natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως σήμερα, 20 κράτη μέλη32 έχουν αναπτύξει εθνικές/κυβερνητικές CERT και σχεδόν όλα τα υπόλοιπα διαθέτουν σχέδια συγκρότησης.
To date, 20 Member States32 have developed National/Governmental CERTs and almost all others have plans to set one up.
Έως σήμερα, έξι χώρες –συμπεριλαμβανομένης της Ελλάδας η οποία έχει λάβει χρηματοδοτική ενίσχυση εκτός EFSM– έχουν ζητήσει χρηματοδοτική ενίσχυση στο πλαίσιο των εν λόγω μηχανισμών και έχουν συμφωνήσει με την Επιτροπή πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance outside the EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Έως σήμερα, δεν έχει ληφθεί κανένα μέτρο από πλευράς Μολδαβικής κυβερνήσεως για τη ρύθμιση της νομοθεσίας της, ούτε για την ευθυγράμμισή της με τις συστάσεις της ΕΣΕ.
To date the Moldovan government has taken no measures to correct its legislation or to step into line with the CFA's recommendations.
Έως σήμερα, δεν έχει υπάρξει απάντηση ανάλογη με το πρόβλημα.
To date this response has not been proportionate to the problem.
Έως σήμερα, δύο ανακοινώσεις και δύο κανονισμοί περί απαλλαγής κατηγοριών περιέχουν κατευθυντήριες γραμμές της αξιολόγησης της οριζόντιας συνεργασίας με βάση το άρθρο 81 ΕΟΚ4.
Two notices and two block exemption regulations have hitherto provided guidance for the assessment of horizontal cooperation under Article 81(1)4.
Έως σήμερα, είναι ελάχιστες οι οικονομικά βιώσιμες εναλλακτικές επιλογές αντί του εφοδιασμού με σπάνιες γαίες από την Κίνα.)
To date, there are very few economically feasible alternatives to the Chinese supply of REE.); the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
Έως σήμερα, εν γένει τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η ευθύνη του αερομεταφορέα έναντι τρίτων βασίζεται σε αποδεδειγμένο αδίκημα το οποίο προκλήθηκε από αμέλεια ή άλλη εσφαλμένη πράξη (εσκεμμένο παράπτωμα), σε αντίθεση με την αυστηρή ευθύνη.
To date, generally Member States provide that air carrier's liability vis-à-vis third parties is based on proven tort arising from negligence or any other wrongful acts (wilful misconduct), as opposed to strict liability.
Έως σήμερα, εννέα μήνες μετά την έναρξή της, έχουν εγγραφεί 98 όμιλοι και εταιρείες λιανικού εμπορίου, χονδρικού εμπορίου και μεταποίησης, που αντιπροσωπεύουν 736 εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
Έως σήμερα, επίκεντρο της διεθνούς δράσης ήταν η Αφρική.
So far, the main focus of international action has been on Africa.
Έως σήμερα, η ΓΔ Δικαιοσύνης δεν έχει αντιμετωπίσει σοβαρούς κινδύνους σφαλμάτων στο πλαίσιο των προγραμμάτων δαπανών της.
DG Justice has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
Έως σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση νομολογίας που να φανερώνει την ύπαρξη δυσκολιών λόγω των κανόνων του γενικού δικαίου περί συμβάσεων αναφορικά με τον καθορισμό της στιγμής σύναψης μιας ηλεκτρονικής σύμβασης.
So far, no case law has come to the attention of the Commission indicating difficulties created by the general contract law rules in determining the moment of conclusion of an electronic contract.
Έως σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση ακολούθησε μια πολιτική καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού που στηριζόταν στην αρχή της σφαγής των προσβεβλημένων αγελών καθώς και των ζώων που ανήκουν στα ευπαθή είδη που θα μπορούσαν ενδεχομένως να έχουν έρθει σε επαφή με την εστία μολύνσεως ή τους προσβεβλημένους φορείς ή που θα είχαν προσβληθεί κατ' άλλον τρόπο.
Up to now, EU policy on controlling FMD has been based on slaughtering infected herds and animals of species sensitive to FMD that could have been in contact with the area of infection or with vectors of infection or which could have been infected in some other way.
Έως σήμερα, η Κύπρος έχει επιτύχει κατά 100 % ευρυζωνική κάλυψη 2Mbps τουλάχιστον.
To date, Cyprus has achieved 100 % broadband coverage with at least 2Mbps.
Έως σήμερα, η ΠΑΝ βοήθησε περισσότερους από 1,3 εκατομμύρια νέους, αριθμό που υπερβαίνει τις αρχικές εκτιμήσεις.
To date, over 1.3 million young people have benefited from the YEI, exceeding initial estimates.
Έως σήμερα, η Στρογγυλή Τράπεζα έχει πραγματοποιήσει έξι συναντήσεις και έχει υιοθετήσει συστάσεις, οι οποίες διαβιβάζονται στις ετήσιες Συναντήσεις Κορυφής ΕΕ-Ινδίας.
To date, the Round Table has met six times and has adopted recommendations which are forwarded to the annual EU-India Summit.
Έως σήμερα, η εκχώρηση φάσματος γίνεται σε γενικές γραμμές μεμονωμένα και εξαρτάται από προϋποθέσεις που σχετίζονται με συγκεκριμένες υπηρεσίες, περιοχές και επιχειρήσεις.
To date, spectrum has generally been assigned on an individual basis, linked to conditions related to specific services, territories and undertakings.
Έως σήμερα, η εφαρμογή των ισχυουσών οδηγιών δείχνει ότι τα κράτη μέλη υιοθέτησαν διαφορετικές προσεγγίσεις έτσι ώστε άλλοτε ο ορισμός να καλύπτει όλα τα εγκλήματα και άλλοτε μόνο τα σοβαρά εγκλήματα.
Implementation to date of the existing directives shows that Member States have taken different approaches resulting in regimes either encompassing all crimes, or alternatively encompassing only serious crimes.
Έως σήμερα, η κρίση είχε υψηλό κόστος για τον Ευρωπαίο φορολογούμενο.
To date, the crisis has cost European taxpayers dearly.
Έως σήμερα, η οδηγία έχει αποφέρει τα σημαντικότερα οφέλη στους παρόχους υπηρεσιών που ήθελαν να ξεκινήσουν κάποια επιχείρηση στο δικό τους κράτος μέλος ή σε κάποιο άλλο.
The most significant benefits of the Directive so far have been for service providers wishing to start a business in their own or another Member State.
Έως σήμερα, η οδηγία αυτή έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές.
By now, this Directive has been amended several times.
Έως σήμερα, η πολιτική της ΕΕ βασίζεται στη θανάτωση και καταστροφή όλων των χοίρων από τις εκμεταλλεύσεις που έχουν μολυνθεί με την ΚΠΧ.
Up to date, the EU policy is based on the stamping-out of pigs (depopulation) in farms that are CSF infected.
Έως σήμερα, καμία υπηρεσία της κοινωνίας της πληροφορίας δεν μπορεί να συγκριθεί με τις υπηρεσίες τηλεοπτικής μετάδοσης ως προς τη σημασία και τον αντίκτυπό τους.
For the time being, no information society service has reached an importance and an impact similar to television broadcasting services.
Έως σήμερα, καμία υπόθεση λειτουργικά αυτόνομης κοινής επιχείρησης συνεργασίας δεν κηρύχθηκε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
To date, no ffCJV case has been found incompatible with the common market.
Έως σήμερα, κανένα από τα μέτρα που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη δεν έχει εγείρει ουσιαστικά ερωτήματα όσον αφορά συμβιβάσιμο με τις οδηγίες.
To date, none of the measures taken by Member States have raised substantive questions as to their compatibility with the Directives.
Έως σήμερα, ο Οργανισμός ήταν επιφορτισμένος με το καθήκον να διοργανώνει, να προωθεί και να συντονίζει τις δραστηριότητες σχετικά με τις πληροφορίες για τις χώρες καταγωγής, παρέχοντας μεταξύ άλλων ανάλυση των εν λόγω πληροφοριών.
Until now, the Agency has been required to organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, including providing an analysis of that information.
Έως σήμερα, ο οργανισμός SAPARD έχει δημοσιεύσει δύο ανοιχτές προσκλήσεις υποβολής προσφορών (Ιανουάριος 2002 και Νοέμβριος 2002) για τέσσερα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης (εκτός του μέτρου για την τεχνική βοήθεια): επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις (εκτροφή ζώων και μεταποίηση)·, επενδύσεις στην αναδιάρθρωση και την προσαρμογή της βιομηχανίας μεταποίησης τροφίμων (γάλα, κρέας και ψάρι)· στήριξη στην οικονομική διαφοροποίηση των αγροκτημάτων (αγροτουρισμός και χειροτεχνία)· και αγροτικές υποδομές ως τέταρτο μέτρο (υποδομές ύδρευσης, θεματικές διαδρομές και οδικές υποδομές).
So far, SAPARD Agency has published two open invitations to tender (January 2002 and November 2002) for four measures laid down in the Rural Development Plan (other than the technical assistance measure): investments in agricultural holdings (livestock breeding and processing); investment in restructuring and adaptation of the food-processing industry (milk, meat and fish); support for economic diversification of farms (on-farm tourism and handicraft); and rural infrastructure as the fourth measure (water supply infrastructure, theme trails and road infrastructure).
Έως σήμερα, οι ΕΕΑ εστίαζαν στον ρυθμιστικό τους ρόλο.
The ESAs have so far focussed on their regulatory role.
Έως σήμερα, οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια συχνά δεν μεταφράζονται στην πράξη στο επίπεδο των υπουργών που συνέρχονται στο πλαίσιο διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου.
To date, commitments made at European Councils have often not been translated into action at the level of Ministers meeting in different Council formats.
Έως σήμερα, οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια συχνά δεν μεταφράζονται στην πράξη στο επίπεδο των υπουργών που συνεδριάζουν στο πλαίσιο διαφόρων Συμβουλίων.
To date, commitments made at European Councils have often not translated into action at the level of Ministers meeting in different Council formats.
Έως σήμερα, οι κανόνες της ΕΕ παρείχαν μεγάλη διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη, τα οποία, με τη σειρά τους, βασίζονταν σε μεγάλο βαθμό στην αυτορρύθμιση του κλάδου.
So far, EU rules have left a large discretion to Member States, which in turn have largely relied on self-regulation by the profession.
Έως σήμερα, οι κοινοτικές επιδοτήσεις ανέρχονταν σε ποσοστό 95% της τιμής του γάλακτος.
Hitherto, the Community has subsidised 95% of the target price for milk.
Έως σήμερα, οι περισσότερες συγχωνεύσεις στον τομέα αυτό δεν υπερέβησαν τα όρια που προβλέπονται από τον κανονισμό 4064/89/ΕΟΚ29 του Συμβουλίου (“κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων”) και συνεπώς δεν κοινοποιήθηκαν στις αρχές ανταγωνισμού της ΕΕ.
To date, most mergers in this sector have not met the thresholds of Council Regulation 4064/8929, the so called “Merger regulation”, and therefore have not been notified to the EU Competition authorities.
Έως σήμερα, οι περισσότερες συμφωνίες έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με σκοπό τη διασφάλιση μεταφορικών δικαιωμάτων για έναν και μόνο εθνικό αερομεταφορέα.
To date, most agreements have been negotiated with the aim of securing traffic rights for a single national flag carrier.
Έως σήμερα, οι τομείς Β, Γ και Α έλαβαν τα υψηλότερα ποσά, ενώ οι τομείς Δ και Ε τα χαμηλότερα.
To date, areas B, C and A have received the most expenditure and areas D and E have received the least expenditure.
Έως σήμερα, οι υποτροφίες επιστημόνων προορίζονταν κυρίως για δραστηριότητες διδασκαλίας ή έρευνας που σχετίζονταν με το πρόγραμμα σπουδών.
Up to now, scholarships for scholars were mainly intended to allow teaching or research activities related to the course.
Έως σήμερα, οι φορείς χάραξης πολιτικής της ΕΕ δεν έχουν δώσει απάντηση ανάλογη με το πρόβλημα και υπάρχουν κάποια στοιχεία ότι τα αποτελέσματα βελτιωμένων τραπεζικών κανονισμών σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο ενδέχεται να έχουν επιδεινώσει το πρόβλημα του δανεισμού των επιχειρήσεων, καθιστώντας τις τράπεζες πιο διστακτικές στην ανάληψη κινδύνων.
To date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem and there is some evidence that the effects of enhanced EU and international banking regulation may have exacerbated the business lending problem by making banks more risk averse.
Έως σήμερα, πάνω από 600 ΜΜΕ έχουν επωφεληθεί από την εν λόγω στήριξη, με το εξαιρετικό αποτέλεσμα της αύξησης του κύκλου εργασιών, για το 90% εξ αυτών, κατά 43 % κατά μέσο όρο μετά από ένα έτος.
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
Έως σήμερα, πέντε χώρες, το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο το έχουν πραγματοποιήσει.
So far five countries, Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom, have followed this invitation.
Έως σήμερα, πέρα από τις μεθόδους που αποβλέπουν στην πρόληψη και την επαναχρησιμοποίηση, η προτιμώμενη λύση για τον περιορισμό της ποσότητας απορριμμάτων συσκευασίας που αποστέλλονται για ταφή ή καύση χωρίς ανάκτηση ενέργειας, ήταν η ανακύκλωση.
Up to now, in addition to approaches aimed at prevention and reuse, the preferred solution for reducing the amount of packaging waste sent for landfill or incineration without energy recovery has been recycling.
Έως σήμερα, περισσότερα από 3 εκατομμύρια φοιτητές έχουν συμμετάσχει στο πρόγραμμα Erasmus.
To date, over 3 million students have taken part in the Erasmus programme.
Έως σήμερα, πραγματοποιούνται τακτικές αποστολές για σημαντικά προγράμματα ελέγχου των ζωονόσων, έως και μία φορά ετησίως.
So far, missions for major animal diseases control programmes have been carried out regularly, up to once per year.
Έως σήμερα, τα εκτελεστικά μέτρα δυνάμει της οδηγίας 2009/125/ΕΚ είναι η οδηγία 92/42/ΕΟΚ σχετικά με τις απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα4, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 813/2013 της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των θερμαντήρων χώρου και των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας5, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 814/2013 της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των θερμαντήρων νερού και των δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού6 και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 932/2012 της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακά στεγνωτήρια ρούχων7.
To this date the implementing measures under Directive 2009/125/EC are Directive 92/42EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels4, Commission Regulation (EU) No 813/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters5, Commission Regulation (EU) No 814/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks6 and Commission Regulation (EU) No 932/2012 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for household tumble driers7.
Έως σήμερα, τα κενά όσον αφορά τα στοιχεία για την ΕΕ δεν μας επέτρεψαν να δημιουργήσουμε μια άμεση αιτιώδη σχέση μεταξύ ορθών πολιτικών, συστημάτων και δομών για την ασφάλεια των ασθενών και των αντίστοιχων αποτελεσμάτων.
As of now, data gaps for the EU did not allow us to establish a direct causal relationship between good patient safety policies, systems and structures, and patient safety outcomes.
Έως σήμερα, τα κράτη μέλη δεν έχουν ζητήσει τη λήψη μέτρων προς την κατεύθυνση αυτή.
To date, Member States have not requested any action to be taken.
Έως σήμερα, το ΕΣΣΚ έχει δημοσιεύσει επτά συστάσεις πολιτικής15.
To date, the ESRB has published seven policy recommendations15.
Έως σήμερα, το έργο του σχεδιασμού και της ανάπτυξης του δικτύου φυσικού αερίου για την επίτευξη των στόχων ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο (όπως ορίζονται συχνά από την ίδια τη βιομηχανία φυσικού αερίου) ήταν σχετικά απλό, καθώς οι κύριοι προμηθευτές έλεγχαν όλες τις απαιτήσεις υποδομών, την προσφορά και τη ζήτηση σε φυσικό αέριο, τις πληροφορίες και άλλα απαραίτητα μέσα για την πραγματοποίηση του εν λόγω σχεδιασμού.
Hitherto, the task of planning and developing the gas network to fulfil gas security targets (as often defined by the gas industry itself) was relatively straightforward as the dominant suppliers controlled all the infrastructure requirements, gas supply and demand side portfolio, information and other necessary instruments to conduct this planning.
Έως σήμερα, όμως, η κυβέρνηση απέτυχε να παράσχει στις οργανώσεις που εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο τα κατάλληλα κίνητρα για σοβαρή συνεργασία, π.χ., διαβεβαιώνοντας και αποδεικνύοντάς τους ότι εάν επιτύχουν στην εξεύρεση ουσιαστικών συμβιβασμών, αυτό θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στις κυβερνητικές πολιτικές.
But, so far, the Government has failed to provide the organisations represented on the Council with incentives to do real business with each other, for instance by reassuring them and by proving to them that, if they succeed to reach meaningful compromises, the Government's policies will significantly reflect the latter.
Έως σήμερα, όμως, η κυβέρνηση απέτυχε να παράσχει στις οργανώσεις που εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο τα κατάλληλα κίνητρα για σοβαρή συνεργασία, π.χ., διαβεβαιώνοντας και αποδεικνύοντάς τους ότι εάν επιτύχουν στην εξεύρεση ουσιαστικών συμβιβασμών, αυτό θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στις κυβερνητικές πολιτικές.
But, so far, the Government has failed to provide the organisations represented on the Council with incentives to do real business with each other, for instance by reassuring them and by proving to them that, if they succeed to reach meaningful compromises, the Government's polities will significantly reflect the latter.
Έως τέλος 2016
until end 2016
Έως τα μέσα Ιουνίου του 2002, στο πλαίσιο των εβδομαδιαίων επιθεωρήσεων, είχε επαληθευθεί όλη η ποσότητα ουρανίου χαμηλού βαθμού εμπλουτισμού που εξήλθε από τη μονάδα και που υπόκειται σε έλεγχο διασφαλίσεων· οι εισροές φυσικού ουρανίου και τα υπολείμματα επαληθεύθηκαν με τυχαίες επιθεωρήσεις.
Up to mid-June 2002, all the low-enriched uranium output declared to be subject to safeguards was verified during the weekly inspections; the input of natural uranium and the tails were verified on a random basis.
Έως τα μέσα Οκτωβρίου 2008, οι τιμές του δείγματος αγαθών και υπηρεσιών είχαν αυξηθεί ή μειωθεί πολύ λίγο σε σχέση με τις αρχές Αυγούστου.
Until mid-October 2008, the prices of the controlled sample of goods and services were decreasing or rising only slightly if compared to the beginning of August.
Έως τα μέσα αυτού του αιώνα, η αναλογία των συνταξιούχων προς τον πληθυσμό σε ηλικία εργασίας θα διπλασιαστεί από 24% σήμερα στο 50% περίπου το 2050.
By the middle of this century, the ratio between the population in retirement and the working age population will double from 24% today to almost 50% in 2050.
Έως τα μέσα της δεκαετίας, περίπου 500 εκατομμύρια άτομα θα ανήκουν στην εσωτερική αγορά της Ένωσης, η οποία θα είναι σχεδόν διπλάσια από εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών.
By the middle of the decade about 500 million people will be part of the Union’s Internal Market – making it nearly twice as big as that of the United States.
Έως τα μέσα του 2003 θα πρέπει να έχει καταστεί επιχειρησιακή.
By mid 2003, the CSTF should be operational.
Έως τα μέσα του 2003, είχαν αναδιαρθρωθεί 30 εταιρίες και 20 εταιρίες τελούσαν υπό αναδιάρθρωση.
By mid-2003, 30 companies had been restructured and 20 companies were undergoing restructuring.
Έως τα μέσα του 2003.
By mid-2003.
Έως τα μέσα του 2004, τα εν λόγω κέντρα θα διαθέτουν διοικητικά και υποστηρικτικά μέσα, καθώς και εργαλεία της τεχνολογίας της πληροφορίας για να υποστηρίζουν τις εκδηλώσεις στις οποίες συμμετέχουν με συντονισμένο τρόπο.
By mid 2004, the EIC, IRC and BIC networks will have the administrative, support and IT tools in place for supporting the events in which they take part in a co-ordinated way.
Έως τα μέσα του 2005 η Επιτροπή θα προτείνει μια θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον που θα έχει σκοπό να συμβάλει στη βελτίωση της περιβαλλοντικής αποδοτικότητας των αστικών περιοχών και να διασφαλίσει ένα υγιές περιβάλλον διαβίωσης για τον αστικό πληθυσμό.
By mid-2005 the Commission will propose a thematic strategy on the urban environment that will aim to contribute to improvement of the environmental efficiency of urban areas and to secure a healthy living environment for urban citizens.
Έως τα μέσα του 2005 τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικά συστήματα πιστοποίησης για την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των ηλεκτρονικών συστημάτων υποβολής προσφορών με το νομικό πλαίσιο
By mid-2005 Member States introduce national accreditation schemes to verify compliance of electronic tendering systems with the legal framework
Έως τα μέσα του 2005, η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει σύνοψη ευρωπαϊκών περιπτώσεων βέλτιστης πρακτικής ως κατεύθυνση για τα κράτη μέλη.
By mid 2005, the Commission should produce a summary of European best practices as guidance for Member States.
Έως τα μέσα του 2005, τα νέα κράτη μέλη θα υποβάλουν εθνικές εκθέσεις στρατηγικής για τις συντάξεις που να περιέχουν ανάλυση της κατάστασης στις χώρες τους, τεκμηριώνοντας την κατάσταση της μεταρρύθμισης των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων και καθορίζοντας τις στρατηγικές τους με βάση τους κοινούς στόχους που συμφωνήθηκαν για την ανοικτή μέθοδο συντονισμού για τις συντάξεις.
By the middle of 2005, the new Member States will present national strategy reports on pensions containing an analysis of the situation in their respective countries, documenting the state of reform of their pension systems and setting out their strategies in the light of the common objectives agreed for the Open Method of Coordination on pensions.
Έως τα μέσα του 2007, πλήρης προδιαγραφή του συστήματος eCall και αρχή της ανάπτυξής του
Full specification of the eCall system and start of development by mid-2007
Έως τα μέσα του 2008 η Κοινότητα θα προτείνει μια ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα και θα συμβάλει στην αντιμετώπιση του προβλήματος της έλλειψης δεξιοτήτων.
The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
Έως τα μέσα του 2008 το ποσοστό της ανεργίας παρέμεινε σταθερό στα επίπεδα που έφθασε το 2007, παρόλα τα πρώτα σημάδια επιβράδυνσης της οικονομίας της ΕΕ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007, γεγονός που υποδήλωνε μια ανθεκτικότητα της αγοράς εργασίας στους οικονομικούς κλυδωνισμούς.
Until mid-2008 the unemployment rate remained stable at the levels reached in 2007, despite the first signs of a slowdown of the EU economy in the second half of 2007, suggesting a resilience of the labour market to economic shocks.
Έως τα μέσα του 2011, η Επιτροπή θα προσδιορίσει τον τρόπο με τον οποίο θα διαμορφωθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ για να επιτευχθούν οι στόχοι της Ευρώπης 2020, στις προτάσεις που θα υποβάλει για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ.
By the middle of 2011 the Commission will set out how to gear the EU budget to the delivery of Europe 2020, in its proposals for the next Multi-annual Financial Framework of the EU.
Έως τα μέσα του 2011, το ΕΙΤ θα πρέπει να καθορίσει ένα στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας για να διευρύνει τις δραστηριότητές του σχετικά με την προβολή της Ένωσης καινοτομίας.
By mid-2011, the EIT should set out a Strategic Innovation Agenda to expand its activities as a showcase for Innovation in Europe.
Έως τα μέσα του 2015, η Επιτροπή θα αρχίσει επίσης να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο νομοθετικές προτάσεις για την υλοποίηση του πλαισίου για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030.
By mid-2015 the Commission will also start to present legislative proposals to implement the 2030 climate and energy framework to the European Parliament and the Council.
Έως τα μέσα του 2015, τα σταθερά δίκτυα που προσφέρουν τουλάχιστον 30 Mbps ήταν διαθέσιμα στο 71 % των κατοικιών σε όλη την ΕΕ, σημειώνοντας αύξηση σε σύγκριση με το 48 % του 20117.
By mid-2015, fixed networks offering at least 30 Mbps were available to 71% of homes across the EU, up from 48% in 20117.
Έως τα τέλη Απριλίου του 2002, οι υπηρεσίες τρίτης γενιάς είχαν προσελκύσει περίπου 106.000 πελάτες.
By the end of April 2002, 3G had attracted some 106,000 paying customers.
Έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2014, τα περισσότερα τεχνικά θέματα είχαν επιλυθεί και ο φάκελος ήταν έτοιμος για πολιτική συμφωνία.
By December 2014, most technical issues had been settled and the file was ready for a political agreement.
Έως τα τέλη Ιανουαρίου 2014, είχαν προσχωρήσει στην εκστρατεία «Fair Euro Introducer» 1224 επιχειρήσεις που πωλούν αγαθά ή παρέχουν υπηρεσίες (με περισσότερα από 11.000 σημεία πώλησης).
By end of January 2014, 1,224 companies (more than 11,000 points of sale) which sell goods or provide services have joined the "Fair Euro Introducer" campaign.