natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, στις 10 Μαΐου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μία ανακοίνωση με τίτλο «Το πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία – Η εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης» 2, η οποία παρουσιάζει τους στρατηγικούς στόχους για την επόμενη πενταετία και περιλαμβάνει ένα χρονοδιάγραμμα για την υιοθέτηση της δέσμης των πολιτικών και νομοθετικών πρωτοβουλιών σε αυτά τα πεδία.
On 10 May 2005, the European Commission published a communication entitled The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice2, which sets out strategic objectives for the next five years and includes a timetable for the adoption of a package of policies and legislative initiatives in these areas.
Έτσι, στις 10 Μαΐου 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μία ανακοίνωση με τίτλο «Το πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία – Η εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης» 2, η οποία παρουσιάζει τους στρατηγικούς στόχους για την επόμενη πενταετία και περιλαμβάνει ένα χρονοδιάγραμμα για την υιοθέτηση της δέσμης των πολιτικών και νομοθετικών πρωτοβουλιών σε αυτά τα πεδία.
On 10 May 2005, the European Commission published a communication entitled The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice2, which sets out strategic objectives for the next five years and includes a timetable for the adoption of a package of policies and legislative initiatives in these areas.
Έτσι, στις 10 Φεβρουαρίου 2000, αποφάσισε να αρχίσει την πρώτη φάση των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους και να ζητήσει τη γνώμη τους σχετικά με την αναγκαιότητα της τροποποίησης της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ, καθώς και σχετικά με τη σχεδιαζόμενη προσέγγιση.
On 10 February 2000, the Commission therefore decided to initiate the first phase of consultation with the social partners and ask for their opinion on the need to amend Directive 80/987/EEC and on the approach to be adopted.
Έτσι, στις 13 Νοεμβρίου 2008 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση περί της αιολικής ενέργειας ανοικτής θάλασσας26, στην οποία προσδιορίζονται οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν για να αξιοποιηθεί το δυναμικό της Ευρώπης στον τομέα της αιολικής ενέργειας ανοικτής θάλασσας.
Thus, on 13 November 2008, the Commission adopted a Communication on offshore wind energy26, which identifies the challenges to be tackled to exploit Europe’s potential for offshore wind energy.
Έτσι, στις 14 Απριλίου εξέδωσε μια ανακοίνωση περί της αποκατάστασης της βιωσιμότητας και αξιολόγησης των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων («Ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης»)13.
Hence, on 14 August, the Commission adopted a Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules ("Restructuring Communication")13.
Έτσι, στις 15 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή υιοθέτησε ένα Λευκό Βιβλίο για τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για τον χρόνο εργασίας3, το οποίο θεωρήθηκε ο πρώτος γύρος μιας επίσημης διαβούλευσης σχετικά με τον χρόνο εργασίας στους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
On 15 July 1997, the Commission adopted a White Paper on the sectors and activities excluded from the Working Time Directive3; this white paper was regarded as the first round of the consultation in respect of working time in the sectors and activities excluded from the Directive.
Έτσι, στις 15 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή υιοθέτησε ένα Λευκό Βιβλίο για τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για τον χρόνο εργασίας4, το οποίο θεωρήθηκε ο πρώτος γύρος μιας επίσημης διαβούλευσης σχετικά με τον χρόνο εργασίας στους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
On 15 July 1997, the Commission adopted a White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive4; this white paper was regarded as the first round of the consultation procedure in respect of working time in the sectors and activities excluded from the directive.
Έτσι, στις 2 Δεκεμβρίου 2009, το Συμβούλιο Ecofin6 συμφώνησε ότι είναι απαραίτητο να σχεδιαστεί μια στρατηγική για τη βαθμιαία άρση των μέτρων στήριξης η οποία, κατ' αρχήν, θα πρέπει να έχει ως αφετηρία την κατάργηση των καθεστώτων κρατικών εγγυήσεων για να ενθαρρυνθούν οι υγιείς τράπεζες να μην προσφεύγουν πλέον στη στήριξη του κράτους και να παροτρυνθούν οι άλλες τράπεζες να διορθώσουν τις αδυναμίες τους.
Thus, on 2 December 2009, the Ecofin Council6 agreed on the need to design a strategy for phasing out support measures that, in principle, should start with the unwinding of the State guarantee schemes in order to encourage the exit of sound banks from State support and induce other banks to address their weaknesses.
Έτσι, στις 23 Ιουλίου η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση απόρριψης του αιτήματος των γαλλικών αρχών για τη μερική παραπομπή της υπόθεσης.
On 23 July, the Commission therefore adopted a decision refusing the request of the French authorities for the partial referral of the case.
Έτσι, στις 27 Σεπτέμβρίου 1995, ενέκρινε την έναρξη μιας διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2 της προαναφερθείσας συμφωνίας.
On 27 September 1995, it therefore gave its approval for consultation of the social partners under Article 3(2) of the said Agreement.
Έτσι, στις 27 Σεπτεμβρίου 1995, έδωσε την έγκρισή της για διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, της εν λόγω συμφωνίας σχετικά με την ευελιξία του χρόνου εργασίας και την ασφάλεια των εργαζομένων.
On 27 September 1995, it therefore approved consultation of the social partners in accordance with Article 3 (2) of the said Agreement on flexibility of working hours and safety of workers.
Έτσι, στις 3 Αυγούστου, εστάλη στις υποψήφιες χώρες ένα αναθεωρημένο σχέδιο συμφωνίας, το οποίο αντανακλούσε το έργο της εν λόγω συνεδρίασης.
As a result, a revised draft agreement was sent to applicant countries on 3 August, reflecting the work of that meeting.
Έτσι, στις 5 Φεβρουαρίου 2002, κατά την εξέταση, σε διαδικασία διαβούλευσης, της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών δύνανται να ταξιδεύουν ελεύθερα εντός του εδάφους των κρατών μελών για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες41, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε διάταξη με την οποία σκοπείται η μετατροπή της πρότασης οδηγίας σε πρόταση κανονισμού42.
Thus, on 5 February 2002, when examining under the consultation procedure the proposal for a Council Directive relating to the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months41, the European Parliament adopted a provision aimed at changing the proposal for a Directive into a proposal for a Regulation42.
Έτσι, στις 6 Μαΐου 2009, πραγματοποιήθηκε στην Πράγα μια σύνοδος κορυφής μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά, κύριο αποτέλεσμα της οποίας ήταν η έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη μιας «συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας» (CETA, σύμφωνα με το αγγλικό ακρωνύμιο) μεταξύ των δύο μερών.
An EU-Canada Summit was held in Prague on 6 May 2009, the main outcome of which was the opening of negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the two sides.
Έτσι, στις 7 Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή απέστειλε επιστολές υπενθύμισης σε όλα τα κράτη μέλη που δεν είχαν εκπληρώσει την υποχρέωσή τους.
On 7 January 2003, the Commission accordingly sent reminders to all the Member States who had failed to fulfil their obligation.
Έτσι, στις αερομεταφορές, δικαίωμα σε παροχή αποζημίωσης αρχίζει να υφίσταται μετά από 5 ώρες καθυστέρηση.
For example, fare refunds are payable to air passengers only after delays of five hours.
Έτσι, στις αρχές του 2004 θα ανοίξει η Ευρωπαϊκή πύλη που θα παρέχει καλύτερες πληροφορίες.
As a result, a European portal to provide better information will be set up in early 2004.
Έτσι, στις εισαγωγικές σκέψεις θίγονται ζητήματα τα οποία παραλείπονται στο σώμα κειμένου (π.χ. η εφαρμογή του κανονισμού σε όλα τα είδη πωλήσεων, συμπεριλαμβανομένων των εξ αποστάσεως).
Thus, its recitals include statements to the effect that the new proposal applies to all selling techniques, including distance selling, but these are then omitted from the text of the regulation.
Έτσι, στις εν λόγω περιπτώσεις επιβάλλεται να καθοριστούν ΠΠΠ για ζώντες οργανισμούς.
Therefore in those cases, EQS for biota should be set up.
Έτσι, στις ενέργειες που αναλαμβάνονται λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι απαιτήσεις ασφαλείας και προστασίας του συστήματος, καθώς και οι δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε θέματα ελέγχου των εξαγωγών και μη διάδοσης.
Thus, the actions carried out take full account of the requirements associated with the control and protection of the system as well as the European Community’s commitments regarding export control and non-proliferation.
Έτσι, στις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης32, εξετάζονται οι δημογραφικές μεταβολές, η μετανάστευση και οι καταστάσεις διακρίσεων εις βάρος των μειονοτήτων.
In the same way, the employment policy guidelines32 take account of demographic change, immigration and discrimination against minorities.
Έτσι, στις κατευθυντήριες γραμμές που κοινοποίησε η Επιτροπή στα κράτη μέλη για την προετοιμασία των προγραμμάτων του Στόχου 2 κατά την περίοδο 1997-99 ορίζεται ως πρώτη προτεραιότητα η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Accordingly, job creation was established as first priority within the guidelines issued by the Commission to Member States for the preparation of Objective 2 programmes for 1997/99.
Έτσι, στις περιπτώσεις που θα σημειωθεί αύξηση της ζήτησης, μπορεί οπωσδήποτε να προκύψουν σπάνια αλλά και αύξηση των τιμών.
When demand for raw materials is high, it is quite possible that shortages and price rises will occur.
Έτσι, στις περιπτώσεις που υπάρχει υψηλή ζήτηση, μπορεί να προκύψουν έλλειψη πρώτων υλών αλλά και αύξηση των τιμών.
When demand for raw materials is high, it is quite possible that shortages and price rises will occur.
Έτσι, στις περισσότερες βιομηχανικές χώρες, οι νέοι πυρηνικοί σταθμοί προσφέρουν έναν οικονομικό τρόπο παραγωγής βασικής ηλεκτρικής ενέργειας.
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
Έτσι, στις περισσότερες χώρες στις οποίες το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι χαμηλό (π.χ. MT, IT, EL, PL) οι διαφορές στις αμοιβές είναι χαμηλότερες από το μέσο όρο, γεγονός που αντικατοπτρίζει το μικρό ποσοστό συμμετοχής των γυναικών με περιορισμένη ή καμία ειδίκευση στο εργατικό δυναμικό.
In most of the countries in which the female employment rate is low (e.g. MT, IT, EL, PL), the pay gap is lower than average, which may reflects the small proportion of low-skilled or unskilled women in the workforce.
Έτσι, στις σχέσεις της Ένωσης με τη Ρωσική Ομοσπονδία, η ενεργειακή εξάρτηση από την οποία θα ενταθεί αδιαμφισβήτητα, η συνεργασία πρέπει να αποβλέπει στην αποκατάσταση εποικοδομητικής αλληλεξάρτησης : καθορισμό προβλέψιμων εμπορικών κανόνων, επέκταση των δικτύων μεταφοράς και διευκόλυνση των επενδύσεων με προώθηση σταθερότερου και διαφανέστερου νομοθετικού πλαισίου και ενθάρρυνση καίριων μεταρρυθμίσεων στον τομέα της ενέργειας στη Ρωσία.
Thus, with regard to Russia, on which dependence is inevitably going to rise, cooperation must aim to establish a relation of constructive interdependence: establish predictable trade rules, improve networks and encourage investments by promoting a more stable and transparent legal framework and encourage key reforms in the Russian energy sector.
Έτσι, στις τρεις ισπανικές περιφέρειες που παρουσιάζουν μεγαλύτερη καθυστέρηση ανάπτυξης (Ανδαλουσία, Γαλικία, Κανάριοι Νήσοι) ένας άξονας προτεραιότητας των περιφερειακών επιχειρησιακών προγραμμάτων αφιερώθηκε στην «ανάπτυξη του παραγωγικού ιστού».
Thus, in the three Spanish regions most directly concerned (Andalucia, Galicia, Canary Islands), a priority axis of the regional operational programmes is dedicated to the “development of productive fabric”.
Έτσι, στις χώρες αυτές και ιδίως στις τουριστικές τους περιοχές, δεν είναι σπάνιες οι περιπτώσεις που οι τιμές αναγράφονται και σε ευρώ.
Consequently, prices displayed in euro can be found, especially in tourist areas.
Έτσι, στις χώρες όπου έχει πραγματοποιηθεί η διαδικασία επιθεώρησης (MARP), οι εκθέσεις που θα προκύψουν από αυτήν θα αποτελέσουν τη βάση για τον καθορισμό του προφίλ.
Where, for instance, peer reviews have been carried out under the APRM, the resulting reports will be used as a basis for the profile.
Έτσι, στο Ηνωμένο Βασίλειο η πρωτοβουλία Superhighways27 που άρχισε το 1995, συγκέντρωσε 25 σχέδια όπου πήραν μέρος 1.000 σχολεία.
The Superhighway Initiative27 in the United Kingdom, for instance, launched in 1995, involved 25 projects and 1 000 schools.
Έτσι, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο πλαίσιο της φορολογικής ελάφρυνσης που προβλέπεται για τις εταιρείες που επιδιώκουν κοινωφελείς σκοπούς, τα φυσικά πρόσωπα ή οι εταιρείες μπορούν να εκπέσουν το 25% μιας επένδυσης που γίνεται με τη μορφή δανείων, χρεογράφων ή επιχειρηματικού κεφαλαίου από το φορολογητέο εισόδημα σε διάστημα πέντε ετών.
Thus, in the United Kingdom, under the Community Interest Tax Relief, individuals or companies can deduct 25% of an investment in the form of loans, securities or risk capital from taxable income over five years.
Έτσι, στο άρθρο 2, παράγραφος 1, διευκρινίζεται ότι η ελεύθερη κυκλοφορία συνεπάγεται επίσης το δικαίωμα εγκατάλειψης της επικράτειας των κρατών μελών για την αναζήτηση θέσης απασχόλησης σε ένα άλλο κράτος μέλος ή για την εκτέλεση εκεί μιας περιόδου επαγγελματικής άσκησης.
Thus, in Article 2(1) it is stated that freedom of movement also implies the right to leave the territory of the Member States in order to look for a job or undergo vocational training in another Member State.
Έτσι, στο άρθρο 8 καθορίζεται ο στόχος για την «ισότητα των φύλων» ως ένας από τους κύριους πυλώνες του PROGRESS.
For instance, Article 8 establishes "gender equality" as a section of the PROGRESS programme.
Έτσι, στο έγγραφο της Επιτροπής δίδεται μεγάλη προσοχή στην "προστασία δεδομένων", στα " δικαιώματα των καταναλωτών" και στο "δίκαιο των συμβάσεων", και αναφέρεται ρητώς ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα πρέπει να συμβάλει στη μείωση του κόστους της συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις.
Thus, a lot of attention is given to data protection, consumer rights and contract law, where it is specifically stated that European law should reduce compliance costs for businesses.
Έτσι, στο ανωτέρω παράδειγμα (έμπορος που δέχεται κάρτα πληρωμών της οποίας το δίκτυο δεν είναι προσωρινά προσπελάσιμο) ενδέχεται να είναι δύσκολο για τον έμπορο να αποδείξει πόσοι πελάτες ή, πιο απλά, ότι ορισμένοι πελάτες δεν μπόρεσαν να πληρώσουν με κάρτα· και ακόμα πιο δύσκολο να αποδείξει τα ακριβή ποσά πωλήσεων ή κερδών που απώλεσε ως αποτέλεσμα της βλάβης (εφόσον οι πελάτες θα μπορούσαν να είχαν πληρώσει με μετρητά ή με άλλα μέσα πληρωμών).
Namely, in the above example (merchant accepting payment cards with payment card network temporarily unavailable) it may be difficult for the merchant to prove how many customers (or simply that some customers) could not complete payment card transactions; it may be even more difficult to demonstrate that, as a result of the breakdown, the merchant had lost a specific amount in sales and profits (as the customers could have paid with cash or other means of payments).
Έτσι, στο βαθμό που οι μη αυτόνομες λειτουργικά κοινές επιχειρήσεις παραγωγής δεν ασκούν, εξ ορισμού, δραστηριότητες σε καμία αγορά, η μόνη πραγματική βάση για την εκτίμηση τους, εάν συμπεριλαμβάνονταν στο πεδίο ορισμού του κανονισμού θα αφορούσε τον ενδεχόμενο συντονισμό μεταξύ των μητρικών τους εταιρειών.
For example, as partial-function production joint ventures would by definition not be active on any market, the only real assessment of such cases, should they be brought under the Merger Regulation, would relate to co-ordination between the parent companies.
Έτσι, στο δεύτερο γύρο της EQUAL, η διάρκεια της ενέργειας 1 θα προσαρμοστεί προκειμένου να υποστηρίξει τον ουσιαστικό αυτό διάλογο και θα αποφευχθεί η διακοπή δραστηριότητας μεταξύ της ενέργειας 1 και της ενέργειας 2 με την εισαγωγή μιας διαδικασίας επιβεβαίωσης στην ενέργεια 2 που να εξασφαλίζει τη συνεχή ροή δραστηριότητας της αναπτυξιακής σύμπραξης.
Thus in the second round of EQUAL, the duration of action 1 will be configured to support this essential dialogue and the break in activity between action 1 and action 2 will be avoided by the introduction of a confirmation step for action 2 providing for a continuous flow of activity by the Development Partnership.
Έτσι, στο διάγραμμα 16 παρουσιάζονται στοιχεία για τον χρόνο που χρειάζονται τα εθνικά δικαστήρια για να κρίνουν υποθέσεις που αφορούν προσβολή του συνηθέστερου τίτλου διανοητικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ, του κοινοτικού εμπορικού σήματος.
Therefore, Figure 16 presents data on the time needed for national courts to take a decision in cases concerning an infringement of the most common EU intellectual property title – a Community trademark.
Έτσι, στο δικαίωμα/υποχρέωση πληροφόρησης προστίθεται το δικαίωμα/υποχρέωση λήψης/παροχής εξηγήσεων ως προς το περιεχόμενο.
The right to/obligation to provide information therefore incorporates the right/obligation to obtain/provide explanations regarding content.
Έτσι, στο επίπεδο της ΕΕ, το προφίλ διακυβέρνησης πρέπει να καθορίζεται από κοινού και στις χώρες στις οποίες προβλέπεται ένας κοινός προγραμματισμός, αυτός πρέπει να αποτελεί τη βάση της κοινής ανάλυσης των ζητημάτων της διακυβέρνησης.
Thus, at EU level the governance profile should be drawn up jointly and, in countries where joint programming is planned, serve as a basis for the joint analysis of governance issues.
Έτσι, στο μέλλον θα σημειωθεί μετατόπιση προς τις αδελφοποιήσεις και την πιο μακροπρόθεσμη συνεργασία.
In the future there will be a shift towards twinnings and longer-term cooperation.
Έτσι, στο παρόν στάδιο δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η ελάφρυνση των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων από την οποία επωφελούνται τα βελγικά κέντρα συντονισμού αποτελεί ενίσχυση λειτουργίας, κατ’αρχήν ασυμβίβαστη με τη συνθήκη, ενώ ο προϋπολογισμός των εταιρειών που δεν είναι σε θέση να ιδρύσουν κέντρα συντονισμού επιβαρύνεται από όλους τους φόρους που ισχύουν στο οικείο κράτος μέλος209.
The possibility cannot therefore be ruled out at this stage that the reduction in financial charges granted to Belgian coordination centres may constitute operating aid, which is normally incompatible with the Treaty, whereas companies that are unable to set up coordination centres bear the full weight of all the taxes in Belgium209.
Έτσι, στο πείραμα που πραγματοποίησε ο OPOWER, τα νοικοκυριά που η ηλεκτρική τους κατανάλωση ήταν μικρότερη από τον μέσο όρο παρουσίασαν την τάση να την αυξήσουν όταν πληροφορήθηκαν τη θέση τους.
In the experiment carried out by OPOWER, for example, households whose energy consumption was already lower than average tended to increase their consumption when informed of their place in the ranking.
Έτσι, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους και της αρχής της επικουρικότητας συμμετέχουν στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας και γενικότερα της Συνθήκης.
They do so by participating, within the framework of their respective powers and in accordance with the principle of subsidiarity, in the achievement of the objectives of the Directive and, at a more general level, the Treaty.
Έτσι, στο πλαίσιο των σχολείων της δεύτερης ευκαιρίας, τελειοποιήθηκαν λογισμικά για την απόκτηση των βασικών γνώσεων (ανάγνωση, γραφή, μέτρηση) και επίσης για την καθοδήγηση και των προσανατολισμό των νέων στην αγορά εργασίας (λογισμικό «Job connect» το οποίο αναπτύχθηκε από το σχολείο της δεύτερης ευκαιρίας του Leeds).
Under the second-chance schools scheme, software has been developed to teach the basic skills (reading, writing and arithmetic) and to provide guidance for young people on the job market (e.g. the "Job connect" software developed for the Leeds second-chance school).
Έτσι, στο ποσοστό που υπολογίζεται με βάση την απλή άθροιση (ποσοστό αντίχειρα + ποσοστό μακριών δακτύλων επαυξημένο για τη συνέργια) πρέπει να εφαρμοστεί συντελεστής μείωσης για:
Thus, the following reducing factors should be applied to the rating arrived at by simply adding together the rating for the thumb + the rating for the long fingers increased for their synergistic action:
Έτσι, στο πρόγραμμα εργασίας που επισυνάπτεται στη Δήλωση της Βαρκελώνης αναφέρεται ότι "οι τακτικές επαφές μεταξύ άλλων ευρωπαϊκών οργάνων - κυρίως της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - και των ομολόγων τους της Μεσογείου θα συνέβαλαν στην καλύτερη κατανόηση των σημαντικών θεμάτων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ευρωμεσογειακή συνεργασία".
The work programme appended to the Barcelona Declaration stated that "regular contacts among other European organs, in particular the Economic and Social Committee of the European Communities, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro-Mediterranean partnership".
Έτσι, στο σημείο 4.3.6 του παραρτήματος γίνεται σαφής αναφορά στο άρθρο 7 της αρχικής οδηγίας.
Point 4.3.6 of the Annex thus makes explicit reference to Article 7 of the original Directive.
Έτσι, στο τέλος του 2002 ολοκληρώθηκε η διαδικασία διορισμού των αξιολογητών που είναι υπεύθυνοι για τις παρεμβάσεις του INEM.
At the end of 2002, the process of appointing the evaluators responsible for the INEM programmes was also finalised.
Έτσι, στο τέλος του 2002, το υπόλοιπο προς εκκαθάριση είναι λίγο περισσότερο από το ήμισυ του προϋπολογισμού του Ταμείου Συνοχής για ένα έτος.
By the end of 2002, these appropriations represented only just over half the budget of the Cohesion Fund for one year.
Έτσι, στοιχεία από το μέρος της έρευνας EU-SILC του 2007 καταδεικνύουν τα εξής3:
So, evidence from the 2007 wave of EU-SILC shows the following3:
Έτσι, στον ιδιωτικό τομέα, μόνο το 22% των εργαζομένων καλύπτεται από συλλογική σύμβαση.
Thus, in the private sector, only 22% of workers are covered by a collective agreement.
Έτσι, στον ορισμό των ΜΜΕ πρέπει να ληφθούν υπόψη οι νέες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προκειμένου να προσδιοριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια το κριτήριο ανεξαρτησίας, εξαιτίας ορισμένων καταχρήσεων, ιδίως, στον τομέα της έρευνας.
For instance, the definition of SMEs should take account of the European Commission's new proposals, in order to give a stricter definition of the independence criterion and avoid the abuses that have arisen in the research field.
Έτσι, στον τίτλο για την επικοινωνία, φαίνεται ότι θα θιγούν δύο βασικά θέματα: η ασφάλεια των υποδομών και η εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο.
The Communication's title suggests that two main issues will be tackled: infrastructure security and cybercrime.
Έτσι, στον τομέα της διαχείρισης συμβάσεων, θα είναι δυνατόν να δοθούν στις διαχειρίστριες υπηρεσίες συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές (π.χ. ενημέρωση υπαρχουσών εγκυκλίων).
Regarding management of contracts, it will be possible to supply administrative departments with precise guidelines (update of existing circulars for example).
Έτσι, στον τομέα της εκπαίδευσης το Συμβούλιο πρώτα επιβεβαίωσε ότι η κινητικότητα των σπουδαστών και των εκπαιδευτικών διαδραματίζει καίριο ρόλο στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, στο ψήφισμά του της 24ης Μαΐου 19881 και στα συμπεράσματά του της 27ης Νοεμβρίου 19922.
Thus, in the field of education, the Council first affirmed in its Resolution of 24 May 19881 and in its conclusions of 27 November 19922, that the mobility of students and teachers plays a key role in developing the European dimension in higher education.