natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Εναλλακτικά, μπορεί να γίνεται παραπομπή μέσα στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις στους κωδικούς που θεσπίζει ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) ή στα πρότυπα της CEN/CENELEC ή του ΙSO τα οποία διατίθενται άμεσα στο κοινό.
(9) As an alternative, reference can be made in the delegated acts to Codes established by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) or to CEN/CENELEC or ISO standards which are directly available to the public.
(9) Ενδείκνυται να προβλεφθούν κοινές προϋποθέσεις για την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών και των διεπαγγελματικών οργανώσεων από τα κράτη μέλη, για την επέκταση των κανόνων που εγκρίνουν οι οργανώσεις παραγωγών και οι διεπαγγελματικές οργανώσεις και για την από κοινού ανάληψη του κόστους που προκύπτει από την επέκταση αυτή.
(9) It is appropriate to lay down common conditions for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations by Member States, for extension of the rules adopted by producer organisations and inter-branch organisations, and for the costs resulting from such extension to be shared.
(9) Ενδείκνυται, οι βάσεις του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας να εξακολουθήσουν να περιορίζονται στο 50% του ΑΕΕ.
(9) It is appropriate that the value added tax bases of the Member States continue to be restricted to 50 % of their GNI.
(9) Ενόψει ορισμένων πρόσφατων διεθνών εξελίξεων, ιδίως αυτών που αφορούν τις διαπραγματεύσεις στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, δεν είναι σκόπιμο να υπάρξει πρόβλεψη για ενδεχόμενη αναβολή της ενσωμάτωσης του βαμβακιού στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
(9) In view of recent international developments, notably resulting from the World Trade Organisation negotiations, the option of postponing the introduction of cotton in the single payment scheme should not apply.
(9) Ενόψει του καλύτερου από τα αναμενόμενα αποτελέσματος που σημειώθηκε το 2010, θα ήταν ενδεδειγμένη η πιο φιλόδοξη μείωση του ελλείμματος το 2011 και η ταχύτερη από την αρχικά προβλεφθείσα πρόοδος προς το κατώφλι του 3 % του ΑΕΠ.
(9) In view of the better-than-expected outcome recorded in 2010, a more ambitious reduction in the deficit in 2011, and faster-than-projected progress towards the 3 % of GDP threshold, would be appropriate.
(9) Ενώ ο δείκτης ελλείμματος γενικής κυβέρνησης μειώθηκε μετά το ανώτατο επίπεδο του 2009, η περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση για την απορρόφηση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2013 και την επίτευξη του ΜΔΣ εν συνεχεία αποτελεί βασική πρόκληση για τη Σλοβενία.
(9) While the general government deficit has narrowed since its peak in 2009, further consolidation to correct the excessive deficit by 2013 and achieve the MTO thereafter is a key challenge for Slovenia.
(9) Ενώ υπάρχουν προκλήσεις για τις αυστριακές τράπεζες τόσο στην εγχώρια αγορά όσο και στο εξωτερικό, η εποπτική δράση σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο βοήθησε στην αντιμετώπιση των κινδύνων επιδείνωσης της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού στην κεντρική, ανατολική και νοτιοανατολική Ευρώπη.
(9) While there are challenges for Austrian banks on both domestic and foreign markets, supervisory action at national and European level has helped to address risks from deteriorating asset quality in central, eastern, and south‑eastern Europe.
(9) Εξάλλου, εφόσον ένα έγγραφο καθίσταται διαθέσιμο προς περαιτέρω χρήση, πρέπει ο εμπλεκόμενος φορέας του δημόσιου τομέα να διατηρεί το δικαίωμα αξιοποίησης του εγγράφου.
(9) Moreover, where any document is made available for re-use, the public sector body concerned should retain the right to exploit the document.
(9) Εξίσου περιοριστικά για την ολοκλήρωση της αγοράς ενδέχεται να λειτουργούν η συμπεριφορά και οι προτιμήσεις των καταναλωτών.
(9) Consumer behaviour and preferences may also limit market integration.
(9) Επί του παρόντος στο Παρατηρητήριο εργάζονται 30 άτομα· το 2003 ο προϋπολογισμός ανήλθε σε 6,5 εκατομμύρια ευρώ.
(9) Currently, thirty people work at the Monitoring Centre; in 2003 the budget was €6.5 million.
(9) Επί του παρόντος, το επίπεδο χρηματοδότησης καθορίζεται μετά από κάθε αξιολόγηση των προτάσεων που παραλαμβάνονται.
(9) At present the funding level is determined after each evaluation of received proposals.
(9) Επειδή θεωρείται ότι τα οχήματα ιστορικού ενδιαφέροντος διατηρούν την κληρονομιά της εποχής που κατασκευάστηκαν και ότι χρησιμοποιούνται ελάχιστα στο οδικό δίκτυο, πρέπει να αποφασίζεται από τα κράτη μέλη εάν θα παρατείνουν τον χρόνο των περιοδικών τεχνικών ελέγχων για τα οχήματα αυτά.
(9) Vehicles of historic interest are supposed to conserve heritage of the époque they have been built and considered to be hardly used on public roads, it should be left to Member States to extend the period of periodic roadworthiness testing for such vehicles.
(9) Επειδή οι στόχοι του εν λόγω κανονισμού δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν κατά συνέπεια, λόγω της κλίμακας της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση δύναται να εκδίδει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
(9) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(9) Επειδή προβλέπεται ότι η ανάπτυξη του ΑΕΠ θα παραμείνει ισχυρή, τα δημόσια οικονομικά του Λουξεμβούργου θα μπορούσαν να ωφεληθούν από περαιτέρω βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου με σκοπό την υλοποίηση του ΜΔΣ ήδη το 2012.
(9) With GDP growth projected to remain robust, Luxembourg's public finances could benefit from a further improvement of the structural balance with a view to achieving the MTO already in 2012.
(9) Επιβεβαίωση ότι ο φορέας υποχρεούται να προβεί στις αναγκαίες ρυθμίσεις επιτόπου, ιδίως σε συνεργασία με τις υπηρεσίες άμεσης επέμβασης, για την αντιμετώπιση των σοβαρών ατυχημάτων και τον περιορισμό των επιπτώσεών τους στο ελάχιστο.
(9) Confirmation that the operator is required to make adequate arrangements on site, in particular liaison with the emergency services, to deal with major accidents and to minimise their effects.
(9) Επιθυμώντας να καθιερώσουν συνεκτική προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα των ΜΜΕ που διεξάγουν έρευνα και ανάπτυξη («Ε&Α») και προκειμένου να ενεργήσουν αποτελεσματικά, ορισμένα κράτη μέλη ανέλαβαν πρωτοβουλία στο πλαίσιο του EUREKA για τη συγκρότηση κοινού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης με τίτλο «Eurostars» (εφεξής το «κοινό πρόγραμμα Eurostars») υπέρ των ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α, προκειμένου να πετύχουν τη δημιουργία κρίσιμης μάζας όσον αφορά τους διαχειριστικούς και οικονομικούς πόρους και τον συνδυασμό πρόσθετης εμπειρογνωμοσύνης και πόρων που διατίθενται σε διάφορες χώρες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
(9) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of research and development ("R&D") performing SMEs and to act effectively, several Member States have taken the initiative within the frame of EUREKA for setting up a joint research and development programme entitled "Eurostars" (hereinafter referred to as the “Eurostars Joint Programme”) for the benefit of R&D performing SMEs, in order to obtain a critical mass in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(9) Επιλογές για την αντιμετώπιση του προβλήματος της έλλειψης ίσων όρων ανταγωνισμού και των αδυναμιών της εσωτερικής αγοράς
(9) Options addressing the problem of the lack of a level playing field and internal market weaknesses
(9) Επιπλέον, είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η συνεργασία για το κοινό όφελος της Ένωσης και των εταίρων της, ιδίως μέσω της συγκέντρωσης συνεισφορών από εσωτερικούς και εξωτερικούς μηχανισμούς του προϋπολογισμού της Ένωσης, κυρίως για διασυνοριακή συνεργασία, έργα υποδομών που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ένωση τα οποία θα διέλθουν από τις χώρες γειτονίας, και άλλους τομείς συνεργασίας.
(9) Furthermore, it is important to foster and facilitate cooperation for the common benefit of Union and its partners, notably through pooling of contributions from internal and external instruments of the Union budget, in particular for Cross-Border Cooperation, infrastructure projects of Union interest that will pass through Neighbourhood countries and other areas of cooperation.
(9) Επιπλέον, πρέπει να πραγματοποιούνται επίσημοι έλεγχοι στην παραγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων ώστε να εξασφαλίζεται ότι τηρούνται τα κριτήρια και οι στόχοι που τίθενται από την κοινοτική νομοθεσία.
8 Furthermore, official controls on the production of milk and milk products should be carried out to ascertain that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met.
(9) Επιπλέον, τίθενται ορισμένα ερωτήματα για ειδικότερα θέματα σχετικά με τα οποία η Επιτροπή θα επιθυμούσε επίσης να της υποβληθούν εμπεριστατωμένες παρατηρήσεις.
(9) In addition, questions are asked on more specific issues about which the Commission would also like to obtain detailed comments.
(9) Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1083/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
(9) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(9) Εφόσον ο αποκλεισμός των ατόμων με ειδικές ανάγκες από την αγορά εργασίας συνδέεται άμεσα με προβλήματα συμπεριφοράς και την έλλειψη ενημέρωσης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, πρέπει η κοινωνία να κατανοήσει καλύτερα τα δικαιώματα, τις ανάγκες και τις δυνατότητες των ατόμων με ειδικές ανάγκες και απαιτείται κοινή προσπάθεια όλων των εταίρων για την ανάπτυξη και την προώθηση της ροής πληροφοριών.
(9) Since exclusion from the labour-market of people with disabilities is inextricably linked to problems of attitude and a lack of information about disability, it is necessary to increase society's understanding of the rights, needs and potential of disabled persons, and a joint effort by all the different partners is required to develop and promote a flow of information.
(9) Εφόσον ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ο οποίος έγκειται στο να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στις ισχύουσες διατάξεις του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε επίπεδο Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(9) Since the objective of this Regulation, namely to provide for amendments to the existing rules of the Schengen Borders Code, can only be achieved at Union level, the European Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(9) Εφόσον πληρούνται μια σειρά από προϋποθέσεις, αντισταθμίσεις περιορισμένων ποσών σε επιχειρήσεις που έχουν αναλάβει να παράσχουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν επηρεάζουν την ανάπτυξη των συναλλαγών και του ανταγωνισμού σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς τα συμφέροντα της Ένωσης.
(9) Provided a number of conditions are met, limited amounts of compensation granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest do not affect the development of trade and competition to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
(9) Η  χρησιμοποίηση του εναέριου χώρου πρέπει να οργανώνεται και να διοικείται αποτελεσματικά, με κάθε ασφάλεια, προκειμένου να ικανοποιούνται οι ανάγκες των χρηστών, τόσο πολιτικών όσο και στρατιωτικών, καθώς και προκειμένου να καθίσταται δυνατή η ισότιμη και χωρίς διακρίσεις κατανομή των πόρων μεταξύ όλων των χρηστών.
(9) Use of the airspace should be organised and managed efficiently and in total safety, to meet the needs of both civil and military users and allow equitable, non-discriminatory allocation of the resources between all users.
(9) Η Ένωση έχει καταστρώσει εκτεταμένη στρατηγική για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 2018, στην οποία περιλαμβάνεται η ιδέα της ηλεκτρονικής ναυτιλίας.
(9) The Union has established a comprehensive maritime transport strategy up to 2018, which includes the e-maritime concept.
(9) Η Ένωση, συμβάλλοντας στην περαιτέρω ανάπτυξη των συστημάτων ανίχνευσης και έγκαιρης προειδοποίησης, θα πρέπει να βοηθά τα κράτη μέλη να ελαχιστοποιούν το χρόνο αντίδρασης στις καταστροφές και το χρόνο προειδοποίησης των πολιτών της Ένωσης.
(9) By contributing to the further development of detection and early warning systems, the Union should assist Member States in minimising the lead time to respond to disasters and to alert Union citizens.
(9) Η Βουλγαρία εξακολουθεί να εμφανίζει πολύ υψηλό ποσοστό ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού και σημαντικές ανισότητες.
(9) Very high 'at-risk-of-poverty or social exclusion' and inequality levels remain in Bulgaria.
(9) Η Δηµοκρατία της Κροατίας και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δηµοκρατία της Μακεδονίας θα παραµείνουν δικαιούχοι του παρόντος κανονισµού µόνον εφόσον ο κανονισµός αυτός προβλέπει παραχωρήσεις που είναι πιο ευνοϊκές από ό,τι οι υφιστάµενες, βάσει των συµβατικών καθεστώτων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών, παραχωρήσεις.
(9) The Republic of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia should remain a beneficiary of this Regulation only in so far as this Regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regimes between the European Community and those countries.
(9) Η Ελλάδα δεσμεύθηκε να εφαρμόσει το πρόγραμμα οικονομικής και δημοσιονομικής προσαρμογής με στόχο τη διόρθωση των δημοσιονομικών και εξωτερικών ανισορροπιών και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης βραχυπρόθεσμα.
(9) Greece committed to implementing the economic and financial adjustment programme with the aim of correcting fiscal and external imbalances and restoring confidence in the short term.
(9) Η Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει ήδη τακτικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη δημόσια υγεία και την υγεία και ασφάλεια στην εργασία από τα κράτη μέλη που παρέχουν τα στοιχεία αυτά σε εθελοντική βάση.
(9) The Commission (Eurostat) already collects on a regular basis statistical data on public health and health and safety at work from the Member States which provide such data on a voluntary basis.
(9) Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συμβάλλει στην ευρωπαϊκή συνεργασία μεταξύ των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας και των ασθενών σε βασικούς τομείς που έχουν προοπτικές ευρύτερης εφαρμογής της τηλεϊατρικής, προκειμένου να διαμορφώσει ειδικές συστάσεις για τη βελτίωση της εμπιστοσύνης στην τηλεϊατρική και της αποδοχής της, συνεκτιμώντας τις δεοντολογικές πτυχές και αυτές που άπτονται της σφαίρας της προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
(9) The Commission will continue to contribute to European collaboration between health professionals and patients in key areas with the potential for greater application of telemedicine, in order to make specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
(9) Η Επιτροπή θα προτείνει ένα πιο ουδέτερο και απλό πλαίσιο ΦΠΑ για τις δραστηριότητες μεταφορών επιβατών.
(9) The Commission will propose a more neutral and simpler VAT framework for passenger transport activities.
(9) Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με την πλατφόρμα eSafetyAware!
(9) The Commission will work together with the eSafetyAware
(9) Η Επιτροπή πρέπει να επιβλέψει την ανάπτυξη των προγραμμάτων πρόσληψης από τα κράτη μέλη, ώστε να διαπιστωθεί εάν είναι αναγκαίο να προσφέρει η Κοινότητα την υποστήριξή της στην ανάπτυξη των προγραμμάτων αυτών.
(9) The Commission should monitor the development of recruitment programmes by Member States to determine whether it will be necessary to provide Community support for the development of these programmes.
(9) Η Επιτροπή υπέδειξε στην ανακοίνωσή της του 2002 για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου6, τις δυνατότητες και τον τρόπο συνδρομής της προς τα κράτη μέλη όσον αφορά τη μεταφορά οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
(9) The Commission indicated, in its 2002 Communication on better monitoring of the application of European Community law6, how it can and does assist Member States with transposition of Directives into national law.
(9) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εφαρμόζει ευρεία στρατηγική διάδοσης για την ενημέρωση των δημοσίων αρχών και των επιχειρήσεων σχετικά με τις ευκαιρίες και τα οφέλη που προσφέρουν οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
(9) European Commission to implement a wide-ranging dissemination strategy to inform public authorities and companies about the opportunities and benefits offered by e-procurement.
(9) Η Κοινότητα έχει αναλάβει δέσμευση να προωθήσει τη διεθνή τυποποίηση.
(9) The Community is fully committed to the promotion of international standardisation.
(9) Η Κοινότητα επιδιώκει ήδη στενή συνεργασία, σύμφωνα με το κεφάλαιο 10 της Συνθήκης Ευρατόμ, με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), τόσο ως προς τις πυρηνικές διασφαλίσεις (στο πλαίσιο της προώθησης των στόχων του κεφαλαίου 7 του τίτλου δύο της Συνθήκης Ευρατόμ), όσο και ως προς την πυρηνική ασφάλεια.
(9) The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty) and in relation to nuclear safety.
(9) Η Κροατία επανεξετάζει επί του παρόντος τις δαπάνες της με στόχο την επίτευξη της αποδοτικότητας, ιδίως των μισθολογικών δαπανών, των δαπανών κοινωνικής ασφάλισης και των επιδοτήσεων, και την εξασφάλιση επαρκών δημοσιονομικών περιθωρίων ώστε να δοθεί προτεραιότητα στις δαπάνες και τις επενδύσεις που ευνοούν την ανάπτυξη.
(10) Croatia is currently reviewing its expenditure with a view to achieving efficiencies, in particular in wage, social security and subsidy outlays, and providing sufficient fiscal space to prioritise growth-enhancing expenditure and investment.
(9) Η Λετονία έχει λάβει μέτρα για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης των χαμηλών εισοδημάτων και των οικογενειών με εξαρτώμενα άτομα και για την ενίσχυση της φορολόγησης της περιουσίας και της περιβαλλοντικής φορολογίας, αλλά το ύψος και ο σχεδιασμός των φόρων αυτών δεν επηρεάζουν αρκετά τη συμπεριφορά των οικονομικών φορέων, ενώ δεν καταργούνται ορισμένες επιβλαβείς για το περιβάλλον επιδοτήσεις.
(9) Latvia has taken steps to lower the tax burden for low-income earners and families with dependants and to strengthen property and environmental taxation, but the level and design of these taxes does not sufficiently affect the behaviour of economic operators, and some environmentally harmful subsidies remain in place.
(9) Η Λιθουανία αντιμετωπίζει μια σημαντική μείωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, που οφείλεται στη δημογραφία, τη μετανάστευση και την ανεπαρκή απόδοση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
(9) Lithuania is facing a substantial fall in the working‑age population, driven by demographics, migration and poor performance of the healthcare system.
(9) Η Πολωνία ακύρωσε τη συστημική μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος του 1999 στα τέλη του 2013.
(10) Poland reversed the systemic pension reform of 1999 at the end of 2013.
(9) Η Πορτογαλία δεσμεύτηκε να εφαρμόσει το πρόγραμμα οικονομικής και δημοσιονομικής προσαρμογής με στόχο την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην εξυπηρέτηση του δημόσιου χρέους της και στον τραπεζικό κλάδο και τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
(9) Portugal committed to implementing the economic and financial adjustment programme with the aim of restoring confidence in its sovereign debt and in the banking sector and supporting growth and employment.
(9) Η Ρουμανία αντιμετωπίζει αρκετές προκλήσεις στον τομέα της εκπαίδευσης: το ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου παραμένει αρκετά πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ· η διαθεσιμότητα και η πρόσβαση σε υπηρεσίες προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας είναι περιορισμένες, ιδίως σε αγροτικές περιοχές και για την κοινότητα των Ρομά· η συμμετοχή στη δια βίου μάθηση παραμένει πολύ κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ· η ποιότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και η συνάφειά της με την αγορά εργασίας είναι ανεπαρκείς· και το ποσοστό ολοκλήρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης εξακολουθεί να είναι το δεύτερο χαμηλότερο στην ΕΕ.
(14) Romania faces several challenges in the area of education: the early school leaving rate remains well above the EU average; the availability and access of early childhood education and care services is limited, especially in rural areas and for the Roma community; participation in lifelong learning remains far below the EU average; the quality and labour market relevance of higher education is inadequate; and the tertiary attainment rate remains the second lowest in the EU.
(9) Η Τσεχική Δημοκρατία μόλις εξήλθε από διετή ύφεση και βρίσκεται τώρα αντιμέτωπη με την πρόκληση να επιτύχει σταθερά υψηλή μεγέθυνση, σε ένα πλαίσιο ταχείας γήρανσης του πληθυσμού.
(9) The Czech Republic has emerged from a two-year long recession and is now faced with the challenge of achieving sustained high-growth, in a context of rapid population ageing.
(9) Η άδεια πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος στο σύνολό του και πρέπει επίσης να περιλαμβάνει οριακές τιμές εκπομπών για τις ρυπαντικές ουσίες, κατάλληλες απαιτήσεις για την προστασία του εδάφους και των υπόγειων υδάτων καθώς και απαιτήσεις σχετικά με την παρακολούθηση.
(9) The permit should include all the necessary measures to achieve a high level of protection for the environment as a whole and should also include emission limit values for polluting substances, appropriate requirements to protect the soil and groundwater as well as monitoring requirements.
(9) Η έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος δεν συνιστά από μόνη της δραστηριότητα αποδοχής καταθέσεων σύμφωνα με την οδηγία 2006/48/ΕΚ, λόγω του ειδικού χαρακτήρα του ηλεκτρονικού χρήματος ως ηλεκτρονικού υποκατάστατου κερμάτων και χαρτονομισμάτων που χρησιμοποιείται για την πληρωμή μικροποσών μόνο και όχι για αποταμίευση.
(9) The issuance of electronic money does not constitute in itself a deposit-taking activity pursuant to Directive 2006/48/EC, in view of its specific character as an electronic surrogate for coins and banknotes only likely to be used for making payments of limited amounts and not as means of saving.
(9) Η έκθεση αυτή υπεβλήθη ενώ η Επιτροπή διαπραγματευόταν εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ το πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής πυροβόλων όπλων9 (ΠΠΟ) στο πλαίσιο της Σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
(9) This report was submitted while the Commission was negotiating on behalf of the EU Member States the United Nations Protocol against the illicit manufacturing on firearms9 (UNFP) in the context of the United Nations Convention on transnational organised crime.
(9) Η έννοια των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων είναι βασική για τον ορισμό του πεδίου της παρούσας οδηγίας, εφόσον φορείς που δεν είναι ούτε αναθέτοντες φορείς κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 1 ούτε δημόσιες επιχειρήσεις, υπόκεινται στις διατάξεις της μόνον εφόσον ασκούν μία από τις δραστηριότητες που καλύπτεται στη βάση τέτοιων δικαιωμάτων.
(9) The notion of special or exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting entities pursuant to Article 4 (1) (1) nor public undertakings are subject to its provisions only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights.
(9) Η έννοια των καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά καλύπτει τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς.
(9) Market abuse consists of insider dealing and market manipulation.