natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως ότου ολοκληρωθούν τα αποτελέσματα της έρευνας, ο εγκλωβισμός δεν επιτρέπεται και δεν συμπληρώνεται το τμήμα του εγγράφου για τον ερυθρό τόνο που αφορά την αλίευση.
Pending the results of this investigation, caging shall not be authorized and the catching section of the Bluefin tuna catch document shall not be validated.
Έως ότου ολοκληρωθούν τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας, απαγορεύεται η συλλογή ιχθύων και δεν συμπληρώνεται το τμήμα του εγγράφου για τον ερυθρό τόνο που αφορά την αλίευση.
Pending the results of this investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the bluefin tuna catch document shall not be validated.
Έως ότου ολοκληρωθούν τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας, απαγορεύεται η συλλογή ιχθύων και δεν συμπληρώνεται το τμήμα του εγγράφου για τον τόνο το οποίο αφορά την αλίευση.
Pending the results of that investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated.
Έως ότου ολοκληρωθούν τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας, δεν επιτρέπεται ο εγκλωβισμός και δεν συμπληρώνεται το τμήμα του BCD (Εγγράφου Αλιευμάτων Τόνου) το οποίο αφορά την αλίευση.
Pending the results of that investigation, caging shall not be authorised and the catch section of the Bluefin tuna catch document (BCD) shall not be validated.
Έως ότου πραγματοποιηθεί η μεταφορά του, υπάρχει κίνδυνος ο αιτών να διαφύγει· ως εκ τούτου, θα πρέπει να παρακολουθείται στενά ο τόπος όπου ευρίσκεται.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant will abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Έως ότου προσαρμοστούν, τυχόν παραπομπές στους εν λόγω εκτελεστικούς κανόνες έχουν ως εξής:
Until adaptation, any references in those implementing rules to:
Έως ότου συναφθούν μεταξύ της Κοινότητας και των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών, ο παρών κανονισμός δεν θίγει:
Pending the conclusion of agreements between the Community and the non-member countries concerned, this Regulation shall not affect:
Έως ότου συσταθεί η Αρχή αυτή,  οι κοινοποιήσεις για τα τρόφιμα θα συνεχίσουν να γίνονται σύμφωνα με  την ΟΓΑΠ.
Until the Authority is formally set up, they will continue to be made in accordance with the GPSD procedure.
Έως ότου τεθεί σε ισχύ ανάλογο μέσο, η ΕΤΕπ θα κάνει χρήση των διαθέσιμων πόρων για την ανάπτυξη και χρηματοδότηση πιλοτικών έργων και καινοτόμων μηχανισμών χρηματοδότησης, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Until such an instrument is in place, the EIB will use available resources to develop and finance pilot projects and innovative funding schemes in duly justified cases.
Έως ότου τεθεί σε ισχύ η απόφαση του άρθρου 301 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η κατανομή των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι η εξής:
Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Έως ότου τεθεί σε ισχύ η εν λόγω σύμβαση,  για την αποδοχή αποβλήτων πλοίων θα συνεχίσουν να ισχύουν διαφορετικοί εθνικοί κανόνες, διαδικασίες και διευκολύνσεις.
Pending the entry into force of this Convention, the reception of shipping waste is still governed by divergent national rules and procedures which are an impediment to improved protection of the environment and safety.
Έως ότου τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός, η έγκριση και η επισήμανση των ζωοτροφών που περιέχουν μη βιώσιμο γενετικώς τροποποιημένο υλικό εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, με μόνη εξαίρεση το υλικό ζωοτροφών με πρώτη ύλη πρωτεΐνες που απαιτεί αξιολόγηση της ασφάλειας βάσει της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ.
Until this Regulation enters into force, the approval and labelling of feed containing non-viable genetically modified material falls under the responsibility of Member States with the one exception for feed materials using proteins as a source that require a safety assessment under Directive 82/471/EEC.
Έως ότου το συμβούλιο των δημόσιων αρχών εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του, οι συνεδριάσεις του συγκαλούνται από την Επιτροπή.
(k) Until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission.
Έως ότου υλοποιηθούν από τα κράτη μέλη, το τρέχον κανονιστικό πλαίσιο παραμένει σε πλήρη ισχύ.
Until these are implemented by Member States, the current regulatory framework remains fully in force.
Έως ότου υπάρξει αυτή η εξέταση, και δοκιμαστεί στην πράξη, το εμβόλιο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Until this test is in place, and properly tested the vaccine cannot be used.
Έως ότου υπάρξει κρίσιμος αριθμός περιεχομένου σε ευρεία οθόνη, οι καταναλωτές δε θα επενδύσουν σε τηλεοράσεις ευρείας οθόνης ή σε οθόνες.31 Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο εφόσον όλοι οι μεγάλοι παροχείς περιεχομένου προσφέρουν περιεχόμενο σε ευρεία οθόνη με συντονισμένο τρόπο.
Unless there is a critical mass of wide-screen content, consumers will not invest in wide-screen TV sets or displays.31 This can only be achieved if all major content providers offer wide-screen content in a co-ordinated fashion.
Έως ότου υπάρξει πληρέστερη αντανάκλαση, μέσω των χρεώσεων, του εξωτερικού κόστους που συνδέεται με διαφορετικά μεταφορικά μέσα, φαίνεται πιθανό η κυκλοφορία επιβατών μεγάλων αποστάσεων να εξακολουθήσει να υφίσταται περιορισμούς για αποστάσεις όπου οι χρόνοι μετακινήσεων δεν είναι σημαντικά μεγαλύτεροι από τους αντίστοιχους χρόνους αεροπορικής μετακίνησης.
Until there is a fuller reflection through charges of the external costs associated with different transport modes, it seems likely that long distance passenger traffic is likely to remain constrained to distances where journey times are not significantly greater than the comparable time to travel by air.
Έως …
By
Έως:
Until:
Έως την εν λόγω ημερομηνία οι φορολογικές διατάξεις για τα βιομηχανοποιημένα καπνά που τίθενται σε ανάλωση εκεί θα πρέπει να έχουν πλήρως ευθυγραμμιστεί με τα ισχύοντα στην ηπειρωτική Γαλλία.
By that date the tax rules for manufactured tobaccos released for consumption there should be brought fully into line with the rules for mainland France.
Ή 11 kg VOC/m3 ή λιγότερο
Or 11 kg or less of VOC/m3
Ή 9 kg VOC/m3 ή λιγότερο
Or 9 kg or less of VOC/m3
Ή ΕΟΚΕ συνιστά ακόμη την ιδιαίτερα προσεκτική στάθμιση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων από οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής απόψεως που θα προκύψουν από την εφαρμογή του.
The Committee therefore recommends that the pros and cons of implementing this guideline be considered extremely carefully from the economic, social and environmental points of view.
Ή ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΕΣ ΟΥΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
X. DEEP BURNS OR PATHOLOGICAL SCARRING
Ή ακόμη οι πολιτικές για την καταπολέμηση της φτώχειας που συνεπάγονται άμεση διαβούλευση μεταξύ αρχών και κοινωνικών εταίρων, κυρίως όσον αφορά την προαγωγή της συμμετοχής στην αγορά της εργασίας, οι οποίες όμως πρέπει να διαρθρώνονται σε τοπικό επίπεδο και να εκμεταλλεύονται τις πλούσιες εμπειρίες των ΜΚΟ που αποκτήθηκαν από τη συμμετοχή τους σε δράσεις για την βελτίωση των όρων διαβίωσης των φτωχότερων κοινωνικών στρωμάτων.
Another example is the policies for combating poverty, which imply close cooperation between the authorities and the social partners, particularly as regards the promotion of participation in the labour market, but which must also be structured on the ground and make use of the rich experience of NGOs concerned with improving conditions for the poorest people.
Ή ακόμη, θα μπορούσε να θεσπισθεί ένα ετήσιο ή διετές ευρωπαϊκό βραβείο το οποίο να αξιοποιεί και να ενθαρρύνει τις πραγματικά καινοτόμες ιδέες και τη δημιουργικότητα των νεότερων πολιτών σε όλους τους τομείς και τις δραστηριότητες.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or biennially) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Ή ακόμη, θα μπορούσε να θεσπισθεί ένα ετήσιο ή διετές ευρωπαϊκό βραβείο το οποίο να αξιοποιεί και να ενθαρρύνει τις πραγματικά καινοτόμες ιδέες και τη δημιουργικότητα των νεότερων πολιτών σε όλους τους τομείς και τις δραστηριότητες.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or twice-yearly) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Ή αν για παράδειγμα, ένας Σουηδός κάτοχος άδειας πάει να ζήσει στην Ισπανία για να απολαύσει μερικά από τα χρόνια του ως συνταξιούχος, θα αντιμετωπίσει την ισπανική νομοθεσία που απαιτεί τακτικές ιατρικές εξετάσεις και ανανεώσεις της άδειας (αντί της καθαρά διοικητικής ανανέωσης κάθε 10 χρόνια που ισχύει στη Σουηδία).
Or if, for example, a Swedish licence holder goes to live in Spain to enjoy some of his years as a pensioner, then he will be confronted with the Spanish legislation requiring regular medical checks and licence renewals (instead of the purely administrative renewal every 10 years in Sweden).
Ή αν υπάρχει εργασιακή σχέση μεταξύ της συνεργατικής πλατφόρμας και του προσώπου που παρέχει τη σχετική βασική υπηρεσία (βλέπε ενότητα 2.4).
Or if an employment relationship exists between the collaborative platform and the person providing the underlying service in question (see section 2.4).
Ή ανάλυση αυτή θα μπορούσε να καλύπτει επίσης τις ανάγκες σε θέσεις απασχόλησεις και τις σχετικές τάσεις στον εν λόγω τομέα.
This analysis could also cover employment needs and trends in the sector.
Ή ανακοίνωση αναφέρει ορισμένες σημαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι:
The communication lists some of the major challenges that will have to be addressed if these aims are to be achieved:
Ή αξιολόγηση επισημαίνει ότι, παρόλο που ο ρόλος του Cedefop ως «ανοικτής πηγής πληροφόρησης» στην υπηρεσία των ενδιαφερομένων στον τομέα της ΕΕΚ στέφθηκε με επιτυχία, έφθασε πλέον το πλήρωμα του χρόνου να εστιαστεί περισσότερο στα συμφέροντα των άμεσων ενδιαφερομένων μερών του, και συγκεκριμένα στην ανάπτυξη πολιτικής.
The evaluation points out that although Cedefop’s 'open source' role serving a wide VET community was successful, now may be the time for Cedefop to focus more on the interests of its immediate stakeholders, particularly in policy development.
Ή απαιτούνται μεταρρυθμίσεις ώστε να προσαρμοστούν οι ισχύουσες διατάξεις στις ανάγκες των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των καταναλωτών στον 21ο αιώνα;
Or are reforms needed to adapt the current rules to the needs of companies, workers and consumers in the 21st century?
Ή διαφάνεια και η συγκρισιμότητα στην χρηματοοικονομική παρουσίαση αποτελούν ουσιώδες στοιχείο για τη δημιουργία ολοκληρωμένων, ανταγωνιστικών και ελκυστικών κοινοτικών κεφαλαιαγορών πράγμα το οποίο θα συμπληρώσει την καθιέρωση ενιαίου νομίσματος και θα ενισχύσει την ευρωπαϊκή οικονομία.
Comparable, transparent financial reporting is an essential building block for the realisation of integrated, competitive and attractive EU capital markets to complement the single currency and so strengthen the European economy.
Ή διαφορετικά εάν είναι έτοιμη να καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να σημάνει την έναρξη μιας νέας ενεργειακής πολιτικής χωρίς ορυκτές και πυρηνικές πρώτες ύλες.
Alternatively, do we want, as of now, to start making every possible effort to move towards an age where energy policy will involve the use neither of fossil fuels nor of nuclear energy?
Ή εάν όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης είναι υποχρεωμένοι να διεξάγουν χωριστές έρευνες στο θαλάσσιο πυθμένα προκειμένου να μετρήσουν την παλίρροια και τα ρεύματα, να εκτιμήσουν τη θαλάσσια ζωή που ενδέχεται να διαταραχθεί από τη δραστηριότητά τους και να παρακολουθούν τους κινδύνους παλιρροϊκών κυμάτων (τσουνάμι), καταιγίδων ή τις επικίνδυνες μορφές θαλάσσιας ζωής.
Or if all are obliged to carry out separate surveys of the sea bottom, to measure tide and currents, assess marine life that might be disturbed by their activity and monitor risks from tsunamis, storms or unfriendly marine life.
Ή είχε τα χαρακτηριστικά μιας παροχής που εμπίπτει στους παραδοσιακούς κλάδους των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, που θα ήταν εξαγώγιμα;
Or did it have the characteristics of a benefit falling within the traditional branches of social security systems, which would be exportable?
Ή εμπορία των εκπομπών οδηγεί τις τιμές υψηλότερα εφόσον το αέριο και ο άνθρακας αποτελούν περιθωριακά καύσιμα και υπάρχει η τάση να προστίθεται η αξία των δικαιωμάτων εκπομπών στις λιανικές τιμές.
Emissions trading drives prices upwards, as gas and coal are marginal fuels, and there is a tendency to add the value of emissions rights to retail prices.
Ή εναλλακτικά, πιστεύετε ότι ορισμένοι κανόνες της οδηγίας πρέπει να αναθεωρηθούν ή να ληφθούν πρόσθετα μέτρα για να ενισχυθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις;
Or, alternatively, do you think that certain rules of the Directive should be reviewed or additional measures be introduced to foster SME participation in public procurement?
Ή η επιχειρηματική διοίκηση δρομολογεί πράγματι έναν ευρύ διάλογο, ο οποίος συμβάλλει στη διαμόρφωση γνώμης και στη λήψη αποφάσεων ύστερα από εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των εργαζομένων σε ευρωπαϊκό, καθώς και σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
Or the management actually opens a wide-ranging dialogue, which contributes to opinion forming and decision-making after extensive discussions with the European representatives of the employers as well as the local and national representatives.
Ή θα εφαρμοστεί «από τη βάση προς την κορυφή» ή θα αποτύχει.
Its implementation must therefore primarily be "bottom up", or else it will fail.
Ή θα θεωρούσατε ότι ενδέχεται να απαιτούνται περαιτέρω κατευθυντήριες οδηγίες, ή οιαδήποτε άλλη πρωτοβουλία της ΕΕ για παράδειγμα σχετικά με τις ενδείξεις πιθανού διασυνοριακού ενδιαφέροντος;
Or would you consider that additional guidance, for instance on the indications of a possible cross-border interest, or any other EU initiative, might be needed?
Ή θα πρέπει να αποσυρθεί η αιτιολογική σκέψη ή η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει το περιβαλλοντικό κόστος.
Either this recital should be withdrawn or the Commission should set out such a definition.
Ή θα πρέπει να θεσπισθούν και άλλα κριτήρια, όπως, για παράδειγμα, η συνήθης διαμονή του εναγομένου ή ενός εκ των συντρόφων στη χώρα του αρμόδιου δικαστηρίου ή η ιθαγένεια ενός εκ των συντρόφων;
Or other criteria, such as the habitual residence of the defendant or of one of the partners within the jurisdiction, or the nationality of one or both partners?
Ή θα πρέπει να παράσχει ένα γενικό πλαίσιο που να εστιάζει την προσοχή στην αστική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ σε όλους τους τομείς, ενισχύοντας τον συντονισμό μεταξύ των τομεακών πολιτικών, των πόλεων,  των εθνικών και ευρωπαϊκών παραγόντων;
Or, should an EU urban agenda provide a general framework to focus attention on the urban dimension of EU policies across the board, strengthening coordination between sectoral policies, city, national and EU actors?
Ή θα προτιμούσατε συγκεκριμένους κανόνες για τις διάφορες μορφές συνεργασίας, βάσει της νομολογίας του ΔΕΕ (π.χ. εσωτερική και οριζόντια συνεργασία);
Or would you prefer specific rules for different forms of cooperation, following the case-law of the ECJ (e.g. in-house and horizontal cooperation)?
Ή θα του ζητήσουν να αποδείξει ότι έχει υψηλότερο ή σταθερότερο εισόδημα;
Or will they require him to prove that he has a higher or steadier income?
Ή θεωρείται ότι αρκούν λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές βασιζόμενες στις διατάξεις κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης για την προστασία του θεμιτού ανταγωνισμού;
Or, do you consider detailed guidelines based on the state aid provisions and other rules of the Treaty to be sufficient to safeguard fair treatment?
Ή κατ’ άλλον τρόπο, εάν λυθούν ταχύτερα τα προβλήματα που οφείλονται στην έλλειψη δυναμικότητας διασύνδεσης δεν θα απαιτηθούν περισσότερα μέτρα παρέμβασης.
Or, put another way, if the problems due to lack of interconnector capacity are more quickly resolved, more interventionist measures may not be necessary.
Ή λειτουργία του μητρώου είναι δυνατόν να εξασφαλίζεται από τα συλλογικά συστήματα ευθύνης του παραγωγού που συγκροτούνται βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 2.
The register can be operated by collective producer responsibility schemes set up under Article 12(2).
Ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση SANCO-B2@ec.europa.eu
Or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu
Ή μήπως αρκεί ένα κοινοτικό ελάχιστο (και μέγιστο) ανώτατο όριο;
Or would a Community minimum (and maximum) threshold be sufficient?
Ή μήπως η Κοινότητα θα πρέπει να αγνοήσει, όπως τα περισσότερα τρίτα κράτη, τους κινδύνους που δεν βρίσκονται στο έδαφός της;
Or should the Community, like most other countries, ignore risks which are not located on its territory?
Ή μήπως η διαδικασία πρέπει να εφαρμόζεται μόνον σε ορισμένες ειδικά προσδιοριζόμενες αστικές και εμπορικές διαφορές;
Or should the procedure be available only for certain civil and commercial disputes specifically mentioned?
Ή μήπως η προαιρετικά εφαρμοζόμενη πράξη θα θεωρείτο μια ευκαιρία που όλοι θα ήθελαν να εκμεταλλευτούν πρώτοι, δηλαδή μέσω της πώλησης ασφαλίσεων στο Διαδίκτυο;
Or would the optional instrument be seen as a window of opportunity everybody wanted to open first, i.e. through Internet insurance selling?
Ή μήπως η προαιρετικά εφαρμοζόμενη πράξη θα θεωρείτο μια ευκαιρία που όλοι θα ήθελαν να εκμεταλλευτούν πρώτοι, δηλαδή μέσω της πώλησης ασφαλίσεων στο Διαδίκτυο;
Or would the optional instrument be seen as a window of opportunity everybody wants to open first, i.e. through an internet sale of insurances?
Ή μήπως θα έπρεπε να προηγηθεί αυτής της πρωτοβουλίας μια πιο επισταμένη  εξέταση των προβλημάτων που έθεσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα συμβουλευτικά όργανα και ο νομοθέτης, μετά την  διεύρυνση  και την θεσμική ανανέωση των τελευταίων μηνών;
Would it not have been better for the stakeholders, advisory bodies and legislators to analyse these challenges more deeply before this initiative was launched in the wake of enlargement and the institutional renewal that occurred in recent months?
Ή μήπως ο ανταγωνισμός μεταξύ των εταιρειών παραγωγής ενέργειας είναι πιο σημαντικός;
Or is competition between energy producers actually more important?
Ή μήπως ο κίνδυνος διακρίσεων και περιορισμού του ανταγωνισμού θα ήταν ιδιαίτερα υψηλός;
Or would the risk of discrimination and restricting competition be too high?
Ή μήπως συμμετέχει άμεσα στην παραγωγή ενέργειας, συμβάλλοντας έτσι και αποκομίζοντας ταυτόχρονα όφελος από τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών;
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low carbon economy?
Ή μήπως συμμετέχει άμεσα στην παραγωγή ενέργειας, συμβάλλοντας έτσι και αποκομίζοντας ταυτόχρονα όφελος από τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών;
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low-carbon economy?
Ή μήπως υπάρχει πλήρης συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, η οποία έχει τη δυνατότητα να διαδραματίσει ενεργό, ενδεχομένως και κεντρικό, ρόλο σε ένα νέο, πιο αποκεντρωμένο σύστημα παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας;
Or is civil society fully integrated and empowered to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Ή μήπως υπάρχει πλήρης συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, η οποία έχει τη δυνατότητα να διαδραματίσει ενεργό, ενδεχομένως και κεντρικό, ρόλο σε ένα νέο, πιο αποκεντρωμένο σύστημα παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας;
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Ή μήπως υπάρχει πλήρης συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, η οποία μπορεί να διαδραματίσει ενεργό, ενδεχομένως και ενθαρρυντικό, ρόλο σε ένα νέο, αποκεντρωμένο σύστημα παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές;
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a carrying role in a new, decentralised system for renewable energy production?
Ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
or by email to:
Ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση:
Or by email to:
Ή μπορεί να χρειαστεί να αντιμετωπιστούν οι συγκεκριμένες ανάγκες της εργαζομένης και να μειωθεί η ποσότητα σωματικού έργου, ή να της παρασχεθούν μελλοντικά βοηθήματα ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι που διατρέχει..
Or it may be necessary to address the specific needs of the worker and reduce the amount of physical work, or provide aids for her in future to reduce the risks she faces.
Ή να επιδείξουν την πολιτιστική κληρονομιά τους;
Or from flaunting their cultural heritage?
Ή να ζητηθεί από τις επιχειρήσεις που απασχολούν πάνω από έναν συγκεκριμένο αριθμό εργαζομένων να δημοσιεύουν ετήσια έκθεση για ζητήματα τέτοιου είδους;
Or instead encourage approaches such as asking companies employing more than a certain number of workers to publish an annual report on such issues?
Ή οπτική αναπαράσταση «προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής» σύμφωνα με την οδηγία 1999/93/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων για την επαλήθευση.
Or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ in accordance with Directive 1999/93/EC, including data for verification.
Ή πάρτε ως παράδειγμα τον τομέα των τηλεπικοινωνιών ή της ενέργειας.
Or take telecommunications or energy.
Ή παρούσα έκθεση καλύπτει μία περίοδο κατά την οποία η ευρωπαϊκή πολιτική σκηνή έχει υποστεί βαθιές αλλαγές λόγω της εισαγωγής των στόχων της Λισσαβόνας και της Βαρκελώνης και της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
During the period covered by this Report the European policy landscape has changed significantly as a result of the introduction of the Lisbon and Barcelona objectives and the establishment of the European Research Area (ERA).
Ή πιστεύετε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν διακριτική ευχέρεια ως προς αυτό το θέμα;
Or do you believe that Member States should retain their discretion in this matter?
Ή σημασία της οικογένειας είναι προφανής όταν υπάρχει ανάγκη από βοήθεια: το 70% αναφέρει ότι στρέφεται στον σύντροφό του, ενώ το 25% απευθύνεται σε ένα άλλο μέλος της οικογένειας ιδιαίτερα όταν αφορά ασθένεια (88%), ανάγκη από μια συμβουλή (78%), ή χρήματα (68%).
The importance of the family is evident when help is needed: 70% say they turn to their partner, while 25% turn to another family member, notably in cases of illness (88%) and need of advice (78%) or money (68%).
Ή συνολική οριακή τιμή 0,8 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
Ή συνολική οριακή τιμή 1 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
Ή συνολική οριακή τιμή 1,2 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 1.2 kg or less of VOC/kg of solid input
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,3 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 0.3 kg or less of VOC/kg of solid input
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,3 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 3 wt-% or less of the solvent input
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,3 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 5 wt-% or less of the solvent input
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,33 kg των VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 0.33 kg or less of VOC/kg of solid input
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,35 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 0.35 kg or less of VOC/kg of solid input
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,375 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 0.375 kg or less of VOC/kg of solid input
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,45 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 0.45 kg or less of VOC/kg of solid input
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,6 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,6 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,75 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 0.75 kg or less of VOC/kg of solid input
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,8 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input