natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.3 Τα προβλήματα αυτά θα μπορούσαν εν μέρει να ξεπεραστούν εάν οι καταναλωτές μπορούσαν να βασιστούν σε ανεξάρτητες υπηρεσίες παροχής συμβουλών που να τους βοηθούν να αποφασίζουν προς το συμφέρον τους.
6.3.3 These problems could be at least in part overcome if consumers were able to resort to independent advice services that could help them decide in their best interests.
6.3.3 Τακτική αξιολόγηση της υλοποίησης της πολιτικής και του αντικτύπου: χάρις στη συγκριτική αξιολόγηση, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούν να επιβλέπουν διαρκώς την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων.
6.3.3 Regular evaluation of policy implementation and impact: thanks to benchmarking, the stakeholders could continuously monitor the implementation of the reforms.
6.3.3 Το Δικαστήριο έχει επισημάνει επανειλημμένως ότι, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους σε θέματα ιθαγένειας, τα κράτη μέλη οφείλουν να αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις συνέπειες της νομοθεσίας και των αποφάσεών τους στα πλαίσια του ευρωπαϊκού δικαίου περί ιθαγένειας και ελεύθερης κυκλοφορίας, ιδίως δε όσον αφορά την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων και ελευθεριών που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ένωσης20.
6.3.3 The Court has stated on several occasions that in exercising powers on matters of nationality, the Member States are obliged to pay particular attention to the consequences of their legislation and decisions in the context of European law on citizenship and free movement, in particular the full exercise of the rights and freedoms attached to EU citizenship20.
6.3.3 επί του παρόντος λείπουν αξιόπιστα δεδομένα και πληροφορίες σχετικά με την αγορά εργασίας των μεταφορών και τις πραγματικές συνθήκες εργασίας στους διάφορους τομείς μεταφορών· τα στατιστικά δεδομένα για την απασχόληση της NACE είναι πολύ γενικά για μια αποτελεσματική ανάλυση των διαφόρων τομέων, ενώ οι ελάχιστες συγκριτικές μελέτες που έχουν εκπονηθεί σχετικά με ορισμένες τομεακές πτυχές, περιπίπτουν γρήγορα σε αχρηστία· απαιτείται ένα κοινωνικό παρατηρητήριο των μεταφορών, το οποίο να διαθέτει συστηματική πρόσβαση στα στοιχεία των επιθεωρήσεων εργασίας στα κράτη μέλη.
6.3.3 Reliable European data and information about the transport labour market and the actual working conditions in the different transport sectors are lacking; the NACE statistical information on employment is too general for a proper analysis of the different sectors; the few comparative studies on certain sector aspects date quickly: a social observatory in transport is needed, which should have systematic access to data from labour inspectorates in the Member States.
6.3.3 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διεξαγάγει ευρωπαϊκή ανάλυση αντικτύπου για τον ρόλο των νησιών της Ευρώπης στις θαλάσσιες υποθέσεις,
6.3.3 the European Commission should conduct a European impact analysis on the role of Europe's islands in maritime affairs;
6.3.3 η επιτάχυνση της ολοκλήρωσης του ευρωπαϊκού χρηματοοικονομικού χώρου, με τη μέγιστη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων του ευρώ·
6.3.3 speeding up the completion of the European financial area, thereby optimising the advantages of the euro;
6.3.3 να διασφαλιστεί η εναρμόνιση των φορολογικών βάσεων, συγκεκριμένα για τις εταιρείες , σε όρια συμβατά με τις απαιτήσεις της διεθνούς ανταγωνιστικότητας, με βάση ένα δεσμευτικό πολυετές χρονοδιάγραμμα.
6.3.3 Ensure the harmonisation of tax bases, in particular those of companies, at thresholds consistent with the need to remain globally competitive and in line with an obligatory multi-annual timetable.
6.3.3.
BERNABEI
6.3.3.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στις χώρες - μέλη της ΕΕ (όπως π.χ. η Ιταλία, η Ουγγαρία, η Σλοβενία και η Ελλάδα) να αναλάβουν δράσεις ενίσχυσης της ΚτΠ των χωρών των Δ. Βαλκανίων κυρίως σε θέματα στρατηγικής, αξιοποίησης ανθρωπίνων πόρων, διοίκησης και εξευρωπαϊσμού των θεσμικών και νομοθετικών πλαισίων.
6.3.3.1 The EESC recommends that EU Member States (such as Italy, Hungary Slovenia and Greece) act to strengthen civil society there, particularly regarding strategy, making the most of human resources, management and the Europeanisation of institutional and legislative structures.
6.3.3.1 Κατά γενικό κανόνα, υπογραμμίζεται ότι πέραν της επιμορφώσεως, όλες οι δράσεις που συνιστούν μια στρατηγική που αποσκοπεί στην αύξηση της απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζόμενων δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο μετά την ηλικία των 40-50 ετών.
Generally speaking, it should be emphasised that the application of any measures, not only those concerning training, intended to increase employment of older workers, should not be delayed until the age of 40-50.
6.3.3.1 Λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης ποικιλίας των συστημάτων που έχουν θεσπιστεί σε εθνικό επίπεδο, με πολύ διαφορετικές προελεύσεις, αρχές και μεθόδους45, η προσπάθεια της Επιτροπής θα πρέπει να επικεντρωθεί κυρίως, όχι σε μια προσπάθεια εναρμόνισης, αλλά μάλλον στον καθορισμού ενός πλαισίου αναφοράς και ενός συνόλου θεμελιωδών αρχών τις οποίες θα πρέπει να εγγυώνται όλα τα καθεστώτα αστικού δικονομικού δικαίου τα σχετικά με την εκτέλεση ανεξόφλητων οφειλών ή με την είσπραξη απαιτήσεων από ιδιώτες, και να ενθαρρύνει την υιοθέτησή τους και να επιβάλει την αναγνώρισή τους.
6.3.3.1 Given the diversity of systems set up at national level, which have varying origins, principles and methods45, the Commission's efforts should primarily focus not on attempts to secure harmonisation, but rather on defining a reference framework and a set of fundamental principles that should be guaranteed by all procedural law systems covering prosecution for unpaid debt or debt recovery from individuals, encouraging the adoption of these principles and enforcing recognition thereof.
6.3.3.1 Λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης ποικιλίας των συστημάτων που έχουν θεσπιστεί σε εθνικό επίπεδο, με πολύ διαφορετικές προελεύσεις, αρχές και μεθόδους46, η προσπάθεια της Επιτροπής θα πρέπει να επικεντρωθεί κυρίως, όχι σε μια προσπάθεια εναρμόνισης, αλλά μάλλον στον καθορισμού ενός πλαισίου αναφοράς και ενός συνόλου θεμελιωδών αρχών τις οποίες θα πρέπει να εγγυώνται όλα τα καθεστώτα αστικού δικονομικού δικαίου σχετικά με την εκτέλεση ανεξόφλητων οφειλών ή με την είσπραξη απαιτήσεων από ιδιώτες, και να ενθαρρύνει την υιοθέτησή τους και να επιβάλει την αναγνώρισή τους.
6.3.3.1 Given the diversity of systems set up at national level, which have varying origins, principles and methods46, the Commission's efforts should primarily focus not on attempts to secure harmonisation, but rather on defining a reference framework and a set of fundamental principles that should be guaranteed by all procedural law systems covering prosecution for unpaid debt or debt recovery from individuals, encouraging the adoption of these principles and enforcing recognition thereof.
6.3.3.1 Οι ενεργειακές πηγές ηλεκτροπαραγωγής είναι διάφορες -άνθρακας, αέριο, πετρέλαιο, υδρογόνο, πυρηνική ενέργεια, και αιολική καθώς και θερμικοί σταθμοί στερεών καυσίμων μη ορυκτών, όπως η βιομάζα.
6.3.3.1 Sources of electricity generation are diverse – coal, gas, oil, hydro, nuclear and wind as well as non-fossil solid fuels, like biomass.
6.3.3.1 Οι ενεργειακές πηγές ηλεκτροπαραγωγής είναι διάφορες -άνθρακας, αέριο, πετρέλαιο, υδρογόνο, πυρηνική και αιολική ενέργεια, καθώς και μη στερεά καύσιμα, όπως η βιομάζα.
6.3.3.1 Sources of electricity generation are diverse – coal, gas, oil, hydro, nuclear and wind as well as non-fossil solid fuels, like biomass.
6.3.3.1.1.1.ελάχιστη απόσταση 240 mm μεταξύ των φωτιζουσών περιοχών·
there must be a minimum distance of 240 mm between the illuminating surfaces;
6.3.3.1.1.3.ελάχιστη απόσταση μεταξύ των φωτιζουσών περιοχών των δεικτών και των πλησιέστερων φανών διασταύρωσης:
A minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the closest dipped-beam headlamps of:
6.3.3.2 Μεταξύ των εν λόγω θεμελιωδών αρχών, επισημαίνονται οι εξής:
6.3.3.2 The most important of these fundamental principles are:
6.3.3.2 Οι περισσότεροι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρώπη πρέπει να αντικατασταθούν στο προσεχές μέλλον.
6.3.3.2 The majority of power plants in Europe are coming up for replacement in the near future.
6.3.3.2 Παράλληλα η ΕΟΚΕ συνιστά ακόμη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και ενεργοποίηση των ευρωπαϊκών οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων, αλλά και των ευρωπαϊκών οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών γενικότερα, για προώθηση της ενσωμάτωσης των αντίστοιχων οργανώσεων των Δυτικών Βαλκανίων στις σχετικές ευρωπαϊκές δομές και λειτουργίες.
6.3.3.2 At the same time, the EESC calls for greater awareness and dynamism on the part of European employers' and workers' organisations and European organised civil society more generally regarding the need to involve corresponding organisations in the Western Balkans in relevant European structures and operations.
6.3.3.3 Επισημαίνεται ότι τόσο οι δράσεις των χωρών-μελών, που περιβάλλουν τα Δυτικά Βαλκάνια, όσο και οι αντίστοιχες δράσεις των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να ενταχθούν στο ως άνω μεσομακροπρόθεσμο πρόγραμμα οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής ανάπτυξης.
6.3.3.3 This means that both the action taken by Member States surrounding the Western Balkans and the corresponding work of European civil society organisations must tie in with the above-mentioned medium- to long-term programme of economic, social and political development.
6.3.3.3 Μέτρα για την ενεργειακή απόδοση μπορούν να εφαρμοστούν σε ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής ηλεκτρισμού -από την τεχνολογία για τα καύσιμα και τους σταθμούς παραγωγής ενέργειας έως το οικολογικά αποδοτικό σχεδιασμό των προϊόντων που χρησιμοποιούν ηλεκτρισμό.
6.3.3.3 Energy efficiency measures can be adopted throughout the electricity chain – from fuel and power plant technology to eco-efficient design of electricity-using products.
6.3.3.3 Μπορεί να υιοθετηθούν μέτρα για την ενεργειακή απόδοση μέσω της αλυσίδας ηλεκτρισμού -από την τεχνολογία για τα καύσιμα και τους σταθμούς παραγωγής ενέργειας έως το οικολογικά αποδοτικό σχεδιασμό των προϊόντων που χρησιμοποιούν ηλεκτρισμό.
6.3.3.3 Energy efficiency measures can be adopted throughout the electricity chain – from fuel and power plant technology to eco-efficient design of electricity-using products.
6.3.3.4 Η γενικότερη άποψη είναι πάντως ότι θα αυξηθεί ακόμη η ζήτηση ηλεκτρισμού κατά τη διάρκεια λίγων δεκαετιών και ότι θα πρέπει να κατασκευαστούν στην ΕΕ των 25 νέοι σταθμοί που θα παράγουν σχεδόν 400 GW, δηλαδή 400-800 τον αριθμό, προκειμένου να καλυφθεί η αυξημένη ζήτηση.
6.3.3.4 The general view is, however, that electricity demand will still grow for a few decades and nearly 400 GW of new power plants, or some 400-800 of them, have to be constructed in the EU‑25 in order to cover increased demand.
6.3.3.4 Η γενικότερη άποψη είναι πάντως, ότι θα αυξηθεί ακόμη η ζήτηση ηλεκτρισμού κατά τη διάρκεια λίγων δεκαετιών και ότι θα πρέπει να κατασκευαστούν στην ΕΕ των 25 νέοι σταθμοί παραγωγής των 400 GW, ή ορισμένοι να είναι 400-800 GW, προκειμένου να καλυφθεί η αυξημένη ζήτηση.
6.3.3.4 The general view is, however, that electricity demand will still grow during a few decades and nearly 400 GW of new power plants, or some 400-800 of them, have to be constructed in EU‑25 in order to cover increased demand.
6.3.3.5 Σε μια βέλτιστη σύνθεση εφοδιασμού ενέργειας περιλαμβάνονται διάφορες μορφές παραγωγής δυναμικότητας, που ανταποκρίνονται σε διαφορετική ζήτηση.
6.3.3.5 An optimal power supply mix includes different types of generation capacity, responding to different demands.
6.3.3.5 Στο βέλτιστο μείγμα ενεργειακού εφοδιασμού περιλαμβάνονται διάφορες μορφές παραγωγής δυναμικότητας, που ανταποκρίνονται σε διαφορετική ζήτηση.
6.3.3.5 An optimal power supply mix includes different types of generation capacity, responding to different demands.
6.3.3.6 Χρειάζονται επαρκή δίκτυα μεταφοράς που να λειτουργούν σωστά, καθώς και ενδοσύνδεσμοι, για να καταστεί πιο αποδοτική η χρήση των σταθμών παραγωγής ενέργειας και να μειωθεί η ανάγκη κατασκευής νέων.
6.3.3.6 Sufficient and successfully functioning transmission grids, including interconnectors, are needed to make the use of power plants more efficient and decrease the need for newbuild.
6.3.3.6 Χρειάζονται επαρκή δίκτυα μεταφοράς που να λειτουργούν σωστά, συμπεριλαμβανομένων των ενδοσυνδέσμων, για να καταστεί πιο αποδοτική η χρήση των σταθμών παραγωγής ενέργειας και για να μειωθεί η ανάγκη κατασκευής νέων.
6.3.3.6 Sufficient and well working transmission grids, including interconnectors, are needed to make the use of power plants more efficient and decrease the need for newbuild.
6.3.4 (Linssen) Προσθήκη
6.3.4 (Linssen) add text
6.3.4 Όσον αφορά τις υποψήφιες για ένταξη στην ευρωζώνη χώρες, η Επιτροπή προτίθεται να ασκήσει στενότερη εποπτεία επί των οικονομικών εξελίξεών τους, ιδίως στις χώρες που συμμετέχουν στον Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών II (ΜΣΙ II).
6.3.4 As regards euro-area candidate countries, the Commission plans to provide closer surveillance of their economic developments, in particular as regards the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) II framework.
6.3.4 Απαιτούμενες δράσεις: Πώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποδοτικά οι ΤΠΕ για την καταπολέμηση των εκπομπών CO2
6.3.4 Needed Actions: Planning How to use ICT Efficiently to combat CO2 Emissions
6.3.4 Ας υπενθυμιστεί εδώ ότι οι κατασκευαστές μπορούν να θέσουν τέρμα στις συμφωνίες διανομής, μέσω σχετικής προειδοποίησης δύο ετών.
6.3.4 It should be remembered that manufacturers can terminate agreements with a two-year period of notice.
6.3.4 Για καμία από τις προβλεπόμενες λύσεις δεν καθιερώθηκε η υποχρεωτική σύνδεση των μελλοντικών πληρωμών με τη διασφάλιση ή/και δημιουργία θέσεων εργασίας, ούτε και αυτή τη φορά.
6.3.4 In neither case has it been made mandatory – even this time round – to tie future payment to the retaining and/or creation of jobs.
6.3.4 Για καμία από τις προβλεπόμενες λύσεις δεν καθιερώθηκε η υποχρεωτική σύνδεση των μελλοντικών πληρωμών με τη διασφάλιση ή/και δημιουργία θέσεων εργασίας.
6.3.4 In neither case has tying future payment to the retaining and/or creation of jobs been made mandatory.
6.3.4 Για να αντιμετωπιστούν τα τρέχοντα προβλήματα υπάρχει ανάγκη για επιπλέον νομοθετικές πρωτοβουλίες.
6.3.4 There is still a need for further legislative initiatives in order to tackle existing problems.
6.3.4 Για να αντιμετωπιστούν τα τρέχοντα προβλήματα χρειάζονται επιπλέον νομοθετικές πρωτοβουλίες.
6.3.4 There is still a need for further legislative initiatives in order to tackle existing problems.
6.3.4 Δεύτερον, η ΕΕ και η κυβέρνηση της Ουκρανίας θα πρέπει να θέσουν ως στόχο τη διαμόρφωση ενός ρυθμιστικού περιβάλλοντος στην Ουκρανία που θα είναι ‘φιλικό προς την κοινωνία των πολιτών’.
6.3.4 Secondly, the EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
6.3.4 Εξίσου αναγκαία για τη βιωσιμότητα είναι τα προγραμματισμένα B Sentinels, τα οποία είναι απαραίτητα για την αντικατάσταση των A Sentinels που πλησιάζουν στο τέλος τους και για την εξασφάλιση της αδιάλειπτης παροχής των υπηρεσιών σε περίπτωση διακοπής του δορυφόρου.
6.3.4 Equally essential for sustainability are the planned B Sentinels, which are necessary to replace A Sentinels that come to an end, and to ensure continuity of service in case of failure of a satellite.
6.3.4 Επίπεδα απασχόλησης
6.3.4 Employment volumes
6.3.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί το επενδυτικό κλίμα, να προωθηθούν μεταρρυθμίσεις προς την οικονομία της αγοράς και να ενθαρρυνθούν μέτρα ελευθέρωσης και υποστηρίζει τη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών στην παρευξείνια περιοχή, σύμφωνα με τις αρχές του ΠΟΕ.
6.3.4 The EESC underlines the need to improve the investment climate, to promote market economy reforms, encourage liberalisation measures and supports, in accordance with the WTO principles, the creation of a free trade area in the Black Sea region.
6.3.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί το επενδυτικό κλίμα, να προωθηθούν μεταρρυθμίσεις προς την οικονομία της αγοράς, να ενθαρρυνθούν τα μέτρα ελευθέρωσης και να υποστηριχθεί η δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών στην παρευξείνια περιοχή, σύμφωνα με τις αρχές του ΠΟΕ.
6.3.4 The EESC underlines the need to improve the investment climate, to promote market economy reforms, encourage liberalisation measures and supports, in accordance with WTO principles, the creation of a free trade area in the Black Sea region.
6.3.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι μόνον οι καταναλωτές με τις  κατάλληλες χρηματοπιστωτικές γνώσεις μπορούν να κατανοήσουν το κατά πόσο μπορούν να ικανοποιηθούν οι χρηματοπιστωτικές ανάγκες  και κατά συνέπεια  να εκτιμήσουν την προστιθέμενη αξία της παροχής συμβουλών από αρμόδιο ανεξάρτητο φορέα.
6.3.4 The EESC maintains that only consumers who are sufficiently financially literate can understand well enough how far their financial needs are met and, as a result, appreciate the added value of competent and independent financial advice.
6.3.4 Η εγκαθίδρυση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς το 1992 είχε σημαντικό μη οικονομικό αντίκτυπο στην ειρηνευτική διαδικασία.
6.3.4 The arrival of the Single European Market in 1992 had a significant non-financial impact on the peace process.
6.3.4 Η ισπανική Προεδρία της ΕΕ ζήτησε από την ΕΟΚΕ την εκπόνηση διερευνητικής γνωμοδότησης28 με θέμα «Η ένταξη των μεταναστών εργαζομένων».
6.3.4 The Spanish presidency of the EU has requested that the EESC draw up an exploratory opinion29 on the Integration of immigrant workers.
6.3.4 Η ισπανική Προεδρία της ΕΕ ζήτησε από την ΕΟΚΕ την εκπόνηση διερευνητικής γνωμοδότησης29 με θέμα «Η ένταξη των μεταναστών εργαζομένων».
6.3.4 The Spanish presidency of the EU has requested that the EESC draw up an exploratory opinion29 on the Integration of immigrant workers.
6.3.4 Η κινητικότητα των εκπαιδευτών στην Ευρώπη είναι σημαντική, ιδιαίτερα στην ανώτατη εκπαίδευση, μέσω του προγράμματος δια βίου μάθησης της ΕΕ ή/και άλλων μέσων ειδικά σχεδιασμένων για τον σκοπό αυτό.
1.1.1 The mobility of educators across Europe is important, particularly in higher education, through the EU Lifelong Learning Programme and/or other instruments specially designed for this purpose.
6.3.4 Η τοπική βιομηχανία μεταποίησης, η οποία αντιμετωπίζει παρόμοιες αναπτυξιακές δυσχέρειες, δεν αποτελεί επαρκή πελατειακή βάση, πράγμα που περιορίζει σε πολύ μεγάλο βαθμό τα περιθώρια να επιτευχθεί παραγωγή πρόσθετης αξίας.
6.3.4 The local processing industry also suffers from similar obstacles to development and does not have an adequate customer-base, which gives it only very limited scope to achieve added value.
6.3.4 Η τοπική βιομηχανία μεταποίησης, η οποία αντιμετωπίζει παρόμοιες αναπτυξιακές δυσχέρειες, δεν διαθέτει επαρκή πελατειακή βάση, πράγμα που περιορίζει σε πολύ μεγάλο βαθμό τα περιθώρια που έχει να επιτύχει την παραγωγή πρόσθετης αξίας.
6.3.4 The local processing industry also suffers from similar obstacles to development and does not have an adequate customer-base, which gives it only very limited scope to achieve added value.
6.3.4 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, όταν συνυπολογίζονται οι φορολογικές πτυχές της φορολογίας του καπνού, η αύξηση του φόρου κατανάλωσης ενδέχεται, όχι όμως απαραιτήτως, να αυξήσει τα έσοδα του προϋπολογισμού.
6.3.4 It should be noted, when considering the fiscal aspects of tobacco taxation, that raising excise duty might, but does not necessarily increase budget revenue.
6.3.4 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να αποδοθεί στην καθολική ευρυζωνική κάλυψη, καθώς υπάρχουν ακόμη νοικοκυριά, ιδίως χαμηλών εισοδημάτων, που δεν διαθέτουν ακόμη πρόσβαση.
6.3.4 Particular attention should be paid to universal broadband availability, since not all households have access to it yet, especially those of low-income families.
6.3.4 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να αποδοθεί στην καθολική ευρυζωνική κάλυψη, καθώς υπάρχουν νοικοκυριά, ιδίως χαμηλών εισοδημάτων, που δεν διαθέτουν ακόμη πρόσβαση.
6.3.4 Particular attention should be paid to universal broadband availability, since not all households have access to it yet, especially those of low-income families.
6.3.4 Κάθε τέτοιου είδους συμφωνία περιλαμβάνει ποικίλα είδη κοινών μηχανισμών της κοινωνίας των πολιτών για την παρακολούθηση της εφαρμογής των κεφαλαίων σχετικά με το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
6.3.4 Each such agreement has included varying types of joint civil society mechanisms to monitor the implementation of TSD chapters.
6.3.4 Κατά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του ειδικού φόρου κατανάλωσης είναι ζωτικό να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στην ολική κατανάλωση των τσιγάρων (δηλαδή η νόμιμη και η παράνομη κατανάλωση).
6.4.4 When evaluating excise duty effectiveness it is crucial to consider changes in gross consumption of cigarettes (that is both legal and illegal consumption).
6.3.4 Κρίνεται σκόπιμο να διατυπωθεί μια πρόσθετη παρατήρηση που αν και γενικού περιεχομένου θεωρείται σχετική με την παρούσα πρόταση, η οποία αποσκοπεί πρωτίστως στην προάσπιση των συμφερόντων των φορολογικών διοικήσεων.
6.3.4 A further comment should be made, which, although general, is relevant to the subject addressed by the proposal, whose main aim is to protect tax administrations' interests.
6.3.4 Με την αναθεώρηση της δέσμης των αποβλήτων προσφέρεται μια μοναδική ευκαιρία να υιοθετηθεί η αρχή της πολλαπλής ανακύκλωσης ούτως ώστε να αυξηθεί η αποδοτικότητα των πόρων.
6.3.4 The revision of the waste package offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling in order to stimulate resource efficiency.
6.3.4 Μεταξύ των κινδύνων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, πρέπει να περιληφθούν και εκείνοι που απορρέουν από τεχνολογικές καταστροφές (χημικές, βακτηριολογικές κρίσεις ή κρίσεις ραδιενέργειας), προερχόμενες είτε από ατυχήματα είτε από τρομοκρατικές ενέργειες, και να προβλεφθούν ενδεχόμενες μαζικές μετακινήσεις πληθυσμών.
6.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
6.3.4 Μια άλλη καθοριστική παράμετρος της εν λόγω αξιολόγησης συνίσταται στην προβολή του τρόπου κατά τον οποίο οι γυναίκες επωφελούνται ήδη από κυβερνητικά προγράμματα και από προγράμματα της ΕΕ που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών πρόσβασής τους στους πόρους.
6.3.4 Another crucial aspect of the analysis is to stress how women already benefit from government and EU programmes to improve their access to resources.
6.3.4 Οι αρχές θα πρέπει να βοηθούν τους μετανάστες να δημιουργούν δικές τους οργανώσεις και να αναπτύσσουν δραστηριότητες ενημέρωσης, υποδοχής και παροχής συμβουλών.
6.3.4 The authorities must help immigrants to set up organisations and to develop information, reception and consultative activities.
6.3.4 Οι κυβερνήσεις εκλέγονται από τους πολίτες· οι πολίτες ασκούν μεγάλη επιρροή στην κοινωνία, ως άτομα, ομάδες ή οργανώσεις, και μπορούν να συντελέσουν στην αλλαγή.
6.3.4 Governments are elected by the people; people are major influencers in societies, as individuals, groups or organisations, and can make a difference.
6.3.4 Οι πολίτες χωρών με ελάχιστα ομιλούμενες γλώσσες βρίσκονται συχνά σε μειονεκτική θέση όσον αφορά το προσφερόμενο περιεχόμενο στο Διαδίκτυο.
6.3.4 People whose languages are very seldom used outside their country are at a disadvantage when it comes to internet services.
6.3.4 Σε ό,τι αφορά τις επαγγελματικές σχέσεις, δεν είναι άξιον απορίας αν ο κοινωνικός διάλογος στη Μολδαβία είναι υποτονικός.
6.3.4 As regards industrial relations, it is hardly surprising that social dialogue in Moldova is a slow process.
6.3.4 Στην έκθεση αναφέρεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν αρμόδιες εποπτικές αρχές, οι οποίες να έχουν τη δυνατότητα προσφυγής σε αποτρεπτικές κυρώσεις.
The Group states in the report that there must be competent supervisory authorities in all Member States, which should also be equipped with deterrent regimes.
6.3.4 Το ΄Ιδρυμα του Δουβλίνου επέστησε πάντως την προσοχή στο γεγονός ότι η λειτουργική ευελιξία θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση της πίεσης και του άγχους που συνδέονται με την εργασία.
6.3.4 The Dublin Foundation has, however, called attention to the fact that functional flexibility may lead to more work pressure and stress.