natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το τίμημα ή οποιοσδήποτε άλλος συμβατικός όρος καθορίζεται από ένα μέρος και ο καθορισμός από αυτό το μέρος υπερβαίνει προφανώς τα όρια του ευλόγου, τότε αντικαθίσταται με το τίμημα που συνήθως χρεώνεται ή με τον όρο που συνήθως χρησιμοποιείται σε παρόμοιες περιστάσεις κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης, ή αν αυτό το τίμημα ή ο όρος δεν είναι διαθέσιμος, αντικαθίσταται με εύλογο τίμημα ή εύλογο όρο.
Where the price or any other contract term is to be determined by one party and that party’s determination is grossly unreasonable then the price normally charged or term normally used in comparable circumstances at the time of the conclusion of the contract or, if no such price or term is available, a reasonable price or a reasonable term is substituted.
Όταν το ταχύμετρο περιλαμβάνει πίνακα αντί ψηφιακής παρουσίασης, ο πίνακας πρέπει να είναι σαφώς βαθμολογημένος.
Where the speedometer includes a dial instead of a digital readout that dial must be clearly graduated.
Όταν το τρέχον σχέδιο δράσης eEurope εισέλθει στο τελευταίο έτος του, το 2005, θα πραγματοποιηθεί επίσης ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισαβόνας.
When the current eEurope Action Plan enters its last year in 2005, the Lisbon Strategy itself will be undergoing a mid-term review.
Όταν το τρομοκρατικό έγκλημα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο i) τελείται από άτομο που διευθύνει τρομοκρατική ομάδα όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 στοιχείο α), η μέγιστη ποινή δεν είναι μικρότερη των οκτώ ετών.
Where the terrorist offence referred to in point (i) of Article 3(2) is committed by a person directing a terrorist group as referred to in point (a) of Article 4, the maximum sentence shall not be less than eight years.
Όταν το τρόφιμο αποτελείται από περισσότερα του ενός συστατικά, οι λέξεις ‘γενετικώς τροποποιημένο’ ή ‘παράγεται από γενετικώς τροποποιημένο [ονομασία του οργανισμού] αλλά δεν περιέχει γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό’ αναγράφεται στον κατάλογο των συστατικών που προβλέπεται από το άρθρο 6 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ εντός παρένθεσης αμέσως μετά το εν λόγω συστατικό.
Where the food consists of more than one ingredient, the words ‘genetically modified’ or ‘produced from genetically modified [name of organism] but not containing a genetically modified organism’ shall appear in the list of ingredients provided for in Article 6 of Directive 2000/13/EC in parentheses immediately following the ingredient concerned.
Όταν το τρόφιμο δεν είναι ισοδύναμο με το συμβατικό αντίστοιχό του σε ό,τι αφορά:
Where a food is not equivalent to its conventional counterpart as regards:
Όταν το τρόφιμο προσφέρεται για πώληση στον τελικό καταναλωτή ή σε φορείς μαζικής εστίασης χωρίς να έχει προσυσκευασθεί, οι πληροφορίες που απαιτούνται από την παράγραφο αυτή πρέπει να αναρτώνται πάνω στο τρόφιμο ή κοντά σε αυτό.
Where the food is offered for sale to the ultimate consumer or to mass caterers without pre-packaging, the information required under this paragraph must be displayed on or in connection with the display of the food.
Όταν το υλικό προσφέρεται ήδη κομμένο σε καθορισμένο πλάτος, πρέπει να κοπεί τεμάχιο μήκους τουλάχιστον 500 mm σε όλο το πλάτος.
When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width is cut.
Όταν το υπάρχον κείμενο αναφέρεται στα διάφορα κράτη μέλη, χρησιμοποιεί τις πλήρεις ονομασίες τους.
When the existing text refers to the various Member States, it uses their full names.
Όταν το υπαγορεύει η κατάσταση της αγοράς, μπορούν να λαμβάνονται ειδικά μέτρα παρέμβασης.
Where the market situation so dictates, special intervention measures may be taken.
Όταν το υποκείμενο των δεδομένων αμφισβητεί την ακρίβεια ή τη νομιμότητα δεδομένων που δεσμεύονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 1, το γεγονός αυτό καταγράφεται μαζί με τις ακριβείς και διορθωμένες πληροφορίες.
Where the accuracy or lawfulness of data blocked pursuant to Article 13(1) is contested by the data subject, this fact shall be recorded as well as the accurate, corrected information.
Όταν το υπό έρευνα φάρμακο προσδιορίζεται στο πρωτόκολλο μόνο από τη δραστική του ουσία, ο ανάδοχος επιλέγει μια ΠΧΠ ως ισοδύναμη του ΕΦΕ για όλα τα φάρμακα που περιέχουν αυτήν τη δραστική ουσία και χρησιμοποιούνται σε οποιοδήποτε κέντρο διενέργειας κλινικών δοκιμών.
Where the investigational medicinal product is identified in the protocol only by its active substance, the sponsor shall select one SmPC as equivalent to the IB for all medicinal products that contain that active substance and are used at any clinical trial site.
Όταν το υπόλειμμα του επάνω κόσκινου φαίνεται να παραμένει περίπου σταθερό, αποσύρεται το κόσκινο και τοποθετείται εν τω μεταξύ σε ένα δοχείο συλλογής.
When the residue on the top sieve seems to remain more or less constant, remove this sieve, and place, in the meanwhile on a collecting container.
Όταν το υπόψη πρόσωπο ή ο υπόψη φορέας επαναλάβει την άσκηση των δραστηριοτήτων εμπορίας πριν λήξει η δεύτερη δωδεκάμηνη περίοδος μετά την αφαίρεση των ποσοτήτων αναφοράς, του διατίθεται από το εθνικό απόθεμα ποσότητα αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, το αργότερο την 1η Απριλίου που ακολουθεί την ημερομηνία υποβολής της αίτησής του.
Where the person or entity concerned resumes marketing no later than the end of the second twelve-month period following withdrawal of those quantities, that person shall be granted a reference quantity from the national reserve in accordance with Article 5(1) no later than 1 April following the date of application.
Όταν το φάρμακο έχει εγκριθεί δυνάμει της διαδικασίας που προβλέπεται στα άρθρα 31 έως 43 με διαφορετικές ονομασίες στα οικεία κράτη μέλη, κατάλογο των εγκεκριμένων σε κάθε κράτος μέλος ονομασιών·”
Where the medicinal product is authorised according to the procedure provided for in Articles 31 to 43 under different names in the Member States concerned, a list of the names authorised in each Member State;"
Όταν το φαινόμενο εξαπλώνεται και λαμβάνει γιγαντιαίες διαστάσεις, η φούσκα σπάει και πυροδοτεί την κατάρρευση των χρηματιστηρίων  με αλυσιδωτές συνέπειες στον χρηματοπιστωτικό τομέα  και στην πραγματική οικονομία· οι πολιτικές και κοινωνικές επιπτώσεις είναι καταστροφικές.
When the phenomenon spreads and takes on gigantic proportions, the bubble bursts and triggers falls on the stock markets with knock-on effects on finance and the real economy; the political and social consequences are devastating.
Όταν το φαρμακευτικό προϊόν δεν έχει ακόμη εγκριθεί, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν σχετικά με την έκθεση επιστημονικής αξιολόγησης προτού δοθεί οποιαδήποτε έγκριση.
Where the medicinal product is not yet authorised, the Member States concerned with an application should agree on the scientific evaluation report before any authorisation is given.
Όταν το χαρτοφυλάκιο των κινδύνων ασφαλείας επικαιροποιείται, διανέμεται στους συμβουλευτικούς φορείς για διαβούλευση.
Once the SRP is updated it is circulated to the advisory bodies for consultation.
Όταν το χημικό παρασκεύασμα που διασπείρεται είναι εχθρικό προς το περιβάλλον και πιθανόν να είναι βλαβερό τότε είναι σκόπιμο να επικεντρώνονται τα μέτρα στη μείωση των κινδύνων.
When the chemical preparations applied are alien to the environment and can be harmful, it is expedient to focus action on risk reduction.
Όταν το χρηματοδοτικό άνοιγμα έναντι πελάτη καλύπτεται από εγγύηση τρίτου ή καλύπτεται από εξασφάλιση που εξέδωσε τρίτος, το ίδρυμα επιτρέπεται:
Where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party, an institution may:
Όταν το χρηματοκιβώτιο των πυροβόλων όπλων κλειδωθεί, δεν θα μπορεί να ανοιχτεί παρά μόνο εξ αποστάσεως από το κέντρο ελέγχου του οχήματος.
Once locked, it should only be possible to open the firearms strong-box by remote intervention by the vehicle’s control centre.
Όταν το ψηφιακό περιεχόμενο παρέχεται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, ο προμηθευτής διασφαλίζει ότι, καθ’ όλο το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, το ψηφιακό περιεχόμενο που παρέχεται στον καταναλωτή είναι απαλλαγμένο από κάθε δικαίωμα τρίτου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων που βασίζονται στη διανοητική ιδιοκτησία, ούτως ώστε το ψηφιακό περιεχόμενο να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τη σύμβαση.
Where the digital content is supplied over a period of time, the supplier shall, for the duration of that period, keep the digital content supplied to the consumer free of any right of a third party, including that based on intellectual property, so that the digital content can be used in accordance with the contract.
Όταν το όργανο μέτρησης υπάγεται σε μέτρα που θεσπίζονται βάσει άλλων οδηγιών που καλύπτουν άλλες πτυχές οι οποίες απαιτούν την επίθεση σήμανσης «CE», η σήμανση αυτή αναφέρει ότι το συγκεκριμένο όργανο τεκμαίρεται επίσης ότι είναι σύμφωνο προς τις απαιτήσεις των άλλων αυτών οδηγιών.
Where the measuring instrument is subject to measures adopted under other Directives covering other aspects which require the affixing of the ‘CE’ marking, the marking shall indicate that the instrument in question is also presumed to conform to the requirements of those other Directives.
Όταν το όργανο μετρήσεων αποτελείται από μια σειρά διατάξεων και/ή υποσυστημάτων που λειτουργούν από κοινού, η σήμανση τοποθετείται στην κύρια διάταξη του οργάνου.
When a measuring instrument consists of a set of devices and/or sub-assemblies operating together, the markings shall be present on the instrument's main device.
Όταν το όργανο μετρήσεων αποτελείται από μια σειρά διατάξεων που δεν αποτελούν μεν υποσυστήματα αλλά ωστόσο λειτουργούν από κοινού, οι σημάνσεις τοποθετούνται στην κύρια διάταξη του οργάνου.
When a measuring instrument consists of a set of devices, not being sub-assemblies, operating together, the markings shall be affixed on the instrument's main device.
Όταν το όργανο μετρήσεων αποτελείται από μια σειρά διατάξεων που λειτουργούν από κοινού, η σήμανση τοποθετείται στην κύρια διάταξη του οργάνου.
When a measuring instrument consists of a set of devices operating together, the markings shall be present on the instrument's main device.
Όταν το όργανο μετρήσεων είναι πολύ μικρών διαστάσεων ή πολύ ευαίσθητο για να φέρει τη σήμανση «CE» και τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση, οι σημάνσεις τοποθετούνται στη συσκευασία, εφόσον υπάρχει και στα συνοδευτικά έγγραφα, τα οποία απαιτούνται από την παρούσα οδηγία.
When a measuring instrument is too small or too sensitive to carry the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking, the markings shall be carried by the packaging, if any, and by the accompanying documents required by this Directive.
Όταν το όργανο μετρήσεων είναι πολύ μικρών διαστάσεων ή πολύ ευαίσθητο για να φέρει τη σήμανση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η σήμανση τοποθετείται στη συσκευασία μέσα στην οποία το όργανο διατίθεται προς πώληση ή στη θήκη του οργάνου, εάν υπάρχει.
When a measuring instrument is too small or too sensitive to carry the markings referred to in paragraph 1, the markings shall be carried by the packing in which the instrument is offered for sale or, if applicable, the container in which the instrument is supplied.
Όταν το όργανο μετρήσεων είναι πολύ μικρών διαστάσεων ή πολύ ευαίσθητο για να φέρει τη σήμανση που αναφέρεται στην παράγραφο 1-3, η σήμανση τοποθετείται στη συσκευασία μέσα στην οποία το όργανο διατίθεται προς πώληση ή στη θήκη του οργάνου, εάν υπάρχει αναφέρεται στον τεχνικό φάκελο.
When a measuring instrument is too small or too sensitive to carry the markings referred to in paragraph 1-3, the markings shall be carried by the packing in which the instrument is offered for sale or, if applicable, the container in which the instrument is supplied indicated on the technical documentation.
Όταν το όχημα είναι εξοπλισμένο με εξοπλισμό ραντάρ μικρής εμβέλειας 24 GHz σύμφωνα με την απόφαση 2005/50/ΕΚ της Επιτροπής31, ο κατασκευαστής αναγράφει τα εξής: «Όχημα εξοπλισμένο με εξοπλισμό ραντάρ μικρής εμβέλειας 24 GHz».
Where the vehicle is equipped with 24 GHz short-range radar equipment in accordance with Commission Decision 2005/50/EC31, the manufacturer shall indicate the following: ‘Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment’.
Όταν το όχημα φτάσει στο κράτος μέλος προορισμού, πρέπει να καλύπτεται από ασφάλιση μέχρις ότου ολοκληρωθεί η νέα εγγραφή του.
When the vehicle reaches the Member State of destination, it needs to be covered by insurance until its new registration is completed.
Όταν το όχημα, το σύστημα, το κατασκευαστικό στοιχείο, η χωριστή τεχνική μονάδα, το εξάρτημα ή ο εξοπλισμός παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο, ο διανομέας ενημερώνει αμέσως τον κατασκευαστή, τον εισαγωγέα, τις εγκρίνουσες αρχές και τις αρχές εποπτείας της αγοράς των κρατών μελών στα οποία το εν λόγω όχημα, σύστημα, η χωριστή τεχνική μονάδα, το εξάρτημα ή ο εξοπλισμός έχει διατεθεί στην αγορά, παρέχοντας λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον σοβαρό κίνδυνο.
Where the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, the distributor shall immediately provide detailed information on that serious risk to the manufacturer, the importer and the approval and market surveillance authorities of the Member States in which that vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment has been made available on the market.
Όταν το όχημα, το σύστημα, το κατασκευαστικό στοιχείο, η χωριστή τεχνική μονάδα, το εξάρτημα ή ο εξοπλισμός παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο, ο κατασκευαστής ενημερώνει αμέσως τις εγκρίνουσες αρχές και τις αρχές εποπτείας της αγοράς των κρατών μελών στα οποία το όχημα, το σύστημα, το κατασκευαστικό στοιχείο, η χωριστή τεχνική μονάδα, το εξάρτημα ή ο εξοπλισμός έχει διατεθεί στην αγορά ή έχει τεθεί σε κυκλοφορία, παρέχοντας λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη μη συμμόρφωση και τυχόν διορθωτικά μέτρα που έχουν ληφθεί.
Where the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, the manufacturer shall immediately provide detailed information on the non-conformity and on any measures taken to the approval and market surveillance authorities of the Member States in which the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment has been made available on the market or has entered into service to that effect.
Όταν το όχημα, το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή η χωριστή τεχνική μονάδα εγκυμονεί κίνδυνο, οι εισαγωγείς ενημερώνουν αμέσως σχετικά τις αρχές εποπτείας και τις εγκριτικές αρχές των κρατών μελών στα οποία έχουν διαθέσει το όχημα, το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή η χωριστή τεχνική μονάδα, δίνοντας λεπτομέρειες, ιδίως σχετικά με τη μη συμμόρφωση και τα διορθωτικά μέτρα που έχουν ενδεχομένως ληφθεί.
Where a vehicle, system, component or separate technical unit presents a risk, importers shall immediately inform the market surveillance and approval authorities of the Member States in which they have made the vehicle, system, component or separate technical unit available to that effect, giving details, in particular, of the non- conformity and any corrective measures taken.
Όταν το όχημα, το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή η χωριστή τεχνική μονάδα παρουσιάζει κίνδυνο, οι διανομείς ενημερώνουν αμέσως σχετικά τις αρχές εποπτείας της αγοράς των κρατών μελών στα οποία έχουν πωλήσει, ταξινομήσει το όχημα, το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή τη χωριστή τεχνική μονάδα ή είναι οι διανομείς υπεύθυνοι για τη θέση τους σε κυκλοφορία καθώς και τον κατασκευαστή και τον εισαγωγέα, δίνοντας λεπτομέρειες, ιδίως σχετικά με τη μη συμμόρφωση και τα διορθωτικά μέτρα που έχουν ενδεχομένως ληφθεί.
Where the vehicle, system, component or separate technical unit presents a risk, distributors shall immediately inform, to that effect and giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken, the market surveillance and approval authorities of the Member States in which they sold, registered or in which distributors were responsible for the entry into service of the vehicle, system, component or separate technical unit as well as the manufacturer and the importer.
Όταν το όχημα, το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή η χωριστή τεχνική μονάδα παρουσιάζει κίνδυνο, οι κατασκευαστές ενημερώνουν αμέσως σχετικά τις αρχές εποπτείας της αγοράς και τις εγκριτικές των κρατών μελών στα οποία το όχημα, το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή η χωριστή τεχνική μονάδα έχει πωληθεί, ταξινομηθεί ή τεθεί σε κυκλοφορία, δίνοντας λεπτομέρειες, ιδίως σχετικά με τη μη συμμόρφωση και τα διορθωτικά μέτρα που έχουν ενδεχομένως ληφθεί.
Where the vehicle, system, component or separate technical unit presents a risk, manufacturers shall immediately inform the market surveillance and approval authorities of the Member States in which the vehicle, system, component or separate technical unit was sold or had entered into service to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and any corrective measures taken.
Όταν το ύψος του κέντρου βάρους του ελκυστήρα, μετρούμενο από το έδαφος και με χρήση των κανονικών ελαστικών, διαιρούμενο δια του μέσου όρου των ελάχιστων μετατροχίων του συνόλου των αξόνων είναι μεγαλύτερη από 0,90, η μέγιστη σχεδιαστική ταχύτητα δεν υπερβαίνει τα 30 km/h·
Where the height of the centre of gravity of the tractor, measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted, divided by the average minimum track of all of the axles exceeds 0,90, the maximum design speed shall not exceed 30 km/h;
Όταν το ύψος των φανών διασταυρώσεως είναι ανώτερο ή ίσο προς 500 mm και μικρότερο των 1 200 mm, πρέπει να είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί μία κατάκλιση της φωτεινής δέσμης διασταυρώσεως περιλαμβανομένης μεταξύ του 0,5 και του 4%.
If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1 200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0·5 and 4%;
Όταν τον χρηματοπιστωτικό κίνδυνο του έργου φέρει κατά κύριο λόγο η κυβέρνηση, τα περιουσιακά στοιχεία της ΣΔΙΤ εγγράφονται στους ισολογισμούς της κυβέρνησης.
Where the financial risk of the project rests mainly with the government, the PPP asset(s) is recorded on the government balance sheet.
Όταν τοποθετούνται επισήματα ή σήματα στα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, τα ποσά που έχουν καταβληθεί ή για τα οποία έχει συσταθεί εγγύηση προκειμένου να δοθούν τα εν λόγω επισήματα ή σήματα επιστρέφονται, διαγράφονται ή αποδεσμεύονται από το κράτος μέλος που τα έχει χορηγήσει εάν ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός και εισπράττεται σε άλλο κράτος μέλος.
When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Όταν τοποθετούνται στο επίκεντρο των επιχειρήσεων, η έρευνα και η καινοτομία γίνονται κινητήριες δυνάμεις δημιουργίας πλούτου και ανάπτυξης.
When placed at the heart of business, research and innovation become motors of wealth generation and growth.
Όταν τοποθετούνται τέτοιοι πυροσβεστήρες σε θαλάμους ασυρμάτου, πίνακες διανομής και άλλα τέτοια μέρη, ο όγκος κάθε χώρου που περιέχει έναν ή περισσότερους πρέπει να επαρκεί ώστε η συγκέντρωση ατμού που μπορεί να προκληθεί από την κένωσή τους να μην υπερβαίνει το 5 % του καθαρού όγκου του χώρου, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Where such extinguishers are provided in radio rooms, at switchboards and other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the concentration of vapour that can occur due to discharge to not more than 5 % of the net volume of the space for the purpose of this regulation.
Όταν του γνωστοποιείται καθορισμός αερομεταφορέα ή του υποβάλλονται από καθορισμένο αερομεταφορέα αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης ή αδειών τεχνικής φύσεως, υπό τη μορφή και σύμφωνα με τη διαδικασία που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό, κάθε μέρος χορηγεί, υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5, τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:
On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, each party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Όταν του γνωστοποιείται καθορισμός αερομεταφορέα ή του υποβάλλονται από καθορισμένο αερομεταφορέα αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης ή αδειών τεχνικής φύσεως, υπό τη μορφή και σύμφωνα με τη διαδικασία που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό, το εκάστοτε έτερο μέρος χορηγεί, υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5, τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:
On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, the other party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Όταν τουλάχιστον μία από τις συγχωνευόμενες εταιρείες λειτουργεί υπό καθεστώς συμμετοχής των εργαζομένων και η εταιρεία που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση διέπεται από τέτοιο καθεστώς σύμφωνα με τους κανόνες της παραγράφου 2, η εταιρεία αυτή λαμβάνει υποχρεωτικά νομική μορφή που επιτρέπει την άσκηση των δικαιωμάτων συμμετοχής.
When at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system in accordance with the rules referred to in paragraph 2, that company shall be obliged to take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Όταν τους ζητείται να προτείνουν τρόπους με τους οποίους θα διευκολύνονταν η διασυνοριακή κυκλοφορία τους, οι πολίτες λένε ότι θα ήταν υπέρ «μιας και μόνης θυρίδας» που θα τους επέτρεπε να βρίσκουν όλες τις σχετικές πληροφορίες σε ένα σημείο και θα περιελάμβανε πολύ πρακτικές και ειδικές για κάθε χώρα πληροφορίες.
When asked to suggest ways in which their cross-border experiences would have been made easier, citizens say they would favour a ‘one-stop shop’ which would enable them to find all relevant information in one place, and which would contain very practical and country-specific information.
Όταν τους τίθεται το ερώτημα:
When asked:
Όταν τους το ζητεί η Επιτροπή, τα κράτη μέλη παραγγέλλουν τους απαιτούμενους ελέγχους προς επαλήθευση του κατά πόσον οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να πληρούν τους όρους πρόσβασης στο επάγγελμα.
A Member State shall carry out the requisite checks to verify whether an undertaking still meets the conditions governing admission to the occupation whenever the Commission so requests.
Όταν τούτο δεν είναι δυνατό τα απόβλητα πρέπει πρώτα να αξιοποιούνται ως υλικά και κατόπιν ως ενέργεια.
If this is not possible, waste must be recovered first, as material, and secondly, as energy.
Όταν τρίτος πρέπει να καθορίζει το τίμημα ή οποιοδήποτε άλλο συμβατικό όρο και δεν μπορεί ή δεν θέλει να το πράξει, ένα δικαστήριο δύναται να διορίσει άλλο πρόσωπο για τον καθορισμό αυτό, εκτός αν αυτό δεν συνάδει με τους συμβατικούς όρους.
Where a third party is to determine the price or any other contract term and cannot or will not do so, a court may, unless this is inconsistent with the contract terms, appoint another person to determine it.
Όταν τρίτος, π.χ. ασφαλιστής, έχει την υποχρέωση να ικανοποιήσει δανειστή εξωσυμβατικής ενοχής, το δικαίωμα αναγωγής αυτού του τρίτου κατά του οφειλέτη της εξωσυμβατικής ενοχής διέπεται από το εφαρμοστέο δίκαιο στην υποχρέωση ικανοποίησης αυτού του τρίτου που απορρέει π.χ. από ασφαλιστική σύμβαση.
Where a third person, for example an insurer, has a duty to satisfy a creditor in respect of a non‑contractual obligation, the right of that third person to take action against the person owing the non‑contractual obligation shall be governed by the law applicable to the duty to satisfy the third person’s claim, for example under an insurance contract.