natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις τροπολογίες 114, 115 και 117, που περιέχουν κυρίως τεχνικές αλλαγές, η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 115 και την τροπολογία 117, υπό τον όρο ότι θα γίνει η αναδιατύπωση που απαιτείται για να εξασφαλιστεί η νομική συνοχή.
As regards amendments 114, 115 and 117, which contain mainly technical changes, the Commission accepts amendment 115 and amendment 117, subject to redrafting necessary for legal coherence.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 20 και 21 (κοινή ψηφοφορία), η Επιτροπή δεν δύναται να δεχτεί το μέρος το οποίο προσθέτει ότι οι πληροφορίες θα πρέπει να διατίθενται στο ενδιαφερόμενο κοινό στα αντίστοιχα κράτη μέλη "με τον δέοντα τρόπο" στο έδαφός τους και στην γλώσσα τους.
On amendments 20 and 21 (joint vote), the Commission cannot accept the part which adds that the information is to be made available to the public concerned in the affected Member State “in an appropriate manner” in their own territory and language.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 20/21 και την τροπολογία 24 σχετικά με έργα/εγκαταστάσεις με διασυνοριακές συνέπειες, η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν αποδέχτηκαν να υποχρεούται να εξασφαλίζει κάθε κράτος μέλος του οποίου έχει ζητηθεί η γνώμη να παρέχει στο ενδιαφερόμενο κοινό τις πληροφορίες στη γλώσσα του.
On amendments 20/21 and amendment 24 relating to projects/installations with transboundary implications, the Commission and Council did not accept that the consulted Member States have to ensure the information to be provided to the public concerned is made available in their own language.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 27, 28 και 29 (κοινή) σχετικά με το παράρτημα V της οδηγίας IPPC, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί ότι η επανεξέταση των αδειών θα καταστεί αντικείμενο συμμετοχής του κοινού.
For amendments 27, 28 and 29 (joint) relating to Annex V IPPC Directive, the Commission cannot accept making the reconsideration of permits subject to public participation.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 28 και 31, οι οποίες καλύπτουν το άρθρο 7, η διατύπωση που χρησιμοποιεί τόσο η πρόταση της Επιτροπής όσο και η κοινή θέση κάνει λόγο για ζωονοσογόνους παράγοντες "και, εφόσον αποτελούν απειλή για τη δημόσια υγεία, άλλους παράγοντες".
As regards amendments 28 and 31 that cover Article 7, the wording used both in the Commission proposal and the common position refers to zoonotic agents “and, insofar as they present a threat to public health, other agents”.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 3, 5, 6, 21, 31, 37, 38 και 46, το Συμβούλιο αποδέχθηκε τις τροπολογίες αυτές εν μέρει με τον εξής τρόπο: η τροπολογία 3 (εγκρίθηκε επί της ουσίας), η τροπολογία 5 (εγκρίθηκε επί της ουσίας και αναδιατυπώθηκε), η τροπολογία 6 (προσετέθη νέα αιτιολογική σκέψη για την ανάπτυξη), η τροπολογία 21 (επί της αρχής, συγχωνεύθηκε με την 20), η τροπολογία 31 (προστέθηκε το περιεχόμενό της στο κεφάλαιο ΙΙΙ), η τροπολογία 37 (όσον αφορά την συμμετοχή του κοινού, η τροπολογία προσετέθη στο κεφάλαιο IV), η τροπολογία 38 (όσον αφορά τις εταιρικές σχέσεις, ενσωματώθηκε εν μέρει μετά από συγχώνευσή της με την τροπολογία 29 στο κεφάλαιο ΙΙ) και η τροπολογία 46 (προσετέθη στο κεφάλαιο ΙΙΙ από κοινού με την 31).
Regarding Amendments 3, 5, 6, 21, 31, 37, 38 and 46, the Council accepted them in part in the following way: Amendment 3 (agreed in substance), Amendment 5 (agreed in substance and reworded), Amendment 6 ( a new recital added on growth), Amendment 21 (on Principles, it has been merged with 20), Amendment 31 (added in substance in Chapter III), Amendment 37 (on public participation, the principle has been added in Chapter IV), Amendment 38 (on partnership, integrated in part, with amendment 29 in Chapter II) and Amendment 46 (added in Chapter III together with 31).
Όσον αφορά τις τροπολογίες 34, 15 και 16 (κοινή ψηφοφορία) στο άρθρο 2, σημείο 2, η Επιτροπή δεν δύναται να αποδεχτεί τη διεύρυνση της αναφοράς στη διαδικασία για τη χορήγηση άδειας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας ΕΙΑ με αναφορά επίσης στην επανεξέταση της εν λόγω άδειας.
Concerning amendments 34, 15 and 16 (joint vote) to Article 2, point 2, the Commission cannot accept that the reference to the development consent procedure in Article 6(3) of the EIA Directive is extended by referring also to the review of the development consent.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 34/15/16, η Επιτροπή και το Συμβούλιο επίσης δεν αποδέχθηκαν επίσης να υπόκειται η διαδικασία αναθεώρησης στη συμμετοχή του κοινού.
Concerning amendment 34/15/16, Commission and Council did not accept to also mention the review procedure as being subject to public participation.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 34/15/16, πέραν από τα μέρη που ενσωματώθηκαν στην Κοινή Θέση, η Επιτροπή αποδέχτηκε την αναδιατύπωση του νέου άρθρου 6 παράγραφος 5 της οδηγίας ΕΠΕ.
Concerning amendment 34/15/16, further to the parts incorporated in the Common Position, the Commission accepted re-wording the new Article 6(5) of the EIA Directive.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 4, 17, 21, 36, 37, 39 και 69 η Επιτροπή εμμένει στην άποψη ότι απαιτείται πιο στοχοθετημένη προσέγγιση για τις εξαιρέσεις και τις παρεκκλίσεις.
In terms of Amendments 4, 17, 21, 36, 37, 39 and 69 the Commission maintains its view that a more focussed approach to exemptions and derogations is required.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 5 και 7, η προαναφερόμενη διευκρίνιση μπορεί να εξειδικευθεί στα πλαίσια ενός χωριστού στοιχείου δ) του άρθρου 1, παράγραφος 1, ως εξής:
As regards Amendments 5 and 7, the above mentioned clarification could be specified in a separate paragraph d) under Article 1(1), as follows:
Όσον αφορά τις τροπολογίες 9, 10 και 33 (κοινή ψηφοφορία) του άρθρου 1, η Επιτροπή δεν δύναται να αποδεχτεί τη διατύπωση διατάξεων για συμμετοχή του κοινού στην προπαρασκευή πολιτικών.
In relation to amendments 9, 10 and 33 (joint vote) to Article 1, the Commission cannot accept providing for public participation in the preparation of policies.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 9/10/33 και την τροπολογία 25, η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν αποδέχθηκαν να προβλέπεται η συμμετοχή του κοινού στην κατάστρωση πολιτικών.
In relation to amendment 9/10/33 and amendment 25, it was not acceptable for the Commission and the Council to provide for public participation in the preparation of policies.
Όσον αφορά τις τροπολογίες για συγκεκριμένα προϊόντα -τα επί παραγγελία κατασκευαζόμενα προϊόντα και τα πάνινα παιχνίδια-, η Επιτροπή συμφωνεί με τη θέση του Συμβουλίου, που τηρεί τις υφιστάμενες διατάξεις.
With regard to amendments on specific products – custom-made articles and textile toys, the Commission agrees with Council’s position, which keeps the existing provisions.
Όσον αφορά τις τροπολογίες επί
Concerning the amendments to
Όσον αφορά τις τροπολογίες που δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση, οι τροπολογίες 32 και 35 θα είχαν καταστήσει σαφέστερες τις διατάξεις στις οποίες αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6 αντίστοιχα.
As regards the amendments that have not been integrated in the common position, amendments 32 and 35 would have contributed to greater precision on the provisions they refer to in Articles 5 and 6 respectively.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν είτε ως είχαν είτε μερικώς:
Concerning the amendments that were accepted either partly or totally :
Όσον αφορά τις τροπολογίες που κατατέθηκαν, αρνείται να τις δεχθεί υπενθυμίζοντας την προσεκτική διατύπωση της γνωμοδότησης για το θέμα των υπηρεσιών και αναφέροντας ότι η ίδια η Επιτροπή  είχε συμπεριλάβει τις υπηρεσίες στο Σχέδιο Δράσης για την Πολιτική Καταναλωτών.
She reacted to the amendments which had been tabled by recalling the careful wording of the Opinion on the subject of services, and stating that the Commission itself had included services in its Consumer Policy Action Plan.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που υπέβαλε ο  Thomas JANSON,  εκφράζει την εκτίμηση του για την εργασία του συναδέλφου του, καθώς και για την προθυμία του να επιτευχθεί συμφωνία.
Turning to the amendments tabled by Thomas Janson, he expressed his appreciation of his colleague's work and of his readiness to reach agreement.
Όσον αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: καμία τροποποίηση.
Action taken on the European Parliament's amendments on first reading: No amendment.
Όσον αφορά τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές πλήρως, εν μέρει ή κατ’αρχήν εκ μέρους της Επιτροπής, η κοινή θέση του Συμβουλίου ενσωματώνει τις εξής: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 17, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 34, 36, 37, 38, 43 και 46.
Concerning the Parliament’s Amendments which had been accepted in full, in part or in principle by the Commission, the Council’s Common Position incorporates numbers: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 17, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 34, 36, 37, 38, 43 and 46.
Όσον αφορά τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, το μεγαλύτερο μέρος αυτών που αποδέχθηκε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της έγιναν αποδεκτές από το Συμβούλιο: αφορούν κυρίως το πεδίο εφαρμογής της πρότασης, το κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης και την καλύτερη ενημέρωση του κοινού.
With regard to Parliament's amendments, the vast majority of those accepted by the Commission in its amended proposal have been taken on board by the Council: they relate mainly to the scope of the proposal, to the Community information system and to improved public information.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, αναφέρουν ότι στην πλειονότητά τους γίνονται δεκτές, εκτός από ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες έχουν ήδη συμφωνηθεί συναινετικές τροποποιήσεις με τους συντάκτες τους.
They announced that most of the amendments had been accepted, except for a few which had undergone compromise changes already agreed with those who tabled them.
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις που αφορούν το ατύχημα της πόλεως Enschede, η ΕΟΚΕ εγκρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής που λαμβάνουν υπόψη τα διδάγματα του δραματικού αυτού ατυχήματος.
As regards the changes linked with the Enschede accident, the Committee endorses the Commission's proposals, which take account of the lessons drawn from this serious disaster.
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις που προτείνει για να ενισχυθεί η διαφάνεια των οικονομικών συναλλαγών και των εταιρικών οντοτήτων, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις απόψεις που εκφράστηκαν από τα κράτη μέλη στο άτυπο Συμβούλιο ECOFIN στις 22 Απριλίου 2016, ενώ ταυτόχρονα απαντούν στα αιτήματα που διατυπώθηκαν από τους εκπροσώπους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών κατά τη διάρκεια σεμιναρίων για τη μεταφορά της οδηγίας 2014/107/ΕΕ σχετικά με τη διοικητική συνεργασία.
With respect to amendments proposed in order to enhance transparency of financial transactions and of corporate entities, the proposed amendments have been drafted in line with the views expressed by Member States in the informal ECOFIN Council of 22 April 2016, while at the same time answering the requests formulated by representatives of the Member States' competent authorities during transposition seminars for the Directive 2014/107/EU on administrative cooperation.
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις της Μανίλας, οι αντιρρήσεις έπρεπε να έχουν κοινοποιηθεί έως την 1η Ιουλίου 2011, αλλά κανένα κράτος μέλος δεν προέβη σε αυτή την ενέργεια.
In the case of the Manila amendments, opposition had to be notified by 1 July 2011 and no Member State did so.
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις του Κανονισμού για τον ΕΟΑΝ που προτείνονται τώρα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που εκτίθενται κατωτέρω.
As regards the proposed amendments to the EMSA Regulation, the EESC supports the Commission proposal, subject to the comments made below.
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις του υφιστάμενου προγραμματισμού, δεδομένου ότι το 2006 θα είναι το ευρωπαϊκό έτος κινητικότητας των εργαζομένων θα προστεθούν προς διευκόλυνση αυτής της πρωτοβουλίας 5 εκατομμύρια ευρώ στον υφιστάμενο δημοσιονομικό προγραμματισμό για τους τομείς της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων.
With regard to changes in the existing programming, 2006 will be the European Year of Mobility for Workers, and to facilitate this initiative EUR 5 million will be added to the existing financial programming for the policy area employment and social affairs.
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις των υφισταμένων διατάξεων, ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει συνοπτικά μια επισκόπηση των κύριων αποτελεσμάτων της απλούστευσης.
As regards, to amendments to existing provisions the table below provides a summarised overview of the main simplification effects.
Όσον αφορά τις τυποποιημένες συσκευασίες, οι καταναλωτές θα προτιμούσαν τα καταστήματα να προσφέρουν επαρκές φάσμα επιλογών, έτσι ώστε να μπορούν να επιλέγουν το μέγεθος που χρειάζονται.
Where sizes are standardised, consumers would like to see a sufficient range of options available in stores to enable them to select the size they require.
Όσον αφορά τις τωρινές εμπορικές συναλλαγές, η Επιτροπή θα διατηρήσει για την εισαγόμενη βιοαιθανόλη όρους πρόσβασης στην αγορά όχι ολιγότερο ευνοϊκούς σε σχέση με τους προτεινόμενους από τις εμπορικές συμφωνίες που ήδη ισχύουν.
As far as current trade is concerned, the Commission will maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements now in force.
Όσον αφορά τις υδατοκαλλιέργειες, μπορούν να περιλαμβάνονται τα ίδια είδη, υπό τον όρο ότι υπάρχει ικανοποιητικός διαχωρισμός των χώρων παραγωγής.
As regards aquaculture the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
Όσον αφορά τις υδατοκαλλιέργειες, τα μέτρα αποβλέπουν στη μείωση της επίδρασης της υδατοκαλλιέργειας στο περιβάλλον, στον περιορισμό της εισαγωγής αλλόχθονων εισβαλλόντων ειδών, στην εξασφάλιση της υγείας των ζώων και στην ενίσχυση της έρευνας για βελτίωση των γνώσεων στο εν λόγω πεδίο.
For aquaculture, measures seek to reduce the environmental impact of aquaculture, limit the introduction of alien invasive species, secure animal health and strengthen research to enhance knowledge in this area.
Όσον αφορά τις υπάρχουσες δραστηριότητες που υλοποιούνται από εξωτερικούς/εξουσιοδοτημένους φορείς, η Επιτροπή θα ακολουθήσει μια σταδιακή προσέγγιση με την οποία θα ευθυγραμμίσει παρελθούσες αποφάσεις με το νέο πλαίσιο.
Insofar as existing activities carried out by external/delegated entities are concerned, the Commission will follow a staged approach, by which it will bring past decisions into line with the new framework.
Όσον αφορά τις υπάρχουσες υπηρεσίες πρόκειται ακριβώς για υποχρεώσεις "must carry", οι οποίες δίνουν σήμερα πρόσβαση σε όλα τα εθνικά κανάλια των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
For existing services, these relate in particular to "must carry" obligations which, today, typically give universal access to the national public service channels.
Όσον αφορά τις υπεράκτιες περιοχές, η έλλειψη συντονισμού, στρατηγικού προγραμματισμού και ευθυγράμμισης των εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων συχνά επιβραδύνει τη διαδικασία και αυξάνει τον κίνδυνο μεταγενέστερων διιστάμενων συμφερόντων με άλλες χρήσεις αυτών των θαλάσσιων περιοχών.
In offshore areas, lack of coordination, strategic planning and alignment of national regulatory frameworks often slow down the process and increase the risk of conflicts with other sea-uses later on.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες  στον τομέα του ΙΡ, οι πελάτες επιλέγουν διαφορετική πρόσβαση, ανάλογα με τον τρόπο χρησιμοποίησης.
Depending on their mode of use customers will choose different access to IP services.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες SAR και SoL:
As regards SAR and SoL services:
Όσον αφορά τις υπηρεσίες βίντεο κατά παραγγελία, το 31% κατά μέσο όρο των παρόχων αυτών των υπηρεσιών που είναι διαθέσιμες σε ένα κράτος μέλος είναι εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ (2015).
As far as video-on-demand services are concerned, 31 % of the video-on-demand services available in Member State on average are established in another EU country (2015).
Όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, με πρόσφατη απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής85 για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες δημιουργήθηκε η «ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών».
As regards services of general economic interest, a «European group of regulators» was recently created by Commission decision85 for electronic communications.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, τα κράτη μέλη παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές μέσω των δημόσιων επιχειρήσεών τους, οι οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητες βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα, με αποτέλεσμα να ανταγωνίζονται συχνά τις δραστηριότητες άλλων επιχειρήσεων.
The services of general economic interest that Member States deliver through public undertakings involve industrial or commercial activities, often in direct competition with those of other companies.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικότερα, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει χωριστά το θέμα της ασφάλειας στον ποικιλόμορφο αυτό τομέα είτε μέσω ενός γενικού ρυθμιστικού πλαισίου είτε μέσω  νομοθεσίας σε συγκεκριμένους τομείς και όχι μέσω της ΟΓΑΠ.
As for services in general, the Commission intends to approach safety in this diverse sector separately, either by means of a general regulatory framework or by legislation in specific sectors and not through the GPSD.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες διακίνησης φορτίων, είναι σημαντικό να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά όχι μόνο οι "παραδοσιακοί" φορείς εκμετάλλευσης, αλλά και οι πλοιοκτήτες, οι ναυλωτές/κάτοχοι φορτίων και οι πράκτορες διαμετακόμισης (αυτο-διακίνηση).
As to cargo handling services, it is important that not only new ”traditional” operators but also shipowners, shippers/cargo owners and forwarders could enter the market (self-handling).
Όσον αφορά τις υπηρεσίες διεθνών σ σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών, μπορούν να προσδιοριστούν 5 βασικά τμήματα της αγοράς, μολονότι δεν είναι εφικτό να προσδιοριστούν ακριβή μερίδια αγοράς:
For international rail passenger services, 5 major market segments can be identified, though it was not possible to determine precise market shares:
Όσον αφορά τις υπηρεσίες εξόφλησης που αναφέρονται στο στοιχείο ε) του άρθρου 25, το φορολογητέο ποσό είναι ίσο με τη μείωση τιμής που παρέχεται στον πελάτη και επιστρέφεται από τον εκδότη, μείον το ποσό του ΦΠΑ που σχετίζεται με την παρεχόμενη υπηρεσία εξόφλησης.»
In respect of the supply of the redemption services referred to in point (e) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the price reduction granted to the customer and reimbursed by the issuer, less the amount of VAT related to the supplied redemption service.”
Όσον αφορά τις υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης, η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης είναι αναγκαία διότι τα ατυχήματα που σχετίζονται με την επίγεια εξυπηρέτηση αποτελούν την τέταρτη μεγαλύτερη κατηγορία ατυχημάτων τα τελευταία δέκα έτη, ενώ οι εθελοντικές πρωτοβουλίες σε επίπεδο κρατών μελών δεν έχουν αποφέρει μέχρι στιγμής ικανοποιητικά αποτελέσματα για την αντιμετώπιση του κινδύνου αυτού.
As regards ground handling services, the need for action at Union level is necessary given the fact that accidents related to ground handling constitute the fourth biggest accident category in the period of the last ten years, while the voluntary initiatives at Member State level have as yet not produced satisfactory results to address this risk.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου, προσδιορίζεται ότι μπορεί να πρόκειται για υπηρεσίες οπτικοακουστικού μέσου ή υπηρεσίες που επιτρέπουν την πρόσβαση σε έργα ή άλλα προστατευόμενα αντικείμενα ή σε μεταδόσεις ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
Online content services are defined as audiovisual media services or services that give access to works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες επισκευής, οι υποχρεώσεις προώθησης ενός μόνο σήματος δεν θα επωφελούνταν σε καμία περίπτωση από τη γενική απαλλαγή κατά κατηγορία που εφαρμόζεται στις κάθετες συμφωνίες, δεδομένου ότι τα μερίδια αγοράς των δικτύων κατασκευαστών υπερβαίνουν εν γένει το όριο του 30%.
As regards repair services, single-branding obligations would not benefit from the general block exemption applicable to vertical agreements in any event because the manufacturers' networks' market shares generally exceed the 30% threshold.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες εστίασης, η μελέτη συνιστά, αφενός, προσοχή λόγω των διασυνοριακών επιπτώσεων που ενδέχεται να έχουν οι μειωμένοι συντελεστές, καθότι οι υπό εξέταση υπηρεσίες εντάσσονται ενίοτε στον ευρύτερο τομέα του τουρισμού, ο οποίος είναι ανοικτός στον ανταγωνισμό μεταξύ κρατών μελών και, αφετέρου, επισημαίνει ότι οι μειωμένοι συντελεστές μπορεί να είναι αρκετά αποτελεσματικοί.
Regarding restaurant services, the study calls, on the one side, for caution as to the cross border effects of a reduced rate, as such services in some case may form part of a more global tourism sector that is open to competition between Member States, but indicates, on the other side, a rather good potential for a reduced rate to be effective.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες και την πρόσβαση στην αγορά μη γεωργικών προϊόντων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, σύμφωνα με την ανακοίνωση, να διατηρήσει τους φιλόδοξους στόχους της και οι υπόλοιπες αντιπροσωπείες θα πρέπει να συμβάλουν πραγματικά στις διαπραγματεύσεις ανάλογα με τις ικανότητές τους.
On services and non agricultural market access, the Communication suggests the EU should maintain its high level of ambition, and that other delegations should make a real contribution to negotiations according to their capacities.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες και το δικαίωμα εγκατάστασης, έχουν αρχίσει οι συνομιλίες με επτά μεσογειακές χώρες-εταίρους (Αίγυπτο, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανο, Μαρόκο, Παλαιστινιακή Αρχή και Τυνησία).
On services and establishment, talks have started with seven Mediterranean partner countries (Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority and Tunisia).
Όσον αφορά τις υπηρεσίες κινητών τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή εξέδωσε στις 26 Ιουλίου δύο κοινοποιήσεις αιτιάσεων, οι οποίες αναφέρονταν στη διεθνή περιαγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο.
As regards mobile communications, the Commission issued two statements of objections on 26 July concerning international roaming in the United Kingdom.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες κράτησης θέσεων για ασφαλείς και προστατευμένες θέσεις στάθμευσης φορτηγών και επαγγελματικών οχημάτων, δεν απαιτείται περαιτέρω δράση στο εγγύς μέλλον.
Regarding reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, no further action in the near future is needed.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων με περιαγωγή, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση μείωσης των τελών περιορίζεται αποκλειστικά στις υπηρεσίες χονδρικής, ενώ τα τέλη λιανικής είναι επίσης υπερβολικά, λόγω έλλειψης επαρκούς ανταγωνιστικής πίεσης.
However, with respect to roaming data transmission services, the EESC regrets that the proposal to reduce prices only applies to wholesale data services, although retail prices are also excessive owing to lack of sufficient competitive pressure.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες μεταφορών, θεωρείται ότι υφίσταται δύκτυο όταν η υπηρεσία παρέχεται με τους όρους που ορίζονται από την αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους, όπως οι όροι που αφορούν τις ακολουθητέες διαδρομές, τη διαθέσιμη μεταφορική ικανότητα ή τη συχνότητα παροχής της υπηρεσίας.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων, δεν είναι ακόμη σαφές εάν οι μειώσεις στα τέλη χονδρικής θα οδηγήσουν σε ανταγωνιστικές λιανικές υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων.
As for data roaming services, it is not yet clear whether the reductions in wholesale charges will result in competitive retail data roaming services.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων, υπήρχε σχεδόν συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη εξάλειψης των «φουσκωμένων λογαριασμών» και εκφράστηκαν ανησυχίες για τις υψηλές τιμές.
With regard to data roaming services, there was near consensus on the need to eliminate “bill shock” and concerns were expressed regarding high prices.