natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Επίσης, είναι προς το συμφέρον τόσο των κρατών μελών όσο και των αιτούντων να διασφαλίζεται η ορθή αναγνώριση των αναγκών διεθνούς προστασίας ήδη στον πρώτο βαθμό.
(17) It is also in the interest of both Member States and applicants to ensure a correct recognition of international protection needs already at first instance.
(17) Επίσης, ο μηχανισμός συμβιβασμού που προβλέπεται από την οδηγία 92/13/ΕΟΚ, δεν προκάλεσε το πραγματικό ενδιαφέρον των οικονομικών φορέων, τόσο επειδή δεν επιτρέπει αφ' εαυτού να λαμβάνονται προσωρινά δεσμευτικά μέτρα που θα μπορούν να εμποδίσουν εγκαίρως την παράνομη σύναψη μιας σύμβασης, όσο και λόγω του χαρακτήρα του που ήταν ελάχιστα συμβατός με την τήρηση των ιδιαίτερα σύντομων περιόδων προσφυγής με σκοπό προσωρινά μέτρα και ακύρωση των παράνομων αποφάσεων.
(17) Similarly, the conciliation mechanism provided for by Directive 92/13/EEC has not elicited real interest from economic operators, both because of the fact that it does not of itself make it possible to obtain binding interim measures likely to prevent in time the illegal conclusion of a contract and also because of its character, which is not readily compatible with observance of the particularly short deadlines for reviews seeking interim measures and the setting aside of decisions taken unlawfully.
(17) Επειδή η άνευ προηγουμένου κρίση που επηρεάζει τις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές και η κάμψη της οικονομίας που έχουν πλήξει σοβαρά τη χρηματοοικονομική σταθερότητα αρκετών κρατών μελών απαιτούν ταχεία απόκριση για την αναστροφή των επιπτώσεων στην οικονομία ως σύνολο, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατόν με αναδρομική εφαρμογή για τις περιόδους κατά τις οποίες τα κράτη μέλη λάμβαναν χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση ή ενίσχυση από άλλα κράτη μέλη της ευρωζώνης, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν οι σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα,
(17) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply retroactively for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability,
(17) Επειδή οι εισαγωγείς και οι διανομείς είναι φορείς που δραστηριοποιούνται σε επόμενο στάδιο της αλυσίδας δεν μπορούν, υπό κανονικές συνθήκες, να υποχρεωθούν να εξασφαλίσουν οι ίδιοι ότι ο σχεδιασμός και η παραγωγή του προϊόντος συμμορφώνονται με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
(17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
(17) Επειδή τα ποσά που θα διατεθούν λόγω της πολλαπλής συμμόρφωσης δεν μπορούν να προβλεφθούν αρκετά σύντομα ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πρόσθετα μέτρα στο πλαίσιο της στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα ποσά αυτά θα πιστωθούν στο «Τμήμα Εγγυήσεων» του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, εκτός από ένα ορισμένο ποσοστό που θα παραμείνει στο κράτος μέλος.
(17) Since the amounts which will become available as a result of cross compliance are not foreseeable sufficiently far ahead to be used for additional measures in the framework of rural development support, those amounts should be credited to the EAGGF “Guarantee” Section, except for a certain percentage which should be retained by the Member States.
(17) Επιπλέον, ειδικές διαδικαστικές εγγυήσεις θα πρέπει να προβλέπονται για πρόσωπα με ειδικές ανάγκες, όπως οι ασυνόδευτοι ανήλικοι.
16 In addition, specific procedural guarantees for persons with special needs, such as unaccompanied minors, should be laid down.
(17) Επιπλέον, θα πρέπει να στηρίζει μέτρα στο έδαφος των χωρών του Σένγκεν, στο πλαίσιο της ανάπτυξης ενός κοινού συστήματος ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων που ενισχύει τη συνολική λειτουργία του χώρου Σένγκεν.
(17) Moreover, it should support measures in the territory of the Schengen countries as part of the development of a common integrated border management system which strengthens the overall functioning of the Schengen area.
(17) Επιπλέον, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στην οδηγία 2013/33/ΕΕ, η εναρμόνιση των συνθηκών υποδοχής μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει να συμβάλει στον περιορισμό των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων διεθνή προστασία, οι οποίες επηρεάζονται από την ανομοιογένεια των συνθηκών υποδοχής τους.
(18) Additionally, in line with the objectives set out in Directive 2013/33/EU, the harmonisation of reception conditions amongst Member States should help to limit secondary movements of applicants for international protection influenced by the variety of conditions for their reception.
(17) Επισημαίνεται ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, οι οποίες ενδέχεται να οδηγήσουν σε ενέργεια κράτους μέλους που πιθανόν να συνιστά κρατική ενίσχυση, εξαιρούνται από την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, δεδομένου ότι οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν κατάλληλους όρους για τη χορήγηση στήριξης ή προβλέπουν την έγκριση τέτοιων όρων από την Επιτροπή, προκειμένου να αποφεύγεται αθέμιτη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
(17) It should be specified that the provisions of this Regulation which could give rise to behaviour of a Member State possibly constitutive of State aid are excluded from the application of the State aid rules given that the provisions concerned include appropriate conditions for the granting of support, or envisage the adoption of such conditions by the Commission, in order to prevent undue distortion of competition.
(17) Εφόσον ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η συμβολή στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη αλλά μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση δύναται να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(17) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the creation of a European area of justice, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(17) Η  περίπτωση των κρατών μελών στα οποία παρατηρείται κατάσταση ασυνήθιστης φορολογίας επί του πετρελαίου ντίζελ πρέπει να αντιμετωπιστεί  με συγκεκριμένα μέτρα.
16 Separate provision should be made for Member States with atypical tax arrangements for diesel fuel.
(17) Η Ένωση κρίνεται σκόπιμο να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ συντονιστών και υπευθύνων προγραμματισμού των χρονοθυρίδων, ώστε να μπορούν να ανταλλάσσουν τις ορθές πρακτικές τους, με σκοπό, την κατάλληλη στιγμή, να δημιουργηθεί η θέση Ευρωπαίου συντονιστή.
(17) The Union should facilitate cooperation between the coordinators and schedules facilitators to allow them to exchange best practices with a view to the establishment of a European coordinator in due course.
(17) Η Ένωση πρέπει να συνεχίσει και να διευρύνει τη χρήση των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας ως το κύριο στρατηγικό, γενικό και μακροπρόθεσμο πλαίσιο συνεργασίας για τη διαχείριση της μετανάστευσης με τρίτες χώρες.
(17) The Union should continue and expand the use of Mobility Partnerships as the main strategic, comprehensive and long-term cooperation framework for migration management with third countries.
(17) Η Επιτροπή έχει αξιολογήσει το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, καθώς και τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Αυστρία στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +5.
(17) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, and the Euro Plus Pact commitments for Austria5.
(17) Η Επιτροπή έχει αξιολογήσει το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, καθώς και τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +5.
(17) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including Euro Plus Pact commitments5.
(17) Η Επιτροπή αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Γερμανίας, συμπεριλαμβανομένων των δεσμεύσεων του Συμφώνου για το Ευρώ+6.
(17) The Commission has assessed Germany's Stability Programme and National Reform Programme, including its Euro Plus Pact commitments6.
(17) Η Επιτροπή αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένου του Συμφώνου για το Ευρώ +5.
(17) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact5.
(17) Η Επιτροπή αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων των δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+, της Γαλλίας5.
(17) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including Euro Plus Pact commitments for France5.
(17) Η Επιτροπή αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων των δεσμεύσεων του Συμφώνου για το Ευρώ+ για την Ιταλία5.
(17) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments for Italy5.
(17) Η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να βοηθήσει όσο το δυνατό περισσότερο τους καταναλωτές που υποφέρουν από τροφικές αλλεργίες ή δυσανεξίες διαθέτοντάς τους τις πληρέστερες δυνατές πληροφορίες για τη σύνθεση των προϊόντων.
(17) The Commission believes it is advisable to assist consumers who have allergies or intolerances as much as possible by providing them with more comprehensive information about the composition of products.
(17) Η Επιτροπή θα ενισχύσει την παρακολούθηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών στην επόμενη έκθεση του άρθρου 12.
(17) The Commission will strengthen the monitoring of the efficiency and effectiveness of the tax administrations of the Member States in the next Article 12 Report.
(17) Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπροσωπούνται στο πλαίσιο ενός διοικητικού συμβουλίου ώστε να ελέγχουν αποτελεσματικά τις λειτουργίες του Οργανισμού.
(17) The Commission and the Member States should be represented within a Management Board in order to control effectively the functions of the Agency.
(17) Η Επιτροπή πρέπει να έχει την εξουσία να εγκρίνει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ ως προς τη λειτουργική ασφάλεια και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις, τις δοκιμές, την πρόσβαση στις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης και τον ορισμό των τεχνικών υπηρεσιών και των ειδικών καθηκόντων για τα οποία είναι εξουσιοδοτημένες, για να συμπληρώνει ή να τροποποιεί ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία των νομοθετικών πράξεων μέσω διατάξεων γενικής εφαρμογής.
(17) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of functional safety and environmental performance, testing, access to repair and maintenance information and appointment of technical services and their specific authorised tasks, in order to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts through provisions of general application.
(17) Η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, θα πρέπει να διασφαλίζει την κατά τον δέοντα τρόπο ταυτόχρονη και έγκαιρη διαβίβαση των συναφών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
(17) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(17) Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του χάρτη πορείας της για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010), θα ενθαρρύνει την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις σχετικές με τον αθλητισμό δραστηριότητές της, με ιδιαίτερη έμφαση στην πρόσβαση των μεταναστριών και των γυναικών από εθνοτικές μειονότητες στον αθλητισμό, στην πρόσβαση των γυναικών σε θέσεις απ’ όπου λαμβάνονται αποφάσεις στον τομέα του αθλητισμού και στην κάλυψη των γυναικών που ασχολούνται με τον αθλητισμό από τα μέσα ενημέρωσης.
(17) In the framework of its Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010, the Commission will encourage the mainstreaming of gender issues into all its sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women's access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.
(17) Η Επιτροπή, όπου υπάρχει ζήτηση από την αγορά και μετά από διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς, θα ζητήσει την ανάπτυξη προαιρετικών προτύπων για τον τομέα των υπηρεσιών που καθοδηγούνται από την αγορά, βασίζονται στη συναίνεση και λαμβάνουν υπόψη το δημόσιο συμφέρον.
(17) The Commission will, where there is a demand from the market and following a consultation of stakeholders, request the development of voluntary standards for the service sector which are market driven, consensus-based and take into account the public interest.
(17) Η Ισπανία έχει πραγματοποιήσει πρόοδο στη βελτίωση των συνθηκών ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, αντιμετωπίζοντας έτσι ένα από τα αίτια της χαμηλής αύξησης της παραγωγικότητας.
(17) Spain has made progress in improving the conditions for competition in product and service markets, addressing one of the causes of slow productivity growth.
(17) Η Κοινότητα θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα απαίτησης αποζημίωσης από τα κράτη μέλη με τη μορφή μειώσεων ποσοστώσεων στην περίπτωση παράβασης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής που έχει ως αποτέλεσμα απώλεια κοινών πόρων.
16 The Community should be able to seek reparation in the form of quota deductions from Member States when the rules of the Common Fisheries Policy have been violated resulting in losses to the common resource.
(17) Η Μάλτα ενίσχυσε την κανονιστική εποπτεία με σκοπό να διασφαλίσει τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα.
(17) Malta has strengthened regulatory oversight to ensure the stability of the financial sector.
(17) Η Πολωνία ανέλαβε ορισμένες δεσμεύσεις στο πλαίσιο του συμφώνου Ευρώ +4.
(17) Poland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(17) Η έρευνα και η καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της οικολογικής και της κοινωνικής καινοτομίας, συγκαταλέγονται στους βασικούς μοχλούς της μελλοντικής ανάπτυξης και έχουν τοποθετηθεί στο επίκεντρο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
(17) Research and innovation, including eco-innovation and social innovation, are among the main drivers of future growth and have been put at the centre of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(17) Η αμοιβαία αλληλεγγύη και συνεργασία περιλαμβάνουν επίσης οικονομικά ζητήματα.
(17) Mutual solidarity and cooperation also encompasses financial matters.
(17) Η ανάλυση με το μοντέλο POLES αποδεικνύει την αλληλεπίδραση μεταξύ της παγκόσμιας δράσης για την κλιματική αλλαγή και τις μελλοντικές τιμές των ορυκτών καυσίμων.
(17) The analysis with POLES demonstrates the interaction between global action on climate change and future fossil fuel prices.
(17) Η αξιολόγηση κάλυπτε όλες τις διατάξεις της οδηγίας και στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ από το 1991 έως σήμερα.
(17) The evaluation covered all the Directive's provisions in all EU 28 Member States from 1991 to date.
(17) Η αξιολόγηση του ΕΙΤ πρέπει να παρέχει επίκαιρη πληροφόρηση για την αξιολόγηση του προγράμματος «Ορίζων 2020», το 2017 και 2023.
(17) The evaluation of the EIT should provide timely input to the evaluation of Horizon 2020 in 2017 and 2023.
(17) Η ασφάλεια των τροφίμων είναι απόρροια διαφόρων παραγόντων, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται η τήρηση των υποχρεωτικών απαιτήσεων, η εφαρμογή προγραμμάτων ασφάλειας των τροφίμων που καταρτίζουν και διαχειρίζονται οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων και η εφαρμογή του συστήματος ΗΑCCP.
(17) Food safety is a result of several factors including the respect of mandatory requirements, the implementation of food safety programmes established and operated by food business operators and the implementation of the HACCP system.
(17) Η αύξηση της διεθνούς κυκλοφορίας στην όδευση Δύση-Ανατολή μεταξύ Στουτγάρδης και Βιέννης, ιδιαίτερα κατά μήκος του διαδρόμου του Δούναβη, απαιτεί αποτελεσματικές υποδομές
16 The growth of international traffic on the west-east route between Stuttgart and Vienna, in particular along the Danube corridor, requires efficient infrastructure.
(17) Η βιωσιμότητα της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης εξαρτάται από τον προσεκτικό προγραμματισμό των μελλοντικών αιτημάτων για την κατάρτιση προτύπων.
(17) The viability of the cooperation between the Commission and the European standardisation system depends on careful planning of future requests for the development of standards.
(17) Η δημόσια διοίκηση της Ιταλίας εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από σημαντικές αδυναμίες που επηρεάζουν αρνητικά το επιχειρηματικό περιβάλλον και την ικανότητα της χώρας να εφαρμόζει αποτελεσματικά τη μεταρρύθμιση.
(17) Italy’s public administration is still characterised by significant inefficiencies which weigh on the business environment and on the country’s capacity to implement reform effectively.
(17) Η διαχείριση των πληροφοριών θα πρέπει να συνάδει με το Ενιαίο Σύστημα Πληροφοριών για το Περιβάλλον (ΕΣΠΠ-SEIS), μια πρωτοβουλία που ξεκίνησε με ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Η πορεία προς το Ενιαίο Σύστημα Πληροφοριών για το Περιβάλλον (ΕΣΠΠ-SEIS)10.
(17) The way information is managed should be in line with the Shared Environmental Information System (SEIS) initiative introduced by Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Shared Environmental Information System (SEIS)10.
(17) Η δράση του ευρωπαϊκού φόρουμ νεολαίας, των εθνικών κέντρων ακαδημαϊκής αναγνώρισης (NARIC), των δικτύων Eurydice, Euroguidance και Eurodesk, καθώς και η δράση των εθνικών υπηρεσιών υποστήριξης της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης, των εθνικών κέντρων Europass και των εθνικών γραφείων ενημέρωσης στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας είναι σημαντική για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος, κυρίως μέσω της τακτικής παροχής επικαιροποιημένων πληροφοριών όσον αφορά τους διάφορους τομείς της δραστηριότητάς τους και της γνωστοποίησης των αποτελεσμάτων του προγράμματος στην Ένωση και στις συμμετέχουσες τρίτες χώρες.
(17) The action of the European Youth Forum, the National Academic Recognition Centres (NARIC), the Eurydice, Euroguidance and Eurodesk networks, as well as of the eTwinning National Support Services, the Europass National Centres, and the National Information Offices in the neighbourhood countries is essential in order to achieve the objectives of the programme, notably by providing the Commission with regular and updated information regarding the various fields of their activity and through the dissemination of the Programme results in the Union and in the third participating countries.
(17) Η ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των κρατών που μετέχουν σε έργα στον ίδιο άξονα ενδέχεται να είναι αναγκαία για να βελτιωθεί η αποδοτικότητα των επενδύσεων και να διευκολυνθεί ο συγχρονισμός των επενδύσεων και η διαμόρφωση της χρηματοδότησης.
(17) Closer coordination between the States involved in projects on the same route may be necessary to improve the return on investments and to make it easier to synchronise investments and to put together a funding package.
(17) Η εξασφάλιση της τήρησης των ορίων ποσότητας απαιτεί τη θέσπιση ενός αξιόπιστου και αποτελεσματικού συστήματος παρακολούθησης.
(17) Ensuring compliance with the quantity limits requires the introduction of a reliable and effective system of monitoring.
(17) Η ευελιξία είναι επίσης απαραίτητη για να καλυφθούν οι ανάγκες των επιχειρήσεων ζωοτροφών που βρίσκονται σε περιοχές οι οποίες χαρακτηρίζονται από ειδικούς γεωγραφικούς περιορισμούς.
(17) Flexibility is also necessary to accommodate the needs of feed businesses situated in regions suffering from special geographical constraints or in respect of structural requirements.
(17) Η εφαρμογή των αρχών που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση πρέπει να ενισχύεται μέσω εποπτικού ελέγχου σε εθνικό επίπεδο.
(17) The implementation of the principles laid down in this Recommendation should be reinforced through supervisory review at the national level.
(17) Η εφαρμογή των τροποποιήσεων που προβλέπει η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο αξιολόγησης και εξέτασης από το Συμβούλιο βάσει έκθεσης της Επιτροπής πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010.
(17) The application of amendments made by this Directive should be evaluated and examined by the Council on the basis of a Commission report before 1 January 2010.
(17) Η εύρυθμη λειτουργία μιας ενιαίας αγοράς που βασίζεται σε κοινές τιμές μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων.
(17) The proper working of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
(17) Η καθυστέρηση πληρωμής είναι ιδιαίτερα λυπηρή όταν συμβαίνει ανεξάρτητα από την πιστωτική επιφάνεια του οφειλέτη.
(17) Late payment is particularly regrettable if it occurs despite the debtor’s solvency.
(17) Η καταβολή της κοινοτικής συνεισφοράς εξαρτάται από την σύναψη γενικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της ειδικής εκτελεστικής δομής, η οποία θα περιέχει λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με τη χρήση της κοινοτικής συνεισφοράς.
(17) The payment of the Community contribution is subject to the conclusion of a general agreement concluded between the Commission and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
(17) Η κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης αναλωμένου καυσίμου και για την ασφάλεια διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων (εφεξής η «κοινή σύμβαση»)36, η οποία θεσπίστηκε υπό την αιγίδα του ΔΟΑΕ, και της οποίας συμβαλλόμενα μέρη είναι η Ευρατόμ και σχεδόν όλα τα κράτη μέλη, αποσκοπεί στην επίτευξη και διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφαλείας σε παγκόσμια κλίμακα όσον αφορά τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων μέσω της ενίσχυσης των εθνικών μέτρων και της διεθνούς συνεργασίας.
(17) The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (hereafter referred to as 'the Joint Convention')36, concluded under the auspices of the IAEA, to which Euratom and almost all Member States are Contracting Parties, aims at achieving and maintaining a high level of safety world-wide in spent fuel and radioactive waste management through the enhancement of national measures and international co-operation.
(17) Η λειτουργία του συστήματος αυτόματης αναγνώρισης εξαρτάται από την εμπιστοσύνη στις προϋποθέσεις εκπαίδευσης που αποτελούν τη βάση των προσόντων των επαγγελματιών.
(17) The functioning of the system of automatic recognition depends on confidence in the training conditions which underpin the qualifications of the professionals.
(17) Η οδηγία 77/799/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1977 για την αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών στον τομέα της άμεσης και της έμμεσης φορολογίας19, παρέχει ήδη στα κράτη μέλη τη βάση ανταλλαγής πληροφοριών για φορολογικούς σκοπούς και θα πρέπει, κατά κανόνα, να εφαρμόζεται ομοίως στην ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
(17) Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities in the field of direct and indirect taxation19 already provides a basis for Member States to exchange information for tax purposes and should as a general rule apply equally to the exchange of information under this Directive.