natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Τα αποτελέσματα του προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006 (Στόχος 1)", Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2001) Ανακοίνωση COM(2001)378 τελικό
"The results of the programming of the Structural Funds for 2000-2006 (Objective 1)", European Commission (2001) Communication Com(2001)378 final
"Τα αυτοκίνητα δεν μπορούν να ανατραπούν κατά τη διάρκεια εργασιών στους περισσότερους χώρους παραγωγής και επισκευής, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στους χώρους συναρμολόγησης.
"In contrast to normal practice at manufacturing plants, cars still cannot be tilted at most production and repair sites.
"Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001
The events of 11 September 2001
"Τα γραφεία χρηματοδοτικής διαβάθμισης  – οι οποίες είναι εν προκειμένω κριτής και κρινόμενος, υπό την έννοια ότι βοηθούν τις επενδυτικές τράπεζες να ορίσουν, να αξιολογήσουν και να τοποθετήσουν  – θα πρέπει να υπόκεινται σε μεγαλύτερη διαφάνεια".
Financial rating agencies – which are both judge and defendant here, in the sense that they help investment banks to design, value and place derivatives – should be subject to greater transparency".
"Τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών αποτελούν τη σπονδυλική στήλη της μελλοντικής κοινωνίας των πληροφοριών"· έτσι κλείνει η Επιτροπή την ετήσια έκθεσή της για το 1995.
The Commission's annual report for 1995 notes that telecommunications networks are the backbone of the future information society.
"Τα δασικά οικοσυστήματα έχουν την ικανότητα να απορροφούν το διοξείδιο του άνθρακος της ατμόσφαιρας και να το αποθηκεύουν στην ξύλινη βιομάζα τους, στο έδαφος, σε οργανικές ύλες και στη στρωμνή.
Forest ecosystems have the ability to absorb atmospheric carbon and to store it in their woody biomass, soil, organic matter and litter.
"Τα δημογραφικά συμπεράσματα που αναφέρθηκαν στο σημείο 1.1.
The demographic conclusions made in 1.1.
"Τα διάφορα πολιτικά μέτρα, εκτός της κατάλληλης χρηματοδότησης, που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη  των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ".
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
"Τα διάφορα πολιτικά μέτρα, εκτός της κατάλληλης χρηματοδότησης, που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη  των μικρομεσαίων επιχειρήσεων"
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
"Τα διάφορα όργανα και οι διάφορες λειτουργικές δομές της ΕΟΚΕ  μπορούν να προβαίνουν σε ακρόαση εξωτερικών προσωπικοτήτων εφόσον αυτό αιτιολογείται από τη σημασία  ενός θέματος με συγκεκριμένο αντικείμενο.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
"Τα διαθέσιμα μέσα για τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών δεν αξιοποιούνται πλήρως."
" The instruments for cooperation between Member States are not fully utilized."
"Τα δικαιώματα
Patients' rights
"Τα δικαιώματα του ασθενούς"
Patients' rights
"Τα δικαιώματα των δημιουργών και τα συγγενικά δικαιώματα των ερμηνευτών στην μουσική, τα οποία αναφέρονται σε άυλα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας και τίθενται σε κυκλοφορία όλο και περισσότερο υπό μορφή ψηφιακών αρχείων, καθώς και η προστασία αυτών είναι θέμα που θα πρέπει να απασχολήσει επηρεάζει άμεσα την κοινωνία των πολιτών., εκτός των άλλων και διότι αυτά ως άυλα προϊόντα αποτελούν σήμερα αντικείμενο εμπορίας και τίθενται σε κυκλοφορία υπό μορφή ψηφιακών αρχείων."
The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry concerning non-material products that are increasingly marketed and distributed in the form of digital files, is a subject that affects civil society in a very direct way is a subject that must be addressed by civil society, not least since non-material products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files.
"Τα δικαιώματα των πολιτών σε ό,τι αφορά την παροχή σε αυτούς υπηρεσιών κοινής ωφέλειας προσπελάσιμων, προσιτών και αποδοτικών πρέπει να διαφυλαχθούν και να ενισχυθούν στο όνομα της αλληλεγγύης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, οι οποίες αναγνωρίζονται στις θεμελιώδεις αρχές της Συνθήκης.
“The rights of citizens to benefit from services of general interest that are accessible, affordable and efficient must be safeguarded and affirmed in the name of solidarity and economic and social cohesion, which are recognised as basic principles of the Treaty.
"Τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής γνωστοποιούν αμέσως, εντός μιας εβδομάδας, στο οικείο θεσμικό όργανο την πρόθεσή του να διατυπώσουν γνώμη.
“The two branches of the budgetary authority shall, within one week, notify the institution concerned of their intention to issue an opinion to the latter.
"Τα εθελοντικά μέτρα και οι εθελοντικές πρωτοβουλίες – καθώς και εκείνες που αποτελούν αποτέλεσμα διαπραγμάτευσης - …"
"Voluntary – including negotiated – measures and initiatives."
"Τα ειδικά θεραπευτήρια
The hospice movement as
"Τα ειδικά θεραπευτήρια - ένα παράδειγμα εθελοντισμού στην Ευρώπη"
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe
"Τα ειδικά θεραπευτήρια - ένα παράδειγμα εθελοντισμού στην Ευρώπη"
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe.
"Τα εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά ως συνέπεια ανακολουθιών ή καταχρηστικών εφαρμογών της περιβαλλοντικής νομοθεσίας"
Obstacles to the free movement of goods and services in the single market as a consequence of inconsistencies in, or improper use of, environmental legislation
"Τα ενδιαφερόμενα μέρη ή/και τρίτοι που χαίρουν εμπιστοσύνης, συμμετέχουν, εάν προκύψει η δυνατότητα, στη διαδικασία συλλογής στοιχείων και κατάρτισης εκθέσεων.
"The stakeholders concerned and/or bona fide third parties are involved, if the context lends itself to this, in the processes of collecting and issuing reports.
"Τα ενδιαφερόμενα μέρη ή/και, εάν προκύψει η δυνατότητα, οι τρίτοι που χαίρουν εμπιστοσύνης, πρέπει θα μπορούσαν να συμμετέχουν στη διαδικασία συλλογής στοιχείων και εξακρίβωσης έκδοσης εκθέσεων.
"The stakeholders concerned and/or, if the opportunity arises, bona fide third parties could should be involved in the processes of collecting and verifying data and issuing reports .
"Τα επίπεδα απόδοσης που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία δεν λαμβάνουν υπόψη, εντούτοις, τις διαφορετικές συνθήκες αγοράς στα κράτη μέλη, που επηρεάζουν τη συνολική ενεργειακή απόδοση ενός συστήματος κεντρικής θέρμανσης, αναπόσπαστο μέρος του οποίου αποτελεί ένας λέβητας".
"The efficiency levels set out in this Directive do not, however, take account of the different market conditions in the Member States which affect the overall energy efficiency of a central heating system, of which a boiler forms an integral part."
"Τα επιχειρήματα υπέρ της Ευρώπης εξελίσσονται συνεχώς.
"The arguments in favour of Europe are constantly evolving.
"Τα εργασιακά δικαιώματα των ευπαθών ομάδων – Ζητήματα διακρίσεων βάσει του γενετήσιου προσανατολισμού"
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
"Τα ευρωπαϊκά τεχνολογικά, βιομηχανικά και επιστημονικά πάρκα κατά τη διαχείριση της κρίση και την προετοιμασία της περιόδου μετά την κρίση και μετά την στρατηγική της Λισσαβώνας"
European Technology, Industrial and Science Parks in the Crisis Management, Preparation of the after-crisis and Post-Lisbon-Strategy Period.
"Τα ζητήματα που προκύπτουν από τη διαχείριση των φυσικών πόρων, όπως η πυρηνική ενέργεια και η κλιματική αλλαγή, υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα και αντιμετωπίζονται ικανοποιητικότερα μέσω ευρωπαϊκής έννοιας του δημοσίου συμφέροντος", υποστηρίζει ο κ. Hencks.
“The questions posed by the management of natural resources, nuclear energy and climate change, for example, cut across national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of general interest,” argues Mr Hencks.
"Τα ζώα που απαριθμούνται κατωτέρω συμμορφώνονται προς τους όρους του κανονισμού [**/***] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και η κατηγορία ΣΕΒ που ανήκουν είναι η κατηγορία ...(*).
"The animals listed below comply with the conditions laid down in Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council, and their BSE category is Category  …(*).
"Τα θέματα αυτά είναι ζωτικής σημασίας για την κοινωνία των πολιτών και δεν θα πρέπει να αφεθούν στην αποκλειστική διακριτική ευχέρεια των δημοσίων αρχών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
"These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
"Τα κέρδη τα οποία η θυγατρική εταιρεία καταβάλλει κατά τη διανομή στη μητρική εταιρεία απαλλάσσονται από την παρακράτηση του φόρου στη πηγή, εφόσον η μητρική εταιρεία συμμετέχει κατά 10% τουλάχιστον στο κεφάλαιο της θυγατρικής."
“Profits which a subsidiary distributes to its parent company shall, at least where the latter holds a minimum of 10% of the capital of the subsidiary, be exempt from withholding tax.”
"Τα κατάλοιπα της γεωργίας και της δασοκομίας καθώς και η ξυλεία, με εξαίρεση όσα περιέχουν αλλογόνα οργανικά συστατικά ή βαρέα μέταλλα ως αποτέλεσμα της επεξεργασίας που έχουν υποστεί, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου οδηγίας.
"Agriculture and forest residues and wood, with the exception of those that may contain halogenic organic compounds or heavy metals as a result of treatment, are excluded from the scope of the draft directive.
"Τα κοινοτικά μέσα ενίσχυσης των επενδύσεων στις τρίτες χώρες".
EC instruments for investment support in third countries.
"Τα κοινοτικά μέτρα ενίσχυσης των επενδύσεων στις τρίτες χώρες"
EC instruments for investment support in third countries.
"Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν στους υπηκόους που αναφέρονται στο άρθρο 1 το δικαίωμα να εγκαταλείπουν την επικράτειά τους για λόγους αναζήτησης θέσης εργασίας, πρόσβασης σε περίοδο επαγγελματικής άσκησης ή πρόσβασης σε μισθωτή δραστηριότητα και άσκηση των δικαιωμάτων αυτών στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους."
“Member States shall grant the nationals referred to in Article 1 the right to leave their territory in order to seek employment, to join vocational training courses or to take up activities as employed persons and to pursue such activities in the territory of another Member State.”
"Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη χρησιμοποίηση της οιστραδιόλης 17-b και των παράγωγων εστέρων της με σκοπό την πάχυνση, για θεραπευτικούς σκοπούς και για ζωοτεχνική αγωγή, με εξαίρεση την υπό κτηνιατρική επιθεώρηση θεραπευτική αγωγή άλλων ζώων εκτός των ζώων εκμετάλλευσης."
“Member States shall prohibit oestradiol 17b and its ester-like derivatives for use in growth promotion, for therapeutic purposes and zootechnical treatment except for therapeutic treatment under veterinary supervision of non-farm animals.”
"Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εμπορία των ουσιών που παρατίθενται στο Παράρτημα II, με σκοπό την χορήγησή τους σε ζώα των οποίων το κρέας και τα προϊόντα προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, για σκοπούς διαφορετικούς εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 4, σημείο 2."
Member States shall prohibit the placing on the market of the substances listed in Annex II for administering to animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
"Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να διαθέτουν κατάλληλες διαδικασίες για τη διαχείριση των κινδύνων και μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου, περιλαμβανομένων και διαδικασιών υποβολής εκθέσεων και λογιστικής παρακολούθησης, ώστε να εντοπίζονται, να υπολογίζονται, να πλαισιώνονται και να ελέγχονται κατάλληλα οι συναλλαγές που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
"Member States shall require insurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
"Τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν τις απαιτήσεις που προβλέπουν τα άρθρα 9, 10 και 11 στην περίπτωση συγχώνευσης κατά την έννοια του άρθρου 27, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
"Member States shall not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:
"Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν το άρθρο 7 σε πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 24, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
"Member States shall not apply Article 7 to the operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:
"Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν ή να απαιτούν την ενσωμάτωση και άλλων οικονομικών καταστάσεων στους ετήσιους λογαριασμούς, πέραν των εγγράφων που προβλέπονται στην πρώτη παράγραφο.
“Member States may allow or require the inclusion of other statements in the consolidated accounts in addition to the documents referred to in the first paragraph.”
"Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν ή να απαιτούν την ενσωμάτωση και άλλων οικονομικών καταστάσεων στους ετήσιους λογαριασμούς, πέραν των εγγράφων που προβλέπονται στην πρώτη παράγραφο."
“Member States may allow or require the inclusion of other statements in the annual accounts in addition to the documents referred to in the first paragraph.”
"Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν στις εταιρείες ή να τις υποχρεώσουν να υιοθετήσουν τον τρόπο παρουσίασης του ισολογισμού που προβλέπεται στο άρθρο 10α αντί των άλλων επιβαλλόμενων ή επιτρεπόμενων τρόπων παρουσίασης."
“Member States may allow or require companies to adopt the presentation of the balance sheet set out in Article 10a as an alternative to those otherwise prescribed or permitted.”
"Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν την παρέκκλιση από την πρώτη υποπαράγραφο."
“Member States may permit derogations from the first subparagraph.”
"Τα κράτη μέλη δύνανται να μην εφαρμόσουν τις παραγράφους 1 και 2 σε επιχειρήσεις των οποίων οι τίτλοι είναι εισηγμένοι σε οργανωμένη αγορά κινητών αξιών οποιουδήποτε κράτους μέλους κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 13 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ."
“A Member State may not apply paragraphs 1 and 2 to companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Directive 93/22/EEC.”
"Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο της εφαρμογής των σχεδίων και προγραμμάτων και θεσπίζουν κατάλληλα συστήματα παρακολούθησης προκειμένου να επαληθευθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων περιορισμού των περιβαλλοντικών συνεπειών όπως επίσης των προσθεσμιών επαλήθευσης και των διαδικασιών δημοσίευσης των αποτελεσμάτων.
The Member States shall be responsible for supervising the implementation of plans and programmes and shall establish appropriate monitoring systems to ensure the efficacy of measures for reducing the environmental impact, together with the periodicity of checks and arrangements for publishing the results.
"Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τους ζωολογικούς κήπους να προωθούν την εκπαίδευση και την ενημέρωση του κοινού στον τομέα της προστασίας των άγριων ειδών".
The Member States shall encourage zoos to promote the education and provision of information to the public with regard to the conservation of species of wild animal."
"Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ιδίως τον συντονισμό μεταξύ του συντονιστικού κέντρου που ορίζουν για την έγκριση των έργων, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο (α) του Πρωτοκόλλου του Κυότο, και της εθνικής αρχής που ορίζουν για την εφαρμογή του άρθρου 12 του Πρωτοκόλλου του Κυότο, αντιστοίχως, οι οποίες ορίζονται σύμφωνα με μεταγενέστερες αποφάσεις που εγκρίνονται βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο."
“Member States shall in particular ensure co-ordination between their designated focal point for approving projects pursuant to Article 6, paragraph 1(a) of the Kyoto Protocol and their designated national authority for the implementation of Article 12 of the Kyoto Protocol respectively designated in accordance with subsequent decisions adopted under the Kyoto Protocol.”
"Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους να προσφεύγουν στις υπηρεσίες ιδρυμάτων επαγγελματικής συνταξιοδότησης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλα κράτη μέλη, εκτός εάν έχει συναφθεί μεταξύ των εργοδοτών και των εργαζομένων - και ενδεχομένως καθιερωθεί ως γενικά δεσμευτική - μια συλλογική σύμβαση εργασίας που υποχρεώνει τους εργαζόμενους και τις επιχειρήσεις που εμπίπτουν σ' αυτή να συμμετέχουν σε συγκεκριμένο επιχειρηματικό ή επαγγελματικό ταμείο συνταξιοδότησης."
Member States shall allow the undertakings and individuals located within their territories to sponsor institutions for occupational retirement provision authorised in other Member States, unless a collective agreement between workers and employers exists - which may possibly have been declared, generally binding - which requires the workers and undertakings covered by the agreement to participate in a company pension fund."
"Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες που είναι εγκατεστημένοιες στην επικράτειά τους να προσφεύγουν στις υπηρεσίες ιδρυμάτων επαγγελματικής συνταξιοδότησης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλα κράτη μέλη,.
Member States shall allow the undertakings and individuals located within their territories to sponsor institutions for occupational retirement provision authorised in other Member States,.
"Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην επικράτειά τους να προσφεύγουν στις υπηρεσίες ιδρυμάτων επαγγελματικής συνταξιοδότησης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλα κράτη μέλη.
Member States shall allow the undertakings located within their territories to sponsor institutions for occupational retirement provision authorised in other Member States.
"Τα κράτη μέλη θα ολοκληρώσουν τη διεργασία έγκρισης εντός ενός έτους από αυτήν την ημερομηνία".
Member States shall complete the approval process within one year of this date."
"Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιοποιούν σε μεγαλύτερο βαθμό καινοτόμες δυνατότητες χρηματοδότησης όπως είναι, μεταξύ άλλων, η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα ή τα ομόλογα κοινωνικών επενδύσεων, που, σύμφωνα με την Επιτροπή, μπορεί να οδηγήσουν σε εξοικονόμηση δημοσιονομικών πόρων.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation or social investment bonds, for example, which the Commission asserts will lead to savings in public expenditure1.
"Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα περιεχομένου για δίκτυα υψηλής ταχύτητας.
Member States and the Commission should ensure the availability of content for high speed networks".
"Τα κράτη μέλη λαμβάνουν προληπτικά και κατασταλτικά μέτρα για την καταπολέμηση των παράνομων τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο.
Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
"Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να ενθαρρύνουν τους εργοδότες στην πρόληψη της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις ή την πρακτική."
"Member States shall take the necessary measures to encourage employers to prevent sexual harassment at the workplace in accordance with national law, collective agreements or practice."
"Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που αφορά ο έλεγχος να απολαύουν του δικαιώματος να ασκούν ένδικα μέσα κατά των μέτρων που έχουν ληφθεί από την αρμόδια για τη διενέργεια του ελέγχου αρχή".
Member States shall take the measures necessary to ensure that natural and legal persons concerned by the inspection have a right of appeal against measures taken by the competent authority for the purpose of inspection."
"Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν ότι οι εκπομπές που προκαλούνται από δραστηριότητες και διεργασίες στο εξωτερικό εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε άδεια σύμφωνα με το άρθρο 3 σε συνδυασμό με το παράρτημα Ι, περιορίζονται στο βαθμό που τούτο είναι δυνατό χάρη στις καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές.
Member States shall take the necessary measures to ensure that emissions caused by activities and processes outside installations subject to a licensing requirement under Article 3, in conjunction with Annex I, are limited as far as possible by use of the best available techniques.
"Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη, στα πλαίσια του ελέγχου της ισοτιμίας τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους ..."
"Member States shall, as part of the process of assessing equivalence, take account of ...".
"Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να ενθαρρύνουν τους εργοδότες ώστε να προωθούν την ίση μεταχείριση μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο χώρο εργασίας με προγραμματισμένο και συστηματικό τρόπο"
"Member States shall take all necessary measures to encourage employers to promote equal treatment of women and men at the work place in a planned and systematic way"
"Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, σε ό,τι τα αφορά, τα απαραίτητα μέτρα για να επιβάλουν κυρώσεις στις παραβάσεις του καθεστώτος ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 5.
“The individual Member States shall take the necessary steps to penalise infringements of the aid scheme provided for in Article 5.
"Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση διαφανών, απλών και ανέξοδων διαδικασιών για την εξέταση των παραπόνων των χρηστών, ιδίως σε περιπτώσεις απώλειας, κλοπής, ζημίας ή μη συμμόρφωσης με τα πρότυπα ποιότητας της υπηρεσίας (περιλαμβανομένων διαδικασιών για την απόδοση της ευθύνης σε περιπτώσεις εμπλοκής περισσότερων του ενός οργανισμών)."
"Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are drawn up for dealing with users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved)."
"Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε για τον υπολογισμό των ιδίων κεφαλαίων σε μεμονωμένη βάση, τα πιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται σε εποπτεία σε ενοποιημένη βάση ή σε συμπληρωματική εποπτεία σύμφωνα με την οδηγία 2001/…/EΚ, δεν είναι απαραίτητο να αφαιρούν τις συμμετοχές τους σε άλλα πιστωτικά ιδρύματα, χρηματοδοτικά ιδρύματα, ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση ή υπόκεινται σε συμπληρωματική εποπτεία".
"Member States may provide that for the calculation of own funds on a stand alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis or to supplementary supervision in accordance with Directive 2001/…/EC, need not deduct their holdings in other credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings, which are included in the consolidation or in the scope of supplementary supervision."
"Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχουν κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα καταπολέμησης της παραπλανητικής διαφήμισης και συμμόρφωσης με τις διατάξεις σε θέματα συγκριτικής διαφήμισης προς το συμφέρον τόσο των καταναλωτών όσο και των ανταγωνιστών.
“Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat misleading advertising and for the compliance with the provisions on comparative advertising in the interest of traders and competitors.
"Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχουν πρόσφορες και επαρκείς εξωδικαστικές διαδικασίες υποβολής καταγγελιών και επανόρθωσης, σύμφωνα με τη σύσταση 98/257/ΕΚ, για την επίλυση των διαφορών μεταξύ των χρηστών υπηρεσιών πληρωμών και των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών, χρησιμοποιώντας τις υφιστάμενες διαδικασίες ανάλογα με την περίπτωση."
“Member States shall ensure that there are adequate and effective out of court complaints and redress procedures in compliance with Recommendation 98/257/EC for the settlement of disputes between a payment service user and his payment service provider, using existing bodies where appropriate”.