natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις συμβάσεις δημόσιων προμηθειών, σήμερα το κατώτατο όριο είναι 600 000 ευρώ για τους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, 400 000 ευρώ για τους φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς που δεν καλύπτονται από τη ΣΔΣ και το ισόποσο σε ευρώ 400 000 ΕΤΔ για τους φορείς που καλύπτονται από τη ΣΔΣ46.
As regards supply contracts, the current situation is that the threshold stands at EUR 600 000 for entities operating in the telecommunications sector, EUR 400 000 for entities operating in the sectors not covered by the GPA, and the equivalent in euro of SDR 400 000 for the sectors covered by the GPA46.
Όσον αφορά τις συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος, οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 9 παρέχονται στο έντυπο παραγγελίας σε απλή και κατανοητή γλώσσα και είναι ευανάγνωστες.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain and intelligible language and be legible.
Όσον αφορά τις συμβάσεις εξ αποστάσεως ή τις συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος, ο έμπορος παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της σύμβασης:
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
Όσον αφορά τις συμβάσεις εργασίας, θα πρέπει να μελετηθεί αν θα ήταν σκόπιμο να επιτρέπεται η συνεκδίκαση αγωγών σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
With respect to employment contracts, it should be reflected to what extent it might be appropriate to allow for a consolidation of actions pursuant to Article 6(1).
Όσον αφορά τις συμβάσεις και τη δημιουργία ρητρών για την ποιότητα, οι ρήτρες αυτές παρουσιάζουν σημαντική αύξηση τα τελευταία 4 χρόνια, ιδίως στην αγορά των συνδυασμένων μεταφορών.
It would appear that the inclusion of quality clauses in contracts has increased significantly over the last four years, in particular for the combined transport market.
Όσον αφορά τις συμβάσεις με συμμετοχή στα κέρδη, στη μέθοδο αποτίμησης των τεχνικών αποθεματικών μπορούν να λαμβάνονται υπ' όψιν, σιωπηρά ή ρητά, οι μελλοντικές συμμετοχές κάθε είδους, κατά τρόπο συναφή με τις άλλες υποθέσεις επί των μελλοντικών εξελίξεων καθώς και με την παρούσα μέθοδο συμμετοχής στα κέρδη.
In the case of participating contracts, the method of calculation for technical provisions may take into account, either implicitly or explicitly, future bonuses of all kinds, in a manner consistent with the other assumptions on future experience and with the current method of distribution of bonuses.
Όσον αφορά τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, η οδηγία θα βασιζόταν σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, όπως απαιτείται από τη Συνθήκη, και θα συμπλήρωνε το κεκτημένο του καταναλωτή, περιλαμβανομένων των διατάξεων της μελλοντικής οδηγίας για τα δικαιώματα του καταναλωτή.
In respect of business-to-consumers contracts, the Directive would be based on a high level of consumer protection, as required by the Treaty, and would complement the consumer acquis, including the provisions of the future Directive on Consumer Rights.
Όσον αφορά τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου ελήφθησαν μέτρα, ιδίως στην Ελλάδα, στην Πορτογαλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Φινλανδία, στην Ιταλία, στη Σουηδία, στη Γερμανία και στην Ισπανία, με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και/ή την αποθάρρυνση των συμβάσεων μικρής διάρκειας.
With regard to fixed-term contracts action has been undertaken, notably in Greece, Portugal, the United Kingdom, Finland, Italy, Sweden, Germany and Spain, to improve working conditions and/or to discourage short-term contracts.
Όσον αφορά τις συμβάσεις πίστωσης αορίστου διάρκειας, η Επιτροπή δεν διαφώνησε με την υποχρέωση ρητής προηγούμενης έγκρισης από τον δανειολήπτη πριν από την ανανέωση της σύμβασης, αλλά αυτό δεν ελήφθη υπόψη στην κοινή θέση.
As regards open-end credit agreements, the Commission was not against the obligation to obtain explicit prior consent from the borrower before renewing an agreement, but this was not maintained in the Common Position.
Όσον αφορά τις συμβάσεις πίστωσης για τις οποίες συμφωνείται σταθερό επιτόκιο χορηγήσεων σε σχέση με την αρχική περίοδο, στο τέλος της οποίας καθορίζεται νέο επιτόκιο χορηγήσεων το οποίο εν συνεχεία προσαρμόζεται περιοδικά βάσει συμφωνηθέντος δείκτη, ο υπολογισμός του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου βασίζεται στην παραδοχή ότι, στο τέλος της περιόδου για την οποία έχει καθορισθεί σταθερό επιτόκιο χορηγήσεων, το επιτόκιο χορηγήσεων είναι ίσο προς εκείνο που ισχύει κατά τον χρόνο υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου, βάσει της αξίας του συμφωνηθέντος δείκτη κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
For credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual percentage rate shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.
Όσον αφορά τις συμβάσεις παραχώρησης δημοσίων έργων και τις συμβάσεις παραχώρησης έργων, κατά τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το κόστος των έργων καθώς και η συνολική εκτιμώμενη αξία των προμηθειών και υπηρεσιών που πρόκειται να τεθούν στη διάθεση του εργολήπτη από τις αναθέτουσες αρχές ή τους αναθέτοντες φορείς, εφόσον είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των έργων.
With regard to public works concessions and works concessions, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies and services that are made available to the contractor by the contracting authorities or entities provided that they are necessary for executing the works.
Όσον αφορά τις συμβάσεις παραχώρησης που ανατίθενται από τις αναθέτουσες αρχές κατά την άσκηση μίας ή περισσοτέρων από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην οδηγία «ειδικοί τομείς», το κείμενο αντιγράφει το κείμενο του άρθρου 12 που ισχύει για τις δημόσιες συμβάσεις.
In the case of concessions granted by contracting authorities exercising one of the activities referred to in the "utilities" Directive, the text is modelled on that of Article 12 applicable to public contracts.
Όσον αφορά τις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών, αυτές διέπονται μόνο από τις αρχές της συνθήκης ΕΚ.
For their part, the award of service concessions is only governed by the EC Treaty principles.
Όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που υπόκεινται στο δικαίωμα υπαναχώρησης, ο καταναλωτής δεν επιβαρύνεται με το κόστος για τις υπηρεσίες που εκτελέστηκαν, εν μέρει ή εν όλω, κατά τη διάρκεια της περιόδου υπαναχώρησης.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
Όσον αφορά τις συμβάσεις που ανατίθενται και τους διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
In respect of contracts awarded and design contests organised in the fields of defence and security, this Directive shall not apply to:
Όσον αφορά τις συμβάσεις που αφορούν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες οι οποίες περιλαμβάνουν διαδοχικές πράξεις ή σειρά χωριστών πράξεων που κλιμακώνονται χρονικώς, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται μόνο στην πρώτη πράξη, ανεξάρτητα από το εάν οι πράξεις αυτές είναι δυνατόν να θεωρηθούν με βάση την εθνική νομοθεσία ως μέρη μιας μοναδικής σύμβασης ή διακριτών μεμονωμένων συμβάσεων.
In the case of contracts for financial services comprising successive operations or a series of separate operations performed over time, the provisions of this Directive shall apply only to the first operation, irrespective of whether those operations are deemed by national law to form part of a single contract or individual separate contracts.
Όσον αφορά τις συμβάσεις που βρίσκονται κάτω από τα κατώτατα όρια, αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει ανασφάλεια του δικαίου όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και, επομένως, όσον αφορά την εμβέλεια των υποχρεώσεων των διαδικασιών που ορίζει.
For contracts below these thresholds this could lead to legal uncertainty with regard to the scope of the Directive and thus of the procedural obligations it lays down.
Όσον αφορά τις συμβάσεις που βρίσκονται κάτω από τα κατώτατα όρια, αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει ανασφάλεια του δικαίου όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και, επομένως, όσον αφορά την εμβέλεια των υποχρεώσεων των διαδικασιών που ορίζει.
In the case of contracts below these threshold, it could lead to legal uncertainty as regards the field of application of the Directive and hence the extent of the procedural obligations it lays down.
Όσον αφορά τις συμβάσεις που καλύπτονται από τη συμφωνία, καθώς και από άλλες σχετικές διεθνείς συμφωνίες που δεσμεύουν την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι αναθέτουσες αρχές πληρούν τις υποχρεώσεις βάσει των εν λόγω συμφωνιών, εφαρμόζοντας την παρούσα οδηγία σε οικονομικούς φορείς τρίτων χωρών που έχουν υπογράψει τις συμφωνίες.
For contracts covered by the Agreement, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, contracting authorities fulfil the obligations under these agreements by applying this Directive to economic operators of third countries that are signatories to the agreements.
Όσον αφορά τις συμβάσεις που συνάπτονται από τους μεσάζοντες, πρέπει να θεσπισθούν κανόνες σύγκρουσης που να καλύπτουν τις τρεις έννομες σχέσεις που γεννώνται στη συγκεκριμένη περίπτωση μεταξύ του αντιπροσωπευομένου, του μεσάζοντα και του τρίτου.
Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
Όσον αφορά τις συμβάσεις που συνάπτονται εξ αποστάσεως μέσω ηλεκτρονικών μέσων, καθώς και τη συμπερίληψη του μετακινούμενου καταναλωτή έναντι της προστασίας των θεμιτών προσδοκιών του επαγγελματία, θα πρέπει να καθοριστεί ότι δεν θα μπορεί να γίνει επίκληση του ελάχιστου πλαισίου προστασίας που ορίζει το δίκαιο της χώρας διαμονής του καταναλωτή, από τη στιγμή που ο προμηθευτής θα αποδείξει ότι αγνοούσε τον τόπο διαμονής του καταναλωτή, ή ότι τον αγνοούσε χωρίς αυτό να οφείλεται σε δική του αμέλεια, ή ότι αυτό οφειλόταν σε δισταγμό του καταναλωτή, δηλαδή από τη στιγμή που η άγνοια αυτή βαρύνει τον καταναλωτή (πράγμα που δεν συμβαίνει, για παράδειγμα, εάν η σύμβαση έχει συναφθεί μέσω ηλεκτρονικών μέσων και ο προμηθευτής δεν έχει παράσχει στον καταναλωτή την ευκαιρία να του στείλει στοιχεία σχετικά με τον τόπο διαμονής του).
With regard to contracts entered into remotely through electronic media and the inclusion of mobile consumers vis-à-vis the protection of the legitimate expectations of the business operator, it must be established that the minimum level of protection under the lex domicilii cannot be invoked if the supplier proves that he was unaware of the place of residence of the consumer, or that he was unaware of it without such unawareness being attributable to his negligence, or that it was a consequence of a holding back of information on the part of the consumer, i.e. if such unawareness is attributable to the consumer (which would not be the case, for example, if the supplier had not given the consumer the opportunity, in a contract concluded by electronic means, to send him data concerning his place of residence).
Όσον αφορά τις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού «Ρώμη I», αν τα μέρη δεν έχουν επιλέξει το εφαρμοστέο δίκαιο, εφαρμοστέο είναι το δίκαιο της συνήθους διαμονής του καταναλωτή.
As regards consumer contracts, under the conditions of Article 6(1) of the Rome I Regulation, if the parties have not chosen the applicable law, that law is the law of the habitual residence of the consumer.
Όσον αφορά τις συμβάσεις που συνάπτονται με συμβαλλομένους που θεωρούνται ασθενέστεροι, φαίνεται ενδεδειγμένη η προστασία τους μέσω κανόνων σύγκρουσης που, σε σύγκριση με τους γενικούς κανόνες, είναι ευνοϊκότεροι για τα συμφέροντά τους.
As regards contracts concluded with parties regarded as being weaker, those parties should be protected by conflict rules that are more favourable to their interests than the general rules.
Όσον αφορά τις συμβάσεις που συνάπτουν αναθέτοντες φορείς άλλοι από τις δημόσιες αρχές, εκτός από τα προβλήματα που θίγονται στα σχόλια σχετικά με τις τροπολογίες 57 και 109 παραπάνω αναφορικά με την υποχρεωτική εφαρμογή των υποχρεωτικών κριτηρίων αποκλεισμού που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 του άρθρου 46 της κλασικής οδηγίας, η εφαρμογή μιας τέτοιας υποχρέωσης στους υπεργολάβους αποδεικνύεται αδύνατη.
As regards contracts awarded by contracting entities other than public authorities, imposing such an obligation on subcontractors would be impracticable, quite apart from the problems cited in the comments on Amendments 57 and 109 above concerning the obligatory application of the compulsory exclusion criteria listed in 46(1) of the classic Directive.
Όσον αφορά τις συμβάσεις προμηθειών αξίας ίσης ή ανώτερης των 30 000 ευρώ και κατώτερης των 150 000 ευρώ, και τις συμβάσεις έργων αξίας ίσης ή ανώτερης των 300 000 ευρώ και κατώτερης των 5 000 000 ευρώ, η ανάθεση συμβάσεων γίνεται κατόπιν δημόσιας πρόσκλησης με προκηρύξεις που δημοσιεύονται σε τοπικό επίπεδο («τοπική προκήρυξη»).
For supply contracts of a value equal to or higher than € 30 000 and lower than € 150 000, and for work contracts of a value equal to or higher than € 300 000 and less than € 5 000 000, the award of contracts is by public invitation to tender published locally (“local tender”).
Όσον αφορά τις συμβάσεις προμηθειών δυνάμει της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ, τα κατώτατα όρια έχουν ως εξής:
As far as public contracts under Directive 93/36/EEC are concerned, thresholds are as follows:
Όσον αφορά τις συμβάσεις προμηθειών που έχουν ως αντικείμενο τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση προϊόντων, ως βάση για τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης λαμβάνεται:
With regard to supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Όσον αφορά τις συμβάσεις προμηθειών, ευθυγραμμίζει το κείμενο του άρθρου 28 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ με εκείνα των δύο άλλων οδηγιών.
As regards supply contracts, it brings the text of Article 28 of Directive 93/36/EEC into line with the texts of the two other Directives.
Όσον αφορά τις συμβάσεις πώλησης για τις οποίες η κατοχή των εμπορευμάτων έχει μεταβιβαστεί στον καταναλωτή ή, κατόπιν αιτήματός του, σε τρίτο μέρος πριν από τη λήξη της περιόδου υπαναχώρησης ο καταναλωτής επιστρέφει τα εμπορεύματα ή τα μεταβιβάζει στον έμπορο ή σε άτομο εξουσιοδοτημένο από τον έμπορο να τα παραλάβει εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ημέρα κατά την οποία ανακοινώνει την υπαναχώρησή του στον έμπορο, εκτός και αν ο έμπορος έχει προσφερθεί να παραλάβει τα εμπορεύματα ο ίδιος.
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Όσον αφορά τις συμβάσεις πώλησης, ο έμπορος μπορεί να παρακρατήσει την επιστροφή μέχρι να λάβει ή να συλλέξει τα εμπορεύματα ή ο καταναλωτής να παράσχει αποδείξεις ότι επέστρεψε τα εμπορεύματα, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Όσον αφορά τις συμβάσεις στον τομέα της άμυνας, οι περισσότερες εθνικές νομοθεσίες προβλέπουν παρεκκλίσεις από την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, με διαφορετικούς βαθμούς διαφάνειας.
For defence procurement most national legislation provides for exemptions to the application of public procurement rules, with differing degrees of transparency.
Όσον αφορά τις συμβάσεις των οποίων η αξία είναι ανώτερη από τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 105 ή 167 η προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση επιτρέπεται μόνο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής.
For contracts where the value exceeds the thresholds provided for in Article 105 or Article 167, use of the negotiated procedure shall be authorised only in the cases provided for in the implementing rules.
Όσον αφορά τις συμβάσεις των οποίων η αξία είναι ανώτερη από τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 112 ή 181 η προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση επιτρέπεται μόνο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στον κατ’εξουσιοδότηση κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 199.
For contracts where the value exceeds the thresholds provided for in Article 112 or Article 181, use of the negotiated procedure shall be authorised only in the cases provided for in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Όσον αφορά τις συμβάσεις υπηρεσιών που επιδοτούνται σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50% από τις αναθέτουσες αρχές (βλέπε άρθρο 9 της παρούσας πρότασης), το κατώτατο όριο παραμένει αμετάβλητο.
As regards services contracts subsidised by more than 50% by contracting authorities (see Article 9 of the proposal), the threshold remains unchanged.
Όσον αφορά τις συμβάσεις υπηρεσιών στις οποίες δεν αναφέρεται συνολική τιμή, ως βάση υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των συμβάσεων, λαμβάνεται:
With regard to service contracts which do not indicate a total price, the basis for calculating the estimated contract value shall be the following:
Όσον αφορά τις συμβάσεις υπηρεσιών, η βάση για τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης, είναι, ανάλογα με την περίπτωση, η εξής:
With regard to service contracts, the basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
Όσον αφορά τις συμβάσεις υπηρεσιών, οι κανόνες της ισχύουσας οδηγίας και  οι κανόνες της οδηγίας 2014/24/ΕΕ διαφέρουν θεμελιωδώς.
For service contracts the rules of the current Directive and of Directive 2014/24/EU are fundamentally different.
Όσον αφορά τις συμβάσεις φορέων κοινής ωφελείας, η αξιολόγηση εξέτασε αν οι τομείς κοινής ωφελείας είναι σήμερα περισσότερο εκτεθειμένοι στον ανταγωνισμό σε σχέση με την περίοδο θέσπισης του καθεστώτος δημόσιων συμβάσεων.
With regard to utilities procurement, the evaluation examined whether the utilities sectors are now more exposed to competition than they were at the time of adoption of the procurement regime.
Όσον αφορά τις συμβάσεις χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης, οι προϋποθέσεις μπορεί να συνδέονται με τη στήριξη της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
For Good Governance and Development Contracts, conditions may be attached to supporting democracy and human rights.
Όσον αφορά τις συμβάσεις, αυτές πρέπει να έχουν έγγραφη μορφή, να φέρουν την υπογραφή του πελάτου και να τίθενται στην διάθεσή του.
The contract should be in writing, signed by and available to the client.
Όσον αφορά τις συμβάσεις, η συνεργασία που ξεκίνησε το 2001 μεταξύ της Υπηρεσίας και της κεντρικής μονάδας συμβάσεων της ΓΔ BUDG οδήγησε το 2002 στον σχεδιασμό εγχειριδίων και στην αναθεώρηση των υπαρχόντων οδηγών.
As far as the contracts aspect is concerned, the cooperation initiated in 2001 between OLAF and the central contracts unit in DG BUDG focused in 2002 on the drafting of manuals and the updating of existing guides.
Όσον αφορά τις συμβατικές απαιτήσεις της SOLAS σε περίπτωση βλάβης, τα στεγανά διαφράγματα στο εσωτερικό της γραμμής B/5 θεωρούνται άθικτα στην περίπτωση πλευρικής ζημίας κατόπιν συγκρούσεως.
As for conventional SOLAS damage requirements bulkheads inboard of the B/5 line are considered intact in the event of side collision damage.
Όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις που έχουν συναφθεί από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας και εξής, ο φορέας πληρωμής προσδιορίζει την ταυτότητα του πραγματικού δικαιούχου, ήτοι, το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό φορολογικού μητρώου ή άλλο αναγνωριστικό αριθμό ή, ελλείψει ενός τέτοιου αριθμού, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης του πραγματικού δικαιούχου.
for contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of name, address and tax or other identification number or, failing such number, the date and place of birth of the beneficial owner.
Όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις που θεσπίσθηκαν από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας και εξής, ο φορέας πληρωμής πρέπει να διακρίνει μεταξύ των φυσικών προσώπων που δηλώνουν ότι είναι κάτοικοι τρίτης χώρας και, συνεπώς, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και αυτών που δηλώνουν ότι κατοικούν σε κράτος μέλος.
For contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive the paying agent must distinguish between individuals who declare themselves to be resident in a third country, and consequently outside the scope of the Directive, and those who declare themselves to be resident in a Member State.
Όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις που θεσπίσθηκαν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2001 και της ημερομηνίας εφαρμογής της οδηγίας, ο φορέας πληρωμής πρέπει να ελέγξει την κατοικία του πραγματικού δικαιούχου σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει καθορισθεί για τις συμβατικές σχέσεις που θεσπίσθηκαν από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας και εξής.
For contractual relations entered into between 1 January 2001 and the date of implementation of the Directive, the paying agent must check the residence of the beneficial owner according to the procedure laid down for contractual relations entered into on or after the date of implementation.
Όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις που θεσπίσθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001, ο φορέας πληρωμής προσδιορίζει την κατοικία του πραγματικού δικαιούχου χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που έχει ήδη στη διάθεσή του, ειδικότερα, κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ.
For contractual relations entered into before 1 January 2001 the paying agent establishes the residence of the beneficial owner by using the information it already has at its disposal, in particular pursuant to Directive 91/308/EEC.
Όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις που θεσπίσθηκαν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας, τα στοιχεία ταυτότητας του πραγματικού δικαιούχου συνίστανται στο όνομα και στη διεύθυνσή του.
For contractual relations entered into before the date of implementation of the Directive the identity of the beneficial owner consists of his name and address.
Όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις που συνήφθησαν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2001 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της οδηγίας, ο φορέας πληρωμής εξακριβώνει την κατοικία του πραγματικού δικαιούχου σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για τις συμβατικές σχέσεις που συνάπτονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας και εξής.
For contractual relations entered into between 1 January 2001 and the date of implementation of the Directive, the paying agent shall check the residence of the beneficial owner according to the procedure laid down for contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive.
Όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις, η πρόταση αφήνει ένα μεγάλο περιθώριο εκτίμησης στα κράτη μέλη.
As regards contractual relations, the proposal leaves a wide margin of appreciation to Member States.
Όσον αφορά τις συμβολές και την υλοποίηση, τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο που αναμένονται, διατυπώνονται οι ακόλουθες διευκρινίσεις:
Concerning the inputs and the expected outputs, results and impacts, the following details are given: