natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, αν είναι αναγκαίο, για τη στήριξη της εφαρμογής σχετικών συστάσεων του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να προβεί σε επανεξέταση του οικείου συμφώνου εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων και να προτείνει τροποποιήσεις.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, εάν είναι αναγκαίο για τη στήριξη της εφαρμογής σχετικών συστάσεων του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να επανεξετάσει και να προτείνει τροποποιήσεις της οικείας συμφωνίας εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι αναγκαίο για τη στήριξη της εφαρμογής σχετικών συστάσεων του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να προβεί σε επανεξέταση του οικείου συμφώνου εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων και να προτείνει τροποποιήσεις.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο για τη στήριξη της εφαρμογής σχετικών συστάσεων του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να προβεί σε επανεξέταση της οικείας συμφωνίας εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων και να προτείνει τροποποιήσεις.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο να στηριχτεί η εφαρμογή των σχετικών συστάσεων του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να προβεί σε επανεξέταση της συμφωνίας της εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων και να προτείνει τροποποιήσεις.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, όπου είναι αναγκαίο για τη στήριξη της εφαρμογής σχετικών συστάσεων του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να επανεξετάσει και να προτείνει τροποποιήσεις της οικείας συμφωνίας εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, όπου είναι αναγκαίο για τη στήριξη της εφαρμογής σχετικών συστάσεων του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να επανεξετάσει και να προτείνει τροποποιήσεις του οικείου συμφώνου εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, όπου είναι αναγκαίο για τη στήριξη της εφαρμογής σχετικών συστάσεων του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να προβεί σε επανεξέταση του οικείου συμφώνου εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων και να προτείνει τροποποιήσεις.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, όπου είναι αναγκαίο, για τη στήριξη της εφαρμογής σχετικών συστάσεων του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να επανεξετάσει και να προτείνει τροποποιήσεις του οικείου συμφώνου εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, όπου είναι αναγκαίο, για τη στήριξη της εφαρμογής σχετικών συστάσεων του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να επανεξετάσει και να προτείνει τροποποιήσεις του συμφώνου εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, όπου είναι αναγκαίο, για τη στήριξη της υλοποίησης των σχετικών συστάσεων του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να επανεξετάσει και να προτείνει τροποποιήσεις του Συμφώνου Εταιρικής Σχέσης του και των σχετικών προγραμμάτων.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, η οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα πρόσωπα τα οποία παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες που διατίθενται στο κοινό και που προσφέρονται εκτός του τομέα του ιδιωτικού και του οικογενειακού βίου.
As provided in its Article 3, the Directive is applicable to all persons who provide goods and services, which are available to the public and which are offered outside the area of private and family life.
Όπως προβλέπεται στο καταστατικό της ΕΤΕπ, η Ελεγκτική Επιτροπή της ΕΤΕπ, η οποία επικουρείται από εξωτερικούς ελεγκτές, είναι επιφορτισμένη με τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων και των λογαριασμών της ΕΤΕπ.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη, η Τράπεζα ασχολείται επίσης με την ανάπτυξη ευρέος φάσματος χρηματοδοτικών μέσων όπως εγγυήσεις, δευτερεύοντα χρέη ή χρέη υβριδικής μορφής και χρηματοδοτικούς πόρους για υποδομές, και με την εντατικοποίηση της τιτλοποίησης ανάλογα με τις ανάγκες, προκειμένου να διευκολύνεται η αύξηση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στην παροχή δημόσιων υποδομών.
As set out in the Growth Initiative, the Bank is also working on the further development of an extended range of financial instruments such as Guarantees; Junior and Mezzanine Debt; Infrastructure Funds and extending its use of Securitisation as appropriate to facilitate the increased participation of the private sector in the provision of public infrastructure.
Όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα δράσης της Χάγης, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 29 Ιουνίου 2006, ανακοίνωση για την κατάρτιση των δικαστικών.
As envisaged in The Hague Action plan, the Commission adopted a Communication on judicial training on the 29th June 2006.
Όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας της, η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων ολοκλήρωσε μια μελέτη που στοχεύει στον προσδιορισμό των εθνικών μέτρων για την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών στην ΕΕ και στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ.
As foreseen in its work programme, Enterprise Directorate-General completed a Study aimed at identifying National measures promoting female entrepreneurship in the EU and EFTA/EEA countries.
Όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης, και με βάση την αξιολόγηση του έργου που έχει παραχθεί μέχρι τώρα, η ανακοίνωση αυτή θα συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη και κωδικοποίηση της παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης.
As foreseen in the Stockholm programme, and based on the evaluation of the work done so far, this Communication will contribute to the further development and consolidation of the global approach to migration.
Όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα της Χάγης, η Επιτροπή δημιουργεί ένα δικτυακό τόπο ανοικτό στο ευρύ κοινό για την προώθηση της διαρθρωτικής ανταλλαγής εμπειριών και πληροφοριών στον τομέα της ένταξης.
As called for by The Hague Programme, the Commission is developing a widely accessible website to support the promotion of structural exchange of experience and information on integration.
Όπως προβλέπεται στο σημείο 3 περίπτωση i) του παραρτήματος III, οι προμηθευτές καλούνται να επεξηγούν τα εικονογράμματα που είναι τυπωμένα στη σήμανση.
As laid down in point 3 (i) of Annex III, suppliers are requested to provide an explanation of the pictograms printed on the label.
Όπως προβλέπεται στο σημείο 8.2.1:
As set out in Point 8.2.1:
Όπως προβλέπεται στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για την επιστροφή11, ο οργανισμός θα πρέπει να μπορεί να κινεί τις διαδικασίες επιστροφής και να συνδράμει τα κράτη μέλη στην απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων.
As set out in the EU Action Plan on Return11, the Agency should be able to initiate return operations and to assist Member States with the acquisition of travel documents.
Όπως προβλέπεται στον «Πίνακα αποτελεσμάτων» για την παρακολούθηση της προόδου ενόψει της δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο οποίος ενεκρίθη από το Συμβούλιο στις 27 Μαρτίου 2000, η Επιτροπή υποβάλλει σήμερα, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001, πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας βάσει άλλων διατάξεων.
As indicated in the scoreboard to review progress on the creation of an area for freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 2000, the Commission is now, in the second half of 2001, proposing a Council Directive on minimum standards on the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees and as persons otherwise in need of international protection.
Όπως προβλέπεται στον κανονισμό για την ίδρυση του Οργανισμού του Μπιλμπάο, η επιτροπή εξέτασε, πριν από την υποβολή του στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού, το σχέδιο του προγράμματος του Οργανισμού για το 2000, το οποίο είχε καταρτίσει ο διευθυντής του Οργανισμού.
As stipulated in the Regulation establishing the Bilbao Agency, the draft work programme of the Agency for 2000 prepared by its Director was put before the Committee before being submitted to the Agency's Administrative Board.
Όπως προβλέπεται στον κανονισμό για την ίδρυση του οργανισμού του Μπιλμπάο, η επιτροπή εξέτασε, πριν από την υποβολή του στο διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού, το σχέδιο του προγράμματος εργασιών του οργανισμού για το 1999, το οποίο είχε καταρτίσει ο διευθυντής του οργανισμού.
As stipulated in the Regulation establishing the Bilbao Agency, the draft work programme of the Agency for 1999 prepared by its Director was put before the Committee after being submitted to the Agency’s Administrative Board.
Όπως προβλέπεται στον κανονισμό για την ίδρυση του οργανισμού του Μπιλμπάο, η επιτροπή εξέτασε, πριν από την υποβολή του στο διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού, το σχέδιο του προγράμματος εργασιών του οργανισμού το οποίο είχε καταρτίσει ο διευθυντής του οργανισμού.
As stipulated in the Regulation establishing the Bilbao Agency, the draft annual work programme for the Agency, prepared by its Director, was put before the Committee before being submitted to the Agency's Administrative Board.
Όπως προβλέπεται στον κανονισμό για τις επιδόσεις, η Επιτροπή (με τη διαδικασία της επιτροπολογίας) θα τροποποιήσει τους κανονισμούς περί επιδόσεων και χρέωσης στις αρχές του 2013 προκειμένου να διευρύνει το καθεστώς επιδόσεων σε πλήρη κάλυψη «από πόρτα σε πόρτα», καθορίζοντας στόχους στα τέσσερα καίρια πεδία επιδόσεων (χωρητικότητα, αποδοτικότητα ως προς το κόστος, ασφάλεια, περιβάλλον).
As envisaged in the performance regulation, the Commission (via a Comitology procedure) will amend the performance and charging regulations at the beginning of 2013 to extend the performance scheme to full gate-to-gate coverage, with target setting in all four key performance areas (capacity, cost-efficiency, safety, environment).
Όπως προβλέπεται στον κανονισμό του διαγωνισμού, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τις βραβευθείσες παραστάσεις εκχωρήθηκαν από τον καλλιτέχνη στην Επιτροπή.
As provided in the competition’s terms of reference, the copyrights on the winning designs were assigned to the Commission by the artist.
Όπως προβλέπεται στον κανονισμό, ο Οργανισμός έχει συστήσει ένα δίκτυο πληροφοριών, συνεργαζόμενος στενά με τις αρμόδιες εθνικές αρχές και τα ερευνητικά κέντρα των κρατών μελών που έχουν οριστεί για το συντονισμό και τη διαβίβαση των πληροφοριών προς και από τον Οργανισμό.
As provided in the Regulation, the Agency has set up an information network, working closely with the Member States' competent national authorities and research centres designated to co-ordinate and transmit the information to and from the Agency.
Όπως προβλέπεται, έως το έτος 2013 ο ΕΜΣ θα αναλάβει την εκπλήρωση της αποστολής που σήμερα διεκπεραιώνουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ) και ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Όπως προβλέπεται, η Ιρλανδία κοινοποίησε στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, έως το τέλος του 2000, την υποψηφιότητα τεσσάρων ιρλανδικών πόλεων: του Cork, του Galway, του Limerick και του Waterford.
As foreseen, Ireland notified the European institutions by the end of 2000 of their nomination of four Irish cities: Cork, Galway, Limerick and Waterford.
Όπως προβλέπεται, η επόμενη σύνοδος ολομέλειας στις 24/25 Ιουνίου, θα αφιερωθεί στην κοινωνία των πολιτών.
As planned, the next plenary session on 24/25 June would be devoted to civil society.
Όπως προβλέπεται, οι προαναφερόμενες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων θα είναι σημαντικότερες στο πρώτο σκέλος της χρονικής περιόδου 2003-2006.
It is planned that these commitments will be greater in the first half of the period 2003-2006.
Όπως προβλέπεται, ορισμένα σχολεία της δεύτερης ευκαιρίας ενσωματώθηκαν στο Πλαίσιο Δράσης για την Αειφόρο Αστική Ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση10.
A number of second-chance schools have now, as planned, been included in the Action Framework for Sustainable Urban Development in the European Union10.
Όπως προβλέπουν οι διατάξεις του άρθρου 299 παράγραφος 2, οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις αφορούν μόνον τις επτά απόκεντρες περιφέρειες οι οποίες βρίσκονται αντιμέτωπες προς μειονεκτήματα κοινά και ειδικά.
As provided for in Article 299(2), the proposed amendments concern only the seven outermost regions facing common and specific handicaps.
Όπως προβλέπουν οι συμφωνίες συνεργασίας τους στον τομέα του ανταγωνισμού, η συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και την Ιαπωνία περιελάμβανε επαφές στο πλαίσιο ορισμένων υποθέσεων, συντονισμό μέτρων εκτέλεσης και συζητήσεις σχετικά με επανορθωτικά μέτρα.
Based on dedicated cooperation agreements in competition matters, cooperation with the United States, Canada and Japan included case-related contacts, coordinated enforcement action and discussions on remedies.
Όπως προβλεπόταν από το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την προτεραιότητα αυτή, το Συμβούλιο ενέκρινε το Μάιο του 2003 συγκεκριμένα ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς για τη βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη έως το 2010.
As foreseen under this priority in the Commission's Action Plan, the Council adopted in May 2003 concrete European Benchmarks for the improvement of education and training systems in Europe up to 2010.
Όπως προβλεπόταν επίσης στην εν λόγω ανακοίνωση, συγκροτήθηκε επιχειρησιακή ομάδα υψηλού επιπέδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα η οποία εκπόνησε έκθεση το Δεκέμβριο του 2001 όπου αναφερόταν ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει, κατά προτεραιότητα, να επισπεύσουν και να διευκολύνουν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα), καθώς και να διαμορφώσουν ευνοϊκές συνθήκες για περισσότερο αυτόματη αναγνώριση και να εφαρμόσουν πιο ομοιόμορφο, διαφανές και ευέλικτο καθεστώς για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων στα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα έως το 20054.
As also envisaged in this Communication, a High Level Task Force on Skills and Mobility was created which produced a report in December 2001 stating, in relation to professional recognition, that "the EU and Member States should attach priority to increasing the speed and ease of professional recognition (for regulated professions) including conditions supporting more automatic recognition, and introduce a more uniform, transparent and flexible regime for the recognition of qualifications in the regulated professions by 2005"4.
Όπως προβλεπόταν στη δράση 13 α) της στρατηγικής, η Επιτροπή διοργάνωσε το πρώτο συνέδριο ενδιαφερομένων μερών με τίτλο «Αντίληψη περί του κινδύνου: Επιστήμη, δημόσιος διάλογος και χάραξη πολιτικής» το Δεκέμβριο του 2003.
As envisaged in Action 13(a) of the Strategy, the Commission organised the first stakeholder conference entitled “Risk perception: Science, Public Debate and Policy making” in December 2003.
Όπως προβλεπόταν στο ΣΔΕΑ του 2006, η Επιτροπή θα το αξιολογήσει το 2009 και θα συντάξει αναθεωρημένο σχέδιο δράσης, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
As foreseen in EEAP in 2006, the Commission will evaluate it in 2009 and prepare a revised Action Plan, as requested by the European Council.
Όπως προβλεπόταν στον κανονισμό, το πρόγραμμα δράσης αξιολογήθηκε από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
The action programme was evaluated, as planned in the regulation, by a group of independent experts.
Όπως προβλεπόταν, η Ελλάδα κοινοποίησε την υποψηφιότητα της πόλης της Πάτρας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα στα τέλη του 2001.
As foreseen, Greece notified the European institutions by the end of 2001 of their nomination of the city of Patras.
Όπως προβλεπόταν, υποβλήθηκαν οι αιτήσεις καταβολής του υπολοίπου για τα έργα αναδάσωσης.
Applications for payment of the balance for reafforestation projects had been submitted as planned.
Όπως προδίδει ο τίτλος του κανονισμού, το επίκεντρο του ενδιαφέροντος είναι η τόνωση και η διευκόλυνση της αύξησης του όγκου των μακροπρόθεσμων επενδύσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
As the title of the regulation suggests, the focus is on the stimulation and facilitation of greater volumes of long-term investment across Europe.
Όπως προκύπτει από έρευνες, ποσοστό έως και 50% της κατανάλωσης καυσίμων οφείλεται σε περιπτώσεις κυκλοφοριακής συμφόρησης και μη βέλτιστης συμπεριφοράς κατά την οδήγηση.
Investigations show that up to 50% of fuel consumption is caused by congested traffic situations and non optimal driving behaviour.
Όπως προκύπτει από ανταλλαγή εμπειριών σε επίπεδο ΕΕ τον Δεκέμβριο του 2003, περιφερειακές και τοπικές αρχές έχουν ήδη αναλάβει πρωτοβουλίες τόνωσης της εγκατάστασης υποδομών σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές.
Exchange of experience at the EU level in December 2003 has shown that regional and local authorities have already taken initiatives to stimulate the deployment of infrastructures in remote and rural areas.
Όπως προκύπτει από διάφορες έρευνες10, με την αύξηση της παραγωγής και της χρήσης εκτάσεων σε αγρανάπαυση, μπορεί να αυξηθεί σημαντικά το διαθέσιμο δυναμικό.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
Όπως προκύπτει από διάφορες έρευνες9, με την αύξηση της παραγωγής και της χρήσης εκτάσεων σε αγρανάπαυση, μπορεί να αυξηθεί σημαντικά το διαθέσιμο δυναμικό.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential9.
Όπως προκύπτει από διάφορες μελέτες που μνημονεύονται στην παρούσα έκθεση, η απελευθέρωση του εμπορίου είναι συνθήκη αναγκαία, αν και όχι επαρκής, για την οικονομική ανάπτυξη και, συνακόλουθα, για τη μείωση της φτώχειας.
As several studies reviewed in the report have shown, trade openness is a necessary, albeit not sufficient, condition for economic growth and thereby poverty reduction.
Όπως προκύπτει από ενδείξεις, πολλές από τις ανοιχτές γραμμές επικοινωνίας θα συνέχιζαν ανεξάρτητα από τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μολονότι η συγκρότησή τους θα ήταν βραδύτερη.
Evidence suggests that many of the hotlines would have gone ahead regardless of funding from the European Commission, although they would have been set up more slowly.
Όπως προκύπτει από ευρωπαϊκά μέσα παρατήρησης, όπως το MISSOC (σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με την κοινωνική προστασία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΕΟΧ), οι διάφορες πολιτικές υποστήριξης της οικογενειακής ζωής στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνουν σήμερα τρεις κύριες διαστάσεις:
European observation tools such as MISSOC suggest that the various policies in support of family life in the Member States of the European Union currently comprise three main axes:
Όπως προκύπτει από κοινοτική έρευνα10, ποσοστό 29% των νοικοκυριών είναι συνδρομητές σε τουλάχιστον μια δεσμοποιημένη υπηρεσία, έναντι 18% πέρσι.
An EU survey10 showed that 29% of households have subscribed to at least one bundled service, up from 18% the previous year.
Όπως προκύπτει από μελέτες, η eCall αποτελεί ένα από τα πλέον αποδοτικά, οικονομικά προσιτά συστήματα επί του οχήματος που μπορούν να εγκατασταθούν βραχυπρόθεσμα.
Studies indicate that eCall is one of the most efficient, affordable in-vehicle safety systems that can be deployed on short term.
Όπως προκύπτει από μελέτες10, εκτιμώνται καθαρά κέρδη 8-9 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως σε ολόκληρη την Ευρώπη εάν τα δικαιώματα ευέλικτης χρήσης του ραδιοφάσματος ενσωματωθούν σε κοινό καθεστώς εμπορίας του ραδιοφάσματος.
Studies10 have estimated a net gain of €8-9 billion per year across Europe if flexible spectrum usage rights were incorporated into a common spectrum trading regime.
Όπως προκύπτει από μελέτες31, η παροχή επαρκούς επιπέδου ελέγχου στους χρήστες βελτιώνει το επίπεδο της εμπιστοσύνης και παίζει σημαντικό ρόλο στην υιοθέτηση της τεχνολογίας.
Studies31 have shown that giving users a sufficient level of control improves their level of trust and plays an important role in the uptake of the technology.
Όπως προκύπτει από μελέτη της Επιτροπής που διενεργήθηκε το 2003, ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν ή εφάρμοσαν πειραματικά στο παρελθόν κάποια είδη τέτοιων μηχανισμών αλλά ο αριθμός τους είναι περιορισμένος.
As shown by a Commission's study conducted in 2003, some Member States operate or have experimented in the past with some forms of such mechanisms but they are quantitatively of minor importance.