natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οταν πρόκειται για την ευτυχία ενός παιδιού, - αν είναι μόνο ένα - και ακόμη περισσότερο εάν πρόκεται για την υιοθεσία περισσότερων του ενός παιδιών στην Κοινότητα ή αλλού, η μαθηματική ακρίβεια των αριθμών δεν μπορεί να αποτελέσει δικαιολογία ούτε για σιωπή ούτε για πολιτική ή κοινωνική αδράνεια.
More importantly, hard mathematical evidence can never be an excuse for silence or for political or social inactivity when the happiness of children, and even for that matter the happiness of a single child, is at stake - and all the more so if a large number of children in Europe and elsewhere are likely to be affected by adoption.
΄Οταν σημειωθεί υπέρβαση του ποσοστού αυτού, η αποζημίωση υπολογίζεται ααιρούμενων 15 εκατοστιαίων μονάδων από το ποσοστό της ζημιάς που προκλήθηκε πράγματι και επ'αυτού του υπόλοιπου καταβάλλεται το 88%.
When this figure is exceeded, compensation is calculated by deducting 15% from the actual loss: 88% of the remaining amount is compensated.
΄Οταν σημειώνεται υπέρβαση του ποσοστού αυτού, η αποζημίωση υπολογίζεται ααιρουμένων 25 εκατοστιαίων μονάδων από το ποσοστό της ζημιάς που πράγματι προκλήθηκε και επ'αυτού του υπόλοιπου καταβάλλεται το 88%.
When this figure is exceeded, compensation is calculated by deducting 25% from the actual loss: 88% of the remaining amount is compensated.
΄Οταν σκεφθούμε το πλήθος των χρηματοπιστωτικών φορέων εξουσιοδοτημένων και μη  και ελεγχόμενων και μη που υφίστανται στην αγορά, είναι εύκολο να κατανοήσουμε ότι η χρησιμοποίησή του επιδέχεται παντός είδους καταχρήσεως.
Given the multitude of financial consultants on the market - licensed or otherwise, vetted or otherwise - it is easy to see that it could be misused in a variety of ways.
΄Οταν συζητούνται τα μέσα για την εφαρμογή αυτών των γενικών στόχων που αναφέρθηκαν παραπάνω, ένα από τα ερωτήματα που τίθενται πολύ συχνά είναι σε ποιο βαθμό είναι αναγκαία ή επιθυμητή η φορολογική εναρμόνιση στην ΕΕ.
When discussing the instruments for implementing the general objectives outlined above, one of the questions that is most frequently asked is the extent to which EU tax harmonisation is either necessary or desirable.
΄Οταν συμβεί η θεομηνία, ο Νομάρχης συνιστά μια Επιτροπή ΄Ερευνας για να τον πληροορήσει σχετικά με την έκταση και τη ύση της ζημίας.
When the event has occurred, the Prefect sets up an investigating group to report to him on the extent and nature of damage.
΄Οταν συντάχθηκε η οδηγία 95/2/ΕΟΚ δεν είχαν ολοκληρωθεί τα πειράματα όσον αφορά την ασφαλή χρήση του Ε 407α.
When directive 95/2/EC was drafted, the safety-in-use tests on E 407a had not been completed.
΄Οταν τα εν λόγω πλοία φέρουν πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί από οργανισμούς οι οποίοι δεν είναι αναγνωρισμένοι από ένα κράτος μέλος, πρέπει να διενεργείται επιθεώρηση κατά προτεραιότητα βάσει των ρυθμίσεων του λιμένα κατάπλου, για να εξασφαλισθεί ότι συμμορφώνονται προς τα σχετικά διεθνή πρότυπα.
Where such ships carry certificates issued by Organizations which have not been recognized by a Member State they should be inspected as a matter of priority under the Port State Control arrangements to ensure their compliance with the relevant international standards.
΄Οταν τα ενημερωτικά δελτία που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 98, πρέπει να συνοδεύονται από τους ετήσιους λογαριασμούς της τελευταίας χρήσεως.
When published in accordance with Article 98, listing particulars as referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by the annual accounts for the latest financial year.
΄Οταν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή στις ταχυδρομικές υπηρεσίες σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α και το παράρτημα Η, κατηγορία 18, μπορούν, με την επιφύλαξη των άλλων κοινοτικών διατάξεων και υπό τους όρους που ενδεχομένως καθορίζουν για να αποτρέπεται κάθε ενδεχόμενη φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή και κατάχρηση, να επιτρέπουν να καθορίζεται το ποσό του οφειλόμενου φόρου με βάση τον αριθμό μεταφερόμενων αντικειμένων.
Where Member States apply a reduced rate for postal services in accordance with Article 12(3)(a) and Annex H, category 18, they may, without prejudice to other Community provisions and under conditions which they may determine in order to prevent any possible evasion, avoidance or abuse, allow the amount of tax due to be determined on the basis of the numbers of items transported.
΄Οταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου, οι διατάξεις αυτές αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When the Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference at the time of their official publication.
΄Οταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
΄Οταν τα μέτρα αυτά υλοποιηθούν, θα είναι δυνατό να δημιουργηθεί μια πολύ σαφέστερη εικόνα των αναγκών και των περιθωρίων για περαιτέρω εναρμόνιση.
Once these measures had been achieved, it would be possible to obtain a much clearer view of the need and the scope for further levels of harmonization.
΄Οταν τα παιδιά είναι σε ηλικία να μπορούν να εκφράζουν τη γνώμη τους, θα πρέπει να τους παρέχεται η δυνατότητα αυτή υπό ενδεδειγμένες συνθήκες.
Children should also be heard under appropriate conditions if they are old enough to express their views.
΄Οταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής ή όταν η τελευταία δεν εκφέρει γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission will, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
΄Οταν τα προϊόντα πωλούνται σε τυποποιημένες κοινοτικές σειρές
when products are sold in standardized Community ranges;
΄Οταν τα στοιχεία που προηγούνται είναι χρεωστικά («θετικά»), πρέπει να αφαιρούνται κατά τον υπολογισμό των ενοποιημένων ιδίων κεφαλαίων.
Where the above are debit ('positive') items, they must be deducted in the calculation of consolidated own funds.
΄Οταν τελικά, στις 12 Σεπτεμβρίου 1990, υπεγράφη στη Μόσχα η συνθήκη στη για την επανένωση των δύο Γερμανιών, οι χώρες της Βαλτικής έκαναν έκκληση στις μεγάλες δυνάμεις για να τεθεί και το θέμα της Βαλτικής στην ημερήσια διάταξη, δηλαδή η ανεξαρτησία των κρατών της Εσθονίας, Λιθουανίας και Λεττονίας.
Finally, on 12 September 1990, when the Treaty on the Reunification of Germany was signed in Moscow, the Baltic States appealed to the great powers to take up the issue of the re-establishment of their independence.
΄Οταν το 20% της παραγωγής ενέργειας της ΕΕ θα γίνεται πλέον με καύσιμο το φυσικό αέριο, τότε η τιμή του ηλεκτρισμού θα αντανακλά μέρος αυτής της αστάθειας και θα τείνει να καταστεί πιο μεταβλητή από ό,τι ήταν στο παρελθόν.
Once gas is fuelling 20% of the EU's power generation then the price of electricity will reflect some of that volatility, and tend to become more variable than it has been.
΄Οταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε το θέμα του συμφώνου σταθερότητας, ελήφθη η σημαντική απόφαση με τη μετονομασία σε "σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
When the European Council discussed the stability pact, it added the significant words "stability and growth pact".
΄Οταν το Συμβούλιο έλαβε τις αποφάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1992, ανέθεσε στην Επιτροπή τη μεταγενέστερη επεξεργασία προτάσεων με σκοπό τη μεταρρύθμιση των τομέων οι οποίοι δεν είχαν ακόμη συμπεριληφθεί στη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
When adopting its decisions on the reform of the CAP in 1992, the Council instructed the Commission to draw up proposals for the sectors not yet covered by the reform.
΄Οταν το Συμβούλιο απορρίψει την πρόταση με ειδική πλειοψηφία, η πρόταση αυτή θα αποσύρεται.
Where the Council rejected the proposal by a qualified majority vote, it would fall.
΄Οταν το μέτρο αποδίδεται στις ελλείψεις των κοινών απαιτήσεων και διαδικασιών, η Επιτροπή θα πρέπει να ζητήσει από τον JAA να καταρτίσει νέο κώδικα ή να τροποποιήσει τους υπάρχοντες.
Where the measure is attributed to shortcomings in the common requirements and procedures, the Commission shall ask the JAA to develop a new code or amendments to an existing code.
΄Οταν το προϊόν έχει επιπτώσεις για το περιβάλλον, ισχύουν όσα αναφέρονται στο σημείο 4.4.2.1., δηλαδή ότι μια χώρα μπορεί να λάβει μέτρα για την εισαγωγή των προϊόντων αυτών.
If a PPM has an environmental effect on a product, then the remark made in point 4.4.2.1 applies: a country can take certain measures as regards imports of products manufactured with such a PPM.
΄Οταν το προϊόν έχει επιπτώσεις για το περιβάλλον, μια χώρα μπορεί να λάβει μέτρα για την εισαγωγή των προϊόντων αυτών.
If a PPM has an environmental effect on a product, then a country can take certain measures as regards imports of products manufactured with such a PPM.
΄Οταν το σχέδιο ψηφίσματος συγκεντρώσει τα 2/3 των ψήφων των παρόντων ή αντιπροσωπευόμενων μελών θεωρείται ότι έχει εγκριθεί και διαβιβάζεται στα άλλα κοινοτικά όργανα από τον Πρόεδρο της ΟΚΕ.
If the resolution receives at least two-thirds of the votes of the members present or represented, it shall be deemed to have been adopted and shall be forwarded to the European Union bodies by the Committee president.
΄Οταν το σχέδιο ψηφίσματος συγκεντρώσει τα 2/3 των ψήφων των παρόντων ή αντιπροσωπευόμενων μελών θεωρείται ότι έχει εγκριθεί και διαβιβάζεται στα άλλα κοινοτικά όργανα από τον Πρόεδρο της ΟΚΕ.
If the resolution receives at least two‑thirds of the votes of the members present or represented, it shall be deemed to have been adopted and shall be forwarded to the European Union bodies by the Committee president.
΄Οταν το τμήμα άρχισε τις εργασίες του για την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας είχε μπροστά του μόνο τις γενικές γραμμές της εντολής διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου προς την Επιτροπή.
When the Section had begun its work on this own-initiative Opinion, it had before it an outline, only, of the Council's negotiating mandate to the Commission.
΄Οταν το τμήμα εξέτασε τη γνωμοδότηση αυτή υπέθεσε ότι η εν λόγω διάταξη θα συμπεριληθεί στην ξεχωριστή πρόταση για τις χώρες ΑΚΕ.
When the Section discussed this Opinion, it was expected that this provision would be in the separate ACP proposal.
΄Οταν το φυσικό αέριο συμπαραταχθεί με τον άνθρακα και την πυρηνική ενέργεια ως κύριο καύσιμο για την παραγωγή ενέργειας, αυτό θα σημαίνει ότι οι μεταβολές της τιμής του πετρελαίου θα μεταβιβάζονται στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας πολύ πιο γρήγορα από ό,τι στο παρελθόν.
Once gas joins coal and nuclear power as a major generating fuel it will mean that changes in the price of oil will be relayed through to electricity prices rather more quickly than in the past.
΄Οταν το όριο των μεγάλων ανοιγμάτων ήταν 40%, ο ορισμός αυτός, αν και πολύ ευρύς, ήταν αποδεκτός.
When the limit on large exposures was 40% this definition, although very broad, was tolerable.
΄Οταν υιοθετήθηκε η νέα οργάνωση, το Συμβούλιο συμφώνησε να προβεί στην εφαρμογή μέτρων για την προώθηση, την επαγγελματική κατάρτιση, τη βελτίωση των συνθηκών αποθήκευσης και την έρευνα στον τομέα αυτόν.
When the new organization was adopted, Council agreed to implement measures concerning promotion, occupational training, the improvement of storage conditions and research in the sector.
΄Οταν υιοθετηθεί το ενιαίο νόμισμα, θα συγκροτηθούν, στο εσωτερικό της ΕΕ, δύο ομάδες χωρών, εκ των οποίων η μία θα απαρτίζεται από τις χώρες εκείνες που θα είναι σε θέση να συμμετάσχουν στην ΟΝΕ και η άλλη από τις υπόλοιπες.
Adoption of the single currency will lead to the creation of two groups of countries within the EU, namely those in a position to join EMU and the remaining countries.
΄Οταν υιοθετούνται τιμές οι οποίες είναι σχεδόν ενιαίες για μια ολόκληρη κατηγορία προϊόντων, ο γεωργός δεν έχει κανένα κίνητρο για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων.
The adoption of virtually identical prices for a whole group of products does not encourage the farmer to improve quality.
΄Οταν υπάρχει βούληση, υπάρχει και λύση.
Where there's a will, there's a way.
΄Οταν υπάρχει δυνατότητα επαναχρηματοδότησης μέσω πιστωτικών διευκολύνσεων (standing facilities), αυτού του είδους τα προβλήματα ελλείπουν.
This problem does not arise in the case of refinancing via standing facilities.
΄Οταν υπάρχει προστασία υποδειγμάτων, το άρθρο 26 παράγραφος 3, ορίζει ότι η διάρκεια της προστασίας που παρέχεται θα πρέπει να είναι τουλάχιστον δεκαετής.
Where design protection exists, Article 26(3) stipulates that the duration available be at least 10 years."
΄Οταν υπάρχει το είδος αυτό διαφθοράς, τα προγράμματα καταρτίζονται και επιλέγονται μάλλον προς το συμφέρον των διοργανωτών, παρά για την ικανοποίηση των πιο πιεστικών αναγκών της ενδιαφερόμενης χώρας.
Under this type of corruption projects are designed and selected which meet the interest of promoters rather than the most pressing needs of the country concerned.
΄Οταν υπάρχουν αντικρουόμενα συμφέροντα, είναι καθήκον της ΟΚΕ να ενισχύει, σε πνεύμα "συμφιλίωσης", την κοινωνική συνοχή και να επιτυγχάνει συναίνεση.
When interests diverged, it was the task of the Committee - acting  in a spirit of "reconciliation" - to strengthen social cohesion and work for a consensus.
΄Οταν υπάρχουν εξαιρέσεις, θα εναπόκεινται στο κράτος μέλος να αποδεχθεί την κατάσταση, να επιλύσει τις διαφορές σε διμερή βάση, ή, θα εναπόκειται στα κοινοτικά όργανα να παρέμβουν.
Where exceptions occur, it will be a matter for the Member States to accept the situation, to resolve the disputes on a bilateral basis, or for the Community Institutions to intervene.
΄Οταν υποβάλλει αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο, ο εκδότης κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές καθενός από τα άλλα κράτη μέλη στα οποία ζητεί την εισαγωγή στο χρηματιστήριο, το σχέδιο ενημερωτικού δελτίου που σκοπεύει να χρησιμοποιήσει στο κράτος αυτό.
When application for admission to official listing is made, the issuer shall communicate to the competent authorities in each of the other Member States in which it is applying for admission the draft listing particulars which it intends to use in that State.
΄Οταν υποβάλλεται αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο αξιών σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και οι κινητές αξίες περιλαμβάνονται σε ενημερωτικό δελτίο για διάθεση τίτλων στο κοινό που καταρτίζεται και εγκρίνεται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος σύμφωνα με τα άρθρα 7, 8 ή 12 της οδηγίας 89/298/ΕΟΚ, μέσα στους τρεις τελευταίους μήνες πριν την υποβολή της αίτησης εισαγωγής, τότε το ενημερωτικό δελτίο για τη διάθεση των τίτλων στο κοινό, με την επιφύλαξη ενδεχομένως της μετάφρασής του, αναγνωρίζεται ως ενημερωτικό δελτίο εισαγωγής στο χρηματιστήριο αξιών στο ή στα κράτη μέλη όπου ζητείται η εισαγωγή στο χρηματιστήριο αξιών, χωρίς να πρέπει να εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές του ή των κρατών μελών και χωρίς να μπορούν αυτές να απαιτήσουν την προσθήκη στο δελτίο συμπληρωματικών πληροφοριών.
Where application for admission to official listing in one or more Member States is made and the securities have been the subject of a public‑offer prospectus drawn up and approved in any Member State in accordance with Articles 7, 8 or 12 of Directive 89/298/EEC in the three months preceding the application for admission, the public-offer prospectus shall be recognized, subject to any translation, as listing particulars in the Member State or States in which application for admission to official listing is made, without its being necessary to obtain the approval of the competent authorities of that Member State or those Member States and without their being able to require that additional information be included in the prospectus.
΄Οταν χορηγείται άδεια λειτουργίας σε μια επιχείρηση άμεσα ή έμμεσα θυγατρική μιας ή περισσότερων μητρικών επιχειρήσεων που υπάγονται στο δίκαιο τρίτης χώρας, πρέπει να προσδιορίζεται, στη γνωστοποίηση την οποία αποστέλλουν οι αρμόδιες αρχές στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 11 η δομή του ομίλου επιχειρήσεων.
When authorization is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address  to the Commission in accordance with Article 11.
΄Οταν όμως επιλέξει να λάβει έγκριση τύπου ως κατασκευαστικού στοιχείου για ένα κινητήρα που προορίζεται για την πρόωση ελκυστήρων ή να λάβει έγκριση τύπου για έναν ελκυστήρα με βάση τις οδηγίες αυτές, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιτρέψουν την ελεύθερη κυκλοφορία τους.
However, where a choice is made to certify either an engine that is intended to power tractors or else a tractor in accordance with those directives, the Member States are required to authorize the free movement of these.
΄Οταν όμως μια ορισμένη μέθοδος παραγωγής ή κατεργασίας δεν επηρεάζει το προϊόν στη χώρα εισαγωγής, η σύμβαση για τον ΠΟΕ δεν επιτρέπει τη λήψη παρόμοιων μέτρων.
But if a PPM has no effect on the product in the importing country, the WTO rules do not allow for any measures against such products.
΄Οταν, για την εξόφληση του δανείου και την πληρωμή των τόκων ομολογιών, για τις οποίες έχει γίνει αίτηση να εισαχθούν στο χρηματιστήριο, έχει δοθεί ανεπιφύλακτη και αμετάκλητη εγγύηση από ένα κράτος ή από ένα από τα ομόσπονδα κράτη του, η εθνική νομοθεσία ή οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέψουν απλούστευση των στοιχείων που προβλέπονται από το σχέδιο Β του παραρτήματος Ι στα κεφάλαια 3 και 5.
Where debt securities for which admission to official listing is applied for benefit, as regards both repayment of the loan and the payment of interest, from the unconditional and irrevocable guarantee of a State or of one of a State's federated States, national legislation or the competent authorities may authorize the abridgement of the information provided for in Chapters 3 and 5 of Schedule B of Annex I.
΄Οταν, π.χ., η μείωση της ανεργίας συνοδεύεται από μία άνοδο του αριθμού των θέσεων εργασίας με πλήρη απασχόληση, τότε μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η κατάσταση της απασχόλησης στην συγκεκριμένη χώρα βελτιώνεται με υγιή τρόπο και δεν οφείλεται στη μείωση του αριθμού του ενεργού πληθυσμού είτε μέσω της αποθάρρυνσης των ενδεχόμενων εργαζομένων είτε μέσω της ανακατανομής της εργασίας.
If, for example, a fall in unemployment is accompanied by a marked increase in the employment rate, it may be assumed that the employment situation in the country concerned has undergone a healthy improvement and cannot be attributed either to a fall in the participation rate caused by the discouragement of potential workers or to a redistribution of work.
΄Οταν, σε ειδικές περιπτώσεις και για βάσιμους λόγους, δεν έχει γίνει πλήρης χρησιμοποίηση των πόρων που έχουν διατεθεί για αναπτυξιακά προγράμματα σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια, η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίζει ότι οι πόροι αυτοί δαπανώνται στην εν λόγω περιφέρεια και δεν χάνονται.
Where, in particular cases and for justifiable reasons, full use has not been made of the funds allocated to development programmes of a particular region the Commission should make every effort to ensure that the funds are spent in that region rather than lost.
΄Οταν, τέλος, τα μέλη του συνασπισμού αποφάσισαν, τον Ιανουάριο του 1991, οι εκατέρωθεν συναλλαγές να μη διεξάγονται πλέον με μεταβιβάσεις σε μετατρέψιμα ρούβλια (το κοινό νόμισμα υπολογισμού), αλλά σε δολλάρια, η απόφαση αυτή σήμανε ουσιαστικά τη διάλυση της COMECON.
When, in January 1991, its members decided that they would in future transact their internal trade in dollars rather than convertible transfer roubles (the common currency for transactions), this was tantamount to dissolution of COMECON.
΄Οταν, τον Ιούνιο του 1990, το Συμβούλιο συμφώνησε για τη "Δεύτερη Δέσμη" των αεροπορικών μεταφορών, καθόρισε επίσης τις περαιτέρω ενέργειες που ήταν απαραίτητες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αεροπορικών μεταφορών.
When the Council, in June 1990, agreed the "Second Package" on air transport, it laid down the further steps required to complete the internal market as regards air transport.
΄Οταν, όμως, συμπίπτει και στα δύο σκέλη της, το πρόβλημα τότε γίνεται εξαιρετικά οξύ για οποιοδήποτε κράτος μέλος ή βιομηχανία.
When both happen together, the problem becomes very severe for any Member State or industry.
΄Οτι απαιτείται η εναρμόνιση και η επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ τεχνολογικής καινοτομίας, ενεργειακής εξοικονόμησης και προστασίας του περιβάλλοντος
The need to harmonize and achieve a fair balance between technological innovation, energy conservation and protection of the environment;
΄Οτι αυτό θα πρέπει απολύτως μα αποφευχθεί επιβεβαιώνεται από τις αρνητικές αντιδράσεις που υπήρξαν ήδη εκ μέρους των Κυβερνήσεων του Mashrak.
The negative reactions already voiced by Mashreq governments show how wrong this is.
΄Οτι είναι ανάγκη να αλλάξει το ευρωπαϊκό πρότυπο ανάπτυξης, αναγνωρίζεται και από το Λευκό Βιβλίο.
The need to change the European development model is also recognized in the White Paper.
΄Οτι είναι αναγκαίος ο καθορισμός διεθνών προτύπων που αναγνωρίζουν το διεθνή χαρακτήρα της ναυτιλίας και εγγυώνται υψηλά επίπεδα ασφαλείας σε διεθνή κλίμακα.
There is a need for international standards which take account of the international nature of shipping and which guarantee high safety levels on an international scale.
΄Οτι είναι ουσιαστικής σημασίας η καθολική και ομοιόμορφη εφαρμογή του από όλα τα κράτη μέλη.
It is essential that the Regulation should be universally and uniformly implemented by all Member States.
΄Οτι είναι τεχνολογικά δυνατό και οικονομικά επιθυμητό από την άποψη ενός υψηλότερου επιπέδου διαβίωσης για ορισμένους, μπορεί να μην είναι σε τελική ανάλυση κοινωνικά και πολιτιστικά αποδεκτό.
What is technologically possible and economically desirable in terms of a higher standard of living for some may not ultimately be socially and culturally acceptable.
΄Οτι η Επιτροπή θα πρέπει επειγόντως να καταρτίσει δοκιμή ή δοκιμές για την επαλήθευση της γνησιότητας των βιολογικών προϊόντων.
That the Commission urgently develop a test or tests to verify the genuineness of organic products.
΄Οτι η Επιτροπή χρειάζεται επειγόντως να καταστρώσει δοκιμή ή δοκιμές για την επαλήθευση της γνησιότητας των βιολογικών προϊόντων.
That the Commission urgently develop a test or tests to verify the genuineness of organic products.
΄Οτι η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας είναι υπερβολικά κατακερματισμένη: εκτός από τις διάφορες εθνικές διοικήσεις, την ECAC και το EUROCONTROL, υπάρχουν και άλλοι αρμόδιοι οργανισμοί.
Air traffic management is too fragmented: in addition to the different national administrations, ECAC and EUROCONTROL, there are other bodies responsible for air traffic management.
΄Οτι η πυρηνική ασφάλεια είναι και παραμένει στη σφαίρα ευθύνης των κρατών που χρησιμοποιούν την πυρηνική ενέργεια.
Nuclear safety is and will remain the responsibility of the individual countries which operate nuclear power plants.
΄Οτι η πυρηνική ασφάλεια είναι και παραμένει στη σφαίρα ευθύνης των κρατών που χρησιμοποιούν την πυρηνική ενέργεια
nuclear safety is and will remain the responsibility of the individual countries which operate nuclear power plants;
΄Οτι με την εφαρμογή του κανονισμού θα λειτουργήσουν καλύτερα οι όροι του ανταγωνισμού τόσο σε επίπεδο λιμένων όσο και κυρίως μεταξύ SBT και μη SBT πετρελαιοφόρων, διότι:
Implementing the Regulation will ensure fair competition both between ports and, more important, between SBT and non-SBT tankers, because:
΄Οτι μεταφορές και ανάπτυξη είναι τομείς στενά συνδεδεμένοι και ότι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οργάνωση και τη διάρθρωση του χώρου είναι γνωστό.
It is a well-known fact that transport and development are closely linked and play an important role in land-use planning.