natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτούνται επίσης μεγαλύτερες προσπάθειες όσον αφορά την κατάρτιση, καθώς και εστίαση του ενδιαφέροντος στην προσαρμογή του επιμορφωτικού υλικού και των κύκλων μαθημάτων στο προφίλ και στις δυνατότητες των αλιέων, και όχι μόνο στην επιβίωση σε περίπτωση θαλάσσιων καταστροφών.
Greater efforts are also needed in terms of training, focusing on adapting training material and courses to fishermen’s profile and possibilities, and not just on how to survive in the event of maritime disasters.
Απαιτούνται επίσης μελέτες για την αξιολόγηση του αντίκτυπου της δημόσιας δράσης για τις γυναίκες και τους άνδρες.
Studies are also necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Απαιτούνται επίσης μηχανισμοί για να παράσχουν κίνητρα στους Διαχειριστές Υποδομής ώστε να λάβουν μέτρα μείωσης του κόστους της υποδομής και διεύρυνσής του, όπου απαιτείται.
Mechanisms are also required to provide incentives for infrastructure managers to take steps to drive down the cost of the infrastructure and to expand it, where necessary.
Απαιτούνται επίσης νέες διασυνδέσεις εντός της Ευρώπης, προκειμένου να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός, ιδίως εκεί όπου οι υφιστάμενες εταιρείες κατέχουν δεσπόζουσα θέση.
New interconnections within Europe are also needed to foster competition, particularly where existing companies have a dominant position.
Απαιτούνται επίσης ορισμένες αλλαγές όσον αφορά τις “Σημειώσεις” που συνοδεύουν κάθε καταχώρηση.
A number of changes are also required to the "Notes" accompanying each entry.
Απαιτούνται επίσης παρατηρήσεις και αξιολόγηση της ποιότητας για μεγάλο χρονικό διάστημα ώστε η ταξινόμηση των υδάτων ως προς την ποιότητα να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
Observation and quality assessment over an extended period is necessary in order to get a realistic bathing water classification.
Απαιτούνται επίσης περαιτέρω επίμονες προσπάθειες ιδίως σε ό,τι αφορά θέματα δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας, τον τομέα του ανταγωνισμού, της βιομηχανίας και των ΜΜΕ, τη γεωργία, τις πολιτικές για το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή, την ενέργεια, την κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα ενημέρωσης.
Further sustained efforts are also needed in particular as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Απαιτούνται επίσης περαιτέρω επίμονες προσπάθειες σε ό, τι αφορά θέματα δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας, τον τομέα του ανταγωνισμού, τη βιομηχανία και τα ΜΜΕ, τη γεωργία, το περιβάλλον και τις πολιτικές για την κλιματική αλλαγή, την ενέργεια, την κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα επικοινωνίας.
Further sustained efforts are also needed as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Απαιτούνται επίσης περαιτέρω προσπάθειες για να βελτιωθεί η στατιστική βάση του δημοσιονομικού σχεδιασμού.
Efforts are also needed to improve the statistical basis of budgetary planning.
Απαιτούνται επίσης περαιτέρω προσπάθειες για τη διασφάλιση απτών επιχειρησιακών αποτελεσμάτων, μεταξύ άλλων και μέσω της ενίσχυσης των προσπαθειών για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή δραστηριοτήτων σε τομείς προτεραιότητας και της τακτικής παρακολούθησης των δράσεων που αναλαμβάνονται.
Further efforts are also required to ensure tangible operational results, including by strengthening efforts to plan and implement activities in priority areas and by regularly monitoring actions undertaken.
Απαιτούνται επίσης περαιτέρω προσπάθειες για τη χάραξη πολιτικών που θα συμβάλουν ώστε να παραμείνουν περισσότερο στην αγορά εργασίας οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι.
Further efforts are also needed to develop policies designed to help retain older workers stay in the labour market.
Απαιτούνται επίσης περαιτέρω προσπάθειες για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, ιδίως στον τομέα του λιανικού εμπορίου, ο οποίος εξακολουθεί να παρουσιάζει υψηλό βαθμό συγκέντρωσης.
Efforts are also needed to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, which remains highly concentrated.
Απαιτούνται επίσης περισσότερες προσπάθειες για την εγκαθίδρυση επαγγελματικών δομών και τη δημιουργία επαγγελματικών και ηθικών προτύπων.
More efforts are also required to consolidate professional structures and raise professional and ethical standards.
Απαιτούνται επίσης πιο μακροπρόθεσμα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι η μετανάστευση και η κινητικότητα μεταξύ των χωρών της ΕΕ και τη Νότιας Μεσογείου εντάσσονται σε νόμιμες διαδικασίες και πραγματοποιούνται με τακτικό και αποτελεσματικό τρόπο.
Longer term measures are also required to ensure that migration and mobility between the EU and the South Mediterranean countries are channelled through regular processes and take place in an orderly and efficient manner.
Απαιτούνται επίσης πολιτικές για την ανάπτυξη συνεκτικών και ολοκληρωμένων στρατηγικών δια βίου μάθησης, οι οποίες θα συμβάλουν στην προώθηση ευέλικτων μεθόδων διδασκαλίας από ένα πρώιμο στάδιο, σε σημαντική μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, στην αύξηση των ατόμων που έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και στη βελτίωση της ποιότητας, της συνάφειας και της ελκυστικότητας της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Policies are also required to develop coherent and comprehensive life long learning strategies, which will help to promote flexible learning pathways from an early stage, a significant decline in early school-leaving, to increase completion rates at upper secondary level, and to improve the quality, relevance and attractiveness of vocational education and training.
Απαιτούνται επίσης πραγματική εσωτερική αγορά ενέργειας και κοινή εξωτερική ενεργειακή πολιτική, προκειμένου να διαφοροποιηθούν οι πηγές εφοδιασμού.
A real internal energy market and a common external energy policy is also needed with a view to diversifying sources of supply.
Απαιτούνται επίσης προγράμματα για την ενίσχυση των δυνατοτήτων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Απαιτούνται επίσης προγράμματα δράσης σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να προστατευθούν οι μετανάστες από το ρατσισμό, τη βία και τις διακρίσεις οποιασδήποτε μορφής.
Action programmes are also needed at all levels to protect immigrants from racism, violence and all forms of discrimination.
Απαιτούνται επίσης προγράμματα δράσης σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να προστατευθούν οι μετανάστες από το ρατσισμό, την ξενοφοβία, τη βία και διακρίσεων οποιασδήποτε μορφής.
Action programmes are also needed at all levels to protect immigrants from racism, violence and all forms of discrimination.
Απαιτούνται επίσης προσπάθειες για να εξασφαλισθεί η διαφάνεια στους εθνικούς λογαριασμούς.
Efforts are also required to ensure transparency in national accounts.
Απαιτούνται επίσης προσπάθειες για την ενίσχυση της μεταφοράς τεχνολογίας και την αντιμετώπιση των γραφειοκρατικών εμποδίων.
Efforts are also needed to foster technology transfer and address bureaucratic obstacles.
Απαιτούνται επίσης προσπάθειες εκ μέρους τόσο των κρατών μελών όσο και της CEPT, μέσω της χορήγησης εντολών στη CEPT.
Efforts from Member States and CEPT are also required through mandates to CEPT.
Απαιτούνται επίσης πρόσθετες προσπάθειες όσον αφορά την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και την υιοθέτηση νέων τεχνολογιών.
Additional efforts are also needed in terms of enterprise restructuring and the adoption of new technologies.
Απαιτούνται επίσης πρότυπα υψηλής ποιότητας για τα μελλοντικά αυτοματοποιημένα οχήματα, αξιοποιώντας τις εργασίες που ήδη έχουν γίνει για τα πρότυπα συνδεδεμένων οχημάτων και διασφαλίζοντας αξιόπιστες, ασφαλείς και προστατευμένες λειτουργίες αυτοματοποιημένων οχημάτων.
High-quality standards are also needed for future automated vehicles, building on the work done for connected vehicles standards, and allowing reliable, safe and secure automated vehicle functions.
Απαιτούνται επίσης στοχευμένες βελτιώσεις στην επίβλεψη και τη διαφάνεια των αγορών παραγώγων επί εμπορευμάτων, ώστε να διασφαλιστεί η λειτουργία τους για την αντιστάθμιση κινδύνων και την αναζήτηση τιμών, καθώς και βελτιώσεις υπό το πρίσμα των εξελίξεων στις δομές και την τεχνολογία των αγορών, ώστε να διασφαλιστεί ο θεμιτός ανταγωνισμός και η αποτελεσματικότητα των αγορών.
Targeted improvements are also required in order to improve oversight and transparency of commodity derivative markets in order to ensure their function for hedging and price discovery, as well as in light of developments in market structures and technology in order to ensure fair competition and efficient markets.
Απαιτούνται επίσης στρατηγικές μέσω των οποίων θα δοθούν στους καταναλωτές πρακτικά εργαλεία με τη βοήθεια των οποίων θα μπορούν να προσμετρούν τις επιπτώσεις των καθημερινών τους πράξεων προκειμένου να δρομολογηθούν, με τον τρόπο αυτό, οι απαραίτητες αλλαγές των καταναλωτικών προτύπων.
We also need strategies to equip consumers with practical tools enabling them to assess the impact of their daily actions, thus bringing about the necessary change in consumption patterns.
Απαιτούνται επίσης συμπληρωματικές επεμβάσεις στη ρύθμιση των αγορών εργασίας και του χρηματοδοτικού συστήματος και στην πολιτική ανταγωνισμού και τη μακροοικονομική πολιτική.
Complementary measures concerning regulation of the labour market  and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Απαιτούνται επίσης συμπληρωματικές επεμβάσεις στη ρύθμιση των αγορών εργασίας και του χρηματοδοτικού συστήματος, στην πολιτική ανταγωνισμού και τη μακροοικονομική πολιτική.
Complementary measures concerning regulation of the labour market  and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Απαιτούνται επίσης συμπληρωματικές επεμβάσεις στη ρύθμιση των αγορών εργασίας και του χρηματοδοτικού συστήματος, στην πολιτική ανταγωνισμού και τη μακροοικονομική πολιτική.
Complementary measures concerning regulation of the labour market and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Απαιτούνται επίσης συνεχείς επενδυτικές προσπάθειες στην εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση για τη στήριξη της απασχολησιμότητας και την αντιμετώπιση του κινδύνου χασμάτων στους μισθούς και τις συνθήκες εργασίας μεταξύ εργαζομένων υψηλής και χαμηλής ειδίκευσης.
Sustained investment efforts are also needed in education and life-long learning in order to support employability and redress the risk of gaps in wages and working conditions between high-skilled and low-skilled workers.
Απαιτούνται επίσης σχέδια για την αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης σε σχέση με τέτοιες διαρροές.
Emergency plans to deal with such escapes are also required.
Απαιτούνται επίσης τακτικά και συγκρίσιμα στοιχεία σε επίπεδο ΕΕ για τα αποτελέσματα στον τομέα της υγείας και τους παράγοντες που επηρεάζουν καθοριστικά τις ανισότητες στον τομέα της υγείας, κατανεμημένα ανά κοινωνικοοικονομική ομάδα.
Comparable, routinely available EU wide data on health outcomes and determinants of health inequalities broken down by socio-economic group is also needed.
Απαιτούνται επίσης τεχνικές γνώσεις.
Technical knowledge is also required.
Απαιτούνται επίσης τεχνολογίες και ικανότητες για την ενίσχυση συστημάτων, εξοπλισμών, εργαλείων, διαδικασιών και μεθόδων ταχείας αναγνώρισης για τη βελτίωση της ασφάλειας των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων που αφορούν τόσο τον έλεγχο όσο και την παρακολούθηση, αξιοποιώντας ταυτόχρονα το πλήρες δυναμικό του EUROSUR.
Technologies and capabilities are also required to enhance systems, equipments, tools, processes, and methods for rapid identification to improve border security, including both control and surveillance issues, while exploiting the full potential of EUROSUR.
Απαιτούνται επίσης τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας σε ορισμένα παραρτήματα, ώστε να συνεκτιμηθούν οι εξελίξεις σε άλλα κράτη μέλη.
Further minor amendments are required to some Annexes to take into account recent developments in other Member States.
Απαιτούνται επίσης φορολογικά και λοιπά κίνητρα για τις επιχειρήσεις, ώστε να προβούν στις απαραίτητες επενδύσεις.
It will also require fiscal and other incentives to businesses and others to make the necessary investments.
Απαιτούνται επίσης, κατάλληλοι κανόνες και διατάξεις  για την προστασία της ιδιωτικής ζωής, των δεδομένων, της αστικής ευθύνης και της ασφάλισης.
Appropriate rules and provisions are also needed for privacy, data protection, liability and insurance.
Απαιτούνται επαρκείς οικονομικοί πόροι ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να αξιοποιήσει πλήρως την αυτόνομη αρμοδιότητά της, βάσει της Συνθήκης, για την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 138.
Adequate financial resources are indispensable to allow the Commission to fully exploit its autonomous Treaty based competence of promoting social dialogue at EU level in line with art.
Απαιτούνται επαρκείς προηγμένες επιστημονικές, τεχνικές και διευθυντικές ικανότητες οι οποίες πρέπει να είναι ευρύτατα διαδεδομένες στο εργατικό δυναμικό.
An adequate supply of advanced scientific, technical and managerial skills is needed and needs to be widely diffused in the workforce.
Απαιτούνται επαρκείς πόροι για την ορθή λειτουργία του συστήματος απονομής δικαιοσύνης και για την ύπαρξη κατάλληλων συνθηκών στα δικαστήρια καθώς και καλά καταρτισμένου προσωπικού.
Adequate resources are necessary for the good functioning of the justice system and to have the right conditions at courts and well-qualified staff in place.
Απαιτούνται επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, που αποτελούν δύο πολύτιμα μέσα προκειμένου να επιτευχθεί η προσαρμογή σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον και να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που προκύπτουν από τις μετεγκαταστάσεις.
An appropriate budget must be provided to improve education and training, which were key tools for adapting to a changing environment and for overcoming the challenges arising from relocations.
Απαιτούνται επείγοντα μέτρα για τη μείωση του ποσοστού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή ενός εκπαιδευτικού συστήματος καλύτερης ποιότητας που να ανταποκρίνεται περισσότερο στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Urgent measures are required to reduce the level of early school leavers, and assure the provision of an education system with greater quality and more responsive to labour market needs.
Απαιτούνται επείγοντα μέτρα σε εθνικό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο ΕΕ.
Urgent actions are required both at national and EU level.
Απαιτούνται επείγοντα μέτρα ώστε να αποδώσουν καρπούς οι μεταβατικές περίοδοι και να βελτιωθεί η πρόσβαση στην απασχόληση: μείωση του εργοδοτικού κόστους πρόσληψης και αξιοποίηση των δυνατοτήτων δημιουργίας θέσεων εργασίας ειδικά για τους εργαζόμενους χαμηλής ειδίκευσης· μείωση των αντικινήτρων στην απασχόληση· βελτίωση του καθεστώτος φορολογίας και χορήγησης επιδομάτων ώστε να είναι προσοδοφόρα η εργασία, συμπεριλαμβανομένων φορολογικών περικοπών στο δεύτερο ενεργό μέλος της οικογένειας· παροχή κινήτρων στους ανέργους για την ίδρυση δικών τους επιχειρήσεων, π.χ. μέσω της κατάρτισής τους σε θέματα επιχειρηματικότητας και μικροπιστώσεων.
Urgent actions are needed to make transitions pay and improve access to employment: reducing employers’ costs of hiring, and exploiting the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including reducing the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own business, e.g. through entrepreneurship training and micro-credits.
Απαιτούνται επείγουσες χρηματοπιστωτικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να τονωθούν οι επενδύσεις στην καθαρή και αποδοτική ενέργεια και στις ενεργειακές τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Urgent market reform is needed to stimulate investments in clean and efficient energy and low carbon energy technologies.
Απαιτούνται επειγόντως αποφασιστικά μέτρα προκειμένου να προσαρμοστεί πιο αποτελεσματικά η παροχή χρηματοδότησης στις ΜΜΕ και να καταστεί η διαδικασία πιο ευέλικτη και διαφανής.
Decisive measures are urgently needed to tailor the supply of funds to SMEs more effectively and to make the process more flexible and transparent.
Απαιτούνται επειγόντως αποφασιστικά μέτρα.
Decisive measures are urgently needed.
Απαιτούνται επειγόντως βελτιώσεις για να αποφευχθεί η κλιμάκωση της αύξησης των τιμών καταναλωτή στα τρόφιμα καθώς εδραιώνεται η ανάκαμψη.
Improvements are needed urgently to avoid an escalation of consumer food prices as the recovery sets in.
Απαιτούνται επειγόντως διορθωτικά μέτρα, για να εδραιωθεί η υποστήριξη της πράσινης επανάστασης από τους πολίτες.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution
Απαιτούνται επειγόντως διορθωτικά μέτρα, για να εδραιωθεί η υποστήριξη της πράσινης επανάστασης από τους πολίτες.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution.
Απαιτούνται επειγόντως εντατικοποιημένες προληπτικές ενέργειες για τους ενηλίκους μαζί με προγράμματα ενεργοποίησης για τους (πολύ) μακροχρόνια ανέργους, ώστε να αποφευχθεί ο αποκλεισμός.
Intensified preventive action for adults is urgently required together with activation programmes for the (very) long-term unemployed, in order to avoid exclusion.
Απαιτούνται επειγόντως επενδύσεις όχι μόνο στην υγεία, την εκπαίδευση και τα διαφόρων ειδών κέντρα πρόνοιας αλλά και σε πολιτιστικές και άλλες δραστηριότητες αναψυχής που θα καταστήσουν τις αγροτικές περιοχές ελκυστικές για άτομα αλλά και για επιχειρήσεις.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities will make rural areas attractive locations, not only for people but also for businesses.
Απαιτούνται επειγόντως επενδύσεις όχι μόνο στην υγεία, την εκπαίδευση και τα διαφόρων ειδών κέντρα πρόνοιας αλλά και σε πολιτιστικές και άλλες δραστηριότητες αναψυχής.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities is urgently needed.
Απαιτούνται επειγόντως κοινοτικά έργα και προγράμματα για την ανάπτυξη της τεχνολογίας των αλιευτικών σκαφών.
EU projects and programmes are urgently required to develop the technology of fishing vessels.
Απαιτούνται επειγόντως μέσα αποκατάστασης της ισορροπίας της αγοράς βοδινού κρέατος.
Measures to restore balance to the beef and veal market are urgently needed.
Απαιτούνται επειγόντως μέτρα για τη στήριξη της διεπιχειρησιακής και διακλαδικής ανακατανομής πόρων.
Measures supporting the reallocation of resources across firms and sectors are strongly needed.
Απαιτούνται επειγόντως μεταρρυθμίσεις στις μακροπρόθεσμες παροχές, ιδίως στον τομέα της υγείας, ώστε να στηριχθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Reforms of long-term entitlements, notably health, are urgently needed, to underpin the long-term sustainability of public finances.
Απαιτούνται επειγόντως σημαντικά υψηλότερες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα της Ε&Α.
Significantly higher public and private investments are urgently required in the R&D sector.
Απαιτούνται επειγόντως σημαντικά υψηλότερες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα της Ε&Α.
Significantly higher public and private investments are urgently required into the R&D sector.
Απαιτούνται επενδύσεις από τη βιομηχανία, από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και η πλήρης και ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
It requires investment from industry, other stakeholders and the full and active involvement of the social partners.
Απαιτούνται επενδύσεις σε κεφάλαια και σε ολοένα και περισσότερο προετοιμασμένους και καταρτισμένους ανθρώπινους πόρους.
There is a need for capital investment and investment in increasingly well prepared and qualified human resources.
Απαιτούνται επενδύσεις στην εκπαίδευση και στις οικονομικές ευκαιρίες, καθώς και μέτρα βελτίωσης της διακυβέρνησης2.
Investment in education and economic opportunities is needed, together with measures to improve governance2.
Απαιτούνται επενδύσεις στην περιφερειακή θαλάσσια συνεργασία, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει δραστηριότητες συγκέντρωσης πληροφοριών, επιτήρησης, περιπολίας και φύλαξης των ακτών.
Investment in maritime regional cooperation is required, and must involve intelligence, surveillance, patrolling and coastguarding activities.
Απαιτούνται επιθετικές εμπορικές πολιτικές
Aggressive trade policies are needed
Απαιτούνται επικαιροποιημένα πρότυπα ή ορισμένα άλλα κίνητρα;
Are updated standards or some other incentive needed?
Απαιτούνται επιμερισμένες δράσεις που θα καλύπτουν όλους τους τύπους των μέτρων ασφαλείας και όλους τους συντελεστές σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Shared action encompassing all types of safety measures and all players at the EU, national and regional level is needed.
Απαιτούνται επιπλέον AD για τη διαχείριση του έργου ανάπτυξης νέας ενότητας στο σύστημα του ενωσιακού μητρώου για τον τομέα LULUCF από το 2018 και ένας επιπλέον AD που θα ασχολείται με τα μέτρα δασοπονίας και τα επίπεδα αναφοράς δασικών εκτάσεων από το 2020
Additional AD required for managing the project of developing a new module in EU Registry system dedicated to LULUCF as from 2018 and one additional dealing AD with forestry measures and forest reference levels as from 2020
Απαιτούνται επιπλέον επενδύσεις προκειμένου να επιτευχθεί μια συνεκτική ευρωπαϊκή προσέγγιση στην εκκαθάριση δικαιωμάτων, η οποία θα λαμβάνει υπόψη το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο και την περαιτέρω ανάπτυξή του.
Further investment is needed to arrive at a consistent European rights clearance approach taking account of the current legal framework and its further development.
Απαιτούνται επιπλέον, "συγκεκριμένες" βασικές προϋποθέσεις για την πραγματοποίηση άμεσων ξένων επενδύσεων.
There must also be an "appropriate" environment for direct investments by foreigners.
Απαιτούνται επιπρόσθετα μέτρα που θα εξασφαλίσουν την αρχή της καλής κηδεμονίας και ευκαιρίες για την εξεύρεση απασχόλησης σε κάθε παιδί.
Additional measures are needed guaranteeing the principle of good parentage and a chance for every child to enter employment.
Απαιτούνται επιπρόσθετα, ουσιαστικά μέτρα για την προώθηση τέτοιων μοντέλων ευρείας εφαρμογής.
Additional substantive measures are needed to promote such broad-based models.
Απαιτούνται επιπρόσθετες πολιτικές για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου ειδάλλως θα πρέπει να εφαρμοσθούν δαπανηροί μηχανισμοί ευελιξίας.
Additional policies are necessary to reduce GHG emissions, or costly flexibility mechanisms will have to be used.
Απαιτούνται επιπρόσθετες προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων στους τομείς της απασχόλησης, της έρευνας και ανάπτυξης, της ενεργειακής απόδοσης, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της φτώχειας.
Additional efforts are required for reaching the targets in the areas of employment, research and development, energy efficiency, tertiary education and poverty.
Απαιτούνται επομένως ειδικά μέτρα διαχείρισης του κινδύνου, συμπεριλαμβανομένης της στενής παρακολούθησης του περιβάλλοντος, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα ζώντα δίθυρα μαλάκια δεν αποτελούν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Special risk management measures including close monitoring of the environment are therefore required so as to ensure that live bivalve molluscs do not present a hazard to human health.
Απαιτούνται επομένως μέτρα για την ελευθέρωση της αγοράς καθώς και μέτρα με στόχο την ενιαία αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Thus, market liberalisation measures as well as steps towards a single market in financial services must be pursued vigorously.
Απαιτούνται επομένως νέες πολιτικές και εργαλεία, ειδικά για την αξιοποίηση του δημιουργικού δυναμικού της Ευρώπης.
This requires new policies and tools that specifically aim at capitalising on Europe’s creative potential.