natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου που εκτείνονται σε εναέριο χώρο υπό τη δικαιοδοσία περισσότερων του ενός κρατών μελών, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συνάπτουν συμφωνία για την εποπτεία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο όσον αφορά τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες σχετιζόμενες με τα τμήματα αυτά.
In respect of functional airspace blocks that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall conclude an agreement on the supervision provided for in this Article with regard to the air navigation service providers providing services relating to those blocks.
Όσον αφορά τα λοιπά ζητήματα, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§(3).
Όσον αφορά τα λοιπά μέσα βιομηχανικής πολιτικής, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της ενδεχόμενης θέσπισης μιας κοινής ενοποιημένης βάσης επιβολής του φόρου εταιρειών και προτείνει την πειραματική εφαρμογή του συστήματος στις διασυνοριακές περιφέρειες.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), and proposes the introduction of this system as a pilot project in cross-border regions.
Όσον αφορά τα λοιπά μέσα βιομηχανικής πολιτικής, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της ενδεχόμενης θέσπισης μιας κοινής ενοποιημένης βάσης επιβολής του φόρου εταιρειών και προτείνει την πειραματική εφαρμογή του συστήματος στις διασυνοριακές περιφέρειες.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Όσον αφορά τα λοιπά μέσα βιομηχανικής πολιτικής, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της ενδεχόμενης θέσπισης μιας κοινής ενοποιημένης βάσης επιβολής του φόρου εταιρειών.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Όσον αφορά τα λοιπά σημεία της κριτικής,  όπως για τον χρόνο που απαιτείται από την αποστολή των προτάσεων έως τη λήψη της οριστικής απόφασης, την απαίτηση για το είδος των λεπτομερειών κατά την αρχική φάση όπως και για την έλλειψη διαφάνειας των αποφάσεων οι προτεινόμενες μεταβολές παρουσιάζονται ως βήμα προς την κατεύθυνση της κριτικής.
The proposed changes go some way towards meeting the criticisms that have been voiced, among other things, about the length of time involved from the presentation of proposals to the final decision, the level of detail required at this early stage, and the lack of transparency in the decisions.
Όσον αφορά τα λοιπά σημεία της κριτικής,  όπως για τον χρόνο που απαιτείται από την αποστολή των προτάσεων έως τη λήψη της οριστικής απόφασης, την απαίτηση για το είδος των λεπτομερειών κατά την αρχική φάση όπως και για την έλλειψη διαφάνειας των αποφάσεων, οι προτεινόμενες μεταβολές παρουσιάζονται ως βήμα προς την κατεύθυνση της κριτικής.
The proposed changes go some way towards meeting the criticisms that have been voiced, among other things, about the length of time involved from the presentation of proposals to the final decision, the level of detail required at this early stage, and the lack of transparency in the decisions.
Όσον αφορά τα λοιπά υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντα που αποκτώνται από ιδιώτες, μεταφέρονται από τους ίδιους ή για λογαριασμό τους αλλά προορίζονται προς εξυπηρέτηση αναγκών εκτός των προσωπικών τους αναγκών, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καταβάλλεται στο κράτος μέλος προορισμού.
For the remaining excisable products purchased by private individuals, transported by them or on behalf of them but for purposes other than their own use, excise duties must be collected in the Member State of destination.
Όσον αφορά τα λύματα, πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις των οδηγιών για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων13 και για την προστασία από τη νιτρορρύπανση.14.
With regard to waste water, both the urban waste-water13 and the nitrates14 Directives must be respected.
Όσον αφορά τα μέλη της οικογένειας των δικαιούχων του καθεστώτος επικουρικής προστασίας, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν τους όρους που ισχύουν για τα ευεργετήματα αυτά.
Insofar as the family members of beneficiaries of subsidiary protection status are concerned, Member States may define the conditions applicable to such benefits.
Όσον αφορά τα μέλη της οικογένειας φοιτητών, δώδεκα κράτη μέλη20 δεν έχουν κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπει το άρθρο 7 παράγραφος 4 να περιορίσουν το πεδίο εφαρμογής μόνο στον σύζυγό και τα συντηρούμενα τέκνα.
Concerning family members of students, twelve Member States20 have not made use of the option of Article 7(4) to restrict the scope only to the spouse and dependent children.
Όσον αφορά τα μέλη της οικογένειας, οι εισφορές επιβάλλονται στο πρόσωπο από το οποίο απορρέει το δικαίωμα ασφάλισης υγείας.
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived.
Όσον αφορά τα μέλη των οργάνων, γίνεται ρητή αναφορά στις διατάξεις του καθεστώτος αποδοχών τους δεδομένου ότι ορισμένες διατάξεις είναι διαφορετικές από εκείνες που ισχύουν για τους μόνιμους και τους έκτακτους ή συμβασιούχους υπαλλήλους δυνάμει του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
As regards the members of the Institutions, a specific reference is made to the provisions relating to their emoluments, certain of which differ from those applicable under the new Staff Regulations to officials and temporary and contract staff.
Όσον αφορά τα μέσα εμπορικής άμυνας —που αποτελούν το κύριο θέμα της γνωμοδότησης— ζητείται η ενίσχυση και η επιτάχυνση της αποτελεσματικότητάς τους, ειδικότερα δε:
For Trade instruments -which is the core of the opinion it pleads for the reinforcement and acceleration of the trade defence instruments, in particular for:
Όσον αφορά τα μέσα ενίσχυσης, οι φοροαπαλλαγές χρησιμοποιήθηκαν για το 55% του συνόλου των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν (με αυξητική τάση σε όλο το διάστημα της περιόδου), με επόμενες τις άμεσες επιχορηγήσεις (42%).
As regards aid instruments, tax exemptions were used for 55 % of total aid granted (with an increasing trend over the period), followed by direct grants (42 %).
Όσον αφορά τα μέσα ενίσχυσης, τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν άμεσες επιχορηγήσεις (83% του συνόλου των ενισχύσεων) και φοροαπαλλαγές (17%).
As regards aid instruments, Member States used direct grants (83 % of total aid) and tax exemptions (17 %).
Όσον αφορά τα μέσα ενίσχυσης, τα πιο διαδεδομένα κατά το 2009 ήταν πρώτα οι άμεσες επιχορηγήσεις (περίπου το 80 % του συνόλου), και έπειτα τα δάνεια με μειωμένο επιτόκιο32 (11 %) και οι φορολογικές απαλλαγές (9 %).
As regards aid instruments, the most frequently used in 2009 was direct grants (roughly 80 % of the total) followed by soft loans32 (11 %) and tax exemptions (9 %).
Όσον αφορά τα μέσα ενισχύσεων, τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν κυρίως: άμεσες επιχορηγήσεις (64% του συνόλου των ενισχύσεων), φοροαπαλλαγές (24%) και δάνεια με μειωμένο επιτόκιο (8 %).
As regards aid instruments, Member States mainly used: direct grants (64 % of total aid), tax exemptions (24 %) and soft loans (8 %).
Όσον αφορά τα μέσα επιγραμμικής σύνδεσης, θα μπορούσε να κατοχυρωθεί στη σύσταση το δικαίωμα απάντησης ως ένα πρώτο βήμα για την πραγματική εφαρμογή του δικαιώματος απάντησης σε όλα τα μέσα στις περιπτώσεις που ο ισχυρισμός που θίγει το άτομο δημοσιεύεται σε άλλη χώρα.
As far as online media are concerned, the right of reply could be enshrined in the Recommendation as a first step towards an effective right of reply applicable to all media, for instance in cases where the allegation has been published in another country.
Όσον αφορά τα μέσα επιγραμμικής σύνδεσης, πρέπει, για παράδειγμα, να υπάρχει πραγματικό δικαίωμα απάντησης και στην περίπτωση που ο ισχυρισμός που θίγει το άτομο δημοσιεύεται σε άλλη χώρα.
As far as online media are concerned, there should, for instance, also be an effective right of reply in cases where an allegation has been published in another country.
Όσον αφορά τα μέσα επικοινωνίας, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η χρήση των νέων τεχνολογιών διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
As to the means of communication, it has to be taken into account that the use of new information technologies differs from one Member State to another.
Όσον αφορά τα μέσα και τους μηχανισμούς ενεργοποίησης της εξυγίανσης τραπεζών, εξετάζεται η ανάπτυξη ενός ελάχιστου συνόλου μέσων (αρμοδιότητα διακανονισμού εξαγοράς από αγοραστή του ιδιωτικού τομέα, μεταβίβασης στοιχείων ενεργητικού και παθητικού σε ενδιάμεση τράπεζα ή σε καλή τράπεζα/κακή τράπεζα, υποβοηθούμενη πώληση τμήματος της επιχείρησης σε αγοραστή του ιδιωτικού τομέα ή κρατικοποίηση) που θα επιτρέπουν την ταχεία και αποτελεσματική παρέμβαση των αρχών εξυγίανσης.
With respect to bank resolution tools and triggers, consideration is given to the development of a minimum set of tools (powers to arrange acquisition by a private sector purchaser, to transfer assets and liabilities to a bridge bank or good bank/bad bank, assisted sale of part of the business to a private sector purchaser, or nationalisation) designed to enable fast and effective intervention by resolution authorities.
Όσον αφορά τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, το 2001 άρχισε η δημιουργία ενός δικτύου δημοσιογράφων περιφερειακών μέσων, με την ευκαιρία του Φόρουμ για τη συνοχή.
With regard to the media, establishment of a network of regional journalists began in 2001 on the occasion of the Forum Cohesion.
Όσον αφορά τα μέσα που παρουσιάστηκαν ως πιθανές λύσεις, οι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν διάφορες γνώμες:
As for the instruments presented as possible solutions, stakeholders expressed a variety of opinions:
Όσον αφορά τα μέσα που προορίζονται ειδικά για τους μετανάστες, το κύριο μέσο της Κοινότητας είναι το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους πρόσφυγες ενώ ένα νέο πιλοτικό σχέδιο για την ένταξη (ΙΝΤΙ) τέθηκε σε εφαρμογή το 2003 ειδικά για τη στήριξη των πολιτικών που αποσκοπούν στην ένταξη των μεταναστών.
With respect to the instruments targeted specifically towards immigrants the European Refugee Fund is the Community’s main instrument and a new pilot project on integration (INTI) was launched in 2003 to specifically support policies for the integration of immigrants.
Όσον αφορά τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την χορήγηση ενισχύσεων στον βιομηχανικό τομέα, οι επιχορηγήσεις είναι το μέσον που χρησιμοποιείται συχνότερα και αντιστοιχεί ποσοστό 63% του συνόλου της ΕΕ.
As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing sector, grants are by far the most frequently used form making up 63% of the EU total.
Όσον αφορά τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την χορήγηση ενισχύσεων στον μεταποιητικό τομέα, οι επιχορηγήσεις είναι, με διαφορά, το μέσο που χρησιμοποιείται συχνότερα και αντιστοιχεί στο 63% του συνόλου στην ΕΕ.
As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing sector, grants are by far the most frequently used form making up 63% of the EU total.
Όσον αφορά τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την χορήγηση ενισχύσεων στους τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών, οι επιχορηγήσεις είναι, ασυγκρίτως, το μέσο που χρησιμοποιείται συχνότερα και αντιστοιχεί στο 60% του συνόλου στην ΕΕ.
As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing and service sectors, grants are by far the most frequently used form making up almost 60% of the EU total.
Όσον αφορά τα μέσα προς εξασφάλιση της αντιστάθμισης, τα κράτη μέλη έχουν πράγματι μεγάλη διακριτική ευχέρεια.
As regards the means to ensure the compensation, Member States have in fact a large margin of discretion.
Όσον αφορά τα μέσα, οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες βασίζονται στη Συνθήκη, συνέβαλαν στη χάραξη των προσανατολισμών για τις εθνικές πολιτικές στους τομείς της οικονομίας και της απασχόλησης.
In terms of instruments, the Integrated Guidelines, which are based on the Treaty, have helped set the direction for national economic and employment policies.
Όσον αφορά τα μέσα, πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι μια ευρωπαϊκή συζήτηση σε πολυετή βάση πρέπει να κινητοποιήσει μέσα και υπηρεσίες που λειτουργούν με διαρκή τρόπο.
As far as resources are concerned, it should be emphasised that, in order to have a European debate that lasts several years, it will be necessary to mobilise tools and services that operate continuously.
Όσον αφορά τα μέταλλα όπου είναι προκαθορισμός μεταλλικών στοιχείων διαθέσιμων ως πρώτων υλών, μπορούν να αναπτυχθούν νέα μείγματα και νέες χρήσεις, αλλά αυτά έως σήμερα δεν απαιτούν κοινοποίηση.
For metals, where the number of metallic elements available as raw materials is pre-ordained, new alloys and new uses can be developed but these have not so far required notification.
Όσον αφορά τα μέτρα 123 (Αύξηση της αξίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων), η απορρόφηση ανήλθε σε 58 %, και 22 885 εκμεταλλεύσεις έλαβαν στήριξη από τις 34 029 που ήταν ο στόχος.
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) has an uptake of 58% with 22 885 holdings supported, out of the 34 029 target.
Όσον αφορά τα μέτρα άμυνας, η σύγκριση εμφανίζει ότι αυτά χρησιμοποιούνται σε όλες τις τρίτες χώρες που εξετάστηκαν, και ότι οι περισσότερες από τις χώρες αυτές (με εξαίρεση τις Ηνωμένες Πολιτείες) διαθέτουν κανόνα ισοδύναμο προς αυτόν της ουδετερότητας του διοικητικού συμβουλίου.
With regard to defensive measures, the comparison shows that they are used in all investigated third countries, and that most of these countries (except the United States) have an equivalent to the board neutrality rule.
Όσον αφορά τα μέτρα ένταξης, αναφέρθηκε το ενδεχόμενο να επιβάλλεται στους δικαιούχους η υποχρέωση να συμμετέχουν στα προσφερόμενα μαθήματα γλώσσας/αγωγής του πολίτη.
On integration measures, the possibility of obliging beneficiaries to take part in offered language/civic orientation courses was referred to.
Όσον αφορά τα μέτρα ανάκτησης του οφειλόμενου ποσού, στην περίπτωση που παρουσιασθούν δυσκολίες ως προς την εξόφλησή του, υφίστανται δύο μέθοδοι που χρησιμοποιούνται ανάλογα με το στόχο που επιδιώκεται:
Two main types of corrective measure are used in the event of repayment difficulties, depending on the goal sought:
Όσον αφορά τα μέτρα αναπτυξιακής βοήθειας, η Επιτροπή θα προτείνει τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων προκειμένου να βοηθηθούν οι χώρες του Πρωτοκόλλου για τη Ζάχαρη και η Ινδία ώστε να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες αγοράς.
As regards development assistance measures, the Commission will propose the introduction of specific measures to help Sugar Protocol countries/India to adapt to the new market conditions.
Όσον αφορά τα μέτρα αποκατάστασης των ζημιών που προκάλεσε η πετρελαϊκή ρύπανση στις πληγείσες περιοχές των κρατών μελών, οι ενδιαφερόμενες αρχές μπορούν να προσφύγουν για συγχρηματοδότηση στο ΕΤΠΑ, εντός των ορίων των προβλεφθέντων για την περίοδο 2000-2006 πόρων και τηρουμένων των προτεραιοτήτων οικονομικής ανάπτυξης, εξαιρουμένων βέβαια των δαπανών που αναλαμβάνουν οι ασφαλιστικές εταιρείες.
For action to repair the effects of the oil spill on the territory of regions in the Member States affected, the authorities concerned may have recourse to cofinancing from the ERDF up to the limit of the sums allocated for the period 2000-2006, while respecting the economic development priorities and excluding costs covered by insurance.
Όσον αφορά τα μέτρα ασφάλειας για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων,  καλό θα ήταν να διατυπωθούν συστάσεις από την Διεθνή Ένωση Σιδηροδρόμων  (UIC).
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail.
Όσον αφορά τα μέτρα ασφάλειας για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων, καλό θα ήταν να διατυπωθούν συστάσεις από την Διεθνή Ένωση Σιδηροδρόμων (UIC)"
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail."
Όσον αφορά τα μέτρα για την αύξηση της διαθεσιμότητας, η ανακοίνωση κάνει αναφορά στην αναθεώρηση της νομοθεσίας για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
As regards measures to increase availability, the Communication refers to the revision of the legislation on veterinary medicinal products.
Όσον αφορά τα μέτρα για την ισότητα των ευκαιριών, ο ρυθμός εφαρμογής τους παρουσίαζε μεγάλες διαφορές μεταξύ των ΕΠ, αν και πρέπει να καταβληθεί γενικά μεγάλη προσπάθεια.
As regards the equal‑opportunities schemes, while rates of funding implementation have varied from one programme to another, on the whole an overall effort still needs to be made.
Όσον αφορά τα μέτρα για την καταπολέμηση της νόθευσης των αποτελεσμάτων αγώνων, η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει σύσταση για την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση των προσυνεννοημένων αγώνων που σχετίζονται με στοιχήματα το 2014, γεγονός το οποίο θα διευκολύνει τη διασυνοριακή και διατομεακή συνεργασία μεταξύ των αθλητικών φορέων, των φορέων εκμετάλλευσης στοιχημάτων και των κανονιστικών αρχών.
As for anti-match fixing measures, the Commission plans to adopt a Recommendation on best practices in the prevention and combatting of betting-related match-fixing in 2014 which should facilitate cross-border and cross-sector cooperation between sport bodies, betting operators and regulators.
Όσον αφορά τα μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω αναπηρίας, οι επιχειρήσεις είναι εξοικειωμένες με την έννοια των εύλογων προσαρμογών από τότε που η έννοια αυτή καθιερώθηκε στην οδηγία 2000/78/ΕΚ.
As to measures to deal with disability discrimination, the concept of reasonable accommodation is familiar to businesses since it was established in Directive 2000/78/EC.
Όσον αφορά τα μέτρα για την ποιότητα, θα ενισχυθεί ο έλεγχος των προγραμμάτων για τη δραστηριότητα αυτή μέσω, μεταξύ άλλων, νέων υποχρεώσεων αξιολόγησης και ελέγχου.
As far as quality measures are concerned, control over the activity programmes will be strengthened through, among others, new evaluation and control obligations.
Όσον αφορά τα μέτρα για την προστασία των ειδών, η κατάσταση είναι λιγότερο ενθαρρυντική και στην έκθεση αναφέρεται σαφώς ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στο συγκεκριμένο τομέα.
The situation concerning species protection measures is less positive and the report indicates clearly the need for higher priority in this area.
Όσον αφορά τα μέτρα για την υποδοχή προσφύγων ,το περιεχόμενο της πρότασης υπολείπεται του κοινού μέτρου 1999/290/JHA της 26ης Απριλίου 1999 σχετικά με την αποδοχή και την εθελούσια επιστροφή προσφύγων και αιτούντων άσυλο.
As regards the measures for the reception of refugees the Proposal for a Decision falls short of the provisions set out in the Joint Action 1999/290/JHA of 26 April 1999 on the reception and voluntary repatriation of refugees and asylum-seekers.
Όσον αφορά τα μέτρα για το εμπόριο, η συμφωνία του Κοτονού προβλέπει την αναθεώρηση του Πρωτοκόλλου για τη Ζάχαρη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων EΕ-AΚΕ για συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας (άρθρο 36.4).
As regards trade measures, the Cotonou Agreement foresees the review of the Sugar Protocol in the context of EU-ACP negotiations on Economic Partnership Agreements (Article 36.4).
Όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου που προβλέπει η παρούσα πρόταση, θα πρέπει να έχουμε πάντα κατά νου τη φύση των περισσότερων δαπανών που αποτελούν σήμερα το αντικείμενο αίτησης επιστροφής σύμφωνα με τη διαδικασία της 8ης οδηγίας.
As regards the verification measures laid down by the present proposal, it is important to bear in mind the nature of most of the expenditure for which refund requests are now made under the Eighth Directive procedure.
Όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου που προβλέπει η παρούσα πρόταση, θα πρέπει να έχουμε πάντα κατά νού τη φύση των περισσότερων δαπανών που αποτελούν σήμερα το αντικείμενο αίτησης επιστροφής σύμφωνα με τη διαδικασία της 8ης οδηγίας.
As regards the verification measures laid down by the present proposal, it is important to bear in mind the nature of most of the expenditure for which refund requests are now made under the Eighth Directive procedure.
Όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου, αναγνωρίζεται ότι θα πρέπει να είναι σαφώς ανάλογα προς το ζητούμενο και να μην συνιστούν συγκεκαλυμμένα εμπόδια για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
As regards the control measures, the Resolution recognises that measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to the free provision of services.
Όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου, η Μάλτα διαθέτει ένα πρόγραμμα αντιμετώπισης εκτάκτων καταστάσεων το οποίο, σε γενικές γραμμές, συμβαδίζει με τους κοινοτικούς κανόνες.
With respect to control measures, Malta has an emergency plan which is generally in line with Community rules.
Όσον αφορά τα μέτρα επαγγελματικής εκπαίδευσης, η Ιταλία (96), το Βέλγιο (69), το Ηνωμένο Βασίλειο (62), η Γερμανία (56) και η Ισπανία (29) εφάρμοσαν περίπου το 74 % των μέτρων που εγκρίθηκαν βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για επαγγελματική εκπαίδευση.
Concerning training measures, Italy (96), Belgium (69), the United Kingdom (62), Germany (56) and Spain (29) implemented around 74 % of the measures adopted under the block exemption regulation on training.
Όσον αφορά τα μέτρα επιχειρηματικών κεφαλαίων, η Επιτροπή ενέκρινε το Investbx46, ένα επενδυτικό όχημα που επιτρέπει στις ΜΜΕ των West Midlands του Ηνωμένου Βασιλείου να αντλήσουν ίδια κεφάλια.
Concerning risk capital measures, the Commission approved Investbx46, an investment vehicle creating a means for SMEs in the West Midlands region of the UK to raise equity capital.
Όσον αφορά τα μέτρα εποπτείας και συνδρομής δυνάμει ιδίως αναστολής με δοκιμασία ή απόλυσης υπό όρο, το πρόγραμμα μέτρων που προορίζεται να εφαρμόσει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων που αναφέρεται παραπάνω, προβλέπει στο κεφάλαιο 4 «αποφάσεις που λήφθηκαν στο πλαίσιο της μετά την επιβολή της ποινής παρακολούθησης» το στόχο και τα μέτρα που ακολουθούν:
As regards supervision and assistance measures in the context of suspended sentences accompanied by probation orders or conditional release, the Programme of Measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters mentioned above sets the following objective and measure in Chapter 4 (Post-sentencing follow-up decisions):
Όσον αφορά τα μέτρα ερευνών, η Σουηδία παρέπεμψε στο τμήμα 10 του νόμου περί διεθνούς δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, σύμφωνα με τον οποίο οι αιτήσεις δικαστικής συνδρομής εκτελούνται αμελλητί, ενώ εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία που εφαρμόζεται όταν λαμβάνεται αντίστοιχο μέτρο σε σχέση με σουηδική προανάκριση ή δίκη, εκτός αν ο εν λόγω νόμος ορίζει άλλως.
Regarding investigative measures, Sweden referred to Section 10 of the Law on International judicial co-operation in criminal matters, according to which requests for legal assistance shall be executed promptly and, unless otherwise prescribed by this Act, the same procedure shall be applied as is applied when a corresponding measure is taken in connection with a Swedish preliminary investigation or trial.
Όσον αφορά τα μέτρα ευελιξίας ή επιτάχυνσης, δηλαδή τη δυνατότητα ενός μαθητή να φοιτά σε σχολικό επίπεδο ανώτερο απ’ αυτό που αντιστοιχεί στην ηλικία του, στις περισσότερες χώρες προβλέπεται από την νομοθεσία η δυνατότητα αυτή, χωρίς όμως ενιαία κριτήρια για την εφαρμογή της.
With regard to measures for increased flexibility or fast-tracking (i.e. the possibility for a student to move up to a school level above their age group), most countries allow for this in their legislation, but there is no uniform criterion for implementation.
Όσον αφορά τα μέτρα εφαρμογής και την εποπτεία της αγοράς, η Επιτροπή
Regarding the enforcement and market surveillance the Commission