natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά της ζήτησης, απαιτούνται μέτρα για την παροχή κινήτρων στους εργοδότες, όπως οι επιδοτήσεις για προσλήψεις, η δοκιμαστική εργασία και προγράμματα μαθητείας.
On the demand side, measures are needed to give incentives to employers, such as recruitment subsidies, job trial and apprenticeship schemes.
Από την πλευρά της ζήτησης, αυτά τα μέτρα θα μπορούσαν να συμπληρωθούν με τη στήριξη των επενδύσεων για τις επιχειρήσεις, για παράδειγμα με τη χαλάρωση των κανονισμών απόσβεσης, τη διαγραφή του κόστους κατάρτισης του προσωπικού ή ακόμη και φορολογικές ελαφρύνσεις.
On the demand side these measures could be complemented by investment support for companies, for example relaxed amortisation rules, write-off of the cost of personnel training or even tax rebates.
Από την πλευρά της ζήτησης, αυτό έχει αποδειχθεί από τη μειωμένη ζήτηση από τις ΜΜΕ, τις συμπράξεις του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και άλλα επενδυτικά σχέδια που απαιτούν μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, με αποτέλεσμα το επίπεδο μακροπρόθεσμων επενδύσεων και χρηματοδότησης να μην είναι το βέλτιστο.
On the demand side, this has been evidenced by reduced demand from SMEs, Private Public Partnerships and other investment projects requiring long-term financing, resulting in a suboptimal level of long-term investment and financing.
Από την πλευρά της ζήτησης, η κατάσταση χαρακτηρίζεται από την συνεχή αύξηση του πληθυσμού της γης, την αναβάθμιση του βιοτικού επιπέδου (ιδίως στις νέες αναδυόμενες χώρες) γεγονός που δημιουργεί μεγαλύτερη ζήτηση για πιο διαφοροποιημένη, υψηλής ποιότητας διατροφή που απαιτεί επιπρόσθετη παραγωγή τροφίμων.
On the demand side, the situation is characterised by an increasing world population, by an increasing standard of living (especially in the new emerging countries) creating demand for a more varied, high-quality diet requiring additional food production.
Από την πλευρά της ζήτησης, θα χρειαστεί να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για την εκπαίδευση και την παροχή κινήτρων στους εγχώριους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, ώστε να μπορούν να συμβάλουν στην έξυπνη κατανάλωση που θα είναι αναγκαία στο μέλλον.
On the demand side a major effort needs to be put into educating and incentivising domestic and business consumers so that they can play their part in the smart consumption that will be needed in the future.
Από την πλευρά της ζήτησης, θα χρειαστεί να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για την εκπαίδευση και την παροχή κινήτρων στους οικιακούς καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, ώστε να μπορούν να συμβάλουν στην έξυπνη κατανάλωση που θα είναι αναγκαία στο μέλλον.
On the demand side a major effort needs to be put into educating and incentivising domestic and business consumers so that they can play their part in the smart consumption that will be needed in the future.
Από την πλευρά της ζήτησης, οι άνθρωποι αποθαρρύνονται από την πρόσβαση και τη χρήση τραπεζικών υπηρεσιών συναλλαγής για μια σειρά από ψυχολογικούς, πολιτισμικούς και εκπαιδευτικούς λόγους.
On the demand side, people are deterred from accessing and using transaction banking services for a range of psychological, cultural and educational reasons.
Από την πλευρά της ζήτησης, οι απώλειες αυτές απορρέουν από την ατελή λειτουργία της αγοράς, η οποία επιτρέπει στις επιχειρήσεις να συμπεριφέρονται ως μονοπώλια επιβάλλοντας στους πελάτες τους υπερβολικά υψηλές τιμές, λαμβανομένου υπόψη του οριακού κόστους παραγωγής των προσφερόμενων αγαθών ή υπηρεσιών.
Demand side losses arise because market imperfections allow firms to earn monopoly rents by charging prices to their customers which are too high, given the marginal cost of producing the goods or services that are offered.
Από την πλευρά της ζήτησης, οι δράσεις για την ηλεκτρονική κυβέρνηση (e-government), την ηλεκτρονική υγεία (e-health), την ηλεκτρονική μάθηση (e-learning) και το ηλεκτρονικό επιχειρείν (e-business) έχουν σχεδιαστεί προκειμένου να προωθήσουν την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και να αυξήσουν τη ζήτηση παρέχοντας ουσιαστική ώθηση στην ανάπτυξη δικτύων.
On the demand side, actions on e-government, e-health, e-learning and e-business are designed to foster the development of new services and to increase demand providing a crucial pull for the rollout of networks.
Από την πλευρά της ζήτησης, οι ευρωπαίοι επιχειρηματίες συχνά δεν γνωρίζουν ή δεν νιώθουν τις ανησυχίες των επενδυτών.
On the demand side, European entrepreneurs are too often unaware of, or insensitive to, investor concerns.
Από την πλευρά της ζήτησης, οι κυβερνητικές υπηρεσίες δεν συγκαταλέγονται στα κύρια πεδία ενδιαφέροντος των χρηστών του Ίντερνετ.
On the demand side, government services are one of the main areas of information sought by Internet users.
Από την πλευρά της ζήτησης, πρέπει να ληφθούν μέτρα για την καλλιέργεια του επιχειρηματικού πνεύματος και για την άρση των εμποδίων που δεν επιτρέπουν τη δημιουργία και τη λειτουργία μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
On the demand side, measures to promote an entrepreneurial culture and to remove obstacles to the creation and running of small- and medium-sized businesses must be pursued.
Από την πλευρά της ζήτησης, τα κίνητρα για τη λήψη δανείων ήταν ιδιαίτερα ευνοϊκά.
On the demand side, credit incentives have been particularly favourable.
Από την πλευρά της ζήτησης, το αποτέλεσμα είναι ότι η εμπορική πίστωση που παρέχει ο πωλητής στον αγοραστή θα είναι ακριβότερη, καθώς ο κίνδυνος του πωλητή αυξάνει ή μειώνεται σημαντικά ανάλογα με την ύπαρξη ασφάλειας επί της κυριότητας και με τη νομική ισχύ της.
The result for the demand side is that trade credit provided by the seller to the buyer will be higher priced since the seller’s risk is to a considerable degree increased or decreased depending upon the availability of proprietary security and its legal effectiveness.
Από την πλευρά της ζήτησης, όταν οι χρήστες έχουν την επιλογή υιοθετούν όλο και περισσότερο την ψηφιακή μετάδοση και εγκαταλείπουν την αναλογική μετάδοση.
On the demand side, where users have the choice they increasingly adopt digital transmission and give up analogue transmission.
Από την πλευρά της ζήτησης:
On the demand side:
Από την πλευρά της η ESA που εφαρμόζει προγράμματα για τα κράτη μέλη της και για την Ένωση, διαθέτει ισχυρές τεχνικές και διαχειριστικές ικανότητες και θα μπορούσε να στηρίξει την ανάπτυξη νέων διαστημικών υποδομών στο πλαίσιο τόσο διακυβερνητικών προγραμμάτων όσο και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την Ένωση.
For its part, the ESA, which implements programmes for its Member States and for the EU, has strong technical and management infrastructure and could support the development of new space facilities as regards both intergovernmental and EU-funded programmes.
Από την πλευρά της η Irdac θα πρέπει να διευρυνθεί ούτως ώστε εκτός από εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων να συμμετέχουν και οι χρήστες.
In addition, IRDAC's membership should include user representatives as well as economic and social representatives.
Από την πλευρά της η Ένωση εντοπίζει και συγκεντρώνει τις ανάγκες των χρηστών ούτως ώστε οι διαστημικές ικανότητες να ανταποκρίνονται πλήρως στις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών.
For its part, the EU should gather and identify the users' needs in order to ensure that space resources meet European citizens' needs in full.
Από την πλευρά της η ΕΕ πρέπει να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις της και να εκπληρώσει τις φιλοδοξίες που εκφράστηκαν τόσο αποφασιστικά στο Γιοχάνεσμπουργκ.
The EU for its part must live up to its commitments and fulfil the ambitions so forcefully stated in Johannesburg.
Από την πλευρά της η ΕΟΚΕ θεωρεί τις μικρές επιχειρήσεις και τις μικροεπιχειρήσεις, όπως ορίζονται από την Επιτροπή, και υπογραμμίζει τον οικονομικό και κοινωνικό ρόλο που διαδραματίζουν στα αντίστοιχα κράτη μέλη, και αναφέρεται σε όσα ρητώς υποστηρίζονται σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, μεταξύ των οποίων οι γνωμοδοτήσεις του19927, του 19978 και του 20019 για τις "μικρές επιχειρήσεις και βιοτεχνίες".
The EESC, for its part, examines micro and small enterprises, as defined by the Commission, and stresses the economic and social role they play in the various Member States, and works on the basis of clearly expressed views laid down in several of its opinions, including the opinions of 19927, 19978 and 20019 on small enterprises and craft firms.
Από την πλευρά της η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι φορείς λήψεως αποφάσεων θα πρέπει να λάβουν υπόψη ότι εάν ένας από τους στόχους του μειωμένου ΦΠΑ είναι η ανακατανομή του εισοδήματος τότε ο στόχος αυτός θα πρέπει να γίνει πράξη.
For its part, the Committee would stress that decision-makers should always remember that, while income redistribution is one of the objectives of a reduced VAT rate, it must genuinely translate into practice.
Από την πλευρά της η ΕΟΚΕ, υπογραμμίζει  ότι οι φορείς λήψεως αποφάσεων θα πρέπει να λάβουν υπόψη, ότι ένας από τους στόχους του μειωμένου ΦΠΑ είναι η ανακατανομή εισοδήματος που θα πρέπει να γίνει πράξη.
For its part, the Committee would stress that decision-makers should always remember that, while income redistribution is one of the objectives of a reduced VAT rate, it must genuinely translate into practice.
Από την πλευρά της η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας (ΕΚΠ) τονίζει ότι η επιτυχία της ολοκληρωμένης στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η οποία θα επιτρέψει στην ΕΕ να καταστεί μια ευφυής, βιώσιμη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς, εξαρτάται από τη συμπληρωματικότητα των δράσεων σε όλους τους τομείς προτεραιοτήτων.
The Social Protection Committee meanwhile has stressed that the success of the entire Europe 2020 strategy, which will enable the EU to establish a smart, sustainable and inclusive economy, will depend on the complementarity of the measures taken in all the priority areas.
Από την πλευρά της η Επιτροπή ανέλαβε να προβαίνει σε εξαμηνιαία εκτίμηση της προόδου επιπλέον από τον ετήσιο κύκλο προγραμματισμού.
For its own part, the Commission undertook a six-monthly review of progress, in addition to the annual planning cycle.
Από την πλευρά της η Επιτροπή ανέπτυξε μια σειρά ενεργειών σε αυτό τον τομέα, όπως η Πρωτοβουλία «Ερευνητές στην Ευρώπη» που ξεκίνησε το 2005 με στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης για το ρόλο των ερευνητών στην κοινωνία, την προσέλκυση περισσότερων νέων σε επιστημονικές σταδιοδρομίες και τη βελτίωση της ελκυστικότητας της ΕΕ για τους ερευνητές από ολόκληρο τον κόσμο11.
The Commission, for its part, has taken a number of actions in the area, such as the launch of the "Researchers in Europe Initiative" in 2005, with the aim of raising public awareness about the role of researchers in society, attracting more young people into scientific careers and improving the attractiveness of the EU for researchers from all over the world11."
Από την πλευρά της η Επιτροπή αύξησε την ενίσχυσή της προς την έρευνα στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία μέσω του έκτου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα (FP6).
For its part, the Commission has enhanced its support for Life Sciences and Biotechnology research under the 6th Framework Programme for Research (FP6).
Από την πλευρά της η Επιτροπή εξέτασε δύο θέματα που επισημάνθηκαν στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εξέλιξη και τις επιπτώσεις του δικαίου ευρεσιτεχνίας στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της γενετικής μηχανικής που προβλέπεται στο άρθρο 16 στοιχείο γ) της οδηγίας 98/44/EC6, συγκεκριμένα το πεδίο εφαρμογής των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που αφορούν αλληλουχίες ή τμήματα αλληλουχίας γονιδίων που απομονώνονται από το ανθρώπινο σώμα και τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ανθρώπινων βλαστικών κυττάρων και κυτταρικών σειρών που λαμβάνονται από αυτά.
For its part, the Commission has considered two questions identified in the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering provided for by Article 16(c) of Directive 98/44/EC6, namely the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body, and the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
Από την πλευρά της η Επιτροπή θα προχωρήσει σε μια ποιοτική έρευνα σε ολόκληρη την Ευρώπη με άξονα το ρόλο των επιχειρήσεων στην μαθητεία προκειμένου να εντοπιστούν οι ορθές πρακτικές και οι σημαντικές καινοτομίες·
For its part, the Commission intends to undertake a qualitative survey throughout Europe into the role of companies in apprenticeships, identifying good practice and significant innovations;
Από την πλευρά της η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ενιαία τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής σε όλη την Κοινότητα.
The Commission for its part should ensure that Member States implement the rules of the Common Fisheries Policy throughout the Community in a consistent manner.
Από την πλευρά της η Επιτροπή προετοιμάζει απόφαση του Συμβουλίου που θα θεσπίζει ποιες δαπάνες πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των τιμών αυτών.
Separately the Commission is working on a Council decision to lay down what costs may be used for calculating the fees.
Από την πλευρά της η Επιτροπή:
For its part, the Commission will
Από την πλευρά της η Κοινότητα θα πρέπει να οργανωθεί, ούτως ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόσει τις κοινοτικές ρυθμίσεις:
The Community in turn will have to adopt organisational arrangements to put it in a position to implement the Community rules:
Από την πλευρά της η Κοινότητα θα πρέπει να παράσχει κίνητρα για την ναυτολόγηση των ναυτικών και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η νομική προστασία των κυβερνητών που είναι απαραίτητη εγγύηση για την ασφάλεια των πλοίων για τα οποία είναι υπεύθυνοι".
It is necessary for the Community to take measures to attract recruits to seafaring and also to give ship captains the legal protection they need to ensure the safety of their ships."
Από την πλευρά της η Κοινότητα θα πρέπει να παράσχει κίνητρα για την ναυτολόγηση των ναυτικών και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η νομική προστασία των κυβερνητών που είναι απαραίτητη εγγύηση για την ασφάλεια των πλοίων για τα οποία είναι υπεύθυνοι.
It is necessary for the Community to take measures to attract recruits to seafaring and also to give ship captains the legal protection they need to ensure the safety of their ships.
Από την πλευρά της η Κοινότητα στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, έχει θεσπίσει ορισμένες πρωτοβουλίες με τρίτες χώρες βάσει των εμπειριών που αποκόμισε από το ERASMUS και παρόμοια προγράμματα.
For its part, the Community, in the field of higher education, has established a number of initiatives with third countries drawing on experience gained from ERASMUS and similar programmes.
Από την πλευρά της η ΟΚΕ επανέλαβε τη δυνατότητα υποδοχής επαγγελματιών στη Γραμματεία της με στόχο την κατάλληλη κατάρτιση όσον αφορά τη λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
For its part, the Committee restated its willingness to take professionals from the field into its secretariat, to provide training on the workings of the European institutions.
Από την πλευρά της η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τις παρατηρήσεις της στις ακόλουθες παραγράφους.
The Economic and Social Committee explains its thoughts on the subject in the following paragraphs.
Από την πλευρά της η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) σχετικά με την συνέχεια της συνάντησης κορυφής μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής θεσπίζει ως μια από τις προτεραιότητες για τη σχέση με την MERCOSUR και την Χιλή την καθιέρωση μηχανισμών ενισχυμένης συνεργασίας στα διεθνή όργανα για στρατηγικά ζητήματα και άλλα θέματα κοινού ενδιαφέροντος.4
The Communication from the European Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union4 establishes as one of the priorities for relations with MERCOSUR and Chile the introduction of reinforced cooperation mechanisms in international forums on strategic questions and other matters of common interest.
Από την πλευρά της η ομάδα «εργαζόμενοι», αναγνωρίζοντας το ρόλο του οργανισμού ως προμηθευτή πληροφοριών, εκφράζει σειρά κριτικών, κυρίως όσον αφορά το γεγονός ότι η πρακτική της τριμερούς συμμετοχής και η προστιθέμενη ευρωπαϊκή αξία παραμένουν ακόμη ανεπαρκείς και ότι διέπονται από μια πολύ αδύναμη στρατηγική αποφασιστικότητας, εντοπισμού και ενίσχυσης των ομάδων των χρηστών.
For its part, the "workers" group, while recognising the Agency's role as an information provider, put forward a number of criticisms, relating particularly to the fact that tripartism still played too small a role, European added value was still inadequate and the strategy for determining, identifying and supporting user groups was still too weak.
Από την πλευρά της θα επιδιώξει να προσφέρει επαγρύπνηση και πολιτική ώθηση για να διατηρηθεί ο ρυθμός υλοποίησης της σημερινής στρατηγικής, μέσω της δικής της δράσης ή μέσω συστάσεων και προσκλήσεων σε άλλα μέρη.
For its own part, it will seek to provide the vigilance and political impetus to keep momentum in implementing the present strategy, through its own action or through recommendations and invitations to other parties.
Από την πλευρά της θα λάβει τα αναγκαία μέτρα και ζητά από τη βιομηχανία να εκμεταλλευτεί τους ισχύοντες κανόνες για τα ΔΠΙ και να δημιουργήσει τις κατάλληλες βάσεις δεδομένων, οι δυνατότητες των οποίων πρέπει να διερευνηθούν με περαιτέρω μελέτη και εξέταση από εμπειρογνώμονες.
It will follow its part and calls upon industry to exploit existing IPR rules and create the appropriate data bases, the potential of which should be explored through further study and expert examination.
Από την πλευρά της κοινοτικής χαλυβουργίας οι ποσοστιαίες αυτές αυξήσεις δύνανται να επιτευχθούν με μείωση τιμών οι οποίες υπολείπονται κατά μέσο όρο περίπου 25% της αγοραίας τιμής.
It is the EC steel industry's view that these growth rates can only be achieved by fixing low prices which undercut the market prices by almost 25% (weighted average).
Από την πλευρά της κοινοτικής χαλυβουργίας οι ποσοστιαίες αυτές αυξήσεις δύνανται να επιτευχθούν με μείωση τιμών οι οποίες υπολείπονται κατά μέσο όρο το 25% περίπου της αγοραίας τιμής.
It is the EC steel industry's view that these growth rates can only be achieved by fixing low prices which undercut the market prices by almost 25% (weighted average).
Από την πλευρά της κοινωνίας των πολιτών, υπήρχε σαφής και σταθερή απάντηση στο βασικό ερώτημα της μελέτης: η κοινωνία των πολιτών θέλει να συμμετάσχει ενεργά στην παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
From civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to participate actively in the production of renewable energy.
Από την πλευρά της κοινωνίας των πολιτών, υπήρχε σαφής και σταθερή απάντηση στο βασικό ερώτημα της μελέτης: η κοινωνία των πολιτών θέλει να συμμετάσχει ενεργά στην παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
On the part of civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to actively participate in the production of renewable energy.
Από την πλευρά της κοινωνίας, ένα αποτελεσματικό σύστημα μεταφορών αποτελεί κινητήρια δύναμη για την οικονομία μας και ο τομέας των μεταφορών έχει τεράστια οικονομική σημασία δεδομένου ότι απασχολεί περισσότερα από 10 εκατομμύρια άτομα και οι δαπάνες που αναλογούν στον εν λόγω τομέα αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 10% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕΠ) στην Ευρώπη.
From society’s point of view, an efficient transport system is the engine of our economy, and the transport sector is of huge economic importance employing more than 10 million people and with expenditure of more than 10% of the Gross Domestic Product (GDP) in Europe.
Από την πλευρά της μάθησης, απαιτείται περαιτέρω δράση για την καλύτερη ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία της εκμάθησης περισσότερων γλωσσών, μαζί με πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση των σπουδαστών και των ενηλίκων να μάθουν γλώσσες, καθώς και μέσω της άτυπης εκπαίδευσης.
On the learning side, further action is needed to raise awareness of the importance of learning more languages, alongside initiatives to motivate students and adults to take up languages, also through informal learning.
Από την πλευρά της οικονομικής διάρθρωσης, το πρόγραμμα μπορεί να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την ιδιωτικοποίηση και/ή την αναδιάρθρωση των κρατικών επιχειρήσεων.
On the economic structural side, the programmes may include, inter alia, the privatisation and/or restructuring of State-owned enterprises (SOEs).
Από την πλευρά της παραγωγής, προβλέπεται να ανακύψουν πολλές νέες επιχειρήσεις και θέσεις εργασίας στον τομέα της ενέργειας, καθώς θα αναπτύσσεται η χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων και υπηρεσιών· ωστόσο, πολλές άλλες στα παλαιότερα τμήματα του τομέα της ενέργειας θα απολεσθούν.
On the production side many new businesses and jobs should emerge in the energy field as renewable energy and energy efficient products and services develop; but others will be lost in the older parts of the energy sector.
Από την πλευρά της παραγωγής, προβλέπεται να δημιουργηθούν πολλές νέες επιχειρήσεις και θέσεις εργασίας στον τομέα της ενέργειας, καθώς θα αναπτύσσονται ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα και υπηρεσίες· ωστόσο, άλλες θέσεις εργασίας στα παλαιότερα τμήματα του ενεργειακού τομέα θα απολεσθούν.
On the production side many new businesses and jobs should emerge in the energy field as renewable energy and energy efficient products and services develop; but others will be lost in the older parts of the energy sector.
Από την πλευρά της ποιότητας, μπορεί να αποφευχθούν δυστυχήματα στον τομέα των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων, αλλά θα υπάρξει μικρός ή πολύ μικρός συσχετισμός μεταξύ ανοίγματος της αγοράς και χρονικής ακρίβειας (στην τήρηση των ωραρίων).
From a quality point of view, fatalities in road freight transport would be avoided but there would be a low or very low correlation between market opening and punctuality.
Από την πλευρά της προστασίας των καταναλωτών η κατάσταση αυτή δημιουργεί δύο σημαντικά προβλήματα.
In consumer protection terms this situation brings two significant problems.
Από την πλευρά της προσφοράς γνώσης, επικριτικά σχόλια δέχονται τόσο η ποιότητα όσο και η ικανότητα αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της γνώσης.
On the knowledge supply side, both the quality and the usability of knowledge outcomes are criticised.
Από την πλευρά της προσφοράς, εκείνοι που διαθέτουν δικαιώματα μετάδοσης αθλητικών γεγονότων μεγάλης ζήτησης, είναι συχνά πολύ λίγοι.
On the supply side, there are often only a few providers of premium sports rights.
Από την πλευρά της προσφοράς, ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν καταβάλει προσπάθειες για να αυξηθεί η προσφορά μακροπρόθεσμων αποταμιεύσεων, χρειάζεται να γίνουν πολύ περισσότερα.
On the supply side, while some Member States have made efforts to boost the supply of long-term savings, much more needs to be done.
Από την πλευρά της προσφοράς, η βιομηχανία της ΕΕ παρέχει περίπου το 5 % των πόρων HPC παγκοσμίως, ενώ καταναλώνει το ένα τρίτο από αυτούς.
On the supply side, EU industry provides about 5% of HPC resources worldwide, while it consumes one third of it.
Από την πλευρά της προσφοράς, η κρίση συνέβαλε στην αύξηση της απροθυμίας ανάληψης κινδύνων, έχοντας ως αποτέλεσμα να προτιμάται η ρευστότητα η οποία, μαζί με την απομόχλευση των τραπεζών, έχει επηρεάσει την ικανότητα αυτοχρηματοδότησης της οικονομίας με μεγάλη διάρκεια λήξης.
On the supply side, the crisis has increased risk aversion, leading to a preference for liquidity which, together with bank deleveraging, has affected the economy's ability to finance itself at long maturities.