natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη χρήση των πόρων του ευρωπαϊκού κοινωνικού ταμείου για την εφαρμογή μέτρων κατάρτισης με σκοπό να βελτιωθεί μακροπρόθεσμα η ποιότητα των θέσεων εργασίας στον τομέα της υγειονομικής και μακροχρόνιας περίθαλψης, να αναχαιτισθεί η πρόωρη αποχώρηση από τον επαγγελματικό βίο και να ενισχυθούν η ποιότητα, η ευελιξία και κατά συνέπεια η αποτελεσματικότητα της αλυσίδας εφοδιασμού.
8.4 The EESC recommends that use be made of the European Social Fund to finance training programmes, partly so as to raise the quality standards of jobs in the health care and long-term care sectors in the long-term, to prevent workers from leaving the employment market prematurely and to improve the quality, flexibility and thus the efficiency of the supply chain.
8.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη χρήση των πόρων του ευρωπαϊκού κοινωνικού ταμείου για την εφαρμογή μέτρων κατάρτισης με σκοπό να βελτιωθεί μακροπρόθεσμα η ποιότητα των θέσεων εργασίας στον τομέα της υγειονομικής και μακροχρόνιας περίθαλψης, να αναχαιτισθεί η πρόωρη αποχώρηση από τον επαγγελματικό βίο και να ενισχυθούν η ποιότητα, η ευελιξία και, κατά συνέπεια, η αποτελεσματικότητα της αλυσίδας εφοδιασμού.
8.4 The EESC recommends that use be made of the European Social Fund to finance training programmes, partly so as to raise the quality standards of jobs in the health care and long-term care sectors in the long-term, to prevent workers from leaving the employment market prematurely and to improve the quality, flexibility and thus the efficiency of the supply chain.
8.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η αρχή της ευθύνης των ταξιδιωτών να ειδοποιούν τον διοργανωτή «σχετικά με τις ιδιαίτερες ανάγκες τους τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την έναρξη του πακέτου» πρέπει να ισχύει και για τα άτομα με αναπηρία.
8.4 The EESC agrees that the principle of placing responsibility on the traveller to notify the organiser of “their (the traveller's) particular needs at least 48 hours before the start of the package” should also apply to people with disabilities.
8.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να παρασχεθεί στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας η μέγιστη πολιτική υποστήριξη και η οικονομική στήριξη των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
8.4 The Committee suggests that renewable marine energies should receive as much political and financial support as possible from the EU's institutions.
8.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή στον επηρεασμό της πολιτικής ηγεσίας της ΕΕ για την αναγνώριση και την τήρηση των δικαιωμάτων των αναπήρων ηλικιωμένων, έτσι ώστε να μην γίνονται θύματα παραμέλησης και κακοποίησης16.
8.4 The EESC supports the Commission influencing the political leadership in the EU in recognising the rights of incapacitated older people to enable their rights to be upheld and to be free from neglect and abuse16.
8.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή στον επηρεασμό της πολιτικής ηγεσίας της ΕΕ για την αναγνώριση και την τήρηση των δικαιωμάτων των αναπήρων ηλικιωμένων, έτσι ώστε να μην γίνονται θύματα παραμέλησης και κακοποίησης17.
8.4 The EESC supports the Commission influencing the political leadership in the EU in recognising the rights of incapacitated older people to enable their rights to be upheld and to be free from neglect and abuse17.
8.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει καταρχήν και το ετήσιο κατ’ αποκοπή τέλος που προτείνεται στο άρθρο 7.
8.4 The EESC also welcomes in principle the annual flat-rate fee proposed in Article 7.
8.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία να δοθεί νέα ώθηση στη συνεργασία στον τομέα της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ), επισημαίνοντας, πιο συγκεκριμένα, την δυνατότητα χρήσης αποστολών και επιχειρήσεων της ΚΠΑΑ —ακόμη δε και μάχιμων ομάδων της ΕΕ, εάν κριθεί απαραίτητο— κατά την εφαρμογή στην πράξη της κοινής ανάληψης ευθύνης και για λόγους συμφερόντων που συνδέονται με την ασφάλεια.
8.4 The EESC welcomes the initiative to give fresh impetus to cooperation on matters related to the Common Security and Defence Policy (CSDP), pointing out in particular the possibility of using CSDP missions and operations, EU Battlegroups when necessary, in practical implementation of shared responsibility and security interests.
8.4 Η Επιτροπή προτείνει επομένως να μην κυκλοφορεί το κυκλοεξάνιο στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό ως συστατικό κόλλας με βάση το νεοπρένιο σε συσκευασίες μεγαλύτερες των 650 γραμμαρίων.
8.4 The Commission therefore proposes that cyclohexane shall not be placed on the market as a component of neoprene-based adhesives for sale to the general public in packages of more than 650 grams.
8.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει στη διάθεση των ΕΜΧ πολλά προγράμματα για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης.
8.4 The EU makes a number of programmes for developing education available to the MPCs.
8.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει στη διάθεση των ΜΧΕ πολλά προγράμματα για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης.
8.4 The EU makes a number of programmes for developing education available to the MPCs.
8.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία στο Έβδομο πενταετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης αναφέρει ότι οι εφαρμογές των αποτελεσμάτων της έρευνας μπορεί να βοηθήσει τον τομέα του τουρισμού και την πρόσβαση στην πολιτιστική κληρονομιά, θα μπορούσε να προωθήσει την απτή υλοποίηση πρωτοβουλιών αυτού του είδους, με την κατάρτιση ενδεχομένως καταλόγου των διαθέσιμων τεχνολογιών και χάρτη ορθών πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο προς ενημέρωση των φορέων των διαφόρων χωρών.
8.4 The European Union, which stated in its Seventh Framework Programme for Research and Innovation that the results of research could be used to benefit the tourism sector and encourage access to cultural heritage, could facilitate the practical implementation of initiatives of this kind, maybe drawing up a list of available technologies and a map of best practices at Community level which could provide useful information for operators in the various countries.
8.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξασφαλίζοντας ότι τα κράτη μέλη δεν θα υιοθετήσουν μέτρα που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, μπορεί να προστατέψει την ποικιλία της προσφοράς των χρηματοπιστωτικών, τραπεζικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών.
8.4 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
8.4 Η Ευρωπαϊκή Συμμαχία για τις Οικογένειες, που ιδρύθηκε κατά τη διάρκεια της τελευταίας γερμανικής Προεδρίας, προέβλεπε τη δημιουργία ενός Παρατηρητηρίου, το οποίο δεν είδε ποτέ το φως της ημέρας.
8.4 The European Alliance for Families launched under the last German presidency provided for the establishment of an Observatory, which has never seen the light of day.
8.4 Η Ευρώπη διανύει περίοδο περικοπών ως προς τις δημόσιες δαπάνες που σημαίνει επίτευξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερων αποτελεσμάτων με περιορισμένα μέσα.
8.4 Europe is going through a period of public spending cuts, which means that the best possible results have to be achieved with limited means.
8.4 Η απόδοση στις σύγχρονες μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από άνθρακα που χρησιμοποιούν λιθάνθρακες ξεπερνάει το 45%, ενώ στην περίπτωση λιγνίτη το ποσοστό ανέρχεται πάνω από 43%.
8.4 Modern coal-fired power stations achieve an efficiency of more than 45% using hard coal and more than 43% using lignite.
8.4 Η βελτίωση των υπαρχουσών και των νέων εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας κρίνεται αναγκαία με τη λήψη διαφόρων μέτρων, όπως είναι τα εξής: στροφή προς καύσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα· αύξηση του ποσοστού της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ή πυρηνικής ενέργεια· χρήση ενεργειακά αποδοτικότερων τεχνολογιών στις μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
8.4 Improvement of existing and new power generation plants is required through a number of measures such as: switch to low carbon fuels; increasing the proportion of renewable or nuclear energy; use of more efficient power plant technologies.
8.4 Η ενίσχυση της ευελιξίας σε ό,τι αφορά τον προσανατολισμό της έρευνας και ο περιορισμός των γραφειοκρατικών απαιτήσεων εξασφαλίζουν την ανταγωνιστικότητα.
8.4 More freedom in research focus and fewer bureaucratic requirements would ensure competitiveness.
8.4 Η επιτυχής ολοκλήρωση των συμφωνιών EΕ – Καναδά και ΕΕ – ΗΠΑ ενδέχεται να επηρεάσει θετικά τις μελλοντικές εξελίξεις όσον αφορά τις συμφωνίες αερομεταφορών μεταξύ της ΕΕ και των κρατών της Λατινικής Αμερικής.
8.5 Successful completion of EU – Canada and EU – US agreements may have positive influence on further developments of EU-Latin America’s countries air transport agreements.
8.4 Η εσωτερικοποίηση των εξωτερικών δαπανών στον τομέα των μεταφορών και η κατεύθυνση της επιλογής του μέσου μεταφοράς μέσω της διαμόρφωσης των τιμών (φόρος επί των μηχανοκίνητων οχημάτων, φόρος καυσίμων, τέλη στάθμευσης, τέλη χρήσης οδικού δικτύου) αποτελούν απαραίτητους όρους-πλαίσιο για να σταματήσει η καθοδική τάση στις δημόσιες μεταφορές και να επιτευχθεί η αναστροφή της τάσης που θα στοχεύει στη διεύρυνση της προσφοράς, στη δικτύωση, την επίτευξη μεγαλύτερης ζήτησης και μεγαλύτερου βαθμού κάλυψης των δαπανών στις δημόσιες μεταφορές.
8.4 The internalisation of external costs in the transport sector, together with measures to guide choice as regards means of transport by using the price mechanism (motor-vehicle taxation, fuel taxes, parking charges, road pricing charges) are essential basic conditions for bringing a halt to the downward trend with regard to public transport and bringing about a sea change aimed at extending the supply of services, achieving integration, boosting demand and enhancing the level of cost recovery in the public transport sector.
8.4 Η ευθυγράμμιση και η συνεργία μεταξύ ευρωπαϊκών δράσεων θα αποτελέσουν γνώμονα της επιτυχίας της ηλεκτρονικής ένταξης στην Ένωση.
8.4 The mainstreaming and synergy between EU measures will decide the success of e-inclusion in the EU.
8.4 Η θέση και η δυναμικότητα των οργανώσεων στον τομέα της γεωργίας είναι επίσης σχετικά αδύναμες.
8.4 The position and capacity of organisations in the agricultural sector are also relatively weak.
8.4 Η κατανομή των κρατικών πόρων καθώς και των κοινοτικών πιστώσεων θα πρέπει να προσανατολίζεται περισσότερο στις φτωχές πληθυσμιακές ομάδες και να θεμελιώνεται στην αλληλεγγύη και την κοινωνική συνοχή, προκειμένου να μειωθούν οι υφιστάμενες περιφερειακές και εθνοτικές ανισότητες.
8.8 The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
8.4 Η κλιματική αλλαγή συντελείται τάχιστα.
8.4 Climate change is coming rapidly.
8.4 Η πολιτιστική πολυμορφία που προκύπτει από τη μετανάστευση αποτελεί μια νέα πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπιστεί ώστε να διευρυνθεί η νοοτροπία της επιχείρησης, με την ένταξη των νέων εργαζομένων σε διάφορα επίπεδα: στα διευθυντικά, τα μεσαία στελέχη και τους λοιπούς εργαζομένους.
8.4 The cultural diversity arising from immigration poses a new challenge that must be faced if business culture is to be broadened in order to integrate new workers at all levels: senior and middle management and the rest of the workforce.
8.4 Η πραγματικότητα του κοινωνικού τουρισμού στην Ευρώπη παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία ως προς τους φορείς, τις μορφές ανάπτυξης, τις ομάδες στόχο, τα χρηματοδοτικά μέσα κ.λπ., γεγονός που την εμπλουτίζει, τη διαφοροποιεί και συμβάλλει στην ανάπτυξη και την εξέλιξή της.
8.4 On the ground, social tourism in Europe is characterised by a wide variety of practitioners, forms of development, public objectives, financial instruments, etc. which enrich it, diversify it and contribute to its development and evolution.
8.4 Η προς εξέταση πρόταση οδηγίας αποτελεί λύση ξένη ως προς τις ίδιες – διεθνώς αναγνωρισμένες – αρχές της πνευματικής ιδιοκτησίας και αποτελεί επικίνδυνο προηγούμενο για την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων και σε άλλους τομείς.
8.4 The present draft directive offers a solution contrary to the internationally recognised principles of intellectual property, and would constitute a dangerous precedent regarding the protection of intellectual rights in other sectors.
8.4 Η προστασία των θυμάτων συνιστά αποτελεσματικό μέτρο πρόληψης.
8.4 Victim protection is an effective means of prevention.
8.4 Η πρόσφατη οδηγία REACH σηματοδοτεί μια σημαντική καμπή στην προστασία των καταναλωτών και των εργαζομένων.
8.4 The recent REACH directive is a milestone in consumer and worker protection.
8.4 Η συμφωνία αερομεταφορών  EΕ – Καναδά  πρέπει να αποτελέσει αναφορά για το δεύτερο στάδιο της συμφωνίας EΕ – ΗΠΑ.
8.4 The UE – Canada Aviation Agreement should be the reference for the second stage EU – US Agreement.
8.4 Η χρήση της δασικής βιοενέργειας πρέπει να αυξηθεί περισσότερο από ό,τι σήμερα στην Ευρώπη.
8.4 There is scope in Europe for a considerable expansion in the use of forest bioenergy from the current level.
8.4 Θεωρείται εύλογη η προσδοκία ότι η αύξηση της απασχόλησης στις υπηρεσίες, και ιδίως στις επιχειρηματικές υπηρεσίες έντασης γνώσης θα συνεχιστεί, αν και με κάπως αργότερο ρυθμό.
8.4 It can be expected that the growth of employment in services and in particular in knowledge-intensive business services will continue though at slightly more moderate rates.
8.4 Θεωρείται εύλογη η προσδοκία ότι η αύξηση της απασχόλησης στις υπηρεσίες, και ιδίως στις επιχειρηματικές υπηρεσίες υψηλής έντασης γνώσης θα συνεχιστεί, αν και με κάπως αργότερο ρυθμό.
8.4 It can be expected that the growth of employment in services and in particular in knowledge-intensive business services will continue though at slightly more moderate rates.
8.4 Ιδιαίτερα μετά την υιοθέτηση της Συμφωνίας του Παρισιού (COP 21) από την ΕΕ και των νέων στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (SDGs) από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του ΟΗΕ18, η βιώσιμη ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν πλέον ισότιμο και αναπόσπαστο κομμάτι αυτών των αξιών.
8.4 Sustainable development and protection of the environment are now of equal importance and integral to these values, particularly since the adoption of the Paris Agreement (COP21) by the EU and the new Sustainable Development Goals (SDGs) by the UN Economic and Social Council18.
8.4 Καλεί επίσης την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο εναρμόνισης της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας των ιδιωτών, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.
8.4 The EESC also calls on the Commission to consider harmonisation of the insolvency law for individuals, taking into account the interests of consumers.
8.4 Κατά την εξέταση των σχετικών επιδόσεων των κρατών του καταλόγου παρακολούθησης και της ομάδας ελέγχου ανέκυψε το ζήτημα που αφορά τις επιπτώσεις της φορολογίας.
8.4 In examining the relative performance of the watch list and the control group a question arose about the impact of taxes.
8.4 Μέχρι σήμερα έχουν προσχωρήσει διάφορες οργανώσεις στο δίκτυο.
8.4 Thus far, a number of organisations have joined the network.
8.4 Μία άλλη πτυχή που έχει παραμεληθεί και χρήζει μεγάλης προσοχής αφορά τις απαιτήσεις κατάρτισης και ειδίκευσης των διαφόρων φορέων (επιχειρήσεων και εργαζομένων) στην αλυσίδα εφοδιασμού (supply chain) και τις συνέπειες σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια και την ενημέρωση των καταναλωτών.
8.4 Another neglected aspect which deserves serious attention concerns the training and skills needs of the various members of the supply chain (operators and workers), and the implications in terms of transparency and information for consumers.
8.4 Με βάση τη διαπίστωση ότι επανειλημμένα έχει επισημάνει την ανεπάρκεια του κοινοτικού προϋπολογισμού σε σχέση με τους στόχους που επιδιώκει η ΕΕ και τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να μελετήσει το ζήτημα του «ευρωπαϊκού φόρου».
8.4 Working from the observation it has made on a number of occasions regarding the European budget's insufficiency to meet the objectives pursued and challenges faced by the EU, the EESC would like to launch a debate on the possibility of a European tax.
8.4 Ο αθλητισμός και ο τουρισμός είναι δύο πολύπλοκοι και ανομοιογενείς τομείς και για αυτό το λόγο είναι πολύ δύσκολο να μελετηθούν από κοινού και να συγκριθούν από οικονομική και κοινωνική άποψη.
8.4 Sport and tourism are two complex, distinct sectors; it is very difficult to study them together and make economic and social comparisons between them.
8.4 Ο νομοθέτης περιέλαβε το άρθρο 24 στο κείμενο του κανονισμού μόνον μετά από τις σχετικές προτάσεις που διατυπώθηκαν κατά την ακρόαση του Ιανουαρίου 2003.
Article 24 was incorporated into the text by the Commission only as a result of proposals made at the hearing of January 2003.
8.4 Ο στόχος της εδαφικής συνοχής σε επίπεδο ΕΕ καθιστά αναγκαίο να αποκτήσει η Επιτροπή ειδική και ισχυρή υπηρεσία που θα αναλύει, θα αντλεί συμπεράσματα και θα υποβάλλει πολιτικές προτάσεις που να εδραιώνουν την προστιθέμενη αξία μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης της εδαφικής συνοχής.
8.4 The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
8.4 Οι ΕΕΕ αποτελούν επί του παρόντος ένα σημαντικό μέσο για τους εργαζομένους και τις εργαζόμενες το οποίο τους παρέχει τη δυνατότητα να αποκτήσουν μια εικόνα, υπό ένα διεθνικό πρίσμα, για την εξέλιξη της επιχείρησης από την οποία εξαρτώνται.
8.4 EWCs have so far been an important means for workers to gain a picture of how the companies that employ them operate across borders.
8.4 Οι Οδηγίες της ΕΕ για την ίση μεταχείριση στην εργασία και για την ίση μεταχείριση ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής αποτελούν θεμελιώδη νομικά μέσα για τον καθορισμό της νομοθεσίας και των πρακτικών στα κράτη μέλη όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της εργασιακής ένταξης.
8.4 The EU directives on equal treatment in employment and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin are essential legal instruments in shaping legislation and practice in the Member States in combating discrimination and fostering employment integration.
8.4 Οι έλεγχοι ασφαλείας συχνά θεωρούνται επαχθείς από τους επιβάτες, τη βιομηχανία αερομεταφορών και τους αερολιμένες.
8.4 Security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.
8.4 Οι αεροπορικοί ναύλοι πρέπει να δηλώνονται με σαφήνεια.
8.4 Air fares should be clearly stated.
8.4 Οι απαντήσεις στην ερώτηση σχετικά με τις θετικές πτυχές της υιοθέτησης του ευρώ δείχνουν ότι η μεγάλη πλειοψηφία των ερωτηθέντων αναμένει ότι το ενιαίο νόμισμα θα είναι ένα χρήσιμο μέσο πληρωμής στα ταξίδια στο εξωτερικό, θα διευκολύνει τις αγορές σε άλλες χώρες, θα διευκολύνει τη σύγκριση των τιμών και θα εξαλείψει το κόστος αλλαγής συναλλάγματος·  χαμηλότερο είναι το ποσοστό όσων θεωρούν ότι το ευρώ θα προστατέψει τη χώρα τους από διεθνείς κρίσεις.
8.4 The replies to the question on the positive effects of adopting the euro show that the vast majority of the interview sample expect the single currency to be a convenient way of paying for travel abroad, to make it easier to shop in other countries, to facilitate price comparisons and to eliminate currency exchange costs; a smaller percentage considers that the euro will shield their country from international crises.
8.4 Οι κοινοτικές ενισχύσεις θα πρέπει να εστιάζονται περισσότερο, στο μέτρο που είναι αναγκαίο, στη βελτίωση των συνθηκών μεταφοράς και εφαρμογής των κοινών ρυθμίσεων στη νομοθεσία των κρατών μελών και στην άρση των εμποδίων και των τριβών που εξακολουθούν να υφίστανται στους τομείς αυτούς.
8.4 Where necessary, Community support mechanisms should be more sharply focussed on improving the conditions in which the Member States transpose and apply common regulation and on removing obstacles and sticking points which remain in these areas.
8.4 Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές συνδέονται άρρηκτα με τον στόχο της εδαφικής συνοχής της Ένωσης, ώστε η κατά τόπους ποικιλομορφία της ΕΕ να αποτελέσει πλούτο που θα συντελεί στην αρμονική ανάπτυξη της ΕΕ στο σύνολό της.
8.4 Macro-regional strategies are closely linked to the Community objective of territorial cohesion, making the EU's territorial diversity an asset that contributes to the harmonious development of the EU as a whole.
8.4 Οι μετανάστες προωθούν την επιχειρηματική δραστηριότητα στον τόπο προέλευσής τους.
8.4 Emigrants promote businesses in their places of origin.
8.4 Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας και της απασχόλησης στην ΕΕ και εκπροσωπούν το μεγαλύτερο μέρος των επιχειρήσεων ανταλλακτικών και εξαρτημάτων.
8.4 SMEs are the backbone of the EU economy and employment, representing the largest proportion of automotive aftermarket enterprises.
8.4 Οι οργανώσεις  των ΑμεΑ πρέπει να συμμετέχουν στη σύνταξη των περιοδικών εκθέσεων αξιολόγησης των πολιτικών για την απασχόληση και την προσβασιμότητα, της εφαρμογής της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των προγραμμάτων και των χρηματοδοτικών μέσων της Επιτροπής, με σκοπό τη συμπερίληψη της προσέγγισης της κοινωνίας των πολιτών, π.χ. μέσω εναλλακτικών εκθέσεων.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies, the implementation of the UNCRPD and Commission programmes and financial instruments, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports.
8.4 Οι παράμετροι της παγκόσμιας συμφωνίας που πρέπει να επιτευχθεί στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων κατά τους επόμενους δεκαοκτώ μήνες θα πρέπει να τεθούν το συντομότερο δυνατόν, ούτως ώστε να εστιάσουν οι πολιτικές προσπάθειες στην παρουσίαση της πρόκλησης και την εξασφάλιση υποστήριξης, εμπιστοσύνης και δέσμευσης εκ μέρους όλων των τμημάτων της κοινωνίας σε ολόκληρο τον κόσμο, ενόψει των καίριων αλλαγών που χρειάζεται να πραγματοποιηθούν.
8.4 The parameters of the global deal to be constructed in the international negotiations over the next eighteen months need to be established as soon as possible so that political effort can then be focused on communicating the challenge and building support, trust and commitment from all parts of society throughout the world for the major changes that need to be made.
8.4 Οι τεχνικές λύσεις για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης θα πρέπει να προωθήσουν την «ευφυή σήμανση» για τα χρώματα, το είδος του υφάσματος και το είδος της ίνας, καθώς και την «τεχνική επισήμανση» για τα έτοιμα ενδύματα.
8.4 Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
8.4 Ορισμένες χώρες συνδυάζουν οικονομική βοήθεια για την αντιστάθμιση των δαπανών που συνεπάγεται η εκπαίδευση των παιδιών και μέτρα για την διευκόλυνση του συνδυασμού της επαγγελματικής ζωής με τις υποχρεώσεις των γονέων, όπως γονικές άδειες, υπηρεσίες μέριμνας παιδιών, δωρεάν νηπιαγωγεία.
8.4 Some countries provide financial aid to compensate for the cost of educating children and measures for reconciling professional life with parental responsibilities, mainly through parental leave and free childcare facilities and nursery schools.
8.4 Πέραν των υπολοίπων μέτρων πρόληψης και περιορισμού των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και της κατανάλωσης ενέργειας, επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα προσαρμογής στις συνέπειες της αλλαγής του κλίματος, οι οποίες συνίστανται, μεταξύ άλλων, στη μελλοντική ραγδαία αύξηση των μεταναστευτικών ρευμάτων από τον Νότο προς τον Βορρά.
8.4 In addition to measures aimed at preventing and reducing emissions and consumption, it will also be crucial to provide for measures for adapting to the effects of climate change, which will bring about, inter alia, huge migratory flows from South to North.
8.4 Παρά τις σχετικές δράσεις υποστήριξης της τεχνολογικής καινοτομίας, η παραγωγικότητα του εν λόγω τομέα παραμένει σχετικά χαμηλή και οι ΜΜΕ δυσκολεύονται να επενδύσουν στις νέες τεχνολογίες, στην καινοτομία και στην επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων τους.
8.4 Despite technological innovation, productivity in the sector is still relatively low and SMEs struggle to invest in new technology, innovation and staff training.