natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Οι πρόσφατες ραγδαίες αλλαγές του οικονομικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη και παγκοσμίως επιβάλλουν στον τομέα της ενέργειας να αναπτύξει νέες προσεγγίσεις και πολιτικές για να ανταποκριθεί καλύτερα στις απαιτήσεις ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
4.2 The recent rapid changes in the economic environment in Europe and worldwide require the energy sector to develop new concepts and policies to respond better to the security requirements of energy supply.
4.2 Οι στατιστικές δείχνουν ότι στους κόλπους της ευρωπαϊκής βιομηχανίας υπάρχουν σαφείς διαφορές σε ό,τι αφορά στην ενεργειακή απόδοση και στην αποδοτικότητα των πρώτων υλών.
4.2 Statistics show that substantial differences exist between European manufacturers with regard to both raw material and energy efficiency.
4.2 Οι στόχοι αυτοί πρέπει να  επιτευχθούν μέσω δίκαιης χρηματοδότησης καθώς και ισότιμης και αναλογικής συνεισφοράς όλων των καταναλωτών και χρηστών (βιομηχανικών, γεωργικών ή οικιακών) υπό την καθοδήγηση του δημοσίου μέσω της αναζήτησης της βέλτιστης διαχείρισης, όπως έχει ήδη επισημανθεί στη διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με τίτλο «Ενσωμάτωση της πολιτικής για τα ύδατα σε άλλες συναφείς πολιτικές» NAT/49515.
4.3 These goals should be achieved through appropriate funding and fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users, managed by government in a drive for "better governance", as already advocated by the EESC in its exploratory opinion NAT/495 on Integration of water policy15.
4.2 Οι στόχοι της ΕΕ για το 2020 και το 2050, συμπεριλαμβανομένων του κλίματος και του περιβάλλοντος, της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της ανταγωνιστικότητας, οδηγούν σε εκρηκτική αύξηση των επενδύσεων σε αποκεντρωμένα μέσα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
4.2 The EU's objectives for 2020 and 2050 – taking account of the climate and the environment, security of energy supply and competitiveness – are prompting a surge in investment in decentralised electricity generation from renewables.
4.2 Οι στόχοι του ΣΑΚΧ είναι οι εξής:
4.2 The ESDP has the following aims:
4.2 Οι συμπράξεις αυτές έχουν τη μορφή «κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών» (ΚΤΠ) και απορρέουν από το έργο των «ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών» (ΕΤΠ).
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTIs) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
4.2 Οι συμπράξεις αυτές παίρνουν τη μορφή "κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών" (ΚΤΠ) και προέρχονται από της παλαιότερες "ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες" (ΕΤΠ).
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
4.2 Οι συμπράξεις αυτές υπό μορφή κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας (ΚΤΠ) απορρέουν από τις εργασίες των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών (ΕΤΠ).
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
4.2 Οι συμπράξεις αυτές υπό μορφή κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας (ΚΤΠ) απορρέουν από τις εργασίες των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών (ΕΤΠ).
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTIs) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
4.2 Οι συμπράξεις αυτές υπό μορφή κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας (ΚΤΠ) απορρέουν από τις παλαιές ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (ΕΤΠ).
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
4.2 Οι τάσεις στον τομέα της εφοδιαστικής
4.2 Logistics trends
4.2 Οι τελωνειακές υπηρεσίες της ΕΕ πρέπει να οργανωθούν με αποτελεσματικότερο και πιο ενιαίο τρόπο, προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
4.2 The EU's customs services must be organised more efficiently and in a more homogeneous manner if the single market is to function properly.
4.2 Οι τεχνολογικές εξελίξεις και η αυξανόμενη χρήση των ΤΠΕ σε όλους τους τομείς των μεταφορών απαιτούν ανώτερη εκπαίδευση και τακτική κατάρτιση.
4.2 Technological developments and the increased use of ICT in all sectors of transport require higher education and more continuous training.
4.2 Οι τομείς δράσεις που προβλέπονται είναι απαραίτητοι δεδομένου ότι η πρόταση κανονισμού παρέχει στα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα κατάλληλα μέσα για μια πιο αποτελεσματική χρηματοδότηση της ΚΑΠ.
4.2 The proposed areas of application are a necessity, since the Regulation provides Member States and the Commission with the means for more efficient financial implementation of the CFP.
4.2 Οι τομείς των μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά και των ενδομεταφορών
4.2 The tramp and cabotage sectors
4.2 Οι τρόποι οικογενειακής ζωής μεταβλήθηκαν και διαφοροποιήθηκαν.
4.2 Family life has changed and become more diverse.
4.2 Οι υπέρμαχοι της θέσπισης ενός ευρωπαϊκού χρυσού κανόνα επισημαίνουν μια μεγάλη αντίφαση στο σημείο αυτό.
4.2 Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
4.2 Οικοδομές
4.2 Construction
4.2 Οικονομικά δικαιώματα
4.2 Economic rights
4.2 Οικονομικές συνέπειες που σχετίζονται με τη διάθεση σφαγίων ζώων και ζωικών αποβλήτων
4.2 Economic consequences of eliminating animal carcasses and waste
4.2 Οικονομική σκοπιμότητα
4.2 Business case
4.2 Οικονομική συνεργασία και ζώνη ελεύθερων συναλλαγών: Όπως προαναφέρθηκε, οι εμπορικές διαπραγματεύσεις ΕΕ-ΕΚΝΑ έχουν ανασταλεί επί του παρόντος.
4.2 Economic cooperation and free trade area: as already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
4.2 Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή
4.2 Economic, social and territorial cohesion
4.2 Ομάδες-στόχοι του Ταμείου και μορφές στήριξης
4.2 Target groups of the fund and type of aid provided
4.2 Ορισμένες αγγλικές έννοιες όπως "η στροφή προς το υπολογιστικό νέφος" ("cloud-friendly") ή "η ενεργός συμμετοχή" ("cloud-active") δεν μεταφράζονται εύκολα σε άλλες γλώσσες, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις, η μετάφραση της ανακοίνωσης διαστρέβλωσε το περιεχόμενο του πρωτοτύπου.
4.3 Certain English terms such as "cloud-friendly" and "cloud-active" are difficult to translate into other languages; in some cases, the translated versions of the communication completely miss the point of the original version.
4.2 Ορισμένες πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκάλεσαν διενέξεις στους βιομηχανικούς κύκλους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
4.2 Recent rulings by the European Court of Justice caused controversy in industrial circles across Europe.
4.2 Ορισμοί (άρθρο 3)
4.2 Definitions (Article 3)
4.2 Ορισμός του οργανισμού (μονάδα ανάλυσης)
4.2 Defining the Organisation (Unit of Analysis)
4.2 Πέραν του προσδιορισμού του πεδίου εφαρμογής, η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει όλες τις διατάξεις σχετικά με το ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης για κάθε είδος έμβιων υδρόβιων πόρων.
4.2 As well as defining the scope of the legislation, the Proposal for a Regulation brings together all the measures on minimum landing sizes of living aquatic species.
4.2 Παγιώθηκε βαθμιαία η συμμετοχή της ΕΟΚΕ στις εργασίες για το διάδρομο IV.
4.2 Involvement in Corridor IV work has gone from strength to strength.
4.2 Παρά αυτές τις ανησυχίες αυτές, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της, κρίνοντας ότι το προτεινόμενο καθεστώς είναι επαρκές και αναλογικό για τους εξής λόγους:
4.2 Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
4.2 Παρά αυτές τις ανησυχίες αυτές, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της, κρίνοντας ότι το προτεινόμενο καθεστώς είναι επαρκές και αναλογικό για τους εξής λόγους:
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
4.2 Παρά τη σταθερή αύξηση της ανεργίας, πρέπει να αναγνωριστούν οι προσπάθειες και οι επενδύσεις των περισσότερων χωρών της Μεσογείου στον τομέα της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
4.2 Despite the steady rise in unemployment, one must acknowledge the efforts and investment made by most Mediterranean countries in education and training.
4.2 Παράλληλα με τη δημοκρατία της εγγύτητας παρατηρούνται δύο σημαντικά φαινόμενα:
4.2 Two significant developments took place concurrently with the advent of grassroots democracy:
4.2 Παράλληλα, το 2012 θα πραγματοποιηθεί η 7η Συνάντηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής.
4.2 Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society is to take place.
4.2 Παράτυπη είσοδος μέσω κράτους μέλους
4.2 Irregular entry via a Member State
4.2 Παραβίαση ανθρωπίνων, ατομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων
4.2 Violation of human, individual and social rights
4.2 Παραδεκτό των αιτήσεων και μη επιλέξιμες δράσεις
4.2 Admissibility of applications and ineligible operations
4.2 Παρατηρήσεις σχετικά με τη γνωστοποίηση:
4.2 Comments with regard to disclosure:
4.2 Παρατηρήσεις όσον αφορά τις ομαδικές αγωγές
4.2 Observations with regard to collective redress:
4.2 Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς
4.2 Single market observatory
4.2 Παρομοίως, είναι στη διάκριση των κρατών μελών να διαμορφώνουν τα προγράμματα αντιστάθμισης, πάντοτε εντός των πλαισίων του συνολικού κονδυλίου, εάν το επιτρέπουν οι εξελίξεις.
4.2 It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
4.2 Παρομοίως, η απασχόληση αποτελεί κεντρικό θέμα στις ανησυχίες των Ευρωπαίων πολιτών και πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την καταπολέμηση της ανεργίας, το απαράδεκτο επίπεδο της οποίας συνιστά πραγματική απειλή για τις κοινωνίες7.
4.2 Likewise the issue of employment is central to the concerns of Europe’s citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a real threat to the cohesion of our societies7.
4.2 Παρομοίως, η απασχόληση αποτελεί κεντρικό θέμα στις ανησυχίες των Ευρωπαίων πολιτών και πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την καταπολέμηση της ανεργίας, το απαράδεκτο επίπεδο της οποίας συνιστά πραγματική απειλή για τις κοινωνίες8.
4.2 Likewise the issue of employment is central to the concerns of Europe’s citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a real threat to the cohesion of our societies8.
4.2 Παρουσίαση της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής για το 2010 της Επιτροπής
4.2 Annual Policy Strategy for 2010 (APS) of the European Commission
4.2 Παρόλο που αυτές οι θεμελιώδεις προϋποθέσεις δεν πληρούνται στην Ευρώπη, για μια επαρκή αξιολόγηση των εξελίξεων, η ΕΕ πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο σύνολό της, πέρα από τα κράτη μέλη μεμονωμένα.
4.2 Although these fundamental requirements are not as well fulfilled in Europe, for an adequate appraisal of developments, the EU as such has to be taken into account, besides the MS.
4.2 Παρόλο που η παρούσα πρόταση δεν αφορά το περιεχόμενο των πολιτικών θεμάτων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει αυτό που έχει τονίσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις και να επισημάνει ότι στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα θέματα:
4.2 Although the present proposal does not address policy content, the Committee nevertheless wishes to reiterate the position it has adopted in earlier opinions, which is that the following aspects warrant specific attention in the context of an integrated maritime policy:
4.2 Παρότι αναγνωρίζεται ότι έχει θετικό χαρακτήρα, πρέπει να επισημανθεί ότι η θέση της Δανίας ως παρατηρητή στο δίκτυο εγκαταλείπει ένα μέρος του κοινού ευρωπαϊκού χώρου χωρίς δικαστικό συντονισμό, παρόλο που καλύπτεται από την ίδια κοινοτική νομοθεσία.
4.2 Although its positive character is recognised, it needs to be pointed out that Denmark's position, as a Network observer on the Network, leaves part of the common European area without judicial coordination, although they are covered by the same Community legislation.
4.2 Παρότι η ανταγωνιστικότητα και η προσέλκυση επενδύσεων έχουν ακόμη μεγάλο περιθώριο βελτίωσης, οι άμεσες ξένες επενδύσεις αυξήθηκαν σημαντικά, φθάνοντας απόθεμα ύψους 29.250 δολαρίων ΗΠΑ το 20062, ιδίως χάρη στις ιδιωτικοποιήσεις.
4.2 Despite the fact that competitiveness and efforts to attract investment could still be improved significantly, foreign direct investment has increased substantially, amounting to USD 29 250 m in 20062, chiefly as a result of privatisations.
4.2 Παρότι η αστική κινητικότητα εξαρτάται από την ευρεία χρήση μηχανοκίνητων οχημάτων, εισάγονται ολοένα και περισσότερες βιωσιμότερες μέθοδοι αστικών συγκοινωνιών, όπως η χρήση οχημάτων χαμηλών εκπομπών στις Αιολίδες νήσους.
4.2 Although urban mobility is dependent on the wide use of motor vehicles, more sustainable methods of urban transportation are increasingly being introduced, one example being the use of low emission vehicles on the Aeolian Islands.
4.2 Παρότι κατανοεί το ιστορικό και τη βάση της ανακοίνωσης, η ΕΟΚΕ οφείλει να εκφράσει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι δεν δίδεται καμία προσοχή ή έστω η δέουσα προσοχή στους φορείς που βρίσκονται στην αρχή της αλυσίδας αξίας, όπως οι ιδιοκτήτες δασών και οι εργολάβοι δασικών εργασιών, ούτε και στις λοιπές λειτουργίες που επιτελούνται από τα δάση και εντός αυτών (αποκαλούμενες ενίοτε «δασική ομάδα»).
4.2 Though understanding the background and the basis for the Communication, the EESC does regret the low degree of attention or no attention being paid to operators at the beginning of the value chain, such as forest owners and forest contractors, or to the other functions to be fulfilled by forests and in forests (sometimes referred to as the forest cluster).
4.2 Παρότι με αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών, οι περιφερειακές αρχές θα διαδραματίσουν σημαντικότατο ρόλο στο μελλοντικό σύστημα διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έναν ρόλο που τα θεσμικά όργανα οφείλουν να υποστηρίξουν.
4.2 Although there are national differences, the regions are going to play a very important role in the future system of EU governance, which the institutions must support.
4.2 Παρότι οι προσπάθειες της Επιτροπής είναι αξιόλογες, είναι σημαντικό να υπόκεινται σε αξιολόγηση περισσότερα σχέδια ενισχύσεων, ιδίως όταν το ύψος των ενισχύσεων είναι μεγάλο.
4.2 Although the Commission's efforts must be applauded, it is important that more aid schemes be subject to evaluation, particularly when large amounts of aid are involved.
4.2 Παρότι σημειώνει ότι οι περισσότεροι καταναλωτές κάνουν τον περισσότερο καιρό υπεύθυνη χρήση του οινοπνεύματος, η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την εκτίμηση ότι 55 εκατομμύρια ενήλικοι στην ΕΕ (το 15% του ενήλικου πληθυσμού) πίνουν τακτικά σε επιβλαβές επίπεδο11.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis11.
4.2 Παρότι σημειώνει ότι οι περισσότεροι καταναλωτές κάνουν τον περισσότερο καιρό υπεύθυνη χρήση του οινοπνεύματος, η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι 55 εκατομμύρια ενήλικοι στην ΕΕ (το 15% του ενήλικου πληθυσμού) εκτιμάται ότι πίνουν τακτικά σε επιβλαβές επίπεδο10.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis10.
4.2 Παρότι τα σχέδια κοινωνικού πειραματισμού στον τομέα της καταπολέμησης του αποκλεισμού υπάγονται κυρίως στην πρωτοβουλία τοπικών και εθνικών παραγόντων, η δράση των ευρωπαϊκών οργάνων, και ειδικότερα της Επιτροπής, μπορεί να ενταθεί και να έχει καθοριστικής σημασίας αποτέλεσμα.
4.2 While the social experimentation projects to combat exclusion are primarily the preserve of local and national players, the EU institutions and, in particular, the European Commission can step up their action and exert a crucial leverage effect.
4.2 Παρότι το 80% των εμπορικών συναλλαγών του κλάδου της υαλουργίας πραγματοποιείται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο ανταγωνισμός από εξωτερικούς ενδιαφερόμενους φορείς αυξάνεται σε ορισμένους επιμέρους κλάδους.
4.2 Although 80% of trade in the glass industry takes place within the EU, external competition is increasing in some sub-sectors.
4.2 Πεδίο εφαρμογής
4.2 Scope
4.2 Περαιτέρω ανάλυση και επικαιροποίηση των διεθνών συγκρίσεων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
4.2 Developing and updating international comparisons in the state aid field
4.2 Περαιτέρω ανάπτυξη της ιδέας των συμπράξεων
4.2 Taking forward the partnering approach
4.2 Περαιτέρω κανόνες.
4.2 Other rules and measures.
4.2 Περαιτέρω μελέτες υπογραμμίζουν ότι οι επιχειρήσεις που επιδιώκουν την κοινωνική ισορροπία με τους εργαζομένους τους αποκομίζουν οικονομικά οφέλη:22
4.2 Other studies emphasise that businesses see economic benefits from seeking social harmony with their workers22:
4.2 Περιβάλλον, κλιματική αλλαγή, ενέργεια και μεταφορές
4.2 Environment, climate change, energy and transport
4.2 Περιβαλλοντικά φαινόμενα και επίδρασή τους στις αλλαγές των θαλάσσιων οικοσυστημάτων
4.2 Environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems
4.2 Περιβαλλοντικές συνέπειες και η επίδρασή τους στις αλλαγές των θαλάσσιων οικοσυστημάτων
4.2 Environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems
4.2 Περιβαλλοντική πολιτική
4.2 Environmental policy
4.2 Περικοπή των δαπανών και βελτίωση της συνεργασίας
4.2 Cutting Costs and Improving Cooperation
4.2 Περιορισμός της πολυμορφίας των κανόνων.
4.2 Limiting the variety of rules.
4.2 Περισσότερες δράσεις σε τοπικό επίπεδο
4.2 More action at local level
4.2 Περιφερειακή πολιτική
4.2 Regional policy
4.2 Πιο πρόσφατα, η Επιτροπή άρχισε να ασχολείται με την πρόκληση της προαγωγής πιο βιώσιμων μορφών αστικών μεταφορών και χρήσης της γης.
4.2 More recently the Commission has begun to get to grips with the challenge of promoting more sustainable patterns of urban transport and land-use.
4.2 Πιο συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πραγματιστική προσέγγιση της Επιτροπής που βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
4.2 The EESC in particular welcomes the Commission's pragmatic approach based on subsidiarity and proportionality.
4.2 Πλαίσιο για τις δραστηριότητες «Τοπική δράση» («Going local») της ΕΟΚΕ
4.2 Framework for the EESC's Going local activities
4.2 Πλαίσιο δραστηριοτήτων για την πρωτοβουλία «Going local» (Τοπική δράση)
4.2 A framework for Going Local
4.2 Πλημμύρες – Η αλλαγή του κλίματος είναι πολύ πιθανό να έχει ως αποτέλεσμα οι καιρικές συνθήκες να καταλήξουν πιο ευμετάβλητες, με μακρύτερες περιόδους ξηρασίας οι οποίες θα διακόπτονται από επεισόδια έντονων βροχοπτώσεων με συνέπεια ταχείες απορροές και πλημμύρες.
4.2 Flooding - Climate change is likely to lead to more variable weather patterns with longer periods of drought punctuated by episodes of more intense rainfall leading to rapid run-off and flooding.
4.2 Πληροφόρηση και ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων
4.2 Information and the European databank
4.2 Ποικίλες μορφές παγκόσμιας χρηματοδότησης, προσαρμοσμένες στην αλλαγή πορείας με ορίζοντα το 2050.
4.2 Diversity of worldwide funding geared to a change of course in the period to 2050.
4.2 Ποιοι θα πρέπει να είναι οι στόχοι;
4.2 What should the ambitions be?
4.2 Ποιοτικό πλαίσιο για την Πρακτική άσκηση
4.2 Quality Framework for Traineeships
4.2 Πολιτική για το περιβάλλον
4.2 Environmental policy
4.2 Πολιτική για το ραδιοφάσμα
4.2 Radio Spectrum Policy (RSP)
4.2 Πολλά κράτη μέλη έχουν ενισχύσει σημαντικά τις θεσμικές τους ρυθμίσεις για την ενσωμάτωση της φτώχειας και της κοινωνικής ένταξης στο σχεδιασμό των εθνικών τους πολιτικών.
4.2 Many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into their national policy making.
4.2 Πολλά νέα μέτρα που έχει προτείνει η ΕΟΚΕ έχουν συμπεριληφθεί στη νέα έκδοση της SBAE.
4.2 A number of new measures proposed by the EESC have been included in the new version of the SBA.
4.2 Πολλές σχετικές εμπειρίες έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με μια διαδικασία από τη βάση προς την κορυφή, δημιουργώντας τοπικά δίκτυα που συντελούν στη σφαιρική ανάπτυξη των κατά τόπους περιοχών.
4.2 Many instances of social farming have come about through a bottom-up process, creating local networks that enable a global development of geographical areas.
4.2 Πολλαπλή συμμόρφωση
4.2 Cross compliance
4.2 Πολλοί εσωτερικοί φροντιστές υπόκεινται σε μη ρυθμισμένους όρους εργασίας και πολλοί εργάζονται παράτυπα.
4.2 Many live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Πολύ σοβαρή είναι επίσης η έλλειψη μιας εκτίμησης του αντικτύπου στην ανακοίνωση, επειδή χωρά μεγάλη συζήτηση ως προς τους ισχυρισμούς και τις παρατηρήσεις της Επιτροπής που αναφέρθηκαν στο σημείο 3.2.
4.2 The absence of an impact assessment alongside the communication is also very serious, because the Commission's assertions and observations, as set out in point 3.2, are open to a good deal of debate.
4.2 Πράγματι, αρκετά χρόνια πριν από την κρίση, ορισμένες χώρες της ζώνης του ευρώ άφησαν το δημοσιονομικό έλλειμά τους να υπερβεί την τιμή αναφοράς του 3% και τους δείκτες του δημόσιου χρέους τους να αυξηθούν12.
4.2 Indeed, for a number of years prior to the crisis, some euro area countries had run fiscal deficits above the reference value of 3% and had increasing public debt ratios12.
4.2 Πράγματι, για να δοθεί ώθηση και ηθικό έρεισμα στις διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης, καθοριστική σημασία έχει η συμβολή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τη βάση προς την κορυφή.
4.2 In order to carry forward and legitimise regional integration processes, a bottom-up movement from civil society organisations is vital.
4.2 Πράγματι, επτά έτη μετά τη διάσκεψη κορυφής του Καΐρου, η διάσκεψη κορυφής της Λισαβόνας έθεσε τις βάσεις για μια νέα ισότιμη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ Αφρικής και Ευρωπαϊκής Ένωσης, βασισμένη σε κοινές αξίες, αρχές και συμφέροντα, για την από κοινού αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων στη διεθνή σκηνή: ειρήνη και ασφάλεια, διακυβέρνηση και δικαιώματα του ανθρώπου, μετανάστευση, ενέργεια και κλιματική αλλαγή, εμπόριο, υποδομές και ανάπτυξη.
4.2 Seven years after the Cairo summit, the Lisbon summit has laid the foundations for a new strategic partnership of equals between Africa and the European Union, based on a set of common values, principles and interests which will enable them to address the global challenges on the international scene together: peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
4.2 Πράγματι, επτά έτη μετά τη διάσκεψη κορυφής του Καΐρου, η διάσκεψη κορυφής της Λισαβόνας έθεσε τις βάσεις για μια νέα ισότιμη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ Αφρικής και Ευρωπαϊκής Ένωσης, βασισμένη σε κοινές αξίες, αρχές και συμφέροντα, για την από κοινού αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων στη διεθνή σκηνή: ειρήνη και ασφάλεια, διαχείριση και δικαιώματα του ανθρώπου, μετανάστευση, ενέργεια και κλιματική αλλαγή, εμπόριο, υποδομές και ανάπτυξη.
4.2 Seven years after the Cairo summit, the Lisbon summit has laid the foundations for a new strategic partnership of equals between Africa and the European Union, based on a set of common values, principles and interests which will enable them to address the global challenges on the international scene together: peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
4.2 Πρέπει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της χρηματοδότησης τόσο της βιομηχανικής παραγωγής όσο και της αγοράς των σκαφών, λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών που θέτει το ευρωπαϊκό τραπεζικό σύστημα.
4.2 The problem of financing industrial production and the acquisition of craft has to be addressed, bearing in mind the difficulties posed by the European banking system.