natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii Η ΕΕΑ καθορίζει τις προτεραιότητες που πρέπει, σύμφωνα με την Επιτροπή, να θέσει η ΕΕ κατά τους προσεχείς 12 μήνες όσον αφορά τις οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές και τις μεταρρυθμίσεις, προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
iii The AGS sets out what the Commission believes must be the EU’s priorities for the coming 12 months in terms of economic and budgetary policies and reforms to boost growth and employment under the Europe 2020 strategy.
III Κοινωνικές προκλήσεις, με κατανομή (****)
III Societal challenges, of which (****)
III Μελλοντικές δυνατότητες
III Possible options for the future
III ΟΜΑΔΑ
Group III
iii ασφαλής, καθαρή και αποδοτική ενέργεια,
iii secure, clean and efficient energy;
iii δράσεις «Μαρία Κιουρί» και
iii Marie Curie actions;
iii υλικά,
iii materials;
III – AT
III - AT
III – AT)
III-AT)
III – AT) αντικαθιστά τον κ. Giuseppe GUERINI (Ομ.
III – AT) had replaced Mr Giuseppe Guerini (Gr.
III – AT) αντικαθιστά τον κ. Giuseppe GUERINI (Ομ.
III – AT) has replaced Giuseppe Guerini (Gr.
III – AT) αντικαθιστά τον κ. Giuseppe GUERINI (Ομ.
III – AT) has replaced Mr Giuseppe Guerini (Gr.
III – AT) υπέβαλε την παραίτησή του σύμφωνα με το άρθρο 70, παράγραφος 6 του Εσωτερικού Κανονισμού στις 14 Ιανουαρίου 2014, με άμεση ισχύ.
III – AT) resigned in accordance with Rule 70(6) of the Rules of Procedure on 14 January 2014, with immediate effect.
III – AT) υπέβαλε την παραίτησή του σύμφωνα με το άρθρο 70, παράγραφος 6 του Εσωτερικού Κανονισμού στις 14 Ιανουαρίου 2014, με άμεση ισχύ.
III–AT) resigned in accordance with Rule 70(6) of the Rules of Procedure on 14 January 2014, with immediate effect.
III – AT), μέλους της ΕΟΚΕ από τις 22 Δεκεμβρίου 2004 και μέλους των ειδικευμένων τμημάτων:
III-AT), EESC member since 22 December 2004, and member of the following sections:
III – AT), μέλους των ειδικευμένων τμημάτων :
III – AT), member of the following sections:
III – BE)
III-BE)
III – BG
III-BG
III – BG
III-IE
III – BG) Άρθρο 62 § 3 Mindaugas Maciulevičius
III – BG) Rule 62 § 3 Mindaugas Maciulevičius
III – CY) επιθυμεί να εγκαταλείψει την κατηγορία "Γεωργοί" και να προσχωρήσει στην κατηγορία "Καταναλωτές και περιβάλλον"
III – CY) wished to leave the Farmers' Category and join the Consumers and Environment Category.
III – CY) επιθυμεί να εγκαταλείψει την κατηγορία «Γεωργοί» και να προσχωρήσει στην κατηγορία «Καταναλωτές και περιβάλλον»
III–CY) wished to leave the Farmers Category and join the Consumers and Environment Category.
III – DE) (Άρθρο 62 - κ. Γκόφας)
III – DE) Rule 62 Mr Gkofas
III – DE) (Άρθρο 62 – κ. Γκόφας)
III – DE) (Rule 62 – Gkofas)
III – DE) αποχωρεί από το ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις" και προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών"
III – DE) was leaving the External Relations Section and joining the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
III – DE) αποχωρεί από το ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις" και προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών".
III–DE to leave the Section for External Relations and join the section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
III – DE) μέλους της ΕΟΚΕ από την 21η Σεπτεμβρίου 2002, και μέλους των ειδικευμένων τμημάτων:
III – DE), EESC member since 21 September 2002, and member of the following sections:
III – DE) στην CCMI.
III – DE) in the CCMI.
III – DE), μέλους που παραιτήθηκε.
III - DE), who had resigned;
III – DKDK)
III-DK)
III – E) στο ΣΕΒΜ ΕΕ/Τουρκία.
III–E) on the EU/Turkey JCC.
III – EE) ορίζονται μέλη αυτής της ομάδας.
III-EE) had been appointed members of this group.
III – EE) προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα «Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή» καθώς και στο ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον».
III – EE) joined the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion as well as the section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
III – EL
III - EL)
III – EL)
III–EL)
III – EL) προσχωρεί στην κατηγορία “Γεωργοί”
III-EL) wished to join the Farmers category.
III – ELEL
III-EE
III – ELEL
III-EL
III – ELEL
III-FI
III – ES) αντικαθιστά τον κ. Giuseppe GUERINI (Ομ.
III – ES) had replaced Mr Giuseppe Guerini (Gr.
III – ES) προσχωρεί στο τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον».
III – ES) joined the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
III – FI
(GR III –FI)
III – FI
III - FI
III – FI
III-AT
III – FI
III-CY
III – FI)
III – FIN)
III – FI)  σε αντικατάσταση του κ.
III – FI) to replace Mr Eero Lehti (Gr.
III – FI) σε αντικατάσταση του κ.
III – FI), replacing Mr Eero Lehti (Gr.
III – FI), μέλους της ΕΟΚΕ από την 1η Ιανουαρίου 1995 και μέλους των ειδικευμένων τμημάτων:
III – FI), EESC member since 1 January 1995, and member of the following sections:
III – FR) για τη θέση αντιπροέδρου του τμήματος ECO.
III-FR) for the post of ECO section vice-president.
III – FR) για τη θέση της αντιπροέδρου του τμήματος ECO.
III – FR) for the role of vice-president of the ECO section.
III – FR) προσχωρεί στην κατηγορία "Γεωργοί".
III – FR) has joined the Farmers category.
III – FR) προσχωρεί στην κατηγορία «Γεωργοί».
III – FR) had joined the Farmers category.
III – FR) προσχωρεί στην κατηγορία «Γεωργοί».
Julian Marre (Gr. III – FR) had joined the Farmers category.
III – FR) προσχωρεί στην κατηγορία «ΜΜΕ, βιοτεχνία και ελεύθερα επαγγέλματα».
III – FR) had joined the SMEs, Crafts and Professions category.
III – FR), απεβίωσε στις 18 Μαΐου 2011 σε ηλικία 84 ετών.
III-FR), died on 18 May 2011.
III – FR), μέλους από την 21η Σεπτεμβρίου 2010 που συμμετείχε στα ακόλουθα ειδικευμένα τμήματα:
III – FR), a member since 21 September 2010, a member of the following sections:
III – FR), μέλους της ΕΟΚΕ από την 21η Σεπτεμβρίου 2010, που συμμετείχε στα ακόλουθα ειδικευμένα τμήματα:
III – FR), a member since 21 September 2010, a member of the following sections:
III – FR), σε αντικατάσταση του κ.
III - FR) to replace Mr Thierry Uhlmann (Gr.
III – HR)
III–HR)
III – HU
I-IT
III – HU
III-HU)
III – HU)
III - HU)
III – HU) αποχωρεί από το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλοντος" και προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών"
III – HU) was leaving the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and joining the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
III – HU) αποχωρεί από το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλοντος" και προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών".
III–HU to leave the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and join the section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
III – HU) στην ομάδα CCMI
III-HU) as a member of the CCMI.
III – HU) στην ομάδα CCMI.
III – HU) as a member of the CCMI.
III – IE), μέλους από τις 21 Σεπτεμβρίου 2010.
III – IE), a member since 21 September 2010.
III – IE), μέλους που παραιτήθηκε.
III-IE), who had resigned.
III – IE).
III–IE), who had resigned.
III – IRL)
III–IRL)
III – IT
I-CZ
III – IT
I-PL
III – IT) έχουν εκλεγεί άμεσα από την Ομάδα τους και, ως εκ τούτου, είναι αυτοδικαίως μέλη του Προεδρείου.
III – IT) – had been directly elected by their groups and were therefore ex officio members of the Bureau.
III – IT) στη Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI).
III – IT) in the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
III – IT) στη μόνιμη ομάδα μελέτης "Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας".
III – IT) in the permanent study group on services of general interest.
III – IT) στη μόνιμη ομάδα μελέτης «Επισιτιστική ασφάλεια».
III – IT) in the permanent study group on food security.
III – IT) στη μόνιμη ομάδα μελέτης «Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας».
III – IT) in the permanent study group on services of general interest.
III – IT) στο Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας.
III – IT) in the Labour Market Observatory.
III – IT), πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον», με 255 ψήφους υπέρ, 6 ψήφους κατά και 8 αποχές·
III – IT), president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, by 255 votes to 6, with 8 abstentions;
III – LT
Gr. III – LT
III – LT) σε αντικατάσταση του αποθανόντος μέλους Zenonas Rokus RUDZIKAS.
III – LT), replacing Mr Zenonas Rokus Rudzikas, who had died.
III – LU) απεβίωσε στις 20 Ιουνίου 2011 σε ηλικία 81 ετών.
III – LU) died on 20 June 2011.
III – LV
III-ES
III – LV) αποχωρεί από το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον" και προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, Ενέργεια, Υποδομές, Κοινωνία των Πληροφοριών"·
III – LV) to leave the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and join the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
III – MT) προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση".
III – MT) was joining the Section for the Single Market, Production and Consumption.
III – NL)
Mr Westendorp (NL-III)
III – P)
III–P)
III – PL) Άρθρο 62 § 3 Jorge Pegado Liz
III – PL) Rule 62 § 3 Jorge Pegado Liz
III – PL) αποχωρεί από το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλοντος" και προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις"
III – PL) was leaving the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and joining the Section for External Relations.
III – PL) αποχωρεί από το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλοντος" και προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις".
III–PL) to leave the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and join the Section for External Relations.
III – PL) προσχωρεί στην κατηγορία «Κοινωνική Οικονομία».
III – PL) had joined the Social Economy category.
III – PL) προσχωρεί στην κατηγορία “Γεωργοί”
III-PL) wished to join the Farmers category;
III – PL) στην υποεπιτροπή «Διάλογος αξιών».
III – PL) in the Dialogue on values sub-committee.
III – PL), αντιπρόσωπο που παραιτήθηκε.
III-PL), who has resigned.
III – PT
III-PT
III – PT)
III–PT)
III – PT)
Mr Pegado Liz (PT-III)
III – PT) ως κοσμήτορες.
III - PT)
III – PΤ)
III)
III – SE) εκλέγεται Πρόεδρος της ΕΟΚΕ με 252 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 6 αποχές.
III – SE) was elected EESC president by 252 votes to 5, with 6 abstentions.
III – SI
GR III – SI
III – SI
III-SI
III – SK)
III - SK)
III – SK)
III - SK).
III – SK)
III)
III – SK)
III-SK)
III – SK) προσχωρεί στην κατηγορία «Κοινωνική Οικονομία».
III – SK) had joined the Social Economy category.
III – SK) προσχωρεί στην κατηγορία “ΜΜΕ και βιοτεχνία και ελευθέρια επαγγέλματα”
III-SL) wished to join the SMEs, crafts and professions category;
III – SK), μέλους των ειδικευμένων τμημάτων:
III-SK), member of the following sections:
III – SL) προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση".
I – SL) was joining the Section for the Single Market, Production and Consumption.
III – SL) προσχωρεί στο ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση".
III – SL) was joining the Section for the Single Market, Production and Consumption.
III – SV)) προσχωρεί στην κατηγορία “Κοινωνική οικονομία”
III-SE) wished to join the Social economy category;
III – UK
III - UK
III – UK
III–UK
III – UK)
III–UK)
III – UK) λόγω ασυμβίβαστου (άρθρο 70(2) και (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
III – UK) on grounds of incompatibility (Rule 70(2) and (3) of the Rules of Procedure).
III – UK) μας ενημέρωσε ότι εφόσον έγινε μέλος της Βουλής των Λόρδων του ΗΒ στις 31 Οκτωβρίου 2013 παραιτήθηκε από την ΕΟΚΕ την ίδια ημερομηνία.
III – UK) has informed us that he was made a member of the UK House of Lords on 31 October 2013 and that he therefore resigned from the EESC at that date.
III – UK) παρουσίασε την Τετάρτη τα αποτελέσματα της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή στην οποία συμμετείχε ως μέλος της αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ.
III-UK) reported back on the climate change conference in Copenhagen which he had attended as a member of the EESC delegation.
III – UK) στην επιτροπή παρακολούθησης «Οι γείτονες της Ανατολικής Ευρώπης».
III – UK) in the Eastern Neighbours Follow-up Committee.
III – UK), πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή», με 251 ψήφους υπέρ, 6 ψήφους κατά και 9 αποχές·
III – UK), president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, by 251 votes to 6, with 9 abstentions;
III – Έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων
III – State aid control
III – Δράσεις ευαισθητοποίησης από κράτη μέλη, τον κλάδο και ενώσεις καταναλωτών/χρηστών
III – Awareness actions by Member States, industry and consumer/user associations
III – Εξελίξεις ανά τομέα
III – Sector developments
III – Κρατικές ενισχύσεις
III – State aid
III – Νέοι κανόνες για τη βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων
III - New Rules to Enhance Public Access to Documents of Community Institutions
III – Χρονοδιάγραμμα
III – Timing issues
III – πρόταση για τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων (ΚΑΤ) COM(2012) 73 τελικό [2012/0029 (COD)]
III – a proposal on Central Securities Depositories (CSD) COM(2012) 73 final [2012/0029 (COD)]
III –E)
III – E)
III –E)3
III – E)3
III – EL) διορίστηκε από την Ομάδα ΙΙΙ μέλος της Ομάδας Προϋπολογισμού σε αντικατάσταση της κ.
III-EL) had been nominated by Group III as a member of the budget group to replace Marina Skrabalo (Gr.
iii)
(iv)
iii)
2.
III)
III )
III)
III-FI)
iii)  επαφών και συναντήσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους (ενότητα 4).
iii)  contacts and meetings throughout the year (section 4).
III) (Άρθρο 62 - Jahier)
III) (Rule 62 - Jahier)
III) (Άρθρο 62 παράγραφος 3 – κα Attard)
III) (Rule 62(3) – Ms Attard)
III) (Άρθρο 62 – Rossitto)
III) (Rule 62 – Mr Rossitto)
III) (Άρθρο 62 – Westendorp)
III) (Rule 62 – Mr Westendorp)
III) (Άρθρο 62 – κα Grace Attard)
III) (Rule 62 - Grace Attard)
III) (Άρθρο 62- Palenik)
III) (Rule 62 - Palenik)
III) (άρθρο 62 - Maciulevičius)
III-LT) (Rule 62 – Maciulevičius)
III) (άρθρο 62 - ο κ.
(Rule 62 – Mr Jírovec)
III) -δικαιολόγησε την απουσία του
III) excused
iii) 2 εβδομάδες πριν τη μετάβαση στη φάση ωοτοκίας ή τη μονάδα ωοτοκίας
iii) 2 weeks before moving to laying phase or laying unit
iii) [τα αυγά επώασης]
(iii) [ eggs for hatching;]
iii) Mobula japanica·
(iii) spinetail mobula (Mobula japanica);
iii) Pristis pectinata·
(iii) smalltooth sawfish (Pristis pectinata);
iii) « θεώρηση διέλευσης », χορηγούμενη για διέλευση με προορισμό τρίτο κράτος·
iii) a "transit visa", issued for a transit to a third State;
iii) «θεώρηση διέλευσης»:  η άδεια ή η απόφαση κράτους μέλους που απαιτείται με σκοπό την είσοδο για διέλευση μέσω του εδάφους αυτού του κράτους μέλους ή περισσοτέρων κρατών μελών, εξαιρουμένης της διέλευσης από αερολιμένα·
iii) "transit visa" means the authorisation or decision of a Member State for entry for a transit through the territory of that Member State or several Member States, excluding transit at an airport;
iii) «θεώρηση διέλευσης»: η άδεια ή η απόφαση κράτους μέλους που απαιτείται με σκοπό την είσοδο για διέλευση μέσω του εδάφους αυτού του κράτους μέλους ή περισσοτέρων κρατών μελών, εξαιρουμένης της διέλευσης από αερολιμένα,
(iii) "transit visa" means the authorisation or decision of a Member State for entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit at an airport;
iii) Έλλειψη δεδομένων που εξυπηρετούν το σκοπό της παρακολούθησης, στα οποία μπορεί να βασιστεί η εκτίμηση της έκθεσης και, επομένως, η απόδοση προτεραιότητας σε νέες ΟΠ στις μελλοντικές αναθεωρήσεις.
(iii) the fact that there is a paucity of fit-for-purpose monitoring data on which to base assessment of exposure and thus the prioritisation of new PS in future reviews.
iii) Όσον αφορά τις αμοιβαίες συμφωνίες μεταξύ οργανισμών συλλογικής διαχείρισης, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ασχολήθηκε με την αμοιβαία σχέση μεταξύ των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης στις υποθέσεις Tournier και Lucazeau23 το 1989, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες αμοιβαίας εκπροσώπησης που συνάπτονται μεταξύ οργανισμών συλλογικής διαχείρισης στην Ευρώπη δεν εμπίπτουν αυτομάτως στο άρθρο 81 παράγραφος 1 της Συνθήκης, εφόσον δεν υπάρχει συντονισμένη δράση ή αποκλειστικότητα.
(iii) Concerning the reciprocal agreements between collecting societies, the Court of Justice addressed the reciprocal relationship between collecting societies in the Tournier and Lucazeau cases23 back in 1989 and concluded that the reciprocal representation agreements entered into by the collecting societies in Europe did not, as such, fall under Article 81(1) of the Treaty, provided no concerted action or exclusivity was evidenced.
iii) Όσον αφορά τους παραγωγούς, οι ποσότητες της παραγράφου αυτής εφαρμόζονται στις ποσότητες αχρησιμοποίητων ουσιών τις οποίες διαθέτουν στην αγορά ή χρησιμοποιούν για ίδιο λογαριασμό εντός της Κοινότητας και οι οποίες έχουν παραχθεί στην Κοινότητα.
(iii) In the case of producers, the quantities referred to in this paragraph shall apply to the amounts of virgin hydrochlorofluorocarbons which they place on the market or use for their own account within the Community and which were produced in the Community.
iii) Ακεραιότητα – είναι η επιβεβαίωση ότι δεδομένα που έχουν αποσταλεί, παραληφθεί η αποθηκευθεί είναι πλήρη και δεν έχουν υποστεί αλλοίωση.
iii) Integrity – is the confirmation that data which has been sent, received, or stored are complete and unchanged.
iii) Ανάπτυξη βιομηχανικών ικανοτήτων στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο·
iii) Nurturing industrial capabilities in the field of cybersecurity
iii) Ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών.
iii) developing capital markets,
iii) Απαιτείται μεγαλύτερη ευελιξία για την ομαλή προσαρμογή των δομών της παραγωγής στις απαιτήσεις μεγαλύτερης εξειδίκευσης και διαφοροποίησης σε νέους τομείς που προσφέρουν συγκριτικά πλεονεκτήματα.
iii) Enhanced flexibility is needed to smoothly adjust production structures towards further specialisation and diversification into new areas of relative comparative advantage.
iii) Απλουστευμένες διαδικασίες
iii) Simplified procedures
iii) Αποσύνδεση των κριτηρίων των στοιχείων β) και γ) του άρθρου 1 παράγραφος 3
iii) De-linking of Criteria in sub-paragraphs (b) and (c) of Article 1(3)
iii) Αποτελεσματικότερες διαδικασίες εφαρμογής.
iii) More effective enforcement procedures.
iii) Αποφυγή των προκυκλικών δημοσιονομικών πολιτικών σε ευνοϊκές περιόδους.
iii) Avoiding pro-cyclical budget policies in good times.
iii) Αραιό διάλυμα αμμωνίας.
(iii) Ammonia, dilute solution.
III) Γενικό συμπέρασμα
III) Overall conclusions
iii) Διακοπτόμενος ήχος
(iii) Intermittent sound
iii) Διακυβέρνηση και μέθοδοι εργασίας
iii) Governance and working methods
iii) Διατλαντικό εμπόριο και ανταγωνιστικότητα
iii) Transatlantic Trade and Competitiveness
iii) Δοκιμές απασφάλισης και ρύθμισης
(iii) Unlocking and adjustment tests
iii) Δοκιμή απορρόφησης ενέργειας στο οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων
(iii) Energy absorption test on the rear part of the seats
iii) Ενίσχυση της εμπιστοσύνης και της διαφάνειας και διασφάλιση της αμεροληψίας
iii) Fostering trust, transparency and ensuring fairness
iii) Ενισχυμένη σύγκλιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το οινόπνευμα και τον καπνό
Enhanced convergence between excise duties on alcohol and tobacco.
iii) Επικοινωνία με τους πολίτες
iii) Connecting with citizens
iii) Ευθύνη ζημιών
iii) Liability for damage
iii) Η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει απόφαση, με βάση τη γνώμη του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, ζητώντας τροποποιήσεις της κοινής απόφασης των αρμόδιων αρχών.
iii) The Commission may take a decision, taking into account ACER's opinion, requiring amendments to the joint decision of the competent authorities.
iii) Η βελτίωση της ποιότητας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα.
(iii) Priority must also be given to improving the quality of European legislation.
iii) Η κοινοτική χρηματοδότηση7 πρέπει να χρησιμοποιείται ως δικλείδα ασφαλείας όταν τα εθνικά μεταφορικά μέσα δεν διατίθενται, είναι ανεπαρκή ή αδυνατούν να εξασφαλίσουν αποτελεσματική παράδοση.
iii) Community financing7 should be used as a safety net when national transport is not available, insufficient or not able to deliver effectively.
iii) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(iii) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
iii) Θα απαιτείται από τις εταιρείες φυσικού αερίου να ενημερώνουν αυτομάτως την εθνική αρμόδια αρχή και την Επιτροπή για συμβάσεις που αφορούν την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο, αμέσως μετά την υπογραφή ή την τροποποίησή τους.
iii) Natural gas companies will be required to notify the national competent authority and the Commission automatically of contracts relevant for security of the gas supply, as soon as they have been signed or amended.
iii) Θειικό οξύ σχετικής πυκνότητας στους 20° C: 1,84 (1).
(iii) Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84 (1).
iii) Κατά το δυνατόν, οι θαλάσσιες χελώνες που διακινούνται σε αλιευτικές δραστηριότητες ή κατά τη διάρκεια εθνικών προγραμμάτων παρατήρησης (π.χ. δραστηριότητες επισήμανσης)  αντιμετωπίζονται κατά τρόπο που να συνάδει με τις κατευθυντήριες γραμμές του FAO για τη μείωση της θνησιμότητας της θαλάσσιας χελώνας κατά τη διάρκεια αλιευτικών δραστηριοτήτων.
(iii) To the extent practicable, turtles handled in fishing operations or during national observer programmes (e.g. tagging activities) shall be handled in a manner consistent with the FAO’s Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations.
iii) Κατάρτιση των δικαστικών
iii) Judicial Training
iii) Καταστρατήγηση των κανόνων και ρυθμιστικό αρμπιτράζ:
(iii) Circumvention of rules and regulatory arbitrage:
iii) Κοινωνική δικαιοσύνη: Πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε τις δυνητικές διαλυτικές επιπτώσεις του ανοίγματος της αγοράς για ορισμένες περιφέρειες και εργαζομένους, ιδίως για τους λιγότερο ειδικευμένους.
iii) Social justice: We must also recognise the potentially disruptive impacts of market opening for some regions and workers, particularly the less qualified.
iii) Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τη χρήση ελεγχόμενων ουσιών για τη συντήρηση ή την επισκευή εξοπλισμού ψύξης και κλιματισμού ή για διαδικασίες δακτυλοσκόπησης.
(iii) Paragraph 1 shall not apply to the use of controlled substances for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment or in fingerprinting processes until 31 December 2000.
iii) Μη πυρηνικές άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών, 1 852,6 εκατομμύρια ευρώ σε τρέχουσες τιμές.
(iii) Non-nuclear direct actions of the JRC, EUR 1 852,6 million in current prices.
iii) Νέοι τομείς ανάπτυξης: Θα απαιτήσουμε μεγαλύτερη έμφαση στο άνοιγμα της αγοράς και ισχυρότερους κανόνες σε νέους εμπορικούς τομείς που έχουν για μας οικονομική σημασία, ιδίως στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας, στον τομέα των υπηρεσιών, των επενδύσεων, των δημόσιων συμβάσεων και του ανταγωνισμού.
iii) New areas of growth: We will require a sharper focus on market opening and stronger rules in new trade areas of economic importance to us, notably intellectual property (IPR), services, investment, public procurement and competition.
iii) Να τεθούν ορόσημα μετά το 2020 ώστε να κινητοποιηθούν οι εμπλεκόμενοι παράγοντες και να αποκτηθεί μεγαλύτερη βεβαιότητα για την περίοδο μετά το 2020.
(iii) Set milestones after 2020 to mobilise stakeholders and give more certainty for period after 2020.
iii) Νομοθεσία σχετικά με τις απάτες που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης (άρθρο 310 παράγραφος 6, άρθρο 325 παράγραφος 4).
(iii) Legislation on fraud affecting the financial interests of the Union (Articles 310(6), 325(4)).
iii) Ο τίτλος της τρίτης στήλης τροποποιείται ως εξής «Αριθμός έγκρισης τύπου».
iii) the heading of the third column shall be amended to read ‘Type-approval number’.