natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Η πρώτη ευρωπαϊκή οδηγία για τη διαχείριση των αποβλήτων τέθηκε σε ισχύ τη δεκαετία του 1970.
3.2 The First European Directive on waste management has been in force since the 1970s.
3.2 Η πρώτη πτυχή αφορά την διατήρηση και την επιβεβαίωση των κατευθύνσεων που περιλαμβάνονται στην Οδηγία 2000/14/ΕΚ, δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση τροποποίησης θα έπρεπε να συμπληρώσει μία σειρά κοινοτικών μέτρων σχετικά με τις εκπομπές θορύβου που παράγονται από τις βασικές πηγές θορύβου και συγκεκριμένα: οδικά και τροχιοδρομικά οχήματα και συναφείς υποδομές, αεροσκάφη, εξοπλισμός προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους, βιομηχανικός εξοπλισμός, κινητός εξοπλισμός και εξοπλισμός για την επεξεργασία συμπληρωματικών βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μέτρων.
3.2 The first point concerns the need to uphold and reaffirm the line taken in Directive 2000/14/EC, in that this modifying proposal completes the existing set of Community measures concerning noise emitted by the major sources, in particular road and rail vehicles and infrastructure, aircraft, outdoor and industrial equipment and mobile machinery, and provides a basis for developing additional measures, in the short, medium and long term.
3.2 Η πυρηνική ενέργεια είναι λιγότερο δέσμια των διακυμάνσεων των τιμών, λόγω της χαμηλής επίπτωσης του κόστους του ουρανίου επί του συνολικού κόστους.
3.2 Nuclear power is less vulnerable to price fluctuations given the small impact of uranium prices on total costs.
3.2 Η ρυθμιστική προσέγγιση που επέλεξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι πολύ ευρεία.
3.2 The European Commission has selected a very broad-based approach to the rules in this area.
3.2 Η ρυθμιστική συνεργασία έχει αναδειχθεί σε έναν από τους βασικούς στόχους της TTIP, καθώς θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο διευκολύνοντας το εμπόριο και τις επενδύσεις και βελτιώνοντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα των μικρών –κυρίως– επιχειρήσεων.
3.2 Regulatory cooperation has been identified as one of the TTIP's core objectives, as it could play an important role in facilitating trade and investment as well as improving the competitiveness of small firms in particular.
3.2 Η σαφής κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων μεταξύ των διάφορων συνιστωσών της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας (ήτοι της διασυνοριακής, της διακρατικής και της διαπεριφερειακής συνεργασίας) εξασφαλίζει επαρκείς χρηματοδοτικές δυνατότητες για την καθεμία.
3.2 The clear distribution of financial resources between the different components of European territorial cooperation, i.e. between cross-border, transnational and interregional cooperation, provides sufficient financial capacity for each of these.
3.2 Η σημασία της εφαρμογής βασικών κανόνων εργασίας ως αρχών οικονομικής και κοινωνικής οργάνωσης
The importance of implementing core labour standards as guiding principles of economic and social organisation
3.2 Η σημασία της εφαρμογής βασικών κανόνων εργασίας ως κατευθυντήριων αρχών της οικονομικής και κοινωνικής οργάνωσης
The importance of implementing core labour standards as guiding principles of economic and social organisation
3.2 Η σημασία των δασών αναμένεται να αυξηθεί κατά τις επόμενες δεκαετίες διότι αποτελούν ανανεώσιμο φυσικό πόρο, φορέα παροχής των διαφόρων υπηρεσιών οικοσυστήματος και προϋπόθεση για την ευημερία των ανθρώπων.
3.2 The importance of forests as a renewable natural resource, provider of ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.
3.2 Η σημασία των επιστημονικών, τεχνολογικών και λοιπών παρόμοιων πάρκων, ως συγκεντρωμένων και ολοκληρωμένων αναπτυξιακών δομών, αυξάνεται συνεχώς.
3.2 The significance of science and technology parks and alike, as concentrated and integrated development structures has been increasing.
3.2 Η σημερινή κατάσταση όσον αφορά την τυπολογία των  κατοικιών και τις κλιματικές ζώνες
3.2 The current situation in relation to types of housing and climate
3.2 Η σημερινή κοινωνία εστιάζει όλο και περισσότερο την προσοχή της:
3.2 Today's society is increasingly conscious of:
3.2 Η σηροτροφία, η οποία είχε αναπτυχθεί σημαντικά στη Νότια Ευρώπη από τον 13ο αιώνα, αποκορυφώθηκε τον 19ο αιώνα και, στη συνέχεια, παρήκμασε λόγω επιδημίας που έπληξε το έντομο Bombyx mori, το κουκούλι του οποίου, χρησιμεύει για τη μεταμόρφωσή του και αποτελείται από ένα μόνο νήμα μεταξιού, χρησιμοποιείται από τη βιομηχανία του μεταξιού.
3.2 Silkworm rearing began to develop in Southern Europe in the 13th century and reached a peak in the 19th century, before collapsing in the wake of an epidemic which struck the silk moth, Bombyx mori, whose caterpillar, or silkworm, produces a cocoon made up of a single strand of silk, used in the textile industry.
3.2 Η σηροτροφία, η οποία είχε αναπτυχθεί σημαντικά στη Νότια Ευρώπη από τον 13ο αιώνα, αποκορυφώθηκε τον 19ο αιώνα και, στη συνέχεια, παρήκμασε λόγω επιδημίας που έπληξε το έντομο Bombyx mori, του οποίου το κουκούλι, που χρησιμεύει για τη μεταμόρφωσή του και αποτελείται από ένα μόνο νήμα μεταξιού, χρησιμοποιείται από τη βιομηχανία του μεταξιού.
3.2 Silkworm rearing began to develop in Southern Europe in the 13th century and reached a peak in the 19th century, before collapsing in the wake of an epidemic which struck the silk moth, Bombyx mori, whose caterpillar, or silkworm, produces a cocoon made up of a single strand of silk, used in the textile industry.
3.2 Η στατική εμβέλεια των αποθεμάτων πετρελαίου, δηλαδή εκείνων των πόρων που μπορούν σήμερα να αποτελέσουν αντικείμενο επικερδούς τεχνικής εκμετάλλευσης, είναι 40 περίπου χρόνια.
3.2 The static range of oil reserves, e.g. of those resources which can today be profitably and technically exploited, is about 40 years.
3.2 Η στενή συμμετοχή των οργανώσεων των αναπήρων στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εκστρατείας συνειδητοποίησης ΕΕΑΑ πρέπει να συνεχιστεί και να ενισχυθεί περαιτέρω στο Ευρωπαϊκό Έτος για τις ίσες ευκαιρίες 2007, λαμβανομένης υπόψη της ποικιλομορφίας των ενδιαφερομένων μερών.
3.2 The close involvement of disability organisations in the development of the EYPD European awareness campaign must be continued and even strengthened in the European Year for Equal Opportunities 2007, given the variety of stakeholders involved.
3.2 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη αποτελεί την κατεξοχήν αναπτυξιακή στρατηγική που καθορίζει στόχους στους βασικούς τομείς πολιτικής σε επίπεδο τόσο ΕΕ όσο και σε εθνικό.
3.2 The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth is the growth strategy setting out targets in key policy areas at EU and national level.
3.2 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» προβλέπει αύξηση στο 75 % του ποσοστού απασχόλησης έως το 2020 και, για τον σκοπό αυτό, η καλύτερη ένταξη των μεταναστριών στην αγορά εργασίας είναι καθοριστικής σημασίας.
3.2 The Europe 2020 Strategy has set the objective of raising the employment rate to 75% by 2020.
3.2 Η στρατηγική Ευρώπη 2020 για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη αποτελεί την κατεξοχήν αναπτυξιακή στρατηγική που καθορίζει στόχους στους βασικούς τομείς πολιτικής σε επίπεδο τόσο ΕΕ όσο και σε εθνικό.
3.2 The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth is the growth strategy setting out targets in key policy areas at EU and national level.
3.2 Η στρατηγική Ευρώπη 2020 προβλέπει αύξηση στο 75% του ποσοστού απασχόλησης έως το 2020 και, για τον σκοπό αυτό, η καλύτερη ένταξη των μεταναστριών στην αγορά εργασίας είναι καθοριστικής σημασίας.
3.2 The Europe 2020 Strategy has set the objective of raising the employment rate to 75% by 2020.
3.2 Η στρατηγική Ευρώπη 2020, η οποία προβλέπει τον καταμερισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών, θα πρέπει να αποτελέσει την πυξίδα.
3.2 The Europe 2020 strategy, envisaging shared competences between EU and MS, should lead the way.
3.2 Η στρατηγική για τον Δούναβη, η δεύτερη μακροπεριφερειακή στρατηγική η οποία τέθηκε σε εφαρμογή και περιλαμβάνει, με τη σειρά της, πέντε μείζονες στόχους και 11 προτεραιότητες, συνοψίζει άριστα και ταυτόχρονα εμπλουτίζει την περιφερειακή προβληματική και τα πεδία κοινής δράσης.
3.2 As the second macro-regional strategy to have been adopted, the EUSDR, with its four main objectives and 11 priorities focuses and enriches regional thinking and areas of joint action.
3.2 Η στρατηγική παρουσιάζει το συνολικό όραμα της Επιτροπής για μια Ενεργειακή Ένωση.
3.2 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.2 Η στρατηγική προτείνει να εξετάσει η Επιτροπή τη σκοπιμότητα ορισμένων επιλογών, για να προωθήσει τους στόχους της Σύμβασης του ΔΝΟ.
3.2 The strategy proposes that the Commission should examine the feasibility of a number of options to further the objectives of the IMO Convention.
3.2 Η στρατηγική προτείνει να εξεταστεί από την Επιτροπή η σκοπιμότητα των ακόλουθων μέτρων:
3.2 The strategy proposes that the Commission should examine the feasibility of the following options:
3.2 Η στρατηγική συνοδεύεται από ένα σχέδιο δράσης το οποίο περιλαμβάνει 15 τομείς προτεραιότητας που υπάγονται και στους τέσσερις πυλώνες.
3.2 The strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
3.2 Η στρατηγική συνοδεύεται από ένα σχέδιο δράσης, το οποίο περιλαμβάνει 15 τομείς προτεραιότητας που υπάγονται και στους τέσσερις πυλώνες.
3.2 The Strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
3.2 Η συμμετοχή των νέων πρέπει να αποτελεί το σημείο εκκίνησης όλων των πολιτικών.
3.2 The involvement of young people must be the starting point for all strands.
3.2 Η συμμετοχή όλων των φορέων ως προϋπόθεση για τη βιωσιμότητα των αλλαγών
3.2 Involvement of all stakeholders as the prerequisite for sustainability of change
3.2 Η συνειδητοποίηση αυτού του γεγονότος έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
3.2 Awareness of this has increased in recent years.
3.2 Η συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση αντιπροσωπεύει ένα τρίτο κύμα του διαδικτύου, όπου οι άνθρωποι συναντώνται στο διαδίκτυο με στόχο να μοιραστούν πράγματα εκτός διαδικτύου.
3.2 Collaborative or participatory consumption represents a third wave of the Internet, where people meet online to share offline.
3.2 Η συνοπτική τους διάρθρωση είναι η εξής (τα ποσοστά αφορούν το εκάστοτε μερίδιο στον γενικό προϋπολογισμό):
3.2 The structure of these sub-programmes is summarised as follows, with percentage shares of the total budget:
3.2 Η σύγκριση των τιμών των προϊόντων που περιέχουν ουσίες με θυρεοστατική δράση δείχνει ότι η χρήση τους στα παραγωγικά ζώα είναι οικονομικά ασύμφορη.
3.2 A price-comparison of products having a thyrostatic action reveals that using them for food-producing animals is of limited economic benefit.
3.2 Η ταχυδρομική οδηγία, η οποία παύει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2008, θέσπισε κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών όσον αφορά:
3.2 The Postal Directive, which expires on 31 December 2008, laid down common rules on the following aspects of a single market for postal services:
3.2 Η τεχνολογία eCall αντιμετωπίζει αυτό το πρόβλημα με την ειδοποίηση των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, ακόμη και αν ο οδηγός ή ο επιβάτης είναι αναίσθητος ή δε μπορεί να τις καλέσει.
3.2 eCall technology addresses this problem by alerting emergency services immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call.
3.2 Η τεχνολογία αυτή έχει σημειώσει ραγδαία εξέλιξη και μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί και εκτός του στρατιωτικού τομέα.
3.2 This technology has undergone rapid development and can now also be used outside the military context.
3.2 Η τεχνολογική πρόοδος κατέστησε δυνατή την πρόσβαση σε μη συμβατικά ορυκτά καύσιμα, των οποίων η εξόρυξη ήταν προηγουμένως υπερβολικά περίπλοκη ή δαπανηρή.
3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil fuels that were previously too difficult  or costly to extract.
3.2 Η τεχνολογική πρόοδος κατέστησε δυνατή την πρόσβαση σε μη συμβατικά ορυκτά καύσιμα, των οποίων η εξόρυξη ήταν προηγουμένως υπερβολικά περίπλοκη ή δαπανηρή.
3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil fuels that were previously too difficult or costly to extract.
3.2 Η τρέχουσα οικονομική ύφεση, πλήττει τους πάντες οικονομικώς και κοινωνικώς.
3.2 The current economic downturn affects us all economically and socially.
3.2 Η τρέχουσα οικονομική ύφεση, πλήττει τους πάντες.
3.2 The current economic downturn affects us all.
3.2 Η τρίτη δέσμη για την ασφάλεια στη θάλασσα θα βελτιώσει σημαντικά την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών στην ΕΕ.
3.2 The Third Maritime Safety Package will make it possible to better guarantee European maritime transport safety.
3.2 Η τρομοκρατία, από την πλευρά της, προσβάλλει άμεσα την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τις πλέον στοιχειώδεις αρχές του διεθνούς δικαίου, αποτελεί άμεσα απειλή για όλα τα κράτη και όλους τους λαούς, μπορεί να πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή και σε οποιοδήποτε τόπο, και συνιστά άμεση επίθεση ενάντια στις βασικές αξίες των κοινωνιών που συναπαρτίζουν την ΕΕ και άλλους διεθνείς θεσμούς6: το κράτος δικαίου, την ασφάλεια των πολιτών, το σεβασμό και την ανεκτικότητα.
3.2 Terrorism is a direct assault on human dignity and the most fundamental principles of international law; it is a threat to all states and peoples; it can appear at any moment and anywhere, and it directly attacks the basic values of the societies that form the EU and other international organisations6: the rule of law, personal safety, respect and tolerance.
3.2 Η τροποποίηση του κανονισμού ΕΚ/40/94 (κανονισμός για το κοινοτικό σήμα) εξασφαλίζει στο Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ) τη δυνατότητα να δέχεται την πληρωμή τελών για σχέδια και υποδείγματα που καταχωρίζονται βάσει της Πράξης της Γενεύης.
3.2 The amendment of regulation EC/40/94 (the Community Trade Mark Regulation) allows for the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in Alicante to accept fees for designs registered under the Geneva Act.
3.2 Η τροποποιητική απλοποίηση δεν είναι αναγκαστικώς απορρίψιμη, αντιθέτως μάλιστα ενδέχεται να αποδειχθεί ωφέλιμη εφόσον εναρμονίζει τις διατάξεις με την πραγματικότητα της αγοράς και της ζωής των επιχειρήσεων.
3.2 Modifying simplification is not necessarily a bad thing, and can indeed prove useful if it adjusts provisions to the reality of the market and company life.
3.2 Η υιοθέτηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής αποτελεί την αφετηρία της απόφασης σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
3.2 Adoption of the Commission's Communication represented the starting point for the decision on the new financial perspective.
3.2 Η υιοθέτηση το 2004 της νέας οδηγίας ΕΚ για τις δημόσιες συμβάσεις συνεπάγεται ότι η νέα πρόταση του ΔΚ προσαρμόζεται στους νέους κανόνες· ήδη το 2002 υιοθετήθηκε η οδηγία της ΕΕ για τις συμβάσεις που ισχύει για τα κράτη μέλη.
3.2 Adoption in 2004 of the latest EU Directive on public procurement means that the FR proposal must be brought into line with the new rules; in 2002 the Union had already adopted a Directive on procurement to apply the same standards as those in force in the Member States.
3.2 Η υποστήριξη της ΕΕ στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που ασχολούνται με την προσφυγική κρίση και την ένταξη των μεταναστών παραμένει ανεπαρκής.
3.2 EU support for the civil society organisations dealing with the refugee crisis and the integration of migrants is still insufficient.
3.2 Η υπό εξέταση ανακοίνωση αποτελεί μία από τις θετικότερες αποφάσεις πλαίσιο που έχουν προταθεί έως τώρα εντός της διεθνούς κοινότητας προκειμένου να βοηθήσουν τις φτωχές χώρες να αντιμετωπίσουν την κρίση.
3.2 The Commission's Communication provides one of the most positive framework decisions proposed thus far by the international community to help the poorer countries tackle the crisis.
3.2 Η υπό εξέταση πρόταση αποτελεί τμήμα των πρωτοβουλιών απλούστευσης που προβλέπονται στο παράρτημα 2 του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2008 και προβλέπει μόνο μία νομοθετική παρέμβαση για την προσαρμογή ορισμένων άρθρων της οδηγίας 2001/82/EK και της οδηγίας 2001/83/EK στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
3.2 The proposal under consideration falls within the scope of the simplification initiatives foreseen under Annex 2 of the Commission Legislative and Work Programme 2008.
3.2 Η υφιστάμενη και η νέα νομοθεσία πρέπει να εφαρμοστούν καλύτερα· η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί την εφαρμογή, με τη στήριξη της Europol και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι η προστασία του παιδιού αποτελεί προτεραιότητα.
3.2 Existing and new legislation must be better enforced and requires monitoring by the Commission, with support from Europol and enforcement agencies, to ensure that the protection of children is a priority.
3.2 Η φαρμακευτική βιομηχανία βασίζεται θεμελιωδώς στην επιστήμη.
3.2 The pharmaceutical industry is fundamentally science-based.
3.2 Η φτώχεια ορίζεται σε επίπεδο νοικοκυριού, ενώ η δραστηριότητα ορίζεται σε επίπεδο ατόμων.
3.2 Poverty is defined at the household level, whereas work is defined at the level of the individual.
3.2 Η φτώχεια, η ανεργία, οι δημογραφικές εξελίξεις, η έλλειψη ευκαιριών, οι συγκρούσεις, οι οικολογικές καταστροφές και η κλιματική αλλαγή είναι ορισμένα από τα αίτια που προκαλούν τις διεθνείς μεταναστεύσεις.
3.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, conflicts, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
3.2 Η χρήση των ζωνών ασφαλείας στα εμπορευματικά οχήματα
3.2 Wearing of safety belts in freight vehicles
3.2 Η χρηματοδότηση των ΜμΕ ήταν ανέκαθεν προβληματική.
3.2 SME financing has always been problematic.
3.2 Η χρηματοοικονομική και οικονομική κατάσταση που αναφέρεται στα σημεία 2.1 και 2.2 ώθησε την Επιτροπή να προτείνει την αλλαγή των προαναφερθέντων άρθρων 76 και 77, προκειμένου να επιταχυνθούν οι επενδύσεις και να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα των πόρων.
3.2 The economic and financial situation referred to in points 2.1 and 2.2 prompted the Commission to propose a change to Articles 76 and 77, in order to help accelerate investment and improve the availability of funds.
3.2 Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έθεσε σε σκληρή δοκιμασία την παραγωγική, κοινωνική και πολιτική αντοχή της ΕΕ γενικότερα, και της ΟΝΕ ειδικότερα.5
3.2 The financial and economic crisis has challenged the production, social and political resilience of the EU in general and EMU in particular5.
3.2 Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έθεσε σε σκληρή δοκιμασία την παραγωγική, κοινωνική και πολιτική αντοχή της ΕΕ γενικότερα, και της ΟΝΕ ειδικότερα.7
3.2 The financial and economic crisis has challenged the production, social and political resilience of the EU in general and EMU in particular7.
3.2 Η ψηφιοποίηση των έργων βιβλιοθηκών και αρχείων για σκοπούς συντήρησης και διατήρησης πρωτότυπων εγγράφων, εκ των οποίων ορισμένα είναι μοναδικά, και για σκοπούς επιγραμμικής παρουσίασης, βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη, όπως φαίνεται από την πρωτοβουλία της ψηφιακής κοινοτικής βιβλιοθήκης Europeana.
3.2 The digitisation of works at libraries and archives for the purpose of preserving original documents – many of which are unique – and making them accessible online is a process which is currently in full development, as demonstrated by the Community digital library initiative, Europeana.
3.2 Η ψηφιοποίηση των έργων βιβλιοθηκών και αρχείων, για σκοπούς συντήρησης και διατήρησης πρωτότυπων εγγράφων εκ των οποίων ορισμένα είναι μοναδικά, και για σκοπούς επιγραμμικής παρουσίασης, βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη, όπως φαίνεται από την πρωτοβουλία της ψηφιακής κοινοτικής βιβλιοθήκης Europeana.
3.2 The digitisation of works at libraries and archives for the purpose of preserving original documents – many of which are unique – and making them accessible online is a process which is currently in full development, as seen by the Community digital library initiative, Europeana.
3.2 Η ψηφιοποίηση των έργων των βιβλιοθηκών και αρχείων για σκοπούς συντήρησης και διατήρησης πρωτότυπων εγγράφων, ενίοτε μοναδικών, και για σκοπούς επιγραμμικής παρουσίασης, βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη, όπως φαίνεται από την πρωτοβουλία της ψηφιακής κοινοτικής βιβλιοθήκης Europeana.
3.2 The digitisation of works at libraries and archives for the purpose of preserving original documents – sometimes unique – and making them accessible online is a process which is currently in full development, as demonstrated by the Community digital library initiative, Europeana.
3.2 Η ώθηση αποσκοπεί στον σχεδιασμό «αρχιτεκτονικής των επιλογών», που να προβάλλει την επιλογή που θεωρείται επωφελής για το άτομο και/ή το κοινωνικό σύνολο, χωρίς να τροποποιεί τον αριθμό ή τη φύση των διαθέσιμων επιλογών.
3.2 The nudge is designed to create "architectures of choice", highlighting the choice seen as most beneficial to the individual and/or group, without changing the number or nature of the choices available.
3.2 Ημερομηνία
3.2 Date
3.2 Θέσπιση προτύπων
3.2 Standard setting
3.2 Θα απαιτηθούν, ωστόσο, εκτεταμένες εργασίες ανάπτυξης και σημαντικοί πόροι για την προσαρμογή των οδικών οχημάτων στους κινητήρες των ΜΟΚΜ.
3.2 However, substantial development work and resources will be required for adaptation of on-road technology to NRMM engines and machines.
3.2 Θα επιτρέπεται παρέκκλιση σε περιπτώσεις θανάτωσης εκτάκτου ανάγκης προς αποφυγή πρόκλησης περιττής ταλαιπωρίας και οδύνης στο ζώο ή στην περίπτωση που η πλήρης συμμόρφωση ενδέχεται να οδηγήσει σε άμεσο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και ασφάλεια.
3.2 A derogation will be allowed in the case of an emergency killing to prevent unnecessary pain and suffering to the animal or where full compliance would result in an immediate risk to human health and safety.
3.2 Θα επιτρέπεται παρέκκλιση σε περιπτώσεις θανάτωσης εκτάκτου ανάγκης προς αποφυγήν περιττής ταλαιπωρίας και οδύνης στο ζώο ή στην περίπτωση που η πλήρης συμμόρφωση ενδέχεται να οδηγήσει σε άμεσο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και ασφάλεια.
3.2 A derogation will be allowed in the case of an emergency killing to prevent unnecessary pain and suffering to the animal or where full compliance would result in an immediate risk to human health and safety.
3.2 Θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί η συνεργασία των ιστοσελίδων αυτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εφόσον η εμπειρία του ενός μπορεί να εμπλουτίσει και να διευρύνει την εμπειρία του άλλου.
3.2 European-level cooperation between these sites should be encouraged; exchange of experience could be mutually enriching.
3.2 Θα πρέπει η ΕΕ να βελτιώσει την προσέγγισή της όσον αφορά την εμπορία άγριων ειδών μέσω της εκπόνησης νέου σχεδίου δράσης της ΕΕ, όπως ζητεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
3.2 Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
3.2 Θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η σημασία της γεωπολιτικής στον τομέα αυτόν.
3.2 Due regard should be paid to the importance of geopolitics in this area.
3.2 Θα πρέπει, πάντως, να σημειωθεί ότι την τελευταία δεκαετία, και παρά τις προαναφερθείσες συνθήκες, ένα μικρό τμήμα της κοινωνίας των πολιτών δεν έμεινε άπραγο, αλλά έχει δώσει μάχη για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας· έχουν μάλιστα γεννηθεί κινήματα αμφισβήτησης και πολιτικής αντίστασης.
3.2 It should be acknowledged, however, that in the last decade, despite these conditions, a minority of civil society has not simply waited, but has fought to protect human rights and democracy: protest and political resistance movements have been born.
3.2 Θα πρέπει, πάντως, να σημειωθεί ότι την τελευταία δεκαετία, και παρά τις προαναφερθείσες συνθήκες, ένα μικρό τμήμα της κοινωνίας των πολιτών δεν έμεινε άπραγο, αλλά έχει δώσει μάχη για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· πρόκειται δε για κύτταρα της κοινωνίας που γεννήθηκαν μέσα από την πολιτική αμφισβήτηση και αντίσταση.
3.2 It should be acknowledged, however, that in the last decade, despite these conditions, a minority of civil society has not simply waited, but has fought to protect human rights and movements of protest and political resistance have been born.