natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.7 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί λόγω της των υψηλών ποσοστών εγκατάλειψης των σπουδών στις ναυτικές σε ορισμένα κράτη μέλη σχολές και την πρόωρη αποχώρηση από τη ναυτική σταδιοδρομία από τα άτομα που ήδη ασκούν το επάγγελμα.
3.2.7 The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and the early abandonment of a seafaring career by those already in the profession.
3.2.7 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί λόγω των υψηλών ποσοστών εγκατάλειψης των σπουδών στις ναυτικές σε ορισμένα κράτη μέλη σχολές και την πρόωρη αποχώρηση από τη ναυτική σταδιοδρομία από τα άτομα που ήδη ασκούν το επάγγελμα.
3.2.7 The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and the early abandonment of a seafaring career by those already in the profession.
3.2.7 Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να πιστεύει ότι απαιτείται το κατάλληλο πλαίσιο πολιτικής το οποίο θα παρέχει οικονομικά κίνητρα στις εταιρείες προκειμένου να εξασφαλίζουν την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις και στις υπηρεσίες τους και ζητεί, όπου αυτό είναι απαραίτητο, να συμπληρώνεται το πλαίσιο αυτό με δεσμευτικές ρυθμίσεις που θα καθιστούν υποχρεωτική την υιοθέτηση των προτύπων που αφορούν την πρόσβαση.
3.2.7 The EESC still believes that an adequate policy framework which provides financial incentives to companies to make their premises and services accessible is required and calls for it to be complemented, when needed, with binding legislation to make accessibility standards compulsory.
3.2.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διοργανική συμφωνία στον τριμερή διάλογο σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την προσβασιμότητα των ιστοτόπων οργανισμών του δημόσιου τομέα και καλεί τα θεσμικά όργανα να τη μετατρέψουν σε απόφαση και τις εθνικές κυβερνήσεις να μεταφέρουν επειγόντως τις διατάξεις της πρότασης στην εθνική νομοθεσία.
3.2.7 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πράξη για την Προσβασιμότητα (ΕΑΑ), η οποία πρέπει να συνάδει πλήρως με το άρθρο 9 και άλλες διατάξεις της ΣΗΕΔΑΑ, σε συνδυασμό με αποτελεσματικούς και προσιτούς εθνικούς μηχανισμούς επιβολής και υποβολής καταγγελιών.
3.2.7 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι εάν οι προτεινόμενοι κανονισμοί και τα αντίστοιχα πρότυπα δεν υποβληθούν σε τεστ ανταγωνιστικότητας, οι προοπτικές υλοποίησης των στόχων της Λισσαβόνας από την ΕΕ θα μειωθούν αισθητά.
3.2.7 The EESC notes that unless proposed regulations and standards undergo a competitiveness test, the prospects of the EU ever meeting the Lisbon objectives will be much diminished.
3.2.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι εάν οι προτεινόμενοι κανονισμοί και τα αντίστοιχα πρότυπα δεν υποβληθούν σε τεστ ανταγωνιστικότητας, οι προοπτικές υλοποίησης των στόχων της Λισσαβώνας από την ΕΕ θα μειωθούν αισθητά.
3.2.7 The EESC notes that unless proposed regulations and standards undergo a competitiveness test, the prospects of the EU ever meeting the Lisbon objectives will be much diminished.
3.2.7 Η ΕΟΚΕ ζητά την συμπλήρωση του άρθρου 5 της 2006/115ΕΚ, με την παράγραφο 8, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Οι ΕΣΔ στις οποίες χορηγούνται άδειες είσπραξης και εκπροσώπησης των δικαιούχων, θα πρέπει ως Φορείς Συλλογικής Διαχείρισης, να μην είναι πια Εταιρίες Εμπορικού Χαρακτήρα, αλλά Σωματεία μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα με Σωματειακή δομή αποτελούμενα από τους δικαιούχους των πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων.
3.2.7 The EESC calls for the addition of an eighth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non-profit-making status, with the structure of an association made up of the holders of copyright and related rights.
3.2.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι επείγει η τροποποίηση του άρθρου 11, περί εύλογης αμοιβής, διότι το επίπεδο της εύλογης αμοιβής καθορίζεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία μόνο από τους δικαιούχους και δεν αποτελεί το αποτέλεσμα μια διμερούς διαπραγμάτευσης.
3.2.7 The EESC considers it imperative that Article 11 on equitable remuneration be amended, as under the current directive the level of equitable remuneration is set solely by rightholders rather than as a result of bilateral negotiations.
3.2.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι μελέτες αντικτύπου –πέραν των παρατηρήσεων που διατυπώνονται ανωτέρω– πρέπει να έχουν επίσης ως σκοπό την ακριβή μέτρηση των αλυσιδωτών επιπτώσεων που θα μπορούσε να προκαλέσει ένα μέτρο με το οποίο επιδιώκεται η μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης μέσω της τροποποίησης της νομοθεσίας για τις ΜμΕ.
3.2.7 The Committee feels that, in addition to the above-mentioned points, impact assessments should also aim to quantify accurately the possible domino effect of measures aiming to reduce the administrative burden by amending regulations targeting SMEs.
3.2.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, όπως άλλωστε και σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της, να προσδιορίσει τη φύση της κοινοποίησης σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης, ώστε να εξασφαλίζεται στα συμβαλλόμενα μέρη η σχετική απόδειξη.
3.2.7 As it has in previous opinions, the Committee urges the Commission to define the nature of the communication informing of the right of withdrawal, so as to ensure that both parties have proof that the information has been conveyed.
3.2.7 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι η έξυπνη νομοθεσία δεν πρέπει ούτε να υπονομεύει τα δικαιώματα των εργαζομένων11 ούτε να μειώνει το βασικό επίπεδο προστασίας τους, ιδίως όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας.
3.2.7 The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
3.2.7 Η ΕΟΚΕ υποστήριζε ανέκαθεν τις συλλογικές αγωγές για την επίτευξη καταβολής ικανοποιητικής αποζημίωσης σε περίπτωση παραβίασης συλλογικών δικαιωμάτων.
3.2.7 The EESC remains consistently in favour of collective action in order to seek effective compensation for damages in the event of violations of collective rights.
3.2.7 Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξετάσει το ενδεχόμενο χάραξης πολιτικών για την ενίσχυση, σε στενή συνεργασία με τη ΔΟΕ, του ρόλου των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε ό,τι αφορά την προώθηση της Αξιοπρεπούς Εργασίας.
3.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
3.2.7 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις αποτελούν καίριο τμήμα της ΔΜΑ, της οποίας οι συστάσεις πολιτικής καταλήγουν στη διατύπωση ειδικών συστάσεων ανά χώρα (ΣΑΧ).
3.2.7 The Commission says that in-depth reviews are at the core of MIP, the policy recommendations of which end up in CSRs.
3.2.7 Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα πρέπει να διευκολύνει τη βιομηχανική αξιοποίηση με την προαγωγή, έως το 2006:
3.2.7 The Commission should facilitate industrial exploitation by introducing the following by 2006:
3.2.7 Η ανεργία συνιστά πρόβλημα τόσο για την οικονομία συνολικά – καθώς σημαίνει ότι πόροι μένουν αχρησιμοποίητοι – όσο και για τους πολίτες, ιδιαίτερα εάν συνοδεύεται από έλλειψη κοινωνικής προστασίας.
3.2.7 Unemployment is a problem both for the economy as a whole – as it means resources are being unused – and for people, especially if unemployment is accompanied by a lack of social protection.
3.2.7 Η απουσία μιας σαφούς πολιτικής για την προώθηση της πορτογαλικής γλώσσας και η έλλειψη μέσων για την διάδοση της γλώσσας δεν βοήθησαν στην ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με την Βραζιλία σε πολλαπλά επίπεδα.
3.2.7 Relations between the EU and Brazil at a number of levels have not been helped by the lack of a clear policy to promote the Portuguese language and the absence of mechanisms to disseminate the language.
3.2.7 Η εµπειρία καταδεικνύει την ύπαρξη διαφορών ανάλογα µε τους τοµείς, το µέγεθος των επιχειρήσεων και των χωρών.
3.2.7 Experience shows differences according to sectors, size of companies and countries.
3.2.7 Η εκτίμηση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά διαφορετικό τρόπο για τις ΤΠΔ που έχουν αντίκτυπο στις δημόσιες επενδύσεις των κρατών μελών και για τις ΤΠΔ που επηρεάζουν τις επενδύσεις των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης.
3.2.7 This evaluation should be carried out differently for TSIs with an impact on public investment in the Member States and for TSIs with an impact on investments by railway undertakings and private operators.
3.2.7 Η εμπειρία καταδεικνύει την ύπαρξη διαφορών ανάλογα με τους τομείς, το μέγεθος των επιχειρήσεων και των χωρών.
3.2.7 Experience shows differences according to sectors, size of companies and countries.
3.2.7 Η ετήσια έκθεση παρέχει επίσης τη δυνατότητα στους διαχειριστές ΕΚΤΕ να προβαίνουν σε αποεπενδύσεις σε σχέση με εταιρείες χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις [άρθρο 12, παράγραφος 2, στοιχείο β)].
3.2.7 The annual report also provides an opportunity for fund managers to make divestments in relation to portfolio undertakings (Article 12(2)(b)).
3.2.7 Η ευρωπαϊκή κοινωνία του μέλλοντος
3.2.7 A European society of the future
3.2.7 Η θέση σε εφαρμογή πολιτικών ασφαλείας που δεν τηρούν τη δέουσα ισορροπία με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ένα σφάλμα που εξασθενεί την αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
3.2.7 The implementation of security policies that do not strike a proper balance with respect for human rights is an error which weakens the effectiveness of the fight against terrorism.
3.2.7 Η ιδιαίτερη αυτή κατάσταση πρέπει να ληφθεί υπόψη σαν προηγούμενο για τη μελέτη και τις προτάσεις ρύθμισης του θέματος, διότι στις περιπτώσεις όπου ένας περιφερειακός οργανισμός αλιείας που είναι αρμόδιος για συγκεκριμένο πεδίο αλιείας προωθεί, σύμφωνα με τις αρχές του FAO, το δικό του οικολογικό σήμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, πρώτον, να συμμετάσχει στις εργασίες για να διασφαλίσει ότι οι διαδικασίες πιστοποίησης και έκδοσης πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις και, δεύτερον, να προβλέψει τη χρήση αυτών των σημάτων στα πλαίσια της δικής της νομοθεσίας και να απαγορεύσει όσα αντιβαίνουν στους κανόνες της.
3.2.7 Account should be taken of this specific situation as background to the study of, and proposals for, regulation in this area, as in cases where a regional fisheries organisation competent for a specific area promotes its own eco-label in line with FAO principles, the European Union should 1) participate in the work to ensure that the certification and issue procedures meet the necessary requirements and 2) consider the use of such labels in its own rules and the prohibition of labels which contravene the rules.
3.2.7 Η ιδιαίτερη αυτή κατάσταση πρέπει να ληφθεί υπόψη σαν προηγούμενο για τη μελέτη και τις προτάσεις ρύθμισης του θέματος, διότι, στις περιπτώσεις που ένας περιφερειακός οργανισμός αλιείας που είναι αρμόδιος για συγκεκριμένο πεδίο αλιείας προωθεί, σύμφωνα με τις αρχές του FAO, το δικό του οικολογικό σήμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, πρώτον, να συμμετάσχει στις εργασίες για να διασφαλίσει ότι οι διαδικασίες πιστοποίησης και έκδοσης πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις και, δεύτερον, να προβλέψει τη χρήση αυτών των σημάτων στα πλαίσια της δικής της νομοθεσίας και να απαγορεύσει όσα αντιβαίνουν στους κανόνες της.
3.2.7 Account should be taken of this specific situation as background to the study of, and proposals for, regulation in this area, as in cases where a regional fisheries organisation competent for a specific area promotes its own eco-label in line with FAO principles, the European Union should 1) participate in the work to ensure that the certification and issue procedures meet the necessary requirements and 2) consider the use of such labels in its own rules and the prohibition of labels which contravene the rules.
3.2.7 Η μειονεκτική θέση στην οποία βρίσκονται τα προερχόμενα από μετανάστευση πρόσωπα αφορά και τον τομέα της εκπαίδευσης των ενηλίκων.
3.2.7 The disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too.
3.2.7 Η μετεγκατάσταση θα πρέπει να πραγματοποιείται βάσει μονίμου, καθιερωμένου μηχανισμού.
3.6.7 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.2.7 Η νομοθεσία για τα δικαιώματα των εργαζομένων και τις συνδικαλιστικές ελευθερίες στην Κίνα είναι πιο περιοριστική από ό,τι οι κανονισμοί για τις ΜΚΟ.
3.2.7 In China legislation on workers and trade union rights is much more restrictive than the regulations on NGOs.
3.2.7 Η οργανώτρια αρχή θα διατηρήσει, βέβαια, την ελευθερία επιλογής των τοπικών παρόχων, τις αρμοδιότητες τιμολόγησης, τον ορισμό της πολιτικής της για τις μεταφορές, τις συγκοινωνίες και τη χωροταξία.
3.2.7 The organising authority would, naturally, retain its right to select local operators, to set tariffs and to formulate transport, travel and local planning policy.
3.2.7 Η τήξη των πάγων και η υπερθέρμανση του πλανήτη αυξάνουν επίσης τις δυνατότητες διάνοιξης / ανάπτυξης νέων θαλάσσιων διαδρόμων στον Αρκτικό Ωκεανό – το βορειοδυτικό και το βορειοανατολικό πέρασμα - από και προς την Ανατολική Ασία, που είναι κατά 40% περίπου συντομότεροι από τους σημερινούς θαλάσσιους διαδρόμους του Ατλαντικού και των παράκτιων κρατών της Ασίας.
3.2.7 As the ice sheet becomes increasingly fragile and atmospheric temperatures rise, there are growing opportunities to open up/develop new shipping routes (the Northwest Passage and the Northern Sea Route) through the Arctic Ocean to and from East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean and to Asian coastal states.
3.2.7 Η τήξη των πάγων και η υπερθέρμανση του πλανήτη αυξάνουν επίσης τις δυνατότητες διάνοιξης/ανάπτυξης νέων θαλάσσιων διαδρόμων στον Αρκτικό Ωκεανό – το βορειοδυτικό και το βορειοανατολικό πέρασμα - από και προς την Ανατολική Ασία, που είναι κατά 40% περίπου συντομότεροι από τους σημερινούς θαλάσσιους διαδρόμους του Ατλαντικού και των παράκτιων κρατών της Ασίας.
3.2.7 As the ice sheet becomes increasingly fragile and atmospheric temperatures rise, there are growing opportunities to open up/develop new shipping routes (the Northwest Passage and the Northern Sea Route) through the Arctic Ocean to and from East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean and to Asian coastal states.
3.2.7 Η χρηματοπιστωτική κρίση έχει δυσμενείς συνέπειες όσον αφορά την πρόσβαση των επιχειρήσεων γραφικών τεχνών σε πιστώσεις, καθώς βρίσκονται σε μειονεκτική θέση ενώπιον των τραπεζών λόγω της κακής φήμης του κλάδου.
3.2.7 The financial crisis is having dire consequences for printing companies' access to credit, and the sector does not have a good reputation with the banks, which sets companies at a further disadvantage.
3.2.7 Η χρηματοπιστωτική κρίση έχει ολέθριες συνέπειες όσον αφορά την πρόσβαση των επιχειρήσεων γραφικών τεχνών σε πιστώσεις, καθώς βρίσκονται σε μειονεκτική θέση ενώπιον των τραπεζών λόγω της κακής φήμης του κλάδου.
3.2.7 The financial crisis is having dire consequences for printing companies' access to credit, and the sector does not have a good reputation with the banks, which sets companies at a further disadvantage.
3.2.7 Ηλεκτρονικές επικοινωνίες: στις ευρωπαϊκές αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οι οποίες ολοκληρώνονται ολοένα και περισσότερο, εκδηλώνεται αυξανόμενη δυσαρέσκεια.
3.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
3.2.7 Θεσμικές ρυθμίσεις - Η Λευκή Βίβλος προτείνει τη θέσπιση δύο νέων διευρωπαϊκών μηχανισμών - μίας Συντονιστικής Ομάδας για τις Επιπτώσεις και την Προσαρμογή, η οποία θα εντείνει τη συνεργασία για την προσαρμογή, και ενός Μηχανισμού Διαλογής Πληροφοριών που θα λειτουργεί ως εργαλείο πληροφορικής και ως βάση δεδομένων για τις κλιματικές επιπτώσεις και την ευπάθεια, καθώς και για τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την προσαρμογή.
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up co-operation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Θεσμικές ρυθμίσεις - Η Λευκή Βίβλος προτείνει τη θέσπιση δύο νέων διευρωπαϊκών μηχανισμών - μίας Συντονιστικής Ομάδας για τις Επιπτώσεις και την Προσαρμογή, η οποία θα εντείνει τη συνεργασία για την προσαρμογή, και ενός Μηχανισμού Διαλογής Πληροφοριών που θα λειτουργεί ως εργαλείο πληροφορικής και ως βάση δεδομένων για τις κλιματικές επιπτώσεις και την ευπάθεια, καθώς και για τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την προσαρμογή.
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up cooperation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Θεσμικές ρυθμίσεις - Η λευκή βίβλος προτείνει τη θέσπιση δύο νέων δι-ευρωπαϊκών μηχανισμών - μίας Συντονιστικής Ομάδας για τις Επιπτώσεις και την Προσαρμογή που θα εντείνει τη συνεργασία για την προσαρμογή, και ενός Μηχανισμού Διαλογής Πληροφοριών που θα λειτουργεί ως εργαλείο πληροφορικής και ως βάση δεδομένων για τις κλιματικές επιπτώσεις και την ευαισθησία και τις βέλτιστες πρακτικές για την προσαρμογή.
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up co-operation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Κατά πρώτον, όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 1997/7/ΕΚ, η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι προβλεπόμενες εξαιρέσεις μεταφέρθηκαν κατά διαφορετικό τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη και ότι επιβάλλεται να επανεξεταστούν ορισμένες από τις εξαιρέσεις αυτές.
3.2.7 First and foremost, concerning the scope of Directive 1997/7/CE, the Commission itself acknowledges that the exemptions set out in the directive have been transposed differently in the Member States and that some of these exemptions should be reconsidered.
3.2.7 Λόγω αυτών των συνθηκών, συνιστάται να καταργηθεί το άρθρο 5 για τις παρουσιάσεις.
3.2.7 Due to these conditions it is recommended that Article 5 on Displays is repealed.
3.2.7 Μείωση του χρέους
3.2.7 Debt write down
3.2.7 Μια καλή επισκόπηση της κατάστασης περιλαμβάνεται στη γνωμοδότηση «Ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Ναυσιπλοΐα»8, που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ στις 14 Σεπτεμβρίου 2006.
3.2.7 The Committee opinion on the Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (COM(2006) 6 final)8 adopted on 14 September 2006 gives a good overview of the issues involved here.
3.2.7 Μια καλή περιγραφή της κατάστασης αυτής περιλαμβάνεται στη γνωμοδότηση «Ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Ναυσιπλοΐα»8, που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ στις 14 Σεπτεμβρίου 2006.
3.2.7 The Committee opinion on the Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (COM(2006) 6 final)8 adopted on 14 September 2006 gives a good overview of the issues involved here.
3.2.7 Να δημιουργηθούν συστήματα συγχρηματοδότησης για ανταποκριτές σταθμών στις χώρες που βρίσκονται στα ανατολικά σύνορα της ΕΕ και στα κράτη-εταίρους της Ανατολικής εταιρικής σχέσης, που δεν διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς πόρους να διατηρούν ανταποκριτές που θα καλύπτουν την ειδησιογραφία της ΕΕ από τις Βρυξέλλες.
3.2.7 Establish a co-funding scheme for reporters from broadcasters in the EU Eastern border countries and Eastern Partnership states who do not have sufficient resources to report on EU news from Brussels.
3.2.7 Ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τον αντίκτυπο στη βιομηχανία σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να οδηγήσει σε ευνοϊκά αποτελέσματα.
3.2.7 Dialogue between social partners on industrial implications at EU-level can lead to beneficial results.
3.2.7 Ο ρόλος των συνεταιρισμών πρέπει επίσης να αναφερθεί, δεδομένου ότι συμβάλλουν στην κοινωνική και εδαφική συνοχή, την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών πρωτοβουλιών και είναι πιο σταθερές και ανθεκτικές από ό,τι άλλες μορφές επιχειρήσεων, διαφυλάσσοντας θέσεις εργασίας, ακόμη και σε περιόδους κρίσης23.
3.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis23.
3.2.7 Οι αλλαγές στην αγορά εργασίας προκάλεσαν την αύξηση του ποσοστού μερικής και ορισμένου χρόνου απασχόλησης.
3.2.7 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
3.2.7 Οι διαφορές μεταξύ των ποικίλων κανονισμών για τις ευρωπαϊκές πλωτές οδούς επιτάσσουν την εναρμόνιση μεταξύ της ΕΕ της ΚΕΝΡ και της Επιτροπής Δουνάβεως.
3.2.7 The differences between the various regulations on the European waterways call for EU-CCNR-DC harmonisation.
3.2.7 Οι μεγάλοι ευρωπαϊκοί φορείς του τομέα αυτού αναπτύχθηκαν συνήθως σύμφωνα με ένα πρότυπο διαφορετικό από το λεγόμενο “αμερικανικό”, δηλαδή ενσωμάτωσαν οι ίδιοι τρόπους διατήρησης και ανάπτυξης της τεχνογνωσίας τους βασιζόμενοι στην οξυδέρκεια τους και τη συμμετοχή στο σχεδιασμό.
3.2.7 Generally speaking, the large European players in this sector have not evolved on what might be termed the "American" model, but have managed to sustain and develop their know-how by relying on their own acumen and participating in the conception of projects.
3.2.7 Οι τιμές και οι μισθοί διαδραμάτισαν επίσης έναν ρόλο όσον αφορά την εμφάνιση των προβλημάτων: σε εθνικό επίπεδο οι τιμές και οι μισθοί προσαρμόστηκαν με υπερβολικά αργό ρυθμό στις αλλαγές των εθνικών κυκλικών συνθηκών, παρά ένα γενικό ιστορικό συγκράτησης των μισθών που συνέβαλε μεταξύ άλλων στην επιβράδυνση της ανεργίας.
3.2.7 Prices and wages are a further factor at play here: at national level they adjusted too slowly to cyclical changes, despite a general background of wage moderation, which meanwhile contributed to declining unemployment.
3.2.7 Οικολογικές καινοτομίες
3.2.7 Eco-innovation
3.2.7 Περιοριζόμενη στα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προσοχή και οι οικονομικοί πόροι της ΕΕ και των κρατών μελών θα πρέπει αρχικά να επικεντρωθούν σε περιορισμένο αριθμό παρεμβάσεων αλλά με μεγάλο αντίκτυπο στις διάφορες αγορές και στους οικονομικούς φορείς γενικότερα.
3.2.7 Looking only at steps to be taken in the short to medium term for the recovery of Europe's economy, the EESC believes that the attention and financial resources of the EU and the Member States should focus on a limited number of measures, but ones that will have a substantial impact on the various markets and on economic operators in general.
3.2.7 Περιοριζόμενη στα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προσοχή και οι οικονομικοί πόροι της Επιτροπής και των κρατών μελών θα πρέπει αρχικά να επικεντρωθούν σε περιορισμένο αριθμό παρεμβάσεων αλλά με μεγάλο αντίκτυπο στις διάφορες αγορές και στους οικονομικούς φορείς γενικότερα.
3.2.7 Looking only at steps to be taken in the short to medium term for the recovery of Europe's economy, the EESC believes that the attention and financial resources of the Commission and the Member States should focus on a limited number of measures, but ones that will have a substantial impact on the various markets and on economic operators in general.
3.2.7 Πιστωτικά μητρώα.
3.2.7 Credit registers.