natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την αντιμετώπιση των θαλασσίων ατυχημάτων, η μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική θα πρέπει να στηρίζεται στις εξής δυο παραμέτρους:
In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by the following considerations:
Όσον αφορά την αντιμετώπιση των μεταναστευτικών ροών, θα πρέπει να δοθεί στον FRONTEX σημαντικότερος ρόλος, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζεται συνοχή και συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων του και της γενικότερης πολιτικής εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
In addressing illegal flows, FRONTEX should be given a more prominent role, while ensuring coherence and coordination between its activities and the EU's overall external relations policy.
Όσον αφορά την αντιμετώπιση των νέων κινδύνων και μορφών εργασίας υπάρχουν πολυάριθμες πρωτοβουλίες στα επιμέρους κράτη μέλη οι οποίες δοκιμάζονται στα πλαίσια μιας συγκεκριμένης προσέγγισης σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
The various Member States have launched initiatives to address the new risks and employment patterns, in an approach which involves the social partners.
Όσον αφορά την αντιμετώπιση των περιορισμών που συνδέονται άμεσα και είναι αναγκαίοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης ("δευτερεύοντες περιορισμοί"), το παρόν κείμενο των άρθρων 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο και 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, τελευταία φράση, δεν φαίνεται να εξασφαλίζει επαρκή νομική σαφήνεια.
As regards the treatment of restrictions directly related and necessary to the implementation of concentrations (“ancillary restraints”), the present text of Articles 6(1)(b), second subparagraph, and 8(2), second subparagraph, last sentence, does not appear to provide for sufficient legal clarity.
Όσον αφορά την αντιμετώπιση των προβλημάτων μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του τομέα της υγείας, δεν έχουν ακόμη ληφθεί συνολικά μέτρα με στόχο είτε την προώθηση της πρόληψης ασθενειών και των πολιτικών δημόσιας υγείας, είτε τη διασφάλιση παροχής πρωτοβάθμιας υγειονομικής φροντίδας σε πρώιμο και λιγότερο δαπανηρό στάδιο.
In view of addressing the long-term sustainability challenges in the health sector, comprehensive measures aimed at promoting disease prevention and public health policies as well as ensuring primary healthcare provision at an early and less costly stage have not yet been taken.
Όσον αφορά την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία, η Επιτροπή πρόσφατα επανεξέτασε τους ειδικούς κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν για την παροχή υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών προς και από την Ευρώπη.
In respect of anti-trust law, the Commission has recently reviewed the specific competition rules applicable to the provision of maritime transport services to and from Europe.
Όσον αφορά την αντιμονοπωλιακή πολιτική, η έκθεση υπογραμμίζει  την προσπάθεια εκσυγχρονισμού, τόσο ως προς τους κάθετους περιορισμούς του ανταγωνισμού που πρέπει να καταλήξουν το 1998 σε συγκεκριμένα νομοθετικά μέτρα, όσο και ως προς τις οριζόντιες συμφωνίες, των οποίων μόλις έχει ξεκινήσει η διαδικασία.
With regard to the antitrust aspects, the report highlights the efforts made to modernize both the vertical restraint policy, which should culminate in concrete legislative measures in 1998, and the policy on horizontal agreements, the updating of which has only just begun.
Όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα της πλατφόρμας REFIT, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η χορήγηση δύο επιπλέον εδρών θα της επέτρεπε να σεβαστεί πλήρως τη φύση της εντολής της αντικατοπτρίζοντας την κοινωνία πολιτών, όπως έχει καθήκον να κάνει.
As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
Όσον αφορά την αντιπροσώπευση των κρατών μελών στην επιτροπή, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι σύμφωνα στο άρθρο 22 της οδηγίας σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια, μετά την τροποποίηση που προτάθηκε από την Επιτροπή3, ορίζεται ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι, μεταξύ άλλων, οι μόνες αρμόδιες σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τον ορισμό των μεθόδων για τη διασυνοριακή μεταφορά, περιλαμβανομένου του καθορισμού τιμολογίων.
Regarding the representation of Member States in the committee, it is important to note that Article 22 of the Electricity Directive, after its amendment proposed by the Commission17, stipulates that national regulatory authorities shall, inter alia, have the sole responsibility at national level with respect to the definition of methodologies for cross-border transmission, including the setting of tariffs.
Όσον αφορά την αντιστροφή του βάρους της απόδειξης, οι οργανώσεις καταναλωτών υποστηρίζουν ότι το χρονικό διάστημα πρέπει να είναι μεγαλύτερο των 6 μηνών (κυρίως 2 έτη) και σχεδόν όλοι τάσσονται υπέρ μιας μεγαλύτερης νόμιμης περιόδου εγγύησης.
On the reversal of the burden of proof consumer organisations advocate for a period longer than 6 months (mainly 2 years) and practically all of them are in favour of a longer legal guarantee period.
Όσον αφορά την ανώνυμη πρόσβαση και χρήση του Διαδικτύου, η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αναζητηθούν τεχνικές και νομικές λύσεις έτσι ώστε η πρόσβαση και η χρήση του Διαδικτύου να μην καθιστούν δυνατή την παρακολούθηση ή έρευνα της ιδιωτικής συμπεριφοράς των χρηστών.
Regarding anonymous access to and use of the Internet, the ESC thinks that technical and legal solutions have to be sought so that Internet access and navigation do not lead to websurfers' private behaviour being tracked or investigated.
Όσον αφορά την ανώτατη εκπαίδευση, η βούληση να οργανωθεί και να ενταθεί η συνεργασία που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος, καθώς και να διασφαλισθεί η θεσμική της υποστήριξη, απέκτησε συστηματικό χαρακτήρα στις δραστηριότητες που υποστηρίχθηκαν από τη δράση 1 του προγράμματος Εrasmus : τη θεσμική σύμβαση και τα θεματικά δίκτυα.
On the higher education front, there has been a systematic resolve to organise and step up cooperation under the programme and secure institutional support in the activities supported under Erasmus action 1: the institutional contract and the thematic networks.
Όσον αφορά την ανώτερη εκπαίδευση, το 20,5 % των ατόμων ηλικίας 25-64 ετών είχε υψηλότερους εκπαιδευτικούς τίτλους το 1999 (σε σύγκριση με το 18,2 % το 1996).
In terms of higher education, 20,5 % of 25-64 year olds had higher education qualifications in the year 1999 (compared with 18,2 % in 1996).
Όσον αφορά την αξία των εμπορευμάτων, στα εν λόγω αποτελέσματα περιλαμβάνεται μόνο η στατιστική αξία, όπως ορίζεται στο παράρτημα I.
As regards the value of the goods, the results shall include the statistical value only, as defined in the Annex.
Όσον αφορά την αξιολόγηση αντικτύπου της νομοθεσίας, η Ιρλανδία και η Ιταλία θα αρχίσουν να χρησιμοποιούν τα κατάλληλα συστήματα.
With regard to regulatory impact assessments, Ireland and Italy will start piloting their regulatory impact assessment systems.
Όσον αφορά την αξιολόγηση της έκθεσης του κλάδου της κεραμικής στη διαρροή διοξειδίου του άνθρακα, το ζήτημα της διαθεσιμότητας και της συνεκτικότητας των δεδομένων μπορεί μόνο να επιλυθεί με την άθροιση των σχετικών δεδομένων σε 3 ψηφία  (NACE rev.
Concerning the assessment of the exposure of the ceramic industry to carbon leakage, the issue of data availability and consistency can only be solved by aggregating the relevant data at a 3-digits level (NACE rev.
Όσον αφορά την αξιολόγηση της ασφάλειας των μέσων πληρωμών και των συστατικών μερών τους, οι ενδιαφερόμενοι φορείς υποστηρίζουν γενικά την εισαγωγή της μεθοδολογίας CC/PP στην ΕΕ.
Concerning the evaluation of the security of payment instruments and components, there is general support for the introduction of the CC/PP methodology in the EU.
Όσον αφορά την αξιολόγηση της κοινοτικής Πρωτοβουλίας EQUAL, η Επιτροπή ανέμενε το διορισμό όλων των αξιολογητών στις αρχές του 2002.
As regards the evaluation of the Equal Community Initiative, the Commission expected all the evaluators to be appointed early in 2002.
Όσον αφορά την αξιολόγηση της πιστότητας των μηχανών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, διατηρήθηκε η διάκριση μεταξύ του συνόλου των μηχανών και αυτών που συνεπάγονται σημαντικότερους κινδύνους (παρατίθενται στο παράρτημα IV).
As regards the conformity assessment of machinery referred to in the Directive, the distinction between machinery as a whole and machines which present more serious hazards (quoted in Annex IV) has been maintained.
Όσον αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις για τις εκπομπές καυσαερίων και θορύβου πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των περιπτώσεων στις οποίες έχουν χρησιμοποιηθεί τα εναρμονισμένα πρότυπα και εκείνων στις οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, δεδομένου ότι στην τελευταία περίπτωση είναι δικαιολογημένο να απαιτείται αυστηρότερη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction should be made between the cases where the harmonised standards have been used and where they have not, since in the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure.
Όσον αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης όσον αφορά τις εκπομπές καυσαερίων και τις απαιτήσεις για το θόρυβο, γίνεται διάκριση μεταξύ των περιπτώσεων που έχουν εφαρμοστεί εναρμονισμένα πρότυπα, αφενός, και, αφετέρου, των περιπτώσεων που αυτά δεν έχουν εφαρμοστεί.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction is referred to between the cases where the harmonised standards have been used, on the one hand, and the cases where they have not been used.
Όσον αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, διατηρούνται οι ήδη προβλεπόμενες διαδικασίες.
The proposal retains the conformity assessment procedures.
Όσον αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, το σύστημα των πολλαπλών δοκιμών και πιστοποίησης στο εσωτερικό της ΕΕ εξακολουθεί να είναι κοινή διαδικασία, παρά τις προσπάθειες να ενθαρρυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των δοκιμών, των εμπορικών σημάτων και των πιστοποιητικών.
In conformity assessment, multiple testing and certification within the EU is still common, despite efforts to encourage the mutual recognition of test results, marks and certificates.
Όσον αφορά την αξιολόγηση του κινδύνου, τα κράτη μέλη συχνά ξεκινούν από διαφορετικές επιστημονικές παραδοχές και μπορεί να απαιτούν διαφορετικά επιστημονικά δεδομένα.
In terms of risk assessment, Member States often start with different scientific assumptions and may require different scientific data.
Όσον αφορά την αξιολόγηση του περιεχομένου των δράσεων θα εφαρμοστούν δύο προσεγγίσεις:
As regards the evaluation of the contents of the actions, two approaches will be followed:
Όσον αφορά την αξιολόγηση του προγράμματος, η Επιτροπή οφείλει κάθε χρόνο να ελέγχει την πορεία εφαρμογής του προγράμματος και τις δράσεις που έχουν αναληφθεί στα ειδικά πεδία.
With regard to the evaluation of the programme, the Commission is required each year to examine the progress made on implementing the programme and actions undertaken in the specific fields.
Όσον αφορά την αξιολόγηση του φόρτου, η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι πρόκειται για ένα πολύ σύνθετο θέμα σε μία τόσο ευρεία και τόσο ποικίλη Ένωση.
As for burden assessment, the Commission wishes to underline that this is a fairly complex matter in a Union so large and so diverse.
Όσον αφορά την αξιολόγηση τρίτων χωρών με σκοπό την αναγνώριση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των πιστοποιητικών τους, η ΕΟΚΕ θεωρεί ρεαλιστική την παράταση της ισχύουσας προθεσμίας από τρεις σε δεκαοκτώ μήνες.
Regarding the mechanism for recognising third country training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων στη συγκεκριμένη αγορά, η θεωρία δέχεται εν γένει ότι λαμβάνονται υπόψη μόνο τα άμεσα και ουσιαστικά αποτελέσματα μιας πράξης αθέμιτου ανταγωνισμού.
Regarding the assessment of the impact on the market, academic writers generally acknowledge that only the direct substantial effects of an act of unfair competition should be taken into account.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των επιδόσεων, οι περισσότεροι ερωτώμενοι τάχθηκαν ευρέως υπέρ της μεγαλύτερης έμφασης σε δραστηριότητες παρακολούθησης κατά την υλοποίηση έργων και προγραμμάτων και υπέρ της περαιτέρω απλούστευσης των κανόνων που διέπουν την εξωτερική χρηματοδότηση, προκειμένου να διασφαλιστεί με τον τρόπο αυτό ο αναμενόμενος αντίκτυπος των εξωτερικών μηχανισμών της ΕΕ.
With respect to performance evaluation, a stronger focus on monitoring activities during implementation of projects and programmes, along with greater simplification of the rules governing external financing, received wide approval as a means to ensure that EU external instruments deliver the expected impact.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των καινοτόμων μέτρων βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του ΕΚΤ, η τρέχουσα αξιολόγηση των πρότυπων έργων του 1998 για το τοπικό κοινωνικό κεφάλαιο ολοκληρώθηκε στο τέλος του 2002.
As regards the evaluation of innovative measures under Article 6 of the ESF Regulation, the on-going appraisal of the 1998 pilot projects on local social capital was completed at the close of 2002.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των κινδύνων για την ιδιωτική ζωή και την ασφάλεια που σχετίζονται με την εξάπλωση των εφαρμογών RFID, εξετάζονται οι ακόλουθες επιμέρους επιλογές:
As regards assessment of the privacy and security risks related to the roll-out of RFID applications, the following content sub-options are examined:
Όσον αφορά την αξιολόγηση των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σε αυτό το πλαίσιο την πρότασή της σχετικά με τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου παρατηρητηρίου για την αξιολόγηση των οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας, τη δέσμευσή της  στην αρχή της αξιολόγησης  και προτείνει να υποστηριχθεί η διαδικασία που προτείνει η Επιτροπή με τη δημιουργία ενός ανεπίσημου δικτύου το οποίο θα απαρτίζεται από πολιτικούς εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς και από εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών προερχόμενους από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest its commitment to the principle of evaluation and proposes to back up the proposed procedure by the Commission with the setting up of an informal network, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των μέτρων του ευρωπαϊκού προγράμματος, είναι δύσκολο να μετρηθούν τα αποτελέσματά του, διότι πολλά μέτρα σχεδόν δεν είναι μετρήσιμα και επίσης διότι είτε έχουν έμμεσο αποτέλεσμα (συστάσεις, ερευνητικά έργα, υποστήριξη σε εθνικές εκστρατείες), είτε αποτέλεσμα μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα (νομοθεσία), είτε και τα δύο ταυτοχρόνως.
As far as evaluating the measures under the European programme is concerned, it is difficult to quantify the effects of many of them because they are indirect (recommendations, research projects, support for national campaigns) or have been delayed (legislation), or both.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των μεταναστευτικών ροών, και σύμφωνα με την ανακοίνωσή της του Ιουλίου του 2001 για την εφαρμογή μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού, η Επιτροπή συνέβαλε στην εγκαθίδρυση ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για το άσυλο, τη μετανάστευση και τις χώρες καταγωγής υποβάλλοντας το Δεκέμβριο ανακοίνωση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης του Συμβουλίου του Απριλίου του 1998 σχετικά με την ανταλλαγή και την ανάλυση στατιστικών πληροφοριών.
Regarding the evaluation of migratory flows, following its communication of July 2001 on the implementation of an open coordination method, the Commission presented a communication in December on the implementation of the Council Action Plan of April 1998 on the exchange and analysis of statistics to help set up an information exchange system on asylum, migration and countries of origin.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι υποχρεωτικό να ευνοούνται οι αναλύσεις κόστους-ωφέλειας έναντι άλλων, ποιοτικών αποτελεσμάτων.
With regard to environmental impact assessments, the Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των συγχωνεύσεων υπενθυμίζεται η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις διαμεθοριακές συγχωνεύσεις των εταιρειών κεφαλαίων»3.
On the subject of merger evaluation, the reader is referred to the EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital3.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των συνεπειών της πρότασης οδηγίας στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, γίνεται παραπομπή στα πολυάριθμα επιχειρήματα που ήδη προβλήθηκαν σχετικά με τις συνέπειες για την απασχόληση.
With regard to assessing the implications of the proposed Directive on the competitive position of businesses, it is possible to refer to a large extent back to many arguments made already in relation to its employment effects.
Όσον αφορά την αξιολόγηση, επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της επιλεγμένης πρότασης συντάσσεται έκθεση αξιολόγησης για την εκτίμηση της προόδου και τον έλεγχο της επίτευξης ή μη των στόχων.
As regards evaluation, an evaluation report would be undertaken seven years after the entry into force of the chosen proposal to assess progress and check whether the objectives have been achieved.
Όσον αφορά την αξιολόγηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διοργανώνονται συστηματικά στις περιφέρειες συναντήσεις, όπου οι τοπικές οργανώσεις θα μπορούν να πάρουν τον λόγο άμεσα και χωρίς περιορισμούς, βάσει ενός ερωτηματολογίου που θα έχει καταρτιστεί εκ των προτέρων σε συνεννόηση με τις ίδιες αυτές τοπικές οργανώσεις.
For evaluation purposes, the Committee would like to see regular meetings organised in the regions at which local organisations can speak directly and without constraint on the basis of a questionnaire drawn up beforehand with the help of the local organisations in question.
Όσον αφορά την αξιολόγηση, η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει διαδικασία 2 σταδίων για το πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ την περίοδο 2007-2013, με πρώτο στάδιο εξωτερική αξιολόγηση από τον Εκτελεστικό Οργανισμό με ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες της ΕΕ και στη συνέχεια εσωτερική αξιολόγηση στο επίπεδο της Επιτροπής.
As regards the evaluation, the Commission intends to use the 2-step approach of the 2007-2013 TEN-T Programme, with first, an external evaluation organised by the Executive Agency with independent EU experts followed by an internal evaluation at the level of the Commission.
Όσον αφορά την αξιολόγηση, μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις είναι η έλλειψη στοιχείων σχετικά με περιστατικά που διέπονται από την ΟΠΕ και παρόμοια περιστατικά που αντιμετωπίζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
As for the evaluation, one of the major challenges is the lack of data on ELD incidents and comparable incidents treated under national legislation.
Όσον αφορά την αξιολόγηση, προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα αξιολογήσει το 2025 αν επιτεύχθηκαν οι στόχοι της πρωτοβουλίας και, εάν δεν έχουν επιτευχθεί, θα μελετήσει πρόσθετα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για την εκπλήρωσή τους έως το 2030.
Regarding evaluation, it is planned, that in 2025 the Commission will evaluate whether the objectives of the initiative were achieved, and if not consider additional steps to be taken in order to complete them by 2030.
Όσον αφορά την αξιοπιστία και την καθολική διαθεσιμότητα μεθόδων ανίχνευσης και τη διάθεση τεχνικών εξοπλισμών για την εφαρμογή τους, οι διαφορές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ακόμη μεγάλες.
3.3.5 Considerable differences persist within the Community as to the reliability and across-the-board availability of detection procedures and the technical capacity to put them into practice.
Όσον αφορά την αξιοπιστία των συστημάτων επισήμανσης και προειδοποίησης, ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν τη σημασία της γονικής ευθύνης, καθώς και το γεγονός ότι τα συστήματα αυτά μπορούν να λειτουργήσουν μόνον όταν οι γονείς εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητά τους, ελέγχοντας τι παρακολουθούν τα παιδιά τους.
As regards the reliability of labelling and warning systems, some Member States stressed the importance of parental responsibility and the fact that such systems can only work when parents ensure their effectiveness by controlling what their children are watching.
Όσον αφορά την αξιοπλοΐα και την περιβαλλοντική συμβατότητα των αεροσκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), καθώς και όσον αφορά τους κινητήρες, τους έλικες, τα εξαρτήματα και τον μη εγκατεστημένος εξοπλισμό τους, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, με την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων κατά το άρθρο 117, να τροποποιεί ή να συμπληρώνει τα παραρτήματα IΙ και III, εφόσον κρίνεται αναγκαίο για λόγους τεχνικών, λειτουργικών ή επιστημονικών εξελίξεων ή στοιχείων στο πεδίο της αξιοπλοΐας ή της περιβαλλοντικής συμβατότητας, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 1 στον βαθμό που απαιτείται.
As regards the airworthiness and environmental compatibility of aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b), and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex II and Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or evidence in the field of airworthiness or environmental compatibility, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Όσον αφορά την αξιοποίηση των πληροφοριών, είναι αναγκαία η επανεξέταση του υφιστάμενου συστήματος διάδοσης.
With regard to the use made of the information, the current dissemination system must be reviewed.
Όσον αφορά την αξιοποίηση των πληροφοριών, εξακολουθεί να είναι αναγκαία η επανεξέταση του υφιστάμενου συστήματος διάδοσης.
With regard to the use made of the information, the current dissemination system still needs to be reviewed.
Όσον αφορά την αξιόποινη πράξη, κοινή προϋπόθεση της επιλεξιμότητας είναι ότι η πράξη πρέπει να έχει τελεστεί με δόλο και/ή να είναι βίαιη.
When referring to crime, a common requirement for eligibility is that the crime must have been intentional and/or violent.
Όσον αφορά την απάτη στον τομέα του ΦΠΑ, και ιδίως την ενδοκοινοτική αλυσιδωτή απάτη, η εν λόγω ανακοίνωση διέκρινε μεταξύ συμβατικών μέτρων, τα οποία αποσκοπούν στην ενίσχυση του συστήματος ΦΠΑ χωρίς τροποποίηση των αρχών του, και περισσότερο φιλόδοξων μέτρων, τα οποία άπτονται των ίδιων των αρχών είσπραξης του ΦΠΑ.
As regards VAT fraud, and particularly intra-Community "carousel" fraud, the Communication distinguished between conventional measures designed to enhance the VAT system without altering its principles and more radical measures with implications for the very principles of VAT collection.
Όσον αφορά την απήχηση στα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, οι δράσεις του προγράμματος ήταν επιτυχείς, η καθεμία σε διαφορετικό βαθμό.
In relation to outreach to relevant stakeholders the actions of the Programme were successful to varying degrees.
Όσον αφορά την απαίτηση άδειας διαμονής μετά τη λήξη ισχύος της θεώρησης, το Δικαστήριο αναφέρει ότι οι κοινοτικοί κανόνες δεν απαιτούν έγκυρη θεώρηση για την έκδοση άδειας διαμονής.
Where a residence card is applied for after expiry of the visa, the Court of Justice held that Community rules do not require a valid visa for the issuing of a residence card.