natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Σε αυτό το πλαίσιο, η πτώση των τιμών από τα υψηλά επίπεδα στα οποία είχαν ανέλθει τον Ιούλιο του 2008 (τα οποία ήσαν εντελώς άνευ προηγουμένου σε ονομαστικές ή πραγματικές τιμές) στα χαμηλότερα επίπεδα του Νοεμβρίου του 2008 τα οποία, αποπληθωρισμένα, επέστρεψαν στα επίπεδα που ίσχυαν πριν από μια εικοσιπενταετία, είναι μια κατάσταση που δεν αποκλείεται να επανεμφανιστεί.
5.3 Against this backdrop, the fall in oil prices from the high points in July 2008 (that were entirely unprecedented in either nominal or real terms) to the lower levels in November 2008 which, net of inflation, are back to those of 25 years ago, may be more than a one-off incident.
5.3 Σε βαθύτερο επίπεδο, η ΕΟΚΕ διακρίνει ορισμένους πρόσθετους ανασταλτικούς παράγοντες:
5.3 At a deeper level, the EESC identifies some additional inhibitors:
5.3 Σε διεθνές επίπεδο, φαίνεται ότι είναι σημαντικό να πραγματοποιηθούν εντατικές προπαρασκευαστικές εργασίες στο πλαίσιο οργανισμών όπως είναι η ομάδα G20, στην οποία συμμετέχουν τα κράτη που εκπέμπουν το 90% των εκπομπών, προκειμένου να θέσουν εκ των προτέρων τα θεμέλια μιας συμφωνίας.
5.3 On the international front, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.3 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ανάγκη ανταπόκρισης στις απαιτήσεις ενημέρωσης μιας ευρύτερης ομάδας ενδιαφερομένων φορέων μοιάζει να αποτέλεσε καθοριστικής σημασίας στόχο της πρόσφατης αλλαγής στη λογιστική οδηγία καθώς και των επικείμενων νομικών απαιτήσεων δημοσίευσης μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών από ορισμένες μεγάλες εταιρικές οντότητες.
5.3 At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
5.3 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι καταναλωτές χρειάζονται υγιεινές και διαφοροποιημένες τροφές σε επαρκείς ποσότητες οι οποίες πρέπει να παραχθούν με βιώσιμο τρόπο.
5.3 At the European level, consumers require healthy and varied food in sufficient quantities, which has to be produced in a sustainable way.
5.3 Σε ζητήματα ασφαλείας η Ένωση θα πρέπει να δρα κατά προτεραιότητα εντός της «γειτονίας» της: στην ανατολική Ευρώπη, τον Καύκασο, τα Βαλκάνια, τη Μεσόγειο και την Αφρική, με συνδυασμό παρεμβάσεων που θα έχουν ως σκοπό τη σταθεροποίηση των περιοχών σε κατάσταση κρίσης, με δράσεις διατήρησης της ειρήνης, δημιουργίας θεσμών και οικονομικής ανάπτυξης.
5.3 In the area of security, the EU should give priority to operating in what is known as the neighbourhood: Eastern Europe, Caucasus, Balkans, Mediterranean and Africa, by means of a combination of initiatives aiming to stabilise crisis areas with peace-keeping, institution-building and economic development measures.
5.3 Σε κάθε περίπτωση, το μετά το 2015 πλαίσιο δράσης του Hyogo θα πρέπει να καθιερώσει ένα σύστημα κοινών δεικτών για τη μέτρηση της προόδου και τον βαθμό επίτευξης αυτής, τόσο από τα κράτη, όσο και από τους υπόλοιπους φορείς.
5.3 In any event, the post-2015 HFA should develop a system of common indicators making it easier to measure the progress and compliance achieved by countries and other operators.
5.3 Σε κοινοτικό επίπεδο, τα έγγραφα που εξετάζουν το ζήτημα αυτό συνιστούν μια στροφή προς τις τεχνολογίες που αξιοποιούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, προς τις μεθόδους παραγωγής θερμότητας που σέβονται το περιβάλλον (ακόμη και για την θερμότητα που προορίζεται για παραγωγή ηλεκτρισμού) και προς τις πλέον σύγχρονες υποδομές για τη μεταφορά και αποθήκευση ενέργειας.
5.3 Documents on this issue at EU level recommend that attention be given to technologies using renewables, clean heat energy technologies (including heat for producing electricity) and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
5.3 Σε ολόκληρη την Ευρώπη, ένας μεγάλος αριθμός γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων, που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ, θα λήξει στα τέλη του 2014.
5.3 Across Europe, a large number of agri-environment schemes, financed by the EAFRD, will be coming to an end in 2014.
5.3 Σε περίπτωση σοβαρής παραβίασης ή επανειλημμένων μικρών παραβιάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος το οποίο έχει εκδώσει την διεθνή άδεια μεταφορών να επιβάλει διοικητικές κυρώσεις στον κάτοχο της άδειας - (όπως προσωρινή ή μερική ανάκληση των επικυρωμένων αντιγράφων της κοινοτικής αδείας ή της ίδιας της κοινοτικής αδείας).
5.3 In the case of serious infringements or repeated minor infringements the host member state can request the member that issued the International Transport Licence to impose administrative sanctions on the Licence holder - (such as temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified copies of the licence or temporary or permanent withdrawal of the licence).
5.3 Σε περίπτωση συνέχισης της κρίσης, σημαντική καθίσταται η πρόσβαση σε βασικά μέσα της γεωργικής παραγωγής.
5.3 As a crisis continues over time, access to basic agricultural production inputs becomes essential.
5.3 Σε πολλά κράτη μέλη προβλέπεται σύμφωνα με προγνώσεις να σημειωθεί έλλειμμα σε ειδικευμένους εργαζόμενους και κυρίως σε εργαζόμενους που μπορούν να αναλάβουν διοικητικές αρμοδιότητες στις εκμεταλλεύσεις ή διαθέτουν γνώσεις για το χειρισμό πολύπλοκων τεχνικών εγκαταστάσεων.
5.3 At the same time, a shortage of skilled labour is forecast for many European countries, especially of workers who are able to take up leadership roles or operate complex technology.
5.3 Σε πολλά οχήματα που ήδη κυκλοφορούν έχει τοποθετηθεί προαιρετικά  ένα ευρυγώνιο κάτοπτρο (κλάση IV) στην πλευρά του οδηγού.
5.3 Many vehicles already in circulation have been fitted with an optional (Class IV) wide-angle mirror on the driver's side.
5.3 Σε πολλά οχήματα που ήδη κυκλοφορούν έχει τοποθετηθεί προαιρετικά ένα ευρυγώνιο κάτοπτρο (κλάση IV) στην πλευρά του οδηγού.
5.3 Many vehicles already in circulation have been fitted with an optional (Class IV) wide-angle mirror on the driver's side.
5.3 Σε ό,τι αφορά τα θέματα των Ρομά που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών,  η ανοικτή μέθοδος συντονισμού που δημιουργήθηκε στη δεκαετία του 1990, μπορεί να αποτελέσει μια αποτελεσματική προσέγγιση 16.
5.3 Where the competence for issues affecting the Roma lies within the competence of Member State; a possible and effective approach to a solution was found in the 1990s with the Open Method of Coordination (OMC)16.
5.3 Σημαντικά Θέματα
Significant Issues
5.3 Σκοπός του σχεδίου  EuroVelo είναι να δημιουργηθεί και να τεθεί σε λειτουργία ένα αναγνωρισμένο διευρωπαϊκό δίκτυο ποδηλατόδρομων, συγκρίσιμο με τα διευρωπαϊκά δίκτυα για το σιδηρόδρομο και τις οδικές μεταφορές TEN (TransEuropeanNetwork).
5.3 The idea behind Euro Velo is to develop and maintain a recognised Trans-European Cycle Route Network as a TEN (Trans-European Network), comparable to the rail and road network.
5.3 Σκοπός του σχεδίου EuroVelo είναι να δημιουργηθεί και να τεθεί σε λειτουργία ένα αναγνωρισμένο διευρωπαϊκό δίκτυο ποδηλατόδρομων, συγκρίσιμο με τα διευρωπαϊκά δίκτυα TEN (TransEuropeanNetwork) για τις σιδηροδρομικές και τις οδικές μεταφορές.
5.3 The idea behind Euro Velo is to develop and maintain a recognised Trans-European Cycle Route Network as a TEN (Trans-European Network), comparable to the rail and road network.
5.3 Στήριξη της νομοθεσίας και των ενωσιακών πολιτικών.
5.3 Support for the EU's legislation and policies.
5.3 Στήριξη της νομοθεσίας και των ενωσιακών πολιτικών.
5.3 Support for the EU’s legislation and policies.
5.3 Στα νέα κράτη μέλη, το πρόβλημα της έλλειψης εμπιστοσύνης μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών κοινοτήτων είναι ιδιαίτερα έντονο.
5.3 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
5.3 Στη Σουηδία η διαδικασία ξεκίνησε με πρωτοβουλία της σιδηροδρομικής εταιρείας (η οποία είναι ιδιωτικοποιημένη, αλλά όχι κατακερματισμένη) σε σύμπραξη με την τοπική αυτοδιοίκηση.
5.3 In Sweden, development was initiated by the railways (which have been privatised, but not split up) in partnership with local authorities.
5.3 Στη γνωμοδότησή της του Φεβρουαρίου 2004, η ΕΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της όσον αφορά το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2003 για τις ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες.
5.3 The 2003 European Action Plan on equal opportunities was welcomed by the EESC in its opinion adopted in February 2004.
5.3 Στη γνωμοδότηση του 2011, δόθηκε επίσης μεγάλη έμφαση στις παραδοσιακές, αγροτικές κατά βάση κοινοτικές δομές/ενώσεις αυτοβοήθειας ashar/hashar (π.χ. για τη βελτίωση κοινοτικών υποδομών), οι οποίες είναι βαθιά ριζωμένες στις νομαδικές και μόνιμα εγκατεστημένες κοινωνίες της Κεντρικής Ασίας.
5.3 The 2011 opinion also paid specific attention to the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations (e.g. for improving community infrastructure), deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia.
5.3 Στη γνωμοδότηση17 της ΕΟΚΕ με θέμα αυτήν την ανακοίνωση υποστηρίζεται ότι οι κοινωνικές επενδύσεις υπέρ της ανάπτυξης και της συνοχής πρέπει να αξιοποιηθούν και για την ενίσχυση των κοινωνικών υπηρεσιών.
5.3 In its opinion17 on that communication, the EESC argued that social investment for growth and cohesion should also be put towards reinforcing social services.
5.3 Στη διαδρομή των 100 χιλιομέτρων μεταξύ Ρότερνταμ και Αμβέρσας, όπου πραγματοποιούνται πυκνές μεταφορές μεταξύ των λιμένων, εφαρμόζεται μια άλλη πρακτική.
5.3 A completely different practice is emerging on the 100 km Rotterdam-Antwerp route, where there is a heavy volume of port traffic in both directions.
5.3 Στην COP21, μια αξιόλογη σειρά δραστηριοτήτων ανέδειξε το ρόλο των υποεθνικών αρχών, του ιδιωτικού τομέα και άλλων φορέων της κοινωνίας των πολιτών στην επίτευξη κλιματικών στόχων και την προώθηση νέων συμπράξεων.
5.3 At COP21 a significant strand of activities highlighted the role of sub-national authorities, the private sector and other civil society players in achieving climate objectives and driving new partnerships.
5.3 Στην ΕΕ εξακολούθησαν εντούτοις να εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με το "κοινωνικό ντάμπινγκ" – τη χρήση δηλαδή τεχνητά χαμηλών μισθών και κοινωνικών δαπανών προς όφελος του "αθέμιτου" ανταγωνισμού.
5.3 Concern in the EU has persisted however about "social dumping" - using artificially low wages and social on-costs to provide "unfair" competition.
5.3 Στην ΕΕ, η έλλειψη επαρκούς χρηματοδότησης αποτελεί το δεύτερο πιο σοβαρό πρόβλημα των επιχειρήσεων (μετά την εξεύρεση πελατών, που είναι το πρώτο)16.
5.3 In the EU, the lack of sufficient financing is the second most significant problem facing businesses (after reaching customers)16.
5.3 Στην ανακοίνωση αποσιωπάται το ζήτημα της καταπάτησης του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και της ελεύθερης οργάνωσης των εργοδοτών, εργαζομένων και ΜΚΟ στην περιοχή της ΕΠΓ και δεν προτείνονται λύσεις ως προς το πως θα μπορούσε να τους παρασχεθεί ένα περιβάλλον που να ευνοεί τη συμμετοχή τους στη διαμόρφωση πολιτικών, τον προγραμματισμό, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών των δημόσιων αρχών.
5.3 The communication is silent on violation of the right to association and to freely organise employers, workers or NGOs in the ENP area and lacks a vision of how to provide them with an enabling environment to engage in policy-formulation, programming, implementation, monitoring and evaluation of public authorities policies.
5.3 Στην απόφασή του 2006/971/ΕΚ σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία», το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και προσδιόρισε έξι πεδία στα οποία η θέσπιση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών θα είναι το κατάλληλο μέσο για την αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής έρευνας.
5.3 The Council, in its Decision No 971/2006/EC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research:
5.3 Στην απόφασή του αριθ. 2006/971/ΕΚ σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα “Συνεργασία”2, το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη συγκρότησης συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και εντόπισε έξι τομείς στους οποίους η σύσταση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών ενδείκνυται για να δοθεί νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή έρευνα.
5.3 The Commission, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation"2, emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
5.3 Στην εν λόγω μελέτη θίγονται ιδιαίτερα σημαντικά ζητήματα, στα οποία η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει εποικοδομητικά έτσι ώστε να μην λησμονήσει καμία από τις δύο πλευρές της διαπραγμάτευσης την αρχή ότι το εμπόριο πρέπει να υπηρετεί την αειφόρο ανάπτυξη.
5.3 This study covers key issues to which the EESC would like to make a constructive contribution, so that both parties ensure that trade is used to foster sustainable development.
5.3 Στην περίπτωση της γλύκανσης πρέπει να εξετάσουμε την ανάγκη να διασαφηνιστεί η θέση σχετικά με την «στρογγυλοποίηση», όπου προστίθεται ένας περιορισμένος αριθμός συγκεκριμένων γλυκαντικών ουσιών για την προσαρμογή της γεύσης του τελικού προϊόντος.
5.3 In the case of sweetening we should consider the need for clarifying the position on "rounding" where a limited amount of certain sweetening agents are added to adjust the taste of the final product.
5.3 Στην προκειμένη περίπτωση στόχο δεν αποτελεί να διασφαλιστούν για όλους τους νέους μελλοντικές προοπτικές ασφαλούς απασχόλησης.
5.3 The aim is as far as possible to give all young people secure prospects for the future.
5.3 Στις 27 Σεπτεμβρίου 2007, η Ολομέλεια της ΕΟΚΕ ενέκρινε την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ) σχετικά με το μέλλον της αεροναυτικής βιομηχανίας στην Ευρώπη (εξαιρουμένων των τομέων της στρατιωτικής αεροναυτικής, των ελικοπτέρων, της συντήρησης κλπ.).
5.3 On 27 September 2007, the EESC assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an own-initiative opinion on the future of the aeronautics industry in Europe (excluding the military aeronautics sector, helicopters, maintenance, etc.).
5.3 Στις ΕΜΧ, η φτώχια πλήττει σήμερα και τις αγροτικές περιοχές (όπου άλλοτε κυριαρχούσε κατά κράτος) και τις αστικές, και τούτο μετά από ισχυρά μεταναστευτικά ρεύματα και από την εμφάνιση υποβαθμισμένων συνοικιών.
5.3 MPCs currently experience poverty in both rural areas, where it used to be prevalent, and in towns, as a result of large-scale immigration and the emergence of slum areas.
5.3 Στις ΜΧΕ, η φτώχεια πλήττει σήμερα και τις αγροτικές περιοχές (όπου άλλοτε κυριαρχούσε κατά κράτος) και τις αστικές, και τούτο μετά από ισχυρά μεταναστευτικά ρεύματα και από την εμφάνιση υποβαθμισμένων συνοικιών.
5.3 MPCs currently experience poverty both in rural areas, where it used to be prevalent, and in towns, as a result of large-scale internal migration and the emergence of slum areas.
5.3 Στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς η απώλεια αφορά κυρίως τους πρώτους κρίκους της αλυσίδας τροφίμων, οι συνιστώμενες λύσεις είναι άλλης κατηγορίας και έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο συστάσεων σε διάφορα έγγραφα της ΕΟΚΕ.
5.3 In developing countries, losses occur primarily during the first stages of the chain; the solutions proposed must therefore be different and have already been addressed in a number of EESC documents.
5.3 Στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς η απώλεια αφορά κυρίως τους πρώτους κρίκους της αλυσίδας τροφίμων, οι συνιστώμενες λύσεις είναι άλλης τάξεως και έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο συστάσεων σε διάφορα έγγραφα της ΕΟΚΕ.
5.3 In developing countries, losses occur primarily during the first stages of the chain; the solutions proposed must therefore be different and have already been addressed in a number of EESC documents.
5.3 Στις δημοσιονομικές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη ότι η κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη συμβάλλουν με τη σειρά τους στην οικονομική ανάπτυξη.
5.3 Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growth.
5.3 Στις διαπραγματεύσεις για την πρόσβαση στην αγορά γεωργικών προϊόντων και το άνοιγμα των αγορών αυτών αναγνωρίσθηκε ο ευαίσθητος χαρακτήρας ορισμένων προϊόντων και συνεπώς υιοθετήθηκε μια ευέλικτη προσέγγιση.
5.3 A flexible approach has been taken to the market access pillar of the negotiations in agriculture and the opening up of agricultural markets, with recognition of the sensitive nature of certain products.
5.3 Στις οικονομικά ασθενέστερες χώρες, όπου υπάρχει κίνδυνος οι αρχές να μην μπορούν να ανταποκριθούν στις ανατεθείσες υπηρεσίες, είναι πολύ σημαντικό να πραγματοποιούνται οι πληρωμές.
5.3 In countries with limited financial resources, where there is a risk that the authorities will not pay for services contracted, it is crucial for payments to actually be made.
5.3 Στις περιπτώσεις δασών που αποτελούνται από ένα μοναδικό είδος κωνοφόρου, εκτός του φυσικού χώρου ανάπτυξής τους, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη διαφοροποίηση των εν λόγω δασών προκειμένου να αντιπροσωπεύουν και πάλι την αρχική κατανομή των ειδών δένδρων.
5.3 In single species coniferous forests established outside their natural growing area, efforts should be made to alter the composition of the forest to resemble the original distribution of tree species.
5.3 Στο άρθρο 18 παράγραφος 5, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, παράλληλα με την ανάγκη να τηρηθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας ορισμένων «ευαίσθητων» πληροφοριών, επιβάλλεται να δημοσιοποιούνται τα σχετικά μέτρα προς αποφυγή σφαλμάτων και παραλείψεων.
5.3 Article 18(5): the EESC feels that, whereas there is a need for confidentiality as regards sensitive information, the measures need to be made public to avoid errors and omissions.
5.3 Στο άρθρο 5 παρ.2 αναφέρεται ότι πριν ληφθεί απόφαση από το Κράτος-Μέλος για άρνηση χορήγησης άδειας επιχειρήσεων παραγωγής του άρθρου 4, πρέπει να εξεταστούν μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου διάδοσης ασθενειών με εναλλακτική χωροθέτηση της εν λόγω δραστηριότητας.
5.3 Article 5 (2) states that before a Member State decides to refuse to authorise an aquaculture production business as defined in Article 4, consideration should be given to risk mitigation strategies or alternative siting of the activity in question.
5.3 Στο άρθρο 7, παράγραφος 3, ο όρος: « μη κλινικές μελέτες ασφάλειας » είναι ασαφής.
5.3 In Article 7(3), the term "non-clinical safety studies" is unclear.
5.3 Στο έγγραφο που αναφέρεται στο σημείο 2.1, η Επιτροπή προέβη σε λεπτομερή έκθεση των πρώτων αποτελεσμάτων των προγραμμάτων κατάρτισης: η εικόνα που προκύπτει είναι ικανοποιητική ως ένα βαθμό· αναφέρονται με ειλικρίνεια διάφορα κενά και αδυναμίες καθώς και τρόποι εξάλειψης ή μείωσης των εμποδίων.
5.3 In the document mentioned in point 2.1 above, the Commission provides a detailed report on the initial results of the training programmes.
5.3 Στο έγγραφο που αναφέρεται στο σημείο 3.1, η Επιτροπή προέβη σε λεπτομερή έκθεση των πρώτων αποτελεσμάτων των προγραμμάτων κατάρτισης: η εικόνα που προκύπτει είναι ικανοποιητική ως ένα βαθμό· αναφέρονται με ειλικρίνεια διάφορα κενά και αδυναμίες καθώς και τρόποι εξάλειψης ή μείωσης των εμποδίων.
5.3 In the document mentioned in point 5.1 above, the Commission provides a detailed report on the initial results of the training programmes.
5.3 Στο αίτημά της, η Σλοβακική Προεδρία επισημαίνει ότι η νέα ρύθμιση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας παρέχει ευκαιρίες στους καταναλωτές όταν τους προσφέρει τη δυνατότητα να αλληλεπιδρούν με την αγορά κατά τρόπο πιο προορατικό.
5.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
5.3 Στο θέμα ενδέχεται να υπεισέλθουν και άλλοι παράγοντες, π.χ. το γεγονός ότι ορισμένοι τύποι ζημιών μπορούν να πλήξουν περισσότερες από μία χώρες, οπότε εφαρμόζονται διαφορετικά συστήματα δικαίου.
5.3 Other factors may also come into play, e.g. certain types of damage may affect more than one country, meaning that different systems of law apply.
5.3 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης το γεγονός ότι η παρούσα πρόταση της Επιτροπής βελτιώνει σημαντικά την κατάσταση κατά το στάδιο σύστασης μιας ΕΕΕ.
5.3 In this connection, the EESC also welcomes the definite improvement made by the Commission proposal in the situation during the phase of setting up an EWC.
5.3 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ:
5.3 In this context, the EESC:
5.3 Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να συνεχίσει το διάλογο σχετικά με τις εθνικές μεταρρυθμίσεις για το ελάχιστο εισόδημα και να ξεκινήσει σχετικές διαβουλεύσεις το 2005.
5.3 In this context, the Commission intends to pursue the debate on national minimum income schemes and introduce consultations on this matter in 2005.
5.3 Στο πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια ενόψει του 2030, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης και 24ης Οκτωβρίου 2014, τίθενται φιλόδοξοι στόχοι μονομερούς μείωσης των εκπομπών και παράλληλα διατυπώνονται συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικές με τις διατάξεις περί διαρροής άνθρακα, οι οποίες πρέπει να αναπτυχθούν ως μέρος της μεταρρύθμισης του ΣΕΔΕ της ΕΕ.
5.3 The 2030 Climate and Energy Policy Framework agreed by the European Council on 23 and 24 October 2014 sets ambitious targets for unilateral reductions, and also provides specific guidelines for the carbon leakage mechanisms to be developed as part of the EU ETS reform.
5.3 Στο πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια ενόψει του 2030, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης και 24ης Οκτωβρίου 2014, τίθενται φιλόδοξοι στόχοι μονομερούς μείωσης των εκπομπών και παράλληλα διατυπώνονται συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικές με τις διατάξεις περί διαρροής άνθρακα, οι οποίες πρέπει να αναπτυχθούν ως μέρος της μεταρρύθμισης του ΣΕΔΕ.
5.3 The 2030 Climate and Energy Policy Framework agreed by the European Council on 23 and 24 October 2014 sets ambitious targets for unilateral reductions, and also provides specific guidelines for the carbon leakage mechanisms to be developed as part of the EU ETS reform.
5.3 Στο πλαίσιο της εφαρμογής του Προγράμματος για ασφαλέστερο διαδίκτυο 2009‑2013 (Safer Internet Programme), η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία της εντατικοποίησης του διαλόγου με τους σχετικούς με τα ΚΔΕ φορείς, ιδίως δε με τους νέους, με την προώθηση της συμμετοχής τους στη συζήτηση, σύλληψη και παραγωγή λύσεων για μια ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου.
5.3 With regard to the process of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the EESC would highlight the need to step up dialogue with the main protagonists involved in SNS, namely, young people, encouraging them to be involved in discussing, designing and producing solutions to ensure safer Internet use.
5.3 Στο πλαίσιο της εφαρμογής του Προγράμματος για ασφαλέστερο διαδίκτυο 2009‑2013 (Safer Internet Programme), η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία της εντατικοποίησης του διαλόγου με τους σχετικούς με τα ΚΔΕ φορείς, ιδίως δε με τους νέους, προωθώντας τη συμμετοχή τους στη συζήτηση, σύλληψη και παραγωγή λύσεων για μια ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου.
5.3 With regard to the process of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the EESC would highlight the need to step up dialogue with the main protagonists involved in SNS, namely, young people, encouraging them to be involved in discussing, designing and producing solutions to ensure safer Internet use.