natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά αληθεύει επίσης ότι, παρ’ όλη τη μείωση των τελών, τα ταμειακά αποθέματα για το 2006 θα είναι ακόμη υψηλότερα και θα έρθουν να προστεθούν στα συσσωρευμένα ταμειακά αποθέματα.
But it is also true that despite the fee reduction, the cash reserves for 2006 will still be higher, adding further to the accumulated cash reserves.
Αλλά αμφιβάλει αν όλα αυτά τα μέτρα θα εφαρμοστούν πράγματι.
It merely doubts whether it is really the case that all of the measures have to be seriously pursued.
Αλλά αν ήταν αυτό το μύνημα που ήθελε να μεταδώσει ο ΔΟΕ, τότε έρχεται σε αντίφαση με την ίδια του την ανάλυση.
But if that is what the IEA intended to convey, it is at odds with its own analysis.
Αλλά αν εξετάσουμε το ισοζύγιο, τα αρνητικά αποτελέσματα είναι σαφώς επικρατέστερα.
But if we look at the balance, negative effects definitely prevail.
Αλλά αν και εξακολουθεί να υπάρχει μια ορισμένη επιφυλακτικότητα στο να συμφωνηθεί ότι βασικά ζητήματα όπως οι αμυντικές προμήθειες και η σχετική έρευνα – παραδοσιακό πεδίο εθνικών αποφάσεων – πρέπει και αυτά να καλύπτονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έχει αρχίσει να γίνεται ολοένα και περισσότερο συνειδητό ότι οι αποφάσεις για το ύψος των δαπανών για αμυντικό εξοπλισμό, τον επανακαθορισμό των προτεραιοτήτων στο πλαίσιο υπαρχόντων αμυντικών προϋπολογισμών και την ενδεικνυόμενη αντίδραση απέναντι σε νέες απειλές πρέπει να προσεγγίζονται σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
But while there is still some reticence about agreeing that key questions such as defence procurement and associated research - traditionally matters for national decision - should also be addressed at a European level, there is growing recognition that decisions on the level of spending on defence equipment, re-setting priorities within existing defence budgets and the appropriate response to new threats need to be approached in a European context.
Αλλά αν ο τομέας των υπηρεσιών υγείας μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη, η υγεία δεν περιορίζεται  μόνο σε αυτό.
But, although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
Αλλά αν οι άνθρωποι ζουν στο "κατώφλι της φτώχειας", τότε είναι πιθανό να προκύψει σημαντικό ρεύμα μετανάστευσης.
But if people are living on "the threshold of misery" then a major influx in immigration is likely to occur.
Αλλά αν συγκρίνουμε το ποσοστό απασχόλησης γυναικών και ανδρών οι οποίοι πρέπει να φροντίζουν παιδιά κάτω των 12, αυτή η διαφορά των φύλων σχεδόν διπλασιάζεται.
But if one compares the employment rate of women and men with children under 12 to care for, this gender gap is almost doubled.
Αλλά ανάλογα με τη διαμόρφωση των προτεραιοτήτων, ο τομέας μπορεί να πασχίζει να εντοπίσει τους καταλληλότερους συνομιλητές και τις συναφέστερες πολιτικές πρωτοβουλίες σε σχέση με συγκεκριμένα θέματα.
But depending on the roll out of priorities, the sector may struggle to identify the most relevant interlocutors and policy initiatives on specific topics.
Αλλά ανάπτυξη δεν σημαίνει αυτόματα περισσότερες θέσεις απασχόλησης και λιγότερη φτώχια.
But growth does not automatically mean more jobs and less poverty.
Αλλά αναγνωρίζουμε επίσης ότι το κόστος της προσαρμογής σε ορισμένους κλάδους ή τομείς ενδέχεται ενίοτε να είναι υψηλό, πράγμα που σημαίνει ότι χρειαζόμαστε κατάλληλες εθνικές και ευρωπαϊκές κοινωνικές πολιτικές και πολιτικές απασχόλησης, για να βοηθήσουμε τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις να προσαρμοστούν.
But we also recognise that the costs of adjustment in particular areas or sectors can sometimes be high, and so we need appropriate national and European social and labour market policies to help workers and businesses adjust.
Αλλά αντιμετωπίζουν διακριτική μεταχείριση από όλους σχεδόν τους εμπορικούς μας εταίρους, οι οποίοι κλείνουν ουσιαστικά τις εξαγωγικές ευκαιρίες.
But they face discriminatory practices in almost all our trading partners, which effectively close off exporting opportunities.
Αλλά απαιτούνται κοινές προσπάθειες ώστε να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος.
But a joint effort is needed to go further.
Αλλά απαιτούνται πολύ περισσότερες ενέργειες.
But much more is required.
Αλλά αποδεικνύεται ότι η ποιότητα των σχεδίων βελτιώνεται όταν οι κοινωνικοί λειτουργοί ή διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους κατευθύνουν και συμβουλεύουν τους νέους.
However, the quality of the project improves when young people are guided and counselled by youth workers.
Αλλά αποτελεί ένα κατευθυντήριο όραμα με ισχυρή ελκυστικότητα, το οποίο διαπερνά καίριες πτυχές της κοινής μελλοντικής ποιότητας της ζωής μας, από οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής απόψεως.
But it is a guiding vision with a strong appeal, setting out key aspects for our common future quality of life, in economic, social and environmental terms.
Αλλά από τα λόγια έως την πρακτική εφαρμογή ο δρόμος είναι συχνά μακρύς.
But from words to practical implementation is often a long road.
Αλλά από την έγκρισή της, και παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί, επικυρώθηκαν μόνο τρεις εναλλακτικές μέθοδοι.
So far, however, only three alternative methods have been validated, despite all endeavours.
Αλλά από την προηγούμενη διαπίστωση συνάγεται ότι δεν είναι ούτε συνεπές, ούτε ευκταίο να μην αναγνωρίζεται ως ορεινή περιοχή σ' ένα κράτος μέλος, αυτό που αναγνωρίζεται σε άλλο.
However, it is clearly neither logical nor desirable that an area should be recognised as an upland in one Member State and not in another.
Αλλά από το 2003 έως το 2005, σημειώθηκε αισθητή αύξηση του αριθμού των οιονεί εξαρτημένων σχέσεων εργασίας.
However, between 2003 and 2005 there was actually a significant increase in the number of "parasubordinate" workers.
Αλλά από τώρα, χωρίς την αναμονή μιας σημαντικής μεταρρύθμισης που θα κατανείμει  διαφορετικά τον χρόνο εργασίας, τον χρόνο εκπαίδευσης και τον ελεύθερο χρόνο καθ 'όλη τη διάρκεια ζωής, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό των δικαιωμάτων κοινωνικής προστασίας και συνταξιοδότησης ο χρόνος που αφιερώνουν όσοι βοηθούν, φροντίζουν έναν άρρωστο συγγενή.
But, without waiting for a major reform which will distribute working, training and leisure time differently throughout an individual's life, time spent caring for sick relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Αλλά ας μην είμαστε αφελείς.
We should, however, not be naive.
Αλλά αυτά μπορούν να οργανωθούν κατά τέτοιο τρόπο ούτως ώστε η εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών να μην είναι ούτε επεισοδιακή ούτε αποσπασματική με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τις οικείες παραδόσεις στη δημόσια πολιτική.
However, building on their special features and public policy traditions, these channels can be organized in a way which ensures that structural policies are not implemented in a piecemeal, fragmentary fashion.
Αλλά αυτά μπορούν να οργανωθούν κατά τέτοιο τρόπο ούτως ώστε η εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών να μην είναι ούτε επισοδιακή ούτε αποσπασματική με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τις οικείες παραδόσεις στη δημόσια πολιτική.
However, building on their special features and public policy traditions, these channels can be organized in a way which ensures that structural policies are not implemented in a piecemeal, fragmentary fashion.
Αλλά αυτή η ανάλυση δεν μπορεί να είναι μια εφάπαξ διαδικασία.
But this analysis cannot be a one-shot exercise.
Αλλά αυτή η ανισότητα ενώπιον του νόμου απαιτεί μια κατά προτεραιότητα εξέταση, σε περίπτωση μεγάλου αριθμού παραβάσεων οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα από βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις.
Given this inequality before the law, consideration of this issue should be a priority, since many significant offences in the economic, social and environmental fields are committed by industrial and commercial enterprises.
Αλλά αυτή η ανισότητα ενώπιον του νόμου απαιτεί μια κατά προτεραιότητα εξέταση, όταν ένας μεγάλος αριθμός παραβάσεων οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα πραγματοποιείται από βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις.
Given this inequality before the law, consideration of this issue should be a priority, since many significant offences in the economic, social and environmental fields are committed by industrial and commercial enterprises.
Αλλά αυτή η ιδιαιτερότητα οφείλεται επίσης στο ζωτικό χαρακτήρα των αναγκών που προορίζονται να ικανοποιήσουν, εξασφαλίζοντας έτσι την εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως είναι η αξιοπρέπεια και η ακεραιότητα του ατόμου.
Their value is also a function of the vital nature of the needs they are intended to cover, thus guaranteeing the application of fundamental rights such as the dignity and integrity of the person.
Αλλά αυτή η κοινωνική κρίση θα έχει και οικονομικό κόστος.
There is an economic cost to social crisis.
Αλλά αυτή η παράνομη συμφωνία αφορούσε και άλλους εμπορικούς όρους, όπως τις προκαταβολές που καταβάλλονται στους πωλητές, τις εγγυήσεις που παρέχονται για τα αποτελέσματα των δημοπρασιών και τους όρους πληρωμής.
But the collusive agreement also concerned other trading conditions, such as advances paid to sellers, guarantees given for auction results and payment conditions.
Αλλά αυτό από μόνο του δεν αρκεί: λύσεις σε άλλους τομείς όπως η υγεία, η οικογένεια, τα κοινωνικά δικαιώματα, οι διακρίσεις κ.λπ. πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη.
But this alone is not enough: solutions in other fields such as health, family, social rights, discrimination etc. have also to be taken into consideration.
Αλλά αυτό δεν αρκεί!
But this is not enough
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
But this is not enough.
Αλλά αυτό δεν είναι τώρα δυνατό εφόσον βρισκόμαστε στη μεταβατική περίοδο.
But this is impossible as we are in a period of transition.
Αλλά αυτό είναι αναπόφευκτο εάν είναι επιθυμητή η απόκτηση μιας υγιούς βάση για το συγκεκριμένο έργο.
But this is indispensable if there is to be a sound basis for practical action.
Αλλά αυτό είναι λογικό, διότι εν τω μεταξύ το μέγιστο βάρος φόρτωσης ανά φορτηγό αυξήθηκε δια νόμου στην Ελβετία από 28 σε 40 τόνους.
But that is just logical because in the meantime the maximum loading weight per truck has increased in Switzerland in law from 28 tons to 40 tons.
Αλλά αυτό εμποδίζει τις επιχειρήσεις να διερευνούν όλες τις δυνατότητες που προσφέρει η εσωτερική αγορά και αποβαίνει εις βάρος των καταναλωτών, οι οποίοι δεν επωφελούνται των χαμηλότερων τιμών και των αυξημένων επιλογών.
But this prohibits companies from exploring all the possibilities offered by the Internal Market, and is to the detriment of consumers who forego the benefits of lower prices and increased choice.
Αλλά αυτό θα απαιτήσει πρώτα την εκπόνηση νέων νομικών πράξεων και την προσεκτική αξιολόγηση του ενδεχόμενου δημοσιονομικού τους αντικτύπου.
But this will first require the preparation of new legal acts and a careful assessment of their potential financial impact.
Αλλά αυτό συμβιβάζεται με την απαίτηση για φυσικές μεθόδους εκτροφής ζώων;
But is this consistent with our wish for animals to be kept in appropriate conditions.
Αλλά αυτό το συνδυασμένο αποτέλεσμα είναι περιορισμένο και υπεραντισταθμίζεται από τα ευεργετικά αποτελέσματα της ανάπτυξης και της διάδοσης νέων τεχνολογιών και βέλτιστων πρακτικών εργασίας– με την προϋπόθεση ότι πράγματι αναπτύσσονται και διαδίδονται γρήγορα, πράγμα που αποτελεί πρόκληση, ιδίως για τα πιο προηγμένα κράτη μέλη που βρίσκονται μεν κοντά στην αιχμή της τεχνολογίας, αλλά δείχνουν βραδύτητα στην υιοθέτηση νέων πιο ακραία καινοτόμων εξελίξεων.
But this combined effect is small and is dwarfed by the impact of the development and diffusion of new technologies and best work practices – provided that they are in fact rapidly developed and diffused, which remains a challenge, notably in the most advanced Member States which are operating near the technology frontier but are slow to adopt new developments at the frontier.
Αλλά αυτός ο αριθμός μπορεί να απορρέει επίσης από την επίδραση που έχει ήδη η οδηγία.
But it may also reflect the preventive effect that the ELD is already having.
Αλλά βάσει των εκ των υστέρων αξιολογήσεων (τελικές εκθέσεις και εσωτερικοί έλεγχοι), οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί κλήθηκαν να επιστρέψουν οιαδήποτε πλεονάσματα ανακαλύφθηκαν ή τις τυχόν ‘μη επιλέξιμες δαπάνες’.
But in light of ex post evaluations (final reports and internal audits), NGOs have been requested to reimburse any discovered surpluses or ‘ineligible costs’.
Αλλά γενικά έκριναν ότι η οδηγία υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την προστασία της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων.
But they generally saw the Directive as going beyond what was needed to protect workers’ health and safety.
Αλλά για εργαζομένους που αξιώνουν παροχές: 52 εβδομάδες απασχόλησης κατά τη διάρκεια των τελευταίων 24 μηνών
But for employees claiming benefits: 52 weeks employment during the last 24 months
Αλλά για να αναπτύξει ο αντίκτυπός τους το πλήρες δυναμικό του, το κανονιστικό και διοικητικό περιβάλλον πρέπει να εκσυγχρονιστεί στο πλαίσιο των προσπαθειών για βελτίωση του επενδυτικού κλίματος.
But for their impact to reach its full potential, the regulatory and administrative environment must be modernised as part of efforts to improve the investment climate.
Αλλά για να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη από την εξάπλωση των ΤΠΕ πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η διαλειτουργικότητα μεταξύ συσκευών, εφαρμογών, αποθετηρίων δεδομένων, υπηρεσιών και δικτύων.
But to reap the full benefits of ICT deployment interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
Αλλά για να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί πολιτική στήριξη του ανοίγματος προς την Κίνα, πρέπει τα οφέλη της δέσμευσης να επιτευχθούν πλήρως στην Ευρώπη.
But to build and maintain political support for openness towards China, the benefits of engagement must be fully realised in Europe.
Αλλά για να διατηρήσει τη σημασία της και τη συμβολή της στην οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή, η ενιαία αγορά πρέπει να εξελίσσεται και να προσαρμόζεται διαρκώς.
But it needs to evolve and adapt in order to retain its relevance and its contribution to economic growth and social cohesion.
Αλλά για να διατηρηθούν και να παγιωθούν αυτές οι αξίες, η Ευρώπη πρέπει να προσαρμοστεί.
But to preserve and consolidate these values, Europe needs to adapt.
Αλλά για να είναι η δράση αποτελεσματική και να παράσχουμε ηγετικό ρόλο, πρέπει να μεταδώσουμε το ρυθμό της αλλαγης στην ίδια τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But in order to act effectively and provide leadership, we must sustain the pace of change to the very fabric of the European Union itself.
Αλλά για να είναι όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη η ενίσχυση αυτή είναι σκόπιμο να αυξηθεί σταδιακά και να κατευθυνθεί προς ομάδες και τομείς του πληθυσμού όπου φαίνεται να είναι μεγαλύτερες οι πιέσεις για αποδημία.
But to ensure the maximum effect, this assistance must be stepped up and targeted on the population groups and areas where the pressure to emigrate appears greatest.
Αλλά για να λειτουργήσει το σύστημα αυτό, η ΕΕ πρέπει να θωρακίσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη που απαιτεί το σύστημα και να επιδείξει σθένος και αμεροληψία όσον αφορά τις σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζονται φέτος στη Μεσόγειο.
But for this system to work, the EU needs to cement the mutual trust that the system requires, and to be robust and fair in the face of major challenges as faced in the Mediterranean this year.
Αλλά για να περάσουμε το μήνυμα πρέπει να καταβάλλουμε πραγματικές και συνεχείς προσπάθειες.
But getting this message across requires a real and sustained effort.
Αλλά για να πετύχει σε πολιτικό επίπεδο μια ανοιχτή εμπορική πολιτική στην Ευρώπη, θα πρέπει να συστρατευθούν με τις προσπάθειές μας και άλλοι παράγοντες —συμπεριλαμβανομένων τόσο των ανεπτυγμένων όσο και των αναδυόμενων εταίρων μας— σε βάση αμοιβαιότητας και με πνεύμα αμοιβαίου οφέλους4.
But for an open trade policy in Europe to succeed politically, others – including both our developed and emerging partners - must match our efforts, in a spirit of reciprocity and mutual benefit4.
Αλλά για να συμβάλει η εμπορική πολιτική στη δημιουργία απασχόλησης και ανάπτυξης, πρωταρχικό ρόλο στην επιλογή των μελλοντικών συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών πρέπει να διαδραματίσουν οι οικονομικοί παράγοντες.
But in order for trade policy to help create jobs and drive growth, economic factors must play a primary role in the choice of future FTAs.
Αλλά για πολλά χρόνια μετά την επίθεση εκείνος και η οικογένειά του έζησαν με τις συναισθηματικές, σωματικές και οικονομικές επιπτώσεις της εγκληματικής πράξης.
But for many years after the attack, he and his family lived with the emotional, physical and financial consequences of the crime.
Αλλά για πολλούς εργαζόμενους, τα συστήματα συμπληρωματικής σύνταξης είναι ήδη  σημαντικότερα, σε οικονομικούς όρους, από τα εκ του νόμου συστήματα και η σημασία τους αυξάνεται συνεχώς.
However for many workers, supplementary pension schemes are already more significant, in financial terms, than state pensions and their importance is growing.
Αλλά για τα περιβαλλοντικά και τα κοινωνικά ζητήματα, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά κενά στο παγκόσμιο πλαίσιο.
But for environmental and social issues, there are still serious gaps in the global framework.
Αλλά για τη συντήρηση της υποδομής δεν παρέχονται πάντοτε η προσοχή και η χρηματοδότηση που αναμένουν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις προκειμένου να ανταγωνίζονται άλλους τρόπους μεταφοράς.
However, maintenance of infrastructure does not always get the attention and finance that railway operators expect in order to compete with other modes of transport.
Αλλά για την αποτελεσματική και διαφανή λειτουργία του πολιτικού συστήματος, είναι απαραίτητη η περαιτέρω ανάπτυξη της δημοκρατικής  νοοτροπίας και ειδικότερα του εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των κομμάτων.
However, democratic culture and in particular constructive dialogue between parties needs to be developed to enable the political system to function effectively and transparently.
Αλλά για την ενίσχυση των επενδύσεων σε μακροπρόθεσμη βάση, χρειάζεται να οικοδομήσουμε μια πραγματικά ενιαία αγορά κεφαλαίων – μια Ένωση Κεφαλαιαγορών για το σύνολο των 28 κρατών μελών.
But to strengthen investment for the long term, we need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
Αλλά για την καλλιέργεια της αριστείας οι ερευνητές πρέπει να διαθέτουν πρόσβαση σε περιβάλλοντα στα οποία τόσο η επιλογή όσο και η σταδιοδρομία βασίζονται στον ανταγωνισμό, η αμοιβή βάσει της επίδοσης δεν είναι απαγορευμένο θέμα και η συνεργασία με τις επιχειρήσεις/το επιχειρηματικό πνεύμα θεωρείται ως σημαντική μαθησιακή ευκαιρία στο βιογραφικό ενός ερευνητή.
But if excellence is to flourish, researchers also need to have an access to environments in which selection as well as career is based on competition, paying for performance is not a taboo, and engaging in business is seen positively as an important learning opportunity in a researcher’s curriculum.
Αλλά για τις κοινοτικές παρεμβάσεις υπέρ των ΜΜΕ δεν υπάρχει ακόμη συνολική αξιολόγηση των επιπτώσεών τους στη σύγκλιση.
There is still no comprehensive, wide-ranging assessment of the extent to which Community action to help SMEs actually affects cohesion.
Αλλά δεν αναφέρει τίποτε σχετικά με όσα συμβαίνουν ή αναμένεται να συμβούν μετά την υιοθέτηση της στρατηγικής.
But it says nothing about what is happening, or may be expected to happen, having adopted its strategy.
Αλλά δεν αρκεί η απλή διάθεση πόρων.
But it is just not enough to spend.
Αλλά δεν αρκεί μόνο η μία πλευρά - διαρθρωτική πολιτική με χαμηλές αυξήσεις των ονομαστικών μισθών και χαμηλό πληθωρισμό.
But it is not enough to fight on one front only, viz. via a structural policy with low nominal wage settlements and low inflation.
Αλλά δεν αρκούμεθα σε αυτό.
But we are not complacent.
Αλλά δεν βρισκόμαστε πλέον στη φάση των δηλώσεων αρχής, ούτε στη φάση της σποράς, βρισκόμαστε αντίθετα στη φάση κατά την οποία αρχίζουν να συλλέγονται οι πρώτοι καρποί και τίθεται το πρόβλημα με τι τρόπο θα γενικευθούν οι εμπειρίες και θα προετοιμασθεί καλύτερα το έδαφος μέσω των νέων κανονισμών.
But we are no longer at the stage of unrealistic assumptions, or even that of preparing the ground: we are beginning to reap the first fruits, and the problem now is how to use the new Regulations in order to generalize existing participation by creating more favourable conditions for it.
Αλλά δεν είναι ακόμη βέβαιο ότι θα υπάρξουν οι πόροι του ραδιοφάσματος για σύνδεση τέτοιου αριθμού αντικειμένων, αισθητήρων και άλλων έξυπνων συσκευών με ετικέτα, ούτε ότι θα υπάρχουν αρκετές διευθύνσεις για όλα αυτά τα αντικείμενα εάν η μετάβαση στο IPv6 δεν εκτελεστεί ομαλά.
But it is not yet certain that there will be the spectrum resources to connect this number of tagged objects, sensors and other smart devices, nor that, unless the transition to IPv6 runs smoothly, there will be enough addresses for all these objects.
Αλλά δεν είναι δυνατόν να διασφαλισθεί μακροπρόθεσμα μία παραγωγή ανταποκρινόμενη σε υψηλά κριτήρια μόνο βάσει των άμεσων πληρωμών.
Direct payments alone will not suffice to guarantee high standards of production in the long term.
Αλλά δεν είναι δυνατόν να διασφαλισθεί μακροπρόθεσμα μία παραγωγή ανταποκρινόμενη σε υψηλά κριτήρια μόνο βάσει των άμεσων πληρωμών.
However, direct payments alone will not suffice to guarantee high standards of production in the long term.
Αλλά δεν είναι ευθέως ανάλογο με την επιτυχία ή την αποτυχία των προγραμμάτων.
But it is not directly proportionate to the success or failure of the programmes concerned.
Αλλά δεν είναι μόνον οι πολίτες της ΕΕ που αποκομίζουν οφέλη από την εσωτερική αγορά αγαθών.
But it is not only EU citizens who reap the benefits of the internal market for goods.
Αλλά δεν είναι πάντα εύκολο να δημιουργηθεί μια νέα επιχείρηση.
But it is not always easy to create a start-up.
Αλλά δεν είναι ρεαλιστική ούτε και η δυνατότητα μετατροπής μιας αιτήσεως για ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε αίτηση για κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εκτός κι αν πρόκειται για ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που θα αφορούσε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Nor does it appear realistic to allow a European patent application to be transformed into a Community patent application, except in the case of a European patent covering all the Member States of the EU.
Αλλά δεν επέτρεπε πλέον καμία νέα εγγραφή στα νηολόγια τέτοιων θορυβωδών αεροσκαφών (κανόνας μη προσθήκης).
But it was no longer allowed to include any new registration of such noisy aircraft (non-addition rule).
Αλλά δεν θα πρέπει να επιτραπεί στις επενδύσεις σε αυτόν τον τομέα να εκτρέψουν τους πόρους και το πολιτικό ενδιαφέρον από την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
But investment in this sector must not be allowed to divert resources and political attention from the development of renewable energy sources.
Αλλά δεν θα πρόσφερε ούτε ασφάλεια δικαίου.
Nor would it offer much legal certainty.
Αλλά δεν μπορούμε να αποφασίσουμε την επανάληψη της συνεργασίας με αυτές τις χώρες ακόμη και βραχυπρόθεσμα.
But we cannot rule out cooperation resuming with these countries, even in the short term.
Αλλά δεν μπορούν να έχουν όλοι οι υποψήφιοι πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών.
But not all applicants may have access to new information and communication technologies.
Αλλά δεν πρέπει να επιφυλάσσεται αποκλειστικά σε αυτούς.
But it should not be limited to language graduates.
Αλλά δεν πρόκειται εδώ απλά και μόνο για πρόβλημα που θα μπορούσε να επιλυθεί με την εντατικοποίηση των σχετικών προσπαθειών από πλευράς κυβερνήσεων.
This is not just a matter of more vigorous Government action.
Αλλά δεν πρόκειται μόνο για ποσοτική απλοποίηση.
However, it is not just a question of slimming down.
Αλλά δεν συμβαίνει έτσι.
But the reality is quite different.
Αλλά δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι μερικές από τις βιομηχανικές και μακροοικονομικές πολιτικές της Κίνας ακολουθούν μια προσέγγιση βασισμένη στον κρατικό καπιταλισμό.
But there is no denying that some of China's industrial and macro-economic policies imply an approach based on state capitalism.