natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'ιconomie turque a enregistrι ces derniers temps d'importants dιveloppements qui sont rιvιlateurs du succθs des efforts dιployιs dans le sens de l'ιtablissement de la stabilitι macroιconomique qui sera rιalisι notamment dans le cadre de notre entendement avec le FMI.
L'économie turque a enregistré ces derniers temps d'importants développements qui sont révélateurs du succès des efforts déployés dans le sens de l'établissement de la stabilité macroéconomique qui sera réalisé notamment dans le cadre de notre entendement avec le FMI.
l) σαφής εντοπισμός των πηγών χρηματοδότησης.
l) Clear identification of financing sources.
L, αυτά είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα σύμφωνα με την ακολουθούμενη σε ένα από τα κράτη μέλη ορθή μηχανολογική πρακτική.
L or less, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the sound engineering practice in one of the Member States.
L, αυτά είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα σύμφωνα με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
L, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Annex I.
L, επαληθεύουν ότι το προϊόν φέρει την απαιτούμενη σήμανση ή τις απαιτούμενες σημάνσεις, ότι συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα και τις οδηγίες και τις πληροφορίες ασφάλειας σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες στο κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται το εν λόγω προϊόν και ότι ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας έχουν τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφοι 5 και 6 και του άρθρου 8 παράγραφος 3.
L available on the market, distributors shall verify that the vessel bears the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by users in the Member State in which the vessel is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3).
L, οι διανομείς πιστοποιούν ότι το δοχείο φέρει τις ενδείξεις που προβλέπονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙΙ και ότι ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας έχουν τηρήσει τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 5 και 6 και στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
L or less available on the market, distributors shall verify that the vessel bears the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3).
L, οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει διενεργήσει τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 6.
L, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 6 has been carried out by the manufacturer.
L, οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι το δοχείο φέρει τις ενδείξεις που προβλέπονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙΙ και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 5 και 6.
L or less, importers shall ensure that it bears the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
L, οι εισαγωγείς τηρούν, επί 10 έτη αφότου διατεθεί το δοχείο στην αγορά, αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ στη διάθεση των αρχών εποπτείας της αγοράς και εξασφαλίζουν ότι ο τεχνικός φάκελος είναι δυνατόν να διατεθεί στις εν λόγω αρχές, κατόπιν αιτήματός τους.
L, importers shall, for 10 years after the vessel has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
L, οι κατασκευαστές καταρτίζουν δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ και τοποθετούν τη σήμανση CE και τις ενδείξεις που προβλέπονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙΙ.
L with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III.
L, οι κατασκευαστές καταρτίζουν τον τεχνικό φάκελο που αναφέρεται στα σημεία 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙΙ και διενεργούν ή έχουν διενεργήσει τη σχετική αξιολόγηση της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 13.
L, manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in points 2 and 3 of Annex III and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 13 or have it carried out.
L-1615 λουξεμβουργο
L-1615 LUXEMBOURG
L-espοrtatur tal-prοdοtti kοperti b’dan id-dοkument (awtοrizzazzjοni tad-dwana Nru. …96) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mοd ċar li mhux hekk, dawn il-prοdοtti huma ta’ οriġini preferenzjali …97.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru …93) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …94.
L-Κυστεΐνη
L-Cysteine
L.
1.
L.
S.L.
L., Institute for Innovation in Social Policy (Ινστιτούτο για την καινοτομία στην κοινωνική πολιτική)
Miringoff, M., Miringoff, M.L., Institute for Innovation in Social Policy
L/χλγρ
L/Kg
L1 (g/km)
L2 (g/km)
L102/32, της 18.04.2002
L102/32 of 18.04.2002
L102/34, της 18.04.2002
L102/34 of 18.04.2002
L129 της 15.05.2002)
Jordan (01.05.2002)
L134/65, της 17.05.2001
L134/65 of 17.05.2001
L162/19, της 19.6.2001
L162/19 of 19.6.2001
L2 (g/km)Κατηγορία
L1 (g/km)
L307/25, της 24.11.2001
L307/25 of 24.11.2001
L320/44, της 5.12.2001
L320/44 of 5.12.2001
L327/45, της 12.12.2001
L327/45 of 12.12.2001
L53 της 22.02.1997)
Faeroe Islands/Denmark (01.01.1997)
L: Τον Φεβρουάριο του 2001, η κυβέρνηση ενέκρινε το εθνικό σχέδιο δράσης eLuxembourg (ηλεκτρονικό Λουξεμβούργο).
L: In February 2001, the government adopted a national action plan: eLuxembourg.
La admisión de nacionales de terceros países con fines laborales se rige por la legislación propia de cada Estado miembro, y son muy diferentes entre sí.<}0{>Η εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για εργασιακούς σκοπούς είναι ένα θέμα που διέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, γι’ αυτό και οι σχετικές πολιτικές είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους.
The admission of third-country nationals for the purpose of employment is governed by the legislation in force in each Member State and this varies considerably.
La base de données SOLVIT pourrait s'avérer également utile pour dresser une liste de problèmes récurrents.
The database of SOLVIT might be also useful for determining a list of frequent problems.
La base de données SOLVIT pourrait s'avérer également utile pour dresser une liste de problèmes récurrents.
The SOLVIT database might also be useful for determining a list of frequent problems.
LA CHAINE HISTOIRE(γ)
LA CHAINE HISTOIRE(c)
La Chaîne Histoire(α)
La Channel Histoire(a)
La Comisión afirma que la propuesta de Directiva de servicios en el mercado interior para la prestación de servicios transfonterizos también aumentará la movilidad.<}0{>Η Επιτροπή δηλώνει ότι η πρόταση οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά αναμένεται να αυξήσει επίσης την κινητικότητα για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
The Commission states that the proposal for a Directive on services in the internal market for the provision of cross-border services will also increase mobility.
La Comisión considera que las medidas de regularización han permitido abordar la presencia de un gran número de inmigrantes ilegales, pero no se deben considerar como una manera adecuada de gestionar los flujos migratorios.<}0{>Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα νομιμοποίησης επέτρεψαν μεν να διευθετηθεί η παρουσία σημαντικού αριθμού παράνομων μεταναστών, αλλά δεν πρέπει να θεωρούνται ενδεδειγμένος τρόπος διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών.
The Commission considers that regularisation measures have helped to deal with a large number of illegal migrants, but must not be seen as an appropriate way of managing migration flows.
La Comisión llama la atención sobre el hecho de que su propuesta de Directiva de admisión de trabajadores{1>fn<1}, presentada en 2001, no haya recibido apoyo del Consejo.<}0{>Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας που δημοσίευσε το 2001 σχετικά με την εισδοχή εργαζομένων από τρίτες χώρες{1>1<1} δεν είχε υποστήριξη από το Συμβούλιο.
The Commission draws attention to the fact that its proposal for a Directive on the admission of workers1, tabled in 2001, received no support from the Council.
La Comisión opina que, debido al declive demográfico y al envejecimiento de la población, es probable que continúe y aumente en la UE la contratación de nacionales de terceros países y la inmigración por razones económicas.<}87{>Η Επιτροπή πιστεύει ότι, λόγω της δημογραφικής παρακμής και της γήρανσης του πληθυσμού, είναι πιθανό να συνεχιστεί και να αυξηθεί στην ΕΕ η πρόσληψη υπηκόων τρίτων χωρών και η μετανάστευση για οικονομικούς λόγους.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
La Comisión plantea que puede ser necesario un enfoque distinto de los incentivos que se ofrecen a los terceros países.<}0{>Η Επιτροπή δηλώνει ότι μπορεί να χρειαστεί διαφορετική προσέγγιση των κινήτρων που παρέχονται στις τρίτες χώρες.
The Commission suggests that it might be necessary to adopt a different approach to the incentives offered to third countries.
La Comisión presenta los resultados de un estudio solicitado por el Consejo sobre los vínculos entre la inmigración legal e ilegal.<}81{>Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή παρουσιάζει τα αποτελέσματα μιας μελέτης που ζήτησε το Συμβούλιο για τις σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης.
The Commission has presented the results of a study requested by the European Council on the links between legal and illegal migration.
La Comisión propone la creación de un instrumento financiero, para los años 2005 y 2006, destinado a la gestión de las repatriaciones.<}0{>Η Επιτροπή προτείνει την δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου διαχείρισης του επαναπατρισμού και την πειραματική εφαρμογή του το 2005 και το 2006.
The Commission proposes to create a financial instrument for return management for the years 2005 and 2006.
La Comisión resalta que existe una clara conexión entre economía sumergida, mercado de trabajo no regulado e inmigración ilegal, especialmente en sectores como la construcción, la agricultura, la restauración, la limpieza y el servicio doméstico.<}0{>Η Επιτροπή επισημαίνει ότι υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ παραοικονομίας, μη ελεγχόμενης αγοράς εργασίας και παράνομης μετανάστευσης, ιδίως σε κλάδους όπως οι κατασκευές, η γεωργία, τα εστιατόρια, οι υπηρεσίες καθαρισμού και οι οικιακές εργασίες.
The Commission highlights the clear link between hidden economies, unregulated labour markets and illegal immigration, especially in sectors such as construction, agriculture, catering, and cleaning and house-cleaning services.
La Comisión señala que los Estados miembros no han hecho las evaluaciones necesarias.<}0{>Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν προβεί στις απαιτούμενες εκτιμήσεις.
The Commission points out that the Member States have not carried out the necessary evaluations.
La Comunicación de la Comisión analiza las políticas de retorno y las regularizaciones.<}0{>Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναλύει τις πολιτικές επιστροφής και τις νομιμοποιήσεις.
The Commission Communication looks at return and regularisation policies.
La Comunicación de la Comisión analiza los diversos instrumentos que se utilizan para la gestión de la inmigración.<}0{>Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναλύει τα διάφορα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση της μετανάστευσης.
The Commission Communication examines the various instruments used to manage immigration.
La Conférence ministérielle sur l'emploi et le travail décent en 2008 avait adopté une déclaration et un plan d'action, consistant en un ensemble de mesures groupées dans trois catégories: la paix et la sécurité, les affaires économiques et financières, les affaires sociales et les droits de l'homme24.
La Conférence ministérielle sur l’emploi et le travail décent en 2008 avait adopté une déclaration et un plan d’action, consistant en un ensemble de mesures groupées dans trois catégories : la paix et la sécurité, les affaires économiques et financières, les affaires sociales et les droits de l’homme26.
La connaissance de plusieurs langues, à quelque degré de compétence que ce soit, dans un monde ouvert est une liberté supplémentaire.
The knowledge of several languages – irrespective of the degree of competence involved – represents an additional freedom in a world in which people are free to travel.
La Coruρa
La Coruña
La crise ne doit pas être prétexte à des transformations systémiques qui feraient de l’exception la règle.<}0{>Η κρίση δεν πρέπει να αποτελέσει πρόσχημα για συστημικές αλλαγές που θα αποτελέσουν την εξαίρεση στον κανόνα.
The crisis must not be used as a pretext for systemic changes which would make an exception the rule.
La croissance ne fait pas nécessairement reculer l'informalité.
La croissance ne fait pas nécessairement reculer l’informalité.
La directive sur les services représente l'exemple d'un outil complexe, récemment adopté.
An example for a complex and recently adopted tool is the services directive.
La directive sur les services représente l'exemple d'un outil complexe, récemment adopté.
An example of a complex and recently adopted tool is the services directive.
La directiveΗ οδηγία 76/914/CEE est abrogιe ΰ partir du 1er janvierΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Directive 76/914/EEC is hereby repealed as of 1 January 2004.
La dite Conférence ministérielle sur l'emploi et le travail décent avait adopté une déclaration et un plan d'action, consistant en un ensemble de mesures groupées dans trois catégories: la paix et la sécurité, les affaires économiques et financières, les affaires sociales et les droits de l'homme25.
La dite Conférence ministérielle sur l’emploi et le travail décent avait adopté une déclaration et un plan d’action, consistant en un ensemble de mesures groupées dans trois catégories : la paix et la sécurité, les affaires économiques et financières, les affaires sociales et les droits de l’homme27.
La Décision n° 1692/96/ΕΚ du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996, sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport amendée par la Décision n° 1346/2001/ΕΚ du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 modifiant la décision n° 1692/96/ΕΚ en ce qui concerne les ports maritimes, les ports de navigation intérieure et les terminaux intermodaux ainsi que le projet n° 8 de l’annexe III et amendée par la Décision n°884/2004/ΕΚ du 29 avril 2004.
La Décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996, sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport amendée par la Décision n° 1346/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 modifiant la décision n° 1692/96/CE en ce qui concerne les ports maritimes, les ports de navigation intérieure et les terminaux intermodaux ainsi que le projet n° 8 de l’annexe III et amendée par la Décision n°884/2004/CE du 29 avril 2004.
La dιcision du Sommet d'Helsinki rappelle avec pertinence que les 13 candidats participeront ΰ partir de maintenant au processus d'ιlargissement, et ceci sur pied d'ιgalitι.
La décision du Sommet d'Helsinki rappelle avec pertinence que les 13 candidats participeront à partir de maintenant au processus d'élargissement, et ceci sur pied d'égalité.
la facilitation de l'accès au crédit d'équipement et de fonds de roulement;
improving access to storage/processing/trading infrastructures and markets for farm products.
La fusion et l’industrie: ensemble pour l’avenir / Η πυρηνική σύντηξη και η βιομηχανία· μαζί για ένα καλύτερο μέλλον CE ISBN 978-92-79-11713-8)·
(cf. Fusion and Industry: together for the future, European Commission,  ISBN 978-92-79-11711-4);
La Haye
MM.
La Haye
The Hague
La inmigración irregular se vincula estrechamente a la economía sumergida y al empleo no declarado.<}0{>Η παράνομη μετανάστευση συνδέεται στενά με την παραοικονομία και την αδήλωτη εργασία.
Illegal immigration is closely linked to the hidden economy and to undeclared work.
La integración de los nacionales de terceros países es un objetivo esencial que, en opinión de la Comisión, debe estar muy presente en las propuestas de futuro.<}0{>Η ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν μόνιμα στα κράτη μέλη είναι ένας σημαντικός στόχος, ο οποίος, κατά την άποψη της Επιτροπής, πρέπει να συμπεριλαμβάνεται σαφώς στις μελλοντικές προτάσεις.
Strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective which, in the Commission’s view, must form part of all future proposals.
La langue peut porter sur des réalités objectives mais elle véhicule surtout, dans la communication interpersonnelle, la mémoire, des valeurs, des sensibilités, des sentiments, des comportements, tout ce qui fait l'originalité d'une relation et son épaisseur relationnelle et culturelle.
Language may address objective facts but it does, above all, provide a channel for interpersonal communication in respect of matters relating to the memory, values, sensitivities, feelings and behaviour, i.e. everything which goes together to make relations between people original, profound and cultural.
La langue unique comme langue de communication internationale n’est en aucune manière une garantie d’intercompréhension.
The use of a single language as a vehicle for international communication does not, in any way, ensure mutual understanding.
La liste ci-dessus, qui ne prétend pas à l'exhaustivité, révèle qu'il existe de nombreux outils d'information.
From the above – non-exhaustive – list it can be concluded that there are many information tools available.
La mayor parte de estos acuerdos se utiliza para la gestión de inmigrantes temporales y en actividades poco cualificadas.<}0{>Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των συμφωνιών χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση του θέματος των προσωρινών μεταναστών και για δραστηριότητες χαμηλής ειδίκευσης.
Most of these agreements are used to manage temporary immigrants and those in low-skilled jobs.
La mayoría de los inmigrantes económicos son admitidos inicialmente con un permiso de residencia temporal, entre uno y cinco años.<}62{>Οι περισσότεροι οικονομικοί μετανάστες γίνονται αρχικά δεκτοί με προσωρινή άδεια παραμονής, διάρκειας ενός έως πέντε ετών.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
La multiplication des opportunités d'échanges linguistiques et culturels dès l'école élémentaire.
to increase the number of opportunities for language and cultural exchanges from junior school level upwards.
La méthodologie d’échanges de bonnes pratiques est en soi un levier très important du travail du Forum.
The methodology of exchanging good practice is in itself a very important lever for the Forum's work.
La nouvelle position ΰ l'ιgard de la Turquie, qui constitue un renversement par rapport au Sommet de Luxembourg qui, en dιcembre 1997, avait exclu la Turquie de la liste des pays candidats ΰ l'adhιsion, n'est pas le fruit du hasard, mais rιsulte de la combinaison d'un certain nombre de facteurs qui ont fini par produire un cercle vertueux.
La nouvelle position à l'égard de la Turquie, qui constitue un renversement par rapport au Sommet de Luxembourg qui, en décembre 1997, avait exclu la Turquie de la liste des pays candidats à l'adhésion, n'est pas le fruit du hasard, mais résulte de la combinaison d'un certain nombre de facteurs qui ont fini par produire un cercle vertueux.
La plupart des pays méditerranéens ne possèdent pas de stratégies ni de politiques nationales explicites en matière d'emploi ni de procédures afin de rationaliser la coordination des politiques en vue d'obtenir des résultats plus visibles, et ce bien que la promotion de l'emploi soit définie comme une priorité nationale dans presque tous ces pays.
La plupart des pays méditerranéens ne possèdent pas de stratégies ni de politiques nationales explicites en matière d’emploi ni de procédures afin de rationaliser la coordination des politiques en vue d’obtenir des résultats plus visibles, et ce bien que la promotion de l’emploi soit définie comme une priorité nationale dans presque tous ces pays.
La Poste (Γαλλία)
La Poste (France)
La Poste (Γαλλία) 74
La Poste (France)74
la promotion de méthodes et techniques à haut rendement;
promoting high yield methods and technologies; geographically adapted
La proposition du programme pour le changement et l’innovation sociale (ci-après « PCSI ») s’inscrit dans ce cadre.<}0{>Η στρατηγική της Κοινωνικής Ατζέντας για την Ευρώπη του 21ου αιώνα περιλαμβάνεται στη στρατηγική "Ευρώπη 2020".
2.1 The Social Agenda for a 21st-century Europe is part of the Europe 2020 strategy.
La prιsente directive entre en vigueur le vingtiθme jour suivant celui de sa publication auΗ παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από την δημοσίευσή της στην Journal officiel des Communautιs europιennesΕπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
La prιsente directive s'applique Η παρούσα οδηγία ΰ εφαρμόζεται στην άσκηση l'exerciceτου επαγγέλματος του οδηγού , dans l'UEστην ΕΕ, από οδικών μεταφορών διέπεται από τις διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες της παρούσας οδηγίας :
This Directive applies to persons engaged in Tthe occupation of road transport driver in the EU who are: shall be governed by the provisions which the Member States adopt in conformity with the common rules in this Directive.shall be governed by the provisions which the Member States adopt in conformity with the common rules in this Directive.
La question des critères de sélection a été discutée sans que des avis et consensus clairs aient émergés.
The issue of selection criteria was discussed, although no clear opinions or consensus were expressed.
La Rinascente S.p.
La Rinascente S.p.A.
La résolution de l'OIT concernant le travail décent et l'économie informelle, adoptée en 2002, et la résolution plus récente concernant les entreprises durables, offrent une plate-forme globale permettant de s'attaquer au défi de l'informalité et de maintenir une certaine flexibilité économique tout en étendant les droits et la protection.
La résolution de l’OIT concernant le travail décent et l’économie informelle, adoptée en 2002, et la résolution plus récente concernant les entreprises durables, offrent une plate-forme globale permettant de s’attaquer au défi de l’informalité et de maintenir une certaine flexibilité économique tout en étendant les droits et la protection.