natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5 Θα ήταν εξίσου σκόπιμο να προωθηθούν, στο πλαίσιο διασυνοριακών ή διαπεριφερειακών προγραμμάτων, κοινές διασυνοριακές ή διασυνοριακές διαβουλεύσεις και κοινωνικο-επαγγελματικές εταιρικές σχέσεις.
8.5 In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional.
8.5 Και άλλα μέτρα, π.χ. για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και της εξοικονόμησης ενέργειας, μπορούν να δημιουργήσουν ήδη κατά την κατασκευαστική φάση εκατοντάδες χιλιάδες θέσεις εργασίας σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
8.5 Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
8.5 Κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπιστεί ένα πολυετές πρόγραμμα, με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα το οποίο θα καλύπτει όλη την δεκαετία του 2010, για να δοθεί στους Ευρωπαίους η δυνατότητα να λειτουργήσουν από κοινού ως κινητήρια δύναμη, χωρίς την οποία δεν θα μπορέσει να ανανεωθεί η κοινοτική μέθοδος.
8.5 A multiannual programme with a precise timetable for the decade from 2010 onwards must be embarked upon so that European citizens themselves may be given the wherewithal to join forces and play a pivotal role: without this, it will be impossible to renew the Community method.
8.5 Λόγω της πολιτικής αστάθειας και των συχνών αλλαγών κυβερνήσεων, στις περισσότερες χώρες της περιοχής παρατηρείται έλλειψη συνέχειας στην εφαρμογή των διαφόρων πολιτικών και μέτρων για αγροτική ανάπτυξη.
8.5 Due to political instability and frequent changes of government, most of the countries in the region are facing lack of continuity in implementation of different policies and measures for rural development.
8.5 Μαζί με την κατάρρευση του μύθου των μεγάλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, “too big to fail”, κατέρρευσε και η εμπιστοσύνη σε μια ιδιωτική οικονομία ανεξάρτητη και ανεπηρέαστη από τις δημόσιες παρεμβάσεις.
8.5 Along with the myth that large financial institutions were "too big to fail", confidence in an unfettered private economy independent from state intervention has collapsed.
8.5 Με την κάλυψη νομοθετικής παρέμβασης σε ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η πρόταση στην ουσία, όπως παρατηρήθηκε από αξιόλογους ανεξάρτητους σχεδιαστές14 αποτελεί παρέμβαση στα πλαίσια της πολιτικής ανταγωνισμού: όμως μία τέτοια παρέμβαση εάν κριθεί αναγκαία, ενόψει των ενδεχόμενων καταχρήσεων θα πρέπει να γίνει αποκλειστικά με τα μέσα των κανόνων που ισχύουν στα ζητήματα του ανταγωνισμού.
8.5 In the guise of a legislative initiative in the field of intellectual property, the proposal is in substance, as has been noted by authoritative independent commentators15, an intervention in the area of competition policy: if such an intervention is deemed necessary in response to any abuses, then it should be carried out using the legislative instruments proper to competition.
8.5 Με την κάλυψη νομοθετικής παρέμβασης σε ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η πρόταση στην ουσία, όπως παρατηρήθηκε από αξιόλογους ανεξάρτητους σχεδιαστές15 αποτελεί παρέμβαση στα πλαίσια της πολιτικής ανταγωνισμού: όμως μία τέτοια παρέμβαση εάν κριθεί αναγκαία, ενόψει των ενδεχόμενων καταχρήσεων θα πρέπει να γίνει αποκλειστικά με τα μέσα των κανόνων που ισχύουν στα ζητήματα του ανταγωνισμού.
8.5 In the guise of a legislative initiative in the field of intellectual property, the proposal is in substance, as has been noted by authoritative independent commentators15, an intervention in the area of competition policy: if such an intervention is deemed necessary in response to any abuses, then it should be carried out using the legislative instruments proper to competition.
8.5 Μεταξύ των στόχων της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020», πέραν της ενίσχυσης της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας, έχει σημασία να δοθεί από τα Διαρθρωτικά Ταμεία μεγαλύτερη έμφαση στην υλοποίηση περιβαλλοντικών προγραμμάτων ή προγραμμάτων με ανθρώπινη διάσταση, τα οποία θα προωθούν επίσης τη βιώσιμη ανάπτυξη δεικτών «πέρα από το ΑΕγχΠ».
8.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
8.5 Μόνο τα έργα για τα οποία θα έχει υπογραφεί συμφωνία επιχορήγησης το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 θα συνεχισθούν κατά τα έτη 2014-2017, εκτός και εάν συνεχισθεί η χρηματοδότηση της κοινής επιχείρησης και μετά το 2013 (έτος λήξης του ΠΠ7).
8.5 Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends), only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 will continue in the years 2014-2017.
8.5 Ο κανονισμός περιλαμβάνει στο άρθρο 25 επιφύλαξη σχετικά με τις διεθνείς συμβάσεις στις οποίες ορισμένα κράτη να είναι συμβαλλόμενα μέρη, παραχωρώντας τους προτεραιότητα σε περίπτωση σύγκρουσης νόμων στον τομέα των εξωσυμβατικών ενοχών.
Article 25 of the regulation contains a proviso on international conventions to which Member States are parties, giving these priority regarding conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
8.5 Ο σαφής ορισμός αυτής της αρχής θα συμβάλει ασφαλώς στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην έννομη προστασία, ακόμη και αν εν μέρει διασταυρώνεται με την έννοια της κινητικότητας των καταναλωτών που αναφέρεται στην Πράσινη Βίβλο.
8.5 There is no doubt that the clear establishment of this principle could boost consumers' confidence in the legal position, although it tallies only in part with the concept of consumer mobility set out in the Green Paper.
8.5 Ο σαφής ορισμός αυτής της αρχής θα συμβάλει, ασφαλώς, στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην έννομη προστασία, ακόμη και εάν το ζήτημα αυτό καλύπτει μόνον εν μέρει την έννοια της κινητικότητας των καταναλωτών που αναφέρεται στην Πράσινη Βίβλο.
8.5 There is no doubt that the clear establishment of this principle could boost consumers' confidence in the legal position, although it tallies only in part with the concept of consumer mobility set out in the Green Paper.
8.5 Οι αεροπορικοί ναύλοι πρέπει να δηλώνονται με σαφήνεια.
8.5 Air fares should be clearly stated.
8.5 Οι δυνατότητες των αεροδρομίων πρέπει να εποπτεύονται σε επίπεδο ΕΕ και να ακολουθούνται οι ενωσιακές κατευθυντήριες γραμμές, έτσι ώστε να διαθέτουν οι τοπικές αρχές ένα ενιαίο και διεξοδικό πλαίσιο κάθε φορά που θα εξετάζουν προτάσεις επέκτασης ενός αεροδρομίου.
8.5 Airport capacity needs to be monitored at an EU level, and EU guidelines need to be delivered, which will provide local authorities with a common comprehensive framework when considering airport expansion schemes.
8.5 Οι παγκόσμιες αλλαγές που απαιτούνται είναι αντίστοιχες σε κλίμακα με την βιομηχανική επανάσταση των δύο τελευταίων αιώνων κατά την οποία αξιοποιήθηκε η ενέργεια που παράγεται από τα ορυκτά καύσιμα προκειμένου να επιτευχθούν μαζικές αυξήσεις στην ικανότητα παραγωγής και την απόδοση της ανθρώπινης κοινωνίας.
8.5 The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
8.5 Παρά την ουσιαστική συμβολή που ο τομέας της κατασκευής μηχανημάτων και του μηχανολογικού εξοπλισμού προσφέρει στο σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας, έχει κανείς την εντύπωση ότι τα κράτη μέλη επενδύουν ελάχιστα στις θεσμικές δραστηριότητες που τους έχουν εκχωρηθεί.
8.5 Despite the key contribution made by the mechanical engineering industry to the European economy as a whole, Member States seem to invest very little in the institutional activities for which they are responsible.
8.5 Πρέπει να διασφαλιστεί για τις επιθεωρήσεις εργασίας ρόλος που να καλύπτει τις μορφές απασχόλησης που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων τους και να παρέχονται κατάλληλοι πόροι, αρμοδιότητες και κατάρτιση στους επιθεωρητές εργασίας ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά τους.
8.5 Labour inspectorates should be ensured a role to cover these employment forms in their remit according to national practices and their inspectors provided with appropriate resources, competencies and training to ensure their effectiveness.
8.5 Πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος στην εφαρμογή ενός προγράμματος «Erasmus για τους μαθητευόμενους».
8.5 Progress has to be made in implementing an "Erasmus for Apprentices".
8.5 Πρακτικές δοκιμές που διενεργήθηκαν σχετικά με τις δυσμενέστερες υποθετικές περιπτώσεις, όπως παραδείγματος χάρη η τοποθέτηση μεγάλων τεμαχίων φελλού σε έναν εσωτερικό τοίχο, δείχνουν ότι το μέτρο αυτό θα μπορούσε να περιορίσει ικανοποιητικά την έκθεση των καταναλωτών η οποία θεωρείται, όπως και στις υπόλοιπες περιπτώσεις που προαναφέρθηκαν, ότι είναι σπάνια και πρόσκαιρη.
8.5 Practical tests for worst case scenarios, for instance fixing large cork panels to an interior wall, suggest that this would adequately limit consumer exposures which, as in the other cases discussed above, would be expected to be infrequent and short-lived.
8.5 Προώθηση της απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών υπέρ της ένταξης
8.5 Promoting jobs and inclusive social policies
8.5 Προώθηση της απασχόλησης, των πολιτικών υπέρ της κοινωνικής ένταξης και της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης
8.5 Promoting jobs, inclusive social policies and sustainable economic growth
8.5 Σήμερα αναπτύσσονται με την υποστήριξη της ΕΕ οι ακόλουθες σχετικές πρωτοβουλίες και χρηματοδοτικά προγράμματα:
8.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
8.5 Σήμερα, η ανάγκη δημιουργίας, εντός του κοινού προγράμματος για την έρευνα και του προγράμματος-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, μιας ισχυρής υπηρεσίας παρακολούθησης με μεγαλύτερη εστίαση στις βιομηχανικές στρατηγικές καθίσταται περισσότερο αισθητή παρά ποτέ.
8.5 The need for a strong coordination body within the Joint Research Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, to focus more on industrial strategies, is more evident than ever before.
8.5 Σε επίπεδο κρατών μελών, η καθιέρωση πραγματικού συντονισμού θα ήταν μεν ζωτικής σημασίας, παρότι μέχρι στιγμής δεν έχει επιτευχθεί κάτι τέτοιο στην περίπτωση της εφαρμογής της έρευνας.
In the Member States, genuine coordination is essential but it has thus far been absent, especially when it comes to applying research.
8.5 Σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες – πόσο δε μάλλον ενώπιον μακροφαινομένων όπως η αύξηση του μέσου όρου ηλικίας του πληθυσμού – η χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας και συνταξιοδότησης απειλείται σοβαρά από την μάστιγα της φοροδιαφυγής και της εισφοροδιαφυγής.
8.5 In some European countries, especially those facing macro phenomena such as the rising average age of the population, funding for welfare and pension systems is jeopardised by evasion of tax and social security contributions.
8.5 Σε ό,τι αφορά το φορολογικό βάρος, η Σουηδία*, η Δανία* και η Φινλανδία* συγκαταλέγονται στις 5 ανώτατες θέσεις, μαζί με το Βέλγιο και τη Γαλλία.
8.5 In terms of tax burden, Sweden*, Denmark* and Finland* are in the top 5, together with Belgium and France.
8.5 Στη γεφύρωση του χάσματος μεταφοράς γνώσης και τεχνολογίας σε όλους τους τομείς προτεραιότητας μπορεί να συμβάλλουν: η σύνδεση της επιστημονικής έρευνας με την βιομηχανία και την εκπαίδευση, η συνεργασία βιομηχανίας και πανεπιστημίων, η βελτιωμένη διαχείριση πνευματικής ιδιοκτησίας, οι επενδύσεις σε προγράμματα επίδειξης για να τεκμηριωθεί η εμπορική σκοπιμότητα καθώς και οι μεγάλες συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικής πρωτοβουλίας με στόχο τη δημιουργία της απαραίτητης κρίσιμης μάζας για τη γαλάζια ανάπτυξη.
8.5 The following measures could help to bridge the knowledge and technology transfer gap in all priority spheres: linking scientific research to industry and education; cooperation between industry and academia; improving the management of intellectual property; investing in demonstration programmes to establish commercial expedience; and securing large-scale public-private partnerships so as to create the necessary critical mass for blue growth.
8.5 Στην παρούσα κρίση πρέπει να ληφθούν μέτρα στήριξης με βραχυπρόθεσμη δράση, τα οποία θα δώσουν σε ολόκληρο τον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας και στους εργαζομένους του τη δυνατότητα να αντέξουν στην ύφεση.
8.5 In the current crisis, it is crucial, in the short term, to introduce effective support measures, which allow the automotive industry as a whole and the workforce employed there to survive the recession.
8.5 Στην παρούσα κρίση, πρέπει να ληφθούν μέτρα στήριξης με βραχυπρόθεσμη δράση, τα οποία θα δώσουν σε ολόκληρο τον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας και στους εργαζομένους του τη δυνατότητα να αντέξουν στην ύφεση.
8.5 In the current crisis, it is crucial, in the short term, to introduce effective support measures, which allow the automotive industry as a whole and the workforce employed there to survive the recession.
8.5 Στο σημείο 8 του ενημερωτικού δελτίου που εξέδωσε στις 3 Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή εκθέτει τις προτάσεις της για την εξάλειψη δυνητικών καταχρήσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών ISDS.
8.5 In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3 October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
8.5 Στο σημείο 8 του ενημερωτικού δελτίου που εξέδωσε στις 3 Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή εκθέτει τις προτάσεις της για την εξάλειψη δυνητικών καταχρήσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών ISDS.
8.5 In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3rd October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
8.5 Στον εργασιακό τομέα, η νομοθεσία και οι δημόσιες πολιτικές πρέπει να συμπληρώνονται με τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων, δεδομένου ότι η ένταξη στο χώρο της εργασίας είναι επίσης ζήτημα κοινωνικής στάσης και συνδικαλιστικών και εργοδοτικών συναινέσεων.
8.5 In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
8.5 Συμφωνούμε πλήρως με την πρόταση ως προς το ότι η EASA πρέπει να διαθέτει επαρκή χρηματοδότηση και προσωπικό και να της παρέχεται εξουσία δεσμευτικής κανονιστικής ρύθμισης  σε όλα τα κράτη της Ε.
8.5 We fully agree with the proposal that EASA be properly funded and staffed and be given the power of mandatory regulation in all EU countries.
8.5 Συνεπώς, η διαφάνεια στη χορήγηση ενισχύσεων είναι ένα στοιχείο που έχει καθοριστική σημασία.
8.5 Transparency in the allocation of aid for projects is therefore essential.
8.5 Συνιστά να  επιδιωχθεί η εξασφάλιση συνοχής μεταξύ της νέας πρότασης και των κειμένων που ισχύουν σήμερα και να υιοθετηθεί κατάλληλη ευρωπαϊκή νομοθεσία για ορισμένους ρύπους που δεν καλύπτονται από τη σημερινή νομοθεσία (για παράδειγμα η διάχυτη ρύπανση από τα  οικιακά προϊόντα  καθαρισμού).
8.5 It recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
8.5 Σύμβαση παροχής υπηρεσιών – ηλεκτρικό,
8.5 Contract of service – electricity,
8.5 ΤΠΕ και υποστήριξη οικολογικά ευφυών κτιρίων
8.5 ICT-Enabled Environmentally Smart Buildings
8.5 Τέλος, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επαναλάβει τη σημασία της επίδειξης «πνεύματος δικαιοσύνης», όπως έχει ήδη υπογραμμιστεί στη γνωμοδότησή της TEN/416 σχετικά με τον κανονισμό για τη διερεύνηση και την πρόληψη αεροπορικών ατυχημάτων και συμβάντων.
8.5 Finally, the EESC would like to reiterate the importance of a "just culture" as already outlined in its opinion TEN/416 on the regulation on investigation and preventions of accidents and incidents in civil aviation.
8.5 Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι ανάγκες των καταναλωτών χρηματοοικονομικών προϊόντων πρέπει να περιλαμβάνονται ως θέμα προτεραιότητας στις διεθνείς συνόδους υψηλού επιπέδου και, ειδικότερα, στη σύνοδο κορυφής της ομάδας G-20.
8.5 Lastly, the EESC stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
8.5 Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι ανάγκες των καταναλωτών χρηματοοικονομικών προϊόντων πρέπει να περιλαμβάνονται ως θέμα προτεραιότητας στις διεθνείς συνόδους υψηλού επιπέδου, και ειδικότερα στη σύνοδο κορυφής της ομάδας G-20.
8.5 Lastly, the EESC stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
8.5 Τα δεδομένα αυτά αφορούν τον Ιανουάριο του 2009, αλλά φαίνονται ήδη αρκετά απομακρυσμένα από τη σημερινή πραγματικότητα.
8.5 This data refers to January 2009 but already seems far removed from present reality.
8.5 Τα κενά στην προσφορά εργατικού δυναμικού στον τομέα της παροχής φροντίδας στην Ευρώπη πρέπει να βρεθούν στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης της ΕΕ.
8.5 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.5 Τα τελευταία χρόνια, η ανάπτυξη αεριοστροβίλων υψηλής απόδοσης στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν με αέριο έχει επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις στην απόδοσή τους.
8.5 In recent decades the development of high-performance gas turbines in gas power stations has produced considerable improvements in efficiency.
8.5 Τα τελευταία χρόνια, η ανάπτυξη αεριοστροβίλων υψηλής απόδοσης στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν με αέριο έχει επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις στην απόδοσή τους.
8.5 In recent decades the development of high-performance gas turbines in gas-fired power stations has produced considerable improvements in efficiency.
8.5 Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τη σύνοδο της 13ης Απριλίου 2011, απηύθυνε έκκληση στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να συνεχίσουν την προώθηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών που υπάρχουν ήδη και να εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης και άλλων, στο μέλλον.
8.5 At its meeting on 13 April 2011, the EU Council called upon the Member States and the Commission to continue driving forwards the current macro-regional strategies, and to consider implementing others in the future.
8.5 Το δυναμικό των θαλάσσιων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
8.5 The potential of renewable marine energies is of particular importance.
8.5 Το ζήτημα της ισότητας ανδρών και γυναικών στον τομέα των οικογενειακών υποχρεώσεων και του συνδυασμού της οικογενειακής ζωής με την επαγγελματική είναι εμφανώς πολύ σημαντικό και θα μπορούσε, συνεπώς, να προσδώσει νέο δυναμισμό στις ευρωπαϊκές οικογένειες.
8.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
8.5 Το κόστος του παράγοντα εργασία δεν θα πρέπει να εξετάζεται αποκλειστικά υπό το πρίσμα των μισθολογικών δαπανών.
8.5 Labour-related costs should not be solely taken to mean salaries.
8.5 Το μέλλον της βιομηχανίας μηχανοκίνητων οχημάτων της ΕΕ βασίζεται κυρίως στον ανταγωνισμό ως προς την καινοτομία και όχι κατ΄ ανάγκη στον ανταγωνισμό ως προς το κόστος.
8.5 The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
8.5 Τόσο οι επενδύσεις που προέρχονται από την εσωτερική αγορά όσο και οι άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των πάρκων.
8.5 Both the Single Market and Foreign Direct Investment (FDI) play a significant role in park development.
8.5.1 Αντιθέτως, υπάρχει φόβος ένα πλήρως απελευθερωμένο σύστημα να οδηγήσει σε κατάσταση «αθέμιτου ανταγωνισμού».
8.5.1 On the contrary, there are grounds for fearing that a fully liberalised system would result in  unfair competition.
8.5.1 Η επικοινωνία της περιοχής του Ατλαντικού κατά μήκος του άξονα Βορρά-Νότου και η σύνδεσή της με τις αγορές της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης συνιστά σημαντικότατο παράγοντα ανταγωνιστικότητας που πρέπει να επιτευχθεί με τη δημιουργία ενός ατλαντικού διαδρόμου σιδηροδρόμων/λιμένων.
8.5.1 North-south Atlantic communication and its connection with central and eastern European markets is a key factor for competitiveness, and should be achieved by creating an Atlantic rail-port corridor.
8.5.1 Η οδηγία  93/12/ΕΚ για την περιεκτικότητα των υγρών καυσίμων σε θείο  είναι υπό αναθεώρηση και μία γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ την αφορά ειδικά (NAT/354).
8.5.1 Directive 93/12/EC on the quality of fuels is currently being revised, and an EESC opinion (NAT/354) deals specifically with this.
8.5.1 Οι καινοτόμοι τομείς διαθέτουν μεγάλο δυναμικό δημιουργίας απασχόλησης.
8.5.1 Innovative sectors have great potential to create jobs.
8.5.1 Πρέπει να διαμορφωθεί ένα νομοθετικό πλαίσιο ελάχιστων κανόνων που θα εγγυάται το δικαίωμα στην αξιοπρέπεια, τον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, το δικαίωμα στην οικονομική αποζημίωση, το δικαίωμα στην ιατρική, ψυχολογική και κοινωνική συνδρομή, το δικαίωμα της πραγματικής πρόσβασης στη δικαιοσύνη και της νομικής προστασίας, το δικαίωμα στην επαγγελματική και κοινωνική επανένταξη, καθώς και στην επαγγελματική και πανεπιστημιακή κατάρτιση που θα οδηγήσει στην ισότητα των ικανοτήτων σε σχέση με τις ευκαιρίες απασχόλησης.
8.5.1 A legislative framework of minimum standards should be drawn up to guarantee the right to dignity, respect for private and family life, the right to financial compensation, the right to medical, psychological and social assistance, the right to effective access to justice and judicial protection, and the right to professional and social reintegration, vocational and academic training to ensure equal capabilities with regard to employment opportunities.
8.5.1 Στην ανακοίνωσή της Επιτροπής αναφορικά με την ομάδα CARS 21 (KOM-2007/22 τελικό), επισημαίνεται ορθά η σημασία των τεχνολογικών πλατφόρμων και οι δυνατότητες, που παρέχονται στα πλαίσια του 7ου προγράμματος πλαισίου Ε&Α.
8.5.1 In its communication on CARS 21 (COM(2007) 22 final), the Commission rightly points out the significance of technology platforms and the possibilities within the framework of the 7th framework programme for research and development.
8.5.1 ΤΠΕ και αύξηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των κατοικιών και των εμπορικών κτιρίων
8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings