natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι Διάδρομοι θα πρέπει να είναι πραγματικά πολυτροπικοί.
3.9 The EESC considers that corridors should be truly multimodal.
3.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι τελικοί δικαιούχοι πρέπει να είναι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω των επιλέξιμων για πραγματοποίηση ενεργειών.
3.9 The EESC considers that the ultimate beneficiaries of the Fund's operations must be the EU's citizens.
3.9 Η ΕΟΚΕ, κατά την ανάλυση των προτάσεων της Επιτροπής, προτίθεται να συγκρίνει τις δύο ρυθμίσεις που προκύπτουν, να αξιολογήσει τις διάφορες απαντήσεις σε επιμέρους ζητήματα και να εξετάσει κατά πόσον σε ορισμένες περιπτώσεις, μερικά παραδείγματα των ΗΠΑ θα μπορούσαν να ενσωματωθούν επωφελώς στη δική μας νομοθεσία.
3.9 In examining the Commission's proposals, the EESC will compare the two approaches, weigh up the various responses given to particular issues and consider the expediency of incorporating some aspects of the US approach into our own regulations.
3.9 Η Επιτροπή  αναφέρει ως πρώτο παράδειγμα ότι μεταξύ άλλων η εφαρμογή εσφαλμένων μεθόδων στη γεωργία και στη δασοκομία μπορεί να συμβάλουν στην υποβάθμιση του εδάφους.
3.9 As a first example, the Commission points out that factors such as unsuitable agricultural and forestry methods can contribute to soil degradation.
3.9 Η Επιτροπή έχει εκκινήσει συζήτηση σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και τη θέσπιση ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας (EIC).
3.9 A discussion about the scope and establishment of a European Innovation Council (EIC) has been initiated by the Commission.
3.9 Η Επιτροπή αναφέρει ως πρώτο παράδειγμα ότι, μεταξύ άλλων, η εφαρμογή εσφαλμένων μεθόδων στη γεωργία και στη δασοκομία μπορεί να συμβάλει στην υποβάθμιση του εδάφους.
3.9 As a first example, the Commission points out that factors such as unsuitable agricultural and forestry methods can contribute to soil degradation.
3.9 Η Επιτροπή αναφέρει ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις και η αξιολόγηση του αντικτύπου έτυχαν της συναίνεσης ενός ευρύτατα εκπροσωπούμενου συνόλου ενδιαφερομένων μερών (110 ενδιαφερόμενοι προερχόμενοι από 22 κράτη μέλη).
3.9 The Commission points out that the proposal and impact assessment have stood up to the scrutiny of a very broad representation of stakeholders (110 in total from 22 Member States).
3.9 Η Επιτροπή αναφέρει ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις και η αξιολόγηση του αντικτύπου υποβλήθηκαν σε ενδελεχή εξέταση και έτυχαν της συναίνεσης ενός ευρύτατα εκπροσωπούμενου συνόλου ενδιαφερομένων μερών (110 ενδιαφερόμενοι προερχόμενοι από 22 κράτη μέλη).
3.9 The Commission points out that the proposal and impact assessment have stood up to the scrutiny of a very broad representation of stakeholders (110 in total from 22 Member States).
3.9 Η Επιτροπή αναφέρεται σαφώς στο άρθρο 222 ΣΛΕΕ, δηλαδή στη διάταξη σύμφωνα με την οποία η Ένωση και τα κράτη μέλη της ενεργούν από κοινού, με πνεύμα αλληλεγγύης, εάν ένα κράτος μέλος δεχθεί τρομοκρατική επίθεση ή πληγεί από φυσική ή ανθρωπογενή καταστροφή.
3.9 The Commission explicitly mentions Article 222 TFEU, i.e. the provision that the EU and the MS must jointly act in a spirit of solidarity in case of a terrorist attack, or a natural or man-made disaster.
3.9 Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη σημασία σε αυτή την εναλλακτική λύση ή και σε οποιαδήποτε εναλλακτική λύση που αφορά το σύστημα των μειωμένων συντελεστών: πράγματι, η Επιτροπή «συνιστά την προσεκτική εξέταση από τα κράτη μέλη όλων των διαθέσιμων λύσεων».
3.9 The Commission seems to attribute considerable importance to this last alternative, and indeed to any alternative to the reduced rates system: in fact it "recommends that Member States carefully examine all the options available".
3.9 Η Επιτροπή δεν επισημαίνει το πρόβλημα της ορατότητας των αγορών κάτω από το όριο (below thresholds) σε όλη την ενιαία αγορά, καθοριστικής σημασίας κυρίως για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
3.9 The Commission fails to mention the visibility issue of procurement procedures below the threshold across the single market, which is of significance to SMEs and micro-businesses in particular.
3.9 Η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 29 Ιουνίου του 20096, μία σύσταση με θέμα τα μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, στην οποία συστήνει την υιοθέτηση συντονισμένης προσέγγισης συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών με κοινό στόχο τη βελτίωση της μεταφοράς, εφαρμογής και εκτέλεσης των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
3.9 The Commission published a recommendation on 29 June 20096 on measures to improve the functioning of the single market, in which it states that there must be a coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules.
3.9 Η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 29 Ιουνίου του 20096, μία σύσταση με θέμα τα μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, στην οποία συστήνει την υιοθέτηση συντονισμένης προσέγγισης συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών με κοινό στόχο τη βελτίωση της μεταφοράς, εφαρμογής και εκτέλεσης των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
3.9 The Commission published a recommendation on 29 June 20096 on measures to improve the functioning of the single market, in which it states that there should be a coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules.
3.9 Η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 29 Ιουνίου του 20096, σύσταση με θέμα τα μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, στην οποία συνιστά την υιοθέτηση συντονισμένης προσέγγισης συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών με κοινό στόχο τη βελτίωση της μεταφοράς, εφαρμογής και εκτέλεσης των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
3.9 The Commission published a recommendation on 29 June 20096 on measures to improve the functioning of the single market, in which it states that there must be a coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules.
3.9 Η Επιτροπή δικαίως καταγγέλλει στην ανακοίνωσή την «προβληματική διακυβέρνηση»  και την «αδυναμία των παραδοσιακών οικονομιών να αναγνωρίσουν την οικονομική αξία του φυσικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών που παρέχουν τα οικοσυστήματα.»
3.9 The Commission is absolutely right when it refers in its Communication to "governance failures and the failure of conventional economies to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
3.9 Η Επιτροπή δικαίως καταγγέλλει στην ανακοίνωσή της την «προβληματική διακυβέρνηση»  και την «αδυναμία των παραδοσιακών οικονομιών να αναγνωρίσουν την οικονομική αξία του φυσικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών που παρέχουν τα οικοσυστήματα.»
3.9 The Commission is absolutely right when it refers in its Communication to "governance failures and the failure of conventional economies to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
3.9 Η Επιτροπή θεωρεί ουσιώδες να έχει το εγχείρημα διαφανή και αποτελεσματική δομή διακυβέρνησης και να κατανοούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι τις διαδικασίες και τα φόρουμ που υπεισέρχονται στην επίτευξη συμφωνίας επί των διάφορων πτυχών του.
3.9 The Commission considers it essential that the project have a transparent and effective governance structure and that all stakeholders understand the procedures and forums involved in reaching agreement on various aspects of the project.
3.9 Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι οδικοί μεταφορείς ζημιώνονται επί του παρόντος από την κυκλοφοριακή συμφόρηση, λόγω των επιπτώσεων της στην παραγωγικότητα των μεταφορών.
3.9 The Committee takes account of the fact that road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity.
3.9 Η Επιτροπή παρουσίασε πολυάριθμες πρωτοβουλίες και προγράμματα για την ενίσχυση των καθαρών/ανανεώσιμων τεχνολογιών και κλιματικών τεχνολογιών.
3.9 The Commission has presented several initiatives and programmes to enhance clean/renewable and climate technologies.
3.9 Η Επιτροπή παρουσιάζει ορισμένες δυνατότητες βελτίωσης της ευρωπαϊκής διαχείρισης της διάλυσης των πλοίων, οι οποίες θα πρέπει να θεωρούνται αλληλοϋποστηριζόμενες.
3.9 The Commission sets out options for improving the European management of ship dismantling which are designed to be mutually supportive.
3.9 Η Επιτροπή περιγράφει λεπτομερώς τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του δικτύου NATURA 2000 (τμήμα 3 του Παραρτήματος).
3.9 In Part 3 of the Annex (SEC(2004) 771) the Commission describes in detail the actions needed for the implementation of the Natura 2000 network.
3.9 Η Επιτροπή προσπαθεί να διαχειριστεί την πολυπλοκότητα της εφαρμογής, καθιστώντας κάθε κράτος μέλος υπεύθυνο για μία ή περισσότερες από τις δράσεις προτεραιότητας.
3.9 The Commission attempts to deal with the complexity of implementation by making each member state responsible for one or more of the priority actions.
3.9 Η Επιτροπή προτείνει να υποβάλει έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
3.9 The Commission proposes that an ex-post evaluation report be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest.
3.9 Η Επιτροπή προτείνει να υποβάλει έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
3.9 The Commission proposes that an ex-post evaluation report be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest.
3.9 Η Επιτροπή υποβάλλει την υπό εξέταση πρόταση σε μια, ενόψει της στρατηγικής της Λισσαβώνας, κρίσιμη περίοδο, όπου τα κράτη μέλη τάσσονται υπέρ της σημαντικής ελάφρυνσης των διοικητικών δαπανών για τις επιχειρήσεις φορτοεκφόρτωσης και μεταφοράς.
3.9 The Commission's proposal comes at a time when, with the Lisbon strategy in mind, Member States are calling for a radical cut in red tape for loading and transport companies.
3.9 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το Σχέδιο αντιπροσωπεύει πραγματική προσθετικότητα σε σχέση με άλλες διαρθρωτικές πολιτικές, διότι το ΕΤΣΕ θα αναλάβει ρόλο μόνον εφόσον δεν υπάρχουν άλλες εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης.
3.9 The Commission argues that the Plan represents real additionality to other structural policies because the EFSI will only come into play when alternative sources of finance are not available.
3.9 Η Επιτροπή χορηγεί στον εαυτό της μεγαλύτερες αρμοδιότητες για θέματα ελέγχου.
3.9 The Commission intends to take on greater powers for the control system.
3.9 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κληθεί να προωθήσει και να προστατεύσει αυστηρό διεθνές πλαίσιο για την ΕΚΕ.
3.9 The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR.
3.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Εκτενούς και Ολοκληρωμένης Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών (DCFTA) με την Ουκρανία και προβλέπει διαπραγματεύσεις με τη Γεωργία, την Αρμενία και τη Μολδαβία όταν θα πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις.
3.10 The European Commission has already started negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) with Ukraine and foresees the negotiations with Georgia, Armenia and Moldova when the conditions for such negotiations are met.
3.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Εκτενούς και Ολοκληρωμένης Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών (DCFTA) με την Ουκρανία και προβλέπει διαπραγματεύσεις με τη Γεωργία, την Αρμενία και τη Μολδαβία όταν θα πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις.
3.9 The European Commission has already started negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) with Ukraine and foresees the negotiations with Georgia, Armenia and Moldova when the conditions for such negotiations are met.
3.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βασίζεται στο σχέδιο δράσης «CARS 2020»5, καθώς και στην πρωτοβουλία υποστήριξης των αειφόρων κατασκευών6 για την τόνωση της ζήτησης σε χάλυβα εντός της ΕΕ.
3.9 The EU Commission is relying on its "CARS 20205" plan and on the initiative to support sustainable construction6 in order to stimulate European demand for steel.
3.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει τακτικά τη δομή και τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα κράτη μέλη και, για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιεί πληροφορίες για τις ποσότητες και τις τιμές των προϊόντων καπνού που προσφέρονται για κατανάλωση.
3.9 European Commission regularly examines the structure and rates of excise duty in Member States and uses information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption.
3.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν έχουν αποδώσει αρκετή σημασία στη χρήση των μέσων της τοπικής ανάπτυξης με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων στην τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων (ΤΑΠΤΚ) κατά το πρώτο ήμισυ της δημοσιονομικής περιόδου.
3.9 The European Commission and the Member States have not paid sufficient attention to the use of community-led local development (CLLD) instruments during the first half of the budgetary period.
3.9 Η Ευρώπη πρέπει να είναι σε θέση να κατανοήσει τις δυνατότητες που έχει το προβάδισμα στις "καθαρές" τεχνολογίες όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την κλιματική αλλαγή.
3.9 Europe must be able to realise the potential of first mover in the "clean" technologies of renewable energy and climate change.
3.9 Η Ευρώπη πρέπει να είναι σε θέση να λάβει το προβάδισμα στις "καθαρές" τεχνολογίες της ανανεώσιμης ενέργειας και της κλιματικής αλλαγής.
3.9 Europe must be able to realise the potential of first mover in the "clean" technologies of renewable energy and climate change.
3.9 Η Ευρώπη χρειάζεται τη συνεχή συμμετοχή των παιδιών προκειμένου να οικοδομηθεί μία ολοκληρωμένη, ασφαλής και συνεκτική Ευρώπη.
3.9 Europe needs children's ongoing commitment to help to build an integrated, competitive, safe and inclusive Europe.
3.9 Η ΣΕΒΜ αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η διαλειτουργικότητα των συστημάτων του πολιτικού και του στρατιωτικού τομέα, θέμα στο οποίο αναφέρθηκε το Συμβούλιο "Διάστημα", και τονίζει ότι είναι απαραίτητη η αναζήτηση συνεργιών μεταξύ των δύο αυτών τομέων στον τομέα της ασφάλειας, διαχωρίζοντας όμως πάντοτε τις ειδικές απαιτήσεις κάθε τομέα και την ανεξαρτησία των αρμοδιοτήτων όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων και τους μηχανισμούς χρηματοδότησης.
3.9 The CCMI recognises the need to strengthen the interoperability of civil and military systems, as reiterated by the Space Council, and would stress the need to develop synergies between the two sectors in the area of security, keeping a clear dividing line between specific demands and responsibilities when it comes to decision-making and finance mechanisms.
3.9 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας ενοποιεί τους τρεις πυλώνες εφόσον αναγνωρίζει τόσο στη Συνθήκη για την ΕΕ όσο και στη ΣΛΕΕ την ίδια νομική ισχύ3.
3.9 The Lisbon Treaty merges the three pillars, by giving the TEU and the TFEU the same legal value3.
3.9 Η έκταση της Αρκτικής και η χαμηλή πυκνότητα του πληθυσμού καθιστούν ιδιαιτέρως κατάλληλη τη χρήση των διαστημικών τεχνολογιών.
3.9 The size of the Arctic and its low population density mean that the use of space technologies is particularly appropriate.
3.9 Η ανάγκη για τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα λογοδοσίας και διαφάνειας για κάθε ανθρωπιστική και αναπτυξιακή χρηματοδότηση είναι σαφής.
3.9 The need for the highest standards of accountability and transparency for all humanitarian and development funding is clear.
3.9 Η ανάπτυξη της συμμετοχικής χρηματοδότησης προσκρούει σε διάφορες προκλήσεις, όπως η έλλειψη διαφάνειας των ισχυόντων κανόνων, ο τρόπος λειτουργίας της στην εσωτερική αγορά και ο τρόπος λειτουργίας της εντός του χρηματοπιστωτικού οικοσυστήματος.
3.9 In order to develop, crowdfunding must face a number of challenges, such as the lack of transparency of the applicable rules, the role it will play in the internal market and its integration into the financial ecosystem.
3.9 Η αναζήτηση νέων πηγών εσόδων είναι, επομένως, απολύτως αναγκαία για κάθε κράτος.
3.9 It will be essential for government to tap new sources of revenue.
3.9 Η αναμενόμενη αύξηση των μεταφορών απορρέει από την οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ και πρέπει να συμβεί  σε μια πιο ολοκληρωμένη αγορά, όπου θα έχουν καθιερωθεί και μέτρα όπως εναρμονισμένοι έλεγχοι και κυρώσεις.
3.9 The expected growth in transport is a corollary of economic growth within the EU and must take place against the backdrop of a more integrated market that is also underpinned by harmonised measures in areas such as monitoring and sanctions.
3.9 Η αναμενόμενη αύξηση των μεταφορών απορρέει από την οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ και πρέπει να συμβεί  σε μια πιο ολοκληρωμένη αγορά, όπου θα έχουν καθιερωθεί και μέτρα όπως εναρμονισμένοι αυστηροί έλεγχοι και κυρώσεις.
3.9 The expected growth in transport is a corollary of economic growth within the EU and must take place against the backdrop of a more integrated market that is also underpinned by harmonised measures such as rigorous monitoring and sanctions.
3.9 Η αναφορά της Επιτροπής στην «αγορά» η οποία αντιδρά με αύξηση των τιμών στην μείωση των προσφερόμενων αγαθών, είναι απολύτως ορθή.
3.9 The Commission's reference to the "market", which responds to increasing scarcity of supply with higher prices, is absolutely right.
3.9 Η αναφορά της Επιτροπής στην «αγορά», η οποία αντιδρά με αύξηση των τιμών στην μείωση των προσφερόμενων αγαθών, είναι απολύτως ορθή.
3.9 The Commission's reference to the "market", which responds to increasing scarcity of supply with higher prices, is absolutely right.
3.9 Η ανταγωνιστικότητα του ιδιωτικού τομέα θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από το εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
3.9 The competitiveness of the private sector will depend heavily on skilled workers.
3.9 Η αξιολόγηση των επιδόσεων είναι διαφορετική λειτουργία από τη νομοθετική ρύθμιση, αλλά είναι και στοιχείο της.
3.9 Performance evaluation is a separate activity to regulation, but is also an aspect of it.
3.9 Η απλούστευση νομοθετικών πράξεων δυσνόητων ―ή ακόμη και δυσεφάρμοστων― ή η κατάργηση ρυθμίσεων που έχουν καταστεί περιττές μπορεί να αποβεί επωφελής για τους πολίτες και για τις δυνάμεις της οικονομίας, συντελώντας έτσι στη διαμόρφωση ενός περιβάλλοντος που θα ευνοεί την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία περισσότερων ποιοτικών θέσεων εργασίας.
3.9 Simplifying laws that are difficult to understand and sometimes even to enforce, and abolishing regulations that have become redundant, can benefit citizens and economic players, thereby contributing to an environment that encourages growth and the creation of more good quality jobs (an "enabling environment").
3.9 Η απλούστευση των διατάξεων και η επιδιωκόμενη ελκυστικότητα των αγορών ενδέχεται να οδηγήσουν σε αύξηση των συναλλαγών με άγνωστο αντίκτυπο στην ομαλή λειτουργία των χρηματαγορών και των ρυθμιστικών αρχών· απλώς, προσδοκάται πως αυτές θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν στην απότομη αύξηση του αριθμού των συναλλαγών.
3.9 Simplifying the rules and consequently making the market more attractive, as is the intention, could lead to an increase in the number of transactions; it is not known what the impact might be on normal operations, either on stock exchanges or regulatory bodies, which it is hoped will be able to cope with a sudden increase in the number of transactions.
3.9 Η απομάκρυνση κινδύνων μπορεί να ωφελήσει την πραγματική οικονομία μόνο όταν συντελείται σε συνθήκες απόλυτης διαφάνειας.
3.9 Eliminating risk can only benefit the real economy if it is conducted in conditions of total transparency.
3.9 Η αστική κυκλοφορία και ιδίως οι μετακινήσεις με μηχανοκίνητα μεταφορικά μέσα ευθύνονται για το 40 % των εκπομπών CO2 και για το 70 % των εκπομπών άλλων ρύπων προερχόμενων από τις οδικές μεταφορές.
3.9 Urban traffic, in particular motor vehicle journeys, account for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants from road transport.
3.9 Η ατομική ρήτρα «opt-out» συνιστά μια γενική εξαίρεση από τον ελάχιστο κανόνα της οδηγίας για το μέγιστο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας.
3.9 The individual opt-out is a general derogation from the minimum level of regulation in the Directive on maximum working time.
3.9 Η αύξηση και η αστάθεια των τιμών κατά την τελευταία δεκαετία έχουν θέσει υπό αμφισβήτηση την επισιτιστική ασφάλεια και την ευρωστία του συστήματος τροφίμων, και εγείρουν σοβαρές ανησυχίες τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους παραγωγούς.
3.9 Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
3.9 Η αύξηση των τιμών των γεωργικών προϊόντων και των γεωργικών εισροών και η αστάθεια των τιμών κατά την τελευταία δεκαετία έχουν θέσει υπό αμφισβήτηση την επισιτιστική ασφάλεια και την ευρωστία του συστήματος τροφίμων, και εγείρουν σοβαρές ανησυχίες τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους παραγωγούς.
3.9 Increasing prices of agricultural products and agricultural inputs and price volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
3.9 Η βελτίωση των συνθηκών βιομηχανικής συνεργασίας με βιομηχανίες των ΗΠΑ σε πιο ισότιμη βάση θα είναι επωφελής τόσο από βιομηχανική όσο και από οικονομική σκοπιά.
3.9 Improving conditions for industrial cooperation with US industries on a more equal footing will be beneficial from both an industrial and financial perspective.
3.9 Η γενική προσέγγιση της ανακοίνωσης για το νέο σύστημα διαχείρισης είναι η μείωση της θνησιμότητας των ιχθύων.
3.9 The Communication's overall approach for the new management system is to reduce the fishing mortality rate.
3.9 Η γενικευμένη εφαρμογή των ορθών πρακτικών που έχουν υιοθετήσει ορισμένα κράτη μέλη καθιστώντας υποχρεωτικά τα ηλεκτρονικά τιμολόγια στις δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να υποστηριχθεί από το Συμβούλιο ως το κατάλληλο μέσο για την καθιέρωσή τους.
3.9 The Council should encourage wide uptake of the good practice initiated by some Member States in making electronic invoicing mandatory for public contracts, as this is a useful way of encouraging their dissemination.
3.9 Η γεωργία αποτελεί μια ειδική οικονομική δραστηριότητα η οποία δεν συμμορφώνεται με τους συνήθεις νόμους της οικονομίας.
3.9 Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
3.9 Η γεωργία πρέπει να παραμείνει μια οικονομική δραστηριότητα βασισμένη στην επιχειρηματική βούληση των αγροτών.
3.9 Farming must continue as an economic activity based on farmers' desire to do business.
3.9 Η γεωργία συμβάλει με μικρό βαθμό στην καθαρή παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα.
3.9 Agriculture only accounts for a small proportion of net CO2 emissions.
3.9 Η γεωργία συμμετέχει σε μικρό βαθμό στην καθαρή παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα.
3.9 Agriculture only accounts for a small proportion of net CO2 emissions.
3.9 Η δημιουργία άυλων αγαθών (σήματα) επιτρέπει σε μία επιχείρηση να διακρίνεται από τους ανταγωνιστές της, να προωθεί νέα προϊόντα και νέες ιδέες στην αγορά και, γενικότερα, να υπερισχύει στον ανταγωνισμό ανεξαρτήτως των τιμών, γεγονός που σε τελική ανάλυση δημιουργεί πελατεία και επιπρόσθετα κέρδη καθώς και νέες θέσεις εργασίας.
3.9 The development of intangible assets (trademarks) enables a company to set itself apart from its competitors, put new products and concepts on the market and, more generally, gain in terms of non-price competition, which in the long run generates additional customers and profit and new jobs.
3.9 Η διάταξη αυτή επιτρέπει τον περιορισμό της παρεχόμενης κοινωνικής προστασίας και τη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων.
3.9 The provision allows weaker social protection and a lower tax burden.