natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφυγή καθορισμού χρονοδιαγράμματος για τη διαπίστευση·
Refrain from setting a timeframe for accreditation;
Αποφυγή κατάτμησης της εσωτερικής αγοράς
Prevent fragmentation of the internal market
Αποφυγή κοινωνικού ντάμπινγκ.
To prevent any social dumping.
Αποφυγή μέτρων που προκαλούν στρεβλώσεις.
Avoiding measures with distortionary effects.
Αποφυγή μεταφοράς τραυματισμένων ή άρρωστων ζώων
To prevent the transport of injured or sick animals
Αποφυγή νέων κρίσεων όσον αφορά το χρέος.
Avoid new debt crises.
Αποφυγή νομικών κενών σε περίπτωση πτώχευσης ασφαλιστικών εταιρειών πλήν του κλάδου των ασφαλειών ζωής
In the case of the bankruptcy of non-life insurance firms: avoid loopholes;
Αποφυγή οποιωνδήποτε αρνητικών επιπτώσεων στη δυναμική της αγοράς εργασίας από τις πρόσφατες αλλαγές στη νομοθεσία περί απασχόλησης.
Avoid any negative effects on labour market dynamics of the recent changes to employment regulations.
Αποφυγή οργάνωσης αθλητικών μακροεκδηλώσεων σε προορισμούς που δεν μπορούν να διαχειριστούν τον αντίκτυπο αυτών των εκδηλώσεων.
Avoid organising major sporting events in destinations which cannot cope with the impact.
Αποφυγή παράλληλων διαδικασιών και της εφαρμογής διαφορετικών ουσιαστικών νομικών διατάξεων στις περιουσιακές σχέσεις έγγαμων και μη ζευγαριών.
To prevent parallel proceedings and of the application of different substantive laws to the property of a married or unmarried couple.
Αποφυγή παράλογου κινδύνου για τους εργαζομένους
Avoiding unreasonable risk for employees
Αποφυγή προσθήκης αλογονωμένων συστατικών στα καύσιμα
Avoiding adding halogenated compounds to fuels
Αποφυγή ρυπαντικών ουσιών που περιέχουν χλώριο (π.χ. χλωριωμένες παραφίνες)·και
Avoidance of chlorine-containing lubricants (for instance chlorinated paraffins); and
Αποφυγή στρεβλώσεων στην ΕΕ, διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των μέτρων και προστασία της σχετικής ανταγωνιστικής θέσης στην ΕΕ
Avoid distortions within the EU, ensure efficiency of the measures and safeguard relative competitive position within the EU
Αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Avoid distortions of competition
Αποφυγή συσσώρευσης συστημάτων προστασίας
Avoid accumulation of protection schemes;
Αποφυγή σύγκρουσης συμφερόντων
Avoidance of conflict of interest
Αποφυγή της «επιχρύσωσης»
Avoiding gold-plating
Αποφυγή της «πρόωρης» διάλυσης των επιτυχημένων συνεταιρισμών· αποτροπή της λεηλασίας των περιουσιακών στοιχείων ή των «αποαμοιβαιοποιήσεων»
Avoiding “premature” dissolutions of successful cooperatives; discouraging predatory asset stripping or “de-mutualisations”
Αποφυγή της απόκλισης από τον μεσοπρόθεσμο στόχο το 2015 και το 2016.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2015 and 2016.
Αποφυγή της δημιουργίας πρόσθετων εμπορικών φραγμών ή υπερβολικών εμποδίων στον κλάδο·
To avoid the creation of additional trade barriers or excessive burdens in the sector;
Αποφυγή της διπλής φορολογίας
Avoidance of double taxation
Αποφυγή της διπλής φορολόγησης
Avoidance of double taxation
Αποφυγή της διπλής φορολόγησης και των καταχρήσεων
Preventing non-taxation and abuse
Αποφυγή της διπλής ψήφου — προσπάθειες για βελτίωση του υπάρχοντος μηχανισμού
Preventing double voting — efforts to improve the current mechanism
Αποφυγή της επέκτασης των θάμνων σε γεωργική γη
Avoiding the encroachment of shrubs on agricultural land
Αποφυγή της επανάληψης λαθών του παρελθόντος
Avoid repeating past mistakes
Αποφυγή της κακής κατανομής των πόρων και ενθάρρυνση της χορήγησης δανείων προς την πραγματική οικονομία·
To avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
Αποφυγή της μείωσης των εισοδημάτων και καταπολέμηση των αυξανόμενων ανισοτήτων – εξαιτίας της κρίση απαιτείται μεγαλύτερη ασφάλεια στην αγορά εργασίας.
avoiding income cuts and addressing rising inequalities – in view of the crisis, more security is needed on the labour market;
Αποφυγή της μη θελημένης έλλειψης συνοχής
Avoiding unintended incoherence
Αποφυγή του κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, έχοντας κατά νου τον αυξανόμενο αριθμό μη συντονισμένων εθνικών φορολογικών μέτρων που θεσπίζονται.
To avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place.
Αποφυγή του κινδύνου
Avoiding the risk
Αποφυγή των απωλειών του ηλεκτρικού δικτύου παροχής δεδομένου ότι οι εγκαταστάσεις αυτές συνήθως απαντούν πλησίον του σημείου κατανάλωσης στο ηλεκτρικό δίκτυο.
Avoided losses on the electrical grid because these installations usually are close to the consumption point on the electrical grid.
Αποφυγή των ζητημάτων παρουσίασης, παρόλο που τυπικά η χημική κατάσταση θα εξακολουθήσει να επηρεάζεται από τις πανταχού παρούσες ΑΒΤ ουσίες.
Avoids presentational issue although formally chemical status would still be affected by the ubiquitous PBTs.
Αποφυγή των λαθών ή ελαχιστοποίηση των συνεπειών τους
Avoiding mistakes and minimising their consequences
Αποφυγή των μεταβιβάσεων slots: το ζήτημα αυτό πρόκειται να αποτελέσει το αντικείμενο της δεύτερης φάσης αναθεώρησης.
Prevention of slot transfers: this issue should be the subject of the second phase revision.
Αποφυγή των στεγανών.
Avoiding compartmentalisation
Αποφυγή των στρεβλώσεων της αγοράς που προκύπτουν από το μη εναρμονισμένο έλεγχο των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών εντός της ΕΕ και, ως εκ τούτου, περιορισμός του κόστους για τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην αλυσίδα αξίας των πρóδρoμων ουσιών των ναρκωτικών.
Avoiding market distortions resulting from non-harmonised control of drug precursors within the EU and thereby to limit the costs for operators involved in the drug precursor value chain.
Αποφυγή των συσκευασιών και απορριμμάτων συσκευασίας
Prevention of packaging and packaging waste
Αποφυγή των υπερβολών της γραφειοκρατίας
The need to avoid bureaucratic excesses
Αποφυγή, στο μέτρο του δυνατού, της μείωσης των εισοδημάτων και προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, συνεκτίμηση των ανισοτήτων και  περισσότερη ασφάλεια στην αγορά εργασίας.
avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets;
Αποφυγή, στο μέτρο του δυνατού, της μείωσης των εισοδημάτων και προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, συνεκτίμηση των ανισοτήτων και περισσότερη ασφάλεια στην αγορά εργασίας.
avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets;
Αποχές
Abstention:
Αποχές
Abstentions
Αποχές
Abstentions:
Αποχές           2
Abstentions:
Αποχές     :
Abstentions
Αποχές     :
Abstentions:
Αποχές  :
Abstentions:
Αποχές  :
CEBALLO HERRERO
Αποχές  :
LACA MARTIN
Αποχές :
Abstentions
Αποχές :
Abstentions :
Αποχές :
Abstentions:
Αποχές :        8
Abstentions      :  8
Αποχές : 0 (καμμία)
Abstentions:
Αποχές : 2
Abstentions: 2
Αποχές : 4
Abstentions: 4
Αποχές :1
Abstentions: one.
Αποχές :4
Abstentions: four.
Αποχές :5
Abstentions: five.
Αποχές :6
Abstentions: six.
Αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών δεν εμποδίζουν τη θέσπιση αποφάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2.
Αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
abstentions.
Αποχές.
Abstentions:
Αποχές:
0 abstentions
Αποχές:
Abstensions:
Αποχές:
Abstention:
Αποχές:
Abstentions
Αποχές:
Abstentions :
Αποχές:
Abstentions:
Αποχές:
Abstentions: 2
Αποχές:
Abstentions: 6
Αποχές:
Abstentions: 9
Αποχές:
Against :
Αποχές:
Mrs
Αποχές:                0.
Abstentions:
Αποχές:  0
Abstentions:
Αποχές:  6
Abstentions:
Αποχές: 0
Abstentions:
Αποχές: 1
Abstentions: 1
Αποχές: 1
Abstentions: 1
Αποχές: 10
Abstentions: 10
Αποχές: 12
Abstentions: 12
Αποχές: 14
Abstentions: 14
Αποχές: 18
Abstentions : 18
Αποχές: 18
Abstentions: 18
Αποχές: 19
Abstentions: 19
Αποχές: 2
Abstentions: 2
Αποχές: 2
Abstentions: 2
Αποχές: 20
Abstentions: 20
Αποχές: 21
Abstentions: 21
Αποχές: 25
Abstentions: 25
Αποχές: 28
Abstentions: 28
Αποχές: 3
Abstentions: 3
Αποχές: 3
Abstentions: 3
Αποχές: 3
Abstentions: 6
Αποχές: 4
Abstentions: 4
Αποχές: 4
Abstentions: 4
Αποχές: 5
Abstentions: 5
Αποχές: 5
Abstentions: 5
Αποχές: 6
Abstentions: 6
Αποχές: 6
Abstentions: 6.
Αποχές: 7
Abstentions: 7
Αποχές: 7
Abstentions: 7
Αποχές: 8
Abstentions: 8
Αποχές: 8
Abstentions: 8
Αποχές:  7
Abstentions: 7
Αποχές:11
Abstentions:11
Αποχές:13
Abstentions:13
Αποχές:9
Abstentions:9
Αποχές: 10
Abstentions: 10
Αποχές: 3
Abstentions: 3
Αποχές: 8
Abstentions: 8
Αποχές:               0
Abstentions:
Αποχές :
Abstentions
Αποχές :
Abstentions :
Αποχές :
Abstentions:
Αποχές : 18
Abstentions: 18
Αποχέτευση
Sanitation
Αποχέτευση Campo de Dal___`_?Ÿ______ία.
Drainage Campo de Dalías.
Αποχέτευση Costa del Sol (Mortil, La L__ΤΚb_jN@_ñecar).
Drainage Costa del Sol (Mortil, La Línea, Almuñecar).
Αποχέτευση Saja-Besaya, Sorravides-Cartes και ReocC_0ªC_XΞb_ΨΚb_¤ΰ@_|¥L_$Mάβρια.
Drainage at Saja-Besaya, Sorravides-Maps and Reocín Valle del Buelna.
Αποχέτευση Βαλένθιας
Drainage in Valencia
Αποχέτευση Βαρκελώνης: βελτίωση καθαρισμού λυμάτων
Drainage in Barcelona: improved treatment of waste water
Αποχέτευση Μαδρίτης - 1995
Sewerage, Madrid-1995.
Αποχέτευση Ρόδου
Drainage, Rhodes
Αποχέτευση ακαθάρτων και ομβρίων του δήμου Κιλκίς
Waste- and rain-water drainage in Kilkis
Αποχέτευση και Επεξεργασία Λυμάτων
sewerage and waste-water treatment
Αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων
Waste water drainage and treatment
Αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων
Waste-water drainage and treatment
Αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων Αγίων Θεοδώρων (8.855.400 €),
Waste-water and waste-water treatment in Agii Theodori (€8 855 400)
Αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων Αλμυρού (6.708.835 €),
Waste-water and waste-water treatment in Almiros (€6 708 835)
Αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων Ιωαννίνων (7.919.610 €),
Waste-water and waste-water treatment on Ioannina (€7 919 610)
Αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων Ιωαννίνων,
Waste water and treatment of waste water from Ioannina
Αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων Κασσάνδρας (12.412.800 €),
Waste-water and waste-water treatment in Kassandra (€12 412 800)
Αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων Μυτιλήνης (5.780.259 €),
Waste-water and waste-water treatment on Mytilene (€5 780 259)
Αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων Σάμης (7.131.600 €),
Waste-water and waste-water treatment on Sami (€7 131 600)
Αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» (προθεσμία: 2000).
Waste water collection and treatment in ‘normal’ areas (deadline 2000).
Αποχέτευση και καθαρισμός
Drainage and water treatment
Αποχέτευση και καθαρισμός Norte II - Cantabria: Colectores del Saja-Besaya
Drainage and water treatment Norte II - Cantabria: Collectors at Saja-Besaya
Αποχέτευση και καθαρισμός Γαλικίας
Drainage and water treatment Galicia
Αποχέτευση και καθαρισμός Λεκάνης Guadiana: Ciudad Real και Extremadura
Drainage and water treatment Guadiana basin: Ciudad Real and Extremadura
Αποχέτευση και καθαρισμός Λεκάνης Jucar
Drainage and water treatment Jucar basin
Αποχέτευση και καθαρισμός Λεκάνης Louro
Drainage and water treatment Louro basin
Αποχέτευση και καθαρισμός Λεκάνης Έβρου
Drainage and water treatment Ebro basin
Αποχέτευση και καθαρισμός Λεκάνης Έβρου: Miranda de Ebro, Valle de Esera
Drainage and water treatment Ebro basin: Miranda de Ebro, Valle de Esera
Αποχέτευση και καθαρισμός Λεκάνης Γουαδαλκιβίρ: Guadaira, Aljarafe y Espaces naturels
Drainage and water treatment Guadalquivir basin: Guadaira.
Αποχέτευση και καθαρισμός Λεκάνης Τάγου: ΣΕΥΑ Arroyo culebro-Getafe
Drainage and water treatment Tagus basin: treatment station Arroyo culebro-Getafe
Αποχέτευση και καθαρισμός Λεκάνης του Βορρά II : Αστούριες
Drainage and water treatment Nord II basin: Asturias
Αποχέτευση και καθαρισμός Λεκάνης του Νότου: Manilva και Ronda
Drainage and water treatment Sud basin: Manilva and Ronda
Αποχέτευση και καθαρισμός Λεκάνης του Νότου: φάση I
Drainage and water treatment Sud basin: phase I
Αποχέτευση και καθαρισμός λυμάτων 1995 - συλλεκτήριος αγωγός Gobelas στο Μπιλμπάο
Waste-water disposal and treatment 1995 - Gobelas interceptor sewer, Bilbao.
Αποχέτευση και καθαρισμός λυμάτων στο San Sebastian.
Waste-water disposal and treatment in San Sebastian.
Αποχέτευση και καθαρισμός σε διάφορες περιοχές
Drainage and water treatment various areas
Αποχέτευση και καθαρισμός στο Bierzo -
Drainage and water treatment in the Bierzo
Αποχέτευση και καθαρισμός στο Lugo, Ourense
Drainage and water treatment at Lugo, Ourense
Αποχέτευση μητροπολιτικής περιοχής Βαρκελώνης - 1995.
Disposal of waste water in the Barcelona metropolitan area -1995.
Αποχέτευση – Λάρισα
Drainage, Larissa
Αποχέτευση, υδροδότηση, επέκταση επεξεργασίας λυμάτων στη Λαμία, Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας
Sewage, water supply, extension of WWTP in Lamia, Region of Continental Greece
Αποχή από την εκτέλεση των υποχρεώσεων του αγοραστή
Withholding performance of buyer’s obligations
Αποχή από την εκτέλεση των υποχρεώσεων του πωλητή
Withholding performance of seller’s obligations
Αποχή:
Abstention:
Αποχή:
Abstentions
Αποχή:
Abstentions:
Αποχαρακτηρισμός αποβλήτων
End of waste
Αποχαρακτηριστούν, ή
De-identified; or
Αποχετευτικοί αγωγοί και εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών αποβλήτων του δήμου Πάργας
Waste-water drainage and water treatment plants in Parga
Αποχετευτικοί αγωγοί και εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών αποβλήτων του δήμου Πύργου
Waste-water drainage and treatment plants in Pyrgos
Αποχετευτικό δίκτυο και σταθμός επεξεργασίας υγρών αποβλήτων του δήμου Χαλάστρας
Waste-water network and treatment station in Chalastra
Αποχετεύσεις.
Drains.
Αποχευτικό δίκτυο/
Sewage network/
Αποχύνεται το περιεχόμενο της φιάλης εντός του χωνευτηρίου και το ινώδες υπόλειμμα παρασύρεται με τη βοήθεια της υάλινης ράβδου.
Transfer the contents of the flask to the filter crucible and transfer the fibrous residue there with the aid of the glass rod.
Αποχύνεται το υγρό μέσω ενός προζυγισθέντος χωνευτηρίου διηθήσεως, διατηρώντας τις ίνες εντός της κωνικής φιάλης.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Αποχύνεται το υγρό μέσω του προζυγισθέντος χωνευτηρίου διηθήσεως.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Αποχύνεται το υγρό μέσω του χωνευτηρίου.
Decant the liquid through the crucible.
Αποχύνεται το υπερκείμενο υγρό μέσω του προζυγισθέντος χωνευτηρίου διηθήσεως.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Αποχώρηση
Departure
Αποχώρηση
Withdrawal
Αποχώρηση μετόχου
Withdrawal of a shareholder
Αποχώρηση του KFA (Oμοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
Withdrawal of KFA (Federal Republic of Germany) as Member
Αποψές
Abstentions
Αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών
Deforestation and forest degradation
Αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών
Deforestation and forest degradation/Climate change and biodiversity
Αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών με βάση την αειφόρο δασική διαχείριση
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
Αποψη της Επιτροπής σχετικά με τις τροποποιήσεις που υιοθετούνται από το Κοινοβούλιο
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Αποψυχθέν πλάσμα: το πλάσμα που αποψύχεται για κλινική χρήση αφού έχει φρεσκοκαταψυχθεί.
Plasma, thawed: plasma that has been thawed for clinical use after having been fresh frozen;
Αποψυχθέντα αιμοπετάλια
Thawed platelets
Αποϊδρυματοποίηση
Deinstitutionalisation
Αποϋλοποίηση
De-materialisation
Αποϋλοποίηση: η διάρθρωση αυτών των υπηρεσιών πληροφορικής, ο τόπος εγκατάστασης ή η συντήρησή τους πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο αόρατες για τους χρήστες, είτε είναι ιδιώτες είτε επιχειρήσεις.
Dematerialisation: this involves ensuring that the configuration, location or maintenance of IT resources is as invisible as possible for users, be they private individuals or businesses.
Αποϋλοποίηση: η διάρθρωση, ο τόπος εγκατάστασης και η συντήρηση αυτών των υπηρεσιών πληροφορικήςτους πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο αόρατες για τους χρήστες, είτε για ιδιώτες πρόκειται είτε για επιχειρήσεις.
Dematerialisation: this involves ensuring that the configuration, location or maintenance of IT resources is as invisible as possible for users, be they private individuals or businesses.
Απούσα εμπειρογνώμων
Expert absent
Απουγή διακρίσεων εις βάρος των τοπικών προϊόντων, μέσω καθορισμού των ενισχύσεων της τοπικής παραγωγής και των ενισχύσεων στη διάθεση πρώτων υλών για τις τοπικές βιομηχανίες, σε υψηλότερο ή τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο, όσον αορά την τελική επίδραση, στις τιμές κατανάλωσης, με τις ενισχύσεις που χορηγούνται για τα ανταγωνιστικά προϊόντα.
Non-discrimination of local products; the aid for local production and for the supply of primary products for local industry must be higher or at least equal, in its ultimate impact on consumer prices, to the aid granted for competing products.
Απουγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Avoid distortions in competition
Απρ. 99
Apr 99
Απρ.-07
Apr.-07
Απρ.-07
Apr.-08
Απρίλιος 00
April 00
Απρίλιος 1971
April 1971
Απρίλιος 1990: ειδική Σύνοδος Κορυφής της ΕΟΚ συμφωνεί επί των ρυθμίσεων για την ενσωμάτωση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα.
April 1990: Special EC Summit agrees on measures for the integration of the former GDR into the Community.
Απρίλιος 1994
April 1994
Απρίλιος 1997
April 1997
Απρίλιος 1998
resistance to lepidoptera
Απρίλιος 1999
Apr. 1999
Απρίλιος 1999
April 1999
Απρίλιος 2000
April 2000
Απρίλιος 2000 (απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κατάργηση της Γενικής Επιθεώρησης (IGS)).
April 2000 (Commission’s decision on the abolition of the IGS).
Απρίλιος 2000 (περιγραφή των τρεχόντων συστημάτων)· Ιούνιος-Σεπτέμβριος 2000 (αυτοαξιολόγηση).
April 2000 (description of current systems); June-September 2000 (self-assessment).
Απρίλιος 2000 (πρόταση για την αναμόρφωση των δημοσιονομικών κανονισμών).
April 2000 (Proposal for recasting of the Financial Regulations).
Απρίλιος 2000 (πρόταση της Επιτροπής για την αναμόρφωση των δημοσιονομικών κανονισμών)· επανεξέταση της ανάγκης για τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής.
April 2000 (Commission’s proposal for recasting of the Financial Regulations); review the need to change the Commission’s internal rules of procedure.
Απρίλιος 2000 (υποβολή προτάσεων για την αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού).
April 2000 (presentation of proposal for recasting of Financial Regulation).
Απρίλιος 2000 Ανακοίνωση σχετικά με τα αποτελέσματα της ανασκόπησης του 1999.
April 2000 Communication on the results of the 1999 Review.
Απρίλιος 2000, δεύτερη ανάγνωση από την Επιτροπή και έγκριση του Κώδικα
April 2000, second reading by the Commission and adoption of the Code
Απρίλιος 2000: Κατευθύνσεις για την περιγραφή των απασχολήσεων και την ανάθεση καθηκόντων?
April 2000: Guidelines for job description and task assignment;
Απρίλιος 2000: Προκαταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού για το 2001.
April 2000: Preliminary Draft Budget for 2001.
Απρίλιος 2000: προσδιορισμός του κανονιστικού πλαισίου, της διάρθρωσης και της εντολής των διαφόρων μέσων ανάθεσης καθηκόντων σε τρίτους, περιλαμβανομένης της δυνατότητας να ιδρυθεί μια νέα κατηγορία οργανισμών της Επιτροπής ή της Κοινότητας για την υλοποίηση των κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων.
April 2000: Definition of the regulatory framework, structure and mandate of the different instruments of externalisation including the possibility to create a new category of Commission or Community bodies for the implementation of Community programmes and actions.
Απρίλιος 2000: σύσταση του ευρωπαϊκού δικτύου εξωδικαστικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών
European Extra Judicial (EEJ) Network created in April 2000
Απρίλιος 2001
Apr. 2001
Απρίλιος 2001
April 2001
Απρίλιος 2001 για την πρώτη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων.
April 2001 for the first Annual Activity Report.
Απρίλιος 2001).
April 2001).
Απρίλιος 2001: Έκδοση απόφασης της Επιτροπής για τη βελτίωση των πειθαρχικών διαδικασιών.
April 2001: adoption of Commission decision on administrative improvements.
Απρίλιος 2001: Υποβολή της πρότασης για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης στη Διοργανική Επιτροπή Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, αφού ζητηθεί η γνώμη των ΣΕΟ.
April 2001: submission of proposal to amend the Staff Regulations to the Inter-Institutional Staff Regulations Committee, after consultation of the OSPs.
Απρίλιος 2001: έκδοση της αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με τα διοικητικά στελέχη? θεσμοθέτηση της αξιολόγησης των ατομικών επιδόσεων των υπαλλήλων Α1 και Α2.
April 2001: adoption of Commission decision on management; introduction of individual performance appraisal for A1 and A2 officials.
Απρίλιος 2001: έκδοση της απόφασης της Επιτροπής και υποβολή των τροποποιήσεων του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης στην διοργανική επιτροπή Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης (μετά από διαβούλευση με τις OSP).
April 2001: adoption of Commission decision and submission of amendment of the Staff Regulations to the Inter-Institutional Staff Regulations Committee (following consultation of the OSPs).
Απρίλιος 2002
April 2002
Απρίλιος 2003
April 2003
Απρίλιος 2003 / Ιούνιος 2003: το Διοικητικό Συμβούλιο και το Συμβούλιο των Διοικητών εγκρίνουν τη δρομολόγηση της πρωτοβουλίας "Καινοτομία 2010".
April 2003 / June 2003: Board of Directors and Board of Governors approve launch of Innovation 2010 Initiative
Απρίλιος 2004 χωρίς καθυστέρη-ση για ορισμένους τομείς
April 2004, without delay for certain areas
Απρίλιος 2004, χωρίς καθυστέρη-ση για ορισμένους τομείς
April 2004, without delay for certain areas
Απρίλιος 2004, χωρίς καθυστέρηση για ορισμένους τομείς
April 2004, without delay for certain areas
Απρίλιος 2005 [θα επιβεβαιωθεί]
April 2005 (to be confirmed)
Απρίλιος 2006
April  2006
Απρίλιος 2006 (θα επιβεβαιωθεί)
April 2006 (date to be confirmed)
Απρίλιος 2009 (προς επιβεβαίωση)
April 2009 (to be confirmed)
Απρίλιος 2011 (θα επιβεβαιωθεί)
April 2011 (tbc)
Απρίλιος 2013
Apr-2013
Απρίλιος ή Μάιος 2009*
April or May 2009
Απρίλιος — Συναντήσεις των χωρών με την Επιτροπή για να συζητήσουν τις στοχευμένες πολιτικές κατευθύνσεις
April — Country meetings with the Commission to discuss Targeted Policy Guidance
Απρίλιος, Ιούνιος, Οκτώβριος, Νοέμβριος 2014
April, June, October, November 2014
Απρίλιος-Ιούλιος 2000 (προσωπικό δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου)·
April-July 2000 (financial management and control staff);
Απρίλιος-Ιούνιος 2001 (συνθετική στρατηγική αξιολόγηση).
April-June 2001 (synthetic strategic assessment).
Απρίλιος/ Μάιος 2004
April/May 2004
Απρίλιος/ Μάιος 2006
April/May 2006
Απρίλιος/Μάιος 2005
April/May 2005
Απρίλιος/Μάιος 2006
April/May 2006
Απρίλιος/Μάιος 2007
April/May 2007
Απρίλιος/Μάιος 2008
April / May 2008
Απρίλιος/Μάιος 2008
April/May 2008
Απρίλιος/Μάιος 2009
April/May 2009
Απρίλιος/Μάιος 2014
April/May 2014
Απρίλιος/Μάιος 2016
April/ May 2016
Απρίλιος/Μάιος 2016 (προς επιβεβαίωση)
April/May 2016 (tbc)
Απρίλιος/Μάϊος 2008
April/May 2008
Απρίλιος: Επίσκεψη στα έργα 2001/PT/16/C/PT/001  και 2000/PT/16/C/PT/003, σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της σιδηροδρομικής γραμμής της Algarve, όπου δόθηκε, μεταξύ άλλων, ιδιαίτερη σημασία στα ζητήματα δημοσιοποίησης αντικείμενο των οποίων πρέπει να γίνουν τα χρηματοδοτούμενα έργα.
Visit to projects 2001/PT/16/C/PT/001 and 2000/PT/16/C/PT/003 concerning modernisation of the Algarve railway line, with particular attention to the publicity to be given to the projects financed.
Απρίλιος: Στόχος της επίσκεψης ήταν να εξακριβωθεί η πρόοδος των ακόλουθων έργων: έργα παροχής ύδρευσης της ΕΥΔΑΠ, εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού στην Ψυττάλεια και επιτόπου επίσκεψη στο εργοστάσιο ανακύκλωσης στα Άνω Λιόσια.
EYDAP water supply projects, the Psitalia water treatment plant and on the spot visit of the recycling factory in Ano Liossia.
Απρίλιος: Τεχνική συνάντηση για τα περιβαλλοντικά έργα του Ταμείου Συνοχής που αφορούσε τις ζητηθείσες τροποποιήσεις.
Technical meeting on the amendments requested to Cohesion Fund environment projects.
Απραξία σημαίνει επίσης ότι δεν πρόκειται να βελτιωθεί η υποβαθμισμένη ποιότητα υγείας 100 περίπου εκατομμυρίων ανθρώπων στην EΕ.
It would also mean that the reduced health quality of about 100 million people in the EU would not be improved.
Απριλίου 2013
April 2013