natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Από το 2012 η κατάρτιση των ναυτικών θα υπόκειται σε νέους κανόνες όσον αφορά τις δεξιότητες, τα επαγγελματικά προσόντα, την ασφάλεια και την πιστοποίηση.
3.1 By 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification.
3.1 Από τον Ιανουάριο του 2008, σε γνωμοδότησή της σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην ενιαία αγορά3, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) είχε ζητήσει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που θα παρέχονται στους μικροεπενδυτές θα είναι απλές, πλήρεις, ουσιαστικές και διαφανείς, ιδιαίτερα μάλιστα όταν πρόκειται για δέσμες επενδυτικών προϊόντων και διαρθρωμένα επενδυτικά προϊόντα.
3.1 Since its January 2008 opinion on the Green Paper on retail financial services in the Single Market3, the EESC has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned.
3.1 Από τον Ιανουάριο του 2008, σε γνωμοδότησή της σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην ενιαία αγορά3, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) είχε ζητήσει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που θα παρέχονται στους μικροεπενδυτές θα είναι απλές, πλήρεις, ουσιαστικές και διαφανείς, ιδιαίτερα μάλιστα όταν πρόκειται για δέσμες επενδυτικών προϊόντων και διαρθρωμένα επενδυτικά προϊόντα.
3.1.1 Since its January 2008 opinion on the Green Paper on retail financial services in the Single Market3, the EESC has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned.
3.1 Από τότε που χρησιμοποιείται η νέα μεθοδολογία διακυβέρνησης, η οποία χαρακτηρίζεται από μια ολοκληρωμένη προσέγγιση (ειδικότερα με το Πράσινο βιβλίο και το Γαλάζιο βιβλίο για τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ για τη θάλασσα), τα ζητήματα της εσωτερικής αγοράς δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται χωριστά από τα περιφερειακά.
3.1 Since a new governance methodology which is characterised by an integrated approach, has been used (particularly with the Green Paper and the Blue Papers on future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt with separately from Regional ones.
3.1 Από τότε που χρησιμοποιείται η νέα μεθοδολογία διακυβέρνησης, η οποία χαρακτηρίζεται από μια ολοκληρωμένη προσέγγιση (ειδικότερα με το Πράσινο βιβλίο και το Γαλάζιο βιβλίο σχετικά με τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ για τη θάλασσα), τα ζητήματα της εσωτερικής αγοράς δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται χωριστά από τα περιφερειακά.
3.1 Since a new governance methodology which is characterised by an integrated approach, has been used (particularly with the Green Paper and the Blue Papers on future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt with separately from Regional ones.
3.1 Από όλους τους δείκτες προκύπτει ότι ο κατακερματισμός της παραγωγής, προσαρμογής των προϊόντων στις ανάγκες των χρηστών και ανάπτυξης παγκόσμιων δικτύων είναι μια τάση που θα συνεχιστεί.
3.1 All indicators show that the process of fragmentation of production, of customisation and of global networks will continue.
3.1 Απώτερος στόχος της Διαδικασίας της Βαρκελώνης (1995) είναι η αποτελεσματικότερη εξίσωση των κοινωνικοοικονομικών τάσεων που υφίστανται και στις δύο πλευρές της Μεσογείου.
3.1 Underlying the 1995 Barcelona process is the objective of bringing about convergence of socio-economic trends on either side of the Mediterranean.
3.1 Αρχικά, η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) δεν περιλάμβανε το Νότιο Καύκασο.
3.1 The Southern Caucasus were not originally included in the European Neighbourhood Policy (ENP).
3.1 Ας θεωρηθεί ότι επαναλαμβάνεται εδώ, στο σύνολό της, η ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2008) 329 τελικό, της 30.05.2008).
3.1 The full version of Commission communication (COM(2008) 329 final of 30.05.2008) is enclosed herewith.
3.1 Ασφάλεια
3.1 Safety
3.1 Αυτά τα κενά και οι αργοπορίες έκαναν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επανενεργοποιήσει τη στρατηγική της Λισαβόνας, δίνοντας προτεραιότητα στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
3.1 These shortcoming and delays led the European Council to re-launch the Lisbon Strategy, giving priority to growth and employment.
3.1 Αυτό το χρηματοδοτικό μέσο θα πρέπει να επιτρέψει τη στήριξη της εκτέλεσης «αποδοτικών έργων» στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και να διευκολύνει τη χρηματοδότηση επενδύσεων στους τομείς αυτούς, ιδίως σε αστικές ζώνες.
3.1 This financial facility is designed to support the development of BANKABLE energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in these areas, in particular in urban settings.
3.1 Αφού εξέτασε την τρέχουσα κατάσταση των πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα της φορολογίας, και ιδιαίτερα του ΦΠΑ, η ΕΟΚΕ είναι σαφώς σύμφωνη με την πρόταση της Επιτροπής, την οποία απαιτούν οι περιστάσεις.
3.1 Given the current situation of Member States’ fiscal policies, particularly with regard to VAT, the Committee can only agree with the Commission’s initiative, which is in practice a proper response to the circumstances.
3.1 Βάσει εμπειρικών στοιχείων προερχόμενων από αντιπαραδειγματικές αξιολογήσεις, η γνωμοδότηση σκοπεύει να καταδείξει τη σημασία της διαδικασίας αξιολόγησης, η οποία δεν πρέπει να θεωρείται πλέον ως άσκηση επί χάρτου αλλά ως ουσιώδης θεσμική πρακτική στον κύκλο πολιτικής: εφαρμογή, παρακολούθηση, αξιολόγηση, ανασχεδιασμός.
Evaluation should no longer be considered as an academic exercise, but as an essential, institutionalised practice included within the policy cycle: implement, monitor, evaluate, reshape.
3.1 Βάσει της γεωγραφικής αξιολόγησης του κινδύνου που πραγματοποίησε η συντονιστική επιστημονική επιτροπή ("Geographical BSE Risk – GBR, ¨Γεωγραφικός¨ κίνδυνος για την ΣΕΒ) η Αργεντινή, η Νέα Ζηλανδία και η Βραζιλία ανήκουν στην κατηγορία των χωρών χωρίς ΣΕΒ (GBR I: "BSE free country or region"), ενώ οι ΗΠΑ, ο Καναδάς και η Σουηδία έχουν ενταχθεί στην κατηγορία των χωρών με ελάχιστη πιθανότητα κινδύνου από τη ΣΕΒ (GBR II: "BSE presence is unlikely but not excluded").
3.1 With regard to the geographical risk assessment carried out by the Scientific Steering Committee (Geographical BSE Risk - GBR), Argentina, New Zealand and Brazil are classified as BSE free (GBR I: "BSE free country or region"), while the USA, Canada and Sweden are listed as countries in which the probability of BSE risks is negligible (GBR II: "BSE presence is unlikely but not excluded").
3.1 Βάσει των αναλύσεων που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή, η καθιέρωση του ΦΧΣ αναμένεται να αποδειχθεί ακόμη εποικοδομητικότερη για την οικονομία της ΕΕ σε περίπτωση χρησιμοποίησης –τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο– των εσόδων που θα προκύψουν από τον συγκεκριμένο φόρο για τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος δημοσίων επενδύσεων, ικανού να διασφαλίσει την τόνωση της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης.
3.1 The Commission's analysis shows that the introduction of an FTT can have the most effective impact on the EU's economy where the revenue raised is used – be it at EU or national levels – for funding public investment that can bolster economic growth and employment.
3.1 Βάσει των ανωτέρω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να καταργήσει την οδηγία του 1970 και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της, αντιπροτείνοντας έναν κανονισμό που εισάγει τις εξής τέσσερις νέες απαιτήσεις σε σχέση με την ισχύουσα νομοθεσία:
3.1 In view of the foregoing, the Commission plans to abolish the 1970 directive and its amendments, and to put forward a regulation that adds four new requirements to the existing law:
3.1 Βάσει των κύριων εγγράφων της ενωσιακής στρατηγικής, δίνεται η ίδια προτεραιότητα σε πρωτοβουλίες που άπτονται της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
3.1 The main strategic documents of the EU in the areas of education, training and youth give equal priority to initiatives in the aforementioned areas.
3.1 Βάσει των σημερινών τάσεων, το ενεργειακό μέλλον θα περιλαμβάνει αύξηση των κινδύνων και του αντικτύπου τους στο περιβάλλον που ενδέχεται να οδηγήσει σε ανάσχεση της ανάπτυξης.
3.1 Current energy trends suggest a future of increased risks and impacts likely to bring development to a halt.
3.1 Βασιζόμενη στην επιτυχία ενός πειραματικού σχεδίου, η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να γενικεύσει μεταξύ των μελών της τη χρήση του συστήματος του «ηλεκτρονικού επισκεπτηρίου», σύμφωνα με το οποίο εξατομικευμένα ενημερωτικά δελτία αποστέλλονται σε προσωπικούς ταχυδρομικούς καταλόγους, ενισχύοντας έτσι τη λειτουργία των μελών της ως γέφυρας.
3.1 Building on the success of a pilot scheme, the Committee undertakes to generalise the use by its members of the "electronic visiting card" system, whereby customised newsletters are sent out to personal mailing lists, thus enhancing the Committee members' bridging function.
3.1 Βασικά χαρακτηριστικά της περιοχής της Αρκτικής
3.1 Key features of the Arctic region
3.1 Βασικά χαρακτηριστικά των διασυνοριακών περιφερειών στην διευρυμένη ΕΕ
3.1 Key features of cross-border regions in the enlarged EU
3.1 Βασικό στοιχείο της «Πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές» είναι η υποχρέωση των κρατών μελών να συμμετέχουν στα μέτρα για τις διευρωπαϊκές υποδομές και να δημιουργούν συγχρόνως αποτελεσματικές δομές μεταφοράς.
3.1 At the heart of the proposed European Parliament and Council Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure is the obligation on Member States to take part in trans‑European infrastructure measures while at the same time creating more efficient transport structures.
3.1 Βασικό στοιχείο της επικαιροποιημένης οδηγίας είναι το πεδίο εφαρμογής της και οι ορισμοί που παρέχει.
3.1 A core element of the updated directive is the scope of the directive and the definitions it provides.
3.1 Βασικός στόχος της πρότασης κανονισμού, όπως ακριβώς αναφέρεται στο άρθρο 1 του κειμένου που υποβλήθηκε σε παρατηρήσεις, είναι η διασφάλιση της διασυνοριακής φορητότητας των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου στην εσωτερική αγορά.
3.1 The purpose of the proposed regulation under consideration, as set out in Article 1, is to ensure the cross-border portability of online content services in the internal market.
3.1 Βασισμένη στους χάρτες πορείας για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2050, στην Πράσινη Βίβλο για τη δημόσια διαβούλευση και σε εκτίμηση αντικτύπου, η Επιτροπή παρουσίασε δέσμη προτάσεων μέσω της ανακοίνωσης με θέμα «Πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια κατά την περίοδο από το 2020 έως το 2030», η οποία αναφέρθηκε στο σημείο 2.6.
3.1 On the basis of the climate and energy roadmaps to 2050, a green paper for public consultation and an impact assessment, the Commission has presented a package of proposals under the framework communication on 2030 climate and energy policy mentioned in paragraph 2.8.
3.1 Βεβαίως, σε ό,τι αφορά την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν, οι δύο ανακοινώσεις δεν παρουσιάζουν καμία διαφορά.
3.1 Understandably, there is no difference between the two Commission communications in terms of the Commission's analysis of the problems to be addressed.
3.1 Βελτίωση της συνεργασίας εντός της ΕΕ και με τρίτες χώρες
3.1 Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
3.1 Βιοενέργεια και κοινωνικοοικονομικά ζητήματα
3.1 Bioenergy and socio-economic issues
3.1 Βιομηχανικές μεταλλαγές και καινοτομίες
3.1 Industrial change and innovation
3.1 Βραχυπρόθεσμα λαμβάνονται υπόψη και περιγράφονται επτά προτάσεις μερικές από τις οποίες είναι ήδη γνωστές διότι αναφέρονται στα όσα εγκρίθηκαν πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, τη νομοθεσία που συνδέεται με το «εξάπτυχο» και με το «δίπτυχο», την τραπεζική εποπτεία που έχει ανατεθεί στην ΕΚΤ.
3.1 In the short term, seven proposals are considered and described, some of which are not new as they refer to measures recently approved by the EU on the European semester, the "six-pack" and "two-pack" and ECB banking supervision.
3.1 Γενεσιουργές αιτίες: οι αιτίες της κρίσης είναι πλέον τόσο γνωστές, ώστε δεν χρειάζεται να εξετασθούν εκ νέου.
3.1 Origins: The origins of the crisis are so well documented by now that there is no need to revisit them.
3.1 Γενικά
3.1 General
3.1 Γενικά σχόλια
3.1 General
3.1 Γενικά σχόλια για τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση
3.1 General comments on Council’s position at first reading
3.1 Γενικά, διακρίνονται δυο σύνολα φορέων και πρακτικών που επηρεάζουν τον τρόπο διαχείρισης, διοίκησης, ή ελέγχου των επιχειρήσεων, τις σχέσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, καθώς και τους στόχους που ανατίθενται στις επιχειρήσεις (εταιρική διακυβέρνηση).
3.1 A distinction is usually drawn between two different corporate governance models, with different types of institutions and practices influencing the ways companies are directed, administered or controlled, different types of relations between stakeholders and different objectives assigned to companies.
3.1 Γενικά, στόχος του κανονισμού PRIIP είναι να προστατεύονται καλύτερα οι ιδιώτες πελάτες και επενδυτές, ειδικότερα δε όσοι επενδύουν σε PRIIP.
3.1 Overall, the PRIIPs Regulation serves to improve protection for retail customers and investors, particularly those who invest in PRIIPs.
3.1 Γενικές αρχές και υποχρεώσεις (άρθρα 1-4)
3.1 General principles and obligations (Articles 1-4)
3.1 Γενικές διαπιστώσεις
3.1 General Findings
3.1 Γενικές παρατηρήσεις
3.1 General
3.1 Γενικές παρατηρήσεις
3.1 General comments on the common position
3.1 Γενικές παρατηρήσεις
3.1 General points
3.1 Γενικές παρατηρήσεις
3.1 General remarks
3.1 Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση
3.1 General comments on the Council position at first reading
3.1 Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με την μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ
3.1 General comments on the reform of the CFP
3.1 Γενική αρχή των κανονιστικών ρυθμίσεων αποτελεί ότι το δημόσιο συμφέρον υπερισχύει των ιδιωτικών και επιχειρηματικών συμφερόντων.
3.1 As a general principle of regulation, the public interest – the "public good" – should have primacy over private and business interests.
3.1 Γενική συναίνεση
3.1 General endorsement
3.1 Γενικοί στόχοι
3.1 General objectives
3.1 Γενικός στόχος της πρότασης είναι η επίτευξη, η διατήρηση και η συνεχής βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στην Κοινότητα, και η ενίσχυση του ρόλου των ρυθμιστικών φορέων.
3.1 The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
3.1 Γενικότερα, οι κυβερνήσεις είναι υπεύθυνες απέναντι στους πολίτες τους για την προστασία των ευάλωτων παιδιών οπουδήποτε και αν βρίσκονται.
3.1 Governments globally have a responsibility to their citizens for the protection of vulnerable children wherever they may be.
3.1 Γενικότερα, οι κυβερνήσεις είναι υπεύθυνες για τους πολίτες τους για την προστασία των ευάλωτων παιδιών οπουδήποτε και αν βρίσκονται.
3.1 Governments globally have a responsibility to their citizens for the protection of vulnerable children wherever they may be.
3.1 Γενικότερος στόχος της αναθεώρησης είναι να αναπτυχθεί περαιτέρω ο ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης, με την άρση των εμποδίων που εναπομένουν στην ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
3.1 The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
3.1 Γεωργία
3.1 Agriculture
3.1 Για να έχουμε μία καλύτερη εικόνα σχετικά με το ερώτημα αυτό, είναι χρήσιμο να εξετάσουμε τη στρατηγική και τον κατάλογο των πρωτοβουλιών.
3.1 To get a better idea about this, it is useful to look at the strategy and the list of initiatives.
3.1 Για να ανακάμψει από την παρούσα βαθιά οικονομική και κοινωνική κρίση, η Ευρώπη προσανατολίζεται προς τον ενισχυμένο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
3.1 In order to recover from the present deep economic and social crisis, Europe is moving towards a reinforced coordination of economic policies.
3.1 Για να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής και η ανταγωνιστική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των περιφερειών της Ένωσης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να αναπτυχθεί η δημοκρατία της εγγύτητας, κατά τρόπο ώστε οι πολιτικοί, οικονομικοί και κοινωνικοί ιθύνοντες που βρίσκονται στην επικράτεια να συμμετέχουν στα δυνατά και αδύνατα σημεία και στις προοπτικές ανάπτυξης των επιχειρήσεων και της αύξησης της απασχόλησης.
3.1 To improve the quality of life and competitive, sustainable socio-economic development of EU regions the Committee believes that grassroots democracy needs to be developed that can involve the regions' political, economic and social operators.
3.1 Για να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής και η ανταγωνιστική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των περιφερειών της Ένωσης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να αναπτυχθεί η δημοκρατία της εγγύτητας, κατά τρόπο ώστε οι πολιτικοί, οικονομικοί και κοινωνικοί ιθύνοντες που βρίσκονται στην περιοχή να συμμετέχουν στα δυνατά και αδύνατα σημεία και στις προοπτικές ανάπτυξης των επιχειρήσεων και της αύξησης της απασχόλησης.
3.1 To improve the quality of life and competitive, sustainable socio-economic development of EU regions the Committee believes that grassroots democracy needs to be developed that can involve the regions' political, economic and social operators.
3.1 Για να διασφαλισθεί το οικονομικό και ποιοτικό δυναμικό του ευρωπαϊκού GNSS, το GALILEO και το EGNOS πρέπει να καταστούν το πρότυπο GNSS για την Ευρώπη, να είναι διαλειτουργικά με το GPS και να εμποδίζουν άλλους (Κίνα, Ρωσία, κλπ.)
3.1 To secure the economic and quality of service potential of European GNSS, GALILEO and EGNOS must become the GNSS standard in Europe, interoperable with GPS, and preventing others (China, Russia etc.) from getting a foothold.
3.1 Για να επιταχύνει τις επενδύσεις στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και ψηφιακής επικοινωνίας και για να προσελκύσει τους απαιτούμενους πόρους από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, η Επιτροπή προτείνει για την περίοδο 2014-2020:
3.1 In order to accelerate investment in trans-European transport, energy and digital communications networks and to leverage the financing required from both the public and the private sector, the Commission proposes the following for the period 2014-2020:
3.1 Για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος που σχετίζεται με την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων, θεσπίζεται ειδικό καθεστώς για τις μικρές επιχειρήσεις, το οποίο περιορίζει τον όγκο των πληροφοριών που πρέπει να δημοσιοποιούνται μέσω του προσαρτήματος.
3.1 With a view to lessening the administrative burden relating to drawing up financial statements, a specific scheme is introduced for small companies, limiting the obligation to disclose certain information by way of notes to the accounts.
3.1 Για να μπορέσει η ΕΟΚΕ να φέρει σε πέρας τον συμβουλευτικό της ρόλο, η πρόταση έπρεπε να είχε δημοσιευτεί πριν από τις 22 Δεκεμβρίου 2005.
3.1 In order to enable the Committee to fulfil its consultative role, the proposal should have been published before 22 December 2005.
3.1 Για να ολοκληρωθεί η δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, είναι αναγκαίο να θεσπισθούν πρόσθετα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να βελτιωθούν οι επιδόσεις του ευρωπαϊκού συστήματος πολιτικής αεροπορίας σε καίρια πεδία όπως η ασφάλεια πτήσεων, η χωρητικότητα, η αποτελεσματικότητα των πτήσεων και η οικονομική τους απόδοση και το περιβάλλον στο πλαίσιο των πρωταρχικών στόχων για την ασφάλεια πτήσεων.
3.1 In order to complete the creation of the Single European Sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, to improve the performance of the European aviation system in key areas such as: safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
3.1 Για περισσότερο από μια εικοσαετία, η επισιτιστική βοήθεια που προοριζόταν για τους απόρους προερχόταν από τα αποθέματα παρέμβασης.
3.1 For over twenty years, food aid for the most deprived has come from intervention stocks.
3.1 Για περισσότερο από μια εικοσαετία, ο κλάδος της αυτοκινητοβιομηχανίας (ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα) διέπεται από ειδικούς κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία.
3.1 The automotive sector – passenger cars and commercial vehicles – has benefited for more than two decades, with regard to competition, from specific block exemption regulations.
3.1 Για πρώτη φορά από το 2001, το 2005 και το 2006, η απασχόληση αυξήθηκε στην ΕΕ ενώ το ποσοστό των ανέργων σημείωσε αξιόλογη μείωση (από 9,0% το 2004 σε 7,9% το 2006).
3.1 In 2005 and 2006, for the first time since 2001, employment in the EU grew and there was a noticeable fall in the unemployment rate (from 9.0% in 2004 to 7.9% in 2006).
3.1 Για πρώτη φορά το σχέδιο συστάσεων για τη ζώνη του ευρώ δημοσιεύτηκε στην αρχή του κύκλου του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου μαζί με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης (ΕΕΑ), την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης (ΕΜΕ) και το σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση.
3.1 For the first time, the draft euro area recommendations are published at the start of the European semester cycle alongside the Annual Growth Survey (AGS), the Alert Mechanism Report (AMR) and the draft Joint Employment Report.
3.1 Για τα πληρώματα θαλάμου επιβατών που τους ανατίθεται υπηρεσία σε πτήση ή αλληλουχία πτήσεων, η FDP του πληρώματος θαλάμου επιβατών μπορεί να παραταθεί κατά τη διαφορά μεταξύ του χρόνου προσέλευσης του πληρώματος θαλάμου επιβατών και του πληρώματος πτήσης, αλλά ποτέ πέραν της ισχύουσας παρατεταμένης ημερήσιας FDP.
3.1 For  cabin crew being assigned to a flight or series of flights, the FDP of the cabin crew may be extended by the difference in reporting time between cabin crew and flight crew, but never beyond the applicable extended daily FDP.
3.1 Για τη θέσπιση ρυθμίσεων σχετικά με τα ελεύθερα επαγγέλματα, τα κράτη μέλη ακολουθούν κατ' αρχήν δύο διαφορετικές προσεγγίσεις: τη λεγόμενη ρυθμιστική προσέγγιση βάσει αρχών ("principles-based regulation") και μια περισσότερο επιτακτική και περιοριστική ρυθμιστική προσέγγιση που βασίζεται σε κανόνες ("rules-based regulation").
3.1 The Member States essentially use two different approaches to regulating the liberal professions: what is known as "principles-based regulation", and a more proscriptive and prescriptive approach referred to as "rules-based regulation".
3.1 Για τη στήριξη της «Βιομηχανίας 4.0» και των εκφραστών της —επιχειρηματίες, προσωπικό, κοινωνικοί εταίροι, προμηθευτές, πελάτες και εκπαιδευτές— η ΕΕ χρειάζεται μια βιομηχανική στρατηγική με τον κατάλληλο καταμερισμό εργασίας μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
3.1 In supporting Industry 4.0 and its stakeholders – entrepreneurs, personnel, social partners, suppliers and clients, education providers – the EU needs an industrial strategy with an appropriate division of labour among all parties concerned.
3.1 Για την ΕΟΚΕ είναι σημαντικό όλες τις πολιτικές πρωτοβουλίες ΔΔΙ να εξισορροπούν τα δικαιώματα των δημιουργών και των ιδιοκτητών με τα συμφέροντα των χρηστών και των τελικών καταναλωτών, έτσι ώστε να διαθέτουν πρόσβαση στο υλικό αυτό όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα σε κάθε κράτος μέλος.
3.1 The Committee believes that it is important for all IPR policy initiatives to balance the rights of creators and owners with the interests of users and final consumers so as to bring works within the reach of the largest number of people and in every Member State.
3.1 Για την ΕΟΚΕ, ένα ευρωπαϊκό καθεστώς ΔΔΙ, σύγχρονο και ολοκληρωμένο, θα συνέβαλε σημαντικά στην ανάπτυξη, στη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας και στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας που συνιστούν τους κύριους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
3.1 It is the Committee's opinion that a modern, integrated European IPR system would contribute in a major way to growth, the creation of lasting jobs and the competitiveness of the European economy: the primary objectives of the Europe 2020 strategy.