natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος της υπαναχώρησης η οδηγία δεν αποσαφηνίζει εάν η ανακοίνωση της υπαναχώρησης από τον καταναλωτή προς τον προμηθευτή θα πρέπει να καταχωρηθεί και, στην περίπτωση αυτή, κατά πόσο ο προμηθευτής θα πρέπει να παραλάβει την εν λόγω ειδοποίηση εντός της προθεσμίας που έχει καθορισθεί για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος ή εάν αρκεί η άσκηση του δικαιώματος εντός του εν λόγω διαστήματος ακόμη και στην περίπτωση που η παραλαβή της ειδοποίησης γίνει μεταγενέστερα (άρθρο 2, περιπτώσεις 1, 2 και 3).
As regards the right of withdrawal, the draft directive provides no clear definition of whether it is receipt of the consumer's communication by the supplier which counts, and if so, whether receipt by the supplier must be within the period allowed for exercising the right, or whether it is enough for the right to be exercised within the period even if a communication to that effect is received later (Article 4(1), (2) and (3)).
Όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος της υπαναχώρησης η οδηγία δεν αποσαφηνίζει εάν η ανακοίνωση της υπαναχώρησης από τον καταναλωτή προς τον προμηθευτή θα πρέπει να καταχωρηθεί και, στην περίπτωση αυτή, κατά πόσο ο προμηθευτής θα πρέπει να παραλάβει την εν λόγω ειδοποίηση εντός της προθεσμίας που έχει καθορισθεί για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος ή εάν αρκεί η άσκηση του δικαιώματος εντός του εν λόγω διαστήματος ακόμη και στην περίπτωση που η παραλαβή της ειδοποίησης γίνει μεταγενέστερα.
As regards the right of withdrawal, the draft directive provides no clear definition of whether it is receipt of the consumer's communication by the supplier which counts, and if so, whether receipt by the supplier must be within the period allowed for exercising the right, or whether it is enough for the right to be exercised within the period even if a communication to that effect is received later.
Όσον αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων μερών, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση δεν περιέχει μία ενιαία λύση αλλά παραπέμπει στις υποχρεώσεις των αρμόδιων αρχών που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία για την προστασία διαφόρων μορφών δεδομένων.
As regards exercising stakeholders' rights, the EESC regrets that the proposal does not include a single solution, but refers to the obligations of the competent authorities which are laid down in the national legislations on data protection in different forms.
Όσον αφορά την έγκαιρη παροχή χαρτονομισμάτων και κερμάτων κάθε κράτος μέλος έχει υιοθετήσει τη δική του πολιτική.
As regards advance supplies of banknotes and coins, each Member State has adopted its own policy.
Όσον αφορά την έγκριση ΕΚ νέων τύπων συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 42, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο.
As regards the EC approval of new types of systems, components or separate technical units, Member States shall apply this Directive from the date specified in the second subparagraph of Article 42(1).
Όσον αφορά την έγκριση νέων μεθόδων αναισθητοποίησης, η θέσπιση ενός κεντρικού συστήματος θα αποτελούσε έγκυρη επιλογή, ενώ ένα εν μέρει αποκεντρωμένο σύστημα θα παρουσίαζε κάποια πλεονεκτήματα ειδικά από άποψη ευελιξίας και κόστους.
As regards authorisation of new stunning methods, a centralised system would be a valid alternative, while a partially decentralised system would have some benefits especially in terms of flexibility and costs.
Όσον αφορά την έγκριση προαιρετικής συνδεμένης στήριξης που υπερβαίνει το 10% του ετήσιου εθνικού ανώτατου ορίου που ορίζεται ανά κράτος μέλος, η Επιτροπή πρέπει επιπλέον να εξουσιοδοτείται για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων χωρίς να εφαρμόζει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
As regards the approval of voluntary coupled support exceeding 10 % of the annual national ceiling fixed per Member State, the Commission should further be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011.
Όσον αφορά την έγκριση προτύπων για προϊόντα υψηλής τεχνολογίας, θα πρέπει να εξευρεθούν πιο αποτελεσματικές μέθοδοι που εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα και ανταποκρίνονται στα συμφέροντα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
More effective methods to agree standards for high technology products, which are interoperable and reflect the interests of European business, are also needed.
Όσον αφορά την έγκριση σχεδιασμού αεροσκαφών, προτείνεται εναλλακτική διαδικασία πιστοποίησης του τύπου για τα ελαφρά αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται σε λειτουργίες χαμηλού κινδύνου.
In the domain of aircraft design approval, an alternative procedure to a type certification is proposed for light aircraft used in low risk operations.
Όσον αφορά την έγκριση τύπου ΕΚ, τα κράτη μέλη χορηγούν εγκρίσεις τύπου ΕΚ σε νέους τύπους οχημάτων από τις ημερομηνίες που ορίζονται στο παράρτημα XVI.
As regards EC type-approval, Member States shall grant EC approval to new types of vehicle from the dates specified in Annex XVI.
Όσον αφορά την έδρα του Οργανισμού (άρθρο 19), η Επιτροπή είχε δηλώσει, κατά την έκδοση της κοινής θέσης, ότι θα υπέβαλλε πρόταση σύμφωνα με την οποία ο ορισμός της έδρας ενός οργανισμού αποτελεί μέρος της νομοθεσίας δυνάμει της οποίας συγκροτείται και ότι αυτή πρέπει να εγκρίνεται βάσει της ίδιας διαδικασίας.
Concerning the location of the Agency (Article 19), the Commission at the time of the adoption of the Common Position made a declaration that it will make a proposal that the location of an Agency is part of the legislation establishing it and is to be adopted following the same procedure.
Όσον αφορά την έδρα του Οργανισμού, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πέραν των κριτηρίων που ορίζονται από την Επιτροπή, είναι σημαντικό να εγκατασταθεί ο Οργανισμός σε ένα περιβάλλον που θα διαθέτει τα εξής χαρακτηριστικά:
With regard to the location of the Agency, the EESC feels that, in addition to the criteria stipulated by the Commission, it is important that the Agency should be located in an environment where:
Όσον αφορά την έκδοση αδειών οικοδομής, οι σχετικές διαδικασίες θα πρέπει να προσαρμοστούν κατά τέτοιον τρόπο ώστε να ευνοείται η αξιοποίηση αναγεννώμενων πρώτων υλών.
Authorisation provisions under building regulations must be adapted so as to favour the use of regrowing raw materials.
Όσον αφορά την έκδοση αδειών οικοδομής, οι σχετικές διαδικασίες θα πρέπει να προσαρμοστούν κατά τέτοιον τρόπο ώστε να ευνοείται η αξιοποίηση ανανεώσιμων πρώτων υλών φυτικής προέλευσης ως υλικών κατασκευής.
Authorisation provisions under building regulations must be adapted so as to favour the use of regrowing raw materials as a building material.
Όσον αφορά την έκδοση αδειών οικοδομής, οι σχετικές διαδικασίες θα πρέπει να προσαρμοστούν κατά τέτοιον τρόπο ώστε να ευνοείται η αξιοποίηση αναπαραγόμενων πρώτων υλών.
Authorisation provisions under building regulations must be adapted so as to favour the use of regrowing raw materials.
Όσον αφορά την έκδοση αδειών οικοδομής, οι σχετικές νομικές διαδικασίες θα πρέπει να προσαρμοστούν κατά τέτοιον τρόπο ώστε να ευνοείται η αξιοποίηση ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών ως υλικών κατασκευής.
Authorisation provisions under building regulations must be adapted so as to favour the use of regrowing raw materials as a building material, in view of the benefits which they offer both as products and from a recycling point of view.
Όσον αφορά την έκδοση αναμνηστικών νομισμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία, τα κράτη μέλη συμφώνησαν σε ένα μορατόριουμ κατά τη διάρκεια των πρώτων  ετών κυκλοφορίας των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
Member States have agreed on a moratorium on the issue of commemorative coins intended for circulation during the early years of euro note and coin circulation.
Όσον αφορά την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων, η ΣΛΕΕ περιέχει σαφή διάκριση μεταξύ των δύο.
As regards the adoption of delegated and implementing acts, TFEU clearly distinguishes between the two.
Όσον αφορά την έκδοση μιας οδηγίας πλαίσιο, οι περισσότερες επιχειρήσεις ζητούν την έκδοση ενός λευκού βιβλίου.
On a framework directive, most businesses have requested a White Paper.
Όσον αφορά την έκδοση, υπάρχουν επίσης συμφωνίες δυνάμει των οποίων ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει την παράδοση ενός ατόμου το οποίο κατηγορείται ή έχει καταδικαστεί για σοβαρή αξιόποινη πράξη προκειμένου να δικαστεί ή να εκτίσει την ποινή του στο κράτος αυτό.
Extradition arrangements are also in place whereby a Member State can have a person charged with a serious offence or convicted of such an offence returned from another Member State for prosecution or to serve his/her sentence in the Member State concerned.
Όσον αφορά την έκθεση εμπειρογνωμοσύνης για την ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου προγράμματος–πλαίσιο15, ακολουθούν παρατηρήσεις οι οποίες επαναλαμβάνουν ή συμπληρώνουν ορισμένες δηλώσεις που περιλαμβάνονται στις εν λόγω γνωμοδοτήσεις.
Referring also to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme15, some comments that reiterate or complement the statements made in those previous opinions are set out below.
Όσον αφορά την έκθεση μέσω του πόσιμου νερού, αν και είναι αυστηρά περιορισμένη από την οδηγία της ΕΕ για το πόσιμο νερό, απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες παρακολούθησης και- λαμβανομένης υπόψη της μακροχρόνιας διάστασης της μόλυνσης και αποκατάστασης- ενδελεχής εξέταση της κανονιστικής ρύθμισης.
Exposure via drinking water, although strictly limited by the EU Drinking Water Directive, requires constant efforts to monitor and – taking into account the long time scale of contamination and remediation – high scrutiny in the regulatory process.
Όσον αφορά την έκθεση σε ορισμένα επίπεδα χημικών, φυσικών ή συνθετικών ουσιών, πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της προφύλαξης.
Caution must be the rule regarding exposure to certain levels of chemical substances, whether natural or synthetic.
Όσον αφορά την έκθεση στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον, θα πρέπει να προβλεφθεί ειδική προστασία ιδίως για τα μειονεκτούντα παιδιά, που προέρχονται από περιβάλλοντα έντονα εκτεθειμένα σε αυτή την έκθεση στο παθητικό κάπνισμα, όπως και «στα παιδιά και τους νέους του δρόμου» και άλλες ομάδες που ζουν εκεί.
There should be special protection against ETS exposure for disadvantaged children living in environments with high exposure to second-hand smoke, as well as for street-dwelling children, young people and other groups.
Όσον αφορά την έκθεση της ad hoc ομάδας "Εξυπηρέτηση των μελών στον τομέα των συμβουλευτικών εργασιών" (επιτροπή Sequeira), ο Πρόεδρος εξηγεί ότι το θέμα θα εξεταστεί στο Portorož με την ευκαιρία της συνεδρίασης του Προεδρείου τον Ιούνιο.
The president said that the report of the Ad hoc Group on Assistance to members in their consultative work (Sequeira group) would be discussed at the Bureau meeting in Portorož in June.
Όσον αφορά την έκκληση της ΟΚΕ για την υποβολή έκθεσης σχετικά με την εισαγωγή προϊόντων τα οποία υφίστανται συχνά ακτινοβολία πρέπει να σημειωθεί ότι ο εισηγητής δεν έχει στη διάθεσή του παρόμοια έκθεση.
With regard to the ESC's call for a report on the import of products which are frequently subject to irradiation: No such report is available to the rapporteur.
Όσον αφορά την έκκληση της ΟΚΕ για την υποβολή έκθεσης σχετικά με την εισαγωγή προϊόντων τα οποία υφίστανται συχνά ακτινοβολία, πρέπει να σημειωθεί ότι ο εισηγητής δεν έχει στη διάθεσή του παρόμοια έκθεση.
With regard to the ESC's call for a report on the import of products which are frequently subject to irradiation: No such report is available to the rapporteur.
Όσον αφορά την έκκληση της ΟΚΕ για την υποβολή έκθεσης σχετικά με το στάδιο στο βρίσκεται η συζήτηση στα κράτη μέλη, την Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να σημειωθεί ότι ο εισηγητής δεν έχει στη διάθεσή του μια παρόμοια λεπτομερή έκθεση.
With regard to the ESC's call for a report on the progress of discussions in the Member States, the Commission and the Council: No such detailed report is available to the rapporteur.
Όσον αφορά την έκκληση της ΟΚΕ για την υποβολή έκθεσης σχετικά με το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η συζήτηση στα κράτη μέλη, την Επιτροπή και το Συμβούλιο, πρέπει να σημειωθεί ότι ο εισηγητής δεν έχει στη διάθεσή του παρόμοια λεπτομερή έκθεση.
With regard to the ESC's call for a report on the progress of discussions in the Member States, the Commission and the Council: No such detailed report is available to the rapporteur.
Όσον αφορά την έκταση της αρχικής αξιολόγησης που θα διενεργηθεί, η αρχή έγκρισης μπορεί να λάβει υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την πιστοποίηση του κατασκευαστή που περιγράφεται στο σημείο 1.3.3, οι οποίες δεν έχουν ληφθεί υπόψη ή αναγνωριστεί σύμφωνα με το εν λόγω σημείο.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to the manufacturer’s certification described in point 1.3.3, which has not been taken into account or recognised under that point.
Όσον αφορά την έκταση της παραμεθόριας περιοχής, η Πολωνία τροποποίησε τη συμφωνία σύμφωνα με την απαίτηση της Επιτροπής.
Concerning the scope of the border area, Poland has modified the agreement in line with the request of the Commission.
Όσον αφορά την έκταση του προβλήματος, παρατηρούνται σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
There is significant variation in the extent of the problem between Member States.
Όσον αφορά την έκταση, οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου θα καλύπτουν καταρχήν τρεις τρόπους μεταφοράς και θα διέρχονται από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη.
In terms of scope, the core network corridors will in principle cover three transport modes and cross at least three Member States.
Όσον αφορά την έλλειψη αποτελεσματικότητας, στον τομέα του περιβάλλοντος, η χρηματοδότηση της ΚΑλΠ δεν έχει εξαλείψει την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Regarding the lack of effectiveness, in environmental terms CFP funding has not eliminated overcapacity.
Όσον αφορά την έλλειψη κοινοτικού συμφέροντος στην περαιτέρω διερεύνηση της υπόθεσης, η νέα απόφαση απόρριψης επισημαίνει, μεταξύ άλλων λόγων, ότι οι καταγγελλόμενες πρακτικές – οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις δεν στοιχειοθετήθηκαν επαρκώς – τερματίσθηκαν πριν από δέκα και πλέον έτη και ότι έκτοτε δεν σημειώθηκαν διαρκείς και βλαπτικές επιπτώσεις στη σχετική αγορά που να μπορούν να αποδοθούν στους καταγγελλόμενους.
In relation to the lack of Community interest in further investigating the case, the new rejection decision notes, among other grounds, that the practices complained of - which have not in any event been duly established - were brought to an end more than ten years ago and that, since then, no lasting anticompetitive effects attributable to them had been apparent in the relevant market.
Όσον αφορά την έλλειψη πρόβλεψης ειδικής σειράς αναμονής για τους πολίτες της Ένωσης, υπενθυμίζεται ότι αυτό το μέτρο ακόμα και εάν εφαρμόζεται σε ορισμένα κράτη μέλη ή σε ορισμένες πόλεις, δεν προβλέπεται από το κοινοτικό δίκαιο, όπως γίνεται για τους ελέγχους στα σύνορα.
With regard to the absence of a special queuing point for Union citizens, it should be remembered that such a measure is not provided for by Community law, as it is for border controls, though certain Member States and certain cities do have it.
Όσον αφορά την έλλειψη συνοχής και την πολυπλοκότητα της υφιστάμενης νομοθεσίας, η Επιτροπή προτείνει μια ενιαία οδηγία που συνδυάζει, μέσω αναδιατύπωσης, την οδηγία ΟΠΕΡ και έξι τομεακές οδηγίες.
As regards the inconsistencies and complexity of the current legislation, the Commission is proposing a single Directive which combines, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives.
Όσον αφορά την έλλειψη συνοχής και τυποποίησης, το δίκαιο της ΕΕ έχει ήδη προβεί στην εναρμόνιση αρκετών στοιχείων όσον αφορά την τιτλοποίηση και, ειδικότερα, ορισμούς, κανόνες γνωστοποίησης, δέουσα επιμέλεια, διατήρηση κινδύνου και προληπτική αντιμετώπιση για ρυθμιζόμενες οντότητες που επενδύουν σε αυτά τα προϊόντα.
As regards the lack of consistency and standardisation EU law has already harmonised a number of elements on securitisation, in particular definitions, rules on disclosure, due diligence, risk retention and prudential treatment for regulated entities investing in these products.
Όσον αφορά την έμμεση απασχόληση, η αγορά υπηρεσιών ασφάλειας της ΕΕ αποτελούνταν από άνω των 1 700 000 ιδιωτών φυλάκων12.
Looking at indirect employment, EU security services market is constituted by more than 1.700.000 private guards12.
Όσον αφορά την έμμεση διαχείριση, τα μέτρα που προβλέπονται για την καταπολέμηση της απάτης θεσπίζονται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1077/2011, το οποίο ορίζει τα εξής:
As regards indirect management, the measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Όσον αφορά την έμμεση φορολογία, δεν προβλέπεται καμία παρέκκλιση ούτε για το ισχύον ούτε για το μελλοντικό κεκτημένο.
As far as indirect taxation is concerned, no derogation has been granted as regards both current and future acquis.
Όσον αφορά την έμμεση φορολογία, η Επιτροπή πρότεινε να καταργηθεί ο φόρος εισφοράς που επιβάλλεται στις συγκεντρώσεις κεφαλαίων για να ενισχυθεί η ανάπτυξη των επιχειρήσεων της ΕΕ.
As regards indirect taxation, the Commission proposed to abolish capital duty on the raising of capital in order to support the development of EU companies.
Όσον αφορά την έμμεση φορολογία, όπου έχει ήδη επιτευχθεί σημαντική εναρμόνιση, ισχύουν άλλες ειδικές παράμετροι.
As far as indirect taxation is concerned, where a significant degree of harmonisation has already been achieved, separate specific considerations apply.
Όσον αφορά την έμφαση στη διενέργεια άρτιων αξιολογήσεων των πολιτικών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν επισημάνει ότι επιθυμούν στενή συνεργασία με την ΕΟΚΕ και το δίκτυό της των εθνικών ΟΚΕ και συναφών οργανισμών (ομάδα συνδέσμου), δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ μπορεί να προσφέρει στην Επιτροπή τη συμβολή της κοινωνίας πολιτών που χρειάζεται.
Concerning the emphasis for robust policy evaluations, the Commission's services have indicated their interest in working closely with the EESC and its network of national councils and partner organisations (Liaison Group) as the Committee could provide the Commission with the necessary input of civil society.
Όσον αφορά την έναρξη ισχύος του αναθεωρημένου κανονισμού, η Επιτροπή θα προωθήσει βεβαίως την ενωρίτερη ημερομηνία που συμβαδίζει με την κοινοτική νομοθετική διαδικασία και με την αναγκαία προσαρμογή της βιομηχανίας.
As for the entry into force of the revised regulation, the Commission would certainly privilege the earliest date compatible with the Community legislative process and the necessary adaptation of the industry.
Όσον αφορά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, είναι βέβαιο ότι η Επιτροπή θα προωθήσει την πλησιέστερη δυνατή ημερομηνία που συμβαδίζει με την κοινοτική νομοθετική διαδικασία και με την αναγκαία αναπροσαρμογή των ενδιαφερόμενων κλάδων.
As for the entry into force of the Regulation, the Commission would certainly privilege the earliest date compatible with the Community legislative process and the necessary adaptation of the industry.
Όσον αφορά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, τα άρθρα 249 και 254 της συνθήκης ισχύουν πλήρως.
Articles 249 and 254 of the Treaty are fully applicable to the entry into force of the Regulation.
Όσον αφορά την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού, η τροπολογία 34 διασφαλίζει ότι ο νέος κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την ίδια ημερομηνία (1η Ιουνίου 2004) με την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας.
Concerning the entry into force of the new Regulation, amendment 34 makes sure that the new Regulation will enter into force on the same date (1 June 2004) as the European health insurance card.
Όσον αφορά την έναρξη ισχύος: στην Κοινή Θέση, ο κανονισμός τίθεται σε ισχύ δώδεκα μήνες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα, αντί των είκοσι ημερών που προτείνονται από την Επιτροπή.
Concerning the entry into force: in the Common Position the Regulation comes into force twelve months after its publication in the Official Journal instead of the twenty days proposed by the Commission.
Όσον αφορά την έναρξη των διαπραγματεύσεων, αποτελεί ευθύνη της διοίκησης ή των διοικητικών φορέων των νομικών οντοτήτων που συμμετέχουν στη συγκρότηση του ΕΣ να λάβουν τα αναγκαία μέτρα αμέσως μόλις αποφασιστεί η σύσταση του ΕΣ.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management or administrative bodies of the legal entities participating in setting up an SCE to take the necessary steps as soon as they have drawn up a plan to establish the SCE.
Όσον αφορά την έναρξη των διαπραγματεύσεων, αποτελεί ευθύνη της διοίκησης των εταιρειών που συμμετέχουν στη συγκρότηση της SE να λάβουν τα αναγκαία μέτρα αμέσως μόλις αποφασιστεί η σύσταση της SE.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management of the companies participating in setting up an SE to take the necessary steps as soon as it has been decided to establish the SE.
Όσον αφορά την έναρξη των προθεσμιών παραγραφής, τα θύματα μπορεί να αντιμετωπίζουν πρακτικές δυσκολίες στη περίπτωση συνεχιζόμενης ή επαναλαμβανόμενης παραβίασης ή όταν δεν θα μπορούσαν εύλογα να αντιληφθούν την παραβίαση.
As regards the commencement of limitation periods, victims can face practical difficulties in the event of a continuous or repeated infringement or when they cannot reasonably have been aware of the infringement.
Όσον αφορά την ένδειξη «ΕΕ» ή «εκτός ΕΕ», είναι δυνατό να μη λαμβάνονται υπόψη μικρές ποσότητες συστατικών εφόσον η συνολική ποσότητα των συστατικών που δεν λαμβάνονται υπόψη δεν υπερβαίνει το 5% της συνολικής ποσότητας γεωργικών πρώτων υλών.
For the indication ‘EU’ or ‘non-EU’ small quantities by weight of ingredients may be disregarded provided that the total quantity of the disregarded ingredients does not exceed 5% of the total quantity by weight of agricultural raw materials.
Όσον αφορά την έννοια της «γονικής μέριμνας», αυτή πρέπει να προσδιορίζεται στην έννομη τάξη του κράτους μέλους όπου κρίνεται η μέριμνα.
The concept of ‘parental responsibility’ has to be defined by the legal system of the Member State in which responsibility is under consideration.
Όσον αφορά την έννοια της «διαφοροποιημένης» εξυγίανσης, και την πρόταση ότι τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν οικονομική κρίση θα πρέπει να υιοθετήσουν ακόμη και «ταχύ ρυθμό δημοσιονομικής προσαρμογής», ενώ άλλα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να επιτρέψουν στους αυτόματους σταθεροποιητές να λειτουργήσουν, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει ότι αυτό το είδος μείγματος πολιτικής θα μπορούσε να αποδώσει.
Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Όσον αφορά την έννοια της «επιχείρησης με χρηστή διαχείριση» και ελλείψει επίσημου ορισμού, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν αντικειμενικά κριτήρια που από οικονομική άποψη αναγνωρίζονται ως αντιπροσωπευτικά της ικανοποιητικής διαχείρισης.
As regards the concept of ‘well run undertaking’ and in the absence of any official definition, the Member States should apply objective criteria that are economically recognised as being representative of satisfactory management.
Όσον αφορά την έννοια της απόσπασης, παρά τους πειραματικούς ορισμούς που έχουν επιχειρηθεί, λόγω της μεγάλης ποικιλίας των πιθανών σεναρίων και των περιστάσεων που καλύπτει ο επιχειρηματικός βίος, ίσως θα ήταν προτιμότερο να μην οριστεί κατά τρόπο ανελαστικό η έννοια αυτή (είτε εκ των προτέρων είτε εκ των υστέρων), αλλά να επαφίεται στον δικάζοντα η εκτίμηση in concreto της ύπαρξης προσωρινής απόσπασης.
Regarding temporary postings, in spite of attempts at definition, and in view of the wide range of possible scenarios and circumstances in the business world, it might be better to continue without a rigid definition of the concept (either ex ante or ex post), leaving the judge to decide on the existence of a temporary posting in each specific case.