natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Ο πρόεδρος συγκαλεί την επιτροπή είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίιτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
(2) The Chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(2) Ο πρόεδρος συγκαλεί την επιτροπή είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
(2) The Chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(2) Ο στόχος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής θα πρέπει να συνίσταται στη βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων και της υδατοκαλλιέργειας στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τις περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές πτυχές κατά ισόρροπο τρόπο.
(2) The objective of the common fisheries policy should be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner ;
(2) Ο σχεδιασμός, η ανάπτυξη και η λειτουργία των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών συμβάλλουν στην επίτευξη μειζόνων στόχων της Ένωσης, όπως η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η ενίσχυση της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής, και εμπεριέχουν επίσης τους ειδικούς στόχους της αδιάλειπτης και βιώσιμης κινητικότητας προσώπων και εμπορευμάτων και της προσβασιμότητας όλων των περιοχών της Ένωσης.
(2) The planning, development and operation of trans-European transport networks contribute to the attainment of major Union objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion and also have the specific objectives of allowing the seamless and sustainable mobility of persons and goods and ensuring accessibility for all regions of the Union.
(2) Ο τίτλος του κεφαλαίου IV αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
(3) The heading of Chapter IV is replaced by the following:
(2) Ο τεχνικός φάκελος περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
(2) The technical documentation shall contain, at least the following elements:
(2) Ο τομέας των αεροπορικών μεταφορών γνώρισε μια σειρά αλλαγών: την εμφάνιση των εταιρειών χαμηλού κόστους, την αναδιάρθρωση των υπόλοιπων εταιρειών, την έναρξη δρομολογίων προς νέους προορισμούς, τη διάθεση πληροφοριών ή εισιτηρίων μέσω του Διαδικτύου με γενική πτώση των τιμών.
(2) The air transport sector has seen a number of changes: the emergence of low cost airlines, the restructuring of other airlines, the opening up of new routes, and the availability of information or tickets on the Internet with a general reduction in fares.
(2) Ο χώρος αυτός εμπίπτει στο πεδίο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις υπό την έννοια του άρθρου 81 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(2) This area is within the field of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Ο όρος «πυκνές πηγές» αναφέρεται σε αμεταχείριστες, ανακτημένες και ποιοτικά αποκατεστημένες ελεγχόμενες ουσίες.
(2) Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.
(2) Ο όρος «συμμετοχή των εργαζομένων» καλύπτει τόσο τη συμμετοχή κάθε υπαλλήλου και των εκπροσώπων του προσωπικού, όσο και την πληροφόρησή τους.
(2) The term ‘employee participation’ includes both participation of, and information to the individual employee and his representatives.
(2) Οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά: Άρθρο 15 παράγραφος 7 και άρθρο 39 παράγραφος 5
(1) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market: Articles 15(7) and 39(5)
(2) Οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων.
(2) Directive 2006/48/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
(2) Οδηγία 78/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό
(2) Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products
(2) Οι Ελβετοί υπήκοοι δύνανται επίσης να εγκαθιστούν την κύρια κατοικία τους στη Μάλτα ανά πάσα στιγμή, σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της νομοθεσίας της Μάλτας.
(2) A Swiss citizen may also set up his or her primary residence in Malta at any time in accordance with the relevant national legislation.
(2) Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες πρέπει ως εκ τούτου να διαθέτουν μια υψηλής ποιότητας ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση, η οποία να είναι ικανή να εκτελεί τα καθήκοντά της με βάση τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα σύμφωνα με τις Συνθήκες και να ανταποκριθεί στις προκλήσεις, εσωτερικές και εξωτερικές, που θα αντιμετωπίσουμε στο μέλλον.
(2) The European Communities should thus be equipped with a high-quality European public administration, so as to enable it to perform its tasks to the highest possible standard in accordance with the Treaties and to meet the challenges, both internal and external, that it will face in the future.
(2) Οι ΜΚΦ είναι κατά παράδοση προνομιακοί εταίροι της συνεργασίας της ΕΕ με τη Νότια Αφρική.
(2) NSAs have traditionally been privileged partners of the EU' s co-operation with South Africa.
(2) Οι αερολιμένες και οι υπηρεσίες εδάφους έχουν μεγάλη σημασία για την εύρυθμη λειτουργία των αεροπορικών μεταφορών και αποτελούν μια βασική λειτουργία της αλυσίδας των αερομεταφορών.
(2) Airports and groundhandling services are essential to the proper functioning of air transport and are a key function in the aviation chain.
(2) Οι αερομεταφορείς επισημαίνουν το κύριο πρόβλημα, το οποίο έγκειται στην τρέχουσα έλλειψη χρονοθυρίδων στους κορεσμένους αερολιμένες, και πιο συγκεκριμένα στην έλλειψη χωρητικότητας στους αερολιμένες.
(2) Air carriers point at the main problem that lies at the heart of the current shortage of slots at congested airports, namely the lack of airport capacity.
(2) Οι ακόλουθες πράξεις που αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική έχουν καταστεί παρωχημένες, παρόλο που τυπικά συνεχίζουν να ισχύουν:
(2) The following acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) Οι ακόλουθοι κανονισμοί που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική έχουν καταστεί παρωχημένοι, παρόλο που τυπικά συνεχίζουν να ισχύουν:
(2) The following Regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) Οι ακόλουθοι τομείς έρευνας δεν χρηματοδοτούνται από το παρόν πρόγραμμα πλαίσιο:
(2) The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme:
(2) Οι αλιείς θα πρέπει να λογοδοτούν περισσότερο για τα αλιεύματά τους παρά για την κατασκευή και τη λειτουργία των αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούν.
(2) Fishermen should become more accountable for what they catch rather than the construction and operation of the fishing gears they deploy.
(2) Οι αλλαγές στις προτιμήσεις των καταναλωτών και οι καινοτομίες στην προσυσκευασία και το λιανεμπόριο σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο επιβάλλουν την ανάγκη να αξιολογηθεί η καταλληλότητα της υφιστάμενης νομοθεσίας.
(2) Changes in consumer preferences and innovation of pre-packing and retailing at Community and national level made it necessary to assess whether the existing legislation is still appropriate.
(2) Οι αξιολογήσεις της συμμόρφωσης διενεργούνται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι περιττές επιβαρύνσεις για τους οικονομικούς φορείς.
(2) Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators.
(2) Οι απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να ενσωματωθούν στον ορισμό και την εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων σύμφωνα με το άρθρο 6 της συνθήκης.
(2) Requirements for the protection of the environment must be integrated into the definition and implementation of policy in the field of the trans-European networks in accordance with Article 6 of the Treaty.
(2) Οι απαιτήσεις ισχύουν για τις τράπεζες που υπερβαίνουν τα ακόλουθα ανώτατα όρια για τρία συναπτά έτη: α) το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων της τράπεζας υπερβαίνει τα 30 δισεκατομμύρια ευρώ,15 και β) τα συνολικά στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της τράπεζας για εμπορική εκμετάλλευση υπερβαίνουν τα 70 δισεκατομμύρια ευρώ, ή το 10 % του συνολικού ενεργητικού της τράπεζας.
(2) The requirements apply to banks that exceed the following thresholds for three consecutive years: (a) the bank's total assets exceed €30 billion;15 and (b) the bank's total trading assets and liabilities exceed €70 billion or 10 percent of their total assets.
(2) Οι ασυμβατότητες που διαπιστώθηκαν μεταξύ των ρυθμών διοικητικής διεκπεραίωσης (επιλογή, σύναψη συμβάσεων, πληρωμή) και του οικονομικού βηματισμού του οπτικοακουστικού τομέα επανεισάγουν κινδύνους και ενδεχόμενες εντάσεις για τις επιχειρήσεις8.
(2) The incompatibilities observed between administrative (selection, contracts, payment) and economic rhythms in the audiovisual sector reintroduce risk and potential tensions for companies8.
(2) Οι βασικοί κανόνες ασφάλειας θεσπίζονται με την οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 19963.
(2) The basic safety standards are established by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 19963.
(2) Οι βιομηχανικές ενώσεις, οι ενώσεις οργανισμών χρηματοοικονομικής ασφάλειας και οι αρμόδιες αρχές που εφαρμόζουν την οδηγία θα πρέπει να συνεχίσουν να προωθούν την ευαισθητοποίηση των επιμέρους φορέων εκμετάλλευσης και των παρόχων χρηματοοικονομικής ασφάλειας με δράσεις ευαισθητοποίησης.
(2) Industry associations, financial security associations, and the competent authorities implementing the Directive should continue to promote awareness of individual operators and financial security providers through awareness-raising actions.
(2) Οι γενικές αρχές και τα όρια που διέπουν το δικαίωμα πρόσβασης σε έγγραφα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 255 της συνθήκης, καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής30.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
(2) Οι γενικές αρχές και τα όρια που διέπουν το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα, καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής96.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.96
(2) Οι γενικές αρχές και τα όρια που διέπουν το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα, που προβλέπεται από το άρθρο 255 της συνθήκης, καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής78.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.78
(2) Οι γενικές αρχές και τα όρια που διέπουν το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα, που προβλέπεται από το άρθρο 255 της συνθήκης, καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής84.
The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.84
(2) Οι γενικές αρχές και τα όρια που διέπουν το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 255 της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής37.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.37
(2) Οι γενικές αρχές και τα όρια που διέπουν το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 255 της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής47.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
(2) Οι δημόσιες συμβάσεις παίζουν βασικό ρόλο στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»12 ως ένα από τα αγορακεντρικά εργαλεία που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, διασφαλίζοντας παράλληλα την πλέον αποδοτική χρήση των δημόσιων πόρων.
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy12 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Οι δημόσιες συμβάσεις παίζουν βασικό ρόλο στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»4 ως ένα από τα αγορακεντρικά εργαλεία που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, διασφαλίζοντας παράλληλα την πλέον αποδοτική χρήση των δημόσιων πόρων.
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy4 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεκάλυψαν ορισμένες αδυναμίες στους μηχανισμούς προσφυγής που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
(2) Consultations of the interested parties and the case-law of the Court of Justice of the European Communities have revealed a certain number of weaknesses in the review mechanisms in the Member States.
(2) Οι διαδικασίες επιλογής των αναπτυξιακών συμπράξεων υπάγονται στην αρμοδιότητα της διαχειριστικής αρχής.
(2) The procedures for selecting Development Partnerships fall within the competence of the Managing Authority.
(2) Οι διαμεθοριακές διασυνδέσεις των ενεργειακών δικτύων είναι σημαντικές για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, την ασφάλεια εφοδιασμού και τη βέλτιστη χρήση των υφιστάμενων ενεργειακών υποδομών.
(2) Cross-border connections between energy networks are important for ensuring smooth operation of the internal market, security of supply and optimum use of energy infrastructure.
(2) Οι διαμεθοριακές διασυνδέσεις των ενεργειακών δικτύων είναι σημαντικές για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, την ασφάλεια του εφοδιασμού και τη βέλτιστη χρήση των υφιστάμενων ενεργειακών υποδομών.
1 Cross-border connections between energy networks are important for ensuring smooth operation of the internal market, security of supply and optimum use of energy infrastructure.
(2) Οι διανομείς, προτού καταστήσουν ένα υποσύστημα ή ένα κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας στην αγορά, επαληθεύουν ότι το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο φέρει τη σήμανση CE και ότι συνοδεύεται από τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και από οδηγίες και πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος, και ότι ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας έχουν τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 11 παράγραφοι 5 και 6 και του άρθρου 13 παράγραφος 3.
(2) Before making a subsystem or a safety component available on the market distributors shall verify that the subsystem or the safety component bears the CE marking and it is accompanied by the EU declaration of conformity and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by users as determined by the Member State concerned, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(5) and (6) and Article 13(3).
(2) Οι διανομείς, προτού καταστήσουν διαθέσιμη στην αγορά συσκευή, επαληθεύουν ότι η συσκευή φέρει τη σήμανση CE και ότι συνοδεύεται από οδηγίες και πληροφορίες ασφάλειας σύμφωνα με το σημείο 1.5 του παραρτήματος Ι, σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες, όπως ορίζεται από το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου πρόκειται να διατεθεί η συσκευή, και ότι ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας έχουν τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφοι 5 και 6 και του άρθρου 9 παράγραφος 3 αντίστοιχα.
(2) Before making an appliance available on the market distributors shall verify that the appliance bears the CE marking and it is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other end-users as determined by the Member State in which the appliance is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3) respectively.
(2) Οι διατάξεις της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιουλίου 1999· αντιμετωπίστηκαν προβλήματα εφαρμογής που απαιτούν τη λήψη μεταβατικών μέτρων για να αποφευχθούν διαταραχές του εμπορίου των βοοειδών και των χοιροειδών.
(2) Whereas the provisions of Directive 64/432/EEC as amended are applicable as from 1 July 1999; whereas implementation problems have been encountered that require transitional measures to avoid disturbances in trade in live animals of the bovine and porcine species;
(2) Οι διατυπώσεις επαναταξινόμησης ενός μηχανοκίνητου οχήματος που μεταφέρεται από ένα κράτος μέλος σε άλλο είναι πολλές φορές επαχθείς και χρονοβόρες.
(2) The formalities of re-registration for a motor vehicle being transferred from one Member State to another are often very burdensome and lengthy.
(2) Οι διοργανωτές των προσεχών Ευρωπαϊκών Ετών πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι απαιτείται χρόνος και πόροι για το σχεδιασμό και την υλοποίηση ενός Ευρωπαϊκού Έτους.
(2) Organisers of future European Years should recognise the time and resources required in planning and implementing a European Year.
(2) Οι δράσεις του διαστημικού σκέλους του GMES περιλαμβάνουν:
(2) The operations of the GMES space component would include:
(2) Οι δραστηριότητες αξιολόγησης κινδύνων απαιτούν ορισμένες συσκέψεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
(2) Risk assessment exercises require some meetings with Member States’ experts.
(2) Οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα που συμμορφώνονται με τα εναρμονισμένα πρότυπα ή μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις των εν λόγω προτύπων ή μερών τους, όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
(2) Cableway installations which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex II.
(2) Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές παρέχουν στις λοιπές εθνικές ρυθμιστικές αρχές και στην Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
(2) National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
(2) Οι εθνικοί συντελεστές των κρατών μελών είναι εκείνοι που κοινοποιήθηκαν τον Ιανουάριο 2006.
(2) Member States national rates are those notified as at January 2006.
(2) Οι εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης των υφιστάμενων προγραμμάτων διά βίου μάθησης, «Νεολαία σε δράση» και Erasmus Mundus και η δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον της δράσης της Ένωσης σε θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας καθώς και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, αποκάλυψαν μια έντονη και, από ορισμένες απόψεις, αυξανόμενη ανάγκη για συνέχιση της συνεργασίας και της κινητικότητας σε αυτούς τους τομείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
(2) The interim evaluation reports of the existing Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes and the public consultation on the future of Union action in education, training and youth as well as in higher education revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
(2) Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να καλύπτουν τον βαθμό ευελιξίας για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων εξελίξεων και για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου πολιτικών που προωθούν κυκλική πορεία.
(2) These guidelines would have to address the degree of flexibility to deal with unexpected developments and to minimise the risk of pro-cyclical policies.
(2) Οι ενεργειακές τεχνολογίες πρέπει να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης χωρίς υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
(2) Energy technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation.
(2) Οι εξελίξεις στη νομισματική, οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση της Κοινότητας απαιτούν τη διεύρυνση του προαναφερόμενου πλαισίου προκειμένου να συμπεριλάβει τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα συνταξιοδοτικά ταμεία, άλλους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και δραστηριότητες συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
(2) Developments in Community monetary, economic and social integration require the extension of the aforesaid framework to credit institutions, pension funds, other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation;
(2) Οι εξουσίες που ανατίθενται στην ΕΑΚΑΑ ή οποιονδήποτε υπάλληλο της ΕΑΚΑΑ ή άλλο εξουσιοδοτημένο από αυτήν πρόσωπο δυνάμει των άρθρων 61 έως 63 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 δεν ασκούνται για να απαιτηθεί η γνωστοποίηση πληροφοριών ή εγγράφων που υπόκεινται σε νομικό επαγγελματικό προνόμιο.
(2) The powers conferred on ESMA or any official of or other person authorised by ESMA by Articles 61 to 63 of Regulation (EU) No 648/2012 shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.
(2) Οι επιδόσεις του οργανισμού έναντι των σκοπών και στόχων του αξιολογείται ως τμήμα της διαδικασίας ανασκόπησης από τη διοίκηση.
(2) The performance of the organisation against its objectives and targets shall be evaluated as part of the management review process.