natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως εξηγείται ανωτέρω, οι στρατηγικοί στόχοι (π.χ. ενίσχυση των προσπαθειών της Ευρώπης στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης) συγκροτούνται μέσω λίγων ειδικών στόχων (π.χ. καθιέρωση συστήματος επιχορηγήσεων για μεμονωμένες ερευνητικές ομάδες) και, όπου ενδείκνυται, άλλων λεπτομερών δράσεων (π.χ. ειδικά σχέδια για νανοτεχνολογίες).
As explained above, strategic goals (e.g. strengthening European effort in research and technological development), are articulated through few specific objectives (e.g .the establishment of grant scheme for individual research teams) and, where appropriate, further detailed actions (e.g. specific projects on nanotechnology).
Όπως εξηγείται ανωτέρω, προτείνεται η διαγραφή του μηχανισμού παρέμβασης από το σημερινό βασικό κανονισμό για το ρύζι (κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
As explained above, it is proposed to remove the intervention mechanism from the present basic regulation for rice (Regulation (EC) No 3072/95).
Όπως εξηγείται ανωτέρω, το άρθρο αυτό ορίζει τα κουπόνια και θέτει όρια για τη λειτουργικότητά τους προκειμένου να γίνει διάκρισή τους από τα γενικότερα μέσα πληρωμής.
As explained above, this article defines vouchers and sets limits to their functionality in order to distinguish vouchers from more general means of payment.
Όπως εξηγείται ανωτέρω, όταν οι απαιτήσεις ασφάλισης δεν τηρούνται, επιβάλλονται στους αερομεταφορείς κυρώσεις, κατ' εφαρμογήν των υφιστάμενων κανόνων, ήτοι του κανονισμού 2407/92 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων.
As explained earlier, where insurance requirements are not observed the air carriers bear sanctions in application of existing rules, that is Regulation 2407/92 on air carrier licensing.
Όπως εξηγείται επίσης στην εκτίμηση επιπτώσεων, η λύση που προτείνεται στην παρούσα πρόταση απόφασης αποτελεί τη βέλτιστη επιλογή όσον αφορά την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
As also explained in the impact assessment, the solution under this decision proposal is the best option in terms of subsidiarity and proportionality.
Όπως εξηγείται και στην αιτιολογική έκθεση, οι ρυθμιστικές ενέργειες έχουν σημειώσει μεγάλη πρόοδο τα τελευταία χρόνια.
As further explained in the Explanatory Memorandum, regulatory action has made large progress in the last few years.
Όπως εξηγείται κατωτέρω, η ΟΚΕ συνιστά τον καθορισμό στόχων για τις διάφορες τεχνολογίες σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
As explained below, we would advocate the setting of targets for the various renewable energy technologies.
Όπως εξηγείται κατωτέρω, πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας για τον ορισμό του πεδίου εφαρμογής των αξιολογήσεων αυτών.
As explained below, the subsidiarity principle must be applied when defining the scope of these evaluations.
Όπως εξηγείται κατωτέρω, τα δύο αυτά κείμενα προτάσεων συσχετίζονται στενά όσον αφορά την εκπαίδευση των πληρωμάτων θαλάμου και αλλαγές του ενός κειμένου συνεπάγονται αλλαγές στο άλλο.
As explained hereafter, these two texts are closely linked as far as cabin crew training is concerned and changes in one involve changes in the other.
Όπως εξηγείται λεπτομερέστερα στην ανακοίνωση «Προοπτικές των εσωτερικών αγορών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας» της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Ένωση επί του παρόντος πόρρω απέχει από το να μπορεί να εγγυηθεί σε κάθε εταιρεία της ΕΕ το δικαίωμα να πωλεί ηλεκτρική ενέργεια και αέριο σε οποιοδήποτε κράτος μέλος με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τις εθνικές εταιρείες, χωρίς διακρίσεις ή μειονεκτική θέση.
As explained in more detail in the Communication of the Commission on 'Prospects for the internal gas and electricity market', at present, the European Union is far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
Όπως εξηγείται λεπτομερέστερα στην ανακοίνωση «Προοπτικές των εσωτερικών αγορών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας»34, το πλαίσιο αυτό θα παράσχει τη βάση για την ανάληψη παρακολούθησης και αναλύσεων με αντικείμενο τις τρέχουσες και μελλοντικές εξελίξεις σε κάθε ενεργειακή περιοχή, κατά τρόπο ώστε να ενισχυθεί η δυναμικότητα μεταφοράς μεταξύ των κρατών μελών σε περιφερειακό επίπεδο.
As explained in more detail in the Communication on 'Prospects for the internal gas and electricity market'34 this framework should provide a platform for undertaking monitoring and analyses on the existing and future developments of networks in each energy area that improves the transmission capacities between Member States on a regional basis.
Όπως εξηγείται λεπτομερώς στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής και στα παραρτήματά του, υπάρχουν κανόνες για την οργάνωση του αθλητισμού που –βάσει των θεμιτών στόχων τους– είναι πιθανόν να μην παραβιάζουν τις αντιμονοπωλιακές διατάξεις της συνθήκης ΕΚ, με τον όρο ότι οι τυχόν δυσμενείς συνέπειές τους για τον ανταγωνισμό είναι εγγενείς και ανάλογες προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
As is explained in detail in the Staff Working Document and its annexes, there are organisational sporting rules that – based on their legitimate objectives – are likely not to breach the anti-trust provisions of the EC Treaty, provided that their anti-competitive effects, if any, are inherent and proportionate to the objectives pursued.
Όπως εξηγείται λεπτομερώς στο παράρτημα, από τη διαβούλευση προκύπτει ότι δεν φαίνεται να πληρούνται πλέον οι τέσσερις σωρευτικές προϋποθέσεις που δικαιολογούν την απαλλαγή του καθορισμού των τιμών και της ρύθμισης της προσφοράς και της αγοράς από τις ναυτιλιακές διασκέψεις.
As is explained in further detail in the annex, it follows from the consultation that the four cumulative conditions to justify an exemption for liner conference price fixing, supply and market regulation would appear to be no longer fulfilled.
Όπως εξηγείται λεπτομερώς στο παράρτημα, δεν έχουν προβληθεί αξιόπιστα επιχειρήματα για να δικαιολογηθεί η ανάγκη να υπαχθούν αυτές οι υπηρεσίες σε διαφορετικές διατάξεις εφαρμογής από εκείνες που η Επιτροπή εφαρμόζει σε όλους τους άλλους τομείς της οικονομίας.
As is explained in further detail in the annex, no credible consideration has been put forward to justify why these services need to benefit from different enforcement rules than those which the Council has decided should apply to all other sectors of the economy.
Όπως εξηγείται λεπτομερώς στο παράρτημα, η ρητή εξαίρεση των τεχνικών συμφωνιών έχει, όπως επιβεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, απλώς δηλωτικό χαρακτήρα και συνεπώς το παρόν έγγραφο προτείνει την κατάργησή της, κατ’ αναλογία προς την κατάργηση από το Συμβούλιο της αντίστοιχης διάταξης για τις αεροπορικές μεταφορές στην αρχή του έτους.
As is explained in further detail in the annex this specific exception for technical agreements, as confirmed by the European Court of Justice, is merely declaratory and the paper therefore proposes to repeal this provision, like it was repealed by the Council in the air transport sector earlier this year.
Όπως εξηγείται λεπτομερώς στο παράρτημα, καμία σύγκρουση κανόνων δικαίου δεν σημειώθηκε μέχρι σήμερα και δεν είναι πιθανό ότι θα υπάρξει στο μέλλον, ακόμα και σε περίπτωση πλήρους κατάργησης της απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ναυτιλιακές διασκέψεις.
As is explained in further detail in the annex, a conflict of law has not arisen in the past and is unlikely to arise, even if the liner conference block exemption is fully repealed.
Όπως εξηγείται παρακάτω, στην κοινή θέση περιλήφθηκαν ορισμένα νέα άρθρα σε σχέση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
As will be explained below, a number of articles were added in the common position in comparison with the Commission’s amended proposal.
Όπως εξηγείται παρακάτω, τα έγγραφα αυτά καλύπτουν προσόντα και ικανότητες από την άποψη της δια βίου μάθησης, δίνοντας έμφαση σε όλα τα ατομικά προσόντα (βιογραφικό σημείωμα), την εκμάθηση γλωσσών (ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο γλωσσών), τις εμπειρίας κινητικότητας (mobilipass) και τις δεξιότητες που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (συμπλήρωμα πιστοποιητικού) ή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (συμπλήρωμα διπλώματος).
As explained in the sections below, they cover qualifications and competences in a lifelong learning perspective, focusing on all personal competences (CV), language learning (European Language Portfolio), mobility experiences (MobiliPass) and qualifications in vocational education and training (Certificate Supplement) or in higher education (Diploma Supplement).
Όπως εξηγείται παραπάνω, βάσει των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων, η Επιτροπή θα συμπεράνει κατά πόσο γίνεται να συμπεράνει κατά πόσο υφίστανται ανισορροπίες ή υπερβολικές ανισορροπίες.
As explained above, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Όπως εξηγείται παραπάνω, οι πληροφορίες πρέπει, θεωρητικά, να διαβιβάζονται πριν ληφθούν τα μέτρα αλλά σε επείγουσες περιπτώσεις μπορούν να διαβιβασθούν αμέσως μετά.
As explained above, the information should in principle be passed on before taking the measure, but in cases of urgency it can also be immediately thereafter.
Όπως εξηγείται παραπάνω, οι πληροφορίες πρέπει, κατ’ αρχήν, να διαβιβάζονται προτού ληφθεί το μέτρο αλλά σε επείγουσες περιπτώσεις αυτό μπορεί να γίνει αμέσως μετά.
As explained above, the information should in principle be passed on before taking the measure, but in cases of urgency it can also be immediately thereafter.
Όπως εξηγείται παραπάνω, οι προπαρασκευαστικές εργασίες, ιδίως οι συζητήσεις στην ομάδα εμπειρογνωμόνων επί τρία χρόνια, επέτρεψαν στην Επιτροπή να εντοπίσει ακριβώς μια σειρά εθνικών περιορισμών που ενδέχεται να επηρεάσουν ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών.
As explained above, the preparatory work, in particular the three years of discussions in the Expert Group, has allowed the Commission to identify precisely a number of national restrictions which may affect a wide variety of services.
Όπως εξηγείται παραπάνω, στο σημείο 4.2 της Ανακοίνωσης, η παράγραφος αυτή απαγορεύει ένα σύνολο εθνικών περιορισμών.
As explained in section 4.2 of the Communication above a set of national restrictions are prohibited by this paragraph.
Όπως εξηγείται πιο πάνω, η υιοθέτηση μιας τέτοιας προσέγγισης είναι αναγκαία για την υπέρβαση των αδυναμιών της τρέχουσας πολιτικής.
This is required, as was explained above, to remedy the shortcomings of current policy.
Όπως εξηγείται στα πλαίσια με τίτλο «Νομικό πλαίσιο» στις ενότητες 2.1.1, 3.1 και 4.1, το Συμβούλιο εξετάζει κατά πόσον τα κράτη μέλη στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου λαμβάνουν επαρκή μέτρα για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου σε όλη τη διάρκεια του κύκλου.
As explained in the Legal Framework boxes in Sections 2.1.1, 3.1 and 4.1, the Council examines whether Member States in the preventive arm of the Pact take sufficient measures to achieve its medium-term budgetary objective over the cycle.
Όπως εξηγείται στη στρατηγική για τον Χάρτη, η Επιτροπή όχι μόνον εγγυάται ότι οι προτάσεις της είναι συμβατές με τον Χάρτη, αλλά διασφαλίζει και τον σεβασμό του Χάρτη όταν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το ενωσιακό δίκαιο.
As explained in the Charter Strategy, the Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Όπως εξηγείται στη στρατηγική για τον Χάρτη, η υπογράμμιση δυνητικών πτυχών των θεμελιωδών δικαιωμάτων πριν από την προετοιμασία των προτάσεων ενθαρρύνει τις συνεισφορές που θα τροφοδοτήσουν την αξιολόγηση των επιπτώσεων της αναθεώρησης.
As explained in the Charter Strategy, highlighting potential fundamental rights aspects upstream of the preparation of proposals encourage contributions that will feed into the impact assessment of the review.
Όπως εξηγείται στη συνέχεια, η χορηγούμενη χρηματοδότηση στους διαφόρους τύπους παρέμβασης αντανακλά, σε μεγάλο βαθμό, τον επιδιωκόμενο αντίκτυπό τους στην αγορά.
As further explained below, the allocation of funding to the different intervention reflects, to a large degree, the impact they are intended to have in the market place.
Όπως εξηγείται στη συνέχεια, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, οι σιδηροδρομικές και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές δημιουργούν χαμηλότερο εξωτερικό κόστος για την κοινωνία απ’ό,τι οι οδικές μεταφορές.
As further explained below, short sea shipping, rail and inland waterway impose lower external costs to society than a comparable transport by road.
Όπως εξηγείται στη συνέχεια, παράλληλα με τις εργασίες ανάλυσης, ήδη έχουν δρομολογηθεί ορισμένες πρωτοβουλίες.
As explained below, in parallel to the analytical work, a number of initiatives are already underway.
Όπως εξηγείται στην Ανακοίνωση, αυτές οι απαγορεύσεις απαιτούνται προκειμένου να διασφαλιστεί όχι μόνο η ελεύθερη κυκλοφορία αναφορικά με την εισαγωγή των υπηρεσιών, αλλά και η ελευθερία εγκατάστασης και η ελεύθερη κυκλοφορία των εξαγόμενων υπηρεσιών, καθώς και προκειμένου να εξαλειφθούν σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
As explained in the Communication, these prohibitions are required in order to ensure not only free movement in respect of the import of services but also the freedom of establishment and the free movement of exported services, as well as in order to eliminate significant distortions of competition in the Internal Market.
Όπως εξηγείται στην Λευκή Βίβλο «Δίκαιη Πληρωμή για την Χρήση της Υποδομής», για την παροχή ενδείξεων τιμών για την βέλτιστη χρήση της υποδομής, η χρέωση θα πρέπει να ορίζεται στο επίπεδο που αντιστοιχεί στο πρόσθετο κόστος που επιβάλλεται στην κοινωνία από την υπηρεσία.
As explained in the White Paper “Fair Payment for Infrastructure use”, to provide price signals for the optimal use of infrastructure, the charges should be set at the level corresponding to the additional cost imposed on society by the service.
Όπως εξηγείται στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τις γενικές αρχές που διέπουν τη νομοθεσία τροφίμων στη Ένωση, η Επιτροπή πιστεύει ότι η κοινοτική νομοθεσία με τη μορφή κανονισμών παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα, όπως η εξασφάλιση ομοιόμορφης εφαρμογής σε όλη την ενιαία αγορά, η μεγαλύτερη διαφάνεια της κοινοτικής νομοθεσίας και η δυνατότητα ταχείας ενημέρωσής της, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική και επιστημονική πρόοδος.
As explained in the Commission‘s Green Paper on the general principles of food law in the Union, the Commission believes that Community law in the form of regulations presents a number of advantages, such as the guarantee of a uniform application throughout the single market, a better transparency of Community law and the possibility for rapid updating of Community legislation to take account of technical and scientific developments.
Όπως εξηγείται στην έκθεση αξιολόγησης (σημείο 3.2), η έλλειψη αρκούντως λεπτομερών στατιστικών δεδομένων, εμποδίζει την αξιολόγηση της εφαρμογής ορισμένων διατάξεων.
As explained in the evaluation report (point 3.2) the lack of sufficiently detailed statistical data hinders the assessment of the implementation of certain provisions.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική έκθεση που επισυνάπτεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, η Επιτροπή προτίθεται να καλύψει τις σχετικές με την ασφάλεια πτυχές των εν λόγω εγκαταστάσεων διάθεσης υπολειμμάτων μέσω της πρωτοβουλίας για τη διαχείριση των εξορυκτικών αποβλήτων.
As stated in the Explanatory Memorandum attached to the Commission’s original proposal, the Commission intends to cover the safety aspects of such tailings disposal facilities through the initiative on the management of mining waste.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής, «χάρη στην αύξηση των εμπορικών συναλλαγών, πολλές αναπτυσσόμενες χώρες και πολλοί τομείς εξαγωγών έχουν ενταχθεί επιτυχώς στην παγκόσμια αγορά…
As the Commission's Explanatory Memorandum explains, "thanks to increased trade, many developing countries and export sectors have successfully integrated within the global marketplace
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική έκθεση, οι κατευθυντήριες τιμές της ΠΟΥ για την ποιότητα του πόσιμου νερού, έχουν χρησιμοποιηθεί ως βάση για την προτεινόμενη Οδηγία.
As is explained in the explanatory memorandum  WHO guideline values for drinking water quality have been used as a basis for the proposed Directive.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 18 της οδηγίας, αυτός ο κανόνας έχει ως στόχο να αποφευχθεί η απότομη προσαρμογή της αγοράς.
As explained in Recital 18 of the Directive, the objective of this rule is to avoid a sudden readjustment of the market.
Όπως εξηγείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας αντιπροσωπεύουν το 5% περίπου της δημόσιας χρηματοδότησης ερευνών στην Κοινότητα.
As explained in the Commission Communication on the European Research Area, the Community Research Programmes represent about 5% of public research funding in the Community.
Όπως εξηγείται στην ανακοίνωση, απαιτείται επειγόντως απόφαση: οι ΗΠΑ είναι δεσμευμένες στην ανάπτυξη του GPS και την ενίσχυση της παγκόσμιας κυριαρχίας του.
As the communication makes clear, an urgent decision is needed: the US is committed to developing GPS and reinforcing its global dominance.
Όπως εξηγείται στην εισαγωγή, η Επιτροπή αναθεώρησε τις κύριες πρωτοβουλίες που παρουσίασε στην ετήσια στρατηγική πολιτικής και τις μείωσε στις απόλυτα αναγκαίες και εφικτές για το 2004.
As explained in the introduction, the Commission has reviewed the key initiatives presented in the Annual Policy Strategy and has reduced them to those that are absolutely necessary and feasible in 2004.
Όπως εξηγείται στην εισαγωγή, η όποια μελλοντική πολιτική θα πρέπει να παρακάμπτει τις τρεις κύριες αδυναμίες της τρέχουσας πολιτικής.
As was explained in the introduction, future policy should avoid the three major shortcomings of current policy.
Όπως εξηγείται στην εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με την αναθεώρηση της απόφασης για τις ΔΣ, η διατήρηση του υφιστάμενου συστήματος δεν επαρκεί.
As explained in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision, keeping the current system would not be efficient.
Όπως εξηγείται στην εκτίμηση επιπτώσεων, ένα πολυκριτηριακό οικολογικό σύστημα, διαπιστευμένο από τρίτους και βασιζόμενο στην "αντίληψη του κύκλου ζωής"2 μπορεί να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο ενός τέτοιου συνδυασμού μέσων πολιτικής για αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση, ενώ η σημασία του συστήματος οικολογικού σήματος έχει ήδη τονιστεί σε προγενέστερα έγγραφα πολιτικής, όπως στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων3 και στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον4.
As discussed in the impact assessment, a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on 'life cycle thinking'2 can constitute an important element of such a mix of SCP policy instruments, and the importance of an ecolabel scheme has already been emphasised in earlier policy documents such as the Commission's Communication on Integrated Product Policy3 and the 6th Environmental Action Programme4.
Όπως εξηγείται στην ενότητα 3.1, το σύστημα ανάλυσης των επιπτώσεων το οποίο εφαρμόζει η Επιτροπή συντελεί στο να διασφαλίζεται διεξοδική ανάλυση της τήρησης των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας για όλες τις μείζονος σημασίας προτάσεις.
As explained in section 3.1, the Commission's impact assessment system is helping to ensure that subsidiarity and proportionality are rigorously analysed for all major proposals.
Όπως εξηγείται στην ενότητα 3.2 κατωτέρω, η συνδυασμένη διάρκεια των δραστηριοτήτων στη χώρα καταγωγής καθώς και στη χώρα ή τις χώρες υποδοχής θα πρέπει να περιορίζεται σε μία ημέρα.
As explained in section 3.2 below, the combined duration of the operations in the home as well as the host country/countries should be limited to one day.
Όπως εξηγείται στην παράγραφο 5.1, οι αγρότες θα εισπράξουν αυξημένες στρεμματικές ενισχύσεις, οι οποίες θα αντισταθμίσουν επίσης τις διακυμάνσεις αγοραίων τιμών λόγω απουσίας της παρέμβασης.
As explained in paragraph 5.1, farmers will receive increased area payments, which will compensate them for market price fluctuations in the absence of intervention.
Όπως εξηγείται στην περίπτωση της τροπολογίας 17, η Επιτροπή επιθυμεί να αρχίσει η εμπορία εκπομπών μόνο με το CO2.
As explained for amendment 17, the Commission wishes to start emissions trading with CO2 only.
Όπως εξηγείται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση, εάν η Κοινότητα επιθυμεί να δημιουργήσει μια πραγματική και αποτελεσματική εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, οιεσδήποτε προτάσεις υποβληθούν πρέπει να περιλαμβάνουν τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά στοιχεία:
As explained in the abovementioned Communication, if the Community is to create a real and effective internal market for electricity and gas, any proposal must contain both quantitative and qualitative elements:
Όπως εξηγείται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής της 7.02.20011, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ένα κοινοτικό κεκτημένο σχετικά με τα εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος μπορεί και πρέπει να θεσπισθεί μέσω του κοινοτικού δικαίου.
As explained in the Commission staff working paper of 7.02.20011, the Commission takes the position that an acquis communautaire on environmental crime can and must be established by Community law.
Όπως εξηγείται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής της 7.02.20013, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ένα κοινοτικό κεκτημένο σχετικά με τα εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος μπορεί και πρέπει να θεσπισθεί μέσω του κοινοτικού δικαίου.
As explained in the Commission staff working paper of 7.02.20013, the Commission takes the position that an acquis communautaire on environmental crime can and must be established by Community law.
Όπως εξηγείται στο παράρτημα III, οι εθνικές αρχές ασφάλειας είναι υπεύθυνες βάσει του άρθρου 14 για την έγκριση του χρησιμοποιούμενου τροχαίου υλικού, το οποίο δεν καλύπτεται ακόμη από ΤΠΔ.
As explained in Annex III, national safety authorities are responsible under Article 14 for the authorisation of in-use rolling stock not yet covered by a TSI.
Όπως εξηγείται στο παράρτημα, η ενεργειακή υποδομή λαμβάνει σημαντική στήριξη μέσω δανείων από την ΕΤΕπ ή από επιχορηγήσεις από άλλες κοινοτικές πηγές.
As explained in the annex, energy infrastructure receives significant support through loans from the EIB or grants from other Community sources.
Όπως εξηγείται στο πράσινο βιβλίο της Επιτροπής για τις γενικές αρχές που διέπουν τη νομοθεσία τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή πιστεύει ότι η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας με τη μορφή κανονισμών παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα, όπως είναι η εξασφάλιση ομοιόμορφης εφαρμογής στην ενιαία αγορά, η μεγαλύτερη διαφάνεια της κοινοτικής νομοθεσίας και η δυνατότητα ταχείας ενημέρωσής της, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική και επιστημονική πρόοδος.
As explained in the Commission’s Green Paper on the general principles of food law in the European Union, the Commission believes that enacting Community law in the form of regulations presents a number of advantages, such as guaranteeing uniform application throughout the single market, making Community law more transparent and enabling it to be updated quickly to take account of technical and scientific developments.
Όπως εξηγείται στο σημείο 3.2 παρακάτω, η παρούσα πρόταση αντικαθιστά ισχύουσα νομοθεσία με το ίδιο σχεδόν πεδίο εφαρμογής.
As explained in 3.2 below, this proposal replaces existing legislation with almost the same scope.
Όπως εξηγείται στο σημείο 3.3] 1 ανωτέρω, η διαμόρφωση που θα χρησιμοποιηθεί για την υπέρθεση θα παρέχει τη δυνατότητα στο GALILEO να εκπέμπει ένα σήμα πολύ πιο «εύρωστο» και ισχυρό.
As explained in point3.3 hereabove, the modulation used for the overlay would enable Galileo to transmit a much more “robust” and reliable signal.
Όπως εξηγείται στο σημείο 4.4.8, στα άρθρα 43 και 44 καθορίζεται λεπτομερής ιεράρχηση, η οποία συμπληρώνει και, όπου χρειάζεται, υπερισχύει της ιεράρχησης που καθορίζεται σε κάθε εθνικό πτωχευτικό δίκαιο.
As explained in 4.4.8, Articles 43 and 44 establish a detailed hierarchy that complements and were necessary supersedes the one established in each national insolvency law.