natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις φυτικές ποικιλίες, η Κροατία έχει αρχίσει να μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο τα σημεία που συνδέονται με την εμπορία και την προστασία.
As regards plant varieties, Croatia has started to transpose the aspects related to marketing and protection.
Όσον αφορά τις χαμηλότερες θέσεις της κατάταξης, οι δαπάνες Ε&Α είναι μικρότερες του 1% του ΑΕγχΠ σε 86 περιφέρειες ενώ σε 27 περιφέρειες ανέρχονται σε λιγότερο από 0,5%.
At the bottom end of the scale, R&D expenditure is less than 1% of GDP in 86 regions, and even below 0.5% in 27 regions.
Όσον αφορά τις χειροσυσκευές έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε σχέση με το περασμένο έτος: σημειώθηκε μετάβαση από πρωτότυπα στην ανάπτυξη των πρώτων μοντέλων τρίτης γενιάς που μπορούν πλέον να διατεθούν στην ευρωπαϊκή αγορά.
Compared to last year, significant progress has been achieved on the handset side, with the transition from prototypes to the development of first 3G models ready to be commercialised on the European market.
Όσον αφορά τις χερσαίες μεταφορές, αναφέρεται η διερευνητική γνωμοδότηση για την "ασφάλεια στα μέσα μεταφοράς" της 14ης Δεκεμβρίου 2005 (εισηγητής: ο κ.
The issue of inland transport was considered in the exploratory opinion on Security of modes of transport adopted on 14 December 2005 (rapporteur: Mr Simons).
Όσον αφορά τις χερσαίες μεταφορές, το άρθρο 73 της συνθήκης αναφέρεται στην άρση ορισμένων υποχρεώσεων συνυφασμένων με την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας.
In relation to inland transport, Article 73 of the Treaty refers to the discharge of certain obligations inherent in the concept of public service.
Όσον αφορά τις χημικές ουσίες, η νέα πολιτική της ΕΕ στον τομέα αυτό για την καταχώριση, αξιολόγηση και έγκριση χημικών ουσιών (REACH)20, θα συμβάλει αποφασιστικά στην επίτευξη του στόχου της ΠΔΚΑΑ για εξασφάλιση χρηστής διαχείρισης των χημικών ουσιών καθ’ όλο τον κύκλο ζωής τους.
As far as chemicals are concerned, the new EU chemicals policy, REACH20, will make a decisive contribution towards meeting the WSSD goal to ensure the “sound management of chemicals throughout their life cycle”.
Όσον αφορά τις χημικές ουσίες, προβλέπεται ειδικότερα, οι κατασκευαστές, οι εισαγωγείς και οι περαιτέρω χρήστες να επιφορτίζονται με καθήκοντα μέριμνας και εκτίμησης των κινδύνων (άρθρο 7 παράγραφος 2 β), και για τα προϊόντα (τροπολογία 178), καθώς και διεθνής διαχείριση των χημικών προϊόντων (άρθρο 7 παράγραφος 2 δ).
There is for chemicals a specific focus on the duty of care and risk assessment responsibilities of producers, importers and downstream users (article 7.2b), including for products (amendment 178), as well as on international chemicals management (article 7.2d).
Όσον αφορά τις χημικές ουσίες, στο άρθρο 7 παράγραφος 2 β) προβλέπεται ότι αυτές που εμπνέουν ιδιαίτερες ανησυχίες πρέπει να υπόκεινται στην έκδοση αδείας (τροπολογία 179).
Concerning chemicals, it is agreed in article 7.2b that those that are of very high concern must be subject to authorisation (amendment 179).
Όσον αφορά τις χημικές ουσίες, τόσο το UNEP όσο και ο ΟΟΣΑ έχουν αναλάβει σε παγκόσμιο και διεθνές επίπεδο ρυθμιστική δραστηριότητα.
On Chemicals, both UNEP and OECD are engaged at global and international level in regulatory activity.
Όσον αφορά τις χρήσεις που δεν καλύπτονται από τις εξαιρέσεις ή τον περιορισμό που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι εξαιρέσεις και οι περιορισμοί που υφίστανται στο δίκαιο της Ένωσης.
For uses not covered by the exceptions or the limitation provided for in this Directive, the exceptions and limitations existing in Union law should continue to apply.
Όσον αφορά τις χρήσεις που καλύπτονται από τις εξαιρέσεις, η πρόταση θα επιτρέψει στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τα ερευνητικά ιδρύματα δημοσίου συμφέροντος και τα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς να μειώσουν το κόστος συναλλαγής.
For the uses covered by the exceptions, the proposal will allow educational establishments, public-interest research institutions and cultural heritage institutions to reduce transaction costs.
Όσον αφορά τις χρήσεις του υδραργύρου στις βιομηχανικές διαδικασίες, η πλήρης απαγόρευση υποστηρίζεται σε μεγάλο βαθμό από ιδιώτες και ΜΚΟ, όμως το ένα τρίτο των οργανώσεων του ιδιωτικού τομέα ζήτησε λιγότερο αυστηρή προσέγγιση.
Regarding uses of mercury in industrial processes, a full prohibition is vastly supported by individual and NGOs but a third of private sector organisations called for a less strict approach.
Όσον αφορά τις χρήστριες επιχειρήσεις, δεν υπάρχουν στοιχεία για το μέγεθός τους.
With regard to user enterprises no figures concerning their size structure are available.
Όσον αφορά τις χρηματικές ποινές, το μέγιστο ποσό ανά ημέρα ανέρχεται σήμερα σε 25.000 ευρώ βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1.
As regards periodic penalty payments, the maximum daily amount is currently set at 25,000 EUR under Article 15(1).
Όσον αφορά τις χρηματοδοτήσεις, η αξιολόγηση έδειξε ότι οι πόροι θα μπορούσαν να συνδέονται σε μεγαλύτερο βαθμό με την επίτευξη των προτεραιοτήτων του προγράμματος.
In terms of funding, the evaluation noted that resources might have been more tightly associated with the achievement of the programme’s priorities.
Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις ή την ασφάλιση, η απαγόρευση απαιτήσεων αφορά μόνο την υποχρέωση οι ζητούμενες χρηματοοικονομικές εγγυήσεις ή ασφάλιση να παρέχονται από χρηματοπιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στο οικείο κράτος μέλος.
With respect to financial guarantees or insurance, the prohibition of requirements only concerns the obligation that the requested financial guarantees or insurance must be obtained from a financial institution established in the Member State concerned.
Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές πληροφορίες, τη λειτουργική και χρηματοοικονομική ανασκόπηση και τις προοπτικές καθώς και την εταιρική διακυβέρνηση, οι πληροφορίες αυτές ευθυγραμμίζονται όσο το δυνατόν καλύτερα με τις πληροφορίες που απαιτείται να γνωστοποιηθούν στις ετήσιες και εξαμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης διαχείρισης και της δήλωσης εταιρικής διακυβέρνησης.
With regard to the financial information, the operating and financial review and prospects and the corporate governance, such information shall be aligned as much as possible with the information required to be disclosed in the annual and half-yearly financial reports referred to under Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC, including the management report and the corporate governance statement.
Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες – και ιδιαίτερα τα δάνεια – η κατάσταση είναι πιο περίπλοκη: η ολοκλήρωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν είναι στόχος που μπορεί εύκολα να υλοποιηθεί σε βραχυπρόθεσμη βάση.
With regard to financial services – credit in particular – the situation is more complex: integration at European level is not an easily reachable goal in the short term.
Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες – και ιδιαίτερα τα δάνεια – η κατάσταση είναι πιο περίπλοκη: η ολοκλήρωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν είναι στόχος που μπορεί εύκολα να υλοποιηθεί σε βραχυπρόθεσμη βάση..
With regard to financial services – credit in particular – the situation is more complex: integration at European level is not an easily reachable goal in the short term.
Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροποποίηση που εισήχθη ομόφωνα από το Συμβούλιο, και η οποία ευθυγραμμίζεται με την τροπολογία 37 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κλασική οδηγία και, εν μέρει, με την τροπολογία 84 στην παρούσα οδηγία, θα μπορούσε να αποτελέσει πηγή σύγχυσης ως προς την υπαγωγή των υπηρεσιών αυτών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
With regard to financial services, the Commission considers that the change introduced unanimously by the Council, which follows Amendment 37 of the European Parliament to the classic Directive, and, in part, Amendment 84 to this Directive, could give rise to confusion as regards their inclusion within the scope of the Directive.
Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροποποίηση που εισήχθη ομόφωνα από το Συμβούλιο, και η οποία ευθυγραμμίζεται με την τροπολογία 37 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα μπορούσε να αποτελέσει πηγή σύγχυσης ως προς την υπαγωγή των υπηρεσιών αυτών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας της σχετικής με τις συμβάσεις υπηρεσιών που καλύπτονται σήμερα από την οδηγία 92/50/ΕΟΚ.
With regard to financial services, the Commission considers that the change introduced unanimously by the Council, which follows Amendment 37 of the European Parliament, could give rise to confusion as regards their inclusion within the scope of the Directive.
Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η νομοθετική φάση του Προγράμματος δράσης σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ολοκληρώνεται πλέον και καθίσταται κρίσιμη η συνεπής εφαρμογή των νομοθετικών μέτρων σε εθνικό επίπεδο.
8.4 With regard to the financial services, the legislative phase of the Financial Services Action Plan is now drawing to a close, crucial is now the consistent implementation at national level of the legislative measures.
Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τρία επίπεδα επιτροπών τείνουν να προωθήσουν την κοινή ερμηνεία και εφαρμογή της νομοθεσίας και βελτιώνουν την πρακτική διαχείριση.
In financial services, three tiers of committees support the common interpretation and application of the law and improve the practical management.
Όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, οι κινητές αξίες των οποίων έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά κατά την έννοια της οδηγίας 2004/39/ΕΚ σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, η παρούσα σύσταση ισχύει επιπρόσθετα και από κοινού με τη σύσταση 2004/913/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2004, για την προώθηση κατάλληλου καθεστώτος αποδοχών των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών4 και τη σύσταση 2009/3177/EK 3177 της Επιτροπής της 30.4.2009 σχετικά με την ενίσχυση του καθεστώτος αποδοχών των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών5.
With respect to financial undertakings whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC in one or more Member States, this Recommendation apply in addition to and together with Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies4 and Recommendation 2009/3177/EC of 30.4.2009 on strengthening the regime for the remuneration of directors of listed companies5.
Όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, έχει δημιουργηθεί πρόσφατα το FIN-NET (FINancial Services complaints NETwork), ένα ειδικό δίκτυο για την επίλυση των διαφορών που αφορούν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
For financial services, FIN-NET (FINancial Services complaints NETwork) has recently been launched providing a specific redress network for disputes involving financial services.
Όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα μπορούσαν να προκύψουν ορισμένες ευκαιρίες για την αγορά στον τομέα της ιδιωτικής ασφάλισης ασθένειας και σύνταξης, σκοπός των οποίων είναι να προσφέρουν στις μεγαλύτερες ηλικίες αυξημένη ευμάρεια.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
Όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα μπορούσαν να προκύψουν ορισμένες ευκαιρίες για την αγορά της ιδιωτικής ασφάλισης ασθένειας και σύνταξης, σκοπός των οποίων είναι να προσφέρουν στις μεγαλύτερες ηλικίες αυξημένη ευμάρεια.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
Όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του ασφαλιστικού τομέα, υπάρχουν πολλοί περιορισμοί σε αγορές όπως οι ΗΠΑ, ο Καναδάς, η Βραζιλία, η Ινδία, η Ρωσία, η Κίνα, η Ιαπωνία και η Νότια Αφρική.
Financial services, including insurance, encounter numerous restrictions in such markets as the U.S., Canada, Brazil, India, Russia, China, Japan, and South Africa.
Όσον αφορά τις χρησιμοποιούμενες και τις μη χρησιμοποιούμενες εκτάσεις, η πολλαπλή αυτή συμμόρφωση συνεπάγεται την τήρηση κανονιστικών προτύπων διαχείρισης και την υποχρέωση διατήρησης των γεωργικών εκτάσεων σε καλή κατάσταση.
On used and unused land, cross-compliance will involve the respect of statutory management requirements and the obligation to maintain land in good agricultural condition.
Όσον αφορά τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους, τα σχέδια του 1997 έδωσαν μεγαλύτερη έμφαση στη χρήση των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών και στην οικοδόμηση της κοινωνίας της πληροφορίας.
In terms of the methods used, the 1997 projects have placed a greater emphasis on the use of new information and communication technologies and the building of the information society.
Όσον αφορά τις χρονοθυρίδες, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η φύση του ανταγωνισμού μεταξύ αερομεταφορέων ή συμμαχιών αερομεταφορέων για την αποφυγή αθέμιτου ανταγωνισμού.
On slots, the EESC considers that the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be closely monitored to prevent any unfair competition.
Όσον αφορά τις χωροταξικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις, πρέπει να πραγματοποιηθεί ένας σφαιρικός προβληματισμός, με σκοπό την ταυτοποίηση των συγκεκριμένων δράσεων στον τομέα της πολιτικής της κινητικότητας, συμπεριλαμβάνοντας την ανάλυση των λεπτομερών τρόπων χρηματοδότησής της και αποσκοπώντας στην επανεξισορρόπηση της χρήσης των διαφόρων τρόπων μετακίνησης15.
In the case of town planning and environmental constraints, a general debate must take place with a view to identifying concrete measures in terms of mobility policy, including how they should be financed, and restoring a balance in the way the various modes of transport are used.15
Όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ, η αναθεώρηση της συμφωνίας Κοτονού επιτρέπει τον εξορθολογισμό της θεσμικής ανάπτυξης και την ενίσχυση της ανάπτυξης ικανοτήτων σε θέματα φορολογικών μεταρρυθμίσεων και χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης ενώ προβλέπει κίνητρα για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, περιλαμβανομένου του τομέα των εσόδων, ούτως ώστε οι εν λόγω χώρες να είναι επιλέξιμες για δημοσιονομική στήριξη.
As regards ACP countries, the revision of the Cotonou Agreement streamlines institutional development and capacity building support to tax reforms and good governance in tax matters and creates incentives to commit to public financial management reforms, including in the revenue area, in order to be eligible to budget support.
Όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ, η συμφωνία του Κοτονού προβλέπει να δοθεί σημαντικός ρόλος στην κοινωνία των πολιτών, τόσο όσον αφορά την υλοποίηση της συνεργασίας όσο και τον προγραμματισμό της.
As regards the ACP countries, the Cotonou Agreement assigns civil society a major role in both implementing and programming cooperation.
Όσον αφορά τις χώρες άμεσης γειτονίας, το εμπορικό θεματολόγιο εκτείνεται πέραν της ανάπτυξης και των θέσεων εργασίας, καλύπτοντας επίσης την ασφάλεια και την αλληλεγγύη.
The trade agenda with the near neighbourhood goes beyond growth and jobs, implying also security and solidarity.
Όσον αφορά τις χώρες εκείνες στις οποίες η τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας δεν είναι υποχρεωτική από την εθνική νομοθεσία, και αν υποτεθεί ότι η ζήτηση τέτοιων οχημάτων το 2004 διατηρείται στα επίπεδα του 2000, μπορεί να εκτιμηθεί ότι πρέπει να τοποθετηθούν ζώνες ασφαλείας σε περίπου 3.500 νέα πούλμαν.
Regarding those countries where the fitting of seat belts is not compulsory by national laws, and assuming that the demand in 2004 in those vehicles is kept at its year 2000 level, it could be estimated that almost 3 500 new coaches would have to be fitted with safety belts.
Όσον αφορά τις χώρες εταίρους, το ΕΙΕΕ θα τις βοηθήσει να αναπτύξουν ικανότητες και να χαράξουν και να υλοποιήσουν μεταρρυθμιστικές στρατηγικές προσαρμοσμένες στο εθνικό πλαίσιο.
Concerning the partner countries, the ETF will assist them in capacity building and in the definition and implementation of reform strategies adapted to the national context.
Όσον αφορά τις χώρες που άνοιξαν την αγορά εργασίας τους το 2009, μετά το τέλος της πρώτης φάσης, οι καθαρές αφίξεις ήταν επίσης πολύ περιορισμένες αμέσως μετά το άνοιγμα (DK, HU) ή μειώθηκαν σημαντικά σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη (ES, EL, PT), γεγονός που μπορεί εν μέρει να εξηγηθεί από την οικονομική ύφεση.
As for the countries that opened their labour markets in 2009 after the end of the first phase, the net inflows have also been very limited following the opening (DK, HU) or decreased significantly compared to the previous years (ES, EL, PT), which can partly be explained by the economic recession.
Όσον αφορά τις χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη, είναι πιθανό εκείνες που παύουν να αποκομίζουν τα οφέλη του ΣΓΠ+ να αποκλίνουν από περιβαλλοντικά βιώσιμες πρακτικές.
As for the countries most in need, it is possible those countries losing GSP+ would deviate from environmentally sustainable practices.
Όσον αφορά τις χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη, η αύξηση του αριθμού των δικαιούχων του ΣΓΠ+ θα έχει κατά κανόνα οριακά θετικές επιπτώσεις.
As to the countries most in need, the impact of expanded GSP+ membership would lead overall to a marginally positive impact.
Όσον αφορά τις χώρες που είναι αποφασισμένες να κάνουν τα πρώτα τους βήματα στον τομέα της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, πιστεύουμε ότι η πρόσβαση στην ΕΕ, η εμπειρογνωμοσύνη, η ανάλυση και οι συμβουλές της μπορούν και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται στις περιπτώσεις όπου υπάρχει μια δραστήρια, ανεξάρτητη και οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
In respect of countries which are determined to take the first steps into nuclear electricity production we believe that EU access, expertise, analysis and advice can and should be applied where strengths are to be found in an active, independent and organised civil society.
Όσον αφορά τις χώρες που είναι υποψήφιες προσχώρησης, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής αναγνωρίζουν ότι - με βάση τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες - οι όροι που έπρεπε να καλυφθούν για τη συμμετοχή αυτών ήταν αυστηρότεροι απ΄ό,τι εκείνοι που ίσχυαν για τρίτες χώρες.
As to the accession countries, they acknowledged that - as a result of the provisions set out in the Europe agreements - the conditions for participation that these countries had to meet were stricter than the ones applying to third countries.
Όσον αφορά τις χώρες που εξαρτώνται από βασικά αγαθά, οι τομείς των πρώτων υλών είναι συχνά η πιο σημαντική πηγή εσόδων και θέσεων εργασίας τους.
For commodity dependent countries, commodities sectors are often the most important source of earnings and employment.
Όσον αφορά τις χώρες που θα αποτελέσουν μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Μαίου 2004, οι μακρές ίνες και οι βραχείες ίνες λίνου παράγονται σε έξι από αυτές, ενώ τρία κράτη παραγωγής παράγουν ίνες κάνναβης.
As regards the countries that will accede to the European Union on 1 May 2004, six of them produce long flax and short flax fibre and three produce hemp fibre.
Όσον αφορά τις χώρες που σχεδιάζουν να εφαρμόσουν προγράμματα πυρηνικής ενέργειας, ο ΜΣΠΑ τις βοηθά να αναπτύξουν την απαιτούμενη κανονιστική υποδομή για την πυρηνική ασφάλεια, ενώ στην περίπτωση των χωρών που διαθέτουν προγράμματα πυρηνικής ενέργειας αλλά δεν διαθέτουν πόρους για την πυρηνική ασφάλεια λόγω έλλειψης χρηματοδότησης ή απομόνωσης, ο ΜΣΠΑ εστιάζεται στην ανάπτυξη της ικανότητας και τη βελτίωση της νοοτροπίας όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια.
For countries planning to implement nuclear power programmes, the INSC is helping to build the required nuclear safety regulatory infrastructure while for countries with established nuclear power programmes, which lacked nuclear safety resources due to underfunding or isolation, it focuses on capacity building and improving nuclear safety culture.
Όσον αφορά τις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο και Σερβία, καθώς και Κοσσυφοπέδιο στο πλαίσιο του ψηφίσματος 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ), η Επιτροπή ακολουθεί στρατηγική σύγκλισης των οπτικοακουστικών πολιτικών των εν λόγω χωρών με τα ευρωπαϊκά πρότυπα για τα μέσα επικοινωνίας, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
As regards the countries of the Stabilisation and Association process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia as well as Kosovo under UN Security Council Resolution 1244/99), the Commission is pursuing a strategy for the convergence of their audiovisual policies with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ, η είσοδος ξένων πλοίων παραμένει περιορισμένη.
The penetration of foreign vessels in the EFTA countries remains limited.
Όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ, η ισλανδική κυκλοφορία, η οποία είναι πάρα πολύ μικρή, παραμένει σταθερή, ενώ ο όγκος εμπορευμάτων που μεταφέρθηκε στη Νορβηγία είναι υψηλός.
With regard to the EFTA countries, the very small volume of Icelandic traffic has remained constant, while the volume of freight transported in Norway is high.
Όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ, η μεταφορά ξηρού φορτίου χύδην υπερτερεί στη Νορβηγία.
Where the EFTA countries are concerned, dry bulk transport predominates in Norway.
Όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ, ο αριθμός μεταφερθέντων επιβατών είναι πολύ υψηλός στη Νορβηγία.
With regard to the EFTA countries, the number of passengers transported in Norway is very high.
Όσον αφορά τις χώρες της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, η Κοινότητα θα προσπαθήσει να προωθήσει κατά προτεραιότητα τη χρηστή δημοσιονομική και δικαστική διακυβέρνηση.
For the Caribbean and the Pacific regions, the Community’s priority will be to promote good financial, fiscal and judicial governance.
Όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής Ασίας, ο πολιτικός διάλογος διεξάγεται σε περιφερειακό επίπεδο και σε διμερές επίπεδο (στο πλαίσιο των διαφόρων συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τις χώρες οι οποίες τις έχουν επικυρώσει ή διαφορετικά με ad hoc συμφωνίες με τους αντιπροσώπους της ΕΕ στην κάθε χώρα (για το Τουρκμενιστάν και το Τατζικιστάν).
In Central Asia, regional and bilateral political dialogue is conducted through the various structures introduced by those partnership and cooperation agreements that have been ratified or, in Turkmenistan and Tajikistan, on a more ad hoc basis through the EU representatives on the spot.
Όσον αφορά τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι, από το "πάγωμα" του προγράμματος MED-INVEST, το 1996, λόγω των σοβαρών προβλημάτων διαχείρισης και της καθυστέρησης  που σημειώθηκε στην εφαρμογή του MEDA, σήμερα κυριαρχεί αβεβαιότητα σχετικά με τη φύση των συγκεκριμένων μέσων που προορίζονται για την περιοχή αυτή.
As far as the Mediterranean basin is concerned, the Committee notes that since the 1996 "freezing" of the MED-Invest programme following major administration problems and delays in implementing MEDA, there is uncertainty today about the nature of the specific instruments earmarked for this area.
Όσον αφορά τις χώρες της Μεσογείου, η ΕΠΓ θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης για τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή.
As far as the Mediterranean countries are concerned, the ENP will contribute to the achievement of the objectives of the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East.
Όσον αφορά τις χώρες της Μεσογείου, όλες οι συμφωνίες σύνδεσης με αυτές τις χώρες (Ισραήλ, Τυνησία, Μαρόκο, Ιορδανία, Αίγυπτος, Λίβανος, Αλγερία και Συρία40) που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης περιλαμβάνουν ένα άρθρο για τα ναρκωτικά, το οποίο αφορά επίσης τόσο τη μείωση της προσφοράς όσο και τη μείωση της ζήτησης.
As far as the Mediterranean countries are concerned, all the association agreements with these countries (Israel, Tunisia, Morocco, Jordan, Egypt, Lebanon, Algeria and Syria40) established in the framework of the Euro Mediterranean Partnership, contain an article on drugs, covering both supply and demand reduction.