natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών υιοθέτησε την γνωμοδότηση του στις 12 Νοεμβρίου 2001.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 November 2001.
Tο τμήμα Dintelhaven ολοκληρώθηκε το 1999 και η σήραγγα Botkel θα περατωθεί το 2002.
The Dintelhaven was completed in 1999, and the Botkel tunnel will be terminated in 2002.
Tο τμήμα αυτό διαρθρώνεται σύμφωνα με τις τρείς φάσεις τις οποίες ακολουθεί συνήθως ο φάκελος καθορισμού τιμών μεταβίβασης:
This part is structured according to the three phases a transfer pricing file normally follows:
Tο τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, στο οποίο είχε ανατεθεί η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 19 Ιουνίου 1996 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 19 June 1996.
Tο τμήμα γεωργίας και αλιείας, το οποίο επιφορτίσθηκε με την προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 7 Νοεμβρίου 1997 (εισηγήτρια: η κ. SANTIAGO).
The Section for Agriculture and Fisheries, which was responsible for the preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 November 1997.
Tο τμήμα διαχείρισης εμπορικών σημάτων και νομικών υποθέσεων που προβλέπεται στον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα καθίσταται το τμήμα διαχείρισης εμπορικών σημάτων, σχεδίων και υποδειγμάτων και νομικών υποθέσεων.
The Administration of Trade Marks and Legal Division provided for by the Regulation on the Community Trade Mark shall become the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division.
Tο τμήμα είχε υιοθετήσει τη γνωμοδότησή του με μεγάλη πλειοψηφία, 4 ψήφους κατά και 7 αποχές, στις 16 Μαΐου 2001.
The section had adopted its opinion by a large majority, with four votes against and seven abstentions, on 16 May 2001.
Tο τμήμα εκφέρει θετική γνώμη όσον αφορά την πρόταση κανονισμού.
The Section endorses the proposed Regulation.
Tο τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 15 Aπριλίου 1993 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 15 April 1993.
Tο τμήμα που είναι αρμόδιο να αποφανθεί για τη μη διενεργηθείσα πράξη αποφαίνεται και για την αίτηση.
The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
Tο τμήμα συμμερίζεται τους στόχους που εμπνέουν την πρόταση και με τους οποίους επιδιώκει να συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών μέσα στις οποίες γίνεται η μεταφορά των ζώων και ιδιαίτερα εκείνων που μεταφέρονται οδικώς.
The Section welcomes the proposal's underlying objectives, which are to help improve animal welfare during transport, and particularly road transport.
Tο τμήμα συμφωνεί απολύτως με το στόχο να διατηρηθούν στα σημερινά επίπεδα οι θέσεις απασχόλησης στη γεωργία..
It fully shares inter alia the aim of safeguarding the current level of employment in the agricultural sector.
Tο τμήμα υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότησή του στις 28 Οκτωβρίου 1998.
The section had adopted its opinion unanimously on 28 October 1998.
Tο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του ομόφωνα.
The Section had adopted its Opinion unanimously.
Tο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 14 Μαρτίου 2001 με 35 ψήφους υπέρ, 17 ψήφους κατά και 1 αποχή.
The section had adopted its opinion by 35 votes to 17 with one abstention on 14 March 2001.
Tο το 7% του συνόλου του προγραμματισμού των ταμείων του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ που έχουν προβλεφθεί για την «αγροτική ανάπτυξη» θα πρέπει μελλοντικά να διατίθενται μόνο αφότου λάβουν έγκριση από τις ομάδες τοπικής δράσης.
In future, 7% of the total funding available for ‘rural development’ is not to be allocated until local action groups have given their approval programming under the second pillar of the CAP must be reserved for the LEADER element.
Tο τρέχον καθεστώς αυτορρύθμισης οδηγεί σε μωσαϊκό επιδόσεων.
The current self-regulatory regime leads to a performance patchwork.
Tο τρέχον σχέδιο δράσης, όπως και οι προκάτοχοί του, παρεμποδίστηκε, ως ένα βαθμό, από την περιορισμένη διαθεσιμότητα στοιχείων που είναι απαραίτητα για να αποκτήσουμε συνειδητοποιημένη γνώμη.
The current Action Plan, as well as its predecessors, has been handicapped, to some extent, by the limited availability of the data necessary to arrive at an informed judgement.
Tο τρίτο και τελευταίο κεφάλαιο αφορά τις επιπτώσεις στο ραδιοφάσμα από τη μετάβαση προς τις ψηφιακές εκπομπές και προτείνεται η έναρξη ευρύτερου διαλόγου επί του θέματος, που θα αποτελέσει σημαντική συνιστώσα κάθε μελλοντικής κοινοτικής πολιτικής για το ραδιοφάσμα.
The third and final chapter addresses the spectrum implications of the move to digital broadcasting and suggests launching a wide debate on this issue, which will represent a significant component of any future Community spectrum policy.
Tο τρίτο κύμα της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης ξέσπασε στις ακτές των αναπτυσσόμενων χωρών, πλήττοντάς τες πολύ πιο έντονα από ό,τι αναμενόταν αρχικώς1.
The third wave of the economic and financial crisis has reached the shores of the developing world, hitting these countries much harder than originally expected1.
Tο τρίτο μέρος υπογράφεται από το μεταφορέα, ο οποίος το παραδίδει στον αποστολέα αφού το φορτίο γίνει δεκτό.
The third part shall be signed by the carrier who shall hand it to the consignor after the cargo has been accepted.
Tο τυποποιημένο μήνυμα περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που χρειάζονται για ασφαλή πλοήγηση.
The standardised message shall contain at least the information necessary for safe navigation.
Tο υδάτινο δίκτυο μήκους 814 km είναι εξοπλισμένο με οκτώ ραδιοσταθμούς VHF και με οκτώ σταθμούς AIS.
The 814 km long waterway network is equipped with eight VHF radio stations as well as eight AIS stations.
Tο υπάρχον διεθνές νομικό καθεστώς (η σύμβαση CLC) δεν επιτρέπει αξιώσεις πρόσθετης αποζημίωσης από τον πλοιοκτήτη.
The existing international legal regime (the CLC convention) does not allow additional compensation claims to be placed on the shipowner.
Tο υπάρχον ευρωπαϊκό δίκτυο διαδρομών αποτελεί ένα συνένωση των εθνικών αεροδιαδρόμων.
The current European route network still is an amalgamation of national routes.
Tο υπάρχον κείμενο αριθμείται ως παράγραφος 1.
The existing text is numbered as paragraph 1.
Tο υπάρχον σύστημα θα αντικατασταθεί από μία ετήσια κατ΄αποκοπή ενίσχυση ύψους 100 ευρώ/εκτάριο, η οποία θα καταβάλλεται για μέγιστη εγγυημένη έκταση 800 000 εκταρίων που θα διαιρείται σε εθνικές εγγυημένες εκτάσεις.
The current system will be replaced by an annual flat rate payment of EUR 100/ha granted for a maximum guaranteed area of 800 000 ha divided into national guaranteed areas.
Tο υποθετικό παράδειγμα για την Ελλάδα είναι σημαντικό στο επίπεδο του 5%, αλλά όχι στο επίπεδο του 1%.
The dummy for Greece is significant at the five-percent level, but not at the one-percent level.
Tο υπό έρευνα φάρμακο αποτέλεσε το αντικείμενο προηγούμενης αίτησης κλινικής δοκιμής, είναι εγκεκριμένο στο οικείο κράτος μέλος και δεν έχει τροποποιηθεί και
The IMP was subject to a previous clinical trial application and authorised in the Member State concerned and has not been modified and
Tο υπόδειγμα της βεβαίωσης οδηγού δίδεται στο Παράρτημα της παρούσας πρότασης.
The model of the Driver Attestation is set out in Annex to this proposal.
Tο υπόλειμμα της διεργασίας, τα προϊόντα ζύμωσης, μπορούν να λιπασματοποιηθούν και να χρησιμοποιηθούν για παρεμφερείς σκοπούς με το προϊόν λιπασματοποίησης, βελτιώνοντας έτσι τη συνολική ανάκτηση πόρων από τα απόβλητα.
The residue from the process, the digestate, can be composted and use for similar purpose as compost, thus improving overall resource recovery from waste.
Tο υπόλοιπο εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της απόδειξης παραλαβής και έγκρισης των εγγράφων που αναφέρονται στο σημείο 5 καθώς και την υποβολή αίτησης για τελική πληρωμή.
The balance within 60 days of receipt and approval of the documents referred to in point 5 and a request for final payment.
Tο υπόλοιπο θα διατηρηθεί ως ειδική ενίσχυση για την καλλιέργεια γεωμήλων αμυλοποιίας.
The remainder will be maintained as crop specific payment for starch potatoes.
Tο υπόλοιπο κλάσμα μετά από επεξεργασία (περίπου 100 000 τόνοι) μπορεί να αποστέλλεται σε ειδικευμένες εγκαταστάσεις, και εφόσον είναι απαραίτητο σε εγκαταστάσεις για επικίνδυνα απόβλητα.
The remaining fraction after treatment (around 100 000 tons) can be sent to specialised installations, if necessary for hazardous waste.
Tο υπόμνημα για τη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση19 έγινε το έναυσμα για μια ευρεία συζήτηση σε όλη την Ευρώπη, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών και φορέων.
The memorandum on lifelong education and training19 triggered off a large debate across Europe involving all interested parties and actors.
Tο υπόμνημα περιγράφει επίσης το μερίδιο των αποβλήτων των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE) στους γενικούς κινδύνους καθώς και την προτεινόμενη στρατηγική για τον περιορισμό ή τον μηδενισμό των κινδύνων αυτών.
The Memorandum presents also the contribution of WEEE to the general risks and the proposed strategy to reduce or eliminate such risks.
Tο υφιστάμενο κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη166 επρόκειτο να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου167 2005, αλλά παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006168.
The existing Community Framework for state aid for Research and Development166 was to expire on 31 December167 but was prolonged until 31 December 2006168.
Tο υψηλό επίδομα ανεργίας συνεπάγεται υψηλό οριακό μισθό, πράγμα που επιτρέπει τους Δανούς να ζουν από τη δουλειά τους.
As a result, Danes do earn enough to live on.
Tο υψηλότερο ποσοστό αξιολογήσεων της κατάστασης διατήρησης που εντάχθηκαν στην κατηγορία «ικανοποιητική» αφορούν την αρκτική περιοχή και ακολουθούν η μακαρονησιωτική και η αλπική περιοχή (σχήμα 3.
The Boreal region showed the highest percentage of assessments of conservation status categorised as ‘favourable’, followed by the Macaronesian and Alpine regions (Figure 3.
Tο φαινόμενο αυτό θα πρέπει κατά τη γνώμη τους να διορθωθεί.
This should be corrected, they state.
Tο φαινόμενο της απερήμωσης των δασών επικεντρώνεται στις αναπτυσσόμενες χώρες (200 εκατομμύρια χαμένα εκτάρια μεταξύ 1980 και 1995) (Παγκόσμιοι Πόροι, 1998-99).
The phenomenon of deforestation is concentrated in the developing countries (200 million hectares lost between 1980 and 1995) (World Resources, 1998-99).
Tο φιλικο προσ τισ γλωσσεσ σχολειο
The language-friendly school
Tο φιλικό προς τις γλώσσες σχολείο
The language-friendly school
Tο φορολογικό μέτρο επιτρέπει σε ισπανικές εταιρείες να αποσβέσουν εντός εικοσαετούς περιόδου την οικονομική υπεραξία που αποκομίζουν από την απόκτηση σημαντικού μετοχικού μεριδίου σε αλλοδαπές εταιρείες, ενώ η οικονομική υπεραξία που προκύπτει από την απόκτηση εγχώριων επιχειρήσεων δεν τυγχάνει παρόμοιου μέτρου ενίσχυσης.
The tax measure allows Spanish companies to amortise over a 20-year period the goodwill deriving from the acquisition of significant shareholdings in foreign companies, whereas the goodwill arising from domestic acquisitions does not benefit from a similar measure.
Tο χάσμα ανάμεσα στους πλούσιους και τους φτωχούς της ΕΕ είναι σημαντικό, τόσο εντός των επιμέρους κρατών μελών όσο και μεταξύ τους.
The gap between the rich and the poor in the EU is considerable, both within Member States and between them.
Tο χαμηλότερο από τα τρία ποσά, εκείνο των 200 €, είναι ιδιαίτερα προβληματικό, διότι δεν πρόκειται καθόλου για αύξηση εάν ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός.
The lowest of the three rates, 200 Euro, is a particular problem, as it represents no increase after taking into account of inflation.
Tο χαμηλότερο ποσοστό υπήρχε στις Κάτω Χώρες, στις οποίες ήταν 3,2%, ενώ στη Σλοβακία έφθανε το 11,1%.
The lowest rate was in the Netherlands, where it was 3.2%, while it reached 11.1% in Slovakia.
Tο χαρακτηριστικό ‘Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης που εκδίδουν δημόσιες διοικήσεις’ είναι προαιρετικό στην κοινή θέση του Συμβουλίου και όχι υποχρεωτικό.
The characteristic ‘Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations’ is optional instead of mandatory in the Council’s common position.
Tο χρησιμοποιούμενο σύστημα κατανομής των χρονοθυρίδων (slots) δεν άλλαξε ριζικά.
The system of slot allocation already in place was not fundamentally modified.
Tο χρονικό αυτό όριο, συμφωνημένο από όλα τα μέρη, θεωρήθηκε απαραίτητο ώστε οι συντελεστές της αγοράς που επιθυμούν να συμμετάσχουν στη νέα αυτή αγορά να διαθέτουν τη δυνατότητα συντονισμένης και σταδιακής εισαγωγής εμπορικών υπηρεσιών 3G έως την 1η Ιανουαρίου 2002.
This time limit, agreed by all parties, was considered essential to enable those market players wishing to engage in this new market to have a co-ordinated and progressive introduction of commercial 3G services by January 1st, 2002, if they so wished.
Tο χρονικό διάστημα που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ είναι τρεις μήνες.»
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.'
Tο χρονικό περιθώριο στην παράγραφο 1 αλλάζει από δύο χρόνια σε ένα για να επισπευστεί η διαδικασία εφαρμογής.
The timeframe in paragraph 1 is changed from two to one year in order to speed up the implementation process.
Tο χρονικό περιθώριο στην παράγραφο 5 αλλάζει από δύο χρόνια σε 18 μήνες και αντίστοιχα από τρία χρόνια σε δύο.
The timeframe in paragraph 5 is changed from two years to 18 months, respectively from three years to two years.
Tο χρονοδιάγραμμα αυτό έγινε δεκτό από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης που πραγματοποιήθηκε στις 23 και 24 Mαρτίου.
This timetable was accepted at the European Council meeting in Stockholm held on 23 and 24 March.
Tο χρονοδιάγραμμα μεταρρυθμίσεων που παρατίθεται παρακάτω δείχνει τα σημαντικότερα μέτρα που δρομολογήθηκαν στη Λισσαβώνα και το βαθμό στον οποίο τηρήθηκαν οι αντίστοιχες προθεσμίες.
The reform calendar set out below shows the most significant measures launched at Lisbon and the extent to which associated target dates have been met.
Tο χρονοδιάγραμμα μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας:
The Lisbon Reform Calendar :
Tο ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου 199613 και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1996 επισημαίνεται η ανάγκη να αναλάβει η Κοινότητα πιο ενεργό δράση και να καταστρώσει μια στρατηγική για να βελτιωθεί η ασφάλεια των πολιτών της που ταξιδεύουν αεροπορικώς ή κατοικούν κοντά σε αερολιμένες.
The Resolution adopted by the European Parliament on 15 February 199613 points to the need for the Community to take a more active stance and develop a strategy to improve the safety of its citizens traveling by air or living near airports.
Tο ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου 19966 επισημαίνει την ανάγκη να αναλάβει η Κοινότητα πιο ενεργό δράση και να καταστρώσει μια στρατηγική για να βελτιωθεί η ασφάλεια των πολιτών της που ταξιδεύουν αεροπορικώς ή κατοικούν κοντά σε αερολιμένες.
The Resolution adopted by the European Parliament on 15 February 19966 points to the need for the Community to take a more active stance and develop a strategy to improve the safety of its citizens traveling by air or living near airports.
Tο όλο εγχείρημα θα διαρκέσει για [καταχωρείται ο αντίστοιχος αριθμός] μήνες από [πρώτη ημέρα του [όνομα του μήνα] μετά την υπογραφή της συμφωνίας από το τελευταίο των συμβαλλομένων μερών ή [της αναγραφή της ημερομηνίας] (που εφεξής αναφέρεται ως "ημερομηνία έναρξης ").
The operation shall last for [insert number] months from [first day of [month]after the agreement has been signed by the last of the contracting parties or insert date] ("starting date").
Tο όλο θέμα που πραγματεύεται η παρούσα ανακοίνωση έχει δύο πτυχές: η ζήτηση ναυτικών της ΕΕ μειώνεται όπως και η προσφορά εκπαιδευμένων ναυτικών.
There are two sides to the general issue addressed in this Communication: demand for EU seafarers is falling, and so is the supply of trained seafarers.
Tο όριο αυτό δεν αρκεί πάντα διότι ένα είδος μπορεί να περιέχει εκρηκτικά άνω των 1.000 kg.
The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1,000 kg of explosive.
Tο όριο επικρίθηκε πολύ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και έτσι η Επιτροπή δέχθηκε να το διαγράψει.
The threshold has been criticised heavily in the European Parliament as well as in Council and the Commission has accepted to delete it.
Tο όριο κάτω από το οποίο η ενίσχυση που παρέχεται σε μια επιχείρηση δεν είναι απαραίτητο να κοινοποιηθεί ανέρχεται στα 100 000 ευρώ κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών, ανεξάρτητα από το είδος της ενίσχυσης115.
The threshold below which aid to an enterprise needs not be notified is set a 100 000 € over a period of three years, irrespective of the type of aid115.
Tο όφελος της πρότασης είναι η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς καθώς και η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market as well as to protect human health and the environment.
Tο ύψος και ο απότομος χαρακτήρας των ανατιμήσεων προκάλεσαν μακροοικονομικές ανισορροπίες σε παγκόσμιο επίπεδο.
The size and abruptness of the price surge have generated macro-economic imbalances across the world.
Tο ύψος της αντιστάθμισης δεν υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ του πρόσθετου κόστους που αναλαμβάνει ο μεταφορέας για την εκτέλεση του δρομολογίου και των πρόσθετων εσόδων του από το δρομολόγιο, λαμβανομένων υπόψη των δραστηριοτήτων του μεταφορέα συνολικά, καθώς και των επικερδών δρομολογίων που καλύπτονται από τις απαιτήσεις δημόσιας υπηρεσίας.
The amount of compensation shall not exceed the difference between the extra cost to the operator of providing the service and the extra income earned by the operator from the service, taking into account the operator’s activities as a whole, including profitable services.
Tο ύψος της αντιστάθμισης προκαθορίζεται για τη διάρκεια της σύμβασης ή του προγράμματος αντιστάθμισης.
The amount of compensation shall be fixed in advance for the duration of the contract or compensation scheme.
Tο ύψος του σημείου αξιολόγησης του Lden εξαρτάται από την εκάστοτε περίσταση:
The height of the assessment point of Lden is dependent on the application:
Tο ύψος των τελών δικτύου εξαρτάται από τη γενική διάρθρωση του εθνικού τιμολογίου, τις αρχές κοστολόγησης που εφαρμόζονται και, φυσικά, τις ιδιαιτερότητες του κάθε εθνικού δικτύου.
The levels of the network charges depend on the general structure of the national tariff system, the cost calculation principles applied and, of course, the particularities of the national networks concerned.
Tο ύψος των τελών και οι ρυθμίσεις καταβολής τους για την παροχή πληροφοριών από κυβερνητικές αρχές καθορίζονται σε διοικητική εντολή και υπολογίζονται με βάση εθνικά τιμολόγια.
The amount of, and arrangements for, charges for the provision of information by governmental authorities are laid down in an administrative order and calculated on the basis of national tariffs.
Tολουόλιο
Toluene
Tομέας πολιτικής: Yγεία και προστασία των καταναλωτών.
Policy area(s): Health and Consumer Protection
Tομέας πολιτικής: Yγεία και προστασία των καταναλωτών.
Policy area(s): Health and Consumer Protection.
Tοματοπολτοί
Tomato concentrate
Tομεακές αντιλήψεις δεν πρέπει να διαρρήξουν τους δεσμούς μεταξύ των διαφόρων κλάδων πολιτικής που έχουν ουσιώδη σημασία για την επίτευξη του γενικού μας στόχου να γίνουμε η πιο δυναμική οικονομία στον κόσμο.
Sectoral considerations must not be allowed to break the links between different policy strands that are essential if we are to achieve our overall objective of becoming the most dynamic economy in the world.
Tον Απρίλιο του 2005, το Κοινοβούλιο εξέδωσε έκθεση για την κινητικότητα των ασθενών και τις εξελίξεις στην υγειονομική περίθαλψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση3, το Μάρτιο του 2007 εξέδωσε ψήφισμα για μια κοινοτική δράση για την παροχή διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης4 και το Μάιο του 2007 εξέδωσε έκθεση για τον αντίκτυπο και τις συνέπειες της εξαίρεσης των υπηρεσιών υγείας από την οδηγία για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά5.
The Parliament adopted in April 2005 a report on patient mobility and healthcare developments in the European Union3, in March 2007 a resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare4 and in May 2007 a report on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market5.
Tον Ιούνιο του 1994, ενόψει της λήξης της ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή προέβη σε αναπροσαρμογή της δανειοληπτικής/δανειοδοτικής της πολιτικής βάσει της συνθήκης.
In June 1994, in view of the expiry of the ECSC Treaty in July 2002, the Commission readjusted its borrowing/lending policy under the Treaty.
Tον εντοπισμό των μέσων ελέγχου όλων των κινδύνων  που αποτελούν σημαντική απειλή για τον καταναλωτή.
The identification of the means for control of any hazards that pose a significant risk to the consumer.
Tον προσδιορισμό των απαραίτητων διορθωτικών δράσεων που πρέπει να πραγματοποιούνται εφόσον σύμφωνα με τα αποτελέσματα επιθεώρησης υφίσταται ένα συγκεκριμένο κρίσιμο σημείο το οποίον είναι εκτός ελέγχου.
The definition of necessary corrective actions for use when monitoring results indicate that a particular Critical Control Point is not under control.
Tονίζει ότι η  πολυμορφία , η οποία θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο με τη διεύρυνση, επιτρέπει την εφαρμογή διαφορετικών προτύπων μάθησης σε κάθε περιοχή και ότι επομένως θα πρέπει να διατηρηθεί.
It points out that this diversity, which will become even greater as a result of EU enlargement, may make it appropriate to use different learning models in different geographical areas and must therefore be safeguarded.
Tορίνο - Mιλάνο - Βενετία - Tεργέστη
Turin – Milan – Venice – Trieste
Tορίνο – Mιλάνο – Βενετία - Tριέστη
Turin – Milan – Venice - Trieste
Tοσκάνη (IT)
Toscana (IT)
Tουβαλού
Tuvalu
Tουβαλού*
Tuvalu
Tουριστική ζήτηση: εγχώριος και εξερχόμενος τουρισμός (δεν περιλαμβάνονται τα ημερήσια ταξίδια)
Tourism demand: domestic and outbound tourism (excluding day-trips)
Tουρκία
Turkey
Tουρμενιστάν
Turkmenistan
Tούτο έχει σαφή αντίκτυπο στην Ευρωπαϊκή αγορά, δεδομένου ότι η αβεβαιότητα ως προς τους όρους χρήσης των δεδομένων αποτρέπει τις εταιρίες από τη διασυνοριακή εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
This has a clear effect on the European market, since uncertainty about the conditions for using the data prevents companies to step into the cross-border exploitation of public sector information.
Tούτο έχει σαφή αντίκτυπο στην Ευρωπαϊκή αγορά, δεδομένου ότι η αβεβαιότητα ως προς τους όρους χρήσης των πληροφοριών αποτρέπει τις εταιρίες από τη διασυνοριακή εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
This has a clear effect on the European market, since uncertainty about the conditions for using the information prevents companies to step into the cross-border exploitation of public sector information.
Tούτο δεν αποκλείει, φυσικά, ότι σε εξαιρετικές περιπτώσεις θα δύναται να χορηγηθούν και βοήθειες προς ορισμένους κλάδους ώστε να διασφαλισθεί η κανονική προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες διαρθρώσεις.
This does not exclude the granting of aid to individual industries in special cases in order to support an orderly changeover to the new structures.
Tούτο δεν ισχύει στις περιπτώσεις, όπου οι εισφορές έγιναν μόνο τοις μετρητοίς.
This does not apply, to those cases in which contributions are made only in cash.