natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες νομοθετικές πράξεις
Other instruments
Άλλες νομοθετικές πράξεις αποτελούν επίσης μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας για το ΦΠΑ.
Other acts also form part of Community VAT legislation.
Άλλες νομοθετικές πράξεις δεν θα ήταν ενδεδειγμένες για τους ακόλουθους λόγους:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Άλλες νομοθετικές πράξεις δεν θα ήταν κατάλληλες για τον ακόλουθο λόγο: τροποποίηση υφιστάμενης οδηγίας.
Other means would not be adequate for the following reason: amendment to an existing Directive.
Άλλες νομοθετικές πράξεις δεν θα ήταν κατάλληλες για τους ακόλουθους λόγους.
Other instruments would not have been appropriate, for the following reasons:
Άλλες νομοθετικές πράξεις δεν θα ήταν κατάλληλες για τους ακόλουθους λόγους.
Other means would not be appropriate for the reasons below:
Άλλες νομοθετικές πράξεις δεν θα ήταν κατάλληλες για τους ακόλουθους λόγους:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Άλλες νομοθετικές πράξεις ορίζουν λογιστικούς κανόνες για τα πιστωτικά ιδρύματα και η Κροατία εφαρμόζει σύστημα εγγύησης καταθέσεων.
Other legislation establishes accounting rules for credit institutions and Croatia operates a deposit guarantee scheme.
Άλλες νομοθετικές πράξεις όπως η οδηγία για τις ηλεκτρικές στήλες10 και η οδηγία για τη διαχείριση εξορυκτικών αποβλήτων11 που αμφότερες εγκρίθηκαν το 2006, καθώς και η καταχώριση, αξιολόγηση, αδειοδότηση και οι περιορισμοί των χημικών προϊόντων (REACH) παράλληλα με την οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές και τον οικολογικό σχεδιασμό, παρέχουν επίσης δυνατότητες βελτίωσης της πρόληψης των αποβλήτων.
Other legislation such as the Batteries Directive10 and the Directive on the management of extractive waste11 - both adopted in 2006 - REACH, the Industrial Emission and the Ecodesign Directive also has the potential to improve waste prevention.
Άλλες νομοθετικές πρωτοβουλίες
Other legislative initiatives
Άλλες νομοθετικές πρωτοβουλίες που θα πρέπει να αναληφθούν σε επίπεδο Ένωσης για την άρση των λοιπών φραγμών που εμποδίζουν την υιοθέτηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
Other legislative initiatives that should be taken at Union level to address remaining barriers for the uptake of e-invoicing.
Άλλες νόμιμες οδοί προς την ΕΕ αποτελούν επίσης αποδεκτό στόχο πολλών εταίρων της ΕΕ, προς αμοιβαίο όφελος της ΕΕ και των εταίρων της: το σχέδιο δράσης της Βαλέτας περιλάμβανε δέσμευση από την ΕΕ και τα κράτη μέλη για τη δρομολόγηση πιλοτικών έργων που συγκεντρώνουν προσφορές νόμιμης μετανάστευσης.
Other legal pathways into the EU are also an accepted objective of many of the EU’s partners, mutually beneficial for the EU and our partners: the Valletta Action Plan included a commitment by the EU and Member States to launch pilot projects that pool offers for legal migration.
Άλλες ξεχωριστές τροποποιήσεις μέσω των οποίων ο GHS εφαρμόζεται επί άλλων μεταγενέστερων νομοθετικών πράξεων της ΕΕ θα αποτελέσουν τμήμα μελλοντικής πρότασης της Επιτροπής.
Other separate amendments implementing the GHS for other EU downstream acts will be part of an upcoming Commission proposal.
Άλλες οδηγίες ΦΠΑ
Other VAT Directives
Άλλες οδηγίες έχουν πιο έμμεση επίδραση στους κανόνες αυτούς.
Other directives have a more indirect effect on these rules.
Άλλες οδηγίες καθορίζουν την περιεκτικότητα σε θείο υγρών καυσίμων που χρησιμοποιούνται σε αυτοκίνητα και μη οδικά οχήματα.
Other directives set sulphur contents for liquid fuels used by automotive and non-road vehicles.
Άλλες οδηγίες λειτουργούν με την υποστήριξη μίας μόνο επιτροπής εθνικών υπαλλήλων, η οποία συνέρχεται κανονικά δύο φορές ετησίως (η ομάδα συντονιστών του γενικού συστήματος).
Other directives operate with the support of a single committee of national officials, meeting normally twice a year (the Co-ordinators Group of the General System).
Άλλες οδηγίες οι οποίες δεν προβλέπουν εργασίες επιθεώρησης, πρέπει ωστόσο να εφαρμόζονται πλήρως και έτσι, σύμφωνα με το παράγωγο δίκαιο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, να επιβάλλονται στην πράξη.
Other directives which do not foresee inspections tasks, have to be fully implemented and thus, according to the case law of the European Court of Justice, have to be properly applied and enforced on the ground.
Άλλες οδοί που αφορούν διακοσμητικά είδη ή συνδέονται με την έρευνα, κ.λπ. ή είναι άγνωστες αντιπροσωπεύουν το 26%.
Other pathways categorised as ornamental, research, etc. or unknown represent 26%.
Άλλες οδοί προσπέλασης στον άξονα
Other access roads u Corridor
Άλλες οικιακές χρήσεις
Other household appliances
Άλλες οικολογικές επιπτώσεις είναι η υποβάθμιση του εδάφους λόγω της ανεπαρκούς συντήρησης των αναβαθμίδων στις ορεινές περιοχές, όπως συμβαίνει σε μεγάλες εκτάσεις των χωρών της Μεσογείου και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Other ecological impacts include soil degradation resulting from inadequate terrace maintenance in mountainous areas, as is the case across large swathes of Mediterranean and Southeast Europe.
Άλλες οικονομικές επιπτώσεις
General economic impacts
Άλλες οικονομικές επιπτώσεις
Other economic impacts
Άλλες οικονομικές επιπτώσεις (συμπεριλαμβανο-μένης της ουδετερότητας από πλευράς ανταγωνισμού)
Other economic impacts (incl. competitive neutrality)
Άλλες οικονομικές επιπτώσεις – επίπτωση στις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανο-μένων των ΜΜΕ
Other economic impacts - impact on businesses including SMEs
Άλλες ομάδες ή στόχοι
Other groups or targets
Άλλες ομάδες εμπειρογνωμόνων που παρέχουν συμβουλές στην Επιτροπή θα λειτουργούν ως σημείο επαφής για συγκεκριμένους τομείς προτεραιότητας.
Other groups of experts advising the Commission will serve as contact point for specific priority areas.
Άλλες ομάδες εξακολουθούν να υφίστανται έντονο αποκλεισμό, ο οποίος γίνεται αισθητός τόσο στη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας όσο και στη φτώχεια που αντιμετωπίζουν.
Other groups continue to experience high levels of exclusion, both in terms of labour market participation and of poverty.
Άλλες ομάδες εργασίας, ιδίως για την αμυντική πολιτική και την ασφάλεια, και τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις θα συσταθούν αργότερα.
Other working groups would be set up at a later date, in particular to consider defence and security policy and justice and home affairs.
Άλλες ομάδες πληθυσμού ανησυχούν εξίσου για την έκθεση σε πολλαπλές χημικές ουσίες, την εκτεταμένη τροφική δυσανεξία ή την έκθεση σε σωματίδια, ίνες ή βακτήρια που απαντώνται στο περιβάλλον.
Similar groups are equally concerned over multiple chemical exposure, widespread food intolerance or exposure to particles, fibres or bacteria in the environment.
Άλλες ομάδες που θα μπορούσαν να λάβουν μέρος στο εγχείρημα είναι θεσμικά όργανα κρατών μελών και μεταβατικών κοινωνιών.
Institutions in EU Member States and transition societies should be additional target groups.
Άλλες ομάδες που πλήττονται από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό είναι οι άνεργοι (66,6%), οι υπήκοοι τρίτων χωρών (48,2%) και τα άτομα με αναπηρία (30,1% το 2014).
Other groups affected by poverty and social exclusion are the unemployed (66.6%) third-country nationals (48.2%) and persons with disabilities (30.1% in 2014).
Άλλες ομάδες στόχοι είναι, μεταξύ άλλων, καθηγητές και εκπαιδευτικό προσωπικό, η αστυνομία και οι κοινωνικοί λειτουργοί, οι τοπικές και εθνικές αρχές, οι εργαζόμενοι σε ιατρικά και παραϊατρικά επαγγέλματα, το δικαστικό προσωπικό, η μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι θρησκευτικές κοινότητες.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Άλλες ομάδες συμφερόντων περιλαμβάνουν περιβαλλοντικές ΜΚΟ, καταναλωτές, δίκτυα γυναικών, αλιείς ερασιτεχνικής και αθλητικής αλιείας και αλιείας επιβίωσης.
The other interest groups include environmental NGOs, consumers, women’s networks, recreational and sports fishermen and subsistence fishermen.
Άλλες ομάδες όπως οι ομάδες τρίτης ηλικίας, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι εθνικές μειονότητες χρειάζονται επίσης ιδιαίτερη βοήθεια μέσω της υποστήριξης των τοπικών κοινωνικών οργανώσεων.
Other groups such as older people, disabled groups and ethnic minorities, also need particular help provided through the support of local social organisations.
Άλλες ομάδες, των οποίων οι εργασίες βρίσκονται ακόμα σε εξέλιξη, δεν έχουν να επιδείξουν ακόμα ολοκληρωμένα αποτελέσματα· τέτοιες περιπτώσεις είναι το φόρουμ για τα φάρμακα και το φόρουμ για την αμυντική βιομηχανία.
Other groups that are still in progress have delivered partial results, such as the Pharmaceuticals Forum and the Defence Industry Forum.
Άλλες ομάδες, όπως οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή οι μειονότητες, δεν τυγχάνουν μεγάλης προσοχής.
Other groups such as non-EU nationals or minorities often receive insufficient attention.
Άλλες ομάδες-στόχοι είναι, μεταξύ άλλων, οι δάσκαλοι και το εκπαιδευτικό προσωπικό, οι κοινωνικοί λειτουργοί, οι τοπικές και εθνικές αρχές, οι εργαζόμενοι σε ιατρικά και παραϊατρικά επαγγέλματα, το δικαστικό προσωπικό, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι θρησκευτικές κοινότητες.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Άλλες ονομασίες
Other names
Άλλες οντότητες δύνανται να αναφέρουν κάθε τροποποίηση ή λήξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για λογαριασμό των αρχικών αντισυμβαλλομένων, υπό την προϋπόθεση ότι δεν γίνεται διπλή υποβολή όλων των λεπτομερών πληροφοριών της σύμβασης.
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Άλλες οντότητες σκιώδους τραπεζικής16
Other shadow banking entities16
Άλλες οξυγονούχες ενώσεις γ
Other oxygenates c
Άλλες οργανώσεις
Other organisations
Άλλες οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών (όπως η UNESCO ή η UNDP στην Κεντρική Ασία) ή περιφερειακές οργανώσεις (όπως ο OAS – CICAD ή Eurocustoms, επίσης στην Κεντρική Ασία) εφαρμόζουν εξίσου σχέδια της ΕΕ.
Other UN bodies (such as UNESCO or the UNDP in Central Asia) or regional bodies (such as OAS – CICAD or Eurocustoms, also in Central Asia) are also implementing EU projects.
Άλλες οργανώσεις όπως η Greenpeace ή η οργάνωση Friends of the Earth υπέβαλαν επίσης τα σχόλιά τους.
Other associations such as Greenpeace or Friends of the Earth have also addressed their comments.
Άλλες οργανώσεις ……………………………………………………
Other organisations
Άλλες οργανώσεις, που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, για να είναι επιλέξιμες για επιδότηση, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, πρέπει να έχουν την έδρα τους στα κράτη μέλη, ή στις χώρες που έγιναν δεκτές στη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης του 2002 για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004· στις χώρες ΕΖΕΣ / ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στη συμφωνία του ΕΟΧ· στη Ρουμανία, στη Βουλγαρία και στην Τουρκία.
Other organisations active at European level in the field of equality between men and women which may be eligible for a grant on the basis of a call for proposals must be established in the Member States or in the countries which agreed at the Copenhagen summit in 2002 to join the European Union in 2004; in the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA agreement; in Romania, Bulgaria and Turkey.
Άλλες οριζόντιες πτυχές, όπως η προσέγγιση με βάση το φύλο, επίσης δεν έχουν ενσωματωθεί στον δέοντα βαθμό.
Other cross-sectoral components, such as the gender-based approach, have not been satisfactorily incorporated either.
Άλλες ουσίες μπορεί να υπόκεινται σε αξιολόγηση με πρωτοβουλία των αρχών αλλά δεν θα ήταν σκόπιμο να επιβληθεί τέλος στη βιομηχανία γι'αυτό.
Other substances may be subjected to evaluation on the initiative of authorities but it would be inappropriate to charge a fee to industry for this.
Άλλες ουσίες που χρησιμοποιούνται στη σύνθεση των καλλυντικών μπορούν να έχουν επιπλέον αντιμικροβιακές ιδιότητες και για το λόγο αυτό να συμβάλλουν στη συντήρηση των προϊόντων αυτών, όπως π.χ. πολλά αιθέρια έλαια και ορισμένες αλκοόλες.
Other substances used in the formulation of cosmetic products may also have anti-microbial properties and thus help in the preservation of the products, as, for instance, many essential oils and some alcohols.
Άλλες ουσιαστικές αλλαγές
Other substantive changes
Άλλες ουσιαστικές τροποποιήσεις αναλύονται παρακάτω.
Other substantial changes are commented below.
Άλλες ουσιαστικότερες τροποποιήσεις συμβάλλουν επίσης στην προσπάθεια απλούστευσης, ιδίως δε εκείνη που αφορά τα κατώτατα όρια.
The simplification effort, particularly in relation to thresholds, features other, more substantive amendments.
Άλλες ουσιώδεις κοινωνικές επιπτώσεις είναι τα οφέλη για το κοινό, τα οποία προέρχονται από σημαντικές ιατρικές εφαρμογές MRI.
Other prominent social impacts are the benefits of critical medical MRI applications for the public.
Άλλες πάλι έχουν οργανωθεί με πρωτοβουλίες διεθνών οργανώσεων της ΚτΠ και ΜΚΟ που επίσης επηρεάζουν άμεσα τις δράσεις τους.
Yet others were set up on the initiative of international civil society organisations and NGOs, which also directly influence their activities.
Άλλες πάλι έχουν οργανωθεί με πρωτοβουλίες διεθνών οργανώσεων της ΚτΠ και άλλων ΜΚΟ που επίσης επηρεάζουν άμεσα τις δράσεις τους.
Yet others were set up on the initiative of international civil society organisations and other NGOs, which also directly influence their activities.
Άλλες πάλι δεν εφαρμόζουν σχεδόν καμία καινοτομία, αλλά η κοινωνική τους συμβολή είναι απαραίτητη.
Still others hardly innovate at all, yet their contribution to society is indispensable.
Άλλες πάλι είναι οριζόντιου χαρακτήρα και αφορούν όλες τις κατηγορίες.
Others are horizontal in nature and cut across them.
Άλλες πάλι περιγράφονται βάσει του επαγγέλματος ή των δεξιοτήτων.
Others are more appropriately seen as occupational or skill-based.
Άλλες πάλι τέθηκαν υπό διεθνή εποπτεία (ΔΝΤ, ΕΕ και ΕΚΤ).
Some others experienced international surveillance by IMF, EU and ECB.
Άλλες πέντε τροπολογίες δεν έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή, ούτε από το Συμβούλιο στην Κοινή Θέση του.
Another five amendments have not been accepted by the Commission, nor by the Council in its Common Position.
Άλλες πέντε τροπολογίες μπορούν να γίνουν δεκτές κατ’ αρχήν, θα πρέπει όμως να αναδιατυπωθούν προκειμένου να γίνουν πιο σαφείς ή να εναρμονιστούν με άλλες διατάξεις της οδηγίας και άλλα σχετικά κοινοτικά και διεθνή μέσα.
Five other amendments can be accepted in principle, but need to be redrafted in order to clarify them or to bring them into line with other provisions of the Directive and other related Community and international instruments.
Άλλες πέστροφες
Other trout
Άλλες παγκόσμιες προκλήσεις που έχουν αντίκτυπο σε όλους τους τομείς στην ΕΕ και στις χώρες ΑΚΕ αφορούν την ειρήνη και ασφάλεια (συμπεριλαμβανομένων της τρομοκρατίας, του εξτρεμισμού και της διεθνούς εγκληματικότητας), το περιβάλλον (ειδικότερα τη βιοποικιλότητα), τη μετανάστευση, την υγεία και οικονομικά ζητήματα (όπως, μεταξύ άλλων, τη διεθνή χρηματοπιστωτική αρχιτεκτονική, τις χρηματοοικονομικές ροές και τη φορολογία).
Other global challenges with an impact across the board in EU and ACP countries include peace and security (including terrorism, extremism and international criminality), environment (in particular biodiversity), migration, health, and financial issues (including international financial architecture, financial flows and taxation).
Άλλες παράλληλες πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν την έκθεση της Επιτροπής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της ΕΕ και το Σχέδιο Έκθεσης της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο της ενοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ3.
Other parallel initiatives include the report on financial integration by the EU Financial Services Committee3 and the Draft Report by the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament on the current state of integration of EU financial markets4.
Άλλες παράμετροι πολυμορφίας στην ΕΕ15 που αποτυπώνονται στις απαιτήσεις της ΟΚΑ (η ηλικία, η γεωγραφική προέλευση, το εκπαιδευτικό και επαγγελματικό επίπεδο) ήταν λιγότερο εντοπίσιμες στις διεθνείς πολιτικές και πρακτικές για την πολυμορφία των διοικητικών οργάνων.
Other diversity dimensions captured in the EU15 by the requirements under the CRD (age, geographical provenance, educational and professional background) were less identifiable in international policies and practices relating to the diversity of management bodies.
Άλλες παράμετροι που πρέπει να συμπεριληφθούν είναι οι προμηθευτές και η στρατηγική προώθησης σε συνδυασμό με μια ανάλυση SWOT (πλεονεκτήματα, αδυναμίες, ευκαιρίες και απειλές).
Other considerations will be the suppliers and the marketing strategy, together with a SWOT (strengths, weakness, opportunities and threats) analysis.
Άλλες παράμετροι των ελαστικών, όπως η υδρολίσθηση ή ο χειρισμός στις στροφές, μπορούν επίσης να επηρεάσουν την οδική ασφάλεια.
Other tyre parameters, such as aquaplaning or handling in curves, also affect road safety.
Άλλες παραδοχές:
Other assumptions:
Άλλες παραλλαγές
Other variants
Άλλες παραπομπές αναφέρονται παρακάτω στη γνωμοδότηση.
Other references are noted throughout the Opinion.
Άλλες παρατηρήσεις
Additional comments
Άλλες παρατηρήσεις
Further comments
Άλλες παρατηρήσεις
Other Considerations
Άλλες παρατηρήσεις
Other Remarks
Άλλες παρατηρήσεις και συστάσεις
Other comments and recommendations
Άλλες παρατηρήσεις των μελών της ομάδας μελέτης.
Further points raised by study group members.
Άλλες παρατηρήσεις.
Do you have any other comments?
Άλλες παρεκκλίσεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να επιβάλλουν ΦΠΑ σε συναλλαγές οι οποίες κανονικά θα απαλλάσσονταν.
Other derogations allow Member States to charge VAT on transactions that would otherwise be exempt.
Άλλες παρεκκλίσεις τροποποιήθηκαν (στοιχεία β), γ), ζ), θ) της παραγράφου 1 του άρθρου 13) ή παρέμειναν ως έχουν (στοιχείο η) της παραγράφου 1 του άρθρου 13) – εξαίρεση που αφορά τα νησιά), ενώ προστέθηκε μία επιπλέον.
Others have been amended (current Article 13(1)(b), (c), (g), (i) and (j)) or retained (current Article13(1)(h) – island exemption), while one has been added.
Άλλες παρεμβάσεις αντιμετωπίζουν προβλήματα με περισσότερο προσωρινό χαρακτήρα, όπως για παράδειγμα η διασφάλιση επάρκειας παραγωγής σε συνθήκες κατά τις οποίες η αγορά δεν ανταποκρίνεται (ακόμη) επαρκώς.
Other interventions deal with more temporary problems, for example to ensure generation adequacy in circumstances in which the market does not (yet) deliver.
Άλλες παρουσιάσεις ήταν καίριες πραγματείες από αντιπροσώπους των οργανισμών SAPARD της Βουλγαρίας και της Εσθονίας.
Other presentations included keynote addresses from representatives of the SAPARD agencies in both Bulgaria and Estonia.
Άλλες παρόμοιες συμφωνίες καλύπτουν τα πλυντήρια πιάτων, τους ηλεκτροκινητήρες, τους ηλεκτρικούς θερμαντήρες νερού με θερμοσυσσωρευτή (απώλειες σε κατάσταση αναμονής) και τον ακουστικό εξοπλισμό (κατανάλωση σε κατάσταση αναμονής).
Other similar agreements cover dishwashers, electric motors, electric storage water heaters (standing losses) and audio equipment (stand-by consumption).
Άλλες πειραματικές πρωτοβουλίες –παρά την εξέχουσα σημασία τους για την ποιότητα των προτεινόμενων λύσεων ή για την ικανότητα συμμετοχής των πολιτών ή των επιχειρήσεων σε επίπεδο βάσης– παρουσιάζουν τόσες ιδιαιτερότητες που περιορίζουν τη δυνατότητα αναπαραγωγής τους.
Other trial initiatives, although very important in terms of the quality of the solutions proposed or the capacity for grass-roots involvement of individuals or businesses, are so specific in nature that their potential for replication is limited.
Άλλες πειραματικές πρωτοβουλίες ―παρά την εξέχουσα σημασία τους για την ποιότητα των προτεινόμενων λύσεων ή για την ικανότητα συμμετοχής των πολιτών ή των επιχειρήσεων σε επίπεδο βάσης― παρουσιάζουν τόσες ιδιαιτερότητες που περιορίζουν τη δυνατότητα αναπαραγωγής τους.
Other trial initiatives, although very important in terms of the quality of the solutions proposed or the capacity for grass-roots involvement of individuals or businesses, are so specific in nature that their potential for replication is limited.
Άλλες περιέχουν στοιχεία ταυτότητας που επιτρέπουν την πρόσβαση σε υπηρεσίες άμεσης ηλεκτρονικής σύνδεσης (on line) (A, I, E, SI).
carry identification data which provide access to online services (A, I, E, SI),
Άλλες περιβαλλοντικές πολιτικές
Other environmental policies
Άλλες περιλαμβάνουν επίσης τις πληροφορίες που αφορούν τα αποκτηθέντα δικαιώματα (π.χ. το βασικό σύστημα στο οποίο είναι εγγεγραμμένος ο κάτοχος, το τυχόν συμπληρωματικό σύστημα, το ποσοστό επιστροφής δαπανών για τα διάφορα είδη περίθαλψης).
Others also store information on acquired rights (e.g., the basic scheme of which the holder is a member, any supplementary scheme, the rate of reimbursement for various types of care).
Άλλες περιλαμβάνουν ουσιαστικές βελτιώσεις σε θέματα TRIPS (π.χ. Καναδάς, Δημοκρατία της Κορέας, Σινγκαπούρη), ενώ άλλες είναι επίσης σημαντικές, διότι υπερακοντίζουν τα ελάχιστα διεθνή πρότυπα (π.χ. Κεντρική Αμερική, Κολομβία, Περού).
Others contain substantial improvements on TRIPS (e.g. Canada, Republic of Korea, Singapore) while others are also notable for improving beyond minimum international standards (e.g. Central America, Colombia, Peru).
Άλλες περιοχές
Other Regions
Άλλες περιοχές έχουν αρχίσει να προσβάλλονται από πετρελαιοκηλίδες επίσης, ιδίως στη βόρειο Ισπανία.
Other regions are beginning to receive oil spills, too, in particular in Northern Spain.
Άλλες περιοχές για το κοινό
Other public areas
Άλλες περιοχές μπορούν πράγματι να καταστούν πιο κατάλληλες για ορισμένα είδη.
Other areas may actually become more favourable for some species.
Άλλες περιοχές του κόσμου, ιδίως η ασιατική, έχουν ήδη εκδηλώσει έντονο ενδιαφέρον για το IPv6.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Άλλες περιοχές όπου παράγονται αλκοολούχα προϊόντα (παραγωγή και εμπόριο): 290 θέσεις εργασίας.
Other alcoholic product production areas (production and commercial): 290 jobs;
Άλλες περιπτώσεις κατά τις οποίες διατυπώθηκαν ανησυχίες όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας
Further cases where subsidiarity was debated
Άλλες περιπτώσεις που αναφέρθηκαν σχετίζονται με την εμπορία ανθρώπων, την τρομοκρατία ή το λαθρεμπόριο ναρκωτικών για τις οποίες η πρόσβαση στα δεδομένα του VIS επέτρεψε στους ερευνητές να σημειώσουν ουσιαστική πρόοδο.
Other cases reported are related to human being trafficking, terrorism or drug trafficking for which the access to VIS data allowed the investigators to make substantial progress.
Άλλες περιπτώσεις στις οποίες συζητήθηκε η αρχή της επικουρικότητας
Further cases where subsidiarity was debated
Άλλες περιπτώσεις, περιλαμβανομένης της μη είσπραξης δασμών δυνάμει των κοινοτικών διατάξεων ή διατάξεων που απορρέουν από συμφωνίες τελωνειακής ένωσης που έχει συνάψει η Κοινότητα (κωδικός με 3 στοιχεία : 099).
Other cases, including non-collection of customs duties under Community provisions or customs union agreements concluded by the Community (three-digit code: 099).
Άλλες περιφέρειες
Other areas
Άλλες περιφέρειες
Other regions
Άλλες περιφέρειες στηρίζονται σε μεγάλο ποσοστό στο εμπόριο, τις μεταφορές και τις επικοινωνίες όπως, παραδείγματος χάριν, το Τιρόλο, η Πράγα και οι Βαλεαρίδες νήσοι που δημιουργούν τουλάχιστον το 30% της ΑΠΑ σε αυτόν τον τομέα.
Other regions rely heavily on Trade, transport and communication such as for example Tirol, Praha and Illes Balears with at least 30% of their GVA in this sector.
Άλλες περιφέρειες, ιδίως η ασιατική, έχουν ήδη εκδηλώσει ισχυρό ενδιαφέρον για το IPv6.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.