natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συγκροτημένης διακυβέρνησης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία μέσω μιας ευρωπαϊκής επιτροπής ατόμων με αναπηρία, η οποία θα αποτελέσει συγκεκριμένο μέσο ενίσχυσης της υπάρχουσας Ομάδας Υψηλού Επιπέδου της ΕΕ για τα άτομα με αναπηρίες και θα λειτουργεί ως μηχανισμός συντονισμού για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της Σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 33 (1) της εν λόγω σύμβασης.
4.1 The EESC calls for the structured governance of the EDS via a European Disability Committee, as a concrete way of strengthening the existing Disability High-level Group (HLG) and to act as a coordination mechanism to implement and monitor the Convention pursuant to Article 33(1) of the UN CRPD.
4.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει πως τα ζητήματα που σχετίζονται με τη διπλή φορολόγηση έχουν έντονο αντίκτυπο στους ιδιώτες και στις ΜμΕ.
4.1 The EESC highlights that issues which arise from double taxation have a strong impact on individuals and small and medium sized firms.
4.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αποτελεί ευθύνη της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών οργανώσεων να αποφασίσουν πώς επιθυμούν να οργανωθούν σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
4.1 The EESC points out that it is the responsibility of the civil society and social organisations to decide on the way they organise themselves at national, regional and international level.
4.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ανεργία των νέων ευρωπαίων αποτελεί απειλή για το μέλλον της Ευρώπης και καλεί τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης.
4.1 The EESC stresses that youth unemployment in Europe is a threat to the future of Europe and urges Member States and European institutions to take the necessary steps to improve the situation.
4.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ανεργία των νέων στην Ευρώπη αποτελεί απειλή για το μέλλον της Ευρώπης και καλεί τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης.
4.1 The EESC stresses that youth unemployment in Europe is a threat to the future of Europe and urges Member States and European institutions to take the necessary steps to improve the situation.
4.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις προηγούμενες συστάσεις που απηύθυνε στην Επιτροπή σχετικά με την ανακοίνωση, ιδίως εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα της γνωμοδότησής της του Οκτωβρίου 2005 με θέμα «Περίοδος προβληματισμού: η δομή, τα θέματα και το πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση» (CESE 1249/20054), στη γνωμοδότησή της του Δεκεμβρίου 2005 με θέμα «Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση» (CESE 1499/20055), στη γνωμοδότησή της του Ιουλίου 2006 με θέμα «Λευκή Βίβλος για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας» (CESE 972/20066) και στη γνωμοδότησή της που υιοθετήθηκε τον Απρίλιο του 2008 με θέμα «Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων» (CESE 774/2008).
4.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission in the context of communications: those set out in the appendix to its October 2005 opinion on The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (CESE 1249/20054), its December 2005 opinion on The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/20055), its July 2006 opinion on The White Paper on a European communication policy (CESE 972/20066) and the opinion adopted in April 2008 on Communicating Europe in Partnership (CESE 774/2008).
4.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις προηγούμενες συστάσεις που απηύθυνε στην Επιτροπή σχετικά με την ανακοίνωση, ιδίως εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα της γνωμοδότησής της του Οκτωβρίου 2005 με θέμα «Περίοδος προβληματισμού: η δομή, τα θέματα και το πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση» (CESE 1249/20054), στη γνωμοδότησή της του Δεκεμβρίου 2005 με θέμα «Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση» (CESE 1499/20055), στη γνωμοδότησή της του Ιουλίου 2006 με θέμα «Λευκή Βίβλος για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας» (CESE 972/20066) και στη γνωμοδότησή της που υιοθετήθηκε τον Απρίλιο του 2008 με θέμα «Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων» (CESE 774/2008).
4.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission in the context of communications: those set out in the appendix to its October 2005 opinion on The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (CESE 1249/20054), its December 2005 opinion on The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/20055), its July 2006 opinion on The White Paper on a European communication policy (CESE 972/20066) and the opinion adopted in April 2008 on Communicating Europe in Partnership (CESE 774/2008).
4.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις προηγούμενες συστάσεις της στην Επιτροπή (στο πλαίσιο της ανακοίνωσης): αυτές που εκτίθενται στο παράρτημα της γνωμοδότησής της, του Οκτωβρίου 2005, με θέμα "Περίοδος προβληματισμού: η δομή, τα θέματα και το πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση" (CESE 1249/2005)· στη γνωμοδότησή της, του Δεκεμβρίου 2005, με θέμα "Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση" (CESE 1499/2005)· και στη γνωμοδότησή της, του Ιουλίου 2006, σχετικά με τη "Λευκή Βίβλο για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας" (CESE 972/2006).
4.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission (in the context of communication): those set out in the annex to its October 2005 opinion on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/2005); its December 2005 opinion on the Commission's contribution to the reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005); and its July 2006 opinion on the White Paper on a European communication policy (CESE 972/2006).
4.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις συστάσεις που έχει ήδη απευθύνει στην Επιτροπή στον τομέα της επικοινωνίας, ιδίως αυτές που διατύπωσε στο παράρτημα της γνωμοδότησής της με θέμα «Περίοδος προβληματισμού: η δομή, τα θέματα και το πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση» (ΕΟΚΕ 1249/20055), καθώς και στη γνωμοδότησή της του Μαΐου 2006, την οποία απηύθυνε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και της 16ης Ιουνίου 2006.
4.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission in the communication context, particularly those set out in the annex to its opinion on The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (CESE 1249/20055) and its May opinion addressed to the 15-16 June 2006 European Council.
4.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι αποτελεί ευθύνη της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών οργανώσεων να αποφασίσουν πώς επιθυμούν να οργανωθούν σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
4.1 The EESC reminds that it is the responsibility of the civil society and social organisations to decide on the way they organise themselves at national, regional and international level.
4.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι ζωτικός για την πλήρη ένταξη των ατόμων με αναπηρίες στην κοινωνία.
4.1 The EESC recalls that the role of the social partners is vital for the full integration of people with disabilities.
4.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότησή της για την "Ασφάλεια στη θάλασσα/Erika II"1 υποστήριζε την απαγόρευση της μεταφοράς των πλέον ρυπογόνων βαρέων κλασμάτων πετρελαίου από πετρελαιοφόρα μονού κύτους
4.1 The EESC recalls that with its opinion on Erika II1 it supported the banning of single-hull tankers for the carriage of the most polluting heavy grades of oil.
4.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη ανάληψης δύο περαιτέρω δράσεων προτεραιότητας όσον αφορά τη διασφάλιση της προσβασιμότητας και την κοινωνική διάσταση της αγοράς.
4.1 The EESC sees the need to provide for two further actions in relation to guaranteeing accessibility and to the social dimension of the market.
4.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την επιθυμία της να γνωμοδοτήσει για την έκθεση που θα καταρτίσει η Επιτροπή το 2010 σχετικά με την πρόοδο και τα ενδεχόμενα προβλήματα που παρουσιάζει η εφαρμογή του Σχεδίου .
4.1 The Committee strongly wishes to be consulted on the report that the Commission will be drawing up in 2010 on progress made with the Action Plan and any problems encountered in implementing it.
4.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την επιθυμία της να γνωμοδοτήσει για την έκθεση που θα καταρτίσει η Επιτροπή το 2010 σχετικά με την πρόοδο του Σχεδίου και τα ενδεχόμενα προβλήματα που παρουσιάζει η εφαρμογή του.
4.1 The Committee strongly wishes to be consulted on the report that the Commission will be drawing up in 2010 on progress made with the Action Plan and any problems encountered in implementing it.
4.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την προσπάθεια αποσαφήνισης που αντιπροσωπεύει η συνένωση των 26 μέτρων υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης σε τρεις διαφορετικούς άξονες.
4.1 The Committee stresses the clarification achieved by grouping the 26 measures for rural development into three distinct axes.
4.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τις δυνατότητες της γεωργίας και της δασοκομίας να συμβάλλουν στον μετριασμό του φαινομένου της κλιματικής αλλαγής.
4.1 The EESC wishes to highlight the fact that agriculture and forestry have the potential to mitigate climate change.
4.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι κατά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών ως προς τα τεχνικά κριτήρια θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κατά τόπους ιδιαιτερότητες, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπονομεύονται η ασφάλεια ή η προστασία του κοινού.
4.1 The EESC underlines that it is important to make room for local conditions, when implementing the guidelines, as far as technical criteria are concerned, to the extent that security or safety are not endangered.
4.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι μια ανασκόπηση των κοινωνικών πραγματικοτήτων με σκοπό την οικοδόμηση μιας νέας συναίνεσης θα πρέπει να βασιστεί σε μια διαδικασία που να συμπεριλαμβάνει την οργανωμένη κοινωνία πολιτών σε όλα τα επίπεδα σε μια προσέγγιση από την βάση προς την κορυφή.
4.1 The EESC underlines that a stocktaking of the social realities with a view to building a new consensus must be based upon a process that involves organised civil society at all levels in a bottom-up approach.
4.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι μια ανασκόπηση των κοινωνικών πραγματικοτήτων με σκοπό την οικοδόμηση μιας νέας συναίνεσης θα πρέπει να βασιστεί σε μια διαδικασία που να συμπεριλαμβάνει την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε όλα τα επίπεδα σε μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή.
4.1 The EESC underlines that a stocktaking of the social realities with a view to building a new consensus must be based upon a process that involves organised civil society at all levels in a bottom-up approach.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ενδιαφέρον την πρόταση κανονισμού για τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
4.1 The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ενδιαφέρον το προτεινόμενο σχέδιο δράσης για την ηλ‑υγεία για την περίοδο 2012-2020.
4.1 The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ενδιαφέρον το προτεινόμενο σχέδιο δράσης για την ηλ‑υγεία κατά την περίοδο 2012-2020.
4.1 The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την εξάλειψη εμποδίων που αναχαιτίζουν την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς, κυρίως όσον αφορά την τεράστια αγορά των επιβατικών μεταφορών.
4.1 The Committee is strongly in favour of removing barriers to the smooth operation of the internal market, not least with regard to the enormous passenger transport market.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει γενικά την τροποποίηση του κανονισμού ΚΕΕΥ, στο μέτρο που μπορεί να τονώσει την ενεργό συμμετοχή συνδεδεμένων χωρών στη σύσταση και τη λειτουργία ΚΕΕΥ· ωστόσο, επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
4.1 The EESC generally supports the amendment to the ERIC Regulation if it can boost the active participation of associated countries in setting up and operating ERICs, but would like to make the following remarks.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει γενικά την τροποποίηση του κανονισμού ΚΕΕΥ, στο μέτρο που μπορεί να τονώσει την ενεργό συμμετοχή συνδεδεμένων χωρών στη σύσταση και τη λειτουργία ΚΕΕΥ· ωστόσο, επιθυμεί να προβεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
4.1 The EESC generally supports the amendment to the ERIC Regulation if it can boost the active participation of associated countries in setting up and operating ERICs, but would like to make the following remarks.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με σθένος τη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής δομής διακυβέρνησης για τις κλινικές δοκιμές η οποία θα πρέπει να διευκολύνει σημαντικά τη διεξαγωγή κλινικής έρευνας στην ΕΕ και θα πρέπει να χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς και στόχος για την επανεξέταση και την τροποποίηση αυτού του κανονισμού.
4.1 The EESC strongly supports a single EU governance structure for clinical trials that must significantly facilitate the conduct of clinical research in the EU, and should be the benchmark and objective for amendment to and review of this regulation.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με σθένος το στόχο να καταστεί η Ευρώπη πρωτοστάτης των προσπαθειών που καταβάλλονται ανά το παγκόσμιο για τη μείωση των εκπομπών υδραργύρου στο περιβάλλον, με τον περιορισμό της παραγωγής και της κατανάλωσης του στοιχείου αυτού και με την ενθάρρυνση της υποκατάστασής του από άλλα ασφαλή υλικά, διαδικασίες και προϊόντα.
4.1 The Committee strongly supports the objective of making Europe a leader in global efforts to reduce emissions of mercury to the environment by restricting production and consumption of mercury, and encouraging substitution by other safer materials, processes and products.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με σθένος το στόχο να καταστεί η Ευρώπη πρωτοστάτης των προσπαθειών που καταβάλλονται παγκοσμίως για τη μείωση των εκλύσεων και των εκπομπών υδραργύρου στο περιβάλλον, με τον περιορισμό της παραγωγής και της κατανάλωσης του στοιχείου αυτού και με την ενθάρρυνση της υποκατάστασής του από άλλα ασφαλή υλικά, διεργασίες και προϊόντα.
4.1 The Committee strongly supports the objective of making Europe a leader in global efforts to reduce releases and emissions of mercury to the environment by restricting production and consumption of mercury, and encouraging substitution by other safer materials, processes and products.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με την προαναφερθείσα επιφύλαξη την πρόταση για την παράταση της προθεσμίας.
4.1 Subject to the provisos set out above, the European Economic and Social Committee endorses the proposal to extend the deadline.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σαφώς τη δήλωση του Συμβουλίου του 2004 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τις πιο λεπτομερείς δράσεις και τα έγγραφα που ακολούθησαν και τονίζει τον κρίσιμο ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στη διασφάλιση της ασφάλειας των πολιτών της.
4.1 The EESC clearly supports the Council's 2004 Declaration on Combating Terrorism and the more detailed actions and documents that have followed and has noted the key role that civil society has to play in ensuring the safety of its citizens.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα διαβήματα της Επιτροπής για την επιτάχυνση της ανάπτυξης και της χρήσης των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
4.1 The EESC supports the Commission's efforts to speed up the development and uptake of eGovernment services.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Παγκόσμια Διακήρυξη της Unesco για την πολιτιστική ποικιλομορφία («Πολιτιστικός πλούτος του κόσμου είναι η ποικιλομορφία σε διάλογο»)3 και τους στόχους που έθεσε η Συνέλευση για την προστασία και την προώθηση της ποικιλομορφίας της πολιτισμικής έκφρασης4, συγκεκριμένα δε τον στόχο της «προαγωγής της διαπολιτισμικότητας με σκοπό την ανάπτυξη πολιτισμικών αλληλεπιδράσεων που να χρησιμεύσουν ως γέφυρες μεταξύ των λαών».
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue”3 and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Παγκόσμια Διακήρυξη της Unesco για την πολιτιστική ποικιλομορφία («Πολιτιστικός πλούτος του κόσμου είναι η ποικιλομορφία σε διάλογο»)5 και τους στόχους που έθεσε η Συνέλευση για την προστασία και την προώθηση της ποικιλομορφίας της πολιτισμικής έκφρασης6, συγκεκριμένα δε τον στόχο της «προαγωγής της διαπολιτισμικότητας με σκοπό την ανάπτυξη πολιτισμικών αλληλεπιδράσεων που να χρησιμεύσουν ως γέφυρες μεταξύ των λαών».
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue5" and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions6; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Παγκόσμια Διακήρυξη της Unesco για την πολιτιστική ποικιλομορφία («Πολιτιστικός πλούτος του κόσμου είναι η ποικιλομορφία σε διάλογο»)5 και τους στόχους που έθεσε η Συνέλευση για την προστασία και την προώθηση της ποικιλομορφίας της πολιτισμικής έκφρασης6, συγκεκριμένα δε τον στόχο της «προαγωγής της διαπολιτισμικότητας με σκοπό την ανάπτυξη πολιτισμικών αλληλεπιδράσεων που να χρησιμεύσουν ως γέφυρες μεταξύ των λαών».
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue”5 and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions6; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάγκη αναγνώρισης και πλήρους προώθησης της ποικιλομορφίας και της πολλαπλότητας των επιχειρηματικών προτύπων που από κοινού συγκροτούν την ενιαία αγορά8.
4.1 The EESC supports the need to recognise and promote the full diversity and plurality of business and enterprise models which jointly make up the single market8.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη και τη χρήση των μηχανισμών και των μέσων που προβλέπονται στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», και ιδίως εκείνων που αποσκοπούν να καταστήσουν διαθέσιμες τις λύσεις διαύλων υπηρεσιών, όπως η PaaS (Platform as a Service), η SaaS (Software as a Service), η IaaS (Infrastructure as a Service), καθώς και άλλων μέσων που βασίζονται σε δημόσιες, ιδιωτικές και υβριδικές λύσεις υπολογιστικού νέφους.
4.1 The EESC supports the development and use of the mechanisms and resources provided for in the Horizon 2020 programme, especially those designed to make available service platform solutions such as PaaS (Platform as a Service), SaaS (Software as a Service), IaaS (Infrastructure as a Service) and others based on public, private and hybrid cloud solutions.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη και τη χρήση των μηχανισμών και των μέσων που προβλέπονται στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», και ιδίως εκείνων που αποσκοπούν να καταστήσουν διαθέσιμες τις λύσεις πλατφορμών υπηρεσιών, όπως η PaaS (Platform as a Service - πλατφόρμα ως υπηρεσία), η SaaS (Software as a Service - λογισμικό ως υπηρεσία), η IaaS (Infrastructure as a Service - υποδομή ως υπηρεσία), καθώς και άλλα μέσα που βασίζονται σε δημόσιες, ιδιωτικές και υβριδικές λύσεις υπολογιστικού νέφους.
4.1 The EESC supports the development and use of the mechanisms and resources provided for in the Horizon 2020 programme, especially those designed to make available service platform solutions such as PaaS (Platform as a Service), SaaS (Software as a Service), IaaS (Infrastructure as a Service) and others based on public, private and hybrid cloud solutions.
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη και την ενίσχυση της συνεργασίας των μητρώων επιχειρήσεων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε επίσημες και αξιόπιστες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις και να αυξηθεί η διαφάνεια στην ενιαία αγορά, με παράλληλη ενίσχυση της προστασία των μετόχων και των τρίτων μερών (πιστωτών, επιχειρηματικών εταίρων, καταναλωτών κλπ.), ιδίως σε περίπτωση διασυνοριακών διαδικασιών όπως οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις, οι μεταφορές έδρας ή οι διαδικασίες αφερεγγυότητας.
4.1 The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings).
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη και την ενίσχυση της συνεργασίας των μητρώων επιχειρήσεων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε επίσημες και αξιόπιστες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις και να αυξηθεί η διαφάνεια στην ενιαία αγορά, με παράλληλη ενίσχυση της προστασίας των μετόχων και των τρίτων μερών (πιστωτών, επιχειρηματικών εταίρων, καταναλωτών κλπ.), ιδίως σε περίπτωση διασυνοριακών διαδικασιών όπως οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις, οι μεταφορές έδρας ή οι διαδικασίες αφερεγγυότητας.
4.1 The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings).
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη και την ενίσχυση της συνεργασίας των μητρώων επιχειρήσεων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε επίσημες και αξιόπιστες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις και τις εμπορικές εταιρίες και να αυξηθεί η διαφάνεια στην ενιαία αγορά, με παράλληλη ενίσχυση της προστασίας των μετόχων και των τρίτων μερών (πιστωτών, επιχειρηματικών εταίρων, καταναλωτών κλπ.), ιδίως σε περίπτωση διασυνοριακών διαδικασιών όπως οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις, οι μεταφορές έδρας ή οι διαδικασίες πτώχευσης.
4.1 The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on businesses and companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings).
4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προσέγγιση της Επιτροπής, με στόχο την εξασφάλιση μεγαλύτερης ευελιξίας στα διάφορα στάδια της εφαρμογής των επιτρεπόμενων ορίων για κινητήρες που τοποθετούνται σε γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες όσον αφορά τις εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα, οξειδίων του αζώτου, υδρογονανθράκων και σωματιδίων.
4.1 The EESC supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for engines to be installed in agricultural and forestry tractors, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.