natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 Ορθώς τα οχήματα της κατηγορίας L υπόκεινται πλέον σε περιοδικούς ελέγχους, διορθώνοντας την ανωμαλία της μη πρόβλεψης ελέγχων για αυτά τα οχήματα σε πολλά κράτη μέλη.
4.6.1 It is right that L-category vehicles be subject to periodic tests, to overcome the anomaly in many Member States where there has been no provision for testing "L" vehicles.
4.6.1 Παραδείγματα υπαρχουσών υπερατλαντικών σχέσεων:
4.6.1 Examples of existing Transatlantic Relationships:
4.6.1 Παρατηρείται κάποια ασάφεια στην παράγραφο 6 του άρθρου 8, όπου ρυθμίζεται η κατάσταση του ανταγωνισμού για το δεύτερο ήμισυ των μεταβατικών περιόδων, αφήνεται όμως σε πλήρη αβεβαιότητα κατά το πρώτο ήμισυ, ενώ δεν εξετάζεται η περίπτωση των απευθείας αναθέσεων.
4.6.1 There is a certain amount of imprecision in Article 8(6), which regulates competitive tendering during the second half of the transitional period, but leaves the question wide open of what should happen during the first half of the period and in the case of direct award of contracts.
4.6.1 Περαιτέρω διασαφήνιση.
4.6.1 Further clarification.
4.6.1 Ποια μέτρα πιστεύετε ότι πρέπει να ληφθούν, εφόσον ενδείκνυται, εκτός από τις προτεινόμενες δράσεις του σχεδίου δράσης για την ηλ-υγεία 2012-2020, με σκοπό την ενίσχυση της διαλειτουργικότητας των λύσεων κινητής υγείας;
4.6.1 What, if anything, do you think should be done, in addition to the proposed actions of the eHealth Action Plan 2012-2020, in order to increase interoperability of mHealth solutions?
4.6.1 Πολύ περισσότερο δε, εφόσον η απαίτηση εξακρίβωσης της γνησιότητας εκ μέρους των αρχών κράτους μέλους διαφορετικού από το κράτος μέλος έκδοσής τους θεωρείται περιττή ή προδήλως δυσανάλογη προς τους στόχους της ασφάλειας των έννομων σχέσεων και των οικονομικών συναλλαγών ή της προστασίας ορισμένων γενικών συμφερόντων, όπως η δημοσιονομική ισορροπία της κοινωνικής ασφάλισης ή του Δημοσίου, στις περιπτώσεις αίτησης του ενδιαφερομένου για πρόσβαση σε διαφόρων ειδών κοινωνικές παροχές στο κράτος μέλος υποδοχής.
4.6.1 This is all the more valid given that the obligation on the authorities of a Member State other than the one in which a document was issued to carry out these formalities is unnecessary and clearly disproportionate to the objectives of the security of legal or financial transactions, or the protection of certain general interests, such as the financial balance of social security or of the Treasury, in cases where the interested party requests access to various kinds of social benefits in the host Member State.
4.6.1 Πράγματι, εκτός από τις θαλάσσιες μεταφορές ανάμεσα σε λιμένες της ΕΕ και λιμένες τρίτων χωρών, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν το eManifest, εάν το επιθυμούν και επιπροσθέτως της υφιστάμενης ισχύουσας νομοθεσίας, και τα πλοία που εκτελούν θαλάσσιες μεταφορές αποκλειστικά ανάμεσα σε λιμένες της ΕΕ, είτε πρόκειται για τακτικές γραμμές είτε όχι.
4.6.1 Specifically, the option of using the eManifest should be available not only for transport between EU and non-EU ports, but also for regular shipping services (RSS) - if they wish to use it on top of the existing specific scheme - and for non-RSS transport between EU ports.
4.6.1 Πράγματι, εκτός από τις θαλάσσιες μεταφορές ανάμεσα σε λιμένες της ΕΕ και λιμένες τρίτων χωρών, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν το eManifest, εάν το επιθυμούν και επιπροσθέτως της υφιστάμενης ισχύουσας νομοθεσίας, και τα πλοία που εκτελούν θαλάσσιες μεταφορές αποκλειστικά ανάμεσα σε λιμένες της ΕΕ, είτε πρόκειται για τακτικές γραμμές είτε όχι.
4.6.1 Specifically, the option of using the eManifest should be available not only for transport between EU and non-EU ports, but also for regular shipping services (RSS) and non-RSS transport between EU ports, if they wish to use it on top of the existing specific scheme.
4.6.1 Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι θα εξαλειφθούν οι παλαιές αντιφάσεις μεταξύ της επικύρωσης των διεθνών συμβάσεων που είχαν προσυπογράψει οι κυβερνήσεις, αφενός, και αφετέρου, των εθνικών νομοθεσιών που τις περιόριζαν ή εμπόδιζαν την εφαρμογή τους στην πράξη.
4.6.1 It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements signed by governments and national laws which in practice restrict or obstruct them are eliminated.
4.6.1 Πρέπει να συσταθεί ένα περιφερειακό ή διαπεριφερειακό κέντρο διαρθρωτικής διαχείρισης για τον συντονισμό όλων των δράσεων που αναλαμβάνονται για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη θέσπιση διεπιστημονικών ερευνητικών στόχων, το οποίο θα ενσωματώσει τις ερευνητικές πολιτικές των χωρών που βρίσκονται στις τέσσερεις προαναφερθείσες λεκάνες (ή γειτνιάζουν με αυτές), αξιοποιώντας την πείρα και τις θαλάσσιες/ναυτιλιακές επιστημονικές/ερευνητικές υποδομές των τεσσάρων αυτών βασικών περιοχών.
4.6.1 A regional or inter-regional structural management centre should be set up to coordinate all action taken to share information and create inter-disciplinary research objectives, which integrate the research policies of the countries located in (or bordering on) the above four regions, drawing on the experience and marine/maritime scientific/research infrastructure of these four core regions.
4.6.1 Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση στην γεωργική αγορά εργασίας της ΕΕ, θα πρέπει να συνεχιστεί η ρύθμιση της εποχικής εργασίας στον γεωργικό τομέα ακόμη και μετά την προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.
4.6.1 In order to prevent upheavals on the agricultural labour markets in Europe, seasonal work in agriculture needs to continue to be regulated even after the countries of Central and Eastern Europe (CEEC) join the EU:
4.6.1 Προς αποφυγή στρεβλώσεων και της διπλής φορολογίας χρησιμοποιείται ένας ενιαίος μαθηματικός τύπος για τον επιμερισμό.
4.6.1 The uniform apportionment formula serves to avoid distortions and double taxation.
4.6.1 Πρόκειται για το πιο ευαίσθητο και αμφιλεγόμενο ζήτημα από την υιοθέτηση της ισχύουσας οδηγίας το 1996, όταν η παρέκκλιση που σχετίζεται με την προσέγγιση κατά ενότητες έγινε δεκτή μετά την ένταξη στην ΕΕ της Φινλανδίας και της Σουηδίας, μεταξύ των οποίων δραστηριοποιούνταν ήδη ΜΒΟ.
4.6.1 This topic is the more sensitive and controversial since the approval of the current directive in 1996, when the derogation related to the modular concept was accepted following the accession to the EU of Finland and Sweden, where LHVs were already operating between the two countries.
4.6.1 Σήμερα, η Ευρώπη εξαρτάται σημαντικά από τις ΤΠΕ για τη δημιουργία πλούτου και για την διασφάλιση της ποιότητας διαβίωσης.
4.6.1 Europe today is already heavily dependent on ICT for the creation of wealth and our quality of life.
4.6.1 Σήμερα, στην Ευρώπη, πέντε εκατομμύρια νέοι είναι άνεργοι, ενώ ταυτόχρονα υπάρχουν δύο εκατομμύρια κενές θέσεις στην αγορά εργασίας.
4.6.1 Five million young people are unemployed in Europe today, while we have two million vacancies in the labour market.
4.6.1 Σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές, κυρίως σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη, η αγορά συχνά δεν είναι ακόμη σε θέση να εγγυηθεί την πρόσβαση στην υποδομή των ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε προσιτές τιμές και σε επίπεδο που να επιτρέπει την παροχή ποιοτικών υπηρεσιών.
4.6.1 In remote and rural areas, especially in some new Member States, the market is often unable to provide affordable access to electronic communication infrastructure at an adequate level of service.
4.6.1 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα εξακολουθήσουν να υποστηρίζονται και να συμμετέχουν περισσότερο, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να είναι σε θέση να εξασφαλίσουν τις βέλτιστες δυνατές συνθήκες εφαρμογής και εκτέλεσης των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την πολιτική συνοχής και την ΚΓΠ, με τη βοήθεια ενδεδειγμένων προγραμμάτων επαγγελματικής επανεκπαίδευσης με αντικείμενο τις ευρωπαϊκές διαδικασίες προγραμματισμού, καθοδήγησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
4.6.1 In this context, the Committee would nevertheless like to see local and regional authorities being supported and more closely involved at national and EU level so that they have every opportunity to operate and implement the programmes funded under cohesion policy and the CAP, by means of suitable training programmes on EU procedures regarding programming, support, monitoring and assessment.
4.6.1 Σε αυτό το πλαίσιο, ο Ρήνος χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
4.6.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.6.1 Σε ορισμένα κράτη μέλη, η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ παράβασης και ζημίας αποτελεί συστατικό στοιχείο της αδικοπρακτικής ευθύνης και ο ενάγων καλείται να αποδείξει το δικαίωμά του σε αποζημίωση, καθώς και την υπαιτιότητα του εναγόμενου.
4.6.1 In certain Member States, the causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability and the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant’s fault.
4.6.1 Σε πολλά κράτη μέλη, οι τράπεζες επιβάλουν τέλη στις επιχειρήσεις όταν αυτές αποπληρώνουν τα δάνειά τους νωρίτερα από το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
4.6.1 In many Member States, charges are levied on businesses by banks when they repay their loans ahead of schedule.
4.6.1 Σε ό,τι αφορά την συμμετοχή του κλάδου της ασφάλειας των  πληροφοριών, θα πρέπει να διασφαλίζεται  πραγματικά η προστασία της ιδιωτικής ζωής  και το απόρρητο όσον αφορά τους πελάτες, με τη χρησιμοποίηση συστημάτων για την υλική παρακολούθηση των εγκαταστάσεων και την κρυπτογράφηση των επικοινωνιών, σύμφωνα με τις εξελίξεις της τεχνικής28.
4.6.1 With regard to involvement of the information security industry, the industry must protect its customers' right to privacy and confidentiality by providing effective guarantees that the tools used for the material surveillance of their installations – and for commercial encryption – are in line with technological developments28.
4.6.1 Σε ό,τι αφορά την συμμετοχή του κλάδου της ασφάλειας των  πληροφοριών, θα πρέπει να διασφαλίζεται πραγματικά η προστασία της ιδιωτικής ζωής και το απόρρητο όσον αφορά τους πελάτες, με τη χρησιμοποίηση συστημάτων για την υλική παρακολούθηση των εγκαταστάσεων και την κρυπτογράφηση των επικοινωνιών, σύμφωνα με τις εξελίξεις της τεχνικής28.
4.6.1 With regard to involvement of the information security industry, the industry must protect its customers' right to privacy and confidentiality by providing effective guarantees that the tools used for the material surveillance of their installations – and for commercial encryption – are in line with technological developments28.
4.6.1 Σε ό,τι αφορά το πρώτο σημείο, αντενδείκνυται να ζητηθεί για τα νέα κάτοπτρα ποσοστό κάλυψης του οπτικού πεδίου κατά 99%, ενώ παράλληλα επιτρέπεται στα κράτη μέλη που έχουν ήδη νομοθετήσει για το θέμα αυτό το ποσοστό του 95%.
4.6.1 With regard to the first point, it seems inappropriate to require new mirrors to provide 99% coverage while, at the same time, allowing Member States which have already legislated on the subject a limit of 95%.
4.6.1 Στη συνέχεια παρουσιάζονται τα στοιχεία που προτείνει η ΕΟΚΕ προκειμένου να βελτιστοποιηθούν τα αποτελέσματα της μελλοντικής κοινοτικής νομοθεσίας για τη μείωση των εκπομπών CO2 που οφείλονται στην οδική κυκλοφορία:
4.6.1 The EESC would make the following recommendations with a view to securing the best results from future Community legislation on reducing CO2 emissions from road traffic:
4.6.1 Στη σύσταση του Συμβουλίου τονίζεται η σημασία της χρήσης της διαδικασίας επικύρωσης στον χώρο εργασίας και συστήνεται στα κράτη μέλη να προωθούν τη συμμετοχή όλων των σχετικών φορέων, όπως: εργοδότες, συνδικαλιστικές οργανώσεις, βιομηχανικά, εμπορικά και βιοτεχνικά επιμελητήρια, και εθνικοί φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία επικύρωσης των επαγγελματικών προσόντων.
4.6.1 The Council Recommendation stresses the importance of implementing validation in the workplace and recommends that Member States promote the involvement of all relevant stakeholders, such as employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, and national entities involved in the process of validating professional qualifications.
4.6.1 Στην προηγούμενη δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία39, η Επιτροπή είχε ανακοινώσει ότι θα εξετάσει τη σύσταση της πλατφόρμας αποδοτικής χρήσης των πόρων προκειμένου να εισαγάγει πρωταρχικό στόχο για την αποδοτικότητα των πόρων στην αναθεώρηση της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
4.6.1 In the previous Circular Economy Package39, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 Στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για το Πράσινο βιβλίο για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων COM (2007) 269, η ΕΟΚΕ εξέφρασε τις ανησυχίες της για την σε “παγκόσμια κλίμακα σοβαρή έλλειψη εγκαταστάσεων διάλυσης συμβατών με τις αρχές της περιβαλλοντικής και κοινωνικής βιωσιμότητας”.
4.6.1 In its recent opinion on a Green Paper on Better Ship Dismantling COM (2007) 269, the EESC has expressed concern over “the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability”.
4.6.1 Στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για το Πράσινο βιβλίο για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων COM (2007) 269, η ΕΟΚΕ εξέφρασε τις ανησυχίες της για την “σε παγκόσμια κλίμακα σοβαρή έλλειψη εγκαταστάσεων διάλυσης συμβατών με τις αρχές της περιβαλλοντικής και κοινωνικής βιωσιμότητας”.
4.6.1 In its recent opinion on a Green Paper on Better Ship Dismantling COM (2007) 269, the EESC has expressed concern over "the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability".
4.6.1 Στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [2008/C82/01] αναφέρεται σαφώς η αγορά οικολογικών πλοίων.
4.6.1 Community guidelines on state aid for environmental protection [2008/C82/01] explicitly mention the acquisition of environmentally-friendly vessels.
4.6.1 Στο επίπεδο των δυσμενών αλλαγών παρατηρούνται, αντιθέτως: αύξηση από το 2000 έως το 2009 της εξάρτησης από εισαγόμενη ενέργεια· μη επίτευξη του ποσοστού του 21% των ανανεώσιμων πηγών για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας· μέτρια πρόοδος ως προς τη συμπαραγωγή και τη μετατόπιση της φορολογίας από την εργασία στη χρήση των πόρων.
4.6.1 Negative developments, however, include: the increase from 2000 to 2009 in dependence on energy imports; failure to meet the 21% target for the share of renewables in electricity production; and slow progress on cogeneration and on shifting the tax burden from labour to resource use.
4.6.1 Στο πλαίσιο μιας παγκοσμιοποιημένης και γνωσιοκεντρικής οικονομίας, οι επιχειρήσεις οφείλουν να προσαρμόζονται διαρκώς στις αλλαγές.
4.6.1 In a context of a globalised and knowledge-based economy, companies have to constantly adapt to change.
4.6.1 Στο πρόγραμμα Fiscalis δεν υπάρχει καμιά αναφορά οργανικής σύνδεσης των αρχείων Fiscalis με τα αρχεία που διαχειρίζονται άλλες αρχές: μόνο στην πέμπτη αιτιολογική σκέψη της πρότασης απόφασης αναφέρεται "θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα συμπερίληψης στο πρόγραμμα περαιτέρω συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών στο φορολογικό τομέα, όπως το σύστημα παρακολούθησης της διακίνησης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (EMCS)", είναι δε γεγονός ότι πρόκειται για πληροφορίες σχετικά με ανταλλαγές μεταξύ των φορολογικών αρχών.
4.6.1 In the Fiscalis programme, there is no mention of any structural link between Fiscalis files and those managed by other authorities: only in the second recital of the proposal for a decision does it say that "it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control System (EMCS)", but this obviously only refers to information exchanged between tax authorities.
4.6.1 Στον ορισμό της «συγκατάθεσης», που αποτελεί τη βάση του όλου συστήματος της προστασίας των δεδομένων, θα πρέπει να διευκρινιστούν περισσότερο τα χαρακτηριστικά στοιχεία και ιδιαίτερα το στοιχείο της «σαφούς θετικής ενέργειας» (ιδίως στο γαλλικό κείμενο, όπου αναφέρεται ως «acte positif univoque»).
4.6.1 The elements of "consent", which is the basis for the whole system of data protection, should be defined more precisely, particularly as to the nature of "clear affirmative action" (particularly in the French version).
4.6.1 Στον τομέα των ενεργειακών δικτύων10 η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν την ελευθερία επιλογής όσον αφορά το είδος ενέργειας που προτιμούν.
4.6.1 In the field of energy networks10 the Committee is of the opinion that Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
4.6.1 Σύμφωνα με αμφότερες τις διατάξεις, δικαιοδοσία ως προς διαφορές εκ συμβάσεως θα έχει το δικαστήριο του τόπου όπου εκπληρώθηκε ή πρέπει να εκπληρωθεί η παροχή, εκτός αν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά  εφόσον πρόκειται για πώληση εμπορευμάτων, το δικαστήριο του κράτους μέλους όπου γίνεται ή πρέπει να γίνει η παράδοση των εμπορευμάτων και, εφόσον πρόκειται για παροχή υπηρεσιών, το δικαστήριο του κράτους μέλους όπου γίνεται ή πρέπει να γίνει η παροχή των υπηρεσιών.
The exception is for the sale of goods, where it shall be the place in a Member State where the goods were delivered or should have been delivered, and in the case of the provision of services, the place in a Member State where the services were provided or should have been provided.
4.6.1 Σύμφωνα με την «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας», η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να διαμορφώσει μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση και τα μέσα για την στήριξη των κρατών μελών στην ενσωμάτωση δεξιοτήτων ΤΠΕ και τον ψηφιακό γραμματισμό σε βασικές πολιτικές της δια βίου μάθησης.
4.6.1 Under the "Agenda for New Skills and Jobs", the Commission has committed to delivering a EU-wide approach and instruments to support MS in the integration of ICT competences and digital literacy into core lifelong learning policies.
4.6.1 Σύσταση της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 28: Υποδομή σχετική με την ανάπτυξη και προσαρμογή της γεωργίας και της δασοκομίας
4.6.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 28: Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
4.6.1 Σύσταση της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 28: Υποδομή σχετική με την ανάπτυξη και προσαρμογή της γεωργίας και της δασοκομίας"
4.6.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 28: Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
4.6.1 Τέλος, στην πρόταση αναλύεται εκτενώς η υλοποίηση των προγραμμάτων ενίσχυσης σε καθεστώς τόσο επιμερισμένης όσο και άμεσης διαχείρισης, με αναφορά στους μηχανισμούς υλοποίησης, στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου από τα κράτη μέλη, αλλά και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και στην εποπτεία, αξιολόγηση, ενημέρωση και προβολή τους.
4.6.1 Lastly, the proposal goes into a great deal of detail on the implementation of the support schemes under both shared and direct management, providing for implementation mechanisms, Member State and Commission management and control systems, and monitoring, evaluation, information and communication.
4.6.1 Τα κίνητρα επαναπατρισμού από την Κίνα στη Δύση θα μπορούσαν να είναι:
4.6.1 The forces driving this reshoring are as follows:
4.6.1 Τα μέσα ενημέρωσης μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της εικόνας των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων, των εξειδικευμένων επαγγελμάτων, των υπηρεσιών και των παραδοσιακών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων και του ρόλου τους στην κοινωνία.
4.6.1 The media have an important role to play in promoting the image of small business and micro-enterprises, of specialised trades, services and traditional and craft activities and their role in society.
4.6.1 Τα μέτρα τα οποία εγκρίνονται παύουν να ισχύουν εφόσον η χώρα η οποία επιτρέπει τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας εγκρίνει διορθωτικά μέτρα τα οποία έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο διαβουλεύσεων με την Ένωση και, όπου αυτό ισχύει, με άλλες οικείες χώρες ή δεν υπονομεύουν τις επιπτώσεις των μέτρων που έχουν ληφθεί από την ΕΕ είτε μεμονωμένα είτε σε συνεργασία με άλλες χώρες για τη διατήρηση των οικείων αποθεμάτων.
4.6.1 The measures adopted will cease to apply upon adoption by the country in question of appropriate corrective measures that (a) have been agreed with the Union and, where applicable, other countries concerned, or (b) do not undermine the effect of measures taken by the EU either autonomously or in cooperation with other countries on the conservation of the fish stocks concerned.
4.6.1 Τα συγκεντρωτικά στοιχεία για τους διάφορους τύπους επιχειρήσεων συλλέγονται στα κράτη μέλη και συνολικά στην ΕΕ σύμφωνα με κριτήρια εγκεκριμένα από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Εθνικών και Περιφερειακών Λογαριασμών (ΕΣΛ 95).
4.6.1 The aggregate figures for the different types of enterprise are drawn up in the Member States and in the EU as a whole according to criteria approved by the European System of National and Regional Accounts (ESA 95).
4.6.1 Τα συγκεντρωτικά στοιχεία για τους διάφορους τύπους επιχειρήσεων συλλέγονται στα κράτη μέλη και συνολικά στην ΕΕ σύμφωνα με κριτήρια εγκεκριμένα από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Εθνικών και Περιφερειακών Λογαριασμών (ΕΣΛ‑95).
4.6.1 The aggregate figures for the different types of enterprise are drawn up in the Member States and in the EU as a whole according to criteria approved by the European System of National and Regional Accounts (ESA 95).
4.6.1 Τα τέλη των κινητών επικοινωνιών περιαγωγής εντός της ΕΕ εξακολουθούν να είναι υπερτιμημένα και σαφώς ανώτερα από τις τιμές που χρεώνονται για την ίδια υπηρεσία στο εσωτερικό μιας χώρας, ενώ σύμφωνα με το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη, απώτερος στόχος είναι η κατάργηση της απόκλισης ανάμεσα στις εγχώριες τιμές και τις τιμές περιαγωγής, ώστε να δημιουργηθεί μια εσωτερική αγορά των υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών.
4.6.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
4.6.1 Τα τελευταία έτη η Επιτροπή έχει συνειδητοποιήσει το γεγονός ότι η ενίσχυση των εξαγωγών των ΜμΕ συνιστά καίριο παράγοντα για μια ισχυρότερη οικονομία.
4.6.1 In recent years, the EC has recognised that helping SMEs to export is a key to a more powerful economy.
4.6.1 Τα χαρακτηριστικά των μεταναστριών είναι ποικίλα και οι πολιτικές πρέπει να προσαρμοστούν σε αυτές τις διαφορές.
4.6.1 Women immigrants have very diverse profiles and policies must take account of these differences.
4.6.1 Το "διάστημα" αποτέλεσε, για ευνόητους λόγους, για μεγάλο χρονικό διάστημα μεμονωμένο τομέα πολιτικής της ΕΕ, αλλά σήμερα πρέπει να αναγνωρισθεί πλήρως ως κοινοτική πολιτική.
4.6.1 "Space" was, for understandable reasons, for a long time a somewhat isolated policy area in the EU, but it should be fully recognised in the range of Community policies now.
4.6.1 Το Δικτυακό Παρατηρητήριο της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας (ORATE) είναι πρόγραμμα εφαρμοσμένης έρευνας στο πεδίο της χωροταξικής ανάπτυξης και χρηματοδοτείται από το INTERREG και τα κράτη μέλη.
4.6.1 ESPON, the European Spatial Planning Observation Network, is an applied research programme in the field of territorial development financed by INTERREG and the Member States.