natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ç éóðáíéêÞ áãïñÜ åñãáóßáò ðáñïõóßáóå óçìáíôéêÞ âåëôßùóç êáôÜ ôá ôåëåõôáßá Ýôç, ìå óçìáíôéêÞ áýîçóç ôçò áðáó÷üëçóçò êáé Ýíôïíç ðôþóç ôçò áíåñãßáò, áðü 24% ôï 1994 óå 14% ôï 2000.
Labour market performance has improved markedly in Spain over recent years, with strong employment growth and a sharp drop in unemployment, from 24 per cent in 1994 to 14 per cent in 2000.
Ç éó÷õñÞ áíÜðôõîç ðïõ ãíùñßæåé ç ÷þñá áðü ôá ìÝóá ôçò äåêáåôßáò ôïõ 90 äçìéïýñãçóå óõíèÞêåò ðëÞñïõò ó÷åäüí áðáó÷üëçóçò.
High growth since the mid-1990s has virtually brought full employment.
Ç éó÷õñÞ åðßäïóç óôïí ôïìÝá ôçò áðáó÷üëçóçò ôá ôåëåõôáßá Ýôç óõíå÷ßóôçêå êáé ôï 2000.
The strong employment performance of recent years continued during 2000.
Ç éó÷õñÞ ïéêïíïìéêÞ áíÜðôõîç óõíÝâáëå óå óõíå÷éæüìåíá óçìáíôéêÜ êÝñäç áðáó÷üëçóçò óôçí ÅÅ ìå ñõèìü êáôÜ ðåñßðïõ 1½% ôï 2000.
Strong economic growth contributed to continued sizeable employment gains in the EU at a rate of some 1½ per cent in 2000.
Ç êáéíïôïìßá áðïôåëåß êéíçôÞñéá äýíáìç ãéá ôçí áíôáãùíéóôéêüôçôá êáé ôçí áðáó÷üëçóç.
Innovation is a driving force behind competitiveness and employment.
Ç êáôÜëëçëç äéá÷åßñéóç ôùí ìáêñïïéêïíïìéêþí ðïëéôéêþí ìåôñßáóå ôï ìÝãåèïò êáé ôç äéÜñêåéá ôçò åðéâñÜäõíóçò ôçò ïéêïíïìéêÞò äñáóôçñéüôçôáò êáé óõíÝâáëå óôçí ðáñïýóá áíÜêáìøç.
The appropriate management of macroeconomic policies mitigated the size and duration of the downturn and contributed to the current upswing.
Ç êáôÜóôáóç áõôÞ ðåñéïñßæåé óçìáíôéêÜ ôéò äéáèÝóéìåò ðçãÝò ÷ñçìáôïäüôçóçò ãéá ôéò ìéêñÝò êáé ôá÷Ýùò áíáðôõóóüìåíåò åôáéñåßåò.
This restricts significantly the source of finance available to young high-growth companies.
Ç êáôÜóôáóç óôçí áãïñÜ åñãáóßáò âåëôéþèçêå áéóèçôÜ ôï 1999.
The labour market situation improved considerably in 1999.
Ç êáôÜóôáóç óôçí áãïñÜ åñãáóßáò óõíÝ÷éóå íá âåëôéþíåôáé ôï 2000, êõñßùò ëüãï ôçò åõíïúêÞò êõêëéêÞò óõãêõñßáò, áëëÜ êáé ôùí äéáñèñùôéêþí ìåôáññõèìßóåùí óôçí áãïñÜ åñãáóßáò.
The labour market situation continued to improve in 2000, largely owing to the cyclical upswing, but also thanks to structural reforms in the labour market.
Ç êáôÜóôáóç ôçò áðáó÷üëçóçò
The employment situation
Ç êáôÜóôáóç ôçò áðáó÷üëçóçò
The employment situation1
Ç êáôÜóôáóç ôçò áðáó÷üëçóçò óôçí ÅÅ âåëôéþíåôáé óôáèåñÜ ôá ôåëåõôáßá äýï Ýôç, ãåãïíüò ðïõ áíôéêáôïðôñßæåé ôï èåôéêü ãåíéêü ïéêïíïìéêü êëßìá êáèþò êáé ôçí ðñüïäï ðïõ óçìåéþèçêå óôçí ìåôáññýèìéóç ôùí áãïñþí åñãáóßáò.
The following key developments illustrate the on-going improvement of the employment situation:
Ç êáôÜóôáóç ôçò éôáëéêÞò áãïñÜò åñãáóßáò óçìåßùóå áéóèçôÞ âåëôßùóç ôï 2000.
The Italian labour market situation improved substantially in 2000.
Ç êáôÜóôáóç ôçò ïéêïíïìßáò ôçò ÅÅ óôçí áñ÷Þ ôçò íÝáò ÷éëéåôßáò
The state of the EU economy at the start of the new  millennium
Ç êáôÜóôáóç ôçò ïéêïíïìßáò ôçò ÅÅ óôçí áñ÷Þ ôçò íÝáò ÷éëéåôßáò
The state of the EU economy at the start of the new millenium
Ç êõâÝñíçóç Ýëáâå êáé óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ ìÝôñá ãéá íá áíôéìåôùðßóåé áõôÞ ôçí áäõíáìßá.
Again, government measures have been introduced to address this weakness.
Ç êõâÝñíçóç åêðüíçóå ôï íÝï íüìï ðåñß åñãáóßáò êáé öñïíôßäáò ðïõ óõíäõÜæåé äéÜöïñá óõóôÞìáôá Üäåéáò.
Productivity growth slowed down to 0.7% percent.
Ç êõñéüôåñç áäõíáìßá ôùí ðñïçãïýìåíùí ìåôáññõèìßóåùí Þôáí ïé éäéáßôåñá ìåãÜëåò ìåôáâáôéêÝò ðåñßïäïé, ç "õðåñâïëéêÞ" ãåííáéïäùñßá ôïõò êáé ç áâåâáéüôçôá ãéá ôéò ìåëëïíôéêÝò ìåôáññõèìßóåéò.
The main weaknesses of past reforms are excessively long transition periods, ‘excessive’ generosity, and uncertainty about future reforms.
Ç ëåéôïõñãßá  ôùí áõóôñéáêþí áãïñþí åñãáóßáò åßíáé ó÷åôéêÜ êáëÞ.
Austrian labour markets are performing relatively well.
Ç ìáêñï÷ñüíéá áíåñãßá ìåéþèçêå áðü ðÜíù áðü 49% ôçò óõíïëéêÞò áíåñãßáò ôï 1997 óå 45,7% ôï 1999.
Long-term unemployment fell from over 49 per cent of total unemployment in 1997 to 45.7 per cent in 1999.
Ç ìåßùóÞ ôïõ åßíáé áðáñáßôçôç.
It should be reduced.
Ç ìåßùóç ôïõ äåßêôç ôùí äçìïóßùí åðåíäýóåùí ðñïò ôï ÁÅÐ áíáêüðçêå.
The decline in the government investment to GDP ratio was arrested.
Ç ìåßùóç ôïõ ÷Üóìáôïò óôçí áðáó÷üëçóç êáé óôçí áíåñãßá
Progress assessment
Ç ìåßùóç ôùí ôéìþí Þôáí ìéêñüôåñç ãéá ôéò ôïðéêÝò êëÞóåéò, ãåãïíüò ðïõ ïöåßëåôáé óå ìåãÜëï âáèìü (óå ðïëëÝò ðåñéðôþóåéò) óôçí áíáäéÜôáîç ôùí ôéìïëïãßùí.
Prices have fallen less for local calls, which is due to a large extent (in many cases) to a re-balancing of tariffs.
Ç ìåãÝèõíóç ôçò ïéêïíïìßáò Ýöèáóå óå ðåñßðïõ 4% ôï 2000 êáé ôï ðñáãìáôéêü ÁÅÐ áíáìÝíåôáé íá áõîçèåß êáôÜ ðåñßðïõ 3%  ôï 2001 êáé 2002.
The economy expanded by about 4 per cent in 2000 and real GDP is expected to increase at around 3 per cent in 2001 and 2002.
Ç ìåãáëýôåñç äéáöïñïðïßçóç ôùí ìéóèþí ìðïñåß íá áíôéóôáèìßóåé ôéò äéáöïñÝò ðáñáãùãéêüôçôáò ìåôáîý ôùí ãåùãñáöéêþí ðåñéï÷þí.
Higher wage differentiation can compensate productivity gaps across geographical areas.
Ç ìåëëïíôéêÞ åîÝëéîç ôùí ôéìþí èá åîáñôçèåß óå ìåãÜëï âáèìü ôüóï áðü ôçí Ýêôáóç ôïõ áíôßêôõðïõ ðïõ èá Ý÷åé ç õðïôßìçóç ôïõ åõñþ  óôéò ôéìÝò ôùí åéóáãùãþí êáé ôéò ôéìÝò êáôáíáëùôÞ üóï êáé áðü ôç ìåëëïíôéêÞ åîÝëéîç ôùí ìéóèþí.
Future trends will importantly depend both on the extent to which the depreciation of the euro will be passed through to import and consumer prices and on future wage developments.
Ç ìåôÜâáóç ôçò Åõñþðçò óôçí êïéíùíßá ôçò ãíþóçò ðñï÷ùñåß, áëëÜ ðñÝðåé íá åðéôá÷õíèåß.
Europe’s transition to the knowledge-based society is progressing, but should be speeded up.
Ç ìåôáññýèìéóç ôïõ öüñïõ åéóïäÞìáôïò ìåßùóå ôç óõíïëéêÞ öïñïëïãéêÞ ðßåóç åðß ôçò åñãáóßáò.
An income tax reform reduced the general tax burden on labour.
Ç ìåôáññýèìéóç ôùí óõíôÜîåùí Þôáí ìéá áðü ôéò ðñþôåò ðïëéôéêÝò ðñïôåñáéüôçôåò.
Pension reform was very high on political agenda.
Ç ìåôáññýèìéóç ôùí óõóôçìÜôùí ðáñï÷þí äåí åßíáé áñêåôÜ öéëüäïîç.
Reforms of benefit systems lacked ambition.
Ç íÝá áõóôñéáêÞ êõâÝñíçóç áíáìÝíåôáé íá õðïâÜëåé ôï åðéêáéñïðïéçìÝíï ðñüãñáììá óôáèåñüôçôáò ôçò ÷þñáò ðñéí áðü ôá ôÝëç ôïõ Ìáñôßïõ.
The new Austrian government is expected to submit its updated stability programme before the end of March.
Ç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ óõíÝ÷éóå íá åßíáé áõóôçñÞ ùò ôïí ÖåâñïõÜñéï ôïõ 2000 üôáí ôï êåíôñéêü åðéôüêéï Ýöôáóå ôï 6%.
Monetary policy continued to be tightened until February 2000 when the repo rate reached 6 per cent.
Ç ïéêïíïìéêÞ äñáóôçñéüôçôá Þôáí éäéáßôåñá Ýíôïíç óôçí ÅëëÜäá ôï 2000 êáé áíáìÝíåôáé íá åðéôá÷õíèåß ôï 2001 êáé 2002 ìå áýîçóç ôïõ ðñáãìáôéêïý ÁÅÐ êáôÜ ðåñßðïõ 4,8% ôï 2002.
Economic activity was buoyant in Greece in 2000 and is expected to accelerate in 2001 and 2002, real GDP rising by around 4.8 per cent in 2002.
Ç ïéêïíïìéêÞ äñáóôçñéüôçôá áíÝêáìøå óçìáíôéêÜ óôï äåýôåñï åîÜìçíï ôïõ 1999, ÷Üñç óôçí ðñþôç ìåôÜ ôá ìÝóá ôïõ 1998 èåôéêÞ óõìâïëÞ ôùí åîùôåñéêþí ëïãáñéáóìþí.
Economic activity clearly accelerated in the second half of 1999, with the external contribution turning positive again for the first time since mid 1998.
Ç ïéêïíïìéêç êáôáóôáóç óôçí ÅÅ
The economic situation in the eu
Ç ïíïìáóôéêÞ áýîçóç ôùí ìéóèþí ðáñÝìåéíå óõãêñáôçìÝíç, ðáñÜ ôçí ðñüóöáôç âåëôßùóç ôçò æÞôçóçò åñãáóßáò.
Nominal wage growth has remained subdued, despite the recent improvement in demand for labour.
Ç ðáãêïóìéïðïßçóç êáé ïé íÝåò ôå÷íïëïãßåò ïäÞãçóáí ôçí ÅÅ óôçí Ýãêñéóç ìéáò óõíåêôéêÞò óôñáôçãéêÞò ãéá ôïõò ÃÐÏÐ ôï 2000
Globalisation and new technologies prompted EU to adopt a comprehensive strategy in the 2000 BEPGs
Ç ðáñÜäïîç áõôÞ áíôßèåóç ìåôáîý ôçò óçìáíôéêÞò âåëôßùóçò ôùí èåìåëéùäþí ïéêïíïìéêþí äåäïìÝíùí áöåíüò êáé ôùí õðïôïíéêþí ïéêïíïìéêþí åðéäüóåùí áöåôÝñïõ åßíáé åíäåéêôéêÞ ôçò óïâáñüôçôáò ôùí ìáêñïïéêïíïìéêþí áíéóïññïðéþí êáé äõóêáìøéþí äéáñèñùôéêÞò öýóçò ðïõ õðÞñ÷áí óôçí áñ÷Þ ôçò ðñïçãïýìåíçò äåêáåôßáò.
The paradox between the impressive improvement in the framework conditions and the lacklustre economic performance is indicative of the severity of the macroeconomic imbalances and structural rigidities prevalent at the start of the previous decade.
Ç ðáñáãùãéêüôçôá ôçò åñãáóßáò âåëôéþíåôáé, áëëÜ ðáñáìÝíåé ÷áìçëüôåñç áðü ôï ìÝóï üñï ôçò ÅÅ.
Labour productivity is improving but remains below the EU average.
Ç ðáñáãùãéêüôçôá ôçò åñãáóßáò åßíáé ó÷åôéêÜ õøçëÞ.
Labour productivity is relatively high.
Ç ðáñáãùãéêüôçôá ôïõ åñãáôéêïý ôçò äõíáìéêïý åßíáé åëáöñþò êáôþôåñç ôïõ ìÝóïõ üñïõ ôçò ÅÅ.
Labour productivity is just below the EU average.
Ç ðáñïýóá Ýêèåóç åßíáé ç ôñßôç ðïõ óõíôÜóóåôáé óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 128 ôçò óõíèÞêçò ôïõ ¢ìóôåñíôáì.
This report is the third prepared in accordance with Article 128 of the Treaty of Amsterdam.
Ç ðáñïýóá Ýêèåóç åîõðçñåôåß äýï óôü÷ïõò.
The present report serves a twofold purpose.
Ç ðáñïýóá áíáêïßíùóç áðïôåëåßôáé áðü ôñßá âáóéêÜ ôìÞìáôá:
This Communication is structured in three core sections:
Ç ðåñáéôÝñù áíÜðôõîç ôçò áãïñÜò åðé÷åéñçìáôéêþí êåöáëáßùí åßíáé åðéèõìçôÞ.
More specifically, risk capital
Ç ðåñáéôÝñù åíßó÷õóç ôïõ óõíôïíéóìïý áðáéôåß ôç óõììåôï÷Þ êáé ôùí Üëëùí óõíüäùí ôïõ Óõìâïõëßïõ óôçí ðñïåôïéìáóßá ôùí ÃÐÏÐ áðü ôï Óõìâïýëéï ECOFIN.
To enhance co-ordination, other Council formations are called upon to contribute to the preparation by the ECOFIN Council of the BEPGs.
Ç ðïëéôéêÞ óôçñßæåôáé óôç óõãêñÜôçóç ôùí ìéóèþí, ôç ìåßùóç ôùí åéóöïñþí ãéá ôçí êïéíùíéêÞ áóöÜëéóç êáé 'ôï åíåñãü êñÜôïò ðñüíïéáò'.
Initiatives taken in response to recommendations
Ç ðïñôïãáëéêÞ êõâÝñíçóç êáé ïé êïéíùíéêïß åôáßñïé óõìöþíçóáí ó÷åôéêÜ ìå ôá ìÝôñá ãéá ôçí áðïöõãÞ áäéåîüäïõ óôïí êïéíùíéêü äéÜëïãï.
Progress was made for the following reasons:
Ç ðñïâëåðüìåíç âåëôßùóç ôçò äçìïóéïíïìéêÞò êáôÜóôáóçò ìÝ÷ñé ôï 2002 èá ðñïÝëèåé êáôÜ êýñéï ëüãï áðü ôá Ýóïäá.
More than half of the overall consolidation until 2002 stems from the revenue side.
Ç ðñïèåóìßá ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôçò ïäçãßáò ãéá ôï öõóéêü áÝñéï åßíáé ï Áýãïõóôïò ôïõ 2000.
The deadline for the implementation of the Gas Directive is August 2000.
Ç ðñïóÝããéóç áõôÞ èá åëá÷éóôïðïéïýóå åðßóçò ôçí áíÜãêç ãéá åîáéñÝóåéò ôùí åðé÷åéñÞóåùí Þ ôùí ôïìÝùí ðïõ åðçñåÜæïíôáé ðåñéóóüôåñï.
This approach would also minimise the need for exemptions for those firms or sectors that are most affected.
Ç ðñïóðÜèåéá ôçò Ãáëëßáò íá êÜíåé êÜôé áíÜëïãï, ìå ôçí åðÝêôáóç ôïõ ãåíéêïý öüñïõ ãéá ôéò ñõðïãüíåò äñáóôçñéüôçôåò (TGAP) óôç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéóìïý, áíôéìåôþðéóå ôçí áíôßèåóç ôïõ óõíôáãìáôéêïý äéêáóôçñßïõ.
Attempts by France to do likewise by extending the scope of the Taxe générale sur les activités polluantes (TGAP) to electricity use were ruled out by the constitutional court.
Ç ðñïþèçóç ôïõ áíôáãùíéóìïý óôçí åóùôåñéêÞ áãïñÜ óõìðëçñþíåôáé ëïãéêÜ áðü ôçí áýîçóç ôïõ áíôáãùíéóìïý óå ðáãêüóìéï åðßðåäï.
The promotion of competition within the internal market finds its logical complement in increased competition at world level.
Ç ðñùôïâïõëßá eEurope åîåôÜæåé, ìåôáîý Üëëùí, ôñüðïõò Üñóçò ôçò óõìöüñçóçò ðïõ ðáñïõóéÜæåôáé óôç ÷ñÞóç ôïõ Internet óôçí Åõñþðç.
The eEurope initiative considers, inter alia, how to remove the bottlenecks to Internet use in Europe.
Ç ðñüïäïò óôïí ôïìÝá ôçò ðïëéôéêÞò áíôáãùíéóìïý åßíáé åíèáññõíôéêÞ.
Progress in the area of competition policy is encouraging.
Ç ðñüóöáôç éó÷õñÞ áýîçóç ôçò áðáó÷üëçóçò åîáêïëïõèåß íá êáëýðôåé óçìáíôéêÝò ðåñéöåñåéáêÝò áíéóüôçôåò, ìå óçìÜäéá Ýëëåéøçò åñãáôéêïý äõíáìéêïý óôï ÂïññÜ.
The recent buoyancy of employment growth continues to conceal a wide regional disparity, with signs of labour shortage emerging in the North.
Ç ðñüôáóç ôçò CEPT õðïóôçñßæåé ôïí óõãêåêñéìÝíï óôü÷ï.
CEPT’s proposal is in support of this objective.
Ç ðñþôç óýóôáóç ðïõ áðïóêïðåß óôçí áýîçóç ôçò ðñïóöïñÜò åñãáôéêïý äõíáìéêïý áêïëïõèÞèçêå.
Initiatives taken in response to recommendations
Ç óçìáóßá ôçò äéÜäïóçò ÔÐÅ Ý÷åé áíáãíùñéóôåß áðü ôéò êïéíïôéêÝò ðïëéôéêÝò êáé áðü áñêåôÜ êñÜôç ìÝëç.
The importance of the diffusion of ICT has been recognised by Community policies and several Member States.
Ç óôñáôçãéêÞ áõôÞ èá åíéó÷õèåß áðü ôç äÝóìåõóç ôçò êõâÝñíçóçò ãéá ôç ÷ñçìáôïäüôçóç ôùí ñõèìßóåùí ãéá ôï óõíäõáóìü ôùí êåöáëáßùí üóïí áöïñÜ ôéò ðáñåìâÜóåéò ôùí äéáñèñùôéêþí ôáìåßùí, ãåãïíüò ðïõ èá âïçèÞóåé óôçí åöáñìïãÞ ôùí óôü÷ùí ôïõ ÅÓÄ.
This strategy will be reinforced by the Government's commitment on match-funding arrangements for Structural Fund interventions, which will help to deliver NAP objectives.
Ç óôñáôçãéêÞ ãéá ôçí áðáó÷üëçóç
Economic and employment situation
Ç óôñáôçãéêÞ ãéá ôïõò ÃÐÏÐ
The BEPGs policy strategy
Ç óôñáôçãéêÞ ôïõ Ëïõîåìâïýñãïõ ãéá ôçí áðáó÷üëçóç äéáñèñþíåôáé ãýñù áðü ìéá Ýíôïíç êáé ìå Ýíôáóç áðáó÷üëçóçò ìåãÝèõíóç ôçò ïéêïíïìßáò, ìéá ìåãÝèõíóç ãéá üëïõò.
The Netherlands is experiencing its longest period of continuous economic growth since WW II.
Ç óõìâéâáóôéêÞ èÝóç óôçí ïðïßá êáôÝëçîå ç WRC-97 Þôáí ç áêüëïõèç: ç æþíç óõ÷íïôÞôùí ðïõ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí Teledesic áõîÞèçêå êáôÜ 100 MHz (RES 120), ðáñÝ÷ïíôáò ìå ôïí ôñüðï áõôü óôçí Teledesic ðñùôåýïõóá ðñüóâáóç óôá 500 MHz ôá ïðïßá æÞôçóå ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôçò.
The compromise reached at WRC-97 was as follows: the frequency band earmarked for Teledesic was increased by 100 MHz (RES 120), thus giving Teledesic primary access to the 500 MHz it requested for its operation.
Ç óõììåôï÷Þ ôùí ãõíáéêþí óôçí áðáó÷üëçóç åßíáé õøçëüôåñç óôç Äáíßá (71.6%), ôç Óïõçäßá, ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï, ôç Öéíëáíäßá êáé ôéò ÊÜôù ×þñåò.
Reform efforts in other Member States have been modest.
Ç óõíå÷Þò âåëôßùóç ôùí áãïñþí åñãáóßáò óå óõíäõáóìü ìå ôç óôáèåñÞ áýîçóç ôïõ ðñáãìáôéêïý êáôÜ êåöáëÞí åéóïäÞìáôïò ïäÞãçóáí óå ìéá ðñùôïöáíÞ áýîçóç ôçò åìðéóôïóýíçò ôùí êáôáíáëùôþí.
Ongoing improvements on the labour market coupled with steady gains in real per capita incomes boosted consumer confidence to a historical high.
Ç óõíéóôþóá ôçò åíÝñãåéáò ðñüóèåóå Üìåóá 0,9 åêáôïóôéáßåò ìïíÜäåò óôï ðïóïóôü ôïõ Éáíïõáñßïõ.
The energy component added directly 0.9 percentage points to the January headline figure.
Ç óõíïëéêÞ åöáñìïãÞ ôùí ÃÐÏÐ 1999 åßíáé åíèáññõíôéêÞ.
The overall implementation of the 1999 BEPGs is encouraging.
Ç óõíïëéêÞ óôñáôçãéêÞ ãéá ôçí áðáó÷üëçóç
Challenges ahead
Ç óõíïëéêÞ óôñáôçãéêÞ ãéá ôçí áðáó÷üëçóç
Overall employment strategy
Ç ôåëéêÞ Ýêèåóç ôçò ïìÜäáò, ðïõ óõíéóôÜ ìéá óåéñÜ áðü äéáäéêáóôéêÝò áëëáãÝò, äçìïóéåýôçêå óôéò 15 Öåâñïõáñßïõ 2001.
The Group's final report, which recommends a series of procedural changes, was published on 15 February 2001.
Ç öïñïëïãßá ðïõ âáñýíåé ôçí åñãáóßá ìåéþèçêå.
by the lack of modern and efficient employment services.
Ç öïñïëïãéêÞ åðéâÜñõíóç ôçò åñãáóßáò - ðïëëÝò ìåôáññõèìßóåéò ãéá ôç ìåßùóç ôùí
The tax burden on labour - many reforms to reduce labour taxes
Ç öïñïëïãéêÞ åðéâÜñõíóç ôçò åñãáóßáò - ðïëëÝò ìåôáññõèìßóåéò ãéá ôç ìåßùóç ôùí öüñùí åðß ôçò åñãáóßáò
The tax burden on labour - many reforms to reduce labour taxes
Ç öïñïëïãéêÞ ìåôáññýèìéóç óôï÷åýåé óôçí Üñóç ôùí åìðïäßùí ãéá ôç äçìéïõñãßá êáé ôç ëåéôïõñãßá ÌÌÅ.
This is a particular problem for older workers.
ÇÍÙÌÅÍÏ ÂÁÓÉËÅÉÏ
UNITED KINGDOM
ÇëåêôñéêÜ ìç÷áíÞìáôá êáé óõóêåõÝò ð.ä.ê.á.
Electrical machinery and apparatus n.e.c.
ÇëåêôñéêÝò ïéêéáêÝò óõóêåõÝò
Electric domestic appliances.
ÇëåêôñéêÞ åíÝñãåéá, áÝñéï, áôìüò êáé èåñìü íåñü
Electrical energy, gas, steam and hot water.
Çëåêôñéêüò åîïðëéóìüò ð.ä.ê.á.
Electrical equipment n.e.c.
ÇëåêôñïêéíçôÞñåò, çëåêôñïãåííÞôñéåò êáé çëåêôñéêïß ìåôáó÷çìáôéóôÝò
Electric motors, generators and transformers.
ÇëåêôñïíéêÝò ëõ÷íßåò áóõñìÜôïõ êáé ñáäéïöþíïõ êáé Üëëá çëåêôñïíéêÜ åîáñôÞìáôá
Electronic valves and tubes and other electronic components.
ÇíùìÝíï Âáóßëåéï
United Kingdom
Ç÷ïãñáöÞóåéò
Sound recordings.
ÈÞñá, ôïðïèÝôçóç ðáãßäùí, ðïëëáðëáóéáóìüò èçñáìÜôùí êáé óõíáöåßò õðçñåóßåò
Hunting, trapping, game propagation and related services.
Èá Þôáí ÷ñÞóéìï íá áíáìïñöùèåß ôï åõñùðáúêü óýóôçìá äéðëùìÜôùí åõñåóéôå÷íßáò.
A reform of the European patent system would be helpful.
Èá áíôéóôáèìéóôåß Ýôóé ç óõññßêíùóç ôùí êáèáñþí åîáãùãþí ç ïðïßá ïöåßëåôáé óôçí åðéâñÜäõíóç ôçò áìåñéêáíéêÞò áíÜðôõîçò.
This is expected to offset a weakening of net exports resulting from the slow down in US growth.
Èá ðñÝðåé íá äïèåß éäéáßôåñç óçìáóßá óôéò ðñïóðÜèåéåò ãéá ôçí êáôáðïëÝìçóç ôçò óçìåñéíÞò õðï÷ñçóéìïðïßçóçò ôùí áíèñþðéíùí ðüñùí.
Particular importance attaches to making substantial inroads into the present under-utilisation of human resources.
Èá ðñÝðåé, åéäéêüôåñá, íá ëÜâïõí ôá áêüëïõèá ìÝôñá:
They should, in particular, take the following measures:
Èá óõæçôçèïýí ïé áðáéôÞóåéò ñáäéïöÜóìáôïò ãéá ôïõò Óôáèìïýò Ðëáôöüñìáò ÌåãÜëïõ ¾øïõò (HAPS).
Radio spectrum requirements for HAPS (High-Altitude Platform Stations) will be discussed.
ÈåóìéêÜ êáé ðïëéôéêÜ æçôÞìáôá
Institutional and political issues
École centrale - Lyon
en Cultuur
École centrale des arts et manufactures
École française d’archéologie d’Athènes
École nationale d'administration
Volksgezondheid
École nationale d'équitation
Milieuhygiëne
École nationale de la santé publique (ENSP)
Council of State - Raad van State
École nationale de ski et d'alpinisme
Netherlands Court of Audit - Algemene Rekenkamer
École nationale des Chartes
Monumentenzorg
École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)
Antilliaanse en Arubaanse zaken
École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires
14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs - Kabinet voor Nederlands
École nationale supérieure agronomique - Montpellier
National Ombudsman - Nationale Ombudsman
École nationale supérieure de céramique industrielle
Bundesrechenamtes)
Écoles nationales d'ingénieurs
Bodemonderzoek
Écoles nationales de la marine marchande
Higher Colleges of State - Hogere Colleges van Staat
Épire
Epirus
Épire*
Ipeiros
Éric VIDALENC (για τον εισηγητή)
Éric VIDALENC (for the rapporteur)
Étant donné que les chiffres avancés par ce rapport de l'OIT datent d'avant la crise financière et économique 2008, l'on ne peut plus souligner l'importance des taux de chômage des jeunes des pays partenaires sans constater que les taux de chômage du Sud et du Nord de la Méditerranée, ainsi que les causes de ces taux élevés se sont maintenant rapprochés (mauvaise transition de l'école au travail, emplois temporaires ou insatisfaisants).
Etant donné que les chiffres avancés par ce rapport de l’OIT datent d’avant la crise financière et économique 2008, l’on ne peut plus souligner l’importance des taux de chômage des jeunes des pays partenaires sans constater que les taux de chômage du Sud et du Nord de la Méditerranée, ainsi que les causes de ces taux élevés se sont maintenant rapprochés (mauvaise transition de l’école au travail, emplois temporaires ou insatisfaisants).
ÉÓÐÁÍÉÁ
Spain
ÉÔÁËÉÁ
Italy
ÉáôñéêÜ üñãáíá, üñãáíá áêñéâåßáò êáé ïðôéêÜ üñãáíá· ñïëüãéá ÷åñéïý êáé ôïß÷ïõ
Medical, precision and optical instruments; watches and clocks.
Éáôñéêüò êáé ÷åéñïõñãéêüò åîïðëéóìüò êáé ïñèïðåäéêÝò óõóêåõÝò
Medical and surgical equipment and orthopaedic appliances.
Éäéáßôåñá èåôéêü âÞìá áðïôåëåß ç ìåãáëýôåñç óõíåéäçôïðïßçóç ôïõ ðñïâëÞìáôïò.
The heightened awareness of the problem is certainly a major step forward.
Éäéáßôåñá, ç ìåßùóç ôçò ôÜóçò ðïõ ðáñáôçñÞèçêå áðü ôéò áñ÷Ýò ôéò äåêáåôßáò ôïõ 1990 öáßíåôáé íá óõíå÷ßæåôáé.
In particular, the declining trend observed since the beginning of the nineties appears to be continuing.
Éäéáßôåñç óçìáóßá Ý÷ïõí ïé ðïëéôéêÝò ðïõ áöïñïýí ôç äéáôÞñçóç êáé ôç äçìéïõñãßá åãêáôáóôÜóåùí ãéá ôçí áñ÷éêÞ êáé ôç óõíå÷éæüìåíç êáôÜñôéóç.
Employment creation was significant and well above the EU average.
Éïíôßæïõóá áêôéíïâïëßá
Ionising Radiation
Éñëáíäßá
Ireland
Éóðáíßá
Spain
Éóðáíßá: (1) Åðßôåõîç ôïõ óôü÷ïõ ãéá äçìïóéïíïìéêü Ýëëåéììá ôçò ôÜîçò ôïõ 1,6% ôïõ ÁÅÐ.
Spain: (1) Meet the target for the government deficit of 1.6% of GDP.
Éóðáíßá: (1) Ðñüïäïò óôçí åíóùìÜôùóç ôçò íïìïèåóßáò ãéá ôçí åíéáßá áãïñÜ, éäßùò óôïí ôïìÝá ôùí ìåôáöïñþí.
Spain: (1) Improve further the transposition of Single Market legislation, particularly for transport.
Éóðáíßá: (1) ÓôñïöÞ áðü ôéò ðáèçôéêÝò óôéò åíåñãçôéêÝò ðïëéôéêÝò ãéá ôçí áãïñÜ åñãáóßáò, ìå éäéáßôåñç Ýìöáóç óôçí êáôÜñôéóç êáé ôçí åêðáßäåõóç.
Spain: (1) Shift from passive to active labour market policies with particular emphasis on training and education.
Éôáëßá
Italy
Éôáëßá: (1) Äéåýñõíóç ôïõ ðåäßïõ ôùí åíåñãçôéêþí ìÝôñùí ãéá ôçí áãïñÜ åñãáóßáò.
Italy: (1) Increase the coverage of active labour market measures.
ÊÁÔÙ ×ÙÑÅÓ
Netherlands
ÊÏÉÍÇ ÅÊÈÅÓÇ ÃÉÁ ÔÇÍ ÁÐÁÓ×ÏËÇÓÇ 2000
JOINT EMPLOYMENT REPORT 2000
ÊÏÉÍÏÔÉÊÁ ÆÇÔÇÌÁÔÁ ÓÔÇ WRC-2000
COMMUNITY ISSUES AT WRC-2000
ÊÜèå ðëçñoöoñßá ðoõ áváêoévþvåôáé, õðü oðoéáäÞðoôå ìoñöÞ, óýìöùvá ìå ôo ðáñüv Ðñùôüêoëëo, åßváé åìðéóôåõôéêÞ Þ ðñoóéôÞ óå ðåñéoñéóìÝvo êýêëo ðñoóþðùv, óýìöùvá ìå ôá éóχýovôá óå êÜèå Óõìâáëëüìåvo ÌÝñoò.
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
ÊÜôù ×þñåò
Netherlands
ÊÜôù ×þñåò: (1) ÓõíÝ÷éóç ôùí ðñïóðáèåéþí ãéá ôç ìåßùóç ôçò óõíïëéêÞò öïñïëïãéêÞò åðéâÜñõíóçò ôçò åñãáóßáò, éäßùò ãéá ôïõò ÷áìçëüìéóèïõò.
Netherlands: (1) Continue efforts to reduce the overall tax burden on labour, especially for low-wage earners.
ÊÜôù ×þñåò: (1) ÔÞñçóç ôïõ óôü÷ïõ ãéá äçìïóéïíïìéêü Ýëëåéììá ôçò ôÜîçò ôïõ 1,3% ôïõ ÁÅÐ.
Netherlands: (1) Respect the target for the government deficit of 1.3% of GDP.
Êßíçôñá ãéá ôá êåöÜëáéá åðé÷åéñçìáôéêïý êéíäýíïõ.
Incentives for risk capital.
Êáèüëç ôç äéÜñêåéá ôïõ 1999 ï ðëçèùñéóìüò äéáôçñÞèçêå óå ÷áìçëÜ åðßðåäá.
Low inflation was secured throughout 1999.
Êáé ïé ôÝóóåñéò Üîïíåò äñÜóçò Ý÷ïõí éäéáßôåñç óçìáóßá.
The four responses are all of great importance.
Êáé ôá äýï ðïóïóôÜ (áíåñãßáò êáé ìáêñï÷ñüíéáò áíåñãßáò) åîáêïëïýèçóáí íá ìåéþíïíôáé äñáóôéêÜ ôï 2000.
Regional differentials characterise Italian unemployment.
Êáéíïôïìßá - áíÜãêç ìåôáññõèìßóåùí ãéá ôç âåëôßùóç ôçò ôå÷íïëïãéêÞò åðßäïóçò
Innovation - reforms to improve the technological performance are necessary
Êáéíïôïìßá – ìéá âáóéêÞ ðçãÞ äõíáìéóìïý
Innovation – a key source of dynamism
Êáéíïýñãéá êáé öèáñìÝíá åëáóôéêÜ åðßóùôñá êáé áåñïèÜëáìïé
New and used rubber tyres and tubes.
ÊáêÜï· ðñïúüíôá óïêïëáôïðïéßáò êáé æá÷áñïðëáóôéêÞò
Cocoa; chocolate and confectionery.
ÊáëÝò åðéäüóåéò:
Average: 23.4%.
ÊáëÞ ðëçñüôçôá (80% Ýùò 90%)
Good completeness ([80 % to 90 %)
Êáëõôåñç ëåéôïõñãéá ôùí áãïñùí åñãáóéáó
Better functioning labour markets
Êáëü
Good
Êáìßá ìåôáññýèìéóç äåí ôÝèçêå óå åöáñìïãÞ ôï 1999.
No reforms were undertaken in 1999.
ÊáñÝêëåò êáé êáèßóìáôá
Chairs and seats.
Êáñõêåýìáôá êáé áñôýìáôá
Condiments and seasonings
ÊáôÜ óõíÝðåéá, ìå ôéò åõíïúêüôåñåò ïéêïíïìéêÝò ðñïïðôéêÝò ãéá ôï 2000, èåùñåßôáé ðéèáíü íá âåëôéùèïýí êáé ðÜëé êáôÜ ôï Ýôïò áõôü ïé äçìïóéïíïìéêïß óôü÷ïé.
As a consequence, with the brightened economic prospects for 2000, there is a good chance that the budgetary targets for this year can again be bettered.
ÊáôÜ óõíÝðåéá, ôï Galileo èá óõìâÜëåé óçìáíôéêÜ óôç óôáèåñüôçôá, ôç äéÜèåóç êáé ôï ãåíéêü åðßðåäï åðéäüóåùí ôïõ Ðáãêüóìéïõ Äïñõöïñéêïý ÓõóôÞìáôïò ÐëïÞãçóçò (GNSS).
Consequently, Galileo will contribute very significantly to the robustness, availability and overall performance level of the Global Navigation Satellite System (GNSS).
ÊáôÜ ôá ôåëåõôáßá Ýôç, ç áðáó÷üëçóç óôçí ÅÅ åîåëßóóåôáé üëï êáé ðéï åíèáññõíôéêÜ êáèþò ç áíÜðôõîç ðñïóöÝñåé õøçëüôåñá ðïóïóôÜ áðáó÷üëçóçò.
The employment performance in the EU has become increasingly encouraging over recent years as growth has become richer in employment.
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ 2000, óõíå÷ßóôçêå ç éäéùôéêïðïßçóç êñáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí, áí êáé ìå åëáöñÜ ëéãüôåñï åíôáôéêü ñõèìü áðü ü,ôé ôá ðñïçãïýìåíá Ýôç, êáé ëÞöèçêáí ïñéóìÝíá ìÝôñá ãéá ôçí ðñïþèçóç ôçò äçìéïõñãßáò íÝùí åðé÷åéñÞóåùí.
During 2000, privatisation of state-owned companies continued, but with somehow less vigour than in previous years, and some measures were taken to foster start-ups.
ÊáôÜ ôï ßäéï Ýôïò, äéáðéóôþèçêå åðßóçò ìéá áéóèçôÞ âåëôßùóç ôïõ êõêëéêÜ ðñïóáñìïóìÝíïõ áðïôåëÝóìáôïò êáôÜ ¾ ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò ôïõ ÁÅÐ óôç æþíç ôïõ åõñþ.
Last year also saw a notable improvement in the cyclically-adjusted balance of ¾ of a per cent of GDP in the euro area.
ÊáôÜëëçëåò æþíåò ñáäéïöÜóìáôïò Ý÷ïõí ðáñá÷ùñçèåß óôï Äïñõöïñéêü Óýóôçìá ÑáäéïðëïÞãçóçò (RNSS) óå ðñïçãïýìåíåò WRC.
Suitable radio spectrum bands have been allocated to RNSS at previous WRCs.
ÊáôáâÜëëåôáé ðñïóðÜèåéá ãéá ôç ìåßùóç ôùí öüñùí óôçí åñãáóßá.
An effort is made to reduce taxes on labour.
Êáôáëëçëåó ìéóèïëïãéêåó åîåëéîåéó
Appropriate wage developments
Êáôçãïñßá I
3.1.4.
Êáôçãïñßá II
Average: 20.8%.
ÊáöÝò êáé ôóÜé
Coffee and tea.