natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Μεταξύ των εργατικών ενώσεων, απαντώνται συχνά επίσημες οργανώσεις και ανεξάρτητα εργατικά κινήματα.
3.8 There are both official trade union organisations and an independent trade union movement.
3.8 Μεταφορά φόρου σημαίνει συνήθως έκπτωση 100% των δαπανών υπέρ της Ε&Α από το φορολογητέο εισόδημα.
3.8 Tax deferral generally means the 100% deduction of R&D expenditure from taxable profits.
3.8 Μεταφορά χαρτοφυλακίου και/ή αποζημίωση βάσει απαιτήσεων (Λευκή Βίβλος 3.7)
3.8 Portfolio transfer and/or compensation of claims (White Paper 3.7)
3.8 Μεταφορές μέσω αγωγών
3.8 Pipelines
3.8 Μια ανοικτή στάση, που θα περιλαμβάνει σαφή προσέγγιση με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, μπορεί να στηρίξει τα πανεπιστήμια ως κινητήριες δυνάμεις ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής συνοχής.
3.8 An open attitude, including clear outreach to other stakeholders, should sustain universities as drivers for growth, competitiveness and social cohesion.
3.8 Μια ιδιαιτερότητα του ΕΠΑΔΠ που του προσδίδει προστιθέμενη αξία είναι ότι ενθαρρύνει την εφαρμογή κοινών κριτηρίων ποιότητας, ενδεικτικών περιγραφικών δεικτών και κοινών δεικτών, καθώς και ότι προωθεί τη βελτίωση της ποιότητας με βάση την τακτική αυτοαξιολόγηση, τόσο σε επίπεδο συστημάτων ΕΕΚ, όσο και σε επίπεδο παρόχων και ιδρυμάτων ΕΕΚ.
3.8 One feature of the EQARF with particular added value is that it encourages the use of common quality criteria, indicative descriptors and indicators, as well as it promotes quality improvement based on regular self-evaluation, both in VET systems and in VET service providers/institutions.
3.8 Μια ιδιαιτερότητα του ΕΠΑΔΠ που του προσδίδει προστιθέμενη αξία είναι ότι ενθαρρύνει την εφαρμογή κριτηρίων ποιότητας, ενδεικτικών περιγραφικών δεικτών και κοινών δεικτών, καθώς και ότι προωθεί τη βελτίωση της ποιότητας με βάση την τακτική αυτοαξιολόγηση, τόσο σε επίπεδο συστημάτων ΕΕΚ, όσο και σε επίπεδο φορέων παροχής και ιδρυμάτων ΕΕΚ.
3.8 One feature of the EQARF with particular added value is that it encourages the use of common quality criteria, indicative descriptors and indicators, as well as it promotes quality improvement based on regular self-evaluation, both in VET systems and in VET service providers/institutions.
3.8 Μολονότι η ανάγκες σε ενεργεία και η βάση της βιομάζας στην Ευρώπη χαρακτηρίζονται από μεγάλη πολυμορφία, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα πρόγραμμα δράσης για τη βιομάζα πρέπει να περιλαμβάνει και προτάσεις για την ανάπτυξη των συστημάτων εισαγωγής στην αγορά..
3.8 In spite of the different forms of energy requirements and differences as regards the biomass supply basis in Europe, the EESC expects a Biomass Action Plan to put forward views on how marketing systems can be developed.
3.8 Μολονότι οι ενεργειακές ανάγκες και η βάση της βιομάζας στην Ευρώπη ποικίλουν ιδιαιτέρως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα πρόγραμμα δράσης για τη βιομάζα πρέπει να περιλαμβάνει και προτάσεις για την ανάπτυξη των συστημάτων εισαγωγής στην αγορά..
3.8 In spite of the different forms of energy requirements and differences as regards the biomass supply basis in Europe, the EESC expects a Biomass Action Plan to put forward views on how marketing systems can be developed.
3.8 Μολονότι οι επιπτώσεις αυτής της υπερεκμετάλλευσης γίνονται καταρχάς άμεσα και θεαματικά αντιληπτές σε τοπικό επίπεδο, έχουν και μια παγκόσμια διάσταση –όπως βλέπουμε από την κλιματική αλλαγή και τη μείωση της βιοποικιλότητας.
3.8 Although the impact of such wanton destruction is most directly – and indeed most spectacularly – felt at the local level, a global dimension is also involved, not least climate change and biodiversity loss.
3.8 Μολονότι τα παιδιά και οι νέοι είναι το κοινό στο οποίο πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα προγράμματα, η χρηματοοικονομική εκπαίδευση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα σπουδών λιγοστών μόνο χωρών8.
3.8 Children and young people are the priority target group for the programmes, but financial education is taught as part of the curriculum in schools in only a small number of Member States8.
3.8 Νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο
3.8 Legislative Financial Statement
3.8 Ο ΟΟΣΑ έχει επιδείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ανεπίσημη εκπαίδευση, με πολλές έρευνες και σχέδια10.
3.8 The OECD has paid special attention to non-formal education with a number of studies and plans10.
3.8 Ο Πίνακας επιδόσεων του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη17 και τα τελευταία στοιχεία της Eurostat18 δείχνουν ότι το ψηφιακό χάσμα διευρύνεται, ενώ οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι μεγάλες.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard17 and the latest figures from Eurostat18 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Ο Πίνακας επιδόσεων του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη19 και τα τελευταία στοιχεία της Eurostat20 δείχνουν ότι το ψηφιακό χάσμα διευρύνεται, ενώ οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι μεγάλες.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard19 and the latest figures from Eurostat20 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Ο άνθρακας είναι και θα παραμείνει σημαντική πηγή παροχής ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας σε πολλά κράτη μέλη, καθότι συνιστά έναν από τους πλέον αξιόπιστους και οικονομικά προσιτούς ενεργειακούς πόρους.
3.8 Coal is and will remain an important source of electricity and heat supply in some Member States as it is one of the most reliable and affordable energy resources.
3.8 Ο βασικότερος κανόνας είναι συστηματική διασφάλιση της ανωνυμίας των δεδομένων από τον βασικό πάροχο.
3.8 The core requirement is to ensure that the initial provider can guarantee the anonymity of the data.
3.8 Ο βασικότερος κανόνας είναι συστηματική διασφάλιση της ανωνυμίας των δεδομένων από τον βασικό φορέα της βάσης δεδομένων.
3.8 The core requirement is to ensure that the initial provider can guarantee the anonymity of the data.
3.8 Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ 20 ημέρες μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και θα είναι δεσμευτικός για τα κράτη μέλη.
3.8 The Regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and shall be binding on Member States.
3.8 Ο κανονισμός ως έχει δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι συνεισφορές από δημόσιες εθνικές και περιφερειακές πηγές στα έργα ενθαρρύνονται και μάλιστα, σε αρκετές περιπτώσεις, είναι αναμενόμενες.
3.8 The present regulation does not take into account the fact that contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
3.8 Ο κατάλογος πρωτοβουλιών υποδεικνύει επίσης τους τομείς, στους οποίους η υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών είναι σημαντική για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων.
3.8 The list of initiatives also gives an idea about where the support of civil society is important to achieve the long term goals.
3.8 Ο κλάδος της υαλουργίας της ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπος με διάφορες προκλήσεις ανταγωνιστικότητας, πολλές εκ των οποίων είναι αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης, της αύξησης των ρυθμίσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και της αύξησης του κόστους της ενέργειας.
3.8 The EU glass sector is faced with a number of competitiveness challenges, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
3.8 Ο λόγος αιτίου και αιτιατού μεταξύ εμπορικού ανοίγματος και ανάπτυξης θέτει το ερώτημα της ευθύνης των επιχειρήσεων και των καταναλωτών των χωρών εισαγωγής στις εκπομπές.
3.8 Given the link between open trade and growth, the issue of the responsibility which businesses and consumers in importing countries have for emissions remains open.
3.8 Ο οικολογικός απολογισμός της Μολδαβίας αποτελεί πηγή ανησυχίας για το μέλλον (έδαφος, νερό, ενέργεια) που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης της Συμφωνίας.
3.8 Moldova's ecological situation gives grounds for real concern regarding the future (soil, water, energy), that must be taken into account in the negotiations on the agreement.
3.8 Ο προτεινόμενος κανονισμός αντιμετωπίζει τα εν λόγω προβλήματα ως εξής:
3.8 The proposed Regulation addresses these problems by:
3.8 Ο ρυθμός πραγμάτωσης της γαλάζιας ανάπτυξης καθορίζεται αποφασιστικά από το μακροπρόθεσμο σενάριο που θα την πλαισιώσει9.
3.8 The rate at which blue growth is achieved will be determined to a critical extent by the long‑term context9.
3.8 Ο συμβουλευτικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων επιβεβαιώνεται και αναμένεται να είναι καθοριστικός σε όλα τα επίπεδα, είτε πρόκειται για την παραγωγή φαρμάκων προηγμένων θεραπειών, είτε για ορθές πρακτικές παραγωγής, είτε για τους κανόνες σχετικά με την περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, τη σήμανση και το φύλλο οδηγιών στις τεχνικές ιδιαιτερότητες, είτε ακόμη όταν πρόκειται να καθοριστούν τα σύνορα με άλλους τομείς (όπως τα καλλυντικά ή ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα), που ενδέχεται να προκύψουν λόγω των επιστημονικών εξελίξεων.
This role will be critical on all kinds of issue that may arise as science evolves, be it the production of advanced therapy medicines, good manufacturing practice or rules relating to the summary of product characteristics, labelling or the package leaflet stating technical specificities, or when it is necessary to define the dividing line with other fields (such as cosmetics or certain medical devices).
3.8 Ο ταχέως αναπτυσσόμενος κλάδος των υπηρεσιών για τη φύλαξη των παιδιών παρέχει έναν ολοένα αυξανόμενο αριθμό θέσεων εργασίας σε άνδρες και γυναίκες21, παράλληλα με την αύξηση των προαπαιτούμενων ως προς την εκπαίδευση, την κατάρτιση, αλλά και την ενίσχυση του κύρους και των απολαβών των εν λόγω επαγγελμάτων.
3.8 The fast growing sector of services for children is also providing a growing number of jobs for women and men21, as the educational and training requirements, prestige and pay are increasing.
3.8 Ο τεχνολογικός ανταγωνισμός είναι ισχυρός παγκοσμίως.
3.8 Technological competition is strong globally.
3.8 Ο τομέας της αλιείας εκπροσωπείται κυρίως από το Καναδικό Συμβούλιο Αλιείας (FCC)10.
3.8 The fisheries sector is represented chiefly by the Fisheries Council of Canada (FCC)10.
3.8 Ο υποτομέας της επισκευής πλοίων, που θεωρείται τμήμα της ναυπηγικής βιομηχανίας, αν και γνωρίζει επίσης προσωρινές δυσκολίες, βρίσκεται εντούτοις σε σημαντικά καλύτερη κατάσταση από ό,τι τα ναυπηγεία που ειδικεύονται στην κατασκευή.
3.8 While the ship repair subsector, which is considered to be part of the shipbuilding sector, also experiences periodic difficulties, it is in a much better situation than the yards specialising in construction.
3.8 Ο φορέας του συστήματος Galileo θα πρέπει να βαρύνεται με το σύνολο της ευθύνης, ή να την μοιράζεται με τα κράτη;
3.8 Would the GALILEO operator be wholly liable or would liability be shared with States?
3.8 Ο φόρος που επιβάλλεται και σε παράγωγα σε συνάλλαγμα, όχι όμως σε συναλλαγές σποτ σε συνάλλαγμα θα δώσει τη δυνατότητα παρέμβασης σε μεγάλο μέρος των κερδοσκοπικών συναλλαγών που επηρεάζουν τις αγορές συναλλάγματος25.
4.8 As the tax applies to currency derivative agreements but not to spot currency transactions, it will affect a large share of speculative trading in the currency markets25.
3.8 Ο χαμηλός βαθμός αυτονομίας τείνει να δημιουργεί ομοιότητα και ομοιογένεια μεταξύ των πανεπιστημίων.
3.8 Low autonomy tends to breed similarity and homogeneity among universities.
3.8 Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός για τις ευρωμεσογειακές επενδύσεις και εταιρικές σχέσεις (FEMIP) δημιουργήθηκε το 2002 για να διευκολύνει τη χρηματοδότηση έργων μεγάλης κλίμακας στην περιοχή.
3.8 The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) was created in 2002 to facilitate the financing of larger-scale projects in the region.
3.8 Οι «σύμβουλοι νέας προσέγγισης»
3.8 New Approach Consultants
3.8 Οι απαραίτητες και θετικές αλληλεπιδράσεις των οικονομικών πολιτικών, στρατηγικών απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο.
3.8 The necessary and positive interactions between economic policy, employment strategies and social protection must be fully exploited.
3.8 Οι γλωσσικοί φραγμοί αποτελούν γεγονός το οποίο δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη στην υπό εξέταση ανακοίνωση.
3.8 The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
3.8 Οι δίαυλοι “συνεργασίας” για την μελλοντική λειτουργικότητα του σχεδίου δράσης μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και των δημοσίων διοικήσεων των κρατών μελών θα πρέπει να ενισχυθούν με τη θέσπιση κατάλληλων μέσων, τα οποία, παράλληλα, να συμβάλλουν στην αποτελεσματική αξιολόγηση του αντικτύπου.
3.8 Channels of "cooperation" between the EU institutions and the public administrations in the Member States to ensure the Action Plan's future operability must be strengthened, by establishing appropriate channels that will also help to effectively evaluate results.
3.8 Οι δασικές εκτάσεις και οι υγρότοποι των βόρειων περιοχών, σε συνδυασμό με την εκτατική γεωργία και τα φυσικά οικοσυστήματα, συνιστούν τη βάση της φυσικής πολυμορφίας και  βιοποικιλότητας.
3.8 Together with extensive farming and semi-natural ecosystems, the forests and wetlands of the northern regions are the foundation of natural variety and biodiversity.
3.8 Οι δε κώδικες ορθών πρακτικών αφορούν μάλλον τη συλλογή των κανόνων αυτορρύθμισης ή συρρύθμισης, υπό την έννοια που υιοθετείται στην παρούσα γνωμοδότηση.
3.8 Codes of practice apply rather to the compilation of self-regulation or co-regulation provisions in the sense used in the present opinion.
3.8 Οι δημόσιες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, όπως επίσης ο στρατός και τμήματα των υπηρεσιών υγείας, υπήρξαν επί μακρόν χορηγοί, χρήστες, αγοραστές και φορείς καινοτόμων σχεδίων, γεγονός χάρη στο οποίο απέκτησαν τις απαραίτητες ικανότητες και πείρα.
3.8 Public Utilities have long been sponsors, users, buyers and developers of innovatory projects, as have the military and parts of the health services, giving them the necessary skills and experience.
3.8 Οι δημόσιες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, όπως επίσης ο στρατός και τμήματα των υπηρεσιών υγείας, υπήρξαν επί μακρόν χορηγοί, χρήστες, αγοραστές και φορείς καινοτόμων σχεδίων, γεγονός χάρη στο οποίο απέκτησαν τις απαραίτητες ικανότητες και πείρα.
3.8 Public Utilities have long been sponsors, users, buyers and developers of innovatory projects, as have the military and parts of the health services, giving them the necessary skills and experience..
3.8 Οι διάφορες πτυχές αλληλοεπηρεάζονται.
3.8 The various aspects of performance affect each other in a spiral-like manner.
3.8 Οι δράσεις της Επιτροπής θα πρέπει επίσης να έχουν ως προτεραιότητα και να στοχεύουν στην παροχή ενημέρωσης και κατάρτισης στις εθνικές δημόσιες αρχές, ιδίως εκείνες που είναι άμεσα αρμόδιες για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη.
3.8 Commission action should also target, as a priority, information and training for national public authorities, in particular those with direct responsibilities for the application of Community law in the Member States.
3.8 Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να επιτηρούνται και να ελέγχονται από την Επιτροπή ώστε να διασφαλίζεται ότι εκτελούν τα καθήκοντά τους κατά τρόπο συνεπή και αμερόληπτο.
3.8 The national aviation regulators should be monitored and audited by the Commission to see that they are carrying out their duties in a firm and even handed manner.
3.8 Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να επιτηρούνται και να ελέγχονται από την Επιτροπή ώστε να διασφαλίζεται ότι εκτελούν τα καθήκοντά τους κατά τρόπο συνεπή και αμερόληπτο.
3.8 The national aviation regulators should be monitored and audited by the Commission to see that they are carrying out their duties in a firm and even handed manner.
3.8 Οι εθνικοί φορείς τυποποίησης (ΕΦΤ) πρέπει να ενισχυθούν.
3.8 NSBs should be strengthened.
3.8 Οι εν λόγω επιφυλάξεις αφορούν το βασικό ζήτημα του τρόπου κατανομής των αρμοδιοτήτων για την προτεινόμενη πολιτική, μεταξύ της Επιτροπής, του ΕΟΔ και των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του συγκεκριμένου ζητήματος των καθηκόντων του καθενός και του χρόνου εκτέλεσης αυτών.
3.8 The latter concern the basic question of how responsibilities for the proposed policy are to be divided up between the Commission, the ESA and the Member States, including the very specific question of who should do what and when.
3.8 Οι ενεργειακές συμφωνίες με τρίτα μέρη πρέπει να συνάδουν πλήρως με τις νομικές διατάξεις και τις αρχές ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ.
3.8 Energy agreements with third-parties must fully comply with the EU legal provisions and energy security principles.
3.8 Οι επενδύσεις του Δημοσίου θα ενθαρρύνουν επιχειρηματικές πρωτοβουλίες των ιδιωτών.
3.8 Public investment will trigger private business initiatives.
3.8 Οι επενδύσεις του δημοσίου θα προαγάγουν τις επενδύσεις και τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες ιδιωτών.
3.8 Public investment will trigger private investment and business initiatives.
3.8 Οι ευρωπαϊκές διαστημικές δραστηριότητες αποτελούν ένα μείγμα ευρωπαϊκών  (διακυβερνητικών ή κοινοτικών) και εθνικών προγραμμάτων.
3.8 European space activities are a mix of European (intergovernmental or communal) and national programmes.
3.8 Οι ισορροπίες αυτές εξελίσσονται σε συνάρτηση με τις οικονομικές και τις τεχνολογικές μεταλλαγές και τις μεταβαλλόμενες προσωπικές και συλλογικές ανάγκες και προσδοκίες, επιδιώκοντας τη συνοχή ανάμεσα στις διαφορετικές εθνικές καταστάσεις, γεωγραφικές ιδιαιτερότητες και τομεακά χαρακτηριστικά.
3.8 These trade-offs can shift as a result of economic and technological change, and of changing individual and collective needs and expectations, and also reflect the need for consistency between diverse situations in each country, specific geographical circumstances and sectoral characteristics.
3.8 Οι ισχύουσες πολιτικές υπέρ της απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να λαμβάνουν υπόψη το είδος της εργασίας: εργασίες επικίνδυνες, κοπιώδεις ή με επαναληπτικό χαρακτήρα χρήζουν πράγματι μία πιο στοχοθετημένης ανάλυσης και απαιτούν από τους ενδιαφερόμενους να επιδείξουν μεγαλύτερη προθυμία7.
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers7.
3.8 Οι ισχύουσες πολιτικές υπέρ της απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να λαμβάνουν υπόψη το είδος της εργασίας: εργασίες επικίνδυνες, κοπιώδεις ή με επαναληπτικό χαρακτήρα χρήζουν πράγματι μίας πιο στοχοθετημένης ανάλυσης και απαιτούν από τους ενδιαφερόμενους να επιδείξουν μεγαλύτερη προθυμία8.
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers8.
3.8 Οι καμπύλες εμπειρίας της μαζικής παραγωγής είναι καθοριστικές για την παραγωγή τσιπ δέκτη χαμηλού κόστους.
3.8 Experience-curve-effects of high volume production are critical to low cost manufacture of receiver chipsets.
3.8 Οι νομοθετικές προτάσεις πρέπει να  σχεδιάζονται έτσι ώστε να κατανοούνται εύκολα από τους δυνητικούς τελικούς χρήστες και όχι μόνο για τις νομοθετικές αρχές.
3.8 Legislative proposals should be drafted in such a way as to be easily understandable for the potential end-users, and not only for the legislative authorities.
3.8 Οι νομοθετικές προτάσεις πρέπει να  σχεδιάζονται κατά τρόπο που να κατανοούνται εύκολα από τους δυνητικούς τελικούς χρήστες, και όχι μόνο για τις νομοθετικές αρχές.
3.8 Legislative proposals should be drafted in such a way as to be easily understandable for the potential end-users, and not only for the legislative authorities.
3.8 Οι πιο πλούσιοι αναζητούν επενδυτικές ευκαιρίες για να τοποθετήσουν τα αυξημένα εισοδήματα τους.
3.8  The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8 Οι πιο πλούσιοι αναζητούν επενδυτικές ευκαιρίες για να τοποθετήσουν τα αυξημένα εισοδήματα τους.
3.8 The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8 Οι πλέον θεμελιώδεις υφιστάμενες σχέσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών πολιτικών και της αστικής ανάπτυξης μπορούν να καθοριστούν με βάση το απαιτούμενο επίπεδο εργατικού δυναμικού και υποδομών και το απαραίτητο περιβάλλον για τις διάφορες δραστηριότητες.
3.8 The most important links between European policies and urban development can be defined in terms of the level of manpower and infrastructure required, and the environment needed for the various activities.
3.8 Οι πληροφορίες που αφορούν την κατάσταση της κίνησης (σχετικά με διάφορα φαινόμενα και περιστατικά) επηρεάζουν, άμεσα ή έμμεσα, τη δυνατότητα κυκλοφορίας στο δίκτυο οδικών μεταφορών ή την κατάστασή του ή ακόμη την ασφάλεια και τη ροή της κυκλοφορίας σε ένα συγκεκριμένο σημείο ή τομέα.
3.8 Information about the traffic situation (incidents or conditions) at any given time can directly or indirectly improve traffic flow and safety on roads in localised places or sections.
3.8 Οι προκλήσεις για τη βιομηχανία αποτελούν άλλον ένα τομέα όπου είναι απαραίτητος ο εκ των προτέρων σχεδιασμός και η κατάλληλη προσαρμογή.
3.8 Challenges for industry present another area where advance planning and adaptation is essential.
3.8 Οι προκλήσεις για τη βιομηχανία αποτελούν άλλον ένα τομέα όπου είναι απαραίτητος ο εκ των προτέρων σχεδιασμός και η προσαρμογή.
3.8 Challenges for industry present another area where advance planning and adaptation is essential.
3.8 Οι προτάσεις της Επιτροπής, όπως παρουσιάζονται στην ανακοίνωση, έχουν άμεση σχέση με την αναθεώρηση της λιμενικής πολιτικής, που αποφασίσθηκε στις 23 Μαΐου 2013 και για την οποία η ΕΟΚΕ εξέδωσε ήδη θετική γνωμοδότηση στις 11 Ιουλίου 2013.
3.8 The Commission's proposals as set out in the communication are directly related to the Ports Policy Review published on 23 May 2013, on which the Committee issued a favourable opinion on 11 July 2013.
3.8 Οι πόλεις-δίκτυα ή οι περιφέρειες-δίκτυα ενισχύονται αυθόρμητα ή/και σκοπίμως.
3.8 Network-cities or network-regions are reinforcing spontaneously and/or deliberately.
3.8 Οι σολομοί που έχουν αλιευτεί από σκάφη εξυπηρέτησης θα πρέπει να υπολογίζονται στα πλαίσια τμήμα της χρήσης της εθνικής ποσόστωσης του κράτους μέλους.
3.8 Salmon caught by service vessels should be counted as part of the Member States' use of the national salmon quota.
3.8 Οι στατιστικές μπορούν επίσης να βοηθήσουν ώστε να εστιαστεί η συζήτηση, μεταξύ άλλων, στην άρση των εμποδίων στο διασυνοριακό εμπόριο και την κινητικότητα τα οποία οφείλονται   σε εθνικές ρυθμίσεις,  κανονιστικό  υπερθεματισμό  και ειδικά  εθνικά  δικαιώματα  που παρέχονται  σε επαγγέλματα στον τομέα των επιχειρήσεων, π.χ. όσον αφορά τα προσόντα.
3.8 Statistics can also help to focus the debate, among other things, on removing obstructions to cross-border trade and mobility which stem from national regulations, "gold-plating" and special national rights granted to professions in the services sector, e.g. concerning qualifications.
3.8 Οι στατιστικές μπορούν επίσης να βοηθήσουν ώστε να εστιαστεί η συζήτηση, μεταξύ άλλων, στην άρση των εμποδίων στο διασυνοριακό εμπόριο και την κινητικότητα τα οποία οφείλονται σε εθνικές ρυθμίσεις,  κανονιστικό  υπερθεματισμό  και ειδικά  εθνικά  δικαιώματα  που παρέχονται  σε επαγγέλματα στον τομέα των επιχειρήσεων, π.χ. όσον αφορά τα προσόντα.
3.8 Statistics can also help to focus the debate, among other things, on removing obstructions to cross-border trade and mobility which stem from national regulations, "gold-plating" and special national rights granted to professions in the services sector, e.g. concerning qualifications.