natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Το «2ο καθεστώς», όπως περιγράφεται ανωτέρω, προσφέρει μια επιλογή που δεν περιορίζεται από τους εθνικούς κανόνες αναγκαστικού δικαίου, υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνει επαρκώς υπόψη το γενικό συμφέρον που προστατεύεται από τους κανόνες αυτούς.
3.2.1 A "2nd Regime" as described above would offer a choice which would be unrestricted by mandatory rules of national law provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules.
3.2.1 Το Διαδίκτυο είναι η κύρια πλατφόρμα που στηρίζει τις περισσότερες από τις ΥΖΣ της Ευρώπης.
3.2.1 The Internet is the primary platform supporting much of Europe's CIIs.
3.2.1 Το Διαδίκτυο είναι η κύρια πλατφόρμα που στηρίζει τις περισσότερες από τις ΥΖΣ της Ευρώπης.
3.2.1 The Internet is the primary platform supporting much of Europe’s CIIs.
3.2.1 Το Δικαστήριο εξέτασε δύο υποθέσεις που σχετίζονται με διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού: τις υποθέσεις Römer και Maruko.
3.2.1 The Court of Justice has heard two cases relating to discrimination based on sexual orientation: Römer and Maruko.
3.2.1 Το άρθρο 1 της πρότασης επεκτείνει σημαντικά το πεδίο εφαρμογής σε σύγκριση με την ισχύουσα νομική κατάσταση.
3.2.1 Article 1 proposes to considerably extend the scope of application of the directive compared with the current legislation.
3.2.1 Το άρθρο 3 ορίζει το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας, δηλαδή τους τομείς δραστηριότητας στους οποίους θα ισχύσει η απαγόρευση των διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
3.2.1 Article 3 defines the scope of the proposed directive, that is the areas of activity to which the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation will apply.
3.2.1 Το άρθρο 3, παράγραφος 1 κηρύσσει ουσιαστικά εφαρμοστέο το δίκαιο που έχουν επιλέξει τα συμβαλλόμενα μέρη.
3.2.1 Article 3(1) declares that in principle it is the law chosen by the parties which applies.
3.2.1 Το άρθρο 3, παράγραφος 1 ορίζει ουσιαστικά ως εφαρμοστέο το δίκαιο που έχουν επιλέξει τα συμβαλλόμενα μέρη.
3.2.1 Article 3(1) declares that in principle it is the law chosen by the parties which applies.
3.2.1 Το άρθρο 3, παράγραφος 9 ορίζει τους «φορείς παροχής υπηρεσιών σε εταιρείες καταπιστευτικής διαχείρισης και επιχειρήσεις» και το άρθρο 2, παράγραφος 1(3), στοιχείο στ´ ορίζει τα «πρόσωπα που εμπορεύονται αγαθά και υπηρεσίες υψηλής αξίας».
3.2.1 Article 3 (9) defines “trust and company service providers” and Article 2.1(3)(f) defines "high value dealers".
3.2.1 Το άρθρο 3, παράγραφος 9 ορίζει τους «φορείς παροχής υπηρεσιών σε εταιρείες καταπιστευτικής διαχείρισης και επιχειρήσεις» και το άρθρο 2, παράγραφος 1(3), στοιχείο στ´, ορίζει τα  «πρόσωπα που εμπορεύονται αγαθά και υπηρεσίες υψηλής αξίας».
3.2.1 Article 3 (9) defines “trust and company service providers” and Article 2.1(3)(f) defines "high value dealers".
3.2.1 Το άρθρο 31 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών ορίζει ότι οι χώρες πρέπει να συλλέγουν κατάλληλες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων στατιστικών στοιχείων και στοιχείων έρευνας, προκειμένου να είναι σε θέση να χαράσσουν και να υλοποιούν πολιτικές στο πλαίσιο εφαρμογής της Σύμβασης.
3.2.1 Article 31 of the UN Convention states that countries have to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention.
3.2.1 Το ανοιχτό Διαδίκτυο είναι μια έννοια που χρονολογείται από τις απαρχές του Διαδικτύου και τη δημιουργία του «Παγκόσμιου Ιστού» (World Wide Web), που κατέστησε το περιεχόμενο του δημόσιου Διαδικτύου προσιτό σε οποιονδήποτε διαθέτει διαδικτυακή σύνδεση, οπουδήποτε στον κόσμο.
3.2.1 The open Internet is a concept that dates back to the beginning of the Internet and the creation of the World Wide Web (the Web), which made the content on the public Internet available to everyone in the world with an Internet connection.
3.2.1 Το γεγονός και μόνον ότι, όπως προαναφέρεται, η υπό εξέταση πρόταση Κανονισμού αντικαθιστά ή τροποποιεί τις διατάξεις τεσσάρων Κανονισμών που ισχύουν επί του παρόντος, παρέχει μια ιδέα της απλούστευσης που εξασφαλίζει το ρυθμιστικό αυτό πλαίσιο.
3.2.1 The mere fact, as noted earlier, that this draft Regulation replaces or amends four Regulations currently in force gives an idea of its simplification of this regulatory framework.
3.2.1 Το δανικό σύστημα της flexicurity συμβάλλει στη δημιουργία ποιοτικών και αξιοπρεπών θέσεων εργασίας "decent work".
3.2.1 The Danish flexicurity system helps ensure that the jobs that are created are of a high calibre and involve decent work.
3.2.1 Το δανικό σύστημα της flexicurity συμβάλλει στη δημιουργία ποιοτικών και αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, "decent work".
3.2.1 The Danish flexicurity system helps ensure that the jobs that are created are of a high calibre and involve decent work.
3.2.1 Το δανικό σύστημα της ευελιξίας με ασφάλεια συμβάλλει στη δημιουργία ποιοτικών και αξιοπρεπών θέσεων εργασίας.
3.2.1 The Danish flexicurity system helps ensure that the jobs that are created are of a high calibre and involve decent work.
3.2.1 Το διαδίκτυο των αντικειμένων ξεκινάει να αναπτύσσεται σε ένα σύνθετο τεχνολογικό πλαίσιο, με βάση το WEB2 και λοιπές συνδεδεμένες τεχνολογίες, οι οποίες στην πλειονότητά τους υπάρχουν ήδη και η συγχώνευσή τους σηματοδοτεί ένα σημαντικό βήμα προς το διαδίκτυο των αντικειμένων:
3.2.1 The Internet of Things is starting to develop in a complex technological context, on the basis of Web 2.0 and other, mostly already operational, associated technologies, whose fusion will represent a major step towards the Internet of Things.
3.2.1 Το διαδίκτυο των αντικειμένων ξεκινάει να αναπτύσσεται σε ένα σύνθετο τεχνολογικό πλαίσιο, με βάση το WEB2 και τις λοιπές συνδεδεμένες τεχνολογίες, οι οποίες στην πλειονότητά τους υπάρχουν ήδη και η συγχώνευσή τους σηματοδοτεί ένα σημαντικό βήμα προς το διαδίκτυο των αντικειμένων:
3.2.1 The Internet of Things is starting to develop in a complex technological context, on the basis of Web 2.0 and other, mostly already operational, associated technologies, whose fusion will represent a major step towards the Internet of Things.
3.2.1 Το οργανωμένο έγκλημα είναι ένα από τα μείζονα προβλήματα για την ασφάλεια που παραλύει τους θεσμούς και τις επενδύσεις.
3.2.1 Organised crime is a key security issue hindering institutions and investment.
3.2.1 Το πλαίσιο που παρουσιάζει η Επιτροπή είναι θεωρητικώς ορθό και η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις τρεις προτεινόμενες κατηγορίες μέτρων:
3.2.1 The framework outlined by the Commission is conceptually correct and the EESC approves the proposed three classes of measures:
3.2.1 Το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δημόσια υγεία περιλαμβάνει ήδη διάφορες πτυχές που αποσκοπούν στα εξής:
3.2.1 The European Union's public health programme currently has several objectives:
3.2.1 Το πρώτο από τα προτεινόμενα μέτρα είναι να αυξηθεί το ανώτατο όριο από τα 2 000 ευρώ στα 10 000 ευρώ, προκειμένου να μπορούν οι ΜΜΕ να χρησιμοποιούν αυτήν τη διαδικασία η οποία είναι προαιρετική.
3.2.1 The first measure aims to raise the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000 in order to enable SMEs to use this procedure, which is entirely optional.
3.2.1 Το συνολικό μήκος του κύριου σιδηροδρομικού δικτύου είναι 4.615 km, εκ των οποίων 3.083 km αντιστοιχούν σε διαδρόμους μεταφορών και 1.532 km σε οδούς.
3.2.1 The total length of the Core rail network is 4 615 km, including 3 083 km of corridors and 1 532 km of routes.
3.2.1 Το συνολικό μήκος του κύριου σιδηροδρομικού δικτύου είναι 4.615 km, εκ των οποίων 3.083 km αντιστοιχούν σε διαδρόμους μεταφορών και 1.532 km σε οδούς.
3.2.1 Total length of the Core Rail Network is 4615 km, including 3083 km of Corridors and 1532 km of Routes.
3.2.1 Το σχέδιο προληπτικής δράσης πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα για την υποδομή, εκτίμηση της επικινδυνότητας, μέτρα για την αντιμετώπιση των επισημανθέντων κινδύνων και πληροφορίες για τις σχετικές υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
3.2.1 The Preventive Action Plan must include the necessary infrastructure measures, risk assessment arrangements, measures to address the risks identified and information on the relevant Public Service Obligations.
3.2.1 Το σύστημα έχει σχεδιαστεί ως ένα αποδοτικό και αποτελεσματικό μέσο μείωσης του κόστους επικοινωνίας μεταξύ των κρατών μελών, η οποία είναι απαραίτητη για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς.
3.2.1 IMI is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
3.2.1 Το σύστημα έχει σχεδιαστεί ως ένα αποδοτικό και αποτελεσματικό μέσο μείωσης του κόστους επικοινωνίας μεταξύ των κρατών μελών, που είναι απαραίτητη για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς.
3.2.1 IMI is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
3.2.1 Τον Ιανουάριο του 2007, η Επιτροπή αξιολόγησε την πρόοδο που έχει σημειωθεί στα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο του σχεδίου διασύνδεσης προτεραιότητας.
3.2.1 In January 2007, the Commission assessed the progress made on projects of European interest in its priority interconnection programme.
3.2.1 Τροπολογίες  του Κοινοβουλίου που έκανε δεκτή η Επιτροπή και ενσωματώθηκαν εν όλω ή εν μέρει στην Κοινή Θέση.
3.2.1 Amendment by the parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
3.2.1 Τροπολογίες που έγιναν δεκτές
3.2.1 Amendments Accepted
3.2.1 Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση
3.2.1 Amendment by the parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
3.2.1 Τόσο η ΕΕ όσο και η Κίνα έχουν δηλώσει ότι επιθυμούν να προωθήσουν τις διεπαφές ανάμεσα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών τους.
3.2.1 Both the EU and China have declared that they wish to promote interactions between their respective civil society organisations.
3.2.1 Υπάρχει μια ανταγωνιστική γεωργία η οποία λειτουργεί με κριτήρια βιωσιμότητας.
3.2.1 There is to be a competitive agricultural sector that satisfies sustainability criteria.
3.2.1 Υπάρχει στενή διασύνδεση ανάμεσα στις βιομηχανικές πολιτικές «νέου τύπου», στην καινοτομία, στη δημιουργικότητα, στην παραγωγικότητα και στις επαγγελματικές δεξιότητες.
3.2.1 There is a close interconnection between “new style” industrial policies, innovation, creativity productivity and skills.
3.2.1 Υπεύθυνη στάση των πλατφορμών ανταλλαγής βίντεο
3.2.1 Responsibility of video-sharing platform providers
3.2.1 Υπεύθυνη στάση των συστημάτων διαμοιρασμού βίντεο
3.2.1 Responsibility of video-sharing platform providers
3.2.1 Υπογράφοντας το Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση των ΗΕ για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, η Επιτροπή βάσισε ορθά την προσέγγισή της στις θεμελιώδεις αρχές που το διέπουν, όπως είναι η ανάγκη πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης της κατασκευής και της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών, λαμβανομένης υπόψη της απειλής που αυτά συνιστούν για την ευημερία των λαών και το δικαίωμά τους να ζουν ειρηνικά.
3.2.1 In adopting the Supplementary Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the Commission is correctly basing its approach on the fundamental principles enshrined in this protocol concerning the need to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, because of the threat that these activities pose to the welfare of the public at large and to their right to live in peace.
3.2.1 Υπόδειξη της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 3: Αποστολές
3.2.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 3: Missions
3.2.1 Υπόδειξη της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 3: Αποστολές"
3.2.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 3: Missions
3.2.1 Χάρη στην ψηφιακή τεχνολογία, η μάθηση και η προορατικότητα είναι δυνατές, ιδίως μάλιστα όταν είναι κανείς ηλικιωμένος και έχει προβλήματα κινητικότητας.
3.2.1 Digitalisation enables people to learn and be proactive, especially when they are older and their mobility is reduced.
3.2.1 Χάσμα των αμοιβών
3.2.1 Pay gap
3.2.1 Χαρακτηριστικό ως προς τον έλεγχο των όπλων είναι το παράδειγμα της Αυστραλίας.
3.2.1 Australia provides an excellent example of weapons control.
3.2.1 Χωρίς αμφιβολία, ένας κανονισμός που ενοποιεί και εκσυγχρονίζει την υφιστάμενη διάσπαρτη νομοθεσία θα λειτουργήσει προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης ομοιογένειας ως προς το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, και μεγαλύτερης εναρμόνισης.
3.2.1 There is no doubt that a regulation which consolidates and updates the current individual sets of rules will lead to more consistency in levels of consumer protection and greater harmonisation.
3.2.1 Χωρίς αμφιβολία, ένας κανονισμός που θα ενοποιεί και θα εκσυγχρονίζει την υφιστάμενη διάσπαρτη νομοθεσία θα λειτουργήσει προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης ομοιογένειας ως προς το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, και μεγαλύτερης εναρμόνισης.
3.2.1 There is no doubt that a regulation which consolidates and updates the current individual sets of rules will lead to more consistency in levels of consumer protection and greater harmonisation.
3.2.1 Χωρίς να τίθεται υπό αμφισβήτηση η εγκυρότητα των στοιχείων που έχουν συλλεχθεί και των οικονομετρικών μελετών που συμβουλεύθηκε η Επιτροπή, πρέπει να επισημανθεί ότι  οι σημαντικές διαφορές των τιμών μεταξύ των διαφόρων κρατών (και κυρίως των πρόσφατα ενταχθέντων) συμβάλλει στη μείωση της σημασίας του κόστους του καυσίμου ως παράγοντα των διαφορών αυτών.
3.2.1 While the data and the econometric studies consulted by the Commission are not in question, it should nevertheless be noted that the considerable cost divergence between the various countries (and particularly with the newest Member States) means that the relative impact of fuel costs as a factor in those differences is shrinking.
3.2.1 Χωρίς να τίθεται υπό αμφισβήτηση η εγκυρότητα των στοιχείων που έχουν συλλεχθεί και των οικονομετρικών μελετών που συμβουλεύθηκε η Επιτροπή, πρέπει να επισημανθεί ότι οι σημαντικές διαφορές των τιμών μεταξύ των διαφόρων κρατών (και κυρίως των πρόσφατα ενταχθέντων) συμβάλλει στη μείωση της σημασίας του κόστους του καυσίμου ως παράγοντα των διαφορών αυτών.
3.2.1 While the data and the econometric studies consulted by the Commission are not in question, it should nevertheless be noted that the considerable cost divergence between the various countries (and particularly with the newest Member States) means that the relative impact of fuel costs as a factor in those differences is shrinking.
3.2.1 Ως προς την πρώτη παράμετρο, την αντιστοίχηση του προτεινόμενου μέτρου (τη χρήση των σαρωτών σώματος) με την τήρηση των μέγιστων προδιαγραφών ασφαλείας των αερομεταφορών, υπάρχουν επίσης σοβαρές ενστάσεις.
3.2.1 As regards the first aspect mentioned, there are serious reservations concerning the tenuous link between the proposed measure (the introduction of Security Scanners) and the objective of achieving higher aviation security standards.
3.2.1 να οργανώνουν τα κράτη μέλη τον έλεγχο των επιχειρήσεων και να διενεργούν απροειδοποίητους ελέγχους των αποστολών, αλλά και των διαδικασιών αξιοποίησης και διάθεσης·
3.2.1 encourage the Member States to organise checks on businesses and to introduce spot checks on shipments, but also to put in place recovery and disposal procedures;
3.2.1 πρόσκρουση ομοιώματος κεφαλής παιδιού ή μικρόσωμου ενήλικα επί του μπροστινού μέρους του καλύμματος κινητήρα, πρόσκρουση ομοιώματος κεφαλής ενήλικα επί του οπίσθιου μέρους του καλύμματος κινητήρα και πρόσκρουση ομοιώματος ποδιού και ομοιώματος άνω μέρους ποδιού επί του προφυλακτήρα, λαμβανόμενου υπόψη ότι οι παράμετροι έχουν μερικώς αναθεωρηθεί σε σχέση με τη φάση II που προβλέπει η ισχύουσα οδηγία.
3.2.1 collision of child or small adult headform with the forward part of the bonnet; collision of adult headform with the rear part of the bonnet and collision of lower and upper legforms with the bumper, with partially revised parameters regarding phase II under the present directive.
3.2.1 τα νομοθετικά κείμενα σε όλα τα επίπεδα θα καταρτίζονται βάσει των συγκεκριμένων καταστάσεων και των ιδιαίτερων αναγκών των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ· κάθε νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία που αφορά την επιχείρηση πρέπει να αποτελεί αντικείμενο προκαταρκτικών διαβουλεύσεων με τις ενδιαφερόμενες ενδιάμεσες οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας, με προθεσμία απάντησης υπολογιζόμενη κατ’ ελάχιστο σε 12 εβδομάδες (και όχι σε 8 όπως προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή)·
3.2.1 ensure that legislation at all levels is designed with a view to the specific situation and needs of the various types of SME; all new EU legislation on companies should be subject to the prior consultation of the relevant intermediary organisations, including the social partners and social economy organisations, with a response time of at least twelve weeks (and not eight, as proposed by the Commission);
3.2.1 το ιδιαίτερο βάρος της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, που συγκεντρώνει περισσότερους από μισό δισεκατομμύριο Ευρωπαίους και αντιπροσωπεύει ένα οικονομικό, εμπορικό και ανθρώπινο δυναμικό που ακόμη δεν έχει πλήρως αξιοποιηθεί, ούτε σε επίπεδο οικονομικής προσφοράς και ζήτησης, ούτε σε επίπεδο αγοράς εργασίας·
3.2.1 the scale of the European internal market, which comprises more than half a billion Europeans, and its economic, commercial and human potential which is still under-exploited in terms of both economic supply and demand and the labour market;
3.2.1 – Προσθήκη κειμένου
3.2.1 – Add text
3.2.1 – Τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
0 3.2.1 – Accepted by the Commission and incorporated into the common position
3.2.1 – έλλειμμα συνοχής, το οποίο αναπόφευκτα έχει επιδεινωθεί με τις διευρύνσεις: οι διοικητικές, πολιτιστικές και κοινωνικές ανισότητες έχουν αυξηθεί σημαντικά και οι διαφορές όσον αφορά την ανάπτυξη έχουν σε ορισμένες περιπτώσεις τριπλασιαστεί· σε όλα αυτά προστίθενται και οι ανισότητες σε σχέση με την οικονομική και νομισματική ολοκλήρωση, καθώς η ζώνη του ευρώ περιλαμβάνει σήμερα μόνο δώδεκα μέλη·
3.2.1 There is a lack of cohesion, which has inevitably increased with the enlargements: administrative, cultural and social disparities have greatly increased and differences in development have sometimes trebled; there are also disparities in economic and monetary integration, with a eurozone currently limited to twelve members.
3.2.1.
Articles 9 - 10
3.2.1.
policy
3.2.1.(5) τροποποίηση (τροπολογία 2)
3.2.1.(5) modify (am 2)
3.2.1.- ενσωμάτωση νέου κειμένου
3.2.1.- insert new text
3.2.1.1 Αναμφισβήτητα, στις περισσότερες περιπτώσεις είναι αναγκαία η βελτίωση του συντονισμού κατά το σχεδιασμό.
3.2.1.1 There can be no doubt that in most cases there is a need for more effective coordination of planning.
3.2.1.1 Αντιπροσωπευτικότητα της EPSU και της HOSPEEM στον δημόσιο και στον ιδιωτικό υγειονομικό τομέα
3.2.1.1 Representativeness of EPSU and HOSPEEM in the public and private parts of the hospital and healthcare sector
3.2.1.1 Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι αλιευτικοί πόροι, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της άποψης να καταστεί η διαχείρισή τους συμβατή με τον στόχο της Μέγιστης Βιώσιμης Απόδοσης (ΜΒΑ), έως το 2015, στη συνέχεια όμως να εφαρμοστεί μια πιο συντηρητική διαχείριση που να ενέχει λιγότερους κινδύνους όσον αφορά την εξάλειψη των αποθεμάτων και να εξασφαλίζει πιο κερδοφόρα αλιεία.
3.2.1.1 With a view to making best use of resources, the EESC supports the idea of bringing the management of fisheries resources into line with the MSY objective by 2015, but thereafter using a more conservative management objective that would ensure less risk of stock collapse and more profitable fisheries.
3.2.1.1 Για τα πεδία χαμηλής συχνότητας (<10 MHz): διαταραχές των ηλεκτροφυσιολογικών διεργασιών του οργανισμού, που μπορούν να οδηγήσουν σε οπτικές διαταραχές (π.χ. φωτοψίες), διέγερση του νευρικού και του μυϊκού ιστού, καρδιακές αρρυθμίες κ.ά)5.
3.2.1.1 As regards low frequency fields (<10 MHz): disruption of electrophysiological processes in the body which may lead to visual sensations (phosphenes), stimulation of the nervous and muscular tissue, cardiological dysfunctions, etc5.
3.2.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) καλύπτει το ίδιο πεδίο με την οδηγία για τη φυλετική ισότητα5, ακολουθώντας τη σχετική σύσταση6.
3.2.1.1 The EESC welcomes the fact that 3(1) (a)-(d) mirrors the scope of the Race Equality Directive5 as it had recommended6.
3.2.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) καλύπτει το ίδιο πεδίο με την οδηγία για τη φυλετική ισότητα6, ακολουθώντας τη σχετική σύσταση7.
3.2.1.1 The EESC welcomes the fact that 3(1) (a)-(d) mirrors the scope of the Race Equality Directive6 as it had recommended7.
3.2.1.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί επιτακτικά την άμεση επικαιροποίηση του ορισμού των ΜΜΕ, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σαφήνεια και να υπάρχει διάκριση μεταξύ των διαφορετικών κατηγοριών ΜΜΕ προκειμένου να αντιμετωπίζονται καλύτερα οι ανάγκες τους και να διευρυνθούν και να διαφοροποιηθούν οι πηγές πληροφόρησής τους, καθώς και για να βελτιωθούν, αφενός, ο συντονισμός των πόρων και των μεθόδων συλλογής πληροφοριών για τις διάφορες ΜΜΕ και, αφετέρου, οι μέθοδοι επεξεργασίας και ανάλυσης στατιστικών δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών.
3.2.1.1 The EESC strongly calls for an immediate update of the definition of SMEs so as to ensure greater clarity, for a distinction to be drawn between different categories of SMEs in order to better target their needs and expand and diversify the sources of information for them, and for improved coordination of the sources and methods of gathering information about various SMEs and the methods of processing and analysing statistical data between MS.
3.2.1.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι νομοθετικές και οι θεσμικές διαδικασίες πρέπει να προσαρμόζονται διαρκώς στα φαινόμενα και στους κινδύνους που συνδέονται με την ασφάλεια.
3.2.1.1 The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
3.2.1.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι νομοθετικές και οι θεσμικές διαδικασίες πρέπει να προσαρμόζονται διαρκώς στις εξελίξεις και στους κινδύνους που συνδέονται με την ασφάλεια.
3.2.1.1 The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
3.2.1.1 Η αύξηση της πληροφόρησης και η διάδοση του χρηματοπιστωτικού πνεύματος αποτελούν προϋποθέσεις για την αποτελεσματική εκτίμηση της σχέσης κόστους-οφέλους που προκύπτει από μια κατάσταση κινδύνου.
3.2.1.1 Increasing information and disseminating financial literacy are prerequisites for the efficient assessment of the cost-benefit ratio of a risk situation.
3.2.1.1 Η αύξηση της πληροφόρησης και η διάδοση του χρηματοπιστωτικού πνεύματος αποτελούν προϋποθέσεις για την αποτελεσματική εκτίμηση της σχέσης κόστους-οφέλους που προκύπτει από μια κατάσταση κινδύνου.
Increasing information and disseminating financial literacy are prerequisites for the efficient assessment of the cost-benefit ratio of a risk situation.
3.2.1.1 Η αύξηση του κόστους του εργατικού δυναμικού δίνει φυσικά κίνητρο στις επιχειρήσεις να αυξήσουν την παραγωγικότητα της εργασίας αυξάνοντας την ένταση του επενδυόμενου κεφαλαίου.
3.2.1.1 Higher labour costs naturally lead companies to increase labour productivity by increasing the share of capital investment.
3.2.1.1 Η αύξηση του κόστους του εργατικού δυναμικού δίνει φυσικά κίνητρο στις επιχειρήσεις να αυξήσουν την παραγωγικότητα της εργασίας αυξάνοντας την ένταση του κεφαλαίου επένδυσης.
3.2.1.1 Higher labour costs naturally lead companies to increase labour productivity by increasing the share of capital investment.