natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα τέτοιο σύστημα θα μπορούσε να εγκαθιδρυθεί με τη δημιουργία μιας νέας αυτόνομης ευρωπαϊκής διαδικασίας η οποία θα συμπλήρωνε τα μέτρα εθνικού δικαίου ή ακόμα με την εναρμόνιση, μέσω οδηγίας, των εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την κατάσχεση τραπεζικών λογαριασμών.
Such a system could be established by designing a new and self-standing European procedure, which would be available in addition to measures existing under national law, or by harmonising Member States' national rules on the attachment of bank accounts by means of a directive.
Ένα τέτοιο σύστημα θα μπορούσε να προβλέπει απαιτήσεις για τους εισαγωγείς οι οποίες δεν θα είναι καθόλου ευνοϊκότερες από εκείνες που ισχύουν για τις εντός της ΕΕ εγκαταστάσεις, επί παραδείγματι απαιτώντας την επιστροφή δικαιωμάτων.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Ένα τέτοιο σύστημα θα μπορούσε να προβλέπει την εφαρμογή απαιτήσεων για τους εισαγωγείς οι οποίες δεν θα ήταν ευνοϊκότερες από εκείνες που ισχύουν για τις εντός της ΕΕ εγκαταστάσεις απαιτώντας, επί παραδείγματι, την επιστροφή δικαιωμάτων.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Ένα τέτοιο σύστημα θα μπορούσε να συνυπάρχει τόσο με τη φιλοσοφία της «ατομικής αξιολόγησης» όσο και με τις «πράσινες κάρτες».
Such a system could co-exist with both the “individual assessment” philosophy and the “green cards”.
Ένα τέτοιο σύστημα θα παρείχε επίσης ενδείξεις σχετικά με τα αποτελεσματικότερα μέσα καθώς και κατάλληλη αιτιολόγηση της ανάγκης για αύξηση των πόρων που διατίθενται για τις επιθεωρήσεις.
This would also provide an indication of the most effective ways and means to be applied as well as an appropriate justification for the need of additional inspection resources.
Ένα τέτοιο σύστημα θα περιλαμβάνει πληροφορίες, οι οποίες σήμερα συγκεντρώνονται ή απαιτούνται από τον υποψήφιο, όπως προσωπικά στοιχεία.
Such a system could include information, which is already gathered or required from the visa applicant today, such as personal particulars.
Ένα τέτοιο σύστημα θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση μιας μελλοντικής αξιολόγησης από ομοτίμους των ΕΦΤ, το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει και άλλα στοιχεία, όπως τη διάρθρωση του κόστους, τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα.
Such a scheme should form the basis of a future peer-review of the NSBs which should include other elements such as cost structure, transparency and efficiency.
Ένα τέτοιο σύστημα θα πρέπει να βρίσκεται σε πλήρη αντιστοιχία με τις αρχές που ενέκρινε το Συμβούλιο.
Such a system is effectively in line with the principles adopted by the Council.
Ένα τέτοιο σύστημα θα πρέπει να διατηρηθεί διότι αποτελεί μέσο προστασίας των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων διατροφής.
Such a system should be maintained as it represents a tool to protect the European agri-food patrimony.
Ένα τέτοιο σύστημα θα πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθεί την ακριβή κατάσταση της αγοράς σε πραγματικό χρόνο και να αντιδρά αμέσως όταν επιτευχθούν όγκοι ή τιμές ενεργοποίησης.
Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
Ένα τέτοιο σύστημα θα πρέπει να καλύπτει  και περιπτώσεις ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης υπηκόων τρίτων χωρών.
This system should also cover intra-corporate transfers of third-country nationals.
Ένα τέτοιο σύστημα θα πρέπει να προβλέπει μειωμένους φόρους για τις ΜΜΕ και έναν ορθό πλέγμα νομικής προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Such a system should foresee reduced fees for SMEs and a proper patent litigation insurance structure.
Ένα τέτοιο σύστημα θα πρέπει να προβλέπει μειωμένους φόρους για τις ΜΜΕ και μια κατάλληλη διάρθρωση ασφάλισης της νομικής προστασίας για τις διαφορές που προκύπτουν σε σχέση με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Such a system should foresee reduced fees for SMEs and a proper patent litigation insurance structure.
Ένα τέτοιο σύστημα θα συμβάλει στην αποδοτική και αποτελεσματική εκπλήρωση των διεθνών δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της στα πλαίσια της σύμβασης των ΗΕ για τις κλιματικές αλλαγές και του πρωτοκόλλου του Κυότο.
Such a scheme will contribute towards the cost-effective fulfilment of the international commitments of the European Community and its Member States under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Ένα τέτοιο σύστημα θα συμβάλει στην αποδοτική και αποτελεσματική εκπλήρωση των διεθνών δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της στα πλαίσια της σύμβασης-πλαίσιο των ΗΕ για τις κλιματικές μεταβολές και του πρωτοκόλλου του Κυότο.
Such a scheme will contribute towards the cost-effective fulfilment of the international commitments of the European Community and its Member States under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Ένα τέτοιο σύστημα θα συμβάλει στην αύξηση της διαφάνειας στην αγορά επαγγελματικών υπηρεσιών.
Such system would contribute to more transparency in the professional services market.
Ένα τέτοιο σύστημα θα τόνωνε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Such a scheme would increase consumer confidence in e-commerce.
Ένα τέτοιο σύστημα θα τόνωνε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Such a scheme would increase consumer confidence in online commerce.
Ένα τέτοιο σύστημα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τα ποιοτικά κριτήρια, ούτως ώστε οι μηχανές αναζήτησης να δώσουν υψηλότερο βαθμό συνάφειας σε εκείνους τους ιστοτόπους ή τις ιστοσελίδες που έχουν χαρακτηριστεί ως συμμορφούμενες με τα ορισθέντα ποιοτικά κριτήρια.
Such a system may also be used in conjunction with quality criteria to give higher ranking by search engines to those sites or pages labelled as complying with defined quality criteria.
Ένα τέτοιο σύστημα μπορεί μόνο να οδηγήσει σε απάτες.
Such a system can only be conducive to fraud.
Ένα τέτοιο σύστημα μπορεί να λειτουργήσει μόνο εφόσον θεσπιστούν δεσμεύσεις για τη εξοικονόμηση της ενέργειας ή την ενεργειακή απόδοση.
Such a system could only work if binding obligations for energy conservation or efficiency are introduced.
Ένα τέτοιο σύστημα πληροφοριών και οι δείκτες που προκύπτουν από αυτό θα μπορούσαν να προσαρμοσθούν περισσότερο ώστε να ληφθούν υπόψη οι διάφοροι οικονομικοί τομείς και η γενική οικονομική διάρθρωση κάθε χώρας.
Such an information system and the underlying indicators derived from it can be targeted at the various sectors of the economy and a country's overall economic structure.
Ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να επικεντρώνεται τόσο στην διαδικασία όσο και στο αποτέλεσμα.
Such as system should focus on both process and outcome.
Ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να καλύπτει τις εθνικές και τις πανευρωπαϊκές ανάγκες αλλά και τις ανάγκες όλων των πολιτών της ΕΕ στην διευρυμένη Ένωση.
Such a system should serve both national and EU wide needs as well as the needs of EU citizens across the enlarged Union.
Ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να συμβάλλει σε μειώσεις του στόλου με κίνητρα από τον ίδιο τον κλάδο και στη βελτίωση της οικονομικής απόδοσης, με παράλληλη δημιουργία νομικά ασφαλών και αποκλειστικών μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων των ετήσιων αλιευτικών δυνατοτήτων ενός κράτους μέλους.
Such a system should contribute to industry-induced fleet reductions and improved economic performance while at the same time creating legally secure and exclusive transferable fishing concession of a Member State's annual fishing opportunities.
Ένα τέτοιο σύστημα πρέπει ωστόσο να λαμβάνει υπόψη τα επίπεδα έντασης της μισθωτής εργασίας, προκειμένου να αποφευχθούν δυσανάλογες επιπτώσεις σε μεγάλες αγροτικές εκμεταλλεύσεις με υψηλό αριθμό απασχολουμένων.
Such system should however take into account salaried labour intensity to avoid disproportionate effects on large farms with high employment numbers.
Ένα τέτοιο σύστημα προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, το οποίο είναι αδικαιολόγητα πολύπλοκο και δαπανηρό, συμβάλει στις καθυστερήσεις της έρευνας και της καινοτομίας στην Ευρώπη σε σχέση με άλλα μέρη του κόσμου όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες ή η Ιαπωνία.
Unnecessarily complex and costly patent protection is making European research and innovation lag behind other parts of the world, such as the USA and Japan.
Ένα τέτοιο σύστημα συνεπάγεται επίσης σημαντικές αλλαγές για τις επιχειρήσεις.
Such a system would also involve significant change for business.
Ένα τέτοιο σύστημα σχεδιάστηκε το 2006 και περιλαμβάνει ιδίως μερικά κριτήρια καθοδήγησης για τη βαθμολόγηση των επιδόσεων των σχεδίων, ένα σύστημα επεξεργασίας της βαθμολογίας και κατευθυντήριες γραμμές για τις επόμενες ενέργειες μετά τις επισκέψεις παρακολούθησης των ΕΓΤ.
Such a system was designed in 2006, comprising in particular some guiding criteria to grade projects' performance, a grading processor and guidelines to follow up on NTOs' monitoring visits.
Ένα τέτοιο σύστημα τιμολογίων τροφοδότησης θα μπορούσε να συνίσταται είτε από σταθερά τιμολόγια είτε από τιμολόγια “πριμοδότησης” τιμής που προστίθεται στη βασική, η οποία εξαρτάται από τη μέση τιμή ηλεκτρικής ενέργειας.
Such a feed-in system could either consist of fixed tariffs or “premium” tariffs on top of a base price bound to the average electricity price.
Ένα τέτοιο σύστημα το οποίο βαίνει προς εφαρμογή είναι το σύστημα διαχείρισης οδικού δικτύου που χρησιμοποιεί τα έξυπνα συστήματα μεταφορών (Intelligent Transport Systems - ITS).
One such system progressing towards implementation is that of road network management using intelligent transport systems (ITS).
Ένα τέτοιο σύστημα υπάρχει σε διάφορα κράτη μέλη και θα μπορούσε να τύχει περαιτέρω συντονισμού ή ακόμη και εναρμόνισης, αν είναι ανάγκη, για να επιτρέπει μεγαλύτερους όγκους διασυνοριακού εμπορίου.
Such a system exists in several Member States and could be further coordinated or even harmonised if necessary for larger volumes of cross border trade.
Ένα τέτοιο σύστημα υποψηφιοτήτων θα επέτρεπε στις οργανώσεις που ασχολούνται με τη νεολαία να θέτουν υποψηφιότητα για μια σειρά δράσεων, αντί να χρειάζεται να υποβάλλουν μία υποψηφιότητα ανά σχέδιο.
Through such a system of application, youth organisations could apply for a series of actions rather than for each individual project.
Ένα τέτοιο σύστημα, που θα βασίζεται σε επιστημονικά κριτήρια για την ποσοτική απεικόνιση της καλής μεταχείρισης των ζώων και σε ρυθμιστικούς μηχανισμούς στην αγορά, θα είναι πιο ευέλικτο, αποτελεσματικό και προοδευτικό αντί με τα κριτήρια που καθορίζονται για λόγους πολιτικής και έτσι η μελλοντική ανάπτυξη της παραγωγής θα είναι πιο προσαρμοσμένη και θα χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερες διαφορές όσον αφορά τις συνθήκες παραγωγής, λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ, της συνεχιζόμενης  εξειδίκευσης και διαφοροποίησης της παραγωγής όπως και εξαιτίας των διαρθρωτικών αλλαγών στο λιανεμπόριο  και των συμπράξεων γύρω από την ανάπτυξη προϊόντων και των προϊόντων με σήμα.
"Such a market-based A system of this kind, based on objective criteria to quantify animal welfare and also on regulatory mechanisms, will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding."
Ένα τέτοιο σύστημα, που θα βασίζεται σε επιστημονικά κριτήρια για την ποσοτική απεικόνιση της καλής μεταχείρισης των ζώων στην αγορά, θα είναι πιο ευέλικτο, αποτελεσματικό και προοδευτικό αντί με τα κριτήρια που καθορίζονται για λόγους πολιτικής και έτσι η μελλοντική ανάπτυξη της παραγωγής θα είναι πιο προσαρμοσμένη και θα χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερες διαφορές όσον αφορά τις συνθήκες παραγωγής, λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ, της συνεχιζόμενης  εξειδίκευσης και διαφοροποίησης της παραγωγής όπως και εξαιτίας των διαρθρωτικών αλλαγών στο λιανεμπόριο  και των συμπράξεων γύρω από την ανάπτυξη προϊόντων και των προϊόντων με σήμα.
"Such a market-based system of this kind, based on objective criteria to quantify animal welfare, will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding."
Ένα τέτοιο σώμα θα ήταν σε θέση να εντοπίζει συστημικούς κινδύνους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να εκδίδει προειδοποιήσεις για πιθανούς κινδύνους.
Such a body would be well placed to identify systemic risks at European level and issue risk warnings.
Ένα τέτοιο ταμείο θα πρέπει να υποστηριχθεί και να ενισχυθεί με παρέμβαση της ΕΤΕπ υπό μορφήν έκδοσης ομολόγων1 (άρθρο 87 του νέου κανονισμού).
Such a fund should be supported and boosted by intervention by the EIB through a bond1 issue (article 87 of the new regulation).
Ένα τέτοιο ταμείο θα πρέπει να υποστηριχθεί και να ενισχυθεί με την παρέμβαση της ΕΤΕπ, μέσω της έκδοσης ομολόγων1 (άρθρο 87 του νέου κανονισμού).
Such a fund should be supported and boosted by intervention by the EIB through a bond1 issue (article 87 of the new regulation).
Ένα τέτοιο ταμείο θα τόνωνε την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού καθιστώντας ευκολότερη για τους ερευνητές τη διαδικασία μεταφοράς των επικουρικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους σε περίπτωση που θα επιθυμούσαν να αναλάβουν νέα θέση σε άλλη χώρα.
Such a fund would boost labour mobility by making it easier for researchers to take their supplementary pension assets with them when starting in a new job in another country.
Ένα τέτοιο τμήμα δικαστηρίου θα ήταν αρμόδιο να εξετάζει την απόφαση του ευρωπαίου εισαγγελέα για παραπομπή σε δίκη.
The Chamber would have jurisdiction to review the European Public Prosecutor’s decision to send a case for trial.
Ένα τέτοιο φόρουμ θα μπορούσε ιδανικά να προγραμματιστεί για το 2002, ως προετοιμασία για τη Σύνοδο Υπουργών που θα πραγματοποιηθεί στη διάρκεια της δανικής Προεδρίας της ΕΕ, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2001.
Such a forum would ideally be arranged in 2002, as preparation for the Ministerial meeting during the Danish EU-Presidency, as indicated in the conclusions of the European Council in June 2001.
Ένα τέτοιο φόρουμ πρέπει να έχει έναν μόνιμο πολιτικό χαρακτήρα (συζητήσεις σχετικά με τις πολιτικές συνεργασίας, με μέσα και όργανα που έχουν εξουσιοδοτηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και αντιπροσωπευτικό χαρακτήρα (ΟΚΠ, Επιτροπή, ΕΚ, κράτη μέλη κ.λπ.).
A forum of this kind should be a permanent political body (debate on cooperation policies, with resources and instruments provided by the European Commission); it should also be representative (CSOs, Commission, EP, Member States etc.).
Ένα τέτοιο φόρουμ πρέπει να έχει μόνιμο πολιτικό χαρακτήρα (συζητήσεις σχετικά με τις πολιτικές συνεργασίας, με μέσα και όργανα που έχουν εξουσιοδοτηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή) και αντιπροσωπευτικό χαρακτήρα (ΟΚΠ, Επιτροπή, ΕΚ, κράτη μέλη κ.λπ.).
A forum of this kind should be a permanent political body (debate on cooperation policies, with resources and instruments provided by the European Commission); it should also be representative (CSOs, Commission, EP, Member States etc.).
Ένα τέτοιο χρηματοδοτικό μέσο θα μπορούσε να βοηθήσει τα κράτη μέλη των οποίων οι εθνικές δυνατότητες επέμβασης έχουν υπερκεραστεί από την κλίμακα της καταστροφής προκειμένου να προμηθευθούν μέσα βοήθειας από το εξωτερικό για να ελέγξουν όσο το δυνατόν ταχύτερα την καταστροφή.
Such a facility should help Member States whose national response capacities are overwhelmed by the scale of a disaster to buy in assistance from outside in order to bring the disaster under control as soon as possible.
Ένα τέτοιο χρονοδιάγραμμα δράσεων θα μπορούσε να επιβεβαιώσει τις υποχρεώσεις βοήθειας της Ένωσης και να καθορίσει τα στάδια και τις ειδικές δράσεις προς επίτευξη των ΑΣΧ, στους τομείς της παιδείας, της υγείας, του περιβάλλοντος, των υδάτων, της γεωργίας, της ανάπτυξης και των υποδομών.
Such an agenda action could re‑affirm EU's aid commitments and agree broad milestones and related actions on achieving the MDGs in the areas of education, health, environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
Ένα τέτοιο χρονοδιάγραμμα θα ήταν αναμφισβήτητα πολύ δύσκολο να τηρηθεί από τη βιομηχανία.
Such a time schedule would indeed be very difficult for the industry to comply with.
Ένα τέτοιο όραμα ενέχει προκλήσεις.
Such a vision is not without challenges.
Ένα τέτοιο όργανο δεν θα θεσπίσει νέα δικαιώματα αλλά θα επιδιώξει να αποσαφηνίσει και να προβάλει περισσότερο τις υφιστάμενες διεθνείς υποχρεώσεις ως προς το θέμα αυτό.
Such an instrument would not in the main create new rights but would seek to clarify and make more visible existing international obligations in this regard.
Ένα τέτοιο όργανο πρέπει να προβλέπεται από την παρούσα οδηγία.
Such a body should be provided for in this Directive.
Ένα τέτοιο όριο θα δημιουργούσε σοβαρές επιπλοκές καθώς θα έπρεπε να γίνουν διακρίσεις που δεν υφίστανται σήμερα και που δεν ανταποκρίνονται στην εμπορική πραγματικότητα.
Such a threshold would appear to be a major complication as it would require distinctions that are not currently operated and that do not correspond to any commercial reality.
Ένα τέτοιου είδους καθήκον θα ήταν εκτός του πεδίου εφαρμογής του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
This task would be outside the scope of coordination of social security systems.
Ένα τέτοιου είδους κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τα προσόντα, το οποίο θα είναι διαφανές και για τους μαθητευόμενους και για τους εργοδότες και θα ενσωματώνει τη μάθηση σε όλα τα επίπεδα (γενικό και επαγγελματικό, δευτεροβάθμιο και τριτοβάθμιο, επίσημη και ανεπίσημη), είναι απαραίτητο για να συνδεθούν η εκπαίδευση και η απασχόληση με ομαλό τρόπο στην Ευρώπη, αλλά και για να ανοίξει ο δρόμος για τη διά βίου μάθηση του ατόμου.
Such a common European framework of reference for qualifications which is transparent to both learners and employers and integrates learning at all levels (general and vocational, secondary and tertiary, and acquired in a formal as well as in non-formal way) is required to link education and employment in Europe smoothly, but also to facilitate the individual’s lifelong learning pathway.
Ένα τέτοιου είδους παράδειγμα είναι τα νανοϋλικά, τα οποία μπορεί να διαθέτουν μοναδικές ιδιότητες για τις οποίες μπορεί να απαιτούνται νέες μέθοδοι δοκιμών τοξικότητας και εργαλεία πρόβλεψης κινδύνου από το στάδιο ανάπτυξης του προϊόντος και έπειτα, για να εξεταστούν σωστά τα θέματα ασφάλειας.
Nanomaterials are one example, as they may possess unique properties which may require new toxicity testing methods and risk prediction tools from the product development phase onwards, to properly consider safety aspects.
Ένα τέτοιου είδους πιλοτικό εγχείρημα μπορεί να οργανωθεί χωρίς κόστος ανάπτυξης συστήματος πληροφορικής, αξιοποιώντας την υφιστάμενη λειτουργικότητα στο πλαίσιο του συστήματος.
A pilot could be set up without IT development costs, reusing existing functionality within the system.
Ένα τα πλέον εκτεταμένα φαινόμενα ξηρασίας παρατηρήθηκε το 2003, στη διάρκεια της οποίας επλήγησαν περισσότεροι από 100 εκατομμύρια κάτοικοι, καθώς και το ένα τρίτο της επικράτειας της ΕΕ.
One of the most widespread droughts occurred in 2003 when over 100 million people and a third of the EU territory were affected.
Ένα ταμείο απόσβεσης χρέους το οποίο θα υπόκειται σε αυστηρούς όρους και η έκδοση ευρωγραμματίων θα μπορούσαν επίσης να εξετασθούν ως βοηθητικά μέσα για τη μείωση του χρέους και τη σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Ένα ταμείο της ΕΕ για τους ίδιους στόχους θα αντιμετώπιζε πρόβλημα χρηματοδότησης, αφού οι επιδοτήσεις για καθαρή διάλυση πλοίων δεν επιτρέπονται από το δίκαιο της ΕΕ.
An EU fund for the same purposes would face the problem of its financing, since subsidies for clean ship dismantling would not be justified under EU law.
Ένα ταχέως εξελισσόμενο πλαίσιο
A rapidly evolving context
Ένα ταχύ δίκτυο για τους επιβάτες
A high-speed passenger network
Ένα ταχύ ευρωπαϊκό σύστημα αναφοράς τιμών/τιμολογίων·
A rapid European rate/tariff quotation system;
Ένα ταχύρρυθμο πρόγραμμα ανάπτυξης της σύντηξης θα μπορούσε να επισπεύσει την είσοδο της ενέργειας σύντηξης στην αγορά, ως μέρος μιας ευρύτερης πολιτικής για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης, των κλιματικών αλλαγών και της αειφόρου ανάπτυξης.
A “fast track” fusion development programme could bring fusion energy earlier to the market, as part of a wider policy of addressing the issues of the security of Europe’s energy supply, climate change, and sustainable development.
Ένα τελευταίο αλλά καθόλου αμελητέο ερώτημα που προκύπτει λόγω των υψηλών τιμών του πετρελαίου είναι από ποτέ θα αρχίσει να αποτελεί η τεχνολογία παραγωγής καυσίμων από άνθρακα μια οικονομικά βιώσιμη εναλλακτική λύση.
The high oil price also raises the question as to when coal-based fuel generation technologies will be able to offer an economically competitive alternative.
Ένα τελευταίο αλλά όχι στερούμενο σημασίας θέμα είναι η πρόβλεψη για εντατικοποίηση της συνεργασίας με τις υπηρεσίες ελέγχου των συγκεντρώσεων των ΗΠΑ, ούτως ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη σύγκλιση όσον αφορά τις διαδικασίες και την ανάλυση της ουσίας των υποθέσεων κάθε φορά που εφαρμόζεται η νομοθεσία για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων σε αυξανόμενο αριθμό υποθέσεων που αφορούν την έννομη τάξη τόσο της ΕΕ όσο και των ΗΠΑ.
Last but not least, cooperation with US merger control agencies will be stepped up with a view to achieving closer convergence in procedures and substantive analysis when applying merger control law to the growing number of cases which affect both EU and US jurisdiction.
Ένα τελευταίο αξιοπρόσεκτο σημείο είναι ότι η Κοινότητα προσφεύγει, σε αυξανόμενο βαθμό, σε διάφορα μη δεσμευτικά μέσα για να διαμορφώσει την κοινοτική πολιτική.
A final point worth making is that the Community is increasingly resorting to all kinds of non-binding instruments in order to give form to Community law.
Ένα τελευταίο και σημαντικό πλεονέκτημα ενός έτοιμου συστήματος είναι ότι παρέχει τη δυνατότητα δοκιμής του κατά πόσον μια προτεινόμενη λύση είναι επιχειρησιακά εφικτή χωρίς να χρειαστεί η επένδυση σε χρόνο και πόρους για ένα πρωτότυπο το οποίο στη συνέχεια μπορεί να απορριφθεί.
A final and important advantage of a ready-made system is that it provides the possibility to test the operational feasibility of a proposed solution without needing to invest time and resources in a prototype which may later be discarded.
Ένα τελευταίο μέλημα στο οποίο η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία: οι πληροφορίες που παρέχονται στον καταναλωτή θα πρέπει επίσης να τον παρωθούν να σκεφθεί προσεκτικά τις μελλοντικές δυνατότητες αποπληρωμής του.
3.3.8 A final consideration which the Committee believes to be of crucial importance is that consumers should be provided with information encouraging them to consider closely their future repayment prospects.
Ένα τελευταίο παράδειγμα προέρχεται από τον τελωνειακό τομέα.
A last example comes from the customs area.
Ένα τελευταίο πρόβλημα συνδέεται κυρίως με τον οικολογικό σχεδιασμό: θα μπορούσε να δοθεί περισσότερη προσοχή σε περιβαλλοντικές επιπτώσεις πέραν της κατανάλωσης ενέργειας κατά το στάδιο της χρήσης.
A final problem is related predominantly to ecodesign: environmental impacts other than use-phase energy consumption could receive more attention.
Ένα τελευταίο σημαντικό στοιχείο ήταν η έγκριση του προγράμματος ESPON/ORATE.
A last outstanding event was the approval of the ESPON/ORATE programme.