natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10.1 Στα πλαίσια αυτά έχει εξαιρετική σημασία να μελετηθούν νέοι τρόποι για την προσέλκυση ανθρώπινου κεφαλαίου επιτόπου, ακόμη και μέσω μεγαλύτερης ισορροπίας μεταξύ του χρόνου ζωής και εργασίας, μέσω της εισαγωγής κινήτρων εργασίας, ιδιαίτερα για τους πνευματικά εργαζόμενους υψηλής εξειδίκευσης, όπως τα στελέχη, οι ερευνητές, οι εργαζόμενοι στην βιομηχανία, που θα επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους να έχουν κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού τους βίου επαρκή οφέλη από τις εργασιακές τους σχέσεις.
1.10.1 In that context, it is of the utmost importance to examine new ways of attracting human resources to a region, not least by improving work-life balance and introducing incentives, especially for white collar and highly qualified workers, such as managers, researchers and industry experts, securing for them sufficiently attractive benefits in their working life.
1.10.1 Στα πλαίσια αυτά έχει εξαιρετική σημασία να μελετηθούν νέοι τρόποι για την προσέλκυση ανθρώπινου κεφαλαίου επιτόπου, ακόμη και μέσω μεγαλύτερης ισορροπίας μεταξύ του χρόνου ζωής και εργασίας, μέσω της εισαγωγής κινήτρων εργασίας, ιδιαίτερα για τους πνευματικά εργαζόμενους υψηλής εξειδίκευσης, όπως τα στελέχη, οι ερευνητές, οι εργαζόμενοι στην βιομηχανία, που θα επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους να έχουν κατά τη διάρκεια του εργασιακού τους βίου τα ίδια οφέλη που θα είχαν με ένα συμβόλαιο αορίστου χρόνου.
1.10.1 In that context, it is of the utmost importance to examine new ways of attracting human resources to a region, not least by improving work-life balance and introducing incentives, especially for white collar and highly qualified workers, such as managers, researchers and industry experts, securing for them benefits in their working life on a par with those they would have enjoyed in an open-ended contract.
1.10.1 Συμβούλιο: Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ)
1.10.1 The Council: Common Foreign and Security Policy (CFSP)
1.10.1 Το ζητούμενο είναι αφενός ο περιορισμός ή/και η άρση των σημερινών μέτρων λιτότητας που λαμβάνονται στα κράτη με το μεγαλύτερο δημόσιο χρέος και αφετέρου η ενίσχυση της ζήτησης στα κράτη-πιστωτές.
1.10.1 What is required, in any case, is to reduce and/or dilute current austerity measures for the most indebted countries and to boost demand in creditor countries.
1.10.1 Το ζητούμενο είναι αφενός ο περιορισμός ή/και η άρση των σημερινών μέτρων λιτότητας που λαμβάνονται στα κράτη με το μεγαλύτερο δημόσιο χρέος και αφετέρου η ενίσχυση της ζήτησης στα κράτη-πιστωτές.
What is required, in any case, is to reduce and/or dilute current austerity measures for the most indebted countries and to boost demand in creditor countries.
1.10.1.1 Το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς σε αμυντικά προϊόντα θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της ΕΑΑΕ.
1.10.1.1 Opening the internal market to defence products will improve the competitiveness of the EDEM.
1.10.1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εισαγωγή διαφανών και ανταγωνιστικών κανόνων δημοσίων συμβάσεων που να εφαρμόζονται σε όλη την Ένωση είναι καίρια για την επιτυχή καθιέρωση της ΕΑΑΕ.
1.10.1.2 The Committee considers that introducing transparent and competitive procurement rules applicable throughout the Union is crucial for the successful setting up of the EDEM.
1.10.10 Η μακροπρόθεσμη στρατηγική για τα ηλεκτρικά οχήματα υδρογόνου με στοιχεία οφείλει να προβλέπει εναλλακτικές λύσεις για την περίπτωση που, μακροπρόθεσμα, τα ΗΟ με συσσωρευτή δεν αποδειχθούν βιώσιμα.
1.10.10 The long term strategy for hydrogen FCVs should include other options in the event that FCVs do not prove to be viable.
1.10.11 Οι δημόσιες αρχές, ο δημόσιος τομέας, οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας καθώς και οι μεγάλες ιδιωτικές επιχειρήσεις πρέπει να λειτουργούν με βάση κατευθυντήριες γραμμές και στόχους όσον αφορά την κατανάλωση καυσίμων και τις εκπομπές ρύπων.
1.10.11 Public authorities, public service undertakings and large public and private companies should operate under guidelines and targets for fuel consumption and emissions.
1.10.12 Πρέπει να διατυπωθούν κατευθυντήριες γραμμές για τα διάφορα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν στις δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με την οδηγία 2009/33/ΕΚ.
1.10.12 Guidance should be set for the various criteria to be used for procurement under Directive 2009/33/EC.
1.10.13 Πρέπει να τροποποιηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι δημόσιες και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις αναφέρουν τη χρήση υδρογονανθράκων και τις εκπομπές CO2, έτσι ώστε να εντοπίζεται το περιεχόμενο των μεταφορών.
1.10.13 Public and private company reporting of hydrocarbon usage and CO2 emissions should be modified to identify the transport content.
1.10.14 Από το συνολικό σχέδιο δράσης απουσιάζει η συνιστώσα του ΠΟΕ.
1.10.14 The global action plan lacks a WTO component.
1.10.15 Εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών με περιβαλλοντικές ευαισθησίες πρέπει να συμπεριληφθούν στην ομάδα υψηλού επιπέδου CARS 21.
1.10.15 Representatives of civil society with a commitment to environmental issues should be included in the new high level CARS21 group.
1.10.16 Δεδομένου ότι η ΕΕ βελτιώνει την προσέγγισή της όσον αφορά τη στρατηγική για τη βιομηχανία, η αυτοκινητοβιομηχανία πρέπει να είναι ένας από τους πρώτους κλάδους που πρέπει να εξεταστούν.
1.10.16 As the EU refines its approach to industrial strategy, the automotive industry should be one of the first sectors to be addressed.
1.10.17 Η ΕΕ δεν πρέπει να σημειώσει υστέρηση.
1.10.17 The EU should not to be left behind.
1.10.2 Απλοποίηση, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα: εξορθολογισμός των ρυθμιστικών λειτουργιών των θεσμικών οργάνων του ΕΣΧΕ, ώστε να προωθηθεί η απλούστευση του ρυθμιστικού πλαισίου και η μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα των διαδικασιών.
1.10.2 Simplification, transparency and effectiveness: rationalisation of the regulatory functions of the ESFS institutions with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective.
1.10.2 Εξάλλου, δεν γίνεται καμία αναφορά στην ανανέωση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-EE (συμφωνίας του Κοτονού), η οποία έχει διάρκεια έως το 2020.
1.10.2 Nor is there any reference to the renewal of the "Cotonou" ACP–EU Partnership Agreement, due by 2020.
1.10.2 Εξάλλου, είναι αναγκαίο να υπάρχει ένα σαφές όραμα για την ανάληψη καθηκόντων της GSA και κυρίως για το σχέδιο πρόσληψης προσωπικού της υπηρεσίας το οποίο πρέπει να συμβαδίζει με το σχέδιο μεταβίβασης των δραστηριοτήτων της GJU.
1.10.2 It is also necessary to have a clear picture of how the GSA is to grow, and particularly of the staff recruitment plan, in order to check on its compatibility with the plan for the transfer of GJU activities.
1.10.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διεξάγει πιο συχνά στατιστικές μελέτες σχετικά με την απασχόληση των ατόμων άνω των 50 ετών, δεδομένης της ιδιαίτερης σημασίας και λεπτότητας του προβλήματος.
1.10.2 The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past, particularly given the significance and sensitive nature of this issue.
1.10.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να επικουρεί η εν λόγω «Ομάδα Εμπειρογνωμόνων», ενεργώντας προς το δημόσιο συμφέρον, την Επιτροπή στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των ενωσιακών δραστηριοτήτων στον τομέα των διαδικασιών για τη διαφάνεια και να προωθεί την ανταλλαγή συναφούς εμπειρίας, πολιτικών και πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και των διαφόρων «ενδιαφερομένων φορέων» που εμπλέκονται.
1.10.2 The EESC proposes that this "Expert Group" acting in the public interest shall assist the Commission in formulating and implementing the EU's activities in the field of procedural areas for transparency, and shall foster exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various "interested stakeholders" involved.
1.10.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά την απασχόληση κατάλληλα ειδικευμένου και καταρτισμένου προσωπικού στους σταθμούς και στα μέσα μαζικής μεταφοράς εν είδει προληπτικού μέτρου κατά της βίας.
1.10.2 The EESC recommends employing sufficient numbers of properly qualified and trained personnel in stations and on board public transport as a preventive measure against violence.
1.10.2 Πρέπει να θεσπιστούν για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα στόχοι παρόμοιοι με εκείνους που ισχύουν για τις αυτοκινητοβιομηχανίες.
1.10.2 Targets similar in scope to those in force for car manufacturers should also apply to heavy duty vehicles.
1.10.2 καλεί τα ΜΜΕ να υποστηρίξουν τα δικαιώματα των γυναικών στην ισότητα σε όλους τους τομείς6, προβάλλοντάς τις με τρόπο δίκαιο και θεμιτό, παρουσιάζοντας την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτουν σε οικονομικά, πολιτικά και κοινωνικά πεδία γνώσης και αποφεύγοντας τη μειωτική απεικόνισή τους για λόγους κερδοσκοπίας·
1.10.2 calls on the media to support women’s rights to equality in all spheres6, by portraying women fairly and justly, reflecting their expertise in economic, political and social fields as individuals and avoiding a degrading portrayal of women as a means to make profit;
1.10.3 Διακυβέρνηση: προώθηση μεσοπρόθεσμης στρατηγικής με στόχο την εφαρμογή μιας διαδικασίας οργανωτικής και λειτουργικής ενοποίησης των εποπτικών αρχών, η οποία να είναι σε θέση να δημιουργεί οικονομίες κλίμακας και φάσματος, αξιολογώντας το ενδεχόμενο μιας ενιαίας έδρας και την υιοθέτηση ενός προτύπου twin peaks.
1.10.3 Governance: promotion of a medium-term strategy designed to bring about a process of organisational and functional consolidation on the part of the supervisors, which could make economies of scale and scope by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model.
1.10.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ευρωπαϊκού οργανισμού για την οδική ασφάλεια.
1.10.3 The EESC recommends the establishment of a Road Safety Agency.
1.10.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αποτελεσματική εποπτεία και υποστήριξη σε ενωσιακό επίπεδο μέσω της αποτελεσματικής υλοποίησης με την αντίστοιχη εποπτεία και αξιολόγηση της ΕΕ αποτελούν αναγκαία στοιχεία για τον εντοπισμό στρεβλώσεων και καθυστερήσεων στην πρόσβαση των ασθενών στις αγορές.
1.10.3 The EESC emphasises that efficient monitoring and support at the EU level through effective implementation with the corresponding EU monitoring and evaluation is essential for detecting distortions and delays of access in the markets for patients.
1.10.3 Ομοίως, η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της επειδή η ανακοίνωση τηρεί στάση σιγής σχετικά και με άλλους καίριους τομείς της εμπορικής πολιτικής.
1.10.3 Likewise, the EESC is disappointed that the Communication remains silent about other key areas of trade policy.
1.10.3 Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος υποβάλει επίσημη αίτηση αναφορικά με την εύλογη αμφιβολία προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου εκδόθηκε το έγγραφο, οφείλει να ενημερώσει ρητά το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή την αντίστοιχη επιχείρηση σχετικά με τους λόγους του αιτήματός του.
1.10.3 In the event that a MS is to make an official request with regard to reasonable doubt, to the relevant authorities of the MS where the document were issued it is to explicitly inform the person or business on the reasons of why such a request is being made.
1.10.3 Τα προγράμματα για καθαρά και αποτελεσματικά βαρέα επαγγελματικά οχήματα πρέπει να στηριχθούν μέχρις ότου τα οχήματα αυτά να είναι ανταγωνιστικά στην παγκόσμια αγορά.
1.10.3 Programmes for clean and efficient HGVs and buses should be supported consistently until the vehicles are competitive in the global market place.
1.10.3 παροτρύνει τις ενώσεις αυτοαπασχολούμενων ανδρών και γυναικών να δίνουν δημόσιο βήμα σε όσες γυναίκες βρίσκονται σε δύσκολη θέση (συμπεριλαμβανομένων των γυναικών από τις αγροτικές περιοχές) και να τις βοηθούν να αναπτύσσουν τις δικές τους μικρές επιχειρήσεις·
1.10.3 urges associations of self-employed men and women to provide platforms for women in vulnerable situations (including rural women), enabling them to develop their own micro-enterprises;
1.10.4 Δεδομένου ότι τα βιοκαύσιμα αναμένεται να καλύψουν το 7% των αναγκών της ΕΕ έως το 2020, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιβεβαιώσει το στόχο αυτό ή να τροποποιήσει τη σχετική πολιτική το ταχύτερο δυνατόν.
1.10.4 Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm this target or modify its policy.
1.10.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να καταρτίζει η Επιτροπή μία ετήσια έκθεση που θα καταγράφει την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας για τη διαφάνεια, επισημαίνοντας τους διαδικαστικούς μηχανισμούς για την τιμολόγηση και την επιστροφή εξόδων, καθώς και τη συμμόρφωση με τις προθεσμίες της οδηγίας σε κάθε κράτος μέλος.
1.10.4 The EESC underlines the importance of the Commission producing an Annual Report that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the procedural mechanisms for pricing and reimbursement, and the compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
1.10.4 ΟΝΕ: προώθηση μηχανισμών για την αξιολόγηση των προτεραιοτήτων των χωρών της ζώνης του ευρώ, με ιδιαίτερη αναφορά στην τραπεζική αγορά και στον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό, ο οποίος προβλέπει ειδικούς όρους ένταξης των χωρών που δεν υιοθετούν το ευρώ.
1.10.4 EMU: promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and the Single Supervisory Mechanism, which sets out specific provisions for membership of non-eurozone countries.
1.10.4 ΟΝΕ: προώθηση μηχανισμών για την αξιολόγηση των προτεραιοτήτων των χωρών της ζώνης του ευρώ, με ιδιαίτερη αναφορά στην τραπεζική αγορά και στους ενιαίους εποπτικούς μηχανισμούς, οι οποίοι προβλέπουν ειδικούς όρους ένταξης των χωρών που δεν υιοθετούν το ευρώ.
1.10.4 EMU: promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and single supervisory mechanisms that make specific provision for membership of non-eurozone countries.
1.10.4 Πρέπει να εδραιωθεί ένα ισορροπημένο σύστημα λογοδοσίας με την κατάρτιση ετήσιων εκθέσεων συγκριτικής ανάλυσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που θα αποσκοπούν στην αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αποτελεσματικά την παρούσα πρόταση.
1.10.4 There is a need for a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal.
1.10.4 πιστεύει ότι η μικροχρηματοδότηση αποτελεί χρήσιμο εργαλείο για τη χειραφέτηση των γυναικών και υπενθυμίζει ότι η επένδυση στις γυναίκες σημαίνει επίσης επένδυση σε οικογένειες και σε κοινότητες, καθώς βοηθά στην εξάλειψη της φτώχειας, των κοινωνικών και οικονομικών ελλείψεων, ενισχύει την κοινωνική συνοχή και, παράλληλα, προσφέρει στις γυναίκες μεγαλύτερη οικονομική ανεξαρτησία.
1.10.4 believes that micro-finance is a useful tool for empowering women, and notes that investing in women also means investing in families and communities, helping to eradicate poverty and economic and social deprivation, strengthening social cohesion and giving women greater economic independence.
1.10.5 Εφόσον υλοποιηθούν τα αναμενόμενα οφέλη όταν καθιερωθεί το σύστημα «IMI», η ανώτατη προθεσμία για την υποβολή απάντησης στο πλαίσιο του μηχανισμού διοικητικής συνεργασίας θα πρέπει να μειωθεί στις δύο εβδομάδες.
1.10.5 In the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism is reduced to two weeks.
1.10.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι βάσει των στοιχείων που παρέχονται στην παρούσα γνωμοδότηση:
1.10.5 The EESC considers that, on the basis of the pointers set out in this opinion:
1.10.5 Τα κράτη μέλη πρέπει να προσφέρουν κίνητρα στους κατασκευαστές και στους πιθανούς χρήστες , προκειμένου να υπάρξουν καινοτόμες λύσεις στον τομέα των εναλλακτικών αέριων καυσίμων.
1.10.5 MS should encourage manufacturers and potential users to innovate with gaseous alternative fuels.
1.10.6 Η ανταλλαγή και η διαβίβαση πληροφοριών και εγγράφων από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την υπό συζήτηση πρόταση, ευθυγραμμίζεται με τις αρχές της ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
1.10.6 The exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal reflect the EU’s principles with regard to data protection.
1.10.6 Τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν κίνητρα χωρίς καθυστέρηση έτσι ώστε να εξαπλωθούν τα ΗΟ στην ΕΕ και να μην σημειωθεί υστέρηση σε σχέση με άλλες περιοχές του κόσμου.
1.10.6 MS should incentivise early adoption of EVs so that the take-up of EVs in the EU does not fall behind the other regions.
1.10.7 Οι κυριότερες αυτοκινητοβιομηχανίες πρέπει να ενθαρρυνθούν να ξεκινήσουν και να αναβαθμίσουν την παραγωγή συσσωρευτών στην Ευρώπη.
1.10.7 Major automotive manufacturers should be encouraged to start up and scale up battery manufacture in Europe.
1.10.8 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι οι οργανισμοί τυποποίησης θα πρέπει ενεργήσουν χωρίς καθυστέρηση όσον αφορά τα ΗΟ.
1.10.8 The Commission must ensure that the standards bodies move quickly in respect of EV.
1.10.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν προκειμένου να διασφαλίσουν τον μελλοντικό εφοδιασμό σε σπάνιες γαίες και ευγενή μέταλλα.
1.10.9 The Commission and MS must work together to secure future supplies of scarce rare earth elements and noble metals.
1.11  Η ΕΟΚΕ εκφράζει εκ νέου την απογοήτευσή της για την υπέρμετρη χρήση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που δεν φαίνονται να είναι συμβατές με τις διατάξεις των Συνθηκών ούτε στην παρούσα πρόταση κανονισμού.
1.11 The Committee reiterates its disappointment at the excessive use of delegated acts which – in this proposal for a regulation as elsewhere – do not seem to be consistent with the Treaties.
1.11  Η διαδοχή από γενιά σε γενιά των επιχειρήσεων αποτελεί ένα άλλο πρόβλημα το οποίο χρειάζεται να αναγνωρισθεί και να διορθωθεί.
1.11 Transmission of enterprises from one generation to another is a problem that needs to be recognised and addressed.
1.11  Καθώς οι καταναλωτές αναμένουν να είναι η ενέργεια προσιτή και να στηρίζει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων των καταναλωτών στην ενεργειακή πολιτική και να διατηρήσει ανοικτό τον διάλογο.
1.11  As consumers expect energy to be accessible and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to involve civil society, the social partners and consumer organisations in energy affairs and maintain an open dialogue.
1.11  Τροποποιήθηκε
1.11 Modify
1.11 (Sartorius) – διαγραφή δύο προτάσεων
1.11 (Sartorius) – delete two sentences
1.11 EASO: Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο έχει αρχίσει να λειτουργεί αρκετά πρόσφατα.
1.11 EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
1.11 H EOKE αντιλαμβάνεται ότι η έννοια του «κοινού ευρωπαϊκού θαλάσσιου χώρου» στο πράσινο βιβλίο για την θαλάσσια πολιτική αναφέρεται σε έναν εικονικό θαλάσσιο χώρο.
1.11 The EESC understands that the concept of "common European maritime space" in the Green Paper on maritime policy refers to a virtual maritime space.
1.11 Άλλες δυνητικές οικονομικές επιπτώσεις της προαναφερθείσας αύξησης του κόστους είναι οι εξής: (i) η πρόκληση ζημίας στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και (ii) η πρόσθετη επιβάρυνση, ιδιαίτερα των μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων.
1.11 Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
1.11 Άμεσα η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διοργανώσει ένα συνέδριο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την από κοινού καταγραφή της κατάστασης και τη χάραξη προοπτικών δράσης βραχυπρόθεσμα και τη χρηματοδότηση ανεξάρτητης μελέτης για το μεσοπρόθεσμο και το μακροπρόθεσμο μέλλον του τομέα.
1.11 As an immediate step, the EESC suggests that the European Commission hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs in order to work out short-term action and fund an independent study on the medium and long-term future of the sector.
1.11 Ένα ζωτικής σημασίας θέμα για την Ευρώπη είναι η ανάπτυξη νέας δυναμικής για τον ενεργειακό μετασχηματισμό.
1.11 It is vitally important for Europe to develop a new dynamism for the energy transformation.
1.11 Ένα ζωτικής σημασίας θέμα για την Ευρώπη είναι η δημιουργία νέας δυναμικής για τον ενεργειακό μετασχηματισμό.
1.11 It is vitally important for Europe to develop a new dynamism for the energy transformation.
1.11 Ένα καλό παράδειγμα αυξημένης ολοκλήρωσης θα μπορούσε να είναι η επέκταση του προγράμματος «Μία συνδεδεμένη Ευρώπη» σε άλλους κοινούς ευρωπαϊκούς στόχους, που να καλύπτουν και τους πόρους του ιδιωτικού τομέα.
1.11 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.11 Ένας από τους στόχους των προγραμμάτων χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης είναι να προωθηθούν οι υπεύθυνες, συνετές και μακροπρόθεσμες επενδύσεις από τις οικογένειες, σύμφωνα με το προφίλ κινδύνου, την περιουσιακή κατάσταση και τους στόχους της καθεμίας.
1.11 One of the aims of financial education programmes is to encourage households to be responsible, prudent and long-term investors, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives.
1.11 Ένας καθοριστικός παράγοντας για την ανάπτυξη της γεωργίας στη Μεσόγειο είναι η διαχείριση των υδάτων.
1.11 Water management is key factor in the development of Mediterranean farming.
1.11 Έτσι, το Μάρτιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να υιοθετήσει η κοινωνία των πολιτών τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας και να συμμετάσχει στην προσπάθεια για την υλοποίησή τους.
1.11 Thus the March 2005 European Council notably underlined the need for civil society to appropriate and participate actively in achieving the aims of the Lisbon Strategy.
1.11 Έτσι, το Μάρτιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να υιοθετήσει η κοινωνία των πολιτών τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας και να συμμετάσχει στην προσπάθεια για την υλοποίησή τους.
1.11 Thus the March 2005 European Council notably underlined the need for civil society to appropriate and participate actively in achieving the aims of the Lisbon Strategy.
1.11 Έχοντας υπόψη το κοινό έγγραφο των κοινωνικών εταίρων της Ευρώπης με τίτλο “Πλαίσιο δράσεων για την ανάπτυξη ικανοτήτων και προσόντων καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου”2, καθώς και πρόσφατες μελέτες όπου αναλύονται οι μείζονες προκλήσεις που τίθενται στις αγορές εργασίας, έγγραφα που συμβάλλουν στις προσπάθειες της Επιτροπής να καταστήσει τις αγορές εργασίας ταυτόχρονα πιο εύκολα προσαρμόσιμες και με λιγότερους αποκλεισμούς, η ΕΟΚΕ διακρίνει ορισμένους ειδικούς στόχους και ορισμένους τομείς παρέμβασης όπου ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων πρέπει να είναι πιο αποφασιστικός.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications2 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Όλες οι χώρες της περιοχής πρέπει να συστήσουν εθνικά συμβούλια για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μέσω των οποίων θα πραγματοποιούνται τακτικές συναντήσεις υψηλού επιπέδου εκπροσώπων των πολιτικών αρχών με σημαντικές οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, με απώτερο σκοπό την ενίσχυση της διαφάνειας και την ευρύτερη προβολή της διαδικασίας ένταξης στην ΕΕ.
1.11 All countries in the region should set up national councils for European integration that would bring high-level political authorities and key civil society organisations together on a regular basis with a view to making the process of EU integration more transparent and publicising it more widely.