natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 Η ΕΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη για την προστιθέμενη αξία που προσδίδει η σύνδεση του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο με το δικαίωμα επικοινωνίας με τρίτο πρόσωπο.
3.6.1 The EESC is not convinced about the added value to be derived from linking the right to legal advice to the right to communicate with a third party.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ δεν υποτιμά το γεγονός ότι οι πρόσφατες παγκόσμιες επιδημίες, όπως ο ιός της γρίπης των πουλερικών H5N1 και ο ιός SARS, αποτελούν έμμεση συνέπεια της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών.
3.6.1 The EESC is fully aware that recent global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS are an indirect consequence of wildlife trafficking.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η αποτελεσματικότητα των διασυνοριακών αγορών ενισχύει την ασφάλεια του εφοδιασμού, βελτιώνει τη διαχείριση των κρίσεων και περιορίζει τους κινδύνους υπέρβασης του κόστους που βαρύνουν πάντα τους τελικούς χρήστες.
3.6.1 The EESC feels that the efficiency of cross-border energy markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η πρόταση δεν προωθεί και δεν υποστηρίζει την ευρύτερη εκπροσώπηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο Φόρουμ.
3.6.1 The Committee is concerned that the proposal does not promote and support wider representation from organised civil society on the Forum.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι το κείμενο της πρότασης περιλαμβάνει πρόσθετες απαιτήσεις για την προστασία των πελατών σε σχέση με τα επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα.
3.6.1 The EESC welcomes the more specific requirements set in relation to protection of consumers when purchasing insurance investment products.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διάταξη του άρθρου 24 σχετικά με την παροχή προστασίας και προτρέπει την Επιτροπή να την επεκτείνει έτσι ώστε να καλυφθούν οι δικαστικές διαδικασίες και ο ρόλος των αστυνομικών αρχών για την παροχή προστασίας.
3.6.1 The Committee applauds the inclusion in Article 24 of this protection and urge the Commission to extend this further to include a reference to judicial processes and the role of police authorities in providing protection.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει λάβει σοβαρά μέτρα προκειμένου να παρακολουθήσει τη μεταφορά και την εφαρμογή της οδηγίας για την απασχόληση12.
3.6.1 The EESC welcomes that the European Commission has taken serious steps to monitor the transposition and implementation of the Employment directive12.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ επισήμανε στη προηγούμενη γνωμοδότησή της ότι τα άτομα με αναπηρία δεν αναφέρονται στη νέα, βελτιωμένη στρατηγική της Λισαβόνας.23
3.6.1 The EESC noted in its previous opinion that people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon Strategy23.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο ένα στρατηγικό πλαίσιο.
3.6.1 The Committee notes that a strategic framework is needed.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να διευκρινίσει λεπτομερώς στην οδηγία τις συνθήκες υπό τις οποίες μια Αρχή μπορεί να αναθέσει σύμβαση απευθείας σε ενδιαφερόμενο φορέα επί του οποίου ασκεί έλεγχο ανάλογο προς εκείνον που ασκεί επί των δικών της εσωτερικών υπηρεσιών.
3.6.1 The EESC urges the Commission to clarify in the Directive the circumstances in which an Authority may award a contract directly to an entity over which it exercises a control analogous to that exercised over its own internal departments.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να διευκρινίσει λεπτομερώς στην οδηγία τις συνθήκες υπό τις οποίες μια Αρχή μπορεί να συνάψει σύμβαση απευθείας με ενδιαφερόμενο φορέα επί του οποίου ασκεί έλεγχο ανάλογο προς εκείνον που ασκεί επί των δικών του εσωτερικών υπηρεσιών.
3.6.1 The EESC urges the Commission to clarify in the Directive the circumstances in which an Authority may award a contract directly to an entity over which it exercises a control analogous to that exercised over its own internal departments.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ κατανοεί και υποστηρίζει ότι το Ινστιτούτο θα εργαστεί ελεύθερα και ανεξάρτητα με τα θεσμικά όργανα των κρατών μελών.
3.6.1 The EESC agrees with and supports the principle that the Institute will work freely and independently with institutions in the Member States.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο ετήσιος έλεγχος των πρατηρίων καυσίμων που διαθέτουν συστήματα αυτόματης παρακολούθησης είναι απόλυτα αναγκαίος, πολύ περισσότερο λόγω των βλαβών που σημειώνονται επειδή δεν υπάρχει ανθρώπινη επίβλεψη.
3.6.1 The EESC considers that annual inspections are all the more necessary for service stations with automatic monitoring systems since there is no operator to monitor faults.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο ετήσιος έλεγχος των πρατηρίων καυσίμων που διαθέτουν συστήματα αυτόματης παρακολούθησης είναι εξαιρετικά αναγκαίος, πολύ περισσότερο λόγω των βλαβών που σημειώνονται χωρίς να υπάρχει ανθρώπινη παρουσία.
3.6.1 The EESC considers that annual inspections are all the more necessary for service stations with automatic monitoring systems since there is no operator to monitor faults.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι θα πρέπει να υποστηριχθεί η έννοια του «Κοινού Ευρωπαϊκού Θαλάσσιου Χώρου», εφόσον νοείται ως μέσο απλοποίησης των διοικητικών και τελωνειακών διατυπώσεων των ενδοκοινοτικών θαλάσσιων μεταφορών.
3.6.1 The EESC notes that the concept of "common European maritime space" insofar as it is understood as a means for simplification of administrative and customs formalities for intra-EU shipping should be supported.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ιδιαίτερη προσοχή στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να δοθεί σε εκείνα τα είδη που, λόγω της υψηλής αξίας τους, προσελκύουν το ενδιαφέρον του οργανωμένου εγκλήματος, με αποτέλεσμα να απειλείται η εσωτερική ασφάλεια ή ακόμη και η παγκόσμια ειρήνη.
3.6.1 The EESC believes that special attention should be paid in this connection to specimens of species which, on account of their high value, attract the attention of organised crime, something which threatens internal security and even world peace.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να υποστηριχθεί η έννοια του «Κοινού Ευρωπαϊκού Θαλάσσιου Χώρου», εφόσον νοείται ως μέσο απλοποίησης των διοικητικών και των τελωνειακών διατυπώσεων για τις ενδοκοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές.
3.6.1 The EESC believes that the concept of "common European maritime space" insofar as it is understood as a means for simplification of administrative and customs formalities for intra-EU shipping should be supported.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει τον στόχο της ανακοίνωσης  για τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων.
3.6.1 The EESC takes note of the communication's goal of setting minimum standards.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει τον στόχο της ανακοίνωσης για τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων.
3.6.1 The EESC takes note of the communication's goal of setting minimum standards.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι το ευρωπαϊκό σύστημα βιομηχανικής ιδιοκτησίας οφείλει να ενθαρρύνει την έρευνα, την καινοτομία και τη διάδοση γνώσης και τεχνολογίας, δημιουργώντας προοπτικές για νέες έρευνες και εφαρμογές.
3.6.1 The EESC shares the view that the European industrial property system must encourage research, innovation and dissemination of knowledge and technology, which paves the way for new research and applications.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση ότι η ανταλλαγή πληροφοριών και η διαβίβαση εγγράφων από τα κράτη μέλη δυνάμει του παρόντος κανονισμού έχουν ειδικά ως στόχο να επιτρέψουν την επαλήθευση της γνησιότητας των δημοσίων εγγράφων από τις αρχές μέσω του συστήματος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (άρθρο 19).
The EESC agrees that the exchange and transmission of information and documents by the MS shall serve the purpose of making the verification of authenticity of public documents through the Internal Market Information System (Article 19).
3.6.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με όλες αυτές τις διατάξεις, δεδομένου ότι διασφαλίζουν την ορθή λειτουργία, διαχείριση και διαφάνεια του Κανονισμού.
3.6.1 The Committee agrees with all these provisions, since they ensure proper operation, management and transparency of the Fund.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με αυτές τις διατάξεις.
3.6.1 The EESC fully endorses these provisions.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εξεταστούν τα προβλήματα του κατακερματισμού στις δομές προσφοράς στον τομέα της υγείας στις επιμέρους χώρες, ιδίως σε εκείνες όπου δεν υπάρχει έμμεση κρατική εποπτεία, τα οποία δυσκολεύουν την ενιαία εξειδίκευση και την εκπαίδευση και κατάρτιση υψηλού επιπέδου.
3.6.1 The EESC suggests that there be a discussion about the problems caused by the fragmented nature of health care provision structures in certain countries, especially those not directly controlled by the state, making it quite difficult to secure a high standard of uniform skills development and further and continuous training.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εξεταστούν τα προβλήματα του κατακερματισμού στις δομές προσφοράς στον τομέα της υγείας στις επιμέρους χώρες, ιδίως σε εκείνες όπου δεν υπάρχει έμμεση κρατική εποπτεία, τα οποία δυσκολεύουν την ενιαία εξειδίκευση και την εκπαίδευση και την κατάρτιση υψηλού επιπέδου.
3.6.1 The EESC suggests that there be a discussion about the problems caused by the fragmented nature of health care provision structures in certain countries, especially those not directly controlled by the state, making it quite difficult to secure a high standard of uniform skills development and further and continuous training.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προβλέψει ότι οι δείκτες θα ορίζονται σε συνεργασία με τις οργανώσεις των ΜΜΕ, λαμβάνοντας υπόψη αυτούς που ήδη υφίστανται στο επίπεδο των κρατών μελών.
3.6.1 The EESC recommends that the Commission define the indicators with SME organisations, taking into account those that already exist at Member State level.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται επαρκώς από τη νομοθεσία της ΕΕ και τα προγράμματα στήριξης, όπως είναι η περίπτωση των αυτοαπασχολούμενων.
3.6.1 The EESC stresses the need to pay special attention to the issues that are not sufficiently covered by EU legislation and by support programmes such as self-employed people.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η έξυπνη νομοθεσία αποτελεί κοινή ευθύνη όλων των εμπλεκομένων στη χάραξη πολιτικής της ΕΕ είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο είτε σε επίπεδο κρατών μελών.
3.6.1 The EESC points out that smart regulation is the shared responsibility of all those involved in EU policy-making whether at European level or Member States level.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το πρόβλημα είναι ευρωπαϊκό και όχι μόνο των μεσογειακών χωρών· δεδομένης και της ύπαρξης της Συνθήκης Σένγκεν, η μετανάστευση στην περιοχή της Μεσογείου θα πρέπει να αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο μιας κοινής ευρωπαϊκής προσπάθειας.
3.6.1 The EESC stresses that the problem is a European one and not just that of the Mediterranean countries; not least since the existence of the Schengen Agreement means that immigration in the Mediterranean region has to be addressed by a common European effort.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου και της ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα σημαντικά στάδια του σχεδιασμού και της εφαρμογής των πολιτικών για την ευελιξία με ασφάλεια19.
3.6.1 The EESC underlines the importance of social dialogue and of the social partners being actively involved at all relevant levels in the design and implementation of flexicurity policies19.
3.6.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή η οποία "ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την εν λόγω πρόταση4 το συντομότερο δυνατόν".
The EESC supports the Commission which "urges the Parliament and Council to adopt the proposed directive4 as soon as possible".
3.6.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η Επιτροπή πρέπει να επιτελέσει σημαντικό ρόλο στη δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέψουν στα παραδοσιακά Μέσα να προσαρμοστούν στην ψηφιακή εποχή και, λαμβανομένων υπόψη ορισμένων κοινωνικο-πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων του κοινού τους, να επιβιώσουν εκτός διαδικτύου.
3.6.1 The EESC considers that the Commission will need to play a key role in creating the right conditions for enabling traditional forms of the media to adjust to the digital age and, bearing in mind certain socio-cultural features of the population at whom they are directed, allowing them to continue in non-digital form.
3.6.1 Η Επιτροπή δεν θα κάνει δεκτές αναδρομικές αναγραφές αλιευτικών σκαφών στους καταλόγους που κάθε κράτος μέλος πρέπει να της διαβιβάσει τουλάχιστον 45 ημέρες πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου.
3.6.1 The Commission will not accept any retroactive inclusion of fishing vessels or catching vessels on the lists that each Member State has to send it 45 days before the fishing season opens.
3.6.1 Η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει την έρευνα, όπου υπάρχει ένα επιθυμητό αποτέλεσμα, αλλά τα καθοδηγούμενα από την αγορά εμπορικά κίνητρα είναι ασαφή (π.χ. λόγω της συνεχιζόμενης διαθεσιμότητας φωσφόρου με σχετικά χαμηλό αρχικό κόστος), ή όταν είναι πιθανό να υπάρχουν ανεπίλυτες συγκρούσεις συμφερόντων (π.χ. σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας για τα ανακυκλωμένα έναντι των παρθένων φωσφορικών λιπασμάτων), ή όταν οι εθνικές πρακτικές εντός της ΕΕ διαφέρουν σημαντικά (π.χ. σε σχέση με την τρέχουσα χρήση φωσφόρου και τις τάσεις στην κατανάλωση), ή όταν δεν μπορεί να επιτευχθούν εύκολα προφανείς συνέργειες (π.χ. σε σχέση με τη μεταφορά ζωικών και άλλων, πλούσιων σε φώσφορο αποβλήτων από τα κράτη μέλη που διαθέτουν πλεόνασμα σε εκείνα που έχουν έλλειμμα).
3.6.1 The Commission should encourage research where there is a desired outcome but market-driven commercial incentives are unclear (e.g. due to the continuing availability of relatively low cost primary phosphorus) or where there are likely to be unresolved conflicts of interest (e.g. with regard to quality standards for recycled v. virgin phosphate fertilisers) or where national practices within the EU differ sharply (e.g. with regard to current phosphate use and trends in consumption) or where obvious synergies cannot easily be achieved (e.g. with respect to transferring animal and other P-rich wastes from surplus to deficit Member States).
3.6.1 Η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει την έρευνα, όπου υπάρχει ένα επιθυμητό αποτέλεσμα, αλλά τα καθοδηγούμενα από την αγορά εμπορικά κίνητρα είναι ασαφή (π.χ. λόγω της συνεχιζόμενης διαθεσιμότητας φωσφόρου με σχετικά χαμηλό αρχικό κόστος), ή όταν είναι πιθανό να υπάρχουν ανεπίλυτες συγκρούσεις συμφερόντων (π.χ. σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας για τα ανακυκλωμένα έναντι των παρθένων φωσφορικών λιπασμάτων), ή όταν οι εθνικές πρακτικές εντός της ΕΕ διαφέρουν σημαντικά (π.χ. σε σχέση με την τρέχουσα χρήση φωσφόρου και τις τάσεις στην κατανάλωση), ή όταν δεν μπορεί να επιτευχθούν εύκολα προφανείς συνέργειες (π.χ. σε σχέση με τη μεταφορά ζωϊκών και άλλων, πλούσιων σε φώσφορο αποβλήτων από τα κράτη μέλη που διαθέτουν πλεόνασμα σε εκείνα που έχουν έλλειμμα).
3.6.1 The Commission should encourage research where there is a desired outcome but market-driven commercial incentives are unclear (e.g. due to the continuing availability of relatively low cost primary phosphorus) or where there are likely to be unresolved conflicts of interest (e.g. with regard to quality standards for recycled v. virgin phosphate fertilisers) or where national practices within the EU differ sharply (e.g. with regard to current phosphate use and trends in consumption) or where obvious synergies cannot easily be achieved (e.g. with respect to transferring animal and other P-rich wastes from surplus to deficit Member States).
3.6.1 Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να προωθεί τα δικαιώματα των γυναικών στη διεθνή σκηνή μέσω της εξωτερικής και αναπτυξιακής της πολιτικής.
3.6.1 The Commission should continue to promote women's rights at the international level through its foreign and development policies.
3.6.1 Η Επιτροπή προβλέπει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας έως τις 16 Μαρτίου 2013.
3.6.1 The Commission envisages implementation of this Directive by 16 March 2013.
3.6.1 Η Επιτροπή υποστηρίζει δικαιολογημένα ότι η εγγύηση υπέρ όλων όσων δραστηριοποιούνται στην αγορά συνεπάγεται δυσανάλογα υψηλές δαπάνες.
3.6.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.6.1 Η ΜΣΕ πιστεύει ότι, παρά την υιοθέτηση ενός νέου νόμου για την επιστροφή των περιουσιών, είναι επιτακτική η ανάγκη ορθής εφαρμογής του.
3.6.1 The JCC considers that despite the adoption of a new law on property restitution, the need for its correct enforcement is imperative.
3.6.1 Η ΟΗΧ όριζε ότι ένα ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος όφειλε να διαθέτει αρχικό κεφάλαιο ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ.
3.6.1 The EMD stipulated that an e-M institution should have an initial capital of EUR 1 million.
3.6.1 Η Συνθήκη της Λισαβόνας στην οποία παραμένει προσηλωμένη η ΕΟΚΕ, ελπίζοντας ότι θα εγκριθεί και από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, παρά τις σοβαρές πολιτικές δυσκολίες της τρέχουσας Προεδρίας, αποτελεί χαρακτηριστικό στοιχείο της εσωτερικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, despite the major political difficulties facing the current presidency, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας στην οποία παραμένει προσηλωμένη η ΕΟΚΕ, ελπίζοντας ότι θα εγκριθεί και από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, αποτελεί χαρακτηριστικό στοιχείο της εσωτερικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 Η έκθεση PINE σωστά παρατηρεί ότι υπάρχει μεγάλο έλλειμμα  σε ό,τι αφορά τις γλωσσικές ικανότητες και τη γνώση ξένων πλωτών οδών, το οποίο οφείλεται στη μετανάστευση εργαζομένων και στην αυξανόμενη κατανομή της διεθνούς κυκλοφορίας μεταξύ Ανατολής και Δύσης,.
3.6.1 The PINE report observes correctly that shortcomings, caused by migration of workers and the increasing share of international traffic between east and west, exist in linguistic skills and in the knowledge of foreign waterways.
3.6.1 Η ανάγκη ριζικά νέων λύσεων και αλλαγών
3.6.1 The Need for Radically New Solutions and Changes
3.6.1 Η ανάγκη ριζικά νέων λύσεων και αλλαγών37
3.6.1 The need for radically new solutions and changes37
3.6.1 Η ανάπτυξη, σε επίπεδο κρατών μελών, της προάσπισης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της γενικής θεώρησης της υγείας και ωφελεί τα κράτη μέλη.
3.6.1 Developing the protection of health and safety at work at national level is an integral part of a general culture of health.
3.6.1 Η αναβάθμιση των δεξιοτήτων έχει καταλυτική σημασία για τη μελλοντική οικονομική μεγέθυνση και παραγωγικότητα της Ευρώπης, για την ικανότητά της να προσαρμόζεται στις αλλαγές, όπως επίσης για την κοινωνική δικαιοσύνη και την κοινωνική συνοχή.
3.6.1 Upgrading skills is critically important for Europe's future growth and productivity, for its capacity to adapt to change, and for equity and social cohesion.
3.6.1 Η ανακοίνωση περιλαμβάνει ελάχιστες αναφορές σε μη νομοθετικές πράξεις.
3.6.1 The Communication contains very few references to non-legislative acts.
3.6.1 Η δημιουργία διεθνών διαδρόμων με εμπορευματικό προσανατολισμό θα αποτελούσε προφανώς πρωταρχική προϋπόθεση για την ανάπτυξη των εμπορευματικών μεταφορών, αλλά είναι γνωστό τοις πάσοι σε ποιο βαθμό οι εμπορευματικές μεταφορές έχουν έως τώρα θυσιαστεί προς όφελος της μεταφοράς επιβατών.
3.6.1 Establishing transnational corridors is clearly a prerequisite for freight development, but it is common knowledge that freight has up to now been sacrificed in favour of passenger transport.
3.6.1 Η δημιουργία διεθνών διαδρόμων με εμπορευματικό προσανατολισμό θα αποτελούσε, προφανώς, πρωταρχική προϋπόθεση για την ανάπτυξη των εμπορευματικών μεταφορών, αλλά είναι γνωστό τοις πάσοι σε ποιο βαθμό οι εμπορευματικές μεταφορές έχουν έως τώρα θυσιαστεί προς όφελος της μεταφοράς επιβατών.
3.6.1 Establishing transnational corridors is clearly a prerequisite for freight development, but it is common knowledge that freight has up to now been sacrificed in favour of passenger transport.
3.6.1 Η διαλειτουργικότητα έχει μεγάλη σημασία, επειδή επιτρέπει τη συμβατότητα των τεχνολογικών δομών σε δύο επίπεδα: α) στο επίπεδο της πρόσβασης, μέσω της καθιέρωσης τυποποιημένων διεπαφών, και β) στο επίπεδο της σημασίας, διότι εγγυάται τη σωστή ερμηνεία των μεταφερόμενων δεδομένων.
3.6.1 Interoperability is crucially important because it ensures compatibility between technological systems at two levels: (1) access, with the introduction of standardised interfaces, and (2) content, guaranteeing that data transmitted are correctly interpreted.
3.6.1 Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι θα αποτελέσει την λυδία λίθο για τις διαδικασίες αλλαγής.
4.6.1 Freedom of association will be the acid test of the changes.
3.6.1 Η ενίσχυση των δεξιοτήτων των μεταναστών, εκμάθηση γλώσσας της χώρας προορισμού, δημιουργία τεστ αξιολόγησης δεξιοτήτων με ενεργή συμμετοχή του CEDEFOP μπορεί να δημιουργήσει διεύρυνση του πεδίου στο οποίο θα μπορούμε να απευθυνόμαστε και να έχουμε στην διάθεση μας για μετανάστες
3.6.1 Boosting immigrants' skills, teaching the language of the destination country and setting up skills evaluation tests with the active involvement of CEDEFOP are all ways of helping to broaden the talent base of migrants available.
3.6.1 Η εξέλιξη και ενίσχυση της τελωνειακής ένωσης και η εξάλειψη των οικονομικών και τελωνειακών φραγμών μεταξύ των χωρών της περιοχής, μια πολιτική που υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, μπορεί να αποτελέσει σημαντική συμβολή για την ολοκλήρωση των οικονομιών της Κεντρικής Αμερικής, καθώς θα ενισχύσει τα επίπεδα ανταγωνιστικότητάς της έναντι των υφιστάμενων και των εν δυνάμει οικονομικών εταίρων.
3.6.1 Developing and strengthening the Customs Union and eliminating economic and customs barriers between countries in the region, a policy endorsed by the European Union, could significantly help Central American countries to develop their economies by improving their competitiveness in relation to their current and their potential economic partners.
3.6.1 Η επιστημονική βάση για τη διαχείριση των τύπων αλιείας αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία πρέπει να συλλέγουν τα βιολογικά, τεχνικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικοοικονομικά δεδομένα για μια οικοσυστημική διαχείριση των τύπων αλιείας τους.
3.6.1 The scientific basis for fisheries management is entirely the responsibility of the Member States, which are required to collect the biological, technical, environmental and socio-economic data necessary for ecosystem-based fisheries management.
3.6.1 Η θέσπιση απλών και αποτελεσματικών κανόνων όσον αφορά τις διασυνοριακές συμβάσεις για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις αποτελούν προτεραιότητα της στρατηγικής για την ενιαία ψηφιακή αγορά.
3.6.1 Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses are a priority in the digital single market strategy.
3.6.1 Η θέσπιση των κανόνων περί ανταγωνισμού που είναι αναγκαίοι για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
3.6.1 The EU has exclusive power to establish the competition rules needed for the functioning of the internal market.
3.6.1 Η κοινωνική επιχειρηματικότητα πρέπει να προβάλλεται περισσότερο και να αναγνωρίζεται ως ζωτικό μέρος της κοινωνίας.
3.6.1 Social enterprise must be more visible and recognised as a vital sector in society.
3.6.1 Η κοινωνική και η τεχνική καινοτομία μπορούν να έχουν τεράστιο αντίκτυπο στην οργάνωση της εργασίας και τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων.
3.6.1 Social and technical innovation can have a huge impact on the organisation of work and the working conditions of employees.
3.6.1 Η κύρια ευθύνη για τη ρύθμιση των αγορών και η επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού στην ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εμπίπτουν στις δημόσιες αρχές για λόγους δημοσίου συμφέροντος.
3.6.1 The primary responsibility for regulating markets and enforcing competition rules in the EU, as a matter of public interest, must remain placed on public authorities.