natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ψήφισε, αν και με ορισμένες δυσκολίες, ολόκληρη τη δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα, και έτσι είναι πανέτοιμο να συμμετάσχει στη  συνάντηση του Δεκεμβρίου στην Κοπεγχάγη και να επιβεβαιώσει τον ηγετικό του ρόλο στην προσπάθεια ουσιαστικού περιορισμού των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
2.1 The entire energy and climate package has been adopted by the European Council, albeit with some difficulty.
2.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007 «τονίζει την ανάγκη να αυξηθεί η ενεργειακή απόδοση στην ΕΕ, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος εξοικονόμησης ενεργειακής κατανάλωσης της ΕΕ κατά 20% σε σχέση με τις προβλέψεις για το 2020» και επισημαίνει ως προτεραιότητα «την ενεργειακά αποδοτική και ενεργειακά οικονομική συμπεριφορά των καταναλωτών ενέργειας, την ενεργειακή τεχνολογία και καινοτομίες και την εξοικονόμηση ενέργειας στα κτήρια.»
2.1 The Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007) stress "the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020 […]" and identify "energy-efficient and energy-saving behaviour of energy consumers, energy technology and innovations and the energy savings from buildings" as priority areas.
2.1 Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ) πληροί δύο βασικούς ρόλους:
2.1 The European Investment Fund (EIF) fulfils two main roles:
2.1 Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) είναι τα πέντε ταμεία της Ε.
2.1 The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) are the five EU Funds managed by the Member States and the Commission.
2.1 Το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ) αναπτύσσεται σε δύο διακριτές φάσεις.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) is developing in two different phases.
2.1 Το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ) αναπτύχθηκε σε δύο διακριτές φάσεις.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed in two separate phases.
2.1 Το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ) αναπτύχθηκε σε δύο χωριστές φάσεις.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed in two separate phases.
2.1 Το Μάρτιο του 2006, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (EGF).
2.1 In March 2006 the Commission submitted a proposal for a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
2.1 Το Μάρτιο του 2006, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής (ΕΤΠ) στην Παγκοσμιοποίηση1 με στόχο τη χορήγηση ενιαίων και εξειδικευμένων ενισχύσεων και προκειμένου να διευκολυνθεί η εργασιακή επανένταξη των εργαζομένων σε τομείς που πλήττονται λόγω των σοβαρών οικονομικών διαταραχών που προκαλούνται από τις μετεγκαταστάσεις σε τρίτες χώρες, τη μαζική αύξηση των εισαγωγών ή την προοδευτική μείωση της κοινοτικής ποσόστωσης σε ένα συγκεκριμένο τομέα.
2.1 In March 2006 the Commission presented a proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund1, with the aim of providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption as a result of economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports, or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
2.1 Το Μαρόκο είναι προνομιούχος εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συμμερίζεται τους στόχους της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για την ενίσχυση της δημοκρατίας και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
2.1 Morocco is a privileged partner of the European Union, which shares the European external policy objectives of promoting democracy and economic and social development.
2.1 Το Παρατηρητήριο για τις ΜΜΕ διαπίστωσε τον Απρίλιο του 2007 ότι το σημαντικότερο εμπόδιο που τροχοπεδεί την καινοτομία προϊόντων και διαδικασιών στην περίπτωση των ευρωπαϊκών ΜΜΕ είναι η πρόσβαση στην πίστωση, ακολουθούμενη από τη δυσκολία εξεύρεσης εξειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού, ενώ στην περίπτωση των μεγαλύτερων επιχειρήσεων το βασικό πρόβλημα συνίσταται στο ανθρώπινο δυναμικό.
2.1 In April 2007 the SME Observatory noted that the greatest barrier to more product and process innovation lay for European SMEs in gaining access to credit, followed by the difficulty of finding skilled human resources, while for larger businesses human resources were the main problem.
2.1 Το Πνευματικό δικαίωμα είναι σίγουρα ένα θέμα που θα πρέπει να απασχολήσει την κοινωνία των πολιτών.
2.1 The issue of copyright is clearly one that should be examined by civil society.
2.1 Το ΣΕΔΕ καθιερώθηκε με την οδηγία 2003/87/ΕΚ, τον Οκτώβριο του 2003.
2.1 The ETS was established by Directive 2003\87\EC in October 2003.
2.1 Το ΣΕΔΕ καθιερώθηκε με την οδηγία 2003\87\ΕΚ, τον Οκτώβριο του 2003.
2.1 The ETS was established by Directive 2003\87\EC in October 2003.
2.1 Το Σεπτέμβριο του 2015, οι παγκόσμιοι ηγέτες υιοθέτησαν το έγγραφο «Να αλλάξουμε τον κόσμο μας: η Ατζέντα του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη», που θεσπίζει μια σειρά στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) για τον τερματισμό της φτώχειας, την προστασία του πλανήτη, την εξασφάλιση της προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την εγγύηση ευημερίας για όλους.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the UN agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 Το Σεπτέμβριο του 2015, οι παγκόσμιοι ηγέτες υιοθέτησαν το έγγραφο «Να αλλάξουμε τον κόσμο μας: η Ατζέντα του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη», που θεσπίζει σειρά ΣΒΑ για τον τερματισμό της φτώχειας, την προστασία του πλανήτη, την εξασφάλιση της προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την εγγύηση ευημερίας για όλους.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 Το Συμβούλιο Παιδείας, Νέας Γενιάς και Πολιτισμού της 21ης Νοεμβρίου 2008 είχε εγκρίνει συμπεράσματα σχετικά με την προαγωγή της πολιτισμικής ποικιλομορφίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου στις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης και των κρατών μελών της, καθώς και ψήφισμα σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την πολυγλωσσία3.
2.1 The (Education, Youth and Culture) Council of 21 November 2008 published its conclusions on encouraging cultural diversity and intercultural dialogue in the Member States' and Union's external relations, together with a resolution on a European strategy for multilingualism3.
2.1 Το Συμβούλιο Παιδείας, Νέας Γενιάς και Πολιτισμού της 21ης Νοεμβρίου 2008 είχε εγκρίνει συμπεράσματα σχετικά με την προαγωγή της πολιτισμικής ποικιλομορφίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου στις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης και των κρατών μελών της, καθώς και ψήφισμα σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την πολυγλωσσία3.
2.1 The Education, Youth and Culture Council of 21 November 2008 adopted conclusions on encouraging cultural diversity and intercultural dialogue in the Member States' and Union's external relations, together with a resolution on a European strategy for multilingualism3.
2.1 Το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (Financial Stability Board - FSB) ορίζει το σκιώδες τραπεζικό σύστημα ως ένα σύστημα διαμεσολαβητών, πράξεων, οντοτήτων ή χρηματοπιστωτικών συμβάσεων που δημιουργούν έναν συνδυασμό λειτουργιών τραπεζικού μεν τύπου, αλλά εκτός του κανονιστικού πλαισίου ή υπό κανονιστικό καθεστώς που είτε είναι επιεικές είτε αντιμετωπίζει άλλα ζητήματα πλην των συστημικών κινδύνων και δεν παρέχει εγγυημένη πρόσβαση σε διευκολύνσεις ρευστότητας κεντρικών τραπεζών ή σε πιστωτικές εγγυήσεις του δημόσιου τομέα1.
2.1 The Financial Stability Board (FSB) defines shadow banking as "a system of intermediaries, instruments, entities or financial contracts generating a combination of bank-like functions but outside the regulatory perimeter or under a regulatory regime which is either light or addresses issues other than systemic risks, and without guaranteed access to central bank liquidity facility or public sector credit guarantees"1.
2.1 Το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το ΕΚ και την ΕΟΚΕ ορίζει ομόφωνα το όριο του συντελεστή ΦΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 12, §3 α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
2.1 According to the second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, at the proposal of the Commission and after consultation of the EP and EESC, the Council is to unanimously decide on the level of the VAT rate.
2.1 Το Σχέδιο εργασίας για την Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010 ανακλά τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προοδεύσει σε ζητήματα ισότητας σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
2.1 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010 demonstrates the European Commission's commitment, working together with the Member States, to making progress on equality.
2.1 Το ΤΑΕΕ ιδρύθηκε το 2002 μετά τις καταστροφικές πλημμύρες που έπληξαν την Κεντρική και Βόρεια Ευρώπη, με στόχο να παρέχει επικουρικά συνδρομή στα Κράτη Μέλη και τις υπό ένταξη χώρες σε περιπτώσεις μείζονος φυσικής καταστροφής για την επανένταξη της οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας στις πληγείσες περιοχές.
2.1 The EUSF was set up in 2002 following the catastrophic floods that hit central and northern Europe, with the purpose of providing Member States and candidate countries affected by major natural disasters with subsidiary support in restoring economic and social activity in the regions concerned.
2.1 Το ΤΑΕΕ ιδρύθηκε το 2002 μετά τις καταστροφικές πλημμύρες που έπληξαν την Κεντρική και τη Βόρεια Ευρώπη, με στόχο να παρέχει επικουρικά συνδρομή στα Κράτη Μέλη και τις υπό ένταξη χώρες σε περιπτώσεις μείζονος φυσικής καταστροφής για την επανένταξη της οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας στις πληγείσες περιοχές.
2.1 The EUSF was set up in 2002 following the catastrophic floods that hit central and northern Europe, with the purpose of providing Member States and candidate countries affected by major natural disasters with subsidiary support in restoring economic and social activity in the regions concerned.
2.1 Το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (ΤΕΑΧ) διαθέτει ετήσιο προϋπολογισμό μεταξύ 50 και 60 εκατομμυρίων ευρώ για έρευνα στους δύο αυτούς τομείς, η οποία χρηματοδοτείται από τους τόκους των περιουσιακών στοιχείων της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, η οποία έχει πλέον εκπνεύσει.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of between EUR 50 million and EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ιδρύθηκε το 2002 προκειμένου να εξοπλιστεί η ΕΕ με ένα μέσο το οποίο θα της επιτρέπει να αντιδρά με αποτελεσματικό τρόπο στις μεγάλες φυσικές καταστροφές.
2.1 The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002, thus creating an EU instrument to respond to major natural disasters.
2.1 Το Υπολογιστικό Νέφος (YN) ή Cloud Computing (CC) αποτελεί τη συνέχεια άλλων εξελίξεων ανάλογης εμβέλειας, όπως το πρότυπο «πελάτης/εξυπηρετητής» ή το Διαδίκτυο.
2.1 Cloud computing should be considered as following on from other developments of a similar magnitude, such as the client/server model or the internet.
2.1 Το Υπολογιστικό Νέφος (YN) ή Cloud Computing (CC) αποτελεί τη συνέχεια άλλων εξελίξεων όμοιας εμβέλειας όπως το πρότυπο πελάτης/εξυπηρετητής ή το Διαδίκτυο.
2.1 Cloud computing  should be considered as following on from other developments of a similar magnitude, such as the client/server model or the internet.
2.1 Το Υπολογιστικό Νέφος (YN) ή Cloud Computing (CC) αποτελεί τη συνέχεια άλλων εξελίξεων όμοιας εμβέλειας όπως το πρότυπο πελάτης/εξυπηρετητής ή το Διαδίκτυο.
2.1 Cloud computing should be considered as following on from other developments of a similar magnitude, such as the client/server model or the internet.
2.1 Το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού περί καθορισμού κοινών διατάξεων8 προβλέπει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνοψίσει και να παρουσιάσει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και των εταίρων τους, προκειμένου να πραγματοποιηθεί μια επισκόπηση των κύριων επιτευγμάτων της διαδικασίας αυτής.
2.1 Article 16(3) of the Common Provisions Regulation8 tasks the Commission with summarising and presenting the results of negotiations between MS authorities and their partners, in order to provide an overview of the main achievements of this process.
2.1 Το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού περί καθορισμού κοινών διατάξεωνvii προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συνοψίσει και να παρουσιάσει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και των εταίρων τους, προκειμένου να πραγματοποιηθεί μια επισκόπηση των κύριων επιτευγμάτων της διαδικασίας αυτής.
2.1 Article 16(3) of the Common Provisions Regulationvii tasks the EC with summarising and presenting the results of negotiations between MS authorities and their partners, in order to provide an overview of the main achievements of this process.
2.1 Το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού περί καθορισμού κοινών διατάξεωνviii προβλέπει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνοψίσει και να παρουσιάσει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και των εταίρων τους, προκειμένου να πραγματοποιηθεί μια επισκόπηση των κύριων επιτευγμάτων της διαδικασίας αυτής.
2.1 Article 16(3) of the Common Provisions Regulationviii tasks the Commission with summarising and presenting the results of negotiations between MS authorities and their partners, in order to provide an overview of the main achievements of this process.
2.1 Το άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο δ) της ΣΛΕΕ ορίζει τα εξής: «Η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα […στη] διατήρηση των βιολογικών πόρων της θάλασσας στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής».
2.1 According to Article 3(1)(d) of the Treaty on the functioning of the European Union "the Union shall have exclusive competence in (…) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy".
2.1 Το άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο δ) της ΣΛΕΕ ορίζει τα εξής: «Η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα […στη] διατήρηση των βιολογικών πόρων της θάλασσας στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής».
2.1 According to Article 3(1)(d) of the Treaty on the functioning of the European Union "the Union shall have exclusive competence in (…)the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy".
2.1 Το άρθρο 32 της Συνθήκης ορίζει ότι η αλιεία αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, όχι μόνο διότι τα κράτη μέλη μοιράζονται τους χώρους και τους αλιευτικούς πόρους αλλά επίσης διότι τούτοι αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής διαχείρισης.
2.1 According to Article 32 of the Treaty, the management of fishing comes under the exclusive competence of the Community: not only because we share fishery areas and resources, but also because these are managed within the Community framework.
2.1 Το άρθρο 32 της Συνθήκης ορίζει ότι η διαχείριση της αλιείας αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, όχι μόνο διότι τα κράτη μέλη μοιράζονται τους χώρους, τους αλιευτικούς πόρους και την αγορά αλλά και διότι τούτοι αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής διαχείρισης.
2.1 According to Article 32 of the Treaty, the management of fishing comes under the exclusive competence of the Community: not only because we share fishery areas, resources and a market, but also because these are managed within the Community framework.
2.1 Το άρθρο 38 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης1 προβλέπει ότι οι πολιτικές της Ένωσης διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
2.1 Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 stipulates that Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
2.1 Το άρθρο 38 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης1 προβλέπει ότι οι πολιτικές της Ένωσης θα εγγυώνται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
2.1 Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 stipulates that Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
2.1 Το άρθρο 42 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
2.1 Article 42 of the Treaty on European Union states that the common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
2.1 Το άρθρο 55 του κανονισμού 1083/2006 για για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής θεσπίζει τη διαδικασία δημοσιονομικής διαχείρισης και τις διατάξεις για τη χρηματοδοτική συνεισφορά αυτών των ταμείων σε έργα που παράγουν έσοδα.
2.1 Article 55 of Regulation 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund establishes management procedures and provisions regarding the contribution from these funds to revenue-gathering projects.
2.1 Το άρθρο 55 του κανονισμού 1083/2006 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής θεσπίζει τη διαδικασία δημοσιονομικής διαχείρισης και τις διατάξεις για τη χρηματοδοτική συνεισφορά αυτών των ταμείων σε έργα που παράγουν έσοδα.
2.1 Article 55 of Regulation 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund establishes management procedures and provisions regarding the contribution from these funds to revenue-gathering projects.
2.1 Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ της 20ης Δεκεμβρίου 2006 για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης ορίζει τις περιφερειακές κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2007-2013 γύρω από τέσσερις μεγάλους άξονες δραστηριοτήτων: "Συνεργασία", "Ιδέες", "Άνθρωποι" και "Δυνατότητες".
2.1 The European Community's 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities of 20 December 2006 specifies the 2007-2013 regional guidelines surrounding four types of activity: "cooperation", "ideas", "people" and "capacities".
2.1 Το έγγραφο της BCG βασίζεται σε τρεις βασικές παραδοχές:
2.1 The BCG paper relies on three main assumptions:
2.1 Το έγγραφο, πρωτίστως, είναι έκθεση προόδου για την υλοποίηση της Ενεργειακής Ένωσης και όχι πολιτικό κείμενο.
2.1 The document is primarily a progress report intended to assess the progress made in implementing the Energy Union, not a policy paper.
2.1 Το έδαφος μπορεί να θεωρηθεί ως μη ανανεώσιμος πόρος, εντούτοις η ποιότητα του εδάφους υποβαθμίζεται γρήγορα σε πολλά μέρη της ΕΕ και το φαινόμενο αυτό οξύνεται λόγω των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, όπως π.χ. από τη βιομηχανία, τον τουρισμό, και την  αστική ανάπτυξη  καθώς και από ορισμένες γεωργικές και δασοκομικές ή βιομηχανικές πρακτικές.
2.1 Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as industrial activities, tourism, urban development, transport infrastructure and certain agricultural and forestry practices.
2.1 Το έδαφος μπορεί να θεωρηθεί ως μη ανανεώσιμος πόρος, εντούτοις η ποιότητα του εδάφους υποβαθμίζεται γρήγορα σε πολλά μέρη της ΕΕ και το φαινόμενο αυτό οξύνεται λόγω των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, όπως π.χ. από τη βιομηχανία, τον τουρισμό, και την αστική ανάπτυξη, καθώς και από ορισμένες γεωργικές και δασοκομικές πρακτικές.
2.1 Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as industrial activities, tourism, urban development, transport infrastructure and certain agricultural and forestry practices.
2.1 Το έδαφος μπορεί να θεωρηθεί ως μη ανανεώσιμος πόρος, εντούτοις η ποιότητα του εδάφους υποβαθμίζεται γρήγορα σε πολλά μέρη της ΕΕ και το φαινόμενο αυτό οξύνεται λόγω των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, όπως π.χ. από τη βιομηχανία, τον τουρισμό, την αστική ανάπτυξη, τις υποδομές στον τομέα των μεταφορών, καθώς και από ορισμένες γεωργικές και δασοκομικές πρακτικές.
2.1 Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as industrial activities, tourism, urban development, transport infrastructure and certain agricultural and forestry practices.
2.1 Το ένα τέταρτο της συνολικής ενέργειας που καταναλώνεται στην ΕΕ είναι φυσικό αέριο.
2.1 One quarter of all energy consumed in the EU is gas, 58% of which is imported.
2.1 Το έτος 2008 είναι για τους ευρωπαίους πολίτες το έτος μιας άνευ προηγουμένου συνειδητοποίησης της παγκόσμιας κρίσης της κλιματικής αλλαγής την οποία θεωρούν πλέον βασική πολιτική προτεραιότητα.
2.1 The year 2008 was marked by an unparalleled level of awareness of the global climate change crisis among European citizens, who now see it as a key political priority.
2.1 Το έτος 2013 ανακηρύχτηκε «Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών».
2.1 2013 has been declared European Year of Citizens.
2.1 Το έτος 2013 θα αποτελέσει την 20ή επέτειο της θέσπισης της ιθαγένειας της Ένωσης μέσω της συνθήκης του Μάαστριχτ.
2.1 2013 will mark the 20th anniversary of the introduction of the concept of "citizenship of the European Union" under the Treaty of Maastricht.
2.1 Το έτος 2015 είναι κρίσιμο για τον καθορισμό νέας προσέγγισης της ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο.
2.1 2015 is a key year in terms of establishing a new global approach to development.
2.1 Το αίτημα για «καλή υγεία» και βελτίωση της ποιότητας ζωής, το οποίο προβάλλεται επί μονίμου βάσεως από την κοινωνία των πολιτών, θέτει σε πρώτο πλάνο την ανάγκη ενδεδειγμένης αντιμετώπισης των προκλήσεων στον τομέα της υγείας, αρχίζοντας από τα θέματα της πρόληψης, της σωστής χρήσης και του ελέγχου των φαρμάκων.
2.1 Civil society's consistent calls for "good health" and a better quality of life place the need to provide an adequate response to healthcare issues at the top of the agenda, starting with prevention and the proper use and monitoring of medicinal products.
2.1 Το αίτημα για «καλή υγεία» και βελτίωση της ποιότητας ζωής, το οποίο προβάλλεται επί μονίμου βάσεως από την κοινωνία των πολιτών, θέτει σε πρώτο πλάνο την ανάγκη ενδεδειγμένης αντιμετώπισης των προκλήσεων στον τομέα της υγείας, ξεκινώντας από τα θέματα της πρόληψης, της σωστής χρήσης και του ελέγχου των φαρμάκων.
2.1 Civil society's consistent calls for "good health" and a better quality of life place the need to provide an adequate response to healthcare issues at the top of the agenda, starting with prevention and the proper use and monitoring of medicinal products.
2.1 Το αντικείμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι η ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, δεδομένης της ολοένα αυξανόμενης σημασίας τους για  την καινοτομία και την παραγωγή αξίας καθώς και του ρόλου τους στη βιομηχανική ανάπτυξη, ιδίως για τις ΜΜΕ.
2.1 The Communication concerns the European strategy for industrial property rights, given their growing importance in value creation and innovation and their role in industrial development, in particular for SMEs.