natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη μέριμνα για το άνοιγμα αυτό, διαπιστώνεται ότι τα προβλεπόμενα κονδύλια παραμένουν κατά μεγάλο μέρος αχρησιμοποίητα, κυρίως λόγω της ρήτρας επιφύλαξης των κονδυλίων που επιβάλλει τον περιορισμό αποκλειστικά στις δημόσιες δαπάνες.
With reference to this wish to widen access it should be noted that take-up of the appropriations available has been small, not least because of the clause limiting use of the funds to public expenditure only.
Όσον αφορά τη μέση ηλικία εξόδου από την αγορά εργασίας, οι αριθμοί παρουσιάζουν αρκετά μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των χωρών, από 56,9 στην Πολωνία έως 63,2 στη Σουηδία (παράρτημα 2, πίνακας 1).
In relation to the average exit age from the labour market the figures vary quite substantially between countries, ranging from 56.9 in Poland to 63.2 in Sweden (Annex 2, table 1).
Όσον αφορά τη μέτρηση της τοξικότητας, πρέπει να σημειωθεί ότι οι δοκιμές οικολογικής τοξικότητας μέσω της έκθεσης, π.χ., μυδιών, ιχθύων, ή αλγών σε τοξικές ουσίες είναι καταλληλότερες από άποψης χρόνιας τοξικότητας απ' ό,τι οι δοκιμές με ποντίκια, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
As regards toxicity tests, ecotoxicity exposure tests on mussels, fish or algae, for example, are more relevant as regards chronic toxicity than the tests on mice mentioned in Annex I.
Όσον αφορά τη μέτρηση του αντικτύπου των πολιτικών αυτών, όμως, είναι πρόωρο, σε πολλές περιπτώσεις, να καταλήξουμε σε τελικά συμπεράσματα .
However, when it comes to measuring the impact of these policies it is in many cases premature to draw any firm conclusions.
Όσον αφορά τη μέχρι σήμερα δικτύωση απομένουν πολλά να γίνουν ακόμη.
Much remains to be done regarding networking.
Όσον αφορά τη μίσθωση αεροσκαφών νηολογημένων σε τρίτες χώρες, θα επιτρέπεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις με μέγιστη διάρκεια έξι μηνών, ανανεώσιμη μόνον για μια φορά για άλλους έξι μήνες κατ’ανώτατο όριο σε δεύτερη μη διαδοχική αεροναυτική περίοδο.
Concerning the leasing of aircraft registered in third countries, they will only be allowed in exceptional circumstances for a maximum duration of six months and renewable only once in a second non-consecutive period of up to six months.
Όσον αφορά τη μαθητεία, η εφαρμογή πιλοτικού προγράμματος για πιο μεγάλη σε διάρκεια κινητικότητα των μαθητευομένων θα παράσχει τις απαραίτητες γνώσεις και την εμπειρία ώστε να σχεδιαστεί ένα μονιμότερο πρόγραμμα στο εγγύς μέλλον.
As regards apprenticeships, the implementation of a pilot project for the longer term mobility of apprentices will provide the necessary knowledge and experience to design a more permanent scheme in the near future.
Όσον αφορά τη μακροοικονομική πολιτική, οι Ευρωπαίοι γνωρίζουν δυστυχώς καλά ότι μία στρατηγική του “βλέποντας και κάνοντας” δεν θα ήταν κατάλληλη.
When it comes to macroeconomic policy, Europeans have learned the hard way that a strategy of wait and see will not do.
Όσον αφορά τη μακροοικονομική πολιτική, υπάρχουν σχέδια για δημοσιονομική εξυγίανση και για τη μεταρρύθμιση των συντάξεων αλλά αυτά δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί.
In macro-economic policy, plans for fiscal consolidation and pension reform have been drawn up and still need to be implemented.
Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη αποθήκευση CO2, οι τεχνολογικές λύσεις προβλέπουν τη χρήση γεωλογικών σχηματισμών όπως αλατούχα υδροφόρα στρώματα σε μεγάλο βάθος, απεμπλουτισμένα κοιτάσματα αερίου ή πετρελαίου και κοιτάσματα αερίου κατάλληλα για αυξημένη ανάκτηση αερίου ή πετρελαίου, και φλέβες άνθρακα σε μεγάλο βάθος κατάλληλες για αυξημένη ανάκτηση μεθανίου από το κοίτασμα άνθρακα.
For long-term CO2 storage, the technological solutions envision the use of geological formations such as deep saline aquifers, depleted oil or gas fields, oil and gas fields suitable for enhanced oil or gas recovery, and deep coal seams suitable for enhanced coal bed methane recovery.
Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, ένα υψηλό μερίδιο του ΑΕΠ δαπανάται σε μακροχρόνια φροντίδα και προβλέπεται σημαντική αύξηση των δαπανών μακροπρόθεσμα για να ληφθεί επαρκώς υπόψη η δημογραφική γήρανση, γεγονός που οδηγεί σε δαπάνες στη Σουηδία για το 2060 ύψους 6,4% του ΑΕΠ.
Regarding the long-term sustainability of public finances, a high share of GDP is spent on long-term care and a significant increase in spending is foreseen over the long-term to take sufficient account of the ageing of the population, bringing spending in Sweden in 2060 to 6.4% of GDP.
Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη παραγωγικότητα της ΕΕ, η ανάλυση επιβεβαιώνει τη σημασία που έχει η αυστηρή εφαρμογή μιας συνολικής μεταρρυθμιστικής στρατηγικής.
The analysis confirms the importance to the EU’s long-run productivity performance of a forceful implementation of a comprehensive reform strategy.
Όσον αφορά τη μακροχρόνια περίθαλψη, η οδηγία δεν εφαρμόζεται όσον αφορά την παροχή βοήθειας και υποστήριξης για οικογένειες ή άτομα που βρίσκονται σε κατάσταση ειδικής ανάγκης επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
As regards long-term care, the Directive does not apply to assistance and support for families or individuals who are, over an extended period of time, in a particular state of need.
Όσον αφορά τη μακροχρόνια περίθαλψη, η ολλανδική κυβέρνηση έχει εκπονήσει σχέδιο μεταρρύθμισης.
With regard to long-term care, the Dutch government has provided a blueprint for reform.
Όσον αφορά τη μακροχρόνια υπόθεση της Olympic Airways/Airlines, η Επιτροπή κίνησε περαιτέρω διαδικασία έρευνας με αντικείμενο εικαζόμενη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε υπέρ της εν λόγω επιχείρησης από το 2005110.
In relation to the long-running case of Olympic Airways/Airlines the Commission opened a further investigative procedure into alleged State aid granted to this company since 2005110.
Όσον αφορά τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης και τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τακτική επιθεώρηση των εγκαταστάσεων κλιματισμού ενεργού ωφέλιμης ονομαστικής ισχύος εξόδου μεγαλύτερης από των 12 kW.
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions, Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning systems of an effective rated output of more than 12 kW.
Όσον αφορά τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης και τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, τα κράτη μέλη είτε:
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions,
Όσον αφορά τη μείωση της ζήτησης για ναρκωτικά, μια πρόσκληση υποβολής προσφορών προς μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών κατέληξε στην ανάθεση μη επιστρεπτέων ενισχύσεων συνολικού ύψους περίπου 1,7 εκατομμυρίων ευρώ.
As for the reduction in the demand for drugs, a call for proposals addressed to non‑governmental organisations (NGOs) of the EU and candidate countries resulted in the award of grants for a total value of around € 1.7 million.
Όσον αφορά τη μείωση της ζήτησης, η ΕΕ θα στηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλει η περιοχή για να αυξήσει την επιτήρηση, την κατάρτιση, τις δομές (τόσο νομικές όσο και λειτουργικές) και τον συντονισμό με σκοπό τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών.
With respect to demand reduction, the EU will support the region’s efforts to increase levels of surveillance, training, structures (both legal and operational), and co-ordination in order to reduce demand for drugs.
Όσον αφορά τη μείωση της κατάχρησης των ανώνυμων προπληρωμένων μέσων, εξετάστηκαν πέντε ρυθμιστικές επιλογές.
Insofar as reducing the misuse of anonymous prepaid is concerned, five regulatory options were examined.
Όσον αφορά τη μείωση του ανθρώπινου και του οικονομικού κόστους, αναμφίβολα οι προτεινόμενες απλοποιήσεις θα ελευθερώσουν πόρους, τους οποίους οι επιχειρήσεις θα μπορούν να αφιερώσουν σε άλλους τομείς των δραστηριοτήτων τους.
With regard to reducing costs, both human and financial, the simplifications being proposed will undoubtedly free up resources that companies can then use in other areas of their business.
Όσον αφορά τη μείωση του διοικητικού φόρτου, η ΕΠΙΛΟΓΗ 2Α είναι προτιμότερη από την ΕΠΙΛΟΓΗ 2Β.
In terms of reduction of administrative burden, OPTION 2A is preferable to OPTION 2B .
Όσον αφορά τη μείωση του κινδύνου για τη δημόσια υγεία, μια λογική παράταση των μεταβατικών μέτρων θα ανέβαλλε την εφαρμογή του γενικού καθεστώτος σε όλη την ΕΕ μέχρι τα μέτρα που υποστηρίζονται από την ΕΕ και αποσκοπούν να εξαλείψουν τα εναπομείναντα σημεία εκδήλωσης της λύσσας στα άγρια ζώα στην ΕΕ (και στα γειτονικά εδάφη) να καταστήσουν περιττές τις συστάσεις της ΕΑΑΤ για την μείωση του κινδύνου.
In terms of lowering the public health risk, a reasonable extension of the transitional measures would defer the application of the general regime throughout the EU to a point in time when EU-supported measures to eradicate remaining pockets of sylvatic rabies in the EU (and neighbouring territories) will render the EFSA recommendations on risk mitigation redundant.
Όσον αφορά τη μείωση του μεριδίου της Ιρλανδίας ως προς τις συνολικές  ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα της Κοινότητας, εφιστάται η προσοχή σε όσα αναφέρθηκαν στις Εννοιολογικές Παρατηρήσεις, σελίδα 4-5.
As far as the decrease in Ireland’s share of total Community the manufacturing sector aid is concerned, attention is drawn to the point raised under Conceptual Remarks, p. 4-5.
Όσον αφορά τη μείωση του όγκου του κεκτημένου, τον Ιούνιο του 2003 ολοκληρώθηκε το πρόγραμμα ενοποίησης113 που εγκαινιάστηκε το 1996.
With regard to the reduction of the volume of the acquis, June 2003 saw the completion of the programme of consolidation113 launched in 1996.
Όσον αφορά τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου από τη χρήση βιοκαυσίμων, στις εκθέσεις της η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις τιμές που έχουν γνωστοποιήσει τα κράτη μέλη και αξιολογεί κατά πόσον και πώς θα άλλαζαν οι εκτιμήσεις εάν συνυπολογίζονταν τα παραπροϊόντα με χρήση της μεθόδου υποκατάστασης.
In reporting on greenhouse gas savings from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
Όσον αφορά τη μείωση των απορρίψεων —θέμα που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με τη βοήθεια αυτών των προτύπων— με βάση την εναλλακτική επιλογή 4 τα σκάφη θα οφείλουν είτε να μειώσουν δραστικά τις απορρίψεις είτε να κινηθούν προς ένα υποχρεωτικό καθεστώς περιφερειακής διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας, βάσει του οποίου όλα τα αλιεύματα θα πρέπει να διατηρούνται επί του σκάφους.
For discard reduction, which is a topic not addressed by those standards, this option 4 would either oblige vessels to drastically reduce discards, or move towards a mandatory regime of regional effort management where all catches have to be retained on board.
Όσον αφορά τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων και του επιπέδου του χρέους, συνιστάται στα κράτη μέλη να διατηρήσουν τις δημόσιες επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας, της εκπαίδευσης, και της ενέργειας, καθώς και να καταστήσουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των συντάξεων, περισσότερο βιώσιμα και αποτελεσματικά.
In reducing government deficits and debt levels Member States are advised to preserve public investment in research and innovation, education, energy and to make social protection systems including pensions more sustainable and effective.
Όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών CO2 υπάρχει πλήρης συμμόρφωση με την αρχή της επικουρικότητας εφόσον είναι απαραίτητη μία συντονισμένη δράση σε κοινοτικό επίπεδο, εάν η Κοινότητα επιθυμεί να πραγματοποιήσει τους περιβαλλοντικούς στόχους της.
As far as the reduction of CO2 emissions is concerned, the subsidiarity principle is again fully complied with, as a coordinated action at Community level is necessary, if the Community is to achieve its environmental objectives.
Όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών από πλευράς κόστους είναι ιδιαίτερα σημαντικό να χρησιμοποιούνται μέθοδοι παραγωγής ενέργειας, όπου οι εκπομπές ανά μονάδα κόστους είναι χαμηλές.
From the point of view of cutting emissions, it is particularly important to use energy production methods where the unit cost of emissions is low.
Όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου, η οποία περιλαμβάνεται μεταξύ των πέντε βασικών στόχων της εν λόγω στρατηγικής, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις κατευθυντήριες γραμμές που υιοθετήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε ενεργοβόρες επιχειρήσεις, όπως είναι για παράδειγμα οι παραγωγοί χάλυβα, αλουμινίου, χημικών προϊόντων ή χαρτιού2.
Regarding the reduction of greenhouse gases, which is one of the five key objectives of this strategy, the EESC supports the guidelines the European Commission has adopted on national aid for energy-intensive industries such as steel, aluminium, chemicals and paper manufacturing2.
Όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου, η οποία περιλαμβάνεται μεταξύ των πέντε βασικών στόχων της εν λόγω στρατηγικής, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις κατευθυντήριες γραμμές που υιοθετήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε ενεργοβόρες επιχειρήσεις, όπως είναι για παράδειγμα οι παραγωγοί χάλυβα, αλουμινίου, χημικών προϊόντων ή χαρτιού5.
Regarding the reduction of greenhouse gases, which is one of the five key objectives of this strategy, the EESC supports the guidelines the European Commission has adopted on national aid for energy-intensive industries such as steel, aluminium, chemicals and paper manufacturing5.
Όσον αφορά τη μείωση των εμποδίων αυτών, η συνεργασία των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης (ΕΕΤ/ΕΕΗΤ/ETSI) με τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης (ΔΟΤ/ΔΗΕ/ΙΥΣ) καταλήγει σε διεθνείς κανόνες που είναι δυνατόν να διευκολύνουν την πρόσβαση σε διάφορες αγορές, στο βαθμό που οι κανόνες αυτοί χρησιμοποιούνται και από τους εμπορικούς μας εταίρους.
As regards reducing these barriers, cooperation between European standardisation bodies (CEN/CENELEC/ETSI) and their international counterparts (ISO/IEC/ITU) is resulting in international standards likely to facilitate access to various markets, provided that these standards are also applied by our trading partners.
Όσον αφορά τη μείωση των συντελεστών ΦΠΑ για την παροχή υπηρεσιών ανακαίνισης, επισκευής, μετασκευής, συντήρησης και καθαρισμού κατοικιών, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον είναι σκόπιμη η διαγραφή της αναφοράς στην «κοινωνική» στέγαση.
With regard to reduced VAT for supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing, the EESC questions whether it is appropriate to remove the reference to "social" housing.
Όσον αφορά τη μείωση των φόρων, υιοθετήθηκε μια ευέλικτη προσέγγιση.
A flexible approach has been adopted regarding tax reductions.
Όσον αφορά τη μεγαλύτερη σύγκλιση και συνέργεια με τα άλλα προγράμματα της Επιτροπής, προτείνεται το πρόγραμμα παρακολούθησης να συνενώσει τα δύο πιο στενά συνδεδεμένα προγράμματα – το MLIS και το INFO2000.
In terms of greater convergence and synergy with other Commission programmes, it is proposed that the follow-on programme will bring together the two most closely aligned programmes – MLIS and INFO2000.
Όσον αφορά τη μεθοδολογία σχετικά με τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, εκτιμά πως το ζήτημα έχει συζητηθεί επαρκώς και πως πρόκειται απλά για την υλοποίηση ήδη καθορισμένων στόχων.
With regard to the procedural arrangements for own-initiative opinions, she felt that this issue had been discussed sufficiently and that it was simply a matter of implementing the objectives that had already been agreed.
Όσον αφορά τη μεθοδολογία, η Αυστρία και η Ιταλία, για παράδειγμα, προβλέπουν μια λύση cessio legis σύμφωνα με την οποία το δικαίωμα του δημιουργού αποδίδεται στους δημιουργούς της ταινίας, αλλά ορισμένα δικαιώματα οικονομικής εκμετάλλευσης μεταβιβάζονται βάσει του νόμου στον παραγωγό τη στιγμή της δημιουργίας της ταινίας.
As concerns the method, for example Austria and Italy provide a cessio legis solution according to which the copyright originates in the creators of the film but certain economic exploitation rights are transferred to the film producer at the moment of the creation by operation of law.
Όσον αφορά τη μεθοδολογία, η Επιτροπή δεν σχεδίασε αυτό το σχέδιο δράσης ως ένα στατικό κατάλογο πολιτικών στόχων, αλλά ως ένα δυναμικό όργανο πολιτικής.
In terms of methodology, the Commission has designed this Action Plan not as a static list of political objectives, but as a dynamic policy instrument.
Όσον αφορά τη μεθοδολογία, οι αξιολογητές συνέλεξαν τα στοιχεία για την εκτίμησή τους μέσω συζητήσεων με ενδιαφερόμενους φορείς της Βόρειας Αμερικής στην Ουάσιγκτον και την Οτάβα· μέσω συζητήσεων με υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και προσωπικό του εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού (EACEA) και της επιτροπής Fulbright Βελγίου-Λουξεμβούργου στις Βρυξέλλες· μέσω διεξοδικών συνεντεύξεων 95 εταίρων και συντονιστών (καθώς και σπουδαστών/φοιτητών) σχετικά με 20 θεματικά σχέδια και μέσω επιτόπιων επισκέψεων σε καθένα από τα συγκεκριμένα σχέδια· μέσω ηλεκτρονικής έρευνας σε εταίρους και συντονιστές σχεδίων, κατά την οποία ελήφθησαν 209 απαντήσεις· μέσω ηλεκτρονικών ερευνών σε σπουδαστές/φοιτητές και υποτρόφους Schuman-Fulbright, κατά τις οποίες ελήφθησαν 53 και 57 απαντήσεις, αντίστοιχα· μέσω τηλεφωνικής έρευνας σε 5 ενδιαφερομένους των οποίων οι αιτήσεις απορρίφθηκαν· και μέσω επισκόπησης της σχετικής τεκμηρίωσης.
With regard to the methodology, the evaluators gathered the data for their assessment through discussions with North American stakeholders in Washington, DC and Ottawa; discussions with European Commission officials and staff from the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the Belgian-Luxembourg Fulbright Commission in Brussels; in-depth interviews with 95 project partners and coordinators (and students) from 20 thematic project cases including visits to each of the projects concerned; an online survey with project partners and coordinators, which generated 209 responses; online surveys of students and Schuman-Fulbright grantees, which generated 53 and 57 responses respectively; a telephone survey of 5 rejected applicants; and a review of relevant documentation.
Όσον αφορά τη μελέτη θα αποτελέσει εξάλλου αντικείμενο ειδικής αξιολόγησης τόσο από πλευράς ποιότητας όσο και χρησιμότητας.
Each study will also be specifically assessed as to its quality and usefulness.
Όσον αφορά τη μελέτη της αλλαγής του κλίματος, οι προσπάθειες που καταβάλλονται σήμερα σε παγκόσμιο επίπεδο αντιπροσωπεύουν ποσό ύψους 2 περίπου δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
On the study of climate change, the efforts made today at world level represent some EUR 2 billion per annum.
Όσον αφορά τη μελέτη, τα στοιχεία της οποίας προέρχονται από διάφορες πηγές δεδομένων και πληροφοριών, η ανακοίνωση, με βάση την κατάσταση και την αξιοσημείωτη πρόοδο διαφόρων Κρατών μελών, επισημαίνει τα χαρακτηριστικά και τους επιδιωκόμενους στόχους στον τομέα της μαθητείας:
The communication draws on the report, which is based on various sources of data and information, and looks at conditions and significant trends in the various Member States, highlighting the characteristics and objectives of apprenticeship training:
Όσον αφορά τη μελισσοκομία, κρίνεται αναγκαία η θέσπιση ειδικών κανόνων πρόληψης ασθενειών και κτηνιατρικής αγωγής.
Regarding beekeeping, it is necessary to lay down specific rules for disease prevention and veterinary treatment.
Όσον αφορά τη μελλοντική Κοινότητα, μία οδηγία για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής παρέχει στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες δυνατότητες βελτίωσης της ασφάλειας του εφοδιασμού βάσει της ύπαρξης μεγάλων αγορών θερμικής ενέργειας και των υφιστάμενων προγραμμάτων στήριξης.
In respect of the future Community a Directive on promotion of cogeneration provides the Candidate Countries with possibilities to improve security of supply based on the existence of large heat markets and existing support programmes.
Όσον αφορά τη μελλοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένα σημαντικό μέρος των μελλοντικών προτάσεων αναθεώρησης αιτιολογείται από την ανάγκη προσαρμογής του συστήματος στον αυξανόμενο αριθμό κρατών μελών που θα εμπλέκονται στην έγκριση φαρμακευτικών προϊόντων για την ευρωπαϊκή αγορά.
With regard to the future enlargement of the European Union, an important part of the future review proposals will be justified by the need to accommodate the system to the increasing number of Member States, which will be involved in the authorisation of medicinal products for the European market.
Όσον αφορά τη μελλοντική δράση, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα ειδικά θέματα:
For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
Όσον αφορά τη μελλοντική ελευθέρωση της οικονομίας και την αγορά εργασίας, ανέκυψαν καταφανείς διαφορές μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των ενώσεων των εργοδοτών.
Clear differences have emerged between the unions and the employers association concerning future liberalisation of the economy and the labour market.
Όσον αφορά τη μελλοντική ελευθέρωση της οικονομίας και την αγορά εργασίας, ανέκυψαν καταφανείς διαφορές μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των ενώσεων των εργοδοτών.
Clear differences have emerged between the unions and the employers bodies concerning future liberalisation of the economy and the labour market.
Όσον αφορά τη μελλοντική ενωσιακή στήριξη της έρευνας για την υγεία, η Επιτροπή θα παρακολουθεί με προσοχή την επιστημονική πρόοδο της έρευνας, ιδίως στο πεδίο των πολυδύναμων βλαστοκυττάρων, που έχουν πολλές ιδιότητες παρεμφερείς με εκείνες των εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων, αλλά δεν είναι ακόμη δυνατόν να παραχθούν σε κλίμακα πλήρους κλινικού προτύπου ή να χρησιμοποιούνται ως φυσικά κύτταρα, και θα παρέχει στήριξη κατά περίπτωση.
With respect to future EU support for health research, the Commission will carefully follow scientific advances in research, notably in the field of induced pluripotent stem cell research, which have many similar properties to embryonic stem cells but cannot yet be produced to full clinical standard or be treated as natural cells, and provide support as appropriate.
Όσον αφορά τη μελλοντική εξέλιξη της απασχόλησης στους ΦΠΚΥ, μπορεί εύλογα να υποτεθεί ότι οι επιχειρηματικές αναπτυξιακές στρατηγικές θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο και ότι, κατά συνέπεια, οι διαφορές μεταξύ των επιμέρους ΦΠΚΥ από πλευράς εξέλιξης θα αυξηθούν ακόμη περισσότερο.
With regard to the future evolution of the USPs’ employment, it can be reasonably assumed that business development strategies will play a major role and that, therefore, discrepancies among USPs’ in terms of evolution will further increase.
Όσον αφορά τη μελλοντική εξέλιξη της δράσης, οι αξιολογητές επιμένουν στην ανάγκη να συνεχιστεί να αναπτύσσεται η πολιτική νεολαίας και διοργάνωσης δραστηριοτήτων για νέους, σύμφωνα με τους στόχους του λευκού βιβλίου και να δημιουργηθούν δίκτυα συνεργασίας σε ευρωπαϊκό/εθνικό/περιφερειακό/τοπικό επίπεδο, ή να ενισχυθούν, κυρίως στο τοπικό επίπεδο, ούτως ώστε να φθάσουν πιο εύκολα στους νέους που έχουν λιγότερες δυνατότητες.
Concerning the future development of the Action, evaluators emphasise the further development of youth work and youth policy in Europe with a focus on White Paper objectives and on creating and strengthening networks of co-operation at European/national/regional/local level with a higher profile at local level, where young people with fewer opportunities can in particular be reached more easily.
Όσον αφορά τη μελλοντική εξέλιξη της δράσης, οι εθνικές αρχές εξετάζουν τα ακόλουθα σημεία :
As regards the future development of the action, the national authorities consider that:
Όσον αφορά τη μελλοντική κατεύθυνση πολιτικής:
With regard to future policy direction:
Όσον αφορά τη μελλοντική κοινοτική νομοθεσία, κάθε κείμενο θα ορίζει σε ποιο μέτρο θα πρέπει να προβλέπονται ποινικές κυρώσεις.
As regards future Community legislation, each text will regulate itself to which extent criminal sanctions shall have to be provided for.