natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ήταν αναμενόμενο, η αγορά των δικαιωμάτων εκπομπής επηρεάζει τις αγορές προϊόντων στις οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητες οι αντίστοιχοι φορείς εκμετάλλευσης.
As expected, the allowance market affects the product markets in which operators are active.
Όπως ήταν αναμενόμενο, οι νέες συμφωνίες της Βασιλείας θα ρυθμίσουν τα παράγωγα, τη μόχλευση και τη ρευστότητα.
Unsurprisingly, the new Basel Accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
Όπως ήταν αναμενόμενο, οι νέες συμφωνίες της Βασιλείας θα ρυθμίσουν τα παράγωγα, τη μόχλευση και τη ρευστότητα."
Unsurprisingly, the new Basel Accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
Όπως ήταν αναμενόμενο, οι οργανώσεις που εκπροσωπούν επιβάτες και καταναλωτές, ταξιδιωτικούς πράκτορες και άτομα με ειδικές ανάγκες θεωρούν απολύτως απαραίτητη την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών.
As might be expected, the organisations representing passengers and consumers, travel agents and disabled people saw a strong need to strengthen passengers’ rights.
Όπως ήταν αναμενόμενο, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις έχουν αντίθετη άποψη επ'αυτού.
As might be expected, the unions take the opposite view on these issues.
Όπως ήταν αναμενόμενο, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις είχαν αντίθετη άποψη επ'αυτού.
As might be expected, the unions took the opposite view on these issues.
Όπως ήταν αναμενόμενο, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις είχαν αντίθετη άποψη επ’ αυτού.
As might be expected, the unions took the opposite view on these issues.
Όπως ήταν αναμενόμενο, σε ορισμένες χώρες, στις οποίες δεν υπάρχουν προγράμματα εγγύησης ή/και στις οποίες υπήρχε περιορισμένο δημόσιο ενδιαφέρον για το μηχανισμό, η υλοποίησή του από το ΕΤΕ κατέστη αρκετά δύσκολη.
As anticipated, in some countries, where guarantee schemes do not exist and/or where the public interest in the Facility was low, the implementation by the EIF turned out to be rather difficult.
Όπως ήταν αναμενόμενο, τα κράτη μέλη εφάρμοσαν την οδηγία στις εθνικές τους νομοθεσίες με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.
As was to be expected, Member States have implemented the Directive in many different ways in their national legislation.
Όπως ήταν αναμενόμενο, τα ποσοστά αυτά σημείωσαν εντυπωσιακή βελτίωση μετά την αναδιάρθρωση κεφαλαίου.
As one would expect, the ratios sharply improve in the years after the recapitalisation.
Όπως ήταν αναμενόμενο, υπήρξαν προφανείς διαφορές μεταξύ των συμμετεχόντων όσον αφορά την ιεράρχηση των στόχων.
As may be expected, there were some marked distinctions among participant types regarding goal prioritisation.
Όπως ήταν αναπόφευκτο, αυτό μειώνει προσωρινά το χάσμα μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης προσωπικού ειδικευμένου σε ΤΠΕ.
Inevitably that does temporarily narrow the gap between the supply of, and the demand for, skilled ICT personnel.
Όπως ήταν προβλέψιμο, οι σημαντικότερες εξαιρέσεις αφορούν τις επιχειρήσεις μικρών διαστάσεων που στερούνται τα μέσα και τις κατάλληλες γνώσεις.
As was predictable, SMEs account for the most significant exceptions, as they lack the necessary means and know-how.
Όπως ήταν σαφές και στη διαβούλευση γύρω από την Πράσινη Βίβλο για το ραδιοφάσμα9, μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών υπάρχουν αποκλίνουσες απόψεις ως προς το αν είναι επιθυμητοί οι πλειστηριασμοί.
As was clear in the consultation on the Radio Spectrum Green Paper9, there are differing views among all interested parties as to the desirability of auctions.
Όπως ήταν φυσικό, ένα από τα σημεία στα οποία έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή ήταν το δίκτυο των υποκαταστημάτων τους: το σχήμα 17 παρακάτω πιστοποιεί την αυξανόμενη χρήση φορέων δικαιόχρησης (franchising) και πρακτορείων, τα οποία ήδη αντιπροσωπεύουν, κατά μέσο όρο, το 34% του συνολικού αριθμού των ταχυδρομικών σημείων εξυπηρέτησης.
A natural point of attention has been the counters’ network and Figure 17 below illustrates the increasing use of franchises and agencies, which now account on average for 34% of the total number of postal outlets.
Όπως ίσχυε και για το προηγούμενο πρόγραμμα ISA, η προτεινόμενη νομική πράξη είναι απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, δεδομένου ότι στην προκειμένη περίπτωση μια απόφαση αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο μέσο συμμόρφωσης με την αρχή της αναλογικότητας.
As with the previous ISA Programme, the legal act proposed is a decision of the European Parliament and of the Council, since in this particular case, a decision is the most appropriate means for complying with the proportionality principle.
Όπως ίσχυε και στη συνθήκη ΕΚΑΧ, κανονικά θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή το δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις όταν διαπιστώνει παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου.
As was the case under the ECSC Treaty, the Commission should be given the power to take decisions on breaches of Union law.
Όπως ίσχυε και στην ήδη υπάρχουσα νομοθεσία, η οδηγία απαιτεί επίσης οποιεσδήποτε διατάξεις αντίθετες με την αρχή της ίσης μεταχείρισης να ακυρώνονται ή να τροποποιούνται, ή να μπορούν να ακυρωθούν εάν προσβληθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
As with earlier legislation, the Directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Όπως ίσχυσε ήδη και στο πλαίσιο της προηγούμενης έκθεσης, όλοι οι σταθμοί που εμπίπτουν στην δικαιοδοσία συγκεκριμένου κράτους μέλους πρέπει να εξετασθούν ανεξάρτητα από το μερίδιο τηλεθέασης που έχουν.
As had already been the case for the previous report, all channels falling within the jurisdiction of a given Member State had to be considered independently of their audience share.
Όπως ακριβώς έγινε με την ηλεκτροδότηση ή την ύδρευση που θεωρούνται πλέον κάτι το απολύτως φυσικό, οι πολίτες αναμένουν το τηλέφωνο να λειτουργεί όταν σηκώνουν το ακουστικό.
Similarly to what has become a natural expectance with e.g. electricity or water supply, people also expect a phone to work when they pick it up.
Όπως ακριβώς έπραξε και κατά το προηγούμενο έτος, η Επιτροπή κατέβαλε το 1998 προσπάθεια να δώσει νέα ώθηση σε ορισμένες από τις ενέργειες και τις προτεραιότητές της.
The Commission devoted special efforts in 1998, as it had the year before, to giving new impetus to a number of its activities and priorities.
Όπως ακριβώς απαιτήθηκε κάποιος χρόνος για να γίνουν αισθητά τα προβλήματα αυτά, έτσι θα απαιτηθεί και πάλι χρόνος για να επανέλθει η οικονομία της ΕΕ σε υγιή τροχιά.
Just as it took time for these problems to make themselves felt, it will take time to put the EU economy back on a sound footing.
Όπως ακριβώς δηλώνεται στο ίδιο το κείμενο του Χάρτη και υπενθυμίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έτσι και η ΟΚΕ φρονεί ότι ο Χάρτης εγγράφεται απευθείας στη λογική των διεργασιών του Λουξεμβούργου, του Κάρντιφ και της Κολωνίας.
As the Charter itself states and as reiterated by the European Parliament, the Committee considers the Charter to be fully consistent with the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes.
Όπως ακριβώς η Σύμβαση των Βρυξελλών και οι πολυάριθμες διμερείς συμβάσεις τις οποίες επιδιώκει να αντικαταστήσει, ο κανονισμός έχει ως στόχο:
Like the Brussels Convention and the numerous bilateral conventions it is to replace, the regulation aims to:
Όπως ακριβώς η διεύρυνση της Ένωσης, έτσι και η επέκταση της ευρωζώνης θα απαιτήσει μεγαλύτερη σύγκλιση, υπό συνθήκες ανταγωνισμού, κυρίως σε οικονομικό επίπεδο, αλλά και σε πολλά συναφή πεδία, από τη φορολογία, και συγκεκριμένα την εναρμόνιση των φορολογικών βάσεων, έως την κοινωνική πολιτική.
As with the enlargement of the Union, the extension of the euro zone will require increased convergence, in an environment of competition, mainly at an economic level, but also in a number of other related areas, ranging from taxation, particularly harmonisation of tax bases, to social policy.
Όπως ακριβώς η εμπορία των υποκείμενων βασικών εμπορευμάτων μπορεί να προσλάβει διαφορετικές μορφές, τα παράγωγα είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο διμερών συναλλαγών, οι οποίες εν γένει πραγματοποιούνται εξωχρηματιστηριακώς (OTC) ή μέσω οργανωμένων χρηματιστηρίων.
Just as the underlying commodities can be traded in different ways, derivatives can be traded on a bilateral basis, generally called over the counter or OTC, or using organised exchanges.
Όπως ακριβώς η ομάδα των επιτρόπων που εργάζονται για τις ίσες ευκαιρίες, η ευρωπαϊκή πολιτική υπέρ των μικρών επιχειρήσεων θα αποκτούσε μεγαλύτερη πολιτική και λειτουργική αποτελεσματικότητα εάν εγκαινιαζόταν μια τέτοια προσέγγιση από πλευράς των υψηλότατων αρχών της Επιτροπής.
Like the Commission group working on equal opportunities, European policy for small enterprises would benefit greatly in terms of political and operational effectiveness, if such a procedure were adopted at the highest levels within the Commission.
Όπως ακριβώς η τεχνολογία του Διαδικτύου στις αρχές της δεκαετίας του ’90 οδήγησε σε πολλές και διαφορετικές εφαρμογές, οι τεχνολογίες RPAS αναμένεται να οδηγήσουν τα επόμενα χρόνια στην ανάπτυξη ευρείας ποικιλίας διαφορετικών υπηρεσιών, ιδίως αν συνδυασθούν με άλλες τεχνολογίες, όπως η ακρίβεια προσδιορισμού στίγματος χάρη στο σύστημα Galileo, ή με τη στήριξη άλλων τεχνολογιών, όπως οι τηλεπικοινωνίες σε περιπτώσεις αντιμετώπισης καταστροφών ή σε δυναμική αύξηση της χωρητικότητας των δικτύων.
Just as the internet technology in the early nineties gave rise to many different applications, RPAS technologies should lead in the coming years to the development of a wide variety of different services, especially if combined with other technologies, such as precision positioning thanks to Galileo, or to support other technologies, such as telecommunications in disaster relief situations or in dynamically increasing network capacity.
Όπως ακριβώς η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η κοινή θέση δεν περιλαμβάνει τις τροπολογίες που παρουσίασε σε πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οποίες απέβλεπαν στην κατάργηση του παραρτήματος σχετικά με το μέρος "θόρυβος" της πρότασης της Επιτροπής.
Like the Commission’s amended proposal, the common position does not include the amendments presented following the Parliament’s first reading with regard to the deletion of the Annex on noise in the Commission proposal.
Όπως ακριβώς και για τις δαπάνες του προϋπολογισμού, η δομή της χρηματοδότησης έχει εξελιχθεί σημαντικά με την πάροδο του χρόνου.
Just like the expenditure side of the budget, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
Όπως ακριβώς και για τον αντιμονοπωλιακό τομέα, όπου οι πρακτικές που περιλαμβάνονται εδώ αναλύονται καταλεπτώς, έτσι και για την τρίτη δέσμη απελευθέρωσης θα έπρεπε να εξετάζονται αναλυτικότερα οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
As in the antitrust area, in which the practices covered are referred to in considerable detail, the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved.
Όπως ακριβώς και η Επιτροπή, έτσι και η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ πόλεων ως καθοριστικό στοιχείο της εδαφικής συνεργασίας.
The EESC agrees with the Commission that cooperation between cities is a key component of territorial cooperation.
Όπως ακριβώς και η Επιτροπή, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να προβλεφθεί μία ταχεία και αποτελεσματική διαδικασία για την κάλυψη των χρεών που οφείλονται σε παρατυπίες των επιχειρήσεων διαμετακόμισης.
Like the Commission, the ESC feels that it should be possible to cover rapidly and efficiently debts due to an irregular transit operation.
Όπως ακριβώς και με την δεύτερη τραπεζική οδηγία, οι ΕΗΧ που δρουν ήδη (ή θα δράσουν) πριν από την έναρξη ισχύος των εθνικών κανόνων που συμμορφώνονται προς την οδηγία, θα θεωρηθούν εγκεκριμένες.
By analogy with the second Banking Directive, EMIs already operating before the entry into force of national rules to implement the directive will be regarded as authorized.
Όπως ακριβώς και στις ΗΠΑ, οι ΤΠΕ έχουν συμβάλει τόσο στην ενίσχυση της κεφαλαιακής έντασης όσο και στη βελτίωση της ΣΠΣ στην ΕΕ (παρόλο που στις ΗΠΑ τα αντίστοιχα οφέλη ήταν πιο εκτεταμένα).
Just like in the USA, ICT also contributes to both capital deepening and TFP in the EU (although the extent of the gains in the USA is larger).
Όπως ακριβώς και το 1997, η κατάσταση που χαρακτηρίζει τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες παρουσιάζει μεγάλες διαφορές, ενώ τα προγράμματα βιομηχανικής ανασυγκρότησης (RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER) καθώς και οι Πρωτοβουλίες PESCA και PEACE παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης.
As in 1997, the situation varied widely among the initiatives, with the industrial conversion programmes (Rechar, Resider, Retex, Konver) plus the Pesca and Peace initiatives faring best in terms of implementation rates.
Όπως ακριβώς οι αντιανταγωνιστικές επιχειρηματικές πρακτικές, π.χ. οι συμπράξεις, έτσι και οι παράνομες κρατικές επιδοτήσεις μπορούν να στρεβλώσουν τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού, να εγείρουν περιττά εμπόδια και να συρρικνώσουν το αναπτυξιακό δυναμικό της εσωτερικής αγοράς.
Like anti-competitive business practices such as cartels, unlawful government subsidies can tilt the level playing field, erect unnecessary barriers and squander the growth potential of the internal market.
Όπως ακριβώς οι δικαστές και οι εισαγγελείς, πρέπει να μπορούν και αυτοί να επωφελούνται από τις πρωτοβουλίες χρηματοδότησης της ΕΕ.
They should be able to benefit from EU-funded initiatives, alongside judges and public prosecutors.
Όπως ακριβώς οι επικοινωνίες μέσω δικτύων διασχίζουν εύκολα τα σύνορα μέσα σε κλάσμα δευτερολέπτου, το ίδιο συμβαίνει και με τα αντίστοιχα προβλήματα ασφάλειας.
Just as the communications using the networks easily cross borders in a fraction of a second, so do the associated security problems.
Όπως ακριβώς οι πολιτικές και νομικές προϋποθέσεις που καταγράφονται στη Συνθήκη και στις δηλώσεις των ευρωπαϊκών Συνόδων Κορυφής προβλέπουν μια διαδοχική προσέγγιση για την προετοιμασία των υποψήφιων χωρών όσον αφορά την ΟΝΕ, έτσι και οι οικονομικές και κοινωνικές απαιτήσεις, οι οποίες συνδέονται με την εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, επιβάλλουν αυστηρή τήρηση της εν λόγω διάρθρωσης με σταδιακό τρόπο.
Just as the political and legal conditions written into the Treaty and the European summit declarations provide for an ordered approach to preparing the applicant countries for EMU, so too the economic and social requirements associated with the stability and growth pact must be addressed strictly step by step.
Όπως ακριβώς ρυθμίζεται στο άρθρο 11, τα κράτη μέλη είναι εκείνα που δηλώνουν την εμπιστευτικότητα ορισμένων στοιχείων, κατόπιν αίτησης των μερών που το ζητούν, αλλά η αιτιολογική σκέψη 14 του Κανονισμού θεσπίζει ότι δεν μπορούν να υπάρχουν περιορισμοί στην ενημέρωση του PRTR και οι εξαιρέσεις προς τον κανόνα αυτόν θα είναι δυνατές μόνον όταν τις επιτρέπει ρητώς η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
As set out in Article 11, it is the Member States that will decide on keeping any given data confidential, at the request of the parties concerned, but Recital 14 of the proposed regulation states that Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation.
Όπως ακριβώς ρυθμίζεται στο άρθρο 11, τα κράτη μέλη είναι εκείνα που δηλώνουν την εμπιστευτικότητα ορισμένων στοιχείων, κατόπιν αίτησης των μερών που το ζητούν, και υπό τον όρο να συμφωνεί με τις εξαιρέσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2003/4/ΕΚ, παρόλο που στην τελευταία πρόταση θεσπίζεται ότι πρέπει να παρέχουν τις πληροφορίες για τους "λόγους της άρνησης της δημοσιοποίησης", αλλά η αιτιολογική σκέψη 14 του Κανονισμού θεσπίζει ότι δεν μπορούν να υπάρχουν περιορισμοί στην ενημέρωση του PRTR και οι εξαιρέσεις προς τον κανόνα αυτόν θα είναι δυνατές μόνον όταν τις επιτρέπει ρητώς η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
As set out in Article 11, it is the Member States that will decide on keeping any given data confidential, at the request of the parties concerned, and provided that they comply with the exceptions set out in Article 4 of Directive 2003/4/EC, although the last sentence states that the reasons for the refusal shall be given, whereas Recital 14 of the proposed regulation states that Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation.
Όπως ακριβώς ρυθμίζεται στο άρθρο 11, τα κράτη μέλη είναι εκείνα που δηλώνουν την εμπιστευτικότητα ορισμένων στοιχείων, κατόπιν αίτησης των μερών που το ζητούν, και υπό τον όρο να συμφωνεί με τις εξαιρέσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2003/4/ΕΚ, παρόλο που στην τελευταία πρόταση θεσπίζεται ότι πρέπει να παρέχουν τις πληροφορίες για τους “λόγους της άρνησης της δημοσιοποίησης”, αλλά η αιτιολογική σκέψη 14 του Κανονισμού θεσπίζει ότι δεν μπορούν να υπάρχουν περιορισμοί στην ενημέρωση του ΜΕΜΡ και οι εξαιρέσεις προς τον κανόνα αυτόν θα είναι δυνατές μόνον όταν τις επιτρέπει ρητώς η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
As set out in Article 11, it is the Member States that will decide on keeping any given data confidential, at the request of the parties concerned, and provided that they comply with the exceptions set out in Article 4 of Directive 2003/4/EC, although the last sentence states that the reasons for the refusal shall be given, whereas Recital 14 of the proposed regulation states that Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation.
Όπως ακριβώς συμβαίνει με τις διατάξεις ουσιαστικού δικαίου, οι εθνικοί κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου οι οποίοι εφαρμόζονται στις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Like substantive law on the property rights of international couples, the national rules of private international law applied to the matter vary greatly from one Member State to another.
Όπως ακριβώς συνέβη με την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη διαφάνεια στον τομέα των ειδών διατροφής, είναι απαραίτητη η θέσπιση παρόμοιων κανόνων που θα επιτρέπει στον καταναλωτή να αναγνωρίζει, μέσω υποχρεωτικής επισήμανσης την ένδειξη προέλευσης του νήματος, του υφάσματος και του τόπου παραγωγής του τελικού προϊόντος.
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced for compulsory labelling to inform consumers on the origin of the material used and where the finished product is manufactured.
Όπως ακριβώς συνέβη με την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη διαφάνεια στον τομέα των ειδών διατροφής10, είναι απαραίτητη η θέσπιση παρόμοιων κανόνων που θα επιτρέπει στον καταναλωτή να αναγνωρίζει, μέσω υποχρεωτικής επισήμανσης την ένδειξη προέλευσης του νήματος, του υφάσματος και του τόπου παραγωγής του τελικού προϊόντος.
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector10, similar legislation should be introduced for compulsory labelling to inform consumers on the origin of the material used and where the finished product is manufactured.
Όπως ακριβώς τα δικαιώματα, έτσι και οι νομικές υποχρεώσεις μπορούν να αποφευχθούν με πολιτιστικά επιχειρήματα.
In the same way as for rights, there can be no avoiding duties under the law on cultural grounds.
Όπως ακριβώς τα δικαιώματα, ούτε και οι νομικές υποχρεώσεις δεν μπορούν να αποφευχθούν με πολιτιστικά επιχειρήματα.
In the same way as for rights, there can be no avoiding duties under the law on cultural grounds.
Όπως ακριβώς το κοινοτικό σήμα, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας συνιστά αντικείμενο κυριότητας διαφορετικό από την επιχείρηση του δικαιούχου.
Just like the Community trade mark, the Community patent constitutes an object of property that is distinct from the undertaking of the proprietor.
Όπως ακριβώς το πρόγραμμα Tempus διευκόλυνε τη μετάβαση των σημερινών προσχωρουσών χωρών στα κύρια κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, έτσι και τα Δυτικά Βαλκάνια, τα οποία εισήλθαν στην τρέχουσα φάση του Tempus προσφάτως θα πρέπει να εξασφαλίσουν την πρόσβαση σ' αυτό το είδος υποστήριξης.
Just as the Tempus programme facilitated the transition of the current acceding countries into the mainstream Community education and training programmes, so the Western Balkans, which joined the current phase of Tempus only recently, should retain access to this type of support.
Όπως ανέφεραν και οι Υπουργοί Έρευνας και Παιδείας κατά την κοινή ανεπίσημη συνάντησή τους στην Ουψάλα, το Μάρτιο του 2001, η κατάσταση αυτή αποτελεί πηγή «σοβαρών ανησυχιών» για ορισμένες χώρες.
At their Joint Informal Meeting in Uppsala in March 2001, Ministers of Research and Education stated that this situation was cause for "grave concern" for some countries.
Όπως ανέφεραν οι ειδικοί4, μέτρα σχετιζόμενα με την υποδομή (π.χ. λείανση σιδηροτροχιών, η χρήση αποσβεστήρων κραδασμών σιδηροτροχιών) και άλλες ενέργειες είναι σημαντικές για τη συμπλήρωση των μέτρων που αφορούν το τροχαίο υλικό («λείοι τροχοί σε λείες τροχιές»).
As indicated by experts4, infrastructure-related measures (e.g. rail grinding, the use of rail dampers) and additional actions are important to supplement the measures addressing rolling stock (“smooth wheels on smooth rails”).
Όπως ανέφεραν οι εκπρόσωποι του ελληνικού Εθνικού Συμβουλίου Νεολαίας (ΕΣΥΝ), οι νέοι στην Ελλάδα –σε αντίθεση με τους νέους σε άλλα κράτη μέλη– δεν δυσκολεύονται απλώς, αλλά αδυνατούν εντελώς, να βρουν εργασία διότι η ζήτηση εργατικού δυναμικού είναι ουσιαστικά ανύπαρκτη.
As stated by the Hellenic National Youth Council (HNYC) representatives, young people in Greece, unlike their counterparts in other Member States, do not find it difficult to get a job; they find it impossible, as the demand for labour is virtually non-existent.
Όπως ανέφερε εκπρόσωπος της Ένωσης Γεωργών: "ο γεωργικός τομέας θα πληρώσει βαρύ τίμημα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταφοράς του κοινοτικού κεκτημένου".
As one representative of the Farmers Union put it the "sector will pay a high price during the acquis process".
Όπως ανέφερε η ΕΟΚΕ σε μία γνωμοδότηση, "δεν υπάρχει πλέον ανάγκη για περισσότερες πανηγυρικές διακηρύξεις".
As the EESC stated in an opinion, “there is no need for more solemn declarations”.
Όπως ανέφερε η ΕΟΚΕ σε παλαιότερη γνωμοδότηση2, η διαμονή συνιστά ήδη, στο ευρωπαϊκό δίκαιο, κριτήριο για την αναγνώριση διαφόρων οικονομικών, κοινωνικών, πολιτιστικών και πολιτικών δικαιωμάτων και ελευθεριών στους υπηκόους τρίτων χωρών.
As the Committee pointed out in an earlier opinion2, residence is already a criterion in European law for granting various economic, social, cultural and civil rights and freedoms to third-country nationals.
Όπως ανέφερε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την "Ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης: φύση, περιεχόμενο και προοπτικές"4, η εκπαίδευση είναι μια διαδικασία που προσδιορίζεται κατά βάση και κυρίαρχα από τις αξίες του ανθρωπισμού.
As the Committee pointed out in its opinion on The European dimension of education: its nature, content and prospects4, education is above all a process based primarily on the values of humanism.
Όπως ανέφερε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, το όραμα που μας ενώνει, όπως επιβεβαιώθηκε με το Σύνταγμα, που συνίσταται στη διασφάλιση «της αειφόρου ανάπτυξης της Ευρώπης με βάση την ισορροπημένη οικονομική μεγέθυνση και τη σταθερότητα των τιμών, μια εξαιρετικά ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία αγοράς που στοχεύει στην πλήρη απασχόληση και στην κοινωνική πρόοδο και σε υψηλό επίπεδο προστασίας και αναβάθμισης του περιβάλλοντος".
As the Commission has mentioned in its Communication on the mid-term review of the Lisbon strategy, the vision that binds us together, confirmed in the Constitution, consists of ensuring "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment".