natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και πρωταρχικά αφορούν την κινητικότητα για σκοπούς μάθησης, πιστεύεται ότι αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές ποιότητας θα είναι επίσης χρήσιμες και για άλλους τύπους κινητικότητας, όπως η κινητικότητα για εργασία.
Although primarily addressing mobility for learning purposes, it is felt that these quality guidelines will also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
Αν και πρόθεση της Επιτροπής είναι προφανώς να γίνει συνεχής χρήση των δυνατοτήτων του MOU, το σχέδιο οδηγίας φαίνεται να επαναλαμβάνει τις εργασίες της σημερινής γραμματείας του MOU και της επιτροπής ελέγχου, επειδή προβλέπεται ότι τα καθήκοντα αυτά θα επιτελούνται επίσης από την Επιτροπή που θα επικουρείται από μια νέα Συμβουλευτική Επιτροπή.
While the Commission apparently intends that continued use should be made of existing MOU resources, the draft Directive nevertheless appears to duplicate the work of the existing MOU Secretariat and controlling Committee by providing that similar functions shall also be carried out by the Commission assisted by a new Advisory Committee.
Αν και πρόκειται αναμφισβήτητα για ένα αμφίρροπο ζήτημα, ο εισηγητής επισημαίνει την κοινή σύσταση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων από τις 29 Αυγούστου 2008, η οποία διαδραμάτισε ασφαλώς σημαντικό ρόλο κατά την προετοιμασία του παρόντος σχεδίου γνωμοδότησης.
He also pointed to the European social partners' joint recommendation of 29 August 2008 which had played an important role in the discussions on the present draft opinion.
Αν και πρόκειται για καταχωρημένες οντότητες, δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο των αυστηρών κανόνων που ισχύουν για τους Οργανισμούς Συλλογικών Επενδύσεων.
Although unregulated funds are registered entities, they do not fall under the strict rules for Collective Investment Schemes.
Αν και πρόκειται για μία μικρή χώρα (με πληθυσμό μόλις μεγαλύτερο από 3 εκατομμύρια κατοίκους) πολλοί είναι και όχι δευτερούσης σημασίας οι λόγοι που συνηγορούν υπέρ της ενδυνάμωσης των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Αλβανίας.
Although Albania is a small country with just over three million inhabitants, there are a number of important reasons for boosting its links with the EU.
Αν και πρόκειται για μία μόνο μελέτη, σύμφωνα με τα πορίσματά της οι πολύ γνωστοί ρυπαντικοί παράγοντες του περιβάλλοντος είναι δυνατόν να επιδρούν, πράγμα στο οποίο δεν είχε δοθεί προσοχή μέχρι τώρα, στην ανάπτυξη του εγκεφάλου των εμβρύων και των μικρών παιδιών.
Although this is a one-off study the results show that well-known contaminants can have a hitherto unnoticed effect on brain development in foetuses and small children.
Αν και πρόκειται για μια έννοια στενά συνδεδεμένη με συγκεκριμένες ιστορικές εξελίξεις των διαφόρων κοινωνιών, η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα καίρια χαρακτηριστικά γνωρίσματα της "κοινωνίας των πολιτών" είναι τα εξής: πλουραλισμός (πολυφωνία), αυτονομία, αλληλεγγύη, ορατότητα, συμμετοχή, εκπαίδευση, υπευθυνότητα και επικουρικότητα.
While the concept is closely linked with specific historical developments in various societies, the Committee still thinks it possible to identify some key components which are characteristic of civil society: pluralism, autonomy, solidarity, public awareness, participation, education, responsibility and subsidiarity.
Αν και πρόκειται για πολιτικές αρμοδιότητας των κρατών μελών, αναγνωρίζεται ευρέως ότι για να είναι αποτελεσματική η καταπολέμηση πρέπει να στηρίζεται στην συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών, δεδομένων και αξιολογήσεων, σε ενωσιακό επίπεδο, έτσι ώστε να καταστεί πραγματικότητα η συμμετοχή και η συνεργασία των εμπλεκόμενων αρμόδιων αρχών και των κοινωνικών εταίρων.
Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
Αν και πρόκειται για σημαντικές πρωτοβουλίες, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στην επίτευξη του γενικού στρατηγικού μας στόχου, οι σχετικές προθεσμίες έχουν ήδη παρέλθει.
These are all major initiatives which can contribute significantly to achieving our overall strategic objective but already deadlines have been missed.
Αν και πρόκειται για το μοναδικό μέσο που ειδικεύεται στη στήριξη του τομέα πολιτικής, και οι γενικοί του στόχοι είναι φιλόδοξοι ιδίως όσον αφορά δραστηριότητες πρόληψης και μείωσης των βλαβών, οι συνολικοί χρηματοδοτικοί του πόροι είναι οι πλέον περιορισμένοι σε σχέση με τα άλλα προγράμματα που αναφέρονται πιο πάνω.
Although it is the only instrument specialised for the support of the policy field, and its general objectives are ambitious especially in terms of prevention and harm reduction activities, its overall financial resources are the most limited in comparison to the other programmes mentioned above.
Αν και πρόκειται κυρίως για αποτέλεσμα της πολιτικής για την ανάπτυξη και όχι της ΚΓΠ, το μέλλον τους συνδέεται άμεσα με το μέλλον της ΚΟΑ.
Although these are part of development policy rather than the CAP, their future is linked to that of the CMO.
Αν και πρόσφατα δρομολογήθηκε μεταρρύθμιση στον τομέα των μεταφορών, μένει ακόμη να παρουσιάσει η κυβέρνηση ολοκληρωμένη στρατηγική στον τομέα των μεταφορών.
A reform of transport has recently been launched, but the government still needs to present a comprehensive transport strategy.
Αν και πρώτη οικονομική δύναμη παγκοσμίως, η Ευρώπη ΔΕΝ ΕΧΕΙ κανέναν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, ούτε καν κρατικό.
The fact remains that Europe, the leading world economic power, has no CRA, not even for sovereign credit.
Αν και πρώτο βήμα, η μελέτη έδειξε, ωστόσο, έλλειψη ευαισθητοποίησης, ιδίως μεταξύ των νεότερων ερωτηθέντων, σχετικά με την κλίμακα των επιπτώσεων από τις παραβιάσεις των ΔΔΙ στη διασφάλιση θέσεων εργασίας που βασίζονται στα ΔΔΙ, και στη συμβολή τους στη δημιουργία τους.
Though a first step, the study nonetheless showed a lack of sensitivity, in particular among younger respondents, of the scale of the impact of IP infringements in safeguarding and contributing to IP-based jobs.
Αν και πτωτικά, τα αποτελέσματα στην αγορά εργασίας παρέμειναν θετικά, με το ποσοστό ανεργίας να μειώνεται κατά περισσότερο από 1 εκατοστιαία μονάδα σε σχέση με το 2000.
While weakening, the performance of the labour market remained positive, with the rate of unemployment declining by more than a full percentage point compared to 2000.
Αν και πόσες νέες θέσεις εργασίας ακριβώς θα δημιουργηθούν με την παραγωγή βιοενέργειας, θα εξαρτηθεί καθοριστικά από την στρατηγική που θα χαραχθεί για το σκοπό αυτό.
5.5 Whether bioenergy creates new jobs and if so, how many, closely depends on the strategy adopted.
Αν και σήμερα ο πληθυσμός των αναπτυσσόμενων χωρών είναι σχετικά νέος, πολλές αναπτυσσόμενες χώρες προβλέπεται να υποστούν γήρανση με πρωτοφανή ταχύτητα2 λόγω της κάθετης πτώσης του ποσοστού γονιμότητας και της ταχείας αύξησης της μακροζωίας.
Although populations of developing countries are relatively young today, many developing countries are projected to experience ageing of an unprecedented speed2 due to a sharp drop in fertility levels and a rapid increase in longevity.
Αν και σήμερα οι ενεργειακές δαπάνες αντιστοιχούν  σε μερικές μόνο ποσοστιαίες μονάδες του εθνικού προϊόντος, η οικονομική ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα  επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από την αύξηση των τιμών ενέργειας.
Although energy costs currently only account for a small percentage of national product, economic growth and competitiveness are highly sensitive to energy price rises.
Αν και σήμερα το ποσοστό των ηλικιωμένων στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης είναι χαμηλότερο από εκείνο της ΕΕ-15, αναμένεται να αυξηθεί γρήγορα και να φτάσει το μέσο επίπεδο της ΕΕ ως το 2050.
Though the proportion of older people in the Central and Eastern European countries today is lower than in EU-15, it is expected to increase rapidly attaining the EU average levels by 2050.
Αν και σε απόλυτους αριθμούς είναι σημαντικός ο προϋπολογισμός  της ΕΕ,  σε  ποσοστιαίους όμως όρους είναι μικρός και τα τελευταία χρόνια παρά τη διεύρυνση σε 27 χώρες, μειώθηκε σταθερά.4.
Although substantial in absolute terms, as a percentage the EU budget is quite modest and despite the enlargement of the EU to include 27 countries, it has gone down steadily in recent years4.
Αν και σε αρχικό στάδιο ακόμη, η προσέγγιση αυτή έδωσε ήδη την απαραίτητη πολιτική ώθηση και πρόβαλε την εξωτερική διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης.
Though still in its infancy, it is an approach which has already generated the necessary political impetus and has raised the profile of the external dimension of the European migration policy.
Αν και σε ατομικό επίπεδο οι πολίτες μπορεί να θίγονται σε μεγάλο βαθμό από τη διπλή φορολογία, τα έσοδα από τους φόρους εγχώριων και διασυνοριακών κληρονομιών συνιστούν πολύ μικρό μερίδιο - λιγότερο από το 0,5% - των συνολικών φορολογικών εσόδων στα κράτη μέλη.
While at individual level citizens can be affected heavily by double taxation, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in EU Member States.
Αν και σε αυτή τη γνωμοδότηση τα νέα κράτη μέλη και τα 15 της ΕΕ εξετάζονται ως ξεχωριστές οντότητες, τούτο γίνεται σε πολύ γενικό επίπεδο.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
Αν και σε αυτό το επίπεδο υπήρξαν μερικές επιτυχημένες εμπειρίες, (επτά κράτη μέλη χρησιμοποίησαν το μέσο αυτό) μπορούν πιθανώς να επιτευχθούν πολύ καλύτερα αποτελέσματα, ενδεχομένως με κατάλληλες οδηγίες στα κράτη μέλη και τη τοπική αυτοδιοίκηση, που είναι οι δυνητικά ενδιαφερόμενοι, ούτως ώστε να αποκτήσουν  μια συνολική αντίληψη του εργαλείου των ΣΔΙΤ, το οποίο μπορεί να συνδυασθεί με κάθε τύπο δημόσιας χρηματοδότησης, και κυρίως, με τη χρηματοδότηση της ΕΕ.
While there have already been a number of experiments in this field (in seven countries), we can almost certainly do much better, particularly by doing more to educate the Member States and public authorities concerned to help them see the PPP as a tool which may be linked to all forms of public funding and, above all, to EU funding.
Αν και σε αυτό το στάδιο δεν είναι δυνατόν να εντοπιστούν όλοι οι λόγοι αυτής της τάσης, μία εξήγηση είναι η δημιουργία του «EU Pilot» το οποίο συμβάλλει στη διασάφηση και την ικανοποιητική επίλυση ορισμένων προβλημάτων που έθιξε η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου, χωρίς ωστόσο να χρειαστεί να κινήσει διαδικασία παράβασης.
Although at this stage it is not possible to identify all the reasons for this tendency, one explanation is the setting up of EU Pilot, which helps to clarify and solve satisfactorily some issues regarding application of EU law raised by the Commission, thus putting an end to problems without being necessary to launch infringement proceedings.
Αν και σε γενικές γραμμές τηρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας ΚΠΥΕ, σε πέντε θέματα διαπιστώνεται συχνά μη ενιαία εφαρμογή των απαιτήσεων:
Although in general compliant with the requirements of the HASS Directive, five subjects frequently show inconsistencies in implementation:
Αν και σε γενικές γραμμές υπάρχουν διαφορές από τομέα σε τομέα5, η βιομηχανία, χάρη στην υγεία και το δυναμισμό της, συμβάλλει τα μέγιστα στην ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
Although the picture is different from sector to sector5, in general, industry is healthy and dynamic, contributing substantially to growth and jobs in the Community.
Αν και σε επιμέρους τομείς, π.χ. σε σχέση με τη διά βίου εκπαίδευση, όπου το κάθε κράτος μέλος μπορεί να λάβει υπόψη την ιδιαίτερη κατάστασή του, έχει συντελεσθεί πρόοδος σε κοινοτική κλίμακα  και σε ορισμένα κράτη μέλη, σε πολλούς άλλους οι δράσεις πρέπει να εντατικοποιηθούν.
Although at EU level and in certain Member States, good progress has been made on some fronts, such as life-long learning/training, where each Member State can accommodate its own specific circumstances, action still has to be stepped up in a whole range of other areas.
Αν και σε καμία διάταξη της πρότασης οδηγίας δεν γίνεται αναφορά στην πτυχή αυτή, τούτο συνάγεται από την ανάγνωση της αιτιολογικής της έκθεσης.
Though the proposed Directive does not explicitly refer to this, it can be deduced from the executive summary.
Αν και σε μεγάλο βαθμό δικαιώθηκαν από την εμπειρία της χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι περιεκτικοί κανόνες της MiFID χρειάζονται, παρά ταύτα, συγκεκριμένες αλλά φιλόδοξες βελτιώσεις.
While largely vindicated amid the experience of the financial crisis, the comprehensive rules of MiFID nonetheless exhibit the need for targeted but ambitious improvements.
Αν και σε μερικούς από αυτούς οι απαιτήσεις του σταδίου III B για τις εκπομπές δεν θα προκαλέσουν πολύ σημαντικά προβλήματα, σε άλλες περιπτώσεις ο κινητήρας με συμμόρφωση σταδίου III B απέχει πολύ από την οριστική μορφή του και χρειάζεται σημαντική πρόσθετη έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη ώστε να διασφαλιστεί ότι οι ελκυστήρες μπορούν να διατεθούν στην αγορά με κινητήρες που πληρούν τις απαιτήσεις του σταδίου III B.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other cases a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that tractors can be placed on the market with III B compliant engines.
Αν και σε μερικούς από αυτούς οι απαιτήσεις του σταδίου IIIB για τις εκπομπές δεν θα προκαλέσουν πολύ σημαντικά προβλήματα, στην περίπτωση άλλων μη οδικών κινητών μηχανημάτων ο κινητήρας με συμμόρφωση σταδίου IIIB απέχει πολύ από την οριστική μορφή του και χρειάζεται σημαντική πρόσθετη έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη ώστε να διασφαλιστεί ότι τα μηχανήματα μπορούν να διατεθούν στην αγορά με κινητήρες που πληρούν τις απαιτήσεις του σταδίου IIIB.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other non-road mobile machinery a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines.
Αν και σε μικρότερη έκταση, κάποια επανεξισορρόπηση πραγματοποιείται και σε σχέση με τα πλεονάσματα.
Although to a lesser extent, some rebalancing is taking place on the surplus side as well.
Αν και σε μικρότερη κλίμακα από τα προηγούμενα χρόνια, η πείρα που αποκτήθηκε το 2006 επιβεβαίωσε τη γενική τάση σύμφωνα με την οποία οι περισσότερες αιτήσεις για ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης δεν αφορούν μείζονες καταστροφές, οι οποίες προβλέπονται στο πεδίο εφαρμογής του Ταμείου, αλλά υποβάλλονται βάσει των κριτηρίων για εξαιρετικές περιπτώσεις τοπικών καταστροφών.
While on a smaller scale than in preceding years, experience in 2006 confirmed the general trend by which the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Αν και σε ορισμένα κράτη μέλη ο αλιευτικός στόλος είναι τεχνικά πολύ αναπτυγμένος και αποτελεσματικός, σε άλλα κράτη μέλη τα αλιευτικά σκάφη είναι απηρχαιωμένα, μικρά και περιορισμένης αλιευτικής ικανότητας.
Although the fishing fleet in certain Member States is technically quite well developed and very efficient, in other Member States vessels are out of date, small and low in catching capacity.
Αν και σε ορισμένα κράτη μέλη ο αλιευτικός στόλος είναι τεχνικά πολύ αναπτυγμένος και αποτελεσματικός, σε άλλα κράτη μέλη τα αλιευτικά σκάφη είναι απηρχαιωμένα, μικρά και περιορισμένης αλιευτικής ικανότητας.
Although the fishing fleet in certain Member States is technically quite well developed and very efficient, in other Member States vessels are out-of-date, small and low in catching capacity.
Αν και σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν ήδη αγορές αερίου, αυτές δεν είναι αρκετά ρευστές για να προσφέρουν βιώσιμη εναλλακτική λύση στην -αυξανόμενη- σύνδεση των τιμών με την τιμή του πετρελαίου και να επιτρέψουν έτσι τη διαμόρφωση των τιμών με βάση την αγορά.
Gas markets have been established in some Member States but they are still not liquid enough to offer a viable alternative to – expansive – oil-indexation and provide the market-based pricing.
Αν και σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν νομοθετικές ρυθμίσεις για τα ζευγάρια αυτής της τελευταίας κατηγορίας, πρέπει να γίνεται διαχωρισμός τους από τις σχέσεις καταχωρισμένης συμβίωσης, των οποίων ο επίσημος χαρακτήρας επιτρέπει τη συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων τους και τον καθορισμό των κανόνων που τις διέπουν, στο πλαίσιο νομικής πράξης της Ένωσης.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they should be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Αν και σε ορισμένα σημεία η κοινή θέση διαφέρει από την αρχική πρόταση της Επιτροπής, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη γιατί καλύπτει όλα τα θέματα που κρίθηκαν ουσιώδη από την Επιτροπή κατά την έκδοση της πρότασής της.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's proposal, the Commission is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Αν και σε ορισμένα σημεία η κοινή θέση διαφέρει από την αρχική πρόταση της Επιτροπής, η Επιτροπή θεωρεί ότι συνιστά έναν προσεκτικά ισορροπημένο συμβιβασμό και είναι ικανοποιημένη γιατί καλύπτει όλα τα θέματα που κρίθηκαν ουσιώδη από την Επιτροπή κατά την έκδοση της πρότασής της.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Αν και σε ορισμένα τμήματα είναι ολοκληρωμένη, η πέμπτη περιοδική έκθεση πάσχει από υπερβολική περιγραφή και ανεπαρκή ανάλυση των τάσεων που προσδιορίζει.
Whilst comprehensive in parts, the Fifth Report suffers from an excess of description and insufficient analysis of the trends identified in the Report.
Αν και σε ορισμένες από τις χώρες αυτές σημειώθηκαν, στις αρχές της δεκαετίας του ’90, εντυπωσιακές εξελίξεις, η κατάστασή τους από το 2001 δεν διαφέρει ιδιαίτερα από εκείνη που επικρατεί σε αρκετά κράτη μέλη της Ευρώπης των 15.
While some of these countries saw dramatic improvements in the early 1990s, their situation since 2001 has basically been the same as that of several of the EU-15 Member States.
Αν και σε ορισμένες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υπάρχει ο διαχωρισμός μεταξύ "beveiliging" (sûreté) και veiligheid" (sécurité), αυτό δεν ισχύει για τα γερμανικά.
Some EU languages make no distinction between the process of making secure (in Dutch: beveiliging) and the state of being secure (veiligheid).
Αν και σε ορισμένες περιοχές μπορεί να καταστρέφονται θέσεις απασχόλησης, ο συνολικός δυναμισμός που οφείλεται στη χρήση ΤΠΕ οδηγεί στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε άλλες περιοχές, σε έκταση που υπερκαλύπτει τις απώλειες.
While jobs may be destroyed in some areas, the overall dynamism resulting from ICT use leads to job creation in other areas to an extent that more than offsets the losses.
Αν και σε ορισμένες περιπτώσεις  μπορεί να είναι αιτιολογημένη η υποβολή προτάσεων στήριξης του τομέα, η Επιτροπή δεν ζητεί τη χορήγηση επιδοτήσεων ή την προνομιακή μεταχείριση του τομέα ή την αντικατάσταση των ποσοστώσεων επί των εισαγωγών με άλλες μορφές προστασίας της αγοράς.
Although there may be cases where sector-specific proposals may be justified, the Commission does not call for any subsidies, or for a privileged treatment of the sector, or for the replacement of the import quotas by other forms of protection.
Αν και σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό αντανακλά τις υπερβολικές επενδύσεις που έγιναν πριν από λίγα χρόνια (π.χ. Ισπανία), σε άλλες, οφείλεται στη γενική οικονομική αβεβαιότητα, στη μείωση της προσφοράς και ζήτησης πιστώσεων και στα κανονιστικά εμπόδια.
While in some cases this reflects the overinvestment of a few years ago (e.g. Spain), in others, it is related to general economic uncertainty, impaired credit supply and demand, and regulatory bottlenecks.
Αν και σε ορισμένες περιπτώσεις η κατάσταση των αυτοαπασχολούμενων ανεξάρτητων επαγγελματιών είναι παρεμφερής με αυτή του καταναλωτή, η επιλογή αυτή απερρίφθη.
Whilst in some cases the situation of a self-employed independent may be close to that of a consumer, this option was rejected.
Αν και σε ορισμένες χώρες έχουν θεσπιστεί νόμοι κατά της διαφθοράς δεν υπήρξαν ως επί το πλείστον αποτελεσματικοί μέχρι τώρα.
Whilst in some countries anti-corruption laws had been put in place these had mostly been ineffective up until now.
Αν και σε ορισμένο βαθμό η μετανάστευση μπορεί να βοηθήσει να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που απορρέουν από τη γήρανση του πληθυσμού, ο ρόλος της θα είναι πιο καθοριστικός μέσω της συμβολής που μπορεί να έχει στην κάλυψη μελλοντικών ελλείψεων εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων καθώς και στην ενίσχυση του δυναμικού ανάπτυξης της ΕΕ και της ευημερίας, συμπληρωματικά με διεξαγόμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
While to a certain extent immigration may help to alleviate the challenges arising from population ageing, it will play a more crucial role in helping to address future labour and skill shortages as well as to increase the EU's growth potential and prosperity, complementing ongoing structural reforms.
Αν και σε ποιο βαθμό μπορούν οι συνεργατικές πλατφόρμες να υπόκεινται σε όρους πρόσβασης στην αγορά εξαρτάται από τη φύση των δραστηριοτήτων τους.
Whether or not – and the extent to which – collaborative platforms can be subject to market access requirements depends on the nature of their activities.
Αν και σε πολλά κράτη μέλη οι δομές στις οποίες συμμετέχουν οι εταίροι στον προγραμματισμό έχουν βελτιωθεί σε σύγκριση με το παρελθόν, πρέπει να υπάρχει περισσότερο εντατική συνεργασία κατά την εφαρμογή του προγράμματος μεταξύ όλων των βασικών ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα, ώστε να εξασφαλιστεί η συγκέντρωση των πόρων στη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Whereas in many Member States the structures for involvement of partners in the programming have improved compared to the past, intensive co-operation between all the key stakeholders on the reform agenda must be further developed during programme implementation in order to ensure concentration of resources on the growth and jobs strategy.
Αν και σε πολλά κράτη μέλη πολλές από τις διατάξεις περί προστασίας των καταναλωτών συνδέονται με την ισχύουσα νομοθεσία, ωστόσο αυτό δεν αφορά ειδικά τον ταχυδρομικό τομέα.
Although in many Member States many of the provisions for customer protection relate to existing legislation, that is not specific to the postal sector.
Αν και σε πρώτη φάση οι τουριστικοί προορισμοί ενεργούν βάσει ανταγωνιστικών στρατηγικών για να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση, να αυξήσουν τις πωλήσεις τους, να είναι ουσιώδη στοιχεία στην παγκόσμια ροή πληροφοριών και, τελικά, για να γίνουν καλύτεροι, πιο ανταγωνιστικοί και να αυξήσουν την ανάπτυξή τους, σε μεταγενέστερη φάση γίνεται αισθητή η ανάγκη να συνάψουν σχέσεις συμπληρωματικότητας με άλλους προορισμούς για την κοινή προώθηση και τη δράση τους έναντι των εθνικών κυβερνήσεων ή/και των διεθνών οργανισμών.
Although during the early phase tourist destinations employ competitive strategies to attract funding, increase sales and raise their international profile – in short, to be better, more competitive and faster growing – in a later phase they tend to become aware of the need to link up with other destinations for the purpose of joint promotion and lobbying of national governments and/or international organisations.