natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το πεδίο παρέμβασης που καθορίζεται ανωτέρω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει θέσει τα ακόλουθα θέματα προτεραιότητας για την εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, και κατά πρώτο λόγο τη συμμετοχή.
On the basis of the scope of action set out above, the European Commission has pinpointed the following priority themes for applying the open method of coordination – first and foremost, participation.
Όσον αφορά το πεδίο της «ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας», στις προτεραιότητες του στόχου προστέθηκαν οι περιβαλλοντικές δραστηριότητες, όπως είχε προταθεί με την τροπολογία 65.
For the scope of the “European territorial cooperation”, the environmental activities have been added in the priorities of the objective, as proposed by amendment 65.
Όσον αφορά το πεδίο της καθολικής υπηρεσίας – ο περιορισμός του πεδίου της καθολικής υπηρεσίας σε ταχυδρομικά προϊόντα που δεν θα παρέχονται από τις δυνάμεις της αγοράς δεν μπορεί να εναρμονισθεί στο παρόν στάδιο επειδή ο ανταγωνισμός θα λειτουργεί με διαφορετικές ταχύτητες σε όλη την ΕΕ και υπάρχουν διαφορές στις εθνικές αγορές και τις ανάγκες των χρηστών.
Regarding universal service scope - restricting the universal service scope to postal products that would not be provided for by market forces cannot be harmonised at this point because competition will occur at varied speeds across the EU, and national markets and users' needs differ.
Όσον αφορά το πεδίο της κοινοτικής παρέμβασης, τρία κύρια ζητήματα εξετάζονται στο τμήμα αυτό:
As regards the scope of Community action, three main issues are addressed in this section:
Όσον αφορά το πεδίο της οδηγίας, γίνεται αποδεκτή η τροπολογία 9.
As regards the scope of the Directive, amendment 9 is acceptable.
Όσον αφορά το πεδίο της περιβαλλοντικής ζημίας, η αξιολόγηση επιβεβαίωσε ότι αρκεί να καλύπτεται η ζημία στους πιο σημαντικούς φυσικούς πόρους.
As regards the scope of environmental damage, the evaluation confirmed that it is sufficient to cover damage to the most important natural resources.
Όσον αφορά το πεδίο της πολιτικής για την πολυγλωσσία:
On the scope of multilingualism policy:
Όσον αφορά το πεδίο της σημερινής πρωτοβουλίας, περιλαμβάνει την αναθεώρηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (ΙΡΡC) και της σχετικής νομοθεσίας για τις βιομηχανικές εκπομπές (οδηγία 2001/80/ΕΚ για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, οδηγία 2000/76/ΕΚ για την αποτέφρωση των αποβλήτων, οδηγία 1999/13/ΕΚ για τη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις).
As regards the scope of the present initiative, it includes reviewing the Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) and related industrial emissions legislation (Directive 2001/80/EC on large combustion plants, Directive 2000/76/EC on the incineration of waste, Directive 1999/13/EC on the use of organic solvents in certain activities and installations).
Όσον αφορά το πεδίο του προγράμματος, η τροπολογία 11 αναπτύσσει πτυχές της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης σχολείων, οι οποίες αφορούν την κατάρτιση των διδασκόντων δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και στην ανάπτυξη συνεργασίας σε επίπεδο διδασκόντων.
On the scope of the programme, amendment 11 develops the teacher training aspects of the schools twinning action, with a particular emphasis in the exchange of good practice and the development of cooperation at teacher level.
Όσον αφορά το πεδίο του προγράμματος, υπάρχει μια σειρά τροπολογιών που τονίζουν τη σημασία της κατάρτισης των εκπαιδευτικών για τους συνολικούς στόχους του προγράμματος ηλεκτρονική μάθηση και για τον τομέα δράσης της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης ως εργαλείο «ενδοϋπηρεσιακής» κατάρτισης εκπαιδευτικών στη χρήση των ΤΠΕ και στην ευρωπαϊκή συνεργασία.
As regards the scope of the programme, there is a series of amendments stressing the importance of teacher training for the overall objectives of the eLearning programme, and of the e-twinning action area as a tool for « in-service » teacher training in the use of ICT and in European cooperation.
Όσον αφορά το πεδίο του στόχου «σύγκλιση», το άρθρο 4 παράγραφος 1 λαμβάνει υπόψη το πρώτο μέρος της πρότασης που διατυπώθηκε μέσω της τροπολογίας 27 για την ενσωμάτωση των ικανοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
On the scope of the objective “Convergence”, Article 4 (1) takes into account the first part of the proposal made under amendment 27 on the integration of the research and technological development capacities into the European Research Area.
Όσον αφορά το πεδίο των διαπραγματεύσεων για την ένταξη στην ΕΕ, σημαντικό ζήτημα είναι οι μεταβατικές περίοδοι για την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας και το σχετικό οικονομικό κόστος, τόσο για την ΕΕ όσο και για τις υποψήφιες χώρες.
In terms of the scope of the EU accession negotiations, the transition periods for implementing EU legislation are a key issue, as are the related financial costs for both the EU and the candidate countries.
Όσον αφορά το πεδίο των μέσων πληρωμών που καλύπτονται από το νέο νομοθετικό μέσον, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί σκόπιμη την εξαίρεση των επιταγών, καθότι σε ορισμένα κράτη μέλη αυτό το μέσον πληρωμής χρησιμοποιείται ακόμη στις τρέχουσες συναλλαγές.
The Committee does not think that it would be desirable to exclude cheques from the scope of payments covered by the new instrument, since this means of payment is still used in some Member States.
Όσον αφορά το πεδίο των μέσων πληρωμών που καλύπτονται από το νέο νομοθετικό μέσον, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί σκόπιμο την εξαίρεση των επιταγών, καθότι σε ορισμένα κράτη μέλη αυτό το μέσον πληρωμής χρησιμοποιείται ακόμη στις τρέχουσες συναλλαγές.
The Committee does not think that it would be desirable to exclude cheques from the scope of payments covered by the new instrument, since this means of payment is still used in some Member States.
Όσον αφορά το πεδίο υποχρεωτικής διαβούλευσης με την ΕΟΚΕ, ευκταίο θα ήταν – λόγω της σύνθεσης και της εμπειρογνωμοσύνης των μελών της – να επεκταθεί στους ακόλουθους τομείς:
As regards the areas in which the EESC must be consulted, it would be appropriate - given the EESC's membership and areas of expertise - to expand these to include the following:
Όσον αφορά το πεδίο υποχρεωτικής διαβούλευσης με την ΕΟΚΕ, θα ήταν σκόπιμο – λόγω της σύνθεσης και της εμπειρογνωμοσύνης των μελών της – να επεκταθεί στους ακόλουθους τομείς:
As regards the areas in which the EESC must be consulted, it would be appropriate - given the EESC's membership and areas of expertise - to expand these to include the following:
Όσον αφορά το περιβάλλον, είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι παρατηρείται μικρότερη ευαισθησία σε σύγκριση με παλαιότερες συμφωνίες.
It is worrying that the Agreement is less sensitive to environmental issues than its predecessors.
Όσον αφορά το περιβάλλον, εντάσσονται τα μέτρα αυτά στις αρχές βιωσιμότητας που επιβεβαιώθηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ;
In environmental terms, do these measures comply with the sustainability principles reaffirmed in Johannesburg?
Όσον αφορά το περιβάλλον, η RFID εμπίπτει στον ορισμό του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού των οδηγιών 2002/96/EΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) και 2002/95/EΚ σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Regarding the environment, RFID meet the definition of electrical and electronic equipment provided for in the Directives 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
Όσον αφορά το περιβάλλον, η Ένωση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις διεθνείς συζητήσεις.
The Union has an important part to play in international discussions on the environment.
Όσον αφορά το περιβάλλον, η ΕΕ πρέπει να καλέσει την Ινδία να συμμετέχει κάθε χρόνο στις συνεδριάσεις της Κοινής Ομάδας Εργασίας για το περιβάλλον και να προωθήσει τις επισκέψεις υψηλού επιπέδου.
On the environment, the EU should invite India to meet annually in the Joint Working Group on Environment and to develop high level visits.
Όσον αφορά το περιβάλλον, η Ρουμανία πληροί γενικά τις απαιτήσεις για την ένταξη στους τομείς της ποιότητας του αέρα, της προστασίας της φύσης, των χημικών ουσιών και των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, του θορύβου, της πυρηνικής ασφάλειας και της ακτινοπροστασίας, αλλά χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες στους τομείς της διαχείρισης των αποβλήτων και της ποιότητας των υδάτων.
Regarding the environment, Romania is generally meeting the requirements for membership in the areas of air quality, nature protection, chemicals and genetically modified organisms, noise and nuclear safety and radiation protection, but further efforts are needed in the waste management and water quality sectors.
Όσον αφορά το περιβάλλον, η νομοθετική απλούστευση δεν φαίνεται να επιφέρει αλλαγές στην ισχύουσα κατάσταση.
With respect to environment, the legislative simplification does not appear to bring changes to the current situation.
Όσον αφορά το περιβάλλον, η οδηγία INSPIRE, 2007/2/ΕΚ15, καθιερώνει υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Ευρώπη για τους σκοπούς των περιβαλλοντικών πολιτικών της ΕΕ και των πολιτικών ή δραστηριοτήτων που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Regarding the environment, the INSPIRE Directive 2007/2/EC15 establishes an infrastructure for spatial information in Europe for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Όσον αφορά το περιβάλλον, η πρωτοβουλία υποβολής εκθέσεων σε παγκόσμιο επίπεδο (Global Reporting Initiative) θεωρείται σήμερα ως βέλτιστη πρακτική.
On the environmental side, the Global Reporting Initiative is currently seen as best practice.
Όσον αφορά το περιβάλλον, η πρόταση αναμένεται να διευκολύνει τις πολιτικές που συμβάλλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη μέσω της παροχής βελτιωμένων στατιστικών για την ενέργεια και το περιβάλλον.
As regards the environment, the proposal will facilitate policies that contribute to sustainable growth by providing improved energy and environmental statistics.
Όσον αφορά το περιβάλλον, θα απαιτηθούν ιδιαίτερα σημαντικές προσπάθειες, που θα συμπεριλαμβάνουν σημαντικές επενδύσεις και την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για την εφαρμογή της νομοθεσίας.
For the environment, very significant efforts will be needed, including substantial investment and strengthening of administrative capacity for the enforcement of legislation.
Όσον αφορά το περιβάλλον, ο στόχος είναι η αντιστάθμιση της αύξησης της εναέριας κυκλοφορίας με μείωση των εκπομπών CO2 κατά 50% και NOx κατά 80%, καθώς και με μείωση του θορύβου των αεροπλάνων κατά 10dB προκειμένου να μειωθεί το επίπεδο του αντιληπτού θορύβου κατά 50%.
As regards the environment, the aim is to compensate for the increase in air traffic by reducing CO2 emissions by 50% and NOx by 80% and by reducing aircraft noise by 10 dB in order to cut the perceived noise level by 50%.
Όσον αφορά το περιβάλλον, οι ανεπαρκείς προβλέψεις για την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο θα ενθαρρύνουν ad hoc την προσφυγή σε καύσιμα υποκατάστασης.
As regards the environment, inadequate provisions for security of gas supply will encourage ad hoc recourse to substitute fuels.
Όσον αφορά το περιβάλλον:
The environment:
Όσον αφορά το περιεχόμενο αυτής της έκθεσης, το θέμα του ποσού των αποζημιώσεων που χορηγούνται από τα δικαστήρια καθώς και της δημιουργίας κώδικα δεοντολογίας των ευρωπαϊκών μέσων ενημέρωσης υπερβαίνει κατά πολύ το πλαίσιο των κανόνων σύγκρουσης των νόμων.
As for the content of the report, the question of the amount of damages awarded by the courts and the elaboration of a code of ethics for the European media are way out of place in a conflict‑of‑laws regulation.
Όσον αφορά το περιεχόμενο θα μπορούσε να δοθεί προτεραιότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο στις γλωσσικές ικανότητες και στη διαπολιτισμική κατανόηση, στην πείρα για παιδαγωγική χρήση των ΤΠΕ, στην ευρωπαϊκή συνεργασία ανάμεσα στα ιδρύματα και ομότιμες ομάδες καθώς και στη διασύνδεση των διαφόρων δικτύων και του εκπαιδευτικού ιστοχώρου πολυμέσων που αναπτύσσονται στα κράτη μέλη στο Internet για την προώθηση ενός εικονικού εκπαιδευτικού χώρου στην Ευρώπη.
With regard to contents, priority could be given at European level to language skills and intercultural comprehension, skills in the teaching-related use of ICT, European cooperation between establishments and between peer groups, and to the interconnection of different networks and educational multimedia sites developed in the Member States on the Internet in order to promote a virtual European education area.
Όσον αφορά το περιεχόμενο και την παρουσίαση του ενημερωτικού δελτίου, πρέπει να σημειωθεί ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση υφίστανται σήμερα πολυάριθμες διαφορετικές πρακτικές και αποκλίνουσες ερμηνείες, οι οποίες απορρέουν από τις ιδιαίτερες παραδόσεις κάθε κράτους μέλους.
There are currently many different practices and differing interpretations based on distinct traditions within the European Union regarding the content and the layout of prospectuses.
Όσον αφορά το περιεχόμενο και τις μεθόδους των εμπορικών επικοινωνιών, πρέπει να παρακινηθούν οι επαγγελματικοί κλάδοι να εκπονήσουν, στο πλαίσιο της τήρησης του κοινοτικού δικαίου, κώδικες συμπεριφοράς σε κοινοτικό επίπεδο.
As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level.
Όσον αφορά το περιεχόμενο και τις μεθόδους των εμπορικών επικοινωνιών, πρέπει να παρακινηθούν οι επαγγελματικοί κλάδοι να εκπονήσουν, τηρώντας το κοινοτικό δίκαιο, κώδικες συμπεριφοράς σε κοινοτικό επίπεδο.
As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level.
Όσον αφορά το περιεχόμενο και το επίπεδο της εκπαίδευσης, είναι σημαντικό να υπάρχει συνεχής προσαρμογή στις νέες απαιτήσεις, προκειμένου η γενική εκπαίδευση να εστιάζεται καλύτερα στη δυνατότητα εξεύρεσης επαγγέλματος και να ενισχύεται η δια βίου εκμάθηση.
As regards the content and level of education it is important that continuous adaptation be made to new demands, that general education be better focused on employability, and that lifelong learning be stimulated.
Όσον αφορά το περιεχόμενο οι τομείς στους οποίους παρουσιάζονται συχνότερα προβλήματα είναι οι ακόλουθοι: η τοποθέτηση σε κάποια θέση των εργαζομένων, η φορολογία, ο έλεγχος της ποιότητας των προϊόντων, η αμοιβαία αναγνώριση, οι αποκλίνουσες ερμηνείες που δίδονται στις νομικές διατάξεις και η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών.
As regards content, problems are most often encountered in the following areas: worker assignment, taxation, product quality control, mutual recognition, varying interpretations of the law and freedom of movement for goods and services.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της Έκθεσης, η κα Cassina εξηγεί ότι, στην ΕΠΓ, η περιφερειακή διάσταση παραμερίστηκε πρακτικά, υπέρ μιας διμερούς εστίασης των σχέσεων.
With regard to the document's content, Ms Cassina explained that the ENP all but ignored the regional dimension in favour of a bilateral approach to relations.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της έρευνας, στην κοινή θέση περιελήφθη μεγάλο ποσοστό των τροπολογιών που ενέκρινε το Κοινοβούλιο και οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της.
In terms of the research content, a large proportion of the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission in its modified proposal, are carried through into the common position.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της αρχικής κατάρτισης, το παράρτημα προβλέπει τρία κύρια σημεία: την τελειοποίηση της ορθολογικής οδήγησης με βάση τους κανόνες ασφαλείας, την εφαρμογή των κανονισμών και των γνώσεων σχετικά με την υγεία, την ασφάλεια, την εξυπηρέτηση και την υλικοτεχνική υποστήριξη.
With regard to the contents of the basic training, the Annex provides for three main points: advanced training in rational driving based on safety rules, compliance with regulations and knowledge about health, safety, service and logistics.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της διάταξης, επισημαίνεται ότι τα ασφαλιστικά μέτρα, αν και μπορούν να ληφθούν σε σχέση με διαδικασίες οι οποίες περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και εφαρμόζονται αποκλειστικά σε επείγουσες περιστάσεις, αφορούν τόσο πρόσωπα όσο και περιουσιακά στοιχεία και, ως εκ τούτου, θίγουν θέματα τα οποία δεν καλύπτονται από τον κανονισμό στην περίπτωση αγωγών οι οποίες προβλέπονται από το εσωτερικό δίκαιο.
As to the content of the provision, it should be noted that although provisional and protective measures may be adopted in connection with proceedings within the scope of the Regulation and are applicable only in urgent cases, they relate to both persons and to property and therefore touch on matters not covered by the Regulation, in the case of actions provided for in national rules.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της διαδικασίας παρακολούθησης και αξιολόγησης, η τρέχουσα ρήτρα αναθεώρησης του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού περί περιαγωγής υποχρεώνει την Επιτροπή να αξιολογήσει το «επίπεδο του ανταγωνισμού τόσο στη λιανική όσο και στη χονδρική αγορά περιαγωγής, ιδίως της ανταγωνιστικής κατάστασης των μικρών, ανεξάρτητων ή νεοεισερχόμενων φορέων εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών που έχουν για τον ανταγωνισμό οι εμπορικές συμφωνίες και τον βαθμό αλληλοσύνδεσης μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης».
With regard to the content of the monitoring and evaluation exercise, the current review clause in Article 19(3) of the Roaming Regulation requires the Commission to assess the ‘degree of competition in both the retail and wholesale roaming markets, in particular the competitive situation of small, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators’.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της νέας πρότασης οδηγίας, εκτός από τον καλύτερο ορισμό των επιμέρους εννοιών και την αποσαφήνιση των διαδικασιών, θα πρέπει να επισημανθούν τρεις σημαντικές τροποποιήσεις του πεδίου εφαρμογής:
With regard to the content of the proposal, in addition to more and improved definitions and clearer procedures, attention should also be drawn to three fundamental changes to the directive's scope:
Όσον αφορά το περιεχόμενο της οδηγίας, είναι αναμφισβήτητο ότι πρέπει να μετράται ο αριθμός των επιβατών ενός πλοίου και ότι οι υπεύθυνοι επιβάλλεται να διασφαλίζουν ότι δεν θα υπερβαίνει τον αριθμό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό επιβατών του πλοίου.
As to the substance of the directive, it is beyond question that the number of passengers on board should be counted and that masters should be obliged to ensure that they do not exceed the number laid down in the vessel's passenger certificate.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της παρούσας πρότασης, οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών έχουν ενημερωθεί αρκετές φορές μέσω της συμβουλευτικής ομάδας της Επιτροπής, της ομάδας εργασίας για τα μηχανοκίνητα οχήματα (MVWG), η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, της βιομηχανίας και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Member States' experts have been informed of the content of this proposal on a number of occasions via the Commission's Consultative Group, the Motor Vehicle Working Group – MVWG – which is made up of representatives of the Member States, the industry and non-governmental organisations.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της πρότασης, η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας εξασφαλίζεται επίσης με την αναγνώριση του ρόλου των εθνικών δικαστηρίων στην εξακρίβωση των πραγματικών περιστατικών και στην εξακρίβωση του κατά πόσον οι ενέργειες επιδιώκουν στόχους που αντιπροσωπεύουν έννομο συμφέρον, κατά πόσον είναι κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων αυτών και κατά πόσον δεν υπερβαίνουν ό,τι είναι απαραίτητο για την επίτευξή τους.
As regards the contents of the proposal, respect for the subsidiarity principle is further ensured y recognition of the role of national courts in establishing the facts and ascertaining whether actions pursue objectives that constitute a legitimate interest, are suitable for attaining these objectives, and do not go beyond what is necessary to attain them.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της πρότασης, θεωρείται ότι αυτή πρέπει να είναι ευέλικτη και όχι υπέρ το δέον αναλυτική, οι δε απαιτήσεις της ανάλογες με τα περιβαλλοντικά προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν.
As regards the content of the Proposal, it is considered that the Proposal must be flexible and not too prescriptive, and its requirements should be proportionate to environmental problems likely to arise.
Όσον αφορά το περιεχόμενο του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο, το συγκεκριμένο πρόσωπο έχει τα ακόλουθα δικαιώματα στο κράτος μέλος εκτέλεσης:
With regard to the content of the right of access to a lawyer, this person shall have the following rights in the executing Member State:
Όσον αφορά το περιεχόμενο του μελλοντικού αυτού Πράσινου ή Λευκού Βιβλίου, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τουλάχιστον κάποια συγκεκριμένα σημεία.
As far as the contents of this future Green or White Paper are concerned, the Council invites the Commission to examine at least some specific points.
Όσον αφορά το περιεχόμενο του σήματος που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου, οι βαθμίδες A-G της ταξινόμησης αντιστοιχούν σε σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και κόστους από την οπτική του πελάτη.
For the content of the label as referred to in point (b) of the first subparagraph, the A-G steps of the classification shall correspond to significant energy and cost savings from the customer's perspective.
Όσον αφορά το περιεχόμενο των αποφάσεων, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής δεν μπορεί να γίνει μόνο στο πλαίσιο της γαλλικής πρωτοβουλίας (αποφάσεις σχετικά με τα δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας του τέκνου με έναν από τους γονείς).
With respect to the content of decisions, the scope cannot be extended only for purposes of the French initiative (that is, decisions on rights of access of one parent).
Όσον αφορά το περιεχόμενο των βάσεων δεδομένων, η έννοια «έγγραφο» θα πρέπει να καλύπτει σύνολα πληροφοριών τα οποία μπορούν να αποσπαστούν με χρήση των υφιστάμενων εργαλείων αναζήτησης;
With regard to the content of databases, should the concept of "document" cover sets of information that can be extracted using the existing search tools?
Όσον αφορά το περιεχόμενο των εν λόγω δικαιωμάτων, θα πρέπει να αξιοποιηθούν ως σημείο αναφοράς οι ακόλουθες νομοθετικές πράξεις: η αναδιατυπωμένη οδηγία 2009/38/ΕΚ για τα ευρωπαϊκά συμβούλια εργαζομένων, (ιδίως όσον αφορά τον ορισμό της ενημέρωσης και της διαβούλευσης, καθώς και των δομικών αλλαγών) και η οδηγία πλαίσιο 2002/14/ΕΚ για τη συμμετοχή των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή εταιρία (ιδιαίτερα τη συμμετοχή τους στα όργανα της επιχείρησης).
Regarding the substance of these rights, the following legal acts must serve as a benchmark: the revised Directive 2009/38/EC on European works councils, especially with regard to the definition of information and consultation as well as structural changes, and Framework Directive 2002/14/EC (participation of employees in the European company) in connection with participation on company boards.
Όσον αφορά το περιεχόμενο των εταιρικών σχέσεων για την ένταξη της Σλοβακίας, η ΟΚΕ προτείνει την ανάπτυξη ή την ενίσχυση των εξής τομέων:
As regards the content of Slovakia's partnership for accession, the Committee suggests that the following areas be developed or strengthened: