natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, σε περιπτώσεις όπου τα κατευθυντήρια σχήματα δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο, μπορεί να χρηματοδοτηθούν σχέδια που ανταποκρίνονται στους στόχους της Συνθήκης, ακόμη και εάν δεν εντάσσονται στο πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής.
On the other hand, in cases where guidelines have not yet been adopted by the Council, projects corresponding to the Treaty objectives should be eligible for funding even if they do not fall within the scope of the Commission proposal.
Αντίθετα, σε περιπτώσεις όπου τα κατευθυντήρια σχήματα δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο, μπορούν να χρηματοδοτηθούν σχέδια που ανταποκρίνονται στους στόχους της Συνθήκης, ακόμη και εάν δεν εντάσσονται στο πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής.
On the other hand, in cases where guidelines have not yet been adopted by the Council, projects corresponding to the Treaty objectives should be eligible for funding even if they do not fall within the scope of the Commission proposal.
Αντίθετα, σε σχέση με τις αεροπορικές εταιρείες και τους πολίτες της Κοινότητας δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος μη εφαρμογής του κανονισμού, επειδή οι διατάξεις του σχετικά με την ευθύνη δεν ισχύουν για τις αεροπορικές εταιρείες που δεν εδρεύουν στην Κοινότητα.
However, as far as EU air carriers and citizens are concerned, there seems to be no grounds for non-implementation of the Regulation, since its rules on liability do not apply to air carriers which are not established in the Community.
Αντίθετα, σε τέσσερα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ (Ελλάδα, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία) και επτά χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ (Τσεχική Δημοκρατία, Κύπρο, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο) παρουσιάστηκαν ελλείμματα υψηλότερα από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
In contrast, in four euro-area Member States (Greece, Germany, France, Italy) and seven non-euro-area countries (Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and the UK) deficits were above the 3% of GDP reference value.
Αντίθετα, σε ό,τι αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο η  πλειοψηφία δηλώνει ότι έλαβε ικανοποιητικές αρχικές πληροφορίες.
In the case of the European Social Fund, on the other hand, most respondents say that they received good prior information.
Αντίθετα, σε όλες τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, διμερείς ή πολυμερείς, πρέπει να επισημανθεί η ανάγκη για τις επιχειρήσεις να δρουν ελεύθερα και επί ίσοις όροις.
Instead, the opportunities for companies to do business freely and under reciprocal conditions should be raised in all relevant EU bi- and multilateral external relations.
Αντίθετα, σε όρους δημοσιονομικής επίπτωσης, οι περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν από την Ιρλανδία διαχωρίζονται σαφώς από τις περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν από τα άλλα κράτη μέλη, γεγονός που οφείλεται στον ελάχιστο αριθμό σημαντικών περιπτώσεων στον τομέα του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
On the other hand, in terms of amounts the cases communicated by Ireland differ greatly from the cases communicated by the other Member States, which is due to a very limited number of significant cases in the field of the Regional Fund.
Αντίθετα, σημαίνει βούληση για την ανάληψη πρωτοβουλίας, τη δημιουργία δικτύων και την ανάληψη ευθύνης.
Rather, it reflects a desire to take the initiative, create networks and assume responsibility.
Αντίθετα, σημαντικές μειώσεις παρατηρούνται στη Γερμανία, στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία και στο Λουξεμβούργο.
In contrast significant decreases are seen in Germany, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg.
Αντίθετα, σημαντική είναι η διασφάλιση της συμμετοχής της ΕΟΚΕ σε οποιοδήποτε μελλοντικό Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών τυχόν συσταθεί στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο·
Rather, it was important to ensure that the EESC was involved in any future civil society forum to be set up in the context of the UfM;
Αντίθετα, σημαντική πρόοδο αποτελούν οι νέες διατάξεις περί ονομασίας των οίνων.
The new rules governing designations did, in his view, constitute a considerable step forward.
Αντίθετα, σημαντικοί παράγοντες ή περιοχές που υφίστανται επιπτώσεις εντοπίζονται συχνά σε άλλες διοικητικές μονάδες και ενδεχομένως μακριά από την ακτογραμμή, καθώς πολλά από τα συστήματα που επηρεάζουν την παράκτια ζώνη (δίκτυα μεταφορών, δημογραφικά ρεύματα, μεταβολές όσον αφορά στη χρήση της γης, συστήματα μεταφοράς ρύπων κλπ.)
Indeed, frequently important driving forces or areas of impact are located in other administrative units and possibly far from the coastline as many of the systems influencing the coastal zone (transportation networks, demographic flows, changes in terrestrial land use, pollution transport systems, etc) are physically dispersed.
Αντίθετα, σημειώθηκε απότομη περικοπή των επενδύσεων της ΕΕ στον υπόλοιπο κόσμο.
Rather, there has been an abrupt cut back in investment from the EU to the rest of the world.
Αντίθετα, σκοπός του είναι να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων εξυγίανσης.
It is, instead, intended to ensure the effectiveness of the resolution actions.
Αντίθετα, σκωρία αποθείωσης παράγεται λόγω της ανάγκης απομάκρυνσης του θείου πριν από τη μεταποίηση του σιδήρου σε χάλυβα.
In contrast, de-sulphurisation slag is produced due to the need to remove sulphur prior to the processing of iron into steel.
Αντίθετα, στα έντυπα δελτία και σε άλλες γραπτές πληροφορίες πελατών δεν είναι δυνατό να συμπεριληφθούν και οι συναλλαγματικές ισοτιμίες διότι θα είναι σύντομα ξεπερασμένες.
However, conversion rates cannot be given in printed brochures and other written information for customers because it would soon be out of date.
Αντίθετα, στα νέα κράτη μέλη γίνονται σημαντικές επενδύσεις στον τομέα αυτόν, πράγμα που καθιστά δυνατή τη μεγαλύτερη διείσδυση των ΤΠΕ.
The new Member States, however, are benefiting from major investment in this sector which is enabling Information and Communication Technologies to spread more widely.
Αντίθετα, στα πλαίσια του εκσυγχρονισμού των συστημάτων ευημερίας θα ήταν σκόπιμο να εξεταστούν οι τρόποι που θα καταστήσουν τα σημερινά συστήματα κοινωνικής προστασίας πιο ανοικτά και κατάλληλα να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που θα τεθούν κατά την υποδοχή και ενσωμάτωση των μελλοντικών μεταναστών.
A look should be taken, meanwhile, at ways of opening up the current social protection systems while they are being modernised and equipping them to deal with the problems associated with the reception and integration of future immigrants.
Αντίθετα, στα συστήματα εκπαίδευσης πολλών κρατών, η ευρωπαϊκή οπτική και φυσικά το ευρωπαϊκό περιεχόμενο15 είναι περιορισμένης έκτασης.
Many Member States' education systems have only a limited European perspective and, of course, very little European content15.
Αντίθετα, στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η μακροοικονομική σταθεροποίηση φαίνεται δυσκολότερη.
The macroeconomic stabilization process is proving to be more difficult in Bulgaria and Romania.
Αντίθετα, στη Γαλλία η αύξηση της απασχόλησης σημειώνει καθυστέρηση κατά ένα έτος σε σχέση με την παραγωγή.
In France, on the other hand, the growth of employment is a year behind the growth of production.
Αντίθετα, στη Γερμανία οι ενισχύσεις προς τις περιφέρειες 'Α' κάλυψαν το 21% του συνόλου κατά το 2001, σε σύγκριση με το 50% και άνω κατά το 1993.
In contrast, German aid to the ‘a’ regions made up 21% of total aid in 2001 compared with more than 50% in 1993.
Αντίθετα, στη Γερμανία, η επιβολή ημερησίου προστίμου αποτελεί κύρια ποινή διότι είναι ο μόνος τρόπος για τον υπολογισμό των προστίμων51 και στο Βέλγιο η κοινωφελής εργασία εισήχθη πρόσφατα ως κύρια ποινή (βλέπε παρακάτω).
In Germany, by contrast, the daily fine is a primary penalty because this is the only way fines are calculated,51 and in Belgium community service was recently introduced as a primary penalty (see below).
Αντίθετα, στη Γερμανία, οι περισσότεροι οργανισμοί που γνωμοδότησαν κρίνουν ότι όταν η άμελξη πραγματοποιείται νωρίτερα δεν υπάρχει καμία αρνητική επίπτωση στην υγεία των ζώων αλλά μόνο στη ζωή των εργαζομένων που είναι υποχρεωμένοι να ξυπνούν νωρίτερα για να σεβαστούν το βιορυθμό των ζώων.
Conversely most of the bodies consulted in Germany felt that bringing milking times forward had a negative impact not on animal health, but solely on workers required to rise earlier in order not to disrupt animal biorhythms.
Αντίθετα, στη Δανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες οι ενισχύσεις σε σχέση με το ΑΕΠ αυξήθηκαν.
In contrast, aid in relation to GDP increased in Denmark, Luxembourg and the Netherlands.
Αντίθετα, στη Δανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες οι ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ αυξήθηκαν.
In contrast, aid in relation to GDP actually increased in Denmark, Luxembourg and the Netherlands.
Αντίθετα, στη Σλοβακία, συνολικά 27,8% των μετρητών που διατέθηκαν στο πλαίσιο του προεφοδιασμού δόθηκαν ως υποπροεφοδιασμός.
By contrast, in Slovakia a total of 27.8 % of front-loaded cash was sub-frontloaded.
Αντίθετα, στη Σουηδία δεν επιτρέπεται καν στα μικρά παιδιά να ταξιδεύουν με αυτοκίνητο εάν δεν έχουν προσδεθεί με κατάλληλο σύστημα συγκράτησης για παιδιά.
In contrast, in Sweden young children are not allowed to travel at all in a car unless restrained by an appropriate child restraint system.
Αντίθετα, στη γεωργία κυριαρχούν κατά παράδοση μικρές μονάδες παραγωγής, οι οποίες, σε γενικές γραμμές, ασκούν συγκριτικά περιορισμένη επιρροή, αν και σημειώνονται και εδώ διαρθρωτικές μεταβολές (όπως οργανώσεις παραγωγών).
Agriculture on the other hand has traditionally been dominated by small production units, which generally exert relatively little influence on prices, although structural changes are taking place here too (e.g. producer organizations).
Αντίθετα, στη γνωμοδότηση αυτή δεν εξετάζεται το θέμα της εξωτερικής ευελιξίας, αλλά επικεντρώνεται στις δυνατότητες ενίσχυσης της προσαρμοστικότητας μέσω της εξωτερικής ευελιξίας.
With this in mind, this opinion does not address the issue of external flexibility but focuses on the opportunities for enhancing adaptability through internal flexibility.
Αντίθετα, στη γνωμοδότηση αυτή δεν εξετάζεται το θέμα της εξωτερικής ευελιξίας, αλλά το ενδιαφέρον επικεντρώνεται στις δυνατότητες ενίσχυσης της προσαρμοστικότητας μέσω της εξωτερικής ευελιξίας.
With this in mind, this opinion does not address the issue of external flexibility but focuses on the opportunities for enhancing adaptability through internal flexibility.
Αντίθετα, στη μεγάλη πλειοψηφία των συστημάτων (4:1) τα θύματα που έχουν (βεβαρημένο) ποινικό μητρώο δεν αποκλείονται για το λόγο αυτό (εν όλω ή εν μέρει) από την αποζημίωση.
By contrast, there is a substantial majority (4:1) of schemes in which victims who have a criminal record are not for that reason precluded (in whole or in part) from compensation.
Αντίθετα, στη νέα παράγραφο 3 υπογραμμίζεται η δυνατότητα επιβολής κυρώσεων εκ μέρους των δικαστικών αρχών.
Instead the possibility of injunctions has been highlighted in new paragraph 3.
Αντίθετα, στη φάση Ι, η απόσυρση της κοινοποίησης παραμένει δυνατή εφόσον δεν έχει εκδοθεί απόφαση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), δεδομένου ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεν προσδιορίζει πλέον σε ποιο χρονικό σημείο πριν από την εφαρμογή θα πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή κοινοποίηση.
Conversely, in Phase I the withdrawal of the notification remains possible as long as an Article 6(1)(c) has not been adopted, because Article 4(1) no longer specifies at what point in time before implementation a notification has to be submitted to the Commission.
Αντίθετα, στη χώρα που το επίπεδο των αντίστοιχων φόρων είναι υψηλό πρέπει σε μια κακή συγκυρία να αξιοποιήσει την κατάσταση για να τους μειώσει.
Conversely, a country with high levels of taxation in these areas, and with a deflated economy should take the opportunity to lower them.
Αντίθετα, στην Δανία και την Ιρλανδία παρατηρήθηκε αύξηση.
In contrast, Denmark and Ireland recorded significant rises.
Αντίθετα, στην Δανία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες οι ενισχύσεις σε σχέση με το ΑΕΠ αυξήθηκαν.
In contrast, aid in relation to GDP actually increased in Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Αντίθετα, στην ΕΟΚΕ το θέμα εξετάσθηκε επανειλημμένως με σκοπό να αποδειχθεί ότι είναι αναγκαία η καθιέρωση διαδικασίας της πολιτικής δικονομίας, σε κοινοτικό επίπεδο, που θα επιτρέπει την υπεράσπιση ενώπιον της δικαιοσύνης κοινών, συλλογικών ή ατομικών συμφερόντων24.
At the EESC, however, the question has been taken up on several occasions, with a view to demonstrating the need for a Community-level civil procedural instrument for the legal defence of diffuse, collective or homogeneous individual interests24.
Αντίθετα, στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο παρατηρήθηκε μείωση των δαπανών για Ε&Α ως ποσοστό του ΑΕΠ κατά τα πρόσφατα έτη.
Greece, Ireland, the Netherlands, and the UK, on the other hand, have witnessed a decline in R&D spending as a percentage of GDP in recent years.
Αντίθετα, στην Ιρλανδία, την Αυστρία και τη Σουηδία, όπου τα τέλη υπερβαίνουν τα 17 ευρώ, ισχύει η φορητότητα για ελάχιστους αριθμούς.
On the other hand, in Ireland, Austria and Sweden, where the fee is above € 17, very few numbers are ported.
Αντίθετα, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία η παραγωγικότητα υποχώρησε περαιτέρω.
In Spain and Portugal, on the other hand, productivity fell even further behind.
Αντίθετα, στην Ισπανία τρεις πτυχές παρέμβασης περιλαμβάνουν μέτρα για τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων, το εμπόριο και τις προηγμένες υπηρεσίες τεχνολογιών.
In Spain, on the other hand, three areas of intervention relate to measures for inter-enterprise cooperation, distributive trades and advanced technology services.
Αντίθετα, στην Ιταλία, η αύξηση των δαπανών κατά 20% θα πρέπει να εξετασθεί σε συνάρτηση με το χαμηλότερο του αναμενομένου επίπεδο δαπανών κατά την περίοδο 1994-99 και βασίζεται στη δέσμευση της κυβέρνησης να αυξήσει τις κεφαλαιουχικές δαπάνες έτσι ώστε να τονώσει την οικονομική ανάπτυξη της νότιας Ιταλίας.
By contrast, the 20% increase in expenditure in Italy is to be considered in relation to the lower than expected level of spending in 1994-99, and is based on the government’s commitment to increasing capital expenditure in order to stimulate the South’s economic development.
Αντίθετα, στην Ιταλία, η καλωδιακή μετάδοση είναι σχεδόν ανύπαρκτη, η δορυφορική μετάδοση χρησιμοποιείται κυρίως από τους συνδρομητικούς διαύλους, ενώ τόσο οι δημόσιοι δίαυλοι όσο και οι εμπορικοί εκπέμπουν γενικά στα ερτζιανά.
By contrast, in Italy cable transmission is almost non-existent, satellite reception is mainly driven by pay TV and both the public service and commercial channels are generally received via terrestrial transmission.
Αντίθετα, στην Πορτογαλία (πνευματική ιδιοκτησία), πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της αποζημίωσης τα εισοδήματα του παραβάτη.
In Portugal (copyright), on the other hand, the infringer's income must be taken into account when calculating the damages.
Αντίθετα, στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα η αναλογία είναι μικρότερη από ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας ανά εκατομμύριο κατοίκους.
Thus in Portugal and Greece there is less than one high tech patent per million population.
Αντίθετα, στην κβαντική μηχανική, λόγω της αρχής της απροσδιοριστίας, η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική.
In quantum mechanics however, owing to the uncertainty principle, the situation is very different.
Αντίθετα, στην οριακή τιμή για τις εκπομπές κονιορτού έχει ληφθεί υπόψη η ιδιομορφία της διεργασίας παραγωγής τσιμέντου, κατά την οποία η εμπλουτισμένη σε πρώτη ύλη ατμόσφαιρα της καμίνου ευνοεί τις εκπομπές κονιορτού.
By contrast the emission limit value for dust takes into account the special nature of the cement process in which the raw material enriched atmosphere in the kiln contributes to the dust emissions.
Αντίθετα, στην περίπτωση νομισματικής ενοποίησης εθνικών οικονομιών διαφορετικού βαθμού ανάπτυξης, η κατάργηση των κυμαινόμενων συναλλαγματικών ισοτιμιών ενδέχεται να αποβεί επιζήμια.
If, however, economies with different levels of development are merged, the disappearance of flexible exchange rates can be disadvantageous.
Αντίθετα, στην περίπτωση που η έγκριση για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας δοθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 9ης και 10ης Ιουλίου, το τμήμα θα μπορεί να οργανώσει τις εργασίες του έτσι ώστε να εκμεταλλευτεί τους μήνες Σεπτέμβριο και Οκτώβριο.
If, however, the preparation of an own-initiative opinion were authorized at the plenary session of 9 and 10 July, the section could organize its work so as to take full advantage of the time available in September and October.
Αντίθετα, στην περίπτωση των δασικών πυρκαγιών της Πορτογαλίας, ο κύριος όγκος της ζημίας προκλήθηκε σε ιδιωτικές δασικές εκτάσεις, άρα το μερίδιο των επιλέξιμων ενεργειών αντιπροσώπευε ποσοστό μόνο 8% της συνολικής ζημίας.
By contrast, in the case of the Portuguese forest fires, the bulk of damage was caused to private property forests, the share of eligible operations thus representing only 8% of total damage.
Αντίθετα, στην πιο μειονεκτική θέση θα περιέλθουν οι εθνικοί εισαγωγείς/εξαγωγείς και ο μεταποιητικός τομέας.
National importers and exporters, and manufacturers, would suffer most.
Αντίθετα, στις  ανατολικές περιφέρειες όπως Podkarpackie, Lubelskie, Podlaskie, που παρουσιάζουν χαμηλό κατά κεφαλήν εισόδημα, καθώς και στις  περιφέρειες του Κέντρου και στο Νότο (Mazowieckie, Małopolskie, Świętokrzyskie), προσφέρεται διδασκαλία  πολύ υψηλότερης ποιότητας.
On the other hand, the eastern voivodships, such as Podkarpackie, Lubelskie and Podlaskie, which have low per capita incomes, and the voivodships in central and southern Poland (Mazowieckie, Małopolskie and Świętokrzyskie) provide a much higher quality of education.
Αντίθετα, στις ΗΠΑ παρατηρήθηκε μεγάλη βελτίωση της παραγωγικότητας με μέση ετήσια αύξηση κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου από 1¼%, σε 2% και στη συνέχεια σε σχεδόν 2½%.
In contrast, the US has witnessed a marked improvement in its productivity performance, with annual average growth rising over the same periods from 1¼%, to 2% and then close to 2½%.
Αντίθετα, στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο η παρουσία των γυναικών είναι μικρότερη του 10%.
By contrast, the Netherlands and Belgium have less than 10%.
Αντίθετα, στις εξωχρηματιστηριακές αγορές, ο κίνδυνος είναι πραγματικός.
However, on OCT markets the risk is real.
Αντίθετα, στις επιμέρους αγορές διασφαλισμένων μέσων χρηματαγοράς (όπως οι συμφωνίες επαναγοράς, τα κρατικά ομόλογα, τα εμπορικά γραμμάτια και τα πιστοποιητικά καταθέσεων, τα οποία συνίστανται στην ανταλλαγή ρευστότητας έναντι ασφαλειών), η ενοποίηση υστερεί  ακόμα σημαντικά.
The secured money market segments (e.g. private repurchase agreements, Treasury bills, commercial paper and certificates of deposit, which involve the exchange of liquidity for collateral) remain considerably less integrated.
Αντίθετα, στις περιπτώσεις που η προτεινόμενη οδηγία τροποποιεί τα υφιστάμενα δικαιώματα επιλογών (παραδείγματος χάρη την επιλογή «συσχετισμού» που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 77/388), και όταν έχουν ήδη ασκηθεί αυτά τα δικαιώματα από κράτος μέλος, το τελευταίο αυτό οφείλει να μεταφέρει τις τροποποιήσεις στην εθνική νομοθεσία.
On the other hand, where existing options are amended through the proposed Directive, (for example the option for grouping in Article 4(4) of Directive 77/388), and where they have already been exercised by a Member State, that Member State will have to implement the changes.
Αντίθετα, στις περιπτώσεις στις οποίες οι έρευνες της OLAF οδηγούν στο συμπέρασμα ότι απαιτείται ποινική δίωξη ή όταν έχει ήδη ασκηθεί ποινική δίωξη, η OLAF διασφαλίζει ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την άσκηση αγωγής (ή ανάλογων μέτρων σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε χώρας) με στόχο την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Where, however, OLAF’s investigations lead it to believe that further criminal action should be taken in a case or where criminal proceedings are already in progress, it ensures that the necessary steps are taken for the Commission to bring such action (or equivalent measures under the law of the country concerned) with a view to securing the recovery of unduly paid funds.
Αντίθετα, στις περιπτώσεις των κοινοτικών μέσων, οι διαδικασίες παράβασης αποτελούν μέσα σαφώς αποτρεπτικά έναντι των κρατών μελών που δεν έχουν τηρήσει τις υποχρεώσεις τους, τα οποία δυσφημίζονται και, κατά περίπτωση, υποχρεούνται να καταβάλουν πρόστιμα, όπως προκύπτει από την παρακολούθηση της ποιότητας της μεταφοράς στον πίνακα του παραρτήματος 2.
In the case of the Community instruments, on the other hand, infringement proceedings are a clear deterrent to Member States in default, facing the risk of negative publicity and possibly even of periodic penalty payments, as can be seen from the monitoring of the quality of transposal in the table in Annex 2.
Αντίθετα, στις περιφέρειες με διασκορπισμένη και μικρής κλίμακας οικονομική βάση και μεγάλο αριθμό μικρών πόλεων ενδέχεται να είναι καταλληλότερη η κατασκευή μιας περιφερειακής μεταφορικής υποδομής.
On the other hand, for regions with a dispersed, small-scale economic base and a settlement pattern based on small towns, the construction of a regional transport infrastructure may be more appropriate.
Αντίθετα, στις προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου πρέπει να επιλέγεται μια προσέγγιση ανάλογη με την εκάστοτε περίπτωση, που θα προκύπτει από μια προσεκτική εκτίμηση επιπτώσεων23.
Rather, a case-by-case approach should be adopted to legislative proposals, following on from a thorough impact assessment exercise23.
Αντίθετα, στις σύγχρονες πόλεις τα δημόσια μέσα μεταφοράς και οι φιλικές προς το περιβάλλον ιδιωτικές μετακινήσεις (όπως π.χ. η χρήση του ποδηλάτου ή η πεζοπορία) πρέπει να αποτελέσουν τους βασικούς πυλώνες ενός σύγχρονου σχεδιασμού των αστικών μεταφορών.
Instead, public transport and environmentally friendly private transport (e.g. cycling or walking) should be the mainstays of modern urban transport planning.
Αντίθετα, στις σύγχρονες πόλεις, τα δημόσια μέσα μεταφοράς και οι φιλικές προς το περιβάλλον ιδιωτικές μετακινήσεις (όπως π.χ. η χρήση του ποδηλάτου ή η πεζοπορία) πρέπει να αποτελέσουν τους βασικούς πυλώνες ενός σύγχρονου σχεδιασμού των αστικών μεταφορών.
Instead, public transport and environmentally friendly private transport (e.g. cycling or walking) should be the mainstays of modern urban transport planning.
Αντίθετα, στις τρεις χώρες της Βαλτικής (Εσθονία, Λιθουανία και Λετονία) και στη Δημοκρατία της Σλοβακίας, οι ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ ήταν μικρότερες ή ίσες με τον κοινοτικό μέσο όρο (0,8%).
In contrast, for the three Baltic States (Estonia, Lithuania and Latvia) and the Slovak Republic, aid as a percentage of GDP was at or below the EU average of 0.8%.
Αντίθετα, στις χώρες που διαθέτουν ισχυρούς αυτόματους σταθεροποιητές (Κάτω Χώρες, Φινλανδία και, εκτός ζώνης ευρώ, Δανία και Σουηδία), ένα μικρό διαρθρωτικό πλεόνασμα (περίπου της τάξης του 1% του ΑΕΠ) θεωρείται ότι αποτελεί την ενδεδειγμένη λύση.
However, for countries which have large automatic stabilisers (the Netherlands, Finland and, outside the euro area, Denmark and Sweden), a small structural surplus of some 1% of GDP appears adequate.
Αντίθετα, στις χώρες που επλήγησαν περισσότερο και σε πρώιμο στάδιο από την κρίση (Ισπανία, Ιρλανδία, χώρες της Βαλτικής) σημειώθηκε μεγάλη αύξηση σε σχέση με το 2008.
The countries that were hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) showed a major increase compared to 2008.
Αντίθετα, στις χώρες στις οποίες το μερίδιο των περιφερειακών ενισχύσεων είναι υψηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο, το αντίστοιχο επίπεδο των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα είναι επίσης υψηλότερο από τον κοινοτικό μέσο, εξαιρουμένης της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, όπου τα επίπεδα ενισχύσεων είναι από τα χαμηλότερα στην Ένωση.
Conversely, where the share of regional aid is above the EU average, it then appears, with the exception of Sweden and the UK whose aid levels are amongst the lowest in the Union, that the respective Member States’ level of manufacturing aid is also above the EU average.