natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"΄Εκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Η Ενιαία Αγορά το 1995"
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Single Market in 1995
"΄Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας
Report from the Commission
"΄Εκτη ετήσια έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία 1994"
The sixth Annual Report on the Structural Funds 1994
"΄Ελεγχος του Pseudomonas
Control of Pseudomonas solanacearum
"΄Ελεγχος του Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith"
solanacearum (Smith) Smith
"΄Ελεγχος των
the Control of Shipments
"΄Ενα άλλο θέμα που θα έχει πολύ μεγάλες συνέπειες για την πολιτική Ε&Τ στη δεκαετία του 1990, είναι η αυξανόμενη ανάγκη για μεγαλύτερη επαφή και αλληλεπίδραση μεταξύ των "καταναλωτών" και των "παραγωγών" των τεχνολογιών (οι επιστημονικές και βιομηχανικές κοινότητες).
A further issue that will have far-reaching implic­ations for S&T policy in the 1990s is the growing need for closer contact and interaction between the 'consumers' of technologies and the 'producers' of technologies (the scientific and industrial communities).
"΄Ενα άλλο θέμα που θα έχει πολύ μεγάλες συνέπειες για την πολιτική Ε&Τ στη δεκαετία του 1990, είναι η αυξανόμενη ανάγκη για μεγαλύτερη επαφή και αλληλεπίδραση μεταξύ των καταναλωτών και των παραγωγών "των τεχνολογιών" (οι επιστημονικές και βιομηχανικές κοινότητες).
A further issue that will have far-reaching implic­ations for S&T policy in the 1990s is the growing need for closer contact and interaction between the 'consumers' of technologies and the 'producers' of technologies (the scientific and industrial communities).
"΄Ενα άλλο μέτρο που θα καθιστούσε τα Διαρθρωτικά Ταμεία καταλληλότερο μέσο για την καταπολέμηση της ανεργίας θα ήταν η τροποποίηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας για τις ενισχύσεις δυνάμει των στόχων 1, 5β και ενδεχομένως 2, προκειμένου οι περιφέρειες που πάσχουν από υψηλά ποσοστά ανεργίας και παρουσιάζουν χαμηλό κατά κεφαλή ΑΕγχΠ να μπορούν να έχουν μεγαλύτερες απαιτήσεις από τα καθεστώτα αυτά."
Another measure which would also make the Structural Funds better suited to combating the problem of unemployment would be to alter the criteria of eligibility for assistance under Objectives 1, 5b and, perhaps, 2, so as to enable those regions which are suffering from high levels of unemployment and have low per capita GDP to be more eligible."
"΄Ενα κοινό ευρωπαϊκό όραμα για τη χωροταξία ...": η φράση αυτή αναφέρεται πολύ συχνά και επαναλήφθηκε πρόσφατα στα συμπεράσματα της άτυπης συνόδου των Υπουργών Χωροταξίας στο Στρασβούργο, στις 30 και 31 Μαρτίου 1995.
There has been much talk of a "European vision of spatial planning", for instance in the conclusions of the informal Ministerial meeting held in Strasbourg on 30 and 31 March 1995.
"΄Ενα μέρος της ενίσχυσης πρέπει να διατεθεί συγκεκριμένα για μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση και την εφαρμογή των προγραμμάτων Ολοκληρωμένης Καταπολέμησης Επιβλαβών Οργανισμών στην παραγωγή βαμβακιού, καθώς επίσης και στην εξασφάλιση καλύτερης προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
"A proportion of the support should be set aside expressly for measures to promote and implement integrated Pest-Management programmes in cotton production; to provide improved protection of the environment and health and safety of workers.
"΄Ενα μέρος της ενίσχυσης πρέπει να διατεθεί συγκεκριμένα για μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση και την εφαρμογή των προγραμμάτων Ολοκληρωμένης Καταπολέμησης Επιβλαβών Οργανισμών στην παραγωγή βαμβακιού, καθώς επίσης και στην εξασφάλιση καλύτερης προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
A proportion of the support should be set aside expressly for measures to promote and implement integrated Pest-Management programmes in cotton production; to provide improved protection of the environment and health and safety of workers.
"΄Ενα σχέδιο ή υπόδειγμα λογίζεται ότι κατέστη προσιτό στο κοινό αν δημοσιεύτηκε μετά την καταχώρηση ή κατ'άλλο τρόπο εξετέθη, χρησιμοποιήθηκε στο εμπόριο ή κατέστη γνωστό με οποιοδήποτε άλλο τρόπο, εκτός αν τα γεγονότα αυτά είναι λογικώς αδύνατο να γίνουν γνωστά πριν από την κρίσιμη ημερομηνία στους εξειδικευμένους κύκλους του σχετικού τομέα της Κοινότητας".
A design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published following registration, exhibited, used in trade or otherwise disclosed, unless this could not reasonably be known to specialist circles in the sector in question operating within the Community before the date of reference."
"΄Ενας τέτοιος στόχος διευκολύνεται και καθιστάται τώρα δυνατός με βάση τα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής του Μάαστριχτ, ήτοι: η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και η ρύθμιση των προβλημάτων με την βοήθεια της ειδικής πλειοψηφίας καθώς και της προσθήκη ενός πρωτοκόλλου για τον Κοινωνικό Χάρτη στη Συνθήκη της ΕΟΚ όπως και η δέσμευση για την υλοποίησή του.
Such an approach has been made easier by the results of the Maastricht summit, with the extension of Community competence and of the subjects covered by qualified majority voting, and the addition to the Treaties of a protocol on the social charter and a commitment to implement it.
"΄Ενδειξη της τιμής
the indication of
"΄Εννομη προστασία των
Legal Protection
"΄Επειτα από 35 χρόνια εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, είναι σήμερα αναγκαίο να γίνει καλύτερη χρήση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των εθνικών αρχών και της Επιτροπής και να προωθηθεί η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού μέσω ενός δικτύου αρχών οι οποίες θα ενεργούν με βάση ορισμένες κοινές αρχές και σε στενή συνεργασία".
After 35 years of application of the Community competition rules, the time has come to make better use of the complementarity that exists between the national authorities and the Commission, and to facilitate the application of the rules by a network of authorities operating on common principles and in close collaboration."
"΄Ερευνα και Ανάπτυξη"
"Research and Development"
"΄Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη: επίτευξη του
regional development of RTD activities;
"΄Εχει σημασία όπως το σύστημα επισήμανσης εφαρμόζεται με αυστηρότητα χωρίς να προσθέτει στο κόστος.
It is important that the labelling scheme is stringently enforced without adding unnecessarily to costs.
"΄Εχοντας υπόψη την αρχή της ανεξαρτησίας και τον ειδικό χαρακτήρα των εργασιών, το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία μιας υπηρεσίας προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της βελτίωσης του ελέγχου προς όφελος της δημόσιας υγείας, των συμφερόντων των καταναλωτών και της βιομηχανίας τροφίμων."
With regard to the autonomy principle and to the specific nature of the tasks involved, the section endorses the Commission proposal to establish an agency in order to achieve improved control and hence benefit public health, consumer protection and the food industry".
"΄Εως ότου να εγκριθούν περαιτέρω μέτρα, τα ήδη ισχύοντα πρέπει να αξιολογηθούν για να καταστεί αποτελεσματικότερη η καταπολέμηση της χρήσης καπνού."
'Before further measures are taken, an assessment should be made of measures that have already been decided, so as to boost the effectiveness of action to combat tobacco consumption'."
"΄Ηδη μία μείωση της σημερινής πυρηνικής δυναμικότητας κατά 30%, έως το 2015 θα έθετε υπό αμφισβήτηση, κάτω από τις ισχύουσες συνθήκες, το συνολικό πρόγραμμα μείωσης του CO2 που αναφέρεται στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
"Under prevailing conditions, the closure of no more than 30% of the present nuclear capacity by - say - 2015 (an entirely credible possibility) would call into question the entire CO2 reduction programme of the Commission's Green Paper on renewables.
"΄Ηδη μία μείωση της σημερινής πυρηνικής δυναμικότητας κατά 30%, έως το 2015 θα υπονόμευε, κάτω από τις ισχύουσες συνθήκες, το συνολικό πρόγραμμα μείωσης του CO2 που αναφέρεται στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Under prevailing conditions, the closure of no more than 30% of the present nuclear capacity by - say - 2015 (an entirely credible possibility) would counteract the entire CO2 reduction programme of the Commission's Green Paper on renewables.
"΄Ιδιοι πόροι"
own resources
"΄Ιδρυση Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων βάσει της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής "
Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
"΄Ισες ευκαιρίες για
opportunities for women
"΄Ισες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, 1996"
Equal opportunities for women and men in the European Union - 1996
"΄Ισες ευκαιρίες για κορίτσια και αγόρια  όσον αφορά τη διδασκόμενη ύλη της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης" - μια συνέχεια του έργου που ξεκίνησε στο πλαίσιο ενός σχεδίου ΤΕΝΕΤ με σκοπό να παράσχει ίσες ευκαιρίες για κορίτσια και αγόρια όσον αφορά τη διδασκόμενη ύλη.
"Equal Opportunities for Girls and Boys in the Primary School Curriculum" - a continuation of the work begun in a TENET project to create equal opportunities in the curriculum for both girls and boys.
"΄Ιση μεταχείριση
Equality of treatment
"΄Ισοι όροι ανταγωνισμού για τις άμεσες επενδύσεις παγκοσμίως"
Global harmonization of direct investment regulations
"΄Ισοι όροι ανταγωνισμού για τις άμεσες επενδύσεις παγκοσμίως"
Global harmonization of direct investment regulations.
"΄Ισοι όροι ανταγωνισμού για τις άμεσες επενδύσεις παγκοσμίως".
Global harmonization of direct investment regulations.
"΄Ολες οι εγκαταστάσεις, με εξαίρεση τα τσίρκα και τα καταστήματα στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό, όπου διατηρούνται για να εκτίθενται ζωντανά άγρια ζώα".
all establishments, except circuses and pet shops, open to the public, where live wild animals are kept in order to be exhibited."
"΄Ομως τούτο, λόγω των κριτηρίων σύγκλισης για την ΟΝΕ, θα πραγματοποιηθεί μόνο μέσω ιδιωτικών επενδύσεων σε σύμπραξη με δημόσιες αρχές.
However, this will, due to the EMU convergence criteria, only be brought about by private investments in partnership with public authorities.
"΄Οπου είναι αναγκαίο θα καταρτισθεί κατάλογος με τις αρτυματικές ουσίες η χρήση των οποίων επιτρέπεται, αποκλειομένων όλων των άλλων.
Where necessary a list of flavouring substances, the use of which is authorized to the exclusion of all others will be laid down.
"΄Οπως ανέφερε το Συμβούλιο στις συνόδους του στο ΄Εσσεν και στις Κάννες, η εξάλειψη της ανεργίας και το ζήτημα της ισότητας των ευκαιριών αποτελούν εφεξής το σημαντικότερο καθήκον της ΕΕ και των κρατών μελών.
As stated by the Essen European Council and confirmed by the Cannes Council, equality of opportunity and the reduction of unemployment remain the most important challenges facing the European Union and its Member States.
"΄Οπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.14, η ΟΚΕ υποστηρίζει την ολοκληρωμένη προσέγγιση ως προς τον έλεγχο της ρύπανσης.
As stated in paragraph 1.14., the Committee supports the integrated approach to pollution control.
"΄Οπως και κατά το παρελθόν, το δημοσιονομικό έλλειμμα είναι σε γενικές γραμμές πολύ υψηλό.
Budget deficits are on average still too high.
"΄Οπως συνέβη και με το πρόγραμμα 1992 για την Ενιαία Πράξη, η Διακυβερνητική Διάσκεψη για τη μεταρρύθμιση της Συνθήκης πρέπει να δώσει στο πρόγραμμα δράσης 1999 τα μέσα για να επιτύχει.
As was the case for the 1992 programme and the single European act, the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaty should provide the means for the 1999 action programme to succeed.
"΄Οσον αφορά τις άλλες μεταδοτικές ασθένειες (ηπατίτιδα, φυματίωση, νοσοκομειακές λοιμώξεις) που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα η ΟΚΕ παρατηρεί ότι έχει μεγάλη σημασία όπως η γνώση και η κατανόηση καθώς και οι σχετικές συνέπειες βελτιωθούν από πλευράς του ευρέος κοινού.
The Committee thinks it of great importance that the general public's knowledge and understanding of the other infectious diseases (hepatitis, tuberculosis, nosocomial infections) now included in the programme and their consequences should be improved.
"΄Οσον αφορά τους επιχειρηματίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β), τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί η διαβίβαση, όσο το δυνατόν συντομότερα, μεταξύ των διαφόρων αρμόδιων εθνικών αρχών, των πληροφοριών που έχουν συλλέξει κατά τη διάρκεια της διοικητικής φάσης της διαδικασίας διαπίστωσης μιας απάτης ή μιας απόπειρας απάτης".
In the case of operators as referred to in Article 1(2)(b), Member States shall take all the necessary measures to ensure the earliest possible transmission between the appropriate national authorities of information which they have gathered in the course of the administrative phase of the procedure for establishing that fraud has been committed or attempted."
"΄Οταν ένα πρόσωπο κρίνει ότι θίγεται από τη μη τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης πρέπει πρώτα να αποδείξει ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης αρμόδιας αρχής πραγματικά περιστατικά από τα οποία πιθανολογείται η ύπαρξη διάκρισης λόγω φύλου.
Where a person who considers themselves wronged by failure to apply to them the principle of equal treatment they must first establish before a court or other competent authority, evidence of a fact justifying the presumption of discrimination based on sex.
"΄Οταν γίνεται διαπραγμάτευση εμπορικών ή άλλων συμφωνιών με τρίτες χώρες ή ομάδες χωρών, η Κοινότητα θα επιδιώξει να συμπεριληφθεί διάταξη περί μη διάκρισης (non discrimination) η οποία θα εξασφαλίσει την πρόσβαση των πλοίων νηολογημένων στα κράτη μέλη στις ναυτιλιακές αγορές των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών.
When negotiating trade or other agreements with third countries or groups of countries, the Community shall seek the inclusion of a non-discriminatory provision safeguarding the access of vessels registered in Member States in shipping trades between Member States and the countries in question.
"΄Οταν εντός δύο εβδομάδων μετά τη διαβούλευση με την CTC που προβλέπεται στο άρθρο 11 κινηθεί διαδικασία συνδιαλλαγής, ή όταν δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 12 το αργότερο τρεις μήνες μετά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας, εγκρίνονται οι επιπρόσθετοι όροι".
If the conciliation procedure provided for in Article 11 is not initiated within two weeks of the CTC being consulted or if no agreement is reached under the procedure set out in Article 12 ... the supplementary conditions ... shall be adopted."
"΄Οταν τα προϊόντα έχουν φθάσει ήδη στο αγρόκτημα, ενδέχεται να υπάρχουν υγειονομικοί λόγοι που δεν είναι κατάλληλα για επιστροφή στη μονάδα παραγωγής.
Where products have already arrived at the farm there may be sanitary reasons why they are not suitable for return to the manufacturing establishment.
"΄Οταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε το θέμα του συμφώνου σταθερότητας, ελήφθη η σημαντική απόφαση για τη μετονομασία σε "σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης."
When the European Council discussed the stability pact, it added the significant words 'stability and growth pact.'"
"΄Οταν το ίδρυμα του δικαιούχου μπορεί να αποδείξει ότι η καθυστέρηση καταλογίζεται στον εντολέα, το ίδρυμα του δικαιούχου θα έχει δικαίωμα να λάβει από τον εντολέα οιαδήποτε αποζημίωση καταβλήθηκε στο δικαιούχο".
Where the beneficiary's institution can establish that the delay was attributable to the originator, the beneficiary's institution shall have the right to recover from the originator any compensation payable to the beneficiary."
"΄Οτι οι ζωολογικοί κήποι μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον τομέα της εκπαίδευσης και της ενημέρωσης του κοινού, και μπορούν συμβάλλουν στα προγράμματα προστασίας των ειδών που κινδυνεύουν να εξαφανισθούν και στα προγράμματα επιστημονικής έρευνας".
Whereas zoos should play an important role in educating and informing the public, and can contribute to conservation programmes for endangered species and scientific research."
"΄Οτι τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας υπόκεινται στα ίδια επίπεδα ελέγχου με εκείνα που προορίζονται για χρήση εντός της Κοινότητας".
Whereas Member States shall ensure that products for export outside the Community are given the same level of inspection as those for use inside the Community."
"΄Υδατα κολύμβησης"
Bathing Water
"Άδεια οδήγησης"
driving licences
"Άδεια" ή γραπτή απόφαση (ή περισσότερες γραπτές αποφάσεις) βάσει της οποίας επιτρέπεται η λειτουργία του συνόλου η τμήματος μονάδας.
"permit" means a written decision (or several such decisions) granting authorisation to operate all or part of a plant;
"Άδεια": η γραπτή απόφαση (ή περισσότερες γραπτές αποφάσεις) που εκδίδονται από την αρμόδια αρχή, βάσει της οποίας επιτρέπεται η λειτουργία της μονάδας, υπό ορισμένες προϋποθέσεις που εγγυώνται ότι η εγκατάσταση πληροί όλες τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
«permit» means a written decision (or several such decisions) delivered by the competent authority granting authorisation to operate a plant, subject to certain conditions which guarantee that the plant complies with all the requirements of this Directive.
"Άδειες κυκλοφορίας οχημάτων"
Vehicle registration certificates
"Άδειες κυκλοφορίας"
Vehicle registration certificates
"Άδειες οδήγησης" (Ι) - COM(2003) 621 τελικό - TEN/167
"Driving licence " (I) – COM(2003) 621 final – TEN/167
"Άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις"
Codification/licensing of railway undertakings
"Άμεσες πληρωμές ως αντιστάθμισμα για την πτώση των τιμών σε μια μεταβατική περίοδο".
" -  Direct payments in compensation for price reductions during a transitional phase"
"Άμεσες πληρωμές ως αντιστάθμισμα για την πτώση των τιμών στο βαθμό που αυτό μπορεί να δικαιολογηθεί.".
" -  Direct payments in compensation for price reductions, to the extent that this can be established"
"Άμεση φορολογία
Direct company taxation
"Άμεση φορολογία των επιχειρήσεων"
Direct company taxation
"Άμυλο γεωμήλων"
Potato starch
"Άναγραφή των συστατικών
on Ingredients present
"Άνοιγμα ή διείσδυση σε νέες αγορές".
To "open up or enter new markets".
"Άνοιγμα της αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας / Εσθονία"  TEN/194 (iii) COM(2004) 318 τελικό - 2004/0110 (COD)
Opening-up of Estonia’s electricity market TEN/194 (iii) - COM(2004) 318 final - 2004/0110 (COD)
"Άρθρo 8
Article 8
"Άρθρo 92
"Article 92
"Άρθρo 94
"Article 94
"Άρθρo 97
"Article 97
"Άρθρο 1
"Article 1
"Άρθρο 1
Article 3
"Άρθρο 1
“Article 1
"Άρθρο 10
"Article 10
"Άρθρο 10
“Article 10
"Άρθρο 101
"Article 101
"Άρθρο 102
“Article 102
"Άρθρο 103
"Article 103
"Άρθρο 105
"Article 105
"Άρθρο 10:
"Article 10
"Άρθρο 10α
"Article 10a
"Άρθρο 10α
“Article 10a
"Άρθρο 10γ
"Article 10c
"Άρθρο 11
"Article 11
"Άρθρο 11 δις
“Article 11a
"Άρθρο 111
"Article 111
"Άρθρο 113a
"Article 113a
"Άρθρο 114
“Article 114
"Άρθρο 11α
"Article 11a
"Άρθρο 12
"Article 12
"Άρθρο 120
"Article 120
"Άρθρο 122
"Article 122
"Άρθρο 128
"Article 128
"Άρθρο 12a
"Article 12a
"Άρθρο 12α
" Article 12a
"Άρθρο 12α
"Article 12a
"Άρθρο 12α
“Article 12a
"Άρθρο 12β
"Article 12b
"Άρθρο 13
"Article 13
"Άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο β) :
“Article 13, paragraph 2, point (b):
"Άρθρο 133
"Article 133
"Άρθρο 134
“Article 134
"Άρθρο 134a
“Article 134a
"Άρθρο 13α
"Article 13a
"Άρθρο 13α
“Article 13a
"Άρθρο 14
"Article 14
"Άρθρο 14 δις
"Article 14a
"Άρθρο 149a
“Article 149a
"Άρθρο 14α
"Article 14a
"Άρθρο 14β
"Article 14b
"Άρθρο 15
"Article 15
"Άρθρο 152
"Article 152
"Άρθρο 155α
"Article 155a
"Άρθρο 158
"Article 158
"Άρθρο 15α
«Article 15a
"Άρθρο 16
"Article 16
"Άρθρο 16
“Article 16
"Άρθρο 160a
"Article 160a
"Άρθρο 160a
“Article 160a
"Άρθρο 16α
“Article 16a
"Άρθρο 17
"Article 17
"Άρθρο 17
“Article 17
"Άρθρο 174a
"Article 174a
"Άρθρο 179
"Article 179
"Άρθρο 17a
"Article 17a
"Άρθρο 17A
“ Article 17A
"Άρθρο 17α
“Article 17(bis)
"Άρθρο 17α
“Article 17a
"Άρθρο 18
" Article 18
"Άρθρο 18
"Article 18
"Άρθρο 18
“Article 18
"Άρθρο 18α
"Article 18a
"Άρθρο 19
"Article 19
"Άρθρο 19
“Article 19
"Άρθρο 1a)
"Article 1a
"Άρθρο 1α
"Article 1a
"Άρθρο 1α
“Article 1a
"Άρθρο 1β
"Article 1b
"Άρθρο 1γ
"Article 1c
"Άρθρο 2
"Article 2
"Άρθρο 2
“Article 2
"Άρθρο 20
"Article 20
"Άρθρο 20α
‘Article 20a
"Άρθρο 20α
“Article 20a
"Άρθρο 21
"Article 21
"Άρθρο 211
"Article 211
"Άρθρο 21α
"Article 21a
"Άρθρο 21α
“Article 21(bis)
"Άρθρο 22
"Article 22
"Άρθρο 22
“Article 22
"Άρθρο 222
"Article 222
"Άρθρο 22a
“Article 22a
"Άρθρο 22α
"Article 22a
"Άρθρο 23a
"Article 23a
"Άρθρο 23α
"Article 23a
"Άρθρο 23β
Article 23b
"Άρθρο 24
“Article 24
"Άρθρο 24 α
"Article 24a
"Άρθρο 24α
“Article 24a
"Άρθρο 26
"Article 26
"Άρθρο 26
“Article 26
"Άρθρο 28
"Article 28
"Άρθρο 29
"Article 29
"Άρθρο 29α
"Article 29a
"Άρθρο 2a
“Article 2a
"Άρθρο 2α
"Article 2a
"Άρθρο 2β
“Article 2b
"Άρθρο 3
"Article 3
"Άρθρο 3
Article 3
"Άρθρο 3
“Article 3
"Άρθρο 3 α
“Article 3a
"Άρθρο 30
‘Article 30
"Άρθρο 34α
“Article 34a
"Άρθρο 35
"Article 35
"Άρθρο 36
"Article 36
"Άρθρο 36α
“Article 36a
"Άρθρο 3a
"‘Article 3a
"Άρθρο 3α
"Article 3a
"Άρθρο 3α
“Article 3a
"Άρθρο 4
"Article 4
"Άρθρο 4
“Article 4
"Άρθρο 4
”Article 4
"Άρθρο 40α
"Article 40a
"Άρθρο 42ε
“Article 42e
"Άρθρο 43α
“Article 43a
"Άρθρο 45
"Article 45
"Άρθρο 46
"Article 46
"Άρθρο 46α
“Article 46a
"Άρθρο 47β
“Article 47b
"Άρθρο 48
“Article 48
"Άρθρο 4a
"Article 4a
"Άρθρο 4α
“Article 4a
"Άρθρο 5
"Article 5
"Άρθρο 5
"Article 5.
"Άρθρο 5
“Article 5
"Άρθρο 51
"Article 51
"Άρθρο 51 α
“Article 51a
"Άρθρο 52
“Article 52
"Άρθρο 52α
“Article 52a
"Άρθρο 53 α
“Article 53a
"Άρθρο 53α
"Article 53a
"Άρθρο 53α
“Article 53a
"Άρθρο 53β
"Article 53b
"Άρθρο 54
"Article 54
"Άρθρο 56
"Article 56
"Άρθρο 56
“Article 56
"Άρθρο 57
"Article 57
"Άρθρο 5a
"Article 5a
"Άρθρο 6
" Article 6
"Άρθρο 6
"Article 6
"Άρθρο 6
"Article 6"
"Άρθρο 6
Article 6
"Άρθρο 6
“Article 6
"Άρθρο 61a
"Article 61a
"Άρθρο 62
"Article 62
"Άρθρο 63
"Article 63
"Άρθρο 63α
"Article 63a
"Άρθρο 69α
"Article 69a
"Άρθρο 6:
"Article 6
"Άρθρο 6a
"Article 6a
"Άρθρο 6α
"Article 6 a
"Άρθρο 6α
"Article 6a
"Άρθρο 7
"Article 7
"Άρθρο 7
‘Article 7
"Άρθρο 7
“Article 7
"Άρθρο 73a
"Article 73a
"Άρθρο 7:
"Article 7
"Άρθρο 7a
"Article 7a
"Άρθρο 7α
"Article 7a
"Άρθρο 8
"Article 8
"Άρθρο 8
“Article 8
"Άρθρο 83
"Article 83
"Άρθρο 85α
"Article 85a
"Άρθρο 85α
“Article 85a
"Άρθρο 8α
"Article 8a
"Άρθρο 8α)
"Article 8a
"Άρθρο 9
"Article 9
"Άρθρο 9 Α
Rule 9 A
"Άρθρο 92
"Article 92
"Άρθρο 93
“Article 93
"Άρθρο 94
"Article 94
"Άρθρο 95στ
"Article 95f
"Άρθρο 97α
"Article 97a
"Άρθρο 9a
"Article 9a
"Άρθρο 9α
"Article 9a
"Άρθρο 9α
'Article 9a
"Άρθρο 9α
«Article 9a
"Άρθρο 9α
“Article 9a
"Άρθρο 9β
Article 9b
"Άρθρο 9β
«Article 9b
"Άρθρο 9β
“Article 9b
"Άρθρο 115
"Article 115
"Άσυλο - ελάχιστες
Minimum standards/
"Άτομα με αναπηρία:  απασχόληση και προσβασιμότητα"
"People with disabilities: employment and accessibility"
"Άτομα με αναπηρία: απασχόληση και σταδιακή εφαρμογή της προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρία στην ΕΕ.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
"Άτομα με ειδικές ανάγκες (Ανακοίνωση)"
Disabled (Communication)
"Άτομα με ειδικές ανάγκες"
Persons with disabilities
"Έέχει επίγνωση των προβλημάτων εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τα προβλήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν εάν τεθεί σε ισχύ από το 2015 το όριο περιεκτικότητας σε θείο 0,1% στις ΠΕΕΘ.
The EESC is aware of the possible concerned about the problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
"Έγγραφα κυκλοφορίας
registration documents
"Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής - Mείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση -Παράρτημα της τρίτης στρατηγικής επισκόπησης του προγράμματος για τη "Βελτίωση της νομοθεσίας"
Commission working document - Reducing administrative burdens in the European Union - Annex to the third strategic review on better regulation
"Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής - Τρίτη έκθεση προόδου σχετικά με τη στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος"
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
"Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής SEC(2000) 1973 - Επιστήμη, κοινωνία και πολίτες στην Ευρώπη"
Commission Staff Working Paper SEC(2000) 1973 "Science, society and the citizen in Europe".
"Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με θέμα: Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί: οικοδόμηση ισχυρότερης εταιρικής σχέσης"
Commission discussion paper: "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"