natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.20 Η Ευρώπη πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκφράζεται με μια φωνή στις διμερείς και πολυμερείς έδρες για να εξασφαλίσει, στις συμφωνίες που διαπραγματεύεται ο ΠΟΕ αλλά και σε διμερές επίπεδο, πέραν της κοινωνικής διάστασης, τη διάσταση του σεβασμού του περιβάλλοντος.
1.20 Europe must be able to speak with one voice in bilateral and multilateral arenas in order to ensure that WTO and bilateral agreements contain a social dimension that is also flanked by a strong environmental protection dimension
1.20 Η γενική αρμοδιότητα είναι εκείνη του τόπου (κράτος μέλος ή νομική υποδιαίρεση του κράτους μέλους στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου όπου εφαρμόζεται διαφορετικό δίκαιο για την Αγγλία και την Ουαλία, τη Σκωτία, τη Βόρειο Ιρλανδία και το Γιβραλτάρ).
1.20 General jurisdiction lies with the territory (the Member State or part of the Member State in the case of the United Kingdom, where different rules apply in England and Wales, Scotland, Northern Ireland, and Gibraltar).
1.20 Η εκπαίδευση πρέπει να αρχίζει από το σχολείο και από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.
1.23 The training must be provided by schools and public job services.
1.20 Η ιδιαιτερότητα των δημόσιων υπηρεσιών στην ΕΕ θα πρέπει να διατηρηθεί σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.20 The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.20 Η μη εφαρμογή του ΦΧΣ στα κράτη μέλη της ΕΕ, θα μπορούσε να προκαλέσει σε ορισμένες περιπτώσεις φαινόμενα διπλής φορολόγησης στο εσωτερικό των μη συμμετεχουσών χωρών.
1.20 The non-application of the tax in the EU Member States could, in some cases, lead to double taxation within non-participating countries.
1.20 Η παρούσα γνωμοδότηση εστιάζεται κατά κύριο λόγο σε αρχές άσκησης πολιτικής, επιδιώκοντας την επίτευξη προόδου σε έναν στρατηγικό τομέα ο οποίος δεν επιδέχεται την παραμικρή καθυστέρηση.
1.20 This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
1.20 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην παροχή ίσων ευκαιριών κατάρτισης και εκπαίδευσης στις γυναίκες, αλλά επίσης και στα επίπεδα των μισθών και των επαγγελματικών προσόντων.
1.20 There must be particular focus on equal opportunities in education and training for women, as well as pay and qualification levels.
1.20 Καθώς εξελίσσεται η ψηφιακή κοινωνία και παρέχονται διαδικτυακά όλο και περισσότερες σημαντικές δημόσιες υπηρεσίες, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει πόσο αναγκαίο είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να στηρίζει στρατηγικές που αποσκοπούν στην αυξημένη ψηφιακή ένταξη των πολιτών ανά την ΕΕ.
1.20 As the digital society evolves and more critical public services are provided online, the Committee stresses the need for the Commission to maintain focused support for strategies aimed at increasing digital inclusion across the Union.
1.20 Ο μηχανισμός απαιτεί τη θέσπιση συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης με διαφανείς διαδικασίες.
1.20 The mechanism requires the launch of a monitoring and evaluation system using transparent procedures.
1.20 Οι δημόσιες αρχές μπορούν να επιλέξουν την παροχή ή τη διαχείριση ορισμένων υπηρεσιών «in house» (με δικά τους μέσα), όμως αυτή η δυνατότητα πρέπει να ασκείται, αφενός, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές Συνθήκες και τη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ και, αφετέρου, με σεβασμό των αρχών της διαφάνειας, οι οποίες επιτάσσουν την παροχή αυτών των υπηρεσιών βάσει δημοσιευμένης σύμβασης, συμφωνίας ή ανάθεσης (νόμου, διατάγματος, εντολής ή παρόμοιου μέσου), για συγκεκριμένη χρονική περίοδο και σε περιορισμένη χωρική επικράτεια.
1.20 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are dealt with in the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
1.20 Οι μετανάστες πρέπει να έχουν το δικαίωμα να εργάζονται σύμφωνα με τις βασικές κοινωνικές συνθήκες και/ή να απολαύουν ίσης μεταχείρισης με βάση τις συνθήκες και τους κανόνες της χώρας υποδοχής.
1.20 Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
1.20 Παράλληλα με τα μέτρα που προβλέπονται για τον συγκεκριμένο κλάδο, η ΕΟΚΕ προσβλέπει και εύχεται να επιδιωχθεί η επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων με την ανάληψη δράσης εστιασμένης στη ζήτηση που παρατηρείται στον τομέα των μεταφορών.
1.20 The Committee hopes that the proposed sector-specific measures will be flanked by action focusing on transport demand.
1.20 Πρέπει να διασφαλισθούν ικανοποιητικές επενδύσεις όσον αφορά την  παραγωγή και τη μεταφορά ενέργειας, τόσο με τη χάραξη ορθού νομικού πλαισίου όσο και με τη λήψη των κατάλληλων οικονομικών μέτρων.
1.20 Sufficient investments in energy production and transmission have to be ensured both by putting the legal framework right and by appropriate financial measures.
1.20 Σε ό,τι αφορά την υγεία, η γήρανση του πληθυσμού θα απαιτήσει κυρίως την πραγματοποίηση επενδύσεων υπέρ της πρόληψης, της βελτίωσης της ποιότητας της περίθαλψης και της έρευνας, ιδιαίτερα στον τομέα της παθολογίας των ηλικιωμένων, όπου είναι σκόπιμο να εστιαστούν τόσο οι πόροι όσο και οι μελέτες.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean  investment in prevention   the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 Σε ό,τι αφορά την υγεία, η γήρανση του πληθυσμού θα απαιτήσει κυρίως την πραγματοποίηση επενδύσεων υπέρ της πρόληψης, της βελτίωσης της ποιότητας της περίθαλψης και της έρευνας, ιδιαίτερα στον τομέα της παθολογίας των ηλικιωμένων, όπου είναι σκόπιμο να εστιαστούν τόσο οι πόροι όσο και οι μελέτες.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention   the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 Σε όλες τις προαναφερθείσες περιπτώσεις, συνιστάται η χρήση αξιολογήσεων αντικτύπου και σχεδιασμού σεναρίων, για την καλύτερη κατανόηση των συνεπειών των υφιστάμενων και μελλοντικών ζητημάτων σε έναν ταχέως εξελισσόμενο κόσμο.
1.20 In all the above cases, it is recommended that impact assessment and scenario planning be used to gain a better understanding of the implications of present and future issues in a rapidly developing world.
1.20 Στο Πλαίσιο δράσης για την ανεργία των νέων του Ιουνίου του 20137, οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι επεσήμαναν επίσης την αξία των προτύπων μάθησης με βάση την εργασία, όπως τα συστήματα εναλλασσόμενης κατάρτισης.
1.20 In their June 2013 Framework of Actions on Youth Employment7, the European Social Partners also highlighted the value of work based learning models, such as the dual learning systems.
1.20 Στο πλαίσιο των εν εξελίξει προβλεπόμενων εργασιών της σχετικά με την TTIP, η ΕΟΚΕ θα ήταν σκόπιμο να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τη διαδικασία επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους (ISDS).
1.20 The EESC as a part of its ongoing project work on TTIP should produce an own initiative opinion on ISDS.
1.20 Το σχέδιο οδηγίας προβλέπει ότι η δήλωση στοιχείων ανά χώρα θα δημοσιεύεται στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου δραστηριοποιείται η επιχείρηση.
1.20 The proposal stipulates that the country-by-country report be published in the official language of the Member State in which the company operates.
1.20 Υπάρχει ανάγκη αναβάθμισης του μεριδίου της Ε&Α στον κατασκευαστικό κλάδο ως εργαλείου για την ενίσχυση της παραγωγικότητας.
1.20 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.20-1.24 - Τίτλος
1.20-1.24 - Heading
1.20.1 Σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας, οι χρηματοπιστωτικοί φορείς έχουν την έδρα τους στην επικράτεια κάποιου κράτους μέλους, εάν ισχύει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
2.5.1 Under Article 3 of the directive, a financial institution is established in the territory of a Member State if any one of the following conditions applies:
1.20.2 Εν συνεχεία, η Επιτροπή τροποποίησε περαιτέρω την εκτίμηση αυτή, λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν συνεκτιμούσε τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της πρότασης και επιπλέον βασιζόταν σε ορισμένες εξωπραγματικές υποθέσεις εργασίας (σύμφωνα με τις οποίες π.χ. όλες οι νέες επενδύσεις των επιχειρήσεων θα χρηματοδοτούνταν με μέσα υποκείμενα στον ΦΧΣ).
1.20.2 The Commission subsequently further modified this assessment, considering that it did not take account of the specific features of the proposal and that it was based on unrealistic assumptions (for instance, that all new company investment was financed with instruments subject to the FTT).
1.20.3 Αυτή η τελευταία υπόθεση εξακολουθεί να θεωρείται, ωστόσο, δυσμενής διότι δεν συνεκτιμά στα συνολικά έσοδα την παράμετρο που απορρέει από τη φορολόγηση των παραγώγων· αντίθετα, η εν λόγω παράμετρος περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής και θα μπορούσε να διαφοροποιήσει τα συνολικά έσοδα από 0,16% σε 0,4% του ΑΕΠ, με συνακόλουθη θετική επίδραση του ΦΧΣ στο ΑΕΠ εκτιμώμενη σε 1%11.
1.20.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16 % to 0.4 % of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
1.20.3 Αυτή η τελευταία υπόθεση εξακολουθεί να θεωρείται, ωστόσο, δυσμενής διότι δεν συνεκτιμά στα συνολικά έσοδα την παράμετρο που απορρέει από τη φορολόγηση των παραγώγων· αντίθετα, η εν λόγω παράμετρος περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής και θα μπορούσε να διαφοροποιήσει τα συνολικά έσοδα από 0,16% σε 0,4% του ΑΕΠ, με συνακόλουθη θετική επίδραση του ΦΧΣ στο ΑΕΠ εκτιμώμενη σε 1%11.
1.20.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16% to 0.4% of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
1.200 MW
1200 MW
1.200 TEU
1.200 TEU
1.2000, προεπιλογή φορέα στα δίκτυά τους.
1.2000, carrier pre-selection on their networks.
1.2007: κύριες επαρχιακές πόλεις
1.2007: main provincial towns.
1.21 Όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν επισημάνει τη σημασία της μετανάστευσης για την ΕΕ, τόσο ως προς το οικονομικό όσο και ως προς το δημογραφικό σκέλος.
1.17 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.21 Όπως είπε ο Nelson Mandela, ζητούμε από τους πολιτικούς ηγέτες να οικοδομήσουν «μια κοινωνία για την οποία θα είναι περήφανη ολόκληρη η ανθρωπότητα».
1.21 In the words of Nelson Mandela, we call on political leaders to build "a society of which all humanity will be proud".
1.21 Ακόμη και στον κόσμο της εργασίας τα θέματα της υγείας και της ασφάλισης θα λάβουν άλλη μορφή ενώπιον της γήρανσης του πληθυσμού και θα υποστούν αλλαγές που θα πρέπει να αναλυθούν και να αξιολογηθούν με μεγάλη προσοχή.
1.21 In the light of population ageing, occupational health and safety issues will also assume different dimensions and will undergo changes which should be analysed and assessed carefully.
1.21 Γι αυτόν ακριβώς τον λόγο οι τελωνειακές αρχές πρέπει να διαθέτουν ειδικευμένο προσωπικό, τα κατάλληλα οικονομικά μέσα και τις κατάλληλες αρμοδιότητες ώστε να ασκήσουν αποτελεσματικά   τα καθήκοντα που έχουν αναλάβει, και πρέπει να κατέχουν τα εργαλεία κατάλληλα για μια γρήγορη δράση σε περίπτωση εποχιακών προϊόντων ή προϊόντων που διατίθενται στην αγορά για περιορισμένη περίοδο.
1.21 For this and other reasons, customs authorities must be equipped with trained staff, sufficient funds and powers to cope effectively with the tasks assigned to them, and instruments to deal rapidly with seasonal products or products sold over limited periods.
1.21 Για να αποτραπεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός στην αγορά της ΕΕ, η ΕΟΚΕ ζητά να ισχύουν για τα εισαγόμενα προϊόντα οι ίδιοι όροι υγείας, υγιεινής και ελέγχου με εκείνους που ισχύουν για τα προϊόντα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους ιχνηλασιμότητας «από τον πάτο ως το πιάτο», και επιμένει να εξασφαλίζεται με εξαντλητικούς ελέγχους, τόσο στα σύνορα όσο και στον τόπο προέλευσης, η δέουσα τήρηση αυτών των κανόνων, που συμβάλλουν στην ασφάλεια των τροφίμων.
1.21 In order to prevent unfair competition on the EU market, the EESC recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and monitoring requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive controls, at borders and at origin, to ensure full compliance with these rules, which contribute to food safety.
1.21 Για να αποτραπεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός στην αγορά της ΕΕ, η ΕΟΚΕ ζητεί να ισχύουν για τα εισαγόμενα προϊόντα οι ίδιοι όροι υγείας, υγειεινής και ελέγχου με εκείνους που ισχύουν για τα προϊόντα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους ιχνηλασιμότητας «από τον πάτο ως το πιάτο», και επιμένει να εξασφαλίζεται με εξαντλητικούς ελέγχους, τόσο στα σύνορα όσο και στον τόπο προέλευσης, η δέουσα τήρηση αυτών των κανόνων, που συμβάλλουν στην ασφάλεια των τροφίμων.
1.21 In order to prevent unfair competition on the EU market, the EESC recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and monitoring requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive controls, at borders and at origin, to ensure full compliance with these rules, which contribute to food safety.
1.21 Για να αποτραπεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός στην αγορά της ΕΕ, η ΕΟΚΕ ζητεί να ισχύουν για τα εισαγόμενα προϊόντα οι ίδιοι όροι υγείας, υγιεινής και ελέγχου με εκείνους που ισχύουν για τα προϊόντα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους ιχνηλασιμότητας «από τον πάτο ως το πιάτο», και επιμένει να εξασφαλίζεται με εξαντλητικούς ελέγχους, τόσο στα σύνορα όσο και στον τόπο προέλευσης, η δέουσα τήρηση αυτών των κανόνων, που συμβάλλουν στην ασφάλεια των τροφίμων.
1.21 In order to prevent unfair competition on the EU market, the EESC recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and monitoring requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive controls, at borders and at origin, to ensure full compliance with these rules, which contribute to food safety.
1.21 Δεδομένων των αρνητικών επιπτώσεων που επέφερε η κρίση στη διοικητική ικανότητα των φορολογικών υπηρεσιών των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να διαθέσουν, στο πλαίσιο της εφαρμογής των νέων κανόνων στον φορολογικό τομέα, τους αναγκαίους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχία της εφαρμογής αυτής.
1.21 Given the damage done by the crisis to the administrative capacity of Member States' tax administrations, the EESC recommends that the Commission and the Member States should assign the human and financial resources needed to ensure that the new tax rules are implemented successfully.
1.21 Δεδομένων των αρνητικών επιπτώσεων που επέφερε η κρίση στις διοικητικές ικανότητες των φορολογικών υπηρεσιών των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να διαθέσουν, στο πλαίσιο της εφαρμογής των νέων κανόνων στον φορολογικό τομέα, τους αναγκαίους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχία της εφαρμογής τους.
1.21 Given the damage done by the crisis to the administrative capacity of Member States' tax administrations, the EESC recommends that the Commission and the Member States should assign the human and financial resources needed to ensure that the new tax rules are implemented successfully.
1.21 Δυνατότητες προσέλκυσης επενδύσεων και δημιουργίας ευκαιριών για την εδραίωση του πληθυσμού τους, καθώς και την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού τους
1.21 Capacity to attract investment and generate opportunities to keep the population in a region and to develop its endogenous potential
1.21 Η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει κοινό σύστημα ασύλου και εναρμονισμένη νομοθεσία.
1.18 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.21 Η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει κοινό σύστημα ασύλου και εναρμονισμένη νομοθεσία.
1.21 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.21 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την διατύπωση της πρότασης προσωρινής παρέκκλισης που περιλαμβάνεται στο άρθρο 9 του κανονισμού για προφανείς λόγους άνισης μεταχείρισης των κατασκευαστών.
1.21 The Committee does not agree with the temporary derogation under Article 9 of the Regulation as currently being proposed, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
1.21 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την προσωρινή παρέκκλιση που περιλαμβάνεται στο άρθρο 9 του κανονισμού για προφανείς λόγους άνισης μεταχείρισης των κατασκευαστών.
1.21 The Committee does not agree with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
1.21 Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να αναλάβει σε συνεργασία με την Επιτροπή και την ΥΕ/ΑΔ συγκεκριμένα έργα στήριξης και ενδυνάμωσης της Κοινωνίας των Πολιτών η οποία σήμερα βρίσκεται σε ένα ιδιαίτερα κρίσιμο σημείο αναδιοργάνωσης μετά τις εξαιρετικά σημαντικές πολιτικές μεταβολές που έλαβαν χώρα ή θα λάβουν χώρα στο αμέσως επόμενο χρονικό διάστημα και η οποία ζώντας για μεγάλο χρονικό διάστημα κάτω από τυραννικά καθεστώτα χρειάζεται σοβαρή βοήθεια για να προσαρμοστεί σε δημοκρατικές συνθήκες.
1.21 The EESC is prepared to take on, in cooperation with the Commission and the High Representative/Commission Vice-President (HR/VP), specific projects to underpin and strengthen civil society, which is currently at a particular critical point in its process of re-organisation following the momentous political shifts that have taken place or will be taking place in the near future, a civil society which having lived for a long time under autocratic rule needs serious help in adapting to democratic conditions.
1.21 Η ΕΟΚΕ επίσης χαιρετίζει την προτεινόμενη περαιτέρω ευθυγράμμιση της ΚΓΠ με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη όσον αφορά στην ανάπτυξη της υπαίθρου, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα, στην καινοτομία και στην κατάρτιση.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
1.21 Η ΕΟΚΕ επίσης χαιρετίζει την προτεινόμενη περαιτέρω ευθυγράμμιση της ΚΓΠ με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» όσον αφορά στην ανάπτυξη της υπαίθρου, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα και την καινοτομία.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research and innovation.
1.21 Η ΕΟΚΕ επίσης χαιρετίζει την προτεινόμενη περαιτέρω ευθυγράμμιση της ΚΓΠ με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» όσον αφορά στην ανάπτυξη της υπαίθρου, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα, στην καινοτομία και στην κατάρτιση.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
1.21 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αρχική εκτίμηση των μακροπρόθεσμων (με ορίζοντα 40 ετών) μακροοικονομικών επιπτώσεων του ΦΧΣ στην ευρωπαϊκή οικονομία τροποποιήθηκε ριζικά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, περνώντας από ένα αρχικά προβλεπόμενο αρνητικό πρόσημο περίπου της τάξεως του -1,76% σε μια ευνοϊκή εκτίμηση υπολογιζόμενη σε σχεδόν +1,0 %.
1.21 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
1.21 Η ΕΟΚΕ ζητεί να συμμετάσχει στη διαδικασία αξιολόγησης της συνολικής αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας του συστήματος κρατικών ενισχύσεων μετά το τέλος της περιόδου 2014/2020.
1.21 The EESC asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
1.21 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας τη δημιουργία ενός σταθερού και σαφούς μηχανισμού αναπροσαρμογής της κλίμακας, προκειμένου οι επόμενες αναπροσαρμογές κλίμακας, που θα καταστούν απαραίτητες λόγω της τεχνολογικής εξέλιξης της αγοράς, να είναι οικονομικές, ακριβείς και αδιαμφισβήτητες.
1.21 The Committee considers it crucial that an unequivocal, stable rescaling mechanism be designed so that subsequent rescaling made necessary by technological developments on the market is inexpensive, precise and unambiguous.
1.21 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο, σύμφωνα με την επιθυμία που εξέφρασε η Προεδρία της ΕΟΚΕ9, να αναθεωρηθούν τα κριτήρια εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων – ιδίως του ΕΚΤ - ώστε να είναι δυνατή  η άμεση πρόσβαση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και σε εδαφική βάση, με την αξιοποίηση της  εμπειρίας της ΕΚΑΧ, που αποδείχθηκε αποτελεσματική και ταχεία στην εφαρμογή της.
1.21 The Committee believes that, as pointed out by the EESC president9, there is a need to reconsider the criteria for applying the Structural Funds and the ESF in particular, with a view to allowing direct access, at EU level, as well as on a sectoral basis, and, hence, in line with ECSC experience, which proved effective and rapidly applicable.
1.21 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο, σύμφωνα με την επιθυμία που εξέφρασε η Προεδρία της ΕΟΚΕ9, να αναθεωρηθούν τα κριτήρια εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων – ιδίως του ΕΚΤ - ώστε να είναι δυνατή η άμεση πρόσβαση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και σε εδαφική βάση, με την αξιοποίηση της  εμπειρίας της ΕΚΑΧ, που αποδείχθηκε αποτελεσματική και ταχεία στην εφαρμογή της.
1.21 The Committee believes that, as pointed out by the EESC president9, there is a need to reconsider the criteria for applying the Structural Funds and the ESF in particular, with a view to allowing direct access, at EU level, as well as on a sectoral basis, and, hence, in line with ECSC experience, which proved effective and rapidly applicable.
1.21 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση τις συμφωνίες που συνήφθησαν τα τελευταία χρόνια (Πράσινο Ακρωτήρι, Μολδαβία, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Μαρόκο και Τυνησία) και χαιρετίζει τη Διακήρυξη της Διάσκεψης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αφρικής για τη μετανάστευση και την κινητικότητα3, η οποία βασίζεται στη συνολική προσέγγιση που προκρίνει η ΕΟΚΕ.
1.21 The Committee takes note of the agreements concluded in recent years (with Cape Verde, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Morocco and Tunisia), and welcomes the EU-Africa Summit's declaration3 on migration and mobility, as it has a global approach which the EESC endorses.
1.21 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποδώσει τεράστια σημασία στην ανάπτυξη της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών στα μέτρα που σχετίζονται με την κατασκευή κτιρίων μηδενικής σχεδόν κατανάλωσης ενέργειας.
1.21 The EESC suggests that the Commission attach the utmost importance to the development of prosumer energy in activities relating to the construction of nearly zero energy buildings.
1.21 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποδώσει τεράστια σημασία στην ανάπτυξη της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών στο πλαίσιο των μέτρων που σχετίζονται με την κατασκευή κτιρίων μηδενικής σχεδόν κατανάλωσης ενέργειας.
1.21 The EESC suggests that the Commission attach the utmost importance to the development of prosumer energy in activities relating to the construction of nearly zero energy buildings.