natgillin/translations-raw huggingface dataset:
van den BURG, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Angelo.
van den BURG, με εισηγήτρια την κ.
The rapporteur was Mrs zu Eulenberg.
van den BURG, με εισηγήτρια την κ.
The rapporteur was Mrs Wahrolin.
van den BURG, με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Löw.
van den BURG, με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Cavaleiro Brandão.
van den BURG, με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Liverani.
van den BURG.
The Rapporteur was Mrs van den BURG.
van den SLUIS (για τον Εισηγητή)
Mr S.M. van den SLUIS (for the Rapporteur)
van der HOFFT *
van der HOFFT
van der HOOFT
FREEMAN
VAN DER HOOFT
Mrs Van Der Hooft
van der HOOFT (Ομάδα ΙΙ - Ν), σε αντικατάσταση της κυρίας HCJ.
Mrs J.F.E. van der Hooft (Gr.
van der HOOFT (δικαίωμα εκχώρησης ψήφου του κ.
van der HOOFT (Voting rights of van DIJK)
van der HOOFT (εκχ.
van der Hooft (proxy for Mr van Dijk)
van der HOOFT *
van der Hooft
van der MENSBRUGGE (παρών στο δείπνο)
Y. van der MENSBRUGGE (present au diner)
van der Rijst (ΓΔ III)
van der Rijst (DG III)
van DIJCK
DOUVIS
van DIJK
ATAÍDE FERREIRA
van DIJK
BARROS VALE
van DIJK
CHEVALIER
van DIJK
COLOMBO
van DIJK
Dock
van DIJK
DRILLEAUD
van DIJK
DUNKEL
VAN DIJK
GIESECKE
van DIJK
Gruselin
van DIJK
JOHANSEN
van DIJK
Mr Jan Jacob van Dijk
van DIJK
Mr van Dijk
van DIJK
Mrs
van DIJK
Nilsson
VAN DIJK
Rodriguez Garcia Caro
VAN DIJK
TÜCHLER
van Dijk
van den Burg
van DIJK   (δικαίωμα ψήφου της κας Drijfhout)
van Dijk (proxy for Mrs Drijfhout)
van DIJK (*)
van Dijk
van DIJK (CES 1179/2001)
(CES 1179/2001)
van DIJK (Gr II-NL)
II - NL)
Van DIJK (II - NL)
van Dijk (II-NL)
van DIJK (N-II)
Mr van Dijk (N-II)
van DIJK (NL - II)
Mr van Dijk (NL - II)
van DIJK (NL-II)
Mr van Dick (NL-II)
van DIJK (NL-II)
Mr van Dijk (NL-II)
van DIJK (NL-II) (άρθ 54, κ. de KNEGT)
Mr van Dijk (NL-II) (Rule 54, Mr de Knegt)
van DIJK (NL-II) (άρθρο 54 - κα DRIJFHOUT)
Mr van Dijk (NL-II) (Rule 54 - Mrs Drijfhout)
van Dijk (NL-III)
Mr van Dijk (NL-III)
Van Dijk (Άρθρο 54 - ΠΟΕ)
Van Dijk (Rule 54 - WTO)
van DIJK (άρθ.
van DIJK (Art.
van Dijk (άρθρο 54 -
Mr van Dijk (Rule 54 for
van Dijk (άρθρο 54 - κ.
van Dijk (Rule 54 - Mrs Drijfhout)
van Dijk (άρθρο 54)
van Dijk (Rule 54)
VAN DIJK (εισηγητής)
Mr van Dijk
van Dijk (εκχώρηση δικαιώματος ψήφου του κ.van den Burg)
van Dijk (voting rights of Mr van den Burg)
van DIJK (εκχώρηση δικαιώματος ψήφου van der Hooft)
van DIJK (proxy for van der Hooft)
van DIJK (εκχώρηση ψήφου της κ.
van Dijk (voting rights of Mrs van den Burg)
van DIJK αντιτίθεται στην πρόταση αυτή.
Mr van Dijk spoke against.
van DIJK εκφράζεται εναντίον.
ABEJON RESA
van DIJK προτείναι δύο επιχειρήματα αντίθετα προς αυτή την τροπολογία.
Mr van DIJK opposed this amendment for two reasons.
van Dijk)
Dantin (proxy for van Dijk)
van Dijk)
Drucker
van DIJK)
Mr van Dijk)
van Dijk), προέβη στην ανάλυση των επιπτώσεων που θα έχει η διεύρυνση, η ΟΝΕ και η θέση των κρατών μελών, υποστηρίζοντας την αύξηση των δημοσιονομικών πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και ζητώντας, παράλληλα, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους και τη θέσπιση μηχανισμών, βάσει της ριζικής αναδιοργάνωσης του προγράμματος PHARE, "που να αφορούν αποκλειστικά την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των ΧΚΑΕ μέχρι την ημερομηνία προσχώρησής τους στην ΕΕ και μετά από αυτή.
The Committee argued that Structural Fund resources should be increased and made more efficient, and called for the establishment of instruments, based on a radical reformulation of the Phare programme, "aimed specifically at promoting the economic and social development of the CEEC as they approach membership and beyond.
VAN DIJK*
Engelen-Kefer
VAN DIJK*
van Dijk
van DIJK, εισηγητής
van Dijk, rapporteur
van DIJK.
con.
van DINK
van DIJK
van EYLEN, DG AGRI
Guest observers
van FUCHS)
van der Hooft
VAN GELDORP (ΓΔ SANCO)
VAN GELDORP (DG SANCO)
VAN GERWEN (για την Ομάδα Ι)
Mrs van Gerwen (for Group I)
van Geuns (για τον εισηγητή)
Ms van Geuns (for the rapporteur)
VAN GHELUWE (ΓΔ III)
Van Gheluwe (DG III)
van HEIJST (για την Ομάδα I)
Mr van HEIJST (for Group I)
van HEIJST (για την Ομάδα Ι)
Mr van HEIJST (for Group I)
VAN HUFFEL (ΓΔ XXIV)
Van Huffel (DG XXIV)
VAN HUSSEL (ΓΔ XXIV)
Van Hussel (DG XXIV)
Van Iersel
Herr Van Iersel
Van Iersel
Joost van Iersel
Van Iersel
Joost van Iersel
van IERSEL
Kirschen
van IERSEL
Pezzini
van IERSEL
TSHISTOVA
van IERSEL
van Muiswinkel
VAN IERSEL
WILKINSON (Rapp.)
VAN IERSEL       (NL-I)
Mr Van Iersel (NL-I)
van IERSEL  Joost, Πρόεδρος CCMI****
van IERSEL Joost, President of the CCMI
van IERSEL  και ANASTOPOULOS o oποίος εκπροσωπεί την Επιτροπή στην συνεδρίαση και υπόσχεται να εξετάσει τις δυνατότητες βελτίωσης του εγγράφου συνέχειας.
Mr Anastopoulos, the Commission representative at the meeting, also spoke, promising to look at ways of improving the follow-up document.
van IERSEL (I Gr.-NL)
Mr van Iersel (NL-I)
van IERSEL (I-NL)
Mr  van Iersel (NL-I)
Van IERSEL (I-NL)
Mr Van Iersel (I-NL)
van Iersel (I-NL)
Van Iersel (I–NL)
VAN IERSEL (I-NL)
Van Iersel (NL-I)
VAN IERSEL (NL - I)
Mr van Iersel (NL-I)
VAN IERSEL (NL - I)
VAN IERSEL (NL-I)
van IERSEL (NL – I)
Mr van Iersel (NL-I)
van IERSEL (NL – I)
van IERSEL (NL-I)
Van Iersel (NL – Ομ.
Mr van Iersel (NL – Gr.
van IERSEL (NL –I)
Mr van Iersel (NL-I)
van iersel (NL)
Mr van iersel (NL)
VAN IERSEL (NL)
Mr van Iersel (NL)
van Iersel (NL- Gr.
Mr  van Iersel (NL- Gr.
van Iersel (NL- Gr.
Mr  van Iersel (NL-Gr.
Van IERSEL (NL- I)
Mr Van Iersel (NL-I)
VAN IERSEL (NL-I Gr.)
Van Iersel (NL-I)
van IERSEL (NL-I)
Joost van Iersel (NL-I)
van IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (NL–I)
VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (NL-I)
VAN IERSEL (NL-I)
van Iersel (I-NL)
van Iersel (NL-I) (άρθρο 62 – van den Braak)
van Iersel (NL-I) (Rule 62 – van den Braak)
Van Iersel (NL-II) άρθρο 62 κ.
Van Iersel (NL-I) Rule 62 Mr Clever
van Iersel (NL-Ομ.
Mr van Iersel (NL-Gr.
Van Iersel (NL-Ομ.
Van Iersel (NL-Gr.
van IERSEL (Εισηγ.)
Mr van Iersel (Rapp.)
van IERSEL (Εισηγ.)
Van Iersel (Rapp.)
van IERSEL (Εισηγ..)
Van Iersel (Rapporteur)
van IERSEL (Εισηγητής)
Mr van Iersel, rapporteur
van IERSEL (Εισηγητής)
van Iersel (Rapporteur)
van Iersel (Εργοδότες-NL)
Joost van Iersel (Employers - NL)
VAN IERSEL (Ομ.
Mr Van Iersel (Gr.
van Iersel (Ομ.
van Iersel (NL – Gr.
van IERSEL (Πρόεδρος)
van IERSEL (president)
Van Iersel (άρθρο 62 - Levaux)  (NL-I)
Van Iersel (NL-I) (Rule 62 – Levaux)
VAN IERSEL (εκχ.
Steffens
van IERSEL (θα επιβεβαιωθεί)
van IERSEL (to be confirmed)
van IERSEL :
van Iersel:
Van IERSEL Joost
Joost Van Iersel
VAN IERSEL Joost
van Iersel, Joost
van Iersel Joost
van Muiswinkel L.F.
van IERSEL Joost
Wahrolin Britta Christina
van Iersel Joost (NL-Ομ.
van Iersel Joost (NL-Gr.
VAN IERSEL Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε ομόφωνα στο τμήμα στις 31 Ιανουαρίου 2008.
The opinion had been unanimously adopted by the section on 31 January 2008.
Van Iersel Συνεισηγητής: ο κ.
Co-rapporteur: Mr Varea Nieto
van Iersel αναλύει τους λόγους της επιτυχίας της κοινοτικής μεθόδου στο παρελθόν, αναφέροντας ιδίως εσωτερικούς παράγοντες όπως η αποτροπή του πολέμου.
Mr van Iersel elaborated on reasons why the Community method was successful in the past, citing notably internal factors such as the prevention of war.
van IERSEL εκθέτει την άποψή του στη γενική συζήτηση.
Mr van Iersel spoke in the general discussion.
van IERSEL εκπλήσσεται για την αμφισβήτηση μιας απόφασης που έλαβε το Προεδρείο κατά την προηγούμενη συνεδρίασή του.
Mr van Iersel, for his part, expressed his surprise that a decision which the Bureau had taken at its previous meeting was being called into question.
VAN IERSEL εκφράζει επίσης την ανησυχία του για τη δυνητική διακριτική μεταχείριση στην οποία ενδέχεται να οδηγήσει η προτεινόμενη δέσμη μέτρων.
Mr van Iersel was also concerned about the possibility that that package might lead to discrimination.
van Iersel εκφράζει την πλήρη υποστήριξή του στο έγγραφο, το οποίο χαρακτηρίζει ως την περιγραφή της αποστολής της ΕΟΚΕ για την επόμενη θητεία.
Mr van Iersel expressed his full support for the document which he described as the EESC's mission statement for the next term of office.
van Iersel ενημερώνει τα μέλη σχετικά με το συνέδριο για τη στρατηγική EE 2020 που θα διεξαχθεί στις 25 Σεπτεμβρίου 2012, όπου και θα υποβληθεί το έγγραφο.
Mr van Iersel informed members about a conference on EU2020, to be held on 25 September 2012, where the document could be presented.
van Iersel ζητά διευκρινίσεις ως προς τον τίτλο και την προσέγγιση της γνωμοδότησης, δηλαδή εάν αυτή θα πρέπει να εστιάσει στην έλλειψη ρύθμισης των υφιστάμενων πολιτικών ή να συντάξει κατάλογο πολιτικών όπου η Ευρώπη πρέπει να επεκταθεί.
Mr van Iersel requested a clarification of the title and the approach of the opinion, between the lack of regulation of existing policies and a compilation of a list of policies where Europe needed to be expanded.
van Iersel η οποία γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και δεν τίθεται σε ψηφοφορία.
It was accepted by the rapporteur and was not put to a vote.
van Iersel και συνεισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr van Iersel.
VAN IERSEL και του συνεισηγητή κ.
The rapporteur was Mr Van Iersel and the co-rapporteur was Mr Legelius.
van IERSEL ο οποίος απαντά στις παρατηρήσεις των προλαλησάντων, το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την εξέτασή της για την επόμενη συνεδρίαση, μετά από την επανεξέτασή της από την ομάδα προϋπολογισμού.
The Bureau then decided to postpone discussion to its next meeting, following a fresh discussion by the Budget Group.
van IERSEL που αναφέρεται στο έγγραφο στρατηγικής όπου το τμήμα ECO περιγράφει τον προγραμματισμό των εργασιών της και τη συνέχεια που δίδεται σε αυτές, ο κ.
Mr van Iersel referred to the strategy document which the ECO section used to plan and follow up its work.
van Iersel προτείνει την τοποθέτηση του σημείου για το σημερινό πλαίσιο πριν από τις γενικές παρατηρήσεις.
Mr van Iersel suggested placing the paragraph on the current context ahead of the general comments.
VAN IERSEL στη διάσκεψη "What Policies for Globalizing Cities? Rethink the Urban Policy Agenda" που διοργανώνει ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)στη Μαδρίτη.
Rethinking the Urban Policy Agenda organised by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in Madrid.
VAN IERSEL στο εργαστήριο "Περιφερειακές στρατηγικές για μια καινοτόμο κοινωνική αναδιάρθρωση χωρίς αποκλεισμούς" στο πλαίσιο των ημερών ελεύθερης προσέλευσης – Ευρωπαϊκή Εβδομάδα των Περιφερειών και Πόλεων, που συνδιοργανώνουν η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες.
9.10.2007 – Mr van Iersel would address the workshop on Regional strategies for innovative and social inclusive restructuring as part of the Open Days, European week for regions and cities, held by the Committee of the Regions and the European Commission in Brussels.
Van Iersel υποστηρίζει την ενσωμάτωση στη γνωμοδότηση αναφοράς για τον προϋπολογισμό και την ενδυνάμωση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
Mr van Iersel supported a reference to the budget in the opinion and the strengthening of the Commission's competences.
van Iersel)
Di Odoardo
van Iersel, Joost
D'Sa, Rose
van Iersel, Joost
Studničná, Lucie
van Iersel, Joost
Teder, Reet
van Iersel, Joost
van den Bandt-Stel, Johanna Anna
van Iersel, Joost;
van Iersel, Joost; Lougheed, Heidi
van Iersel, Kleemann και Cedrone λαμβάνουν τον λόγο για να τονίσουν τα ακόλουθα σημεία:
Mr van Iersel, Mr Kleemann, and Mr Cedrone took the floor to raise the following points:
van IERSEL, Εισηγ.
van IERSEL, rapp.
van IERSEL, Εισηγητής
van IERSEL, Rapporteur
van Iersel, Πρόεδρος
van Iersel, President
van IERSEL, εισηγητής
van IERSEL, rapporteur
van Iersel, και εισηγητή τον κ. Palmieri.
The rapporteur was Mr Palmieri.
van Iersel, και με εισηγητή τον κ. Carmelo Cedrone.
The rapporteur was Carmelo Cedrone.
van Iersel, και του συνεισηγητή, κ.
The rapporteur was Mr van Iersel.
van IERSEL, προέδρου της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών
Mr Pater, and the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr van Iersel
van Iersel, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 24η συνεδρίαση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ) που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Τετάρτη 12 Σεπτεμβρίου 2007, από τις 11:00 έως τις 13:00, στην αίθουσα JDE 62.
The chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 24th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 12 September 2007, from 11 a.m. to 1 p.m.
van Iersel, Joost
Studničná, Lucie
van Iersel, Joost
van Iersel, Joost
van Iersel.
The rapporteur was Mr van Iersel.
Van Iersel.
The rapporteur was Mr Van Iersel.
van Iersel.
The rapporteur was Mr van Iersel.
VAN LAERE (BE- Κατ.
Van Laere (BE–Cat.
VAN LAERE (BE-Κατ.
Hilde Van Laere (BE-Cat.
Van Laere (BE-Κατ.
Van Laere (BE-Cat.
Van Laere (BE-Κατ.
Van Laere (Cat.
Van Laere (BE-Κατ.1)
Ms Van Laere (BE-Cat.1)
Van Laere (Κατ.
Ms Van Laere (BE-Cat.
VAN LAERE (Κατ.
Ms Van Laere (Cat.
van Laere Hilde (BE –Κατ.
van Laere Hilde (BE –Cat.
van Laere Hilde (BE-Κατ.
van Laere Hilde (BE-Cat.
VAN LIEDEKERKE (MARKT)
Van Liedekerke (DG MARKT)
VAN LOON  (EAC)
van Loon (EAC)
VAN LOON (ΓΔ EAC)
Van Loon (EAC)
VAN LOON, EAC
Van Loon (EAC)
VAN MIEGHEM
Pietrasanta
VAN MIEGHEM
Van Meghem
van MIERT υπενθυμίζει ότι οι θέσεις της Επιτροπής δεν αποδίδονται πάντοτε σωστά από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
In reply, Commissioner van MIERT pointed out that the Commission's views were not always accurately portrayed by the media.
Van Miert, συμφώνησαν κατά τη συνεδρίασή τους, στις 17 Μαρτίου 1992, να συναφθεί συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του EUROCONTROL όσον αφορά την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ και των δύο οργάνων.
ECAC Transport Ministers and Commissioner van MIERT agreed at their meeting on 17 March 1992 to lay down an agreement between the Commission and EUROCONTROL related to the division of competences between both organizations.
VAN MOORSEL, ΓΔ XVI
Van Moorsel, DG XVI
van MUISWINKEL
van Velsen
van Muiswinkel L.
van  Muiswinkel   L.F.
Van Muiswinkel L.
van Muiswinkel L.F.
van Muiswinkel, Leendert Frederik
Vandeputte, Tony
van Muiswinkel, Leendert Frederik
van Muiswinkel, Leendert Frederik
van Niekerk
Mr van Niekerk
VAN NIEKERK (NL-III)
Mr Van Niekerk (NL-III)
Van Niekerk (NL-Κατ.
Van Stolen (Cat.1-NL)
Van Niekerk, Niko
Trantina, Pavel
Van Nieuwenhuyse, 4
Van Nieuwenhuyse 4
van Oers, L., de Koning, A., Guinee, J.
van Oers, L., de Koning, A., Guinee, J.B. and Huppes, G. (2002).
VAN OORSCHOT
Mr Van Oorschot
VAN OORSCHOT
Mr van Oorschot (NL–I)
Van Oorschot
Sporar
Van Oorschot
Todorova
van OORSCHOT (NL – I)
Mr van Oorschot (NL – I)
VAN OORSCHOT (NL-I)
Frank van Oorschot (NL-I)
Van Oorschot (NL-I)
Mr Nagy
Van Oorschot (NL-I) (άρθρο 62 Simons)
Van Oorschot (NL-I) (Rule 62 Simons)
van OORSCHOT (ΟΜ I-NL)
Mr van Oorschot (I – NL)
VAN OORSCHOT (άρθρο 62 - VAN IERSEL)
Mr VAN OORSCHOT (art. 62-VAN IERSEL)
van OORSCHOT J.
van OORSCHOT J.J.M.
VAN OORSCHOT να παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The president asked the Mr van Oorschot to present the draft opinion.
van Oorschot, Frank
Kropas, Stasys
van Oorschot, Frank
van Iersel, Joost
van Oorschot, Frank
Van Niekerk, Niko
VAN OORSCHOT, Frank (NL-I)
Mr van Oorschot (NL-I)
van Oorschot, οι οποίες απορρίπτονται όλες.
All were rejected.
van POPTA
Mr van Popta
VAN POPTA
SOC/104
VAN POPTA
STÖLLNBERGER
VAN POPTA
VAN DEN BRAAK
van POPTA (GR III - Nl) ως μέλους του Παρατηρητηρίου της Εσωτερικής Αγοράς, σε αντικατάσταση του κ. LUSTENHOUWER, που παραιτήθηκε (σύμφωνα με το άρθρο 19.
III-NL) to the Single Market Observatory as replacement for Mr Lustenhouwer, who had resigned (Rule 19.
van POPTA (NL-III)
van Popta (NL – III)
van Popta Benne
tÓth János
van Popta Benne
van Popta, Benne
van Popta Benne
Westendorp Dick
VAN POPTA Benne δυνάμει του άρθρου 18.
Ullrich Schröder represented Benne van Popta under Rule 18
van Popta*
Mr van Popta
van Popta, Benne
van Muiswinkel, Leendert Frederik
van PORTA
van IERSEL
van PORTA
van POPTA
van PORTA
van VELSEN
Van Rens απαντά ότι οι κοινωνικές και οι οικονομικές πτυχές είναι συμπληρωματικές και ότι το CEDEFOP επιδιώκει να στηρίξει τη λήψη αποφάσεων με στοιχεία και εμπειρίες και ότι, επιπλέον από τη γενική ενημέρωση, μπορεί να επιτευχθεί στενότερη επικοινωνία με τα μέλη του τμήματος επί συγκεκριμένων ζητημάτων.
Mr Van Rens replied that social and economic aspects were complimentary, that CEDEFOP sought to support decision-makers with facts and experiences and that, in addition to general information, closer communications with section members could be stepped up on a targeted basis.
Van RENS εκθέτει τις προτεραιότητες και το πρόγραμμα εργασίας για το 2002, το οποίο θα διαρθρωθεί σε τέσσερις κύριους τομείς: την ανάπτυξη της έρευνας, την κατάρτιση μελετών και εκθέσεων, τις επισκέψεις μελέτης και τις ανταλλαγές, την ενημέρωση και επικοινωνία.
This would be split into four main sections: developing research, drafting studies and reports, study visits and exchanges, and information and communication.
Van Rompuy (προς μια ουσιαστική οικονομική και νομισματική ένωση), για την  ενίσχυση της ζώνης του ευρώ, αλλά πιστεύει ότι δεν αρκεί για να εξασφαλίσει στα κράτη μέλη, στους πολίτες και στις επιχειρήσεις τα πλήρη οφέλη της ΟΝΕ όπως έχει αποδειχτεί από τα γεγονότα των τελευταίων δέκα ετών.
However, it feels that the strategy is not sufficient to ensure that Member States, citizens and businesses reap the full benefits of EMU, as the events of the past 10 years have shown.
Van Rompuy (προς μια ουσιαστική οικονομική και νομισματική ένωση), για την ενίσχυση της ζώνης του ευρώ, αλλά πιστεύει ότι δεν αρκεί για να εξασφαλίσει στα κράτη μέλη, στους πολίτες και στις επιχειρήσεις τα πλήρη οφέλη της ΟΝΕ όπως έχει αποδειχτεί από τα γεγονότα των τελευταίων δέκα ετών.
However, it feels that the strategy is not sufficient to ensure that Member States, citizens and businesses reap the full benefits of EMU, as the events of the past 10 years have shown.
VAN STEEBERGEN
Mr STEINER
VAN STEEN
Van Steen
van Turnhaut (GA-III)
van Turnhout (IE-III)
Van Turnhout
Tshistova (Rule 18 Teder Reet)
van TURNHOUT
VAN POPTA
van TURNHOUT
van Turnhout
van TURNHOUT (GR III– IE) για την αντιπροεδρία.
III-IE) for vice-presidents.
van TURNHOUT (GR III– IE) με 244 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 1 αποχή εκλέγονται Αντιπρόεδροι.
III-IE) were elected vice-presidents, by 237 votes to five with four abstentions and by 244 votes to two, with 1 abstention, respectively.
van Turnhout (IE-III)
(IE-III)
van TURNHOUT (IRL-III)
Mrs van Turnhout (IE-III)
van TURNHOUT (IRL-III)
Mrs van Turnhout (IRL–III)
Van Turnhout (IRL-III)
Ms Van Turnhout (IRL-III)
van TURNHOUT (άρθρο 61 της κας Attard)
van TURNHOUT (Rule 61 - Ms Attard)
van Turnhout (εισηγήτρια)
Mrs van Turnhout (Rapporteur)
van Turnhout (εισηγήτρια)
Ms van Turnhout (rapporteur)
van Turnhout Jillian
Jillian van Turnhout
van Turnhout Jillian
tshistova Kristina
van Turnhout Jillian
Westerlund Uno
VAN TURNHOUT Jillian που αντικαθιστά ο κ.
VAN TURNHOUT Jillian
van TURNHOUT αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στις προετοιμασίες εν όψει του εορτασμού της 50ής επετείου της ΕΟΚΕ και στα αποτελέσματα της συνεδρίασης της διοργανικής ομάδας ενημέρωσης που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο στις 23 Οκτωβρίου 2007.
Ms Van Turnhout particularly went into the preparations to celebrate the EESC's 50th anniversary and the results of the meeting of the inter-institutional group on information (IGI) held in Strasbourg on 23 October 2007.
van Turnhout απαντά, στη συνέχεια, στα σχόλια των ομιλητών όσον αφορά τις δραστηριότητες της ομάδας Επικοινωνία.
Ms van Turnhout then responded to the speakers' comments on the activities of the communication group.
VAN TURNHOUT διευκρινίζει ότι τα μέλη από την Ιρλανδία δεν επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμά τους να μιλούν στη γαελική, αλλά επιφυλάσσονται του δικαιώματος να ζητήσουν ορισμένες μεταφράσεις σε αυτή τη γλώσσα, εάν συντρέχει λόγος.
Ms van Turnhout said that the Irish members did not wish to exercise their right to speak in Irish but that they reserved the right, if necessary, to request translation into this language.
van TURNHOUT διορίστηκε στις 25 Μαΐου γερουσιαστής στην Ιρλανδική γερουσία.
She was appointed as a senator to the Seanad (Irish Senate) on 25 May.
Van TURNHOUT παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της , τονίζοντας κυρίως την έκτακτη συνεδρίαση της Διοργανικής Ομάδας Πληροφόρησης (ΔΟΠ), που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις αρχές Σεπτεμβρίου.
Ms van Turnhout introduced her report to the Bureau, touching in particular on the extraordinary meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI) which met in Brussels at the beginning of September.
van Turnhout παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεση και σχολιάζει, συγκεκριμένα, τα μέτρα που η ομάδα Επικοινωνία προτίθεται να ευνοήσει για την προώθηση, με τη βοήθεια των μέσων ενημέρωσης, των εξωτερικών δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ.
Ms van Turnhout presented the report to the Bureau, focusing particularly on the measures that the communication group intends to prioritise for promoting the Committee's activities externally, via the media.
van Turnhout παρουσιάζει στο Προεδρείο την εν λόγω έκθεση, εμμένοντας κυρίως στους εορτασμούς για την 50η επέτειο της ΕΟΚΕ.
Ms van Turnhout presented the report, focusing on the festivities to mark the EESC's 50th anniversary.
van TURNHOUT παρουσιάζει στο Προεδρείο τον απολογισμό της θητείας της, υπενθυμίζοντας τα κυριότερα γεγονότα  που διοργανώθηκαν κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών και υπογραμμίζοντας τη μεγάλη συμμετοχή και επιτυχία που είχαν αυτές οι πρωτοβουλίες.
Ms van Turnhout presented her end of term report to the Bureau, recalling the main events organised over the past two years and stressing the levels of participation in these initiatives and their success.
Van Turnhout*
TSHISTOVA
van Turnhout, Jillian
Smyth, Michael; van Turnhout, Jillian
van Turnhout, Jillian
van Popta, Benne
VAN TURNHOUT, η οποία αναφέρεται στο θέμα της εμπορίας ανθρώπων· ο κ.
Ms van Turnhout then took the floor, raising the issue of human trafficking.
van TURNHOUT, η οποία απαντά στα ερωτήματα που υποβάλλονται από τα μέλη.
Ms van Turnhout then replied to the various questions put by the speakers.
van TURNHOUT, καλεί την πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις, Δικαιώματα του Πολίτη", κα KING, και τον εισηγητή, κ. SHARMA, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Turnhout, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms King, the rapporteur, Mr Sharma, and the co-rapporteur, Ms Cser, to present the opinion.
van Turnhout, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
van Turnhout, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 21 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The Vice-President, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on
van Turnhout.
The rapporteur was Ms van Turnhout.
van VELSEN
Vium
Van VELSEN
Zufiaur Narvaiza
VAN VELSEN (NL – II)
Van Velsen (NL-II)
Van VELSEN (NL-II)
Mr Van Velsen (NL-II)
VAN VELSEN (άρθρο 61 της κας Gonzalez de Txabarri)
VAN VELSEN (Rule 61 - Mrs Gonzalez de Txabarri)
van VELSEN *
Zöhrer
van Velsen Emile
Tzanakakis Georgios
van Velsen Emile
Whitten Claire
VAN WARTENBURG
VON WARTENBURG
Van Wesel (NL-II)
Ms Van Wezel (NL-II)
Van Wezel
Van den Braak
Van Wezel (II-NL)
Ms Van Wezel (II-NL)
VAN WEZEL (NL – II)
Van Wezel (NL-II)
van Wezel και συνεισηγητής ο κ. Cappellini.
The co-rapporteur was Mr Cappellini.
van Wezel, Annie
Rosenberger, Michaela
van Wezel, Annie
van Oorschot, Frank
van Wezel, Annie
van Turnhout, Jillian
Van Zeller Basto, Isabel (Άρθρο 18 - Silva, Francisco)
Van Zeller Basto, Isabel (Rule 18 from Silva, Francisco )
van Zonneveld - ΓΔ V
van Zonneveld - DG V
VANDAMME (ΓΔ ΓΕΩΡΓΙΑ)
Vandamme (DG AGRI)
VANDEN ABEELE
Pietrasanta
VANDEN ABEELE (ΓΔ XXIII)
Vanden Abeele (DG XXIII)
VANDEN ABEELE,  Γενικός Διευθυντής Taxud
Vanden Abeele, Director-General Taxud
VANDEN ABEELE, ΓΔ TAXUD
Vanden Abeele, DG TAXUD
VANDEPUTTE
van MUISWINKEL
VANDEPUTTE (BE – I)
Vandeputte (BE-I)
VANDEPUTTE (BE-I)
Mr Vandeputte (BE-I)
VANDEPUTTE (BE-I)
Vandeputte (BE–I)
VANDEPUTTE (GR I - BE)
VANDEPUTTE (Gr I-BE)