natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Ο κύριος στόχος των γενικών και ειδικών κανόνων υγιεινής είναι η διασφάλιση υψηλού επίπεδου προστασίας του καταναλωτή όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως:
(12) The principle objective of the general and specific hygiene rules is to ensure a high level of consumer protection with regard to the safety of foodstuffs, taking into account in particular:
(12) Ο νόμος τους 1996 για την «προώθηση της απασχόλησης και τα προληπτικά μέτρα προστασίας της ανταγωνιστικότητας» ορίζει ότι η τάση των μισθών στο Βέλγιο θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται με την τάση των μισθών στις γειτονικές χώρες (Γαλλία, Γερμανία, Κάτω Χώρες) διατηρώντας τοιουτοτρόπως υπό έλεγχο το κόστος εργασίας.
(12) The 1996 Law on ‘Employment Promotion and Precautionary Protection of Competitiveness’ stipulates that the trend in wages in Belgium should be in line with the wage trend in the three neighbouring countries (France, Germany, The Netherlands), thereby keeping labour costs under control.
(12) Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο στις τράπεζες που τελούν υπό την άμεση εποπτεία της ΕΚΤ ή της εθνικής αρμόδιας αρχής στα κράτη μέλη που έχουν νόμισμα το ευρώ ή στα κράτη μέλη που δεν έχουν νόμισμα το ευρώ αλλά έχουν καθιερώσει στενή συνεργασία σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(13) This Regulation applies only in respect of banks whose home supervisor is the ECB or the national competent authority in Member States whose currency is the euro or in Member States whose currency is not the euro which have established a close cooperation in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013.
(12) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εξασφαλίζει ευνοϊκό πλαίσιο προγραμματισμού, παρέχοντας τη δυνατότητα αυξημένης συνοχής μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ, μέσω της χρησιμοποίησης ενός κοινού εγγράφου-πλαισίου ως βάση για τον προγραμματισμό.
(12) This Regulation should provide an enabling framework for programming, allowing enhanced consistency between Union policies by using a joint framework document as a basis for programming.
(12) Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(12) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(12) Ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν· η Ιρλανδία δεν συμμετέχει, συνεπώς, στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υποχρεούται να την εφαρμόσει.
(12) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis ; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(12) Ο προορισμός και η διαδικασία που προαναφέρεται είναι σύμφωνα με το ψήφισμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου καθώς και με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 20 Ιουλίου 19986 και στις 21 Ιουνίου 19997.
(12) This use and this procedure are consistent with the resolution on growth and employment adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and the resolutions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 20 July 19986 and 21 June 19997.
(12) Ο προϋπολογισμός της Ένωσης θα πρέπει να χρηματοδοτεί τις δαπάνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής και της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής, μέσω ενός ενιαίου ταμείου, του ΕΤΘΑ, είτε άμεσα είτε στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης με τα κράτη μέλη.
(12) The Union budget should finance the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy expenditure through a single fund, the EFMF, either directly or in the context of shared management with the Member States.
(12) Ο σιδηροδρομικός τομέας πλήττεται εξαιτίας των υψηλών τελών πρόσβασης τροχιάς και της ανεπαρκούς εθνικής χρηματοδότησης.
(13) The railway sector suffers as a result of high track access charges and inadequate national financing.
(12) Ο συντονιστικός ρόλος των αρχών διερεύνησης σε θέματα ασφάλειας πτήσεων πρέπει να αναγνωρισθεί σε κοινοτικό πλαίσιο και να ληφθεί υπόψη η ήδη υπάρχουσα συνεργασία μεταξύ τους και οι διαθέσιμοι στα κράτη μέλη πόροι, οι οποίοι πρέπει να αξιοποιηθούν με τον αποδοτικότερο τρόπο· αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί κάλλιστα με τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου των αρχών διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων (το Δίκτυο).
(12) The coordination role of safety investigation authorities should be recognised in a European context, by taking into account the already existing cooperation between them and the investigation resources available in the Member States which should be used in the most cost-efficient manner; this could be best achieved by establishing a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities ('the Network').
(12) Ο τίτλος του άρθρου 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(12) The heading of article 17 is replaced by the following:
(12) Ο χρόνος απόκρισης σε αιτήματα για περαιτέρω χρήση πληροφοριακών πόρων θα πρέπει να είναι εύλογος και να συμβαδίζει με το χρόνο απόκρισης για αιτήματα πρόσβασης στα έγγραφα, ώστε να μην εμποδίζεται η καθιέρωση νέων πληροφοριακών προϊόντων και υπηρεσιών.
(11) The time limit for replying to requests for re-using information resources should be reasonable and in line with the equivalent time for requests to access the document, in order not to prevent the creation of new aggregated information products and services.
(12) Οδηγία 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1996 περί των ονομασιών των υφανσίμων
(12) Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names
(12) Οδηγίες 90/364/EEC, 90/365/EEC και 93/96/EEC.
(12) Directives 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC.
(12) Οι ΚΓΚ πρέπει να επιδιώκουν συνέργειες με τις σχετικές πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(12) The KICs should seek synergies with relevant European Union initiatives.
(12) Οι ακαθάριστες δημόσιες δαπάνες για συντάξεις ως ποσοστό του ΑΕΠ στο Λουξεμβούργο πρόκειται να αυξηθούν, σύμφωνα με τα στοιχεία της έκθεσης που εκπόνησε το 2012 η Επιτροπή σχετικά με τη γήρανση του πληθυσμού, από 9,2% του ΑΕΠ σε 18,6% το 2060.
(12) Gross public pension expenditure as a proportion of GDP in Luxembourg is to increase, according to figures of the 2012 Commission's Ageing Report, from 9.2% of GDP to 18.6% in 2060.
(12) Οι ανθεκτικές, βιοσυσσωρεύσιμες και τοξικές ουσίες (ΑΒΤ) και άλλες ουσίες που συμπεριφέρονται ως ΑΒΤ μπορεί να συναντώνται για δεκαετίες στο υδάτινο περιβάλλον σε επίπεδα που δημιουργούν σημαντικό κίνδυνο, ακόμα και αν έχουν ήδη ληφθεί εκτεταμένα μέτρα για τη μείωση ή την εξάλειψη των εκπομπών.
(12) Persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) and other substances that behave like PBTs may be found for decades in the aquatic environment at levels posing a significant risk, even if extensive measures to reduce or eliminate emissions have already been taken.
(12) Οι αντικειμενικές συνθήκες στις οποίες βασίζονται οι διορθωτικοί μηχανισμοί έχουν εξελιχθεί σημαντικά με την πάροδο του χρόνου.
(12) The objective conditions underpinning correction mechanisms have evolved considerably over time.
(12) Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να έχουν πρόσβαση και να εφαρμόζουν τις πλέον προηγμένες τεχνικές και γνώσεις στους τομείς της ανάλυσης επικινδυνότητας και της επιδημιολογίας.
(12) The competent authorities of Member States should have access to, and apply, state-of-the-art techniques and knowledge in the fields of risk analysis and epidemiology.
(12) Οι αρτυματικές ουσίες αποτελούν ουσίες καθορισμένης χημικής σύστασης με αρτυματικές ιδιότητες.
(12) Flavouring substances are chemically defined substances with flavouring properties.
(12) Οι αρτυματικές ύλες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1988, σχετικά με τα αρτύματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα, και τα οποία περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από ΓΤΟ πρέπει επίσης να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού για την αξιολόγηση της ασφάλειας της γενετικής τροποποίησης.
(12) Flavourings falling under the scope of Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 relating to flavourings for use in foodstuffs, which contain, consist of or are produced from GMOs should fall also under the scope of this Regulation for the safety assessment of the genetic modification.
(12) Οι αρχές στις οποίες βασίζεται η παρούσα οδηγία είναι αυτές που καθορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 για νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης8.
(12) The principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards8.
(12) Οι αρχές της αειφόρου ανάπτυξης απαιτούν οι χρήστες των μεταφορών να βρίσκονται περισσότερο  αντιμέτωποι με τις «πραγματικές» τιμές, που ενσωματώνουν τις αρνητικές εξωτερικές επιδράσεις.
11 The principles of sustainable development require that transport users should face “real” costs, that is to say, costs which include the negative externalities of transport.
(12) Οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές θα πρέπει να εγγράφονται σε μητρώο από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου έχουν το κεντρικό τους γραφείο, υπό την προϋπόθεση ότι διαθέτουν όλα τα αυστηρά απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα όσον αφορά την ικανότητα, την καλή φήμη, την κάλυψη της επαγγελματικής αστικής ευθύνης και την χρηματοοικονομική ικανότητα.
(12) Insurance and reinsurance intermediaries should be registered by the competent authority of the Member State where they have their head office, provided that they meet strict professional requirements in relation to their competence, good repute, professional indemnity cover and financial capacity;
(12) Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης δεν διαθέτουν επαρκή διοικητική ικανότητα και οι προηγούμενες εισροές πόρων δεν βελτίωσαν την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών στον τομέα της ένταξης των ανέργων στην αγορά εργασίας.
(12) The public employment services (PES) suffer from insufficient administrative capacity, and previous injections of funds have not improved the efficiency of services in integrating the unemployed into the labour market.
(12) Οι διακρίσεις θεωρείται ότι περιλαμβάνουν τις άμεσες και τις έμμεσες διακρίσεις, την παρενόχληση, τις υποκινούμενες διακρίσεις και την άρνηση εύλογων προσαρμογών.
(12) Discrimination is understood to include direct and indirect discrimination, harassment, instructions to discriminate and denial of reasonable accommodation.
(12) Οι διανομείς και οι εισαγωγείς, επειδή βρίσκονται κοντά στην αγορά, θα πρέπει να συμμετέχουν σε καθήκοντα εποπτείας της αγοράς που εκτελούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και θα πρέπει να είναι διατεθειμένοι να συμμετάσχουν ενεργά με την προσκόμιση στις εν λόγω αρχές όλων των αναγκαίων πληροφοριών που αφορούν το οικείο ηλεκτρολογικό υλικό.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the electrical equipment concerned.
(12) Οι διανομείς και οι εισαγωγείς, επειδή βρίσκονται κοντά στην αγορά, θα πρέπει να συμμετέχουν σε καθήκοντα εποπτείας της αγοράς που εκτελούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και θα πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να συμμετάσχουν ενεργά με την προσκόμιση στις αρμόδιες αρχές όλων των αναγκαίων πληροφοριών που αφορούν τα οικεία κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the safety components for lifts concerned.
(12) Οι διανομείς και οι εισαγωγείς, επειδή βρίσκονται κοντά στην αγορά, θα πρέπει να συμμετέχουν σε καθήκοντα εποπτείας της αγοράς που εκτελούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και θα πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να συμμετάσχουν ενεργά με την προσκόμιση στις αρμόδιες αρχές όλων των αναγκαίων πληροφοριών που αφορούν το οικείο όργανο ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the non-automatic weighing instrument concerned.
(12) Οι διανομείς και οι εισαγωγείς, επειδή βρίσκονται κοντά στην αγορά, θα πρέπει να συμμετέχουν σε καθήκοντα εποπτείας της αγοράς που εκτελούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και θα πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να συμμετάσχουν ενεργά, παρέχοντας στις εν λόγω αρχές όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που αφορούν το οικείο απλό δοχείο πίεσης.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the simple pressure vessel concerned.
(12) Οι διατάξεις για τη διαβάθμιση τομέων πρέπει να εφαρμόζονται μια φορά ετησίως.
(12) The provisions on graduation of sectors should be applied once a year.
(12) Οι διατάξεις για την αδειοδότηση προβλέπουν τη χορήγηση αδειών από την Επιτροπή για την διάθεση στην αγορά και για τη χρήση ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία, όταν οι κίνδυνοι που παρουσιάζει η χρήση τους ελέγχονται επαρκώς ή όταν η χρήση τους μπορεί να αιτιολογηθεί για κοινωνικοοικονομικούς λόγους.
(12) The authorisation provisions provide for authorisations for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission if the risks arising from their use are adequately controlled or the use can be justified for socio-economic reasons.
(12) Οι δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας πρέπει να στοχεύουν στην ενσωμάτωση στόχων της πολιτικής προστασίας σε άλλες πολιτικές και δράσεις της Ένωσης καθώς και να εξασφαλίζουν τη συνοχή του προγράμματος με άλλες δράσεις της Ένωσης.
(12) Actions under the European Union’s action programme in the field of civil protection should aim to integrate civil protection objectives within other Union policies and actions as well as ensure the consistency of the programme with other Union actions.
(12) Οι δύο κύριοι στόχοι της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα είναι να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας στην ΕΕ.
(12) The two main objectives of the Firearms Directive are to ensure the proper functioning of the internal market and to ensure a high level of security in the EU.
(12) Οι επίσημοι έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες τεχνικές που αναπτύχθηκαν για το σκοπό αυτό, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων επιτήρησης ρουτίνας καθώς και εντατικότερων ελέγχων, όπως επιθεωρήσεις, εξακριβώσεις, έρευνες, δειγματοληψία και ανάλυση των δειγμάτων.
(12) The official controls should be carried out using appropriate techniques developed for that purpose, including routine surveillance checks and more intensive controls such as inspections, verifications, audits, sampling and the testing of samples.
(12) Οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις αναφέρουν ότι οι διαδικασίες εμπλουτισμού αποθεμάτων ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις επί της γενετικής ποικιλομορφίας του αποθέματος σολομού της Βαλτικής και ότι υφίσταται κίνδυνος ο μεγάλος αριθμός εκτρεφόμενων ιχθύων που απελευθερώνονται κάθε χρόνο στην Βαλτική Θάλασσα να επηρεάζει την γενετική ακεραιότητα του άγριου σολομού και πρέπει σταδιακά να καταργηθεί.
(12) Scientific advice states that stocking procedures may have significant implications on the genetic diversity of the Baltic salmon stock and that there is a risk that the large number of reared fish released to the Baltic Sea every year is affecting the genetic integrity of the wild salmon and should be phased out.
(12) Οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν πρέπει συνεργάζονται για την υιοθέτηση ρυθμίσεων, σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, για τη βελτίωση της φροντίδας και της συνδρομής που παρέχονται στους επιβάτες, όποτε διακόπτεται το ταξίδι τους, κυρίως σε περίπτωση μεγάλων καθυστερήσεων.
(12) Bus and/or coach undertakings should cooperate in order to adopt arrangements at national or European level for improving care and assistance offered to passengers whenever their travel is interrupted, notably in the event of long delays.
(12) Οι επιχειρήσεις μπορούν επιπλέον να επωφεληθούν από ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους που, σύμφωνα με τις συνήθεις λογιστικές πρακτικές, δεν επηρεάζουν το κόστος παραγωγής.
(12) Undertakings will also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not affect the cost of production.
(12) Οι εταιρείες αυτές γενίκευσαν την πρακτική, η οποία συνίσταται στην πώληση περισσοτέρων εισιτηρίων από τον υπάρχοντα αριθμό θέσεων (φαινόμενο γνωστό με την ονομασία «υπεράριθμη κράτηση θέσεων» ή «overbooking»).
(12) It has become a common practice of these airlines to sell more tickets than there are actual seats (practice known as overbooking).
(12) Οι κάτοχοι τίτλων θα πρέπει να ενημερώνονται κατάλληλα για τους όρους της προσφοράς μέσω ενός εγγράφου προσφοράς.
11 The holders of securities should be properly informed of the terms of the bid by means of an offer document.
(12) Οι κανόνες που διέπουν τις οφειλές των Κοινοτήτων πρέπει να ενισχυθούν ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι αντισυμβαλλόμενοι και οι δικαιούχοι έχουν πλήρη γνώση των διαδικαστικών απαιτήσεων και ότι αυτομάτως αποζημιώνονται με τόκους υπερημερίας σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμών, εφόσον οι οφειλόμενοι τόκοι υπερβαίνουν το ποσό των 200 ευρώ.
(12) The rules governing payments due by the Communities should be strengthened in order to ensure that contractors and beneficiaries are fully and completely informed of the procedural requirements and automatically compensated with default interest in case of late payment whenever the interest due exceeds EUR 200.
(12) Οι κανόνες που ισχύουν από το 1983 σχετικά με τον περιορισμό της πρόσβασης σε πόρους στις ζώνες των 12 ναυτικών μιλίων των κρατών μελών λειτούργησαν ικανοποιητικά και θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται σε μόνιμη βάση.
11 Rules in place since 1983 restricting access to resources within the 12-nautical mile zones of Member States have operated satisfactorily and should continue to apply on a permanent basis.
(12) Οι κρατικές ενισχύσεις στην καινοτομία μπορούν να επιτραπούν από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
(12) State aid for Innovation can be authorised by the Commission on the basis of Article 87.3 c) of the EC Treaty.
(12) Οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας που προτείνονται από την κυβέρνηση αποσκοπούν στην αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και στην κινητικότητα.
(12) The labour market reforms proposed by the government aim to increase labour market participation and mobility.
(12) Οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη συμμόρφωση των οργάνων μετρήσεων, σε σχέση με τον ρόλο που διαδραματίζουν αντιστοίχως στην αλυσίδα εφοδιασμού, έτσι ώστε να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των δημόσιων συμφερόντων, όπως η υγεία και η ασφάλεια και η προστασία των χρηστών, και να εγγυώνται θεμιτό ανταγωνισμό στην αγορά της Ένωσης.
(12) Economic operators should be responsible for the compliance of measuring instruments, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(12) Οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να δημιουργήσουν ένα συλλογικό ταμείο για τη χρηματοδότηση της παραγωγής, του σχεδιασμού εμπορίας και του μηχανισμού αποθεματοποίησης.
(12) Producer organisations may create a collective fund to finance the production and marketing plans and the storage mechanism.
(12) Οι πελάτες φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν ελεύθερα τον προμηθευτή τους.
(12) Gas and electricity customers should be able to choose their supplier freely.
(12) Οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, οι οποίοι απορρέουν από την εφαρμογή των μέτρων που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της εξαπλώσεως ασθενειών στα ζώα, είναι δυνατόν να προκαλέσουν δυσχέρειες στην αγορά ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
(12) Restrictions on free circulation resulting from the application of measures intended to prevent the spread of animal disease may cause difficulties on the market of one or more Member States.
(12) Οι πληρωμές και οι εισπράξεις από τις αντισταθμίσεις μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό των εθνικών τιμολογίων δικτύου.
(30) Payments and receipts resulting from compensation between transmission system operators should be taken into account when setting national network tariffs.
(12) Οι προσπάθειες της Μάλτας για καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και ενθάρρυνση της φορολογικής συμμόρφωσης με την επιδίωξη ενός εξορθολογισμένου πλαισίου είσπραξης εσόδων βαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
(12) Malta’s efforts to fight tax evasion and encouraging tax compliance through the pursuit of a streamlined revenue collection framework go in the right direction.
(12) Οι προϋποθέσεις για την έκδοση της διαταγής διατήρησης λογαριασμού πρέπει να εξασφαλίζουν την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του συμφέροντος που έχει ο πιστωτής να εξασφαλίσει την έκδοση διαταγής όταν απαιτείται και του συμφέροντος που έχει ο οφειλέτης να αποτρέψει την κατάχρηση της διαταγής.
(12) The conditions for issuing the account preservation order should strike an appropriate balance between the interests of the creditor to obtain an order when needed and the interests of the debtor to prevent abuse of the order.
(12) Οι στόχοι της βοήθειας πρέπει να καθορίζονται σε εθνικά και πολυεθνικά έγγραφα στρατηγικής που θεσπίζονται από την Επιτροπή για τη διάρκεια του εφαρμοστέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της Ένωσης, σε συνεργασία με τις δικαιούχες χώρες, βάσει των ειδικών αναγκών τους και του θεματολογίου της διεύρυνσης.
(12) The objectives of the assistance should be defined in indicative country and multi–country strategy papers established by the Commission for the duration of the Union’s Multi-annual Financial Framework in partnership with the beneficiary countries, based on their specific needs and enlargement agenda.
(12) Οι συμβάσεις παραχώρησης είναι δυνατόν να ανατίθενται από αναθέτουσες αρχές για την κάλυψη των απαιτήσεων οι οποίες είναι εγγενείς σε διάφορες δραστηριότητες, που υπόκεινται ενδεχομένως σε διαφορετικά νομικά καθεστώτα.
(12) Concessions may be awarded by contracting entities for the purpose of meeting the requirements of several activities, possibly subject to different legal regimes.