natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαδραμάτισε εξέχοντα ρόλο στην υιοθέτηση αυτού του ψηφίσματος και, μετά την έγκρισή του, εξήγγειλε αμέσως την πρόθεσή της να προτείνει χωρίς καθυστέρηση μια στρατηγική για την πρακτική εφαρμογή του.
2.3 The European Commission played a leading role in the adoption of this Resolution, and once it was passed, the Commission immediately announced that it would be promptly proposing a strategy to translate this call into action.
2.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει εκτεταμένη εμπειρία σε θέματα διαμόρφωσης και υλοποίησης δομών διακυβέρνησης, εμπειρία η οποία αφορά αυτό το σύνολο θεμάτων πολιτικής.
2.3 The European Commission has extensive experience of framing and implementing governance structures, experience which it is applying to this set of policy issues.
2.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκθέτει τις συγκεκριμένες ενέργειές της στους ως άνω τομείς, επισημαίνοντας ότι, κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας, έλαβε υπόψη ως καθοδηγητικές αρχές τη διασφάλιση της αμεροληψίας, την εφαρμογή των κανόνων του κράτους δικαίου και την εξυπηρέτηση του κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος.
2.3 The Commission reports on its specific activities in these areas, noting that, when enacting legislation, its guiding principles have been to safeguard impartiality, apply the rule of law and serve the common European interest.
2.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε μια νέα Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές, στην οποία εκθέτει τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την επόμενη δεκαετία, οραματιζόμενη ένα διαφορετικό σύστημα μεταφορών έως το 2020, με έναν ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο μεταφορών, ανοικτές αγορές, πιο "πράσινες" υποδομές και τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
2.3 The European Commission prepared a new White Paper on transport, which lays down the plans of the European Commission for the next decade, envisaging a different transport system by 2020, with a single European transport area, open markets, greener infrastructure and low carbon technologies.
2.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε μια νέα Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές, στην οποία εκθέτει τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την επόμενη δεκαετία, οραματιζόμενη ένα διαφορετικό σύστημα μεταφορών έως το 2020, με έναν ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο μεταφορών, ανοικτές αγορές, πιο πράσινες υποδομές και τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
2.3 The European Commission prepared a new White Paper on transport, which lays down the plans of the European Commission for the next decade, envisaging a different transport system by 2020, with a single European transport area, open markets, greener infrastructure and low carbon technologies.
2.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε συνεπώς μία δέσμη δυνατοτήτων για τη διασφάλιση της αποκλειστικής διάθεσης στην αγορά της ΕΕ ξυλείας και προϊόντων ξυλείας νόμιμης προέλευσης.
2.3 The Commission has consequently drawn up a set of options for ensuring that only legally harvested timber and timber products are placed on the EU market.
2.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο αναθεώρησης, αφενός, των κατευθυντήριων γραμμών του 1994 για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις του τομέα των αεροπορικών μεταφορών και, αφετέρου, των ενωσιακών κατευθυντήριων γραμμών του 2005 για τη χρηματοδότηση των αερολιμένων και τις κρατικές ενισχύσεις σε αεροπορικές εταιρείες για τη δρομολόγηση νέων γραμμών από περιφερειακούς αερολιμένες.
2.3 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, on the other hand.
2.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να θέσει τις βάσεις για μια βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας, προκειμένου να διασφαλισθεί υψηλό επίπεδο ποιότητας του φυσικού περιβάλλοντος.
2.3 The Commission aims to establish conditions for sustainable growth of aquaculture, guaranteeing a high level of protection of the natural environment.
2.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να προωθήσει µια συντονισµένη προσέγγιση των πρωτοβουλιών που συνδέονται µε τον τουρισµό και να ορίσει το νέο πλαίσιο δράσης για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της και της ικανότητάς της να αναπτύσσεται µε βιώσιµο τρόπο.
2.3 The European Union intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase its competitiveness and its capacity for sustainable growth.
2.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να προωθήσει μια συντονισμένη προσέγγιση των πρωτοβουλιών που συνδέονται με τον τουρισμό και να ορίσει το νέο πλαίσιο δράσης για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και της ικανότητάς της να αναπτύσσεται με βιώσιμο τρόπο.
2.3 The European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase the EU's competitiveness and its capacity for sustainable growth.
2.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να προωθήσει μια συντονισμένη προσέγγιση των πρωτοβουλιών που συνδέονται με τον τουρισμό και να ορίσει το νέο πλαίσιο δράσης για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και της ικανότητάς της να αναπτύσσεται με βιώσιμο τρόπο.
2.3 The European Union intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase its competitiveness and its capacity for sustainable growth.
2.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε μια προοδευτική προσέγγιση για τη ρύθμιση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
2.3 The European Commission has adopted a progressive approach to the regulation of Credit Rating Agencies (CRAs).
2.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπενθυμίζει τις πολιτικές συμφωνίες που συνάφθηκαν πριν και αμέσως μετά τη θέσπιση της απαγόρευσης του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) και τη δήλωση το Δεκέμβριο του 2003 της ιταλικής προεδρίας της ΕΕ με την οποία εκφράστηκε η δέσμευση των 15 τότε και σήμερα 25 κρατών μελών να μην κάνουν χρήση των εξαιρέσεων που προβλέπονται από τη σύμβαση MARPOL.
2.3 The European Commission recalls political agreements prior and soon after the adoption of the IMO ban and the statement in IMO in December 2003 by the Italian Presidency of the EU expressing a commitment of the then 15, now 25, Member States to refrain from making use of the MARPOL Convention exemptions.
2.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε την ανάπτυξη των ΕΤΠ δρώντας ως διαμεσολαβητής.
2.3 The EC supported the development of ETPs as a facilitator.
2.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει καταρτίσει σειρά γνωμοδοτήσεων με θέμα τη συνεργασία και τη συμμετοχή σε εταιρική σχέση, και συγκεκριμένα αυτές που παρατίθενται σε υποσημείωση4.
2.3 The European Economic and Social Committee has issued a series of opinions on cooperation and participation between partners, some of which are referred to in the footnotes4.
2.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διάκειται ευνοϊκά προς αυτή τη συζήτηση· επιπλέον, θα κινητοποιηθεί για να αποτελέσει η γνώμη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών εποικοδομητικό παράγοντα επίτευξης προόδου σε αυτόν τον τομέα.
2.3 The European Economic and Social Committee supports this debate and, above all, will take action to ensure that the voice of organised civil society is instrumental in achieving this agenda.
2.3 Η Ευρώπη έχει μεγάλο πολιτικό και οικονομικό συμφέρον να υποστηρίξει την επιτυχή μετατροπή της Κίνας σε μια σταθερή, ευημερούσα και ανοιχτή χώρα που ασπάζεται πλήρως τη δημοκρατία, τις αρχές της ελεύθερης αγοράς και το κράτος δικαίου.
2.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
2.3 Η Ευρώπη αντιμετωπίζει αυξανόμενη ζήτηση ποιοτικών και αξιόπιστων υπηρεσιών υγείας, σε μια εποχή που ασκούνται πιέσεις για περικοπές των δημοσίων δαπανών.
2.3 Europe is facing rising demand for quality and reliable health services at a time when public spending is under pressure.
2.3 Η Ευρώπη πρέπει να ενστερνιστεί ευρύτερα και πιο εμπεριστατωμένα τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
2.3 Europe needs to embrace more widely and deeply Information and Communication Technologies (ICT).
2.3 Η Ευρώπη πρέπει να ενστερνιστεί ευρύτερα και πιο εμπεριστατωμένα τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
2.3 Europe needs to embrace more widely and deeply Information and Communication Technologies (ICT).
2.3 Η Ευρώπη χρειάζεται ένα όραμα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης προς την αγροτική ευημερία, με βάση τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, την ανάπτυξη της κυκλικής οικονομίας, την προαγωγή της προστιθέμενης αξίας της πράσινης ανάπτυξης, την καλύτερη κατανόηση των κοινοτικών αναγκών και την παροχή πιο έξυπνων υπηρεσιών στήριξης.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on sustainable management of natural resources, growing the circular economy, promoting added value of green growth, greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 Η Ευρώπη χρειάζεται ένα όραμα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης προς την αγροτική ευημερία, με βάση τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, την προαγωγή της προστιθέμενης αξίας της πράσινης ανάπτυξης, την καλύτερη κατανόηση των κοινοτικών αναγκών και την παροχή πιο έξυπνων υπηρεσιών στήριξης.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on sustainable management of natural resources, promoting added value of green growth, greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 Η Ευρώπη χρειάζεται ένα όραμα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης προς την αγροτική ευημερία, που να βασίζεται στη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, την ανάπτυξη της κυκλικής οικονομίας, την προαγωγή της πράσινης ανάπτυξης, την καλύτερη κατανόηση των κοινοτικών αναγκών και την παροχή πιο έξυπνων υπηρεσιών στήριξης.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on sustainable management of natural resources, growing the circular economy, promoting green growth, a greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 Η Ευρώπη χρειάζεται ένα όραμα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης προς την αγροτική ευημερία, που να βασίζεται στην πράσινη ανάπτυξη, την προαγωγή της κυκλικής οικονομίας, την καλύτερη κατανόηση των κοινοτικών αναγκών και την παροχή πιο έξυπνων υπηρεσιών στήριξης.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on green growth, promoting the circular economy, a greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 Η Ισλανδία συμμορφώνεται πλήρως με τα πολιτικά κριτήρια ένταξης στην ΕΕ, όπως ορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993.
2.3 Iceland complies fully with the political criteria for EU membership laid down by the Copenhagen European Council in 1993.
2.3 Η ΚΕ ΚΚΥ έχει τα εξής καθήκοντα και αρμοδιότητες:
2.3 The main tasks and activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking are as follows:
2.3 Η Κοινή Ανακοίνωση
2.3 Joint Communication
2.3 Η Λευκή Βίβλος ξεκινά αναγνωρίζοντας ότι οι κλιματικές αλλαγές είναι ήδη γεγονός και αναμένεται να πολλαπλασιασθούν πολύ περισσότερο, με σημαντικό αντίκτυπο σε πολυάριθμους τομείς για τους οποίους πρέπει να προβλεφθούν μέτρα από τώρα.
2.3 The White Paper starts from the recognition that significant climate change is already happening in the world and that substantially more will occur leading to serious impacts on many sectors that need to be planned for now.
2.3 Η Λευκή βίβλος ξεκινά αναγνωρίζοντας ότι οι κλιματικές αλλαγές ήδη συμβαίνουν και ότι θα συμβούν ακόμα περισσότερα, με σημαντικό αντίκτυπο σε πολλούς τομείς για τους οποίους πρέπει να σχεδιασθούν μέτρα τώρα.
2.3 The White Paper starts from the recognition that significant climate change is already happening in the world and that substantially more will occur leading to serious impacts on many sectors that need to be planned for now.
2.3 Η ΜΣΕ εκφράζει την αμέριστη εκτίμησή της για τη σημαντική δράση της κοινωνίας πολιτών στην τρέχουσα προσφυγική κρίση.
2.3 The JCC wholeheartedly appreciates the important role civil society is playing in the current refugee crisis.
2.3 Η ΜΣΕ τονίζει ότι οι δράσεις που προβλέπονται στις στρατηγικές κατά της διαφθοράς και τα αντίστοιχα σχέδια δράσης πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με τις προθεσμίες που έχουν οριστεί και ότι ένας λειτουργικός και αποτελεσματικός μηχανισμός παρακολούθησης και αξιολόγησης θα πρέπει να περιλαμβάνει την ουσιαστική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η τακτική και προσεκτική παρακολούθηση της προόδου της εφαρμογής και η ανάλυση του αντικτύπου των στρατηγικών αυτών στις ζωές των ανθρώπων.
2.3 The JCC stresses that actions envisaged in the anticorruption strategies and in corresponding action plans should be implemented according to the deadlines set and that an effective and functioning monitoring and evaluation mechanism should include meaningful involvement of civil society, so as to allow for regular and careful monitoring of the implementation results and analysis of their impact to people's lives.
2.3 Η ΟΘΠ χρηματοδοτήθηκε κατά την περίοδο 2008‑2010 μέσω μιας σειράς πιλοτικών προγραμμάτων και προπαρασκευαστικών δράσεων.
2.3 The IMP was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
2.3 Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας ορίζει την «ενεργό γήρανση» ως μια διαδικασία, κατά την οποία οι δυνατότητες υγείας, συμμετοχής και ασφάλειας βελτιστοποιούνται, ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των ανθρώπων κατά τη γήρανση2.
2.3 "Active ageing" is defined by the World Health Organisation as "the process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age"2.
2.3 Η Πολωνία και η Σουηδία παρουσίασαν μια πρόταση σχετικά με τη δημιουργία μιας «ανατολικής εταιρικής σχέσης» που συνιστά μια ανώτερη ποιοτικά μορφή της ΕΠΓ, κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» που πραγματοποιήθηκε στις 26 Μαΐου 2008.
2.3 Poland and Sweden grasped the initiative and at a meeting of EU foreign affairs ministers on 26 May 2008 put forward a proposal to set up the Eastern Partnership as an improved version of the ENP.
2.3 Η Πράσινη Βίβλος θέτει καίρια ερωτήματα και εγείρει θέματα προς συζήτηση σε ποικίλους τομείς, ακολουθώντας μια σφαιρική, ολιστική προσέγγιση που επιτρέπει τις διασυνδέσεις μεταξύ των τομέων.
2.3 The Green Paper raises crucial questions and sets out issues for discussion in a variety of areas using an integrated holistic approach which allows inter-linkages between sectors.
2.3 Η Πράσινη Βίβλος θέτει καίρια ερωτήματα σε ποικίλους τομείς, ακολουθώντας μια σφαιρική, ολιστική προσέγγιση που επιτρέπει τις διασυνδέσεις μεταξύ των τομέων.
2.3 The Green Paper raises crucial questions in a variety of areas using an integrated holistic approach which allows inter-linkages between sectors.
2.3 Η Πράσινη Βίβλος συνάδει επίσης με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ακεραιότητα των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση2 της 10ης Μαρτίου 2009, ενώ το Συμβούλιο είχε απευθύνει έκκληση για την κατάρτιση της Πράσινης Βίβλου στα συμπεράσματά του για το πλαίσιο των τυχερών παιχνιδιών και των στοιχημάτων στα κράτη μέλη της ΕΕ3 της 10ης Δεκεμβρίου 2010.
2.3 This Green Paper also responds to the European Parliament Resolution on Integrity in online gambling2 of 10 March 2009 and has been called for by the Council in its Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States3 of 10 December 2010.
2.3 Η Ρωσία επιχειρεί να ασκήσει την επιρροή της στις στρατηγικές επιλογές των χωρών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης με τη χρήση των μέσων μαζικής ενημέρωσης, καθώς και με οικονομικά και πολιτικά μέσα.
2.3 Russia attempts to exert its influence on the strategic choices of Eastern Partnership countries by using mass media, as well as economic and political means.
2.3 Η ΣΕΕ, που τέθηκε σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 2009, αναγνωρίζει επίσημα τον ρόλο της συμμετοχικής δημοκρατίας (διάλογος των πολιτών, διαβούλευση, ΠΕΠ-πρωτοβουλία των ευρωπαίων πολιτών).
2.3 The Treaty on European Union (TEU), which entered into force in December 2009, gives formal recognition to the role of participatory democracy (civil dialogue, consultation, European citizens' initiative).
2.3 Η ΣΛΕΕ θεσπίζει διάκριση μεταξύ, αφενός, των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή για την έκδοση μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία νομοθετικής πράξης (κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, άρθρο 290 παράγραφος 1) και, αφετέρου, των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή για την υιοθέτηση ενιαίων προϋποθέσεων για την εκτέλεση νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης (εκτελεστικές πράξεις, άρθρο 291 παράγραφος 2).
2.3 The TFEU makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act (delegated acts, Article 290(1)), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts (implementing acts, Article 291(2)).
2.3 Η Στρογγυλή Τράπεζα στη συνάντηση του Λονδίνου αποφάσισε να περιοριστεί στους τομείς εκείνους όπου η κοινωνία των πολιτών έχει τη δυνατότητα να συμβάλει κατά τρόπο μοναδικό, παρά να εξετάζει όλα τα ζητήματα που θίγονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα πλαίσια της στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
2.3 Rather than look at all the topics raised by the European Commission in the framework of the strategic partnership, the Round table decided at its London meeting to confine itself to those areas where civil society has a unique contribution to make.
2.3 Η Συμφωνία περιλαμβάνει μια άλλη σημαντική συγκεκριμένη οδηγία δράσης, δηλαδή, την επίτευξη ουδέτερου αποτελέσματος όσον αφορά τα αέρια του θερμοκηπίου σε παγκόσμιο επίπεδο κατά το δεύτερο μισό του αιώνα.
2.3 The agreement contains an additional important and specific objective: to achieve global greenhouse gas emissions neutrality in the second half of the century.
2.3 Η Συνθήκη δηλώνει σαφώς ότι μεταξύ των στόχων της ΕΕ περιλαμβάνεται η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
2.3 The Treaty clearly states that the EU's objectives include promoting economic and social progress, a high level of employment and gender equality.
2.3 Η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ), στο άρθρο 63, θεσπίζει ότι το Συμβούλιο, μετά από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, θα υιοθετήσει “μέτρα που [θα] καθορίζουν τα δικαιώματα και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος δύνανται να διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη2”.
2.3 Article 63 of the Treaty Establishing the European Community states that the Council, after the Amsterdam Treaty enters into force, will adopt "measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States"2.
2.3 Η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ), στο άρθρο 63, θεσπίζει ότι το Συμβούλιο, μετά από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, θα υιοθετήσει “μέτρα που [θα] καθορίζουν τα δικαιώματα και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος δύνανται να διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη”.
2.3 Article 63 of the Treaty Establishing the European Community states that the Council, after the Amsterdam Treaty enters into force, will adopt "measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States."
2.3 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας του 2009 περιλαμβάνει την προώθηση των δικαιωμάτων των παιδιών ως ρητό στόχο της ΕΕ.
2.3 The 2009 Lisbon Treaty includes the promotion of Children’s Rights as an explicit objective of the EU.
2.3 Η Συνθήκη του 1951 περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα περιείχε σαφείς κανόνες σχετικά με το αν ήταν αποδεκτή ή όχι η παροχή ενίσχυσης από τα κράτη μέλη σε εταιρείες του τομέα άνθρακα και χάλυβα: «Θεωρούνται ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά άνθρακος και χάλυβος και (…)
2.3 The 1951 European Coal and Steel Community Treaty contained clear rules on whether or not it was permissible for Member States to grant aid to companies in the coal and steel industry: the following (is) recognised as incompatible with the common market for coal and steel and shall
2.3 Η Τουρκία κατέχει σημαντική θέση στη νότια όχθη της Μεσογείου, και συνεπώς αποτελεί επίσης τμήμα της ευρωμεσογειακής πολιτικής.
2.3 Turkey occupies a strategic position to the south of the Mediterranean and thus also forms part of the Euro Mediterranean policy.
2.3 Η Τουρκία κλήθηκε επίσης να εγκρίνει το κοινό εξωτερικό δασμολόγιο (CET - Common External Tariffs)4 της ΕΕ για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες και να υιοθετήσει όλες τις προϋπάρχουσες και τις μελλοντικές προτιμησιακές συμφωνίες.
2.3 Turkey was also requested to adopt the EU's Common External Tariffs (CETs)4 on third-country imports and adopt all pre-existing and future preferential agreements.
2.3 Η Τουρκία κλήθηκε επίσης να εγκρίνει το κοινό εξωτερικό δασμολόγιο (CET) της ΕΕ4 για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες και να υιοθετήσει όλες τις προϋπάρχουσες και τις μελλοντικές προτιμησιακές συμφωνίες.
2.3 Turkey was also requested to adopt the EU's Common External Tariffs (CETs)4 on third-country imports and adopt all pre-existing and future preferential agreements.
2.3 Η άνοδος των κοινωνικών δικτύων και του διαδικτύου, όταν αυτά είναι περιεκτικά, έχει ανοίξει νέους ορίζοντες στο ρόλο που μπορούν να επιτελέσουν οι πολίτες στο κοινωνικό οικοδόμημα, χειραφετώντας τους και δίνοντάς τους πρωταγωνιστικό ρόλο στο σχεδιασμό του δικού τους κοινού μέλλοντος.
2.3 The impact of online social networks – provided they are inclusive – and the internet have opened up new horizons for the role that citizens can play in building society, empowering them and giving them a leading role in designing their own shared development.
2.3 Η έκθεση απαρτίζεται από 8 μέρη: προώθηση της ανταγωνιστικότητας μέσω της καταπολέμησης των συμπράξεων· διασφάλιση της αποτελεσματικής επιβολής της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και του ελέγχου των συγκεντρώσεων προς όφελος των επιχειρήσεων και των καταναλωτών· εκσυγχρονισμός των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων για τη διοχέτευση δημόσιων πόρων σε στόχους που ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα· προώθηση ενός δίκαιου και σταθερού χρηματοπιστωτικού τομέα για τη στήριξη της πραγματικής οικονομίας· ενέργεια: ο τομέας που κατεξοχήν χρειάζεται «περισσότερη Ευρώπη»· επιβολή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στην ψηφιακή οικονομία για τη στήριξη του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη· διεθνής συνεργασία στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης· διάλογος με τα άλλα θεσμικά όργανα σε θέματα ανταγωνισμού.
2.3 The report has been divided into eight parts, with the following headings: "Promoting competitiveness by fighting against cartels"; "Ensuring effective antitrust enforcement and merger control in the interest of businesses and consumers"; "State aid modernization to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives"; "Fostering [a] fair and stable financial sector to support the real economy"; "Energy: the sector where “more Europe” is most needed"; "Competition enforcement in the digital economy to underpin the digital agenda for Europe"; "International co-operation in competition policy to tackle the challenges of globalization"; and "Competition dialogue with the other institutions".
2.3 Η έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με τους κανόνες ως προς τις μικροπιστώσεις στην Ευρώπη καταδεικνύει μεγάλες διαφορές όσον αφορά την παροχή μικροπιστώσεων και το νομικό πλαίσιο στα κράτη μέλη.
2.3 The expert group report on the regulation of micro-credit in Europe highlights the extent of the differences between the Member States in the provision of micro-credit and in their legal frameworks.