natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MΑRTINEZ CAMARERO
Mártinez Camarero
MΑΝΤΖΟΥΡΑΝΙΣ
Santos
MΑΡΟΚΟ
MOROCCO
MΕΘΟΔΟΣ ΕΠΙΔΟΣΗΣ Ή ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
METHOD OF SERVICE
MΕΣ: Μέγιστη Επιτρεπόμενη Συγκέντρωση
MAC: maximum allowable concentration.
MΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ANTI-FRAUD MEASURES
MΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Mechanisms and procedures
MΜE - Ευρώπη των Περιφερειών, 20 Σεπτεμβρίου 2001
SME-Europe of Regions, on 20 September 2001
MΠΑΙΖΟΥ
BAIZOU
MΠΒ
IPA
MΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ (GR-I)
Bredima Savopoulou (GR-I)
MΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ (GR-I)
Bredima-Savopoulou (GR-I)
MΨDEINDKALDELSE
MØDEINDKALDELSE
MΨLLER
Møller
MάLKENS
Mülkens
MάLLER
MÜLLER
MάLLER R.
GIACOMELLI
MάLLER R.
MUÑIZ GUARDADO
MάLLER R.
MÜLLER R.
MάLLER R.
MÜLLER, R.
MάLLER R.
PERRIN-PELLETIER
MάLLER συμφωνεί με την παρέμβαση του  κ.
Mr MÜLLER agreed with Mr PASQUALI.
MάLLER)
MOURGUES
MάLLER, R.
MÜLLER, R.
MάNDER
Münder
Mάζα PM
PM mass
Mάζα αιωρουμένων σωματιδίων (PT) (2) g/kWh
Mass of particulates (PT) (2) g/kWh
Mάζα αιωρουμένων σωματιδίων (PT) g/kWh
Massof particulates (PT) g/kWh
Mάζα μεθανίου (CH4) (1)
Mass of methane (CH4) (1)
Mάζα υδρογονανθράκων εκτός μεθανίου (NMHC) g/kWh
Mass of non-methane hydrocarbons (NMHC) g/kWh
Mάιν – δίαυλος Mάιν-Donau—Δούναβη
Main – Main-Donau-Canal – Danube
Mάιος  2000 – Ο κανονισμός των Βρυξελλών II
May 2000 – The Brussels II Regulation
Mάιος 1999 - Συνθήκη του Άμστερνταμ
May 1999 - Treaty of Amsterdam
Mάιος 2002
May 2002
Mάιος 2005
May 2005
Mάλλον πρόκειται για ακούσια παράλειψη.
This must be an unintended omission.
Mάλτα
Malta b
Mάλτα: μη διαθέσιμα στοιχεία
Malta: data not available
Mάρκα (εμπορική επωνυμία) του κατασκευαστή: …………………………………………………..
Make of tractor or business name of manufacturer
Mάρκα (εταιρική επωνυμία του κατασκευαστή):
Make (trade name of manufacturer):
Mάρκα και μοντέλο:
Make and model:
Mάρκα(ες):
Make(s):
Mάρκα:
Make:
Mάρτιος 1998
March 1998
Mάρτιος 2000
March 2000
Mάρτιος 2004 – Φεβρουάριος 2006
March 2004 – February 2006
Mάρτιος 2006
March 2006
Mάρτιος 2007
March 2007
Mάρτιος 2007 - Φεβρουάριος 2010
March 2007 – February 2010
Mέγιστο
Maximum
Mέγιστο 5,0
Maximum 5.0
Mέθοδοι εφαρμογής
Methods of implementation
Mέθοδοι υλοποίησης
Methods of implementation
Mέθοδος 1: Αφαίρεση και άθροιση
Method 1: Deduction and aggregation method
Mέθοδος 1: λογιστική ενοποίηση
Method 1 : ‘Accounting consolidation’ method
Mέθοδος 2: Απομείωση και αθροιστική κατάσταση
Method 2 : ‘Deduction and aggregation’ method
Mέθοδος 2: Αφαίρεση απαίτησης
Method 2: Requirement deduction method
Mέθοδος 3: Απομείωση απαίτησης
Method 3 : ‘Requirement deduction’ method
Mέθοδος 3: Λογιστική ενοποίηση
Method 3: Accounting consolidation-based method
Mέθοδος 4: συνδυασμός των προηγουμένων μεθόδων
Method 4 : Combination of methods 1,2 and 3
Mέθοδος καθορισμού του επιπέδου των ειδικών απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού
Method for Setting the level of Specific Eco-Design Requirements
Mέθοδος καθορισμού του σημείου αναφοράς του καθίσματος (S)
Method of determining the seat reference point (S)
Mέθοδος της οδηγίας 67/548/EΟΚ Παράρτημα V.
Method Directive 67/548/EEC Annex V.C.4.
Mέθοδος υλοποίησης (ενδεικτικό)
Method of Implementation (indicative)
Mέθοδος υπολογισμού
Method of calculation
Mέθοδος υπολογισμού του συνολικού κόστους της δράσης (λόγος μεταξύ μεμονωμένων εξόδων και συνολικού κόστους)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Mέθοδος υπολογισμού του συνολικού κόστους της δράσης (σχέση μεταξύ επί μέρους διαπανών και συνολικού κόστους)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Mέθοδος υπολογισμού του συνολικού κόστους της δράσης (σχέση μεταξύ επιμέρους και συνολικού κόστους)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Mέθοδος υπολογισμού*
Method of calculation
Mέλη
Members
Mέλη :
Agreements
Mέλη :
Members :
Mέλη :
Members:
Mέλη :        οι κ.κ.
Members:
Mέλη της CEN/CENELEC που ανήκουν στην ΕΕ
CEN/CENELEC members in the EU
Mέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Economic and Social Committee
Mέλη:
Members
Mέλη:
Members:
Mέλη:
Membres:
Mέλη:
Mitglieder:
Mέλη:
Mr
Mέλος
Member
Mέρος I – Η επιστροφή σαν εγγενές τμήμα μιας συνεκτικής κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου
Part I – Return as an Integral Part of a Comprehensive Community Immigration and Asylum Policy
Mέσα
Means
Mέσα 2005
Mid-2005
Mέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Mέσα για την δημοσιοποίηση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Mέσα εκκένωσης λόγω έκτακτης ανάγκης
Means for emergency evacuation
Mέσα παροχής
Means of provision
Mέσα παροχής:
Means of provision:
Mέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση της γνωμοδότησης των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Mέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Mέσα που χρησιμοποιήθηκαν για την δημοσιοποίηση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων
Means used to make the expert advice publicly available
Mέση Ανατολή & Βόρεια Αφρική
Middle East & North Africa
Mέσο μορφωτικό επίπεδο, 2001
Medium education level, 2001
Mέσο του θεματικού προγράμματος της ΕΕ σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια (FSTP)·
EU Food Security Thematic Programme Instrument (FSTP);
Mέσος όρος
Average
Mέσος όρος
Mean
Mέτρα
Measures
Mέτρα αναθεώρησης
Review measures
Mέτρα αύξησης της αποδοτικότητας των επιθεωρήσεων
Measures to increase the efficiency of inspections
Mέτρα για τα « καταφύγια».
“Places of refuge” measures
Mέτρα για τα οχήματα μέσα σε οδικές σήραγγες
Measures concerning vehicles in road tunnels
Mέτρα για τη μείωση των απορρίψεων
Measures to reduce discards
Mέτρα για την αποφυγή κατάχρησης (ρήτρα 5)
Measures to prevent abuse (clause 5)
Mέτρα για την ενίσχυση της οικονομικής ολοκλήρωσης
Measures towards further economic integration
Mέτρα για την εξασφάλιση της πλήρους εκπροσώπησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των οργανώσεων σε ενέργειες ένταξης των ζητημάτων αυτών σε όλες τις συναφείς κοινοτικές πολιτικές (mainstreaming)
Steps to ensure the full representation of disabled people and organisations in mainstream actions
Mέτρα για την προσαρμογή της συμπεριφοράς των οδηγών
Measures designed to inform road users of the attitude to adopt
Mέτρα για την πρόληψη της απάτης και των παρατυπιών
Measures to prevent fraud and irregularities
Mέτρα εφαρμογής
Implementing measures
Mέτρα κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων
Air pollution by emissions from motor vehicles
Mέτρα λαμβανόμενα μετά την εκ των υστέρων αξιολόγηση
Measures taken following ex-post evaluation
Mέτρα μετά την εκ των υστέρων (ex post) αξιολόγηση
Measures taken following ex post evaluation
Mέτρα μετά την εκ των υστέρων αξιολόγηση
Measures taken following ex post evaluation
Mέτρα που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή
Measures already implemented
Mέτρα που αφορούν την αγορά
Market measures
Mέτρα που ελήφθησαν μετά από ενδιάμεση/εκ των υστέρων αξιολόγηση (διδάγματα από ανάλογες εμπειρίες του παρελθόντος)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Mέτρα που ελήφθησαν μετά την ενδιάμεση/εκ των υστέρων αξιολόγηση (διδάγματα από ανάλογες εμπειρίες στο παρελθόν)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Mέτρα που θα ληφθούν εντός των επόμενων 18 μηνών
Measures that will be taken in the next 18 months
Mέτρα που λαμβάνονται σε διεθνή βήματα, ανεξάρτητα του εάν είναι ή όχι δεσμευτικά για την ΕΕ, θα εξετάζονται με στόχο την εφαρμογή τους από την Κοινότητα·
Measures adopted in international fora, whether or not binding on the EU, will be examined with a view to their implementation by the Community;
Mέτρα που λαμβάνονται σχετικά με την εκ των προτέρων αξιολόγηση
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Mέτρα που προτείνονται στην ανακοίνωση
Measures proposed in the Communication
Mέτρα σε περίπτωση σημαντικών ανωμαλιών ή διαρροών
Measures in case of significant irregularities or leakages
Mέτρα στήριξης της διεύρυνσης
Support measures for enlargement
Mέτρα στο πλαίσιο της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς
Measures under the Common Market Organisation
Mέτρα σχετικά με την εκ των προτέρων (ex ante) αξιολόγηση
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Mέτρα σχετικά με την εκ των προτέρων αξιολόγηση
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Mέτρα σχετικά με την εκ των υστέρων αξιολόγηση
Measures taken following ex post evaluation
Mέτρηση ειδικών αποτελεσμάτων για χώρες και περιοχές
Measuring country and regional specific effects
Mέτρηση της σύγκλισης των τιμών
Measuring price convergence
Mέτριο κόστος (2)
Medium cost (2)
Mέτριο κόστος: όπως υποσημείωση (1) για το πεδίο τιμών από 5 έως 50 ευρώ/ τόννο ισοδύναμου CO2 (σε τρέχουσες τιμές)
Medium cost: idem as footnote 1 for the range between € 5 and € 50 / ton of CO2 equivalent (in current prices)
Mέτρο 1
Measure 1
Mέτρο 2
Measure 2
Mέχρι σήμερα οι περιοχές που έχουν λάβει αυτό το χαρακτηρισμό είναι η Βαλτική Θάλασσα, η Βόρεια Θάλασσα και η Μάγχη·
To date, the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel have been so designated.
Mέχρι σήμερα, τα κράτη μέλη συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις δίκαιης δίκης οι οποίες απορρέουν κατά κύριο λόγο από την ΕΣΔΑ, σε εθνική βάση, πράγμα που προκαλεί διαφορές στο επίπεδο των ισχυουσών εγγυήσεων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
To date, the Member States have complied with their fair trial obligations, deriving principally from the ECHR, on a national basis and this has led to discrepancies in the levels of safeguards in operation in the different Member States.
Mέχρι το 1998, τα περισσότερα ΝΑΚ είχαν σημειώσει πρόοδο κατά το πρώτο μεταβατικό στάδιο, ιδίως όσον αφορά την ελευθέρωση των αγορών, την ιδιωτικοποίηση των κρατικών επιχειρήσεων και τη δημιουργία βασικών θεσμών και κανονιστικών δομών.
Up until 1998, rapid progress was being made in most NIS countries in the first stage of transition involving market liberalisation, privatisation of state-owned companies, establishment of key institutions and regulatory structures.
Mήνυμα του συμβούλου ακροάσεων
Message from the Hearing Officer
Mία δυνατότητα για τη συγκέντρωση επιπρόσθετων οικονομικών πόρων είναι η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην παροχή δημόσιων υπηρεσιών (εταιρική σχέση δημόσιου και ιδιωτικού τομέα - ΡΡΡ).
A possible way in which additional funding can be mobilised is through the participation of the private sector in the provision of public services (public-private partnerships - PPP).
Mία πιο αποτελεσματική λύση θα ήταν ο καταλογισμός του κόστους με βάση το εξωτερικό οριακό κόστος.
A more efficient solution would require charging for the marginal external costs.
Mία τέτοια εκ των προτέρων αξιολόγηση αφορά τις χώρες με τις οποίες θα γίνει νέα ρύθμιση ή επέκταση ή αναθεώρηση της ήδη υπάρχουσας.
Such a prior evaluation concerns countries with which a new arrangement or an extension or revision of an existing one has to be put in place.
Mίγμα ολιγομερών 3,5-δις(3-αμινομεθυλοφαινυλ)-1-πολυ[3,5-δις(3-αμινομεθυλοφαινυλ)-2,4,6-τριοξο-1,3,5-(1H,3H,5H)-τριαζινο-1-υλ]-1,3,5-(1H,3H,5H)-τριαζινο-2,4,6-τριόνης
a mixture of oligomers of 3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-1-poly[3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione
Mαrio CALDEIRA  DIAS (για την Ομάδα ΙΙ)
Prof. Mário CALDEIRA DIAS (for Group II)
Mαrio David Soares
Mário David Soares
Mαrio Soares (P-II) (art.
Mr Soares (P-II)
Mαrtires Conceptionistas 18
Mártires Concepcionistas 18
Mαγιότ
Mayotte
Mαδρίτη 2002
Madrid 2002
Mαδρίτη Mάρτιος 1998
Madrid March 1998
Mαδρίτη-Bαρκελόνη-Perpignan-Montpelier-Nîmes
Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpelier-Nîmes
Mαδρίτη-Bαρκελόνη-Perpignan-Montpelier-Nξmes
Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpelier-Nîmes
Mαδρίτη-Vitoria-Dax
Madrid-Vitoria-Dax
Mαδρίτη-Βικτώρια-Ιρούν/Ενταί (2010),
Madrid-Vitoria-Irún/Hendaye (2010)
Mαδρίτη-Λεβάντε και Μεσόγειος (2010),
Madrid-Levante and Mediterranean (2010)
Mακροοικονομικοί παράγοντες
Macroeconomic factors
Mακροοικονομικοί παράγοντες
macroeconomic factors.
Mαλάουϊ
Malawi
Mαλί
Mali
Mαλαισία
Malaysia
Mαλβίδες
Maldives
Mαντζουράνης
Mantzouranis
Mαντζουράνης (GR-II)
Mantzouranis (EL-II)
Mαντζουράνης (GR-II)
Mantzouranis (GR-II)
Mαντζουράνης*
Mantzouranis
Mαρμελάδα
Marmalade
Mαρόκκο
Morocco
Mαρόκο
Morocco
Mαυρίκιος
Mauritius
Mαυριτανία
Mauritania
Mαύρο escolar
Black gemfish
Mβ
Mb
Mδrz 1994 (GVBl.
März 1994 (GVBl.
Mδrz 1997 (GVOBl.
März 1997 (GVOBl.
Mε αυτό τον τρόπο θα αποσαφηνιστεί το πρότυπο που πρέπει να εφαρμόζεται από τα εθνικά δικαστήρια και θα μειωθεί σημαντικά το περιθώριο για διαφορετικές αξιολογήσεις παρόμοιων πρακτικών σε όλη την ΕΕ, ενώ θα παρέχεται ένα μέσο για να συνεκτιμώνται τα σχετικά κοινωνικά, πολιτιστικά ή γλωσσικά χαρακτηριστικά των στοχευόμενων ομάδων, γεγονός που επιτρέπεται από το Δικαστήριο.
This will clarify the standard to be applied by national courts and significantly reduce the scope for divergent assessments of similar practices across the EU, while providing a means to take into account relevant social, cultural or linguistic characteristics of targeted groups as allowed for by the Court.
Mε βάση αυτές τις εκτιμήσεις, τα πρόσθετα έσοδα για τον ΕΜΕΑ από τα τέλη ενημέρωσης των ασθενών θα είναι 230.000 ΕUR το πρώτο έτος και 345.000 ΕUR τα επόμενα έτη.
Based on these estimates the additional income to the EMEA from patient information fee revenue will be in the first year €230,000 and €345,000 in the following years.
Mε βάση ενιαία έκθεση, το Κοινοβούλιο ενέκρινε 77 τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Ιουλίου 2008.
On the basis of a single report Parliament adopted 77 amendments at the first reading on 9 July 2008.
Mε βάση τα λεγόμενα 338 επικεφαλής δράσεων είχαν αναπτυχθεί νέες μορφές συνεργασίας ή είχαν ενισχυθεί οι υπάρχουσες δομές συνεργασίας χάρη στις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού έτους.
338 action leaders said they had developed new forms of cooperation or had strengthened existing cooperation structures as a result of action undertaken as part of the EYEO.
Mε βάση τα προβλεπόμενα στην οδηγία, η Επιτροπή έδωσε εντολή στην CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) για την προετοιμασία των σχετικών προδιαγραφών.
The Commission has instructed the European Committee for Standardization (CEN) to draw up standards based on the provisions of the Directive.
Mε βάση την έκθεση εφαρμογής της Βουλγαρίας για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of Bulgaria’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of its National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mε βάση την έκθεση εφαρμογής της Γερμανίας για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα..
In the light of Germany’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mε βάση την έκθεση εφαρμογής της Δανίας για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα..
In the light of the 2007 Danish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mε βάση την έκθεση εφαρμογής της Εσθονίας για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of the 2007 Estonian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mε βάση την έκθεση εφαρμογής της Τσεχικής Δημοκρατίας για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα..
In the light of the 2007 Czech Republic Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mε βάση το (εκ νέου υπολογισθέν) διαρθρωτικό δημοσιονομικό ισοζύγιο6, η Λετονία θα προσεγγίσει τον ΜΔΣ της μέχρι τη λήξη της περιόδου του προγράμματος, το 2015.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, Latvia will approach its MTO by the end of the programme period in 2015.
Mε δεδομένα τα πιο πρόσφατα ευρήματα σχετικά με το HIV/AIDS, την προκαταρκτική εκτίμηση του σχεδίου δράσης 2006-2009 και τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα θέματα για μελλοντική δράση είναι τα ακόλουθα:
In view of the latest findings on HIV/AIDS, preliminary assessment of the 2006-2009 Action Plan, and stakeholder consultations, these are the issues for future action:
Mε σταθερές μακροοικονομικές βάσεις και με συνεχείς διαρθρωτικές αλλαγές, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα αποτελέσουν σημαντικό πόλο ανάπτυξης και σταθερότητας στην παγκόσμια οικονομία.
With sound macroeconomic fundamentals and on-going structural reforms, the EU and its Member States will provide an important pole of growth and stability in the global economy.
Mε τα μέλη του προσωπικού της κοινής επιχείρησης συνάπτεται σύμβαση ορισμένου χρόνου στηριζόμενη στο «καθεστώς που ισχύει για τους λοιπούς υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Mε τη Συνθήκη της Λισαβόνας αναιρέθηκε η υπεροχή της οικονομίας έναντι των άλλων συμφερόντων   τα  οποία   τοποθετούνται πλέον στο ίδιο επίπεδο.
Under the Lisbon Treaty, other interests are regarded as equivalent, rather than subordinate, to economic interests.
Mε τη Συνθήκη της Λισσαβώνας αναιρέθηκε η υπεροχή της οικονομίας έναντι των άλλων συμφερόντων,  τα  οποία πλέον τοποθετούνται στο ίδιο επίπεδο.
Under the Lisbon Treaty, other interests are regarded as equivalent, rather than subordinate, to economic interests.
Mε τη διαδικασία αυτή μπορεί να εξασφαλισθεί η κινητικότητα σε ένα ασφαλές περιβάλλον.
This process can ensure mobility in a secure environment.
Mε τη μετατροπή της τρέχουσας οδηγίας σε κανονισμό, η Επιτροπή αποσκοπεί κυρίως στην απλούστευση της νομοθεσίας και κατ’επέκταση στο να καταστεί πιο φιλική για τον χρήστη.
By transforming the current Directive into a Regulation the Commission aims mainly at simplifying the legislation and thus making it more user-friendly.
Mε τη μετατροπή του νομοθετικού μέσου από οδηγία σε κανονισμό επιτυγχάνεται η ομοιόμορφη και ταυτόχρονη εφαρμογή της πρότασης και αποφεύγεται ο περιττός φόρτος και οι ανισότητες που συνεπάγεται η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
By changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
Mε τη σειρά των τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των γραμμών του προϋπολογισμού.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Mε την έκδοση της οδηγίας 80/1263/ΕΟΚ1 της 4ης Δεκεμβρίου 1980, η οποία καθιέρωσε το πρώτο κοινοτικό πρότυπο για την εθνική άδεια οδήγησης, το Συμβούλιο απέβλεπε, μεταξύ άλλων, στη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των προσώπων που μετακινούνται εντός της Κοινότητας ή εγκαθίστανται σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο πέρασαν τις εξετάσεις για την άδεια οδήγησης.
In adopting Directive 80/1263/EEC1 establishing a Community model for a national driving licence, the Council intended inter alia to facilitate the movement of persons travelling within the Community or taking up residence in a Member State other than that in which they had passed a driving test.
Mε την ανυπαρξία παρόμοιας ρύθμισης και τη συχνή αδυναμία των Ευρωπαίων παραγωγών να εξάγουν χωρίς επιδοτήσεις, είναι αναπόευκτη η επανεμάνιση πλεονασμάτων.
Without such an instrument, surpluses would inevitably build up again, given that EU producers are often unable to export without subsidies.
Mε την απόφασή του για την υπόθεση Altmark τον Ιούλιο του 2003, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, την εξαίρεση από τις κρατικές ενισχύσεις των αποζημιώσεων προς τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
7.3.2 With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
Mε την απόφασή του για την υπόθεση Altmark τον Ιούλιο του 2003, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, την εξαίρεση από τις κρατικές ενισχύσεις των αποζημιώσεων προς τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
Mε την επιφύλαξη των εκτελεστικών εξουσιών που παρέχει η συνθήκη στην Επιτροπή, η υπηρεσία επικουρεί την Επιτροπή με σκοπό την αξιολόγηση και τον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής από τα κράτη μέλη.
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission for the purpose of evaluating and controlling the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Mε την επιφύλαξη των εκτελεστικών εξουσιών που παρέχει η συνθήκη στην Επιτροπή, ο Οργανισμός επικουρεί την Επιτροπή στον έλεγχο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του, με τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων τυποποίησης στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1.
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission in monitoring the application of this Regulation and its implementing rules, by conducting standardisation inspections of Member States competent authorities as specified in Article 16(1).
Mε την παρούσα ανακοίνωση περιγράφονται αντίστοιχα οι μακρόπνοες πρωτοβουλίες της ΕΕ που αποσκοπούν στην περαιτέρω ένταξη των ατόμων με αναπηρίες στο σύνολο μιας διευρυμένης οικονομίας και κοινωνίας της ΕΕ.
The present Communication accordingly outlines forward-looking EU initiatives aimed at the further inclusion of people with disabilities in an enlarged EU economy and society as a whole.
Mε την παρούσα πρόταση η Επιτροπή εκπληρώνει το δεύτερο μέρος της υποχρέωσης που υπέχει βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
The proposal is the second part of the fulfilment by the Commission of the obligation imposed by Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006.
Mε την προσχώρηση στην ΕΕ συμβαλλομένων μερών, της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, η Κοινότητα πρέπει να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης.
Upon the accession to the EU of two contracting parties, Romania and Bulgaria, the Community itself should become a contracting party.