natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.6 Ο καπνός του τσιγάρου στο περιβάλλον είναι ιδιαίτερα επικίνδυνος για τα παιδιά, καθόσον προκαλεί άσθμα, πνευμονία και βρογχίτιδα, αναπνευστικά συμπτώματα, παθήσεις του μέσου ωτός και σύνδρομο αιφνιδίου θανάτου βρεφών7.
3.1.6 ETS is particularly harmful to children, causing asthma, pneumonia and bronchitis, respiratory symptoms, middle ear infections, and sudden infant death syndrome7.
3.1.6 Ο ορισμός της «εταιρείας χαρτοφυλακίου που πληροί τις προϋποθέσεις», όπως αποκαλούνται οι κοινωνικές επιχειρήσεις στον κανονισμό, θέτει όριο ετήσιου κύκλου εργασιών τα 50 εκατομμύρια ευρώ [άρθρο 3 στοιχείο δ)].
3.1.6 The definition of "qualifying portfolio undertaking", as the Regulation calls social enterprises, sets an annual turnover limit of EUR 50 million (Article 3(d)).
3.1.6 Ο προϋπολογισμός
3.1.6 The budget
3.1.6 Ο τουρισμός προσφέρει σαφή προστιθέμενη αξία στην οικονομία της ΕΕ και, επομένως, τα υποστηρικτικά μέτρα του προγράμματος COSME θα πρέπει να αφορούν και στον τομέα αυτό.
3.1.6 Tourism provides clear added value to the EU economy and support measures under COSME should include tourism industry.
3.1.6 Οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ από τους τομείς της υφαντουργίας και της ένδυσης ανέπτυξαν κοινή πρωτοβουλία, με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για ένα εργαλείο εκτίμησης κινδύνου ΕΚΕ για τις ΠΑΕ.
3.1.6 EU social partners from textile and clothing sector have developed a joint initiative, supported by the European Commission, with a CSR Risk Assessment Tool relevant for GSCs.
3.1.6 Οι παράγοντες αυτοί, κοινωνικής και πολιτισμικής φύσεως, υποστηρίζονται επίσης από οικονομικούς και χρηματοοικονομικούς παράγοντες, όπως η μεγάλη πτώση των επιτοκίων κατά την τελευταία δεκαετία, η απώλεια των συνηθειών αποταμίευσης, η διατήρηση σχετικά χαμηλών ποσοστών ανεργίας και η οικονομική ανάπτυξη (παρά την κρίση του τέλους της δεκαετίας του ’90, η οποία δεν έφτασε ωστόσο στη σοβαρότητα άλλων εποχών).
3.1.6 These determining social and cultural factors are also underpinned by economic and social ones such as the sharp drop in interest rates over last decade, the fact that people have a lower propensity to save and persistently low unemployment rates, all combined with economic growth (despite the crisis of the late nineties which nonetheless did not assume the same proportions as previous such crises).
3.1.6 Οι παράγοντες αυτοί, κοινωνικής και πολιτισμικής φύσεως, υποστηρίζονται επίσης και από οικονομικούς και χρηματοοικονομικούς παράγοντες, όπως η μεγάλη πτώση των επιτοκίων κατά την τελευταία δεκαετία, η απώλεια των συνηθειών αποταμίευσης, η διατήρηση σχετικά χαμηλών ποσοστών ανεργίας και η οικονομική ανάπτυξη (παρά την κρίση του τέλους της δεκαετίας του ’90, η οποία δεν έφτασε ωστόσο στη σοβαρότητα άλλων εποχών).
3.1.6 These determining social and cultural factors are also underpinned by economic and social ones such as the sharp drop in interest rates over last decade, the fact that people have a lower propensity to save and persistently low unemployment rates, all combined with economic growth (despite the crisis of the late nineties which nonetheless did not assume the same proportions as previous such crises).
3.1.6 Οικονομική βιωσιμότητα
3.1.6 Financial sustainability
3.1.6 Ομάδα επικοινωνίας (9 μέλη)
3.1.6 Communication group (9 members)
3.1.6 Ορίζει ότι το ΤΑΕΕ θα πρέπει να λειτουργεί με ιδιαίτερα ταχείς διαδικασίες και να λαμβάνει άμεσα αποφάσεις.
3.1.6 It stipulates that the EUSF should function with particularly swift procedures and take rapid decisions.
3.1.6 Παρά τις αδυναμίες τους, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή εξετάζει το κεφάλαιο των κρατικών επιχορηγήσεων, μεταξύ άλλων για την προστασία του εργατικού δυναμικού, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης ευρωπαϊκής εικόνας.
3.1.6 Despite their shortcomings, it should be noted that the Commission is considering national State subsidies, including in view of labour protection, in the framework of a broader European picture.
3.1.6 Πρέπει να εξασφαλισθεί "ενισχυμένη συνεργασία" με τα ευρωπαϊκά όργανα, τόσο στο επίπεδο της επικοινωνίας, όσο και στο επίπεδο της επεξεργασίας πρωτοβουλιών, προκειμένου να αποφευχθούν τα σφάλματα του παρελθόντος.
3.1.6 Cooperation with the European institutions must be stepped up, both in terms of communication and of initiatives designed to avoid repeating past errors.
3.1.6 Πρέπει να ληφθεί υπόψη η διατήρηση της οικονομικής ισορροπίας των διαφόρων εθνικών δικτύων και των διαφόρων φορέων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην αγορά, κυρίως στα στάδια της εναρμόνισης των τεχνικών κανόνων και των διαδικασιών πιστοποίησης.
3.1.6 The need to protect the economic balance of the various national networks and market operators must not be overlooked, particularly in the harmonisation phase for technical standards and certification procedures.
3.1.6 Προκειμένου η οικονομική ανάπτυξη να ωφελήσει τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό και για να αποφευχθούν οι καταχρήσεις, η ΕΟΚΕ εύχεται οι δράσεις ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη της Αφρικής να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές της κοινωνικής συνοχής και της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους.
3.1.6 In order to ensure that economic development benefits as many people as possible and does not result in abuse, the EESC believes that EU development aid activities in Africa should take account of the principles of social cohesion and decent work for all.
3.1.6 Προτού υποβληθεί η έκθεση από την Επιτροπή, το Συμβούλιο επέλεξε, με πολιτική απόφαση, την παράταση του καθεστώτος των προϋποθέσεων πρόσβασης και των κριτηρίων κατανομής των ποσοστώσεων έως τις 31.12.200214.
3.1.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.200214.
3.1.6 Σε τομεακό επίπεδο, η Επιτροπή θα μπορούσε να ενθαρρύνει όλους τους φορείς που ασχολούνται με τις καταγγελίες να υιοθετήσουν, στους τομείς της αρμοδιότητάς τους, την εναρμονισμένη μεθοδολογία της για την ταξινόμηση και την κοινοποίηση καταγγελιών των καταναλωτών.
3.1.6 At sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints by all complaint-handling bodies within their respective sector.
3.1.6 Στη διάσκεψη με θέμα «Ελκυστικότητα των ναυτικών επαγγελμάτων στην ΕΕ» (7 Μαρτίου 2010), η ΕΟΚΕ επισήμανε ότι η πειρατεία αποτελεί ένα από τα αντικίνητρα του επαγγέλματος του ναυτικού και εξουδετερώνει τις εκστρατείες προσέλκυσης σε αυτό.
3.1.6 In its conference on the "Attractiveness of Maritime Professions" (7 March 2010) the EESC identified piracy as one of the disincentives in pursuing the seafarers' profession and negating the campaigns for their attraction.
3.1.6 Στην κατανομή των κοινοτικών πόρων, παραδείγματος χάρη, από το ΕΤΠΑ, προκύπτουν περαιτέρω προβλήματα για τις ενδιαφερόμενες κοινότητες.
3.1.6 The allocation of EU funding from the ERDF and other sources can also create problems for the relevant municipalities.
3.1.6 Στην παρούσα φάση, η ΕΟΚΕ συνιστά:
3.1.7 Currently, our Committee recommends:
3.1.6 Στην παρούσα φάση, οι συμβουλές της ΕΟΚΕ αφορούν:
3.1.7 Actually, our Committee Advice is referring to:
3.1.6 Στις πιο ανεπτυγμένες χώρες του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), το επίπεδο φτώχειας και ανισότητας βρίσκεται περίπου στο ήμισυ αυτού που θα μπορούσε να αναμένεται εάν δεν υπήρχαν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
3.1.6 By contrast, the level of poverty and inequality in the most developed countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development is roughly half of what is to be expected where there are no social protection systems.
3.1.6 Στο Λονδίνο, παραδείγματος χάρη, τα έσοδα που συγκεντρώνονται από τα διόδια στο κέντρο της πόλης επενδύονται ως επί το πλείστον στο σύστημα αστικών λεωφορείων.
3.1.6 For example, most of the revenue from congestion charges in London is invested in the city's bus network.
3.1.6 Στο Σχέδιο Δράσης πρέπει η προοπτική της δασοκομίας να ενσωματωθεί στην εφαρμογή των άλλων κοινοτικών πολιτικών, π.χ. για το περιβάλλον, την ενέργεια, την ανάπτυξη της υπαίθρου και τη βιομηχανική πολιτική, έτσι ώστε η βιώσιμη δασοκομία να προαχθεί κατά τρόπον που να  λαμβάνονται υπόψη η οικονομική, η οικολογική, η κοινωνική και η πολιτιστική διάσταση της βιωσιμότητας.
3.1.6 It is important that the action plan should provide for the forestry perspective to be taken into account when implementing other Community policies, e.g. environment, energy, rural development and industrial policy, so that forestry is promoted in a way that takes equal account of the economic, ecological, social and cultural dimensions of sustainability.
3.1.6 Στο πλαίσιο της πολιτικής και της θεσμικής επικοινωνίας, τα όργανα της Ένωσης και των κρατών μελών μπορούν μαζί να εφαρμόσουν με επιτυχία τη νέα κοινή πολιτική επικοινωνίας.
3.1.6 Through political and institutional communication, the EU and national institutions can, together, succeed in pursuing the new common communication policy.
3.1.6 Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [5] οι δυσκολίες στην παγκόσμια ναυπηγική βιομηχανία εκφράζονται από την περαιτέρω μείωση των παραγγελιών για νέα σκάφη στις κυριότερες ναυπηγικές περιφέρειες το 2000.
According to the European Commission's most recent report5, the difficulties in world shipbuilding are due to the additional fall in orders for new vessels experienced in the leading shipbuilding regions in 2000.
3.1.6 Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [5] οι δυσκολίες στην παγκόσμια ναυπηγική βιομηχανία εκφράζονται από την περαιτέρω μείωση των παραγγελιών για νέα σκάφη στις κυριότερες ναυπηγικές περιφέρειες το 2000.
According to the European Commission's most recent report5, the difficulties in world shipbuilding are manifested in the additional fall in orders for new vessels experienced in the leading shipbuilding regions in 2000.
3.1.6 Τέσσερα είναι τα σημεία προς εξέταση: η ενδοκοινοτική μετανάστευση, η μετανάστευση από τρίτες χώρες, η μετανάστευση ατόμων υψηλών προσόντων, οι διαφορετικές μορφές μετανάστευσης στην Ένωση.
3.1.6 Four points must be considered: migration within the Community, migration from outside the Community, migration of highly-skilled personnel, and the diversity of migration flows in the EU.
3.1.6 Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την άμεση ή έμμεση στήριξη της μετεγκατάστασης υπηρεσιών ή της παραγωγής σε άλλα κράτη μέλη.
3.1.6 EU Structural Funds should not be used to support, directly or indirectly, the relocation of services or production to other Member States.
3.1.6 Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλλουν εργώδεις προσπάθειες σε όλες τις περιπτώσεις για τη συνεπή εφαρμογή του κριτηρίου της «πλήρους πρόσβασης».
3.1.6 Member States have to strive in all cases for consistent implementation of the "full access" criterion.
3.1.6 Τα φαινόμενα που παρατηρήθηκαν στην Ευρώπη κατά τις τελευταίες δεκαετίες δείχνουν ότι, αφενός, ένας αυξανόμενος αριθμός των αυτοαπασχολουμένων καταφεύγουν σε συμβάσεις εργασίας και, αφετέρου,  η αύξηση των μορφών εξαρτώμενης εργασίας πραγματοποιείται με νόμιμο τρόπο εκτός της αγοράς εργασίας.
3.1.6 Trends over recent decades show that, in Europe, a greater number of self-employed workers are becoming part of the formal employment system, while there is an increase in forms of dependent work via legal means outside the labour system.
3.1.6 Τα φαινόμενα που παρατηρήθηκαν στην Ευρώπη κατά τις τελευταίες δεκαετίες δείχνουν, αφενός, ότι ένας αυξανόμενος αριθμός αυτοαπασχολουμένων καταφεύγει σε συμβάσεις εργασίας και, αφετέρου, ότι αυξάνονται οι μορφές εξαρτώμενης εργασίας με νομικά καθεστώτα που δεν καλύπτονται από το εργατικό δίκαιο.
3.1.6 Trends over recent decades show that, in Europe, a greater number of self-employed workers are becoming part of the formal employment system, while there is an increase in forms of dependent work via legal means outside the labour system.
3.1.6 Το 2003, στα νέα κράτη μέλη το δημόσιο έλλειμμα ήταν κατά μέσο όρο 5,7% του ΑΕγχΠ.
In 2003 the new Member States had an average general government deficit of 5.7% of GDP.
3.1.6 Το πρόγραμμα LEONARDO DA VINCI ενισχύει την κινητικότητα όσων βρίσκονται στο στάδιο της αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, την κινητικότητα των εργαζομένων ή των αυτοαπασχολούμενων και την κινητικότητα των επαγγελματιών του κλάδου της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
3.1.6 The Leonardo da Vinci programme supports mobility for those undergoing initial vocational education and training, mobility of employees or the self-employed and mobility for professionals in vocational education and training.
3.1.6 Το πρόγραμμα MEDIA 2007 είναι ένα ευρύ πρόγραμμα, το οποίο περιλαμβάνει επίσης ένα σκέλος κατάρτισης των επαγγελματιών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων.
3.1.6 Media 2007 is a vast programme, which also comprises a training scheme strand for European audiovisual professionals.
3.1.6 Το συνολικό κόστος του προγράμματος GALILEO για τη φάση σχεδιασμού, ανάπτυξης και επικύρωσης σε κατάσταση τροχιάς εκτιμάται στα 1 500 εκατ. ευρώ.
3.1.6 The total cost of the Galileo programme for the design, development and in-orbit validation phase, is estimated at EUR 1 500 million.
3.1.6 Το φαινόμενο της γήρανσης του πληθυσμού, που απαντάται σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, συνιστά πρόκληση για τη διαμόρφωση πολιτικών στο χώρο της κοινωνικής ασφάλισης.
3.1.6 An aging population as a characteristic process in all European countries means a challenge in shaping public social security policies.
3.1.6 Υπάρχουν μαθητές που, ενώ παρουσιάζουν προφίλ υψηλής νοημοσύνης, μπορεί να αντιμετωπίζουν δυσκολίες για να ανταπεξέλθουν επιτυχώς στη σχολική τους εκπαίδευση και συγκαταλέγονται στην ομάδα των μαθητών με σχολική αποτυχία, για λόγους όπως η ελλιπής ή ανύπαρκτη εξειδικευμένη εκπαιδευτική μέριμνα ή προβλήματα προσαρμοστικότητας.
3.1.6 It is possible to come across students with high intellectual ability who struggle to succeed at school and fall among those students who do badly, owing for example to a lack of specific educational care or to problems fitting in.
3.1.6 Υποχρέωση συνεργασίας των αρμόδιων αρχών όσον αφορά τις απαιτήσεις σε θέματα εκπαίδευσης και δοκιμασίας επάρκειας·
3.1.6 Requirements to competent authorities to cooperate regarding educational requirements and aptitude test;
3.1.6 Ως εκ τούτου, με ένα «2ο καθεστώς» οι συναλλαγές σε ολόκληρη την Κοινότητα θα μπορούν να βασίζονται σε ένα και μοναδικό καθεστώς δικαίου των συμβάσεων, ακόμη και σε τομείς όπου το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο προβλέπει την αναγκαστική εφαρμογή των κανόνων που προστατεύουν το ασθενέστερο μέρος.
3.1.6 Therefore, a "2nd Regime" would allow business in the whole Community to be based on one and the same regime of contract law even in areas where private international law provides for the mandatory application of the rules protecting the weaker party.
3.1.6 τροποποίηση κειμένου (Niepokulczycka)
3.1.6 amend the text (Niepokulczycka)
3.1.6 – Διαγραφή παραγράφου
3.1.6 – Delete paragraph
3.1.6 – Διαγραφή του σημείου
3.1.6 – Delete paragraph
3.1.6 – νέο κείμενο (Faes).
3.10.3 – new (Faes)
3.1.6 – νέο κείμενο (Kleemann).
3.1.6 – new (Kleemann)
3.1.6- Επιτροπολογία και κατώτατα όρια: Δεν δημιουργήθηκε καμμία νέα επιτροπή.
3.1.6- Comitology and Thresholds: No new Committee has been created.
3.1.6.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στην πολιτική μετανάστευσης και ασύλου.
3.1.6.1 The EESC reiterates the need to mainstream the gender perspective into migration and asylum policy.
3.1.6.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη ενσωμάτωσης της προσέγγισης βάσει φύλου στην πολιτική μετανάστευσης και ασύλου.
3.1.6.1 The EESC reiterates the need to mainstream the gender perspective into migration and asylum policy.
3.1.6.1 Η διαλειτουργικότητα θα επιτρέψει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διοικήσεων των διάφορων χωρών· χάρη στις διεπαφές με τις εμπορικές επιχειρήσεις, το πρόγραμμα Τελωνεία 2013 συμβάλλει στην εφαρμογή των δύο αποφάσεων για τον "Εκσυγχρονισμένο τελωνειακό κώδικα" και το "Περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία".
3.1.6.1 Interoperability will facilitate the exchange of information between different countries' authorities; by setting up interfaces with commercial operators, Customs 2013 contributes to the implementation of the decisions on the Modernised Customs Code and Paperless customs.
3.1.6.1 Η διαλειτουργικότητα θα επιτρέψει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διοικήσεων των διάφορων χωρών· χάρη στις διεπαφές με τις εμπορικές επιχειρήσεις, το πρόγραμμα Τελωνεία 2013 συμβάλλει στην εφαρμογή των δύο αποφάσεων για τον "Εκσυγχρονισμένο τελωνειακό κώδικα" και το "Περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία".
3.1.6.1 Interoperability will facilitate the exchange of information between different countries' authorities; through interfaces with commercial operators, Customs 2013 contributes to the implementation of the decisions on the Modernised Customs Code and Paperless customs.
3.1.6.1 Η εικόνα της ΕΕ στο εσωτερικό της και, προπαντός, στο εξωτερικό της πρέπει να είναι πιο προσεγμένη, εξασφαλίζοντας συνεκτικότητα, ενότητα και ικανότητα ταχείας δράσης, προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως.
3.1.6.1 The EU needs to look to its image, both internally and, in particular, externally, offering consistency, unity and a capacity to respond quickly, in order to capitalise fully on its potential.
3.1.6.1 Οι αποφάσεις που ελήφθησαν για παροχή συνδρομής στις αναπτυσσόμενες χώρες και ιδίως στην Αφρική, για τριπλασιασμό των πόρων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (έως και 750 δισεκατομμύρια δολάρια) και για τη διάθεση άλλων 250 δισεκατομμυρίων δολαρίων σε Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα (ΕΤΔ), προκειμένου να στηριχθούν χρηματοπιστωτικά οι οικονομίες των χωρών που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση παρέχουν ένα πρώτο στοιχείο προβληματισμού για την τεράστια μάζα δολαρίων που θα κυκλοφορήσουν προκειμένου να στηρίξουν τις χώρες με υψηλό τρέχον έλλειμμα.
3.1.6.1 The decision taken to provide aid to developing countries and to Africa in particular, to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause for thought about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.
3.1.6.1 Οι αποφάσεις που ελήφθησαν για τριπλασιασμό των πόρων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (έως και 750 δισεκατομμύρια δολάρια) και για τη διάθεση άλλων 250 δισεκατομμυρίων δολαρίων σε Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα (ΕΤΔ), προκειμένου να στηριχθούν χρηματοπιστωτικώς οι οικονομίες των χωρών που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση, παρέχουν ένα πρώτο στοιχείο προβληματισμού για την τεράστια μάζα δολαρίων που θα κυκλοφορήσουν προκειμένου να στηρίξουν τις χώρες με υψηλό τρέχον έλλειμμα.
3.1.6.1 The decision taken to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause for thought about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.
3.1.6.1 Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης, ως ένα από τα κύρια προβλήματα της ΚΑλΠ αναφέρεται η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου.
3.1.6.1 The proposal's explanatory memorandum states that one of the CFP's main problems is fleet overcapacity.
3.1.6.1 Σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη, οι υπηρεσίες και τα επιδόματα περίθαλψης για ηλικιωμένους καλύπτονται από τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, πράγμα που προϋποθέτει βιώσιμη και εξασφαλισμένη χρηματοδότηση των επιμέρους συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
3.1.6.1 In almost all Member States, care services for older people are funded by welfare systems, which means that each of these systems need to have sustainable, secure funding.
3.1.6.1 Το βασικό υλισμικό10 πρέπει να διατίθεται σε όλες τις χώρες της EE σε τιμή προσιτή για όλους.
3.1.6.1 Basic hardware10 should be available in all EU countries at a price that is accessible for all.
3.1.6.1 Το πρόγραμμα της Χάγης εντάσσει την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης στο ίδιο κεφάλαιο με τους συνοριακούς ελέγχους.
3.1.6.1 The Hague Programme addresses the fight against irregular immigration in the section on border checks.
3.1.6.2 Η ΕΟΚΕ είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι, χωρίς μια συλλογική διαδικασία πρόβλεψης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσον αφορά στις παγκόσμιες προοπτικές της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής, δεν θα είναι δυνατή η ανάπτυξη του κοινού στρατηγικού οράματος που είναι απαραίτητο για την ισχυρή και συνεκτική ανάκαμψη της εξωτερικής διάστασης της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
3.1.6.2 The EESC is convinced that without shared foresight at European level on the global prospects of European industrial policy, it will be impossible to put into practice the common strategic vision which is crucial for a strong and coherent relaunch of the external dimension of European industrial policy.
3.1.6.2 Η ανάγκη περίθαλψης εξακολουθεί να αποτελεί κίνδυνο φτώχειας, ιδιαίτερα για τους συνταξιούχους με χαμηλή σύνταξη ή χαμηλό εισόδημα.
3.1.6.2 The need for care is still a poverty risk, particularly for pensioners with small pensions or low incomes.
3.1.6.2 Η αύξηση της γυναικείας μετανάστευσης συνδέεται άμεσα με τη ζήτηση εργατικού δυναμικού στον κλάδο των οικιακών υπηρεσιών και της φροντίδας, που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην έλλειψη κοινωνικών υποδομών.
3.1.6.2 The increasing number of women migrants is directly linked to the demand for workers in the domestic and care work sectors, due largely to the lack of social infrastructure.
3.1.6.2 Η υλοποίηση του προγράμματος ορθά εναπόκειται κατά πρώτο λόγο στις συμμετέχουσες χώρες (αιτιολογική σκέψη 11).
3.1.6.2 Implementing the programme is primarily the responsibility of the participating countries (11th recital).
3.1.6.2 Κατά δεύτερο λόγο, η αύξηση του δημόσιου χρέους των Ηνωμένων Πολιτειών (που κατά την επόμενη τριετία θα ανέλθει στο  100% , , του ΑΕγχΠ), που ευνοείται από την νέα πολιτική δαπανών που χρηματοδοτούνται με έλλειμμα του προϋπολογισμό (deficit "spending") την οποία υιοθέτησε ο Πρόεδρος Ομπάμα για να βγάλει τη χώρα από την ύφεση, θα δώσει ένα επιπλέον κίνητρο για την έκδοση τεράστιου όγκου δολαρίων με σημαντικές συνέπειες στο διεθνές οικονομικό σύστημα.
3.1.6.2 The increase in US public borrowing envisaged (which will bring total debt to around 100% of GDP over the next three years ), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
3.1.6.2 Κατά δεύτερο λόγο, η αύξηση του δημόσιου χρέους των Ηνωμένων Πολιτειών (που κατά την επόμενη τριετία θα ανέλθει στο 100% του ΑΕγχΠ) που ευνοείται από την νέα πολιτική δαπανών που χρηματοδοτούνται με έλλειμμα του προϋπολογισμού (deficit "spending") την οποία υιοθέτησε ο Πρόεδρος Ομπάμα για να βγάλει τη χώρα από την ύφεση θα δώσει ένα επιπλέον κίνητρο για την έκδοση τεράστιου όγκου δολαρίων με σημαντικές συνέπειες στο διεθνές οικονομικό σύστημα.
3.1.6.2 The increase in US public borrowing envisaged (which will bring total debt to around 100% of GDP over the next three years ), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
3.1.6.2 Οι εν λόγω περιορισμοί εξακολουθούν να υιοθετούνται από την Επιτροπή στην νέα πρόταση, στο άρθρο 35 της οποίας ορίζονται τα ανώτατα όρια αλιευτικής ικανότητας για τους στόλους των κρατών μελών από 1ης Ιανουαρίου 2013.
3.1.6.2 The Commission is maintaining these limitations in the new proposal, Article 35 of which sets the fishing capacity ceilings for Member Sates' fleets from 1 January 2013.