natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kαμία από τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις περί ευθύνης επιβατών δεν περιλαμβάνει απαίτηση για κατάλληλη ασφάλιση του μεταφορέως.
None of the applicable international conventions on passenger liability, includes a requirement for carriers to be adequately insured.
Kαμία διάταξη του άρθρου αυτού δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να φορολογούν το εισόδημα από τους διαπραγματεύσιμους χρεωστικούς τίτλους που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους.
Nothing in this Article shall prevent Member States from taxing the income from the negotiable debt securities referred to in the first paragraph in accordance with their national laws.
Kαμία ερευνητική δραστηριότητα επί ανθρώπινων εμβρύων ή ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων, οιουδήποτε τύπου, η οποία απαγορεύεται σε μια δεδομένη χώρα δεν θα υποστηριχθεί με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης σε νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε αυτή τη χώρα.
No research involving the use of human embryos or human embryonic stem cells, of any type, will be supported by Community funding to a legal entity established in a country where such research is forbidden.
Kαναδάς
Canada
Kανελλόπουλος
Kanelloopoulos
Kανελλόπουλος
Kanellopoulos
Kανελλόπουλος  (άρθρο 54 - η κα Pari)
54 - Mrs Pari)
Kανονική διαμονή ή απόδειξη της σπουδαστικής ιδιότητας στην επικράτεια του κράτους μέλους που χορηγεί την άδεια οδήγησης, χωρίς υποχρέωση διαμονής επί ελάχιστο διάστημα έξη μηνών.
normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or evidence that applicants have been studying there for at least six months.
Kανονισμού του Συμβουλίου
COUNCIL REGULATION
Kανονισμού του Συμβουλίου
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION
Kανονισμός για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρείας
Regulation for a European Private Company Statute
Kανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση
State aid rules relevant for SME access to finance
Kανόνες και πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία (Αναδιατύπωση)
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
Kαρβίδια βολφραμίου
Carbides of tungsten
Kαρβίδια του πυριτίου
Carbides of silicon
Kαστανό
Brown
Kατά γενικό κανόνα, τα κράτη μέλη και οι υπόλοιποι ενδιαφερόμενοι υποστηρίζουν την πρωτοβουλία της Επιτροπής για απλοποίηση της νομοθεσίας.
The views of the Member States and other stakeholders are generally supportive of the Commission's initiative to simplify the legislation.
Kατά δεύτερο λόγο, ο όγκος, η έκταση της χρήσης και η ποικιλομορφία των  χημικών παραγόντων είναι τεράστιες, αφού υπεισέρχονται, στην ουσία, σε όλους τους τομείς εργασιακής δραστηριότητας.
Second, the volume, scope of use and diversity of chemical agents is enormous, entering virtually all areas of work activity.
Kατά κανόνα, το ύψος της επιχορήγησης – συνεπώς και των κατ' αποκοπήν ποσών που καταβάλλονται - πρέπει να υπολογίζεται με βάση τις πραγματικές δαπάνες των δικαιούχων.
Essentially, the level of financial contributions – i.e. also the lump sums available – must be related to awardees' actual costs.
Kατά πρώτο λόγο, έχουν θεσπισθεί ήδη διάφορες γενικές και ειδικές οδηγίες για τους χημικούς παράγοντες.
First, there already exist several general and specific Directives on chemical agents.
Kατά συνέπεια, εφαρμόζονται στην παρούσα οδηγία οι προβλεπόμενες από την οδηγία 2002/24/ΕΚ διατάξεις σχετικά με τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες οχημάτων.»
Consequently the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.”
Kατά συνέπεια, εφαρμόζονται στην παρούσα οδηγία οι προβλεπόμενες από την οδηγία 2002/24/ΕΚ διατάξεις σχετικά με τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες οχημάτων»
Consequently the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.”
Kατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση δρομολόγησε το σχέδιο δράσης eEurope για να υποστηριχθεί η αφομοίωση των ΤΠΕ, ενέκρινε νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς και νέο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την υποστήριξη της έρευνας στο πεδίο της κοινωνίας της πληροφορίας.
The European Union consequently launched the eEurope Action plans to support the take up of ICTs, adopted a new regulatory framework for the electronic communication sector and a new Framework Programme to support research in the information society area.
Kατά συνέπεια, κάθε ομάδα ταχείας επέμβασης στα σύνορα η οποία θα αποστέλλεται θα προσαρμόζεται στη συγκεκριμένη κατάσταση την οποία αντιμετωπίζει το αιτούν κράτος μέλος.
The Rapid Border Intervention Team(s) to be deployed will thus be tailored to the specific situation facing the requesting Member State.
Kατά τα λοιπά απαιτείται τροποποίηση του προτεινόμενου στο σημείο 4 προσδιορισμού.
At all events the definition laid down in point 4 should be amended.
Kατά τα τελευταία χρόνια η Βραζιλία ανέλαβε ηγετικό ρόλο στον ΠΟΕ εκ μέρους των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων και στο πλαίσιο της ομάδας των 20 (G20).
In recent years Brazil has assumed a leading role on behalf of developing countries in the WTO, notably in agricultural trade and through the G20 group.
Kατά τη ...
At its ...
Kατά τη ....
At its .....
Kατά τη 279η σύνοδο ολομέλειάς της, (συνεδρίαση της 19ης Σεπτεμβρίου 1990) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 279th Plenary Session (meeting of 19 September 1990) the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion :
Kατά τη 281η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 20ής Νοεμβρίου 1990, η Οικονομική και Κοινωνική   Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με ψήφους : ...
At its 281st Plenary Session of 20 November 1990 the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by ......:
Kατά τη 281η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 20ής Νοεμβρίου 1990, η Οικονομική και Κοινωνική   Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση ομόφωνα.
At its 281st Plenary Session of 20 November 1990 the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by unanimously:
Kατά τη 284η σύνοδο της ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 27ης Φεβρουαρίου 1991) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 284th Plenary Session (meeting of 27 February 1991) the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Kατά τη 299η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 23ης Σεπτεμβρίου 1992) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά πλειοψηφία και με 10 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 299th Plenary Session (meeting of 23 September 1992) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority with 10 abstentions:
Kατά τη 327η σύνοδο ολομέλειάς της στις 5 και 6 Ιουλίου 1995, (συνεδρίαση της 6ης Ιουλίου 1995), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με πλειοψηφία και δέκα αποχές την εξής γνωμοδότηση.
At its 327th Plenary Session (meeting of 6 July 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority with ten abstentions:
Kατά τη 346η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 29ης Μαΐου 1997), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 67 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 7 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 346th plenary session on 28 and 29 May 1997 (meeting of 29 May), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 67 votes in favour, seven against and seven abstentions:
Kατά τη 354η σύνοδο ολομέλειας της 29ης και 30ής Απριλίου 1998 (συνεδρίαση της 29ης Απριλίου 1998), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε  με 119 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 απόχες, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 354th plenary session (meeting of 29 April 1998), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 119 votes to one with two abstentions.
Kατά τη 357η σύνοδο ολομέλειας της 9ης και 10ης Σεπτεμβρίου 1998, (συνεδρίαση της 9ης Σεπτεμβρίου 1998) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 108 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 5 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 357th plenary session (meeting of 9 September 1998), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 108 votes to one with five abstentions.
Kατά τη γνώμη της ΟΚΕ, δύο περιπτώσεις πρόωρης συνταξιοδότησης αξίζει ωστόσο να γίνουν αντικείμενο προβληματισμού, προσοχής και προφύλαξης:
The Committee is of the view that two sets of examples of early retirement are, however, worth consideration, and merit attention and caution:
Kατά τη γνώμη της ΟΚΕ, δύο περιπτώσεις πρόωρης συνταξιοδότησης αξίζει, ωστόσο, να γίνουν αντικείμενο προβληματισμού, προσοχής και προφύλαξης:
The Committee is of the view that two sets of examples of early retirement are, however, worth consideration, and merit attention and caution:
Kατά τη γνώμη της ΟΚΕ, το κριτήριο της "αποκλειστικής εντολής" πρέπει συνεπώς να ορισθεί ακριβέστερα προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επιφυλάξεις που αναφέρονται στα σημεία 3.3.1.1.
The Committee therefore considers that the "exclusive brief" criterion should be more closely defined to take account of the reservations expressed in points 3.3.1.1.
Kατά τη γνώμη των συντακτών της τροπολογίας, η γνωμοδότηση πρέπει να τονίζει όχι μόνο ότι η πρόταση οδηγίας θα έχει ως αποτέλεσμα την αντικατάσταση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα από σποραδικούς αστυνομικούς ελέγχους, μοναδικό μέσο παρακολούθησης της μετακίνησης υπηκόων τρίτων χωρών, αλλά επίσης και το γεγονός ότι τα κράτη μέλη χωρίς σύστημα ελέγχου των εγγράφων ταυτότητας και ελέγχων "ρουτίνας" δεν θα έχουν καμία άλλη δυνατότητα παρά να εισάγουν παρόμοιους ελέγχους.
The authors of the amendment felt that the Opinion should emphasize not only that the effect of the Draft Directive would be to replace internal border controls with spot checks by the police if there was to be any check at all on the movement of third-country nationals, but also the fact that those Member States without a system of national identity cards and spot checks would be powerless in this respect without introducing such a system.
Kατά τη διάθεση των προϊόντων τους στην αγορά, oι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι αυτά είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 4.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4.
Kατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2015, τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τον βαθμό στον οποίο το επίπεδο του κεφαλαίου Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 και του κεφαλαίου της Κατηγορίας 1 υπερβαίνει τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 448.
During the period from 1 January 2013 to 31 December 2015, institutions shall disclose the extent to which the level of Common Equity Tier 1 capital and Tier 1 capital exceed the requirements laid down in Article 448.
Kατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τις κατωτέρω πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα ίδια κεφάλαιά τους:
During the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, institutions shall disclose the following additional information about their own funds:
Kατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2021, τα ιδρύματα δημοσιοποιούν το ποσό των μέσων που είναι αποδεκτά ως μέσα Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1, Πρόσθετα μέσα της Κατηγορίας 1 και μέσα της Κατηγορίας 2 δυνάμει της εφαρμογής του άρθρου 463.
During the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, institutions shall disclose the amount of instruments that qualify as Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments by virtue of applying Article 463.
Kατά τη θέσπιση οποιωνδήποτε αλλαγών, πρέπει να καταβληθεί προσοχή ώστε να αποφευχθεί η επιβολή απαιτήσεων οι οποίες θα καλύπτονταν από τις εταιρείες και τους ελεγκτές με δυσκολία ή με σημαντικό κόστος.
In undertaking any changes care should be taken to avoid imposing requirements which could be met by firms and auditors only with difficulty or at significant cost.
Kατά τη σύνδεση των βαγονιών και για κάθε άλλη μετακίνηση σιδηροδρομικών βαγονιών πρέπει να λαμβάνονται όλες οι δυνατές προφυλάξεις για να αποφεύγονται απότομα τραντάγματα των βαγονιών που μεταφέρουν ζώα.
When assembling trains and during all other movement of rail wagons every precaution shall be taken to avoid jolting of a rail wagon containing animals.
Kατά τη σύνοδο ολομέλειας της …
The rapporteur was Mr Levaux.
Kατά την ...
At its ....
Kατά την 288η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 3ης Ιουλίου 1991), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 288th Plenary Session (meeting of 3 July 1991) the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion :
Kατά την 293η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 29ης Ιανουαρίου 1992), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνωμοδότηση για την πρόταση αυτή (CES 92/92).
At its 293rd Plenary Session (meeting of 29 January 1992) the Economic and Social Committee adopted its Opinion on this report (CES 92/92).
Kατά την 301η σύνοδο ολομέλειας, στις 24 και 25 Νοεμβρίου 1992 (συνεδρίαση της 25ης Νοεμβρίου 1992), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 80 ψήους υπέρ, 43 ψήους κατά και 41 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 301st Plenary Session (meeting of 25 November 1992), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 80 votes to 43 with 14 abstentions.
Kατά την 312η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 26ης Ιανουαρίου 1994), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 312th Plenary Session (meeting of 26 January 1994) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Kατά την 313η σύνοδο ολομέλειας στις 23 και 24 Φεβρουαρίου 1994 (συνεδρίασης της 24ης Φεβρουαρίου 1994) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 313th Plenary Session (meeting of 23 February 1994), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion.
Kατά την 325η σύνοδο ολομέλειας (27 Απριλίου 1995) η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα, βάσει των άρθρων 20 και 50 του Εσωτερικού Κανονισμού, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 325th Plenary Session (meeting of 27 April 1995) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously in accordance with Articles 20 and 50 of its Rules of Procedure:
Kατά την 325η σύνοδο ολομέλειας (27 Απριλίου 1995) η ΟΚΕ υιοθέτησε, σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 50 του Εσωτερικού Κανονισμού, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 325th Plenary Session (meeting of 27 April 1995) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion in accordance with Articles 20 and 50 of its Rules of Procedure:
Kατά την 326η Σύνοδο Ολομέλειας, 31η Μα_ου και 1η Ιουνίου 1995 (συνεδρίαση της 31ης Μα_ου 1995), η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 326th Plenary Session (meeting of 31 May 1995) the Committee unanimously adopted the following Opinion:
Kατά την 330ή σύνοδο ολομέλειάς της, (συνεδρίαση της ...), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υιοθέτησε ...
At its 330th Plenary Session (meeting of ...
Kατά την 330ή σύνοδο ολομέλειάς της, (συνεδρίαση της 22ας Νοεμβρίου 1995), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 330th Plenary Session (meeting of 22 November 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously.
Kατά την 332η σύνοδο ολομέλειάς (συνεδρίαση της 31ης Ιανουαρίου 1996), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 332nd Plenary Session (meeting of 31 January 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Kατά την 352η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 25ης Φεβρουαρίου 1998) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 81 ψήφους υπέρ και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 352nd plenary session (meeting of 25 February 1998), the Economic and Social Committee adopted the following opinion with 81 votes in favour and four abstentions.
Kατά την 359η σύνοδο ολομέλειας της 2ας και 3ης Δεκεμβρίου 1998 (συνεδρίαση της 2ας Δεκεμβρίου 1998), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 73 ψήφους υπέρ και 2 ψήφους κατά την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 359th plenary session (meeting of 2 December 1998), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 73 votes to two.
Kατά την 360ή σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 27ης Ιανουαρίου 1999), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 87 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 1 αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση:
The Committee adopted the opinion set out below at its 360th plenary session (meeting of 27 January 1999) by 87 votes to five, with one abstention:
Kατά την 387η σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Ιανουαρίου 2002 (συνεδρίαση της 16ης Ιανουαρίου 2002), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 90 ψήφους υπέρ και 2 κατά, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 387th plenary session on 16 and 17 January 2002 (meeting of 16 January 2002) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 90 votes to two.
Kατά την EOKE – και κατά την κρατούσα άποψη – από την τρέχουσα κατάσταση απορρέουν δύο είδη συνεπειών, που θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς:
The Committee shares the widely-held view that the current situation has two sets of consequences that may be prejudicial to the development of the Single Market:
Kατά την Eπιτροπή, η εφαρμογή του εν λόγω γενικού κανόνα θα επέτρεπε την αντιμετώπιση των δυσχερειών για τις οποίες έγινε λόγος στα πιό πάνω σημεία και θα εδραίωνε την δεύτερη αρχή σύμφωνα με την οποία η παροχή υπηρεσιών μεταξύ υποκείμενων στο φόρο πρέπει να φορολογείται στον τόπο της πραγματικής κατανάλωσης, που συνήθως είναι ο τόπος στον οποίο είναι εγκατεστημένος ο λήπτης.
According to the Commission, the application of this principle would allow the above-mentioned problems to be remedied, by making it a principle that services supplied between taxable persons must be taxed in the place of their actual consumption, which, generally speaking, is the place in which the customer is established.
Kατά την άποψη της ΟΚΕ είναι πλέον καιρός να εξετασθεί εμβριθώς το πολύπλευρο και πολύπλοκο θέμα της "ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων" μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των συνδεδεμένων χωρών και να εξευρεθούν οι κατάλληλες λύσεις, στα πλαίσια ενός σταθερού προγράμματος μετανάστευσης, οι οποίες δεν θα δίδουν μεγάλες ελπίδες σήμερα και στο μέλλον θα καταλήγουν σε βαθειά απογοήτευση (σημεία 2.37.
In the Committee's view it is high time to ponder in depth the complex and many-layered issue of freedom of movement for workers between the European Community and associated partner states and work out durable solutions, within the framework of a coherent immigration policy, which do not arouse great expectations today only to dash them by tomorrow at the latest (points 2.37.
Kατά την αναλυτική εξέταση του κειμένου, γίνονται μερικές μικρές συντακτικές αλλαγές σε ορισμένα σημεία.
Some minor drafting changes were made to certain paragraphs during the detailed examination of the text.
Kατά την διάρκεια της .............
The rapporteur was Mr Vever.
Kατά την διάρκεια της 386ης ολομέλειας της 28ης και 29ης Νοεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 28ης Νοεμβρίου), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 106 ψήφους υπέρ και μία αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 386th plenary session (meeting of 28 November 2001) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 106 votes in favour, with one abstention.
Kατά την εξέταση αυτών των προτάσεων, θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, οι συνέπειές τους στην απασχόληση.
In examining these proposals, account should also be taken, where appropriate, of their impact on employment.
Kατά την επεξεργασία δεδομένων που αφορούν φυσικά πρόσωπα η Αρχή υπόκειται στις διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ.
When processing data relating to individuals, the Authority shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Kατά την επεξεργασία δεδομένων που αφορούν φυσικά πρόσωπα, ο Οργανισμός υπόκειται στις διατάξεις του κανονισμού (EΚ) 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.19
When processing data relating to individuals the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.19
Kατά την επιχείρηση οιωνδήποτε αλλαγών, πρέπει να καταβληθεί προσοχή ώστε να αποφευχθεί η επιβολή απαιτήσεων, οι οποίες θα καλύπτονταν από τις εταιρείες και τους ελεγκτές με δυσκολία ή με σημαντικό κόστος.
In undertaking any changes care should be taken to avoid imposing requirements which could be met by firms and auditors only with difficulty or at significant cost.
Kατά την περίοδο αυτή διατέθηκαν 3 200 εκατομμύρια ECU.
Over this period 3,200 million ECU has been committed.
Kατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης, δεν ήταν αναγκαία η διεξαγωγή ειδικών διαβουλεύσεων και εκτιμήσεων επιπτώσεων, δεδομένου ότι η παρούσα αυστηρά στοχοθετημένη πρόταση αποτελεί συνέχεια των περιεκτικών διαβουλεύσεων και εκτιμήσεων επιπτώσεων που είχε ήδη διεξαγάγει η Επιτροπή στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την πρόταση COM(2008)820 final για την αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου.
Specific consultations and impact assessments in preparation of the current proposal were not necessary since this narrowly targeted proposal constitutes a follow-up to the comprehensive consultation and impact assessments already undertaken by the Commission in preparation of its proposal COM(2008)820 final to recast Council Regulation (EC) No 343/2003/EC.
Kατά την προηγούμενη δεκαετία, οι δύο περιφέρειες συνεργάστηκαν με βάση μία κοινή ατζέντα στο πλαίσιο πολυάριθμων διπεριφερειακών, διμερών, πολυμερών και τομεακών φόρουμ σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
Over the past decade the two regions have cooperated on a joint agenda in a number of bi-regional, bilateral, multilateral and sector-specific fora on a wide range of issues.
Kατά την πρώτη λύση η ενδεχόμενη δυσμενής απόφαση για την εγκυρότητα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν θα πρέπει να συνεπιφέρει την ακύρωση αυτής με γενική ισχύ "erga omnes".
In the first solution, any decision unfavourable to the validity of a Community patent would not have the effect of declaring it null and void with general application ("erga omnes").
Kατά την σελίδα προς σελίδα συζήτηση, κατατίθενται οι ακόλουθες τέσσερις γραπτές τροπολογίες:
In the page-by-page discussion, four written amendments were presented, as follows:
Kατά την τελευταία τριακονταετία, oι τροπικοί ύφαλοι έχουν απολέσει πάνω από το ήμισυ των υφαλογόνων κοραλλιών τους.
Tropical reefs have lost more than half of their reef-building corals over the last 30 years.
Kατά την …
At its ..
Kατά την …
The rapporteur was Mr Burani.
Kατά τον τρόπο αυτό θα μειωθεί σημαντικά ο διοικητικός φόρτος τόσο για τους αγρότες όσο και για τους βιοτέχνες, αφού δεν είναι επαγγελματίες οδηγοί, ενώ παράλληλα θα διασφαλίζεται η παροχή κοινωνικής προστασίας υψηλού επιπέδου στους οδηγούς και η οδική ασφάλεια.
This should provide a substantial reduction of administrative burden for both farmers and craftsmen as non-professional drivers while continuing to fully ensure a high level of social protection of drivers and the safety on roads.
Kατά τρίτο λόγο, συνεπεία της ευρείας χρήσης και του φάσματος των πιθανώς επικίνδυνων συνεπειών, οι πτυχές της υγείας και της ασφάλειας όσον αφορά τη χρήση και την έκθεση σε χημικούς παράγοντες είναι ανησυχητικές.
Third, in consequence of the wide use and of the range of possible hazardous effects the health and safety aspects of use of exposure to chemical agents are of concern.