natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήταν μια δύσκολη διαπραγμάτευση και δεν πρέπει να έχουμε ψευδαισθήσεις: οι παραχωρήσεις που θα ζητηθούν από την ΕΕ και τα ανταλλάγματα που θα χρειαστούν για τις επόμενες συμφωνίες θα είναι ακόμη πιο σημαντικά.
This was a difficult negotiation, and we should have no illusions: the concessions requested of the EU and the trade-offs that will be necessary in forthcoming agreements will be even more challenging.
Ήταν μια δύσκολη επιλογή, απέναντι σε ένα δίλημμα που είχε τοποθετηθεί εσφαλμένα, στο οποίο αντιπαρατάσσονταν στοιχεία που δεν είναι αναγκαστικά αντιφατικά, η γενική απάντηση όμως που δόθηκε και υπό το πρίσμα της σημερινής πραγματικότητας, ήταν σαφής: ας αναπτυχθούμε, ας δημιουργήσουμε πλούτο και ας αποβεί αυτό επιβλαβές για το περιβάλλον.
Faced with a difficult choice between two factors which were – wrongly – presented as mutually exclusive, the general response can be clearly seen from the situation we find ourselves in today: we opted for growth, wealth-creation, even if it meant damaging the environment.
Ήταν μια εκτεταμένη ενέργεια, που κάλυψε μια μακρά περίοδο, από το στάδιο του προγραμματισμού ως την ολοκλήρωση της έκθεσης.
It was an extensive exercise, covering a long period, from the planning stage to finalisation of the report.
Ήταν μια νέα υπενθύμιση ότι εξτρεμιστικές ομάδες συνεχίζουν να θεωρούν την πολιτική αεροπορία ελκυστικό στόχο και ότι αναζητούν πάντοτε τρόπους για να αποφύγουν την ανίχνευση με τις τεχνικές ελέγχου ασφάλειας που υπάρχουν σήμερα.
This was yet another reminder that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and will always seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
Ήταν μια πολύ σημαντική πολιτική πράξη.
It was a very important political act.
Ήταν μια προσωρινή, ad hoc και επείγουσα απάντηση στην κατάσταση που επικρατούσε στα δύο αυτά κράτη μέλη τα οποία βρέθηκαν αντιμέτωπα με πρωτοφανείς ροές μεταναστών και τα οποία έπρεπε να απαλλαγούν από ένα τμήμα του βάρους με τη μετάθεση της ευθύνης για ορισμένους αιτούντες άσυλο από την Ιταλία και την Ελλάδα σε άλλα κράτη μέλη.
This was a temporary, ad hoc and emergency response to the situation in these two Member States which experienced unprecedented flows of migrants and which should have been relieved of some of the burden in that the responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece is transferred to other Member States.
Ήταν μονού κύτους και είχε κατασκευαστεί πριν από τρία έτη.
She was a single-hulled three-year old ship.
Ήταν οι καλύτερες στιγμές για όλη την οικογένεια.
It was the best time for the whole family.
Ήταν ορθή η ενέργεια της Επιτροπής να δώσει μεγάλη προσοχή στις προληπτικές πτυχές της πολιτικής για την προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των  δημοκρατικών αρχών.
The Commission rightly attaches considerable importance to preventive aspects of its policy to promote human rights and democratic principles.
Ήταν πάντα σαφές ότι για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα μετά την προσχώρηση, ορισμένα φάρμακα στην αγορά των νέων κρατών μελών δεν θα έχουν το ίδιο επίπεδο προστασίας της ΔΙ που υπάρχει στα υφιστάμενα κράτη μέλη.
It has always been recognised that, for a limited period after accession, some medicines on the market in the new Member States would not have the same level of IP protection found in the existing Member States.
Ήταν παρόντες εκπρόσωποι ορισμένων κρατών μελών και η συζήτηση επικεντρώθηκε σε ζητήματα που αφορούν το πεδίο εφαρμογής, την επισήμανση, την ανιχνευσιμότητα, τα κατώφλια και τη διαδικασία έγκρισης.
Representatives of some Member States were present and a discussion took place on issues related to the scope, labelling, traceability, thresholds and procedure for authorisation.
Ήταν πολύ δύσκολο να συγκεντρωθούν πληροφορίες για αυτόν.
It had been very difficult to get information on the subject.
Ήταν πραγματικά σκόπιμες οι διαδικασίες συγκέντρωσης σφαγείων και γαλακτοκομείων, που χρηματοδοτήθηκαν εν μέρει με πόρους των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ από την άποψη της βιωσιμότητας  (και της περιφερειακής ανάπτυξης);
Was the move to concentrate slaughterhouses and dairies (often with EU structural funding) really effective in terms of sustainability (and, for example, regional development)?
Ήταν πραγματικά σκόπιμες οι διαδικασίες συγκέντρωσης σφαγείων και γαλακτοκομείων, που χρηματοδοτήθηκαν εν μέρει με πόρους των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, από την άποψη της βιωσιμότητας  (και της περιφερειακής ανάπτυξης);
Was the move to concentrate slaughterhouses and dairies (often with EU structural funding) really effective in terms of sustainability (and, for example, regional development)?
Ήταν προτιμότερο, σε πρώτη φάση, να προβλεφθεί η βελτίωση της ικανότητας και η ανάπτυξη των λιγότερο ανεπτυγμένων συστημάτων.
It was preferable to provide for capacity building and development of the less developed systems as a first phase.
Ήταν προφανής ο εποικοδομητικός της ρόλος κατά τις διαπραγματεύσεις καθώς και η στήριξή της στις γενικές θέσεις της CEPT23.
Its constructive role in the negotiations and its support for overall CEPT positions were evident23.
Ήταν προϊόν ενδελεχούς επανεξέτασης και ευρείας διαβούλευσης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, η οποία δρομολογήθηκε το 2001 με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής2.
It was the result of a far reaching review and a broad debate with all concerned parties which was launched in 2001 with the Commission Green Paper2.
Ήταν σαφές εξαρχής ότι καμιά ενιαία μεθοδολογία δεν θα μπορούσε να εφαρμοστεί για τον συντονισμό όλων των τομέων της έρευνας για τον καρκίνο μεταξύ όλων των χωρών.
It was clear from the start that no single methodology could be applied for coordination of all areas of cancer research between all countries.
Ήταν σαφέστατο για την ομάδα μελέτης ότι η στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων εξακολουθεί να αποτελεί κεντρικό στοιχείο της οικονομικής ανάπτυξης αυτής της μειονεκτικής περιφέρειας και ότι η εταιρική σχέση μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και άλλων κοινωνικών εταίρων και τοπικών ομάδων έχει απολύτως θεμελιώδη σημασία για την επιτυχία των ταμείων.
It was very clear to the Study Group that Structural Funds support continues to be a central element in the economic development of this disadvantaged region, and that partnership between the public and private sectors and other social partners and community groups is absolutely fundamental to the success of the Funds.
Ήταν σε γενικές γραμμές θετικά και ενίσχυσαν τα οφέλη του αρχικού προγράμματος για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
They were, in general, positive and enforced the benefits of the original Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Ήταν σημαντικό το γεγονός ότι οι διαπραγματευτές συμφώνησαν να παρατείνουν την προθεσμία μετά την 1η Ιανουαρίου 2005 και αποφάσισαν να πραγματοποιηθεί η 6η υπουργική διάσκεψη στο Χονγκ Κονγκ τον Δεκέμβριο του 2005, μολονότι οι διαπραγματεύσεις αναμένεται να συνεχιστούν και πέραν της ημερομηνίας αυτής.
It was important that negotiators agreed to delay the deadline beyond 1 January 2005 and decided to hold the Sixth Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005, although negotiations are expected to continue beyond that date.
Ήταν σκόπιμο να αφιερωθεί το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων σε έργα κινητοποίησης του ευρωπαϊκού δυναμικού πολυμέσων, παρ’ όλα τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν λόγω της ετερογένειας της αγοράς.
It was appropriate to devote the majority of funds to the projects to trigger European multimedia potential, despite the problems introduced by heterogeneity in the marketplace.
Ήταν συνεπώς αναγκαία μια ισχυρή πρωτοβουλία, με στόχο να επιλυθεί στη ρίζα του το πρόβλημα της αιτίας των ανεπαρκειών που έχουν επισημανθεί.
A strong initiative was therefore needed, to address the root causes of the inefficiency.
Ήταν συνεπώς αναγκαία, για παράδειγμα, περισσότερη έρευνα για τις βασικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για την επιτυχή εισαγωγή της οικονομικής συμμετοχής.
More research is for instance needed on the framework conditions that need to be satisfied for a successful introduction of financial participation.
Ήταν συνεπώς αναγκαίο να θεσπιστούν πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ, κυρίως για να αντιμετωπιστούν πανευρωπαϊκά προβλήματα που αφορούν την ασφάλεια και τις επιβλαβείς συνέπειες της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην υγεία και στο περιβάλλον.
It was therefore necessary to establish standards at EU level, especially to tackle EU-wide concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Ήταν συνεπώς απαραίτητο να ενισχυθεί η εντατική συνεργασία των φορολογικών διοικήσεων που είναι αρμόδιες για την έμμεση φορολογία, σε όλα τα επίπεδα, με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It became necessary to foster intensive cooperation at all levels in indirect taxation administrations with a view to improving the functioning of taxation systems in the European Union.
Ήταν συνεπώς απαραίτητο να πραγματοποιηθούν τροποποιήσεις που θα καταστήσουν το κείμενο πιο σαφές και κατανοητό, χωρίς ωστόσο να αλλοιώσουν τη σημασία και την εμβέλεια των διατάξεων : εργασία δηλαδή που προχωρεί πέρα από μια απλή κωδικοποίηση.
The text needed to be amended in such a way as to make it clearer and more comprehensible, without altering the meaning or scope of the provisions: this is much more than a mere codification operation.
Ήταν συνεπώς επείγον να αναγνωρισθεί πλήρως η εδαφική συνοχή, η οποία φαίνεται να επιβεβαιώνεται όλο και περισσότερο ως βάση της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής, ως γενικός στόχος της ΕΕ
Hence the urgent need for territorial cohesion, which seems to be increasingly asserting itself as the very foundation of economic and social cohesion, to be fully recognised as a general EU objective.
Ήταν συνεπώς επείγον να αναγνωρισθεί πλήρως η εδαφική συνοχή, η οποία φαίνεται να επιβεβαιώνεται όλο και περισσότερο ως βάση, ακόμη και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ως γενικός στόχος της Ε.
Hence the urgent need for territorial cohesion, which seems to be increasingly asserting itself as the very foundation of economic and social cohesion, to be fully recognised as a general EU objective.
Ήταν συνεπώς επείγον να πραγματοποιηθεί μεταρρύθμιση του ΣΣΑ ώστε να διασφαλίσει την ενίσχυση μέσα από τη συμβατότητα των δύο πυλώνων.
There was thus a need for urgent reform of the Pact which would strengthen it by making the two pillars more compatible.
Ήταν σχετικά ομοιόμορφα κατανεμημένες στους τέσσερις τίτλους με μια σχετική συγκέντρωση στην κατηγορία Γ) συμπράξεις και Δ) συμφωνίες και κώδικες συμπεριφοράς.
They were fairly evenly distributed under the four headings with some concentration, under heading C), Partnership and D), Agreements and codes of conduct.
Ήταν σωστό να σημειωθεί τέτοια συγκέντρωση σχολείων και δημόσιων υπηρεσιών, όπως συνέβηκε σε ορισμένα κράτη μέλη;
Was it right to centralise schools and administrations the way it was done in some Member States?
Ήταν το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου τέθηκαν τα θεμέλια του καθεστώτος ασφάλειας της αεροπορίας για την επόμενη δεκαετία.
It was the year in which the foundations were laid for the aviation security regime in the new decade.
Ήταν το πρώτο βήμα στα πλαίσια της διαδικασίας διαβουλεύσεων.
This was the first stage of an ongoing consultation process.
Ήταν το πρώτο πολυετές πρόγραμμα που έθεσε προτεραιότητες στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
This was the first multiannual programme to fix priorities for an area of freedom, security and justice.
Ήταν το τέταρτο διαδοχικό έτος αύξησης του επιπέδου των επενδύσεων από έτος σε έτος μετά το 2003.6
This was the fourth consecutive year of increased year-on-year investment levels since 20036.
Ήταν το τέταρτο2 από μια σειρά προγραμμάτων συνεργασίας που ξεκίνησαν μετά τη δημιουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς το 1993.
It was the fourth2 in the series of cooperation programmes launched following the creation of the European single market in 1993.
Ήταν το τρίτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της φορολογίας και κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
It was the third Community action programme in the field of taxation, and covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2007.
Ήταν το τρίτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα των τελωνείων και κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
It was the third Community action programme for customs, and covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2007.
Ήταν υψηλότερο του 50 % στην Πορτογαλία (51 %), στο Λουξεμβούργο (51 %) και στην Κύπρο (73 %).
It is at over 50 % in Portugal (51 %), Luxembourg (51 %) and Cyprus (73 %).
Ήταν ωστόσο σαφές ότι από τη στιγμή που είχε εκδοθεί μια εθνική πράξη, θα υπήρχε σημαντικό ενδιαφέρον ιδιαίτερα στην αμέσως ενδιαφερόμενη χώρα να καταστήσει το ταχύτερο δυνατόν το σύστημα λειτουργικό.
It was however clear that once such a national act had been taken there would be considerable interest in particular in the country directly concerned in getting the system operating as rapidly as practicable.
Ήταν όμως ήδη πολύ αργά για την κινητοποίηση πολλών πολιτιστικών φορέων και για την υλοποίηση ορισμένων πρωτότυπων ιδεών.
However, by this stage it was already too late to mobilise many cultural operators and realise some of the original project ideas.
Ήταν όμως ανέκαθεν προφανές ότι η ΕΕ δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει μόνη της την κλιματική αλλαγή και ότι η μείωση των εκπομπών της κατά 20% δεν θα έλυνε οριστικά το πρόβλημα.
But it has always been clear that action by the EU alone will not be enough to combat climate change and also that a 20% cut by the EU is not the end of the story.
Ήταν όμως, και πάλι, ένα έτος κρίσεων, γεγονός που αντικατοπτρίζει την πολιτική αστάθεια και τις συνεχιζόμενες δυσχερείς κοινωνικοοικονομικές συνθήκες σε ορισμένες χώρες της γειτονίας.
But it was also, once again, a year of crises, reflecting political instability and continuing difficult socio-economic conditions across a number of countries in the neighbourhood.
Ήταν, επίσης, Πρόεδρος της Ισπανικής Επιτροπής Ολυμπιακών Αγώνων.
He was also chairman of the Spanish Olympic committee.
Ήταν, επίσης, απαραίτητη η διαπαιδαγώγηση των εφήβων στη χρήση του Διαδικτύου, για την οποία δεν ανέλαβε την πρωτοβουλία κανένας οργανισμός και η οποία παραμένει εντελώς ανεπαρκής.
Education on Internet use by adolescents was also needed, but no institution has taken this initiative and education of this nature continues to be totally inadequate.
Ήταν, συνεπώς, αναγκαίο να θεσπιστούν πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ για ορισμένους τομείς (παραδείγματος χάριν, οδική ασφάλεια, εργασιακή ασφάλεια και περιβαλλοντική προστασία).
It was, therefore, necessary to establish standards at the EU level for certain areas (for example, road safety, occupational safety, and environment protection).
Ήταν, συνεπώς, αναγκαίο, για λόγους εξορθολογισμού και σαφήνειας, να επιχειρηθεί η κωδικοποίηση των εν λόγω οδηγιών και η ομαδοποίησή τους σε ενιαίο κείμενο.
It was therefore necessary for the sake of clarity and coherence to codify these directives by integrating them in a single text.
Ήταν, συνεπώς, επείγον να αναγνωρισθεί πλήρως ως γενικός στόχος της ΕΕ η εδαφική συνοχή, η οποία φαίνεται να επιβεβαιώνεται όλο και περισσότερο ως βάση της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής.
Hence the urgent need for territorial cohesion, which seems to be increasingly asserting itself as the very foundation of economic and social cohesion, to be fully recognised as a general EU objective.
Ήταν, συνεπώς, ιδιαίτερα σημαντικό οι λετονικές αρχές να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποτρέψουν τις καταχρηστικές πρακτικές και να διασκεδάσουν τις λανθασμένες εντυπώσεις για την εξέλιξη των τιμών.
It has, therefore, been particularly important that the Latvian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Ήταν, συνεπώς, ιδιαίτερα σημαντικό οι λιθουανικές αρχές να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποτρέψουν τις καταχρηστικές πρακτικές και να διασκεδάσουν τις λανθασμένες εντυπώσεις για την εξέλιξη των τιμών.
It has, therefore, been particularly important that the Lithuanian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Ήταν, συνεπώς, καίριας σημασίας η πρόσκληση της κοινωνίας των πολιτών να συμμετάσχει ενεργά στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού έτους.
Involving civil society in the design and implementation of the EYEO activities was therefore crucial.
Ήτοι
or:
Ήτοι Αυστραλία, Καναδάς, Ιαπωνία, Νέα Ζηλανδία, Ελβετία και ΗΠΑ.
It concerns Australia, Canada, Japan, New-Zealand, Switzerland and USA.
Ήτοι αποκλειστικά :
Exclusively:
Ήτοι, για μία πρόσκληση υποβολής προτάσεων που προκηρύχθηκε το έτος n, οι τελικές πληρωμές πραγματοποιούνται το έτος n+2 ή n+3.
In other words, for a call issued in year n, the final payments are made in year n+2, or even n+3.
Ήτοι, η αξιολόγηση των κινδύνων βοηθά τόσο τις φορολογικές αρχές όσο και τις επιχειρήσεις να κατανέμουν και να χρησιμοποιούν τους λίγους πόρους τους κατά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
In other words, risk assessment enables both tax administrations and business to allocate and use their scarce resources as efficiently and effectively as possible.
Ήτοι:
Namely:
Ήτοι:
or:
Ήχοι παράγονται από πολλές διαφορετικές πηγές και γίνονται αντιληπτοί ως θόρυβος από τους ανθρώπους σε πολλές διαφορετικές περιστάσεις.
Sound can be generated by many different sources and can be perceived as noise by humans in many different circumstances.
Ίβιδες, χουλιαρομύτες
Crested ibis
Ίγvαμα (κόvδυλoι της διoσκoυρέας), γλυκoπατάτες και παρόμoια βρώσιμα μέρη φυτώv περιεκτικότητας κατά βάρoς σε άμυλα κάθε είδoυς ίσης ή αvώτερης τoυ 5 %, παρασκευασμέvα ή διατηρημέvα με ξίδι ή oξικό oξύ
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5% παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 %, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους, ίσης ή ανώτερης του 5%, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit or added sugar
Ίγναμα (κόνδυλος της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5%
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch
Ίδια αιτιολόγηση όπως στην αμέσως προηγούμενη περίπτωση.
Same reasons as immediately above.
Ίδια διαδικασία με ιδιαίτερη προσοχή στην παρακολούθηση της προόδου
Same procedure with a specific focus on monitoring of progress
Ίδια είναι και η εντύπωση που δίνει η Ευρώπη στην Κίνα και οι Κινέζοι πολιτικοί θεωρούν ότι η επίτευξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το μείζον πολιτικό γεγονός του εικοστού αιώνα.
Europe had conveyed the same impression in China, and in fact China’s politicians considered the creation of the European Union to be the greatest political achievement of the twentieth century.
Ίδια εκτίμηση ως προς τη συμμόρφωση προς την εργατική νομοθεσία
Same assessment as for compliance with social legislation
Ίδια εκτίμηση ως προς τη συμμόρφωση προς την κοινωνική νομοθεσία
Same assessment as for compliance with social legislation
Ίδια εξέλιξη παρατηρείται και για τις πληρωμές, που αυξήθηκαν από 6,2% σε 8,8% (έναντι 8,9% για το πρώτο τρίμηνο του 2000).
The same trend was discernible in the value of payments, up from 6.2% to 8.8% (compared with 8.9% in the first quarter of 2000).
Ίδια κάλυψη με της Ισπανίας για ατυχήματα, ασθένεια, μητρότητα, σύνταξη, αναπηρία, ανεργία.
Coverage of the same level as in Spain for accidents, illness, maternity, old age, invalidity and unemployment
Ίδια κεφάλαια (τα οποία συνίστανται από το οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους, από το μεταφερόμενο αποτέλεσμα προγενεστέρων οικονομικών ετών και από τα αποθεματικά)
Capital (made up of the economic result for the year, the result brought froward from earlier years ands reserves)
Ίδια κεφάλαια και υποχρεώσεις.
Capitalisation and Indebtedness.
Ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων·
Own funds of credit institutions
Ίδια κεφάλαια· ρήτρα αναθεώρησης
own funds; revision clause
Ίδια κριτήρια με τον τρέχοντα στόχο 1 (75% του κατά κεφαλήν ΑΕΠ) + σταδιακή μείωση (στόχος 1 bis) για τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν "στατιστική επίπτωση" με προβλεπόμενη προτιμησιακή δημοσιονομική μεταχείριση.
Same criteria as the current Objective 1 (75% of per capita GDP) + phasing-out (Objective 1a) for regions affected by the statistical effect with preferential financial treatment.
Ίδια με αυτήν της τροπολογίας 1.
Same as AMP1.
Ίδια με εκείνα που ισχύουν για την επιλογή 3, αλλά λόγω του ότι πρόκειται για πιο περίπλοκο σύνολο μέτρων, αντιμετωπίζονται περισσότερες δυσκολίες συμβατότητας με το νόμο.
As for Option 3, but more complex set of measures faces more complex difficulties of compatibility with law.
Ίδια με την επιλογή 2, αλλά οι λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις θα συγκεντρώνονταν σε, παραδείγματος χάριν, τρεις θεματικούς κανονισμούς εφαρμογής εγκεκριμένους με διαδικασία επιτροπολογίας.
Same as option 2, but the detailed technical requirements would be gathered into for example three thematic implementing regulations adopted by comitology procedure.
Ίδια με την επιλογή β) αλλά με εφαρμογή σε ελαστικά που έχουν ήδη κυκλοφορήσει στην αγορά.
Same as Option b) but would also apply to after-market tyres.
Ίδια με την προηγούμενη αιτιολογία.
As for the previous amendment.
Ίδια με την τροπολογία για το σημείο 1.
As for point 1.
Ίδια με του σημείου 1.3.
See reason for amendment to point 1.3.
Ίδια ομάδα-στόχος, αλλά αποτελεσματικότερη προσφορά
Same target group, but more effective offer
Ίδια περιγραφή καθηκόντων.
As above.
Ίδια πρωτοβουλία
Own initiative
Ίδια σημείωση για τις ηλικιακές ομάδες με το δείκτη.
Same note on age brackets as in Ind.
Ίδια χρήση ανά εγκατάσταση
Own Use by Plant
Ίδιες αλλά:
Same, but:
Ίδιες επιπτώσεις όπως και στην Επιλογή 3, ίσως όμως παρουσιαστούν με μεγαλύτερη καθυστέρηση
As Option 3, but effect perhaps delayed
Ίδιες επιπτώσεις όπως και στην Επιλογή 3, ίσως όμως πιο αποτελεσματικές
As Option 3, perhaps in a more effective manner
Ίδιο ήταν και το πνεύμα των συζητήσεων στο Συμβούλιο Υπουργών, καθώς μεγάλο μέρος των εκπροσώπων των κρατών μελών εκφράστηκε υπέρ του να διατηρήσουν οι αρμόδιες αρχές την ελευθερία είτε να παρέχουν οι ίδιες τις τοπικές υπηρεσίες, με τις δικές τους επιχειρήσεις, είτε να προσφεύγουν σε διαδικασία πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών για την ανάθεσή τους.
The discussions in the Council of Ministers have tended in the same direction, with most representatives of the Member States being in favour of the competent authorities retaining the freedom to provide local services themselves, using in-house enterprises, or to outsource them by competitive tender.
Ίδιο ήταν και το πνεύμα των συζητήσεων στο Συμβούλιο Υπουργών, καθώς μεγάλο μερίδιο των εκπροσώπων των κρατών μελών εκφράστηκε υπέρ του να διατηρήσουν οι αρμόδιες αρχές την ελευθερία είτε να παρέχουν οι ίδιες τις τοπικές υπηρεσίες, με τις δικές τους επιχειρήσεις, είτε να προσφεύγουν σε διαδικασία υποβολής προσφορών για την ανάθεσή τους.
The discussions in the Council of Ministers have tended in the same direction, with most representatives of the Member States being in favour of the competent authorities retaining the freedom to provide local services themselves, using in-house enterprises, or to outsource them by competitive tender.