natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Οι τηλεοπτικές εκπομπές και το «βίντεο κατά παραγγελία» υπόκεινται σε διαφορετικούς κανόνες και ποικίλα επίπεδα προστασίας των καταναλωτών.
2.3 TV broadcasting and VOD are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
2.3 Οι τομείς παραγωγής και επεξεργασίας γαλακτοκομικών προϊόντων διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
2.3 The dairy producing and processing sectors vary widely between Member States.
2.3 Οι τράπεζες (πιστωτικά ιδρύματα στη γλώσσα των οδηγιών της ΕΕ) διαθέτουν όλα τα αναγκαία χαρακτηριστικά ώστε να είναι εκδότες ηλεκτρονικού χρήματος και λειτουργούν στο πλαίσιο επαρκών καθεστώτων ρυθμιστικής εποπτείας.
2.3 Banks (credit institutions in the language of EU Directives) have all the necessary attributes to be e-M issuers and they operate under appropriate regulatory regimes.
2.3 Οι τράπεζες διενεργούν επίσης συναλλαγές για δικό τους λογαριασμό.
2.3 Banks also trade on their own account.
2.3 Οι υπηρεσίες SMS και μετάδοσης δεδομένων με περιαγωγή αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα 12,3 % και 8,6 % επί των εσόδων στον τομέα της περιαγωγής.
2.3 SMS and data roaming services represent 12.3% and 8.6 % respectively of roaming revenue.
2.3 Οι υπηρεσίες πλυντηρίου είναι σημαντικές και για την κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία, καθώς τα προϊόντα των παραγωγών ενδυμάτων απαιτούν μια φάση δοκιμής και πλυσίματος προτού διατεθούν στην αγορά.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a testing and washing phase before they can be put on the market.
2.3 Οι υπηρεσίες πλυντηρίου είναι σημαντικές και για την κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία, καθώς τα προϊόντα των παραγωγών ενδυμάτων απαιτούν μια φάση πλυσίματος προτού διατεθούν στην αγορά.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a washing phase before they can be put on the market.
2.3 Οι υπηρεσίες φροντίδας και αγωγής παιδιών νηπιακής ηλικίας βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης στα κράτη μέλη της ΕΕ και εξακολουθούν να αποτελούν μια από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες αγορές στον κλάδο της παροχής φροντίδας στην Ευρώπη.
2.3 Early education and care services for children are at different stages of development in the EU Member States and continue to be one of the fastest growing markets for the provision of care in Europe.
2.3 Οι υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων και οι απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας
2.3 The obligations of economic operators and traceability requirements
2.3 Οικοδόμηση μιας δημοκρατικής Ευρώπης των πολιτών με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου
2.3 Building a democratic and civic Europe through the emergence of a public European space
2.3 Οικονομικά κριτήρια
2.3 Economic criteria
2.3 Οικονομικές ενδείξεις.
2.3 Economic Signals.
2.3 Ολοένα και περισσότερα νοικοκυριά στα κράτη μέλη δαπανούν μεγάλο μερίδιο του εισοδήματός τους για ενέργεια, γεγονός που συμβάλλει στην αύξηση της ενεργειακής ένδειας.
2.3 A growing number of households across Member States are spending a high share of income on energy, increasing the level of energy poverty.
2.3 Ολοένα και περισσότερα νοικοκυριά στα κράτη μέλη δαπανούν μεγάλο μερίδιο του εισοδήματός τους για ενέργεια, γεγονός που συμβάλλει στην αύξηση της ενεργειακής ένδειας1.
2.3 A growing number of households across Member States are spending a high share of income on energy, increasing the level of energy poverty1.
2.3 Ολοένα και περισσότερα νοικοκυριά στα κράτη μέλη δαπανούν μεγάλο μερίδιο του εισοδήματός τους για ενέργεια, γεγονός που συμβάλλει στην αύξηση της ενεργειακής φτώχειας1.
2.3 A growing number of households across Member States are spending a high share of income on energy, increasing the level of energy poverty1.
2.3 Ολοκληρωμένη ανάπτυξη της παρευξείνιας περιοχής
2.3 Integrated development in the Black Sea Region
2.3 Ομοίως, στον τομέα της εκπαίδευσης, υπάρχει συγκέντρωση τεχνικών και επιστημονικών γνώσεων, οι οποίες θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν πρακτικά: προετοιμασία στο περιβάλλον εργασίας, ανάπτυξη νέων προσφορών και διαδικασιών καλλιέργειας προσόντων.
2.5 In the same way, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how that could be put to practical use, for example in preparing people for the world of work and developing new training possibilities and pathways.
2.3 Οργάνωση των εργασιών της ΕΟΚΕ σχετικά με την ετήσια έκθεση επισκόπησης της ανάπτυξης για το 2017
2.3 Organisation of EESC work on the 2017 Annual Growth Survey
2.3 Οργάνωση των συζητήσεων με προσωπικότητες εκτός ΕΟΚΕ
2.3 Organisation of discussions with guest speakers
2.3 Οργανώσεις της ΚΑΟ
2.3 SSE organisations
2.3 Οργανώσεις υπεράσπισης των δικαιωμάτων των εργοδοτών
2.3 Employer rights organizations
2.3 Ορισμένα από τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι η έλλειψη διασυνδέσεων, η εξάρτηση από μία μόνο πηγή και/ή έναν προμηθευτή ενέργειας, η γεωγραφική απόσταση από τους τόπους παραγωγής ή τους άξονες μεταφοράς ενέργειας, το κόστος των επενδύσεων σε σχέση με το μέγεθος της αγοράς, η δυσκολία τροποποίησης των ισχυρών τάσεων των εθνικών ενεργειακών πολιτικών και οι γεωγραφικές/κλιματικές ιδιαιτερότητες.
2.3 The factors to be kept in mind include the lack of interconnections, dependence on a single energy source and/or supplier, the distance from production sites/energy transmission corridors, investment costs relative to the size of the market, the difficulties involved in altering strong tendencies in national energy policies, and specific geographic/climatic conditions.
2.3 Ορισμένα από τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι η έλλειψη διασυνδέσεων, η εξάρτηση από μία πηγή/έναν προμηθευτή ενέργειας, η γεωγραφική απόσταση από τους τόπους παραγωγής ή τους άξονες μεταφοράς ενέργειας, το κόστος των επενδύσεων σε σχέση με το μέγεθος της αγοράς, η δυσκολία αναπροσανατολισμού της ενεργειακής πολιτικής και οι γεωγραφικές/κλιματικές ιδιαιτερότητες.
2.3 The factors to be kept in mind include the lack of interconnections, dependence on a single energy source/supplier, the distance from production sites/energy transmission corridors, investment costs relative to the size of the market, the difficulties involved in redirecting energy policy, and specific geographic/climatic conditions.
2.3 Ορισμένα από τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι η έλλειψη διασυνδέσεων, η εξάρτηση από μία πηγή/έναν προμηθευτή ενέργειας, η γεωγραφική απόσταση από τους τόπους παραγωγής ή τους άξονες μεταφοράς ενέργειας, το κόστος των επενδύσεων σε σχέση με το μέγεθος της αγοράς, η δυσκολία αναπροσανατολισμού της ενεργειακής πολιτικής, οι γεωγραφικές ιδιαιτερότητες, κλπ.
2.3 The factors to be kept in mind include the lack of interconnections, dependence on a single energy source/supplier, the distance from production sites/energy transmission corridors, investment costs relative to the size of the market, the difficulties involved in redirecting energy policy, and specific geographic/climatic conditions etc.
2.3 Ορισμένες από τις προτεινόμενες αλλαγές ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στο περιβάλλον, εφόσον θα ενθαρρύνουν την περαιτέρω αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας.
2.3 Some of the proposed changes may have an environmental impact, since they will tend to encourage further expansion of air traffic.
2.3 Ορισμένες από τις προτεινόμενες αλλαγές ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στο περιβάλλον.
2.3 Some of the proposed changes may have an environmental impact.
2.3 Ορισμός της κατ' οίκον εργασίας
2.3 Defining domestic work
2.3 Ουσίες όπως η μορφίνη, η ηρωίνη, η κοκαΐνη, η «έκσταση», η κάνναβη και τα πολλά παράγωγα και οι πρόδρομες ουσίες τους, σε συνδυασμό με ένα ευρύ φάσμα ουσιών χαμηλότερου (γενικώς) κινδύνου όπως οι αμφεταμίνες, τα βαρβιτουρικά, οι βενζοδιαζεπίνες και άλλα «ψυχεδελικά» ναρκωτικά υπόκεινται, κατά συνέπεια, σε έλεγχο, με ποικίλους βαθμούς επιτυχίας, στο πλαίσιο δύο Συμβάσεων του ΟΗΕ2 (1961, 1971) και ενός Πρωτοκόλλου3 (1972) που έχουν εφαρμοστεί, σε διαφορετικό βαθμό, σε εθνικό επίπεδο παγκοσμίως.
2.3 Substances such as morphine, heroin, cocaine, ecstasy and cannabis and their many derivatives and precursors, together with a range of (generally) lower risk amphetamines, barbiturates, benzodiazepines and other "psychedelic" drugs are therefore subject to control, with varying degrees of success, under two UN Conventions2 (1961, 1971) and a Protocol3 (1972) implemented, to different extents, at national level around the world.
2.3 Ουσίες όπως η μορφίνη, η ηρωίνη, η κοκαΐνη, η «έκσταση», η κάνναβη και τα πολλά παράγωγα και οι πρόδρομες ουσίες τους, σε συνδυασμό με ένα ευρύ φάσμα ουσιών όπως οι αμφεταμίνες, τα βαρβιτουρικά, οι βενζοδιαζεπίνες και άλλα «ψυχεδελικά» ναρκωτικά υπόκεινται, κατά συνέπεια, σε έλεγχο, με ποικίλους βαθμούς επιτυχίας, στο πλαίσιο δύο Συμβάσεων του ΟΗΕ2 (1961, 1971) και ενός Πρωτοκόλλου3 (1972) που έχουν εφαρμοστεί, σε διαφορετικό βαθμό, σε εθνικό επίπεδο παγκοσμίως.
2.3 Substances such as morphine, heroin, cocaine, ecstasy and cannabis and their many derivatives and precursors, together with a range of amphetamines, barbiturates, benzodiazepines and other "psychedelic" drugs are therefore subject to control, with varying degrees of success, under two UN Conventions2 (1961, 1971) and a Protocol3 (1972) implemented, to different extents, at national level around the world.
2.3 Ουσιαστικά, η Οδηγία είναι διαδικαστική, περιλαμβάνει συγκεκριμένες διατάξεις και εγγυήσεις που διέπουν τη διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών και ανάθεσης  συμβάσεων.
2.3 Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
2.3 Ουσιαστικά, η Οδηγία είναι διαδικαστική, περιλαμβάνει συγκεκριμένες διατάξεις και εγγυήσεις που διέπουν τη διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών και τ ανάθεσης των συμβάσεων.
2.3 Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
2.3 Οφείλει, όμως, να παρατηρήσει ότι μετά το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου «Erika», που προκάλεσε τεράστια ρύπανση, έχει αυξηθεί αισθητά η σημασία που αποδίδει η πολιτική στην ασφάλεια στη θάλασσα.
2.3 It should be remembered that maritime safety did not really become a policy concern until after the sinking of the oil tanker Erika, which resulted in serious oil pollution damage.
2.3 Πάντως, η παρούσα γνωμοδότηση έχει αποκλειστικά ως αντικείμενο τη χρηματοοικονομική κρίση και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να μην επαναληφθεί στο μέλλον.
2.3 However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
2.3 Πάντως, η παρούσα γνωμοδότηση έχει αποκλειστικά ως αντικείμενο την χρηματοοικονομική κρίση και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να μην επαναληφθεί στο μέλλον.
2.3 However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
2.3 Πάνω από 65 εκατομμύρια άτομα θεωρήθηκαν βίαια εκτοπισθέντες το 2015, εκ των οποίων 21,2 εκατομμύρια πρόσφυγες, 40,8 εκατομμύρια εσωτερικά εκτοπισθέντες και 3,2 εκατομμύρια αιτούντες άσυλο.
2.3 Over sixty-five million people were considered forcibly displaced in 2015, with 21.2 million of these refugees and 40.8 million internally displaced, while 3.2 million were seeking asylum.
2.3 Πάνω από το ήμισυ (53,2%) της μικτής εσωτερικής ενεργειακής κατανάλωσης της ΕΕ προέρχεται από εισαγωγές.
2.3 More than half (53.2%) of the EU’s gross inland energy consumption comes from imports.
2.3 Πέρα από την ευρύτερη περιφέρεια του Λονδίνου (Greater London) και του Παρισιού (Ile-de-France) και τις παραδοσιακές μεγαλουπόλεις –στην πλειονότητά τους πρωτεύουσες– σήμερα αναδύονται συχνά και άλλα, φιλόδοξα κέντρα, που προσελκύουν τους ανθρώπους και τις οικονομικές δραστηριότητες.
2.3 Besides the Greater London and Ile-de-France and the traditional big cities – mostly capitals – other, often ambitious, centres are arising in attracting people and economic activities.
2.3 Πέραν μιας γενικής αναφοράς στην εν λόγω γνωμοδότηση, θεωρείται σκόπιμο να επισημανθεί εκ νέου ένα από τα συμπεράσματά της: «Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εποπτεία έχει θεμελιώδη σημασία για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα υπάρξει νέα χρηματοοικονομική κρίση.
2.3 Notwithstanding this general reference we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
2.3 Πέραν του EMAS, μεταξύ των εκούσιων μέσων που έχουν σχεδιασθεί, εγκριθεί και τελειοποιηθεί από την ΕΕ μπορούν να επισημανθούν ειδικότερα τα εξής το ευρωπαϊκό σύστημα οικολογικού σήματος4, την Περιβαλλοντική Δήλωση Προϊόντος (ΠΔΠ) και την Ανάλυση Κύκλου Ζωής (ΑΚΖ), τις Πράσινες Δημόσιες Συμβάσεις (ΠΔΣ)5, το σήμα «Energy Star»6, καθώς και τις εθελοντικές συμφωνίες εκούσιας συμμετοχής7, την Ατζέντα 21 και το πρότυπο EN ISO 14001.
2.3 In addition to EMAS, noteworthy voluntary instruments adopted and fine-tuned by the EU include the Eco-label4, the Environmental Product Declaration (EPD) and the Life Cycle Assessment (LCA), Green Public Procurement (GPP)5, the Energy Star mark6 and voluntary agreements7, Agenda 21 and the EN ISO 14001 standard.
2.3 Πέραν του EMAS, μεταξύ των εκούσιων μέσων που έχουν σχεδιασθεί, εγκριθεί και τελειοποιηθεί από την ΕΕ μπορούν να επισημανθούν ειδικότερα το ευρωπαϊκό σύστημα οικολογικού σήματος4, η Περιβαλλοντική Δήλωση Προϊόντος (ΠΔΠ) και η Ανάλυση Κύκλου Ζωής (ΑΚΖ), οι Πράσινες Δημόσιες Συμβάσεις (ΠΔΣ)5, το σήμα «Energy Star»6, καθώς και οι εθελοντικές συμφωνίες εκούσιας συμμετοχής7, η Ατζέντα 21 και το πρότυπο EN ISO 14001.
2.3 In addition to EMAS, noteworthy voluntary instruments adopted and fine-tuned by the EU include the Eco-label4, the Environmental Product Declaration (EPD) and the Life Cycle Assessment (LCA), Green Public Procurement (GPP)5, the Energy Star mark6 and voluntary agreements7, Agenda 21 and the EN ISO 14001 standard.
2.3 Πέραν των κανονισμών για τα πληρώματα, η βασική κοινωνική πτυχή της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, που ρυθμίζεται από την ΚΕΝΡ, αφορά τις ώρες διάπλου των πλοίων και ανάπαυσης για τα μέλη του πληρώματος.
2.3 In addition to crew regulations, the major social aspects of IWT dealt with by CCNR are the regulations in hours of navigation for the ships and rest for the crew members.
2.3 Παγκόσμιος ανταγωνισμός στο χώρο της έρευνας.
2.3 The global research race.
2.3 Παλαιότερες θέσεις της ΕΟΚΕ
2.3 Previous views of the EESC
2.3 Παρά τα μέτρα που προβλέπονταν για την υλοποίησή της, η πολιτική, κοινωνική και οικονομική πραγματικότητα επιβλήθηκε στα ιδανικά του 1957 και ήταν εμφανές πως 15 χρόνια μετά, απείχαμε πολύ από την επίτευξη των στόχων που θα οδηγούσαν στην πραγματική υλοποίηση μιας "ενιαίας αγοράς".
2.3 Notwithstanding the instruments set up for its implementation, political, social and economic realities prevailed over the ideals of 1957 and there was no escaping the conclusion that 15 years on, the objectives that were supposed to herald the effective establishment of a "common market" were very far from being achieved.
2.3 Παρά τα παραπάνω θετικά σημεία, το έγγραφο της BCG παρουσιάζει σημαντικές αδυναμίες όταν το πλαίσιό του εφαρμόζεται στο ευρωπαϊκό οικονομικό περιβάλλον.
2.3 Despite these strengths, analyses like the BCG paper present important shortcomings when its framework is applied to the European economic context.
2.3 Παρά την πρόοδο αυτή, η ΕΕ απέχει πολύ ακόμα από την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου της, δηλαδή τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, ώστε να εξαλειφθεί ο κίνδυνος πρόκλησης σημαντικών βλαβών στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, ενώ τα σωματίδια και το όζον στην τροπόσφαιρα εξακολουθούν να δημιουργούν σοβαρά προβλήματα, τα οποία σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής1 προκαλούν 406.000 θανάτους ετησίως.
2.3 Despite this progress, the EU is still far from meeting its long-term objective, i.e. air quality improvements that significantly reduce human health and environmental risks, and fine particulate matter and ground-level ozone continue to cause serious problems which, according to the Commission's estimates1, cause 406 000 deaths a year.
2.3 Παρά την πρόοδο που έχει συντελεστεί, οι σημερινές τάσεις της περιοχής σε θέματα ενέργειας δεν είναι βιώσιμες.
2.3 Although some progress has been made in the region, current energy trends are not sustainable.
2.3 Παρά το γεγονός ότι συνεχίζονται οι συζητήσεις με αντικείμενο τη σχετική σπουδαιότητα των πολλαπλών παραγόντων που επηρεάζουν τις τιμές των βασικών εμπορευμάτων, καθίσταται σαφές ότι οι αυξομειώσεις των τιμών σε ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών αγορών βασικών εμπορευμάτων χαρακτηρίζονται από αυξανόμενη ώσμωση, καθώς και ότι έχει αυξηθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ αγορών βασικών εμπορευμάτων και κεφαλαιαγορών.
2.3 While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets.
2.3 Παρά το γεγονός ότι τα τελευταία τρία χρόνια το 25% των ΜΜΕ της ΕΕ πραγματοποίησαν εξαγωγές στην εσωτερική αγορά, μόνο το 13% από αυτές ασκούν διεθνή επιχειρηματική δραστηριότητα εκτός της ΕΕ, πράγμα το οποίο δείχνει την έκταση των αναξιοποίητων δυνατοτήτων στις τρίτες χώρες, ιδίως στις καινοτόμες βιομηχανίες μεταποίησης και δημιουργίας.
2.3 While 25% of EU-based SMEs have been exporting to the single market in the last three years, only 13% have been active outside the EU, which flags up substantial unexploited potential for expansion beyond the Union, especially in innovative manufacturing industries and creative sectors.
2.3 Παρά το γεγονός ότι τα τελευταία τρία χρόνια το 25% των ΜΜΕ της ΕΕ πραγματοποίησαν εξαγωγές στην εσωτερική αγορά, μόνο το 13% από αυτές ασκούν διεθνή επιχειρηματική δραστηριότητα εκτός της ΕΕ, πράγμα το οποίο δείχνει την έκταση των αναξιοποίητων δυνατοτήτων στις τρίτες χώρες, ιδίως στις καινοτόμες βιομηχανίες μεταποίησης και δημιουργίας.
2.3 While 25% of EU-based SMEs have been exporting to the single market in the last three years, only 13% have been active outside the EU, which flags up substantial unexploited potential for expansion beyond the Union, especially in innovative manufacturing industries and in creative sectors.
2.3 Παρά το ότι οι λόγοι στους οποίους οφείλεται η μέχρι τούδε σημαντική αποτυχία της πολιτικής για τη βιοποικιλότητα μπορεί να είναι πολλοί και διάφοροι, η Επιτροπή αναφέρει στα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης ότι: "Η ενσωμάτωση του σχετικού με τη βιοποικιλότητα προβληματισμού σε άλλες τομεακές πολιτικές παραμένει βασική πρόκληση".
2.3 Although there are many reasons for the general lack of results achieved by biodiversity policy so far, the Commission sums it up in its mid-term review: "Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge".
2.3 Παράγοντας ευρύ φάσμα τελικών προϊόντων και προμηθεύοντας άλλους κλάδους με εξαρτήματα, ανταλλακτικά, εργαλεία, μηχανήματα, εγκαταστάσεις, συστήματα, τεχνολογίες, κ.λπ., ο εν λόγω κλάδος διαδραματίζει καίριο ρόλο για το τεχνολογικό επίπεδο μεγάλου αριθμού άλλων κλάδων και καθορίζει την εξέλιξη της κοινωνίας σε ζητήματα ενεργειακής αποδοτικότητας, υγείας, κινητικότητας, επικοινωνιών και ασφάλειας.
2.3 Producing a variety of final products and delivering to other sectors components, parts, tools, machinery, installations, systems, technologies, etc., this industry plays a key role for the technology level of a large number of other sectors and defines the development of the society on energy efficiency, health, mobility, communications and security.
2.3 Παράλληλα λαμβάνονται συγκεκριμένα μέτρα σε διεθνή κλίμακα για να αντιμετωπισθεί το ζήτημα.
2.3 At the same time, concrete international action is undertaken to tackle the issue.
2.3 Παράλληλα, αναπτύχθηκε μια πραγματική οικονομία των αποβλήτων.
2.3 At the same time, a real "waste business" has come into being.
2.3 Παράλληλα, η Επιτροπή έχει υποβάλει τα έγγραφα εργασίας που συνιστούν τη στρατηγική βάση για τις πρωτοβουλίες και περιγράφουν τα κύρια δομικά στοιχεία των προτεινόμενων ενεργειών του σχεδίου δράσης.
2.3 The Commission has also published working documents setting out the strategic basis of the initiatives and the core element underpinning the measures proposed in the action plan.
2.3 Παράλληλα, η Στρατηγική για την ισότητα ορίζει το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής όσον αφορά την ισότητα των φύλων.
2.3 At the same time, the Strategy for equality establishes the Commission's work programme for gender equality.
2.3 Παράλληλα, λαμβάνονται συγκεκριμένα μέτρα σε διεθνή κλίμακα για να αντιμετωπισθεί το ζήτημα.
2.3 At the same time, concrete international action is undertaken to tackle the issue.
2.3 Παράλληλα, οι πολυεθνικές εταιρίες έχουν προσχωρήσει στο νέο φαινόμενο διαφημίζοντας τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους, ενίοτε κατά τρόπο αθέμιτο.
2.3 In tandem, multinational brands have bought in to the new phenomenon, advertising their products and services, sometimes in unfair ways.
2.3 Παράλληλα, όσον αφορά τη ζήτηση, η  στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προέβλεπε την ενημέρωση των καταναλωτών για τις εκπομπές  CO2 ούτως ώστε να προσανατολίζονται σε κατάλληλες επιλογές, από κοινού με τη στοχοθετημένη χρήση ενός συστήματος φορολόγησης των αυτοκινήτων.
2.3 On the demand side, the European Commission's strategy simultaneously provided for consumer information on CO2 emissions, to help them choose wisely, together with targeted use of car taxes.
2.3 Παράλληλα, όσον αφορά τη ζήτηση, η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προέβλεπε την ενημέρωση των καταναλωτών για τις εκπομπές CO2 ούτως ώστε να προσανατολίζονται σε κατάλληλες επιλογές, από κοινού με τη στοχοθετημένη χρήση ενός συστήματος φορολόγησης των αυτοκινήτων.
2.3 On the demand side, the European Commission's strategy simultaneously provided for consumer information on CO2 emissions, to help them choose wisely, together with targeted use of car taxes.
2.3 Παραδείγματα διαιτητικών τροφίμων –όπως αυτά ορίζονται στην οδηγία-πλαίσιο για τα διαιτητικά τρόφιμα– αποτελούν οι τροφές που απευθύνονται στα βρέφη ή τα μικρά παιδιά, σε άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη ή αφορούν ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, στην οποία περίπτωση η συσκευασία πρέπει να περιλαμβάνει "δήλωση καταλληλότητας για την ειδική διατροφή".
2.3 Examples of dietetic foods, as defined in the Dietetic Foods Framework Directive, are foods intended for infants or young children, for people suffering from intolerance to gluten or for special medical purposes, where a "suitability statement for the particular nutritional use" must be indicated on the packaging.
2.3 Παραδοσιακά, γινόταν διάκριση μεταξύ των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής αρωγής· ωστόσο, τα τελευταία χρόνια, οι δύο τομείς αλληλοσυνδέονται ολοένα και περισσότερο, λόγω των αιτημάτων για την παροχή ενοποιημένων υπηρεσιών, πράγμα που συμβάλλει στη διαμόρφωση ενός ιδιαίτερα πολύπλοκου και ετερογενούς ενιαίου τομέα, ο οποίος παρουσιάζει – ενίοτε σημαντικές – διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
2.3 Traditionally, health and social services used to be treated separately, but in recent years these two sectors have become increasingly integrated due to requests for integrated services, making it a particularly complex and diverse sector, with sometimes significant differences between Member States.
2.3 Παραδοσιακά, οι υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής αρωγής εξετάζονταν χωριστά· ωστόσο, τα τελευταία χρόνια, οι δύο τομείς ενοποιήθηκαν όλο και περισσότερο, λόγω αιτημάτων για ενοποιημένες υπηρεσίες, πράγμα που συμβάλει στην ιδιαίτερη πολυπλοκότητα και ποικιλία του τομέα, ο οποίος παρουσιάζει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
2.3 Traditionally, health and social services used to be treated separately, but in recent years these two sectors have become increasingly integrated due to requests for integrated services, making it a particularly complex and diverse sector, with sometimes significant differences between Member States.
2.3 Παραμένουν οι αβεβαιότητες;
2.3 Continuing uncertainties?
2.3 Παρατηρήσεις
2.3 General comments