natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(δ) δικαιώματα χρήσης και άδειες χορηγούνται για χρονική διάρκεια που καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
(δ) δικαστική εκκαθάριση,
(d) judicial winding-up;
(δ) δυσχέρειες στη χρηματοδότηση των επενδύσεων υποδομής (οι χρήστες των μεταφορών πληρώνουν συχνά σημαντικά ποσά σε φόρους, που δε συνδέονται με τη χρηματοδότηση του δικτύου).
(d) and difficulties in funding infrastructure investments (with transport users often paying considerable amounts in tax, disconnected from the financing of the network).
(δ) επί διαφορών που αφορούν την αποζημίωση βλαβών που έχουν προκαλέσει υπάλληλοι της κοινής επιχείρησης κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
(d) in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the Joint Undertaking in the performance of their duties.
(δ) επειδή η θυγατρική δεν περιλαμβάνεται πλήρως στην ενοποίηση σύμφωνα με το Κεφάλαιο 2 του Τίτλου ΙΙ του Μέρους ένα.
(d) because the subsidiary is not included fully in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One.
(δ) επιδημιολογική επιτήρηση: η έγκαιρη και συστηματική συλλογή, καταγραφή, ανάλυση, ερμηνεία και διάδοση δεδομένων και αναλύσεων για τις μεταδοτικές νόσους και τα συναφή ειδικά ζητήματα υγείας, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων που αντικατοπτρίζουν την τρέχουσα κατάσταση της υγείας της κοινότητας ή του πληθυσμού και η συστηματική ανίχνευση απειλών με σκοπό την καθοδήγηση της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας·
(d) ‘epidemiological surveillance’ means the prompt and systematic collection, recording, analysis, interpretation and dissemination of data and analysis on communicable diseases and related special health issues, including data reflecting the current health status of a community or population, and systematic threat detection for the purpose of directing public health action;
(δ) εφόσον η δράση απαιτεί στήριξη σε δρομολόγια τρίτων μερών που δεν ανήκουν στην κοινοπραξία, ο υποψήφιος υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία για τη διαφανή, αντικειμενική και χωρίς διακρίσεις επιλογή των σχετικών δρομολογίων.
(d) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(δ) η Επιτροπή αποφασίζει ότι τα μέτρα είναι συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο.
(f) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
(δ) η ανάγκη μακροπρόθεσμης διασφάλισης του ανταγωνισμού, ιδιαίτερα όσον αφορά την υποδομή·
(d) the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition;
(δ) η απάτη, τουλάχιστον βαρείας μορφής, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και άρθρο 2 της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων13·
(d) fraud, at least serious, as defined in Article 1(1) and Article 2 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests13;
(δ) η δράση ΘΑ αναμένεται να οδηγήσει σε πραγματική, υπολογίσιμη και βιώσιμη στροφή των μεταφορών από τις οδικές προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρότερων αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, υψηλότερη της προβλεπόμενης αύξησης των εμπορευματικών μεταφορών·
(d) the MoS action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift higher than the predicted growth rate of freight transport on the road route, from road to short sea shipping, inland waterways or rail;
(δ) η δράση αποφυγής της κυκλοφορίας προτείνει ρεαλιστικό σχέδιο με συγκεκριμένα στάδια με το οποίο επιδιώκεται να επιτευχθούν οι στόχοι της και προσδιορίζονται οι ανάγκες όσον αφορά τον καθοδηγητικό ρόλο που θα ασκεί η Επιτροπή·
(d) the traffic avoidance action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
(δ) η δράση κοινής διδαχής προτείνει ρεαλιστικό σχέδιο με συγκεκριμένα στάδια, με το οποίο επιδιώκεται να επιτευχθούν οι στόχοι της και προσδιορίζονται οι ανάγκες όσον αφορά τον καθοδηγητικό ρόλο που θα ασκεί η Επιτροπή.
(d) the common learning action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance.
(δ) η εν λόγω απειλή είναι η ανθρώπινη γρίπη, προκειμένου να αναγνωριστεί επισήμως μια προπανδημία γρίπης που προσβάλλει τον άνθρωπο σε επίπεδο ΕΕ.
(d) with a view to the formal recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level, the threat concerned is human influenza.
(δ) η καταλυτική δράση πρέπει να προταθεί ρεαλιστικό σχέδιο με συγκεκριμένα στάδια, με το οποίο θα επιδιώκεται να επιτευχθούν οι στόχοι της και προσδιορίζονται οι ανάγκες όσον αφορά τον καθοδηγητικό ρόλο που θα ασκεί η Επιτροπή·
(d) the catalyst action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
(δ) η μέθοδος καθορισμού τελών χρήσης για το δικαίωμα χρήσης των ραδιοσυχνοτήτων, με την επιφύλαξη των συστημάτων που ορίζονται από τα κράτη μέλη στα οποία η υποχρέωση καταβολής τελών χρήσης αντικαθίστανται από επί ίσοις όροις επιβολή την υποχρέωσης εκπλήρωσης συγκεκριμένων στόχων γενικού συμφέροντος.»
"(d) the method of determining usage fees for the right, without prejudice to systems defined by Member States where the obligation to pay usage fees is replaced by the imposition on a non-discriminatory basis of an obligation to fulfil specific general interest objectives;"
(δ) η παροχή ή η συλλογή νόμιμης περιουσίας, με κάθε τρόπο, με την πρόθεση να χρησιμοποιηθεί ή εν γνώσει του γεγονότος ότι θα χρησιμοποιηθεί εν όλω ή εν μέρει για την τρομοκρατία·
(d) the provision or collection of lawful property, by any means, with the intention that it should be used or in the knowledge that it is to be used, in full or in part, for terrorism;
(δ) η παροχή συγκεκριμένων υπηρεσιών χονδρικώς για μεταπώληση από τρίτους·
(d) to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
(δ) θεσπίζει, κατά περίπτωση, τους ορισμούς των κρουσμάτων που χρησιμοποιούνται για την ad hoc παρακολούθηση, προκειμένου να διασφαλιστεί σε επίπεδο ΕΕ η συγκρισιμότητα και η συμβατότητα των συλλεχθέντων δεδομένων.
(d) adopt, where necessary, the case definitions to be used for the ad hoc monitoring, in order to ensure at the Union level the comparability and compatibility of the collected data.
(δ) κανόνες για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις·
(d) rules for ensuring compliance with the obligations;
(δ) κατά περίπτωση, τη συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή των συναλλαγών σε ξένο νόμισμα."
(d) where relevant the exchange rate used for converting foreign currency transactions."
(δ) κατά περίπτωση, την προθεσμία εκτέλεσης και την εφαρμοζόμενη ημερομηνία αξίας· και
(d) where relevant the execution time and value date applied; and
(δ) κατεργασία σκωρίας και τέφρας,
(d) treatment of slags and ashes;
(δ) κοινές προδιαγραφές και υπηρεσίες υποδομής που διευκολύνουν την ηλεκτρονική σύναψη δημόσιων συμβάσεων σε όλη την Ευρώπη
(d) Common specifications and infrastructure services facilitating electronic procurement across Europe
(δ) κοινή δέσμη «εργαλείων» για τη διαχείριση πολύγλωσσων συνεργαζόμενων ιστοχώρων και πυλών δικτύου
(d) Common toolkit for management of multilingual collaborating web sites and portals
(δ) κοινοτικοί χρήστες
(d) Community users
(δ) λογιστική προβλεπόμενη από την κανονιστική ρύθμιση, συμπεριλαμβανομένου του υπολογισμού του επενδυτικού κινδύνου.
(d) regulatory accounting, including the calculation of investment risk.
(δ) να εξασφαλίζει στο χρήστη υπηρεσιών πληρωμών κατάλληλα μέσα για να προβεί στη γνωστοποίηση που απαιτείται βάσει της παραγράφου 1.
d) ensure that appropriate means are available to enable the Payment Service User to make the notification required under paragraph 1.
(δ) να εξετάση ή ζητήση όπως εξετασθώσιν οι μάρτυρες κατηγορίας και επιτύχη την πρόσκλησιν και εξέτασιν των μαρτύρων υπερασπίσεως υπό τους αυτούς όρους ως των μαρτύρων κατηγορίας.
(d) to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;
(δ) να επιθέτει τη σήμανση «CE» σύμφωνα με το άρθρο 16, και
(d) affix the CE marking in accordance with Article 16, and
(δ) να τεκμηριώνουν τις αντίστοιχες αρμοδιότητες κάθε ιδρύματος·
(d) document the respective responsibilities of each institution;
(δ) ο διαχειριστής του δικτύου πρέπει να καταρτίζει πρόγραμμα συμμόρφωσης, στο οποίο αναλύονται τα μέτρα που έχουν ληφθεί προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αποκλείεται μεροληπτική συμπεριφορά.
(d) the transmission system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
(δ) ο διαχειριστής του δικτύου πρέπει να καταρτίζει πρόγραμμα συμμόρφωσης, το οποίο να περιλαμβάνει τα μέτρα που έχουν ληφθεί προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αποκλείεται μεροληπτική συμπεριφορά.
(d) the distribution system operator must establish a compliance programme which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
(δ) ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών,
(d) the Chairperson of the European Banking Authority;
(δ) οι διαβουλεύσεις με το κράτος μέλος εγκατάστασης και την Επιτροπή δεν κατέληξαν σε φιλικό διακανονισμό εντός 15 ημερών από την κοινοποίηση που προβλέπεται στο στοιχείο γ) και η καταγγελλόμενη παράβαση συνεχίζεται.
(d) consultations with the Member State of establishment and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
(δ) οι διατομεακές δραστηριότητές της στον χρηματοπιστωτικό τομέα όπως αναφέρονται στην παράγραφο γ) είναι ουσιώδεις·
(d) its cross-sectoral activities in the financial sector as referred to in (c) are significant ;
(δ) οι ενισχύσεις δεν προξενούν στρέβλωση του ανταγωνισμού σε βαθμό που αντίκειται προς το κοινό συμφέρον.
(d) the aid does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
(δ) οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων που διαθέτουν στο κοινό μέσω της αγοράς μερίδια ή μετοχές τους·
(d) a collective investment undertaking marketing its units or shares;
(δ) οι σωματικά ανάπηροι ή ασθενείς,
(d) the physically handicapped or ill,
(δ) οι υποψήφιοι υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ετήσια έκθεση όπου αναφέρεται λεπτομερώς η πορεία της ανάπτυξης του κινητού δορυφορικού συστήματος·
(d) applicants shall provide to competent authorities of Member States an annual report detailing the status of development of a mobile satellite system;
(δ) οχήματα που χρησιμοποιούνται για μεταφορές σφαγίων ζώων ή υπολειμμάτων τους, εφόσον τα φορτία δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση·
(d) vehicles used for carrying animal waste or carcasses which are not intended for human consumption
(δ) παραπομπή σε θέματα στα οποία οι νόμιμοι ελεγκτές επιθυμούν να επιστήσουν την προσοχή χωρίς να διατυπώσουν επιφυλάξεις στη γνώμη τους.
(d) a reference to any matters to which the statutory auditors draw attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion.
(δ) παραπομπή σε θέματα στα οποία οι νόμιμοι ελεγκτές επιθυμούν να επιστήσουν την προσοχή χωρίς να διατυπώσουν επιφυλάξεις στη γνώμη τους.
(d) a reference to any matters to which the statutory auditors draw attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
(δ) που πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου εντός της περιμέτρου κλειστής περιοχής.
(d) wholly performed within the perimeter of an enclosed area.
(δ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
(d) the following paragraph 4 is added:
(δ) σε περίπτωση που η εξαίρεση αφορά διασύνδεση, το αποτέλεσμα της διαβούλευσης με τις ενδιαφερόμενες ρυθμιστικές αρχές·
(d) in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned;
(δ) στα πρόσθετα Ε 432 έως Ε 436 προστίθενται τα ακόλουθα τρόφιμα και ανώτατα επίπεδα:
(d) the following foodstuffs and maximum levels concerning E 432 to E 436 are added:
(δ) στο Γιβραλτάρ, στο "Court of Appeal".
(d) in Gibraltar, the Court of Appeal.
(δ) στο Γιβραλτάρ, στο "Supreme Court".
(d) in Gibraltar, the Supreme Court.
(δ) στον κατάλογο των προσθέτων και των ανωτάτων ορίων για το 'τυρί Mozzarella και τυρί από βουτυρόγαλα':
(d) the following is inserted in the list of additives and the maximum level for ‘Mozzarella and whey cheese’:
(δ) στόχοι δημόσιας πολιτικής.
(d) public policy objectives.
(δ) συνεργασία σχετικά με τον συντονισμό της αντίδρασης, συμπεριλαμβανομένης της περιστασιακής συμμετοχής των ενεχόμενων χωρών ή οργανισμών στην επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας ως παρατηρητών, με ειδική αναφορά στις έκτακτες καταστάσεις διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας που κηρύσσονται σύμφωνα με τον διεθνή υγειονομικό κανονισμό (2005).
(d) collaboration on response coordination, including the occasional participation of the countries or organisations concerned in the Health Security Committee as observers, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005).
(δ) τα άτομα που είναι ευάλωτα λόγω της φυσικής τους κατάστασης (οι σωματικά ανάπηροι, συμπεριλαμβανομένων των κωφών, όσοι πάσχουν από ασθένειες όπως ο διαβήτης, η επιληψία, φέρουν βηματοδότες κλπ και τα άτομα με προβλήματα ομιλίας, καθώς και οι ύποπτοι με εμφανέστερες σωματικές αναπηρίες).
(d) those who are vulnerable as a result of their physical state (the physically handicapped, including the deaf, those with illnesses such as diabetes, epilepsy, pacemakers etc and persons with speech impediments, as well as more obviously physically handicapped suspects).
(δ) τα απαραίτητα μέτρα για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπου περιλαμβάνεται η δημιουργία σιδηροδρομικών υποδομών για τη διασφάλιση συνδέσεων με λιμένες, ώστε να προωθηθούν οι υπηρεσίες ακτοπλοϊκών μεταφορών και εσωτερικής ναυσιπλοΐας,
(d) the necessary measures to promote short sea and inland shipping, including the establishment of rail infrastructures to ensure connections to ports; in order to foster short sea and inland shipping services
(δ) τα αποτελέσματα της ανάλυσης της σχετικής αγοράς, και ιδίως τα πορίσματα όσον αφορά την παρουσία ή την απουσία αποτελεσματικού ανταγωνισμού, καθώς και τους λόγους της κατάστασης αυτής.
(j) the results of the analysis of the relevant market, in particular the findings as to the presence or absence of effective competition, together with the reasons therefore.
(δ) τα είδη των εξόδων που βαρύνουν το χρήστη υπηρεσιών πληρωμών.
(d) the types of all charges payable by the Payment Service User .
(δ) τα πυροβόλα όπλα·
(d) firearms;
(δ) τα στοιχεία και έγγραφα που πρέπει να συμπεριληφθούν στις αιτήσεις·
(d) the particulars and documents to be included in applications;
(δ) τα τοξικολογικά δεδομένα,
(d) toxicological data,
(δ) τη δημιουργία σιδηροδρομικών υποδομών για τη διασφάλιση συνδέσεων με λιμένες, ώστε να προωθηθούν οι υπηρεσίες ακτοπλοϊκών μεταφορών και εσωτερικής ναυσιπλοΐας,
(d) establishment of rail infrastructures to ensure connections to ports in order to foster short sea and inland shipping services ;
(δ) την ιδιότητα του μέλους και τη συμμετοχή σε μια οργάνωση εργαζομένων ή εργοδοτών ή σε οποιαδήποτε οργάνωση τα μέλη της οποίας ασκούν ένα συγκεκριμένο επάγγελμα, συμπεριλαμβανομένων των πλεονεκτημάτων που χορηγούνται από τέτοιες οργανώσεις."
(d) membership of, and involvement in, an organisation of workers or employers, or any organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations."
(δ) την καταλληλότητα της κλινικής εμπειρίας που αναφέρεται στο στοιχείο δ) της παραγράφου 3 και τις αναγκαίες ικανότητες που πρέπει να συνεπάγεται η εν λόγω πείρα δεδομένης της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου καθώς και των εξελίξεων στον τομέα της εκπαίδευσης στα κράτη μέλη.
(d) the suitability of clinical experience referred to in point (d) of paragraph 3 and the necessary competences that such experience should entail in the light of scientific and technological progress as well as developments in education in Member States.".
(δ) την υπέρβαση ωρών κατά 20% ή περισσότερο του μέγιστου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας 60ωρών.
(d) exceeding the maximum weekly working time of 60 hours by a margin of 20% or more.
(δ) το ίδιο πρόσωπο δεν δικαιούται να είναι μέλος του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση, τόσο σε επιχείρηση που ασκεί οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας όσο και σε διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ή σύστημα μεταφοράς.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of production or supply and a transmission system operator or a transmission system.
(δ) το ηλεκτρονικό χρήμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2000/46/ΕΚ14, όταν επιβάλλονται χαμηλά όρια στο εκδοθέν ποσό, στο ποσό που μπορεί να αποθηκευτεί σε ηλεκτρονικό υπόθεμα ή στο μέγεθος των επιτρεπόμενων συναλλαγών.
(d) electronic money, as defined in Article 1 of Directive 2000/46/EC14, where low limits are imposed on the amount issued, the amount that can be stored on an electronic device or the size of the permitted transactions.
(δ) το στοιχείο α) σημείο v) αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
(d) point (a)(v) is replaced by the following:
(δ) τον προσδιορισμό των ζωνών για τις οποίες εφαρμόζεται η αρχή της ουδετερότητας ως προς υπηρεσία.
(d) identify the bands for which the principle of service neutrality applies.
(δ) τον τόπο αναχώρησης και τον προορισμό του ταξιδιού.
(d) origin and destination of journey.
(δ) τρία μέλη που εκπροσωπούν την Επιτροπή.
(d) three members representing the Commission.
(δ) ως «πελάτης» : νοείται μια εταιρεία, οργανισμός ή άτομο που αγοράζει το αγαθό ή την υπηρεσία που προωθούνται από το διαφημιστή·
(d) ‘customer’ means a company, organisation or individual who purchases the good or service promoted by the promoter;
(δ) ότι για χρονική περίοδο 10 ετών το πολύ, θα επιτρέπεται στους παραγωγούς να ενημερώνουν τους χρήστες σχετικά με το κόστος συλλογής και επεξεργασίας των ιστορικών αποβλήτων κατά τρόπο περιβαλλοντικώς συμβατό στα σημεία πώλησης νέων προϊόντων.
(d) that for a maximum period of 10 years, producers are allowed to use 'visible fees' to inform users of costs of collection and treatment.
(δ)(4)
(d)(4)
(δ)(iv) παράταση της διάρκειας μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας·
(d)(iv) the extension of the period of existence of a capital company;
(δ)(β)
(d)(b)
(δ)(γ)
(d)(c)
(δ)(ε)
(d)(e)
(δ)1.
(d)1.
(δ)4.
(d)4.
(δ)iv)
(d)(iv)
(δ) (ι)
(d) (j)
(δ) θεωρεί την ύπαρξη ενός ισχυρού, εναρμονισμένου και εφικτού πλαισίου για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) ως ζωτικής σημασίας για την προαγωγή της μεταφοράς τεχνολογίας και της καινοτομίας·
(d) views a strong, harmonised and affordable IPR framework as essential to promote technology transfer and innovation;
(δ) να δημιουργηθούν, εφόσον κριθεί αναγκαίο, νέες υποδομές σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποκλειστικά για τις ανάγκες της νανοτεχνολογίας, οι οποίες να προσελκύσουν επαρκή κρίσιμη μάζα και να λάβουν υπόψη της ανάγκες της βιομηχανίας·
(d) build, if needed, new dedicated nanotechnology European-level infrastructure that gathers sufficient critical mass and takes also into account the needs of industry;
(δ) να διατηρήσουν έναν πυρήνα δραστηριοτήτων Ε&A στο επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο ώστε να εξασφαλιστεί η κρίσιμη μάζα και συνεργία στην ανάπτυξη των νανοεπιστημών, νανοτεχνολογιών, της συναφούς μηχανικής και θεμάτων ασφάλειας·
(d) to maintain a concentration of R&D activities in the next FP in order to secure critical mass and synergy between the development of nanosciences, nanotechnologies, related engineering and safety aspects;
(δ) να διερευνήσει τις δυνατότητες κοινής υποβολής προτάσεων Marie Curie28 στο πεδίο των νανοεπιστημών και της νανοτεχνολογίας,
(d) explore the feasibility for joint Marie Curie28 call for proposals in the area of nanosciences and nanotechnology;
(δ) την προσαρμογή, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, των διαδικασιών εκτίμησης της επικινδυνότητας, ούτως ώστε να συνεκτιμηθούν τα ειδικότερα ζητήματα που συνδέονται με τις νανοτεχνολογικές εφαρμογές,
(d) the adjustment, if necessary, of risk assessment procedures to take into account the particular issues associated with nanotechnology applications;
(δ) τον καθορισμό διεθνούς «κώδικα ορθής συμπεριφοράς», ούτως ώστε να εξασφαλιστεί παγκόσμια συμφωνία επί των θεμελιωδών αρχών της υπεύθυνης ανάπτυξης στις νανοτεχνολογίες.
(d) the definition of an international “code of good conduct” so as to secure global agreement on base principles for the responsible development of nanotechnology.
(δ)ε) υπάρχει η δυνατότητα να ζητηθεί το καθεστώς του πρόσφυγα και, στην περίπτωση που ο αιτών αναγνωρισθεί ως πρόσφυγας, να του χορηγηθεί προστασία σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης.
(d)(e) the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention.
(δ/ε)
(N/A)
(δiv)
(div)
(δiv) ο προσδιορισμός της μάζας στην ιατρική πρακτική όσον αφορά τη ζύγιση των ασθενών για λόγους παρακολούθησης, διάγνωσης και θεραπευτικής αγωγής·
(div) determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment;
(δέκατη τέταρτη θητεία)
(fourteenth term)
(δέκατη τρίτη τετραετής θητεία)
(thirteenth four-year term of office)
(δέσμες I.1.2.α-γ –τις διαχειρίζονται οι ΕΜΣ
(strands I.1.2.a-c – managed by the NCU
(δέσμη II.1.2.α-γ – διαχείριση από την Επιτροπή)
(strand II.1.2.a-c – managed by the Commission)
(δέσμη III.1.β – διαχείριση από την Επιτροπή)
(strand III.1.b – managed by the Commission)
(δέσμη III.3.β – διαχείριση από το Cedefop)
(strand III.3.b – managed by Cedefop)
(δέσμη μέτρων για την ενέργεια)
(Energy package)
(δέσμη – επίπεδο διαχείρισης)
(strand – level of management)
(δα) (νέο) αναφέρεται στην προώθηση ολοκληρωμένης στρατηγικής για την υγεία με τη δημιουργία δεσμών ανάμεσα στο πλαίσιο για τη δημόσια υγεία και τις άλλες πολιτικές και τη θέσπιση κριτηρίων και μεθοδολογιών για την αξιολόγηση του αντίκτυπου στην υγεία.
(da) (new) refers to the promotion of an integrated health strategy by creating links between the public health framework and other policies and establishing criteria and methodologies for health impact assessment.
(δβ)
(db)
(δβ) (νέο) που αναφέρεται σε δραστηριότητες μη κυβερνητικών ευρωπαϊκών οργανώσεων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, περιλαμβάνουν χρήσιμες διευκρινήσεις και κρίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή.
(db) (new), which mentions activities of non-profit, non-governmental European organisations, incorporate useful clarifications, and are acceptable to the Commission.
(δγ) Τεχνικός εξοπλισμός για την εργασία
c(d) Working equipment
(δγ) πληροφορίες για τις και πραγματολογικές, πληροφοριακές ανακοινώσεις και υλικό αναφοράς που αφορά, για παράδειγμα, αλλαγές στη συσκευασία ή προειδοποιήσεις για ανεπιθύμητες ενέργειες·
(d c) information on and factual, informative announcements and reference material relating, for example, to pack changes or adverse-reaction warnings;
(δε)
(d e)
(δε)
(de)
(δείγματα ανά μήνα)
(samples per month)
(δείκτες· 1998 = 100, οι αυξήσεις αντιπροσωπεύουν απώλειες παραγωγικότητας)
(indices; 1998 = 100, increases represent losses in competitiveness)
(δείκτης 1990=100)
(index 1990=100)
(δείκτης 2000=100, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά)
(index 2000=100, u.o.i.)
(δείκτης έρευνας ωοτοκίας 3 – δείκτης έρευνας ωοτοκίας 1) / (3 – 1),
(egg survey index 3 – egg survey index 1) / (3 – 1),
(δείκτης δασικής κάλυψης 1950 = 100)
(index of forest cover 1950 = 100)
(δείξτε τον τίτλο προϋπολογισμών)
(indicate budget heading)