natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προτρέψει τα κράτη μέλη και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να προωθούν τη διαφάνεια, την πληροφόρηση και τη λήψη αποφάσεων, προάγοντας τον προβληματισμό σχετικά με τα αντικρουόμενα συμφέροντα (προσφορά και ζήτηση, ήτοι ρυθμιζόμενοι οικονομικοί τομείς και καταναλωτές) και υποστηρίζοντας τη θετική διάκριση υπέρ των οργανώσεων που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν επί ίσοις όροις με τους οικονομικούς φορείς στα βήματα συζητήσεων και στα συμβουλευτικά όργανα των ρυθμιστικών αρχών και να εξασφαλιστεί έτσι η ενδυνάμωση αυτών των οργανώσεων και, μέσω αυτής, η ενίσχυση της θέσης των ίδιων των καταναλωτών.
1.7 The Committee considers that the Commission should encourage the Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake – on both the supply- and the demand-side (regulated economic sectors and consumers) – and supporting positive discrimination in favour of organisations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies, thus empowering consumer organisations and, through them, consumers themselves.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η βελτίωση της πρόσβασης και η μείωση του κόστους κατασκευής και λειτουργίας τηλεπικοινωνιακών συνδέσμων υψηλής ταχύτητας θα:
1.7 The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will:
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η εποπτεία των αλιευτικών σκαφών των τρίτων χωρών πρέπει να διενεργείται ομοιόμορφα σε όλους τους "καθορισμένους λιμένες" των διαφόρων κρατών μελών.
1.7 The EESC believes that the monitoring of fishing vessels from third countries should be carried out uniformly in all "designated ports" across the various Member States.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η καλύτερη γνώση των εθνικών συστημάτων εκτέλεσης και του τρόπου κατά τον οποίο λειτουργούν, στην πράξη, τα δικαστήρια θα μπορούσε να προωθηθεί με τη δημιουργία βάσης δεδομένων συγκριτικού δικαίου, η οποία θα πρέπει να καταρτιστεί από έγκριτους επαγγελματίες και να τηρείται διαρκώς ενήμερη.
1.7 The Committee considers that the creation of a comparative database, compiled by competent professionals and continually updated, could help to provide a clearer picture of national enforcement systems and their practical operation.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πολιτισμική ποικιλομορφία της Ευρώπης αποτελεί κεντρικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ταυτότητας και ότι θα πρέπει να ενθαρρύνεται και να προωθείται μεταξύ των κρατών μελών.
1.7 It believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ευέλικτοι μηχανισμοί προσαρμογής και ο χρόνος που διατίθεται για τη μετάβαση μεταξύ των διαφόρων φάσεων είναι ιδιαίτερα επαχθείς και δεσμευτικές για τις ΜΜΕ, καθώς το προβλεπόμενο κόστος για τις μηχανές και τους κινητήρες, ιδίως των αναγκαίων για την Ε&ΤΑ και για την πιστοποίηση της συμμόρφωσης, είναι, προφανώς, ακόμη πιο επαχθές για τη μικρή επιχείρηση σε σύγκριση με τους μεγάλους βιομηχανικούς ομίλους.
1.7 The Committee believes that the flexible compliance provisions and the transition period allowed between successive stages are particularly burdensome and demanding for SMEs, given that the costs involved – in the case of both machinery and engines – particularly for RTD and conformity assessment would naturally be significantly higher for a smaller company than for a major industrial group.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει επίσης να τηρούνται οι προτεραιότητες της ΕΠΓ όσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης, ασύλου, πολιτικών θεώρησης, καθώς και σε μέτρα καταπολέμησης της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος, της διακίνησης ναρκωτικών και όπλων, του "ξεπλύματος" χρήματος και του οικονομικού εγκλήματος.
1.7 The EESC calls for compliance with the ENP's priorities regarding cooperation on migration issues as well as: asylum; visa policies; and measures to combat organised crime, drug and arms trafficking, money-laundering and financial and economic crimes.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει επίσης να τηρούνται οι προτεραιότητες της ΕΠΓ όσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης, ασύλου, πολιτικών θεώρησης, καθώς και σε μέτρα καταπολέμησης της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος, της διακίνησης ναρκωτικών και όπλων, του ξεπλύματος χρήματος και του οικονομικού εγκλήματος.
1.7 The EESC calls for compliance with the ENP's priorities regarding cooperation on migration issues as well as: asylum; visa policies; and measures to combat organised crime, drug and arms trafficking, money-laundering and financial and economic crimes.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να εξεταστούν σοβαρά οι δυνατότητες διεξαγωγής διαλόγου με την κοινωνία πολιτών με έμφαση στον πολίτη, επ’ ευκαιρία άλλωστε του τρέχοντος Ευρωπαϊκού έτους των πολιτών.
1.7 The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα αλιευτικά δικαιώματα, εάν αναπροσαρμοστούν δεόντως, μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των απορρίψεων ιχθύων στη θάλασσα και σε σημαντικό περιορισμό της υπεραλίευσης.
1.7 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το Φόρουμ για τον Ατλαντικό, που προβλέπεται στην θαλάσσια στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού, συνιστά ένα πρώτο βήμα για τη στήριξη της διαδικασίας μετεξέλιξης της θαλάσσιας στρατηγικής για τον Ατλαντικό σε μακροπεριφερειακή στρατηγική για τον Ατλαντικό.
1.7 The EESC believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, κατά την αναθεώρηση της τομεακής νομοθεσίας που περιλαμβάνει υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας πρέπει να υπάρχει συνεχής επίβλεψη, στη βάση νέων διατάξεων του πρωτογενούς δικαίου, της εξέλιξης των αναγκών των χρηστών και των τεχνολογικών και οικονομικών μεταλλαγών και τούτο σε συνεργασία με τους ενδιαφερομένους και την κοινωνία των πολιτών.
1.7 The Committee believes that, when revising sectoral legislation which includes universal service obligations, continuous review is necessary, on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in cooperation with stakeholders and civil society.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί, ωστόσο, ότι είναι απαραίτητη η ενίσχυση της παρέμβασης της ΕΕ και των κρατών μελών για πληρέστερη ενημέρωση των πολιτών γενικά όσον αφορά τους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση των ΚΔΕ καθώς και τις καλές πρακτικές που πρέπει να υιοθετήσουν.
1.7 The EESC considers, however, that the EU and the Member States must step up their action to ensure that the public is better informed about the risks associated with using SNS and about the good practices that should be adopted.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί, ωστόσο, ότι είναι απαραίτητη η ενίσχυση της παρέμβασης της ΕΕ και των κρατών μελών για πληρέστερη ενημέρωση των πολιτών όσον αφορά τους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση των ΚΔΕ καθώς και τις καλές πρακτικές που πρέπει να υιοθετήσουν.
1.7 The EESC considers, however, that the EU and the Member States must step up their action to ensure that the public is better informed about the risks associated with using SNS and about the good practices that should be adopted.
1.7 Η ΕΟΚΕ χαίρεται, τέλος, για το γεγονός ότι το προτεινόμενο κείμενο περιλαμβάνει τις συστάσεις που είχε διατυπώσει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της TEN 246.
1.7 Finally the EESC welcomes the fact that the proposed text includes the recommendations that it made in its own-initiative opinion (TEN/246).
1.7 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την περαιτέρω αποσαφήνιση και απλούστευση των διαδικασιών και των απαιτήσεων που επηρεάζουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, παράλληλα με τις άκρως εξειδικευμένες αγορές, τα ανταλλακτικά μέρη και τα κατασκευαστικά στοιχεία.
1.7 The EESC welcomes further clarification and simplification of the procedures and requirements impacting on small and medium enterprises, together with niche markets, spare parts and components.
1.7 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόοδο στην οικοδόμηση άριστης ποιότητας ερευνητικών υποδομών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και τα ενθαρρυντικά πρώτα αποτελέσματα των Ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας.
1.7 The EESC welcomes the progress in building top-quality research infrastructure at pan-European level and the encouraging initial results of the European Innovation Partnerships.
1.7 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την συνεκτική και καλά διαρθρωμένη μορφή της πρότασης, από νομοτεχνική άποψη, και συμφωνεί, γενικά, με τα καινοτόμα μέτρα, ιδιαίτερα όσον αφορά:
1.7 The EESC appreciates the technically and legally coherent and well-structured form of the proposal, and generally agrees with its innovative measures, which include:
1.7 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι μέσω της καθιέρωσης του ΦΧΣ θα καταστεί δυνατή η τροποποίηση του συστήματος πλεονεκτημάτων των χρηματοπιστωτικών φορέων, μειώνοντας τις εργασίες υψηλής συχνότητας και χαμηλού χρόνου απόκρισης (high frequency and low latency trading).
1.7 The EESC welcomes the fact that by introducing the FTT it will be possible to modify financial operators' profit systems, by reducing high frequency and low latency trading.
1.7 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι μέσω της καθιέρωσης του ΦΧΣ θα καταστεί δυνατή η τροποποίηση του συστήματος πλεονεκτημάτων των χρηματοπιστωτικών φορέων, μειώνοντας τις πράξεις υψηλής συχνότητας και χαμηλού χρόνου απόκρισης (high frequency and low latency trading).
1.7 The EESC welcomes the fact that by introducing the FTT it will be possible to modify financial operators' profit systems, by reducing high frequency and low latency trading.
1.7 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι μια από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες θα είναι η Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας, σκοπός της οποίας είναι η «διασφάλιση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, ούτως ώστε να εξαπλωθούν ευρέως τα οφέλη της ανάπτυξης και της απασχόλησης και τα άτομα που ζουν σε συνθήκες φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού να αποκτήσουν τα μέσα αξιοπρεπούς διαβίωσης και να συμμετάσχουν ενεργά στην κοινωνία».
1.7 The Committee welcomes that one of the seven flagship initiatives will be a European Platform Against Poverty whose purpose is "to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society".
1.7 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τη βιομάζα.
It is rather the level of processing technologies in respect of the products which could be marketed which is lagging behind.
1.7 Η ΕΟΚΕ, έχοντας επίγνωση της νομικής και κοινωνικής παράδοσης της Ευρώπης σε θέματα σεβασμού του ανθρώπου και του δικαιώματος ασύλου, διατυπώνει τη σύσταση τα άτομα που θα συμμετέχουν στο Σώμα αυτό πρέπει εξ αρχής να έχουν σαφή και σταθερή κατάρτιση και μόνιμη ενημέρωση σε θέματα ψυχολογίας και συμπεριφοράς  προκειμένου να έχουν καλύτερη σχέση με τους πιο αδύναμους, οι οποίοι προσβλέπουν σε μια καλύτερη κοινωνική ευημερία, όπως συνέβη εδώ και αιώνες για πολλούς πολίτες των ευρωπαϊκών χωρών.
1.7 The Committee, aware of Europe's social and legal tradition in the area of human rights and asylum rights, recommends that the members of the Corps be given clear and sound initial training, with regular updates, on the psychological and behavioural aspects that allow better relations with those who are more vulnerable, and who are trying to improve their social well‑being, as has been the case for many Europeans over the centuries.
1.7 Η ΕΟΚΕ, έχοντας επίγνωση της νομικής και κοινωνικής παράδοσης της Ευρώπης σε θέματα σεβασμού του ανθρώπου και του δικαιώματος ασύλου, διατυπώνει τη σύσταση ότι τα άτομα που θα συμμετέχουν στις ομάδες αυτές πρέπει να έχουν σαφή και σταθερή αρχική κατάρτιση και συνεχή ενημέρωση σε θέματα ψυχολογίας και συμπεριφοράς, που να τους εξασφαλίζουν τακτική εποπτεία προκειμένου να έχουν καλύτερη σχέση με τους πιο αδύναμους, οι οποίοι προσβλέπουν σε μια καλύτερη κοινωνική ευημερία, όπως συνέβαινε εδώ και αιώνες για πολλούς πολίτες των ευρωπαϊκών χωρών.
1.7 The Committee, aware of Europe's social and legal tradition in the area of human rights and asylum rights, recommends that the members of these teams be given clear and sound initial training, with regular updates, on the psychological and behavioural aspects (thus ensuring regular oversight) that allow better relations with those who are more vulnerable, and who are trying to improve their social well‑being, as has been the case for many Europeans over the centuries.
1.7 Η ΕΟΚΕ, αν και έχει επίγνωση των διαφόρων ευαισθησιών που υπάρχουν σε χώρες με αρχαία ναυτική παράδοση, συνιστά στην Επιτροπή, να αναζητήσει κοινές λύσεις και πιστεύει ότι έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον κλάδο να αρχίζει να εφαρμόζεται η αρχή που διέπει την εσωτερική αγορά για την αποφυγή διακρίσεων, άμεσων ή έμμεσων, στην κυκλοφορία των υπηρεσιών και των προσώπων.
1.7 The EESC, while aware of the various sensitivities of the traditional maritime countries, advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
1.7 Η ΕΟΚΕ, ευθυγραμμιζόμενη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεωρεί σκόπιμο στις αρχές της μόνιμης κατοικίας και της έκδοσης να προστεθεί η «αρχή της μεταβίβασης της κυριότητας».
1.7 In line with the European Parliament, the EESC believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
1.7 Η ΕΟΚΕ, με στόχο την απλοποίηση, επιθυμεί την ύπαρξη διαγωνισμών όπου θα είναι σαφέστεροι οι τύποι των σχημάτων, οι τύποι των δραστηριοτήτων και οι κατηγορίες των συμμετεχόντων, μεγαλύτερη ευελιξία και ελευθερία επιλογής για τον αιτούντα, απλές οδηγίες για την οικονομική και διοικητική διαχείριση, ειδικότερα  για τις Συμβατικές Συμφωνίες μεταξύ των συμμετεχόντων.
1.7 In the interests of simplification, the EESC hopes to see tenders which have clearer types of schemes and activities and categories of participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and simple guides on administrative and financial management, especially for the Contractual Agreement between participants.
1.7 Η Επιτροπή διάρθρωσε τη διαβούλευση σε 4 κεφάλαια και 35 ερωτήσεις: νομοθετικές πράξεις, εφαρμογή, αλληλεγγύη και επιμερισμός των βαρών, εξωτερική διάσταση.
1.7 The Commission has set out its consultation in four chapters and 35 questions: legislative instruments, implementation, solidarity and burden sharing, external dimension.
1.7 Η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της για την εφαρμογή της δασικής πολιτικής της Ε.
1.7 The Commission issued its communication on implementation of the EU forestry strategy on 10 March 2005.
1.7 Η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της για την εφαρμογή της δασικής πολιτικής της ΕΕ στις 10 Μαρτίου 2005.
1.7 The Commission issued its communication on implementation of the EU forestry strategy on 10 March 2005.
1.7 Η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της για την εφαρμογή της δασικής πολιτικής της ΕΕ στις 10 Μαρτίου του 2005.
1.7 The Commission issued its communication on implementation of the EU forestry strategy on 10 March 2005.
1.7 Η Επιτροπή επιδιώκει να τροποποιήσει την οδηγία για τον ΦΠΑ, όπως ισχύει και για κουπόνια, λόγω της επέκτασης των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, όπου τα προπληρωμένα κουπόνια τηλεπικοινωνιών αντιπροσωπεύουν μεγάλο μέρος του συνολικού όγκου των κουπονιών.
1.7 The Commission is seeking to change the VAT directive as it applies to vouchers because of the expansion in telecommunications services, with prepaid phone credits accounting for a large part of the total volume of vouchers.
1.7 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι «οι λιανικές τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ για τη βιομηχανία αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 3,5% ετησίως, ενώ οι τιμές αερίου κατά 1% μεταξύ 2008 και 2009.
1.7 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.7 Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να επιδιώκει να εξασφαλίσει, στο πλαίσιο των προτύπων και κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής του Κώδικα Τροφίμων (Codex Alimentarius), τη θέσπιση διεθνών κανονισμών σχετικά με την παρουσία ραδιενεργών καταλοίπων και τις επιπτώσεις τους σε τρόφιμα και ζωοτροφές, και τον καθορισμό των οργανισμών που θα είναι πρωτίστως αρμόδιοι για τους μεθοριακούς ελέγχους των εισαγωγών και εξαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε περίπτωση ατυχήματος.
1.7 The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs, and determine which institutions shall primarily be responsible for border controls of imports and exports in the European Union in the event of an accident.
1.7 Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο και παράλληλα να δώσει το παράδειγμα, υιοθετώντας την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων στα όργανά της.
1.7 The Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
1.7 Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει επίσης το πρόβλημα της διάθεσης φαρμακολογικών ουσιών για ορισμένα  ζώα, οι οποίες δεν παράγονται στα εργαστήρια λόγω της περιορισμένης οικονομικής τους απόδοσης.
1.7 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
1.7 Η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει για την ουσιαστική αύξηση της χρηματοδοτικής στήριξης, μεταξύ άλλων και από έργα στο πλαίσιο της διευκόλυνσης για την κοινωνία πολιτών, που αποσκοπεί στην ενίσχυση της ικανότητας των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών (συμπεριλαμβανομένων της ανάπτυξης πολιτικής εμπειρογνωμοσύνης και της υποστήριξης για την αύξηση της ικανότητας παρακολούθησης) και την προώθηση του επαγγελματισμού και της ανεξαρτησίας των μέσων ενημέρωσης.
1.7 The Commission should provide for a substantial increase in financial support, including from projects under the Civil Society Facility, aiming at strengthening the capacity of civil society organisations (including the development of policy expertise and support to increase monitoring capacity) and promoting the professionalism and independence of the media.
1.7 Η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει μια πανευρωπαϊκή κλίμακα σύγκριση των προσεγγίσεων κρατικής χρηματοδότησης που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
1.7 The Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
1.7 Η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει μια πανευρωπαϊκής κλίμακας σύγκριση των προσεγγίσεων κρατικής χρηματοδότησης που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
1.7 The Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
1.7 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν κατά πόσον ένα προϊόν είναι επιλέξιμο για εγγραφή στο πρόγραμμα με την πραγματοποίηση των απαραίτητων ελέγχων και δοκιμών και να δημοσιεύουν τα αποτελέσματά τους, είτε αυτά είναι θετικά είτε αρνητικά, έτσι ώστε να ενισχυθεί η αξιοπιστία της επισήμανσης Energy Star.
1.7 The Commission and Member States should monitor product's eligibility for registration by performing the necessary checkings and tests and publishing their results positive or negative that would enhance the credibility of the Energy Star label.
1.7 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν την επιλεξιμότητα για εγγραφή του προϊόντος με την πραγματοποίηση των απαραίτητων ελέγχων και δοκιμών και να δημοσιεύουν τα αποτελέσματά τους, θετικά ή αρνητικά, έτσι ώστε να ενισχυθεί η αξιοπιστία της επισήμανσης Energy Star.
1.7 The Commission and Member States should monitor product's eligibility for registration by performing the necessary checkings and tests and publishing their results positive or negative that would enhance the credibility of the Energy Star label.
1.7 Η Επιτροπή καλείται να εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου να παρέχει διευκολύνσεις στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, κυρίως στις ΜμΕ.
1.7 The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
1.7 Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει εάν/πώς οι επενδύσεις κοινωνικού αντικτύπου μπορούν να αποτελέσουν στοιχείο του χρηματοπιστωτικού οικοσυστήματος για τις ΕΚΟ και αν οι πολιτικές που τις συνοδεύουν ευνοούν πράγματι την ανάπτυξη των ΕΚΟ.
1.7 The EC should review if/how social impact investment can be a component of the financial ecosystem for SEE and if the policies behind really support SEE development.
1.7 Η Επιτροπή προέβλεπε την καταβολή αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης για την αντιστάθμιση σε ύψος 60% της απώλειας εισοδήματος που προκύπτει από τη μείωση της τιμής των ζαχαρότευτλων.
1.7 The Commission stated that up to 60% of the income lost as a result of the drop in the price of beet should be offset through decoupled income support.
1.7 Η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση των μέτρων ελέγχου της απόσπασης των εργαζομένων, τα οποία θεωρεί περιττά, και τη συνέχιση της διασφάλισης μιας επαρκούς κοινωνικής προστασίας των αποσπασμένων εργαζόμενων.
1.7 The Commission proposes to do away with those control measures regarding the posting of workers that it considers unnecessary, while continuing to guarantee appropriate protection for posted workers.
1.7 Η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων (COREPER) εξέτασε τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής.
1.7 COREPER has also considered the Commission’s regulatory proposals.
1.7 Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύσσει μια νέα έννοια στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής, τη μακροπεριφερειακή συνεργασία (π.χ. στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα, στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη).
1.7 The European Union is developing a new concept in regional policy, namely macro-regional cooperation (e.g. the Baltic Sea Strategy – the Danube Strategy).
1.7 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποκτήσει ένα κοινό σύστημα ασύλου, με εναρμονισμένη νομοθεσία, σύμφωνα με τις βάσεις που θεσπίζονται στη Συνθήκη για μια κοινή πολιτική επί του θέματος.
1.7 The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation, based on the Treaty's provisions for a common policy in this area.
1.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να αναλάβει μόνη της την ευθύνη για την ευαισθητοποίηση σχετικά με θέματα της ενιαίας αγοράς και για την ενημέρωση του κοινού αναφορικά με τα μέσα2 που τίθενται στη διάθεσή του.
1.7 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες για τον περιορισμό των μη δασμολογικών εμποδίων όσον αφορά μηχανήματα και τεχνικό εξοπλισμό, με δραστήρια προώθηση ΚΚΣ2 και παροχή σε αναδυόμενες χώρες τεχνικής αρωγής για τη συγκρότηση αποτελεσματικής υποδομής στον τομέα της τυποποίησης.
1.7 The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.