natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα χαρακτηριστικά της κοινοτικής μεθόδου είναι η αποκλειστική ικανότητα νομοθετικής πρωτοβουλίας που παρέχεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
One of the features of the Community method is the exclusive capacity to initiate legislation conferred upon the European Commission.
Ένα από τα χαρακτηριστικά της μετάβασης από τη 2η φάση (περίοδος 2008-2012) στην 3η (περίοδος 2013-2020) και των εκτελεστικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί μέχρι σήμερα είναι η βραχυπρόθεσμα αναμενόμενη προσωρινή και σημαντική αύξηση της προσφοράς δικαιωμάτων και διεθνών πιστωτικών μορίων.
One of the features of the change from the phase 2 (period from 2008 to 2012) into phase 3 (period from 2013 to 2020) and the implementation provisions adopted so far is that the supply of allowances and international credits is expected to temporarily increase significantly in the short term.
Ένα από τα χαρακτηριστικά της πολιτικής της συνοχής – σε αντίθεση με τις τομεακές πολιτικές – είναι η ικανότητά της να προσαρμόζεται στις ιδιαίτερες ανάγκες και χαρακτηριστικά ειδικών γεωγραφικών προκλήσεων και ευκαιριών.
One of the features of cohesion policy - in contrast to sectoral policies - lies in its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
Ένα από τα χαρακτηριστικά της σύγχρονης οικονομίας της γνώσης είναι το αυξημένο εύρος της γνώσης πάνω στο οποίο βασίζονται όλοι οι τομείς της βιομηχανίας.
One of the features of the modern knowledge economy is the increased breadth of the knowledge base in all industrial sectors.
Ένα από τα χαρακτηριστικά του γνωρίσματα είναι ότι περιλαμβάνει πολλές από τις νεότερες αρχές ανταγωνισμού από αναπτυσσόμενες και υπό μετάβαση οικονομίες.
One of its distinguishing features is the integration of many of the younger competition authorities from developing and transition economies.
Ένα από τα χαρακτηριστικά του νέου προγράμματος-πλαισίου έγκειται στην εισαγωγή τριών νέων μέσων παρέμβασης, που μπορούν να συγκεντρώσουν τους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους, ώστε να επιτευχθεί η «κρίσιμη μάζα» που απαιτούν οι δράσεις που αναλαμβάνονται στους θεματικούς τομείς προτεραιότητας.
One of the features of the new Framework Programme are the three new instruments introduced to focus human and financial resources and assemble the critical mass required for the action to be taken in the priority thematic areas.
Ένα από τα χαρακτηριστικά του σχεδίου ALCA, και το οποίο επικρίνεται  από πολλούς φορείς της λατινοαμερικανικής κοινωνίας είναι η αποκλειστικά εμπορική του πλευρά που θα επιδεινώσει ακόμη περισσότερο τις υφιστάμενες ασυμμετρίες σε μια  περιοχή  όπου οι ΗΠΑ αντιπροσωπεύουν από μόνες τους το 77% του ΑΕγχΠ της αμερικανικής ηπείρου και το 62% του συνόλου των εξαγωγών.
One of the features of the FTAA project, and the main criticism voiced by many sectors of Latin American society, is that it exclusively concerns trade, which would serve only to exacerbate existing imbalances in the region where the USA alone accounts for 77% of GDP of the Americas and 62% of all exports from the continent.
Ένα από τα χαρακτηριστικά του τομέα των υπηρεσιών είναι η σημασία της παρουσίας στην τοπική αγορά.
One of the characteristics of the services sector is the importance of presence in the local market.
Ένα από τα χαρακτηριστικά των αποβλήτων MSW είναι η ετερογένειά τους.
One of the characteristics of MSW is its heterogeneity.
Ένα από τα χαρακτηριστικά των μεταρρυθμίσεων των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στην ΕΕ είναι η προσπάθεια προώθησης περισσότερων αυτοχρηματοδοτούμενων μεταρρυθμίσεων χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η εφαρμογή της αρχής της αλληλεγγύης που χαρακτηρίζει το παρόν σύστημα, γεγονός που απαιτεί την αύξηση του βαθμού προσωπικής ευαισθητοποίησης στο μέλλον.
One direction already taken by social security reforms in Europe is to increase the share of self-funded pensions in the systems, without, however, jeopardising the solidarity inherent in the present system; this will lead to greater personal responsibility in the future.
Ένα από τα χαρακτηριστικά των ταχύτερων τεχνικών μεταβολών αποτελεί το στοιχείο του κινδύνου που υπάρχει για τους εργαζόμενους, καθώς και τις επιχειρήσεις και το οποίο μπορεί εν μέρει να αντισταθμιστεί από την προσαρμοστικότητα και την ευελιξία της ατομικής θέσης απασχόλησης.
A feature of a faster rate of technical change is that employees, as well as enterprises, carry an element of risk which can be partly offset by adaptability and flexibility in individual jobs.
Ένα από τα χαρακτηριστικά των υπαρχουσών ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων βάσει κινδύνου είναι ότι παρουσιάζουν διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου.
One feature of current risk-based minimum capital requirements is that they vary over the economic cycle.
Ένα από τα χρηματοδοτούμενα στο πλαίσιο αυτό σχέδια, το σχέδιο τοποθέτησης ανέργων σε θέσεις εργασίας στην επαρχία Flevoland, επικεντρώνεται στην επανένταξη στον κόσμο της εργασίας ατόμων με φυσικά προβλήματα.
The "Flevoland settlement project", which is among those financed by the scheme, concentrates on the re-integration of people with psychic problems into the labour market.
Ένα από τα χρηματοοικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν πολλές ταχέως αναπτυσσόμενες ΜΜΕ, είναι η δυσκολία τους να εξασφαλίσουν πρόσβαση, εντός των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών, στα εξωτερικά μετοχικά κεφάλαια που χρειάζονται για την επέκτασή τους.
One of the financial problems faced by many fast-growing European small and medium-sized enterprises (SMEs) is the difficulty in raising on European capital markets the external equity capital they need for expansion.
Ένα από τα όργανα της προενταξιακής στρατηγική είναι η καθιέρωση μίας εταιρικής σχέσης για την ένταξη.
One of the instruments of the pre-accession strategy was the establishment of an accession partnership.
Ένα από τα όρια αυτά (το προκαθορισμένο οικονομικό όριο) πρέπει να πλησιάζει αλλά να μην υπερβαίνει τα 50 EUR ευρώ (χωρίς ΦΠΑ) για μηνιαία περίοδο τιμολόγησης.
One of these limits (the default financial limit) shall be close to, but not exceed, EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Ένα από τα όρια αυτά (το προκαθορισμένο όριο όγκου δεδομένων) πρέπει να αντιστοιχεί σε χρηματικό ποσό που δεν υπερβαίνει τα 50 EUR ευρώ (χωρίς ΦΠΑ) για μηνιαία περίοδο τιμολόγησης.
One of these limits (the default volume limit) shall have a corresponding financial amount not exceeding EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Ένα από τους στόχους της διαχειριστικής αποκέντρωσης είναι η προοδευτική προετοιμασία των υποψηφίων χωρών για τη διαχείριση κοινοτικών κεφαλαίων μετά την προσχώρηση.
One of the aims of decentralisation is to progressively prepare the candidate countries to administer Community funds after accession.
Ένα αρκετά ευρύ φάσμα συμμετεχόντων είναι απαραίτητο για να γίνει αποδεκτό ένα πρότυπο τόσο από τις επιχειρήσεις όσο και από τους καταναλωτές.
A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
Ένα αρνητικό παράδειγμα αποτελεί η αύξηση της μερικής απασχόλησης, φαινόμενο το οποίο δεν θεωρείται θετικό από όλους.
A counterexample can be provided by the increase in part-time work, which is not unanimously regarded as a positive phenomenon, unless it is chosen by the worker.
Ένα αρχείο απορρίφθηκε από το κράτος μέλος σε αυτό το στάδιο και η Επιτροπή αποδέχθηκε την απόρριψή του.
One file was rejected by the Member State at this stage, and the Commission accepted its rejection.
Ένα αρχείο καταγραφής συναλλαγών εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα μπορεί να παρέχει υπηρεσίες και δραστηριότητες σε οντότητες εγκατεστημένες στην Ένωση για τους σκοπούς του άρθρου 4 μόνον μετά την αναγνώρισή του από την ΕΑΚΑΑ, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 4 only after its recognition by ESMA in accordance with the requirements laid down in paragraph 3 of this Article.
Ένα αρχικό ανώτατο όριο ύψους 287.500 ευρώ (250.000 SDR) για το σκέλος που υπόκειται σε καθεστώς αντικειμενικής ευθύνης και ένα υψηλότερο όριο ύψους έως 460.000 ευρώ (400.000 SDR) εκτός εάν ο μεταφορέας "αποδείξει ότι το συμβάν που προκάλεσε τη ζημία δεν οφείλεται σε δόλο ή αμέλεια του μεταφορέα".
A first ceiling of EUR 287 500 (250 000 SDR) for the part covered by strict liability and a higher limitation figure up to EUR 460 000 (400 000 SDR) “unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier”.
Ένα αρχικό συμπέρασμα είναι πως υπάρχει ιεραρχία των λόγων διάκρισης, ενώ η προστασία κατά των διακρίσεων για λόγους φύλου, φυλής ή εθνοτικής καταγωγής είναι ισχυρότερη από ό,τι η προστασία κατά των διακρίσεων για άλλους λόγους.
One initial conclusion is that there is a hierarchy of grounds for discrimination, with protection against discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin being stronger than protection against other forms of discrimination.
Ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ - Η ενίσχυση της αστικής διάστασης της ενωσιακής χάραξης πολιτικής για την αποτελεσματικότερη υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (κυλιόμενο πρόγραμμα)
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020 (rolling programme)
Ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ δεν μπορεί να διατυπωθεί σε στεγανά· θα πρέπει να είναι πλήρως ευθυγραμμισμένο με τους συνολικούς στόχους και τη στρατηγική της ΕΕ, ιδιαίτερα την αναθεωρημένη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
An EU urban agenda cannot be formulated in a vacuum but should be fully in line with the EU’s overall objectives and strategy, particularly the revised Europe 2020 strategy.
Ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ θα μπορούσε να ανταποκρίνεται σε διάφορους στόχους.
An EU urban agenda could respond to several objectives.
Ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ θα μπορούσε να εστιάσει σε ένα περιορισμένο αριθμό σημαντικών ευρωπαϊκών κοινωνικών προκλήσεων, όπως η μείωση των εκπομπών CO2, η κλιματική προσαρμογή, η κοινωνική ένταξη ή η δημογραφική αλλαγή.
An EU urban agenda could focus on a limited set of major European societal challenges, such as CO2 reduction, climate adaptation, inclusion or demographic change.
Ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ θα μπορούσε να χρησιμεύσει για τη βελτίωση της ποιότητας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των πολιτικών μέσω του καλύτερου συντονισμού των πολιτικών, παραγόντων και επιπέδων διακυβέρνησης και της καλύτερης κατανόησης των πλαισίων αστικής ανάπτυξης στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των πολιτικών.
An EU urban agenda could serve to enhance the quality, efficiency and effectiveness of policies through better coordination of policies, actors and governance levels and a better understanding of urban development contexts in the conception and implementation of policies.
Ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ – Η ενίσχυση της αστικής διάστασης της ενωσιακής χάραξης πολιτικής για την αποτελεσματικότερη υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020
Ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ – Η ενίσχυση της αστικής διάστασης της ενωσιακής χάραξης πολιτικής για την αποτελεσματικότερη υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (κυλιόμενο πρόγραμμα)
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020 (rolling programme)
Ένα ασφαλές και σίγουρο περιβάλλον είναι το θεμέλιο κάθε σταθερής κοινωνίας.
A safe and secure environment is the very basis on which any stable society is founded upon.
Ένα ασφαλές νομικό καθεστώς για τους οικονομικούς μετανάστες – στο οποίο θα προσδιορίζονται και θα αναγνωρίζονται σαφώς τόσο τα δικαιώματά τους ως εργαζομένων όσο και ως μελών της κοινωνίας που τους φιλοξενεί – θα τους προστατεύει από την εκμετάλλευση, αυξάνοντας συνεπώς τη συμμετοχή τους στην ανάπτυξη και μεγέθυνση της οικονομίας της ΕΕ.
A secure legal status for economic immigrants – where their rights both as workers and as members of the host society will be clearly identified and recognised – will protect them from exploitation, therefore increasing their contribution to the EU's economic development and growth.
Ένα ασφαλές σύστημα ταχέως συναγερμού (RAS-BICHAT) που λειτουργεί σε 24ωρη βάση επτά ημέρες την εβδομάδα, συνδέει την Επιτροπή και τα μέλη της επιτροπής για την ασφάλεια της υγείας με τα σημεία επαφής στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
A secure 24 hour/7 day-a-week rapid alert system (RAS-BICHAT) links the Commission and the members of the Health Security Committee with back-up contact points in appropriate government offices.
Ένα ασφαλιστικό μέτρο για τη μη επιστροφή του παιδιού μπορεί να ληφθεί μόνο στη βάση σοβαρού κινδύνου ή αντίρρησης του παιδιού.
A protective measure not to return the child can only be taken on the basis of a grave risk or the objection of the child.
Ένα ατελές σύνολο μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης.
An incomplete range of mutual recognition instruments
Ένα ατομικό δικαίωμα στην αξιολόγηση θα πρέπει να εξεταστεί από τα κράτη μέλη.
Member States should consider an individual right to assessment.
Ένα αυξανόμενης σημασίας μέσο για να εξασφαλιστούν ευκαιρίες ανοικτού εμπορίου είναι οι διαδικασίες κοινοποίησης στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για τους τεχνικούς φραγμούς στο εμπόριο17 και της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα18.
An increasingly important tool to secure open trade opportunities are the notification procedures in the framework of the WTO-TBT17 Agreement and the WTO-SPS18 Agreement.
Ένα αυξανόμενης σημασίας χαρακτηριστικό των απαιτούμενων τεχνολογικών αλλαγών είναι η χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών και για τις έξυπνες αστικές εφαρμογές.
An increasingly important feature of the required technology shifts is the use of information and communication technologies (ICT) in energy and transport and for smart urban applications.
Ένα αυξανόμενο ευρώ ενδέχεται να καταστήσει πιο αυστηρές τις νομισματικές συνθήκες.
A rising euro would lead to a tightening of monetary conditions.
Ένα αυξανόμενο μέρος της οικονομικής αξίας του αθλητισμού συνδέεται με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
A growing part of the economic value of sports is linked to intellectual property rights.
Ένα αυξανόμενο ποσοστό νέων κυρίως ατόμων σχεδιάζουν τη σταδιοδρομία τους σε τεχνικά ή άλλα επαγγέλματα ώστε να έχουν διευρυμένες προοπτικές απασχόλησης καθώς και τη δέουσα ευελιξία να αλλάζουν θέσεις εργασίας με δική τους πρωτοβουλία, είτε εντός της ίδιας (μεγάλης) επιχείρησης είτε σε άλλες επιχειρήσεις ή τομείς.
A growing percentage of mostly younger people are preparing for broad-based careers in technical or other professions, aiming to be sufficiently flexible to change jobs by themselves, be it within the same (large) company or in various companies and sectors.
Ένα αυξανόμενο ποσοστό των ενισχύσεων ad-hoc δεν χορηγούνται για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων.
A growing proportion of ad-hoc aid is not granted for rescue and restructuring.
Ένα αυξημένο επίπεδο αναπτυξιακής βοήθειας είναι ζωτικής σημασίας, όπως συμφωνήθηκε στο Μοντερέι, για τη χρηματοδότηση των υποδομών και τη βελτίωση των δεξιοτήτων, την υδροδότηση και αποχέτευση, και την αντιμετώπιση άλλων αναγκών.
An increased level of development assistance is vitally important and  necessary, as agreed in Monterrey, for financing infrastructure, skills' improvements, water and sanitation and other needs.
Ένα αυξημένο ύψος ανεργίας μακράς διάρκειας, σε συνδυασμό με μια έλλειψη εργατικού δυναμικού στους τομείς που αναπτύσσονται, δεν βοηθά την οικονομία και δεν είναι αποδεκτό από κοινωνικής πλευράς.
A high level of long-term unemployment in tandem with a shortage of labour in expanding sectors is neither economically nor socially acceptable.
Ένα αυστηρό και διαφανές σύστημα για τη διασφάλιση της ποιότητας είναι επίσης ένα αναγκαίο συστατικό του «Ευρωπαϊκού Πλαισίου Προσόντων», υπέρ του οποίου δεσμεύτηκαν οι υπουργοί στο πλαίσιο τόσο της διαδικασίας της Μπολόνιας όσο και της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
A rigorous and transparent system of quality assurance is also a necessary component of the “European Qualifications Framework”, to which Ministers have committed themselves in the framework of both the Bologna Process and the Lisbon Strategy.
Ένα αυστηρό νομοθετικό πλαίσιο και ένα ευρύ φάσμα πολιτικών μέσων θα αποτελέσουν τον πυρήνα μιας λειτουργικής δασικής στρατηγικής στις διάφορες χώρες.
A stringent legislative framework and a very wide range of forestry policy tools are the best way of ensuring the sustainable management and use of forests in different countries.
Ένα αυστηρό πλαίσιο διατήρησης της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της οικονομικής ανταγωνιστικότητας σε εθνικό επίπεδο θα συνεχίσει να απαιτείται για να υποστηρίξει την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας, αν και η πειθαρχία της αγοράς που θα εξασφαλιστεί μέσω του περιορισμού της έκδοσης εθνικών ομολόγων ενδέχεται να συνεπάγεται λιγότερο δραματική μεταφορά εθνικής κυριαρχίας σε σχέση την προσέγγιση της πλήρους έκδοσης Ομολόγων Σταθερότητας.
A robust framework for maintaining fiscal discipline and economic competitiveness at national level would still be required to underpin the Stability Bond issuance, although the market discipline provided via the retention of national issuance might imply a less dramatic transfer of sovereignty than under the approach of full Stability Bond issuance.
Ένα αυστηρό σύστημα ελέγχου είναι απαραίτητο για την προστασία των κρατών μελών από τις αρνητικές συνέπειες που ενδεχομένως θα μπορούσε να δημιουργήσει το σύστημα αντιστροφής της επιβάρυνσης.
A rigorous control system will be essential in order to protect Member States from the negative impact that the reverse charge mechanism could have.
Ένα αυστηρό σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης είναι απαραίτητο για την εγγύηση της ασφάλειας των ασθενών σε σχέση με τη χρήση φαρμάκων.
A strong pharmacovigilance system is vital to ensure patient safety in relation to the use of medicines.
Ένα αυστηρότερο σύστημα αυτορρύθμισης φαίνεται ως καταλληλότερη λύση.
A tighter system of self-regulation would appear more appropriate.
Ένα αυτοκίνητο το 2000 καταναλώνει δύο φορές λιγότερη βενζίνη από ό,τι πριν από είκοσι χρόνια.
A car in 2000 uses half as much petrol as twenty years ago.
Ένα αυτόνομο ευρωπαϊκό πρόγραμμα επιστροφής θα μπορούσε να καλύπτει την εκούσια επιστροφή, την αναγκαστική επιστροφή και την υποστήριξη της επιστροφής λαθρομεταναστών στις χώρες διέλευσης.
The scope of an autonomous European Return Programme could cover voluntary return, forced return and support for return of irregular migrants in transit countries.
Ένα αφερέγγυο ίδρυμα θα πρέπει να διατηρείται σε λειτουργία με χρήση, στο μέτρο του δυνατού, ιδιωτικών κεφαλαίων.
An insolvent institution should be maintained as a going concern with the use, to the extent possible, of private funds.
Ένα βάρος αιωρείται διά δύο αλύσεων ή καλωδίων εκ των στροφέων που κείνται σε απόσταση τουλάχιστον 6m από το έδαφος.
A pendulum weight shall be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Ένα βήμα αλλαγής με τη διεύρυνση
A step change with enlargement
Ένα βήμα για τη συνεργασία θα μπορούσε να είναι να δίνεται στον καταναλωτή η δυνατότητα να προσφεύγει σε όργανο εξωδικαστικής ρύθμισης του κράτους συνήθους διαμονής του, το οποίο θα έρθει σε επαφή με το ομόλογό του όργανο στο κράτος του προμηθευτή, έτσι ώστε να μην είναι υποχρεωμένος ο καταναλωτής να μεταφέρει ο ίδιος της διαφορά του σε άλλο κράτος μέλος.
One potential domain of co-operation concerns the consumer's freedom to seek redress before the out‑of‑court dispute settlement body in his country of residence, which would then contact its opposite number in the supplier's state, so that the consumer himself does not have to institute proceedings in another Member State.
Ένα βήμα μπροστά για την αειφόρο χρήση των πόρων: Θεματική Στρατηγική για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων
Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Ένα βήμα πίσω – υπόδειγμα της χώρας υποδοχής: οι εθνικές εποπτικές αρχές αναλαμβάνουν την πλήρη ευθύνη για την εποπτεία των ημεδαπών και αλλοδαπών εταιριών που λειτουργούν σε δεδομένη χώρα, συμπεριλαμβανομένων τόσο των θυγατρικών όσο και των υποκαταστημάτων.
Step back: host country model: granting to national supervisors full responsibility for supervision of both domestic and foreign-owned companies operating in a given country, including both subsidiaries and branches.
Ένα βήμα περαιτέρω θα είναι η καθιέρωση της συνδιάθεσης πόρων στις περιπτώσεις που αυτή είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση μιας πρόκλησης.
A step further must be taken when pooling of resources is necessary to address a challenge.
Ένα βήμα περαιτέρω μπορεί να είναι το αμοιβαίο άνοιγμα αντίστοιχων εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων στη συμμετοχή ενδιαφερομένων από άλλα κράτη μέλη, ιδίως στην περίπτωση έρευνας που αναλαμβάνεται με πρωτοβουλία ερευνητών.
Another step forward could be the reciprocal opening of corresponding national and regional programmes to participants from other Member States, particularly in the case of investigator-driven research.
Ένα βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση είναι το φόρουμ που συμφωνήθηκε από την Ομάδα των Οκτώ (G-8) στην Ιαπωνία τον Ιούλιο του 2008.
One step in this direction is the forum agreed by G-8 in Japan in July 2008.
Ένα βήμα προς την κατεύθυνση της εξασφάλισης σαφήνειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο πραγματοποιήθηκε στον ευρωπαϊκό χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων, ο οποίος αναφέρει ότι «κάθε πρόσωπο δικαιούται να έχει πρόσβαση στην πρόληψη σε θέματα υγείας και να απολάβει ιατρικής περίθαλψης σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές».
A step towards establishing clarity at European level was taken in the European Charter of Fundamental Rights, which states that “Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Ένα βαθιά ολοκληρωμένο πλαίσιο οικονομικής και δημοσιονομικής διακυβέρνησης θα επέτρεπε την από κοινού έκδοση δημόσιου χρέους, πράγμα το οποίο θα ενίσχυε τη λειτουργία των αγορών και την άσκηση νομισματικής πολιτικής.
A deeply integrated economic and fiscal governance framework could allow for the common issuance of public debt, which would enhance the functioning of the markets and the conduct of monetary policy.
Ένα βασικής σημασίας στοιχείο είναι το πρόσφατο (2006) αίτημα των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων του κλάδου IRU και ETF προς την Ε.
A major element in it is the recent (2006) request of employers and trade unions in the sector.
Ένα βασικής σημασίας χαρακτηριστικό της διεύρυνσης είναι ο βαθμός στον οποίο βασικές υποθέσεις για τη φύση των οικονομιών της αγοράς δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι ισχύουν εξίσου και για τα νέα κράτη μέλη.
A critical societal feature of enlargement is the degree to which key assumptions about the nature of mature market economies should not be assumed to apply equally to the new Member States.
Ένα βασικό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων είναι η σημαντική αύξηση, σε σύγκριση με το παρελθόν, των επενδύσεων που στηρίζουν την ατζέντα για την ανάπτυξη και την απασχόληση, ειδικά στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας, των δεξιοτήτων και του ανθρώπινου κεφαλαίου.
One key negotiation result is the substantial increase, compared to the past, in investments supporting the growth and jobs agenda, especially in the areas of innovation, research, skills and human capital.
Ένα βασικό βήμα προς τη βελτίωση της απορρόφησης των κονδυλίων SAPARD έγινε με τις τροπολογίες στα διατάγματα 14, 15 και 16 για τους όρους και τις συνθήκες χορήγησης της ενίσχυσης SAPARD.
A key step for improving absorption of SAPARD funding was done with the amendments in Ordinances 14, 15, and 16 on the terms and conditions of granting SAPARD aid.