natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Το θέμα των μεταφορών από τη μια άκρη του πλανήτη στην άλλη, οι αλυσίδες παραγωγής που αναπτύχθηκαν και επεκτάθηκαν σε πολύ μακρινούς μεταξύ τους χώρους κατανάλωσης, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης και λήψης κατάλληλων μέτρων.
3.8 The issue of transporting goods from one side of the world to the other in fragmented production chains and to far-flung consumer markets needs to be looked at and dealt with appropriately.
3.8 Το κοινωνικό κόστος της αυξανόμενης ανεργίας είναι υψηλό.
3.8 The social costs of growing inequality are high.
3.8 Το κοινωνικό κόστος της αυξανόμενης ανισότητας είναι υψηλό.
3.8 The social costs of growing inequality are high.
3.8 Το κόστος της αντιμετώπισης περιστατικών παραβίασης των δικαιωμάτων του δημιουργού στο ηλεκτρονικό περιβάλλον, οι επενδύσεις σε συστήματα ψηφιοποίησης, προσωπικό και τεχνολογία, καθώς και τα έξοδα της μετατροπής αρχείων σε συγκεκριμένες μορφές συνιστούν νέα μορφή δαπανών που προκύπτει από τις ηλεκτρονικές εκδόσεις.
3.8 The costs of tackling online copyright infringement, investing in digitisation systems, staff and technology, and the costs of file conversions into specific formats are all new costs that emerge with electronic publishing.
3.8 Το κόστος των βιομηχανικών ομίλων ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης, η ποιότητα και η διατήρηση των νέων θέσεων εργασίας που δημιουργούνται με αυτόν τον τρόπο δεν μπορούν να θεωρηθούν μόνο ως επιταγή της περιβαλλοντικής πολιτικής, αλλά απαιτούν πολύπλοκα συστήματα προδραστικής διακυβέρνησης, με ολοκληρωμένες παρεμβάσεις σε πολλούς στρατηγικούς τομείς όπως τα θέματα που συνδέονται με τους καταναλωτές, τις μεταφορές, τη γεωργία και την ενέργεια6.
3.8 The costs of the recycling and reuse industries and the quality and the security of the new jobs thus created cannot be treated as the mere dictates of environmental policy; they require complex proactive governance systems involving integrated measures in many strategic sectors as well as in areas relating to consumers, transport, farming and energy6.
3.8 Το μέλλον της Ευρώπης εξαρτάται από την υγεία και την παραγωγικότητα του πληθυσμού της.
3.8 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
3.8 Το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο των μηχανισμών οργανωμένων διαπραγματεύσεων υποβάλλει όλες τις δραστηριότητες διαπραγμάτευσης σε σαφέστερους κανόνες λειτουργίας.
3.8 The new set of rules on organised trading systems makes all trading activity subject to more explicit operating rules.
3.8 Το νομοσχέδιο καταργεί την απαίτηση συμβολαιογραφικής πράξης για την εγγραφή των μελών, αλλά την αντικαθιστά με τυποποιημένες αιτήσεις προσχώρησης και αποχώρησης στην πύλη ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (e-State).
3.8 The draft Law abandons the notary requirement for becoming a member, but replaces it with application and withdrawal forms on e-State.
3.8 Το ποσοστό συμμετοχής της γεωργίας στην παραγωγή των αερίων θερμοκηπίου στην Ευρώπη εκτιμάται ότι είναι σαφώς χαμηλότερο από το παγκόσμιο ποσοστό.
3.8 For Europe, the share of agriculture in greenhouse gas emissions is estimated to be much less than the corresponding figure for global emissions.
3.8 Το πρόγραμμα για τους καταναλωτές θα πρέπει να διαθέτει μέρος του προϋπολογισμού του (έξοδα ταξιδίου, εργασίες προετοιμασίας και συμμετοχή στις ομάδες εμπειρογνωμόνων) για αυτόν τον στόχο, προκειμένου να καταστεί δυνατή η καλύτερη εκπροσώπηση των καταναλωτών από ανεξάρτητες οργανώσεις καταναλωτών στις διάφορες ομάδες εμπειρογνωμόνων, όπου η συμβολή των καταναλωτών είναι αναγκαία.
3.8 Part of the Consumer Programme's budget (for travel expenses, preparatory work and participation in expert groups) should be allocated to that objective in order to allow for better representation of consumers in various expert groups by independent consumer organisations, in cases where consumers' input is needed.
3.8 Το πρόγραμμα δεν παρέχει, άλλωστε, ούτε τα απαραίτητα μέσα για την επιτυχή εξάλειψη των φραγμών που εμποδίζουν τη μεγαλύτερη σύγκλιση των πολιτικών.
3.8 Furthermore, there are no provisions for the instruments needed to successfully overcome the obstacles that have thus far prevented greater convergence of policies.
3.8 Το σύνθημα της ΕΕ «από το αγρόκτημα στο τραπέζι», η λεγόμενη «ανιχνευσιμότητα», πρέπει να μεταδοθεί στον καταναλωτή με τρόπο που δεν θα είναι ανακόλουθος.
3.8 The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
3.8 Το σύνθημα της ΕΕ «από το αγρόκτημα στο τραπέζι», η λεγόμενη «ανιχνευσιμότητα», πρέπει να μεταδοθεί στον καταναλωτή με τρόπο που να μην είναι ανακόλουθος.
3.8 The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
3.8 Το σύστημα πρέπει ως ένα βαθμό να ικανοποιεί τις προτιμήσεις των αιτούντων άσυλο όσον αφορά την επιλογή συγκεκριμένων κρατών μελών για μετεγκατάσταση.
3.8 The system must to some extent accommodate the preferences of asylum seekers for specific Member States of relocation.
3.8 Το τρίτο φίλτρο, το οποίο αφορά τις παραμέτρους πολιτικής οικονομίας και τις «εσωτερικές αντιδράσεις απέναντι στις μεταρρυθμίσεις» χρήζει εξηγήσεων.
3.8 The third filter, that of political economy considerations and "domestic opposition to reform", requires explanation.
3.8 Το χάσμα αυτό μπορεί να προκαλέσει μεγάλη σύγχυση για τα ενδιαφερόμενα μέρη και το ευρύτερο κοινό.
3.8 This gap can turn out to be very confusing for interested parties and the public at large.
3.8 Τον Ιανουάριο του 2001, η Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Ομάδα Καταναλωτών (ΕΣΟΚ) ανέφερε τους εξής κύριους λόγους για τους οποίους είναι απαραίτητο να υπάρχουν ισχυρές οργανώσεις καταναλωτών:
3.8 In January 2011, the ECCG (European Consumer Consultative Group) gave the following as being among the main reasons why strong consumer organisations are necessary:
3.8 Τον Ιανουάριο του 2001, η Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Ομάδα Καταναλωτών (ΕΣΟΚ) ανέφερε, μεταξύ άλλων, τους εξής κύριους λόγους για τους οποίους είναι απαραίτητο να υπάρχουν ισχυρές οργανώσεις καταναλωτών:
3.8 In January 2011, the ECCG (European Consumer Consultative Group) gave the following as being among the main reasons why strong consumer organisations are necessary:
3.8 Τονίζει επίσης τη σημασία της πλήρους διαρκούς επισκόπησης του κλάδου σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο με τη συλλογή περισσότερων και καλύτερων στοιχείων όσον αφορά τις συναλλαγές στο πλαίσιο του ΣΤΣ, τους συμμετέχοντες στην αγορά καθώς και τις χρηματοοικονομικές ροές και διασυνδέσεις.
3.8 It would also stress the importance of a comprehensive and ongoing overview of the sector at European and global level by collating more data of a better quality on shadow banking transactions, the market players and financial flows and interconnections.
3.8 Τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση: Πολλά εξαιρετικά παραδείγματα παγκοσμίως φανερώνουν τις δυνατότητες των φορέων τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
3.8 Regional, city and local governance: There are many excellent examples all over the world of what subnational authorities can achieve.
3.8 Τούτο σημαίνει ότι η πλειοψηφία των πόρων που χορηγούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση προέρχονται σήμερα, και στο άμεσο μέλλον ακόμη περισσότερο, από τους προϋπολογισμούς των επιμέρους κρατών μελών και συχνά παρουσιάζονται ως «στοιχεία δαπανών».
3.8 This means that the majority of resources are currently derived, and will increasingly be derived in the near future, from the budgets of individual Member States, and are sometimes presented as "expenditure items".
3.8 Τόνωση της προσφοράς
3.8 Stimulate Supply
3.8 Υδατοκαλλιέργεια
3.8 Aquaculture
3.8 Υπάρχει ανάγκη για μια "βάση δικαιωμάτων" που να αφορά τις συνθήκες εργασίας όλων των εργαζομένων ανεξάρτητα από τη μορφή της σύμβασης εργασίας τους;
3.8 Is there a need for a "floor of rights" dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
3.8 Υπάρχει ανάγκη για μια «βάση δικαιωμάτων» που να αφορά τις συνθήκες εργασίας όλων των εργαζομένων ανεξάρτητα από τη μορφή της σύμβασης εργασίας τους;
3.8 Is there a need for a "floor of rights" dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
3.8 Υπάρχουν εμφανέστατες δυσλειτουργίες της αγοράς, λόγω εξωγενών επιδράσεων, οι οποίες αντικατοπτρίζονται στην έλλειψη επενδύσεων σε διασυνοριακό επίπεδο.
3.8 Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
3.8 Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν την τάση για όλο και πιο επικίνδυνες και επαναλαμβανόμενες επιθέσεις μεγάλης κλίμακας κατά συστημάτων πληροφοριών ζωτικής σημασίας για τις χώρες ή για ειδικές δραστηριότητες του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
3.8 There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
3.8 Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν την ύπαρξη τάσης για όλο και πιο επικίνδυνες και επαναλαμβανόμενες επιθέσεις μεγάλης κλίμακας που εξαπολύονται κατά συστημάτων πληροφοριών ζωτικής σημασίας για τις χώρες ή για ειδικές δραστηριότητες του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
3.8 There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
3.8 Υποχρεωτικοί έλεγχοι των χονδρεμπόρων-διανομέων φαρμάκων, ώστε να εξασφαλίζεται η αξιοπιστία των επιχειρηματικών εταίρων.
3.8 Obligatory audits of wholesale distributors of medicinal products in order to ensure reliability of business partners.
3.8 Υφίστανται και άλλες μορφές συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, όπως π.χ. η συνεργασία του πολεμικού ναυτικού των Κάτω Χωρών και του Βελγίου, η Αμυντική Συνεργασία των Βορείων Χωρών (Δανία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία και Σουηδία) και η συνεργασία των χερσαίων δυνάμεων της Γερμανίας και της Ολλανδίας.
3.8 Other forms of cooperation also exist between MS, such as between the Dutch and Belgian Navies, the Nordic Defence Cooperation (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), and the German and Dutch Land forces.
3.8 Υφιστάμενα μέτρα υπέρ των ΜΜΕ
3.8 Current measures in support of SMEs
3.8 Φτωχοί εργαζόμενοι: Τα στοιχεία της Eurostat για το 2009 καταδεικνύουν ότι οι εργαζόμενοι προσωρινής και ορισμένου χρόνου απασχόλησης, αλλά επίσης οι νέοι και οι μόνοι γονείς έχουν πολύ περισσότερες πιθανότητες να ανήκουν στην κατηγορία των «φτωχών εργαζομένων» απ' ό,τι οι μόνιμοι εργαζόμενοι ή οι εργαζόμενοι πλήρους απασχόλησης.
3.8 In-work poor: Eurostat data for 2009 show that both temporary and part-time workers, but also young people and single parents, are much more likely to be in-work poor than are permanent and full-time workers.
3.8 Φυσικά, θα ήταν ευχής έργον να μπορούσε μια τέτοια κίνηση να συνδυαστεί με την πρόοδο προς την επίτευξη μιας γενικής συμφωνίας σχετικά με ένα νέο σύνολο στόχων στις διεθνείς διαπραγματεύσεις γύρω από την κλιματική αλλαγή.
3.8 Of course it would be welcome if such a move could be made in conjunction with progress towards general agreement on a new set of targets in the international climate change negotiation process.
3.8 Χρειάζεται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των προβλημάτων του σκιώδους τραπεζικού συστήματος και πρόταση πολιτικών απαντήσεων.
3.8 What is needed is a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses.
3.8 Χρηματοδότηση (Λευκή Βίβλος 3.6)
3.8 Funding (White Paper 3.6)
3.8 Ως εκ τούτου, απαιτείται η θέσπιση μεταβατικής νομοθεσίας, που να καταργεί όλους τους νομικούς και πρακτικούς φραγμούς που εμποδίζουν την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης, ενόσω θα αναπτύσσεται το εν λόγω νέο πλαίσιο.
3.8 Therefore legislation is required to remove any legal and practical impediments to implementation on a transitional basis while this new framework is being developed.
3.8 Ως εκ τούτου, από το 2007, τα ανώτατα όρια για τα τέλη περιαγωγής κινητών επικοινωνιών έχουν μειωθεί ως εξής (βλ.
3.8 Accordingly, since 2007, maximum charges for roaming mobile communications have decreased as follows (see below).
3.8 Ως εκ τούτου, από το 2007, τα ανώτατα όρια για τα τέλη περιαγωγής κινητών επικοινωνιών έχουν μειωθεί ως εξής:
3.8 Accordingly, since 2007, maximum charges for roaming mobile communications have decreased as follows:
3.8 Ως εκ τούτου, η οικονομική συμφωνία της Κοπεγχάγης θα πρέπει να τηρηθεί, με την άμεση δέσμευση νέων κονδυλίων.
3.8 The Copenhagen financial settlement should be respected for this reason with fresh money promptly committed.
3.8 Ωστόσο η ΕΟΚΕ ανησυχεί διότι η ανακοίνωση περιέχει δύο προτάσεις που φαίνονται να κινούνται σε διαφορετική κατεύθυνση από τη δηλωθείσα πρόθεσή της.
3.8 Yet the Committee is concerned that the Communication contains two proposals that appear to go in another direction to its declared intention.
3.8 Ωστόσο, ένα βασικό εμπόδιο που πρέπει να υπερνικηθεί είναι να διασφαλιστεί ότι η μετάβαση στο εξωτερικό δεν θα αποβεί, για οιονδήποτε λόγο, δυσάρεστη εμπειρία για τον σπουδαστή.
3.8 However, a key obstacle that must be overcome will be ensuring that for the students concerned, travelling abroad does not turn into a negative experience for any reason.
3.8 Ωστόσο, είναι εξαιρετικά σαφές ότι μια από τις μείζονες προκλήσεις είναι να διασφαλιστεί ότι η επαγγελματική ζωή θα μπορεί να είναι συμβατή με την προσωπική και την οικογενειακή ζωή, τόσο για τους άντρες όσο και για τις γυναίκες καθώς και να δοθεί απάντηση στις αυξανόμενες απαιτήσεις των γονικών ευθυνών.
3.8 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men, and to respond to growing parental responsibilities.
3.8 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει υποβάλει ειδικές προτάσεις για τη δωσιδικία και για το εφαρμοστέο δίκαιο.
3.8 The EESC regrets, however, that the Commission has not made any specific proposals regarding jurisdiction and applicable law.
3.8 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αποτελεσματική επιβολή των διατάξεων διευκολύνεται στην περίπτωση που τα κράτη μέλη εναρμονίσουν τις μεθόδους εφαρμογής και ελέγχου, για παράδειγμα σε σχέση με τα όριο ταχύτητας, τα επιτρεπόμενα ποσοστά αλκοολαιμίας, στις επιβαλλόμενες κυρώσεις κ.λπ..
3.8 The Committee would also point out that enforcement would be more effective if EU-wide agreements were reached – to be implemented and monitored consistently across the Member States – on, for instance, the harmonisation of speed limits, blood alcohol limits and penalties.
3.8 Ωστόσο, ο τομέας παραμένει ευάλωτος.
3.8 However, the sector remains vulnerable.
3.8 Ωστόσο, στην ανακοίνωση αναγνωρίζεται ότι είναι δύσκολο να μετρηθούν τα αλιευτικά αποθέματα και ότι, αν και η αλίευση (η θνησιμότητα των ιχθύων) αποτελεί τον κύριο παράγοντα επηρεασμού της καλής κατάστασης των αποθεμάτων, επεμβαίνουν και άλλοι παράγοντες, όπως οι περιβαλλοντικές αλλαγές και η εισροή νέων ιχθύων.
3.8 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.8 – μια σταθερή “πολιτιστική υγιεινή” της ΕΟΚΕ, η οποία θα μπορούσε, με κάθε γνωμοδότηση που εκδίδει, να οδηγεί σε μια καλύτερη θεώρηση των διενεργούμενων πολιτισμικών αλλαγών στα σχετικά πεδία, να διασαφηνίζει καλύτερα πώς θα μπορούσαν να βελτιστοποιούνται οι αλλαγές αυτές, να τις “καλλιεργεί” (αντί να αναφέρεται πολύ γενικά σε υπό εξέλιξη “πολιτιστική επανάσταση” ή σε αναγκαίες αλλαγές νοοτροπίας).
3.8 sustained "cultural hygiene" on the part of our Committee, which, in each of the opinions which it issues, could contribute to better identification of ongoing cultural changes in the areas concerned, thus ensuring better understanding of how to optimise and "cultivate" such changes (rather than speaking in very general terms of an ongoing cultural revolution or necessary mindset changes).
3.8 – νέο κείμενο (Pegado Liz)
3.8 – new (Pegado Liz)
3.8 – να τροποποιηθούν οι 2 πρώτες περιπτώσεις (Petringa)
3.8 – amend first two indents (Petringa)
3.8 –τροποποίηση (Pegado Liz)
3.8 – amend (Pegado Liz)
3.8.
(PROBLEM 3).
3.8.
CONNELLAN
3.8.1 «Ευφυή κτίρια» και «ευφυείς κατοικίες» – Έννοια και τεχνολογίες
3.8.1 "Intelligent Buildings" and "Intelligent Homes" – concept and technologies
3.8.1 «Ευφυή κτίρια» και «ευφυείς κατοικίες» – Έννοια και τεχνολογίες42
3.8.1 "Intelligent buildings" and "intelligent homes" – concept and technologies42
3.8.1 Έχει πρωταρχική σημασία να ανακάμψει ο βιώσιμος τουρισμός μέσω μιας ολοκληρωμένης πολιτικής με στόχο τον καθορισμό κανόνων για την προστασία της περιοχής των Άλπεων και τη διάδοση μοντέλων βιώσιμης ανάπτυξης.
3.8.1 The priority is to boost sustainable tourism through an integrated policy leading to the definition of rules for the protection of the Alpine region and the dissemination of sustainable development models.
3.8.1 Έχουν δρομολογηθεί 5 ΕΣΚ στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
3.8.1 5 EIPs have been launched within the framework of Europe 2020.
3.8.1 Έχουν ληφθεί πολυάριθμες πολιτικές αποφάσεις για την εξάλειψη της πείνας στον κόσμο σε διάφορα διεθνή φόρα και πρόσφατα σε σχέση με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
3.8.1 Numerous political decisions concerning the eradication of the problem of global hunger have been taken in international forums, most recently in connection with the Millennium Development Goals.
3.8.1 Όσον αφορά τη βιομηχανία, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την ολιστική προσέγγιση που υιοθετήθηκε και την ενισχυμένη διασύνδεση των ευρωπαϊκών πολιτικών, καθώς και τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών στον συγκεκριμένο τομέα.
3.8.1 As regards industry, the EESC strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
3.8.1 Όσον αφορά τη μέριμνα για το άνοιγμα αυτό, διαπιστώνεται ότι τα προβλεπόμενα κονδύλια παραμένουν κατά μεγάλο μέρος αχρησιμοποίητα, κυρίως λόγω της ρήτρας επιφύλαξης των κονδυλίων που επιβάλλει τον περιορισμό αποκλειστικά στις δημόσιες δαπάνες.
3.8.1 With reference to this wish to widen access it should be noted that take-up of the appropriations available has been small, not least because of the clause limiting use of the funds to public expenditure only.
3.8.1 Όσον αφορά το σημείο 1.4.1 που αναφέρεται στους πολυετείς στρατηγικούς στόχους, η ΕΟΚΕ ζητά το πρόγραμμα να ενθαρρύνει, όχι μόνον την «ίδρυση και την ανάπτυξη ΜΜΕ», αλλά και την μεταβίβαση και εξαγορά τους.
3.8.1 In point 1.4.1 on the multiannual strategic objectives, it is requested that the programme promote business transfers and acquisitions, not only their creation and growth.
3.8.1 Αν και η εσωτερική αγορά και ο ελεύθερος ανταγωνισμός συνέβαλαν στη μείωση των τιμών των τηλεπικοινωνιών, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ένα ελάχιστο επίπεδο ποιότητας των παροχών, αυτό οφείλεται επίσης στη σταθερή παρέμβαση των δημοσίων αρχών στις τιμές (κινητή επικοινωνία).
3.8.1 If the internal market and free competition have helped to drive down telecom tariffs, while ensuring a minimum level of service quality, this is also due – at least in part – to the vigorous action of the public authorities on prices (mobile communications).
3.8.1 Απαιτούνται μακροοικονομικές πολιτικές υπέρ της απασχόλησης και κατ’ επέκταση των επενδύσεων και της ανάπτυξης Οι δημόσιες επενδύσεις στις υποδομές και η κοινωνική προστασία μπορούν να πολλαπλασιάσουν τις επαγγελματικές ευκαιρίες, οι δε επενδύσεις σε συγκεκριμένους τομείς καινοτομίας, όπως η πράσινη οικονομία και η βιομηχανία των ΤΠΕ, μπορούν να αποτελέσουν εχέγγυο της βιωσιμότητας αυτής της ανάπτυξης και δημιουργίας αξιόλογων θέσεων εργασίας για τη νεολαία.
Public investment in infrastructure and social protection can multiply employment opportunities, whilst investments in specific and innovative sectors, such as in the green economy and in the ICT industry, can ensure the sustainability of such growth and the creation of good quality employment for youth.
3.8.1 Από τη δεκαετία του 1980 μέχρι σήμερα, οι κανονισμοί της ΕΕ επικεντρώνονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των εργαζομένων και των κεφαλαίων.
3.8.1 Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
3.8.1 Από τη δεκαετία του 1980, οι κανονισμοί της ΕΕ επικεντρώθηκαν στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, υπηρεσιών, εργαζομένων και κεφαλαίων.
3.8.1 Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
3.8.1 Για να υπάρξει καινοτομία στην σιδηροδρομική αγορά απαιτείται εκβιομηχάνιση των σχετικών προϊόντων, εξ ου και η ύπαρξη παγκοσμίως πρωτοπόρων ή γιγαντιαίων βιομηχανιών που θα αξιοποιούν εμπορικά τις καινοτόμες λύσεις που θα αναπτύσσονται στους κόλπους της S2R.
3.8.1 In order to bring innovation into the rail market the products have to be industrialised, hence the need of the world leaders/industrial giants – that will commercialise the innovative solution developed in S2R.
3.8.1 Για τους εθελοντές, η επωφελής χρησιμοποίηση του ελεύθερου χρόνου, η ανάπτυξη κοινωνικών δεξιοτήτων, καθώς και η απόκτηση και η μετάδοση εμπειριών αποτελούν θελκτικά κίνητρα του εθελοντισμού.
3.8.1 For volunteers the benefits of voluntary activity include meaningful use of leisure time, developing social skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience.
3.8.1 Για τους σπουδαστές μικρότερης ηλικίας και ιδίως για τους μαθητές του σχολείου, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρχει επαρκής ψυχολογική φροντίδα για υποστήριξη της αλλαγής τοποθεσίας, βοήθεια με τα γλωσσικά προβλήματα, εξασφάλιση αξιοπρεπούς στέγασης καθ’ όλη τη διάρκεια της διαμονής στο εξωτερικό, πλήρης οικονομική υποστήριξη –πάνω και πέρα από το ύψος της υποτροφίας τους, εάν διαπιστωθεί ότι αυτή χρειάζεται συμπλήρωση– και η γενική αποδοχή στη νέα τους κοινότητα.
3.8.1 For younger students, especially those of school age, it will be particularly important to ensure sufficient pastoral care to support the change of location, help with language problems, decent accommodation for the full length of their stay abroad, full financial support – over and above existing grant levels where topping up becomes necessary – and to ensure that they are generally accepted in their new community.
3.8.1 Για τους σπουδαστές μικρότερης ηλικίας και ιδίως τους μαθητές του σχολείου, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρχει επαρκής ψυχολογική φροντίδα για υποστήριξη της αλλαγής τοποθεσίας, βοήθεια με τα γλωσσικά προβλήματα, εξασφάλιση αξιοπρεπούς στέγασης καθ’ όλη τη διάρκεια της διαμονής στο εξωτερικό, πλήρης οικονομική υποστήριξη –πάνω και πέρα από τα σημερινά επίπεδα των υποτροφιών, τα οποία πρέπει να συμπληρωθούν με πρόσθετους πόρους– και η γενική αποδοχή στη νέα τους κοινότητα.
3.8.1 For younger students, especially those of school age, it will be particularly important to ensure sufficient pastoral care to support the change of location, help with language problems, decent accommodation for the full length of their stay abroad, full financial support – over and above existing grant levels where topping up becomes necessary – and to ensure that they are generally accepted in their new community.
3.8.1 Δεδομένου ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα αποτελούν αναγκαία  και θεμελιώδη δέσμευση για την ένταξη στην ΕΕ, τα κράτη μέλη καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την απτή υλοποίηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
3.8.1 Since fundamental rights are a prerequisite and core commitment for EU membership, Member States have an important role to play in making fundamental rights effective.
3.8.1 Δεδομένου ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα αποτελούν αναγκαία και θεμελιώδη δέσμευση για την ένταξη στην ΕΕ, τα κράτη μέλη καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την απτή υλοποίηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
3.8.1 Since fundamental rights are a prerequisite and core commitment for EU membership, Member States have an important role to play in making fundamental rights effective.