natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Σύμβαση των ΗΕ για τα ΔΑΑ περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, διατάξεις σχετικά με τα εξής θέματα: ισότητα και απαγόρευση των διακρίσεων, προσβασιμότητα, δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και ιθαγένεια, πρόσβαση στη δικαιοσύνη, απαγόρευση άσκησης βίας, ανεξάρτητη διαβίωση και ένταξη στην κοινότητα, ατομική κινητικότητα, εκπαίδευση, απασχόληση, υγεία, κοινωνική προστασία, διεθνής συνεργασία, πολιτική συνεργασία, καταπολέμηση της βίας· προβλέπει, επίσης, τη συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων ατόμων με αναπηρία, μέσω των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους, και περιλαμβάνει και μία ολοκληρωμένη προσέγγιση της ισότητας γυναικών και παιδιών με αναπηρία.
2.7 The EESC stresses that the UN CRPD includes provisions on equality and non-discrimination, accessibility, liberty of movement and nationality, access to justice, freedom from violence, independent living and life in the community, personal mobility, education, employment, health, social protection, international cooperation, civil protection, combating violence, amongst others, as well as the participation of persons with disabilities through their representative organisations in decision-making processes, and mainstreaming of women and children with disabilities.
2.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Σύμβαση των ΗΕ περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, προβλέψεις σχετικές με τα εξής θέματα: ισότητα και απαγόρευση των διακρίσεων, πρόσβαση, δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και ιθαγένεια, πρόσβαση στη δικαιοσύνη, απαγόρευση άσκησης βίας, ανεξάρτητη διαβίωση και ένταξη στην κοινότητα, ατομική κινητικότητα, εκπαίδευση, απασχόληση, υγεία, κοινωνική προστασία, διεθνής συνεργασία, πολιτική συνεργασία, καταπολέμηση της βίας – ενώ περιλαμβάνει και μία ολοκληρωμένη προσέγγιση της ισότητας γυναικών και ανδρών με αναπηρία.
2.7 The EESC stresses that the Convention includes provisions on equality and non-discrimination, accessibility, liberty of movement and nationality, access to justice, freedom from violence, independent living and life in the community, personal mobility, education, employment, health, social protection, international cooperation, civil protection, combating violence, amongst others, as well as the mainstreaming of women and children with disabilities;
2.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι όχι μόνο το περιεχόμενο της νομοθεσίας αλλά και η ίδια η νομοθετική διαδικασία πρέπει να είναι ανθεκτική στον χρόνο, ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επιχειρήσεων και των πολιτών.
2.7 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
2.7 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι ο μηχανισμός μετεγκατάστασης σε περίπτωση κρίσης θα βοηθήσει την ΕΕ να κινηθεί, βάσει συναίνεσης, προς ένα στιβαρό και δεόντως ευέλικτο σύστημα που θα μπορεί να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της μετανάστευσης στις διάφορες μορφές της.
2.7 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on the basis of a consensus, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
2.7 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις σημαντικές διαφορές που εντοπίζονται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα θεσμικά πλαίσια και τις ικανότητες, δεδομένου ότι πολλά κράτη μέλη εφαρμόζουν τη δική τους εκδοχή των δύο συστημάτων.
2.7 The EESC draws attention to the significant differences in institutional frameworks and capabilities between Member States, several of which implement their own versions of the two systems.
2.7 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες ως προς τον ανταγωνισμό των κρατών μελών, ώστε να ελέγχεται ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζονται οι μειώσεις κόστους του ευρυζωνικού δικτύου.
2.7 The Committee asks the Commission to pay special attention to the effect on competition in the Member States in order to control how the broadband network cost reductions are implemented.
2.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες ως προς τον ανταγωνισμό των κρατών μελών, ώστε να ελέγχεται ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζονται οι μειώσεις κόστους του ευρυζωνικού δικτύου.
2.7 The Committee asks the Commission to pay special attention to the effect on competition in the Member States in order to control how the broadband network cost reductions are implemented.
2.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί μια ενδιάμεση αναθεώρηση των κανονισμών που διέπουν τις επενδύσεις από τα ΕΔΕΤ και ιδίως εκείνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις5, δεδομένου ότι οι εν λόγω κανονισμοί επιφέρουν τη μέγιστη αβεβαιότητα — τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους δικαιούχους — και συνιστούν την κύρια πηγή κινδύνου δημοσιονομικών διορθώσεων.
2.7 The EESC calls for a mid-term revision of the Regulations governing the investment of the ESIFs and especially of those concerning State Aid5, since these generate the greatest amount of uncertainty – both for the MS and beneficiaries – and are the main source of the risk of financial correction.
2.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών που προβαίνουν σε διαδικτυακές παραγγελίες, οι οποίοι ανησυχούν κατά κύριο λόγο σχετικά με το ενδεχόμενο μη παράδοσης, βλάβης ή απώλειας των αγαθών που έχουν παραγγείλει, αλλά και σχετικά με τη δυνατότητα ανάκτησης του χρηματικού ποσού που έχουν καταβάλει, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο, και των ηλεκτρονικών εμπόρων λιανικής πώλησης οι οποίοι προβληματίζονται για την απουσία δικτύου διαμορφωμένου σε συνάρτηση με τις ανάγκες των επιχειρήσεων, για την έλλειψη διαλειτουργικότητας και για την ανεπάρκεια του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου.
2.7 The Committee believes it is important to restore the confidence of online consumers - whose main concerns include failure to deliver, damage to or loss of the goods ordered and the possibility of recovering their money, especially in cross-border transactions – and of online retailers, who suffer from the lack of a structured network that reflects the needs of the sector's operators, the lack of interoperability and the lack of an appropriate regulatory framework.
2.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εταιρική σχέση αποτελεί κεντρικό άξονα του νέου χρηματοδοτικού πλαισίου, μέσω του οποίου πρέπει να δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στη συμμετοχή όλων των άμεσα ενδιαφερομένων δηλαδή των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
2.7 The EESC believes that the principle of partnership is a cornerstone of the new financial framework, and it should ensure a more participatory approach for all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
2.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, κατά τη διάρκεια του 2009, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η ΕΟΚΕ θα πρέπει να συστήσουν μια ειδική διϋπηρεσιακή επιτροπή της ΕΕ για τον έλεγχο των ξένων επενδύσεων στην ευρωπαϊκή αεροδιαστημική και αμυντική βιομηχανία –ευρωπαϊκή μορφή της επιτροπής για τις ξένες επενδύσεις στις ΗΠΑ (CFIUS – Committee on Foreign Investments in the US)3.
2.7 The Committee considers that during 2009 the Parliament, the Council and the Committee should set up a special EU inter-agency committee for the control of foreign investments in the European aerospace and defence industry – an EU version of the CFIUS3.
2.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί “λυπηρό το γεγονός ότι, μετά από πολλά έτη ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η νομοθεσία και η πολιτική της ΕΕ δεν έχουν ενσωματωθεί ακόμη επαρκώς σε ορισμένα κράτη μέλη ως πολιτικό και διοικητικό επίπεδο στο χώρο της χάραξης πολιτικής στους τομείς, στους οποίους έχουν δεσμευθεί να ακολουθήσουν κοινές πολιτικές και να υλοποιήσουν τα αποτελέσματα των πολιτικών που έχουν αποφασισθεί από κοινού5”.
2.7 The EESC has stated: "It is noticeable and regrettable that after many years of European integration EU law and policy are not yet sufficiently integrated in a number of Member States as a political and administrative layer in domestic policy-making in those areas in which they have committed themselves to common policies and to carry out the results of common decision-making"5.
2.7 Η ΕΟΚΕ ισχυρίζεται ότι η ΟΝΕ έχει ανάγκη από πραγματική ενίσχυση της ενδοκοινοτικής συνεργασίας, όπως περιγράφηκε εν συντομία στο προσχέδιο της Επιτροπής.
2.7 The EESC takes the view that the EMU requires a genuine strengthening of intra-Community cooperation, as hinted at in the Commission's "blueprint".
2.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ένωση για τη Μεσόγειο, τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις νότιες μεσογειακές χώρες να συνάψουν συμφωνία με θέμα μια συνολική στρατηγική για τα ανθρώπινα δικαιώματα, με σκοπό την επίλυση των προβλημάτων του μεταναστευτικού, της ταχείας αστικοποίησης, καθώς και της εσωτερικής, της εξωτερικής και της παράτυπης μετανάστευσης.
2.7 The EESC calls on the UfM, the European Commission, EU Member States and Southern Mediterranean countries to reach agreement on a comprehensive human rights-based strategy to address: the complex migration situation, rapid urbanisation, internal and regional migration and irregular migration.
2.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν τις πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν υιοθετηθεί στον τομέα αυτό καθώς και τις αποτελεσματικές προσεγγίσεις του θέματος (όπως είναι, λόγου χάρη, η μέθοδος Agenda 22) και να προβλέψουν τη συμμετοχή των εκπροσώπων των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες στην κατάρτιση των σχεδίων δράσης της τοπικής αυτοδιοίκησης, ώστε με τον τρόπο αυτό να διασφαλιστεί ότι θα παρέχονται ίσες ευκαιρίες στα άτομα με αναπηρίες και στο τοπικό επίπεδο.
2.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches (such as the Agenda 22 method) so as to involve disability representatives in drawing up local authorities' action plans, thereby also securing equal opportunities for people with disabilities at local level.
2.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ασχοληθεί θετικότερα με την εκτίμηση του αντίκτυπου που θα έχει η περαιτέρω προώθηση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
2.7 The EESC calls upon the Commission to step up its efforts to draw up an impact assessment in respect of a further realisation of the internal market in services.
2.7 Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι οποιαδήποτε τροποποίηση του καταλόγου πρέπει να είναι αιτιολογημένη και τεκμηριωμένη, με συνυπολογισμό της γνώμης των ειδικών επί του θέματος: της UNHCR, της EASO, του Συμβουλίου της Ευρώπης και άλλων οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
2.7 The EESC considers that it is necessary to substantiate and justify any amendment to the list, by taking into account expert opinions from the UNHCR, the EASO, the CoE and other human rights organisations in order to amend the list.
2.7 Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι οποιαδήποτε τροποποίηση του καταλόγου πρέπει να είναι αιτιολογημένη και τεκμηριωμένη, με συνυπολογισμό της γνώμης των ειδικών επί του θέματος: της UNHCR, της EASO, του Συμβουλίου της Ευρώπης και άλλων οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
2.7 The EESC considers that it is necessary to substantiate and justify any amendment to the list, by taking into account expert opinions from UNHCR, EASO, CoE and other human rights organisations in order to amend the list.
2.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία και σκόπιμη τη διεξαγωγή διαλόγου σχετικά με την οδηγία, δεδομένης της συσσώρευσης εμπειρικών δεδομένων που αφορούν την οικογενειακή επανένωση, αλλά και για να εξασφαλιστεί ότι η οδηγία παρακολουθεί τα τεχνολογικά μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στις διαδικασίες χορήγησης τίτλων παραμονής (για παράδειγμα οι έλεγχοι DNA).
2.7 The EESC believes that the debate on the Directive is necessary and timely, given the accumulation of empirical data on family reunification and in order to stay abreast of the technological resources which could be used during procedures for granting residence permits (e.g. DNA testing).
2.7 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τη δήλωση της Επιτροπής ότι οι ΑθΕΠ είναι επιβλαβείς για αυτήν καθεαυτή την οικονομία της ΕΕ και όχι μόνον για τις διεπιχειρησιακές συμβατικές σχέσεις.
2.7 The EESC notes the Commission's statement that UTPs are harmful to the EU economy as such and not only to contractual relations between two businesses.
2.7 Η ΕΟΚΕ λοιπόν προτίθεται, προτού εκφέρει γνώμη σχετικά με τις κατευθύνσεις προς τις οποίες πρέπει να κινηθεί ο εκσυγχρονισμός της εργατικής νομοθεσίας στην Ευρώπη, να επαναφέρει στο φως μια σειρά σκέψεις και πρωτοβουλίες που προέρχονται από την ίδια την Επιτροπή, όπως η έκθεση που εκπόνησε ο καθηγητής Supiot, στην οποία δεν γίνονται πολλές αναφορές στο πλαίσιο αυτό, ή π.χ. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» της 30ής Νοεμβρίου και 1ης Δεκεμβρίου 2006 με θέμα «Αξιοπρεπής εργασία για όλους».
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11.2006 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Η ΕΟΚΕ λοιπόν προτίθεται, προτού εκφέρει γνώμη σχετικά με τις κατευθύνσεις, προς τις οποίες πρέπει να κινηθεί ο εκσυγχρονισμός της εργατικής νομοθεσίας στην Ευρώπη, να επαναφέρει στο φως μια σειρά από σκέψεις και πρωτοβουλίες, που προέρχονται από την ίδια την Επιτροπή, όπως η έκθεση που εκπόνησε ο καθηγητής Supiot στην οποία δεν γίνονται πολλές αναφορές στο πλαίσιο αυτό ή, π.χ., τα συμπεράσματα του Συμβουλίου "Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές" της 30.11.2006 και 01.12.2006 με θέμα "μια αξιοπρεπή εργασία για όλους μας".
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Η ΕΟΚΕ λοιπόν προτίθεται, προτού εκφέρει γνώμη σχετικά με τις κατευθύνσεις, προς τις οποίες πρέπει να κινηθεί ο εκσυγχρονισμός της εργατικής νομοθεσίας στην Ευρώπη, να επαναφέρει στο φως μια σειρά από σκέψεις και πρωτοβουλίες, που προέρχονται από την ίδια την Επιτροπή, όπως η έκθεση που εκπόνησε ο καθηγητής Supiot στην οποία δεν γίνονται πολλές αναφορές στο πλαίσιο αυτό ή, π.χ., τα συμπεράσματα του Συμβουλίου "Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές" της 30.11.2006 και 01.12.2006 με θέμα "μια αξιοπρεπή εργασία για όλους μας".
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11.2006 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό να αλλάξει η επικρατούσα αντίληψη για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ώστε να αποφευχθεί ο στιγματισμός ή η επιβολή κυρώσεων και να παρεμποδιστεί η δημιουργία γραφειοκρατικών παγίδων εξαιτίας τους.
2.7 The EESC believes that it is important to change the attitude to structural reforms to avoid stigma or punishment and prevent them creating a bureaucratic trap.
2.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει ειδικό ρυθμιστικό πλαίσιο στο πεδίο της πρακτικής της «χρυσής μετοχής» (golden share practice), η οποία συνιστά δυνητική πηγή διαταραχών της ελεύθερης αγοράς, διαφθοράς, ενώ μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες στον κρατικό προϋπολογισμό, διότι, σε αυτές τις περιπτώσεις, οι τιμές κτήσης είναι πολύ χαμηλότερες από τις πραγματικές τιμές αγοράς κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης της αμυντικής βιομηχανίας.
2.7 The Committee believes that the Commission should propose specific regulation on the field of the Golden Share Practice as a potential source generating Free Market disturbances, corruption and affecting the State budget because in such cases the acquisition prices are much lower than the real market price during the privatisation process of the defence industry.
2.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η χρηματοδότηση του σχεδίου ΣΕΤ από τους προϋπολογισμούς έρευνας και ανάπτυξης της Επιτροπής και των κρατών μελών είναι ανεπαρκής.
2.7 The EESC thinks that the funding from the R&D budgets of the Commission and the Member States is insufficient for the SET Plan.
2.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, ακριβώς λόγω αυτών των χαρακτηριστικών, το χρυσό τρίγωνο των επαγγελματικών προσωπικών υπηρεσιών θα πρέπει να αποτελέσει βασική προτεραιότητα στην προσπάθεια επίτευξης των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» από την άποψη της βιωσιμότητας, της οικονομικής ανάπτυξης, της δημιουργίας θέσεων εργασίας, καθώς και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην ΕΕ.
2.7 The EESC believes that precisely because of these characteristics, the golden triangle of professional personal services should be given priority attention in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, economic development and job creation and economic and social cohesion across the EU.
2.7 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συσταθεί, κατά τη διάρκεια του 2009, από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την ίδια, μια ειδική διϋπηρεσιακή επιτροπή της ΕΕ για την παρακολούθηση των ξένων επενδύσεων στην ευρωπαϊκή αεροδιαστημική και αμυντική βιομηχανία – ως ευρωπαϊκός ομόλογος της επιτροπής για τις ξένες επενδύσεις στις ΗΠΑ (CFIUS – Committee on Foreign Investments in the US)6.
2.7 The Committee recommends that during 2009 the Parliament, the Council and the Committee should set up a special EU inter-agency committee to monitor foreign investments in the European Aerospace and Defence Industry – as an EU counterpart of the CFIUS6.
2.7 Η ΕΟΚΕ προτείνει το «Ευρωπαϊκό έτος του διαπολιτισμικού διαλόγου» να αξιοποιηθεί κατά τρόπο ώστε οι διαφορές, οι ανισότητες, οι αντιφάσεις και οι συγκρούσεις που φαίνεται να έχουν οικονομικά, κοινωνικά, περιβαλλοντικά και πολιτικά αίτια να μην ερμηνεύονται με βάση εθνοτικούς ή πολιτισμικούς όρους, αλλά η αποφυγή των συγκρούσεων να επιτυγχάνεται μέσω του προσδιορισμού των αιτίων που τις προκαλούν, μέσω της αποδοχής των διαφορών των επιμέρους πολιτισμών και μέσω της χρήσης του διαλόγου ως μέσου που θα το επιτρέψει.
2.7 The EESC proposes that the year of intercultural dialogue should be used to ensure that differences, inequalities, contradictions and conflicts which are apparently due to economic, social, environmental and political causes should not only be seen in ethnic or cultural terms; rather, by accepting the diversity of our cultures and using intercultural dialogue as an instrument we should avoid conflicts by identifying the causes underpinning them.
2.7 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν και να ενθαρρύνουν όλες τις δίκαιες και ισορροπημένες μορφές συνεργασίας και εμπορικών ενώσεων τόσο μεταξύ ανεξάρτητων εμπορικών επιχειρήσεων όσο και μεταξύ μεγάλων εταιρειών διανομής και ανεξάρτητων επιχειρήσεων βάσει συμβάσεων με σαφείς και ισόρροπες εγγυήσεις.
2.7 The Committee urges the Commission and the Member States to encourage and support all fair and balanced forms of collaboration and trade associations between independent businesses as well as between large retail companies and independent businesses on the basis of contracts with clear, balanced guarantees.
2.7 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τις ΜΚΟ και την κοινωνία των πολιτών να εφαρμόσουν και να υποστηρίξουν με τη συμμετοχή τους δράσεις για την προστασία από την έκθεση στο κάπνισμα και στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον, ιδίως όταν αυτές στοχεύουν σε μειονεκτούσες κατηγορίες, τα μέλη των οποίων, όσο επιδεινώνεται η κατάσταση της υγείας τους και χάνουν προοδευτικά ορισμένες ζωτικές λειτουργίες, κινδυνεύουν να απολέσουν όχι μόνο την κοινωνική, αλλά και την προσωπική τους αυτονομία.
2.7 The Committee encourages the policies promoted by NGOs and civil society and their involvement in actions to protect against exposure to smoking and ETS, particularly aimed at disadvantaged members of society who risk losing not only their social independence but also their personal independence by damaging their health and gradually losing vital functions.
2.7 Η ΕΟΚΕ σημειώνει πως η Επιτροπή ζήτησε τη διεξαγωγή έρευνας για την αξιολόγηση του αντικτύπου των MIF σε σύγκριση με τη χρήση μετρητών για τους εμπόρους, με χρήση της «δοκιμής του αδιάφορου εμπόρου»5.
2.7 The EESC notes that the Commission has commissioned a study to ascertain the impact on merchants of the MIFs vis-à-vis cash using the merchant indifference test5.
2.7 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης θα πρέπει να καθορίζονται στόχοι για την απασχόληση των γυναικών7, επειδή οι εστιασμένες πολιτικές μπορούν να μειώσουν τις ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων και να προωθήσουν τη συμμετοχή όλων των ατόμων, αυξάνοντας έτσι σημαντικά το αναπτυξιακό δυναμικό της οικονομίας της ΕΕ8.
2.8 The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment7 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy8.
2.7 Η ΕΟΚΕ συμβουλεύει να αποφεύγεται η χρήση καταλόγων με τις αποκαλούμενες ασφαλείς χώρες (τήρηση των διαδικασιών ατομικής εξέτασης που δικαιούνται οι αιτούντες άσυλο, σύμφωνα με την Συνθήκη της Γενεύης) και να επανεξετασθεί ο χαρακτηρισμός "ασφαλείς τρίτες χώρες", ο οποίος δόθηκε σε τρίτες χώρες καταγωγής ή διέλευσης και ο οποίος στερεί από τους αιτούντες άσυλο τη δυνατότητα εξέτασης της ατομικής κατάστασής τους και τα απορρέοντα σχετικά δικαιώματα4.
2.7 Advises against the use of safe third country lists (compliance with procedures allowing for the case-by-case examination to which asylum seekers are entitled under the Geneva Convention) and recommends reviewing the "safe third country" status of third countries of origin or transit that deprive asylum seekers of an examination of their specific case, and any ensuing rights4.
2.7 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται και υποστηρίζει τη δήλωση της «Ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανθρωπιστική βοήθεια» ότι «στόχος της ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ είναι να παρέχεται μια βάσει αναγκών αντίδραση σε έκτακτες καταστάσεις, η οποία θα αποβλέπει στην διάσωση ζωών, στην πρόληψη και ανακούφιση των δεινών των ανθρώπων και στη διαφύλαξη της ανθρώπινης αξιοπρέπειας οσάκις παρίσταται ανάγκη και σε περίπτωση που οι κυβερνήσεις και οι τοπικοί φορείς δεν έχουν τις δυνάμεις, την ικανότητα ή τη βούληση για δράση.
2.7 The EESC agrees with the European Consensus on Humanitarian Aid that "the objective of EU humanitarian aid is to provide a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity wherever the need arises if governments and local actors are overwhelmed, unable or unwilling to act.
2.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την κριτική που ασκείται από την Επιτροπή σχετικά με τη ζημία που προκλήθηκε εξαιτίας της βραχυπρόθεσμης προσέγγισης και της υπερβολικής ανάληψης κινδύνων –δύο σημαντικών συνιστωσών του εταιρικού μοντέλου διακυβέρνησης οι οποίες ενισχύθηκαν σταδιακά κατά την τελευταία εικοσαετία.
2.7 The EESC agrees with the Commission’s criticism of the damage inflicted by short-termism and excessive risk-taking – two important parts of the corporate governance model, which have gradually increased in the last twenty years.