natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Μεταξύ των στοιχείων της στρατηγικής της Λισσαβώνας  έχει περιληφθεί και το στοιχείο της διάδοσης της γνώσης, που θα εφαρμοστεί κυρίως σε ένα σύστημα υψηλού επιπέδου  εκπαίδευσης.
2.2 The elements supplementing the Lisbon Strategy included spreading knowledge through high-quality education systems.
2.2 Μη όντας δεσμευτική, η εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου υπήρξε περιορισμένη, τα συστήματα ταξινόμησης και μέτρησης είναι ξεπερασμένα και κατά συνέπεια οι φορείς του τομέα της αγοράς ξυλείας αποφάσισαν – όπως και έγινε – να εφαρμόσουν άλλες μεθόδους μέτρησης και ταξινόμησης.
2.2 Application of the Council Directive has been limited, since it is not binding, the systems of classification and measurement it establishes are out of date, and operators in the timber market have agreed upon and applied other methods of measurement and classification.
2.2 Μια αναθεωρημένη και επικαιροποιημένη  στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα πρέπει να είναι η γενική κατευθυντήρια γραμμή για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, του πολυτιμότερου επιτεύγματος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και εργαλείου για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.
2.2 A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
2.2 Μια ανταγωνιστική και καινοτόμος βιομηχανία παραγωγής βασικών υλικών είναι σημαντικός παράγοντας των αποφάσεων για τη γεωγραφική θέση των επόμενων κρίκων της βιομηχανικής αλυσίδας παραγωγής αξίας, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, η κατασκευή μηχανημάτων ή η οικοδομική βιομηχανία.
2.2 A competitive and innovative basic material industry is an important factor in deciding on the location of subsequent links in the industrial value-creation chain, like car manufacturing, engine building or construction industry.
2.2 Μια απλή εξήγηση της κρίσης του τραπεζικού συστήματος θα μπορέσει να αναδείξει τη λογική που διέπει την οδηγία.
2.2 A simple explanation of the crisis in the banking system will put the Directive into perspective.
2.2 Μια εξελισσόμενη κοινή πολιτική μεταφορών
2.2 An evolving common transport policy
2.2 Μια ποιοτική εκπαίδευση πρέπει να παρέχει σε κάθε άτομο την ευκαιρία να αναπτύξει πλήρως το δυναμικό που διαθέτει σε ταλέντα, μέσα σε ένα υψηλής ποιότητας και χωρίς αποκλεισμούς, δίκαιο εκπαιδευτικό περιβάλλον.
2.2 A quality education must provide each individual with the opportunities to fully develop his/her potential talent within a high-quality, inclusive and fair educational context.
2.2 Μια σχετικά νέα ιδέα για έναν καλύτερο και πιο συνεκτικό τρόπο ρύθμισης σημαντικών θεμάτων σε επίπεδο ΕΕ διατυπώθηκε για πρώτη φορά σε μια γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Η ευρωπαϊκή ασφαλιστική σύμβαση»3.
2.2 A relatively new idea on a better and more consistent way of regulating important matters at EU level occurred for the first time in an EESC opinion on "The European Insurance Contract"3.
2.2 Μια φιλόδοξη και ευαίσθητη κοινωνική πολιτική δεν θα προωθούσε μόνο την αύξηση της παραγωγικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης, αλλά θα εξασφάλιζε και την κοινωνική συνοχή και, κατά συνέπεια, την κοινωνική αρμονία και την πολιτική σταθερότητα, χωρίς τις οποίες δεν μπορεί να υπάρξει σταθερή ή βιώσιμη ανάπτυξη.
2.2 An ambitious and sensitive social policy would not only stimulate greater productivity and growth, but would also ensure social cohesion, thereby ensuring social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.2 Μια φιλόδοξη και ευαίσθητη κοινωνική πολιτική συμβάλλει όχι μόνο στην αύξηση της παραγωγικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης, αλλά προάγει και την κοινωνική συνοχή και, κατά συνέπεια, την κοινωνική αρμονία και την πολιτική σταθερότητα, χωρίς τις οποίες δεν μπορεί να υπάρξει σταθερή ή βιώσιμη ανάπτυξη.
2.2 An ambitious and sensitive social policy not only contributes to greater productivity and growth, but also promotes social cohesion, and thereby social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.2 Μολδαβικές οργανώσεις συμμετέχουν σε διαφορετικές ομάδες του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ΑΕΣ: δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα, χρηστή διακυβέρνηση και σταθερότητα· γενικές συστάσεις· περιβάλλον, ενέργεια και κλιματική αλλαγή· επαφές μεταξύ των λαών.
2.2 Moldovan organisations are involved in various Eastern Partnership civil society forum groups: democracy, human rights, good governance and stability; general recommendations; environment, energy and climate change; contact between people.
2.2 Μολδαβικές οργανώσεις συμμετέχουν στις διάφορες ομάδες του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης: «Δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα, χρηστή διακυβέρνηση και σταθερότητα», «Γενικές συστάσεις», «Περιβάλλον, ενέργεια και κλιματική αλλαγή» και «Επαφές μεταξύ των λαών».
2.2 Moldovan organisations are involved in various Eastern Partnership civil society forum groups: democracy, human rights, good governance and stability; general recommendations; environment, energy and climate change; contact between people.
2.2 Μολονότι καμία ΜΜΕ δεν απασχολεί προσωπικό μεγαλύτερο των 250 ατόμων, οι ΜΜΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχονται συνολικά σε 23 εκατομμύρια και αντιπροσωπεύουν περίπου το 99% του συνολικού αριθμού των επιχειρήσεων και το 57% της συνολικής προστιθέμενης αξίας της οικονομίας της ΕΕ.
2.2 While each individual SME employs fewer than 250 people, in total, there are some 23 million SMEs in the European Union, representing about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
2.2 Μολονότι οι ανακοινώσεις αναφέρονται στα συστήματα άμεσης φορολογίας, στην πράξη αφορούν σχεδόν αποκλειστικά τη φορολογία των εταιρειών.
2.2 Although the communications refer to direct taxation systems, they deal almost exclusively with company taxation.
2.2 Μολονότι στις ανακοινώσεις εξετάζονται συστήματα άμεσης φορολογίας, εντούτοις πρόκειται σχεδόν αποκλειστικά για τη φορολογία των εταιρειών.
2.2 Although the communications refer to direct taxation systems, they deal almost exclusively with company taxation.
2.2 Μολονότι στις γνωμοδοτήσεις της η ΕΟΚΕ έχει εφαρμόσει μια ανάλυση που τείνει περισσότερο από την κορυφή προς τη βάση, καθότι είναι πεπεισμένη ότι η επίλυση του προβλήματος της φτώχειας αποτελεί ευθύνη των αρμοδίων λήψης αποφάσεων (θεσμικά όργανα της ΕΕ και κυβερνήσεις κρατών μελών της ΕΕ), επικροτεί την πρόθεση της ολλανδικής Προεδρίας να οργανώσει αξιολογήσεις των αντίστροφων εγχειρημάτων (από τη βάση στην κορυφή) από ομοτίμους, δηλαδή συνεργατικά εγχειρήματα κρατών μελών για την καταπολέμηση της φτώχειας με τη συμμετοχή αρκετών συναρμοδίων όπως οι δημόσιες αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι, οργανώσεις βάσης ή μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και παράγοντες της κοινωνικής οικονομίας.
2.2 Although in its opinions on Fighting poverty the EESC has been taking a more "top-down" approach, because it is convinced that tackling poverty is the responsibility of decision-makers (EU institutions and Member States governments), it welcomes the Presidency's intention to organise peer reviews to look into "bottom-up" approaches, that is: examples of partnership approaches used by Member States' to fight poverty, which involve several stakeholders, including the public sector, social partners, grass-root and non-for profit organisations and the social economy.
2.2 Μολονότι στις γνωμοδοτήσεις της η ΕΟΚΕ έχει εφαρμόσει μια ανάλυση που τείνει περισσότερο από την κορυφή προς τη βάση, καθότι είναι πεπεισμένη ότι η επίλυση του προβλήματος της φτώχειας αποτελεί ευθύνη των αρμοδίων λήψης αποφάσεων (θεσμικά όργανα της ΕΕ και κυβερνήσεις κρατών μελών της ΕΕ), επικροτεί την πρόθεση της ολλανδικής Προεδρίας να οργανώσει αξιολογήσεις των αντίστροφων εγχειρημάτων (από τη βάση στην κορυφή) από ομοτίμους, δηλαδή συνεργατικά εγχειρήματα κρατών μελών για την καταπολέμηση της φτώχειας με τη συμμετοχή αρκετών συναρμοδίων όπως οι δημόσιες αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι, οργανώσεις βάσης ή μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και παράγοντες της κοινωνικής οικονομίας.
2.2 Although in its opinions on Fighting poverty, the EESC has been taking a more "top-down" approach, because it is convinced that tackling poverty is the responsibility of decision-makers (EU institutions and Member States governments), it welcomes the Presidency's intention to organise peer reviews to look into "bottom-up" approaches, that is: examples of partnership approaches used by Member States' to fight poverty, which involve several stakeholders, including the public sector, social partners, grass-root and non-for profit organisations and the social economy.
2.2 Μολονότι το έναυσμα για τον σχετικό διάλογο αποτέλεσε, εν μέρει, η αλλαγή του κλίματος, η συζήτηση αφορά, επίσης, και την οικονομία και την πρόοδο που σημειώνει η κοινωνία.
2.2 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
2.2 Μολονότι το ηλεκτρονικό χρήμα ως υποκατάστατο των μετρητών ακόμη δεν έχει εδραιωθεί, υπάρχει μια ολοένα εντονότερη τάση ορισμένοι τύποι προπληρωμένων καρτών να αποκτούν τα χαρακτηριστικά ηλεκτρονικού χρήματος.
2.2 Whilst e-M as a surrogate for cash has yet to take hold, there is, a developing trend for certain types of prepaid card to take on the features of e-M.
2.2 Μολονότι το ρυθμιστικό πλαίσιο που έχει θεσπιστεί με τις οδηγίες σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τη συμπαραγωγή, τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, και την προώθηση των βιοκαυσίμων δημιουργεί συνθήκες αγοράς που ευνοούν την ευκολότερη και αποτελεσματικότερη μείωση της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων, ενώ παράλληλα θεσπίζει κατ’ αρχήν ίδιους όρους για όλους τους επιχειρηματίες στους ίδιους αυτούς τομείς, ωστόσο η εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου προκάλεσε μια σειρά αντιφατικών αντιδράσεων, κυρίως όσον αφορά την προετοιμασία και τη διαδικασία υιοθέτησης των εθνικών σχεδίων που εκχωρούν στην κάθε πηγή τα αντίστοιχα δικαιώματα εκπομπών.
2.2 While the regulatory framework created by directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modify market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same branches of industry, the implementation of the Directive on greenhouse gas emission allowance trading provokes a series of mixed reactions, particularly regarding the drawing-up of national allocation plans for the different sources and the process for approving these plans.
2.2 Μολονότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν νομικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές, αυτό διαφέρει και καθιστά εκ των πραγμάτων αδύνατη τη διεξαγωγή ηλεκτρονικών συναλλαγών πέραν των συνόρων.
2.2 All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross-border electronic transactions.
2.2 Μόνο το 0,7% των οχημάτων είναι σήμερα εξοπλισμένο με ιδιωτικά συστήματα eCall στην ΕΕ, με τους αριθμούς να σημειώνουν ελάχιστη αύξηση.
2.2 Only around 0.7% of vehicles are currently equipped with private eCall systems in the EU, with numbers barely rising.
2.2 Μόνο το 2013, οι ενδομεταφορές σημείωσαν άνοδο 20%.
2.2 In 2013 alone, cabotage operations went up by 20%.
2.2 Νέα ώθηση στα υπάρχοντα έργα
2.2 New momentum to existing projects
2.2 Νέες κατευθύνσεις
2.2 New paths
2.2 Νέες μορφές τουρισμού αντικαθιστούν παλαιότερες και περιλαμβάνουν πιο καινοτόμες, ειδικευμένες, περισσότερο "οικολογικές" μορφές, σχεδιασμένες στα μέτρα των πελατών και εστιαζόμενες στην εμπειρία.
2.2 New forms of tourism are emerging in the place of traditional tourism, including more innovative, specialised, "greener", customised and experience-oriented forms.
2.2 Νέες μορφές τουρισμού αντικαθιστούν τον παραδοσιακό μαζικό τουρισμό "για θάλασσα και ήλιο".
2.2 New forms of tourism are emerging in the place of traditional sea and sun mass-tourism.
2.2 Νέες παγκόσμιες προκλήσεις προς αντιμετώπιση, προσέγγιση της προθεσμίας του 2015 για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ) και ενεργός προετοιμασία του προσεχούς Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου (ΠΔΠ) – η ΕΕ αναζητά τον σωστό συνδυασμό διαθέσιμων πολιτικών, μέσων και πόρων για την αποτελεσματική καταπολέμηση της φτώχειας στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
2.2 Facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF), the EU is searching for the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
2.2 Νέες προτεραιότητες
2.2 New Priorities
2.2 Να εξασφαλισθεί η αξιολόγηση των δράσεων κατά των ναρκωτικών (στρατηγικός στόχος 2).
2.2 To ensure that actions against drugs are evaluated (strategy aim 2).
2.2 Νομοθεσία για τους ισχυρισμούς  ως προς τα καλλυντικά στην ΕΕ
2.2 Legislation for cosmetics claims in the EU
2.2 Νομοθεσία για τους ισχυρισμούς ως προς τα καλλυντικά στην ΕΕ
2.2 Legislation for cosmetics claims in the EU
2.2 Νομοθετικό πλαίσιο
2.2 Legislative framework
2.2 Ο McKinsey αναφέρει ότι το 60 έως 80% των πόρων σπαταλούνται στο τέλος της γραμμικής διαδρομής εξόρυξης-παραγωγής-κατανάλωσης-απόρριψης.
2.2 According to McKinsey, between 60 and 80% of resources are wasted at the end of the linear take-make-use-dispose process.
2.2 Ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) επέβαλε σε παγκόσμιο επίπεδο παρόμοια απαγόρευση, με βάση τα μέτρα που υιοθέτησε η ΕΕ, διαμέσου των νέων κανόνων 13G και 13H του Παραρτήματος I της Διεθνούς Σύμβασης MARPOL 73/78 για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από τα πετρελαιοφόρα.
2.2 A similar ban, based on the measures adopted by the EU, has been imposed on a worldwide basis by the International Maritime Organisation (IMO) through the new regulation 13G and 13H of Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution by Ships 73/78 (MARPOL).
2.2 Ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων (1989)6 κατοχυρώνει (άρθρο 10 παράγραφος 2) το δικαίωμα σε «επαρκείς παροχές και κοινωνική πρόνοια» για τα άτομα εκτός  αγοράς εργασίας και χωρίς επαρκή μέσα διαβίωσης.
2.2 Article 10(2) of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (1989)6 establishes the right to "sufficient resources and social assistance" for people outside the labour market without adequate means of subsistence.
2.2 Ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων (1989)6 κατοχυρώνει (άρθρο 10 παράγραφος 2) το δικαίωμα σε «επαρκείς παροχές και κοινωνική πρόνοια» για τα άτομα εκτός αγοράς εργασίας και χωρίς επαρκή μέσα διαβίωσης.
2.2 Article 10(2) of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (1989)6 establishes the right to "sufficient resources and social assistance" for people outside the labour market without adequate means of subsistence.
2.2 Ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων (1989)7 κατοχυρώνει (άρθρο 10 παράγραφος 2) το δικαίωμα σε «επαρκείς παροχές και κοινωνική πρόνοια» για τα άτομα εκτός της αγοράς εργασίας και χωρίς επαρκή μέσα διαβίωσης.
2.2 Article 10(2) of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (1989)7 established the right to "sufficient resources and social assistance" for people outside the labour market without adequate means of subsistence.
2.2 Ο Πρόεδρος, Βλαντιμίρ Πούτιν, και η ρωσική κυβέρνηση αφιέρωσαν το 2013 και το 2014 στην προσπάθεια εδραίωσης της εξουσίας τους, θέτοντας στο περιθώριο οποιαδήποτε ενδεχόμενη αντίδραση.
2.2 President Vladimir Putin and the Russian government devoted 2013 and 2014 to strengthening their grip on power, marginalising any potential opposition.
2.2 Ο Πρόεδρος, Βλαντιμίρ Πούτιν, και η ρωσική κυβέρνηση αφιέρωσαν το 2013 και το 2014 στην προσπάθεια εδραίωσης της εξουσίας τους, θέτοντας στο περιθώριο οποιαδήποτε ενδεχόμενη αντίδραση.
2.2 President Vladimir Putin and the Russian government spent 2013 and 2014 tightening their grip on power, and marginalising any potential opposition.
2.2 Ο Τρόπος 4 και το παράρτημα περί μετακίνησης των φυσικών προσώπων που παρέχουν υπηρεσίες δυνάμει της Συμφωνίας
2.2 Mode 4 and the Annex on Movement of natural persons supplying services under the Agreement
2.2 Ο άνευ προηγουμένου γύρος διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της πράσινης βίβλου ολοκληρώθηκε με μια ευρεία συναίνεση σχετικά με την ανάγκη για μια ολιστική, ολοκληρωμένη, διατομεακή, και στρατηγική προσέγγιση έναντι των ωκεανών.
2.2 The unprecedented round of consultations launched under the Green Paper, ended in a wide consensus over the need for a holistic, integrated, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
2.2 Ο άνευ προηγουμένου γύρος διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της πράσινης βίβλου, ο οποίος είναι ενδεικτικός της νέας προσέγγισης που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις θάλασσες, ολοκληρώθηκε με μια ευρεία συναίνεση σχετικά με την ανάγκη για μια ολιστική, ολοκληρωμένη, διατομεακή, και στρατηγική προσέγγιση έναντι των ωκεανών.
2.2 The unprecedented round of consultations launched under the Green Paper, which is indicative of the new approach proposed by the European Commission regarding the seas, ended in a wide consensus over the need for a holistic, integrated, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
2.2 Ο αεροπορικός κλάδος προωθεί την οικονομία, το εμπόριο και τον τουρισμό, παρέχει ευκαιρίες ανάπτυξης επιχειρηματικής δραστηριότητας και αυξάνει τις δυνατότητες βελτίωσης της ποιότητας ζωής στις αναπτυγμένες και στις αναπτυσσόμενες περιοχές.
2.2 Aviation stimulates the economy, trade and tourism, generates business opportunities and enhances the potential for improving the quality of life in both developed and developing regions.
2.2 Ο αριθμός των περιοχών και των κατοίκων που επλήγησαν από ξηρασία αυξήθηκε κατά 20% σε μία τριακονταετία.
2.2 The number of areas and people affected by droughts has risen by 20% in the space of thirty years.
2.2 Ο αριθμός των περιοχών και των κατοίκων που πλήττονται από ξηρασία αυξήθηκε κατά 20 % σε μία τριακονταετία.
2.2 The number of areas and people affected by droughts has risen by 20% in the space of thirty years.
2.2 Ο αριθμός των χωρών μελών της ΕΕ που δεν βρέχονται από τη Μεσόγειο αυξήθηκε σημαντικά, γεγονός που προκάλεσε στις εταίρους μεσογειακές χώρες καχυποψία και φόβους για ενδεχόμενη απώλεια του ενδιαφέροντος της ΕΕ για την επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση (μετανάστευση, εμπόριο, ενέργεια, επενδύσεις και γεωργία) και για αυξημένο ανταγωνισμό στην ευρωπαϊκή αγορά όσον αφορά ορισμένους κλάδους (υφαντουργία, γεωργία, μετανάστευση και αγορά εργασίας).
2.2 The number of non-Mediterranean EU states has increased markedly and this has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing Mediterranean partnership issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase in certain sectors (such as textiles, agriculture, migration and the labour market).
2.2 Ο ασφαλής εφοδιασμός των ευρωπαίων καταναλωτών με τρόφιμα σε λογικές τιμές φαινόταν για ολόκληρες δεκαετίες αυτονόητος και απρόσκοπτος.
2.2 For decades, the ability to ensure a secure and relatively low-cost supply of food for European consumers seemed a matter of fact and unproblematic.
2.2 Ο βασικός ρόλος που διαδραματίζει η νομοθεσία για τη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών αιτιολογεί την εστίαση της προσοχής και την έμφαση που δίδεται από τη Λευκή Βίβλο στην ανάγκη εφαρμογής και ενίσχυσης της υφιστάμενης νομοθεσίας, με την ταυτόχρονη αποφυγή της συσσώρευσης υπερβολικά πολλών ρυθμιστικών παρεμβάσεων (της λεγόμενης «επιχρύσωσης»), κυρίως εκ μέρους των κρατών μελών.
2.2 The key role of regulation for the functioning of financial markets warrants the focus and emphasis given by the White Paper to the need to implement and strengthen existing legislation, and at the same time avoids excessive regulatory additions (so-called gold-plating), particularly by Member States.
2.2 Ο γαλακτοκομικός τομέας διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην ποιότητα ζωής στην Ευρώπη, καθώς συμβάλλει στην υγεία και στην υπεύθυνη και ασφαλή διατροφή των καταναλωτών, ενώ έχει οικονομική σημασία για την αγροτική ανάπτυξη και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
2.2 The dairy sector plays a vital role in the quality of life in Europe because of its contribution to health and, responsible and safe nutrition for consumers and its economic importance for rural development and environmental sustainability.
2.2 Ο γαλακτοκομικός τομέας διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην ποιότητα ζωής στην Ευρώπη, καθώς συμβάλλει στην υγεία και την υπεύθυνη και ασφαλή διατροφή των καταναλωτών, ενώ έχει οικονομική σημασία για την αγροτική ανάπτυξη και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
2.2 The dairy sector plays a vital role in the quality of life in Europe because of its contribution to health and, responsible and safe nutrition for consumers and its economic importance for rural development and environmental sustainability.
2.2 Ο γαλακτοκομικός τομέας διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην ποιότητα ζωής των ευρωπαίων, καθώς συμβάλλει στην υγεία και στην υπεύθυνη και ασφαλή διατροφή των καταναλωτών, ενώ έχει οικονομική σημασία για την αγροτική ανάπτυξη και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
2.2 The dairy sector plays a vital role in the quality of life in Europe because of its contribution to health and, responsible and safe nutrition for consumers and its economic importance for rural development and environmental sustainability.
2.2 Ο γαλακτοπαραγωγικός κλάδος απασχολεί περίπου 400 000 εργαζόμενους στην ΕΕ.
2.2 The dairy processing sector employs around 400 000 people in the EU.
2.2 Ο γαλακτοπαραγωγικός κλάδος από τη συλλογή του γάλακτος μέχρι και τη μεταποίησή του απασχολεί περίπου 400 000 εργαζόμενους στην ΕΕ.
2.2 The dairy sector, from collection to processing, employs around 400 000 people in the EU.
2.2 Ο γενικός στόχος των ΚΤΠ είναι να επιτρέψουν στη βιομηχανία, τα  ερευνητικά ιδρύματα, τα κράτη μέλη και την  Επιτροπή να διαθέσουν από κοινού τους πόρους τους, εν όλω ή εν μέρει, σε επιλεγμένα ερευνητικά προγράμματα.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Ο εκσυγχρονισμός της οδηγίας θα ικανοποιήσει επίσης στις ανάγκες των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν ολοένα και μεγαλύτερες ελλείψεις σε ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
2.2 Updating the Directive would also respond to the needs of Member States facing increasing shortages of skilled labour.
2.2 Ο εν λόγω συλλογισμός είναι απαραίτητος και πρωταρχικός δεδομένων όσων βιώνουν οι λαοί των χωρών στις οποίες έχουν ξεσπάσει ήδη επαναστατικά κινήματα, όσων διαδραματίζονται στη Συρία, της εξέλιξης των εκλογών στην Τυνησία και την Αίγυπτο και δεδομένων όσων θα μπορούσαν να συμβούν σε χώρες όπου προς το παρόν επικρατεί μια φαινομενική ηρεμία ή βρίσκονται σε φάση μεταρρυθμίσεων.
2.2 This is an essential discussion and a matter of priority given the experiences of the population in countries where uprisings have already taken place, given what is happening in Syria, developments regarding the elections in Tunisia and Egypt and given what might happen in countries where there is still a climate of outward calm or which have embarked on a process of reform.
2.2 Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της εφαρμογής ενός συστήματος έγκρισης, το οποίο εγγυάται την ασφάλεια των νέων προϊόντων και περιλαμβάνει μια διαδικασία επιστημονικής αξιολόγησης από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), η οποία μειώνει τον διοικητικό φόρτο και βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
2.2 The aim is to improve the efficiency, transparency and application of an authorisation system that should ensure the safety of novel foods and include a procedure for scientific assessment by the EFSA (the European Food Safety Authority), thus reducing the administrative burden on businesses and enabling them to be more competitive.