natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nord-Ostsee-Kanal (κανάλι του Κιέλου) : από τη γραμμή που συνδέει τις άκρες των μόλων του Brunsb___@Σb_έχρι τη γραμμή που συνδέει τους φανούς εισόδου του Kiel-Holtenau και οι λίμνες Schirnauer See, Bergstedter See, Audorfer See, Obereidersee με το Enge, το πλόιμο λιμάνι του Achterwehrer και η λίμνη Flemhuder See.
Nord-Ostsee-Kanal (Kiel Canal): from a line linking the Brunsbüttel pierheads to a line linking the Kiel-Holtenau entry lights and the Schirnauer See, Bergstedter See, Audorfer See, Obereidersee with Enge, the Achterwehrer canal and the Flemhuder See.
Nord-Ouest
Nord-Vest
Nord-Ouest
Severozapaden
Nord-Vest (Rom)
Nord-Vest (RO)
Nordic School of Public Health
Organic chemicals
Nordiska Afrikainstitutet
ex 28.39: explosives
Nordiska hälsovårdshögskolan
ex 28.54: explosives
Nordjylland (Στόχος 2 και παύει να είναι επιλέξιμο)
Nordjylland (Objective 2 and Phasing-out)
NORDLANDER Εke, ΓΔ XXI/C/2
Nordlander, DG XXI C2
NORDMANN (FISH) σημείο 10
Nordmann (FISH) Item 10
NORDMANN (ΓΔ PECHE)
Nordmann (DG FISHERIES)
NORDMANN (ΓΔ αλιεια)
NORDMANN (FISH DG)
Normunds Grigus (για τον εισηγητή – Ομάδα I)
Normunds Grigus (for the rapporteur - Group I)
Norrland central*
Mellersta Norrland
North Foreland east
Herring
Northern Ireland Housing Executive,
eaux et des forêts
Northern Ireland n° 59 of 1990.
The Building Regulations (Northern Ireland) 1990 ref: S.R. Northern Ireland n° 59 of 1990.
Northern Ireland Railways
Tyne and Wear Metro.
Northern prawn
Aesop shrimp
Norvège / Suède
NO/SE
NOSE
ROKSANDIĆ
NOSE              (SI-III)
Mr Nose (SI-III)
NOSE (SI)
KOLLER
NOSE (SL-III)
(SL-III)
nose Martin
Nollet Michel
Nose*
Nose
NOSMAS (EDF)
Losa Garcia
NOSMAS (Electricitι de France)
Nosmas (Electricité De France)
NOTARANGELO,
Mr Notarangelo
Notes: οι αριθμοί εντός παρένθεσης είναι για το 2006
Notes: Figures in parenthesis are for 2006
Notice sur l'audition tenue à Lille le 25 septembre 2008,
Report on the hearing held in Lille on 25 September 2008,
Nottingham Trent University, Ηνωμένο Βασίλειο
Nottingham Trent University, UK
NOTZ
McLaughlin
Nous avons abouti ΰ un accord de principe avec la Commission pour que le cadre juridique nιcessaire soit adoptι sans tarder, et selon les mιthodes les plus pratiques possibles.
Nous avons abouti à un accord de principe avec la Commission pour que le cadre juridique nécessaire soit adopté sans tarder, et selon les méthodes les plus pratiques possibles.
Nous avons ιtι satisfaits de constater, lors des derniθres entrevues que nous avons eues avec la Commission, que celle-ci envisageait pour la Turquie un mandat spιcifique de financement, comme pour les candidats des pays d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'un cadre unique.
Nous avons été satisfaits de constater, lors des dernières entrevues que nous avons eues avec la Commission, que celle-ci envisageait pour la Turquie un mandat spécifique de financement, comme pour les candidats des pays d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'un cadre unique.
Nous considιrons que l'ιtablissement rapide de ce cadre de financement est vital pour le succθs du processus.
Nous considérons que l'établissement rapide de ce cadre de financement est vital pour le succès du processus.
Nous espιrons que cette collaboration au sein de la PESC s'approfondira.
Nous espérons que cette collaboration au sein de la PESC s'approfondira.
Nous pensons qu'ΰ la suite d'Helsinki, nous pourrons progresser dans ce domaine et accroξtre notre coopιration.
Nous pensons qu'à la suite d'Helsinki, nous pourrons progresser dans ce domaine et accroître notre coopération.
Nous sommes conscients que nous avons besoin de vous pour relever les dιfis qu'impose l'intιgration de la Turquie ΰ l'Union europιenne et nous sommes sincθrement dιterminιs ΰ assumer nos devoirs avec votre soutien et votre collaboration.
Nous sommes conscients que nous avons besoin de vous pour relever les défis qu'impose l'intégration de la Turquie à l'Union européenne et nous sommes sincèrement déterminés à assumer nos devoirs avec votre soutien et votre collaboration.
Nous sommes donc devant deux dιfis interdιpendants que nous devons relever ensemble, dans un esprit de solidaritι et de volontι de construction d'un avenir commun.
Nous sommes donc devant deux défis interdépendants que nous devons relever ensemble, dans un esprit de solidarité et de volonté de construction d'un avenir commun.
Nous voulons profiter au maximum del'an 2000, oω nos relations ont ιtι remises sur leurs rails.
Nous voulons profiter au maximum del'an 2000, où nos relations ont été remises sur leurs rails.
NOUVEL AGENDA SOCIAL 2006/2010
New social agenda (2006-2010)
Novartis (gluphosinate)
Novartis
Novartis (αποφ.
Novartis
Novartis Seeda s.a.
Novartis Seeds s.a.,
NOVEL για τον εισηγητή κ.
Ms Novel for the rapporteur, Mr Libaert
Novelle zum Landesbeamtengesetz 1985) und Regelungen über eine Einmalzahlung für den öffentlichen Dienst in den Jahren 1996 und 1997 getroffen werden, Landesgesetzblatt für das Burgenland, Nr.
Novelle zum Landesbeamtengesetz 1985) und Regelungen über eine Einmalzahlung für den öffentlichen Dienst in den Jahren 1996 und 1997 getroffen werden, Landesgesetzblatt für das Burgenland, Nr. 11/1997.
November 1997 (GVOB1 M-V S.
November 1997 (GVOB1 M-V S. 694),
NOVOTNÝ (CZ – I)
Novotný (CZ-I)
NOVOTNÝ (CZ-I)
Mr Novotný (CZ-I)
Nowicki (PL-Cat.
Mr Nowicki (PL-Cat.
NOWICKI (Κατ.
Mr Nowicki (Cat.
NOWICKI (Κατ.
NOWICKI (Cat.
NOWICKI).
con.
NOx
g/kWh
NOx (g/km ή g/kWh)
NOx (g/km or g/kWh)
NOX (NO + NO2 = NOX) -  χλωρίδα
NOx (NO + NO2 = NOx) vegetation
NOx conc, COconc, HCconc(1) , NMHCconc=
NOx conc, COconc, HCconc(1), NMHCconc
NOx conc, COconc, HCconc37 είναι οι μέσες συγκεντρώσεις (ppm) στα πρωτογενή καυσαέρια, όπως αυτές ορίζονται στο σημείο 4.1.
NOx conc, COconc, HCconc37 are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in section 4.1.
NOx conc, COconc, HCconc38 είναι οι μέσες συγκεντρώσεις με διόρθωση υποβάθρου (ppm) για κάθε στάδιο στα αραιωμένα καυσαέρια, όπως αυτές ορίζονται στο σημείο 4.3.1.1 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος III.
NOx conc, COconc, HCconc38 are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1.
NOx conc, COconc, HCconc (1), NMHCconc = μέσες συγκεντρώσεις με διόρθωση υποβάθρου καθ’ όλο τον κύκλο από ολοκλήρωση (υποχρεωτική για τα NOx και HC) ή μέτρηση σάκου, σε ppm·
NOx conc, COconc, HCconc (1), NMHCconc = average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm;
NOx για νέες μονάδες
NOx for new plants
NOx για υφιστάμενες μονάδες
NOx for existing plants
NOx – 4200 €/τόνο
NOx – 4200 €/tonne
NOx – οξείδια του αζώτου
NOx – nitrogen oxides
NOx.
NOx: .
NOx:
NOx: .
Noël Hamaide (για τον Εισηγητή)
Noël Hamaide (for the rapporteur)
NOΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Noέμβριος 1995
November 1995
Noέμβριος 1997
November 1997
Noέμβριος 2005
November 2005
Noέμβριος 2006
November 2006
Noικοκυριά ανέργων
Jobless households
Noλl MOLISSE (για την Ομάδα ΙΙΙ)
Mr Noël MOLISSE (for Group III)
Noλl MOLISSE (για την ομάδα III)
Mr Noël Molisse (for Group III).
Noμική βάση : άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΟΚ
Legal base : Article 198 of the EEC Treaty
Noμική θεμελίωση : άρθρο 80 της Συνθήκης ΕΚ
Legal basis: Article 80 of the EC Treaty
Noρβηγία
Loaded
Noρβηγία
Norway
Noρβηγία13
Norway13
Noρβηγικό Κέντρο Τηλεϊατρικής
Norwegian Centre for Telemedicine
NP,Ι
NP,i
Np-237α
Np-237a
Np-237β
Np-237b
NPI
NIC
Nr.
on the
NRA
NRAs
NREAP = National Renewable Energy Action Plans (εθνικά σχέδια δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας)
NREAP stands for National Renewable Energy Action Plans
nref = χαμηλές στροφές + 0,95 * (υψηλές στροφές – χαμηλές στροφές)
nref = low speed + 0,95 * (high speed – low speed)
NSTI
NCTS
NSTI (Νέο ηλεκτρονικό σύστημα διαμετακόμισης)
NCTS (New Computerised Transit System)
NSTI - Νέο σύστημα Πληροφορικής Μεταφοράς:   για τις πράξεις με καθεστώς διέλευσης (βρίσκεται στη διαδικασία εγκατάστασης)·
NCTS ‑ New Computerised Transit System: for transit operations (currently being set up);
NTOYBHS
DOUVIS
Nufflield, Henley-on Thames
Nuffield, Henley-on Thames
Number of children per woman (2004: estimate;
Number of children per woman (2004: estimate; 2050: trend scenario)
number of demonstrators of integrated solutions (+ 3 per year);
number of demonstrators of integrated solutions (+ 3 per year); number of new/upgraded pilot lines;
Number of inhabitants per sq.
Number of inhabitants per sq. km
Numenius borealis (I)
Numenius tenuirostris (I)
Numenius tenuirostris (I)
Tringa guttifer (I)
NUNES (ΓΔ III)
Nunes (DG III)
NUNES DE ALMEIDA  (Ιδιαίτερο Γραφείο του κ.
(Mr Vitorino's Private Office))
Nunes de Almeida (ΓΔ XV)
Nunes de Almeida (DG XV)
Nunes de Almeida συμφωνεί με το φόβο ότι μπορεί να αφαιρεθεί από τα κράτη του Τρίτου Κόσμου το πιο εκπαιδευμένο προσωπικό και υπογραμμίζει ότι αυτό το πρόβλημα θα πρέπει να αντιμετωπιστεί, μολονότι έχει κανείς επίγνωση ότι δεν υπάρχουν απλές λύσεις.
He shared the fear that the developing countries would be deprived of their most educated workers and stressed that this problem would have to be faced, though clearly there were no simple solutions.
Nuno CASTELLO BRANCO (για την Ομάδα III)
Dr Nuno Castelo Branco (for Group III)
Nuno Castello Branco (για τον εισηγητή)
Nuno Castello Branco (for the rapporteur)
Nuno Conde (για τον εισηγητή)
Nuno Conde (for the rapporteur)
Nuno FIGUEIREDO (για τον εισηγητή)
Nuno Figueiredo (for the rapporteur)
Nuno RUITZ (για την Ομάδα ΙΙΙ)
Dr. Nuno RUIZ (for Group III)
Nuria QUINTANA COMPTE (για την εισηγήτρια)
Señora Nuria QUINTANA COMPTE (for the rapporteur)
Nurm
EE
NURM (EE – III)
Nurm (EE-III)
NURM (EE-III)
Mr Nurm (EE-III)
NURM (EE-III)
Nurm (ES-III)
Nurm (EE-III)
Nurm (III-ET)
NURM (ES–III)
NURM (ES-III)
Nurm (ET-III)
Mr Espuny Moyano
Nurm (ET–III)
Gavrilovs (LV-I)
NURM (Ομ.III -EE)
Nurm (III-EE)
NURM EE-III
EE-III
NURM Kaul
nose Martin
Nurm, Kaul
Nurm, Kaul
NUSSER
Metz
NUSSER
Mr
Nusser (DE-Κατ.3)
Mr Nusser (DE-Cat.
NUSSER (DE-κατ.
3–DE)
NUSSER (Κατ.
Nusser (Cat.
NUTS 2: Χωρίς τα Υπερπόντια Διαμερίσματα, τις νήσους Αζόρες και τη Μαδέιρα λόγω ελλείψεως δεδομένων
NUTS 2: French Overseas Departments, the Azores and Madeira excluded for data reasons
NV Nederlandse Gasunie.
juni 1981 om anvendelse af Danmarks undergrund.
Nyberg
Grasso
NYBERG
Jaschick
NYBERG
Kallio
NYBERG
Kanellopoulos
NYBERG
KANNISTO
NYBERG
Liolios
NYBERG
Liverani
NYBERG
Nollet
NYBERG
Pasotti
NYBERG
Putzhammer, pres.
NYBERG
Santos
Nyberg
Voles
NYBERG
Von Der Decken
NYBERG                                 Σχέδιο γνωμοδότησης : CES 1382/2001 REV.
Draft opinion: CES 1382/2001 rev.
Nyberg  (II-SV)
Nyberg  (II-S)
Nyberg  (SV-II)
Mr Nyberg (S-II)
NYBERG  –  Σχέδιο γνωμοδότησης : CES 1382/2001 rev + annexe
Draft opinion: CES 1382/2001 rev + Appendix
NYBERG (art.
Nyberg
Nyberg (II-SV)
Nyberg  (II-S)
NYBERG (SE - II)
Nyberg (S-II)
Nyberg (SE) (άρθρο 62 –Jansson)
Mr Nyberg (SE) (rule 62 – Ms Jansson)
NYBERG (SE-II)
Mr Nyberg (SE-II)
NYBERG (SE-II)
Nyberg (SE–II)
NYBERG (SE-II)
Nyberg (SV–II)
NYBERG (SE-II)
REBOLJ (SI-II)
Nyberg (SE-II) (άρθρο 62 του ΕΚ-Penttinen)
Nyberg (SE-II) (Rule 62-Penttinen)
NYBERG (SE-III)
Mr Nyberg (SE-III)
NYBERG (SV-II)
Mr Nyberg (S-II)
NYBERG (SV-II)
Mr Nyberg (SV-II)
Nyberg (SV-II)
Nyberg (S-II)
NYBERG (SV-II)
Nyberg (SE-II)
NYBERG (SV-II)
NYBERG (SV-Gr.II)
NYBERG (SV-II) (άρθρ. 54 EHNMARK)
Vogler (D-II) (Rule 54 - Zöhrer)
NYBERG (SV-II) (άρθρο 54 - HΔGG)
Mr Nyberg (SV-II) (Rule 54 - Mr Hägg)
NYBERG (SV-III)
Mr Nyberg (SE-III)
NYBERG (ΟΜ.II-SE)
II-SE)
NYBERG (ΟΜII-SE)
II-SE)
Nyberg (Ομ.II -SE)
II - SE)
Nyberg (Ομ.II -SE)
Nyberg (Gr.
NYBERG (άρθρ.62 – Jansson)
NYBERG (Rule 62 – Jansson)
NYBERG (άρθρο 54, κ. LΦNNBERG)
Nyberg (Rule 54 - Lönnberg)
Nyberg (άρθρο 62 – της  κας Jansson) (SE-II)
Mr Nyberg (Rule 62 - Ms Jansson) (SE-II)
NYBERG (εκχώρηση δικαιώματος ψήφου του κ.EHNMARK)
Nyberg (voting rights of Mr Ehnmark)
NYBERG :
Nyberg:
Nyberg Lars
NURM Kaul
Nyberg γενικό εισηγητή, βάσει του άρθρου 20 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The rapporteur was Mr Nyberg.
NYBERG για  τροποποίηση των σημείων 4.2 και 4.3 γίνεται αποδεκτή από τον εισηγητή και το τμήμα.
The rapporteur and section agreed with Mr Nyberg's suggestion that points 4.2 and 4.3 be revised.
NYBERG για την τροποποίηση του σημείου 4.5 ώστε να γίνει αναφορά στην ανάγκη που υπάρχει για να συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στις έρευνες σχετικά με θαλάσσια ατυχήματα.
Mr Nyberg also presented orally an amendment to 4.5 which sought to include a reference to the need to involve all interested parties in investigations into accidents at sea.
NYBERG για τροποποίηση του σημείου 4.7.1 γίνεται δεκτή από τον εισηγητή.
An amendment to point 4.7.1, also proposed by Mr Nyberg, was accepted by the rapporteur.
NYBERG και OLSSON καθώς και της κας VAN DEN BURG, με τις οποίες προτείνεται να αντικατασταθεί το σημείο 2.3.2.3.
The proposal by Mr NYBERG, Mr OLSSON and Mrs van den BURG to replace point 2.3.2.3.
NYBERG παρουσιάζει την ακόλουθη τροπολογία:
My Nyberg tabled the following amendment:
NYBERG παρουσιάζει την ακόλουθη τροπολογία:
My Nyberg then tabled the following amendment:
Nyberg φρόντισε για τις διαβουλεύσεις με τις εθνικές οργανώσεις,
Mr Nyberg for consultation of the national organisations.
NYBERG – απορρίπτεται από τη Συνέλευση με 19 ψήφους υπέρ, 106 ψήφους κατά και 8 αποχές.
The amendment was defeated by 106 votes to 19, with 8 abstentions.
NYBERG –(SE)
Nyberg (SE)
Nyberg)
Dantin
NYBERG)
Etty
NYBERG)
Hernández Bataller
NYBERG*
Hunter
Nyberg, Lars
Mordant, André; Nyberg, Lars
NYBERG, Εισηγητής
Nyberg, rapporteur
NYBERG, Πρόεδρος
NYBERG, president
NYBERG, άρθρο 54 του ΕΚ)
Ehnmark* (Rule 54 - Nyberg)
NYBERG, εισηγητής
NYBERG, rapporteur
Nyberg, Lars
Nyberg, Lars
NYBERG/ WALKER
Mr Walker
NYBERG:
Point 5.1.3
NYGREN (II-SE)
Ms Nygren (SE-II)
NYGREN (II-SE)
Nygren (SE-II)
NYGREN Ellen Paula
NYGREN, Ellen Paula
Nygren, εισηγήτρια
Nygren, Rapporteur
Nyköping, Σουηδία
Nyköping, Sweden
NYKΔNEN
Nykänen
Nyman ex A. W. Hill
Nyman ex A. W. Hill
Nyugat-Dunαntϊl (H)
Nyugat-Dunántúl (HU)
NZZ, Bodenverdichtung rechteitig erkennen.
NZZ, Bodenverdichtung rechtzeitig erkennen.
n = μάζα του ακάθαρτου θείου που υποβάλλεται σε καθαρισμό, σε γραμμάρια,
n = the mass of the impure sulphur to be purified in grams,
n = χιλιοστόλιτρα υπερμαγγανικού καλίου που καταναλώθηκαν,
n = the number of millilitres of permanganate used,
N° 1
No 1
N° 10
No 10
N° 11
No 11
N° 12
No 12
N° 13
No 13
N° 14
No 14
N° 15
No 15
N° 16
No 16
N° 17
No 17
N° 18
No 18
N° 19
No 19
n° 197 of 1997 European Communities (Κανονισμοί για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, 1997)
Statutory Instrument S.I. n° 197 of 1997 European Communities (General Product Safety) Regulations, 1997
N° 1b
No 1b
N° 2
No 2
N° 20
No 20
N° 2000/191
No 2000/191
N° 21
No 21
N° 22
No 22
N° 23
No 23
N° 24
No 24
N° 25
No 25
N° 26
No 26
N° 27
No 27
N° 28
No 28
n° 2857 of 1998
ref: S.I. n° 2857 of 1998
N° 29
No 29
N° 3
No 3
N° 31
No 31
N° 4
No 4
N° 5
No 5
N° 6
No 6
n° 62 du 30/08/2002 p.
n° 62 du 30/08/2002 p. 3412.
N° 7
No 7
N° 8
No 8
n° 85 du 13/08/2002 p.
n° 85 du 13/08/2002 p. 363.
N° 9
No 9
N° 9/10
No 7/10
N° imprese %
Number of companies
n°193/1993).
august 1977.
N°1a)
Subheading 1a
n°253/1957).
lifts and escalators
n°259/1975), έτσι όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από το (BGBl.
juni 1984 om privatbanerne, jf. lov nr. 245 af 6.
n°84/1952.
45110
N° 2000/191
No 2000/191
NÁROVCOVÁ (CZ- Κατ.
Nárovcová (CZ–Cat.
NÁROVCOVÁ (CZ-II)
Nárovcová (Cat.2-CZ)
Nárovcová (CZ-Κατ.
Nárovcová (CZ-Cat.
Não consta da lista de participantes para a audição qualquer inscrição de representantes de Chipre.
There were no participants from Cyprus enrolled at the hearing.
Não emissão dos documentos necessários
Failure to Issue the Required Documents
Não existem critérios europeus de acreditação destas associações.
There were no European criteria for accrediting these associations.
Nämnden för offentlig upphandling
ex 29.26: explosives
Nämnden för statens gruvegendom
ex 29.29: explosives
NĔMEC
Němec
NĚMEC (CZ-III)
Němec (III – CZ)
NĚMEC (CZ-III))
(CZ-III)
Němec (CS-III)
Němec (CZ-III)
Němec Jaroslav (CS-III)
Jaroslav Němec (CS-III)
Němec, Jaroslav
Gajdosik, Alfred
NΊ /2001
Letter No. 23/2001
NΊ 5286/2000
Letter No. 5286/2000
NΑT/405
NAT/405
NΑΙ
YES
NΑΚ
NIS
NΑΝΟΕΠΙΣΤΗΜΕΣ, ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
NANO, MATERIALS AND PRODUCTION
NΑΤ/065
NAT/065
NΑΤ/266
NAT/266
NΑΤ/282
NAT/282
NΕΕΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ
NEW REFERRALS
NΕΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
New challenges for development
NΕΚΤΑΡΙΝΙΑ
NECTARINES
NΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
LEGAL BASIS
NΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
NΦ Gemeindeordnung 1973 – NΦ GO 1973, LGBl.
NÖ Gemeindeordnung 1973 – NÖ GO 1973, LGBl.
NΦ Gemeinderatswahlordnung 1994 - NΦ GROW 1994, LGBl.
NÖ Gemeinderatswahlordnung 1994 - NÖ GROW 1994, LGBl.
NΦ Landesbόrgerevidenzengesetz, LGBl.
NÖ Landesbürgerevidenzengesetz, LGBl.
Nέα
New
Nέα Ανεξάρτητα κράτη
New Independent States
Nέα Καληδονία
New Caledonia
Nέα έργα ISPA
New ISPA projects
Nέα αιτιολογική σκέψη σχετικά με την οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας
New Recital relating to Directive on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation
Nέα δράση
New action
Nέα εθνικά προγράμματα –Γερμανία, Ιταλία κ.λπ. – μπορούν να στηρίξουν την διείσδυση αγοράς των φωτοβολταϊκών συστημάτων.
New national programmes -Germany, Italy, etc.- can foster PV market penetration.
Nέα εξειδικευμένα τμήματα της αγορών έχουν αναπτυχθεί στο πεδίο των αποβλήτων και της ανακύκλωσης, των επικίνδυνων εμπορευμάτων και στο πεδίο της μεταφοράς οχημάτων και υπερμεγέθων και αδιαίρετων φορτίων, όπως και των συνδυασμένων ποτάμιων και θαλάσσιων μεταφορών.
New market niches have developed in the areas of waste and recycling, dangerous goods, and in the transport of vehicles and very big indivisible loads as well as in River-Sea-Shipping.
Nέα ζητήματα που θίγονται από το Συμβούλιο
New aspects introduced by the Council
Nέα κράτη μέλη
New Member States
Nέα κράτη μέλη και ευαισθητοποίηση σχετικά με το ρόλο των συνεταιρισμών
New Member States and awareness of the role of cooperatives
Nέα κράτη μέλη – οι ειδικές προκλήσεις της διεύρυνσης
New member states – specific challenges of enlargement
Nέα οικονομία, κοινωνία της γνώσης και ανάπτυξη της υπαίθρου - Προοπτικές για τους νέους γεωργούς
New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?
Nέα παράγραφος 4:
New paragraph 4:
Nέα προβολή, με βάση νέες δημοσιονομικές προβλέψεις, από την Αυστριακή Στατιστική Υπηρεσία το 2002.
New projection, based on new demographic forecasts, by the Austrian Statistical Office in 2002.
Nέα προσέγγιση: κατηγορίες ενεργειών και δικαιούχες περιφέρειες
New approach: types of actions and beneficiary regions
Nέα πρωτοβουλία βιοενέργειας για τις μεταφορές, την θέρμανση και τον ηλεκτρισμό
New Bio-energy initiative for Transport, Heat and Electricity
Nέα σημεία δράσης
New action points
Nέα στοιχεία στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα
New elements in the Third Multiannual Programme
Nέες έρευνες κόστους
New cost investigations
Nέες διατάξεις που έχουν εισαχθεί στην κοινή θέση
New provisions introduced in the common position
Nέες διατάξεις που εισάγει το Συμβούλιο και η θέση της Επιτροπής
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Nέες διατάξεις που εισάγει το Συμβούλιο και η θέση της Επιτροπής σχετικά με αυτές
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Nέες διατάξεις που εισάγει το Συμβούλιο και η θέση της Επιτροπής σχετικά με αυτές.
New provisions introduced by the Council and corresponding Commission's positions
Nέες διατάξεις που εισάγει το Συμβούλιο και οι οποίες αντιστοιχούν στη θέση της Επιτροπής
New provisions introduced by the Council which correspond to the Commission positions
Nέες διατάξεις που εισήγαγε η οδηγία 2007/65/EΚ (νέα άρθρα 2 παράγραφος 4, 2α παράγραφος 4, 3 παράγραφοι 2 έως 5)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 2(4), 2a(4), 3(2 to 5))
Nέες διατάξεις που εισήγαγε το Συμβούλιο και θέση της Επιτροπής επ’αυτών
New provisions introduced by the Council and position of the Commission
Nέες διατάξεις που προτείνει η Επιτροπή
New provisions proposed by the Commission
Nέες εκπαιδευτικές προσεγγίσεις
New educational approaches
Nέες καινοτόμοι πρωτοβουλίες
New innovatory initiatives
Nέες κατευθύνσεις και εξελίξεις, Νομοθεσία, επιτροπές ΔΕΔ και κοινή ομάδα εργασίας
New directions and developments; legislation; TEN committees and joint working group
Nέες μετοχές
New equity
Nέες μορφές μάθησης και διδασκαλίας και βασικές δεξιότητες στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση: Οι προτάσεις πρέπει να συμβάλλουν στην ανάπτυξη νέων μεθόδων μάθησης για την αναβάθμιση των βασικών δεξιοτήτων, όπως των στοιχειωδών δεξιοτήτων (π.χ. εκμάθηση του τρόπου μάθησης), των νέων δεξιοτήτων (π.χ. δεξιότητες ΤΠΕ) και των δεξιοτήτων κινητικότητας (π.χ. ξένες γλώσσες).
New forms of learning and teaching and basic skills in vocational education and training: Proposals may contribute to the development of new learning methods for the improvement of basic skills, inter alia the foundation skills (e.g. learning to learn), the new skills (e.g. ICT skills) and mobility skills (e.g. foreign languages).
Nέες προκλήσεις για τις δασικές βιομηχανίες της ΕΕ
New Challenges for the EU Forest-based Industries
Nέες πτυχές που εισήγαγε το Συμβούλιο
New aspects introduced by the Council
Nέες πτυχές που καθιερώνονται από το Συμβούλιο και η θέση της Επιτροπής σε συνάρτηση με αυτές
New aspects introduced by the Council and the Commission's position on them
Nέες στοχοθετημένες δράσεις :
New targeted actions :
Nέες τεχνικές, ιδιαίτερα ελπιδοφόρες για τους τομείς της ιατρικής θεραπείας, των βιομηχανικών διαδικασιών και της διατροφής εδραιώνονται με μεγάλη ταχύτητα, και ο ευρωπαϊκός νομοθέτης έκρινε αναγκαίο να μην παρακωλύσει την ανάπτυξή τους.
New techniques of great promise for cures, industrial processes and foodstuffs are becoming established very rapidly, and the European legislator considered it essential not to hamper their development.
Nέες τεχνολογίες διαλογικής επικοινωνίας
New interactive technologies
Nέες τροποποιήσεις από το Συμβούλιο
New amendments made by the Council
Nέο
New
Nέο 4.4.
New point 4.4.
Nέο πλαίσιο για τις υπηρεσίες επικοινωνιών
New framework for communications services
Nέο σημείο 1.6
New point 1.6
Nέο σημείο 5.4 στο οποίο διευκρινίζεται η ελαστικότητα των αποφάσεων διετησίας, δεκτή.
New point 5.4 which explains the flexibility in arbitration decisions: accepted.
Nέο στοιχείο ζ): Εισήχθη ένας νέος ορισμός για τον όρο «νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα» με αναφορές στους υπάρχοντες ορισμούς σε σχετικές κοινοτικές οδηγίες.
New g) a new definition has been introduced defining the term “regulated profession” by reference to the definitions established in the relevant existing community Directives.
Nέοι τύποι
New types
Nίγηρας
Niger
Nα αντικατασταθεί η γνωμοδότηση από το ακόλουθο κείμενο:
Replace the whole text as follows:
Nα αντικατασταθεί η λέξη " απαραίτητη" από τη λέξη "ορθή".
Replace the word "necessary" by "correct".
Nα αντικατασταθεί το κείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών από το ακόλουθο:
Replace the text of the Opinion of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services by the following:
Nα αντικατασταθεί το κείμενο του σημείου 6.1 από το ακόλουθο κείμενο:
Replace point 6.1 with the following:
Nα αντικατασταθούν η 4η και 5η παράγραφος με το ακόλουθο κείμενο:
Replace the fourth and fifth paragraphs by the following text:
Nα απαλειφθούν οι πρώτες δύο προτάσεις και να αντικατασταθούν με το εξής κείμενο :
Delete the first two sentences.
Nα αρχίσει ένας συγκεκριμένος διάλογος για θέματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας με τα αρμόδια Υπουργεία και άλλους αρμόδιους φορείς, δεδομένου ότι εξακολουθούν να σημειώνονται παραβιάσεις των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην Κίνα.
Launch a dedicated dialogue on intellectual property rights issues with relevant Ministries and IPR agencies, given the continued pervasiveness of IPR infractions in China.
Nα διαγραφεί η δεύτερη πρόταση.
Delete second sentence.