natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις επιλογές 1 και 2, κρίνεται απίθανη η επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων των αρχικών επιχειρήσεων της GMES, λόγω: i) προβλημάτων όσον αφορά την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών, ii) της έλλειψης ικανότητας και τεχνογνωσίας σε ορισμένα κράτη μέλη και iii) της έλλειψης βιωσιμότητας (ιδιαίτερα για δημοσιονομικούς λόγους).
Options 1 and 2 are considered unlikely to achieve the specific objectives of GMES initial operations owing to (i) problems with provision of pan-European services, (ii) the lack of capacity and know-how in some Member States and (iii) the lack of sustainability (in particular for budgetary reasons).
Όσον αφορά τις επιλογές 4 και 5 (επιλογή του νομικού μέσου), η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανονισμός είναι μέσο καταλληλότερο από την οδηγία για τους εξής κυρίως λόγους: Ο κανονισμός εφαρμόζεται άμεσα στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, στις επιχειρήσεις φυσικού αερίου και στους πελάτες· δεν απαιτεί χρονοβόρες διαδικασίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο· εξασφαλίζει τη σαφήνεια και τη συνοχή των κανόνων και των υποχρεώσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα και καθορίζει άμεσα τη συμμετοχή των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
With regard to options 4 and 5 (choice of legal instrument) the Commission considers that a Regulation is a more appropriate instrument than a Directive for the following main reasons: A Regulation is directly applicable to the competent authorities in the Member States, to natural gas undertakings and to customers; it does not require lengthy transposition; it ensures clarity and coherence of standards and obligations across the Community and it defines directly the involvement of Community institutions.
Όσον αφορά τις επιλογές Γ1 και Γ2, ο εθνικός φορολογικός συντελεστής για την αμόλυβδη βενζίνη δεν θα είναι χαμηλότερος από τον εθνικό συντελεστή που εφαρμόζεται στο εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
As for options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to gas oil.
Όσον αφορά τις επιλογές για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων αναφοράς για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων (ENRC), η εκτίμηση θα βασιστεί στις ακόλουθες αρχές:
Regarding the options for the establishment of an ENRC, the assessment will be based on the following principles:
Όσον αφορά τις επιλογές για τη στήριξη της χρηματοδότησης διασυνοριακής εξυγίανσης, εξετάζεται μια σειρά πιθανών και μη αλληλοαποκλειόμενων επιλογών, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η στήριξη χρηματοδοτικών λύσεων του ιδιωτικού τομέα μέσω προσαρμογών του εταιρικού δικαίου και του δικαίου περί αφερεγγυότητας, η θέσπιση πλαισίου για τη διευκόλυνση της δυνατότητας μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων εντός του ομίλου μετά την έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητας, η διερεύνηση της σκοπιμότητας της χρήσης καθεστώτων εγγύησης καταθέσεων πέραν της παραδοσιακής τους ιδιότητας ως paybox (συστήματα πληρωμών μέσω κινητών τηλεφώνων), καθώς και η θέσπιση ρυθμίσεων δημόσιας χρηματοδότησης μέσω συμφωνίας σαφών ρυθμίσεων κατανομής του βάρους.
With respect to options to support financing of cross-border resolution, a number of possible and not mutually exclusive options are considered, including the support of private sector financing solutions through adjustments to company and insolvency law, introducing a framework to facilitate intra-group asset transferability after the commencement of an insolvency procedure, exploring the feasibility of using DGS beyond their traditional paybox function and developing public funding arrangements through an agreement of clear burden sharing arrangements.
Όσον αφορά τις επιλογές για την αντιμετώπιση ευρύτερων εμποδίων, εξετάζεται ο βαθμός στον οποίο το εταιρικό δίκαιο πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να επιτραπεί στις αρχές εξυγίανσης να αντιπαρέρχονται ορισμένα δικαιώματα των μετόχων (όμως με την επιφύλαξη κατάλληλων μηχανισμών αντιστάθμισης και ένδικων μέσων) και ο βαθμός στον οποίο το δίκαιο περί αφερεγγυότητας μπορεί επίσης να τροποποιηθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίλυση των προβλημάτων μιας προβληματικής τράπεζας με ειδική διαδικασία ή να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στην εξυγίανση του ομίλου στο σύνολό του.
With respect to options to address broader obstacles, consideration is given to whether company law needs to be amended in order to allow resolution authorities to override certain shareholder rights (but subject to appropriate compensation and redress mechanisms) and to whether insolvency laws might also be amended so as to allow resolution of an ailing bank under a special procedure, or to be able to cater with the resolution of the group as a whole.
Όσον αφορά τις επιλογές πολιτικής για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων μη αποφυγής της διπλής φορολογίας των κληρονομιών (επιλογή πολιτικής Β), η επιλογή που συνιστά την απραξία («μην κάνετε τίποτα») συνεπάγεται τη διαιώνιση της διπλής φορολογίας, γεγονός που καθιστά την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών δυσχερέστερη.
As regards the policy options to address unrelieved double taxation of inheritances (Policy Options B), the 'Do nothing' option would mean that double taxation would continue, which makes the exercise of the fundamental freedoms more difficult.
Όσον αφορά τις επιλογές που παρουσιάζονται για το θέμα πολιτικής 1, η επιλογή A2 είναι η προτιμότερη, εφόσον εισάγει εναρμονισμένη προσέγγιση που καταλήγει σε συνεκτικούς κανόνες, απλούστευση για τους δικαιούχους, λιγότερα εργαλεία ΤΠ και έγγραφα.
As regards choices presented for policy issue 1, option A2 is the preferred option as it introduces a harmonised approach resulting in coherent rules, simplification for beneficiaries, fewer IT tools and documents.
Όσον αφορά τις επιλογές που παρουσιάζονται για το θέμα πολιτικής 2, η επιλογή B2 προβλέπει σειρά τροποποιήσεων και μέσων που παρέχουν τη δυνατότητα κατάλληλης αντιμετώπισης των υφιστάμενων προβλημάτων και επίτευξης των προτεινόμενων στόχων.
As regards choices presented for policy issue 2, option B2 envisages a set of modifications and instruments suited to adequately addressing the current problems and to achieving the proposed objectives.
Όσον αφορά τις επιμέρους πολιτικές, καθεμία από τις τέσσερις επιλογές πολιτικής που προσδιορίζονται αναλύθηκε με βάση συγκεκριμένο κριτήριο, με εξέταση των χαρακτηριστικών τους από άποψη:
With regards to the specific policies to be adopted, each of the four policy options identified was analysed under a specific criterion, examining their characteristics in terms of:
Όσον αφορά τις επιμέρους προτεραιότητες και τα μέτρα, δεν είχε αρχίσει ακόμα η υλοποίηση των δράσεων σε όλα τα ομόσπονδα κράτη με την ίδια ταχύτητα και ευρύτητα.
Within individual priorities and measures, actions did not start in all Länder with the same speed and scope.
Όσον αφορά τις επιμέρους προτεραιότητες και τα μέτρα, η έναρξη της εφαρμογής στη Γερμανία δεν είχε την ίδια ταχύτητα και το ίδιο πεδίο δράσης, ιδίως όσον αφορά τις ενέργειες σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
Within individual priorities and measures, actions did not start in Germany with the same speed and scope, especially as far as the federal level is concerned.
Όσον αφορά τις επιμέρους συμβάσεις εργασίας, το άρθρο 19 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι ο εργοδότης που κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους μπορεί να ενάγεται ενώπιον του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ή σε άλλο κράτος μέλος ενώπιον του δικαστηρίου του τόπου στον οποίο ο εργαζόμενος εκτελεί συνήθως την εργασία του ή ενώπιον του δικαστηρίου του τελευταίου τόπου στον οποίο εκτελούσε συνήθως την εργασία του.
With regard to individual employment contracts, Article 19 of this Regulation provides that an employer domiciled in a Member State may be sued in the courts of the Member State where he is domiciled, or in another Member State in the courts for the place where the employee habitually carries out his work or in the courts for the last place where he habitually carried out his work.
Όσον αφορά τις επιμέρους χώρες της ευρωζώνης, μόνο η Φινλανδία εφήρμοσε μια πραγματικά αυστηρή οικονομική πολιτική κατά το 2000.
For individual euro countries, only Finland experienced a real economic tightening during 2000.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις για τον ευρωπαϊκό τουρισμό, η Επιτροπή αξιολόγησε την κατάσταση μέρα με τη μέρα.
Concerning the impact on EU tourism, the Commission has assessed the situation as it developed.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της Ένωσης, το μέρος 4 της αιτιολογικής έκθεσης που συνοδεύει την πρόταση κανονισμού αναφέρει τα εξής:
Regarding the impact on the Union budget, section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the proposed Regulation stated:
Όσον αφορά τις επιπτώσεις στην απασχόληση, εκτιμάται ότι θα κυμαίνονταν μεταξύ -0,03% (με συντελεστή 0,01%) και -0,20% (με συντελεστή 0,1%).
It is estimated that the impact on employment would be between -0.03% (for the 0.01% rate) and -0.20% (for the 0.1% rate).
Όσον αφορά τις επιπτώσεις στην κατάσταση της απασχόλησης υπενθυμίζεται στην Επιτροπή ότι η συνεκτίμηση των πτυχών της απασχόλησης πρέπει εν τω μεταξύ να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής ανάλυσης και σχεδιασμού "
On the consequences for employment, the Commission is reminded that consideration of employment issues has now to be an integral part of policy analysis and planning."
Όσον αφορά τις επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και την εφικτότητα να εστιαστούν τα μέτρα ελέγχου σε επίπεδο αγροκτήματος, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν βακτήρια όπως το Campylobacter (καμπυλοβακτηρίδιο) και το κυταροτοξικό E.
With regard to the impact on human health and the feasibility to target the control measures at the farm level, bacteria like Campylobacter and cytotoxic E. coli should be addressed.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις στην υγεία, σήμερα στην ΕΕ παρατηρείται μείωση του στατιστικώς προσδοκώμενου χρόνου ζωής κατά περισσότερο από 8 μήνες, εξαιτίας των ΑΣ2,5 στην ατμόσφαιρα, το οποίο ισοδυναμεί με απώλεια 3,6 εκατομμυρίων ετών ζωής ετησίως.
Concerning health impacts, currently in the EU there is a loss in statistical life expectancy of over 8 months due to PM2.5 in air, equivalent to 3.6 million life years lost annually.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου, η εκτίμηση επιπτώσεων καταδεικνύει ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής στα κατεργασμένα υλικά θα αποφέρει σημαντικά οφέλη για το περιβάλλον και τον άνθρωπο, έστω και αν αυτά είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν.
Concerning the environment and human health impacts, the impact assessment shows that the extension of the scope to treated materials will result in significant environmental and human benefits even though these are difficult to quantify.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις στους εξαγωγείς της Κοινότητας, δεν αναμένεται γενικά κάποια σημαντική αύξηση στις επιβαλλόμενες χρηματοδοτικές και διοικητικές επιβαρύνσεις σε σύγκριση με την υπάρχουσα κατάσταση.
So far as the impact on Community exporters is concerned, overall there is not expected to be any significant increase in the financial and administrative burdens imposed compared with the existing situation.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις της απόφασης Test-Achats στα επίπεδα τιμών των ασφαλίσεων, είναι πολύ νωρίς να εξαχθούν οριστικά συμπεράσματα.
As regards impacts of the Test-Achats judgment on price levels of insurances, it seems too early to come to final conclusions.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις της ταχύτητας στο θόρυβο, η αλληλεπίδραση των ελαστικών με το οδόστρωμα συνιστά την κυριότερη πηγή θορύβου.
Regarding impact of speed on noise, the interaction between tyres and road surface constitutes the most important source of noise.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στις αγοραστικές αποφάσεις των καταναλωτών, η κλίμακα A-G κατάφερε καλύτερα να πείσει τους καταναλωτές να αγοράζουν αποδοτικότερα προϊόντα, ακολουθούμενη από την αντίστροφη αριθμητική κλίμακα σήματος, ενώ η αριθμητική κλίμακα σήματος σημείωσε χειρότερες επιδόσεις από την τρέχουσα κλίμακα σήματος A+++ έως D.
In terms of their effect on consumer purchase decisions, the A-G label scored best in persuading consumers to buy more efficient products, with the reverse numeric label second best, while the numeric label scored lower than the current A+++ to D label.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις των αερομεταφορών στο κλίμα εκτός του CO2, εξασφαλίζεται επίσης η συνέπεια με την ισχύουσα ενωσιακή πολιτική, σύμφωνα με την οποία πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές επιπτώσεις.
With regard to the non-CO2 climate impacts of aviation coherence is again ensured with existing domestic policy which requires that an effort be made to take into consideration its impacts.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις των κινήτρων που θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο, από την αξιολόγηση των μέσων που χρησιμοποιούνται στον ενεργειακό τομέα προκύπτουν ενδιαφέρουσες πληροφορίες σχετικά με την πιθανή αποτελεσματικότητα της εφαρμογής τους στον τομέα των υδάτων.
As regards the impacts of incentives at national level, the evaluation of the tools used for the energy sector provides interesting information about the likely effectiveness of their implementation in the water sector.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις των μη διαρθρωτικών πολιτικών της Ένωσης η έκθεση διαπιστώνει τα έξης:
As regards the EU's non-structural policies, the report notes that:
Όσον αφορά τις επιπτώσεις, η περιβαλλοντική φιλοδοξία του ΣΕΔΕ της ΕΕ καθορίζεται από το ανώτατο όριο και η προτεινόμενη αλλαγή του συντελεστή γραμμικής μείωσης διασφαλίζει ότι επιτυγχάνεται ο συμφωνημένος πρωταρχικός στόχος μείωσης της τάξης του 43% σε σύγκριση με το 2005 για τομείς στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ.
In terms of impacts, the environmental ambition of the EU ETS is determined by the cap and the proposed change of the linear reduction factor ensures that the agreed headline target of a 43% reduction compared to 2005 for sectors under the EU ETS is achieved.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις:
As far as impacts are concerned:
Όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, το τρέχον σύστημα διαχείρισης δεν λαμβάνει πλήρως υπόψη τις ακριβείς ανάγκες των μεμονωμένων επιχειρηματιών.
For export refunds, the current management systems do not take fully into account the precise needs of the individual operators.
Όσον αφορά τις επιστροφές των δαπανών, είναι ορθός ο περιορισμός τους στα τρία χρόνια που ακολουθούν την έκδοση της απόφασης απέλασης.
The EESC welcomes the stipulation that reimbursement is only valid for expulsion decisions enforced within three years of being issued.
Όσον αφορά τις επιταγές, για παράδειγμα, θα πρέπει να εξετασθεί με ποιο τρόπο θα μπορούσε να καταργηθεί η τοκοφόρος ημερομηνία η οποία αποτελεί πηγή πολλών καταχρήσεων και δεν παρέχει ουδεμία ασφάλεια.
For cheques, for example, the possibility of abolishing the value date should be considered, as this is a source of considerable abuse and does not improve security.
Όσον αφορά τις επιτραπέζιες ελιές, όλα τα κράτη μέλη παραγωγής αποφάσισαν σταδιακά να χορηγήσουν το ποσό της ενίσχυσης που καθορίστηκε για το ελαιόλαδο σε ισοδύναμες ποσότητες μεταποιημένης επιτραπέζιας ελιάς.
In the case of table olives all the producer Member States gradually decided that the amount of aid laid down for olive oil should be granted to the equivalent quantity of processed table olives.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις
Businesses
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις διακίνησης φορτίου και τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης επιβατών για εγκεκριμένα τακτικά δρομολόγια που πραγματοποιούνται στα πλαίσια θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων ή θαλάσσιων αρτηριών19 , τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν το δικαίωμα αυτοεξυπηρέτησης με χρήση και του κανονικού πληρώματος του πλοίου επίσης.
Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations19, Member States shall recognize the right to self-handle using also the vessel’s regular sea-faring crew.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις διαχείρισης υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, ο κροατικός νόμος περί ανταγωνισμού περιλαμβάνει τη διατύπωση του άρθρου 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, εκτός από τον έλεγχο της αναλογικότητας.
As regards undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, the Croatian Competition Act has taken over the wording of Article 86 (2) of the EC Treaty except for the proportionality test.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις εφοδιαστικής, απαιτούνται νέες ικανότητες, παραδείγματος χάρη στους τομείς της συνεργασίας και του καταμερισμού του κινδύνου.
On the logistics business new abilities are needed e.g. in collaboration and risk sharing.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας σε τρίτες χώρες, θα πρέπει να έχουν σαφή άποψη που θα τους επιτρέψει να αναπτύξουν αποτελεσματική και συνεκτική στρατηγική όσον αφορά τη συμμετοχή τους στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
As regards electricity undertakings in third countries, they need to have a clear perspective allowing them to develop an effective and coherent strategy with regard to their participation in the internal electricity market.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στη Συμφωνία FAIR για την τιμολόγηση στον τομέα λιανικού εμπορίου.
For business target groups special attention was given to the FAIR Pricing Agreement in Retailing.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις και τη δημόσια διοίκηση, η συγκέντρωση των κεφαλαίων στα χέρια των θεσμικών επενδυτών μείωσε το κόστος διαπραγμάτευσης χάρη στην ύπαρξη ενός ενιαίου συνομιλητή.
For enterprises and public administrations, the concentration of capital in the hands of institutional investors reduces the costs of negotiation, by providing a single interlocutor.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις και την οικονομία στο σύνολο της, η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων έχει ζωτική σημασία προκειμένου να αποφευχθεί ή να μειωθεί η έλλειψη εργατικού δυναμικού χρησιμοποιώντας το πλήρες δυναμικό του.
For individual companies and the economy as a whole it is vital to increase employment rates of older workers, so that labour shortages can be averted or mitigated by making full use of the available workforce.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις και την οικονομία στο σύνολό της, η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων έχει ζωτική σημασία προκειμένου να αποφευχθεί ή να μειωθεί η έλλειψη εργατικού δυναμικού χρησιμοποιώντας το πλήρες δυναμικό του.
For individual companies and the economy as a whole it is vital to increase employment rates of older workers, so that labour shortages can be averted or mitigated by making full use of the available workforce.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις και το νομικό κόσμο, θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι εξέφρασαν κάποιο σκεπτικισμό σχετικά με την επέκταση της χρήσης του μηχανισμού παραπομπής.
As regards the business and legal communities, it should be acknowledged that they have expressed some scepticism about a more extensive use of the referral mechanism.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις κατασκευής σιδηροδρομικού υλικού η οδηγία θα πρέπει να εξασφαλίσει τη συμμετοχή των ΜΜΕ που σήμερα αντιπροσωπεύουν το 20 % των ποσοστών της αγοράς.
With regard to railway equipment manufacturers, the directive should guarantee the involvement of SMEs, which currently account for 20% of total market share.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις μικρότερων διαστάσεων, η συμβολή των οποίων στη συνολική απασχόληση της ΕΕ είναι σημαντικότατη, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι πρωτοβουλίες πρέπει να διατυπώνονται εντός ενός μακροοικονομικού πλαισίου αναφοράς που να λαμβάνει υπόψη τις εθνικές και τοπικές ιδιαιτερότητες, τα διάφορα επίπεδα εξειδίκευσης του κλάδου, τις διάφορες ανάγκες όσον αφορά τις νέες δεξιότητες, τις καινοτόμες τεχνολογίες και τις υποδομές στην υπηρεσία των επιχειρήσεων.
Concerning smaller businesses, whose overall contribution to EU employment is very significant, the EESC takes the view that the initiatives must be designed within a macroeconomic frame of reference that takes account of national and local circumstances, the various levels of sectoral specialisation, and the different needs in terms of new skills, innovative technologies and business service infrastructure.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις μικρότερων διαστάσεων, η συμβολή των οποίων στη συνολική απασχόληση της ΕΕ είναι σημαντικότατη, η ΕΟΚΕ πιστεύει  ότι οι πρωτοβουλίες πρέπει να διατυπώνονται εντός ενός μακροοικονομικού πλαισίου αναφοράς που να λαμβάνει υπόψη τις εθνικές και τοπικές ιδιαιτερότητες, τα διάφορα επίπεδα εξειδίκευσης του κλάδου, τις διάφορες ανάγκες όσον αφορά τις νέες δεξιότητες, τις καινοτόμες τεχνολογίες και τις υποδομές στην υπηρεσία των επιχειρήσεων.
Concerning smaller businesses, whose overall contribution to EU employment is very significant, the EESC takes the view that the initiatives must be designed within a macroeconomic frame of reference that takes account of national and local circumstances, the various levels of sectoral specialisation, and the different needs in terms of new skills, innovative technologies and business service infrastructure.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις μικρότερων διαστάσεων, η συμβολή των οποίων στη συνολική απασχόληση της ΕΕ είναι σημαντικότατη, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι πρωτοβουλίες πρέπει να διατυπώνονται εντός ενός μακροοικονομικού πλαισίου αναφοράς που να λαμβάνει υπόψη τις εθνικές και τοπικές ιδιαιτερότητες, τα διάφορα επίπεδα εξειδίκευσης του κλάδου, τις διάφορες ανάγκες όσον αφορά τις νέες δεξιότητες, τις καινοτόμες τεχνολογίες και τις υποδομές στην υπηρεσία των επιχειρήσεων.
Concerning smaller businesses, whose overall contribution to EU employment is very significant, the EESC takes the view that the initiatives must be designed within a macroeconomic frame of reference that takes account of national and local circumstances, the various levels of sectoral specialisation, and the different needs in terms of new skills, innovative technologies and business service infrastructure.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις μικρότερων διαστάσεων, η συμβολή των οποίων στη συνολική απασχόληση της ΕΕ είναι σημαντικότατη, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι πρωτοβουλίες πρέπει να σχεδιάζονται εντός μακροοικονομικού πλαισίου αναφοράς που να λαμβάνει υπόψη τις εθνικές και τοπικές ιδιαιτερότητες, τα διάφορα επίπεδα εξειδίκευσης του κλάδου, τις διάφορες ανάγκες όσον αφορά τις νέες δεξιότητες, τις καινοτόμες τεχνολογίες και τις υποδομές στην υπηρεσία των επιχειρήσεων.
Concerning smaller businesses, whose overall contribution to EU employment is very significant, the EESC takes the view that the initiatives must be designed within a macroeconomic frame of reference that takes account of national and local circumstances, the various levels of sectoral specialisation, and the different needs in terms of new skills, innovative technologies and business service infrastructure.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις που αποκτούν τις εν λόγω υπηρεσίες σε κράτη μέλη διαφορετικά από εκείνο της έδρας τους, δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένες να βασίζονται στο μηχανισμό επιστροφών δυνάμει της όγδοης οδηγίας.
For businesses that acquire such services in Member States other than where they are established, they would no longer be required to rely on the 8th Directive refund mechanism.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις που θα μπορούσαν να τύχουν απαλλαγής, ζητείται από την  Επιτροπή να μην γνωρίζει την παράνομη σύμπραξη, ενώ στην προηγούμενη ανακοίνωση προβλεπόταν ακόμη και η περίπτωση κατά την οποία "δεν διαθέτει επαρκείς πληροφορίες" για να αποδείξει την ύπαρξη του καρτέλ.
For undertakings to benefit from immunity, for instance, the new notice requires that the Commission be unaware of the illegal cartel, whereas the previous notice also covered cases in which the Commission did not have "sufficient information" to prove the existence of a cartel.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις που συλλέγουν χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, η διάρθρωση της διαχείρισης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων όσον αφορά το επίπεδο και τον αριθμό των αρμόδιων αρχών, καθώς και τον αριθμό των επιχειρήσεων, διαφέρει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
As for the undertakings collecting waste oils, the structure of waste oil management as regards the level and number of competent authorities as well as the number of undertakings varies widely among Member States.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου:
Small enterprises in the social dialogue:
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις τροφίμων που καλύπτονται από το πρόγραμμα
Concerning food businesses covered by the programme