natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρα 6 και 7: Ευθύνη και κυρώσεις κατά των νομικών προσώπων
Article 6 and 7: Liability and sanctions on legal persons
Άρθρα 6 και 8
Articles 6 and 8
Άρθρα 6 και 9
Articles 6 and 9
Άρθρα 6(**)(*****), 8, 11 και 12
Articles 6 (**)(*****), 8, 11 and 12
Άρθρα 6, 12 και 16
Articles 6, 12 and 16
Άρθρα 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Articles 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Άρθρα 6, α) και 10 β) : Είναι επιθυμητή η αυξανόμενη παροχή των ενεργειακών υπηρεσιών.
Article 6 (a) and 10 (b): A growing supply of energy services is desirable.
Άρθρα 6.1 έως 6.3
Articles 6.1 to 6.3
Άρθρα 60 έως 62
Articles 60 to 62
Άρθρα 61 και 67 της Συνθήκης ΕΚ
Articles 61 and 67 of the EC Treaty
Άρθρα 61-63: Τα άρθρα αυτά αφορούν τις πληροφορίες, καθώς και τα δεδομένα που σχετίζονται με την εφαρμογή του προτεινόμενου νέου κανονισμού.
Articles 61-63: These articles deal with information, including data, relevant for the implementation of the proposed new Regulation.
Άρθρα 62, 63, 64
Article 62, 63, 64
Άρθρα 63 έως 70
Articles 63 to 70
Άρθρα 63 παράγραφος 1 στοιχείο β), 64 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Articles 63(1)(b), 64(1)(a)
Άρθρα 63-67
Article 63-67
Άρθρα 64-65: Στο άρθρο 64 προστέθηκαν τρία νέα καθήκοντα του Οργανισμού (παροχή συνδρομής στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, υποστήριξη της Επιτροπής στην εφαρμογή μηχανισμών επιδόσεων της αεροπορίας και συνεργασία με άλλους φορείς της Ένωσης, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων ή ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας σε τεχνικά θέματα που σχετίζονται με την πολιτική αεροπορία).
Articles 64-65: Three new functions of the Agency have been added in Article 64 (assistance to national competent authorities, support to the Commission in the implementation of aviation performance schemes, and cooperation with other Union bodies, such as the European Chemicals Agency or the European Defence Agency on technical matters related to civil aviation).
Άρθρα 65, 65.2
Article 65, 65(2)
Άρθρα 66 έως 97
Articles 66 to 97
Άρθρα 66 και 98 έως 123
Articles 66 and 98 to 123
Άρθρα 66, 67
Article 66, 67
Άρθρα 66-67: Τα άρθρα αυτά ευθυγραμμίστηκαν με τις αλλαγές που επέρχονται στις ενότητες Ι και ΙΙ του κεφαλαίου ΙΙΙ του προτεινόμενου κανονισμού.
Articles 66-67: These articles have been aligned with the changes made in Sections I and II of Chapter III of the proposed Regulation.
Άρθρα 67 έως 74 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Articles 67 to 74 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Άρθρα 67 και 70
Articles 67 and 70
Άρθρα 67, 68
Article 67, 68
Άρθρα 69 και 70
Articles 69 and 70
Άρθρα 69 και 70: Το άρθρο 59, παράγραφοι 2, δεύτερο εδάφιο, και 3, και το άρθρο 60 αναπροσαρμόζονται με παραπομπές στα αντίστοιχα άρθρα που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις όσον αφορά τους διαγωνισμούς υπηρεσιών.
Articles 69 and 70: Article 59(2), second subparagraph, and (3), and Article 60 are modified to include references to the corresponding articles applicable to public contracts which apply to service contests.
Άρθρα 69, 70
Article 69, 70
Άρθρα 7
Article 7
Άρθρα 7 (Διοικητικό συμβούλιο), 8 (Κανόνες ψηφοφορίας και αρμοδιότητες του Προέδρου) και 9 (Αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου)
Articles 7 (Governing Board), 8 (Voting rules and tasks of the Chairperson) and 9 (Powers of the Governing Board)
Άρθρα 7 - Κυρώσεις, και 8 - Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών
Article 7 ‑ Penalties; Article 8 ‑ Exchange of information between Member States
Άρθρα 7 έως 10 - Τελικές διατάξεις
Articles 7 to 10 – Final Provisions
Άρθρα 7 έως 10 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ
Articles 7 to 10 of the existing Directive 92/12/EEC
Άρθρα 7 έως 11
Articles 7 to 11
Άρθρα 7 έως 13 - μέτρα για την διευκόλυνση της συμπληρωματικής εποπτείας
Articles 7 to 13 – Measures to facilitate supplementary supervision
Άρθρα 7 έως 14
Articles 7 to 14
Άρθρα 7 έως 21
Articles 7 to 21
Άρθρα 7 έως 21:  Η ΟΚΕ απέφυγε συνειδητά να αποφανθεί σχετικά με τις ειδικές τροποποιήσεις των τομεακών οδηγιών.
Articles 7 to 21: The Committee has deliberately not commented on the specific changes to the sectoral directives.
Άρθρα 7 έως 8
Articles 7 and 8
Άρθρα 7 και 10
Articles 7 and 10
Άρθρα 7 και 10 της Συνθήκης
Articles 7 and 10 - Euratom Treaty
Άρθρα 7 και 8
Article 7
Άρθρα 7 και 8
Article 7 and 8
Άρθρα 7 και 8 και αιτιολογική σκέψη 7 – τροπολογίες 5, 6, 50, 136, 145 και 146: η κοινή θέση ακολουθεί την κατεύθυνση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για εξασφάλιση της διαθεσιμότητας των πληροφοριών για το κράτος μέλος υποδοχής και προβλέπει πλέον, συμβαδίζοντας με την τροπολογία 5, ότι η δήλωση πρέπει να υποβάλλεται από τον παρέχοντα υπηρεσίες απευθείας στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής για όλα τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
Articles 7 and 8 and Recital (7) – Amendments 5, 6, 50, 136, 145 and 146: the common position is in keeping with the wishes of the European Parliament that the availability of information for the host Member State be guaranteed and, in line with Amendment 5, states that the declaration must be addressed by the service provider directly to the competent authority of the host Member State for all regulated professions.
Άρθρα 7 και 8 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
Articles 7 and 8 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
Άρθρα 7 και 8 – Παρεκκλίσεις από την απαγόρευση των πράξεων κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών και των πράξεων χειραγώγησης της αγοράς
Articles 7 and 8 – Transactions exempted from the prohibitions of insider dealing or market manipulation
Άρθρα 7 και 8, Παράρτημα Ι
Article 7, 8, Annex I
Άρθρα 7 παράγραφος 1, 8 παράγραφος 1 και 10 παράγραφος 1
Articles 7(1), 8(1) and 10(1)
Άρθρα 7, 11, 12, 13 και 15
Articles 7, 11, 12, 13 and 15
Άρθρα 7, 7.2
Article 7, 7(2)
Άρθρα 7, 8, 9 και 10
Articles 7, 8, 9 and 10
Άρθρα 7, 9 και 10
Articles 7, 9 and 10
Άρθρα 7-12
Articles 7-12
Άρθρα 7.1 και 7.2
Articles 7.1 and 7.2
Άρθρα 70 και 71 του κανονισμού ___ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Articles 70 and 71 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Άρθρα 70, 70.2
Article 70, 70(2)
Άρθρα 70, 71
Article 70, 71
Άρθρα 71 έως 73
Articles 71-73
Άρθρα 71 και 156
Articles 71 and 156.
Άρθρα 71 και 251
Article 71 and Article 251
Άρθρα 71 και 72
Articles 71 and 72
Άρθρα 71 και 80 της συνθήκης
71 and 80 of the Treaty.
Άρθρα 71 και 80 της συνθήκης EΚ
71 and 80 of the EC-Treaty
Άρθρα 71, 71.2
Article 71, 71(2)
Άρθρα 71, 72
Article 71, 72
Άρθρα 71, παράγραφος 1 και 251 της συνθήκης ΕΚ.
Articles 71(1) and 251 of the EC Treaty
Άρθρα 72 και 73
Articles 72 and 73
Άρθρα 73 έως 77
Articles 73 to 77
Άρθρα 74 και 77 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Articles 74 and 77 (1) (b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Άρθρα 75 έως 82 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Articles 75 to 82 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Άρθρα 75, 75.2
Article 75, 75(2)
Άρθρα 76, 77, 78
Article 76, 77, 78
Άρθρα 77 έως 91 στο μέτρο που καλύπτονται από την οδηγία του Συμβουλίου 91/477/EΟΚ σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων
Articles 77 to 91 in so far as they are covered by Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of firearms
Άρθρα 77, 77.1 και 2 και 166, 166.2
Articles 77, 77(1) and (2) and 166, 166(2)
Άρθρα 78 έως 85
Articles 78 to 85
Άρθρα 78-80: Αυτά τα τρία νέα άρθρα που προτείνονται αφορούν τον ρόλο του Οργανισμού σε περιπτώσεις διαχείρισης κρίσεων, παροχή αεροπορικής εκπαίδευσης και της υλοποίησης του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
Articles 78-80: These three new articles are proposed dealing with the role of the Agency in crisis management, provision of aviation training and the implementation of the Single European Sky.
Άρθρα 8 έως 12.
Articles 8 to 12;
Άρθρα 8 παράγραφος 5α, 8 παράγραφος 6 αα) και 22α παράγραφος 3: οι προτεινόμενες αυτές διατάξεις προβλέπουν διαδικασίες για την προετοιμασία νέων μεθοδολογιών αξιολόγησης ή την τροποποίηση των υφιστάμενων.
Articles 8(5a), 8(6)(aa) and 22a(3): these proposed provisions lay down procedures for the preparation of new rating methodologies or the modification of existing ones.
Άρθρα 8,
Articles 8,
Άρθρα 8, 11 και 12
Articles 8, 11 and 12
Άρθρα 8, 11, 12 (τίτλοι)
Articles 8, 11, 12 (titles)
Άρθρα 8, 9, 10 και 11 - Μπλε κάρτα της ΕΕ, αιτήσεις εισδοχής, διαδικαστικές εγγυήσεις και τέλη
Articles 8, 9, 10 and 11 - EU Blue Card, applications for admission, procedural safeguards and fees
Άρθρα 80 και 2 της συνθήκης ΕK.
Article 80(2) of the EC Treaty
Άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης
Articles 81 and 82
Άρθρα 81, 82 και 86
Articles 81, 82 and 86
Άρθρα 81, 82 και 86 EC
Articles 81, 82 and 86 EC
Άρθρα 82 και 86
Articles 82 and 86
Άρθρα 82, 83
Article 82, 83
Άρθρα 83 έως 102 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Articles 83 to 102 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Άρθρα 83 και 308 της συνθήκης
Articles 83 and 308 of the Treaty
Άρθρα 85 και 86
Articles 85 and 86
Άρθρα 86 έως 100 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση48
Articles 86 to 100 of Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use48
Άρθρα 86 έως 90
86 to 90
Άρθρα 86 έως 91
Articles 86 to 91
Άρθρα 88 έως 91
Articles 88 – 91
Άρθρα 88, 89, 89.2 και 91
Articles 88, 89, 89(2) and 91
Άρθρα 9 (**)(*****), 12 παράγραφος 2 και 16
Articles 9 (**)(*****), 12(2) and 16
Άρθρα 9 έως 11
Articles 9 to 11
Άρθρα 9 έως 15
Articles 9 to 15
Άρθρα 9 έως 16
Articles 9 to 16
Άρθρα 9 έως 23
Articles 9 to 23
Άρθρα 9 και 10
Article 9 and 10
Άρθρα 9 και 10
Article 9, 10
Άρθρα 9 και 10: συστήματα κλιματισμού καινούργιων οχημάτων
Articles 9 and 10: air-conditioning systems in new vehicles
Άρθρα 9 και 10: τα άρθρα αυτά προβλέπουν τη σύσταση επιτροπής για τις "ηλεκτρονικές υπογραφές" που θα αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρία αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Articles 9 and 10: these articles make provision for the establishment of an "Electronic Signature Committee", made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Άρθρα 9 και 15
Articles 9 and 15
Άρθρα 9 και 35
Articles 9 and 35
Άρθρα 9 και 22
Articles 9 and 22
Άρθρα 9 παράγραφοι 1 και 2
Article 9(1) and (2)
Άρθρα 9 – 10 (Πόροι και Δημοσιονομικές διατάξεις): Το άρθρο 9 καθορίζει τις αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τους ανθρώπινους, δημοσιονομικούς και τεχνικούς πόρους, οι οποίοι θα απαιτηθούν για την εγκατάσταση, λειτουργία και βελτίωση των ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων.
Article 9 - 10 (Resources and Financial provisions): Article 9 defines the responsibilities relating to the human, budgetary and technical resources of the Community and of the Member States that will required for the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems.
Άρθρα 9, 10 και 11: Διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά, την έναρξη ισχύος και τους αποδέκτες.
Article 9, 10 and 11: Provisions on transposition, entry into force and addressees.
Άρθρα 9, 10, 11 και 12,
Articles 9, 10, 11, and 12
Άρθρα 9, 10, 17 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Articles 9, 10, 17(2), first sub-paragraph
Άρθρα 9, 14
Articles 9, 14
Άρθρα 9, παράγραφοι 1 και 2
Article 9(1) and (2)
Άρθρα 9- 10 – Τύπος της αίτησης και της απάντησης και παροχή εγγράφων
Article 9- 10 – Form of the request and the reply and provision of documents
Άρθρα 9-12
Articles 9 - 12
Άρθρα 9-18: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 που αφορούν την αξιοπλοΐα αναθεωρήθηκαν με βάση την υπάρχουσα πείρα και με σκοπό να ανταποκρίνονται στη νέα έννοια του μη εγκατεστημένου εξοπλισμού.
Articles 9-18: The provisions of the Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness have been revised taking into account existing experience and to reflect the new concept of non-installed equipment.
Άρθρα 91 (1) και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ)
Articles 91 (1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρα 91 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Article 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρα 91, 1 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ)
Articles 91 (1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρα 91, 91.2
Article 91, 91(2)
Άρθρα 92 έως 105
Articles 92 to 105
Άρθρα 92 έως 94
92 to 94
Άρθρα 93 και 94 της Συνθήκης
Articles 93 and 94 of the Treaty
Άρθρα 93 και 94 της Συνθήκης ΕΚ.
Articles 93 and 94 of the EC Treaty.
Άρθρα 93, 94
Articles 93, 94
Άρθρα 95 και 133
Articles 95 and 133
Άρθρα 95 και 133 της Συνθήκης
Articles 95 and 133 of the Treaty
Άρθρα 95 και 135 της Συνθήκης ΕΚ.
Articles 95 and 135 of the EC Treaty.
Άρθρα 95 και 156 της Συνθήκης.
Articles 95 and 156 of the Treaty.
Άρθρα 95, 135 και 251 της Συνθήκης
Articles 95, 135 and 251 of the Treaty
Άρθρα 97, 98
Articles 97, 98
Άρθρα Ζ – K
Article G – K
Άρθρα Ζ – K
Articles G – K
Άρθρα και παραρτήματα - Πίνακας συσχετισμού
Articles and Annexes - Correlation table
Άρθρα που διέπουν τη χρήση του συστήματος καταχώρισης των οικονομικών φορέων SEED (Σύστημα ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ), του EWSE (Σύστημα Έγκαιρης Προειδοποίησης για τους Ειδικούς Φόρους Κατανάλωσης) και του MVS (Σύστημα ελέγχου των κινήσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης) χρησίμευσαν ως νομική βάση για τα εργαλεία αυτά, παράλληλα με άλλα άρθρα γενικού περιεχομένου που αφορούν αιτήσεις παροχής πληροφοριών, αυτόματη και αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών.
Articles concerning the use of the economic operator registration system SEED (System of Exchange of Excise Data), EWSE (Early Warning System for Excise) and MVS (Movement Verification System) provided a legal base for the use of these tools, alongside more general articles on Requests for Information, Automatic Exchange and Spontaneous Exchange.
Άρθρα που καταργούνται
Articles repealed
Άρθρα συμφωνίας για τους ναυτικούς, 1926
Seamen’s Articles of Agreement, 1926
Άρθρα της
Articles of
Άρθρα της Συνθήκης
Treaty basis
Άρθρα της Συνθήκης 37, 95 και 152 παράγραφος 4 στοιχείο (β)
Treaty articles 37, 95 and 152.4(b) of the Treaty
Άρθρα της κοινής θέσης
Articles of the Common Position
Άρθρα της οδηγίας ΟΣΕΚΑ του 1985 (85/611/ΕΟΚ)
UCITS Directive concerned
Άρθρα της συνθήκης ΕΚ
EC Treaty articles
Άρθρα:
Articles:
Άρθρα: 28, 29, 30, 31, 32, 33
Articles 28, 29, 30, 31, 32, 33
Άρθρα: 50, 52, 54 58, 66
Articles 50, 52, 54, 58, 66
Άρθρα: 6, 7, 9 14, 66
Articles 6, 7, 9, 14, 66
Άρθρα: 88, 89, 90, 91, 92, 93
Articles 88, 89, 90, 91, 92, 93
Άρθρα 1 και 2
Articles 1 and 2
Άρθρα 100 και 262 της Συνθήκης ΕΚ
Articles 100 and 262 of the EC Treaty
Άρθρα 14 και 15, άρθρο 17 παράγραφος 1, άρθρα 18, 19 και 20
Articles 14, 15, 17(1), 18, 19 and 20
Άρθρα 2 έως 4
Articles 2 to 4
Άρθρα 2, 3 και 4: Είναι οι τελικές διατάξεις.
Articles 2, 3 and 4: These are final provisions.
Άρθρα 20 και 21
Articles 20 and 21
Άρθρα 27, 28 και 29
Articles 27, 28 and 29
Άρθρα 28, 29, 30, 31
Articles 28, 29, 30, 31
Άρθρα 28, 30, 10 παράγραφος 2
Articles 28, 30, 10(2)
Άρθρα 28, 31, 10 παράγραφος 1
Articles 28, 31, 10(1)
Άρθρα 30, 31 και 32
Articles 30, 31 and 32
Άρθρα 32, 33, 34, 38
Articles 32, 33, 34, 38
Άρθρα 35, 36, 37, 38
Articles 35, 36, 37, 38
Άρθρα 4 και 5 – Συμμόρφωση προς τους όρους της σύμβασης
Articles 4 and 5 Conformity with the contract
Άρθρα 43(2), 114, 168(4β) και 304 της ΣΛΕΕ
Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 TFEU
Άρθρα 43(2), 114, 168(4β) και 304 της ΣΛΕΕ
Articles 43(2), 114, 168(4b) and 304 of the TFEU
Άρθρα 50 έως 55
Articles 50 to 55
Άρθρα 52 έως 57
Articles 52 to 57
Άρθρα 66 έως 69
Articles 66 to 69
Άρθρα 68 έως 71
Articles 68 to 71
Άρθρα 7 και 8 της πρότασης «Εξουσίες και υποχρεώσεις των εντεταλμένων υπαλλήλων της Επιτροπής και «Προετοιμασία και διαχείριση των ελέγχων»: Μεταφέρονται, αναδιοργανώνονται για μεγαλύτερη σαφήνεια και επικαιροποιούνται οι διατάξεις του κανονισμού 1026/1999 και ο κανονισμός αυτός καταργείται στο άρθρο 10 «Τελικές διατάξεις» της πρότασης.
Articles 7 and 8 of the proposal 'Powers and obligations of the authorised agents of the Commission' and 'Preparation and management of inspections': Provisions from Regulation 1026/1999 are taken over, reorganised for clarity and updated, and that Regulation is repealed in Article 10 'Final provisions' of this proposal.
Άρθρα 70 έως 73
Articles 70 to 73
Άρθρα 75 και 76
Articles 75 and 76
Άρθρα 77 και 78
Articles 77 and 78
Άρθρα 8 και 9: Δραστηριότητες και απαιτήσεις διασφάλισης
Articles 8 and 9: Activities and safeguarding requirements
Άρθρα 89, 90 και 91
Articles 89, 90 and 91
Άρθρα 9, 10, 11, 12
Articles 9, 10, 11, 12
Άρθρα 91, 92 και 93
Articles 91, 92 and 93
Άρθραο 4 έως 6
Articles 4 to 6
Άρθρο
Article 1
Άρθρο
Article 370
Άρθρο
Article 6
Άρθρο
Heading
Άρθρο  1
Article 1
Άρθρο  1
Article 1
Άρθρο  1(2)
Article 1(2)
Άρθρο  11
Article 11
Άρθρο  12
Article 12
Άρθρο  13
Article 13
Άρθρο  14
Article 14
Άρθρο  15
Article 15
Άρθρο  159, 3ο εδάφιο, της Συνθήκης
159, 3rd para.
Άρθρο  16
Article 16
Άρθρο  17
Article 17
Άρθρο  18
Article 18
Άρθρο  19
Article 19
Άρθρο  2
Article 2
Άρθρο  2
Article 2
Άρθρο  2 στ)
Article 2(f)
Άρθρο  20
Article 20
Άρθρο  21
Article 21
Άρθρο  22
Article 22
Άρθρο  22 – Ρυθμιστικό καθεστώς
Article 22 - Regulation
Άρθρο  23
Article 23
Άρθρο  24
Article 24
Άρθρο  25
Article 25
Άρθρο  25
Rule 25
Άρθρο  26
Rule 26
Άρθρο  262 της ΣΕΚ
Article 262 of the EC Treaty
Άρθρο  27 28 – Συντονιστικές επιτροπές [νέο άρθρο]
Rule  28 – Steering committees [new Rule]
Άρθρο  29 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο  29(2) του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο  29, παράγραφος 2
Rule 29(2)
Άρθρο  29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Άρθρο  3
Article 3
Άρθρο  30
Article 30
Άρθρο  30
Rule 30
Άρθρο  304 της ΣΛΕΕ
Article 304 TFEU
Άρθρο  31
Article 31
Άρθρο  33
Article 33
Άρθρο  34
Rule 34
Άρθρο  37
Article 37
Άρθρο  4
Article 4
Άρθρο  4 - Όροι για την εισαγωγή τίτλων προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένες αγορές
Article 4 – Conditions for admission of securities to trading on regulated market
Άρθρο  4 – Σύμβολα της Ένωσης
Rule  4 – European Union symbols
Άρθρο  4 – Σύμβολα της Ένωσης
Rule 2a - European Union symbols
Άρθρο  4 – Σύμβολα της Ένωσης
Rule 4 - European Union symbols
Άρθρο  44
Article 44
Άρθρο  5
Article 5
Άρθρο  5α
Article 5a
Άρθρο  6
Article 6
Άρθρο  7
Article  7
Άρθρο  7
Article 7
Άρθρο  72 83 84 – Καθήκοντα αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) και αρμόδιας για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχής (ΑΣΣΠΑ)
Rule 84 – Functions of the Appointing Authority and the Authority Empowered to Conclude Contracts
Άρθρο  75
Rule 75
Άρθρο  79 80 – Σώμα των Κοσμητόρων [πρώην Άρθρο 69]
Rule 80 – Quaestors' group [ex Rule 69]
Άρθρο  8
Article 8
Άρθρο  84 85 – Διοικητικό καθεστώς των τριών Ομάδων
Rule 85 – Administrative arrangements for the three groups
Άρθρο  9
Article 9
Άρθρο  90a 92 – Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
Rule92 – Charter of Fundamental Rights
Άρθρο  91 93 – Αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού [πρώην Άρθρο 77]
Rule93 – Revision of the Rules of Procedure [ex Rule 77]
Άρθρο  92 94 – Έναρξη ισχύος του Εσωτερικού Κανονισμού [πρώην Άρθρο 78]
Rule94 – Entry into force of the Rules of Procedure [ex Rule 78]
Άρθρο (23α)
Article 23a
Άρθρο - 27 Αναστολή της διαδικασίας
Article 27 - Stay of proceedings
Άρθρο - 3 Τσιγάρα: επίπεδα πίσσας, νικοτίνης και μονοξειδίου του άνθρακα
Article 3 – Cigarettes: tar, nicotine and carbon monoxide levels
Άρθρο - 7 - Συμπληρωματικές πληροφορίες για τα προϊόντα
Article 7 – Further product information
Άρθρο - 8 Περιγραφή των προϊόντων
Article 8 – Product descriptions
Άρθρο - 9 – Διαδικασία επιτροπής
Article 9 – Committee procedure
Άρθρο -1
Article -1
Άρθρο .....
Article 2
Άρθρο ...............
Article ………….
Άρθρο 01:
Article 01:
Άρθρο 02 01 04 02 -
Article 02 01 04 02
Άρθρο 02 03 04 01 — Στήριξη σε δραστηριότητες τυποποίησης που διενεργούνται από τους CEN, CENELEC και ETSI
Article 02 03 04 01 — Support to standardisation activities performed by CEN, CENELEC and ETSI
Άρθρο 02 03 04 02 — Στήριξη σε οργανώσεις που εκπροσωπούν ΜΜΕ και κοινωνικούς συντελεστές σε δραστηριότητες τυποποίησης
Article 02 03 04 02 — Support to organisations representing SMEs and societal stakeholders in standardisation activities
Άρθρο 02 03 04 — Τυποποίηση και προσέγγιση της νομοθεσίας
Article 02 03 04 — Standardisation and approximation of legislation
Άρθρο 02.02.01(Τομέας 1a)
Article 02.02.01(heading 1a)
Άρθρο 06 02 10 — Πρόγραμμα Galileo
Article 06 02 10 — Galileo Programme
Άρθρο 06 06 02 — Έρευνα με αντικείμενο τις μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)
Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Άρθρο 07 03 07 - LIFE+ (Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον — 2007 έως 2013)
Article 07 03 07 - LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Άρθρο 07 03 07 - LIFE+ (Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον — 2007-2013)
Article 07 03 07 - LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Άρθρο 07.03.07 (Τομέας 2)
Article 07.03.07 (heading 2)
Άρθρο 1
"Article 1
Άρθρο 1
2 Article 1
Άρθρο 1
Article 19
Άρθρο 1
Articles 1
Άρθρο 1
INTRODUCTION
Άρθρο 1   - Αντικείμενο
Article 1
Άρθρο 1  Αντικείμενo και πεδίo εφαρμoγής
Article 1 Object and scope
Άρθρο 1 (1)
Article 1 (1)
Άρθρο 1 (1)
Article 1(1)
Άρθρο 1 (2)
Article 1 (2)
Άρθρο 1 (2) (β)
Article 1(2)(b)
Άρθρο 1 (2)(α) έως (γ) και (ε)
Article 1(2)(a) to (c) and (e)
Άρθρο 1 (2)(δ)
Article 1(2)(d)
Άρθρο 1 (3) δεύτερη φράση
Article 1 (3) second sentence
Άρθρο 1 (3) πρώτη φράση
Article 1 (3) first sentence
Άρθρο 1 (3), δεύτερο εδάφιο
Article 1 (3), second sentence
Άρθρο 1 (Έγκριση)
Article 1 (Approval)
Άρθρο 1 (Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής)
Article 1 (Subject matter and scope)
Άρθρο 1 (Θέσπιση κοινοτικών δράσεων)
Article 1 (Establishment of Community activities)
Άρθρο 1 (Πεδίο εφαρμογής και στόχοι)
Article 1 (Scope and Aims)
Άρθρο 1 (Σκοπός)
Article 1 (aim)
Άρθρο 1 (Στόχοι και πεδίο εφαρμογής)
Article 1 (Object and scope)
Άρθρο 1 (Στόχοι της απόφασης)
Article 1 (Objectives of the decision)
Άρθρο 1 (Στόχοι)
Article 1 (Objectives)
Άρθρο 1 (Στόχος)
Article 1 (objective)
Άρθρο 1 (Υπογραφή)
Article 1 (Signature)
Άρθρο 1 (θέμα): Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στην μείωση των κινδύνων πλημμύρας για την υγεία του ανθρώπου, το περιβάλλον και τις οικονομικές δραστηριότητες.
Article 1 (subject matter): The proposed Directive aims at the reduction of flood-related risks to human health, the environment and economic activity.
Άρθρο 1 (ορισμοί)
Article 1 (definitions)
Άρθρο 1 (που τροποποιεί το άρθρο 5, παράγραφος 3 και αφορά το πεδίο εφαρμογής της πρότασης)
Article 1 (modifying article 5, paragraph 3 and concerning the scope of the proposal)
Άρθρο 1 - [Στόχος του προγράμματος]
Article 1 – Programme objective
Άρθρο 1 - [Στόχος του προγράμματος
Article 1 – Programme objective
Άρθρο 1 - Άμεση εφαρμογή
Article 1 – Direct applicability
Άρθρο 1 - Ίδρυση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Article 1 - Establishment of the Community Patent Court
Άρθρο 1 - Αντικείμενο
Article 1 - Purpose
Άρθρο 1 - Αντικείμενο
Article 1 - Scope
Άρθρο 1 - Αντικείμενο
Article 1 - Subject matter
Άρθρο 1 - Αντικείμενο
Article 1 ‑ Subject
Άρθρο 1 - Αντικείμενο
Article 1 – Subject matter
Άρθρο 1 - Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Article 1 - Purpose and scope
Άρθρο 1 - Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Article 1 -Subject matter and scope
Άρθρο 1 - Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Article 1 – Subject matter and scope
Άρθρο 1 - Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής.
Article 1 - Subject matter and scope.
Άρθρο 1 - Αντικείμενο: Η οδηγία εκθέτει πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος.
Article 1 - Subject matter: The Directive sets out environmental quality standards.
Άρθρο 1 - Αποστολή
Article 1 - Tasks
Άρθρο 1 - Ενημέρωση των μελλοντικών χρηστών
Article 1 ‑ Informing future users