natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα ενδεικτικό παράδειγμα της επίδρασης που έχει η δυναμική αυτή διαδικασία διαβουλεύσεων είναι αυτό που συνέβη με τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων, η οποία καθιερώθηκε επίσημα στο άρθρο 4 του Κανονισμού-Πλαίσιο, με την αναθεώρηση του 1993.
A significant example of the influence of this dynamic consultation process is the involvement of the socio-economic partners in the Structural Funds, enshrined in Article 4 of the Framework Regulation as revised in 1993.
Ένα ενδεικτικό ποσό ύψους κατά ανώτατο όριο 2% της συνολικής συνεισφοράς ΕΚΤ θα προοριστεί για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
An indicative amount of a maximum of 2% of the total ESF contribution will be reserved to finance activities carried out at the initiative of the Commission.
Ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα καθορίζεται στο παρόν σχέδιο δράσης για «νομοθετικές πρωτοβουλίες».
An indicative timeline is set out in this action plan for “legislative initiatives”.
Ένα ενδεχόμενο ζήτημα προς εξέταση, λόγω της κρίσης του τραπεζικού συστήματος, αποτελεί η θέσπιση ενός νέου ρυθμιστικού καθεστώτος στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
4.2 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
Ένα ενδεχόμενο ζήτημα προς εξέταση, λόγω της κρίσης του τραπεζικού συστήματος, αποτελεί η θέσπιση ενός νέου ρυθμιστικού καθεστώτος στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
Ένα ενδεχόμενο μέσο ΑΚΕ για την ανάπτυξη των ικανοτήτων στον τομέα της μετανάστευσης (το οποίο εξετάζεται επί του παρόντος) θα παρείχε επίσης πόρους για στοχοθετημένες δράσεις στον συγκεκριμένο τομέα.
A possible ACP Migration Capacity Building Facility (which is currently being considered) would also provide resources for specific targeted action in this area.
Ένα ενδεχόμενο προς εξέταση είναι επίσης η παροχή κινήτρων στη βιομηχανία πετρελαίου ώστε να διαδραματίσει η ίδια σημαντικότερο ρόλο στη μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλής έντασης άνθρακα, με την παροχή φορολογικών ελαφρύνσεων ή εκπτώσεων κεφαλαίου για τις αναγκαίες επενδύσεις.
Incentivising the oil industry itself to play a larger part in the transition to the low carbon economy by offering them tax concessions or capital allowances in respect of the necessary investments might also be considered.
Ένα ενδεχόμενο προς εξέταση είναι επίσης η παροχή κινήτρων στη βιομηχανία πετρελαίου ώστε να διαδραματίσει η ίδια σημαντικότερο ρόλο στη μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλής έντασης άνθρακα, με την παροχή φορολογικών ελαφρύνσεων ή επιδοτήσεων για τις αναγκαίες επενδύσεις.
Incentivising the oil industry itself to play a larger part in the transition to the low carbon economy by offering them tax concessions or capital allowances in respect of the necessary investments might also be considered.
Ένα ενδεχόμενο όφελος από μια τέτοια βάση δεδομένων θα ήταν η διευκόλυνση των παραγωγών και των διανομέων στην ανεύρεση εταίρων σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
A potential benefit of such a database could be to help producers and distributors to find partners in other European countries.
Ένα ενδιάμεσο βήμα είναι η ανάδειξη του περιφερειακού επιπέδου, αναγκαίο για την ενίσχυση της συνεργασίας στον συγκεκριμένο τομέα, το οποίο θα πρέπει να είναι ευέλικτο και ικανό να προωθεί καινοτόμες λύσεις για τη βελτιστοποίηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που συντονίζονται σε πραγματικό χρόνο.
An intermediate step is the emergence of the regional level, necessary in order to strengthen cooperation in this area, and which should be flexible and able to promote innovative solutions as regards optimising electricity generation from renewable sources coordinated in real time.
Ένα ενδιαφέρον  μέσον είναι π.χ. το σύστημα Check-Rif., που καταρτίστηκε από την υπηρεσία για την προστασία του περιβάλλοντος: πρόκειται για ένα σύστημα ανάλογο με την πιστωτική κάρτα που επιτρέπει να γίνεται γνωστή σε πραγματικό χρόνο η παραγωγή, η διακίνηση, η απόθεση, η επεξεργασία των αποβλήτων, απλοποιώντας ταυτοχρόνως τις διοικητικές διαδικασίες.
The Check-Rif system set up by the Italian Environment Protection Agency (ANPA) was an interesting example: this system worked on similar lines to a credit card, and provided information in real time on the production, shipment, disposal or treatment of waste, at the same time simplifying administrative procedures.
Ένα ενδιαφέρον δεδομένο είναι ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει σήμερα ότι το κόστος των επενδύσεων σε λιμενικές υποδομές πρέπει να καταλογίζεται στους άμεσους χρήστες.
It is interesting that the EU now feels that the costs of investments in port infrastructure must be borne by the direct users.
Ένα ενδιαφέρον παράδειγμα καινοτομίας στον περιβαλλοντικό τομέα είναι η περιοχή της Αμβέρσας, όπου προβλέπεται η μετατροπή εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων σε χώρους πρασίνου καθώς και η κατασκευή επιχειρηματικού πάρκου για ΤΠΕ και επιχειρήσεις που ασχολούνται με το περιβάλλον.
An interesting example of innovation in the environmental field is in Antwerp, where derelict industrial sites are being renovated into green spaces and a business park for ICT and environmental firms.
Ένα ενδιαφέρον παράδειγμα προσφέρει η Τσεχική Δημοκρατία (σύστημα εκλογών).
One interesting example is found in the Czech Republic (election system).
Ένα ενδιαφέρον παράδειγμα πρόσφατης υπεργολαβίας στο εξωτερικό είναι εκείνο της ευρωπαϊκής τσιμεντοβιομηχανίας.
An interesting example of recent offshoring, that can illustrate this, is what has happened in the European cement industry.
Ένα ενδιαφέρον παράδειγμα υπάρχει στην Αυστρία, όπου γίνεται συστηματική χρήση των επιχειρήσεων πρακτικής εξάσκησης στη δευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση.
An interesting example can be found in Austria, with systematic application of practice firms in vocational secondary education.
Ένα ενδιαφέρον παράδειγμα, ωστόσο, είναι η Ισπανία όπου τα νέα εθνικά προγράμματα σπουδών προβλέπουν για τους φοιτητές όλων των επιπέδων την απόκτηση γνώσεων όχι μόνο όσον αφορά το επιχειρηματικό περιβάλλον, αλλά επίσης και όσον αφορά την αξία της επιχειρηματικότητας και της αποτυχίας των επιχειρήσεων.
One interesting example, however, is Spain where the new national curricula will teach students at all levels not only about the business environment, but also about the value of entrepreneurship and business failure.
Ένα ενδιαφέρον σημείο για παράδειγμα είναι ότι, καίτοι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών της ΕΕ23, ορισμένες βόρειες χώρες σημειώνουν υψηλότερη βαθμολογία και από τις Ηνωμένες Πολιτείες σε κάποιους τομείς24.
An interesting point for example is that, while there are significant differences among the EU countries23, some of the Northern ones score even better than the United States in some domains.24.
Ένα ενδιαφέρον στοιχείο αποτελεί και το γεγονός ότι η πλειονότητα των πρωτοβουλιών της κατηγορίας Α) και ένα μεγάλο μέρος της κατηγορίας Γ) προέρχονται και, ακόμη συχνότερα, χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή.
One feature of interest is also that a clear majority of initiatives in category A) and a large part of those in C) are initiated and even more frequently financed by the Commission.
Ένα ενδιαφέρον στοιχείο που περιλαμβάνεται στα συμπεράσματα της μελέτης αυτής είναι ότι το πρόβλημα δεν είναι οι ρυθμίσεις αυτές καθαυτές, αλλά η ανομοιογένεια αυτών.
An interesting feature of this analysis is that it comes to the conclusion that it is not regulations per se that serve as an impediment but rather the heterogeneous nature of regulations.
Ένα ενεργειακό προϊόν έχει διπλή χρήση όταν χρησιμοποιείται τόσο ως καύσιμο θέρμανσης όσο και για χρήσεις άλλες εκτός της χρήσης ως καύσιμο κίνησης ή καύσιμο θέρμανσης.
An energy product has a dual use when it is used both as heating fuel and for purposes other than as motor fuel and heating fuel.
Ένα ενημερωτικό έγγραφο με το ιστορικό της διαδικασίας, την οποία η Επιτροπή σκοπεύει να ακολουθήσει για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου για την Βιοασφάλεια στο κοινοτικό δίκαιο.
A background information paper explaining the procedure the Commission intended to follow for the implementation of the Biosafety Protocol in EC law;
Ένα ενημερωτικό δελτίο αποτελεί νομικό έγγραφο που περιέχει τις ουσιώδεις χρηματιστικές και μη πληροφορίες, που μια επιχείρηση θέτει στη διάθεση των ενδεχόμενων επενδυτών στην περίπτωση διάθεσης κινητών αξιών (μετοχών, ομολογιών κλπ) προκειμένου να συγκεντρώσει κεφάλαια ή σε περίπτωση που θέτει τις ίδιες κινητές αξίες υπό διαπραγμάτευση σε μια ρυθμιζόμενη αγορά.
A prospectus is a legal document containing essential financial and non-financial information published by businesses for potential investors when they issue securities (shares, bonds etc.) in order to acquire capital and/or when they list their own securities for trading on a regulated market.
Ένα ενημερωτικό σημείωμα στο οποίο εκτίθενται αναλυτικά οι μελέτες που κατάρτισε η ΕΟΚΕ το 2009, το 2010 και το 2011 υποβάλλεται στο Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του της 17ης  Ιανουαρίου 2012.
An information memo giving details of all the studies conducted by the EESC in 2009, 2010 and 2011 was presented to the Bureau at the meeting on 17 January 2012.
Ένα ενθαρρυντικό στοιχείο ήταν η ελαφρά μείωση του αριθμού των μακροχρονίως ανέργων (άνεργοι περισσότερο από ένα χρόνο) από 49% σε 46% της συνολικής ανεργίας μεταξύ 1997 και 1999.
One bright spot has been the slight decline in the number of people classified as long-term unemployed (those unemployed for more than one year) which has fallen from 49% to 46% of the total unemployed between 1997 and 1999.
Ένα ενθαρρυντικό χαρακτηριστικό του τελευταίου κύκλου Προγραμμάτων Σταθερότητας και Σύγκλισης είναι ότι οι μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές προβλέψεις βασίζονται, σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, σε ρεαλιστικές μακροοικονομικές παραδοχές.
An encouraging feature of the last round of Stability and Convergence Programmes is that the medium-term budgetary projections are, in almost all cases, based on realistic macroeconomic assumptions.
Ένα ενιαίο Εθνικό Πρόγραμμα για οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, που θα εγκριθεί από τις εθνικές κυβερνήσεις μετά από διαβουλεύσεις με τα εθνικά κοινοβούλια, θα οδηγήσει στην οικειοποίηση του προγράμματος ενώ θα ενισχυθεί η νομιμότητα σε εθνικό επίπεδο χάρη στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στη συμμετοχή του εθνικού προγράμματος για τη στρατηγική της Λισαβόνας.
A single National Action Programme for growth and jobs, adopted by national governments after discussion with their parliaments would help to get ownership and legitimacy at the national level would be strengthened through the involvement of social partners and civil society in the preparation of a national Lisbon programme.
Ένα ενιαίο ή περιορισμένο σύνολο δεικτών θα ήταν χρήσιμο προκειμένου να παρακολουθούνται οι βελτιώσεις στη χρήση πόρων όπως η ενέργεια, οι πρώτες ύλες, το έδαφος και τα ύδατα με επιχειρησιακό τρόπο ώστε να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη της πολιτικής.
A single or limited set of indicators would be useful to monitor improvements in the use of resources such as energy, materials, land and water in an operational manner to drive policy development.
Ένα ενιαίο δίκτυο προσφέρει επίσης οικονομίες κλίμακας μέσω του επιμερισμού του κόστους συντήρησης, υποστήριξης του χρήστη, κατάρτισης και προώθησης.
A single network also delivers economies of scale through shared maintenance, user support, training and promotion.
Ένα ενιαίο δίπλωμα θα επιτρέπει στις εταιρείες να ευθυγραμμίζουν τις δραστηριότητες παραγωγής και διανομής τους με τα ισχύοντα στην ΕΕ και να δέχονται τις προκλήσεις της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
A unitary patent will enable companies to align their production and distribution activities to the EU formation and to take on the challenges of innovation and competitiveness with the US and Japan.
Ένα ενιαίο διαρθρωτικό ταμείο
A single Structural Fund
Ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα χορήγησης ασύλου που θα βασίζεται στην πλήρη και συμπεριληπτική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης·
A common European asylum system based on the full and inclusive application of the Geneva Convention;
Ένα ενιαίο καθεστώς εναέριας διαχείρισης για την ΕΕ είναι προς όφελος των πολιτών και καταναλωτών της ΕΕ, του περιβάλλοντος και της συνολικής ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών αερομεταφορών.
A single air space management regime for the EU is in the best interest of the EU citizens and consumers, the environment and overall European aviation competitiveness.
Ένα ενιαίο καθεστώς εντός της ΕΕ, το καθεστώς βασικής ενίσχυσης, αντικαθιστά το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης από το 2014.
A single scheme across the EU, the basic payment scheme, replaces the Single Payment Scheme and the Single Area Payment Scheme as from 2014.
Ένα ενιαίο καθεστώς, που θα παρέχει το ίδιο είδος δικαιωμάτων στους πρόσφυγες που έχουν αναγνωρισθεί βάσει της Σύμβασης της Γενεύης και στα άτομα που τυγχάνουν επικουρικής προστασίας μπορεί να είναι μία δυνατότητα προς απλούστευση της πρακτικής και του συστήματος αλλά και της συμπλήρωσης της λύσης της ενιαίας «θυρίδας» ιδίως για να αποφευχθούν οι συστηματικές προσφυγές μετά από απόρριψη της αναγνώρισης βάσει της Σύμβασης της Γενεύης.
A single status, conferring the same types of rights on refugees recognised under the Geneva Convention and on persons enjoying subsidiary protection might be an option as a means of simplifying the system and practice and of amplifying the one‑stop‑shop option in order to avoid systematic appeals against rejection of requests for recognition on the basis of the Geneva Convention.
Ένα ενιαίο και αυστηρότερο νομικό πλαίσιο
A single and more binding legal framework
Ένα ενιαίο και αυστηρότερο νομικό πλαίσιο.
A single and more binding legal framework
Ένα ενιαίο και σαφέστερο ρυθμιστικό πλαίσιο
A single and clearer regulatory framework
Ένα ενιαίο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη παραμένει απόλυτα επιθυμητό, ιδιαίτερα σε έναν τομέα με παγκόσμιες εφαρμογές όπως η βιοτεχνολογία.
A Community patent of a unitary nature valid in all Member States remains utterly desirable, particularly in a field of global application like biotechnology.
Ένα ενιαίο μητρώο, κοινό και για τα δύο θεσμικά όργανα και με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να έχει ήδη εκφράσει την επιθυμία να προσχωρήσει σε αυτό, καταδεικνύει μια σαφή κατεύθυνση και βούληση για συντονισμένη δράση  των θεσμικών οργάνων της Ένωσης για ένα τόσο σημαντικό και λεπτό ζήτημα ως προς τις σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών.
This single register, common to the two institutions, and the fact that the Council has already expressed an interest in coming on board, suggests clear direction here and a willingness on the part of the institutions to proceed in a coordinated manner on a matter of such importance and sensitivity for relations with civil society.
Ένα ενιαίο μητρώο, κοινό και για τα δύο θεσμικά όργανα και με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να έχει ήδη εκφράσει την επιθυμία να προσχωρήσει σε αυτό, καταδεικνύει μια σαφή κατεύθυνση και βούληση για συντονισμένη δράση των θεσμικών οργάνων της Ένωσης για ένα τόσο σημαντικό και λεπτό ζήτημα ως προς τις σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών.
This single register, common to the two institutions, and the fact that the Council has already expressed an interest in coming on board, suggests clear direction here and a willingness on the part of the institutions to proceed in a coordinated manner on a matter of such importance and sensitivity for relations with civil society.
Ένα ενιαίο οργανωτικό πλαίσιο, για τη συνεργασία όλων των εν λόγω υπηρεσιών, αποδεικνύεται όλο και περισσότερο απαραίτητο για τον συντονισμό των προσπαθειών που καταβάλλονται και για τον εντοπισμό των βελτιώσεων ή καινοτομιών που επιβάλλονται.
There is an increasing need for a single organisational framework for all these authorities to coordinate efforts and to identify any improvements or innovations which may be necessary.
Ένα ενιαίο οριζόντιο νομικό πλαίσιο θα καθορίσει και θα ενοποιήσει τις κοινές αρχές και τις απαιτήσεις της υφιστάμενης νομοθεσίας (ενδοκοινοτικό εμπόριο, εισαγωγές, έλεγχος ζωικών ασθενειών, διατροφή και ορθή μεταχείριση των ζώων)
A single horizontal legal framework will define and integrate common principles and requirements of existing legislation (intracommunity trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare)
Ένα ενιαίο πλαίσιο με βασικούς δείκτες θα εξυπηρετήσει τα εξής:
A single framework with core indicators will:
Ένα ενιαίο ποσοστό επιστροφής για όλους τους συμμετέχοντες αντί για 3 διαφορετικά ποσοστά ανά τύπο συμμετέχοντα·
One single reimbursement rate for all participants instead of 3 different rates by type of participant;
Ένα ενιαίο ποσοστό κατ’ αποκοπήν που καλύπτει έμμεσες δαπάνες, εφαρμοζόμενο στις άμεσες δαπάνες προσωπικού μόνο.
One single flat rate covering indirect costs, applied to the direct personnel costs only.
Ένα ενιαίο πρόγραμμα θα συνέβαλε εξάλλου στην καλύτερη συνεργασία μεταξύ των διάφορων επιπέδων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
A single Programme would also encourage better cooperation between the various levels of education and training.
Ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης με τη μορφή ιστοσελίδας θα μπορεί να ενεργεί ως ενιαίο κέντρο πληροφόρησης για τις ΜΜΕ και άλλους ενδιαφερομένους, περιλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, εξηγώντας τα χαρακτηριστικά όλων των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων, περιλαμβανομένων και των μέσων του Ομίλου ΕΤΕπ, και τον τρόπο πρόσβασης σε αυτά.
A single Website access point could act as a one-stop information shop for SMEs and other interested parties, including financial institutions, by explaining the features of all Community financial instruments, including those of the EIB Group, and how to access them.
Ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης στις επιχειρηματικές πληροφορίες για όλες τις ευρωπαϊκές εταιρείες θα μπορούσε να εξοικονομήσει χρόνο και δαπάνες για τις επιχειρήσεις.
A single access point to business information on all European companies could save time and costs for businesses.
Ένα ενιαίο σύνολο «ακίνδυνων» αποδόσεων αναφοράς Ομολόγων Σταθερότητας για όλες τις προθεσμίες λήξης θα συμβάλλει στην ευρύτερη ανάπτυξη της αγοράς ομολόγων, προωθώντας την έκδοση από μη κρατικούς εκδότες, π.χ. εταιρείες, δήμους και χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις.
A single set of “risk free” Stability Bond benchmark yields across the maturity spectrum would help to develop the bond market more broadly, stimulating issuance by non-sovereign issuers, e.g. corporations, municipalities, and financial firms.
Ένα ενιαίο σύνολο διεθνών λογιστικών προτύπων υψηλής ποιότητας υποστηρίζει την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας, εξασφαλίζοντας ότι οι επενδυτές, οι πιστωτές και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι έχουν πρόσβαση σε έγκαιρες, αξιόπιστες και κατάλληλες πληροφορίες για τους χρηματοοικονομικές συνθήκες των επιχειρήσεων.
A single set of high-quality international accounting standards supports the efficient operation of the Community's internal market by ensuring that investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies.
Ένα ενιαίο σύνολο κανόνων για τον υπολογισμό, την ενοποίηση και τον καταμερισμό των φορολογικών βάσεων συνδεδεμένων επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ένωση αναμένεται να μετριάσει τις στρεβλώσεις της αγοράς που προκαλούνται από τη σημερινή αλληλεπίδραση των 27 εθνικών φορολογικών καθεστώτων.
A single set of rules for computing, consolidating and sharing the tax bases of associated enterprises across the Union is expected to attenuate market distortions caused by the current interaction of 27 national tax regimes.
Ένα ενιαίο σύστημα διαχείρισης του κινδύνου είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να εξασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο προστασίας σε όλη την ΕΕ, όπως και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A single risk management system is the most effective way of ensuring the same level of protection throughout the EU, as well as the functioning of the internal market.
Ένα ενιαίο σύστημα θα εφαρμόζεται σε όλες τις κατηγορίες.
A single system will apply to all categories.
Ένα ενιαίο σύστημα παρακολούθησης θα καταρτιστεί από την Επιτροπή για την αξιολόγηση και τη μέτρηση της προόδου στις δραστηριότητες των κρατών μελών και άλλων που εμπλέκονται στην εφαρμογή της στρατηγικής.
A comprehensive monitoring system will be established by the Commission to evaluate and measure progress on activities by the Member States and others involved in implementing the Strategy.
Ένα ενισχυμένο διαρθρωτικό αποτέλεσμα, παραδείγματος χάριν μέσω της καθιέρωσης της χρηματοδότησης των περιφερειακών, εθνικών και διεθνών προγραμμάτων της γραμμής δράσης ‘‘Δια βίου επιμόρφωση και εξέλιξη της σταδιοδρομίας”.
An increased structuring effect, for example through the introduction of co-funding of regional, national and international programmes in the action line “Life-long training and career development”.
Ένα ενισχυμένο επίπεδο συντονισμού μεταξύ ΔΣΜ θα απαιτούσε ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο.
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework at EC level.
Ένα ενισχυμένο και διευρυμένο μέσο κεφαλαιακής χρηματοδότησης για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε επιχειρηματικά κεφάλαια και σε άλλα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, από τα πρώτα στάδια (περιλαμβανομένων των κεφαλαίων εκκίνησης) μέχρι το στάδιο της ανάπτυξής τους.
A reinforced and expanded equity financial instrument to improve SMEs' access to venture capital and other risk financing, from their early stage (including seed) to their growth stage.
Ένα ενισχυμένο και διευρυμένο μέσο της ΕΕ για χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια για τη βελτίωση της δανειοδότησης των ΜΜΕ, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ που βασίζονται στην Ε&Κ.
A reinforced and expanded EU Debt Financial Instrument to improve lending to SMEs, including R&I-driven SMEs.
Ένα ενισχυμένο μέσο διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της φορολογίας θα διασφαλίζει και θα διατηρεί την πλήρη εθνική κυριαρχία επί των τύπων και του επιπέδου των φόρων.
A reinforced instrument for administrative cooperation in the taxation sector will ensure and maintain full national sovereignty over the types and level of taxes.
Ένα ενισχυμένο πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων βασιζόμενο σε μέτρα αύξησης της δυνητικής ανάπτυξης και προώθησης της παραγωγικότητας θα τύχει επίσης συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ, τόσο στον σχεδιασμό όσο και στην υλοποίησή του, κυρίως για να αξιοποιηθούν πλήρως τα πλεονεκτήματα από τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
A reinforced structural reform agenda based on measures that raise potential growth and enhance productivity will also benefit from coordination at EU level, in design and implementation, not least to fully exploit the functioning of the single market.
Ένα ενισχυμένο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης θα μπορούσε να ορίσει τις αρχές και τα γενικά κριτήρια δημοσιονομικής εποπτείας που θα αποτελέσουν τη βάση του πλαισίου δημοσιονομικού συντονισμού.
A strengthened Stability and Growth Pact could define principles and general criteria for budgetary surveillance which would provide the basis of the budgetary co-ordination framework.
Ένα ενισχυμένο σύστημα ETS θα πρέπει να συμπληρωθεί με δράσεις για την επίτευξη νομικά δεσμευτικών εθνικών στόχων όσον αφορά τα αέρια του θερμοκηπίου και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: αυτό θα απαιτήσει ένα μείγμα στοχοθετημένων κανονιστικών ρυθμίσεων, αποτελεσματικής χρήσης οικονομικών μέσων, όπως επιδοτήσεων, φορολογικών κινήτρων ή δημόσιων συμβάσεων, καθώς και μέτρων αύξησης της διαφάνειας, όπως η επισήμανση και η οικολογική λογιστική.
A strengthened ETS should be complemented by action to realise legally-binding national targets on greenhouse gases and renewables: this will involve a mix of targeted regulation, effective use of economic instruments, such as subsidies, tax incentives or procurement, as well as steps to increase transparency, such as labelling or green accounting.