natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να εξετασθεί ο βαθμός στον οποίο οι ελάχιστοι ευρωπαϊκοί κανόνες δεσμευτικού χαρακτήρα σε θέματα συνύπαρξης και ευθύνης, οι οποίοι θα πρέπει τουλάχιστον για τις παραμεθόριες περιοχές των κρατών μελών να ισχύουν υποχρεωτικά, μπορούν να περιορίσουν τους κινδύνους ευθύνης ιδιωτικού δικαίου και να αποσαφηνίσουν επίμαχα θέματα μεταξύ των κρατών μελών.
4.9.4 The EESC also calls for an examination of the extent to which binding EU minimum standards on coexistence and liability – made compulsory at least for the border regions of Member States – could reduce private law liability risks and clarify cases of doubt between Member States.
4.9.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αποφευχθεί η επιβολή υπερβολικού κανονιστικού φόρτου στα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια ο οποίος ενδέχεται να αυξήσει το κόστος της δραστηριότητας, με αποτέλεσμα να περιοριστεί η ανάπτυξή της με αρνητικές συνέπειες στην κεφαλαιοποίηση των επιχειρήσεων.
4.9.4 The EESC argues the need to avoid imposing an unnecessary regulatory burden on private equity funds which could increase operational costs and therefore hinder development, with negative consequences for the capitalisation of businesses.
4.9.4 Η παροχή συμβουλών στις ΜΜΕ από τις οργανώσεις των ΜΜΕ πρέπει να ενισχυθεί και να στηριχθεί.
4.9.4 Consultancy to SMEs by SME organisations should be strengthened and supported.
4.9.4 Η πρόταση προβλέπει κοινές διατάξεις όσον αφορά τις διαδικασίες για συντονισμένη και κοινή δράση, καθώς και όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης για τους εμπόρους, τον ρόλο του συντονιστή, τη λήψη αποφάσεων και το γλωσσικό καθεστώς.
4.9.4 This proposal contains common provisions for procedures for coordinated and common actions, such as right to be heard for traders, the role of the coordinator, decision-taking and the language regime.
4.9.4 Οι επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων και οι «επιχειρηματικοί άγγελοι» αποτελούν για τις ΜΜΕ σημαντικούς τρόπους πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
4.9.4 Venture capitalists and business angels are important ways of access to finance for SMEs.
4.9.4 Οι κεφαλαιούχοι και οι «επιχειρηματικοί άγγελοι» αποτελούν για τις ΜΜΕ σημαντικούς τρόπους πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
4.9.4 Venture capitalists and business angels are important ways of access to finance for SMEs.
4.9.4 Οι τιμές της ενέργειας στην ΕΕ είναι σημαντικά υψηλότερες από εκείνες των μεγάλων εμπορικών εταίρων.
4.9.4 EU energy prices are substantially higher than those in the major trading partners.
4.9.4 Πολλά είδη πτηνών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας για τα άγρια πτηνά και προστατεύονται εντός της ΕΕ, υπόκεινται σε απερίσκεπτες κυνηγετικές πρακτικές στις υποψήφιες χώρες στα Βαλκάνια· η θήρα των πτηνών αποτελεί, επίσης, από πολλές απόψεις ανεπίλυτο ζήτημα σε ορισμένα κράτη μέλη.
4.9.4 Numerous species of birds listed in Annex 1 of the Birds Directive and which are protected within the EU are being recklessly hunted in the candidate countries in the Balkans; bird hunting is also often an unresolved issue in many Member States.
4.9.4 Σε αντίθεση με το προηγούμενο σύστημα, η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 58α παρέχει στην Επιτροπή αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας.
4.9.4 In contrast with the previous system of common platforms, the Commission has an exclusive right of initiative in the process specified in Article 58a.
4.9.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ποικίλες ανησυχίες σχετικά με την επέκταση και την εμβάθυνση των προβλεπόμενων υποχρεώσεων διακυβέρνησης, πληροφόρησης και κοινοποίησης.
4.9.5 The EESC has a number of concerns about the scope and depth of the proposed governance, information and communication obligations.
4.9.5 Η βιομηχανία συμβάλλει στη διάδοση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
4.9.5 Industry is contributing to renewable energies.
4.9.5 Θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι συνέπειες (και η βιωσιμότητα) της απέλασης σε σχέση με το θεμελιώδες δικαίωμα στο σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, που προβλέπεται στο άρθρο 7 του Χάρτη.
4.9.5 The effects (and viability) of expulsion on the fundamental right to private and family life, as set out in Article 7 of the Charter must also be taken into account.
4.9.5 Με το άρθρο 55α διευκολύνεται η αναγνώριση από το κράτος μέλος καταγωγής της αμειβόμενης πρακτικής άσκησης που πραγματοποιείται σε άλλο κράτος μέλος .
4.9.5 Article 55a makes it easier to have a remunerated traineeship completed abroad recognised in the trainee's country of origin.
4.9.5 Οι κεφαλαιούχοι και οι "επιχειρηματικοί άγγελοι" αποτελούν για τις ΜΜΕ σημαντικούς τρόπους πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
4.9.5 Venture capitalists and business angels are important ways of access to finance for SMEs.
4.9.5 Σε κάθε περίπτωση όμως, είτε πρόκειται για δωρεάν ή για επί πληρωμή υπηρεσίες, η σύμβαση πρέπει να αναφέρει σαφώς τα εξής:
4.9.5 Whether free or fee-based, standard or individualised, the contract must stipulate the following:
4.9.5 Σε κάθε περίπτωση όμως, είτε πρόκειται για δωρεάν είτε για επί πληρωμή υπηρεσίες, η σύμβαση πρέπει να αναφέρει σαφώς τα εξής:
4.9.5 Whether free or fee-based, standard or individualised, the contract must stipulate the following:
4.9.5 Στις περιπτώσεις όπου ο ενάγων επιδιώκει να του επιδικαστεί μια θετική υποχρέωση, καθώς και σε ανάλογες περιπτώσεις, όπου δεν πρόκειται για πληρωμή οφειλόμενου και απαιτητού ποσού, μπορεί να ρυθμιστεί η εξαίρεση από την κατάθεση εγγύησης, βάσει εκτίμησης από τον δικαστή των πραγματικών περιστατικών, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν κωλύματα στην επιδίκαση της προσωρινής προστασίας.
4.9.5 In cases where the plaintiff seeks to obtain an affirmative obligation and other similar cases that do not involve the payment of an amount that is cleared, due and payable on demand, the exemption from having to provide a guarantee could be regulated in line with the factual assessment of all relevant circumstances by the judge, to prevent obstacles to obtaining legal protection.
4.9.5 Τα συστήματα εγγύησης αποδεικνύονται ένα πολύ αποτελεσματικό και αποδοτικό μέσο για τη στήριξη των μικρών επιχειρήσεων.
4.9.5 Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
4.9.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει να προβλεφθούν στην οδηγία ελάχιστοι συντελεστές φερεγγυότητας και ρευστότητας για τις εταιρείες στόχους.
4.9.6 The EESC suggests that the directive should introduce minimum solvency and liquidity ratios for the target companies.
4.9.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει όπως η οδηγία εισάγει ελάχιστους συντελεστές φερεγγυότητας και ρευστότητας για τις εταιρείες στόχους.
4.9.6 The EESC suggests that Directive should introduce minimum solvency and liquidity ratios for the target companies.
4.9.6 Τέλος, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να θίξει εκ νέου το ζήτημα των ΜΜΕ.
4.9.6 Finally, the EESC would like to emphasise the matter of SMEs.
4.9.6 Τα συστήματα εγγύησης αποδεικνύονται ένα πολύ αποτελεσματικό και αποδοτικό μέσο για την στήριξη των μικρών επιχειρήσεων.
4.9.6 Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
4.9: τροποποίηση (Sirkeinen)
4.9  - Amend (Sirkeinen)
4.   Οι ακόλουθες εκπομπές δεν δύνανται να εξαιρεθούν:
4.   The following emissions cannot be excluded:
4. Αν τα έγγραφα για τα οποία γίνεται λόγος στο παρόν άρθρο δεν είναι συνταγμένα σε επίσημη γλώσσα του κράτους στο οποίο έχει υποβληθεί η σχετική αίτηση, συνοδεύονται από επικυρωμένη μετάφραση σε τέτοια επίσημη γλώσσα, εκτός αν η νομοθεσία του εν λόγω κράτους ορίζει κάτι διαφορετικό.
4. If the documents referred to in this Article are not in an official language of the requested State, they shall be accompanied by a certified translation into an official language, unless the law of the requested State provides otherwise.
4. Η αναγνώριση ή η εκτέλεση δικαστικής απόφασης επιτρέπεται να απορριφθεί εφόσον, και στον βαθμό που, η εν λόγω δικαστική απόφαση στηρίχτηκε σε απόφαση επί θέματος το οποίο εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης βάσει δήλωσης του κράτους στο οποίο έχει υποβληθεί η σχετική αίτηση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 21.
4. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded pursuant to a declaration made by the requested State under Article 21.
4. Η αναγνώριση ή η εκτέλεση μιας δικαστικής απόφασης είναι δυνατό να αναβληθεί ή να απορριφθεί αν κατά της απόφασης έχει ασκηθεί ένδικο μέσο στο κράτος προέλευσης ή αν δεν έχει εκπνεύσει η προθεσμία για την άσκηση των τακτικών ένδικων μέσων.
4. Recognition or enforcement may be postponed or refused if the judgment is the subject of review in the State of origin or if the time limit for seeking ordinary review has not expired.
4. Η παρούσα Σύμβαση δεν επηρεάζει την εφαρμογή από ένα συμβαλλόμενο κράτος μίας συνθήκης, είτε προγενέστερης είτε μεταγενέστερης σε σχέση με την παρούσα Σύμβαση, με σκοπό την επίτευξη της αναγνώρισης ή της εκτέλεσης δικαστικής απόφασης εκδοθείσας από δικαστήριο συμβαλλόμενου κράτους το οποίο είναι ταυτόχρονα συμβαλλόμενο μέρος της υπόψη συνθήκης.
4. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, for the purposes of obtaining recognition or enforcement of a judgment given by a court of a Contracting State that is also a Party to that treaty.
4. Η παρούσα Σύμβαση δεν εφαρμόζεται σε διαδικασίες διαιτησίας και άλλες συναφείς διαδικασίες.
4. This Convention shall not apply to arbitration and related proceedings.
4. Κάθε αναφορά σε «συμβαλλόμενο κράτος» ή «κράτος» στην παρούσα Σύμβαση ισχύει ομοίως, αναλόγως της περιπτώσεως, για κάθε περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης ο οποίος είναι συμβαλλόμενο μέρος της.
4. Any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to it.
4. Κάθε δήλωση που πραγματοποιείται μεταγενέστερα και κάθε τροποποίηση ή ανάκληση δήλωσης αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την παρέλευση τριμήνου από την ημερομηνία κατά την οποία η σχετική γνωστοποίηση περιήλθε στον θεματοφύλακα.
4. A declaration made at a subsequent time, and any modification or withdrawal of a declaration, shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the notification is received by the depositary.
4. Νότια του νέου φάρου Dungeness, νότια του Selsey Bill
4. Dungeness new lighthouse south, Selsey Bill south
4. Οι πράξεις κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθενται στο Υπουργείο των Εξωτερικών του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, το οποίο ασκεί καθήκοντα θεματοφύλακα της παρούσας Σύμβασης.
4. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention.
4. Ολοκληρωμένη βιομηχανική παραγωγή και μηχανική με τη βοήθεια υπολογιστή
Computer integrated manufacturing and engineering
4. Παρατηρήσεις σχετικά με τους τέσσερις κύριους τομείς έρευνας
Comments on the four main research areas
4. Στο Παράρτημα XII, επέρχονται οι εξής αλλαγές:
4. In Annex XII, the following changes shall be made:
4. Συνεδρίαση του προεδρείου: Προπαρασκευαστική συνεδρίαση της Ομάδας ΙΙΙ
4. Bureau meeting: Group III preparatory meeting
4. Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στους περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης.
4. This Article shall not apply to a Regional Economic Integration Organisation.
4. προεδρείο του ειδικευμένου τμήματος «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
4. Single Market, Production and Consumption Bureau
4.ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ
ex 2932
4.α
4a.
4.α)
4.(a)
4.α)
4.a)
4.α) Περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις εκτελούνται από κάθε δημόσια αρχή, εθνική ή περιφερειακή ή τοπική, που συγκροτείται ή διορίζεται από το κράτος μέλος και είναι υπεύθυνη για θέματα που καλύπτει η παρούσα Σύσταση.
4.a) Environmental inspections may be carried out by any state authority either at national, regional or local level, which is established or designated by the Member State and responsible for the matters covered by this Recommendation.
4.α.
4.a.
4.α.1.
4.a.1.
4.α.v.
4.a.v.
4.β.
4.b.
4.γ.
4.c.
4.γ.1.
4.c.1.
4.δ
4.d
4.δ)
4.(d)
4.ε
4.e
4.ε)
4.(e)
4/ Λαμβάνονται αποτελεσματικά υπόψη ορισμένα οριζόντια θέματα, όπως οι επιπτώσεις του κανονιστικού περιβάλλοντος στις ΜΜΕ και στους ευάλωτους καταναλωτές, ή ο τρόπος με τον οποίο ενσωματώνονται προς το παρόν στο ισχύον κανονιστικό πλαίσιο θέματα προσβασιμότητας ή η χρήση προτύπων για τέτοιου είδους υπηρεσίες;
4/ Are certain cross-cutting aspects efficiently being taken into consideration, such as the impact of the regulatory environment on SMEs and on vulnerable consumers, or the way in which accessibility issues or the use of standards for such services is currently integrated in the exiting regulatory framework?
4/ Πρώην ταμείο συντάξεων (ΠΤΣ)
4/ Former pension fund
4/ Πρώην ταμείο συντάξεων (ΠΤΣ) στις 31.12
4/ Former pension fund at 31 December
4/2000 - Σχέδιο εντολής προς τη ΕΚN-ΕΚNELEC-ETSI στον τομέα της ηλεκτροτεχνικής, της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών
4/2000 - Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI in the electrotechnology, information technology and telecommunications sector
4/2001 – Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσίευση των αναφορών των προτύπων EN 13428:2000 έως EN 13432:2000 στην ΕΕΕΚ στο πλαίσιο της οδηγίας 94/62/ΕΚ σχετικά με τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας
4/2001 – Draft Commission decision relating to the publication of references for standards EN 13428:2000 to EN 13432:2000 in the OJEC in connection with Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
4/2013
SK
4/πλειοψ./8
4/maj./8
40
(a)
40
Error
40 % έως 100% για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως την 31η Δεκεμβρίου 2015·
40 % to 100 % for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
40 % ανάλογα με τα πάγια στοιχεία και
40 % in proportion to the constant elements and
40 % στο επίπεδο της μέσης σταθμισμένης αξίας των ανοιγμάτων στο χαρτοφυλάκιο, εφόσον τα ανοίγματα είναι δάνεια που εξασφαλίζονται με υποθήκες κατοικιών ή πλήρως εξασφαλισμένα με εγγύηση στεγαστικά δάνεια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 129 παράγραφος 1 στοιχείο ε),
40% on an exposure value-weighted average basis for the portfolio where the exposures are loans secured by residential mortgages or fully guaranteed residential loans, as referred to in paragraph 1(e) of Article 129;
40 % της εικοσιτετράωρης οριακής τιμής (50 µg/m3, δεν πρέπει να υπερβαίνεται περισσότερο από 3 φορές σε ένα ημερολογιακό έτος)
40 % of 24-hour limit value (50 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
40 % της χειμερινής οριακής τιμής (8 µg/m3)
40 % of winter limit value (8 µg/m3)
40 (υπολογιζόμενο ως – βλέπε το ΕΕΥΕ)
40 (calculated as – see the SWD)
40 (χαρτί, 70 ανάκτηση) 65 (χαρτόνι)
40 (paper, 70 recovery) 65 (cardboard)
40 000
TOTAL
40 kai 80% Vmax (εφόσον προκύπτει ταχύτητα δοκιμής  55)
40 and 80% of Vmax (if the resultant test speed ³ 55)
40 MJ/χλγρ
40 MJ/Kg
40 x 700 x5έ.
40 x 700 x5y
40 «έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου»: η διαδικασία με την οποία μια εγκρίνουσα αρχή πιστοποιεί ότι ένας τύπος κατασκευαστικού στοιχείου, ανεξαρτήτως οχήματος, πληροί τις σχετικές διοικητικές διατάξεις και τεχνικές απαιτήσεις·
40 ‘component type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of component independently of a vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
40 °C
40 °C
40 Η θέσπιση ενός κοινού ΣΕΕ, καθώς και η δημιουργία κοινών υποχρεώσεων, όρων και διαδικασιών για τη χρήση των δεδομένων είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, συνεπώς, λόγω της κλίμακας και του αντικτύπου της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
40 The establishment of a common EES and the creation of common obligations, conditions and procedures for use of data cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved at Union level in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
40 Τα ιδρύματα δύνανται να υπολογίζουν την τιμή KIRB σε σχέση με τα υποκείμενα ανοίγματα της τιτλοποίησης σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3 για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις αποκτηθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις.
4 Institutions may calculate KIRB in relation to the underlying exposures of the securitisation in accordance with the provisions set out in Chapter 3 for the calculation of capital requirements for purchased receivables.
40 έως 45%
40 to 45
40 έως 60%
40 to 60
40 έως 90 %
40 to 90
40 α
40 a
40 αλλαγές αέρος ανά ώρα εάν το διαμέρισμα είναι πλήρως κλειστό και το καθαρό ύψος μικρότερο ή ίσο των 2,3 μέτρων·
40 airchanges per hour if the compartment is fully enclosed and the clear height is less or equal to 2.30 meters;
40 αποστολές x 640* εντός ΕΚ
40 missions x 640* within EC
40 δισεκατ.
€40 bn
40 εκατ.
40 million
40 εκατομμύρια
40 million
40 εκδηλώσεις βέλτιστων πρακτικών που διοργάνωσαν το ΕΙΤ και οι ΚΓΚ·
40 best practices events organised by the EIT/KICs;
40 εμπειρογν.x 750 x 5έ.
40 exp.x 750 x 5y
40 επόμ.
40ff
40 ημερολογιακές ημέρες μετά το τέλος του μήνα αναφοράς για την περίπτωση συγκεντρωτικών αποτελεσμάτων που καθορίζονται από την Επιτροπή·
40 calendar days after the end of the reference month in the case of aggregated results to be defined by the Commission;
40 κοινοποιήσεις το 1999 και 35 κοινοποιήσεις το 2000 αποτέλεσαν αντικείμενο αυτής της διαδικασίας.
This procedure was used in the case of 40 and 35 notifications in 1999 and 2000 respectively.
40 κοινωνικοί εταίροι από το σύνολο των 9 χωρών συμμετείχαν στις ακόλουθες δράσεις:
40 social partners from all 9 countries involved and took part in the following actions:
40 λεπτά
40 min
40 λεπτά 1.6 ευρώ
40 eurocentov  EUR 1.6
40 πάροχοι μικροπιστώσεων
40 microcredit providers
40 της Συνθήκης Ευρατόμ για τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής"
Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
40 του καρκίνου, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη στρατηγικών πρόληψης, διάγνωσης και θεραπείας που θα έχουν ως γνώμονα τον ασθενή.
cancer, with a focus on the development of patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment.
40 χιλ.
40 mm
40 ψήφους υπέρ, 14 ψήφους κατά και 11 αποχές
adopted - 40 for, 14 against, 11 abstentions
40 όταν χρησιμοποιούνται υγρά καύσιμα (με περιεκτικότητα σε οξυγόνο 3 % )
40 when firing liquid fuels (at 3% oxygen content)
40 ώρες
40 h
40% 1η περίπτωση 60% 2η περίπτωση
40% 1st indent 60% 2nd indent
40% Υπαλλήλων 60% Συντάξεων
40% Officials 60% Pension
40% έως το 2006
40% by 2006
40% αντιστρόφως ανάλογα προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν τους (μονάδα αγοραστικής δύναμης ανά κάτοικο).
40% in inverse proportion to their Gross Domestic Product (purchasing power standard per inhabitant).
40% εργάζονται ≥ 12 ώρες την εβδομάδα το 2007
40% working ≥ 12 hrs a week 2007
40% μιας ηλικιακής ομάδας αρχίζουν ανώτατες σπουδές· 2004-2007 ετησίως: 30.000 νέες θέσεις μαθητείας και 25.000 νέες θέσεις κατάρτισης
40% of an age group to start tertiary education; 2004-2007 per yr 30.000 new apprenticeship and 25.000 new traineeship places
40% της δηλούμενης περιεκτικότητας, εάν η δηλούμενη περιεκτικότητα είναι μικρότερη από 0,5 μονάδες.
40 % of the declared content of less than 0,5 units.
40% το 1995 και 1996,
40 % in 1995 and 1996,
40% το 2010,
40% in 2010,
40% τον Ιούνιο της σχετικής περιόδου εμπορίας και
40% in June of the marketing year concerned and
40% του ΜΕΚ
40% of MFN
40% όλων των αλιευμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση προέρχονται από αποθέματα τα οποία θεωρούνται κάτω από τα ασφαλή βιολογικά όρια.
40% of all EU catches are taken from stocks that are considered to be outside safe biological limits.
40%(β)
40%(b)
40%, το αργότερο μέχρι τις 30 Νοεμβρίου της επόμενης περιόδου εμπορίας.
40% by 30 November of the following marketing year at the latest.
40%, το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου της επόμενης περιόδου εμπορίας.
40% by 31 October of the following marketing year at the latest.
40(μέρος του Ε)
40(part of E)
40, 80 και 120
40, 80 and 120
40, 80 και 80% Vmax (εφόσον προκύπτει ταχύτητα δοκιμής   100)
40, 80 and 80% of Vmax (if the resultant test speed ³ 100)
40, rue Eugθne Jacquet (SP 15)
40, rue Eugène Jacquet (SP 15)
40, rue Eugιne Jacquet
40, rue Eugène Jacquet
40, rue Joseph II
40, rue Jospeh II
40, Rue Joseph II
Rue Joseph II, 40
40, πρώην άρθρο 49) προβλέπει την εξασφάλιση στενότερης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών απασχόλησης και τη δημιουργία μηχανισμών κατάλληλων να συνδυάζουν προσφορά και ζήτηση εργασίας.
40, ex 49) provides for closer co-operation between national labour market administrations and the mechanisms matching job offers and requests.
40,8
Hungary
40.000 έως 150.000
40,000 to 150,000
40.000 θέσεις για κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής ή 30.000 θέσεις για όρνιθες ωοπαραγωγής ή 24.000 θέσεις για πάπιες ή 11.500 θέσεις για γαλοπούλες,
40000 places for broilers or 30 000 places for laying hens or 24 000 places for ducks or 11 500 places for turkeys
40.000 μπλουζάκια, 20.000 παντελόνια
40,000 T-shirts, 20,000 trousers
40.000.000 ευρώ,
EUR 40.000.000,
40.0243 Αποθεματικό για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση
40.0243 Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
40.0243 – «Αποθεματικό για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση»
40.0243 - ‘Reserve for European Globalisation Adjustment Fund’
40.0243 – Αποθεματικό για το ευρωπαϊκό ταμείο προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση
40.0243 Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
40.200.000
Jamaica
40.9
Malaysia
40/99 - Εντολή προς τη ΕΚN μέσα στο πλαίσιο της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας, με βάση το πρότυπο EN 1384 σχετικά με τα προστατευτικά κράνη ιππασίας.
CEN mandate in the framework of Directive 89/686/EEC concerning personal protective equipment, in the light of standard EN 1384 on helmets for equestrian sports
400 (άνθρακας, λιγνίτης και άλλα στερεά καύσιμα)
400 (coal, lignite and other solid fuels)
400 000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών,
EUR 400 000 in the case of supply and service contracts;
400 mg/m³77
400 mg/m³77
400 mg/m³78
400 mg/m³78
400 έως 200
400 to 200
400 για αέρια κλιβάνου οπτανθρακοποίησης
400 for coke oven gas
400 δις € (εκτίμηση 1996)
EUR 400 billion (1996 estimate)
400 και άνω, λιγότερα όμως από 600
400 or more but less than 600
400 μέλη της KESK αναμένουν τη δίκη τους λόγω της συμμετοχής τους στις πρόσφατες διαδηλώσεις.
400 KESK members are waiting for trials due to their involvement in the recent protests.
400 μέτρα
400 m
400 πόδια
400 ft
400 συμμαχίες και 4.000 ιδρύματα
400 alliances and 4 000 institutions
400 σχέδια
400 projects
400, 401, 403, A10, A11, A19, A7000
400, 401, 403, A-10, A-11, A-19 and A-7000
400-500 ml εκτός του αντιπηκτικού παράγοντα
400-500 ml excluding anticoagulant
400.000 ευρώ
400 000 euros
400.000 πακέτα (κιτ) που θα περιλαμβάνουν 29 κέρματα αξίας  12,40 ευρώ (500 φράγκα).
400 000 kits containing 29 coins to a value of ?12.40 (LUF 500)
400.000/ετησίως x 5
400.000/year x 5
4000 χλμ
4000 km
40000 θέσεις για πουλερικά
40000 places for poultry
4001
Adapted
400e για την κλάση 1
400e for class 1
400 000 ευρώ
EUR 400 000
400 d για την κλάση 1,
400 d for class 1,
400 mg αζωμεθίνης-H (C17H12NnaO8S2)·
400 mg of azomethine-H (C17H12NnaO8S2);
400 € για τις πτήσεις άνω των 1 500 km που πραγματοποιούνται μέσα στην ΕΕ και για τις υπόλοιπες πτήσεις μεταξύ 1 500 km και 3 500 km,
€400 for flights of more than 1 500 km within the EU and other flights of between 1 500 km and 3 500 km;
400ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
400th PLENARY SESSION
400ή Σύνοδος Ολομέλειας
400th plenary session
400ή σύνοδος ολομέλειας
400th plenary session,
400η σύνοδος ολομέλειας
(400th plenary session)
401 Εισφορά του προσωπικού για τη χρηματοδότηση του συστήματος συνταξιοδότησης
401 staff contribution to the pension scheme
401 έως 500
401 to 500
401 συνεισφορά του προσωπικού στο συνταξιοδοτικό σύστημα
401 staff contribution to the pension scheme
4014
Seals.
4016.91+4815+
Address books.