natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Όσο αξιέπαινες και να είναι διάφορες παράπλευρες δραστηριότητες4, όπως η χειροτεχνία και ο αγροτουρισμός, μόλις και μετά βίας αποφέρουν συμπληρωματικό εισόδημα σε λίγα άτομα και, συνεπώς, δεν μπορούν να θεωρηθούν από μόνες τους ρεαλιστική λύση κατά της μείωσης του πληθυσμού.
5.6 Commendable as they are4, part-time activities like crafts and agro-tourism can barely generate a supplementary income for a limited number of people and cannot therefore be considered on their own as a realistic solution against depopulation.
5.6 Όσον αφορά στα ζητήματα προηγμένων συστημάτων οδικής ασφαλείας, η ΕΟΚΕ επισημαίνει, συγκεκριμένα τα εξής:
5.6 On the matter of advanced road safety systems, the Committee makes these specific points:
5.6 Όσον αφορά τα πυρομαχικά και τα εκρηκτικά, ο αριθμός των βιομηχανιών μειώνεται σταδιακά τις τελευταίες δεκαετίες, μεταξύ άλλων λόγω περιβαλλοντικών περιορισμών.
5.6 As regards ammunition and explosives, the number of industries has gradually declined over the last decades partly due to environmental constraints.
5.6 Όσον αφορά τη μεταφορά εμπορευμάτων, ελλείψει ενός πραγματικά ενοποιημένου δικτύου, οι διαχειριστές δικτύου βασίζονται στους "διεθνείς διαδρόμους εμπορευματικών μεταφορών", οι οποίοι συνδέουν τις βασικές βιομηχανικές περιφέρειες της ΕΕ· οι διάδρομοι αυτοί, όταν ολοκληρωθούν (6 λειτουργούν ήδη, 6 προβλέπεται να λειτουργήσουν τον Νοέμβριο του 2013 και 3 τον Νοέμβριο του 2015), θα αποτελέσουν πράγματι μια αποδοτική επιχειρησιακή απάντηση, η οποία ωστόσο θα περιορίζεται μόνο στους διεθνείς διαδρόμους.
5.6 As far as freight is concerned, in the absence of a properly integrated network, operators must rely on the "international freight corridors" linking the main industrial regions of the EU, which once they become operational (six corridors are currently in use, six are planned for November 2013 and three planned for November 2015) will provide an effective operational solution, though one that is limited to the international corridors.
5.6 Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, είναι μάλλον θετική η συγχρηματοδότηση από τη διαφοροποίηση κατά 1%, πρέπει όμως να εξασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση όλων των γεωργών της ΕΕ, για παράδειγμα με 0,1% του εθνικού γεωργικού προϊόντος.
5.6 As far as finances are concerned, committing one percentage point of modulation is certainly a positive move, but it is vital to ensure fair treatment of all EU farmers, for example by committing 0.1% of the National Agricultural Product.
5.6 Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, είναι μάλλον θετική η συγχρηματοδότηση από τη διαφοροποίηση κατά 1 %, πρέπει όμως να εξασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση όλων των γεωργών της ΕΕ, για παράδειγμα με 0,1 % του εθνικού γεωργικού προϊόντος.
5.6 As far as finances are concerned, committing one percentage point of modulation is certainly a positive move, but it is vital to ensure fair treatment of all EU farmers, for example by committing 0.1% of the National Agricultural Product.
5.6 Όσον αφορά την ερώτηση της Επιτροπής αν θα ήταν προτιμότερο να αποκλειστούν από την επιλεξιμότητα για ενισχύσεις καινοτομίας τα άλλα είδη καινοτομίας και να διατηρηθεί μόνο η καινοτομία που συνδέεται με «πιο πράσινα πλοία», η ΕΟΚΕ συντάσσεται με τη θέση των κοινωνικών εταίρων και θεωρεί ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο θα εξασθένιζε σημαντικά η χρησιμότητα αυτού του μέσου.
5.6 Regarding the Commission's question as to whether it would be more appropriate to exclude other types of innovation from eligibility for innovation aid and only maintain innovation when it is linked to "greener" ships, the Committee endorses the position of the social partners and considers that it would significantly weaken the effectiveness of this instrument.
5.6 Όσον αφορά την καινοτομία και τις δημόσιες συμβάσεις, πρέπει να αναφερθεί και η πρωτοποριακή έκθεση Aho με τίτλο "Μια πρωτοβουλία για πρωτοπόρους αγορές στην Ευρώπη"14.
5.6 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"14 are worth mentioning.
5.6 Όσον αφορά την περιβαλλοντική φορολογία, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ενδιαφέρον ότι η Επιτροπή θέτει ως προτεραιότητα την επανεξέταση της φορολογίας που βαρύνει την εργασία και τη μετατόπιση του φορολογικού βάρους προς άλλες φορολογικές βάσεις που θα συνδέονται, μεταξύ άλλων, με τη ρύπανση.
5.6 With regard to environmental taxation, the EESC notes with interest that the Commission has set itself the priority of rethinking labour-based taxation and transferring the burden to other areas linked to e.g. pollution.
5.6 Όσον αφορά την περιβαλλοντική φορολογία, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ενδιαφέρον ότι η Επιτροπή θέτει ως προτεραιότητα την επανεξέταση της φορολογίας που βαρύνει την εργασία και την μετατόπισή της προς άλλους τομείς, όπως η ρύπανση.
5.6 With regard to environmental taxation, the EESC notes with interest that the Commission has set itself the priority of rethinking labour-based taxation and transferring the burden to other areas such as pollution.
5.6 Όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, η ΕΟΚΕ προτείνει να εφαρμοστούν στο μητρώο των επιχειρήσεων οι διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
5.6 Where data protection is concerned, the EESC believes it would be appropriate to apply the provisions of Directive 95/46/CE on the protection of personal data to the company register.
5.6 Όσον αφορά τις τεχνικές προσαρμογές που προβλέπονται στο άρθρο 51 της πρότασης κανονισμού, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τα όσα έχει ήδη δηλώσει σχετικά με το θέμα αυτό17, για τη σημασία, δηλαδή,  «οι διαδικασίες επιτροπολογίας να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο διαφανείς και προσπελάσιμες για τους κατοίκους της ΕΕ, ιδιαίτερα δε εκείνους που επηρεάζονται από τις εν λόγω πράξεις».
5.6 As regards the technical updates provided for in Article 51 of the proposal for a Regulation, the EESC reiterates its previous comments on the subject17, regarding the "importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts".
5.6 Όσον αφορά το ζήτημα της μετατροπής του συντηρητικού μέτρου σε εκτέλεση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διέπεται από το δίκαιο της χώρας που είναι αρμόδια για την εκτέλεση, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους γενικούς κανόνες σύνδεσης.
5.6 The Committee considers that the practical enforcement of the order should be governed by the law of the country that has jurisdiction over this, in accordance with the applicable general rules on dispute settlement.
5.6 Όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα, ο προβληματισμός σχετικά με το «κόστος της μη Ευρώπης» δεν είναι καινούριος.
5.6 As regards the social domain, the discussion on the cost of non-Europe is not new.
5.6 Όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα, ο προβληματισμός σχετικά με το «κόστος της μη Ευρώπης» δεν είναι νέος.
5.6 As regards the social domain, the discussion on the cost of non-Europe is not new.
5.6 Όσον αφορά τον τομέα της γεωργίας, ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) καθιερώνει "αντισταθμιστικές αποζημιώσεις για τα φυσικά μειονεκτήματα των ορεινών περιοχών" και "αποζημιώσεις για τις περιοχές που παρουσιάζουν άλλα μειονεκτήματα", καθώς και υψηλότερα επίπεδα στήριξης για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
5.6 Where agriculture is concerned, the regulation of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) establishes "natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps" and sets higher levels of aid for the modernisation of agricultural holdings.
5.6 Όσον αφορά τους λογιστικούς κανόνες, προτείνεται μεταξύ άλλων, όπως ο Οργανισμός Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΟΔΛΠ) εισάγει κανόνες που θα εφαρμόζονται στα νέα πολύπλοκα περιουσιακά στοιχεία.
5.6 As regards accounting rules, the Group recommends that the International Accounting Standard Board (IASB) introduce new rules for the new, complex financial products.
5.6 Αέριο: Αρχικά, η κατανάλωση αερίου αναμένεται να παρουσιάσει δυσανάλογα μεγάλη αύξηση κινούμενη με ρυθμό 2,7%/ετησίως έως το 2015.
5.6 Gas: At 2.7% p.a., growth in gas consumption will initially be buoyant up to 2015.
5.6 Αγορές
5.6 Markets
5.6 Ακόμα πιο θεμελιώδης είναι η θεώρηση ότι έστω και αν αποδεχτούμε ότι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων έχουν «κυρίαρχη θέση» στην αγορά των στοιχείων του αμαξώματος για τα οποία έχουν άδεια ευρεσιτεχνίας/προστατεύονται, αυτή η προστασία με δικαίωμα σχεδίου είναι η άσκηση του αναπόφευκτου δικαιώματος απαγόρευσης έναντι μη εγκεκριμένων τρίτων, δεν αποτελεί από μόνη της «κατάρτιση κυρίαρχης θέσεως».
5.6 Even more crucial is the consideration that, even admitting that car manufacturers might have a “dominant position” on the market of body parts they had patented/protected, such patents (or design right protection) – and the exercise of the ensuing right to seek injunctions against unauthorised third parties – would not by itself constitute an “abuse of a dominant position”.
5.6 Ακόμα πιο θεμελιώδης είναι η θεώρηση ότι έστω και αν αποδεχτούμε ότι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων έχουν «κυρίαρχη θέση» στην αγορά των στοιχείων του αμαξώματος για τα οποία έχουν άδεια ευρεσιτεχνίας/προστατεύονται, αυτή η προστασία με δικαίωμα σχεδίου είναι η άσκηση του αναπόφευκτου δικαιώματος απαγόρευσης έναντι μη εγκεκριμένων τρίτων, δεν αποτελεί από μόνη της «κατάρτιση κυρίαρχης θέσεως».
5.6 Even more crucial is the consideration that, even admitting that car manufacturers might have a “dominant position” on the market of body parts they had patented/protected, such patents (or design right protection) – and the exercise of the ensuing right to seek injunctions against unauthorised third parties – would not by themselves constitute an “abuse of a dominant position”.
5.6 Ακόμη, η ΕΟΚΕ συμμορφώθηκε με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας κατά την ανακαίνιση της νέας έδρας της η οποία εγκαινιάστηκε τον Μάιο του 2004.
5.6 In addition, the EESC accommodated accessibility requirements in the renovation of its new headquarters, which were inaugurated in May 2004.
5.6 Αν και εμπνέεται σαφώς από το άρθρο 19 σχετικά με την αποκατάσταση ελλείψεων και την κράτηση βάσει της οδηγίας 2009/16/ΕΚ, η προτεινόμενη νέα οδηγία θα πρέπει να διευκρινίζει ότι «όταν ασκείται επιθεώρηση στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, πρέπει να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αποφεύγεται η αδικαιολόγητη απαγόρευση απόπλου ή η καθυστέρηση ενός πλοίου».
5.6 Whilst clearly inspired by Article 19 on rectification and detention under Directive 2009/16/EC, the proposed new directive should specify that "when inspection is exercised under this directive, all possible efforts shall be made to avoid a ship being unduly detained or delayed".
5.6 Αν λοιπόν περιοριστούμε στην ευρωμεσογειακή περιοχή, διαπιστώνουμε ότι είναι εφικτός ένας συνδυασμός των δύο τεχνολογιών: η μεν φωτοβολταϊκή στις περιοχές με μικρότερη άμεση ηλιακή ακτινοβολία, δεδομένου ότι μπορεί να παράγει ενέργεια ακόμα και σε συνθήκες σχετικά χαμηλής ηλιοφάνειας και, γενικώς, σε μια σειρά εφαρμογών με ισχύ κυμαινόμενη μεταξύ λίγων ή εκατοντάδων κιλοβάτ (kW)· η δε CSP στις περιοχές εντονότερης ηλιακής ακτινοβολίας και για χρήση σε μονάδες μέσης ή μεγάλης ισχύος (πλέον του ενός μεγαβάτ).
5.6 This would point to combining the two technologies, at least in the Euro-Mediterranean area: using photovoltaics in areas with less direct radiation, and generally in a whole series of distributed applications with capacities of a few kW to hundreds of kW; and using concentrated solar thermal in areas with more intense radiation and for medium-large capacity plants (MW and over).
5.6 Αναθεώρηση του δημοσιονομικού καθεστώτος για τα μέλη
5.6 Revision of the Members' Financial Statute
5.6 Ανακατανομή των επιχειρησιακών προϋπολογισμών για τη θέση 1004
5.6 Reallocation of operational budgets on item 1004
5.6 Αναμένεται ότι η ανάπτυξη και η εφαρμογή τεχνολογιών CCS θα έχει σημαντικό θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση στην Ευρώπη.
5.6 It is anticipated that the development and implementation of CCS technologies will have a substantial positive impact on employment in Europe.
5.6 Αναπληρωτές (άρθρο 18 του ΕΚ)
5.6 Alternates (Rule 18)
5.6 Αντιθέτως, η ανακοίνωση για τη διεθνή κλιματική πολιτική περιλαμβάνει ορθότερες και ρεαλιστικότερες προτάσεις.
5.6 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.6 Αντιθέτως, η επικοινωνία που σχετίζεται με τη διεθνή πολιτική για το κλίμα περιλαμβάνει ορθότερες και ρεαλιστικότερες προτάσεις.
5.6 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.6 Απαιτήσεις ποιότητας των δεδομένων
5.6 Data Quality Requirements
5.6 Απαιτείται βαθύτερη μελέτη της απασχόλησης και των κοινωνικών θεμάτων, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα θεσμικό πλαίσιο που επιτρέπει την ανάπτυξη ενεργητικών μέτρων και δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, την παρακολούθηση της αγοράς εργασίας για να καταπολεμηθούν η παραοικονομία, η άτυπη απασχόληση και η αδήλωτη εργασία, τη βελτίωση των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο και στην απασχολησιμότητα, την αύξηση της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης και την εφαρμογή μηχανισμών για την αποτροπή των διακρίσεων στις προσλήψεις.
5.6 The subject of employment and social affairs should be explored in more depth with a view to creating an institutional framework that makes it possible to develop active measures and public employment services, monitor the labour market in order to tackle the black economy, informal work and undeclared unemployment, improve investment in human capital and employability, increase social protection and inclusion, and employ mechanisms that prevent discrimination in recruitment.
5.6 Απαιτείται βαθύτερη μελέτη της απασχόλησης και των κοινωνικών θεμάτων, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα θεσμικό πλαίσιο που επιτρέπει την ανάπτυξη ενεργητικών μέτρων και δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, τον έλεγχο της αγοράς εργασίας για να καταπολεμηθούν η παραοικονομία, η άτυπη απασχόληση και η αδήλωτη εργασία, τη βελτίωση των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο και στην απασχολησιμότητα, την αύξηση της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης και την εφαρμογή μηχανισμών για την αποτροπή των διακρίσεων στις προσλήψεις.
5.6 The subject of employment and social affairs should be explored in more depth with a view to creating an institutional framework that makes it possible to develop active measures and public employment services, monitor the labour market in order to tackle the black economy, informal work and undeclared unemployment, improve investment in human capital and employability, increase social protection and inclusion, and employ mechanisms that prevent discrimination in recruitment.
5.6 Απαιτούμενα μέσα
5.6 The necessary means
5.6 Απαιτούνται νέες προσεγγίσεις και μηχανισμοί για τη διατήρηση μίας συνειδητής πολιτικής επιτυχούς ανάπτυξης και διατηρήσιμης αξιοποίησης των επιχειρησιακών διαστημικών συστημάτων.
5.6 New approaches and mechanisms are required to sustain a deliberate policy of successful deployment and sustainable exploitation of operational space systems.
5.6 Αποδοτικότητα κόστους.
5.6 Cost effectiveness.
5.6 Από ευρωπαϊκής άποψης, οι πέραν των συνόρων πρωτοβουλίες –συνήθως χωρίς τη συνδρομή των κεντρικών εθνικών κυβερνήσεων– χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
5.6 From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments – need particular attention.
5.6 Από την πλευρά της, η αντιπροσωπευτική κοινωνία των πολιτών πρέπει επίσης να οργανωθεί ικανοποιητικά σε περιφερειακό επίπεδο και να διαθέτει τις ορθές δεξιότητες.
5.6 For its part, representative civil society has also to be organised satisfactorily at regional level, and it has to dispose of the right competences.
5.6 Από το 1995, η Ένωση Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων της Αλβανίας (αριθμεί 70 μέλη) λειτουργεί ως μη κερδοσκοπική οργάνωση για την προστασία των εμπορικών και βιομηχανικών συμφερόντων σε ολόκληρη τη χώρα και για την παροχή ιδεών και προτάσεων στην κεντρική κυβέρνηση σχετικά με την προώθηση του εμπορίου και της βιομηχανίας.
5.6 Since 1995, the Union of Chambers of Commerce and Industry of Albania (70 members) has operated as a non-profit organisation to protect the interests of trade and industry nationwide and to provide central government with ideas and proposals for promoting trade and industry.
5.6 Από το σύνολο των παρατηρήσεων που προηγούνται, η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι κατά την  αντιμετώπιση των προβλημάτων στα διάφορα κράτη μέλη εμφανίζονται έννοιες αόριστες ή που ερμηνεύονται διαφορετικά, άλλοτε περιοριστικά άλλοτε επεκτατικά: ως αρχή των συζητήσεων που επιθυμεί η Επιτροπή είναι συνεπώς απαραίτητη η συμφωνία για την ορολογία που πρέπει να χρησιμοποιηθεί και για το πεδίο εφαρμογής του κάθε όρου.
Before the discussions that the Commission would like to see can begin, there must therefore be agreement on the terminology to be used and on the scope of every term.
5.6 Ασφάλεια
5.6 Security
5.6 Αυτή η αποβιομηχάνιση ενέχει δυνητικά σημαντικούς κινδύνους όπως η εξαφάνιση βασικών δεξιοτήτων, η απώλεια της ηγετικής θέσης της Ευρώπης στον κόσμο λόγω της αδυναμίας της να προβεί στις απαραίτητες επενδύσεις για την ανάπτυξη βασικών νέων τεχνολογιών, η εξαφάνιση σημαντικού αριθμού ευρωπαίων υπεργολάβων από την αλυσίδα εφοδιασμού και εκτενείς απώλειες θέσεων απασχόλησης.
5.6 This process could entail major risks such as the loss of key skills and Europe's world leadership due to its inability to make the necessary investment in developing new key technologies, as well as the disappearance of a substantial number of European subcontractors from the supply chain and massive job losses.
5.6 Αυτό δεν θα είναι πάντα εφικτό, δεδομένου ότι προφανώς θα υπάρχουν τομείς στο νέο σύστημα «οικονομίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα» που δεν θα διαδραματίζουν κανέναν ή έναν πολύ μικρότερο ρόλο και θα ανήκουν στους «χαμένους» αυτής της αναγκαίας διαρθρωτικής αλλαγής.
5.6 This will not always be possible, as there will obviously be sectors that will have no role, or a much smaller one, to play in the new low carbon economy, and will therefore lose out from the necessary structural changes.
5.6 Αυτό που πρέπει να αποφευχθεί με κάθε κόστος είναι το ενδεχόμενο να πάσχει η ευρωπαϊκή βιομηχανία από σημαντικό ανταγωνιστικό μειονέκτημα σε σύγκριση με άλλες περιοχές του κόσμου λόγω του υψηλότερου κόστους που συνεπάγονται οι περιβαλλοντικοί και κοινωνικοί νόμοι και ρυθμίσεις.
5.6 To be avoided at all costs is that European industry suffers a significant competitive disadvantage when compared to regions outside the EU due to higher costs resulting from environmental and social laws and regulations.
5.6 Αυτό το πρότυπο κινητοποίησης μέσω του διαδικτύου επιτρέπει την άθροιση χιλιάδων εθελοντών και μεμονωμένων προσπαθειών που, παρά την ανωνυμία ή την ασημία τους, καθίστανται σημαντικοί καθότι μπορούν να μετατραπούν γρήγορα σε ισχυρή συλλογική δύναμη με ικανότητα επιρροής των αντιστοίχων κύκλων εξουσίας και αποφάσεων.
5.6 This model of mobilisation through the internet makes it possible to unite thousands of people's individual efforts and aspirations.
5.6 Αύξηση της συμπληρωματικότητας μέσω της τομεακής προσέγγισης
Increasing complementarity through the sectoral approach
5.6 Βάσει των παραπάνω παραδειγμάτων εγείρεται επίσης το ερώτημα σε ποιο βαθμό τα διάφορα νέα (και παλαιά) εικονογράμματα, οι νέες (και παλιές) λέξεις και φράσεις κλειδιά έχουν δοκιμαστεί απέναντι στις αντιλήψεις διαφορετικών αποδεκτών ανά τον κόσμο.
5.6 The above examples also put in question to what extent the various new (and old) pictograms, key words and phrases have been tested against the perceptions of different publics around the world.
5.6 Βελτίωση της παιδείας στην ψηφιακή υγεία
5.6 Improving digital health literacy
5.6 Βελτίωση της ποιότητας και εξασφάλιση προσιτών τιμών κατά τη μεταφορά με αεροσκάφη νέας γενεάς:
5.6 Improved quality and affordability of the air transportation by NGA:
5.6 Βιομηχανίες, συνδικάτα, μη κυβερνητικοί οργανισμοί και δημόσιες αρχές πρέπει από κοινού να καταβάλλουν προσπάθειες, με τη σύγκληση ειδικών διασκέψεων, για την εξεύρεση λύσεων  προσαρμοσμένων στις εθνικές ιδιαιτερότητες προκειμένου να στηρίξουν τις δράσεις εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης στους πλέον καινοτόμους τομείς γενικά και στον τομέα χαμηλών εκπομπών CO2    ειδικότερα.
5.6 Industries, trade unions, non-governmental organisations and public authorities should work together, holding dedicated national conferences, to find the solutions best suited to national conditions to foster educational initiatives and  professional training in the most innovative sectors and specifically, in a low-carbon society.
5.6 Βιομηχανίες, συνδικάτα, μη κυβερνητικοί οργανισμοί και δημόσιες αρχές πρέπει από κοινού να καταβάλλουν προσπάθειες, με τη σύγκληση ειδικών διασκέψεων, για την εξεύρεση λύσεων προσαρμοσμένων στις εθνικές ιδιαιτερότητες προκειμένου να στηρίξουν τις δράσεις εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης στους πλέον καινοτόμους τομείς γενικά και στον τομέα χαμηλών εκπομπών CO2 ειδικότερα.
5.6 Industries, trade unions, non-governmental organisations and public authorities should work together, holding dedicated national conferences, to find the solutions best suited to national conditions to foster educational initiatives and  professional training in the most innovative sectors and specifically, in a low-carbon society.
5.6 Βιομηχανίες, συνδικάτα, μη κυβερνητικοί οργανισμοί και δημόσιες αρχές πρέπει από κοινού να καταβάλουν προσπάθειες, με τη σύγκληση ειδικών διασκέψεων, για την εξεύρεση λύσεων προσαρμοσμένων στις εθνικές ιδιαιτερότητες προκειμένου να στηρίξουν τις δράσεις εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης στους πλέον καινοτόμους τομείς γενικά και στον τομέα χαμηλών εκπομπών CO2 ειδικότερα.
5.6 Industries, trade unions, non-governmental organisations and public authorities should work together, holding dedicated national conferences, to find the solutions best suited to national conditions to foster educational initiatives and  professional training in the most innovative sectors and specifically, in a low-carbon society.
5.6 Βιώσιμη ανάπτυξη
5.6 Sustainable development
5.6 Γενικά πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το δανικό σύστημα που βασίζεται στο υψηλό επίδομα ανεργίας και συνακόλουθα με υψηλό όριο αποδεκτού μισθού από τον άνεργο απαιτεί ένα εργατικό δυναμικό ικανό και παραγωγικό.
5.6  In broad terms, it has to be said that the Danish system, involving high levels of unemployment benefit and thus a high "acceptable" wage, does require a skilled and productive workforce.
5.6 Γενικά πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το δανικό σύστημα, που βασίζεται στο υψηλό επίδομα ανεργίας και συνακόλουθα με υψηλό όριο αποδεκτού μισθού από τον άνεργο, απαιτεί ένα εργατικό δυναμικό ικανό και παραγωγικό.
5.6 In broad terms, it has to be said that the Danish system, involving high levels of unemployment benefit and thus a high "acceptable" wage, does require a skilled and productive workforce.
5.6 Γενικά, οι κοινωνικοί φορείς και οι φορείς της κοινωνίας πολιτών (συνδικάτα, επιχειρηματίες, ενώσεις, ΜΚΟ) διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο, ιδίως όταν πρόκειται για ανεξάρτητες οργανώσεις, που σε πολλές περιπτώσεις βρίσκονται ακόμη σε πρώιμη φάση.
5.6 In general terms, social and civil players (trade unions, employers, associations, NGOs) play a key role, particularly when it comes to independent organisations, which in many cases are still in their infancy.
5.6 Γι' αυτό δεν είναι σκόπιμη η περαιτέρω διεύρυνση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, του τυπικού προτύπου που ρυθμίζεται από τις αρχές καθώς και η χρήση δημοσίων σημάτων.
5.6 A further extension of the traditional model laid down by authority at EU level and the use of labelling by the public authorities is therefore inappropriate.
5.6 Γι' αυτό η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι οι μεταφορές αποτελούν σημαντικό παράγοντα για να διατηρήσει και να ενισχύσει η Ευρώπη την ανταγωνιστικότητά της.
5.6 The Committee therefore endorses the Commission's view that transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.