natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και το σύστημα αυτό φαινομενικά κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση, φαίνεται ότι στην πράξη εξακολουθούν να υπάρχουν κάποια προβλήματα: για παράδειγμα, ο Υπουργός απομάκρυνε τους προέδρους δύο επαρχιακών δικαστηρίων το 2012 κοινοποιώντας την απόφασή του μόνο προφορικά.27 Επομένως, απαιτείται περαιτέρω βελτίωση των υφιστάμενων κριτηρίων παύσης των προέδρων και των αντιπροέδρων των δικαστηρίων.
While this system appears to be a step in the right direction, certain problems seem to persist in practice: for example, the Minister removed the court presidents of two county courts from office in 2012 on the basis of oral notification to them only.27 This will require further improvement of existing criteria for the removal from office of presidents and vice-presidents of courts.
Αν και το σύστημα διαπίστευσης, ορισμού, έγκρισης και αδειοδότησης έχει ως επί το πλείστον καθιερωθεί στα κράτη μέλη, περίπου τα μισά απ’ αυτά ανέφεραν ότι δεν έχουν οριστικοποιήσει ακόμη τη διαπίστευση, τον ορισμό, την έγκριση ή την αδειοδότηση κάθε επιμέρους ιδρύματος ιστών στο έδαφός τους.
Although the accreditation/designation/authorisation/licensing system is for the most part established in the Member States, around half of them indicated that they have yet to finalise the accreditation/designation/ authorisation/licensing of each individual tissue establishment in their territory.
Αν και το σύστημα ιδίων πόρων αποτελεί το εισόδημα της ΕΕ με το οποίο χρηματοδοτούνται οι δαπάνες της ΕΕ, ο τύπος του εισοδήματος δεν συνδέεται απαραίτητα με τον τύπο της δαπάνης.
Although the own resources system is the EU revenue from which EU expenditure is financed, the type of revenue is not bound to the type of expenditure.
Αν και το σύστημα που έχει δημιουργηθεί από το πρόγραμμα Galileo θα είναι αυτόνομο, οι υπηρεσίες του θα βελτιστοποιηθούν χάρη στη διαλειτουργικότητά του με άλλα συστήματα όπως το αμερικανικό GPS ή το ρωσικό GLONASS.
Although the system resulting from the Galileo programme will be self-contained, the performance of its services will be enhanced thanks to its interoperability with other systems such as the US GPS or Russia's GLONASS.
Αν και το σύστημα που καθιερώνεται και στις δύο οδηγίες είναι το κατάλληλο, η πράξη θα δημιουργήσει δίχως άλλο προβλήματα προσαρμογής που θα απαιτήσουν μια τεχνική "διαιτησία" που δεν προβλέπεται στις οδηγίες.
Although the procedure laid down in the two Directives is adequate, in practice there will undoubtedly be problems of adjustment which will require technical arbitration, and this is not provided for in the Directives.
Αν και το σύστημα των σημάτων εμφανίζει σαφείς επιτυχίες, είναι καιρός για μια συνολική αξιολόγηση.
Although the trade mark system shows clear successes, it is time for an overall evaluation.
Αν και το σύστημα φορολόγησης των συντάξεων του κάθε Κράτους Μέλους πρέπει να αξιολογείται μέσα στο δικό του πλαίσιο, το οποίο επιβεβαιώνει την άποψη της Επιτροπής ότι δηλαδή η άρνηση της έκπτωσης για τις εισφορές σε ξένα συστήματα από τα κράτη ΕΕΤ ή από τα ΕΤΤ είναι περιττή και δυσανάλογη.
Although each Member State’s pension taxation system should be assessed in its proper context, this confirms the Commission’s view that the refusal of deductions for contributions to foreign schemes by EET or ETT States is disproportionate.
Αν και το τελικό προϊόν είναι φυσικό προϊόν υψηλής αξίας ως ζωοτροφή και πηγή φυτικών πρωτεϊνών, ο τρόπος με τον οποίο παράγεται, με υψηλές εισροές ορυκτών καυσίμων για την αφυδάτωση και χρήση άρδευσης σε ορισμένα κράτη μέλη, προκαλούν ανησυχίες και επικρίσεις.
Although the final product is a natural product of high feed value and a source of plant protein, the way in which it is produced, with high inputs of fossil fuel for dehydration and the use of irrigation in some Member States, raises concern and criticism.
Αν και το τμήμα Phare του έργου ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο 1997, το έργο στο σύνολό του ολοκληρώθηκε στα τέλη του 1998.
While the Phare part of the project was completed in June 1997, the entire project was completed at the end of 1998.
Αν και το τμήμα σημειώνει ότι το Συμβούλιο έλαβε έτσι εν μέρει υπόψη τις ανησυχίες των παραγωγών, ζητεί εντούτοις από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιφέρουν - επ΄ευκαιρία της υιοθέτησης της "δέσμης τιμών" - και άλλες βελτιώσεις στο υφιστάμενο καθεστώς, ώστε να γίνει ακόμη πιο λειτουργική η ΚΟΑ καπνού και να αποφευχθεί η συσσώρευση εισαγόμενων ποσοτήτων καπνού από την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The Section notes that the Council has partially heeded the concerns voiced by producers, but nevertheless calls upon the Commission and Council to make further changes to the present system, when adopting the price package, so as to streamline the common organization of the tobacco market and avoid an increase in the quantities of tobacco imported by European industry.
Αν και το τμήμα συμφωνεί με τις προτάσεις της Επιτροπής, πιστεύει εντούτοις ότι στις μέχρι σήμερα εργασίες για τα διευρωπαϊκά δίκτυα δεν έχει δοθεί αρκετή προσοχή στις αερομεταφορές και ότι χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις συνδέσεις με τους αερολιμένες, πράγμα που θα οδηγήσει στην καλύτερη αξιοποίηση των υφιστάμενων αερολιμένων, καθώς και στις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
While agreeing with the Commission's proposals it believes that the work done on trans-European Networks has given inadequate attention to air transport and more emphasis is needed on links to airports, making better use of existing airports and on environmental impact.
Αν και το τμήμα τάσσεται καταρχήν υπέρ της πρότασης, προτείνει την περαιτέρω επανεξέταση και ενδεχομένως διόρθωση των εξής άρθρων:
Notwithstanding this basically positive assessment, the Section would recommend a further review, and if necessary correction, of the following Articles.
Αν και το υφιστάμενο εργαλείο για την αξιολόγηση του αντικτύπου συνιστά αρραγή βάση, η Επιτροπή φρονεί ότι η αξιολόγηση του οικονομικού αντικτύπου πρέπει να ενισχυθεί ώστε να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
While the existing impact assessment tool provides a solid basis, the Commission believes that the assessment of economic impacts must be strengthened so as to contribute to the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Αν και το φαινόμενο του ανοίγματος των εκβιομηχανισμένων οικονομιών δεν είναι νέο, οι πρωταγωνιστές και οι μέθοδοι αυτής του διεθνούς καταμερισμού της εργασίας (ΔΚΕ) έχουν αλλάξει: ταχεία ανάπτυξη από την πρώτη πετρελαϊκή κρίση, τέλος της παραδοσιακής ΔΚΕ μεταξύ Βορρά και Νότου, νέος ανταγωνισμός από τις χώρες του Νότου χωρίς να επηρεαστεί σε βάθος η δεσπόζουσα θέσεων των χωρών του Βορρά στο παγκόσμιο εμπόριο, καταμερισμού της εργασίας εντός των κλάδων και όχι μόνον μεταξύ κλάδων, διαχωρισμός σε τμήματα των παραγωγικών διαδικασιών σε διεθνές επίπεδο.
If the phenomenon of market opening of industrialised economies is not a new one, the actors and the modalities of this international division of labour have changed: a rapid development since the first oil crisis, the end of the traditional international division of labour between North and South, a new competition from the countries of the South without the dominant position of the North in World trade being seriously undermined, a division of labour within branches and not only between branches, an international segmentation of production processes.
Αν και το φορολογικό δίκαιο δεν εμπνέεται πάντα από αυτούς τους κανόνες, είναι αναμφισβήτητο ότι ενδεχόμενες  καταπιεστικές συμπεριφορές εκ μέρους των αρχών θα είναι επαχθείς τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους πολίτες ιδιώτες.
Although tax law is not always based on these rules, there is no doubt that any oppressive measures taken by authorities would be a burden for both businesses and private individuals.
Αν και το χρονοδιάγραμμα παραμένει πιεστικό", εντούτοις επέτρεψε στην ΕΟΚΕ να διεξαγάγει συζητήσεις σχετικά με την ΕΕΑ, να διαβουλευθεί με το δίκτυο των εθνικών ΟΚΕ και των παρεμφερών οργανώσεων και να υιοθετήσει την παρούσα γνωμοδότηση πριν ληφθούν οι σχετικές αποφάσεις για τις ετήσιες προτεραιότητες από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Although the timeline remains tight, it allowed the EESC to hold discussions on this AGS, to consult its network of national ESCs/similar institutions and to issue the present opinion before annual priorities are decided upon by the Spring European Council.
Αν και το όλο εγχείρημα της διαίρεσης σε ζώνες αποσκοπεί στη διοχέτευση των ενισχύσεων στις περιοχές στις οποίες είναι απαραίτητες για τη διατήρηση της γεωργίας, εκτιμάται ότι το προτεινόμενο όριο είναι υπερβολικά υψηλό και εκφράζονται ανησυχίες για το ενδεχόμενο να οδηγήσει σε αποκλεισμό  περιοχών που χαρακτηρίζονται επί του παρόντος ως μειονεκτικές.
While the whole point of the zoning exercise is to target support towards areas where it is crucial to the maintenance of agriculture, the proposed limit is felt to be too high and there is some concern that this could lead to the potential exclusion of current LFAs.
Αν και το όριο για τις αποστολές αντικειμένων έως και 2 kg αποβλέπει σε αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το μέτρο αυτό πρέπει να καταστεί πιο ρητό και ότι το Συμβούλιο πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, προκειμένου ιδιώτες να μην αντιμετωπίσουν αύξηση των τιμών στις ταχυδρομικές υπηρεσίες, λόγω της κατάργησης της απαλλαγής του ΦΠΑ.
Although the 2 kg weight limit goes some way to address this the EESC feels this should be made more explicit and that the Council need to ensure that private individuals do not face any price increases for postal services, with the removal of the VAT exemption.
Αν και τομείς όπως η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη θα μπορούσαν να ωφεληθούν, η επαναθέσπιση επίσημου προγράμματος της ΕΕ για τις σπάνιες νόσους θα απαιτούσε, για να είναι βιώσιμο, σημαντική χρηματοδότηση και, για το λόγο αυτό, δεν φαίνεται να αποτελεί την πλέον αποτελεσματική προσέγγιση.
Although areas such as research and technological development would benefit, to re-establish a formal EU programme on rare diseases would require a substantial level of funding to be viable, therefore this does not appear to be the most efficient approach.
Αν και τούτο έρχεται σε αντίθεση με την πρόταση της Ομάδας Larosiere, η ΕΟΚΕ δεν απορρίπτει εξ αρχής την προοπτική μιας νέας εποπτικής αρχής σε επίπεδο ΕΕ, εάν οι διευθετήσεις συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών αποδειχθούν ανεπαρκείς.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
Αν και τούτο έρχεται σε αντίθεση με την πρόταση της Ομάδας Larosiere, η ΕΟΚΕ δεν τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας νέας εποπτικής αρχής σε επίπεδο ΕΕ.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
Αν και τούτο δεν πρέπει να εκληφθεί ως ένδειξη του ποσοτικού πεδίου για τη κατάργηση παρωχημένης νομοθεσίας, οι ενέργειες αυτές που συνδέονται με τη διεύρυνση, βελτίωσαν σημαντικά την καταγραφή του κεκτημένου, και πρέπει τώρα να διευκολύνουν τη δράση για τη κατάργηση παρωχημένης νομοθεσίας με περισσότερο επίσημο τρόπο.
While this should not be taken as a indication of the quantitative scope for eliminating obsolete legislation, this exercise linked with enlargement has considerably improved the mapping of the acquis and should now facilitate the drive to remove obsolete legislation in a more formal manner.
Αν και τούτο είναι προφανές για τη θέση σε εφαρμογή των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης ή για τις ενέργειες ενθάρρυνσης της διακρατικής κινητικότητας, είναι λιγότερο προφανές για τις πειραματικές ενέργειες όπως οι αυτοματοποιημένες δοκιμασίες αξιολόγησης και επικύρωσης των γνώσεων ή τα σχολεία της δεύτερης ευκαιρίας.
This may be fairly obvious for European work-linked courses or for transnational mobility schemes, but things are not quite so clear for, say, automated assessment tests, knowledge validation, or second-chance schools.
Αν και τούτο μπορεί να αντανακλά εν μέρει την αδυναμία που διαπιστώνεται σε επίπεδο ΕΕ (όπως συμβαίνει και στον τομέα δομικών προϊόντων) ή την πίεση που ασκείται για βελτίωση της ποιότητας των εθνικών προϊόντων (όπως συμβαίνει στον τομέα των ειδών διατροφής), το ποσοστό των εθνικών ρυθμίσεων υπερέβη κατά πολύ - σε αριθμό, όγκο και πολυπλοκότητα - τα μέτρα που εγκρίθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο.
Although this may in part reflect weaknesses at an EU level (as in the construction products area) or pressure to raise the quality of national products (as in the foodstuffs area), the level of national regulations far exceed, in number, volume and complexity, the measures adopted at Community level.
Αν και τρεις τομείς εμφανίζουν μείωση του επιπέδου των συναλλαγών εντός της ΕΕ από το 1999 (π.χ. μηχανές γραφείου και αυτόματη επεξεργασία δεδομένων, μηχανήματα κατεργασίας μετάλλων και φωτογραφικές συσκευές), το μεγαλύτερο μέρος αυτής της μείωσης μπορεί πιθανώς να αποδοθεί στην έναρξη της οικονομικής και χρηματοοικονομικής κρίσης το 2008,αλλά και σε άλλες εξελίξεις που συνδέονται, π.χ., με την εμφάνιση των έξυπνων τηλεφώνων και των ταμπλετών.
Although three sectors have shown a fall in the level of intra-EU trade since 1999 (i.e. office machines and automatic data processing, metalworking machinery and photographic apparatus), much of this can probably be attributed to the onset of the economic and financial crisis in 2008, but also to other dynamics linked, for example, to the emergence of smartphones and tablets.
Αν και τόσο τα πολιτικά όσο και τα τεχνικά προβλήματα (που βασίζονται σε λεπτομερή κριτήρια εκτίμησης) μπορούν να επιλυθούν, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να αναζητήσει μία ευρωπαϊκή θέση υπέρ διπλής στρατηγικής: η αύξηση της ΕΑΒ το 2010 να βασίζεται σε καινοτόμους προτάσεις χρηματοδότησης.
If all the political and technical issues can be dealt with (on the basis of detailed assessment criteria), the Commission is ready to work to find an EU position in favour of a double strategy: increased ODA by 2010 plus innovatory financing proposals.
Αν και υπάγονται στην επίτευξη τραπεζικού δανείου, οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να ενθαρρυνθούν και να υποστηριχθούν, και για τον σκοπό αυτό η πρωτοβουλία JEREMIE μπορεί να συμβάλει τα μάλα,
Although subject to obtaining a bank loan, these instruments should be encouraged and supported, and JEREMIE can make a key contribution here;
Αν και υπάρχει ένα σύστημα ειδικών φόρων κατανάλωσης, η ευθυγράμμιση με το κεκτημένο θα απαιτήσει σημαντικές προσπάθειες σε όλους τους τομείς και σε όλες τις κατηγορίες προϊόντων.
Even though an excise duty system exists, alignment with the acquis will require considerable efforts in all areas and product categories.
Αν και υπάρχει ήδη το αναγκαίο πλαίσιο διαλόγου σε διμερές επίπεδο με όλες αυτές τις χώρες (εκτός της Λευκορωσίας), θα πρέπει να αρχίσει ο πραγματικός διάλογος για αυτά τα θέματα με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης ΕΠΓ, ενώ ο υφιστάμενος διάλογος με τη Μολδαβία και την Ουκρανία θα πρέπει να περάσει σε λεπτομερέστερη φάση.
Although the necessary dialogue framework at bilateral level already exists with all of these countries (except Belarus), actual dialogue on these issues needs to begin with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the context of their ENP Action Plans, whereas for Moldova and Ukraine the existing dialogue is being deepened.
Αν και υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω ανάλυση, η αξιολόγηση συμπεραίνει ότι το LIFE «Τρίτες Χώρες» ήταν απλό και ευέλικτο, και ότι εναλλακτικά μέσα δεν θα χρηματοδοτούν πάντα αιτούντες ή τύπους έργων που είναι πιθανό να είχαν εξασφαλίσει χρηματοδότηση στο πλαίσιο προηγούμενων προγραμμάτων του LIFE.
Further analysis is needed but the evaluation concludes that LIFE TCY was simple and flexible and that alternative instruments will not always fund applicants or types of projects that may have secured funding under previous LIFE programmes.
Αν και υπάρχει γενική συμφωνία σχετικά με την ανάγκη να αποφευχθεί η πρόωρη συνταξιοδότηση, υπάρχουν, ωστόσο, ενδείξεις ότι μερικές χώρες μπορεί να στρέφονται σε αυτήν την επιλογή.
Although there is general agreement regarding the need to avoid early retirement, there are indications that some countries may be reverting to this option.
Αν και υπάρχει γενική συναίνεση ως προς την αρχή της δωρεάν παροχής των υπηρεσιών των κεντρικών αρχών στο πλαίσιο της διεθνούς συνδρομής, αρχή η οποία προβλέπεται, με την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων, από τις διεθνείς συμβάσεις οι οποίες προβλέπουν κανόνες συνεργασίας, οι απόψεις διίστανται όσον αφορά την ανάληψη των εξόδων που απορρέουν από την εφαρμογή των διαδικασιών κήρυξης της εκτελεστότητας καθώς και των εξόδων της καθαυτό εκτέλεσης.
While there is general agreement on the principle that functions carried out by the central authorities in international judicial assistance should be free of charge, the principle being followed with a few exceptions in the international instruments that provide for cooperation rules, opinions differ on the question of costs of exequatur and enforcement proceedings.
Αν και υπάρχει διαρκώς μεγαλύτερη ζήτηση οργάνων, η διαθεσιμότητα οργάνων ποικίλλει έντονα μεταξύ των κρατών μελών: από 33,8 νεκρούς δότες ανά εκατομμύριο πληθυσμού στην Ισπανία έως 1 νεκρό δότη ανά εκατομμύριο πληθυσμού στη Ρουμανία.
While there is an increasing demand for organs, the availability of organs varies widely between the Member States, ranging from 33.8 deceased donors per million of population in Spain to 1 deceased donor per million population in Romania.
Αν και υπάρχει η ικανότητα για τεχνική ανάλυση, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός πλήρους εθνικού κεντρικού γραφείου παραχαράξεων.
Although the capacity for technical analysis exists, the establishment of a full-fledged National Central Office on counterfeiting should be considered.
Αν και υπάρχει η τεχνολογία που θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίτευξη των στόχων για το 2020, η εφαρμογή της υπήρξε αργή.
While technology exists that could meet these goals for 2020, progress in implementation has been slow.
Αν και υπάρχει ισχυρή αλληλεπίδραση και αλληλεξάρτηση των οικονομικών στόχων και των στόχων για την απασχόληση, η συμπληρωματικότητα και ο χαρακτήρας αμοιβαίας υποστήριξης των δύο αυτών μέσων θα πρέπει να βελτιωθεί.
While there is a strong interaction and interdependence between economic and employment objectives, the aim should be to improve the complementarity and mutually supportive character of the two sets of instruments.
Αν και υπάρχει μεγάλη συναίνεση ως προς την ανάγκη να ενισχυθεί η συνεργασία πανεπιστημίων/επιχειρήσεων ώστε να προαχθεί η απασχολησιμότητα των σπουδαστών στην αγορά εργασίας, από τη συζήτηση προέκυψε ότι μόλις ένας μικρός αριθμός χωρών έχουν καταρτίσει στρατηγικές για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Although there was a large consensus on the need to promote university/enterprise cooperation in order to enhance students’ employability on the labour market, the discussion revealed that only a small number of countries have formulated strategies to meet such a need.
Αν και υπάρχει νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα, είναι η πρώτη φορά που η συλλογική διαχείριση καλύπτεται άμεσα από τη νομοθεσία της ΕΕ.
While there is legislation at European level on copyright and related rights, it is the first time that collective management is directly addressed by EU legislation.
Αν και υπάρχει ουσιαστική συνεργασία μεταξύ εμπειρογνωμόνων της ΕΕ και της Ρωσίας τα τελευταία χρόνια στο πλαίσιο ενός πολύ μεγάλο αριθμού έργων Tacis, συχνά ανέκυψαν βασικές διαφορές ως προς την προσέγγιση σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας.
Although there has been substantial co-operation between EU and Russian experts during the last years in the framework of a very large number of Tacis projects, it often appeared that there were basic differences of approach to nuclear safety matters.
Αν και υπάρχει σημαντική πρόοδος στην καταπολέμηση της φτώχειας, οι περισσότερες από τις χώρες αυτές δεν επιτυγχάνουν τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ) και δεν απολαμβάνουν τα οφέλη της βιώσιμης ανάπτυξης.
While there have been significant advances in the fight against poverty, most of them are off-track in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and they are not benefitting from sustainable development.
Αν και υπάρχει συνεργασία μεταξύ των δύο υπηρεσιών, ο συντονισμός των δραστηριοτήτων δεν φαίνεται να έχει αναπτυχθεί επαρκώς.
Although co-operation between the two services exists, co-ordination of activities does not seem to be sufficiently developed.
Αν και υπάρχει το νομοθετικό πλαίσιο για την προστασία της φύσης, τα μέτρα εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των προστατευόμενων περιοχών, πρέπει να ενισχυθούν.
Whilst the legislative framework for nature protection exists, implementation measures, and particularly the management of protected areas, need to be strengthened.
Αν και υπάρχουν ήδη ορισμένα ευρωπαϊκά προγράμματα και πολιτικές που μπορούν να έχουν έμμεσα αντίκτυπο στην πρόληψη της νεανικής εγκληματικότητας (η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον Νοέμβριο του 1997, η Ευρωπαϊκή Κοινωνική Ατζέντα που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τον Δεκέμβριο του 2000 κ.ά.), όπως και διάφορες συμφωνίες και ψηφίσματα για τη νεολαία1, που επίσης ευνοούν την ομαλή διαδικασία ένταξης αυτού του τμήματος του πληθυσμού στην τοπική του κοινωνία, λείπουν εντούτοις μέσα και μέτρα ειδικά σχεδιασμένα για το φαινόμενο της παραβατικότητας των ανηλίκων.
Although there are already a number of projects and European policies which may have an indirect impact on preventing juvenile delinquency (the European Employment Strategy adopted at the Luxembourg European Council of November 1997, the European Social Agenda adopted at the Nice European Council in December 2000, etc.), as well as a range of youth-related agreements and resolutions1 which also promote the normal process of integrating this sector of the population into society, there is a lack of instruments and measures geared specifically to juvenile delinquency.
Αν και υπάρχουν ήδη ορισμένα ευρωπαϊκά προγράμματα και πολιτικές που μπορούν να έχουν έμμεσα αντίκτυπο στην πρόληψη της νεανικής εγκληματικότητας (η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον Νοέμβριο του 1997, η Ευρωπαϊκή Κοινωνική Ατζέντα που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τον Δεκέμβριο του 2000, το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία και την Προώθηση της Ενεργού Συμμετοχής στα Κοινά που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον Μάρτιο του 2005 κ.ά.), όπως και διάφορες συμφωνίες και ψηφίσματα για τη νεολαία1, που επίσης ευνοούν την ομαλή διαδικασία ένταξης αυτού του τμήματος του πληθυσμού στην τοπική του κοινωνία, λείπουν εντούτοις μέσα και μέτρα ειδικά σχεδιασμένα για το φαινόμενο της παραβατικότητας των ανηλίκων.
Although there are already a number of projects and European policies which may have an indirect impact on preventing juvenile delinquency (the European Employment Strategy adopted at the Luxembourg European Council of November 1997, the European Social Agenda adopted at the Nice European Council in December 2000, the European Youth Pact promoting active citizenship adopted at the Brussels European Council of March 2005, etc.), as well as a range of youth-related agreements and resolutions1 which also promote the normal process of integrating this sector of the population into society, there is a lack of instruments and measures geared specifically to juvenile delinquency.