natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως έχει αναγγελθεί και στην ανακοίνωση της 2ας Ιουλίου 2002, η εταιρική σχέση που προτείνεται στα κράτη μέλη και στην περιφερειακή και τοπική τους αυτοδιοίκηση, γνώρισε νέα ώθηση με την ανάπτυξη πολιτικών συμφωνιών με τη μορφή Μνημονίου συμφωνίας (MΣ).
As stated in the communication of 2 July 2002, the partnership offered to the Member States and their regional and local authorities received a fresh boost through the preparation of political agreements in the form of a memorandum of understanding (MoU).
Όπως έχει αναγνωρίσει η Επιτροπή στην ερμηνευτική της ανακοίνωση σχετικά με ορισμένες πτυχές των διατάξεων περί διαφήμισης στην οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»28, η ανάπτυξη νέων τεχνικών διαφήμισης και καινοτομιών στην εμπορία δημιούργησε νέες αποτελεσματικές ευκαιρίες για ραδιοτηλεοπτικές εμπορικές ανακοινώσεις σε παραδοσιακές ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες, παρέχοντάς τους δυνητικά βελτιωμένη δυνατότητα ανταγωνισμού, επί ίσοις όροις με τις καινοτομίες στον «κατά παραγγελία» τομέα.
As has been recognised by the Commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television without frontiers’ Directive28, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for audiovisual commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to compete better on a level playing-field with on-demand innovations.
Όπως έχει αναγνωρίσει η Επιτροπή στην ερμηνευτική της ανακοίνωση σχετικά με ορισμένες πτυχές των διατάξεων περί διαφήμισης στην οδηγία τηλεόραση χωρίς σύνορα, η ανάπτυξη νέων τεχνικών διαφήμισης και καινοτομιών στο μάρκετινγκ δημιούργησε νέες αποτελεσματικές ευκαιρίες για εμπορικές ανακοινώσεις σε παραδοσιακές ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες, παρέχοντάς τους δυνητικά βελτιωμένη δυνατότητα ανταγωνισμού, επί ίσοις όροις με τις κατ’ αίτηση καινοτομίες18.
As has been recognised by the Commission in its Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on advertising in the “Television without frontiers” Directive, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to better compete on a level playing field with on-demand innovations18.
Όπως έχει αναγνωρισθεί ευρέως3, για την αντιμετώπιση αυτών προκλήσεων χρειάζεται να ενισχυθεί στην Ευρώπη η ισχύς της γεωργικής έρευνας.
In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged3 that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
Όπως έχει αναγνωριστεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου, η αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων, η οποία συνιστά υπέρτερο λόγο γενικού συμφέροντος, μπορεί επίσης να δικαιολογεί τη λήψη ορισμένων εθνικών μέτρων για επιθεωρήσεις και ελέγχους τα οποία είναι αναγκαία προκειμένου να επιτελεστεί το γενικό εποπτικό καθήκον των αρχών, παράλληλα με την τήρηση των ουσιωδών υποχρεώσεων που δικαιολογούνται από το γενικό συμφέρον48.
As recognised by the case law of the ECJ, the effective protection of workers’ rights, which constitutes an overriding reason of general interest, may equally justify certain national inspections and control measures necessary to carry out the general supervisory task of authorities in monitoring the observance of substantive obligations justified by the general interest48.
Όπως έχει αναγνωριστεί και στο πλαίσιο του προγράμματος της Χάγης, ένας από τους στόχους του ΚΕΣΑ είναι η παροχή βοήθειας σε εκείνα τα κράτη μέλη που, λόγω ιδίως της γεωγραφικής τους θέσης, αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες πιέσεις στα εθνικά τους συστήματα ασύλου.
As recognised by the Hague Programme, one of the objectives of the CEAS is to assist those Member States which, notably because of their geographical position, are faced with particular pressures on their national asylum systems.
Όπως έχει αναγραφεί επανειλημμένως σε εκθέσεις παρακολούθησης της Επιτροπής, και όπως έχει περαιτέρω διερευνηθεί στην έρευνα του κλάδου, πολλές εθνικές αγορές χαρακτηρίζονται από υψηλά επίπεδα συγκέντρωσης και συνακόλουθες ανησυχίες για χειραγώγηση της αγοράς χονδρικής.
As repeatedly identified in Commission monitoring reports, and as further explored in the sector inquiry, many national markets are characterised by high levels of concentration and consequent concerns about wholesale market manipulation.
Όπως έχει αναφέρει επανειλημμένα η Επιτροπή στα έγγραφά της, υπάρχουν διάφορες παράμετροι της μισθολογικής διάρθρωσης που μπορούν να προκαλέσουν μισθολογικές διαφορές ανάμεσα στα δύο φύλα, όπως η απασχόληση ανά τομέα δραστηριότητας, ανά μορφή σταδιοδρομίας και ανά είδος πληρωμής (επίπεδα, προϋπηρεσία, κατάρτιση, κλπ.).
As several Commission documents have pointed out, there are various pay structure factors which can lead to gender-based pay differentials, including employment by sector, by type of career and by form of payment (levels, seniority, training, etc.).
Όπως έχει αναφέρει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εσωτερίκευσης του κόστους στον τομέα των μεταφορών.
The Committee is, as stated in a number of earlier opinions, in favour of internalisation in the transport sector.
Όπως έχει αναφέρει σε πολλές παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εσωτερίκευσης του κόστους στον τομέα των μεταφορών.
The Committee is, as stated in a number of earlier opinions, in favour of internalisation in the transport sector.
Όπως έχει αναφέρει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις η ΕΟΚΕ, η ΕΕ πρέπει επίσης να πρωτοστατήσει στην εφαρμογή μιας υπεύθυνης και βιώσιμης παγκόσμιας προσέγγισης στον τομέα της ενέργειας.
As the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Όπως έχει αναφέρει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις η ΕΟΚΕ, η ΕΕ πρέπει επίσης να πρωτοστατήσει στην εφαρμογή μιας υπεύθυνης και βιώσιμης παγκόσμιας προσέγγισης της ενέργειας.
As the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Όπως έχει αναφερθεί ήδη, ο προτεινόμενος κανονισμός θα εφαρμοστεί σε όλα τα πρόσωπα που καλύπτονται ή καλύπτονταν από τη νομοθεσία της κοινωνικής ασφάλισης οποιουδήποτε κράτους μέλους.
As stated earlier, the proposed Regulation will apply to all persons who are or have been covered by the social security legislation of any of the Member States.
Όπως έχει αναφερθεί από την ΕΟΚΕ, οι φορείς αυτοί πρέπει να είναι υπεύθυνοι για την τακτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εθνικών πολιτικών για την καταπολέμηση των διακρίσεων15.
As already stated by the EESC, these bodies should be responsible for regularly evaluating the results of national anti-discrimination policies15.
Όπως έχει αναφερθεί από την ΕΟΚΕ, οι φορείς αυτοί πρέπει να είναι υπεύθυνοι για την τακτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εθνικών πολιτικών για την καταπολέμηση των διακρίσεων16.
As already stated by the EESC, these bodies should be responsible for regularly evaluating the results of national anti-discrimination policies16.
Όπως έχει αναφερθεί από την ΟΚΕ σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις, πρόκειται για μια εξέλιξη της πολιτικής που επιδοκιμάζει.
As the Committee has indicated in previous opinions, this is a welcome evolution of policy.
Όπως έχει αναφερθεί ο ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός υιοθετήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1977.
As already stated above, the current Financial Regulation dates back to 21 December 1977.
Όπως έχει αναφερθεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει και τους τρεις στόχους της ενεργειακής πολιτικής, και αυτό θα πρέπει να αντανακλάται στο περιεχόμενο των συστάσεων.
The EESC welcomes, as stated in previous opinions, all three EU energy policy objectives and this should therefore also be reflected in the context of the recommendations.
Όπως έχει αναφερθεί, το μεγαλύτερο μέρος των πολιτών της Ευρώπης κατοικεί σε αστικά κέντρα.
As is pointed out above, the majority of EU citizens live in urban areas.
Όπως έχει αποδειχθεί από κορυφαίους επιστήμονες3, η μείωση των εκπομπών θείου αυξάνει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την ψύξη και συμβάλλει στην αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.
As has been established by leading scientists3, decrease of sulphur emissions increases CO2 emissions and cooling off and contributes to global warming.
Όπως έχει αποδειχθεί από κορυφαίους επιστήμονες4, η μείωση των εκπομπών θείου αυξάνει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την ψύξη και συμβάλλει στην αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.
As has been established by leading scientists3, decrease of sulphur emissions increases CO2 emissions and cooling off and contributes to global warming.
Όπως έχει αποδειχθεί από προηγούμενα ευρωπαϊκά έγγραφα που αφορούσαν το εμπόριο στην ΕΕ, τα στατιστικά στοιχεία, αλλά και η ορθή περιγραφή και καταγραφή των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της δραστηριότητας απείχαν σημαντικά από την πραγματικότητα.
As pointed out in previous Community papers on commerce in the EU, both statistics and accounts and records of the specific features of commercial activity have significantly misrepresented the actual situation.
Όπως έχει αποδειχθεί από την εξάπλωση της τηλεόρασης ευρείας οθόνης, οι τιμές πέφτουν καθώς αυξάνεται ο ανταγωνισμός.
Prices fall as competition increases, as wide-screen TV take-up has shown.
Όπως έχει αποδειχθεί, η εξτρεμιστική προπαγάνδα εξωθεί στη μετάβαση των αλλοδαπών τρομοκρατών μαχητών από την Ευρώπη στο εξωτερικό για να εκπαιδευτούν, να πολεμήσουν και να διαπράξουν κτηνωδίες σε εμπόλεμες ζώνες και να απειλήσουν την εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ κατά την επιστροφή τους.
Extremist propaganda has been shown to lead foreign terrorist fighters from Europe to travel abroad to train, fight and commit atrocities in combat zones, and to threaten the internal security of the EU on their return.
Όπως έχει αποδειχτεί, τα στοιχεία των καταστάσεων ονομάτων επιβατών είναι αναγκαία για τον εντοπισμό επιβατών υψηλού κινδύνου στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, της διακίνησης ναρκωτικών, της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών καθώς και άλλων σοβαρών εγκλημάτων.
PNR data has proven necessary to identify high risk travellers in the context of combatting terrorism, drugs trafficking, trafficking in human beings, child sexual exploitation and other serious crimes.
Όπως έχει αποφανθεί το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όταν ένα θέμα εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών - όπως ο ορισμός της σύνθεσης του εκλογικού σώματος για τις εθνικές εκλογές - τα κράτη μέλη οφείλουν οπωσδήποτε να ασκούν την αρμοδιότητα αυτή σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ και ιδίως σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν το δικαίωμα κάθε πολίτη της ΕΕ να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών, και οφείλουν, κατά συνέπεια, να απέχουν από κάθε εμφανή ή συγκεκαλυμμένη δυσμενή διάκριση λόγω ιθαγενείας28.
As the Court of Justice has ruled, where a matter falls within the competence of the Member States – such as the definition of the composition of the electorate for national elections – the Member States must none the less exercise that competence in accordance with EU law, in particular the provisions of the Treaty concerning the right of every EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States, and therefore avoid any overt or covert discrimination on the basis of nationality28.
Όπως έχει αυτή τη στιγμή, η τελωνειακή ένωση καλύπτει μόνο τα βιομηχανικά προϊόντα και δεν διαθέτει μηχανισμό για την επίλυση των διαφορών.
As it currently stands, the customs union covers only industrial goods and lacks a mechanism for settling disputes.
Όπως έχει βεβαιώσει επανειλημμένα το Δικαστήριο, αναγνωρίζοντας την ειδική τους φύση, όλες οι υπηρεσίες υγείας εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης.
As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, all types of medical care fall within the scope of the Treaty.
Όπως έχει δείξει η πείρα στην αγορά αερομεταφορών της ΕΕ, το άνοιγμα της αγοράς που επιτεύχθηκε με αυτές τις συμφωνίες θα δημιουργήσει και δυνατότητες για τις νεοεισερχόμενες εταιρείες και για την ανάδυση νέων επιχειρηματικών μοντέλων.
As the experience in the EU's aviation market has shown, market opening achieved through such agreements will also generate opportunities for new entrants and new business models to emerge.
Όπως έχει δείξει η στρατηγική για την απασχόληση, ο συλλογικός προβληματισμός σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να σταθεροποιήσουν τα ζητήματα αυτά στην εσωτερική τους πολιτική ημερήσια διάταξη.
As the employment strategy has shown, a collective reflection at the EU level can help Member States to place the issues firmly on their internal policy agenda.
Όπως έχει δείξει με σαφήνεια η πρόσφατη εμπειρία δεν μπορούν πάντοτε να εξευρεθούν λύσεις στον ιδιωτικό τομέα.
As recent experience has clearly demonstrated, private sector solutions will not always be available.
Όπως έχει δηλώσει η ΕΟΚΕ και σε άλλες γνωμοδοτήσεις, για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, είναι αναγκαία η ύπαρξη κατάλληλων οδών για τη νόμιμη μετανάστευση.
As the Committee has stated in previous opinions, in order to combat illegal immigration, appropriate channels for legal immigration must exist.
Όπως έχει δηλώσει η ΕΟΚΕ, στη συγκεκριμένη κατευθυντήρια γραμμή θα έπρεπε να δίδεται έμφαση στη μείωση των κινδύνων φτώχειας και να ορίζονται συγκεκριμένοι στόχοι23.
As the EESC has argued, this approach should focus on reducing the risk of poverty and setting specific targets23.
Όπως έχει δηλώσει και με άλλες ευκαιρίες13, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει ένα σύστημα ιδίων πόρων που να της επιτρέπει, μεταξύ άλλων, να συγκεντρώνει, κατά τρόπο υποχρεωτικό, πρόσθετα και τακτικά κονδύλια ώστε να καλύπτει βασικούς στόχους της ανάπτυξης όπως η υγειονομική περίθαλψη, η διατροφή, η παιδεία, η υγιεινή των υδάτων.
As mentioned on other occasions13, in the EESC's view, the EU must set up a system of resources that enables it, inter alia, to attract additional, regular and compulsory funds to support basic development objectives, such as health, food, education and clean water.
Όπως έχει δηλώσει και με άλλες ευκαιρίες8,  ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει ένα σύστημα ιδίων πόρων που να της επιτρέπει, μεταξύ άλλων, να συγκεντρώνει, κατά τρόπο υποχρεωτικό, πρόσθετα και τακτικά κονδύλια ώστε να καλύπτει βασικούς στόχους της ανάπτυξης όπως η υγειονομική περίθαλψη, η διατροφή, η παιδεία, η υγιεινή των υδάτων.
As mentioned on other occasions8, in the EESC's view, the EU must set up a system of resources that enables it, inter alia, to attract additional, regular and compulsory funds to support basic development objectives, such as health, food, education and clean water.
Όπως έχει δηλώσει με συνέπεια η ΕΟΚΕ, η μελλοντική ΚΓΠ θα πρέπει να υπερασπίζεται το ενωσιακό γεωργικό μοντέλο, το οποίο βασίζεται στις αρχές της επισιτιστικής κυριαρχίας, της βιωσιμότητας και της δυνατότητας ικανοποίησης των πραγματικών αναγκών των Ευρωπαίων πολιτών, είτε πρόκειται για γεωργούς, είτε για εργαζόμενους στον αγροτικό τομέα, είτε για καταναλωτές.
As consistently stated by the Committee, the future CAP should defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of European citizens, be they farmers, agricultural employees or consumers.
Όπως έχει δηλώσει παλαιότερα και η ίδια η Επιτροπή, η κωδικοποίηση και η απλούστευση δεν πρέπει να αλλοιώσουν την ουσία των υφιστάμενων νομικών μέσων, αλλά να συμβάλουν στη βελτίωση της διάρθρωσης και της διαφάνειας της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, καθώς και στη μείωση της περιττής γραφειοκρατίας.
As the Commission itself has stated earlier, codification and simplification must not change the substance of existing instruments but rather contribute to improve the structure and transparency of occupational health and safety legislation as well as to the reduction of unnecessary red tape.
Όπως έχει δηλώσει σε προηγούμενη ανακοίνωσή της12, η Επιτροπή αξιοποιεί πλέον το έργο των Γενικών Γραμματέων των κρατών μελών, οι οποίοι συναντώνται τακτικά υπό την προεδρία της Επιτροπής.
As announced in a former Communication12, the Commission benefits now from the work of the Directors-General of Member States who meet regularly under the chairmanship of the Commission.
Όπως έχει διαμορφωθεί τώρα, η ΚΑΠ στοχεύει:
As it stands today, the CFP aims at:
Όπως έχει διαπιστωθεί από προηγούμενες περιπτώσεις οικονομικής και περιφερειακής αναδιάρθρωσης, η αγορά εργασίας μπορεί να απορροφήσει πιο εύκολα τους απολυόμενους εάν οι απολύσεις είναι κατανεμημένες σταδιακά.
Experience with economic and regional reconversion has shown that the labour market can more easily absorb the laid-off work force if the lay-offs are spread over time.
Όπως έχει διαπιστωθεί στην Ισπανία και τις Κάτω Χώρες, κατά τη διεξαγωγή των ιατρικών ελέγχων, ένας οδηγός στους 10 στην ηλικία των 50 ετών και ένας οδηγός στους έξι στην ηλικία των 70 ετών οδηγεί χωρίς η οξύτητα της όρασής του να έχει διορθωθεί όπως πρέπει.
In Spain and the Netherlands, medical checks show that one driver in ten aged 50, and one driver in six aged 70, drives with their eyesight not properly corrected.
Όπως έχει διαπιστώσει το Παρατηρητήριο της Ευρώπης των Πολυεθνικών (Corporate Europe Observatory - CEO)1 πολλοίΠολλοί έχουν αναλάβει επίσης καθήκοντα συνηγόρου σε άλλες υποθέσεις: 50% για τους επενδυτές και 10% για τα κράτη.
As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)1 many Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
Όπως έχει διευκρινιστεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, η ποιότητα των δημοσίων δαπανών μέσω προγραμμάτων μπορεί να βελτιωθεί με την κατανομή της χρηματοδότησης σε ανταγωνιστική βάση, μέσω ανοικτών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων με κριτήριο την αριστεία, για παράδειγμα, βάσει διεθνούς αξιολόγησης από ομότιμους κριτές, και με την κατανομή της χρηματοδότησης ιδρυμάτων βάσει αποδεδειγμένων επιδόσεων.
As set out under the European Research Area, quality of public spending through programmes can be increased by allocating funding on a competitive basis, through open calls for proposals according to excellence, for instance on the basis of international peer review, and by allocating institutional funding on the basis of proven performance.
Όπως έχει εκφραστεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις6, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής και υποστηρίζει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, μιας πρακτικής ορισμένων μεγάλων πολυεθνικών εταιρειών η οποία επιφέρει τη διάβρωση της φορολογικής βάσης των κρατών μελών κατά ένα ποσό που εκτιμάται σε δεκάδες δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
As it has pointed out in previous opinions6, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which is estimated to erode Member States' tax bases by tens of billions of euros each year.
Όπως έχει εκφραστεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις6, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής και υποστηρίζει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, μιας πρακτικής ορισμένων πολυεθνικών επιχειρήσεων η οποία επιφέρει τη διάβρωση της φορολογικής βάσης των κρατών μελών κατά ένα ποσό που εκτιμάται σε δεκάδες δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
As it has pointed out in previous opinions6, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which is estimated to erode Member States' tax bases by tens of billions of euros each year.
Όπως έχει εντοπιστεί, υπάρχουν αποκλίσεις στα θέματα της ρύθμισης των επαγγελματικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
Discrepancies in regulating professional services have been identified amongst Member States.
Όπως έχει εξηγηθεί παραπάνω κατά την ανάλυση της έννοιας της συγκέντρωσης, κρίνεται σκόπιμη η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 2, ώστε αυτό να καλύπτει με μεγαλύτερη σαφήνεια ορισμένες αποκτήσεις μέσω του χρηματιστηρίου.
As has been indicated above when discussing the concept of a concentration, it is considered appropriate to extend the scope of Article 5(2) to cover more clearly certain acquisitions through the stock exchange.
Όπως έχει εξηγηθεί στην αιτιολογική σκέψη, οι εν λόγω διανομές δεν πρέπει να υπονομεύουν την αποτελεσματική επίτευξη του πρωταρχικού στόχου του ης εταιρείας.
As explained in the recital, such distributions should not undermine effective achievement of the undertaking's primary objective.
Όπως έχει επί του παρόντος, η οδηγία GSM αποτελεί εμπόδιο στην τεχνολογική πρόοδο και στερεί από τον κλάδο και τους καταναλωτές ένα κατάλληλο τμήμα του ραδιοφάσματος για νέες προηγμένες υπηρεσίες.
As it currently stands, the GSM Directive poses an obstacle to technological progress and deprives industry and consumers of an appropriate spectrum for new advanced services.
Όπως έχει επίσης υπογραμμιστεί στο σχέδιο δράσης για τις ΜΜΕ, η διαμόρφωση μιας κοινής έννοιας της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου θα αποτελέσει καλό σημείο εκκίνησης για την περαιτέρω διερεύνηση λύσεων με τα κράτη μέλη στα φορολογικά προβλήματα που ενδέχεται να εμποδίζουν τις διασυνοριακές επενδύσεις από τις εν λόγω εταιρείες.
As also highlighted in the SME action plan a common notion of a venture capital fund will be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder cross-border investments by such funds.
Όπως έχει επανειλημμένα τονίσει ο Πρόεδρος της Παγκόσμιας Τράπεζας από την αρχή της κρίσης, απαιτούνται παρά πολλές προσπάθειες ούτως ώστε να κινητοποιηθούν πρόσθετοι πόροι που θα βοηθήσουν τις φτωχές χώρες να αντιμετωπίσουν τις καταστροφικές συνέπειες της κρίσης, για την οποία ουδόλως ευθύνονται.
As World Bank President Zoellick himself has said several times since the start of the crisis, much more needs to be done to help the poorest countries tackle the devastating effects of a crisis that is not of their making.
Όπως έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ «ένας νέος και αυξημένης σημασίας παράγοντας είναι η παγκοσμιοποίηση, η οποία αποτελεί ταυτόχρονα πρόκληση και ευκαιρία.
As the EESC has pointed out a number of times, "a factor which has increased its importance is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
Όπως έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ «ένας νέος και αυξημένης σημασίας παράγοντας είναι η παγκοσμιοποίηση, η οποία αποτελεί ταυτόχρονα πρόκληση και ευκαιρία.
As the EESC has pointed out a number of times, "a factor which has increased its importance is 'Globalisation' which is both a challenge and an opportunity.
Όπως έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ “ένας νέος και αυξημένης σημασίας παράγοντας είναι η παγκοσμιοποίηση, η οποία αποτελεί ταυτόχρονα πρόκληση και ευκαιρία.
As the EESC has pointed out a number of times, "a factor which has increased its importance is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
Όπως έχει επανειλημμένως αποφανθεί το Δικαστήριο, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να εξασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις που εκτελούν καθήκοντα κοινής ωφέλειας λειτουργούν υπό συνθήκες οικονομικής ισορροπίας.
As the Court of Justice has consistently held, Member States are entitled to ensure that undertakings charged with a mission of general interest perform that mission in conditions of economic equilibrium.