natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι φορείς εκμετάλλευσης ΚΔΕ θα πρέπει να προωθήσουν περαιτέρω τις πρακτικές αυτορρύθμισης, ιδίως όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων, αλλά μόνον εφόσον διασφαλισθεί ο ανεξάρτητος έλεγχος της συμμόρφωσής τους, ενώ θα μπορούσαν ενδεχομένως να καθιερωθούν ελάχιστες προϋποθέσεις προστασίας δια της νομικής οδού.
5.7 Furthermore, the EESC considers that social network operators should practise self-regulation, in particular to protect minors, with the requirement however that their compliance be independently monitored, alongside the possibility of minimum protection standards being imposed by law.
5.7 Από την άλλη πλευρά, η επένδυση σε βοηθητικό προσωπικό  είναι σημαντική για την εκτέλεση των εκπαιδευτικών καθηκόντων που υπάγονται στην ευθύνη του σχολείου και υπερβαίνουν τα όρια της καθαυτής διδασκαλίας.
5.7 Furthermore, investment in auxiliary teaching staff is crucial to ensuring support for educational tasks that the school is obliged to provide but which go beyond the normal duties of a teacher.
5.7 Από την άλλη πλευρά, η επένδυση σε βοηθητικό προσωπικό είναι σημαντική για την εκτέλεση των εκπαιδευτικών καθηκόντων που υπάγονται στην ευθύνη του σχολείου και υπερβαίνουν τα όρια της καθαυτής διδασκαλίας.
5.7 Furthermore, investment in auxiliary teaching staff is crucial to ensuring support for educational tasks that the school is obliged to provide but which go beyond the normal duties of a teacher.
5.7 Από την άλλη πλευρά, ο Ατλαντικός διαθέτει αξιόλογους αναξιοποίητους ακόμη πόρους, που μπορούν να αποτελέσουν πηγή πλούτου, διαφοροποίησης της οικονομίας, δημιουργίας απασχόλησης και περιβαλλοντικής βελτίωσης, όπως είναι, μεταξύ άλλων, οι θαλάσσιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ο ορυκτός πλούτος και οι υδρογονάνθρακες του υπεδάφους, οι θαλάσσιες βιοτεχνολογίες, οι ναυτικές δραστηριότητες ψυχαγωγίας και τουρισμού.
5.7 On the flip side, the Atlantic has valuable resources that remain untapped, which could be sources of wealth, economic diversification, job creation and environmental improvement, such as renewable marine energies, underground mineral and hydrocarbon resources, marine biotechnology, nautical leisure and tourism activities, etc.
5.7 Από την άλλη πλευρά, ο Ατλαντικός διαθέτει αξιόλογους αναξιοποίητους ακόμη πόρους, που μπορούν να αποτελέσουν πηγή πλούτου, διαφοροποίησης της οικονομίας, δημιουργίας απασχόλησης και περιβαλλοντικής βελτίωσης, όπως είναι, μεταξύ άλλων, οι θαλάσσιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ο ορυκτός πλούτος, οι θαλάσσιες βιοτεχνολογίες, οι δραστηριότητες θαλάσσιας ψυχαγωγίας και τουρισμού.
5.7 On the flip side, the Atlantic has valuable resources that remain untapped, which could be sources of wealth, economic diversification, job creation and environmental improvement, such as renewable marine energies, underground resources, marine biotechnology, nautical leisure and tourism activities, etc.
5.7 Από την πλευρά της προσφοράς, πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι ηλικιωμένοι και οι νεότεροι εργαζόμενοι δεν μπορούν να υποκαταστήσουν οι μεν τους δε: ενώ οι νεότεροι έχουν την τάση να μαθαίνουν με πιο ευέλικτο τρόπο, οι εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας είναι πιο πεπειραμένοι.
5.7 On the supply side, it needs to be recognised that older and younger workers are not interchangeable: whereas younger workers tend to learn in a more flexible way, older workers offer more experience.
5.7 Από το 2008 αναλήφθηκε διττή διεθνής πρωτοβουλία ρύθμισης των σχέσεων μεταξύ των ταμείων και των κρατών μελών του ΟΟΣΑ.
5.7 Since 2008 there has been a twin track international initiative to regularise the relationships between the funds and OECD countries.
5.7 Αυτή η ανάπτυξη δεν σημαίνει βέβαια ότι θα πρέπει να δοθεί έμφαση μόνο στις τεχνικές δεξιότητες.
5.7 This development does certainly not mean a one-sided emphasis on technical skills.
5.7 Αυτή η αποβιομηχάνιση ενέχει δυνητικά σημαντικούς κινδύνους όπως η εξαφάνιση βασικών δεξιοτήτων, η απώλεια της ηγετικής θέσης της Ευρώπης στον κόσμο λόγω της αδυναμίας της να προβεί στις απαραίτητες επενδύσεις για την ανάπτυξη βασικών νέων τεχνολογιών, η εξαφάνιση σημαντικού αριθμού ευρωπαίων υπεργολάβων από την αλυσίδα εφοδιασμού και εκτενείς απώλειες θέσεων απασχόλησης.
5.7 This process could entail major risks such as the loss of key skills and Europe's world leadership due to its inability to make the necessary investment in developing new key technologies, as well as the disappearance of a substantial number of European subcontractors from the supply chain and massive job losses.
5.7 Αυτό ισχύει επίσης στην περίπτωση της Πρωτοβουλίας Ευρωπαίων Πολιτών (ΠΕΠ), δυνάμει του άρθρου 11, παράγραφος 4.
5.7 This is also true in relation to the European Citizens' Initiative (ECI) under Article 11 (4).
5.7 Βασικές αρχές για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων
5.7 Basic principles for tackling youth unemployment
5.7 Βασικές διαπιστώσεις και συστάσεις που προέκυψαν από τις αξιολογήσεις ασφαλείας
5.7 Key findings and recommendations from the security assessments
5.7 Βιομηχανία
5.7 Industry
5.7 Γεωργία, βιοποικιλότητα και φυσικό περιβάλλον: Η ΕΟΚΕ καταδικάζει δριμύτατα το γεγονός ότι ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι υποφέρουν από την πείνα σε διάφορα μέρη του κόσμου και ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες· πρόκειται για μια κατάσταση εκ διαμέτρου αντίθετη προς τον πρώτο από τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
5.7 Agriculture, biodiversity and the natural environment: The EESC deplores in the strongest possible terms the fact that a billion human beings suffer from hunger in various parts of the world and particularly in developing countries – a situation wholly at odds with the aim of achieving the first of the Millennium Development Goals.
5.7 Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διαφωνιών που θα κατέληγαν στον να επισκιαστεί ο ρόλος της Ευρώπης, είναι απαραίτητο η ΕΕ να χαράξει μία μείζονα ενεργειακή πολιτική, πλήρως ολοκληρωμένη με την πολιτική στον τομέα της κλιματικής αλλαγής, όπου η Ευρώπη εννοεί να διαδραματίσει τον ηγετικό της ρόλο στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων.
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it is endeavouring to establish on climate change policy in international negotiations.
5.7 Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διαφωνιών που θα κατέληγαν στον να επισκιαστεί ο ρόλος της Ευρώπης, είναι απαραίτητο η ΕΕ να χαράξει μία μείζονα ενεργειακή πολιτική.
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed.
5.7 Για να επέλθει ισορροπία μεταξύ της προσέγγισης παροχής κινήτρων και επιβολής κυρώσεων στο διορθωτικό σκέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει οι τόκοι στις άτοκες καταθέσεις να παρέχονται δυνητικά στο εν λόγω κράτος μέλος εφόσον επιτευχθεί μείωση του δημοσίου χρέους, η οποία θα είναι τουλάχιστον ισοδύναμη προς τον τόκο αυτό και θα μπορεί να διατηρηθεί μελλοντικά.
5.7 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once that a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
5.7 Για να επιτευχθεί η αλλαγή αυτή, πρέπει να θεσπιστούν τα κατάλληλα φορολογικά κίνητρα μεταξύ των οποίων μπορεί, ενδεχομένως, να συγκαταλέγεται η μείωση ή η απαλλαγή από τον φόρο μισθωτών υπηρεσιών.
5.7 For this change to happen, adequate fiscal incentives have to be put in place, possibly including a reduction or exoneration of payroll taxes.
5.7 Για να καθοριστούν τα κριτήρια ενός Ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας δεν χρειάζεται απόφαση του Συμβουλίου Ecofin, ούτε πρόταση της Επιτροπής.
5.7 The criteria for a European Economic Recovery Programme do not need to be decided by Ecofin or need a proposal from the Commission.
5.7 Για να μην ακυρωθούν τα οφέλη από την καταπολέμηση της μόλυνσης, έχει εξαιρετική σημασία τα βιοκαύσιμα να παράγονται από εθνικά γεωργικά προϊόντα με «μηδέν χιλιόμετρα».
5.7 If the fight against pollution is not to be in vain, it is essential to secure biofuels using "zero-mile" domestic agricultural products.
5.7 Για τη μεγάλη πλειονότητα των μαροκινών εργαζομένων, η κάλυψη από την κοινωνική ασφάλιση δεν είναι επαρκής.
5.7 Social security cover for a large majority of Moroccan workers is inadequate.
5.7 Για την ανάπτυξη των αρμοδιοτήτων των τουρκικών οργανώσεων, καλό θα ήταν οι οργανώσεις αυτές να ενισχύσουν τις επαφές τους με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και να συμμετέχουν σε ευρωπαϊκά διακρατικά προγράμματα.
5.7 Reinforcing links with European organisations and taking part in European transnational projects are useful instruments for capacity-building of Turkish organisations.
5.7 Για την εξασφάλιση μιας καλύτερης ποιότητας υπηρεσιών, στην αντίστοιχη κοινοτική οδηγία συνιστάται σε εθελούσια βάση η καθιέρωση προτύπων και συστημάτων πιστοποίησης.
5.7 The EU services Directive recommends introducing voluntary standards and certification to improve quality in services.
5.7 Για την επίτευξη του στόχου της σταδιακής αύξησης της γεννητικότητας, που συνιστά το αποτελεσματικότερο μέσο για την άμβλυνση των αρνητικών συνεπειών της δημογραφικής γήρανσης, πρέπει όλες οι κοινωνικές, υγειονομικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες να ενισχυθούν, να βελτιωθούν και να προσαρμοστούν στη δημογραφική πραγματικότητα των χωρών της ΕΕ.
5.7 Achieving the goal of a gradual increase in birth rates, which is the main way of cutting the adverse effects of ageing, requires a reinforcement and improvement in social, healthcare and education services and their tailoring to the demographic reality in each EU country.
5.7 Για την καταπολέμηση της διαφθοράς, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων διαφοροποιείται επίσης ανάλογα με τη χώρα.
5.7 In the fight against corruption the role of the social partners also differs according to the country.
5.7 Για την καταπολέμηση της διαφθοράς, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων2 διαφοροποιείται επίσης ανάλογα με τη χώρα.
5.7 In the fight against corruption the role of the social partners2 also differs according to the country.
5.7 Για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα πλαίσια των τρεχουσών και των μελλοντικών εμπορικών διαπραγματεύσεων, σκόπιμη είναι η ελευθέρωση της εμπορίας των αγαθών και υπηρεσιών που ευνοούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
5.7 In order to promote renewable energies as part of ongoing and future trade negotiations, trade in renewable energy-friendly goods and services should be liberalised.
5.7 Για τον οριζόντιο κανονισμό, η ανάγκη λήψης μεταβατικών μέτρων αφορά αποκλειστικά το Σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις (ΣΠΣΓΕ), το Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) και την πολλαπλή συμμόρφωση, λόγω της σχέσης τους με τις άμεσες ενισχύσεις.
5.7 For the horizontal regulation, the need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance, due to their link to direct payments.
5.7 Γνωστική βάση
5.7 Knowledge base
5.7 Δεδομένης της αύξησης του αριθμού των φορέων που συμμετέχουν στις σιδηροδρομικές μεταφορές, καθώς και των επιπτώσεων που ενδέχεται να έχουν διάφοροι τρόποι οργάνωσης της εργασίας που παρουσιάζουν ελλείψεις, ο ρόλος των εθνικών αρχών ασφαλείας πρέπει επίσης να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλαμβάνει τον έλεγχο των συνθηκών λειτουργίας των σιδηροδρομικών μεταφορών· οι εθνικές αρχές ασφαλείας καλούνται να επιτελούν πραγματικά χρέη αστυνόμευσης των σιδηροδρόμων, με καθήκον ελέγχου της εφαρμογής των κείμενων κανονισμών, οι οποίοι συνιστούν διατάξεις κοινωνικής δημόσιας τάξης.
5.7 In view of the growing number of players with an involvement in the railways and the consequences that inadequate working arrangements can have, the NSAs' role should also be extended to include monitoring the conditions in which rail production takes place, with the NSAs becoming genuine railway enforcement authorities, responsible for verifying that the rules in force, which constitute public social policy provisions, are being applied.
5.7 Δεδομένου ότι αυτές οι εξελίξεις απειλούν μεταξύ άλλων τις καθιερωμένες πρακτικές κοινωνικού διαλόγου και συλλογικής διαπραγμάτευσης, απαιτείται η δρομολόγηση ενός εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για την εξέταση πιθανών και αναγκαίων προσαρμογών.
5.7 As these developments also challenge established practices of social dialogue and collective bargaining, constructive dialogue between the social partners is called for to ponder possible and necessary adjustments.
5.7 Δεδομένου ότι η σήμανση CE δεν καλύπτει υπηρεσίες, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχουν περαιτέρω λόγοι για τη δημιουργία μιας νέας σήμανσης της προσβασιμότητας για την ΕΕ ως απόρροια της ευρωπαϊκής πράξης για την προσβασιμότητα.
5.7 As the CE-marking scheme does not cover services, the EESC is of the opinion that there are additional reasons to create a new accessibility label for the EU as a consequence of the European Accessibility Act.
5.7 Δεδομένου ότι, σε πολλές χώρες, ο τομέας των κοινωνικών επιχειρήσεων δεν έχει ακόμα αναπτυχθεί επαρκώς κάθε πρωτοβουλία σχετική με τις επενδύσεις κοινωνικού χαρακτήρα πρέπει να είναι προϊόν προσεκτικής μελέτης.
5.7 Since the social enterprise sector still is underdeveloped in many countries, any initiative in the field of social impact investment must be carefully considered.
5.7 Δημιουργείται ένας φαύλος κύκλος όπου η ερήμωση ενός χωριού οδηγεί στο κλείσιμο του τοπικού σχολείου, του υποκαταστήματος τράπεζας ή του κέντρου υγείας, με αποτέλεσμα περισσότεροι άνθρωποι να αναγκάζονται να μεταναστεύσουν σε αναζήτηση ανάλογων υπηρεσιών.
5.7 A vicious circle is set in motion when depopulation of a village leads to the closing of the local school, bank branch or health centre, thereby inducing more people to migrate in search of such services.
5.7 Διακυβέρνηση
5.7 Governance
5.7 Διακυβέρνηση.
5.7 Governance.
5.7 Διασυνοριακές περιοχές: Οι παραμεθόριες περιφέρειες αποτελούν νέες ζώνες κινητικότητας και οικονομικής ανάπτυξης.
5.7 Cross-border areas: our cross-border regions are new zones for mobility and economic development.
5.7 Διοικητικοί φραγμοί
5.7 Administrative barriers
5.7 Δράσεις στα αστικά κέντρα
5.7 Measures in urban centres
5.7 Εάν ληφθεί θετική απόφαση για τις προτάσεις της Επιτροπής όπως παρουσιάζονται στην ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη μεγάλη σημασία της τακτικής διαβούλευσης και ενημέρωσης των σημαντικότερων εμπλεκόμενων φορέων, όπως είναι οι τελωνειακές αρχές, ο κλάδος των θαλάσσιων μεταφορών, οι ναυλωτές και οι εργαζόμενοι, σε σχέση με την πρόοδο αλλά και με τα εμπόδια στην εφαρμογή των προτάσεων.
5.7 The Committee would point out that, if a positive decision is taken on the Commission's proposal, it is very important for key stakeholders such as customs authorities, the maritime transport sector, freight forwarders and employees to be consulted regularly and kept informed on progress with and obstacles to implementation.
5.7 Εάν υφίστανται βάσιμοι λόγοι ανησυχίας για τη στρέβλωση της αγοράς, το «εκκολαπτήριο» θα πρέπει να επικεντρωθεί στην ανάπτυξη ή υιοθέτηση προτύπων και βιβλιοθηκών κοινής ωφελείας, αντί της παροχής λύσεων έτοιμων προς χρήση.
5.7 If market distortion is a valid concern, then the incubator should instead focus on developing or adopting standards and utility libraries rather than providing "turn-key" solutions.
5.7 Είναι εξαιρετικά σημαντικό βάση της χάραξης των στρατηγικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποτελέσει μια συνολική ρεαλιστική θεώρηση των σχετικών διαδικασιών.
It is extremely important for the objectives of the EU strategy to be defined in such a way as to reflect a realistic overview of the processes concerned.
5.7 Είναι επίσης αναγκαία η λογοδοσία του Δημοσίου, δηλαδή η ανάπτυξη και εφαρμογή μεθόδων και μέσων αξιολόγησης, τα οποία να επιτρέπουν την ποσοτικοποίηση των καθαρών θετικών συνεπειών της στήριξης από τον δημόσιο τομέα.
5.7 There is a need furthermore for public accountability, i.e. development and implementation of evaluation methods and tools which quantify the net spillover benefits that result from public sector support.
5.7 Είναι ζωτικής σημασίας οι πολίτες και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στο φόρουμ και να καθορίζουν την ημερήσια διάταξη.
5.7 It is vital that citizens and organised civil society play an active role in the forum and set the agenda.
5.7 Είναι η ISDS απαραίτητη στην TTIP;
5.7 Is ISDS necessary in the TTIP?
5.7 Είναι θεμελιώδες, για να μην ακυρωθούν τα οφέλη της καταπολέμησης της μόλυνσης, να παραχθούν βιοκαύσιμα με εθνικά γεωργικά προϊόντα  με «μηδέν χιλιόμετρα».
5.7 If the fight against pollution is not to be in vain, it is essential to secure biofuels using "zero-mile" domestic agricultural products.
5.7 Είναι σημαντικό να τονισθεί ότι η εφοδιαστική είναι μια δραστηριότητα  που βασίζεται στις επιχειρήσεις και που επιδιώκει να ανταποκριθεί στη ζήτηση προϊόντων εκ μέρους των πελατών, εφόσον η ικανοποίησή τους αποτελεί φροντίδα της ιδιωτικής επιχειρηματικότητας.
5.7 It is important to stress in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the private sector has a duty to deliver.
5.7 Είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι η εφοδιαστική είναι μια δραστηριότητα  που βασίζεται στις επιχειρήσεις και που επιδιώκει να ανταποκριθεί στη ζήτηση προϊόντων εκ μέρους των πελατών, εφόσον η ικανοποίησή τους αποτελεί μέριμνα της αγοράς.
5.7 It is important to remind in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the market has a duty to deliver.
5.7 Είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι η εφοδιαστική είναι μια δραστηριότητα  που βασίζεται στις επιχειρήσεις και που επιδιώκει να ανταποκριθεί στη ζήτηση προϊόντων εκ μέρους των πελατών, εφόσον η ικανοποίησή τους αποτελεί φροντίδα της ιδιωτικής επιχειρηματικότητας.
5.7 It is important to remind in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the private sector has a duty to deliver.
5.7 Είναι χρήσιμο να προσέξουμε αυτό το σχέδιο δράσης, προπαντός επειδή αντανακλά ορισμένο επίπεδο κοινού προσδιορισμού των βασικών προκλήσεων και μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν.
5.7 It is relevant to pay attention to this action plan, not the least because it reflects a certain level of common identification of key challenges and measures that should be taken.
5.7 Ειδικότερα, το πρωτόκολλο καθορίζει δύο σημαντικές φάσεις στην ανάπτυξη της συνεργασίας αυτής, οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν ένα σταθερό και διαρθρωμένο πλαίσιο το οποίο θα περιλαμβάνει σταδιακά ένα ολοένα και ευρύτερο δίκτυο ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, αναπτύσσοντας τον διαρθρωμένο διάλογο των πολιτών, σύμφωνα με το άρθρο 11.2.
5.7 Indeed, the protocol sets out two pivotal opportunities for developing such cooperation, which could become a stable and structured framework in which to progressively include an ever-broadening network of European civil society representative organisations, thus giving further shape to the practical development of structured civil dialogue under Article 11(2):
5.7 Ειδικότερα, το πρωτόκολλο προσδιορίζει δύο σημαντικές φάσεις στην ανάπτυξη της συνεργασίας αυτής, οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν ένα σταθερό και διαρθρωμένο πλαίσιο το οποίο θα περιλαμβάνει σταδιακά ένα ολοένα και ευρύτερο δίκτυο ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, αναπτύσσοντας τον διαρθρωμένο διάλογο των πολιτών, σύμφωνα με το άρθρο 11.2.
5.7 Indeed, the protocol identifies two pivotal opportunities for developing such cooperation, which could become a stable and structured framework in which to progressively include an ever-broadening network of European civil society representative organisations, thus giving further shape to the practical development of structured civil dialogue under Article 11(2):
5.7 Εκτός από τη διαβούλευση και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον εκ των προτέρων καθορισμό των έργων που την αφορούν άμεσα και των μέσων που κρίνονται αναγκαία για την υλοποίησή τους, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι η καταπολέμηση της άτυπης εργασίας και η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας αποτελούν προϋπόθεση για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και την πάταξη της φοροδιαφυγής.
5.7 In addition to the prior consultation and participation of civil society on projects and the means required to implement projects directly concerning it, tackling informal employment and promoting decent work could take part /help with implementing the MDG and countering tax evasion.
5.7 Ελευθερία επιλογής σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα
5.7 Freedom of choice throughout the food chain
5.7 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής θα ωφελούνταν εάν είχε θεμελιωθεί καλύτερα, όσον αφορά τη σαφή κατάδειξη της συμβατότητάς της με τη Συμφωνία TRIPS, την καλύτερη παρουσίαση των συνεπειών της επί της απασχόλησης και ιδιαίτερα τη διασφάλιση, πέραν του δικαιώματος πληροφόρησης το οποίο είναι ήδη κατοχυρωμένο, του μη επηρεασμού της δυνατότητας επιλογής του καταναλωτή, είτε άμεσα όσον αφορά την ασφάλεια και την αξιοπιστία των χρησιμοποιούμενων προϊόντων που προέρχονται από ανεξάρτητους κατασκευαστές, είτε έμμεσα εξαιτίας των συνεπειών της χρήσης των εν λόγω ανταλλακτικών για την επισκευή των σύνθετων προϊόντων για τα οποία προορίζονται (κυρίως αυτοκινήτων), και αυτό επί της τρέχουσας τιμής τους ή επί των έμμεσων βαρών (για παράδειγμα ασφαλειών).
5.7 However, the Committee considers that the proposal would benefit from being better grounded in terms of a clear demonstration of its compatibility with the TRIPS Agreement, from more illustration of its effects on employment and, in particular, from a guarantee that consumers – quite apart from the right to information which seems to have been secured – will not be affected in their choices, either directly in terms of the safety and reliability of products used by independent suppliers, or indirectly by the consequences of the use of such parts in the repair of complex products for which they are intended (basically, motor vehicles) on either their residual market value or on indirect costs (e.g. insurance).
5.7 Ενόψει όλων αυτών, γίνεται κατανοητό ότι η μεταστροφή προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και βιομηχανικές πρώτες ύλες δεν λύνει παρά μόνο ένα μέρος του προβλήματος.
5.7 In these circumstances it is clear that switching to renewable energy sources and industrial raw materials can be only part of the solution.
5.7 Ενώ η ανακοίνωση τονίζει τη σημασία του εμπορίου στην ΕΕ, όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση, εξίσου σημαντική είναι η φωνή των καταναλωτών που ανησυχούν για πιθανή απώλεια προτύπων και ενδεχόμενα περιβαλλοντικά αποτυπώματα.
5.7 Whilst the Communication stresses the importance of trade to the EU, in terms of growth and jobs, of equal importance is the voice of the consumer, concerned at potential loss of standards, and at potential environmental footprints.
5.7 Εξάλλου, θεμελιώδους σημασίας είναι και το ζήτημα της επαγγελματικής κατάρτισης και της αναγνώρισης των σχετικών δεξιοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.7 Furthermore, vocational training and recognition of relevant qualifications at the EU level is fundamental.
5.7 Εξάλλου, ο φορολογικός και ο κοινωνικός ανταγωνισμός ―που υπόκειται σε πολύ λίγες ρυθμίσεις μέσα σε έναν οικονομικό χώρο όπου οι φραγμοί για την κυκλοφορία εμπορευμάτων είναι λίγοι― προκαλεί και άλλες τάσεις, ιδιαίτερα επιβλαβείς μέσα στο παγκοσμιοποιημένο οικονομικό περιβάλλον.
5.7 Fiscal and social competition, which is very poorly regulated in an economic area with few barriers to the movement of goods, also fosters other trends which are highly damaging in a globalised economy.
5.7 Εξάλλου, ο φορολογικός και ο κοινωνικός ανταγωνισμός ―που υπόκειται σε πολύ λίγες ρυθμίσεις μέσα σε έναν οικονομικό χώρο όπου οι φραγμοί για την κυκλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων είναι λίγοι― προκαλεί και άλλες τάσεις, ιδιαίτερα επιβλαβείς μέσα στο παγκοσμιοποιημένο οικονομικό περιβάλλον.
5.7 Fiscal and social competition, which is very poorly regulated in an economic area with few barriers to the movement of goods, services and capital also fosters other trends which are highly damaging in a globalised economy.