natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα από σχετική έρευνα προέκυψε το συμπέρασμα ότι η ρητή ενσωμάτωση της «εμπορικής» έκδοσης ενός οχήματος στα κριτήρια για τον καθορισμό των εκδόσεων θα συνεπαγόταν τρομερή διοικητική επιβάρυνση τόσο για τους κατασκευαστές όσο και για τις αρμόδιες αρχές έγκρισης τύπου.
After investigation, it has been concluded that incorporating the ‘commercial’ execution of a vehicle explicitly within the criteria for defining versions would generate an appalling administrative burden for both manufacturers and type-approval authorities.
Έπειτα από σχετική εξέταση, η ομάδα CARS 21 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μεγαλύτερο μέρος της ισχύουσας νομοθεσίας πρέπει να διατηρηθεί, δεδομένου ότι απαιτείται για την προστασία της υγείας, της ασφάλειας, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
After examination, the CARS 21 Group concluded that most of the legislation in force should be maintained as it is needed for the protection of health, safety, consumers and the environment.
Έπειτα από σχετική πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή προωθεί τη δημιουργία πιλοτικών δικτύων πληροφόρησης (PIN), δηλαδή ενός δικτύου διαδικτυακών φόρουμ συζητήσεων μεταξύ ευρωβουλευτών, μελών των εθνικών κοινοβουλίων, δημοσιογράφων και παραγόντων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης, που συμπληρώνονται με συναντήσεις σε όλη την ΕΕ.
Delivering on a proposal by the European Parliament, the Commission is working on the creation of Pilot Information Networks (PINs), a network of internet discussion forums between members of the European Parliament, members of national parliaments, journalists and opinion-makers, supplemented by meetings across the EU.
Έπειτα από σχετικό αίτημα της εθνικής ρυθμιστικής αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1, υποχρεούνται να χορηγούν τους χωριστούς λογαριασμούς στην εν λόγω αρχή."
They shall, at the request of the national regulatory authority referred to in Article 22(1), provide the unbundled accounts to that authority.”
Έπειτα από σύντομη επισκόπηση των νυν διατιθέμενων πόρων, παρουσιάζονται ορισμένα καίρια σενάρια.
After a brief overview of the resources currently earmarked, several key scenarios are presented.
Έπειτα από σύντομη παρουσίαση του εν λόγω απολογισμού εκ μέρους του Προέδρου, ο οποίος συνιστά να επέλθουν κάποιες βελτιώσεις σε ορισμένες συνιστώσες της μεταρρύθμισης και προκρίνει τη δημιουργία μηχανισμού παρακολούθησης σε πολιτικό και διοικητικό επίπεδο, οι συμμετέχοντες προβαίνουν στη διατύπωση των γενικών παρατηρήσεών τους επί του έργου αυτού.
After a brief presentation of the review by the president, who advocated some possible improvements on certain focal points for reform and recommended the establishment of a political and administrative follow-up mechanism, the members made general comments on the subject.
Έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προβαίνει έως τις 30 Απριλίου του έτους N + 2 σε απαλλαγή του εκτελεστικού διευθυντή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Ν.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N+2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
Έπειτα από τέτοιου είδους δυνητικές αποκτήσεις εξαγγέλλονται περικοπές δεκάδων χιλιάδων θέσεων εργασίες.
Announcements regarding possible acquisitions are followed by news of tens of thousands of job losses.
Έπειτα από τέτοιου είδους δυνητικές εξαγορές εξαγγέλλονται περικοπές δεκάδων χιλιάδων θέσεων απασχόλησης, έστω και εάν στην πράξη οι περικοπές αυτές δεν πραγματοποιούνται πάντα.
Announcements regarding possible acquisitions are followed by news of tens of thousands of job losses, though in practice these cuts are not always carried out.
Έπειτα από τέτοιου είδους δυνητικές εξαγορές εξαγγέλλονται περικοπές δεκάδων χιλιάδων θέσεων εργασίες, αν και στην πράξη οι εξαγγελθείσες περικοπές αυτές δεν εφαρμόζονται πάντοτε.
Announcements regarding possible acquisitions are followed by news of tens of thousands of job losses, though in practice these cuts are not always carried out.
Έπειτα από τέτοιου είδους δυνητικές εξαγορές εξαγγέλλονται περικοπές δεκάδων χιλιάδων θέσεων εργασίες, αν και στην πράξη οι περικοπές αυτές δεν εφαρμόζονται πάντα.
Announcements regarding possible acquisitions are followed by news of tens of thousands of job losses, though in practice these cuts are not always carried out.
Έπειτα από τέτοιου είδους δυνητικές εξαγορές εξαγγέλλονται περικοπές δεκάδων χιλιάδων θέσεων εργασίες.
Announcements regarding possible acquisitions are followed by news of tens of thousands of job losses.
Έπειτα από τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και μετά τα αποτελέσματα της ανασκόπησης όσον αφορά την κατανομή των στρατηγικών πόρων, η Επιτροπή διέκοψε την προώθηση ορισμένων δραστηριοτήτων που διεξάγονταν έως τώρα στο πλαίσιο του PROMISE, με διαχείριση από το ISAC.
Following the results of the intermediate evaluation by the independent experts and the results of a strategic resource allocation review the Commission has discontinued certain promotion activities which had been run and undertaken so far under PROMISE and managed by ISAC.
Έπειτα από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, τέσσερα κράτη μέλη, τα οποία μέχρι πρόσφατα δεν συμμετείχαν στην επανεγκατάσταση, δεσμεύτηκαν να προβούν σε επανεγκατάσταση προσφύγων από το Ιράκ (DE, IT, BE, LU).
Following the Council Conclusions four Member States which until recently were not engaged in resettlement, have committed themselves to resettle refugees from Iraq (DE, IT, BE, LU).
Έπειτα από τα σχόλια των κυρίων Drucker, Morgan και Σκλαβούνου, τα σημεία 1.2.4, 1.2.8 και 3.4 αναδιατυπώνονται.
Following comments by Mr Drucker, Mr Morgan and Mr Sklavounos, points 1.2.4, 1.2.8 and 3.4 were redrafted.
Έπειτα από τεσσαράμισυ έτη απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, η κανονιστική ρύθμιση που έχει τεθεί σε ισχύ σε εθνικό επίπεδο συμμορφούται σε πολύ μεγάλο βαθμό με το κοινοτικό πλαίσιο.
After four and a half years of liberalisation of telecoms services, the regulation put in place at national level is very substantially compliant with the EU framework.
Έπειτα από τη γενική συζήτηση, ο πρόεδρος του τμήματος προβαίνει στην εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο.
Following the general discussion, the section president opened a point-by-point examination of the text.
Έπειτα από τη γενική συζήτηση, στη διάρκεια της οποίας παρενέβη ο κ. GAFO FERNANDEZ, το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
Following the general discussion, during which Mr Gafo Fernández spoke, the opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Έπειτα από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης EΚ, η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποιημένη πρότασή της (COM(1999)73 τελικό, ΕΕ C 83 της 25ης Mαρτίου 1999) στις 18 Φεβρουαρίου 1999.
Following the Opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission adopted an Amended Proposal (COM(1999)73 final, OJ C 83 of 25 March 1999) on 18 February 1999.
Έπειτα από τη δέσμευση που ανέλαβε το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003, και τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ κατάρτισαν συνεκτικά σχέδια όπου περιλαμβάνονται στόχοι και συναφή χρονοδιαγράμματα.
Following the commitment made at the 2003 Spring European Council, all EU-15 Member States have designed coherent plans indicating objectives and relating roadmaps.
Έπειτα από τη δημοσίευση πληροφοριών στην έκτη έκθεση αναφορικά με την έλλειψη κατάλληλου επιπέδου αναλυτικής χρέωσης, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον έξι κρατών μελών.
Following the publication in the Sixth Report of information concerning the lack of availability of an adequate level of itemised billing, the Commission opened infringement proceedings against six Member States.
Έπειτα από τη δημοσίευση της έκτης έκθεσης κινήθηκαν διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον οκτώ κρατών μελών, εξαιτίας μη ορθής εφαρμογής των διατάξεων των οδηγιών για τη διασύνδεση και τη φωνητική τηλεφωνία, σε θέματα αρχών λογιστικής κόστους.28.
Following the Sixth Report, infringement proceedings were opened in respect of eight Member States for failure to implement correctly the provisions of the Interconnection and Voice Telephony Directives on cost accounting principles28.
Έπειτα από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για το ηλεκτρονικό εμπόριο, το 199721, η Επιτροπή ανέπτυξε σφαιρική πολιτική στο εν λόγω πεδίο.
Since the publication of the e-commerce communication in 199721, the Commission has developed a comprehensive policy in this field.
Έπειτα από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης και ως αποτέλεσμα των συναντήσεων με κράτη μέλη και εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα, συγκεκριμένα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κρυπτογραφίας, καθώς και της διεθνούς ακρόασης εμπειρογνωμόνων της Κοπεγχάγης4 η Επιτροπή παρέλαβε συμβολές από τα διάφορα εμπλεκόμενα μέρη.
Following the publication of the Communication and as a result of meetings with Member States, with representatives of the private sector, notably the European cryptography industry, and of the Copenhagen international expert hearing4, the Commission received input from the various parties involved.
Έπειτα από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα καλέσει τους εκπροσώπους των κλάδων, όπου κρίνεται σκόπιμο μέσω των σχετικών κλαδικών ενώσεων, να συγκροτήσουν μια λειτουργική δομή για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
Following the publication of this Communication, the Commission will invite representatives of the sectors, where appropriate through relevant sector associations, to set up a working structure to achieve the goals set.
Έπειτα από τη δημοσίευση της παρούσας πράσινης βίβλου, η Επιτροπή, έως το τέλος του τρέχοντος έτους, θα πραγματοποιήσει εκτεταμένη δημόσια διαβούλευση.
Following the publication of this Green Paper, the Commission shall, until the end of this year, undertake an intensive public consultation.
Έπειτα από τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Έπειτα από τη διαδικασία απελευθέρωσης πραγματοποιήθηκε σειρά βελτιώσεων στα εθνικά καθεστώτα αδειοδότησης αναφορικά με τους όρους που επισυνάπτονται σε γενικές και ειδικές άδειες· τα συστήματα αδειοδότησης των περισσοτέρων κρατών μελών συμβαδίζουν πλέον σχετικά με την οδηγία.
A number of improvements have been made since liberalisation to national licensing regimes regarding the conditions attached to licences and authorisations, and most Member States’ licensing systems are now in line with the directive in this regard.
Έπειτα από τη διενέργεια διεξοδικής συζήτησης, η ΟΚΕ θέλησε να δώσει ταυτοχρόνως έμφαση στην αναγκαιότητα της μεταρρύθμισης, αλλά και στην επιβεβλημένη δέουσα αντιμετώπιση των προβλημάτων που θέτει η εν λόγω μεταρρύθμιση.
Following a thorough debate, the Committee aimed to stress the need both for the reform and for proper solutions to be found for the problems it would imply.
Έπειτα από τη διεξαγωγή ευρείας διαβούλευσης το 2006, η Επιτροπή δημοσίευσε τον Απρίλιο του 2007 μια ανακοίνωση όπου επιβεβαίωνε τη δέσμευσή της για ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας5, ακολουθούμενη, τον Ιούλιο του 2008, από μια άλλη ανακοίνωση με θέμα ««Μια στρατηγική για την Ευρώπη στον τομέα των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας»6, και «επαναδρομολόγησε» τις διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη.
Following a broad consultation process in 2006, in April 2007 the Commission published a communication which reiterated its commitment to a community patent5, followed by a communication in July 2008 on "An Industrial Property Rights Strategy for Europe"6, and re-launched negotiations with Member States.
Έπειτα από τη διεξαγωγή ευρείας συζήτησης με βάση τον κατάλογο των οργάνων και των δομών εργασίας που ενδέχεται να συσταθούν κατά την ανανέωση της θητείας της ΕΟΚΕ, το Προεδρείο αναθέτει στους προέδρους των τριών Ομάδων να προσδιορίσουν τα στοιχεία του καταλόγου που χρειάζονται περαιτέρω εξέταση και τυχόν διορθώσεις.
After holding a wide-ranging debate based on the list of working bodies and structures which could be set up upon the renewal of the Committee, the Bureau instructed the three group presidents to flag up items on the list which called for further discussion and possible changes.
Έπειτα από τη διεξαγωγή της δημόσιας διαβούλευσης, η έγκριση της σύστασης προγραμματίζεται για το δεύτερο εξάμηνο του 2009.
Following the public consultation, the adoption of a Recommendation is planned for the second half of 2009.
Έπειτα από τη διοργανική συμφωνία σχετικά με το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο που υπογράφηκε στις 17 Μαΐου, η Επιτροπή παρουσίασε την «αναθεωρημένη δέσμη» της, προσαρμόζοντας, όπου είναι απαραίτητο, υφιστάμενα και προτεινόμενα νομοθετικά μέτρα ώστε να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία.
Following the Interinstitutional agreement on the new financial framework signed on 17 May, the Commission has presented its "revised package", adapting existing and proposed legislation where necessary to give effect to the agreement.
Έπειτα από τη δρομολόγηση διαφόρων διαδικασιών επί παραβάσει, η Επιτροπή είναι σήμερα ικανοποιημένη εν γένει με την υλοποίηση της επιλογής και της προεπιλογής φορέα σε ολόκληρη την ΕΕ.
After launching several infringement proceedings, the Commission is now generally satisfied with the implementation of carrier selection and carrier pre-selection across the EU.
Έπειτα από τη θέσπιση κριτηρίων για την επιλεξιμότητα των υβριδικών κεφαλαίων για αρχικά ίδια κεφάλαια, το παράρτημα XII χρήζει ανάλογης τροποποίησης.
Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds, Annex XII needs to be amended accordingly.
Έπειτα από τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) 460/2004 του Μαρτίου 2004 για την ίδρυση του ENISA, οι δραστηριότητες που είναι συναφείς με την ασφάλεια δικτύου και πληροφοριών δεν υποστηρίζονται πλέον από το πρόγραμμα MODINIS.
Since the adoption of Regulation (EC) 460/2004 of March 2004 establishing ENISA, actions related to network and information security are no longer supported by MODINIS.
Έπειτα από τη συζήτηση και μετά από πρόταση του κ. WILMS, το Προεδρείο αποφαίνεται υπέρ της σύστασης, υπό προϋποθέσεις, μιας ομάδα πολιτικής παρακολούθησης, στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι της ΕΟΚΕ (6 άτομα), οι οποίοι θα ορισθούν από τις ομάδες.
After the discussion, at the proposal of Mr Wilms, the Bureau decided, subject to certain conditions, to set up a political monitoring group whose EESC members (six members) would be appointed by the groups.
Έπειτα από τη συνθετική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 4, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συνολική έκθεση ανά τριετία σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και ιδίως των άρθρων 2 και 16, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις προσαρμογής της.
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of Articles 2 and 16 thereof, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
Έπειτα από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Κορυφής και ανάλογα με τα συμπεράσματά του, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει την υιοθέτηση εστιασμένης δέσμης ιεραρχημένων δράσεων, η υλοποίηση των οποίων θα υποστηρίζεται μέσω διαδικασίας ανοικτού συντονισμού.
After the European Council and depending on its results, the Commission will consider proposing a focused set of prioritised actions supported by a process of open co-ordination.
Έπειτα από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Κορυφής και ανάλογα με τα συμπεράσματά του, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει την υιοθέτηση εστιασμένης δέσμης ιεραρχημένων δράσεων, η υλοποίηση των οποίων θα υποστηρίζεται μέσω διαδικασίας ανοικτού συντονισμού.
After the European Council and depending on its results, the Commission will consider proposing a focused set of prioritised actions supported by a process of open coordination.
Έπειτα από τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, ο Οργανισμός μπορεί να απαιτήσει από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας να διενεργήσει μετεγκριτική μελέτη ασφάλειας, εάν υπάρχουν λόγοι ανησυχίας σχετικά με κάποιο εγκεκριμένο φάρμακο.
After the granting of a marketing authorisation, the Agency may require a marketing authorisation holder to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised medicinal product.
Έπειτα από τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας, η εθνική αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει από έναν κάτοχο άδειας να εκπονήσει μετεγκριτική μελέτη ασφάλειας, εάν υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με τους κινδύνους που εγκυμονεί κάποιο εγκεκριμένο φάρμακο.
After the granting of a marketing authorisation, the national competent authority may require a marketing authorisation holder to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised medicinal product.
Έπειτα από την COP 21, η καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη θα πρέπει πλέον να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα των αξιών της ΕΕ.
Following COP 21, combating global warming should now also be included as an integral part of EU values.
Έπειτα από την COP 21, θα πρέπει πλέον να συμπεριληφθεί και η καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
Following COP 21 global warming should now be included.
Έπειτα από την έγκριση της απόφασης για την παιδική πορνογραφία στο Ίντερνετ, μέτρο που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο του “τρίτου πυλώνα” της ΕΕ (συνεργασία στα θέματα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων) με την οποία καλούνται τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ορισμένα βήματα για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της επιβολής των νόμων στο πλαίσιο της καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο Ίντερνετ και για να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών, η Επιτροπή πρότεινε την έγκριση απόφασης – πλαισίου στην οποία ορίζονται οι βασικές συνιστώσες του ποινικού δικαίου, οι οποίες είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
Following the Decision on child pornography on the Internet, a measure under the EU “third pillar” (co-operation in justice and home affairs) which invites Member States to take a number of steps to increase the effectiveness of law-enforcement against child pornography on the Internet and to encourage collaboration between law-enforcement authorities of the Member States, the Commission has proposed a framework decision which defines constituent elements of criminal law, common to all Member States, including effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Έπειτα από την έγκριση της παρούσας απόφασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα καθορίσει, σε διαβούλευση με την επιτροπή του προγράμματος, πρόγραμμα εργασιών όπου θα αναφέρονται λεπτομερώς τα κριτήρια επιλογής και οι λεπτομέρειες εφαρμογής τους για κάθε είδος δράσης.
Following the adoption of this Decision, the Commission will establish, in consultation with the programme Committee, a work programme which will in particular give details of the selection criteria and how they apply to each type of action.
Έπειτα από την έγκριση της πρώτης ανακοίνωσης σχετικά με τις ΤΠΕ για την ενεργειακή απόδοση1, ακολούθησε εκτεταμένη περίοδος δημόσιας διαβούλευσης, μελέτης και συμβολών από εμπειρογνώμονες, κατά την οποία διευκρινίστηκε ο τρόπος με τον οποίο οι ΤΠΕ μπορούν να συμβάλουν στην ενεργειακή απόδοση και γενικότερα στη μετάβαση της ευρωπαϊκής οικονομίας και της κοινωνίας γενικότερα σε υψηλότερο επίπεδο ενεργειακής απόδοσης.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency1, an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and more broadly in moving the European economy and society at large onto a more energy efficient footing.
Έπειτα από την έγκριση του 6ου ΠΔΠ, η ΕΕ ανέλαβε πολυάριθμες εποικοδομητικές πρωτοβουλίες, πέτυχε φιλόδοξα αποτελέσματα και διαμόρφωσε μια σειρά πολυτομεακών στρατηγικών και σχεδίων.
Following the adoption of the 6th EAP, the EU has successfully undertaken many initiatives, achieved impressive results and developed a number of strategies and cross-sector programmes.
Έπειτα από την έγκριση του γενικού προϋπολογισμού από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει τον τελικό προϋπολογισμό και το πρόγραμμα εργασιών, προσαρμόζοντάς τους τον εν ανάγκη στην κοινοτική επιδότηση.
After the adoption of the general Budget by the budgetary authority, the Administrative Board shall adopt the Agency’s final budget and work programme, adjusting it them where necessary to the Community subsidy.
Έπειτα από την έγκριση του σχεδίου ή προγράμματος, πρέπει να ενημερώνονται το κοινό και οι ενδιαφερόμενες περιβαλλοντικές αρχές καθώς και κάθε κράτος μέλος με το οποίο έχουν γίνει διαβουλεύσεις.
After the adoption of the plan or programme the public and the environmental authorities concerned as well as any Member State consulted have to be informed.
Έπειτα από την έκδοση του κειμένου αυτού, κατέστη σαφές ότι απαιτείται η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού στις αερομεταφορές και στη χορήγηση των αδειών του ιπτάμενου πληρώματος, προκειμένου να εξασφαλισθεί το καλύτερο δυνατό ενιαίο επίπεδο ασφάλειας και να καθιερωθούν θεμιτοί όροι ανταγωνισμού για τους αερομεταφορείς της Κοινότητας.
When the current text was adopted, it was already understood that in order to guarantee a high uniform level of safety and provide a level playing field for community air operators, there is a need to extend the scope of the Regulation to include air operations and flight crew licensing.
Έπειτα από την έναρξη εφαρμογής του AERONOX, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστήριξε την εφαρμογή και άλλων ερευνητικών δραστηριοτήτων, όπως των σχεδίων POLINAT, STREAM, MOZAIC, AEROCHEM και AEROCONTRAIL.
After the initiation of AERONOX, further research activities have been supported by the European Community such as the POLINAT, STREAM, MOZAIC, AEROCHEM and AEROCONTRAIL projects.
Έπειτα από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας TRIPS, οι επιχειρήσεις θεωρούν ότι αξίζει περισσότερο τον κόπο να υποβάλουν αίτηση για την απόκτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Since the introduction of TRIPs, companies are finding it more worthwhile to file patent applications in developing countries.
Έπειτα από την ακύρωση, από το ανώτατο διοικητικό δικαστήριο, του προηγούμενου κανονισμού σχετικά με τα τέλη αδειοδότησης, τέθηκε πλέον σε ισχύ νέος κανονισμός για τα τέλη αδειοδότησης που καλύπτουν το κόστος χορήγησης της άδειας.
Following annulment of the previous regulation on licence fees by the Highest Administrative Court, a new regulation has now entered into force providing for licence fees covering the cost of the award of the licence.
Έπειτα από την ανάλυση των επιπτώσεων, το γενικό συμπέρασμα ήταν ότι η καλύτερη επιλογή για την επίλυση των προβλημάτων που προσδιορίστηκαν κατά την αξιολόγηση είναι η νομοθετική αναθεώρηση του ισχύοντος κανονισμού.
Following the impact analysis, the overall conclusion was that the best option to respond to the problems identified in the evaluation was to carry out a legislative revision of the current Regulation.
Έπειτα από την ανακοίνωση αυτή συγκροτήθηκαν εξειδικευμένες ομάδες εστίασης για την εξέταση ορισμένων πτυχών σε βάθος, μαζί με εμπειρογνώμονες.
Following this Communication, Focus Groups were established to discuss certain issues in greater depth with experts.