natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Πιστεύουμε ότι η οικονομική κρίση που πλήττει την Ευρωπαϊκή Ένωση γενικότερα και ορισμένα κράτη ειδικότερα, δεν πρέπει να αποτελεί δικαιολογία για τη δημιουργία χάσματος που θα διαχωρίζει τους πολίτες σε πρώτης και δεύτερης κατηγορίας όσον αφορά το δικαίωμα που έχουμε όλοι στην προστασία της υγείας μας.
3.3 We are convinced that the economic crisis afflicting the European Union in general, and certain Member States in particular, must not serve as a pretext for creating a rift between first and second class citizens: we all have the same right to health protection.
1.1 Ποια επισήμανση: ονομασίες και σύμβολα
1.1 What label: names and symbols
1.1 Ποιότητα στον κύκλο της διαδικασίας παραγωγής
Production quality
1.1 Πολιτική προτεραιότητα.
1.1 Political priority.
1.1 Πολλοί Ευρωπαίοι πολίτες αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσκολίες πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, ιδίως στους τομείς της στέγασης, της παροχής ενέργειας, των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, των μεταφορών, του ύδατος, της παροχής υγειονομικής περίθαλψης και των κοινωνικών υπηρεσιών.
1.1 Many European citizens face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Πολλοί δείκτες για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την καινοτομία καταδεικνύουν ότι η ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποχωρεί σε παγκόσμια κλίμακα και ότι αυτή η κατάσταση διατηρείται.
1.1 Many growth, employment and innovation indicators suggest that the European Union has been falling behind in global competition over the past few years and is continuing to do so.
1.1 Πολλοί πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζουν – σε διαφορετικό βαθμό, ανάλογα με το κράτος μέλος – σοβαρές οικονομικές δυσκολίες πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες, μεταξύ άλλων στους τομείς της στέγασης, της παροχής ενέργειας, των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, των μεταφορών, του ύδατος, της παροχής υγειονομικής περίθαλψης και των κοινωνικών υπηρεσιών.
1.1 Many citizens in the European Union (EU) face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Πολλοί πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζουν – σε διαφορετικό βαθμό, ανάλογα με το κράτος μέλος – σοβαρές οικονομικές δυσκολίες πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες, μεταξύ άλλων στους τομείς της στέγασης, της παροχής ενέργειας, των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, των μεταφορών, του ύδατος, της παροχής υγειονομικής περίθαλψης και των κοινωνικών υπηρεσιών.
1.1 Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Πολλοί σύμβουλοι των νέων κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 δεν είχαν την δυνατότητα να παρακολουθήσουν από κοντά την πολιτική για τις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα δε για τις ΜΜΕ,  η οποία έχει αναπτυχθεί τις τελευταίες δεκαετίες σε κοινοτικό επίπεδο.
1.1 Many EESC members from the Member States which joined the EU in 2004 have not had the opportunity to follow closely Community enterprise policy, particularly policy relating to SMEs, as it has developed over the past decades.
1.1 Πολυάριθμες νομοθετικές αναθεωρήσεις και πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην υποστήριξη του προγράμματος για την Ενεργειακή Ένωση βρίσκονται επί του παρόντος σε εξέλιξη και πρόκειται να υποβληθούν εντός των επόμενων 12 μηνών.
1.1 In support of the developing Energy Union programme numerous energy-related legislative reviews and initiatives are currently under way and will be presented within the next 12 months.
1.1 Πολωνική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ
1.1 Polish Presidency of the Council of the EU
1.1 Πρέπει η κοινωνική καινοτομία και τα συνεργατικά δίκτυα να αξιοποιηθούν πλήρως για την προαγωγή και ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών, και της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών εν γένει, στον σχεδιασμό και στη διαχείριση των ενωσιακών πολιτικών, μέσω κατανεμημένων, συλλογικών προγραμμάτων, κατευθυνόμενων από τη βάση προς την κορυφή, που να ευνοούν μια πιο άμεση μορφή δημοκρατίας.
1.1 Social innovation and collaborative networks must be fully used in order to boost participation by the public and civil society in general in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
1.1 Πρέπει να ακολουθηθεί μια συντονισμένη μορφή ενωσιακής διακυβέρνησης με γνώμονα την ανάπτυξη και στόχο την οικοδόμηση μιας ανανεωμένης, ισχυρής και ειρηνικής Ευρώπης.
1.1 Coordinated European development-oriented governance needs to be put in place with the aim of helping to build a renewed, strong and peaceful Europe.
1.1 Πρέπει να απελευθερώσουμε το τεράστιο δυναμικό των γυναικών και να εξερευνήσουμε τη μοναδική τους προσέγγιση όσον αφορά την ηγεσία και τη διοίκηση επιχειρήσεων.
1.1 We need to unleash the huge potential of women and to explore their unique approach to leadership and running businesses.
1.1 Πρέπει να διατεθούν σημαντικοί πόροι στην καινοτομία, την έρευνα και ανάπτυξη ώστε να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αποδοτικότητα στη βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης και επεξεργασίας.
1.1 Major resources need to be devoted to innovation, research and development to ensure the Dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
1.1 Πρέπει να ευνοηθεί ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις μεταξύ ΕΕ-Μολδαβίας
1.1 Promote the role of civil society in EU-Moldova relations
1.1 Πρέπει να θεσπισθεί, να εφαρμοσθεί και να αναγνωρισθεί ως προτεραιότητα μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την προστασία των ευάλωτων παιδιών από μετακινούμενους δράστες σεξουαλικών αδικημάτων.
1.1 A European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
1.1 Πρέπει να καθιερωθεί νομοθεσία για την πλήρη εκχώρηση της κυριότητας που διαθέτουν μητρικοί μεταφορείς σε ΗΣΚ (ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων) στην ΕΕ και να ληφθούν μέτρα για την πρόληψη μελλοντικών άμεσων ή έμμεσων επενδύσεων των αερομεταφορέων στο ΗΣΚ.
1.1 Introduce legislation for the complete divestment of CRS (Computerised Reservation Systems) ownership by parent carriers in the EU and measures to prevent future investments by carriers, directly or indirectly, in the CRS.
1.1 Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα ενός γεύματος, ούτως ώστε να αποφεύγεται κάθε επιζήμια επίπτωση επί της απόδοσης ενός μέλους πληρώματος, ιδίως όταν η FDP υπερβαίνει τις 6 ώρες.
1.1 A meal opportunity must occur in order to avoid any detriment to a crew member's performance, especially when the FDP exceeds 6 hours.
1.1 Πρέπει χωρίς χρονοτριβές η ΕΕ να καταστρώσει μια άρτια και συνολική πενταετή στρατηγική κατά της διαφθοράς, καθώς και ένα συνοδευτικό σχέδιο δράσης υπό την αιγίδα των Προέδρων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
1.1 The EU should develop without delay a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan, endorsed by the presidents of the European Commission, European Parliament and European Council.
1.1 Προετοιμασία της συνόδου ολομέλειας
1.1 Organisation of the plenary session
1.1 Προκειμένου να εξασφαλιστούν οι απαραίτητες ικανότητες για την στήριξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ), η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια ισχυρή βάση αμυντικής τεχνολογίας και βιομηχανίας (ΒΑΤΒ).
1.1 To provide for the necessary capabilities supporting the European Security and Defence Policy (ESDP), the European Union needs a strong and dynamic defence technological and industrial base (DTIB).
1.1 Προκειμένου να εξασφαλιστούν οι απαραίτητες ικανότητες για την στήριξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ)1, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια ισχυρή βάση αμυντικής τεχνολογίας και βιομηχανίας (ΒΑΤΒ).
1.1 To provide for the necessary capabilities supporting the European Security and Defence Policy (ESDP)1, the European Union needs a strong and dynamic defence technological and industrial base (DTIB).
1.1 Προς τα τέλη του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια νέα ανακοίνωση ενώ το διεθνές εμπόριο υφίσταται βαθιές αλλαγές οι οποίες διαφοροποιούν την τρέχουσα διαδικασία από την προηγούμενη φάση της παγκοσμιοποίησης.
1.1 The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
1.1 Προς την Ευρωπαϊκή Ένωση:
1.1 to the European Union, to:
1.1 Προς το παρόν δεν υπάρχει (ακόμη) ευρωπαϊκή πολιτική για τις μεταφορές με ποδήλατο.
1.1 There is (still) no European cycling policy.
1.1 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο κάθε εμπορική συμφωνία να προβλέπει εφεξής μηχανισμό παρακολούθησης με τη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών, ως τη μόνη εγγύηση τήρησης των δεσμεύσεων, καθώς και ελέγχου των κινδύνων και των ευκαιριών που συνεπάγεται ένα εμπορικό «άνοιγμα» στην αειφόρο ανάπτυξη.
1.1 To this end, the EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.
1.1 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο κάθε εμπορική συμφωνία να προβλέπει εφεξής μηχανισμό παρακολούθησης με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, ως τη μόνη εγγύηση τήρησης των δεσμεύσεων, καθώς και ελέγχου των κινδύνων και των ευκαιριών που συνεπάγεται ένα εμπορικό «άνοιγμα» στην αειφόρο ανάπτυξη.
1.1 To this end, the EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.
1.1 Προσέγγιση και εφαρμογές
1.1 Approach and Applications
1.1 Προσέγγιση και παραδείγματα πιθανών εφαρμογών
1.1 Approach and examples for potential applications
1.1 Προσαυξημένο πλήρωμα πτήσης
1.1 Augmented flight crew
1.1 Προσδιορισμός και εδραίωση της έννοιας των περιφερειών που παρουσιάζουν μόνιμα φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα
1.1 Identification and definition of the concept of regions with permanent natural and structural handicaps
1.1 Προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές
1.1 Marine Protected Areas
1.1 Προτεραιότητες και σχέδια για τη θητεία 2003-2004
Priorities and projects for the 2003-2004 term of office
1.1 Προώθηση και προστασία της δημιουργίας
1.1 Promoting and protecting creativity
1.1 Πρόκειται για μια άνευ προηγουμένου κρίση που έχει αντίκτυπο σε όλους τους κρίκους της αλυσίδας αξίας των αεροπορικών μεταφορών (αλυσίδα αξίας) με διαφορετικούς όμως τρόπους.
1.1 The crisis is unprecedented; it impacts all the elements of the air transport value chain (the Value Chain), although in differing ways.
1.1 Πρόκειται για μια άνευ προηγουμένου κρίση, που έχει αντίκτυπο σε όλους τους κρίκους της αλυσίδας αξίας των αεροπορικών μεταφορών (στο εξής «αλυσίδα αξίας»), με διαφορετικούς όμως τρόπους.
1.1 The crisis is unprecedented; it impacts all the elements of the air transport value chain (the Value Chain), although in differing ways.
1.1 Πρόκειται για τη δεύτερη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα των ΒΤΓΕ.
1.1 This is the second Communication from the Commission on the subject of KETs.
1.1 Πώς θα λειτουργεί;
1.1 How will it work?
1.1 Σήμερα δεν υπάρχει αδιαμφισβήτητος ορισμός που να καλύπτει όλη την ΕΕ και να προβαίνει σε σαφή διάκριση μεταξύ καλόπιστων αυτοαπασχολούμενων που εργάζονται για ίδιο λογαριασμό και ψευδοαυτοαπασχολούμενων.
1.1 There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
1.1 Σήμερα δεν υπάρχει αδιαμφισβήτητος ορισμός που να καλύπτει όλη την ΕΕ και που να προβαίνει σε σαφή διάκριση μεταξύ καλόπιστων αυτοαπασχολούμενων που εργάζονται για ίδιο λογαριασμό και ψευδοαυτοαπασχολούμενων.
1.1 There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
1.1 Σήμερα στην ΕΕ 20 εκατομμύρια παιδιά αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της φτώχειας.
1.1 In the EU today, 20 million children are at risk of poverty.
1.1 Σήμερα, οι κλιματικές αλλαγές σε παγκόσμια κλίμακα αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα θέματα όχι μόνον στις επιστημονικές και πολιτικές συζητήσεις και δράσεις, αλλά και στην καθημερινή κοινωνική ζωή.
1.1 Global climate change is currently one of the most important subjects in scientific and political discussion and action, as well as in everyday life.
1.1 Σαφής διαχωρισμός της οικονομικής ευθύνης του κράτους και της σιδηροδρομικής επιχείρησης.
Clarifying the division of financial responsibility between the state and the railways
1.1 Σε ένα πλαίσιο στο οποίο το μέλλον της ανθρωπότητας καθορίζεται από την οικονομική, οικολογική και κοινωνική κρίση, η ΕΟΚΕ θεωρεί προτεραιότητα να επιτευχθεί συμφωνία και κοινή προσέγγιση μεταξύ των διαφόρων φορέων συνεργασίας, σχετικά με το είδος ανάπτυξης που θέλουν να προαχθεί1.
1.1 In a situation in which the economic, environmental and social crises will determine the future of humanity, the EESC considers it a matter of priority to obtain agreement and a common approach between the various cooperation actors on the type of development to be promoted1.
1.1 Σε ένα πλαίσιο στο οποίο το μέλλον της ανθρωπότητας καθορίζεται από την οικονομική, οικολογική και κοινωνική κρίση, η ΕΟΚΕ θεωρεί προτεραιότητα τη συμφωνία για κοινές αντιλήψεις, μεταξύ των διαφόρων φορέων συνεργασίας, σχετικά με το είδος ανάπτυξης που θέλουν να προαχθεί1.
1.1 In a situation in which the economic, environmental and social crises will determine the future of humanity, the EESC considers it a matter of priority to obtain agreement and a common approach between the various cooperation actors on the type of development to be promoted1.
1.1 Σε έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι που πεινούν είναι πολλοί και οι πόροι περιορισμένοι, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί ότι έχει καίρια σημασία να τεθεί ως προτεραιότητα στο πολιτικό πρόγραμμα το ζήτημα της πρόληψης και της μείωσης της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων.
1.1 In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
1.1 Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης:
1.1 At European Union level:
1.1 Σε κάθε κοινότητα δικαίου, η πολιτική που προτίθεται να ακολουθήσει πρέπει να βασίζεται σε μία νομική βάση που καθορίζει τα όρια των αρμοδιοτήτων της εν λόγω κοινότητας καθώς και τις παραμέτρους της δράσεώς της.
1.1 In any community of law, the policy the community intends to pursue must be founded on a legal basis which defines the limits to the community's powers and the parameters of its remit.
1.1 Σε μια βιώσιμη οικονομία, οι μέθοδοι παραγωγής και τα πρότυπα κατανάλωσης υποστηρίζουν τη συνεχή ανάπτυξη των πολιτών, των κοινοτήτων και του φυσικού περιβάλλοντος.
1.1 In a sustainable economy, the modes of both production and consumption would support the continued flourishing of individuals, communities and the natural world.
1.1 Σε μια χρονική στιγμή στην οποία η οικονομική κρίση επιβάλλει την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προτεραιοτήτων, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι σημασία έχει να διατηρηθεί και, όπου αυτό είναι δυνατόν, να αυξηθεί η χρήση των πόρων που διατίθενται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, με γνώμονα την τόνωση της απασχόλησης και δη της απασχόλησης της νεολαίας και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων.
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people and older workers.
1.1 Σε μια χρονική στιγμή στην οποία η οικονομική κρίση επιβάλλει την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προτεραιοτήτων, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι σημασία έχει να διατηρηθεί –και ει δυνατόν – να αυξηθεί η χρήση των πόρων που διατίθενται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση με γνώμονα την τόνωση της απασχόλησης και δη της απασχόλησης της νεολαίας.
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people.
1.1 Σε σχέση με το κεφάλαιο «Συνιστά στα κράτη μέλη», άρθρο 1
1.1 With regard to Article 1 of the section on recommendations to the Member States
1.1 Σε σχέση με τους τομείς των μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά πλοία και των ενδομεταφορών, η ΕΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη επέκταση των διαδικαστικών κανόνων ανταγωνισμού του κανονισμού 1/20031 στους τομείς αυτούς.
1.1 Regarding the tramp and cabotage sectors, the EESC endorses the proposed extension to these sectors of the procedural competition rules of Regulation 1/20031.
1.1 Σε όλες τις χώρες, τα τελωνεία διασφαλίζουν τα εθνικά οικονομικά συμφέροντα και κατά παράδοση εποπτεύουν τη διακίνηση εμπορευμάτων εφαρμόζοντας διαδικασίες οι οποίες στηρίζονται στην αμεσότητα της παρέμβασης.
1.1 In all countries, the customs administrations protect national economic interests and traditionally make on-the-spot seizures of goods in transit using procedures based on the principle of immediate intervention.
1.1 Σε όλες τις χώρες, τα τελωνεία διασφαλίζουν τα εθνικά οικονομικά συμφέροντα και κατά παράδοση εποπτεύουν τη διακίνηση εμπορευμάτων, εφαρμόζοντας διαδικασίες οι οποίες στηρίζονται στην αμεσότητα της παρέμβασης.
1.1 In all countries, the customs administrations protect national economic interests and traditionally make on-the-spot seizures of goods in transit using procedures based on the principle of immediate intervention.
1.1 Σκοπός και νομικό πλαίσιο
1.1 Purpose and legal framework
1.1 Σκοπός της αναθεώρησης της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ θα πρέπει να είναι ο θετικός αντίκτυπος τόσο στο περιβάλλον όσο και στην οικονομία.
1.1 The objective of the review of the WEEE directive should be to provide positive impacts, both environmental and economic.
1.1 Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι η βελτίωση της συνεργασίας και της μεταφοράς γνώσεων μεταξύ ερευνητικών οργανισμών (Research Performing Organisations), βιομηχανίας και ΜΜΕ, διότι η συνεργασία αυτή διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στην ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων και διαδικασιών με βάση τα πορίσματα της επιστημονικής έρευνας.
1.1 This opinion is about cooperation and knowledge transfer between research performing organisations, industry and SMEs, as such cooperation plays a key role in turning the results of scientific research into innovative products and processes.
1.1 Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εξετασθεί ο αντίκτυπος στις βιομηχανικές μεταλλαγές των Κρατικών επενδυτικών ταμείων (ΚΕΤ) και των Οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΟΕΕ).
1.1 The purpose of this opinion is to consider the impact on industrial change of Sovereign Wealth funds (SWF), and Alternative Investment Funds (AIF).
1.1 Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εξετασθεί ο αντίκτυπος στις βιομηχανικές μεταλλαγές των Κρατικών ταμείων επενδύσεων (ΚΤΕ) και των Οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΟΕΕ).
1.1 The purpose of this opinion is to consider the impact on industrial change of Sovereign Wealth funds (SWF), and Alternative Investment Funds (AIF).
1.1 Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να περιγραφεί η πολυμορφία των τύπων επιχειρήσεων που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
1.1 The purpose of this opinion is to describe the diversity of forms of enterprise that are found in the European Union (EU).
1.1 Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ είναι να αξιοποιήσει την ευκαιρία που παρέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε η οργανωμένη ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών να προωθήσει συγκεκριμένες, πρακτικές προτάσεις συνεισφέροντας στο σχέδιο δράσης για τη Στρατηγική για τον Δούναβη,1 η οποία τελεί επί του παρόντος υπό διαμόρφωση.
1.1 The focus of this EESC opinion is to take the opportunity offered by the European Commission for organised European civil society to put forward specific, practical proposals as input for the action plan on the Danube Strategy1 (hereafter DS) currently being drawn up.
1.1 Σκοπός της παρούσας διερευνητικής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ είναι να αποσαφηνίσει την ειδική συμβολή των δημόσιων επιχειρήσεων στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
1.1 The purpose of this EESC exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that public undertakings can make to the EU's competitiveness.
1.1 Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 90/219/EOK του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990, για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms.
1.1 Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 96/61/EK του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, που αφορά την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης και ορισμένες επακόλουθες τροποποιήσεις της εν λόγω Οδηγίας.
1.1 The purpose of the Commission's proposal is to undertake a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and a number of subsequent amendments of that Directive.
1.1 Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 96/61/EK του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, που αφορά την ολοκληρωμένη πρόληψη, τον έλεγχο της ρύπανσης και ορισμένες επακόλουθες τροποποιήσεις της εν λόγω Οδηγίας.
1.1 The purpose of the Commission's proposal is to undertake a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and a number of subsequent amendments of that Directive.
1.1 Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2730/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί της γλυκόζης και της λακτόζης.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose.
1.1 Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2730/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί της γλυκόζης και της λακτόζης1.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) no 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose.
1.1 Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981, περί της θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών1.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals1.
1.1 Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να πραγματοποιηθεί κωδικοποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 69/466/ΕΟΚ της 8ης Δεκεμβρίου 1969 περί της καταπολεμήσεως της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José Scale.
1.1 Σκοπός της πρότασης είναι να επιφέρει μια σειρά τροποποιήσεων σε δύο ισχύοντες κανονισμούς:
1.1 The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to two regulations in force: