natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον αντίκτυπο για τους εργοδότες, είναι σημαντικό, από οικονομικής πλευράς, να γίνεται διάκριση μεταξύ δαπανών που δημιουργούν και δαπανών που δεν δημιουργούν κίνητρα για βελτιώσεις στην υγεία και την ασφάλεια.
As regards the impact on employers, it is important, from an economic point of view, to distinguish between costs that do or do not create incentives for improvements in health and safety.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο που είχαν τα αποτελέσματα αυτά στους εταίρους που συμμετείχαν στα έργα, το 66% των έργων έχουν πλέον υιοθετήσει νέες πρακτικές κατά τις τρέχουσες δραστηριότητές τους.
With regard to the impact of these results on the project partners, 66% of the projects have now adopted new practices in their current work.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο σε διασυνοριακές δωρεές, οι αριθμοί για τις δωρεές που διοχετεύονται μέσω του μηχανισμού «Transnational Giving Europe», οι οποίες το 2010 αυξήθηκαν κατά 25% και υπερέβησαν τα €4,2 εκατομμύρια, καταδεικνύουν ότι υπάρχει αυξανόμενο δυναμικό για διασυνοριακές δωρεές που μπορεί να αξιοποιηθεί μέσω του θεσμικού πλαισίου.
As regards the impact on cross-border donations, figures for gifts channelled through the ‘Transnational Giving Europe’ mechanism, which in 2010 grew by 25 % and exceeded € 4.2 million, indicate that there is growing potential for cross-border giving that could be tapped by the Statute.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο σε σχέση με τις κοινοποιούμενες υποθέσεις, υπενθυμίζεται ότι το προτεινόμενο νέο σύστημα παραπομπής προ της κοινοποίησης μπορεί, όπως και με τους ισχύοντες κανόνες παραπομπής, να εφαρμοσθεί αμφίδρομα (δηλαδή από την Επιτροπή προς τα κράτη μέλη και αντιστρόφως).
In terms of the impact regarding notified cases, it must be recalled that the proposed new system for pre-notification referrals can, in the same way as the current referral rules, be applied in both directions (i.e. from the Commission to Member States and vice versa).
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στα δικαιώματα των καταναλωτών, οι επιλογές που αφορούν την προσαρμογή της διαδικασίας διαχείρισης της ασφάλειας και την κατάργηση των απαιτήσεων έναντι των τρίτων χωρών θεωρήθηκαν επωφελείς.
As regards impact on consumer rights, the options concerning an adjusted safety management procedure and abolishing the requirements for third countries were viewed as beneficial.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα, πρέπει να σημειωθεί ότι η πρωτοβουλία αυτή έχει ως άμεσο στόχο την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος αναφέρει ότι "η διανοητική ιδιοκτησία προστατεύεται" · τούτο επιτυγχάνεται μέσω της προσέγγισης των νομοθεσιών με την ταυτόχρονη τήρηση των διαφορετικών παραδόσεων και των διαφορετικών νομικών συστημάτων των κρατών μελών, καθώς και των άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων και αρχών που αναγνωρίζει ο Χάρτης.
As regards impact on fundamental rights, it should be emphasised that the direct objective of this initiative is to implement Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights which states that "Intellectual property shall be protected"; it does this by approximation of legislation while respecting the different legal traditions and systems of the Member States as well as other fundamental rights and principles recognised by the Charter.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα, πρέπει να σημειωθεί ότι η πρωτοβουλία αυτή έχει ως άμεσο στόχο την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος αναφέρει ότι "η διανοητική ιδιοκτησία προστατεύεται"· τούτο επιτυγχάνεται μέσω της προσέγγισης των νομοθεσιών με την ταυτόχρονη τήρηση των διαφορετικών παραδόσεων και των διαφορετικών νομικών συστημάτων των κρατών μελών, καθώς και των άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων και αρχών που αναγνωρίζει ο Χάρτης.
As regards impact on fundamental rights, it should be emphasised that the direct objective of this initiative is to implement Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights which states that “Intellectual property shall be protected”; it does this by approximation of legislation while respecting the different legal traditions and systems of the Member States as well as other fundamental rights and principles recognised by the Charter.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στη δημόσια υγεία, και οι δύο επιλογές βελτιώνουν τη συνολική κατάσταση όσον αφορά την ετοιμότητα και την αντίδραση σε μια κρίση.
As regards the public health impact, both options improve the overall situation for preparedness and response to a crisis.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στη δημόσια υγεία, ο κίνδυνος εισαγωγής της λύσσας από τα ζώα συντροφιάς που ταξιδεύουν από τα κράτη της Βαλτικής στα οποία ισχύει το γενικό καθεστώς μπορεί να υπολογιστεί με μεγάλο βαθμό βεβαιότητας ότι δεν θα είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που συνδέεται με τις μετακινήσεις μεταξύ των άλλων κρατών μελών ή από τις τρίτες χώρες εκτός καταλόγου, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ή η Ομοσπονδία της Ρωσίας, παρά το γεγονός ότι τα άγρια ζώα των χωρών αυτών βρίσκονται σε χειρότερη κατάσταση όσον αφορά τη λύσσα.
As regards public health impacts, the risk of introducing rabies by pets travelling from the Baltic States under the general regime can be estimated with high degree of certainty to be no higher than the risk associated with movements between the other Member States or from listed third countries, such as the United States of America or the Russian Federation, despite a more sinister rabies situation in their wildlife.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στη δημόσια υγεία, τα πρόσφατα στοιχεία που δημοσιεύονται στο Rabies Bulletin Europe (δελτίο της Ευρώπης για τη λύσσα) δείχνουν ότι η λύσσα είναι πιθανό να εξαλειφθεί στα κράτη της Βαλτικής μέχρι το τέλος αυτής της περιόδου παράτασης.
As regards the public health impacts, the recent figures published in Rabies Bulletin Europe indicate that rabies is likely to be eradicated in the Baltic States by the end of this extension period.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στην αγορά της Σλοβενίας, αληθεύει ότι, με το παρόν σύστημα, οι μικρότεροι καταναλωτές δεν έχουν, εκ των πραγμάτων, δυνατότητα πρόσβασης ιδίως στην αυστριακή γραμμή διασύνδεσης.
As regards the impact on the Slovenian market, it is true that smaller consumers are under the current system de facto excluded from access to notably the Austrian interconnector.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στην υγεία και την ασφάλεια του ασθενούς, δεν θα υπάρχει αλλαγή σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση.
As regards the impact on terms of health and patient safety there would be no change compared with the present situation.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στις εθνικές διοικήσεις, που είναι οι κατ’ εξοχήν αρμόδιες για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι που εφαρμόζονται ήδη σε πολλές χώρες, μέσω της ανάπτυξης συνδέσμων μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης της Επιτροπής και των αρμόδιων υπηρεσιών των υπουργείων και των διοικήσεων (όχι μόνο των νομικών τους διευθύνσεων, αλλά και των ενδιαφερόμενων τεχνικών διευθύνσεων).
8.2.8 As regards the impact on national authorities, to which the main responsibility for implementing Community legislation falls, it would be advisable to use the methods already in place in many countries by setting up links between the relevant DG and the appropriate national authorities, legal services and technical services concerned.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στις εθνικές διοικήσεις, που είναι οι κατ’ εξοχήν αρμόδιες για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι που εφαρμόζονται ήδη σε πολλές χώρες, μέσω της ανάπτυξης συνδέσμων μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης της Επιτροπής και των αρμόδιων υπηρεσιών των υπουργείων και των διοικήσεων (όχι μόνο των νομικών τους διευθύνσεων, αλλά και των ενδιαφερόμενων τεχνικών διευθύνσεων).
As regards the impact on national authorities, to which the main responsibility for implementing Community legislation falls, it would be advisable to use the methods already in place in many countries by setting up links between the relevant DG and the appropriate national authorities (not just the legal services but also the technical services concerned).
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στον αριθμό των εταιρειών που δραστηριοποιούνται σε άλλες χώρες, οι επιχειρήσεις που απάντησαν θεωρούν ότι η συνεχής χρήση της ειδικής προσέγγισης θα είχε αρνητικό αποτέλεσμα, ενώ η μικτή προσέγγιση θα είχε θετικό αποτέλεσμα περίπου δύο φορές μεγαλύτερο.
In terms of impact on the number of companies active cross-border, business respondents considered that continued use of the specific approach would have a negative effect, while the mixed approach would have a positive effect around twice as large.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στον αριθμό των προσφερόμενων θέσεων πρακτικής άσκησης, η επιλογή αυτή θα μπορούσε να έχει το αρνητικό ενδεχόμενο να αποθαρρύνονται ορισμένοι εργοδότες από την προσφορά θέσεων πρακτικής άσκησης, κυρίως επειδή συνειδητοποιούν ότι οι θέσεις πρακτικής άσκησης που προσφέρουν δεν είναι καλής ποιότητας.
Regarding the impact on the availability of traineeship places, this option would include a certain risk that some employers will refrain in the future from providing traineeship places, most likely because they realise that the traineeship places they offered so far were not of good quality.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στον τομέα των λογισμικών ανοικτής πηγής, του οποίου εκπρόσωποι εξέφρασαν ανησυχίες για τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή, πολλά αρνητικά σχόλια από άτομα και από μικρές επιχειρήσεις αφορούν εκείνα τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας τα οποία θα επηρέαζαν τη διάδοση («δημοσίευση») και τη χρήση προγραμμάτων που εκτελούνται σε υπολογιστή γενικής χρήσης.
As regards the impact on the open source community, who have raised concerns against the patentability of computer-implemented inventions, many of the negative comments from individuals and small companies are directed against those patents for computer-implemented inventions that would affect the dissemination (“publication”) and use of programs running on a general-purpose computer.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στους εργαζομένους, η παρούσα πρόταση θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της πρόληψης περιπτώσεων επαγγελματικού καρκίνου που μπορεί να αποφευχθεί και, ως εκ τούτου, την αποφυγή της άσκοπης ταλαιπωρίας και της ασθένειας.
As regards the impact on workers, this proposal should result in benefits in terms of preventing workers from getting avoidable work-related cancer, and thus preventing unnecessary suffering and illness.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στους οικονομικούς παράγοντες, η Επιτροπή, για να αποφασίσει την επιλογή πολιτικής, μερίμνησε ώστε:
With regards to the impact on economic operators, the Commission, when choosing the policy options, took care to
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στους τελικούς δικαιούχους (παιδιά, έφηβοι και γυναίκες), στα περισσότερα από το 50% των έργων, αυτές οι κατηγορίες πληθυσμού επωφελήθηκαν από βελτιωμένη πρόσβαση σε αρωγή και βελτίωσαν τις ικανότητές τους να αντιμετωπίζουν τις καταστάσεις με τις δικές τους δυνάμεις.
In terms of the impact on the end beneficiaries (children, young people and women), in more than half of the projects, these populations benefited from better access to assistance and improved their capacity to face the situations by themselves.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο της δράσης 1 στους κοινωνικούς λειτουργούς, μπορεί να πει κανείς ότι η δράση έφερε στο προσκήνιο τη σημασία της ποιότητας της εργασίας τους, την ανάγκη ειδικής κατάρτισης στον τομέα των διεθνών διαπολιτισμικών ανταλλαγών, τη χρησιμότητα της ανάπτυξης δικτύων οργανώσεων που ασχολούνται με θέματα νεολαίας και την ανταλλαγή καλών πρακτικών, καθώς και τη σημασία των γλωσσικών γνώσεων.
As far as the impact of Action 1 on youth workers is concerned, one can say that this action has demonstrated the importance of high standards on their part, the need for specific training for international intercultural exchanges, the usefulness of networking competent organisations in the field of youth and of exchanging good practice, and the importance of language skills.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο της δράσης 3 στους κοινωνικούς λειτουργούς, το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ γενικά και η δράση 3 ειδικότερα βελτιώνουν την ποιότητα της εργασίας τους και δίνουν μια ευρωπαϊκή, ή ακόμα και διεθνή διάσταση στην εργασία της νεολαίας.
As regards the impact of Action 3 on youth workers, the Youth programme in general and Action 3 in particular enhance the quality of their work and give a European or even international dimension to youth work.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο της εκτροφής ορνίθων στην προστασία του περιβάλλοντος μια μελέτη, που διεξάχθηκε από την Επιτροπή, κατέληξε το 2005 ότι η εξάπλωση όλων των εντατικών συστημάτων ωοπαραγωγής είχε σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην ποιότητα του νερού, στον αέρα και στο τοπίο10.
Concerning the impact of hen farming on environmental protection a study, undertaken for the Commission, concluded in 2005 that the expansion of all intensive egg production systems had a significant negative impact on the quality of water, air and landscape10.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο της κατάρρευσης, η εφαρμογή της BRRD θα προετοιμάσει το έδαφος για την ομαλή εξυγίανση των κανονικών τραπεζών της ΕΕ και, κατά συνέπεια, θα μειώσει σημαντικά τον αντίκτυπο κατάρρευσης των εν λόγω τραπεζών για τα δημόσια οικονομικά.
As regards impact of failure, implementation of the BRRD will pave the way for the orderly resolution of normal EU banks and thus significantly reduce the impact of failure of such banks on public finances.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο της μέγιστης αναλογίας στην κερδοφορία των ιδρυμάτων, η ανάλυση της ΕΑΤ έδειξε ότι, μεταξύ του 2013 και του 2014, η κερδοφορία των ιδρυμάτων παρέμεινε εν πολλοίς σταθερή.
With respect to the impact of the maximum ratio on institutions’ profitability, the EBA’s analysis noted that between 2013 and 2014 the profitability of institutions remained largely stable.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο της οδηγίας στην εσωτερική αγορά, τα τελευταία χρόνια διεξήχθηκαν νομικής φύσεως συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, με θέμα τη συμβατότητα των εθνικών μέτρων που έχουν ληφθεί για τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των συσκευασιών των ποτών και των ποσοτήτων απορριμμάτων που προκύπτουν από αυτές με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
As regards the Internal Market impacts of the Directive, in recent years legal discussions were being held between the Commission and Member States on the compatibility of national measures taken to reduce the environmental impact of beverage packaging and the amount of waste which it generates with the Internal Market rules.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο της οδηγίας στις δικαιοπραξίες που πραγματοποιούνται σε ελεγχόμενες χρηματοπιστωτικές αγορές, η κοινή θέση προσφέρει συνοχή με τα υπόλοιπα κοινοτικά νομικά μέσα στον τομέα της αφερεγγυότητας (την παράλληλη πρόταση για την εκκαθάριση πιστωτικών ιδρυμάτων και τον κανονισμό περί αφερεγγυότητας).
With regard to the impact of the Directive on transactions carried out trough regulated financial markets, the common position keeps consistency with the other Community legal instruments in the field of insolvency (the parallel proposal on winding-up of credit institutions and the Insolvency Regulation).
Όσον αφορά τον αντίκτυπο του προγράμματος, το υψηλό επίπεδο επιτυχίας του προγράμματος οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη συνεκτική προσέγγιση και στα μηνύματα ευρωπαϊκής εμβέλειας
In terms of the impact of the programme the consistent approach and messages across Europe are an important factor for the high level of success of the programme.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο του στόχου για τα βιοκαύσιμα στις τιμές των τροφίμων, η μελέτη που εκπονήθηκε από το Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (Κέντρο Ευρωπαϊκών Οικονομικών Ερευνών - ZEW) (2007): «Competitiveness effects of trading emissions and fostering technologies to meet the EU Kyoto targets» (Πώς επιδρούν στην ανταγωνιστικότητα η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου και η προώθηση τεχνολογιών για την επίτευξη των στόχων του Κιότο στην ΕΕ), 2007.
Regarding biofuels target impact on food prices, the study carried out by the Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW) (2007): "Competitiveness effects of trading emissions and fostering technologies to meet the EU Kyoto targets", 2007.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο των ειδικών οδηγιών, υπάρχει μεγάλη απόκλιση μεταξύ των απόψεων των κρατών μελών όσον αφορά τον αντίκτυπο της οδηγίας 89/654 στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
With regards to the effect of the individual directives, there is a divergence of opinions between the Member States regarding the effects of Directive 89/654 on competitiveness and employment.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο των νέων διατάξεων στην κατάσταση της απασχόλησης, ιδιαίτερη αναφορά πρέπει να γίνει στο γεγονός ότι έχουν οδηγήσει στη δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχόλησης για ειδικούς στον τομέα της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας και για την παροχή εξωτερικών υπηρεσιών πρόληψης.
As far as the effects that the new provisions might have on the employment situation, specific reference should be made of the fact that they have opened up new employment possibilities for specialists in the field of occupational safety and health and for the provision of external preventive services.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο των προτάσεων στην δημόσια υγεία, κατά τη συντηρητικότερη εκτίμηση, σώζονται 591 ζωές σε όλη την ΕΕ ετησίως και, κατά την υψηλότερη εκτίμηση, σώζονται 5.910 ζωές ετησίως.
The most conservative estimate of the public health impact of the proposals suggested 591 lives saved across the EU per year with a maximum estimate of 5910 lives saved per year.
Όσον αφορά τον αντίκτυπό του στη γενικότερη ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών ως προς τα δικαιώματά τους και την ικανότητα συμμετοχής τους στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, το ΕΕΠ2013 δεν μπορεί παρά να θεωρηθεί ως μια συγκεκριμένη συμβολή στις γενικές προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή στο πλαίσιο της εταιρικής επικοινωνιακής στρατηγικής και των ενωσιακών προγραμμάτων και πολιτικών προβολής.
As regards its impact on European citizens’ overall awareness of their rights and their ability to engage in the process of European integration, EYC2013 can only be seen as a specific contribution to the Commission’s general efforts through its corporate communication strategy and EU outreach programmes and policies.
Όσον αφορά τον αντίκτυπό του στην πολιτική, το EFCP πέτυχε να επεκτείνει την κάλυψη που παρέχει και τη συμμετοχή των πολιτών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
With regard to making a policy impact, the EFCP was able to extend its coverage and to involve citizens at local and regional levels.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό εξαγωγών,  η θέση της ΕΕ ήταν πολύ σαφής όταν ζήτησε να εξετάζονται συγχρόνως αυστηρά όλες οι μορφές αυτού του ανταγωνισμού.
As regards export competition, the EU’s position has been very clear in asking that all forms of export competition need to be addressed in a strict, parallel manner.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό μεταξύ εξουσιοδοτημένων επισκευαστών, θα πρέπει επίσης να αυξηθεί, δεδομένου ότι στο εξής, εφόσον ο κατασκευαστής αυτοκινήτων θα θέτει καθαρά ποιοτικά κριτήρια επιλογής, κάθε επιχείρηση που πληροί τα κριτήρια αυτά θα έχει δικαίωμα να γίνει εξουσιοδοτημένο μέλος του δικτύου επισκευής, στον τόπου που επιθυμεί115.
Competition between authorised repairers will be enhanced as, from now on, where the vehicle manufacturer sets purely qualitative selection criteria, any operators who fulfil these criteria will be entitled to join the authorised repair network, establishing themselves wherever they like115.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό μεταξύ εξουσιοδοτημένων μελών και ανεξάρτητων επισκευαστών, αυτός επίσης αυξάνεται, δεδομένου ότι οι όροι πρόσβασης στις τεχνικές πληροφορίες διευρύνονται, καθόσον έχουν πλέον πρόσβαση στην ίδια εκπαίδευση με τους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές καθώς και στα διαγνωστικά εργαλεία.
Competition between authorised members and independent repairers will likewise be enhanced because the conditions governing access by the latter to technical information are eased, and such operators are now given access to the same training as authorised repairers, as well as to diagnostic equipment.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών αλκοολούχων ποτών, φαίνεται ότι γενικά ο βαθμός στον οποίο υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων τύπων αλκοολούχων ποτών δεν αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για τον καθορισμό των συντελεστών και ότι η ζήτηση ορισμένων τύπων αλκοολούχων ποτών δεν επηρεάζεται από τις διακυμάνσεις της τιμής των ποτών αυτών ή από την τιμή των ανταγωνιζόμενων τύπων των αλκοολούχων ποτών.
As regards competition between different categories of alcoholic beverages, it appears that, in general, the extent to which different types of alcoholic beverages compete with each other is not a decisive factor in determining their rate levels, and that the demand for a certain type of beverage is relatively insensitive to changes in its own price or to changes in the price of competing types of alcoholic beverages.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην εν λόγω αγορά, η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι η MCI WorldCom έχει διατηρήσει την ηγετική θέση της ως φορέας παροχής συνδετικότητας επιπέδου 1 στο Διαδίκτυο, ενώ η Sprint είναι ένας από τους βασικούς ανταγωνιστές της.
With regard to competition in this market, the Commission’s investigation showed that MCI WorldCom had kept its leading position as a provider of top-level Internet connectivity, with Sprint being one of its main competitors.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό στις επαγγελματικές υπηρεσίες, η Κύπρος επιβεβαίωσε την ύπαρξη σοβαρών ρυθμιστικών περιορισμών για τον ανταγωνισμό στα ελεύθερα επαγγέλματα, που επηρεάζουν δυσμενώς και τον ανταγωνισμό στις τιμές.
On competition in professional services, Cyprus has confirmed the existence of serious regulatory restrictions on competition in the professions which are having a detrimental effect on price competition.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό στον τομέα της προμήθειας, το κύριο επίτευγμα το 2002 ήταν η διευθέτηση της λεγόμενης υπόθεσης GFU49.
As regards supply competition, the main achievement in 2002 was the settlement of the GFU case49.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό στους τομείς της ενέργειας, τα ληφθέντα μέτρα κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση αλλά πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί η ύπαρξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
In the area of competition in the energy sectors, steps were taken in the right direction but still need to be strengthened in order to ensure effective competition.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό, εξετάζεται η λήψη μέτρων για διάφορους τομείς στα οποία περιλαμβάνεται η πλήρης ελευθέρωση των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
As regards competition, measures for several sectors are under review including full liberalisation of gas and electricity markets.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό, η Επιτροπή διαθέτει εξουσία για την προετοιμασία και την εφαρμογή κανονισμών.
The Commission has the power both to lay down regulations and to enforce competition rules.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό, το ιστορικό επιδόσεων του Κοσσυφοπεδίου είναι περιορισμένο, λόγω ιδιαίτερα ελλιπούς εποπτείας της αντιανταγωνιστικής πρακτικής και των κρατικών ενισχύσεων.
As concerns competition, Kosovo’s track record is limited, which is due to very weak oversight of anti-competitive practice and state aid.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό:
8.6 As regards competition:
Όσον αφορά τον απευθείας παραγόμενο χυμό φρούτων, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον προμηθεύονται ουσιαστικά από την ισπανική αγορά, αλλά και από τη Βραζιλία.
As for juice produced directly, the countries of the European Union are essentially supplied by the Spanish market and also from Brazil.
Όσον αφορά τον αποκλεισμό λωρίδων σε περίπτωση ατυχήματος, η νέα διατύπωση του σημείου 3.5 του παραρτήματος Ι ανοίγει πολλές τεχνικές δυνατότητες που καθιστούν άχρηστη μια παρέκκλιση για τις αστικές σήραγγες.
As regards the closure of lanes in the event of accidents, the new wording of point 3.4 of Annex I allows a number of technical possibilities which obviate the need for a derogation for urban tunnels.