natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν, παρά τις προσπάθειες των αρχών, η απάτη τύπου "carrousel" αποκτήσει στο μέλλον τέτοιες διαστάσεις ώστε να επηρεάζει την ομαλή λειτουργία της οικονομικής αγοράς, δημιουργώντας στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό απαράδεκτες για τις έντιμες επιχειρήσεις, τότε θα χρειαστεί να διεξαχθούν συζητήσεις σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά το μέλλον του κοινού συστήματος ΦΠΑ.
If, despite these efforts, carousel fraud takes on such proportions that it starts to affect the workings of the economy by distorting competition to an extent that is unacceptable for honest traders, then a debate must be launched at Community level on the future of the common system of VAT.
Αν, πράγματι, είναι αυτό το κίνητρο, τότε γιατί να μην προβλεφθεί διάταξη σύμφωνα με την οποία το ενεργητικό να κατανέμεται σύμφωνα με την αρχή της μεταβίβασης μετά την ικανοποίηση των πιστωτών και κατ'εξαίρεση για τις ΕΕΚΑ που έχουν την έδρα τους σε ένα κράτος μέλος, στο οποίο, με βάση τη νομοθεσία του, ισχύει ένα διαφορετικό μέσον.
If this is the reason, why should it not be possible to provide that assets should be distributed in accordance with the principle of disinterested devolution in the Member States where that principle is recognized, and, as an exception, in accordance with national legislation in the case of MEs established in Member States where a different principle is recognized?
Αν, πριν από τη εκπνοή της διάρκειας που αναφέρεται στο άρθρο 20, ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει αποκτήσει την ιθαγένεια κράτους μέλους, ή έχει υπαχθεί στην παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2, ο ατομικός φάκελος και τα αρχεία που συνδέονται με αυτόν σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 11 και 12, διαγράφονται χωρίς καθυστέρηση από το ΣΚΕΕ από το κράτος μέλος του οποίου την ιθαγένεια έχει αποκτήσει ή από το κράτος μέλος που εξέδωσε το δελτίο διαμονής.
Where, before expiry of the period referred to in Article 20, a third country national has acquired the nationality of a Member State, or has fallen under the derogation of Article 3(2), the individual file and the records linked to it in accordance with Articles 11 and 12, shall be deleted without delay from the EES by the Member State the nationality of which he or she has acquired or the Member State that issued the residence card.
Αν, σε δεδομένο κράτος μέλος και σε δεδομένο έτος, η επιλέξιμη προς ενίσχυση έκταση βαμβακιού υπερβαίνει τη βασική έκταση που ορίζεται στην παράγραφο 2, η ενίσχυση της παραγράφου 1 για το εν λόγω κράτος μέλος μειώνεται κατ’αναλογία της υπέρβασης της βασικής έκτασης.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 2, the aid referred to in paragraph 1 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Αν, σε δεδομένο κράτος μέλος και σε δεδομένο έτος, η επιλέξιμη προς ενίσχυση έκταση βαμβακιού υπερβαίνει τη βασική έκταση που ορίζεται στην παράγραφο 1, η ενίσχυση της παραγράφου 2 για το εν λόγω κράτος μέλος μειώνεται κατ’ αναλογία της υπέρβασης της βασικής έκτασης.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Αν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η Επιτροπή αποφασίσει να αρχίσει έρευνα χωρίς να έχει λάβει γραπτή καταγγελία προς τούτο εκ μέρους ή για λογαριασμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, οφείλει να στηρίζεται σε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων, τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια, κατά την έννοια της παραγράφου 2, τα οποία δικαιολογούν την έναρξη έρευνας.
If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Union industry for the initiation of such an investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Αν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η Επιτροπή αποφασίσει να αρχίσει έρευνα χωρίς να έχει λάβει γραπτή καταγγελία προς τούτο εκ μέρους ή για λογαριασμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οφείλει να στηρίζεται σε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων, τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια, κατά την έννοια της παραγράφου 2, τα οποία δικαιολογούν την έναρξη έρευνας.
If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Community industry for the initiation of such investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Αν, σε εξαιρετικές περιστάσεις, το δικαστήριο, η αρχή έκδοσης ή η αρμόδια αρχή αδυνατούν να τηρήσουν τις προθεσμίες που προβλέπονται στα άρθρα 21 παράγραφοι 3 και 4, 24 παράγραφος 3 στοιχείο γ), 27 παράγραφος 1, 34 παράγραφοι 5 και 7 και 35 παράγραφος 8, το δικαστήριο ή η αρχή προβαίνουν στις ενέργειες που προβλέπονται δυνάμει των ανωτέρω διατάξεων το συντομότερο δυνατόν.
Where, in exceptional circumstances, it is not possible for the court, the issuing authority or the competent authority to respect the time limits provided for in Articles 21(3) and (4), point (c) of Article 24(3), Article 27(1), Article 34(5) and (7) and Article 35 (8), the court or authority shall take the steps required by those provisions as soon as possible.
Αν, σε εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ και του άρθρου 3 της παρούσας οδηγίας, προσωρινές εργασίες σε ύψος δεν μπορούν να γίνουν με πλήρη ασφάλεια και κάτω από αποδεκτές εργονομικές συνθήκες και από κατάλληλο χώρο, επιλέγονται οι εξοπλισμοί εργασίας οι πλέον ενδεδειγμένοι για την εξασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου ασφάλειας και τη διατήρηση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου ασφάλειας καθ' όλη τη διάρκεια της χρησιμοποίησης.
In accordance with Article 6 of Directive 89/391/EEC and Article 3 of this Directive, if temporary work at a height cannot be carried out in complete safety and under acceptable ergonomic conditions from a suitable surface, the work equipment most suitable to ensuring an adequate standard of safety and maintaining the highest standard of safety throughout the operations shall be selected.
Αν, σε μεταγενέστερο στάδιο, αποκαλυφθεί πως το γεγονός ότι ο κατηγορούμενος ανήκε σε ευάλωτη κατηγορία δεν σημειώθηκε ή, αν σημειώθηκε, πως δεν ελήφθησαν τα ενδεδειγμένα μέτρα, το εν λόγω κράτος μέλος θα πρέπει να προβλέπει κάποιο ένδικο βοήθημα ή τρόπο θεραπείας υπέρ του ενδιαφερομένου.
If it subsequently comes to light that a defendant’s vulnerability was either not recorded or that if a record was made, it was not acted upon, the Member State in question should provide for some recourse or remedy for the person concerned.
Αν, σε περίπτωση ατυχήματος διαδρομής που συνέβη στο έδαφος κράτους μέλους διαφορετικού από το αρμόδιο κράτος, είναι σκόπιμη η διενέργεια έρευνας στο έδαφος του πρώτου κράτους μέλους, δύναται να ορισθεί προς τούτο ανακριτής από τον αρμόδιο φορέα, ο οποίος ενημερώνει σχετικά τις αρχές του εν λόγω κράτους μέλους.
Where, as a result of a commuting accident which occurs in the territory of a Member State other than the competent Member State, an inquiry is necessary in the territory of the first Member State, an investigator may be appointed for this purpose by the competent institution, which shall inform the authorities of that Member State.
Αν, στη δεύτερη περίπτωση, τα στοιχεία που αφορούν τα μερίδια αγοράς δεν είναι διαθέσιμα ή δεν αντικατοπτρίζουν πιστά την ανταγωνιστική κατάσταση, η ζώνη ασφαλείας θα καθοριστεί εξετάζοντας τον αριθμό των ανεξάρτητων ανταγωνιστικών τεχνολογιών ή των ερευνητικών μονάδων που διαθέτουν τα απαραίτητα εξειδικευμένα μέσα.
If in the latter case market share data are unavailable or do not accurately represent competitive significance, the safety zone will be established by looking at the number of independent competing technologies or research entities with the required specialised assets.
Αν, στη συγκεκριμένη βάση, παραμένει πρόθεση η ενσωμάτωση των δαπανών μετάφρασης στο κονδύλιο του προϋπολογισμού για τις μεταφράσεις, δεν μπορεί να αποκλειστεί στο μέλλον η ενδεχόμενη προσφυγή στην εξωτερική αγορά μετάφρασης.
The basic intention is to cover translation costs internally from the corresponding budget line, but it is quite possible that translations will have to be contracted out.
Αν, στην Κοινότητα η αγορά ενός ή περισσοτέρων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υποστεί ή απειλείται να υποστεί, λόγω εισαγωγών ή εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 33 της συνθήκης, μπορούν να εφαρμοσθούν κατάλληλα μέτρα στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες έως ότου εξαλειφθεί η διαταραχή ή η απειλή διαταραχής.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Αν, στην Κοινότητα, η αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, εξ αιτίας των εισαγωγών ή των εξαγωγών, σοβαρές διαταραχές οι οποίες είναι ικανές να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 33 της Συνθήκης, είναι δυνατόν να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για τις συναλλαγές με τις χώρες που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ μέχρι να εκλείψει η διαταραχή ή ο κίνδυνος διαταραχής.
If by reason of imports or exports the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by or threatened with serious disturbance likely to jeopardise achievement of the objectives set out Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied to trade with non‑WTO member countries until the disturbance or threat of it ceases.
Αν, στην λήξη της προθεσμίας, ο αιτών δεν έχει υποβάλει τα στοιχεία που λείπουν, το κράτος μέλος εισηγητής ενημερώνει τον αιτούντα ότι η αίτηση δεν είναι αποδεκτή.
Where at the end of that period, the applicant has not submitted the missing elements, the rapporteur Member State shall inform the applicant that the application is inadmissible.
Αν, στην λήξη της προθεσμίας, ο αιτών δεν έχει υποβάλει τα στοιχεία που λείπουν, το κράτος μέλος-εισηγητής ενημερώνει τον αιτούντα ότι η αίτηση δεν είναι αποδεκτή.
Where at the end of that period, the applicant has not submitted the missing elements, the rapporteur Member State shall inform the applicant that the application is inadmissible.
Αν, στις περισσότερες χώρες της Ένωσης, το επίπεδο μηχανοκίνησης των νοικοκυριών τείνει να σταθεροποιηθεί, δεν ισχύει το ίδιο στις υποψήφιες χώρες όπου η κατοχή αυτοκινήτου θεωρείται σύμβολο ελευθερίας.
Although the level of car ownership is likely to stabilise in most countries of the European Union, this will not be the case in the candidate countries, where car ownership is seen as a symbol of freedom.
Αν, στο έδαφος τρίτης χώρας, εκδηλώνεται ή εξαπλώνεται ασθένεια που προβλέπεται στην οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου18, ζωόνοσος ή ασθένεια ή άλλη αιτία που ενδέχεται να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τα ζώα ή την ανθρώπινη υγεία, ή αν αυτό αιτιολογείται από άλλο σοβαρό λόγο, ιδίως λόγω βεβαιώσεων των πραγματογνωμόνων κτηνιάτρων, η Επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση κράτους μέλους, να λαμβάνει, χωρίς καθυστέρηση, σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα της κατάστασης, ένα από τα ακόλουθα μέτρα:
If a disease referred to in Council Directive 82/894/EEC18, a zoonosis or other disease or phenomenon liable to present a serious threat to animal or human health occurs or spreads in the territory of a third country, or if any other serious animal health reason so warrants, in particular in the light of the findings of its veterinary experts, the Commission may, acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one of the following measures without delay and depending on the gravity of the situation:
Αν, στο πλαίσιο μιας προσωρινής εφαρμογής, οι πληροφορίες αυτές επέτρεπαν στην Επιτροπή να θεωρήσει ότι τα εν λόγω μέτρα αποτελούσαν πιθανότατα υφιστάμενη ενίσχυση, η Επιτροπή έπρεπε να τα αντιμετωπίσει σύμφωνα με το διαδικαστικό πλαίσιο που προβλέπεται στο άρθρο 88, παράγραφοι 1 και 2.
If, for the purposes of a provisional assessment, that information enabled the Commission to take the view that the measures in question probably constituted existing aid, it had to deal with them within the procedural framework provided for in Articles 88(1) and 88(2).
Αν, στο πλαίσιο της διαδικασίας είσπραξης ή κοινοποίησης, το πρόστιμο, η χρηματική ποινή και/ή η υποκείμενη αξίωση αμφισβητηθούν από τον οικείο πάροχο υπηρεσιών ή από ενδιαφερόμενο μέρος, η διασυνοριακή διαδικασία εκτέλεσης για την είσπραξη του προστίμου ή της χρηματικής ποινής που επιβλήθηκε αναστέλλεται μέχρι να ληφθεί η απόφαση της αρμόδιας εθνικής αρχής για το θέμα αυτό.
If, in the course of the recovery or notification procedure, the fine, penalty and/or underlying claim is contested by the service provider concerned or an interested party, the cross-border enforcement procedure of the fine or penalty imposed shall be suspended pending the decision of the appropriate national authority in the matter.
Αν, στο πλαίσιο της πλήρους επανεξέτασης της συμφωνίας της Κοπεγχάγης το 2016, αποδειχθούν ανεπαρκείς οι προσπάθειες μετριασμού των αναπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών, η διάσκεψη των ΗΕ για την κλιματική αλλαγή θα καθορίσει νέα εθνικά επίπεδα φιλοδοξίας για την επόμενη περίοδο δεσμεύσεων.
If, in the context of a comprehensive review of the Copenhagen agreement in 2016, the combined mitigation efforts of developed and developing countries are insufficient, the UN climate change conference should set new national ambition levels for the subsequent commitment period.
Αν, συνεπεία τροποποιήσεως της αντιστοιχίας του ευρώ σε εθνικό νόμισμα το ελάχιστο ποσό του δανείου εκφραζόμενο σε εθνικό νόμισμα είναι κατώτερο κατά 10% τουλάχιστον της αξίας των 200 000 ευρώ κατά τη διάρκεια περιόδου ενός έτους το κράτος μέλος πρέπει, μέσα σε προθεσμία δώδεκα μηνών από τη λήξη αυτής της περιόδου, να προσαρμόσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις του στη παράγραφο 1.
If as a result of adjustment of the equivalent of the euro in national currency the minimum amount of the loan expressed in national currency remains, for a period of one year, at least 10% less than the value of EUR 200 000 the Member State must, within the 12 months following the expiry of that period, amend its laws, regulations and administrative provisions to comply with paragraph 1.
Αν, συνεπεία τροποποιήσεως της αντιστοιχίας του ευρώ σε εθνικό νόμισμα, το ποσό του κεφαλαίου στο χρηματιστήριο εκφραζόμενο σε εθνικό νόμισμα είναι κατώτερο ή ανώτερο κατά 10% τουλάχιστον της αξίας ενός εκατομμυρίου ευρώ κατά την διάρκεια περιόδου ενός έτους, το κράτος μέλος πρέπει, μέσα σε προθεσμία δώδεκα μηνών από τη λήξη αυτής της περιόδου, να προσαρμόσει τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του στην παράγραφο 1.
If, as a result of adjustment of the equivalent of the euro in national currency, the market capitalization expressed in  national currency remains for a period of one year at least 10% more or less than the value of one million euro the Member state must, within the 12 months following the expiry of that period, adjust its laws, regulations or administrative provisions to comply with paragraph 1.
Αν, συνολικά, η διαδρομή απ΄όλα τα στάδια του πρώτου έτους της μεταρρύθμισης ήταν επιτυχής, αυτό οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στην ειλικρινή προσήλωση του προσωπικού της Επιτροπής σ΄αυτό το νέο πρόγραμμα δράσης και στην υποστήριξη και τη συνεργασία των άλλων ευρωπαϊκών Οργάνων.
If the milestones of the first year of Reform have been globally met, it is not least because of the genuine commitment of the Commission’s staff to the new agenda and the support and co-operation of other European Institutions.
Αν, συνολικά, η εφαρμογή του συγκεκριμένου κανονισμού θεωρείται ικανοποιητική, η διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών και πολλές μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή αποκάλυψαν την ανάγκη μεταρρύθμισης.
While the Regulation is overall considered to be working well, the consultation of stakeholders and several studies conducted by the Commission revealed the need for reform.
Αν, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα Κράτη Μέλη είναι ελεύθερα σε ό,τι αφορά, για παράδειγμα, την επιλογή διαδικασιών και τη στάθμη των τελών αδειοδότησης πρέπει παρ? όλα αυτά να συμμορφώνονται με τις σχετικές αρχές που τίθενται από την Οδηγία (όπως: να δίνεται προτεραιότητα σε "ελαφρότερα" καθεστώτα εξουσιοδότησης, να χορηγούνται ειδικές άδειες μόνο σε ίδιες περιστάσεις, μέγιστη διάρκεια των διαδικασιών αδειοδότησης, τα τέλη αδειών να κατοπτρίζουν τα διοικητικά κόστη που δημιουργούνται κατά την έκδοση της άδειας κτλ).
If, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States are free as regards, for instance, choice of procedures and level of licensing charges, they have nevertheless to comply with the relevant principles laid down by the Directive (such as: priority to be given to “lighter” authorisation regimes; granting of individual licences only in specific circumstances; maximum duration of the licensing procedures; licence fees to reflect the administrative costs incurred in the issuing of the licence, etc.).
Αν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τις εθνικές παραδόσεις και τις εθνικές πρακτικές, οι όροι απασχόλησης για τους οποίους γίνεται λόγος στο άρθρο 3 της οδηγίας 96/71/ΕΚ καθορίζονται σε συλλογικές συμβάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι κοινωνικοί εταίροι προσδιορίζουν τις εν λόγω συμβάσεις και θέτουν τις σχετικές πληροφορίες, με προσιτό και διαφανή τρόπο, στη διάθεση των παρόχων υπηρεσιών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη και των αποσπασμένων εργαζομένων, ιδίως όσον αφορά τις διάφορες ελάχιστες αμοιβές και τα συστατικά στοιχεία τους, τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της αμοιβής και τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται για την κατάταξη στις διάφορες μισθολογικές κατηγορίες.
Where, in accordance with national law, traditions and practices, the terms and conditions of employment referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC are laid down in collective agreements in accordance with article 3 paragraph 1 and 8 of that Directive, Member States should ensure that the social partners shall identify these and make the relevant information, in particular concerning the different minimum rates of pay and their constituent elements, the method used to calculate the remuneration due and the qualifying criteria for classification in the different wage categories, , available in an accessible and transparent way for service providers from other Member States and posted workers.
Αν, την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, η κατηγορία εμφανίζει αλλαγές, τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν την τήρηση της συμμόρφωσης με τις ελάχιστες απαιτήσεις.
If, at 1st January of any year, the category changes, Member States must check continuing compliance with the minimum requirements.
Αν, το γεγονός αυτό είναι λογικό, επειδή οι διοικητικές διατυπώσεις αποτελούν συχνά συνέπεια της ένταξης της ευρωπαϊκής στην εθνική νομοθεσία, από την άλλη πλευρά, η διαπίστωση δεν επιτρέπεται να αποτελέσει πρόσχημα για την εγκατάλειψη κάθε ενέργειας σε κοινοτικό επίπεδο.
This is logical in view of the fact that administrative formalities frequently stem from the transposition of EC laws into national legislation, but it must not serve as an alibi for failure to take action at EC level.
Αν, τυχόν αλλαγές των τοπικών διοικητικών μονάδων συνεπάγονται τροποποίηση των ορίων των περιφερειών του επιπέδου NUTS 3, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 5.
If any of the changes of local administrative units leads to a need to change the NUTS 3 boundaries, the provisions of Article 5 apply.
Αν, υπό ειδικές περιστάσεις, αποφασίζεται από την Επιτροπή η έναρξη έρευνας χωρίς να έχει ληφθεί γραπτή καταγγελία εκ μέρους ή για λογαριασμό της κοινοτικής βιομηχανίας με αίτημα την έναρξη τέτοιας έρευνας, η απόφαση αυτή πρέπει να στηρίζεται στην ύπαρξη επαρκών αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με το ντάμπινγκ, τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2, τα οποία να δικαιολογούν την έναρξη έρευνας.
If in special circumstances, it is decided to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Community industry for the initiation of such investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of dumping, injury and a causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Αν, ως κριτήριο για τον προσδιορισμό της "υπαίθρου", γίνει δεκτή μία πυκνότητα πληθυσμού χαμηλότερη από 100 κατοίκους/km², τότε, σύμφωνα με στοιχεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το 17,5% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζει σήμερα στην ύπαιθρο, η οποία, με τη σειρά της, αποτελεί περίπου 80% της συνολικής έκτασης.
On the basis of a definition of "rural areas" as areas with a population density of less than 100 inhabitants per square kilometre, 17.5% of the current EU population live in rural areas, which make up some 80% of the overall surface area of the EU (data provided by the European Commission).
Αν, ωστόσο, δεν είναι εφικτή η ανάπτυξη ενός αξιόπιστου οικονομικού μοντέλου απόσβεσης, είναι πιθανές και άλλες μέθοδοι, συμπεριλαμβανομένων της σταθερής απόσβεσης, του συνυπολογισμού του τεκμαρτού τόκου (annuities) και της μη γραμμικής μεθόδου (tilted annuities).
If, however, the development of a robust economic depreciation model is not feasible, other approaches are possible including straight-line depreciation, annuities and tilted annuities.
Αν, ωστόσο, δούμε τον αριθμό των κρατών μελών που αφιερώνει ποσοστό 90% ή μεγαλύτερο των κρατικών ενισχύσεων για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες σε οριζόντιους στόχους κοινού συμφέροντος, διαπιστώνεται μείωση.
However, when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest, a decrease was identified.
Αν, ωστόσο, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης κάλυπτε το 36% του ενδοκοινοτικού μεταποιητικού εμπορίου (ποσοστό που μόλις υπερβαίνει το 6% του κοινοτικού ΑΕγχΠ), τότε το πραγματικό επίπεδο του εμπορίου προϊόντων που καλύπτονται από την αρχή θα προσέγγιζε περισσότερο αυτό που θα ήταν σε μια υποθετική, απόλυτα ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά, αν και η ύψους 13% διαφορά εξακολουθεί να είναι σημαντική (0,7% του σημερινού ΑΕγχΠ της ΕΕ).
If, however, the principle of mutual recognition covers 36% of intra-EU manufacturing trade (equivalent to just over 6% of EU GDP), then actual trade in products covered by the principle is closer to what it would be in a hypothetical, perfectly integrated Internal Market, although at 13% the difference is still significant (equivalent to 0.7% of current EU GDP).
Αν, ωστόσο, μια ή περισσότερες από τις ανωτέρω οδηγίες επιτρέπουν στον κατασκευαστή ή στον εντολοδόχο του να επιλέξει, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, το σύστημα που θα εφαρμόζει, η σήμανση "CE" υποδηλώνει τη συμμόρφωση μόνο προς τις διατάξεις των οδηγιών που εφαρμόζει ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer or his authorised representative to choose, during a transitional period, the system to be applied, the CE marking shall indicate conformity only to the provisions of those Directives applied by the manufacturer or his authorised representative.
Αν, ωστόσο, το μέρος του βοηθήματος έχει ήδη αξιολογηθεί και λάβει πιστοποίηση από κοινοποιημένο οργανισμό, η πιστοποίηση αυτή πρέπει να συνεκτιμάται πλήρως από την ΕΠΘ για την τελική αξιολόγηση του σχετικού προϊόντος.
However, if the device part has already been evaluated and certified by a notified body, this certification should be fully taken into account by the CAT for the final evaluation of the concerned product.