natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση «Προς ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση»46, η Επιτροπή εξετάζει τα πλεονεκτήματα της θέσπισης προτύπων για τον εξοπλισμό τυχερών παιχνιδιών.
As announced in the Communication "Towards a comprehensive European framework for online gambling"46 the Commission is considering the merits of introducing standards for gambling equipment.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση «Προς ένα σύγχρονο, πιο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας», οι κύριοι στόχοι των προτάσεων για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας είναι να διασφαλιστεί η ευρύτερη διαθεσιμότητα δημιουργικού περιεχομένου, οι εξαιρέσεις από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας να προσαρμοστούν στις νέες επιγραμμικές χρήσεις και να στηριχτεί μια εύρυθμη και δίκαιη αγορά δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
As set out in the Communication 'Towards a modern, more European copyright framework', the main objectives of the copyright proposals are to ensure wider availability of creative content, to adapt copyright exceptions to new online usages and to support a well-functioning and fair copyright market.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση «Προστασία των υποδομών κρίσιμης σημασίας κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας», η Επιτροπή θα καταρτίσει το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2005 ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών κρίσιμης σημασίας.
As referred to in the communication “Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism”, the Commission will lay down at the latest by the end of 2005 a European programme for Critical Infrastructure Protection.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για τα ανοιχτά δεδομένα, η Επιτροπή θα αρχίσει τη λειτουργία μιας ηλ-υποδομής που θα καταστήσει εύκολα προσβάσιμες και χρησιμοποιήσιμες τις εκδόσεις της Επιτροπής και των δεδομένων της έρευνας, καθώς και εκείνες των άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και οργανισμών.
As set out in the Open Data Communication, the Commission will start operating an e-infrastructure that will make the Commission’s own publications and research data as well as those of other European institutions and agencies easily accessible and usable.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για την εκπαίδευση ενηλίκων «Ποτέ δεν είναι αργά για μάθηση», η αποτυχία επίδειξης των οφελών από την εκπαίδευση ενηλίκων αποτελεί μια κύρια αδυναμία στον τομέα αυτόν.
As stated in the Communication on adult learning: It is never too late to learn, failure to demonstrate the benefits of adult learning is a major weakness of the field.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για την ψηφιακή ενιαία αγορά, απαιτείται αυξημένη προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα της τυποποίησης συμβαδίζουν με τις εξελίξεις στις τεχνολογίες.
As indicated in the DSM communication an increased effort is needed to ensure that standardisation deliverables keep pace with changes in technologies.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για το "Σύμφωνο Εμπιστοσύνης", "η έρευνα και η καινοτομία είναι αδιαμφισβήτητα στοιχεία της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης".9
As the Commission states in the communication on action for employment, "there is no doubt that research and innovation are factors for competitiveness and growth"9.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση προς την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη βελτίωση της θαλάσσιας ασφάλειας9 η οποία αποτέλεσε την αντίδραση στο ατύχημα του Prestige, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προτείνει την έκδοση κανονισμού που θα απαγορεύει την μεταφορά βαρέος μαζούτ σε πετρελαιοφόρα μονού κύτους με προορισμό ή αφετηρία λιμάνια στα κράτη μέλη.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on Improving Safety at Sea9 in response to the Prestige accident stated that the Commission intended to propose a Regulation prohibiting the transport of heavy fuel oil in single-hulled tankers bound for or leaving ports in the Member States.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση σχετικά με τα ευφυή σύνορα, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προτάσεις για ένα σύστημα της Ένωσης για την καταχώριση της εισόδου-εξόδου (ΣΚΕΕ) και ένα πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ), το πρώτο εξάμηνο του 2012.
As indicated in the Communication on smart borders, the Commission intends to present proposals for a Union Entry Exit System (EES) and a Union Registered Traveller Programme (RTP) in the first half of 2012.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της 2ας Ιουλίου 2002, εκπονήθηκε, το δεύτερο εξάμηνο του 2003, ευρύτατη μελέτη, βασισμένη σε συνεντεύξεις διαφόρων focus groups (ομάδων επικέντρωσης), στο σύνολο της EUR283.
As indicated in its communication of 2 July 2002, a wide‑ranging study, based on interviews with different focus groups, was carried out throughout EU‑283 in the second half of 2003.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δια βίου μάθησης και κατάρτισης»24, ένα καθήκον μείζονος σημασίας είναι να έλθει σε επαφή η εκπαίδευση - ή η κατάρτιση - και οι μαθητευόμενοι.
As mentioned in the Communication from the Commission “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality”24, one major task is to bring learning – or training - and learners closer together.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: Στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» (COM (2005) 535 τελικό): «Η αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου πρέπει να γίνει μια συνεχής και συστηματική διαδικασία η οποία θα προσφέρει στο νομοθέτη τη δυνατότητα να αναθεωρεί τη νομοθεσία λαμβάνοντας υπόψη όλα τα νόμιμα συμφέροντα του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.»
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535 final), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: Στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» (COM (2005) 535): «Η αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου πρέπει να γίνει μια συνεχής και συστηματική διαδικασία η οποία θα προσφέρει στο νομοθέτη τη δυνατότητα να αναθεωρεί τη νομοθεσία λαμβάνοντας υπόψη όλα τα νόμιμα συμφέροντα του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.»
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μια πράξη για την ενιαία αγορά», της 27ης Οκτωβρίου 2010, χρειάζεται μια γενική νομική βάση που να παρέχει ένα σφαιρικό πλαίσιο προστασίας των δεδομένων, κωδικοποιώντας τους ειδικούς κανόνες και τις διαδικασίες σχετικά με την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων στο ΙΜΙ, να θεσπίζει ένα πλαίσιο ευέλικτης και διαφανούς επέκτασης του ΙΜΙ σε άλλα νομικά πεδία και να ενισχύει τον ρόλο του εθνικού συντονιστή ΙΜΙ.
As referred to in the Commission Communication "Towards a Single Market Act" of 27 October 2010, a general legal basis is needed to provide a comprehensive data protection framework consolidating the specific rules and procedures regarding the processing of personal data in IMI, establish a framework for flexible and transparent expansion of IMI to other legal areas and reinforce the role of the national IMI coordinator.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020»15, η ΚΓΠ είναι μια αυθεντικά ευρωπαϊκή πολιτική.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"15, the CAP is a genuinely European policy.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020»30, η ΚΓΠ είναι μια αυθεντικά ευρωπαϊκή πολιτική.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"30, the CAP is a genuinely European policy.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική της συνοχής και τις πόλεις, περισσότερο από το 60% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαμένει σε αστικές περιοχές με περισσότερους από 50.000 κατοίκους24.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants24.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική της συνοχής και τις πόλεις, περισσότερο από το 60% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαμένει σε αστικές περιοχές με περισσότερους από 50.000 κατοίκους45.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants45.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προϋπολογισμός για τη στρατηγική Ευρώπη 2020»37 και όπως ζήτησε το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα είναι αναγκαίο να διατηρηθούν οι προσπάθειες που επιτρέπουν τον έλεγχο του κόστους.
As indicated in the Communication from the Commission "A budget for Europe 2020"37 and as requested by the Council and the European Parliament, continued and even increased efforts are necessary to keep costs under control.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020»5, η διαχείριση θα αποτελέσει σε μεγάλο βαθμό αντικείμενο εξωτερικής ανάθεσης.
As announced in the Commission Communication "A budget for Europe 2020"5, management will be largely outsourced.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη του 2020», η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να ενσωματώσει την κλιματική αλλαγή στα γενικά χρηματοδοτικά προγράμματα της Ένωσης και να διοχετεύσει τουλάχιστον το 20% του προϋπολογισμού της Ένωσης σε στόχους σχετικούς με το κλίμα.
As stated in the Commission's Communication "A Budget for Europe 2020", the Commission has committed to mainstreaming climate change into overall Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «κλιματικές μεταβολές - για μια στρατηγική της ΕΕ μετά τη διάσκεψη του Κυότο»31, τα δάση σε όλον τον πλανήτη διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τον κύκλο του άνθρακα.
As explained in the Commission Communication entitled “Climate change - Towards an EU post-Kyoto strategy”31, forests play an important role in the global carbon cycle.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο Προς μια Πράξη για την Ενιαία Αγορά, «Είναι πρωταρχικής σημασίας οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να δείξουν τη μεγαλύτερη υπευθυνότητα, τόσο έναντι των εργαζομένων τους και των μετόχων τους όσο και έναντι της κοινωνίας εν γένει»1.
As its Communication Towards a Single Market Act stated, ‘It is of paramount importance that European businesses demonstrate the utmost responsibility not only towards their employees and shareholders but also towards society at large’1.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της (…), η Επιτροπή προέβη σε διεξοδική εξέταση όλων των πράξεων που έχουν εκδοθεί με τη διαδικασία της συναπόφασης, προκειμένου να εντοπίσει εκείνες που την εξουσιοδοτούν να θεσπίσει μέτρα γενικής εμβέλειας με αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της εκάστοτε βασικής πράξης.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, της (..), η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά όλες τις πράξεις που εκδόθηκαν με συναπόφαση, προκειμένου να εντοπίσει τις πράξεις που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να θεσπίζει μέτρα γενικής εμβέλειας με αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της εκάστοτε βασικής πράξης.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non‑essential elements of the basic instrument in question.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας, η ανάπτυξη της πολιτικής πρέπει να είναι όσο πιο διαφανής γίνεται και οποιαδήποτε μελλοντική ενέργεια θα πρέπει να αναληφθεί μόνο αφού ληφθούν προσεκτικά υπόψη οι απόψεις των ενδιαφερομένων.
As set out in the Commission's communication on 'Better regulation', policy development should be as transparent as possible and steps should only be taken after listening carefully to stakeholders.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 2007 με τίτλο «Περιορισμός της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη σε αύξηση της θερμοκρασίας κατά 2 βαθμούς Κελσίου - Η πορεία προς το 2020 και μετέπειτα», η οποία εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά το εαρινό Συμβούλιο της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007, η ΕΕ θεωρεί ότι το ζήτημα αυτό είναι εξαιρετικά επείγον και για το λόγο αυτό είναι αναγκαία η έναρξη διαπραγματεύσεων για μια παγκόσμια και συνολική συμφωνία για την περίοδο μετά το 2012, η οποία θα βασίζεται ιδίως στην αρχή των κοινών αλλά διακριτών ευθυνών· οι διαπραγματεύσεις αυτές πρέπει να αρχίσουν στο πλαίσιο της Διάσκεψης των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος που θα πραγματοποιηθεί εφέτος το Δεκέμβριο στο Μπαλί της Ινδονησίας, με σκοπό να ολοκληρωθούν έως το 2009.
As expressed in the Commission Communication of 10 January 2007 on 'limiting global climate change to 2°C' and endorsed by Heads of State and government at the Spring Council of 8-9 March 2007, the EU believes that, considering the urgency of the issue, negotiations for a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities need to be launched at the UN Climate Change Conference to take place in Bali in December this year, and completed by 2009.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Απριλίου, η μεταναστευτική και προσφυγική κρίση κατέστησε εμφανείς σημαντικές διαρθρωτικές αδυναμίες και ελλείψεις στον σχεδιασμό και την εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, και ιδίως των κανόνων του Δουβλίνου.
As set out in its 6 April Communication, the migratory and refugee crisis exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of the European asylum system, and of the Dublin rules in particular.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2007 – «Ατζέντα για έναν αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό τουρισμό»15, η εγγύηση της απόλυτης ασφάλειας των τουριστών καθώς και των τοπικών κοινοτήτων όπου προσφέρονται οι τουριστικές υπηρεσίες αποτελεί μια περαιτέρω πρόκληση και βασική προϋπόθεση για την επιτυχή ανάπτυξη του τουρισμού.
As indicated in the 2007 Commission Communication – Agenda for a sustainable and competitive European Tourism15, ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, η ύπαρξη διαθέσιμων στρατηγικών/μεθόδων δοκιμών για τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση των χημικών ενδοκρινικών διαταρακτών είναι βασική προϋπόθεση για τη συνολική προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας με στόχο την προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από τους δυνητικούς κινδύνους που εγκυμονούν οι εν λόγω χημικoί διαταράκτες.
As indicated in the Commission Communication, the availability of agreed test strategies/methods to identify and assess endocrine disrupting chemicals is a basic requirement for comprehensive legislative action aimed at protecting people and the environment from the potential dangers posed by these chemicals.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, σχετικά με το θεματολόγιο της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης για το 20206, οι υφιστάμενοι μηχανισμοί όπως το δίκτυο «θα πρέπει να ενισχυθούν και το δυναμικό τους να αξιοποιηθεί πλήρως, επίσης στο επίπεδο του διαδικτύου.».
As referred to in the Communication from the Commission of 11 March 2014 on the EU Justice Agenda for 20206, existing mechanisms such as the Network "should be strengthened and their potential fully exploited, including online."
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου, για τις συνέπειες των αποφάσεων που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 5 Νοεμβρίου 20026, στο μέτρο που και άλλες διμερείς αεροπορικές συμφωνίες καλύπτουν τα ίδια ζητήματα με τις επίμαχες συμφωνίες περί "ανοικτών ουρανών", πρέπει και αυτές να θεωρούνται ότι δεν είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο.
As indicated in the Commission's Communication of 19 November on the consequences of the Court's judgements of 5 November 2002,6 if other bilateral air services agreements cover the same issues as the "open skies" agreements in question, they must also be regarded as incompatible with Community law.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, του Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας παροχής ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος σε όλη την Ένωση για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο8, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εξέταση των αιτήσεων προστασίας στις περιφέρειες καταγωγής και η διευκόλυνση της άφιξης των προσφύγων στην επικράτεια των κρατών μελών μέσω μηχανισμών επανεγκατάστασης αποτελούν μέσα ταχείας πρόσβασης στο σύστημα προστασίας, χωρίς οι πρόσφυγες να εκτίθενται σε ρεύματα παράνομης μετανάστευσης ή λαθραίας μεταφοράς τους.
As mentioned in the Communication towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum, of November 20008 the Commission is of the opinion that processing requests for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States by resettlement schemes could be ways of offering rapid access to protection without refugees being drawn towards of illegal immigration or smuggling gangs.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2011 «Ένας προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020»,2 «η προώθηση της καλής υγείας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
As stated in the European Commission's Communication of 29 June 2011 ‘A budget for Europe 2020’2 ‘Promoting good health is an integral part of the smart and inclusive growth objectives of Europe 2020.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση του 2007, βασικός κανονιστικός στόχος πρέπει να είναι ένα ελαφρύ ρυθμιστικό καθεστώς, που θα επιτρέψει τη εισαγωγή υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις και κωλύματα.
As stated in the 2007 Communica­tion, the main regulatory objective should be a light regulatory regime, enabling the launch of mobile TV services without undue impediments and delays.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση του 2008 για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΚ, οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι η μη δέουσα προσοχή στις προθεσμίες και στην πληρότητα, η ανεπάρκεια γνώσεων και ευαισθητοποίησης4, η ανεπάρκεια στις διοικητικές ικανότητες, οι ελλιπείς εθνικές και περιφερειακές πολιτικές και πρακτικές επιβολής και οι ελλιπείς και καθυστερημένες επενδύσεις σε αναγκαίες υποδομές για τη μείωση της ρύπανσης5.
As identified in the 2008 Communication on implementing EC Environmental law, the challenges that must be addressed are insufficient attention being paid to deadlines and completeness, shortcomings in knowledge and awareness4, shortcomings in administrative capacities, weak national and regional enforcement policies and practices and under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure5.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση του Μαρτίου 2014, σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, η αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων αποτελεί προτεραιότητα, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και βιομηχανίας38.
As set out in the March 2014 Communication on long-term financing, addressing these issues is a priority to reinforce the competitiveness of Europe’s economy and industry.38
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση, «[η] πολιτική στον τομέα των επενδύσεων παρουσιάζεται ως ένας νέος ορίζοντας» για την κοινή εμπορική πολιτική, όμως αυτό είναι μόνον ένα πρώτο βήμα στην ανάπτυξη μιας τέτοιας πολιτικής της ΕΕ, οι δε αποκρίσεις στην ανακοίνωση θα επηρεάσουν σημαντικά τη μελλοντική της κατεύθυνση.
As the Communication states, "Investment presents itself as a new frontier" for the CCP, but it only marks the first step in the development of such an EU policy and responses to the Communication will be important in influencing its future direction.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση, «τα έργα θα πρέπει να ακολουθούν στρατηγικές και όχι το αντίστροφο».
As the communication states, "projects should follow strategies and not the other way round".
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση, η Επιτροπή διενήργησε απογραφή όσον αφορά τη σημερινή κατάσταση στα κράτη μέλη.
As announced in the Communication, the Commission carried out a stocktaking exercise of the current situation in the Member States.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση7 για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, τα διαρθρωτικά ταμεία, που περιλαμβάνουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), θα παρέχουν χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ενεργειών για οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
As indicated in the Communication7 on the MFF, the Structural Funds, comprising the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) will provide funding for structural actions for economic, social and territorial cohesion.
Όπως αναφέρεται στην αξιολόγηση της τελωνειακής ένωσης, «μολονότι η πλειονότητα των επιχειρηματικών φορέων με ιδιότητα εγκεκριμένου οικονομικού φορέα (ΕΟΦ) εκτιμούν τις πρόσθετες υπηρεσίες [ευκολότερη πρόσβαση σε τελωνειακές απλουστεύσεις, κατά προτεραιότητα μεταχείριση, μείωση των φυσικών ελέγχων και των ελέγχων βάσει εγγράφων για όσους διαθέτουν την ιδιότητα ΕΟΦ], θεωρούν ότι τα οφέλη που αποκομίζουν είναι περιορισμένα στην πράξη»7.
As the Evaluation of the Customs Union found “although a majority of business stakeholders with AEO status appreciate the extra services [easier access to customs simplifications, priority treatment, fewer physical and document based controls for those with AEO status], the benefits experienced are perceived to be limited in practice” 7.
Όπως αναφέρεται στην αξιολόγηση, το Europass λειτουργεί καλύτερα όταν είναι περισσότερο προσανατολισμένο στα μαθησιακά αποτελέσματα, ενώ οι ανεπάρκειες αφορούν πρωτίστως τα στοιχεία στα οποία η διάσταση αυτή είναι λιγότερο έντονη.
As the evaluation indicates, Europass works better where it is strongly oriented to learning outcomes, while shortcomings mostly concern the elements where this dimension is weaker.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση του Επιτρόπου Monti της 11ης Ιουλίου 1995 στην προφορική ερώτηση H-0436/95 του ευρωβουλευτή Arthur Newens8, η Επιτροπή υποστηρίζει σταθερά την άποψη ότι η οδηγία 91/250/ΕΟΚ εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την έννοια της διεθνούς εξάντλησης του δικαιώματος σε σχέση με τη διανομή προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
As set out in Commissioner Monti's response of 11 July 1995 to Oral Question H-0436/95 by Arthur Newens, MEP8, the Commission has constantly taken the view that Directive 91/250/EEC prevents Member States from applying a concept of international exhaustion in relation to the distribution of computer programs.