natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή για την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση, Στα πλαίσια της προοπτικής της Λισαβόνας για την περίοδο έως το 2010.
7.3 The EESC shares the view of the Commission in giving priority to growth and employment in the Lisbon perspective of the years up to 2010.
7.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ως προς το ότι ο εκσυγχρονισμός, η βέλτιστη προσαρμογή των προσόντων στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και οι συνεχείς επενδύσεις σε εκπαίδευση και κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένων και των ψηφιακών προσόντων, είναι ουσιώδους σημασίας για το μέλλον της απασχόλησης, την οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα στην ΕΕ.
7.3 The EESC agrees that modernisation, a better match between skills and labour market requirements, and continuing investment in education and training - including digital skills - are crucial to the future of employment, economic growth and competitiveness in the EU.
7.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά να προταθεί μια μεταρρύθμιση των ιδίων πόρων εστιασμένη στον σημαντικό περιορισμό, ή ακόμη και στην κατάργηση της εισφοράς ΑΕΕ.
7.3 The EESC urges that a change in own resources be proposed that radically reduces or even eliminates the GNI contribution.
7.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά την ανάληψη δράσης στους ακόλουθους τομείς:
7.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
7.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι θεωρεί πολύ σημαντικό να υπάρξει διαπολιτισμικός διάλογος με τους Ρομά.
7.3 The Committee once again emphasises its view that it is crucial to engage in intercultural dialogue with the Roma.
7.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων που αποφασίστηκε το 1993 για τα 15 κράτη μέλη έχει παραμείνει αμετάβλητο : έχει οριστεί σε 1,31% του ποσού του συνολικού ΑΕγχΕ όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, και σε 1,24% του αυτού ποσού όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών.
7.3 The EESC would point out that the own resources ceiling set in 1993 for 15 Member States at 1.31% of EU GNI for commitment appropriations and 1.24% of EU GNI for payment appropriations has remained unchanged since then.
7.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της  «Η παχυσαρκία στην Ευρώπη – Ρόλος και ευθύνες των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών»15 τονίζεται πως στην ΕΕ-25 υπάρχουν 14 εκατομμύρια υπέρβαρα παιδιά, μεταξύ των οποίων 3 εκατομμύρια παχύσαρκα.
7.3 The EESC notes in its own initiative opinion “Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners15" that more than 14 million children are overweight in Europe, including 3 million obese.
7.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της "Η παχυσαρκία στην Ευρώπη – Ρόλος και ευθύνες των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών"14 τονίζεται πως στην ΕΕ-25 υπάρχουν 14 εκατομμύρια υπέρβαρα παιδιά, μεταξύ των οποίων 3 εκατομμύρια παχύσαρκα.
7.3 The EESC notes in its own initiative opinion “Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners”14 that more than 14 million children are overweight in Europe, including 3 million obese.
7.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της "Η παχυσαρκία στην Ευρώπη – Ρόλος και ευθύνες των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών"15 τονίζεται πως στην ΕΕ-25 υπάρχουν 14 εκατομμύρια υπέρβαρα παιδιά, μεταξύ των οποίων 3 εκατομμύρια παχύσαρκα.
7.3 The EESC notes in its own initiative opinion “Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners15" that more than 14 million children are overweight in Europe, including 3 million obese.
7.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, σε αυτό το πλαίσιο, την πρότασή της σχετικά με τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου παρατηρητηρίου για την αξιολόγηση των οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας, το οποίο θα απαρτίζεται από πολιτικούς εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς και από εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών προερχόμενους από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
7.3 In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
7.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι απολύτως απαραίτητο να συμμετέχουν στενά οι ενδιαφερόμενοι και, ιδιαίτερα, οι κοινωνικοί εταίροι στη διαδικασία καινοτομίας, ανταγωνιστικότητας και αναδιάρθρωσης.
7.3 The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitiveness and restructuring.
7.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι απολύτως απαραίτητο να συμμετέχουν στενά οι ενδιαφερόμενοι και, ιδιαίτερα, οι κοινωνικοί εταίροι στη διαδικασία καινοτομίας, ανταγωνιστικότητας και αναδιάρθρωσης.
7.3 The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitivity and restructuring.
7.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η διαχείριση και η αποτελεσματική εφαρμογή αποτελούν σημαντικά στοιχεία αυτής της διαδικασίας.
7.3 The Committee emphasises management and effective implementation as important elements of the process.
7.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για δέσμευση τουλάχιστον του 20% του συνόλου των εθνικών αναλήψεων υποχρεώσεων του ΚΣΠ για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας.
7.3 The EESC strongly supports the European Commission’s proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
7.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δέσμευση τουλάχιστον του 20% του συνόλου των εθνικών αναλήψεων υποχρεώσεων του ΚΣΠ για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας.
7.3 The EESC strongly supports the European Commission’s proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
7.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αξίζει επίσης να δοθεί προσοχή, κατά τις εκδηλώσεις του ευρωπαϊκού έτους, στο ερώτημα πώς θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα να χρησιμοποιήσει τις δυνατότητες που της παρέχει η Συνθήκη για να συμβάλει στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
7.3 The EESC believes that the issue of how the European Central Bank might use its powers under the Treaty to join in efforts to combat poverty and social exclusion also deserves attention in the events of the Year.
7.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Συμφωνία αυτή θα πρέπει να διαμορφώνει μια ολοκληρωτική και ισορροπημένη σύνδεση, που θα περιλαμβάνει ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, καθώς και πολιτικό διάλογο και διάλογο συνεργασίας.
7.3 The EESC considers that this agreement should lay the foundations for a full and balanced partnership, incorporating a free trade area and allowing for dialogue on political and cooperation-related aspects.
7.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Συμφωνία αυτή θα πρέπει να διαμορφώνει μια πλήρη και ισορροπημένη σύνδεση, που θα περιλαμβάνει ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, καθώς και πολιτικό διάλογο και διάλογο συνεργασίας.
7.3 The EESC considers that this agreement should lay the foundations for a full and balanced partnership, incorporating a free trade area and allowing for dialogue on political and cooperation-related aspects.
7.3 Η ΕΟΚΕ χαίρεται για τις εξαίρετες σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά και προτρέπει αμφότερα τα μέρη να στηριχθούν σε αυτές τις σχέσεις για να αναπτύξουν συμμαχίες με πολυμερείς στόχους στον πολιτικό χώρο, ιδίως δε αποφασιστικές δράσεις και συγκεκριμένα μέτρα υπέρ της παγκόσμιας οικονομικής ανάκαμψης και άλλων σκοπών όπως η μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, η αλλαγή του κλίματος ή η κοινή διαχείριση των κρίσεων (ειρηνευτικές αποστολές, φυσικές καταστροφές).
7.3 The EESC expresses its satisfaction at the excellent relations between the EU and Canada, and encourages both sides to use these relations to strengthen alliances with multilateral aims in the political sphere, and in particular energetic and practical steps in favour of world economic recovery and others such as non-proliferation of nuclear weapons, climate change and joint crisis management (peace missions or natural disasters).
7.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την αναγνώριση από όλες τις χώρες στο Μπαλί του γεγονότος ότι θα χρειαστούν νέοι και επιπρόσθετοι πόροι, καθώς και δίοδοι και μηχανισμοί επενδύσεων για τη διαχείριση της εν λόγω μεταφοράς.
7.3 The Committee welcomes the recognition at Bali by all countries that new and additional resources and investment channels and mechanisms will be needed to handle this transfer.
7.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες που εξαγγέλθηκαν στις 15 Μαρτίου 2007 στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για την ευρωπαϊκή τυποποίηση, σύμφωνα με το οποίο καλούνται όλα τα κράτη μέλη να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την πορεία της κατάστασης και με τα μέτρα που λαμβάνονται προκειμένου να ενισχυθεί η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων πλευρών στην ευρωπαϊκή και διεθνή τυποποίηση.
7.3 The EESC welcomes the initiatives announced on 15 March 2007 under the Action plan for European standardisation, in which all Member States were invited to report on the state of play of the implementation at national level of the measures taken to enhance the participation of stakeholders in European/international standardisation.
7.3 Η Επιτροπή προσθέτει ότι οι τιμές θα μειωθούν προς όφελος των καταναλωτών.
7.3 The Commission adds that prices would fall, benefiting consumers.
7.3 Η Επιτροπή φαίνεται να αναμένει ότι οι αλλαγές αυτές θα προκύψουν από την «τόνωση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα του λιανικού εμπορίου», η προώθηση της οποίας δείχνει να είναι το μοναδικό αντικείμενο των δράσεων που προτείνονται στην ανακοίνωση.
7.3 The Commission seems to expect these changes to result from enhanced retail competitiveness – boosting this competitiveness is the sole purpose of the actions proposed in the communication.
7.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για να παρακολουθήσει την πορεία των συστάσεων αυτών και για να συμβάλει στην προβολή των πραγματικών προόδων για τους ευρωπαίους πολίτες συμφωνεί να συγκροτήσει μόνιμη ομάδα  με τον τίτλο «Ενεργή ευρωπαϊκή ιθαγένεια».
7.3 To follow up these recommendations and help promote real progress for EU citizens, the EESC should set up a permanent "Active European Citizenship" group.
7.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για να παρακολουθήσει την πορεία των συστάσεων αυτών και για να συμβάλει στην προβολή των πραγματικών προόδων για τους ευρωπαίους πολίτες συμφωνεί να συγκροτήσει μόνιμη ομάδα με τον τίτλο «Ενεργή ευρωπαϊκή ιθαγένεια».
7.3 To follow up these recommendations and help promote real progress for EU citizens, the EESC should set up a permanent "Active European Citizenship" group.
7.3 Η Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα στον Τομέα των Σιδηροδρομικών Μεταφορών (ERRAC) υπογραμμίζει, στο δικό της πρόγραμμα, τις προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με επιτυχία για να μπορέσουν οι σιδηροδρομικές μεταφορές να τριπλασιάσουν έως το 2020 τα εμπορεύματα και τους επιβάτες που μεταφέρουν.
7.3 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.3 Η ίδρυση του φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία μπορεί μεν να αποτελέσει χρήσιμο χώρο για την ανάπτυξη διαλόγου μεταξύ των εμπλεκομένων παραγόντων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων για τον ορισμό των ρόλων και των δράσεών τους, αλλά η ΕΟΚΕ ζητεί να μην παρεμβαίνει με κανέναν τρόπο το έργο του φόρουμ στις υποχρεώσεις των κρατών μελών να λάβουν εθνικά μέτρα για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
7.3 While the establishment of the Alcohol and Health Forum may be a useful platform for dialogue between the industry stakeholders and non-governmental organisations for defining their roles and actions, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with the obligation of Member States to take national action to reduce alcohol related harm.
7.3 Η ίδρυση του φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία μπορεί μεν να παράσχει μια χρήσιμη βάση για την ανάπτυξη διαλόγου μεταξύ των εμπλεκομένων παραγόντων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων για τον ορισμό των ρόλων και των δράσεών τους, αλλά η ΕΟΚΕ ζητεί να μην παρεμβαίνει με κανέναν τρόπο το έργο του φόρουμ στις υποχρεώσεις των κρατών μελών να λάβουν εθνικά μέτρα για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
7.3 While the establishment of the Alcohol and Health Forum may be a useful platform for dialogue between the industry stakeholders and non-governmental organisations for defining their roles and actions, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with the obligation of Member States to take national action to reduce alcohol related harm.
7.3 Η αναγκαία αναδιοργάνωση και νέα ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών δεν εξετάζονται στο σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας που προτείνει η Επιτροπή.
7.3 The necessary reorganisation and new system of regulation for the financial markets are not addressed in the Commission's recovery plan.
7.3 Η αντιμετώπιση της υπερχρέωσης των καταναλωτών και η πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού προϋποθέτουν μια ολιστική προσέγγιση.
7.3 Fighting consumer over-indebtedness and preventing social exclusion require a holistic approach.
7.3 Η απασχόληση μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στην εξάλειψη αυτών των ανισοτήτων ανά περιοχή.
7.3 Employment is especially important in overcoming area-based disadvantage.
7.3 Η αυτονομία των ελεύθερων επαγγελμάτων αποτελεί έναν συμβιβασμό μεταξύ του δικαιώματος των ελεύθερων επαγγελματιών στην ελευθερία από οποιαδήποτε κρατική παρέμβαση στις δραστηριότητές τους και τους δικαιώματος ρύθμισης που διαθέτει το κράτος.
7.3 Self-regulation of the liberal professions mediates between professionals' right to freedom from State interference in their activities and the State's right to lay down rules.
7.3 Η βιομηχανία μεταποίησης αποτελούσε ανέκαθεν, και εξακολουθεί να αποτελεί, τη σπονδυλική στήλη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
7.3 Manufacturing industry has always been and will continue to be the backbone of the European economy.
7.3 Η βιομηχανία μεταποίησης αποτελούσε ανέκαθεν, και εξακολουθεί να αποτελεί, την σπονδυλική στήλη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
7.3 Manufacturing industry has always been and will continue to be the backbone of the European economy.
7.3 Η γνωμοδότηση θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο Ευρωπαϊκό επίπεδο και θα εστιάσει στο πώς αυτό μπορεί να συμβάλλει τα μέγιστα, π.χ. αναγνωρίζοντας επιτυχημένες πρωτοβουλίες, προωθώντας την ανταλλαγή εμπειριών και βελτίστων πρακτικών, παρέχοντας οικονομική στήριξη για επιμέρους καινοτόμες λύσεις, αποθαρρύνοντας ακατάλληλα καθεστώτα επιδοτήσεων και ενθαρρύνοντας τα κατάλληλα.
7.3 The opinion will give particular attention to the European level and focus on how it can help best, e.g. by benchmarking successful initiatives, promoting the exchange of experience and best practice, providing financial support for individual innovative solutions, discouraging inappropriate subsidy regimes and encouraging appropriate ones.
7.3 Η διαδικασία εκπόνησης του Σχεδίου Δράσης μετά τις συνεδριάσεις του Φόρουμ του Ατλαντικού διεκπεραιώθηκε από την Διευθύνουσα Ομάδα και την Συντονιστική Ομάδα, οι οποίες απαρτίζονταν από εκπροσώπους των πέντε κρατών μελών του Ατλαντικού και των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
7.3 The process of drawing up the Action Plan following the Atlantic Forum meetings was managed by the Leadership Group and the Steering Group, composed of representatives from the five Atlantic Member States and the EU institutions.
7.3 Η διασυνοριακή και διεθνική συνεργασία είναι ουσιώδης για την εφαρμογή της στρατηγικής, επειδή παρέχει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και επιτρέπει την αντιμετώπιση των προκλήσεων στην περιοχή του Ατλαντικού υπό συνθήκες καλύτερες από αυτές που θα μπορούσαν να επιτύχουν τα κράτη μέλη σε μεμονωμένη βάση.
7.3 Cross-border and transnational cooperation are central to implementation of the strategy, because they provide European added value and can address challenges in the Atlantic region more effectively than the Member States individually.
7.3 Η ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την αφαλάτωση των υδάτων στη Λωρίδα της Γάζας, η οποία πλήττεται από οξεία λειψυδρία και μόλυνση των υδάτινων πόρων της.
7.3 The energy produced by renewable means could be used to desalinate the water in the Gaza Strip, which suffers from an acute water shortage and contaminated water resources.
7.3 Η εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με την αναγγελία των απαιτήσεων υπαγορεύεται επίσης από την επιτακτική ανάγκη της ασφάλειας δικαίου.
7.3 Since legal certainty is essential, the rules on the lodging of claims should also be harmonised.
7.3 Η ενεργειακή ένδεια δεν αφορά απλώς τον τομέα της ενέργειας, αλλά και άλλους τομείς όπως η υγεία, η κατανάλωση και η στέγαση.
7.3 Fuel poverty is an issue that involves not only the energy sector; it also impacts on other sectors such as health, consumer affairs and housing.
7.3 Η επίλυση των καίριων προβλημάτων των αγροτικών περιοχών μπορεί να προκύψει μέσα από μια σύμπραξη του δημόσιου, ιδιωτικού (επιχειρήσεις) και μη κυβερνητικού τομέα.
7.3 A solution to the key problems facing rural areas is possible, thanks to partnership between public, private (business) and non-governmental sectors.
7.3 Η επιτάχυνση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης27 υπό το πρίσμα της διευκόλυνσης των γραφειοκρατικών διαδικασιών θα μπορούσε να ενισχύσει την ασφάλεια των διοικητικών δραστηριοτήτων, ιδίως για τους ηλικιωμένους, λαμβανομένου υπόψη πως η ηλεκτρονική δημοκρατία μπορεί να είναι ευρείας εμβέλειας αλλά δεν πρέπει να συγκρούεται με την απλή δημοκρατία, και πως οι πρακτικές της πρέπει να διέπονται από τις αρχές που υπενθυμίζονται πιο πάνω.
7.3 Accelerating e-government27 in order to facilitate administrative procedures could make them securer, especially for older people, bearing in mind that e-democracy can be inclusive but must not undermine democracy per se, and that its use must be subject to the principles mentioned above.
7.3 Η επιτάχυνση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης27 υπό το πρίσμα της διευκόλυνσης των γραφειοκρατικών διαδικασιών θα μπορούσε να ενισχύσει την ασφάλεια των διοικητικών δραστηριοτήτων, ιδίως για τους ηλικιωμένους, λαμβανομένου υπόψη πως η ηλεκτρονική δημοκρατία μπορεί να είναι περιεκτική αλλά δεν πρέπει να συγκρούεται με την απλή δημοκρατία, και πως οι πρακτικές της πρέπει να διέπονται από τις αρχές που υπενθυμίζονται πιο πάνω.
7.3 Accelerating e-government27 in order to facilitate administrative procedures could make them securer, especially for older people, bearing in mind that e-democracy can be inclusive but must not undermine democracy per se, and that its use must be subject to the principles mentioned above.
7.3 Η επιτυχία της στρατηγικής της Λισαβόνας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό, από την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στον χώρο της εργασίας.
7.3 The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
7.3 Η επιτυχία της στρατηγικής της Λισαβόνας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό, επίσης, από την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στο χώρο της εργασίας.
7.3 The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
7.3 Η ευρωπαϊκή οδηγία για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης καθορίζει αυστηρά περιβαλλοντικά κριτήρια για την κατασκευή και λειτουργία εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ισχύος = 50 MWth.
7.3 The European Large Combustion Plant Directive sets strict environmental standards for the building and running of power stations with a performance of ≥ 50 MWth.
7.3 Η ευρύτερη διάδοση της κατασκευής ξύλινων κτιρίων στον κόσμο, και της χρήσης του ξύλου στον κατασκευαστικό κλάδο, περιορίζεται από την έλλειψη ομοιόμορφων προτύπων, κανόνων και κριτηρίων πιστοποίησης.
7.3 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.3 Η ιδέα ότι ο «Κοινός Θαλάσσιος Χώρος της ΕΕ» της Επιτροπής μπορεί να συμβάλει ώστε οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων να τυγχάνουν μεταχείρισης η οποία μοιάζει περισσότερο με εκείνη που ισχύει για τις εσωτερικές μεταφορές όσον αφορά τις διοικητικές και τελωνειακές διαδικασίες δεν πρέπει να οδηγήσει σε απόπειρα θέσπισης νομοθετικών περιορισμών στα διεθνή ύδατα της ΕΕ (στην ανοικτή θάλασσα) πράγμα που αντιβαίνει προς την αρχή της ελεύθερης ναυσιπλοΐας και το δικαίωμα στην αβλαβή διέλευση ή στην επιβολή περιορισμών που δεν συμβιβάζονται με τους διεθνείς κανόνες και κανονισμούς.
7.3 The idea of a "Common Maritime Space" suggested by the Commission could help in ensuring that short sea shipping will receive a more equal treatment with inland transport in terms of administrative and customs procedures, should not attempt to introduce legislative restrictions in international EU waters ( High Seas) which contradict the principle of free navigation and the right of innocent passages or impose restrictions which are not compatible with international rules and regulations.
7.3 Η ιδέα ότι ο «Κοινός Θαλάσσιος Χώρος της ΕΕ» της Επιτροπής μπορεί να συμβάλει ώστε οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων να τυγχάνουν μεταχείρισης η οποία ομοιάζει περισσότερο με εκείνη που ισχύει για τις εσωτερικές μεταφορές όσον αφορά τις διοικητικές και τελωνειακές διαδικασίες, δεν πρέπει να οδηγήσει σε απόπειρα θέσπισης νομοθετικών περιορισμών στα διεθνή ύδατα της ΕΕ (στην ανοικτή θάλασσα) πράγμα που αντιβαίνει προς την αρχή της ελεύθερης ναυσιπλοΐας και το δικαίωμα στην αβλαβή διέλευση ή στην επιβολή περιορισμών που δεν συμβιβάζονται με τους διεθνείς κανόνες και κανονισμούς.
7.3 The idea of a "Common Maritime Space" suggested by the Commission could help in ensuring that short sea shipping will receive a more equal treatment with inland transport in terms of administrative and customs procedures, should not attempt to introduce legislative restrictions in international EU waters (high seas) which contradict the principle of free navigation and the right of innocent passages or impose restrictions which are not compatible with international rules and regulations.
7.3 Η ινδική  κυβέρνηση έχει εκφράσει την ικανοποίηση της για τη διεύρυνση της ΕΕ.
7.3 The Indian government has welcomed the EU’s enlargement.
7.3 Η καινοτομία στη διαχείριση της κοινωνικής πολιτικής πρέπει να περιλαμβάνει την ποικιλία των οργανισμών της κοινωνικής οικονομίας (όπως συνεταιρισμοί), οι οποίοι μπορούν να φέρουν την παροχή των υπηρεσιών πιο κοντά στις κοινότητες των χρηστών, υπό την κατάλληλη ρυθμιστική εποπτεία.
7.3 Innovation in social policy administration should embrace the variety of social economy organisations (such as cooperatives) that can bring service provision closer to user communities under appropriate regulatory supervision.
7.3 Η καινοτομία στη διαχείριση της κοινωνικής πολιτικής πρέπει να περιλαμβάνει την ποικιλία των οργανισμών της κοινωνικής οικονομίας (όπως συνεταιρισμοί), οι οποίοι μπορούν να φέρουν την παροχή των υπηρεσιών πλησιέστερα στις κοινότητες των χρηστών, υπό την κατάλληλη ρυθμιστική εποπτεία.
7.3 Innovation in social policy administration should embrace the variety of social economy organisations (such as cooperatives) that can bring service provision closer to user communities under appropriate regulatory supervision.
7.3 Η κοινή νομοθεσία για την υποδοχή μεταναστών αναπτύσσεται μέσω διαφορετικών οδηγιών, ανάλογα με την επαγγελματική κατηγορία των εργαζομένων μεταναστών.
7.3 Common legislation on admission is developed through a number of directives covering the various categories of migrant workers' employment.
7.3 Η κοινοτική προτίμηση προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη
7.3 Community preference to ensure sustainable development