natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους κλάδους διαφοροποίησης, η διάρθρωσή τους ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένες τοπικές ανάγκες (όπως, λόγου χάρη, η ομαδική εστίαση στα σχολεία), η ικανοποίηση των οποίων συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για την τοπική επισιτιστική αυτάρκεια.
Structuring allows diversification sectors to respond to specific local needs (e.g. school catering) that are a prerequisite for local food self-sufficiency.
Όσον αφορά τους κλάδους ειδίκευσης που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια οφείλουν να δίνουν στους φοιτητές και/ή στους πτυχιούχους τα εφόδια για να αντεπεξέρχονται στις σύγχρονες απαιτήσεις μιας εξελισσόμενης οικονομίας μεταδίδοντάς τους τις κατάλληλες θεωρητικές γνώσεις.
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business.
Όσον αφορά τους κλάδους ειδίκευσης που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια οφείλουν να δίνουν στους φοιτητές και/ή στους πτυχιούχους τα εφόδια για να αντεπεξέρχονται στις σύγχρονες απαιτήσεις μιας εξελισσόμενης οικονομίας μεταδίδοντάς τους τις κατάλληλες θεωρητικές γνώσεις."
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business."
Όσον αφορά τους κοινοποιημένους οργανισμούς, εκφράστηκε υποστήριξη για την πρόταση σύμφωνα με την οποία, αν η Επιτροπή δημοσιεύσει βάση δεδομένων των κοινοποιημένων οργανισμών στο Διαδίκτυο, η δημοσίευση καταλόγων των κοινοποιημένων οργανισμών στην Επίσημη Εφημερίδα θα μπορούσε να διακοπεί.
With regard to notified bodies, there was positive support for the suggestion that if the Commission were to publish a database of notified bodies on the Internet, the publication of lists of notified bodies in the Official Journal could be discontinued.
Όσον αφορά τους κοινοτικούς ελέγχους, η τροπολογία 28 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενσωματώθηκε στην πρόταση της Επιτροπής καθώς επίσης και στην κοινή θέση.
As regards Community controls, European Parliament amendment 28 was incorporated into the Commission proposal and the common position as well.
Όσον αφορά τους κοινούς στόχους για την ηλεκτρονική μάθηση τα περισσότερα κράτη μέλη προσεγγίζουν την επίτευξη 100% πρόσβασης στο διαδίκτυο αν και η πρόοδος αυτή στα σχολεία της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης υπολείπεται ελαφρώς.
On the common e-learning targets the majority of Member States are close to achieving an internet access rate of 100% although progress in primary schools is lagging behind a little.
Όσον αφορά τους κοινούς στόχους ηλεκτρονικής μάθησης, σχεδόν όλα τα κράτη μέλη μπορούν να αναμένουν ότι θα επιτύχουν την 100% διαδικτυακή κάλυψη των σχολείων έως το τέλος του 2001.
On the common e-learning targets, almost all Member States can be expected to have 100% school internet coverage by end 2001.
Όσον αφορά τους κοινωνικούς εταίρους από την ΝΑΕ (εργοδότες και συνδικαλιστικές οργανώσεις):
For the SEE social partners (employers and trade union organisations):
Όσον αφορά τους κοινωνικούς εταίρους οι τροποποιήσεις αυτές είναι ελάχιστα συμβατές με τη θεμελιώδη αρχή της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων.
As far as the social partners are concerned these amendments are hardly reconcilable with the fundamental principle of the autonomy of social partners.
Όσον αφορά τους κοινωνικούς εταίρους σε επίπεδο ΕΕ, θέτει σε κίνηση τη διαδικασία διαβουλεύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 138 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
As regards EU level social partners, it sets in motion the consultation process provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Όσον αφορά τους κοινωνικούς εταίρους, ένα σημαντικό βήμα έγινε με την υπογραφή δύο τριμερών συμφωνιών.
Concerning the social partners, an important step was taken with the signing of two tripartite agreements.
Όσον αφορά τους κοινωνικούς εταίρους, έχουν συνάψει συμφωνίες στην πολιτική αεροπλοΐα13, όσον αφορά το μετακινούμενο προσωπικό - που έχουν επικυρωθεί από το Συμβούλιο υπό μορφή οδηγίας.
As to the social partners, they concluded agreements in civil aviation13 on working time arrangements for mobile staff – confirmed as directive by the Council.
Όσον αφορά τους κοινωνικούς εταίρους, είναι σημαντικό να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να εκπληρώσουν δεόντως τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
It is vital for the social partners to step up their efforts to comply satisfactorily with the demands of the European social model.
Όσον αφορά τους κοινωνικούς εταίρους, οι τριμερείς διαπραγματεύσεις αποτελούν την ευκαιρία για τον έγκαιρο επηρεασμό των πολιτικών στα στάδια της αρχικής διαμόρφωσής τους και τη διακήρυξη της αναγκαιότητάς τους.
For the social partners, tripartite negotiation holds out the possibility of being able to influence policies at an early stage and of gaining legitimacy.
Όσον αφορά τους κοινωνικούς εταίρους:
Involvement of the social partners is as follows:
Όσον αφορά τους κρατικούς πόρους, το καθεστώς θα χρηματοδοτηθεί μέσω ενός ταμείου.
As regards state resources, the scheme will be financed through a fund.
Όσον αφορά τους κυλίνδρους αερίου που συμμορφώνονταν προηγουμένως με τις οδηγίες 84/525/ΕΟΚ, 84/526/ΕΟΚ και 84/527/ΕΟΚ η σήμανση π τοποθετείται από τον κοινοποιημένο οργανισμό ή υπό την εποπτεία αυτού.
For gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC the Pi mark shall be affixed by or under the surveillance of the notified body.
Όσον αφορά τους κυλίνδρους αερίου που συμμορφώνονταν προηγουμένως με τις οδηγίες 84/525/ΕΟΚ, 84/526/ΕΟΚ και 84/527/ΕΟΚ και δεν φέρουν τη σήμανση π, κατά τον πρώτο περιοδικό έλεγχο που διενεργείται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ο αριθμός αναγνώρισης του αρμόδιου κοινοποιημένου οργανισμού ακολουθεί τη σήμανση π.
With regard to gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC not bearing the Pi marking, when the first periodic inspection is carried out in accordance with this Directive, the identification number of the notified body responsible shall be preceded by the Pi marking.
Όσον αφορά τους κώδικες δεοντολογίας (άρθρο 37, πρώην άρθρο 39 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής), τη συμπληρωματική εναρμόνιση (άρθρο 38, πρώην άρθρο 40) και τη ρήτρα αναθεώρησης (άρθρο 41, πρώην άρθρο 43), η κοινή θέση επιβεβαιώνει, με μικρές αλλαγές που δεν θίγουν την ουσία των εν λόγω διατάξεων, τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την τροποποιημένη πρόταση.
With regard to codes of conduct (Article 37, former Article 39 in the Commission's amended proposal), additional harmonisation (Article 38, former Article 40), and the review clause (Article 41, former Article 43), the common position confirms, with minor changes that do not affect the substance of these provisions, the European Parliament's amendments and the amended proposal.
Όσον αφορά τους κώδικες συμπεριφοράς, για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητά τους χρειάζονται συστήματα ελέγχου.
With regard to codes of conduct, monitoring systems were necessary to ensure that these were effective.
Όσον αφορά τους λεπτομερείς στόχους του ΓΚΑΚ, τα εγκεκριμένα μέτρα ορίστηκαν σε ποσοστό 87% ως καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων.
As regards the detailed objectives of the GBER, 87 % of the approved measures were defined as regional aid schemes.
Όσον αφορά τους λιμένες που επισκέπτονται, οι περισσότεροι από αυτούς είναι μεγάλοι λιμένες, όπως μεγάλες είναι και οι εταιρείες που εκμεταλλεύονται τους σταθμούς φόρτωσης και εκφόρτωσης.
As to the ports concerned most of them are large ports as are the companies operating the terminals.
Όσον αφορά τους λιμένες, η νομολογία είναι λίγη.
With regard to ports there is little case law.
Όσον αφορά τους λιμένες, πρόκειται κυρίως για την εξασφάλιση ότι ο έλεγχος από το κράτος λιμένα πραγματοποιείται κατά ομοιόμορφο τρόπο σε όλους τους λιμένες σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards ports, the primary objective is to ensure that port State control is carried out in a uniform manner in ports of all States of the European Union.
Όσον αφορά τους λιμενεργάτες, ο ΔΝΟ και η ΔΟΕ θα πρέπει να διευθετήσουν επειγόντως αυτό το θέμα και η ΕΕ θα πρέπει να τους παράσχει την πλήρη υποστήριξή της.
With respect to port workers, IMO and ILO will urgently resolve the matter and the EU should give its full support to that effect.
Όσον αφορά τους λογαριασμούς των παγίων στοιχείων ενεργητικού, ο ως άνω έλεγχος πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 222.
The fixed assets accounts shall be reviewed in accordance with Article 222.
Όσον αφορά τους λοιπούς τομείς στους οποίους η Ισπανία κλήθηκε να επικεντρωθεί, υπήρξε περιορισμένη πολιτική ανταπόκριση στον μακρο-οικονομικό τομέα.
With regard to the other areas on which Spain was asked to focus, there has been a limited response in the macro-economic domain.
Όσον αφορά τους λόγους "που ενυπάρχουν στο σύστημα" υπογραμμίζεται ότι "οι εταιρείες χρησιμοποίησαν αυτό το συγκεντρωτικό σύστημα έγκρισης όχι μόνο για λόγους ασφάλειας του δικαίου αλλά και για την αναστολή των προσφυγών ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
With regard to the reasons "inherent" in the system, the emphasis is on the fact that "companies have used this centralised authorisation system not only to get legal security but also to block private action before national courts and national competition authorities.
Όσον αφορά τους λόγους αποκλεισμού που προβλέπονται στο άρθρο 55 παράγραφος 3 της πρότασης οδηγίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, κρίνεται θετικό το γεγονός ότι οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να αποκλείουν από τις συμβάσεις τους προσφέροντες που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τις οποίες ορίζει η νομοθεσία της Ένωσης στον τομέα του κοινωνικού, του εργατικού ή του περιβαλλοντικού δικαίου ή οι διεθνείς διατάξεις του κοινωνικού και περιβαλλοντικού δικαίου που απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΙ της πρότασης.
Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
Όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους δεν ψήφισαν, οι δημοφιλέστερες απαντήσεις ήταν «έλλειψη εμπιστοσύνης στην πολιτική γενικά» (23 %), «δεν ενδιαφέρομαι για την πολιτική» (19 %) και «η ψήφος μου δεν έχει αξία» (14 %).
As regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).
Όσον αφορά τους λόγους που οδήγησαν τα μέρη να κοινοποιήσουν τις συμφωνίες τους μπορούν να γίνουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις.
Looking at the reasons that made the parties notify their agreements, the following can be observed.
Όσον αφορά τους λόγους στους οποίους βασίζεται η λήψη των περιοριστικών μέτρων, είτε αυτοί αφορούν οικονομικά συμφέροντα, κυρίως φορολογικής φύσης22, είτε συμφέροντα άλλης μορφής, το κράτος μέλος θα πρέπει να καταδεικνύει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται είναι τόσο κατάλληλα όσο και αναγκαία για την προστασία του σχετικού συμφέροντος.
With regard to the grounds cited, which may be linked to economic interests, and particularly tax-related grounds22, or other interests, the Member States must show that the restriction is an appropriate and necessary means of protecting the interest invoked.
Όσον αφορά τους λόγους της μείωσης των κρατικών ενισχύσεων κατά το παρελθόν, γίνεται σχετική αναφορά στις προηγούμενες εκθέσεις αποτελεσμάτων14.
Concerning the reasons for the past decline in state aid expenditure, reference is made to previous Scoreboard reports.14
Όσον αφορά τους μέγιστους χρόνους ταξιδιού, πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία για τη μεταφορά των ζώων στον προορισμό τους χωρίς καθυστερήσεις.
Regarding maximum travel times, agreement should be reached on transporting animals to the place of destination without delays.
Όσον αφορά τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους, τα μέτρα που ελήφθησαν αποδείχθηκαν ανεπαρκή για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και δεν είναι σίγουρο ότι τα μέτρα που περιέχονται στο ΕΣΔ για την απασχόληση επαρκούν για να αποτρέψουν την πρόωρη συνταξιοδότηση.
As far as older workers are concerned, the measures taken have proven to be inadequate for raising the employment rate, and it is doubtful whether the measures adopted in the Employment NAP will be enough to dissuade people from taking early retirement.
Όσον αφορά τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους (55-64 ετών), το ποσοστό αυτό ήταν μόνο 25,1% το 2001, δηλαδή το χαμηλότερο ποσοστό στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κατώτερο κατά περίπου 13,5 εκατοστιαίες μονάδες από τον μέσο κοινοτικό όρο.
The employment rate of older workers (55-64 years) was only 25.1% in 2001, the lowest rate in the European Union and about 13.5 percentage points below the EU average.
Όσον αφορά τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους στο σύνολό τους αμφισβητείται σε μεγάλο βαθμό η ικανότητα της ΕΕ να επιτύχει το στόχο που έχει τεθεί, λόγω του συνδυασμού του χαμηλού ποσοστού απασχόλησης και της μέτριας αύξησης του ποσοστού απασχόλησης, ελάχιστα μόνο πάνω από το ποσοστό της συνολικής αύξησης.
For older workers as a whole, the ability of the EU to reach the target set is seriously called into question by the combination of a low employment rate plus moderate employment rate growth, only slightly above the overall growth rate.
Όσον αφορά τους μελλοντικούς γύρους συλλογής δεδομένων, θα είναι χρήσιμο να τροποποιηθεί το εργαλείο έρευνας για αρκετούς δείκτες και να καθοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια ορισμένοι δείκτες προκειμένου να περιοριστεί το περιθώριο ερμηνείας (π.χ. ποιες κατευθυντήριες γραμμές ως προς την κατάσταση θα πρέπει να αναφέρονται).
For future rounds of data collection, it will be useful to modify the survey instrument for several indicators and to define some indicators more precisely to reduce the margin for interpretation (e.g. which status guidelines should have to be reported).
Όσον αφορά τους μεμονωμένους πολίτες και την κοινωνία των πολιτών, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τη Λετονία να εντείνει τις προσπάθειές της στην κατεύθυνση αυτή.
From the angle of the individual citizen and civil society, the EESC encourages Latvia to step up its efforts in this direction.
Όσον αφορά τους μεμονωμένους πολίτες και την κοινωνία των πολιτών, η ΟΚΕ ενθαρρύνει τη Λετονία να εντείνει τις προσπάθειές της στην κατεύθυνση αυτή.
From the angle of the individual citizen and civil society, the EESC encourages Latvia to step up its efforts in this direction.
Όσον αφορά τους μετασχολικούς και υπαίθριους παιδικούς σταθμούς, οι ανάγκες αυξάνονται κατά τρόπο παρόμοιο με τις ανάγκες των βρεφονηπιακών σταθμών.
The demand for after‑school care service and outdoor childminding centre places is rising in much the same way as that for crèches.
Όσον αφορά τους μεταφορείς μαζί, αυτές οι δαπάνες ανέρχονται σε :
In relation to carriers together, such costs are:
Όσον αφορά τους μη εγκατεστημένους οικονομικούς φορείς, το άρθρο 26γ.
For non-established operators, Article 26c.
Όσον αφορά τους μη εναρμονισμένους τομείς που καλύπτονται από τις αρχές της αμοιβαίας αναγνώρισης, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον ρόλο και το νομικό καθεστώς των ιδιωτικών οργανισμών δοκιμών οι οποίοι δεν αποδέχονται πιστοποιητικά που εκδίδονται από οργανισμούς δοκιμών άλλων χωρών.
For non-harmonised sectors covered by the principles of mutual recognition, the Commission should issue guidelines about the role and legal status of private testing bodies that do not accept certificates issued by testing bodies from other countries.
Όσον αφορά τους μη κρατικούς φορείς, μπορούμε να επισημάνουμε την ειδική συμβολή από οργανώσεις διαφορετικού τύπου.
Amongst non-state actors, specific contributions from different types of organisations could be highlighted.
Όσον αφορά τους μη υποκειμένους στο φόρο, ο κανόνας αυτός περιλαμβάνεται στο άρθρο 9στ στοιχείο β).
For non-taxable persons, this rule is reproduced in Article 9f(b).
Όσον αφορά τους μη υποκειμένους στο φόρο, ο κανόνας αυτός περιλαμβάνεται στο προτεινόμενο άρθρο 9ε.
For non-taxable persons, this rule is reproduced in proposed Article 9e.
Όσον αφορά τους μη υποκειμένους στο φόρο, ο κανόνας αυτός περιλαμβάνεται στο προτεινόμενο άρθρο 9στ στοιχείο α).
For non-taxable persons, this rule is reproduced in proposed Article 9f(a).
Όσον αφορά τους μη χρηματοοικονομικούς (εταιρικούς) αντισυμβαλλομένους, κατ’ αρχήν, δεν θα υπόκεινται στους κανόνες του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν οι θέσεις τους σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα φθάνουν σε ορισμένο κατώφλι και θεωρούνται συστημικά σημαντικές.
As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of this Regulation, unless their OTC derivatives positions reach a threshold and are considered to be systemically important.
Όσον αφορά τους μηχανικούς κραδασμούς, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η απαίτηση να μην υπερβαίνουν τις οριακές τιμές που προβλέπει η νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με την έκθεση των εργαζομένων σε κραδασμούς, δεδομένου ότι η χρήση των ΜΑΠ δεν είναι από μόνη της ικανή να επιτύχει τον εν λόγω στόχο.
As regards mechanical vibrations, it is appropriate to remove the requirement not to exceed the limit values set by Union legislation on the exposure of workers to vibrations since the use of PPE alone is not able to achieve this objective.
Όσον αφορά τους μηχανισμούς εγγυήσεων, η Austria Wirtschaftsservice παρέχει εγγυήσεις για δάνεια χωρίς πρόσθετη ασφάλεια με μέγιστο όριο τα 75000 ευρώ.
As to guarantee mechanisms, the Austria Wirtschaftsservice provides guarantees for loans without collateral up to a maximum of €75 000.
Όσον αφορά τους μηχανισμούς ενεργοποίησης των εποπτικών δράσεων, εξετάζονται δύο εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με το σενάριο αναφοράς.
With respect to the triggers for supervisory actions, two alternatives to the baseline scenario are considered.
Όσον αφορά τους μηχανισμούς ευελιξίας, εξετάζονται οι επιλογές μεσοτίμησης του στόλου από κάθε κατασκευαστή, μεσοτίμησης μεταξύ των κατασκευαστών LCV (συνδυασμός), καθώς και μεταξύ τόσο των επιβατηγών αυτοκινήτων, όσο και των LCV.
In terms of flexibility mechanisms, the options of fleet averaging by individual manufacturers, averaging amongst manufacturers of LCVs (pooling), as well as between both passenger cars and LCVs are examined.
Όσον αφορά τους μηχανισμούς κοινής αγοράς, ο κανονισμός καθιστά σαφές ότι τα κράτη μέλη και οι εταιρείες φυσικού αερίου είναι ελεύθερες να διερευνήσουν τα δυνητικά οφέλη της συλλογικής προμήθειας φυσικού αερίου προκειμένου να αντιμετωπίζουν καταστάσεις έλλειψης εφοδιασμού.
As regards joint purchasing mechanisms, the Regulation makes it clear that Member States and natural gas companies are free to explore the potential benefits of purchasing natural gas collectively to address supply shortage situations.
Όσον αφορά τους μηχανισμούς περιφερειακής συνεργασίας του MEDA, πρέπει να παγιωθεί ο ρόλος της Ομάδας Εργασίας του Βιομηχανικού Τομέα, η οποία έχει αναλάβει, μεταξύ των άλλων, να εξετάζει τις πολιτικές επενδύσεων, την τεχνολογική καινοτομία και την υποστήριξη των ΜΜΕ.
With regard to the MEDA regional cooperation mechanisms, the industry sector working party looking at investment policies, technological innovation and support for SMEs should be firmly established.
Όσον αφορά τους μηχανισμούς του νέου προγράμματος-πλαίσιο για  την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα (βλέπε INT/270, ομάδα μελέτης), η ΕΟΚΕ συνιστά, στο πλαίσιο τόσο του προγράμματος για την καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα όσο και του προγράμματος στρατηγικής υποστήριξης των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (TΠΕ), να πραγματοποιηθεί ρητή αναφορά στην ανάπτυξη του δικτύου των βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων και των βιομηχανικών περιοχών, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότησή τους κατά την αρχική περίοδο, την επέκτασή τους με τη βοήθεια ευχερέστερης πρόσβασης σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και τα μέτρα που αποσκοπούν στην παροχή κινήτρων για την αποτελεσματικότερη εισαγωγή και χρήση των ΤΠΕ μέσω των πρωτοβουλιών «e-Europe» και «i2010».
7.2.3 Concerning the mechanisms of the new competitiveness and innovation framework programme (see INT/270, study group), the EESC would propose that the "Entrepreneurship and Innovation" and "ICT Policy Support" programmes explicitly mention the development of networks of industrial parks, technology parks and industrial districts, with particular reference to promotion of such networks providing funding for the initial stages and facilitating access to venture capital, and measures to promote the introduction and more effective use of information and communication technologies through the e-Europe and i2010 initiatives.
Όσον αφορά τους μηχανισμούς υλοποίησης, η Επιτροπή προτείνει ένα συνδυασμό δεσμευτικών και μη δεσμευτικών προσεγγίσεων, σε όλους τους τομείς, με στόχο να δοθεί νέα ώθηση και ποιότητα στην οικονομική εταιρική σχέση ΕΕ-ΗΠΑ και παράλληλα να καλυφθεί η δέσμευσή μας για προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
With respect to delivery mechanisms, the Commission proposes a mix of binding and non-binding approaches, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership while reflecting our commitment to promote sustainable development.
Όσον αφορά τους μηχανισμούς υποστήριξης, πρέπει να ισχύουν οι αρχές της συμπληρωματικότητας μεταξύ των εθνικών και ευρωπαϊκών επιπέδων, η κοινοτική προστιθέμενη αξία και η προσαρμοσιμότητα.
With regard to support mechanisms, the principles of complementarity between national and European levels, Community added value and adaptability should apply.
Όσον αφορά τους μηχανισμούς χρηματοδότησης, η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν δύο βασικά μοντέλα χρηματοδότησης στην Ευρώπη:
As regards funding mechanisms, the study came to the conclusion that two basic models of financing exist within Europe:
Όσον αφορά τους μισθούς, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τον κίνδυνο διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες πυροδοτούν ανταγωνισμό προς τα κάτω μεταξύ των κρατών μελών.
Regarding wages, the Committee is concerned about the danger of structural reforms triggering a downwards competition between Member States.
Όσον αφορά τους μισθούς, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τον κίνδυνο των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες πυροδοτούν ανταγωνισμό προς τα κάτω μεταξύ των κρατών μελών, σχετικά με τη θέση σε αμφισβήτηση το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη ρύθμιση των μισθών και ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει την άποψή της σχετικά με τους μισθούς, τον πληθωρισμό και την παραγωγικότητα .
As regards wages, the Committee is concerned about the danger of structural reforms triggering a downwards competition between Member States, about the putting into question the role of social partners in wages setting and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Όσον αφορά τους μισθούς, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι για τις μεταρρυθμίσεις σχετικά με τον καθορισμό των μισθών απαιτούνται διαπραγματεύσεις σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει την άποψή της σχετικά με τους μισθούς, τον πληθωρισμό και την παραγωγικότητα.
Regarding wages, the Committee reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Όσον αφορά τους νέους μηχανισμούς χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας, σημειώθηκε πρόοδος στον προσδιορισμό των υφιστάμενων χρηματοοικονομικών προϊόντων που είναι κατάλληλα για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας και στην ανάπτυξη τρόπων συνδυασμού τους.
Regarding new research and innovation financing schemes, progress has been made in identifying existing financial products suited to the financing of research and innovation and in developing ways to combine them.