natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Όσον αφορά τις εταιρείες, τα υποκαταστήματα θα πρέπει επίσης να διαθέτουν, εκτός από τον αριθμό εγγραφής τους στο μητρώο, έναν μοναδικό ταυτοποιητή που θα επιτρέπει την αδιαμφισβήτητη ταυτοποίησή τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
(12) As for companies, branches should also have, in addition to their number in the register, a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area.
(12) Όταν αποφασίζεται ποιοι αιτούντες με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας θα πρέπει να μετεγκατασταθούν από το κράτος μέλος που επωφελείται από την μετεγκατάσταση, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στους ευάλωτους αιτούντες κατά την έννοια των άρθρων 21 και 22 της οδηγίας 2013/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου12.
(13) When deciding which applicants in clear need of international protection should be relocated from the Member State benefiting from relocation, priority should be given to vulnerable applicants within the meaning of Article 21 and 22 of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council12.
(12) Όταν διατίθενται πληροφορίες, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα συνέπειας, διάδοσης και πρόσβασης στο αρμόδιο επίπεδο λήψης αποφάσεων.
(12) When information is available, there are still problems with consistency, dissemination and accessibility at the appropriate level of decision making l.
(12) Όταν ειδική κοινοτική νομοθεσία καθορίζει απαιτήσεις ασφάλειας που καλύπτουν ορισμένες μόνον πτυχές της ασφάλειας ή κατηγορίες κινδύνου του συγκεκριμένου προϊόντος, οι υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων όσον αφορά τις απαιτήσεις ασφάλειας συμπεριλαμβανομένης και της δημιουργίας δεδομένων, του τυχαίου εντοπισμού και της εκτίμησης του κινδύνου, καθορίζονται από τις διατάξεις της ειδικής νομοθεσίας, ενώ για τις άλλες πτυχές πρέπει να εφαρμόζεται η γενική επιταγή ασφάλειας της παρούσας οδηγίας.
(12) If specific Community legislation sets out safety requirements covering only certain safety aspects or categories of risks with regard to the products concerned, the obligations of economic operators in respect of the safety requirements, including data generation, hazard identification and risk assessment, should be determined by those provisions of the specific legislation, while the general safety requirement of this Directive should apply to the other aspects.
(12) Όταν ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών χρεώνει τον καταναλωτή για το άνοιγμα, τη λειτουργία και το κλείσιμο του λογαριασμού και για τη χρήση των υπηρεσιών που είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με αυτόν όπως ορίζεται στην παρούσα σύσταση, το συνολικό ποσό που χρεώνεται θα πρέπει να είναι λογικό για τον καταναλωτή και να είναι τέτοιο ώστε ο καταναλωτής, λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεκριμένες εθνικές περιστάσεις, να μην εμποδίζεται να ανοίξει τον βασικό λογαριασμό πληρωμών κα να χρησιμοποιεί τις συναφείς υπηρεσίες.
(12) Where the payment service provider charges the consumer for the opening, operating and closing of the account and for using the services that are inseparably associated to it as defined in this Recommendation, the total amount charged should be reasonable for the consumer and should be such that the consumer, in the light of specific national circumstances, is not prevented from opening the basic payment account and using its associated services.
(12) Ακόμα και αν δεν οδηγούν απαραίτητα σε διεφθαρμένη συμπεριφορά, οι πραγματικές, ενδεχόμενες ή αντιληπτές συγκρούσεις συμφερόντων έχουν σημαντική δυνατότητα αθέμιτου επηρεασμού των αποφάσεων σύναψης δημόσιων συμβάσεων, με αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και την υπονόμευση της ίσης μεταχείρισης των προσφερόντων.
(12) Even if they do not necessarily lead to corrupt conduct, actual, potential or perceived conflicts of interest have a high potential to improperly influence public procurement decisions with the effect of distorting competition and jeopardising equal treatment of tenderers.
(12) Αν και η συχνότητα μεταβολής των φόρων μειώθηκε σε σύγκριση με πέρυσι, δεν σημειώθηκε σημαντική πρόοδος ως προς τη μεγαλύτερη εξισορρόπηση του συστήματος φορολόγησης επιχειρήσεων.
(12) Although the frequency of tax changes has decreased compared to the previous year, no substantial progress was made in making the corporate tax system more balanced.
(12) Αν και τα πυρομαχικά δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, τα εκρηκτικά που διατίθενται στην αγορά για τη δημιουργία εκρηκτικού ή πυροτεχνικού αποτελέσματος μπορούν, λόγω της χημικής τους σύνθεσης, να παρουσιάζουν κινδύνους για την υγεία.
(12) Although ammunitions are not covered by this Regulation, explosives marketed to produce an explosive or pyrotechnic effect may, through their chemical composition, present hazards to health.
(12) Απαιτείται να καθοριστούν ειδικές διατάξεις σχετικά με τον προγραμματισμό, τη διαχείριση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο των επιχειρησιακών προγραμμάτων στα πλαίσια του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία».
(12) It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the “European territorial cooperation” objective.
(12) Από την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας προκύπτουν ραδιενεργά απόβλητα.
(12) The production of nuclear energy generates radioactive wastes.
(12) Βάσει της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης και η γνώμη του10 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(12) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(12) Βάσει της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων και το Πρόγραμμα Σταθερότητας.
(17) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(12) Βάσει της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και το πρόγραμμα σύγκλισης.
(12) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(12) Γενικές πληροφορίες (όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες για ασυνόδευτους ανηλίκους κάτω των 18 ετών, όπως όνομα και φύλο του ανηλίκου, ηλικία, γλώσσα ή γλώσσες που ομιλεί, ονοματεπώνυμο και στοιχεία επικοινωνίας κηδεμόνα κατά την αναχώρηση και σχέση με τον ανήλικο, ονοματεπώνυμο και στοιχεία επικοινωνίας κηδεμόνα κατά τη άφιξη και σχέση με τον ανήλικο, πράκτορας αναχώρησης και άφιξης)
(12) General remarks (including all available information on unaccompanied minors under 18 years, such as name and gender of the minor, age, language(s) spoken, name and contact details of guardian on departure and relationship to the minor, name and contact details of guardian on arrival and relationship to the minor, departure and arrival agent)
(12) Για λόγους συνοχής, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ίδια μέρα με την απόφαση…
(12) For reasons of consistency, this Regulation should apply on the same day as Decision
(12) Για να βελτιωθεί και να ενισχυθεί η διαδικασία ένταξης στις ευρωπαϊκές κοινωνίες, το Ταμείο οφείλει να διευκολύνει τη νόμιμη μετανάστευση στην Ένωση, σύμφωνα με τις οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες των κρατών μελών, και προβλέπει την προετοιμασία της διαδικασίας ένταξης ήδη στη χώρα καταγωγής των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι έρχονται στην Ένωση.
(12) To improve and reinforce the integration process in European societies, the Fund should facilitate legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and anticipates the preparation of the integration process already in the country of origin of the third-country nationals coming to the Union.
(12) Για να διασφαλίζεται η εύρυθμη λειτουργία της ΟΝΕ, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ έχουν την ιδιαίτερη υποχρέωση να θεωρούν τις οικονομικές πολιτικές τους ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος, λόγω του ενδεχομένου δευτερογενών επιπτώσεων μεταξύ των χωρών που έχουν κοινό νόμισμα.
(12) In order to ensure the proper functioning of EMU, euro area Member States are under a particular obligation to regard their economic policies as a matter of common concern due to the potential for spillover effects among countries sharing a common currency.
(12) Για να διασφαλιστεί η καλή φήμη των κοινοτικών αρωματικών ποτών στην παγκόσμια αγορά, θα πρέπει οι ίδιοι κανόνες να επεκταθούν, εκτός αντιθέτων διατάξεων, και στα εξαγόμενα ποτά, λαμβάνοντας υπόψη τις παραδοσιακές συνήθειες και πρακτικές.
(12) In order to defend the reputation of Community aromatized drinks on the world market, the same rules should be extended to exported drinks, except where there are contrary provisions, bearing in mind traditional habits and practices.
(12) Για να διασφαλιστεί η τήρηση των κατωφλίων εγγυήσεως, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί για περιορισμένη περίοδο ένα καθεστώς ποσοστώσεων μεταποίησης.
(12) To ensure that the guarantee thresholds are observed, a processing quota system must be instituted for a limited period.
(12) Για να διασφαλιστεί ο αξιόπιστος έλεγχος ενός καταχωρισμένου ταξιδιώτη, είναι αναγκαίο να αποθηκεύονται ο μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός (αριθμός αίτησης), τα βιομετρικά (δακτυλικά αποτυπώματα) και τα αλφαριθμητικά δεδομένα που λαμβάνονται από την αίτηση σε κεντρικό αποθετήριο και ο μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός σε αδειοδοτικό, καθώς και να επαληθεύονται τα βιομετρικά δεδομένα στα εξωτερικά σύνορα.
(12) In order to ensure reliable verification of a registered traveller, it is necessary to store the unique identifier (application number), biometric data (fingerprints) and alphanumeric data taken from the application in a Central Repository and the unique identifier in a token and verify biometrics at the external borders.
(12) Για να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
(12) In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(12) Για να διευκολυνθεί η Επιτροπή στην παρακολούθηση και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, πρέπει να είναι δυνατή η χρηματοδότηση των δαπανών που συνδέονται με την παρακολούθηση, τους ελέγχους και την αξιολόγηση.
(12) To help the Commission monitor the implementation of this Regulation, it should be possible to finance expenditure relating to monitoring, checks and evaluation.
(12) Για να δοθεί η δυνατότητα στο FE να ασκεί τις διασυνοριακές δραστηριότητές του, πρέπει αυτό να απολαύει, εφόσον χρειάζεται, δικαιώματος εγκατάστασης κατά την έννοια του άρθρου 49 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(12) To allow the FE to pursue its cross-border activities, it should enjoy, where necessary, a right of establishment within the meaning of Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(12) Για να ενισχυθεί η ομοιόμορφη προστασία των πιστωτών σε όλα τα κράτη μέλη, οι πιστωτές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προσφεύγουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες όταν διακυβεύεται η ικανοποίηση των απαιτήσεών τους λόγω μείωσης του κεφαλαίου μιας ανώνυμης εταιρείας.
(12) In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.
(12) Για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική χρήση της χωρητικότητας και μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στους αερολιμένες που παρουσιάζουν συμφόρηση και για να προωθηθεί περισσότερο η διατροπικότητα, είναι αναγκαίο να εξετάζεται κατά τη διαδικασία κατανομής των slots εάν υπάρχουν κατάλληλα δρομολόγια ικανοποιητικής ποιότητας με άλλους τρόπους μεταφοράς.
(12) In order to ensure the efficient use of capacity and reduce the environmental impact at congested airports and to further promote intermodality it is necessary to also consider in the process of slot allocation the existence of adequate services of satisfactory quality provided by other modes of transport;
(12) Για να εξασφαλισθεί η συνεπής και εναρμονισμένη εφαρμογή του συστήματος τιμολόγησης των υποδομών, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν το ύψος των διοδίων λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα κόστη που πρέπει να καλυφθούν σύμφωνα με μία κοινή μεθοδολογία.
(12) In order to ensure consistent, harmonised application of the infrastructure charging system, Member States will have to set the level of tolls with the aid of a common methodology to take account of the various costs which should be covered.
(12) Για να εξασφαλιστεί η διατομεακή συνοχή και να αποφευχθούν οι ad hoc παραλλαγές, είναι ευκταίο οι διαδικασίες που θα χρησιμοποιηθούν στην τομεακή νομοθεσία, να επιλέγονται από τις διαδικασίες που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τα συμφωνηθέντα γενικά κριτήρια.
(12) For the purposes of ensuring inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, it is desirable that the procedures which are to be used in sectoral legislation are chosen from among the modules listed in accordance with the general criteria set out.
(12) Για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των χρηματοδοτικών ροών, για τον λόγο μάλιστα ότι τα κράτη μέλη κινητοποιούν τα μέσα για να καλύψουν τις απαραίτητες δαπάνες, η Επιτροπή πρέπει να έχει την εξουσία να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τη διάθεση πόρων στα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών τρόπων διαχείρισης του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ.
(12) To guarantee the sound management of financial flows, particularly since Member States provide funds to cover the expenditure required, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the making available of funds to the Member States, taking account of the specific management models applying to the EAGF and the EAFRD.
(12) Για να επιτευχθεί έλεγχος υψηλής ποιότητας σε όλη την Ένωση, πρέπει να καθορισθεί σε επίπεδο Ένωσης ο εξοπλισμός ελέγχου που χρησιμοποιείται κατά τον τεχνικό έλεγχο, τη συντήρηση και τη βαθμονόμηση.
(12) To achieve a high quality of testing throughout the Union test equipment to be used during testing, its maintenance and calibration should be specified on Union level.
(12) Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, είναι απαραίτητο και σκόπιμο η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των κανόνων συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης να πραγματοποιηθεί με ένα κοινοτικό νομικό μέσο, το οποίο να είναι δεσμευτικό και άμεσα εφαρμοστέο σε όλα τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει τον παρόντα κανονισμό.
11 To achieve these objectives it is necessary and appropriate to extend the scope of the rules coordinating the national social security schemes by adopting a Community legal instrument which is binding and directly applicable in every Member State which adopts this Regulation.
(12) Για να μειωθεί ο κίνδυνος πολλαπλασιαστικών επιδράσεων, όταν η χωροθέτηση ή η εγγύτητα μονάδας αυξάνει την πιθανότητα και τη δυνατότητα μεγάλων ατυχημάτων ή επιδείνωσης των συνεπειών μεγάλων ατυχημάτων, οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να συνεργάζονται για την ανταλλαγή των κατάλληλων πληροφοριών και την ενημέρωση του κοινού, συμπεριλαμβανομένων των γειτονικών μονάδων που ενδέχεται να επηρεαστούν.
(12) In order to reduce the risk of domino effects, where establishments are sited in such a way or so close together as to increase the probability and possibility of major accidents, or aggravate their consequences, operators should cooperate in the exchange of appropriate information and in informing the public, including neighbouring establishments that could be affected.
(12) Για να μειωθεί ο συστημικός κίνδυνος στις κοινοτικές χρηματοπιστωτικές αγορές, πρέπει να περιοριστούν οι διατυπώσεις οι οποίες είναι δυνατόν να απαιτούνται για την κατάρτιση μιας συμφωνίας παροχής ασφάλειας.
(12) In order to limit the systemic risk in the Community financial market, the formalities, which may be required for the execution of a collateral arrangement should be limited.
(12) Για να προσδιορισθούν συντονισμένα και έγκαιρα το εκτεταμένο και το κεντρικό δίκτυο, ώστε να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη του δικτύου, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα έργα κοινού ενδιαφέροντος θα έχουν περατωθεί έως το 2030 και το 2050, αντίστοιχα.
(12) In order to establish the core and the comprehensive network in a coordinated and timely manner, allowing thereby maximising the network benefits, Member States concerned should ensure that the projects of common interest are finalised by 2030 and 2050 respectively.
(12) Για ορισμένους κλάδους της ασφάλισης ζημιών με ιδιαίτερα ευμετάβλητα χαρακτηριστικά κινδύνου, η υφιστάμενη απαίτηση περιθωρίου φερεγγυότητας πρέπει να αυξηθεί σημαντικά ώστε το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας να αντιστοιχεί καλύτερα στα πραγματικά χαρακτηριστικά κινδύνου των κλάδων αυτών.
(12) For specific classes of non-life business which are subject to a particularly volatile risk profile, the existing solvency margin requirement should be substantially increased so that the required solvency margin is better matched to the true risk profile of the business.
(12) Για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των μέτρων προστασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καθιερώσει ομοιόμορφο υπόδειγμα πιστοποιητικού και να ορίσει την αρμόδια για την έκδοσή του αρχή.
(12) In order to facilitate free movement of protection measures within the European Union, this Regulation should introduce a uniform model of certificate and appoint the authority competent to issue it.
(12) Για τη μοντελοποίηση της ΕΕ, χρησιμοποιήθηκε το μοντέλο ενεργειακού συστήματος PRIMES σε συνδυασμό με το μοντέλο GAINS για τις προβλέψεις εκπομπών της ΕΕ που δεν περιέχουν διοξείδιο του άνθρακα.
(12) For the EU modelling, PRIMES, an energy system model was used in combination with the GAINS model for projections of EU Non CO2 emissions.
(12) Για την αντιμετώπιση της νομικής αβεβαιότητας και του κόστους συμμόρφωσης που απορρέει από τις 27 διαφορετικές δομές συντελεστών, η Επιτροπή θα προτείνει να αναρτηθούν στη δικτυακή πύλη της ΕΕ για τον ΦΠΑ σαφείς και δεσμευτικές πληροφορίες σχετικά με τον κατάλογο των αγαθών και υπηρεσιών που δεν υπόκεινται σε κανονικούς συντελεστές σε κάθε κράτος μέλος.
(12) To tackle the legal uncertainty and the compliance costs stemming from the 27 different rate structures, the Commission will propose to include in the EU VAT web portal a clear and binding information on the list of the goods and services that are not covered by the standard rates in each Member State.
(12) Για την αποφυγή της σύγκρουσης συμφερόντων, είναι σημαντικό ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο, προτού να αποδεχθεί ή να συνεχίσει μια αποστολή υποχρεωτικού ελέγχου μιας οντότητας δημοσίου συμφέροντος, να αξιολογεί εάν πληρούνται οι απαιτήσεις ανεξαρτησίας και, ιδίως, εάν προκύπτουν απειλές για την ανεξαρτησία του ως αποτέλεσμα της σχέσης του με την οντότητα αυτή.
(12) With a view to avoiding conflicts of interest it is important that the statutory auditor or the audit firm, before accepting or continuing an engagement for a statutory audit of a public-interest entity, assesses whether the independence requirements are met, and in particular whether any threats to independence arise as a result of the relationship with that entity.
(12) Για την εμπορική εκμετάλλευση των τρένων αμαξοστοιχιών σε όλη την έκταση του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου είναι αναγκαία ιδίως η άριστη συνοχή μεταξύ των χαρακτηριστικών της υποδομής και των χαρακτηριστικών του τροχαίου υλικού αλλά και η αποτελεσματική διασύνδεση των πληροφοριακών και τηλεπικοινωνιακών συστημάτων των διάφορων διαχειριστών υποδομής και φορέων εκμετάλλευσης.
(12) The commercial operation of trains throughout the trans-European rail network requires in particular excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure and those of the rolling stock, as well as efficient interconnection of the information and communication systems of the different infrastructure managers and operators.
(12) Για την επίτευξη των στόχων του εν λόγω καθεστώτος, τα οικονομικά πλεονεκτήματα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού πρέπει να αντανακλώνται στο επίπεδο του κόστους παραγωγής και να συνεπάγονται μείωση των τιμών έως το στάδιο του τελικού χρήστη.
(12) In order to achieve the objectives of the arrangements, the economic advantages of the specific supply arrangements must be in terms of production costs and must reduce prices up to the end user stage.
(12) Για την παρακολούθηση του όγκου του εμπορίου ελαιολάδου με τρίτες χώρες και, παράλληλα, για την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών, πρέπει να προβλεφθεί ένα καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής με σύσταση εγγύησης που θα εξασφαλίζει την πραγματοποίηση των ενεργειών για τις οποίες ζητούνται τα εν λόγω πιστοποιητικά.
(12) In order to monitor the volume of olive oil trade with third countries while aiming at a simplification of administrative procedures, provision should be made for an import license scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licenses are requested are effected.
(12) Για την προώθηση της διαφάνειας της αλυσίδας παραγωγής και τη διευκόλυνση των απαιτούμενων ελέγχων, οι συμβάσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν υποχρεωτικά ορισμένα στοιχεία.
(12) To aid transparency of the production chain and facilitate essential checking, certain particulars in contracts should be compulsory.
(12) Για την πρόληψη ή την εξουδετέρωση δυσμενών επιπτώσεων στην κοινοτική αγορά, οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν από εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων, οι εισαγωγές ενός ή περισσότερων από τα προϊόντα αυτά πρέπει να υπόκεινται σε πληρωμή συμπληρωματικού εισαγωγικού δασμού, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
(12) In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result from imports of certain agricultural products, imports of one or more of such products should be subject to payment of an additional import duty, if certain conditions are fulfilled.
(12) Για το σκοπό αυτό οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση διάκριση βάσει φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού σε ό,τι αφορά τους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία πρέπει να απαγορεύεται σε όλη την Κοινότητα· αυτή η απαγόρευση διακρίσεων εφαρμόζεται επίσης όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών, αλλά δεν καλύπτει τη διαφορετική μεταχείριση λόγω ιθαγένειας και δεν θίγει τις διατάξεις που ρυθμίζουν την είσοδο και την παραμονή υπηκόων τρίτων χωρών και την πρόσβασή τους στην απασχόληση και στην επαγγελματική δραστηριότητα.
(12) To this end any direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards the areas covered by this Directive should be prohibited throughout the Community;.
(12) Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο όρος «εκμίσθωση» σημαίνει τη διάθεση προς χρήση, για περιορισμένο χρονικό διάστημα και για κερδοσκοπικούς σκοπούς, ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή ή αντιγράφου του.
(12) For the purposes of this Directive, the term “rental” means the making available for use, for a limited period of time and for profit-making purposes, of a computer program or a copy thereof.