natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά οι μετακινήσεις, οι οποίες αποτελούσαν κατά παράδοση μία από τις κινητήριες δυνάμεις της οικονομίας και του χωροταξικού σχεδιασμού, γίνονται τροχοπέδη όταν το κόστος της ενέργειας είναι υψηλό.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, becomes a hindrance when energy costs are high.
Αλλά οι νέοι είναι εκείνοι που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση και, σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, οι μισοί νέοι της Ευρώπης νιώθουν ότι περιθωριοποιούνται και αποκλείονται από την ουσιαστική συμμετοχή στον κοινωνικό και οικονομικό βίο.
But young people were also the hardest hit during the crisis and according to a recent Eurobarometer, half of Europe’s young people feel excluded and marginalised from participating meaningfully in social and economic life.
Αλλά οι νέοι εξακολουθούν να μην αποκτούν συστηματικά τις γνώσεις πληροφορικής που χρειάζονται για να συμμετάσχουν στην κοινωνία της γνώσης.
But young people are still not systematically acquiring the digital skills they need to participate in the knowledge society.
Αλλά οι οδηγοί ορθής πρακτικής πρέπει να προωθούν τη χρήση των ανάλογων απαιτήσεων υγιεινής.
But guides to good practice should encourage the use of appropriate hygiene requirements.
Αλλά οι οικονομίες διανύουν πολλές μεταβατικές περιόδους και αυτή δεν θα ήταν εξαιρετικά δύσκολη.”
But economies go through many such transitions, and this one would not be exceptional.”
Αλλά οι ολοκληρωμένες προσεγγίσεις στο πλαίσιο του σκέλους της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που έχει στόχο την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης δεν χρησιμοποιούνται ευρέως.
But comprehensive approaches under the strand of the EU Counter-Terrorism Strategy aimed at addressing radicalisation and recruitment are not widely used.
Αλλά οι παράγοντες αυτοί δεν ενεργούν στο κενό.
But they do not act in a vacuum.
Αλλά οι περισσότερες ανερχόμενες χώρες συνδυάζουν την υψηλή ανάπτυξη με υπερβολικά υψηλούς φραγμούς στις εξαγωγές της ΕΕ.
But most emerging countries combine high growth with unnecessarily high barriers to EU exports.
Αλλά οι περισσότερες επιχειρήσεις, τόσο οι μεγάλες όσο και οι μικρές, εξακολουθούν να βρίσκονται μακριά από αυτό το όραμα.
But most enterprises, both large and small, are still far away from this ultimate aim.
Αλλά οι περισσότερες μάλλον θα παραμείνουν μικρές, παρέχοντας υπηρεσίες ή εργαλεία για έρευνα η διεξάγοντας έρευνα για πελάτες με συμβάσεις· μερικές μπορεί ακόμα και να συσταθούν για να αναπτύξουν μια μόνον ιδέα για ένα ορισμένο διάστημα και στη συνέχεια να διαλυθούν εκούσια.
But most are likely to remain small, providing services or tools for research or doing contract research for clients; some may even be constituted to develop a single idea for a set time before being voluntarily wound up.
Αλλά οι προκλήσεις που συνεπάγεται αυτό, μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο αν υπάρχει επαρκής ανάπτυξη για την υποστήριξη της διαδικασίας αυτής.
But the challenges that these present can only be met if there is sufficient growth to support this process.
Αλλά οι προσπάθειες αυτές απλώς εκφράζουν σε επιχειρησιακούς όρους τις δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί το 2005.
But these proposals only translate into operational terms the commitments made in 2005.
Αλλά οι πρωτοβουλίες από πλευράς προσφοράς πρέπει να περιλαμβάνουν προσπάθειες για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων, της ευελιξίας και της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού της Ευρώπης.
But supply-side initiatives must include efforts to develop the skills, flexibility and mobility of Europe’s workforce.
Αλλά οι στόχοι της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική και της στρατηγικής της Λισσαβώνας επισημαίνουν την ανάγκη για αναζήτηση μιας πιο συνεκτικής προσέγγισης και για επίτευξη μεγαλύτερης συναίνεσης σχετικά με τα κύρια στοιχεία της ποιότητας στην εργασία.
But the goals of the Social Policy Agenda and of the Lisbon Strategy indicate the need to look for a more coherent approach and to obtain more consensus on the main elements of quality in work.
Αλλά οι συνθήκες αυτές, για τις οποίες οι διοικήσεις των κρατών μελών δεν είχαν προετοιμαστεί, δεν δικαιολογούν την απρόσφορη κατάσταση που αναφέρεται ανωτέρω.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the anomalous situation described above.
Αλλά οι συνθήκες αυτές, για τις οποίες οι διοικήσεις των κρατών μελών δεν είχαν προετοιμαστεί, δεν δικαιολογούν την απρόσφορη κατάσταση που αναφέρεται ανωτέρω.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the situation described above.
Αλλά οι συνθήκες που συνεπάγονται την υλοποίησή της αγνοούνται.
But the conditions for achieving it are poorly understood.
Αλλά οι υποψήφιες χώρες δεν είναι μόνες τους στις προσπάθειές τους για βελτίωση.
But Candidate Countries are not alone in seeking to improve.
Αλλά ομοίως η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι  στόχος οποιασδήποτε δράσης πρέπει να είναι να προαγάγει την πρόσβασή τους στην καθημερινή ζωή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
But equally the ESC considers that the objective of any action must be to give them access to the mainstream life within the European Community.
Αλλά οποιαδήποτε πρωτοβουλία όσον αφορά τη δημόσια εποπτεία πρέπει να λάβει υπόψη και το δυνητικό ρόλο άλλων παραγόντων της οικονομίας.
But any initiative concerning public oversight should take into account also the potential role of other stakeholders.
Αλλά ορισμένες παρατηρήσεις ζητούσαν την διεύρυνση της έννοιας της δράσης και της κοινοτικής συμβολής, κυρίως με την υποβολή αιτημάτων, με τον ένα ή άλλο τρόπο,  ειδικής κοινοτικής χρηματοδότησης του αειφόρου τουρισμού ή μέτρων  που θα απαιτούσαν σημαντική δημοσιονομική δέσμευση.
But a number of them wanted the conception of action and the Community contribution extended, mostly requiring, in one form or another, specific Community funding for sustainable tourism or measures that would need considerable financial commitment.
Αλλά ούτε αυτό είναι βέβαιο όπως αναφέρθηκε σχετικά με τους παράγοντες επιλογής του τόπου εγκατάστασης μιας επιχείρησης, διότι το χαμηλό κόστος εργασίας αντισταθμίζεται συνήθως με χαμηλό επίπεδο παραγωγικότητας.
However, not even this can be guaranteed, partly because of the locational factors discussed above and partly because low labour costs are normally offset by low productivity.
Αλλά ούτε και η κοινή θέση ενσωματώνει την εν λόγω τροπολογία, η οποία θα συνεπαγόταν περιττά διοικητικά βάρη.
The common position neither incorporates this amendment which would have entailed unnecessary administrative burdens.
Αλλά ούτε και η τρέχουσα ακρίβεια των δοκιμών μπορεί να συμβάλλει στη διαμόρφωση ενός επακριβούς καθεστώτος ταξινόμησης.
Neither would the current accuracy of tests make for a precise grading scheme.
Αλλά ούτε και οι κεφαλαιαγορές για τις ΜΜΕ μπορούν να προβούν παρά τις δυνατότητές τους, σε χρηματοδότηση των μελλοντικών ευρωπαίων "πρωταθλητών" του εμπορικού και βιομηχανικού τομέα.
Neither will it be possible for the SME capital markets to provide funding for Europe's future commercial and industrial "champions" in the way they otherwise could.
Αλλά ούτε και στο Συμβούλιο έγινε αποδεκτή η πρόταση της Επιτροπής να είναι ανεξάρτητο από την κυβέρνηση το όργανο προσφυγής.
Neither could the Council accept the Commission’s proposal that the appeal body should be independent of government.
Αλλά ούτε κι αυτό είναι καθοριστικό, αφού ενδέχεται να επιδιώκονται μεταβολές των παραγόμενων ποσοτήτων για λόγους σχετικούς με το κόστος, την τιμή και τις αγορές μάλλον παρά ως καθαυτό επιδίωξη μείωσης των ποσοτήτων ενός υλικού που προορίζεται για απόρριψη.
This is not definitive, as it is possible to seek to vary the quantities produced of a given material for factors related to cost, price and markets, rather than as a desire to minimise the quantities of a material that is to be discarded.
Αλλά πάνω απ 'όλα, είναι σημαντικό να αποδεχθούν οι γυναίκες, την αξία και τη σημασία της συμμετοχής τους στην κοινωνία.
But first and foremost, it is important for young women to grasp the value and importance of their participation in society.
Αλλά πάνω απ’ όλα απαιτείται μια ορθή πολιτική, σε συνδυασμό με καλές τεχνικές δεξιότητες και ικανοποιητικό επίπεδο ανθρώπινου δυναμικού.
Above all, however, a good policy is needed, along with good technical capacity and a good level of human resources.
Αλλά πέραν των παραδοσιακών τομέων, το UMTS θα ενισχύσει και θα καταστήσει δυνατές νέες πιθανές οικονομικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων της τηλε-εργασίας, της τηλεματικής και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
But beyond the traditional areas, UMTS will stimulate and make possible new economic activity including tele-working, telematics and electronic commerce.
Αλλά παρά τα διάφορα επιτεύγματα, περισσότερα παιδιά παθαίνουν άσθμα, πολλοί από τους ποταμούς μας και πολλές λίμνες μας δεν είναι ασφαλή για κολύμβηση και υπάρχουν ενδείξεις ότι σωματίδια (σκόνη) και το όζον της τροπόσφαιρας μπορεί να επηρεάζουν την υγεία εκατοντάδων ανθρώπων κάθε χρόνο, προκαλώντας πρόωρους θανάτους.
But despite the many achievements, more children are getting asthma, many of our rivers and lakes are still not safe to swim in, and there is evidence that particulate matter (dust) and ground-level ozone may be affecting the health of thousands of people every year and provoking premature deaths.
Αλλά παρέμεινε σταθερό κατά την περίοδο 1993-1997 (περίπου στο 16%)5.
But it has remained stable between 1993 and 1997 at around 16%5.
Αλλά παρουσιάζεται με τρόπο πενιχρό και μικρά στοιχεία, ενώ πολλές από τις ζωτικές ενδιαφέρουσες πληροφορίες δίδονται με τη μορφή υποσημειώσεων τυπωμένων σε ακόμη μικρότερα πλάγια στοιχεία.
But it is poorly presented in small print, with much of its vitally interesting information relegated to footnotes in even smaller italic print.
Αλλά παρόμοια κατάσταση διαπιστώνεται και στο Posen (μεγάλες επενδύσεις της Reemtsma-Konzerns), στο Stettin (επιτυχή και ευημερούντα ναυπηγεία), στο Danzig, στο Lodsch, στην Άνω και Κάτω Σιλεσία (νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες της Opel στο Gleiwitz) και το Krakau.
The situation is similar in Poznan (large-scale investment by the Reemtsma company), Szczecin (successful and thriving shipyards), Gdansk, Lodz, Lower and Upper Silesia (new Opel works at Gliwice), and Cracow.
Αλλά παρόμοια κατάσταση διαπιστώνεται και στο Poznan, στο Szczecin, στο Gdansk, στο Lodz, στην Άνω και Κάτω Σιλεσία, στην Κρακοβία και σε άλλες μεγάλες πόλεις.
The situation is similar in Poznan, Szczecin, Gdansk, Lodz, Lower and Upper Silesia, Cracow and other cities.
Αλλά παρ’όλο που πολλοί στην Ευρωπαϊκή Ένωση τάσσονται υπέρ της πλήρους αποσύνδεσης των ενισχύσεων από την παραγωγή, ορισμένοι διερωτώνται κατά πόσο είναι απαραίτητο ένα πρόσθετο μέτρο του είδους αυτού.
But while many within the EU advocate full decoupling, some question whether such an additional step is necessary.
Αλλά πλήρη οφέλη θα επιτευχθούν μόνον με συνεργασία μεταξύ του συνόλου των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
But the full benefits will only be obtained if all European Institutions and Member States work together.
Αλλά ποιά επιθυμούμε να είναι η μορφή της ευρωπαϊκής κοινωνίας;
What sort of European society did we want?
Αλλά ποια είναι τα ενδιαφερόμενα μέρη;
But who are the stakeholders?
Αλλά πολλά μεμονωμένα τμήματα ή ομάδες αναγνωρίζονται ως άριστα στον τομέα τους.
But many individual departments or teams are recognised as excellent in their own fields.
Αλλά πολύ διαφορετικά αποτελέσματα για τις περιφέρειες
But very different regional effects
Αλλά που δεν υπερβαίνει για καθένα από τα πρώτα πέντε έτη το ποσό
But not exceeding in respect of each of the first five years the amount of
Αλλά πρέπει επίσης να αποφασίσουν ποια πρόσθετα προσόντα ενδεχομένως χρειάζεται ο πρόσφυγας για να πετύχει στην αγορά εργασίας.
But it also has to decide on additional qualifications the refugee may need to acquire if he/she is to succeed in the labour market.
Αλλά πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι σε πολλές περιοχές η επόμενη κίνηση αναμένεται από τη βιομηχανία (π.χ. δομή βιομηχανίας) ή από τα κράτη μέλη».
But it should also be noted that in many areas the ball is largely in the field of industry (e.g. industry structure) or of Member States."
Αλλά πρέπει επίσης να χρησιμεύσει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, συνυπεύθυνους για την ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ώστε να ενταθεί η συνεργασία τους και να διασφαλιστεί μία γρήγορη και αποτελεσματική προσαρμογή της εθνικής νομοθεσίας.
However, the Commission and the Member States, who are jointly responsible for the proper application of Community law, should also make use of this time to step up cooperation to ensure the swift and effective adaptation of national legislation.
Αλλά πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά.
But there is still a long way to go.
Αλλά πρέπει να γίνουν περισσότερα για να επιτευχθεί η συνεργασία και να εξασφαλιστεί ισορροπία και αμοιβαίο όφελος, σε όλους τους τομείς, αλλά ιδίως σε καθοριστικούς τομείς όπως η συνεργασία στην επιστήμη και την τεχνολογία.
But more must be done to focus co-operation and ensure balance and mutual benefit, in all areas, but particularly on flagship areas such as science and technology co-operation.
Αλλά πρέπει να γίνουν περισσότερα.
But more needs to be done.
Αλλά πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη, και κυρίως για τις εκπομπές βαρέων φορτηγών οχημάτων.
But more remains to be done, not least for the heavy duty vehicle emissions.
Αλλά πρέπει να είναι αποτελεσματική και αποδοτική, με προστιθέμενη αξία αλλά χωρίς αλληλεπικάλυψη προσπαθειών και πόρων.
But it must be efficient as well as effective, adding value but not duplicating efforts or resources.
Αλλά πρέπει να εξαχθούν και διδάγματα.
But lessons must also be learnt.
Αλλά πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τόσο στην οδηγία για τις συγχωνεύσεις όσο και στην οδηγία για τη διάσπαση δεν ρυθμίζεται κανένα δικαίωμα για τους εργαζομένους, ενώ στην περίπτωση των διασυνοριακών συγχωνεύσεων τους παρέχεται δικαίωμα  συμμετοχής, σύμφωνα με το άρθρο 16, πράγμα που εξασφαλίζει καλύτερο αποτέλεσμα μέσω ορισμένων κατάλληλων διαύλων πληροφόρησης.
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels.
Αλλά πρέπει να ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί των μικρών οργανώσεων και των λιγότερο ευνοημένων ομάδων, διότι τα μικρά σχέδια διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο γι' αυτές.
However, the limitations of smaller organisations and disadvantaged groups must not be overlooked; in these cases, micro-projects play a major role.
Αλλά πριν γενικευθεί η χρήση αυτών των φακέλλων, θα πρέπει να βρεθούν λύσεις για την προστασία των αυστηρά προσωπικών δεδομένων18.
But before such dossiers may become operational, solutions have to be found for the protection of privacy sensitive data18.
Αλλά προέβλεπε επίσης την έκδοση ενός μέσου που θα θέσπιζε μια νέα αρχή «έκδοσης ή εκτέλεσης της καταδικαστικής απόφασης».
But it also provides for the adoption of an instrument establishing a new principle of “extraditing or enforcing”.
Αλλά προβλέπεται και αύξηση των τιμών οδικής μεταφοράς που θα υποχρεώσει τους πολίτες να επιλέγουν μικρότερα και πιο οικονομικά αυτοκίνητα.
Prices on road transport will also soar, leading citizens to choose smaller and more energy-efficient cars.
Αλλά προκαλούν επίσης ανησυχίες…
But they also raise concerns
Αλλά προς το παρόν είναι ιδιαίτερα κατακερματισμένο
But currently highly fragmented
Αλλά προς το σκοπό αυτό, το ΕΚ 2020 πρέπει να προσαρμοστεί με την επικαιροποίηση των προτεραιοτήτων εργασίας, των εργαλείων και των δομών διακυβέρνησης.
But to do this, ET 2020 must be adjusted by updating its working priorities, tools and governance structure.
Αλλά πρόκειται  για μια περιθωριακή συμβολή.
Its contribution, however, is marginal.
Αλλά πρώτα απ’ όλα η ενιαία αγορά παρέχει καθημερινά οφέλη στις επιχειρήσεις και στους πολίτες στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους.
But first and foremost, the single market creates advantages for businesses and citizens in their day-to-day activities.
Αλλά πρώτα θα ήθελαν να ξέρουν ποια νομοθεσία εφαρμόζεται στην αγορά και, γενικότερα, στην κοινή ιδιοκτησία τους σε περίπτωση χωρισμού ή θανάτου ενός από τους δύο: η ισπανική, η ολλανδική ή η γαλλική νομοθεσία;
However, they would first like to know which law would apply to the purchase and, more generally, the property they would own together if they were to separate or if one of them died: Would it be Spanish, Dutch or French law?
Αλλά σήμερα οι πολιτικές αυτές αποτελούν μέρος της ημερήσιας διάταξης και του προγράμματος ορισμένων κυβερνήσεων, οι οποίες χρησιμοποιούν τις πολιτικές εναντίον των μεταναστών και κατά των μειονοτήτων ως εκλογικό όπλο.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
Αλλά σε αντίθεση με τη ΝΤΜΑ, η ΤΕΡ δεν αποτελεί μία σφαιρική συμφωνία που πρέπει να τηρηθεί ως προς όλα τα μέρη της.
But in contrast to the NTMA, the TEP is not a global agreement to be implemented in all its parts.
Αλλά σε αντίθεση με ό, τι πιστεύουν πολλοί, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι βιομηχανικές χώρες δεν εξαιρούνται από την αναγκαστική εργασία (7%)5.
However, contrary to widespread belief, the EU and industrialised countries are not free of forced labour (7%)5.
Αλλά σε αυτό το πλαίσιο, παραμένει θεμελιώδους σημασίας ο σεβασμός των θεμελιωδών οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων και καθίσταται αναγκαία η αυστηρή εφαρμογή των βασικών συμβάσεων της ΔΟΕ (ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της συλλογικής διαπραγμάτευσης, απαγόρευση της καταναγκαστικής εργασίας και της παιδικής εργασίας, καθώς και κάθε μορφής διακρίσεων όσον αφορά την απασχόληση).
Adherence to the core ILO conventions (freedom of association and the right to collective bargaining, prohibition of forced labour, abolition of child labour and prohibition of discrimination in respect of employment) must be rigorously promoted.
Αλλά σε γενικές γραμμές, ήταν δύσκολο να εκτιμηθεί η επίπτωση της δημοσιονομικής στήριξης στη μείωση της φτώχειας και άλλους δείκτες ΑΣΧ.
But in general, it has been difficult to assess the impact of budget support on poverty reduction and other MDG indicators.
Αλλά σε καίρια θέματα που αφορούν την εξασφάλιση της συνοχής των κανονιστικών ρυθμίσεων και την εναρμονισμένη ενιαία αγορά, όπου το Κοινοβούλιο κατέστησε σαφές ότι επίσης τις θεωρεί σημαντικές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση είναι ελλιπής.
But in crucial areas concerned with ensuring consistency of regulation and a harmonised single market, which the Parliament has made clear that it also considers essential, the Commission believes the common position is deficient.
Αλλά σε ορισμένα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το μοντέλο διαδικασίας σε ένα στάδιο και δεν επιτρέπουν περαιτέρω ένδικα μέσα (Αυστρία106, Πορτογαλία) η επίδικη αξίωση δεν αξιολογείται νομικά καθ' οιονδήποτε τρόπο από το δικαστήριο.
But in some of the Member States that apply a one-step model and do not allow any further appeal (Austria106, Portugal) there is no legal assessment whatsoever of the claim at issue by the court.
Αλλά σε ορισμένους άλλους καίριους τομείς οικονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων η πρόοδος υπήρξε αργή ή απογοητευτική.
But in some other crucial areas of economic and structural reforms progress has been slow or disappointing.
Αλλά σε πολλές υποψήφιες χώρες η μη αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης στον τομέα της εργασίας και οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού, σε συνδυασμό με τα διατηρούμενα υψηλά επίπεδα ανεργίας, δείχνουν ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να εξετάσουν εάν τα μισθολογικά κίνητρα είναι επαρκή για να παρακινήσουν τις επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό και να διευκολύνουν την κινητικότητα μεταξύ τομέων και περιφερειών.
But in many candidate countries labour mis-matches and shortages, together with persistent high unemployment indicate that social partners should review whether relative wages give appropriate signals to people to invest in human capital and to facilitate mobility between sectors and regions.
Αλλά σε συνδυασμό με τη μεγαλύτερη έμφαση στα μέτρα ενεργοποίησης, οι μεταρρυθμίσεις αυτές συνέβαλαν στη μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας.
Together with a greater emphasis on activation measures, these reforms contributed to a reduction in long-term unemployment.
Αλλά στη διάρκεια των συζητήσεων, το ζήτημα τίθεται πάντοτε με τέτοιο τρόπο, ώστε να δίνεται η εντύπωση ότι η ομάδα προϋπολογισμού τις ενέκρινε, πράγμα που δεν είναι αλήθεια.
But during the discussions, it is always put in such a way as if the Budget Group has approved them, which is not the case.
Αλλά στην Ευρώπη εκκρεμεί η λήψη σημαντικών αποφάσεων για την οικοδόμηση μιας αδιάλειπτα συνδεδεμένης ψηφιακής οικονομίας που είναι έτοιμη για την ανάκαμψη.
But Europe faces important decisions about how to build a seamlessly connected digital economy poised for recovery.
Αλλά στην έκθεση του ΟΟΣΑ παρατηρείται ότι δεν βρέθηκαν αποδείξεις μιας σημαντικής βιομηχανικής μετεγκατάστασης.
But the same OECD report notes that it has found no evidence of significant industrial migration.
Αλλά στην κατάσταση όπου οι ειδικοί προέρχονται γενικά μόνο από τον επιχειρηματικό κόσμο και το δημόσιο, η πρώιμη συμμετοχή των εργαζόμενων και των καταναλωτών έχει σημασία για την ανάπτυξη των προτύπων.
However, in the present situation, where experts come generally only from industry and government, the participation of workers and consumers at an early stage is important in the development of standards.
Αλλά στην περίπτωση της άμεσης διάθεσης μικρών ποσοτήτων πρωτογενών προϊόντων σε τοπικό επίπεδο από τον παραγωγό προς τοπικά αγροκτήματα, πρέπει να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των ζωοτροφών μέσω κανόνων και οδηγιών.
But in the case of the direct supply of small quantities of primary products at local level by the producer to local farms, it is appropriate to ensure feed safety through rules and guidance.
Αλλά στην περίπτωση φορολογικών κινήτρων υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος ‘απωλειών αποτελεσματικότητας’, αν η κυβέρνηση επιχορηγεί επενδύσεις Ε&Α οι οποίες θα είχαν πραγματοποιηθεί ούτως ή άλλως.
But in the case of tax incentives there is a greater risk of ‘deadweight losses’, with the government subsidising R&D investment that would have been carried out anyway.
Αλλά στις 20 Σεπτεμβρίου δεν επετεύχθη η πλειοψηφία.
But on 20 September the number was not reached.
Αλλά στις θετικές αυτές πτυχές αντιτίθενται οι εξής δύο προβληματικές:
However, there are two further considerations :
Αλλά στις περιπτώσεις αυτές βρισκόμαστε συχνότερα ενώπιον μίας ευφυούς μεθοδολογίας άντλησης πληροφοριών και στοιχείων χρήσιμων για τη συμπλήρωση ή την υποστήριξη ενός ήδη υπάρχοντος πλαισίου.
However, this really only amounts to a judicious means of gathering information in order to flesh out or support an existing framework.
Αλλά στις περιπτώσεις όπου η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων δεν λειτουργεί ορθά, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές καταβάλλουν υψηλό τίμημα.
But in those cases where the free-movement of goods principle doesn’t work properly, firms and consumers pay a high cost.
Αλλά στον τομέα του βοείου κρέατος τα πραγματικά επίπεδα στήριξης των τιμών παραμένουν υψηλά σε σύγκριση με τις τιμές της διεθνούς αγοράς, αν και οι αγορές από την παρέμβαση έχουν πλέον τοποθετηθεί σε επίπεδο δικτύου ασφαλείας.
But in the beef sector effective support price levels remain high in comparison to world market prices, although intervention buying has now been set at a safety net level.
Αλλά στόχος είναι η επιμονή και η πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή, και είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι οι αρχές του προγράμματος EQUAL θα ενσωματωθούν πραγματικά στη μελλοντική διαχείριση και λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
Αλλά συνέβαλε αναμφισβήτητα στην παγίωση της δυνατότητας αυτής.
However, it undeniably helped to consolidate that potential.