natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 Ο Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις Μικρές Επιχειρήσεις εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον Ιούνιο του 2000.
2.3.1 The European Charter of Small Enterprises was adopted at the European Council in June 2000.
2.3.1 Ο ανταγωνισμός θα ενισχυθεί μόνον με σαφείς και συνεκτικούς κανόνες όσον αφορά τη διαφάνεια στον τομέα των υπηρεσιών πληρωμών η οποία θα αυξήσει τις επιλογές που παρέχονται στους καταναλωτές και την προστασία τους.
2.3.1 Clear and consistent rules on transparency for payment services are intended to enhance competition by boosting user choice and protection.
2.3.1 Ο δεύτερος βασικός τομέας φυσικών πόρων που συμβάλλει στη διατήρηση ενός αξιοπρεπούς επιπέδου διαβίωσης και ποιότητας της ζωής περιλαμβάνει τις γεωργικές γαίες, τα είδη διατροφής και το νερό, τα οποία επίσης απειλούνται λόγω της ανεπαρκούς αντιμετώπισης του προβλήματος της αλλαγής του κλίματος.
2.3.1 The second key area of natural resources involved in maintaining a decent standard and quality of life covers agricultural land, food and water, likewise under threat from an inadequate response to climate change.
2.3.1 Ο ενωσιακός ορισμός της ΕΚΕ αναγνωρίζει την «ευθύνη των επιχειρήσεων για τον αντίκτυπό τους στην κοινωνία»10.
2.3.1 The EU definition of CSR recognises the "responsibility of the enterprises for their impacts on society"10.
2.3.1 Ο μηχανισμός έγκαιρης προειδοποίησης για όλα τα ΚΜ περιλαμβάνει:
2.3.1 The alert system for all the Member States consists of:
2.3.1 Ο ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού στο πλαίσιο της κρίσης
2.3.1 The role of competition policy in the context of the crisis
2.3.1 Ο ρόλος των ενδιαφερομένων μερών.
2.3.1 The role of stakeholders.
2.3.1 Ο στόχος αυτός συνοψίζει τους τρέχοντες Στόχους 2 και 3.
2.3.1 This objective combines current Objectives 2 and 3.
2.3.1 Ο όγκος των πιστώσεων του προγράμματος ανάκαμψης, που ανέρχεται στο 1,5% του ΑΕΠ για δύο έτη (δηλαδή, κατά μέσο όρο 0,75% το έτος), θεωρείται σχετικά μικρός, ιδιαίτερα αν συγκριθεί με τη δέσμη μέτρων που εφαρμόζονται σε άλλες περιοχές της γης.
2.3.1 At 1.5% of GDP over two years (an average of 0.75% of GDP per annum), the scale of the EU's economic recovery plan is relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
2.3.1 Ο όγκος των πιστώσεων του προγράμματος ανάκαμψης, που ανέρχεται στο 1,5% του ΕγχΑΠ για δύο έτη (δηλαδή, κατά μέσο όρο 0,75% το έτος), θεωρείται σχετικά μικρός, ιδιαίτερα αν συγκριθεί με τη δέσμη μέτρων που εφαρμόζονται σε άλλες περιοχές της γης.
2.3.1 At 1.5% of GDP over two years (an average of 0.75% of GDP per annum), the scale of the EU's economic recovery plan is relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
2.3.1 Οι επιχειρήσεις στη στρατηγική της Λισσαβώνας
2.3.1 Enterprises in the Lisbon Strategy
2.3.1 Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι υπέγραψαν, το 2007, μια συμφωνία-πλαίσιο σχετικά με την παρενόχληση και τη βία στην εργασία που θα πρέπει να τους οδηγήσει να στηρίξουν μια παρόμοια ρύθμιση σε διεθνές επίπεδο6.
2.3.1 The European social partners signed a Framework Agreement on Harassment and Violence at Work in 2007, which should mean that they would support a similar regulation at international level6.
2.3.1 Οι ευρωπαϊκές υποδομές μέτρησης στηρίζονται από ευρωπαϊκούς οργανισμούς όπως ο Ευρωπαϊκός οργανισμός διαπίστευσης (ΕΑ), η Ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN), το Ευρωπαϊκό δίκτυο μετρολογίας Euromet3, ενσωματωμένο πλέον στο Euramet, και το Ινστιτούτο υλικών και μετρήσεων αναφοράς (ΙΥΜΑ) του Geel, του Κοινού κέντρου ερευνών, σε συνεργασία με το Διεθνές Γραφείο Μέτρων και Σταθμών (BIPM, Bureau International des Poids et Mesures).
2.3.1 European measurement infrastructure is supported by European organisations such as European cooperation for Accreditation (EA), the European Committee for Standardisation (CEN), the European metrology network EUROMET (European Collaboration in Measurement Standards)3, now incorporated by EURAMET (European Association of National Metrology Institutes), and the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) of the EC Joint Research Centre (Geel), in cooperation with the International Bureau of Weights and Measures (BIPM).
2.3.1 Οι ευρύτεροι στόχοι της είναι ο ανόθευτος ανταγωνισμός, η προστασία των καταναλωτών και η ολοκλήρωση της αγοράς.
2.3.1 The overarching objectives are fair competition, consumer protection and market integration.
2.3.1 Οι μισές σχεδόν από τους δύο βασικούς τύπους οργανώσεων που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ (κεντρικές οργανώσεις διαφόρων τύπων αφενός και οργανώσεις που βασίζονται σε ατομική συμμετοχή αφετέρου) έχουν μεγάλη αναλογία συμμετοχής γυναικών (100% ή περισσότερο).
2.3.1 Almost half of the two basic types of organisations represented in the EESC (umbrella organisations of different types on the one hand, and organisations based on individual membership on the other) have a high ratio of female membership (40% or more).
2.3.1 Οι περισσότερες αεροπορικές εταιρίες έχουν εκχωρήσει τα μερίδιά τους στα ΗΣΚ, με εξαίρεση την Air France, τη Lufthansa και την Iberia1.
2.3.1 Most of the airlines have sold their shares in the CRSs, with the key exception of Air France, Lufthansa and Iberia1.
2.3.1 Οι προτάσεις για νέες νομοθετικές πράξεις αφορούσαν κυρίως την εποπτεία και τη ρύθμιση ορισμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, αντικαθιστώντας εν μέρει την αυτορρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
2.3.1 Proposals for new legislation have mainly been on supervision and on regulating certain financial institutions, partly replacing some of the self-regulation of the financial sector.
2.3.1 Οι προτάσεις της Επιτροπής, που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 2004, για τα Διαρθρωτικά Ταμεία για την περίοδο 2007-2013 καθιερώνουν ένα στόχο "σύγκλισης" αντί για τον προηγούμενο Στόχο 1 και έναν στόχο "ανταγωνισμός και απασχόληση" αντί για τον προηγούμενο Στόχο 2, ενώ δημιουργούν ένα νέο Στόχο 3 "ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία", με αποτέλεσμα να αποκτά μεγαλύτερη σημασία η δραστηριότητα στο διασυνοριακό περιφερειακό τομέα.
2.3.1 The Commission's proposals, presented in July 2004, on the Structural Funds for the period 2007-2013 set out the aim of "convergence" to replace the previous objective 1 and the aim of "competitiveness and employment" to replace the old objective 2, and establish a new objective 3 - "European territorial cooperation" - which attaches greater importance to actions in the regional cross-border sphere.
2.3.1 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του Κανονισμού 219/2007 λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι η κοινή επιχείρηση SESAR έχει ήδη ξεκινήσει τις δραστηριότητές της με διαφορετικό νομικό καθεστώς.
2.3.1 The proposed amendments to Regulation 219/2007 take into account that the SESAR Joint Undertaking has already started its activities under a different legal status.
2.3.1 Οι συστάσεις εξειδικεύουν περαιτέρω την έννοια της προσέγγισης βάσει κινδύνου την οποία πρέπει να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη και οι υπόχρεες οντότητες (εφεξής "οι επαγγελματίες") προκειμένου να αντιμετωπίσουν καλύτερα τους κινδύνους νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (εφεξής "ΝΕΠΔ/ΧΤ") με τους οποίους έρχονται αντιμέτωποι και να προσαρμόσουν τα συστήματα επαγρύπνησής τους, κάτι που θα τους επιτρέψει να κατανείμουν κατάλληλα τους πόρους τους, ανάλογα με το είδος των κινδύνων που εντοπίζονται.
2.3.1 The recommendations provide additional detail on the risk-based approach that countries and entities subject to obligations (hereafter referred to as "professionals") must take in order to mitigate their money-laundering and terrorist financing (hereafter referred to as "ML/TF") risks and adapt their supervisory systems so as to deploy their resources in an appropriate manner, in accordance with the nature of the risks identified.
2.3.1 Οι συστάσεις εξειδικεύουν περαιτέρω την έννοια της προσέγγισης βάσει κινδύνου την οποία πρέπει να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη και οι υπόχρεες οντότητες (εφεξής "οι επαγγελματίες") προκειμένου να αντιμετωπίσουν καλύτερα τους κινδύνους νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (εφεξής "ΝΕΠΔ/ΧΤ") με τους οποίους έρχονται αντιμέτωποι και να προσαρμόσουν τα συστήματα επαγρύπνησης τους, κάτι που θα τους επιτρέψει να κατανείμουν κατάλληλα τους πόρους τους, ανάλογα με το είδος των κινδύνων που εντοπίζονται.
2.3.1 The recommendations provide additional detail on the risk-based approach that countries and entities subject to obligations (hereafter referred to as "professionals") must take in order to mitigate their money-laundering and terrorist financing (hereafter referred to as "ML/TF") risks and adapt their supervisory systems so as to deploy their resources in an appropriate manner, in accordance with the nature of the risks identified.
2.3.1 Ορισμένοι καταγγέλλουν την απώλεια εμπιστοσύνης που επέρχεται με το τέλος της ατομικής συνομιλίας ιατρού/ασθενούς όπως γίνεται κατανοητή με την παραδοσιακή έννοια.
2.3.1 Some deplore the loss of trust that comes with the end of the doctor-patient bond as understood in its traditional sense.
2.3.1 Ορισμένοι καταγγέλλουν την απώλεια εμπιστοσύνης που επέρχεται με το τέλος της ατομικής συνομιλίας ιατρού–ασθενούς όπως γίνεται κατανοητή με την παραδοσιακή έννοια.
2.3.1 Some deplore the loss of trust that comes with the end of the doctor-patient bond as understood in its traditional sense.
2.3.1 Πέραν του γεγονότος ότι οι ανωτέρω δίαυλοι δεν είναι προσβάσιμοι από όλους τους φορείς, κάθε μία από τις αυτές τις λύσεις έχει μειονεκτήματα και πλεονεκτήματα.
2.3.1 Aside from the fact that not all of them are available to all operators, each one of these options has advantages and disadvantages.
2.3.1 Παρά τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές και τον μεγάλο αριθμό των διαθέσιμων μεθόδων και εργαλείων, πολλά ενδιαφερόμενα μέρη διατύπωσαν αρνητικά σχόλια όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του σημερινού συστήματος διαβούλευσης.
2.3.1 Despite these guidelines and the large number of methods and tools available, many stakeholders are critical of the effectiveness of the current consultation system.
2.3.1 Παράγοντες που παρεμβαίνουν στη διαμόρφωση των τιμών καταναλωτή:
2.3.1 Factors affecting the formation of the prices paid by the consumer:
2.3.1 Παρότι η πρόταση δεν στοχεύει αποκλειστικά στις ΜΜΕ, οι οποίες είναι ένας από τους πρωταρχικούς τομείς δράσης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, θα έχει θετική επίπτωση σε αυτές, δεδομένου ότι οι υπό εξέταση τομείς περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό ΜΜΕ και η πρόταση θα παράσχει ασφάλεια δικαίου στη συνεχιζόμενη εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ στους εν λόγω τομείς.
2.3.1 Although it is not aimed exclusively at SMEs, which are one of the priority action areas under the Lisbon strategy, it will have positive effects for them, since the sectors at issue include many SMEs and the proposal will give legal certainty on the continued application of VAT reduced rates in these sectors.
2.3.1 Παρότι το 80% περίπου του συνόλου των θαλάσσιων μεταφορών ξηρών και υγρών φορτίων χύδην στον κόσμο μεταφέρεται με ελεύθερα φορτηγά πλοία, για τους περισσότερους ο ευρύς αυτός τομέας είναι terra incognita.
2.3.1 Although nearly 80% of the entire maritime transport of dry and liquid bulk commodities worldwide operates on a tramp basis, this vast sector is a terra incognita to most.
2.3.1 Περίπτωση 1: Εφόσον οι ένοπλες δυνάμεις ή δυνάμεις ασφαλείας των κρατών μελών αναγκαστούν να επέμβουν στο πλαίσιο κρίσεων ή ένοπλων συγκρούσεων, κατά τη διάρκεια της παρέμβασής τους, τα κράτη μέλη ενδέχεται να συνάψουν ορισμένες συμβάσεις που αφορούν την εθνική τους ασφάλεια ή τον εφοδιασμό των ενόπλων δυνάμεών τους με ταχύτητα εκτέλεσης που να μην συμβιβάζεται με τις προθεσμίες τις οποίες επιβάλλουν οι διαδικασίες σύναψης που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
2.3.1 Case 1: When the MS armed forces or security forces have to intervene on the spot in military conflicts or in crisis situations, during their intervention, the Member States may award certain contracts relating to their national security or delivery of supplies for their armed forces at a speed which is incompatible with the award procedures normally laid down by this Directive.
2.3.1 Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή εκτιμά ότι η πρότασή της για μεταρρύθμιση θα επιφέρει βελτιώσεις χάρη στα εξής μέσα:
2.3.1 More specifically, the Commission states that its proposal for a reform seeks to achieve improvements through:
2.3.1 Πολλές δράσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν εφαρμοστεί στη Σερβία και το Μαυροβούνιο5 στην τελευταία δεκαετία.
2.3.1 Many actions have been implemented by civil society in Serbia and Montenegro5 in the last decade.
2.3.1 Πρέπει να διασφαλιστεί η συμβατότητα μεταξύ υδατοκαλλιέργειας και περιβάλλοντος.
2.3.1 Compatibility between aquaculture and the environment must be ensured.
2.3.1 Πρέπει να ληφθεί ωστόσο υπόψη ότι τα τελευταία τριάντα χρόνια έχει παρατηρηθεί οικονομική ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο που ήταν άγνωστη τα προηγούμενα χρόνια, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
2.3.1 It should nonetheless be acknowledged that the last thirty years have made possible unprecedented worldwide development and economic growth, particularly in developing countries.
2.3.1 Προτείνεται επίσης να καταρτιστεί μια πρόταση-πλαίσιο πιστοποίησης της ευρωπαϊκής ασφάλειας ΤΠΕ, η οποία θα παρουσιαστεί έως τα τέλη του 2017 και θα αξιολογεί την σκοπιμότητα και την επίδραση ενός απλού ενωσιακού συστήματος επισήμανσης της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
2.3.1 It is also proposed that a European ICT security certification framework proposal be developed, to be presented by the end of 2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework.
2.3.1 Πρόληψη των συγκρούσεων και μετασυγκρουσιακή ανασυγκρότηση : Πρόκειται για τομείς στους οποίους η Ινδία έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, τόσο μέσω του ΟΗΕ όσο και σε διμερή βάση, όπως στο Αφγανιστάν, πράγμα το οποίο έχει επισημάνει η Επιτροπή.
2.3.1 Conflict prevention and post-conflict reconstruction: These are areas in which India has played an important part, both through the UN and bilaterally, as in Afghanistan, as the Commission has pointed out.
2.3.1 Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει ίδιες αρμοδιότητες στον τομέα της ενέργειας.
2.3.1 The European Union currently has no powers in the field of energy.
2.3.1 Σε κάθε κράτος μέλος έχει ήδη συσταθεί, σε διϋπουργικό επίπεδο, μια εθνική επιτροπή ασφαλείας της αεροπορίας (ΕΕΑΑ - NASC).
2.3.1 A National Aviation Security Committee (NASC) has already been set up in every EU country, with an inter-ministerial structure.
2.3.1 Σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, ιδίως όσων επωφελούνταν των πόρων του Ταμείου Συνοχής  κατά την παρελθούσα περίοδο προγραμματισμού, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης συνδέεται στενά με το δυναμισμό του στεγαστικού τομέα.
2.3.1 In some European countries, particularly those which received financing from the Cohesion Funds during the previous funding period, the rate of economic growth is closely linked to the level of activity in the housing sector.
2.3.1 Σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, ιδίως όσων επωφελούνταν των πόρων του ταμείου συνοχής κατά την παρελθούσα περίοδο προγραμματισμού, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης συνδέεται στενά με το δυναμισμό του στεγαστικού τομέα.
2.3.1 In some European countries, particularly those which received financing from the Cohesion Funds during the previous funding period, the rate of economic growth is closely linked to the level of activity in the housing sector.
2.3.1 Σε συνέχεια της αξιολόγησης της οδηγίας 91/414/EΟΚ από την Επιτροπή το έτος 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζήτησαν την επανεξέτασή της ώστε:
2.3.1 In connection with the European Commission's evaluation of Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council called, in 2001, for the Directive to be amended with a view to:
2.3.1 Σε ό,τι αφορά τις επίγειες μεταφορές, υφίστανται ακόμη μεγάλες διαφορές στα επιμέρους κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.3.1 The situation in the EU differs considerably from country to country with regard to inland modes of transport.
2.3.1 Σταθερότερες και αποτελεσματικότερες δομές αγοράς: μολονότι η MiFID κάλυπτε ήδη τους πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης και τις ρυθμιζόμενες αγορές, η αναθεώρηση θα εντάξει σήμερα στο ρυθμιστικό της πλαίσιο ένα νέο είδος αγοράς διαπραγμάτευσης: τον οργανωμένο μηχανισμό διαπραγμάτευσης (Organised Trading Facility - OTF).
2.3.1 More robust and efficient market structures: MiFID already covered Multilateral Trading Facilities and regulated markets, but the revision will now bring a new type of trading venue into its regulatory framework: the Organised Trading Facility (OTF).
2.3.1 Στην 4η Υπουργική Διάσκεψη για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη (που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη στις 28-30 Απριλίου 2003) τονίστηκε η σημασία που έχουν τα εθνικά δασικά προγράμματα για την προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ του δασοκομικού και άλλων κλάδων.
2.3.1 The 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (held in Vienna on 28-30 April 2003) emphasised the importance of national forestry programmes in developing cooperation between the forestry sector and other sectors.
2.3.1 Στην 4η Υπουργική Διάσκεψη για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη (που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη στις 28-30 Απριλίου 2003) τονίστηκε η σημασία που έχουν τα εθνικά δασικά προγράμματα για την προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ του δασοκομικού και άλλων κλάδων.
2.3.1 The 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (held in Vienna on 28‑30 April 2003) emphasised the importance of national forestry programmes in developing cooperation between the forestry sector and other sectors.
2.3.1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση το επίκεντρο της παραγωγής τροφίμων μεταφέρεται μακροπρόθεσμα  προς τον βορρά.
2.3.1 The focus of food production in the European Union will shift further north in the longer term.
2.3.1 Στην απόφαση του Συμβουλίου για τις δημοσιονομικές προοπτικές την περίοδο 2007-2013 προστίθενται και άλλες τεχνικές ρυθμίσεις.
2.3.1 The Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 includes further technical rules.
2.3.1 Στην πράξη, πρόκειται για την επανεξέταση ολόκληρης της δομής των ειδικών και των προσωρινών παρεκκλίσεων που έχουν ήδη χορηγηθεί, οι πρώτες στα παλαιοτέρα κράτη μέλη και οι δεύτερες στην ομάδα των «νέων» κρατών μελών, με την εκ νέου συγκρότηση μιας δομής η οποία να λαμβάνει υπόψη στόχους που να συνάδουν με την λογική της εσωτερικής αγοράς.
2.3.1 In practice, this involves reviewing the entire framework of specific and temporary derogations that have already been granted, the former to the Member States that joined less recently and the latter to the "new" group of Member States, and rebuilding a framework that takes account of objectives that are consistent with the logic of the internal market.
2.3.1 Στην πράξη, πρόκειται για την επανεξέταση όλης της δομής των ειδικών και των προσωρινών παρεκκλίσεων που έχουν ήδη χορηγηθεί, οι πρώτες στα παλαιοτέρα κράτη μέλη και οι δεύτερες στην ομάδα των «νέων» κρατών μελών, με την εκ νέου συγκρότηση μιας διάρθρωσης που να λαμβάνει υπόψη στόχους που να συνάδουν με την λογική της εσωτερικής αγοράς.
2.3.1 In practice, this involves reviewing the entire framework of specific and temporary derogations that have already been granted, the former to the Member States that joined less recently and the latter to the "new" group of Member States, and rebuilding a framework that takes account of objectives that are consistent with the logic of the internal market.
2.3.1 Στην πράξη, συχνά είναι δύσκολο να διαπιστωθεί η κακοποίηση.
2.3.1 In practice, abuse is often difficult to spot.
2.3.1 Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η εφαρμογή του προσωρινού κανονιστικού πλαισίου για τον κλάδο αντιπροσώπευσε την κυριότερη δραστηριότητα σε θέματα ανταγωνισμού.
2.3.1 In the financial services sector, the main activity in terms of competition was the implementation of the temporary regulatory framework for the sector.
2.3.1 Στόχος της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ είναι να παρουσιάσει βασικά στοιχεία που θα παρακινήσουν τις ευρωπαϊκές αρχές να λαμβάνουν υπόψη τις ΜΜΕ και όλως ιδιαιτέρως τις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις στις μελλοντικές κοινοτικές πολιτικές.
2.3.1 The aim of this EESC opinion is to provide some basic ideas that will encourage the European institutions to take SMEs, and especially small and micro businesses, into account in future Community policies.
2.3.1 Στόχος της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ είναι να παρουσιάσει βασικά στοιχεία που θα παρακινήσουν τις ευρωπαϊκές αρχές να λαμβάνουν υπόψη τις ΜΜΕ και όλως ιδιαιτέρως τις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις στις μελλοντικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.3.1 The aim of this EESC opinion is to provide some basic ideas that will encourage the European institutions to take SMEs, and especially small and micro businesses, into account in future European Union policies.
2.3.1 Στόχος του κανονισμού είναι η εξομοίωση των κανόνων σύγκρουσης στον τομέα των συμβατικών ενοχών.
2.3.1 The regulation aims to harmonise conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
2.3.1 Στόχος του κανονισμού είναι η προσέγγιση των κανόνων περί σύγκρουσης των νόμων στον τομέα των συμβατικών ενοχών.
2.3.1 The regulation aims to harmonise conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
2.3.1 Συγκεκριμένες δράσεις για τα σημεία συμφόρησης:
2.3.1 Specific measures to combat bottlenecks:
2.3.1 Συνεπώς, ο γενικός κανονισμός 883/2004 ρυθμίζει τους βασικούς κανόνες συντονισμού.
2.3.1 The basic Regulation 883/2004 therefore lays down the basic rules of coordination.
2.3.1 Τα "δημόσια" οικονομικά, ωστόσο, είναι αναγκασμένα να βοηθήσουν παρέχοντας ρευστότητα στο σύστημα και προτρέποντας τις τράπεζες να ανακτήσουν τους τοξικούς τίτλους με αβέβαιες προς το παρόν συνέπειες.
2.3.1 The "public" purse was nonetheless obliged to come to their aid, injecting liquidity into the system and forcing banks to buy back toxic assets, with consequences that are still unclear.
2.3.1 Τα κίνητρα για την μεταρρύθμιση αυτή στηρίχθηκαν τόσο στην ανάγκη ενός δυναμικότερου προσανατολισμού προς την αγορά, όσο και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας.
2.3.1 The rationale for the reform was that it would make agriculture more market-oriented and competitive.
2.3.1 Τα προγράμματα λιτότητας και οι ασπίδες σωτηρίας βρίσκονται στο επίκεντρο της προσοχής, τα μέτρα που είναι αναγκαία για μια καλύτερη οικονομική διακυβέρνηση και μεγαλύτερη ανάπτυξη παραμένουν αποσπασματικά και όχι αρκετά διαφανή, ενώ δεν γίνεται διάλογος για τα υπέρ και τα κατά μιας μεγαλύτερης ολοκλήρωσης.
2.3.1 Austerity programmes and financial safety nets are at the centre of attention, while the measures needed to improve economic governance and increase growth remain fragmentary and opaque and there is no sign of a debate on the pros and cons of closer integration.
2.3.1 Τα συστήματα υγείας της ΕΕ αντιμετωπίζουν συνεχή αύξηση της ζήτησης για περίθαλψη, αναγκάζονται να προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες για περίθαλψη και υποχρεούνται να είναι έτοιμα να αντιμετωπίσουν σοβαρότερες κρίσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας.
2.3.1 EU health systems have to deal with constantly increasing demands on health services, respond to changing health needs and be prepared for major public health crises.
2.3.1 Τα χωροκατακτητικά είδη (ΧΕ) μπορούν να εμφανισθούν σε μια νέα περιοχή μέσα από τρεις μηχανισμούς: να εισαχθούν ως εμπόρευμα, να εισαχθούν μέσω ενός φορέα μεταφοράς και / ή να εξαπλωθούν με φυσικό τρόπο από μια γειτονική περιοχή στην οποία είναι ξένα.
2.3.1 Invasive species (IS) may arrive and enter a new region through three broad mechanisms: importation as a commodity, introduction via a transport vector, and/or natural spread from a neighbouring region where the species is itself alien.
2.3.1 Τα χωροκατακτητικά είδη (ΧΕ) μπορούν να εμφανισθούν σε μια νέα περιοχή με τρεις κύριους μηχανισμούς: να εισαχθούν ως εμπόρευμα, να εισαχθούν μέσω ενός φορέα μεταφοράς ή/και να εξαπλωθούν με φυσικό τρόπο από μια γειτονική περιοχή στην οποία είναι επίσης ξένα.
2.3.1 Invasive species (IS) may arrive and enter a new region through three broad mechanisms: importation as a commodity, introduction via a transport vector, and/or natural spread from a neighbouring region where the species is itself alien.