natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακάλυπτη θέση σε μια σύμβαση αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου
Uncovered position in a credit default swap
Ακάλυπτοι άξονες μετάδοσης τοποθετημένοι στον ελκυστήρα
Transmission shafts fixed on the tractor
Ακάνθουρη ιγκουάνα της νήσου Roatan
Chinese crocodile lizard
Ακάνθουρη ιγκουάνα της νήσου Utila
Chinese crocodile lizard
Ακίνητα
Real-Estate
Ακίνητα (αποθήκες)
Real Estate (warehouses)
Ακίνητα (ισχύον άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α))
Immovable property (current Article 9(2)(a))
Ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός.
Property, Plant and Equipment.
Ακίνητη περιουσία υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης
Timeshare immovable property
Ακαδημία Επιστημών της Σλοβακίας
Slovak Academy of Sciences
Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου της Τρέβης
European Law Academy, Trier
Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου, Τρίερ.
(ggggggggg) the Academy of European Law, Trier.
Ακαδημαϊκά έτη: από την 1η Ιουλίου 2000 έως την 30 Ιουνίου 2006.
Academic years: 1 July 2000 to 30 June 2006.
Ακαδημαϊκά δίκτυα
Academic networks,
Ακαδημαϊκές μονάδες/θεωρητικός φόρτος εργασίας που απαιτείται για την επίτευξη των μαθησιακών αποτελεσμάτων
Credit points/ notional workload needed to achieve the learning outcomes
Ακαδημαϊκή αξιολόγηση όλων των τυπικά επιλέξιμων αιτήσεων από ακαδημαϊκούς εμπειρογνώμονες από την ΕΕ και την χώρα εταίρο
Academic assessment of all formally eligible applications by EU and partner country academic experts
Ακαδημαϊκή κατάταξη των πανεπιστημίων παγκοσμίως, 2007
Academic Ranking of World Universities, 2007
Ακαδημαϊκοί**
Academics
Ακαδημαϊκοί, επιστήμονες και φοιτητές συμμετέχουν ολοένα και περισσότερο στη διεθνή δυναμική, όμως τα πανεπιστήμια ως οργανισμοί εξακολουθούν συχνά να παρακωλύονται από παραδόσεις και εθνικές ρυθμίσεις.
Academics, scientists, and students are increasingly taking part in international dynamics, but universities as institutions remain often hampered by traditions and national arrangements.
Ακαδημαϊκοί, ηγέτες συνδικαλιστικών και φοιτητικών ενώσεων, κοινωνικοί λειτουργοί, δικηγόροι και άλλοι ελεύθεροι επαγγελματίες - καθώς και ενδιαφερόμενοι πολίτες - συνιστούν οργανώσεις για την προαγωγή της ευημερίας των κοινών πολιτών.
Academics, trade union and student leaders, social workers, lawyers and other professionals – as well as concerned citizens – are setting up organizations to promote the welfare of ordinary citizens.
Ακαθάριστα μισθώματα ακινήτων
Gross rents
Ακαθάριστα μισθώματα ακινήτων, καύσιμα και ενέργεια
Gross rents, fuel and power
Ακαθάριστες δημόσιες δαπάνες ανά κράτος μέλος
Gross Government Expenditure by Member State
Ακαθάριστες εγχώριες δαπάνες για την Ε&Α (ΑΕΔΕΑ)
Gross domestic expenditure on R&D (GERD)
Ακαθάριστες εγχώριες δαπάνες για την Ε&Α (ΑΕΔΕΑ), ως % του ΑΕγχΠ**
Gross domestic expenditure on R&D (GERD) as % of GDP
Ακαθάριστες εγχώριες δαπάνες για την Ε&Α ως ποσοστό του ΑΕΠ
Gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP
Ακαθάριστες εγχώριες δαπάνες της ΕΕ για Ε&Α ως % του ΑΕΠ το 2000, 2012 και 2020
EU gross domestic expenditure on R&D as a % of GDP in 2000, 2012 and 2020
Ακαθάριστες επενδυσεις πάγιου κεφαλαίου
Gross fixed capital formation
Ακαθάριστες επενδύσεις
Gross capital formation
Ακαθάριστες επενδύσεις κεφαλαίου
Investment (GFCF)
Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου από τον ιδιωτικό τομέα ως ποσοστό του ΑΕΠ
Gross fixed capital formation by the private sector as a percentage of GDP
Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου
Gross capital formation
Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου του ιδιωτικού τομέα ως ποσοστό του ΑΕΠ
Gross fixed capital formation by the private sector as a percentage of GDP
Ακαθάριστες επενδύσεις σε ενσώματα αγαθά
Gross investment in tangible goods
Ακαθάριστη Εγχώρια Δαπάνη για Ε&Α (ΑΕΔΕΑ),
Gross domestic expenditure on R&D (GERD)
Ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης: [35%] κατ’ ανώτατο όριο
Gross aid intensity: maximum [35%]
Ακαθάριστη εγχώρια δαπάνη για Ε&Α (ΑΕΔΕΑ), ως ποσοστό % του ΑΕΠ
Gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP
Ακαθάριστη εγχώρια κατανάλωση ενέργειας που διαιρείται δια του ΑΕΠ (σε σταθερές τιμές, 1995=100) και μετράται σε kgoe (χιλιόγραμμα ισοδύναμου πετρελαίου) ανά 1000 ευρώ
Gross inland consumption of energy divided by GDP (at constant prices, 1995 = 100), measured in kilogram of oil equivalent per 1 000 Euro
Ακαθάριστη εγχώρια κατανάλωση ενέργειας που διαιρείται δια του ΑΕΠ (σε σταθερές τιμές, 1995=100) και μετράται σε kgoe (χιλιόγραμμα ισοδύναμου πετρελαίου) ανά 1000 ευρώ
Gross inland consumption of energy divided by GDP (at constant prices, 1995=100), measured in kgoe (kilogram of oil equivalent) per 1000 Euro
Ακαθάριστη εγχώρια κατανάλωση ενέργειας/ΑΕΠ
Gross inland consumption of energy divided by GDP
Ακαθάριστη εθνική αποταμίευση
Gross national savings
Ακαθάριστη ενεργειακή παραγωγή
Gross energy production
Ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση (ως %) – 1998 – Ευρώπη των 15
Gross internal consumption (in %) – 1998 – Europe-15
Ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση (ως %) – 1998 – Ευρώπη των 30
Gross internal consumption (in %) – 1998 – Europe-30
Ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση από ΑΠΕ
Gross inland consumption of RES
Ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση μείον τελική μη ενεργειακή χρήση
Gross inland consumption minus final non-energy use
Ακαθάριστη θερμογόνος δύναμη (GCV) σε MJ/m3
Gross Calorific Value (GCV) in MJ/m3
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία κατά κύριους τομείς
Gross value added by main sectors
Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν
Bovine Spongiform Encephalopathy (Mad cow disease)
Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν
Gross Domestic Product
Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν
Prodotto Interno Lordo
Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ) σε μονάδες αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ) (EΕ-25 = 100)
Gross Domestic Product (GDP) in Purchasing Power Standards (PPS) (EU-25 = 100)
Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ) σε τιμή αγοράς
gross domestic product (GDP) at market price
Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα 2001
Gross National income 2001
Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν
Gross National Product
Ακαθάριστο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών (ΑΔΕΝ, ετήσια μεταβολή),
Gross disposable household income (GDHI, yearly change);
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ), 1990-1997 (σε σταθερές τιμές 1986)
Gross Domestic Product (GDP) 1990-1997 (at constant prices 1986)
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ): 610 δισεκατομμύρια δολάρια*
Gross Domestic Product (GDP): $610 billion
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τρέχουσες τιμές αγοράς ανά χιλιάδες ΜΑΔ (μονάδες αγοραστικής δύναμης)
Gross Domestic Product at current market prices per thousands of PPS (purchasing power standards)
Ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα (συλλογικές υπηρεσίες που συνδέονται με την άμυνα)
Gross operating surplus (collective services relating to defence)
Ακαθάριστο μέγεθος δείγματος (στρογγυλοποιημένο)
Gross sample size (rounded)
Ακαθάριστο μέρισμα
Grossed-up dividend
Ακαθάριστο ποσοστό είσπραξης90
Crude rate of recovery90
Ακαθάριστο ποσοστό κέρδους1
Gross profit share1
Ακαθάριστο ποσοστό μετανάστευ- σης ανά 1000 κατοίκους
Gross migration per 1000 inhabitants
Ακαθάριστο ποσοστό συνολικής μεταβολής του πληθυσμού (ανά 1 000 κατοίκους)
Crude rate of natural population change (per 1 000 inhabitants)
Ακαθάριστο ποσοστό της είσπραξης77
Crude Rate of recovery77
Ακαθάριστο ποσοστό φυσικής πληθυσμιακής αλλαγής (ανά 1 000 κατοίκους)
Crude rate of natural population change (per 1 000 inhabitants)
Ακαθάριστο προσωπικό εισόδημα, σύνολο και συνιστώσες σε προσωπικό επίπεδο
Gross personal income, total and components at personal level
Ακαθάριστο χρέος στις χώρες της ζώνης του ευρώ: αναλυτική παρουσίαση ανά τομέα
Gross debt in the euro area countries: sector decomposition
Ακαθόριστη, με πιθανότητα να χρησιμοποιηθούν έως και 500 εκατομμύρια ευρώ ετησίως σε σημερινές τιμές, τα οποία θα διατίθενται ανάλογα με την περίπτωση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή με σκοπό την παροχή πρόσθετης στήριξης στους εργαζομένους που απολύονται λόγω μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου κατόπιν πρότασης της Επιτροπής για διορθωτικό προϋπολογισμό.
Indefinite, with the possibility of using up to EUR 500 million per year in current prices to be made available on a case by case basis by the budgetary authority to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns upon proposal from the Commission of an amending budget
Ακακία
Black locust
Ακατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας
Inadequate personal protective equipment
Ακατάλληλα οδικά οχήματα
Inadequate road vehicles
Ακατάλληλα οδικά οχήματα·
Inadequate road vehicles;
Ακατάλληλα περιφερειακά μοντέλα τιμολόγησης συγκαλύπτουν αδικαιολόγητα την ενδοπεριφερειακή συμφόρηση κατά τη μεταφορά ή δεν παρέχουν πρόσβαση σε ακριβείς και έγκαιρες πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις των δικτύων μεταφοράς.
Inappropriate regional pricing models unduly mask intra-regional transmission congestion or do not provide access to accurate and timely information about the performance of transmission networks.
Ακατάλληλες ή χαμηλής ποιότητας κανονιστικές ρυθμίσεις μειώνουν την εμπιστοσύνη της αγοράς και δυσχεραίνουν τη λήψη αποφάσεων εκ μέρους των επενδυτών.
Inadequate or poor quality regulations reduce market confidence and make it difficult for investors to take decisions.
Ακατάλληλες απαντήσεις
Inappropriate answers
Ακατάλληλες διατάξεις του κανονισμού για τον ταχογράφο
Inadequate provisions of the Tachograph Regulation
Ακατάλληλες επιλογές από τη σκοπιά της ΕΕ
Inappropriate options from an EU perspective
Ακατάλληλες οι απαιτούμενες τάσεις ασφαλούς στοιβασίας (άνω όμως του 60% της απαιτούμενης τάσης)
The required securing strengths inadequate (but more than 60% of required strength)
Ακατάλληλη απόδοση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των ιδιωτικών φορέων θα μπορούσε να καταπνίξει την καινοτομία.
Unsuitable assignation of rights and duties of private actors could stifle innovation.
Ακατάλληλη επεξεργασία
Improper Treatment
Ακατάλληλη επιδιόρθωση ή τροποποίηση οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου1.
Inappropriate repair or modification to any component1
Ακατάλληλη επιδιόρθωση ή τροποποίηση οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου8.
Inappropriate repair or modification to any component8
Ακατάλληλη επισκευή ή τροποποίηση (βοηθητικών μερών).
Inappropriate repair or modification (secondary parts)
Ακατάλληλη επισκευή ή τροποποίηση (πρωτευόντων μερών).
Inappropriate repair or modification (primary parts)
Ακατάλληλη μορφή
Not appropriate
Ακατάλληλη νομοθεσία για την αγορά εργασίας: Η περιορισμένη αναγνώριση στο πλαίσιο της υφιστάμενης νομοθεσίας για τα νέα είδη εργασίας (π.χ. τα μη κανονικά ωράρια, την εργασία μερικής απασχόλησης ή τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου) μπορεί επίσης να υποχρεώσει τα άτομα να στραφούν στη λαθραία εργασία.
Inappropriate labour market legislation: Limited recognition within current legislation for new kinds of work (for example non-standard working hours, part-time work or temporary contracts) may also force people into undeclared work.
Ακατάλληλη στοιβασία φορτίου χύδην
Bulk materials are not adequately secured
Ακατάλληλη τάση ασφαλούς στοιβασίας της μονάδας φόρτωσης (απαιτείται τάση άνω του 60 %)
Securing strengths of the loading unit inadequate (more than 60 % of required strength)
Ακατάλληλο χρηματοδοτικό μέσο, επιχορηγήσεις
Unsuitable financing instrument, grants
Ακατέργαστα έλαια και λίπη, εάν > 10%
Crude oils and fats, if > 10
Ακατέργαστα έλαια και λίπη, εάν > 5%
Crude oils and fats, if > 5
Ακατέργαστα ή μεταποιημένα ορυκτά
Crude and manufactured minerals
Ακατέργαστα διαμάντια (19%), κεφαλαιουχικά αγαθά (16%), καύσιμα και λιπαντικά (8%), λοιπές βιομηχανικές ανάγκες (42%), διαρκή καταναλωτικά αγαθά (6%), τρόφιμα (3,4%)
Uncut diamonds (19%), capital goods (16%), fuels and lubricants (8%), other manufacturing requirements (42%), consumer durable goods (6%), foodstuffs (3.4%)
Ακατέργαστα ζωικά ή φυτικά έλαια και λίπη.
Crude animal or vegetable oils and fats.
Ακατέργαστα ημιπολύτιμα προϊόντα.
Precious and semi-precious stones.
Ακατέργαστα ημιπολύτιμα προϊόντα.
Unwrought semi-precious products.
Ακατέργαστα φτερά και μέρη φτερών: φτερά και μέρη φτερών τα οποία δεν έχουν υποστεί κατεργασία σε ρεύμα υδρατμού ή με άλλο τρόπο που να αποκλείει τη μετάδοση παθογόνων οργανισμών·
Unprocessed feathers and parts of feathers: feathers and part of feathers which have not been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted;
Ακατέργαστες ινώδεις ουσίες, εάν > 15%
Crude fibre, if > 15
Ακατέργαστες φυτικές ύλες.
Raw vegetable materials.
Ακατέργαστη ζάχαρη
Rabbit rabbit farming;
Ακατέργαστη κόπρος
Unprocessed manure
Ακατέργαστη ξυλεία.
Pig leather.
Ακατέργαστη ξυλεία.
Rough wood.
Ακατέργαστη πρωτεΐνη, εάν > 10%
Crude protein, if > 10
Ακατέργαστο αργίλιο.
Unwrought aluminium.
Ακατέργαστο γυαλί.
Unworked glass.
Ακατέργαστο ελαιόλαδο με περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, που υπερβαίνει τα 2 g ανά 100 g και του οποίου τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με τα προβλεπόμενα γι αυτή την κατηγορία.
Crude olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Ακατέργαστο ελαιόλαδο του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τα 0,8 g ανά 100 g και τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του είναι σύμφωνα με αυτά που προβλέπονται γι αυτή την κατηγορία.
Crude olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Ακατέργαστο ελαιόλαδο του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τα 2 g ανά 100 g και του οποίου τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με τα προβλεπόμενα γι αυτή την κατηγορία.
Crude olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Ακατέργαστο μαλλί, τρίχες και χονδρές τρίχες: μαλλί προβάτων, τρίχες μηρυκαστικών και χονδρές τρίχες των χοίρων που δεν έχουν υποβληθεί σε βιομηχανική πλύση, ούτε έχουν ληφθεί από δέψαση·
Unprocessed wool, hair and bristles: sheep’s wool, ruminant hair and pig bristles which have not undergone factory washing or been obtained from tanning;
Ακατέργαστο μαλλί, τρίχες, χοντρές τρίχες χοίρου, φτερά και μέρη φτερών
Unprocessed wool, hair, pig bristles, feathers and parts of feathers
Ακατέργαστο νικέλιο.
Unwrought nickel.
Ακατέργαστο πετρέλαιο
Crude petroleum
Ακατέργαστοι κορμοί.
Composite leather.
Ακατέργαστος άργυρος ή αργυρόσκονη.
Precious stones.
Ακατέργαστος άργυρος ή αργυρόσκονη.
Unwrought or powdered silver.
Ακατέργαστος άργυρος.
Rubies.
Ακατέργαστος άργυρος.
Unwrought silver.
Ακατέργαστος ή κονιορτοποιημένος λευκόχρυσος.
Unwrought or powdered platinum.
Ακατέργαστος εξευγενισμένος χαλκός.
Unwrought refined copper.
Ακατέργαστος καπνός - Ιταλία
Raw Tobacco Italy
Ακατέργαστος καπνός - Ιταλία105
Raw tobacco Italy105
Ακατέργαστος καπνός Ισπανία
Raw tobacco Spain
Ακατέργαστος καπνός παράγεται σε οκτώ κράτη μέλη: Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία και Πορτογαλία.
Raw tobacco is produced in eight Member States: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria and Portugal.
Ακατέργαστος καπνός στην Ισπανία78
Raw tobacco in Spain78
Ακατέργαστος χάλυβας (5041+5042)
Crude steel (5041+5042)
Ακατέργαστος χαλκός.
Unwrought copper.
Ακατέργαστος χρυσός ή χρυσόσκονη.
Unwrought or powdered gold.
Ακατέργαστος χυτοσίδηρος.
Coin blanks.
Ακατέργαστος χυτοσίδηρος.
Pig iron.
Ακαταλληλότητα της φορολογίας εν σχέσει προς τις ανάγκες της κοινωνίας
Incompatibility of taxation with the needs of society
Ακατανόητο μόνο και μόνο επειδή ένα απλό βλέμμα στο, εκ μέρους των συμβαλλόμενων μερών συχνά αναφερόμενο, τελικό κείμενο της διάσκεψης της ΔΑΣΕ, στη Βόννη (1990) ή στην επίσης αναφερόμενη διάσκεψη κορυφής της ΔΑΣΕ στο Ελσίνκι (1992) καταδεικνύει ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων - δηλαδή τόσο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όσο και των Ανατολικών εταίρων - δεν διακατέχονται από φόβο να θίξουν το θέμα.
It is particularly difficult to understand since the concluding document of the CSCE Bonn Conference (1992) and the CSCE Helsinki Summit Agreement (1992), both of which are referred to by the parties, show that sensitivities of this kind are not an issue for the Heads of State or Government - including the European Community and its Eastern European treaty partners.
Ακεραιότητα
Integrity
Ακεραιότητα Time-To-Alarm
Integrity TTA
Ακεραιότητα και ασφάλεια των δεδομένων
Data integrity and security
Ακεραιότητα και διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά
Energy market integrity and transparency
Ακεραιότητα στον αθλητισμό:
Integrity of sport:
Ακεραιότητα στον τομέα της δημόσιας διοίκησης
The decision does not have to give reasons.
Ακεραιότητα της αγοράς
Market integrity
Ακεραιότητα της αγορασ και εποπτεια
Market integrity and oversight
Ακεραιότητα της δικαστικής εξουσίας
Integrity of the judiciary
Ακεραιότητα του κύτους και της υπερκατασκευής, πρόληψη και έλεγχος βλαβών (R 23-2)
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
Ακεραιότητα του κύτους και της υπερκατασκευής, πρόληψη και έλεγχος βλαβών (R 23-2)
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
Ακεραιότητα των θεσμικών οργάνων
Integrity of the Institutions
Ακεραιότητα των υψηλόβαθμων αιρετών και διορισμένων αξιωματούχων
Integrity of high-level elected and appointed officials
Ακεραιότητα: η συνθήκη ΕΚ και οι κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης
Integrity: the EC Treaty and the Staff Regulations
Ακεσουλφάμη-K
Acesulfame-K
Ακετάλες και ημιακετάλες, έστω και αν περιέχουν άλλες οξυγονούχες ομάδες, και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους
A cetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ακετοχλώρ (Acetochlor)
Acetochlor
Ακετυλένιο.
Acetylene.
Ακετυλανθρανιλικό οξύ
N-acetylanthranilic acid
Ακετόνη (**)
Acetone (**)
Ακετόνη (CAS RN 67-64-1)
Acetone (CAS RN 67-64-1)
Ακετόνη (προπανόνη)
Acetone (propanone)
Ακετόνη AR.
Acetone AR.
Ακινητοποίηση εμπορικών οχημάτων
Securing freight vehicles
Ακινητοποίηση του τραίνου
Immobilisation of the train
Ακμάζουσες παράκτιες κοινότητες
Thriving coastal communities
Ακοινοποίητες πληροφορiες
Undisclosed Information
Ακοινοποίητες τεκμηριακές πληροφορίες
Documentary undisclosed information
Ακολουθήθηκαν 4 άξονες ενεργειών: ενθάρρυνση της εφαρμογής ηλεκτρονικών δικτύων ανάμεσα σε σχολεία σε όλη την Ευρώπη· υποκίνηση της ανάπτυξης εκπαιδευτικών πόρων πολυμέσων· προώθηση της κατάρτισης των διδασκόντων όσον αφορά τη χρήση των ΤΠΕ και ενημέρωσή τους για το δυναμικό των εκπαιδευτικών εργαλείων στην οπτικοακουστική και στα πολυμέσα.
Four lines of action were pursued: encouraging the introduction of electronic networks between schools throughout Europe; stimulating the development of educational multimedia resources; promoting the training of teachers in the use of ICT and providing information on the potential of audiovisual and multimedia education tools.
Ακολουθήθηκαν τα εξής βήματα:
The following actions were carried out:
Ακολουθήθηκε η λογική των άρθρων 41 και 42 του κανονισμού «Βρυξέλλες II-α», που αφορούν αποφάσεις για το δικαίωμα επικοινωνίας ή την επιστροφή παιδιού.
The rationale of Articles 41 and 42 of Brussels II-bis, dealing with decisions on the right of access or the return of the child, has been followed.
Ακολουθήθηκε η πλήρης διαδικασία αξιολόγησης, η οποία ήταν έτσι οργανωμένη, ώστε τα αρχικά καθήκοντα και τα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν να έχουν καθοριστεί από τη ΓΔ MARE, αλλά οι βασικές συνεισφορές σε όλα τα στάδια να έχουν προέλθει από τους επιστήμονες και άλλους εμπειρογνώμονες, και από ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετείχαν πλήρως σε ολόκληρη τη διαδικασία.
It has followed a full evaluation process, set-up so that the initial tasks and questions to be addressed have been specified by DG MARE but the key inputs at all steps have come from scientists and other experts, and from stakeholders who have been fully involved throughout the process.
Ακολουθήθηκε μια προληπτική προσέγγιση για την επαλήθευση της αρχής της προσθετικότητας και της "ειδικής συνεισφοράς" του ΕΚΤ στη συγχρηματοδότηση των δράσεων.
A proactive approach was taken to checking compliance with the additionality principle and assessing the value added by the ESF portion of the part‑financing for these programmes.
Ακολουθήθηκε ο οδηγός της Επιτροπής, SEC(2005)791, της 15ης Ιουνίου 2005, ο οποίος επικαιροποιήθηκε το έτος 2006.
The Commission guidelines of 15 June 2005 (SEC(2005) 791), which were updated in 2006, were used.
Ακολουθήθηκε ο οδηγός της Επιτροπής, SEC(2005)791, της 15ης Ιουνίου 2005, ο οποίος επικαιροποιήθηκε το έτος 2006.
The Commission guidelines of 15 June 2005 (SEC(2005)791), which were updated in 2006, were used.
Ακολουθήθηκε συντηρητική προσέγγιση, κατά την έννοια ότι ως προεπιλεγμένη δυνατότητα για την κανονιστική ρύθμιση ενός σκέλους της CCS θεωρήθηκε το ισχύον νομικό πλαίσιο στο οποίο υπάγονται οι δραστηριότητες παρόμοιας επικινδυνότητας (εφόσον υφίσταται νομικό πλαίσιο).
A conservative approach was taken, in the sense that the default option for regulating a CCS component was taken to be the existing legal framework that regulates activities of a similar risk (if one exists).
Ακολουθία αντίστροφης φάσης
Reversed phase sequence
Ακολουθεί Παράρτημα
Appendix overleaf.
Ακολουθεί Παράρτημα.
Appendix overleaf.
Ακολουθεί ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα αυτού του είδους επιχειρησιακής συνεργασίας:
There follows a notable example of this operational cooperation.
Ακολουθεί ένα σενάριο συνεπές με εγχώρια μείωση κατά 80%, το οποίο δείχνει πώς μπορούν να εξελιχθούν οι συνολικές και οι τομεακές εκπομπές, εάν τεθούν σε εφαρμογή συμπληρωματικές πολιτικές, λαμβανομένων υπόψη των τεχνολογικών επιλογών που θα είναι διαθέσιμες με την πάροδο του χρόνου.
A scenario consistent with an 80% domestic reduction then shows how overall and sectoral emissions could evolve, if additional policies are put in place, taking into account technological options available over time.
Ακολουθεί ένας κατάλογος με διαδικασίες που διασφαλίζουν ικανοποιητική εκ των προτέρων διαφάνεια για τη χορήγηση εξουσιοδοτήσεων με βάση άλλες νομοθετικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν συνιστούν «ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα» υπό την έννοια της παρούσας οδηγίας:
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the European Union which do not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive:
Ακολουθεί ένας μη εξαντλητικός κατάλογος που αφορά το πεδίο εφαρμογής των επιτόπιων ελέγχων και εξακριβώσεων29.
An illustrative list of what can be done in on-the-spot checks and inspections then follows.29
Ακολουθεί έντονη συζήτηση μεταξύ του εισηγητή ο οποίος υποστηρίζει το κείμενο ως έχει και της κας  Sαnchez Miguel.
A heated discussion followed with the rapporteur and Mrs Sánchez Miguel defending the text as it stood.
Ακολουθεί αμέσως διήθηση σε καθαρή και ξηρή φιάλη.
Filter immediately into a clean, dry flask.
Ακολουθεί αμέσως διήθηση.
Filter at once.
Ακολουθεί αμέσως μετά η εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα.
The Committee turned forthwith to the page-by-page examination of the Opinion.
Ακολουθεί ανά σημείο εξέταση της γνωμοδότησης.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
Ακολουθεί ανάλυση SWOT των ΑΚΥΚ σχολιασμένη από τον εισηγητή:
The following is the WMP SWOT analysis for HF, annotated by the rapporteur
Ακολουθεί ανάλυση SWOT των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου σχολιασμένη από τον εισηγητή:
The following is the WMP SWOT analysis for HF, annotated by the rapporteur
Ακολουθεί ανακεφαλαιωτικός πίνακας των εν λόγω διαφορετικών εφαρμογών.
The different applications are summarised in the table below.
Ακολουθεί αναλυτική περιγραφή των αποτελεσμάτων.
The results are detailed below.
Ακολουθεί αναλυτική περιγραφή.
A detailed description is found below.
Ακολουθεί ανασκόπηση σχετικά με το πως λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία αυτά στην αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για το 2001.
In the following, an overview is presented on how these elements have been taken into account in revising the guidelines for 2001.