natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ενα από τα μέτρα αυτά είναι η μεταρρύθμιση της αριθμοδότησης, επειδή, ενώ οι διαθέσιμοι αριθμοί είναι πεπερασμένοι, με κάθε ταχεία αύξηση νέων υπηρεσιών υπάρχει όλο και μεγαλύτερη ζήτηση αριθμών εκ μέρους των παρόχων υπηρεσιών.
Numbering reform is one such measure since numbers are finite, yet with each rapid increase in new services there are ever increasing demands by service providers for more numbers.
΄Ενα από τα μέτρα για την επανόρθωση της κατάστασης που μπορούν να προωθήσουν οι τελευταίοι είναι η επαγγελματική κατάρτιση των Παλαιστινίων που θα διαχειρίζονται και θα εφαρμόζουν τα σχέδια βοηθείας.
One of the remedies is training of Palestinians who will administer and implement aid projects.
΄Ενα από τα μέτρα για την επανόρθωση της κατάστασης που μπορούν να προωθήσουν οι τελευταίοι είναι η επαγγελματική κατάρτιση των Παλαιστινίων, οι οποίοι θα διαχειρίζονται και θα εφαρμόζουν σχέδια βοήθειας.
One of the remedies they can promote is training of Palestinians who will administer and implement aid projects.
΄Ενα από τα μεγαλύτερα προβλήματα που δεν είχαν ακόμη παρουσιαστεί τότε, είναι η ένταξη των πρώην σοσιαλιστικών κρατών στην παγκόσμια οικονομία.
One of the main tasks of this kind is the integration of the former socialist countries into the world economy.
΄Ενα από τα περισσότερο επίμαχα ζητήματα ήταν ποιές κοινωνικές ομάδες θα έπρεπε να συμμετέχουν στα κέρδη από την πληθωρική αξία που δημιουργούσε η αναδιαμόρφωση της χώρας και ποιές θα έπρεπε να επωμισθούν τις αντίστοιχες ζημίες.
Not the least controversial of questions was which social groups should be the beneficiaries of inflation and which the losers.
΄Ενα από τα περισσότερο επίμαχα ζητήματα ήταν ποιές κοινωνικές ομάδες θα έπρεπε να συμμετέχουν στα κέρδη από την πληθωριστική αξία που δημιουργούσε η αναδιαμόρφωση της χώρας και ποιές θα έπρεπε να επωμισθούν τις αντίστοιχες ζημίες.
Not the least controversial of questions was which social groups should be the beneficiaries of inflation and which the losers.
΄Ενα από τα πιό άμεσα προβλήματα του προγράμματος PHARE είναι η ανεπάρκεια προσωπικού για τη διαχείρισή του, γεγονός το οποίο καθιστά αναγκαστική την πρόσληψη πολυάριθμου προσωρινού προσωπικού.
One of the most pressing problems facing the PHARE programme is inadequate staffing, obliging it to rely heavily on temporary staff.
΄Ενα από τα πλέον σημαντικά θέματα που συνδέονται με τις ΑΞΕ, είναι το ζήτημα της απασχόλησης.
One of the most important issues connected with FDI is employment.
΄Ενα από τα πλεονεκτήματα των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη Πολυμερούς Συμφωνίας για τις Επενδύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, είναι η δημοσίευση των "Κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις", οι οποίες παρά το γεγονός ότι έχουν προαιρετικό χαρακτήρα, εφαρμόζονται και τηρούνται ευρύτατα από πολλές επιχειρήσεις, ο αριθμός των οποίων αυξάνεται διαρκώς, ενώ πολλές άλλες, μικρότερου μεγέθους, δραστηριοποιούνται ολοένα και περισσότερο σε παγκόσμιο επίπεδο, κυρίως στον τομέα του εμπορίου.
One of the advantages of negotiating the agreement in the OECD is that there are OECD guidelines for multinational businesses which, although voluntary, have been widely applied and complied with by an increasing number of firms, especially since there are many other smaller ones who have been internationalizing their businesses, particularly in matters of trade.
΄Ενα από τα προβλήματα οφείλεται στο γεγονός ότι οι μικροί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, που δεν διαθέτουν πόρους για να διενεργήσουν ενεργές διαπραγματεύσεις σε περίπτωση που θα τους ανατεθούν συμβάσεις που υπερβαίνουν τις δυνατότητές τους, αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την κατανομή των πλεοναζόντων πόρων.
One of the problems is that smaller institutions which do not trade actively on the money markets have difficulty disposing of the surplus funds arising from an over-generous tender allocation.
΄Ενα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν είναι η χρηματοδότηση η οποία συνδέεται με τα επιτόκια.
One of the problems facing SMEs was that of funding, which was in turn linked to the question of interest rates.
΄Ενα από τα πρωταρχικά καθήκοντα είναι η έναρξη της εφαρμογής της ολοκληρωμένης πολιτικής μεταφορών με τη σύσταση του δικτύου των πολιτών και η διασύνδεσή της με την περιβαλλοντική πολιτική και τα σχετικά μέτρα που λαμβάνονται στον τομέα της χωροταξίας.
Its first assignment would be to launch the integrated transport policy which forms the heart of the Citizens' Network and to forge appropriate links with environmental and spatial planning policy.
΄Ενα από τα πρώτα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζει η οικονομία των Καναρίων και το οποίο αφορά το σχέδιο του φόρου AIEM, είναι γενικό και διαρθρωτικό.
One of the main handicaps which affect the Canary Islands’ economy and which the proposed AIEM tax is intended to address is of a general and structural nature.
΄Ενα από τα σημαντικά θέματα που θα εξετάσει η μελέτη είναι αν η Επιτροπή θα πρέπει να περιορισθεί στο να αποτρέπει κάθε τόσο τα διάφορα φορολογικά εμπόδια ανεχόμενη τη συνύπαρξη, στο εσωτερικό της ΕΕ των 15 διαφορετικών συστημάτων φορολογίας των επιχειρήσεων (και των συναφών δαπανών τους).
One of the important questions that the study will raise is whether the Commission's approach should continue to be to attempt piecemeal solutions to tax obstacles while leaving the 15 different corporate tax systems in the EU (and their associated costs) to continue to co-exist.
΄Ενα από τα σημαντικά στοιχεία αυτού του μέρους της έκθεσης είναι η πρόταση για την έγκαιρη διεξαγωγή συστηματικών και αποδοτικών διαβουλεύσεων με τους άμεσα ενδιαφερόμενους κύκλους (ιδιαιτέρως με τους καταναλωτές, τους επιχειρηματίες και τους εργαζόμενους) με στόχο την κατάρτιση νομοθετικών προτάσεων.
A significant proposal in this part of the report is that when draft legislation is being prepared those who are most concerned, particularly consumers, firms and workers, should be effectively, systematically and promptly consulted.
΄Ενα από τα σημαντικότερα καθήκοντα της Κοινότητας, ενόψει της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας χωρίς σύνορα, κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι η κάλυψη του εν λόγω ελλείμματος χωρίς να καταργηθούν οι εδραιωμένες εθνικές υποδομές.
To overcome this deficit without destroying the national structures which have grown up will, in the Committee's view, be one of the Community's most important task in facing the frontier-free European labour market.
΄Ενα από τα σημαντικότερα προβλήματα που ταλανίζουν την οικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών είναι η μετανάστευση εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
One of the greatest problems confronting economic development in rural areas is selective out-migration.
΄Ενα από τα φαινόμενα που ακολούθησε, και σε ορισμένες περιπτώσεις επηρέασε, την πτώση των ολοκληρωτικών καθεστώτων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη υπήρξε η γέννηση ανεξάρτητων και δημοκρατικών συνδικαλιστικών οργανώσεων.
One of the phenomena arising from - or, in some cases, leading to - the collapse of totalitarian regimes in Central and Eastern Europe was the emergence of independent, democratic trade unions.
΄Ενα από τα χαρακτηριστικά σημεία του Πράσινου Βιβλίου είναι η απόφαση της Επιτροπής να συγκεντρώσει το σύνολο των αρμοδιοτήτων που αφορούν τον τομέα των εμπορικών επικοινωνιών.
A feature of the Green Paper is the decision of the Commission to bring together responsibility for Commercial Communications.
΄Ενα από τα χαρακτηριστικά των σιδηροδρόμων είναι ο πολύ υψηλός βαθμός ενσωμάτωσης και επικάλυψης των συστατικών τους στοιχείων, είτε πρόκειται για κινητά αντικείμενα είτε για μόνιμες εγκαταστάσεις.
One of the characteristics of rail transport is the high level of integration and interdependence of its components, whether mobile or fixed.
΄Ενα από του βασικότερους στόχους των οργανώσεων των καταναλωτών είναι η πληροφόρηση του καταναλωτή.
One of the principal objectives of consumer organizations is to provide consumer information.
΄Ενα αρνητικό  μέγεθος δείχνει καθαρή επένδυση
A negative figure indicates a net investment
΄Ενα αρνητικό μέγεθος δείχνει καθαρή αποεπένδυση
A negative figure indicates a net disinvestment
΄Ενα βαθμό εξάρτησης από το εξωτερικό στον τομέα των αδειών και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αντιπροσωπεύει μόνον το 36% επί του συνόλου παγκοσμίως, όπως περίπου συμβαίνει με το σύνολο των βιομηχανικών τεχνολογιών).
a degree of external dependence for licences and patents (the EU represents only 36% of the world total, which is similar to the figure for all industrial technologies);
΄Ενα βασικό ερώτημα είναι κατά πόσο το όφελος που θα προκύψει από την ύπαρξη ενός μοναδικού κατωφλίου θα αντισταθμίσει το επιπλέον κόστος που αυτό συνεπάγεται.
A major question is whether the benefit of having a single threshold will outweigh the extra cost burden it represents.
΄Ενα βασικό στοιχείο της πρότασης είναι η σύσταση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη, κατά την εφαρμογή της οδηγίας, θα πρέπει να αποφύγουν οποιαδήποτε αύξηση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης.
One key element of the proposal is the recommendation that Member States, when implementing the Directive, should avoid any increase in their overall tax burden.
΄Ενα βασικό στοιχείο της χρηστής διακυβέρνησης είναι η συμμετοχή των πολιτών στις κρατικές υποθέσεις.
A critical component of good governance is citizens' participation in the affairs of state.
΄Ενα βασικό στοιχείο των κοινών πολιτικών της Κοινότητας είναι η δημιουργία αυξημένων ευκαιριών απασχόλησης για τους πολίτες της Ευρώπης, στην οποία αξίζει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση και προσοχή από ό,τι δίδεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής και στο έγγραφο εργασίας.
An essential element of the common policies of the Community, to provide increased employment opportunities for the citizens of Europe, deserves more emphasis and attention than is given in both the Commission Communication and the Working Document.
΄Ενα βασικό στοιχείο των κοινών πολιτικών της Κοινότητας είναι η δημιουργία αυξημένων ευκαιριών απασχόλησης για τους πολίτες της Ευρώπης, στο οποίο αξίζει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση και προσοχή από ό,τι δίδεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής και στο έγγραφο εργασίας.
An essential element of the common policies of the Community, to provide increased employment opportunities for the citizens of Europe, deserves more emphasis and attention than is given in both the Commission Communication and the Working Document.
΄Ενα γενικό σύστημα χορήγησης αδειών θα προωθήσει μια πιο δίκαιη εαρμογή των κοινοτικών νόμων.
A general system of licensing could promote greater even-handedness in the application of Community rules.
΄Ενα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που ισχύει σε ένα κράτος μέλος μπορεί να μην ισχύει σε ένα άλλο, γεγονός που επηρεάζει τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων.
A patent which was valid in one Member State could be invalid in another, and this affected competition between firms.
΄Ενα δε μεγάλο κράτος μέλος επιφυλάσσεται με το επιχείρημα ότι επιθυμεί περισσότερες εξαιρέσεις.
One large Member State maintains a reserve on the basis that it favours more exemptions.
΄Ενα δεύτερο ερώτημα είναι το εξής: Είναι τα δεδομένα αξιόπιστα;
Another question is the reliability of the data.
΄Ενα δεύτερο ζήτημα που τίθεται είναι η απουσία συγκεκριμένων ορισμών διαφόρων οινοπνευματωδών προϊόντων που προορίζονται για διαφορετικές χρήσεις.
A second point is that certain basic alcohol products intended for different uses have not been defined precisely.
΄Ενα δεύτερο πλεονέκτημα των υφιστάμενων ρυθμίσεων είναι το γεγονός ότι η Επιτροπή μπορεί "να αναλάβει πρωτοβουλία" προκειμένου να ανταποκριθεί σε ένα ειδικό πρόβλημα και, έτσι, να ωθήσει και τα άλλα κράτη να ακολουθήσουν.
A second advantage of the present regime is that the Commission can "take the lead" in responding to a specific problem and provide the impetus for Member States to follow suit.
΄Ενα δεύτερο πρωτόκολλο το οποίο αφορά τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας και το οποίο θα έπρεπε να είχε υιοθετηθεί αρχικά, έλαβε την μορφή Δήλωσης μετά την απόφαση που ελήφθη κατά τη  διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
A second Protocol should have been signed on the peaceful uses of nuclear energy but a decision was taken at the end of negotiations to transform it into a Declaration.
΄Ενα δεύτερο πρόβλημα είναι ο κίνδυνος διαφυγής κεφαλαίων σε τρίτες χώρες.
The second problem is the risk of capital flight to non-EU countries.
΄Ενα δεύτερο πρόγραμμα θα πρέπει να συμβάλει στη διάδοση των ορθών πρακτικών κατά ένα ιδιαίτερα συγκεκριμένο τρόπο και να απευθύνεται τόσο σε εκείνους που ασχολούνται με την υλοποίησή του όσο και σε εκείνους που χαράσσουν τις πολιτικές:
A second programme should provide for dissemination of good practice in a very practical sense, aimed at both practitioners and policy makers:
΄Ενα δεύτερο στόχο αποτελούν τα επιλεγέντα περιβαλλοντικά θέματα και οι υπαγόμενοι σε αυτά στόχοι.
A second approach involves the focussing of attention on selected environmental themes and the targets associated therewith.
΄Ενα δεύτερο όριο αφορά την αναγνώριση των θαλάσσιων συνόρων η οποία έχει γίνει μόνο σε δύο περιπτώσεις στη Μεσόγειο στο εσωτερικό της ΕΕ: Κορσική-Σαρδηνία και Ιταλία-Ελλάδα.
Secondly, only two Mediterranean maritime frontiers within the EU are eligible (Corsica-Sardinia and Italy-Greece).
΄Ενα δημόσιο που λειτουργεί με  ορθό τρόπο
A properly functioning public service
΄Ενα διάταγμα καθορίζει τα ποσοστά εισφορών των ατόμων αυτών κάθε χρόνο.
The contributions are established annually by law.
΄Ενα διαφορετικό κριτήριο για τον καθορισμό της "κοινοτικής διάστασης" μπορεί, πράγματι, να συνδεθεί με την υποχρέωση κοινοποίησης σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, ακόμη και σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνονται τα υφιστάμενα κατώφλια.
For instance, a "Community dimension" could be deemed to exist when a merger has to be notified in two or more Member States, even if it does not reach the current thresholds.
΄Ενα δικαίωμα παρέμβασης εκ μέρους των κρατών μελών πρέπει να προβλεφθεί για την περίπτωση όπου δεν είναι δυνατή η σύναψη συμφωνίας.
The Directive should grant Member States powers of intervention if no agreement can be reached.
΄Ενα είδος ζώου μπορεί να σπανίζει σήμερα, ενώ μερικά έτη αργότερα το ίδιο είδος υφίσταται σε μεγάλο αριθμό λόγω μεταβολής των περιβαλλοντικών παραγόντων.
Species which today may be rare may become very numerous some years later as a result of changed environmental factors.
΄Ενα ειδικό καθεστώς καθιερώθηκε από την 1η Ιουλίου 1952 για τα άτομα που ασκούν μη μισθωτή δραστηριότητα στο γεωργικό τομέα.
A special scheme was introduced on 1 July 1952 for the self-employed agricultural categories.
΄Ενα ειδικό κεφάλαιο αφιερώνει η Επιτροπή στο αιτιολογικό της πρότασή της στο προϊόν"καπνός για εκμύζηση, "(πιπίλισμα)".
The explanatory memorandum devotes a special sub-section to moist snuff tobaccos for oral use.
΄Ενα ειδικό πρόβλημα αποτελούν τα προγράμματα εθελούσιας οικολογικής επισήμανσης που στηρίζονται στην εκτίμηση του κύκλου ζωής (ΕΚΖ) των προϊόντων.
A special problem is posed by voluntary eco-labelling schemes based on a life-cycle assessment (LCA) approach.
΄Ενα ελκυστικό μέτρο θα ήταν η καθιέρωση μια φορά το χρόνο ενός Σαββάτου χωρίς αυτοκίνητο στο κέντρο των πόλεων προκειμένου να δοκιμαστεί η ποιότητα και η ευελιξία των τοπικών συγκοινωνιών.
An attractive measure could be one car-free Saturday every year in inner cities in every country, when the local transport companies should put quality and flexibility to the test.
΄Ενα ελκυστικό μέτρο θα ήταν η καθιέρωση μια φορά το χρόνο ενός Σαββάτου χωρίς αυτοκίνητο στο κέντρο των πόλεων, προκειμένου να δοκιμαστεί η ποιότητα και η ευελιξία των τοπικών συγκοινωνιών.
An attractive measure could be one car-free Saturday every year in inner cities in every country, when the local transport companies should put quality and flexibility to the test.
΄Ενα εμπορικό σκέλος: ένα συμπληρωματικό μέτρο σχετικά με την κοινοποίηση πληροφοριών όσον αφορά την εξοικονόμηση καυσίμου.
a marketing part: a complementary measure with regard to fuel-economy labelling; and
΄Ενα εμφανές παράδειγμα για ό,τι αναφέρθηκε ανωτέρω υπάρχει στο τελευταίο μέρος όταν τα άτομα εκείνα που διερωτώνται για τις σχέσεις μεταξύ κατάρτισης και παραγωγικότητας στην εργασία είναι υποχρεωμένα να εξάγουν συμπεράσματα από συγκριτικές μελέτες που έγιναν μόνο μεταξύ ομάδων επιχειρήσεων δύο χωρών.
This is blatantly clear from the last section, which considers the link between training and labour productivity but is obliged to base its conclusions on comparative studies of groups of business in just two countries.
΄Ενα ενιαίο ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα δεν είναι δυνατό να υλοποιηθεί σε 5 έτη.
A uniform statistical system in Europe cannot be created in the space of five years.
΄Ενα εντελώς διαφορετικό θέμα αφορά η διαπίστωση ότι, ενόψει της υψηλής ανεργίας και των μεσοπροθέσμως περιορισμένων περιθωρίων, η κοινοτική αγορά εργασίας δεν χρειάζεται για τα επόμενα χρόνια εργατικό δυναμικό από τρίτες χώρες.
It may be true that the high level of unemployment and the very limited room for manoeuvre in the medium term mean that there is little likelihood of any significant demand for workers from non-member countries on the Community labour market over the next few years, but this has no bearing on the matter.
΄Ενα εντελώς διαφορετικό θέμα αφορά τη διαπίστωση ότι, ενόψει της υψηλής ανεργίας και των μεσοπροθέσμως περιορισμένων περιθωρίων, η κοινοτική αγορά εργασίας δεν χρειάζεται για τα επόμενα χρόνια εργατικό δυναμικό από τρίτες χώρες.
It may be true that the high level of unemployment and the very limited room for manoeuvre in the medium term mean that there is little likelihood of any significant demand for workers from non-member countries on the Community labour market over the next few years, but this has no bearing on the matter.
΄Ενα εξίσου σημαντικό στοιχείο των πολιτικών βασικών προϋποθέσεων είναι η διευκρίνιση του ευκταίου βαθμού ελευθερίας ως προς την κινητικότητα και τα συστήματα τηλεματικής των μεταφορών.
Another crucial element of the political environment is to clarify the degree of freedom required for mobility and transport telematics systems.
΄Ενα επίσημο πλαίσιο των ΕΚ για το συντονισμό των εθνικών πράξεων που καλύπτονται από το νόμο το οποίο, να λειτουργεί βάσει κατάλληλων συμβουλών από εμπειρογνώμονες ασφαλίσεων θα ήταν το ορθολογικό σημείο εκκίνησης και ο καταλύτης  στη βαθμιαία οργάνωση των συγκρίσιμων μεταφερόμενων ποσών και των όρων επιλεξιμότητας, σε μια διεθνική βάση σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
An official EC framework for coordinating national practices covered by law and operating according to appropriate actuarial advice would be the logical launching pad and catalyst in the gradual organisation of comparable transfer values and qualifying conditions on a trans-national basis throughout the Community.
΄Ενα επιπλέον πρόβλημα, που εμποδίζει τη φιλελευθεροποίηση, είναι η ανάγκη για διεθνή συντονισμό στις περισσότερες περιπτώσεις.
An added problem, inhibiting liberalization has been the need in most cases for international co-ordination.
΄Ενα επιπλέον χρήσιμο στοιχείο θα ήταν η πρόβλεψη, στο σύστημα, της  δυνατότητας προσφυγής σε διαμεσολαβητή, στην περίπτωση που προκύψει κάποια διαφορά σχετικά, παραδείγματος χάρη, με την άρνηση αποδοχής του σήματος.
An Ombudsman appeals system, in the case of any disputes over, for  example, refusal of the mark, would be a useful addition.
΄Ενα επιπρόσθετο πρόβλημα που θέτει το σχέδιο "μεταρρύθμισης" συνίσταται στη διαφύλαξη της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων όσον αφορά την εγκυρότητα των συμβάσεών τους.
A further issue raised by the proposed reform is that of safeguarding companies' confidence in the validity of their agreements.
΄Ενα επιχείρημα που προτάσσουν εντόνως οι χώρες παραγωγοί συνίσταται στις δυσχέρειες που θα προξενούσε η απαγόρευση εισαγωγής στους αυτόχθονες πληθυσμούς, οι οποίοι επικεντρώνουν τις δραστηριότητές τους στο κυνήγι γουνοφόρων ζώων με παραδοσιακές μεθόδους.
One forceful argument put forward by the producer countries is that an import ban would cause serious difficulties for indigenous peoples relying on traditional trapping methods.
΄Ενα εργατικό δυναμικό με τα απαραίτητα προσόντα συγκεντρώνει το αμοιβαίο ενδιαφέρον των κοινωνικών εταίρων.
A workforce with the requisite skills is of common interest for the social partners.
΄Ενα ερευνητικό σκέλος: μια φιλόδοξη προσπάθεια ΄Ερευνας & Τεχνολογικής Ανάπτυξης για τη βελτίωση των επιδόσεων των μηχανοκίνητων οχημάτων.
a research part: an ambitious research and technological development effort to improve the performance of motor vehicles.
΄Ενα ερώτημα για το οποίο θα ήταν επιθυμητό να ληφθεί μια απάντηση είναι, κατά πόσον είναι δυνατό να θεσπισθεί ο ίδιος φόρος επί των εταιρειών ενός κράτους της Κοινότητας, που οφείλει να ευνοήσει τη βιομηχανία του, προκειμένου να καλύψει την καθυστέρηση που έχει σημειωθεί στην ανάπτυξή του, έναντι των πιο προηγμένων κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
One question worth answering would have been whether it is possible for a Member State which has to encourage its industry to make up a development gap to have the same corporate taxation as the most advanced EC countries.
΄Ενα ερώτημα καίριας σημασίας που θα πρέπει να απαντηθεί σε αυτό το πλαίσιο είναι αν πρέπει να αναθεωρήσουμε τη στρατηγική πολιτική της ΕΟΚΕ για την προώθηση των συστάσεών της και αν πρέπει να αναζητήσουμε νέα μέσα και τρόπους για τον μεγαλύτερο συνυπολογισμό των κοινωνικών διεκδικήσεων και των συμφερόντων των αναπτυσσόμενων χωρών.
The key issue will be whether the political strategy for executing the EESC's recommendations needs to be reviewed and whether we need to find new tools and explore new avenues to ensure that greater consideration is given to the social concerns and interests of the developing countries.
΄Ενα ευρύ φάσμα πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων ανταγωνισμού, έχουν άμεση συνάφεια με αυτό το πλαίσιο.
A wide range of policies, including competition rules, are of direct relevance in this context.
΄Ενα ευχάριστο και ενδιαφέρον για τους μαθητές σχολείο ασφαλώς θα λειτουργήσει ως συντελεστής περιορισμού της παρατηρούμενης και εντεινόμενης βίας μεταξύ των μαθητών στο σχολείο
A pleasant school which pupils find interesting will certainly act as a factor to limit the rising level of violence observed among schoolchildren;
΄Ενα ζήτημα καθοριστικής σημασίας το οποίο δεν αναπτύσσεται στη Λευκή Βίβλο είναι το ζήτημα της ενημέρωσης.
A matter of great importance which is not addressed in the White Paper is information.
΄Ενα ζήτημα που χρειάζεται επίσης ιδιαίτερη προσοχή είναι η εκ μέρους τρίτων χρήση των δεδομένων των πελατών.
Third party use of customer data is an issue of particular concern
΄Ενα θέμα για το οποίο υπάρχουν πρόσφατα ανησυχίες είναι το καθεστώς που θα πρέπει να εφαρμοστεί για εκτός έδρας προσωπικό με υψηλότατο βαθμό ειδίκευσης.
An issue of more recent concern is regimes for highly qualified so-called expatriate staff.
΄Ενα θέμα που δεν έχει ακόμη διευθετηθεί είναι η συμμετοχή ή μη των ΗΠΑ στις διαπραγματεύσεις για τη Συμπληρωματική Συνθήκη.
One question still to be settled is whether the United States should participate in the Supplementary Treaty negotiations.
΄Ενα θέμα που δεν θίγεται καθόλου στη Συνθήκη είναι οι εργασιακές σχέσεις.
One matter missing altogether from the Treaty is any provision dealing with industrial relations.
΄Ενα θέμα που είναι στενά συνδεδεμένο με την συνοχή αφορά τη στρατηγική που υιοθετείται από την ΕΕ ενόψει του υψηλού σήμερα ποσοστού ανεργίας σε όλα τα κράτη μέλη.
A closely related issue in the Cohesion debate is the strategy adopted by the European Union in face of the presently high level of unemployment in all Member States.
΄Ενα θέμα που επανέρχεται είναι η ανάγκη να ενισχυθούν οι συνέργιες μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων της Ε&ΤΑ που σχετίζονται με την κοινωνικοοικονομική έρευνα.
A recurrent theme of the document is the need to strengthen the synergies of RTD activities carried out in the field of socio-economic research.
΄Ενα θέμα στο οποίο η ΟΚΕ έδιδε πάντοτε ιδιαίτερη προσοχή αφορά το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
One matter to which the Committee has always attached particular importance is the objective of economic and social cohesion.
΄Ενα θέμα στο οποίο το τμήμα έδιδε πάντοτε ιδιαίτερη προσοχή αφορά το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
One matter to which the Section has always attached particular importance is the objective of economic and social cohesion.