natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα τροποποιημένο καθεστώς προστασίας βάσει ανώτατων ορίων θεωρείται ως το πλέον αποτελεσματικό, καθώς είναι ειδικά μελετημένο να ανταποκρίνεται στις εντοπιζόμενες ελλείψεις του ισχύοντος καθεστώτος.
An amended limit based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
Ένα τροποποιημένο προστατευτικό καθεστώς με βάση τα όρια θεωρείται αποτελεσματικότερο διότι είναι ειδικά σχεδιασμένο ώστε να ανταποκρίνεται στις ελλείψεις που έχουν εντοπιστεί στο τρέχον καθεστώς.
An amended limit-based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
Ένα τροποποιητικό πρωτόκολλο προβλέπει αύξηση της ασφαλιστικής ευθύνης κατά ποσοστό μεγαλύτερο του τριανταπλασίου της αστικής ευθύνης που υποχρεωτικά έχει κάθε φορέας εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων, αυξάνοντας τη συγκεκριμένη ευθύνη τουλάχιστον σε 700 εκατομμύρια €.
An amending Protocol provides for a more than thirty-fold increase in the amount of liability that a nuclear operator must bear, increasing it to a minimum of €700 million.
Ένα τρόφιμο μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο μόνον εφόσον συνοδεύεται από την ένδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1(1).
Ένα τσιπ είναι συνήθως σχεδιασμένο να λειτουργεί με μια συγκεκριμένη ομάδα μικροεπεξεργαστών.
A chipset is usually designed to work with a specific family of microprocessors.
Ένα τυπικό ευρωπαϊκό πανεπιστήμιο υποχρεώνεται να υπογράψει εκατό και πλέον άδειες που διέπουν τη χρήση ψηφιακού ερευνητικού υλικού παρεχόμενου από διάφορους εκδότες9.
A typical European university is required to sign a hundred or more licenses governing the use of digital research material supplied by various publishers9.
Ένα τυπικό παράδειγμα γραφειοκρατίας αφορά τα διάφορα πιστοποιητικά και επιχειρηματικά έγγραφα που απαιτούνται.
A typical example of red tape concerns the numerous certificates and business documents required.
Ένα τυποποιημένο έντυπο πιστοποίησης θα μπορούσε να περιλαμβάνει ― ενόψει μελλοντικών ελέγχων ― όλα τα απαραίτητα στοιχεία για την ταυτοποίηση του εξαγωγέα, των προϊόντων και των συνθηκών παραγωγής στις οποίες βασίζεται ο χαρακτήρας καταγωγής, το οποίο ο εξαγωγέας θα συμπληρώνει και θα απευθύνει (ενδεχομένως ηλεκτρονικά) στον εισαγωγέα.
A standard form of certificate would incorporate all the details needed (with a view to subsequent checks) to identify the exporter, the goods and the conditions of production on which their originating status is based; the exporter would fill in the form and send it (electronically, perhaps) to the importer.
Ένα τυποποιημένο έντυπο το οποίο θα μπορεί να συμπληρώνται πολύ εύκολα και περιορίζεται στα απολύτως απαραίτητα στοιχεία θα διευκόλυνε σημαντικά την κίνηση της διαδικασίας.
A standard form, which could be filled in very easily and is limited to the absolutely necessary essentials would significantly facilitate the introduction of a procedure.
Ένα τυποποιημένο δίκαιο και απλό κείμενο σύμβασης σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ θα εξαλείψει ένα σημαντικό εμπόδιο, θα παραμείνουν όμως άλλα, όπως οι ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια του ηλεκτρονικού εμπορίου, διασυνοριακού ή με άλλο τρόπο.
Fair and simple standard contract text in all EU languages will remove one important obstacle, but others will remain such as concerns about the security of e-commerce, cross-border or otherwise.
Ένα τυποποιημένο ευρωπαϊκό ταξιδιωτικό έγγραφο για την επιστροφή θα εγγυάται καλύτερη αποδοχή των επιστρεφόντων εκ μέρους των τρίτων χωρών.
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
Ένα τυποποιημένο ευρωπαϊκό ταξιδιωτικό έγγραφο για την επιστροφή θα εγγυάται καλύτερη αποδοχή των επιστρεφόντων εκ μέρους των τρίτων χωρών·
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries;
Ένα τυποποιημένο, υποχρεωτικό σήμα αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για την παροχή στους δυνητικούς πελάτες συγκρίσιμων πληροφοριών για την κατανάλωση ενέργειας των συνδεόμενων µε την ενέργεια προϊόντων.
A standardised mandatory label is an effective mean to provide potential customers with comparable information on the energy consumption of energy-related products.
Ένα των καθηκόντων επιβάλλεται να είναι η συγκέντρωση επαρκών στατιστικών δεδομένων για το κοινωνικό φαινόμενο των φιλανθρωπικών οργανώσεων στην ΕΕ και μάλιστα στον τομέα της εργασίας των εθελοντών.
One of the tasks should be to collect more precise statistical data on charitable associations in the EU as a social phenomenon, particularly as regards work carried out by volunteers.
Ένα τόσο διαδεδομένο προϊόν θα αποτελέσει ενδιαφέρον βαρόμετρο για τον υπολογισμό της επιτυχίας πολλών πτυχών της δέσμης μέτρων για την κυκλική οικονομία, από τον οικολογικό σχεδιασμό ως την τεχνητή γήρανση και την ανάκτηση των κρίσιμων πρώτων υλών.
Such a ubiquitous product will provide an interesting barometer for the success of many aspects of the Circular Economy Package, from eco-design to obsolescence to recovery of critical raw materials.
Ένα τόσο σημαντικό ζήτημα όπως η προστασία των καταναλωτών έναντι των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης θα απαιτούσε πολύ σημαντικότερες εξελίξεις στο πλαίσιο μίας στρατηγικής για την καταπολέμηση της  παραποίησης/απομίμησης.
Such an important issue as protection of consumers against counterfeit products merits far greater attention as a part of anti-counterfeiting strategy.
Ένα τόσο σημαντικό κείμενο πρέπει να διευκρινίζει με μεγαλύτερη ακρίβεια το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω αρχής, κυρίως όσον αφορά το στόχο και τη διάρκεια.
However, a text of this importance should clarify rather better the scope of this principle, particularly with regard to its purpose and duration.
Ένα τόσο φιλόδοξο καθήκον απαιτεί την ανάληψη ταχείας δράσης σε πολλά μέτωπα και για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική Ευρώπη 20201.
Such an ambitious task requires swift action on many fronts, which is why the European Council adopted the Europe 2020 Strategy1.
Ένα τόσο φιλόδοξο μέτρο, που ήδη ξεκίνησε στη Γαλλία και προβλέπεται στην Ισπανία, θα δημιουργήσει κρίσιμη μάζα τηλεοπτικού εξοπλισμού υψηλών επιδόσεων στην Ευρώπη και θα επιταχύνει την εγκατάσταση των σχετικών δικτυακών υποδομών.
Such an ambitious measure, already pioneered in France and planned in Spain, would generate a critical mass of high-performance TV equipment in Europe and accelerate the deployment of the related network infrastructures.
Ένα υβριδικό αυτοκίνητο έχει δύο «κινητήρες», έναν κινητήρα καύσεως και έναν ηλεκτρικό κινητήρα.
A hybrid car has two “engines”, a combustion engine and an electric motor.
Ένα υγειονομικό πιστοποιητικό Στις περιπτώσεις αυτές, η κόπρος πρέπει να συνοδεύεται με υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο αντιστοιχεί στο σε υπόδειγμα που συντάσσεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 πρέπει να συνοδεύει την κόπρο σε τέτοιες περιπτώσεις.
A health cerificate conforming In such cases the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the a model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2) must accompany the manure in such cases.
Ένα υγειονομικό πιστοποιητικό η κόπρος πρέπει να συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό παρόμοιο το οποίο αντιστοιχεί με το σε υπόδειγμα που συντάσσεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 2 πρέπει να συνοδεύει την κόπρο.
A health cerificate conforming the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the a model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2) must accompany the manure.
Ένα υγιές αστικό περιβάλλον
A healthy urban environment
Ένα υγιές θαλάσσιο περιβάλλον αποτελεί σημαντική πηγή βιολογικής ποικιλομορφίας που παρέχει ευρύ φάσμα οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών οφελών.
A healthy marine environment is an important source of biological diversity which provides a wide range of economic, social and environmental benefits.
Ένα υγιές και αποτελεσματικό νομικό καθεστώς για τον περιορισμό του πιστωτικού κινδύνου μέσω της χρήσης ασφαλειών θα βελτιώσει τη λειτουργία και την σταθερότητα των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών.
A sound and efficient legal regime for limiting credit risk through the use of collateral will improve the functioning and stability of the European financial markets.
Ένα υγιές και καλό εργασιακό περιβάλλον είναι σημαντικό για το άτομο προκειμένου να διατηρήσει την υγεία του και την ικανότητά του για εργασία.
A good and safe working environment is important for the individual in order to maintain health and working capacity.
Ένα υγιές μακροοικονομικό περιβάλλον και ένα σταθερό νόμισμα θα ενισχύσουν τις συνθήκες που είναι αναγκαίες για την οικονομική μεγέθυνση και θα εγγυηθούν την αειφορία της οικονομίας μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
A sound macroeconomic environment and a stable currency will reinforce growth conditions and will make it financially sustainable in the medium and long term.
Ένα υγιές μακροοικονομικό πλαίσιο, σε συνδυασμό με αποτελεσματικές αγορές προϊόντων, κεφαλαίων και εργασίας, έχει καθοριστική σημασία για την κάλυψη της υστέρησης τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
A sound macro-economic framework as well as efficient product, capital and labour markets are important determinants of both national and regional catching-up.
Ένα υγιές μακροπεριφερειακό μοντέλο διακυβέρνησης στην περιοχή (για τη βελτίωση της συνεργασίας και του συντονισμού της δράσης)
A sound macro-regional governance model in the Region (to improve cooperation and coordination of action)
Ένα υγιές περιβάλλον είναι θεμελιώδες για οιαδήποτε μορφή «γαλάζιου» τουρισμού και ευνοεί την ανάπτυξη νέων μορφών τουρισμού.
A healthy environment is fundamental to any form of 'blue' tourism and favours the growth potential of new forms of tourism.
Ένα υγιές περιβάλλον εργασίας επιτρέπει συνεπώς να επιβεβαιωθεί η εικόνα των προϊόντων ή των υπηρεσιών ποιότητας και η βελτίωσή τους εναπόκειται σε μια γενική προσέγγιση για τη « διαχείριση της ποιότητας » και της κοινωνικής ευθύνης, που ωφελεί τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητα.
In other words, having a healthy working environment adds to a firm’s quality image, and steps taken to improve that environment form part of a general approach to “quality management” and social responsibility, both of which have a beneficial effect on performance and competitiveness.
Ένα υγιές χρηματοπιστωτικό σύστημα και, ιδίως, ένας εύρωστος τραπεζικός τομέας στηρίζουν την ανάπτυξη.
A healthy financial system and, in particular, a robust banking sector support growth.
Ένα υγιές χρηματοπιστωτικό σύστημα που εφαρμόζει τα κατάλληλα εργαλεία εξέτασης και ανάλυσης, μπορεί, βοηθώντας στην αποκάλυψη αντικανονικών πρακτικών συναλλαγών, να συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση των τρομοκρατικών και εγκληματικών συνδέσεων, δικτύων και απειλών και να οδηγήσει στην ανάληψη των σχετικών προληπτικών ενεργειών από όλες τις εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές.
A sound financial system, with proper scrutiny and analytical tools in place, may, by helping to uncover anomalous transaction patterns, contribute to a better understanding of terrorist and criminal connections, networks and threats, and lead to relevant preventive actions by all competent authorities involved.
Ένα υγρό ανόργανο μακροθρεπτικό λίπασμα είναι ένα ανόργανο μακροθρεπτικό λίπασμα σε μορφή αιωρήματος ή διαλύματος, όπου
A liquid inorganic macronutrient fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser in suspension or in solution, where
Ένα υδατόλουτρο, που θερμοστατείται στην περιοχή θερμοκρασιών 20 έως 51 °C, με ελάχιστη ταχύτητα θέρμανσης και ψύξης 10 °C/ώρα, ή δύο θερμοστατούμενα υδατόλουτρα των 20 °C και των 51 °C αντίστοιχα.
A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51 °C with a minimum heating and cooling rate of 10 °C/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20 °C, the other at 51 °C.
Ένα υπάρχον δυναμικό διακυβέρνησης, που πρέπει να βελτιωθεί χάρη στην κοινωνία πολιτών
Potential for improving governance through civil society participation
Ένα υπαρκτό πρόβλημα αποτελεί το γεγονός ότι ένα τμήμα του πληθυσμού δεν διαθέτει σκεπή ή ένα οικόπεδο για να εγκαταστήσει μια τέτοια μονάδα.
One problem is that a section of the population does not have a rooftop or land to accommodate this kind of installation.
Ένα υπερβολικά υψηλό όριο μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για την εισαγωγή σημαντικών δικονομικών απλουστεύσεων, λόγω ανησυχιών όσον αφορά την πραγματική νομική προστασία των πολιτών.
A too high threshold could be an obstacle for the introduction of significant procedural simplifications because of considerations concerning an effective legal protection of the citizens.
Ένα υπερφορτωμένο ή κακής λειτουργίας σύστημα σε ένα κράτος μέλος έχει σαφή επίπτωση σε όλα τα άλλα, μεταξύ άλλων και λόγω των δευτερογενών κινήσεων.
An overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others, including through secondary movements.
Ένα υποθετικό ερώτημα είναι κατά πόσον ο ορισμός της έννοιας του χρόνου εργασίας θα είχε διαφορετική διατύπωση εάν το πεδίο αναφοράς του ορισμού ήταν πολύ σαφέστερο κατά τη θέσπιση της οδηγίας.
One might ask, hypothetically, whether the definition of working time would have been worded differently if the scope of the definition had been fully clear when the directive was first framed.
Ένα υποκεφάλαιο αφιερώνεται ειδικά στις διασυνοριακές συμπράξεις.
A specific sub-part is dedicated to cross-border partnerships.
Ένα υποστήριγμα, σταθερά προσαρμοσμένο στο πλαίσιο του εκκρεμούς, χρησιμεύει για τη σταθεροποίηση των δειγμάτων υπό τις συνθήκες κρούσεως που περιγράφονται στο σημείο 4.2.2.6.
A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in item 4.2.2.6.
Ένα υποστηρικτικό και βιώσιμο χρηματοπιστωτικό οικοσύστημα
A supportive and sustainable financial ecosystem
Ένα υπουργείο δεν μπορεί να ορισθεί ως εθνική υπηρεσία·
A ministry may not be designated as a national agency;
Ένα υπουργείο δεν μπορεί να οριστεί ως εθνικός οργανισμός·
A ministry may not be designated as National Agency;
Ένα υποχρεωτικό εναρμονισμένο σύστημα στην ΕΕ για τη χρηματοοικονομική ασφάλεια στο πλαίσιο της ΟΠΕ θα είχε μεγαλύτερη δυνατότητα επιτυχίας εάν υπήρχαν μικρότερες αποκλίσεις στις διάφορες εθνικές διατάξεις εφαρμογής.
A mandatory harmonised EU system for financial security for the ELD would have a greater chance of success if there was less divergence in the different national implementation provisions.
Ένα υποχρεωτικό καθεστώς για την ΕΕ δεν μπορεί να είναι η βέλτιστη προσέγγιση σήμερα, επειδή για κάποιους ενδιαφερομένους (π.χ. μικροί κτηνοτρόφοι) θα είχε ως συνέπεια οικονομικά μειονεκτήματα.
An EU mandatory regime may not be the best approach at the moment as some stakeholders (e.g. small farmers) would be disadvantaged economically.
Ένα υποχρεωτικό ρυθμιστικό πλαίσιο θα επέτρεπε στην Επιτροπή να εξασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ.
A mandatory regulatory framework would enable the Commission to ensure effective application of the CFP rules.
Ένα υπό εξέλιξη έργο (HAIR22), που χρηματοδοτείται από το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ, έχει ως αντικείμενο την εκπόνηση σειράς πιθανών δεικτών κινδύνου.
A set of possible risk indicators is currently under development in a project supported under the 6th RTD Framework Programme (HAIR22).
Ένα υπό επανεξέταση αναθεωρημένο σχέδιο δράσης που καταρτίστηκε κατά τη διάρκεια του έτους προέβλεπε την εθνική διαπίστευση το 2010, η οποία θα επέτρεπε την ανάθεση της διαχείρισης το 2011.
A revised action plan prepared in the year under review foresaw a national accreditation for 2010 that would allow for the conferral of management in 2011.
Ένα υπόδειγμα αντίστοιχης διάταξης εκπονήθηκε από την Ομάδα Storme για την προσέγγιση των ευρωπαϊκών διαδικασιών πολιτικής δικονομίας.46
A model of such a provision has been drawn up by the Storme Group on the Approximation of European Civil Procedures.46
Ένα υπόδειγμα για την παρουσίασή του απεικονίζεται στο παράρτημα V.
The presentation of the report shall be as shown in Annex V.
Ένα υπόδειγμα μεθόδου σχετικά με τη μετατροπή των δημόσιων τελών, την οποία επεξεργάστηκαν διάφορες ομάδες εργασίας μιας μεγάλης πόλης, διανεμήθηκε ως παράδειγμα καλής πρακτικής για την ενημέρωση όλων των δήμων.
A model decision on the conversion of public utility charges ‑ prepared on the basis of studies in one city ‑ has been distributed to all the municipalities as an example of best practice.
Ένα υφιστάμενο μοντέλο βασίζεται στην επιστροφή εξόδων από τους θεσμικούς πληρωτές και τις εθνικές αρχές, οι οποίες αποφασίζουν εάν η mHealth μπορεί να συμπεριληφθεί στην ονοματολογία των επιστρεπτέων δραστηριοτήτων υγειονομικής περίθαλψης.
One existing model is based on reimbursement by institutional payers and national authorities, which decide whether mHealth can be included into the nomenclature of reimbursable healthcare activities.
Ένα υψηλής ποιότητας πλαίσιο τιτλοποίησης της ΕΕ μπορεί να προαγάγει την ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών της Ένωσης, να συμβάλει στη διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης και να απελευθερώσει κεφαλαιακούς πόρους, καθιστώντας ευκολότερο για τα πιστωτικά ιδρύματα και τους δανειοδότες τον δανεισμό σε νοικοκυριά και επιχειρήσεις.
A high-quality framework for EU securitisation can promote integration of EU financial markets, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions and lenders to lend to households and businesses.
Ένα υψηλής ποιότητας σύστημα δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να επιτυγχάνει τους αναγνωρισμένους στόχους ενθάρρυνσης της καινοτομίας και διάδοσης νέας τεχνολογίας και γνώσης.
A high quality system of industrial property rights should achieve the acknowledged objectives of encouraging innovation and diffusion of new technology and knowledge.
Ένα υψηλής ταχύτητας δίκτυο μεταφοράς εμπορευμάτων του εικοστού πρώτου αιώνα, που να λειτουργεί μεταξύ μείζονος σημασίας διατροπικών κόμβων, θα μπορούσε να οδηγήσει σε ουσιαστική μείωση των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
A 21st century high speed freight network operating between major inter-modal nodes could achieve a material reduction in road freight transport.
Ένα υψηλής ταχύτητας δίκτυο μεταφοράς εμπορευμάτων του εικοστού πρώτου αιώνα, το οποίο να λειτουργεί μεταξύ μείζονος σημασίας διατροπικών κόμβων, θα μπορούσε να οδηγήσει σε ουσιαστική μείωση των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
A 21st century high speed freight network operating between major inter-modal nodes could achieve a material reduction in road freight transport.
Ένα υψηλό επίπεδο Ε&Α έχει καθοριστική σημασία για τη μελλοντική μας ανταγωνιστικότητα.
A high level of R&D is crucial for our future competitiveness.
Ένα υψηλό επίπεδο άμεσων επενδύσεων συμβαδίζει με ένα υψηλό επίπεδο εξαγωγών.
A high level of direct investment goes hand in hand with a high level of exports.
Ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας, προστασίας και κοινωνικών προτύπων είναι καθοριστικό για τη στενότερη ένταξη των χωρών εταίρων εντός του συστήματος μεταφορών της ΕΕ.
A high level of transport safety, security and social standards is crucial for closer integration of the partner countries in the EU’s transport system.
Ένα υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης αποτελεί προϋπόθεση για την βιώσιμη ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A high level of education and training is essential if there is to be a sustained increase in innovative capacity in the European Union.
Ένα υψηλό επίπεδο επενδυτικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων ξένων επενδύσεων, είναι αναγκαίο για τον εκσυγχρονισμό της υποδομής, για την περαιτέρω αναδιάρθρωση της βιομηχανίας, για την ορθολογικοποίηση των οικονομιών των υποψηφίων χωρών και για την περαιτέρω ενθάρρυνση της ολοκλήρωσης.
A high level of investment, including foreign direct investment, is necessary to update infrastructure, further restructure industry and modernise the economies of the candidate countries and encourage further integration.
Ένα υψηλό επίπεδο κατάρτισης μπορεί να συμβάλει σ' αυτό, υπό τον όρο ότι τα σχολεία και τα άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα θα έχουν στη διάθεσή τους τα ίδια μέσα (υπολογιστές, συνδέσεις Ίντερνετ, βάσεις δεδομένων) με εκείνα που χρησιμοποιούνται στις επιχειρήσεις.
A high level of training can help achieve this objective, provided that schools and other educational establishments have the same facilities (computers, internet connections and databases) as those used in business.
Ένα υψηλό επίπεδο προστασίας από τέτοιες απειλές θα είχε ουσιαστικό αντίκτυπο στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή.
A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
Ένα υψηλό επίπεδο προστασίας από τις απειλές αυτές είναι ουσιαστικό στοιχείο για την εμπιστοσύνη του καταναλωτή.
A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
Ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή και η ανάπτυξη του δικαίου των συμβάσεων με στόχο τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συναλλαγών δημιουργούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την άσκηση σε διασυνοριακή βάση από τους πολίτες της Ένωσης των δικαιωμάτων που τους αναγνωρίζονται.
A high level of consumer protection and the development of contract law to facilitate cross-border transactions create the necessary conditions to empower the Union citizens to exercise their rights across the border.
Ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι επίσης ένας από τους στόχους του προγράμματος για τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ιθαγένεια.
A high level of protection of personal data is also one of the objectives of the Rights and Citizenships Programme.
Ένα υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας των δεδομένων εντός της ΕΕ θα αποτελέσει τον καλύτερο τρόπο υπεράσπισης και προώθησης σε παγκόσμιο επίπεδο των προτύπων της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των δεδομένων.
A high and uniform level of data protection within the EU will be the best way of endorsing and promoting EU data protection standards globally.
Ένα υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών θεωρείται από ορισμένους αναπόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και μια μετάθεση ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο "να επαναπροσδιοριστεί η πολιτική καταναλωτών της ΕΕ προκειμένου να συμβάλει με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο σε δύο βασικούς στόχους της ΕΕ - η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης καθώς και η επανασύνδεση της Ευρώπης με τους πολίτες της" μπορεί να θεωρηθεί ότι ανταποκρίνεται σε αυτής την πρόκληση6
A high, uniform level of consumer protection is seen by some as an integral part of the European social model and a shift in emphasis to "redefine EU Consumer policy so it most effectively contributes to two central EU goals - creating economic growth and employment as well as reconnecting Europe to its citizens" might be regarded as challenging this concept6.
Ένα υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών θεωρείται από ορισμένους αναπόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και μια μετάθεση ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο «να επαναπροσδιοριστεί η πολιτική καταναλωτών της ΕΕ προκειμένου να συμβάλει με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο σε δύο βασικούς στόχους της ΕΕ - η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης καθώς και η επανασύνδεση της Ευρώπης με τους πολίτες της» μπορεί να θεωρηθεί ότι ανταποκρίνεται σε αυτήν την πρόκληση.6.
A high, uniform level of consumer protection is seen by some as an integral part of the European social model and a shift in emphasis to "redefine EU Consumer policy so it most effectively contributes to two central EU goals - creating economic growth and employment as well as reconnecting Europe to its citizens" might be regarded as challenging this concept6.