natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Στην περίπτωση αυτή, θα έπρεπε μάλλον να μπορεί να ληφθεί υπόψη η αυτονομία της βούλησης των μερών, παρά να αρκούμαστε σε μια αυτόματη εφαρμογή των κριτηρίων σύνδεσης.
2.6 The parties’ freedom of choice should therefore play a role, and the rules should not be based exclusively on mechanical application of connecting factors.
2.6 Στην πράξη αποκαλύπτονται νέα και υπάρχοντα προβλήματα, άμεσα συνδεδεμένα με τα θέματα φύλου που αντιμετωπίζουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη, τα οποία το Ινστιτούτο πρέπει να πραγματευθεί:
2.6 Practical experience reveals new and existing problems, directly related to gender issues, which the EU and its Member States face and which the Institute must address:
2.6 Στην πρόσφατη μελέτη του ιδρύματος Bertelsmann9 καταδείχθηκαν σημαντικές διαφορές ως προς την απόδοση των κοινωνικών συστημάτων, επισημάνθηκε η ανησυχητική εξέλιξη της φτώχειας και του πλούτου στην ΕΕ και σε όλα τα κράτη μέλη, και ζητήθηκε από την ΕΕ μεγαλύτερη δέσμευση αναφορικά με την κοινωνική πολιτική.
2.6 A recent study from the Bertelsmann Foundation9 demonstrated wide disparities in the efficiency of welfare systems and alarming trends in wealth and poverty in the EU and the Member States, and called for the EU to step up its social policy efforts.
2.6 Στην πρόταση προβλέπονται επίσης οι αναγκαίες προσαρμογές όσον αφορά τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 122/94 και των διατάξεων των άρθρων 290 και 291 της Συνθήκης.
2.6 The proposal also makes the amendments needed to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EEC) No 1601/91 and Regulation (EC) No 122/94 to Articles 290 and 291 of the Treaty.
2.6 Στην πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου, της 9ης Σεπτεμβρίου 201510, αναφέρεται ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις όσον αφορά τις μεταναστευτικές ροές, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης στο ανατολικό τμήμα της Ουκρανίας, σε περίπτωση περαιτέρω επιδείνωσης.
2.6 The Commission's proposal for Council Decision dated 9 September 201510 states that it will continue to monitor developments in migratory flows, including the situation in the East of Ukraine should it deteriorate further.
2.6 Στην τρίτη ενότητα της ανακοίνωσης περιγράφεται ένα πλαίσιο δράσης για την επόμενη δεκαετία, το οποίο αποτελείται από 6 ειδικούς στόχους:
2.6 Part 3 of the communication sets out a framework for action for the next decade, with six targets:
2.6 Στην υπό εξέταση πρόταση της Επιτροπής ενσωματώνεται το περιεχόμενο τεσσάρων προτάσεων:
2.6 The Commission proposal includes the content of four other proposals:
2.6 Στηριζόμενη σε αυτές τις θέσεις, η παρούσα γνωμοδότηση εστιάζεται στις πολλαπλές θετικές επιδράσεις των κοινωνικών επενδύσεων, ιδίως στην αγορά εργασίας και στους δημόσιους προϋπολογισμούς, και προβάλλει συγκεκριμένα αιτήματα και συστάσεις για την υλοποίηση της δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις.
2.6 This opinion builds on this, focusing on the many positive effects of social investment, above all for the labour market and public finances, and highlighting specific requirements and recommendations for implementing the social investment package.
2.6 Στις  20 και 21 Νοεμβρίου  1997 το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, με ένα μόνο θέμα στην ημερήσια διάταξη, δηλαδή την απασχόληση,  αποφάσισε μεταξύ άλλων τρεις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες προκειμένου να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να παραμείνουν ανταγωνιστικές στην αγορά, και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την ενίσχυση του επιχειρηματικού κόσμου και την αύξηση της απασχόλησης.
2.6 On 20-21 November 1997, the Luxembourg Extraordinary European Council, whose agenda contained a single item – employment – launched three practical initiatives to help businesses stay competitive in the markets and called upon the Commission to put forward proposals that would boost the business sector and promote job creation in that field.
2.6 Στις 13 Μαΐου 2015 το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία για την αναθεώρηση του ΣΕΔΕ της ΕΕ και αποφάσισαν τη συγκρότηση του Αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς.
2.6 On 13 May 2015 agreement was reached between the Council and the European Parliament on reform of the EU ETS, with a decision on a market stability reserve (MSR):
2.6 Στις 14 Ιουλίου 2016, η Επιτροπή εξέδωσε τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό για τον ορισμό των τρίτων χωρών υψηλού κινδύνου και συνημμένο κατάλογο,14 ο οποίος αναπαράγει τον κατάλογο που ενέκρινε η FATF στη συνεδρίασή της στο Busan (Κορέα) στις 24 Ιουνίου 2016.
2.6 On 14 July 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation on identifying high-risk third countries and an annexed list14 comprising the list approved by the FATF at its meeting in Busan (South Korea) on 24 June 2016.
2.6 Στις 14 Ιουλίου 2016, η Επιτροπή εξέδωσε τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό για τον ορισμό των τρίτων χωρών υψηλού κινδύνου και συνημμένο κατάλογο14, ο οποίος αναπαράγει τον κατάλογο που ενέκρινε η FATF (Financial Action Task Force) στη συνεδρίασή της στο Busan (Κορέα) στις 24 Ιουνίου 2016.
2.6 On 14 July 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation on identifying high-risk third countries and an annexed list14 comprising the list approved by the FATF at its meeting in Busan (South Korea) on 24 June 2016.
2.6 Στις 20 Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή ενέκρινε χάρτη πορείας στον οποίο περιλαμβάνονται το χρονοδιάγραμμα, μέτρα, εργαλεία και σχέδια για ένα πλήρες πλαίσιο της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων.
2.6 On 20 October 2010, the Commission adopted a roadmap setting the timetable, measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
2.6 Στις 22 Σεπτεμβρίου 2010, η ΕΟΚΕ δημοσίευσε ενημερωτική έκθεση του τμήματος REX, την οποία παρουσίασε στη σύνοδο κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών της ευρωμεσογειακής περιοχής τον Νοέμβριο του 2010.
2.6 On 22 September 2010, the EESC published an information report adopted by the REX section entitled "Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors".
2.6 Στις 23 Σεπτεμβρίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε 40 αποφάσεις επί παραβάσει κατά αρκετών κρατών μελών για μη εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων για τη θέσπιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
2.6 On 23 September 2015, the European Commission adopted 40 infringement decisions against several Member States for failing to implement legislation establishing the Common European Asylum System.
2.6 Στις 29 Ιουνίου 2011 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020: προϋπολογισμό για την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
2.6 On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014–2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
2.6 Στις 5 Νοεμβρίου, οι νομικές υπηρεσίες του Συμβουλίου γνωμοδότησαν σχετικά με την επιλογή της νομικής βάσης, τα ενδεχόμενα εθνικά μέτρα και τη συμβατότητα των προτεινόμενων μέτρων με τις συμφωνίες της GATT.
2.6 On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
2.6 Στις ΗΠΑ ο Πρόεδρος Obama προχώρησε σε διαδικασία ριζικής μετατροπής και ανανέωσης του ρυθμιστικού και ελεγκτικού συστήματος.
2.6 In the USA President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.6 Στις αντιξοότητες λόγω της ανόδου της στάθμης των υδάτων –η οποία ενδέχεται να φθάσει ακόμα και τα 30 με 45 εκατοστά μέχρι το έτος 2050– προστίθεται η συνεχιζόμενη ερημοποίηση, η οποία σταδιακά θα μπορούσε να φθάσει μέχρι και τη Νότια Ευρώπη.
2.6 The Mediterranean has to contend not only with the adverse effects of rising sea levels, which could rise by up to 30-45cm by 2050, but also with creeping desertification which could gradually spread to Southern Europe.
2.6 Στις θεματικές στρατηγικές για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων και την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων έχει υιοθετηθεί η συνεκτίμηση του κύκλου ζωής και το κάλεσμα για συνεχή βελτίωση9, καθώς και η αρχή της συνεργασίας με την αγορά10.
2.6 The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources and on the Prevention and Recycling of Waste have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement9, as well as the principle of working with the market10.
2.6 Στις περισσότερες περιπτώσεις η σύγκριση του κόστους μεταξύ ανανεώσιμων πηγών και συμβατικών ή πυρηνικών ενεργειών δεν επαρκεί.
2.6 Cost comparisons between renewable energy and conventional or nuclear energy are usually inadequate.
2.6 Στις προτάσεις περιλαμβάνονται μέτρα για τη μείωση των επιπτώσεων σε ένα κράτος σε περίπτωση που τα Ηνωμένα Έθνη το διαγράψουν από τον κατάλογο των ΛΑΧ.
2.6 The proposals include measures to reduce the impact on a beneficiary nation when the United Nations removes it from the list of LDCs.
2.6 Στις τρεις πρώτες περιπτώσεις, εφαρμόζονται οι διατάξεις της ενότητας 1 (άρθρα 6 έως 13)· στην τέταρτη περίπτωση, εφαρμοστέα είναι η ενότητα 2 (άρθρα 14 και 15), ενώ η ενότητα 3 (άρθρα 16 έως 22) περιλαμβάνει διαδικαστικές διατάξεις, κοινές για όλες τις περιπτώσεις.
2.6 The provisions of Section 1 (Articles 6 to 13) apply in the first three cases, Section 2 (Articles 14 and 15) to the fourth, while Section 3 (Articles 16 to 22) contains the provisions common to all situations.
2.6 Στο PROGRESS συμμετέχουν τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, οι υποψήφιες χώρες και οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΕΕ.
2.6 Progress is open to the 27 EU Member States, candidate countries, and EFTA/EEA countries.
2.6 Στο «Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2011»2 δεν περιλαμβάνεται καμία ένδειξη ότι η Επιτροπή θα υποβάλει μια τέτοια ενδιάμεση έκθεση, ενώ στο εν λόγω έγγραφο 51 σελίδων δεν γίνεται καμία αναφορά στη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
2.6 In the Commission's 2011 Work Programme2 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
2.6 Στο Λουξεμβούργο πριν από την εφαρμογή της Οδηγίας, αρχικά είχαν προταθεί αρκετές εξαιρέσεις, και η εξαίρεση των μικρών επιχειρήσεων, όμως, τελικά, οι σχετικές προβλέψεις ευθυγραμμίστηκαν με όσα προέβλεπε η Οδηγία.
2.6 In Luxembourg, before the directive came into force a number of exceptions were proposed, including the exclusion of small enterprises, but in the end the provisions were brought into line with the Directive.
2.6 Στο Φόρουμ συμμετείχαν ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, εταιρείες, ενώσεις επιχειρήσεων, φορείς διαμεσολάβησης και δημόσιες αρχές.
2.6 The participants in the Forum were higher education institutions, companies, business associations, intermediaries and public authorities.
2.6 Στο δεύτερο ήμισυ το 2010, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες συνεδριάσεις με πρωτοβουλία της βελγικής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις οποίες τονίστηκε η σημασία της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας και του συστήματος αξιολόγησης του κοινωνικού αντικτύπου στην ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης στην ΕΕ4.
2.6 In the second half of 2010, a number of conferences were held at the initiative of the Belgian Presidency of the Council of the European Union that highlighted the importance of the horizontal social clause and of the social impact assessment system in the development of the social dimension in the EU4.
2.6 Στο εξής, πρέπει να υπάρξει τυποποίηση των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, να καταστεί η ηλεκτρονική τιμολόγηση κανόνας και όχι εξαίρεση στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων, να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν εθνικές στρατηγικές για την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων και της ηλεκτρονικής τιμολόγησης και να προβαίνουν στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
2.6 The tack to adopt entails standardising e-procurement, making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement, encouraging Member States to devise national strategies to ensure that e-procurement and e-invoicing are used, and sharing best practice.
2.6 Στο εξής, πρέπει να υπάρξει τυποποίηση των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, να καταστεί η ηλεκτρονική τιμολόγηση κανόνας και όχι εξαίρεση στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων, να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν εθνικές στρατηγικές για την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων και της ηλεκτρονικής τιμολόγησης και να προβαίνουν στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
2.6 The tack to adopt entails standardising e‑procurement, making e‑invoicing the rule rather than the exception in public procurement, encouraging Member States to devise national strategies to ensure that e‑procurement and e‑invoicing are used, and sharing best practice.
2.6 Στο επίκεντρο της Ανακοίνωσης βρίσκεται όμως το ερώτημα τι πρέπει να πράξουμε στο μέλλον.
2.6 At the heart of the Communication lies the debate on the issue as to what action needs to be taken in future.
2.6 Στο ισχύον πλαίσιο δυσχερών περιστάσεων στην αγορά, το οικονομικό ενδιαφέρον για επενδύσεις στα ευρυζωνικά δίκτυα και στην παροχή βασικών υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος είναι περιορισμένο, ακόμα και αν η ενιαία ψηφιακή αγορά προσφέρει ιδιαίτερο δυναμικό ανάπτυξης.
2.6 In the face of a difficult situation on the markets, the economic value of investing in broadband networks and the delivery of services of general interest appears to be limited, even if the single digital market holds considerable potential for growth.
2.6 Στο μέτρο που εναπόκειται στην εκτελεστική επιτροπή η διαχείριση των δραστηριοτήτων του ΠΓΣ και η υιοθέτηση των συστάσεων και υποδείξεών του, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό που προτείνεται από την Επιτροπή δε διασφαλίζει τη δίκαιη αντιπροσωπευτικότητα.
2.6 Given that it is up to the executive committee to manage the RAC's activities and adopt its recommendations and suggestions, the EESC does not feel that the Commission's proposal, as it stands, guarantees legitimate representation of all the parties concerned.
2.6 Στο πλαίσιο ακριβώς μίας τέτοιου είδους ρυθμιστικής και οικονομικής συνεργασίας, ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις EU – Καναδά και ΕΕ – ΗΠΑ για τη δημιουργία ανοικτών εναέριων χώρων (AΕΧ).
2.6 This is in the context of such regulatory and economic cooperation, that EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
2.6 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να χρησιμοποιηθούν οι ήδη υπάρχοντες πόροι σε εθνικό επίπεδο.
2.6 The Committee proposes in this context to use already existing resources at national level.
2.6 Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η δυνατότητα ανοίγματος τραπεζικού λογαριασμού και η πρόσβαση στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι απαραίτητες για να μπορέσουν οι καταναλωτές να ωφεληθούν από όλα τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς και για να εξασφαλιστεί η οικονομική και η κοινωνική τους ένταξη.
2.6 In the light of this, it considers that having a bank account and access to financial services is essential if consumers are to be able to benefit from all the advantages of the single market as well as financial and social inclusion.
2.6 Στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών, η ΟΕΕ/ΗΕ δημοσίευσε στις 18 Αυγούστου 2009 την ΙΣΤ΄ αναθεώρηση των συστάσεων για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
2.6 Under these agreements, on 18 August 2009 the UNECE set in motion the 16th revision of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
2.6 Στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών, η ΟΕΕ/ΗΕ προέβη, στις 18 Αυγούστου 2009, στην ΙΣΤ΄ αναθεώρηση των συστάσεων για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
2.6 Under these agreements, on 18 August 2009 the UNECE set in motion the 16th revision of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
2.6 Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για την περίοδο 2005-2008 υπογράμμιζαν την ανάγκη να εξασφαλιστούν δίοδοι πρόσβασης σε μια ευέλικτη μάθηση και να αυξηθούν οι ευκαιρίες για την κινητικότητα των σπουδαστών και των καταρτιζόμενων, με τη βελτίωση της διαφάνειας των επαγγελματικών προσόντων και την επικύρωση της μη τυπικής μάθησης σε όλη την Ευρώπη.
2.6 In the context of the review of the Lisbon Strategy, the employment guidelines for 2005-8 stressed the need to guarantee access to flexible learning, increasing opportunities for the mobility of trainees and students, improving the transparency of qualifications and the validation of non-formal learning throughout Europe.
2.6 Στο προτεινόμενο σχέδιο κανονισμού, η ίδια η Επιτροπή δεσμεύεται να αναθεωρήσει τον αντίκτυπο του κανονισμού τέσσερα έτη μετά τη έναρξη ισχύος του.
2.6 In the draft regulation of the Commission commits itself to reviewing the impact of the regulation after four years.
2.6 Στο πρόγραμμα PROGRESS δηλώνεται ότι ο κύριος στόχος της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής είναι η συνεχής βελτίωση των συνθηκών εργασίας, με ακρόαση παράλληλα των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους και συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
2.6 The PROGRESS programme states that the main objective of European social policy is the constant improvement of working conditions, while listening to employees and their representatives, and involving them in the decision-making process.
2.6 Στο πρόγραμμα PROGRESS δηλώνεται ότι ο κύριος στόχος της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής είναι η συνεχής βελτίωση των συνθηκών εργασίας, με παράλληλη διαβούλευση των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους και συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
2.6 The PROGRESS programme states that the main objective of European social policy is the constant improvement of working conditions, while listening to employees and their representatives, and involving them in the decision-making process.
2.6 Στο πρόγραμμα προστέθηκε επίσης μια νέα πρόταση οδηγίας σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης, οι οποίες μέχρι σήμερα ρυθμίζονταν μόνο μερικώς σε ευρωπαϊκή κλίμακα από το παράγωγο δίκαιο.
2.6 Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated by secondary law at European level.
2.6 Στο ψήφισμά του της 22ας Μαΐου το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι ο διαστημικός τομέας               «αποτελεί στρατηγικό πλεονέκτημα που συμβάλλει στην ανεξαρτησία, ασφάλεια και  ευημερία της Ευρώπης και του ρόλου της παγκοσμίως».
2.6 In its Resolution of 22 May the Council confirmed that the space sector "is a strategic asset contributing to the independence, security and prosperity of Europe and its role in the world".
2.6 Στο ψήφισμά του της 22ας Μαΐου το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι ο διαστημικός τομέας  «αποτελεί στρατηγικό πλεονέκτημα που συμβάλλει στην ανεξαρτησία, ασφάλεια και ευημερία της Ευρώπης και του ρόλου της παγκοσμίως».
2.6 In its Resolution of 22 May the Council confirmed that the space sector "is a strategic asset contributing to the independence, security and prosperity of Europe and its role in the world".
2.6 Στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ3 έχουν περιληφθεί νέα δικαιώματα, που δεν προβλέπονταν στην ΕΣΑΔ.
2.6 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights3.
2.6 Στον διεθνή στίβο, οι πολιτικές απαντήσεις στην κρίση καθορίστηκαν στο πλαίσιο των συνόδων κορυφής της G20 στη Σεούλ (Νοέμβριος 2010) και στις Κάννες (Νοέμβριος 2011), όπου ζητήθηκε η συνδρομή του FSB.
2.6 International political responses to the crisis have come through the G20 which, at its Seoul (November 2010) and Cannes (November 2011) summits, sought the cooperation of the FSB.
2.6 Στον κλάδο των μεταφορών, αξίζει να αναφερθεί ως θετική η λεπτομερής αναφορά στις δράσεις που αναπτύχθηκαν για τις διαφόρων ειδών μεταφορές: οδικές, εμπορικές και επιβατικές σιδηροδρομικές, θαλάσσιες και αεροπορικές.
2.6 In the transport sector, it is worth highlighting the detailed and welcome reference to the measures taken in the different transport sectors: road, rail (both goods and passenger transport), maritime transport and aviation.
2.6 Στον παγκοσμιοποιημένο μας κόσμο, τα δύο άκρα όσον αφορά τον δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης αντιστοιχούν στη Νορβηγία και στον Νίγηρα.
2.6 In today's globalised world, the countries at either end of the human development index are Norway and Niger.
2.6 Στον τομέα της βιομηχανίας προβλέπονται αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και καθιέρωση λιγότερο ενεργοβόρων μεθόδων παραγωγής.
2.6 For industry further increases in energy efficiency and a transition to less energy intensive modes of production are foreseen.
2.6 Στον τομέα της διεθνούς πολιτικής, το έργο της Επιτροπής αποσκοπεί στην επίτευξη συμφωνίας με διάφορες χώρες6 όσον αφορά τις ορθές πρακτικές διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα· κατά τρόπο πιο δομημένο, το Συμβούλιο ECOFIN του Μαΐου 2008 ζήτησε την εισαγωγή ενός κανόνα χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης στις συμφωνίες  μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
2.6 With regard to international policy, the Commission is working to agree good tax governance practices with various countries6; more formally, the May 2008 ECOFIN asked that a standard for good governance in the area of taxation be included in agreements between the EU and third countries.
2.6 Στόχος ήταν η απλοποίηση και ο εξορθολογισμός, όπου αυτό είναι δυνατόν, των υφιστάμενων ευρωπαϊκών κανόνων για την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων, ώστε να:
2.6 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.6 Στόχος της Επιτροπής είναι μεταξύ άλλων να εξετάσει πτυχές όπως η διοικητική επιβάρυνση και το κόστος, καθώς και τη σχέση μεταξύ των  συστημάτων επισήμανσης και της ποιότητας των προϊόντων, όπως π.χ. τα προϊόντα βιολογικής καλλιέργειας.
2.6 The Commission will thereby consider aspects such as administrative burdens, cost and the relationship between labelling schemes and product quality, for instance in organic farming.
2.6 Στόχος της Στρατηγικής για το νερό στη Μεσόγειο ήταν να αποτελέσει κοινό σημείο αναφοράς για μία βιώσιμη διαχείριση των υδάτινων πόρων στην περιοχή γύρω από την Μεσόγειο και, συμβάλλοντας στην καλλιέργεια μίας νέας «νοοτροπίας » όσον αφορά το νερό, να προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ευμάρεια, την πρόσβαση στην ύδρευση και στην αποχέτευση για όλους, την προστασία του περιβάλλοντος, την ανάπτυξη πολιτικών και τεχνολογικών εργαλείων, την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και να συμβάλλει κατά αυτόν τον τρόπο στην συνεργασία σε συνθήκες ειρήνης και ευημερίας.
2.6 Constituting a common reference for the sustainable management of water resources in the Mediterranean region, the objectives behind the SWM were to instil a new "water culture", promote economic development, social prosperity and universal access to water and sanitation, protect the environment and develop political and technological tools and the pooling of expertise, thus helping foster cooperation in a context of peace and prosperity.
2.6 Στόχος της Στρατηγικής για το νερό στη Μεσόγειο ήταν να αποτελέσει κοινό σημείο αναφοράς για μία βιώσιμη διαχείριση των υδάτινων πόρων στην περιοχή γύρω από την Μεσόγειο και, συμβάλλοντας στην καλλιέργεια μίας νέας «νοοτροπίας» όσον αφορά το νερό, να προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ευμάρεια, την πρόσβαση στην ύδρευση και στην αποχέτευση για όλους, την προστασία του περιβάλλοντος, την ανάπτυξη πολιτικών και τεχνολογικών εργαλείων, την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και να συμβάλλει κατά αυτόν τον τρόπο στην συνεργασία σε συνθήκες ειρήνης και ευημερίας.
2.6 Constituting a common reference for the sustainable management of water resources in the Mediterranean region, the objectives behind the SWM were to instil a new "water culture", promote economic development, social prosperity and universal access to water and sanitation, protect the environment and develop political and technological tools and the pooling of expertise, thus helping foster cooperation in a context of peace and prosperity.