natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως έχουν επανειλημμένα υποστηρίξει η ΕΟΚΕ, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι απαραίτητο να μειωθεί το διοικητικό και γραφειοκρατικό κόστος που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις προκειμένου να ελευθερωθούν οι οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις και να χρησιμοποιηθούν για τον βιώσιμο εκσυγχρονισμό της λειτουργίας τους και των παραγωγικών και οργανωτικών τους δομών.
As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
Όπως έχουν ζητήσει οι ενδιαφερόμενοι, η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο στο υπάρχον οργανωτικό πλαίσιο.
As requested by the stakeholders, the Commission should play a stronger part within the existing organisational framework.
Όπως έχουν κατ' επανάληψη τονίσει οι ενδιαφερόμενοι φορείς στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης, η μείωση του αριθμού των τραυματισμών πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για την Ευρώπη κατά την επόμενη δεκαετία.
As repeatedly stressed by the stakeholders during the public consultation, reducing the number of injuries should be one of the priority actions within Europe for the next decade.
Όπως έχουν καταδείξει οι υπό εξέλιξη εργασίες συγκριτικής αξιολόγησης στο πλαίσιο της Ευρωομάδας (π.χ. για τη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας), η συγκριτική αξιολόγηση, εάν χρησιμοποιείται ορθά, μπορεί να είναι όντως ένας ισχυρός μοχλός για δράση.
As the ongoing benchmarking exercises in the Eurogroup (e.g. on the tax wedge on labour) have shown, benchmarking, if appropriately used, can be a truly powerful lever for action.
Όπως έχουν καταδείξει τα θετικά αποτελέσματα της στρατηγικής της Λισαβόνας, όταν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται σε πλαίσιο εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μπορούν να προκύψουν σημαντικά πρόσθετα οφέλη.
As the positive results of the Lisbon strategy have shown, where Member States and the Commission work in partnership to create growth and jobs considerable additional benefits can be delivered.
Όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, είναι άκρως δύσκολο να υπάρξει αποτελεσματική ποινική δίωξη.
The current state of affairs makes effective prosecution extremely difficult.
Όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, και λόγω του μεγάλου αριθμού προτάσεων, αλλά παράλληλα και τις μικρής εφαρμογής τους στην πράξη, η ΕΟΚΕ επιμένει να επικεντρωθεί η συζήτηση σε εκείνες που διαθέτουν μεγαλύτερες προοπτικές πραγματικής εφαρμογής στο προσεχές μέλλον.
Given the current state of affairs, with very few of the numerous proposals being effectively implemented, the EESC calls for the discussion to focus on those that are most likely to be practically applied in the near future.
Όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, οι εξαγωγείς ενδέχεται να χρειάζονται μια ειδική ρήτρα παρακράτησης της κυριότητας για κάθε κράτος μέλος προς το οποίο εξάγουν τα εμπορεύματά τους, προκειμένου να τηρούν τις διαφορετικές νομικές απαιτήσεις που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος.
The present situation is that exporters may need to have a specific retention of title clause for each Member State to which they are exporting, in order to comply with the different legal requirements in each Member State.
Όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, υπάρχει περιθώριο να επιβληθεί κάποια συνεργασία ή συντονισμός των κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών.
At present, there is scope for an enforced cooperation/coordination of EU Member States in the context of international organizations.
Όπως έχουν σήμερα, οι κανόνες των κρατών μελών σχετικά με τη φορολόγηση των κληρονομιών εμφανίζουν μεταξύ τους σημαντικές αποκλίσεις.
At present, Member States' rules on the taxation of inheritances vary considerably.
Όπως έχουν σήμερα, τα διαρθρωτικά ταμεία δεν έχουν τα μέσα να ανταποκριθούν σε αιφνίδιες αναταράξεις όσον αφορά την απασχόληση ή τα εισοδήματα στα κράτη μέλη.
As they presently exist, these funds are ill-equipped to respond to sudden disturbances in employment or income levels within Member States.
Όπως έχουν συμφωνήσει οι νομοθέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι μηχανισμοί από κοινού ρύθμισης και αυτορρύθμισης «δεν εφαρμόζονται αν διακυβεύονται θεμελιώδη δικαιώματα ή σημαντικές πολιτικές επιλογές ή σε καταστάσεις όπου οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη»11.
As the European legislators have agreed, co-regulation or self-regulation "will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States"11.
Όπως έχουν συστήσει πολλοί διεθνείς οργανισμοί, η τουριστική δραστηριότητα αποτελεί καλό αντίδοτο ενάντια στους πολέμους και τις κάθε είδους καταστροφές που προκαλούν.
As recommended by many international bodies, tourist activity is a good antidote to wars and disasters of all types.
Όπως έχουν τα πράγματα, ένα παγκόσμιο σύστημα υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τη διεθνή ναυτιλία από ένα περιφερειακό σύστημα της ΕΕ ή άλλης περιοχής του κόσμου.
Against this background, a global scheme under IMO would be much more effective in reducing CO2 emissions from shipping than an EU scheme or other regional scheme.
Όπως έχουν τα πράγματα, ένα παγκόσμιο σύστημα υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τη διεθνή ναυτιλία από ό,τι ένα περιφερειακό σύστημα της ΕΕ ή άλλης περιοχής του κόσμου.
Against this background, a global scheme under IMO would be much more effective in reducing CO2 emissions from shipping than an EU scheme or other regional scheme.
Όπως έχουν τα πράγματα, ένα πραγματικά παγκόσμιο σύστημα στο πλαίσιο του ΔΝΟ θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τη διεθνή ναυτιλία από ό,τι οποιοδήποτε περιφερειακό σύστημα, της ΕΕ ή άλλης περιοχής του κόσμου.
Against this background, a truly global scheme under IMO would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than any EU scheme or any other regional scheme.
Όπως έχουν τα πράγματα, διερωτάται ποια είναι η πρόσθετη αξία που αποφέρει η πρόταση σε σύγκριση με την ολοκληρωμένη προσέγγιση που υιοθετήθηκε το 2001, ο σκοπός της οποίας ήταν ταυτόσημος με αυτόν που ορίζεται στην παρούσα ανακοίνωση.
It wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication.
Όπως έχουν τα πράγματα, η ιχνηλασιμότητα δεν είναι εύκολη, ιδίως όταν το ενδιαφερόμενο κράτος είναι διαλυμένο.
As the situation currently stands, it is not easy to guarantee traceability, particularly when the local state is weak.
Όπως έχουν τα πράγματα, κάθε αεροπορική εταιρία θα παρείχε περιορισμένη συνδρομή στους δικούς της επιβάτες, συνήθως δωρεάν.
Under it, each airline would provide limited assistance to its own passengers, usually free of charge.
Όπως έχουν τα πράγματα, μπορεί σχηματικά να γίνει διάκριση σε δύο σύνολα υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, ανάλογα με το πώς διέπονται από τους κανόνες της ΕΕ:
As things stand, two sets of services of general interest can be distinguished for illustrative purposes, in terms of how they are governed by EU rules:
Όπως έχουν τα πράγματα, οι δραστηριότητες των ΜΜΕ μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των κινδύνων που απειλούν την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, καθώς και να αποτελέσουν σημαντική απειλή για το περιβάλλον.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose increased health and safety risks to workers as well as a significant threat to the environment.
Όπως έχουν τα πράγματα, όλες οι βασικές τεχνολογίες που προσδιορίζονται στον πίνακα 2 εξαρτώνται από την επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων ενός μικρού αριθμού χωρών.
As it happens, all the key technologies identified in Table 2 depend on a small number of countries to achieve their forecast goals.
Όπως έχουν τα πράγματα, όταν τα κράτη μέλη ρυθμίζουν τα ίδια τη φορολογία σε σχέση με τα κουπόνια, προκύπτουν ζητήματα διπλής φορολόγησης ή φοροαποφυγής, κατάσταση η οποία στρεβλώνει την ενιαία αγορά.
As things stand, when Member States address taxation in relation to vouchers on their own, double taxation or tax avoidance occurs, distorting the single market.
Όπως έχουν τονίσει ο Eurocontrol και το Διεθνές Συμβούλιο Αερολιμένων της Ευρώπης4, ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη είναι ο κορεσμός των αερολιμένων.
As highlighted by Eurocontrol and ACI-Europe4, one of the key challenges facing Europe is airport congestion.
Όπως έχουν τονίσει οι εμπειρογνώμονες, ο κηδεμόνας θα πρέπει να είναι παρών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας και τα παιδιά να αντιμετωπίζονται ως παιδιά μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
As underlined by experts, the guardian should be present at all stages of the procedure and children should be treated as such until the contrary is proven.
Όπως έχουν τονίσει τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή1 όσο και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο2, το υφιστάμενο σύστημα ελέγχου είναι ανεπαρκές, δαπανηρό και περίπλοκο και δεν αποφέρει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
As both the European Commission1 and the European Court of Auditors2 have highlighted, the current control system is inefficient, expensive, complex, and it does not produce the desired results.
Όπως έχουν υπενθυμίσει επανειλημμένως ο Πρόεδρος και ο Α΄ Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στις αρχές της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της βελτίωσης της νομοθεσίας, στην αποτελεσματικότητα και στην ανάγκη πραγματοποίησης ευρύτερων διαβουλεύσεων και πιο άρτιων εκτιμήσεων αντικτύπου για τις πρωτοβουλίες της.
As the President and First-Vice President of the Commission repeatedly mentioned, the new European Commission will pay particular attention to subsidiarity, proportionality and better regulation principles, to efficiency and to the need to carry out more comprehensive consultations and robust impact assessments for its initiatives.
Όπως ήδη έχει αναφερθεί προηγουμένως, η αυξημένη αυτονομία των φορτηγών επιτρέπει στους μεταφορείς να αγοράζουν ένα σημαντικό μέρος του πετρελαίου ντίζελ κίνησης σε χώρες στις οποίες ισχύουν οι χαμηλότεροι ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
Indeed, as previously explained, the large range of trucks allows hauliers to purchase a significant part of their diesel fuel in Member States where excise duties are the lowest.
Όπως ήδη έχει αναφερθεί, η Επιτροπή υποστηρίζει τη γενική αυτή επιλογή, ωστόσο, θα ήταν αρκετό, κατά τη γνώμη της, η τροπολογία αυτή να εισαχθεί μόνο στο άρθρο 21 παράγραφος 1, αντί να επαναλαμβάνεται σε κάθε πλαίσιο.
As already mentioned, the Commission has come to support this general choice; however, according to the Commission view it would appear sufficient to insert this respective amendment within Article 21(1) only, instead of repeating it in every context.
Όπως ήδη έχει επανειλημμένως υπογραμμίσει η Επιτροπή, παρόμοιες εξελίξεις εμφανίζονται μόνο μακροπρόθεσμα.
As the Commission has often underlined, these trends become apparent only over the longer term.
Όπως ήδη έχει επισημάνει στη Λευκή Βίβλο της για τις μεταφορές της 12ης Σεπτεμβρίου 2001, η Επιτροπή ανέλαβε να διεξαγάγει περαιτέρω έρευνα όσον αφορά την κοινωνικο-οικονομική αξιολόγηση και τις μετρήσεις στον τομέα των μεταφορών.
As already indicated in its Transport White Paper of 12 September 2001, the Commission has undertaken to conduct further research into socio-economic assessment and measurements of the transport sector.
Όπως ήδη έχει επισημανθεί από την ΟΚΕ στη γνωμοδότηση του 1998 για  τα αντιβιοτικά12, η ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά αποτελεί ένα ολοένα αυξανόμενο πρόβλημα υγείας τόσο του  ανθρώπου όσο και  των ζώων και γι’αυτό πρέπει να αντιμετωπισθεί δυναμικά.
As already noted by the Economic and Social Committee in its September 1998 Opinion on antibiotics12, antibiotic resistance is a growing human and animal health problem, and needs to be  rigorously attacked.
Όπως ήδη έχει επισημανθεί από την ΟΚΕ στη γνωμοδότηση του 1998 για  τα αντιβιοτικά12, η ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά αποτελεί ένα ολοένα αυξανόμενο πρόβλημα υγείας τόσο του  ανθρώπου όσο και  των ζώων και γι’αυτό πρέπει να αντιμετωπισθεί δυναμικά.
As already noted by the European Economic and Social Committee in its September 1998 Opinion on antibiotics12, antibiotic resistance is a growing human and animal health problem, and needs to be rigorously attacked.
Όπως ήδη έχει επισημανθεί παραπάνω, είναι σαφές ότι η εκπόνηση του Χάρτη δεν θέτει κατ’ ουδένα τρόπο υπό αμφισβήτηση τις αρμοδιότητες της Ένωσης ή την αρχή της επικουρικότητας.
As pointed out above, the drawing up of the Charter in no way calls into question the powers of the Union or the principle of subsidiarity.
Όπως ήδη έχει σημειωθεί, τα επίπεδα φορολογίας είναι εξαιρετικά υψηλά στη Σουηδία.
As has already been indicated, Sweden has very high levels of taxation.
Όπως ήδη έχει υπογραμμισθεί στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010, η τιμολόγηση χρήσης των υποδομών θα υποκαταστήσει ενδεχομένως στις ευαίσθητες περιοχές τα συστήματα καταμερισμού των δικαιωμάτων διέλευσης.
As the White Paper on European transport policy for 2010 points out, charging for the use of infrastructure can replace systems which ration transit rights in sensitive areas.
Όπως ήδη ανέφερε στη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020»15, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την επείγουσα ανάγκη να βελτιωθούν οι συντάξεις και τα συνταξιοδοτικά ταμεία των ερευνητών που συμμετέχουν σε διακρατικά έργα, καθώς και ότι είναι σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό ταμείο συμπληρωματικών συντάξεων για την κάλυψη/αντιστάθμιση των απωλειών που προκύπτουν από τη μετάβαση από μια χώρα σε μια άλλη και από ένα σύστημα κοινωνικής ασφάλισης σε ένα άλλο.
As it did in its opinion on Horizon 202015, the EESC again highlights the urgent need to improve the situation of pensions and retirement funds for researchers involved in transnational projects, and urges that a European supplementary pension fund be set up to cover/offset the losses incurred when moving from one country to another and from one social security system to another.
Όπως ήδη ανέφερε στη γνωμοδότηση που εκπόνησε το 20121, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση ενός κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση (ΕΚΔΕΣ), στόχος του οποίου είναι να παράσχει στα κράτη μέλη ένα πλαίσιο εταιρικής σχέσης σε θέματα σχεδιασμού και υλοποίησης.
As already noted in its opinion of 20121, the EESC supports the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on Partnership (ECCP), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
Όπως ήδη ανέφερε, η ΕΟΚΕ θα διενεργήσει μια εμπεριστατωμένη εκτίμηση των εμπειριών από την εφαρμογή σε κάθε κράτος μέλος.
As the Committee has indicated above, it will itself undertake a comparative evaluation of experiences of implementation in each Member State.
Όπως ήδη αναγγέλθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 2000, οι προτάσεις σχετικά με την ασφάλεια της θαλάσσιας κυκλοφορίας και τον ευρωπαϊκό φορέα θα ολοκληρωθούν πριν από το τέλος του έτους, αμέσως δε θα τις ακολουθήσει πρόταση σχετικά με την ευθύνη.
As announced in the Commission Communication of 21 March, the proposals concerning the safety of traffic at sea and the European structure will be finalised by the end of the year and will be followed immediately by a proposal on liability.
Όπως ήδη αναγνωρίζεται στη Στρατηγική της Επιτροπής για τις Αεροπορικές Μεταφορές και το Περιβάλλον – 1999, η ανάγκη αποδοτικών, από πλευράς κόστους, προσεγγίσεων, υποδηλώνει την ανάγκη ευέλικτων οικονομικών μέσων.
As already acknowledged in the Commission’s 1999 Strategy on Air Transport and the Environment, the need for cost-effective approaches points in favour of flexible economic instruments.
Όπως ήδη ανακοινώθηκε στη θεματική στρατηγική για την πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων, η αποτελεσματικότητα των κατευθυντηρίων που προτείνονται στην ανακοίνωση θα επανεξεταστεί το 2010, στο πλαίσιο επανεξέτασης της στρατηγικής.
As announced in the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, the effectiveness of the guidelines proposed in the Communication will be reviewed in 2010, in the context of the review of the strategy.
Όπως ήδη ανακοινώθηκε στον πίνακα αποτελεσμάτων, η Επιτροπή θα εγκρίνει στις αρχές του επόμενου έτους προτάσεις για οδηγίες που αφορούν τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής στην ΕΕ υπηκόων τρίτων χωρών για την άσκηση εξαρτημένης ή ανεξάρτητης εργασίας ή μη αμειβόμενων δραστηριοτήτων καθώς και για σπουδές ή επαγγελματική κατάρτιση.
As already announced in the Scoreboard, the Commission will be adopting early next year proposals for Directives dealing with the conditions of entry and residence to the EU of third country nationals for the exercise of employment, self-employment or unpaid activities and for study or vocational training.
Όπως ήδη αναφέρεται ανωτέρω, ορισμένοι από τους ερωτηθέντες είναι σχετικά διστακτικοί απέναντι σε μια αυξημένη προσφυγή στο άρθρο 9 (παραπομπή από την Επιτροπή σε ένα κράτος μέλος).
As has already been indicated above, a number of respondents are sceptical to an increased use of Article 9 (referral from the Commission to a Member State).
Όπως ήδη αναφέρεται παραπάνω, η εφαρμογή της απόφασης δεν επέτρεψε επαρκώς στις υπηρεσίες της Επιτροπής να βελτιώσουν την ενημέρωσή τους για την καλή λειτουργία της αρχής της αμοιβαία αναγνώρισης ούτε να εντοπίσουν τους τομείς όπου ενδεχόμενα, αυτή λειτουργεί άσχημα, πράγμα που θα μπορούσε να αιτιολογήσει μία πρόταση εναρμόνισης.
As stated above, the implementation of the decision did not sufficiently enable the Commission to be better informed of the proper functioning of the principle of mutual recognition, nor to identify the sectors where it might be functioning poorly, which could justify a harmonisation proposal.
Όπως ήδη αναφέρθηκε ανωτέρω, μια πρώτη νομοθετική πρόταση υποβλήθηκε το Μάρτιο του 2008 όσον αφορά τη συντόμευση των προθεσμιών για την επίσπευση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
As already mentioned above, a first legislative proposal was presented in March 2008 regarding the reduction of timeframes in order to speed up the exchange of information between Member States.
Όπως ήδη αναφέρθηκε παραπάνω, η ενημέρωση των διερευνήσεων κόστους δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή δέχεται την νέα κατάσταση του χρέους αφ’ εαυτής.
As already stated above, the update of the cost investigations does not mean that the Commission accepts the new debt situation as such.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στα περί περιορισμών, τα διαθέσιμα δεδομένα δεν παρέχουν ακριβή εικόνα των τελικών δικαιούχων.
As noted under ‘Limitations’, the available data do not provide an accurate picture of the final beneficiaries of the aid.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στα προηγούμενα, τόσο τα ανώτατα όρια που προτείνονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου όσο και εκείνα της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο απέχουν των τιμών που χρειάζονται για να επιτευχθούν οι ενδιάμεσοι περιβαλλοντικοί στόχοι.
As explained above, both the emission ceilings of Council's Common Position and of the Common Position as amended by Parliament fall short of those needed to meet interim environmental objectives.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων, η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών του 1950 (ΕΣΑΔ) και ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που διακηρύχθηκε πανηγυρικά στη Νίκαια τον Δεκέμβριο του 20009, περιλαμβάνουν διατάξεις που εφαρμόζονται στην πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων (άρθρα 3, 5, 6, 8, 13 και 14 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης και άρθρα 3, 4, 7, 19, 21, 24 και 47 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων).
As already set out in the Green Paper on a Community Return Policy on Illegal Residents, the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice in December 20009 contain provisions which are applicable to a policy on return of illegal residents (Articles 3, 5, 6, 8, 13 and 14 of the ECHR and Articles 3, 4, 7, 19, 21, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights).
Όπως ήδη αναφέρθηκε στην έκθεση του 2008, η εφαρμογή του ΜΠΒ 2007 στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν μπόρεσε να αρχίσει πριν το 2009, εξαιτίας καθυστερήσεων στην έκδοση νομοθετικών πράξεων για την απαλλαγή από τη φορολογία των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τον ΜΠΒ.
As already reported in 2008, implementation under IPA 2007 in Bosnia and Herzegovina could not start until 2009, due to delays in adopting tax-exempting legislation for IPA-funded contracts.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στην περίπτωση των επιχειρήσεων και για την ενημέρωση των πολιτών η προσφυγή σε δημόσιο χρήμα είναι σκόπιμη μόνο εάν οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν αυθόρμητα τα μέσα επικοινωνίας ή οι ιδιώτες δεν επιτυγχάνουν το στόχο: η Επιτροπή και ακόμη περισσότερο τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν πλήρη συνείδηση της κατάστασης στους διάφορους τομείς: ιδιώτες, επιχειρήσεις, δημόσιοι οργανισμοί και κυρίως να προδιαθέσουν τις ενδεχόμενες δράσεις "κάλυψης των κενών".
As already argued in the case of businesses, in the area of communication with the general public, public money should be used only if and when spontaneous initiatives by the mass media or private sector do not achieve the aim: the Commission and above all the Member States should have a full picture of the situation in the various sectors - private individuals, companies and public bodies -  and should take any measures to "fill the gaps".
Όπως ήδη αναφέρθηκε στην περίπτωση των επιχειρήσεων και για την ενημέρωση των πολιτών η προσφυγή σε δημόσιο χρήμα είναι σκόπιμη μόνο εάν οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν αυθόρμητα τα μέσα επικοινωνίας ή οι ιδιώτες δεν επιτυγχάνουν το στόχο: η Επιτροπή και ακόμη περισσότερο τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν πλήρη συνείδηση της κατάστασης στους διάφορους τομείς: ιδιώτες, επιχειρήσεις, δημόσιοι οργανισμοί και κυρίως να προδιαθέσουν τις ενδεχόμενες δράσεις "κάλυψης των κενών".
As already argued in the case of businesses, in the area of communication with the general public, public money should be used only if and when spontaneous initiatives by the mass media or private sector do not achieve the aim: the Commission and above all the Member States should have a full picture of the situation in the various sectors - private individuals, companies and public bodies - and should take any measures to "fill the gaps".
Όπως ήδη αναφέρθηκε στην προηγούμενη έκθεση για την περίοδο 1995-1997, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν κοινοποιούν τα απαιτούμενα στοιχεία για την παραγωγή ιλύος, και για τις ποσότητες που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, ενώ άλλα παρέχουν απλώς εκτιμήσεις.
As already stated in the previous 1995-1997 report, some Member States do not report the data requested for sludge production as well as quantities used in agriculture and others give only estimates.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στην πρώτη έκθεση της Επιτροπής, η μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων εκτός των κρατών μελών είναι περιορισμένη.
As already mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste out of Member States is restricted.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στην πρώτη έκθεση, όλες οι παράμετροι βασίζονται σε μια συντηρητική προσέγγιση για να διασφαλιστεί ότι δεν θα αμφισβητηθεί το ελάχιστο κόστος που έχει υπολογιστεί για συγκεκριμένα έργα.
As already stated in the first report all parameters are based on a prudent approach to ensure that calculated minimum costs for particular projects cannot be challenged.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στην πρώτη έκθεση, όλες οι παράμετροι βασίζονται σε μια συντηρητική προσέγγιση για να διασφαλιστεί ότι θα είναι δύσκολο να αμφισβητηθεί το ελάχιστο κόστος που έχει υπολογισθεί για συγκεκριμένα έργα.
As already stated in the first report all parameters are based on a prudent approach to ensure that calculated minimum costs for particular projects will be difficult to challenge.