, of one cent per litre on fuel consumed by all categories of vehicle5 using roads and motorways in the EU.
To τελευταίο έχει παραχθεί με τη βοήθεια ενός γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού αλλά στο τελικό προϊόν δεν υπάρχει υλικό που έχει παραχθεί από έναν γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό.
The latter is produced with the assistance of a genetically modified organism, but no material derived from the genetically modified organism is present in the end product.
To τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" που ανέλαβε την προετοιμασία των εργασιών κατάρτισε τη γνωμοδότησή του στις 4 Μαΐου 1999.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was instructed to prepare the Committee's opinion on the matter, adopted its opinion on 4 May 1999.
To τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" που ανέλαβε την προετοιμασία των εργασιών κατάρτισε τη γνωμοδότησή του στις 4 Μαΐου 1999.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 May 1999.
To τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις         10 Μαΐου 2001 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 May 2001.
To τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις         28 Σεπτεμβρίου 2001 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 September 2001.
To τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις        15 Nοεμβρίου με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 November 2000.
To τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότησή του στις 10 Ιουνίου 1999.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 June 1999.
To τμήμα "Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις .....
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ....
To τμήμα "Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 7 Μαρτίου 2000.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 March 2000.
To τμήμα "Περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, κατήρτισε τη γνωμοδότησή του στις 19 Σεπτεμβρίου 1995.
The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 19 September 1995.
To τμήμα "Περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 19 Σεπτεμβρίου 1995 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 19 September 1995.
To τμήμα COOPENER συνδέεται και συμπληρώνει αυτή την πρωτοβουλία..
The field COOPENER is linked and complementary to this initiative.
To τμήμα έλαβε γνώση της παρούσης πρότασης κανονισμού με ενδιαέρον και αναγνωρίζει τη σημασία της.
The Section has taken note of this proposal for a Regulation and recognizes its importance.
To τμήμα έλαβε γνώση της πρότασης της Επιτροπής και επιθυμεί να διατυπώσει σχετικά τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Section has taken note of the proposal and wishes to make the following comments.
To τμήμα αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική οφείλει να συμβάλλει στη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης υψηλής ποιότητας σαν πρωταρχική πηγή οικονομικής ασφάλειας και ουσιώδης παράγων της κοινωνικής ολοκλήρωσης.
The Committee recognizes that European Social Policy should contribute to the creation of stable, high quality jobs, as a prime source of financial security and a key element of social integration.
To τμήμα αναθέτει ομόφωνα στο γραμματέα του να αναλάβει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες έναντι του Προεδρείου της ΟΚΕ.
The section unanimously authorized the secretary to take the necessary measures with the Bureau of the Committee.
To τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 8 Ιουνίου 1994 με βάση έκθεση του κ.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion 8 June 1994.
To τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 12 Ιουλίου 1995 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 12 July 1995.
To τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 3 Ιουνίου 1998 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 June 1998.
To τμήμα γεωργίας και αλιείας στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 2 Μαρτίου 1995 με βάση την εισηγητητική έκθεση του κ.
The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 2 March 1995.
To τμήμα γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου και περιβάλλοντος που επιφορτίσθηκε με τη διεκπεραίωση των σχετικών εργασιών υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις ...
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was instructed to prepare the Committee's work on this matter, adopted its opinion on ....
To τμήμα γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου και περιβάλλοντος που επιφορτίσθηκε με τη διεκπεραίωση των σχετικών εργασιών υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 14 Μαρτίου 2000.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was instructed to prepare the Committee's work on this matter, adopted its opinion on 14 March 2000.
To τμήμα γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου και περιβάλλοντος, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ όρισε εισηγητή τον κ. Χρ. ΦΑΚΑ.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ... .
To τμήμα δέχεται την πρόταση.
The section accepted this.
To τμήμα διεξάγει ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, την οποία εγκρίνει κατά πλειοψηφία και 2 αποχές.
The opinion was adopted by a large majority with two abstentions.
To τμήμα εγκρίνει ανεπιφύλακτα την παρούσα πράταση οδηγίας περί λιπασμάτων.
The Committee approves the proposed Directive unreservedly.
To τμήμα εγκρίνει ανεπιφύλακτα την παρούσα πράταση οδηγίας περί λιπασμάτων.
The Section approves the proposed Directive unreservedly.
To τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 6 Δεκεμβρίου 1991 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was instructed to prepare the Committee's work on the matter, drew up its Opinion on 6 December 1991 (Rapporteur: Mr von der DECKEN).
To τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 14 Ioυλίου 1994 (Εισηγητής: ο κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 14 July 1994.
To τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε το γνωμοδότησή της στις 17 Ιανουαρίου 1997 (εισηγητής: ο κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 January 1997.
To τμήμα επιδοκιμάζει το πρόγραμμα δράσης με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων :
The Committee endorses the Action Plan subject to the following comments:
To τμήμα επικροτεί ιδιαίτερα την ανάληψη αποτελεσματικών δράσεων για να εξασφαλισθεί ότι τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης των σημαντικότερων χωρών προσφοράς εργατικού δυναμικού στον τρίτο κόσμο ικανοποιούν πλήρως τις τρέχουσες και αναθεωρημένες απαιτήσεις του STCW.
The Section would particularly welcome effective action to ensure that the maritime education and training systems of the major labour supplying countries in the third world fully meet the current and revised STCW requirements.
To τμήμα επισημαίνει ότι, για την ονομασία και την εμπορία των διαφόρων κατηγοριών οίνου, ισχύουν σήμερα διαφορετικές διατάξεις σε κοινοτική κλίμακα, ενώ σε ορισμένους τομείς τα κράτη μέλη είναι πάντοτε αρμόδια.
The Committee points out that the rules governing the labelling and presentation of the various categories of wine vary at Community level, and that in some areas responsibility still rests with the Member States.