natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμφισβήτητα, όσο διαρκούσε, το «νέο» πρότυπο προσέφερε στους μετόχους εντυπωσιακές αποδόσεις· ασφαλώς, ανεξαιρέτως όλοι όσοι κατείχαν τραπεζικές μετοχές έως το 2008 θεωρούσαν τους εαυτούς τους πολύ τυχερούς.
Certainly, whilst it lasted, the "new" model produced impressive returns for shareholders, and all and sundry owning bank stocks until 2008 would be forgiven for believing that they had their fortunes.
Αναμφισβήτητη είναι και η ανάγκη να δημιουργηθούν και ολοκληρωθούν αποτελεσματικά διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας και της επαγγελματικής κατάρτισης41.
The need to establish and develop efficient trans-European networks in the fields of transport, telecommunications, energy and vocational training is beyond dispute19.
Αναμφισβήτητη είναι, επίσης, η αυτονομία των καπνιστών, εφόσον δεν βλάπτουν ή δεν ενοχλούν άλλους.
It is, however, also accepted that smokers are entitled to smoke as long as they do not endanger or bother others.
Αναμφισβήτητη είναι, επίσης, η αυτονομία των καπνιστών, εφόσον δεν βλάπτουν ή δεν ενοχλούν άλλους.
It is, however, also accepted that smokers are entitled to smoke as long as they do not expose others to health risks.
Αναμόρφωση κοινών πλατφορμών
Reshaping common platforms
Αναμόρφωση της βάσης δεδομένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόσβαση στην αγορά.
An overhaul of the European Commission's Market Access Database.
Αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής βάσει του προγράμματος δράσης 2000 – πρόταση κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη,
Reform of CAP under Agenda 2000 – proposal for a rural development regulation,
Αναμόρφωση της οικονομικής διαχείρισης, που θα δώσει τη δυνατότητα σε κάθε υπηρεσία να καθιερώσει ένα αποτελεσματικό σύστημα εσωτερικού ελέγχου ανταποκρινόμενο στις ανάγκες της.
An overhaul of financial management, empowering each department to establish an effective internal control system appropriate to its own needs.
Αναμόρφωση της συνθήκης
Reform of the Treaty
Αναμόρφωση του νομοθετικού σχεδίου σχετικά με τα οχήματα με κινητήρα.
Recasting of the legislative framework with regard to motor vehicles
Αναμόρφωση του συστήματος δημοσιονομικής διαχείρισης, ελέγχου και λογιστικής εξακρίβωσης
Overhauling financial management, control and audit
Αναμόρφωση του συστήματος που ισχύει για τις ουσίες και τα προϊόντα χαμηλής επικινδυνότητας
Reformulating the system for low-risk substances/products.
Αναμόρφωση των διαφόρων μεθόδων εφαρμογής
Reshaping the various methods of implementation
Αναμόρφωση των οδηγιών περί ισότητας στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής (2004)
Recasting of Equality directives in the areas of employment and social policy (2004)
Αναμόρφωση των πειθαρχικών διαδικασιών
Reforming disciplinary procedures
Αναμόρφωση των πειθαρχικών διαδικασιών (Δράσεις 57 και 58)
Reforming disciplinary procedures (Actions 57 and 58)
Αναμόρφωση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής νομοθεσίας:
Reforming the social security systems and social legislation:
Αναμόρφωση – Το PRISM, με την κατάλληλη προώθηση, ανάλυση των συλλεγόμενων δεδομένων και ενδεδειγμένη προβολή των προτεραιοτήτων της ενιαίας αγοράς, θα σημαίνει ότι η ενεργός διάδοση των πρωτοβουλιών μπορεί να στοχεύει στον τελικό χρήστη.
Rebranding – PRISM with marketing, analysis of data collection and good communication of single market priorities will mean that proactive dissemination of the initiatives can be targeted to the end user.
Αναμόρωση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής:
Reform of the Common Agricultural Policy:
Αναμίβολα, βασικό στοιχείο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής υπήρξε η καθιέρωση μιας Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης στον Βόρειο Ατλαντικό.
There is no doubt that the establishment of an Exclusive Economic Zone in the North Atlantic has been vital for the CFP.
Ανανάδες με προσθήκη αλκοόλης
Pineapples containing added spirit
Ανανάδες χωρίς προσθήκη αλκοόλης
Pineapples not containing added spirit
Ανανάδες.
Pineapples.
Ανανάς σε κονσέρβα
Tinned Pineapple
Ανανάς*
Pineapple
Ανανέωσε τη δέσμευσή της για μια τέτοια πολιτική στη σύγχρονη πολιτική για τις ΜΜΕ22, την οποία δρομολόγησε το 2005.
It renewed its commitment to such a policy in the Modern SME policy22, launched in 2005.
Ανανέωση - διεξαγωγή των εργασιών της εναρκτήριας συνόδου
Renewal - arrangements for the inaugural session
Ανανέωση / εκασυγχρονι-σμός
Decommissioning
Ανανέωση 11% έως 100% του εξοπλισμού των κρατών μελών
between 11 % and 100 % of Member States’ equipment renewed
Ανανέωση 2010: Απονομή αναμνηστικού δώρου κατά την αποχώρηση των Συμβούλων
2010 renewal: Farewell present for members
Ανανέωση 2010: επιμέλεια των διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των μελών
g) 2010 renewal: updating of the Members' Statute
Ανανέωση 2010: επιμέλεια των διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των μελών**
2010 renewal: updating of the Members' Statute
Ανανέωση 2010: υπόδειξη των μελών από τα κράτη μέλη
f) 2010 renewal: Member States' nominations
Ανανέωση 2010: υπόδειξη των μελών από τα κράτη μέλη **
2010 renewal: Member States' nominations
Ανανέωση 2013: κατάλογος οργάνων προς ανανέωση
2013 renewal: list of constituent bodies to be renewed
Ανανέωση έγκρισης
Renewal of approvals
Ανανέωση έγκρισης
Renewal of authorisation
Ανανέωση αδειών οδήγησης στις οποίες ενσωματώνεται κάρτα οδηγού
Renewal of driving licences incorporating a driver card
Ανανέωση εγκρίσεων δραστικών ουσιών
Renewal of active substance approvals
Ανανέωση θητείας - Κατάσταση των διαπραγματεύσεων
Renewal – Current state of play
Ανανέωση θητείας - Κατάσταση των πραγμάτων
Renewal – Current state of play
Ανανέωση και ανάπτυξη των χωριών και της αγροτικής υποδομής.
Renovation and Development of villages and the rural infrastructure
Ανανέωση και διεξαγωγή των εργασιών της εναρκτήριας συνόδου **
Renewal and procedure for the inaugural session
Ανανέωση και διεύρυνση των μόνιμων ομάδων (άρθρο 17)
Re-election and enlargement of permanent groups (Rule 17)
Ανανέωση και εκσυγχρονισμός της δράσης των δημόσιων φορέων υπέρ της καινοτομίας
Updating public action for innovation
Ανανέωση και εκσυγχρονισμός του στόλου
Renewal and modernisation of fleet
Ανανέωση και εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την τελωνειακή συνεργασία ΕΕ-Κίνας σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
Reconduction and implementation of the Action Plan concerning EU-China Customs cooperation on intellectual property rights
Ανανέωση καταχώρισης στο παράρτημα I
Renewal of Annex I inclusion
Ανανέωση κοινοτικών αδειών
Renewal of Community authorisations
Ανανέωση πληροφοριών
Updating of information
Ανανέωση της "άδειας διαμονής  μισθωτού".
Renewal of the "residence permit - worker".
Ανανέωση της έγκρισης δραστικών ουσιών
Renewal of approval of active substances
Ανανέωση της δέσμευσης για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις: έχει καθοριστική σημασία οι χώρες να βγουν από τα χρέη τους και να ενθαρρύνουν τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
A renewed commitment to structural reforms: this is essential for countries to grow out of debt and to stimulate the creation of more and better jobs.
Ανανέωση της δέσμευσης για μια Ευρώπη χωρίς εμπόδια
A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe
Ανανέωση της διαπίστευσης
Renewal of accreditation
Ανανέωση της εντολής των μελών των ειδικευμένων τμημάτων καθώς και των άλλων οργάνων της ΕΟΚΕ
and Renewal of appointments of section members and the members of the Committee’s other bodies
Ανανέωση της θητείας - διεξαγωγή των εργασιών της εναρκτήριας συνόδου
Renewal - arrangements for the inaugural session
Ανανέωση της θητείας 2013: κατάλογος οργάνων προς ανανέωση
2013 renewal: list of constituent bodies to be renewed
Ανανέωση της θητείας της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (άρθ.24)
Renewal of the mandate of the Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24)
Ανανέωση της θητείας του Παρατηρητηρίου Ενιαίας Αγοράς (άρθρο 21)
Renewal of the mandate of the Single Market Observatory (Rule 21)
Ανανέωση της θητείας των αντιπροσώπων της CCMI
Renewal of the CCMI delegates' mandate
Ανανέωση της θητείας των αντιπροσώπων της ΣΕΒΜ
Renewal of the CCMI delegates' mandate
Ανανέωση της θητείας των ειδικευμένων τμημάτων και  των προεδρείων τους για τη δεύτερη διετή περίοδο (άρθρο 16)
Renewal of the mandate of sections and of the Bureau for the 2nd two-yearly period  (Rule 16)
Ανανέωση της ισχύος
Renewal
Ανανέωση της κάρτας οδηγού
Renewal of driver cards
Ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου
Renewal of the Community Method
Ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου (κατευθυντήριες γραμμές)
Renewal of the Community method (guidelines)
Ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου (κατευθυντήριες γραμμές)
Renewal of the Community Method (guidelines).
Ανανέωση της νομικής βάσης του EURES
Renewal of the legal base of EURES
Ανανέωση της σύνθεσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με το 40% των νέων μελών να ξεκινούν την πρώτη τους θητεία
European Economic and Social Committee renewed including 40% brand new members
Ανανέωση της ταξινόμησης ISIC του 1958 με την πλέον πρόσφατη ταξινόμηση ISIC του 2008· 4).
Update of the ISIC classification of 1958 with the most recent ISIC classification dated 2008; 4).
Ανανέωση του Προεδρείου
Bureau renewal
Ανανέωση του αλιευτικού στόλου: κριτήρια εισόδου και εξόδου από τον στόλο ανά τμήμα και σχετικά χρηματοδοτικά μέσα.
Fleet renewal: criteria for joining and leaving the fleet, for each segment and associated funding.
Ανανέωση του αποθέματος: Πολλά ιχθυοαποθέματα γλυκέων υδάτων θα είχαν μειωθεί σημαντικά ή θα είχαν εξαφανισθεί από το φυτικό οικότοπό τους λόγω των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων χωρίς τακτική ανανέωση του αποθέματος με ψάρια που αποτελούν προϊόν εκτροφής.
Many freshwater fish stocks would have been significantly reduced or would have disappeared from their natural habitat as a result of human activities without regular re-stocking with hatchery-produced fish.
Ανανέωση του αποθέματος: Τα ψάρια θα πρέπει να προέρχονται από τοπικό απόθεμα προκειμένου να αποφεύγεται ο κίνδυνος αρνητικών γενετικών αλληλεπιδράσεων με άγριους πληθυσμούς.
Stocked fish should originate from local broodstock, to avoid the risk of negative genetic interactions with wild populations.
Ανανέωση του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία 1617/93
Renewal of block exemption Regulation 1617/93
Ανανέωση του στόλου  (άρθρο  10)
Fleet renewal (Article 10)
Ανανέωση του στόλου και εκσυγχρονισμός των αλιευτικών σκαφών
Fleet renewal and modernisation of fishing vessels
Ανανέωση του στόλου των λεωφορείων και των τρόλεϊ ΕΘΕΛ-ΗΛΠΑΠ
Renouvellement de la flotte des bus et des trolleybus Ethel-Ilpap
Ανανέωση του συνόλου της ισχύουσας νομοθεσίας
Refreshing the Existing Stock of Legislation
Ανανέωση των Σχεδίων Δράσης
Roll-over of Action Plans
Ανανέωση των άλλων δομών εργασίας της ΕΟΚΕ
RENEWAL OF THE COMMITTEE’S OTHER WORKING BODIES
Ανανέωση των διαδικασιών μάθησης και διδασκαλίας
Renewal of the learning and teaching approaches
Ανανέωση των δομών
Renewal of structures
Ανανέωση των εγκρίσεων
Renewal of authorisations
Ανανέωση των ειδικευμένων τμημάτων
RENEWAL OF THE SECTIONS
Ανανέωση των ειδικών ομάδων του Προεδρείου (άρθρο 8)
Renewal of the Ad-hoc Bureau Groups (Rule 8)
Ανανέωση των ενωσιακών πιστοποιητικών επαγγελματικών προσόντων
Renewal of Union certificates of qualification
Ανανέωση των κατηγοριών (άρθρο 28)
Renewal of categories (Rule 28)
Ανανέωση των οργάνων και ομάδων εργασίας της ΕΟΚΕ (+- 15 λεπτά)
Renewal of EESC working groups and bodies (approx. 15 min.)
Ανανέωση των παλαιών πιστοποιητικών
Renewal of previous certificates
Ανανέωση των πληροφοριών για τις απαιτήσεις των εθνικών διατάξεων μέσω της συνεργασίας των σημείων ενιαίας εξυπηρέτησης (46).
Update of information on national requirements through cooperation between individual Points of Single Contact (PSCs) (46)
Ανανέωση των πληροφοριών που αφορούν την υγεία
Updating of Health Related Information
Ανανέωση των συλλογικών προσπαθειών για την προώθηση του ενδοπεριφερειακού εμπορίου, ιδίως στην Αφρική, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων διευκόλυνσης του εμπορίου.
Renew collective efforts to promote intra-regional trade, notably in Africa, including trade facilitation measures.
Ανανεούμενος χαρακτήρας της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ για την κάλυψη του επιπέδου της ζήτησης μέχρι το τέλος του 2013 – (Σύσταση 7)·
Revolving nature of the EU financial contribution to meet the level of demand until the end of 2013 – (Recommendation 7);
Ανανεωμένα, απλουστευμένα και ευκρινέστερα κανονιστικά μέτρα
Renewed, simplified and more straightforward regulatory measures
Ανανεωμένες προσπάθειες απαιτούνται για την υλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον, τη συμπλήρωσή της με τη χρήση των οικονομικών μέσων ώστε να παρέχονται τα σωστά μηνύματα και τα κίνητρα για την αλλαγή των συμπεριφορών, καθώς και με την άρση των ζημιογόνων επιδοτήσεων και τη χρήση λιγότερων πόρων ή τη χρήση τους και την επαναχρησιμοποίησή τους κατά τρόπο αποτελεσματικότερο.
A renewed effort is needed to implement Community environmental legislation, complement it through the use of economic instruments to provide the right signals and incentives to change behaviour, as well as removing damaging subsidies, and using fewer resources or using and reusing them more efficiently.
Ανανεωμένη έκδοση του προγράμματος δράσεως περιλαμβάνεται στο παράρτημα I.
An updated version of the Action Plan is provided in Annex I.
Ανανεωμένη έμφαση στην υλοποίηση των υφιστάμενων πολιτικών για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών και την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών
Giving renewed emphasis to implementation of existing policies on cybersecurity, attacks against information systems, and combatting child sexual exploitation;
Ανανεωμένη ατζέντα της Λισαβόνας και ανταγωνιστικότητα
The renewed Lisbon agenda and competitiveness
Ανανεωμένη ατζέντα της Λισαβόνας και η ανταγωνιστικότητα……………………….5
The renewed Lisbon agenda and competitiveness
Ανανεωμένη δέσμευση της διεθνούς κοινότητας
A renewed commitment by the international community
Ανανεωμένη εντολή
A renewed mandate
Ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα:
Renewed social agenda:
Ανανεωμένη οδηγία ή κανονισμός για ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Reviewed Directive or Regulation concerning medical devices
Ανανεωμένη πολιτική της ΕΕ για τον τουρισμό: για μια ισχυρότερη σύμπραξη υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού (ανακοίνωση)
A renewed EU tourism policy: Towards a stronger partnership for European tourism (communication)
Ανανεωμένη προσπάθεια για την επίτευξη ισχυόντων στόχων.
A renewed effort to meet existing targets.
Ανανεωμένη προσπάθεια για τις μεταφορές.
A renewed effort for transport.
Ανανεωμένη στρατηγική
A renewed strategy
Ανανεωμένο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τις προτεραιότητες της εκπαίδευσης ενηλίκων
Renewed European Agenda for AL priorities
Ανανεωμένοι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις με σκοπό την ενθάρρυνση μέτρων ενίσχυσης της ανάπτυξης
Revamped State aid rules to encourage growth-enhancing aid measures
Ανανεωση και ανακληση
Renewal and withdrawal
Ανανεώθηκαν πρόσφατα μέχρι τα τέλη του 20102.
They were recently renewed until the end of 2010.2
Ανανεώθηκε η θητεία των τριών τετάρτων των μελών.
Three-quarters of the outgoing members were reappointed for a second term.
Ανανεώθηκε η συμφωνία που συνήφθη μεταξύ του υπουργείου Γεωργίας και Δασών και του υπουργείου Οικονομικών σχετικά με τη μεταφορά ορισμένων καθηκόντων στη διοίκηση των τελωνείων.
The agreement between the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Finance on the transfer of certain tasks to the National Board of Customs was updated.
Ανανεώθηκε μέχρι:
Extended until:
Ανανεώνει επίσης τους ελάχιστους συντελεστές για τα πετρελαιοειδή που δεν έχουν ακόμη αναθεωρηθεί από το 1992:
It also updates the minimum rates for mineral oils which have not been revised since 1992:
Ανανεώνει την υποστήριξη της συνταγματικής συνθήκης δεδομένου ότι προωθεί την αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενισχύει τον δημοκρατικό έλεγχο των διαδικασιών λήψης αποφάσεων, βελτιώνει τη διαφάνεια και ενισχύει τα δικαιώματα του πολίτη
Renewed its support for the constitutional treaty insofar as it strengthened the efficiency of its action, enhanced democratic control over its decision-making procedures, improved transparency and strengthened the rights of European Union citizens;
Ανανεώνεται ανά περιόδους έξι μηνών, εφόσον συνεχίζουν να πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 2.
It shall be renewed for periods of six months if the conditions set out in paragraph 2 continue to be satisfied.
Ανανεώνεται αυτόματα κάθε έτος εκτός αν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη την καταγγείλει έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της.
It shall be automatically renewed on a yearly basis unless one of the Parties denounces it at least six months before its expiry date.
Ανανεώνεται επίσης η εγκυρότητα της στρατηγικής i2010 ως πλαισίου αναφοράς για τις πολιτικές που αφορούν την Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα επικοινωνίας.
It also confirms the validity of i2010 as the reference framework for European information society and media policies.
Ανανεώνεται συνεχώς αλλά είναι περιορισμένο και δεν μπορεί ούτε να δημιουργηθεί, ούτε και να αντικατασταθεί από άλλους πόρους.
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
Ανανεώση, τροποποίηση και ανάκληση
Renewal, Amendment and withdrawal
Ανανεώσιμες
Renewables
Ανανεώσιμες ενέργειας
Renewable energy sources
Ανανεώσιμες ενέργειες
Renewable energy
Ανανεώσιμες ενέργειες και οικονομική και κοινωνική σύγκλιση
Renewable energy sources and economic and social cohesion
Ανανεώσιμες ενέργειες.
renewable energies
Ανανεώσιμες μορφές ενέργειας
Renewable energies
Ανανεώσιμες μορφές ενέργειας (40-50%)
Renewable energies (40-50)
Ανανεώσιμες μορφές ενέργειας (60-70%)
Renewable energies (60-70)
Ανανεώσιμες μορφές ενέργειας για τη θέρμανση και την ψύξη
Renewables for heating and cooling
Ανανεώσιμες πηγές
Renewable energy sources
Ανανεώσιμες πηγές (αιολική, ηλιακή, βιοκαύσιμα, γεωθερμική, μικροί υδροηλεκτρικοί), κυψέλες καυσίμου
Renewables (wind, solar, biofuels, geothermal, small-scale hydro); fuel cells
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Renewable energies
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Renewable energy
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Renewable Energy Sources
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (% της συνολικής χρήσης ενέργειας)
Renewable energy (% of total energy use)
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠΕ)
Renewable energy sources (RES)
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (γνωμοδότησης πρωτοβουλίας)
Renewable energy (communication)
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (γνωμοδότησης πρωτοβουλίας)
Renewable energy sources (own-initiative opinion)
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ηλιακή, αιολική, βιομάζα, …)
Renewable energies (solar, biomass, wind, …)
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ποσοστό της συνολικής χρήσης ενέργειας)
Renewable energy (percentage of total energy use)
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (πρωτοβουλία)
Renewable energy sources (own-initiative opinion)
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ως % της ακαθάριστης τελικής κατανάλωσης ενέργειας)
Renewable energy (in % of gross final energy consumption)
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για ηλεκτροπαραγωγή
Renewables in power generation
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για θέρμανση και ψύξη
Renewables for heating and cooling
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και απόβλητα
Renewables and waste
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και απόβλητα: εφαρμόζονται οι μονάδες μέτρησης του κεφαλαίου 5 του παρόντος παραρτήματος.
Renewables and waste:: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και επάρκεια παραγωγής
Renewables and generation adequacy
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που χρησιμοποιούνται για θερμανση και ψυξη
Renewable energy used in heating and cooling
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας"
Electricity/renewable energy sources
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: Συζητήθηκαν τα έγγραφα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια που προέρχεται από πηγές ανανεώσιμης ενέργειας και η εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας καθώς και η "Εκστρατεία για απογείωση - Campaign for Take-off".
Renewable energy sources: a discussion had been held on the Commission working documents on electricity generated from renewable energy sources, the internal market for electricity and the Campaign for take-off.
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: πρέπει να προωθηθούν και διαφοροποιηθούν οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας έναντι των παραδοσιακών.
renewable energy: promotion and diversification of alternative energy sources over conventional energy sources;
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: σημαντικός παράγοντας στην ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας (ανακοίνωση)
Renewable energy: a major player in the European energy market (communication)
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειες
Renewable energies
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειες (TEN)
Renewable energies (TEN)
Ανανεώσιμες πρώτες ύλες
Renewable raw materials (forestry and wood
Ανανεώσιμες πρώτες ύλες και εφαρμογές τους σε κλάδους άλλους πλην της βιομηχανίας τροφίμων
Renewable Raw Materials and their Applications in Non-Food Industry
Ανανεώσιμες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης
Regrowing raw materials
Ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες
Regrowing raw materials
Ανανεώσιμη ενέργεια (ΑΕ) είναι η ενέργεια που μπορεί να προέλθει από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως ο άνεμος, ο ήλιος, η βιομάζα, τα βιοαποικοδομήσιμα απόβλητα ή οι πρώτες ύλες, η γεωθερμική ενέργεια, η ενέργεια των κυμάτων, η παλιρροιακή και η υδροηλεκτρική ενέργεια.
Renewable energy (RE) refers to energy that can be derived from regenerative energy sources like wind, solar, biomass, biodegradable waste or feedstock, geothermal, wave, tidal and hydropower.
Ανανεώσιμη ενέργεια για παραγωγή θερμότητας
Renewable energy for heat production
Ανανεώσιμη ενέργεια στα κράτη μέλη
Renewable energy in Member States
Ανανεώσιμη ενέργεια: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ50.
Renewable energy: Transposition into national law of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives (2001/77/EC) and (2003/30/EC)50.
Ανανεώσιμοι πόροι
Renewable resources
Ανανεώσιμοι πόροι: η συμβολή της υπαίθρου στην ενεργό προστασία του περιβάλλοντος και στη σταθερή ανάπτυξη (πρωτοβουλία)
Renewable resources: a contribution by rural areas to active protection of the climate and sustainable development (own-initiative opinion)
Ανανιτάκης
Ananitakis
Αναντίρρητα, οι προσωπικές υπηρεσίες έχουν οικονομικό και μη χαρακτήρα.
Unquestionably, personal services have both an "economic" and a "non-economic" aspect.
Αναντιστοιχία μεταξύ προσφοράς (που χαρακτηρίζεται από μια μεσοπρόθεσμη προοπτική, ως αποτέλεσμα της διάρκειας των σπουδών) και ζήτησης προσόντων (που συχνά αντικατοπτρίζει ιδιαίτερα μικροπρόθεσμες ανάγκες και διακρίνεται από ρευστότητα) για τους ειδικευμένους εργαζόμενους, κάτι που μπορεί να οδηγήσει σε έντονα και διαρκή ελλείμματα για ορισμένους γενικούς τύπους προσόντων, ιδιαίτερα στον τομέα των θετικών επιστημών και της τεχνολογίας.
A mismatch between the supply of qualifications (which is shaped by a medium-term perspective, as a result of the duration of studies) and the demand (which often reflects very short term needs and is more volatile) for qualified people, which may result in particular lasting deficits in certain broad types of qualifications, especially in the area of science and technology.
Αναντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης: Η εντεινόμενη τάση προς την επαγγελματικοποίηση του εθελοντισμού επιφέρει μια κάποια αναντιστοιχία μεταξύ των αναγκών των οργανώσεων εθελοντών και των προσδοκιών των νέων εθελοντών.
Mismatch between supply and demand: The increasing trend to professionalise the volunteering sector causes a certain mismatch between the needs of volunteering organisations and the aspirations of new volunteers.
Αναντιστοιχία στη μεταχείριση υβριδικών μέσων
Hybrid mismatch