natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποκάλυψη των σχετικών πληροφοριών και παροχή της δυνατότητας να χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη συμβατών λειτουργικών συστημάτων διακομιστή για ομάδα εργασίας (“διορθωτικό μέτρο επαν διαλειτουργικότητας”).
to disclose the relevant interoperability information and allow its use for the development of compatible work group server operating systems products (“the interoperability remedy”);
Αποκέντρωση
Decentralisation
Αποκέντρωση
Decentralised
Αποκέντρωση και επικουρικότητα
Decentralisation and subsidiarity
Αποκέντρωση ορισμένων διαχειριστικών ευθυνών για την αντιμετώπιση καταστάσεων τοπικών και ανάγκης.
Decentralisation of certain management responsibilities to address local and emergency situations.
Αποκέντρωση ορισμένων τομέων και αύξηση της αυτονομίας των δημόσιων επιχειρήσεων.
A number of sectors have been decentralized and state-owned enterprises have been made more independent.
Αποκέντρωση της Ευρωπαϊκής υποστήριξης προς την καινοτομία σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις·
decentralise European support for innovation towards SMEs;
Αποκέντρωση της δημοσιονομικής διαχείρισης
Decentralisation of financial management
Αποκέντρωση της εφαρμογής βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού συντονισμού3
Decentralisation of Implementation under Article 12 of the Co-ordination Regulation3
Αποκέντρωση της εφαρμογής βάσει του άρθρου 12 του συντονιστικού κανονισμού3
Decentralisation of implementation under Article 12 of the Co-ordination Regulation3
Αποκέντρωση της εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού ή όχι;
Decentralized application of European competition law?
Αποκέντρωση της οργάνωσης των δραστηριοτήτων για να εξασφαλιστεί η στοχοθέτηση των μέτρων και μια σταθερή τοπική βάση πραγματογνωμοσύνης.
Decentralising the organisation of activities, in order to ensure that measures are targeted and that they have a sustainable local expertise base.
Αποκέντρωση της πραγματοποίησης των επιχειρήσεων: Για πολλά προγράμματα απαιτείται πραγματογνωμοσύνη ή μεταφορά τεχνογνωσίας.
Decentralize operation implementation: many programmes need the input of expertise and the transfer of know-how.
Αποκέντρωση του σημερινού συστήματος και ενθάρρυνση των τοπικών πρωτοβουλιών σε τρίτες χώρες, μέσω της ανάπτυξης εγκατεστημένων επί τόπου ομάδων της ΕΕ για την πρόσβαση στην αγορά, στις οποίες συμμετέχουν αντιπροσωπείες της Επιτροπής, πρεσβείες των κρατών μελών και ενώσεις επιχειρήσεων.
Decentralising the current system and encouraging local initiative in third countries through the development of locally based EU Market Access Teams involving Commission Delegations, Member State embassies and business organisations.
Αποκέντρωση των κανόνων ανταγωνισμού/σύγκλιση των εθνικών νομοθεσιών
Decentralisation of competition rules/convergence of national laws
Αποκέντρωση – Εταιρική σχέση – Συνεργασία
Decentralisation – Partnership – Cooperation
Αποκέντρωση, συνοχή των δεδικασμένων και διαδικασίες άσκησης εφέσεως
Decentralisation, coherence of legal proceedings and appeal procedures
Αποκέντρωση: Παρατηρείται σαφής τάση αποκέντρωσης και εκχώρησης αρμοδιοτήτων στις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
Decentralisation: There has been a clear trend towards decentralisation and devolution of responsibilities to local government.
Αποκέντρωση: είναι η μεταβίβαση διοικητικών αρμοδιοτήτων από το κράτος σε τοπικούς, μη αιρετούς δημόσιους φορείς.
Decentralisation: delegation of administrative functions from the State to local non elected public structures.
Αποκέντρωση: ορθώς το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής παρατηρεί ότι πολλά επιχειρήματα συνηγορούν υπέρ μιας ευρύτερης αποκέντρωσης των εκτελεστικών καθηκόντων στο κοινοτικό σύστημα.
Decentralisation: The Commission working document rightly observes that there are many arguments in favour of greater decentralisation of executive tasks in the Community system.
Αποκα τάσταση της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων στην Sortavala (4,5 εκατ.
Sortavala Sewage Treatment Plant Rehabilitation (€4.5m)
Αποκαθίσταται η εξαγωγική ικανότητα της EΕ
EU export capacity is restored
Αποκαθίσταται κατάλληλος συντονισμός με τον Οργανισμό ώστε να εξασφαλισθεί ότι αντιμετωπίζονται ορθά και επικυρώνονται πριν την εφαρμογή τους όλες οι πτυχές ασφάλειας των σημείων α) έως δ).
Appropriate coordination shall be established with the Agency to ensure that all safety aspects of points (a) to (d) are properly addressed and validated before implementation.
Αποκαθίσταται το δικαίωμα των κρατών μελών να υιοθετούν εισέτι αυστηρότερες διατάξεις.
The right of Member States may adopt more stringent provisions is reinstated.
Αποκαλείται "Νόμος περί αλλαγής των σχέσεων ιδιοκτησίας" και σ'αυτόν λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν στον τομέα των επιχειρήσεων και οι οποίες ήταν διαδεδομένες στο οικονομικό σύστημα της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
It is called "the law on conversion of property relationships", and this title takes account of the special relationships in the field of enterprises which were widespread in the former Yugoslavian economic system.
Αποκαλούνται «νέες ψυχότροπες ουσίες» μόνο όταν αναγνωρίζεται (ή υπάρχουν υποψίες) ότι προωθούνται ή διανέμονται αποκλειστικά για τις ψυχότροπες ιδιότητές τους, για χρήση από μεμονωμένους καταναλωτές που λειτουργούν εκτός ιατρικής ή άλλης εποπτείας.
They are named as "new psychoactive substances" (NPS) only when identified (or suspected) as being marketed or distributed solely for their psychoactive properties, for use by individual consumers acting outside of medical or other supervision.
Αποκαλυπτικές είναι οι αναφορές στους παράγοντες που θα αποκομίσουν το μεγαλύτερο όφελος..
The pointers to those who will gain the most are significant here.
Αποκαλυπτικές είναι οι παραπομπές σε νικητές και ηττημένους.
The pointers to winners and losers are significant here.
Αποκαλυπτικές ενδείξεις αυτής της πτώσης είναι μεταξύ άλλων η ανεπάρκεια όσον αφορά την καινοτομία, η έλλειψη επενδύσεων στις υποδομές και στις τεχνολογίες αλλά και στο ανθρώπινο δυναμικό.
The telltale signs of this decline include insufficient innovation, and a lack of investment in infrastructure and technologies as well as in human capital.
Αποκαλύπτει επίσης ότι η Ευρώπη δεν αντιμετωπίζει έλλειψη ισορροπίας ούτε έναντι της Ιαπωνίας ούτε έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών, όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία της σε κεφάλαια.
At the same time, it shows that there is no imbalance in FDI stock, either with Japan or the US.
Αποκαλύπτει σε ποιο βαθμό τα αγαθά και οι υπηρεσίες που παράγονται (ή εισάγονται) από την οικονομία μιας χώρας χρησιμοποιούνται για ιδιωτική κατανάλωση, για δημόσια κατανάλωση, για το σχηματισμό παγίου κεφαλαίου ή για εξαγωγές.
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or export.
Αποκαλύπτει τις δυσκολίες που εμφανίζονται κατά την εποπτεία από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές  και προσκαλεί τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τις επαγγελματικές ενώσεις να συμβάλουν ενεργά στην έναρξη και την διεξαγωγή ερευνών (για παράδειγμα, για τη συγκέντρωση πληροφοριών) για τη δίωξη σοβαρών παραβάσεων του δικαίου περί ανταγωνισμού.
It highlights the difficulties associated with the monitoring of markets by competition authorities, and calls on civil society organisations and professional associations to play an active role in initiating and conducting investigations (e.g. gathering evidence) into major competition law infringements.
Αποκαλύπτει τις δυσκολίες που εμφανίζονται κατά την εποπτεία από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές και προσκαλεί τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τις επαγγελματικές ενώσεις να συμβάλουν ενεργά στην έναρξη και την διεξαγωγή ερευνών (για παράδειγμα, για τη συγκέντρωση πληροφοριών) για τη δίωξη σοβαρών παραβιάσεων του δικαίου περί ανταγωνισμού.
It highlights the difficulties associated with the monitoring of markets by competition authorities, and calls on civil society organisations and professional associations to play an active role in initiating and conducting investigations (e.g. gathering evidence) into major competition law infringements.
Αποκαλύπτει τον σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ΕΤΕ στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της επιτυχούς έκβασης των κοινοτικών πολιτικών και ειδικότερα της πολιτικής περιφερειακής ανάπτυξης.
The Opinion draws attention to the important role which the EIB can play in the process of European integration and the successful conclusion of EC policies, in particular regional development policy.
Αποκαλύπτει τον σημαντικό ρόλο που μπορεί να παίξει η ΕΤΕ στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της επιτυχούς έκβασης των κοινοτικών πολιτικών και ειδικότερα της πολιτικής περιφερειακής ανάπτυξης.
The Opinion draws attention to the important role which the EIB can play in the process of European integration and the successful conclusion of EC policies, in particular regional development policy.
Αποκαλύπτει τον σημαντικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν στη συνολική προσπάθεια συνοχής οι δράσεις των διαρθρωτικών ταμείων, οι οποίες έχουν σχεδιασθεί προκειμένου να ενισχύσουν την ΕΤΑ στις ασθενέστερες περιφέρειες.
This establishes the important role that Structural Funds actions designed to foster RTD in the weaker regions have to play in the overall cohesion effort.
Αποκαλύπτουν έλλειψη συνειδητοποίησης του κινδύνου τον οποίο συνεπάγεται η επιδίωξη της ανάπτυξης εις βάρος του περιβάλλοντος, μιας ανάπτυξης η οποία, σε μεσομακροπρόθεσμο επίπεδο, θα γινόταν αντιπαραγωγική.
This shows a lack of awareness of the fact that growth may harm the environment and prove counter-productive in the medium and long term.
Αποκαλύπτουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
They illustrate large variations between EU Member States.
Αποκαλύπτουν τα πλεονεκτήματα που είναι "ήδη εδώ", που θα μπορούσαν να βοηθήσουν αυτό το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της πολιτιστικής συνεργασίας, στο πλαίσιο μιας  ευρείας θεώρησης του πολιτισμού.
They reveal the assets which are "already there" and which could contribute to this European cultural observatory within a broad vision of culture.
Αποκαλύφθηκε αιφνιδίως ότι η υφιστάμενη κατάσταση των δημόσιων οικονομικών οφειλόταν εν μέρει στην υποβολή εσφαλμένων στοιχείων στο παρελθόν, αλλά στην πραγματικότητα ήταν κυρίως αποτέλεσμα της ακατάλληλης δημοσιονομικής πολιτικής.
The underlying public finance situation was brutally revealed to be partly due to data misreporting in the past, but in fact was mainly the result of inappropriate fiscal policy.
Αποκαλύφθηκε μια αξιοπρόσεκτη συμφωνία μεταξύ ανθρώπων με διαφορετική ιστορία και διαφορετικά ενδιαφέροντα.
It showed remarkable agreement amongst people with different background and interests.
Αποκαλύψεις
Disclosure
Αποκατάσταση
Management
Αποκατάσταση
Recovery
Αποκατάσταση
Redress
Αποκατάσταση
Remediation
Αποκατάσταση & Διαχείριση
Recovery & Management
Αποκατάσταση αστικών περιοχών ή μέσων διαβίωσης: το ομόσπονδο κρατίδιο της Κάτω Σαξονίας (σε συνεργασία με το Ίδρυμα Jayawickreme) προσφέρει βοήθεια σε οικογένειες ψαράδων στην Weligama της Σρι Λάνκα, όπου το 2006 το τσουνάμι προκάλεσε βιβλική καταστροφή, καταστρέφοντας σπίτια και μέσα διαβίωσης (βάρκες και δίχτυα).
Rehabilitation of urban areas or livelihoods: Lower Saxony (together with the Jayawickreme Foundation), supports the families of fishermen in Weligama, Sri Lanka where the 2006 tsunami wreaked devastation, destroying both homes and livelihoods (boats and nets).
Αποκατάσταση γόνιμης συνεργασίας με τον κλάδο και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη,
Setting up fruitful collaboration with industry and other stakeholders;
Αποκατάσταση δικτύων μεταφοράς και παροχής ρεύματος
Rehabilitation of electricity transmission and supply networks
Αποκατάσταση ζημιών που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές
Repairing damage caused by natural disasters
Αποκατάσταση ζημιών που συνέβησαν κατά τη φόρτωση ή την εκφόρτωση
Repair of damage incurred during loading or unloading
Αποκατάσταση ισορροπιασ μεταξυ απλουστευσης, αποτελεσματικοτητας, επικουρικοτητας και διαφανειασ
Striking the balance between simplicity, effectiveness, subsidiarity and transparency
Αποκατάσταση και αειφόρος ανάπτυξη των προσχωσιγενών δασικών εκτάσεων και λειμώνων στα συστήματα των κατώτερων τμημάτων των ποταμών Dyje/Morava
Restoration and sustainable management of floodplain forests and meadows in lower Dyje/Morava river systems
Αποκατάσταση και αναβάθ-μιση περίπου 86km οδών
Rehabilitation and upgrading of about 86km of roads
Αποκατάσταση και αναβάθμιση οδών μήκους περίπου 86km στον βασικό αλβανικό άξονα βορρά νότου
Rehabilitation and upgrading of around 86 km of roads on Albania's main north‑south corridor
Αποκατάσταση και ανακατασκευή των αστικών υποδομών που υπέστησαν ζημιές από τους σεισμούς
Rehabilitation and reconstruction of earthquake‑damaged urban infrastructure
Αποκατάσταση και ανακατασκευή των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που υπέστησαν ζημίες από τους σεισμούς
Rehabilitation and reconstruction of earthquake‑damaged industrial installations
Αποκατάσταση και ανακατασκευή των ζημιών στις αστικές υποδομές από το σεισμό
Rehabilitation and reconstruction of earthquake‑damaged urban infrastructure
Αποκατάσταση και ανακατασκευή των ζημιών στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις από το σεισμό
Rehabilitation and reconstruction of earthquake‑damaged industrial installations
Αποκατάσταση και βελτίωση λειτουργικών ικανοτήτων
Restoration and enhancement of function
Αποκατάσταση και βελτίωση περίπου 650 km οδοστρωμάτων
Rehabilitation and upgrading of around 650 km of roads
Αποκατάσταση και βελτίωση των λειτουργικών ικανοτήτων
Restoration and enhancement of function
Αποκατάσταση και διατήρηση της ποιότητας των υδάτων
To restore and maintain the quality of waters
Αποκατάσταση και διατήρηση της σταθερότητας
Restoring and maintaining stability
Αποκατάσταση και εκσυγχρονισμός αστικών υποδομών στο Βουκουρέστι
Rehabilitation and modernisation of urban infrastructure in Bucharest
Αποκατάσταση και εκσυγχρονισμός της λιμενικής υποδομής στην Klaipeda
Renovation and modernisation of port infrastructure at Klaipeda
Αποκατάσταση και εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Restoring and deepening the EU single market in financial services
Αποκατάσταση και εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες·
Restoring and deepening the EU single market in financial services
Αποκατάσταση και εξαγωγή διδαγμάτων: επιστροφή σε κανονικές συνθήκες το ταχύτερο δυνατόν και μετριασμός τόσο των κοινωνικών όσο και των οικονομικών επιπτώσεων στον πληγέντα πληθυσμό.
Recovery and lessons learned: returning to normal conditions as soon as possible and mitigating both the social and economic impacts on the affected population.
Αποκατάσταση και επέκταση γεωργικών αρδευτικών έργων στην κοιλάδα και το Δέλτα του Νείλου
Rehabilitation and extension of agricultural land drainage networks in Nile valley and delta
Αποκατάσταση και επέκταση γεωργικών αρδευτικών δικτύων στην κοιλάδα και το δέλτα του Νείλου
Rehabilitation and extension of agricultural land drainage networks in Nile valley and delta
Αποκατάσταση λίμνης Κορώνειας
Lake Koronia, restoration
Αποκατάσταση μοναστηριών στην Ελλάδα - Β
Greek Monasteries Rehabilitation B
Αποκατάσταση ορισμένων ειδών εντόμων, μικρών θηλαστικών, κλπ.
Re-establishing certain species of insects, small mammals, etc.
Αποκατάσταση ουσιαστικών σχέσεων όσον αφορά τη μετανάστευση.
Build an effective migration relationship.
Αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας δυνάμει της ΟΠΕ
Remediation of environmental damage under the ELD
Αποκατάσταση συμβατότητας των διεπαφών διακίνησης για τους τέσσερις τρόπους μεταφοράς.
Make securing devices compatible with the four modes of transport.
Αποκατάσταση συνδέσεων: προς έναν κοινό χάρτη των υποδομών μεταφορών
Links to be developed: a step towards a common transport infrastructure map
Αποκατάσταση της ανάπτυξης για τη δημιουργία απασχόλησης με την επιτάχυνση του θεματολογίου μεταρρυθμίσεων της στρατηγικής Ευρώπη 2020,
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
Αποκατάσταση της ανάπτυξης για την απασχόληση: επιταχυνση με κατευθυνση το 2020
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Αποκατάσταση της ανάπτυξης της απασχόλησης: Επιτάχυνση της επίτευξης των στόχων για το 2020
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας κόστους
Restoring cost competitiveness
Αποκατάσταση της ασφάλειας και της φυσικής προστασίας σε περιπτώσεις κρίσεων: έρευνα εστιαζόμενη σε τεχνολογίες που προσφέρουν γενική επιτήρηση και υποστήριξη διαφόρων τύπων επιχειρήσεων έκτακτης ανάγκης (πολιτικής προστασίας, επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας, βοήθειας και διάσωσης σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, υποστήριξης της ΚΕΠΠΑ), καθώς και σε ζητήματα όπως ο συντονισμός και η επικοινωνία μεταξύ οργανισμών, οι κατανεμημένες αρχιτεκτονικές και οι ανθρώπινοι παράγοντες.
Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and in support forof diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian aid, natural disasters and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
Αποκατάσταση της ασφάλειας σε περιπτώσεις κρίσεων: έρευνα εστιαζόμενη σε τεχνολογίες υποστήριξης διαφόρων τύπων επιχειρήσεων έκτακτης ανάγκης (πολιτικής προστασίας, επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας και διάσωσης, υποστήριξης της ΚΕΠΠΑ), καθώς και σε ζητήματα όπως ο συντονισμός και η επικοινωνία μεταξύ οργανισμών, οι κατανεμημένες αρχιτεκτονικές και οι ανθρώπινοι παράγοντες.
Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
Αποκατάσταση της ασφάλειας σε περιπτώσεις κρίσης: οι δραστηριότητες θα εστιαστούν στις επιχειρήσεις διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, όπως στον τομέα της πολιτικής προστασίας (συμπεριλαμβανομένων των φυσικών καταστροφών και των βιομηχανικών ατυχημάτων), στα καθήκοντα ανθρωπιστικής βοήθειας και διάσωσης και στην υποστήριξη της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και της Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ).
Restoring security in case of crisis: Activities will focus on emergency management operations, such as in civil protection (including natural disasters and industrial accidents), humanitarian aid and rescue tasks and support to the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Αποκατάσταση της δημιουργίας θέσεων εργασίας για να εξασφαλιστεί ότι όλοι όσοι θέλουν να εργαστούν μπορούν να έχουν δουλειά
Restoring job creation to ensure that all those who want to work can have a job
Αποκατάσταση της διαφάνειας για τις εταιρείες λογιστικού ελέγχου και για τα δίκτυά τους.
Making audit firms and their networks transparent
Αποκατάσταση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης έναντι των τρίτων χωρών οι οποίες ενδέχεται να μην υιοθετήσουν τους ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικούς περιορισμούς (φορολογία των προϊόντων, εισαγόμενων και μη, τα οποία δεν τηρούν τα οικολογικά πρότυπα και τα πρότυπα απασχόλησης)
restoring competition vis-à-vis the rest of the world, which may not adopt our environmental constraints (tax on products, imported or not, which fail to comply with environmental and employment standards)
Αποκατάσταση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης έναντι των τρίτων χωρών οι οποίες ενδέχεται να μην υιοθετήσουν τους ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικούς περιορισμούς (φορολογία των προϊόντων, εισαγόμενων και μη, τα οποία δεν τηρούν τα οικολογικά πρότυπα και τα πρότυπα απασχόλησης)
restoring competition vis-à-vis the rest of the world, which may not adopt our environmental constraints (tax on products, imported or not, which fail to comply with environmental and employment standards);
Αποκατάσταση της εμπιστοσυνησ και διατηρηση ενός αξιοπιστου χρηματοπιστωτικου συστηματος
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system
Αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και της χορήγησης δανείων
Rebuilding confidence and lending
Αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην ασφάλεια των τροφίμων
Restore confidence in food safety
Αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο σύστημα απονομής δικαιοσύνης
Restoring confidence in the judicial system
Αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον χρηματοπιστωτικό τομέα
Restored confidence in the financial sector
Αποκατάσταση της εμπιστοσύνης της κοινής γνώμης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Restoring public confidence in the European Union
Αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών με την εξασφάλιση και την τόνωση της ιδιωτικής και δημόσιας ζήτησης.
restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand;
Αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών, η οποία θα επιτευχθεί με την εξασφάλιση και την τόνωση της ιδιωτικής και δημόσιας ζήτησης.
restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand;
Αποκατάσταση της ισορροπίας στο σύστημα εμπορευματικών μεταφορών
Re-balancing the freight transport system
Αποκατάσταση της κανονικής δανειακής ροής προς την οικονομία
Restoring normal lending to the economy
Αποκατάσταση της κανονικής χορήγησης δανείων προς την οικονομία
Restoring normal lending to the economy
Αποκατάσταση της παλιάς χωματερής οικιακών απορριμμάτων Αθηνών στα Άνω Λιόσια.
Restoration of the former tip for household rubbish from Athens, at Ano Liossia.
Αποκατάσταση της περιεκτικότητας του εδάφους σε άλατα
Restoring mineral fertility of soil
Αποκατάσταση της προκληθείσας ζημίας
Compensation of the damage incurred
Αποκατάσταση τησ κανονικησ χορηγησησ δανειων προς την οικονομία
Restoring normal lending to the economy
Αποκατάσταση του δημόσιου τομέα: Η διαδικασία των οικονομικών μεταρρυθμίσεων σε πολλές περιπτώσεις έχει εξασθενήσει την ικανότητα του κράτους να προωθήσει την κοινωνική ανάπτυξη.
Rehabilitating the public sector: The process of economic reforms has in many cases weakened the capacity of the state to promote social development.
Αποκατάσταση του εθνικού οδικού δικτύου
Rehabilitation of national road network
Αποκατάσταση του καθεστώτος μετά από εξάλειψη του αφθώδους πυρετού με εμβολιασμό
Recovery of status following eradication of foot-and-mouth disease with vaccination
Αποκατάσταση του καθεστώτος μετά από εξάλειψη του αφθώδους πυρετού χωρίς επείγοντα εμβολιασμό
Recovery of status following eradication of foot-and-mouth disease without Emergency vaccination
Αποκατάσταση του καθεστώτος του απαλλαγμένου από κάθε μορφής προσβολή από αφθώδη πυρετό
Recovery of the foot-and-mouth disease and infection free status
Αποκατάσταση του μπακαλιάρου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας
Stock of cod in the Irish Sea
Αποκατάσταση του οικότοπου των ιχθύων
Restoration of fish habitat
Αποκατάσταση του περιβάλλοντος δημοσίων έργων.
Environmental restoration of public works.
Αποκατάσταση του περιβάλλοντος και του φυσικού χώρου.
Environmental restoration.
Αποκατάσταση του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο
Recovery plan for bluefin tuna
Αποκατάσταση του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Αποκατάσταση των αποθεμάτων ερυθρού τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Αποκατάσταση των αποθεμάτων σολομού στον ποταμό Tuloma (1 εκατ.
Tuloma River Salmon Restoration (€1m)
Αποκατάσταση των αστικών ανισοτήτων
Improvement of urban balance
Αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν στο περιβάλλον και αποζημίωση των πληγέντων
Repair and compensation of environmental damage
Αποκατάσταση των κοιτών απορροής των πλημμυρών για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, διατηρώντας ταυτόχρονα άλλες πολύτιμες υπηρεσίες του οικοσυστήματος, όπως τη διαθεσιμότητα καθαρού νερού (HU).
Restoring flood plains to adapt to climate change while preserving other valuable ecosystems services such as clean water availability (HU).
Αποκατάσταση των οικοσυστημικών υπηρεσιών στον βαθμό του εφικτού
Restoring ecosystem services in so far as feasible
Αποκατάσταση των προσχωσιγενών δασικών εκτάσεων και λειμώνων
Floodplain meadow and forest restoration
Αποκατάσταση υγροτόπων
Wetland restoration