natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλιείς και διοικητικές αρχές κρατών μελών.
Fishermen and Member State administrations.
Αλιεια
Fisheries
Αλιευμάτων"
CONTROL
Αλιευτικά και άλλα ειδικά σκάφη.
Fishing and other special vessels.
Αλιευτικά πεδία
Fishery
Αλιευτικά προϊόντα
Fish products
Αλιευτικά σκάφη απαγορεύεται να φέρουν ή να χρησιμοποιούν ένα ή περισσότερα παρασυρόμενα δίχτυα (απλάδια) το ατομικό ή το συνολικό μήκος των οποίων είναι μεγαλύτερο από 2,5 χιλιόμετρα.
It shall be prohibited to have on board or deploy one or more driftnets whose individual or total length is more than 2.5 kilometres.
Αλιευτικά σκάφη και σκάφη για την κατεργασία
Fishing vessels and factory ships.
Αλιευτικά σκάφη με ολικό μήκος μεγαλύτερο ή ίσο από 15 μέτρα και μικρότερο από 18 μέτρα, την 1η Ιανουαρίου 2010 το αργότερο.»
fishing vessel of overall length exceeding 15 metres but less than 18 metres: not later than 1 January 2010.”
Αλιευτικά σκάφη με ολικό μήκος μεγαλύτερο ή ίσο από 18 μέτρα και μικρότερο από 24 μέτρα, την 1η Ιανουαρίου 2009 το αργότερο
fishing vessel of overall length 18 metres and upwards but less than 24 metres: not later than 1 January 2009;
Αλιευτικά σκάφη με ολικό μήκος μεγαλύτερο ή ίσο από 24 μέτρα και μικρότερο από 45 μέτρα, την 1η Ιανουαρίου 2008 το αργότερο
fishing vessel of overall length 24 metres and upwards but less than 45 metres: not later than 1 January 2008;
Αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν αποθέματα βαθέων υδάτων
Fishing vessels targeting deep sea stocks
Αλιευτικά σκάφη"
vessels
Αλιευτικά σκάφη.
Fishing vessels.
Αλιευτικά σχέδια:
Fishing plans
Αλιευτικά ταξίδια που πραγματοποιούνται στο Skagerrak και άλλους τομείς
Fishing trips carried out in Skagerrak and other areas
Αλιευτικές αγορές
Fisheries markets
Αλιευτικές δραστηριότητες από ενωσιακά αλιευτικά σκάφη υπό την αιγίδα περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας
Fishing activities by Union fishing vessels under the auspices of regional fisheries management organisations
Αλιευτικές δραστηριότητες ενωσιακών αλιευτικών σκαφών εντός των υδάτων τρίτης χώρας
Fishing activities by Union fishing vessels in third country waters
Αλιευτικές δραστηριότητες ενωσιακών αλιευτικών σκαφών στην ανοιχτή θάλασσα
Fishing activities by Union fishing vessels on the high seas
Αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο απευθείας αδειών
Fishing activities under direct authorisations
Αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο συμφωνιών σύμπραξης βιώσιμης αλιείας
Fishing activities under sustainable fisheries partnership agreements
Αλιευτικές δυνατότητες (σε τόνους) που χορηγήθηκαν στο υπό ναύλωση σκάφος*
Fishing opportunities (tons) allocated to the vessel under chartering
Αλιευτικές δυνατότητες αποκλειστικά με βάση τα όρια αλιευτικής προσπάθειας
Fishing opportunities by means of fishing effort limits only
Αλιευτικές περιοχές
Fisheries areas
Αλιευτικές περιοχεσ, τοπικεσ συμπραξεισ και στρατηγικεσ τοπικησ αναπτυξησ
Fisheries areas, local partnerships and local development strategies
Αλιευτική Συμφωνία του Νοτίου Ινδικού Ωκεανού
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Αλιευτική άδεια
Fishing licence
Αλιευτική αγορά
Fisheries Market
Αλιευτική ικανότητα
Fishing capacity
Αλιευτική ικανότητα3
Capacity 3
Αλιευτική και θαλάσσια πολιτική
Maritime and Fisheries Policy
Αλιευτική και θαλάσσια πολιτική.
Maritime and Fisheries Policy.
Αλιευτική οικονομία :
Fisheries economics:
Αλιευτική πολιτική
Fisheries policy
Αλιευτική προσπάθεια που αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης στα ύδατα Ιβηρικής-Ατλαντικού.
Regulated fishing effort in the Iberian-Atlantic waters.
Αλιευτική προσπάθεια που αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης στη Βόρειο Θάλασσα, στο Skagerrak και στην Ανατολική Μάγχη.
Regulated fishing effort in North Sea, Skagerrak and Eastern Channel.
Αλιευτική προσπάθεια που αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης στη Δυτική Βαλτική Θάλασσα.
Regulated fishing effort in the Western Baltic Sea
Αλιευτική προσπάθεια που αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης στη Δυτική Μάγχη.
Regulated fishing effort in the Western Channel.
Αλιευτική προσπάθεια που αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης στη Δυτική Σκωτία.
Regulated fishing effort in the West of Scotland.
Αλιευτική προσπάθεια που αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης στη Θάλασσα της Ιρλανδίας.
Regulated fishing effort in the Irish Sea.
Αλιευτική προσπάθεια που αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης στην Κεντρική Βαλτική Θάλασσα.
Regulated fishing effort in the Central Baltic Sea
Αλιευτική προσπάθεια που αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης στο Kattegat
Regulated fishing effort in Kattegat
Αλιευτικη Ικανοτητα
Fishing Capacity
Αλιευτικοί λιμένες
Fishing ports
Αλιευτικοί λιμένες (10,89 %)
Fishing ports (10.89%)
Αλιευτικοί λιμένες (10,89 %)
Fishing ports (10.89 %)
Αλιευτικοί λιμένες (11,15 %)
Fishing ports (11.15%)
Αλιευτικοί λιμένες (11,46 %)
Fishing ports (11.46%)
Αλιευτικοί λιμένες (11,46 %)
Fishing ports (11.46 %)
Αλιευτικοί λιμένες (11,61 %)
Fishing ports (11.61 %)
Αλιευτικοί πόροι
"Fisheries resources"
Αλιευτικοί πόροι
Fisheries resources
Αλιευτικοί πόροι για εμπορική εκμετάλλευση
Commercially exploited fish stocks
Αλιευτικοί πόροι στα ύδατα της Βαλτικής θάλασσας
Fishery in the Baltic sea
Αλιευτικοί πόροι στα ύδατα της Βαλτικής θάλασσας (κατηγορία Γ)
Fishery in the Baltic Sea (category C)
Αλιευτικοί πόροι στη Μεσόγειο Θάλασσα (ανακοίνωση)
Fisheries resources/Mediterranean (communication)
Αλιευτικό σκάφος θεωρείται ότι έχει αναπτύξει δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας εάν έχει αποδειχτεί ότι, κατά παράβαση των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που ισχύουν στην περιοχή που ανέπτυξε τις εν λόγω δραστηριότητες:
A fishing vessel is considered to have carried out IUU fishing activities if it is shown that it has, contrary to the conservation and management measures applicable in the area where it has carried out those activities:
Αλιευτικό σκάφος τρίτης χώρας δεν επιτρέπεται να επιδίδεται σε αλιευτικές δραστηριότητες στα ενωσιακά ύδατα, εκτός εάν του έχει χορηγηθεί άδεια αλιείας από την Επιτροπή.
A third country fishing vessel may not engage in fishing activities in Union waters unless it has been issued with a fishing authorisation by the Commission.
Αλιευτικό σκάφος τρίτης χώρας που διαθέτει άδεια για αλιεία σε ενωσιακά ύδατα συμμορφώνεται με τους κανόνες που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες των ενωσιακών σκαφών στην αλιευτική ζώνη στην οποία δραστηριοποιείται, καθώς και με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στη σχετική αλιευτική συμφωνία.
A third country fishing vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the rules governing the fishing activities of Union vessels in the fishing zone in which it operates, and the provisions laid down in the relevant fisheries agreement.
Αλιευτικός κλάδος σε ανταγωνισμό με τους στόλους της ΕΕ.
Fishing sector in competition with EU fleets
Αλιευτικός κλάδος σε ανταγωνισμό με τους στόλους της ΕΕ.
Fishing sector in competition with EU fleets.
Αλιευτικός κλάδος – Ζημίες που προκλήθηκαν από θύελλα (Λετονία)
Huta Stalowa Wola (Poland)
Αλιεύει έµβιους υδρόβιους πόρους µέσω εµπλοκής και είναι στερεωµένο ή µπορεί να στερεωθεί µε οποιοδήποτε µέσο στον βυθό της θάλασσας·
It catches living aquatic resources by enmeshing them and is fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
Αλιεύεται, επίσης, από γαλλικά γρι-γρι, ισπανικά παράκτια σκάφη και ερασιτεχνικά σκάφη περιστασιακά.
French purse seiners, Spanish coastal fleets and sport fishery, also occasionally catch albacore.
Αλιεύματα
Fisheries
Αλιεύματα κητοειδών κατά την αλιεία
Incidental catches of cetaceans in fisheries
Αλιεύονται πολλά και διαφορετικά αποθέματα σολομού στη Βαλτική Θάλασσα, η βιολογική κατάσταση των οποίων ποικίλλει.
Many different salmon stocks are fished in the Baltic Sea, and their biological status varies.
Αλιεύσεις και  αλιευτική δραστηριότητα των κρατών μελών που αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό (αναδιατύπωση)
Fishing in the Northwest Atlantic/Catch and activity statistics (recast)
Αλικάντε
Alicante
Αλισίβες που είναι υπολείμματα της παρασκευής της χαρτόμαζας, έστω και συμπυκνωμένες, αποζαχαρωμένες ή χημικά επεξεργασμένες, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα λιγνιτοθειώδη άλατα, με εξαίρεση όμως το ταλλέλαιο της κλάσης 3803
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated , desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of 3803
Αλκάνια, C1-2· πετρελαϊκό αέριο
Alkanes, C1-2; Petroleum gas
Αλκάνια, C1-4, πλούσια σε C3· πετρελαϊκό αέριο
Alkanes, C1-4, C3-rich; Petroleum gas
Αλκάνια, C10-C13, Χλωρο (χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας)
“XXX Alkanes, C10-C13, Chloro (Short Chain Chlorinated Paraffins)
Αλκάνια, C2-3· πετρελαϊκό αέριο
Alkanes, C2-3; Petroleum gas
Αλκάνια, C3-4· πετρελαϊκό αέριο
Alkanes, C3-4; Petroleum gas
Αλκάνια, C4-5· πετρελαϊκό αέριο
Alkanes, C4-5; Petroleum gas
Αλκαλικό διάλυμα κιτρικού αμμωνίου κατά Joulie.
Joulie’s alkaline solution of ammonium citrate.
Αλκαλικό διάλυμα τρυγικού καλιονατρίου
Alkaline solution of potassium sodium tartrate
Αλκαλοειδή της Rauwolfia serpentina και τα άλατά τους
Rauwolfia serpentina alkaloids and their salts
Αλκοολαιμία
Alcohol
Αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο:
Alcoholic strength by volume:
Αλκοολισμό, χρόνιο
Alcoholism, chronic
Αλκοολούχα ποτά (αποστάγματα και κρασιά)
Alcohol (spirits and wine)
Αλκοολούχα ποτά αρωματισμένα με άρκευθο
Juniper-flavoured spirit drinks
Αλκοολούχα ποτά με κύμινο
Caraway-flavoured spirit drinks
Αλκοολούχα ποτά με κύμινο είναι τα αλκοολούχα ποτά που παράγονται από αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης με την προσθήκη κύμινου (Carum carvi L.).
Caraway-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway (Carum carvi L.).
Αλκοολούχα ποτά σιτηρών είναι τα αλκοολούχα ποτά τα οποία παράγονται αποκλειστικά με απόσταξη ζυμωθέντος γλεύκους, από ολόκληρους σπόρους σιτηρών, και τα οποία εμφανίζουν οργανοληπτικά χαρακτηριστικά προερχόμενα από τις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες.
Grain spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grain cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Αλκοολούχα ποτά των οποίων η κατ’ όγκον περιεκτικότητα σε αλκοόλη είναι μικρότερη από 15 %
Spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
Αλκοολούχα ποτά των οποίων η κατ’όγκον περιεκτικότητα σε αλκοόλη είναι μικρότερη από 15%
Spirit drinks containing less than 15% alcohol by volume
Αλκοολούχα ποτά φρούτων είναι αλκοολούχα ποτά που λαμβάνονται με διαβροχή ενός φρούτου σε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης ή/και σε προϊόν απόσταξης γεωργικής προέλευσης ή/και σε απόσταγμα, εφόσον η ποσότητα του χρησιμοποιούμενου φρούτου ανέρχεται τουλάχιστον σε 5 χιλιόγραμμα ανά 20 λίτρα χρησιμοποιούμενης αλκοόλης 100% vol..
Fruit spirit drinks are spirit drinks obtained by macerating fruit in ethyl alcohol of agricultural origin and/or in distillate of agricultural origin and/or in spirit where the quantity of fruit used is at least 5 kg per 20 litres alcohol at 100% vol.
Αλκοολούχα ποτά, καπνός και ναρκωτικές ουσίες
cp02 Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
Αλκοολούχα ποτά: Η θέση του ΕΚ να εξαιρούνται όλα τα αλκοολούχα ποτά από την απαίτηση πρόβλεψης καταλόγου συστατικών και διατροφικής επισήμανσης εν αναμονή της έκθεσης της Επιτροπής (τροπολογίες 145 και 294) δεν έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή.
Alcoholic beverages: The EP position to exempt all alcoholic drinks from the requirement to provide an ingredients list and nutrition labelling pending the report of the Commission (am 145 and 294) was not acceptable to the Commission.
Αλκοολούχο ποτό με άνισο είναι αλκοολούχο ποτό που παράγεται με αρωματισμό αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης με φυσικά εκχυλίσματα αστεροειδούς ανίσου (Ιllicium verum), ανίσου (κοινώς γλυκάνισου) (Pimpinella anissum), μάραθου (Foeniculum vulgare) ή οποιουδήποτε άλλου φυτού περιέχει το ίδιο βασικό αρωματικό συστατικό, με την εφαρμογή μίας από τις ακόλουθες μεθόδους ή συνδυασμού τους:
Aniseed-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
Αλκοολούχο ποτό με άρκευθο είναι αλκοολούχο ποτό που παράγεται με αρωματισμό αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης ή/και αποστάγματος σιτηρών ή/και προϊόντος απόσταξης σιτηρών με καρπούς αρκεύθου (Juniperus communis).
Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis) berries.
Αλκοολούχο ποτό με κάρο είναι αλκοολούχο ποτό που παράγεται με αρωματισμό αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης με κάρο (Carum carvi L.).
Caraway-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway (Carum carvi L.).
Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα παράγωγά τους
Acyclic alcohols and their halogenated derivatives
Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα παράγωγά τους, σoυλφovωμέvα, vιτρωμέvα ή vιτρoδωμέvα παράγωγά τoυς, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 2905 43 00, 2904 44 και 2905 45 00
Acyclic alcohols and thier halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2905 43 00, 2904 44 and 2905 45 00
Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 2905 43 00 και 2905 44
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους, εκτός από το προϊόν της διάκρισης 2905 45 00 και από τα προϊόντα των διακρίσεων 2905 43 00 και 2905 44
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for the product of subheading 2905 45 00, and excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους, πλην των προϊόντων των διακρίσεων 2905 43 00, 2905 44 και 2905 45 00
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2905 43 00, 2905 44 and 2905 45 00
Αλκοόλη (χιλιάδες Hl)
Alcohol ('000 hl)
Αλκοόλη φουρφουρυλική και αλκοόλη τετραϋδροφουρφουρυλική
Furfurylic alcohol and tetrahydrofurfurylic alcohol
Αλκυλοβενζόλια σε μείγματα και αλκυλοναφθαλένια σε μείγματα, άλλα από εκείνα της κλάσης 2707 και 2902
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 2707 and 2902
Αλκυλοβενζόλια σε μείγματα και αλκυλοναφθαλένια σε μείγματα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 2707 ή 2902 :
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 2707 and 2902:
Αλλά  η αλλαγή του κλίματος παρέχει και νέες ευκαιρίες στη βιομηχανία.
For industry, climate change is also providing new opportunities.
Αλλά έλαια μπορούν να αξιοποιηθούν από διαφορετικούς φορείς εκμετάλλευσης εκτός Ευρώπης.
Other oils may be developed by other suppliers outside Europe.
Αλλά ένα κράτος μέλος δεν έχει δικαίωμα να διατηρεί νόμιμο μονοπώλιο όταν η οικεία επιχείρηση ωθείται ή ενθαρρύνεται να καταχράται τη δεσπόζουσα θέση της κατά τρόπο που μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
A Member State is, however, not allowed to maintain a legal monopoly where the relevant undertaking is compelled or encouraged to abuse its dominant position in a way that is liable to affect trade between Member States.
Αλλά ένα συντονισμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο, με βάση τις αρχές της διαφάνειας, της γνωστοποίησης, της αποτίμησης και του καταμερισμού των βαρών, θα συμβάλει ώστε τα μέτρα απομάκρυνσης των περιουσιακών στοιχείων μειωμένης αξίας να έχουν το μέγιστο δυνατό αποτέλεσμα.
But a common and coordinated European framework, based on the principles of transparency, disclosure, valuation and burden-sharing, will help ensure asset relief measures have the maximum effect.
Αλλά έστω και αν αφαιρεθεί το πλήθος των κοινοποιήσεων από τις Κάτω Χώρες, το 1997 παρατηρήθηκε αξιοσημείωτη αύξηση του πλήθους των κοινοποιήσεων, που μάλλον οφείλεται σε τρεις παράγοντες: την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τη θέση σε ισχύ της οδηγίας 94/10/ΕΚ με την οποία διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ και την έκδοση της απόφασης επί της υπόθεσης “CIA Security” που είχε ως αποτέλεσμα να εφαρμόζεται η οδηγία επιμελέστερα από τα κράτη μέλη.
Even disregarding these Dutch notifications, there was a remarkable growth in the number of notifications in 1997, probably due to three factors: the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union; the entry into force of Directive 94/10/EC, which extended the scope of Directive 83/189/EEC; and the judgment in the “CIA Security” case, which prompted Member States to apply the Directive with greater care.
Αλλά έστω κι αν θεωρητικά η δυνατότητα αυτή υφίσταται για τις τράπεζες οιασδήποτε χώρας, στην πραγματικότητα η ανισότητα των όρων ανταγωνισμού προκύπτει από το γεγονός ότι το ενιαίο νόμισμα θα είναι πάντα, για τις κατά παρέκκλιση χώρες, ένα ξένο νόμισμα με το επακόλουθο κόστος.
Although theoretically this possibility exists for banks from any country, in practice distortions of competition could come from the fact that, for banks from derogation countries the Single Currency will still be a foreign currency involving additional costs.
Αλλά ήδη από την Κοινή Αγορά προβλέπονταν κάποιες αποζημιώσεις.
However, from the beginning of the Common Market, a number of compensations were factored in.
Αλλά ήδη σε αυτό το στάδιο θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί στα κράτη μέλη.
Experiences already available in the Member States should also be taken into account.
Αλλά ήδη το 2001 η Επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη να συμπληρωθεί ο εν λόγω κανόνας με τη θέσπιση άδειας για διαστήματα παραμονής στον χώρο Σένγκεν μεγαλύτερα των τριών μηνών.
But as long ago as 2001, the Commission recognised the need to complement it by introducing an authorisation for stays of longer than three months in the Schengen area.
Αλλά ήδη των Οκτώβριο του 1996, αντιπροσωπεία της ΟΚΕ, προεδρευόμενη από τον κ. BRIESCH, επισκέφθηκε την Κίνα, κατόπιν προσκλήσεως της ΠΣΔΛΚ, με σκοπό τη συγκέντρωση πληροφοριών και την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των κοινωνιών της ΕΕ και της Κίνας.
In October 1996, however, an ESC delegation chaired by Mr Briesch visited China at the invitation of the CPPCC in order to gather information and strengthen contacts between civil societies in the EU and China.
Αλλά ακριβώς το ίδιο αυτό ποσό αποδεικνύει καταφανώς πόσο σοβαρές θα είναι οι επιβαρύνσεις στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές, πράγμα που έρχεται σε αντίθεση με την πολιτική της ΕΕ για τη μείωση της γραφειοκρατίας.
However, it also offers self-evident proof of the burden of costs that would fall on companies and consumers in contradiction with the EU policy for red-tape reduction.
Αλλά ακόμα έχουμε πολλά να κάνουμε
But there is still a lot to do
Αλλά ακόμα και μια μέτρια μείωση ή η αποτροπή της αύξησης των τιμών του φυσικού αερίου — λόγου χάρη μέσω βελτίωσης ή διατήρησης της διαπραγματευτικής θέσης έναντι των προμηθευτών αερίου που βρίσκονται εκτός ΕΕ — θα ωφελούσε τα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα που παρουσιάζουν μεγάλη εξάρτηση από τις εισαγωγές, καθώς και τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, κυρίως δε τις ενεργοβόρες βιομηχανίες.
But even a moderate decrease or avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiation position towards non-EU gas suppliers - would be beneficial for Member States, in particular for those highly reliant on imports, and for consumers and businesses, especially energy intensive industries.
Αλλά ακόμα και σ’ αυτή την περίπτωση, θα εξακολουθήσουν να υφίστανται οι σημαντικές ανισότητες μεταξύ των κρατών.
But even in this case, major disparities between countries will persist.
Αλλά ακόμα πιο σημαντικές είναι οι σχετικές γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας της ΟΚΕ όπως εκείνη που αναφέρεται στις "Συνέπειες των νέων τεχνολογιών στην κατάσταση της απασχόλησης", εκείνη που αναφέρεται στην "Ανεργία των νέων" κ.ά.
Even more important are the ESC's relevant Own-initiative Opinions, relating to the effects of new technologies on the employment situation, youth unemployment, etc.
Αλλά ακόμη και αν αυτό συνέβαινε, ο αναγκαίος συντονισμός μεταξύ των εθνικών κανόνων δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί σε εθνικό επίπεδο.
Even if they did, the necessary coordination between the national rules could not be achieved at national level.
Αλλά ακόμη και αυτά τα κράτη μέλη δεν βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο όσον αφορά τα απτά αποτελέσματα που έχουν επιτύχει μέχρι σήμερα όσον αφορά τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
But even these Member States are not on equal footing when it comes to the concrete achievements in admin burden reduction so far.
Αλλά ακόμη και γι΄αυτές ο συνδυασμός των επιδράσεων δεν έχει καθορισθεί με σαφήνεια5.
However, even for those the combined impact is not clearly established5.
Αλλά ακόμη και πριν από την παρούσα κρίση σημειώθηκαν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου κατά τρόπον ώστε, ακόμη και με αποτελεσματικότερη και αυστηρότερη εφαρμογή από όλα τα κράτη μέλη των ισχυουσών διατάξεων και με συμπληρωματικά μέτρα για να αποτρέπονται οι δευτερογενείς μετακινήσεις, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να παραμείνει το σημερινό σύστημα μη βιώσιμο ενόψει της συνεχιζόμενης μεταναστευτικής πίεσης9.
But even before the present crisis, there have been serious shortcomings in the implementation of the Dublin Regulation such that, even with a more efficient and stricter enforcement by all Member States of the existing rules, and with additional measures to prevent secondary movements, there is a high likelihood that the current system would remain unsustainable in the face of continuing migratory pressure9.
Αλλά ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, η ενδιαφερόμενη επιχείρηση είναι αυτή που θα πρέπει να αποφασίσει εάν επιθυμεί να προβεί σε αυτή την ενέργεια ή όχι.
Even here, however, it should be solely a matter for companies themselves to decide whether they wish to undertake this or not.
Αλλά ακόμη και το 4 - 5% των εργαζομένων που ανήκουν στους μακροχρόνια άνεργους της Κοινότητας δεν πρέπει αναγκαστικά να "διαγραφούν".
Even the approximately 4 to 5% of economically active persons comprising the long-term unemployed in the EU must not necessarily be "written off".
Αλλά ακόμη και όταν η αποκλειστική διανομή συνδυάζεται με την προώθηση συγκεκριμένου σήματος, ο αποκλεισμός των άλλων προμηθευτών από την αγορά είναι ελάχιστα πιθανός, εκτός ίσως όταν η προώθηση του συγκεκριμένου σήματος εφαρμόζεται σε ένα πυκνό δίκτυο αποκλειστικών διανομέων με μικρές γεωγραφικές περιοχές ή σε περίπτωση σωρευτικού αποτελέσματος.
But even when exclusive distribution is combined with single branding anticompetitive foreclosure of other suppliers is unlikely, except possibly when the single branding is applied to a dense network of exclusive distributors with small territories or in case of a cumulative effect.
Αλλά ακόμη κι όταν δεν πρόκειται για κυρίαρχα κράτη, οι φορολογικοί παράδεισοι επωφελούνται από σημαντική διοικητική αυτονομία και εφαρμόζουν φορολογικά καθεστώτα για την παροχή απαλλαγών ή μειώσεων φόρου υπό συνθήκες αδιαφανούς πληροφόρησης όσον αφορά τόσο την ιδιοκτησία και την προέλευση των κεφαλαίων όσο και τη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών οντοτήτων και των εμπορικών επιχειρήσεων που εδρεύουν στην επικράτειά τους.
Even when they are not sovereign states, they enjoy substantial administrative autonomy, apply opaque rules on information, tax exemptions and reductions, on the ownership and source of capital and the operation of financial bodies and commercial companies established within their borders.
Αλλά ακόμη σημαντικότερο είναι ότι το αναμενόμενο έμμεσο κέρδος από τις απλουστευμένες μεταφορές, ως συμβολή στην ομαλή λειτουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού και στην αποτελεσματικότητα μιας ευρωπαϊκής βάσης αμυντικής τεχνολογίας και βιομηχανίας, θεωρείται ότι ξεπερνά κατά πολύ τα άμεσα καθαρά κέρδη.
But even more significantly, the expected indirect benefits of simplified transfers as a contribution to a well functioning EDEM and an efficient EDTIB are deemed to considerably exceed these direct net benefits.