natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άμεσες δράσεις που διεξάγονται από το ΚΚΕρ: Το ΚΚΕρ θα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις Ε&Α βάσει της Συνθήκης και υποστηρίζοντας την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στα πεδία των διασφαλίσεων και της μη διάδοσης πυρηνικών όπλων, της διαχείρισης αποβλήτων, της ασφάλειας πυρηνικών εγκαταστάσεων και του κύκλου καυσίμου, της ραδιενέργειας στο περιβάλλον και της ακτινοπροστασίας.
Direct actions carried out by JRC: JRC will satisfy the R&D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Άμεσες ενέργειες
Immediate actions
Άμεσες ενισχύσεις
Direct aid
Άμεσες ενισχύσεις
Direct aids
Άμεσες ενισχύσεις και δαπάνες που συνδέονται με την αγορά (2) (3) (4)
Direct aids and market-related expenditure (2) (3) (4)
Άμεσες ενισχύσεις με βάση το μέγεθος  των εκτάσεων
area-linked direct aid,
Άμεσες ενισχύσεις με βάση το μέγεθος των εκτάσεων
area-linked direct aid,
Άμεσες ενισχύσεις στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής
Direct payments under the Common Agricultural Policy
Άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο μέτρων που θεσπίζονται σε προγράμματα
Direct payments under measures established in the programmes
Άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς
Direct aid to farmers
Άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς / καθεστώτα στήριξης στο πλαίσιο της ΚΓΠ (Τροποποίηση της πρότασης COM(2011) 625 τελικό/3 της Επιτροπής)
Direct payments to farmers/support schemes within the framework of the CAP (amendment to Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς για το έτος 2013
Direct payments to farmers in respect of the year 2013
Άμεσες ενισχύσεις στους παραγωγούς1
Direct aids to producers 1
Άμεσες επιπτώσεις στην ποιότητα υποδομής (Επιπτώσεις 3α και 3β)
Direct impacts on infrastructure quality (Impacts 3a and 3b)
Άμεσες επιπτώσεις στην τομεακή παραγωγή (ποσοστιαία μεταβολή)
Direct effects on sector output (% change)
Άμεσες επιπτώσεις:
Direct impacts:
Άμεσες επιχειρησιακές πιστώσεις– Επιστημονική και τεχνική στήριξη των
Direct Operating Appropriations – Scientific and Technical support to
Άμεσες επιχορηγήσεις
Direct grants
Άμεσες και έμμεσες δράσεις έχουν κοινό και συντονισμένο περιεχόμενο.
There is a shared and concerted action content to Direct Action research as well as Indirect Action research.
Άμεσες και βραχυπρόθεσμες επιχειρησιακές δράσεις:
Immediate and short term operational actions:
Άμεσες μικροοικονομικές δαπάνες και οφέλη
direct micro-economic cost-benefits;
Άμεσες ξένες επενδύσεις
African Union
Άμεσες ξένες επενδύσεις
Foreign Direct Investment
Άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ)
Foreign Direct Investment (FDI)
Άμεσες ξένες επενδύσεις, καθαρές εισροές στη χώρα (τρέχοντα US$, σε εκατ.)
1819Foreign direct investment, net inflows in reporting country (current US$, m)
Άμεσες παρατηρήσεις, π.χ. κλινικά περιστατικά και περιστατικά δηλητηρίασης, εάν είναι διαθέσιμες
Direct observation, e.g. clinical cases, poisoning incidents if available
Άμεσες περιβαλλοντικές επενδύσεις
Direct investment in the environment
Άμεσες πληρωμές και παρεμβάσεις στην αγορά
Direct payments and market interventions
Άμεσες πληρωμές κατά την έννοια του άρθρου 2, που καταβάλλονται βάσει των μέτρων τα οποία θεσπίζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων.
Direct payments within the meaning of Article 2, under measures established in the programmes
Άμεσες πληρωμές συνολικού ύψους μέχρι και 50% θα καταβληθούν για ζημίες λόγω των πλημμυρών και ειδικότερα για την απώλεια, καταστροφή και ζημία οικονομικών αγαθών όπως εγκαταστάσεις, μηχανήματα, εκτάσεις γης και ζωικό κεφάλαιο.
on-the-spot-payments of up to a total of 50% were to be handed out for damage due to floods and, in particular, the loss or destruction of or damage to economic goods, such as plant, machinery, land and livestock.
Άμεσες πληρωμές(A)
Direct payments (A)
Άμεσες πράξεις συναλλάγματος
Foreign exchange spots
Άμεσες προοπτικές
Immediate prospects
Άμεσες προσφυγές (άρθρα 258 και 260 ΣΛΕΕ)
Direct actions (Articles 258 and 260 TFEU)
Άμεσες προτεραιότητες
Immediate priorities
Άμεσες συνέπειες (επιδημιολογική αβεβαιότητα)
Immediate effects (epidemiological uncertainty)
Άμεσες συνέπειες της πρότασης αφορούν μόνο ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις αεροδρομίων, σιδηροδρόμων και αυτοκινητοδρόμων, οι οποίες πρέπει να εκπονήσουν χάρτες θορύβου και σχετικά σχέδια δράσης.
The direct consequences for business are limited to privatised airports, railways and motorways, which shall provide noise maps and action plans.
Άμεσες, έμμεσες και καταλυτικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
Direct, indirect and catalytic employment effects.
Άμεση / έμμεση αλλαγή στη χρήση γης
Direct land use change / indirect land use change
Άμεση έκθεση συστημικά σημαντικών τραπεζών στον τομέα των ΔΟΕΕ
Direct exposure of systemically important banks to the AIFM sector
Άμεση έναρξη εφαρμογής ορισμένων προπαρασκευαστικών επί μέρους δράσεων:
Immediate launching of some preparatory sub-actions :
Άμεση έναρξη των διαπραγματεύσεων για μια συμφωνία σύνδεσης με την ΚΑΝ και την Κεντρική Αμερική
Immediate launch of the negotiations for an Association Agreement with the Andean Community and Central America
Άμεση έναρξη των διαπραγματεύσεων για μια συμφωνία σύνδεσης με την Κοινότητα των Άνδεων (ΚΑΝ) και την Κεντρική Αμερική
Immediate launch of the negotiations for an Association Agreement with the Andean Community and Central America
Άμεση έναρξη των συζητήσεων σχετικά με την πρόταση οδηγίας-πλαισίου για τις υπηρεσίες.
Immediately initiate a discussion on the proposal for the framework directive on services.
Άμεση ένδειξη
Direct indication
Άμεση έρευνα
Direct Research
Άμεση έρευνα:
Direct Research:
Άμεση ή έμμεση συμμετοχή φορέων από διαφόρους τομείς θεωρείται ουσιαστικής σημασίας για τη δράση αυτή, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής ιδιωτικών επιχειρήσεων με καθοδηγητικό ρόλο σε κατάλληλα πεδία.
Direct or indirect involvement of organisations from different sectors is considered essential in this action, including (lead-) participation by private enterprises in appropriate fields.
Άμεση ή έμμεση υποχρέωση που οδηγεί έναν προμηθευτή να πωλεί μόνο σε έναν αγοραστή
Direct or indirect obligation causing a supplier to sell a good only to one buyer
Άμεση αλλαγή χρήσης γης (επίπτωση στην κλιματική αλλαγή): ç åðßðôùóç ôçò áëëáãÞò ÷ñÞóçò ãçò óôçí êëéìáôéêÞ áëëáãÞ ïöåßëåôáé êáôÜ âÜóç óôçí áëëáãÞ ôùí áðïèåìÜôùí Üíèñáêá óôï Ýäáöïò.
Direct Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Άμεση αλλαγή χρήσης γης: Αναφορά στη μεθοδολογία της IPCC.
Direct land use change: Reference to IPCC methodology.
Άμεση αλλαγή χρήσης γης: Ειδική καθοδήγηση της IPCC με προεπιλεγμένο πίνακα, κατανέμεται σε προϊόντα για 20 έτη μετά την αλλαγή χρήσης γης (μπορεί να προσαρμοστεί σε περίπτωση διάθεσης καλύτερων, ειδικών, αναθεωρημένων δεδομένων).
Direct land use change: Specific IPCC-derived guidance with default table; allocated to products for 20 years after land use change (can be adjusted in case of better specific, reviewed data).
Άμεση αλλαγή χρήσης γης: Οι τύποι χρήσης γης που χρησιμοποιούνται στην έκθεση είναι σύμφωνοι με τους εθνικούς λογαριασμούς αποτυπώματος, τόσο ως προς το αποτύπωμα όσο και ως προς τη βιολογική ικανότητα.
Direct land use change: Land use types used in the Report are consistent with the National Footprint Accounts, both for footprint and biocapacity.
Άμεση αλλαγή χρήσης γης: Συγκεκριμένα, περιλαμβάνει εκπομπές από αλλαγές στη χρήση γης που πραγματοποιήθηκαν εντός των τελευταίων 20 ετών.
Direct land use change: Specifically includes emissions from land use change that occurred within the past 20 years.
Άμεση αλλαγή χρήσης γης: Χρησιμοποιεί κατευθυντήριες γραμμές της IPCC.
Direct land use change: Uses IPCC guidelines.
Άμεση ανάγκη αποτελεί η αξιολόγηση των εθνικών μεταρρυθμίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και των επιπτώσεών τους στην οικονομική ανάπτυξη, την κατανομή του πλούτου και του εισοδήματος και την κοινωνική συνοχή.
An evaluation of national reforms at European level and their impact on economic development, the distribution of wealth and income and social cohesion is urgently needed.
Άμεση αντικατάσταση της ταξινόμησης ISIC του 1958 με άλλη ταξινόμηση· 3).
Immediate replacement of the ISIC classification of 1958 by another classification; 3).
Άμεση αντικατάσταση του 5% από 2% + ένα πάγιο ποσό ύψους 140,27 €.
5% to be replaced immediately by 2% + a fixed sum of €140.27
Άμεση αποδέσμευση της συνεισφοράς της ΕΕ στη ΧΔΚΚ, ύψους μέχρι 500 εκατομμύρια ευρώ, υπό τους όρους που προβλέπονται στη νομική βάση του ΠΠ7 της ΕΕ – (Σύσταση1)·
Immediate release of the EU contribution of up to € 500 million to the RSFF under the conditions foreseen in the EC FP7 legal basis – (Recommendation 1);
Άμεση ασφάλιση
Direct insurance
Άμεση βιοαποικοδομησιμότητα
Ready biodegradability
Άμεση βοήθεια δίνεται κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, σε ΜΜΕ.
Direct aid is given primarily but not exclusively to SMEs.
Άμεση βοήθεια τέτοιου τύπου, περιγράφεται συχνά από τα επιζώντα θύματα μιας τρομοκρατικής ενέργειας ως «σωτήρια».
Such immediate assistance is often described by surviving victims of terrorism as a "lifesaver".
Άμεση δημιουργία θέσεων εργασίας
Direct job creation
Άμεση δημοσιονομική στήριξη στη διαρθρωτική προσαρμογή, για την παρακολούθηση της αποτελεσματικής εκτέλεσης των προγραμμάτων που γενικά συντονίζονται με τα ιδρύματα του Bretton Woods· συνολικά 600 εκατ.
Structural adjustment direct budgetary support accompanying the effective implementation of programmes generally coordinated with the Bretton Woods institutions; a total of ?
Άμεση διαδικασία για την παύση της "αντισυνδικαλιστικής συμπεριφοράς"· ποινικές κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
Immediate proceedings to enforce suspension of “anti-union attitude”: penalties for failure to comply.
Άμεση διαρθρωτική στήριξη μπορεί να παρασχεθεί στην «Ένωση Jean Monnet» και στο «Ευρωπαϊκό κέντρο Robert Schuman», οι οποίες επιτελούν έργο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” and for the “Centre européen Robert Schuman”, both bodies pursuing an aim of general European interest.
Άμεση διαρθρωτική στήριξη μπορεί να παρασχεθεί στην ένωση «Ομάδα μελετών και ερευνών ‘Η Ευρώπη μας’», η οποία επιτελεί έργο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Structural support may be provided directly for the association “Groupement d’études et de recherches Notre Europe”, a body pursuing an aim of general European interest.
Άμεση διασφάλιση ικανοποιητικών αμοιβών στους δικαστικούς λειτουργούς και την αστυνομία όπως προτείνεται αλλού…
immediate provision of adequate wages for members of the judiciary and the police, as suggested elsewhere;
Άμεση διασφάλιση των υποδομών πρόληψης και λήψη μέτρων για την άμεση προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Immediate securing of preventive infrastructures and measures of immediate protection of the cultural heritage.
Άμεση διαχείριση
Direct Management
Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή με μόνιμο ή εξωτερικό προσωπικό, και με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα.
Direct management by the Commission using regular or outside staff, with support from the European Maritime Safety Agency.
Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή χρησιμοποιώντας το μόνιμο προσωπικό (το ήδη υφιστάμενο)
Direct management by the Commission using regular staff (already existing)
Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή χωρίς προσφυγή σε εξωτερικό προσωπικό
Direct management by the Commission not using external staff
Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή, με τη χρήση αποκλειστικά μόνιμων υπαλλήλων ή εξωτερικού προσωπικού.
Direct management by the Commission using only regular or outside staff.
Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή.
Direct management by the Commission.
Άμεση διαχείριση από το προσωπικό της Επιτροπής και, σε ορισμένες δράσεις, σε διαβούλευση με εξωτερικούς εμπειρογνώμονες στον τομέα της διατροφής των ζώων.
Direct management by the Commission staff and, in some actions, in consultation with external experts in the field of animal nutrition.
Άμεση διαχείριση της τεχνικής και δημοσιονομικής έγκρισης των ενεργειών από προσωπικό της Επιτροπής.
Direct management of technical and financial approval of the actions by Commission staff.
Άμεση διαχείριση.
Direct Management.
Άμεση διεθνής δικαιοδοσία
Direct jurisdiction
Άμεση δράση 1
Immediate
Άμεση δράση για την επίτευξη των ΑΣΧ
Tackle the MDGs directly
Άμεση δράση του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 την οποία διαχειρίζεται και διεξάγει το προσωπικό της Επιτροπής.
Direct action of the framework programme 2002-2006 managed and conducted by Commission staff.
Άμεση δράση των Ινστιτούτων του ΚΚΕρ:
Direct Action of the JRC institutes:
Άμεση εισοδηματική ενίσχυση
Direct income aid
Άμεση εισοδηματική στήριξη για τους παραγωγούς ζαχαρότευτλων
Direct Income Support for Sugar Beet Producers
Άμεση εμπειρία
First-hand experience
Άμεση εμφάνιση έμμεσων συνεπειών (μη δημιουργία ικανοτήτων) και ενδεχόμενες συνέπειες υποκατάστασης μεσοπρόθεσμα (πρβλ.
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Skoda
Άμεση εμφάνιση έμμεσων συνεπειών (μη δημιουργία ικανοτήτων) και ενδεχόμενες συνέπειες υποκατάστασης μεσοπρόθεσμα (πρβλ.
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Škoda
Άμεση ενίσχυση
Direct aid
Άμεση ενίσχυση και αποσύνδεση
Direct payments and decoupling
Άμεση ενίσχυση στους γεωργούς
Direct aid to farmers
Άμεση ενίσχυση στους γεωργούς
Direct aid to growers
Άμεση ενίσχυση των επενδύσεων στις ΜΜΕ που συμβάλουν στη δημιουργία και τη διασφάλιση θέσεων εργασίας.
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs.
Άμεση εξωτερική επένδυση (ΑΕΕ) ανά χώρα μεταξύ 1989-1998
Foreign direct investment (FDI) per country - 1989/1998
Άμεση επίπτωση: επίδραση στις διαδικασίες αποδοχής (κόστος, καθυστερήσεις, εμπόδια)
Direct impact: effect on acceptance procedures (costs, delays, barriers)
Άμεση επιδίωξη είναι να ενθαρρυνθούν οι εκδότες να διαθέσουν σε άτομα με αναπηρίες περισσότερα έργα σε προσβάσιμους μορφοτύπους.
The immediate goal is to encourage publishers to make more works in accessible formats available to disabled persons.
Άμεση επικοινωνία μέσων ενημέρωσης
Direct communication - media
Άμεση ευθύνη του παραγωγού (DPL)
Direct Producers' Liability (DPL)
Άμεση ευθύνη των παραγωγών για μη συμμόρφωση
Direct producers’ liability for non-conformity
Άμεση εφαρμογή
Direct applicability
Άμεση εφαρμογή προγραμμάτων μέσω της Υπηρεσίας για την Πυρηνική Ενέργεια του Ταμείου Στήριξης της Εταιρικής Σχέσεως για το Περιβάλλον, μετά την υπογραφή της συμφωνίας για τη σύσταση Πολυμερούς Πυρηνικού Περιβαλλοντικού Προγράμματος στη Ρωσική Ομοσπονδία.
To implement projects through the Nuclear Window of the Northern Dimension Environmental Partnership Support Fund without delay, following the signature of the agreement establishing a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR).
Άμεση εφαρμογή της οδηγίας 2001/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου που τροποποιεί την οδηγία 95/21/ΕΚ για την εκπλήρωση των διεθνών κανόνων για τη θαλάσσια ασφάλεια, πρόληψης της μόλυνσης και τους προς διαβίωσης και εργασίας επί του σκάφους.
Immediate implementation of Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 amending Directive 95/21/EC concerning the enforcement of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions.
Άμεση εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή της χώρας, σταδιακή κατάργηση για τα μη υποχρεωτικά ποσά, εντός 5 ετών από το 2005.
Immediate application of country correction coefficient, non-obligatory amount phased out over 5 years from 2005.
Άμεση εφαρμογή ώριμων τεχνολογιών όπως οι λειτουργίες επίβλεψης και ελέγχου A-SMGCS σε όλους τους ευρωπαϊκούς αερολιμένες.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions throughout European airports.
Άμεση εφαρμογή ώριμων τεχνολογιών όπως οι λειτουργίες επίβλεψης και ελέγχου A-SMGCS.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions.
Άμεση θέση σε εφαρμογή
Directly applicable
Άμεση κάλυψη
Primary cover
Άμεση και έμμεση δυναμικότητα της αγοράς των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας1
Direct and indirect market potential of life sciences and biotechnology1
Άμεση και έμμεση φορολογία
Direct and indirect taxes
Άμεση και έμμεση φορολογία / Αμοιβαία συνδρομή από τις αρμόδιες αρχές
Direct and indirect taxes / Mutual assistance by competent authorities
Άμεση και έμμεση φορολογία/ Αμοιβαία συνδρομή από τις αρμόδιες αρχές
Direct and indirect taxes / Mutual assistance by competent authorities
Άμεση και αποτελεσματική εφαρμογή των συμπεφωνημένων πολιτικών: η ΕΕ έχει καταφέρει να μειώσει τις εκπομπές της κατά 3% σε σχέση με τα επίπεδα εκπομπών του 1990, αλλά χρειάζεται ακόμη να καταβάλει πολύ περισσότερες προσπάθειες ώστε να επιτύχει τους στόχους μείωσης των εκπομπών κατά 8% που συμφωνήθηκαν στο Πρωτόκολλο του Κιότο.
Immediate and effective implementation of agreed policies: the EU has succeeded in reducing its emissions by 3% below the 1990 level, but much more needs to be done to reach the 8% emission reduction targets agreed in the Kyoto Protocol.
Άμεση και ιδιαίτερα έντονη επιρροή μπορεί να ασκήσει ένας μεγάλος αριθμός, αν όχι η πλειονότητα, των πολιτικών τομέων, όπως η πολιτική για τις επιχειρήσεις, τις μεταφορές ή την περιφερειακή ανάπτυξη.
A large number, if not the majority, of political fields may directly affect it considerably, such as those for enterprise, transport and regional development.
Άμεση και συνεχής δράση
Immediate and continuous
Άμεση κατάργηση (οι σημερινοί δικαιούχοι το διατηρούν “ad personam”).
Immediate suppression (current beneficiaries keep it on an ad personam basis)
Άμεση κατάργηση της παρωχημένης αυτόνομης νομοθεσίας από την Επιτροπή (Φάση I)
Immediate repeal of out-of-date autonomous legislation by Commission (Phase I)
Άμεση κατάργηση των χρεώσεων περιαγωγής
Ending roaming charges now
Άμεση κατάργηση των χρεώσεων περιαγωγής
Stop roaming charges now
Άμεση κεντρική διαχείριση από την Επιτροπή
Direct centralised management by the Commission
Άμεση κεντρική διαχείριση της δράσης από την Επιτροπή (κοινοτική δράση, δαπάνες τεχνικής βοήθειας), η οποία εφαρμόζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, όπως ορίζονται στους δημοσιονομικούς κανονισμούς και τις λεπτομέρειες εφαρμογής τους.
Direct centralised management by the Commission of the action (Community action, technical assistance expenditure), implemented in accordance with the rules in force, as laid down in the Financial Regulation and the implementing rules.
Άμεση μεταφορά των αιτούντων άσυλο υπηκόων καθορισμένης χώρας, από τα κράτη μέλη της ΕΕ προς τα κοινά κέντρα, εξαιρουμένων των ατόμων που είναι ιατρικά διαπιστωμένο ότι αδυνατούν να ταξιδέψουν ή να διαμείνουν σε κλειστά κέντρα υποδοχής, καθώς και των παιδιών που δεν συνοδεύονται ή που έχουν χωριστεί από την οικογένειά τους.
Immediate transfer from EU Member States to the joint facilities of asylum seekers of the designated nationality, with the exception of persons who are medically unfit to travel or stay in closed reception centres, and unaccompanied or separated children.
Άμεση μετεγκατάσταση (μεταφορά παραγωγής): όταν οι επιχειρήσεις αποσύρουν τις επενδύσεις τους από τη χώρα καταγωγής τους, προκειμένου να επενδύσουν σε άλλες χώρες.
Direct relocation (transfer of production): when companies disinvest in their home country in order to invest in other countries;
Άμεση οικονομική και κοινωνική ενημέρωση και διαβούλευση
Direct information and consultation on economic and social matters
Άμεση παροχή κεφαλαίου
Direct supply of capital
Άμεση περιφερειακή διαίρεση σε ζώνες
Direct regional zoning
Άμεση πληρωμή υπεργολάβων: Επιπλέον, το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει τη δυνατότητα των υπεργολάβων να ζητούν την άμεση πληρωμή τους από την αναθέτουσα αρχή για τις προμήθειες, τα έργα και τις υπηρεσίες που παρέχουν στον κύριο εργολήπτη στο πλαίσιο της εκτέλεσης της σύμβασης.
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting authority of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Άμεση πληρωμή υπεργολάβων: Επιπλέον, το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει τη δυνατότητα των υπεργολάβων να ζητούν την άμεση πληρωμή τους από τον αναθέτοντα φορέα για τις προμήθειες, τα έργα και τις υπηρεσίες που παρέχουν στον κύριο εργολήπτη στο πλαίσιο της εκτέλεσης της σύμβασης.
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting entity of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Άμεση προσφυγή
Direct action
Άμεση προτεραιότητα έχει η βελτίωση του ελέγχου και της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
Monitoring and evaluation of the effectiveness of ALMPs needs to be urgently improved.
Άμεση προτεραιότητα είναι η χρήση των αποτελεσμάτων μιας ανάλογης διαδικασίας εποπτείας για την αξιολόγηση των επιδόσεων των μεμονωμένων KICs και του ΕΙΤ συνολικά.
An immediate priority is to use the results of such a monitoring procedure to assess the performance of the individual KICs and of the EIT overall.
Άμεση προτεραιότητα θα αποτελέσει η ενδυνάμωση του ρόλου της ΕΕ στις συνεχείς δραστηριότητες ανθρωπιστικής βοήθειας, καθώς και η προώθηση της ειρήνης, της συμφιλίωσης και της ανοικοδόμησης στο Αφγανιστάν.
An immediate priority will be to reinforce the EU's role in the continuing humanitarian aid activities as well as the promotion of peace, reconciliation and reconstruction in Afghanistan.
Άμεση προτεραιότητα θα αποτελέσουν η διεξοδικότερη αξιολόγηση και ο προσδιορισμός των ενεργειών που απαιτούνται σε επίπεδο ΕΕ για τη διαχείριση των κρίσεων.
Further assessment and necessary action at EU-level in crisis management will be an immediate priority.
Άμεση προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στη θέσπιση των μηχανισμών εκείνων που θα διευκολύνουν τη διάδοση και την εφαρμογή στην πράξη της νομοθεσίας, ιδιαίτερα από τις ΜΜΕ και τις μικροεπιχειρήσεις.
Great priority must be given to the drafting of instruments which facilitate deployment and practical application, in particular for SMEs and micro-enterprises.
Άμεση προτεραιότητα που επιβάλλεται να καταστεί είναι η διαμόρφωση γραπτών όρων αναφοράς για τις περιβαλλοντικές αξιολογήσεις στρατηγικού χαρακτήρα (SEA –NIP/CSP και τις πολιτικές ή τα προγράμματα) καθώς και για τις αξιολογήσεις των επιπτώσεων στο περιβάλλον (EIA – για τα έργα), παράλληλα με την ανασκόπηση των εκθέσεων αξιολόγησης των επιπτώσεων4.
Its immediate priority should be to assist writing terms of reference for Strategic Environment Assessments (SEAs – for NIPs/CSPs and polices or programmes) and Environment Impact Assessments (EIAs – for projects), and review impact assessment reports4.
Άμεση πρόσβαση στα κλιμακοστάσια επιτρέπεται να έχουν μόνο κοινόχρηστοι χώροι, διάδρομοι, κοινόχρηστες τουαλέτες, χώροι ειδικής κατηγορίας, άλλες κλίμακες διαφυγής που απαιτούνται κατά τον κανονισμό 6-1.5 και εξωτερικοί χώροι.
Only public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other escape stairways required by Regulation 6.1.5 and external areas are permitted to have direct access to these stairway enclosures.
Άμεση πρόσβαση στο διαστημικό τμήμα:
Direct access to space segment:
Άμεση πρόσβαση, μέχρι το τέλος του 2000:
Real-time access by the end of year 2000 to:
Άμεση πώληση
Direct sales
Άμεση ρύθμιση ορισμένων δραστηριοτήτων σκιώδους τραπεζικής
Direct regulation of some shadow banking activities
Άμεση σιδηροδρομική σύνδεση Perpignan - Montpellier
Perpignan - Montpellier direct rail connection
Άμεση στοιβασία με δίχτυα και περιτυλίγματα
Direct securing with nets and blankets