natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η προσέγγιση που ακολουθεί η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού έναντι των συμφωνιών για την παραχώρηση άδειας αναγνωρίζει πράγματι την ύπαρξη του μονοπωλίου που απορρέει από το δίκαιο για τη διανοητική ιδιοκτησία, αλλά αυτό δεν συνεπάγεται ότι η άσκηση ή η εκμετάλλευση αυτού του μονοπωλίου δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο έρευνας σε βάθος κατ' εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
In conclusion, the EC competition policy approach towards licensing agreements does recognise the existence of the monopoly granted by IPR law, but this does not mean that the exercise or exploitation of that monopoly may not be scrutinised under the competition rules.
Έτσι, η προσέγγιση που προτείνεται για τη σύνθεση της Επιτροπής, υπό το πρίσμα του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η Επιτροπή στην πράξη, δεν φαίνεται να είναι εφαρμόσιμη, θα πρέπει να επανεξεταστεί και να τροποποιηθεί από τη ΔΔ, χωρίς αυτό να σημαίνει και την επανεξέταση των λοιπών θεσμικών θεμάτων.
For example, the approach advocated for the composition of the Commission, which does not appear to be viable in the light of the way the Commission really operates, should be reexamined and modified by the IGC, but without reopening other institutional themes.
Έτσι, η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος REX θα πραγματοποιηθεί στις 6 Δεκεμβρίου 2001.
The next meeting would be held on 6 December 2001.
Έτσι, η προστασία και η αναζωογόνηση τυρφώνων και υδροβιοτόπων συμβάλλουν ενεργά στην προστασία του κλίματος.
For example, protecting and restoring moorlands and wetlands helps to combat climate change.
Έτσι, η προσωρινή εργασία με ποιότητα παρέχει τη δυνατότητα καλύτερης ανταπόκρισης στις ανάγκες ευελιξίας και προσαρμογής της σημερινής οικονομίας.
Quality temporary work can thus provide a more effective response to today’s economy's need for flexibility.
Έτσι, η προσωρινή εργασία μπορεί να χρησιμεύσει στην αντιστάθμιση της ανεπάρκειας μόνιμου προσωπικού ή της προσωρινής αύξησης του φόρτου εργασίας, κάτι ιδιαίτερα σημαντικό για τις ΜΜΕ, οι οποίες επηρεάζονται περισσότερο από τις άλλες επιχειρήσεις από το κόστος πρόσληψης και απόλυσης μονίμων υπαλλήλων.
Temporary work can thus help to cope with a shortage of permanent staff or a temporary increase in workload, which is particularly important for SMEs, as they are more sensitive than other undertakings to the costs of recruiting and laying off permanent staff.
Έτσι, η προτεινόμενη UECI έχει σκοπό να καλύψει ένα κενό που θα παρουσιαστεί εν καιρώ.
As such, the proposed EILU aims to fill a gap that will eventually occur at some point in time.
Έτσι, η προτεινόμενη δράση βασίζεται στην επιλογή 3.
Consequently, the proposed action is based on option 3.
Έτσι, η προτεινόμενη οδηγία παρέχει ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο, το οποίο βασίζεται στις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και προσφέρει, στο ζήτημα των προσωρινά απασχολουμένων με σύμβαση αορίστου χρόνου, συμβιβαστική λύση που συνδυάζει τις αποκλίνουσες απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
The proposed directive thus provides a European legal framework that builds upon the social partners’ negotiations and offers a compromise on the issue of temporary workers with permanent contracts that accommodates the different positions of the social partners.
Έτσι, η προώθηση των βιοκαυσίμων παρουσιάζει πλεονεκτήματα τόσο για την ασφάλεια εφοδιασμού όσο και για την πολιτική διαχείρισης της αλλαγής του κλίματος.
Biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
Έτσι, η προώθηση των βιοκαυσίμων παρουσιάζει πλεονεκτήματα τόσο για την ασφάλεια εφοδιασμού όσο και για την πολιτική διαχείρισης της αλλαγής του κλίματος.
Thus, biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
Έτσι, η πρωτοβουλία EQUAL στην πρώτη της φάση – ενέργεια 1 – προβλέπει ειδικά χρόνο και πόρους γι’αυτό το διάλογο.
Thus in EQUAL the first phase – action 1 – specifically provides time and resource for this dialogue.
Έτσι, η πρωτοβουλία δεν επηρεάζει την εκτέλεση, η οποία πραγματοποιείται δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους της εκτέλεσης.
Thus, the initiative does not affect enforcement, which is carried out under the law of the Member State of enforcement.
Έτσι, η πρόκληση ήταν να προσαρμοστούν οι μεθοδολογίες συντονισμού σε ειδικά θέματα έρευνας και στις ανάγκες των ενδιαφερόμενων μερών, χρησιμοποιώντας συναινετικές αρχές συντονισμού.
The challenge was thus to tailor coordination methodologies to specific research topics and to the needs of interested parties, using consensual principles for coordination.
Έτσι, η πρόοδος που αντιπροσωπεύει η συνένωση των δράσεων υπέρ της ανάπτυξης της υπαίθρου στα πλαίσια του ίδιου κανονισμού θεωρήθηκε από τους αποδέκτες ως πηγή πρόσθετης διοικητικής πολυπλοκότητας.
Thus, the positive move to bring rural development measures together into a single regulation has potentially been perceived as a source of extra red tape by those it was intended to benefit.
Έτσι, η πρόοδος στον τομέα της νομοθετικής εναρμόνισης συνεχίστηκε με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς (κατάργηση των ελέγχων μεταξύ κρατών μελών, πολυάριθμες νέες οδηγίες, τυποποίηση) έστω και εάν υφίστανται ακόμη καθυστερήσεις δέκα χρόνια μετά την προθεσμία του 1992.
Thus, progress in legal harmonisation has continued towards completing the single market (e.g. elimination of checks between the Member States, many new directives, standardisation etc.), even though there are still delays 10 years after the 1992 deadline.
Έτσι, η πρόσβαση σε μια δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών ή η άσκηση της δραστηριότητας αυτής σε κράτος μέλος, είτε ως κύριας είτε ως δευτερεύουσας δραστηριότητας, δεν μπορεί να υπόκειται σε κριτήρια όπως ο τόπος εγκατάστασης, κατοικίας, διαμονής ή κύριας παροχής μιας δραστηριότητας.
Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
Έτσι, η πρόταση αξιοποιεί την προσέγγιση που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
The proposal thus leverages the approach developed under the Services Directive.
Έτσι, η πρόταση αφήνει επαρκή περιθώρια ελιγμών στα κράτη μέλη, όσον αφορά την πραγματική θέσπιση των φορολογικών συντελεστών πάνω από τον ελάχιστο συντελεστή και τον προσδιορισμό των λογιστικών υποχρεώσεων και των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων, καθώς και την πρόληψη της φοροδιαφυγής, της φοροαποφυγής και της κατάχρησης.
The proposal thus leaves a sufficient margin of manoeuvre for the Member States when it comes to the actual setting of the tax rates above the minimum and the specification of accounting and reporting obligations as well as prevention of evasion, avoidance and abuse.
Έτσι, η πρόταση δεν περιέχει ορισμούς για μια σειρά λογιστικών όρων όπως είναι η εύλογη αξία, τα χρηματοπιστωτικά μέσα, το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών, τα μέσα που κρατούνται μέχρι τη λήξη τους, οι αξιόπιστες αγορές ή η λογιστική της αντιστάθμισης, σύμφωνα με τη φιλοσοφία που διέπει τις οδηγίες από την εποχή της έκδοσής τους.
Therefore, the proposal does not include generic definitions for a range of accounting terms used, such as “fair value”, “financial instruments”, “trading portfolio”, “held-to-maturity items”, “reliable markets” or “hedge accounting”.
Έτσι, η πρόταση εξυπηρετεί τους στόχους της πρωτοβουλίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η οποία ανελήφθη στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας με στόχο την απλούστευση και βελτίωση των υφιστάμενων ρυθμίσεων, τη βελτίωση της κατάρτισης νέων ρυθμίσεων και την ενίσχυση της τήρησης και της αποτελεσματικότητας των κανόνων, με παράλληλο περιορισμό της διοικητικής επιβάρυνσης.
Thus, the proposal meets the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing regulation, to better design new regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.515
Έτσι, η πρόταση θα δημιουργήσει, σε έναν συγκεκριμένο τομέα, ένα ενιαίο και πλήρως εναρμονισμένο σύνολο κανόνων, οι οποίοι θα εξασφαλίσουν υψηλό κοινό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την Κοινότητα και θα επιτρέψουν στους εμπόρους να πωλούν τα προϊόντα τους στους καταναλωτές των 27 κρατών μελών όπως θα το έπρατταν στην πατρίδα τους, χρησιμοποιώντας, για παράδειγμα, τους ίδιους τυποποιημένους συμβατικούς όρους και το ίδιο ενημερωτικό υλικό.
The proposal will therefore create a single fully harmonised set of rules within a targeted area ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in the 27 Member States in the same way as their home market, using for example the same standard contract terms and information materials.
Έτσι, η πρόταση ικανοποιεί το κριτήριο της επικουρικότητας, όπως αυτό συνοψίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
The proposal thus fulfils the criterion of subsidiarity, as outlined in Article 5 of the Treaty.
Έτσι, η πρόταση κάνει αναφορές στη συμμετοχή τρίτων χωρών, κατά περίπτωση, για να αντικατοπτρίζεται καλύτερα η πραγματικότητα της συνεργασίας.
The proposal thus makes references to third country participation where necessary to better reflect the reality of cooperation.
Έτσι, η πρόταση καλεί τα κράτη μέλη να επιτρέπουν ή να απαιτούν από όλες ή ορισμένες κατηγορίες των εταιρειών να υιοθετούν την αποτίμηση στην εύλογη αξία τόσο στους ετήσιους όσο και στους ενοποιημένους λογαριασμούς, αλλά τα κράτη μέλη που επιθυμούν να περιορίσουν τη χρήση της αποτίμησης στην εύλογη αξία στους ενοποιημένους λογαριασμούς μπορούν να το πράξουν.
Therefore the proposal requires Member States to permit or require all or certain categories of companies to adopt fair value accounting in both the annual and consolidated accounts, but Member States that wish to restrict the use of fair values to the consolidated accounts can do so.
Έτσι, η πρόταση κανονισμού περιορίζει το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορίες στις επιχειρήσεις που έχουν μερίδιο αγοράς χαμηλότερο του 30%.
Hence, the draft Regulation limits the benefit of the block exemption to companies whose market share is below 30%.
Έτσι, η πρόταση οδηγίας εντάσσει όλα τα σχετικά στοιχεία της δέσμευσης της βιομηχανίας σε ένα τυπικό πλαίσιο το οποίο παρέχει νομική ασφάλεια όσον αφορά την εφαρμογή τους.
Thus the proposed directive gives a formal framework to the relevant parts of the commitment undertaken by the industry, thereby ensuring legal certainty concerning the implementation of the relevant measures.
Έτσι, η πρόταση οδηγίας θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο στη δημιουργία προσαρμοσμένου ρυθμιστικού πλαισίου για τη συνέχιση της ανάπτυξης του τομέα της προσωρινής απασχόλησης.
The proposed Directive will thus be an important element in creating an appropriate legal framework for the continued expansion of the agency sector.
Έτσι, η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει τρία είδη κανόνων που αποσκοπούν στην κατοχύρωση της ασφάλειας και της συγκράτησης του κόστους:
The proposal for a Directive thus contains three sets of rules designed to ensure both security and affordability:
Έτσι, η πρόταση οδηγίας προβλέπει την έκδοση εναρμονισμένων κανόνων για τη θέσπιση άδειας διαμονής χορηγούμενης στα θύματα της παράνομης μετανάστευσης τα οποία συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές.
The proposal for a directive therefore provides for the adoption of harmonised rules to introduce a residence permit for victims of illegal immigration who cooperate with the competent authorities.
Έτσι, η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τις υπηρεσίες υγείας στην εσωτερική αγορά στις αρχές του 2004 περιελάμβανε διατάξεις που κωδικοποιούν τις αποφάσεις του Δικαστηρίου εφαρμόζοντας στις υπηρεσίες υγείας τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The Commission’s proposal for a Directive on services in the internal market at the start of 2004 therefore included provisions codifying the rulings of the Court of Justice in applying free movement principles to health services.
Έτσι, η πρόταση περιλαμβάνει γενικές απαιτήσεις δημοσιότητας.
Therefore, the proposal includes broad disclosure requirements.
Έτσι, η πρόταση προβλέπει ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες αυτών των αερολιμένων θα συλλέγονται από τους συντονιστές.
Thus, the proposal provides that coordinators gather information on the operations at these airports.
Έτσι, η πρόταση προβλέπει:
The proposal therefore provides for:
Έτσι, η πρόταση της Επιτροπής είναι ένα συμπληρωματικό μέτρο, απαραίτητο για την επιτυχία των δραστηριοτήτων των περιφερειακών πρωτοβουλιών συνεργασίας για την καταπολέμηση του διασυνοριακού προβλήματος του ευτροφισμού.
Thus the Commission's proposal is a complementary measure that is essential to the success of activities that are part of regional cooperation initiatives to combat the cross-border problem of eutrophication.
Έτσι, η πρόωρη διαπραγμάτευση του Δήμου της Βόννης με το Ταχυδρομείο με αντικείμενο την προσαρμογή στο ευρώ των μηχανών προπληρωμής του ταχυδρομικού τέλους είχε ως συνέπεια να γίνουν σημαντικές οικονομίες και η προσαρμογή στο ευρώ των συσκευών αποτύπωσης ημερομηνίας και ώρας θα αυξήσει την εφαρμογή των μαγνητικών καρτών και τη βελτίωση της ασφάλειας μέσω της μείωσης του αριθμού των παρκόμετρων που λειτουργούν με κέρματα.
For example, the city of Bonn's early negotiation with the Post Office in order to convert franking machines to the euro has produced substantial savings, and the adaptation of time‑clocks to the euro will lead to the wider use of smart cards and to an improvement in security by reducing the number of coin‑operated parking meters.
Έτσι, η πρώτη έρευνα θα πρέπει να διεξαχθεί κατά τις αρχές του 2009.
The first survey should therefore be implemented during the beginning of 2009.
Έτσι, η πρώτη παρατήρηση σχετικά με τις διαφορές της πρότασης από τον κανονισμό 1408/71 είναι ότι η πρόταση είναι πολύ πιο σύντομη – το κείμενο περιορίστηκε κατά τα δύο τρίτα σε σχέση με τον κανονισμό 1408/71.
Thus, the first thing to be said about the differences between the proposal and Regulation No 1408/71 is that the text of the proposal is considerably shorter – reduced by two-thirds as compared to the Regulation.
Έτσι, η πρώτη προτεραιότητα, που αφορά τη μεγαλύτερη ελκυστικότητα για επενδύσεις, θέτει το καίριο ζήτημα της αναγκαίας ενίσχυσης της εμπιστοσύνης στην ίδια την ανάπτυξη της Ένωσης.
Thus, the first priority, seeking to make investments more attractive, raises the central question of the necessary strengthening of confidence in the development of the Union itself.
Έτσι, η πρώτη πρόταση της τροπολογίας αυτής, η οποία συμπεριλαμβάνεται ήδη στο σημείο 2.6.4, θα διαγραφεί.
The first sentence of the amendment, which was already contained in the existing point 2.6.4, should consequently be deleted.
Έτσι, η ρήτρα 13 εγγυάται στον πολίτη που απευθύνεται γραπτώς σε ένα θεσμικό όργανο ότι θα λάβει απάντηση, στην ίδια γλώσσα, αναφέροντας ότι το δικαίωμα αυτό εφαρμόζεται όταν ο πολίτης αναφέρεται γραπτώς "στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ"· η ρήτρα 52 διευκρινίζει ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή Περιφερειών επικουρούν το Συμβούλιο και την Επιτροπή "στις εργασίες που ανατίθενται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή".
Clause 13, for example, guarantees that a citizen who writes to an institution will have an answer in the same language, while stating that this right applies when the citizen is writing "within the framework of the EC Treaty"; Clause 52 states that the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will assist the Council and the Commission "in the tasks entrusted to the European Community".
Έτσι, η ρύθμιση θα συμβάλει στην ολοκλήρωση και στην καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς στους διάφορους τομείς προϊόντων που θα προστατεύουν τις ποικιλίες και τη γαστρονομική πολυμορφία.
The system can thus help integrate and establish the single market in the various production areas with due regard for variety and gastronomic diversity.
Έτσι, η σαφήνεια κατά την εκπόνηση των όρων αναφοράς του οργάνου παρακολούθησης αποτελεί απολύτως απαραίτητη προϋπόθεση.
Thus clarity in setting the terms of the monitoring body will be an absolutely necessary prerequisite.
Έτσι, η σημαντική έννοια της μεγάλης επιχείρησης αναλογεί στις ΙΑΠ σε μια επιχείρηση μεσαίου μεγέθους, σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις στην ηπειρωτική Ευρώπη, και δεν αποφέρει καμία οικονομία κλίμακας στις περιφέρειες αυτές.
Thus, what is considered a large company in ORs would correspond to a modest-sized company in continental Europe; as a result, there is no economy of scale in these regions.
Έτσι, η σημαντική έννοια της μεγάλης επιχείρησης αντιστοιχεί στις ΙΑΠ σε μια επιχείρηση μεσαίου μεγέθους, σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις στην ηπειρωτική Ευρώπη, και δεν αποφέρει καμία οικονομία κλίμακας στις περιφέρειες αυτές.
Thus, what is considered a large company in ORs would correspond to a modest-sized company in continental Europe; as a result, there is no economy of scale in these regions.
Έτσι, η σημαντικότερη αποστολή του μέλλοντος είναι να αναζητηθούν τρόποι για να προαχθούν δραστικά η αειφορία και η πολυλειτουργικότητα της γεωργίας.
The key task for the future is thus to seek new ways of helping the concepts of agricultural sustainability and multifunctionality to achieve a breakthrough.
Έτσι, η στρατηγική της Λισσαβώνας αποτελεί ευκαιρία για την πρακτική εφαρμογή της βιώσιμης ανάπτυξης σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο επίπεδο.
The Lisbon strategy is thus an opportunity to operationalise sustainable development in the short- and medium-term perspective.
Έτσι, η συγκεκριμένη εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στο Παρίσι, στο πλαίσιο της διάσκεψης COP, θα ελεγχθεί με προσοχή.
The delivery of the commitments made in Paris during the COP will therefore be scrutinised very carefully.
Έτσι, η συγκεκριμένη πολιτική θα συνέβαλλε στην ενίσχυση της αντοχής της ΕΕ σε εξωτερικές ενεργειακές εξελίξεις.
In this way the policy should help strengthen the EU's resistance to external energy events.
Έτσι, η συζήτηση δεν θα πραγματοποιηθεί.
The debate was therefore cancelled.
Έτσι, η συμβουλευτική επιτροπή θα έχει μεταξύ των βασικών της αποστολών εκείνη της υπογράμμισης της συμβολής της κινητικότητας στις εθνικές πολιτικές απασχόλησης.
The Advisory Committee’s main responsibilities will include emphasising the contribution mobility makes to national employment policies.
Έτσι, η συμμαχία του πολιτισμού, η γαστρονομία, η φύση, τα καταλύματα, και, τελικά, όλες οι οικονομικές δραστηριότητες που συναποτελούν το τουριστικά αξιοποιήσιμο δυναμικό πρέπει να συντονίζονται, τόσο στην ιδιωτική όσο και στη δημόσια συνιστώσα τους.
Thus, the alliance of gastronomy, culture, nature, accommodation and, in short, all those economic activities aimed at attracting tourists, whether public or private, must be coordinated.
Έτσι, η συμμετοχή σε οργάνωση κακοποιών9 θα μπορούσε να θεωρηθεί από κοινού  ως αξιόποινη πράξη καθεαυτή, είτε ως επιβαρυντική περίσταση για τη διάπραξη των κοινών αξιόποινων πράξεων που έχουν αναφερθεί μέχρι τώρα, όταν η οργάνωση αυτή έχει μόνιμο χαρακτήρα και αποτελείται τουλάχιστον από τρία άτομα που έχουν την πρόθεση να διαπράξουν πράξεις απάτης, δωροδοκίας, νομιμοποίησης εσόδων ή κάθε άλλη πράξη που θα περιλαμβάνεται στις πράξεις που θα οριστούν από κοινού ως αξιόποινες.
The offence might thus be created, either as a common offence in its own right or as an aggravating circumstance in the event of one of the other common offences considered so far, of conspiracy87 in the form of membership of a permanent organisation consisting of several persons with a view to committing acts of fraud, corruption, money laundering or any other act covered by common offences still to be defined.
Έτσι, η συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια, που συμφωνήθηκε μεταξύ της UNICE, του CEEP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιχειρήσεων Κρατικής Συμμετοχής) και της ETUC (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Εργατικών Συνδικάτων) το 1995 και εκδόθηκε ως οδηγία του Συμβουλίου το 1996, αμφισβητήθηκε έντονα από τις οργανώσεις των ΜΜΕ με το επιχείρημα ότι δεν είχαν συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις.
Thus, the framework agreement on parental leave, concluded between UNICE, the CEEP (European Centre of Enterprises with Public Participation) and the ETUC (European Trade Union Confederation) in 1995, and adopted as a Council directive in 1996, was strongly contested by SME organisations on the grounds that they were not party to the negotiations.
Έτσι, η συναίνεση του εργαζομένου πρέπει να χορηγηθεί εγγράφως, δεν μπορεί να δοθεί κατά την έναρξη της σχέσης απασχόλησης ή κατά τη δοκιμαστική περίοδο των εργαζομένων, η περίοδος ισχύος της είναι περιορισμένη και, τέλος, καθορίζεται ένα απόλυτο μέγιστο όριο ωρών εργασίας και διευκρινίζεται η υποχρέωση τήρησης αρχείου.
The worker's agreement has to be given in writing, it cannot be given at the beginning of the employment relationship or during any probation period, its validity is limited, an absolute maximum limit of weekly working hours is fixed and the obligation of keeping registers is imposed.
Έτσι, η συνεργασία για την πρόληψη της απάτης εντάθηκε, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο.
As a result, the co-operation to prevent fraud has intensified, notably at cross-border level.
Έτσι, η συνεργασία είναι, αφενός, απαραίτητη για τη διατήρηση και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας έναντι των τρίτων χωρών.
On the one hand, cooperation is necessary in order to maintain and strengthen the competitiveness of European industry vis-à-vis that of countries outside the EU.
Έτσι, η συνεργασία και οι συνέργειες μεταξύ του προγράμματος «Υγεία για την ανάπτυξη» και των διαρθρωτικών ταμείων θα ενισχυθούν.
As such, co-operation and synergies between the Health for Growth programme and the Structural Funds will be reinforced.
Έτσι, η συνθήκη αναγνωρίζει το θεμελιώδη ρόλο της αγοράς και του ανταγωνισμού για την εξασφάλιση της ευημερίας των καταναλωτών, την προώθηση της βέλτιστης κατανομής των πόρων και την παροχή των απαιτούμενων κινήτρων ώστε να επιδιώκεται η αποτελεσματικότητα, η ποιότητα και η καινοτομία στο πλαίσιο της παραγωγικής διαδικασίας.
The Treaty thus acknowledges the fundamental role of the market and of competition in guaranteeing consumer welfare, in encouraging the optimal allocation of resources and, in providing the appropriate incentives for the pursuit of productive efficiency, quality and innovation.
Έτσι, η συνθήκη προστατεύει μεν την αποτελεσματική επιτέλεση ενός καθήκοντος υπέρ του γενικού συμφέροντος, όχι όμως κατ’ ανάγκη και τον ίδιο τον πάροχο της υπηρεσίας.
Thus, the Treaty protects the effective performance of a general interest task but not necessarily the provider as such.
Έτσι, η συνολική «ανελαστική» προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή ήταν το στοιχείο που οδήγησε στην ακύρωση αυτού του μέρους της απόφασης.
It is therefore the global, “unsubtle” approach followed by the Commission that resulted in this part of the decision being annulled.
Έτσι, η συνολική επιφάνεια που σπάρθηκε το 2000 είναι κατώτερη κατά 11% εκείνης του 1990.
Thus, total acreage under crops in the year 2000 was 11% lower than in 1990.
Έτσι, η συνολική χορήγηση για τη Ρουμανία το 1998 ανέρχεται σε 155,2 εκατομμύρια ευρώ.
As a result, the total allocation for Romania in 1998 is EUR 155.2 million.
Έτσι, η σχετικώς μέτρια κλίμακα της παρέμβασης eContent δεν ωθήθηκε επαρκώς ώστε να αποδώσει το μέγιστο των δυνατοτήτων της.
The relatively modest scale of eContent’s intervention was thus not leveraged to the greatest possible extent.
Έτσι, η σύσταση δεν θα οδηγούσε σε ομοιόμορφη εφαρμογή και δεν θα ήταν επαρκής ώστε να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές στην ΕΕ υπόκεινται στις ίδιες προϋποθέσεις όσον αφορά τη φορητότητα των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου σε ολόκληρη την Ένωση.
Thus it would not lead to homogeneous implementation and it would not be sufficient to ensure that EU consumers are offered the same conditions as regards the portability of online content services across the Union.
Έτσι, η ταχέως αυξανόμενη "ηλεκτρονική ρύπανση του περιβάλλοντος" μπορεί στο μέλλον να προξενήσει μεγάλα προβλήματα.
Most of these sources produce constant emissions so that the rapidly growing phenomenon of "electronic pollution" may lead to major problems in the future.