natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άνευ αντικειμένου: το εν λόγω πρωτόκολλο προσαρμογής απέβλεπε στο να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, εντούτοις δεν ολοκληρώθηκε ποτέ και, εν συνεχεία, αποφασίστηκε να προταθεί μια απόφαση που να καλύπτει τις προσχωρήσεις όλων των κρατών μελών από το 2004.
Obsolete: this Protocol of adaptation was to reflect the accession of Bulgaria and Romania, however it was never finalised and it was subsequently decided to propose a Decision covering all Member State accessions since 2004.
Άνευ αντικειμένου: το θέμα αυτό εξετάστηκε στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/1153 της Επιτροπής της 14 Ιουλίου 2016.
Obsolete: the matter was dealt with in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153 of 14 July 2016.
Άνευ αντικειμένου……...……………………………………………………………….]
Not relevant……………...……………………………………………………………….]
Άνευ κυρώσεων
No sanctions
Άνευ προθεσμίας, μακροπρόθεσμα
No deadline; long term
Άνευ προθεσμίας, μακροπρόθεσμη
No deadline; long term
Άνθη και φυτά φυτωρίου
Flowers and nursery plants
Άνθη, φυτά, δένδρα
Flowers, plants, trees
Άνθινες διατάξεις.
Floral arrangements.
Άνθρακα μπορούν να προμηθεύσουν πολλές χώρες, στην πραγματικότητα από όλες τις ηπείρους, μέσω μιας σφύζουσας και ρευστής παγκόσμιας αγοράς.
Coal can be procured from a number of countries practically from all continents through a vibrant and liquid global market.
Άνθρακα παράγουν και άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σε ποσότητες σχεδόν αμελητέες όμως.
Other central and eastern European countries also produce coal, albeit in practically negligible quantities.
Άνθρακας (άλλες ενισχύσεις)
Coal (Other Aid)
Άνθρακας (λιθάνθρακας, λιγνίτης)
Coal (anthracite, lignite)
Άνθρακας (τρέχουσα παραγωγή)
Coal (Current Production)
Άνθρακας και καύσιμα με βάση τον άνθρακα.
Coal and coal-based fuels.
Άνθρακας και λιγνίτης
CCMI/138
Άνθρακας και λιγνίτης στην ΕΕ
Coal and lignite in the EU
Άνθρακας και μεταφορές
Coal and transport
Άνθρακας και οπτάνθρακας
Coal and coke
Άνθρακας και οπτάνθρακας (€/gigajoule)
Coal and coke (€/gigajoule)
Άνθρακας και χάλυβας
Coal and Steel
Άνθρακας και χάλυβας (συνθήκη ΕΚΑΧ)
Coal and steel (ECSC Treaty)
Άνθρακας, πετρέλαιο και φυσικό αέριο σε ένα αειφόρο ενεργειακό μείγμα
Coal, oil and natural gas in a sustainable energy mix
Άνθρακας.
Carbon.
Άνθρακας: άλλες ενισχύσεις
Coal: Other aids
Άνθρακας: ενισχύσεις στην τρέχουσα
Coal: Aid to current production
Άνθρωποι
Humans
Άνθρωποι από διάφορα κράτη της  Βορείου Αφρικής μετακινούνται στα κράτη μέλη της Νοτίου Ευρώπης κυρίως με σκοπό να ξεφύγουν από τη δύσκολη οικονομική κατάσταση και την πολιτική αστάθεια στην πατρίδα τους.
People are migrating from a number of African states to the southern EU Member States, driven, in particular, by a desire to escape economic deprivation and political instability in their home countries.
Άνθρωποι με σκοπό την ανάπτυξη της ποσότητας και της ποιότητας των ανθρώπινων πόρων στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης·
People, to develop the quantity and quality of human resources in research and development;
Άνθρωποι που μπορούν να επικοινωνούν μεταξύ τους και είναι ανοιχτοί στις νέες γνώσεις, μπορούν επίσης να συμβιώνουν κοινωνικά, έτσι ώστε θα εκλείψουν η μη αποδοχή και η διάκριση λόγω εθνικότητας, αναπηρίας, γενετήσιας προτίμησης ή φύλου.
People who can communicate with each other and are open to new knowledge are also able to live together in a socially acceptable way, so that there is no room for intolerance and discrimination based on ethnicity, disability, sexual orientation or gender.
Άνθρωποι στα όρια της φτώχειας κατά το τρέχον έτος και για 2 τουλάχιστον από τα 3 προηγούμενα έτη.
Persons at-risk-of poverty in the current year and at least 2 years during the previous 3 years.
Άνθρωποι.
People.
Άνισες επιδόσεις, πελάτες σε αναμονή
Uneven performance, customer expectations
Άνισες και ασυντόνιστες εθνικές προσεγγίσεις
Uneven and uncoordinated national approaches
Άνιση είναι επίσης η πρόοδος όσον αφορά τους διαφόρους τομείς της πολιτικής.
Progress across different policy areas is also uneven.
Άνιση εφαρμογή των κανόνων περί σύγκρουσης δικαίων
Uneven application of conflict of law rules
Άνιση η ανταπόκριση στις συστάσεις για την ισότητα των φύλων
Uneven responses to Recommendations on gender equality
Άνιση και ανεπαρκής εφαρμογή της οδηγίας που αφορά τα δέματα και τις συσκευασίες·
patchy, inadequate application of the directive on packaging;
Άνιση κατανομή διαπιστώνεται και για το φυσικό αέριο μεταξύ των δύο βασικών περιοχών, την Εγγύς Ανατολή (34%) και τα διάδοχα κράτη της ΕΣΣΔ (39%).
The distribution of natural gas is only slightly better, with two key regions, the Middle East (34%) and the successor states of the USSR (39%).
Άνιση κατανομή του πλούτου στην Ευρώπη
Wealth inequality in Europe
Άνιση πρόοδος όσον αφορά την τόνωση του ανταγωνισμού στις αγορές αγαθών και υπηρεσιών…
Mixed progress in fostering competition in goods and services markets
Άνιση πρόσβαση στις υπηρεσίες EURES σε ολόκληρη την ΕΕ
Uneven access to EURES services across the EU
Άνιση τεχνική εμπειρογνωμοσύνη μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών
Uneven technical expertise amongst regulators
Άνιση φαίνεται ότι είναι η πρόοδος ως προς την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την αύξηση της παραγωγικότητας και του δυναμισμού των επιχειρήσεων.
Progress in implementing the guidelines aimed at increasing productivity and business dynamism seems mixed.
Άνισοι όροι ανταγωνισμού
Absence of a level playing field
Άνισοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των συντελεστών της αγοράς και των προϊόντων
Unlevel playing field between market actors and products
Άνισοι όροι σε σχέση με άλλα μέσα μεταφοράς
Unequal footing with other modes of transport
Άνισους όρους ανταγωνισμού,
Unlevel playing field and
Άννα Διαμαντοπούλου, πρώην Επίτροπος της ΕΕ και πρόεδρος του δικτύου DIKTYO, θα παρουσιάσει την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών "Η εκπαίδευση είναι επένδυση!
Anna Diamantopoulou, former European Commissioner, president of the DIKTYO-Network, will present the European Citizens' Initiative entitled Education is an investment
Άννα ΜΠΡΕΔΗΜΑ
Anna Bredima
Άννα ΜΠΡΕΔΗΜΑ (GR-I) (άρθρο 62 Mallia)
Anna Bredima (Gr.-I) (Rule 62 for Mallia)
Άννα ΜΠΡΕΔΗΜΑ (Εργοδότες - EL)
Anna Bredima (Employers - EL)
Άννα ΜΠΡΕΔΗΜΑ (Εργοδότες – EL)
Anna Bredima (Employers – EL)
Άννα Μπρεδήμα
Anna Bredima
Άννα Μπρεδήμα (EL-I)
Dr Anna Bredima (EL-I)
Άννα Μπρεδήμα (EL-I)
Ms Anna Bredima (EL-I)
Άννα Μπρεδήμα (Εργοδότες - EL)
Anna Bredima (Employers - EL)
Άννα Μπρεδήμα (Εργοδότες – EL)
Anna Bredima (Employers – EL)
Άννα Μπρεδήμα-Σαββοπούλου
Anna Bredima-Savopoulou
Άννα Μπρεδήμα-Σαββοπούλου, Μέλος της ΕΟΚΕ
Dr Anna Bredima Savopoulou, EESC
Άννα Μπρεδήμα-Σαβοπούλου
Anna Bredima-Savopoulou
Άνοδοι από χαλκό για τον ηλεκτρολυτικό καθαρισμό
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
Άνοδοι.
Anodes.
Άνοδος του πήχη: Προτεραιότητες δράσης
Raising the Bar: Priorities for Action
Άνοιγμα
Openness
Άνοιγμα 1
Openness1
Άνοιγμα αγοράς.
Market opening.
Άνοιγμα από το οποίο προκύπτει υποχρέωση άμεσης πληρωμής για πράξη ή πρόγραμμα που εκτελείται για τη χρηματοδότηση ή αξιοποίηση ενσώματων στοιχείων ενεργητικού δεν θα πρέπει να θεωρείται ως άνοιγμα σε τιτλοποίηση, ακόμη και αν η πράξη ή το πρόγραμμα έχει υποχρεώσεις πληρωμής διαφορετικής εξοφλητικής προτεραιότητας.
An exposure that creates a direct payment obligation for a transaction or scheme used to finance or operate physical assets should not be considered an exposure to a securitisation, even if the transaction or scheme has payment obligations of different seniority.
Άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων
Opening of Tariff Quotas
Άνοιγμα επίσημης διαδικασίας έρευνας
Initiation of formal investigation proceedings
Άνοιγμα και αναστολή των αγορών
Opening and suspension of buying-in
Άνοιγμα και διαφάνεια
Greater openness
Άνοιγμα και διαφάνεια : ο στόχος αυτός θα υλοποιηθεί με τις πρωτοβουλίες του Συμβουλίου και της προεδρίας της ΕΕ.
Greater openness: to be implemented through Council and EU Presidency initiatives.
Άνοιγμα και τροποποίηση αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας, νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου
Opening and modifying the autonomous import tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Άνοιγμα κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της ενέργειας στην Ουγγαρία (SAVE II)
Opening of Community Programmes in the field of energy to Hungary (SAVE II)
Άνοιγμα νέων φαρμακείων: μια παρέκκλιση που υιοθετήθηκε το 1985 επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν την αναγνώριση του τίτλου εκπαίδευσης ενός φαρμακοποιού για την ίδρυση ή τη διαχείριση νέων φαρμακείων.
Opening up new pharmacies: a derogation adopted in 1985 allows Member States not to give effect to the recognition of a pharmacist's qualification for the setting up or management of new pharmacies.
Άνοιγμα ορισμένων αρτηριών
Some freeways open
Άνοιγμα πιστώσεων και ενθάρρυνση των αμοιβαίων εγγυήσεων:
Ease access to credit and promote a mutual guarantee scheme:
Άνοιγμα προς την εισερχόμενη κινητικότητα
Opening up to incoming mobility
Άνοιγμα προς τις λατινοαμερικάνικες χώρες των προγραμμάτων της ΕΕ για την επαγγελματική κατάρτιση, την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, την υγεία και τη μετανάστευση
Opening up EU programmes on vocational training, education, culture, health and migration to Latin American countries
Άνοιγμα προς τον κόσμο   και ενίσχυση της επιστημονικής συνεργασίας με τους εταίρους.
openness to the outside world and stepping up scientific co-operation with partners.
Άνοιγμα προσφορών και ανάθεση συμβάσεων
Opening of tenders and awarding of contracts
Άνοιγμα στην καινοτομία
Openness to innovation
Άνοιγμα στις τρίτες χώρες
Non-Community countries
Άνοιγμα στις τρίτες χώρες
Non‑Community countries
Άνοιγμα στον κόσμο: διεθνής επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία
Opening to the world: international cooperation in S&T
Άνοιγμα στον κόσμο: διεθνής συνεργασία Επιστήμης&Τεχνολογίας
Opening to the world: international cooperation in S&T
Άνοιγμα της ΕΣΑ στα δέκα νέα κράτη μέλη
Opening the EES to ten new Member States
Άνοιγμα της αγοράς
Market opening
Άνοιγμα της αγοράς αερομεταφορών στην πολιτική χρήση των συστημάτων τηλεχειριζόμενων αεροσκαφών με ασφαλή και βιώσιμο τρόπο
Opening the aviation market to the civil use of remotely piloted aircraft systems in a safe and sustainable manner
Άνοιγμα της αγοράς εγχώριων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών (τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Άνοιγμα της αγοράς εγχώριων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών (τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Άνοιγμα της αγοράς εργασίας για τους ερευνητές
Opening up the labour market for researchers
Άνοιγμα της αγοράς εσωτερικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών και διακυβέρνηση της σιδηροδρομικής υποδομής (τροποποίηση της οδηγίας 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 2012 για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου)
Opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure (amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area)
Άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας / Εσθονία
Opening-up of the electricity market/Estonia
Άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές
Electricity market opening and renewables
Άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας/Εσθονία
Opening-up of the electricity market/Estonia
Άνοιγμα της αγοράς ολόκληρου του σιδηροδρομικού δικτύου**
Market opening of the entire rail network
Άνοιγμα της διαδικασίας και μεγαλύτερη συμμετοχή άλλων φορέων: Η δημοκρατική νομιμότητα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου έχει ενίοτε αμφισβητηθεί.
Opening up the process and increasing engagement with other actors: The democratic legitimacy of the European Semester process has sometimes been called into question.
Άνοιγμα της εγχώριας αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών στον ανταγωνισμό, συμπεριλαμβανομένης της υποχρεωτικής ανάθεσης συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας κατόπιν προκήρυξης διαγωνισμού.
Open the domestic rail passengers market to competition, including mandatory award of public service contracts under competitive tendering.
Άνοιγμα της εκπαίδευσης
Opening up education
Άνοιγμα της εκπαίδευσης (ανακοίνωση)
Opening up education (communication)
Άνοιγμα της εκπαίδευσης – Πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της ανάπτυξης δεξιοτήτων μέσω νέων τεχνολογιών και ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων (κυλιόμενο πρόγραμμα)
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources (Rolling programme)
Άνοιγμα της εκπαίδευσης – πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της ανάπτυξης δεξιοτήτων μέσω νέων τεχνολογιών και ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources
Άνοιγμα της εκπαίδευσης – πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της ανάπτυξης δεξιοτήτων μέσω νέων τεχνολογιών και ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων (Κυλιόμενο Πρόγραμμα)
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources (Rolling programme)
Άνοιγμα της ενεργειακής αγοράς σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΕ.
Opening up of energy market in line with EU directives.
Άνοιγμα της επιχειρηματικότητας σε όλα τα μέλη της κοινωνίας
Making entrepreneurship accessible to all members of society
Άνοιγμα της λιανικής αγοράς ηλεκτρισμού μέχρι το 2004.
Opening up of the retail market for electricity by 2004.
Άνοιγμα της πρόσβασης στη γνώση σε όλη την Ευρώπη με αξιοποίηση του δυναμικού των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ICT)
Opening access to knowledge throughout Europe by exploiting the potential of ICTs
Άνοιγμα της σιδηροδρομικήσ αγορασ
Opening of the rail market
Άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων σε ό,τι αφορά την ανεργία: 2,3% το 2001 με σημαντικές διαφορές ανάλογα με τη χώρα (τα μεγαλύτερα ανοίγματα: Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία και Γαλλία).
Gender unemployment gap: 2.3 percentage points in 2001 with significant differences across countries (highest gap: Greece, Spain, Italy and France).
Άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων ως προς τον αντίκτυπο της απασχόλησης στη γονική ιδιότητα (αναλογία)
Gender gap in the employment impact of parenthood
Άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων ως προς τον αντίκτυπο της απασχόλησης στη γονική ιδιότητα (αναλογία)
Gender Gap in the employment impact of parenthood (ratio)
Άνοιγμα της ψαλίδας στις αμοιβές μεταξύ των φύλων (έτος αναφοράς 1998)
Gender Pay Gap (reference year 1998)
Άνοιγμα του ΠΠ7 στη διεθνή συνεργασία….
Opening of the FP7 to international cooperation….
Άνοιγμα των αγορών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στα διευρωπαϊκά δίκτυα
Opening of rail freight markets on trans-European networks
Άνοιγμα των αγορών της Ένωσης, το οποίο επεκτάθηκε εκ των πραγμάτων και αυτοδικαίως στις θυγατρικές των πιστωτικών ιδρυμάτων των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας κλπ.
De facto and de jure opening of the markets of the Union to branches of credit institutions based in the USA, Japan etc.
Άνοιγμα των αγορών τρίτων χωρών στους Ευρωπαίους παραγωγούς, κυρίως μέσω της ολοκλήρωσης μιας φιλόδοξης και ισορροπημένης συμφωνίας στο πλαίσιο του Γύρου της Ντόχα.
Open third country markets for European producers, in particular through the completion of an ambitious and balanced agreement in the Doha round.
Άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ - 2000
EU gas and electricity market opening – 2000
Άνοιγμα των αγορών: η ΟΚΕ καλεί τη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης να προχωρήσει στη λήψη μέτρων που θα οδηγήσουν στο άνοιγμα των αγορών, όπως έχει προτείνει η Επιτροπή.
Market Opening: The ESC calls on the Barcelona Summit to move ahead with measures to open up markets as proposed by the Commission.
Άνοιγμα των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στο κοινό
Opening the Representations to the public
Άνοιγμα των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στο κοινό: ο στόχος αυτός θα πραγματοποιηθεί από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής με τη συχνή διοργάνωση ενημερωτικών συσκέψεων και δημόσιων συζητήσεων.
Opening the Commission Representations to the public: to be implemented by the Representations through the frequent organisation of information meetings and public debates.
Άνοιγμα των δημοσίων αγορών
Opening up public purchasing
Άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στις μικρότερες επιχειρήσεις.
opening up public contracts to smaller businesses.
Άνοιγμα των εθνικών και περιφερειακών σχεδίων στήριξης της καινοτομίας σε συμμετέχοντες από άλλες χώρες και ανάπτυξη κατάλληλων μεθοδολογιών για τη διεθνική μεταφορά σχεδίων πολιτικής.
Open up national and regional innovation support schemes for participants from other countries and develop adequate methodologies to transfer policy schemes trans-nationally.
Άνοιγμα των εθνικών προγραμμάτων στρατιωτικής έρευνας σε επίπεδο ΕΕ
Opening up national military research programmes at EU level
Άνοιγμα των εθνικών συστημάτων υγείας και κοινωνικής πρόνοιας για πρότυπες δοκιμές με επακόλουθη αξιολόγηση, προκειμένου να προωθηθούν οι δυνατότητες των συστημάτων.
Opening of national health and social care systems to model tests with subsequent evaluation in order to enable systems to evolve.
Άνοιγμα των εθνικών συστημάτων υγείας και κοινωνικής πρόνοιας για πρότυπες δοκιμές προκειμένου να προωθηθούν οι δυνατότητες των συστημάτων.
Opening national health and social care systems to model tests to enable systems to evolve.
Άνοιγμα των ιδιωτικών και δημόσιων αγορών τρίτων χωρών, δημιουργία ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης επιχειρήσεων στην Ινδία και στην Κίνα·
opening up of non-EU private and procurement markets; European Business Centres in India and China
Άνοιγμα των ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις ανάγκες για συμπληρωματικές σπουδές ιδιαίτερα των πολιτών της περιοχής τους, για ειδικού χαρακτήρα επιμορφώσεις και για συνεχή επιμόρφωση των εκπαιδευτών.
opening-up higher education institutions to cater for the needs of people in their region in relation to further education, special types of training and ongoing teacher training.
Άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό
Opening-up of Community postal services to competition
Άνοιγμα των ξένων αγορών
Opening up foreign markets
Άνοιγμα των παγκόσμιων αγορών στην οικοκαινοτομία
Open up global markets to eco-innovation
Άνοιγμα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στον κόσμο
Opening up Education and Training systems to the World
Άνοιγμα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης της ΕΕ στον κόσμο
Opening up EU education and training systems to the wider world
Άνοιγμα όλων ή μέρους των ταμείων την 1η Ιανουαρίου 2002
Opening some or all bank counters on 1 January 2002
Άνοιγμα όλων των δραστηριοτήτων που διεξάγονται στους θεματικούς τομείς σε ερευνητές και ερευνητικά ιδρύματα από όλες τις χώρες εταίρους της διεθνούς συνεργασίας και τις βιομηχανοποιημένες χώρες18.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all International Cooperation Partner countries and industrialised countries18.
Άνοιγμα όλων των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στους θεματικούς τομείς σε ερευνητές και ερευνητικούς οργανισμούς όλων των τρίτων χωρών, με περιορισμούς για τον θεματικό τομέα Ασφάλεια, εάν και όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, και σοβαρή ενθάρρυνση της συμμετοχής τους.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with restrictions for the Security theme if and where appropriate, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Άνοιγμα: εξασφάλιση πληροφόρησης και ενεργού επικοινωνίας με τους νέους, στη γλώσσα τους, ώστε να κατανοήσουν τη λειτουργία της Ευρώπης και τις πολιτικές που τους αφορούν.
Openness: providing information and active communication for young people, in their language, so that they understand the workings of Europe and of the policies which concern them.
Άνοιγμα: η συμμετοχή των συντελεστών
Openness: the involvement of actors
Άνοιξαν δώδεκα κεφάλαια.
Twelve chapters were opened.
Άνοιξε ειδική τηλεφωνική γραμμή ενημέρωσης.
A free telephone information hot line was arranged.
Άνοιξε ο δρόμος για νέες εταιρικές σχέσεις και για εποικοδομητικό διάλογο με τις γειτονικές περιοχές της ΕΕ καθώς και με την Αφρική, την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
Channels were opened for new partnerships and constructive dialogue with regions neighbouring the EU and with Africa, Asia and Latin America.
Άνοιξε την αγορά στις ανταγωνιστικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τους επέτρεψε να λειτουργήσουν συρμούς στις ίδιες γραμμές όπως και οι υπάρχοντες σιδηροδρομικοί φορείς.
It opened the market to competing railway undertakings and it allowed them to operate trains on the same lines as incumbent rail operators.
Άνοιξε το δρόμο για τη δημιουργία του ευρώ, το οποίο, με τη σειρά του, αύξησε το δυναμισμό της ενιαίας αγοράς και ενίσχυσε τη χρηματοοικονομική ενοποίηση, καθιστώντας ισχυρότερη την ΕΕ ως σύνολο.
It has paved the way for the creation of the euro, which has in turn reinforced the dynamism of the single market and strengthened financial and economic integration, making the EU stronger globally.
Άνοιξε το δρόμο ώστε το αγροπεριβαλλοντικό μέτρο να καταστεί εφαρμόσιμο από τη στιγμή που κάθε ενδιαφερόμενη υποψήφια χώρα θα είχε οριστικοποιήσει τις λεπτομέρειες του τρόπου με τον οποίο σκόπευε να εφαρμόσει το μέτρο αυτό (πριν από την ανάλογη τροποποίηση του προγράμματος και τη έκδοση της σχετικής απόφασης ανάθεσης της διαχείρισης).
It opened the way for the agri-environmental measure to become operational once each interested candidate country finalises the details of how it intends to apply this measure, (prior to modifying the programme accordingly and securing the relevant conferral of management Decision).
Άνοιξη 1998.
Spring 1998.
Άνοιξη 2003
Spring 2003
Άνοιξη 2003
Spring 2003 update
Άνοιξη 2004
Spring 2004
Άνοιξη 2004: πρώτη έκθεση για τη συγκριτική αξιολόγηση στο πλαίσιο του Σχεδίου Δράσης eEurope 2005.
Spring 2004, first eEurope 2005 benchmarking report.
Άνοιξη 2006
Spring 2006
Άνοιξη 2007
Spring 2007
Άνοιξη 2011
Spring 2011
Άνοιξη αισιοδοξίας
Spring of optimism
Άνοιξη και φθινόπωρο 2001.
Spring and autumn 2001
Άνοιξη του 2003: η Επιτροπή πρόκειται να δημοσιεύσει ανακοίνωση σχετικά με τους φραγμούς στην ευρεία πρόσβαση στις υπηρεσίες της Κοινωνίας της Πληροφορίας μέσω ανοικτών πλατφορμών.
Spring 2003: Commission to issue a Communication on barriers to widespread access to Information Society services through open platforms.
Άνορακ.
Anoraks.
Άντληση δεδομένων
Data-mining
Άντληση διδαγμάτων από την προσεχή επανεξέταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) και από εργασίες που επιτελούνται σε διεθνές επίπεδο, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εθνικές και οι ευρωπαϊκές αρχές μακροπροληπτικής εποπτείας διαθέτουν τα μέσα για την κατάλληλη αντίδραση στις εξελίξεις στις κεφαλαιαγορές.
Draw on the forthcoming European Systemic Risk Board (ESRB) review and international work, to ensure that national and European macro-prudential authorities have the tools to react appropriately to developments in capital markets.
Άντληση διδαγμάτων από τις παραμεθόριες περιοχές.
Learn from border regions.
Άντληση διδαγμάτων από τους στόχους της χιλιετίας
Drawing lessons from the Millennium goals
Άντληση διδαγμάτων από τρέχοντα προγράμματα – αντιμετώπιση μελλοντικών αναγκών
Learning from current programmes, meeting future needs
Άντληση εσόδων
Raising revenue
Άντληση εσόδων και κατάλληλη συνεισφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα στα φορολογικά έσοδα
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues
Άντληση νέων κεφαλαίων / ΑΕγχΠ
New capital raised / GDP
Άντληση συμπερασμάτων από την τρέχουσα στρατηγική
Learning lessons from the current strategy
Άντληση υδροσυλλεκτών και αποχέτευση
Bilge pumping and drainage
Άνυδρη αμμωνία
Anhydrous Ammonia
Άνυδρο χλωριούχο νάτριο, NaCl
Anhydrous sodium chloride, NaCl
Άνω Πετράλωνα
Ano Petralona