natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και στο παρελθόν, πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που παρέχει η περιφερειακή πολιτική, προκειμένου να υποστηριχθεί η αναδιάρθρωση η οποία θα συνεχιστεί αναπόφευκτα σε ορισμένους τομείς λόγω των μεταβολών της ζήτησης και του αυξημένου παγκόσμιου ανταγωνισμού.
As in the past, the potential offered by regional policy will need to be fully tapped in order to accompany the restructuring that will inevitably continue to occur in a number of sectors as a result of shifts in demand and increased global competition.
Όπως και στο παρελθόν, πρόκειται για ένα νέο προϊόν.
It is, as it were, a new commodity.
Όπως και στο πλαίσιο της ΕΠΙΛΟΓΗΣ 1, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ (και ενδιαφερόμενοι) θεωρούν ότι το παρόν σύστημα για την αναγνώριση και την ιχνηλασιμότητα των βοοειδών είναι απολύτως λειτουργικό και ικανοποιητικό ως έχει.
Similar to OPTION 1, some EU MSs (and stakeholders) consider that the current system for bovine identification and traceability is fully operational and satisfactory as it is.
Όπως και στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003, αν και η αποσύνδεση της ενίσχυσης δεν θα μεταβάλει τα ποσά που καταβάλλονται πράγματι στους γεωργούς, θα αυξήσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα της εισοδηματικής ενίσχυσης.
As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
Όπως και στο πλαίσιο της πολιτικής μετανάστευσης έτσι και στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, προσδίδεται μεγάλη σημασία στα ζητήματα διεθνούς προστασίας με ιδιαίτερο βάρος στην εξωτερική πολιτική.
Just as with immigration policy, relations with third countries have an important role in issues of international protection; particular attention must therefore be given to the external dimension.
Όπως και στο πλαίσιο της ρήτρας γενικής εξαίρεσης του άρθρου 3, παράγραφος 3, η έκφραση «προϋπάρχουσα σχέση» αφορά κυρίως τις προσυμβατικές σχέσεις και τις άκυρες συμβάσεις.
As in the case of the general exception clause in Article 3(3), the expression “pre-existing relationship” applies particularly to pre-contractual relationships and to void contracts.
Όπως και στο πλαίσιο του προγράμματος πληροφόρησης, τα κεφάλαια ΤΒ του ISPA συνεισέφεραν εν μέρει στις δαπάνες της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής για την δημιουργία και τη συντήρηση εργαλείων ηλεκτρονικής πληροφόρησης για την ενίσχυση των συστημάτων οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου.
Similar to the communication activities, ISPA TA funds part-financed DG Regional Policy’s expenditures for the development and maintenance of its computer-based information tools for financial management and control.
Όπως και στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή θα μπορούσε να προβεί στην εκπόνηση "λειτουργικών προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας" (ΛΠΚΠ) για τα ακόλουθα θέματα: στήριξη του ιδιωτικού τομέα, προστασία του περιβάλλοντος, δράσεις έρευνας και ανάπτυξης, εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, ανάπτυξη της υπαίθρου  και σχεδιασμός πόλεων.
As in the case of the EU's Structural Funds, the Commission could launch Community Initiative Operational Programmes (CIOPs) running concurrently in designated areas, such as support for the private sector, environmental protection, research and development activities, occupational training and education, and rural development and urban planning.
Όπως και στο πλαίσιο των προηγούμενων εργασιών της ΕΠΓ, η Επιτροπή θα επιδιώξει τη συνδρομή του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου για θέματα σχετικά με τον πολιτικό διάλογο και τη συνεργασία καθώς και την ΚΕΠΠΑ.
As in earlier work on the ENP, the Commission will seek the contribution of the SG/HR for issues related to political dialogue and cooperation and the CFSP.
Όπως και στο προηγούμενο κεφάλαιο, οι διατάξεις αυτές, στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, έχουν πλέον οριζόντια εφαρμογή και δεν θα καλύπτουν μόνον θέματα που αφορούν την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, αλλά και θέματα που αφορούν την αμοιβή, περιλαμβανομένων των επαγγελματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
As with the previous chapter, these provisions will, in the context of the present proposal, now have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions, but also matters relating to pay, including occupational social security schemes.
Όπως και στο σημερινό κείμενο70, η νέα διάταξη απαριθμεί τις λεπτομερείς προδιαγραφές που μπορούν να χρησιμεύσουν ως σημείο αναφοράς (ευρωπαϊκό, διεθνές, εθνικό πρότυπο).
In the same way as in the current text70, the new provision lists detailed specifications that can serve as a reference point (European, international or national standards, etc.).
Όπως και στο τμήμα 2 ανωτέρω, στην ανάλυση που ακολουθεί γίνεται διάκριση ανάμεσα στα θέματα που σχετίζονται με το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ΑΚΜΤ (τμήμα 5.1) και εκείνα που αφορούν ειδικούς περιορισμούς (τμήμα 5.2).
As in section 2 above, the following analysis will distinguish between issues relating to the scope of the TTBE (section 5.1) and issues relating to specific restraints (section 5.2).
Όπως και στον Δημοσιονομικό Κανονισμό, ο τίτλος αυτός καθορίζει κατ' αρχάς το πεδίο εφαρμογής του, στη συνέχεια τις γενικές αρχές και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε όλες τις δημόσιες συμβάσεις (κεφάλαιο Ι) και, τέλος, τις διατάξεις που εφαρμόζονται στα θεσμικά όργανα που ενεργούν για δικό τους λογαριασμό, ιδίως σε ό,τι αφορά τα κατώτατα όρια και τις προθεσμίες κάθε διαδικασίας (κεφάλαιο ΙΙ).
As in the Financial Regulation, this Title first defines its scope and then the general principles and procedures applicable to all procurement (Chapter I) before listing the provisions applicable to institutions acting on their own account, particularly as regards thresholds and time limits for procedures (Chapter II).
Όπως και στον αθλητισμό, η ευρεία βάση οδηγεί στην αριστεία.
As in sport breadth leads to excellence.
Όπως και στον αθλητισμό, η ευρεία γνωστική βάση οδηγεί στην αριστεία.
As in sport, breadth leads to excellence.
Όπως και στον προηγούμενο κύκλο, η εφαρμογή των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων θα αποτελέσει μέρος των εκθέσεων ανά χώρα, οι οποίες ενσωματώνουν επίσης τις πρόσθετες υπηρεσίες ανάλυσης της Επιτροπής για άλλα διαρθρωτικά ζητήματα που είναι απαραίτητα για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in Country Reports, which also integrate the additional Commission services analysis on other structural issues necessary to inform the EU Semester Country Specific Recommendations (CSRs).
Όπως και στον προηγούμενο κύκλο, οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις θα ενσωματωθούν στις εκθέσεις ανά χώρα, στις οποίες εκτίθεται η ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις στα κράτη μέλη.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in the country reports, which provide the Commission servicesʼ analysis of the economic and social challenges in Member States.
Όπως και στον προηγούμενο νόμο, η στήριξη εισοδήματος του νέου νόμου παρέχεται σε νέους με αναπηρία που, εξαιτίας της αναπηρίας τους, έχουν περιορισμένη ικανότητα για εργασία και των οποίων το εισόδημα είναι μικρότερο από τον νομικά κατοχυρωμένο ελάχιστο μισθό.
Like the former Act, the income support provided by the new Act is offered to young disabled persons who, as a result of their disability, have a limited capacity to work and whose income falls below the statutory minimum wage.
Όπως και στον τομέα της «ασφάλειας» (2.2.4 ανωτέρω), είναι δύσκολη η αξιολόγηση της εθνικής εφαρμογής σε αυτόν τον τομέα πολιτικής, λόγω του χαρακτήρα των εγκρινόμενων πράξεων και των περιορισμένων εξουσιών της Επιτροπής και το Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
As in the area of ‘security’ (2.2.4 above), the assessment of national implementation in this policy field is difficult, given the nature of the instruments adopted and the more limited powers of the Commission and the Court of Justice.
Όπως και στον τομέα της δασικής βιομάζας, τα αποτελέσματα αυτά επηρεάζονται και από άλλους παράγοντες:
As in the biomass forestry sector, these results are influenced by other factors:
Όπως και στον τομέα του γάλακτος, η μετάδοση δεδομένων για την ανταλλαγή πληροφοριών έχει εξορθολογισθεί και απλουστευθεί.
As in the milk sector, data transmission for the exchange of information has been rationalised and simplified.
Όπως και στον τομέα του περιβάλλοντος, την παρούσα περίοδο υπάρχουν μόνο δύο τομείς προτεραιότητας: οδοί και δημόσιες μεταφορές.
As with the Environment sector there are only two priority sectors for this period; roads and public transport
Όπως και στον τομέα του περιβάλλοντος, την παρούσα περίοδο υπάρχουν μόνον δύο τομείς προτεραιότητας: οδοί και δημόσιες μεταφορές.
As in the environment sector, there are only two priority sectors for this period, roads and public transport.
Όπως και στον τομέα του περιβάλλοντος, υπάρχουν μόνο δύο τομείς προτεραιότητας αυτήν την περίοδο: οδοί και δημόσιες μεταφορές.
As with the environment sector there are only two priority sectors in this period; roads and public transport.
Όπως και στον τομέα του πετρελαίου, πρέπει να βελτιωθεί σε επίπεδο ΕΕ ο συντονισμός της αντιμετώπισης κρίσεων, τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και στις σχέσεις με τις χώρες εφοδιασμού και διαμετακόμισης.
As in the oil sector, EU level crisis response coordination must be improved, both among Member States and in relations with supplier and transit countries.
Όπως και στον τομέα των αερομεταφορών, ο στόχος των τεχνικών διερευνήσεων στον ναυτιλιακό τομέα δεν είναι να καθοριστεί ούτε καν να καταλογισθεί οποιαδήποτε αστική ή ποινική ευθύνη, αλλά να διαπιστωθούν οι περιστάσεις και να διερευνηθούν τα αίτια συμβάντων στη θάλασσα, προκειμένου να αντληθούν όλα τα πιθανά διδάγματα για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα.
As in the aviation sector, the aim of technical investigations in the maritime area is not to determine, and far less to apportion civil or criminal liability, but to establish the circumstances and to research the causes of maritime incidents in order to draw all possible lessons from them and thereby improve maritime safety.
Όπως και στον τομέα των μεταφορών, η στροφή της ενεργειακής κατανάλωσης προς την ηλεκτρική ενέργεια χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών (μεταξύ άλλων, αντλίες θερμότητας και θερμοσυσσωρευτές) και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (π.χ. ηλιακή θέρμανση, βιοαέριο, βιομάζα), που επιτυγχάνεται επίσης μέσω των συστημάτων τηλεθέρμανσης, θα συμβάλει στην προστασία των καταναλωτών έναντι της ανόδου των τιμών των ορυκτών καυσίμων και θα επιφέρει σημαντικά οφέλη για την υγεία.
As in the transport sector, shifting energy consumption towards low carbon electricity (including heat pumps and storage heaters) and renewable energy (e.g. solar heating, biogas, biomass), also provided through district heating systems, would help to protect consumers against rising fossil fuel prices and bring significant health benefits.
Όπως και στους άλλους τομείς της πολιτικής δράσης και νομοθεσίας, η ΕΟΚΕ προωθεί, μέσω των γνωμοδοτήσεών της, μια ισορροπημένη προσέγγιση, η οποία επιτρέπει να συμβιβάζονται οι απαιτήσεις ασφάλειας με την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας, χωρίς ποτέ να παρεκκλίνει από τις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης.
As in other areas of policy and regulation, with its opinions the Committee promotes a balanced approach which reconciles security and proper law enforcement without ever departing from the fundamental values of the EU.
Όπως και στους άλλους τομείς της πολιτικής δράσης και νομοθεσίας, η ΕΟΚΕ προωθεί, μέσω των γνωμοδοτήσεών της, μια ισορροπημένη προσέγγιση, η οποία επιτρέπει να συμβιβάζονται οι απαιτήσεις ασφάλειας με την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας, χωρίς ποτέ να παρεκκλίνει από τις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης.
As in other areas of policy and regulation, with its opinions the Committee promotes a balanced approach which reconciles security and proper law enforcement without ever departing from the fundamental values of the EU;
Όπως και τα 61 τρέχοντα σχέδια τα οποία επελέγησαν κατά τις προηγούμενες διαδικασίες επιλογής, αφορούν δύο θέματα προτεραιότητας: τη διαχείριση της αναδιάρθρωσης και τη διαχείριση της δημογραφικής αλλαγής.
Together with the 61 ongoing projects selected in previous rounds, they address two priority issues: management of restructuring and management of demographic change.
Όπως και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το πιο μακροπρόθεσμο αυτό χρηματοδοτικό πλαίσιο συμβαδίζει με μία αυστηρή χρηματοδοτική διαχείριση για να διασφαλίσει την πλήρη απορρόφηση των κεφαλαίων.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds.
Όπως και τα διαρθρωτικά ταμεία, το πιο μακροπρόθεσμο αυτό χρηματοδοτικό πλαίσιο συμβαδίζει με μια αυστηρή χρηματοδοτική διαχείριση για να διασφαλίσει την πλήρη απορρόφηση των κεφαλαίων που, διαφορετικά, θα υπήρχε κίνδυνος να χαθούν, λόγω του κανόνα αυτόματης αποδέσμευσης (Ν+3) που έχει θεσπιστεί με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds which might otherwise be lost due to the automatic decommitment rule (N+3) established by the Financial Regulation.
Όπως και τα εθνικά προγράμματα εργασίας, τα περιφερειακά προγράμματα εργασίας θα πρέπει επίσης να εγκρίνονται από την Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με την ΕΤΟΕΑ (παράγραφοι 5 και 6).
Similar to national work plans, regional work plans will have to be approved by the Commission after consultation of STECF (Paragraphs 5 and 6).
Όπως και τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι τρίτες χώρες αντιμετωπίζουν επίσης προκλήσεις που απαιτούν την απόκρισή τους σε απειλές κατά της ασφάλειας λόγω της ριζοσπαστικοποίησης, την επίλυση των βαθύτερων αιτιών της και τη δημιουργία ανθεκτικών και συνεκτικών κοινωνιών.
Like EU Member States, third countries also face the challenges of responding to the security threat of radicalisation, address its root-causes and build resilient and cohesive societies.
Όπως και τα κράτη μέλη, οι οργανώσεις της κοινωνίας του πολίτη είναι υπεύθυνες να ενημερώνουν το κοινό τους σχετικά με τη διαδικασία υλοποιήσεως της ενιαίας αγοράς και των πλεονεκτημάτων της.
As Member states, civil society organisation have a responsibility in informing their audiences on the process of achieving a Single Market and on its advantages.
Όπως και τα μέτρα στα οποία κατέληξαν οι Ευρωπαίοι ηγέτες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η εφαρμογή της στρατηγικής«Ευρώπη 2020» αποτελεί προαπαιτούμενο για την επίτευξη της διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
As well as the measures agreed by EU leaders in the European Council, implementation of the Europe 2020 strategy is a prerequisite for sustainable and inclusive growth.
Όπως και τα μικρά κατ’ αποκοπήν αποστακτήρια, μπορούν να παραδίδουν την αλκοόλη που παράγουν στο Μονοπώλιο.
As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.
Όπως και τα περισσότερα κράτη μέλη, η πλειοψηφία των υποψήφιων χωρών βρίσκονται ακόμα πολύ μακριά από το στόχο που έθεσε το Συμβούλιο της Στοκχόλμης για το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
Like most Member States, the majority of countries are still far behind the target set by the Stockholm Council for the employment rate of the older age group.
Όπως και τα προβλήματα ανταγωνισμού, η αναποτελεσματικότητα πολλών ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης αποτελεί σαφώς πηγή ανησυχίας για τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να κατανείμουν αποδοτικά τους δημόσιους πόρους.
As well as the competition concerns, the ineffectiveness of a lot of rescue and restructuring aid is clearly a concern for Member States in their pursuit of an efficient allocation of state resources.
Όπως και τα προηγούμενα έτη και χάρη στην ευέλικτη και πραγματιστική προσέγγιση που υιοθετήθηκε από τον κανονισμό και την ανακοίνωση για το δίκτυο, υπήρξαν πολύ λίγες περιπτώσεις επανεξέτασης της κατανομής των υποθέσεων και ακόμη λιγότερες περιπτώσεις αλλαγής της αρχής που ανέλαβε μια υπόθεση.
As in previous years and thanks to the flexible and pragmatic approach introduced by the Regulation and the Network Notice, there were very few instances where case-allocation discussions took place and even fewer occasions where a case changed hands.
Όπως και τα προηγούμενα έτη τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν ότι η ένταξη στην αγορά εργασίας αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
As in previous years a majority of Member States considers integration into the labour market as the best way to promote social inclusion.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, η ΓΔ Ανταγωνισμού διοργάνωσε σεμινάριο για τους βοηθούς και τους πολιτικούς συμβούλους της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (ECON) στο οποίο καλύφθηκαν τα βασικά θέματα που εξετάζονται στην ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού του 2012 και το οποίο διεξήχθη στις 17 Μαΐου στις εγκαταστάσεις της ΓΔ Ανταγωνισμού.
As in previous years, DG Competition organised a seminar for ECON assistants and political advisers covering the main themes in the 2012 Annual Report on Competition and which was held on 17 May at DG Competition’s premises.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή δεν κίνησε το 2010 καμία διαδικασία με σκοπό τη διασφάλιση συνοχής στη λήψη αποφάσεων.
As in previous years, the Commission did not initiate in 2010 any proceedings with the view to ensuring coherency in decision-making.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τη διεύθυνση του Ταμείου Συνοχής και από εκπροσώπους άλλων διευθύνσεων που ενδιαφέρονται για τις εργασίες του Ταμείου στην Ιρλανδία.
As in previous years, the Commission was represented by the Cohesion Fund Directorate and representatives of other Directorates with an interest in the Fund’s operations in Ireland.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, η δεύτερη στήλη (σημείο 7) αφορά την εφαρμογή της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και των πρωτοκόλλων της.
As in previous years, the second section (point 7) deals with implementation of the Convention on the protection of the Community’s financial interests and its protocols.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, η συνεργασία με τις αμερικανικές αρχές ήταν εντατική και ο αρμόδιος για θέματα ανταγωνισμού Επίτροπος είχε τακτικές συσκέψεις με τους αμερικανούς ομολόγους του, τον πρόεδρο της FTC (ομοσπονδιακή επιτροπή εμπορίου), Jon Leibowitz, και την αναπληρωτή υπουργό Δικαιοσύνης, Christine Varney.
As in previous years, cooperation with US authorities was intensive and the Commissioner for Competition regularly met his US counterparts, Chairman Jon Leibowitz of the FTC and Christine Varney, the Assistant Attorney General.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, οι αιτιολογημένες γνώμες εξακολούθησαν να ποικίλλουν ως προς τη μορφή.
As in previous years, reasoned opinions continued to vary in form.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, οι ενισχύσεις συνέχισαν να επικεντρώνονται στα μεγάλα αστικά κέντρα αλλά στρέφονται επίσης και προς τα μικρότερα αστικά κέντρα.
As in previous years, assistance continued to be targeted on the largest population centres but there is a tendency towards also including smaller centres.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, στις εκθέσεις αναφέρθηκε υψηλότερος βαθμός συμμόρφωσης σε σύγκριση με τις επιθεωρήσεις της Επιτροπής, σε γενικές γραμμές όμως διαπιστώθηκαν οι ίδιες ελλείψεις.
As in previous years, the reports showed a higher level of compliance than is found during Commission inspections, but generally identified the same pattern of deficiencies.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, τα έργα ISPA το 2002 χρηματοδοτούνται μέσω δανειοδότησης από την ΕΤΕ και την ΕΤΑΑ.
As in previous years, the EIB and the EBRD remained the privileged partners for providing loan financing to ISPA projects in 2002.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, τα στοιχεία σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που συλλέγονται για τον πίνακα αποτελεσμάτων κατανέμονται σύμφωνα με τους πρωταρχικούς στόχους, που μπορεί να είναι είτε οριζόντιοι είτε τομεακοί.
As in previous years, State aid data collected for the Scoreboard are grouped according to primary objectives which may be either horizontal or sector-specific.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, το 1998 ορίστηκαν δύο προθεσμίες για την υποβολή αιτήσεων υποψηφιότητας για ατομικές επιδοτήσεις κινητικότητας: η 13η Μαρτίου και η 26η Ιουνίου.
As in previous years, there were two deadlines for the submission of Individual Mobility Grant applications in 1998: 13 March and 26 June.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, η δραστηριότητα αυτή περιλάμβανε και τομείς στους οποίους παρέχονται υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της αναλογικότητας και τις ιδιαιτερότητες κάθε τομέα.
As in previous years, this activity included areas in which services of general economic interest are performed, taking account of the proportionality principle and the particularities of each sector dealt with.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, η επίσκεψη που πραγματοποιήσαμε το 2001 στην πόλη Modena της ιταλικής επαρχίας Emilia-Romagna, μας επέτρεχε να ενημερώσουμε τις τοπικές και περιφερειακές αρχές σχετικά με το ρόλο και τη σημασία της ΟΚΕ.
As in previous years, our visit in 2001, this time to Modena in the Italian province of Emilia-Romagna, has allowed us to inform the regional and local authorities and the spokesmen for social and economic sectors about the role and significance of the ESC.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, οι γυναίκες ήταν αυτές που ωφελήθηκαν κυρίως από τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
As in previous years, women have been the main beneficiaries of job creation.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, πραγματοποιήθηκαν εντατικές ανταλλαγές απόψεων στο πλαίσιο των ειδικών συμφωνιών συνεργασίας για θέματα ανταγωνισμού με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και την Ιαπωνία.
As in previous years there were intensive exchanges under dedicated cooperation agreements on competition matters with the United States, Canada and Japan.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, το 1998 η Πολωνία έλαβε στήριξη από το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας (53 εκατομμύρια ευρώ).
As in previous years, Poland received support from the Cross-Border Cooperation Programme (EUR 53 million) in 1998.
Όπως και τα προοριζόμενα για κυκλοφορία κέρματα, τα συλλεκτικά κέρματα εκδίδονται επισήμως από τα κράτη μέλη, έχουν ονομαστική αξία (αξία όψεως) και θεωρούνται νόμιμο χρήμα, παρότι τα κέρματα αυτά σπανίως χρησιμοποιούνται για πληρωμές διότι η αγοραία τους αξία είναι συνήθως πολύ υψηλότερη από την ονομαστική τους.
Like coins destined for circulation, collector coins are officially issued by the Member States, have a nominal (face) value and have legal tender status, although such coins are rarely used for payment purposes since their market value is usually much higher than their nominal value.
Όπως και τα τελευταία έτη, ο κύριος όγκος της συνδρομής στον τομέα του περιβάλλοντος διατέθηκε για τη συνέχιση της υλοποίησης έργων προτεραιότητας, είτε για νέα στάδια των έργων τα οποία η Επιτροπή είχε χρηματοδοτήσει στο παρελθόν ή για ετήσιες δόσεις συνδρομής προς μεγάλα έργα τα οποία είχαν εγκριθεί παλαιότερα.
As in recent years, the bulk of assistance in the environment sector was committed to the continued implementation of priority projects, either to new stages of projects which the Commission had assisted in earlier years or to annual instalments of aid to larger projects approved earlier.
Όπως και τα υπόλοιπα προενταξιακά μέσα, το ISPA στοχεύει στην ένταξη και πρέπει να συμμορφώνεται με τις προτεραιότητες της αντίστοιχης συμφωνίας προσχώρησης.
Like the other pre-accession instruments, ISPA targets accession and must conform to the priorities of the relevant Accession Partnership.
Όπως και το 1997, οι μακροοικονομικές επιδόσεις της Ουγγαρίας διατηρήθηκαν θετικές κατά το 1998.
As in 1997, Hungary’s macroeconomic performance remained positive in 1998.
Όπως και το 1997, το 1998 ήταν έτος κάλυψης των καθυστερήσεων πού παρατηρήθηκαν στην αρχή της περιόδου.
As with 1997, 1998 saw further progress in clearing the backlog which occurred at the beginning of the programming period.