natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Οι κυριότερες προβλεπόμενες κοινοτικές χρήσεις της ζώνης συχνότητας από τα 169,4 έως τα 169,8 MHz αφορούν τη μεγαλύτερη κοινωνική ένταξη και κινητικότητα των ατόμων με βαρηκοΐα και των ηλικιωμένων στην ΕΚ5, την προστασία κατά της κλοπής, την ασφάλεια μέσω καλύτερης δυνατότητας επιτήρησης των εταιρειών ύδρευσης, παροχής αερίου και ηλεκτρισμού και κατάλληλων εργαλείων ηλεκτρονικών επικοινωνιών· υπογραμμίζεται η θετική επίπτωση για τις βιομηχανίες του τομέα υπηρεσιών επικοινωνίας εξ αποστάσεως.
1.4 The main Community uses of the 169.4 to 169.8 MHz frequency band will include increased social inclusion and mobility for hearing impaired and elderly people in the Community5, enhanced protection against theft, safety through more efficient monitoring capabilities by utilities companies and appropriate electronic communications tools; a positive impact is stressed for the radio communication services sector.
1.4 Οι κύριες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν και τα διακυβεύματα που πρέπει να ενσωματωθούν σε μια βιώσιμη πολιτική μεταφορών είναι η αυξανόμενη αστικοποίηση και η απαίτηση για άνετες καθημερινές μετακινήσεις, η προστασία της δημόσιας υγείας που συνεπάγεται τη μείωση των εκπομπών ρύπων και αερίων του θερμοκηπίου, η διατήρηση των εμπορικών συναλλαγών που συνεπάγεται μείωση των εκπομπών, ο καθορισμός ομοιογενών περιοχών για την χάραξη μιας πραγματικά ολοκληρωμένης πολιτικής μεταφορών, η συμμετοχή και η ένταξη των πληθυσμών και των οικονομικών φορέων στην εφαρμογή νέων πολιτικών και νέων συμπεριφορών όσον αφορά την κινητικότητα.
1.4 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
1.4 Οι κύριες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν και τα ζητήματα που πρέπει να ενταχθούν σε μια βιώσιμη πολιτική μεταφορών είναι η αυξανόμενη αστικοποίηση και η απαίτηση για άνετες καθημερινές μετακινήσεις, η προστασία της δημόσιας υγείας που συνεπάγεται τη μείωση των εκπομπών ρύπων και αερίων του θερμοκηπίου, η διατήρηση του εμπορίου που περιλαμβάνει την ανάγκη μείωσης των εκπομπών, ο καθορισμός ομοιογενών περιοχών για την χάραξη μιας πραγματικά ολοκληρωμένης πολιτικής μεταφορών, η συμμετοχή και η ένταξη των πληθυσμών και των οικονομικών φορέων στην εφαρμογή νέων πολιτικών και νέων συμπεριφορών όσον αφορά την κινητικότητα.
1.4 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
1.4 Οι λεπτομερείς διατάξεις εποπτείας της αγοράς αποσκοπούν στον πραγματικό αποκλεισμό μη συμμορφούμενων προϊόντων από τη συγκεκριμένη αγορά.
1.4 Detailed market surveillance prescriptions aim to effectively exclude non-compliant products from this specific market.
1.4 Οι λύσεις που προτείνονται αποσκοπούν στην αποφυγή της άγρας δικαστηρίου εκ μέρους ενός εκ των συζύγων, και στην ικανοποίηση των θεμιτών προσδοκιών τους όσον αφορά το αρμόδιο δικαστήριο, κατά κανόνα το δικαστήριο της συνήθους διαμονής τους κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού.
1.4 The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
1.4 Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας, στην τόσο επιθυμητή αύξηση του ΑΕΠ καθώς και στην αύξηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
1.4 Macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value.
1.4 Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας, στην τόσο επιθυμητή αύξηση του ΑΕγχΠ καθώς και στην αύξηση της ευρωπαϊκής  προστιθέμενης αξίας.
1.4 Macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value.
1.4 Οι μελέτες αντικτύπου που κατάρτισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τις επιπτώσεις στη γεωργία από μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών στη Μεσόγειο υποδεικνύουν σαφώς τους μεγάλους χαμένους από τη διεργασία αυτή.
1.4 The impact studies conducted by the European Commission on the consequences for agriculture of a Mediterranean free trade area make it clear who the "big losers" of the process will be.
1.4 Οι μελέτες αντικτύπου που κατάρτισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τις επιπτώσεις στη γεωργία από μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών στην Μεσόγειο υποδεικνύουν σαφώς τους μεγάλους χαμένους από τη διεργασία αυτή.
1.4 The impact studies conducted by the European Commission on the consequences for agriculture of a Mediterranean free trade area make it clear who the "big losers" of the process will be.
1.4 Οι μελέτες αξιολόγησης των επιπτώσεων στην αειφορία (SIA στα αγγλικά) μπορούν να αποτελέσουν ένα χρήσιμο και αποτελεσματικό μέσο κατά τη λήξη απόφασης σχετικά με την επιλογή και την υλοποίηση των έργων Ε&Α που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος BONUS-169, λαμβάνοντας ενδεχομένως υπόψη τις 3 διαστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης μέσω της συμμετοχής ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος της κοινωνίας των πολιτών στις προκλήσεις που συνδέονται με αυτές τις τρεις διαστάσεις.
1.4 The SIAs (sustainable impact assessments) could be a useful and effective instrument for supporting the decision on the choice and implementation of R&TD projects carried out within the framework of the BONUS-169 programme, which could take account of the three dimensions of sustainable development by involving a significant cross-section of civil society stakeholders in the challenges linked to these three dimensions.
1.4 Οι μηχανισμοί της συμμετοχικής διακυβέρνησης πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή ώστε να διασφαλιστεί ότι η κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει ισχυρό ρόλο στην υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αναθεώρηση των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ).
1.4 Participatory governance mechanisms have to be put in place ensuring that civil society has a strong role in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
1.4 Οι μορφές κατανάλωσης ποικίλλουν σημαντικά από χώρα σε χώρα, αλλά οι περισσότεροι καταναλωτές κάνουν ως επί το πλείστον υπεύθυνη χρήση του οινοπνεύματος (βλ.
1.4 Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)3.
1.4 Οι νέοι αντιμετωπίζουν σήμερα μια κρίσιμη κατάσταση σε διάφορα επίπεδα, με ιδιαίτερη όμως οξύτητα ως προς το ζήτημα της ένταξής τους στην αγορά εργασίας, δεδομένου ότι το ποσοστό ανεργίας των νέων της ηλικιακής ομάδας από 15 έως 24 ετών, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές στατιστικές, είναι 2,4 φορές ανώτερο απ’ ό,τι της ηλικιακής ομάδας των 25 έως 54 ετών, παρότι οι δείκτες του 2007 εμφανίζουν ελαφρά βελτίωση.
1.4 Young people today are in situation that is critical at a number of levels but which most acutely affects their integration into the labour market since, according to European statistics, youth unemployment is 2.4 times higher in the 15-24 age group than in the 25-54 age group, although the 2007 figures do show a slight improvement.
1.4 Οι νέοι αντιμετωπίζουν σήμερα μια κρίσιμη κατάσταση σε διάφορα επίπεδα, με ιδιαίτερη όμως οξύτητα ως προς το ζήτημα της ένταξής τους στην αγορά εργασίας, δεδομένου ότι το ποσοστό ανεργίας των νέων της ηλικιακής ομάδας από 15 έως 24 ετών1, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές στατιστικές, είναι 2,4 φορές ανώτερο απ’ ό,τι της ηλικιακής ομάδας των 25 έως 54 ετών, παρότι οι δείκτες του 2007 εμφανίζουν ελαφρά βελτίωση.
1.4 Young people today are in situation that is critical at a number of levels but which most acutely affects their integration into the labour market since, according to European statistics, youth unemployment is 2.4 times higher in the 15-241 age group than in the 25-54 age group, although the 2007 figures do show a slight improvement.
1.4 Οι νέοι νομοθέτες της ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστούν με τον ΟΟΣΑ και τη G20 και να αναζητήσουν επειγόντως λύση στο παγκόσμιο πρόβλημα της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μεταφοράς των κερδών.
1.4 The new legislature must cooperate with the OECD and G20 in seeking a speedy solution to the global problem of base erosion and profit shifting.
1.4 Οι νέοι πετρελαϊκοί πόροι είναι ολοένα και σπανιότεροι και συχνά συνοδεύονται από πολιτικά και περιβαλλοντικά προβλήματα.
1.4 New sources of oil are becoming scarcer, and often have political and environmental problems attached to them.
1.4 Οι ναυτιλιακοί όμιλοι θα πρέπει να κατέχουν κεντρική θέση στη μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ.
1.4 Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
1.4 Οι οδηγίες αυτές τροποποιήθηκαν ή αντικαταστάθηκαν το 2001 από την πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους, η οποία συνίσταται σε τρεις οδηγίες που αφορούν αντίστοιχα:
1.4 The above-mentioned directives were amended or superseded in 2001 by the first railway package, which consisted of three directives concerning:
1.4 Οι οδηγίες αυτές τροποποιήθηκαν ή αντικαταστάθηκαν το 2001 από την πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους, την οποία ακολούθησαν άλλες δύο δέσμες, καθώς και πολυάριθμες οδηγίες.
1.4 The above-mentioned directives were amended or superseded in 2001 by the first railway package, which was followed by two further packages and a large number of directives.
1.4 Οι οδηγίες της ΕΕ για την ίση μεταχείριση στην εργασία και για την ίση μεταχείριση ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής αποτελούν θεμελιώδη νομικά μέσα για τον καθορισμό της νομοθεσίας και των πρακτικών στα κράτη μέλη όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της εργασιακής ένταξης.
1.4 The EU directives on equal treatment in employment and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin are essential legal instruments in shaping legislation and practice in the Member States in combating discrimination and fostering employment integration.
1.4 Οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων και τα ιδρύματα που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών συνιστούν σημαντικό μηχανισμό για τον προσανατολισμό των αποταμιεύσεων προς τις παραγωγικές επενδύσεις.
1.4 Collective investment undertakings and institutions for occupational retirement provision are an important channel for steering savings into productive investment.
1.4 Οι παραγωγοί της ΕΕ θα πρέπει να έχουν την ίδια πρόσβαση σε τρίτες αγορές σε αμοιβαία βάση.
1.4 EU producers should have the same access to non EU markets on a reciprocal basis.
1.4 Οι παραγωγοί της ΕΕ θα πρέπει να έχουν την ίδια πρόσβαση σε τρίτες αγορές όπως και οι παραγωγοί τρίτων χωρών στην αγορά της ΕΕ, σε αμοιβαία βάση.
1.4 EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
1.4 Οι περισσότεροι από τους στόχους που αναφέρονται είναι αρκετά γνωστοί, εφόσον πρόκειται για στόχους που επιδιώκει η Επιτροπή ήδη από πολλά χρόνια.
1.4 Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
1.4 Οι πολιτικές του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, της Παγκόσμιας Τράπεζας, του ΔΝΤ και του ΠΟΕ πρέπει επίσης να επανεξετασθούν εκ των έξω, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι βρίσκονται σε αρμονία με τις πολυμερείς συμφωνίες σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
1.4 UN, World Bank, IMF and WTO policies must also be reviewed externally to ensure that social and environmental objectives are in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
1.4 Οι πολιτικοί δεν επέδειξαν μέχρι στιγμής τη δύναμη ή τη βούληση να εφαρμόσουν τα μέτρα που εδώ και χρόνια έχουν αναγνωριστεί ως απαραίτητα, αν και η γνωμοδότηση επισημαίνει για ακόμη μία φορά ότι μια συνεπής πολιτική για τη βιοποικιλότητα θα ωφελήσει τόσο την κοινωνία όσο και την οικονομία.
1.4 Politicians have not yet found the strength or the will to implement measures which have been acknowledged to be necessary for years, although the communication repeatedly makes the point that society and the economy will benefit equally from a stringent biodiversity policy.
1.4 Οι προβλέψεις σχετικά με τους ρυθμούς ανάπτυξης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη καταδεικνύουν ότι η κυκλοφορία θα αυξηθεί σημαντικά έως το 2025.
1.4 Growth forecasts for air traffic in Europe show that traffic will increase significantly by 2025.
1.4 Οι προκλήσεις που δημιουργήθηκαν από την εμφάνιση νέων παγκόσμιων δυνάμεων και από την διεθνή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση καθιστούν σαφέστερο τον νέο γεωπολιτικό χαρακτήρα της παγκοσμιοποίησης και, επομένως, την ανάγκη για την Ευρώπη να αποκτήσει μια πλήρη και ανανεωμένη εξωτερική στρατηγική, περισσότερο συνεκτική και πιο αποτελεσματική.
1.4 The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight all the more clearly the new geopolitical nature of globalisation and, by extension, the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
1.4 Οι προτάσεις της Επιτροπής δεν καλύπτουν επαρκώς τα κοινωνικά και εργασιακά οφέλη και κινδύνους της μετάβασης σε κυκλική οικονομία2.
1.4 The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy2.
1.4 Οι πόλεις πρέπει να παραμείνουν «βιώσιμες», συνεπώς δεν μπορούν να υπάρχουν «φιλικές για το αυτοκίνητο» πόλεις.
1.4 Cities must remain liveable; car-oriented cities are not an option.
1.4 Οι ρυθμίσεις για τη διακυβέρνηση της στρατηγικής για τη Βαλτική αποτέλεσαν αντικείμενο ορισμένων επικριτικών σχολίων.
1.4 The governance arrangements for the Baltic Sea Strategy are also the subject of some critical comment.
1.4 Οι ρυθμίσεις για τη διαχείριση της στρατηγικής για τη Βαλτική αποτέλεσαν αντικείμενο ορισμένων επικριτικών σχολίων.
1.4 The governance arrangements for the Baltic Sea Strategy are also the subject of some critical comment.
1.4 Οι σταθερές, ασφαλείς και καλά προστατευμένες καταθέσεις είναι προς το συμφέρον όλων και κυρίως των αποταμιευτών και καταθετών.
1.4 Stable, secure and well protected deposits are in everyone's interest, and first and foremost the interest of savers and depositors.
1.4 Οι σταθεροποιητικές προσπάθειες της εθνικής πολιτικής είναι καταδικασμένες να αποτύχουν αν υπονομευτούν από τις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές ή από την κερδοσκοπία.
1.4 The stabilisation measures of national policies are doomed to failure if they are undermined by developments on the financial markets and by speculation.
1.4 Οι στόχοι της Χιλιετίας μετά το 2015 θα μετατραπούν σε στόχους αειφόρου ανάπτυξης: Το «δικαίωμα σε επαρκή εφοδιασμό σε ασφαλές για την υγεία νερό ικανοποιητικής ποιότητας, πρακτικά προσβάσιμο και σε προσιτή τιμή για την προσωπική και οικιακή χρήση για κάθε πολίτη» εξακολουθεί να αποτελεί ένα ζήτημα αειφόρου, ανθρώπινης και οικολογικής ανάπτυξης.
1.4 After 2015, the Millennium Development Goals are to be converted into Sustainable Development Goals: the "right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses" remains one of the challenges of sustainable, human and environmental development.
1.4 Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, στα διάφορα οργανωτικά τους επίπεδα, υφίστανται παρεμβάσεις από την πολιτική εξουσία οι οποίες περιορίζουν την προστασία των εκπροσώπων των εργαζομένων κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους, συμπεριλαμβανομένης της προσφυγής στην απεργία.
1.4 The political authorities interfere with trade unions at various levels, limiting the protection of workers' representatives in exercising their rights, including the right to strike.
1.4 Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, στα διάφορα οργανωτικά τους επίπεδα, υφίστανται παρεμβάσεις από την πολιτική εξουσία οι οποίες περιορίζουν την προστασία των εκπροσώπων των εργαζομένων στην άσκηση των δικαιωμάτων τους, συμπεριλαμβανομένης της προσφυγής στην απεργία.
1.4 The political authorities interfere with trade unions at various levels, limiting the protection of workers' representatives in exercising their rights, including the right to strike.
1.4 Οι συνεταιρισμοί, χάρη στις αρχές και τις αξίες ταυτότητας στις οποίες βασίζονται, συντείνουν σε ισότιμες και συνεργειακές εμπορικές σχέσεις, οι οποίες συμβάλλουν στην επανεξισορρόπηση της αξιακής αλυσίδας του τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, συνδυάζοντας τα συμφέροντα, μεγιστοποιώντας το κοινό όφελος και καθιερώνοντας πιο βιώσιμους τρόπους παραγωγής και κατανάλωσης.
1.4 By means of their characteristic principles and values, cooperatives help to create fair and synergetic commercial relationships which help to rebalance the agri-food value chain, bringing together interests, optimising shared value and consolidating the sustainability of consumption and production methods.
1.4 Οι συστάσεις αυτές μπορεί να συνοδεύονται από στοιχεία σχετικά με την απόδοση που είχαν τέτοιες επενδύσεις σε παρόμοιες δράσεις στις ΗΠΑ και οδήγησαν στο διπλασιασμό του αριθμού των γυναικών επιχειρηματιών, στην αύξηση των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν και στην οικονομική συμβολή στην κοινωνία.
1.4 These recommendations can be supported by evidence of return on investment from the results of similar actions in the USA in terms of a doubling the number of female entrepreneurs, an increase in jobs created and economic input into society.
1.4 Οι συστάσεις αυτές μπορούν να υποστηριχθούν με στοιχεία σχετικά με την απόδοση που είχαν τέτοιες επενδύσεις σε παρόμοιες δράσεις στις ΗΠΑ και οδήγησαν στον διπλασιασμό του αριθμού των γυναικών επιχειρηματιών, στην αύξηση των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν και στην οικονομική συμβολή στην κοινωνία.
1.4 These recommendations can be supported by evidence of return on investment from the results of similar actions in the USA in terms of a doubling the number of female entrepreneurs, an increase in jobs created and economic input into society.
1.4 Οι συστάσεις προς τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη Σερβία
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia
1.4 Οι συστάσεις προς τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη Σερβία
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia:
1.4 Οι συστάσεις του ΕΠΔ/EIF
1.4 The EIF’s recommendations
1.4 Οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να αναθεωρούνται και να βελτιώνονται τακτικά, με ρυθμό που οφείλει να είναι τόσο ταχύτερος όσο πιο καινοτόμος είναι ο ενδιαφερόμενος κλάδος.
1.4 Technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors.
1.4 Οι τιμές της ενέργειας αυξήθηκαν σε όλους τους τομείς.
1.4 Energy prices have risen in all sectors.
1.4 Οι τομείς που θα επηρεάζονταν είναι κυρίως οι παραγωγοί ή οι καταναλωτές ενδιάμεσων αγαθών, με αποτέλεσμα οι ιδιώτες καταναλωτές μάλλον να μην επωφελούνταν από την ελάττωση των μέτρων αντιντάμπινγκ.
1.4 The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.
1.4 Οι τρέχουσες οικονομικές συνθήκες και η κατάσταση της ασφάλειας απαιτούν έναν πραγματικό κοινωνικό διάλογο με τους ανεξάρτητους και αντιπροσωπευτικούς κοινωνικούς εταίρους, τους οποίους οι προσπάθειες και οι πρωτοβουλίες της ΕΕ δεν κατάφεραν να αναδείξουν.
1.4 The present economic conditions and security environment demand a true social dialogue with independent and representative social partners which the EU efforts and initiatives have been unable thus far to provide.
1.4 Οι τρέχουσες οικονομικές συνθήκες και η κατάσταση της ασφάλειας στις χώρες της περιοχής, δεν επέτρεψαν μέχρι σήμερα έναν δομημένο κοινωνικό διάλογο με ανεξάρτητους και αντιπροσωπευτικούς κοινωνικούς εταίρους, ο οποίος πρέπει να προέλθει από τον εσωτερικό προβληματισμό των τοπικών κοινωνιών και στη συνέχεια να στηριχθεί από την ΕΕ η οποία έχει πλούσια εμπειρία και τεχνογνωσία.
1.4 The present economic conditions and security environment in the countries of the region have so far prevented structured social dialogue with independent and representative social partners, which must be based on internal discussion among the social partners and should continue to be supported by the EU with its rich experience and expertise.
1.4 Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωωτροφών που διαθέτουν πρώτοι ζωωοτροφές στην  αγορά της ΕΕ και οι οποίοι χρησιμοποιούν ζωωτροφές ή πρώτες ύλες ζωωτροφών που εισάγονται από κράτη εκτός ΕΕ οφείλουν να διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω εισαγωγές τηρούν τα ίδια πρότυπα που θα ίσχυαν και στην περίπτωση που τα υλικά αυτά παράγονταν στο εσωτερικό της ΕΕ.
1.4 Feed Business operators first placing feed on the EU market and who use feed or feed materials imported from outside the EU must ensure that such imports comply with the same standards as if such materials originated within the EU.
1.4 Ομάδα(ες)/εταιρία(ες) που είναι μέτοχοι των οργανισμών που υποβάλλουν αίτηση (εφόσον υφίστανται):
1.4 Group(s)/society(ies) share holders of applicant organisation (if applicable):
1.4 Ομοίως, η ΕOKE ελπίζει ότι το νέο νομικό πλαίσιο θα παρέχει ασφάλεια δικαίου σε όλους τους φορείς και δεν θα δημιουργήσει νέα εμπόδια για τις επιχειρήσεις, βασιζόμενο στις αρχές της «Πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις» (Small Business Act) και στους ίδιους στόχους για τον ανταγωνισμό που περιλαμβάνει σήμερα ο κανονισμός 1400/2002.
1.4 The EESC also trusts that the new legal framework will provide all operators with legal certainty, and will not lay new obstacles for businesses, drawing on the principles of the Small Business Act and the same competition objectives as those currently set out in Regulation 1400/2002.
1.4 Ομοίως, η ΕOKE ελπίζει ότι το νέο νομικό πλαίσιο, βασιζόμενο στις αρχές της «Πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις» (Small Business Act) και στους ίδιους στόχους για τον ανταγωνισμό που περιλαμβάνει σήμερα ο κανονισμός 1400/2002, θα παρέχει ασφάλεια δικαίου σε όλους τους φορείς και δεν θα δημιουργήσει νέα εμπόδια για τις επιχειρήσεις.
1.4 The EESC also trusts that the new legal framework will provide all operators with legal certainty, and will not lay new obstacles for businesses, drawing on the principles of the Small Business Act and the same competition objectives as those currently set out in Regulation 1400/2002.
1.4 Ομοίως, στον κανονισμό που υιοθετήθηκε το 2004, στον οποίο θεσπίζεται χρηματοδοτική ενίσχυση για τις τρίτες χώρες με σκοπό τη διαχείριση της μετανάστευσης και του ασύλου (AENEAS)3, προβλέπεται η δυνατότητα χρηματοδότησης δράσεων για μία διαχείριση της μετανάστευσης στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των χωρών προέλευσης (ο κανονισμός έχει ως κύριο στόχο τη χρηματοδότηση δράσεων για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης).
1.4 Similarly, the 2004 regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS)3 included the possibility of financing migration management initiatives that would take the interests of the countries of origin into account (the regulation aimed above all to fund initiatives against irregular immigration).