natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Η επιχειρηματικότητα πρέπει να εξετάζεται σύμφωνα με μια ευρύτερη προοπτική από ότι κατά την παραδοσιακή άποψη η οποία αναφέρεται μόνο σε άτομα που δημιουργούν και αναπτύσσουν επιχειρήσεις για οικονομικούς σκοπούς και κέρδος.
3.2 Entrepreneurship must be looked at from a broader perspective than the traditional viewpoint of individuals creating and developing businesses for economic purposes and profit.
3.2 Η επόμενη γενιά υλισμικού ΤΠΕ υψηλής ενεργειακής απόδοσης
3.2 The Next Generation of High Energy-Efficiency ICT Hardware
3.2 Η ερμηνεία αυτή, κατά την άποψη του συντάκτη, είναι ελλιπής δεδομένου ότι εφαρμόζεται μόνο  στην “χρηματοδότηση του προϊόντος”, στο οποίο η απόδοση είναι χαρακτηριστικός παράγοντας.
3.2 This is a rather narrow interpretation, I believe, given that it only applies to product financing, in which efficiency is a defining factor.
3.2 Η ερμηνεία του άρθρου 11 από τα κράτη μέλη υπήρξε προβληματική, καθώς ορισμένα από αυτά επεδίωξαν να δώσουν την εντύπωση ότι τηρούν την αρχή της εταιρικής σχέσης, ενώ άλλα την τηρούσαν πλήρως.
3.2 The interpretation of article 11 by Member States has been problematic with some countries paying only lip service while others fully embraced the partnership principle.
3.2 Η εσωτερική αγορά
3.2 The internal market
3.2 Η εσωτερική και εξωτερική ευελιξία με ασφάλεια
3.2 Internal and external flexibility
3.2 Η εσωτερική ναυσιπλοΐα
3.2 Internal waterway transport (IWT)
3.2 Η ευημερία του πλανήτη σήμερα βασίζεται σχεδόν αποκλειστικά στη χρήση φυσικών πόρων που δεν ανανεώνονται.
3.2 The wellbeing of today's planet rests almost exclusively on the use of non-renewable natural resources.
3.2 Η ευκαιρία που παρέχεται στην ΕΟΚΕ για την εκ των προτέρων υπόδειξη των τομέων στους οποίους το ρυθμιστικό πλαίσιο αναφοράς επιδέχεται βελτίωση διανοίγει νέες προοπτικές όσον αφορά τη μέθοδο συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
3.2 The opportunity for the EESC to have an early input into identifying the specific areas in which the regulatory environment can be improved, breaks new ground in the cooperation between the EU institutions.
3.2 Η ευρείας κλίμακας εφαρμογή των τεχνολογιών CCS στην ηλεκτροπαραγωγή θα είναι εμπορικά εφικτή σε 10-15 χρόνια, ώστε από το 2020, ή λίγο αργότερα, να αποτελέσουν αποφασιστικής σημασίας στοιχείο για την εξάλειψη των εκπομπών CO2 κατά την ηλεκτροπαραγωγή από ορυκτά καύσιμα, στο πλαίσιο συστήματος καθοδηγούμενου από την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου.
3.2 Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020, or soon after, to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS)-driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
3.2 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία μετάλλου συγκαταλέγεται στους σημαντικότερους τομείς της αλυσίδας αξιών πολλών οικονομικών κλάδων.
3.2 The metals industry is one of the most important sectors in the value-added chain of many industries.
3.2 Η ευρωπαϊκή οικονομία διανύει περίοδο κρίσης.
3.2 The European economy is in crisis.
3.2 Η ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού καθώς και οι αντίστοιχες εθνικές πολιτικές πρέπει να συνεκτιμήσουν όλες τις διαρθρωτικές αλλαγές, και να λάβουν μέτρα για να αποφευχθεί η διαρθρωτική ανεργία.
3.2 European and national tourism policies must take account of all structural changes, by taking measures to relieve structural unemployment.
3.2 Η ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού καθώς και οι αντίστοιχες εθνικές πολιτικές πρέπει να συνεκτιμήσουν όλες τις διαρθρωτικές αλλαγές, λαμβάνοντας μέτρα για να αποφευχθεί η διαρθρωτική ανεργία.
3.2 European and national tourism policies must take account of all structural changes, by taking measures to relieve structural unemployment.
3.2 Η ευρύτερη ολιστική προσέγγιση στις αεροπορικές μεταφορές δεν συνίσταται μόνο στην αντιμετώπιση των προκλήσεων σχετικά με τις αεροπορικές εταιρίες και τους αερολιμένες, αλλά και στην αντιμετώπιση των προκλήσεων για όλα τα μέρη του αξιακού δικτύου.
3.2 The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
3.2 Η ευρύτερη πρόσβαση στην αγορά και το εμπόριο, η μεγαλύτερη διάρκεια του χρόνου μεταφοράς και η συγκέντρωση των ζώντων ζώων με ποικίλους διαφορετικούς τρόπους αυξάνουν τον κίνδυνο μετάδοσης ασθενειών και επιτείνουν τον οικονομικό αντίκτυπο από πλευράς πρόληψης και ελέγχου.
3.2 Greater market access and trade, longer transport times and the concentration of livestock in various different ways increase the risk of diseases spreading and raise the economic impact involved in prevention and control.
3.2 Η εφαρμογή εμβολιασμών κατά της λύσσας έχει μεταβάλει σημαντικά την επιδημιολογία της νόσου.
3.2 The use of anti-rabies vaccination has significantly changed the epidemiology of rabies.
3.2 Η εύρυθμη διοικητική συνεργασία αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για τη δέουσα υλοποίηση των διασυνοριακών πράξεων και είναι ασφαλώς προς όφελος τόσο των εθνικών αρχών όσο και του ευρέος κοινού.
3.2 Sound administrative cooperation is vital for proper conduct of crossborder transactions and is certainly in the interests of national authorities and of the general public.
3.2 Η ζήτηση σε νερό σημειώνει σταθερή αύξηση, λόγω της δημογραφικής πίεσης και της ανάπτυξης δραστηριοτήτων που συνεπάγονται μεγάλη κατανάλωση νερού, όπως ο τουρισμός και παραγωγικές δραστηριότητες στον τομέα των τροφίμων, της κλωστοϋφαντουργίας και της βυρσοδεψίας.
3.2 There is, in fact, a constant increase in water demand resulting from demographic pressure and from the development of water-intensive activities such as tourism and some manufacturing in sectors such as food, textiles and tanning.
3.2 Η θέση της ευρωπαϊκής νεολαίας στην αγορά εργασίας αποτελεί πηγή έντονου προβληματισμού.
3.2 The situation of Europe’s youth on the labour market is a matter of key concern.
3.2 Η θέση της περιοχής αυτής στα δυτικά άκρα της Ευρωπαϊκής Ηπείρου και το άνοιγμά της στη θάλασσα αποτέλεσαν για αιώνες σημαντικό παράγοντα δυναμισμού και ευημερίας.
3.2 The region's location to the west of the European continent and its outlook over the ocean have for centuries been a strong factor for dynamism and prosperity.
3.2 Η ιδέα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου θα πρέπει να θεωρηθεί ως ανάλογη με τα είδη πολιτικών μέτρων κατά της πρόσφατης χρηματοπιστωτικής κρίσης, όπου ο πολιτικός στόχος ήταν να προληφθεί η χρεοκοπία μεγάλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
3.2 The notion of a European Monetary Fund should be seen as analogous to the kinds of policy responses to the recent financial meltdown when the objective of policy was to prevent the failure of large financial institutions.
3.2 Η ικανοποίηση των προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας των καταναλωτών και των χρηστών δεν μπορεί να τεθεί σε διαπραγμάτευση με τους παρόχους των αγαθών και υπηρεσιών· πρέπει να προστατεύονται οι καταναλωτές έναντι οποιουδήποτε σχετικού κινδύνου και πρέπει να απαγορεύεται ―κατ’ εφαρμογή της αρχής της πρόληψης (υπό την έννοια της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 2000)― η εμπορία όσων προϊόντων, αγαθών και υπηρεσιών θέτουν σε κίνδυνο τη σωματική τους ακεραιότητα ή την ψυχική τους υγεία ή πλήττουν τα έννομα οικονομικά τους συμφέροντα, με την επιφύλαξη της γενικής υποχρέωσης ασφάλειας, η οποία ισχύει για οποιοδήποτε προϊόν απευθύνεται στους καταναλωτές ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί από τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που χρησιμοποιούνται από τους καταναλωτές κατά την παροχή υπηρεσίας.
3.2 Compliance with the standards that safeguard the health and safety of consumers and users should not be open to negotiation by suppliers; the former need to be kept safe from any risk of that happening, and, by application of the precautionary principle, (as set out in the Communication from the Commission of 2 February 2000), the marketing of any products, goods or services that jeopardise their physical or mental well-being, or undermine their legitimate economic interests must be prevented, without prejudice to the general safety obligation applying to any consumer product intended for consumers or that could be used by consumers, including those used by consumers in the provision of a service.
3.2 Η ικανοποίηση των προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας των καταναλωτών και των χρηστών δεν μπορεί να τεθεί σε διαπραγμάτευση με τους παρόχους των αγαθών και υπηρεσιών· πρέπει να προστατεύονται οι καταναλωτές έναντι οποιουδήποτε σχετικού κινδύνου και πρέπει να απαγορεύεται ―κατ’ εφαρμογή της αρχής της πρόληψης― η εμπορία όσων προϊόντων, αγαθών και υπηρεσιών θέτουν σε κίνδυνο τη σωματική τους ακεραιότητα ή την ψυχική τους υγεία ή πλήττουν τα έννομα οικονομικά τους συμφέροντα.
3.2 Compliance with the standards that safeguard the health and safety of consumers and users should not be open to negotiation by suppliers; the former need to be kept safe from any risk of that happening, and the marketing of any products, goods or services that jeopardise their physical or mental well-being, or undermine their legitimate economic interests must be prevented.
3.2 Η ισχύουσα οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα παρουσιάζει ακόμη ορισμένες ανεπάρκειες.
3.2 The current Professional Qualifications Directive still has a number of shortcomings.
3.2 Η ισότητα των φύλων είναι ζωτικής σημασίας για ένα αποτελεσματικό σύστημα έρευνας.
3.2 Gender equality is crucial for a well-functioning research system.
3.2 Η καινοτομία αποτελεί επίσης αδιάλειπτη διαδικασία, καθώς και έναν από τους κυριότερους παράγοντες που επηρεάζουν τις βιομηχανικές μεταλλαγές μέσω της σταθερής διαβίβασης των νέων επιστημονικών ευρημάτων προς την αλυσίδα πραγματικής παραγωγής.
3.2 Innovation is also a continuous process, and it is one of the main factors influencing industrial change through a steady transfer of new scientific findings to the real production chain.
3.2 Η καινοτομία είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρώπης.
3.2 Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
3.2 Η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο καθιστά δυνατή την πιο αποτελεσματική τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του κανονισμού, περιλαμβανομένης και της κατάργησης ορισμένων εκ των στοιχείων αυτών, ή της συμπλήρωσης με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων.
3.2 The regulatory procedure with scrutiny makes for more effective amendment of non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by adding new non-essential elements.
3.2 Η καταγραφή της κοινωνικής πραγματικότητας έχει προβάλει, για παράδειγμα, θέματα όπως η παιδική μέριμνα, η εξάρτηση της τρίτης ηλικίας, οι νέοι κίνδυνοι σε επίπεδο «ρήγματος μεταξύ των γενεών», η αμοιβή, η επαγγελματική ασφάλεια και η πρόσβαση σε στέγη, τα εναλλασσόμενα οικογενειακά μοντέλα και η ισορροπία επαγγελματικής/προσωπικής ζωής, οι νέες εργασιακές οργανώσεις, οι αλλαγές στην αγορά εργασίας, η ισότητα των φύλων και οι μισθολογικές διαφορές, η διαφοροποίηση των εισοδημάτων και των ευκαιριών εντός της Ένωσης, η παιδική φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός, η μετανάστευση και η ενσωμάτωση.
3.2 The stocktaking of social realities has, for instance, highlighted issues such as child care, old-age dependency, new risks in terms of "generation fracture", pay, job security and access to housing, on changing family patterns and work/life balance, new work organisations, changes in the labour market, gender equality and pay gaps, differing incomes and opportunity throughout the Union, child poverty and social exclusion, migration and integration.
3.2 Η κατανάλωση ψαριών και άλλων προϊόντων διατροφής υδρόβιας προέλευσης συνιστάται λόγω της διατροφικής τους αξίας και της σημασίας τους για τη διατήρηση της καλής υγείας.
3.2 The consumption of fish and other aquatic food products is recommended on the grounds of their nutritional value and their importance for maintaining good health.
3.2 Η κατανάλωση ψαριών και άλλων τροφίμων υδατοκαλλιέργειας συνιστάται λόγω της διατροφικής τους αξίας και της σημασίας τους για τη διατήρηση της καλής υγείας.
3.2 The consumption of fish and other aquatic food products is recommended on the grounds of their nutritional value and their importance for maintaining good health.
3.2 Η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος θα επικεντρωθεί στην ανάγκη για εκσυγχρονισμό και μόνωση των υπαρχουσών και των νέων κτιρίων, σε συνδυασμό με την εφαρμογή όλων των συναφών τεχνικών και υλικών εξοικονόμησης ενέργειας.
3.2 The battle against climate change will focus on the need for modernisation and insulation of existing and new buildings, together with the application of all relevant energy-saving techniques and materials.
3.2 Η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος θα φέρει στο φως την ανάγκη εκσυγχρονισμού και μόνωσης τόσο των υφιστάμενων όσο και των νέων κτηρίων, καθώς και την ανάγκη θέσης σε εφαρμογή όλων των συναφών τεχνικών και υλικών εξοικονόμησης ενέργειας.
3.2 The battle against climate change will highlight the need for modernisation and insulation of existing and new buildings, together with the application of all relevant energy-saving techniques and materials.
3.2 Η καταπολέμηση των επιδημιών
3.2 The fight against pandemics
3.2 Η κατηγορία των αυτοαπασχολούμενων συγκεντρώνεται συχνά σε δύο άκρα (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα, 1996).
3.2 The category of self-employed is often split between two extremes (European Foundation, 1996).
3.2 Η κινητοποίηση του συνόλου των διαθεσίμων χρηματοδοτικών πόρων αποτελεί προϋπόθεση για την υλοποίηση των ΣΒΑ.
3.2 Bringing all available financial resources into play is a precondition for achieving SDGs.
3.2 Η κοινή επιχείρηση GALILEO (GALILEO Joint Undertaking – GJU)
3.2 The Galileo Joint Undertaking (GJU)
3.2 Η κοινοβουλευτική συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης έχει εκδώσει σύσταση για τη θήρα της φώκιας, με την οποία καλεί τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν όλες τις βάναυσες μεθόδους που δεν εξασφαλίζουν ακαριαίο θάνατο των ζώων.
3.2 The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on seal hunting inviting its members to ban all cruel hunting methods that do not guarantee the instantaneous death of animals.
3.2 Η κοινοτική εναρμόνιση των πρακτικών ελέγχου των εισαγωγών βρίσκεται εν εξελίξει και απαιτείται να καταστεί προτεραιότητα.
3.2 The process of harmonising import inspection practices at the Community level is under way and should be a priority.
3.2 Η κοινωνία έντασης γνώσης θεωρήθηκε εξαρχής ως ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
3.2 From the outset, the knowledge-intensive society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 Η κοινωνία η οποία βασίζεται στη γνώση θεωρήθηκε εξαρχής ως ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της στρατηγικής της Λισαβόνας.
3.2 From the outset, the knowledge-based society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 Η κοινωνία της πληροφορίας και η κοινωνία της γνώσης
3.2 Information society/knowledge society
3.2 Η κοινωνία των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση5
3.2 Civil society in the European Union5
3.2 Η κρίση και η αγορά εργασίας
3.2 The economic crisis and the labour market
3.2 Η κρίση και, ειδικότερα, η κρίσιμη κατάσταση των δημόσιων οικονομικών σε αρκετά κράτη μέλη ενδέχεται να ωθήσουν επίσης τις κυβερνήσεις να τροποποιήσουν ορισμένες διατάξεις των οικογενειακών πολιτικών ή να αναβάλουν την εφαρμογή τους.
3.2 The crisis and the parlous situation of public finances in many Member States may also lead governments to amend or postpone the introduction of particular components of family policy.
3.2 Η κύρια πρόταση της Επιτροπής στο πλαίσιο του υπό εξέταση σχεδίου είναι η θέσπιση μιας υποχρεωτικής ΚΕΒΦΕ.
3.2 The Commission's main proposal in this plan is the implementation of a mandatory CCCTB.
3.2 Η λεπτομερής αξιολόγηση του κεκτημένου της Ένωσης έχει εντοπίσει περιορισμένο αριθμό ρυθμιστικών κενών που πρέπει να καλυφθούν προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης ευθυγράμμιση της ενωσιακής νομοθεσίας με τη σύμβαση4.
3.2 A detailed assessment of the Union acquis has identified a limited number of regulatory gaps that need to be filled in to ensure the full alignment of Union legislation with the convention4.
3.2 Η λύση «χωρίς αλλαγές» αφήνει αμετάβλητους τους τρεις κανονισμούς που συνιστούν την τρίτη δέσμη της εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών.
3.2 The "no change" option leaves unaltered the present three regulations composing the third package of the internal aviation market.
3.2 Η μείωση του πληθυσμού, ιδίως στις απομακρυσμένες και τις λιγότερο εύφορες περιοχές, καθώς και η γήρανση του πληθυσμού (εκτός από την Αλβανία και το Κόσσοβο), έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην αγορά εργασίας της υπαίθρου.
3.2 A decline in the population, mainly in remote and less fertile areas, and population ageing (except in Albania and Kosovo), both have a strong negative impact on the rural labour market.
3.2 Η μεθοδολογική προσέγγιση που προτείνεται στο εγχειρίδιο της ΔΟΕ αποτελεί επίσης απάντηση στην έλλειψη ή στην ασυνέπεια των διαθέσιμων δεδομένων για τον εθελοντισμό στον τρίτο τομέα, ένα πρόβλημα που επισημάνθηκε από τη συγκριτική μελέτη του Πανεπιστημίου Johns Hopkins και υπογραμμίστηκε αργότερα ως σοβαρό εμπόδιο για την κατάρτιση επακριβών στατιστικών για τους εθνικούς λογαριασμούς και τον δορυφορικό λογαριασμό για τον μη κερδοσκοπικό τομέα15.
3.2 The methodological approach proposed in the ILO Manual is also a response to the lack, or inconsistency, of the available data on volunteering in the third sector, a problem pinpointed by the Comparative Nonprofit Sector Project, and later highlighted as a serious obstacle to the drawing-up of accurate statistics for national accounts and the satellite account of the non-profit sector15.
3.2 Η μετάβαση σε άλλη χώρα για σπουδές, ως τοποθέτηση που συνδέεται με την υπάρχουσα θέση απασχόλησης, για την απόκτηση ευρύτερης επαγγελματικής πείρας ή για εθελοντική εργασία προσφέρει στους νέους μια πραγματική ευκαιρία να διευρύνουν τους ορίζοντές τους.
3.2 Going to another country to study, as part of their existing job, to gain wider work experience, or for voluntary work, offers young people a real opportunity to broaden their horizons.
3.2 Η μεταμόσχευση ενός οργάνου προϋποθέτει την ύπαρξη ενός ζώντος ή μη δωρητή από τον οποίο είναι δυνατόν να αφαιρεθεί το όργανο.
3.2 An organ cannot be transplanted without a living or deceased donor from whom the organ can be removed.
3.2 Η μεταρρυθμιστική Συνθήκη της Λισαβόνας διανοίγει μια νέα δυνατότητα για την εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού προγράμματος κοινωνικής δράσης, αναθέτοντας στην ΕΕ νέους κοινωνικούς στόχους3: πλήρη απασχόληση και κοινωνική πρόοδο, καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων, προώθηση της κοινωνικής δικαιοσύνης και προστασίας, ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού.
3.2 The Lisbon Reform Treaty creates a new opportunity to realise a European Social Action Programme by giving EU new social objectives3: "full employment and social progress, combating exclusion and discrimination, promoting social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the child".
3.2 Η μεταρρυθμιστική Συνθήκη της Λισσαβώνας διανοίγει μια νέα δυνατότητα για την εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού προγράμματος κοινωνικής δράσης, αναθέτοντας στην ΕΕ νέους κοινωνικούς στόχους3: πλήρη απασχόληση και κοινωνική πρόοδο, καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων, προώθηση της κοινωνικής δικαιοσύνης και προστασίας, ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού.
3.2 The Lisbon Reform Treaty creates a new opportunity to realise a European Social Action Programme by giving EU new social objectives3: "full employment and social progress, combating exclusion and discrimination, promoting social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the child".
3.2 Η μεταρρυθμιστική συνθήκη της Λισαβώνας διανοίγει νέες ευκαιρίες για την εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού σχεδίου κοινωνικής δράσης.
3.2 The Lisbon Reform Treaty creates new opportunities to realise a European Social Action Programme.
3.2 Η μεταφορά τεχνολογίας
3.2 Technology transfers
3.2 Η νανοτεχνολογία είναι ένας γενικός όρος που καλύπτει τον σχεδιασμό, τον χαρακτηρισμό, την παραγωγή και την εφαρμογή δομών, συσκευών και συστημάτων με έλεγχο της μορφής και του μεγέθους σε νανομετρική κλίμακα.
3.2 Nanotechnology is an umbrella term that covers the design, characterisation, production and application of structures, devices and systems by controlling shape and size at nanometre scale.
3.2 Η ναυπηγική βιομηχανία παρουσιάζει τη χαρακτηριστική τάση να αντιδρά στην οικονομική ανάκαμψη με καθυστέρηση.
3.2 The shipbuilding industry demonstrates a characteristic tendency to lag behind any economic recovery.
3.2 Η νομική βάση στην οποία στηρίζεται η Επιτροπή για την πρόταση του παρόντος Κανονισμού είναι το άρθρο 174, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 ΣΕΕ, που την εξουσιοδοτεί να προτείνει κανόνες για την τήρηση των διεθνών συμφωνιών που υπογράφονται μεταξύ ΕΚ και διεθνών οργανισμών.
3.2 The legal base adopted by the Commission for this proposal for a regulation is Article 174(1) in conjunction with Article 300 of the EC Treaty, which authorises it to propose rules for compliance with international agreements that the EC signs with international organisations.
3.2 Η νομική βάση της πρότασης οδηγίας είναι:
3.2 The legal basis of the draft Directive is:
3.2 Η νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΔΕΚ) μολονότι εξελίσσεται διαρκώς, αφορά γενικά συγκεκριμένες δικαστικές υποθέσεις, και σπάνια μπορεί να ερμηνευθεί ως σύνολο.
3.2 European Court of Justice (ECJ) case law in the area is constantly evolving, but it generally concerns specific cases and can rarely be interpreted broadly.
3.2 Η οδηγία για την ίση μεταχείριση των δύο φύλων στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες συμπληρώνει την προστασία από τις διακρίσεις λόγω φύλου στην απασχόληση και στην εργασία στο πλαίσιο των οδηγιών που εγκρίθηκαν βάσει του άρθρου 141 της ΣΕΚ7 και εφαρμόζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και στην παροχή αυτών.
3.2 The Gender Goods and Services Directive supplements the protection against sex discrimination in employment and occupation in directives adopted under Article 141 TEC7 and implements the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
3.2 Η οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων και η οδηγία εφαρμογής της εφαρμόζονται κάθε φορά που πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις οι οποίες ορίζονται στην οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων.
3.2 The Posting of Workers Directive and its Enforcement Directive apply wherever all the conditions set forth in the Posting of Workers Directive are met.
3.2 Η οδηγία του 1996 για την απόσπαση εργαζομένων παρέχει ένα κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για την επίτευξη ορθής και δίκαιης ισορροπίας μεταξύ των στόχων της προώθησης και διευκόλυνσης της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, της παροχής προστασίας στους αποσπασμένους εργαζομένους και της εξασφάλισης ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ αλλοδαπών και εθνικών ανταγωνιστών.
3.2 The 1996 Posting of Workers Directive provides an EU regulatory framework for establishing a proper and fair balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection for posted workers and ensuring a level playing field between foreign and local competitors.
3.2 Η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα προβλέπει ότι η Επιτροπή θα προβεί σε αποτίμηση της διαχείρισης των βιολογικών αποβλήτων, προκειμένου, εφόσον κριθεί αναγκαίο, να  υποβάλει νομοθετική πρόταση ή κατευθυντήριες γραμμές.
3.2 The Waste Framework Directive calls upon the Commission to assess the management of bio-waste, with a view to submitting a legislative proposal or guidelines, if appropriate.