natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν αξιολογεί κατά πόσο μια ανταλλαγή πληροφοριών συνιστά περιορισμό του ανταγωνισμού εξ αντικειμένου, η Επιτροπή θα δίνει ιδιαίτερο βάρος στο νομικό και οικονομικό πλαίσιο στο οποίο λαμβάνει χώρα η ανταλλαγή πληροφοριών54.
In assessing whether an information exchange constitutes a restriction of competition by object, the Commission will pay particular attention to the legal and economic context in which the information exchange takes place54.
Όταν αξιολογεί την ικανότητα συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό, η αρμόδια αρχή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στο κατά πόσον ο όμιλος του οποίου θα καταστεί μέλος διαθέτει τέτοια δομή που καθιστά δυνατή την άσκηση αποτελεσματικής εποπτείας, την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών και τον προσδιορισμό της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ αυτών.
Where assessing the ability to comply with this Regulation, the competent authority shall pay particular attention to whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information among the competent authorities and determine the allocation of responsibilities among the competent authorities.
Όταν αξιολογείται αν υφίσταται κίνδυνος οι όροι του προτύπου να έχουν ενδεχομένως περιοριστικά αποτελέσματα μέσω του περιορισμού της επιλογής προϊόντων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη παράγοντες όπως ο υφιστάμενος ανταγωνισμός στην αγορά.
When assessing whether there is a risk that the standard terms are likely to have restrictive effects by way of a limitation of product choice, factors such as existing competition on the market should be taken into account.
Όταν αξιολογείται η επενέργεια ενός επιδρώντος μεγέθους, όλοι οι υπόλοιποι παράγοντες πρέπει να διατηρούνται σχετικά σταθεροί, σε μια τιμή που προσεγγίζει την κανονική.
When the effect of one influence quantity is being evaluated, all other factors are to be kept relatively constant, at a value close to normal.
Όταν αξιολογείται κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα είναι επιζήμια, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στον Κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, καθώς και η πρακτική και οι κατευθύνσεις που συμφωνήθηκαν από την ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για τον Κώδικα.
When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of the criteria as provided for in the Code of Conduct on Business Taxation endorsed by the Council, as well as practice and guidance agreed by the Code of Council working group.
Όταν αξιοποιείται καλύτερα το δυναμικό απασχόλησης, μπορεί να διατηρηθεί σε σταθερά επίπεδα και η αναλογία μεταξύ των καταβαλλόντων εισφορών και των δικαιούχων, παρά τη μαζική αύξηση των ηλικιωμένων ατόμων.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, ωστόσο, την άποψή της ότι οι κοινωνικές επενδύσεις πρέπει να αφορούν και κοινωνικές ομάδες για τις οποίες η είσπραξη κοινωνικών παροχών δεν συνεπάγεται την ένταξή τους στην αγορά εργασίας.
If the employment potential that exists is used more effectively, the balance between contributors and beneficiaries can largely be maintained despite the massive increase in the number of older people7.
Όταν αξιοποιείται καλύτερα το υφιστάμενο δυναμικό απασχόλησης, μπορεί να διατηρηθεί σε σταθερά επίπεδα και η αναλογία μεταξύ αυτών που καταβάλλουν εισφορές και των δικαιούχων, παρά τη μαζική αύξηση των ηλικιωμένων ατόμων23.
If the employment potential that exists is used more effectively, the balance between contributors and beneficiaries can largely be maintained despite the increase in the number of older people23.
Όταν αξιόποινη πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 3 της οδηγίας …./…/ΕΚ υπάγεται στη δικαιοδοσία περισσότερων του ενός κρατών μελών και οποιοδήποτε από αυτά τα κράτη μέλη μπορεί έγκυρα να ασκήσει δίωξη με βάση τα ίδια πραγματικά περιστατικά, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν για να αποφασίσουν ποιο από αυτά θα ασκήσει δίωξη κατά των υπαίτιων του αδικήματος με στόχο τη συγκέντρωση, ει δυνατόν, των διώξεων σε ένα μόνο κράτος μέλος.
When an offence referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Όταν αξιώνεται χωριστή τιμή για την συναφή υπηρεσία και η τιμή δεν αποτελεί ποσό κατ' αποκοπήν που συμφωνείται κατά τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης, ο πάροχος υπηρεσίας πρέπει να χορηγήσει στον πελάτη τιμολόγιο, το οποίο να αναλύει, κατά τρόπο σαφή και καταvoητό, τον τρόπο υπολογισμού της τιμής.
Where a separate price is payable for the related service, and the price is not a lump sum agreed at the time of conclusion of the contract, the service provider must provide the customer with an invoice which explains, in a clear and intelligible way, how the price was calculated.
Όταν αξιώνονται υπερβολικά ποσά, είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής στα δικαστήρια.
Exorbitant amounts may be appealed for in front of the courts.
Όταν αξιώνουν αποζημίωση και τόκους σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού15, οι ταξιδιώτες αντιμετωπίζουν αποκλίνοντες εθνικούς κανόνες και δεν γνωρίζουν με ποια νομολογία πρέπει να καταθέσουν την καταγγελία τους.
Where compensation is claimed in the event of death or injury15, they are often faced with different national rules and do not know before which court they should bring their action.
Όταν απαγγελθεί η λύση, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, η εταιρεία εισέρχεται στο στάδιο της εκκαθάρισης.
Where a winding up order as referred to in paragraph 2 is made, the company shall enter into liquidation.
Όταν απαγορεύεται η εισέλευση ζωοτροφών και τροφίμων, η αρμόδια αρχή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τα ευρήματα και την προέλευση των προϊόντων και κοινοποιεί τις αποφάσεις της στις τελωνειακές υπηρεσίες.
Where feed and food are denied introduction, the competent authority shall inform the other Member States and the Commission of the findings and of the identification of the products and notify its decisions to the customs services.
Όταν απαιτείται άδεια:
Where a licence is required:
Όταν απαιτείται έκθεση χημικής ασφάλειας, αναφέρεται για τα σενάρια έκθεσης, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας, περίληψη των μέτρων διαχείρισης του κινδύνου με τα οποία ελέγχεται επαρκώς η έκθεση του περιβάλλοντος στην ουσία.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Όταν απαιτείται έκθεση χημικής ασφάλειας, αναφέρεται για τα σενάρια έκθεσης, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας, περίληψη των μέτρων διαχείρισης του κινδύνου με τα οποία ελέγχεται επαρκώς η έκθεση των εργαζομένων στην ουσία.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of workers to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Όταν απαιτείται έκθεση χημικής ασφάλειας, αναφέρονται για τα σενάρια έκθεσης, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας, το σχετικό DNEL και η σχετική PNEC για την ουσία.
Where a chemical safety report is required, the relevant Dnels and Pnecs for the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Όταν απαιτείται έκθεση χημικής ασφάλειας, δίνονται τα αποτελέσματα της αξιολόγησης ΑΒΤ όπως ορίζονται στην έκθεση χημικής ασφάλειας.
Where a chemical safety report is required, the results of the PBT assessment as set in the Chemical Safety Report shall be given.
Όταν απαιτείται έκθεση χημικής ασφάλειας, οι πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των αποβλήτων με τα οποία ελέγχεται επαρκώς η έκθεση του ανθρώπου και του περιβάλλοντος στην ουσία συμφωνούν με τα σενάρια έκθεσης, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
Where a chemical safety report is required, the information on the waste management measures that adequately control exposure of humans and the environment to the substance shall be consistent with the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Όταν απαιτείται έκθεσης χημικής ασφάλειας ή καταχώριση, οι πληροφορίες σε αυτό το τμήμα συμφωνούν με τις πληροφορίες για τις προσδιοριζόμενες χρήσεις και τα σενάρια έκθεσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
Where a chemical safety report or a registration is required, the information in this section shall be consistent with the information given, for the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Όταν απαιτείται έκθεσης χημικής ασφάλειας, το δελτίο δεδομένων ασφαλείας περιέχει πληροφορίες σχετικά με όλες τις προσδιοριζόμενες χρήσεις που αφορούν τον αποδέκτη του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
Where a chemical safety report is required, the safety data sheet shall contain information on all the identified uses relevant to the recipient of the safety data sheet.
Όταν απαιτείται ακριβής μέτρηση, με ακρίβεια καλύτερη από το 10% της οριακής τιμής, η τιμή Δd μετράται στον άξονα προβολής, η δε τιμή του πλάτους του φωτεινού σημείου καθορίζεται στο σημείο όπου η φωτεινότητα είναι ίση προς το 0,5 της μέγιστης φωτεινότητας της φωτεινής κηλίδας (σποτ).
Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10% of the limit value is required, measure Δd on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot luminance value.
Όταν απαιτείται από τους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό μελετών να διαθέτουν ένα συγκεκριμένο επαγγελματικό προσόν, τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών της κριτικής επιτροπής, πρέπει να διαθέτουν το ίδιο ή ένα ισοδύναμο προσόν.
Where a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of its members shall have the same qualification or its equivalent.
Όταν απαιτείται από τους συμμετέχοντες στον διαγωνισμό να διαθέτουν ένα συγκεκριμένο επαγγελματικό προσόν, τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών της κριτικής επιτροπής διαθέτει το προσόν αυτό ή άλλο ισοδύναμο προσόν.
Where a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of the members of the jury shall have that qualification or an equivalent qualification.
Όταν απαιτείται από τους υποψήφιους σε διαγωνισμό να διαθέτουν συγκεκριμένο επαγγελματικό προσόν, τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να διαθέτει το ίδιο ή ισοδύναμο προσόν.
Where a particular professional qualification is required from candidates in a contest, at least one third of the members of the jury must have the same or an equivalent qualification.
Όταν απαιτείται βάσει του παρόντος παραρτήματος, τα προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να φέρουν ωοειδές υγειονομικό σήμα καταλληλότητας, σύμφωνα με τους εξής κανόνες:
Where required under the present Annex, products of animal origin shall carry an oval health mark in accordance with the following rules:
Όταν απαιτείται για να διασφαλιστεί η έγκαιρη κοινοποίηση, ο ανάδοχος μπορεί να υποβάλει μια αρχική μη ολοκληρωμένη έκθεση την οποία θα ακολουθεί η πλήρης έκθεση.
Where necessary to ensure timely reporting, the sponsor may submit an initial incomplete report followed up by a complete report.
Όταν απαιτείται για τη διασφάλιση της ασφάλειας οχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά, η ορίζουσα αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή ζητεί από τις ενδιαφερόμενες εγκρίνουσες αρχές να αναστείλουν ή να ανακαλέσουν εντός εύλογης χρονικής περιόδου τυχόν πιστοποιητικά τα οποία έχουν εκδοθεί παράτυπα.
Where necessary to ensure the safety of vehicles, systems, components or separate technical units already placed on the market, the designating type-approval authority shall instruct the concerned approval authorities to suspend or withdraw within a reasonable period of time, any certificates which were unduly issued.
Όταν απαιτείται γλωσσική μεταγραφή ή μετάφραση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, η εν λόγω γλωσσική μεταγραφή ή η μετάφραση γίνεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους αναγνώρισης ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα την οποία το κράτος μέλος αναγνώρισης έχει δηλώσει ότι κάνει δεκτή.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of recognition or any other language that the Member State of recognition has indicated it can accept.
Όταν απαιτείται δευτερεύουσα προσαρμογή, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επιβάλλουν κύρωση όσον αφορά τη δευτερεύουσα προσαρμογή.
When a secondary adjustment is required, Member States should refrain from imposing a penalty with respect to the secondary adjustment.
Όταν απαιτείται διαβούλευση σχετικά με στρατιωτικές πτυχές, ο Οργανισμός πρέπει να συμβουλεύεται τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency should involve the European Defence Agency.
Όταν απαιτείται διαβούλευση σχετικά με τον πιθανό κοινωνικό αντίκτυπο των εν λόγω μέτρων του Οργανισμού, ο Οργανισμός καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να συμμετέχουν, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ.
When consultation relating to the possible social impact of those measures of the Agency is required, the Agency shall involve stakeholders, including the EU social partners.
Όταν απαιτείται διασάφηση ή δήλωση επανεξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 189, η εν λόγω διασάφηση ή δήλωση συνιστούν τη δήλωση πριν από την αναχώρηση.
Where a customs declaration, or a re-export notification in accordance with Article 189, is required, that declaration or notification shall constitute the pre-departure declaration.
Όταν απαιτείται εκτίμηση επιπτώσεων - όπως είναι στην περίπτωση που αναμένονται σημαντικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις - οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ανάγκη ανάληψης δράσης, καθώς και σχετικά με τις πιθανές λύσεις για τα προβλήματα που εντοπίζονται.
When an impact assessment is required – as is the case whenever significant economic, social and environmental impacts are expected – stakeholders are invited to comment on the need for action and on the possible solutions to the problems identified.
Όταν απαιτείται η ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας, βάσει των διατάξεων του άρθρου 5 του παρόντος κανονισμού, οι συμβάσεις πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Where public service contracts are required to be granted under this Regulation the provisions of Article 5, they shall comply with the following requirements:
Όταν απαιτείται η ανάληψη άμεσης δράσης για τη διατήρηση των αποθεμάτων θαλάσσιων οργανισμών, η Επιτροπή θεσπίζει προσωρινά μέτρα μέσω εκτελεστικών πράξεων.
Where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may decide on temporary measures by means of implementing acts to remedy the situation.
Όταν απαιτείται η ανάληψη διορθωτικών ενεργειών πέραν των συνόρων, οι εν λόγω αρχές πρέπει να βασίζονται στους ομολόγους τους στα άλλα κράτη μέλη.
Where remedial action is needed beyond the border, these authorities must rely on their colleagues in other Member States.
Όταν απαιτείται η ανάληψη επείγουσας δράσης για την προστασία της υγείας του ανθρώπου ή των ζώων ή για την προστασία του περιβάλλοντος, ένα κράτος μέλος μπορεί να αναστείλει με δική του πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση της Επιτροπής τη χρήση στο έδαφός του ενός φαρμάκου στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Where urgent action is essential to protect human or animal health or the environment, a Member State may, on its own initiative or at the Commission's request, suspend the use on its territory of a medicinal product for human use which has been authorised in accordance with this Regulation.
Όταν απαιτείται η ανάληψη επείγουσας δράσης για την προστασία της υγείας του ανθρώπου ή των ζώων ή για την προστασία του περιβάλλοντος, ένα κράτος μέλος μπορεί να αναστείλει με δική του πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση της Επιτροπής τη χρήση στο έδαφός του κτηνιατρικού φαρμάκου το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Where urgent action is essential to protect human or animal health or the environment, a Member State may, on its own initiative or at the Commission's request, suspend the use on its territory of a veterinary medicinal product which has been authorised in accordance with this Regulation.
Όταν απαιτείται η γνωμοδότηση μιας επιτροπής στο πλαίσιο διαδικασίας αξιολόγησης, επιβολής περιορισμών ή αδειοδότησης, μπορούν να ορίζονται εισηγητές.
Rapporteurs may be appointed where a Committee’s opinion is required under the evaluation, restrictions or authorisation procedures.
Όταν απαιτείται η κατάθεση χρηματικής εγγύησης για τη συμμόρφωση με μια δικαστική απόφαση, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν αντίστοιχες εγγυήσεις που έχουν κατατεθεί από πιστωτικό ίδρυμα ή ασφαλιστή εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος.
Where a financial guarantee is required for compliance with a judicial decision, Member States shall recognise equivalent guarantees lodged by a credit institution or insurer established in another Member State.
Όταν απαιτείται η λειτουργία ενός μόνο οργάνου σε αεροπλάνο, του οποίου η πτητική λειτουργία εκτελείται από περισσότερα από 1 μέλη του πληρώματος πτήσης, αυτό πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε το όργανο να είναι ορατό από κάθε ενδεδειγμένη θέση του πληρώματος πτήσης.
Whenever a single instrument is required in an aeroplane operated by more than 1 flight crew member it must be installed so that the instrument is visible from each applicable flight crew station.
Όταν απαιτείται η χορήγηση ειδικής άδειας, δημοσιοποιούνται τα ακόλουθα στοιχεία:
Where an individual licence is required, the following shall be made publicly available:
Όταν απαιτείται η χρήση ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ορίζει ότι οι προσφορές πρέπει να υποβάλλονται υπό τη μορφή ηλεκτρονικού καταλόγου ή να περιλαμβάνουν ηλεκτρονικό κατάλογο.
Where the use of electronic means of communication is required, the contracting authority may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue.
Όταν απαιτείται ηλεκτρονική ταυτοποίηση με τη χρήση μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και επαλήθευση της ταυτότητας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή τη διοικητική πρακτική για την απόκτηση πρόσβασης σε μια επιγραμμική υπηρεσία, κάθε μέσο ηλεκτρονικής ταυτοποίησης το οποίο έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο συστήματος που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που έχει δημοσιευθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7, θα πρέπει να αναγνωρίζεται και να γίνεται αποδεκτό για την απόκτηση πρόσβασης στην εν λόγω υπηρεσία.
When an electronic identification using an electronic identification means and authentication is required under national legislation or administrative practice to access a service online, any electronic identification means issued in another Member State falling under a scheme included in the list published by the Commission pursuant to the procedure referred to in Article 7 shall be recognised and accepted for the purposes of accessing this service.
Όταν απαιτείται θερμική επεξεργασία, όλες οι εγκαταστάσεις πρέπει να διαθέτουν:
Where heat treatment is required, all installations must be equipped with:
Όταν απαιτείται θεώρηση εισόδου, τα κράτη μέλη θα μπορούν είτε να συνεχίσουν να αξιώνουν την αρχική θεώρηση εισόδου ή να θεωρούν ότι επαρκεί η έκδοση αυτής της συνδυασμένης άδειας από το προξενείο τους.
When an entry visa is required, Member States could either continue to require an initial entry visa, or consider that the issuing by its consulate of this combined title is sufficient.
Όταν απαιτείται μεταγραφή ή μετάφραση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, η εν λόγω μεταγραφή ή μετάφραση γίνεται στην επίσημη γλώσσα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή, αν υπάρχουν περισσότερες από μία επίσημες γλώσσες στο εν λόγω κράτος μέλος, στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες των δικαστικών διαδικασιών του τόπου εκτέλεσης, σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place of enforcement, in accordance with the law of that Member State.
Όταν απαιτείται μια τέτοια έγκριση, λαμβάνεται απόφαση εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος και η έγκριση μπορεί να απορρίπτεται μόνο για προληπτικούς λόγους.
Where such authorisation is required, a decision shall be made within a reasonable time and the authorisation may only be refused for prudential reasons.
Όταν απαιτείται ομοφωνία ο κίνδυνος εμπλοκής αυξάνεται πράγματι κατά τρόπο αστάθμητο σε σχέση προς τον αριθμό και τη σύνθεση των συμμετεχόντων.
When unanimity is required, the risk of deadlock increases exponentially with the number and diversity of the participants.
Όταν απαιτείται παρακολούθηση των επιπέδων των τεχνητών ραδιονουκλιδίων, αυτή διενεργείται με την ελεγκτική συχνότητα που εμφαίνεται στον πίνακα.
Where monitoring for artificial radionuclide levels is required, it shall be carried out at the audit frequency indicated in the table.
Όταν απαιτείται παρακολούθηση των επιπέδων των φυσικών ραδιονουκλιδίων, τα κράτη μέλη καθορίζουν τη συχνότητά της λαμβάνοντας υπόψη όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες που αφορούν τις χρονικές μεταβολές των επιπέδων των φυσικών ραδιονουκλιδίων στους διάφορους τύπους υδάτων.
Where monitoring for natural radionuclide levels is required, Member States shall define the frequency of the monitoring having regard to all relevant information available on temporal variations of natural radionuclide levels in different types of waters.
Όταν απαιτείται παρακολούθηση ως προς το ραδόνιο ή το τρίτιο, αυτή διενεργείται με την ελεγκτική συχνότητα.
Where monitoring for radon or tritium is required, it shall be carried out at the audit frequency.
Όταν απαιτείται παρακολούθηση ως προς το τρίτιο, αυτή διενεργείται με την ελεγκτική συχνότητα.
Where monitoring for tritium is required, it shall be carried out at the audit frequency.
Όταν απαιτείται πρωτότυπο έγγραφο ή πιστοποιημένο αντίγραφο για την παροχή μιας επιγραμμικής υπηρεσίας που παρέχεται από όργανο του δημόσιου τομέα, θα γίνονται αποδεκτά σε άλλα κράτη μέλη χωρίς επιπρόσθετες προϋποθέσεις τουλάχιστον τα ηλεκτρονικά έγγραφα που εκδίδονται από τα πρόσωπα που είναι αρμόδια για την έκδοση των συναφών εγγράφων, τα οποία θεωρούνται πρωτότυπα ή πιστοποιημένα αντίγραφα σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης.
When an original document or a certified copy is required for the provision of a service online offered by a public sector body, at least electronic documents issued by the persons who are competent to issue the relevant documents and that are considered to be originals or certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.
Όταν απαιτείται συγκατάθεση μετά από ενημέρωση, οι ισχύοντες κανόνες προβλέπουν ότι η συγκατάθεση των φυσικών προσώπων για την επεξεργασία των προσωπικών τους δεδομένων θα πρέπει να αποτελεί «δήλωση βουλήσεως, ελευθέρας, ρητής και εν πλήρη επιγνώσει, με την οποία το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν21».
When informed consent is required, the current rules provide that the individual's consent for processing his or her personal data should be a ‘freely given specific and informed indication’ of his or her wishes by which the individual signifies his or her agreement to this data processing21.