natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Από την άλλη πλευρά, το άρθρο 349 της ΣΛΕΕ αναγνωρίζει τις Καναρίους Νήσους ως εξόχως απόκεντρη περιφέρεια, λαμβάνει υπόψη τη διαρθρωτική οικονομική και κοινωνική κατάστασή τους και αναγνωρίζει τη μεγάλη απόσταση, τον νησιωτικό τους χαρακτήρα, τη μικρή έκταση, τη δύσκολη μορφολογία και κλίμα, την οικονομική εξάρτηση από μικρό αριθμό προϊόντων, προβλήματα μόνιμα και σωρευτικά τα οποία αναχαιτίζουν σημαντικά την ανάπτυξή τους, γι’ αυτό και παρέχει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να θεσπίζει ειδικά μέτρα, μεταξύ των οποίων μέτρα που αφορούν την τελωνειακή και εμπορική πολιτική, τη φορολογική πολιτική, τις ελεύθερες ζώνες, τη γεωργική και αλιευτική πολιτική, τους όρους προμήθειας πρώτων υλών και βασικών καταναλωτικών αγαθών, τις κρατικές ενισχύσεις και τις προϋποθέσεις πρόσβασης στα Διαρθρωτικά Ταμεία και στα οριζόντια προγράμματα της Ένωσης.
Accordingly, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt specific measures concerning areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aid, and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes.
3.5 Από την άποψη αυτή, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν προβλήματα ερμηνείας του άρθρου 290 της ΣλΕΕ, πρέπει να διασαφηνιστεί στον κανονισμό ο ρόλος της Επιτροπής σχετικά με το πότε υπάρχει θέμα τεχνικής και πότε μάλλον ουσιαστικής τροποποίησης.
3.5 In this respect, the Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation on Article 290 TFEU that may arise.
3.5 Από την ανταπόκριση στο ερωτηματολόγιο της ΕΟΚΕ, προκύπτει ότι υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για αυτές τις πληροφορίες.
3.5 The EESC questionnaire clearly demonstrates the great interest there is in findings of this kind.
3.5 Από την εκπαίδευση στην εργασία και αντιστρόφως
3.5 From education to work and from work to education
3.5 Από τις αναλύσεις αρκετών ΜΚΟ5 προκύπτει ότι σε ορισμένες χώρες τυπικά γίνονται σεβαστές οι απαιτήσεις ως προς την επιλογή εταίρων που καλούνται να συμμετάσχουν στις εργασίες των επιτροπών παρακολούθησης, χωρίς όμως να τηρούνται η αντιπροσωπευτικότητα και η κάλυψη των θεματικών πεδίων σε κάθε περίπτωση.
3.5 Analyses by several NGOs5 have shown that in a number of countries, the selection requirements for partners who are to sit on the monitoring committee have been complied with in formal terms, but that representativeness and coverage of subjects have not been ensured in all cases.
3.5 Από το 2000 και εξής, το Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) της ΕΟΚΕ εστιάζει στις πρωτοβουλίες των ενδιαφερομένων μερών που προωθούν τη βελτίωση της νομοθεσίας από την οπτική γωνία της κοινωνίας των πολιτών.
3.5 Since 2000, the EESC's Single Market Observatory (SMO) has focused on stakeholders’ initiatives that anticipate better lawmaking from the civil society viewpoint.
3.5 Από το 2000, η παγκόσμια κατανάλωση γαλακτοκομικών προϊόντων αυξανόταν 2,5% ετησίως κατά μέσο όρο.
3.5 Since 2000, global dairy consumption had been growing at 2.5% per annum on average.
3.5 Από το 2002, η –συγχρηματοδοτούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή– πρωτοβουλία CIVITAS έχει δώσει νέα πνοή στις πόλεις με τη θέσπιση βιώσιμων συστημάτων συγκοινωνιών σε περισσότερες από 200 ευρωπαϊκές πόλεις και συνιστά σήμερα ένα πολύ ενεργό δίκτυο σε αυτόν τον τομέα.
3.5 Since 2002, the CIVITAS initiative, co-financed by the European Commission, has given cities a breath of fresh air by introducing sustainable transport systems in more than 200 European towns and cities and is today an extremely active network in this field.
3.5 Από το έτος 1975 και εξής, και με αφετηρία τις ορεινές περιοχές, έχει αναπτυχθεί ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σύστημα για την οριοθέτηση των μειονεκτικών περιοχών.
3.5 Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
3.5 Από το έτος 1975 και με αφετηρία τις ορεινές περιοχές,  έχει αναπτυχθεί ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σύστημα για τον καθορισμό των μειονεκτικών περιοχών.
3.5 Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
3.5 Από το σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση (ΣΚΕΑ) προκύπτουν, ως κύρια συμπεράσματα, οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και η βραδύτητα στη βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης και της απασχόλησης.
3.5 The main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) are that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
3.5 Απόφαση για το παραδεκτό προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών (άρθρο 8)
3.5 Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative (Article 8)
3.5 Αραιοκατοικημένες περιοχές και ερημωμένα χωριά απαντώνται σε όλη την Ευρώπη, και πρόκειται για πρόβλημα κοινό ακόμα και για τα πιο μικρά κράτη μέλη.
3.5 Sparsely populated areas and deserted villages are spread out all over Europe and this is a common issue even for the smallest Member States.
3.5 Ασφάλεια, προστασία της ιδιωτικής ζωής και δεοντολογία
3.5 Security, Privacy and Ethics
3.5 Αυξημένες απαιτήσεις προς τα κράτη μέλη
3.5 More demands on Member States
3.5 Αυτά τα επίπεδα χρηματοδότησης είναι σημαντικά χαμηλότερα σε σχέση με το 7ο ΠΠ, καθώς και με τα προγράμματα Ε&Α με αντικείμενο τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνου εκτός Ευρώπης.
3.5 These funding levels are much lower than in the Seventh Framework Programme and lower than non-European R&D programmes on fuel cells and hydrogen.
3.5 Αυτά τα φαινόμενα συνεπάγονται δομικές μεταβολές και σοβαρότατους κινδύνους για:
3.5 These phenomena lead to structural changes and serious risks in respect of:
3.5 Αυτές οι αρχές ορθής επιχειρηματικής διοίκησης υποστηρίζονται από τους προσανατολισμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία αποδίδει προτεραιότητα στην «πρόβλεψη» των διαρθρωτικών αλλαγών14.
3.5 These principles of good corporate governance are supported by the European Commission's guidelines, which give preference to the "anticipation" of structural change14.
3.5 Αυτή η ανάκαμψη είναι προφανής στις σημαντικές διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την οικογένεια11 αν και, κατά τη μεταρρύθμιση των Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα ήταν επιθυμητό να προστεθεί στο άρθρο 3, που αφορά τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σαφής αναφορά στην  «υποστήριξη της οικογενειακής ζωής».
3.5 First and foremost, there are the important provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union regarding the family11, though it is regrettable that the revision of the EU Treaties did not include an explicit reference to "supporting family life" in Article 3 on the aims of the European Union.
3.5 Αυτή η ανάκαμψη είναι προφανής στις σημαντικές διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την οικογένεια12 αν και, κατά τη μεταρρύθμιση των Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα ήταν επιθυμητό να προστεθεί στο άρθρο 3, που αφορά τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σαφής αναφορά στην «υποστήριξη της οικογενειακής ζωής».
3.5 First and foremost, there are the important provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union regarding the family12, though it is regrettable that the revision of the EU Treaties did not include an explicit reference to "supporting family life" in Article 3 on the aims of the European Union.
3.5 Αυτή η εξέλιξη στα ποσοστά ανεργίας αντακλάται επίσης στο ποσοστό απασχόλησης που υποχώρησε σημαντικά κατά τη διάρκεια της κρίσης: ο ευρωπαϊκός μέσος όρος στα άτομα ηλικίας 20-64 ετών υποχώρησε από 70,5% το δεύτερο τρίμηνο του 2008 σε 68,9% το δεύτερο τρίμηνο του 2011.
3.5 The trend of unemployment rates is also reflected in the employment rate, which has fallen noticeably during the crisis: from an EU average of 70.5% of 20-64-year-olds in 2008 to 68.9% in Q2 2011.
3.5 Αυτή η εξέλιξη στα ποσοστά ανεργίας αντανακλάται επίσης στο ποσοστό απασχόλησης που υποχώρησε σημαντικά κατά τη διάρκεια της κρίσης: ο ευρωπαϊκός μέσος όρος στα άτομα ηλικίας 20-64 ετών υποχώρησε από 70,5% το δεύτερο τρίμηνο του 2008 σε 68,9% το δεύτερο τρίμηνο του 2011.
3.5 The trend of unemployment rates is also reflected in the employment rate, which has fallen noticeably during the crisis: from an EU average of 70.5% of 20-64-year-olds in 2008 to 68.9% in Q2 2011.
3.5 Αυτό είναι, εν συντομία, το κεντρικό θέμα προβληματισμού, συζήτησης και προτάσεων που προτείνουμε να αποτελέσει το αντικείμενο της προσεχούς συνάντησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-ΛΑΚ, που θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη, στις 5, 6 και 7 Απριλίου 2006.
3.5 The above provides an outline sketch of the central topic for discussion and proposals that we intend to present to the forthcoming meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society, to be held in Vienna on 5, 6 and 7 April 2006.
3.5 Αυτό μειώνει σημαντικά το επενδυτικό δυναμικό, ήτοι τους πόρους, και περιορίζει τη ροή κεφαλαίου σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ιδίως σε καινοτόμες επιχειρήσεις.
3.5 This significantly lowers investment potential, i.e. funds, and limits the flow of capital to small and medium-sized enterprises, especially innovative businesses.
3.5 Αυτό το πιθανό πρόβλημα προσφοράς καθιστά περισσότερο επιτακτική την επίτευξη ταχείας προόδου στην Ευρώπη ως προς την μείωση της εξάρτησής της από το πετρέλαιο.
3.5 This potential supply side problem adds extra weight to the importance of making rapid progress in Europe to reduce our dependency on oil.
3.5 Αυτό το πιθανό πρόβλημα προσφοράς προσδίδει πρόσθετη βαρύτητα στη σημασία της επίτευξης ταχείας προόδου στην Ευρώπη προς την κατεύθυνση της μείωσης της εξάρτησής μας από το πετρέλαιο.
3.5 This potential supply side problem adds extra weight to the importance of making rapid progress in Europe to reduce our dependency on oil.
3.5 Αυτό το πρόβλημα χωρητικότητας παρουσιάζεται στο πλαίσιο της αυξημένης ζήτησης και στροφής της παγκόσμιας αγοράς αερομεταφορών προς τις μετακινήσεις στην Άπω Ανατολή.
3.5 This capacity challenge is being faced in a context of increased demand and a shift in the global aviation market towards Far Eastern travel.
3.5 Αυτός ο τρόπος γρήγορης επανόδου σε ισοσκελισμένους προϋπολογισμούς, ο οποίος συνίσταται κυρίως στη μείωση των δημόσιων δαπανών, εκτός από το κοινωνικό κόστος που συνεπάγεται, κινδυνεύει να οδηγήσει σε μια υποτονική ανάπτυξη – ιδίως λόγω της εκμηδένισης της ζήτησης – για μεγάλο χρονικό διάστημα, σε συνδυασμό με μια παρατεταμένη, ή και αυξανόμενη ανεργία, και, επομένως, στην υποχώρηση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
3.5 This rapid return to a balanced primarily involves reducing public spending: quite apart from the social cost this entails, there is also a risk that such an approach will lead to long-term sluggish growth – largely due to a stifling of demand – accompanied by persistent or rising unemployment, and a consequent erosion of Europe's competitiveness at global level.
3.5 Αύξηση της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης, διευκόλυνση της πρόσβασης στα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία και άμεση λήψη διορθωτικών μέτρων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
3.5 Increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, swift action to improve the Globalisation Fund
3.5 Βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να ορίζουν, ότι στον όρο καταναλωτικά αγαθά δεν περιλαμβάνονται «μεταχειρισμένα αγαθά που πωλούνται σε δημόσιους πλειστηριασμούς με αυτοπρόσωπη παρουσία των αγοραστών».
3.5 Article 1(3) permits Member States to provide that the definition of consumer goods need not cover "second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person".
3.5 Βάσει των ανωτέρω, εκθέτει τρεις κύριους στόχους για τα προσεχή χρόνια:
3.5 Based on this, the strategy identifies three main objectives for the coming years:
3.5 Βάσει των ανωτέρω, ορίζει τρεις κύριους στόχους για τα προσεχή χρόνια:
3.5 Based on this, the strategy identifies three main objectives for the coming years:
3.5 Βάσει των πορισμάτων του Φόρουμ, η Επιτροπή σχεδιάζει να διερευνήσει νέες μορφές δομημένης εταιρικής σχέσης μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, και να εξετάσει τρόπους με τους οποίους μπορεί να διασφαλισθεί η στήριξη των εν λόγω εταιρικών σχέσεων μέσω ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
3.5 Based on the findings of the Forum, the Commission plans to explore new forms of structured partnerships between universities and businesses, especially SMEs, and look at how these partnerships could be supported through EU programmes.
3.5 Βάσει των πορισμάτων του Φόρουμ, η Επιτροπή σχεδιάζει να διερευνήσει νέες μορφές δομημένης εταιρικής σχέσης μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, και να εξετάσει τρόπους με τους οποίους μπορεί να εξασφαλισθεί η στήριξη των εν λόγω εταιρικών σχέσεων μέσω ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
3.5 Based on the findings of the Forum, the Commission plans to explore new forms of structured partnerships between universities and businesses, especially SMEs, and look at how these partnerships could be supported through EU programmes.
3.5 Βασικό παράγοντα στην προώθηση της Αξιοπρεπούς Εργασίας αποτελεί η ενίσχυση του συστήματος παρακολούθησης της ΔΟΕ.
3.5 A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
3.5 Βελγικό Συμβούλιο Καταναλωτών*
3.5 Belgian Consumers’ Council
3.5 Βρίσκεται σε εξέλιξη διάλογος σχετικά με το μέλλον της ΚΠΑΑ, αν και σπάνια αναφέρεται με αυτούς τους όρους.
3.5 There is an ongoing debate over the future of the CSDP, although it is rarely put in such terms.
3.5 Γενικές παρατηρήσεις
3.5 General comments
3.5 Γενική οικονομική σημασία της αλυσίδας αξίας των τροφίμων:
3.5 Importance of the food value chain for the economy as a whole:
3.5 Για αυτό το λόγο είναι αναγκαίο να τονιστεί εμφατικά πως η εσωτερική αγορά πρέπει να αποτελεί τη συγκολλητική ουσία των εθνικών συμφερόντων μέσα σε ένα πλήρως ολοκληρωμένο σύστημα οικονομικής και χρηματοπιστωτικής διακυβέρνησης, το πρότυπο του οποίου πρέπει να επανακαθοριστεί και να παγιωθεί σύντομα.
3.5 It is thus necessary to vigorously reaffirm the idea that the internal market must bind these national interests together in a fully integrated institutional system of economic and financial governance, the model for which needs to be redefined and given concrete form within the short term.
3.5 Για να αποφευχθούν τα λάθη του παρελθόντος, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η αποτελεσματικότητα των νέων τεχνικών μέτρων θα πρέπει να αξιολογηθεί πριν από την έγκρισή τους από επαγγελματίες αλιείς, τόσο επί του σκάφους όσο και στους τόπους αλιείας.
3.5 The Committee believes that before the proposed technical measures are adopted they should be tested by fishing professionals on board ship and in the fishing grounds to avoid repeating past mistakes.
3.5 Για να αποφευχθούν τυχόν προβλήματα ερμηνείας, πρέπει να διασαφηνιστεί στον κανονισμό ο ρόλος της Επιτροπής σχετικά με το πότε υπάρχει θέμα τεχνικής και πότε μάλλον ουσιαστικής τροποποίησης.
3.5 The Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation that may arise.
3.5 Για να διασφαλιστεί ότι η μεταβατική αυτή περίοδος θα είναι η θεμιτή και ότι πράγματι θα δημιουργήσει ικανοποιητικές θέσεις εργασίας και θα συμβάλει στην προώθηση της επιμόρφωσης, ενδέχεται να χρειαστούν ενεργά προγράμματα κατάρτισης και υποστηριζόμενης επαγγελματικής ανακατάταξης4.
3.5 In order to ensure that this transition is a fair one that does indeed create good new jobs and assist reskilling, active programmes of training and assisted redeployment may be needed4.
3.5 Για να διευκολυνθεί η εξέλιξη αυτή, η Επιτροπή θα αυξήσει σημαντικά τη χρηματοδότηση της Ε&Α στον τομέα της ενέργειας εισάγοντας την επίδειξη τεχνολογιών αειφόρων ορυκτών καυσίμων μεταξύ των προτεραιοτήτων για το 2007-2013.
3.5 To facilitate such development the Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, introducing the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies amongst the priorities for 2007-2013.
3.5 Για να είναι οικονομικά επιτυχείς, είτε μεμονωμένα, είτε από κοινού, οι βιοτεχνικές και οι γεωργικές επιχειρήσεις και οι υπόλοιποι περιφερειακοί επιχειρηματικοί εταίροι χρειάζονται ταχεία τοπική σύνδεση στο διαδίκτυο.
3.5 To be economically successful individually or jointly, craft businesses, farming and other regional business operators are reliant on fast local internet connections.
3.5 Για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική, αποδοτική και ομοιόμορφη ερμηνεία της οδηγίας σε όλη την Κοινότητα, η Επιτροπή θα υποστηρίξει τον διάλογο μεταξύ των κρατών μελών με τους εξής σκοπούς:
3.5 With a view to ensuring the effective, efficient and uniform implementation of the Directive throughout the Community, the Commission is to support dialogue between Member States with the following aims:
3.5 Για να επαληθεύσει ότι εκτελούνται σωστά και αποτελεσματικά αυτές οι αποστολές κοινής ωφελείας και ότι εκπληρώνονται ή πρόκειται να εκπληρωθούν οι διαφορετικοί (είτε ανάλογα με τον οικονομικό ή μη οικονομικό χαρακτήρα της υπηρεσίας είτε ανάλογα με την ιδιαίτερη φύση της) στόχοι τους, η αρμόδια αρχή οφείλει να θέσει σε εφαρμογή ένα σύστημα για την αξιολόγηση των επιδόσεων, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των εν λόγω υπηρεσιών, το οποίο να υπερβαίνει τις απλές δημοσκοπήσεις και έρευνες γνώμης.
3.5 In order to check whether tasks of general interest are correctly and effectively performed and that objectives - depending on whether the services in question are SGEIs or services of non-economic general interest, or on the actual nature of the service - are or will be met, the competent authority must put in place a system for evaluating performance, efficiency and quality which goes beyond mere opinion polls and surveys.
3.5 Για να επαληθεύσει ότι εκτελούνται σωστά και αποτελεσματικά αυτές οι αποστολές κοινής ωφελείας και ότι εκπληρώνονται ή πρόκειται να εκπληρωθούν οι διαφορετικοί –είτε ανάλογα με το αν η υπηρεσία είναι οικονομικού ή μη οικονομικού χαρακτήρα είτε ανάλογα με την ιδιαίτερη φύση της υπηρεσίας– στόχοι τους, η αρμόδια αρχή οφείλει να θέσει σε εφαρμογή ένα σύστημα για την αξιολόγηση των επιδόσεων, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των εν λόγω υπηρεσιών, το οποίο να υπερβαίνει τις απλές δημοσκοπήσεις και έρευνες γνώμης.
3.5 In order to check whether tasks of general interest are correctly and effectively performed and that objectives - depending on whether the services in question are SGEIs or services of non-economic general interest, or on the actual nature of the service - are or will be met, the competent authority must put in place a system for evaluating performance, efficiency and quality which goes beyond mere opinion polls and surveys.
3.5 Για να επιτευχθούν αποτελεσματικά αυτοί οι στόχοι, η ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο πρέπει να είναι στενά συνδεδεμένα με το Θεματολόγιο βιώσιμης ανάπτυξης.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda.
3.5 Για να επιτευχθούν αποτελεσματικά αυτοί οι στόχοι, η ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο πρέπει να είναι στενά συνδεδεμένα με το Θεματολόγιο βιώσιμης ανάπτυξης3.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda3.
3.5 Για να μπορέσουν να χρηματοδοτούνται οι εν λόγω δραστηριότητες, η αναθεωρημένη νομοθεσία για τη φαρμακοεπαγρύπνηση προβλέπει τη χρέωση τελών στους κατόχους άδειας κυκλοφορίας.
3.5 To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
3.5 Για να ξεπεραστούν τα υφιστάμενα εμπόδια, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη χρησιμοποίηση από την Επιτροπή συγκεκριμένων δράσεων προκειμένου να καταστεί υποχρεωτική η χρήση διεθνών ή ευρωπαϊκών «ανοικτών» προτύπων για την εφαρμογή διαλειτουργικών τεχνικών λύσεων.
3.5 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.5 Για να υλοποιηθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας θα πρέπει να εκπονηθούν κοινά πρότυπα.
3.5 Common standards have been worked out for moving towards a European certification system through greater cooperation.
3.5 Για να υπάρξει πραγματικά μια ενιαία αγορά, πρέπει να εξαλειφθούν όχι μόνο τα διασυνοριακά εμπόδια και ο κατακερματισμός αλλά και να προληφθεί η δημιουργία νέων εμποδίων.
3.5 If a single market really is to be achieved, not only should existing cross-border barriers be dismantled and the current fragmentation of the market resolved, but equally new obstacles should be avoided.
3.5 Για να υπάρξει πραγματικά μια ενιαία αγορά, πρέπει να εξαλειφθούν όχι μόνο τα διασυνοριακά εμπόδια και ο κατακερματισμός που υφίστανται, αλλά και να προληφθεί η δημιουργία νέων εμποδίων.
3.5 If a single market really is to be achieved, not only should existing cross-border barriers be dismantled and the current fragmentation of the market resolved, but equally new obstacles should be avoided.
3.5 Για τα αρχεία που βρίσκονται στην κατοχή δημόσιων ή ιδιωτικών διοικήσεων και ανταποκρίνονται σε νόμιμες υποχρεώσεις, τα άτομα πρέπει να διαθέτουν δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης σε περίπτωση σφάλματος, καθώς και διαγραφής της καταχώρισης εάν δεν είναι πλέον χρήσιμη μετά την πάροδο της νόμιμης προθεσμίας διατήρησής της, για παράδειγμα σε περίπτωση παραγραφής στοιχείων του ποινικού μητρώου ή λήξης μιας σύμβασης εργασίας.
3.5 For data files held by public or private administrations in compliance with legal obligations, data subjects must have the right to access data and rectify them in the event of error, or have them removed if their inclusion is no longer warranted, as in the case of criminal record amnesties, the end of employment contracts or cases where record-keeping requirements have been met.
3.5 Για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στα νοικοκυριά:
3.5 To decrease energy consumption in homes:
3.5 Για την ΕΟΚΕ ο συνολικός απολογισμός είναι ανεπαρκής.
3.5 The EESC finds that, overall, too little progress has been made.
3.5 Για την επίτευξη των στόχων αυτών απαιτούνται κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπουν μεγαλύτερη δημοσιονομική διαφάνεια, περισσότερο εστιασμένες δαπάνες, μεγαλύτερη αποδοτικότητα, και αποτελεσματικότερη αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας της Ένωσης.
3.5 To achieve the objectives, reference should be made to guidelines on greater financial transparency, more targeted and effective expenditure, and a more accurate assessment of European added value.
3.5 Για την επιτυχή επικύρωση της άτυπης και της μη τυπικής μάθησης είναι σημαντικό να μετατεθεί το κέντρο βάρους, ώστε να δίδεται έμφαση στα μαθησιακά αποτελέσματα.
3.5 A shift in emphasis towards the learning outcomes  is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 Για την επιτυχή επικύρωση της άτυπης και της μη τυπικής μάθησης είναι σημαντικό να μετατεθεί το κέντρο βάρους, ώστε να δίδεται έμφαση στα μαθησιακά αποτελέσματα.
3.5 A shift in emphasis towards the outcomes of such learning is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.