natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ πρέπει να ανταποκριθεί στην παγκοσμιοποίηση, συμβάλλοντας δυναμικότερα στην εγκαθίδρυση ενός "κράτους δικαίου" που θα εδράζεται σε δημοκρατικές αρχές, θα προωθεί την ανθρωπιστική παγκοσμιοποίηση με βάση την πολυμέρεια, τα θεμελιώδη δικαιώματα των ατόμων και την αειφορία.
3.2 At international level, the EU's response to globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law", founded on democratic principles, promoting a humanist globalisation based on multilateralism, the fundamental rights of individuals and sustainability.
3.2 Σε διεθνές επίπεδο, η ανταπόκριση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών προς την παγκοσμιοποίηση, πρέπει να συμβάλει στη θέσπιση διεθνών σχέσεων που θα διέπονται από το  "κράτος δικαίου" που θα εδράζεται στον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων του ΟΗΕ, σε δημοκρατικές αρχές, θα προωθεί την ανθρωπιστική παγκοσμιοποίηση με βάση την πολυμέρεια και την αειφορία.
3.2 At international level, the organised civil society response to globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of international relations governed by the rule of law, founded on the UN Charter of Fundamental Rights, democratic principles, promoting a humanist globalisation based on multilateralism, and sustainability.
3.2 Σε δυσχερείς συγκυρίες, πρωταρχική σημασία έχει να αξιοποιούνται στο έπακρο οι πνευματικοί πόροι.
3.2 In difficult situations it is vital to make maximum use of intellectual resources.
3.2 Σε επίπεδο Εσωτερικής Διάστασης και Πολιτικής.
3.2 The internal dimension and policy level
3.2 Σε εποχές παγκόσμιας κρίσης και υψηλής ανεργίας, δεν πρέπει να χάσουμε την ευκαιρία να προσελκύσουμε νέους για σταδιοδρομία στο Ναυτικό.
3.2 In times of world crisis and high unemployment, the opportunity should not be missed to attract youngsters to sea careers.
3.2 Σε θέματα αστικού και ειδικότερα γαμικού δικαίου, η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδότηση για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με το διαζύγιο2, στην οποία βασίζεται το σημερινό σχέδιο κανονισμού, και στην οποία τασσόταν υπέρ των προτεινόμενων διατάξεων για την αναγνώριση δικαστικών αποφάσεων, τη σύγκρουση των νόμων και των δικαιοδοσιών και το εφαρμοστέο δίκαιο.
3.2 In the area of civil and in particular matrimonial law, the Committee had adopted an opinion on the Green Paper on divorce2 which in fact served as inspiration for the current draft regulation, in which it endorsed the measures proposed in the field of recognition of judgments, conflicts of legislation and jurisdiction, and applicable law.
3.2 Σε κάθε περίπτωση, η χρηματοδότηση που χορηγείται βάσει του προγράμματος δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% του τελικού κόστους του προς χρηματοδότηση έργου εκτός από ρητώς προβλεπόμενες εξαιρέσεις, στις οποίες το ποσοστό αυτό μπορεί να φθάσει το 80%.
3.2 Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded, except in cases expressly provided for, where funding may be as high as 80%.
3.2 Σε κάθε περίπτωση, οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που προέρχονται από την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων στην περιοχή θα υπερβαίνουν κατά τουλάχιστον 30 % τα επίπεδα του 1990.
3.2 Under any scenario, the CO2 emissions produced by fossil fuel energy consumption in the region will exceed their 1990 level by at least 30%.
3.2 Σε κάθε περίπτωση, προκειμένου να υπάρχει ένα πιο ομοιογενές σύστημα μεταξύ άμεσης και έμμεσης φορολογίας, η Επιτροπή θα μπορούσε να προβεί στην εναρμόνιση των διατάξεων της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ με τα όσα προβλέπονται για την έμμεση φορολογία και να προβλέψει αποτελεσματικότερες μεθόδους ανταλλαγής πληροφοριών, χρησιμοποιώντας τις δυνατότητες που παρέχει η τεχνολογία της πληροφορικής.
3.2 In order, however, to have a more uniform system between the direct and indirect tax aspects, the Commission could harmonise the provisions of Directive 77/799/EEC in line with existing provisions concerning indirect taxation, and introduce more efficient methods for exchanging information given the opportunities offered by computer technology.
3.2 Σε κοινοτικό επίπεδο
3.2 Community level
3.2 Σε μία από τις 50 προτάσεις της ανακοίνωσής της «Προς μια πράξη για την ενιαία αγορά»5, η Επιτροπή είχε εξαγγείλει τη δημιουργία ενός ηλεκτρονικού δικτύου άμεσης επικοινωνίας μεταξύ των ευρωπαϊκών διοικήσεων, με τη θέσπιση στρατηγικής για την επέκταση του IMΙ βάσει ενός πολύγλωσσου συστήματος πληροφόρησης.
3.2 In its communication entitled Towards a Single Market Act5, one of the 50 proposals it makes announced the creation of an electronic network for direct contact between European authorities, based on a strategy of expanding the IMI using a multilingual information system.
3.2 Σε μία από τις 50 προτάσεις της ανακοίνωσής της «Προς μια πράξη για την ενιαία αγορά»6, η Επιτροπή είχε εξαγγείλει τη δημιουργία ενός ηλεκτρονικού δικτύου άμεσης επικοινωνίας μεταξύ των ευρωπαϊκών διοικήσεων, με τη θέσπιση στρατηγικής για την επέκταση του IMΙ βάσει ενός πολύγλωσσου συστήματος πληροφόρησης.
3.2 In its communication entitled Towards a Single Market Act6, one of the 50 proposals it makes announced the creation of an electronic network for direct contact between European authorities, based on a strategy of expanding the IMI using a multilingual information system.
3.2 Σε μια διαδικασία παγκόσμιας μακροπεριφερειακής διακυβέρνησης, έχει ουσιώδη σημασία η επικοινωνία σχετικά με τα σχέδια, καθώς και η εφαρμογή των αξιολογήσεων αντίκτυπου των σχεδίων στον πληθυσμό και στην απασχόληση.
3.2 In a process of overall macro-regional governance, it is essential to provide information on projects and carry out assessments of the impact of projects on populations and employment.
3.2 Σε μια συγκυρία όπου το οικοδόμημα της ΕΕ υφίσταται πιέσεις και μέρος των πολιτών της χάνει την εμπιστοσύνη του σε αυτό, η ΕΕ πρέπει να αξιοποιήσει τους ΣΒΑ για να αναπτύξει ένα θετικό, μετασχηματιστικό αφήγημα για μια βιώσιμη Ευρώπη, που θα συνδέει τη μακροπρόθεσμη προοπτική με συγκεκριμένα πολιτικά μέτρα σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο επίπεδο.
3.2 In a situation where the EU project is under pressure and many citizens are losing faith in it, the EU should use the SDGs to develop a positive transformational narrative for a sustainable Europe, connecting the long-term perspective with specific political measures in the short- and mid-term.
3.2 Σε νομικό και κανονιστικό επίπεδο
3.2 Legal and regulatory considerations
3.2 Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν ειδικές νομικές διατάξεις για τις οικογενειακές επιχειρήσεις:
3.2 Several Member States have adopted specific laws on family businesses:
3.2 Σε παγκόσμια κλίμακα, ενώ οι συνολικές δαπάνες για  Ε&Α αναμένεται να αυξηθούν κατά 170% περίπου εντός της προσεχούς δεκαετίας,  οι δαπάνες για τα ενσωματωμένα συστήματα προβλέπεται να αυξηθούν κατά  225 %, και να ανέλθουν από 58 δις ευρώ το 2002 σε 132 δις ευρώ το  20152.
3.2 At global level, whilst total R&D expenditure is expected to rise by around 170% over the next ten years, that on embedded systems is expected to increase by 225%, thus rising from EUR 58 billion in 2002 to EUR 132 billion in 20152.
3.2 Σε παγκόσμια κλίμακα, ενώ οι συνολικές δαπάνες για την Ε&Α θα έπρεπε να αυξηθούν κατά περίπου 170 % κατά τη διάρκεια των δέκα προσεχών ετών, προβλέπεται ότι οι δαπάνες για τα ενσωματωμένα συστήματα θα αυξηθούν κατά  225 %, από 58 δις ευρώ το 2002 σε 132 δις ευρώ το  20052.
3.2 At global level, whilst total R&D expenditure is expected to rise by around 170% over the next ten years, that on embedded systems is expected to increase by 225%, thus rising from EUR 58 billion in 2002 to EUR 132 billion in 20052.
3.2 Σε παγκόσμια κλίμακα, ενώ οι συνολικές δαπάνες για την Ε&Α θα έπρεπε να αυξηθούν κατά περίπου 170 % κατά τη διάρκεια των δέκα προσεχών ετών, προβλέπεται ότι οι δαπάνες για τα ενσωματωμένα συστήματα θα αυξηθούν κατά  225 %, από 58 δις ευρώ το 2002 σε 132 δις ευρώ το  20152.
3.2 At global level, whilst total R&D expenditure is expected to rise by around 170% over the next ten years, that on embedded systems is expected to increase by 225%, thus rising from EUR 58 billion in 2002 to EUR 132 billion in 20152.
3.2 Σε παγκόσμιο επίπεδο, το ένα τρίτο των τροφίμων που παράγονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο χάνεται ή σπαταλάται, ποσοστό το οποίο αντιστοιχεί σε έως και 1,6 δισεκατομμύρια τόνους τροφίμων και έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία του 8% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου παγκοσμίως4.
3.2 Globally, a third of food produced for human consumption is lost or wasted, representing up to 1.6 billion tonnes of food and generating 8% of global greenhouse gas emissions4.
3.2 Σε συνέχεια εξωτερικής αξιολόγησης3 και δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση4, στην οποία επισημαίνονται οι παράγοντες που ενδέχεται να θίγουν την αποτελεσματικότητα του κανονισμού:
3.2 Following an external evaluation3 and public consultation, the Commission published a report4 in which it identified the factors that could hinder the efficiency of the Regulation:
3.2 Σε συνδυασμό με αυτήν την κατάσταση, επήλθε δραστική προς τα κάτω αναθεώρηση των ποσοστών ανάπτυξης στο πλαίσιο των οικονομικών προβλέψεων, με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναγνωρίζει, στις δημοσιευθείσες φθινοπωρινές προβλέψεις για την περίοδο 2011-2013, ότι «η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας έχει σταματήσει» και ότι «δεν υπάρχουν προοπτικές ουσιαστικής βελτίωσης στα σημερινά υψηλά επίπεδα ανεργίας»6.
3.2 Compounding this, economic forecasts have drastically revised growth rates downwards, with the European Commission acknowledging in its recently published autumn forecast 2011-2013, that "the recovery of the EU economy has stopped" and that there will be no foreseeable improvement in these high levels of unemployment6.
3.2 Σε συνδυασμό με αυτήν την κατάσταση, επήλθε δραστική προς τα κάτω αναθεώρηση των ποσοστών ανάπτυξης στο πλαίσιο των οικονομικών προβλέψεων, με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναγνωρίζει, στις δημοσιευθείσες φθινοπωρινές προβλέψεις για την περίοδο 2011-2013, ότι «η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας έχει σταματήσει» και ότι δεν υπάρχουν προοπτικές ουσιαστικής βελτίωσης στα σημερινά υψηλά επίπεδα ανεργίας6.
3.2 Compounding this, economic forecasts have drastically revised growth rates downwards, with the European Commission acknowledging in its recently published autumn forecast 2011-2013, that "the recovery of the EU economy has stopped" and that there will be no foreseeable improvement in these high levels of unemployment6.
3.2 Σε ό,τι αφορά τη νομική βάση των κανόνων που διέπουν τα θέματα σχετικά με την ηλεκτρονική προσβασιμότητα, συνιστάται να γίνεται χρήση:
3.2 With regard to the legal basis of the legislation governing eAccessibility issues, it is recommended that the following be applied:
3.2 Σε ό,τι αφορά τη νομική βάση των κανόνων που διέπουν τα θέματα σχετικά με την ηλεκτρονική προσβασιμότητα, συνιστάται:
3.2 With regard to the legal basis of the legislation governing eAccessibility issues, it is recommended that the following be applied:
3.2 Σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο: Δεσμεύσεις και προσανατολισμοί για τις πολιτικές της Ε.
3.2 Re: Commitments and strategies for EU policies
3.2 Σε ό,τι αφορά το σιδηρόδρομο, η Επιτροπή προτείνει να μελετηθούν οι τρόποι καταπολέμησης του θορύβου που προκαλεί η χρήση των σιδηροδρομικών γραμμών και να καταρτισθεί με βάση τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης ένα πρόγραμμα μείωσης της ηχορύπανσης των εμπορικών αμαξοστοιχιών χωρίς να θιγεί  η ανταγωνιστικότητα του τομέα, ενώ μεταθέτει στο μέλλον την εξέταση του προβλήματος αυτού όσον αφορά τους άλλους κλάδους του τομέα.
3.2 In the case of rail transport, the Commission proposes studying ways of reducing noise, and on the basis of the results of this analysis setting up a programme to reduce noise caused by goods trains without affecting the competitiveness of the sector; in relation to other transport sectors the problem is shelved.
3.2 Σημαντικό μέρος της νέας στρατηγικής για την απλούστευση σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί η αναθεώρηση του κεκτημένου.
3.2 An important part of the new simplification strategy at EU level is a review of the acquis.
3.2 Σημαντικό τμήμα της απώλειας εσόδων που δημιουργεί η παραοικονομία στα συστήματα είσπραξης των φόρων οφείλεται στον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
3.2 A significant proportion of the losses to the tax collection system generated by the shadow economy arise from aggressive tax planning.
3.2 Σηματοδοτώντας την έναρξη των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή επεσήμανε ότι το θεσμικό πλαίσιο αναφοράς έχει μεταβληθεί εις βάθος σε σχέση προς εκείνο που είχε εξετασθεί στην έκθεσή της, της 4ης Απριλίου 2000.
3.2 In opening the consultation procedure, the Commission noted that the institutional landscape has changed considerably since it was examined in its report of 4 April 2000.
3.2 Σημείο 2
3.2 Point 2
3.2 Σημερινή κατάσταση της ενοποίησης των Άνδεων
3.2 Current state of Andean integration
3.2 Σημερινή κατάσταση της ολοκλήρωσης των Άνδεων
3.2 Current state of Andean integration
3.2 Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι:
3.2 The purpose of the present Communication is to:
3.2 Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να καταστεί δυνατή- μέσω ενός κανονισμού - η αντιμετώπιση κάθε είδους βιολογικής εισβολής, δηλαδή του φαινομένου πολλαπλασιασμού εισαχθέντων ειδών που εισβάλουν σε μια περιοχή και προκαλούν βλάβες σε αυτήν (ορισμός της Διεθνούς Ένωσης για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων (UICN)).
3.2 The Commission proposal aims to use a regulation to launch the fight against any biological invasion, a phenomenon whereby introduced species proliferate and invade an area causing damage (definition of the International Union for Conservation of Nature (IUCN)).
3.2 Σκοπός του προγράμματος ISA είναι να στηρίξει και να προωθήσει:
3.2 The ISA programme is intended to support:
3.2 Στήριξη της πραγματικής οικονομίας
3.2 Supporting the real economy
3.2 Στα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης για παρόχους υπηρεσιών ασφάλειας πρέπει, μεταξύ άλλων, να περιλαμβάνονται η χρηματοοικονομική ικανότητα του παρόχου, η οικονομική διαφάνεια, η τεχνική δεξιότητα και ικανότητα διότι όλα αυτά βελτιώνουν την ποιότητα των υπηρεσιών.
3.2 Selection and attribution of criteria for security providers should, amongst others include the financial and economic capacity of the security provider, financial transparency, ability and technical capacity, this all improving the quality of services.
3.2 Στα μέσα της δεκαετίας του '90 η ΕΕ εγκαινίασε εκστρατεία για τον περιορισμό της παγκόσμιας υπερθέρμανσης σε 2ºC πάνω από τα επίπεδα της βιομηχανικής εποχής, πράγμα που επικυρώθηκε εν τέλει στη Διάσκεψη του Κανκούν (2010).
3.2 In the mid-1990s, the EU began a campaign to limit global warming to 2ºC above pre-industrial levels, a limit that was finally established at the Cancún Conference (2010).
3.2 Σταθερότητα και ασφάλεια
3.2 Stability and security
3.2 Στη Συνθήκη, και κατά συνέπεια στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, η μετανάστευση αναφέρεται σε υπηκόους τρίτων χωρών.
3.2 In the Treaty and thus in the EESC's opinions, the term 'immigration' refers to individuals who are nationals of third countries.
3.2 Στη βόρεια και στη νότια ακτή της Μεσογείου παρατηρείται ο ίδιος προβληματισμός που επικεντρώνεται στη συνεχιζόμενη αύξηση της ανεργίας των νέων.
3.2 The same problem is apparent on both the north and south sides of the Mediterranean, centred on the continuing rise in youth unemployment.
3.2 Στη γνωμοδότησή της τής 18ης Ιανουαρίου 2012 (NAT/528, CESE 152/2012: «Το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον – Τελική αξιολόγηση»), η ΕΟΚΕ επανεξέτασε τα εν μέρει απογοητευτικά αποτελέσματα του 6ου ΠΔΠ· στην εν λόγω γνωμοδότηση εξετάζεται και μια νέα έκθεση σχετικά με την «Κατάσταση του περιβάλλοντος», η οποία αποτελεί ουσιαστικά μια αρνητική αποτίμηση βασικών τομέων της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
3.2 In its opinion of 18 January 2012 (NAT/528, CESE 152/2011, 6th EAP final assessment), the EESC addressed the again partly sobering results of the sixth EAP; the opinion also discusses a new State of the Environment report with little positive to say about progress in core areas of EU environmental policy.
3.2 Στη γνωμοδότηση NAT/449 «Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2013» η ΕΟΚΕ καλούσε «την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοικνοβούλιο να ορίσουν, καταρχάς, με σαφήνεια τον στόχο της ΚΓΠ, παρουσιάζοντας στη συνέχεια την απαραίτητη δέσμη εργαλείων και υποδεικνύοντας τους απαιτούμενους πόρους».
3.2 In its opinion on reform of the common agricultural policy in 2013 (NAT/449), the EESC urged "the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved".
3.2 Στη γνωμοδότηση NAT/449 «Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2013» η ΕΟΚΕ καλούσε «την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ορίσουν, καταρχάς, με σαφήνεια τον στόχο της ΚΓΠ, παρουσιάζοντας στη συνέχεια την απαραίτητη δέσμη εργαλείων και υποδεικνύοντας τους απαιτούμενους πόρους».
3.2 In its opinion on reform of the common agricultural policy in 2013 (NAT/449), the EESC urged "the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved".
3.2 Στη γνωμοδότηση εκείνη, η ΕΟΚΕ διαπίστωνε με ικανοποίηση ότι “συγκεκριμενοποιούνται πρωτοβουλίες που βοηθούν την προώθηση μιας ποιοτικής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης η οποία θα στηρίζεται, μεταξύ άλλων, στη σύμπραξη με τρίτους μέσω της συνεργασίας με τα καλύτερα πανεπιστημιακά κέντρα, της αξιοποίησης διακεκριμένων πανεπιστημιακών και της προσέλκυσης των πλέον καταρτισμένων φοιτητών των εν λόγω χωρών.
3.2 At that time, the Committee signalled "its support for the adoption of specific initiatives which will pave the way for quality higher education based, inter alia, on cooperation with third countries, by working in partnership with top universities and attracting renowned scholars and the best qualified students from the countries concerned.
3.2 Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 16ης Δεκεμβρίου 20048, η ΕΟΚΕ διατυπώνει λεπτομερώς τις απόψεις της για τη συνύπαρξη ΓΤΟ, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών, και υποβάλλει προτάσεις σχετικά με το επίπεδο ρύθμισης.
3.2 In its own-initiative opinion of 16 December 20048, for example, the Committee went into some detail on the coexistence of GMO, conventional and organic cultivation and put forward proposals regarding regulatory levels.
3.2 Στη γνωμοδότηση του 2008, η ΕΟΚΕ τάχθηκε υπέρ μιας «πολυεπίπεδης διακυβέρνησης» του νέου Ευρωπαϊκού Προγράμματος Κοινωνικής Δράσης, το οποίο θα βασίζεται στην νομοθετική δράση, τον κοινωνικό διάλογο, τη συρρύθμιση και την αυτορύθμιση, τον ανοιχτό συντονισμό, την ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης στις υπόλοιπες πολιτικές, την ενισχυμένη συνεργασία και το δικαίωμα πρωτοβουλίας των πολιτών.
3.2 In its 2008 opinion, the Committee called for "multilevel governance" of a new European Social Action Programme, based on legislative action, social dialogue, civil dialogue, co‑regulation and self-regulation, open coordination, social policy mainstreaming, enhanced cooperation and the citizens' right of initiative.
3.2 Στη γνωμοδότηση του Οκτωβρίου 2010, η ΕΟΚΕ επέμενε στην ανάγκη προστασίας των θυμάτων, αφ’ ης στιγμής αυτά αναγνωριστούν ως τέτοια.
3.2 In its Opinion of October 2010, the Committee called for protection for victims and recognition of their status as victims.
3.2 Στη δημόσια ακρόαση τονίστηκαν πολλά σημαντικά θέματα όπως:
3.2 Several major issues were raised by the public consultation:
3.2 Στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, αναπτύχθηκαν συλλογικές πρωτοβουλίες κλάδων ή τομέων δραστηριότητας, όπως η καταπολέμηση της αποψίλωσης των δασών, η βελτίωση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία παιχνιδιών ή η διαφάνεια στις εξορυκτικές βιομηχανίες, οι οποίες και ενισχύουν τις επιμέρους προσπάθειες της διεύθυνσης ή της διοίκησης.
3.2 Over the last decade, sector- or industry-specific collective initiatives – such as tackling deforestation, improving working conditions in the toy industry or transparency in the extractive industries – have been developed and they support the individual efforts made by executives or management.
3.2 Στη νομοθεσία για την πολιτική συνοχής προβλέπεται η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση (ΕΚΔΕΣ), ο οποίος περιέχει κατευθυντήριες γραμμές και ορθές πρακτικές.
3.2 The legislation on cohesion policy provides for the establishment of a "European Code of Conduct on Partnership" (ECCP), which includes guiding principles and best practices.
3.2 Στη στρατηγική προτείνεται να εξετάσει η Επιτροπή τη σκοπιμότητα ορισμένων επιλογών για την προώθηση των στόχων της Σύμβασης.
3.2 The strategy proposes that the Commission examines the feasibility of a number of options to further the objectives of the Convention.
3.2 Στη στρατηγική του Γκέτεμποργκ δεν περιλήφθηκαν δύο περαιτέρω θέματα που είχαν προταθεί από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, ήτοι η "καταπολέμηση της φτώχειας" και η  "γήρανση του πληθυσμού", χωρίς να δοθεί επί τούτου καμία δικαιολογία από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
3.2 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.2 Στη συνέχεια παρατίθενται τα σημαντικότερα διεθνή μέσα και οι σημαντικότεροι διεθνείς μηχανισμοί για την καταπολέμηση της διαφθοράς:
3.2 The most important international instruments and mechanisms to fight corruption are:
3.2 Στη συνέχεια, βασιζόμενη σε προηγούμενες εργασίες, η Επιτροπή προσδιορίζει δύο θετικές στρατηγικές για την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου.
3.2 Based on earlier work the Commission then outlines two positive strategies for revision of the Consumer Acquis.
3.2 Στη σύνθεση του Παρατηρητηρίου θα πρέπει να συμμετέχουν εκπρόσωποι διαφόρων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων οργανώσεων εργοδοτών, συνδικαλιστικών οργανώσεων, οργανώσεων δημιουργών, καθώς και οργανώσεων προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών.
3.2 The composition of the Observatory should include representatives from the various civil society organisations, including employers’ organisations, trade unions, authors’ organisations and consumer interests.
3.2 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα τελευταία δέκα χρόνια, έχουν σταδιακά αναπτυχθεί  μορφές συνεργασίας με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
3.2 Over the last ten years, the EU has seen steady growth in the various forms of cooperation with civil society organisations.
3.2 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα τελευταία δέκα χρόνια, έχουν σταδιακά αναπτυχθεί μορφές συνεργασίας με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
3.2 Over the last ten years, the EU has seen steady growth in the various forms of cooperation with civil society organisations.
3.2 Στην Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή θα συμμετέχουν ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, που θα δημιουργηθεί ως μετεξέλιξη του Frontex, και οι αρμόδιες για τη διαχείριση των συνόρων αρχές των κρατών μελών, που θα εξακολουθήσουν να ασκούν την καθημερινή διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
3.2 The European Border and Coast Guard will consist of a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and from the Member States' border management authorities, which will continue to provide day-to-day management of external borders.
3.2 Στην Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή θα συμμετέχουν ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, που θα δημιουργηθεί ως μετεξέλιξη του Frontex, και οι αρμόδιες για τη διαχείριση των συνόρων αρχές των κρατών μελών, που θα εξακολουθήσουν να ασκούν την καθημερινή διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
3.2 The European Border and Coast Guard will consist of a European Border and Coast Guard Agency built up from Frontex and the Member States' border management authorities, which will continue to provide day-to-day management of external borders.
3.2 Στην Ευρώπη, είναι ντροπή για την Κοινότητα να υπάρχουν ευρωπαίοι που ασελγούν σε παιδιά εντός της ΕΕ και ανά την υφήλιο.
For Europe, it should be a Community shame that Europeans are amongst those who sexually exploit children within the EU and around the world.