natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8.2 Πρέπει να σημειωθεί ότι, αν και το άρθρο 6 του καταστατικού της GJU ορίζει ότι η κοινή επιχείρηση έχει την κυριότητα όλων των ενσώματων και άυλων στοιχείων τα οποία δημιουργούνται ή της μεταβιβάζονται για τη φάση ανάπτυξης του GALILEO, φαίνεται ότι μεγάλο μέρος των στοιχείων που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος GALILEO, συμπεριλαμβανομένων των δορυφόρων, δεν βρίσκονται στην κυριότητα της GJU αλλά του ESA στο πλαίσιο του προγράμματος GalileoSat.
1.8.2 It should be pointed that, despite the fact that Article 6 of the GJU Statutes lays down that the Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the development phase of Galileo, most of the items developed under the programme, including satellites, appear to belong not to the GJU, but rather to the ESA under the GalileoSat programme.
1.8.2 Το προτεινόμενο ανώτατο όριο εκπομπών θα πρέπει να μειωθεί, ώστε να αναγκαστεί ο κλάδος των αερομεταφορών να προβεί σε προσαρμογή ανάλογη με των άλλων κλάδων που υπάγονται ήδη στο ΣΕΔΕ.
1.8.2 The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more comparable with other industries already in the ETS.
1.8.2 να εγείρει το ζήτημα των διακρίσεων εις βάρος των εργαζόμενων γυναικών στην αγορά εργασίας κατά τις επαφές για τη χάραξη πολιτικής και στρατηγικής με εκπροσώπους των χωρών της νότιας και ανατολικής Μεσογείου, καθώς και να προαγάγει τη συμμετοχή των γυναικών στις συνδικαλιστικές οργανώσεις, στις ενώσεις εργοδοτών και σε λοιπές οργανώσεις·
1.8.2 to raise the issue of discrimination against women worker's rights in the labour market during policy and strategy dialogue meetings with Southern and Eastern Mediterranean countries and to promote women's participation in trade unions, employers' associations and other organisations;
1.8.2001: πόλεις > 250.000 κάτοικοι
1.8.2001: cities > 250,000 inh.
1.8.3  Η προτεινόμενη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στους φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να καταργηθεί ή να μειωθεί σημαντικά και να καθιερωθεί η διάθεση όλων ή της πλειονότητας των δικαιωμάτων με πλειστηριασμό.
1.8.3 The proposed free allocation of allowances to operators should be eliminated or significantly reduced requiring all, or the majority, of allowances to be auctioned.
1.8.3 Όσον αφορά την ασφάλεια των πιο ευαίσθητων ομάδων του κοινού σε σχέση με τις ψηφιακές τεχνολογίες κοινών:
1.8.3 to provide Internet security for vulnerable groups by:
1.8.3 Είναι σημαντικό να καταρτιστεί μια εναρμονισμένη κοινή πολιτική στον τομέα της πρακτικής της «χρυσής μετοχής» (δεν συμπεριλαμβάνεται ως μεμονωμένη πτυχή στην πρόταση στρατηγικής της Επιτροπής), η οποία αποτελεί για ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ υποχρεωτική προϋπόθεση για τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης της αμυντικής βιομηχανίας.
1.8.3 A harmonised Common Politics in the field of Golden Share Practice (not included as individual aspect in the Strategy proposal of the Commission) imposed by some EU MS as a mandatory condition for the privatisation process of the Defence Industry.
1.8.3 Η ΕΟΚΕ προτρέπει συγκεκριμένα την Επιτροπή, κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις βασικές και τις εκτενείς ενεργειακές πτυχές της προτεινόμενης νέας συμφωνίας ΕΕ-Ρωσίας, να μεριμνήσει για την επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής στη μοναδική θέση που κατέχουν τα τρία κράτη της Βαλτικής, δεδομένου ότι τα ενεργειακά δίκτυά τους είναι περισσότερο συντονισμένα με το ρωσικό σύστημα παρά με οποιοδήποτε άλλο σύστημα της ΕΕ.
1.8.3 The Committee would specifically urge the Commission that when negotiating the key comprehensive energy aspects of the proposed new EU – Russia agreement, special attention must be paid to the unique position of the three Baltic States as their power networks are synchronised with the Russian rather than any EU system.
1.8.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης τα σχέδια για τη χρήση δορυφορικής ευρυζωνικής πρόσβασης σε προσιτές τιμές για την προσέγγιση απομακρυσμένων περιοχών οι οποίες δεν είναι εφικτό να εξυπηρετηθούν με επίγεια μέσα.
1.8.3 The Committee also notes the plans to use satellite broadband at affordable prices to reach remote areas that can not be served by terrestrial means.
1.8.3 Η προτεινόμενη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στους φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να καταργηθεί ή να μειωθεί σημαντικά και να καθιερωθεί η διάθεση όλων ή της πλειονότητας των δικαιωμάτων με πλειστηριασμό.
1.8.3 The proposed free allocation of allowances to operators should be eliminated or significantly reduced requiring all, or the majority, of allowances to be auctioned.
1.8.3 Θα πρέπει η Μεσόγειος να τεθεί στο επίκεντρο άμεσων και συγκεκριμένων πρωτοβουλιών της ΕΕ.
1.8.3 Specific, immediate-term EU measures must focus on the Mediterranean.
1.8.3 Λόγω της μεγάλης σημασίας των προβλεπόμενων τροποποιήσεων, η ΕΟΚΕ αιτείται να ζητηθεί η γνώμη της σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού «de minimis», του κανονισμού εξουσιοδότησης και του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
1.8.3 Given the scale of the changes that are envisaged, the EESC requests that it be consulted on the review of the de minimis regulation, the enabling regulation and the General Block Exemption Regulation.
1.8.3 Οι συμβάσεις που αφορούν αγορές, υποδομές και άλλα έργα συνάπτονται και υλοποιούνται από επιχειρήσεις.
1.7.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.8.3 Οι συμβάσεις που αφορούν αγορές, υποδομές και άλλα έργα συνάπτονται και υλοποιούνται από επιχειρήσεις.
1.8.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.8.3 Στο ίδιο πλαίσιο, η ΕΟΚΕ πιστεύει πως πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα εγγενή χαρακτηριστικά και ιδιότητες του οριστικού συστήματος ΦΠΑ όσον αφορά την αδυναμία του έναντι της απάτης.
1.8.3 In the same vein, the EESC believes that there should be a strong focus on the intrinsic characteristics and features of the definitive VAT system in terms of its susceptibility to fraud.
1.8.3 Υπάρχουν διάφορες πρωτοβουλίες που, σε διεθνές επίπεδο, επεδίωξαν να προσδιορίσουν τον πυρήνα των θεμελιωδών αρχών και αξιών στις οποίες γίνεται αναφορά όταν μιλάμε για την "συλλογική κοινωνική ευθύνη".
1.8.3 Many international initiatives have attempted to identify core principles and fundamental values when discussing corporate social responsibility.
1.8.3 Φαίνεται, κατά συνέπεια, ότι αυτή η κατάσταση θα μπορούσε να προκαλέσει συζητήσεις σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 7 της σύμβασης GJU/ESA που ορίζει ότι ο ESA έχει την κυριότητα, για λογαριασμό της GJU, των δορυφόρων και άλλων υλικών και άυλων στοιχείων που παράγονται στο πλαίσιο του προγράμματος.
1.8.3 It would consequently appear that this state of affairs might give rise to discussion on how to interpret Article 7 of the GJU-ESA contract, which states that the ownership of the satellites and other physical and immaterial property produced in the framework of the programme shall be vested in ESA,  acting on behalf of the JU.
1.8.3 να δώσει τη δέουσα προσοχή στα δικαιώματα των γυναικών της περιοχής, ως μέρος της μεταρρύθμισης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, συγκεκριμένα:
1.8.3 to address women's rights in the region as part of the reform of the European Neighbourhood Policy (ENP):
1.8.4 Όσον αφορά την πρόσβαση στην εργασία:
1.8.4 to provide access to jobs by:
1.8.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους διεθνείς χορηγούς να τηρήσουν την αρχή της συμμόρφωσης με τα δικαιώματα και να συνεργαστούν, αποφεύγοντας τις επικαλύψεις και μεγιστοποιώντας την αποτελεσματικότητα των χρησιμοποιούμενων οικονομικών και τεχνικών μέσων που διατίθενται για την θέσπιση και τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών κατάρτισης των γυναικών.
1.8.4 The EESC calls on the Commission and international donors to adhere to the rights-based principle and work collaboratively, avoiding duplication and maximising effective use of financial and technical resources allocated to establishing and funding training initiatives for women.
1.8.4 Η ΕΟΚΕ συντάσσεται με την Επιτροπή και ζητά από τα κράτη μέλη να συμβάλουν τάχιστα στην επίτευξη του στόχου ευρυζωνικής κάλυψης υιοθετώντας αμέσως πολιτικές για:
1.8.4 The Committee joins with the Commission in calling on Member States to help achieve the broadband coverage target rapidly by immediately adopting policies to:
1.8.4 Θα πρέπει να εφαρμοστεί ένα αυστηρό και χαμηλό όριο για την αγορά μορίων από έργα ΚΕ/ΜΚΑ, για να εξασφαλιστεί ότι μεγάλο ποσοστό των μειώσεων εκπομπών συντελείται εντός της ΕΕ.
1.8.4 A strict and low limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
1.8.4 Θα πρέπει να εφαρμοστεί ένα κοινό όριο για την αγορά μορίων από έργα των Μηχανισμών Κοινής Εφαρμογής και Καθαρής Ανάπτυξης, για να εξασφαλιστεί ότι μεγάλο ποσοστό των μειώσεων εκπομπών συντελείται εντός της ΕΕ.
1.8.4 A common limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
1.8.4 Θα πρέπει, επίσης, να εφαρμοσθούν στην πράξη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη στρατηγική εταιρική σχέση της Ένωσης της 16ης Σεπτεμβρίου 2010 και της 24ης-25ης Μαρτίου 2011.
1.8.4 The conclusions of the European Councils of 16 September 2010 and 24-25 March 2011 regarding EU strategic partnerships need to be put into practice.
1.8.4 Πράγματι, η έννοια της έκφρασης «για λογαριασμό της» ερμηνεύεται από τον ESA με βάση τη διατύπωση του άρθρου IV του παραρτήματος III της Σύμβασης του ESA.
1.8.4 The meaning of "on behalf of" is in fact interpreted by the ESA on the basis of the wording of Article IV of Annex III to the ESA Convention.
1.8.5 Όσον αφορά την εκπαίδευση για όλους, η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να δεσμευθεί για:
1.8.5 In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
1.8.5 Αυτή η θέση φαίνεται να επιβεβαιώνεται στο κείμενο της Διακήρυξης του προγράμματος GalileoSat (άρθρο 12) στο οποίο ορίζεται ότι ο ESA έχει την κυριότητα του συνόλου των υλικών και άυλων στοιχείων του προγράμματος GalileoSat.
1.8.5 This position seems to be confirmed in the text of the GalileoSat programme Declaration, Article 12 of which stipulates that the ESA is the owner of all tangible and intangible items of the GalileoSat programme.
1.8.5 Θα πρέπει να μελετηθεί και να σχεδιαστεί εκ των προτέρων πώς θα παρουσιαστούν στο κοινό οι συνέπειες της οδηγίας .
1.8.5 Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
1.8.5 Θα πρέπει να μελετηθεί και να σχεδιαστεί εκ των προτέρων πώς θα παρουσιαστούν στο κοινό οι συνέπειες της οδηγίας.
1.8.5 Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
1.8.5 Θα πρέπει τέλος να υπάρξει πραγματική και ακριβής εφαρμογή του άρθρου 11 της Συνθήκης της Λισσαβώνας που καλεί  όλα τα θεσμικά όργανα να σέβονται την υποχρέωση διαβούλευσης με την ΕΟΚΕ και να συνεργάζονται στενά στα θέματα που μπορούν να έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην κοινωνία των πολιτών, σε στενή συνεργασία  με το ΕΚ και τα εθνικά κοινοβούλια.
1.8.5 Article 11 of the Lisbon Treaty must be effectively and scrupulously implemented, with all the institutions called on to comply with the requirement to consult the EESC, and to dialogue closely with each other on issues which could have a direct or indirect impact on civil society, in close liaison with the EP and national parliaments.
1.8.5 Θα πρέπει τέλος να υπάρξει πραγματική και ακριβής εφαρμογή του άρθρου 11 της Συνθήκης της Λισσαβώνας που καλεί όλα τα θεσμικά όργανα να σέβονται την υποχρέωση διαβούλευσης με την ΕΟΚΕ και να συνεργάζονται στενά στα θέματα που μπορούν να έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην κοινωνία των πολιτών, σε στενή συνεργασία με το ΕΚ και τα εθνικά κοινοβούλια.
1.8.5 Article 11 of the Lisbon Treaty must be effectively and scrupulously implemented, with all the institutions called on to comply with the requirement to consult the EESC, and to dialogue closely with each other on issues which could have a direct or indirect impact on civil society, in close liaison with the EP and national parliaments.
1.8.6 Αντιθέτως, για το EGNOS, ο ESA έχει μόνο την κυριότητα των υλικών στοιχείων εξ ονόματος των κρατών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας παραμένουν στην κυριότητα των συμβαλλομένων του ESA σύμφωνα με τους κανόνες της υπηρεσίας.
1.8.6 For EGNOS, in contrast, the ESA is only the owner of the tangible items on behalf of the States participating in the programme, with intellectual property rights remaining with the ESA contractors under the Agency's rules.
1.8.6 Η εξαίρεση των πτήσεων που εκτελούνται για τη μεταφορά αρχηγών κρατών, αρχηγών κυβερνήσεων και υπουργών θα πρέπει να αιτιολογηθεί με αναφορά στο γεγονός ότι οι πτήσεις αυτές εκτελούνται κατά κανόνα με κρατικά (συνήθως στρατιωτικά) αεροσκάφη.
1.8.6 The exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers should be justified by reference to such flights normally being undertaken by State (usually military) aircraft.
1.8.6 Θα πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να αντισταθμίζουν οικειοθελώς τις εκπομπές των πτήσεων για τη μεταφορά αρχηγών κρατών, αρχηγών κυβερνήσεων και υπουργών, οι οποίες επί του παρόντος εξαιρούνται για διοικητικούς λόγους, ώστε να δώσουν το καλό παράδειγμα.
1.8.6 Member states should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for  administrative reasons, so as to set a positive example.
1.8.6 Θα πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να αντισταθμίζουν οικειοθελώς τις εκπομπές των πτήσεων για τη μεταφορά αρχηγών κρατών, αρχηγών κυβερνήσεων και υπουργών, οι οποίες πραγματοποιούνται κυρίως από στρατιωτικές μονάδες και επί του παρόντος εξαιρούνται για διοικητικούς λόγους, ώστε να δώσουν το καλό παράδειγμα.
1.8.6 Member States should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for  administrative reasons (flights mostly operated by military units), so as to set a positive example.
1.8.7 Έτσι, η έκφραση «αποκτώνται από τον ESA για λογαριασμό της GJU» ερμηνεύεται από τον ESA ως «αποκτώνται από τον ESA προς το συμφέρον της GJU».
1.8.7 The expression "vested in ESA, acting on behalf of the JU" is consequently interpreted by the ESA as "vested in ESA in the interests of the GJU".
1.8.7 Θα πρέπει να δοθεί επίσης πολύ υψηλή προτεραιότητα στις συμπληρωματικές εργασίες για τα μέτρα μείωσης του CO2  που δεν εμπίπτουν στο ΣΕΔΕ.
1.8.7 Complementary work on non-ETS carbon-reduction measures should also be given a very high priority.
1.8.7 Θα πρέπει να δοθεί επίσης πολύ υψηλή προτεραιότητα στις συμπληρωματικές εργασίες για τα μέτρα μείωσης του διοξειδίου του άνθρακα που δεν εμπίπτουν στο ΣΕΔΕ.
1.8.7 Complementary work on non-ETS carbon-reduction measures should also be given a very high priority.
1.8.8 Παρά ταύτα, δεν προκύπτει από τις συζητήσεις με τον ESA ότι αυτή δεν επιθυμεί να μεταβιβάσει περιουσιακά στοιχεία στην GJU ή στην GSA.
1.8.8 Discussions with the ESA, however, do not suggest that the ESA does not wish to transfer assets to the GJU or the GSA.
1.8.9 Όσον αφορά την ιδιαίτερη περίπτωση των στοιχείων και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αναπτύσσονται από τους φορείς των τρίτων χωρών, το ζήτημα ρυθμίζεται στις διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί, αφενός, μεταξύ της Ένωσης και των τρίτων χωρών που δεν είναι μέλη της ΕΕ και, αφετέρου, μεταξύ των φορέων των τρίτων χωρών και της GJU3.
1.8.9 The specific question of the intellectual property rights and items developed by third countries is governed by the international agreements concluded between firstly, the EU and non-EU third countries and secondly, between third party bodies and the GJU3.
1.800 από το 2008
1,800 since 2008
1.800.000 ευρώ/έτος
€ 1 800 000/year
1.805, στοιχείο α), σημείο 2)
1.668 (a)(2)
1.805, στοιχείο α), σημείο 2)
1.805 (a)(2)
1.805, στοιχείο γ), σημείο 2)
1.805 (c)(2)
1.842.461 τόνοι
1 842 461 t
1.853
per km2
1.860.096 νέα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (έως 3,5 τόνων).
1 860 096 new light commercial motor vehicles (up to 3.5 tonnes).
1.9  - Τροποποίηση
1.9 – Amend
1.9  Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί το βοεβοδάτο του Ποντλάσκιε στην Πολωνία, όπου δρομολογείται επί του παρόντος ένα χρηματοδοτικό πρόγραμμα για μικρά φωτοβολταϊκά συστήματα.
1.9  An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
1.9  ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε η δυνατότητα αυτή να συμπεριληφθεί στον νέο Κοινοτικό Τελωνειακό Κώδικα.
1.9 The EESC would have preferred this possibility to have been included in the new Community Customs Code.
1.9  Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι σε θέση να στηρίξει τη διαμόρφωση κοινού πνεύματος σε ολόκληρη την Ένωση, διευκολύνοντας την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών.
1.9 The European Commission can support the development of a common spirit across the Union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.
1.9 - 1.12: διαγραφή της σύνοψης της γνωμοδότησης, διότι συνοψίζει τη γνωμοδότηση της CCMI
1.9 to 1.12 – Withdraw from the summary of the opinion because it summarises the CCMI opinion
1.9 - Αλλαγή διατύπωσης
1.9 - Change wording
1.9 H EOKE τονίζει τις περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές ευκαιρίες που συνδέονται με τις υφιστάμενες τεχνικές περιορισμού του CO2 και οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την επιχειρηματική ανάπτυξη παγκοσμίως.
1.9 The EESC stresses that there are environmental, economic and social opportunities linked with already existing CO2 mitigation techniques which can lead to job creation and business development world- wide.
1.9 Union Bonds – Το εθνικό χρέος, που έχει σταδιακά μετατραπεί έως ένα ποσοστό ίσο με το 60% του ΑΕγχΠ σε Union Bonds, μπορεί να διατηρείται σε έναν λογαριασμό ενοποιημένου αλλά όχι εμπορεύσιμου χρέους.
1.9 Union Bonds – gradually converted national debt of up to 60% of GDP to Union Bonds -could be held in a consolidated but untraded debit account.
1.9 Union Bonds – Το εθνικό χρέος, που έχει σταδιακά μετατραπεί έως ένα ποσοστό ίσο με το 60% του ΑΕγχΠ σε Union Bonds, μπορεί να διατηρείται σε έναν λογαριασμό ενοποιημένου αλλά όχι εμπορεύσιμου χρέους6.
1.9 Union Bonds – gradually converted national debt of up to 60% of GDP to Union Bonds -could be held in a consolidated but untraded debit account6.
1.9 «Προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω επιπτώσεις στην ποιότητα ζωής και το περιβάλλον, πρέπει να αποδοθεί υψηλότερη προτεραιότητα στα δημόσια συστήματα επιβατικών μεταφορών στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
1.9 "If further consequences for our quality of life and for the environment are to be avoided then the development of public passenger transport systems must be given higher priority as part of an integrated approach.
1.9 Άλλες δυνητικές οικονομικές επιπτώσεις της προαναφερθείσας αύξησης του κόστους είναι οι εξής: (i) η πρόκληση ενδεχόμενης ζημίας στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και (ii) η πρόσθετη επιβάρυνση ιδιαίτερα των μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων.
1.9 Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
1.9 Άλλη αξιόλογη ευκαιρία θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει το άνοιγμα του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΜΓ) σε Ρώσους συμμετέχοντες, στο πλαίσιο διασυνοριακών και πολυμερών προγραμμάτων με ομολόγους τους από την ΕΕ και τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Άλλη αξιόλογη ευκαιρία θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει το άνοιγμα του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΜΓ)8 σε Ρώσους συμμετέχοντες, στο πλαίσιο διασυνοριακών και πολυμερών προγραμμάτων με ομολόγους τους από την ΕΕ και τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as a part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Άλλη αξιόλογη ευκαιρία θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει το άνοιγμα του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΜΓ)8 σε Ρώσους συμμετέχοντες, στο πλαίσιο διασυνοριακών και πολυμερών προγραμμάτων με ομολόγους τους από την ΕΕ και τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Ένα βιώσιμο ενεργειακό σύστημα αποτελούμενο ιδίως από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, μολονότι δημιουργεί πρόσθετο κόστος συγκριτικά με τα υφιστάμενα συστήματα που βασίζονται σε ορυκτές πηγές, συνιστά τη μόνη μακροπρόθεσμη λύση για το ενεργειακό μας μέλλον.
1.9 A sustainable energy system comprising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution for our energy future.
1.9 Ένα ισχυρό κεφάλαιο σχετικά με το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη είναι επίσης απαραίτητο και αποτελεί συνιστώσα που αναμένουν με αδημονία οι κοινωνίες των πολιτών εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
1.9 A robust Trade and Sustainable development Chapter is essential and is an ingredient which will be closely anticipated by Civil Society on both sides of the Atlantic.
1.9 Ένα μείζον πρόβλημα τίθεται λόγω των σημαντικών αποκλίσεων που υφίστανται μεταξύ των εσωτερικών κανόνων για το παραδεκτό μιας αίτησης διαζυγίου που παρουσιάζει διεθνείς πτυχές.
1.9 One major problem is the substantial differences between domestic rules on the admissibility of divorce applications with an international dimension.
1.9 Ένα σύνολο εμπορικών μεγα-συμφωνιών, υπό διαπραγμάτευση ή εν αναμονή επικύρωσης, αποκτούν, πέρα από τις καθαρά εμπορικές πτυχές τους, μια αδιαμφισβήτητη γεωπολιτική διάσταση.
1.9 The set of trade mega-deals currently being negotiated or ratified are taking on, over and above their strictly commercial aspects, an indisputable geopolitical dimension.
1.9 Ένα τέτοιο πρόγραμμα θα ωφεληθεί πολύ αν τεθεί στο πλαίσιο ενός φιλόδοξου και συντονισμένου δημοσίου διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με το μέλλον του συνολικού ενεργειακού συστήματός μας και την ανάγκη πορείας προς χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
1.9 Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
1.9 Ένα τέτοιο πρόγραμμα θα ωφεληθεί πολύ αν τεθεί στο πλαίσιο ενός φιλόδοξου και συντονισμένου δημοσίου διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με το μέλλον του συνολικού ενεργειακού συστήματός μας και την ανάγκη πορείας προς χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
1.9 Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co‑ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
1.9 Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί το βοεβοδάτο του Ποντλάσκιε στην Πολωνία, όπου δρομολογείται επί του παρόντος ένα χρηματοδοτικό πρόγραμμα για μικρά φωτοβολταϊκά συστήματα.
1.9 An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
1.9 Έτσι, πολλοί έχουν πλέον μια σχέση αγάπης-μίσους με τις συγκοινωνίες.
1.9 Many people thus come to have a love-hate relationship with transport.
1.9 Έχει ζωτική σημασία να διασφαλισθεί ότι η ζητούμενη έρευνα θα είναι συναφής προς την οικονομική δραστηριότητα τόσο των μεγάλων επιχειρήσεων όσο και των ΜΜΕ.
1.9 It is vital to ensure that the research requested is relevant to the economic activity of both large businesses and SMEs.