natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Ιουνίου 2004, το έντυπο αυτό αντικαταστάθηκε από την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας.
This form was replaced as from June 2004 by the European Health insurance card.
Από την 1η Ιουνίου 2006 έως τις 26 Ιουλίου 2006 διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του διαδικτύου.
An open consultation was conducted over the internet from 01/06/2006 to 26/07/2006.
Από την 1η Ιουνίου 2007, οι πολίτες της Ένωσης από τα κράτη μέλη της ΕΕ-15, την Κύπρο και τη Μάλτα μπορούν να κυκλοφορούν στην Ελβετία και να διαμένουν εκεί χωρίς κανένα περιορισμό.
Since 1 June 2007, Union citizens from EU-15 Member States, Cyprus and Malta can move to Switzerland and reside there without any restrictions.
Από την 1η Ιουνίου 2015 στο άρθρο 3, το στοιχείο 1) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
from 1 June 2015, in Article 3, point (l) is replaced by the following:
Από την 1η Ιουνίου 2015 στο τμήμα 4 του παραρτήματος IV, ο τίτλος και το στοιχείο α) αντικαθίστανται από τα εξής:
from 1 June 2015, in section 4 of Annex IV, the title and point (a) are replaced by the following:
Από την 1η Ιουνίου 2015 το τμήμα 4.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
From 1 June 2015, section 4.3 is replaced by the following:
Από την 1η Ιουνίου 2015, η λέξη «παρασκεύασμα» ή «παρασκευάσματα» κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) 1907/2006, στην έκδοση της 30ής Δεκεμβρίου 2006, αντικαθίσταται από τη λέξη «μείγμα» ή «μείγματα» αντίστοιχα σε ολόκληρο το κείμενο·
from 1 June 2015, the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word “mixture” or “mixtures” respectively throughout the text;
Από την 1η Ιουνίου 2015, η πρώτη παράγραφος του σημείου 3 του μέρους ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
from 1 June 2015, in section 3 of part II of Annex II, the first paragraph of point 3 is replaced by the following:
Από την 1η Ιουνίου 2015, το στοιχείο β) του τμήματος 2 του μέρους ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
from 1 June 2015, in section 2 of part II of Annex II, point (b) is replaced by the following:
Από την 1η Μαΐου 1999, τα κράτη μέλη δεν δύνανται:
From 1 May 1999, no Member State may:
Από την 1η Μαΐου 2003, για οχήματα της κατηγορίας N1, τα κράτη μέλη, προβάλλοντας λόγους συνδεόμενους με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα ή την κατανάλωση καυσίμου, δεν δύνανται να:
With effect from 1 May 2003 for vehicles of category N1, Member States may not, on grounds relating to the emission of carbon dioxide or to fuel consumption:
Από την 1η Μαΐου 2004 καλύπτονται καλύτερα οι συμφωνίες παροχής αδειών εκμετάλλευσης, καθώς πολλές συμφωνίες απαλλάσσονται από τη διαδικασία ατομικής εξέτασης.
As of 1 May 2004 licensing agreements benefit from an improved safe harbour, saving many agreements from individual scrutiny.
Από την 1η Μαΐου 2004, οι κανόνες ανταγωνισμού θα εφαρμόζονται απευθείας στα νέα κράτη μέλη με μερικές μόνο πολύ περιορισμένες μεταβατικές ρυθμίσεις, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
As of 1 May 2004, competition rules will apply directly on the new Member States with, as regards State aid, only some very limited transitional arrangements.
Από την 1η Μαΐου 2004, σύμφωνα με το πρωτόκολλο στο άρθρο 67 της συνθήκης της Νίκαιας, αυτά τα μέτρα λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Since 1 May 2004, pursuant to the Protocol on Article 67 of the Nice Treaty, these measures are taken by qualified majority voting in the Council and consultation of the European Parliament.
Από την 1η Μαΐου 2004, το εγχείρημα αυτό αφορά μία μεγάλη αγορά αποτελούμενη από 25 κράτη.
Since 1 May 2004, this operation has involved a large market composed of 25 States.
Από την 1η Μαΐου 2004, το εγχείρημα αυτό αφορούσε μία μεγάλη αγορά αποτελούμενη από 25 κράτη.
Since 1 May 2004, this operation has involved a large market composed of 25 States.
Από την 1η Μαΐου 2006 ισχύουν κανονισμοί σχετικά με τον ελάχιστο αριθμό τσιγάρων που περιέχεται σε ένα πακέτο σε 17 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As of May 1, 2006, regulations on the minimum number of cigarettes in one box exists in 17 countries of the European Union.
Από την 1η Μαΐου 2006 ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 κατήργησαν πλήρως τους περιορισμούς τους, ενώ άλλα προέβησαν σε απλούστευση των περιορισμών που επιβάλλουν, δεδομένης της εμφάνισης στενώσεων στην αγορά εργασίας.
Since 1 May 2006, other EU-15 Member States (FI, ES, PT, EL, IT, NL and soon LU) have fully lifted their restrictions, while others have simplified theirs, in a context of tightening labour markets.
Από την 1η Μαΐου 2006, σε 17 χώρες της ΕΕ ισχύουν κανόνες για τον ελάχιστο αριθμό τσιγάρων που περιέχονται σε κάθε πακέτο.
As of May 1, 2006, regulations on the minimum number of cigarettes in one box exists in 17 countries of the European Union.
Από την 1η Μαρτίου 1974 τα κράτη μέλη δεν δύνανται για λόγους που αφορούν το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη της εξατμίσεως:
With effect from 1 March 1974 the Member States shall not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
Από την 1η Μαρτίου 1998, τα κράτη μέλη:
With effect from 1 March 1998 Member States:
Από την 1η Μαρτίου 2003, ισχύει η προσχώρηση της Κροατίας στην ΣΕΣΚΕ.
As of 1 March 2003, Croatia's membership in CEFTA has been effective.
Από την 1η Μαρτίου 2004 και εν συνεχεία από την 1η Μαρτίου κάθε έτους, ο κοινοτικός κεντρικός συντελεστής αναπροσαρμόζεται βάσει του πληθωρισμού του προηγούμενου έτους σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό δείκτη τιμών καταναλωτή, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) 2494/95 του Συμβουλίου(*).
On 1 March 2004, and every 1 March thereafter, the central Community rate shall be corrected for inflation in the previous year as measured by the consumer price index defined in Council Regulation (EC) No 2494/95.
Από την 1η Μαρτίου 2004 και εν συνεχεία από την 1η Μαρτίου κάθε έτους, οι οριακές τιμές διακύμανσης συγκλίνουν σύμφωνα με τον πίνακα που περιέχεται στο παράρτημα.
On 1 March 2004, and every 1 March thereafter, the upper and lower limits of the fluctuation band shall be adjusted so as to narrow the band, in accordance with the Table set out in the Annex.
Από την 1η Μαρτίου 2010
From 1 March 2010
Από την 1η Μαρτίου 2010, η ευκολία του ορίου διακοπής σε επίπεδο λιανικής ενεργοποιείται έπειτα από αίτημα του καταναλωτή.
The cut-off limit facility at the retail level was made available at the consumer's request as of 1 March 2010.
Από την 1η Μαρτίου 2010, οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να διαθέτουν μια ευκολία με την οποία οι καταναλωτές μπορούν να προσδιορίζουν εκ των προτέρων το μέγιστο ποσό που θέλουν να δαπανήσουν για υπηρεσίες δεδομένων στο εξωτερικό.
Since 1 March 2010 operators have to make available a facility whereby consumers can specify in advance the maximum amount they want to spend on data services abroad.
Από την 1η Μαρτίου 2010, το όριο διακοπής ενεργοποιείται έπειτα από αίτημα του καταναλωτή, ενώ από την 1η Ιουλίου 2010 ισχύει προεπιλεγμένο όριο διακοπής 50 ευρώ για όλους τους καταναλωτές που δεν έχουν ήδη επιλέξει διαφορετικό όριο.
The cut-off limit became available, at the consumer's request, from 1 March 2010 and a €50 cut-off limit will apply by default as of 1 July 2010 to all those consumers who have not already opted for a different limit.
Από την 1η Μαρτίου έως την 31η Μαΐου κάθε έτους, απαγορεύεται η κατευθυνόμενη αλιεία διπτερυγίου μουρούνας στις περιοχές της διαίρεσης ICES VIa οι οποίες περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
From 1 March to 31 May each year directed fishing for blue ling shall be prohibited in the areas of ICES division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Από την 1η Μαρτίου έως την 31η Οκτωβρίου στο Skagerrak και από 1η Μαρτίου έως 31 Ιουλίου στο Kattegat.
From 1 March to 31 October in Skagerrak and from 1 March to 31 July in Kattegat.
Από την 1η Νοεμβρίου έως την τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου στο Skagerrak και από την 1η Αυγούστου έως την τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου στο Kattegat.»
From 1 November to the last day of February in Skagerrak and from 1 August to the last day of February in Kattegat.”
Από την 1η Οκτωβρίου 1974 τα κράτη μέλη:
With effect from 1 October 1974 the Member States:
Από την 1η Οκτωβρίου 1975 τα κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύσουν την έναρξη κυκλοφορίας οχημάτων των οποίων το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξατμίσεως δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 τροποποιουμένης τελικώς από την παρούσα οδηγία.»
With effect from 1 October 1975 the Member States may prohibit the first entry into service of vehicles the sound level and exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive."
Από την 1η Οκτωβρίου 1984 τα κράτη μέλη:
With effect from 1 October 1984, Member States:
Από την 1η Οκτωβρίου 1984, τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξάτμισης:
With effect from 1 October 1984, Member States shall not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
Από την 1η Οκτωβρίου 1985, τα κράτη μέλη:
With effect from 1 October 1985, Member States:
Από την 1η Οκτωβρίου 1986, τα κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύσουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία οχήματος του οποίου το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξάτμισης δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.»
With effect from 1 October 1986, Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive."
Από την 1η Οκτωβρίου 1988, τα κράτη μέλη:
With effect from 1 October 1988, Member States:
Από την 1η Οκτωβρίου 1989, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν την κυκλοφορία, για πρώτη φορά, οχημάτων των οποίων το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξάτμισης δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
With effect from 1 October 1989, Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the sound level and exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
Από την 1η Οκτωβρίου 1995, τα κράτη μέλη:
With effect from 1 October 1995, Member States:
Από την 1η Οκτωβρίου 1996 τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους συνδεόμενους με την αποδεκτή ηχοστάθμη ή το σύστημα εξάτμισης:
With effect from 1 October 1996 Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system:
Από την 1η Οκτωβρίου 1996, τα κράτη μέλη οφείλουν να απαγορεύουν την αρχική θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων με κινητήρα των οποίων η ηχοστάθμη και η διάταξη εξατμίσεως δεν ανταποκρίνονται στα παραρτήματα της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.»
With effect from 1 October 1996, Member States shall prohibit the initial entry into service of motor vehicles of which the sound level and the exhaust systems do not comply with the requirements set out in the Annexes to Directive 70/157/EEC as amended by this Directive."
Από την 1η Οκτωβρίου 1997, κανένα κράτος δεν έχει το δικαίωμα, για λόγους συνδεόμενους με τις διατάξεις πέδησης:
With effect from 1 October 1997 Member States may not:
Από την 1η Οκτωβρίου 1999, τα κράτη μέλη:
From 1 October 1999, Member States:
Από την 1η Οκτωβρίου 2001 τα κράτη μέλη:
As from 1 October 2001, Member States:
Από την 1η Οκτωβρίου 2001, και με εξαίρεση τόσο τα οχήματα και τους κινητήρες που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, όσο και τους ανταλλακτικούς κινητήρες για οχήματα που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία, τα κράτη μέλη:
With effect from 1 October 2001 and except for vehicles and engines intended for export to non-member countries and except for replacement engines for in-service vehicles, Member States shall:
Από την 1η Οκτωβρίου 2001, τα κράτη μέλη:
With effect from 1 October 2001, Member States:
Από την 1η Οκτωβρίου 2003, τα κράτη μέλη απαγορεύουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία ελκυστήρων, των οποίων οι ρυπογόνοι εκπομπές των κινητήρων τους δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
As from 1 October 2003, Member States shall prohibit the initial entry into service of tractors where the pollutants emitted by their engines do not meet the requirements of this Directive.
Από την 1η Οκτωβρίου 2004, σε σχέση με νέο τύπο οχήματος στο οποίο έχει τοποθετηθεί σύστημα μετωπικής προστασίας που τηρεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν τα συστήματα μετωπικής προστασίας:
With effect from 1 October 2004, in respect of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system which complies with the requirements laid down in Annex I and Annex II, Member States may not, on grounds relating to frontal protection systems:
Από την 1η Οκτωβρίου 2004, σε σχέση με νέο τύπο συστήματος μετωπικής προστασίας, το οποίο διατίθεται ως χωριστή τεχνική μονάδα, και το οποίο τηρεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα κράτη μέλη δεν δύνανται:
With effect from 1 October 2004, in respect of a new type of frontal protection system, which is made available as a separate technical unit, and which complies with the requirements laid down in Annex I and Annex II, Member States may not:
Από την 1η Οκτωβρίου 2005 όλα τα ελαστικά που θα διατίθενται στην αγορά θα πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές της προτεινόμενης οδηγίας.
From 1 October 2005 onwards all tyres brought onto the market will have to conform to the requirements of the draft directive.
Από την 1η Οκτωβρίου 2005, τα κράτη μέλη δεν δύνανται πλέον να χορηγούν:
With effect from 1 October 2005, Member States shall no longer grant:
Από την 1η Οκτωβρίου 2009 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2012, όσον αφορά τα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1701, δεν θα χορηγείται καμία άδεια εισαγωγής, εκτός εάν ο εισαγωγέας δεσμεύεται να αγοράσει τα εν λόγω προϊόντα σε τιμή όχι μικρότερη από το 90% της τιμής αναφοράς που καθορίστηκε από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ για τη σχετική περίοδο εμπορίας.
Between 1 October 2009 and 30 September 2012, with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import licence shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90% of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
Από την 1η Οκτωβρίου 2013, οι καταναλωτές μπορούν να υποβάλλουν στο CRPC καταγγελίες σχετικά με παραβιάσεις των κανόνων περί αναγραφής των τιμών μέσω ειδικής προς το σκοπό αυτό τηλεφωνικής γραμμής καταγγελιών, της ανοικτής τηλεφωνικής γραμμής γενικής ενημέρωσης σχετικά με το ευρώ, ηλεκτρονικών μηνυμάτων και επιστολών.
Since 1 October 2013, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules to the CRPC via a dedicated complaints telephone line, the general euro information hotline, e-mails and letters.
Από την 1η Οκτωβρίου 2014, έχουν συμπεριληφθεί σε αυτόν τον κατάλογο 15 ΜΚΟ, πολλές εκ των οποίων ασχολούνται με τις στρατηγικές διαμάχες και τη νομική υποστήριξη18.
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of which deal with strategic litigation and legal support18.
Από την 1η Οκτωβρίου 2014, έχουν συμπεριληφθεί σε αυτόν τον κατάλογο 15 ΜΚΟ, πολλές εκ των οποίων ασχολούνται με τις στρατηγικές διαμάχες και τη νομική υποστήριξη18.
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of whom deal with strategic litigation and legal support18.
Από την 1η Οκτωβρίου 2014, οι καταναλωτές μπορούν να υποβάλουν καταγγελίες σχετικά με παραβιάσεις των κανόνων περί αναγραφής των τιμών μέσω ειδικής προς το σκοπό αυτό τηλεφωνικής γραμμής, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή σημειώνοντας το αντίστοιχο σημείο πώλησης αγαθών ή παροχής υπηρεσιών σε διαδραστικό χάρτη που παρέχεται στον δικτυακό τόπο των ενώσεων καταναλωτών.
Since 1 October 2014, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules via a dedicated hotline, e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
Από την 1η Οκτωβρίου 2015, για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 25 (ρήτρα διασφάλισης), οι διαταραχές στην αγορά των προϊόντων της δασμολογικής κλάσης 1701 μπορούν να θεωρούνται ότι επισυμβαίνουν στις καταστάσεις στις οποίες η κοινοτική μέση τιμή της λευκής ζάχαρης είναι, για δύο διαδοχικούς μήνες, μικρότερη του 80% της κοινοτικής μέσης τιμής της λευκής ζάχαρης η οποία σημειώθηκε κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
As of 1 October 2015, for the purpose of applying the provisions of Article 25 (safeguard clause), disruptions in the market for products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the average European Community price of white sugar falls during two consecutive months below 80% of the average European Community price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Από την 1η Σεπτεμβρίου 2010, εισαγωγή της eCall ως βασική επιλογή σε όλα τα οχήματα με έγκριση τύπου
Introduction of eCall as standard option in all vehicles type-approved from 1st September 2010 onward
Από την 1η Σεπτεμβρίου 2010, τα κράτη μέλη δεν χορηγούν πλέον:
With effect from 1 September 2010, Member States shall no longer grant:
Από την 1η Φεβρουαρίου 2001, το μέτρο αυτό επεκτάθηκε σε όλες τις οδικές μεταφορές.
Since 1 February 2001 this measure has been extended to all road transport.
Από την 1η Φεβρουαρίου 2004, και εν συνεχεία την 1η Φεβρουαρίου κάθε έτους, η Επιτροπή δημοσιεύει τον κοινοτικό κεντρικό συντελεστή στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On 1 February 2004 and every 1 February thereafter, the Commission shall publish the central Community rate in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Από την 1η Φεβρουαρίου έως την 31η Μαρτίου, απαγορεύεται η άσκηση οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας στα ακόλουθα στατιστικά ορθογώνια ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
From 1 February until 31 March, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES statistical rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Από την 1η Φεβρουαρίου ως τις 31 Μαρτίου απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας στην υποπεριοχή ICES VII στην περιοχή που βρίσκεται εντός των στατιστικών εξής ορθογωνίων ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
From 1 February until 31 March, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in ICES Subarea VII in the following area which consists of ICES statistical rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Από την 1η μέχρι την 10η Ιανουαρίου πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από 230 000 συναλλαγές σε ταμεία τραπεζών, που ανήλθαν συνολικά σε περίπου 165 εκατομμύρια ευρώ.
Almost 230 000 over-the-counter exchanges took place between 1 and 10 January, for a total amount of around €165 million.
Από την 1η Απριλίου 2008:
as from 1 April 2008:
Από την 1η Ιανουαρίου 2001 και μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005, το ποσοστό αυτό ο κανονικός συντελεστής δεν μπορεί να είναι κατώτερο κατώτερος του 15%.
From 1 January 2001 until 31 December 2005, this percentage the standard rate may not be less than 15%.
Από την 1η Ιανουαρίου 2002 οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να υιοθετήσουν στα απαιτούμενα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου.
As of 1 January 2000, and in any event not later than 1 January 2002, the beneficiary countries should have created the required management and control systems.
Από την 1η Ιανουαρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα νέο σχέδιο δράσης – Το σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση II (NDAPII)5.
From 1 January 2004 the European Union has a new Action Plan - the Northern Dimension Action Plan II (NDAPII)5.
Από την 1η Ιανουαρίου 2010, κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνει επίσης:
From 1 January 2010, each rural development programme shall also include:
Από την 1η Ιανουαρίου 2010, τα κράτη μέλη προβλέπουν στα προγράμματά τους αγροτικής ανάπτυξης, σε συνάρτηση με τις ειδικές τους ανάγκες, τύπους ενεργειών με άξονα τις ακόλουθες προτεραιότητες που περιγράφονται στις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και διευκρινίζονται περαιτέρω στο εθνικό σχέδιο στρατηγικής:
From 1 January 2010, Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Από την 1η Ιανουαρίου 2010, όσον αφορά τους τύπους ενεργειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα ποσοστά έντασης της ενίσχυσης που καθορίζονται στο παράρτημα Ι μπορούν να αυξηθούν κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες.
From 1 January 2010, for types of operations referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
Από την 1η Ιανουαρίου 2012, ο γεωργός που λαμβάνει ενίσχυση στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης στα ως άνω κράτη μέλη οφείλει να τηρεί τις κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης που αναφέρονται στο παράρτημα II, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme in those Member States shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable:
Από την 1η Ιανουαρίου 1998, ή - εάν η δημοσίευση των αναφερόμενων στο άρθρο 3 κειμένων καθυστερήσει πέραν της 1ης Ιουλίου 1997 - έξι μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης των εν λόγω κειμένων, κανένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται, προβάλλοντας λόγους σχετικούς με τους φανούς της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας:
From 1 January 1998, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, six months after the actual date of publication of these texts, Member States may not, on grounds relating to rear registration plate lamps:
Από την 1η Ιανουαρίου 2001 τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους σχετικούς με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα:
With effect from 1 January 2001, Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
Από την 1η Ιανουαρίου 2001, τα κράτη μέλη:
From 1 January 2001, Member States:
Από την 1η Ιανουαρίου 2004, το εν λόγω ανώτατο ποσό αυξάνεται σε 50.000 ευρώ.
With effect from 1 January 2004, the amount shall be increased to EUR 50 000.
Από την 1η Ιανουαρίου 2006, η Ευρωπόλ θα αντικαταστήσει τις ετήσιες εκθέσεις της για την κατάσταση της εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με «αξιολογήσεις των απειλών» σχετικά με σοβαρές μορφές εγκλήματος.
From 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with “threat assessments” on serious forms of crime.
Από την 1η Ιανουαρίου 2006, η Ευρωπόλ θα αντικαταστήσει τις ετήσιες εκθέσεις της για την κατάσταση της εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με «ετήσιες αξιολογήσεις των απειλών σχετικά με σοβαρές μορφές οργανωμένου εγκλήματος».
From 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with “threat assessments” on serious forms of crime.
Από την 1η Ιανουαρίου 2016 και με την επιφύλαξη της κατάλληλης παρακολούθησης των εκπομπών από τις αρμόδιες αρχές, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στο βαρύ μαζούτ που χρησιμοποιείται:
As from 1 January 2016, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities, paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Από την 1η Ιανουρίου 2004, το ποσό αυτό αυξάνεται σε 50.000 ευρώ.
From 1 January 2004, this amount becomes EUR 50 000.
Από την 1η Ιουλίου 2014 τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν ευρύτερο φάσμα μέτρων και υψηλότερα ποσά ενίσχυσης χωρίς να χρειάζεται να τα κοινοποιούν στην Επιτροπή για προηγούμενη έγκριση.
Since 1 July 2014, Member States are able to provide a broader range of measures and higher amounts of aid without having to notify them to the Commission for prior authorisation.
Από την 1η Ιουλίου του 2009:
With effect from 1 July 2009:
Από την 1η Ιουλίου 2000, τα κράτη μέλη δεν δύνανται:
From 1 July 2000, Member States may not: