natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ της παρούσας οδηγίας και των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίστηκαν.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και πίνακα συσχέτισής τους με την παρούσα οδηγία.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας τους με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, οι οποίες περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions, which shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
They shall forthwith notify to the Commission the text of those provisions.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των συγκεκριμένων διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχιών μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ανακοινώνουν επίσης, τουλάχιστον μια φορά κατ' έτος, τα ονόματα των μετόχων ή εταίρων που κατέχουν ειδικές συμμετοχές, καθώς και τα ποσά των συμμετοχών αυτών, όπως προκύπτουν ιδίως από τα στοιχεία που συγκεντρώνονται κατά την ετήσια γενική συνέλευση των μετόχων ή εταίρων, ή από τις πληροφορίες που περιέρχονται σε γνώση τους δυνάμει των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στις εταιρείες, των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών.
They shall also, at least once a year, inform them of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at the annual general meetings of shareholders and members or as a result of compliance with the regulations relating to companies listed on stock exchanges.
Ανακοινώνουν πάραυτα στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ανακοινώνουν στα συγκεκριμένα πρόσωπα κάθε πληροφορία που ενδέχεται να επιτρέπει σ’ αυτά να επωφελούνται από τα δικαιώματα τα οποία τους αναγνωρίζονται με τον παρόντα κανονισμό.
They shall notify the persons concerned of any information that could enable them to enjoy the rights conferred on them by this Regulation.
Ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση η οποία επήλθε στις πληροφορίες αυτές.
They shall communicate to the Commission any changes to this information.
Ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα συγκεντρωτικά δεδομένα και τις σχετικές με τα σχέδια πληροφορίες του 2010, το οποίο είναι το πρώτο έτος υποβολής έκθεσης, και εφεξής ανά διετία.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010, that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Ανακοινώνουν στην Επιτροπή το 98ο και το 99ο εκατοστημόριο των συγκεντρώσεων που μετρούνται ανά 10 λεπτά κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους , παράλληλα με τις ωριαίες συγκεντρώσεις.
Member States shall report to the Commission the 98th and 99th percentile of 10-minute concentrations measured within the calendar year at the same time as data are supplied on hourly concentrations;
Ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον αριθμό των συγκεντρώσεων δεκαλέπτου που υπερέβησαν εντός του ημερολογιακού έτους τα 500 μg/m3, τον αριθμό των ημερών εντός του ημερολογιακού έτους κατά τις οποίες παρατηρήθηκε υπέρβαση του ορίου αυτού και τη μέγιστη συγκέντρωση που κατεγράφη, παράλληλα με τα στοιχεία που αφορούν τις ωριαίες συγκεντρώσεις.
Member States shall report to the Commission the number of 10-minute concentrations which exceed 500 µg/m3 within the calendar year, the number of days within the calendar year on which this occurred and the maximum concentration recorded at the same time as data are supplied on hourly concentrations;
Ανακοινώνουν τις παρατυπίες αυτές στην Επιτροπή και την τηρούν ενήμερη για την εξέλιξη των διοικητικών και δικαστικών διώξεων.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
Ανακοινώνουν ότι θα επεκταθεί η ανοικτή πρόσβαση στα αποτελέσματα της έρευνας που χρηματοδοτείται με δημόσιους πόρους, ιδίως κατά γενικό κανόνα για τα έργα που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα πλαίσια έρευνας της ΕΕ.
They announce that open access will be extended to the results of publicly funded research, in particular as a general rule for projects funded by the EU research framework programmes.
Ανακοινώσεις
Communi-cations
Ανακοινώσεις (επισιτιστικά είδη)
Notifications (foodstuffs)
Ανακοινώσεις (μη επισιτιστικά είδη)
Notifications (non-food products)
Ανακοινώσεις Τύπου:
Press Releases:
Ανακοινώσεις αιτιάσεων εκδόθηκαν σε οκτώ περιπτώσεις σύμπραξης.
Statements of objections were issued in eight cartel cases.
Ανακοινώσεις για
Communications on
Ανακοινώσεις για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής
Done at Brussels,
Ανακοινώσεις για τομεακές ενισχύσεις που περιέχουν διατάξεις για τις ΥΓΟΣ
Sectoral State Aid Communications containing SGEI provisions
Ανακοινώσεις επενδύσεων
Investment notifications
Ανακοινώσεις και πληροφορίες γενικής φύσεως από τον πρόεδρο του Γραφείου, καθώς και κάθε άλλη πληροφορία σχετική με τον παρόντα κανονισμό ή την εφαρμογή του, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου, που αναφέρεται στο άρθρο 85 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα.
Notices and information of a general character issued by the President of the Office, as well as any other information relevant to this Regulation or its implementation, shall be published in the Official Journal of the Office, referred to in Article 85 of the Regulation on the Community Trade Mark.
Ανακοινώσεις κατακύρωσης
Award notices
Ανακοινώσεις προς τους πλοιάρχους
Notices to Skippers
Ανακοινώσεις προς τουςπλοιάρχους
Notices to Skippers
Ανακοινώσεις συστημάτων ελέγχων (άρθρο 5 του κανονισμού 438/2001)
Desk audits of system descriptions (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001)
Ανακοινώσεις σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες
Communications on the modernisation of the Investment Services Directive
Ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την πειθαρχία, την επαγγελματική ανεπάρκεια, την καταγγελία δυσλειτουργιών, το νέο σύστημα σταδιοδρομιών και τη νέα πολιτική διοικητικής διαχείρισης.
Consultative documents on discipline, professional incompetence, whistleblowing, new career system and new management policy.
Ανακοινώσεις της Επιτροπής: (Σχέδιο) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη θέση σε εφαρμογή των συμπερασμάτων της Διάσκεψης Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη (που προβλέπεται για το πρώτο εξάμηνο του 2006).
Communications from the Commission: (Draft) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Conclusions of the Johannesburg Summit on sustainable development (planned for the first half of 2006).
Ανακοινώσεις του Προέδρου
Statement by the president
Ανακοινώσεις του Προέδρου
Statement from the president
Ανακοινώσεις του Προέδρου
Statements by the section president
Ανακοινώσεις του Προέδρου του τμήματος
Statement by the President
Ανακοινώσεις του προέδρου
Statement by the president
Ανακοινώσεις των κρατών μελών για τις περιπτώσεις απάτης και άλλων παρατυπιών - 1997/2001
The Member States’ Communications of fraud and other irregularities - 1997/2001
Ανακοινώσεις των κρατών μελών σχετικά με τις συνθήκες τροφοδοσίας αερίου στην επικράτειά τους
Member States communications on gas supply conditions on their territory
Ανακοινώσεις τύπου:
Press Releases:
Ανακοινώσεις, έντυπα και διαφημίσεις στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο με θέμα τις δημοτικές/κοινοτικές εκλογές γενικά.
There were announcements, leaflets and advertisements on TV and radio on the municipal elections in general.
Ανακοινώσεις, αποφάσεις και προκαταρκτικές αποφάσεις σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δημοσιεύονται κατά τον κατάλληλο τρόπο, αναφέροντας, στην περίπτωση αποφάσεων και προκαταρκτικών αποφάσεων, τους λόγους στους οποίους βασίζονται.
Notices, decisions and preliminary decisions made in accordance with this Regulation shall be published in an appropriate manner, stating, in the case of decisions and preliminary decisions, the reasons on which they are based.
Ανακολουθία νομικού πλαισίου
An inconsistent legal framework
Ανακολουθία σε σχέση με τους γενικούς στόχους
Inconsistency with overall trade objectives
Ανακολουθία των διαφόρων πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς την αντιμετώπιση των κρίσεων και τη βελτίωση της λειτουργίας των χρηματαγορών.
lack of consistency between the various Commission initiatives in the field of crisis management and of improving the functioning of the financial market
Ανακολουθίες μεταξύ της οδηγίας ΕΠΕ και άλλων νομοθετημάτων της ΕΕ/συμβάσεων
Inconsistencies between EIAD and other EU legislation/conventions
Ανακολουθίες σε ό,τι αφορά τις πληροφορίες για τα συστατικά και ειδικότερα την αναγραφή των συστατικών των αλκοολούχων ποτών – στόχος είναι ο εξορθολογισμός της τρέχουσας κατάστασης μέσω της αποσαφήνισης της σημερινής νομικής αβεβαιότητας.
Inconsistent information on ingredients and in particular ingredient listing for alcoholic beverages – the objective is to rationalise the current situation by clarifying the existing legal limbo.
Ανακολουθίες στην εφαρμογή των κατηγοριών, ιδίως των κατηγοριών Γ και Δ, οι οποίες προκαλούν σύγχυση στο έγγραφο που απαιτείται κατά την αγορά ενός πυροβόλου όπλου στις διάφορες χώρες, γεγονός που εμποδίζει την κυκλοφορία των πυροβόλων όπλων στην Ευρώπη και προκαλεί κόστος·
Discrepancies in the application of categories , in particular with categories  C and D creating confusion in the document required when buying a firearm in different countries, impeding the firearms movement across Europe and generating costs
Ανακοπή εκ μέρους του καθού
Opposition by the defendant
Ανακοπή κατά της καταχώρησης του σήματος δύναται επίσης να ασκηθεί, υπό τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1, σε περίπτωση δημοσίευσης τροποποιημένης αίτησης βάσει του άρθρου 43, παράγραφος 2, δεύτερη φράση.
Notice of opposition to registration of the trade mark may also be given, subject to the conditions laid down in paragraph 1, in the event of the publication of an amended application in accordance with the second sentence of Article 43(2).
Ανακοπή της μείωσης των αποθεμάτων αλιευμάτων και αποκατάσταση σε βιώσιμα επίπεδα το 2015 το αργότερο.
Halting the decline in fish stocks and restoring them to sustainable levels no later than 2015.
Ανακοπή της παράτυπης μετανάστευσης στη βόρεια και κεντρική Αιθιοπία
Stemming Irregular Migration in Northern and Central Ethiopia
Ανακρίβειες
False information
Ανακριβείς πληροφορίες κυκλοφορούν σχετικά με τα οικονομικά και περιβαλλοντικά αποτελέσματα των βιοκαυσίμων.
Inaccurate information has circulated about the economic and environmental impact of biofuels.
Ανακριτικές υπηρεσίες.
Investigation services.
Ανακτάται επίσης ενέργεια από αέρια χωματερών και από το βιοαέριο που παράγεται μέσο αναερόβιας χώνευσης λυμάτων, από γεωργικά υδαρή απόβλητα και από τα οργανικά συστατικά βιομηχανικών και αστικών αποβλήτων.
Energy is also recovered from landfill gas, and from the biogas produced through anaerobic digestion of sewage, agricultural slurries and the organic components of industrial and urban wastes.
Ανακτηθέν πλάσμα: το πλάσμα που παρασκευάζεται από μεμονωμένες λήψεις ολικού αίματος.
Plasma, recovered: plasma prepared from individual donations of whole blood;
Ανακτηθέντα αιμοπετάλια από μία μονάδα με PRP
Platelets, recovered from single unit by PRP
Ανακτηθέντα συμπυκνωμένα αιμοπετάλια
Platelet concentrate, recovered
Ανακτηθείσες δευτερογενείς μη μεταλλικές πρώτες ύλες.
Recovered secondary non-metal raw materials.
Ανακτηθείσες δευτερογενείς πρώτες ύλες μεταλλικής
Recovered secondary metal raw materials.
Ανακτηθείσες δευτερογενείς πρώτες ύλες.
Recovered secondary raw materials.
Ανακτημένο δυναμικό
Recovered capacity
Ανακτηση ενισχυσεων
Recovery of aid
Ανακυκλoφoρία αερίων εξάτμισης: ναι/όχι (1)
Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
Ανακυκλοφορία καυσαερίων
Exhaust gas recirculation
Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR): ναι/όχι (1)
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no (1)
Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR): ναι/όχι(2)
EGR: yes/no (2)
Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR): ναι/όχι(2)
EGR: yes/no(2)
Ανακυκλωμένα προϊόντα.
Recycled products.
Ανακυκλώνονται περισσότερα υλικά, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και των κρίσιμης σημασίας πρώτων υλών.
More materials, including materials having a significant impact on the environment and critical raw materials, are recycled.
Ανακόλουθες συστάσεις
Inconsistent recommendations
Ανακόλουθη εφαρμογή εξαιρέσεων
Inconsistent application of waivers
Ανακόλουθη μεταφορά ορισμένων διατάξεων
Inconsistent implementation of some provisions
Ανακύ-κλωση κάθε υλικού
Recycling of each material
Ανακύκλωση
Recycled
Ανακύκλωση  των ουσιών
Recycling
Ανακύκλωση (*)
Recycled (*)
Ανακύκλωση (**)
Recycled (**)
Ανακύκλωση (συμπεριλαμβανομένης της λιπασματοποίησης)
Recycling (including Composting)
Ανακύκλωση / ανάκτηση άλλων ανόργανων υλικών
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Ανακύκλωση / ανάκτηση μετάλλων και μεταλλικών ενώσεων
Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Ανακύκλωση / ανάκτηση οργανικών ουσιών που δεν χρησιμοποιούνται ως διαλύτες (συμπεριλαμβανομένης της λιπασματοποίησης και άλλων διαδικασιών βιολογικής μετατροπής)
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Ανακύκλωση :
Recycling
Ανακύκλωση :
Recycling:
Ανακύκλωση ανά υλικό
Material-Specific Recycling
Ανακύκλωση αποβλήτων
Waste recycling
Ανακύκλωση αποβλήτων (REWARD)
Recycling of waste (REWARD)
Ανακύκλωση απορριμμμάτων (REWARD)
Recycling of waste (REWARD)
Ανακύκλωση γυαλιού (%)
Glass Recycling (%)
Ανακύκλωση και μεταφορά μπαταριών
Recycling and transportation of batteries
Ανακύκλωση κρίσιμων πρώτων υλών: Παρόλο που όλες οι πρώτες ύλες είναι σημαντικές, οι κρίσιμες πρώτες ύλες χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, καθώς η παραγωγή τους, σε παγκόσμιο επίπεδο, είναι συγκεντρωμένη σε λίγες χώρες, ενώ πολλές από αυτές έχουν χαμηλά ποσοστά υποκαταστασιμότητας και ανακύκλωσης.
Recycling of critical raw materials: While all raw materials are important, critical raw materials deserve particular attention as their production worldwide is concentrated in few countries, while many of them have low substitutability and low recycling rates.
Ανακύκλωση μετάλλου (%)
Metal Recycling (%)
Ανακύκλωση μεταλλικών απορριμμάτων και υπολειμμάτων
Recycling of metal waste and scrap
Ανακύκλωση μεταξύ 25 και 45% (15% ανά υλικό)
Recycling between 25 and 45% (15% per material)
Ανακύκλωση μη μεταλλικών απορριμμάτων και υπολειμμάτων
Recycling of non-metal waste and scrap
Ανακύκλωση πλαστικού (%)
Plastic Recycling (%)
Ανακύκλωση πλοίων
Ship recycling
Ανακύκλωση συσκευασιών από γυαλί
Glass Packaging Recycling
Ανακύκλωση συσκευασιών από μέταλλο
Metal Packaging Recycling
Ανακύκλωση συσκευασιών από πλαστικό
Plastic Packaging Recycling
Ανακύκλωση συσκευασιών από χαρτί
Paper Packaging Recycling
Ανακύκλωση των WEEE
Recycling of WEEE
Ανακύκλωση των λυμάτων στη μονάδα πάστας.
Effluent recycling in paste unit.
Ανακύκλωση φωσφόρου: Ο φωσφόρος αποτελεί πόρο ζωτικής σημασίας για την παραγωγή τροφίμων, αλλά ενέχει σημαντικούς κινδύνους ασφαλείας εφοδιασμού και η τρέχουσα χρήση του συνεπάγεται απόβλητα και απώλειες σε κάθε στάδιο του κύκλου ζωής του.
Recycling of phosphorus: Phosphorus is a vital resource for food production, but it has significant security of supply risks and its current use involves waste and losses at every stage of its lifecycle.
Ανακύκλωση χαρτιού (%)
Paper Recycling (%)
Ανακύκλωση όλων των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
Recycling of all spent batteries and accumulators
Ανακύκλωση, σταθμοί καθαρισμού λυμάτων, προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας των εργαζομένων και των καταναλωτών.
Recycling, waste treatment plants; protection of the environment and health of workers and consumers.
Ανακύκλωση/ανάκτηση άλλων ανοργάνων υλών
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Ανακύκλωση/ανάκτηση μετάλλων και μεταλλικών ενώσεων
other particulates and dust
Ανακύκλωση/ανάκτηση οργανικών ουσιών που δεν χρησιμοποιούνται ως διαλύτες (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών λιπασματοποίησης και άλλων διεργασιών μετατροπής βιολογικού χαρακτήρα)
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Ανακύκλωση/ποιοτική αποκατάσταση μετάλλων και μεταλλικών ενώσεων
wastes from dressing and finishing
Ανακύπτει ένα βασικό ζήτημα όταν οι συναλλαγές που συνδέονται με ένα κουπόνι θα πρέπει να φορολογηθούν.
A basic question arises about when transactions linked to a voucher should be taxed.
Ανακύπτει δε και η έννοια της «απορροφητικής ικανότητας», καθώς έχει αποδειχθεί ότι απαιτείται ένα ελάχιστο επίπεδο γνώσεων για την απορρόφηση της ξένης τεχνολογίας.
The notion of ‘absorptive capacity’ arises, as it has been demonstrated that a minimum level of knowledge is necessary to absorb the foreign technology.
Ανακύπτει επίσης το ερώτημα αν η διαδικασία πρέπει να περιορίζεται σε ορισμένους τύπους αξιώσεων, ή αν ορισμένες αξιώσεις πρέπει να εξαιρούνται από αυτή.
Furthermore, the question arises whether the procedure should be limited to certain types of claims, or whether certain claims should be excluded from the procedure.
Ανακύπτει λοιπόν ένα τρίτο ζήτημα: πρέπει να εξουσιοδοτηθούν όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές σε υπηρεσίες εστίασης;
A third question thus arises: should all Member States be authorised to apply reduced rates to restaurant services?
Ανακύπτει ο κίνδυνος, ιδίως κατά την κράτηση στο αστυνομικό τμήμα, το άτομο που φροντίζει μόνο του μικρά παιδιά να προβεί σε ενέργειες οι οποίες θεωρεί ότι ενδέχεται να συντμήσουν το χρόνο κράτησης.
The risk arises, especially in police custody, that a person with sole care of young children will take steps that they perceive as likely to shorten the time in custody.
Ανακύπτει πληθώρα εργαλείων αξιολόγησης και ανάλυσης του κοινωνικού αντίκτυπου ή των κοινωνικών επιδόσεων.
A profusion of tools for assessing and analysing social impacts or performance are emerging.
Ανακύπτει πρόβλημα “δημοκρατίας” και λαϊκής συμμετοχής εντός και εκτός της Ευρώπης;
Would this create a problem in terms of democracy and public participation within and outside Europe?
Ανακύπτει το ερώτημα με ποιο χρονικό ορίζοντα επιδιώκει η κοινωνία να περιορίσει το κόστος.
The question arises as to the time-scale over which society is trying to limit costs.
Ανακύπτει το ερώτημα με ποιο χρονικό ορίζοντα επιδιώκει η κοινωνία να περιορίσει το κόστος.
The question arises over which horizon society is trying to limit costs.
Ανακύπτοντα θέματα
Emerging Issues
Ανακύπτουν αμφιβολίες ως προς την ορθή επιλογή της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει το άρθρο 50 της ΣΛΕΕ ως νομική βάση για την πρόταση οδηγίας της.
There should therefore be a large question mark over whether it was right for the Commission to use Article 50 TFEU as the legal basis for the proposal.
Ανακύπτουν γλωσσικά ζητήματα ως προς κάποιους ορισμούς στο αυστριακό/γερμανικό δίκαιο.
linguistic problems in relation to specific definitions under Austrian/German law.
Ανακύπτουν διάφορα ερωτήματα: Τί σημαίνει "ασφάλεια του εφοδιασμού";
What is meant by 'security of supply' in this context?
Ανακύπτουν δυσκολίες με τα εκπτωτικά κουπόνια όταν η έκπτωση πραγματοποιείται τελικά από τον εκδότη και όχι από τον εξοφλούντα.
Addresses problems with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
Ανακύπτουν δυσκολίες με τα εκπτωτικά κουπόνια όταν η έκπτωση πραγματοποιείται τελικά από τον εκδότη και όχι από τον εξοφλούντα.
Difficulties arise with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
Ανακύπτουν επίσης ορισμένα ειδικά ερωτήματα:
Certain specific questions also arise: