natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, τον Μάιο εκδόθηκαν η οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID II)33 και ο κανονισμός για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFIR)34.
In the area of financial regulation, the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID II)33 and the Regulation on Markets in Financial Instruments (MiFIR)34 were adopted in May.
Όσον αφορά τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων, η τροπολογία του Κοινοβουλίου η οποία πρότεινε να ρυθμίζονται ή να εποπτεύονται από ανεξάρτητο φορέα ή αρχή ελήφθη υπόψη στην κοινή θέση (άρθρο 20).
As regards the regulation of creditors and intermediaries, the Parliament amendment proposing that they should be regulated or supervised by an independent body or authority was reflected in the Common Position (Article 20).
Όσον αφορά τη ρύθμιση, η Επιτροπή θα προχωρήσει σε μια προσέγγιση δύο σταδίων.
With regard to regulation, the Commission will proceed in a two step approach.
Όσον αφορά τη ρύθμιση, η Επιτροπή προτείνει ξεχωριστές προσεγγίσεις ως προς τη ρύθμιση της υποδομής μετάδοσης και του περιεχομένου: οι υπηρεσίες που παρέχουν οπτικοακουστικό περιεχόμενο πρέπει να ρυθμιστούν σύμφωνα με  τη φύση τους και όχι σύμφωνα με τα μέσα μετάδοσής τους.
With regard to regulation, the Commission proposes separate approaches to the regulation of transmission infrastructure and content: services providing audiovisual content should be regulated according to their nature and not according to their means of delivery.
Όσον αφορά τη ρύπανση της ατμόσφαιρας από τα πλοία, ο ισχυρισμός ότι «οι εκπομπές NOx της ναυτιλίας προβλέπεται να είναι υψηλότερες από τις αντίστοιχες όλων των χερσαίων πηγών μαζί μέχρι το 2020» είναι αμφισβητήσιμος.
Regarding air pollution from vessels the assertion that "NOx air emissions from vessels will be higher compared to all land-based activities together in 2020" is questionable.
Όσον αφορά τη ρύπανση του εδάφους, η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει μία γνωμοδότηση2 για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά στην πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών"3, στην οποία η Επιτροπή προτείνει, μεταξύ άλλων, ένα κοινοτικό σύστημα καταλογισμού της ευθύνης όταν υπάρχει ζημία του εδάφους λόγω ρύπανσης.
As regards soil contamination, the EESC has issued an opinion2 on the Commission's proposal on "environmental liability with regard to the protection and remedying of environmental damage"3, in which the Commission proposes, among other things, a Community scheme when land damage through contamination involves liability.
Όσον αφορά τη σήμανση και την εμπορία τροφίμων και ζωοτροφών, καθώς και την προστασία των φυτών, η διαδικασία νομοθετικής αποσαφήνισης και αναδιατύπωσης έχει φτάσει σε διαφορετικά στάδια.
Legislative clarification and re-casting is at various stages of development on food and feed labelling and marketing and plant protection.
Όσον αφορά τη σήμανση πιστότητας CE, η Επιτροπή
Regarding the CE conformity marking the Commission
Όσον αφορά τη σαλμονέλα και εν αναμονή της θεσπίσεως κοινοτικών ρυθμίσεων, η Φινλανδία και η Σουηδία μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή λειτουργικό πρόγραμμα σχετικά με τα σμήνη ωοτόκων ορνίθων (πουλερικά απόδοσης που εκτρέφονται για την παραγωγή αυγών κατανάλωσης).
As regards salmonella and pending the adoption of Community rules, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption).
Όσον αφορά τη σαλμονέλα, εφαρμόζονται οι εξής κανόνες για το βόειο κρέας και το κρέας χοιροειδών που προορίζονται για τη Σουηδία και τη Φινλανδία:
In respect of salmonella, the following rules shall apply to beef and veal meat and meat of porcine animals intended for Sweden and Finland:
Όσον αφορά τη σαλμονέλα, εφαρμόζονται οι εξής κανόνες για το κρέας κότας, γαλοπούλας, φραγκόκοτας, πάπιας και χήνας που προορίζονται για τη Σουηδία και τη Φινλανδία:
In respect of salmonella, the following rules shall apply to meat of domestic fowl, turkey, guinea fowl, ducks and geese intended for Sweden and Finland:
Όσον αφορά τη σαλμονέλα, εφαρμόζονται οι εξής κανόνες στα αυγά που προορίζονται για αποστολή στη Σουηδία και τη Φινλανδία:
In respect of salmonella, the following rules shall apply for eggs intended for Sweden and Finland:
Όσον αφορά τη σαλμονέλα, η Φινλανδία και η Σουηδία μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή λειτουργικό πρόγραμμα σχετικά με τα σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής και τα σμήνη νεοσσών μιας ημέρας που πρόκειται να ενταχθούν στα σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή τα σμήνη πουλερικών απόδοσης.
As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of breeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
Όσον αφορά τη σαλμονέλλα, εφαρμόζονται οι εξής κανόνες στα αυγά που προορίζονται για αποστολή στη Σουηδία και τη Φινλανδία:
In respect of salmonella, the following rules shall apply for eggs intended for Sweden and Finland:
Όσον αφορά τη σημαντική αυτή πτυχή, η ΕΟΚΕ προσδοκά την ολοκλήρωση της στρατηγικής ή ένα νέο σχετικό έγγραφο.
The Committee advocates incorporating these important aspects in the strategy or drawing up a new document.
Όσον αφορά τη σημαντική βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος, πρόκειται για εκτίμηση αμφισβητήσιμη.
As far as significant improvement to the environment is concerned, the assessment is questionable.
Όσον αφορά τη σημαντική επένδυση η οποία συνοδεύεται από μεγάλη μείωση της παραγωγικής ικανότητας εκ μέρους της Delon Filament GmbH204 στη Γερμανία, η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει θετική απόφαση με το σκεπτικό ότι δεν υπήρχε διαρθρωτική έλλειψη προσφοράς στη σχετική αγορά και παράλληλα η ενίσχυση οδηγούσε σε σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
With regard to a substantial investment by Delon Filament GmbH204 in Germany, accompanied by a significant capacity reduction, the Commission adopted a positive decision on the grounds that although no structural shortage of supply had been identified in the relevant market, the aid resulted in a significant reduction of capacity.
Όσον αφορά τη σημασία και την προώθηση της καινοτομίας, η ΕΟΚΕ
Regarding the importance and the promotion of innovation, the Committee:
Όσον αφορά τη σημασία της ασφάλειας των τροφίμων, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι τα σχετικά διεθνή πρότυπα έχουν καθοριστεί από την Κοινή Επιτροπή του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας ( FAO) και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) για τον Κώδικα Διατροφής.
With respect to the importance of food safety, it should be recalled that the relevant international standards have been set by the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission.
Όσον αφορά τη σημασία της πυρηνικής ενέργειας για την ενεργειακή πολιτική θα πρέπει να εντοπιστεί και να αξιοποιηθεί το δυναμικό που εξακολουθεί να υφίσταται – ενίσχυση της ασφάλειας, μείωση των ραδιενεργών αποβλήτων (ειδικά των αποβλήτων μακράς διάρκειας ζωής), επιμήκυνση της διάρκειας ζωής των υφιστάμενων πόρων και εντοπισμός νέων πόρων.
In view of the importance of nuclear power for energy policy, measures should be taken to unlock existing potential in terms of enhanced safety, reduced radioactive (especially long-life) waste, making resources go further, and tapping additional resources.
Όσον αφορά τη σημασία του θέματος για λόγους αρχής, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αρχίσει μία ενδελεχή συζήτηση για το ποιο σύστημα είναι τελικά το πιο ικανοποιητικό και εφικτό.
In view of the  major importance of the principles at issue, the Committee would anyway call on the Commission to instigate a more in-depth debate on which system is ultimately the most satisfactory and appropriate.
Όσον αφορά τη σημασία του θέματος για λόγους αρχής, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αρχίσει μία ενδελεχή συζήτηση για το ποιο σύστημα είναι τελικά το πιο ικανοποιητικό και εφικτό.
In view of the major importance of the principles at issue, the Committee would anyway call on the Commission to instigate a more in-depth debate on which system is ultimately the most satisfactory and appropriate.
Όσον αφορά τη σημασία των ΤΠΕ για το σύστημα καινοτομίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το πώς μπορούν να χρησιμοποιήσουν καλύτερα το ΕΤΠΑ, έτσι ώστε να επιταχυνθεί η επίτευξη των στόχων της ΕΕ για το 2020 σχετικά με την ευρυζωνική πρόσβαση, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους κάλυψης, κάνοντας χρήση των διαφόρων διαθεσίμων τεχνολογιών (τεχνολογία ινών, adsl, ασύρματη τεχνολογία, δορυφορική τεχνολογία), έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι διαφορετικές γεωγραφικές ανάγκες και προκλήσεις των διαφόρων περιφερειών σε ολόκληρη την ΕΕ.
With regard to the significance of ICT for the innovation system, member states should consider how to better use the ERDF to accelerate achievement of the EU 2020 objectives for broadband access including total coverage, making use of the different technologies (fibre, adsl, wireless, satellite) available to suit the diverse geographical needs and challenges of different regions across the EU.
Όσον αφορά τη σημασία των τομέων περιεχομένου για την οικονομία στο σύνολό της, η υποστήριξη της πολιτιστικής ποικιλομορφίας και της ισότιμης πρόσβασης των πολιτών στα μέσα της κοινωνίας των πληροφοριών μιας ευρύτερης γλωσσικής ποικιλομορφίας, θα πρέπει να θεσπίσει ένα πολυετές πρόγραμμα με τίτλο "Ευρωπαϊκό ψηφιακό περιεχόμενο για παγκόσμια δίκτυα" με τους ακόλουθους στόχους:
In view of the importance of the content sector for the economy as a whole, and for promoting cultural diversity and equal access for all to the information society through greater linguistic diversity, a multiannual programme "European digital content for the global networks" is to be adopted with the following objectives:
Όσον αφορά τη σημασία, το ζητούμενο ήταν κατά πόσο ήταν ορθή και εφικτή η προσέγγιση όσον αφορά την παροχή του γενικότερου πολιτικού πλαισίου μέσα σε ένα ώριμο και σύνθετο πεδίο πολιτικής.
In terms of relevance, the question was whether the approach of providing an overarching policy framework strategy in a mature and complex policy area was valid and feasible.
Όσον αφορά τη σημερινή κατάσταση που επικρατεί στην ΕΕ, η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να γίνει μία διάκριση μεταξύ των τελών αεροδρομίου και των καθιερωμένων εθνικών φόρων.
As far as the current situation in the EU is concerned, the section is in favour of distinguishing between airport charges and the usual national taxes.
Όσον αφορά τη σημερινή πράγραφο 1, η κατάργησή της αιτιολογείται από ένα σύνολο στοιχείων.
As regards the current paragraph 1, its deletion is justified by a whole set of factors.
Όσον αφορά τη σκοπιμότητα μιας κεντρικής διαδικασίας κοινοτικής έγκρισης, οι βιομηχανικοί κύκλοι τάχθηκαν γενικά υπέρ της διαδικασίας αυτής.
Regarding the feasibility of a centralised Community authorisation procedure, industry stakeholders generally advocated this procedure.
Όσον αφορά τη σκόνη ξύλου, έχει αποδειχθεί ότι η σκόνη της δρυός και της οξιάς είναι καρκινογόνος.
On wood dusts, only oak and beechwood dust had been proved to be carcinogenic.
Όσον αφορά τη σοβαρότητα, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι δεν έλαβε υπόψη τα πρόστιμα που επέβαλαν οι αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ και του Καναδά, διότι – σύμφωνα με τις πληροφορίες των εν λόγω αρχών – τα ανωτέρω πρόστιμα αφορούσαν μόνο τον περιορισμό του ανταγωνισμού που προκάλεσε το παγκόσμιο καρτέλ στο χώρο της δικής τους δικαιοδοσίας.
In the context of gravity, the Commission also explains that it does not take account of the criminal fines imposed by the US and Canadian antitrust authorities because – according to the information provided by those authorities – those fines only took account of the anticompetitive effects that the worldwide cartel produced in their own areas of jurisdiction.
Όσον αφορά τη σπουδαιότητα της μεθόδου του εκτελεστικού φορέα στα προγράμματα συνολικά, σύμφωνα με τις (όχι πλήρεις) πληροφορίες που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη, για το 2008, 49% των δράσεων αναλήφθηκαν βάσει της μεθόδου του εκτελεστικού φορέα.
As for the importance of the executing body method in programmes as a whole, according to (incomplete) information provided by Member States, for 2008, 49% of the actions were under the executing body method.
Όσον αφορά τη στέγη η κα ΚΟΥΤΟΥΡΟΥΣΗ αναφέρει ότι άνω του 90% του πληθυσμού έχουν ιδιόκτητη κατοικία, πράγμα που εν μέρει οφείλεται στις ευνοϊκές χρηματοδοτικές προϋποθέσεις για οικογένειες με χαμηλό εισόδημα.
With regard to the housing situation, Ms Koutouroussi stated that more than 90% of the population owned their own home, which was partly the result of favourable financing conditions for low-income families.
Όσον αφορά τη στήριξη για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, η Επιτροπή επιθυμεί να παραμείνει σημαντικός εταίρος των κυβερνήσεων και των ενδιάμεσων επιχειρηματικών φορέων στις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να στηριχθεί η δημιουργία ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος και η ανάπτυξη τοπικών επιχειρήσεων κατάλληλα εφοδιασμένων ώστε να δημιουργούν αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας, να παράγουν δημόσια έσοδα και να εκμεταλλεύονται τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι ενοποιημένες αγορές σε παγκόσμιο επίπεδο.3 Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή θα αναζητήσει νέους τρόπους αξιοποίησης του δυναμικού του ιδιωτικού τομέα ως εταίρου χρηματοδότησης, εκτελεστικού φορέα, συμβούλου ή ενδιάμεσου φορέα για αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη διάθεση της στήριξης της ΕΕ, όχι μόνο στο πεδίο της ανάπτυξης του τοπικού ιδιωτικού τομέα, αλλά και σε άλλα πεδία αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ, όπως η βιώσιμη ενέργεια, η βιώσιμη γεωργία και η αγροτική επιχειρηματικότητα, οι ψηφιακές και υλικές υποδομές και οι πράσινοι και κοινωνικοί τομείς.
In terms of private sector development support, the Commission wants to remain an important partner of governments and business intermediary organisations in developing countries for supporting the creation of an enabling business environment and the development of local enterprises that are equipped to create decent jobs, generate public revenues, and harness the opportunities offered by globally integrated markets.3 In so doing, the Commission will look for new ways of harnessing the potential of the private sector as a financing partner, implementing agent, advisor or intermediary to achieve more effective and efficient delivery of EU support, not only in the field of local private sector development, but also in other areas of EU development cooperation such as sustainable energy, sustainable agriculture and agribusiness, digital and physical infrastructure, and the green and social sectors.
Όσον αφορά τη στήριξη για την εισαγωγή του ευρώ στα ΝΚΜ-7, η τελευταία έρευνα σαφώς ανατρέπει τη βαθμιαία καθοδική τάση των προηγούμενων κυμάτων στατιστικών ερευνών.
As to the support for the introduction of the euro in NMS-7, this latest survey clearly reverses the gradual downward trend of previous survey waves.
Όσον αφορά τη στήριξη επιχειρήσεων, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η στήριξη αυτή, ιδίως με τη μορφή επιχορηγήσεων, είναι αυτή που χρειάζεται περισσότερο για τις μικρές επιχειρήσεις, για καινοτόμους δραστηριότητες καθώς και σε περιοχές σε κατάσταση βιομηχανικής παρακμής που υφίστανται διαρθρωτική αλλαγή.
With respect to enterprise support it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas in industrial decline undergoing structural change.
Όσον αφορά τη στήριξη προς τους ανέργους και τις ενεργές πολιτικές στην αγορά εργασίας, στα τέλη του 2013 οι αρχές διεύρυναν τα κριτήρια για την παροχή βοηθημάτων ανεργίας στους μακροχρόνια ανέργους και τροποποίησαν τους όρους και τις προϋποθέσεις για την καταβολή επιδομάτων ανεργίας σε πρώην ελεύθερους επαγγελματίες και αυτοαπασχολούμενους αυξάνοντας τον αριθμό των δικαιούχων· εντούτοις, μεγάλο ποσοστό ανέργων παραμένουν μη επιλέξιμοι για κάποιο είδος ενίσχυσης.
Concerning support to the unemployed and active labour market policies, in late 2013, the authorities expanded the criteria for providing unemployment assistance to the long-term unemployed and modified the terms and conditions for the payment of unemployment benefits to former freelancers and self-employed increasing the number of beneficiaries, yet a large share of unemployed remain ineligible for any type of assistance.
Όσον αφορά τη στήριξη της ΕΕ στον Νίγηρα, θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες για το υφιστάμενο πολυδύναμο κέντρο, σε συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς, όπως η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
In the EU support to Niger, work on the existing multipurpose centre should continue in cooperation with international organisations such as UNHCR.
Όσον αφορά τη στήριξη της ανάπτυξης, το Slate Funding παρέσχε στις μεσαίου μεγέθους εταιρείες ελαστική στήριξη και μεγαλύτερη οικονομική παρουσία.
As regards support for development, slate funding offered medium-sized companies flexible support and better financial visibility.
Όσον αφορά τη στήριξη της διακρατικής συνεργασίας σε επίπεδο πολιτικής [άρθρο 5 στοιχείο δ)]:
As regards support for transnational policy cooperation (Article 5 (d)):
Όσον αφορά τη στήριξη της κοινωνικοοικονομικής ισορροπίας, η συνεργασία ΕΕ-Αιγύπτου εξελίχθηκε προοδευτικά από πρωτοβουλίες για το πληθυσμιακό σχεδιασμό, αποκεντρωμένη συνεργασία, στήριξη και ουσιαστική συμβολή στις ΜΚΟ, στη δημιουργία Κοινωνικού ταμείου για την Ανάπτυξη, ένας από τους σημαντικότερους χορηγούς του οποίου είναι η ΕΕ.
As far as support for socio-economic balance is concerned, EU-Egypt co-operation has progressively evolved from population planning initiatives, decentralised co-operation, NGO support and substantial contribution to the Social fund for Development, where the EU was among the first major donors.
Όσον αφορά τη στήριξη των ΜΚΟ, έχει αρνητικές επιπτώσεις στη διεθνή διάσταση του έργου τους, για παράδειγμα ως προς τη δημιουργία δυναμικότητας των μελών.
For NGO support, it has a negative impact on the international dimension of their work, e.g. capacity building of members.
Όσον αφορά τη στήριξη των δυνατοτήτων του ευρωπαϊκού πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα [άρθρο 5 στοιχείο α)]:
As regards support for the capacity of the European cultural and creative sectors (Article 5 (a)):
Όσον αφορά τη στήριξη των θεματικών αγορών μόνο στο πλαίσιο του Forum Cartoon υποβλήθηκαν στους φορείς μετάδοσης (σε στάδια προκαταρκτικά της αγοράς ή στους παραγωγούς (για τις συμπαραγωγές) ) 1164 ευρωπαϊκά σχέδια.
Concerning support for presence at thematic markets, 1 164 European projects were presented to broadcasters (for advance sales) or to producers (for co-productions) at the Cartoon Forum alone.
Όσον αφορά τη στήριξη των οικονομικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων, περιλαμβανομένων και αυτών που εντάσσονται στις στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας, η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο, στο πλευρό των θεσμών της Bretton Woods, συνεχίζοντας τον διάλογο με τις χώρες σχετικά με το περιεχόμενο των μεταρρυθμίσεων και στηρίζοντας οικονομικά τις κυβερνήσεις που αναλαμβάνουν σχετικά προγράμματα.
The Community will continue to be a key player, alongside the Bretton Woods Institutions in supporting economic and institutional reform, including Poverty Reduction Strategies, by engaging in dialogue with countries on the content of reforms, and providing financial assistance to governments engaged in these programmes.
Όσον αφορά τη σταδιακή μείωση των επιδοτήσεων και των ανώτατων ορίων, θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις έως 5000 ευρώ θα αποκλεισθούν πλήρως.
On the question of tapering and ceilings he thought that farms earning up to 5000 euro would in any case be completely exempt.
Όσον αφορά τη στατιστική επίπτωση (μείωση του κοινοτικού μέσου όρου του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κατά 13% λόγω της προσχώρησης 10 νέων κρατών μελών), η Επιτροπή επεσήμανε στην πρώτη έκθεση προόδου ότι δύο μόνο από τις τέσσερις εναλλακτικές δυνατότητες που μνημονεύονται στη δεύτερη έκθεση σχετικά με τη συνοχή έτυχαν ευρείας αποδοχής :
As regards the statistical impact of enlargement (the 13% fall in average per capita GDP in the Community as a result of the accession of ten new Member States), the Commission noted in the first progress report that only two of the four options mentioned in the Second Report on Cohesion had received substantial support:
Όσον αφορά τη στατιστική επίπτωση (μείωση του κοινοτικού μέσου όρου του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ λόγω της διεύρυνσης), ορισμένες αντιπροσωπείες πρότειναν να καθορισθεί ένα κατώφλι επιλεξιμότητας άνω του 75%.
As regards the statistical effect (the fall in average per capita GDP in the Community following enlargement), some delegations argued for setting an eligibility threshold above 75%.
Όσον αφορά τη στατιστική καταχώρηση, αυτή θα εξαρτάται από την ιδιαίτερη φύση των συνεισφορών και την κατάταξή τους σε κατηγορίες από την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat), με πλήρη σεβασμό της ανεξαρτησίας της.
As regards statistical recording, this will depend on the specific nature of the contributions and their categorisation by the European Statistical Office (Eurostat), in full respect of its independence.
Όσον αφορά τη στεγαστική αγορά, η έκδοση των τίτλων ιδιοκτησίας προχωρεί με αργούς ρυθμούς, όμως απαιτούνται ακόμη επιπλέον προσπάθειες για την ταχεία εξάλειψη των σημερινών καθυστερήσεων.
Regarding the housing market, the issuance of the title deeds is progressing slowly, whilst additional efforts are still required for the expeditious elimination of the current backlog.
Όσον αφορά τη στιγμή που θα επιλεγεί για τη διαρθρωμένη συζήτηση σχετικά με τα θέματα “Η παρούσα κατάσταση στην Ευρώπη” και “Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες”, οι κκ NILSSON, PEGADO LIZ, BEDOSSA και η κα ATTARD προτείνουν τη διεξαγωγή της την Τετάρτη.
As regards the issue of when to hold the structured debate on The current situation in Europe and Communicating Europe, Mr Nilsson, Mr Pegado Liz, Mr Bedossa and Ms Attard proposed that it be held on the Wednesday.
Όσον αφορά τη στοχοθέτηση τομέων δαπανών που θα πρέπει, κατ’ αρχήν, να επηρεάσουν θετικά την ανάπτυξη, οι κατηγορίες δαπανών στις οποίες συνήθως επικεντρώνεται το ενδιαφέρον είναι οι δημόσιες επενδύσεις, η εκπαίδευση και η έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α).
In terms of targeting spending areas which should, in principle, positively affect growth, the expenditure categories commonly focussed upon are public investment, education and research and development (R&D).
Όσον αφορά τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά ο εξορθολογισμός θα έχει τις εξής συνέπειες:
As regards the Internal Market Strategy (IMS) the streamlining would have the following implications:
Όσον αφορά τη στρατηγική για την ισότητα ευκαιριών, είναι ιδιαίτερα δυσχερής η ποσοτικοποίηση των προβλέψεων σχετικά με τις επιπτώσεις, δεδομένου μάλιστα ότι τα προγράμματα δράσης δεν έχουν ακόμα καθορισθεί (συμπληρώματα προγραμματισμού).
It is very difficult to quantify the impact of the equal opportunities strategy, particularly since the action plans have not yet been drawn up (see programme complements).
Όσον αφορά τη στρατηγική για την καταπολέμηση της διαφθοράς, η έκδοση του νέου νόμου περί δημοσίων συμβάσεων, που ισχύει από τον Απρίλιο 2012, αποτελεί το κύριο επίτευγμα.
With respect to the anti-corruption strategy, the adoption of the new Public Procurement Act, in force since April 2012, has been the main achievement.
Όσον αφορά τη στρατηγική για τις χημικές ουσίες, μέχρι σήμερα γινόταν μια διάκριση μεταξύ παλαιών και νέων ουσιών: στη νέα στρατηγική όλες οι ουσίες αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο.
Regarding the strategy on chemical substances, until now a distinction had been made between existing and new substances, whereas under the new strategy all substances would now be dealt with on the same basis.
Όσον αφορά τη στρατηγική για τον άξονα 2, περιβάλλον και διαχείριση της γης, τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα αποτελούν υποχρεωτική συνιστώσα.
For the strategy for axis 2, environment and land management, agri-environment is a compulsory component.