natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Μια σημαντική πρόταση σχετικά με τη δημοσίευση των εκθέσεων για τις συγχωνεύσεις και τις διασπάσεις είναι η χρήση των νέων τεχνολογιών και του Διαδικτύου για τη δημοσιοποίησή τους.
3.6 A key proposal involving the publication of the reports on mergers and divisions recommends using new technologies and the Internet to make this information available.
3.6 Μολονότι εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη αντιστάθμισης των φυσικών μειονεκτημάτων των ορεινών ζωνών, η ΕΟΚΕ, ωστόσο, διατυπώνει επιφυλάξεις για τη λύση που προτείνει η Επιτροπή σχετικά με τις απλές μειονεκτικές ζώνες.
3.6 While welcoming the Commission's acknowledgement of the need to offset the natural handicaps of mountainous regions, the Committee is not convinced by the Commission's proposed solution for areas affected by significant natural handicaps.
3.6 Μολονότι συνολικά υπάρχουν περισσότερες από 2.500 μη κυβερνητικές οργανώσεις στην Λευκορωσία2, ο αριθμός των ανεξάρτητων οργανώσεων, οι οποίες συχνά ασχολούνται οριακά μόνο με κοινωνικά θέματα, μειώνεται και τούτο λόγω διώξεων, παρεμβάσεων των διοικητικών αρχών, και της υποχρέωσης να πληρούν νέους όρους προκειμένου να καταχωρηθούν εκ νέου.
3.6 Although Belarus has more than 2 5002 NGOs in total, the number of independent organisations dealing even marginally with social issues is declining as a result of persecution, bureaucratic interference and the need to meet new registration requirements.
3.6 Μολονότι συνολικά υπάρχουν περισσότερες από 2500 μη κυβερνητικές οργανώσεις στην Λευκορωσία2, ο αριθμός των ανεξάρτητων οργανώσεων, οι οποίες συχνά ασχολούνται οριακά μόνο με κοινωνικά θέματα, μειώνεται και τούτο λόγω διώξεων, παρεμβάσεων των διοικητικών αρχών, και της υποχρέωσης να πληρούν νέους όρους προκειμένου να καταχωρηθούν εκ νέου.
3.6 Although Belarus has more than 2 5002 NGOs in total, the number of independent organisations dealing even marginally with social issues is declining as a result of persecution, bureaucratic interference and the need to meet new registration requirements.
3.6 Μολονότι συνολικά υπάρχουν περισσότερες από 2500 μη κυβερνητικές οργανώσεις στην Λευκορωσία3, ο αριθμός των ανεξάρτητων οργανώσεων, οι οποίες συχνά ασχολούνται οριακά μόνο με κοινωνικά θέματα, μειώνεται και τούτο λόγω διώξεων, παρεμβάσεων των διοικητικών αρχών, και της υποχρέωσης να πληρούν νέους όρους προκειμένου να καταχωρηθούν εκ νέου.
3.6 Although Belarus has more than 2,5003 NGOs in total, the number of independent organisations dealing even marginally with social issues is declining as a result of persecution, bureaucratic interference and the need to meet new registration requirements.
3.6 Μολονότι τα κοινοτικά όργανα έχουν καταβάλει πολυάριθμες προσπάθειες για την επίλυση των προβλημάτων που εντοπίζονται στο Πράσινο Βιβλίο ως εμπόδια στην κινητικότητα των νέων, των εκπαιδευτικών, των εκπαιδευτών και των ερευνητών, και παρά τις καλές προθέσεις του σχεδίου δράσης για την κινητικότητα, ορισμένα από τα προβλήματα αυτά εξακολουθούν να υπάρχουν σήμερα.
3.6 Although the European institutions have made numerous efforts to solve the problems identified in the Green Paper as making mobility difficult for young people, teachers, trainers and researchers, and despite the good intentions of the Action Plan for Mobility, a number of these problems persist today.
3.6 Μπορεί να θεωρηθεί βέβαιο ότι ο διασυνοριακός κοινωνικός διάλογος σε επίπεδο επιχειρήσεων θα συνεχίσει να αναπτύσσεται δυναμικά .
3.6 Clearly, transnational social dialogue is continuing to forge ahead at company level.
3.6 Μπορεί να προβλεφθεί ότι η από κοινού χρήση σε απευθείας σύνδεση αποτελεί αρκετά ασφαλή ένδειξη για την από κοινού χρήση και εκτός σύνδεσης.
3.6 Online sharing can thus be expected also to be a good predictor of offline sharing.
3.6 Μόλις τεθεί σε ισχύ, το ΠΑΕΠΙ θα επιφέρει μια κάποια εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με την εξυγίανση τραπεζών και τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών εξυγίανσης κατά την αντιμετώπιση περιπτώσεων πτώχευσης τραπεζών, ιδιαιτέρως διασυνοριακών πιστωτικών ιδρυμάτων.
3.6 Once it enters into force, the BRRD will provide a degree of harmonisation between national legislation on the resolution of banks and cooperation between resolution authorities when dealing with the failure of banks, particularly cross-border banks.
3.6 Να προσαρμοστούν βάσει του πληθωρισμού οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα πούρα, τα πουράκια και τον καπνό καπνίσματος.
3.6 To adjust for inflation the minimum requirements for cigars, cigarillos and smoking tobacco.
3.6 Νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ) το οποίο, τουλάχιστον υπό την παρούσα μορφή του, πληροί τις απαιτήσεις της ΕΕ όσον αφορά τόσο την επικουρικότητα όσο και την αναλογικότητα.
3.6 The legal basis for the proposal is Article 114 (Treaty on the Functioning of the EU) and, at least in its current form, meets EU requirements on both subsidiarity and proportionality.
3.6 Νόμιμη απόκτηση, χρήση και αποκάλυψη εμπορικών απορρήτων
3.6 Lawful acquisition, use and disclosure
3.6 Νόμος για την επιστροφή των περιουσιών
3.6 Law on Property Restitution
3.6 Ο αντίκτυπος των πολιτικών για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής επί της απασχόλησης θα αποτελέσει ένα από τα κρίσιμα ζητήματα.
3.6 The repercussions of climate change policies on employment will emerge as one of the crucial issues.
3.6 Ο δημόσιος προϋπολογισμός για το στάδιο υλοποίησης του σχεδίου SESAR πρέπει να συμπληρωθεί με εισφορές από τον ιδιωτικό τομέα.
3.6 The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
3.6 Ο εθελοντισμός (volontariat) διαφέρει από την εθελοντική εργασία (bénévolat): όταν παρέχεται εθελοντική εργασία (travail volontaire), όπως αυτή ορίζεται από τον ΟΗΕ και τη ΔΟΕ, για λογαριασμό μη κερδοσκοπικών οργανώσεων, προβλέπεται αμοιβή συχνά χαμηλότερη από αυτήν που ισχύει στην αγορά, ενώ όταν πρόκειται για καθαρά αφιλοκερδή εθελοντισμό (bénévolat) δεν προβλέπεται αμοιβή, ακόμη και εάν ο παρέχων τις σχετικές υπηρεσίες αποζημιωθεί για τα έξοδα που προέκυψαν στο πλαίσιο της αποστολής που εξετέλεσε.
3.6 A clear distinction can be made between two kinds of volunteering: (i) one which, as defined by the UN and the ILO, involves working for a not-for-profit organisation for pay which is often below the going rate and (ii) the other which is unpaid but during which expenses are reimbursed.
3.6 Ο εν λόγω τομέας κατόρθωσε να αντιδράσει ακολουθώντας μια δύσκολη πορεία προς την κατεύθυνση της αναδιάρθρωσης, του εκσυγχρονισμού και της τεχνολογικής καινοτομίας, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του και την εντατικοποίηση της εξειδίκευσής του στην παραγωγή προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας.
3.6 The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
3.6 Ο εργαζόμενος πρέπει στην εκάστοτε περίπτωση να διατηρεί το δικαίωμα να αποφασίζει εάν επιθυμεί τη μεταφορά των δικαιωμάτων ή τη διατήρησή τους στο ίδρυμα ασφάλισης της παλιάς θέσης εργασίας.
3.6 Employees are to always have a choice between transferring rights and leaving them in the previous scheme.
3.6 Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος πρέπει να στηρίζεται στον πλούτο του εθνικού κοινωνικού διαλόγου στα διάφορα επίπεδα: διεπαγγελματικό, κλαδικό, τοπικό και επίπεδο επιχείρησης.
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: inter-professional, sectoral, regional and company.
3.6 Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος πρέπει να στηρίζεται στον πλούτο του εθνικού κοινωνικού διαλόγου στα διάφορα επίπεδα: διεπαγγελματικό, κλαδικό, τοπικό και επίπεδο επιχείρησης.
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: interprofessional, sectoral, regional and company.
3.6 Ο ιδιάζων χαρακτήρας των δραστηριοτήτων που συνδέονται με το διάστημα απαιτεί μεγάλη ευελιξία στην οργάνωση των επιχειρήσεων του τομέα καθώς είναι υποχρεωμένες να περνούν από περιόδους έντονης παραγωγικής δραστηριότητας σε περιόδους πιο περιορισμένης ζήτησης.
3.6 The special nature of space industry activities requires major flexibility in company organisation, with intense periods of production activities alternating with periods of low demand.
3.6 Ο κίνδυνος η βιώσιμη ανάπτυξη να θεωρηθεί περισσότερο επιπλοκή ή απειλή παρά ευκαιρία που ανοίγει προοπτικές στο μέλλον, μπορεί να αντιμετωπιστεί εάν διαβιβαστεί το εξής απλό μήνυμα:  προστασία του κλίματος σημαίνει αλλαγές, αλλά κάθε μέλος της κοινωνίας έχει την ευκαιρία, είτε από μόνο του είτε από κοινού με ομοϊδεάτες, να διαμορφώσει ενεργά αυτές τις αλλαγές —και μάλιστα έτσι ώστε να μην αποκομίζονται απλώς οφέλη για το κλίμα, αλλά να βελτιώνονται και οι τοπικές συνθήκες διαβίωσης.
3.6 The risk that sustainable development is seen as a threat and not as an opportunity for the future can be headed off by spreading a simple message: while climate action means change, every member of society has the opportunity, either alone or in cooperation with others, to actively shape that change – and in such a way that not only benefits the climate, but also improves living conditions on the ground.
3.6 Ο κίνδυνος η βιώσιμη ανάπτυξη να θεωρηθεί περισσότερο επιπλοκή ή απειλή παρά ευκαιρία που ανοίγει προοπτικές στο μέλλον, μπορεί να αντιμετωπιστεί εάν διαβιβαστεί το εξής απλό μήνυμα: προστασία του κλίματος σημαίνει αλλαγές, αλλά κάθε μέλος της κοινωνίας έχει την ευκαιρία, είτε από μόνο του είτε από κοινού με ομοϊδεάτες, να διαμορφώσει ενεργά αυτές τις αλλαγές —και μάλιστα έτσι ώστε να μην αποκομίζονται απλώς οφέλη για το κλίμα, αλλά να βελτιώνονται και οι τοπικές συνθήκες διαβίωσης.
3.6 The risk that sustainable development is seen as a threat and not as an opportunity for the future can be headed off by spreading a simple message: while climate action means change, every member of society has the opportunity, either alone or in cooperation with others, to actively shape that change – and in such a way that not only benefits the climate, but also improves living conditions on the ground.
3.6 Ο κίνδυνος της χρησιμοποίησης της εθελοντικής δραστηριότητας, π.χ. σε σχέση με την αγορά εργασίας και την απασχολησιμότητα διαφαίνεται σε πολλά σημεία του κειμένου της πρότασης της Επιτροπής.
3.6 At several points in the proposal, the Commission highlights the danger of voluntary work being exploited for other ends, for instance, on the labour market or with regard to employability.
3.6 Ο κανονισμός αυτός θέσπισε επίσης την υποχρέωση των φορέων εκμετάλλευσης να χρεώνουν ανά δευτερόλεπτο τις κλήσεις με περιαγωγή, μετά τα πρώτα 30 δευτερόλεπτα για τις εξερχόμενες κλήσεις, και από το πρώτο δευτερόλεπτο για τις εισερχόμενες κλήσεις στο εξωτερικό.
3.6 This regulation also introduced the requirement for operators to bill customers for roaming calls on a per-second basis, after the first 30 seconds for calls made while abroad and from the first second for calls received while abroad.
3.6 Ο κανονισμός αυτός θέσπισε επίσης την υποχρέωση των φορέων εκμετάλλευσης να χρεώνουν τους πελάτες για κλήσεις με περιαγωγή ανά δευτερόλεπτο, μετά τα πρώτα 30 δευτερόλεπτα για τις εξερχόμενες κλήσεις, και από το πρώτο δευτερόλεπτο για τις εισερχόμενες κλήσεις στο εξωτερικό.
3.6 This regulation also introduced the requirement for operators to bill customers for roaming calls on a per-second basis, after the first 30 seconds for calls made while abroad and from the first second for calls received while abroad.
3.6 Ο κεντρικός ρόλος του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Ε
3.6 Pivotal role of the TEN-E budget
3.6 Ο κερματισμός των αρμοδιοτήτων ή η επικάλυψή τους αντικατοπτρίζουν την κατανομή των αρμοδιοτήτων σε επίπεδο Συμβουλίου: τα προβλήματα της φοροδιαφυγής και των φορολογικών παραδείσων καλύπτονται από το Συμβούλιο Ecofin, τα προβλήματα σχετικά με την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας από το Συμβούλιο των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
3.6 The sub-division or overlap of competences reflects the distribution of powers at Council level: problems of tax evasion and tax havens are dealt with by the ECOFIN Council, whereas combating crime and terrorism is dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
3.6 Ο κλάδος της υαλουργίας της ΕΕ αντιμετώπισε μια δύσκολη περίοδο το 2007-2009, λόγω της επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας μετά τη μείωση της προσφοράς πιστώσεων και την επιβράδυνση της ζήτησης.
3.6 The EU glass sector faces a challenging period over 2007-2009 as economic activity slows in the wake of the credit crunch and demand slows.
3.6 Ο κύκλος ζωής των φαρμάκων, εφόσον λειτουργεί δεόντως, αποτελεί ποιοτικό πλαίσιο για την εξασφάλιση εξελισσόμενης ροής νέων χρήσιμων τεχνολογιών, ενώ (υπό το πρίσμα των κρατικά χρηματοδοτούμενων συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης) εξασφαλίζει εύλογη δημοσιονομική βιωσιμότητα.
3.6 The medicines life cycle is, if properly functioning, an elegant framework for ensuring the ongoing flow of new useful technologies, whilst (from the perspective of state funded healthcare systems) ensuring reasonable budget sustainability.
3.6 Ο νέος οδηγός για την τυποποίηση και οι οδηγίες για τις οργανώσεις του παραρτήματος III
3.6 The new Vademecum on Standardisation and guides for Annex III organisations
3.6 Ο νέος ορισμός των κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας συμφωνεί με τα αποτελέσματα του έργου IMPASSE, αν και θα πρέπει να προστεθεί στον νέο κανονισμό μια αναφορά η οποία να διευκρινίζει ότι θεωρούνται κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται στην ξηρά.
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities effectively incorporates the results of the IMPASSE action; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
3.6 Ο νέος ορισμός των κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας συμφωνεί με τα αποτελέσματα του έργου IMPASSE, αν και θα πρέπει να προστεθεί στον νέο κανονισμό μια αναφορά η οποία να διευκρινίζει ότι θεωρούνται κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται στην ξηρά.
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities satisfactorily incorporates the results of the IMPASSE project; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
3.6 Ο οργανισμός θα πρέπει να απαρτίζεται από τις συνιστώσες: μια πολιτική συνέλευση – τη διάσκεψη των ευρωπαίων υπουργών μεταφορών αρμόδιων για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, ένα διοικητικό όργανο – το ευρωπαϊκό γραφείο για τη διαχείριση των πλωτών οδών και ένα οικονομικό μέσο – το ευρωπαϊκό ταμείο παρέμβασης στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
3.6 The proposed organisation should therefore comprise three component bodies, namely: a political assembly, taking the form of a Conference of European Ministers with responsibility for Inland Navigation; an administrative body, namely the European Bureau for Inland Navigation; and a financial instrument, namely the European Intervention Fund for Inland Navigation.
3.6 Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επεκταθεί στην ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που προορίζονται για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
3.6 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
3.6 Ο παρών κανονισμός συμβάλει στην επίτευξη του στόχου περί μείωσης των εκπομπών κατά 20% καθιστώντας, αφενός, ταχύτερη και αποτελεσματικότερη τη διαδικασία ετήσιας εξέτασης και, αφετέρου, εφικτή την ετήσια διακρίβωση της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς τους στόχους τους.
3.6 It contributes to the 20% emission reduction objective by making the annual review process faster and more efficient, and by enabling the annual determination of compliance by the Member States with their targets.
3.6 Ο περαιτέρω προσανατολισμός προς την επίτευξη αποτελεσμάτων θα πρέπει συνεπώς να οδηγήσει σε μετατόπιση της προσοχής από την τυπική τήρηση των κανόνων –με βασική εστίαση στο ύψος των δαπανών– στον ουσιαστικό έλεγχο της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας ως προς τη χρήση των πόρων και την επίτευξη αποτελεσμάτων, ιδίως στην περίπτωση της πολιτικής συνοχής και της ΚΓΠ.
3.6 Focusing more on results must, then, shift attention from the formal respect of the rules – all about the amount of expenditure – to real control over how well and effectively funds are used and to achieving results, especially where cohesion policy and the CAP are concerned.
3.6 Ο πιθανός αρνητικός αντίκτυπος στην οικονομία θα μπορούσε να έχει διάφορες προεκτάσεις στη γεωργία, στον τουρισμό, στην αλιεία, στο εμπόριο, στη βιομηχανία και στη διαχείριση των λιμένων, των οδικών δικτύων και των μεταφορών.
3.6 The possible adverse economic impact could affect, in different ways: agriculture; tourism; fisheries; trade; industry; and port, road and transport management.
3.6 Ο προτεινόμενος κανονισμός παρέχει στους διαχειριστικούς φορείς των λιμένων τη διακριτική ευχέρεια να προβάλλουν απαιτήσεις έναντι των φορέων παροχής υπηρεσιών σε ό,τι αφορά την ποιότητα και τη διαθεσιμότητα, ενώ μπορούν να περιορίσουν τον αριθμό των φορών αυτών σε μια ορισμένη υπηρεσία λόγω έλλειψης χώρου, εφόσον αυτό αναφέρεται σαφώς σε επίσημο σχέδιο ανάπτυξης του λιμένα, ή εάν έχει ανατεθεί στον φορέα εκμετάλλευσης του λιμένα η παροχή συγκεκριμένης, σαφώς καθορισμένης και γνωστοποιημένης δημόσιας υπηρεσίας.
3.6 This gives the port managing body the freedom to impose quality and availability requirements on service providers, under which the managing body may limit the number of providers of a specific service in the case of space constraints, provided that this is clearly documented in a formal port development plan, or that the operator has a public service obligation, the intention of which must be clear and publicly available.
3.6 Ο πρώτος στόχος του προγράμματος αποσκοπεί στο να «ενισχυθεί η ευρωπαϊκή συνεργασία για την αξιολόγηση των τεχνολογιών της υγείας και να διερευνηθούν οι δυνατότητες της ηλεκτρονικής υγείας και των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) για την υγεία».
3.6 The first objective of the programme is to "foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health.
3.6 Ο ρόλος και η παρουσία του τομέα της κοινωνικής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, δεν περιέχονται στο θεματολόγιο της ΕΚΕ.
3.6 The role and presence of the social economy sector, including NGOs, are overlooked within the CSR agenda.
3.6 Ο στόχος της δημιουργίας ενιαίου ευρωπαϊκού μηχανισμού αποθήκευσης, που θα διασφαλίζει την αποθήκευση των ρυθμιζόμενων πληροφοριών σε επίπεδο Ένωσης είναι φιλόδοξος και πρέπει να επιδιωχθεί.
3.6 The aim of creating the single European information storage mechanism for regulated information at Union level is an ambitious one and should be pursued.
3.6 Ο συντονισμός της πρωτοβουλίας ανατέθηκε στην Ευρωπαϊκή ένωση εθνικών ινστιτούτων μετρολογίας (Euramet) που δημιουργήθηκε το 2007 βάσει της γερμανικής νομοθεσίας και αναγνωρίσθηκε ως σύλλογος κοινής ωφέλειας, ενώ η γραμματεία της εδρεύει στο Braunschweig της Κάτω Σαξονίας, και λειτουργεί ως ευρωπαϊκός περιφερειακός μετρολογικός οργανισμός και εκτελεστική υπηρεσία EMRP.
3.6 The European Association of National Metrology Institutes (EURAMET), established in 2007 under German law as a non-profit association, with its secretariat in Braunschweig, Lower Saxony, acts as the European regional metrology organisation and EMRP Executive Agency and will be responsible for coordinating the initiative.
3.6 Ο υπολογισμός των εσόδων ΦΠΑ, με την εφαρμογή του σταθμισμένου μέσου συντελεστή επί των καθαρών συνολικών εσόδων, (η αποκαλούμενη «μέθοδος των εσόδων»), συνέβαλε  ώστε ο πόρος αυτός να μετατραπεί από «ίδιος πόρος» σε ένα στατιστικό μέσο για τον καθορισμό της εισφοράς κάθε κράτους μέλους,  μακριά συνεπώς από το πνεύμα με το οποίο εισήχθη.
3.6 Calculating the VAT resource by applying an average weighted rate on the total net revenue (the so-called "revenue method") transformed the VAT resource from a "genuine" own resource to a statistical device for calculating the contribution of each Member State, which is far removed from the spirit in which it was introduced.
3.6 Ο χάρτης πορείας θέτει πολύ φιλόδοξους στόχους όσον αφορά το "πρασίνισμα" του συστήματος μεταφορών αλλά δεν είναι ρεαλιστικός όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί ο στόχος αυτός καθώς και σχετικά με το απαιτούμενο κόστος.
3.6 The Roadmap sets very ambitious goals relating to the greening of the transport system, but lacks realism on how this will be achieved and how much this will cost.
3.6 Οδικές μεταφορές
3.6 Road transport
3.6 Οι ΗΠΑ επίσης έχουν έντονη εμπλοκή στην περιοχή, μεταξύ άλλων, λόγω του πολέμου στο Αφγανιστάν.
3.6 The USA is also heavily involved in the region, not least due to the war in Afghanistan.
3.6 Οι ΟΚΠ είναι οργανώσεις με μεγάλη ποικιλομορφία και ετερογένεια, κάτι που ενδέχεται να απαιτεί έναν πιο ακριβή ορισμό της έννοιας των ΟΚΠ.
3.6 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.6 Οι ίδιες επιφυλάξεις ισχύουν και για την αξιολόγηση του οικονομικού αντικτύπου και τη μάλλον αισιόδοξη εμπιστοσύνη, στην περίπτωση των ειδών πυροτεχνίας για τα αυτοκίνητα, στον «αυξημένο ανταγωνισμό μεταξύ των αρχών δοκιμής» για τη μείωση του κόστους της έγκρισης των διατάξεων.
3.6 The same reservations apply to the economic impact assessment and the rather optimistic reliance in the case of automotive pyrotechnic articles on "… increased competition of testing authorities" to bring down the cost of appliance approval.
3.6 Οι αγροτικές περιοχές των βόρειων περιοχών είναι πολύ αραιοκατοικημένες.
3.6 Rural areas in the northern regions are very sparsely populated.
3.6 Οι αγροτικοί πληθυσμοί σε όλες τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης λαμβάνονται από μακρού ως δεδομένοι και συχνά αγνοούνται κατά τη διαδικασία χάραξης πολιτικής και προγραμματισμού.
3.6 The rural populations in all EaP countries have long been taken for granted and often ignored in the policy and programming process.
3.6 Οι αερομεταφορείς εξασφαλίζουν ότι οι περίοδοι πτητικής υπηρεσίας προγραμματίζονται κατά τρόπο που επιτρέπει στα μέλη του πληρώματος να παραμένουν αρκετά ξεκούραστα, ώστε να μπορούν εν πάση περιπτώσει να εργάζονται με ικανοποιητικό επίπεδο αποδοτικότητας και ασφάλειας.
3.6 Operators shall ensure flight duty periods are planned to enable crew members to remain sufficiently free from fatigue so they can operate to a satisfactory level of efficiency and safety under all circumstances.
3.6 Οι αιτήσεις για πολλαπλές μετακινήσεις εντός περιόδου πέντε ετών (άρθρο 6) δεν είναι πρακτικά εφαρμόσιμες, δεδομένου ότι συχνά απαιτείται η λήψη εξαιρετικά βραχυπρόθεσμων μη προγραμματισμένων αποφάσεων σχετικά με τις αγορές, τις πωλήσεις και την ανταλλαγή των σταδίων ανάπτυξης των ιχθύων.
3.6 Applications for multiple movements over 5 years (Article 6) are not practicable, since very short-term unplanned decisions on purchases, sales and the exchange of development stages of the fish are frequently required.
3.6 Οι αιτήσεις για πολλαπλές μετακινήσεις εντός περιόδου πέντε ετών (άρθρο 6) δεν είναι πρακτικά εφαρμόσιμες, δεδομένου ότι συχνά απαιτείται η λήψη εξαιρετικά βραχυπρόθεσμων μη προγραμματισμένων αποφάσεων σχετικά με τις αγορές, τις πωλήσεις και την ανταλλαγή των σταδίων ανάπτυξης των ιχθύων.
3.6 Applications for multiple movements over 5 years (Article 6) are not practicable, since very short-term unplanned decisions on purchases, sales and the exchange of fish at various development stages are frequently required.