natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Γι' αυτό η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι οι μεταφορές αποτελούν σημαντικό παράγοντα για να διατηρήσει και να ενισχύσει η Ευρώπη την ανταγωνιστικότητά της.
5.6 The EESC therefore endorses the Commission's view that transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
5.6 Για να αξιοποιηθούν στον μέγιστο βαθμό τα συμπεράσματα από τις διάφορες εμπειρίες σε ευρωπαϊκό, σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο, απαιτείται η δημιουργία πλαισίου που να ευνοεί την ανταλλαγή πληροφοριών και εποικοδομητικών πρωτοβουλιών.
5.6 In order to make the best possible use of the results of projects in place at EU, national and local level, a framework encouraging stakeholders to pool information and best practice needs to be set up.
5.6 Για να διαμορφώσουμε, όπως οφείλουμε, μια βιώσιμη και καινοτόμο κοινωνία, χρειάζεται μια εκτενής εκστρατεία ενημέρωσης των πολιτών και των καταναλωτών, για να αυξηθεί η συνειδητοποίηση και να αναπτυχθεί ευρεία κοινωνική βάση.
5.6 The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.
5.6 Για να διασφαλιστεί η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή κατά την εγκατάσταση των νέων δικτυακών υποδομών και, ιδιαίτερα, των αποκαλούμενων «δικτύων νέας γενιάς», οι δημόσιες αρχές πρέπει να προωθήσουν, με σεβασμό τόσο του κοινοτικού δικαίου όσο και των δημοκρατικών αρχών, την οικονομική και κοινωνική πρόοδο και ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης, προκειμένου να επιτευχθεί ισόρροπη και αειφόρος ανάπτυξη και να αναπτυχθεί μια αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών υψηλού τεχνολογικού επιπέδου.
5.6 In order to preserve social, economic and territorial cohesion when setting up the new network infrastructures, particularly the "new generation networks", public authorities need to promote economic and social progress and a high level of employment, in line with Community law and democratic principles, in order to create a high-tech electronic communications market.
5.6 Για να διασφαλιστεί η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή κατά την εγκατάσταση των νέων δικτυακών υποδομών και, ιδιαίτερα, των αποκαλούμενων «δικτύων νέας γενιάς», οι δημόσιες αρχές πρέπει να προωθήσουν, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και τις δημκρατικές αρχές, την οικονομική και κοινωνική πρόοδο και ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης, προκειμένου να επιτευχθεί ισόρροπη και αειφόρος ανάπτυξη και να αναπτυχθεί μια αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών υψηλού τεχνολογικού επιπέδου.
5.6 In order to preserve social, economic and territorial cohesion when setting up the new network infrastructures, particularly the "new generation networks", public authorities need to promote economic and social progress and a high level of employment, in line with Community law and democratic principles, in order to create a high-tech electronic communications market.
5.6 Για να επιτύχουν στο έργο τους, οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους πόρους που απαιτούνται για να συνδράμουν συνεχώς τα μέλη και τις κυβερνήσεις τους.
5.6 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
5.6 Για να εφαρμόσει το στρατηγικό της σχέδιο, η κυβέρνηση της Τυνησίας επέλεξε να προωθήσει τις εταιρικές σχέσεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
5.6 The Tunisian government has opted for an improved public-private partnership in order to apply its strategic plan.
5.6 Για παράδειγμα, μια ιδιαίτερα επιτυχημένη μορφή προσωπικής βοήθειας είναι οι επονομαζόμενες «εξειδικευμένες υπηρεσίες από ηλικιωμένους»1 (Senior Expert Services).
5.6 A very successful form of personal assistance is, for example, provided through "Senior Expert Services"1.
5.6 Για παράδειγμα, μια ιδιαίτερα επιτυχημένη μορφή προσωπικής βοήθειας είναι οι επονομαζόμενες «εξειδικευμένες υπηρεσίες από ηλικιωμένους»1.
5.6 A very successful form of personal assistance is, for example, provided through "Senior Expert Services"1.
5.6 Για τη βελτίωση της ασφάλειας, ενδείκνυται να συλλεχθούν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στοιχεία για τα ατυχήματα σε μία κοινή βάση δεδομένων, η οποία να καθιστά δυνατή την από κοινού μελέτη και σύγκριση, καθώς και την καλύτερη κατανόηση των κινδύνων που συνδέονται με την άσκηση θαλάσσιων δραστηριοτήτων, έτσι ώστε να θεσπιστούν κανόνες καλύτερα προσαρμοσμένοι στους κινδύνους αυτούς.
5.6 In order to improve safety, statistics on accidents could be collected in a common EU-level database to facilitate joint and comparative analysis and to improve our understanding of the risks associated with nautical activities, thereby enabling us to adopt rules that are more adapted to the risks identified.
5.6 Για τη βελτίωση της ασφάλειας, ενδείκνυται να συλλεχθούν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στοιχεία σχετικά με τα ατυχήματα σε μία κοινή βάση δεδομένων, η οποία να καθιστά δυνατή την από κοινού μελέτη και σύγκριση, και την καλύτερη κατανόηση των κινδύνων που συνδέονται με την άσκηση θαλάσσιων δραστηριοτήτων, έτσι ώστε να θεσπιστούν καλύτερα προσαρμοσμένοι κανόνες στους κινδύνους αυτούς.
5.6 In order to improve safety, statistics on accidents could be collected in a common EU-level database to facilitate joint and comparative analysis and to improve our understanding of the risks associated with nautical activities, thereby enabling us to adopt rules that are more adapted to the risks identified.
5.6 Για την επίτευξη αυτού του στόχου, θα χρειαστεί να επισπευσθεί η τεχνική τυποποίηση και η θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων (με επικέντρωση στις τιμές, στις επιδοτήσεις και στη φορολογία), ιδιαίτερα στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας ο οποίος ευθύνεται για περισσότερες από τις μισές εκπομπές ρύπων των οδικών μεταφορών.
5.6 To achieve this, it will be necessary to accelerate technical standardisation and regulation (action on prices, subsidies and tax), especially in the automobile sector, which accounts for over half of all emissions from the road sector.
5.6 Για την εφαρμογή της διαχείρισης μέσω της διαφοροποίησης ως προς τις δεξιότητες, οι επιχειρήσεις αναγνωρίζουν και αξιολογούν την ποικιλομορφία των επαγγελματικών εφοδίων των ηλικιωμένων και των νεαρών εργαζομένων, και προσπαθούν να προσελκύσουν και να διατηρήσουν στους κόλπους τους εκείνους τους εργαζόμενους που διαθέτουν τα καλύτερα προσόντα.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled employees.
5.6 Για την εφαρμογή της διαχείρισης μέσω της διαφοροποίησης ως προς τις δεξιότητες, οι επιχειρήσεις αναγνωρίζουν και αξιολογούν την ποικιλομορφία των επαγγελματικών εφοδίων των μεγαλύτερων σε ηλικία και των νεαρών εργαζομένων, και προσπαθούν να προσελκύσουν και να διατηρήσουν στους κόλπους τους εκείνους τους εργαζόμενους που διαθέτουν τα καλύτερα προσόντα.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled workers.
5.6 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναθέτει ορθώς καθοριστικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ).
5.6 The Commission has rightly given the European Banking Authority (EBA) a decisive role for the purposes of this Regulation.
5.6 Γνωρίζοντας ότι η ελάχιστη διάσταση που πρέπει να έχει η αλυσίδα αξίας του τομέα αυτού για να είναι αποτελεσματική είναι πλέον η ευρωμεσογειακή διάσταση, η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ κρίνει τέλος ότι έχει ιδιαίτερη σημασία η επανέναρξη του ευρωμεσογειακού διαλόγου για το μέλλον των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και των ειδών ένδυσης27, με στόχο να δημιουργηθεί μια πλατφόρμα που θα καθορίσει κοινές βιομηχανικές στρατηγικές και θα χρησιμοποιήσει πλήρως το δυναμικό της ευρωμεσογειακής αγοράς.
5.6 Aware that the sector's value chain needs, at the very least, to tap into the Euro-Mediterranean dimension to be efficient, the CCMI sees, lastly, as particularly important the launch of Euro-Mediterranean Dialogue on the Future of the Textiles and Clothing Sector27, with the intention of creating a platform for defining joint industrial strategies and fully harnessing the potential of the Euro-Mediterranean market.
5.6 Γνωρίζοντας ότι η ελάχιστη διάσταση που πρέπει να έχει η αλυσίδα αξίας του τομέα αυτού για να είναι αποτελεσματική είναι πλέον η ευρωμεσογειακή διάσταση, η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ κρίνει τέλος ότι έχει ιδιαίτερη σημασία η επανέναρξη του ευρωμεσογειακού διαλόγου για το μέλλον των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και των ειδών ένδυσης30, με στόχο να δημιουργηθεί μια πλατφόρμα που θα καθορίσει κοινές βιομηχανικές στρατηγικές και θα χρησιμοποιήσει πλήρως το δυναμικό της ευρωμεσογειακής αγοράς.
5.6 Aware that the sector's value chain needs, at the very least, to tap into the Euro-Mediterranean dimension to be efficient, the CCMI sees, lastly, as particularly important the launch of Euro-Mediterranean Dialogue on the Future of the Textiles and Clothing Sector30, with the intention of creating a platform for defining joint industrial strategies and fully harnessing the potential of the Euro-Mediterranean market.
5.6 Δεδομένης της έλλειψης αξιόπιστων πληροφοριών ή απλά της παραπληροφόρησης από τα μέσα ενημέρωσης (λόγω της έλλειψης γνώσεων σχετικά με την ΕΕ ή της ρωσικής προπαγάνδας), υπάρχει ανάγκη συνεργασίας σε τακτική βάση με τους δημοσιογράφους και τις ενώσεις των μέσων ενημέρωσης.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge about the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Δεδομένης της έλλειψης αξιόπιστων πληροφοριών ή απλά της παραπληροφόρησης μέσω των ΜΜΕ (λόγω της έλλειψης γνώσεων σχετικά με την ΕΕ ή της ρωσικής προπαγάνδας), υπάρχει ανάγκη συνεργασίας σε τακτική βάση με τους δημοσιογράφους και τις ενώσεις ΜΜΕ.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge about the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Δεδομένης της έλλειψης αξιόπιστων πληροφοριών ή απλά της παραπληροφόρησης μέσω των ΜΜΕ (λόγω της έλλειψης γνώσεων σχετικά με την ΕΕ ή της ρωσικής προπαγάνδας), υπάρχει ανάγκη συνεργασίας σε τακτική βάση με τους δημοσιογράφους και τις ενώσεις ΜΜΕ.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge on the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Δεδομένου ότι δεν έχουμε ακριβώς να κάνουμε με «αρσακειάδες», το πραγματικό πολιτικό πρόβλημα δεν είναι τόσο να καταλήξουμε σε σαφείς και ιδιαίτερα αποτρεπτικούς κανόνες, όσο να μεριμνήσουμε για την τήρησή τους.
5.6 The real challenge for policy-makers, given that we are not dealing with fresh-faced innocents here, is not just finding clear, extremely dissuasive rules but enforcing them.
5.6 Δεδομένου ότι οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και τα επιχειρησιακά προγράμματα είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των εθνικών αρχών, η πρώτη θα μπορούσε στο μέλλον να είναι πιο απαιτητική κατά την έγκριση των εν λόγω συμφωνιών και προγραμμάτων και να απαιτεί τη διόρθωσή τους εάν δεν σέβονται πλήρως την αρχή της εταιρικής σχέσης18.
5.6 As the partnership agreements and operational programmes are the result of negotiations between the European Commission and the national authorities, the Commission could in future be more demanding when approving those agreements and programmes and require them to be corrected, if they do not fully respect the partnership principle18.
5.6 Δεδομένων των χαρακτηριστικών των σχέσεων ΕΕ/Τουρκίας και της εμπειρίας των χωρών που πρόσφατα έγιναν μέλη, η ΕΟΚΕ μέσω των εργασιών της ΜΣΕ έχει προτείνει διάφορα μέτρα που αποσκοπούν στη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις διαπραγματεύσεις ένταξης.
5.6 Taking into consideration the nature of EU-Turkish relations and the experience of countries that have recently joined the EU, the Committee, through the work of the JCC members, has proposed several measures in order to involve organised civil society in the accession negotiations.
5.6 Δημοσιονομικό δίκαιο των κρατών μελών.
5.6 Member States' budget rules.
5.6 Δημόσια πολιτική κατά των διακρίσεων και ευρεία προβολή
5.6 Anti-discrimination policies and communication
5.6 Δημόσιες συμβάσεις
5.6 Public procurement
5.6 Διαμόρφωση νέων πολιτών της Μεσογείου
5.6 Formation of Young Citizens of the Mediterranean
5.6 Διασυνοριακές περιοχές: Οι παραμεθόριες περιφέρειες αποτελούν νέες ζώνες κινητικότητας και οικονομικής ανάπτυξης.
5.6 Cross-border areas: our cross-border regions are new zones for mobility and economic development.
5.6 Διατυπώθηκαν επιφυλάξεις σχετικά με το επίπεδο της έμφασης που δίνει η στρατηγική στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας, της έρευνας και καινοτομίας.
5.6 Concerns were expressed about the level of emphasis in the Strategy on science, technology, research and innovation.
5.6 Διαχείριση ομολόγων του ΕΤαΕ
5.6 EIF bond management
5.6 Διεθνής ανταγωνιστικότητα
5.6 International Competitiveness
5.6 Διεθνείς υποχρεώσεις
5.6 International obligations
5.6 Διεξάγεται ένας προβληματισμός σχετικά με τους κινδύνους κοινωνικού διαχωρισμού που προκύπτουν όταν η εξυπηρέτηση των μεταναστών παρέχεται από ειδικευμένες υπηρεσίες που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτούς.
5.6 There is an on-going debate about the risk of segregation arising from immigrants being dealt with by specialist services set up for them.
5.6 Δορυφόροι, σταθμοί αυτόματης μέτρησης και το διαδίκτυο καθιστούν όλο και περισσότερο εφικτή την παρακολούθηση, σε πραγματικό χρόνο, των περιβαλλοντικών εξελίξεων.
5.6 Satellites, automatic measurement stations, and the Internet make it increasingly feasible to monitor environmental developments in real-time.
5.6 Δράσεις στη γεωργία
5.6 Agricultural measures
5.6 Είναι σαφές ότι η πορεία προόδου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης υπολογίζεται και με βάση τους όρους χρηματοδότησης του προϋπολογισμού.
5.6 Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
5.6 Είναι σημαντικό ο εξοπλισμός διάσωσης, όπως οι πυροσβεστήρες και οι πελέκεις ασφαλείας, να ασφαλίζονται στα ερμάρια του πληρώματος και οι επιβάτες να μην έχουν πρόσβαση σε αυτά.
5.6 It is important that rescue equipment like the fire extinguisher and safety axe are secured in a crew locker, and that passengers do not have ready access to these.
5.6 Είναι ωστόσο σαφές ότι η κοινωνική διάσταση "υγεία" αιτιολογεί την πρόταση ενός τέτοιου μέτρου και ενισχύει σημαντικά το αντίστοιχο οικονομικό σκεπτικό (μείωση του κόστους παραγωγής για τη γεωργία και συνακόλουθη αύξηση της ανταγωνιστικότητας).
5.6 On the other hand, the social and health aspects would clearly justify the proposed measure and would provide considerable reinforcement for the economic arguments (which would include the reduction of production costs for agriculture and the resulting increase in competitiveness).
5.6 Είναι ωστόσο σαφές ότι η κοινωνική διάσταση «υγεία» αιτιολογεί την πρόταση ενός τέτοιου μέτρου και ενισχύει σημαντικά το αντίστοιχο οικονομικό σκεπτικό (μείωση του κόστους παραγωγής για τη γεωργία και συνακόλουθη αύξηση της ανταγωνιστικότητας).
5.6 On the other hand, the social and health aspects would clearly justify the proposed measure and would provide considerable reinforcement for the economic arguments (which would include the reduction of production costs for agriculture and the resulting increase in competitiveness).
5.6 Εγκαταστάσεις μη καλυπτόμενες από την μελλοντική οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC).
5.6 Plants not covered by the future IPPC Directive.
5.6 Ειδικότερα, είναι ζωτικής σημασίας να διευκρινίζονται οι κίνδυνοι που σχετίζονται με κάθε συναλλαγή και να επιχειρείται εξισορρόπηση της ανάληψής τους, καθώς τον τελευταίο καιρό παρατηρείται αυξανόμενη μετακύλιση των κινδύνων του χρηματοοικονομικού προϊόντος στον καταναλωτή.
5.6 It is particularly important that the risks inherent in each transaction be stated and an attempt to share these risks made.
5.6 Εκτιμάται ότι η περιστασιακή υπέρμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος στο σύνολο της ΕΕ έχει ως αποτέλεσμα 2.000 ανθρωποκτονίες, 17.000 θανάτους σε τροχαία δυστυχήματα (δηλαδή ένα στα τρία θύματα τροχαίων), 27.000 θανάτους από ατυχήματα και 10.000 αυτοκτονίες36.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides36.
5.6 Εκτιμάται ότι η περιστασιακή υπέρμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος στο σύνολο της ΕΕ έχει ως αποτέλεσμα 2.000 ανθρωποκτονίες, 17.000 θανάτους σε τροχαία δυστυχήματα (δηλαδή ένα στα τρία θύματα τροχαίων), 27.000 θανάτους από ατυχήματα και 10.000 αυτοκτονίες39.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides39.
5.6 Εκτιμάται ότι η περιστασιακή υπέρμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος στο σύνολο της ΕΕ έχει ως αποτέλεσμα 2.000 ανθρωποκτονίες, 17.000 θανάτους σε τροχαία δυστυχήματα (δηλαδή ένα στα τρία θύματα τροχαίων), 27.000 θανάτους από ατυχήματα και 10.000 αυτοκτονίες40.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides40.
5.6 Εκτός από τη διαβούλευση και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον εκ των προτέρων καθορισμό των έργων που την αφορούν άμεσα και των μέσων που κρίνονται αναγκαία για την υλοποίησή τους, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι η καταπολέμηση της άτυπης εργασίας και η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας αποτελούν προϋπόθεση για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και την πάταξη της φοροδιαφυγής.
5.6 In addition to the prior consultation and participation of civil society on projects and the means required to implement projects directly concerning it, one might envisage a situation whereby tackling informal employment and promoting decent work could be associated with implementing the MDG and countering tax evasion.
5.6 Εκτός από την υλοτομία για ξυλεία και ενέργεια, υπάρχουν και άλλα δασικά προϊόντα στα οποία δεν δίνεται αρκετή προσοχή από τη στρατηγική.
5.6 Besides wood for timber and energy, there are various other products forests provide, that are given little attention in the strategy.
5.6 Εκτός αυτού, πρέπει να πραγματοποιηθούν πρόσθετες εργασίες.
5.6 Additional work remains to be carried out.
5.6 Εν αναμονή ολοκληρωμένων λύσεων – οι οποίες αργούν ακόμη – θα μπορούσε ενδεχομένως να διερευνηθεί κατά προτεραιότητα η δυνατότητα «πιστοποίησης» της αξιοπιστίας των επιχειρηματικών φορέων του κλάδου βάσει ενιαίων κανόνων για όλες τις χώρες της ΕΕ: εάν σε κάθε ειδικό αριθμό αναγνώρισης ΦΠΑ αντιστοιχούσε ένα πιστοποιητικό εκδιδόμενο από την αρμόδια φορολογική αρχή θα μπορούσε να επιτευχθεί ένα διπλό πλεονέκτημα που συνίσταται στην προστασία τόσο των εθνικών συμφερόντων των κρατών μελών όσο και των εμπορικών συμφερόντων των επιχειρηματικών φορέων της Κοινότητας.
5.6 Pending comprehensive solutions (which may take some time), as a priority the option could be explored of "certifying" the reliability of operators in the sector with a single set of rules for all EU countries: if a certificate were to be issued by the relevant tax authority for each VAT identification number, two birds would be killed with one stone: both Member States' domestic interests and the commercial interests of Community operators would be protected.
5.6 Εν αναμονή ολοκληρωμένων λύσεων – οι οποίες δεν διαφαίνονται στο εγγύς μέλλον – θα μπορούσε ενδεχομένως να διερευνηθεί κατά προτεραιότητα η δυνατότητα «πιστοποίησης» της αξιοπιστίας των επιχειρηματικών φορέων του κλάδου βάσει ενιαίων κανόνων για όλες τις χώρες της ΕΕ: εάν σε κάθε ειδικό αριθμό αναγνώρισης ΦΠΑ αντιστοιχούσε ένα πιστοποιητικό εκδιδόμενο από την αρμόδια φορολογική αρχή θα μπορούσε να επιτευχθεί ένα διπλό πλεονέκτημα που συνίσταται στην προστασία τόσο των εθνικών συμφερόντων των κρατών μελών όσο και των εμπορικών συμφερόντων των επιχειρηματικών φορέων της Κοινότητας.
5.6 Pending comprehensive solutions (which may take some time), as a priority the option could be explored of "certifying" the reliability of operators in the sector with a single set of rules for all EU countries: if a certificate were to be issued by the relevant tax authority for each VAT identification number, two birds would be killed with one stone: both Member States' domestic interests and the commercial interests of Community operators would be protected.
5.6 Ενδιαφερόμενα μέρη από την εκπαιδευτική και/ή την ερευνητική κοινότητα:
5.6 Stakeholders from the education and/or research community:
5.6 Ενδυνάμωση της δημοκρατίας και των θεσμών.
5.6 Strengthening democracy and the institutions.
5.6 Ενισχύσεις για τις γεωργικές επιχειρήσεις
5.6 Farm subsidies
5.6 Ενσωμάτωση μιας κοινωνικής διάστασης στη Συμφωνία Σύνδεσης.
5.6 Giving the Association Agreement a social dimension.
5.6 Ενσωμάτωση του χάρτη πορείας στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» και στη διαδικασία επανεξέτασης του Ευρωπαϊκού εξαμήνου
5.6 Integration with the 2020 Strategy and the Semester process
5.6 Εντούτοις, βάσει της ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας, ο ευρωπαϊκός τομέας αερομεταφορών δεν βρίσκεται υπό καθεστώς εθνικής κυριότητας και περιορισμών ως προς τον έλεγχο των εταιρειών, οι οποίες μπορούν να ανήκουν σε οποιαδήποτε οντότητα από την ΕΕ.
5.6 Under existing EU legislation, however, EU carriers are not subject to national ownership and control restrictions but can be owned by any EU interest.
5.6 Εντούτοις, δεν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι τα ΚΕΤ προβαίνουν σε επενδύσεις για πολιτικούς ή στρατηγικούς στόχους.
5.6 There is no substantive evidence that SWF make investments for political or strategic motives.
5.6 Εντούτοις, δεν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι τα ΚΤΕ προβαίνουν σε επενδύσεις για πολιτικούς ή στρατηγικούς στόχους.
5.6 There is no substantive evidence that SWF make investments for political or strategic motives.
5.6 Εντούτοις, η μπλε κάρτα της ΕΕ πρέπει να καθιερωθεί δυναμικότερα στις πολιτικές εισδοχής των κρατών μελών της ΕΕ.
5.6 The EU Blue Card must nevertheless be more firmly anchored in the immigrant admission policies of the EU Member States.
5.6 Ενώ η ανακοίνωση τονίζει τη σημασία του εμπορίου στην ΕΕ, όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση, εξίσου σημαντική είναι η φωνή των καταναλωτών που ανησυχούν για πιθανή απώλεια προτύπων και ενδεχόμενα περιβαλλοντικά αποτυπώματα.
5.6 Whilst the Communication stresses the importance of trade to the EU, in terms of growth and jobs, of equal importance is the voice of the consumer, concerned at potential loss of standards, and at potential environmental footprints.
5.6 Εξάλλου, φαίνεται ότι η πρόταση οδηγίας εξομοιώνει το εμπορικό απόρρητο με μια μορφή πνευματικής ιδιοκτησίας, εκτός αν έχει αποκλειστικό χαρακτήρα.
5.6 What is more, it would appear that the proposed directive likens trade secrets to a form of intellectual property, with the exception of exclusivity.
5.6 Εξασφαλίζοντας βιώσιμη χρηματοδότηση
5.6 Ensuring sustainable funding
5.6 Επί του παρόντος, οι ανεπτυγμένες χώρες συντελούν σχετικά περισσότερο στο πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής με την αύξηση των επιπέδων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου ανά κάτοικο.
5.6 At the present time the developed countries contribute relatively most to the problem of climate change through creating higher levels of greenhouse gas emissions per head of population.
5.6 Επίσης, οι αλλαγές των τυπικών δομών θα μπορούσαν ενδεχομένως να οδηγήσουν σε μία πιο ζωηρή συζήτηση.
5.6 With regard to the formal structure, change might also provide a more lively discussion.
5.6 Επίσης, πρέπει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων στη χρηματοδότηση μέτρων υπέρ της κοινωνικής ένταξης όλων των ατόμων.
5.6 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.