natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. Μία αίτηση για αναγνώριση ή εκτέλεση είναι δυνατό να συνοδεύεται από έγγραφο, εκδοθέν από δικαστήριο (συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών υπαλλήλων) του κράτους προέλευσης, με τα χαρακτηριστικά που συνιστά και έχει δημοσιεύσει η Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο.
3. An application for recognition or enforcement may be accompanied by a document, issued by a court (including an officer of the court) of the State of origin, in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
3. Μία δικαστική απόφαση αναγνωρίζεται μόνον εφόσον παράγει αποτελέσματα στο κράτος προέλευσης, η δε εκτέλεση μιας δικαστικής απόφασης είναι δυνατή μόνον εφόσον αυτή είναι εκτελεστή στο κράτος προέλευσης.
3. A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
3. Ο Οργανισμός επίσης συνεργάζεται στην ανταλλαγή πληροφοριών με άλλους φορείς, περιλαμβανομένου και του δικτύου ΙΜΡΕL, τους οποίους και βοηθεί.
3.  The Agency shall also cooperate in the exchange of information with and assist other bodies, including with the IMPEL network.
3. Ο Οργανισμός μπορεί επίσης να συνεργάζεται στην ανταλλαγή πληροφοριών με άλλους φορείς, περιλαμβανομένου και του δικτύου ΙΜΡΕL.
3.  The Agency may also cooperate in the exchange of information with other bodies, including with the IMPEL network.
3. Οι προηγούμενες παράγραφοι δεν θίγουν την ισχύ των κανόνων:
3. The preceding paragraphs shall not affect rules
3. Προκειμένου για τη θέση σε ισχύ της παρούσας Σύμβασης, οι πράξεις που κατατίθενται από περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης δεν συνυπολογίζονται, εκτός αν ο εκάστοτε περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης δηλώνει κατ’ εφαρμογή του άρθρου 30 ότι τα κράτη μέλη του δεν θα είναι συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας Σύμβασης.
3. For the purposes of the entry into force of this Convention, any instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted unless the Regional Economic Integration Organisation declares in accordance with Article 30 that its Member States will not be Parties to this Convention.
3. Στο άρθρο 46 παράγραφος 1, η φράση “υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται αποκλειστικά για τους αλιείς του συγκεκριμένου κράτους μέλους” αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
3. In Article 46 paragraph 1, the phrase “provided that such measures apply solely to the fishermen of the Member State concerned” shall be replaced by:
3. Συνεδρίαση του Προεδρείου: προπαρασκευαστική συνεδρίαση της Ομάδας Ι
3. Bureau meeting: Group I preparatory meeting
3. Τα δικαστήρια μιας εδαφικής ενότητας συμβαλλόμενου κράτους όπου υπάρχουν δύο ή περισσότερες εδαφικές ενότητες στις οποίες ισχύουν διαφορετικά νομικά συστήματα δεν υποχρεούνται να αναγνωρίζουν ή να εκτελούν δικαστικές αποφάσεις εκδοθείσες σε άλλα συμβαλλόμενα κράτη με βάση αποκλειστικά και μόνο το γεγονός ότι η εκάστοτε δικαστική απόφαση έχει αναγνωρισθεί ή εκτελεσθεί σε άλλη εδαφική ενότητα του ιδίου συμβαλλόμενου κράτους κατ’ εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης.
3. A court in a territorial unit of a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a judgment from another Contracting State solely because the judgment has been recognised or enforced in another territorial unit of the same Contracting State under this Convention.
3.α - Τρέχον οικονομικό έτος
3.a – Current year
3.α – Τρέχον οικονομικό έτος 2007
3.a – Current year: 2007
3.α)
(3a)
3.α.
3.a.
3.α.1.
3.a.1.
3.α.2.
3.a.2.
3.α.3.
3.a.3.
3.α.4.
3.a.4.
3.α.5.
3.a.5.
3.α.6.
3.a.6.
3.α.7.
3.a.7.
3.α.8.
3.a.8.
3.α.9.
3.a.9.
3.β
3.b.
3.β – Μεταφορές
3.b – Carry-overs
3.β)
(b)
3.β.
3.b.
3.β.1.
3.b.1
3.γ
3.c.
3.γ – Επόμενο οικονομικό έτος:
3.c – Next financial year
3.γ – Επόμενο οικονομικό έτος: 2008
3.c – Next financial year: 2008
3.γ)
3.(c)
3.γ.
3.c
3.γ.1.
3.c.1
3.δ
3.d.
3.δ)
Adapted
3.ε
3.e.
3.ζ.
3.g.
3.η.
3.h.
3.στ.
3.f.
3/ Ειδικό αποθεματικό (ΕΑ)
3/ Special reserve
3/ Ειδικό αποθεματικό (ΕΑ) στις 31.12
3/ Special reserve at 31 December
3/ Η ποικιλία των εθνικών συστημάτων και των μεθόδων επιτήρησης και επιβολής της εφαρμογής που χρησιμοποιούνται σε όλη την ΕΕ επηρεάζει σημαντικά την παροχή υπηρεσιών καταλυμάτων σε διασυνοριακό επίπεδο;
3/ Does the diversity in the national systems and in the surveillance and enforcement methods used throughout the EU have a significant effect on the provision of accommodation services across borders?
3/2000 - Σχέδιο εντολής στην EKN/EKNELEC/ETSI όσον αφορά τον τομέα οχημάτων επαγγελματικής χρήσης
3/2000 - Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI in the industrial trucks sector
3/2001 – Δημοσίευση της αναφοράς του εναρμονισμένου προτύπου "Ασφάλεια των παιχνιδιών – Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες" στην ΕΕΕΚ
3/2001 – Publication of the reference of the harmonised standard "Safety of toys – Part 1: Mechanical and physical properties" in the OJEC
3/2002
Letter No. 3/2002
3/4 Δεκεμβρίου 2008
3/4 December 2008
3/4 ανθρωποέτους x 108.000 Eυρώ = 81.000 Ευρώ ανά έτος, κονδύλια A1,A2, A4 και A7
¾ man/year x 108.000 EUR = 81.000 EUR per year, Headings A1, A2, A4, and A7.
3/5 είναι ένας συνδυασμός των επιλογών πολιτικής αριθ.
Preferred choice of options
30
BUDGET
30    Fabbricazione di macchine d’ufficio e materiale informatico
30    Manufacturing of office machinery, computers
30 $/βαρέλι
~ EUR 300/1 000-litre
30 (70 ανάκτηση)
30 (70 recovery)
30 (άνθρακας, λιγνίτης και άλλα στερεά καύσιμα)
30 (coal, lignite and other solid fuels)
30 (βιομάζα, τύρφη)
30 (biomass, peat)
30 (γενικά)
30 (in general)
30 (για αέρια που παράγονται από τη χαλυβουργία και μπορούν να χρησιμοποιηθούν αλλού)
30 (for gases produced by the steel industry which can be used elsewhere)
30 - Αζοφική
30 - Azov Sea
30 / 31 Μαϊου 2007
30/31 May 2007
30 /6-1/7 2004
30 June and 1 July 2004
30 000 (εκ των οποίων 7.000 ανάπηροι)
30,000 (of which 7,000 handicapped)
30 000 είδη παγκοσμίως θεωρείται ότι απειλούνται εξ αιτίας του διεθνούς εμπορίου άγριας πανίδας.
International trade in wildlife is recognised as the cause of global threat for 30,000 species.
30 GW(θερμική ισχύς)
30 GW(thermal input)
30 Iανουαρίου 2007
30 January 2007
30 «έγκριση τύπου σε διαδοχικά στάδια»: η διαδικασία που συνίσταται στη συλλογή βήμα προς βήμα ολόκληρης της σειράς πιστοποιητικών έγκρισης τύπου ΕΕ για τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες που αποτελούν μέρος ενός οχήματος και η οποία, στο τελικό στάδιο, οδηγεί στην έγκριση τύπου πλήρους οχήματος·
30 ‘step-by-step type-approval’ means the procedure consisting of the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units forming part of a vehicle, and which leads, at the final stage, to the whole-vehicle type-approval;
30 «εξοπλισμός ελέγχου μη επανδρωμένου αεροσκάφους εξ αποστάσεως»: κάθε εξοπλισμός, διάταξη, προσάρτημα, λογισμικό ή εξάρτημα αναγκαίο για την ασφαλή λειτουργία μη επανδρωμένου αεροσκάφους·
30 ‘equipment to control unmanned aircraft remotely’ means any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory that is necessary for the safe operation of an unmanned aircraft;
30 °C
30 °C
30 µg/m3, NOx  (NO + NO2)
30 µg/m3, Nox (NO + NO2)
30 µg/m³, δεν πρέπει να υπερβαίνεται περισσότερο από 7 φορές σε ένα ημερολογιακό έτος
30 µg/m3, not to be exceeded more than 7 times in any calendar year
30 Απριλίου 1996
30 April 1996
30 Απριλίου 1997
30 April 1997
30 Απριλίου 1999
30 April 1999
30 Απριλίου 2004
30 April 2004
30 Απριλίου 2004.
30 April 2004.
30 Απριλίου 2005
30 April 2005
30 Απριλίου 2005 (γραπτή διαδικασία)
30 April 2005 (written procedure)
30 Απριλίου 2007
30 April 2007
30 Απριλίου 2008
30 April 2008
30 Απριλίου 2009
30 April 2009
30 Απριλίου 2011
30 April 2011
30 Απριλίου 2013
30 April 2013
30 Απριλίου 2014
Wednesday, 30 April 2014
30 Αυγούστου 2007
30 August 2007
30 Αυγούστου 2012
30 August 2012
30 Αυγούστου 2013
30 August 2013
30 Αυγούστου και 4 Σεπτεμβρίου 1999: συμμετοχή του προέδρου στις ακροάσεις των Επιτρόπων FISCHLER (Γεωργία και Αλιεία) και BYRNE (Υγεία και προστασία των καταναλωτών) στο ΕΚ.
30 August to 4 September 1999: Attendance by the president at the EP hearings of Commissioner Fischler (agriculture and fisheries) and Byrne (health and consumer protection);
30 Δεκεμβρίου 2002
30 December 2002
30 Ευρώ
30 EURO
30 Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου0 εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν η επεξεργασία αυτή διενεργείται από τις εντεταλμένες αρχές ή τις αρχές ελέγχου των κρατών μελών για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης ή διερεύνησης τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
30 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council0 applies to the processing of personal data by the Member States in application of this Regulation unless such processing is carried out by the designated or verifying authorities of the Member States for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
30 Ιανουαρίου
30 January
30 Ιανουαρίου 1998(*)24
1 January 1998(*)24
30 Ιανουαρίου 199825
1 January 199825
30 Ιανουαρίου 2001
30 January 2001
30 Ιανουαρίου 2002
30 January 2002
30 Ιανουαρίου 2003 και 6 Μαρτίου 2003
30 January and 6 March 2003
30 Ιανουαρίου 2006
30 January 2006
30 Ιανουαρίου 2007
30 January 2007
30 Ιανουαρίου 2008
30 January 2008
30 Ιανουαρίου 2009.
30 January 2009.
30 Ιανουαρίου 2013
30 January 2013
30 Ιανουαρίου 2014
30 January 2014
30 Ιανουαρίου 2014 (γραπτή διαδικασία)
30 January 2014 (written procedure)
30 Ιανουαρίου 2015 (γραπτή διαδικασία)
30 January 2015 (by written procedure)
30 Ιανουαρίου, 2008
30 January, 2008
30 Ιουλίου 1972
15, par.
30 Ιουλίου 1998
30 July 1998
30 Ιουλίου 2001.
30 July 2001.
30 Ιουλίου 2004
30 July 2004
30 Ιουλίου 2010, με τη γραπτή διαδικασία υπό την προεδρία του κ.
30 July 2010 (written procedure), chaired by Mr Toth
30 Ιουλίου 2011
30 July 2011
30 Ιουλίου 2013
30 July 2013
30 Ιουνίου
30 Jun.
30 Ιουνίου /1η Ιουλίου 2004
30 June/1 July 2004
30 Ιουνίου 1977
30 June 1977
30 Ιουνίου 1979
30 June 1979
30 Ιουνίου 1981
30 June 1981
30 Ιουνίου 1982
30 June 1982
30 Ιουνίου 198316
30 June 198316
30 Ιουνίου 1988
30 June 1988
30 Ιουνίου 1993: τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
30 June 1993: the Directive had to be transposed into national law.
30 Ιουνίου 1995, για πρώτη φορά και ανά διετία στη συνέχεια: τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές ή τα αρμόδια όργανα να δημοσιεύουν ανά διετία έκθεση για την κατάσταση της διάθεσης των αστικών λυμάτων και της λυματολάσπης στην περιοχή τους.
30 June 1995, for the first time and every two years thereafter: the authorities and bodies responsible for implementation in the Member States are required to publish a situation report on the disposal of urban waste water and sludge in their sector.
30 Ιουνίου 1997
30 June 1997
30 Ιουνίου 1999
30 June 1999
30 Ιουνίου 2001(*)
30 June 2001(*)
30 Ιουνίου 2002 :παύει η δυνατότητα ανταλλαγής στις εμπορικές τράπεζες στην Ισπανία, τη Γαλλία, την Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο.
30 June 2002: Exchange possibilities at commercial banks in Spain, France, Portugal and Luxembourg end.
30 Ιουνίου 2003
30 June 2003
30 Ιουνίου 2003 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
30 June 2003 (in anticipation of referral)
30 Ιουνίου 2003.
30 June 2003.
30 Ιουνίου 2009
30 June 2009.
30 Ιουνίου 2010
30 June 2010
30 Ιουνίου 2016*
30 June 2016
30 Ιουνίου 2018: ολοκλήρωση του επενδυτικού προγράμματος του ΕΤΣΕ
30 June 2018: Completion of EFSI investment programme
30 Ιουνίου και 1η Ιουλίου 2004
30 June and 1 July 2004
30 Ιουνίου – 1 Ιουλίου 2004
30 June – 1 July 2004
30 Ιουνίου – 1η Ιουλίου 2004
30 June –1 July 2004
30 Ιουνίου – 1η Ιουλίου 2004
30 June-1 July 2004
30 Ιουνίου – 1η Ιουλίου 2004
30 June/1 July 2004
30 Ιουνίου-1η Ιουλίου 2004
30 June – 1 July 2004
30 Ιουνίου-2 Ιουλίου
30 June-2 July
30 Ιουνίου/1η Ιουλίου 2004
30 June/1 July 2004
30 Ιουνίου/1η Ιουλίου 2004
30 June/1 July 2004
30 ΜΚΟ επελέγησαν το 2007, 33 το 2008 και 32 το 2009.
30 NGOs were selected in 2007, 33 in 2008 and 32 in 2009.
30 Μαΐου - Βρυξέλλες (Ε.
30 May - Brussels (EP)
30 Μαΐου 1997
30 May 1997
30 Μαΐου 2001
30 May 2001
30 Μαΐου 2001.
30 May 2001.
30 Μαΐου 2002.
30 May 2002.
30 Μαΐου 2005
30 May 2005
30 Μαΐου 2005 (γραπτή διαδικασία)
30 May 2005 (written procedure)
30 Μαΐου 2006
30 May 2006
30 Μαΐου 2007
30 May 2007
30 Μαΐου 2012
30 May 2012
30 Μαΐου 2012.
30 May 2012.
30 Μαΐου 2013
30 May 2013
30 Μαΐου 2013 (γραπτή διαδικασία)
30 May 2013 (written procedure)
30 Μαΐου 2016
30 May 2016
30 Μαρτίου
30 March
30 Μαρτίου 2004
30 March 2004
30 Μαρτίου 2006: O κύριος ΝΤΑΣΣΗΣ προσκλήθηκε να συμμετάσχει στη διάσκεψη «Οι πολίτες ενώπιον της Ευρωπαϊκής Ένωσης» που διοργάνωσε το Μόνιμο Φόρουμ της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών στις Βρυξέλλες.
30.3.2006 – Mr Dassis had been invited to take part in the conference entitled Citizens facing up to the European Union, which would be held in Brussels by the Permanent Forum of European Civil Society.
30 Μαρτίου 2011
30 March 2011, and
30 Μαρτίου 2011, και
30 March 2011, and
30 Μαρτίου 2015
30 March 2015
30 Μαρτίου 2016
30 March 2016
30 Μαρτίου*
30 March
30 Νοεμβρίου
30 November
30 Νοεμβρίου 1991
30 November 1991
30 Νοεμβρίου 1997
30 November 1997
30 Νοεμβρίου 2000
30 November 2000
30 Νοεμβρίου 2004
30 November 2004
30 Νοεμβρίου 2005
30 November 2005
30 Νοεμβρίου 2005.
30 November 2005.
30 Νοεμβρίου 2007
30 November 2007
30 Νοεμβρίου 2010
30 November 2010
30 Νοεμβρίου 2012
30 November 2012
30 Οκτ-9 Νοε
30 oct-9 Nov
30 Οκτ.
30 Oct.
30 Οκτωβρίου
30 October
30 Οκτωβρίου 1998
30 October 1998
30 Οκτωβρίου 2003
30 October 2003
30 Οκτωβρίου 2008
30 October 2008
30 Προσδιορίστε την προσδοκώμενη συμβολή του μέτρου στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων οποιουδήποτε συμβάντος ή στην προετοιμασία ενόψει της εκδήλωσής του
3 Indicate the expected contribution of the measure to cope with the impacts of any event or prepare ahead of its appearance
30 Σεπ - 7 Οκτ
30 Sep - 7 Oct
30 Σεπτεμβρίου 1988
30 September 1988
30 Σεπτεμβρίου 1999
30 September 1999
30 Σεπτεμβρίου 2002: Έκδοση της απόφασης με την οποία θεσπίστηκε το ειδικό πρόγραμμα "Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" του 6ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
30 September 2002: adoption of the Decision concerning the specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area" under the 6th RTD Framework Programme.
30 Σεπτεμβρίου 2004
30 September 2004
30 Σεπτεμβρίου 2005
30 September 2005
30 Σεπτεμβρίου και 1 Οκτωβρίου 2009
30 September 2009 and 1 October 2009
30 Σεπτεμβρίου και 1η Οκτωβρίου 2009
on 30 September and 1 October 2009
30 Το Ενιαίο Συμβούλιο αποφασίζει να υποβάλει αίτημα για να δανειστεί για το ΤΑΚ από συστήματα εγγύησης καταθέσεων σε μη συμμετέχοντα κράτη μέλη, στην περίπτωση που:
1 The Board shall decide to make a request to borrow for the DIF from deposit guarantee schemes within non-participating Member States in the event that:
30 Το παράρτημα VIII διαγράφεται.
30 Annex VIII is deleted.
30 έκτακτοι υπάλληλοι (30 διοικητικοί υπάλληλοι), προκειμένου να τοποθετήσει ο οργανισμός αξιωματικούς συνδέσμους σε κράτη μέλη
30 TA (30 AD) posts enabling the Agency to deploy liaison officers to Member States
30 έργα / μελέτες
30 project/ studies
30 έτη
30 y
30 έτη
30 years
30 έως 50%
30 to 50
30 ή 50% κατ’ανώτατο όριο της κοινοτικής παρέμβασης (ανάλογα με τον βαθμό κινδύνου πυρκαγιών) σε έργα-προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για τις μελέτες σχετικά με τις αιτίες των πυρκαγιών των δασών, εκστρατείας ενημέρωσης, ενεργειών πρόληψης και επίβλεψης,
Community contribution of not more than 30% or 50% (depending on the degree of forest-fire risk) to projects/programmes submitted by the Member States to the Commission for studies on the causes of forest fires, information campaigns, prevention and monitoring,
30 αλλαγές αέρος ανά ώρα εάν το διαμέρισμα είναι πλήρως κλειστό και το καθαρό ύψος ανώτερο των 2,3 μέτρων·
30 airchanges per hour if the compartment is fully enclosed and the clear height is more than 2.30 meters;
30 αποστολές εντός της Κοινότητας ετησίως
30 annual missions within the Community
30 δηλώσεις εταιρικών σχέσεων ανανεώσιμης ενέργειας υπεγράφησαν έως τον Ιούλιο 2000
30 RE Partnership declarations signed by July 2000
30 εκ tkm
30 million tonne-km
30 εκατομμύρια εκτάρια για τη βελτίωση της ποιότητας του εδάφους18.
30 million Ha to improve soil quality18.
30 εκατομμύρια € του ήδη αναληφθέντος ποσού θα αποδεσμευτούν και θα διατεθούν κατόπιν σε επιμέρους γραμμή του κονδυλίου B2-200 για τους σκοπούς των προαναφερόμενων ειδικών μέτρων.
30 million € of the already committed amount will be decommitted and then recommitted into a sub-line in B2-200 for the purpose of the said specific measures.
30 εμπεριστατωμένες γνώμες είχαν ως βάση τα άρθρα 28 και 30 της συνθήκης ΕΚ (εκ των οποίων 20 λόγω απουσίας ρήτρας αμοιβαίας αναγνώρισης ή λόγω ανεπάρκειας της ρήτρας και 10 λόγω του γεγονότος ότι το μέτρο κρίθηκε δυσανάλογο).
30 detailed opinions were based on Articles 28 and 30 of the EC Treaty (20 of which because of the absence of the mutual recognition clause or because of an inadequate clause and 10 because the measure was considered disproportionate).
30 ετών: μέχρι 10.9.2011
30 years old: by 10.9.2011
30 ετών: μέχρι 10.9.2012
30 years old: by 10.9.2012
30 ημέρες αργότερα, ο Oliver και η Eloise έλαβαν μήνυμα μέσω της πανενωσιακής πλατφόρμας ΗΕΔ ότι εκδόθηκε απόφαση και ότι ο πάροχος υπηρεσιών συμφώνησε να επιστρέψει την εγγύηση.
30 days later, Oliver and Eloise received a message via the EU-wide ODR platform that a decision had been taken and that the service provider agreed to return the deposit.
30 ημέρες για ειδική άδεια
30 days for special leave
30 ημέρες ετησίως
30 days per year
30 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής από τον οφειλέτη του τιμολογίου ή άλλης ισοδύναμης αίτησης για πληρωμή·
30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
30 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής από τον οφειλέτη του τιμολογίου ή άλλης ισοδύναμης αίτησης για πληρωμή· ή
30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment; or
30 ημέρες σε περίπτωση λύσσας·
30 days in the case of rabies;
30 και 31 Μαΐου 2007
30 and 31 May 2007
30 και 31 Μαΐου 2007
30-31 May 2007
30 και 31 Μαΐου 2007
30/31 May 2007
30 και άνω "όλοι ενήλικες"
30 and more All adult
30 λεπτά
30 min
30 λεπτά
30 mins
30 λεπτά (10 λεπτά ανά Ομάδα)
30 mins (10 mins per group)
30 λεπτά για αεροπλάνα που είναι πιστοποιημένα να πετούν σε ύψη που δεν υπερβαίνουν τα 25 000 πόδια ή ποδών (γενική) (Σημείωση 2)
30 minutes for aeroplanes certificated to fly at altitudes not exceeding 25 000 ft (Note 2)
30 λεπτά για αεροπλάνα που είναι πιστοποιημένα να πετούν σε ύψη που δεν υπερβαίνουν τα 25.000 πόδια ή ποδών (γενική) (Σημείωση 2)
30 minutes for aeroplanes certificated to fly at altitudes not exceeding 25 000 ft (Note 2)
30 λεπτά με ταχύτητα πλεύσης ή 100 ναυτικά μίλια, όποια είναι μικρότερη, για όλα τα άλλα αεροπλάνα, εκτός εάν μεταφέρεται ο εξοπλισμός που καθορίζεται στα στοιχεία β) και γ) κατωτέρω.
30 minutes at cruising speed or 100 nautical miles, whichever is the lesser, for all other aeroplanes, unless the equipment specified in sub-paragraphs (b) and (c) below is carried.
30 λεπτά με ταχύτητα πλεύσης ή 100 ναυτικά μίλια, όποια είναι μικρότερη, για όλα τα άλλα αεροπλάνα, εκτός εάν μεταφέρεται ο εξοπλισμός που καθορίζεται στα στοιχεία β) και γ), κατωτέρω.
30 minutes at cruising speed or 100 nautical miles, whichever is the lesser, for all other aeroplanes, unless the equipment specified in sub-paragraphs (b) and (c) below is carried.
30 μ.μ.
2.30 p.m.
30 μέλη που συνεδριάζουν 4 φορές το χρόνο.
30 members meeting 4 times a year.
30 προτάσεις συνολικής αξίας 50 εκατ.
30 proposals a total value of €50 million.
30 συγκριτική γονιδιωματική και πληθυσμιακή γενετική·
comparative genomics and population genetics;
30 τελετές (έναρξης και λήξης στο πλαίσιο του EYES)·
30 ceremonies (opening and closing EYES);
30 το πολύ εκπρόσωποι και από τους δύο κοινωνικούς εταίρους που συμμετέχουν στη συνεδρίαση κάποιας επιτροπής δικαιούνται ημερήσια αποζημίωση και απόδοση οδοιπορικών εξόδων.
A maximum of 30 representatives drawn from the two sides of industry taking part in a meeting of a Committee shall receive subsistence allowance and travelling expenses.
30 τριήμερα σεμινάρια με 4 μόνιμους υπάλληλους προς 350 ευρώ ανά ημέρα ο καθένας
30 seminars of 3 days/4 officials each at EUR 350/day
30 χιλιόγραμμα ή μεγαλύτερη
30 kilograms or more
30 ψήφοι
30 votes
30 ψήφοι υπέρ της διαγραφής των λέξεων εντός των παρενθέσεων, 11 ψήφοι κατά και 3 αποχές.
30 votes for deleting the words in brackets, 11 against and 3 abstentions.
30 όταν χρησιμοποιούνται στερεά καύσιμα (με περιεκτικότητα σε οξυγόνο 6 % )
30 when firing solid fuels (at 6% oxygen content)
30% ανάλογα με το μέγεθος του συνολικού πληθυσμού τους·
30% in proportion of the size of their total population;
30% από αυτούς ζει στη χώρα εδώ και 20 και πλέον χρόνια και 1 εκατομμύρια από αυτούς έχουν γεννηθεί στη Γερμανία.
30% of them have been living in the country for 20 years or more and 1 million of them were born in Germany.
30% για εικονικούς εκπαιδευτικούς χώρους,
30% for virtual campuses;
30% για παιδιά < 3 ετών· 90% για παιδιά από 3 ετών μέχρι τη σχολική ηλικία
30% for < 3 yr.ols.; 90% for 3 - school age
30% ικανο-ποιούν το κριτήριο
30% met criteria
30% ικανοποιούν το κριτήριο
30% met criteria
30% της ΤΛΠΣΦ
30% of TIRSP
30% της λιανικής τιμής, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων
30% of retail selling price, incl. all taxes
30% το 1998,
30 % in 1998,
30% του βασικού μισθού από τον εικοστό πέμπτο έως τον τριακοστό έκτο μήνα.
30% of the basic salary for the 25th to the 36th month.
30% των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων απευθύνονται σε ΜΜΕ.
30% of calls for proposals directly addressed to SMEs
30) Η κοινοτική πολιτική για την εκπαίδευση θα εξακολουθήσει να προωθεί την διεπιστημονική μάθηση, η οποία θα χρησιμεύσει για τη μακροπρόθεσμη υποστήριξη της ολοκληρωμένης χωροταξικής διαχείρισης.
30) The Community Education policy will continue to promote multi-disciplinary learning, which will serve as a long-term support to integrated territorial management.
30) Ποια εμπόδια στον τομέα της φορολογίας, και με ποια μέσα, θα πρέπει να εξεταστούν κατά προτεραιότητα, ώστε να διευκολυνθεί η αύξηση του βαθμού ολοκλήρωσης των κεφαλαιακών αγορών εντός της ΕΕ και μια πιο ισχυρή δομή χρηματοδότησης σε επίπεδο εταιρειών;
30) What barriers are there around taxation that should be looked at as a matter of priority to contribute to more integrated capital markets within the EU and a more robust funding structure at company level and through which instruments?
30) Πώς θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η «προκατάληψη υπέρ των Big Four»;
30) How should the "Big Four bias" be addressed?
30) Στο παράρτημα XIV μέρος 2, παράγραφο δ), οι λέξεις «τις εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται με βάση επιμέρους oδηγίες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «σχετικές κανονιστικές πράξεις».
30) In Annex XIV Section 2, paragraph (d), the words ‘all relevant separate Directives EC type-approvals’ shall be replaced by the words ‘the relevant regulatory acts’.
30, 32(1)(ε), 33
30, 32(1)(e), 33
30, rue du Vieux Marchι aux Grains
30, rue du Vieux Marché aux Grains
30,3 δισεκατ.
€30.3 bn
30,5
TVI
30,6e
30.6e
30-100 (προς επιβεβαίωση)
30 – 100 (to be confirmed)
30-31 Μαΐου
30-31 May
30-31 Μαΐου 2001
30-31 May 2001
30-31 Μαΐου 2007
30-31 May 2007
30-31 Οκτωβρίου 2008 – Συμμετοχή αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ στη διάσκεψη «Η εδαφική συνοχή και το μέλλον της πολιτικής συνοχής», που οργανώθηκε από τη γαλλική προεδρία του Συμβουλίου, στο Παρίσι.
30-31 October 2008 – An EESC delegation attended the conference on Territorial cohesion and the future of cohesion policy organised by the French presidency of the Council in Paris.