natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Όπως επισημαίνεται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις2, η ΕΟΚΕ θεωρεί ατελέσφορα τα διστακτικά εθελούσια μέτρα και κρίνει αναγκαία την επιβολή αυστηρών κανονιστικών υποχρεώσεων στα κράτη μέλη για τη διασφάλιση της εναρμόνισης, της διευθέτησης και της επιβολής της ευρωπαϊκής ΑΔΠ.
1.5 As advised in previous opinions2 the EESC believes that tentative, voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on MS to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
1.5 Όπως επισημαίνεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Ευκαιρίες και προκλήσεις για μια πιο ανταγωνιστική ευρωπαϊκή βιομηχανία ξύλου και επίπλου», που υιοθετήθηκε τον Οκτώβριο του 20112, και σύμφωνα με τις αρχές που παρουσιάστηκαν στην πρόσφατη ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Προς μια κυκλική οικονομία: πρόγραμμα μηδενικών αποβλήτων για την Ευρώπη», η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η αρχή της «αλυσιδωτής χρήσης των πόρων» (χρήση, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση, ανάκτηση της ενέργειας) —όποτε είναι οικονομικά και τεχνικά εφικτή βάσει των ιδιαίτερων εθνικών και περιφερειακών χαρακτηριστικών— αποτελεί τον βέλτιστο τρόπο μεγιστοποίησης της αποδοτικής χρήσης του ξύλου ως πόρου.
1.5 As pointed out in the EESC opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" adopted in October 20112, and in line with the principles set out in the recent EU Communication on "Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe", the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
1.5 Όπως επισημαίνεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Ευκαιρίες και προκλήσεις για μια πιο ανταγωνιστική ευρωπαϊκή βιομηχανία ξύλου και επίπλου», που υιοθετήθηκε τον Οκτώβριο του 20112, και σύμφωνα με τις αρχές που παρουσιάστηκαν στην πρόσφατη ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Προς μια κυκλική οικονομία: πρόγραμμα μηδενικών αποβλήτων για την Ευρώπη», η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η αρχή της «αλυσιδωτής χρήσης των πόρων» (χρήση, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση, ανάκτηση της ενέργειας) —όποτε είναι οικονομικά και τεχνικά εφικτή βάσει των ιδιαίτερων εθνικών και περιφερειακών χαρακτηριστικών— αποτελεί τον βέλτιστο τρόπο μεγιστοποίησης της αποδοτικής χρήσης του ξύλου ως πόρου.
1.5 As pointed out in the EESC opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" adopted in October 20112, and in line with the principles set out in the recent EU Communication on "Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
1.5 Όπως η ΕΟΚΕ αναφέρει συχνά, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η ύπαρξη συνοχής μεταξύ διατήρησης των φυσικών πόρων, καταπολέμησης της φτώχειας και βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης.
1.5 As the Committee has regularly stated, it is essential to ensure coherence between the preservation of natural resources, the fight against poverty, sustainable production and consumption.
1.5 Όπως και για την αύξηση του ανώτατου ορίου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επιτυχία της ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών θα εξαρτηθεί από την απλούστευση και την διευκόλυνση των ενεργειών που συνεπάγεται.
1.5 The EESC believes that the success of the European small claims procedure will depend just as much on the simplification and straightforwardness of the measures entailed as on raising the ceiling.
1.5 Όπως πληροφορούμαστε, οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές, οι οποίες θα ισχύσουν για τις υπηρεσίες τακτικών γραμμών μετά την απαγόρευση των διασκέψεων τακτικών γραμμών προς και από την ΕΕ από τις 18/10/2008, θα επιτρέψουν κατά κύριο λόγο στις επιχειρήσεις τακτικών γραμμών να προβούν σε αυτοαξιολόγηση των συμφωνιών τους υπό το πρίσμα του ευρωπαϊκού δίκαιου ανταγωνισμού.
1.5 It is understood that the Guidelines explaining the application of EC competition rules to maritime transport, which will apply to liner shipping services after the prohibition of liner conferences to and from the EU as of 18.10.2008, would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law.
1.5 Όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, πρέπει επίσης να υιοθετηθούν παρόμοιες στρατηγικές για να βοηθηθούν οι τομείς της οικονομίας που έχουν πληγεί εντονότερα από την άνοδο των τιμών του πετρελαίου.
1.5 As the Commission argues, similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
1.5 Όσον αφορά άλλες πηγές χρηματοδότησης, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις προτάσεις 15 και 16   που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση «Προς μια Πράξη για την Ενιαία αγορά», και προτείνει να εξετασθεί η δυνατότητα σύστασης αντισταθμιστικού ταμείου, κατά το πρότυπο του ταμείου για τις διάφορες βιομηχανίες δικτύου.
1.5 As regards other sources of funding, the EESC refers to proposals 15 and 16 of the communication Towards a Single Market Act, and also recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those already existing in various network industries.
1.5 Όσον αφορά ένα δικαστικό μέσο για συλλογική δράση σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ουγγρική Προεδρία να επιδείξει πολιτικό βάρος ώστε το μέσο αυτό να υιοθετηθεί χωρίς καθυστέρηση, για τον πρόσθετο λόγο ότι πολλές μελέτες έχουμε ήδη αποδείξει ότι ένα τέτοιο σχέδιο είναι χρήσιμο και εφικτό.
1.5 With regard to a legal instrument for collective action at EU level, the EESC calls upon the Hungarian presidency to show political courage in order to ensure that this is adopted as soon as possible, particularly since numerous studies have shown this project to be appropriate and feasible.
1.5 Όσον αφορά ένα δικαστικό μέσο για συλλογική δράση σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ουγγρική Προεδρία να επιδείξει πολιτικό βάρος ώστε το μέσο αυτό να υιοθετηθεί χωρίς καθυστέρηση, για τον πρόσθετο λόγο ότι πολλές μελέτες έχουν ήδη αποδείξει ότι ένα τέτοιο σχέδιο είναι χρήσιμο και εφικτό.
1.5 With regard to a legal instrument for collective action at EU level, the EESC calls upon the Hungarian presidency to show political courage in order to ensure that this is adopted as soon as possible, particularly since numerous studies have shown this project to be appropriate and feasible.
1.5 Όσον αφορά ειδικότερα τις ΜΜΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά την προστασία των συμφερόντων τους όσον αφορά την καταβολή του ΦΠΑ, ο οποίος είναι προτιμότερο να εισπράττεται κατά την πληρωμή του ηλεκτρονικού τιμολογίου παρά σε κάποια δεδομένη ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου.
1.5 With particular regard to SMEs, the EESC recommends that their interests be protected in terms of payment of VAT, which should be linked to the payment of the electronic invoice rather than a certain date of issue.
1.5 Όσον αφορά συγκεκριμένα τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση με θέμα “Η αγορά εξαρτημάτων και οι δευτερογενείς αγορές στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας”9, στην οποία επισημαίνει ότι οι φορείς της αγοράς αυτής είναι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων, οι προμηθευτές τους και οι ανεξάρτητοι ή εξουσιοδοτημένοι πάροχοι υπηρεσιών που δραστηριοποιούνται στους τομείς της συντήρησης, των ανταλλακτικών και των εξαρτημάτων, καθώς και της κατασκευής, της διανομής και του λιανικού εμπορίου και ότι πρόκειται για ένα δίκτυο που περιλαμβάνει 834.700 επιχειρήσεις, κυρίως ΜΜΕ, με συνολικό κύκλο εργασιών 1.107 δισεκατομμυρίων ευρώ, και οι οποίες απασχολούν περίπου 6,4 εκατομμύρια εργαζομένους.
1.5 With regard to the automotive sector, the EESC has adopted an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector9, in which it points out that the players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent or authorised market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing, involving a network of 834 700 companies, predominantly SMEs, with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
1.5 Όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να καθορίζονται σαφώς και να προστατεύονται τα δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης και διαγραφής των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
1.5 As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
1.5 Όσον αφορά τα δικαιώματα των ατόμων μειωμένης κινητικότητας (ΑΜΚ), υφίστανται προβλήματα με μερικούς ορισμούς που καθιστούν δύσκολη τη συμμόρφωση με τον κανονισμό αριθ. 1107/2006.
1.5 Regarding persons with reduced mobility (PRM), there are problems with certain definitions that have the effect of complicating effective compliance with Regulation 1107/2006.
1.5 Όσον αφορά τα δικαιώματα των ατόμων μειωμένης κινητικότητας (ΑΜΚ), υφίστανται προβλήματα με την ικανοποιητική εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 1107/2006.
1.5 Regarding persons with reduced mobility (PRM), there are problems with the satisfactory implementation of Regulation 1107/2006.
1.5 Όσον αφορά τα πρακτικά μέτρα, η ΕΕ μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικότερα στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής μέσω της εξαγωγής τεχνολογιών και λύσεων μείωσης εκπομπών και της ενίσχυσης των συλλεκτών διοξειδίου του άνθρακα, καθώς και μέσω της παραγωγής για την παγκόσμια αγορά προϊόντων με χαμηλότερες εκπομπές από τους ανταγωνιστές της.
1.5 In terms of practical measures, the EU can most successfully contribute to combating climate change by exporting technologies and solutions for reducing emissions and increasing carbon sinks, and by producing world-market products with lower emissions than those of its competitors.
1.5 Όσον αφορά τη συζήτηση για το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την προσαρμογή των στόχων της ΚΓΠ (άρθρο 33 της ΣΕΚ) στις σημερινές συνθήκες και προκλήσεις.
1.4 In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
1.5 Όσον αφορά τη συζήτηση για το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την προσαρμογή των στόχων της ΚΓΠ (άρθρο 33 της ΣΕΚ) στις σημερινές συνθήκες και προκλήσεις.
1.5 In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
1.5 Όσον αφορά τη συζήτηση για το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την προσαρμογή των στόχων της ΚΓΠ (άρθρο 33 της ΣΕΚ) στις σημερινές συνθήκης και προκλήσεις.
1.4 In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
1.5 Όσον αφορά τη συζήτηση για το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την προσαρμογή των στόχων της ΚΓΠ (άρθρο 33 της ΣΕΚ) στις σημερινές συνθήκης και προκλήσεις.
1.5 In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
1.5 Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα αύξησης των επιπέδων συγχρηματοδότησης στους τομείς μείζονος ενδιαφέροντος για τα νησιά (όπως για παράδειγμα, η βελτίωση της πρόσβασης, η μείωση της ενεργειακής εξάρτησης κλπ).
1.5 With regard to funding, consideration should be given to the possibility of increasing co-financing levels in areas of priority concern to islands (such as improving access, reducing energy dependence, etc.).
1.5 Όσον αφορά την Ενεργειακή κοινότητα της Νοτιοανατολικής Ευρώπη, η ΕΟΚΕ ζητεί να αναπτυχθεί μια πτυχή διαβούλευσης και ολοκλήρωσης προς τα έξω, καθώς και μια νέα διάσταση όσον αφορά τη «δράση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών».
1.5 The EESC calls for the Energy Community of South-East Europe to incorporate an external consultation and integration aspect, together with a "civil society" dimension.
1.5 Όσον αφορά την έννοια της «διαφοροποιημένης» εξυγίανσης και την πρόταση ότι τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν οικονομική κρίση θα πρέπει να υιοθετήσουν ακόμη και «ταχύ ρυθμό δημοσιονομικής προσαρμογής», ενώ άλλα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να αφήσουν τους αυτόματους σταθεροποιητές να λειτουργήσουν, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει ότι αυτό το είδος μείγματος πολιτικής θα μπορούσε να αποδώσει.
1.5 Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
1.5 Όσον αφορά την αντιμετώπιση των θαλασσίων ατυχημάτων, η μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική θα πρέπει να στηρίζεται στις εξής δυο παραμέτρους:
1.5 In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by the following considerations:
1.5 Όσον αφορά την αντιμετώπιση των ναυτικών ατυχημάτων, η μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική θα πρέπει να στηρίζεται στις εξής δύο παραμέτρους: οι μεν ναυτικοί δεν θα πρέπει να επιβαρύνονται με περιττές ευθύνες, τα δε παράκτια κράτη θα οφείλουν να τηρούν τις υποχρεώσεις τους, αναφορικά με την προάσπιση της ασφάλειας στη θάλασσα και την προστασία του περιβάλλοντος στον χώρο της αρμοδιότητάς τους.
1.5 In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by two considerations: seafarers should not be burdened with undue responsibilities whilst coastal states should fulfil their obligations to ensure maritime safety and protection of the environment in their area of responsibility.
1.5 Όσον αφορά την εδαφική συνοχή, η οποία εξακολουθεί να χρήζει καλύτερου προσδιορισμού, μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση που θα μπορούσε να επιλεχθεί συνίσταται στην ανάπτυξη της διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας (στο πλαίσιο του στόχου 3), ενθαρρύνοντας τη μακροπεριφερειακή στρατηγική των Ευρωπεριφερειών (Βαλτική, Μεσόγειος, Αδριατική, Άλπεις Αδριατικής-Δούναβη, Ατλαντικός Άξονας) με τη διάθεση περισσότερων πόρων.
1.5 A useful approach, in terms of territorial cohesion – which still needs to be better defined – could be to prioritise the development (under objective 3) of cross-border, inter-regional cooperation, devoting more resources to the macro-regional strategy of the Euro-regions (the Baltic, the Mediterranean, the Adriatic, Adrian Alps-Danube, Atlantic Arc).
1.5 Όσον αφορά την εδαφική συνοχή, η οποία εξακολουθεί να χρήζει καλύτερου προσδιορισμού, μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση που θα μπορούσε να επιλεχθεί συνίσταται στην ανάπτυξη της διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας (στο πλαίσιο του στόχου 3), ενθαρρύνοντας τη μακροπεριφερειακή στρατηγική των Ευρωπεριφερειών (Βαλτική, Μεσόγειος, Αδριατική, Άλπεις Αδριατικής-Δούναβη, Ατλαντικός Άξονας) με τη διάθεση περισσότερων πόρων.
1.5 A useful approach, in terms of territorial cohesion – which still needs to be better defined – could be to prioritise the development (under objective 3) of cross-border, inter-regional cooperation, devoting more resources to the macro-regional strategy of the Euro-regions (the Baltic, the Mediterranean, the Adriatic, Adrian Alps-Danube, Atlantic Axis).
1.5 Όσον αφορά την εδαφική συνοχή, πέραν του υποεδαφικού, του υποπεριφερειακού και του υποτομεακού επιπέδου, μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση που θα μπορούσε να επιλεχθεί συνίσταται στην ανάπτυξη της διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας (στο πλαίσιο του στόχου 3), ενθαρρύνοντας την εδαφική συνοχή στις περιφέρειες και τη μακροπεριφερειακή στρατηγική των Ευρωπεριφερειών (Βαλτική, Μεσόγειος, Αδριατική, Άλπεις Αδριατικής-Δούναβη, Ατλαντικός Άξονας) με τη διάθεση περισσότερων πόρων.
1.5 A useful approach, in terms of territorial cohesion, as well as infra-territorial, infra‑regional and infra-sectoral cohesion, could be to prioritise the development (under objective 3) of cross-border, inter-regional cooperation, devoting more resources to the territorial cohesion of the regions and the macro-regional strategy of the Euro-regions (the Baltic, the Mediterranean, the Adriatic, Adrian Alps-Danube, Atlantic Axis).
1.5 Όσον αφορά την ενεργειακή κοινότητα [Νοτιοανατολική Ευρώπη], η ΕΟΚΕ ζητεί να αναπτυχθεί μια πτυχή διαβούλευσης και ολοκλήρωσης προς τα έξω, καθώς και μια νέα διάσταση «δράση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών».
1.5 The EESC calls for the Energy Community [of South-East Europe] to incorporate an external consultation and integration aspect, together with a "civil society" dimension.
1.5 Όσον αφορά την πειρατεία, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες ώστε η εντολή της επιχείρησης "Αταλάντη" κατά της πειρατείας στον Ινδικό ωκεανό θα αναφέρεται ξεκάθαρα στην προστασία του στόλου αλιείας τόννου.
1.5 Regarding piracy, the Committee calls on the Member States and the Council to arrange for the mandate of the Atalanta anti-piracy operation in the Indian Ocean to specifically cover the tuna fleet.
1.5 Όσον αφορά την πειρατεία, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες ώστε η εντολή της επιχείρησης "Αταλάντη" κατά της πειρατείας στον Ινδικό ωκεανό να αναφέρεται σαφώς στην προστασία του στόλου αλιείας τόννου.
1.5 Regarding piracy, the Committee calls on the Member States and the Council to arrange for the mandate of the Atalanta anti-piracy operation in the Indian Ocean to specifically cover the tuna fleet.
1.5 Όσον αφορά την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες το επίπεδο της αρχικής προχρηματοδότησης από τη χρηματοδότηση που διατίθεται για την περίοδο 2014-2020 στα προγράμματα υπέρ της πολιτικής για τη συνοχή στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και Ταμείο Συνοχής) και στα προγράμματα που λαμβάνουν στήριξη από το ΕΤΘΑ.
1.5 With regard to the 2014-2020 period, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for cohesion policy programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal (ERDF, ESF and CF) and programmes supported by the EMFF by 7 percentage points.
1.5 Όσον αφορά την περιφερειακή διάσταση, θα πρέπει να αυξηθεί η συμμετοχή των τοπικών αρχών και των περιφερειών στην ανάπτυξη των ΤΒΕΠ, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
1.5 The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments', agglomerations' involvement in the development of TISPs should be strengthened.
1.5 Όσον αφορά την περιφερειακή διάσταση, θα πρέπει να αυξηθεί η συμμετοχή των τοπικών αρχών και των περιφερειών στην ανάπτυξη των ΤΒΕΠ, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
1.5 The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments’, agglomerations’ involvement in the development of TISPs should be strengthened.
1.5 Όσον αφορά την πρακτική συνεργασία, η ΕΟΚΕ ζητεί επιτακτικά από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για θέματα Ασύλου (EASO) να σημειώσει ταχύτερη πρόοδο προς την επίτευξη μεγαλύτερης επιχειρησιακής ικανότητας.
1.5 As regards practical cooperation, the Committee urges the European Asylum Support Office (EASO) to make swifter progress towards greater operational capacity.
1.5 Όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, η Ένωση διαθέτει συντρέχουσα αρμοδιότητα με τα κράτη μέλη (άρθρο 4, παρ. 2, στοιχείο στ), της ΣΛΕΕ).
1.5 The EU has shared competence in the field of consumer protection (Article 4(2)(f)).
1.5 Όσον αφορά την υιοθέτηση του γενικού πλαισίου και των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προσδιορίσει με σαφήνεια στο έγγραφό της το περιεχόμενο των εν λόγω πράξεων.
1.5 With regard to the adoption of the general framework and delegated acts, the EESC urges the Commission to define the future terms of these acts in its document.
1.5 Όσον αφορά τις «μικροεπισκευές κινητών υλικών περιουσιακών στοιχείων», η νομοθεσία των κρατών μελών θα πρέπει να προσδιορίζει σε ποιες ακριβώς υπηρεσίες εφαρμόζεται ο μειωμένος συντελεστής, δεδομένης της ευρύτητας των χρησιμοποιούμενων όρων.
1.5 Where "minor repair of movable tangible property" is concerned, Member State laws will have to specify which services are to benefit from the reduced rate, given the broadness of the terms used.
1.5 Όσον αφορά τις διοικητικές διαδικασίες για την υποβολή των αιτήσεων χρηματοδότησης και τον έλεγχο της χρήσης της, διευκρινίζεται η ανάγκη κοινοποίησης των πολυετών προγραμμάτων των κρατών μελών και έγκρισης αυτών των προγραμμάτων από την Επιτροπή, ούτως ώστε να υπόκεινται στη δημοσιονομική πειθαρχία της ΕΕ.
1.5 Where the administrative procedures for applying for and monitoring funding are concerned, the need is highlighted for Member States' multiannual plans to be detailed and to be approved by the Commission, to ensure that they are subject to EU budgetary discipline.
1.5 Όσον αφορά τις εγγυήσεις για τους πιστωτές, εργαζομένους, μετόχους και λοιπούς τρίτους, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προτεινόμενες λύσεις, λαμβάνοντας υπόψη την επιλογή να μην ρυθμίζονται βάσει της πράξης αυτής τα ζητήματα που αφορούν το πτωχευτικό, το εργατικό και το φορολογικό δίκαιο, τα λογιστικά πρότυπα και τα συμβατικά δικαιώματα και υποχρεώσεις, τα οποία και εξακολουθούν να ρυθμίζονται δυνάμει της αντίστοιχης εθνικής νομοθεσίας.
1.5 The EESC agrees with the proposed guarantee arrangements for creditors, employees, shareholders and other third parties, bearing in mind the decision not to regulate, in this proposal, matters relating to insolvency law, labour law, tax law, accounting standards, or contractual rights and obligations, which continue to be governed by the appropriate national legislation.
1.5 Όσον αφορά τις εγγυήσεις για τους πιστωτές, μετόχους και λοιπούς τρίτους, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προτεινόμενες λύσεις, λαμβάνοντας υπόψη την επιλογή να μην ρυθμίζονται βάσει της πράξης αυτής τα ζητήματα που αφορούν το πτωχευτικό, το εργατικό και το φορολογικό δίκαιο, τα λογιστικά πρότυπα και τα συμβατικά δικαιώματα και υποχρεώσεις, τα οποία και εξακολουθούν να ρυθμίζονται δυνάμει της αντίστοιχης εθνικής νομοθεσίας.
1.5 The EESC agrees with the proposed guarantee arrangements for creditors,  shareholders and other third parties, bearing in mind the decision not to regulate, in this proposal, matters relating to insolvency law, labour law, tax law, accounting standards, or contractual rights and obligations, which continue to be governed by the appropriate national legislation.
1.5 Όσον αφορά τις ενισχύσεις για έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία (ΕΑΚ), που προβλέπονται στο πλαίσιο, η ΕΟΚΕ τις θεωρεί απαραίτητες, επειδή βοηθούν τις επιχειρήσεις να αποδεχθούν τους ιδιαίτερους τύπους κινδύνου που συνδέονται με τη καινοτομία.
1.5 The Committee considers that aid for research, development and innovation (RDI), as provided for in the Framework, is essential as it helps shipbuilders accept the specific types of risk related to innovation.
1.5 Όσον αφορά τις κοινωνίες πολιτών, η ΕΟΚΕ:
1.5 For the attention of civil society, the EESC:
1.5 Όσον αφορά τις συμφωνίες σύνδεσης και ελεύθερων συναλλαγών που διαπραγματεύεται η ΕΕ με τις περιφέρειες και τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών ανθρώπινων, κοινωνικών και εργασιακών δικαιωμάτων πρέπει να θεωρηθεί ως απαραίτητη προϋπόθεση για την υπογραφή τέτοιων συμφωνιών από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
1.5 As regards the Free Trade Agreements (FTA) that the EU is negotiating with the regions and countries of Latin America, the EESC emphasises that compliance with basic human, social and labour rights must be taken as a pre-requisite for the signature of such agreements by the European institutions.