natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Επίσης, η ΕΟΚΕ συνιστά να μην υποκατασταθεί η αρχή της ανεξαρτησίας από μια ασαφή «αρχή της αμεροληψίας», με ποικίλο και λιγότερο ακριβές περιεχόμενο και με διαφορετική φύση.
1.7 The EESC also recommends that the principle of independence not be replaced by the vague notion “principle of impartiality”, which has other, less specific content and is different in nature.
1.7 Επίσης, οι συμπράξεις που μπορεί να διαμορφωθούν σε διάφορα επίπεδα, η συγκροτημένη συμμετοχή του κόσμου της οικονομίας και της κοινωνίας των πολιτών σε διάφορα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, από την κατάρτιση έως την εφαρμογή, θα αποδώσουν προστιθέμενη αξία.
1.7 Possible partnerships at different levels, the structured participation of the business community and civil society in the various stages of the decision-making process – from drafting to implementation – will also create added value.
1.7 Επίσης, χρειάζεται να προωθηθούν, σε όλους τους τομείς, οι στενότερες επαφές μεταξύ προσώπων και μεταξύ οργανώσεων των χωρών της περιοχής και των κρατών μελών της ΕΕ, ακόμη και σε διμερή βάση.
1.7 Comprehensive contacts should be promoted between people and between organisations from countries in the region and EU Member States, not least on a bilateral basis.
1.7 Επαναλαμβάνει τη σύστασή της προς τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση να μην χρησιμοποιούν δήθεν ασφαλείς καταλόγους από τρίτες χώρες, εάν δεν καταρτιστεί κοινός κατάλογος στα κράτη μέλη, που θα υποβληθεί στις ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα εθνικά κοινοβούλια, ιδίως κατά τη φάση προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους για την εξέταση της αίτησης.
1.7 The Committee reiterates its recommendation to Member States and the European Union not to use lists of so-called safe third countries until the establishment of a common list, used by all Member States, and submitted to human rights NGOs, the European Parliament, and national parliaments, especially at the stage of determining which Member State is responsible for examining the application.
1.7 Επαναπατρισμός των λαθρομεταναστών: Η οδηγία2 για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών προσφέρει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο νομικών και διαδικαστικών εγγυήσεων3, το οποίο επικροτεί η ΕΟΚΕ, όπως, για παράδειγμα, την εγγύηση του δικαιώματος άσκησης προσφυγής κατά αποφάσεων επιστροφής ενώπιον δικαιοδοτικού οργάνου, διοικητικής αρχής ή άλλου ανεξάρτητου αρμόδιου οργάνου, καθώς και τη δωρεάν νομική αρωγή ή/και εκπροσώπηση, ορισμένες εγγυήσεις εν αναμονή της επιστροφής και τις συνθήκες κράτησης.
1.7 Repatriation of irregular immigrants the Directive on Return2 provides a European framework of legal and procedural guarantees3 which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
1.7 Επαναπροώθηση του ευρωπαϊκού βιομηχανικού προτύπου.
1.7 Relaunch of the European industrial model.
1.7 Επειδή δεν είναι δυνατόν να οριστεί το περιεχόμενο των μαθημάτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ενδείκνυται ο σχεδιασμός μιας «ποιοτικής συγκριτικής αξιολόγησης».
1.7 As it is not possible to stipulate the content of curricula at EU level, it would be worth designing a quality benchmarking system.
1.7 Επειδή το ψηφιακό φαινόμενο επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τις κοινωνίες1, και δεδομένου ότι έως και το 2010, το 30% των νοικοκυριών δεν διέθετε ακόμη σύνδεση με το Διαδίκτυο 2, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο ρόλος της ΕΕ πρέπει να είναι παρωθητικός και καθοδηγητικός για να διασφαλισθεί η αρχή των ίσων ευκαιριών, συνεπώς, ότι θα μπορούσε να προτείνει ευθύς εξαρχής στα ΚΜ μία εναρμονισμένη προσέγγιση, στην οποία θα προβλέπεται και η απαίτηση προστασίας, για την ασφάλεια των πρακτικών και των δεδομένων.
1.7 Because businesses are broadly in touch with the digital world1 while 30% of households had yet to be connected to the internet in 20102, the EESC believes that the EU's role must be to provide impetus and guidance, giving people equal opportunities, and that the EU could, without delay, introduce a harmonised approach for Member States covering protection to make practices and data secure.
1.7 Επειδή το ψηφιακό φαινόμενο επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τις κοινωνίες1, και δεδομένου ότι έως και το 2010, το 30% των νοικοκυριών δεν διέθετε ακόμη σύνδεση με το Διαδίκτυο 2, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ό ρόλος της ΕΕ πρέπει να είναι παρωθητικός και καθοδηγητικός για να διασφαλισθεί η αρχή των ίσων ευκαιριών και ότι θα μπορούσε συνεπώς να προτείνει ευθύς εξαρχής στα ΚΜ μία εναρμονισμένη προσέγγιση, στην οποία θα προβλέπεται και η απαίτηση προστασίας, για την ασφάλεια των πρακτικών και των δεδομένων.
1.7 Because businesses are broadly in touch with the digital world1 while 30% of households had yet to be connected to the internet in 20102, the EESC believes that the EU's role must be to provide impetus and guidance, giving people equal opportunities, and that the EU could, without delay, introduce a harmonised approach for Member States covering protection to make practices and data secure.
1.7 Επειδή το ψηφιακό φαινόμενο επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τις κοινωνίες1, και δεδομένου ότι έως και το 2010, το 30% των νοικοκυριών δεν διέθετε ακόμη σύνδεση με το διαδίκτυο 2, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ό ρόλος της ΕΕ πρέπει να είναι παρωθητικός και καθοδηγητικός για να διασφαλισθεί η αρχή των ίσων ευκαιριών και ότι θα μπορούσε συνεπώς να προτείνει ευθύς εξαρχής στα ΚΜ μία εναρμονισμένη προσέγγιση, στην οποία θα προβλέπεται και η απαίτηση προστασίας, για την ασφάλεια των πρακτικών και των δεδομένων.
1.7 Because businesses are broadly in touch with digital world1 while 30% of households had yet to be connected to the Internet in 20102, the EESC believes that the EU's role must be to provide impetus and guidance, giving people equal opportunities, and that the EU could, without delay, introduce a harmonised approach for Member States covering protection to make practices and data secure.
1.7 Επικρατεί αξιοσημείωτη σιωπή σχετικά με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, υπερβολική σιωπή κατά την άποψη της ΕΟΚΕ.
1.7 It has all gone remarkably quiet on the sustainable development strategy front – too quiet, the EESC would say.
1.7 Επικροτεί επίσης την εισαγωγή κοινών κανόνων καθώς η ασφάλεια στους αερολιμένες και οι διαδικασίες ποικίλλουν εξαιρετικά από χώρα σε χώρα της Ευρώπης και είναι σημαντικό οι κανόνες να εναρμονιστούν.
1.7 It welcomes also the introduction of common rules for airport security, as procedures vary very much across Europe, and it is important that these should be standardised.
1.7 Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί η γενικευμένη χρηστική τους αξία, πρέπει η ανάπτυξη να γίνεται σε συνεργασία με χρήστες και σχεδιαστές ιστοσελίδων με πείρα στον τομέα της προσβασιμότητας.
1.7 To ensure overall suitability for use, development should be supported by both users and web-designers with expertise in accessibility for the disabled.
1.7 Επιπλέον, είναι αναγκαίο να ενισχυθούν τα συστήματα ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους καταναλωτές.
1.7 Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
1.7 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της ελάφρυνσης της φορολόγησης της εργασίας στον βαθμό που δεν απειλείται η ήδη εύθραυστη οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
1.7 Furthermore, the EESC advocates the reduction of taxation on labour insofar as it does not threaten the financial sustainability of already fragile social protection systems.
1.7 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της ελάφρυνσης της φορολόγησης της εργασίας στον βαθμό που δεν απειλείται η ήδη εύθραυστη οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
1.7 Furthermore, the EESC advocates the reduction of taxation on labour insofar as it does not threaten the financial sustainability of already fragile social protection systems.
1.7 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ζητά την σαφή ιεράρχηση στόχων και την απόδοση προτεραιότητας στις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές καθώς και στις μεταφορές με το ποδήλατο και στην πεζοπορία εις βάρος των υποδομών για τα μηχανοκίνητα οχήματα.
1.7 The Committee also calls for clear prioritisation of objectives, with precedence for LPT, walking and cycling over car infrastructure.
1.7 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η λανθασμένη χρησιμοποίηση κοινής νομικής βάσης για τις δύο πολιτικές, οι οποίες ορίζονται αντίστοιχα από τα άρθρα 152 και 153 της Συνθήκης, θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες: Αφενός η πολιτική για την προστασία των καταναλωτών θα ήταν αυστηρά προσανατολισμένη στα κριτήρια συμπληρωματικότητας και επικουρικότητας που ισχύουν για την πολιτική στον τομέα της δημόσιας υγείας, γεγονός που θα απέβαινε εις βάρος των εξουσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
1.7 The EESC also takes the view that incorrectly invoking a shared legal basis for the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, could have the perverse effect of bringing consumer protection policy into line with the strict complementarity and subsidiarity criteria that underpin public health policy, to the detriment of the EU's own powers in this field.
1.7 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προθεσμία που διέθετε η Επιτροπή για να εκδίδει αρνητική γνωμοδότηση σε περίπτωση ασυμβιβάστου του σχεδίου συμφωνίας με το δίκαιο της Ένωσης, ήτοι οι 12 εβδομάδες που προβλέπει η πρόταση, πρέπει να αποτελεί τη μέγιστη προθεσμία.
1.7 The EESC also considers that the period available for the Commission to issue an unfavourable opinion, in the event that the draft agreement is deemed incompatible with EU law, should not exceed the proposed twelve weeks.
1.7 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προθεσμία των δώδεκα εβδομάδων που διέθετε η Επιτροπή για να εκδίδει αρνητική γνωμοδότηση σε περίπτωση ασυμβιβάστου του σχεδίου συμφωνίας με το δίκαιο της Ένωσης, πρέπει να αποτελεί τη μέγιστη προθεσμία.
1.7 The EESC also considers that the proposed period of twelve weeks available for the Commission to issue an unfavourable opinion, in the event that the draft agreement is deemed incompatible with EU law, should be the maximum period.
1.7 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προθεσμία των δώδεκα εβδομάδων που διέθετε η Επιτροπή για να εκδίδει αρνητική γνωμοδότηση σε περίπτωση ασυμβιβάστου του σχεδίου συμφωνίας με το δίκαιο της Ένωσης, πρέπει να αποτελεί τη μέγιστη προθεσμία.
1.7 The EESC also considers that the proposed twelve-week period available for the Commission to issue an unfavourable opinion, in the event that the draft agreement is deemed incompatible with EU law, should be the maximum time limit.
1.7 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ καλεί επίσης τα κράτη μέλη να αναπτύξουν δυναμικά εθνικά ερευνητικά και αναπτυξιακά προγράμματα στους τομείς ΤΠΕ και FET, προκειμένου να καταστούν ισχυροί εταίροι στην ευρωπαϊκή και την διεθνή συνεργασία.
1.7 Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT and on FET, in order to become strong partners for European and for international cooperation.
1.7 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να βασίσει τη μακροπρόθεσμη στρατηγική σε ολοκληρωμένη προσέγγιση.
1.7 Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach.
1.7 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά τα ακόλουθα μέτρα, τα οποία ευθυγραμμίζονται πλήρως με την ανακοίνωση της Επιτροπής:
1.7 The Committee also recommends the following practical measures that largely tie in with the Commission communication:
1.7 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά την προσεκτική και επιλεκτική χρήση συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) κατά τη χρηματοδότηση των ΔΕΔ-Μ, λαμβάνοντας υπόψη το διαφορετικό επίπεδο εμπειρίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη χρήση ΣΔΙΤ και αναγνωρίζοντας την ανάγκη κινητοποίησης χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ (π.χ. των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, των ΔΕΔ, της ΕΤΕπ), ως τμήμα μιας συνεκτικής στρατηγικής χρηματοδότησης η οποία να συνδυάζει την ενωσιακή και εθνική δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση.
1.7 As well the EESC recommends careful and selective use of Public Private Partnerships (PPP) in the funding of TEN-T financing, taking into account the different level of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU financial instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU, national public and private funding.
1.7 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τόσο η κοινωνία πολιτών όσο και οι εθνικές κυβερνήσεις οφείλουν να συνεργαστούν για την άρση των στερεοτύπων και την ευαισθητοποίηση των πολιτών στο θέμα των δικαιωμάτων των ΛΟΑΔ.
1.7 The EESC stresses that it is important for civil society and governments to work together to combat stereotypes and raise awareness of LGBT people's rights.
1.7 Επιπλέον, η ανάγκη ανταγωνιστικής βιομηχανίας, σε συνδυασμό με τη συρρίκνωση των χρηματοδοτικών πόρων, επιβάλλει την επιδίωξη οικονομικής αποδοτικότητας.
1.7 In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
1.7 Επιπλέον, θα πρέπει να ενδυναμωθεί το κεφάλαιο του κώδικα δεοντολογίας που αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· συγκεκριμένα, η ΕΕ οφείλει να διασφαλίσει τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων που έχουν στη διάθεσή τους οι αεροπορικές εταιρείες σε τρίτες χώρες (σε επιχειρήσεις ή κυβερνητικές αρχές), ενώ ταυτόχρονα, αυτή η μεταφορά πρέπει να αναγνωριστεί με τη μορφή διμερών συνθηκών με τις κυβερνητικές αρχές των τρίτων χώρων, παρά με τη μορφή συμφωνιών που δεν είναι νομικά δεσμευτικές.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and  recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Επιπλέον, θα πρέπει να ενδυναμωθεί το κεφάλαιο του κώδικα δεοντολογίας που αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· συγκεκριμένα, η ΕΕ οφείλει να διασφαλίσει τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων που έχουν στη διάθεσή τους οι αεροπορικές εταιρείες σε τρίτες χώρες (σε επιχειρήσεις ή κυβερνητικές αρχές), ενώ ταυτόχρονα, αυτή η μεταφορά πρέπει να αναγνωριστεί με τη μορφή διμερών συνθηκών με τις κυβερνητικές αρχές των τρίτων χώρων, παρά με τη μορφή συμφωνιών που δεν είναι νομικά δεσμευτικές.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and  recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Επιπλέον, θα πρέπει να ενδυναμωθεί το κεφάλαιο του κώδικα δεοντολογίας που αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· συγκεκριμένα, η ΕΕ οφείλει να καταστήσει ασφαλή τη μεταφορά των προσωπικών δεδομένων που έχουν στη διάθεσή τους οι αεροπορικές εταιρείες σε τρίτες χώρες (σε επιχειρήσεις ή κρατικές αρχές), ενώ ταυτόχρονα, αυτή η μεταφορά πρέπει να αναγνωριστεί με τη μορφή διμερών συνθηκών με τις κρατικές αρχές των τρίτων χώρων, παρά με τη μορφή νομικά μη δεσμευτικών συμφωνιών.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and  recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Επισημαίνει τη χρησιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας για την πρόληψη και τον περιορισμό κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών καταστροφών ή καταστάσεων εξόδου από συγκρούσεις.
1.7 It highlights the need for social protection systems to prevent and reduce risks, including natural disasters or post-conflict situations.
1.7 Επισημαίνεται τόσο η δυνατότητα μεταφοράς κονδυλίων από τον έναν πυλώνα της ΚΓΠ στον άλλο όσο και οι ποικιλόμορφοι τρόποι μεταφοράς κονδυλίων που προβλέπονται από τις αρχές.
1.7 The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers envisaged by the authorities.
1.7 Επιστολή της 22ας Ιουνίου 2016 της Επιτροπής προς την ΕΟΚΕ σχετικά με τις αξιολογήσεις
1.7 Commission's letter of 22 June 2016 to the EESC concerning assessments
1.7 Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει να βελτιωθούν ορισμένες διατάξεις σχετικές με το νομικό καθεστώς που διέπει τις εν λόγω νομοθεσίες, τις συμβατικές ρήτρες της κύριας σύμβασης και τη συσχέτισή τους με τις συμπληρωματικές συμβάσεις, ιδίως δε με τις μη συνδεδεμένες συμβάσεις πίστωσης, ώστε να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών και να εξασφαλιστεί το κατάλληλο επίπεδό της.
1.7 The Committee therefore suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection.
1.7 Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν τα ακόλουθα απαραίτητα μέτρα:
1.7 The Committee therefore recommends taking these necessary actions:
1.7 Ευρυζωνική στρατηγική
1.7 Broadband Strategy
1.7 Εφαρμογή του δικαιώματος πρωτοβουλίας
1.7 Own-initiative work
1.7 Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι τα οικολογικά σήματα που έχουν ήδη υιοθετηθεί από περιφερειακές οργανώσεις αλιείας σύμφωνα με κανόνες της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (όπως το σήμα «Ασφαλής για τα δελφίνια» της Συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών1) πρέπει σε κάθε περίπτωση να γίνονται σεβαστά από τους εμπλεκόμενους φορείς, μέσω επακριβών κανόνων για την ανάπτυξή τους.
1.7 Draws attention to the fact that the eco-labels already adopted by regional fisheries organisations, in line with regulations adopted by the European Union (e.g. the Dolphin safe label  of the AIDCP – Agreement on the International Dolphin Conservation Program1), must be complied with by operators, with the necessary development rules being applied.
1.7 Ζωτική σημασία έχει η συνέπεια.
1.7 Consistency is crucial.
1.7 Ζωτικής σημασίας είναι η επέκταση της διακρατικής συνεργασίας, σε συνδυασμό με τη συμμετοχή πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων και κατάλληλα εκπαιδευμένων νέων επαγγελματιών, με στόχο την τυποποίηση της ανάπτυξης, του σχεδιασμού και της παραγωγής νέων συρμών που να μπορούν να ανταποκριθούν σε διαφορετικά σιδηροδρομικά συστήματα και συστήματα σηματοδότησης.
1.7 A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
1.7 Η  ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη δομημένου διαλόγου μεταξύ των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων και των νέων.
1.7 The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
1.7 Η  ΕΟΚΕ, επιβεβαιώνοντας την πλήρη υποστήριξη της στην έρευνα για νέες τεχνολογίες (όσο περισσότερες, τόσο καλύτερα) που να επιτρέπουν την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων, ζητεί ειδικότερα να μην αγνοηθούν τα ευρύτατα οφέλη που είναι δυνατό να προκύψουν από τη βελτίωση των ήδη εφαρμοζόμενων τεχνολογιών.
1.7 In particular, the EESC, while confirming that it is wholeheartedly in favour of searching for new technologies (the more the better) which will enable the long-term targets to be achieved, warns against losing sight of the ample benefits which could still be obtained by improving technology already being used.
1.7 Η  διαδικασία της κοινωνικής ένταξης πρέπει να βασίζεται σε ένα κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο να διασφαλίζει την «προοδευτική εξίσωση των μεταναστών με τον υπόλοιπο πληθυσμό όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, όπως, επίσης την πρόσβασή τους στα αγαθά, τις υπηρεσίες και τους διαύλους συμμετοχής των πολιτών υπό συνθήκες ισότητας ευκαιριών και μεταχείρισης»2.
1.7 The social process of integration must be based on a legislative framework which guarantees "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"2.
1.7 Η  διαδικασία της κοινωνικής ένταξης πρέπει να βασίζεται σε ένα κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο να διασφαλίζει την «προοδευτική εξίσωση των μεταναστών με τον υπόλοιπο πληθυσμό όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, όπως, επίσης την πρόσβασή τους στα αγαθά, τις υπηρεσίες και τους διαύλους συμμετοχής των πολιτών υπό συνθήκες ισότητας ευκαιριών και μεταχείρισης»3.
1.7 The social process of integration must be based on a legislative framework which guarantees "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"3.
1.7 Η Ένωση θα μπορέσει να καλύψει τη διαφορά εάν επιτύχει, βραχυπρόθεσμα, να συσπειρώσει τους πόρους της για να κινητοποιήσει και να συντονίσει τις προσπάθειες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα από τα 28 κράτη μέλη με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών στη συζήτηση με θέμα τη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
1.7 The EU will be able to make up the necessary ground if it manages, in the short term, to pool its resources in order to mobilise and coordinate efforts in both the public and private sectors of the 28 Member States, while at the same time involving all stakeholders in discussions on the Digital Single Market Strategy.
1.7 Η Δήλωση για την Αναπτυξιακή Πολιτική, που υιοθετήθηκε το 2000, είναι καρπός κοινών προσπαθειών της Επιτροπής και του Συμβουλίου, γεγονός που καταδεικνύει την ευρεία υποστήριξη και συναίνεση που υπάρχει για το έγγραφο αυτό.
1.7 The Declaration on Development Policy, adopted in 2000, was drawn up jointly by the Commission and the Council, reflecting the widespread support and consensus for the document.
1.7 Η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει ενεργά διπλωματία στον τομέα των πρώτων υλών με σκοπό την εξασφάλιση της πρόσβασης στις ύλες αυτές, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη δημιουργία ταμείων και προγραμμάτων που θα επικεντρώνονται στην ανάπτυξη των ικανοτήτων, για την προαγωγή της βιώσιμης παραγωγής πρώτων υλών και της οικονομικής και κοινωνικής προόδου στις αναπτυσσόμενες χώρες.
1.7 The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, and in so doing, contribute to creating funds and programmes focusing on capacity building that would support sustainable raw materials production and economic and social progress in developing countries.
1.7 Η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει ενεργά «διπλωματία για τις πρώτες ύλες» με σκοπό την εξασφάλιση της πρόσβασης στις ύλες αυτές, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη δημιουργία ταμείων και προγραμμάτων που θα επικεντρώνονται στην ανάπτυξη των ικανοτήτων, για την προαγωγή της βιώσιμης παραγωγής πρώτων υλών και της οικονομικής και κοινωνικής προόδου στις αναπτυσσόμενες χώρες.
1.7 The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, and in so doing, contribute to creating funds and programmes focusing on capacity building that would support sustainable raw materials production and economic and social progress in developing countries.
1.7 Η ΕΕ μπορεί να ενθαρρύνει περαιτέρω τους νέους να ακολουθήσουν λιμενική σταδιοδρομία, εφαρμόζοντας την πολιτική που ακολουθεί για να προσελκύσει τα νεαρά άτομα στη θάλασσα.
1.7 The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
1.7 Η ΕΕ οφείλει να διαπραγματευθεί μια φιλόδοξη συμφωνία, η οποία να καλύπτει όλες τις πτυχές των εμπορικών σχέσεων ΕΕ-Καναδά, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων συμβάσεων.
1.7 The EU must negotiate an ambitious agreement covering all aspects of EU-Canada trade relations, including public procurement.