natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ήδη αναφέρθηκε στο κύριο μέρος της γνωμοδότησης, η επιχειρηματική νοοτροπία δεν μπορεί να διδαχθεί αλλά μπορεί να ενθαρρυνθεί.
As already discussed in the main part of this opinion, an entrepreneurial mindset cannot be taught, but can be stimulated.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στο πολιτικό πλαίσιο που προαναφέρθηκε η ΕΕ και τα κράτη μέλη της49, καθώς και οι συνδεδεμένες χώρες, γνωρίζουν καλά ότι πρέπει να αντιμετωπισθεί το θέμα της αριθμητικά περιορισμένης εκπροσώπησης των γυναικών στην Ε&Α για να αξιοποιηθούν κατά το βέλτιστο τρόπο οι ανθρώπινοι πόροι που δραστηριοποιούνται στην έρευνα.
As already mentioned in the policy context outlined above, the EU and Member States49, as well as associated countries, are well aware that the under-representation of women in R&D must be tackled if optimal use is to be made of human resources devoted to research.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, αυτή η διαδικασία επαλήθευσης πρέπει να διευκολύνεται μέσω διαθέσιμης επιβεβαίωσης οn-line σε πραγματικό χρόνο.
As already mentioned, this verification process should be facilitated by the availability of an on-line, real time confirmation.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η Επιτροπή θα εκπονήσει συγκεκριμένες προτάσεις για το μέλλον της σχετικής με τη συνοχή πολιτικής, στο πλαίσιο της τρίτης έκθεσης για τη συνοχή.
As already indicated, the Commission will produce concrete proposals for the future of cohesion policy in the Third Cohesion Report.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η Επιτροπή, μετά την έκδοση της απόφασης, ενέκρινε το Φεβρουάριο του 2004 σχέδιο απόφασης και σχέδιο πλαισίου για την εφαρμογή του άρθρου 86 της Συνθήκης σχετικά με τις αποζημιώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
As already stated, following this judgment the Commission adopted in February 2004 a draft decision and a draft framework for the application of Article 86 of the Treaty to compensation for public services.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η Κοινότητα συγχρηματοδότησε το κέντρο υδατοκαλλιέργειας της Calheta.
As already mentioned, the Community cofunded the Calheta aquaculture centre.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η Σύμβαση της Βιέννης του 1968 περιλαμβάνει το πληρέστερο κείμενο για θέματα οδικής κυκλοφορίας, με σαφές μέλημα εξαντλητικής θεώρησης, και με την ιδιαιτερότητα ότι πρόκειται για το διεθνές νομικό μέσον που έχει υιοθετηθεί από τις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες και περιλαμβάνει εντολή προς τα συμβαλλόμενα και τα προσχωρούντα κράτη να συμμορφώσουν το εσωτερικό τους δίκαιο με το κείμενο της Σύμβασης.
As already mentioned above, the 1968 Vienna Convention contains the most complete text regarding road traffic; it goes into this matter in the greatest of detail, and - being the one international instrument adopted by most European countries - has the particular feature of requiring the signatory states to bring their national laws into line with the Convention's provisions.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η δημιουργία ικανοτήτων και η κατάρτιση αποτελούν μια από τις βασικές στρατηγικές δραστηριότητες για την περαιτέρω ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης στις πολιτικές οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας.
As already mentioned, capacity building and training is a major strategic activity to further integrate environment and sustainable development into economic and development co-operation policies.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η λειτουργία της πλατφόρμας ΗΕΔ συνδέεται με την ορθή εφαρμογή της οδηγίας.
As already mentioned, the functioning of the ODR platform is linked to the proper implementation of the Directive.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η οδηγία προβλέπει περιοδική επανεξέταση των υφιστάμενων περιορισμών και απαγορεύσεων όσον αφορά την προσωρινή εργασία.
As already mentioned, the Directive provides for a regular review of existing restrictions and prohibitions of agency work.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η οδηγία της ΕΚ 98/44/ΕΚ για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την ABS.
As mentioned above, The EC Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions specifically takes into consideration ABS.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η σκοπιμότητα των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών εξαρτάται από την προστιθέμενη αξία που προσφέρουν.
As already stated, FTAs to be worthwhile must be seen to add value.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η συμμόρφωση των εν λόγω πλοίων προς τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας, που ορίζονται στη Συμφωνία της Στοκχόλμης, δεν θα ανεβάσει σε απαγορευτικά επίπεδα το κόστος της συμμόρφωσής τους προς τη SOLAS.
As already mentioned, compliance of these ships with the specific stability requirements set out in the Stockholm Agreement will not increase their SOLAS compliance cost in a prohibitive way.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, ο χρόνος απόκρισης, ιδιαίτερα στον βιομηχανικό τομέα, θα είναι ιδιαίτερα μεγάλος, έως ότου επιτευχθούν απτά αποτελέσματα.
As has been pointed out above, response times, in particular for industry, will be very long and it will take a considerable amount of time before tangible results are achieved.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, οι δυνάμεις της αγοράς πρέπει να κατευθύνουν τη διαδικασία της μετάβασης, εστιάζοντας στους χρήστες.
As explained, market forces must drive the switchover process focusing on users.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, οι εθνικοί κανόνες για την προαιρετική προσθήκη βιταμινών και μετάλλων ποικίλλουν ευρέως.
As already mentioned, national rules on the voluntary addition of vitamins and minerals vary widely.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, στον τομέα αυτό το επονομαζόμενο Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην αναθεωρημένη πράξη για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο έχει ως αποτέλεσμα πλοία από τις υποψήφιες χώρες να έχουν επί του παρόντος μόνο περιορισμένη πρόσβαση στην περιοχή του ρου του Ρήνου.
In this sector, as stated above, ships from the applicant countries still have only limited access to the Rhine waterway area as a result of the so-called second additional protocol to the Revised Rhine Navigation Treaty.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού είναι δαπάνη για την καταπολέμηση της βαρρόας, ακολουθούμενη από την τεχνική βοήθεια και τον εξορθολογισμό της νομαδικής μελισσοκομίας.
As stated, much of the budget goes to varroasis control, followed by technical assistance and the rationalisation of transhumance.
Όπως ήδη αναφέρθηκε27, πολλά προβλήματα που σχετίζονται με τις διασυνοριακές συμβάσεις θα μπορούσαν να αποφευχθούν, τουλάχιστον για το ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, με την επιλογή του κατάλληλου εφαρμοστέου δικαίου.
It has already been pointed out27 that a large number of problems for cross-border contracts could be avoided, at least for one party to the contract, by choosing the appropriate applicable law.
Όπως ήδη διευκρινίστηκε, ένα τέτοιου είδους μέτρο κρίνεται αναγκαίο ώστε να εξασφαλισθεί μία επαρκώς σαφής σχέση μεταξύ της αιτίας της ρύπανσης και της απόδοσης ευθυνών σε εκείνους που την προξένησαν.
As explained, a measure of this nature is necessary to ensure a sufficiently clear link between the cause of the pollution and the accountability of the persons responsible for it.
Όπως ήδη ειπώθηκε, πρόκειται για έναν φορέα που λειτουργεί σε επίπεδο διοικητικών διαμερισμάτων!
Delete the word "örtliche" [local]; the term is open to misinterpretation because, as previously mentioned, SAFER is organised at department level.
Όπως ήδη επισήμανε στη γνωμοδότησή της με θέμα "Το μέλλον της ΚΓΠ", δεν είναι δυνατόν να επιδιώκουμε ταυτόχρονα:
As the EESC opinion on The future of the CAP has already noted, it is illusory to want to have an agricultural sector which:
Όπως ήδη επισήμανε στη γνωμοδότησή της με θέμα "Το μέλλον της ΚΓΠ", δεν είναι δυνατόν σήμερα, όπως και στο μέλλον, να επιδιώκουμε ταυτόχρονα:
As the EESC opinion on The future of the CAP has already noted, it is illusory - and will in future remain illusory - to want to have an agricultural sector which:
Όπως ήδη επισημάνθηκε κατά το 2006, οι εργασίες αυτές απαιτούν σημαντικούς ανθρώπινους πόρους τόσο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη.
As noted in 2006, the work requires significant staff resources from both the European Commission and Member States.
Όπως ήδη επισημάνθηκε στο σημείο 3.2.9., οι δυσκολίες προκύπτουν από το γεγονός ότι ορισμένες αρχές απαιτούν τη μετάφραση της εκδόσεως τίτλων, καθώς και επιπρόσθετες πληροφορίες που προβλέπονται από τα ισχύοντα σε αυτό το κράτος μέλος, όσον αφορά το εφαρμοζόμενο φορολογικό καθεστώς επί των εισοδημάτων, τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που εξασφαλίζουν τη χρηματοπιστωτική εξυπηρέτηση του εκδότη στο εν λόγω κράτος μέλος, και τους τρόπους δημοσίευσης των προσκλήσεων που απευθύνονται στους επενδυτές.
As pointed out in point 3.2.9, major difficulties also arise because of the requirement by some competent authorities for the translation of the prospectus and the addition of additional information specific to that Member State concerning local income tax aspects, financial organizations retained to act as paying agents for the issuer in that Member State, and the way in which notices to investors have to be published.
Όπως ήδη επισημάνθηκε, είναι ιδιαίτερα δύσκολη η αξιολόγηση του συνολικού αντίκτυπου των προτάσεων της Επιτροπής υπό τη μορφή με την οποία παρουσιάζονται.
As already noted it is particularly difficult to assess the overall effect of the Commission's proposals in the form in which they are presented.
Όπως ήδη επισημάνθηκε, το σχέδιο οδηγίας δημιουργεί τις προϋποθέσεις για άνιση μεταχείριση μεταξύ των αποσπασμένων για εργασία στην ίδια επιχείρηση και των αποσπασμένων για εργασία σε άλλη επιχείρηση (άρθρο 6) και το ίδιο συμβαίνει και στο φορολογικό τομέα μεταξύ των ασφαλισμένων σε επαγγελματικά συστήματα και των αυτοασφαλισμένων σε ατομικά φορολογικά συστήματα (άρθρο 7).
As already noted the draft directive creates inequality of treatment between posted and seconded workers (Article 6) and in the field of taxation between members of occupational schemes and individuals with personal schemes (Article 7).
Όπως ήδη επισημάνθηκε, το σχέδιο οδηγίας δημιουργεί τις προϋποθέσεις για άνιση μεταχείριση μεταξύ των αποσπασμένων για εργασία στην ίδια επιχείρηση και των αποσπασμένων για εργασία σε άλλη επιχείρηση (άρθρο 6) και το ίδιο συμβαίνει και στο φορολογικό τομέα μεταξύ των ασφαλισμένων σε επαγγελματικά συστήματα και των αυτοασφαλισμένων σε ατομικά φορολογικά συστήματα (άρθρο 7).
The draft directive creates inequality of treatment between posted and seconded workers (Article 6) and in the field of taxation between members of occupational schemes and individuals with personal schemes (Article 7).
Όπως ήδη επισημαίνεται στην ανακοίνωση «Οι τιμές των τροφίμων στην Ευρώπη», η αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων είναι εξαιρετικά κατακερματισμένη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
As already pointed out in the Communication on "Food prices in Europe", the food supply chain is highly fragmented between EU Member States.
Όπως ήδη ισχύει βάσει του τρέχοντος κανονισμού, η πρόταση περιλαμβάνει επίσης σειρά τυποποιημένων πιστοποιητικών τα οποία, ελλείψει διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας, αποσκοπούν στη διευκόλυνση της αναγνώρισης ή της εκτέλεσης της αλλοδαπής απόφασης.
As it is already the case under the current Regulation, the proposal also contains a series of standard certificates which aim at facilitating the recognition or enforcement of the foreign decision in the absence of the exequatur procedure.
Όπως ήδη ισχύει για την οδηγία 2001/20/ΕΚ, οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να αντανακλούν τους υπάρχοντες κανόνες ορθής παρασκευαστικής πρακτικής για τα προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία 2001/83/ΕΚ.
As is already the case for Directive 2001/20/EC, those rules should reflect the existing rules of good manufacturing practices for products covered by Directive 2001/83/EC.
Όπως ήδη κατέδειξαν διάφορα ερευνητικά έργα, τα συστήματα που βασίζονται στις ΤΠΕ παρουσιάζουν σημαντικές δυνατότητες επιρροής στην καθαρότερη και αποδοτικότερη κινητικότητα και ενδεχομένως μπορούν να προσφερθούν ως επιπρόσθετο εργαλείο για τη μείωση του CO2 στην ΕΕ.
As several research projects have already demonstrated, ICT based systems have a considerable potential impact on cleaner and more efficient mobility and can potentially be offered as an additional tool to reduce CO2 in the EU.
Όπως ήδη μπόρεσε να εκφράσει στην γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 1996, η ΟΚΕ εκφράζει την εκτίμησή της επίσης για την εμπεριστατωμένη ανάλυση σχετικά με τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα του Προγράμματος της Ενιαίας Αγοράς που η Επιτροπή έθεσε ως βάση για την κατάρτιση της παρούσας πρότασης προγράμματος δράσης.
As it has already said in its opinion on the Commission's communication of October 1996, the Committee also appreciates the effort made to analyse in detail the impact and efficacy of the single market programme, on which the Commission based the preparation of the present Draft Action Plan.
Όπως ήδη ορίσθηκε, κάποιος βαθμός εναρμόνισης ορισμένων εθνικών ζητημάτων μειώνει τις αβεβαιότητες του δικαίου και συμβάλλει κατά συνέπεια στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
As stated above, a certain degree of harmonisation of defined national issues reduces legal uncertainties and can thereby significantly enhance business efficiency and competitiveness.
Όπως ήδη παρατηρήθηκε στην προηγούμενη γνωμοδότηση6, πολλές από τις ΜΜΕ - και ιδιαίτερα οι πολύ μικρές και προσωπικές επιχειρήσεις - φαίνεται ότι δεν είναι σε θέση να μετατρέψουν τη διαχείρισή τους και τα λογιστικά τους βιβλία σε ευρώ εντός της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου 2001.
As pointed out in its earlier opinion6, some SMEs - particularly very small, individual ones - may not be able to convert their own administrative and accounting procedures to the euro by the deadline of 31 December 2001.
Όπως ήδη περιγράφεται στο σημείο 2, η πρόταση έχει τέσσερις κύριους στόχους:
As already described under point 2, the proposal has four main objectives:
Όπως ήδη περιγράφηκε στην παράγραφο 3.5.1 ανωτέρω.
As already outlined in 3.5.1 above.
Όπως ήδη προαναφέρθηκε, αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία που να διέπει την εποπτεία αυτή.
As stated earlier, there is currently no Community legislation dealing with reinsurance supervision.
Όπως ήδη προαναφέρθηκε, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη συμμετοχής στο Διοικητικό Συμβούλιο φορέων του πρωτογενούς, του δευτερογενούς και του τριτογενούς τομέα των τροφίμων, κατά τρόπο ώστε να προβληθεί περαιτέρω η ολοκληρωμένη προσέγγιση στην τροφική αλυσίδα (βλ.
As stated above, the ESC would stress the need for primary, secondary and tertiary operators of the food sector to be on the board so as to underline the integrated approach to the food chain (see 1.7).
Όπως ήδη προαναφέρθηκε, η παρούσα πρωτοβουλία αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης διεθνούς προσπάθειας για την ενίσχυση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, εν γένει, και της αγοράς εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, ειδικότερα.
As already indicated above, this initiative is part of a larger international effort to increase the stability of the financial system in general, and the OTC derivatives market in particular.
Όπως ήδη προβλέπεται στον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα, ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται επιπλέον για οποιοδήποτε χαρακτηριστικό γνώρισμα ή ιδιότητα παύει να καθιστά πλέον ένα τρόφιμο ισοδύναμο με το συμβατικό του υποκατάστατο σε ό,τι αφορά τη σύνθεση, τη διατροφική αξία ή τις συνέπειες στη θρέψη, την προβλεπόμενη χρήση του τροφίμου, τις συνέπειες που θα έχει αυτό για την υγεία ορισμένων τμημάτων του πληθυσμού και σε περιπτώσεις που το τρόφιμο μπορεί να προκαλέσει ηθικούς ή θρησκευτικούς ενδοιασμούς.
As already laid down in the Novel Food Regulation, the consumer should additionally be informed about any characteristic or property which render a food not equivalent to its conventional counterpart as regards composition, nutritional value or nutritional effects, intended use of the food, health implications for certain sections of the population and in cases where food may give rise to ethical or religious concerns.
Όπως ήδη προσδιορίστηκε με ακρίβεια, το 2002 η Πορτογαλία προσπάθησε να προβεί σε μια επανεξισορρόπηση της απορρόφησης των πιστώσεων ανάμεσα στους δύο τομείς του Ταμείου Συνοχής, καθώς μέχρι τώρα υπερείχε σαφώς ο τομέας των μεταφορών.
As already noted, in 2002 Portugal sought to rebalance the consumption of appropriations between the two fields of the Cohesion Fund, which had hitherto leant heavily in favour of transport.
Όπως ήδη συμβαίνει και με άλλες χώρες, για παράδειγμα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), η απόκτηση προηγμένου καθεστώτος θα μπορούσε να αποτελέσει κίνητρο για τις μαροκινές αρχές, στο μέτρο που εμβαθύνει τη δέσμευση της χώρας έναντι της ΕΕ και την αναγνώριση του κοινοτικού κεκτημένου σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού, καθώς και του τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis in all areas including the social domain and human rights.
Όπως ήδη συμβαίνει και με άλλες χώρες, για παράδειγμα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), η απόκτηση προηγμένου καθεστώτος θα μπορούσε να αποτελέσει κίνητρο για τις μαροκινές αρχές, στο μέτρο που εμβαθύνει τη δέσμευση της χώρας έναντι της ΕΕ και την αναγνώριση του κοινοτικού κεκτημένου.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis.
Όπως ήδη συμβαίνει σε πολλά κράτη μέλη, η διαδικασία εγγραφής σε μητρώο θα μπορούσε να ελέγχεται αποτελεσματικά και χωρίς τη φυσική παρουσία του ιδρυτή της εταιρείας ενώπιον του συμβολαιογράφου στα κράτη μέλη όπου ισχύει τέτοια απαίτηση.
As is already the case in many Member States, the registration procedure could still be effectively controlled without the founder of the company appearing in person before the notary in those Member States in which such a requirement exists.
Όπως ήδη τονίσθηκε, θα είναι απαραίτητο να επικεντρωθούν οι στατιστικές έρευνες σε στοχοθετημένες και ήδη εντοπισμένες στρατηγικές (των Συμβουλίων της Λισσαβώνας και του Γκαίτερμποργκ).
As already noted, statistical surveys should focus on already identified, clearly targeted strategies (Lisbon and Gothenburg Councils).
Όπως ήδη τονίστηκε στην έκθεση της Επιτροπής για την περίοδο 1995-1997, για να υπάρξει συγκρισιμότητα και αξιολόγηση των στοιχείων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν μια κοινή προσέγγιση του ορισμού των αποβλήτων, του καταλόγου των αποβλήτων και της ορολογίας για τη διαχείριση των αποβλήτων.
As already stressed in Commission's report for 1995-1997, in order to allow the comparability and evaluation of data, it is necessary that Member States use a common approach on the definition of waste, the waste lists, and the waste management terminology.
Όπως ήδη τονίστηκε στο προοίμιο, είναι προς όφελος του φορολογουμένου και φορολογικής διοίκησης να υπάρχει αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ τους.
As already highlighted in the Preamble, it is beneficial for the tax payer and tax administration to communicate effectively.
Όπως ήδη τονίστηκε, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι χρηματοοικονομικές δραστηριότητες δεν ενδιαφέρουν μόνο όσους συμμετέχουν άμεσα σε αυτές.
As already noted, the EESC feels that financial activity is not only an issue for those directly involved in such activity.
Όπως ήδη τονίστηκε, οι συνολικές άμεσες και έμμεσες δαπάνες για την περίθαλψη της νόσου του Αλτσχάιμερ και των άλλων μορφών άνοιας το 2005 ανέρχονταν σε 130 δισεκατομμύρια ευρώ για την ΕΕ των 27 (21 000 ευρώ ανά ασθενή)· το 56% των δαπανών αφορούσε άτυπη μορφή περίθαλψης12.
As already highlighted, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias in 2005 were €130bn for EU27 (€21 000 per patient); 56% of costs were informal care12.
Όπως ήδη τόνισε η Επιτροπή ως εισαγωγή, δεν προβλέπεται τροποποίηση του επιπέδου των συντελεστών ΦΠΑ κατά την περίοδο θέσης σε εφαρμογή της νέας στρατηγικής ΦΠΑ.
As the Commission already indicated by way of introduction, it does not intend to change the level of VAT rates during the period in which the new VAT strategy is to be implemented.
Όπως ήδη υπενθυμίσαμε, αυτή η διατύπωση είχε γίνει πριν από τη διαδικασία του Λουξεμβούργου και την ανάπτυξη των πολιτικών απασχόλησης της Ένωσης.
As already noted, this wording pre-dated the Luxembourg process and the development of EU employment policies.
Όπως ήδη υπογράμμισε η ΟΚΕ στην ενημερωτική της έκθεση για τη κατάσταση της απασχόλησης και την κοινωνική κατάσταση στις ΧΚΑΕ, η συμβολή του επιχειρηματικού κόσμου είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη "σύσταση νέων θέσεων απασχόλησης και την παραγωγή εισοδήματος", εξέλιξη η οποία είναι απαραίτητη για την περαιτέρω οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
As the Committee already indicated in its information report on the employment situation and social situation in the CEEC, enterprises make an essential contribution "to the creation of new jobs and the generation of income, which are prerequisites for further economic and social development.
Όπως ήδη υπογραμμίσθηκε στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών κατά το 1998"1, η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι δυνατόν να αναπτυχθεί μία σφαιρική προσέγγιση, η οποία να καλύπτει γενικά την οικονομική πολιτική, αλλά και άλλα πεδία δράσης που έχουν αντίκτυπο στην απασχόληση.
As the ESC has already made clear in its opinion on the Commission communication on "Guidelines for Member States' employment policies 1998"1, it is considered necessary to develop an overall concept that embraces both macro-economic policy and also other policy areas which have an impact on employment.
Όπως ήδη υπογραμμίσθηκε στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών κατά το 1998"3, η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι δυνατόν να αναπτυχθεί μία σφαιρική προσέγγιση, η οποία να καλύπτει γενικά την οικονομική πολιτική, αλλά και άλλα πεδία δράσης που έχουν αντίκτυπο στην απασχόληση.
As the ESC has already made clear in its opinion on the Commission Communication on "Guidelines for Member States' employment policies 1998"3, it is considered necessary to develop an overall concept that embraces both macro-economic policy and also other policy areas which have an impact on employment.
Όπως ήδη υπογραμμίσθηκε, άμεση προτεραιότητα αποτελεί μία συνεκτική και ολοκληρωμένη υπηρεσία στήριξης των επιχειρήσεων, η οποία θα είναι σε θέση να προσφέρει κατάλληλες υπηρεσίες στήριξης προς όφελος της ταχείας και βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς επίσης της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
A coherent and integrated business support service was outlined as being a priority so as to offer adequate support services for accelerated and sustained growth, productivity and competitiveness of businesses.
Όπως ήδη υπογραμμίστηκε στο σημείο 9.1.
As already indicated in point 9.1.
Όπως ήδη υποδείχθηκε, υπάρχουν εν μέρει επικαλύψεις όσον αφορά το υπαλληλικό προσωπικό.
Sometimes, as has already been shown, staff overlap too.
Όπως ήδη υποστήριξε στη γνωμοδότηση5 για το χάρτη πορείας (COM(2002) 181), η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το βαθμιαίο περιορισμό των πρακτικών και των μεθόδων αλιείας που έχουν αρνητικές επιπτώσεις για το θαλάσσιο περιβάλλον και προωθεί την υιοθέτηση μεθόδων και αλιευτικών εργαλείων πιο επιλεκτικών και που να σέβονται περισσότερο το περιβάλλον.
As previously stated in its Opinion5 on the roadmap (COM(2002) 181), the EESC welcomes the gradual reduction of fishing practices and methods that have a negative impact on the marine environment, and calls for more selective and environmentally-friendly methods and fishing gear to be adopted.
Όπως ήταν αναμενόμενο,  μεγαλύτερη σύγκλιση παρατηρείται στις περιφέρειες που ήταν επιλέξιμες ως περιοχές του Στόχου Ι  σύμφωνα με τους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Unsurprisingly, the convergence gains have been most marked in those regions eligible for assistance under Objective 1 of the Structural Fund regulations.