natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας ανταγωνιστικότερος ενωσιακός τομέας ασφάλειας θα μπορεί να παρέχει τεχνολογικές λύσεις που θα αυξήσουν ενεργά την ασφάλεια των Ευρωπαίων πολιτών και θα συμβάλουν στην ικανότητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας όσον αφορά την πρόληψη και την αντιμετώπιση των απειλών κατά της ασφάλειας.
A more competitive EU security industry will be able to offer technological solutions which will actively increase the security of European citizens and will contribute to the capacity of the European society to prevent and respond to security threats.
Ένας ανταγωνιστικότερος τομέας ασφάλειας στην ΕΕ θα παρέχει λύσεις για την ενίσχυση της ασφάλειας των Ευρωπαίων πολιτών και θα συμβάλει ουσιαστικά στην ανθεκτικότητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας έναντι απειλών κατά της ασφάλειας.
A more competitive EU security industry will offer solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Ένας αντικειμενικός, εκ των προτέρων ορισμός όλων των στοιχείων της ποιότητας μιας παρεχόμενης υπηρεσίας δεν είναι κατά κανόνα δυνατός στο στάδιο αυτό.
An objective, a priori definition of all the elements of quality of a service provided is in general not possible at this stage.
Ένας αντιπρόσωπος από την αρμόδια εθνική εποπτική αρχή κάθε χώρας ΕΖΕΣ-ΕΟΧ.
A representative from the appropriate national supervisory authority of each EFTA-EEA country.
Ένας αντιπρόσωπος της AWS παρευρίσκεται στις συσκέψεις του συμβουλίου της εταιρείας, αλλά συνήθως δεν παρεμβαίνει στις επιχειρησιακές αποφάσεις, εκτός από την περίπτωση μεγάλων αποκλίσεων από το επιχειρηματικό σχέδιο.
A representative of the AWS attends the board meetings of the company but does not normally interfere in operating decisions, except in case of major deviations from the business plan.
Ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής λαμβάνει μέρος στις εργασίες της.
A representative of the Commission shall take part in its proceedings.
Ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής·
A Commission representative;
Ένας αντιπρόσωπος του ΕΔΠΕ θα διοριστεί μέλος ης ομάδας εμπειρογνωμόνων της JLS
One representative of the EUCPN appointed as member of the JLS expert group
Ένας αντιπρόσωπος του ΕΣΣΚ, και
A representative of the ESRC, and
Ένας αντιπρόσωπος των εθνικών εποπτικών αρχών, που συνοδεύει τον διοικητή της κεντρικής τράπεζας, σύμφωνα με τον τύπο 1+1·
A representative of the national supervisory authorities, accompanying the central bank Governor in a 1+1 formula;
Ένας ανυποψίαστος εργαζόμενος έβαλε την πηγή στην τσέπη του και υπέστη σοβαρό τραυματισμό από ακτινοβολία.
An unaware worker put the source in its pocket and suffered severe radiation injuries.
Ένας ανώτερος υπάλληλος συμμόρφωσης, ο οποίος διορίζεται από τον Πρόεδρο/Γενικό Διευθυντή της ολοκληρωμένης επιχείρησης στην οποία ανήκει ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς και ο οποίος υπάγεται άμεσα στον Πρόεδρο/Γενικό Διευθυντή, είναι επιφορτισμένος με την εκπόνηση του προγράμματος αυτού και την παρακολούθηση της τήρησής του.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated company to which the transmission system operator belongs.
Ένας αξιολογητής τεχνολογιών θα είναι το πρώτο ευρωπαϊκό πλήρες και ολοκληρωμένο εργαλείο που θα διαπιστώνει την άμεση σχέση μεταξύ προηγμένων τεχνολογιών που βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης και υψηλού επιπέδου τοπικών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
A Technology Evaluator will be the first available European complete integrated tool delivering direct relationship between advanced technologies, still under development, and high-level local or global environment impact.
Ένας αξιωματικός/σύνδεσμος που θα διορίζεται από τον γενικό διευθυντή από το προσωπικό του Οργανισμού θα συνοδεύει τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα κατά την αποστολή τους στο αιτούν κράτος μέλος.
A liaison officer appointed by the Executive Director from among the staff of the Agency shall accompany the Rapid Border Intervention Teams when deployed to the requesting Member State.
Ένας αξιόπιστος ενεργειακός εφοδιασμός, που στηρίζει μια βιώσιμη οικονομία και προστατεύει τους πολίτες έναντι της ενεργειακής φτώχειας, απαιτεί ένα διαφοροποιημένο ενεργειακό μείγμα σε προσιτές τιμές.
A reliable energy supply that supports a viable economy and protects against energy poverty requires a diversified energy mix with affordable prices.
Ένας αξιόπιστος και αποτελεσματικός χρηματοπιστωτικός τομέας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για μια υγιή, αναπτυσσόμενη οικονομία.
A reliable and efficient financial sector is a pre-requisite for a healthy, growing economy.
Ένας αξιόπιστος τομέας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με εύρυθμη λειτουργία αποτελεί βασικό στοιχείο της ενιαίας αγοράς.
A well-functioning and trustworthy financial services sector is a key component of the single market.
Ένας απαράδεκτος αριθμός εκατοντάδων χιλιάδων θέσεων εργασίας, επικεντρωμένων σε συγκεκριμένους τομείς και περιφέρειες, θα χαθεί.
An unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost concentrated in particular sectors and regions.
Ένας απλουστευμένος τρόπος υπολογισμού της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία θα ενισχύσει την αποδοτικότητα του Συμβουλίου και θα παράσχει σαφή ισορροπία μεταξύ του αριθμού των κρατών μελών και των διαστάσεων του πληθυσμού τους, ευθύς ως αυτός τεθεί σε εφαρμογή τον Νοέμβριο 2014.
A simplified way of calculating qualified majority voting will strengthen the Council's efficiency and provide a clear balance between the number of Member States and the size of their population, once applied in November 2014.
Ένας απλός «Κατάλογος ελέγχου της παχυσαρκίας» μπορεί να γίνει εξίσου κατανοητός από τους ανηλίκους και τους ενηλίκους.
A simple Obesity Checklist that can be understood by minors and the elderly alike.
Ένας απλός κατάλογος των προτιμώμενων ή ανεπιθύμητων χημικών ουσιών που βασίζεται αποκλειστικά στην ταξινόμηση επικινδυνότητάς τους, χωρίς καμία επιστημονική ή νομική αναφορά, πολύ συχνά οδηγεί σε σύγχυση και διακρίσεις.
A simple list of preferred or undesired chemical substances based on their hazard classification alone, without any scientific or legal reference, leads very often to confusion and discrimination.
Ένας αποδοτικός διάλογος είναι απαραίτητος, στο πλαίσιο του οποίου θα συνεκτιμηθούν οι απόψεις του ευρέος κοινού και θα είναι ορατός ο επηρεασμός των αποφάσεων που αφορούν την πολιτική Ε&A από τις εν λόγω απόψεις45.
An effective two-way dialogue is indispensable, whereby the general publics’ views are taken into account and may be seen to influence decisions concerning R&D policy45.
Ένας αποδοτικός και παραγωγικός δημόσιος τομέας μπορεί να αποτελέσει ισχυρή κινητήρια δύναμη της οικονομικής μεγέθυνσης μέσω της διακυβέρνησης του ιδιωτικού τομέα και της στήριξης που παρέχει σε αυτόν.
An efficient and productive public sector can be a strong driver of economic growth through its support for, and governance of, the private sector.
Ένας αποδοτικός χρηματοπιστωτικός τομέας θα αξιοποιεί τις καταθέσεις με τον καλύτερο τρόπο για επενδύσεις στην πραγματική οικονομία.
An efficient financial sector will allocate savings to their best use for investments in the real economy.
Ένας αποκλεισμός μπορεί μόνο τότε να επιτραπεί όταν ένας προσφέρων καταδικάζεται δικαστικώς.
Exclusion can only be permitted if a tenderer has been legally convicted.
Ένας απολογισμός των δημόσιων πολιτικών για την προώθηση της ΕΚΕ θα μπορούσε να γίνει στο πλαίσιο του απολογισμού της ευρωπαϊκής στρατηγικής (της Ένωσης και των κρατών μελών) για την αειφόρο ανάπτυξη, ο οποίος προβλέπεται για το 2007.
It would be appropriate to include a review of public policies promoting CSR in the review of the European (EU and Member States') sustainable development strategy planned for 2007.
Ένας αποπληθωριστής ΑΕγχΠ χρησιμοποιήθηκε για να εκφράσει τα εν λόγω μεγέθη σε σταθερές τιμές.
A GDP deflator was used to express them in constant prices.
Ένας αποτελεσματικός διάλογος αποτελεί αδιάλειπτη δημοκρατική διαδικασία η οποία ήταν ανύπαρκτη στα παρωχημένα πολιτικά συστήματα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Effective dialogue is an ongoing democratic process which did not exist in the traditional political system in central and eastern European countries.
Ένας αποτελεσματικός διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των προϋποθέσεων επιτυχίας.
Effective dialogue with civil society organisations is an integral prerequisite for success.
Ένας αποτελεσματικός κλάδος αερομεταφορών συμβάλλει επομένως στην επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισαβόνας.
An efficient air transport industry therefore contributes to the objectives laid down in the Lisbon agenda.
Ένας αποτελεσματικός μηχανισμός που επιτρέπει την εξάλειψη της φορολογικής απάτης θα μπορούσε να αποτελέσει μέσο καταπολέμησης της τεράστιας οικονομικής ζημίας που προκαλείται από τέτοιες δραστηριότητες και να συμβάλει στην εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών.
An effective mechanism allowing for the elimination of tax fraud would provide a way to combat the huge economic damage done by such activities and would help with consolidation of the public finances.
Ένας αποτελεσματικός συντονισμός πρέπει να βασίζεται επίσης στο άνοιγμα και στο γεγονός ότι είναι διαθέσιμος για διαβουλεύσεις και για αλλαγή πολιτικής.
Effective coordination must also be underpinned by openness and a willingness to take advice and change policies.
Ένας αποτελεσματικός συντονισμός των δημοσιονομικών πολιτικών προϋποθέτει ταυτόχρονα την ύπαρξη κοινού και διαφανούς αναλυτικού πλαισίου για την ανάλυση των προβλημάτων οικονομικής πολιτικής και την εκπόνηση των κατάλληλων μέτρων και τον έγκαιρο και με κατάλληλο τρόπο συνυπολογισμό των επιπτώσεων που έχουν για τη ζώνη ευρώ τα λαμβανόμενα σε εθνικό επίπεδο μέτρα.
Effective policy co-ordination requires that a common and transparent analytical framework exists for analysing economic policy challenges and for devising policy responses and that adequate and timely account is taken of the implications for the euro area of national policies.
Ένας αποτελεσματικός συντονισμός, είτε επίσημος (π.χ. μέσω κοινών κανόνων αύξησης των μισθών, με τη συμμετοχή των δημόσιων αρχών), είτε άτυπος (π.χ. μέσω συμφωνιών-πλαισίων που προκύπτουν από διαπραγματεύσεις σε επίπεδο μεγάλων επιχειρήσεων και αποτελούν το πλαίσιο αναφοράς για το σύνολο των επιχειρήσεων του κλάδου ("pattern bargaining"), μπορεί να θεωρηθεί ως μέσο αντιστάθμισης των δυνητικών μειονεκτημάτων που προκύπτουν από τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις σε ενδιάμεσα επίπεδα.
Successful coordination, whether formal (e.g. through wage norms agreed with government involvement) or informal (e.g. through pattern bargaining) can be understood as a way of overcoming the potential disadvantage of bargaining at an intermediate level.
Ένας αποτελεσματικός σχεδιασμός των μεταφορών απαιτεί μακρόπνοη θεώρηση για να προγραμματισθεί η χρηματοδότηση υποδομής και οχημάτων, να μελετηθούν σχέδια παροχής κινήτρων με σκοπό να προωθηθούν υψηλής ποιότητας μεταφορές, ασφαλής χρήση του ποδηλάτου και της πεζοπορίας και να συντονισθεί ο σχεδιασμός της χρήσης γης σε κατάλληλα διοικητικά επίπεδα.
Effective, transport planning requires long-term vision to plan financial requirements for infrastructure and vehicles, to design incentive schemes to promote high quality public transport, safe cycling and walking and to coordinate with land-use planning at the appropriate administrative levels.
Ένας αποτελεσματικός τομέας των μεταφορών είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορέσει η ΕΕ να διατηρήσει και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά της.
An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
Ένας αποτελεσματικός τρόπος για την υλοποίηση αυτής της προσέγγισης είναι οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (ETΠ) με στόχο την καινοτομία και οι συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα (ΣΔΙΤ).
An effective way of implementing this approach is through innovation-oriented European Technology Platforms (ETPs) and public-private partnerships (PPPs).
Ένας αποτελεσματικός τρόπος να γίνει αυτό θα ήταν να συμπεριληφθεί στους κανόνες περί απαλλαγής κατά κατηγορία, μεταξύ των ειδικών απαιτήσεων για τα πλοία, αναφορά στους κανόνες για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
One effective means of doing this would be to refer to the rules on environmental aid under the rules on block exemptions in tandem with the specific requirements for ships.
Ένας αποτελεσματικός τρόπος παρακίνησης των κυβερνήσεων, να συμμορφωθούν και να κυρώσουν τις σημαντικές συμβάσεις της ΔΟΕ, είναι να δοθεί προτεραιότητα, κατά τη χορήγηση βοήθειας και εμπορικών προτιμήσεων, σε χώρες οι οποίες εφαρμόζουν συγκεκριμένες και αποτελεσματικές στρατηγικές κοινωνικής ανάπτυξης.
One effective way to encourage governments to comply and ratify with important ILO Conventions is to give priority when granting aid and trade preferences to countries which implement genuine, effective social development strategies.
Ένας αποτελεσματικός χειρισμός της κινητικότητας πρέπει να συνδυάζεται με την παροχή συμβουλών στον τομέα της κινητικότητας και αυτό με τη συμμετοχή των χρηστών, των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Effective mobility management should be linked to consultations on mobility; parties such as user-groups and the social partners, should be involved in decision-making here.
Ένας αποτελεσματικός χώρος δικαιοσύνης αποτελεί το φυσικό συμπλήρωμα της αποτελεσματικής ελευθερίας διακίνησης, ώστε να εξασφαλισθεί νομική ασφάλεια στις διασυνοριακές συναλλαγές και να αντιμετωπίζονται διασυνοριακές δυσκολίες νομικής φύσης σε προσωπικές και οικογενειακές υποθέσεις.
An effective area of justice is the natural complement to effective freedom of movement by providing legal certainty to back up cross-border transactions, and dealing with cross-border legal difficulties involving personal and family situations.
Ένας αποτελεσματικόσ προϋπολογισμόσ
A Budget Delivering Results
Ένας αποτελεσματικότερος μηχανισμός θα απαιτούσε και άλλους κοινούς κανόνες, π.χ. όσον αφορά τα εκλογικά χρονοδιαγράμματα και τα δεδομένα που συγκεντρώνονται.
A more efficient mechanism seems to require further common rules, e.g. concerning electoral schedules and data to be collected.
Ένας αποτελεσματικότερος μηχανισμός θα πρέπει να συμβάλλει στην αύξηση των δραστηριοτήτων της ΕΕ για την πρόληψη των κρίσεων, την περιφρούρηση της ειρήνης και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, καθώς και την ενίσχυση της ικανότητας ετοιμότητας της ΕΕ έναντι των κρίσεων.
A more efficient instrument should lead to increased EU activity on crisis prevention, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU’s capacity for crisis preparedness.
Ένας αποτελεσματικότερος μηχανισμός θα πρέπει να συμβάλλει στην αύξηση των δραστηριοτήτων της ΕΕ στον τομέα της πρόληψης των κρίσεων, στην περιφρούρηση της ειρήνης και στην ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, καθώς και στην ενίσχυση της ικανότητας ετοιμότητας της ΕΕ έναντι των κρίσεων.
A more efficient instrument should lead to increased EU activity on crisis prevention, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU’s capacity for crisis preparedness.
Ένας αποτρεπτικός παράγοντας για την ευρύτερη χρήση του Ίντερνετ είναι η επίγνωση των πελατών ότι, εφόσον δεν υπάρχει ενιαίο τέλος ή τέλη για απεριόριστη, το ύψος του λογαριασμού αυξάνει γραμμικά με την πάροδο του χρόνου.
One deterrent to greater use of the internet is the customer’s awareness that, in the absence of flat rate or unmetered usage charges, the bill is mounting with every minute spent on line.
Ένας αποτυχημένος επιχειρηματίας αντιμετωπίζει τον κοινωνικό στιγματισμό.
A failed entrepreneur faces the stigma of failure.
Ένας αποφασιστικός παράγοντας για την επιτυχή εισαγωγή του UMTS είναι η εκχώρηση κατάλληλου φάσματος συχνοτήτων.
A decisive factor in the successful introduction of UMTS is the allocation of adequate frequency spectrum.
Ένας αποφασιστικός περιοριστικός παράγοντας για την ανάπτυξη της παραγωγής είναι η διαθεσιμότητα χώρου και καθαρών υδάτων.
A critical limiting factor for production development is the availability of space and clean water.
Ένας απροσδιόριστος αριθμός ανθρώπων ενδέχεται επομένως να υποστεί τις σοβαρές μορφές στέρησης και κοινωνικού αποκλεισμού, όπως η έλλειψη στέγης, ο εθισμός σε ναρκωτικά, ο αλκοολισμός, η έλλειψη πρόσβασης στη βασική υγειονομική περίθαλψη και ο αναλφαβητισμός, που επιδεινώνονται σε ορισμένες περιπτώσεις εξαιτίας διακρίσεων λόγω διαφορετικής εθνότητας ή/και εξαιτίας της διαβίωσης σε περιοχές με πολλαπλά μειονεκτήματα.
An indeterminate number of people may thus suffer severe forms of deprivation and social exclusion, such as homelessness, drug addiction, alcoholism, lack of access to basic healthcare and illiteracy, aggravated in certain cases by ethnic discrimination and/or living in areas of multiple disadvantage.
Ένας από αυτά είναι η παρούσα προτεινόμενη θυγατρική οδηγία, η οποία εντάσσεται και στην ευρύτερη πολιτική για διαχείριση των υδάτινων πόρων της οδηγίας πλαισίου.
One of these is the present Groundwater Daughter Directive, which is also part of the broader water policy framework of the WFD.
Ένας από αυτούς έχει τη μορφή δεδομένων που αφορούν το σύνολο των αποδοχών σε πραγματικές τιμές, κατά κεφαλή, στις κεντρικές διοικήσεις, τα οποία καθορίζονται σύμφωνα με τους ορισμούς των εθνικών λογαριασμών που περιλαμβάνονται στο ΕΣΟΛ που ισχύει τη συγκεκριμένη στιγμή.
One such indicator shall be in the form of data on real per capita emoluments in central government, drawn up in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
Ένας από αυτούς έχει τη μορφή δεδομένων που αφορούν το σύνολο των μισθών σε πραγματικές τιμές, κατά κεφαλή, στις κεντρικές διοικήσεις, τα οποία καθορίζονται σύμφωνα με τους ορισμούς των εθνικών λογαριασμών που περιλαμβάνονται στο ΕΣΟΛ που ισχύει τη συγκεκριμένη στιγμή.
One such indicator shall be in the form of data on real per capita emoluments in central government, drawn up in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
Ένας από αυτούς αφορά τη διασφάλιση της πρόσβασης στη βιώσιμη ενέργεια για όλους (στόχος 7).
One of them (SDG 7) is to ensure access to sustainable energy for all.
Ένας από αυτούς αφορά την διασφάλιση της πρόσβασης στη βιώσιμη ενέργεια για όλους (στόχος 7).
One of them (SDG 7) is to ensure access to sustainable energy for all.
Ένας από αυτούς είναι η άντληση εσόδων (π.χ. για την υγεία και την παιδεία), αλλά και η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους της παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας και η χρηματοδότηση ειδικών ενεργειακών πολιτικών, όπως οι πολιτικές για την ενέργεια και το κλίμα ή η τομεακή προσαρμογή των ορυκτών καυσίμων.
These include general revenue-raising (e.g. for health and education), but also for internalising the external costs of energy production and consumption and financing energy specific policies such as climate and energy policies or fossil fuel sectoral adjustment.
Ένας από αυτούς είναι η διαδοχή γενεών υλισμικού με αποτέλεσμα να μη μην είναι πλέον αναγνώσιμα τα αρχεία.
A first reason is the succession of generations of hardware that can render files unreadable.
Ένας από αυτούς είναι η ενίσχυση του ρόλου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των ΗΕ (ECOSOC) όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη, δίνοντας ανάλογη σημασία στους τρεις πυλώνες της, τον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό.
One is to reinforce the role of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) on sustainable development, with equal weight given to the economic, social and environment pillars.
Ένας από αυτούς είναι η εναρμόνιση της περιόδου αποθήκευσης, η οποία είναι δυνατόν να ορισθεί εξαετής, με βάση το μέσο όρο των περιόδων αποθήκευσης που ισχύουν επί του παρόντος για τα κράτη μέλη.
One is a harmonised storage period, which based on the average current storage periods for the Member States, can be set at 6 years.
Ένας από αυτούς είναι ο Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Βρετανίας, άλλοι είναι μέλη της Βουλής των Λόρδων, ενώ τρεις έχουν εκλεγεί μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
One of them is the UK’s Minister for Europe ; others sit in the House of Lords, while three of them have been elected to the European Parliament.
Ένας από αυτούς είναι οι περιορισμένες δυνατότητες των ίδιων των κοινωνικών εταίρων, ένας δεύτερος είναι το περιορισμένο ενδιαφέρον των κυβερνήσεων για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, ενώ ένα λόγο αποτελεί ακόμη η κατάτμηση των προσπαθειών κατά τον προγραμματισμό.
One is the low capacity of the social partners themselves, another is low interest from governments to involve social partners, yet another is the fragmented efforts in the programming.
Ένας από αυτούς ορίζεται στο άρθρο 15(14) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
One of these is set out in Article 15(14) of the Sixth VAT Directive.
Ένας από αυτούς τους εμπειρογνώμονες, που θα είναι ο εθνικός συντονιστής του εθνικού σημείου επαφής, πρέπει να είναι μόνιμος υπάλληλος ή υπάλληλος της ορισθείσας οντότητας.
One of these experts, who will be the national coordinator of the National Contact Point, must be an official or employee of the designated entity.
Ένας από αυτούς τους λόγους είναι η αδυναμία προσαρμογής των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών υποδομών στους εντατικούς ρυθμούς της μεταφοράς εμπορευμάτων, ιδιαίτερα στην κοινή χρήση των εν λόγω υποδομών τόσο από επιβατικές όσο και από εμπορικές αμαξοστοιχίες.
One of the reasons for this is that European rail infrastructure is not adapted to high-intensity transportation of goods, and in particular is not suitable for combined use by both goods trains and passenger trains.
Ένας από αυτούς τους πόρους είναι τα δεδομένα του δημοσίου τομέα1 – όλες οι πληροφορίες τις οποίες παράγουν, συλλέγουν ή πληρώνουν οι δημόσιοι φορείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
One of these resources is public data1 — all the information that public bodies in the European Union produce, collect or pay for.
Ένας από αυτούς τους στόχους έγκειται στην ανάπτυξη κοινής πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου της ΕΕ και παρακάτω περιγράφεται η πρόοδος που σημειώθηκε κατά την εφαρμογή του εν λόγω στόχου.
One of these was the development of a common EU asylum and immigration policy and progress with its implementation is set out below.
Ένας από αυτούς τους τομείς είναι η διαδικασία δημιουργίας νέας επιχείρησης.
One such is the process of setting up a new firm.
Ένας από αυτούς τους τομείς είναι ο τομέας των επικοινωνιών.
One of these is the communications sector.
Ένας από τα κυριότερους λόγους που ώθησαν την Κύπρο να υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ, και στα πλαίσια αναζήτησης μιας αποδεκτής λύσης, έγκειται στην έντονη ανησυχία περί νέας τουρκικής εισβολής, η οποία επικρατεί τόσο στους πολιτικούς κύκλους όσο και μεταξύ του κοινωνικού συνόλου στο νότιο τμήμα του νησιού.
The fear of a further Turkish incursion is a dominant political and social concern in the south and plainly the search for an acceptable solution is one of the main impulses behind the application to join the EU.
Ένας από τα κυριότερους λόγους που ώθησαν την Κύπρο να υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ, και στα πλαίσια αναζήτησης μιας αποδεκτής λύσης, έγκειται στην έντονη ανησυχία περί νέας τουρκικής επίθεσης, η οποία επικρατεί τόσο στους πολιτικούς κύκλους όσο και μεταξύ του κοινωνικού συνόλου στο νότιο τμήμα του νησιού.
The fear of further Turkish aggression is a dominant political and social concern in the south and plainly the search for an acceptable solution is one of the main impulses behind the application to join the EU.
Ένας από τους ·όρους είναι να μην επιτευχθεί η εναρμόνιση σε βάρος του υφιστάμενου επιπέδου ασφάλειας και ποιότητας καθώς και ότι πρέπει να διασφαλισθούν τουλάχιστον οι υφιστάμενες ευνοϊκές κοινωνικές συνθήκες.
One of the prerequisites is that harmonisation must not be achieved at the expense of the existing level of safety and quality standards and that favourable social conditions – at any rate those already existing – have to be safeguarded.
Ένας από τους άλλους παράγοντες είναι και η δυσκολία δέσμευσης πόρων.
Other factors include the difficulty to earmark funds.
Ένας από τους άξονες αυτούς αφορά αποκλειστικά την προώθηση των ίσων ευκαιριών.
One pillar is specifically concerned with promoting equal opportunities.