natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 Εάν η εκμάθηση γλωσσών θεωρείται επίσης αναγκαιότητα για την ανταγωνιστικότητα και τους στόχους της Λισσαβώνας, η προαναφερόμενη σύσταση αποκτά τότε πλήρη σημασία.
4.14 If language learning is also regarded as essential for competitiveness and for meeting the Lisbon Strategy targets, the above recommendation becomes particularly compelling.
4.14 Εάν η εκμάθηση γλωσσών θεωρείται επίσης αναγκαιότητα για την ανταγωνιστικότητα και τους στόχους της Λισσαβώνας, η σύσταση που ακολουθεί αποκτά τότε πλήρη σημασία.
4.14 If language learning is also regarded as essential for competitiveness and for meeting the Lisbon Strategy targets, the above recommendation becomes particularly compelling.
4.14 Εάν ληφθεί υπόψη η απόφαση του ΔΕΚ στην υπόθεση Rüffert, η αναφορά σε ένα "ισχυρό κοινωνικό αντανακλαστικό"19 στην περίπτωση της νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων αποτελεί θαρραλέα πράξη.
4.14 Talking about "a strong social reflex"19, particularly in the context of rules on public procurement, is somewhat bold in the light of the ECJ ruling in the Rüffert case.
4.14 Είναι σημαντικό να αναπτυχθούν πρωτοβουλίες οι οποίες θα βοηθήσουν τις κοινωνικές επιχειρήσεις να ενισχύσουν τις επιχειρηματικές τους ικανότητες, τον επαγγελματισμό και τη δικτύωση των ικανοτήτων τους.
4.14 It is important to take steps to assist social enterprises in building their business capacity, professionalism and skills networking.
4.14 Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να συσταθεί να διεξαχθούν ευρείες διαβουλεύσεις για όλα αυτά τα θέματα και να καταρτιστεί ένα νέο γλωσσάριο των βασικών εννοιών, ώστε να αποφεύγονται οι παρανοήσεις.
4.14 The Committee also recommends, therefore, that broad consultation take place on all these issues and that a new glossary be produced, so as to prevent any misinterpretation.
4.14 Ενίσχυση του δεύτερου πυλώνα
4.14 Strengthening the second pillar
4.14 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, δυστυχώς, ότι εμφανίζονται ιδιαιτέρα γρήγορα διαφορές μεταξύ του επιδιωκόμενου στόχου και της πιθανής πραγματικότητας.
4.14 That said, the Committee is sad to note that gaps are appearing – remarkably quickly – between aspiration and likely reality.
4.14 Εξάλλου, η  -πρόσθετη- επιβάρυνση μικρών και μεσαίων πιστωτικών ιδρυμάτων έρχεται σε αντίθεση με τον στόχο της Επιτροπής να συμβάλει με τις προτάσεις της και στη μείωση του διοικητικού φόρτου μικρών και μεσαίων εκδοτών.
4.14 Moreover, placing additional burdens on small and medium-sized credit institutions runs counter to the intention of these proposals to cut red tape for small and medium-sized issuers.
4.14 Εξάλλου, η -πρόσθετη- επιβάρυνση μικρών και μεσαίων πιστωτικών ιδρυμάτων έρχεται σε αντίθεση με τον στόχο της Επιτροπής να συμβάλει με τις προτάσεις της και στη μείωση του διοικητικού φόρτου μικρών και μεσαίων εκδοτών.
4.14 Moreover, placing additional burdens on small and medium-sized credit institutions runs counter to the intention of these proposals to cut red tape for small and medium-sized issuers.
4.14 Εξέταση των πρωτοβουλιών πολιτών από την Επιτροπή
4.14 Examination of successful citizens' initiatives by the Commission
4.14 Επιπλέον η ασάφεια περί εύλογης αμοιβής για τη μεταβίβαση του δικαιώματος εκμίσθωσης των εκτελεστών, πρέπει να εξαφανιστεί.
4.14 Furthermore, the lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
4.14 Επιπλέον η ασάφεια περί εύλογης αμοιβής για τη μεταβίβαση του δικαιώματος εκμίσθωσης των ερμηνευτών, πρέπει να εξαφανιστεί.
4.14 Furthermore, the lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
4.14 Επιτροπή παρακολούθησης "Λατινική Αμερική"
4.14 Latin America follow-up committee
4.14 Επιτροπή παρακολούθησης «Λατινική Αμερική» (12 μέλη)
4.14 Latin America Follow-up Committee (12 members)
4.14 Ερώτημα 14: Εκτιμάτε ότι οι διασφαλίσεις – στο επίπεδο της εταιρείας διαχείρισης και του θεματοφύλακα – είναι επαρκώς ισχυρές για την αντιμετώπιση των νέων κινδύνων στη διαχείριση και διοίκηση των ΟΣΕΚΑ;
4.14 Question 14: Do you think that safeguards – at the level of the management company and depositary - are sufficiently robust to address emerging risks in UCITS management and administration?
4.14 Ερώτημα 14: Ποια μέτρα θα μπορούσαν να ληφθούν για να ενσωματωθούν καλύτερα οι ολοκληρωμένες επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορές στην έρευνα και το σχεδιασμό της αστικής κινητικότητας;
4.14 Question 14: What measures could be undertaken to better integrate passenger and freight transport in research and in urban mobility planning?
4.14 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
4.14 European Investment Bank.
4.14 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ).
4.14 European Research Council (ERC).
4.14 Ζεύξη Eemshaven (ΚΧ) – Feda (ΝΟ)
4.14 Eemshaven (NL) — Feda (NO) link
4.14 Η Ε&Α που πραγματοποιείται εκτός των οργανισμών άμυνας διαδραματίζει ολοένα σημαντικότερο ρόλο λόγω της προόδου της ανεξάρτητης επιστήμης και τεχνολογίας σε πολλούς τομείς.
4.14 R&D performed outside defence organisations plays an increasingly important role due to progress in independent science and technology in many areas.
4.14 Η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει σε πολλές μελέτες τη σημασία της κοινωνικής οικονομίας ως καθοριστικού παράγοντα της πολιτικής υπέρ της ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς.
4.14 The EESC has analysed the role of the social economy as a key factor in policies to achieve inclusive growth in several opinions.
4.14 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των μεταβατικών περιόδων για την προσαρμογή του φακέλου των προϊόντων και την εκτίμηση της ασφαλείας σε περίπτωση που τα προϊόντα έχουν ήδη τοποθετηθεί στην αγορά (άρθρο 34).
4.14 The Committee is aware of the transition periods for adapting the products dossier and safety assessment for products already on the market (Article 34).
4.14 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη επιμόρφωσης των επαγγελματιών του κλάδου της αποϊδρυματοποίησης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
4.14 The EESC recognises the need for training on deinstitutionalisation for professionals throughout Europe.
4.14 Η ΕΟΚΕ γνωρίζει από μακρά εμπειρία ότι η συμμετοχική διακυβέρνηση πρέπει να βασίζεται στη διαφάνεια, στη γνώση και στην παρακολούθηση.
4.14 The Committee knows from long experience that participatory governance must be based on transparency, knowledge and monitoring.
4.14 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίησή ότι πραγματοποιείται αναφορά στην προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στον αθλητισμό και στην ανάληψη πιο δραστήριου ρόλου εκ μέρους τους, καθώς και στην προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
4.14 The EESC is pleased to note that mention is made of women participating more widely in sport and playing a more active role, and of promoting equality between men and women.
4.14 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι πραγματοποιείται αναφορά στην προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στον αθλητισμό και στην ανάληψη πιο δραστήριου ρόλου εκ μέρους τους, καθώς και στην προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
4.14 The EESC is pleased to note that mention is made of women participating more widely in sport and playing a more active role, and of promoting equality between men and women.
4.14 Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον είναι συνετή η δημιουργία ενός συστήματος σήμανσης που θα καλύπτει όλους τους τομείς και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.14 The EESC questions whether it is reasonable to create a labelling system covering all sectors and Member States in Europe.
4.14 Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις είναι πραγματικά απαραίτητες και ανταποκρίνονται στο σκεπτικό του υπό εξέταση κανονισμού.
4.14 The EESC questions whether these are really necessary and match the logic of the regulation under examination.
4.14 Η ΕΟΚΕ εκτιμά αναγκαία αυτά τα δύο προγράμματα για τη συμπλήρωση του πλαισίου της συλλογής αλιευτικών δεδομένων και έχει την άποψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει ρητά τη χρηματοδότηση, μέσω των κρατών μελών, των προγραμμάτων παρατηρητών στη θάλασσα.
4.14 The EESC considers both of these schemes to be necessary to complement the fisheries data collection framework, and believes that the Commission should specifically provide for the financing – via the Member States – of observer-at-sea schemes.
4.14 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι επιβάλλεται μια ακριβής και σαφής κοινοτική δράση, διότι διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυνος της απώλειας της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης των ευρωπαϊκών περιφερειών.
4.14 The Committee maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if the risk of losses in productivity and employment in Europe's regions is to be averted.
4.14 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η ανακοίνωση δεν κάνει αναφορά στα δικαιώματα και τις εξουσίες των οργανισμών που εκπροσωπούν τους επιβάτες, πόσο μάλλον που αυτοί είναι οι πλέον αρμόδιοι για να ενημερώνουν και να στηρίζουν τους πολίτες κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών οι οποίοι εκπροσωπούν τα συμφέροντα των ατόμων με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα.
4.14 The EESC regrets that the communication makes no mention of the rights and powers of organisations that represent passengers, particularly as it is such organisations – including those representing the interests of disabled people and people with reduced mobility – that are best placed to provide people with information and support in exercising their rights.
4.14 Η ΕΟΚΕ επαινεί το έργο που έχει επιτελεστεί μέχρι σήμερα στο πλαίσιο της ανταλλαγής απόψεων πολιτικής που προβλέπει το Νέο Διατλαντικό Θεματολόγιο μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ με θέμα τη μεταρρύθμιση της πολιτικής για τα άτομα με αναπηρία.
4.14 The EESC lauds the work done to date with respect to the policy exchange dialogue in the New Transatlantic Agenda between the USA and the EU on disability reform.
4.14 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ερευνητές, οι εργαζόμενοι στη δημόσια υγεία, οι οργανώσεις των ασθενών, οι οικονομολόγοι, οι δάσκαλοι, οι επαγγελματίες της υγείας, οι εποπτικές αρχές, οι πολιτικοί, οι φορείς λήψης αποφάσεων και η κοινωνία των πολιτών για να επιτευχθεί ο στόχος της σύμπραξης και να προκύψουν  πρακτικά αποτελέσματα στα κράτη μέλη.
4.14 The EESC would point out the important role which researchers, public health workers, patient organisations, economists, teachers, healthcare professionals, supervisory authorities, politicians, other decision-makers and civil society have to play in ensuring that the Partnership's goals are given practical effect in Member States.
4.14 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης το γεγονός ότι η πρόταση κανονισμού δεν θα εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται αποκλειστικά για τον σκοπό επιστημονικών ερευνών κατόπιν έγκρισης του κράτους μέλους σημαίας.
4.14 The Committee also welcomes the fact that the Council's Proposal for a Regulation does not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific research as long as an authorisation issued by the flag Member State is carried on board.
4.14 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση όσον αφορά τη χρήση ευρύτερου φάσματος δεικτών για επακριβέστερη αξιολόγηση της προόδου.
4.14 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.14 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον εγγενή δυϊσμό που υφίσταται μεταξύ της δομής διακυβέρνησης των διαδρόμων και των αποφάσεων χρηματοδότησης που λαμβάνονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με συγκεκριμένα κριτήρια και ανεξάρτητα από τη δομή διακυβέρνησης των διαδρόμων.
4.14 The EESC notes the inherent dualism between the Corridor Governance structure and financing decisions, which are taken by the Commission, according to specific criteria and independently of the Corridor Governance structure.
4.14 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον εγγενή δυϊσμό που υφίσταται μεταξύ της δομής διαχείρισης των διαδρόμων και των αποφάσεων χρηματοδότησης που λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με συγκεκριμένα κριτήρια και ανεξάρτητα από τη δομή διακυβέρνησης των διαδρόμων.
4.14 The EESC notes the inherent dualism between the Corridor Governance structure and financing decisions, which are taken by the Commission, according to specific criteria and independently of the Corridor Governance structure.
4.14 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ανακοίνωση αποδίδει μικρή σχετικά σημασία στα ζητήματα κυριότητας των δεδομένων ή στην ανάγκη ανάπτυξης νέων λύσεων προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, οι οποίες να προσανατολίζονται στις ανάγκες της ψηφιακής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων των δημιουργικών βιομηχανιών, οι οποίες, τα επόμενα έτη, θα αποτελέσουν έναν από τους κύριους τομείς δυναμικής ανάπτυξης.
4.14 The EESC points out that the communication pays relatively little attention to data ownership issues or to the need to develop new intellectual property protection solutions geared to the needs of the digital economy, including the creative industries, which in the coming years will be one of the areas of dynamic growth.
4.14 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η εδαφική συνεργασία, κύριος στόχος της οποίας είναι η βελτίωση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, έχει επίσης εφαρμογή σε πρωτοβουλίες συνεργασίας υψηλού επιπέδου και μεγάλης πολιτικής φιλοδοξίας και συνθετότητας, όπως είναι οι μακροπεριφέρειες, οι ευρωπεριφέρειες ή οι στρατηγικές θαλάσσιας λεκάνης στην ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική.
4.14 The EESC points out that territorial cooperation, the main objective of which is to improve economic, social and territorial cohesion, also takes place within the framework of more ambitious high-level initiatives of greater political complexity, such as the macroregions, euroregions and the basin strategies in the integrated maritime policy.
4.14 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα μέτρα ασφαλείας θα πρέπει να διαμορφωθούν κατά τρόπο ώστε να μην περιορίζουν ορισμένα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως το δικαίωμα της εκπροσώπησης επιχείρησης ή συνδικαλιστικής οργάνωσης, ή να εμποδίζουν πρόσωπα εκτός της επιχείρησης τα οποία συμμετέχουν προσωρινά στις δραστηριότητες αυτής, π.χ. κατά την φορτοεκφόρτωση.
4.14 The Committee would point out that the security measures must be such that they do not impinge on certain fundamental rights, such as the right to company or trade union representation, or pose a hindrance to people from outside the company who are involved on a temporary basis in its activities (e.g. loading and unloading).
4.14 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν μια ανακοίνωση σχετικά με την πιθανή ευρωπαϊκή στρατηγική για την οικονομία και την απασχόληση με σκοπό την ανάπτυξη του τομέα της βιομηχανίας των υπηρεσιών κλωστοϋφαντουργίας, προκειμένου να εκπονηθεί ένα σχετικό σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα συνδέεται με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τις πρωτοπόρες αγορές, όπου αναφέρεται ότι οι υπηρεσίες κλωστοϋφαντουργίας έχουν στρατηγικές προοπτικές επιτυχίας.
4.14 The EESC calls on the Commission to submit without delay a Communication on a potential European economic and employment strategy to develop the textile services industry, with a view to drawing up an EU action plan for the industry tying in with the Lead Market Initiative for Europe, where textile services are referred to in terms of strategic potential for success.
4.14 Η ΕΟΚΕ ζητά, επίσης, να αναληφθεί η δέσμευση ότι οι ευρωπαϊκές εκλογές θα περιλαμβάνουν τη συγκεκριμένη απαίτηση προσβασιμότητας των ατόμων με ειδικές ανάγκες όσον αφορά τα σημεία σφυγμομέτρησης και τη μορφή της ψηφοφορίας.
4.14 The EESC also requests the commitment that the European elections should include the specific requirement of accessibility for persons with disabilities to poll stations and in the format of balloting.
4.14 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα μέτρα που προορίζονται για την ευαισθητοποίηση των χρηστών του κανονισμού στους κανόνες συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και στα πλεονεκτήματά τους, συμπεριλαμβανομένων και των αλλαγών που επιφέρει η εφαρμογή του κανονισμού 883/2004.
4.14 The EESC calls on the Commission and the Member States to strengthen measures to ensure that all users of the regulation are better informed about the rules and benefits of coordinating social security systems, including the changes brought about by the applicability of 883/2004.
4.14 Η ΕΟΚΕ ζητεί, στο πλαίσιο των προετοιμασιών για το Ευρωπαϊκό Έτος 2013, να διατεθούν οι κατάλληλοι πόροι στις υπηρεσίες της Επιτροπής που χειρίζονται τα θέματα της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και της ενίσχυσής της, καθώς και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής και να ενισχυθεί η σημασία και ο συντονισμός τους.
4.14 As part of the preparations for the 2013 European Year, the EESC recommends that appropriate resources be secured for the Commission departments responsible for questions relating to the strengthening and involvement of civil society and that their scope be broadened and their importance and coordination bolstered.
4.14 Η ΕΟΚΕ θα πρέπει επίσης να σημειώσει την έλλειψη μιας έκθεσης για τις μελλοντικές προοπτικές που θα προκύπτει από την εργασία της Eurostat και να ζητήσει διευκρινίσεις σχετικά με το πώς θα ενσωματωθεί η ανάπτυξη των μελλοντικών πολιτικών και των πορειών τόσο στις εργασίες της Επιτροπής όσο και στις εργασίες των κρατών μελών.
4.14 The EESC also notes the absence of a report on the implications of Eurostat's work for the future and requests clarification as to how the development of policies and future trends will be built into the work of the Commission and of the Member States.
4.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να επισημανθεί ο δυνητικός αντίκτυπος των εμπορικών επιλογών που πραγματοποιεί η ΕΕ στο πλαίσιο των εμπορικών πολιτικών της ΕΕ για τις παραγωγικές επιδόσεις των διαφόρων γεωργικών κλάδων.
4.14 The EESC considers it important to stress the implications of the EU's commercial policies in terms of the productivity of the agricultural sectors.
4.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα βιώσιμο και χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς πρότυπο περιφερειακής ανάπτυξης πρέπει να διαφυλάσσει την θαλάσσια ατλαντική νοοτροπία, η οποία συνδέεται στενά με τον παραδοσιακό τρόπο ζωής στις παράκτιες περιοχές και αποτελεί πολύ σημαντικό μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς και της πολιτιστικής ταυτότητας.
4.14 The EESC believes that a sustainable and socially cohesive regional development model should preserve the Atlantic maritime culture, which is closely associated with the traditional way of life of coastal communities and is a very important aspect of cultural heritage and identity.
4.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι πλέον δυνατό να συνεχίσει να αναβάλλεται η ανάληψη μιας σαφούς και ειδικής, για την συγκεκριμένη περίπτωση, δράσης, διότι διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυνος να μειωθούν η ανταγωνιστικότητα και οι θέσεις απασχόλησης στις ευρωπαϊκές περιφέρειες.
4.14 The Committee maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if the risk of losses in productivity and employment in Europe's regions is to be averted.
4.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διάσκεψη των Προέδρων της ΕΕ για θέματα αναπηρίας και η συνεδρίαση των Γενικών Διευθύνσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της ΣΗΕΔΑΑ πρέπει να διεξάγονται τακτικά, όπως έχει ανακοινωθεί, με τη συμμετοχή  εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού κινήματος των ατόμων με αναπηρία με στόχο την πολιτική παρακολούθηση και προώθηση της εφαρμογής της ΣΗΕΔΑΑ, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την προσβασιμότητα.
4.14 The EESC considers that the EU Presidents' meeting on disability and the EC DGs' meeting on the implementation of the UN CRPD should be held periodically, as announced, with the participation of representatives of the European disability movement with a view to political monitoring and promoting the implementation of the UN CRPD, including its accessibility provisions.
4.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κρίση στην Ευρώπη και τον περιορισμένο διαθέσιμο προϋπολογισμό για τα ΔΕΔ-Μ, η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων των ΔΕΔ-Μ είναι απαραίτητα, όπως επίσης απαραίτητη είναι και η εξεύρεση νέων πηγών χρηματοδότησης και πιστωτικών μηχανισμών.
4.14 The Committee considers that, looking at the economic crises in Europe and the restricted available budget for TEN-T, cooperation and coordination between the different financial instruments funding TEN-T is necessary as well as to find new financial sources and credit mechanisms.
4.14 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικό το να διαθέτουν οι ΕΟΕΣ ευρύ φάσμα εφαρμογής για να διαχειρίζονται υποδομές και υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, προς όφελος των πολιτών που ζουν σε περιοχές περισσότερων του ενός κρατών μελών.
4.14 The EESC agrees that EGTC have considerable flexibility in managing infrastructure and services of general economic interest for the benefit of citizens living in the territories of various Member States.
4.14 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της δημοσιευμένης Στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και προσδοκά την εξέταση της δέσμης μέτρων για την υποστήριξή της.
4.14 The EESC notes the published Cybersecurity Strategy of the European Union and looks forward to reviewing the package of measures supporting it.
4.14 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να επισπεύσει την ολοκλήρωση των μελετών επιπτώσεων, έτσι ώστε να οριστικοποιηθούν οι νέοι κανόνες ρευστότητας, και να διενεργήσει μελέτη κόστους-οφέλους σχετικά με την αποδοτικότητα και την αναλογικότητα των πολυάριθμων νομοθετικών πράξεων από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης, για να αξιολογηθεί σωρευτικά ο αντίκτυπος της νομοθεσίας στην χρηματοπιστωτική αγορά της ΕΟΚΕ.
4.14 The EESC strongly urges the Commission to accelerate the completion of the impact studies so that the new liquidity rules can be finalised and a cost-benefit analysis carried out concerning the efficiency and proportionality of the numerous legislative practices adopted since the beginning of the financial crisis, the purpose being for an overall evaluation to be made of the impact of legislation on the EU financial market.
4.14 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έχει ουσιαστική σημασία να βελτιωθεί περαιτέρω ο συντονισμός των διαφόρων κύριων πολιτικών θεμάτων και να υπάρξει μέριμνα ώστε οι συνέπειες για τον κλάδο της δασοκομίας να αντικατοπτρίζονται με καλύτερο τρόπο στις αποφάσεις για τις διάφορες τομεακές πολιτικές.
4.14 The Committee believes it is essential to further tighten up coordination between the various main policy issues and that implications for the forestry sector are better reflected in decision-making on the various sectoral policies.
4.14 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έχει ουσιαστική σημασία να βελτιωθεί περαιτέρω ο συντονισμός των διαφόρων κύριων πολιτικών θεμάτων και να υπάρξει μέριμνα ώστε οι συνέπειες για τον κλάδο της δασοκομίας να αντικατοπτρίζονται με καλύτερο τρόπο στις αποφάσεις για τις διάφορες τομεακές πολιτικές.
4.14 The EESC believes it is essential to further tighten up coordination between the various main policy issues and that implications for the forestry sector are better reflected in decision-making on the various sectoral policies.
4.14 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έχει σημασία να δώσει το καλό παράδειγμα όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση στη διαχείριση των κτηρίων της.
4.14 The Committee considers it to be important that it should set a good example on energy efficiency in the management of its own buildings.
4.14 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι δέσμες πολιτικών και ενεργειών σε επίπεδο ΕΕ, σε συνδυασμό με πιο διαφανή και ενημερωμένη διαρκή πληροφόρηση σχετικά με τις εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο, θα συμβάλλουν σημαντικά στη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού και μιας ισχυρής εσωτερικής αγοράς, που αποτελεί τον πυρήνα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
4.14 The EESC believes that bundled policies and actions at EU level, combined with more transparent and up-to-date ongoing information on national developments, will contribute substantially to the realisation of a level playing field and a robust internal market, the heart of European integration.