natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταποκρινόμενη στο πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή 1 πρότεινε την καλύτερη παρακολούθηση της εξέλιξης των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, την ανάλυση των επιπτώσεων της κερδοσκοπίας στις τιμές των βασικών γεωργικών προϊόντων και τη διερεύνηση της λειτουργίας της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων.
In response, the Commission1 proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices; analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices; and investigate the functioning of the food supply chain.
Ανταποκρινόμενη στο πρόβλημα όπως έχει οριστεί, η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει την ευζωία και την ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών, έχοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, και:
In response to the problem definition, the EU should aim to improve the well-being and quality of life of European citizens, while respecting the principle of subsidiarity and proportianality through:
Ανταποκρινόμενη στο ρόλο της ως οργάνου που δημιουργεί γέφυρες, σκοπεύει να λειτουργήσει ακόμη περισσότερο ως βασικός άξονας μιας ευρείας δημοκρατικής υποδομής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It will play its role as a bridge by becoming an even more pivotal part of a comprehensive democratic infrastructure at European level.
Ανταποκρινόμενη στο στόχο της να υποστηρίξει το μικροοικονομικό άξονα της στρατηγικής της Λισαβόνας, η έκθεση προσδιόρισε με στοιχεία τους τομείς στους οποίους ίσως χρειαστεί να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες όπως, για παράδειγμα, στην περίπτωση των μεταρρυθμίσεων στην αγορά ενέργειας σχετικά με τα οφέλη για τον καταναλωτή από τη βελτίωση της απόδοσης και του κανονιστικού πλαισίου, τις επενδύσεις στη μακροπρόθεσμη βασική έρευνα και υποδομή, την αξιοπιστία και τον αντίκτυπο στο περιβάλλον.
In line with its mission in support of the microeconomic pillar of the Lisbon strategy, the Report documented areas where additional efforts may be necessary, for example, in the case of energy market reforms, as concerns consumer benefits from efficiency gains and efficient regulators, investment in long term fundamental research and infrastructure, reliability and environmental effects.
Ανταποκρινόμενη στο τελευταίο θέμα που αφορά τις απλουστευμένες διαδικασίες, η Επιτροπή παρουσίασε, το 2004, έγγραφο εργασίας20 για την «Εγκεκριμένα Τακτικα Δρομολόγια Θαλάσσιων Μεταφορών», δηλαδή δρομολόγιο το οποίο επιτρέπεται από τα τελωνεία για τη μεταφορά κοινοτικών αγαθών μεταξύ δύο κρατών μελών με τις ελάχιστες διατυπώσεις.
In response to the latter issue of simplified procedures, the Commission presented, in 2004, a Working Document20 on “Authorised Regular Shipping Service” which is a service authorised by the Customs to carry Community goods between two Member States with the minimum of formalities.
Ανταποκρινόμενη στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 30 Νοεμβρίου12, ανακοίνωση, η οποία συνοδεύεται με σχέδιο δράσης, σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά13.
On 30 November the Commission adopted a communication,12 together with a plan of action, on the Follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market,13 in response to a Resolution passed by the European Parliament on 4 May.
Ανταποκρινόμενη στον εντεινόμενο κοινωνικό προβληματισμό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αντιμετωπίσει το ζήτημα της παράνομης υλοτομίας, μέσω της θέσπισης του Σχεδίου Δράσεως για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (Forest Law Enforcement, Governance and Trade/FLEGT)8 και, πλέον προσφάτως, μέσω νομοθετικής πρότασης σχετικής με το FLEGT.9
Responding to growing societal concern, the European Commission has taken up the challenge of tackling illegal logging through the adoption of the Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)8, and more recently through a legislative proposal on FLEGT.9
Ανταποκρινόμενη στους προβληματισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή επανέλαβε τη σταθερή απόρριψη εκ μέρους της όλων των μορφών και εκδηλώσεων ξενοφοβίας και ρατσισμού.
In reply to European Parliament concerns, the Commission reiterated its firm rejection of all forms and manifestations of xenophobia and racism.
Ανταποκρινόμενη σ’ αυτή τη δέσμευση, η ανακοίνωση «Σχετικά με μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού», η οποία εγκρίθηκε στις 4 Ιουλίου 2006, περιγράφει σε γενικές γραμμές μια διαδικασία για τη χάραξη μακροπρόθεσμης στρατηγικής της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών.
As part of the process of honouring this commitment, the Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, adopted on 4 July 2006, outlines a process for developing a long-term strategy for the EU on children’s rights.
Ανταποκρινόμενη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε εντολή σε τρεις διαπρεπείς καθηγητές, μέλη των επιστημονικών επιτροπών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να εξετάσουν το ισχύον σύστημα παροχής επιστημονικών συμβουλών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, υπό το φως του τρόπου λειτουργίας του στο πλαίσιο της νέας δομής.
In response, the Commission mandated three eminent Professors, members of the Scientific Committees of the European Commission, to reflect on the current system for the provision of scientific advice to the Commission, in the light of operations within the new structure.
Ανταποκρινόμενη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε την πρωτοβουλία eEurope ώστε να δοθεί μια πολιτική ώθηση στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
In response to this, the European Commission launched the eEurope initiative to give a political impulse to the development of the Information Society.
Ανταποκρινόμενη3, η Επιτροπή υπέβαλε μια προκαταρκτική ανάλυση των συναφών τομέων δραστηριότητας και εξέφρασε την πρόθεσή της να παρουσιάσει προτάσεις στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής εργασίας για την επόμενη δημοσιονομική περίοδο, η οποία προσδιορίζει το πολιτικό σχέδιο της διευρυμένης Ένωσης για την περίοδο 2007 – 2013.
In its response3, the Commission presented a preliminary analysis of relevant fields of activity, but expressed its intension to put forward proposals in the framework of the preparatory work for the next budgetary period, which define the political project for the enlarged Union from 2007-2013.
Ανταποκρινόμενο σε αυτή την πρόκληση, το Συμβούλιο εξέδωσε τη σύσταση, με την οποία ζητείται η καθιέρωση εθνικών πλαισίων αυτορρύθμισης, τα οποία να συμπληρώνουν το ρυθμιστικό πλαίσιο, προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία των ανηλίκων και η ανθρώπινη αξιοπρέπεια στους τομείς των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και του Διαδικτύου.
In response to this challenge, the Council adopted the Recommendation, which calls for the establishment of national self-regulatory frameworks, supplementing the regulatory frameworks, in order to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet sectors.
Ανταποκρινόμενο σε αυτήν την ανακοίνωση το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν κατάλληλα μέτρα για να παρέχουν στους οικονομικούς κύκλους και τους πολίτες αποτελεσματικό πλαίσιο για την αμοιβαία αναγνώριση, συγκεκριμένα μέσω της εφαρμογής της διαδικασίας κοινοποίησης.
In response to this Communication, the Council itself called on the Member States to develop appropriate measures in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition, inter alia by implementing the notification procedure.
Ανταποκρινόμενο σε αυτό το αίτημα, το Συμβούλιο Ανταγωνισμού κατέληξε, κατά τη σύνοδό του στις 17 και 18 Μαΐου 2004, σε συμπεράσματα σχετικά με τη θέσπιση καλύτερου ρυθμιστικού πλαισίου.
As a response to this request, the Competitive Council adopted at its meeting on 17 and 18 May 2004 conclusions on better regulation.
Ανταποκρινόμενο στα θέματα αυτά, το λευκό βιβλίο παραθέτει ένα σχέδιο ριζικής μεταρρύθμισης της νομοθεσίας στον τομέα των τροφίμων βασιζόμενο σε μία περιεκτική, ολοκληρωμένη προσέγγιση (προσέγγιση «από το αγρόκτημα στο τραπέζι»), καθώς σε στη συγκρότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
In response to these issues the White Paper sets out a plan for a radical reform of the food law based on a comprehensive, integrated approach ("farm to fork" approach) as well as the establishment of a European Food Authority.
Ανταποκρινόμενο στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το ΕΤΕ προσδιόρισε ορισμένες χρηματοδοτικές λύσεις για την περαιτέρω στήριξη των ΜΜΕ και τη διασφάλιση του μεγίστου αντικτύπου των κεφαλαίων του.
In response to the conclusions of the European Council, the EIF has identified a number of financing solutions for further supporting SMEs and for ensuring the highest impact of its funds.
Ανταποκρινόμενο στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, το έργο της ομάδας περιλαμβάνει θέματα σχετικά με την διαλογική ψηφιακή τηλεόραση εν γένει, όπου συγκαταλέγεται και η χρήση άλλων προτύπων, εκτός ΜΗΡ.
In response to the Council conclusions, the work of the group encompassed issues related to interactive digital television in general, including the use of standards other than MHP.
Ανταποκρινόμενο στην απαίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης για δράση στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης παρόμοια με εκείνη που προβλέπει η δήλωση της Μπολόνια, το Συμβούλιο εξέδωσε το Νοέμβριο του 2002 ψήφισμα για μεγαλύτερη συνεργασία στην επαγγελματική κατάρτιση.
In response to a request from the Barcelona European Council for action in the field of vocational training similar to that under the Bologna declaration, the Council in November 2002 published a resolution on increased cooperation on vocational training.
Ανταποκρινόμενο στην εν λόγω έκθεση της Επιτροπής, το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις», της 19ης και 20ής Απριλίου 2007, ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο4.
In response to this report, the Justice and Home Affairs Council of 19 and 20 April 2007 adopted conclusions on the European Judicial Network4.
Ανταποκρινόμενο στις προκλήσεις στον τομέα της υγείας και των δημογραφικών μεταβολών, το 7ο ΠΠ στήριξε την ανάπτυξη καινοτόμων εργαλείων και υπηρεσιών για τη διαχείριση των ιατρικών γνώσεων και την παροχή νέων τρόπων υγειονομικής περίθαλψης, ιδίως μέσω του προγράμματος Υγεία (και συγκεκριμένα της ΚΤΠ Καινοτόμα Φάρμακα), του προγράμματος ΤΠΕ για την Υγεία, της πρωτοβουλίας σχετικά με μια πρωτοποριακή αγορά για την ηλεκτρονική υγεία, του προγράμματος «Υποβοηθούμενη από το περιβάλλον αυτόνομη διαβίωση» και του προγράμματος ΚΤΠ για την ευγηρία.
Responding to the challenges of health and demographic change, FP7 has supported the development of novel tools and services to manage medical knowledge and deliver new ways of healthcare in particular through the Health programme (and notably the Innovative Medicines JTI), the ICT for Health programme, the e-Health lead market initiative, the Ambient-Assisted-Living programme and ICT for Ageing Well.
Ανταποκρινόμενο στις προσκλήσεις του G20 στη Σεούλ το 2010 και στις Κάννες το 2011, το FSB εκπονεί συνεπώς συστάσεις αναφορικά με την εποπτεία και ρύθμιση της εν λόγω δραστηριότητας.
In response to the invitations by G20 in Seoul in 2010 and in Cannes in 2011, the FSB is therefore in the process of developing recommendations on the oversight and regulation of this activity.
Ανταποκρινόμενο στις υποδείξεις της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη με την οποία ζητεί επιτακτικά να δοθεί ευρωπαϊκή απάντηση στο ολοένα και εντονότερο πρόβλημα της ασφαλείας.
In response to the Commission’s suggestions, the European Parliament adopted an opinion whereby it has strongly requested a European answer to the increasing security problem.
Ανταποκρινόμενο στις υποδείξεις των διαφόρων αξιολογήσεων, το ΚΚΕρ έχει χαράξει μια στρατηγική εστίασης των δραστηριοτήτων του σε ορισμένα κύρια πεδία εξειδίκευσης και έχει εντοπίσει άλλα στα οποία ενδέχεται να περιορίσει τις δραστηριότητές του με τη δρομολόγηση ενός ελέγχου για τον προσδιορισμό δραστηριοτήτων προτεραιότητας, τα αποτελέσματα του οποίου δημοσιεύτηκαν στο εσωτερικό του στις 2 Απριλίου 2001.
In response to the various evaluations, the JRC has undertaken a strategy for concentrating its activities into some core competence areas and has identified possible reduction of activities across its structure with the launch of an Activity Prioritisation Audit, the results of which have been published internally on April 2, 2001.
Ανταποκρινόμενο στο αίτημα αυτό, το FSB  δημοσίευσε στις 27 Οκτωβρίου 2011 έκθεση1 για την ενίσχυση της εποπτείας και τη ρύθμιση του σκιώδους τραπεζικού συστήματος.
In response, the FSB released a report on 27 October 20111 on strengthening oversight and regulation of shadow banking.
Ανταποκρινόμενο στο αίτημα αυτό, το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών κατέστρωσε μια στρατηγική του είδους αυτού στον τομέα των μεταφορών, η οποία εγκρίθηκε στη σύνοδο του Συμβουλίου τον Οκτώβριο του 1999.
In response to this request, the Transport Council developed such a strategy for the transport sector and this was approved at its meeting of October 1999.
Ανταποκρινόμενο στο αίτημα αυτό, το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών κατέστρωσε μια τέτοια στρατηγική στον τομέα των μεταφορών, η οποία εγκρίθηκε στη σύνοδό του τον Οκτώβριο του 1999.
In response to this request, the Transport Council developed such a strategy for the transport sector and this was approved at its meeting of October 1999.
Ανταποκρινόμενο στο ισχυρό πολιτικό αίτημα για ενίσχυση της υποστήριξης προς τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας της ΕΕ, το πρόγραμμα θα υποστηρίξει τη δημιουργία ικανοτήτων στα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω δράσεων συνεργασίας και διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
In response to the strong political call to reinforce support to the EU’s neighbourhood countries, the Programme will support the capacity building of institutions and the modernisation of higher education systems through cooperation and structural measures.
Ανταποκρινόμενο στο σημείο 2 του άρθρου αυτού – σχετικά με τη διάθεση χρηματοοικονομικής αρωγής για δραστηριότητες, που είναι Κοινοτικού ενδιαφέροντος και “συμβάλλουν ουσιαστικά στην περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της Κοινότητας” – η σημαντικότερη ομάδα ΜΚΟ (η πράσινη ομάδα των επτά) συνέταξαν ‘μη εξαντλητικό κατάλογο’ πολιτικών τομέων, στους οποίους ισχυρίζονται ότι έχουν επιπτώσεις (παράρτημα II της παρούσας έκθεσης).
In response to Point 2 of this article - on the provision of financial assistance for activities, which are of Community interest and which “contribute significantly to the further development and implementation of Community environmental policy and legislation” – the major group of NGOs (the Green Group of Seven) have compiled a ‘non-exhaustive list’ of policy areas, in which they argue to have had an impact (Annex II of this Report).
Ανταποκρινόμενοι σε επιστημονικές προκλήσεις με κοινωνικό αντίκτυπο παγκόσμιας κλίμακας, οι ερευνητές θα βρεθούν αντιμέτωποι με προβλήματα πρωτοφανούς πολυπλοκότητας.
Researchers will be facing unprecedented levels of complexity in tackling scientific challenges with a global societal impact.
Ανταποκρινόμενοι στην έκκληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ4, η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση των καλύτερων μέσων που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τη βελτίωση της ασφάλειας των ευρωπαϊκών αστικών συγκοινωνιών5 έναντι των τρομοκρατικών επιθέσεων.
In reply to the call by EU Heads of State and Government4, the Commission has assessed how the European Community can best contribute towards securing European urban transport5 from terrorist attacks.
Ανταποκρινόμενοι στην πρόσκληση της Επιτροπής οι κοινωνικοί εταίροι εκπόνησαν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ένα εγχειρίδιο βέλτιστης πρακτικής σχετικά με την απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες το οποίο διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης το Δεκέμβριο 1998.
Responding on the invitation of the Commission, the Social Partners have produced at EU level a Compendium of best practice on the employment of people with disabilities which has been forwarded to the Vienna European Council in December 1998.
Ανταποκρινόμενοι στις ανησυχίες των Ιαπώνων οι εκπρόσωποι της Επιτροπής διαβεβαιώνουν ότι η μελλοντική ενιαία αγορά της Κοινότητας θα είναι ανοικτή για τους εξωτερικούς εταίρους και συνεπώς και για την Ιαπωνία.
In response to Japanese anxieties the Commission representatives gave assurances that the future Community-wide Single Market would be open to non-EC partners (i.e. including Japan).
Ανταποκρινόμενοι στο αίτημα για απλοποίηση και περιορισμό της επιβάρυνσης, όπου ήταν δυνατόν, διαγράψαμε τις ακόλουθες μεταβλητές από τις συμφωνίες με τους παρόχους στοιχείων και τους χρήστες:
In order to fulfil the requirement to, wherever possible, simplify and reduce the burden, the following variables have been deleted in agreement with data providers and users:
Ανταποκρινόμενοι στο αίτημα της Επιτροπής σχετικά με την προθυμία τους να αρχίσουν τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων, με βάση την πρόταση που περιγράφεται στο έγγραφο της διαβούλευσης, σύμφωνα με τα άρθρα 138 παράγραφος 4 και 139 της συνθήκης, οι κοινωνικοί εταίροι εξέφρασαν τη γνώμη ότι η νομοθετική πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι εύλογη και πρέπει να επικρατήσει.
In reply to the request from the Commission about their willingness to launch the negotiating procedure, on the basis of the proposal described in its consultation document, pursuant to articles 138 (4) and 139 of the Treaty, the social partners expressed their opinion that the legislative initiative by the European Commission is legitimate and it should prevail.
Ανταποκρινόμενοι στο γεγονός αυτό, πολλοί μεμονωμένοι κατασκευαστές, βιομηχανικοί κλάδοι, ΜΚΟ και δημόσιες αρχές έχουν προχωρήσει στη θέσπιση ενός αυξανόμενου αριθμού κοινωνικών και περιβαλλοντικών σημάτων καθώς και σημάτων θεμιτού εμπορίου.
As a response to this, a growing number of social, fair trade and environmental labels have originated from individual manufacturers (self declared labels), industrial sectors, NGOs or public authorities.
Ανταποκρινόμενος σε παλαιότερες ανταγωνιστικές προκλήσεις, ο κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στην Ευρώπη διάνυσε μακροχρόνια περίοδο αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και τεχνολογικής προόδου.
In response to past competitive challenges, the textile and clothing industry in Europe has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress.
Ανταποκρινόμενος σε παλαιότερες ανταγωνιστικές προκλήσεις, ο κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στην Ευρώπη διάνυσε μακροχρόνια περίοδο αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού, και τεχνολογικής προόδου.
In response to competitive pressure in the past the European textiles and clothing industry embarked on a lengthy process of restructuring, modernisation and technological innovation.
Ανταποκρινόμενος στην εντολή που του δόθηκε από το Προεδρείο κατά την προηγούμενη συνεδρίασή του, ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει τις προτάσεις που στοχεύουν στην εκπλήρωση της εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης.
Following up on the Bureau mandate issued at its last meeting, the secretary-general presented proposals for responding to the European Council mandate on sustainable development.
Ανταποκρινόμενος στις τροπολογίες που προτάθηκαν από των σημείων 2.9 και 2.10 της κας Drijfhout-Zweijtzer και στην υποστήριξη που έλαβαν οι προτάσεις αυτές από άλλα μέλη, ο εισηγητής δηλώνει ότι προτιμά να διαγράψει όλα τα επίμαχα σημεία.
In response to the amendments to points 2.9 and 2.10 proposed by Mrs Drijfhout-Zweijtzer and the support they received from other members, the rapporteur stated that he preferred to delete the controversial points altogether.
Ανταποκρινόταν ειδικότερα στο φόβο της ενεργειακής ένδειας σε μια εποχή στην οποία η παραγωγή άνθρακα βρισκόταν σε φθίνουσα πορεία, η δε κατανάλωση πετρελαίου αυξανόταν.
In particular it allayed fear of an energy shortage at a time when coal production was in decline and oil consumption was increasing.
Ανταποκρινόταν στην ανάγκη διασφάλισης ότι οι εταιρικές σχέσεις βασίζονται πράγματι σε σοβαρή συνεργασία, και ως εκ τούτου συνέβαλε στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα τόσο των εταιρικών σχέσεων όσο και της απόδοσης των σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος «Πολιτισμός 2000».
It corresponded to the need to guarantee that partnerships are indeed based on a serious collaboration, thus contributing to the long-term sustainability of both the partnerships and the Culture 2000 projects’ output.
Ανταποκριση στισ αναγκεσ μιασ συγχρονησ οικονομιασ και προστασια τησ κοινωνιασ
Meeting the needs of a modern economy and protecting society
Ανταποκριτές
Contact points
Ανταποκριτές
Correspondents
Ανταποκριτές (Εστιακά Σημεία) Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων
Short Sea Shipping Focal Points
Ανταπόκριση από την πλευρά της ζήτησης
Response on the demand side
Ανταπόκριση και παρακολούθηση των κοινοποιηθέντων περιστατικών το 2004
Response and follow up of the events notified in 2004
Ανταπόκριση και παρακολούθηση των κοινοποιηθέντων περιστατικών το 2005
Response and follow up of the events notified in 2005
Ανταπόκριση προς τις προκλήσεις - ο στόχος της στρατηγικής
Meeting the challenge – the strategy’s objective
Ανταπόκριση σε ένα αίτημα
Responding to the demand
Ανταπόκριση σε ένα δυναμικό πλαίσιο
In response to a dynamic context
Ανταπόκριση σε αιτήματα των αρχών στην περιοχή της Μεσογείου, της Επιτροπής και/ή άλλων χορηγών.
To respond to requests by authorities in the Mediterranean region, the Commission and/or other donors.
Ανταπόκριση σε μεσοπρόθεσμες προκλήσεις
Responding to medium-term challenges
Ανταπόκριση σε μια πραγματική ανάγκη της οικονομίας
A Response to a Real Economic Need
Ανταπόκριση σε νεοεμφανιζόμενες ανάγκες και σε απρόβλεπτες πολιτικές ανάγκες
Responding to emerging needs and unforeseen policy needs
Ανταπόκριση στη διαβούλευση
Response to the consultation
Ανταπόκριση στη διεύρυνση, με επενδύσεις στην υγεία και στις υγειονομικές υποδομές.
Responding to enlargement by expanding investment in health and health infrastructure.
Ανταπόκριση στην ανάγκη για μεγαλύτερη παρακολούθηση και ποσοτικοποίηση της ηλεκτρονικής ένταξης, ειδικά για να εκτιμηθεί το εύρος των περιφερειακών ανισορροπιών και οι δυνατότητες παροχής πολυπλατφορμικών ηλεκτρονικών υπηρεσιών για τη διεύρυνση της προσβασιμότητας.
Respond to the need for greater monitoring and quantification of e-inclusion, especially in order to assess the extent of regional imbalances, the potential for and the potential for multiplatform delivery of e-services to widen accessibility.
Ανταπόκριση στην ανάγκη για φιλόδοξες πανευρωπαϊκές εταιρικές συνεργασίες μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να επιταχυνθεί η ανάπτυξη μείζονος σημασίας τεχνολογιών, μέσω της δρομολόγησης Κοινών Τεχνολογικών Πρωτοβουλιών5.
Responding to the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, through the launch of Joint Technology Initiatives5.
Ανταπόκριση στην ανακοίνωση COM(2000)755 Τελικό και μελέτες
Reactions to Communication COM(2000)755 final and Studies
Ανταπόκριση στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2005
Response to the 2005 call for proposals
Ανταπόκριση στις ανάγκες μιας γηράσκουσας κοινωνίας
Responding to the needs of aging society
Ανταπόκριση στις ανάγκες πληροφόρησης των ασθενών, των επαγγελματιών και των υπεύθυνων για τη διαμόρφωση των πολιτικών,
Meeting the information requirements of patients, professionals and policy-makers:
Ανταπόκριση στις ανάγκες πληροφόρησης των ασθενών, των επαγγελματιών και των υπεύθυνων για τη διαμόρφωση των πολιτικών.
Meeting the information requirements of patients, professionals and policy-makers:
Ανταπόκριση στις ανάγκες των ηλικιωμένων
Taking into account the needs of older people
Ανταπόκριση στις ανάγκες των ηλικιωμένων ατόμων
Taking into account the needs of older people
Ανταπόκριση στις ανάγκες των ηλικιωμένων ατόμων
Taking into account the needs of the elderly
Ανταπόκριση στις ανάγκες των ηλικιωμένων ατόμων (διερευνητική γνωμοδότηση)
Taking into account the needs of older people (exploratory opinion)
Ανταπόκριση στις ανάγκες των ηλικιωμένων ατόμων (διερευνητική γνωμοδότηση)
Taking into account the needs of the elderly (exploratory opinion)