natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ο σκοπός του λειτουργικού διαχωρισμού, όπου ο καθετοποιημένος φορέας εκμετάλλευσης απαιτείται να καθιερώσει συστήσει λειτουργικά διακριτές επιχειρηματικές οντότητες, προορίζεται για την εξασφάλιση της παροχής προϊόντων με πλήρως ισότιμη πρόσβαση σε όλους τους κατάντη φορείς εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένων των κατάντη τμημάτων του ίδιου του καθετοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης.
"The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
«Ο στόχος που τέθηκε στη Λισσαβώνα περί βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας μέσω προσεκτικά στοχοθετημένων μεταρρυθμίσεων και ο συνδυασμός τούτου με την βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, η οποία δημιουργεί θέσεις απασχόλησης προωθεί την απασχόληση και ενισχύει την κοινωνική συνοχή, παραμένει σημαντικός για την Ευρώπη, η οποία επί του παρόντος βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι.»
"The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms and coupling this with sustainable, employment-generatingfriendly economic growth and a strengthening of social solidarity remains relevant to Europe, which is now at a crossroads."
«Ο στόχος που τέθηκε στη Λισσαβώνα περί βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας μέσω προσεκτικά στοχοθετημένων μεταρρυθμίσεων και ο συνδυασμός τούτου με την βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, η οποία προωθεί την απασχόληση και ενισχύει την κοινωνική συνοχή, παραμένει σημαντικός για την Ευρώπη, η οποία επί του παρόντος, βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι.»
"The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms and coupling this with sustainable, employment-friendly economic growth and a strengthening of social solidarity remains relevant to Europe, which is now at a crossroads."
«Ο συνδυασμός εγγενών πόρων, νέων τεχνολογιών και τρόπου οργάνωσης των παραγόντων αυτών μπορούν να οδηγήσουν σε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα».
"The mix of endogenous resources, new technologies and the way that factors are organised may give rise to a competitive advantage"
«Ο συντονιστής που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10 γνωστοποιεί στη μητρική επιχείρηση που είναι επικεφαλής του ομίλου ή, ελλείψει μητρικής επιχείρησης, στη ρυθμιζόμενη επιχείρηση με το υψηλότερο σύνολο ισολογισμού στον σημαντικότερο χρηματοπιστωτικό τομέα ενός ομίλου, ότι ο όμιλος προσδιορίσθηκε ως χρηματοπιστωτικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων, και ότι ορίστηκε συντονιστής.
"The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
«Ο τομέας της ευρωπαϊκής βιομηχανία αυτοκινήτων: σημερινή κατάσταση και προοπτικές»
The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
«Ο τομέας της μεγάλης διανομής – τάσεις και συνέπειες για τους γεωργούς και τους καταναλωτές»
The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
«Ο τομέας των προσωπικών υπηρεσιών σε ιδιωτικά νοικοκυριά συνιστά μια αναπτυσσόμενη αγορά.
"Personal services in the private household are a growth market.
«Ο τουρισμός στις ζώνες
Tourism in areas
«Ο τρόπος επίσημης δειγματοληψίας, καθώς και οι μέθοδοι ρουτίνας και αναφοράς για την ανάλυση των επίσημων δειγμάτων, διευκρινίζονται από την Επιτροπή.
"The detailed rules for the taking of official samples and the routine and reference methods to be employed for the analysis of such official samples shall be specified by the Commission.
«Ο υπάλληλος απέχει από κάθε πράξη ή συμπεριφορά που μπορούν να θίξουν την αξιοπρέπεια του λειτουργήματός του.»
“An official shall refrain from any action or behaviour which might reflect adversely upon his position.
«Ο υπάλληλος απέχει από κάθε πράξη από κάθε συμπεριφορά που μπορούν να θίξουν την αξιοπρέπεια του λειτουργήματός του.»
“An official shall refrain from any action or behaviour which might reflect adversely upon his position.
«Ο υπάλληλος μπορεί να κάνει χρήση της ευχέρειας αυτής μία μόνον φορά ανά κράτος μέλος και ανά ταμείο συντάξεων.»
"Officials may make use of this arrangement once only for each Member State and pension fund concerned."
«Ο υπάλληλος μπορεί να κάνει χρήση της ευχέρειας αυτής μία μόνον φορά ανά κράτος μέλος και ανά ταμείο συντάξεων.»
“Officials may make use of this arrangement once only for each Member State and pension fund concerned.”
«Ο υπάλληλος ο οποίος προτίθεται να ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα εντός των δύο ετών που έπονται της λήξεως των καθηκόντων του, οφείλει να το δηλώσει στο όργανό του.
“Officials intending to engage in an occupational activity within two years of leaving the service shall inform their institution thereof.
«Ο υπάλληλος ο οποίος προτίθεται να ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη, εντός των δύο ετών που έπονται της λήξεως των καθηκόντων του, οφείλει να το δηλώσει στο όργανό του.
“Officials intending to engage in an occupational activity, whether gainful or not, within two years of leaving the service shall inform their institution thereof.
«Ο υψηλός ρυθμός αύξησης των προϊόντων ‘ιδιωτικής ετικέτας’ στις αναπτυσσόμενες αγορές συνδέεται άμεσα με την επέκταση των παγκόσμιων αλυσίδων λιανικού εμπορίου πέρα των παραδοσιακών γεωγραφικών τους συνόρων»,αναφέρει η Jane Perrin, της εταιρείας ACNielsen.
"The high growth rate of private labels in the developing markets are directly related to the expansion of Global retailers beyond their traditional geographic borders" Jane Perrin, ACNielsen.
«Ο υψηλός ρυθμός αύξησης των προϊόντων ‘ιδιωτικής ετικέτας’ στις αναπτυσσόμενες αγορές συνδέεται άμεσα με την επέκταση των παγκόσμιων αλυσίδων λιανικού εμπορίου πέρα των παραδοσιακών γεωγραφικών τους συνόρων»,αναφέρει η Jane Perrin, της εταιρείας ACNielsen.
"The high growth rate of private labels in the developing markets are directly related to the expansion of Global retailers beyond their traditional geographic borders" says Jane Perrin, ACNielsen.
«Ο φάκελος μπορεί να περιορίζεται, ανάλογα με την περίπτωση, σε παραπομπή σε εγγραφή στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ….»·
"The dossier may be limited, if appropriate, to a reference to an entry in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….";
«Ο ψηφιακός πυλώνας της ανάπτυξης: οι e-ηλικιωμένοι, ένα δυναμικό 25 % του ευρωπαϊκού πληθυσμού».
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population.
«Ο όγκος της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης των 11 475 τόνων διανέμεται μεταξύ των δικαιούχων χωρών και εδαφών, ως ακολούθως:»
“The volume of the annual tariff quota of 11 475 tonnes shall be distributed among the beneficiary countries and territories, as follows:”;
«Ο όρος ο σχετικός με τη φοίτηση σε σχολείο που χρεώνει δίδακτρα δεν ισχύει πάντως όσον αφορά το επίδομα που καταβάλλεται βάσει του τρίτου εδαφίου.»
"The requirement of attendance at a school that charges fees shall not apply to payments under the third subparagraph.”
«Ο όρος “επιλέξιμα εκτάρια” σημαίνει επίσης:
"'Eligible hectare' shall also mean one of the following
«Ο/η σύντροφος μη έγγαμης σχέσης ενός υπαλλήλου αντιμετωπίζεται ως σύζυγος στο πλαίσιο του καθεστώτος ασφάλισης ασθενείας, όταν πληρούνται οι πρώτες τρεις προϋποθέσεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του παραρτήματος VII.
“The unmarried partner of an official shall be treated as the spouse under the sickness insurance scheme, where the first three conditions in Article 1(2)(c) of Annex VII are met.
«ΟΝΕ@10: επιτυχίες και προκλήσεις μετά από δέκα έτη λειτουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης»
EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
«Οίνος κίνας», όταν ο αρωματισμός έχει γίνει κυρίως με το φυσικό άρωμα κίνας (chinchona),
«Quinquina wine», whose main flavouring is natural quinine flavouring,
«Οδηγία 2001/14/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής».
“Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure”.
«Οδηγία 95/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα».
"Directive 95/21/EC of the European Parliament and of the Council of 19 June 1995 on port State control of shipping".
«Οδηγία 98/78/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού ομίλου.»
“Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance and reinsurance undertakings in an insurance or reinsurance group.”
«Οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων»
Prospectus Directive
«Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας»
Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
«Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ όσον αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και για τις πράξεις επανατιτλοποίησης, και τον εποπτικό έλεγχο των μισθολογικών πολιτικών»
"Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies"
«Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the European Union
«Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the European Union
«Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία και με την εισαγωγή κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών κυρώσεων, για αδικήματα ρύπανσης».
“Directive of the European Parliament and of the Council on ship‑source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences”.
«Οδικές μεταφορές – χρόνος εργασίας των αυτοαπασχολούμενων οδηγών»
Road transport – working time of self-employed drivers
«Οδικές μεταφορές – χρόνος εργασίας των αυτοαπασχολούμενων οδηγών».
Road transport – working time of self-employed drivers.
«Οδικές μεταφορές- χρόνος εργασίας των αυτοαπασχολούμενων οδηγών»
Road transport – working time of self-employed drivers
«Οι 'σκιώδεις' δραστηριότητες έχουν αυξηθεί τα τελευταία χρόνια ως αποτέλεσμα της απορρύθμισης, και συντέλεσαν τελικά στη στεγαστική 'φούσκα' και τη συνεπαγόμενη χρηματοπιστωτική κατάρρευση.
"Shadow activities have increased in recent years as a result of deregulation, and ended up contributing to the property bubble and subsequent financial collapse.
«Οι ΔΟΕΕ εφαρμόζουν επαρκή συστήματα διαχείρισης κινδύνων για την κατάλληλη αναγνώριση, μέτρηση, διαχείριση και παρακολούθηση όλων των κινδύνων οι οποίοι είναι σημαντικοί για κάθε επενδυτική στρατηγική ΟΕΕ και στους οποίους είναι εκτεθειμένος ή μπορεί να εκτεθεί κάθε ΟΕΕ.
'AIFMs shall implement adequate risk management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
«Οι ΕΑΠ έχουν να προσφέρουν σημαντικά πλεονεκτήματα για το μέλλον της Ευρώπης, όπως, μεταξύ άλλων: τις ικανότητες των γυναικών και των ανδρών τους, τα προϊόντα της γεωργίας, της αλιείας και της βιομηχανίας τους, τον ποιοτικό τους τουρισμό, τη γεωγραφική τους θέση που τις καθιστά πλατφόρμες της Ευρώπης στην περιοχή τους.
The ORs have considerable assets with which they can contribute to the future of Europe.: These include the talents of their men and women, their agricultural, fisheries and industrial products, their high-quality tourism and their geographical role as outposts of Europe in their neighbourhoods.
«Οι Ευρωπαίοι δέχθηκαν μια κάποια αναδιανομή του εθνικού πλούτου από τα εθνικά συστήματα συλλογικής κοινωνικής προστασίας, η οποία έχει αποσταθεροποιηθεί λόγω της εντατικοποίησης της παγκοσμιοποίησης των συναλλαγών.
"Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
«Οι Κοινότητες δύνανται να αξιώσουν να τους παραχωρηθούν τα δικαιώματα δημιουργού που απορρέουν από τις εργασίες αυτές.»
“The Communities shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.”
«Οι ΣΔΙΤ στον τομέα των ηλεκτρονικών υπηρεσιών ενέχουν ωστόσο και κινδύνους.
"There are also risks with PPP for e-services.
«Οι ΤΠΔ μπορούν να παραπέμπουν ρητώς σε ευρωπαϊκά πρότυπα ή προδιαγραφές όταν κάτι τέτοιο είναι απολύτως απαραίτητο για την υλοποίηση των στόχων της παρούσας οδηγίας.
«TSIs may make an explicit reference to European standards or specifications where this is strictly necessary in order to achieve the objectives of this Directive.
«Οι Υπηρεσίες εκδίδουν, μετά από διαβούλευση με την οικεία επιτροπή προσωπικού και σε συμφωνία με την Επιτροπή, τις ενδεικνυόμενες για την εξασφάλιση της εκτέλεσης του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης λεπτομέρειες.»
“Agencies shall adopt the appropriate implementing rules for giving effect to these Staff Regulations, after consultation of the relevant Staff Committee and in agreement with the Commission.”
«Οι Υπηρεσίες εκπροσωπούνται από κοινού, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.»
“The agencies shall be jointly represented in accordance with rules to be fixed by agreement between them and the Commission.”
«Οι άμεσες ενισχύσεις είναι εξαιρετικά σημαντικές για τις αξίες που αντιπροσωπεύει η γεωργία για την κοινωνία.
"Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
«Οι έξυπνες πόλεις ως οδηγός μιας νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής»
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
«Οι έξυπνες πόλεις ως οδηγός μιας νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής» (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
«Οι αδυναμίες του ισχύοντος καθεστώτος εγγύησης της ασφάλειας των τροφίμων και του εφοδιασμού σε τρόφιμα στην Ευρώπη»
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
«Οι αδυναμίες του σημερινού συστήματος εγγύησης της ασφάλειας των τροφίμων και του εφοδιασμού σε τρόφιμα στην ΕΕ.»
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU.
«Οι αιτήσεις επιστροφής που αφορούν περιόδους επιστροφής του έτους 2009 υποβάλλονται στο κράτος μέλος εγκατάστασης, το αργότερο, στις 31 Μαρτίου 2011.»
'Refund applications which relate to refund periods in 2009 shall be submitted to the Member State of establishment on 31 March 2011 at the latest.'
«Οι ακόλουθες προσαρμογές, μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 3:
"The following adaptations, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3):
«Οι ακόλουθες τεχνικές απαιτήσεις και η προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο καθορίζονται από την Επιτροπή:»
"The following technical requirements and their adaptation to scientific and technical progress shall be decided by the Commission:"
«Οι ακόλουθες τεχνικές απαιτήσεις και η προσαρμογή τους στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο καθορίζονται από την Επιτροπή:»
"The following technical requirements and their adaptation to technical and scientific progress shall be decided by the Commission:"
«Οι αλλαγές στη ζήτηση εργατικού δυναμικού σε έναν ψηφιοποιημένο κλάδο υπηρεσιών, μετρούμενες βάσει των ωρών εργασίας που πραγματοποιούνται, πρέπει να παρακολουθούνται.
Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
«Οι αναγεννώμενες πρώτες ύλες – προοπτικές ανάπτυξης της υλικής και ενεργειακής αξιοποίησής τους»
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
«Οι αναγεννώμενες πρώτες ύλες – προοπτικές ανάπτυξης της υλικής και ενεργειακής αξιοποίησής τους»
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
«Οι αναθέτουσες αρχές δεν είναι δυνατόν να προσφεύγουν σε συμβάσεις-πλαίσια κατά τρόπο καταχρηστικό ή έχοντα ως στόχο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού.»
“Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.”
«Οι ανανεώσιμες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης – προοπτικές ανάπτυξης της υλικής και ενεργειακής αξιοποίησής τους»
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
«Οι ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες – προοπτικές ανάπτυξης της υλικής και ενεργειακής αξιοποίησής τους»
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
«Οι ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες – προοπτικές ανάπτυξης της υλικής και ενεργειακής αξιοποίησής τους»
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
«Οι αναπαραγόμενες πρώτες ύλες – προοπτικές ανάπτυξης της υλικής και ενεργειακής αξιοποίησής τους»
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
«Οι αναφορές στις καταργηθείσες οδηγίες θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία.»
"References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive."
«Οι ανταλλαγές απόψεων και πρακτικών μεταξύ της ΕΟΚΕ και των εθνικών ΟΚΕ σχετικά με τα ΕΠΜ και το πρόγραμμα της Λισσαβώνας θα ήταν πολύ χρήσιμες.
"Exchanges of views and practices among between the EESC and the national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
«Οι αντιπροσωπίες υποστήριξαν κατ’ αρχήν πλήρως την ίδρυση του Ινστιτούτου, τονίζοντας παράλληλα ότι είναι σημαντικό η νέα δομή να προσφέρει πρόσθετη αξία και να μην αναπαράγει δραστηριότητες που έχουν ήδη αναληφθεί σε αυτόν τον τομέα.
“Delegations fully supported in principle the setting-up of such an Institute, while stressing the importance of a structure that would bring added value but which would not duplicate existing activities in this area.
«Οι αντιπροσωπίες υποστήριξαν κατ’ αρχήν πλήρως την ίδρυση του Ινστιτούτου, τονίζοντας παράλληλα ότι είναι σημαντικό η νέα δομή να προσφέρει πρόσθετη αξία και να μην αναπαράγει δραστηριότητες που έχουν ήδη αναληφθεί σε αυτόν τον τομέα.
"Delegations fully supported in principle the setting-up of such an Institute, while stressing the importance of a structure that would bring added value but which would not duplicate existing activities in this area.
«Οι αξίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο σημείο 2 εκφράζονται στο νόμισμα του κράτους μέλους που παρέχει τις πληροφορίες και αφορούν ημερολογιακά τρίμηνα για τις περιόδους προ της 1ης Ιανουαρίου 2010 και ημερολογιακούς μήνες από την ημερομηνία αυτή και μετέπειτα.»
"The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters for periods prior to 1 January 2010 and to calendar months as from that date."
«Οι αξιολογήσεις κρατών επανεξετάζονται τουλάχιστον ανά έξι μήνες.»·
'Sovereign ratings shall be reviewed at least every six months.';
«Οι απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις για την εκ ενεργοποίηση της ανταγωνιστικότητας στην Ελλάδα»
"Reforms needed to re-launch Greek competitiveness"
«Οι αποδοχές του υπαλλήλου που εκφράζονται σε ευρώ σταθμίζονται βάσει συντελεστή ανώτερου, κατώτερου ή ίσου προς το 100 %, ανάλογα με τις συνθήκες διαβίωσης στους διαφόρους τόπους υπηρεσίας, μετά την αφαίρεση των υποχρεωτικών κρατήσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης ή στους κανονισμούς εφαρμογής του.
'An official's remuneration expressed in euros shall, after the compulsory deductions set out in these Staff Regulations or in any implementing regulations have been made, be weighted at a rate above, below or equal to 100 %, depending on living conditions in the various places of employment.
«Οι αποφάσεις περί μεταφοράς πιστώσεων προς χρήση του αποθεματικού για τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης λαμβάνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μετά από πρόταση της Επιτροπής.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
«Οι απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για τα δάση» – σεμινάριο παρακολούθησης για την προώθηση των τεσσάρων γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ σχετικά με τα δάση, στο Joensuu της Φινλανδίας, στις 23 – 25 Σεπτεμβρίου 2009 (NAT)
"Civil society organisations' views on forest-related issues" - Follow-up seminar to promote four forest-related EESC opinions, Joensuu, Finland, 23-25 September 2009 (NAT)
«Οι αριθμοί σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τα θύματα εγκλήματος είναι ανησυχητικοί.
EU level figures regarding victims of crime are alarming.
«Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν την ικανότητα του ιδρύματος να προβαίνει σε δοκιμαστικό εκ των υστέρων έλεγχο τόσο των πραγματικών όσο και των υποθετικών μεταβολών της αξίας του χαρτοφυλακίου.
"Competent authorities shall examine the institution's capability to perform back-testing on both actual and hypothetical changes in the portfolio's value.
«Οι αρμόδιες αρχές και η ΕΑΚΑΑ μπορεί να συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών, μόνο εάν οι γνωστοποιούμενες πληροφορίες καλύπτονται από εγγυήσεις προστασίας του επαγγελματικού απορρήτου και γίνονται σεβαστοί οι κανόνες προστασίας δεδομένων.»
"The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected."
«Οι αρμόδιες αρχές και η ΕΑΚΑΑ μπορεί να συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών, μόνο εάν οι γνωστοποιούμενες πληροφορίες καλύπτονται από εγγυήσεις προστασίας του επαγγελματικού απορρήτου και γίνονται σεβαστοί οι κανόνες προστασίας δεδομένων.»
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.