natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 Εντούτοις, υπάρχει έλλειψη κανονισμών για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις ενώσεις εργοδοτών, δεδομένου ότι καλύπτονται από λίγα μόνο άρθρα του εργατικού δίκαιου και της συνδικαλιστικής νομοθεσίας.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only covered by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 Εντούτοις, υπάρχει έλλειψη κανονισμών για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις ενώσεις εργοδοτών, δεδομένου ότι καλύπτονται από λίγα μόνο άρθρα του εργατικού δίκαιου και της συνδικαλιστικής νομοθεσίας.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only regulated by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 Επικροτεί τα μέτρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υιοθέτηση μιας «Ευρωπαϊκής πράξης για την προσβασιμότητα» και επαναλαμβάνει ότι είναι επιτακτικά αναγκαία η θέσπιση μιας έντονα δεσμευτικής νομοθεσίας που θα εξασφαλίζει την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία σε αγαθά, υπηρεσίες και το δομημένο περιβάλλον.
5.1.2 Welcomes the steps taken by the European Commission to develop a European Accessibility Act and reiterates the urgent need for strong binding legislation to ensure access by persons with disabilities to goods, services and the built environment.
5.1.2 Επιπλέον, προβλέπεται ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να εξαιρούν όλες τις εκδόσεις αξίας από 500.000 ευρώ έως 10 εκατ. ευρώ από τις διατάξεις της οδηγίας σχετικά με το εναρμονισμένο ενημερωτικό δελτίο, εφόσον η εξαίρεση αφορά μόνο την πρόταση στο εσωτερικό του εκάστοτε κράτους μέλους και δεν απαιτεί χρήση του ενημερωτικού δελτίου πέραν των εθνικών συνόρων.
5.1.2 In addition, there is provision for national regulators to exempt all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 from the Regulation's provisions on the harmonised prospectus, provided the exemption only relates to the proposal within the Member State concerned and does not require the prospectus to be "passported".
5.1.2 Ζητά την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση6.
5.1.2 Calls for effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union6.
5.1.2 Η Βαλτική οδός στην βορειοδυτική Πολωνία αποτελεί διαφωτιστικό παράδειγμα μιας ολοκληρωμένης πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
5.1.2 The Via Baltica in north-eastern Poland can serve as an illustration of the issues to be dealt with in an integrated pan-European transport policy.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο ρόλος του κράτους και των δημοσίων επενδύσεων έχει καθοριστική σημασία για τη δημιουργία απασχόλησης.
5.1.2 The EESC recognises that state and public investment play a crucial role in job creation.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τον ρόλο που διαδραματίζουν μεσάζοντες που συχνά δεν κρίνουν ελκυστική τη διοχέτευση πόρων της ΕΤΕπ στις ΜμΕ για λόγους όπως ο υψηλότερος κίνδυνος ή το μη ελκυστικό επιτόκιο.
5.1.2 The EESC is concerned about the role played by intermediaries who often do not find it attractive to pass on EIB funds to SMEs for reasons such as higher risk or unattractive interest rates.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ανταγωνιστικότητα βάσει του κόστους της εργασίας εξόντωσε ολόκληρους τομείς (υφάσματα, υποδήματα, ελαστικά, μεταλλουργία κτλ.).
5.1.2 The EESC believes that competitiveness based on reducing labour costs has decimated entire sectors (textiles, shoes, tyres, metallurgy, etc.).
5.1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες όσον αφορά τη μη εφαρμογή στις διεθνείς μεταφορές από ένα κράτος μέλος προς τρίτη χώρα και αντίστροφα τόσο της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, αφής στιγμής δεν έχει συναφθεί διμερής συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της εκάστοτε τρίτης χώρας.
5.1.2 The EESC wishes to express its fears concerning the fact that the regulation does not apply to international carriage between a Member State and a third country as long as no agreement between the EU and the third country in question has been concluded.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της σχετικά με την πρόταση χαλάρωσης των ορίων της τάσης ατμών προκειμένου να επιτραπεί  υψηλότερη τάση ατμών στη νέα υψηλής περιεκτικότητας σε βιοκαύσιμα βενζίνη.
5.1.2 The Committee is concerned about the proposal to relax the limits on vapour pressure so as to allow higher pressures in the new high biofuel petroleum.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ενσωμάτωση της Σύμβασης στη νομοθεσία της ΕΕ μέσω Κανονισμού που θα περιλαμβάνει τα βασικά της στοιχεία, όπως συνέβη με τη Σύμβαση AFS του ΔΝΟ8.
The EESC supports the transposition of the Convention into EU law through a Regulation, incorporating its basic elements, as was the case with the IMO AFS Convention8.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει, ανάλογα με τις προτεραιότητές της όσον αφορά τις εργασίες της και σε συνεργασία με την Επιτροπή, στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση ορισμένων διαβουλεύσεων, να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης για το θέμα αυτό, και, ενδεχομένως, να διοργανώσει δημόσια ακρόαση.
5.1.2 In accordance with its work priorities and with the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess certain consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση των διαβουλεύσεων, να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης για το θέμα, και, ενδεχομένως, να διοργανώσει δημόσια ακρόαση.
5.1.2 With the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess the consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση οδηγίας, η οποία συμβάλλει με απλό τρόπο στη διευκόλυνση του έργου των πλοιάρχων και των πλοιοκτητών.
5.1.2 The EESC takes a favourable view of the proposal which, with simple steps, allows the task of shipmasters and owners to be facilitated.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον κίνδυνο περαιτέρω κοινωνικού διαχωρισμού που δημιουργεί το «εμπόριο» σε τοπικό ή διαπεριφερειακό επίπεδο με υπηρεσίες που προσφέρονται σε αυτούς τους ενήλικες, π.χ. κατά την προκήρυξη διαγωνισμών για ειδικά μέτρα κατάρτισης που δημοσιεύουν τα δημόσια γραφεία εργασίας και οι κοινωνικές υπηρεσίες.
5.1.2 The Committee would warn against the risk of further segregation as a result of local and supraregional "trading" in services for such adults, for instance in cases where the work and welfare authorities contract out special education and training measures.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ εργάζεται και στα 25 κράτη μέλη, σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας των πολιτών.
5.1.2 The EESC works across all 25 Member States at all levels of civil society.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων σχετικά με την πρόταση χαλάρωσης των ορίων της τάσης ατμών προκειμένου να επιτραπεί  υψηλότερη τάση ατμών στη νέα υψηλής περιεκτικότητας σε βιοκαύσιμα βενζίνη.
5.1.2 The Committee calls for further action on the proposal to relax the limits on vapour pressure so as to allow higher pressures in the new high biofuel petroleum.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ θα εκτιμούσε δεόντως την αναφορά στα κράτη των Βαλκανίων και σε άλλα, της νότιας όχθης της Μεσογείου.
5.1.2 Reference to the Balkan states and other countries south of the Mediterranean would have been appreciated by the EESC.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να διασφαλισθεί πλήρης διαφάνεια κατά την εφαρμογή του συστήματος καταλογισμού του εξωτερικού κόστους: Η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει τις μεθόδους που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τον καταλογισμό του εξωτερικού κόστους και να προβλέψει ταυτόχρονα μια σχετική διαδικασία καταγγελιών.
5.1.2 The Committee considers that, when introducing a system for internalising external costs, it is important that there should be complete transparency: the methods used by the Member States to charge for external costs should be approved by the Commission, and a complaints procedure should be introduced.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διατύπωση του άρθρου αυτού είναι σαφής όσον αφορά το διαχωρισμό μεταξύ των καθηκόντων των συγκεκριμένων φορέων εποπτείας και των νομοθετικών αρμοδιοτήτων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
5.1.2 The EESC finds the wording of this article clear with regard to the division between these supervisory bodies and the law-making competences of the EU institutions.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αναδιαρθρωμένες ομάδες εργασίας για τις ΜΜΕ του Ευρωπαϊκού Δικτύου Επιχειρήσεων μπορεί μεν να είναι εξαιρετικές πηγές ενημέρωσης, δεν αναπληρώνουν όμως την πείρα και την εμπειρογνωμοσύνη των οργανώσεων που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ.
5.1.2 The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network’s revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι πολιτικοί δεν πρέπει να περιορίζονται στην απλή διαπίστωση της πτυχής αυτής και ύστερα να την παραμελούν χωρίς περαιτέρω ανάλυση.
5.1.2 The EESC feels that this aspect should not simply be briefly acknowledged and then put aside by politicians with no further action.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς, για μεγαλύτερη σαφήνεια, να αναθεωρηθεί το άρθρο 2  β) της πρότασης και να προστεθεί ειδική εξαίρεση που να αφορά τα οχήματα της κατηγορίας N2 βάρους όχι ανώτερου των 7,5 τόνων στα οποία  είναι αδύνατο να τοποθετηθεί κάτοπτρο της κλάσεως V, σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στην οδηγία 2005/27/ΕΚ.
5.1.2 The EESC therefore suggests, in the interests of clarity, that Article 2(b) of the proposal be revised to include a specific exemption for N2 vehicles weighing 7.5 t or less to which it is not possible to fit a Class V mirror, in line with the provisions of Directive 2005/27.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς, για μεγαλύτερη σαφήνεια, να αναθεωρηθεί το άρθρο 2 β) της πρότασης και να προστεθεί ειδική εξαίρεση που να αφορά τα οχήματα της κατηγορίας N2 βάρους όχι ανώτερου των 7,5 τόνων στα οποία είναι αδύνατο να τοποθετηθεί κάτοπτρο της κλάσεως V, σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στην οδηγία 2005/27/ΕΚ.
5.1.2 The EESC therefore suggests, in the interests of clarity, that Article 2(b) of the proposal be revised to include a specific exemption for N2 vehicles weighing 7.5 t or less to which it is not possible to fit a Class V mirror, in line with the provisions of Directive 2005/27.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει θερμά αυτή τη διαδικασία αλλά εκφράζει τη βαθιά απογοήτευσή της διότι η ΕΥΕΔ δεν έχει ακόμη κρίνει σκόπιμο να συμπεριλάβει την ΕΟΚΕ στη διαδικασία αυτή.
5.1.2 The Committee strongly supports this Process but is deeply disappointed that the EEAS has not yet seen fit to include the EESC within this.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει θερμά αυτή τη διαδικασία αλλά εκφράζει τη βαθιά απογοήτευσή της διότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη κρίνει σκόπιμο να συμπεριλάβει την ΕΟΚΕ στη διαδικασία αυτή.
5.1.2 The Committee strongly supports this Process but is deeply disappointed that the Commission has not yet seen fit to include the EESC within this.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό οργανισμό για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (EU-OSHA), οφείλουν να δημιουργήσουν βάση δεδομένων για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία και να πραγματοποιούν περιοδικές συνεδριάσεις (τουλάχιστον κάθε δύο χρόνια) στο πλαίσιο του EU-OSHA, της Συμβουλευτικής επιτροπής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία και της Επιτροπής Ανωτέρων Επιθεωρητών Εργασίας (SLIC).
5.1.2 The EESC agrees with the Commission on the need for the Member States, in cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), to create a database on health and safety at work and to hold regular meetings (at least twice yearly) involving EU-OSHA, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH) and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC).
5.1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη ανάπτυξης «επιχειρηματικού πνεύματος αποδοτικής χρήσης των πόρων» ως μέσου βελτίωσης των μεθόδων διαχείρισης των επιχειρήσεων στους σημαντικότερους τομείς δραστηριότητας.
5.1.2 The EESC agrees on the need for a "business resource-efficient culture" as a means of improving management practices in the major areas of activity.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά κατά την διατύπωση των τροποποιήσεων στον Κανονισμό να διευκρινιστούν οι ακόλουθες πτυχές:
5.1.2 The EESC suggests that the following aspects be clarified when drafting amendments to the Regulation:
5.1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, πέραν του καταλόγου των προκλήσεων που προσδιορίζει η Επιτροπή, τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και της ενοποίησης που χαρακτηρίζουν τον ευρωπαϊκό λιμενικό και ναυτιλιακό τομέα.
5.1.2 The EESC highlights in addition  to the list of challenges identified by the Commission those of globalisation and consolidation which characterise the European port and shipping sector.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, πέραν του καταλόγου των προκλήσεων που προσδιορίζει η Επιτροπή, τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και της ενοποίησης που χαρακτηρίζουν τον ευρωπαϊκό λιμενικό και ναυτιλιακό τομέα.
5.1.2 The EESC highlights in addition to the list of challenges identified by the Commission those of globalisation and consolidation which characterise the European port and shipping sector.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής ότι υπάρχει ανάγκη δημιουργίας ενός προτύπου συνολικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, το οποίο θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη, καθώς και σε περισσότερη κοινωνική δικαιοσύνη, αλληλεγγύη, συνοχή και υγεία.
5.1.2 The EESC supports the view of the Commission that there is a need to create a pattern of overall economic and social development, which leads to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας απαιτείται να ληφθεί υπόψη η πραγματική κατάσταση των γυναικών στον κόσμο της εργασίας καθώς, μολονότι σήμερα αποτελούν το 44% του ενεργού ευρωπαϊκού πληθυσμού, η κατάστασή τους παραμένει διαφορετική και πιο ευάλωτη σε πολλαπλά επίπεδα, ήτοι: χαμηλότερο ποσοστό απασχόλησης και μισθολογικές διαφορές· υπερσυγκέντρωση ή απουσία γυναικών σε διάφορους κλάδους· χαμηλή συμμετοχή στη σύσταση νέων εταιριών, μερική απασχόληση (75% επί του συνόλου)· προσωρινή απασχόληση· έλλειψη κατάλληλων υποδομών νηπιακής αγωγής και φροντίδας· δυσκολίες στην επαγγελματική σταδιοδρομία· χαμηλή εκπροσώπηση των γυναικών στις θέσεις με μεγαλύτερη ευθύνη, τόσο από οικονομική όσο από πολιτική σκοπιά· άνιση πρόσβαση στις διαφορετικές ειδικότητες στο πλαίσιο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
5.1.2 The Committee believes that to implement this initiative, account needs to be taken of the current situation of women in the world of work, as while they currently account for 44% of Europe's working population, their situation remains different and vulnerable in a number of areas: a lower employment rate, the pay gap, the concentration or absence of women in particular sectors, limited involvement in business start-ups, part-time work (75% of the total); temporary contracts, the lack of adequate childcare facilities; poor career advancement; the under-representation of women in the most senior positions, in both the business and political spheres, and imbalanced access to the various disciplines in education, vocational training and university studies.
5.1.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων δεν θα δημιουργήσει πραγματική προστιθέμενη αξία παρά μόνον εάν το δίκτυο περιλαμβάνει όλα τα τοπικά και περιφερειακά μητρώα και των 27 κρατών μελών και εφόσον τα δεδομένα που διακινούνται μέσω του δικτύου –ανεξαρτήτως χώρας προέλευσης– είναι επίκαιρα, ασφαλή, τυποποιημένα, άμεσα διαθέσιμα μέσω απλής διαδικασίας σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και, κατά προτίμηση, δωρεάν (τουλάχιστον όσον αφορά τα βασικά δεδομένα).
5.1.2 The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up‑to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
5.1.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι οργανισμοί του τομέα των ΤΠΕ θα πρέπει κατ’ αρχάς να εξοικειωθούν με τους υφιστάμενους περιβαλλοντικούς στόχους και τις πολιτικές εταιρικής κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων και έπειτα να αναπτύξουν δικές τους στρατηγικές για την αντιμετώπιση των σημερινών αρνητικών συνεπειών της χρήσης ΤΠΕ.
5.1.2 The EESC considers that the ICT Organisations will need to start by familiarizing themselves with existing Enterprise Environmental Objectives and Corporate Social Responsibility Policies and to develop Proper Strategies to address the Current Negative Effects of using ICT.
5.1.2 Η Επιτροπή θα ξεκινήσει με τις υποψήφιες χώρες διαπραγματεύσεις που θα τους επιτρέψουν να συμμετάσχουν στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
5.1.2 The Commission to negotiate with the candidate countries to allow them to participate in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
5.1.2 Η Ευρώπη παράγει μεγάλο απόθεμα ΔΠΥ, το οποίο είναι εύκολα προσβάσιμο από κάθε παράγοντα της παγκόσμιας αγοράς ανά πάσα στιγμή, σε μια εποχή που η ζήτηση υλικών στην παγκόσμια αγορά αυξάνεται.
5.1.2 Europe generates a reservoir of SRMs, which can be easily accessed by any global player at any time, when global market demand for material is increasing.
5.1.2 Η Ευρώπη προβληματίζεται ολοένα και περισσότερο για τη βιωσιμότητα.
5.1.2 There is growing concern in Europe for sustainability.
5.1.2 Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή του Κοσσυφοπεδίου δεν διαθέτει την ικανότητα και τους πόρους για να λειτουργήσει αποτελεσματικά.
3.3.3 The Social Economic Council of Kosovo lacks the capacity and resources in order to effectively operate.
5.1.2 Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή του Κοσσυφοπεδίου δεν διαθέτει την ικανότητα και τους πόρους για να λειτουργήσει αποτελεσματικά.
5.1.2 The Social Economic Council of Kosovo lacks the capacity and resources in order to effectively operate.
5.1.2 Η Οικονομική και κοινωνική επιτροπή του Κοσσυφοπεδίου δε διαθέτει την ικανότητα και τους πόρους για να λειτουργήσει αποτελεσματικά.
5.1.2 The Social Economic Council of Kosovo lacks the capacity and resources in order to effectively operate.
5.1.2 Η Συμφωνία αυτή συμπεριλαμβανόταν στην καλούμενη “δεύτερη γενεά συμφωνιών συνεργασίας”.
5.1.2 The agreement formed part of the so-called "second generation of cooperation agreements".
5.1.2 Η έννοια της διακυβέρνησης μπορεί να νοηθεί ως μια μορφή κυβέρνησης περισσότερο συμμετοχική και οριζόντια από τις πιο ιεραρχημένες και κάθετες παραδοσιακές μορφές της.
5.1.2 The concept of governance denotes a more participatory and horizontal form of governing than traditional, more hierarchical and vertical forms.
5.1.2 Η αλυσίδα προσφοράς τροφίμων μπορεί να καταστεί περισσότερο ανταγωνιστική μόνον εάν υπάρχει σημαντικά στενότερη συνεργασία στο εσωτερικό της.
5.1.2 The food supply chain can only be made more competitive if there is significantly closer cooperation within the chain.
5.1.2 Η απόφαση αυτή, που ανταποκρίνεται στη μακροχρόνια εμπειρία των φορολογικών αρχών, εκδηλώνεται σε διάφορες πτυχές της πρότασης, όπως είναι: η υποχρέωση ορισμού, στο κάθε κράτος μέλος, μίας κεντρικής φορολογικής υπηρεσίας διασύνδεσης, ενώ είναι δυνατός και ο ορισμός επιμέρους φορολογικών υπηρεσιών διασύνδεσης, που θα ανταλλάσσουν άμεσα πληροφορίες μεταξύ τους· η δυνατότητα ορισμού αρμόδιων υπαλλήλων, εξουσιοδοτημένων να συμμετέχουν άμεσα στη διοικητική συνεργασία· η θέσπιση προθεσμιών (που σήμερα δεν υπάρχουν) για τη διαβίβαση των πληροφοριών· η υποχρέωση “ανατροφοδότησης” κλπ.
5.1.2 This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the obligation to provide "feedback", etc.
5.1.2 Η απόφαση αυτή, που ανταποκρίνεται στην μακροχρόνια εμπειρία των φορολογικών αρχών, εκδηλώνεται σε διάφορες πτυχές της πρότασης, όπως είναι: η υποχρέωση ορισμού, στο κάθε κράτος μέλος, μίας κεντρικής φορολογικής υπηρεσίας διασύνδεσης, ενώ είναι δυνατός και ο ορισμός επιμέρους φορολογικών υπηρεσιών διασύνδεσης, που θα ανταλλάσσουν άμεσα πληροφορίες μεταξύ τους· η δυνατότητα ορισμού αρμόδιων υπαλλήλων, εξουσιοδοτημένων να συμμετέχουν άμεσα στη διοικητική συνεργασία· η θέσπιση προθεσμιών (που σήμερα δεν υπάρχουν) για τη διαβίβαση των πληροφοριών· η δυνατότητα των υπαλλήλων να παρίστανται στις διοικητικές υπηρεσίες και να συμμετέχουν στις διοικητικές έρευνες σε άλλο κράτος· η υποχρέωση “ανατροφοδότησης” κλπ.
5.1.2 This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the possibility of officials being active in another State's offices and enquiries; the obligation to provide "feedback", etc.
5.1.2 Η απόφαση αυτή, που ανταποκρίνεται στην μακροχρόνια εμπειρία των φορολογικών αρχών, εκδηλώνεται σε διάφορες πτυχές της πρότασης, όπως είναι: η υποχρέωση ορισμού, στο κάθε κράτος μέλος, μίας κεντρικής φορολογικής υπηρεσίας διασύνδεσης, ενώ είναι δυνατός και ο ορισμός επιμέρους φορολογικών υπηρεσιών διασύνδεσης, που θα ανταλλάσσουν άμεσα πληροφορίες μεταξύ τους· η δυνατότητα ορισμού αρμόδιων υπαλλήλων, εξουσιοδοτημένων να συμμετέχουν άμεσα στη διοικητική συνεργασία· η θέσπιση προθεσμιών (που σήμερα δεν υπάρχουν) για τη διαβίβαση των πληροφοριών· η υποχρέωση “ανατροφοδότησης” κλπ.
5.1.2 This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the obligation to provide "feedback", etc.
5.1.2 Η αρχή της αποτελεσματικότητας θα πρέπει να τηρείται πρωτίστως κατά την εισαγωγή ενός νέου ιδίου πόρου ή κατά τη μεταρρύθμιση ενός ήδη υφιστάμενου πόρου που προορίζεται να αντικαταστήσει τις συνεισφορές των κρατών μελών με βάση το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) και το σύνολο του εναρμονισμένου ΦΠΑ.
5.1.2 The principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced – or an existing one changed – that is intended to replace the Member State contribution based on gross national income and the whole of harmonised VAT.
5.1.2 Η αρχή ότι το χρέος που έχει μετατραπεί σε Union Bonds δεν θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης θα διαφυλάξει το EFSF από υποβιβασμό από τους οργανισμούς αξιολόγησης και τις αγορές ομολόγων.
5.1.2 The principle that debt converted into Union Bonds should not be traded would safeguard the EFSF from downgrading by rating agencies and bond markets.
5.1.2 Η αρχή ότι το χρέος που έχει μετατραπεί σε Union Bonds δεν θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης, θα είχε προφυλάξει το EFSF από υποβιβασμό από τους οργανισμούς αξιολόγησης και τις αγορές ομολόγων.
5.1.2 The principle that debt converted into Union Bonds should not be traded would have safeguarded the EFSF from downgrading by rating agencies and bond markets.