natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ανέφερε η Επιτροπή στο λευκό βιβλίο της του 2004 σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, το 2005 θα υποβάλει ανακοίνωση στην οποία θα αποσαφηνίζεται το πλαίσιο στο οποίο λειτουργούν και μπορούν να εκσυγχρονιστούν οι ΚΥΓΣ.
As the Commission announced in its 2004 White Paper on services of general interest, in 2005 it will put forward a communication in order to clarify the framework within which social services of general interest operate and can be modernised.
Όπως ανέφερε η Επιτροπή στον χάρτη πορείας, του Οκτωβρίου 20111, προς τη σταθερότητα και την ανάπτυξη, τούτο σήμαινε:
As the Commission put it in its October 2011 Roadmap to stability and growth1 this has meant:
Όπως ανέφερε η Επιτροπή, κατά την εφαρμογή του κειμένου παρουσιάστηκαν ορισμένα πρακτικά προβλήματα.
As the Commission points out, the Directive presented certain practical problems regarding its application.
Όπως ανέφερε και στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της, πιστεύει ότι οι τρέχουσες δράσεις της ΕΕ για την προσέλκυση των νέων σε σταδιοδρομίες στη θάλασσα θα έχει επιπτώσεις και στους λιμένες, επειδή η υψηλού επιπέδου ναυτική εκπαίδευση μπορεί να διασφαλίσει στο μέλλον επαρκή αριθμό ικανών πλοηγών, λιμεναρχών και άλλων επαγγελματιών στους λιμένες.
As mentioned in its own-initiative report, the EESC believes that ongoing EU actions to attract youngsters to sea will have an impact on ports as well since high-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Όπως ανέφερε ο Επίτροπος Bolkenstein8, "Οι αγορές δεν μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς κανόνες, αλλά οι κακοί κανόνες είναι περιττό φορτίο."
As Commissioner Bolkestein8 has said, "Markets cannot work without rules but bad rules are a burden that we cannot afford to bear."
Όπως ανέφερε παραπάνω η ΕΟΚΕ, η Επιτροπή όχι μόνο μπορεί να αναλάβει την ευθύνη για την εκταμίευση κοινών πόρων αλλά έχει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην προσπάθεια που έχει στόχο να εξασφαλιστούν η συνοχή των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης με τους στόχους και τον προορισμό των διαρθρωτικών ταμείων και η χρήση των καλύτερων πρακτικών από όλες τις αρχές που λαμβάνουν ενισχύσεις.
As has been stated above, not only is the Commission able to exercise responsibility for the disbursement of common funds, it has a crucial role to play in ensuring that regional development programmes are consistent with the aims and objectives of the funds and that best-practice techniques are used by all recipient authorities.
Όπως ανέφερε στην έκθεσή της η Επιτροπή, αυτό θα έπρεπε να ισχύσει ευθύς μόλις το διεθνές νομισματικό καθεστώς επέτρεπε στην Κοινότητα να επιβάλει τον αντίστοιχο φόρο σε όλους τους αερομεταφορείς, συμπεριλαμβανομένων και των αερομεταφορέων από τρίτες χώρες.14 Το Συμβούλιο υιοθέτησε την έκθεση τον Ιούνιο του 1997 και ζήτησε από την Επιτροπή, με το ψήφισμά του της 9ης Ιουνίου 1997 για τον αντίκτυπο που θα είχαν αυτά τα φορολογικά μέτρα.15 Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ανέθεσε την εντολή εκπόνησης μελέτης με θέμα «Ανάλυση της φορολογίας επί των καυσίμων των αεροσκαφών».16
It stated that this should happen as soon as the international legal situation allows the Community to levy such a tax on all air carriers including those from third countries.14 The Council adopted the report in June 1997 and, in its Resolution of 9 June 1997, requested the Commission to provide further information on the effects of such taxation.15 To this end the Commission has commissioned a study on the "Analysis of the taxation of aircraft fuel."16
Όπως ανέφερε στην ανακοίνωσή της για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής1, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι ουσιαστικό να θεσπιστεί μία βελτιωμένη πολιτική στον τομέα των αλιευτικών συμφωνιών μαζί με όλους τους εταίρους στην Κοινότητα, τόσο στο ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο επίπεδο.
As stated in its Communication on the CFP reform1, the Commission believes it essential that an improved policy concerning the fisheries agreements must be established together with all partners, private and public, within the Community.
Όπως ανέφερε στην ανακοίνωσή της για την προστασία των επιβατών των αερομεταφορών, η Επιτροπή πιστεύει ότι στις περιπτώσεις αυτές οι μεταφορείς δεν πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να αποζημιώνουν τους επιβάτες των καθυστερημένων πτήσεων.
As stated in its communication on the protection of air passengers, the Commission considers that in present circumstances operators should not be obliged to compensate delayed passengers.
Όπως ανέφερε στην ανακοίνωση για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα, μετά το ατύχημα του Prestige1, η Επιτροπή προτείνει τη λήψη αυστηρότερων μέτρων για την αντιμετώπιση της ρύπανσης από τα πλοία.
As already announced in the Communication on improving safety at sea in response to the Prestige incident1, the Commission proposes to further “tighten the net” relating to ship-source pollution.
Όπως ανέφερε στην ανανεωμένη κοινωνική της ατζέντα η Επιτροπή θεωρεί ότι η έκδοση σύστασης για την ενεργητική ένταξη μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη στη χάραξη και στην εφαρμογή των ολοκληρωμένων στρατηγικών τους όσον αφορά την ενεργητική ένταξη.
As indicated in July in its renewed social agenda the Commission considers that a recommendation on active inclusion could help to guide Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies.
Όπως ανέφερε στο νέο Πυρηνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα2, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της δέσμης που υποβλήθηκε με την ανακοίνωση, «το ζήτημα των αποβλήτων είναι κατά κύριο λόγο ζήτημα περιβάλλοντος και υγείας και συνεπώς η διαχείριση και η διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων πρέπει να υπόκειται στον ίδιο έλεγχο που διενεργείται σε όλα τα έργα τα οποία θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στους ανθρώπους και στο περιβάλλον», η δε συζήτηση θα πρέπει να επικεντρωθεί κυρίως στην «εξασφάλιση της κατάρτισης από τα κράτη μέλη εθνικών σχεδίων για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων».
As set out in the new Nuclear Illustrative Programme2, an integral part of the package submitted with the Communication, "waste is fundamentally an environmental and health issue; as such, management and disposal of radioactive waste have to be subject to the same scrutiny applied to all projects which have an impact on humans and their environment", and the discussion should notably focus on "ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste".
Όπως ανέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του98, η συμμετοχή του κράτους μπορεί να επεκταθεί ευρέως.
As suggested in the European Parliament’s resolution,98 public participation could be greatly expanded.
Όπως ανέφερε το Πράσινο Βιβλίο του 1992 για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών ταχυδρομείου, χρειάζονται κατάλληλα κίνητρα για τους φορείς παροχής υπηρεσιών ώστε να αναπροσαρμόσουν τις υπηρεσίες, να εισαγάγουν καινοτομίες και να παρέχουν μια αποτελεσματική καθολική υπηρεσία σε όλους τους πολίτες της ΕΕ.
As indicated by the 1992 Green Paper on the development of the single market for postal services, proper incentives are needed for operators to adapt services, to innovate, and to provide an efficient universal service to all EU citizens.
Όπως ανήγγειλε η Επιτροπή στην πρώτη έκθεση προόδου, η τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή θα πρέπει να εγκριθεί κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2003 προκειμένου να δημιουργήσει τις συνθήκες για την "αποτελεσματική εφαρμογή της νέας γενιάς προγραμμάτων που θα τεθούν σε εφαρμογή κατά την έναρξη της νέας περιόδου προγραμματισμού".
As the Commission announced in the first progress report, the third report on economic and social cohesion will have to be adopted in the last quarter of 2003 in order to create the conditions for ‘the effective implementation of the new generation of programmes to commence at the beginning of the new programming period’.
Όπως ανήγγειλε στην ανακοίνωση του 2003, η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει μελέτη για να προσδιορίσει εάν είναι αναγκαίο να ληφθούν πρόσθετα μέτρα που θα μπορούν να απαγορεύουν στον ελεγκτή να παρέχει μη ελεγκτικές υπηρεσίες στον ελεγχόμενο πελάτη του.
As announced in its 2003 Communication, the Commission intends to organise a study in order to examine whether further measures are necessary that might lead to the total prohibition for an auditor to offer non-audited services to his audit client.
Όπως ανήγγειλε στην ανακοίνωση του 2003, η Επιτροπή προτείνει να διενεργούνται όλοι οι υποχρεωτικοί έλεγχοι που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία σύμφωνα με τα Διεθνή Ελεγκτικά Πρότυπα (International Standards on Auditing ή ISA).
As stated in the 2003 Communication, the Commission proposes that all statutory audits prescribed by Community law should be carried out in accordance with International Standards on Auditing (ISA).
Όπως ανήγγειλε στο Σχέδιο Δράσης, η Επιτροπή εξέδωσε στις 16 Μαρτίου 2005 μία ανακοίνωση με την οποία προτείνει να απλουστευτούν και να καταστούν ευνοϊκότεροι προς την ανάπτυξη οι κανόνες προτιμησιακής καταγωγής.
As announced in the Action Plan, the Commission adopted on 16 March 2005 a communication proposing to simplify preferential rules of origin and to make them more development-friendly.
Όπως ανήγγειλε στο σχέδιο δράσης της για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 1999-20012, η Επιτροπή σκοπεύει να στηριχθεί σε αυτήν την ανάλυση για να προτείνει πρωτοβουλίες σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών και την ευθύνη των φορέων παροχής τους.
As indicated in its Consumer Policy Action Plan for 1999-20002, the Commission intends, on the basis of this analysis, to propose initiatives that will address service safety and the liability of service providers.
Όπως ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν το μέγιστο ποσοστό εθελοντικής παύσης καλλιέργειας, η ΟΚΕ εκτιμά ότι και ο καθορισμός του ελαχίστου ποσοστού πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
The Committee feels that on the basis of the subsidiarity principle, minimum rates should be fixed at a national level, just as the Member States alone fix the maximum voluntary set-aside rate.
Όπως ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν το μέγιστο ποσοστό εθελοντικής παύσης καλλιέργειας, το τμήμα εκτιμά ότι και ο καθορισμός του ελαχίστου ποσοστού πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
The section feels that on the basis of the subsidiarity principle, minimum rates should be fixed at a national level, just as the Member States alone fix the maximum voluntary set-aside rate.
Όπως αναβαθμίζεται ο ρόλος τους στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα και όπως αυξάνονται τα οφέλη που αντλούν από αυτό, εξίσου μεγαλώνει και η ευθύνη τους να ασκούν πλήρη ρόλο στη διατήρηση ενός παγκόσμιου συστήματος που ευνοεί το ανοιχτό εμπόριο.
As their role and the benefits they draw from the global trading system grow, so too do their responsibilities to play a full part in maintaining a global regime that favours openness.
Όπως αναγγέλθηκε και στην ανακοίνωση της 2ας Ιουλίου 2002, η Επιτροπή συνεχίζει, μέχρι σήμερα τις προσπάθειές της γύρω από 4 καθορισμένα θέματα πληροφόρησης που αποτελούν προτεραιότητα, δηλαδή, "η Διεύρυνση", "το μέλλον της Ένωσης", "η δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης " καθώς επίσης και "το ευρώ".
As stated in its communication of 2 July 2002, the Commission has so far concentrated on four defined priority information topics: enlargement, the future of the Union, the area of freedom, security and justice, and the euro.
Όπως αναγγέλθηκε και στην ανακοίνωση της 2ας Ιουλίου 2002, το 2003 διενεργήθηκε συνολική αξιολόγηση όλων των κέντρων και δικτύων πληροφόρησης (“stocktaking evaluation”) για να βοηθήσει την Επιτροπή να καθορίσει ένα πρότυπο κέντρου πληροφόρησης δεύτερης γενιάς που θα ανταποκρίνεται καλύτερα στις σημερινές ανάγκες πληροφόρησης του πολίτη.
As stated in the communication of 2 July 2002 a stocktaking evaluation of all the relays and networks was carried out in 2003 in order to help the Commission define a model for a second-generation information relay better suited to the public’s information needs.
Όπως αναγγέλθηκε στη δέσμη μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια, του Μαρτίου 2015, η Επιτροπή αξιολογεί εάν θα πρέπει να καθιερωθούν πρόσθετες υποχρεώσεις κοινοποίησης ορισμένων εταιρικών φορολογικών στοιχείων.
As announced in the March 2015 Tax Transparency Package, the Commission is assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Όπως αναγγέλθηκε στην ανακοίνωση της 4ης Μαρτίου, αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο έκθεσης η οποία πρόκειται να καταρτιστεί στα τέλη αυτού του έτους.
As announced in the 4th March Communication, this will be the subject of a report, to be produced for the end of this year.
Όπως αναγγέλθηκε στο «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»24, η Επιτροπή υποστηρίζει την ευρεία εξάπλωση των υπηρεσιών ηλεκτρονικής ιατρικής καθώς και της διασυνοριακής ανταλλαγής σχετικών με τους ιατρικούς φακέλους ηλεκτρονικών πληροφοριών και ηλεκτρονικής συνταγογράφησης, ενώ παράλληλα διασφαλίζει την τήρηση των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
As announced in the Digital Agenda for Europe24, the Commission is supporting the widespread deployment of telemedicine services and of cross-border exchange of electronic medical record information and ePrescriptions, whilst ensuring the respect of EU rules on protection of personal data.
Όπως αναγγέλθηκε τον Σεπτέμβριο του 2009, θα εξετάσει πώς μπορεί να εξελιχθεί προοδευτικά ο ρόλος του ERA, ώστε να αναλάβει τουλάχιστον εν μέρει τις δραστηριότητες των ΕΑΑ στη διαδικασία πιστοποίησης και εξουσιοδότησης.
As announced in September 2009, it will also examine how ERA’s role can gradually evolve to complement or even take on at least in part the activities of NSAs in the certification and authorisation processes.
Όπως αναγγέλθηκε, η πρόταση περιλαμβάνει τις κύριες τεχνικές και επιχειρησιακές πτυχές που αφορούν την ασφάλεια: τεχνικό εξοπλισμό (π.χ. συστήματα αερισμού και εξαερισμού, καταφύγια, στοές διαφυγής), κανόνες κυκλοφορίας (π.χ. περιορισμοί κυκλοφορίας, εναλλακτική κυκλοφορία), εκπαίδευση του επιχειρησιακού προσωπικού στην αντιμετώπιση μεγάλων ατυχημάτων, οργάνωση της διάσωσης, ενημέρωση των χρηστών σχετικά με τον "τρόπο αντίδρασης σε περίπτωση πυρκαγιάς" και μέσα επικοινωνίας για να διευκολύνεται η εκκένωση των χρηστών σε περίπτωση πυρκαγιάς.
As announced, the proposal encompasses the main technical and operational safety-related aspects: technical equipment (e.g. ventilation and extraction devices, shelters, escape galleries), traffic rules (e.g. traffic restrictions, alternating traffic), training of operating staff to cope with a major accident, rescue organisation, information to users on "how to react in the event of a fire" and means of communication to facilitate user evacuation in the event of a fire.
Όπως αναγγέλλεται στην ανακοίνωση «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020», προτείνεται να εναρμονιστούν περαιτέρω οι κλίμακες συνεισφορών των κρατών μελών στο πλαίσιο του ΕΤΑ με την κλίμακα που χρησιμοποιείται για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
As announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’, it is proposed to further align Member States’ contribution keys under the EDF with the keys used for the EU budget.
Όπως αναγνωρίζει άλλωστε και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι απαντήσεις στη συγκεκριμένη ερώτηση της διαβούλευσης για την πράσινη βίβλο διαφέρουν αρκετά, ιδίως ως προς το κατά πόσο οι κοινοί έλεγχοι συνεπάγονται καλύτερους λογαριασμούς, ή απλώς αυξάνουν το κόστος και τη γραφειοκρατία.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether joint audits would deliver better accounts or add bureaucracy and cost.
Όπως αναγνωρίζει άλλωστε και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι απαντήσεις στη συγκεκριμένη ερώτηση της διαβούλευσης για την πράσινη βίβλο διαφέρουν αρκετά, ιδίως ως προς το κατά πόσο.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether .
Όπως αναγνωρίζει άλλωστε και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι απαντήσεις στη συγκεκριμένη ερώτηση της διαβούλευσης για την πράσινη βίβλο διαφέρουν αρκετά.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed.
Όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 20121, οι φορολογικές πολιτικές αποτελούν σημαντικό μοχλό για τον σκοπό αυτό.
As recognised in the Annual Growth Survey 20121, taxation policies are an important lever for that purpose.
Όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή, η δραστηριότητα των λιμενικών μεταφορών είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στον ανταγωνισμό μεταξύ λιμένων, επειδή υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου λιμένες (χρηματοδοτούμενοι από ιδιωτικούς και όχι εθνικούς πόρους) ανταγωνίζονται για τις μεταφορές από και προς μία κοινή ενδοχώρα.
As the Commission recognizes, because there are many instances where ports (funded individually not nationally) compete for traffic to and from a common hinterland, the port transport industry is particularly sensitive to competition between ports.
Όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή, η ημερομηνία αξίας είναι κατ' αρχάς ζήτημα τιμολόγησης, δηλαδή προϊόν διαχείρισης ή σχέσης με τον πελάτη.
As the Commission admits, value dating is primordially a pricing issue (i.e. a product management or customer relationship).
Όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή, οι διασυνοριακές μετακινήσεις εργατικού δυναμικού, παρά το γεγονός ότι αναπτύσσονται, είναι ιδιαίτερα περιορισμένες, και είναι πιθανόν να περιορισθούν εκ νέου με την καθιέρωση του Ευρώ.
As the Commission recognises, the flows of labour across borders are limited, though they are increasing and may be given a boost by the introduction of the euro.
Όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή, το έργο αυτό απαιτεί, μεταξύ άλλων, μια καλά μελετημένη στρατηγική εξωτερικής διάδοσης.
As acknowledged by the Commission, this requires among other things a carefully considered external-dissemination strategy.
Όπως αναγνωρίζει η Πράσινη Βίβλος, για την αειφόρο ανάπτυξη απαιτείται κατάρτιση καθολικά εφαρμόσιμων κανόνων.
As the Green Paper recognises sustainable development necessitates developing universally applicable rules.
Όπως αναγνωρίζει η δεύτερη έκθεση για τη συνοχή, οι δυνάμεις αυτές έχουν τη τάση να παράγουν μια άνιση γεωγραφική κατανομή της οικονομικής δραστηριότητας, όπου οι περιφέρειες που βρίσκονται πλησιέστερα στον "πυρήνα" της αγοράς επωφελούνται περισσότερο ενώ εκείνες που βρίσκονται στην οικονομική και γεωγραφική "περιφέρεια", πολύ λιγότερο ή και καθόλου.
As the Second Cohesion Report acknowledges, these forces collectively have a tendency to produce an uneven spatial distribution of economic activity, with regions closest to the market “core” benefiting most, and those on the economic and geographic “periphery” benefiting least - if at all.
Όπως αναγνωρίζει και η Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (SCTEE), υπάρχει έλλειψη μεθοδολογίας για την εκτίμηση των μακροπρόθεσμων κινδύνων της απόπλυσης από χώρους υγειονομικής ταφής.
As acknowledged by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxity and the Environment (SCTEE), there is a lack of methodology to assess the long-term risks of leachate from landfills.
Όπως αναγνωρίζει και η Επιτροπή, "στους τομείς αυτούς δεν υπάρχει ακόμη πραγματική εσωτερική αγορά".
As the Commission acknowledges, "No real Internal Market exists in these sectors".
Όπως αναγνωρίζει και η Επιτροπή, "στους τομείς αυτούς δεν υπάρχει ακόμη πραγματική εσωτερική αγορά".
As the Commissionacknowledges, "No real Internal Market exists in these sectors".
Όπως αναγνωρίζει και η Επιτροπή, με τη λήψη των εν λόγω συμπληρωματικών μέτρων περιορίζεται ο βαθμός απλούστευσης που επιδιώκεται με την τροποποίηση του συστήματος έκπτωσης και, για τον λόγο αυτό, η εφαρμογή των μέτρων αυτών δεν μπορεί να είναι παρά βραχυπρόθεσμη.
As the Commission acknowledges, these additional measures reduce the simplifying effects of changing the deduction system and are only acceptable in the short term.
Όπως αναγνωρίζει το έγγραφο της Επιτροπής5, "βασικός στόχος των ΚΠΣ και των ΕΕΠ είναι η μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών σε όρους κατά κεφαλήν εισοδήματος".
The Commission5 recognises that "the main aim of CSFs and SPDs is to reduce disparities between Member States in terms of their respective per capita income".
Όπως αναγνωρίζεται από τη στρατηγική της Λισσαβώνας, η αειφόρος ανάπτυξη πρέπει να συνοδεύεται από τους στόχους της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης σε όλη την Ευρώπη.
As recognised by the Lisbon strategy, sustainable development must be accompanied by the goals of promoting competitiveness and economic growth and development across Europe.
Όπως αναγνωρίζεται από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο25, τα μέσα διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων δεν αξιοποιούνται επαρκώς.
As recognised by the European Court of Auditors,25 the tools of administrative cooperation between tax administrations are not being sufficiently exploited.
Όπως αναγνωρίζεται από το άρθρο 43 πρώτο εδάφιο τη συμφωνίας για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (συμφωνία TRIPS) της 15ης Απριλίου 1994, φαίνεται ότι επιτυγχάνεται λογική ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των διαδίκων όταν ένας διάδικος έχει παρουσιάσει ευλόγως προσπελάσιμα αποδεικτικά στοιχεία επαρκή για την υποστήριξη των ισχυρισμών του και έχει, για την τεκμηρίωση των ισχυρισμών αυτών, επικαλεσθεί αποδεικτικά στοιχεία που βρίσκονται υπό τον έλεγχο του αντιδίκου.
A reasonable balance between the interests of parties would seem to be struck as recognised by Article 43(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) of 15 April 1994 where a party has presented reasonably available evidence to support its claims, and has, in substantiating those claims cited evidence under the control of the opposing party.
Όπως αναγνωρίζεται γενικά και αναφέρεται ρητά από την ΔΟΕ, ο κλάδος της ναυτιλίας είναι «ο πρώτος αντιπροσωπευτικός παγκόσμιος κλάδος στον κόσμο» ο οποίος «απαιτεί κατάλληλη διεθνή κανονιστική αντιμετώπιση – παγκόσμια πρότυπα που να εφαρμόζονται σε ολόκληρο τον κλάδο».
As generally acknowledged and explicitly stated by the ILO, the shipping industry is “the world’s first genuinely global industry” which “requires an international regulatory response of an appropriate kind – global standards applicable to the entire industry”.
Όπως αναγνωρίζεται επίσης στην έκθεση, παρά το γεγονός ότι οι βελτιώσεις της τεχνολογίας των αεροσκαφών και των κινητήρων και της αποδοτικότητας του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας θα έχουν ως αποτέλεσμα να προκύψουν ευεργετικά περιβαλλοντικά οφέλη, αυτά δεν πρόκειται να ισοφαρίσουν πλήρως τις επιπτώσεις από τους αυξημένους ρυθμούς ανάπτυξης των αεροπορικών μεταφορών.
The report also recognises that although the improvements in aircraft and engine technology and in the efficiency of the air traffic system will bring environmental benefits, these will not fully offset the effects of increased growth of air transport.
Όπως αναγνωρίζεται ευρέως, η απόκτηση της εθνικότητας είναι μέσο που διευκολύνει την ένταξη, παρόλο που δεν είναι απαραίτητο να αποτελεί τον απώτατο στόχο της διαδικασίας ένταξης και δεν αποτρέπει αφεαυτής τα προβλήματα που ανακύπτουν λόγω του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων.
It is widely recognised that acquiring nationality is a means of facilitating integration, although it need not be the ultimate aim of the integration process and it does not by itself avoid problems arising from social exclusion and discrimination.
Όπως αναγνωρίζεται σαφώς από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 16ης Οκτωβρίου 2008, η διασύνδεση της περιφέρειας της Βαλτικής Θάλασσας είναι απαραίτητη για την ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού όλων των χωρών που περιβάλλουν τη Βαλτική Θάλασσα και γενικότερα της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της ενεργειακής αλληλεγγύης στην ΕΕ.
As clearly recognised by the European Council in its conclusions of 16 October 2008, interconnecting the Baltic Sea region is necessary to enhance security of supply for all countries bordering the Baltic and for wider security of supply and solidarity in the EU.