natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Πάντως, όταν ο εργαζόμενος έχει καταλάβει διάφορες προσωρινές διαδοχικές θέσεις εργασίας, η συνολική διάρκεια των οποίων υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες σε διάστημα διαμονής δεκαοκτώ μηνών, το κράτος μέλος υποδοχής του εκδίδει την άδεια διαμονής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, κατόπιν υποβολής δήλωσης πρόσληψης ή βεβαίωσης εργασίας και αυτό έστω και για εργασία διάρκειας μικρότερης του ενός έτους."
“Nevertheless, where a worker has had several successive temporary jobs over a total period of more than 12 months during a residence period of 18 months, the host Member State shall issue him with the residence permit mentioned in the first subparagraph on presentation of a declaration of employment or a certificate of employment, even if the job is of a duration of under one year.”
"Πάνω από 85 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν στην υδρολογική λεκάνη της Βαλτικής οι οποίοι ανησυχούν ολοένα και περισσότερο για την κατάσταση της περιοχής.
"Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
"Πάταξη της  φοροδιαφυγής
in the single market
"Πάταξη της φοροδιαφυγής"
Combating tax evasion
"Πέμπτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων (1993)"
Fifth Annual Report on the implementation of the reform of the structural funds 1993
"Πέμπτη περιοδική έκθεση για την κοινωνική και οικονομική
Fifth Periodic Report on the Social and Economic Situation
"Πέμπτη περιοδική έκθεση για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση και την ανάπτυξη των περιφερειών της Κοινότητας"
Fifth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the Community
"Πέμπτο Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1998-2002) Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τα ειδικά προγράμματα: Πρώτο υλικό για συζήτηση"
Fifth Framework Programme for RTD (1998-2002)Commission Working Paper on the Specific Programmes: starting points for discussion
"Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ (1998-2002) - Ειδικά προγράματα"
Fifth RTD Framework Programme (1998 - 2002) - specific programmes"
"Πέρα από τα παραπάνω μέτρα, η επανεξέταση αυτή θα πρέπει να καλύπτει και τα παρακάτω σημεία :
"Such a review should include, beyond the measures set out above, necessary revision to allow
"Πέρα από την εφαρμογή κατάλληλης μακροοικονομικής πολιτικής για την τόνωση της μεγέθυνσης και της απασχόλησης, θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να πραγματοποιηθούν και μικροοικονομικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό.
"The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy to stimulate growth and employment, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
"Πέρα από τον βαθμό εκπλήρωσης των στόχων κινητικότητας από τους ενδιαφερόμενους φορείς, και τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που συνεπάγονται οι στόχοι αυτοί, η γνωμοδότηση φιλοδοξεί επίσης να εξετάσει το θέμα της πρόσβασης των ευρωπαίων πολιτών στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος που προσφέρει ο σιδηρόδρομος στην ΕΕ, καθώς και τα χαρακτηριστικά την ποιότητα των υπηρεσιών αυτών, όπως η υψηλή τους ποιότητα, η ασφάλεια και το προσιτό τους κόστος, η ίση μεταχείριση και η προαγωγή της γενικευμένης πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών."
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport, as well a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and promotion of general access and of user rights."
"Πέραν της λειτουργίας του μηχανισμού για τον καθορισμό των τιμών, ο οποίος επιδιώκει την εξισορρόπηση ζήτηση και προσφοράς, ο προσανατολισμός της πολιτικής προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της προσφοράς είναι μεγάλης σημασίας".
" In addition to the role of the price mechanism in balancing supply and demand, the greatest importance attaches to policies designed to improve supply."
"Πέραν του ΑΕγχΠ – μέτρα υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης"
Beyond GDP – measurements for sustainable development
"Πέραν του ΑΕγχΠ – μέτρα υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης"
Beyond GDP – measurements for sustainable development.
"Πέραν του συντονισμού εντός της ΕΕ, πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που δίνει η ανιούσα προσέγγιση, χάρη πρωτίστως στις κατάλληλες ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες.
In addition to EU coordination, the potential of the bottom-up approach must be harnessed, especially through use of the appropriate European Technology Platforms.
"Πέραν του ότι πρόκειται για έναν τομέα όπου η καινοτομία, η έρευνα και η ανάπτυξη είναι απαραίτητες για την επιβίωσή του, σε αντίθεση με πολλούς άλλους τομείς, η βιομηχανία θαλάσσης δεν απαιτεί έκτακτα μέτρα ή οικονομική βοήθεια, αλλά αποκλειστικά πρωτοβουλίες και δράσεις προκειμένου η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα αυτό να καταστεί πραγματικότητα."
In addition to representing a sector whose very survival depends on innovation and development, the nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures, or financial assistance, but simply for initiatives and or actions that willto make a European single market a reality in this sector.
"Πέραν των οριζόντιων ζητημάτων και των προτεραιοτήτων που έχουν τεθεί, η ΕΟΚΕ συνιστά σε κάθε σχέδιο καινοτομίας να δίνεται επίσης προσοχή στην αλληλεπίδραση μεταξύ των υδάτων και του εδάφους, ιδίως όταν πρόκειται για τη διαχείριση των επιφανειακών υδάτινων μαζών.
In addition to the horizontal issues and set priorities, the EESC recommends that individual innovation projects also pay attention to the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management.
"Πέραν των στόχων των ίδιων των ερευνητών, η κοινωνία επίσης επενδύει στην απόκτηση της αναγκαίας ευρείας, απαιτούμενης βασικής και προηγμένης εξειδικευμένης γνώσης μέσω του ερευνητικού έργου.
"As well as the researchers themselves, society also invests in the acquisition by researchers of the necessary broad and demanding basic and advanced specialised knowledge.
"Πίεση ανοίγματος":
"Opening pressure":
"Πίνακας των εταιρειών που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο α)
"List of companies referred to in Article 3 (a)
"Πίστωση και κοινωνικός αποκλεισμός στην κοινωνία της αφθονίας"
Credit and social exclusion in an affluent society
"Πίστωση και κοινωνικός αποκλεισμός στην κοινωνία της αφθονίας"
Credit and social exclusion in an affluent society.
"Πίστωση και κοινωνικός αποκλεισμός"
Credit and social exclusion
"Παγίδευση ζώων"
Animal trapping
"Παγκοσμιοποίηση και
Globalization and the
"Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για τη Διατροφή που θα πραγματοποιηθεί από τις 13 έως τις 17 Νοεμβρίου 1996 στη Ρώμη".
World Food Summit in Rome, 13-17 November 1996.
"Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη"
World Summit for Social Development
"Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη"
World Summit for Social Development.
"Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη"
World Summit for Social Development
"Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη"
World Summit for Social Development.
"Παγκόσμια εμπορική ολοκλήρωση και υπεργολαβία.
Global trade integration and outsourcing:
"Παγκόσμια κατά μάζα ισορροπία ανθεκτικών ημιπτητικών οργανικών ενώσεων: μια προσέγγιση με δείκτη τα PCB (GLOBAL-SOC)"
"Gobal mass balance of persistent semi-volatile organic compounds : an approach with PCB as an indicator (GLOBAL-SOC)"
"Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ)"
The World Trade Organization
"Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ)"
World Trade Organization (WTO)
"Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)"
The World Trade Organization (WTO)
"Παιδιατρικά φάρμακα"
Medicinal products for paediatric use
"Παιδική φτώχεια και παιδική ευημερία"
Child poverty and children's well-being
"Παιδική φτώχεια και παιδική ευημερία".
Child poverty and children's well-being.
"Πανέτοιμη"
to GO"
"Πανευρωπαϊκά δίκτυα"
pan-European networks
"Πανευρωπαϊκή
Pan-European
"Πανευρωπαϊκή
Pan-European Transport
"Πανευρωπαϊκή διάσκεψη μεταφορών και κοινωνικός
Pan-European transport conference and social dialogue
"Πανευρωπαϊκή διάσκεψη μεταφορών και κοινωνικός διάλογος -
Pan-European transport conference and social dialogue
"Πανευρωπαϊκή διάσκεψη μεταφορών και κοινωνικός διάλογος- Από την Κρήτη στο Ελσίνκι"
The pan-European transport conference and social dialogue - from Crete to Helsinki.
"Πανευρωπαϊκή συνεργασία για το περιβάλλον (Κίεβο)"
Pan-European environmental cooperation
"Πανευρωπαϊκή συνεργασία για το περιβάλλον (Κίεβο)"
Pan-European environmental cooperation (Kiev)
"Πανευρωπαϊκό καθεστώς εσωτερικής ναυσιπλοΐας"
Pan-European system/inland waterway transport
"Πανευρωπαϊκό σύστημα εσωτερικής ναυσιπλοΐας"
Pan-European system/inland waterway transport
"Πανευρωπαϊκό σύστημα εσωτερικής ναυσιπλοΐας"
Pan-European system/river navigation
"Πανώλη των χοίρων"
Swine fever
"Πανώλης των χοίρων"  –  COM(2000) 462 τελικό - NAT/088
Swine fever - COM(2000) 462 final - NAT/088
"Παρά τα στατιστικά στοιχεία που καταδεικνύουν ότι το 78% των συμβάσεων εργασίας είναι συνεχούς και πλήρους απασχόλησης, ο αριθμός των νέων συμβάσεων με ευέλικτες διευθετήσεις αυξάνεται σε όλη την Ευρώπη.
"Despite the statistics, which show that 78% of employment contracts are on a permanent and full time basis, the number of the new flexible contract arrangements is raising across Europe.
"Παρά ταύτα, το τμήμα αποδέχεται τις προτάσεις της Επιτροπής".
However the Section accepts the Commission's proposals."
"Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλει η ΕΕ για την προώθηση των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων στα κράτη μέλη, ορισμένα από αυτά εμφανίζονται απρόθυμα να συνεργαστούν και να ανοίξουν την αγορά δημοσίων συμβάσεων στον ανταγωνισμό.
"In spite of EU efforts to promote e-procurement among Member States, some of them are reluctant to cooperate and open up the public procurement market to competition.
"Παρά το γεγονός ότι η οικονομία σημείωσε ανάκαμψη, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά κοινωνικά προβλήματα, όπως ανεργία και κοινωνικός αποκλεισμός, καθώς και ο κίνδυνος τα κοινωνικά ασφαλιστικά συστήματα να γνωρίσουν στο μέλλον έλλειψη ισορροπίας, πράγμα που αποδεικνύει ότι υπάρχουν βαθειά ριζωμένες διαρθρωτικές δυσκολίες που χρειάζεται να αποτελέσουν το αντικείμενο μιάς θαρραλέας μεταρρύθμισης.
Despite the economic recovery, serious social problems continue to exist, such as unemployment, social exclusion and the risks of a future imbalance of the social security systems - which are also the reflection of deeper-seated structural difficulties calling for courageous reform.
"Παρά το γεγονός ότι η οικονομία σημείωσε ανάκαμψη, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά κοινωνικά προβλήματα, όπως ανεργία και κοινωνικός αποκλεισμός, καθώς και ο κίνδυνος τα κοινωνικά ασφαλιστικά συστήματα να γνωρίσουν στο μέλλον έλλειψη ισορροπίας, πράγμα που αποδεικνύει ότι υπάρχουν βαθιά ριζωμένες διαρθρωτικές δυσκολίες που χρειάζεται να αποτελέσουν το αντικείμενο μιας θαρραλέας μεταρρύθμισης.
Despite the economic recovery, serious social problems continue to exist, such as unemployment, social exclusion and the risks of a future imbalance of the social security systems – which are also the reflection of deeper-seated structural difficulties calling for courageous reform.
"Παράγραφος 2.2.
"Point 2.2.
"Παράγωγα προϊόντα"
Derivatives
"Παράγωγα προϊόντα".
Derivatives.
"Παράδοση δεμάτων/ηλεκτρονικό εμπόριο"
Parcel delivery/e-commerce
"Παράκτιες ζώνες"
Coastal zones
"Παράλληλα απαιτείται μια ιδιαίτερη εξέταση σε ποιό βαθμό οι αρχές αυτές είναι πράγματι εφαρμοστέες στις ΜΜΕ και στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις."
"Specific checks are therefore required to establish to what extent these can actually be applied by SMEs and agricultural enterprises."
"Παράλληλα, απαιτείται μία ιδιαίτερη εξέταση σε ποιό βαθμό οι αρχές αυτές είναι πράγματι εφαρμοστέες στις ΜΜΕ και στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις."
Specific checks are therefore required to establish to what extent these can actually be applied by SMEs and agricultural enterprises."
"Παράλληλα, είναι όμως απαραίτητο να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι ανησυχίες και οι επικρίσεις σχετικά με ένα μεγαλύτερο απεριόριστο ανταγωνισμό, ιδίως στον τομέα της παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
"At the same time, however, it will be vital to take seriously the concerns and criticisms expressed in connection with virtually full competition, especially with regard to services of general interest.
"Παράλληλα, είναι όμως απαραίτητο να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι ανησυχίες και οι επικρίσεις σχετικά με ένα μεγαλύτερο απεριόριστο ανταγωνισμό, ιδίως στον τομέα της παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
At the same time, however, it will be vital to take seriously the concerns and criticisms expressed in connection with virtually full competition, especially with regard to services of general interest.
"Παράλληλα, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα οφείλουν, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τα σχέδια δράσης, να δώσουν έμφαση στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών κανόνων καθώς και στις αρχές του κοινωνικού διαλόγου και τις αρχές του διαλόγου των πολιτών.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue  be respected in the action plan  negotiations.
"Παράλληλα, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα οφείλουν, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τα σχέδια δράσης, να δώσουν έμφαση στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών κανόνων καθώς και στις αρχές του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social and civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
"Παράνομη μετανάστευση"
Illegal immigration
"Παράνομο περιεχόμενο στο Διαδίκτυο" - COM(2002) 152 τελικό - TEN/117
Illegal and harmful content – Internet - COM(2002) 152 final - TEN/117
"Παράρτημα
"Annex
"Παράρτημα [II]
"Annex [II]
"Παράρτημα I:
"Annex I:
"Παράρτημα III : Κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τις απαιτήσεις ασφαλείας επιβατηγών πλοίων και ταχύπλοων σκαφών για άτομα μειωμένης κινητικότητας
"Annex III : Guidelines for safety requirements for passenger ships and high speed craft for persons with reduced mobility
"Παράρτημα IΙα
"Annex IIa
"Παράρτημα V
“Annex V
"Παράρτημα VIIIa
"Annex VIIIa
"Παράρτημα Γ
"Annex C
"Παράρτημα ΙΙ, Ομάδα Γ και Β
"Annex II, B and C
"Παράταση του προγράμματος
Extension of the programme
"Παράταση των μειωμένων
Extended application of
"Παράταση των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ"
Extension of reduced VAT rates
"Παραγωγή, παρουσίαση και πώληση προϊόντων καπνού και συναφών προϊόντων"
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
"Παραγωγικότητα και άλλους καθοριστικής σημασίας παράγοντες συμβάλλει …"
"... high labour production, together with other factors, is also ...".
"Παραδοσιακά, οι τράπεζες χρηματοδοτούσαν τις εργασίες τους με ίδια κεφάλαια και εμπορικές καταθέσεις.
Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
"Παρακολούθηση
Surveillance of
"Παρακολούθηση/Έλεγχος των μεταφορών ραδιενεργών αποβλήτων"
The supervision and control of shipments of radioactive waste
"Παραμένει βεβαίως το γεγονός ότι από χρηματοδοτική άποψη εξακολουθούν να υπάρχουν σαφείς ανισορροπίες, όσον αφορά τις χορηγήσεις που παρέχονται στα διάφορα κράτη μέλη καθώς και μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών των γεωργικών επιχειρηματιών."
"In financial terms, however, there are still obvious imbalances in the appropriations granted to the different Member States and between the different categories of farmer."
"Παραμεθόρια περιοχή", μια περιοχή η οποία, σε ευθεία γραμμή, δεν υπερβαίνει τα 50 χιλιόμετρα από τα σύνορα.
"Border area" means an area which, as the crow flies, does not extend more than 50 kilometres from the frontier.
"Παραποίηση/Απομίμηση"
Counterfeiting
"Παραποίηση/απομήμιση"
Counterfeiting
"Παρασκευάσματα και συστατικά ζαχαροπλαστικής (για επιφανειακή επεξεργασία μόνο): quantum satis."
"Confectionary and confectionary components (surface treatment only): quantum satis."
"Παρατηρείται στην ΕΕ μια αυξητική τάση της κατανάλωσης στην αγορά της προμήθειας οινοπνεύματος (off-trade), η οποία τείνει να είναι φθηνότερη από την αγορά της επιτόπιας κατανάλωσης (on-trade)13."
"There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade14."
"Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς"
Study Group on
"Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς"
Single Market Observatory
"Παρουσίαση στον έλεγχο εισιτηρίων" θα πρέπει να θεωρείται η στιγμή που ο επιβάτης παρατάσσεται στην ουρά για τον έλεγχο.
"Presented for check-in" should be defined as the time a passenger joins a check-in line.
"Παρουσίαση στον έλεγχο εισιτηρίων" θα πρέπει να θεωρείται η στιγμή όπου ο επιβάτης παρατάσσεται στην ουρά για τον έλεγχο.
"Presented for check-in" should be defined as the time a passenger joins a check-in line.
"Παροχές για την κάλυψη των δαπανών διαβίωσης σύμφωνα με τη βασική διάταξη για τα άτομα που ζητούν απασχόληση εκτός εάν, σε ό,τι αφορά αυτές τις παροχές, πληρούνται οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για προσωρινή παροχή μετά τη λήψη του επιδόματος ανεργίας (άρθρο 24 παράγραφος 1 του τόμου II του Κοινωνικού Κώδικα)”
"Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled”
"Παροχές κοινωνικής προστασίας": μεταβιβάσεις, σε χρήμα ή σε είδος, από τα συστήματα κοινωνικής προστασίας σε νοικοκυριά και σε άτομα προκειμένου να ανακουφιστούν από το φόρτο του καθορισμένου συνόλου κινδύνων ή αναγκών.
(f) “Social protection benefits”: transfers, in cash or in kind, by social protection schemes to households and individuals to relieve them of the burden of the defined set of risks or needs.
"Παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών
Cross-border services/
"Παροχή μη παραγγελθέντων
“Inertia selling
"Παροχή πλαισίου για την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου με βάση τη συνεκτική εφαρμογή διαφανών και σταθερών κανόνων
“providing a framework for the development of international trade based on transparent and stable rules, applied coherently;
"Παροχή των βασικών δημόσιων υπηρεσιών"
Services in the general interest
"Παροχή υπηρεσιών στον τομέα των συμβάσεων δημοσίων έργων"
Services in respect of public works contracts
"Παρόλα αυτά, ενδέχεται να είναι σκόπιμο, σε ορισμένα τουλάχιστον κράτη μέλη, να αναζητηθεί μια νέα ισορροπία μεταξύ των κρατικών, των συλλογικών και ατομικών ευθυνών όσον αφορά την παροχή συντάξεων.
Nevertheless it may be desirable in at least some Member States to seek a new balance between state, collective and individual responsibilities for pension provision.
"Παρόλα αυτά, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να συνυπολογίζουν όλο  το κόστος κατασκευής και συντήρησης των οδικών υποδομών, ακόμη και εκείνων που έχουν ηλικία άνω των 15 ετών."
"Nevertheless, the Committee shares the opinion that Member States should be allowed to include all construction and maintenance costs for the road infrastructure, also the one which was built more than 15 years ago".
"Παρόλο ότι τα δάση αποτελούν σημαντική πηγή οικονομικής ευημερίας και βασικότατο στοιχείο του περιβάλλοντος, εντούτοις ο δασικός τομέας δεν συνυπολογίστηκε ποτέ εξ ολοκλήρου στις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
Although forests are an important source of economic wealth and an essential part of the environment in which we live, there has never been a comprehensive approach to forestry in EU decision-making."
"Παρόντα και ψηφίζοντα μέρη" τα μέρη τα οποία είναι παρόντα και ψηφίζουν θετικά ή αρνητικά.
"Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
"Παρότι η εκχώρηση εξουσιών μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση προβλέπεται από το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την εφαρμογή της είναι απαραίτητο να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
"Παρότι η συγκράτηση της κατανάλωσης εξετάζεται σαφώς στην πρώτη δράση του σχεδίου, η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα προγράμματα ..."
"Although the limitation of consumption is dealt with clearly in the first activity of this key action, the Committee feels that the programmes..."
"Παρότι κάποιοι από τους στόχους του ΕΕΟ Ι επιτεύχθηκαν, η δυσκολία αδυναμία των κρατών μελών να επιτύχουν ορισμένους από τους σημαντικότερους στόχους του ΕΕΟ Ι, καθώς και μερικοί νέοι επίκαιροι στόχοι όπως το περιβάλλον και η αποδοτικότητα οδήγησαν στη δρομολόγηση της δέσμης μέτρων για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό ΙΙ (ΕΕΟ ΙΙ).
Although some of the SES objectives were achieved, the failure difficulties of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance have led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
"Περί της οργανωμένης εισόδου στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας"
Managed entry of persons/international protection
"Περαιτέρω ενδείξεις για μια πιο ολοκληρωμένη πολιτική ποιότητας
Additional information for a more comprehensive quality policy
"Περαιτέρω η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι μέσω της διεθνούς οικονομικής εξέλιξης (βιομηχανική αναδιάρθρωση, προγράμματα διαρθρωτικών προσαρμογών) η κατάσταση για ευκαιρίες απασχόλησης των γυναικών επιδεινώνεται στις αναπτυσσόμενες χώρες και οι γυναίκες οδηγούνται όλο και περισσότερο σε είδη ελαστικής, χαμηλά αμειβόμενης και ασταθούς εργασίας".
"Moreover, the Committee points out that as a result of economic developments at international level (industrial restructuring, structural adjustment programmes) the employment situation for women in developing countries has deteriorated and women are increasingly having to turn to insecure, low-paid and vulnerable jobs."
"Περαιτέρω προοπτικές της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη"
Outlook for the sustainable development strategy
"Περαιτέρω χρήση εγγράφων του δημοσίου τομέα " - COM(2002) 207 τελικό - TEN/122
Reuse of public sector documents - COM(2002) 207 final - TEN/122
"Περαιτέρω χρήση εγγράφων του δημόσιου τομέα"
Exploitation of public sector documents
"Περαιτέρω χρήση εγγράφων του δημόσιου τομέα"
Re-use of public sector documents
"Περιέχει  [ονομασία της ευαισθητοποιούσας ουσίας].
'Contains "name of sensitising substance".
"Περιέχει ουσίες που προέρχονται από ΓΤΟ": υποχρεωτική επισήμανση των προϊόντων για τα οποία μπορεί να αποδειχθεί επιστημονικά ότι αποτελούν γενετικά τροποποιημένα προϊόντα, ότι περιέχουν ΓΤΟ ή ότι αποτελούν παράγωγά τους·
"contains material of GMO origin": mandatory labelling for products which can be proven to consist of, contain or be derived from GMOs;
"Περιβάλλον – Οικονομικές ευκαιρίες "
Environment – economic opportunity
"Περιβάλλον – Οικονομικές ευκαιρίες"
The environment as an economic opportunity
"Περιβάλλον/Ποινικό δίκαιο"
Protection of the Environment through Criminal Law
"Περιβαλλοντικές Συμφωνίες"
Environmental agreements
"Περιβαλλοντικές Συμφωνίες"
Environmental Agreements.
"Περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις"
Environmental inspections
"Περιβαλλοντικές νομοθεσίες και βιομηχανικές μεταλλαγές"
Impact of European environmental rules on industrial change
"Περιβαλλοντικές πληροφορίες", κάθε πληροφορία υπό γραπτή, παραστατική, προφορική, ηλεκτρονική ή οποιαδήποτε άλλη υλική μορφή σχετικά με:
“Environmental information” means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on:
"Περιβαλλοντικές συμφωνίες (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Environmental agreements (own-initiative)
"Περιβαλλοντικές συμφωνίες"
environmental agreements
"Περιβαλλοντική ευθύνη"
Environmental liability
"Περιβαλλοντική νομοθεσία και βιομηχανικές μεταλλαγές"
European environmental rules and industrial change
"Περιβαλλοντικής πληροφόρησης"
on Environmental information
"Περιβαλλοντικοί φόροι και επιβαρύνσεις στην Ενιαία Αγορά"
Environmental taxes and charges in the single market