natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2016, η προβλεπόμενη διαρθρωτική επιδείνωση κατά -0,7% του ΑΕΠ το 2016 επισημαίνει τον κίνδυνο απόκλισης από τις υποχρεώσεις της Ιταλίας στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, λαμβανομένων υπόψη της επιτρεπόμενης απόκλισης για επενδύσεις και της εφαρμογής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
(10) Based on the Commission 2016 spring forecast, the projected structural deterioration of -0.7 % of GDP in 2016 points to a risk of some deviation from Italy’s obligations under the preventive arm of the Stability and Growth Pact, after taking into account the deviation allowed for investments and the implementation of structural reforms.
(10) Με βάση τους στόχους της Λευκής Βίβλου, στις κατευθυντήριες γραμμές για το ΔΕΔ-Μ που καθορίζονται στον κανονισμό XXX/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της …20 προσδιορίζονται οι υποδομές του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, εξειδικεύονται οι απαιτήσεις που πρέπει να εκπληρώνει το δίκτυο και προβλέπονται τα μέτρα υλοποίησής τους.
(10) On the basis of the objectives set by the White Paper, the TEN-T guidelines as laid down in Regulation (EU) No XXX/2012 of the European Parliament and of the Council of …20 identify the infrastructure of the trans-European transport network, specify the requirements to be fulfilled by it and provide for measures for their implementation.
(10) Με επιδίωξη την πλήρη εφαρμογή των αρχών «ο χρήστης πληρώνει» και «ο ρυπαίνων πληρώνει» και των δεσμεύσεων του ιδιωτικού τομέα για την εξάλειψη των στρεβλώσεων, συμπεριλαμβανομένων των επιζήμιων επιδοτήσεων, θα δημιουργηθούν έσοδα και διασφαλίζεται η χρηματοδότηση μελλοντικών επενδύσεων στις μεταφορές.
(10) Move towards full application of “user pays” and “polluter pays” principles and private sector engagement to eliminate distortions, including harmful subsidies, generate revenues and ensure financing for future transport investments.
(10) Με σκοπό να διασφαλισθεί η σφαιρική και αποτελεσματική αξιολόγηση των αναγκών διεθνούς προστασίας των αιτούντων κατά την έννοια της οδηγίας […./../ΕΕ] [σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των ανιθαγενών ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας και το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας («οδηγία για την αναγνώριση»)], το πλαίσιο της Ένωσης σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης διεθνούς προστασίας ενδείκνυται να στηρίζεται στην έννοια της ενιαίας διαδικασίας ασύλου.
(10) In order to ensure a comprehensive and efficient evaluation of the international protection needs of applicants within the meaning of Directive […/.../EU] [on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (the Qualification Directive)], the Union framework on procedures for granting international protection should be based on the concept of a single asylum procedure.
(10) Με στόχο την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει κατάλληλους μηχανισμούς για την εκτίμηση της αποδοτικότητάς του.
(10) In order to implement the principle of sound financial management, this Regulation should provide for appropriate tools to assess its performance.
(10) Με τη σύσταση περισσότερο αποκεντρωμένων οργανισμών τα τελευταία χρόνια, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μερίμνησε για τη βελτίωση της διαφάνειας και του ελέγχου κατά τη διαχείριση των κοινοτικών πόρων που τους χορηγούνται.
(10) Over the past years, as more decentralised agencies have been created, the budgetary authority has looked to improve transparency and control over the management of the Community funding allocated to them.
(10) Με την απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου7, η Κοινότητα προσχώρησε στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, των Ηνωμένων Εθνών, σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και με τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές («αναθεωρημένη συμφωνία του 1958»).
(10) By Council Decision 97/836/EC 7, the Community has acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
(10) Με την επιφύλαξη της λοιπής κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, οι κόλλες με βάση το νεοπρένιο που περιέχουν κυκλοεξάνιο σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες του 0,1% κατά μάζα και κυκλοφορούν στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό, από την [24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης], φέρουν την εξής ευανάγνωστη και ανεξίτηλη ένδειξη:
(10) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, neoprene based adhesives containing cyclohexane in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass that are placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision] shall be legibly and indelibly marked as follows:
(10) Με την πάροδο των ετών, η Πολωνία ενίσχυσε το δημοσιονομικό της πλαίσιο.
(10) Poland has strengthened its fiscal framework over the years.
(10) Με την προοπτική αυτή, κρίνεται σκόπιμο να αξιολογηθούν όλες οι προδιαγραφές που επιβάλλονται σε ένα προϊόν και να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις εθνικές πρακτικές σε θέματα κανονιστικής ρύθμισης των προϊόντων.
(10) It is therefore necessary to assess all the requirements laid down in respect of a product and to take account of developments in national practices for the regulation of products.
(10) Με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να δρομολογηθεί πρόγραμμα που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενεργείας.
(10) By this Regulation, it is appropriate to establish a programme determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks.
(10) Μεσοπρόθεσμα, με βάση τα αποτελέσματα του πιλοτικού σχεδίου, η Επιτροπή θα προωθήσει τη θέσπιση «Ηλεκτρονικού παρατηρητηρίου του τουρισμού» για τη στήριξη και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων έρευνας και για την παροχή κοινωνικο-οικονομικών στατιστικών δεδομένων για τον τουρισμό στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
(10) In the medium term, based on the results of the pilot project, the Commission will promote the implementation of a 'virtual tourism observatory' to support and coordinate research activities by the various national research institutes and provide socioeconomic data on tourism at European level.
(10) Μετά από αυτήν τη φάση ανάπτυξης θα ακολουθήσει η λεγόμενη φάση εγκατάστασης, η οποία συνίσταται στη δημιουργία δορυφόρων και επίγειων συνιστωσών, στην εκτόξευση των δορυφόρων και την εγκατάσταση των σταθμών και των επίγειων εξοπλισμών προκειμένου το σύστημα να καταστεί επιχειρησιακό το 2008.
(10) The development phase will be followed by the deployment phase consisting in the production of satellites and terrestrial components, satellite launching and the installation of terrestrial stations and equipment in order to enable the system to be operational in 2008.
(10) Μετά τη τραπεζική κρίση στις αρχές της δεκαετίας του 1990, λόγω της διαδικασίας μετάβασης, τα νέα κράτη μέλη πραγματοποίησαν αξιοσημείωτη πρόοδο στην ανάπτυξη ενός σταθερού χρηματοπιστωτικού περιβάλλοντος, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό σοβαρές χρηματοοικονομικές διαταράξεις, μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις η συναλλαγματική τους ισοτιμία παρουσίασε σημαντική μεταβλητότητα.
(10) Since the transition-related banking crisis of the early 1990s, the new Member States have made substantial progress in developing a stable financial environment and have hence avoided any major financial turbulence, although in some cases their exchange rate has shown considerable volatility.
(10) Μετά την έναρξη ισχύος του ΠΠΟ το 200510 η οδηγία 91/477/ΕΟΚ τροποποιήθηκε από την οδηγία 2008/51/ΕΚ για να ενισχυθούν οι πτυχές της ασφάλειας και να ευθυγραμμιστεί εν μέρει με το ίδιο το ΠΠΟ.
(10) Following the entering into force of the UNFP in 200510, Directive 91/477/EC was amended by Directive 2008/51/EC to strengthen the security aspects, allowing a partial alignment with the UNFP itself.
(10) Μια έκθεση μελέτης11 σχετικά με την αναθεώρηση της νομοθεσίας για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας κοινοποίησης και επισημαίνει ότι ένας συνεχώς αυξανόμενος αριθμός τροφίμων διατίθενται σήμερα στην αγορά και επισημαίνονται ως τρόφιμα κατάλληλα για ειδική διατροφή, λόγω της ευρύτητας του ορισμού που προβλέπεται στην οδηγία 2009/39/ΕΚ.
(10) A study report11concerning the revision of the legislation on foodstuffs for particular nutritional uses confirms the findings of the Commission report on the implementation of the notification procedure and indicates that an increasing number of foodstuffs are today marketed and labelled as foodstuffs suitable for particular nutritional uses, due to the broad definition laid down in Directive 2009/39/EC.
(10) Μια έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη δυνατότητα θέσπισης της ηλεκτρονικής αναγνώρισης βοοειδών15 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι έχει αποδειχθεί ότι η ραδιοσυχνική αναγνώριση έχει εξελιχθεί σε βαθμό που θα μπορούσε να εφαρμοστεί στην πράξη.
(10) A Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the possibility of introduction of electronic identification for bovine animals15 concludes that it has been demonstrated that radio frequency identification has been developed to the extent that it can be applied in practice.
(10) Μόνον οι μονάδες παραγωγής που σημείωσαν στο παρελθόν σημαντικές προόδους για τη βελτίωση της οικονομικής βιωσιμότητάς τους μπορούν να διατηρήσουν τη δραστηριότητά τους.
(10) Only production units which have made significant progress in the past to improve their economic viability will remain active.
(10) Νέες επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις στους ιστούς απαιτούν την εφαρμογή της αρχής της βελτιστοποίησης και στις δόσεις σε όργανα, κατά περίπτωση, ώστε να διατηρούνται οι δόσεις στα χαμηλότερα ευλόγως εφικτά επίπεδα.
(10) New scientific information on tissue effects calls for the optimisation principle to be applied to organ doses as well, where appropriate, in order to keep doses as low as reasonably achievable.
(10) Να ενισχυθούν τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής βιομηχανικής βάσης.
(10) To strengthen the competitive advantages of its industrial base.
(10) Να εξασφαλίσει την συνεκτικότητα μεταξύ των δραστηριοτήτων των διάφορων οργανισμών ιδίως στους τομείς της αλιείας, του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
(10) Ensure coherence between the activities of various organisations, notably in the fisheries, environment and transport fields.
(10) Να εξασφαλιστεί προξενική προστασία για την αναγνώριση και τον επαναπατρισμό της σορού
(10) Ensuring consular protection for the identification and repatriation of remains
(10) Να προωθηθεί μία περισσότερο επιχειρηματική νοοτροπία και να δημιουργηθεί περιβάλλον ευνοϊκό για τις ΜΜΕ.
(10) To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs.
(10) Ο Οργανισμός έχει καθιερωθεί ως ο επίσημος πάροχος δεδομένων της θαλάσσιας κυκλοφορίας σε επίπεδο ΕΕ, τα οποία ενδιαφέρουν άλλες δραστηριότητες της ΕΕ και σχετίζονται με αυτές.
(10) The Agency has established itself as the authoritative provider of maritime traffic data at EU level which are of interest and relevance in other EU activities.
(10) Ο εθνικός οργανισμός απασχόλησης υστερεί όσον αφορά την παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών σε άτομα που αναζητούν εργασία, και παρέχει περιορισμένες μόνον υπηρεσίες στους εργοδότες, παρά την υποχρεωτική διαβίβαση των κενών θέσεων στον εθνικό οργανισμό απασχόλησης.
(10) The National Employment Agency is lagging behind in offering personalised services to jobseekers and has limited services for employers, despite mandatory referral of vacancies to the National Employment Agency.
(10) Ο ελέγχων λαμβάνει υπόψη του κάθε τυχόν αποτελεσματική μέθοδο ελέγχου κινδύνων που εφαρμόζεται από τον φορέα εκμετάλλευσης με σκοπό την ελαχιστοποίηση του βαθμού αβεβαιότητας.
(10) The verifier shall take into consideration any effective risk control methods applied by the operator with a view to minimising the degree of uncertainty.
(10) Ο κανονισμός αυτός πρέπει να καθορίζει τις βασικές αρχές όσον αφορά την τιμολόγηση και τον καταμερισμό της δυναμικότητας, ενώ παράλληλα να προβλέπει την υιοθέτηση κατευθυντηρίων γραμμών για τις περαιτέρω βασικές αρχές και μεθόδους, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταχύρυθμη προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
(28) This Regulation should lay down basic principles with regard to tarification and capacity allocation, whilst providing for the adoption of guidelines detailing further relevant principles and methodologies, in order to allow rapid adaptation to changed circumstances.
(10) Ο κατασκευαστής, ο οποίος γνωρίζει λεπτομερώς τη διαδικασία σχεδιασμού και παραγωγής, βρίσκεται σε καλύτερη θέση για να διενεργεί ολόκληρη τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
(10) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(10) Ο κοινοτικός στόλος θα πρέπει να μειωθεί προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τους διαθέσιμους πόρους και θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικά μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού επιπέδων αναφοράς για την αλιευτική ικανότητα του στόλου, των οποίων δεν επιτρέπεται η υπέρβαση, καθώς και ενός ειδικού κοινοτικού μέσου για την προώθηση της διάλυσης των αλιευτικών σκαφών και εθνικών καθεστώτων εισόδου/εξόδου από το στόλο.
9 The Community fleet should be reduced to bring it into line with available resources and specific measures should be set up in order to attain that objective, including the fixing of reference levels for fishing capacity which may not be exceeded, a special Community facility to promote scrapping of fishing vessels and national entry/exit schemes.
(10) Ο κοινός προγραμματισμός της έρευνας όσον αφορά τη σύνδεση των γνώσεων για το κλίμα στην Ευρώπη θα συμβάλει στον συντονισμό της έρευνας στον τομέα αυτόν και στη δημιουργία ενός πλήρως επιχειρησιακού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, ενισχύοντας παράλληλα την ηγετική θέση της Ευρώπης και την ανταγωνιστικότητα της έρευνας στον τομέα αυτόν.
(10) Joint programming of research on connecting knowledge for climate change would contribute to the coordination of research in this area, and to a fully operational European Research Area on climate change, strengthening Europe’s leadership and competiveness of the research in this field.
(10) Ο μακροπρόθεσμος δημοσιονομικός αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης, περιλαμβανομένων των συντάξεων, είναι σημαντικά ανώτερος από το μέσο όρο της ΕΕ.
(10) The long-term budgetary impact of ageing, including pensions, is significantly higher in Malta than the EU average.
(10) Ο μη δεσμευτικός χαρακτήρας του δημοσιονομικού πλαισίου της Μάλτας και ο σύντομος χρονικός ορίζοντας του δημοσιονομικού σχεδιασμού δεν ευνοούν την επίτευξη ενός υγιούς δημοσιονομικού αποτελέσματος.
(10) The non-binding nature of Malta's fiscal framework and the short horizon of fiscal planning are not supportive of a sound fiscal position.
(10) Ο μηχανισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα γενικό πλαίσιο πολιτικής που θα επιδιώκει τη διαρκή βελτίωση του επιπέδου ετοιμότητας των συστημάτων πολιτικής προστασίας, του προσωπικού τους και των πολιτών της Ένωσης.
(10) The Mechanism should include a general policy framework aimed at continuously improving the level of preparedness of civil protection systems, personnel and citizens within the Union.
(10) Ο ορισμός του «καταναλωτή» θα πρέπει να καλύπτει τα φυσικά πρόσωπα τα οποία ενεργούν για σκοπούς που δεν εμπίπτουν στην εμπορική, επιχειρηματική, βιοτεχνική ή επαγγελματική τους δραστηριότητα.
(10) The definition of “consumer” should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
(10) Ο παρών κανονισμός αποτελεί ένα σύνολο ειδικών απαιτήσεων για την ασφάλεια και για το περιβάλλον.
(10) This Regulation constitutes a set of specific safety and environmental requirements.
(10) Ο παρών κανονισμός αφήνει ανέπαφη την νομοθεσία και τις διατάξεις των κρατών μελών και της Κοινότητας που διέπουν την κίνηση, τον τόπο κατοικίας και την πρόσβαση των απασχολουμένων σε μια δραστηριότητα.
(10) This regulation leaves the legislation and provisions of Member States and the Community governing movement, residence and access to an activity as an employed person unaffected.
(10) Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να περιορίζει το δικαίωμα των επιχειρήσεων λεωφορείων και πούλμαν να ζητούν αποζημίωση από οποιονδήποτε, ακόμη και τρίτο, σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία.
(10) This Regulation should not restrict the rights of bus and coach undertakings to seek compensation from any person, including third parties, in accordance with the applicable law.
(10) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ορίζει τους κανόνες χρήσης του ΙΜΙ για τους σκοπούς της διοικητικής συνεργασίας, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την απευθείας ανταλλαγή πληροφοριών, διαδικασίες κοινοποίησης, μηχανισμούς επείγουσας ειδοποίησης, ρυθμίσεις αμοιβαίας συνδρομής και επίλυση προβλημάτων.
(10) This Regulation should set out the rules for using IMI for the purposes of administrative cooperation, which may cover inter alia the one-to-one exchange of information, notification procedures, alert mechanisms, mutual assistance arrangements and problem solving.
(10) Ο πιο κατάλληλος προορισμός των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων των τομέων του άνθρακα και του χάλυβα είναι η έρευνα υπέρ των δύο αυτών τομέων.
(10) The most suitable use for the assets which would benefit the coal and steel sectors is research.
(10) Ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας της Ευρώπης είναι εγγενώς κατακερματισμένοι σε εθνικό και γλωσσικό επίπεδο.
(10) The European cultural and creative sectors are inherently fragmented along national and linguistic lines.
(10) Ο στόχος για μείωση μεταξύ 80 και 95% όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως παρουσιάστηκε από την IPCC στην 4η έκθεση αξιολόγησης καλύπτει τόσο τις εσωτερικές μειώσεις όσο και τη χρήση των διεθνών πιστωτικών μορίων.
(10) The range for the reduction target of 80 to 95% for developed countries, as presented in the IPCC's 4th Assessment Report covers both internal reductions and the use of international credits.
(10) Ο στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να καθορίσει ποιες ιδιότητες των ουσιών και των μειγμάτων μπορούν να οδηγήσουν σε ταξινόμηση ως επικίνδυνες, προκειμένου οι προμηθευτές των ουσιών και των μειγμάτων να προσδιορίζουν κατάλληλα και να γνωστοποιούν τους κινδύνους των ουσιών και των μειγμάτων τους.
(10) The objective of this Regulation is to determine which properties of substances and mixtures should lead to a classification as hazardous, in order for suppliers of substances and mixtures to properly identify and communicate the hazards of their substances and mixtures.
(10) Ο τεχνικός έλεγχος είναι κρατική δραστηριότητα και συνεπώς πρέπει να ασκείται από τα κράτη μέλη ή να ανατίθεται σε φορείς υπό την εποπτεία τους.
(10) Roadworthiness testing is a sovereign activity and should therefore be done by the Member States or by entrusted bodies under their supervision.
(10) Ο τραπεζικός τομέας αντιμετώπισε ικανοποιητικά την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και την κρίση του κρατικού χρέους της ζώνης του ευρώ, χωρίς να χρειαστεί κυβερνητική παρέμβαση.
(10) The banking sector weathered the global financial crisis and the sovereign debt crisis in the euro area well, without any need for government intervention.
(10) Ο χειρισμός εμπιστευτικών δεδομένων και διαβαθμισμένων πληροφοριών διέπεται από ολόκληρη τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών κανονισμών των θεσμικών οργάνων, όπως η απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της13 όσον αφορά τις διατάξεις περί ασφάλειας διαβαθμισμένων πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(10) Handling of confidential data and classified information should be governed by all the relevant Union legislation, including the Institutions' internal rules, such as Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure13 which lays down the provisions on security of European Union classified information.
(10) Οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την αντικατάσταση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
(10) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and replacing Council Directive 93/22/EEC
(10) Οδηγία 92/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία (σελ.
(10) Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (page 11)
(10) Οι ΚΓΚ πρέπει να διευρύνουν τις εκπαιδευτικές τους δραστηριότητες, μέσω της παροχής κύκλων μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
(10) The KICs should broaden their educational activities, by providing professional training courses.
(10) Οι αναγκαίες πιστώσεις για την κάλυψη των δαπανών των διαπιστευμένων οργανισμών πληρωμών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων είναι σημαντικό να τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών από την Επιτροπή ως επιστροφές με βάση τη λογιστική καταχώρηση των δαπανών των εν λόγω οργανισμών.
(10) The financial resources required to cover the expenditure effected by the accredited paying agencies, in respect of the European Agricultural Guarantee Fund, are to be made available to the Member States by the Commission in the form of reimbursements against the booking of the expenditure effected by these agencies.
(10) Οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού συμφωνούν με τις αρχές του σχεδίου δράσης με το οποίο χαράσσεται στρατηγική περαιτέρω συντονισμένης δράσης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος»10.
(10) The requirements of this regulation are in accordance with the principles enshrined in the Action plan entitled ‘Simplifying and improving the regulatory environment’10.
(10) Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει, με τη διενέργεια ελέγχων και επιθεωρήσεων, να εξασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές αυτοί τηρούν τις επιταγές αυτές.
(10) The competent authorities of the Member States should, when carrying out controls and inspections, ensure that suppliers fulfil those conditions.
(10) Οι αρχές που τίθενται με την οδηγία 93/43/ΕΟΚ μπορούν συνεπώς να θεωρηθούν ως η κοινή βάση για την υγιεινή παραγωγή όλων των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης.
(10) The principles laid down in Directive 93/43/EEC can therefore be considered to be a common basis for the hygienic production of all foodstuffs, including products of animal origin included in Annex I to the Treaty.