natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης) ή την οδηγία 95/69/EΚ.
(laying down specific hygiene rules for food of animal origin, or Directive 95/69/EC.
(για τον καθορισμό των ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης), και ειδικότερα:
(laying down specific hygiene rules for food of animal origin)  and in particular:
(για τον συνεισηγητή κ.
(for Mr Voleš, the co-rapporteur)
(για τον συνεισηγητή κ.
(for the co-rapporteur Mr Voleš)
(για τον συνεισηγητή κ. BARKER)
(for the co-rapporteur, Roger Barker)
(για τον συνεισηγητή)
(for Mr Rodríguez García-Caro)
(για τον συνεισηγητή)
(for the co-rapporteur)
(για τον τομέα των τελωνείων) στήριξη των τελωνείων στην προστασία των πολιτών και της οικονομίας όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
(for the Customs Sector) to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment.
(για τους επίσημους ελέγχους στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα).
(on official feed and food controls) shall apply"
(για τους επίσημους ελέγχους στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα).
(on official feed and food controls) shall apply.
(για τους κωδικούς, βλέπε τον παρακάτω κατάλογο)
(for codes, see list below)
(για όλους τους παραγωγούς)
(for all producers)
(γνωμοδότη πρωτοβουλίας)
(own-initiative opinion)
(γνωμοδότηση  πρωτοβουλίας)
(own-initiative opinion)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
(own-initiative opinion)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας )
(own-initiative opinion)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ).
(own-initiative).
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας – ΠΑΕ)
(own-initiative – LMO)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(346th plenary session)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(exploratory opinion)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(exploratory opinion).
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(Initiative opinion)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own -initiative opinion)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own initiative opinion)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(Own initiative opinion).
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own initiative)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own- initiative opinion)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own-initiative opinion )
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own-initiative opinion)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own-initiative opinion).
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own-initiative opinion):
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own-initiative opinion)s
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own-initiative)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own-initiative).
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own‑initiative opinion)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own–initiative opinion)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
[own-initiative opinion]
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Own-initiative opinion
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Own-initiative opinion.
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
SOCIAL ASPECTS
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (CCMI - ημερομηνία προς επιβεβαίωση)
(own-initiative opinion) (A-12) (CCMI - date to be determined)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (ECO - ημερομηνία προς επιβεβαίωση)
(own-initiative opinion) (A-12) (ECO - date to be determined)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (ECO ΤΕΝ - ημερομηνία προς επιβεβαίωση)
(own-initiative opinion) (A-12) (ECOTEN - date to be determined)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (NAT-ΜΑΡΤΙΟΣ)
(own-initiative opinion) (A-12) (NAT-MARCH)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (ΤΕΝ - ημερομηνία προς επιβεβαίωση)
(own-initiative opinion) (A-12) (TEN - date to be determined)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (αίτηση της Ομάδας Ι) (ECO - ημερομηνία προς επιβεβαίωση)
(own-initiative opinion) (A-12) (Group I request) (ECO - date to be determined)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (αίτηση της Ομάδας Ι) (INT - ημερομηνία προς επιβεβαίωση)
(own-initiative opinion) (A-12) (Group I request) (INT – date to be determined)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (αίτηση της Ομάδας Ι) (REX - ημερομηνία προς επιβεβαίωση)
(own-initiative opinion) (A-12) (Group I request) (REX – date to be determined)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12/ 6+6) (CCMI-Α' εξάμηνο 2014)
(own-initiative opinion) (A-12/ 6+6) (CCMI-1st half 2014)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12/ 6+6) (CCMI-Α' εξάμηνο 2014)
(own-initiative opinion) (A-12/ 6+6) (CCMI-1st half of 2014)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-15) (ΤΕΝ - ημερομηνία προς επιβεβαίωση)
(own-initiative opinion) (A-15) (TEN - date to be determined)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-15) (ΤΕΝ - προς επιβεβαίωση)
(own-initiative opinion) (A-15) (TEN - date to be determined)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-21) (SOC - ημερομηνία προς επιβεβαίωση)
(own-initiative opinion) (A-21) (SOC - date to be determined)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-6) (INT – Ιανουάριος 2015)
(own-initiative opinion) (A-6) (INT – January 2015)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-6) (INT – Μάρτιος 2015)
(own-initiative opinion) (B) (INT – March 2015)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (NAT-2ο εξάμηνο 2014)
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT-2nd half of 2014)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (NΑT - Δεκέμβριος 2015)
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT - December)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (NΑT - Δεκέμβριος)
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT - December)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (NΑT - Ιανουάριος 2015)
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT – January 2015)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (REX - Ιανουάριος 2015)
(own-initiative opinion) (A-9) (REX – January 2015)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (REX- ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
(own-initiative opinion) (A-9) (REX-TO BE DECIDED)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (SOC-2ο εξάμηνο 2014)
(own-initiative opinion) (A-9) (SOC-2nd half of 2014)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (αίτηση της Ομάδας ΙΙΙ) (SOC - ημερομηνία προς επιβεβαίωση)
(own-initiative opinion) (A-9) (Group III request) (SOC - date to be determined)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Β) (INT – Μάρτιος 2015)
(own-initiative opinion) (B) (INT – March 2015)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (ΝΑΤ)
(own-initiative opinion) (NAT)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (ΠΕΑ)
(own-initiative opinion) (SMO)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (επείγουσα διαδικασία - B+) (INT-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
(own-initiative opinion) (urgency procedure - B+) (INT-SEPTEMBER)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (επείγουσα διαδικασία – B+) (INT-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
(own-initiative opinion) (urgency procedure – B+) (INT-SEPTEMBER)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) και για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με θέμα:  υποστήριξη εθνικών στρατηγικών για ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) – που εκπόνησε η εισηγήτρια, κα Heinisch (CESE 1450/2005)
(own-initiative opinion) – drawn up by the rapporteur, Ms Heinisch (CESE 1450/2005)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)"
(Own-initiative opinion)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)"
(own-initiative opinion).
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)).
(own-initiative opinion).
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
(exploratory opinion).
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
(Initiative Opinion).
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
(own initiative opinion).
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
(own- initiative opinion).
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
(own-initiative opinion)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
(own-initiative Opinion).
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
(Own-initiative).
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
(PPP) contracts (own-initiative opinion).
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
(WTO) (own-initiative Opinion)
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
WEEE Management.
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)1.
(own-initiative opinion)1.
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)COM(
(own-initiative opinion)
(γνωμοδότηση πωτοβουλίας)
(Own-initiative Opinion)
(γνωμοδότησης πρωτοβουλίας)
(own-initiative opinion)
(γνωμοδότησης πρωτοβουλίας)
(own-initiative opinion)s
(γνωριμία της επιστήμης και των πολιτών, ενδιαφέρον των νέων για επιστημονική σταδιοδρομία, γυναίκες και επιστήμη)
(Public understanding, Young peoples’ interest in scientific careers, Women and Science)
(γραμμ.)
(Sec)
(γραμμή βάσης)
(baseline)
(γραμμή του προϋπολογισμού:B3-2010 A)
(budget line:B3-2010 A)
(γραμμική ελάττωση μεταξύ
(linear decrease from
(γραμμική ελάττωση)
(linear decrease)
(γραμμική μείωση)
(linear decrease)
(γραμμική μείωση)67
(linear decrease)67
(δ
(d)
(δ γ)
(dc)
(δ γ) πληροφορίες για τις και πραγματολογικές, πληροφοριακές ανακοινώσεις και υλικό αναφοράς που αφορά, για παράδειγμα, αλλαγές στη συσκευασία ή προειδοποιήσεις για ανεπιθύμητες ενέργειες·
(d c) information on and factual, informative announcements and reference material relating, for example, to pack changes or adverse-reaction warnings;
(δ στ)
(d f)
(δ)
(b)
(δ)
(c)
(δ)
(iv)
(δ)
2(d)
(δ)
A1050
(δ)
A3150
(δ)
d)
(δ)
d.
(δ)
Entry:
(δ)
H13
(δ)
iv)
(δ)
manner;
(δ)
or,
(δ)
UN class
(δ)  Εγκατάσταση μηχανογραφημένου κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης,
(d) Setting-up a computerised Community Information System,
(δ) "μεριζόμενη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο" η παροχή σε δικαιούχο πρόσβασης στον τοπικό βρόχο ή στον τοπικό υπο-βρόχο του φορέα εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά, η οποία επιτρέπει τη χρήση της δυναμικότητας ενός συγκεκριμένου τμήματος της υποδομής του δικτύου, όπως μέρους της συχνότητας ή ισοδύναμου·
(d) "shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as part of the frequency or an equivalent ;
(δ) "προϊόν": κάθε αγαθό ή υπηρεσία, συμπεριλαμβανομένης ακίνητης ιδιοκτησίας·
(d) ‘product’ means any good or service including immovable property;
(δ) (Προσαρμοσμένο)
2 (d) (adapted)
(δ) (Προσαρμοσμένο)
2(d) (adapted)
(δ) (βα) (νέο) αναφέρεται στον ορισμό ορθών πρακτικών και ορθών κατευθυντηρίων γραμμών για την υγεία.
(d) (ba) (new) refers to the definition of good practice and sound guidelines for health.
(δ) Oργάνωση της εκτεταμένης αξιολόγησης του αντίκτυπου
(d) Organisation of the extended impact assessment
(δ) «Οδηγούμενο φορτίο»: φορτίο του οποίου η μετατόπιση διενεργείται καθ’ ολοκληρία κατά μήκος άκαμπτων ή εύκαμπτων υλικών οδηγών, των οποίων η θέση στο χώρο προσδιορίζεται από σταθερά σημεία.
(d) 'Guided load': load where the total movement is made along rigid or flexible guides, whose position is determined by fixed points.
(δ) «διεθνείς συμβάσεις»
(d) “international conventions”
(δ) «δομικό στοιχείο ασφαλείας»: δομικό στοιχείο που περιλαμβάνεται στον ακόλουθο κατάλογο
(d) "safety component" means a component included in the list below
(δ) «υγεία και ασφάλεια στην εργασία», όλα τα στοιχεία που συνδέονται με την πρόληψη και την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την εργασία στις τρέχουσες ή προηγούμενες δραστηριότητές τους, ιδίως τα εργατικά ατυχήματα, οι επαγγελματικές ασθένειες και τα λοιπά προβλήματα υγείας και νόσοι που συνδέονται με την εργασία.
(d) “health and safety at work” means all elements related to the prevention and protection of the health and safety of European Union workers at work in their current or past activities, in particular accidents at work, occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
(δ) Ανάλυση των επιπτώσεων των προτεινόμενων εναλλακτικών λύσεων·
(d) analysis of impacts of the proposed alternatives;
(δ) Ανάπτυξη της δομής διακυβέρνησης
(d) Developing the governance structure
(δ) Αποδεκτά είδη κυκλοφορίας στο νέο δρόμο.
(d) kinds of traffic admissible to the new road.
(δ) Απόψεις των ενδιαφερομένων: Δεν υπήρξαν αιτήματα για τη διατήρηση της ισχύουσας κατάστασης.
(d) Views of Stakeholders: There have been no requests to keep only the status quo.
(δ) Αριθμός θανάτων και σοβαρών τραυματισμών από ατυχήματα κατά τα τρία προηγούμενα χρόνια
(d) the number of accidents fatalities and severely injured in the three previous years;
(δ) Δεν αναμένονται υπολείμματα, διότι δεν χρησιμοποιούνται (ακόμη) σε ορισμένες καλλιέργειες: ιδίως για τις νέες ουσίες, τα πρώτα χρόνια μόνο λίγες βασικές καλλιέργειες, π.χ. σιτηρά, υποβάλλονται σε επεξεργασία.
(d) No residues expected because not (yet) used on certain crops: Particularly for new substances, in early years only a few major crops e.g. cereals would be treated.
(δ) Δεν υπόκειται σε αυθαίρετη σύλληψη ή κράτηση και δεν στερείται την ελευθερία του παρά μόνον βάσει των λόγων και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν Καταστατικό.
(d) Shall not be subjected to arbitrary arrest or detention, and shall not be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established in this Statute.
(δ) Διαφημιστική βιβλιογραφία: Πολλοί καταναλωτές διεξάγουν έρευνα προκειμένου να καταλήξουν στην τελική τους απόφαση αγοράς.
(d) Promotional literature: Many consumers will undertake research before reaching their final purchase decision.
(δ) Ευάλωτοι χρήστες (πεζοί, ποδηλάτες και μοτοσικλετιστές)·
(d) vulnerable users (pedestrians, cyclists and motorised two wheelers);
(δ) Η βελγική νομοθεσία που διέπει τις συμβάσεις εργασίας και άλλες συναφείς πράξεις εξακολουθούν να έχουν εφαρμογή στα μέλη του προσωπικού που δεν προσλαμβάνονται σύμφωνα με το σημείο β) του παρόντος άρθρου.
(d) The Belgian law applying to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited in accordance with point (b) of this Article.
(δ) Η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(d) Paragraph 11 is replaced by the following:
(δ) Θεμελιώδη δικαιώματα: Η επιλογή Γ θα έχει θετικές επιπτώσεις στο δικαίωμα του πιστωτή σε αποτελεσματική εκτέλεση.
(d) Fundamental rights: Option C would have a positive impact on the right of the creditor to an effective enforcement.
(δ) Κατάθεση της αίτησης (άρθρο 25)
(d) Filing of applications (Article 25)
(δ) Κατάρτιση και ο ανθρώπινος παράγοντας
(d) Training and the human element
(δ) Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες για την εφαρμογή και τον αντίκτυπο του παρόντος προγράμματος.
(d) at the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this Programme.
(δ) Με την επιφύλαξη του άρθρου 63 παράγραφος 2, να είναι παρών και να κατευθύνει την υπεράσπιση του προσωπικώς ή με συνήγορο της επιλογής του, να πληροφορείται, αν ο κατηγορούμενος δεν έχει νομική συμπαράσταση, για το δικαίωμα του αυτό και να του διορίζεται συνήγορος από το Δικαστήριο σε κάθε περίπτωση που το συμφέρον της δικαιοσύνης το απαιτεί, και δωρεάν αν ο κατηγορούμενος δεν έχει επαρκείς πόρους για να πληρώσει […]”
(d) Subject to article 63, paragraph 2, to be present at the trial, to conduct the defence in person or through legal assistance of the accused's choosing, to be informed, if the accused does not have legal assistance, of this right and to have legal assistance assigned by the Court in any case where the interests of justice so require, and without payment if the accused lacks sufficient means to pay for it; […]”
(δ) Μεγαλύτερη ασφάλεια
(d) Safer ground
(δ) Μορφή κόμβων·
(d) junctions layout;
(δ) Να ανακρίνεται παρουσία συνηγόρου, εκτός αν έχει εκουσίως παραιτηθεί του δικαιώματος αυτού."
(d) To be questioned in the presence of counsel unless the person has voluntarily waived his or her right to counsel."
(δ) Να ανακρίνεται παρουσία συνηγόρου, εκτός αν έχει εκουσίως παραιτηθεί του δικαιώματος αυτού.”
(d) To be questioned in the presence of counsel unless the person has voluntarily waived his or her right to counsel.”
(δ) Ποιά λύση είναι η αποτελεσματικότερη σε σχέση με τα κοινοτικά μέτρα και τα μέτρα των κρατών μελών;
(d) Which solution is most efficient in comparison between Community measures and measures of the Member State?
(δ) Ποιά λύση εμφανίζεται ότι είναι η αποτελεσματικότερη σε σύγκριση μεταξύ των κοινοτικών μέτρων και των αντίστοιχων μέτρων του κράτους μέλους;
(d) Which solution is most efficient in comparison between Community measures and measures of the Member State?
(δ) Ποια είναι η πιο αποτελεσματική λύση λαμβανομένων υπόψη των μέσων που διαθέτουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη;
(d) What is the most effective solution taking into account the means available to the Community and those of the Member States?
(δ) Πολυγλωσσία
(d) Multilingualism
(δ) Πρότυπα θαλασσίων μεταφορών στην ΕΕ – προϊόντα πετρελαίου
(d) EU seaborne trade patterns – oil products
(δ) Σε περίπτωση που τρίτη χώρα έχει αναγνωριστεί από την Επιτροπή και μετά από την ολοκλήρωση της αξιολόγησής της η Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας του ΔΝΟ δεν ήταν σε θέση να βεβαιώσει ότι η τρίτη χώρα εκπληρεί πλήρως και εξ ολοκλήρου τις διατάξεις της σύμβασης STCW, η Επιτροπή επανεξετάζει την αναγνώριση της εν λόγω χώρας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2).
(d) When a third country has been recognised by the Commisson , and if, after the completion of its evaluation the Maritime Safety Committee of the IMO has not been able to identify the third country as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention, the Commission shall reassess the recognition of that country in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
(δ) Στα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία Ro-Ro, τα οποία αποπλέουν ή καταπλέουν σε λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας εκτελώντας τακτικά δρομολόγια επιβατηγού οχηματαγωγού πλοίου Ro-Ro, ανεξαρτήτως σημαίας.
(d) ro-ro passenger ferries operating to or from ports of the Member States of the Community on a regular ro-ro passenger ferry service, regardless of their flag;
(δ) Στη παράγραφο 6, το σημείο (α) αντικαθίσταται από τα εξής :
(d) In paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
(δ) Στο προσάρτημα 5, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
(d) In Appendix 5, the table is amended as follows:
(δ) Συνεργασία με ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς και οργανώσεις και τρίτες χώρες
(d) Cooperation with European and international bodies and organizations and with non-Community countries
(δ) Συνεργασία με τρίτες χώρες
(d) Co-operation with third countries
(δ) Σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να επανεξετάσει, με την περιοδικότητα που κρίνεται αναγκαία, τις εξελίξεις σχετικά με τα στοιχεία στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός αυτός και να αναπροσαρμοσθεί αναλόγως, εφόσον χρειαστεί, το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
(d) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
(δ) Τα αιτήματα για χρηματοδότηση υπερβαίνουν κατά πολύ τον διαθέσιμο προϋπολογισμό και πρέπει να πραγματοποιηθεί  νέα αξιολόγηση των συνεπειών της χρηματοδότησης σε σύγκριση με το μέγεθος των προβλημάτων που χρήζουν επίλυσης.
(d) Demand for funding far exceeds the available budget, and a new evaluation of the impact of funding relative to the scale of the problems to be solved must be carried out.
(δ) Τα κράτη μέλη ελέγχουν τακτικά την τήρηση των κανόνων που θεσπίζονται στον [κανονισμό], μέσω τυχαίων ελέγχων χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση της εταιρείας.
(d) Member States shall control regularly that the rules laid down in the [Regulation] are respected, including via random controls without prior notification to the company.
(δ) Τα μέρη του οχήματος στα οποία βρίσκονται τα μέλη του προσωπικού ασφαλείας πρέπει να είναι, τουλάχιστον, θωρακισμένα για να ανθίστανται σε ριπές πυροβόλων όπλων τύπου kalachnikov/AK47 και να είναι σύμφωνα με το πρότυπο [EN 1522, class FB4+] ή ισοδύναμο πρότυπο.
(d) The parts of the vehicle in which the CIT security staff are must, at the very least, be armoured to withstand gunfire from firearms of type kalachnikov/AK47 and respect the standard [EN 1522, class FB4+] or equivalent.
(δ) Τα τέλη θα πρέπει να προωθούν την αποτελεσματική δημιουργία υποδομής.
(d) Charges should promote the efficient provision of infrastructure.
(δ) Τεχνικός εξοπλισμός για την εργασία
(d) Working equipment
(δ) Το ΕΚΠΝΤ και η Ευρωπόλ θα συγκρίνουν τα δεδομένα για τα ναρκωτικά που αφορούν το 2003 τα οποία θα διαβιβαστούν από τα κράτη μέλη με τα δεδομένα αναφοράς του 1999 με σκοπό την τελική αξιολόγηση του σχεδίου δράσης.
(d) The EMCDDA and Europol should compare 2003 data in the field of drugs to be provided by the Member States with the 1999 baseline data in connection with the final evaluation of the Action Plan.
(δ) Το πρόγραμμα οικονομικών μελετών
(d) The Economic Studies Programme
(δ) Φωτισμός
(d) lighting;
(δ) ένα κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει ότι το παρόν [άρθρο] δεν ισχύει για τις διασυνοριακές οδικές μεταφορές μετρητών ευρώ που διενεργούνται στο έδαφός του, με την προϋπόθεση ότι δεν επιτρέπει συγκρίσιμες συνθήκες μεταφορών για τις εγχώριες χρηματαποστολές.
(d) a Member State may decide that the present [Article] does not apply for cross-border transportation of euro cash by road carried out on its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
(δ) ένα μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
(d) a Member of the European Commission;
(δ) έναν εκπρόσωπο και ένα αναπληρωματικό μέλος στην επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας που αναφέρεται στο άρθρο 19.
(d) one representative and an alternate in the Health Security Committee referred to in Article 19.
(δ) ανυψωτικά εξαρτήματα·
(d) lifting accessories;
(δ) απειλές άγνωστης προέλευσης·
(d) threats of unknown origin;
(δ) αποτελεί απειλή για τη δημόσια τάξη ή τη δημόσια ασφάλεια.
(d) constitutes a threat to public policy or public security.
(δ) ασκούν καθήκοντα καταπιστευματοδόχου εταιρείας ρητής καταπιστευματικής διαχείρισης (express trust) ή ανάλογου νομικού μηχανισμού ή μεριμνούν ώστε άλλο πρόσωπο να ασκήσει ανάλογα καθήκοντα·
(d) acting as or arranging for another person to act as a trustee of an express trust or a similar legal arrangement;
(δ) ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές, όταν δραστηριοποιούνται στον τομέα της ασφάλειας ζωής και άλλων ασφαλειών που συνδέονται με επενδύσεις·
(d) insurance intermediaries, when they act in respect of life insurance and other investment related insurance;
(δ) βελτίωση των συστημάτων και εφαρμογή μέτρων για την προώθηση ενός ειδικευμένου, καταρτισμένου και προσαρμόσιμου εργατικού δυναμικού, για την ενθάρρυνση της καινοτομίας και της προσαρμοσιμότητας όσον αφορά την οργάνωση της εργασίας, την υποστήριξη του επιχειρηματικού πνεύματος και της δημιουργίας απασχόλησης, την αύξηση των προσόντων και την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού στην έρευνα, τις επιστήμες και την τεχνολογία.
(d) improving systems and implementing measures to promote a skilled, trained and adaptable workforce, fostering innovation and adaptability in work organisation, supporting entrepreneurship and employment creation, enhancing skills and boosting human potential in research, science and technology;
(δ) για προϊόντα με ονομασία προέλευσης, αφορά σε κάθε περίπτωση προϊόντα με την ίδια ονομασία προέλευσης·
(d) for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation;
(δ) για την εναρμόνιση των όρων που προσδιορίζονται στο παράρτημα II και αναφέρονται σε γενικές άδειες ή μεμονωμένα δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων ή αριθμών σε επιχειρήσεις παροχής πανευρωπαϊκών δικτύων ή υπηρεσιών ασύρματων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
(d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to the granting to undertakings providing pan-European wireless electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers.
(δ) για την επίτευξη στόχου γενικού συμφέροντος σύμφωνα με την παράγραφο 4 παρακάτω.
(d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4.
(δ) διατυπώνει συμπεράσματα και γνώμες επί γενικών θεμάτων που απευθύνονται στα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη όταν εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής·
(d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;