natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«συντονιστής του σχεδίου»: ο οργανισμός ή το ίδρυμα που έχει επιφορτιστεί με την εφαρμογή του σχεδίου εκ μέρους της πολυμερούς ομάδας που υπογράφει τη συμφωνία επιχορήγησης με την Επιτροπή·
“project coordinator” means the organisation or institution in charge of the implementation of the project by the multilateral grouping which signs the grant agreement with the Commission;
«συστήματα κράτησης»: το εσωτερικό σύστημα απογραφής του αερομεταφορέα, στο οποίο συγκεντρώνονται δεδομένα PNR για τη διεκπεραίωση των κρατήσεων·
‘reservation systems’ means the air carrier’s internal inventory system, in which PNR data are collected for the handling of reservations;
«συστήματα ποιότητας»: συστήματα που θεσπίζονται βάσει των τίτλων II, III και IV·
‘quality schemes’ means the schemes established under Titles II, III and IV;
«συστατικό τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες», συστατικό τροφίμων πλην των αρτυμάτων, το οποίο μπορεί να προστεθεί σε τρόφιμο με κύριο σκοπό την πρόσδωση γεύσης σε αυτό ή την τροποποίηση της γεύσης του·
‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour;
«συστατικό»: οιαδήποτε ουσία, συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων και των ενζύμων τροφίμων καθώς και οιουδήποτε συστατικού ενός σύνθετου συστατικού, η οποία χρησιμοποιείται στην παρασκευή ή επεξεργασία ενός τροφίμου και εξακολουθεί να υπάρχει στο τελικό προϊόν, ακόμη και σε διαφοροποιημένη μορφή·
‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form; residues shall not be considered as ingredients;
«σφαγή»: η σφαγή κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 7 της οδηγίας 93/119/ΕΟΚ ζώων, τα οποία βάσει επιδημιολογικών δεδομένων ή κλινικής διάγνωσης ή αποτελεσμάτων εργαστηριακών εξετάσεων δεν θεωρούνται προσβεβλημένα ή μολυσμένα με τον ιό του αφθώδους πυρετού, συμπεριλαμβανομένης της σφαγής για λόγους καλής μεταχείρισης των ζώων·
“slaughter” means the slaughter within the meaning of Article 2 (7) of Directive 93/119/EEC of animals which on the basis of epidemiological data or clinical diagnosis or results of laboratory testing are not considered infected or contaminated with foot-and mouth disease virus, including slaughter for reasons of animal welfare;
«σχέδιο αποκατάστασης»: το πολυετές σχέδιο αποκατάστασης του τόνου (Thunnus thynnus), που ισχύει από το 2007 έως το 2022 και αποτέλεσε αντικείμενο σύστασης της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού («ICCAT»)·
"Recovery plan" means the multiannual recovery plan for Bluefin tuna (Thunnus thynnus), which applies since 2007 until 2022 and was recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas ('ICCAT');
«σχέδιο διαχείρισης κινδύνων»: εργαλείο σχεδιασμού που εκπονείται από κράτος μέλος με γνώμονα την πρόβλεψη κινδύνων, την εκτίμηση του αντικτύπου τους, και την ανάπτυξη, επιλογή και εφαρμογή μέτρων για τη μείωση, την προσαρμογή και την άμβλυνση των κινδύνων και του αντικτύπου τους με οικονομικώς αποδοτικό τρόπο, καθώς και τον καθορισμό πλαισίου για την ενσωμάτωση σε ένα κοινό συνολικό σχέδιο διαφόρων εργαλείων διαχείρισης κινδύνων ανά τομέα ή ανά κίνδυνο·
"risk management plan" means planning instrument prepared by a Member State to foresee risks, to estimate their impacts, and to develop, select and implement measures to reduce, adapt to and mitigate the risks and their impacts cost-effectively, as well as to set the framework for integrating different sector or hazard-specific risk management instruments into a common overall plan;
«σχέδιο δράσης για μεγάλες οδικές και σιδηροδρομικές αρτηρίες ή μεγάλα αεροδρόμια», η δραστηριότητα που σχεδιάστηκε για τον περιορισμό του θορύβου σε σημεία κοντά σε σημαντικές οδικές και σιδηροδρομικές αρτηρίες ή αεροδρόμια όπου παρατηρείται υπέρβαση της οριακής τιμής Lden ή Lnight·
“action plan for a major road, railway or airport” means an activity designed to reduce the noise at places near the major road, railway or airports where the limit value for Lden or Lnight is exceeded;
«σχέδιο δράσης για μια οικιστική περιοχή», η δραστηριότητα η εκτελούμενη αφενός για τον περιορισμό του θορύβου στην οικιστική περιοχή, σε σημεία όπου υπερβαίνεται η οριακή τιμή του Lden ή του Lnight και αφετέρου για την προστασία σχετικά ήσυχων περιοχών στην οικιστική περιοχή έναντι αυξημένων θορύβων·
“action plan for an agglomeration” means the plan designed to reduce the noise in the agglomeration at places where the limit value for Lden or Lnight is exceeded and to protect relatively quiet areas in the agglomeration against an increase in noise;
«σχέδιο ικανοτήτων μονάδας», εγκεκριμένο σχέδιο που αναφέρει τη μέθοδο με την οποία διατηρεί η μονάδα τις ικανότητες των κατόχων αδειών που απασχολούνται σε αυτήν.
“Unit Competence Scheme” is an approved scheme indicating the method by which the unit maintains the competence of its licence holders.
«σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος»: σχέδιο, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, που αναλαμβάνεται ή συνεχίζεται βάσει της παρούσας απόφασης και το οποίο αφορά τη θέσπιση ή την ενίσχυση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης·
“Project of common interest” means a project as identified in Annex I, which is undertaken or continued under this Decision, and which concerns the establishment or enhancement of pan-European eGovernment services;
«σχέδιο παύσης λειτουργίας»: σχέδιο που καταρτίζει ένα κράτος μέλος, το οποίο προβλέπει μέτρα που θα οδηγήσουν στην οριστική παύση λειτουργίας μονάδων παραγωγής άνθρακα·
"closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
«σχέδιο προτύπου»: το έγγραφο με το κείμενο των τεχνικών κανονισμών για καθορισμένο προϊόν, που σχεδιάζεται να εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία εθνικής τυποποίησης, όπως το κείμενο αυτό προκύπτει από τις προπαρασκευαστικές εργασίες και διανέμεται προς σχολιασμό ή δημόσια έρευνα·
‘draft standard’, document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the national standards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
«σχέδιο πτήσης», οι ειδικές πληροφορίες που παρέχονται στις μονάδες εξυπηρέτησης της εναέριας κυκλοφορίας για προβλεπόμενη πτήση ή προβλεπόμενο τμήμα πτήσης αεροσκάφους·
'flight plan' shall mean specific information provided to air traffic services units, relative to an intended flight or portion of a flight of an aircraft;
«σχέδιο τεχνικού κανόνα»: το κείμενο μιας τεχνικής προδιαγραφής ή άλλης απαίτησης ή ενός κανόνα σχετικά με τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών διατάξεων, που εκπονείται προκειμένου η τεχνική αυτή προδιαγαφή ή απαίτηση ή κανόνας σχετικά με τις υπηρεσίες να καθιερωθεί αμέσως ή εν τέλει ως τεχνικός κανόνας, και το οποίο, δεδομένου ότι βρίσκεται σε προπαρασκευαστικό στάδιο, μπορεί να υποστεί ουσιαστικές τροποποιήσεις.
‘draft technical regulation’, the text of a technical specification or other requirement or of a rule on services, including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made.
«σχέδιο φόρτωσης ή εκφόρτωσης»: το σχέδιο όπως αναφέρεται στον κανονισμό VI/7.3 του Κώδικα της σύμβασης SOLAS του 1974 και με τη μορφή που περιέχεται στο Προσάρτημα 2 του Κώδικα BLU,
“loading or unloading plan” shall mean a plan as referred to in Regulation VI/7.3 of the 1974 SOLAS Convention and having the format as contained in Appendix 2 of the BLU Code;
«σχέδιο φόρτωσης ή εκφόρτωσης»: το σχέδιο, όπως αναφέρεται στον κανονισμό VI/7.3 του Κώδικα της σύμβασης SOLAS του 1974 και με τη μορφή που περιέχεται στο Προσάρτημα 2 του Κώδικα BLU,
“loading or unloading plan” shall mean a plan as referred to in Regulation VI/7.3 of the 1974 SOLAS Convention and having the format as contained in Appendix 2 of the BLU Code;
«σχέδιο» σημαίνει μια δραστηριότητα συνεργασίας που αναπτύσσεται από κοινού από μια επίσημη ή άτυπη ομάδα οργανισμών ή ιδρυμάτων·
“project” means a cooperation activity developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
«σχέδιο»: μια δραστηριότητα συνεργασίας με στόχο καθορισμένο αποτέλεσμα, που αναπτύσσεται από κοινού από μια επίσημη ή άτυπη ομάδα οργανισμών ή ιδρυμάτων·
“project” means a cooperation activity with a defined outcome developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
«σχέση δόσης – επίπτωσης», η σχέση μεταξύ της τιμής του δείκτη θορύβου και του ζημιογόνου αποτελέσματος·
“dose-effect relation” means the relationship between the value of a noise indicator and a harmful effect;
«σχεδιασμός εναέριου χώρου»: η κατάλληλη, αποτελεσματική και αποδοτική διαδικασία δόμησης, διαχωρισμού και κατάταξης σε κατηγορίες του εναέριου χώρου σε συνδυασμό με το σχεδιασμό των αεροδιαδρόμων και του εναέριου χώρου·
“airspace design” means an appropriate, efficient and effective process for structuring, dividing and categorising airspace together with the planning of routes and airspace;
«σχεδιασμός προϊόντος»: το σύνολο των διαδικασιών που μετουσιώνουν τις απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληροί το προϊόν από απόψεως νομικής, τεχνικής, ασφαλείας, λειτουργίας, αγοράς ή άλλης σε τεχνικές προδιαγραφές ενός ΠΚΕ·
“Product design” means the set of processes that transform legal, technical, safety, functional, market or other requirements to be met by the product into the technical specification of a EuP;
«σχετικά ήσυχη περιοχή μιας οικιστικής περιοχής», περιοχή καθορισμένη από την αρμόδια τοπική αρχή, η οποία δεν εκτίθεται σε τιμή του Lden μεγαλύτερη μιας κάποιας τιμής, που δηλώνεται από το κράτος μέλος, για θόρυβο προερχόμενο από οποιαδήποτε ηχητική πηγή·
“relatively quiet area in an agglomeration”, means an area, delimited by the competent local authority, which is not exposed to a value of Lden greater than a certain value, to be declared by the Member State, from any noise source;
«σχετικά ήσυχη περιοχή στην ύπαιθρο», περιοχή καθορισμένη από εθνική ή τοπική αρμόδια αρχή, η οποία δεν διαταράσσεται από θορύβους κυκλοφορίας, βιομηχανίας ή δραστηριότητες ψυχαγωγίας, και όπου η φυσική ησυχία γίνεται αντιληπτή·
“relatively quiet area in the open country”, means an area, delimited by the national or regional competent authority, that is undisturbed by noise from traffic, industry or recreational activities, and where natural quiet can be experienced;
«σχετικά ήσυχη πρόσοψη», η πρόσοψη κτιρίων στην οποία η τιμή LDEN, 4 μέτρα πάνω από το έδαφος και 2 μέτρα μακριά από αυτήν, για θόρυβο ορισμένης πηγής, είναι πάνω από 20 dB μικρότερη από ό,τι μια άλλη πρόσοψη με μέγιστη τιμή LDEN.
“a relatively quiet façade” means a façade of a dwelling at which the value of Lden at 4 m above the ground and 2 m in front of the façade, for the noise emitted from a specific source, is more than 20 dB lower than at the façade having the highest value of Lden.
«σχηματίζει σύμπλοκο με …»
“complexed by …”
«σχηματίζει χηλικό σύμπλοκο με …»
“chelated by …”
«σχολείο» σημαίνει κάθε είδους ιδρύματα που παρέχουν γενική εκπαίδευση (νηπιαγωγείο ή άλλη προσχολική εκπαίδευση, πρωτοβάθμια ή δευτεροβάθμια εκπαίδευση) επαγγελματική και τεχνική εκπαίδευση και, κατ’ εξαίρεση στην περίπτωση μέτρων για την προώθηση εκμάθησης γλωσσών, μη εκπαιδευτικά ιδρύματα που παρέχουν εκπαίδευση στο πλαίσιο μαθητείας·
“school” means all types of institutions providing general (nursery or other pre-school, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
«σχολείο»: κάθε είδους ιδρύματα που παρέχουν γενική εκπαίδευση (νηπιαγωγείο ή άλλη προσχολική εκπαίδευση, πρωτοβάθμια ή δευτεροβάθμια εκπαίδευση) επαγγελματική και τεχνική εκπαίδευση και, κατ’ εξαίρεση στην περίπτωση μέτρων για την προώθηση εκμάθησης γλωσσών, μη εκπαιδευτικά ιδρύματα που παρέχουν εκπαίδευση στο πλαίσιο μαθητείας·
“school” means all types of institutions providing general (nursery or other pre-school, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
«σχολείο»: όλα τα είδη ιδρυμάτων που παρέχουν γενική (προσχολική, πρωτοβάθμια ή δευτεροβάθμια), επαγγελματική και τεχνική εκπαίδευση·
"school" means all types of institutions providing general (pre-school, primary or secondary), vocational and technical education;
«σχολικό υλικό», τα αντικείμενα και όργανα (στα οποία περιλαμβάνονται αριθμομηχανές και γραφομηχανές), που χρησιμοποιούν συνήθως οι μαθητές και φοιτητές για την πραγματοποίηση των σπουδών τους.
“educational materials” means articles and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
«σωματίδια» ή «PM» είναι ατμοσφαιρικός ρύπος που αποτελείται από μείγμα αιωρούμενων στον αέρα σωματιδίων.
“Particulate matter” or “PM” is an air pollutant consisting of a mixture of particles suspended in the air.
«σωματιδιακή ύλη»: συστατικά των καυσαερίων που απομακρύνονται από το αραιωμένο καυσαέριο σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 325 K (52°C), μέσω των φίλτρων που περιγράφονται σε διαδικασία δοκιμής για τον έλεγχο των μέσων τιμών εκπομπών στην απόληξη εξαγωγής, στην κατ' εξουσιοδότηση πράξη·
‘particulate matter’ means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52 °C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions in a delegated act;
«σωματιδιακοί ρύποι» κάθε υλικό που συλλέγεται σε συγκεκριμένο φίλτρο μετά την αραίωση των καυσαερίων με καθαρό φιλτραρισμένο αέρα, έτσι ώστε η θερμοκρασία να μην υπερβαίνει τους 325 K (52 °C),
‘particulate pollutants’ means any material collected on a specified filter medium after diluting the exhaust with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52 °C);
«σύμβαση FAL»: η σύμβαση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) περί διευκολύνσεως της διεθνούς ναυτιλιακής κινήσεως, η οποία εγκρίθηκε στις 9 Απριλίου 1965, όπως έχει τροποποιηθεί·
‘FAL Convention’ shall mean the IMO convention designed to facilitate international maritime traffic, adopted on 9 April 1965, as amended;
«σύμβαση Marpol 73/78»: η Διεθνής Σύμβαση για την Αποφυγή Ρυπάνσεως της Θαλάσσης από Πλοία του 1973, όπως τροποποιήθηκε με το σχετικό προς αυτή πρωτόκολλο του 1978, και όπως ισχύει κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας·
"Marpol 73/78" shall mean the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as in force at the date of adoption of this Directive;
«σύμβαση MARPOL 73/78», η διεθνής σύμβαση του 1973 για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία, όπως τροποποιήθηκε με το σχετικό πρωτόκολλο του 1978, στις επικαιροποιημένες εκδόσεις τους·
'MARPOL 73/78' means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto, in their up-to-date versions;
«σύμβαση SOLAS του 1974»: η διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, καθώς και τα πρωτόκολλα και τροποποιήσεις εν ισχύει,
“1974 SOLAS Convention” shall mean the International Convention for the Safety Of Life At Sea, together with the Protocols and amendments thereto, in force;
«σύμβαση SOLAS του 1974»: η διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, καθώς και τα πρωτόκολλα και τροποποιήσεις εν ισχύι,
“1974 SOLAS Convention” shall mean the International Convention for the Safety Of Life At Sea, together with the Protocols and amendments thereto, in force;
«σύμβαση STCW», η διεθνής σύμβαση του 1978 για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών, όπως έχει τροποποιηθεί∙
“STCW Convention” means the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended;
«σύμβαση γάμου»: κάθε συμφωνία με την οποία οι σύζυγοι διοργανώνουν τις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ τους και έναντι τρίτων,
'marriage contract': any agreement by which spouses organise their property relationships between themselves and in relation to third parties;
«σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος»:
'off-premises contract' means:
«σύμβαση ενεργειακής απόδοσης»: η συμβατική συμφωνία μεταξύ του δικαιούχου και του παρόχου μέτρου βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, σύμφωνα με την οποία οι πληρωμές για τις επενδύσεις που πραγματοποίησε ο πάροχος είναι ανάλογες με το συμβατικώς συμφωνηθέν επίπεδο βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης ή άλλο συμφωνηθέν κριτήριο ενεργειακής απόδοσης, όπως η εξοικονόμηση χρημάτων·
'energy performance contracting' means a contractual arrangement between the beneficiary and the provider of an energy efficiency improvement measure, according to which the payment for the investment made by the provider is in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial savings;
«σύμβαση εξ αποστάσεως», κάθε σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή στο πλαίσιο οργανωμένου καθεστώτος πωλήσεων εξ αποστάσεως η οποία συνάπτεται χωρίς την ταυτόχρονη αυτοπρόσωπη παρουσία του εμπόρου, ή, στην περίπτωση που ο έμπορος είναι νομικό πρόσωπο, φυσικού προσώπου που αντιπροσωπεύει τον έμπορο και του καταναλωτή, με αποκλειστική χρήση ενός ή περισσοτέρων μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως μέχρι τον χρόνο σύναψης της σύμβασης και κατά τη διάρκεια αυτής·
(p) ‘distance contract’ means any contract between the trader and the consumer under an organised distance sales scheme concluded without the simultaneous physical presence of the trader or, in case the trader is a legal person, a natural person representing the trader and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the time at which the contract is concluded;
«σύμβαση πίστωσης»: σύμβαση δυνάμει της οποίας πιστωτικός φορέας, απ’ ευθείας ή μέσω μεσίτη πιστώσεων, χορηγεί ή υπόσχεται να χορηγήσει, σε καταναλωτή, πίστωση κατά την έννοια του άρθρου 2, υπό μορφή προθεσμιακής καταβολής, δανείου ή οποιασδήποτε άλλης παρόμοιας χρηματοδοτικής διευκόλυνσης.
'Credit agreement' means an agreement whereby a creditor, directly or through a credit intermediary, grants or promises to grant, to a consumer, a credit within the meaning of Article 2 in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.
«σύμβαση παροχής υπηρεσιών»: κάθε σύμβαση πλην σύμβασης πώλησης με την οποία παρέχεται υπηρεσία από τον έμπορο στον καταναλωτή·
'service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
«σύμβαση προμήθειας αερίου»: σύμβαση προμήθειας φυσικού αερίου, μη συμπεριλαμβανομένου παραγώγου αερίου·
'gas supply contract' means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
«σύμβαση προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας»: σύμβαση προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας, μη συμπεριλαμβανομένου παραγώγου ηλεκτρικής ενέργειας·
'electricity supply contract' means a contract for the supply of electricity, but does not include a electricity derivative;
«σύμβαση πώλησης»: κάθε σύμβαση για την πώληση εμπορευμάτων από τον έμπορο στον καταναλωτή, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων μεικτού σκοπού, που έχουν ως αντικείμενο τόσο την παροχή εμπορευμάτων όσο και υπηρεσιών·
'sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services;
«σύμβαση της Γενεύης», η σύμβαση περί του καθεστώτος των προσφύγων που υπεγράφη στη Γενεύη στις 28 Ιουλίου 1951, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967·
"Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
«σύμβαση»: η σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES)·
‘Convention’ means the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
«σύμβαση»: συμφωνία με την οποία επιδιώκεται να δημιουργηθούν υποχρεώσεις ή άλλα έννομα αποτελέσματα·
'contract' means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
«σύμβαση»: συμφωνία με την οποία επιδιώκεται να δημιουργηθούν υποχρεώσεις ή άλλα έννομα αποτελέσματα·
(g) ‘contract’ means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
«σύμβολο», το σχέδιο που επιτρέπει να αναγνωρίζεται ένα χειριστήριο, μια ενδεικτική λυχνία ή ένας δείκτης.
‘symbol’ means an outline enabling a control, tell-tale or indicator to be identified.
«σύμπραξη»: συμφωνία μεταξύ μιας ομάδας ιδρυμάτων ή οργανώσεων σε διάφορα κράτη μέλη για την πραγματοποίηση κοινών ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας ή για τη δημιουργία τυπικού ή άτυπου δικτύου σε ένα σχετικό πεδίο.
"partnership" means an agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in the field of education, training and youth or establishing a formal or informal network in a relevant field.
«σύνθετα τρόφιμα»: τα τρόφιμα που περιέχουν ένα μείγμα συστατικών.
‘composite food stuffs’: means food containing a mixture of ingredients.
«σύνθετες ζωοτροφές»: μείγμα πρώτων υλών ζωοτροφών, που περιέχουν ή όχι πρόσθετες ύλες και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την από του στόματος διατροφή των ζώων με τη μορφή πλήρων ή συμπληρωματικών ζωοτροφών·
‘Compound feed’: mixture of feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
«σύνθετες ζωοτροφές»: προϊόντα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ·
“compound feedingstuffs” means products as defined in Article 2 (b) of Directive 79/373/EEC ;
«σύνθετο συστατικό»: ένα συστατικό που το ίδιο αποτελείται από περισσότερα του ενός συστατικά·
‘compound ingredient’ is an ingredient that is itself the product of more than one ingredient;
«σύνθετος όρος»: ο συνδυασμός των όρων μιας επωνυμίας πώλησης αλκοολούχου ποτού που ορίζεται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ ή των όρων μιας γεωγραφικής ένδειξης, οι οποίοι περιγράφουν ένα αλκοολούχο ποτό από το οποίο προέρχεται το σύνολο της αλκοόλης του τελικού προϊόντος, με οιοδήποτε από τα κάτωθι στοιχεία:
‘compound term’ means the combination of the terms of a sales denomination of a spirit drink provided for in Part I of Annex II or the terms of a geographical indication, describing a spirit drink, from which all the alcohol of the final product originates, with any of the following:
«σύνορο», είτε εσωτερικό σύνορο στην Κοινότητα, είτε εξωτερικό σύνορο, όταν η μεταφορά μεταξύ κρατών μελών συνεπάγεται τη διέλευση μέσω κάποιας τρίτης χώρας,
“frontier” means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
«σύστημα αέριου καυσίμου»: σύστημα αποτελούμενο από αποθήκη αέριου καυσίμου, παροχή καυσίμου, μηχανικά μέρη μέτρησης και ελέγχου, προσαρμοσμένο στον κινητήρα για να μπορεί να λειτουργεί με LPG ή CNG ως κινητήρας μονού, διπλού ή πολλαπλών καυσίμων·
‘gaseous-fuel system’ means a system composed of gaseous fuel storage, fuel supply, metering and control components fitted to an engine in order to allow the engine to run on LPG, CNG or hydrogen as a mono-fuel, bi-fuel or multi-fuel application;
«σύστημα αερολιμένων»: δύο ή περισσότεροι αερολιμένες οι οποίοι ανήκουν στην ίδια ομάδα και εξυπηρετούν την ίδια πόλη ή το ίδιο αστικό κέντρο·
‘airport system’ means two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation;