natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται ακριβής βαθμονόμηση του κάθε μετρητή παροχής σε σχέση με τον άλλο, αφού το σχετικό μέγεθος των δύο παροχών μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικά σφάλματα στις μεγαλύτερες αναλογίες αραίωσης (από 15 και άνω).
Accurate calibration of the flow meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (of 15 and above).
Απαιτείται ακριβής επιστημονική βάση για τη μέτρηση της προόδου, ενώ παράλληλα θα πρέπει να γίνει κατανοητή η μακροπρόθεσμη χρονική κλίμακα που απαιτείται για την επίτευξη πραγματικών βελτιώσεων10.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements10.
Απαιτείται ακριβής επιστημονική βάση για τη μέτρηση της προόδου, ενώ παράλληλα θα πρέπει να γίνει κατανοητή η μακροπρόθεσμη χρονική κλίμακα που απαιτείται για την επίτευξη πραγματικών βελτιώσεων16.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements16.
Απαιτείται ακριβής επιστημονική βάση για τη μέτρηση της προόδου, ενώ παράλληλα θα πρέπει να γίνει κατανοητή η μακροπρόθεσμη χρονική κλίμακα που απαιτείται για την επίτευξη πραγματικών βελτιώσεων18.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements18.
Απαιτείται ακόμα πολύς χρόνος για τη μεταφορά των προτάσεων από το "χαρτί" στη αγορά ή για την προσαρμογή τους από τη στιγμή που αυτές θα τεθούν σε εφαρμογή.
It takes far too long to get proposals from the drawing board to market or to adapt them once they are in place.
Απαιτείται ακόμη ιδιαίτερη προσοχή στη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων της εργασίας, ειδικά όσον αφορά τους χαμηλόμισθους εργαζόμενους.
Particular attention should continue to be paid to reducing the tax burden on labour, especially to low-paid workers.
Απαιτείται ακόμη πολύ εργασία και ο τομέας αυτός θα πρέπει να αποτελέσει το επίκεντρο πολλών προσπαθειών κατά τα επόμενα έτη.
Much remains to be done and this work will be the main area where efforts will need to be concentrated over the coming years.
Απαιτείται ακόμη σημαντικό έργο για την κατάρτιση και τη χρησιμοποίηση των πλαισίων αποτελεσμάτων στο επίπεδο των χωρών.
Considerable work is still required in establishing and using country-level results frameworks.
Απαιτείται αλλαγή νοοτροπίας εκ μέρους των δημόσιων διοικήσεων, είτε ενεργούν ως ρυθμιστικοί φορείς είτε ως φορείς υποστήριξης των επιχειρήσεων.
A change of culture is required in public administrations acting either as regulators or as providers of support to businesses.
Απαιτείται αλλαγή νοοτροπίας, μεγαλύτερη συνειδητοποίηση και εκπαίδευση μέσω συνδυασμού ορθών και αποτελεσματικών δράσεων σε όλα τα επίπεδα, με ψυχολογική υποστήριξη, στενή παρακολούθηση, και αξιολόγηση του αντίκτυπου τους.
A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
Απαιτείται αλλαγή νοοτροπιών, ευαισθητοποίηση και εκπαίδευση, διαμέσου συνδυασμού κατάλληλων και αποτελεσματικών δράσεων, με ψυχολογική υποστήριξη, στενή παρακολούθηση και αξιολόγηση του αντίκτυπού τους.
A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
Απαιτείται αλλαγή, διότι οι καταναλωτές πρέπει να θεωρούνται ως οι κύριοι παράγοντες της αγοράς.
A change is needed, because consumers should be considered the main players at the market.
Απαιτείται αμοιβαίος εμπλουτισμός μεταξύ των διαφόρων πολιτικών στην ΕΕ, περιλαμβανομένων εκστρατειών πληροφόρησης που απευθύνονται στους κύριους παράγοντες.
Cross-fertilisation of the different policies in the EU is needed, including information campaigns addressed to main actors.
Απαιτείται ανάληψη δράσεων από την πλευρά της ζήτησης, με τις οποίες θα υποστηρίζονται δεξιότητες, προσβασιμότητα, χρήση επιγραμμικών υπηρεσιών κ.λπ. Η Επιτροπή εργάζεται στα θέματα αυτά, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010, καθώς και μέσω της ανάπτυξης διαρθρωτικών ταμείων και ταμείων αγροτικής ανάπτυξης.
It requires demand-side actions that support skills, accessibility, use of online services, etc. The Commission is working on these issues in the context of the i2010 initiative as well as through the support of structural and rural development funds.
Απαιτείται ανάληψη δράσης για την ενθάρρυνση και τόνωση υπηρεσιών και υποδομής ώστε να δημιουργηθεί το δυναμικό όπου η μία πλευρά θα εξελίσσεται από την αύξηση της άλλης.
Action is needed to stimulate services and infrastructure to create the dynamic where one side develops from the growth of the other.
Απαιτείται ανάληψη δράσης σε διάφορα μέτωπα, όχι μόνο στην αποτελεσματική επιβολή των διατάξεων και στη διεθνή συνεργασία, αλλά και στην αυτορρύθμιση και σε τεχνικές λύσεις εκ μέρους του κλάδου, καθώς επίσης και σε ό,τι αφορά την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών.
Addressing spam however requires action on various fronts, involving not only effective enforcement and international co-operation, but also self-regulatory and technical solutions by industry, and consumer awareness.
Απαιτείται ανάληψη δράσης σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, καλύτερη οργάνωση των προτεραιοτήτων σε όλα τα πεδία και αρτιότερος έλεγχος των αναπτυσσόμενων δραστηριοτήτων για την εξυπηρέτηση του κοινού σκοπού.
It requires action at all levels of governance, and that priorities at all levels be better articulated and activities harnessed to serve a common goal.
Απαιτείται ανάληψη δράσης σε όλα τα επίπεδα: η ΕΕ πρέπει να ενεργήσει σε διμερές και πολυμερές επίπεδο και κατά τρόπο ολοκληρωμένο.
Action is needed at all levels – by the EU bilaterally as well as multilaterally, and in an integrated way.
Απαιτείται ανάληψη κοινής και επιμερισμένης δράσης που θα καλύπτει όλους τους τύπους των μέτρων ασφαλείας και όλους τους συντελεστές σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Shared action encompassing all types of safety measures and all players at the EU, national and regional level is needed.
Απαιτείται ανάληψη κοινοτικής χρηματοοικονομικής δέσμευσης για τη λειτουργία επιτροπής επικοινωνιών με συμβουλευτικό και κανονιστικό ρόλο, καθώς και ομάδας υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες και των ομάδων εμπειρογνωμόνων της.
Community financial commitment is required for the functioning of a Communications Committee with advisory and regulatory roles, and a High- Level Communications Group and its expert groups.
Απαιτείται ανάληψη περαιτέρω δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τον καθορισμό και την εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων των κρατών μελών, καθώς και των επενδύσεων σε οδική και επικοινωνιακή υποδομή, ιδίως όσων απαιτούνται από τα μελλοντικά συλλογικά συστήματα οδικής ασφάλειας.
Further European level actions are required for defining and harmonising the Member States’ technical requirements and investments to road and communications infrastructure, especially those required by the future collaborative road safety systems.
Απαιτείται ανάλυση ενός τουλάχιστον τελικού δείγματος.
Analysis of at least one final sample is required.
Απαιτείται ανάλυση περισσότερο φιλόδοξων μέτρων ενεργειακής απόδοσης και πολιτικής βελτιστοποιημένου κόστους.
An analysis of more ambitious energy efficiency measures and cost-optimal policy is required.
Απαιτείται ανάλυση των αιτιών που ευθύνονται για την σχεδόν καταστροφική εξέλιξη του ρυθμού ανάπτυξης, ώστε να επιτευχθεί μελλοντικά μια καλύτερη πολιτική.
An analysis of the reasons behind this almost catastrophic growth rate must be carried out in order to find a better policy for the future.
Απαιτείται ανάλυση των αιτιών που ευθύνονται για την σχεδόν καταστροφική εξέλιξη του ρυθμού ανάπτυξης, ώστε να επιτύχουμε μελλοντικά μια καλύτερη πολιτική.
An analysis of the reasons behind this almost catastrophic growth rate must be carried out in order to find a better policy for the future.
Απαιτείται αναδιατύπωση για να αποφευχθούν ασυνέπειες στο κείμενο της διάταξης, η οποία διαφορετικά θα περιείχε αναφορές τόσο για τη δημοσίευση όσο και για τη διαθεσιμότητα στο κοινό.
Rewording is necessary to avoid inconsistency in the text of the provision which would otherwise contain references to both publication and public availability.
Απαιτείται αναδιατύπωση για να εξασφαλιστεί ότι η αξιολόγηση της δημόσιας υγείας γίνεται παράλληλα με την οικονομική αξιολόγηση, έτσι ώστε να μπορούν να εκτιμηθούν τα συνολικά οφέλη έναντι του κόστους του κανονισμού, και ότι η αξιολόγηση θα αφορά όχι μόνον τα μέτρα ανταμοιβών που προβλέπουν τα άρθρα 36 και 37 αλλά και τα μέτρα παροχής κινήτρων του άρθρου 38.
Rewording is necessary to ensure that a public health assessment is conducted alongside the economic assessment, in order to be able to judge the overall benefits against costs of the Regulation, and to extend the assessment not only to the reward measures of Articles 36 and 37 but equally to the incentive measures of Article 38.
Απαιτείται αναδιατύπωση για να συμπεριληφθεί η παραβίαση κάθε εκτελεστικού μέτρου που θεσπίζεται, και όχι μόνο των εκτελεστικών κανονισμών.
Rewording is necessary to include infringement of any implementing measure adopted, and not only of implementing regulations.
Απαιτείται αναδιατύπωση για την εισαγωγή μεγαλύτερης συνεκτικότητας και σαφήνειας στο κείμενο.
A recast is needed to introduce more consistency and clarity in the text.
Απαιτείται αναδιατύπωση ώστε να διασαφηνιστεί ότι η επιτροπή εξετάζει κάθε διαθέσιμη σε αυτήν πληροφορία, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών από μελέτες σε τρίτες χώρες.
Rewording is necessary to clarify that the Committee shall consider any information available to it, including information from studies in third countries.
Απαιτείται αναδιατύπωση ώστε να διασαφηνιστεί ότι θα πρέπει να έχει λήξει η ισχύς των περιόδων προστασίας που χορηγούνται από τις ανταμοιβές και τα κίνητρα.
Rewording is necessary to clarify that the periods of protection granted by the reward or incentive should have expired for this provision to apply.
Απαιτείται αναδιοργάνωση.
Reorganization is needed.
Απαιτείται ανανεωμένη δέσμευση για την εξασφάλιση προσπελάσιμων, οικονομικά προσιτών και καλής ποιότητας εγκαταστάσεων φροντίδας για παιδιά και άλλα συντηρούμενα άτομα.
A renewed commitment is needed to deliver accessible, affordable and good quality care facilities for children and other dependants.
Απαιτείται ανανεωμένη δέσμευση όλων των σχετικών παραγόντων προκειμένου να γίνει πραγματικότητα το όραμα ενός κόσμου στον οποίον τα παιδιά θα μπορούν να είναι παιδιά και θα έχουν τη δυνατότητα να διαβιούν με ασφάλεια, να παίζουν, να μαθαίνουν, να αναπτύσσουν το πλήρες φάσμα των δυνατοτήτων τους και να αξιοποιούν στο έπακρο όλες τις ευκαιρίες που υπάρχουν.
A renewed commitment of all actors is necessary to bring to life the vision of a world where children can be children and can safely live, play, learn, develop their full potential, and make the most of all existing opportunities.
Απαιτείται αναπηρία 67%.
The degree of invalidity must be at least 67%.
Απαιτείται ανοιχτή συζήτηση περί ασφαλείας.
An open discussion on security is needed.
Απαιτείται αντίγραφο του επίσημου δελτίου ταυτότητας ή ο αριθμός του επίσημου δελτίου ταυτότητας.
A copy of the customer's official identification document or the official number of the identification document should be required.
Απαιτείται αντιμετώπιση της πρόκλησης της αύξησης της παραγωγής, με κατανάλωση λιγότερων υλικών, με χρήση λιγότερης ενέργειας και με τη δημιουργία λιγότερων αποβλήτων και ρύπανσης.
This requires addressing the challenge of producing more, while consuming less material, using less energy and creating less waste and pollution.
Απαιτείται αξιολόγηση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει στα εθνικά σύνορα κανένα «τεχνητό σημείο συμφόρησης» που περιορίζει τις ροές ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών.
A review is needed to ensure that there are no potential "artificial bottlenecks" at national borders that may constrain energy flows among Member States.
Απαιτείται αξιολόγηση του τρέχοντος μεριδίου των ΟΔΣ σε σύγκριση με το σύνολο της δημόσιας κατανάλωσης.
An assessment of the current share of GPP compared to total public consumption is needed.
Απαιτείται αξιολόγηση των μηχανισμών αυτών και από την οπτική γωνία των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), ώστε να μελετηθεί κατά πόσον έχουν ληφθεί υπόψη τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι συμβάσεις της ΔΟΕ και άλλες πολιτικές και κοινωνικές πτυχές.
These instruments need to be evaluated from the perspective of the economic and social stakeholders and NGOs, in order to determine whether the GAMM has taken into account human rights and the International Labour Organization Conventions and other political and social aspects.
Απαιτείται αξιόλογη επένδυση σε κεφάλαια και εξοπλισμό.
It requires considerable investment in assets and equipment.
Απαιτείται απλοποίηση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς
Internal market rules should be simplified
Απαιτείται απογραφή των φορολογικών διατάξεων που εφαρμόζονται στις διεθνείς διαδοχές στα κράτη μέλη προκειμένου να εντοπιστούν οι διατάξεις οι οποίες προβλέπουν την φορολόγηση ακινήτων και αξιών που δεν βρίσκονται στην επικράτειά τους, να συγκριθούν οι συντελεστές, και να εξεταστούν δίκαιες λύσεις για υποβολή στις ενδιαφερόμενες χώρες.
Stock will have to be taken of the rules applying to international successions in the Member States in order to establish which countries raise taxes on goods and assets situated outside their territory, compare rates and propose fair solutions to be submitted to the relevant countries.
Απαιτείται αποσαφήνιση του ρόλου των εθνικών σημείων επαφής, η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της διαχείρισης και του συντονισμού στο εσωτερικό κάθε διοίκησης.
A clarification of the National Contact Points role, leading to stronger management and co-ordination inside each administration, is required.
Απαιτείται αποσαφήνιση των δικαιωμάτων των ασθενών και θέσπιση ενός πλαισίου συνεργασίας ώστε να διασφαλίζεται η ικανότητα των κρατών μελών να αποφασίζουν σχετικά με τα εθνικά συστήματα υγείας τους, λαμβάνοντας υπόψη και την ανάγκη για βιώσιμη χρηματοδότηση.
There is a need for clarity on patients' rights and for a framework to ensure that Member States retain the capacity to decide on their national health systems, mindful of the need for sustainable funding.
Απαιτείται αποτελεσματική διοίκηση και ειδικότερα μεγάλη φροντίδα ως προς την διανομή των συχνοτήτων προκειμένου να εξασφαλισθούν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από το περιορισμένης έκτασης φάσμα συχνοτήτων.
Efficient administration and, in particular, great care in the allocation of frequencies is needed to ensure that the greatest benefits can be derived from the finite resources of the radio spectrum.
Απαιτείται αποτελεσματική διοίκηση και ειδικότερα μεγάλη φροντίδα ως προς την εκχώρηση των συχνοτήτων προκειμένου να εξασφαλιστούν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από το περιορισμένης έκτασης φάσμα συχνοτήτων.
Efficient administration and, in particular, great care in the allocation of frequencies is needed to ensure that the greatest benefits can be derived from the finite resources of the radio spectrum.
Απαιτείται αποτελεσματική ρύθμιση για να αποφευχθούν τέτοιες εξελίξεις, εναπόκειται, όμως, στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σχετικά.
It would require effective  regulation to prevent such developments, but that is to be left to Member States to decide upon.
Απαιτείται αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών.
Effective cooperation between national surveillance authorities is required.
Απαιτείται αποτελεσματική συνεργασία των εθνικών εποπτικών αρχών.
Effective cooperation between national surveillance authorities is required.
Απαιτείται αποτελεσματικός έλεγχος της χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων και των προεκλογικών εκστρατειών, καθώς και της διαχείρισης των συγκρούσεων.
Effective control over the financing of political parties and election campaigns and the management of conflicts of interest is needed.
Απαιτείται αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ του εθνικού και του περιφερειακού επιπέδου24, ιδίως για τη δικτύωση μεταξύ των περιφερειών, τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ενώσεων και την ανταλλαγή των ορθών πρακτικών.
Effective co-ordination is needed between the national and regional levels24 especially in inter-regional networking, cooperation between associations, and exchange of good practices.
Απαιτείται αποτελεσματικός συντονισμός ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση των διαχωριστικών γραμμών και η βέλτιστη χρήση των κονδυλίων μέσω μηχανισμών όπως είναι οι διυπουργικές επιτροπές ή η αμοιβαία εκπροσώπηση σε επιτροπές παρακολούθησης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ένα κοινό εργαλείο τεχνολογιών πληροφόρησης.
Effective coordination is needed to ensure the application of the demarcation lines and the optimum use of funds through mechanisms such as inter-ministerial committees or cross-representation on Monitoring Committees, and in some cases a common IT tool.
Απαιτείται αποτελεσματικότερη διακυβέρνηση των κοινών ενωσιακών και εθνικών αρμοδιοτήτων.
More effective governance of shared EU and national competences is required.
Απαιτείται αποτελεσματικότερη εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής μέσω της επιβεβαίωσης της ευρωομάδας και αποτελεσματικού διαλόγου με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, της στενότερης διασύνδεσης των κοινωνικοεπαγγελματικών εκπροσώπων και των κοινωνικών εταίρων, της ανάπτυξης δεικτών ως προς την εφαρμογή των οικονομικών προσανατολισμών και των μεταρρυθμίσεων, ειδικότερα όσον αφορά την πρόοδο της οικονομίας της γνώσης.
More effective implementation of the BEPG should entail consolidating the Eurogroup's role in effective dialogue with the European Central Bank (ECB), involving representatives of socio-occupational interest groups and the social partners to a greater extent and at an earlier stage in the proceedings and developing indicators on progress in implementing economic guidelines and reforms, especially on progress towards the knowledge-based economy.
Απαιτείται αποφασιστική δράση για να αντιμετωπιστεί η αυξανόμενη καθυστέρηση στην εφαρμογή των εξαγγελθεισών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Forceful action is required with regard to the growing delivery gap in implementing the announced structural reforms.
Απαιτείται αποφασιστική δράση για τη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού, όπως περιγράφεται στο σημείο 4.11, εστιάζοντας την προσοχή σε ενεργειακές πηγές που θα είναι διαρκώς διαθέσιμες και, στο μέτρο του δυνατού, με τις χαμηλότερες δυνατές εκπομπές.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.10, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
Απαιτείται αποφασιστική δράση για τη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού, όπως περιγράφεται στο σημείο 4.11,εστιάζοντας την προσοχή σε ενεργειακές πηγές που είναι διαρκώς διαθέσιμες και, στο μέτρο του δυνατού, με μηδενικές εκπομπές.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.11, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
Απαιτείται αποφασιστική δράση για τη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού, όπως περιγράφεται στο σημείο 4.11.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.11..
Απαιτείται αποφασιστική δράση για την αποκατάσταση της χρηματοοικονομικής ευρωστίας του συστήματος συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
Decisive action is needed to restore the financial health of the complementary pension system.
Απαιτείται αποφασιστική δράση για την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης, την πρόληψη του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας και τη στήριξη της ενσωμάτωσης στην απασχόληση μειονεκτούντων ατόμων, και για τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων όσον αφορά την απασχόληση, την ανεργία και την παραγωγικότητα της εργασίας, ιδίως σε περιοχές με αναπτυξιακή υστέρηση.
Determined action is needed to strengthen social inclusion, prevent exclusion from the labour market and support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
Απαιτείται αποφασιστική δράση για την ενίσχυση του πειθαρχικού συστήματος για τους δικαστές, τους εισαγγελείς και τους δικηγόρους, καθώς και για την περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δικαστηρίων.
Determined action is needed to reinforce the disciplinary system for judges, prosecutors and lawyers, as well as to further improve the efficiency of courts.
Απαιτείται αποφασιστική δράση για την πρόληψη της παράνομης οικοδόμησης και την κατεδάφιση μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς.
Robust action is required to prevent illegal construction and demolition of cultural heritage sites.
Απαιτείται αποφασιστική δράση, καθώς και προδραστική στήριξη από τους ηγέτες της ΕΕ.
Resolute action is required, as well as proactive support from EU leaders.
Απαιτείται αποφασιστικότητα στις προσπάθειες για την αύξηση του επιπέδου βασικών δεξιοτήτων των νέων και τον δραστικό περιορισμό της πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης.
A determined effort must be made to raise the basic skills of young people and to drastically reduce early school leaving.
Απαιτείται από κάθε χώρα να αναλάβει τις ευθύνες της.
Each country must assume its responsibilities.
Απαιτείται από κοινού προσπάθεια για τη διερεύνηση νέων και καινοτόμων χρηματοδοτικών μηχανισμών που θα επιτρέψουν επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση που ενδυναμώνουν την ευημερία, χαρακτηριζόμενες από επίπεδα κινδύνων που δεν καλύπτονται από τις αγορές.
A joint effort is required to explore new and innovative financing schemes to enable welfare enhancing investments in energy efficiency, characterised by levels of risks not covered by the markets.
Απαιτείται από τα ιδρύματα να υποδιαιρούν σε τμήματα την προσαρμοσμένη για μεταβλητότητα αξία του ανοίγματος που λαμβάνεται με την εφαρμογή της προσαρμογής μεταβλητότητας που προβλέπεται στο άρθρο 218 παράγραφος 5 στην αξία του ανοίγματος, ούτως ώστε να προκύψει ένα τμήμα που καλύπτεται από αποδεκτές χρηματοοικονομικές εξασφαλίσεις, ένα τμήμα που καλύπτεται από εισπρακτέες απαιτήσεις, ένα τμήμα που καλύπτεται από εξασφαλίσεις με εμπορικά ή αστικά ακίνητα, ένα τμήμα που καλύπτεται από άλλες αποδεκτές εξασφαλίσεις και το μη εξασφαλισμένο τμήμα, κατά περίπτωση.
Institutions shall be required to subdivide the volatility-adjusted value of the exposure, obtained by applying the volatility adjustment as set out in Article 218(5) to the value of the exposure, into parts so as to obtain a part covered by eligible financial collateral, a part covered by receivables, a part covered by commercial immovable property collateral or residential property collateral, a part covered by other eligible collateral, and the unsecured part, as relevant.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους φορείς εκμετάλλευσης ψηφιακής τηλεοπτικής πλατφόρμας να χρησιμοποιούν ανοικτές διεπαφές προγράμματος εφαρμογής (ΑΡΙ), ενώ από την Επιτροπή απαιτείται να προβαίνει σε αναθεώρηση της εφαρμογής της διάταξης ένα έτος έπειτα από τη μεταφορά της δέσμης στην εθνική νομοθεσία, αποσκοπώντας στη διοργάνωση δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με το κατά πόσον είναι επιθυμητή η θέσπιση υποχρεωτικού προτύπου.
It requires Member States to encourage digital television platform operators to use open application program interfaces (APIs), and requires the Commission to review the application of the provision one year after the package is transposed, with a view to holding a public consultation upon the desirability of making a standard mandatory.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να επιτυγχάνουν υψηλό ποσοστό συλλογής για χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές για να εξασφαλιστεί ότι συμβάλλουν στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της Κοινότητας.
Member States should be required to achieve a high collection rate for spent batteries and accumulators to ensure that they contribute to the environmental objectives of the Community.