natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή παρουσίασε στις 29 Σεπτεμβρίου 2010 νομοθετική δέσμη μέτρων αποτελούμενη από έξι ανακοινώσεις8 με στόχο τη θέσπιση κανονιστικού πλαισίου για την πρόληψη και τη διόρθωση των ανισορροπιών στα ΚΜ που σχετίζονται με τον προϋπολογισμό (και το ΣΣΑ)9 ή είναι μακροοικονομικού χαρακτήρα.
2.3 Against this backdrop, on 29 September 2010 the Commission presented a legislative package of six communications8 aimed at providing a legislative framework to prevent and correct imbalances in the Member States regarding both budgets (in relation to the SGP)9 and macroeconomic aspects.
2.3 Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή παρουσίασε στις 29 Σεπτεμβρίου 2010 νομοθετική δέσμη μέτρων αποτελούμενη από έξι προτάσεις8 με στόχο τη θέσπιση κανονιστικού πλαισίου για την πρόληψη και τη διόρθωση των ανισορροπιών στα ΚΜ που σχετίζονται με τον προϋπολογισμό (και το ΣΣΑ)9 ή είναι μακροοικονομικού χαρακτήρα.
2.3 Against this backdrop, on 29 September 2010 the Commission presented a legislative package of six proposals8 aimed at providing a legislative framework to prevent and correct imbalances in the Member States regarding both budgets (in relation to the SGP)9 and macroeconomic aspects.
2.3 Σε αυτό το πλαίσιο, η εξασφάλιση της ομαλής υλοποίησης των προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας έχει ιδιαίτερη σημασία για τις επενδύσεις στον τομέα της αλιείας.
2.3 In this context, ensuring a smooth implementation of the European Fisheries Fund is of particular importance for investment in the fisheries sector.
2.3 Σε αυτό το πλαίσιο, η σλοβενική Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Διασφάλιση της καθολικής πρόσβασης στη μακροχρόνια περίθαλψη και η χρηματοδοτική βιωσιμότητα των συστημάτων μακροχρόνιας περίθαλψης για τους ηλικιωμένους».
2.3 In this connection, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
2.3 Σε αυτό το πλαίσιο, οι γενικοί στόχοι της παρούσας γνωμοδότησης είναι οι εξής:
2.3 In this context, the general objectives of this opinion are the following:
2.3 Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή αναφέρει σημαντική πρόοδο στην υλοποίηση της Ένωσης καινοτομίας.
2.3 In general terms, the Commission reports considerable progress in the implementation of the Innovation Union.
2.3 Σε διεθνές επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει προσυπογράψει την Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου και τους Στόχους της Χιλιετίας, καθώς και τη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW), που θέτει τη γυναίκα στο κέντρο της συζήτησης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
2.3 At the international level, the EU has signed up to the Beijing Platform for Action, the Millennium Goals, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which places women firmly at the centre of human rights concerns.
2.3 Σε διεθνές επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει προσχωρήσει στην Πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου και στους Στόχους της Χιλιετίας καθώς και στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW), που θέτει τη γυναίκα στο κέντρο της συζήτησης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
2.3 At the international level, the EU has signed up to the Beijing Platform for Action, the Millennium Goals, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which places women firmly at the centre of human rights concerns.
2.3 Σε διεθνές επίπεδο, η ενίσχυση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων αποτελεί μία από τις βασικές συνιστώσες της μεταρρύθμισης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όπως επισημάνθηκε και στη σύνοδο κορυφής των ηγετών της Ομάδας των 20 που πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον στις 15 Νοεμβρίου 2008.
2.3 At international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements required for the reform of the financial sector, as agreed by G20 leaders at the summit held in Washington on 15 November 2008.
2.3 Σε κοινή τους δήλωση4, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφώνησαν επί ενός καταλόγου πράξεων που θεωρούν ότι πρέπει να προσαρμοσθούν επειγόντως στην τροποποιημένη απόφαση, προκειμένου να αντικατασταθεί η διαδικασία που προέβλεπαν αρχικά με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
2.3 In a joint statement4, the Commission, the Council and the Parliament agreed on a list of instruments that they believed should urgently be adjusted to the amended Decision, so as to replace the initial procedure with the new regulatory procedure with scrutiny.
2.3 Σε κοινοτικό επίπεδο το ζήτημα ετέθη αρχικά μέσα στα πλαίσια της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και, ειδικότερα, στη σειρά εγγράφων eEurope 2002 και eEurope 2005, που ενεκρίθησαν αντίστοιχα από το Συμβούλιο της Feira το 2000 και της Σεβίλλης το 2002, στο έγγραφο της στρατηγικής i20103.
2.3 At the Community level, the issue has begun to be seen as coming under the umbrella of e-governance, particularly in the wake of eEuropa 2002 and eEuropa 2005 documents, adopted at the Feira (2000) and Seville (2002) European Councils respectively and in the i2010 strategy paper3.
2.3 Σε κοινοτικό επίπεδο, το ζήτημα ετέθη αρχικά μέσα στα πλαίσια της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και εξετάστηκε, ειδικότερα, στο έγγραφο της στρατηγικής i20103, ως συνέχεια των εγγράφων e‑Europe 2002 και e‑Europe 2005, που ενεκρίθησαν αντίστοιχα από το Συμβούλιο της Feira το 2000 και της Σεβίλλης το 2002.
2.3 At the Community level, the issue has begun to be seen as coming under the umbrella of e-governance, particularly in the wake of eEuropa 2002 and eEuropa 2005 documents, adopted at the Feira (2000) and Seville (2002) European Councils respectively and in the i2010 strategy paper3.
2.3 Σε κοινοτικό επίπεδο, το ζήτημα ετέθη αρχικά στα πλαίσια της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και ιδίως, ως συνέχεια των εγγράφων eEurope 2002 και eEurope 2005 που ενεκρίθησαν αντίστοιχα από το Συμβούλιο της Feira το 2000 και της Σεβίλλης το 2002, στο έγγραφο για τη στρατηγική i20103.
2.3 At the Community level, the issue has begun to be seen as coming under the umbrella of e‑governance, particularly in the wake of eEuropa 2002 and eEuropa 2005 documents, adopted at the Feira (2000) and Seville (2002) European Councils respectively and in the i2010 strategy paper3.
2.3 Σε κοινοτικό επίπεδο, το ζήτημα ετέθη αρχικά στα πλαίσια της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, ιδίως ως συνέχεια των εγγράφων eEurope 2002 και eEurope 2005 που ενεκρίθησαν αντίστοιχα από το Συμβούλιο της Feira το 2000 και της Σεβίλλης το 2002, στο έγγραφο για τη στρατηγική i20103.
2.3 At the Community level, the issue has begun to be seen as coming under the umbrella of e‑governance, particularly in the wake of eEuropa 2002 and eEuropa 2005 documents, adopted at the Feira (2000) and Seville (2002) European Councils respectively and in the i2010 strategy paper3.
2.3 Σε κοινοτικό επίπεδο, το ζήτημα ετέθη αρχικά στα πλαίσια της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, ιδίως, ως συνέχεια των εγγράφων eEurope 2002 και eEurope 2005 που ενεκρίθησαν αντίστοιχα από το Συμβούλιο της Feira το 2000 και της Σεβίλλης το 2002, στο έγγραφο για τη στρατηγική i20103.
2.3 At the Community level, the issue has begun to be seen as coming under the umbrella of e‑governance, particularly in the wake of eEuropa 2002 and eEuropa 2005 documents, adopted at the Feira (2000) and Seville (2002) European Councils respectively and in the i2010 strategy paper3.
2.3 Σε μια γνωμοδότηση με αυτό το περιεχόμενο και στόχο, θα ήταν φυσικό να αφιερωθεί ένα τμήμα στο γενικότερο ζήτημα της επιρροής των «μέσων», ιδίως της τηλεόρασης και του διαδικτύου αλλά και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, τα οποία έχουν αναδειχθεί στα πλέον σημαντικά οχήματα διαφήμισης προς τα παιδιά και τους νέους, τόσο ως χρήστες όσο και ως απλούς θεατές.
2.3 In an opinion of this nature and with this goal in mind, it would make sense to dedicate a section to the influence of the media in general, especially television, the internet and social networks, which have become the most important vehicles for advertising messages to children and young people as both users and mere passive viewers.
2.3 Σε μια σειρά παλαιότερων γνωμοδοτήσεων1, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει τη σημασία της ευρωπαϊκής ναυτικής τεχνογνωσίας.
2.3 In a string of past opinions1, the EESC highlighted the importance of European maritime know-how.
2.3 Σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν υιοθετηθεί προσωρινές κανονιστικές διατάξεις οι οποίες διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους.
2.3 A few Member States have adopted provisional regulations that differ significantly from one country to another.
2.3 Σε ορισμένα μέρη του κόσμου, ιδίως εκτός της ΕΕ, ένας σημαντικός αριθμός του πληθυσμού είναι εκτεθειμένος σε επίπεδα υδραργύρου σαφώς υψηλότερα από τα όρια ασφαλείας.
2.3 In some parts of the world, especially outside the EU, considerable numbers of people are exposed to mercury significantly above safe levels.
2.3 Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εν λόγω δυσκολίες ενδέχεται να μειώσουν το συνολικό επίπεδο ενίσχυσης των δικαιούχων, γεγονός που, με τη σειρά του, θα επιβαρύνει τους ανθρώπους στις αγροτικές περιοχές.
2.3 In some cases these difficulties may reduce the overall level of assistance to beneficiaries, which will in turn disadvantage rural people.
2.3 Σε παγκόσμια κλίμακα, μεταξύ 248 διμερών εμπορικών συμφωνιών, η ΔΟΕ καταγράφει 57 που περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικές με την εργασία.
2.3 At global level, the ILO identifies 57 out of a total of 248 bilateral trade agreements that contain labour provisions.
2.3 Σε παγκόσμια κλίμακα, οι συνολικές δημόσιες και οι ιδιωτικές δαπάνες για N&N ανήλθαν – κατά την περίοδο 2004-2006 – σε 24 εκατ.
2.3 Worldwide public and private spending on N&N reached EUR 24 billion during the period 2004-2006.
2.3 Σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις1 της, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει τη σημασία της ευρωπαϊκής ναυτικής τεχνογνωσίας, της συμμόρφωσης των οδηγιών της ΕΕ με τη Σύμβαση STCW και της αναβάθμισης της εκπαίδευσης των ναυτικών ως μίας από τις κυριότερες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για την προσέλκυση των νέων σε ναυτικές σταδιοδρομίες (Διάσκεψη με θέμα την «Αύξηση της ελκυστικότητας των ναυτικών επαγγελμάτων στην ΕΕ» που διοργανώθηκε από την ΕΟΚΕ στις 11 Μαρτίου 2010).
2.3 In past opinions1, the EESC highlighted the importance of European maritime know-how, the compliance of EU Directives with the STCW Convention and the upgrading of maritime education as one of the main actions to attract youngsters to maritime careers (Conference on "Enhancing the Attractiveness of Maritime Professions in the EU" organised by the EESC on 11 March 2010).
2.3 Σε παλαιότερη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ1 είχε ασκήσει κριτική σχετικά με την υπερβολική στάση που είχε υιοθετήσει η Επιτροπή όσον αφορά την έκταση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στον ποινικό τομέα και είχε υποστηρίξει μια πιο συγκρατημένη ερμηνεία, η οποία, όπως τελικά αποδείχθηκε, συνάδει  απόλυτα με την νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου2.
2.3 In its previous opinion1, the EESC was critical of the Commission's wide interpretation of the scope of Community powers in criminal matters, and advocated a more moderate interpretation, which ultimately proved to be in line with the case law of the Court of Justice2.
2.3 Σε παλαιότερη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ1 είχε ασκήσει κριτική σχετικά με την υπερβολική στάση που είχε υιοθετήσει η Επιτροπή όσον αφορά την έκταση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στον ποινικό τομέα και είχε υποστηρίξει μια πιο συγκρατημένη ερμηνεία, η οποία, όπως τελικά αποδείχθηκε, συνάδει απόλυτα με την νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου2.
2.3 In its previous opinion1, the EESC was critical of the Commission's wide interpretation of the scope of Community powers in criminal matters, and advocated a more moderate interpretation, which ultimately proved to be in line with the case law of the Court of Justice2.
2.3 Σε περίπτωση υιοθέτησης του προτεινόμενου κανονισμού, η ΕΟΚΕ παρακινεί την Επιτροπή να αναλάβει ενδεδειγμένη ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, προκειμένου να αποτραπεί η καταχρηστική προβολή από τα ΜΜΕ που επιδιώκουν να εκφοβίσουν τους καταναλωτές και να πωλήσουν περισσότερες εφημερίδες.
2.3 In the event of the proposed regulation's adoption, the Committee urges the Commission to launch an appropriate information campaign on the regulation in order to prevent it from being misused by the media seeking to scare consumers and to sell more newspapers.
2.3 Σε περιπτώσεις στις οποίες οι ΠΟΔΑ δεν είναι αρμόδιες για τα προαναφερθέντα αποθέματα, η εν λόγω συνεργασία μπορεί να επιτευχθεί μέσω ειδικών ρυθμίσεων μεταξύ των χωρών που έχουν ενδιαφέρον για τον εν λόγω τύπο αλιείας.
2.3 Where RFMOs have no competence for the stock in question, cooperation may be established by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
2.3 Σε πολλές προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της 1 2, η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει ενδελεχώς τις προβλεπόμενες εξελίξεις στην αγορά ενέργειας και εκτιμά ότι το περιεχόμενο των συστάσεων και των συμπερασμάτων που είχε διατυπώσει δεν έχει απολέσει τον επίκαιρο χαρακτήρα του.
2.3 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions1 2 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.3 Σε πολλές προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της1 2 3, η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει ενδελεχώς τις προβλεπόμενες εξελίξεις στην αγορά ενέργειας και εκτιμά ότι το περιεχόμενο των συστάσεων και των συμπερασμάτων που είχε διατυπώσει δεν έχει απολέσει τον επίκαιρο χαρακτήρα του.
2.3 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions1 2 3 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.3 Σε πρόσφατη έρευνα του ευρωβαρόμετρου, μόνο το 43 % των ερωτηθέντων απάντησαν ότι γνωρίζουν τι σημαίνει η ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη και το 32% δήλωσαν ότι είναι καλά έως πολύ καλά ενημερωμένοι σχετικά με τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ4 .
2.3 According to a recent Eurobarometer survey, just 43% of people questioned stated that they knew what it meant to be a European citizen and 32% considered they were well or very well informed of their rights as an EU citizen4.
2.3 Σε συμφωνία με τον νέο στόχο της «εδαφικής συνοχής» (τον οποίο εισήγαγε η Συνθήκη της Λισαβόνας) και με βάση τον σκοπό της πρόσφατης αναθεώρησης του προϋπολογισμού για επικέντρωση της χρηματοδότησης της συνοχής στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και στην αντίστοιχη ενίσχυση της πολιτικής για τη συνοχή, η απώτερη επιδίωξη που πρέπει να ενσωματωθεί στις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές (για την περίοδο μετά το 2013) είναι να εξασφαλιστεί ότι οι κοινωνικοί στόχοι της ΕΕ λαμβάνονται πλήρως υπόψη στις «εδαφικές» πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ.
2.3 In line with the new EU objective of "territorial cohesion" (introduced by the Lisbon treaty), and with the aim of the recent budget review being to concentrate cohesion funding on all the Europe 2020 objectives and so strengthen cohesion policy, the ultimate goal, which ought to be put at the heart of the next financial perspectives (for the post-2013 period), should be to ensure that the EU social objectives are fully taken into account in EU "territorial" policies and programmes.
2.3 Σε συμφωνία με τον νέο στόχο της «εδαφικής συνοχής» (τον οποίο εισήγαγε η Συνθήκη της Λισαβόνας) και με βάση τον σκοπό της πρόσφατης αναθεώρησης του προϋπολογισμού για επικέντρωση της χρηματοδότησης της συνοχής στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και στην αντίστοιχη ενίσχυση της πολιτικής για τη συνοχή, ο απώτερος στόχος που πρέπει να ενσωματωθεί στις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές (για την περίοδο μετά το 2013) είναι να εξασφαλιστεί ότι οι κοινωνικοί στόχοι της ΕΕ λαμβάνονται πλήρως υπόψη στις «εδαφικές» πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ.
2.3 In line with the new EU objective of "territorial cohesion" (introduced by the Lisbon treaty), and with the aim of the recent budget review being to concentrate cohesion funding on all the Europe 2020 objectives and so strengthen cohesion policy, the ultimate goal, which ought to be put at the heart of the next financial perspectives (for the post-2013 period), should be to ensure that the EU social objectives are fully taken into account in EU "territorial" policies and programmes.
2.3 Σε συμφωνία με τον νέο στόχο της «εδαφικής συνοχής» (τον οποίο εισήγαγε η Συνθήκη της Λισσαβώνας) και με βάση τον σκοπό της πρόσφατης αναθεώρησης του προϋπολογισμού για επικέντρωση της χρηματοδότησης της συνοχής στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και στην αντίστοιχη ενίσχυση της πολιτικής για τη συνοχή, ο απώτερος στόχος που πρέπει να ενσωματωθεί στις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές (για την περίοδο μετά το 2013) είναι να εξασφαλιστεί ότι οι κοινωνικοί στόχοι της ΕΕ λαμβάνονται πλήρως υπόψη στις «εδαφικές» πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ.
2.3 In line with the new EU objective of "territorial cohesion" (introduced by the Lisbon Treaty) and with the recent Budget Review's aim of concentrating cohesion funding on all Europe 2020 objectives and strengthening cohesion policy accordingly, the ultimate goal, which ought to be put at the heart of the next financial perspectives (for the post-2013 period), should be to ensure that the EU social objectives are fully taken into account in EU "territorial" policies and programmes.
2.3 Σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ, έχουν εντοπιστεί συγκεκριμένα προβλήματα, όπως η έλλειψη εναρμονισμένης μεθοδολογίας για νέες μεθόδους αναισθητοποίησης, καθώς και η έλλειψη σαφήνειας ως προς τις αρμοδιότητες των φορέων εκμετάλλευσης σφαγείων και τους διαχειριστές αυτών.
2.3 Specific problems have been identified with EU legislation such as the lack of consistent methodology for new stunning methods, also the lack of clarity of responsibilities for slaughterhouse operators and managers.
2.3 Σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ, έχουν εντοπιστεί συγκεκριμένα προβλήματα, όπως η έλλειψη εναρμονισμένης μεθοδολογίας για νέες μεθόδους αναισθητοποίησης, καθώς και η έλλειψη σαφήνειας ως προς τις αρμοδιότητες των φορέων εκμετάλλευσης σφαγείων και τους διαχειριστές τους.
2.3 Specific problems have been identified with EU legislation such as the lack of consistent methodology for new stunning methods, also the lack of clarity of responsibilities for slaughterhouse operators and managers.
2.3 Σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ, έχουν εντοπιστεί συγκεκριμένα προβλήματα, όπως η έλλειψη εναρμονισμένης προσέγγισης όσον αφορά τις νέες μεθόδους αναισθητοποίησης, καθώς και η έλλειψη σαφήνειας ως προς τις αρμοδιότητες των φορέων εκμετάλλευσης σφαγείων και τους διαχειριστές τους.
2.3 Specific problems have been identified with EU legislation such as the lack of consistent methodology for new stunning methods, also the lack of clarity of responsibilities for slaughterhouse operators and managers.
2.3 Σε ό,τι αφορά τις ΥΓΟΣ, ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας, η ίση μεταχείριση και η προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών αποτελούν τις έξι εκ των δεκατεσσάρων κοινών αξιών που διατυπώνονται στο πρωτόκολλο 26 για τις ΥΓΣ (προσαρτημένο στη Συνθήκη της Λισαβόνας, τη ΣΕΕ και την ΣλΕΕ), το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από την Ένωση και τα κράτη μέλη, πάντοτε σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους και εντός του πεδίου εφαρμογής των Συνθηκών, κατά την υλοποίηση των πολιτικών τους για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 14 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.3 Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six of the fourteen shared values enshrined in Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the EU and the Member States, each within their respective competences and within the scope of the Treaties, when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
2.3 Σε ό,τι αφορά τις ΥΓΟΣ, ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας, η ίση μεταχείριση και η προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών αποτελούν τις έξι κοινές αξίες που διατυπώνονται στο πρωτόκολλο 26 για τις ΥΓΣ (προσαρτημένο στη Συνθήκη της Λισαβόνας, τη ΣΕΕ και την ΣλΕΕ), το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από την Ένωση και τα κράτη μέλη κατά την υλοποίηση των πολιτικών τους για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 14 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.3 Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six common values enshrined in Protocol  No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 of the TFEU.
2.3 Σε ό,τι αφορά τις ΥΓΟΣ, ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας, η ίση μεταχείριση και η προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών αποτελούν τις έξι κοινές αξίες που διατυπώνονται στο πρωτόκολλο 26 για τις ΥΓΣ (προσαρτημένο στη Συνθήκη της Λισαβόνας, τη ΣΕΕ και την ΣλΕΕ), το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από την Ένωση και τα κράτη μέλη κατά την υλοποίηση των πολιτικών τους για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 14 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.3 Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six common values enshrined in Protocol  No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
2.3 Σε ό,τι αφορά τις ΥΓΟΣ, ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας, η ίση μεταχείριση και η προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών αποτελούν τις έξι κοινές αξίες που διατυπώνονται στο πρωτόκολλο 26 για τις ΥΓΣ (προσαρτημένο στη Συνθήκη της Λισαβόνας, τη ΣΕΕ και την ΣλΕΕ), το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από την Ένωση και τα κράτη μέλη, πάντοτε σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους και εντός του πεδίου εφαρμογής των Συνθηκών,  κατά την υλοποίηση των πολιτικών τους για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 14 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.3 Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six shared values enshrined in Protocol  No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of the Treaties, when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
2.3 Σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο: Συμπεράσματα (της Ανακοίνωσης της Επιτροπής)
2.3 Re: Conclusions (of the Commission Communication)