natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η Επιτροπή εκφράζει για πρακτικούς λόγους τη λύπη της για την απόφαση του Συμβουλίου να περιορίσουν την εξουσιοδότηση στην Επιτροπή σε περιορισμένο αριθμό παραρτημάτων και καθορισμένο χρονικό διάστημα πέντε ετών, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι ο μόνος τρόπος για να συνεχιστεί η διαδικασία είναι να μην αντιταχθεί σε αυτήν.
Although the Commision regrets for practical reasons the decision of the Council restricting the delegation to the Commission to a limited number of Annexes and a fixed period of five years, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Αν και η Επιτροπή ενθαρρύνει τη μετάβαση στη ψηφιακή τηλεόραση και θεωρεί σημαντική τη διαλειτουργικότητα, η κρατική συνδρομή πρέπει να αποφεύγει τις άσκοπες νοθεύσεις του ανταγωνισμού ανάμεσα στην επίγεια, την καλωδιακή και τη δορυφορική πλατφόρμα.
Whereas the Commission encourages the transition to digital TV and values interoperability, state support must avoid unnecessary distortions of competition between terrestrial, cable and satellite platforms.
Αν και η Επιτροπή εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την εφαρμογή της συνολικής αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, τελικά εναπόκειται σ’ αυτές τις ίδιες τις οργανώσεις να αποφασίσουν αν θα προσφύγουν στις υπηρεσίες εθελοντών ή αμειβόμενου επαγγελματικού προσωπικού, τόσο στην Ευρώπη όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.
Although the Commission relies to a considerable extent on civil society organisations in the implementation of overall EU development policy, ultimately it is up to these organisations themselves to decide whether or not to resort to the services of volunteers rather than paid professional staff, either in Europe or across the world.
Αν και η Επιτροπή επέτυχε τη θέσπιση του συνόλου των κανόνων για την ελευθέρωση εντός των απαιτούμενων προθεσμιών, η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων στα κράτη μέλη απέχει πολύ από το να είναι πλήρης.
Whilst the Commission achieved its objective of having in place all the rules and regulations for liberalization by the required dates, their implementation by all Member States is far from complete.
Αν και η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη συμφωνία της με τη συνολική συμβιβαστική τροπολογία που ψηφίστηκε, δεδομένου ότι αντικατοπτρίζει τους κύριους στόχους της πρότασής της, η συμφωνία για τις διαδικασίες επιτροπολογίας την οδήγησε, ωστόσο, στη διατύπωση της ακόλουθης δήλωσης:
While the Commission confirms that it endorses the overall compromise amendment voted as it reflects the main objectives of its proposal, the agreement on comitology procedures however has led the Commission to make the following statement:
Αν και η Επιτροπή επιθυμεί ένα ευρύ πεδίο εφαρμογής προς όφελος μεγαλύτερου αριθμού επιβατών, είναι έτοιμη να προσφέρει κάθε δυνατή βοήθεια ώστε να βρεθεί εφικτή συμβιβαστική λύση.
Although the Commission favours a wide scope to the benefit of a large number of passengers, it is ready to offer all possibly assistance in order to find a workable compromise.
Αν και η Επιτροπή θα δεχόταν ευνοϊκά μια λύση για τα σημερινά προβλήματα σε επίπεδο ΟΟΣΑ, υπάρχουν αμφιβολίες ότι η συμφωνία, με τη σημερινή της μορφή, θα είναι σε θέση να εξασφαλίσει μια λύση για τα υπάρχοντα προβλήματα.
While the Commission would welcome a solution to the current problems on OECD level, there are doubts that the agreement in its current form will be able to solve the actual problems.
Αν και η Επιτροπή θα πρέπει να ενεργήσει υπέρ της καλύτερης ερμηνείας, δεν θα μπορούσε να εγκαταλείψει τη θέσπιση νομοθεσίας.
Even if the Commission were to act to improve implementation, it could not stop drawing up legislation.
Αν και η Επιτροπή θα προτιμούσε μια συμβουλευτική επιτροπή για όλα τα θέματα, αποδέχεται την αλλαγή ως μέρος της συνολικής συμφωνίας επί της αποφάσεως.
Although the Commission would have preferred to use an advisory committee for all matters, it can accept the change as part of a global agreement on the Decision.
Αν και η Επιτροπή θα προτιμούσε να αντικατασταθεί η φράση «για να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας» με τη φράση «προκειμένου να συνεισφέρουν σε…», είναι διατεθειμένη να δεχθεί το κείμενο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία.
While the Commission would prefer replacing the words ‘to ensure a high level of health protection’ by ‘in order to contribute to …’, it is prepared to accept the text in order to obtain agreement.
Αν και η Επιτροπή θα προτιμούσε να διατηρήσει το αρχικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, θεωρεί ότι η κοινή θέση που εκδόθηκε στις 12 Ιουνίου 2006 με ομοφωνία ακολουθεί γενικά τους στόχους και την προσέγγιση της πρότασής της και ενσωματώνει ορισμένες σημαντικές τροπολογίες του ΕΚ και, επομένως, μπορεί να την υποστηρίξει.
While it would have preferred to keep the initial scope of the Regulation, the Commission considers that the common position adopted on 12 June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and incorporates some significant EP amendments and so can support it.
Αν και η Επιτροπή θα προτιμούσε να παραμείνει η παράγραφος αυτή, θεωρεί ότι δεν θίγεται η αρχή της μη σώρευσης.
Although the Commission would have preferred that this paragraph had been maintained, it considers that the principle of non-cumulation is not affected.
Αν και η Επιτροπή θεωρεί μη αναγκαία την εν λόγω αναδιατύπωση, δέχεται ωστόσο τη διευκρίνιση αυτή.
Though the Commission considers that a rewording is unnecessary, it can support this clarification.
Αν και η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρχική ευθύνη για τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση ανήκει στα κράτη μέλη, τους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς και τους παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην παροχή έμπρακτης υποστήριξης.
While the Commission considers that the primary responsibility for financial education remains with Member States, non-profit agencies and financial services providers, the EU can be instrumental in providing practical assistance.
Αν και η Επιτροπή θεωρεί ότι προτιμότερη επιλογή παραμένει ο ιδιοκτησιακός διαχωρισμός δραστηριοτήτων, δίνει όμως μια εναλλακτική επιλογή για όσα κράτη μέλη αποφασίσουν να μην την ακολουθήσουν στην προτίμησή της.
Whilst the Commission considers that ownership unbundling remains the preferred option it does however provide an alternative option for Member States that choose not to go down this path.
Αν και η Επιτροπή κάνει σαφή αυτό τον διαχωρισμό, ένα μεγάλο μέρος της κοινής γνώμης και του πολιτικού κόσμου εξακολουθούν να έχουν αρνητική γνώμη για την παρεχόμενη ενίσχυση".
While this distinction has clearly been made by the Commission, it is no less true that certain segments of public opinion and political circles have a negative perception of this Community aid."
Αν και η Επιτροπή και ο ΟΟΣΑ προβλέπουν ελαφρά μόνο επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης για το 1996, η ΟΚΕ θεωρεί τη σημερινή οικονομική κατάσταση ανησυχητική από πολλές απόψεις:
Although the Commission and the OECD predict only a slight deceleration in economic growth in 1996, the ESC regards the present economic situation as worrying in several respects:
Αν και η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα της τυποποίησης να συνεργαστούν για την εφαρμογή των μέτρων που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση, οι τρέχουσες και οι μελλοντικές προκλήσεις απαιτούν μια σε βάθος ανάλυση του πεδίου εφαρμογής και του ρόλου της ευρωπαϊκής τυποποίησης στο εμφανιζόμενο παγκόσμιο πλαίσιο, καθώς και μια ενδεχόμενη ενημέρωση της τρέχουσας νομικής της βάσης.
While the Commission invites all standardisation stakeholders to cooperate in the implementation of the measures proposed in this Communication, current and future challenges demand an in-depth reflection on the scope and the role of European standardisation in the emerging global context, including a possible need to update its current legal base.
Αν και η Επιτροπή κρίνει την ιδέα αυτή ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα για τη βελτίωση της κατάστασης των θυμάτων ατυχημάτων, θεωρεί ότι πρόκειται εδώ για μία εναρμόνιση του ουσιαστικού αστικού δικαίου των κρατών μελών που δεν έχει τη θέση του σε ένα νομικό μέσο που αποσκοπεί την εναρμόνιση των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
While it agrees that this is a very interesting idea for improving the situation of road traffic victims, it considers that this constitutes harmonisation of the Member States’ substantive civil law which is out of place in an instrument harmonising the rules of private international law.
Αν και η Επιτροπή λαμβάνει ήδη τα αναγκαία μέτρα για την επέκταση της Κοινοτικής έγκρισης τύπου σε άλλες κατηγορίες οχημάτων πλην της M1, αυτό δεν θα είναι δυνατό να εφαρμοστεί στα επαγγελματικά οχήματα συμπεριλαμβανομένων των λεωφορείων και των πούλμαν πριν από το 2007, σε υποχρεωτική βάση.
While the Commission is already taking the necessary steps to extend the Community vehicle type-approval to vehicle categories other than M1,it will not be possible to implement it to commercial vehicles including buses and coaches, before 2007 on a compulsory basis.
Αν και η Επιτροπή λαμβάνει ορισμένα μέτρα μαζί με τα κράτη μέλη για να μειωθούν αυτά τα σφάλματα, εκτιμάται ότι, ενόσω εκκρεμεί η έγκριση της τρέχουσας πρότασης και η πλήρης μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, θα εξακολουθούν να αποτελούν δυνητικούς τομείς κινδύνου κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού 2014-2020.
Although the Commission is undertaking a number of actions with the Member States to reduce these errors, it is anticipated that, pending adoption of the current proposal and their proper implementation in the Member States, these errors could remain potential risk areas in the next programming period 2014-2020.
Αν και η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί το πρώτο μέρος της τροπολογίας αυτής, οι όροι εμπιστευτικότητας θα καθορισθούν, σε μεταγενέστερο στάδιο, σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες εφαρμογής.
While the Commission can accept the first part of this amendment, confidentiality conditions will be defined, at a later stage, under the relevant implementing rules.
Αν και η Επιτροπή οφείλει να παρέχει κίνητρα και διευκολύνσεις δεν έχει όμως η ίδια την ικανότητα να αποφασίσει τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Although the Commission's task is to promote and facilitate job-creation, it does not actually have the ability to take decisions or create jobs itself.
Αν και η Επιτροπή παραμένει πρόθυμη να διερευνήσει τις προοπτικές για σύναψη ΣΣ/DCFTA με άλλους γειτονικούς εταίρους, και ιδίως την Ιορδανία, αναγνωρίζει ότι η στενότερη ολοκλήρωση με την ΕΕ δεν είναι για όλους.
While the Commission remains ready to explore the AA/DCFTA option with other neighbourhood partners, notably Jordan, it recognises that closer integration with the EU is not for everyone.
Αν και η Επιτροπή παρότρυνε τις εσθονικές αρχές να επιταχύνουν την εφαρμογή των σχεδίων επικοινωνίας, οι δραστηριότητες επικοινωνίας μεγαλύτερης κλίμακας θα αρχίσουν μόνο μετά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου στις 13 Ιουλίου.
Although the Commission has urged the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans, the larger scale communication activities will only start after the adoption of the Council Decision on 13 July.
Αν και η Επιτροπή περιορίζει σήμερα το πεδίο της πρότασής της στην άδεια μητρότητας, η αξιολόγηση των άλλων επιλογών θα μπορούσε να βοηθήσει τους κοινωνικούς εταίρους στις διαπραγματεύσεις τους.
Although the Commission is currently restricting the scope of its proposal to maternity leave, the assessment of the other options could assist the social partners in their negotiations.
Αν και η Επιτροπή προσβλέπει στη συμμετοχή του Eurocontrol στην εφαρμογή του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, η εν λόγω μνεία του Eurocontrol δεν ενδείκνυται, καθώς αναθέτει υποχρέωση σε έναν διεθνή οργανισμό.
While the Commission looks forward to the involvement of Eurocontrol in the implementation of the Single European Sky, these references to Eurocontrol are not appropriate as it puts an obligation on an international organisation.
Αν και η Επιτροπή προσδίδει ιδιαίτερη προτεραιότητα στα δύο αυτά σχέδια, προωθεί το SIS, που περιέχει ορισμένα καθοριστικά στοιχεία της συνεργασίας Σένγκεν και του οποίου η νέα έκδοση θα καταστεί λειτουργική το 2006, ημερομηνία κατά την οποία τα υποψήφια κράτη θα πρέπει να είναι έτοιμα να εφαρμόσουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
The Commission has assigned a high priority to both projects but in particular to SIS which underpins crucial aspects of Schengen co-operation and the new version of which must become operational in 2006 when the accession countries are expected to be ready to apply the Schengen acquis fully.
Αν και η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε πλήρη αναθεώρηση του Τελωνειακού Κώδικα, μετά την ανακοίνωση για την πρωτοβουλία "ηλεκτρονικά τελωνεία", είναι αναγκαίο να ληφθούν επειγόντως διάφορα είδη μέτρων για την αντιμετώπιση των αναγκών στον τομέα της ασφάλειας, λόγω της σημερινής παγκόσμιας πολιτικής κατάστασης (και του κινδύνου τρομοκρατικών επιθέσεων).
Although the Comission envisages a complete review of the Customs Code following the communication on the electronic customs initiative, there is a need to urgently take several types of measures to address security requirements, given the current world political situation (and risk of terrorist attacks).
Αν και η Επιτροπή προώθησε ορισμένες μεθόδους και εργαλεία μέσω του προγράμματος MEANS, η εφαρμογή τους εξακολουθεί να βρίσκεται σε αρχικό στάδιο.
Although the Commission has promoted a number of methods and tools through the MEANS programme, their implementation is still at an early stage.
Αν και η Επιτροπή πρότεινε μια τέτοια επιτροπή, τώρα τάσσεται υπέρ μιας διαδικασίας συνδυασμού συμβουλευτικής επιτροπής και επιτροπής διαχείρισης, όπως προβλέπει το κείμενο της κοινής θέσης.
While such a committee was proposed by the Commission, it is now persuaded by the case which has been made for a combination of an advisory and management committee procedure, as provided for in the Common Position text.
Αν και η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη ότι ο EASA θα πρέπει να ενημερώνεται για τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που διενεργούνται στους αερολιμένες της Κοινότητας, ενόσω εκκρεμεί η έγκριση τροποποίησης του κανονισμού 1592/2002 για την ίδρυση του οργανισμού αυτού, το συγκεκριμένο θέμα δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές του.
Although the Commission agrees that the EASA should be informed of the results of the inspections carried out on Community airports, pending the adoption of a modification of Regulation 1592/2002 setting up the Agency, this subject does not fall into its field of competences.
Αν και η Επιτροπή συμφωνεί με το στόχο που επιδιώκει η τροπολογία αυτή, η τροποποιημένη πρόταση διατηρεί τους ορισμούς στο παράρτημα Ι καθώς η ενσωμάτωσή τους στο άρθρο 2 δεν θα προσέδιδε μεγαλύτερη διαφάνεια στο κείμενο.
Whilst the Commission agrees with the objective pursued by this amendment, the amended proposal maintains the definitions in Annex I since their integration in Article 2 would not increase the transparency of the text.
Αν και η Επιτροπή σχολιάζει γενικά αυτές τις στατιστικές, δεν παρέχει εντούτοις κανένα ιδιαίτερο λόγο για τις προφανείς μη ικανοποιητικές επιδόσεις της στήριξης του στόχου 2 σ' αυτές τις χώρες.
Whilst commenting generally on these statistics, the Commission offers no specific reasons for the apparent under-performance of Objective 2 support in those countries.
Αν και η Επιτροπή των Περιφερειών, στη γνώμη που εξέδωσε τον Ιανουάριο του 20114, πρότεινε την υιοθέτηση χρηματοοικονομικών και άλλων κινήτρων για την προώθηση της χρήσης των ΕΟΕΣ και ορισμένοι από τους ήδη ιδρυθέντες ομίλους συμφώνησαν με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή πιστεύει ότι η προσφυγή σε έναν ΕΟΕΣ πρέπει να αποτελεί ελεύθερη και αβίαστη επιλογή των ενδιαφερόμενων μερών, χωρίς ειδικά κίνητρα πέραν της εγγενούς χρησιμότητας του μέσου.
While the Committee of the Regions in its opinion adopted in January 20114 suggested that financial and other incentives might be used to promote usage of EGTCs, and some active groupings endorsed this, the Commission is of the opinion that recourse to an EGTC should be a free and unbiased choice of the parties concerned, without specific incentives beyond the inherent utility of the instrument.
Αν και η Επιτροπή, τα εθνικά δικαστήρια και οι αρμόδιες για ζητήματα ανταγωνισμού εθνικές αρχές είχαν το δικαίωμα να εφαρμόζουν τον απαγορευτικό κανόνα του άρθρου 81, η εξουσία για τη χορήγηση απαλλαγών, βάσει προηγούμενης κοινοποίησης των περιοριστικών συμφωνιών και πρακτικών, ανήκε αποκλειστικά στην Επιτροπή.
While the Commission, national courts and national competition authorities could all apply the prohibition rule of Article 81, the power to apply exemptions, based on the prior notification of restrictive agreements and practices, was granted exclusively to the Commission.
Αν και η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η Κορέα, η Νορβηγία και, πρόσφατα, η Ιαπωνία κύρωσαν τη συμφωνία του ΟΟΣΑ, δεν έχουν πράξει το ίδιο και οι ΗΠΑ.
Whilst the European Union, Korea, Norway and, more recently, Japan have ratified the OECD Agreement, the United States has not.
Αν και η Ευρώπη είναι οπωσδήποτε μια κοινωνία με υψηλή μόρφωση, μόνο το 21% του πληθυσμού της ΕΕ που είναι σε ηλικία κατάλληλη για εργασία έχει τελειώσει τριτοβάθμια εκπαίδευση, ποσοστό που είναι σημαντικά χαμηλότερο από τις ΗΠΑ (38%), τον Καναδά (43%) και την Ιαπωνία (36%), καθώς και τη Νότια Κορέα (26%).
While Europe is certainly a highly educated society, only 21% of the EU working-age population has achieved tertiary education, significantly lower than in the US (38%), Canada (43%) or Japan (36%), as well as South Korea (26%).
Αν και η Ευρώπη κατάφερε να ενθαρρύνει ένα μεγάλο αριθμό νέων επιχειρήσεων ειδικευμένων στη βιοτεχνολογία, οι εν λόγω επιχειρήσεις βρίσκονται πάντα σε ένα μάλλον πρώιμο στάδιο ανάπτυξης όσον αφορά το μέγεθος, την κεφαλαιοποίηση, τους αγωγούς μεταφοράς προϊόντων και τη διεθνή συνεργασία.
While Europe has been successful in encouraging a large number of new dedicated biotechnology companies, they are still at a rather early stage of development in terms of size, capitalisation, product pipelines and international co-operation.
Αν και η Η Κοινή Γεωργική Πολιτική έχει εν μέρει υποστεί από τη θέσπισή της επανειλημμένα ριζικές αλλαγές και μεταρρυθμίσεις, διεξάγεται επί του παρόντος ένας ακόμα διάλογος –μετά από αυτούς του 2000, του 2003 και του 2008– με θέμα τις μεταρρυθμίσεις.
"Although tThe Common Agricultural Policy has partially undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history, a new reform debate – post 2000, 2003 and 2008 - is again taking place.
Αν και η Η εκτίμηση της κατανάλωσης πρώτων υλών, φυσικών πόρων και ενέργεια σε παραγωγικά περιβάλλοντα καλύπτεται στην ολοκληρωμένη διαδικασία έγκρισης βάσει της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές, η απώλεια της βιοποικιλότητας δεν έχει ακόμα αντιμετωπιστεί.
While Aassessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive, this has not addressed biodiversity degradation.
Αν και η Ιστορία επιβεβαιώνει πως η υπεράσπιση και ο σεβασμός των κανόνων ανταγωνισμού δεν πρέπει να μειώνονται σε περιόδους οικονομικής κρίσης, μια αφελής και μονομερής τήρηση από την Ευρώπη των αρχών που άλλοι δεν τηρούν θα οδηγήσει στην αποδυνάμωση του πλαισίου ανταγωνισμού και θα πλήξει ακόμα περισσότερο το ρυθμό ανάπτυξης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Although history has confirmed that competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, a naive, unilateral approach on the part of Europe, respecting principles that others do not follow in this key area, would lead to weakening of the competition framework and exacerbate even further the medium- to long-term growth trend.
Αν και η Κοινότητα έχει ήδη προωθήσει διάφορα σχέδια που αποσκοπούν στην πρόβλεψη των τάσεων της αγοράς εργασίας και των αναγκών σε δεξιότητες, πρέπει τώρα να βελτιωθεί ο συντονισμός των διαφόρων αυτών προσπαθειών, για να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπός τους.
While the Community has already launched various projects to anticipate labour market trends and skills needs, it is now necessary to improve the coordination of these various attempts in order to maximise their impact.
Αν και η Κοινότητα έχει αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες, ωστόσο δεν έχουν δημιουργηθεί ακόμη σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση οι αναγκαίες συνέργειες μεταξύ των πολιτικών και των μέσων σε διάφορα επίπεδα.
While a number of initiatives have been undertaken by the Community, the needed synergies between policies and instruments at different levels have not yet been created across the European Union.
Αν και η Κοινότητα διαθέτει αρμοδιότητες στον τομέα προγραμματισμού των διευρωπαϊκών δικτύων, οι αρμοδιότητες αυτές δεν συνοδεύονται πάντως από επαρκές χρηματοδοτικό σκέλος για την υποστήριξη της υλοποίησης των δικτύων.
Although, the Community is competent for the planning of the trans-European network, these powers have not been accompanied by an adequate financial structure to support the construction of the network.
Αν και η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν συμφωνήσει σε διεθνές επίπεδο ότι "η χρήση των μηχανισμών είναι συμπληρωματική προς την ανάληψη εγχωρίων δράσεων", το κοινοτικό σύστημα δημιουργεί μια αγορά σε ευρωπαϊκή κλίμακα, όπου τα δικαιώματα μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εμπορίας χωρίς περιορισμούς.
While the Community and its Member States have agreed internationally that “use of the mechanisms shall be supplemental to domestic action”, the Community scheme creates an EU-wide market where allowances can be traded without restriction.
Αν και η Κροατία είναι μέλος της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) και της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC), δεν είναι ακόμη πλήρες μέλος της Κοινής Αεροπορικής Αρχής (JAA), γεγονός που σημαίνει ότι η Κροατία θα πρέπει να συνεχίσει την περαιτέρω εναρμόνιση με τους κανόνες ασφαλείας.
Although Croatia is a member of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the European Civil Aviation Conference (ECAC), it is not yet a full member of the Joint Aviation Authorities (JAA), which implies that Croatia will still need to pursue further alignment with safety rules.
Αν και η Κροατία καταβάλλει προσπάθειες για να εκσυγχρονίσει και να μεταρρυθμίσει το σύστημα διαχείρισης των συνόρων, αντιμετωπίζει ακόμη σημαντικά προβλήματα.
Although Croatia is undertaking efforts to modernise and transform its system of border management, major challenges still lie ahead.
Αν και η Λευκορωσία αποτελεί ξεχωριστή περίπτωση,7 η τεχνική συνεργασία σε θέματα σχετικά με τα σύνορα, τη μετανάστευση και το οργανωμένο έγκλημα είναι δυνατή βάσει των επαφών εργασίας που υπάρχουν με υπαλλήλους της χώρας και στο πλαίσιο των περιφερειακών προγραμμάτων και διαλόγου.
While Belarus is a case apart7, technical cooperation on matters relating to border issues, migration and organised crime is possible on the basis of working-level contacts with Belarusian officials and within the framework of regional dialogue and programmes.
Αν και η Λιθουανία έχει θεσπίσει σταδιακή αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης έως το 65ο έτος μέχρι το 2026, αυτό το μέτρο, από μόνο του, δεν διασφαλίζει ένα βιώσιμο και επαρκές συνταξιοδοτικό εισόδημα στο μέλλον και χρειάζεται να συμπληρωθεί και από άλλα μέτρα.
Although Lithuania adopted a gradual increase in the pension age to 65 years by 2026, this alone will not ensure a sustainable and adequate retirement income in the future and needs to be complemented with additional measures.
Αν και η ΜΣΕ επικροτεί την πρόοδο που σημειώθηκε σε αυτό το σχέδιο νόμου, απευθύνει έκκληση στην κυβέρνηση της Τουρκίας να εναρμονίσει πλήρως την τουρκική νομοθεσία με τα πρότυπα της ΕΕ και της ΔΟΕ.
The JCC is pleased that some progress has been made on this draft law but nevertheless calls on the Turkish government to fully align its legislation with EU and ILO standards.