natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Η ΕΟΚΕ έχει εξάρει τη σημασία της ενσωμάτωσης της πολιτικής συνοχής στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και, κατά συνέπεια, η εν λόγω πολιτική θα ήταν σκόπιμο να ευθυγραμμιστεί με τους σκοπούς και τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»1.
2.4 The EESC has emphasised the importance of integrating cohesion policy with the Europe 2020 strategy; and therefore this Policy should be strongly aligned with the objectives and targets of Europe 20201.
2.4 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση της σημασίας της αποτελεσματικής άσκησης αυτών των δικαιωμάτων σε έναν χώρο δίχως εσωτερικά σύνορα, ανεξάρτητα τόσο από τη μορφή της ένωσης μεταξύ πολιτών διαφορετικών κρατών μελών όσο και από την ενδεχόμενη παρουσία τους σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
2.5 The EESC recognises the importance of being able to exercise these rights fully within an area without internal borders, in the case of married or registered couples made up of nationals of different Member States, who may also live in a Member State of which they are not nationals.
2.4 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα υποστηρίξει ότι: «μια ευρωπαϊκή διαδικασία τυποποίησης γρήγορη, αποτελεσματική και συμμετοχική αποτελεί όχι μόνο βασικό στοιχείο της αρχιτεκτονικής της ενιαίας αγοράς, η οποία συνιστά τον πυρήνα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της υλοποίησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», αλλά επίσης και πάνω απ’ όλα τον ακρογωνιαίο λίθο της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και ένα εργαλείο για την προώθηση της καινοτομίας»4.
2.4 The EESC has always maintained that "a fast, efficient and inclusive European standardisation process represents not only a key pillar in the architecture of the single market, which is the fulcrum of European integration and the Europe 2020 strategy that seeks to achieve it, but also and above all one of the foundations of Europe's economic competitiveness and a driving force for innovation"4.
2.4 Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση των εξαιρετικά σοβαρών προκλήσεων που κυριαρχούν στο σημερινό γεωπολιτικό πλαίσιο και διαπιστώνει ότι η πρόταση οδηγίας δεν περιέχει αρκετά σαφείς ορισμούς που να εγγυώνται την τήρηση των δικαιωμάτων των πολιτών, τα οποία αναγνωρίζονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και κατοχυρώνονται στη Συνθήκη.
2.4 The Committee is fully aware of the extremely challenging current geopolitical situation, and notes that the proposal for a directive does not contain definitions clear enough to guarantee the rights recognised by the Charter of Fundamental Rights and enshrined in the Treaty.
2.4 Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση ότι η εξάπλωση της πλοήγησης μέσω δορυφόρου, σε πολλούς τομείς, θα βελτιώσει την ασφάλεια και, από εμπορική άποψη, θα συμβάλει στην αύξηση του εισοδήματος, υπό την προϋπόθεση ότι θα εξασφαλίζεται η λειτουργική συνέχεια και η αδιάκοπη παροχή υπηρεσιών.
2.4 The Committee is fully aware that the use of satellite navigation across a great number of fields of activity helps to increase security, and in the commercial sphere, to increase revenue, provided that there is operational continuity and no interruption to the supply of services.
2.4 Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει "ότι τα κράτη μέλη φέρουν βαριά ευθύνη για τη διασφάλιση της ορθής μεταφοράς των κοινοτικών μέτρων στο εθνικό τους δίκαιο και την εφαρμογή τους" και ότι αυτό που προέχει είναι το ρυθμιστικό πλαίσιο που θα προκύψει σε εθνικό επίπεδο "να είναι όσο το δυνατό πιο ισορροπημένο ως προς το περιεχόμενο και ταυτόχρονα απλό για τις επιχειρήσεις, τους εργαζόμενους, τους καταναλωτές, και τους υπόλοιπους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών" 2.
2.4 The EESC has stressed that "Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced" and that it is important that "the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players"2.
2.4 Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει «ότι τα κράτη μέλη φέρουν βαριά ευθύνη για τη διασφάλιση της ορθής μεταφοράς των κοινοτικών μέτρων στο εθνικό τους δίκαιο και την εφαρμογή τους» και ότι αυτό που προέχει είναι το ρυθμιστικό πλαίσιο που θα προκύψει σε εθνικό επίπεδο «να είναι όσο το δυνατό πιο ισορροπημένο ως προς το περιεχόμενο και ταυτόχρονα απλό για τις επιχειρήσεις, τους εργαζόμενους, τους καταναλωτές, και τους υπόλοιπους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών» 3.
2.4 The EESC has stressed that "Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced" and that it is important that "the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players"3.
2.4 Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει «ότι τα κράτη μέλη φέρουν βαριά ευθύνη για τη διασφάλιση της ορθής μεταφοράς των κοινοτικών μέτρων στο εθνικό τους δίκαιο και την εφαρμογή τους» και ότι αυτό που προέχει είναι το ρυθμιστικό πλαίσιο που θα προκύψει σε εθνικό επίπεδο «να είναι όσο το δυνατό πιο ισορροπημένο ως προς το περιεχόμενο και ταυτόχρονα απλό για τις επιχειρήσεις, τους εργαζόμενους, τους καταναλωτές, και τους υπόλοιπους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών» 3.
2.4 The EESC has stressed that "Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced" and that it is important that "the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players"3.
2.4 Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει «ότι τα κράτη μέλη φέρουν βαριά ευθύνη για τη διασφάλιση της ορθής μεταφοράς των κοινοτικών μέτρων στο εθνικό τους δίκαιο και την εφαρμογή τους» και ότι αυτό που προέχει είναι το ρυθμιστικό πλαίσιο που θα προκύψει σε εθνικό επίπεδο «να είναι όσο το δυνατό πιο ισορροπημένο ως προς το περιεχόμενο και ταυτόχρονα απλό για τις επιχειρήσεις, τους εργαζόμενους, τους καταναλωτές, και τους υπόλοιπους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών» 4.
2.4 The EESC has stressed that "Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced" and that it is important that "the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players"4.
2.4 Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει επανειλημμένα –τελευταία φορά δε τον Μάρτιο του 2007 στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο Προς μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική για την Ένωση1 – ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να κυρώσουν αμέσως τις διεθνείς συμβάσεις για την ασφάλεια στη θάλασσα και την προστασία του περιβάλλοντος και να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή τους.
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union1, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
2.4 Η ΕΟΚΕ ανέλαβε την πρωτοβουλία υποβολής της παρούσας γνωμοδότησης επ’ ευκαιρία της τρέχουσας διαδικασίας ενδιάμεσης αναθεώρησης (mid-term review) του ΜΑΣ, καθώς και της τρέχουσας διαδικασίας του Διαρθρωμένου Διαλόγου5, με στόχο τη διατύπωση συστάσεων για την υποστήριξη του πρωταρχικού ρόλου των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη συνεργασία6, αναδεικνύοντας ειδικότερα τη συμβολή των κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη.
2.4 The EESC has taken the initiative of presenting the present opinion in response to the current mid-term review of the DCI, in conjunction with the present Structured Dialogue process5, with the aim of making recommendations backing the fundamental role of civil society organisations in cooperation6, with a particular focus on the contribution to development made by the social partners.
2.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει σημαντική πρόοδος σε ό,τι αφορά την οδική ασφάλεια μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την από κοινού βελτίωση των τριών "πυλώνων" που την αποτελούν, δηλαδή αυτοκινητοβιομηχανία, υποδομές και συμπεριφορά των χρηστών.
2.4 The EESC recognises that decisive progress in the area of road safety can only be achieved if improvements are made in all three of its "pillars", i.e. the automotive industry, infrastructure and user behaviour.
2.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματα ενός αμοιβαία επωφελούς και επισπευστικού μέσου σύγκλισης, αλλά αμφισβητεί την αναγκαιότητα θέσπισης ενός νέου μέσου –δηλαδή εν προκειμένω του ΜΣΑ– εφόσον δεν καθίσταται σαφές με ποιόν ακριβώς τρόπο θα προσέδιδε πρόσθετη αξία στην ήδη παρεχόμενη στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία, όπως το Ταμείο Συνοχής ή το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
2.4 The Committee agrees there is merit in a mutually beneficial and accelerating convergence mechanism, but questions the necessity of introducing a new instrument, the CCI, when it is not clear how it adds value to the already existing structural fund supports such as the Cohesion Fund or European Social Fund (ESF).
2.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την εγκυρότητα των βασικών λόγων που οδήγησαν την Επιτροπή να προτείνει την καθιέρωση ενός ΦΧΣ σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
3.6 The Committee endorses the main reasons that led the Commission to propose the application of an EU-level FTT:
2.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προόδους που έχουν επιτευχθεί τόσο με τη νομοθεσία4 όσο και με την εφαρμογή ευρωπαϊκών πολιτικών5 και οι οποίες, σε συνδυασμό με τη Διακήρυξη της Μαδρίτης το 20026, συνέβαλαν στη μεγαλύτερη κοινωνική ενσωμάτωση των ΑμεΑ στην ΕΕ.
2.4 The EESC recognises that the progress made in both legislation4 and the implementation of European policies5 which, together with the 2002 Madrid Declaration6, has helped to make the EU more inclusive of PWD.
2.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προόδους που έχουν επιτευχθεί τόσο με τη νομοθεσίαvi όσο και με την εφαρμογή ευρωπαϊκών πολιτικώνvii και οι οποίες, σε συνδυασμό με τη Διακήρυξη της Μαδρίτης το 2002viii, συνέβαλαν στη μεγαλύτερη κοινωνική ενσωμάτωση των ΑμεΑ στην ΕΕ.
2.4 The EESC recognises that the progress made in both legislation6 and the implementation of European policies7 which, together with the 2002 Madrid Declaration8, has helped to make the EU more inclusive of PWD.
2.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι για να υπάρξει οικονομική ανάκαμψη και πραγματοποιηθούν κοινωνικές επενδύσεις από την ΕΕ και τα κράτη μέλη δεν αρκούν οι επίσημες δομές διακυβέρνησης και οι θεσμικοί μηχανισμοί.
2.4 The EESC recognises that economic renewal and social investment by the EU and Member States requires more than formal governance structures and statutory mechanisms.
2.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι για να υπάρξει οικονομική ανάκαμψη και πραγματοποιηθούν κοινωνικές επενδύσεις από την ΕΕ και τα κράτη μέλη δεν αρκούν οι επίσημες δομές διακυβέρνησης και οι θεσμικοί μηχανισμοί.
2.4 The EESC recognizes that economic renewal and social investment by the EU and Member States requires more than formal governance structures and statutory mechanisms.
2.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σημαντική πρόοδος από πλευράς οδικής ασφάλειας μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την από κοινού βελτίωση των τριών "πυλώνων" που την αποτελούν, δηλαδή αυτοκινητοβιομηχανία, υποδομές και συμπεριφορά των χρηστών.
2.4 The EESC recognises that decisive progress in the area of road safety can only be achieved if improvements are made in all three of its "pillars", i.e. the automotive industry, infrastructure and user behaviour.
2.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων χωρών της περιοχής οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη στην προσέγγιση για την υλοποίηση των πολιτικών εταιρικής σχέσης Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου.
2.4 The EESC recognises that there are significant differences between the various countries in the area, which must be factored into the approach adopted for the development of north-south and south-south partnership policies.
2.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων χωρών της περιοχής οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη στην προσέγγιση για την υλοποίηση των πολιτικών εταιρικής σχέσης Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου.
2.4 The EESC recognises that there are significant differences between the various countries in the area, which must be factored into the approach adopted for the development of north‑south and south-south partnership policies.
2.4 Η ΕΟΚΕ αποδέχεται και υποστηρίζει πλήρως τη σημασία της αρχής «κανείς δεν μένει πίσω» που ισχύει για όλους τους ΣΒΑ και τους επιμέρους στόχους και η οποία, συνεπώς, θα πρέπει να ενσωματώνεται πλήρως κατά την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων, πολιτικών και δράσεων για την εφαρμογή και την παρακολούθηση του Θεματολογίου του 2030.
2.4 The EESC embraces and fully supports the importance of the principle "no one is left behind", which applies to all SDGs and targets and which therefore should be fully mainstreamed when developing partnerships, policies and action to implement and monitor the 2030 Agenda.
2.4 Η ΕΟΚΕ βλέπει θετικά την πρόταση οδηγίας, παρότι επιθυμεί να τονίσει ότι η πρόταση αυτή πρέπει να μελετηθεί και να διαμορφωθεί δεόντως, δεδομένου ότι δεν πρόκειται για τον τομέα από τον οποίο προέρχονται οι κύριοι κίνδυνοι για τη σταθερότητα και την αντοχή του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
2.4 The EESC welcomes the proposal, although it stresses that it must be analysed and further developed, bearing in mind that this sector was not the source of the main threats to the stability and sustainability of the financial system.
2.4 Η ΕΟΚΕ γνωμοδότησε για κάθε ΕΠΠ, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.
2.4 The EESC has prepared Opinions on each PINC, as the Treaty requires.
2.4 Η ΕΟΚΕ δεν διαθέτει ενημέρωση για τον τρόπο εντοπισμού και/ή επιλογής ΟΚΠ.
2.4 The EESC does not have information about the ways in which relevant CSOs will be identified and/or selected.
2.4 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί ωστόσο να αποφύγει τη διατύπωση ορισμένων παρατηρήσεων σχετικών με την ολοκλήρωση των ηλεκτρονικών συστημάτων και την συμπληρωματικότητά τους.
2.4 However, the EESC wishes to make some comments on the integration of computer systems and their complementarity.
2.4 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί, ωστόσο, να αποφύγει τη διατύπωση ορισμένων παρατηρήσεων σχετικών με την ολοκλήρωση των ηλεκτρονικών συστημάτων και την συμπληρωματικότητά τους.
2.4 However, the EESC wishes to make some comments on the integration of computer systems and their complementarity.
2.4 Η ΕΟΚΕ δεν προτίθεται να σχολιάσει την συνοπτική αξιολόγηση της Επιτροπής για κάθε τομέα πολιτικής, αλλά να διαπιστώσει ότι η ανάγνωση της έκθεση της Επιτροπής δεν είναι ενθαρρυντική.
2.4 The EESC does not intend to comment on the Commission's schematic evaluation of each policy area, but would just note that the Commission's exposition makes for discouraging reading.
2.4 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι «η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών αποτελεί την κινητήρια δύναμη της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και ότι η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός των όρων εμπορίας ασφαλών και ποιοτικών προϊόντων συνιστούν βασικά στοιχεία για τους καταναλωτές, για τις επιχειρήσεις και για τους ευρωπαίους πολίτες»2.
2.4 The Committee firmly believes that "the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens"2.
2.4 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι «η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών αποτελεί την κινητήρια δύναμη της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και ότι η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός των όρων εμπορίας ασφαλών και ποιοτικών προϊόντων συνιστούν βασικά στοιχεία για τους καταναλωτές, για τις επιχειρήσεις και για τους ευρωπαίους πολίτες»3.
2.4 The Committee firmly believes that "the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens"3.
2.4 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι από μία αρνητική φάση, όπως αυτή που διανύουμε, ενδέχεται να αναδειχθούν ως πρωταγωνιστές και να ανακάμψουν ταχέως μόνο εκείνες οι επιχειρήσεις που θα μπορέσουν να φανούν ανταγωνιστικές στις αγορές παραδοσιακών προϊόντων υψηλής ποιότητας και προϊόντων υψηλής τεχνολογίας.
2.4 The Committee is convinced that from a negative phase like the one we are living there may emerge as protagonists, and quickly recover, only those enterprises that will be able to be competitive in the markets of high quality traditional products and high technology.
2.4 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην “Eυρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης”, εκτιμώντας ότι η προσέγγιση αυτή για την ενίσχυση των σχέσεων με τους ανατολικούς και νότιους γείτονες της ΕΕ χώρες μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην κοινωνική ανάπτυξη των χωρών αυτών, εφόσον η περιφερειακή ανάπτυξη, η απασχόληση και η κοινωνική πολιτική αποτελούν μέρος αυτής της συνεργασίας.
2.4 The EESC is of the opinion that special emphasis should be given to the “European Neighbourhood Policy” – it believes that this approach to enhance the relations with the eastern and southern neighbouring countries of the EU can contribute significantly to social development in these countries, if regional development, employment and social policy are part of such cooperation.
2.4 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην “Eυρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης”, εκτιμώντας ότι η προσέγγιση αυτή για την ενίσχυση των σχέσεων με τους ανατολικούς και νότιους γείτονες της ΕΕ χώρες μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην κοινωνική ανάπτυξη των χωρών αυτών, καθώς η περιφερειακή ανάπτυξη, η απασχόληση και η κοινωνική πολιτική αποτελούν μέρος αυτής της συνεργασίας.
2.4 The EESC is of the opinion that special emphasis should be given to the “European Neighbourhood policy” – it believes that this approach to enhance the relations with the eastern and southern neighbouring countries of the EU can contribute significantly to social development in these countries, when regional development, employment and social policy are part of such cooperation.
2.4 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να ενισχύσει την ενωσιακή διάσταση των πολιτικών προτεραιοτήτων οι οποίες θα λάβουν και χρηματοδότηση εθνικής προέλευσης.
2.4 The EESC believes that the EP should strengthen the European dimension of priority policies which are to receive funding, and at national level as well.
2.4 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να υπογραμμίσει την ενωσιακή διάσταση των πολιτικών προτεραιοτήτων οι οποίες θα λάβουν και χρηματοδότηση εθνικής προέλευσης.
2.4 The EESC believes that the EP should strengthen the European dimension of priority policies which are to receive funding, and at national level as well.
2.4 Η ΕΟΚΕ είχε ήδη τη δυνατότητα να εκφράσει την άποψή της επί του θέματος12, συνιστώντας μεταξύ άλλων τα εξής:
2.4 The Committee issued an earlier opinion on this subject12, which included the following recommendations:
2.4 Η ΕΟΚΕ είχε εκπονήσει γνωμοδότηση2 με την οποία υποστήριζε την τροποποίηση του κανονισμού.
2.4 The EESC drew up an opinion2 in support of updating the regulation.
2.4 Η ΕΟΚΕ είχε εκπονήσει γνωμοδότηση3 με την οποία υποστήριζε την τροποποίηση του κανονισμού.
2.4 The EESC drew up an opinion3 in support of updating the regulation.
2.4 Η ΕΟΚΕ είχε εκπονήσει γνωμοδότηση4 με την οποία υποστήριζε την τροποποίηση του κανονισμού.
2.4 The EESC drew up an opinion4 in support of updating the regulation.
2.4 Η ΕΟΚΕ είχε επικροτήσει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της είχε αναθέσει ιδιαίτερο ρόλο στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη του 2006, ήτοι να συμβάλλει στις εκθέσεις προόδου που πρέπει να καταρτίζονται ανά διετία.
2.4 The Committee welcomed the fact that the European Council gave it a special role in the revised sustainable development strategy of 2006, namely asking it to prepare contributions specifically for the biennial progress reports.
2.4 Η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει κυρίως ότι πρέπει «ολόκληρη η ευρωπαϊκή επικράτεια να προσαρμοσθεί στις προκλήσεις που συνεπάγεται η οικονομία της γνώσης, κατά τρόπο ώστε να μπορέσουν όλες οι περιφέρειες να συνεκτιμήσουν τους στόχους της Λισσαβώνας2».
2.4 In particular, the Committee has emphasised the need to "enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives"2.
2.4 Η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει κυρίως ότι πρέπει «ολόκληρη η ευρωπαϊκή επικράτεια να προσαρμοσθεί στις προκλήσεις που συνεπάγεται η οικονομία της γνώσης, κατά τρόπο ώστε να μπορέσουν όλες οι περιφέρειες να συνεκτιμήσουν τους στόχους της Λισσαβώνας3».
2.4 In particular, the Committee has emphasised the need to "enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives"3.
2.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά συνεπώς ότι το κριτήριο προτεραιότητας που βασίζεται στον όγκο, αν και άστοχο  όπως έχει αναφερθεί  στην προηγούμενη γνωμοδότηση6, είναι ωστόσο το πλέον ενδεδειγμένο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων και της αντικατάστασης του υφιστάμενου συστήματος, που παγκοσμίως θεωρείται αναποτελεσματικό.
2.4 The Committee therefore considers that although a prioritisation system based on volume is rather rough (as noted in its earlier opinion6), it provides the most practical way of attaining the desired objectives and replacing the present system, which is universally agreed to be inefficient.
2.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά την πρόθεση της Επιτροπής να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην απασχόληση και τις κοινωνικές προκλήσεις κατά τις προσεχείς εργασίες σχετικά με τα προγράμματα οικονομικών μεταρρυθμίσεων τα οποία καταρτίζονται από τις χώρες της διεύρυνσης.
2.4 The EESC appreciates the Commission’s intention to place a stronger focus on employment and social challenges in the upcoming work on the Economic Reform Programmes developed by the enlargement countries.
2.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προθυμοποιείται να ακούσει την κοινωνία των πολιτών και τον ακαδημαϊκό χώρο, που έχουν επανειλημμένα επικρίνει το περιεχόμενο και την εφαρμογή της οδηγίας.
2.4 The EESC appreciates the European Commission's openness towards civil society and the academic world, as both sectors have critically evaluated the content and implementation of the Directive on many occasions.
2.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η μεταρρύθμιση που επέλεξε η Επιτροπή και η οποία συνίσταται στην επιδίωξη της ισορροπίας της αγοράς μέσω της μείωσης των τιμών δεν θα μπορέσει να επιτύχει τον στόχο της να διατηρήσει μακροπρόθεσμα τη σταθερότητα της καλλιέργειας ζαχαρότευτλων και μια ισχυρή ευρωπαϊκή βιομηχανία ζάχαρης και να σεβαστεί τις αναπτυσσόμενες χώρες που της προμηθεύουν ζάχαρη με προνομιακό καθεστώς.
2.4 The EESC does not believe that the Commission's reform scenario – securing market balance by cutting prices – can meet its objective, which is to maintain a strong European beet farming and sugar industry and to treat developing countries supplying preferential sugar with respect.
2.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η μεταρρύθμιση που επέλεξε η Επιτροπή και η οποία συνίσταται στην ισορροπία της αγοράς μέσω της μείωσης των τιμών δεν θα μπορέσει να επιτύχει τον στόχο της, να διατηρήσει μακροπρόθεσμα τη σταθερότητα της καλλιέργειας ζαχαρότευτλων και μια ισχυρή ευρωπαϊκή βιομηχανία ζάχαρης και να σεβαστεί τις αναπτυσσόμενες χώρες που της προμηθεύουν ζάχαρη με προνομιακό καθεστώς.
2.4 The EESC does not believe that the Commission's reform scenario – securing market balance by cutting prices – can meet its objective, which is to maintain a strong European beet farming and sugar industry and to treat developing countries supplying preferential sugar with respect.
2.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να καθοριστούν εθνικοί στόχοι και για άλλες πληθυσμιακές ομάδες που διατρέχουν υψηλό κίνδυνο φτώχειας.
2.4 The EESC considers that, similarly, the setting of national targets for other groups at a high risk of poverty also needs to be considered.