natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Όπως έχει ήδη αναφέρει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει» και την εφαρμογή της, που αποτελεί το αντικείμενο της υπό εξέταση οδηγίας.
3.1 As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
3.1 Όπως έχει ήδη αναφέρει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και την εφαρμογή της, που αποτελεί το αντικείμενο της υπό εξέταση οδηγίας.
3.1 As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
3.1 Όπως έχει ήδη ειπωθεί και σε άλλες περιπτώσεις, το κλειδί της ενδιάμεσης αναθεώρησης της Λευκής Βίβλου είναι η συντροπικότητα, δηλαδή η αποτελεσματική χρήση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς μεμονωμένα και σε συνδυασμό, η οποία αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για να επιτευχθεί, ταυτόχρονα, υψηλό επίπεδο κινητικότητας και προστασίας του περιβάλλοντος.
3.1 As has been expressed elsewhere, the key to the mid-term review of the White Paper lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
3.1 Όπως έχει ήδη ειπωθεί και σε άλλες περιστάσεις, το κλειδί της ενδιάμεσης αναθεώρησης της Λευκής Βίβλου είναι η συντροπικότητα, δηλαδή η αποτελεσματική χρήση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς μεμονωμένα και σε συνδυασμό, η οποία αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για να επιτευχθεί, ταυτόχρονα, υψηλό επίπεδο κινητικότητας και προστασίας του περιβάλλοντος.
3.1 As has been expressed elsewhere, the key to the mid-term review of the White Paper lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
3.1 Όπως έχει αναφέρει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της2, η ΕΟΚΕ «επικροτεί τις προτάσεις σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιου ελέγχου και τη βελτίωση της συνεργασίας των ακτοφυλακών των κρατών μελών.
3.1 As stated in a previous opinion2 the EESC “endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
3.1 Όπως ήδη προαναφέρθηκε, η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα επισημάνει τόσο την ανάγκη εναλλακτικών καυσίμων στον τομέα των μεταφορών όσο και τον επιτακτικό χαρακτήρα της ανάπτυξης ενδεδειγμένων υποδομών για την καθιέρωση ενός αξιόπιστου συστήματος ανεφοδιασμού ή επαναφόρτισης το οποίο να προάγει τη διασυνοριακή κινητικότητα.
3.1 As pointed out above, the EESC has on a number of occasions addressed the questions of the need for alternative fuels for transport and the urgency in developing an adequate infrastructure for a credible refuelling or recharging system, that supports cross-border mobility.
3.1 Όπως ανέφερε σε προηγούμενη γνωμοδότησή της2 η ΕΟΚΕ "επικροτεί τις προτάσεις σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιου ελέγχου και τη βελτίωση της συνεργασίας των ακτοφυλακών των κρατών μελών.
3.1 As stated in a previous opinion2 the EESC “endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
3.1 Όπως αναφέρεται στην έκθεση της Επιτροπής (τέλη του 2012) για την κατάσταση της Τελωνειακής Ένωσης «τα τελωνεία είναι οι μόνες δημόσιες αρχές που έχουν πλήρη επισκόπηση και την συνολική ευθύνη του ελέγχου όλων των εμπορευμάτων που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, τα οποία, μόλις τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία από τα τελωνεία σε κάποιο σημείο στην ΕΕ, μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα οπουδήποτε στην τελωνειακή επικράτεια της ΕΕ»4.
3.1 As stated in the Commission communication on the state of the customs union at the end of 2012, "customs is the only public authority having a complete overview and control responsibility for all the goods passing through the external borders of the EU, which, once released for free circulation by customs somewhere in the EU, can move freely within any part of the EU customs territory"4.
3.1 Όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 της απόφασης 2001/470/ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει ανά πενταετία έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του δικτύου την ίδια περίοδο, στηριζόμενη σε πληροφορίες που παρέχονται από τους αρμόδιους επαφής στα κράτη μέλη.
3.1 As laid down in Article 19 of the Decision 2001/470/EC, the Commission must present a report every five years on the results of the Network during the preceding period, based on information supplied by the Member State contact points.
3.1 Όπως αναφέρθηκε και ανωτέρω, το εγχειρίδιο για τη μέτρηση της εθελοντικής εργασίας που δημοσιεύθηκε υπό την αιγίδα της ΔΟΕ αναφέρεται σχεδόν σε όλα τα έγγραφα της ΕΕ για τον εθελοντισμό ως κατάλληλο μοντέλο για τη διενέργεια στατιστικών ερευνών σε αυτό το πεδίο.
3.1 As mentioned above, the manual on measuring volunteer work published under the auspices of the ILO is mentioned in nearly all EU documents on volunteering as a suitable model for conducting statistical research in this area.
3.1 Όπως επισημάνθηκε επανειλημμένα το 2112, ένα ολοκληρωμένο χρηματοπιστωτικό πλαίσιο, άλλως «Τραπεζική Ένωση», αποτελεί ουσιώδες μέρος των μέτρων για την επιστροφή της ΕΕ στην οικονομική ανάκαμψη και μεγέθυνση4.
3.1 As was repeatedly stated in 2012, an integrated financial framework, or "banking union", is a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth4.
3.1 Όπως επισημαίνεται από τον ΟΟΣΑ10, υπάρχει σήμερα μια ανακολουθία στο υφιστάμενο χρηματοδοτικό πλαίσιο το οποίο δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα των ΕΚΟ και στις απαιτήσεις τους, γεγονός που υποδεικνύει την ανάγκη για πολιτισμική προσαρμογή του χρηματοδοτικού και νομοθετικού πλαισίου, καθώς και του πλαισίου πολιτικής για τον σχεδιασμό των κατάλληλων εργαλείων.
3.1 As pointed out by OECD10, there is currently an incompatibility in the existing financing framework that does not correspond to the reality of SEEs and their requirements, indicating a need for cultural adaptation of the financial, legal, policy framework to design appropriate tools.
3.1 Όπως κάθε άλλος οικονοµικός τοµέας, η τουριστική βιοµηχανία αντιµετωπίζει ολοένα και µεγαλύτερο ανταγωνισµό, δεδοµένου ότι οι αναδυόµενες ή οι αναπτυσσόµενες χώρες προσελκύουν όλο και µεγαλύτερο αριθµό τουριστών.
3.1 Like every other sector, the tourist industry is facing increasing competition, since emerging and developing countries are attracting ever greater numbers of tourists.
3.1 Όπως κάθε άλλος οικονομικός τομέας, η τουριστική βιομηχανία αντιμετωπίζει ολοένα και μεγαλύτερο ανταγωνισμό, δεδομένου ότι οι αναδυόμενες ή οι αναπτυσσόμενες χώρες προσελκύουν όλο και μεγαλύτερο αριθμό τουριστών.
3.1 Like every other sector, the tourist industry is facing increasing competition, since emerging and developing countries are attracting ever greater numbers of tourists.
3.1 Όπως και με την εικοστή έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου (περιορισμοί στην εμπορία και χρήση της εννεϋλοφαινόλης, αιθοξυλιωμένης εννεϋλοφαινόλης και του κονιάματος )6, για την οποία η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση το Μάρτιο του 20037, η πρόταση αυτή ασχολείται με  ανεξάρτητες ουσίες, οι οποίες για λόγους σαφήνειας, θα εξετασθούν ξεχωριστά.
3.1 As with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC (restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylates and cement)6, on which the EESC delivered its Opinion in March 20037, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
3.1 Όπως και στη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα Erasmus World (2004-2008)1, η ΕΟΚΕ υποδέχεται ευνοϊκά την πρόταση απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και εκφράζει την ικανοποίησή της για τις πρωτοβουλίες που έχουν υιοθετηθεί ή που πρόκειται να υιοθετηθούν προκειμένου, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 149 της Συνθήκης ΕΟΚ, να προωθηθεί μια ποιοτική εκπαίδευση στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ενθαρρυνθεί η συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
3.1 As it stated in its opinion on the Erasmus World programme (2004-2008)2, the Committee welcomes the proposed decision of the Parliament and the Council, together with the initiatives that have been and are being adopted to help enhance the quality of education in the European Union and boost cooperation with third countries, in line with Article 140 of the EC Treaty.
3.1 Όπως και στην προηγούμενη γνωμοδότησή της12, στο παρόν έγγραφο, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα (ΟΚΠΔ) στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης γενικά και με τη χρήση των διαθέσιμων θεματικών μέσων, όπως το νέο μέσο για την προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
3.1 As in its previous opinion12, in this report the EESC reiterates the need to give greater importance to economic, social and cultural rights (ESCR) in the European Union's policies in general and through the use of the thematic instruments available, such as this new instrument for the promotion of democracy and human rights.
3.1 Όπως και στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της με αντικείμενο τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες σχετίζονται με ανθρώπινες δραστηριότητες που προκαλούν αύξηση των εκπομπών CO2, η ΕΟΚΕ επικροτεί το στόχο της υιοθέτησης ολοένα και πιο αυστηρών ορίων για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και εκτιμά ότι η προσαρμογή της συμπεριφοράς των παραγωγών και των καταναλωτών είναι θεμελιώδους σημασίας για τον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and believes that changing the behaviour of producers and consumers is fundamental to mitigating climate change.
3.1 Όπως και στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της με αντικείμενο τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες σχετίζονται με ανθρώπινες δραστηριότητες που προκαλούν αύξηση των εκπομπών CO2, η ΕΟΚΕ επικροτεί το στόχο της υιοθέτησης ολοένα και πιο αυστηρών ορίων για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και την προσαρμογή της συμπεριφοράς των παραγωγών και των καταναλωτών με μέλημα τον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and changing the behaviour of producers and consumers so as to mitigate climate change.
3.1 Όπως προαναφέρθηκε, η ΕΟΚΕ έχει προβεί σε ανασκόπηση των πραγματικοτήτων της ευρωπαϊκής κοινωνίας σε όλους σχεδόν τους κοινωνικούς τομείς, τόσο ανταποκρινόμενη σε αιτήσεις γνωμοδότησης της Επιτροπής όσο και καταρτίζοντας γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και διερευνητικές.
3.1 As stated above, the Committee has taken stock of realities in European society in almost all societal fields not only responding to ordinary Commission referrals but also through own initiatives and exploratory opinions.
3.1 Όπως προαναφέρθηκε, η ΕΟΚΕ έχει προβεί σε ανασκόπηση των πραγματικοτήτων της ευρωπαϊκής κοινωνίας σε όλους σχεδόν τους κοινωνικούς τομείς, τόσο ανταποκρινόμενη σε αιτήσεις γνωμοδότησης της Επιτροπής, όσο και καταρτίζοντας γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και διερευνητικές.
3.1 As stated above, the Committee has taken stock of realities in European society in almost all societal fields not only responding to ordinary Commission referrals but also through own initiatives and exploratory opinions.
3.1 Όπως προκύπτει από την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την απασχόληση στην Ευρώπη το 2008, οι ισχυρές οικονομικές επιδόσεις, οι οποίες ξεκίνησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2006, επέφεραν το 2007 ελπιδοφόρα αποτελέσματα: αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 3,1% και δημιουργία 3,5 εκατομμυρίων νέων θέσεων απασχόλησης.
3.1 The European Commission's Employment in Europe 2008 report shows that the robust economic performance which began in the EU in 2006 generated a set of promising results in the year 2007 – GDP growth of 3.1% and the creation of 3.5 million new jobs.
3.1 Όπως στην κοινωνία μας είναι εγγυημένη η παροχή και η πρόσβαση σε τροφή, νερό, εκπαίδευση, υπηρεσίες υγείας, κινητικότητα και δημόσιες αρχές, πλέον πρέπει να εντοπίσουμε και να υιοθετήσουμε τις βιωσιμότερες λύσεις και τις αποτελεσματικότερες πολιτικές για τη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ στην κοινωνία των πληροφοριών, ιδίως δε στις αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές της ΕΕ.
3.1 In the same way that the provision of, and access to, food, water, education, healthcare, movement and public authorities is guaranteed in our society, it’s important to identify and adopt the most sustainable solutions and the most effective policies to guarantee equal treatment for EU citizens and businesses in the information society, notably in the rural and remote areas of the EU.
3.1 Όπως σωστά επισημαίνεται στην Πράσινη Βίβλο, η μαθησιακή κινητικότητα «αποτελεί έναν από τους βασικούς τρόπους με τον οποίο ένα άτομο, ιδίως οι νέοι, μπορεί να ενισχύσει τη μελλοντική του απασχολησιμότητα και την προσωπική του εξέλιξη».
3.1 As the Green Paper rightly points out, learning mobility "is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development".
3.1 Όπως τονίζεται παραπάνω, η ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική πρέπει να επικεντρώνεται στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, στη δημιουργία ενός ελκυστικού επενδυτικού κλίματος στους λιμένες, στην ενίσχυση της νομικής ασφάλειας, τη βελτιστοποίηση της ολοκλήρωσης των θαλάσσιων λιμένων στην εφοδιαστική αλυσίδα, την ενίσχυση της γενικής ανταγωνιστικότητας και την δημιουργία μιας θετικής εικόνας των λιμένων στο ευρύ κοινό.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating sustainable growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness, promoting sustainable employment and remedying the current negative perception of ports with the wider public.
3.1 Όπως τονίζεται παραπάνω, η ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική πρέπει να επικεντρώνεται στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, στη δημιουργία ενός ελκυστικού επενδυτικού κλίματος στους λιμένες, στην ενίσχυση της νομικής ασφάλειας, τη βελτιστοποίηση της ολοκλήρωσης των θαλάσσιων λιμένων στην εφοδιαστική αλυσίδα, την ενίσχυση της γενικής ανταγωνιστικότητας, τη μέριμνα για την άσκηση ορθής κοινωνικής πολιτικής και την ύπαρξη εποικοδομητικών εργασιακών σχέσεων, έτσι ώστε τα στοιχεία αυτά να συμβάλουν στη διαμόρφωση μιας θετικής εικόνας των λιμένων ως ελκυστικών τόπων εργασίας.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating sustainable growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness and providing for a good social policy and constructive labour relations so that these aspects can make a contribution to the positive image of ports as attractive places to work.
3.1 Όπως τονίζεται παραπάνω, η ευρωπαϊκή πολιτική θαλάσσιων λιμένων πρέπει να επικεντρώνεται στην προώθηση της ανάπτυξης, στη δημιουργία ενός ελκυστικού επενδυτικού κλίματος στους λιμένες, στην ενίσχυση της νομικής ασφάλειας, τη βελτιστοποίηση της ολοκλήρωσης των θαλάσσιων λιμένων στην εφοδιαστική αλυσίδα, την ενίσχυση της γενικής ανταγωνιστικότητας και την δημιουργία μιας θετικής εικόνας των λιμένων στο ευρύ κοινό.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness, promoting sustainable employment and remedying the current negative perception of ports with the wider public.
3.1 Όπως φάνηκε, στον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό κλάδο, ο μέσος όρος της αξίας των ΟΣΕΚΑ ισούται με το λιγότερο από το ένα τρίτο των ομόλογων προϊόντων των ΗΠΑ· θεωρείται ότι από αυτό προκύπτουν μικρότερες οικονομίες κλίμακας κατά τη διαχείριση πράγμα που μειώνει την  καθαρή  απόδοση για τους τελικούς επενδυτές.
3.1 As has been shown, in the European financial industry, UCITS are, on average, less than one third of the size of their US counterparts; as a result fund management does not fully benefit from economies of scale, reducing net returns to end-investors.
3.1 Όπως φαίνεται από τις αξιολογήσεις αντικτύπου της Επιτροπής, η έκταση της εποχικής εργασίας υπηκόων τρίτων χωρών ποικίλλει σημαντικά σε ολόκληρη την ΕΕ: σύμφωνα με τα στοιχεία του 2008, ο αριθμός των εποχικά εργαζομένων ανήλθε σε 919 στην Ουγγαρία, στη Γαλλία 3860, στη Σουηδία 7552 και στην Ισπανία 24838.
3.1 As the Commission impact assessment shows, the extent of seasonal work carried out by third-country nationals varies considerably across the EU: in 2008, Hungary admitted 919 seasonal workers, France 3 860, Sweden 7 552 and Spain as many as 24 838.
3.1 Όπως φαίνεται από τις αξιολογήσεις αντικτύπου της Επιτροπής, η έκταση της εποχικής εργασίας υπηκόων τρίτων χωρών ποικίλλει σημαντικά σε ολόκληρη την ΕΕ: σύμφωνα με τα στοιχεία του 2008, ο αριθμός των εποχικά εργαζομένων ανήλθε σε 919 στην Ουγγαρία, στη Γαλλία 3860, στη Σουηδία 7552 και στην Ισπανία 24838.
3.1 As the Commission impact assessment shows, the extent of seasonal work carried out by third-country nationals varies considerably across the EU: in 2008, Hungary admitted 919 seasonal workers, France 3 860, Sweden 7 552 and Spain as many as 24 838.
3.1 Όσον αφορά τη διαφήμιση που χρησιμοποιεί παιδιά, σημαντικές είναι οι πτυχές της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων του παιδιού που κατοχυρώνονται ρητά σε μια σειρά από διεθνείς και ευρωπαϊκές συμβάσεις, ιδίως δε σε διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (άρθρο 1, άρθρο 2 στοιχείο γ) και ιδιαίτερα τα άρθρα 24 και 32).
3.1 With regard to advertising that uses children, it is worth highlighting the aspects of human dignity and the rights of the child, expressly enshrined in a number of international conventions and by the European Union, in particular in provisions of the Charter of Fundamental Rights (Articles 1 and 2c) and especially Articles 24 and 32.
3.1 Όσον αφορά την διαφήμιση που χρησιμοποιεί παιδιά, σημαντικές είναι οι πτυχές της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων του παιδιού που κατοχυρώνονται ρητά σε μια σειρά από διεθνείς και ευρωπαϊκές συμβάσεις, ιδίως δε σε διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (άρθρο 1, άρθρο 2 στοιχείο γ) και ιδιαίτερα τα άρθρα 24 και 32).
3.1 With regard to advertising that uses children, it is worth highlighting the aspects of human dignity and the rights of the child, expressly enshrined in a number of international conventions and by the European Union, in particular in provisions of the Charter of Fundamental Rights (Articles 1 and 2c) and especially Articles 24 and 32.
3.1 Όσον αφορά την οικονομία, η ΕΟΚΕ σημειώνει τα εξής:
3.1 Regarding the economy the EESC notes that:
3.1 Όσον αφορά τις τμηματικές καταβολές έναντι λογαριασμού ή τις μεταγενέστερες πληρωμές (άρθρο 64, παράγραφος 2), οι νέοι κανόνες ορίζουν ότι οι συνεχείς παραδόσεις αγαθών επί χρονική περίοδο μεγαλύτερη του ημερολογιακού μήνα, τα οποία παραδίδονται ή μεταφέρονται με απαλλαγή από τον ΦΠΑ, θεωρείται ότι ολοκληρώνονται κατά τη λήξη κάθε ημερολογιακού μήνα· οι συνεχείς παροχές υπηρεσιών, οι οποίες υπόκεινται στον ΦΠΑ και πραγματοποιούνται επί χρονική περίοδο μεγαλύτερη του έτους, θεωρείται ότι ολοκληρώνονται κατά τη λήξη κάθε ημερολογιακού έτους.
3.1 As regards statements of account or subsequent payments (Article 64(2)), the new rules state that continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are supplied or transferred VAT-exempt, are to be regarded as being completed on expiry of each calendar month; supplies of services for which VAT is payable over a continuous period of more than one year are to be regarded as being completed on expiry of each calendar year.
3.1 Όσον αφορά τις τμηματικές καταβολές έναντι λογαριασμού ή τις μεταγενέστερες πληρωμές (άρθρο 64, παράγραφος 2), οι νέοι κανόνες ορίζουν ότι οι συνεχείς παραδόσεις αγαθών επί χρονική περίοδο μεγαλύτερη του ημερολογιακού μήνα, τα οποία παραδίδονται ή μεταφέρονται με απαλλαγή από τον ΦΠΑ, θεωρείται ότι ολοκληρώνονται κατά τη λήξη κάθε ημερολογιακού μήνα· οι συνεχείς παροχές υπηρεσιών, οι οποίες υπόκεινται στον ΦΠΑ και πραγματοποιούνται επί χρονική περίοδο μεγαλύτερη του έτους, θεωρείται ότι ολοκληρώνονται κατά τη λήξη κάθε ημερολογιακού έτους.
3.1 As regards statements of account or subsequent payments (Article 64(2)), the new rules state that continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are supplied or transferred VAT-exempt, are to be regarded as being completed on expiry of each calendar month; supplies of services for which VAT is payable over a continuous period of more than one year be regarded as being completed on expiry of each calendar year.
3.1 Όσον αφορά τους στόχους του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα τέτοιο καθεστώς θα πρέπει να κατοχυρώνει την ενίσχυση της ειρήνης, τη συνεργασία μεταξύ των κρατών και των λαών, την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου και της ευημερίας των πολιτών, καθώς και τη δημοκρατική άσκηση της ελευθερίας έκφρασης και διαλόγου.
3.1 In terms of the objectives of the European project, the EESC feels that a statute of this kind should entail a commitment to strengthening peace, to cooperation between States and peoples, to promoting economic and social progress and the well-being of citizens, and to the democratic exercise of freedom of expression and debate.
3.1 Όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασκεί τις αρμοδιότητές της εφαρμογής του δικαίου σύμφωνα με τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης της Ρώμης σχετικά με τις συμπράξεις επιχειρήσεων και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (παρεμπόδιση του ανταγωνισμού), τούτες απευθύνονται στις επιχειρήσεις που είναι παρούσες στα κράτη μέλη5 και μπορούν να συγκριθούν με την εξουσία άσκησης μιας οιονεί δικαστικής αρμοδιότητας, στο μέτρο που η Επιτροπή αποφαίνεται εκ των υστέρων σχετικά με τις πρακτικές αγοράς των επιχειρήσεων, σύμφωνα με τους κανόνες του δικαίου περί ανταγωνισμού.
3.1 When the EU Commission exercises law enforcement powers under the antitrust provisions (on anti-competitive behaviour) of Articles 81 and 82 of the Treaty of Rome, these are directed towards undertakings5 in Member States; the Commission's actions can therefore be compared to the exercise of a quasi-judicial competence, in that it judges the market conduct of companies ex post, according to the provisions of competition law.
3.1 Όταν η καταρτίστηκε η οδηγία MiFID II, η πρόθεση ήταν να μεταφερθεί στο δίκαιο των κρατών μελών μέχρι τις 3 Ιουλίου 2016 και οι διατάξεις της να είναι εφαρμοστέες από τις 3 Ιανουαρίου 2017.
3.1 When MiFID II was adopted, the intention was that it should be transposed by the Member States by 3 July 2016 and that the texts would enter into application on 3 January 2017.
3.1 Όταν ο σημαντικότερος πολιτικός θεσμός της ΕΕ επανεξετάζει και ανανεώνει μία από τις πολιτικές του, όπως ακριβώς έπραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τη "στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη", τότε η κοινωνία των πολιτών προσδοκεί ότι στη σχετικά τεκμηρίωση θα αναφέρονται τα εξής:
3.1 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear: