natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Οι τρεις προαναφερθείσες ΣΔΙΤ αποτελούν ισχυρό μέσο για την επίταση των ερευνητικών προσπαθειών σε τρεις σημαντικούς τομείς της βιομηχανίας –στον αυτοκινητιστικό, στον κατασκευαστικό και στον μεταποιητικό τομέα– που επλήγησαν ιδιαίτερα από την οικονομική ύφεση και στους οποίους η καινοτομία μπορεί να συμβάλει σημαντικά ενόψει μια πιο οικολογικής και βιώσιμης οικονομίας.
4.3 The three PPPs represent a powerful means of boosting research efforts in three large industrial sectors - automotive, construction and manufacturing - which have been particularly affected by the economic downturn and where innovation can significantly contribute towards a more green and sustainable economy.
4.3 Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής και οι επιχειρηματίες χρειάζεται να καταβάλλουν συνεχείς προσπάθειες για τη δρομολόγηση καινοτόμων και ευέλικτων στρατηγικών, προσαρμοσμένων στις μεταβολές της ζήτησης προκειμένου να διασφαλίσουν την επιβίωση της επιχείρησης στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
4.3 Policy makers and entrepreneurs need to make continuous efforts by launching innovative and flexible strategies according to the changes of the demand in order to survive in global competition.
4.3 Οι φοροαπαλλαγές, όπως ο νόμος «ISF PME» στη Γαλλία, μπορούν επίσης να ωφελήσουν πραγματικά τις ΜμΕ με υψηλό ρυθμό ανάπτυξης.
4.2.4 Tax exemptions such as France's "ISF PME" law can also be of real benefit to high growth SMEs.
4.3 Οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες
4.3 Economic and social impacts
4.3 Οικονομικές συνέπειες που σχετίζονται με τη χρήση ζωικών υποπροϊόντων
4.3 Economic impact on the use of animal by-products
4.3 Ομοίως, κρίνεται σκόπιμη η δημιουργία ειδικών ταμείων για επείγουσες περιπτώσεις, όπως, για παράδειγμα, οι δημοκρατικές διαδικασίες στη Μεσόγειο, που δεν μπορούν να περιμένουν την έγκριση προσκλήσεων για αιτήσεις επιχορήγησης και μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά στην πράξη μόνο από τα δίκτυα διαφόρων ΟΚΠ, όπως οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι ΜΚΟ, οι συνεταιριστικές οργανώσεις, οι οργανώσεις μικρών επιχειρήσεων, οι γυναικείες οργανώσεις κ.λπ.
4.3 Similarly, special funds should be created for urgent cases, for example, for the democratic processes in the Mediterranean, which cannot wait for grant applications to be approved and which can only be effectively put to use by the networks of various CSOs, such as trade unions, NGOs, cooperatives, small businesses, women's organisations etc.
4.3 Ορισμένα από τα προβλήματα που περιορίζουν την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας εξαρτώνται άμεσα από πολιτικές και δράσεις που λαμβάνονται σε εθνικό ή σε περιφερειακό επίπεδο.
4.3 Many of the challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
4.3 Ορισμένες χώρες της Μεσογείου θεωρούν την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας ως μέσο επίσπευσης των δικών τους προγραμμάτων μεταρρύθμισης, και χώρες όπως η Ιορδανία την συνδέουν με τα δικά τους εθνικά προγράμματα δράσης.
4.3 Some Mediterranean countries see the ENP as a means of accelerating their own reform programmes, with countries like Jordan linking it with its own National Agenda.
4.3 Ορισμένοι ιδιαίτεροι τομείς που υπάγονται κυρίως στις χρηματοοικονομικές, οικονομικές και βιομηχανικές υπηρεσίες αξίζει να εξεταστούν εις βάθος στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης:
4.3 Some particular areas that come mainly within the province of finance, economics and industry departments are especially worth examining closely in the current economic situation:
4.3 Ορισμός δεσμευτικών ελάχιστων προτύπων για τις αναδιαρθρώσεις
4.3 Setting binding minimum standards for restructuring
4.3 Ουσιαστικό τμήμα του διαλόγου για την αλλαγή του κλίματος πρέπει να είναι η διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα παραδείγματα ορθής πρακτικής, για παράδειγμα από τις χώρες που προσπαθούν να καταρτίσουν προγράμματα δράσης για τη μείωση της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα.
4.3 An essential part of the Dialogue on Climate Change would be to circulate information on examples of good practice, for instance from countries trying to draw up action plans for decreasing dependence on fossil fuels.
4.3 Ουσιαστικό τμήμα του διαλόγου για την αλλαγή του κλίματος πρέπει να είναι η διάδοση πληροφοριών όσον αφορά τα παραδείγματα ορθής πρακτικής, όπως π.χ. από τις χώρες που προσπαθούν να καταρτίσουν προγράμματα δράσης για την απεξάρτηση από τις ορυκτές πηγές ενέργειας.
4.3 An essential part of the Dialogue on Climate Change would be to circulate information on examples of good practice, for instance from countries trying to draw up action plans for decreasing dependence on fossil fuels.
4.3 Οφέλη από την επιχειρηματική νοοτροπία για τις επιχειρήσεις
4.3 Business case for the entrepreneurial mindset
4.3 Οφέλη και προκλήσεις
4.3 Benefits and challenges
4.3 Οχήματα με ηλεκτρική ή υβριδική κίνηση
4.3 Vehicles with electric or hybrid propulsion
4.3 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΑΣΕΙ ΑΡΧΩΝ
4.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
4.3 Πέρα από αυτά, πρέπει να επισημανθεί ότι τα εισοδήματα των φορέων εκμετάλλευσης της τηλεφωνίας είναι πολύ υψηλά, με αποτέλεσμα να είναι εξασφαλισμένη η οικονομική τους βιωσιμότητα ακόμη και αν πραγματοποιηθεί η μείωση των τελών περιαγωγής, όπως έχουν καταδείξει τομεακές μελέτες των ίδιων των φορέων εκμετάλλευσης.
4.3 On the other hand, it should be pointed out that telephone operators' earnings are so high that their economic viability is guaranteed even with a reduction in roaming rates, as recognised in operators' own sectoral studies.
4.3 Πέρα από τα τεχνικά δεδομένα που παρέχουν οι κατασκευαστές, προτείνεται επίσης να συμπεριληφθούν και πραγματικές τιμές που βασίζονται στους πλέον πρόσφατους επίσημους ελέγχους, για παράδειγμα όσον αφορά τις ρυπογόνες εκπομπές.
4.3 In addition to technical data provided by manufacturers, real values based on the most recent official tests should also be included, for example in relation to emissions of pollutants.
4.3 Πέρα από τη βελτίωση των καθαρά τεχνικών και διαχειριστικών πτυχών που ήδη επισημάναμε, πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί η θετική αποτίμηση της ευρείας δέσμης διατάξεων που αποσκοπούν ειδικά στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των χρηστών των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως και οι εγγυήσεις δικαστικής και διοικητικής φύσεως των φορέων εκμετάλλευσης, που θα επιτρέψουν την πραγματική άσκηση αυτών των δικαιωμάτων σε εσωτερικό επίπεδο (δικαίωμα ακρόασης των θιγέντων, αιτιολόγηση των αποφάσεων, ασφαλιστικά μέτρα και δικαίωμα προσφυγής).
4.3 In addition to the improvement of the purely technical and management aspects mentioned above, the Committee also welcomes the wide range of provisions which specifically aim to strengthen the rights of the users of electronic communication services, and the procedural and administrative guarantees for operators to ensure that these provisions are properly implemented (right of affected parties to be heard, reasons for decisions, precautionary measures and right of appeal).
4.3 Πέραν αυτών, υπάρχουν ισχυρά και ουσιώδη επιχειρήματα κατά της εξαίρεσης του ITER από το ΠΔΠ.
4.3 There are also, however, powerful substantive arguments against excluding ITER from the MFF.
4.3 Πέραν της Γερμανίας, τα μόνα από τα "παλαιά" κράτη μέλη, στα οποία σημειώθηκε αύξηση της παραγωγής, ήταν το Βέλγιο και η Αυστρία.
4.3 Apart from Germany, of the "old" EU Member States only Belgium and Austria achieved production increases.
4.3 Πέραν της ανταλλαγής πληροφοριών για όσους διαπράττουν απάτες, είναι ενδείκνυται η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών-μελών, μέσω νέων πρωτοβουλιών για τη συλλογή και ανταλλαγή σε ευρύτερη κλίμακα πληροφοριών μεταξύ των φορέων που εμπλέκονται στην πρόληψη της απάτης, με ιδιαίτερη έμφαση στις αστυνομικές δυνάμεις και στις εκδότριες εταιρείες των καρτών πληρωμής.
4.3 Besides the exchange of information on fraudsters, cooperation needs to be stepped up between the relevant authorities in the Member States, by means of new initiatives to extend the collection and exchange of data among stakeholders in fraud prevention, with particular regard to police forces and payment card companies.
4.3 Πέραν της ανταλλαγής πληροφοριών για όσους διαπράττουν απάτες, είναι χρήσιμη η αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών-μελών, μέσω νέων πρωτοβουλιών για τη συλλογή και ανταλλαγή σε ευρύτερη κλίμακα πληροφοριών μεταξύ των φορέων που εμπλέκονται στην πρόληψη της απάτης, με ιδιαίτερη έμφαση στις αστυνομικές δυνάμεις και στις εκδότριες εταιρίες των καρτών πληρωμής.
4.3 Besides the exchange of information on fraudsters, cooperation needs to be stepped up between the relevant authorities in the Member States, by means of new initiatives to extend the collection and exchange of data among stakeholders in fraud prevention, with particular regard to police forces and payment card companies.
4.3 Πέραν της τεχνικής και οικονομικής υποστήριξης για τη βελτίωση των συνθηκών στα διαλυτήρια πλοίων των αναπτυσσόμενων χωρών, απαιτείται χρηματοδότηση για την αποκατάσταση των εδαφών και των υδάτων που έχουν υποστεί ρύπανση καθώς και για την αποκατάσταση των λοιπών ζημιών οι οποίες οφείλονται σε ανεξέλεγκτες δραστηριότητες διάλυσης πλοίων.
4.3 Beyond technical and financial assistance to improve the conditions at the ship dismantling facilities in developing countries, funds will be required for the remediation of contaminated soil and water and other damages caused by uncontrolled shipbreaking activities.
4.3 Παγκόσμιοι παράγοντες όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία έχουν τις δικές τους φιλοδοξίες εξωτερικής πολιτικής, οι οποίες μεταξύ άλλων οδηγούν σε αυξανόμενους προϋπολογισμούς άμυνας.
4.3 World players like China, India and Brazil, have their own foreign political ambitions, culminating in rising defence budgets.
4.3 Παρά την έκταση και την ποικιλομορφία του αραβικού κόσμου, η σημασία των κοινών γλωσσικών, πολιτικών και πολιτισμικών στοιχείων ευνόησε τη διάδοση σε ολόκληρη την περιοχή του κινήματος εκδημοκρατισμού που πρωτοεμφανίστηκε στην Τυνησία στα τέλη του 2010 και μεταδόθηκε αμέσως στην Αίγυπτο.
4.3 Despite the size and diversity of the Arab world, a common language and political and cultural heritage have facilitated the spread throughout the region of the democracy movement which started in Tunisia in late 2010, immediately followed by Egypt.
4.3 Παρά την κοινή διαπίστωση, η Επιτροπή δεν έχει δείξει μέχρι στιγμής ότι ακολουθεί μια περισσότερο σκοποθετημένη και ολοκληρωμένη προσέγγιση έναντι των μεγάλων αστικών περιοχών.
4.3 Despite this shared view, a targeted and more integrated approach to metropolitan areas by the Commission has not materialised.
4.3 Παρά την κοινή διαπίστωση, η Επιτροπή δεν έχει δείξει μέχρι στιγμής ότι ακολουθεί μια περισσότερο στοχοθετημένη και ολοκληρωμένη προσέγγιση έναντι των μεγάλων αστικών περιοχών.
4.3 Despite this shared view, a targeted and more integrated approach to metropolitan areas by the Commission has not materialised.
4.3 Παρά την οικονομική μεγέθυνση που σημειώθηκε στα τέλη της δεκαετίας του '90 και μετά το 2000, οι εν λόγω χώρες παραμένουν σε συνθήκες αστάθειας που καθιστούν ακόμη πιο επώδυνες τις επιπτώσεις της τρέχουσας οικονομικής κρίσης.
4.3 Despite economic growth at the end of the 1990s and since 2000, the situation in these countries remains shaky, further compounded by the heavy blow delivered by the current economic crisis.
4.3 Παρά την οικονομική μεγέθυνση που σημειώθηκε στα τέλη της δεκαετίας του '90 και μετά το 2000, οι συνθήκες που επικρατούν στις εν λόγω χώρες παραμένουν ασταθείς, γεγονός το οποίο καθιστά ακόμη πιο επώδυνες τις επιπτώσεις της τρέχουσας οικονομικής κρίσης.
4.3 Despite economic growth at the end of the 1990s and since 2000, the situation in these countries remains shaky, further compounded by the heavy blow delivered by the current economic crisis.
4.3 Παρά τις τροποποιήσεις της Συνθήκης και παρά το νέο άρθρο 194 της ΣΛΕΕ, δεν είναι ακόμη σαφές πώς ακριβώς η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ασκήσει τις δικές της αρμοδιότητες και, κυρίως, πώς θα μετουσιωθεί σε πράξη το «πνεύμα αλληλεγγύης».
4.3 Despite the treaty changes and the new Article 194 TFEU, it is not yet clear how the EU is to exercise its competences and, in particular, how "the spirit of solidarity" is to play out on the ground.
4.3 Παρά τον αισιόδοξο τόνο της έκθεσης προόδου του περασμένου Ιουνίου, οι δεσμοί της ΕΕ με τα πέντε κράτη της Κεντρικής Ασίας είναι εξαιρετικά αδύναμοι.
4.3 Despite the upbeat tone of the Progress Report last June, EU links with the five states of Central Asia are remarkably weak.
4.3 Παράλληλα η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι οι πολιτικές για την κλιματική αλλαγή θα επηρεάσουν έντονα τον τομέα της ενέργειας σε δύο κατευθύνσεις: υψηλότερες τιμές και μειωμένη εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα.
4.3 Meanwhile the EESC expects that climate change policies will strongly affect the energy scene in two directions – higher prices and decreasing dependence on fossil fuels.
4.3 Παράλληλα με αυτά τα πλεονεκτήματα, που δεν αμφισβητούνται εκτός μερικών εξαιρέσεων για να  μην εφαρμόζονται ως αξίες – υπάρχουν πτυχές που ενίοτε αμφισβητούνται και που αφορούν τα οφέλη ενός «ισχυρού νομίσματος».
4.3 Alongside these benefits, which are not disputed although some would question whether they apply across the board – are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
4.3 Παράλληλα με αυτά τα πλεονεκτήματα, που σπανίως συζητούνται εκτός μερικών εξαιρέσεων για να  μην εφαρμόζονται ως αξίες – υπάρχουν πτυχές που ενίοτε αμφισβητούνται και που αφορούν τα οφέλη ενός «ισχυρού νομίσματος».
4.3 Alongside these benefits, which are rarely discussed apart from some efforts to tone down claims that they apply across the board, are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
4.3 Παράλληλα με τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ατόμων με αναπηρία μέσω της φιλανθρωπίας, θα μπορούσε να υπάρξει μέριμνα και για τη συνεχή βελτίωση των προσφερόμενων υπηρεσιών και του βιοτικού περιβάλλοντος.
4.3 Apart from improving the quality of life of people with disabilities by charitable means, efforts should also be made to ensure ongoing improvements in services and the living environment.
4.3 Παράλληλα με την δεύτερη έκθεση εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή προέβη σε απολογισμό του έργου που έχει ολοκληρωθεί μέχρι σήμερα σε ό,τι αφορά στους διαδρόμους.
4.3 In tandem with the second expert report, the Commission also took stock of work to date in the corridors.
4.3 Παράλληλα με τις μετρήσεις της νομισματικής φτώχειας αναπτύσσονται, λοιπόν, μετρήσεις της φτώχειας από άποψη συνθηκών διαβίωσης.
4.3 In addition to the monetary measurement of poverty, other measurements of poverty relating to "living conditions" are being developed.
4.3 Παράλληλα, για την κάλυψη του βραχυπρόθεσμου και μεσοπρόθεσμου κόστους της μετάβασης προς την παραγωγή ενέργειας με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, πρέπει να αναγνωριστούν και να εδραιωθούν εκ νέου ορισμένοι σημαντικοί παράγοντες σε παγκόσμιο επίπεδο:
4.3 At the same time, if the short to medium term costs of transition to low-carbon energy production are to be met several important factors at a global level must also continue to be recognised and re-emphasised.
4.3 Παράλληλα, για την κάλυψη του βραχυπρόθεσμου και μεσοπρόθεσμου κόστους της μετάβασης προς την παραγωγή ενέργειας με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, πρέπει να αναγνωριστούν και να τονισθούν εκ νέου ορισμένοι σημαντικοί παράγοντες σε παγκόσμιο επίπεδο:
4.3 At the same time, if the short to medium term costs of transition to low-carbon energy production are to be met several important factors at a global level must also continue to be recognised and re-emphasised.
4.3 Παραδείγματα ήδη συσταθέντων ΕΟΕΣ
4.3 Examples of existing EGTCs
4.3 Παρακολούθηση της συμμόρφωσης με την υποχρέωση δέουσας επιμέλειας (άρθρα 7, 9 και 11)
4.3 Monitoring compliance with the due diligence requirement (Articles 7, 9 and 11)
4.3 Παραλείψεις της ανακοίνωσης
4.3 Shortcomings in the Communication
4.3 Παρατηρήσεις σχετικά με τις αποδείξεις
4.3 Observations with regard to evidence
4.3 Παρατηρήσεις σχετικά με το δεσμευτικό αποτέλεσμα τελεσίδικων αποφάσεων των Εθνικών Αρχών Ανταγωνισμού:
4.3 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities final decisions:
4.3 Παρατηρήσεις σχετικά με το δεσμευτικό αποτέλεσμα τελεσίδικων αποφάσεων των Εθνικών Αρχών Ανταγωνισμού:
4.3 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions:
4.3 Παρατηρείται επίσης η εμφάνιση πέντε νέων τμημάτων στην αγορά αποθήκευσης, τα οποία θα μπορούσαν να γενικευτούν εντός της προσεχούς δεκαετίας:
4.3 The storage market has also seen the emergence of five new sectors which could become more widespread over the course of the next decade:
4.3 Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης
4.3 Sustainable development observatory
4.3 Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) (33 μέλη)
4.3 Single Market Observatory (SMO) (33 members)
4.3 Παροχή βοήθειας στα θύματα
4.3 Attending to victims
4.3 Παρότι ένας από τους στόχους της στρατηγικής «ΕΕ 2020» ήταν να εξασφαλιστεί η διαδικτυακή κάλυψη ολόκληρης της Ευρώπης έως το 2013, αυτός ο στόχος δεν έχει επιτευχθεί ακόμη σε ορισμένα νησιά, κυρίως λόγω προβλημάτων υποδομών.
4.3 Although one of the EU2020 targets was to ensure that the whole of Europe had internet coverage by 2013, this goal has not yet been reached on some islands, due primarily to infrastructure-related problems.
4.3 Παρότι ένας από τους στόχους της στρατηγικής «ΕΕ2020» ήταν να εξασφαλιστεί η διαδικτυακή κάλυψη ολόκληρης της Ευρώπης έως το 2013, αυτός ο στόχος δεν έχει επιτευχθεί ακόμη σε ορισμένα νησιά, κυρίως λόγω προβλημάτων υποδομών.
4.3 Although one of the EU2020 targets was to ensure that the whole of Europe had internet coverage by 2013, this goal has not yet been reached on some islands, due primarily to infrastructure-related problems.
4.3 Παρότι η παραγωγικότητα (η οποία μετράται σε ώρες ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας) αυξήθηκε την τελευταία δεκαετία κατά περίπου 18%, το συνολικό κόστος της απασχόλησης ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας αυξήθηκε ταχύτερα (σχεδόν κατά 40%).
4.3 While productivity (measured in air traffic controller-hours) has increased by some 18% in the last decade, the overall employment costs for air traffic controllers have risen faster (by almost 40%).
4.3 Παρότι στη Λευκή Βίβλο του 2011 επισημαίνεται –όσον αφορά την προσβασιμότητα– ότι υπάρχει κίνδυνος να διευρυνθεί το χάσμα μεταξύ των κεντρικών και των περιφερειακών περιοχών, ο τέταρτος στόχος για τη «διατήρηση ενός πυκνού σιδηροδρομικού δικτύου σε όλα τα κράτη μέλη» παρέμεινε "νεκρό γράμμα" δεδομένου ότι καμία συγκεκριμένη πρωτοβουλία δεν συνδέεται με τον εν λόγω στόχο, ενώ συγχρόνως ολοένα και περισσότερες περιφερειακές γραμμές καταργούνται λόγω ελλιπούς αποδοτικότητας.
4.3 Although the 2011 white paper states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 Παρότι στον χάρτη πορείας επισημαίνεται –όσον αφορά την προσβασιμότητα– ότι υπάρχει κίνδυνος να διευρυνθεί το χάσμα μεταξύ των κεντρικών και των περιφερειακών περιοχών, ο τέταρτος στόχος για τη «διατήρηση ενός πυκνού σιδηροδρομικού δικτύου σε όλα τα κράτη μέλη» παρέμεινε "νεκρό γράμμα" δεδομένου ότι καμία συγκεκριμένη πρωτοβουλία δεν συνδέεται με τον εν λόγω στόχο, ενώ συγχρόνως ολοένα και περισσότερες περιφερειακές γραμμές καταργούνται λόγω ελλιπούς αποδοτικότητας.
4.3 Although the Roadmap states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 Παρότι το σύστημα διακυβέρνησης της EUSALP είναι συνεπές προς τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων στις οποίες προέβη η ΕΟΚΕ με τη γνωμοδότησή της με θέμα τη «διακυβέρνηση (Governance) των μακροπεριφερειακών στρατηγικών»13, έχουν εντοπιστεί προβλήματα και απαιτούνται πιθανές συμπληρώσεις.
4.3 Although the EUSALP's governance system is consistent with the EESC's findings in its opinion on the governance of macro-regional strategies13, problems and possible necessary additions can nevertheless be identified.
4.3 Πεδίο εφαρμογής του μέτρου11
4.3 Scope of the measure11
4.3 Περίπου το ένα τέταρτο των πωλήσεων γεωργικών προϊόντων αποτελούν εξαγωγές από το χώρο της Ε.
4.3 Around one quarter of chemicals sales are exported outside of the EU area.
4.3 Περίπου το ένα τέταρτο των πωλήσεων γεωργικών προϊόντων αποτελούν εξαγωγές από το χώρο της Ε.
4.3 Around one quarter of chemicals sales are exported outside the EU area.
4.3 Περαιτέρω συστάσεις για την ανάληψη δράσης
4.3 Further recommendations for action
4.3 Περιοριστικό αποτέλεσμα των υπερεθνικών συμφωνιών
4.3 Restrictive Effect of Trans-National Agreements
4.3 Περισσότερες θέσεις εργασίας σε μια πράσινη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς.
4.3 More jobs in an inclusive green economy.
4.3 Περισσότερες περιπτώσεις εκούσιας επιστροφής ατόμων που υπάγονται στις ομάδες-στόχους
4.3 Increased voluntary return of persons belonging to the target groups
4.3 Πιθανότατα ο άνθρακας θα παραμείνει στη σύνθεση των ενεργειακών πηγών της Ευρώπης κατά τις επόμενες δεκαετίες.
4.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
4.3 Πλατφόρμες επίδειξης συστήματος (SPD)
4.3 System platform demonstrations (SPD)
4.3 Πληροφορίες προς τα μέλη και τους δικαιούχους
4.3 Information for members and beneficiaries
4.3 Πληρωμές μέσω κάρτας
4.3 Card payments
4.3 Πνευματική ιδιοκτησία, οικονομικά και ηθικά δικαιώματα των εργαζομένων
4.3 Intellectual property and the economic or moral rights of employees
4.3 Ποιες δυνατότητες υπάρχουν για την περαιτέρω ανάπτυξη των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών ;
4.3 What avenues are open for developing the economic guidelines?
4.3 Ποιες δυνατότητες υπάρχουν για την περαιτέρω εξέλιξη των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών ;
4.3 What avenues are open for developing the economic guidelines?
4.3 Ποιες είναι οι προκλήσεις για τις εποπτικές και τις ρυθμιστικές αρχές;
4.3 What are the challenges for supervisory and regulatory authorities?
4.3 Ποιότητα της προσφοράς και της ζήτησης στην αγορά εργασίας
4.3 Quality of supply and demand in the labour market
4.3 Πολιτική για την έρευνα
4.3 Research policy
4.3 Πολιτιστικός διάλογος
4.3 Cultural dialogue
4.3 Πολλά έχουν γραφεί με θέμα την επαγγελματική κατάρτιση και τα προσόντα από ακαδημαϊκούς, εκπαιδευτικούς, συμβούλους και εμπειρογνώμονες ενώ ελάχιστα έχουν ακουστεί από την πλευρά των εργοδοτών.
4.3 Much has been written about Vocational Training and Qualifications by academics, educationalists, consultants and training "experts" but very little has been heard from the employers.
4.3 Πολλά από τα ενδιαφερόμενα μέρη και ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι η άμεση ευθύνη του παραγωγού μπορεί να αποτελέσει σημαντικό φόρτο για τις επιχειρήσεις αφού οι παραγωγοί θα πρέπει να δημιουργήσουν συστήματα για τη διαχείριση των καταγγελιών και να προβούν σε χρηματοοικονομική πρόβλεψη όσον αφορά την έκθεση στην ευθύνη αυτή.
4.3 An important number of stakeholders and a number of Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
4.3 Πολυάριθμοι λόγοι καθιστούν την ΕΚΤ το πλέον κατάλληλο όργανο για να συγκεντρώσει την εποπτεία: το δίκτυό της, η ανεξαρτησία της και το γεγονός ότι τούτο προβλέπεται από τη ΣΛΕΕ, έτσι ώστε να μην χρειάζεται τροποποίηση της Συνθήκης για την επίτευξη εποπτείας υψηλής ποιότητας.
4.3 The many reasons which make the ECB the most appropriate body to centralise supervision include its network, its independence and the fact that it is covered by the TFEU, meaning reform of the Treaty is not needed to achieve high-quality supervision.
4.3 Πολύ λίγα πράγματα έχουν γίνει έως σήμερα σε ορισμένα από αυτά τα πεδία προβλημάτων.
4.3 Too little is done today to certain of these problem areas.