natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Ακόμη και αν τα τελευταία χρόνια η δανική περίπτωση της  " flexicurity " οδήγησε σε θετικά αποτελέσματα, υπάρχουν φυσικά προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
6.1 Even although Danish-style flexicurity has had positive results over the past few years, there are of course still challenges that need to be addressed.
6.1 Ακόμη και εάν τα τελευταία χρόνια η δανική περίπτωση της ευελιξίας με ασφάλεια οδήγησε σε θετικά αποτελέσματα, υπάρχουν φυσικά προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
6.1 Even although Danish-style flexicurity has had positive results over the past few years, there are of course still challenges that need to be addressed.
6.1 Αλλαγή ημερομηνίας της συνεδρίασης του τμήματος ΝΑΤ (Απρίλιος 2014)
6.1 Change of date of meeting of the NAT section (April 2014)
6.1 Αμοιβαία αναγνώριση για εξειδικευμένες υπηρεσίες
6.1 Mutual recognition for specialist services
6.1 Αν αυξηθούν οι διατιθέμενοι πόροι, τα δίκτυα θα συντελέσουν στην ενίσχυση της ενεργειακής αλληλεγγύης.
6.1 With increased resources, the networks would trigger energy solidarity.
6.1 Αν και οι θαλάσσιες και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές είναι ανταγωνιστικοί, βιώσιμοι και περιβαλλοντικά φιλικοί τρόποι μεταφοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει τη δυνατότητα περαιτέρω βελτιώσεων.
6.1 Although maritime and inland waterways transport are competitive, sustainable and environmentally friendly modes of transport, the Commission should examine the potential for further improvements.
6.1 Ανάπτυξη δικτύου φυσικού αερίου από το Belfast προς τη βορειοδυτική περιοχή της Βόρειας Ιρλανδίας (ΗΒ) και, εάν χρειάζεται, προς τη δυτική ακτή της Ιρλανδίας
6.1 Developing gas network from Belfast towards the North–West region of Northern Ireland (UK) and, if appropriate, to the western coast of Ireland
6.1 Αναγνωρίζεται ευρέως τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην ΕΕ ότι οι σημαντικότερες δυνατότητες της TTIP αφορούν τον κανονιστικό τομέα.
6.1 It is commonly acknowledged in both the US and the EU that major potential from TTIP is in the regulatory field.
6.1 Αναθεώρηση της ΕΣΑ για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις της ΣΗΕΔΑΑ
6.1 Review of the EDS to ensure compliance with the provisions of the UN CRPD
6.1 Ανανέωση 2013: κατάλογος οργάνων προς ανανέωση
6.1 2013 renewal: list of constituent bodies to be renewed
6.1 Ανθρώπινοι πόροι
6.1 Human resources
6.1 Απολογισμός του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού
6.1 Report by the budget group president
6.1 Απονομή των Βραβείων της ΕΟΚΕ 2012 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
6.1 Award of the 2012 EESC Civil Society Prize
6.1 Αποτελέσματα
6.1 Output
6.1 Από τη δεκαετία του 1950 μέχρι τη δεκαετία του 1990, η στρατηγική των περισσοτέρων δυτικοευρωπαϊκών χωρών και πολλών δήμων και κοινοτήτων για τις μεταφορές είχε ως στόχο τη δημιουργία οδικών υποδομών και την ανάπτυξη των μεταφορών με αυτοκίνητο, ενώ μεγάλο μέρος των δημόσιων μεταφορών σημείωσε δραστική μείωση.
6.1 From the 1950s up to the 1990s, the transport policy strategy pursued by the majority of western European states and many municipalities was geared almost exclusively to the development of the road infrastructure and increased use of motor vehicles, whilst much of the public transport sector had to contend with significant cut-backs.
6.1 Από την έναρξη της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας, τα έξι από τα οκτώ εκατομμύρια θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν στην ΕΕ καλύφθηκαν από γυναίκες.
6.1 Since the Lisbon Strategy was launched, six million out of the eight million jobs created in the EU have been filled by women.
6.1 Από τις παγκόσμιες διασκέψεις του Ρίο και του Γιοχάνεσμπουργκ και μετέπειτα, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο ασχολείται με τα ζητήματα της βιώσιμης ανάπτυξης σε συνεχή βάση.
6.1 Organised civil society at European level has been working with the issues of sustainable development ever since the Rio and Johannesburg global conferences.
6.1 Από το 1990 η ΕΕ διαθέτει ένα ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο για τους ΓΤΟ, το οποίο, ακολουθώντας την εξέλιξη της τεχνολογίας αυτής, προσαρμόζεται διαρκώς και έχει υποστεί πολλές αλλαγές.
6.1 Since 1990 the EU has developed a detailed legislative framework for GMOs, which just like the technology itself, is constantly evolving, having undergone many revisions.
6.1 Αυτές ευθύνονται για το 3% του CO2 που υπάρχει στην ατμόσφαιρα.
6.1 Airborne transport is responsible for 3% of the CO2 present in the atmosphere.
6.1 Αφετηρία μας θα πρέπει να αποτελεί η αρχή της από κάθε απόψεως ισότιμης μεταχείρισης των μεταναστών εργαζομένων σε σχέση με τους αυτόχθονες συναδέλφους τους με τους οποίους συνεργάζονται.
6.1 The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as legally resident workers alongside whom they are working.
6.1 Αφετηρία πρέπει να αποτελεί η αρχή της από κάθε απόψεως ισότιμης μεταχείρισης των μεταναστών εργαζομένων σε σχέση με τους αυτόχθονες συναδέλφους τους με τους οποίους συνεργάζονται.
6.1 The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as legally resident workers alongside whom they are working.
6.1 Βασικά προϊόντα του εν λόγω τομέα
6.1 Sector main products
6.1 Βελτίωση της πληροφόρησης για τις ΜμΕ
6.1 Better information for SMEs
6.1 Βελτίωση της πληροφόρησης και της επικοινωνίας με τις ΜμΕ
6.1 Better information & communication for SMEs
6.1 Βιώσιμη διαδρομή ζωής
6.1 A sustainable life course
6.1 Βιώσιμος κύκλος ζωής
6.1 A sustainable life course
6.1 Βορειοδυτικά ύδατα (μέρος Β του παραρτήματος VI)
6.1 North western waters (part B of Annex VI)
6.1 Βραβείο της ΕΟΚΕ για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών 2011
6.1 2011 EESC civil society prize
6.1 Γενικά
General
6.1 Γενικά, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση απλούστευσης, ενοποίησης και βελτίωσης της διοικητικής αποδοτικότητας του κλάδου των ζωοτροφών.
6.1 In General the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the Administrative efficiency of the Animal Feed Sector.
6.1 Γενικές διατάξεις
6.1 General provisions
6.1 Γενικότερα, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση απλούστευσης, ενοποίησης και βελτίωσης της διοικητικής αποδοτικότητας του κλάδου των ζωοτροφών.
6.1 In General the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the Administrative efficiency of the Animal Feed Sector.
6.1 Για λόγους απλοποίησης και ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας του μέσου της ΕΠΠ, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες προτάσεις για την αναθεώρηση του κανονισμού:
6.1 The EESC would suggest the following proposals for reforming the regulation with a view to making the ECI mechanism simpler and more effective:
6.1 Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και να ενισχυθεί ο αντίκτυπος της βοήθειας, κρίνεται λογικό να επικεντρωθούμε σε ορισμένους τομείς και δράσεις όπου η ΕΕ μπορεί να παράσχει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία ή κάτι διαφορετικό από τους άλλους χρηματοδότες.
6.1 In order to ensure that aid is more effective and has a greater impact, it would appear reasonable to concentrate on certain sectors to which the EU can bring greater added value or where this is something that other donors cannot provide.
6.1 Για να είναι αξιόπιστη, η ΕΕ θα πρέπει πρώτα να ανταποκριθεί στις οικείες υποχρεώσεις όσον αφορά την αειφορία.
6.1 In order to be credible, the EU first needs to put its own house in order on its approach to sustainability.
6.1 Για να επιτευχθεί πλήρης διαλειτουργικότητα των μητρώων επιχειρήσεων, χρειάζεται να εξεύρουμε τις καλύτερες λύσεις για την εξάλειψη των υφιστάμενων εμποδίων, τόσο στο τεχνικό επίπεδο (διαφορετικές συνθήκες και δομές αναζήτησης) όσο και στο γλωσσικό (όσον αφορά το ERB, η αναζήτηση θα μπορούσε να πραγματοποιείται σε όλες τις γλώσσες και η αναζητούμενη πληροφορία να παρέχεται στη γλώσσα αναζήτησης).
6.1 In order to achieve full interoperability of business registers, we need to work out the best solutions to the problem of removing the current technical (different search conditions and structures) and language barriers (with the EBR, the solution is that searches can be made in all languages and the requested information is provided in the language of the query).
6.1 Για τη δημιουργία του ΚΕΣΑ, απαιτείται η εναρμόνιση της νομοθεσίας να συνοδευτεί από σημαντική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
6.1 In order to establish the CEAS, it is necessary for legislative harmonisation to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
6.1 Για την προώθηση της ισόρροπης ανάπτυξης της ΕΕ, έχουν δημιουργηθεί τα δίκτυα περιφερειών της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, των δήμων, και της κοινωνίας πολιτών των περιφερειών αυτών: Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια, Εμπορικά Επιμελητήρια, συνδικάτα, εργοδοτικές οργανώσεις, πανεπιστήμια κ.λπ.
6.1 To promote balanced development in the EU, networks have been set up linking regions in Ireland, the UK, France, Spain and Portugal and cities and civil society in these regions (economic and social councils, chambers of commerce, trade unions, employers' organisations, universities, etc.).
6.1 Για την προώθηση της ισόρροπης ανάπτυξης της ΕΕ, έχουν συσταθεί τα δίκτυα περιφερειών της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, των δήμων, και της κοινωνίας πολιτών των περιφερειών αυτών: Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια, Εμπορικά Επιμελητήρια, συνδικάτα, εργοδοτικές οργανώσεις, οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), πανεπιστήμια κ.λπ.
6.1 To promote balanced development in the EU, networks have been set up linking regions in Ireland, the UK, France, Spain and Portugal and cities and civil society in these regions (economic and social councils, chambers of commerce, trade unions, employers' organisations, social economy organisations, NGOs, universities, etc.).
6.1 Για την υλοποίηση του ΕΕΧΓ, η ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες πρέπει να αναπροσανατολίσουν τις δημόσιες δαπάνες τους προς επενδύσεις που προωθούν την ανάπτυξη στη μάθηση, την καινοτομία και την έρευνα.
6.1 In order to realise the CEAK the EU, Member States and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments in learning, innovation and research.
6.1 Για την υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου της Γνώσης, η ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες πρέπει να αναπροσανατολίσουν τις δημόσιες δαπάνες τους προς επενδύσεις που προωθούν την ανάπτυξη στη μάθηση, την καινοτομία και την έρευνα.
6.1 In order to realise the Common European Area of Knowledge the EU, Member States and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments in learning, innovation and research.
6.1 Δέσμευση της ΕΕ για την αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας και για την παιδική ευημερία
6.1 EU commitment to addressing child poverty and well-being
6.1 Δήλωση οικονομικών συμφερόντων – Προσαρμογή του εγγράφου "Καθεστώς των μελών"
6.1 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
6.1 Δεδομένου ότι δεν επετεύχθη η μείωση των προβλημάτων πρόσβασης στην ηπειρωτική Ευρώπη, η θέσπιση διαφοροποιημένου οικονομικού και φορολογικού καθεστώτος στις Καναρίους Νήσους αποτέλεσε μηχανισμό τόνωσης του δυναμισμού της οικονομίας τους, μέσω του οποίου επιχειρήθηκε η αντιστάθμιση των διαρθρωτικών μειονεκτημάτων που την πλήττουν.
6.1 Given the difficulty of reducing the Canary Islands' inaccessibility vis-à-vis the European mainland, the establishment of special economic and tax arrangements has helped to dynamise the Canary economy and endeavoured to offset its structural disadvantages.
6.1 Δεδομένου ότι η Επιτροπή, πριν προβεί στην ανάπτυξη αυτής της στρατηγικής της ΕΕ, ανέθεσε την εκπόνηση μιας σφαιρικής έκθεσης για την τρέχουσα κατάσταση των πραγμάτων, με ερευνητικά πορίσματα σχετικά με τους αποτελεσματικούς τρόπους μείωσης των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι τα στοιχεία αυτά ουδόλως λαμβάνονται υπόψη στη στρατηγική25.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy25.
6.1 Δεδομένου ότι η Επιτροπή, πριν προβεί στην ανάπτυξη αυτής της στρατηγικής της ΕΕ, ανέθεσε την εκπόνηση μιας σφαιρικής έκθεσης για την τρέχουσα κατάσταση των πραγμάτων, με ερευνητικά πορίσματα σχετικά με τους αποτελεσματικούς τρόπους μείωσης των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι τα στοιχεία αυτά ουδόλως λαμβάνονται υπόψη στη στρατηγική26.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy26.
6.1 Δεδομένου ότι οι θεσμικοί επενδυτές έχουν μια τάση μιμητισμού κατά τη λήψη των επενδυτικών αποφάσεών τους, υπάρχει κίνδυνος υπερεπενδύσεων σε ορισμένους τομείς και, ταυτόχρονα, υπο-επενδύσεων σε άλλους, καθώς καταδεικνύεται από την χρηματιστηριακή κρίση του 2000-2001.
6.1 As demonstrated by the 2000-2001 stock market crisis, in view of institutional investors' propensity for mimicry when it comes to investment decisions, there is still a possibility that this may lead to over-investment in certain sectors and, simultaneously, under-investment in others.
6.1 Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μετά από τα δημοψηφίσματα για τη Συνταγματική Συνθήκη, όρισε περίοδο προβληματισμού σχετικά με τα μεγάλα ευρωπαϊκά ζητήματα, θα πρέπει η κοινωνία των πολιτών να αναδειχθεί σε αποφασισμένο και “επιθετικό” παράγοντα, προκειμένου να διασφαλιστεί η ύπαρξη αποτελεσματικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και να καταστούν αυτές θεμελιώδης συνιστώσα της Ένωσης.
6.1 In response to the European Council's call, following the referendums on the Constitutional Treaty, for a period of reflection on the major issues facing Europe, civil society must become a resolute and challenging actor, in order to guarantee efficient services of general interest and to make them an essential component of the Union.
6.1 Δεν υπάρχουν αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία σχετικά με αυτές τις εξελίξεις.
6.1 Reliable statistics on these developments are lacking.
6.1 Δημιουργία ειδικού δικτυακού τόπου για τη «Νεολαία σε κίνηση» για πληροφόρηση σχετικά με τις ευκαιρίες μάθησης και κινητικότητας στην ΕΕ (2010).
6.1 Set up a dedicated Youth on the Move website for information on EU learning and mobility opportunities (2010)
6.1 Δημοσίευση των δηλώσεων οικονομικών συμφερόντων των μελών
6.1 Publication of the declaration of members' financial interests
6.1 Διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – εντολή του Προέδρου της ΕΟΚΕ
6.1 Negotiations with the European Parliament – mandate to be given to the EESC president
6.1 Διασαφήνιση και απλούστευση των κανόνων για διεθνείς διαβιβάσεις δεδομένων
6.1 Clarifying and simplifying the rules for International data transfer
6.1 Διερμηνεία - ισχύοντες κανόνες και προτάσεις για το μέλλον
6.1 Interpreting – current rules and proposals for the future
6.1 Δικαίωμα αγοράς των κτιρίων της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο μακροχρόνιας σύμβασης με προαίρεση αγοράς
6.1 Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract
6.1 ΕΤΧΣ/ΕΜΣ: η ΕΕ, μπροστά στο ενδεχόμενο της κρίσης, η οποία στη συνέχεια πήρε τη μορφή κερδοσκοπικών επιθέσεων κατά του ευρώ χωρίς να ληφθεί κανένα μέτρο εναντίον των κερδοσκόπων, προσπάθησε να αντιδράσει σε διάφορα μέτωπα.
6.1 EFSF/ESM: faced with the onset of the crisis, which then devolved into speculative attacks on the euro without any action being taken against the speculators, the EU has attempted to take action on various fronts.
6.1 Εάν τα αρνητικά αποτελέσματα του πρώτου εξαμήνου επιβεβαιωθούν για ολόκληρο το 2009, το σύνολο του κλάδου θα υποστεί, το 2010, μείωση της πιστωτικής του ικανότητας στις τράπεζες.
6.1 Should the negative results of the first half of the year be confirmed for the whole of 2009, the entire sector will see its credit capacity reduced by banks in 2010.
6.1 Είκοσι κράτη μέλη διαθέτουν νομοθετικές διατάξεις και ρυθμιστικές πρωτοβουλίες, αλλά η επιτυχία τους εξακολουθεί να είναι περιορισμένη20.
6.1 Twenty Member States have legislative provisions and regulatory initiatives, but their success is still moderate20.
6.1 Είναι αναγκαία μια σημαντική παρέμβαση, είτε δημόσια είτε ιδιωτική είτε κοινή, για να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων, αρκεί να συνδυαστεί η οικονομική ανάπτυξη με σημαντικές μειώσεις των επιβλαβών εκπομπών και με τη δυνατότητα περισσότερης και καλύτερης απασχόλησης.
6.1 Major intervention by the public and private sectors and by public-private partnerships is crucial to tackling the challenges we face: combining economic growth with significant cuts in harmful emissions and with the possibility of creating more and better jobs.
6.1 Είναι αναγκαία μια σημαντική παρέμβαση, είτε δημόσια,  είτε ιδιωτική είτε κοινή, για να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων, αρκεί να συνδυαστεί η οικονομική ανάπτυξη με σημαντικές μειώσεις των επιβλαβών εκπομπών και με τη δυνατότητα περισσότερης και καλύτερης απασχόλησης.
6.1 Major intervention by the public and private sectors and by public-private partnerships is crucial to tackling the challenges we face: combining economic growth with significant cuts in harmful emissions and with the possibility of creating more and better jobs.
6.1 Είναι πολύ εύκολο να καταλογιστούν απλά οι δυσκολίες ανάπτυξης του δικτύου και των σιδηροδρομικών υπηρεσιών στον προστατευτισμό των κρατών μελών.
6.1 It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States.
6.1 Είναι πολύ εύκολο να καταλογιστούν οι δυσκολίες ανάπτυξης του δικτύου και των σιδηροδρομικών υπηρεσιών μόνο στον υποτιθέμενο προστατευτισμό των κρατών μελών, δεδομένου ότι αν χρειασθεί το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να εξετάσει το βάσιμο των ισχυρισμών της Επιτροπής.
6.1 It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States, bearing in mind that it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well-founded.
6.1 Είναι πολύ εύκολο να καταλογιστούν οι δυσκολίες ανάπτυξης του δικτύου και των σιδηροδρομικών υπηρεσιών μόνο στον υποτιθέμενο προστατευτισμό των κρατών μελών, δεδομένου ότι, αν χρειασθεί, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να εξετάσει το βάσιμο των ισχυρισμών της Επιτροπής.
6.1 It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States, bearing in mind that it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well-founded.
6.1 Είναι σαφές ότι η κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ και της Ιαπωνίας όσο και στα κοινά εγχειρήματα και στις μεταξύ μας σχέσεις.
6.1 In dealing with common challenges it is clear that civil society has a significant role to play both within the EU and Japan, in common undertakings and in the relationship between us.
6.1 Εδαφική συνοχή
6.1 Territorial cohesion
6.1 Ειδικότερα, σχετικά με τις τροποποιήσεις που εισήχθησαν στις διατάξεις των Συνθηκών και αφορούν την πολιτική για την εσωτερική αγορά, αξίζει να υπογραμμισθούν τα εξής:
6.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
6.1 Εκπαίδευση και κατάρτιση
6.1 Education and training
6.1 Εκπαίδευση και κατάρτιση17
6.1 Education and training17
6.1 Ελεγκτική επιτροπή: διορισμός των μελών
6.1 Audit committee: appointment of members
6.1 Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη.
6.1 Controlled fusion.
6.1 Ενέργεια
6.1 Energy
6.1 Εναρμονισμένα πρότυπα και διαλειτουργικότητα
6.1 Harmonised standards and interoperability
6.1 Ενημέρωση για τη διαδικασία της ανανέωσης το 2013
6.1 Information on the 2013 renewal procedure
6.1 Ενημέρωση για την διοργάνωση της συνεδρίασης του Προεδρείου στην Κύπρο (16.10.2012)
6.1 Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16.10.2012)
6.1 Εντολή της επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού
6.1 Mandate of the Rules of Procedure panel
6.1 Ενόσω η παγκόσμια οικονομία εξακολουθεί να εξαρτάται από το πετρέλαιο, η βιομηχανία πετρελαίου πρέπει προφανώς να προσπαθεί να καλύπτει αυτή την ανάγκη.
6.1 While the world economy continues to be dependent on oil the oil industry must clearly work to supply that need.
6.1 Ενόψει της Έκτης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ, οι κυβερνήσεις αποφάσισαν να εστιάσουν τους προβληματισμούς τους στην καινοτομία.
In the run-up to the Sixth EU-LAC Summit, governments have decided that innovation is to be its central topic.
6.1 Ενώ η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις θέσεις της Επιτροπής στην ανακοίνωσή της σχετικά με το Πρωτόκολλο του Παρισιού, εντούτοις, δεν κατανοεί την έλλειψη αναφοράς σε οιασδήποτε στρατηγική για την επικοινωνία ή οργάνωση επικοινωνίας των στόχων της Επιτροπής, καθώς και την επικείμενη εφαρμογή των αποφάσεων, στην κοινωνία των πολιτών.
6.1 Just as the EESC, on the one hand, supports the positions set out in the Commission communication on the Paris protocol, it finds it incomprehensible, on the other,  that the communication lacks any strategy for how the Commission intends to communicate its positions to civil society, or to organise with it the subsequent implementation of the decisions taken.
6.1 Ενώπιον της πρωτόγνωρης άμεσης και έμμεσης παρέμβασης σε κοινωνικά δικαιώματα, δομές και επιτεύγματα απαιτείται ένα ευρύ σχέδιο στο οποίο θα συνδεθούν ενισχυτικά μεταξύ τους –βάσει διεξοδικών και ανεξάρτητων αξιολογήσεων κοινωνικού αντικτύπου– τα εξής στοιχεία:
6.1 Given that the nature and extent of the direct and indirect acts of interference in social rights and structures and the social acquis are as yet unknown, we need to develop an overarching concept – on the basis of comprehensive, independent impact assessments – that combines and reinforces the following elements:
6.1 Εξειδικευμένες υπηρεσίες: η μετατροπή της αμοιβαίας αναγνώρισης σε πραγματικότητα
6.1 Specialist services: Making mutual recognition a reality
6.1 Εξετάζοντας τις διαδικασίες που ακολουθούνται έως σήμερα τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη και ότι οι διαδικασίες αυτές μπορούν να συνδυαστούν προκειμένου να αναπτυχθεί ένα σύστημα που θα προσφέρει μια πραγματική στερεή βάση συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των εθνικών κυβερνήσεων, των κοινωνικών εταίρων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των εθνικών και περιφερειακών κοινοβουλίων και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
6.1 In looking at the processes used to date at both European and national level, the EESC believes that there is much to be done and that these processes can be built up to develop a system that will truly deliver a solid partnership among the European institutions, national governments, social partners, civil society organisations, national and regional parliaments and other stakeholders.
6.1 Εξετάζοντας τις διαδικασίες που ακολουθούνται έως σήμερα τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη και ότι οι διαδικασίες αυτές μπορούν να συνδυαστούν, προκειμένου να αναπτυχθεί ένα σύστημα που θα προσφέρει μια πραγματική στερεή βάση συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των εθνικών κυβερνήσεων, των κοινωνικών εταίρων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των εθνικών και περιφερειακών κοινοβουλίων και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
6.1 In looking at the processes used to date at both European and national level, the EESC believes that there is much to be done and that these processes can be built up to develop a system that will truly deliver a solid partnership among the European institutions, national governments, social partners, civil society organisations, national and regional parliaments and other stakeholders.
6.1 Επέκταση του πεδίου εφαρμογής του οικολογικού σήματος της ΕΕ στα προϊόντα διατροφής
6.1 Broadening the scope of the EU ecolabel (European flower) to food products
6.1 Επί της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
6.1 On growth and employment.