natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 Πρώτον, τα συστήματα ασφάλισης των εξαγωγικών πιστώσεων παραμένουν κυρίως εθνικά, παρά την πολιτική, οικονομική και χρηματοπιστωτική και – στο πλαίσιο του ευρώ – νομισματική ολοκλήρωση της Ευρώπης.
4.4.2 Firstly, export credit insurance schemes continue to be organised mainly on a national level, despite the political, economic, financial and - following the introduction of the euro - monetary integration in the EU.
4.4.2 Σε επίπεδο εθνικών κυβερνήσεων, οι ΜΜΕ δεν έχουν εμπιστοσύνη σε οποιεσδήποτε διαβουλεύσεις και κρίνουν ότι οι υπεύθυνοι για την χάραξη  πολιτικής αγνοούν τα παράπονά τους.
4.4.2 At the National Government level SMEs have little faith in any consultation and believe that their complaints are ignored by the policy makers.
4.4.2 Σε επίπεδο εθνικών κυβερνήσεων, οι ΜΜΕ δεν έχουν εμπιστοσύνη σε οποιεσδήποτε διαβουλεύσεις και κρίνουν ότι οι υπεύθυνοι για την χάραξη πολιτικής αγνοούν τα παράπονά τους.
4.4.2 At the National Government level SMEs have little faith in any consultation and believe that their complaints are ignored by the policy makers.
4.4.2 Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι εφευρέσεις που χρηματοδοτούνται από δημόσιους πόρους πρέπει να εξυπηρετούν το δημόσιο συμφέρον.
4.4.2 In any case, the Committee points out that it should be ensured that inventions paid for with public money serve the public interest.
4.4.2 Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι εφευρέσεις που χρηματοδοτούνται από δημόσιους πόρους πρέπει να εξυπηρετούν το δημόσιο συμφέρον.
4.4.2 In any case, the EESC points out that inventions paid with public money should be preserved for the public interest.
4.4.2 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, όπως η επαπειλούμενη πτώχευση μιας τράπεζας, είναι βέβαιο ότι οι κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας δεν είναι επαρκείς· ωστόσο, το ευρύ φάσμα αρμοδιοτήτων που εκχωρείται στις αρχές εξυγίανσης, σε συνδυασμό με το περιορισμένο δικαίωμα προσφυγής που αναγνωρίζεται σε τρίτους, εγείρουν ανησυχίες σχετικά με τη νομική εγκυρότητα του προτεινόμενου πλαισίου.
4.3.2 In an emergency such as the threat of a bank's failure, the normal insolvency procedures are certainly not appropriate; however, the wide range of powers given to the RAs, coupled with a limited right to redress granted to third parties, raises concerns regarding the legal solidity of the proposed framework.
4.4.2 Σε σύνδεση με τα παραπάνω, μια άλλη απειλή για τον κλάδο είναι η γήρανση του εργατικού δυναμικού και η έλλειψη ειδικευμένων νέων εργαζόμενων που να μπορούν να πάρουν τη θέση τους.
4.4.2 Linked to the above, another threat posed to the sector is the ageing workforce and the lack of skilled young workers to take their place.
4.4.2 Στα πλαίσια του προγράμματος «Ορίζοντας2020» (περίοδος 2014-2020) διατίθενται στο Κοινό Κέντρο Ερευνών 1 962 εκατομμύρια Ευρώ, στα οποία προστίθενται 656 εκατομμύρια Ευρώ από την Ευρατόμ.
4.4.2 Horizon 2020 (2014-2020 period) allocates EUR 1.962bn to the Joint Research Centre, with a further EUR 656m to be provided by Euratom.
4.4.2 Στη γνωμοδότησή της12 με θέμα την αξιοπρεπή εργασία στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού (ΠΑΕ), η ΕΟΚΕ αναφέρει τα εξής: «Η ΕΟΚΕ έχει μεγάλη εμπειρία στον τομέα της αειφορίας, με συμμετοχή στην υλοποίηση και την παρακολούθηση ειδικών κεφαλαίων ΣΕΣ και σε σειρά επιτροπών της κοινωνίας των πολιτών που της επιτρέπουν να προτείνει ισορροπημένη προσέγγιση μεταξύ των αναγκαίων νομικών απαιτήσεων στον τομέα των ανθρωπίνων και των εργασιακών δικαιωμάτων, της διαφάνειας, της καταπολέμησης της διαφθοράς και της αναγκαίας ευελιξίας στην οργάνωση των ΠΕΕ και την ανάπτυξη των ΠΑΕ τους κατά τρόπο αποτελεσματικό και προσαρμοσμένο στις διαφορετικές τοπικές συνθήκες».
4.4.2 In its opinion12 focused on decent work in global supply chains (GSCs) the Committee says: "The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in the Free Trade Agreements (FTAs), involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their Global Supply Chains (GSCs) in an effective manner suited to the various local situations".
4.4.2 Στη γνωμοδότησή της13 με θέμα τη συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης και της κινητικότητας14, η ΕΟΚΕ δήλωσε ρητά ότι συμφωνεί με τη «Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας (ΣΠΜΚ), η οποία διασυνδέει στενά τις πολιτικές για τη μετανάστευση και το άσυλο με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ».
4.4.2 In its opinion13 on the Global Approach to Migration and Mobility14, the EESC specifically voiced its support for "the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy".
4.4.2 Στη γνωμοδότησή της13 με θέμα την αξιοπρεπή εργασία στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού (ΠΑΕ), η ΕΟΚΕ αναφέρει τα εξής: «Η ΕΟΚΕ έχει μεγάλη εμπειρία στον τομέα της αειφορίας, με συμμετοχή στην υλοποίηση και την παρακολούθηση ειδικών κεφαλαίων ΣΕΣ και σε σειρά επιτροπών της κοινωνίας των πολιτών που της επιτρέπουν να προτείνει ισορροπημένη προσέγγιση μεταξύ των αναγκαίων νομικών απαιτήσεων στον τομέα των ανθρωπίνων και των εργασιακών δικαιωμάτων, της διαφάνειας, της καταπολέμησης της διαφθοράς και της αναγκαίας ευελιξίας στην οργάνωση των ΠΕΕ και την ανάπτυξη των ΠΑΕ τους κατά τρόπο αποτελεσματικό και προσαρμοσμένο στις διαφορετικές τοπικές συνθήκες».
4.4.2 In its opinion13 focused on decent work in global supply chains (GSCs) the Committee says: "The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in the Free Trade Agreements (FTAs), involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their Global Supply Chains (GSCs) in an effective manner suited to the various local situations".
4.4.2 Στη γνωμοδότησή της15 με θέμα τη συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης και της κινητικότητας16, η ΕΟΚΕ δήλωσε ρητά ότι συμφωνεί με τη «Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας (ΣΠΜΚ), η οποία διασυνδέει στενά τις πολιτικές για τη μετανάστευση και το άσυλο με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ».
4.4.2 In its opinion15 on the Global Approach to Migration and Mobility16, the EESC specifically voiced its support for "the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy".
4.4.2 Στην έκθεσή της για το 2013, η επιτροπή ανάλυσης αντικτύπου τονίζει τη σημαντική μείωση του αριθμού γνωμοδοτήσεων σχετικά με τον αντίκτυπο για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
4.4.2 In its 2013 report, the Impact Assessment Board draws attention to the significant reduction in the number of Board opinions regarding the analysis of impacts on SMEs and micro-enterprises.
4.4.2 Στην παρούσα φάση είναι δύσκολο να εκτιμηθεί κατά πόσο μια απαγόρευση της καλλιέργειας μπορεί να επιφέρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
4.4.2 For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
4.4.2 Στις διαπραγματεύσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2007-2013, πολλά κράτη-μέλη μπόρεσαν να αποσπάσουν προς όφελός τους εξαιρετικές ρυθμίσεις σε ό,τι αφορά στο ύψος και την διάρθρωση των πόρων για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
4.4.2 During the negotiations on the Financial Perspective 2007-2013, several states managed to secure special terms regarding the level and organisation of rural development funding.
4.4.2 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί να καταρτίζεται ετήσια αξιολόγηση της εφαρμογής του SBAE καθώς και του συνόλου των πολιτικών για τις ΜΜΕ σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο και να συντάσσεται ετήσια έκθεση προόδου: η εν λόγω ετήσια έκθεση θα πρέπει να αποτελεί ειδικό ξεχωριστό κεφάλαιο στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
4.4.2 In this context, the EESC asks for an annual evaluation of the implementation of the SBAE and of all SME policies at EU and national level and that the Committee be kept informed of the progress made : this annual report must be covered by a separate specific chapter as part of the implementation of the Lisbon strategy.
4.4.2 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί να καταρτίζεται ετήσια αξιολόγηση της εφαρμογής του SBAE, καθώς και του συνόλου των πολιτικών για τις ΜΜΕ σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, και να συντάσσεται ετήσια έκθεση προόδου: η εν λόγω ετήσια έκθεση θα πρέπει να αποτελεί ειδικό ξεχωριστό κεφάλαιο στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
4.4.2 In this context, the EESC asks for an annual evaluation of the implementation of the SBAE and of all SME policies at EU and national level and that the Committee be kept informed of the progress made : this annual report must be covered by a separate specific chapter as part of the implementation of the Lisbon strategy.
4.4.2 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί να συντάσσεται ετήσια έκθεση με την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη: η ετήσια αυτή έκθεση θα πρέπει να αποτελεί ειδικό ξεχωριστό κεφάλαιο στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
4.4.2 In this context, the EESC asks that an annual report be drawn up on the progress made by the Commission and the Member States: this annual report must be covered by a separate specific chapter as part of the implementation of the Lisbon strategy.
4.4.2 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της απόδοσης αποκλειστικής ταυτοποίησης ιατροτεχνολογικού προϊόντος για κάθε προϊόν, με την οποία καθίστανται δυνατές η ταχύτερη ταυτοποίηση και η καλύτερη ιχνηλασιμότητα προκειμένου να υποστηριχθεί το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιουνίου 201214.
4.4.2 In this respect the EESC supports the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability to support the European Parliament Resolution of 14 June14.
4.4.2 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της απόδοσης αποκλειστικής ταυτοποίησης ιατροτεχνολογικού προϊόντος για κάθε προϊόν, με την οποία καθίστανται δυνατές η ταχύτερη ταυτοποίηση και η καλύτερη ιχνηλασιμότητα προκειμένου να υποστηριχθεί το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιουνίου 201217.
4.4.2 In this respect the EESC supports the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability to support the European Parliament Resolution of 14 June17.
4.4.2 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της απόδοσης αποκλειστικής ταυτοποίησης ιατροτεχνολογικού προϊόντος για κάθε προϊόν, με την οποία καθίστανται δυνατές η ταχύτερη ταυτοποίηση και η καλύτερη ιχνηλασιμότητα προκειμένου να υποστηριχθεί το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιουνίου 201218.
4.4.2 In this respect the EESC supports the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability to support the European Parliament Resolution of 14 June18.
4.4.2 Στο πλαίσιο αυτό, μπορεί να ορισθεί ως «ευημερία μιας κοινωνίας» το άθροισμα της ανθρώπινης ευημερίας και της κατάστασης του οικοσυστήματος και ως «πρόοδος της κοινωνίας», η βελτίωση της ανθρώπινης ευημερίας και της κατάστασης του οικοσυστήματος.
4.4.2 In this context, "social well-being" can be defined as the sum of the human well-being and the ecosystem condition and the related "progress of societies" as the improvement in human well-being and the ecosystem condition.
4.4.2 Στο πλαίσιο της σημερινής κατάστασης, έχει εξαιρετική σημασία να διατηρηθεί η μέθοδος της νέας προσέγγισης και να αποφευχθεί η αναίρεση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων μέσω κινήσεων με χαρακτήρα προστατευτισμού.
4.4.2 Under current circumstances, it is of utmost importance to maintain the method of the New Approach and to avoid undoing achieved results through protectionist moves.
4.4.2 Στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα πρέπει να δημιουργηθούν οι απαραίτητες δομές στήριξης των νέων γεωργών όπως, μεταξύ άλλων, μια υπηρεσία παροχής συμβουλών και μια υπηρεσία υποστήριξης των κτηνοτροφικών μονάδων.
4.4.2 The necessary support structures must be created for young farmers under the second pillar, including an advisory service and an service providing assistance to livestock farms.
4.4.2 Στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης ολοκληρώθηκαν εντελώς ή σχεδόν εντελώς ορισμένες μεγάλες υποθέσεις.
4.4.2 In the area of information technology, major proceedings were completed or made ready for completion.
4.4.2 Συλλογή δεδομένων και πληροφοριών χάρη στις τηλεματικές εφαρμογές: επιτρέπει να παρακολουθούνται συγκεκριμένα χαρακτηριστικά των διαφόρων στοιχείων των ΕΣΜ στους συγκεκριμένους τομείς του οδικού δικτύου.
4.4.2 Collection of data and information from telematic applications: This monitors specified characteristics of individual elements of the transport system at certain sections of road using telematic systems (ITS).
4.4.2 Συνεπώς, δεν θα πρέπει η γενίκευση των άυλων περιεχομένων και ιδιαίτερα εκείνων που προέρχονται από την ψηφιακοποίηση να εμποδίζει τις δανειστικές βιβλιοθήκες να συνεχίσουν την εκπαιδευτική τους αποστολή.
4.4.2 The spread of dematerialised content, in particular when it is the product of digitalisation, must not be allowed to prevent lending libraries from pursuing their educational role.
4.4.2 Συνεπώς, δεν θα πρέπει η γενίκευση των άυλων περιεχομένων και ιδιαίτερα εκείνων που προέρχονται από την ψηφιοποίηση να εμποδίζει τις δανειστικές βιβλιοθήκες να συνεχίσουν την εκπαιδευτική τους αποστολή.
4.4.2 The spread of dematerialised content, in particular when it is the product of digitalisation, must not be allowed to prevent lending libraries from pursuing their educational role.
4.4.2 Σύμφωνα με στοιχεία του Frontex, το 70% των ατόμων που καταφεύγουν σε διακινητές για να διασχίσουν τα σύνορα της ΕΕ κατάγονται από τη Συρία, την Ερυθραία και το Ιράκ.
4.4.2 Frontex data reveals that 70% of those using smugglers to cross EU borders are Syrian, Eritrean and Iraqi.
4.4.2 Τέλος, κρίνεται απαραίτητη η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης με σκοπό την αξιολόγηση και την εκτίμηση του βαθμού στον οποίο η ΕΠΓ καλύπτει τις ανάγκες των πολιτών.
4.4.2 The general awareness is essential in order to evaluate and appreciate the ENP influence for people’s needs.
4.4.2 Τέλος, κρίνεται απαραίτητη η ευαισθητοποίηση του κοινού με σκοπό την αξιολόγηση και την εκτίμηση του βαθμού στον οποίο η ΕΠΓ καλύπτει τις ανάγκες των πολιτών.
4.4.2 General awareness is essential in order to evaluate and appreciate the ENP influence for people’s needs.
4.4.2 Τέλος, όσον αφορά την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, είναι καθ΄όλα ευπρόσδεκτη η πρόσφατη θέσπιση (με την έναρξη της ισχύος του Χάρτη της ASEAN) μιας διακυβερνητικής επιτροπής της ASEAN για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
4.4.2 Finally, with regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
4.4.2 Τέλος, όσον αφορά την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, είναι καθ΄όλα ευπρόσδεκτη η πρόσφατη θέσπιση (με την έναρξη της ισχύος του Χάρτη της ΕΚΝΑ) μιας διακυβερνητικής επιτροπής της ΕΚΝΑ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
4.4.2 Finally, with regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
4.4.2 Τα ασφαλιστικά συστήματα χορήγησης πιστώσεων για τις εξαγωγές παραμένουν κυρίως εθνικά, παρά την πολιτική, οικονομική και χρηματοπιστωτική, και στο πλαίσιο του ευρώ, νομισματική ολοκλήρωση της Ευρώπης.
4.4.2 Firstly, export credit insurance schemes continue to be organised mainly on a national level, despite the political, economic, financial and, following the introduction of the euro, monetary integration in the EU.
4.4.2 Τα συστήματα ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων παραμένουν κυρίως εθνικά, παρά την πολιτική, οικονομική και χρηματοπιστωτική και –στο πλαίσιο του ευρώ– νομισματική ολοκλήρωση της Ευρώπης.
4.4.2 Firstly, export credit insurance schemes continue to be organised mainly on a national level, despite the political, economic, financial and -  following the introduction of the euro - monetary integration in the EU.
4.4.2 Την πρόταση συμμερίστηκε πρόσφατα η Επιτροπή των Περιφερειών η οποία ζήτησε «να εξετάζουν οι τομεακές πολιτικές εξ αρχής τον εδαφικό αντίκτυπο των μέτρων τους με τον ίδιο τρόπο που εξετάζουν τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις» και είχε ενθαρρύνει «τη συνεργασία των περιφερειακών και τοπικών αρχών προκειμένου [η Επιτροπή] να προωθήσει τις διαβουλεύσεις προς τους ενδιαφερόμενους και τους θιγόμενους»11.
4.4.2 This proposal was recently echoed by the Committee of the Regions which called "for territorial impacts to be assessed right from the outset on an equal footing to economic, environmental and social impacts when assessing sectoral policies" and urged "cooperation with local and regional authorities to channel consultations towards the interested and affected parties"11.
4.4.2 Την πρόταση συμμερίστηκε πρόσφατα η Επιτροπή των Περιφερειών η οποία ζήτησε «να εξετάζουν οι τομεακές πολιτικές εξ αρχής τον εδαφικό αντίκτυπο των μέτρων τους με τον ίδιο τρόπο που εξετάζουν τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις» και είχε ενθαρρύνει «τη συνεργασία των περιφερειακών και τοπικών αρχών προκειμένου [η Επιτροπή] να προωθήσει τις διαβουλεύσεις προς τους ενδιαφερόμενους και τους θιγόμενους»8.
4.4.2 This proposal was recently echoed by the Committee of the Regions which called "for territorial impacts to be assessed right from the outset on an equal footing to economic, environmental and social impacts when assessing sectoral policies" and urged "cooperation with local and regional authorities to channel consultations towards the interested and affected parties"8.
4.4.2 Το Σύστημα Παρατήρησης της Αγοράς, που έχει ήδη συσταθεί, μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο μέσω της παρακολούθησης των τάσεων και των εξελίξεων της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και της διάδοσής τους μεταξύ των κυριότερων ενδιαφερομένων.
4.4.2 By monitoring trends and developments within the sector and releasing them amongst the key role players, the already introduced Market Observation System might play a crucial role.
4.4.2 Το βάρος της απόδειξης σε ό,τι αφορά τις αιτήσεις φέρουν τα κράτη μέλη.
4.4.2 The burden of proof regarding applications lies with the Member States.
4.4.2 Το γάλα και το κρέας αποτελούν τα γεωργικά προϊόντα με την υψηλότερη αξία συνολικά.
4.4.2 Milk and meat are the highest value agriculture products overall.
4.4.2 Το γενικό ρυθμιστικό πλαίσιο στην ΕΕ θα πρέπει να βελτιωθεί σε διαβούλευση με τον τομέα, διότι η υπερβολική ρύθμιση και το αυξανόμενο γραφειοκρατικό βάρος, αντί να προωθούν, θέτουν σε κίνδυνο το δυναμικό επιχειρηματικό πνεύμα.
4.4.2 The regulatory framework conditions in the EU need to be improved in consultation with the sector, as over-regulation and the growing weight of bureaucracy are jeopardising instead of stimulating dynamic entrepreneurship.
4.4.2 Το γενικό ρυθμιστικό πλαίσιο στην ΕΕ θα πρέπει να βελτιωθεί σε συνεννόηση με τον τομέα, διότι η υπερβολική ρύθμιση και το αυξανόμενο γραφειοκρατικό βάρος, αντί να προωθούν, θέτουν σε κίνδυνο το δυναμικό επιχειρηματικό πνεύμα.
4.4.2 The regulatory framework conditions in the EU need to be improved in consultation with the sector, as over-regulation and the growing weight of bureaucracy are jeopardising instead of stimulating dynamic entrepreneurship.
4.4.2 Το νέο ενδοκοινοτικό σύστημα θα μπορούσε έχει δυο επιπτώσεις στις εξαγωγές:
4.4.2 The new Intra-Community system could have two impacts on exports:
4.4.2 Το χάσμα των τιμών ενέργειας μεταξύ της ΕΕ και των ανταγωνιστών της πηγάζει εν μέρει από παράγοντες που δεν μπορούν να μεταβληθούν μέσω των δράσεων πολιτικής της ΕΕ.
4.4.2 The energy price gap between the EU and its competitors stems partly from factors that cannot be changed by policy action in the EU.
4.4.2 Υπάρχει μακρά παράδοση συλλογικών διαπραγματεύσεων στο εμπόριο τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
4.4.2 There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
4.4.2 Υπενθυμίζει ότι είναι υπέρ των συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης των διαφορών, υπό τον όρο ότι θα είναι ανεξάρτητα.
4.4.2 It reiterates its support for alternative dispute resolution systems, providing that they are independent.
4.4.2 Υπό αυτήν την έννοια η ΕΟΚΕ συστήνει τη διευκρίνιση του κειμένου του άρθρου 8 ώστε να ορισθούν σαφώς τα εξαρτώμενα μέλη ως ανήλικοι που έχασαν τον γονέα (ή, ελλείψει αυτού, τον κηδεμόνα) που τους στηρίζει.
4.4.2 In this respect the EESC recommends that clarification of the text in Article 8 is made so as to define dependents specifically as minors who have lost the parent (on in the lack of that the guardian) who supports them.
4.4.2 Υπό αυτήν την έννοια, είναι ζωτικής σημασίας τα Υπουργεία Μεταφορών και Αμύνης να εκμεταλλευτούν πλήρως τη δυναμική την Λειτουργικών Τμημάτων Εναερίου Χώρου (FAB) μέσω βελτιωμένου πολιτικο-στρατιωτικού και στρατιωτικο-στρατιωτικού συντονισμού στην ΑΤΜ και μέσω ενοποίησης των υποδομών και υπηρεσιών ΑΤΜ.
4.4.2 In this context, it is essential for the Ministries of Transport and the Ministries of Defence to fully exploit the potential of Functional Airspace Blocks (FABs) through improved civil-military and military-military coordination in ATM and consolidation of ATM infrastructures and services.
4.4.2 Υπό αυτήν την έννοια, η ΕΟΚΕ συνιστά να διευκρινισθεί αναλόγως το άρθρο 8, ώστε να ορισθούν σαφώς τα εξαρτώμενα μέλη ως ανήλικοι που έχασαν τον γονέα (ή, ελλείψει αυτού, τον κηδεμόνα) που τους στηρίζει.
4.4.2 In this respect the EESC recommends that clarification of the text in Article 8 is made so as to define dependents specifically as minors who have lost the parent (on in the lack of that the guardian) who supports them.
4.4.2 Φόροι επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών
4.4.2 Financial transaction taxes
4.4.2 Ψηφιακός τομέας
4.4.2 The digital sector
4.4.2 Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ συνιστά αυτή η ορολογία., παρά την ισχύ της, να επανεξεταστεί για να αποτραπεί κάθε κίνδυνος παρεξήγησης που θα μπορούσε να οδηγήσει σε λάθος αποφάσεις και ανορθολογική κατανομή πόρων.
4.4.2 The Committee therefore recommends that this terminology, for all its pithiness, be reconsidered in order to prevent any risk of misunderstanding which could lead to wrong decisions and misallocation of resources.
4.4.2 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη, προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύντομη εφαρμογή του βασικού κανονισμού, να εφοδιάσουν ή από τώρα τους φορείς κοινωνικής ασφάλισής τους με τους απαραίτητους ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους για μια τέτοια γρήγορη προσαρμογή.
4.4.2 To facilitate the rapid implementation of the basic regulation, the EESC therefore calls on the Member States to provide their social security institutions, without delay, with the necessary resources in terms of staff and equipment to enable them to adapt quickly.
4.4.2 Ως εκ τούτου, ο περιορισμός της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα και η μείωση των εκπομπών CO2 θα πρέπει να αποτελούν προτεραιότητες.
4.4.2 Reducing dependency on fossil fuels and reducing CO2 emissions must therefore be priorities.
4.4.2 Ως εκ τούτου, προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύντομη εφαρμογή του βασικού κανονισμού, η ΕΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να εφοδιάσουν από τώρα τους φορείς κοινωνικής ασφάλισής τους με τους απαραίτητους ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους για μια τέτοια γρήγορη προσαρμογή.
4.4.2 To facilitate the rapid implementation of the basic regulation, the EESC therefore calls on the Member States to provide their social security institutions, without delay, with the necessary resources in terms of staff and equipment to enable them to adapt quickly.