natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Ενώ η ιδέα της σταδιακής εξάλειψης του άνθρακα από το ενεργειακό μείγμα εμφανίζεται ως γενικά αποδεκτή στα κράτη μέλη όπου δεν υπάρχει εκμετάλλευση εγχώριων πόρων άνθρακα, δεν ισχύει το ίδιο στην περίπτωση των περιοχών εξόρυξης άνθρακα της ΕΕ, όπου ο τομέας του άνθρακα παρέχει άμεσες θέσεις εργασίας σε 240.000 εργαζόμενους.
3.4 While the idea of phasing out coal from the energy mix appears generally accepted in those Member States where there is no exploitation of indigenous coal resources, the same is not true in the case of the EU coal-mining regions, where the coal sector provides direct jobs for 240 000 workers.
3.4 Εξάλειψη της βίας και της εμπορίας ανθρώπων με βάση το φύλο
3.4 Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
3.4 Εξάλειψη της βίας με βάση το φύλο και της εμπορίας ανθρώπων
3.4 Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
3.4 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, στη νέα συνθήκη της Λισαβόνας που υπεγράφη στις 13 Δεκεμβρίου 2007, επιβεβαίωσαν τους στόχους της ΚΓΠ, που είναι: να διασφαλίσει ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στον γεωργικό πληθυσμό, να σταθεροποιήσει τις αγορές, να διασφαλίσει τον εφοδιασμό, να διασφαλίσει λογικές τιμές για τους καταναλωτές, και να αυξήσει την παραγωγικότητα της γεωργίας.
3.4 The EESC also notes that the Heads of State and government have confirmed the objectives of the CAP in the new Lisbon Treaty signed on 13 December 2007, namely: to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies, to ensure reasonable prices for consumers and to increase agricultural productivity.
3.4 Εξάλλου, το ίδιο ισχύει και για τις συνθήκες συντήρησης και πώλησης των ευπαθών προϊόντων με ημερομηνία λήξης.
3.4 The same holds true when it comes to assessing conditions for the storage and sale of products which, as perishables, bear a date mark for consumption.
3.4 Εξασφαλίσεις ενυπόθηκων δανείων (σημείο IV του ΠΒ)
3.4 Mortgage collateral (point IV of the GP)
3.4 Εξωδικαστικοί συμβιβασμοί
3.4 Out-of-court settlements
3.4 Εξωτερικά σύνορα και θεωρήσεις διαβατηρίου
3.8 Borders and visas
3.4 Εξωτερικά σύνορα και θεωρήσεις εισόδου
3.8 External borders and entry visas
3.4 Επί του παρόντος οι κανονισμοί για τη βιολογική παραγωγή παρέχουν ενιαίο, βασικό πρότυπο για όλες τις επιχειρήσεις.
3.4 At present the organic production regulations provide a uniform, baseline standard for all operators.
3.4 Επί του παρόντος, οι ενωσιακές οδηγίες και κανονισμοί που ισχύουν στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών περιλαμβάνουν στην ουσία τέσσερις ομάδες διατάξεων ως προς τις κυρώσεις:
3.4 The European directives and regulations currently in place in the area of financial services contain four groups of provisions on sanctions:
3.4 Επί του προκειμένου, αξίζει να σημειωθεί ότι η πρόταση βασικού κανονισμού της ΚΑλΠ εισήγαγε την απαγόρευση των απορρίψεων μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2014 και 31ης Δεκεμβρίου 2015, αναλόγως των ειδών.
3.4 In this regard, it is worth noting that the proposed basic CFP regulation introduced a discards ban which, depending on the species, will come into force between 1 January 2014 and 31 December 2015.
3.4 Επί του προκειμένου, αξίζει να σημειωθεί ότι η πρόταση βασικού κανονισμού της ΚΑλΠ εισήγαγε την απαγόρευση των απορρίψεων μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2014 και 31ης Δεκεμβρίου 2015, αναλόγως των ειδών.
3.4 In this regard, it is worth noting that the proposed basic CFP regulation introduced a discards ban which, depending on the species, will come into force between 1 January 2014 and 31 December 2015.
3.4 Επίσης η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την ενσωμάτωση προκαθορισμένου πάγιου τέλους εκ μέρους κάθε κράτους μέλους, δεδομένου ότι σε πολλές περιπτώσεις δεν υφίσταται εμπιστοσύνη μεταξύ των πλευρών για τον προσδιορισμό του κόστους.
3.4 The EESC also welcomes the inclusion of a fixed fee laid down in advance by each Member State because there is often distrust between the parties concerned regarding the lack of clarity in the costs.
3.4 Επίσης, εναρμονίζει τα μέτρα εξασφάλισης του διακανονισμού σε όλη την ΕΕ.
3.4 It harmonises settlement discipline measures across the EU.
3.4 Επίσης, η ΕΟΚΕ προτείνει το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο να προβλέπει τη διεξαγωγή με την ευθύνη όλων των κρατών μελών ενός διαρθρωμένου και πολυσυλλεκτικού διαλόγου εθνικής εμβέλειας με τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ, έτσι ώστε να αποκτήσει βαρύτητα η συμβολή τους στον καθορισμό των εθνικών προτεραιοτήτων πριν από την έναρξη του άλλου διαλόγου με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
3.4 The EESC also proposes that the new financial framework guarantee that all Member States set up a national-level structured and multi-stakeholder dialogue with social partners and non-governmental organisations so that they can play a significant role in identifying national priorities before the dialogue with the European Commission.
3.4 Επίσης, η ΕΟΚΕ προτείνει το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο να προβλέπει τη διεξαγωγή με την ευθύνη όλων των κρατών μελών ενός διαρθρωμένου και πολυσυλλεκτικού διαλόγου εθνικής εμβέλειας με τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ, έτσι ώστε να αποκτήσει βαρύτητα η συμβολή τους στον καθορισμό των εθνικών προτεραιοτήτων πριν από την έναρξη του διαλόγου με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
3.4 The EESC also proposes that the new financial framework guarantee that all Member States set up a national-level structured and multi-stakeholder dialogue with social partners and non-governmental organisations so that they can play a significant role in identifying national priorities before the dialogue with the European Commission.
3.4 Επίσης, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η ανάπτυξη της εφοδιαστικής των εμπορευματικών μεταφορών αποτελεί πρωτίστως επιχειρηματική δραστηριότητα και ανάγκη στην οποία θα πρέπει να ανταπεξέλθει ο ίδιος ο κλάδος και ότι ο ρόλος των αρχών συνίσταται στη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών πλαισίου, αφήνοντας την εσωτερική διεκπεραίωση της επιχειρηματικής εφοδιαστικής στις ίδιες τις επιχειρήσεις.
3.3 The EESC also agrees that the development of Freight Transport Logistics should, above all, be a commercial activity and a duty to be fulfilled by the sector; the authorities should be responsible for creating an adequate framework of conditions, leaving the internal workings of commercial logistics up to the companies.
3.4 Επίσης, η προσοχή εστιάζεται στη βελτίωση της ποιότητας, της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητας του συστήματος δικαιοσύνης των κρατών μελών, καθώς αποτελεί προϋπόθεση για τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τις επενδύσεις και την οικονομική δραστηριότητα.
3.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
3.4 Επίσης, η συμπερίληψη της ΟΘΠ στο νέο ΕΤΘΑ συντείνει στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
3.4 The inclusion of the IMP in the EMFF also contributes to the main objectives set out in the Europe 2020 strategy.
3.4 Επίσης, ορθώς επιμένει η Επιτροπή στην αυξανόμενη σημασία των πολυδύναμων δεξιοτήτων και των μη τεχνικών δεξιοτήτων (soft skills) όπως είναι η ομαδική εργασία, οι γλωσσικές γνώσεις και οι επικοινωνιακές δεξιότητες.
3.4 The Commission also quite rightly highlights the growing importance of transversal competences and soft skills such as team work and language and communication skills.
3.4 Επίσης, παρατηρείται ότι τα μέτρα που ελήφθησαν σε αρκετά κράτη μέλη, τα οποία συνίστανται κατά κύριο λόγο στη μείωση των δημόσιων δαπανών, με στόχο τη γρήγορη επάνοδο σε ισοσκελισμένους προϋπολογισμούς και τη μείωση του χρέους, κινδυνεύουν να προκαλέσουν την απομάκρυνση των κρατών από το πλαίσιο των αναδιανεμητικών αποτελεσμάτων των συστημάτων συλλογικής αλληλεγγύης.
3.4 There is also a risk that the actions taken in certain Member States – which essentially consist in cutting public spending in order to reduce the public debt and balance the budget as quickly as possible – could result in Member States pulling back from their commitment to redistribution under collective solidarity systems.
3.4 Επίσης, προτείνεται μια σειρά πολύ συγκεκριμένων τροποποιήσεων:
3.4 The Regulation proposes a set of very specific amendments:
3.4 Επαναλαμβάνει τη θέση που εκφράζεται στην ανακοίνωση «Ενίσχυση και επικέντρωση της διεθνούς συνεργασίας της ΕΕ στην έρευνα και καινοτομία»3, ότι η διεθνής κινητικότητα παρέχει στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης νέες ευκαιρίες για ανάπτυξη στρατηγικών εταιρικών σχέσεων.
3.4 It echoes the message previously conveyed by the communication on Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation3 that international mobility offers higher education institutions new opportunities to enter into strategic partnerships.
3.4 Επαναλαμβάνει τη θέση που εκφράζεται στην ανακοίνωση «Ενίσχυση και επικέντρωση της διεθνούς συνεργασίας της ΕΕ στην έρευνα και καινοτομία»3, ότι η διεθνής κινητικότητα παρέχει στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης νέες ευκαιρίες για ανάπτυξη στρατηγικών συμπράξεων.
3.4 It echoes the message previously conveyed by the communication on Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation3 that international mobility offers higher education institutions new opportunities to enter into strategic partnerships.
3.4 Επαναλαμβάνουμε τη συμφωνία μας με τις μονάδες επέμβασης που πρέπει να χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο συντονισμού του μηχανισμού και οι οποίες θα παραμείνουν σε συνεχή σύνδεση με το CECIS κατά τρόπο ώστε, με ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, να πραγματοποιείται η επέμβαση με τα κατάλληλα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών μεταφορικών μέσων.
3.4 The EESC reiterates its support for the intervention modules which are to be provided by the Member States and coordinated by the mechanism, and are to remain in constant contact with the CECIS so that, by means of an early warning system, it will be possible to deploy the appropriate resources, including additional means of transport.
3.4 Επαναλαμβάνουμε τη συμφωνία μας σχετικά με τις μονάδες επέμβασης που πρέπει να χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο συντονισμού του μηχανισμού και να παραμείνουν σε συνεχή σύνδεση με το CECIS κατά τρόπο ώστε, με ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, να πραγματοποιείται η επέμβαση με τα κατάλληλα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών μεταφορικών μέσων.
3.4 The EESC reiterates its support for the intervention modules which are to be provided by the Member States and coordinated by the mechanism, and are to remain in constant contact with the CECIS so that, by means of an early warning system, it will be possible to deploy the appropriate resources, including additional means of transport .
3.4 Επιδίωξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, εξορθολογίζοντας και απλοποιώντας τη λειτουργία του συστήματος ασφάλειας και την αλληλεπίδρασή του με άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ.
3.4 The Commission aims to maintain a high level of protection of consumer health and safety, streamlining and simplifying the operation of the safety system and its interface with other EU legislation.
3.4 Επιδοκιμάζει την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας για την καλή διαβίωση των ζώων, καθώς και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας της ΕΕ.
3.4 The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
3.4 Επιπλέον οι κυβερνήσεις θα πρέπει για πρώτη φορά να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να εφαρμόζονται οι πολιτικές για το κλίμα.
3.4 Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
3.4 Επιπλέον, η ανάπτυξη δεικτών και συστήματος παρακολούθησης θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να καταχωρούν στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους, με αποτέλεσμα την αποτελεσματική παρακολούθηση και τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με ορθές πρακτικές.
3.4 In addition, the development of indicators and a monitoring system would allow Member States to register data concerning their activities, leading to effective monitoring and collection of information on good practices.
3.4 Επιπλέον, η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος και τα αποτελέσματα του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προώθησαν σημαντικά την ανάπτυξη μιας ενιαίας αγοράς σε επίπεδο θεσμικής πελατείας και αγορών χονδρικής.
3.4 In addition to this, the introduction of the single currency and the effects of the Financial Services Action Plan have given a substantial boost to the single market at the level of the institutional and wholesale clientele.
3.4 Επιπλέον, η οδηγία 2000/9/ΕΚ περιέχει διατάξεις σχετικά με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης για τα υποσυστήματα.
3.4 Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
3.4 Επιπλέον, η προβλεπόμενη σύνθεση δεν διασφαλίζει τις πραγματικές απόψεις οργάνων, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τα οποία εκφράζουν διαφορετικές πολιτικές πραγματικότητες ή διάφορες ομάδες συμφερόντων.
3.4 Furthermore, this membership cannot properly reflect the views of institutions such as the European Parliament, or indeed the European Economic and Social Committee, which represent a diverse range of political views and interest groups.
3.4 Επιπλέον, η προβλεπόμενη σύνθεση δεν διασφαλίζει τις πραγματικές απόψεις οργάνων, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τα οποία εκφράζουν πολιτικές πραγματικότητες ή διάφορες ομάδες συμφερόντων.
3.4 Furthermore, this membership cannot properly reflect the views of institutions such as the European Parliament, or indeed the European Economic and Social Committee, which represent a diverse range of political views and interest groups.
3.4 Επιπλέον, ο εθελοντισμός συμβάλλει στην προσωπική εξέλιξη, αφενός, διαμορφώνοντας μία κοινωνική συνείδηση και, αφετέρου, αναπτύσσοντας ικανότητες και δεξιότητες.
3.4 Volunteering also promotes personal development: the development of social awareness on the one hand and the development of skills and abilities on the other.
3.4 Επιπλέον, οι νέες μορφές οργάνωσης της οικογένειας λόγω του μεγαλύτερου αριθμού εργαζομένων γυναικών, της αύξησης του αριθμού μονογονικών οικογενειών και άλλων μορφών συμβίωσης, απαιτούν νέες ικανότητες εκ μέρους των καθηγητών όπως την ικανότητα κατανόησης της γονικής  ευθύνης που επέλεξε η κάθε οικογένεια.
3.4 Similarly, new family structures reflecting the increase in the number of working women and of one-parent families and other forms of home life require teachers to demonstrate new skills, especially that of dealing with the parental responsibility chosen by each family.
3.4 Επιπλέον, οι τιτλοποιήσεις δανείων προς τις ΜΜΕ είναι προς το παρόν πολύ περιορισμένες, σε αντίθεση με τις τιτλοποιήσεις που αφορούν ακίνητα, τα οποία έχουν πληγεί πολύ λίγο από τη χρηματοπιστωτική κρίση.
3.4 In addition, SME loan securitisation is currently very limited, in contrast to property securitisation, which suffered little from the financial crisis.
3.4 Επιπλέον, χρειάζεται η αναδιάρθρωση της διεθνούς χρηματοπιστωτικής αρχιτεκτονικής και αποτελεσματικότερη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective  regulation of financial markets are needed.
3.4 Επιπλέον, χρειάζεται η αναδιάρθρωση της διεθνούς χρηματοπιστωτικής αρχιτεκτονικής και αποτελεσματικότερη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
3.4 In addition, restructuring of the international financial architecture and more effective regulation of financial markets are needed.
3.4 Επιπροσθέτως του ισχυρού ανταγωνισμού που ασκείται από τις ΗΠΑ, ιδίως όσον αφορά τους παρόχους δεδομένων που προμηθεύουν HRSD στην ευρωπαϊκή αγορά μέσω μεταπωλητών δεδομένων, υφίστανται σημαντικές ανταγωνιστικές πιέσεις εκ μέρους της Ινδίας, της Κίνας, του Καναδά, της Κορέας και της Ταϊβάν.
3.4 In addition to the strong competition from the US, mainly on the level of data providers bringing the HRSD to the European market via data resellers, there are serious competitive pressures coming from India, China, Canada, Korea and Taiwan.
3.4 Επιπρόσθετα, αντί για την απλή καταγραφή των υφιστάμενων μηχανισμών, η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει προβεί σε μια διεξοδική ανάλυση του τρόπου λειτουργίας και των αποτελεσμάτων αυτών των μηχανισμών, υπό το πρίσμα των πληροφοριών που παρέχονται στον πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές10, όπως παρουσιάζεται στην τελική έκθεση της ΓΔ Υγεία και καταναλωτές με τίτλο «Εκ των υστέρων αξιολόγηση του αντικτύπου της στρατηγικής για την πολιτική καταναλωτών 2002-2006 στην εθνική πολιτική καταναλωτών» της 22.12.200911, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ανακοίνωσης για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου12.
3.4 Moreover, instead of simply listing the existing mechanisms, the Commission should have carried out an in-depth critical analysis of the way these mechanisms work and their outcome in the light of the information collated for the Consumer Markets Scoreboard10, set out in the final report from the Health and Consumers DG entitled "Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy" of 22.12.200911, following the guidelines set out in its own "Communication on better monitoring of the application of Community law"12.
3.4 Επιπρόσθετα, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί η σχέση των εθνικών απαγορεύσεων ή περιορισμών της καλλιέργειας ΓΤΟ με τους κανόνες συνύπαρξης, εφόσον τα δύο αυτά ζητήματα συνδέονται στενά και η Επιτροπή επιθυμεί και σε αυτήν την περίπτωση να παραχωρήσει μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη.
3.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
3.4 Επισκέψεις του Προέδρου στα κράτη μέλη
3.4 The president's visits to the Member States
3.4 Επισκόπηση των δραστηριοτήτων και των προγραμμάτων της «Small Business Administration» (Διοίκηση Μικρών Επιχειρήσεων)2
3.4 Overview of SBA activities and programmes2
3.4 Επισκόπηση των προτεινόμενων αλλαγών
3.4 Changes proposed overall
3.4 Επιτρέποντας την ευρεία χρήση εμβολιασμού στην Ένωση, η εν λόγω πρόταση έχει τη δυνατότητα να μειώσει τις άμεσες και έμμεσες απώλειες που προκλήθηκαν από τον καταρροϊκό πυρετό και, κατά συνέπεια, τον αρνητικό οικονομικό αντίκτυπό του.
3.4 By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses resulting from this disease.
3.4 Επιτρέποντας την ευρεία χρήση εμβολιασμού στην Ένωση, η εν λόγω πρόταση έχει τη δυνατότητα να μειώσει τις άμεσες και έμμεσες ζημίες που προκλήθηκαν από τον καταρροϊκό πυρετό και, κατά συνέπεια, τον αρνητικό οικονομικό αντίκτυπό του.
3.4 By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses resulting from this disease.
3.4 Επιφυλάξεις νομικού και τεχνικού χαρακτήρα.
3.4 Legal-technical reservations
3.4 Επιχειρησιακές δράσεις:
3.4 Operational actions
3.4 Επομένως, ακόμη και εάν υποτεθεί ότι η ενοποίηση του εν λόγω τομέα δεν θα έχει προφανείς αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση, η ΕΟΚΕ τονίζει όλως ιδιαιτέρως ότι δεν είναι δυνατόν να παραβλεφθεί το χάσμα, από πλευράς χρόνου και διαφορετικών επαγγελματικών δεξιοτήτων, που εμφανίζεται μεταξύ της απώλειας των υπαρχουσών θέσεων εργασίας και της δημιουργίας νέων.
3.4 While accepting, therefore, that industry consolidation does not have an overall negative effect on employment, the EESC firmly stresses that the gap in terms of both time and different professional qualifications that exists between the loss and creation of new jobs cannot be ignored.
3.4 Επομένως, δεν τίθεται το θέμα ενός Galileo σε σμίκρυνση.
3.4 There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo project.
3.4 Εποπτεία
3.4 Supervision
3.4 Ερώτηση 4.
3.4 Question 4.
3.4 Ετήσιος κατάλογος των τακτικών συνεδριάσεων 2017 των μονίμων οργάνων της ΕΟΚΕ
3.4 The 2017 annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies
3.4 Ευέλικτη προσέγγιση
Flexible approach
3.4 Ευαισθητοποίηση
3.4 Raising awareness
3.4 Ευελιξία
3.4 Flexibility
3.4 Ευκολότερη πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση
3.4 Improving SMEs' access to financing
3.4 Ευνόητοι στόχοι, όπως π.χ. η επιστροφή στην αγορά εργασίας των μακροχρόνια ανέργων, η προσφορά, σε σύντομο χρονικό διάστημα, θέσης εργασίας ή κατάρτισης στους νέους, η δημιουργία κατάλληλων  υποδομών φροντίδας για την εξισορρόπηση επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και η μείωση των εισοδηματικών ανισοτήτων μεταξύ των φύλων αποτελούσαν, μέχρι στιγμής, βασικούς άξονες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να διατηρηθούν και, στο μέτρο που είναι απαραίτητο, να ενισχυθούν.
3.4 Clear goals, such as getting the long-term unemployed back into the labour market, offering young people jobs or training within a short time, creating adequate childcare facilities so that job and family commitments can be reconciled, reducing gender-specific income differentials, etc. have hitherto formed the central plank of European employment strategy and in the EESC's view they should be retained and, where necessary, strengthened.
3.4 Ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ)
3.4 The European Structural and Investment Funds (ESIF)
3.4 Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
3.4 European Economic and Social Committee
3.4 Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή
3.4 European Border and Coast Guard
3.4 Ζωτικής σημασίας είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού εντός της ΕΕ με την καθιέρωση φορολογικών κανόνων.
3.4 The removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules is, in the EESC's view, of crucial importance.
3.4 Η  προστασία  των  καταναλωτών  είναι  ένας  τομέας,  όπου  η  ΕΕ  μπορεί  να  προσφέρει  πράγματι  προστιθέμενη  αξία.
3.4 Consumer protection is an area where the EU can indeed bring added value.
3.4 Η UNICE απάντησε στην Επιτροπή ότι αντιτίθεται σθεναρά στην αναθεώρηση της οδηγίας για τις ΕΕΕ6.
3.4 UNICE has replied to the Commission that it is strongly opposed to a revision of the EWC directive6.
3.4 Η «πολλαπλάσια προστιθέμενη αξία» των κοινωνικών επενδύσεων αυξάνεται όσο καλύτερα ενσωματωμένες είναι οι κοινωνικές επενδύσεις σε ένα συμπληρωματικό, θεσμικό και ολοκληρωμένο πολιτικό πλαίσιο.
3.4 The better social investment is embedded within a complementary, institutional and integrated political framework, the higher the "multiple dividend" of that investment will be.
3.4 Η Ένωση Κεφαλαιαγορών θα πρέπει να ενισχύσει τη χρηματοδότηση της οικονομίας σε μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα αξιοποιώντας τις δυνατότητες προώθησης των βέλτιστων πρακτικών της εταιρικής διακυβέρνησης και της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και αποδίδοντας έμφαση όχι μόνον στους οικονομικούς, αλλά και στους κοινωνικούς και τους περιβαλλοντικούς στόχους.
3.4 The CMU should improve the financing of the economy in the long term by tapping the potential for promoting the best practices of corporate governance and corporate social responsibility, focusing not only on economic but also environmental and social objectives.
3.4 Η Αλβανία έχει επίσης επικυρώσει 53 συμβάσεις της ΔΟΕ (46 βρίσκονται σε ισχύ), συμπεριλαμβανομένων όλων των θεμελιωδών και βασικών συμβάσεων.
3.4 Albania has ratified 53 ILO conventions (46 are in force), including all the fundamental and core conventions.
3.4 Η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με μια κατάσταση που την «υποχρεώνει» να αναλάβει δράση, καθώς βρίσκεται σε «κατάσταση ανάγκης».
3.4 The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
3.4 Η ΕΕ εγκαινίασε το 1997 το σύστημα οικολογικού σήματος των προϊόντων προκειμένου να προωθηθεί η οικολογική παραγωγή.
3.4 The EU launched the eco-labelling system for products to boost environmentally sound production in 1997.