natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Εξασφάλιση των απαραίτητων συνθηκών για την κατοχύρωση της ευρωπαϊκής πρόσβασης στο διάστημα και στις υποδομές σε τροχιά·
(3) Ensure the conditions necessary to guarantee European access to space and on-orbit infrastructures;
(3) Εξεύρεση μηχανισμών για τη διαρκή υποστήριξη και διαχείριση των δεδομένων που αφορούν τις θάλασσες, συμπεριλαμβανομένης της χαρτογράφησης των ευρωπαϊκών υδάτων και της ενοποίησης των συστημάτων θαλάσσιας επιτήρησης.
(3) Finding mechanisms for the sustainable support and management of data on the seas, including mapping of European waters and the integration of maritime surveillance systems.
(3) Εξωτερική εκ των υστέρων αξιολόγηση διεξήχθη από τα εθνικά προγράμματα Phare που εγκαινιάστηκαν την περίοδο 1997/98.
(3) An external ex post evaluation was undertaken of Phare national programmes launched in 1997/98.
(3) Επίλυση τεχνικών ζητημάτων και διευκόλυνση της ανάπτυξης της αγοράς.
(3) Solving technical issues and facilitating market development.
(3) Επίπεδο έκτακτης ανάγκης (έκτακτη ανάγκη): όταν εκδηλώνεται εξαιρετικά υψηλή ζήτηση ή όταν υπάρχει διαταραχή του εφοδιασμού μέσω της μεγαλύτερης υποδομής ή πηγής ή οφειλόμενη σ’ αυτήν και είναι υπολογίσιμος ο κίνδυνος ότι δεν θα μπορεί πλέον να τηρηθεί ο κανόνας εφοδιασμού των προστατευμένων πελατών μόνο με μέσα στηριζόμενα στην αγορά.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
(3) Επίπεδο σπουδών χαμηλότερο του δεύτερου κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης· άτομα ηλικίας 25- 64 ετών (1995), κατάσταση της απασχόλησης στις χώρες του ΟΟΣΑ, 1998
(3) Educational level lower than upper secondary; persons aged 25 to 64 years-old (1995), OECD Employment Outlook  1998.
(3) Επίπεδο υποστήριξης.
(3) Support level.
(3) Επίσημο καθεστώς που ισχύει για τον αιτούντα και αντίστοιχο πιστοποιητικό νομικής καταχώρισης
(3) Official statute and certificate of legal registration
(3) Επίσημοι έλεγχοι σε όλη την τροφική αλυσίδα
(3) Official controls along the food chain
(3) Επίσης, η συνεχώς αυξανόμενη αλληλεξάρτηση σημαντικών οικονομικώς έργων υποδομών, δικτύων και τομέων θα καταστήσει δυνατή την επίτευξη οικονομιών κλίμακας.
(3) In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
(3) Επίσης, στην αρχή κάθε έτους, η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή για τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 2 στοιχείο α).»
(3) In addition, at the beginning of each year, the Commission shall provide the Committee with information about the activities financed under Article 2(a).”
(3) Επανεξέταση των πρακτικών καταλογισμού του κόστους
(3) Review charging practices
(3) Επιβατικές υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένης της επιβίβασης και της αποβίβασης).
(3) Passenger services (including embarkation and disembarkation)
(3) Επιβεβαίωση ότι οι εγκαταστάσεις αποβλήτων υπόκεινται στις κανονιστικές και/ή διοικητικές διατάξεις εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και, κατά περίπτωση, ότι έχουν υποβληθεί στην αρμόδια αρχή οι σχετικές με τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 πληροφορίες.
(3) Confirmation that the waste facility is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and, when applicable, that the information relevant to the elements referred to in Article 6(2) has been submitted to the competent authority.
(3) Επιβεβαιώνουν ότι οι εθνικές αρχές δεν διαβιβάζουν πάντα στην Επιτροπή τις αρνητικές αποφάσεις που πράγματι εγκρίνονται από αυτές.
(3) They confirm that the national authorities are not always communicating to the Commission the negative decisions actually adopted by them.
(3) Επικίνδυνα βιομηχανικά απόβλητα: 343.500 τόνοι (2% του συνόλου): ανακύκλωση 51%, αποτέφρωση 4%, υγειονομική ταφή 15% και άλλου είδους 30%.
(3) Hazardous industrial waste: 343,500 t (2% of total): recycled 51%, inc. 4%, landfilled 15% and other 30
(3) Επικοινωνία και διάδοση: επικοινωνία με την επιστημονική κοινότητα και τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις δραστηριότητες και τα επιτεύγματα του προγράμματος και τις διαβουλεύσεις του ΕΣΕ.
(3) Communication and dissemination: Communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC.
(3) Επιλογή 3 - κοινοποίηση αρνητικών θέσεων στη ρυθμιστική αρχή.
(3) Option 3 - notification of short positions to the regulator.
(3) Επιλογή 3 – θέσπιση κανόνα που επιτρέπει τις ανοικτές πωλήσεις σε ένα χρηματοπιστωτικό μέσο που έχει εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε μια οργανωμένη αγορά μόνο σε τιμή υψηλότερη της τελευταίας τιμής διαπραγμάτευσης του μέσου ή στην τελευταία τιμή διαπραγμάτευσης, αν η εν λόγω τιμή ήταν υψηλότερη από την τιμή κατά την προηγούμενη διαπραγμάτευση («κανόνας uptick»).
(3) Option 3 – introduce a rule that prohibits short selling of a financial instrument admitted to trading on an organised market except at a price above the last traded price of the instrument, or at the last traded price if that price was higher than the price in the previous trade (an 'uptick rule').
(3) Επιλογή 3 – θέσπιση κανόνων ΕΕ σχετικά με την πειθαρχία στους διακανονισμούς, ώστε τα πρόσωπα που δραστηριοποιούνται σε ανοικτές πωλήσεις, οι οποίες οδηγούν σε αδυναμία παράδοσης του τίτλου, να αντιμετωπίζουν κατάλληλες κυρώσεις, με διαδικασίες αγοράς και πρόστιμα σε περίπτωση αποτυχίας του διακανονισμού.
(3) Option 3 – introduce EU rules on settlement discipline so that persons engaging in short sales which result in a failure to deliver face appropriate penalties, with buy-in procedures and fines in case of settlement failures.
(3) Επιλογή 3: Κανονισμός του Συμβουλίου που επιτρέπει περιορισμένες χρονικά ενισχύσεις λειτουργίας (ενισχύσεις για την παύση λειτουργίας)
(3) Option 3: Council Regulation allowing time-limited operating aid (closure aid)
(3) Επιλογή μειωμένων υπηρεσιών
(3) Reduced services option
(3) Επιλογή πολιτικής 3: Κοινοτική έμμεση δράση «από την κορυφή στη βάση» – Επανένταξη του θεματικού τομέα της μετρολογίας στο ΠΠ υπό το 7ο ΠΠ ή κατά την προετοιμασία του 8ου ΠΠ με την επαναφορά ενός κοινοτικού προγράμματος για τη μετρολογία.
(3) Policy Option 3: "Top – Down" community indirect action – Reinstall metrology theme in the FP – Part under FP7 or preparation of FP8 and reinstall a Community Programme on Metrology
(3) Επιπλέον η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής σχετικά με κάθε άλλο ζήτημα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
(3) The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive.
(3) Επιπλέον των απαιτήσεων που αναφέρονται στο σημείο 1, για τις πράξεις άμεσης χρέωσης ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
(3) In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
(3) Επιπλέον, η οδηγία του Συμβουλίου 2002/99/EK της 16ης Δεκεμβρίου 2002 για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή των προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση6 αντικαθιστά τις απαιτήσεις για το κρέας και τα προϊόντα κρέατος που προβλέπονται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ.
(3) In addition, Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption6 replaces the requirements for meat and meat products provided for in Directive 72/462/EEC.
(3) Επιπλέον, με μόνο σκοπό τη βελτίωση των προθεσμιών λήψης αποφάσεων από τα τμήματα προσφυγών, προβλέπεται η δυνατότητα για ένα μόνο μέλος να λαμβάνει αποφάσεις όταν το απαιτούν οι περιστάσεις.
(3) Moreover, with the sole purpose of speeding up decisions by the Boards of Appeal, the possibility for a single member to take decisions where circumstances so merit has been provided for.
(3) Επιπλέον, πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω οι επιδόσεις του τριτογενούς τομέα.
(3) We also need to improve further the performance of the services sector.
(3) Επιχειρησιακός στόχος
(3) Operational objective
(3) Επομένως, πρέπει να ακολουθηθεί μια νέα προσέγγιση, συντάσσοντας ένα εξ ολοκλήρου νέο κείμενο που θα δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συνεργάζονται αποτελεσματικά σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να ξεπεράσουν τις αρνητικές επιπτώσεις της ολοένα αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης στην εσωτερική αγορά.
(3) Therefore, a completely new approach must be taken by creating a new text to give Member States the powers to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an ever increasing globalisation on the internal market.
(3) Ετοιμότητας αντίδρασης στη θαλάσσια ρύπανση· θαλάσσιου περιβάλλοντος
(3) Marine pollution preparedness and response; Marine environment
(3) Ευαισθητοποίηση του κοινού για λύσεις που βασίζονται σε ΤΠΕ ώστε να τονωθεί η ζήτηση των χρηστών για τα συστήματα αυτά και να υπάρξει κοινωνικοοικονομική αποδοχή τους.
(3) Create awareness of ICT-based solutions to stimulate users’ demand for these systems and create socio-economic acceptance.
(3) Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
(3) European Civil Aviation Safety Board;
(3) Ευρύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων των ομάδων έργου που επεξεργάζονται και υλοποιούν την πρωτοβουλία για το μέλλον των Τελωνείων.
(3) Communicate the results of project groups developing and implementing the Future Customs Initiative to a wider audience.
(3) Εφαρμογή ενός πλαισίου πολιτικής υπό μορφή ήπιας νομοθεσίας
(3) Implementation of a policy framework in the form of soft law
(3) Εφαρμογή του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην SJU, το προσωπικό της και τον εκτελεστικό διευθυντή (άρθρο 2β του κανονισμού).
(3) Application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities to the SJU, to its staff and to the Executive Director (Article 2b of the Regulation).
(3) Εφόσον η κοινοποιούσα αρχή εκχωρήσει ή αναθέσει με άλλο τρόπο την αξιολόγηση, την κοινοποίηση ή την παρακολούθηση κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 σε οργανισμό που δεν είναι κρατική υπηρεσία, ο οργανισμός στον οποίο εκχωρήθηκαν ή ανατέθηκαν με άλλο τρόπο τα εν λόγω καθήκοντα πρέπει να είναι νομικό πρόσωπο και να συμμορφώνεται, τηρουμένων των αναλογιών, προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 21 παράγραφοι 1 έως 6.
(3) Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 21 (1) to (6).
(3) Εφόσον η κοινοποιούσα αρχή εκχωρήσει ή αναθέσει με άλλο τρόπο την αξιολόγηση, την κοινοποίηση ή την παρακολούθηση κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 σε οργανισμό που δεν είναι κρατική υπηρεσία, ο οργανισμός στον οποίο εκχωρήθηκαν ή ανατέθηκαν με άλλο τρόπο τα εν λόγω καθήκοντα πρέπει να είναι νομικό πρόσωπο και να συμμορφώνεται, τηρουμένων των αναλογιών, προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 26 παράγραφοι 1 έως 6.
(3) Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 26(1) to (6).
(3) Εφόσον ο Ερευνητικός Όμιλος έγινε μέλος της κοινής επιχείρησης στις 14 Ιουλίου 2008, είναι σκόπιμο να θεωρηθεί ότι η συνεισφορά σε είδος των ερευνητικών οργανισμών (συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημίων και των ερευνητικών κέντρων) είναι ισοδύναμη με τη συνεισφορά της Κοινότητας, κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 3 του καταστατικού.
(3) The Research Grouping became a member of the Joint Undertaking, it is appropriate to consider that the in-kind contributions of research organisations (including universities and research centres) match the Community's contribution, in the sense of Article 12(3) of the Statutes.
(3) Εφόσον, με βάση την έκθεση του Φορέα Επιθεώρησης, η Διοικητική Αρχή κρίνει ότι μία σήραγγα δεν είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, κοινοποιεί στο Διαχειριστή της σήραγγας και τον Αρμόδιο Ασφαλείας ότι η σήραγγα πρέπει να ανακαινισθεί θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας της σήραγγας.
(3) Where, following on the basis of the report of the Inspection Body Entity, the Administrative Authority finds that a tunnel does not comply with the provisions of this Directive, it shall notify the Tunnel Manager and the Safety Officer that the tunnel has to be refurbished measures to increase tunnel safety must be adopted.
(3) Εφόσον, με βάση την έκθεση του Φορέα Επιθεώρησης, η Διοικητική Αρχή κρίνει ότι μία σήραγγα δεν είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, κοινοποιεί στο Διαχειριστή της σήραγγας και τον Αρμόδιο Ασφαλείας ότι η σήραγγα πρέπει να ανακαινισθεί.
(3) Where, following the report of the Inspection Body, the Administrative Authority finds that a tunnel does not comply with the provisions of this Directive, it shall notify the Tunnel Manager and the Safety Officer that the tunnel has to be refurbished.
(3) Η «ολοκληρωμένη» προσέγγιση: επιτυγχάνονται μειώσεις CO2 τουλάχιστον ισοδύναμες με αυτές της ανωτέρω επιλογής (2), με ολοκληρωμένη προσέγγιση στην οποία εμπλέκονται οι κατασκευαστές αυτοκινήτων και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη όπως οι κατασκευαστές ελαστικών επισώτρων, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κ.λπ. Τα αναλυόμενα μέτρα αφορούν τόσο την προσφορά, όσο και τη ζήτηση.
(3) "Integrated" approach: CO2 reductions at least equivalent to the reductions achieved with option (2) are delivered through an integrated approach involving car manufacturers but also other stakeholders such as tire manufacturers, competent authorities in Member States etc. The measures analysed encompass both supply and demand measures.
(3) Η Ένωση έχει δεσμευθεί να υλοποιήσει τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»4, στο πλαίσιο της οποίας έχουν τεθεί ως στόχοι η έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, υπογραμμίζοντας το ρόλο της έρευνας και της καινοτομίας ως κύριων μοχλών της κοινωνικής και οικονομικής ευημερίας και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, και θέτοντας ως στόχο την αύξηση των δαπανών στην έρευνα και ανάπτυξη ώστε να ανέλθουν σε ποσοστό 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) έως το 2020, εκπονώντας παράλληλα έναν δείκτη έντασης καινοτομίας.
(3) The Union is committed to achieving the Europe 2020 strategy4, which has set the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, highlighting the role of research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability and setting itself the goal to increase spending on Research and Development to reach 3 % of gross domestic product (GDP) by 2020 while developing an innovation intensity indicator.
(3) Η Ένωση επιδιώκει την προώθηση, την ανάπτυξη και την εδραίωση των αξιών της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, των αρχών της ισότητας και του κράτους δικαίου, επί των οποίων θεμελιώνεται, μέσω διαλόγου και συνεργασίας με τρίτες χώρες.
(3) The Union seeks to promote, develop and consolidate the values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, principles of equality and the rule of law on which it is founded through dialogue and cooperation with third countries.
(3) Η Δανία υπάγεται επί του παρόντος στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(8) Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(3) Η Διοικητική Αρχή δίνει την έγκρισή της για τα διορθωτικά μέτρα ή προτείνει τροποποίησή τους.
(3) The Administrative Authority shall give its approval to the remedial measures or propose modifications.
(3) Η Διοικητική Αρχή εγκρίνει τα διορθωτικά μέτρα ή προτείνει τροποποίησή τους ζητά να τροποποιηθούν.
(3) The Administrative Authority shall give its approval to the remedial measures or propose modifications ask for them to be modified.
(3) Η ΕΑΚΑΑ απαιτείται11 να συντάσσει μη δεσμευτικές οδηγίες (υποδείγματα) για το αφηγηματικό περιεχόμενο των οικονομικών εκθέσεων για όλες τις εισηγμένες εταιρείες – Αυτή η επιλογή θα έδινε στην ΕΑΚΑΑ τη δυνατότητα να προσαρμόζει το υπόδειγμα με σκοπό την εξοικονόμηση κόστους.
(3) Requiring ESMA11 to prepare non-binding guidance (templates) on narrative content of financial reports for all listed companies – This option would enable ESMA to target the template so as to ensure cost savings.
(3) Η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει στον δικτυακό της τόπο κατάλογο των αρχείων καταγραφής συναλλαγών που έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
(3) ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
(3) Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να στηρίξει την ομαλή και βαθμιαία ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία με σκοπό την διατηρήσιμη ανάπτυξη.
(3) The EU is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
(3) Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει τις αφρικανικές προσπάθειες για την οικοδόμηση αποτελεσματικότερων κρατών στην Αφρική.
(3) The EU is ready to support African efforts to build more effective states in Africa.
(3) Η ΕΕ-27 δεν περιλαμβάνει την BG.
(3) EU-27 does not include BG.
(3) Η Επιτροπή (Eurostat) έλαβε συμπληρωματικά αιτήματα από τους χρήστες, τα οποία συνεκτιμήθηκαν στο σχέδιο νομοθετικού πλαισίου.
(3) The Commission (Eurostat) received additional user requests which have been taken into account in the draft legal framework.
(3) Η Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού, κατά την ετήσια συνεδρίασή της, στις 15 Νοεμβρίου 2006, ενέκρινε σύσταση για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής (το οποίο στο εξής αποκαλείται «σύστημα») που εφαρμόζεται στα αλιευτικά σκάφη που δραστηριοποιούνται στις ζώνες που βρίσκονται πέραν των ορίων της εθνικής δικαιοδοσίας των συμβαλλομένων μερών στη ζώνη της σύμβασης .
(3) The North-East Atlantic Fisheries Commission at its Annual Meeting on 15 November 2006 adopted a recommendation establishing a scheme of control and enforcement (hereinafter called 'the Scheme') applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
(3) Η Επιτροπή έχει αναλάβει διάφορες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της διαβούλευσης με τους καταναλωτές και τη διασφάλιση της συμμετοχής τους στη χάραξη των πολιτικών της.
(3) The Commission has undertaken several initiatives to improve consultation with consumers and to secure their input into its policy making.
(3) Η Επιτροπή απαντά σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
(3) The Commission shall give a reply in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
(3) Η Επιτροπή δεν φέρει ευθύνη για το περιεχόμενο και την ακρίβεια των πληροφοριών που υποβάλλονται μέσω του ESCReg.
(3) The Commission shall not be responsible for the content and the accuracy of the information submitted through the ESCReg.
(3) Η Επιτροπή διασφαλίζει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των ευαίσθητων πληροφοριών που έλαβε από τις έρευνες αυτές.
(3) The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
(3) Η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει δεκτές 18 εκ των 27 τροπολογιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο.
(3) The Commission can accept 18 amendments out of the 27 adopted by the Parliament.
(3) Η Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Σεπτεμβρίου 1999 έκθεση9 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία παρείχε μία πρώτη αξιολόγηση της προόδου που είχε σημειωθεί στην υλοποίηση της διαλειτουργικότητας του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας.
2 On 10 September 1999 the Commission adopted a report to the Council and the European Parliament9 which gave an initial assessment of progress made in implementing the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
(3) Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις αεροπορικές εταιρείες στην ΕΕ να παραιτούνται εκούσια από τους περιορισμούς ευθύνης που ισχύουν επί του παρόντος, ώστε να προσεγγίσει περισσότερο το ύψος της αποζημίωσης την πραγματική αξία του εξοπλισμού κινητικότητας.
(3) The Commission encourages airlines in the UE to voluntarily waive their current liability limits in order to bring the amount of compensation closer to the actual value of the mobility equipment.
(3) Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπρόσωπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(3) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(3) Η Επιτροπή θα ενεργοποιήσει τη χρηματοδότηση των ΕΟΤ με την πλήρωση των κριτηρίων επίδοσης και την εκπλήρωση καθορισμένων στόχων που, μεταξύ άλλων, θα διευκρινίζουν ότι οι ΕΟΤ θα πρέπει να βελτιστοποιήσουν την ταχύτητα της ανάπτυξης προτύπων και να εκσυγχρονίσουν τις μεθόδους εργασίας τους.
(3) The Commission will make funding of the ESOs conditional on their fulfilment of performance criteria and their meeting defined objectives which, inter alia, will specify that the ESOs will need to optimise the speed of standards development and to modernise their working practices.
(3) Η Επιτροπή θα καταστήσει τη σωματική άσκηση για τη βελτίωση της υγείας ακρογωνιαίο λίθο των συναφών με τον αθλητισμό δραστηριοτήτων της και θα επιδιώξει να εντάξει αποτελεσματικότερα αυτή την πρωτοβουλία στα σχετικά χρηματοδοτικά μέσα, όπως:
(3) The Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities and will seek to take this priority better into account in relevant financial instruments, including:
(3) Η Επιτροπή θα ξεκινήσει μια νέα πλατφόρμα «ΤΠΕ και Τουρισμός», η οποία θα αποτελείται από συντελεστές που θα διευκολύνουν την προσαρμογή του τουριστικού τομέα και των επιχειρήσεών του στις εξελίξεις της αγοράς των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης και θα βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους αξιοποιώντας στον μέγιστο βαθμό πιθανές συνέργιες μεταξύ των δύο τομέων.
(3) The Commission will launch an 'ICT and tourism' platform for stakeholders to facilitate the adaptation of the tourism sector and its businesses to market developments in new information technologies and improve their competitiveness by making the maximum use of possible synergies between the two sectors.
(3) Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να χορηγεί απαλλαγές κατά κατηγορίες στον τομέα των αερομεταφορών όσον αφορά τις συγκοινωνίες εντός της Κοινότητας καθώς και μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
(3) The Commission should be empowered to grant block exemptions in the air transport sector in respect of traffic within the Community as well as in respect of traffic between the Community and third countries
(3) Η Επιτροπή θα υποστηρίξει, απευθύνοντας εντολές εφόσον απαιτηθεί, την εκπόνηση προτύπων από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ETSI, CEN) για τη μετάδοση στα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα της ελάχιστης δέσμης δεδομένων (MSD), για το πρωτόκολλο και τα περιεχόμενα της MSD, για τις διαδικασίες πιστοποίησης και τη διεπαφή τηλεπικοινωνιακών δικτύων – ΡSAP.
(3) The Commission will support, through mandates when necessary, the development of standards by the European Standardisation Organisations (ETSI, CEN) for the Minimum Set of Data (MSD) transmission in the telecommunications networks, MSD protocol and contents, certification procedures and telecommunications networks – PSAP interface.
(3) Η Επιτροπή κοινοποιεί τα στοιχεία αυτά και οποιαδήποτε μεταβολή τους σε όλες τις αρμόδιες αρχές στην Κοινότητα μέσω του ESCReg.
(3) The Commission shall communicate this information and any changes thereto to all competent authorities in the Community through the ESCReg.