natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 "Εστιασμένη χρηματοδοτική στήριξη και πολυετές χρηματοδοτικό πρόγραμμα": η πληθώρα των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση και σε μη κατάλληλη αξιοποίησή τους.
4.3 Focused financial assistance and a multi-annual financial programme: The sheer number of financial instruments available may be confusing and may mean that the instruments do not function effectively.
4.3 "Στην Ισπανία το ΑΕΠ το 1999 εκτιμάται ότι ήταν κάπου 1,5% υψηλότερο από ότι θα ήταν χωρίς τις παρεμβάσεις, στην Ελλάδα 2% υψηλότερο, στην Ιρλανδία σχεδόν 3% υψηλότερο και στην Πορτογαλία πάνω από 4% υψηλότερο.
4.3 "In Spain, GDP in 1999 is estimated to have been some 1½% higher than it would have been without intervention, in Greece, over 2% higher, in Ireland, almost 3% higher and in Portugal, over 4½% higher.
4.3 "Στην Ισπανία το ΑΕΠ το 1999 εκτιμάται ότι ήταν κατά περίπου 1,5% υψηλότερο από ό,τι θα ήταν χωρίς τις παρεμβάσεις, στην Ελλάδα κατά 2% υψηλότερο, στην Ιρλανδία κατά περίπου  3% υψηλότερο και στην Πορτογαλία κατά πάνω από 4% υψηλότερο.
4.3 "In Spain, GDP in 1999 is estimated to have been some 1½% higher than it would have been without intervention, in Greece, over 2% higher, in Ireland, almost 3% higher and in Portugal, over 4½% higher.
4.3 (Cassidy) - τροποποίηση
4.3 (Cassidy) - amend
4.3 (νέο σημείο)
4.3 (new point)
4.3 - Τροποποίηση (Belabed)
4.3 – Amend (Belabed)
4.3 - να προστεθεί το εξής κείμενο "η ανταλλαγή εμπειριών και μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων"
4.3 - insert phrase regarding "the exchange of experiences between public authorities too"
4.3 20.000 από αυτές τις θέσεις εργασίας συνδέονται με τα εξαρτήματα, και βρίσκονται κυρίως στην Ιταλία, την Ισπανία, τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και την Ουγγαρία.
4.3 20 000 of these jobs are in the components sector, located mainly in Italy, Spain, France, the UK, Germany, the Netherlands and Hungary.
4.3 3η παρατήρηση: Η ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών πρέπει να επιταχυνθεί
4.3 Consideration 3: Financial market integration needs to be accelerated.
4.3 48 μήνες μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, θα αρχίσει η αυτόματη καταγραφή της ακριβούς θέσης των οχημάτων μέσω δορυφορικού συστήματος (GNSS).
4.3 Automated recording of vehicles' precise location through a global navigation satellite system (GNSS) will take place 48 months after the Regulation enters into force.
4.3 5.2.2 Καθώς το υγροποιημένο φυσικό αέριο (LNG) καθίσταται ολοένα και περισσότερο διαθέσιμο σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΕ θα έχει νέες ευκαιρίες διαφοροποίησης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
"4.3 5.2.2  As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
4.3 H αλυσίδα των γεωργικών ειδών διατροφής πληροί όλες τις υψηλές προδιαγραφές ασφάλειας των τροφίμων, υγείας των φυτών και των ζώων, καλής μεταχείρισης των ζώων και προστασίας του περιβάλλοντος.
4.3 The agri-food chain complies with high standards of food safety, plant and animal health, animal welfare and environmental protection.
4.3 H αναθεωρημένη μεθοδολογία του «Εγχειριδίου του ESSPROS» αυξάνει την ευελιξία, η οποία σήμερα λείπει ως ένα βαθμό από τη συλλογή δεδομένων της Eurostat.
4.3 The revised methodology in the ESSPROS Manual increases flexibility, which to a certain extent is missing in the Eurostat compilation of statistics.
4.3 H τήξη του πάγου που καλύπτει τη θάλασσα στην περιοχή της Αρκτικής δημιουργεί προοδευτικά νέες ευκαιρίες ναυσιπλοΐας στα αρκτικά ύδατα9.
4.3 The melting of sea ice in the Arctic Region is progressively opening opportunities to navigate on routes through the Arctic waters9.
4.3 «Διαχείριση των φυσικών πόρων»
4.3 "Management of natural resources"
4.3 «Η γενική διακοπή ρεύματος στην Ιταλία το 2003 και στην UCTE15 το 2006 έδειξαν το πόσο δαπανηρό μπορεί να είναι τυχόν επεισόδιο στο ευρωπαϊκών διαστάσεων δίκτυο μεταφοράς.
4.3 "The blackout in Italy in 2003 and in the UCTE15 in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
4.3 «Κοινωνική διάσταση» - Η οικονομική κρίση, πέρα από τις αρνητικές συνέπειες στην πραγματική οικονομία και στις συνθήκες διαβίωσης εκατομμυρίων ανδρών και γυναικών, κατέδειξε σαφώς την ανάγκη δημόσιων παρεμβάσεων οι οποίες να αναχαιτίσουν τους παράγοντες που παρεμποδίζουν την οικονομική ανάπτυξη και να προστατεύσουν τη ζωή και την ευημερία των πολιτών με την ενίσχυση παρεμβάσεων στον κοινωνικό τομέα και στις πολιτικές κοινωνικής πρόνοιας.
4.3 The social dimension - not only has the economic crisis had a negative impact on the real economy and on millions of lives, it has also clearly demonstrated the need for public measures to block factors that undermine economic development and to protect standards of living and welfare by stepping up action in the area of social and welfare policies.
4.3 Άλλο ένα σημαντικό πεδίο εφαρμογής είναι ο σχεδιασμός των μεγάλων πολιτικών της Ένωσης, οι οποίες πρέπει να λάβουν υπόψη τους όλα τα μετρήσιμα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις τους, καθώς και τις αμοιβαίες αλληλεπιδράσεις τους, και φυσικά η αξιολόγηση της εφαρμογής των εν λόγω πολιτικών.
4.3 Another important area is the formulation of key Community policies that take into account all measurable impacts and influences (and the interaction amongst them) and, of course, the assessment of how well these policies are implemented.
4.3 Άλλο ένα σημαντικό πεδίο εφαρμογής είναι ο σχεδιασμός των μεγάλων πολιτικών της Κοινότητας, οι οποίες πρέπει να λάβουν υπόψη τους όλα τα μετρήσιμα αποτελέσματα και επιπτώσεις τους, καθώς και τις αμοιβαίες αλληλεπιδράσεις τους, και φυσικά η αξιολόγηση της εφαρμογής των εν λόγω πολιτικών.
4.3 Another important area is the formulation of key Community policies that take into account all measurable impacts and influences (and the interaction amongst them) and, of course, the assessment of how well these policies are implemented.
4.3 Άλλο παράδοξο: το πρόγραμμα «Erasmus για όλους» δεν λαμβάνει υπόψη ούτε τις τρίτες χώρες που γειτονεύουν με τις ΕΑΠ.
4.3 A further inconsistency is that "Erasmus for all" does not take account of third countries that are neighbours of the ORs.
4.3 Άλλος ένας σημαντικός τρόπος μείωσης του θορύβου της εναέριας κυκλοφορίας με ταυτόχρονη μείωση του κόστους και των εκπομπών των καυσίμων είναι η προώθηση της εφαρμογής του προγράμματος "Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός", ιδίως του προγράμματος SESAR, προκειμένου να μειωθεί η περιττή αναμονή για την εξασφάλιση χρονοθυρίδας απογείωσης/προσγείωσης.
4.3 Another key way of reducing air traffic noise while bringing fuel costs and emissions down is to bring forward the implementation of the Single European Sky programme, in particular the SESAR programme, in order to cut unnecessary holding while waiting for a take-off/landing slot.
4.3 Άμεσες ενισχύσεις
4.3 Direct payments
4.3 Άρθρα 5 έως 8
4.3 Articles 5 to 8
4.3 Άρθρο 17
4.3 Article 17
4.3 Άρθρο 2 (δεύτερο μέρος): Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Εμπόριο, ανάπτυξη και παγκόσμιες υποθέσεις - Η εμπορική πολιτική ως βασική συνιστώσα της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" της ΕΕ»: - «να ενθαρρύνει το ενεργό και ουσιαστικό ενδιαφέρον και συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών για την αναπτυξιακή συνεργασία και να προωθήσει την αίσθηση της ευθύνης και της ευκαιρίας όσον αφορά μεμονωμένες αποφάσεις και εθνικές και διεθνείς δεσμεύσεις (και του θεματολογίου μετά το 2015) και τη συμμετοχή τους στη χάραξη και την υλοποίηση των πολιτικών, και»
4.3 Article 2 (second part) – Following the EESC opinion on Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy: – "to stimulate the active and meaningful interest and participation of European citizens in development cooperation and foster a sense of responsibility and opportunity as regards individual decisions and national and international commitments (incl. the post 2015 agenda) and ir participation in policy formulation and implementation; and"
4.3 Άρθρο 2, εδάφιο β): η λέξη "κυρίως" να διαγραφεί διότι μετριάζει την επόμενη φράση "προς σεξουαλικούς σκοπούς".
4.3 Article 2(b): The term "primarily" should be deleted throughout, as it detracts from the focus on "for sexual purposes".
4.3 Άρθρο 3 - Σχέση με άλλες νομοθετικές πράξεις της Ένωσης
4.3 Article 3 - Relationship with other EU legislation
4.3 Άρθρο 4 Απαιτήσεις για τον εξοπλισμό πλοίων
4.3 Article 4 – Requirements for marine equipment
4.3 Άρθρο 4 παράγραφος 1 και άρθρο 29
4.3 Articles 4(1) and 29
4.3 Άρθρο 4, παράγραφος 1: να αντικατασταθεί το «τον εκπροσωπεί» με το «τον υπερασπίζεται».
4.3 Article 4, point 1: replace "representing" with "assisting".
4.3 Άρθρο 4: Ενωσιακή χρηματοδότηση
4.3 Article 4: Union Funding
4.3 Άρθρο 5
4.3 Article 5
4.3 Άρθρο 5 κ.εξ.
4.3 Articles 5 et seq.
4.3 Άρθρο 5 παράγραφος 3
4.3 Article 5(3)
4.3 Άρθρο 6 - σαφήνεια ως προς τη μελλοντική διάρθρωση του κόστους
4.3 Article 6 – clarity as to the future cost structure
4.3 Άρθρο 8.3, 8.7 και 8.10, άρθρο 9.2 α), άρθρο 10.3, 10.4 και 10.7, άρθρο 11.2, άρθρο 13, άρθρο 15.1 και άρθρο 15 (15.2 και 15.3): σε αυτά τα άρθρα προβλέπονται χωριστά γλωσσικά καθεστώτα για τα διάφορα έγγραφα που αφορούν ΜΑΠ και τη συμμόρφωσή τους με τις διαδικασίες στις οποίες υπάγονται:
4.3 Articles 8.3, 8.7 and 8.10, Article 9.2 a), Article 10.3, 10.4 and 10.7, Article 11.2, Article 13, Article 15.1 and Article 15 (15.2 and 15.3) set different language requirements for the various documents relating to PPE and their compliance with the applicable procedures.
4.3 Άρθρο 9
4.3 Article 9
4.3 Έκθεση για την εκτέλεση της θέσης 1004 – 2ο τρίμηνο 2016
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the second quarter of 2016
4.3 Έκθεση για την εκτέλεση της θέσης 1004 – 3ο τρίμηνο 2013
4.3 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter of 2013
4.3 Έκθεση για την εκτέλεση της θέσης 1004 – 3ο τρίμηνο 2016
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
4.3 Ένα από τα προβλήματα που προέκυψαν αφορά τα κίνητρα για τα υψηλόβαθμα στελέχη και τους υπεύθυνους των τραπεζών επενδύσεων.
4.3 Incentives for top managers and investment bankers are an emerging problem.
4.3 Ένα ενδεικτικό παράδειγμα της αξίας της συνεργατικής ή συμμετοχικής κατανάλωσης είναι τα πολυάριθμα εργαλεία και σκεύη που ποτέ κανείς δεν χρησιμοποιεί συχνά, παρά την τιμή που έχει καταβάλει για να τα αποκτήσει, ή ακόμη ―πράγμα που είναι το ίδιο― η υποεκμετάλλευση των αγαθών ή η ανεπαρκής αξιοποίηση της αποδοτικότητας κατά τη χρήση αγαθών ή υπηρεσιών.
4.3 A telling example of the value of collaborative or participatory consumption is the large number of tools and utensils that are rarely used despite their cost, or - which amounts to the same thing - the under-use of goods or the failure to make best use of them or of their possibilities.
4.3 Ένα ενδεχόμενο ζήτημα προς εξέταση αφορά τη θέσπιση ενός λιγότερο αυστηρού καθεστώτος προληπτικής εποπτείας για τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος σε μια εποχή όπου εκφράζονται ανησυχίες σε παγκόσμιο επίπεδο για την αναποτελεσματικότητα της ρυθμιστικής εποπτείας του χρηματοοικονομικού τομέα και όπου η κοινωνία πλήττεται και απειλείται από την κατάρρευση του τραπεζικού συστήματος.
4.3 A potential issue relates to the introduction of a light touch prudential regime for e-M institutions at a time when there is global concern about the ineffectiveness of financial regulation and when society is suffering from and threatened by the breakdown of the banking system.
4.3 Ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου
4.3 A Common European Asylum System
4.3 Ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης είναι αναγκαίο προκειμένου οι στόχοι και οι φιλοδοξίες της μετά το 2010 κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ να προσαρμοστούν στα νέα δεδομένα και να επιβεβαιωθούν, καθώς επίσης και προκειμένου να προσδιοριστούν τα κατάλληλα μέσα και τρόποι χειρισμού που θα πρέπει να υιοθετηθούν κατά τη δεύτερη δεκαετία του 21ου αιώνα.
4.3 A new European Social Action Programme is needed in order to up-date and re-assert the EU's social policy goals and ambitions beyond 2010 as well as identifying corresponding instruments and "modi operandi" to be pursued in the second decade of the century.
4.3 Έναντι της κατάστασης που επικρατεί εκτός Ευρώπης, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ενεργό δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διεθνείς προσπάθειες για τον περιορισμό της παραγωγής και της χρήσης του υδραργύρου ανά τον κόσμο, καθώς και για την εξασφάλιση αβλαβών μεθόδων αποθήκευσης και διάθεσής του.
4.3 Looking outside Europe, the Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
4.3 Έναντι της κριτικής αυτής, πρέπει να επισημανθεί ότι τα εισοδήματα των φορέων εκμετάλλευσης της τηλεφωνίας είναι πολύ υψηλά, με αποτέλεσμα να είναι εξασφαλισμένη η οικονομική τους βιωσιμότητα ακόμη και αν πραγματοποιηθεί η μείωση των τελών περιαγωγής, όπως έχουν καταδείξει τομεακές μελέτες των ίδιων των φορέων εκμετάλλευσης.
4.3 On the other hand, it should be pointed out that telephone operators' earnings are so high that their economic viability is guaranteed even with a reduction in roaming rates, as recognised in operators' own sectoral studies.
4.3 Έναρξη ισχύος της νέας Οδηγίας
4.3 Entry into force of the new Directive
4.3 Ένας άλλος σημαντικός ενδιαφερόμενος είναι οι οργανισμοί υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής πρόνοιας.
4.3 Another important stakeholder is the health and welfare organisations.
4.3 Ένας κλάδος που δημιουργεί απασχόληση
4.3 A job-creating sector
4.3 Έτσι, το 2020 η προβλεπόμενη αύξηση του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένης της μετανάστευσης, φτάνει τα 14 εκατομμύρια.
4.3 In 2020, therefore, population growth, including migration, is predicted to reach 14 million.
4.3 Έχει αναγνωριστεί επομένως η σημασία της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην ανάλυση των συνεπειών της δημόσιας δράσης στις επιλογές πολιτικής και στην ευθύνη για θέματα βιώσιμης ανάπτυξης.
4.3 This acknowledged the fact that it was important for civil society to be involved in analysing the consequences of public policy on people's ultimate choices and responsibilities with regard to sustainable development.
4.3 Έχει αρχίσει να εμφανίζεται μια πιο πολύπλοκη συμπληρωματικότητα μεταξύ της επέκτασης της συνολικής χωρητικότητας της μπαταρίας που απαιτείται για τα ηλεκτρικά οχήματα και της αύξησης του μεριδίου της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
4.3 A more sophisticated complementarity between the expansion of the total battery capacity needed for electric vehicles and the growth of the share of electricity supply from renewable sources is beginning to emerge.
4.3 Έχει ασκηθεί κριτική σε βάρος της Επιτροπής για έλλειψη προσοχής και προορατικότητας στη διασφάλιση ποιότητας όσον αφορά τα εθνικά δημοσιονομικά στοιχεία.
4.3 The Commission has been criticised for lack of vigilance and proactivity in the quality assurance of national public finance data.
4.3 Έχει ασκηθεί κριτική σε βάρος της Επιτροπής για έλλειψη προσοχής και προορατικότητας στη διασφάλιση ποιότητας όσον αφορά τα εθνικά δημοσιονομικά στοιχεία.
4.3 The Commission has been criticised for lack of vigilance and proactivity in the quality assurance of national public finance data..
4.3 Έχει σημασία να αναγνωριστεί ότι η στήριξη της δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις στα πλαίσια των εθνικών πολιτικών κοινωνικής ένταξης, των κοινωνικών συστημάτων και των κοινωνικών υπηρεσιών, προϋποθέτουν και προσπελάσιμες, οικονομικά προσιτές και υψηλού επιπέδου κοινωνικές παροχές για τις μειονεκτικές κοινωνικές ομάδες, όπως για παράδειγμα τα άτομα με αναπηρία και ο αυξανόμενος αριθμός ανθρώπων που ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας.
4.3 It is important to recognise that the support given by the Social Investment Package in areas of national policy, such as social integration, health care and social services, should also include easily accessible, affordable and high-quality services for disadvantaged groups in society, such as the disabled and the rising number of people who live in extreme poverty.
4.3 Ήδη από τις 19 Ιανουαρίου του 2012, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη στρατηγική για μια αποδοτικότερη η αλυσίδα τροφίμων.
4.3 On 19 January 2012, the European Parliament adopted a resolution on the strategy for a more efficient food chain.
4.3 Ήδη από τις 19 Ιανουαρίου του 2012, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) ενέκρινε ψήφισμα10 σχετικά με τη στρατηγική για να καταστεί αποδοτικότερη η αλυσίδα τροφίμων.
4.3 On 19 January 2012, the European Parliament adopted a resolution10 on the strategy for a more efficient food chain.
4.3 Ίδρυση ειδικού Ταμείου Αλληλεγγύης υπέρ των Νέων για τις χώρες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες, εάν δεν επαρκούν οι πόροι από το Κοινωνικό Ταμείο: Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στο πλαίσιο της κατάρτισης των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2014-2020 θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο να εξασφαλιστούν πόροι για τους νέους από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
4.3 Establish a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties, if ESF funds are not sufficient: The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020.
4.3 Ίσως να ήταν σκοπιμότερο να είχε αναλύσει η ανακοίνωση λεπτομερέστερα τη νέα Συνθήκη της Λισσαβώνας, σε μια προσπάθεια να διαπιστωθεί κατά πόσο διαρθρώνεται με την Ατζέντα και ποια είναι η σημασία της για την εφαρμογή της νέας πολιτικής για τον τουρισμό.
4.3 Perhaps it would have been useful for the communication also to analyse the new Lisbon Treaty in greater detail, trying to see how it ties in with the Agenda and what its significance for implementing the new European tourism policy is.
4.3 Ίσως να ήταν σκοπιμότερο να είχε αναλύσει η ανακοίνωση λεπτομερέστερα τη νέα στρατηγική της Λισαβόνας σε μια προσπάθεια να διαπιστωθεί κατά πόσο διαρθρώνεται με την ατζέντα και ποια είναι η σημασία της για την εφαρμογή της νέας πολιτικής για τον τουρισμό.
4.3 Perhaps it would have been useful for the communication also to analyse the new Lisbon Treaty in greater detail, trying to see how it ties in with the Agenda and what its significance for implementing the new European tourism policy is.
4.3 Όλες οι εμπειρίες καταδεικνύουν ότι η διαχείριση αποτελεί τον πλέον καθοριστικό παράγοντα για την καλή μεταχείριση των ζώων.
4.3 All experience shows that management is the key factor in animal welfare.
4.3 Όλο και περισσότερα νοικοκυριά στην Ευρώπη ζουν σε συνθήκες ένδειας εξαιτίας των ενεργειακών δαπανών της κατοικίας τους (fuel poverty).
4.3 More and more households in Europe are living in poverty because of high home energy bills (fuel poverty).
4.3 Όπως έχει συστήσει ήδη η ΕΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της 16ης Ιανουαρίου 2002 και 24ης Σεπτεμβρίου 2003, έτσι και η έκθεση της ομάδας EFIN καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να βελτιωθεί η εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών, των επαγγελματικών προσόντων, των μηχανισμών πιστοποίησης και των όρων πρόσβασης στην αγορά ολόκληρου του κλάδου της ευρωπαϊκής εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
4.3 As already recommended by the EESC in its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EFIN report sees the need for closer harmonisation of technical requirements, qualifications, certification procedures and market-access conditions for all European inland waterways.
4.3 Όπως ανέφερε η ΕΟΚΕ το 2009, το κατάλληλο πλαίσιο και η αυτονομία είναι καθοριστικής σημασίας10.
4.3 As the EESC argued in 2009, an appropriate framework and autonomy are crucial10.
4.3 Όπως απαιτείται από τον κανονισμό, οι αρχές δημοσιεύουν σε έναν ειδικό δικτυακό τόπο πληροφορίες σχετικά με τα επικίνδυνα προϊόντα και τους κινδύνους που παρουσιάζουν, τα πιθανά προληπτικά μέτρα, τις αποφάσεις για τους οικονομικούς φορείς.
4.3 As the regulation requires, the authorities must publish on a dedicated website information concerning dangerous products and the risks they pose, any preventative measures and the decisions taken with regard to operators.
4.3 Όπως δείχνουν οι εμπειρίες από το σχέδιο, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να διευκολύνει τη δημιουργία μιας μόνιμης δομής, στα πρότυπα των όρων αναφοράς, προκειμένου να εκπονηθούν εκτιμήσεις αντικτύπου με την κοινότητα των Ρομά σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ και να διαπιστωθεί κατά πόσον έχουν επιτευχθεί όλοι αυτοί οι στόχοι.
4.3 As the experiences of the project show, the Committee should facilitate a permanent structure within the terms of reference to prepare impact assessments with the Roma community on the implementation of EU policy and whether all these objectives have been achieved.
4.3 Όπως επισημάνθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, «ο προϋπολογισμός της ΕΕ είναι κατά κύριο λόγο επενδυτικός προϋπολογισμός, ο οποίος μπορεί να εξασφαλίσει περισσότερες επενδύσεις προερχόμενες από δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές»17.
4.3 As the European Parliament has stressed, the EU budget is essentially an ensemble of investments that can activate further resources from public or private sources17.
4.3 Όπως κάθε αλλαγή, έτσι και οι υπό εξέταση προτάσεις θα χρειαστούν προσαρμογές, οι οποίες, ενώ αρχικά μπορεί να μην συγκεντρώνουν συναίνεση ή ακόμη και να μην έχουν σημαντικό αντίκτυπο από οικονομική άποψη, ασφαλώς θα καταλήξουν σε μείωση του κόστους και σε ενοποίηση των κριτηρίων και των τύπων των αιτούμενων πληροφοριών ανά την ΕΕ.
4.3 As with any new approach, the current proposals will require changes which, while they might not initially enjoy universal support or even have a major economic impact, will inevitably lead to lower costs and the standardisation of the criteria and type of information required throughout the EU.
4.3 Όπως ορίζεται στον ίδιο τον κανονισμό του ΕΜΔΔΑ «η πρόκληση δημιουργίας και τροφοδότησης ενός πνεύματος δικαιωμάτων και εγγύησης της λειτουργίας της δημοκρατικής διαδικασίας» δεν μπορεί να διαχωριστεί από τον πλήρη σεβασμό των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
4.3 As the EIDHR regulation itself states, "the task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work" cannot be achieved without full respect of economic and social rights.
4.3 Όπως φάνηκε μετά από έρευνα του Ευρωβαρομέτρου, οι υπήκοοι της ΕΕ επιθυμούν ιδιαίτερα να επικοινωνούν στη μητρική γλώσσα τους σε περίπτωση δυσχερειών.
4.3 As shown in the Eurobarometer survey, one of the main concerns for EU citizens is the possibility to communicate in their mother tongue in times of need.
4.3 Όρια συστήματος για τις μελέτες περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
4.3 System boundaries for Product Environmental Footprint Studies
4.3 Όσο περισσότερο οι χώρες μεσαίου εισοδήματος αυξάνουν την ευημερία τους, τόσο περισσότερο θα πρέπει να καταβάλλουν το δίκαιο μερίδιο που τους αναλογεί στις δαπάνες καινοτομίας, σε αυτήν την παγκόσμια αναπτυσσόμενη αγορά.
4.3 As middle-income countries improve their prosperity they should pay their fair share of the costs of innovation in this growing, global, market.
4.3 Όσο περισσότερο οι χώρες μεσαίου εισοδήματος αυξάνουν την ευημερία τους, τόσο περισσότερο θα πρέπει να καταβάλλουν το δίκαιο μερίδιο που τους αναλογεί στις δαπάνες καινοτομίας, σε αυτήν την παγκόσμια αναπτυσσόμενη αγορά.
4.3 As middle-income countries improve their prosperity, they should pay their fair share of the costs of innovation in this growing, global, market.
4.3 Όσον  αφορά  τη  φύση  και  το  νομικό  καθεστώς  των  τυχερών  παιχνιδιών  σε  απευθείας  σύνδεση,  υπάρχει  μια  σειρά  από  αρχές  που  έχουν  προκύψει  από  τη  μέχρι  τούδε    νομολογία.
4.3 With respect to the nature and legal status of online gambling, a series of principles have emerged from the case law to date.
4.3 Όσον αφορά τα «σημαντικά οφέλη στις χώρες μέλη της που βρίσκονται σε διαδικασία κάλυψης της υστέρησης» δεν υπάρχει λόγος να εξεταστούν εν προκειμένω: η Επιτροπή ασχολήθηκε με το ζήτημα αυτό σε προγενέστερη ανακοίνωσή της3, επί της οποίας η ΕΟΚΕ εξέφρασε την άποψή της στη σχετική γνωμοδότησή της4.
4.3 There is no need to mention the "significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process": the Commission has addressed the issue in a previous Communication3, on which the EESC has commented in an opinion4.