natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου του Δεκεμβρίου 1997 και της Θεσσαλονίκης του Ιουνίου 2003, οι υποψήφιες χώρες και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων που συμμετέχουν στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθώς και οι χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η ΕυρωπαΙκή Πολιτική Γειτονίας πρέπει να είναι επιλέξιμες για συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις σχετικές διμερείς συμφωνίες που συνήφθησαν με τις χώρες αυτές.
(7) In line with the conclusions of the Luxembourg European Council of December 1997 and of the Thessaloniki European Council of June 2003, candidate countries and the Western Balkan countries in the Stabilisation and Association Process as well as countries to which the European Neighbourhood Policy applies should be eligible to participate in Union programmes, in accordance with the conditions established in the relevant bilateral agreements concluded with those countries.
(7) Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι της εξεταζόμενης δράσης δηλαδή η θέσπιση νομικού πλαισίου όσον αφορά τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών, δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς σε εθνικό επίπεδο, από τα κράτη μέλη, και συνεπώς μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς σε κοινοτικό επίπεδο.
(7) Since the objectives of the planned action, namely the creation of a common legal framework for the systematic production of community statistics on exchange of goods between Member States, cannot be sufficiently achieved at national level and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(7) Σύμφωνα με τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, και δη την αρχή της ευθυδικίας, οι αποφάσεις μιας εποπτεύουσας αρχής θα πρέπει να μπορούν να ελέγχονται από ανεξάρτητο δικαστήριο, όταν συντρέχουν οι κατάλληλες περιστάσεις.
6 In accordance with general principles of Community law, and in particular the right to a fair hearing, decisions of a supervisory authority should in appropriate circumstances be susceptible to review by an independent court or tribunal.
(7) Σύμφωνα με το άρθρο 284 της Συνθήκης, για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή δύναται να συλλέγει κάθε πληροφορία και να προβαίνει σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο κατά τις διατάξεις της Συνθήκης.
(7) Pursuant to Article 284 of the Treaty, the Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of the Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
(7) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου του Κιότο, η Ένωση και τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν και να διατηρήσουν ένα εθνικό σύστημα για την εκτίμηση των ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές και της απορρόφησης από καταβόθρες όλων των αερίων θερμοκηπίου που δεν ελέγχονται από το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, με σκοπό την εξασφάλιση της εφαρμογής άλλων διατάξεων του πρωτοκόλλου του Κιότο.
(7) Article 5(1) of the Kyoto Protocol requires the Union and the Member States to establish and maintain a national system for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, with a view to ensuring the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol.
(7) Σύνολο 18.376.532 τόνοι.
(7) Total arising 18.376.532 t.
(7) Τέλος, η επιτήρηση της θαλάσσιας επικράτειας είναι υψηλότατης σημασίας για την ασφαλή χρήση των θαλάσσιων περιοχών της Ευρώπης.
(7) Finally, maritime surveillance is of the highest importance for safe use of Europe’s maritime areas.
(7) Τέλος, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα επικουρικά συστήματα κοινωνικής προστασίας, που αποτελούν σημαντικό στοιχείο της κοινωνικής προστασίας, σχεδιάζονται κατά τρόπο που να μην εμποδίζουν τους εργαζόμενους όσον αφορά την κινητικότητα και την προαγωγή της σταδιοδρομίας τους.
(7) Finally, Member States should ensure that supplementary social protection schemes, as they become an important element of social protection, are designed in such a way that they do not hinder workers in their mobility and advancement of their careers.
(7) Τα consortia αποτελούν στις τακτικές θαλάσσιες γραμμές ένα εξειδικευμένο και περίπλοκο τύπο κοινών επιχειρήσεων (joint venture).
(7) Consortia in liner shipping are a specialised and complex type of joint venture.
(7) Τα άρθρα 14 παράγραφος 2, 17 παράγραφος 4 και 18 παράγραφος 5 τροποποιούνται ως εξής:
(7) Articles 14(2), 17(4)and 18(5) are amended as follows:
(7) Τα δίκτυα βέλτιστης πρακτικής αποδείχθηκαν αποτελεσματικά όσον αφορά τη δικτύωση και την πρακτική δοκιμή, προσφέροντας τις καταλληλότερες λύσεις και ενσωματώνοντας όλους τους ενδιαφερόμενους.
(7) Best Practice Networks have proved to have had a significant impact on networking and practical testing by providing the most appropriate solutions and involving all relevant stakeholders.
(7) Τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για τους Ευρωπαίους ναυτικούς είναι ελλιπή και συχνά ανακριβή, πράγμα που δυσχεραίνει τη λήψη πολιτικών αποφάσεων σε αυτόν τον ευαίσθητο τομέα.
(7) Available statistics on European seafarers are incomplete and often inaccurate, which makes policy-making in this delicate sector more difficult.
(7) Τα επιχειρήματα αυτά βασίζονται στο γεγονός ότι οι οδικές μεταφορές εντός της ΕΕ αποκτούν όλο και περισσότερο διεθνικό χαρακτήρα.
(7) These arguments are predicated upon the ever-increasing reality that road transport within the EU is transnational in nature.
(7) Τα εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν στα προγράμματα τα οποία εφαρμόσθηκαν πριν από το 2014 αποδείχθηκαν κατάλληλα και, ως εκ τούτου, διατηρήθηκαν.
(7) The tools used under the programmes which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
(7) Τα ευφυή συστήματα μεταφορών (ΕΣΜ) μπορούν να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που συναντά η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, όπως η αύξηση του όγκου των οδικών μεταφορών και της συμφόρησης ή η άνοδος της ενεργειακής κατανάλωσης.
(7) Intelligent transport systems (ITS) can help to meet the challenges faced by the European transport policy, such as increasing road transport volumes and congestion or rising energy consumption.
(7) Τα ιδρύματα, οι οργανισμοί και τα πρόσωπα που υπάγονται στην παρούσα οδηγία δεν υποχρεούνται να προβαίνουν στην εξακρίβωση ταυτότητας που προβλέπει το παρόν άρθρο, εφόσον ο πελάτης είναι και αυτός πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοδοτικός οργανισμός που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
(7) The institutions and persons subject to this Directive shall not be subject to the identification requirements provided for in this Article where the customer is a credit or financial institution covered by this Directive.
(7) Τα κράτη μέλη έχουν συνάψει λίγες διμερείς συμβάσεις για την απαλλαγή των κληρονομιών από τη διπλή ή πολλαπλή φορολογία.
(7) Member States have few bilateral conventions to relieve double or multiple taxation of inheritances.
(7) Τα κράτη μέλη δεν έκαναν χρήση της διάταξης του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/47/EΚ, που παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να μην επιτρέπουν την κτήση κυριότητας από τους ασφαλειολήπτες.
(7) Member States have made no use of the option under Article 4(3) of Directive 2002/47/EC to opt out of the right of appropriation of the collateral taker.
(7) Τα κράτη μέλη θα πρέπει κατά γενικό κανόνα να επιβάλλουν νόμιμο μετρολογικό έλεγχο.
(7) Member States should as a general rule prescribe legal metrological control.
(7) Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την παρακολούθηση της εθνικής και της κοινοτικής στρατηγικής.
(7) Member States and the Commission are required to report on the monitoring of the national and Community strategy.
(7) Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, με μια ενιαία διοικητική διαδικασία τη διάδοση δεδομένων σε τακτά χρονικά διαστήματα ή δεδομένων που αφορούν μεγάλες στοχευόμενες περιοχές.
(7) Member States may authorise in a single administrative procedure the dissemination of data at regular intervals or representing large target areas.
(7) Τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα νομικά πρόσωπα υπέχουν ευθύνη για τις πράξεις οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 5 της απόφασης-πλαισίου, εξαιρουμένης της πράξης που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο α), οι οποίες διαπράττονται προς όφελός τους από οποιοδήποτε πρόσωπο που κατέχει ιθύνουσα θέση εντός του νομικού προσώπου, καθώς και για συνέργεια ή ηθική αυτουργία στη διάπραξη ή στην απόπειρα διάπραξης των αδικημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 7 σημείο 1).
(7) Member States are required to take those measures necessary to ensure that legal persons can be held liable for the offences referred to in Articles 2 to 5 of the Framework Decision, with the exception of the offence referred to in Article 2(a), committed for their benefit by persons who have a leading position within the legal person; as well as for involvement as accessories or instigators in such offences or the attempted commission of the offences referred to in Article 7(1).
(7) Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύσσουν και να προάγουν την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας των ασθενών:
(7) Member States should develop and promote research on patient safety:
(7) Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για οποιονδήποτε κίνδυνο δημιουργείται από την εξέλιξη των εισαγωγών λόγω του οποίου ενδέχεται να απαιτείται κοινοτική επιτήρηση ή εφαρμογή μέτρων διασφάλισης.
(7) The Commission should be informed by the Member States of any danger created by trends in imports which might call for Community surveillance or the application of safeguard measures.
(7) Τα κράτη μέλη πρέπει να εξουσιοδοτηθούν να δεσμεύουν, για ορισμένο χρονικό διάστημα, τα εν λόγω εμπορεύματα προτού καν υποβληθεί ή εγκριθεί η αίτηση του δικαιούχου, ώστε να μπορεί αυτός να υποβάλει αίτηση παρέμβασης στις τελωνειακές αρχές.
(7) Even where no application has yet been lodged or approved, the Member States should be authorised to detain the goods for a certain period to allow right holders to lodge an application for action with the customs authorities.
(7) Τα λειτουργικά έξοδα του Γραφείου Προγράμματος της κοινής επιχείρησης καλύπτονται από τα τρία μέλη της.
(7) The running costs of the Programme Office of the Joint Undertaking should be provided by its three members.
(7) Τα μέτρα για την παραγωγή στατιστικών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
(7) The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for the performance of the activities of the Community.
(7) Τα μέτρα ποινικού χαρακτήρα δεν συνδέονται με την αστική ευθύνη των ενδιαφερομένων μερών και κατά συνέπεια δεν υπόκεινται σε οιουσδήποτε κανόνες σχετικά με τον περιορισμό ή τη μετακύλιση αστικής ευθύνης, ούτε περιορίζουν την αποτελεσματική αποζημίωση θυμάτων περιστατικών ρύπανσης·
(7) Measures of a penal nature are not related to the civil liability of the parties concerned and are thus not subject to any rules relating to the limitation or channelling of civil liabilities, nor do they limit the efficient compensation of victims of pollution incidents;
(7) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή11.
(7) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(7) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή10.
(7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
(7) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28 Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή 8.
(7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
(7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία αντικατοπτρίζουν την προσωρινή δυσκολία που αντιμετωπίζει ο βιομηχανικός κλάδος· υπό αυτήν την έννοια, τα μέτρα περιορίζονται στη μετάβαση από το στάδιο ΙΙΙΑ στο στάδιο ΙΙΙΒ και λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2013,
(7) The measures provided in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the industry; as such, these measures shall be restricted to the transition from Stage III A to Stage III B and expire on 31 December 2013,
(7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία αντικατοπτρίζουν την προσωρινή δυσκολία που αντιμετωπίζει ο κλάδος των κατασκευαστών.
(7) The measures provided in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the manufacturing sector.
(7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στην αγορά.
(7) The measures provided for in this Regulation seek to address the current situation on the market.
(7) Τα μέτρα που τυγχάνουν της συνδρομής των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και τα άλλα κοινοτικά μέτρα στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης δεν είναι αρκετά από μόνα τους να προωθήσουν την ένταξη αυτή και πρέπει να στηριχθούν ειδικά μέτρα ώστε να μπορέσουν οι πρόσφυγες και οι εκτοπισθέντες να επωφεληθούν πλήρως από τα εφαρμοσθέντα προγράμματα.
(7) Since measures supported by the Structural Funds and other Community measures in the field of education and vocational training are not in themselves sufficient to promote such integration, support should be given for special measures to enable refugees and displaced persons to benefit fully from the programmes which are organised.
(7) Τα μη ευαίσθητα προϊόντα πρέπει να εξακολουθήσουν να επωφελούνται από αναστολή των δασμών, ενώ τα ευαίσθητα προϊόντα πρέπει να τύχουν μείωσης αυτών των δασμών.
(7) Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction.
(7) Τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης θα πρέπει να προστατευθούν με αναλογικά μέτρα σε όλο τον κύκλο δαπανών, όπου συμπεριλαμβάνονται η πρόληψη, ο εντοπισμός και η διερεύνηση παρατυπιών, η ανάκτηση απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή κακώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων και, ενδεχομένως, η επιβολή κυρώσεων.
(7) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(7) Τα οφέλη για τις επιχειρήσεις θα αυξηθούν, καθώς περισσότερες χώρες στον κόσμο εγκρίνουν τα κριτήρια GHS στη νομοθεσία τους.
(7) The benefits for enterprises will increase as more countries in the world adopt the GHS criteria in their legislation.
(7) Τα προβλήματα των νησιών του Αιγαίου οξύνονται εξαιτίας της μικρής τους έκτασης.
(7) The problems experienced by the smaller Aegean islands are accentuated by the small size of the islands.
(7) Τα προγράμματα Galileo και EGNOS αποτελούν ένα εργαλείο βιομηχανικής πολιτικής και εντάσσονται στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως προκύπτει από την ανακοίνωση της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 2010 με τίτλο «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης - Η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα τίθενται στο επίκεντρο»9.
(7) The Galileo and EGNOS programmes are an industrial policy tool and are part of the Europe 2020 strategy, as illustrated by the Commission Communication of 17 November 2010 entitled 'An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage'9.
(7) Τα προϊόντα που θα παρασκευάζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να φθάνουν σε όσους τα χρειάζονται και να μη διοχετεύονται σε άλλους παραλήπτες, διαφορετικούς από αυτούς για τους οποίους προορίζονται.
(7) Products manufactured pursuant to this Regulation should reach those who need them and should not be diverted from those for whom they were intended.
(7) Τα πρόσθετα τροφίμων πρέπει να εγκρίνονται και να χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
(7) Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
(7) Τα σημεία διασύνδεσης, στα οποία περιλαμβάνονται οι θαλάσσιοι λιμένες, οι λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και οι τερματικοί σταθμοί διατροπικών μεταφορών αποτελούν προϋπόθεση για την ενσωμάτωση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς σε ένα δίκτυο διατροπικών μεταφορών.
(7) Interconnection points including seaports, inland ports and intermodal terminals are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
(7) Τα συστήματα ηλεκτρονικής αναγνώρισης που βασίζονται σε ραδιοσυχνική αναγνώριση έχουν βελτιωθεί σημαντικά τα τελευταία δέκα έτη.
(7) Electronic identification systems based on radio frequency identification have considerably improved in the last ten years.
(7) Τα χαρακτηριστικά των καυσίμων αναφοράς που χρησιμοποιούνται για τις δοκιμές των εκπομπών πρέπει να εξομοιωθούν με εκείνα που χρησιμοποιούνται για τα επιβατικά αυτοκίνητα, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στην εξέλιξη των προδιαγραφών στην αγορά καυσίμων, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου κίνησης.
(7) The characteristics of the reference fuels used for emission testing should be aligned with those applicable to passenger cars, thereby reflecting the changes in the specifications of market fuel in accordance with the Community legislation on the quality of petrol and diesel fuels.
(7) Τα καύσιμα αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα των λειτουργικών εξόδων των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών.
6 Fuel represents a large proportion of the running costs of a road haulage business.
(7) Τεκμηριωμένα αποτελέσματα ερευνών δείχνουν ότι το 8% των ατυχημάτων με μοτοσικλέτες προκαλούνται ή συνδέονται με τεχνικά ελαττώματα.
(7) Solid investigation results show that 8% of the accidents involving motorcycles are caused or linked to technical defects.
(7) Τη χρηματοδότηση των πρώτων συμβάσεων έρευνας και των μελετών σκοπιμότητας μέσω του 4ου  και του 5ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης.
(7) The first research contracts and feasibility studies were funded under the 4th and 5th framework programmes for research and development.
(7) Την 1η Απριλίου 2014, η Λιθουανία υπέβαλε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2014 και στις 22 Απριλίου 2014 το πρόγραμμα σύγκλισης του 2014.
(7) On 1 April 2014, Lithuania submitted its 2014 national reform programme and on 22 April 2014 its 2014 convergence programme.
(7) Το 2006, η κοινή δήλωση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της κυβέρνησης της Γροιλανδίας και της κυβέρνησης της Δανίας, υπενθυμίζει τoυς στενoύς ιστoρικoύς, πoλιτικoύς, oικoνoμικoύς και πoλιτισμικoύς δεσμoύς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γροιλανδίας και τονίζει την ανάγκη να ενισχυθεί περισσότερο η εταιρική σχέση και συνεργασία τους.
(7) The 2006 Joint Declaration between the European Union, the Government of Greenland and the Government of Denmark, recalls the close historical, political, economic and cultural connections between the European Union and Greenland and emphasises the need to strengthen further their partnership and cooperation.
(7) Το 2010, η Επιτροπή, μέσω του οικείου προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, θα στηρίξει ένα ευρείας κλίμακας πιλοτικό έργο τηλεπαρακολούθησης.
(7) In 2010, the Commission, via its Competitiveness and Innovation Programme, will support a large-scale telemonitoring pilot project.
(7) Το EMAS παρέχει ευελιξία, ώστε να μπορούν οι οργανισμοί να απευθύνουν τις κατάλληλες πληροφορίες σε συγκεκριμένο κοινό, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη διάθεση όλων των πληροφοριών σε όσους τις ζητούν.
(3) EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences while ensuring that all information is available to those who require it.
(7) Το FE πρέπει να προωθεί μόνο κοινωφελείς σκοπούς, ήτοι σκοπούς που ωφελούν μια ευρέως καθορισμένη ομάδα δικαιούχων.
(7) The FE should promote public benefit purposes only, understood as benefiting a broadly defined group of beneficiaries.
(7) Το Βέλγιο σημείωσε εύρωστους ρυθμούς αύξησης του ΑΕΠ ανερχόμενους κατά μέσο σε 2,3 % ανά έτος κατά την προηγούμενη του 2008 δεκαετία.
(7) Belgium experienced robust GDP growth averaging 2.3 % per year in the decade before 2008.
(7) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 7 Σεπτεμβρίου 2010 σχετικά με τη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων28 ότι οι δυνατότητες που προσφέρει το έργο για την περαιτέρω ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου θα μπορέσουν να αξιοποιηθούν μόνον εφόσον όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν στο δίκτυο.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers28 that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(7) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών έχουν προτρέψει την Κοινότητα να ενισχύσει τη συμβολή της στις προσπάθειες των κρατών μελών να προωθήσουν τις ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
(7) The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have all urged the Community to strengthen its contribution to efforts in Member States to promote equal opportunities for people with disabilities.