natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Δεδομένου ότι η ενέργεια συμπεριλαμβάνεται στις συντρέχουσες αρμοδιότητες (άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο θ) της ΣΛΕΕ) και προκειμένου να προληφθούν, κατά το δυνατόν, ενδεχόμενες συγκρούσεις μεταξύ του γενικού συμφέροντος της Ένωσης, των εθνικών συμφερόντων των κρατών μελών της12, των ειδικών συμφερόντων των επιχειρήσεων του κλάδου, των δικαιωμάτων των πολιτών και των δικαιωμάτων των καταναλωτών και χρηστών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να προτείνει μια θεσμική τοποθέτηση επί του θέματος.
2.7 As energy is now included among shared competences (point (i) of Article 4(2) TFEU), and with a view to preventing possible future conflicts between the general interest of the Union, the national interests of its Member States12, the specific interests of companies in the energy sector, citizens' rights and the rights of consumers and users, it is appropriate for the European Economic and Social Committee to take a formal position on this matter.
2.7 Δεδομένου ότι η εφαρμογή μιας εκπαίδευσης που βασίζεται στην ικανότητα έχει πολύ περίπλοκες υποδηλώσεις για την εκπαιδευτική πολιτική, θα ήταν εξαιρετικά σημαντικό να αναπτυχθεί στο σύνολο της Ένωσης συνεχής διάλογος μεταξύ των εμπειρογνωμόνων του τομέα και να διαδοθούν ευρέως τα συμπεράσματα αυτής της ανταλλαγής.
2.7 Given the complexity of the education policy issues involved in implementing competence-based training, it is extremely important to have an ongoing exchange of views among those working in the field throughout the EU; the results of this should be widely available.
2.7 Δεδομένου ότι ο αντίστοιχος κανονισμός LIFE+ τέθηκε σε ισχύ μόλις τον Ιούνιο του 2007, η διαδικασία προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων δεν κατέστη δυνατό να κινηθεί πριν από τον Οκτώβριο του 2007.
2.7 Since the corresponding LIFE+ Regulation only entered into force in June 2007, the tender procedure for projects could not be launched until October 2007.
2.7 Δεδομένου ότι ο αντίστοιχος κανονισμός LIFE+ τέθηκε σε ισχύ μόλις τον Ιούνιο του 2007, οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων δεν κατέστη δυνατό να ξεκινήσουν έως τον Οκτώβριο του 2007.
2.7 Since the corresponding LIFE+ Regulation only entered into force in June 2007, the tender procedure for projects could not be launched until October 2007.
2.7 Δεδομένου ότι οι δημόσιοι προϋπολογισμοί σε εθνικό, τοπικό και ευρωπαϊκό επίπεδο δεν θα μπορέσουν από μόνοι τους να χρηματοδοτήσουν αυτά τα έργα, η Επιτροπή προτείνει ένα νέο δημοσιονομικό μέσο, τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», καθώς και αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τις μεταφορές, την ενέργεια και τις ΤΠΕ, προκειμένου να προσελκύσει και άλλους ιδιωτικούς και δημόσιους πόρους, παρέχοντας παράλληλα αξιοπιστία στα έργα υποδομής και καθιστώντας τα πιο προσφιλή στους επενδυτές από την άποψη των χαρακτηριστικών κινδύνου τους.
2.7 Since public budgets at national, local or European level will not be able to fund these projects alone, the Commission is proposing a new budgetary instrument, the Connecting Facility, in addition to revised guidelines for transport, energy and ICTs, in order to attract other public and private funding which will enhance the credibility of infrastructure projects, reducing their risk profile for private investors.
2.7 Δεδομένου ότι στο σχέδιο δράσης που υιοθετήθηκε από τον ΕΟΑΝ τίθενται προτεραιότητες με βάση τα περιορισμένα προβλεπόμενα κονδύλια, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά το ενδεχόμενο – λαμβανομένων υπόψη των υφισταμένων δυσκολιών για την επίτευξη συμφωνίας επί του κοινοτικού προϋπολογισμού – να είναι τα κονδύλια που θα διατεθούν τελικώς χαμηλότερα από εκείνα που καθορίζονται στον προτεινόμενο προϋπολογισμό.
2.7 As the Action Plan adopted by the Agency identifies priorities on the basis of the limited funds to be made available, the EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
2.7 Δεδομένου ότι, πέραν της φωνητικής τηλεφωνίας, υπάρχουν νέες κινητές υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων που κερδίζουν συνεχώς έδαφος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε καλέσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρακολουθεί τις εξελίξεις της αγοράς της περιαγωγής των υπηρεσιών μετάδοσης δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των μηνυμάτων SMS (short message service) και MMS (multimedia messaging service) εντός της Κοινότητας.
2.7 In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, the European Parliament called on the Commission to monitor market developments in roaming data communication services, including SMS (short message service) and MMS (multimedia messaging service) in the Community.
2.7 Δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση όσον αφορά τη μεταφορά των επιβατών για ταξίδια που υπερβαίνουν τα 1500 χλμ./900 μίλια.
2.7 There is no practical alternative for passengers on journeys exceeding 1 500 km/900 miles.
2.7 Διαπιστώθηκε ότι η εξαίρεση ΔΘΠ δεν δικαιολογείται, αφού η ενδεχόμενη διαφορά ανάμεσα στη θήρα για εμπορικούς σκοπούς και στη θήρα ΔΘΠ (μικρής κλίμακας, μη κερδοσκοπική) δεν ήταν επαρκής για να δικαιολογεί τη διάκριση αυτή.
2.7 The MRM exception was found not to be justified as the possible difference in the commercial dimension of commercial hunts and MRM hunts (small scale, non-profit) was not sufficient to justify the distinction.
2.7 Δικαιώματα
2.7 Rights
2.7 Διοργανική συνεργασία
2.7 Interinstitutional cooperation
2.7 Δυστυχώς, στα υφιστάμενα διεθνή φόρουμ, δεν υπάρχει αντιμετώπιση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, ώστε να διαφυλάσσονται και να διαδίδονται οι αρχές και αξίες που τις διέπουν.
2.7 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.7 ΕΚΕ διασύνδεσης Γαλλίας - Ισπανίας μεταξύ Aquitaine (FR) και Χώρας των Βάσκων (ES)
2.7 PCI France - Spain interconnection between Aquitaine (FR) and the Basque country (ES)
2.7 Εάν η Ε&Α στην τεχνολογία υδρογόνου αποδειχθεί τελικά επιτυχής, το τέλειο ηλεκτρικό όχημα θα κινείται με υδρογόνο και στοιχεία καυσίμου (ηλεκτρικό όχημα με στοιχεία).
2.7 If the R&D in hydrogen technology is finally successful, the ultimate electric vehicle will be powered by hydrogen fuel cells - the FCV (Fuel Cell Vehicle).
2.7 Εάν οι πολιτικές επιδιώκουν η κοινωνία να πορευθεί προς μια κατεύθυνση, ενώ η αγορά την στρέφει αναγκαστικά προς μιαν άλλη, τότε κάτι δεν πάει καλά.
2.7 If policy wants society to move in one direction but the market is forcing society into another, somehow somewhere something is going wrong.
2.7 Είναι αδιανόητο το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο να μην περιέχει ειδική αναφορά στη στρατηγική σχετικά με τους Ρομά.
2.7 It is incomprehensible that the European Semester does not contain any specific reference to the Roma Strategy.
2.7 Είναι αδύνατον να εκτιμηθεί ο αριθμός των παιδιών που έχουν πέσει θύματα κακοποίησης από μετακινούμενους δράστες σεξουαλικών αδικημάτων.
2.7 It is impossible to estimate how many children have been affected by travelling sex offenders.
2.7 Είναι αδύνατον να εκτιμηθεί το πόσα παιδιά έπεσαν θύματα κακοποίησης από μετακινούμενους δράστες σεξουαλικών αδικημάτων.
2.7 It is impossible to estimate how many children have been affected by travelling sex offenders.
2.7 Είναι αδύνατον να παρασχεθεί ένας απλός ορισμός του νησιωτικού χαρακτήρα, επειδή ο ορισμός θα πρέπει να συμβιβάζει αντιφατικά γενικά χαρακτηριστικά.
2.7 It is impossible to give a simple definition of insularity because a definition should conciliate contradictory general characteristics.
2.7 Είναι ακόμα νωρίς για να κριθούν τα αποτελέσματα που θα αποφέρουν οι πρωτοβουλίες των ΗΠΑ.
2.7 It is still too early to assess the results that the USA's initiatives will yield.
2.7 Είναι ατυχές ότι μόλις 1 από τις 12 πρωτοβουλίες χαρακτηρίζεται ως δράση υπέρ των καταναλωτών, παρά το γεγονός ότι αρκετές βασικές δράσεις έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των ευρωπαίων καταναλωτών.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers’ daily lives.
2.7 Είναι ατυχές ότι μόλις 1 από τις 12 πρωτοβουλίες χαρακτηρίζεται ως δράση υπέρ των καταναλωτών, παρά το γεγονός ότι αρκετές βασικές δράσεις έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των ευρωπαίων καταναλωτών5.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers’ daily lives5.
2.7 Είναι ατυχές ότι μόλις 1 από τις 12 πρωτοβουλίες χαρακτηρίζεται ως δράση υπέρ των καταναλωτών, παρά το γεγονός ότι αρκετές βασικές δράσεις έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των ευρωπαίων καταναλωτών6.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers' daily lives6.
2.7 Είναι βέβαιο ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα συμβάλλουν στη διαδικασία μείωσης των εκπομπών, αν και μάλλον σε μικρότερο βαθμό από ό,τι πιστεύεται γενικά.
2.7 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, though possibly to a lesser extent than is often believed.
2.7 Είναι βέβαιο ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα συμβάλλουν στη διαδικασία μείωσης των εκπομπών, αν και σε πολύ μικρότερο βαθμό από ό,τι πιστεύεται γενικά.
2.7 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, although to a much lesser extent than is often believed.
2.7 Είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με την έκταση της αρπαγής  γης, δεδομένου ότι δεν καταγράφονται όλες οι κτηματικές συναλλαγές, ενώ, συχνά, επικρατεί έλλειψη διαφάνειας στις κτηματικές συναλλαγές μεταξύ νομικών προσώπων, για παράδειγμα, στην περίπτωση αγορών γης από θυγατρικές εταιρείες και εταιρείες-εταίρους.
2.7 It is difficult to obtain reliable data on the extent of land grabbing as not all land transactions are recorded and there is often insufficient transparency on land transactions between companies, for example in the case of purchases by subsidiaries and partner companies.
2.7 Είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με την έκταση της αρπαγής της γης, δεδομένου ότι δεν καταγράφονται όλες οι κτηματικές συναλλαγές, ενώ, συχνά, επικρατεί έλλειψη διαφάνειας στις κτηματικές συναλλαγές μεταξύ νομικών προσώπων, για παράδειγμα, στην περίπτωση αγορών γης από θυγατρικές εταιρείες και εταιρείες-εταίρους.
2.7 It is difficult to obtain reliable data on the extent of land grabbing as not all land transactions are recorded and there is often insufficient transparency on land transactions between companies, for example in the case of purchases by subsidiaries and partner companies.
2.7 Είναι επίσης επιβεβλημένη η σύσταση μιας επιτροπής ή οργανισμού συντονισμού με πραγματικές δυνατότητες παρέμβασης, ή καλύτερα η χρησιμοποίηση του οργανισμού συνεργασίας των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας.
2.7 A Coordination Committee or agency needs to be set up with genuine power to act, or, even better, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators could be used.
2.7 Είναι επίσης επιβεβλημένη η σύσταση μιας επιτροπής ή οργανισμού συντονισμού με πραγματικές δυνατότητες παρέμβασης.
2.7 A Coordination Committee or agency needs to be set up, with genuine power to act.
2.7 Είναι επίσης σημαντικό να ενισχυθούν οι γυναίκες που ήδη ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα προκειμένου να ανακαλύψουν νέους τομείς όπου γυναίκες μπορούν να αναλάβουν την οικονομική πρωτοβουλία και να αναπτύξουν μη παραδοσιακές επιχειρηματικές δραστηριότητες, στις οποίες περιλαμβάνονται η ανάπτυξη ικανοτήτων στη διαφήμιση, στην εμπορική προώθηση και στην τιμολόγηση, καθώς και η στόχευση ξένων αγορών.
2.7 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.7 Είναι θεμελιώδες οι παραγωγοί να προσπαθήσουν έγκαιρα να οργανώσουν τις παραγωγικές διαδικασίες σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές.
2.7 It is crucial that manufacturers take timely action to adapt their production processes to the new rules.
2.7 Είναι καθοριστικής σημασίας να εξασφαλιστεί στην περιοχή της Αρκτικής η βιώσιμη ισορροπία μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και της οικονομικής δραστηριότητας.
2.7 It is essential to ensure a sustainable balance between environmental protection and economic activity in the Arctic.
2.7 Είναι σημαντικό ότι, για να είναι «καλή», η μακροπεριφερειακή διακυβέρνηση πρέπει να διαθέτει τα ακόλουθα στοιχεία:
2.7 The prerequisites for "good" macro-regional governance are for it to have:
2.7 Είναι σημαντικό ότι, για να είναι «χρηστή», η μακροπεριφερειακή διακυβέρνηση πρέπει να διαθέτει τα ακόλουθα στοιχεία:
2.7 The prerequisites for "good" macro-regional governance are for it to have:
2.7 Είναι συνεπώς θεμελιώδες οι παραγωγοί να προσπαθήσουν έγκαιρα να οργανώσουν τις παραγωγικές διαδικασίες σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές.
2.7 It is therefore crucial that manufacturers take timely action to adapt their production processes to the new rules.
2.7 Εδώ και μερικά χρόνια είναι εμφανές ότι η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει δυναμικότερη θέση στις διεθνείς ενεργειακές σχέσεις και αγορές.
2.7 For some years, it has been obvious that Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.7 Εκπλήσσει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ εξακολουθούν να μην έχουν κυρώσει τη Διεθνή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων Όλων των Διακινούμενων Εργαζομένων και των Μελών των Οικογενειών τους, που υιοθετήθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στο ψήφισμα 45/158 της 18ης Δεκεμβρίου 1990 και έχει τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2003.
2.7 The continued failure to ratify this Convention, which was adopted by the UN General Assembly in Resolution 45/158 of 18 December 1990, which has been in force since 1 July 2003, is somewhat surprising.
2.7 Εκτελεστικές πράξεις (άρθρο 291): πράξεις που υιοθετούνται από την Επιτροπή ή από το Συμβούλιο σε ειδικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες και στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) για την εξασφάλιση εναρμονισμένης εκτέλεσης των νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης.
2.7 Implementing acts (Article 291) are acts adopted by the Commission or the Council in duly justified specific cases, and in the case of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), to ensure uniform conditions for implementing legally binding Union acts.
2.7 Εκτός από τις νομικές βάσεις που αναφέρονται ανωτέρω, υπάρχουν νομικά μέσα σε συγκεκριμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών, τα πολιτιστικά αγαθά, τους ελέγχους ρευστών διαθεσίμων, την εποπτεία της αγοράς, και τη νομοθεσία περί προστασίας προσώπων και του περιβάλλοντος, που επιτρέπουν στις τελωνειακές υπηρεσίες να εφαρμόζουν αυτούς τους κανόνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.6 In addition to the legal bases referred to above, legal instruments in specific areas, including regulations on the enforcement of intellectual property rights, drug precursors, cultural assets, cash controls, market surveillance, and legislation protecting individuals and the environment, enable customs services in the European Union to enforce these rules.
2.7 Εκτός από τους τέσσερις πυλώνες, η στρατηγική προβλέπει επίσης οριζόντιες δράσεις οι οποίες αποβλέπουν στην ανάπτυξη της εδαφικής συνοχής.
2.7 In addition to the four pillars, the strategy also contains horizontal actions designed to develop territorial cohesion.
2.7 Εκφράζει τη λύπη της, όμως, για το γεγονός ότι το στοιχείο του συντονισμού και της συνοχής της πολιτικής εντός και μεταξύ των Διεθνών Χρηματοπιστωτικών Οργανισμών (ΔΧΟ), του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), και συγκεκριμένα σε επίπεδο κρατών μελών, δεν αντιμετωπίσθηκε με τον τρόπο που θα επιθυμούσε η ΕΟΚΕ.
2.7 It regrets that the element of policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), in particular at the level of the Member States, has not been pursued in the way the EESC would have hoped.
2.7 Εμπόριο και διανομή
2.7 Distributive trades
2.7 Εν πάση περιπτώσει, στη νέα πρόταση της Επιτροπής δεν γίνεται λόγος για πλήρη κατάργηση όλων των τελών περιαγωγής από το 2014, αλλά αποκλειστικά για την πρόσθετη χρέωση της περιαγωγής στις εισερχόμενες κλήσεις, ενώ αναμένεται ότι οι λοιπές χρεώσεις θα καταργηθούν βαθμιαία, χάρη στον ανταγωνισμό μεταξύ τηλεπικοινωνιακών φορέων – ή τουλάχιστον μεταξύ ενώσεων φορέων.
2.7 Whatever the case, in the Commission's new proposal it is no longer a question of purely and simply abolishing all roaming charges from 2014 onwards, but the idea is just to abolish surcharges for calls received while abroad; the other charges are supposed to be phased out gradually, by encouraging competition between operators - or at least between alliances of operators.
2.7 Εν τω μεταξύ, παρά την έλλειψη σταθερού μακροπρόθεσμου πλαισίου, πολλές εταιρείες αναπτύσσουν δράση για τη διαμόρφωση βιώσιμων επιχειρηματικών στρατηγικών ανάντη και κατάντη και παράγουν περισσότερο βιώσιμα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών προϊόντα και υπηρεσίες.
2.7 Meanwhile, despite the lack of a stable long-term framework, many corporations are taking action to develop sustainable business strategies downstream and upstream and to produce more sustainable, low-carbon products and services.
2.7 Εναρμονισμένοι ορισμοί στις σχετικές οδηγίες θα συμβάλουν στην καλύτερη εφαρμογή και στην άρση των διοικητικών εμποδίων ( βλέπε σημείο 3.3 παρακάτω) και την κατάργηση, πολύ διαφορετικών, διαδικασιών εφαρμογής.
2.7 Harmonised definitions in all related directives will also help to ensure better implementation and the elimination of administrative barriers (see point 3.3 below) and excessively divergent implementing procedures.
2.7 Εναρμονισμένοι ορισμοί στις σχετικές οδηγίες θα συμβάλουν στην καλύτερη εφαρμογή και στην άρση των διοικητικών εμποδίων και την κατάργηση, πολύ διαφορετικών, διαδικασιών εφαρμογής.
2.7 Harmonised definitions in all related directives will also help to ensure better implementation and the elimination of administrative barriers and excessively divergent implementing procedures.
2.7 Ενθάρρυνση μιας πιο περιεκτικής ιθαγένειας και μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής για όλους, μέσω της πολιτικής συνοχής με τη συμβολή των εθνικών πολιτικών.
2.7 Promote more inclusive citizenship and greater economic and social cohesion for all, using cohesion policy complemented by national policies.
2.7 Ενθάρρυνση της εθνικής συνοχής μέσω αυξημένης συμμετοχής των μειονοτήτων, χρησιμοποιώντας την πολιτική συνοχής με τη συμβολή των εθνικών πολιτικών.
2.7 Promote racial cohesion through greater involvement of minorities, using cohesion policy complemented by national policies.
2.7 Εντούτοις, η δράση των αρμόδιων ρυθμιστικών αρχών στα κράτη μέλη για την πάταξη φαινομένων διάδοσης μεροληπτικών ή εσφαλμένων πληροφοριών περιορίζεται από το επίπεδο εφαρμογής στα άλλα κράτη μέλη της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
2.7 Nevertheless, the actions of regulators in Member States against biased content and disinformation are limited by the level of implementation of the Audiovisual Media Services Directive in other Member States.
2.7 Ενώ η άμεση αποστολή της έρευνας και της ανάπτυξης είναι η αναζήτηση νέων και εμπεριστατωμένων γνώσεων - δηλαδή η αναζήτηση του αγνώστου και η επιβεβαίωση του υποθετικού ή του γνωστού - καθώς και η ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων, τα αποτελέσματα αυτής της προσπάθειας έχουν ωφελήσει σε μεγάλο και στο παρελθόν αδιανόητο βαθμό τη ζωή των ανθρώπων.
2.7 Although the immediate task of R and D is to seek out new and more profound knowledge - i.e. to delve into the unknown and to confirm what is suspected or already known – and also to develop new skills, the results of these endeavours have made a major contribution - to a degree which was in former times unimaginable - to promoting the well-being of mankind.
2.7 Ενώ η άμεση αποστολή της έρευνας και της ανάπτυξης είναι η αναζήτηση νέων και εμπεριστατωμένων γνώσεων - δηλαδή η αναζήτηση του αγνώστου και η επιβεβαίωση του υποθετικού ή του γνωστού - καθώς και η ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων, τα αποτελέσματα αυτής της προσπάθειας έχουν ωφελήσει σε μεγάλο και, στο παρελθόν, αδιανόητο βαθμό τη ζωή των ανθρώπων.
2.7 Although the immediate task of R and D is to seek out new and more profound knowledge - i.e. to delve into the unknown and to confirm what is suspected or already known – and also to develop new skills, the results of these endeavours have made a major contribution - to a degree which was in former times unimaginable - to promoting the well-being of mankind.
2.7 Ενώ το νομοθετικό πρόγραμμα που περιγράφεται ανωτέρω (2.6) είναι σαφές, οι ενέργειες που προβλέπονται για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης του Διαδικτύου, την ικανότητα και την ετοιμότητα των τριών κοινοτήτων: «Ε», «ΔΑ» και «Κ» - είναι πολύ λιγότερο σαφείς.
2.7 While the legislative programme outlined in Section 2.6 above is clear cut, the actions envisaged to enhance internet awareness, competence and readiness in the three communities, "B", "G" and "C", are much less clear:
2.7 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ έχει ήδη ταχθεί υπέρ της δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά της δικτυοπαραβίασης και έχει εκθέσει τις απόψεις της επί του θέματος1.
2.7 The Committee supported the Commission's earlier efforts to deal with piracy and set out its thoughts on the subject1.
2.7 Εξάλλου, λόγω της διεθνούς χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, πολλοί εργαζόμενοι απολύονται και πολλές επιχειρήσεις κλείνουν, είτε προσωρινά, είτε οριστικά.
2.7 On the other hand, many workers are losing their jobs and numerous businesses are closing down either temporarily or permanently as a result of the world financial and economic crisis.
2.7 Εξάλλου, στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εξοικειωθούν οι ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών με την κατάσταση που επικρατεί στη Λευκορωσία, να τονωθεί το ενδιαφέρον τους για την μεταχείριση των Λευκορώσων εταίρων τους και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν και, με τον τρόπο αυτό, να τεθούν οι βάσεις συνεργασίας.
2.7 The opinion also seeks to give European civil society organisations a better understanding of the situation in Belarus and encourage greater interest in how their Belarus partners are faring and the problems they face, and so pave the way for them to work together.
2.7 Εξάλλου, τα έγγραφα εργασίας που συνοδεύουν την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα» της 20ής Νοεμβρίου 2007 – επί της οποίας η ΕΟΚΕ γνωμοδότησε7 – περιέχουν πολλές αναφορές στα εργαλεία διαλειτουργικότητας στο πλαίσιο της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων: το επιγραμμικό δίκτυο SOLVIT· το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (IMI)· το κοινοτικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την ασφάλεια των τροφίμων (RAPEX)· το σύστημα TRACES που διασφαλίζει την ανιχνευσιμότητα των ζώντων ζώων και την ταχεία αντίδραση σε περίπτωση ζωονόσου.
2.7 Moreover, the working documents accompanying the Communication on A single market for 21st Century Europe of 20 November 2007 – on which the EESC commented7 – include numerous references to interoperability tools in respect of electronic interchange of data: the on-line network SOLVIT; the Internal Market Information System (IMI), the rapid alert system for dangerous products RAPEX; and TRACES, the system for traceability of live animals and a rapid alert response in the event of animal illness.