natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lechner, Christoph - Ivaşcu, Minel
Lechner, Christoph; Ivaşcu, Minel
Lechner, Christoph, Röpke, Oliver
Lechner, Christoph; Röpke, Oliver
Lechner, Christoph;
Lechner, Christoph; Meynent, Denis
LECHNER, Εισηγητής
LECHNER, Rapporteur
Lechner, εισηγητής
Lechner , president
LECHNER, πρόεδρος
LECHNER, President
Leda : από την είσοδο του προλιμένα της θαλάσσιας λεκάνης ανύψωσης του Leer μέχρι τις εκβολές.
Leda: from the entrance to the outer harbour of Leer sea lock to the mouth.
Ledoux Laure – ΓΔ ENV
Ledoux Laure – DG ENV
LEENS
Puerto
LEENS  (EAC)
Leens (EAC)
Leerfish (= Garrick)
Leerfish (= Garrick)
LEFEBVRE (ΓΔ III)
Lefebvre (DG III)
LEFEVRE, Elf Aquitaine,
Lefevre, Elf Aquitaine
Lefèvre, Christophe
Lefevre, Christophe
Legal Affairs Office
Lantmäteriverk, statens
Legal Aid Appeals Commission
Armed Forces' Enrolment Board
Legal Aid Department - Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de arrondissementen
São Domingos de Benfica Institute
Legal Centre
SISÄASIAINMINISTERIÖ
Legal-Authorisation Department
Legal Authorisation Department
Legambiente - Τμήμα Ευρωπαϊκής Πολιτικής
Legambiente – European Policy Office
LEGELIUS
Mr  Legelius (Cat.
Legge 10 febbraio 1953, n.
Nr. 193/1993).
Legge 11 gennaio 1957, n.
Empresa Carbonífera do Douro.
LEGRAS αναφέρεται στη συνέχεια στις περαιτέρω εξελίξεις των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στους κόλπους του ΠΟΕ.
He then turned to further developments in the WTO negotiations.
LEGRAS τονίζει τις εκτεταμένες αρμοδιότητες των κρατών μελών ή αντιστοίχως την αρχή της επικουρικότητας στον τομέα αυτό.
He stressed the wide-ranging powers of the Member States and the subsidiarity principle in this respect.
LEGRAS, Γενικός Διευθυντής (ΓΔ VI)
Legras  (Director General (DG VI))
LEHNHOFF
Drilleaud
LEHNHOFF
Ewert
LEHNHOFF
Ladrille
LEHNHOFF
Lemmetty
LEHNHOFF
Levaux
LEHNHOFF
Levitt
LEHNHOFF
Linssen
LEHNHOFF
Pelletier R.
LEHNHOFF
Vogler
LEHNHOFF (*)
Lehnhoff
Lehnhoff (D-I)
Mr Lehnhoff (D-I)
LEHNHOFF ()
Lehnhoff (ª)
LEHNHOFF τροπολογία για το σημείο 3.2.3.2., η οποία έχει ως εξής:
to be amended as follows:
Lehnhoff)
Drilleaud
LEHNHOFF)
Frerichs
LEHNHOFF)
Fusco
LEHNHOFF)
Geuenich
LEHNHOFF)
Giesecke
LEHNHOFF)
Mr Lehnhoff)
Lehnhoff)
Pezzini
LEHNHOFF, που αφορά την προσθήκη ενός νέου σημείου 3.3.2., υπογραμμίζει την έλλειψη σοβαρής αιτίας να εξαλειφθούν οι παρεκκλίσεις που επιτρέπουν διαφορετικές μεθόδους υπολογισμού του ΣΕΠΕ και να εξαναγκασθεί η πλειοψηφία των κρατών μελών να αλλάξουν σύστημα και έχει  ως εξής:
underlined the absence of serious grounds for suppressing the derogations allowing different APR formulas and forcing a majority of Member States to change system, read as follows:
LEHNHOFF, υποβάλει την ακόλουθη τροπολογία για το σημείο 3.3.2., με την οποία παραπέμπει στην αιτιολογία της τροπολογίας 3.3.1.5.:
be amended as follows, for the same reason as cited in relation to point 3.3.1.5.:
Lehnhoff, Jochen
Lehnhoff, Jochen
LEHNOFF
LEVITT
Lehnoff *
Mantzouranis
LEHNOFF)
Johansen
LEHNOHFF
Lehnhoff
LEHOFER
Lehoffer
LEHOUCH (ΓΔ III)
Lehouch (DG III)
Lehrstuhl für Energiewirtschaft
Technische Universität München
LEHTI
Fakas
LEHTI
KOULUMIES
LEHTI
Kubenz
LEHTI
Lagerholm
LEHTI
Lemmetty
LEHTI
Liverani
LEHTI
Mr Etty
LEHTI
Mr Lehti
LEHTI
Mr Lehti
LEHTI
REGALDO
LEHTI  (FIN-III)
Mr Lehti (FIN-III)
LEHTI (*)
Amato
LEHTI (FI - III)
Lehti (FI-III)
LEHTI (FI - III)
Mr Lehti (FI-III)
LEHTI (FI – III)
Lehti (FI-III)
LEHTI (FI-II)
LEHTI (FI-III)
LEHTI (FI-III)
Koopman (NL-III)
Lehti (FI-III)
Lehti (FIN-III)
LEHTI (FI-III)
Mr Lehti (FI-III)
LEHTI (Fi-III)
Mr Lehti (FIN-III)
LEHTI (FI-III)
Mr Lehti (FI–III)
LEHTI (FI-III)*
Mr Lehti (FIN-III)
LEHTI (FIN - III)
Lehti (FI-III)
LEHTI (FIN - III)
Mr Lehti (FI-III)
LEHTI (FN-III)
Mr Lehti (FI-III)
LEHTI (III-FI)
Mr Lehti (III-FIN)
LEHTI (Ομάδα .III-FI) προσχωρεί στα ακόλουθα ειδικευμένα τμήματα:
III-FI) would sit in the following sections:
LEHTI (Πρόεδρος)
LEHTI (President)
LEHTI (άρθρ.62 της κας Sigmund) (FI-III)
Lehti (Rule 62, Ms Sigmund) (FI-III)
Lehti)
LIOLIOS
LEHTI, Πρόεδρος
LEHTI, president
Leif E.
Mr Leif E. Nielsen
Leif Erland NIELSEN (DK-III)*
Leif Erland Nielsen (DK-III)
LEILA (FI-II)
(FI-II)
Leila Kurki (FI-II)
Ms Kurki (FI-III)
Leila KURKI (Ομ.
Leila Kurki (Gr.
Leila Kurki , με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Pegado Liz.
Leila KURKI και με γενική εισηγήτρια την κ.
The rapporteur-general was Ms Ouin.
Leila Kurki και με εισηγήτρια την κ.
The rapporteur was Ms Andersen.
Leila Kurki και με εισηγήτρια την κ.
The rapporteur was Ms Schweng.
Leila KURKI και με εισηγήτρια την κ.
The rapporteur was Ms Vareikytė.
Leila Kurki και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Janson.
Leila Kurki και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Wolfgang Greif.
Leila Kurki και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Ákos Topolánszky.
Leila KURKI και με εισηγητή τον κ. Christoph LECHNER.
The rapporteur was Christoph Lechner.
Leila KURKI και με εισηγητή τον κ. Cristian PÎRVULESCU.
The rapporteur was Mr Pîrvulescu.
Leila Kurki και με εισηγητή τον κ. Thomas Janson.
The rapporteur was Thomas Janson.
Leila KURKI, και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Bernd Schlüter.
Leila Kurki, πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη» (SOC)
Leila Kurki, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Leila Kurki  και με εισηγητή τον κ. Wolfgang Greif.
The rapporteur was Wolfgang Greif.
LEINER
Tabary
LEINER
Vallejo
Leiner, Διευθυντής
Leiner, Director
LEINER, Διευθυντής
Repplinger, Administrator
LEINER, διευθυντής
Leiner, Director
Leiothrix argentauris (II)
Semnornis ramphastinus (III Colombia)
Leiothrix lutea (II)
Picidae
Leipzig, 28/29 octobre 2002
Leipzig, 28/29 October 2002
LEIRAO :
Leirao:
LEIRIAO
LEIRIÃO
LEIRIAO  (III – PT)
Leirião (III-PT)
Leiriao (Cat 3–PT)
Mr Leiriao (Cat 3–PT)
LEIRIAO (Gr.III-PT)
III-PT)
LEIRIAO (III – PT)
Mr Leirião (III-PT)
LEIRIAO (P-III)
Mr Leirião (PT-III)
LEIRIAO (PO – III)
Leiriao (PT-III)
LEIRIAO (PT-III)
Mr Leirião (PT–III)
Leiriao (PT–Κατ.
José Custódio Leirião (PT–Cat.
Leiriao (PT–Κατ.
Leiriao (Cat.
LEIRIAO (Κατ.
Leiriao (Cat.
Leiriao (Κατ.
Mr Leiriao (Cat.
LEIRIAO (Κατ.
Mr Leirião (Cat.
LEIRIAO Jose
Leirião José
Leiriao Jose Custodio
Leirião José Custódio
LEIRIAO Josι
LEIRIÃO José
LEIRIAO, Πρόεδρος
Leiriao, president
LEIRIÃO
LEHTI
LEIRIÃO  (P-III)
Leirião (PT-III)
LEIRIÃO (II-PT)
LEIRIÃO (PT-III)
LEIRIÃO (Kaτ.
LEIRIÃO (Cat.
LEIRIÃO (P-III) (άρθρ.
Lierião (PT-III)
LEIRIÃO (PT - III)
Mr Leirião (PT - III)
LEIRIÃO (PT - III)
Mr Leirião (PT-III)
LEIRIÃO (PT –III)
Mr Leirião (PT–III)
LEIRIÃO (PT-III)
Leirião (PT–III)
LEIRIÃO (PT-III) (άρθρο 62 - Ribeiro)
Leirião (PT-III) (Rule 62 – Ribeiro)
LEIRIÃO (PT-III) (άρθρο 62 – Ribeiro)
Leirião (PT-III) (Rule 62 – Ribeiro)
LEIRIÃO (PT-ΚΑΤ.
Mr Leirião (PT-Cat.
LEIRIÃO (Άρθρο 62: NILSSON) (PT-III)
Mr Leirião (Rule 62 - Nilsson) (PT-III)
LEIRIÃO (Κατ.
Mr Leirião (Cat.
LEIRIÃO (άρθ.
GARAI
LEIRIÃO (άρθρο  62)
Leirião (Rule 62)
LEIRIÃO (άρθρο 62 - NILSSON,) (PT-III)
Leirião (Rule 62 - Mr Nilsson) (PT-III)
LEIRIÃO (κατ.
Mr Leirião (Cat.
LEIRIÃO José Custódio
José Custódio LEIRIÃO
LEIRIÃO José Custódio
LEIRIÃO José Custódio
Leirião  (III-PT)
Leirião (III-PT)
Leirião (PT – Cat.
Mr Leirião (PT – Cat.
Leirião (PT-Κατ.
Leiriao (PT-Cat.
Leirião (PT-Κατ.
Leirião (PT-Cat.
Leirião (PT-Κατ.
Mr Leirião (PT-Cat.
Leirião (PT-Κατ.3)
Mr Leirião (PT-Cat.
Leirião (Κατ.
Leirião (Cat.
Leirião (εισηγητή) και Cué (συν-εισηγητή).
The rapporteur was Mr Leirião and the co-rapporteur was Mr Cué.
LEIRIĀO  (PT - III)
Mr Leiriao (PT-III)
LEIRIĀO  (PT-III)
Mr Leiriao (PT-III)
LEIRIΑO
LEIRIÃO
LEIRIΑO (III – PT)
LEIRIÃO (III-PT)
LEIRIΑO (III – PT)*
Leirião (III-PT)
LEIRIΓO
LEIRIÃO
LEIRIΓO (PT-III)
Leirião (PT-III)
Leiriγo Josι
Leirião José
Leiriγo Josι Custσdio
Leirião José Custódio
Leiter der Weiterbildung - IHK Mόnster
Leiter der Weiterbildung - IHK Münster
Leiter des Gemeinsamen Steuerbόros
Leiter des Gemeinsamen Steuerbüros
Leke van den Burg, Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του οργανισμού Finance Watch και μέλος της Συμβουλευτικής επιστημονικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής επιτροπής συστημικών κινδύνων
Ieke van den Burg, Chair of the Board of Directors of Finance Watch and Member of the Advisory Scientific Committee of the European Systemic Risk Board
Lemercier (FR – Ομ.
Lemercier (FR – Gr.
Lemercier (FR-II)
Lemercier (FR-GRII)
LEMERCIER (FR-II)
Mr Lemercier (FR-II)
LEMERCIER (για την Ομάδα  III)
Lemercier (for Group III)
LEMERCIER (για την ομάδα III)
Mr Lemercier (for Group III)
Lemercier Jacques (FR-II)
Lemercier Jacques (FR-Gr.
Lemercier Jacques (FR-Ομ.
Lemercier Jacques (FR-Gr.
Lemercier, Jacques
Liolios, Nikolaos
Lemercier, Πρόεδρος
Lemercier, President
LEMERCIER, εισηγητής
Lemercier, rapporteur
Lemmetry
Lemmetty
LEMMETTY
Cassina
LEMMETTY
Delapina
LEMMETTY
Franz
LEMMETTY
Korfiatis
LEMMETTY
Kubenz
LEMMETTY
Lehti
LEMMETTY
Lindmark
LEMMETTY
LINSSEN
LEMMETTY
Lustenhouwer
Lemmetty
Mr Lemmetty
LEMMETTY
REGNELL
LEMMETTY (FI - II) (άρθρ.
Mr Lemmetty (FIN - II)
LEMMETTY (FI - II) (άρθρο 54 κ.
Mr Lemmetty (FIN - II) (Rule 54 - Mr Reuna)
LEMMETTY (FI-II)
Lemmetty (FI - II)
Lemmetty (FI-II)
Lemmetty (FIN-II)
LEMMETTY (FI-II)
Lemmetty (II-FIN)
LEMMETTY (FI-II)
Mr Lemmetty (FIN-II)
LEMMETTY (FI-II) (άρθρο 54 - κ.
Mr Lemmetty (FIN-II)(Rule 54 - Mr Reuna)
LEMMETTY (FI-II) (άρθρο 54, του κ. VINAY)
Lemmetty (FIN-II (Rule 54, Mr Vinay)
LEMMETTY (II - FI)
Lemmetty (II-FI)
LEMMETTY (άρθρ.
Koryfidis
LEMMETTY (άρθρο 54 - Reuna)
LEMMETTY (Rule 54 - Reuna)
Lemmetty (άρθρο 54 - κ. Reuna)
Lemmetty (Rule 54 -Reuna)
LEMMETTY (άρθρο 54 του κ.
Lemmetty (Rule 54 - Mr Reuna)
LEMMETTY (άρθρο 54 του κ.
Lemmetty (Rule 54 - Reuna)
LEMMETTY (εκχώρηση ψήφου της κ. CASSINA, πρώτη παράγραφος του άρθρου  53 του ΕΚ)
Lemmetty (voting rights of Mrs Cassina, Rule 53, para.
Lemmetty (συνεισ.)
Lemmetty (co-rapporteur)
LEMMETTY και PELLARINI υποστηρίζουν τη γνωμοδότηση.
Mr Lemmetty and Mr Pellarini supported the opinion.
LEMMETTY προλογίζει τη γνωμοδότηση, υπενθυμίζοντας ότι υιοθετήθηκε στο τμήμα με μεγάλη πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 6 αποχές.
He noted that it had been adopted by a large majority, with one dissenting vote and six abstentions.
LEMMETTY)
Kargaard
LEMMETTY, άρθρο 54 ΕΚ)
(for Mr Lemmetty - Rule 54)
LEMMETTY, εισηγητή
Mr Lemmetty (rapporteur)
LEMMETY
LERIOS
Lemor, Florian
Lehnhoff, Jochen
LEMPINEN Petri (για την Ομάδα ΙΙ)
Lempinen Petri (for Group II)
Lena Roussenova, εισηγήτρια στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα Ανάκαμψη και εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων, εξηγεί: "απώτερος στόχος είναι η θέσπιση ενός στρατηγικού πλαισίου για τη διαχείριση των πτωχεύσεων των τραπεζών με συντεταγμένο τρόπο και την αποφυγή της μετάδοσής τους σε άλλα ιδρύματα.
Lena Roussenova, rapporteur for the EESC opinion on Recovery and resolution of credit institutions, explains that "the ultimate aim is to establish a strategic framework for managing bank failures in an orderly way and avoiding contagion to other institutions.
LENAERTS, ΓΔ ECFIN
LENAERTS, DG ECFIN
Lenberg, Lise-Lotte (Άρθρο 18 - Abrahamsson, Tomas)
Lenberg, Lise-Lotte (Rule 18 - Abrahamsson, Tomas)
Lenberg, Lise-Lotte (Άρθρο 18 - Abrahamsson, Tomas)
Lenberg, Lise-Lotte (Rule 18 from Abrahamsson, Tomas)
Lennardt (Cat.
3–DE)
Lennardt (Κατ.
Lennardt (Cat.
Lennardt (Κατ.
Mr Lennardt (Cat.
Lennart AHNSTRΦM / S
Lennart AHNSTRÖM / S
Lennuamet·
Lennuamet;
Lent-Philipps - ACEA
H.M. Lent-Philipps - ACEA
LENTIC, Bέλγιο
LENTIC, Belgium
LENZING (ΓΔ RTD)
LENZING (DG RTD)
Lenzing Lyozell (LLG)
Lenzing Lyozell
Leo (AT - Κατ.
Mr Leo (AT – Cat.
Leo (AT – Αντιπ.3)
Mr Leo (AT – Del.
LEO (AT- Κατ.
Leo (AT–Cat.
LEO (AT- κατ.
3-AT)
LEO (AT- κατ.
Mr Leo (AT-cat.
Leo (AT-Κατ.
Leo (AT-Cat.
Leo (AT-Κατ.
Leo (Cat.3-AT)
Leo (Κατ.
Leo (Cat.
LEO (Κατ.
Mr Leo (Cat.
Leo BENJAMINS          (για τον Εισηγητή)
(for the rapporteur)
Leo Hannes (AT-Κατ.
Leo Hannes (AT – Cat.3)
Leo RYCKEBOER (για την Ομάδα I)
Mr Leo Ryckeboer (Group I)
Leon MEIJER (ΟΜ II – NL), μέλους της ΕΟΚΕ από την 25η Μαΐου 2007, που συμμετείχε στα ακόλουθα ειδικευμένα τμήματα:
Leon Meijer (GR II-NL), EESC member since 25 May 2007 and member of the following sections:
LEONARD
Mr SCHEEL
Leonard MIZZI
Dr Leonard Mizzi
Leonardo
EVALING
Leonardo
MAC
Leonardo da Vinci
Trainee placements
LEONARDO DA VINCI"
LEONARDO DA VINCI
Leonardo da Vinci, Κατανομή κοινοτικών κεφαλαίων ανά χώρα (σε εκατ.
Leonardo da Vinci, Distribution of EC-Funds by Country (in Mio.
Leonardo da Vinci: περιλαμβάνει σχέδια κινητικότητας για άτομα που βρίσκονται σε φάση αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης, άτομα που βρίσκονται στην αγορά εργασίας και επαγγελματίες της ΕΕΚ· εταιρικές σχέσεις· πολυμερή σχέδια (μεταφορά καινοτομίας και ανάπτυξη καινοτομίας)· πολυμερή δίκτυα, συνοδευτικά μέτρα και προπαρασκευαστικές επισκέψεις.
Leonardo da Vinci: includes Mobility projects for persons in initial vocational training, people on the labour market and VET professionals; Partnerships; Multilateral projects (Transfer of Innovation and Development of Innovation); Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Leopold Damms Allι 3
Leopold Damms Allé 3
Leopold SCHMUDEMAIER (για την Ομάδα III)
Leopold Schmudemaier (for Group III)
Leopold SCHMUDERMAIER (για τον ομάδα μελέτης III)
Leopold Schmudermaier (for Group III)
LEPAS (για την Ομάδα Ι - σημείο 3 της ημερήσιας διάταξης)
Lepas (for Group I - agenda item 3)
LEPINAY (ΓΔ ENTR)
Lepinay (DG ENTR)
LEPORE
Prof LEPORE
Leppäkoski και al, 2002) αναφέρει 69 ξένα είδη που εισάχθηκαν στην Ευρώπη για υδατοκαλλιέργεια ή εμπλουτισμό από τα τέλη του 19ου αιώνα.
Leppäkoski et al, 2002) lists 69 alien species introduced into Europe for aquaculture or restocking since the late 19th century.
Leptoptilos dubius
Phoenicopteridae
Lerios (Άρθρο 54 - ΚΑΖΑΖΗΣ)
Lerios (Rule 54 - Kazazis)
LERNHART, Προϊστάμενος του Ιδιαίτερου Γραφείου της Προέδρου
LERNHART, Head of the President’s Private Office
LERNHART, Προϊστάμενος του Ιδιαιτέρου Γραφείου της Προέδρου
LERNHART, Head of the President's private office
LERNHART, Προϊστάμενος του Ιδιαιτέρου Γραφείου της Προέδρου
LERNHART, Head of the President’s Private Office
Les 12 et 13 décembre 2007, la Commission européenne avait contribué à un atelier EuroMed sur l'emploi organisé par l'OIT, dont le thème avait été "Travail décent dans les pays méditerranéens", et qui avait donné lieu à un rapport23 et un résumé de l'état d'avancement des programmes nationaux pour le travail décent (PNTD).
Les 12 et 13 décembre  2007, la Commission européenne avait contribué à un atelier EuroMed sur l’emploi organisé par l’OIT, dont le thème avait été « Travail décent dans les pays méditerranéens », et qui avait donné lieu à un rapport25 et un résumé de l’état d’avancement des programmes nationaux pour le travail décent (PNTD).
Les activités au niveau national et transfrontalier seront financées par le Fonds Social Européen, et les activités européennes{1>fn<1} semblent devoir être financées par le PCSI.<}0{>Οι δραστηριότητες σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο θα χρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ενώ οι δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο{1>22<1} φαίνεται ότι πρέπει να χρηματοδοτηθούν από το ΠΚΑΚ.
National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, but it seems that European activities22 will have to be financed by the PSCI.
Les amendements nιcessaires pour adapter l’annexe au progrθs scientifique et technique sont adoptιs selon la procιdure prιvue ΰ l’article Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή του παραρτήματος στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12.
The amendments necessary to adapt the Annex to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
les centres publics d'aide sociale (δημόσια κέντρα κοινωνικής βοήθειας),
Trafikministeriet - 12 styrelser og institutioner
Les certificats, brevets et attestations dιlivrιs par les Ιtats membres sur la base des dispositions nationales existantes jusqu'ΰ la date de mise en application de la prιsente directive,  sont reconnus comme certificatsΤα πιστοποιητικά, τα διπλώματα και οι βεβαιώσεις που εκδίδουν τα κράτη μέλη με βάση τις υπάρχουσες εθνικές διατάξεις μέχρι την ημερομηνία θέσεως σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας αναγνωρίζονται ως d’aptitude professionnelleπιστοποιητικά επαγγελματικής ικανότητας, brevets et attestations de formation au sens de la prιsente directiveδιπλώματα και βεβαιώσεις κατάρτισης υπό την έννοια της παρούσας οδηγίας..
The documents and certificates issued by the Member States on the basis of existing national provisions up to the date on which this Directive enters into force shall be recognised as training documents and certificates of professional competence within the meaning of this Directive.
Les conducteurs issus de pays tiers qui travaillent pour une entreprise ιtablie dans un ou plusieurs Ιtats membres et qui n'ont pas leur rιsidence normale dans la Communautι, au sens du παράγραφος 1, suivent les formations requises dans un seul Ιtat membre, oω l'entreprise qui les emploie a son siθgeΟι οδηγοί από τρίτες χώρες οι οποίοι εργάζονται για μία επιχείρηση εγκατεστημένη σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και οι οποίοι δεν έχουν τη συνήθη κατοικία τους στην Κοινότητα, υπό την έννοια της παραγράφου 1, παρακολουθούν τις απαιτούμενες καταρτίσεις στο κράτος μέλος, στο οποίο η επιχείρηση η οποία τους απασχολεί είναι εγκατεστημένη.
Drivers from a third country who work for an undertaking established in one or more Member States and are not normally resident in the Community, within the meaning of paragraph 1 above, shall undergo the training required in the Member State in which the undertaking employing them is established.
Les dispositions de la prιsente directive fixant des exigences communes ΰ celles fixιes par la directiveΟι διατάξεις της παρούσας οδηγίας που καθορίζουν απαιτήσεις κοινές με εκείνες της οδηγίας 96/26/CE ΕΚ ne s'appliquent pas aux candidats ΰ la formation initiale qui ΰ la date d'entrιe en vigueur de la prιsente directive ont dιjΰ satisfait aux exigences de la directiveδεν ισχύουν για τους υποψήφιους της αρχικής κατάρτισης, οι οποίοι την ημέρα έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας πληρούσαν ήδη τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/26/CEΕΚ.
The provisions of this Directive laying down requirements which are the same as those laid down by Directive 96/26/EC do not apply to applicants for basic training who have already met the requirements of Directive 96/26/EC on the date of entry into force of this Directive.
Les estimations disponibles montrent l'ampleur de ce phénomène, qui représente entre 40 et 80% des emplois non agricoles en Algérie, au Maroc, en Tunisie et en Egypte.
Les estimations disponibles montrent l’ampleur de ce phénomène, qui représente entre 40 et 80% des emplois non agricoles en Algérie, au Maroc, en Tunisie et en Egypte.
Les investissements dans l'éducation et la formation professionnelle se sont toujours inscrits dans une perspective à long terme.
Investment in education and training has always been a long-term matter.
Les modèles d'emploi sont le résultat d'une série de politiques affectant la demande et l'offre de travail et les institutions qui interagissent de nombreuses manières dans différents contextes nationaux.
Les modèles d’emploi sont le résultat d’une série de politiques affectant la demande et l’offre de travail et les institutions qui interagissent de nombreuses manières dans différents contextes nationaux.
Les orientations RTE (n°884/2004) comprennent une série de projets d’intérêt commun et parmi ces projets on dénombre 30 projets prioritaires qui bénéficieront en priorité du financement à travers le budget ΔΕΔ-Μ (entre 65 et 85% du total).
Les orientations RTE (n°884/2004) comprennent une série de projets d’intérêt commun et parmi ces projets on dénombre 30 projets prioritaires qui bénéficieront en priorité du financement à travers le budget RTE-T (entre 65 et 85% du total).
Les ouvriers et employés dans ce secteur n'ont pas accès à des revenus décents et souffrent de mauvaises conditions de travail et d'un faible accès à la protection sociale.
Les ouvriers et employés dans ce secteur n’ont pas accès à des revenus décents et souffrent de mauvaises conditions de travail et d’un faible accès à la protection sociale.
Les pays concernés présentent des réalités différentes tout en étant confrontés à des défis communs: générer des emplois de qualité, en particulier pour les jeunes et les femmes, améliorer la productivité et la compétitivité de leur économie dans un contexte de mondialisation croissante, en vue de leur intégration dans l'économie mondiale, nécessité d'établir un programme de réformes économiques et sociales en vue de soutenir la croissance.
Les pays concernés présentent des réalités différentes tout en étant confrontés à des défis communs : générer des emplois de qualité, en particulier pour les jeunes et les femmes, améliorer la productivité et la compétitivité de leur économie dans un contexte de mondialisation croissante, en vue de leur intégration dans l’économie mondiale, nécessité d’établir un programme de réformes économiques et sociales en vue de soutenir la croissance.
Les Ports Rhιnans Sud
Les Ports Rhénans Sud
les qualifications et domaines d’activitι des enseignants ;
the instructors' qualifications and fields of activity;
Les relations commerciales entre les deux Parties ont toujours ιtι ιtroites.
Les relations commerciales entre les deux Parties ont toujours été étroites.
Les retards de paiement:
Late payment:
Les services sociaux, et notamment les services d'assistance sociale, prennent une importance particulière au regard des changements démographiques.
Because this is about people, the quality of services matters hugely.
Les statuts de ces organisations : Conseil de l’Europe, ONU, Unesco, OMS, CIO
The statutes of these organisations: Council of Europe, the United Nations, UNESCO, WHO, IOC
Les taux de chômage devaient connaître de nouvelles hausses en raison d'une croissance démographique rapide, du gel de l'embauche publique et du désengagement de main-d'œuvre qui devait accompagner les processus de restructuration et de privatisation en cours.
Les taux de chômage devaient connaître de nouvelles hausses en raison d’une croissance démographique rapide, du gel de l’embauche publique et du désengagement de main-d’œuvre qui devait accompagner les processus de restructuration et de privatisation en cours.
Les taux de chômage ne donnent qu'une idée partielle de la situation globale de l'emploi dans les pays en développement et notamment dans les pays méditerranéens.
Les taux de chômage ne donnent qu’une idée partielle de la situation globale de l’emploi dans les pays en développement et notamment dans les pays méditerranéens.
Les taux de chômage élevés, la forte croissance de la main-d'œuvre et la faible création d'emplois dont nous avons parlé plus haut représentent des facteurs importants.
Les taux de chômage élevés, la forte croissance de la main-d’oeuvre et la faible création d’emplois dont nous avons parlé plus haut représentent des facteurs importants.
Les taux élevés de migration à partir des pays méditerranéens sont dus à divers facteurs de départ et d'attraction.
Les taux élevés de migration à partir des pays méditerranéens sont dus à divers facteurs de départ et d’attraction.
Les territoires palestiniens occupés ne sont pas membres de l'OIT.
Les territoires palestiniens occupés ne sont pas membres de l’OIT.
Les travailleurs de ces petites entreprises ayant un accès limité à la formation et au développement professionnel, et un grand nombre d'entre eux n'étant pas couverts par la sécurité sociale.
Les travailleurs de ces petites entreprises ayant un accès limité à la formation et au développement professionnel, et un grand nombre d’entre eux n’étant pas couverts par la sécurité sociale.
Lester Brown από το ίδρυμα ερευνών Earth Policy Institute υποστηρίζει ότι «η παραγόμενη ισχύς των εγκαταστάσεων θα διπλασιάζεται κάθε 16 μήνες για τα επόμενα 5 έτη, φτάνοντας το 2012 τα 6.400 MW, ήτοι 14 φορές περισσότερο από τη σημερινή παραγωγή».
According to Lester Brown of the Earth Policy Institute, "installed capacity is set to double every 16 months over the next five years, amounting to 6 400 MW in 2012, or 14 times the current capacity".
Lesum : από τη σιδηροδρομική γέφυρα του Bremen-Burg μέχρι τις εκβολές.
Lesum: from the Bremen-Burg railway bridge to the mouth.
LETHI (Πρόεδρος)
Lethi (president)
Lettonie
Latvia