natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον ουγγρικό τομέα των μεταφορών, εκδόθηκε επιφύλαξη και γνώμης με επιφυλάξεις, με σημαντικό αντίκτυπο, λόγω του υψηλού ποσοστού σφαλμάτων που εντοπίστηκαν από τον εθνικό φορέα λογιστικού ελέγχου, καθώς τα αποτελέσματα των λογιστικών ελέγχων της Επιτροπής το 2009 αποκάλυψαν αρκετές παρατυπίες στις δημόσιες συμβάσεις, αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά την εφαρμογή των δημοσιονομικών διορθώσεων που συστάθηκαν από το φορέα εκκαθάρισης και κατά τον εντοπισμό και τη διόρθωση των παρατυπιών που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις σε εθνικό επίπεδο.
As regards the Hungarian transport sector, a reservation and a qualified opinion with significant impact was given due to the high error rate identified by the national audit body, the results of the Commission audit in 2009 detecting several public procurement irregularities, weaknesses identified in the implementation of financial corrections recommended by the winding-up body, and in detection and correction of public procurement related irregularities at national level.
Όσον αφορά τον οφειλέτη του φόρου, αυτός επιβάλλεται λογικά να είναι ο ιδιώτης που μεταφέρει αυτοπροσώπως τα προϊόντα ή που φροντίζει για τη μεταφορά τους.
It makes sense for the excise duties to be charged to the private individual who transports the goods, or who has them transported.
Όσον αφορά τον οφειλέτη του φόρου, αυτός επιβάλλεται λογικά να είναι ο ιδιώτης που μεταφέρει ο ίδιος τα προϊόντα ή που φροντίζει για τη μεταφορά τους.
It makes sense for the excise to be charged to the private individual who transports the products or has them transported.
Όσον αφορά τον οφθαλμίατρο και τον οδοντίατρο, θα πρέπει να γνωρίζουμε εάν η περίθαλψη καλύπτεται από τα υποχρεωτικά συστήματα και, εάν ναι, πώς και σε ποιό ποσοστό.
It should be ascertained whether optical and dental care are covered by statutory schemes, and to what level.
Όσον αφορά τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, η Ευρώπη αντιμετωπίζει δυσκολίες.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
Όσον αφορά τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, η Ευρώπη αντιμετωπίζει προκλήσεις από παραδοσιακούς και νεώτερους ανταγωνιστές, στις οποίες δεν μπορεί να ανταποκριθεί κατάλληλα.
In terms of global competition, Europe is facing challenges from traditional and more recent competitors it cannot adequately deal with.
Όσον αφορά τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, η Ευρώπη αντιμετωπίζει προκλήσεις από τους παραδοσιακούς και από πιο πρόσφατους ανταγωνιστές, στις οποίες δεν μπορεί να ανταποκριθεί καταλλήλως.
In terms of global competition, Europe is facing challenges from traditional and more recent competitors it cannot adequately deal with.
Όσον αφορά τον πανευρωπαϊκό καθορισμό των απαιτήσεων επαγγελματικής επάρκειας, η επιτροπή έχει αρχίσει τις εργασίες σύγκρισης των διαφόρων εθνικών καθεστώτων.
Regarding an EU-wide definition of professional qualification requirements, the committee has undertaken preparatory work by comparing the various national profiles.
Όσον αφορά τον παραγωγικό ιστό, σε ορισμένους δήμους ή περιφέρειες που παρουσιάζουν υστέρηση ανάπτυξης, για την επίτευξη της έξυπνης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης ή της κάλυψης της καθυστέρησης, η έννοια του «επιχειρείν» θα χρειαστεί, ίσως, διεύρυνση της στήριξης που προσφέρεται στις ΜΜΕ.
In relation to production networks, the concept of "entrepreneurship" may require the stepping up of support for SMEs in individual underdeveloped regions or cities, if growth which is both smart and inclusive or allowing areas to catch up is to be achieved.
Όσον αφορά τον παραγωγικό τομέα, η διαρθρωτική βοήθεια κατευθύνθηκε στη βελτίωση των όρων λειτουργίας των υφισταμένων επιχειρήσεων και στην ενθάρρυνση νέων δραστηριοτήτων.
In terms of the productive sector, structural assistance has been directed at improving conditions for existing firms, thereby encouraging new activities.
Όσον αφορά τον πελάτη, οι εφαρμοστέοι κανόνες πρέπει να είναι εκείνοι που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου ανήκει ο πελάτης.
For the customer, the rules applicable should be those of the Member State where the customer belongs.
Όσον αφορά τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο, η ανάγκη προστασίας της υγείας από τις ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές δεν επηρεάζεται από τα προτεινόμενα μέτρα.
Concerning the environmental impact, the need to protect health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
Όσον αφορά τον περιβαλλοντικό τομέα είναι αναγκαία η ανάπτυξη εναλλακτικών ενεργειακών πόρων και η εξασφάλιση προσιτής τιμής για τους καταναλωτές.
In the environmental area it is necessary to develop alternative energy resources and to secure a price, which consumers can pay.
Όσον αφορά τον περιβαλλοντικό τομέα, παρέχεται στήριξη για τη βελτίωση των συστημάτων υδροδότησης και για την αύξηση της δυναμικότητας των εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων.
As regards the environmental sector, support is being provided to  improve systems of water supply and increase the capacity of wastewater treatment facilities.
Όσον αφορά τον περιβαλλοντικό τομέα, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εκδώσουν χωρίς χρονοτριβή την οδηγία η οποία τροποποιεί την οδηγία που θεσπίζει ένα σύστημα ανταλλαγής ποσοστώσεων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου στην Κοινότητα, στα πλαίσια των μηχανισμών του σχεδίου του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
In the environmental sphere, the Council and the European Parliament should adopt without delay the directive establishing the system of exchanging greenhouse gas emission quotas in the Community in keeping with the draft Kyoto Protocol.
Όσον αφορά τον περιορισμένο αριθμό λογαριασμών που θα υπόκεινται σε μέτρα δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη από την 1η Οκτωβρίου 2016 και για τους οποίους θα υποβληθούν στοιχεία το 2017 βάσει της οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία, όπως τροποποιήθηκε με την σχετική τροποποιητική οδηγία, το άρθρο 1 παράγραφος 3 προβλέπει εξαίρεση από την επέκταση της εφαρμογής της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις.
For the limited set of accounts that will be subject to customer due diligence as of 1 October 2016 and will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation as amended by the related Amending Directive, an exception to the extension of the application of the Savings Directive is added in Article 1(3).
Όσον αφορά τον περιορισμένο χώρο στον οποίο δεν υφίσταται ακόμη εναρμόνιση ΕΕ, οι λεπτομερείς εθνικοί κανόνες οδηγούν σε κερματισμό της εσωτερικής αγοράς και μείωση του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών εξοπλισμών ασφαλείας στα κράτη μέλη.
As regards the limited area where there is not yet EU harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market and in the reduction of competition between producers of security devices across Member States.
Όσον αφορά τον περιορισμένο χώρο όπου δεν υπάρχει ακόμη εναρμόνιση σε επίπεδο Ένωσης, οι λεπτομερείς εθνικοί κανόνες έχουν ως αποτέλεσμα τον κερματισμό της εσωτερικής αγοράς, την υποβάθμιση του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών εξοπλισμών ασφαλείας σε όλα τα κράτη μέλη και λιγότερες επιλογές για τους καταναλωτές, δεδομένου ότι οι καταναλωτές δεν έχουν καμία ασφάλιση σε περίπτωση που οι μηχανισμοί ασφαλείας τους δεν συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που έχουν θεσπίσει από κοινού οι ασφαλιστές.
As regards the limited area where there is not yet Union harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market, reduction of competition between producers of security devices across the Member States and less choice for consumers as consumers do not obtain insurance in the event that their security devices do not comply with standards commonly established by insurers.
Όσον αφορά τον περιορισμό της συχνότητας των επιθεωρήσεων ελλείψει διαρροών: σχετικά με την τροπολογία 110, η Επιτροπή προτίμησε να αφήσει το ζήτημα του περιορισμού στην αρμόδια αρχή που είναι αρμοδιότερη να κρίνει τα σχετικά.
Concerning a reduction of inspection frequency if no leakage: as regards amendment 110 the Commission preferred to leave the reduction to the competent authority which is best placed to judge.
Όσον αφορά τον περιορισμό του αριθμού των προτάσεων στο πλαίσιο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων μέσω των μέσων που προτείνονται από την αξιολόγηση, η Επιτροπή θα τονίσει ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει τον άμεσο διαγωνισμό.
As regards limiting the number of proposals under the calls for proposals through the means proposed by the evaluation, the Commission would point out that the financial regulation prescribes direct competition.
Όσον αφορά τον περιορισμό του χρόνου πτήσεως, ο Οργανισμός:
With regard to flight time limitation the Agency shall:
Όσον αφορά τον περιορισμό των ένδικων μέσων στη διαδικασία μικροδιαφορών,  πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της καθιέρωσης μιας προαιρετικής ή μιας υποχρεωτικής διαιτησίας.
With regard to restricting the possibility to appeal in small claims procedures, a distinction must be made between whether the procedure introduced is mandatory or voluntary.
Όσον αφορά τον πετρελαϊκό κλάδο ανοικτής θάλασσας στη Βόρεια Θάλασσα, οι συνολικές απορρίψεις πετρελαίου μειώθηκαν σημαντικά από το 1985.
With regard to the offshore industry in the North Sea, total inputs of oil have been reduced substantially since 1985.
Όσον αφορά τον πιθανό αντίκτυπο στις διάφορες κοινωνικές ομάδες, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο στους καταναλωτές μεγαλύτερης ηλικίας και τους καταναλωτές με αναπηρίες.
When considering the possible impact on different social groups, particular consideration was given to the impact on older consumers and consumers with disabilities.
Όσον αφορά τον πιθανό οικονομικό, κοινωνικό, περιβαλλοντικό και άλλο αντίκτυπο κάθε επιλογής, αναγνωρίζονται τα ακόλουθα:
In terms of the likely economic, social, environmental and other impacts of each of the options, the following has been acknowledged:
Όσον αφορά τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος αποζημίωσης, απαιτείται η λήψη μέτρων για τη σαφέστερη και συνεπέστερη εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις έκτακτες περιστάσεις σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
Regarding the full respect of the right to compensation, measures to provide a clearer and more coherent application of the rules on extraordinary circumstances across all modes need to be taken.
Όσον αφορά τον πληθυσμό, η Πορτογαλία χρησιμοποίησε το σενάριο της μέσης μεταβλητής και όχι το σενάριο της μέγιστης μεταβλητής.
Portugal used the mean-variant population scenario rather than the high-variant scenario.
Όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο, για παράδειγμα, υπάρχει ποικίλη διάρθρωση για προνομιακό χώρο διαλόγου στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου20.
For political dialogue, for instance, a number of structures permit a privileged dialogue on human rights20.
Όσον αφορά τον πολιτισμό, τα συστήματα αξιών ποικίλλουν έντονα, ενώ το ΑΕγχΠ δεν αποτελεί πάντοτε την κύρια προτεραιότητα.
Culturally, value systems vary enormously, and GDP is not always the main priority.
Όσον αφορά τον πραγματικό της αντίκτυπο στη χάραξη ενωσιακής πολιτικής, η οργάνωση κρίθηκε αποτελεσματική όσον αφορά τους αρμόδιους για τη χάραξη ενωσιακής πολιτικής με έδρα στις Βρυξέλλες σε μια σειρά συγκεκριμένων φακέλων, και ίσως ακόμη περισσότερο στο πεδίο της νομοθεσίας δεύτερου και τρίτου επιπέδου με τις ΕΕΑ.
As regards its actual impact in Union policy-making, the organisation was considered to be effective with Brussels-based Union policy makers on a number of specific dossiers, and maybe even more in the realm of second and third-level legislations with the ESAs.
Όσον αφορά τον προβληματικό τομέα 1 (χρονοβόρες, δύσκαμπτες και δαπανηρές διαδικασίες), η αξιολόγηση δεν επιτρέπει να εξαχθούν συμπεράσματα για το ποια θα πρέπει να είναι η προτιμώμενη επιλογή.
As far as problem area 1 is concerned (lengthy, cumbersome and costly procedures), the assessment is inconclusive with regard to what the preferred option should be.
Όσον αφορά τον προβληματικό τομέα 1, η δέσμη πολιτικής B (ελάχιστη) καθιερώνει υποχρεωτικές διαδικαστικές διευκολύνσεις (δηλαδή απαλλαγή από την απαίτηση αυτοπρόσωπης παρουσίας για την υποβολή της αίτησης, απαλλαγή από την προσκόμιση ορισμένων δικαιολογητικών εγγράφων) και υποχρεωτική χορήγηση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων ισχύος τουλάχιστον ενός έτους και στη συνέχεια (μετά από δύο θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων ισχύος 1 έτους) θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων ισχύος τριών ετών για αιτούντες που έχουν προηγουμένως χρησιμοποιήσει νομίμως τουλάχιστον τρεις θεωρήσεις (κατά τους τελευταίους 12 μήνες πριν από την ημερομηνία της αίτησης) και οι οποίοι είναι καταχωρισμένοι στο VIS («συχνοί ταξιδιώτες»).
For problem area 1, policy package B (minimum) would introduce mandatory procedural facilitations (i.e. a waiver of the requirement to appear in person to lodge the application;  a waiver to present certain supporting documents) and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently (after two MEVs for 1 year) an MEV for three years for applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the VIS ('frequent travellers').
Όσον αφορά τον προβληματικό τομέα 1, η δέσμη πολιτικής Γ (μέση) προβλέπει υποχρεωτικές διαδικαστικές διευκολύνσεις, παρόμοιες με αυτές της ελάχιστης δέσμης, και υποχρεωτική χορήγηση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων ισχύος τουλάχιστον τριών ετών και στη συνέχεια πέντε ετών.
Concerning problem area 1, policy package C (intermediate) envisages mandatory procedural facilitations, similar to the minimum package, and mandatory issuance of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years.
Όσον αφορά τον προβληματικό τομέα 2 (γεωγραφική κάλυψη) και τον προβληματικό τομέα 3 (νέο είδος εξουσιοδότησης), οι επιλογές που εντοπίστηκαν στη μέση δέσμη είναι οι προτιμώμενες (καθιέρωση της νέας έννοιας του «Κέντρου Θεωρήσεων Σένγκεν» και της «υποχρεωτικής εκπροσώπησης» για τον προβληματικό τομέα 2· νέα εξουσιοδότηση για διαμονή που υπερβαίνει τις 90 ημέρες για όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών για τον προβληματικό τομέα 3).
With regard to problem area 2 (geographical coverage) and problem area 3 (new type of authorisation), the options identified in the intermediate package are the preferred ones (introduction of the new concept of the 'Schengen Visa Centre' and the 'mandatory' representation for problem area 2; new authorisation for stays exceeding 90 days for all TCNs as for problem area 3).
Όσον αφορά τον προβληματικό τομέα 2, εκτός από την καθιέρωση της ευέλικτης έννοιας των «Κέντρων θεωρήσεων Σένγκεν», καθιερώνεται επίσης η έννοια της «υποχρεωτικής εκπροσώπησης» σύμφωνα με την οποία εάν το κράτος Σένγκεν που είναι αρμόδιο για τη διεκπεραίωση της αίτησης θεώρησης δεν διαθέτει ούτε παρουσία ούτε εκπροσώπηση (βάσει συμφωνίας), σε δεδομένη τρίτη χώρα, οποιοδήποτε άλλο κράτος Σένγκεν με παρουσία στην εν λόγω χώρα είναι υποχρεωμένο να διεκπεραιώνει αιτήσεις θεώρησης για λογαριασμό του.
Regarding problem area 2, in addition to the introduction of the flexible concept of 'Schengen Visa Centres', the concept of 'mandatory representation' would also be introduced: when a Schengen State competent to process the visa application is not present nor represented (by virtue of an arrangement) in a certain third country, any other Schengen State present in that country would be obliged to process visa applications on its behalf.
Όσον αφορά τον προβληματικό τομέα 2, η έννοια της «υποχρεωτικής εκπροσώπησης» αυξάνει σε μεγάλο βαθμό την παρουσία για τη χορήγηση θεωρήσεων σε τρίτες χώρες.
As regards problem area 2, the concept of 'mandatory representation' would considerably increase the visa-issuing presence in third countries.
Όσον αφορά τον προβληματικό τομέα 2, η προτεινόμενη επιλογή καταργεί το άρθρο 41 του κώδικα θεωρήσεων (συστέγαση, ΚΚΑ) και καθιερώνει μια γενική έννοια του «Κέντρου θεωρήσεων Σένγκεν», η οποία παρέχει έναν πιο ρεαλιστικό, πιο ευέλικτο ορισμό όσον αφορά ορισμένες μορφές προξενικής συνεργασίας.
For problem area 2, the proposed option would repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, CAC) and introduce a general concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition of certain forms of consular cooperation.
Όσον αφορά τον προβληματικό τομέα 2, οι δυνατότητες χρηματοδότησης από το μελλοντικό Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας προωθούνται σε μεγάλο βαθμό από την Επιτροπή.
Concerning problem area 2, the funding possibilities from the future Internal Security Fund would be largely promoted by the Commission.
Όσον αφορά τον προβληματικό τομέα 2, προκειμένου να διασφαλιστεί κατάλληλη κάλυψη της συλλογής/διεκπεραίωσης θεωρήσεων, οι εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής καθορίζουν τη μορφή που θα πρέπει να έχει το δίκτυο συλλογής θεωρήσεων Σένγκεν σε τρίτες χώρες ως προς τις συμφωνίες εκπροσώπησης, τη συνεργασία με εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών και τη συγκέντρωση πόρων με άλλα μέσα.
Regarding problem area 2, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions would define what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with ESPs and pooling of resources by other means.
Όσον αφορά τον προβληματικό τομέα 3, δεδομένου ότι το κύριο πρόβλημα οφείλεται σε νομοθετικό κενό, δεν εκπονήθηκε μη κανονιστική επιλογή.
Regarding problem area 3, since the problem driver is a legislative gap, a non-regulatory option was not developed.
Όσον αφορά τον προβληματικό τομέα 3, θεσπίζεται νέο είδος εξουσιοδότησης, που επιτρέπει σε ορισμένες κατηγορίες αιτούντων (δηλαδή καλλιτέχνες και τα μέλη των συνεργείων τους) να διαμένουν περισσότερες από 90 ημέρες αλλά όχι περισσότερες από 360 ημέρες στον χώρο Σένγκεν.
For problem area 3, a new type of authorisation would be established, allowing certain categories of applicants (i.e. artists and their crew members) to stay more than 90 days but not more than 360 days in the Schengen area.
Όσον αφορά τον προβληματικό τομέα 3, όπως και στην ελάχιστη δέσμη, θεσπίζεται νέο είδος εξουσιοδότησης που ισχύει όχι μόνο για ορισμένες κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών, δηλαδή για ομάδες καλλιτεχνών που κάνουν ζωντανές εμφανίσεις, αλλά για όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών (δηλαδή και για «μεμονωμένους ταξιδιώτες») που μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν νόμιμο συμφέρον να ταξιδεύουν για περίοδο που υπερβαίνει τις 90 ημέρες στον χώρο Σένγκεν.
Regarding problem area 3, as with the minimum package, a new type of authorisation would be established that would apply not only to certain categories of TCNs, i.e. live performing groups, but also to all TCNs (i.e. 'individuals' as well) who can demonstrate a legitimate interest for travelling for a period exceeding 90 days in the Schengen area.
Όσον αφορά τον προβληματισμό πρέπει να εξεταστούν θέματα όπως η κάμψη των συστημάτων αμοιβών, η αντικατάσταση των καθεστώτων πρόωρης συνταξιοδότησης  από π.χ. πιο ευέλικτα καθεστώτα.
by instigating debate on subjects such as reforming pay structures and replacing early retirement provisions by, for example, more flexible retirement provisions;
Όσον αφορά τον προβληματισμό στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας, θα μπορούσε να προβληθεί περισσότερο η σημασία της πρόληψης και της δια βίου κατάρτισης.
With regard to health and safety, greater emphasis could be placed on the importance of a preventive approach and continual training.
Όσον αφορά τον προγραμματισμό Phare 2001, μέρος των εθνικών προγραμμάτων Phare απετέλεσαν προγράμματα της κοινωνίας των πολιτών.
As for the Phare Programming 2001, civil society programmes have been part of the Phare National Programmes.
Όσον αφορά τον προγραμματισμό και τη διαχείριση των σχεδίων, η στήριξη πιο μακροπρόθεσμων σχεδίων ή η ανάπτυξη άλλων βάσει προηγούμενων σχεδίων θα μπορούσε να είναι αποτελεσματικότερη από την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών.
With regard to project planning and management, supporting longer-term projects or building on previous projects could be more effective than starting new initiatives.
Όσον αφορά τον προγραμματισμό στο πλαίσιο του στόχου 1, δόθηκε σαφώς προτεραιότητα στις βασικές υποδομές οι οποίες συγκεντρώνουν 41% των διαθέσιμων πιστώσεων.
Programming under Objective 1 gave clear priority to basic infrastructure (41% of the funds allocated).
Όσον αφορά τον προγραμματισμό της βοήθειας, ένας όλο και μεγαλύτερος αριθμός κρατών μελών εκδίδουν πλέον έγγραφα στρατηγικής που παρέχουν στη χώρα εταίρο ενδείξεις σχετικά με τους πόρους, βάσει μεσοπρόθεσμης προοπτικής.
Programming of aid: an increasing number of Member States now adopt strategy papers that give the partner country an indication of the resources available in the medium term.
Όσον αφορά τον προγραμματισμό του ΜΠΒ, οι προσπάθειες κατά τη διάρκεια του 2014 επικεντρώθηκαν στην οριστικοποίηση του ενδεικτικού εγγράφου στρατηγικής για το Μαυροβούνιο για την περίοδο 2014-2020 και στην κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος δράσης για το 2014.
As regards the programming of IPA, efforts during 2014 were focused on the finalisation of the Indicative Strategy Paper (ISP) for Montenegro 2014-2020 and on the preparation of the 2014 Annual Action Programme.
Όσον αφορά τον προγραμματισμό του Στόχου 2, πρέπει να επισημάνουμε ότι η Γαλλία είναι το μόνο κράτος μέλος που επέλεξε να εντάξει τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης (που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων, το οποίο δεν είναι Διαρθρωτικό Ταμείο) στα ΕΕΠ.
As regards the programming for Objective 2, France is the only Member State to opt to integrate rural development measures (financed by the EAGGF Guarantee Section, which is not a Structural Fund) into the SPDs.
Όσον αφορά τον προθάλαμο εισόδου του κτηρίου JDE, επετεύχθη συμφωνία ως προς μία κοινή σύλληψη που θα επιτρέπει τη διατήρηση της ταυτότητας κάθε μίας εκ των δύο Επιτροπών.
Agreement had been reached on the JDE lobby based on a shared concept that would enable the identity of each Committee to be preserved.
Όσον αφορά τον προμηθευτή, οι εφαρμοστέοι κανόνες πρέπει να είναι εκείνοι που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου ο προμηθευτής διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου.
For the supplier, the rules applicable should be those of the Member State where they are established for VAT.
Όσον αφορά τον προορισμό των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΑΧ και τη διαχείρισή τους, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι με τη λήξη της συνθήκης, τα περιουσιακά στοιχεία - στοιχεία ενεργητικού και παθητικού - θα περιέλθουν στις υπόλοιπες κοινότητες οι οποίες εκπροσωπούνται από την Επιτροπή και στην οποία θα ανατεθεί :
As regards the destination of the ECSC assets and their management, the Member States agreed that on expiry of the Treaty, ownership of assets and liabilities would revert to the Communities remaining, represented by the Commission, which would have to:
Όσον αφορά τον προορισμό των προϊόντων που έχουν αναγνωρισθεί ως παραποιημένα ή πειρατικά, ποια είναι η γνώμη σας για την ιδέα να παραχωρούνται για φιλανθρωπικούς σκοπούς, αντί να καταστρέφονται συστηματικά;
On the issue of what to do with goods held to be counterfeit or pirated, what do you think to the idea of giving them to charity rather than systematically destroying them?
Όσον αφορά τον προσανατολισμό της ποιότητας, σημειώνονται πολλά στοιχεία βελτίωσης.
Where quality monitoring is concerned, several improvements have been achieved.
Όσον αφορά τον προσδιορισμό των «τυπικών δικαιούχων», η Επιτροπή διερωτάται κατά πόσον είναι εφικτό κάτι τέτοιο, και ιδιαίτερα κατά πόσον είναι σωστό από πολιτική άποψη.
Concerning the identification of “typical beneficiaries”, the Commission wonders whether this is feasible and, especially, appropriate from a political point of view.
Όσον αφορά τον προσδιορισμό των αποκεντρωμένων αρχών, αρκεί ασφαλώς τα κράτη να κοινοποιούν τις απαραίτητες πληροφορίες στο Μόνιμο Προεδρείο της Διάσκεψης της Χάγης, το οποίο θα ήταν αρμόδιο για τη διαβίβασή τους, όπως ισχύει και για την εφαρμογή άλλων συμβάσεων.
As regards the identification of decentralised authorities, it would clearly be sufficient for States to notify the Permanent Bureau of the Hague Conference of the relevant information for distribution, as is the case of other Conventions.
Όσον αφορά τον προσδιορισμό των διαδικασιών εφαρμογής και την κατάρτιση των ρυθμίσεων, γενικά δεν ζητείται συχνά η συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
As regards defining the procedures to be implemented, generally speaking trade union organisations are not involved much.