natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή προτείνει ένα πλαίσιο διαχείρισης των κρίσεων το οποίο θα εφαρμόζεται «σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα και σε ορισμένες επιχειρήσεις επενδύσεων, ανεξάρτητα από το αν ασκούν διασυνοριακές ή εγχώριες δραστηριότητες» και «ανεξάρτητα από το είδος και το μέγεθός τους, και ιδιαίτερα [στα] ιδρύματα που παρουσιάζουν συστημική σπουδαιότητα».
3.1.1 The Commission's communication proposes a crisis management framework for "all cross‑border and domestic credit institutions and some investment firms" "of any type and size, and in particular systemically important institutions".
3.1.1 Στην κοινή τους δήλωση σχετικά με μια εταιρική σχέση για την καταπολέμηση της θαλάσσιας πειρατείας και της ένοπλης ληστείας στον Δυτικό Ινδικό Ωκεανό (Λονδίνο, 15 Μαΐου 2012), η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΙΜΟ), επανέλαβαν την αποφασιστικότητά τους να βελτιώσουν τόσο την ικανότητά τους για την καταπολέμηση της θαλάσσιας πειρατείας και της ένοπλης ληστείας όσο και τη ναυτιλιακή διακυβέρνηση στον Δυτικό Ινδικό Ωκεανό.
3.1.1 In their Joint Declaration on a partnership to counter maritime piracy and armed robbery in the Western Indian Ocean (London, 15 May 2012), the European Union and the International Maritime Organization (IMO) reiterated their determination to increase their capacity of countering maritime piracy and armed robbery and to improve maritime governance in the Western Indian Ocean.
3.1.1 Στην κοινή τους δήλωση σχετικά με μια εταιρική σχέση για την καταπολέμηση της θαλάσσιας πειρατείας και της ένοπλης ληστείας στον Δυτικό Ινδικό Ωκεανό (Λονδίνο, 15/5/2012), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΙΜΟ), επανέλαβαν την αποφασιστικότητά τους, προκειμένου να βελτιώσουν τόσο την ικανότητά τους για την καταπολέμηση της θαλάσσιας πειρατείας και της ένοπλης ληστείας όσο και τη ναυτιλιακή διακυβέρνηση στον Δυτικό Ινδικό Ωκεανό.
3.1.1 In their Joint Declaration on a partnership to counter maritime piracy and armed robbery in the Western Indian Ocean (London, 15/5/2012), the European Council and the International Maritime Organization (IMO) reiterated their determination to increase their capacity of countering maritime piracy and armed robbery and to improve maritime governance in the Western Indian Ocean.
3.1.1 Στην τελική έκθεση για την ενέργεια, που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου 200713, παρουσιάζεται μία Ευρώπη όπου οι τιμές χονδρικής πώλησης φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας αυξάνονται συνεχώς, ενώ περιορίζεται η επιλογή των καταναλωτών λόγω των φραγμών εισόδου ενεργειακών προϊόντων.
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200713, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 Στην τελική έκθεση για την ενέργεια, που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου 200714, παρουσιάζεται μία Ευρώπη όπου οι τιμές χονδρικής πώλησης φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας αυξάνονται συνεχώς, ενώ περιορίζεται η επιλογή των καταναλωτών λόγω των φραγμών εισόδου ενεργειακών προϊόντων.
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200714, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 Στις 2 Απριλίου 2008, η Επιτροπή υιοθέτησε την Λευκή Βίβλο σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ.
3.1.1 On 2 April 2008, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
3.1.1 Στο άρθρο 3 απαριθμούνται τα εθνικά εδάφη που απαρτίζουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
3.1.1 Article 3 lists the national territories making up the Community customs territory.
3.1.1 Στο άρθρο 3 της πρότασης οδηγίας παρέχονται ορισμοί των σημαντικότερων όρων, σύμφωνα με τη διαδικασία που χρησιμοποιείται στην οδηγία για την καταναλωτική πίστη.
3.1.1 Article 3 of the proposal for a directive, in line with the procedure employed for the directive on consumer credit, provides a definition of the most important terms.
3.1.1 Στο κείμενο της πρότασης της Επιτροπής διαπιστώνεται έλλειψη συνέπειας από δημοσιονομικής πλευράς, όπως καταδεικνύεται στον πίνακα που ακολουθεί.
In the text of the Commission proposal there is a lack of consistency with regard to the financials, as illustrated in the table below.
3.1.1 Στο πλαίσιο του δημοσίου διαλόγου για τη δημογραφική αλλαγή, η γήρανση του πληθυσμού θεωρείται εδώ και καιρό επιβάρυνση της κοινωνίας γενικώς και των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας και υγείας ειδικότερα.
3.1.1 For a long time, public discussion of demographic change saw population ageing as a burden on society generally and on the social and health systems in particular.
3.1.1 Στο πλαίσιο του δημοσίου διαλόγου για τη δημογραφική αλλαγή, η γήρανση του πληθυσμού θεωρείται επί μακρόν επιβαρυντική της κοινωνίας, γενικώς, και των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας και υγείας, ειδικότερα.
3.1.1 For a long time, public discussion of demographic change saw population ageing as a burden on society generally and on the social and health systems in particular.
3.1.1 Στο προοίμιο της οδηγίας παρατίθεται το σκεπτικό που οδήγησε σε πρόταση κανονισμού.
3.1.1 In the preamble to the Directive the recitals are listed which led to the drawing-up of the proposal for a Regulation.
3.1.1 Στο συγκεκριμένο τομέα που αφορά την προβολή της Ευρώπης προς τους πολίτες («Communicating Europe»), ο ρόλος των κρατών μελών είναι ουσιώδης.
3.1.1 In the specific field of communicating Europe the role of the Member States is essential.
3.1.1 Στο συγκεκριμένο τομέα της παρουσίασης της Ευρώπης στους πολίτες, ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών είναι θεμελιώδης.
3.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
3.1.1 Στον πίνακα συσχέτισης εμφαίνεται σε ποιον βαθμό οι διακυμάνσεις των τιμών ήταν ανάλογες στη ζώνη του ευρώ και στις τρεις λοιπές χώρες, αφενός, και, αφετέρου, μεταξύ των χωρών αυτών.
3.1.1 The correlation matrix shows the extent of the similarity between price movements in the euro area and the three other countries, on the one hand, and between price movements in each of these countries, on the other.
3.1.1 Στον τομέα των δημόσιων αγορών, δεν υφίσταται ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο που να είναι κατάλληλο για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων στους ευαίσθητους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας.
3.1.1 In the field of public procurement there is a lack of European legislation properly suited to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
3.1.1 Συνεπώς, προτείνεται να υιοθετηθεί μια καινοτόμος προσέγγιση που να υπερβαίνει την απλή εισαγωγή τροποποιήσεων στην ισχύουσα οδηγία.
3.1.1 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.1 Συχνά, η λαθρομετανάστευση διά θαλάσσης έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ανθρώπινων ζωών.
3.1.1 Irregular migration by sea often results in the loss of life.
3.1.1 Σύμφωνα με την έκθεση του Ευρωβαρομέτρου του Φεβρουαρίου του 20073, το 25 % σχεδόν των ευρωπαίων πολιτών πιστεύει ότι κινδυνεύει να περιπέσει σε κατάσταση φτώχειας, ενώ το 62 % πιστεύει ότι πρόκειται για έναν κίνδυνο που απειλεί οποιονδήποτε, σε οποιαδήποτε στιγμή της ζωής του.
3.1.1 According to the Eurobarometer Report of February 20073, around 25% of Europeans feel that they are at risk of sliding into poverty and 62% believe that this is something that could happen to anyone, at any time of life.
3.1.1 Σύμφωνα με την έκθεση του Ευρωβαρομέτρου του Φεβρουαρίου του 20073, το 25 % σχεδόν των ευρωπαίων πολιτών πιστεύουν ότι κινδυνεύουν να περιπέσουν σε κατάσταση φτώχιας, ενώ το 62 % πιστεύουν ότι πρόκειται για έναν κίνδυνο που απειλεί οποιονδήποτε, σε οποιαδήποτε στιγμή της ζωής του.
3.1.1 According to the Eurobarometer Report of February 20073, around 25% of Europeans feel that they are at risk of sliding into poverty and 62% believe that this is something that could happen to anyone, at any time of life.
3.1.1 Τίποτε δεν δικαιολογεί όμως τις παράτυπες και συχνά παράνομες μεθοδεύσεις που είδαμε να υιοθετούνται.
3.1.1 However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.
3.1.1 Τα αποτελέσματα της προαναφερθείσας διαδικασίας διαβούλευσης περιλαμβάνονται στο έγγραφο που εκπόνησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής2 στις  16 Δεκεμβρίου 2005 και το οποίο περιέχει την Αξιολόγηση του Αντίκτυπου.
3.1.1 The results of the above-mentioned consultation process are set out in the Commission staff working document2 of 16 December 2005 which incorporates an impact assessment.
3.1.1 Τα βιοκαύσιμα πρόκειται να συμβάλουν σε ποσοστό 2%, αρχής γενομένης από το 2005, και εν συνεχεία να εξακολουθήσουν να αυξάνονται μέχρι ποσοστού ανερχόμενου σε 8% έως το 2020.
3.1.1 Biofuels are to contribute by 2% since 2005 and then they are to continue growing up to 8% by 2020.
3.1.1 Τα δικαιώματα των λαθρομεταναστών πρέπει πάντοτε να γίνονται σεβαστά, από τη διάσωση ή κράτησή τους, έως ότου τους χορηγηθεί προστασία ή επαναπροωθούνται στις χώρες προέλευσής τους.
3.1.1 The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.
3.1.1 Τα ελεύθερα επαγγέλματα, νομοθετικά ρυθμιζόμενα και μη, αποτελούν, σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, έναν ειδικό τύπο ΜΜΕ που υφίστανται σε ποικίλες μορφές και διαφορετικές διαβαθμίσεις.
3.1.1 The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
3.1.1 Τα επόμενα χρόνια η Ευρώπη βαδίζει προς μια εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση όσον αφορά την απασχόληση.
3.1.1 In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
3.1.1 Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του σιδηροδρομικού συστήματος είναι τέτοια ώστε να συμβάλουν άπαντα στην ασφάλεια του συστήματος.
3.1.1 The nature of the railway system is such that all the elements play a part in the system's safety.
3.1.1 Τα μέλη της γενιάς του «baby boom», που είναι πλέον μέλη της έξαρσης της δημογραφικής γήρανσης («papy boom»), έχουν ένα χρήσιμο εργαλείο στις αποσκευές τους: την επανάσταση των νέων τεχνολογιών.
3.1.1 The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
3.1.1 Τα μέσα που παρέχουν οι ΤΠΕ χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο στην καθημερινή ζωή του ατόμου.
3.1.1 The tools provided by ICTs are being used more and more in people's lives.
3.1.1 Τα μέσα που παρέχουν οι ΤΠΕ χρησιμοποιούνται σταδιακά σε όλες τις εκφάνσεις της ζωής του ατόμου.
3.1.1 The tools provided by ITC are steadily coming to be used in every area of people's lives.
3.1.1 Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από την πρωτοβουλία πρέπει να βασίζονται σε μια προσέγγιση που προκρίνει το δικαίωμα των νέων στην εργασία· ιδίως δε σε καιρούς οξείας κρίσης, δεν πρέπει να τίθεται σε δεύτερη μοίρα η ποιότητα της εργασίας των νέων.
3.1.1 Measures financed under the Youth Employment initiatives should be based on a rights-based approach to youth and employment; particularly in times of high crisis, the quality of work for young people must not be compromised.
3.1.1 Τα σήματα συμβάλλουν, αφενός, στη δημιουργία επιχειρηματικής αξίας και στην κατάκτηση τακτικών πελατών και, αφετέρου, στην προστασία των καταναλωτών.
3.1.1 The trade mark contributes, on the one hand, to creating business value and customer loyalty, whilst, on the other, protecting consumers.
3.1.1 Τα τελευταία πενήντα χρόνια ο ρόλος και οι λειτουργίες της ευρωπαϊκής γεωργίας έχουν μεταβληθεί ριζικά με βάση τις εξελίξεις που χαρακτήρισαν την ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία, με τη συμμετοχή των πολιτών και των καταναλωτών, και με τη μετάβαση από την «αγροτική» γεωργία σε μια «μεταβιομηχανική » γεωργία.
3.1.1 The role and functions of European agriculture have been transformed over the last 50 years, reflecting the changes that have marked the European society and economy and involving citizens and consumers, moving from a "rural" to a "post-industrial" agriculture.
3.1.1 Τα φωσφορικά πετρώματα είναι η κύρια πηγή φωσφόρου που χρησιμοποιείται για την αύξηση των αποδόσεων των καλλιεργειών και την ανάπτυξη των ζώων και την διατήρηση, κατ' αυτόν τον τρόπο, ολοένα και μεγαλύτερων πληθυσμών.
3.1.1 Phosphate rock is the primary source of phosphorus to increase crop yields and animal growth and thereby to sustain ever larger populations.
3.1.1 Τα χαρακτηριστικά των διασυνοριακών περιφερειών, που διαθέτουν μια εξελισσόμενη βιομηχανική πολιτική, η οποία σκιαγραφείται στην παρούσα γνωμοδότηση, εντοπίστηκαν κυρίως βάσει παρατηρήσεων στην περιφέρεια CENTROPE4.
3.1.1 The features of cross-border regions with a developing industrial policy outlined in this opinion have primarily been identified on the basis of observations made in the CENTROPE4 region.
3.1.1 Τα χαρακτηριστικά των διασυνοριακών περιφερειών, που διαθέτουν μια εξελισσόμενη βιομηχανική πολιτική, η οποία σκιαγραφείται στην παρούσα γνωμοδότηση, εντοπίστηκαν κυρίως βάσει παρατηρήσεων στην περιφέρεια CENTROPE5.
3.1.1 The features of cross-border regions with a developing industrial policy outlined in this opinion have primarily been identified on the basis of observations made in the CENTROPE5 region.
3.1.1 Τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ θα πρέπει να απευθύνονται σε όλες τις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των μικρών επιχειρήσεων.
3.1.1 EU financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
3.1.1 Την τροποποίηση της τρέχουσας νομοθεσίας έγκρισης τύπου ως προς την ασφάλεια των οχημάτων και των κατασκευαστικών στοιχείων.
3.1.1 Amendment of current type-approval legislation on vehicle and component safety:
3.1.1 Τις τελευταίες δεκαετίες πραγματοποιείται μια βαθιά μετεξέλιξη στις πόλεις:
3.1.1 Over the last few decades, a huge change has taken place in cities.
3.1.1 Το 19728, το Συμβούλιο αποφάσισε την παρέκκλιση από την αρχή της ίσης πρόσβασης των κρατών μελών στους αλιευτικούς πόρους, η οποία είχε θεσπιστεί το 19709, και τούτο για μεταβατική περίοδο η οποία, κατ’ αρχήν, θα έληγε στις 31.12.1982.
3.1.1 In 19728, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19709, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
3.1.1 Το 2005 υιοθετήθηκε το σχέδιο δράσης ΕΕ-Ουκρανίας με βάση τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας του 1998.
3.1.1 In 2005 the EU-Ukraine Action Plan was adopted on the strength of the 1998 EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement.
3.1.1 Το 2005 υιοθετήθηκε το σχέδιο δράσης ΕΕ-Ουκρανίας με βάση τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας του 1998.
3.1.1 In 2005, the EU-Ukraine Action Plan was adopted on the strength of the 1998 EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement.
3.1.1 Το GALILEO είναι το μεγαλεπήβολο, εμβληματικό, επιστημονικό και τεχνικό σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.1.1 Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project.
3.1.1 Το Καταστατικό Ευρωπαϊκών Ιδρυμάτων (ΚΕΙ) αποτελεί καλή επιλογή πολιτικής για τη στήριξη του έργου των κοινωφελών ιδρυμάτων ανά την ΕΕ, καθότι:
3.1.1 The European Foundation Statute (EFS) is a good policy option in order to foster the work of public benefit foundations across the EU because it would:
3.1.1 Το άρθρο 11 του γενικού κανονισμού είναι καίριας σημασίας για τον καθορισμό του εύρους και της εφαρμογής της αρχής της εταιρικής σχέσης.
3.1.1 Article 11 of the general regulation is key in defining the scope and application of the partnership principle.
3.1.1 Το άρθρο 2 ορίζει την έννοια της διάκρισης· στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και άρθρο 2, παράγραφος 4 διατυπώνονται οι ίδιοι ορισμοί βασικών εννοιών με εκείνους που υπάρχουν στις λοιπές οδηγίες του άρθρου 13.
3.1.1 Article 2 sets out the concept of discrimination; in 2(1)-2(4) there are the same definitions of key concepts as in the other Article 13 directives.
3.1.1 Το άρθρο 2 ορίζει την έννοια της διάκρισης· στο άρθρο 2, παράγραφος 1 και άρθρο 2, παράγραφος 4 διατυπώνονται οι ίδιοι ορισμοί βασικών εννοιών με εκείνους που υπάρχουν στις λοιπές οδηγίες του άρθρου 13.
3.1.1 Article 2 sets out the concept of discrimination; in 2(1)-2(4) there are the same definitions of key concepts as in the other Article 13 directives.
3.1.1 Το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ αποτελεί επαρκή νομική βάση για την ένταξη της υπό εξέτασης οδηγίας στην κοινοτική έννομη τάξη, δεδομένου ότι πρόκειται για ένα μέτρο που αφορά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και εμπίπτει, συνεπώς, στο πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 251.
3.1.1 Article 95 TEC provides sufficient authority for incorporating this directive into the Community legal order, since this is a measure relating to the operation of the internal market and is covered by the procedure set out in Article 251.
3.1.1 Το κόστος συμμόρφωσης θα ποικίλει, θα είναι ωστόσο σημαντικό για ορισμένες οργανώσεις.
3.1.1 Compliance costs will vary but will be significant for a number of organisations.
3.1.1 Το μέγεθος της πρώτης ταξινόμησης επιβατικών οχημάτων στην Ευρώπη σημείωσε το 2008 μείωση της τάξης του 7,8% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
3.1.1 In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
3.1.1 Το μεγαλύτερο τμήμα της περιοχής αποτελείται από τον Αρκτικό Ωκεανό, ο οποίος ως επί το πλείστον καλύπτεται από πάγο - ο Βόρειος Πόλος βρίσκεται στο κέντρο του ωκεανού.
3.1.1 Most of this region consists of the Arctic Ocean, which is mostly covered in ice – the North Pole is located in the middle of the Ocean.
3.1.1 Το μοντέλο των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ βασίζεται σε ένα σύνολο κεντρικών αξιών όπως η δημοκρατία, η ισότητα και ο σεβασμός των οικουμενικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων.
3.1.1 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
3.1.1 Το πρόγραμμα «Νεολαία εν Δράσει» περιλαμβάνει την Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία (ΕΕΥ).
3.1.1 Included in the Youth in Action programme is the European Voluntary Service (EVS).
3.1.1 Το πρώτο βήμα για την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων της επιχειρηματικής αποτυχίας είναι η δημόσια συζήτησή της.
3.1.1 The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it.
3.1.1 Το σκεπτικό σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο
3.1.1 Reasons according to the Green Paper
3.1.1 Το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων για κάθε στόχο.
3.1.1 The action plan sets out a series of measures for each objective.
3.1.1 Το σύστημα που τέθηκε σε εφαρμογή με τον Κανονισμό (ΕΚ) 2081/92 φαίνεται, σε γενικές γραμμές, να είναι αποτελεσματικό.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 Το σύστημα που τέθηκε σε εφαρμογή με τον Κανονισμό (ΕΚ) 2081/92, που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ΕΚ 510/2006, φαίνεται, σε γενικές γραμμές, να είναι αποτελεσματικό.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92, revised with Regulation EC 510/2006, has proved to be efficient overall.
3.1.1 Το σύστημα που τέθηκε σε εφαρμογή με τον Κανονισμό (ΕΟΚ) 2081/92 φαίνεται, σε γενικές γραμμές, να είναι αποτελεσματικό.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EEC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 Τούτο συμφωνεί, εξάλλου, πλήρως με το σημείο οκτώ της Υπουργικής Δήλωσης της Ρίγα 7 στο οποίο αναφέρονται τα εξής: Για να αντιμετωπιστεί δυναμικά το θέμα της ηλεκτρονικής ένταξης όλων, θα πρέπει να μειωθούν κατά το ήμισυ, έως το 2010, οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ της τρέχουσας μέσης χρήσης του Διαδικτύου από τον πληθυσμό της ΕΕ και της χρήσης του από τους ηλικιωμένους, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τις γυναίκες, τις ομάδες με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης, τους ανέργους και τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration7, which states that: "To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and 'less-developed' regions should be reduced to a half from 2005 to 2010."
3.1.1 Τούτο συμφωνεί, εξάλλου, πλήρως με το σημείο οκτώ της προαναφερθείσας Υπουργικής Δήλωσης της Ρίγα στο οποίο αναφέρονται τα εξής: Για να αντιμετωπιστεί δυναμικά το θέμα της ηλεκτρονικής ένταξης όλων, θα πρέπει να μειωθούν κατά το ήμισυ, έως το 2010, οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ της τρέχουσας μέσης χρήσης του Διαδικτύου από τον πληθυσμό της ΕΕ και της χρήσης του από τους ηλικιωμένους, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τις γυναίκες, τις ομάδες με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης, τους ανέργους και τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration, which states that: "To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and 'less-developed' regions should be reduced to a half from 2005 to 2010."
3.1.1 Τρίπτυχη προσέγγιση
3.1.1 A three-step approach
3.1.1 Τόσο η ομάδα υψηλού επιπέδου του Συμβουλίου για τη φοροδιαφυγή6 όσο και η Επιτροπή7 και τα κράτη μέλη, έχουν διαπιστώσει ότι οι διατάξεις περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των αμέσων φόρων και των φόρων επί ασφαλίστρων δεν συνιστούν πρόσφορο εργαλείο8.
3.1.1 The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 Τόσο η ομάδα υψηλού επιπέδου του Συμβουλίου για τη φοροδιαφυγή6, όσο και η Επιτροπή7 και τα κράτη μέλη, έχουν διαπιστώσει ότι οι διατάξεις περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των αμέσων φόρων και των φόρων επί ασφαλίστρων8 δεν συνιστούν πρόσφορο εργαλείο.
3.1.1 The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης όσον αφορά την πολιτική κατάσταση και την κατάσταση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
3.1.1 There are significant differences between the countries in the Eastern Partnership in terms of political circumstances and the situation for civil society organisations.
3.1.1 Υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά την κατανάλωση οινοπνεύματος και τις βλάβες που προκαλούνται εξαιτίας της από τη μια χώρα στην άλλη, είτε από πλευράς ποσότητας είτε από πλευράς σοβαρότητας του φαινομένου είτε ακόμη από πλευράς κινδύνου για την υγεία και την κοινωνία.
3.1.1 There are significant differences in alcohol consumption and harm between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
3.1.1 Υπεύθυνες για την ασφάλεια εφοδιασμού είναι, στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιοτήτων τους, οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου, η αρχή που έχει ορίσει κάθε κράτος μέλος, οι βιομηχανικοί πελάτες και η Επιτροπή (άρθρο 3 παράγραφος 1).
3.1.1 Within their respective areas of responsibility, the natural gas undertakings, the Competent Authorities of the Member States, industrial gas customers, and the Commission are responsible (Article 3(1)).