natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.10 Κατόπιν των προαναφερθέντων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συζήτηση για την οικολογική σήμανση των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας γίνεται την κατάλληλη στιγμή, οπότε δεν πρέπει να υπάρξουν καθυστερήσεις ούτε να παραταθεί υπερβολικά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την αντιμετώπιση ενός περίπλοκου ζητήματος.
2.2.10 In view of the above, the Committee considers that the eco-labelling of fisheries and aquaculture products is being debated in the European Union at an opportune time; there should therefore be no delays and the essential deadlines for dealing with this complex issue should not be unduly exceeded.
2.2.10 Μία κωδικοποίηση δεν είναι δυνατόν να εισαγάγει ουσιαστικές τροποποιήσεις.
2.2.10 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.10 Με την  πρόταση δεν θίγονται οι κανόνες που αφορούν το εξωτερικό εμπόριο· προτείνεται ωστόσο η κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
2.2.10 The proposal does not affect the existing rules on external trade; however, it does propose the abolition of export refunds.
2.2.10 Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραμάτισαν αποφασιστικό ρόλο στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
2.2.9 The social partners have played a decisive role in implementing EU policies.
2.2.10 Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραμάτισαν αποφασιστικό ρόλο όσον αφορά την εφαρμογή των κοινωνικών πολιτικών.
2.2.9 The social partners have played a decisive role in implementing EU policies.
2.2.10 Σε ορισμένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (π.χ. στην Πολωνία), στη Ρωσία και στην Ινδία πραγματοποιείται σήμερα λειτουργική και επιχειρηματική σύνδεση των ναυπηγείων κατασκευής πλοίων και των ναυπηγείων επισκευής.
2.2.10 In some Eastern European countries (e.g. Poland), in Russia and in India there are functional and corporate links between shipbuilding and ship repair yards.
2.2.10 Συνεπώς, οι διαδικασίες συγχώνευσης ή μεταβίβασης μεταξύ φορέων συστημάτων διαπραγμάτευσης προσκρούουν στα ίδια εμπόδια νομικού χαρακτήρα όπως και οποιαδήποτε άλλη μορφή εταιρικής συγχώνευσης ή μεταβίβασης.
2.2.10 Mergers and acquisitions among trading system operators are subject to the same legal hurdles as any other mergers or acquisitions under company law.
2.2.10.1 Όσον αφορά τη βασική δομή του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, δεν έχει εκτιμηθεί όσο θα έπρεπε ο θεμελιώδης ρόλος που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
2.2.9.1 As regards the basic architecture of the European social model, too high a value cannot be placed on the fundamental role played by the social partners in the fields of economic and social policy.
2.2.10.1 Όσον αφορά τις τραπεζικές υπηρεσίες που αναφέρονται παραπάνω, ο ανταγωνισμός στρεβλώνεται από τα εμπόδια που φράσσουν την είσοδο στην αγορά, την έλλειψη ουσιαστικής δυνατότητας επιλογής και, πιθανώς, από την ύπαρξη δεσποζουσών θέσεων.
2.2.10.1  With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions.
2.2.10.1 – Διαγραφή κειμένου (Sartorius)
2.2.10.1 – Delete (Sartorius)
2.2.10.2 Όσον αφορά την ασφάλιση των επιχειρήσεων, στην τομεακή έρευνα «θα εξετασθεί, ιδίως, η έκταση της συνεργασίας μεταξύ ασφαλιστών και ενώσεων ασφαλιστών σε τομείς όπως ο καθορισμός τυποποιημένων όρων ασφάλισης11.
2.2.10.2  With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions11.
2.2.11 Ένα μέρος της ρύθμισης του τομέα των οπωροκηπευτικών που προβλέπεται στην υπό εξέταση πρόταση υπήρχε ήδη στην πρόταση κανονισμού «Ενιαία ΚΟΑ» (που τώρα εξετάζεται από το Συμβούλιο).
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal under discussion was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 Ένα μέρος της ρύθμισης του τομέα των οπωροκηπευτικών που προβλέπεται στην υπό εξέταση πρόταση υπήρχε ήδη στην πρόταση κανονισμού «Ενιαία ΚΟΑ» (που τώρα εξετάζεται από το Συμβούλιο).
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 Έχει ιδιαίτερη σημασία να υπογραμμιστούν, εκτός του απαράδεκτου χαρακτήρα της διάκρισης, της ξενοφοβίας και του ρατσισμού, οι αξίες μίας πολυπολιτισμικής Ευρώπης και η σημασία της εφαρμογής των οδηγιών που υιοθετήθηκαν στον τομέα αυτό κατά το παρελθόν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
2.2.11 It is of vital importance to emphasise not only that discrimination, xenophobia and racism are unacceptable, but also that there is a need for multicultural European values and for implementation of the directives which have already been adopted in the field of EU anti-discrimination policy.
2.2.11 Γνώμη της ΕΟΚΕ είναι ότι ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός είναι πολύ περιορισμένος σε σχέση με τις προσδοκίες και τις ανάγκες.
2.2.11 The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
2.2.11 Ενώ τα διαρθρωτικά ταμεία συνοδεύονται από πολύ γραφειοκρατικούς μηχανισμούς προπαρασκευής, εκτέλεσης, ελέγχου και ανάλυσης —τόσο κεντρικούς όσο και αποκεντρωμένους—, και ενώ σε επίπεδο ΕΕ υφίσταται μεγάλος αριθμός οργανισμών για την ορθή εφαρμογή τους, ο νέος διαχειριστικός μηχανισμός του ΕΤΣΕ ξεφεύγει από το πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η νέα οργανωτική δομή του στηρίζεται σε ανάγκες που συνδέονται με το χρηματοπιστωτικό και επενδυτικό περιβάλλον.
2.2.11 While the Structural Funds are backed by highly bureaucratic mechanisms for preparing, implementing, monitoring and analysing, which are both centralised and decentralised, and a large number of agencies are in place at EU level to oversee implementation, the new governance mechanism of the recently-established EFSI lies outside the European Commission framework and its new organisational structure is based on needs arising from the financial and investment climate.
2.2.11 Ενώ τα διαρθρωτικά ταμεία συνοδεύονται από πολύ γραφειοκρατικούς μηχανισμούς προπαρασκευής, εκτέλεσης, ελέγχου και ανάλυσης ―τόσο κεντρικούς όσο και αποκεντρωμένους―, και ενώ σε επίπεδο ΕΕ υφίσταται μεγάλος αριθμός οργανισμών για την ορθή εφαρμογή τους, ο νέος διαχειριστικός μηχανισμός του ΕΤΣΕ ξεφεύγει από το πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η νέα οργανωτική δομή του στηρίζεται σε ανάγκες που συνδέονται με το χρηματοπιστωτικό και επενδυτικό περιβάλλον.
2.2.11 While the Structural Funds are backed by highly bureaucratic mechanisms for preparing, implementing, monitoring and analysing, which are both centralised and decentralised, and a large number of agencies are in place at EU level to oversee implementation, the new governance mechanism of the recently-established EFSI lies outside the European Commission framework and its new organisational structure is based on needs arising from the financial and investment climate.
2.2.11 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η παρούσα πρόταση πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο  διαβούλευσης της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον χώρο εργασίας, σύμφωνα με την απόφαση 2003/ C 218/01 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003.
2.2.11 The Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
2.2.11 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η παρούσα πρόταση πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο  διαβούλευσης της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον χώρο εργασίας, σύμφωνα με την απόφαση 2003/ C 218/01 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003.
The Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
2.2.11 Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξετάσει, από κοινού με τις εν λόγω οργανώσεις και άλλες συναφείς οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, το θέμα της προώθησης πολιτικών στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στις χώρες όπου υφίσταται ιδιαίτερα μεγάλο χάσμα μεταξύ της νομοθεσίας και της εφαρμογής του νόμου στην πράξη.
2.2.11 The Commission should also discuss with these organisations and other relevant civil society organisations the promotion of corporate social responsibility policies in countries where the gap between legislation and implementation of the law in practice is particularly high.
2.2.11 Η Επιτροπή, στην πρόταση κανονισμού «Ενιαία ΚΟΑ» (ήδη υπόψη του Συμβουλίου)  εισάγει και ένα μέρος της ρύθμισης του τομέα των οπωροκηπευτικών που είναι το αντικείμενο της παρούσης  γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ.
2.2.11 The Commission also incorporates in the proposed regulation on a single CMO (already submitted to the Council) part of the regulation on the fruit and vegetable sector that is the subject of this EESC opinion.
2.2.11 Η Κίνα έχει επικριθεί επανειλημμένα τα τελευταία χρόνια, μερικές φορές μάλιστα έντονα, για παραβιάσεις των δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται από τις Συμβάσεις 87 και 98.
2.2.11 China has been criticised repeatedly during the past few years, sometimes strongly, for violations of the rights laid in Conventions 87 and 98.
2.2.11 Η καθιέρωση κοινής πλατφόρμας διαπραγμάτευσης ενδέχεται να δημιουργήσει ιδιαίτερα νομικά προβλήματα.
2.2.11 Particular legal difficulties may arise, however, in the establishment of a common Europe-wide trading platform.
2.2.11 Κατά τα τελευταία έτη, τα συνεργεία επισκευών αντιμετωπίζουν αυξανόμενο ανταγωνισμό από ειδικευμένες αλυσίδες, για παράδειγμα όσον αφορά ζημιές στο παρμπρίζ.
2.2.11 In recent years, repair shops have faced increasing competition by specialist chains, for instance in windscreen damage.
2.2.11 Οι κοινωνικές ομάδες που επλήγησαν περισσότερο είναι και οι πλέον ευάλωτες: οι ακτήμονες κάτοικοι αγροτικών περιοχών, τα νοικοκυριά με επί κεφαλής γυναίκες και οι φτωχοί κάτοικοι των αστικών περιοχών.
2.2.11 The hardest-hit social categories are those that exhibit the greatest factors for vulnerability: landless rural inhabitants, households headed by women, and the urban poor.
2.2.11 Οι υψηλής ποιότητας υπηρεσίες του δημοσίου τομέα αποτελεί ένα άλλο σημαντικό στοιχείο για τον προσδιορισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
2.2.11 High quality public sector services is another issue of importance for the identification of the social model.
2.2.11 Τις πρόσφατες δεκαετίες, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει ένα σημαντικό και ολοένα και ευρύτερο ρόλο στο διάλογο που αφορά την κοινωνία και τα κοινωνικά θέματα.
2.2.10 In recent decades, organised civil society has acquired a prominent and growing role in dialogues on community and social issues.
2.2.12 Επί τη ευκαιρία του έτους ίσων ευκαιριών για όλους, θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι έχει σημασία να εξασφαλιστεί σε όλες τις χώρες της Ένωσης η δυνατότητα για τον καθένα – πέραν των ομάδων που αναφέρθηκαν στο άρθρο 13 και στην παρούσα γνωμοδότηση – καλύτερης ανάπτυξης των ικανοτήτων και δυνατοτήτων τους, καταρχήν μέσω της κοινωνικής ένταξης και της εκπαίδευσης.
2.2.12 It should also be made clear during the Year of Equal Opportunities that everybody, and not only the groups mentioned in Article 13 and this opinion, should have the chance to further develop their skills and potential, primarily by means of social inclusion and education, thus ensuring equal opportunities.
2.2.12 Η ΕΟΚΕ ήδη δήλωσε σε πολλές γνωμοδοτήσεις6 τη σημασία που αποδίδει στη συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των παραπάνω μειονεκτουσών ομάδων, των εργοδοτών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, των φορέων της κοινωνικής οικονομίας, των μισθωτών υπαλλήλων και των εκπροσώπων των περιφερειών.
2.2.12 In several of its opinions,6 the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.
2.2.12 Η ΕΟΚΕ ήδη δήλωσε σε πολλές γνωμοδοτήσεις6 τη σημασία που αποδίδει στη συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των παραπάνω μειονεκτουσών ομάδων, των εργοδοτών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, των φορέων της κοινωνικής οικονομίας, των μισθωτών υπαλλήλων και των εκπροσώπων των περιφερειών.
2.2.12 In several of its opinions6, the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.
2.2.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ουσία της εξεταζόμενης πρότασης, καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις τρείς επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν και να τροποποιήσει ανάλογα το κείμενο των αιτιολογικών σκέψεων.
2.2.12 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ουσία της εξεταζόμενης πρότασης, καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις τρείς επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν και να τροποποιήσει ανάλογα το κείμενο των αιτιολογικών σκέψεων.
The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised and to amend the text of the recitals accordingly.
2.2.12 Η Επιτροπή προβλέπει επίσης στην πρόταση μεταρρύθμισης μια διαδοχική αναθεώρηση των προτύπων εμπορίας που αφορούν ειδικότερα την ποιοτική κατηγορία, το βάρος, την ταξινόμηση, το μέγεθος, την συσκευασία, την αποθήκευση, τη μεταφορά, την παρουσίαση, την εμπορία και την επισήμανση.
2.2.12 In its proposed reform, the Commission also provides for a subsequent review of marketing standards, relating in particular to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
2.2.12 Η Επιτροπή προβλέπει επίσης στην πρόταση μεταρρύθμισης μια διαδοχική αναθεώρηση των προτύπων εμπορίας που αφορούν ειδικότερα την ποιοτική κατηγορία, το βάρος, το μέγεθος, την συσκευασία, την αποθήκευση, τη μεταφορά, την παρουσίαση, την εμπορία και την επισήμανση.
2.2.12 In its proposed reform, the Commission also provides for a subsequent review of marketing standards, relating in particular to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
2.2.12 Η Επιτροπή προβλέπει επίσης στην πρόταση μεταρρύθμισης μια μελλοντική αναθεώρηση των προτύπων εμπορίας που αφορούν ειδικότερα την ποιοτική κατηγορία, το βάρος, την ταξινόμηση, το μέγεθος, την συσκευασία, την αποθήκευση, τη μεταφορά, την παρουσίαση, την εμπορία και την επισήμανση.
2.2.12 In its proposed reform, the Commission also provides for a subsequent review of marketing standards, relating in particular to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
2.2.12 Η εφαρμογή ενός νέου συστήματος διακυβέρνησης με γνώμονα την ανάπτυξη μπορεί να οδηγήσει στον ενισχυμένο συντονισμό και στην ανοικτή συνεργασία των συναρμοδίων.
2.2.12 Setting up a new development-oriented governance system could lead to closer coordination and open cooperation between the relevant partners.
2.2.12 Ο Νόμος για τις Συνδικαλιστικές Ενώσεις καθορίζει επίσης τον πολιτικό προσανατολισμό της μοναδικής ένωσης, ορίζοντας, μεταξύ άλλων, ότι οφείλει να υποστηρίζει την ηγεσία του Κομουνιστικού Κόμματος της Κίνας.
2.2.12 The Trade Union Law also defines the political orientation of the single trade union by stipulating inter alia, that it shall uphold the leadership of the Communist Party of China.
2.2.12 Ο σχεδιασμός ενός νέου συστήματος διακυβέρνησης με γνώμονα την ανάπτυξη μπορεί να οδηγήσει στον ενισχυμένο συντονισμό και στην ανοικτή συνεργασία των συναρμοδίων.
2.2.12 Setting up a new development-oriented governance system could lead to closer coordination and open cooperation between the relevant partners.
2.2.12 Οι υψηλής ποιότητας υπηρεσίες του δημοσίου τομέα αποτελεί ένα άλλο σημαντικό στοιχείο για τον προσδιορισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου.
2.2.11 High quality public sector services is another issue of importance for the identification of the social model.
2.2.12 Στενά συνδεδεμένη με τον δημόσιο τομέα είναι η ανάπτυξη φορέων κοινωνικής οικονομίας σε ένα ορισμένο αριθμό χωρών της ΕΕ.
2.2.12 Closely related to the public sector is the build-up of social economy entities in a number of EU countries.
2.2.12 Σύσταση νέας Διεύθυνσης αρμόδιας αποκλειστικά για την καταπολέμηση των συμπράξεων: η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόοδο που έχει επιτελεστεί στον τομέα της επαγγελματικής διεκπεραίωσης των υποθέσεων παράνομων συμπράξεων.
2.2.12 Setting up of the Cartels Directorate specialised in the fight against hard-core cartels: the EESC wholeheartedly supports the progress made in the professional handling of cartel cases.
2.2.12 Ωστόσο, η προώθηση της ολοκλήρωσης των χρηματιστηριακών αγορών δε θα πρέπει να παρερμηνευτεί ως ένα αίτημα για τη συγκέντρωση των τόπων διαπραγμάτευσης και διακανονισμού σε μία εμπορική πανευρωπαϊκή πλατφόρμα.
2.2.12 The promotion of stock market integration should not, however, be misunderstood as a call for trading and settlement venues to be concentrated on one commercial pan-European platform.
2.2.12 Ωστόσο, η πρόταση για την προώθηση της ολοκλήρωσης των χρηματιστηριακών αγορών δε θα πρέπει να παρερμηνευτεί ως  αίτημα για τη συγκέντρωση των τόπων διαπραγμάτευσης και διακανονισμού σε μία εμπορική πανευρωπαϊκή πλατφόρμα.
2.2.12 The promotion of stock market integration should not, however, be misunderstood as a call for trading and settlement venues to be concentrated on one commercial pan-European platform.
2.2.13  Ιδιαίτερη προσοχή και αναγνώριση αρμόζουν στον ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΚΟ και λοιπές οργανώσεις εκπροσώπησης των ομάδων που αντιμετωπίζουν διακρίσεις.
2.2.13 Special attention and recognition should be given to the role of the NGOs and organisations representing the groups facing discrimination.
2.2.13 Από 1ης Μαΐου 2004, οι κανονισμοί αριθ. 1/2003 και 773/2004 σχετικά με τις διαδικασίες παράβασης των κοινοτικών διαδικασιών αναφορικά με τις συμπράξεις και την κατάχρηση δεσποζουσών θέσεων θέσπισαν ένα νέο σύστημα σκοπός του οποίου είναι ο εντοπισμός ενδεχομένων αντιανταγωνιστικών προθέσεων συμφωνιών τις οποίες οι συντελεστές της αγοράς προτίθενται να συνάψουν καθώς των δυνητικών συνεπειών των εν λόγω συμφωνιών.
2.2.13 Since 1 May 2004, Regulations 1/2003 and 773/2004 on antitrust procedures have introduced a new system for identifying the possible anticompetitive intentions and effects of agreements to be concluded by market players.
2.2.13 Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης των ΕΔΕΤ, πρέπει να ενισχυθεί η θεσμική διάρθρωση της εταιρικής σχέσης και να διευρυνθεί, βάσει του δικαιώματος συμμετοχής στα κοινά, προς όλους των Ευρωπαίους πολίτες.
2.2.13 The institutional structure of the partnership should be strengthened and opened up to all European citizens under the right of public participation, in order to improve the effectiveness and efficiency of the ESI Funds.
2.2.13 Η ΕΟΚΕ συνιστά στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εξετάσουν εναλλακτικούς τρόπους για την προώθηση της ολοκλήρωσης μέσω του ανταγωνισμού μόνον τότε, όταν η συγκέντρωση των χρηματιστηρίων θα οδηγήσει ενδεχομένως σε  δραστική δυσχέρανση της πρόσβασης των μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό επίπεδο.
2.2.13 The Committee recommends that the European institutions should look at alternatives to promoting integration through competition if stock exchange concentration might lead to access being made noticeably more difficult for regionally active small and medium-sized firms.
2.2.13 Η ΕΟΚΕ συνιστά στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εξετάσουν εναλλακτικούς τρόπους για την προώθηση της ολοκλήρωσης μέσω του ανταγωνισμού μόνον τότε, όταν η συγκέντρωση των χρηματιστηρίων θα οδηγήσει ενδεχομένως σε μία δραστική δυσχέρανση της πρόσβασης των σε περιφερειακό επίπεδο δραστηριοποιούμενων μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
2.2.13 The Committee recommends that the European institutions should look at alternatives to promoting integration through competition if stock exchange concentration might lead to access being made noticeably more difficult for regionally active small and medium-sized firms.
2.2.13 Η πρόταση αναγνωρίζει τις  διεπαγγελματικές οργανώσεις και προβλέπει την επέκταση στους παραγωγούς, που δεν ανήκουν σε οργάνωση παραγωγών, των κανόνων που προβλέπονται για τα μέλη μιας ΟΠ αρκεί η ΟΠ αυτή να ελέγχει τουλάχιστον το 60% της παραγωγής της ενδιαφερόμενης οικονομικής περιφέρειας.
2.2.13 The proposal recognises interbranch organisations and provides for the rules for members of POs to be extended to producers who are not members of POs if the latter cover at least 60% of the production of the area in question.
2.2.13 Η πρόταση της Επιτροπής επικυρώνει το θεμελιώδη ρόλο των ΟΠ για τα νωπά οπωροκηπευτικά:
2.2.13 The Commission proposal confirms the key role of POs in the fresh fruit and vegetable sector by:
2.2.13 Η πρόταση της Επιτροπής επικυρώνει το θεμελιώδη ρόλο των Οργανώσεων Παραγωγών για τα νωπά οπωροκηπευτικά:
The Commission proposal confirms the key role of producer organisations in the fresh fruit and vegetable sector by:
2.2.13 Ιδιαίτερη προσοχή και αναγνώριση αρμόζουν στον ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΚΟ και λοιπές οργανώσεις εκπροσώπησης των ομάδων που αντιμετωπίζουν διακρίσεις.
2.2.13 Special attention and recognition should be given to the role of the NGOs and organisations representing the groups facing discrimination.
2.2.13 Νόμος για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις δεν υπάρχει στην Κίνα.
2.2.13 A law on collective bargaining does not exist in China.
2.2.13 Στενά συνδεδεμένη με τον δημόσιο τομέα είναι η ανάπτυξη φορέων κοινωνικής οικονομίας σε ένα ορισμένο αριθμό χωρών της ΕΕ.
2.2.12 Closely related to the public sector is the build-up of social economy entities in a number of EU countries.
2.2.13.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η αδυναμία εκπλήρωσης του όρου της προηγούμενης παραγράφου πρέπει να αποτελεί λόγο θεώρησης μιας πρακτικής ως αντιανταγωνιστικής.
2.2.13.1 The EESC would emphasise that failure to fulfil the condition set out in the final sentence of the previous paragraph should be grounds for considering a given conduct as anticompetitive.
2.2.14 Όσον αφορά την εφαρμογή του δικαιώματος οργάνωσης, στην πράξη δεν επιτρέπεται να υπάρχει καμία ανεξάρτητη συνδικαλιστική ένωση στην Κίνα και κάθε προσπάθεια σύστασής της καταστέλλεται σθεναρά.
2.2.14 As regards the application of the right to organise, in practice, no independent trade unions are allowed in China, and all efforts to set them up are severely repressed.
2.2.14 Η ΕΟΚΕ  σημειώνει με ευχαρίστηση ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι σημαντικό να εργαστεί μαζί με τους εργοδότες προκειμένου να ενθαρρυνθεί και υποστηριχθεί η μη άσκηση διακρίσεων στον τόπο εργασίας και διαφοροποιημένων πολιτικών.
2.2.14 The Committee is encouraged that the Commission recognises the importance of working with employers and employees in order to encourage and support the development of workplace non-discrimination and diversity policies.
2.2.14 Η Επιτροπή προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να χαράξουν μια εθνική στρατηγική προκειμένου να καταστεί δυνατή η  αξιολόγηση από τις ΟΠ των Επιχειρησιακών Προγραμμάτων.
2.2.14 The Commission proposes that Member States establish a national strategy to enable POs to assess the effectiveness of the operational programmes.
2.2.14 Η πρόταση αναγνωρίζει τις  διεπαγγελματικές οργανώσεις και προβλέπει την επέκταση στους παραγωγούς, που δεν ανήκουν σε οργάνωση παραγωγών, των κανόνων που προβλέπονται για τα μέλη μιας ΟΠ αρκεί η ΟΠ αυτή να ελέγχει τουλάχιστον το 60% της παραγωγής της ενδιαφερόμενης οικονομικής περιφέρειας.
2.2.13 The proposal recognises interbranch organisations and provides for the rules for members of POs to be extended to producers who are not members of POs if the latter cover at least 60% of the production of the area in question.