natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Το προσχέδιο για τη διαφύλαξη των υδατικών πόρων της Ευρώπης (εφεξής: προσχέδιο) αναγνωρίζει ότι το υδάτινο περιβάλλον είναι διαφορετικό από χώρα σε χώρα στην ΕΕ και ως εκ τούτου – σεβόμενο τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας – δεν προτείνει μοναδική λύση σε όλα τα ζητήματα.
1.3 The Blueprint recognises that aquatic environments differ greatly across the EU and therefore it does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity and proportionality.
1.3 Το πρωτόκολλο δεν αποτελεί μια απλή ερμηνευτική δήλωση των συνθηκών και των κοινών αξιών της Ένωσης σχετικά με τις ΥΓΣ αλλά συνιστά έναν οδηγό χρήσης για την Ένωση και τα κράτη μέλη.
1.3 The protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States.
1.3 Το πρόβλημα, απλό αφ' εαυτού, καθίσταται πολύπλοκο επειδή είναι αναγκαίο να ρυθμιστεί η εισαγωγή "ευαίσθητων" προϊόντων, όπως ο καπνός και τα αλκοολούχα ποτά.
1.3 The problem, which per se is a simple one, is complicated by the need to regulate the import of "sensitive" products, i.e. tobacco and alcoholic beverages.
1.3 Το πρόγραμμα LIFE πρέπει να αποτελεί ένα όσο το δυνατόν πιο ευέλικτο εργαλείο, με το οποίο να έχει τη δυνατότητα η Επιτροπή να δράσει αποτελεσματικά.
1.3 The LIFE Programme must be as flexible an instrument as possible to enable the Commission to play an effective shaping role.
1.3 Το πρόγραμμα θα πρέπει να καλύπτει ιδίως πεδία πολιτικής όπως η ποιότητα ζωής, τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, η ενίσχυση της ικανότητας δράσης των πολιτών, η κοινωνική αλληλεγγύη, η υψηλή ποιότητα απασχόλησης και εργασίας, η κοινωνιακή επιχειρηματικότητα, η διαχείριση των αλλαγών, η προαγωγή των βασικών κοινωνικών προτύπων στις εξωτερικές και ιδίως στις εμπορικές σχέσεις της ΕΕ.
1.3 The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
1.3 Το πρόγραμμα του Τάμπερε, το οποία αργότερα επιβεβαιώθηκε από εκείνο της Χάγης, είναι δυνατόν να συνοψισθεί ως εξής: δημιουργία κοινής διαδικασίας ασύλου, ενιαίου συστήματος, ομοιογενούς πλαισίου και υψηλού επιπέδου εναρμονισμένης προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη με σκοπό τη διασφάλιση της εφαρμογής της Σύμβασης της Γενεύης με ομοιόμορφο τρόπο.
1.3 The Tampere Programme, subsequently confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common procedure, a uniform status, a homogeneous framework, and a high level of harmonised protection in all Member States guaranteeing the consistent implementation of the Geneva Convention.
1.3 Το πρώτο βήμα πραγματοποιήθηκε με τον διορισμό ενός μόνιμου υπαλλήλου στη θέση του Συνδέσμου με τους καταναλωτές, στην ΓΔ Ανταγωνισμός, προκειμένου να χρησιμεύει ως δίαυλος μεταξύ αυτής και των οργανώσεων καταναλωτών, για τα ζητήματα ανταγωνισμού σχετικά με τα οποία η γνώμη τους έχει ιδιαίτερη σημασία.
1.3 The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition to mediate between the DG and consumer organisations on competition-related matters in which his opinion was relevant.
1.3 Το πρώτο βήμα πραγματοποιήθηκε με τον διορισμό ενός μόνιμου υπαλλήλου στη θέση του Συνδέσμου με τους καταναλωτές, στην ΓΔ Ανταγωνισμός, προκειμένου να χρησιμεύει ως δίαυλος μεταξύ αυτής και των οργανώσεων καταναλωτών, για τα ζητήματα ανταγωνισμού σχετικά με τα οποία η γνώμη τους έχει ιδιαίτερη σημασία.
1.3 The first step in this direction was the appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition to mediate between the DG and consumer organisations on competition‑related matters in which his opinion was relevant.
1.3 Το ρυθμιστικό πλαίσιο για της ηλεκτρονικές επικοινωνίες του 2002 δεν προσέφερε στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές έναν επαρκή μηχανισμό ώστε να λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα όσον αφορά τα υπερβολικά τέλη της ενδοκοινοτικής περιαγωγής.
1.3 The 2002 regulatory framework for electronic communications did not provide the national regulatory authorities with adequate means of taking effective measures to tackle excessive Community roaming charges.
1.3 Το σημαντικότερο πρόβλημα έγκειται στο πρόγραμμα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
1.3 The biggest problem relates to the renewable energy programme.
1.3 Το σημείο αφετηρίας έγκειται στη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών για το τι θεωρείται «κατάχρηση», και κατά συνέπεια στον διαχωρισμό μεταξύ «φοροδιαφυγής» και «φοροαποφυγής».
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Το σημείο αφετηρίας έγκειται στη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών για το τι θεωρείται «κατάχρηση», και κατά συνέπεια στον διαχωρισμό μεταξύ «φοροδιαφυγής» και «φοροαποφυγής».
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Το σκεπτικό για την πρόταση αυτή είναι ότι, πρώτον, η οδηγία 2009/45/ΕΚ εφαρμόζεται επί του παρόντος μόνο στα 70 από τα 1950 μικρά πλοία και, δεύτερον, η αρχή της επικουρικότητας: τα εν λόγω σκάφη έχουν κατασκευαστεί για ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών και η θέσπιση μιας κοινής δέσμης κανόνων θα είναι εξαιρετικά προβληματική.
1.3 The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
1.3 Το στρατηγικό σχέδιο υλοποίησης (ΣΣΥ) των προτεραιοτήτων της ΕΣΚ πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι πάνω από ένα εκατομμύριο άτομα στην Ευρώπη δεν έχουν πρόσβαση σε καλής ποιότητας, νερό καθαρό σε χαμηλές τιμές, καθώς και ότι πολλά εκατομμύρια άτομα δεν διαθέτουν αποχετευτικό σύστημα.
1.3 The Strategic Implementation Plan (SIP) of EIP priorities needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
1.3 Το χρηματοδοτικό πλαίσιο εκτέλεσης του προγράμματος της Χάγης, για την περίοδο 2007-2013, περιλαμβάνει τις ακόλουθες συνιστώσες:
1.3 The financial framework, for the period 2007-2013, underpinning The Hague Programme consists of following:
1.3 Το χρηματοδοτικό πλαίσιο εκτέλεσης του προγράμματος της Χάγης, για την περίοδο 2007-2013, περιλαμβάνει τις ακόλουθες συνιστώσες:
1.3 The financial framework, for the period 2007-2013, underpinning The Hague Programme consists of the following:
1.3 Τον Απρίλιο του 2013, το Ηνωμένο Βασίλειο ίδρυσε την Αρχή Χρηματοπιστωτικής Συμπεριφοράς (Financial Conduct Authority - FCA), η οποία είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο της συμπεριφοράς των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
1.3 In April 2013, the United Kingdom set up the Financial Conduct Authority (FCA), which monitors financial bodies.
1.3 Τον Δεκέμβριο 2006 (υπό τη φιλανδική προεδρία) το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη διττή προσέγγιση ,που υιοθετήθηκε τον Ιούνιο καθώς και τη σημασία της 50ης επετείου των συνθηκών της Ρώμης., διατρανώνοντας έτσι τις αξίες της διαδικασίας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
1.3 In December 2006 (under the Finnish presidency) the Council reaffirmed the two-track approach adopted in June as well as the importance of commemorating the 50th anniversary of the Treaties of Rome in order to confirm the values of the European integration process.
1.3 Τον τελευταίο καιρό, ειδικότερα, σημειώθηκε σημαντική αύξηση στη χρήση κουπονιών.
1.3 In recent times, in particular, there has been a substantial rise in the use of vouchers.
1.3 Τονίζει ότι τα κυριότερα κωλύματα σχετίζονται με τις πολιτικές αβεβαιότητες και με τις διαδικασίες απόκτησης αδείας, την απουσία διαφάνειας, την έλλειψη πλήρους, σαφούς και αληθούς πληροφόρησης σχετικά με τους πραγματικούς κινδύνους, καθώς και με την απουσία αποφάσεων για τον προσδιορισμό οριστικών και ασφαλών χώρων αποθήκευσης των αποβλήτων.
1.3 points out that the main obstacles are policy uncertainties, licensing procedures, lack of both transparency and comprehensive, clear and truthful information on actual risks, and failure to decide on final, safe locations for waste storage sites.
1.3 Τούτο ισχύει κυρίως για τις επιπτώσεις της οδηγίας σχετικά με τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων2, της οδηγίας σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο3 και της οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση των απαιτήσεων διαφάνειας4, οι οποίες εντάσσονται στο σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, όπως επίσης για τις προσπάθειες που επί του παρόντος καταβάλλονται για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών διαπραγματεύσεων που αφορούν χρηματοπιστωτικά μέσα (κυρίως για την καθιέρωση της ανάληψης δέσμευσης εκ μέρους των φορέων που διαχειρίζονται υποδομές, μέσω του κώδικα συμπεριφοράς για τον συμψηφισμό και τον διακανονισμό, όπως επίσης τις προσπάθειες εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την επίτευξη ενιαίας ευρωπαϊκής πλατφόρμας διακανονισμού (αγοραπωλησίες τίτλων σε νόμισμα κεντρικής τραπέζης - Target2/Securities)).
1.3 This applies above all to the impact of the Markets in Financial Instruments Directive2, the Prospectus Directive3 and the Transparency Directive4 – which all feature as part of the Financial Services Action Plan – and also to ongoing efforts to facilitate the cross-border clearing and settlement of transactions in financial instruments (in this case in particular the implementation of the infrastructure operators' voluntary commitment under the Code of Conduct for Clearing and Settlement and moves by the European Central Bank to establish a uniform European clearing and settlement platform (Target2/Securities)).
1.3 Τούτο ισχύει κυρίως για τις επιπτώσεις της οδηγίας σχετικά με τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων2, της οδηγίας σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο3 και της οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση των απαιτήσεων διαφάνειας4, οι οποίες εντάσσονται στο σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, όπως επίσης για τις προσπάθειες που επί του παρόντος καταβάλλονται για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών διαπραγματεύσεων που αφορούν χρηματοπιστωτικά μέσα (κυρίως για την καθιέρωση της ανάληψης δέσμευσης εκ μέρους των φορέων που διαχειρίζονται υποδομές, μέσω του κώδικα συμπεριφοράς για τον συμψηφισμό και τον διακανονισμό, όπως επίσης τις προσπάθειες εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την επίτευξη ενιαίας ευρωπαϊκής πλατφόρμας διακανονισμού (αγοραπωλησίες τίτλων σε νόμισμα κεντρικής τραπέζης - Target2/Securities).
1.3 This applies above all to the impact of the Markets in Financial Instruments Directive2, the Prospectus Directive3 and the Transparency Directive4 – which all feature as part of the Financial Services Action Plan – and also to ongoing efforts to facilitate the cross-border clearing and settlement of transactions in financial instruments (in this case in particular the implementation of the infrastructure operators' voluntary commitment under the Code of Conduct for Clearing and Settlement and moves by the European Central Bank to establish a uniform European clearing and settlement platform (Target2/Securities)).
1.3 Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μέσω ανακαθορισμού των στόχων, ήτοι σύγκλιση, περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση, καθώς και εδαφική συνεργασία.
1.3 This is to be achieved by redefining objectives, i.e. convergence, regional competitiveness and employment, as well as inter-regional cooperation.
1.3 Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μέσω ανακαθορισμού των στόχων, δηλαδή σύγκλιση, περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση, καθώς και εδαφική συνεργασία.
1.3 This is to be achieved by redefining objectives, i.e. convergence, regional competitiveness and employment, as well as inter-regional cooperation.
1.3 Τούτο συμβαίνει με το άρθρο 2, το οποίο προβλέπει εξαιρέσεις από την απαγόρευση των διακρίσεων, ιδίως όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
1.3 This is the case in Article 2 which permits exceptions to the prohibition of discrimination, especially with regard to financial services.
1.3 Τρέχουσα κατάσταση
Current situation
1.3 Τροπολογίες
1.3 Amendments
1.3 Τροποποίηση στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
1.3 Changes in membership of study groups
1.3 Τροποποιήσεις στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ / Αναπληρωτές
1.3 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.3 Τόσο η εφαρμογή των σχεδίων δράσης και οι προβλεπόμενες διαπραγματεύσεις για τις διμερείς συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, όσο και η πολυμερής πρωτοβουλία για την ανατολική εταιρική σχέση, αποτελούν ισάριθμες ευκαιρίες για τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε σχετιζόμενες δραστηριότητες.
1.3 Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
1.3 Υπάρχει γενική πολιτική συμφωνία ως προς την ανάγκη να αντεπεξέλθει η Ευρώπη στις προκλήσεις του μέλλοντος, αναλαμβάνοντας δυναμικό ηγετικό ρόλο σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον.
1.3 There is general political agreement about the need for Europe to meet the challenges of the future by becoming a strong leader in a globalised world.
1.3 Υπάρχει κίνδυνος να υπονομευθεί η εμπιστοσύνη των χρηστών των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και να μειωθεί η διάθεσή τους να χρησιμοποιούν τις ΤΠΕ.
1.3 It runs the risk of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
1.3 Υπάρχουν δύο συμπληρωματικές προσεγγίσεις για την πιστοποίηση: η μία βασίζεται στο προϊόν  (της FLO - Διεθνής Οργάνωση Σήμανσης Δίκαιου Εμπορίου-, που έχει καθορίσει τα πρότυπα για 18 κατηγορίες προϊόντων διατροφής) και η άλλη βασίζεται στη διαδικασία (της WFTO - Παγκόσμια Οργάνωση του Δίκαιου Εμπορίου, που πιστοποιεί την εφοδιαστική αλυσίδα και το σύστημα διαχείρισης των βασικών οργανώσεων  δίκαιου εμπορίου, τόσο στις ανεπτυγμένες όσο και αναπτυσσόμενες χώρες).
1.3 There are two complementary approaches to certification: product-based (FLO, which has set standards for 18 categories of food products) and process-based (WFTO, which certifies the supply chain and management system of the main fair trade organisations, in both developed and developing countries).
1.3 Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία 98/71/ΕΚ («η Οδηγία») προηγήθηκε δημοσίευση εκ μέρους της Επιτροπής «Πράσινου Βιβλίου για τη νομική προστασία των βιομηχανικών σχεδίων» το οποίο, πέρα από ότι εξέθετε τα αποτελέσματα ευρύτατης μελέτης για το θέμα αυτό, περιείχε επίσης προκαταρκτικό σχέδιο πρότασης οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όπως επίσης και προκαταρκτικό σχέδιο πρότασης κανονισμού.
1.3 Directive 98/71/EC (“the directive”) was preceded by the publication, on the part of the Commission, of a Green Paper on the Legal protection of industrial designs which, as well as revealing the results of a wide-ranging study on the matter, also contained a preliminary draft proposal for a directive on the approximation of Member State legislation, together with a preliminary draft proposal for a regulation.
1.3 Υπενθυμίζεται ότι, πριν από την οδηγία 98/71/ΕΚ (“η Οδηγία”), προηγήθηκε δημοσίευση εκ μέρους της Επιτροπής “Πράσινου Βιβλίου για τη νομική προστασία των βιομηχανικών σχεδίων” το οποίο, πέρα από το ότι εξέθετε τα αποτελέσματα ευρύτατης μελέτης για το θέμα αυτό, περιείχε επίσης προκαταρκτικό σχέδιο πρότασης οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, όπως επίσης και προκαταρκτικό σχέδιο πρότασης κανονισμού.
1.3 Directive 98/71/EC (“the directive”) was preceded by the publication, on the part of the Commission, of a Green Paper on the Legal protection of industrial designs which, as well as revealing the results of a wide-ranging study on the matter, also contained a preliminary draft proposal for a directive on the approximation of Member State legislation, together with a preliminary draft proposal for a regulation.
1.3 Υπενθυμίζοντας ότι η στέγαση δεν ανήκει στις ευρωπαϊκές αρμοδιότητες και ότι η αρχή της επικουρικότητας εν προκειμένω ισχύει πλήρως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το εν λόγω άρθρο θα πρέπει να εφαρμοσθεί με την υλοποίηση ευρωπαϊκών πολιτικών για την αντιμετώπιση της επείγουσας κοινωνικής ανάγκης και της έλλειψης στέγης για τους απόρους (αλλά και για τους πολίτες χαμηλού εισοδήματος και τους νέους που αρχίζουν τον επαγγελματικό και οικογενειακό τους βίο).
1.3 Whilst noting that housing does not fall within the EU's remit and that the subsidiarity principle is fully applicable, the EESC feels that this article should be taken on board in the implementation of European policies so as to respond to the social urgency of the situation and the lack of housing for the poorest (but also for people on low incomes and young people starting a career and a family).
1.3 Υπηρεσίες υποστήριξης πολυμέσων
1.3: Multi-media Support Services
1.3 Υποστήριξη αξίζει το υιοθετούμενο καθεστώς για την εταιρική έδρα και οι κανόνες που αφορούν το κεφάλαιο, το καταστατικό της εταιρίας και την διάθεση των κερδών.
1.3 The arrangement it proposes for registered offices, together the rules on share capital, articles of association and distributions, merit support.
1.3 Υποστήριξη αξίζει, γενικά, το υιοθετούμενο καθεστώς για την εταιρική έδρα και οι κανόνες που αφορούν το κεφάλαιο, το καταστατικό της εταιρίας και την διάθεση των κερδών, παρότι πρέπει να εισαχθούν κάποιες τροποποιήσεις ώστε η πρόταση να είναι πιο ασφαλής για τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
1.3 The arrangement it proposes for registered offices, and the rules on share capital, articles of association and distributions, merit support in general, although some adjustments should be made to bring more certainty to the proposal for the various stakeholders.
1.3 Υποστήριξη της δημιουργίας ενός ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος
1.3 Helping to create a favourable business environment
1.3 Υποστηρίζει πλήρως τη βούληση του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για την επιτυχή κατάληξη του σχεδίου Galileo με τη διατήρηση του αρχικού εύρους και περιγραφής.
1.3 The EESC wholly endorses the desire of the Council, the European Parliament and the Commission to carry the Galileo project through to a successful conclusion, whilst maintaining the scope and initial definition of the project.
1.3 Υποστηρίζει τις ειδικές συστάσεις ανά χώρα, στις οποίες η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να διορθώσουν τους προϋπολογισμούς των ΕΠΜ, έτσι ώστε τα πολιτικά μέτρα να λαμβάνουν υπόψη την αρχή της ισότητας των φύλων.
1.3 supports the country-specific recommendations in which the Commission calls on the Member States to adjust their NRP budgets to ensure that policy measures take the principle of gender equality into account.
1.3 Υπό αυτές τις συνθήκες, η ΕΟΚΕ στηρίζει, σε γενικές γραμμές, τις κατευθύνσεις που θα χαρακτηρίζουν τις μελλοντικές δράσεις.
1.3 Against this backdrop, the EESC broadly supports the guidelines for the measures to be adopted.
1.3 Υπό αυτές τις συνθήκες, η ΕΟΚΕ συμφωνεί, σε γενικές γραμμές, με τις κατευθύνσεις που θα χαρακτηρίζουν τις μελλοντικές δράσεις, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων και συστάσεων που διατυπώνει σχετικά με τον τρόπο ανάπτυξής τους και τις μεθόδους εφαρμογής τους.
1.3 Against this backdrop, the EESC broadly welcomes the guidelines for the measures to be adopted, irrespective of any comments and recommendations that it might make regarding the development and implementation of these measures.
1.3 Υπό αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή κατά τον καθορισμό των ετήσιων ποσοστών θνησιμότητας ανά είδος ιχθύων, για τους οποίους μακροπρόθεσμο στόχο αποτελεί η μέγιστη βιώσιμη απόδοση στο πλαίσιο των μικτών τύπων αλιείας.
1.3 The EESC thus recommends that the Commission take particular care over setting the annual mortality rates per fish, with the aim of obtaining the maximum sustainable yield for mixed fisheries in the long term.
1.3 Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αντί να εγκύψει κανείς σε μια παρακινδυνευμένη, και επιπλέον εξελικτική, διάκριση μεταξύ του οικονομικού ή του μη οικονομικού χαρακτήρα μιας υπηρεσίας κοινής ωφελείας, είναι σκόπιμο να εξετάσει την ίδια τη φύση της υπηρεσίας, την αποστολή της, τους στόχους της και να καθορίσει ποιες υπηρεσίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς και ποιες υπηρεσίες πρέπει – για λόγους γενικού συμφέροντος, αφενός, και οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, αφετέρου – να εξαιρεθούν από τις εθνικές, κοινοτικές, περιφερειακές ή τοπικές δημόσιες αρχές, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
1.3 With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
1.3 Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» είναι πιο αναγκαία από ποτέ, καθότι προσφέρει ένα εκτενές πλαίσιο μεταρρυθμίσεων με σκοπό την εξασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης και τη θωράκιση της ΕΕ από μελλοντικούς κλονισμούς.
1.3 Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
1.3 Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ρητά την ισορροπία μεταξύ των δυνατοτήτων ανοίγματος στον ανταγωνισμό και απευθείας ανάθεσης και της υποχρέωσης σύναψης συμβάσεων, ούτως ώστε να προωθηθεί η αναγκαία διαφάνεια και η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών, στα πλαίσια ενός ανταγωνιστικού συστήματος.
1.3 In that context the Committee expressly endorses the balance struck between the competitive tendering and direct award options on the one hand and the obligation to draw up contracts on the other, as conducive to the necessary transparency and improved quality of services within a competitive system.
1.3 Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ρητά την υποχρέωση ανάθεσης συμβάσεων και την ισορροπία μεταξύ των δυνατοτήτων ανοίγματος στον ανταγωνισμό και απευθείας ανάθεσης, ούτως ώστε να προωθηθεί η αναγκαία διαφάνεια και η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών, στα πλαίσια ενός ανταγωνιστικού συστήματος.
1.3 In that context the Committee expressly endorses the obligation to draw up contracts and the balance struck between the competitive tendering and direct award options as conducive to the necessary transparency and improved quality of services within a competitive system.
1.3 Υπό τις συνθήκες αυτές, η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδίως δε της ηλιακής ενέργειας, πρέπει να βασιστεί σε μια περιφερειακή συνεργασία με στόχο την από κοινού ανάπτυξη.
1.3 It is vital in this regard that renewable energies, solar energy in particular, should be promoted by means of regional cooperation that is geared to co-development.
1.3 Υπό τις συνθήκες που επικράτησαν μετά την κρίση, για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των πολιτών στις χρηματοπιστωτικές αγορές, είναι απαραίτητη η κατεύθυνση των επενδύσεων σε επιχειρήσεις με κοινωνικές και ηθικές αξίες.
1.3 In the post crisis environment, it is necessary to channel investment towards companies with social and ethical values in order to win back the public's confidence in the financial markets.
1.3 Υπό τις τρέχουσες συνθήκες, η διατήρηση των θέσεων εργασίας έχει βέβαια ζωτική σημασία, η ΕΟΚΕ κρίνει όμως ότι είναι σημαντική και η δημιουργία νέων.
1.3 While it is vital to preserve jobs in the current circumstances, the EESC also feels it is important to create new ones.