natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμοια με όσα έχουν γίνει στο θαλάσσιο τομέα, θα ήταν σκόπιμη η εξέταση της ιδέας των ποτάμιων λεωφόρων και της σύνδεσής τους με τις θαλάσσιες, πολλώ δε μάλλον καθώς αυτός ο τύπος μεταφοράς είναι τρεις με τέσσερεις φορές λιγότερο ενεργοβόρος και ρυπογόνος από τις οδικές μεταφορές.
In parallel with the steps taken in the maritime sector, consideration should be given to the concept of inland waterway motorways and inland-sea motorways, all the more so given that the energy consumption and emissions of this type of transport is three to four times lower than that of road transport.
Όμοιες διατάξεις περιλαμβάνονται στο άρθρο 8δ της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ, όπως εισήχθη με το άρθρο 1 παράγραφος 7 της οδηγίας 2002/73/EΚ.
Equivalent provisions are found in Article 8d of Directive 76/207/EEC, introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC.
Όμοιες προς τις προδιαγραφές του σημείου 4.5.12.
As specified in 4.5.12.
Όμοιες προς τις προδιαγραφές των αντιστοίχων στοιχείων του σημείου 4.5.
As specified in the corresponding headings of 4.5.
Όμοιο άρθρο περιλαμβάνεται επίσης στις πρόσφατα εκδοθείσες οδηγίες που βασίζονται στο άρθρο 13 της συνθήκης EΚ (οδηγίες 2000/43/EΚ και 2000/78/EΚ).
A similar Article also exists in the recently adopted Directives based on Article 13 EC (Directive 2000/43/EC and 2000/78/EC).
Όμως ένα ίδρυμα χρειάζεται χρόνο για να εκθέσει την αιτία του προβλήματος και να αποδείξει αν πρόκειται για πραγματική υπέρβαση ή για μια υπέρβαση η οποία εμφανίστηκε, για παράδειγμα, λόγω του γεγονότος ότι τα αποτελέσματα των συναλλαγών ήταν εσφαλμένα  και χρειάστηκε εκ νέου διατύπωσή τους.
But an institution will need time to discover where the problem lies and whether the overshooting is a genuine one or whether it arises because, for example, the trading outcome was subject to error and has had to be restated.
Όμως ένας σχετικά υψηλός και αυξανόμενος αριθμός νέων υποφέρουν ήδη από προβλήματα υγείας: π.χ. ένα παιδί στα πέντε είναι υπέρβαρο ή παχύσαρκο, περίπου 10% των θανάτων των νέων γυναικών και 25% των νέων ανδρών οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος.
But a relatively high and increasing number of young people suffer already from health problems: e.g. one child in five is overweight or obese, around 10% of deaths in young females and 25% in young males are related to alcohol.
Όμως έχει ως αποτέλεσμα την πρόωρη και μόνιμη απώλεια ανθρώπινου κεφαλαίου.
But it results in a premature and permanent loss of human capital.
Όμως ήδη από τη δεκαετία του 1960, ο εξορυκτικός κλάδος του γαιάνθρακα συρρικνώθηκε ταχέως λόγω του ανταγωνισμού που αντιμετώπισε από τους εξωκοινοτικούς γαιάνθρακες και την εμφάνιση και άλλων καυσίμων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας.
Since the 1960s, however, the coal-mining industry has gone into rapid decline due to competition from coal from outside the Community and the advent of other fuels to produce electricity and heat.
Όμως ακόμη και όταν όλα τα άλλα στοιχεία καινοτομίας λειτουργούν στην εντέλεια, χωρίς την κατάλληλη προσφορά σε ειδικευμένο προσωπικό, δεν μπορεί να δημιουργηθεί επαρκής αριθμός θέσεων απασχόλησης3.
Even with all the other elements of innovation fully operative, sufficient jobs might not be created unless there is a supply of skilled labour3.
Όμως ακόμη και όταν όλα τα άλλα στοιχεία καινοτομίας λειτουργούν στην εντέλεια, χωρίς την κατάλληλη προσφορά σε ειδικευμένο προσωπικό, δεν μπορεί να δημιουργηθεί επαρκής αριθμός θέσεων απασχόλησης4.
Even with all the other elements of innovation fully operative, sufficient jobs might not be created unless there is a supply of skilled labour4.
Όμως ακόμη και όταν όλα τα άλλα στοιχεία καινοτομίας λειτουργούν στην εντέλεια, χωρίς την κατάλληλη προσφορά σε ειδικευμένο προσωπικό, δεν μπορεί να δημιουργηθεί επαρκής αριθμός θέσεων απασχόλησης6.
Even with all the other elements of innovation fully operative, sufficient jobs might not be created unless there is a supply of skilled labour7.
Όμως ακόμη και όταν όλα τα άλλα στοιχεία καινοτομίας λειτουργούν στην εντέλεια, χωρίς την κατάλληλη προσφορά σε ειδικευμένο προσωπικό, δεν μπορεί να δημιουργηθεί επαρκής αριθμός θέσεων απασχόλησης7.
Even with all the other elements of innovation fully operative, sufficient jobs might not be created unless there is a supply of skilled labour7.
Όμως αναμφίβολα το σημαντικότερο πρόβλημα είναι χρηματοοικονομικού χαρακτήρα.
However the most important problem is financial.
Όμως αναπτύσσεται από τώρα η αποκλειστικώς ηλεκτρονική αποστολή εμπορικών εγγράφων που περιέχουν ψηφιακή υπογραφή.
But there is already a clear trend towards sending commercial documents in purely electronic form with a digital signature.
Όμως αναφορικά με αυτό, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών 6.
But in this respect, there are substantial differences between the individual Member States6.
Όμως απαιτείται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα συμφέροντα του καταναλωτή στην εσωτερική αγορά και ιδιαίτερα στις λιανικές αγορές.
But the consumer dimension of the internal market and retail markets in particular needs to be further reinforced.
Όμως απαιτούνται άλλα μέσα για να διασφαλιστεί ότι οι δημόσιες επενδύσεις, ιδιαίτερα οι μεγάλες, δεν οδηγούν σε μη αποδοτική πλεονάζουσα ικανότητα και αθέμιτο ανταγωνισμό με τις άλλες.
But other means are needed to ensure that public investments, particularly large ones, do not lead to inefficient over capacity and unfair competition with others.
Όμως απαιτούνται, επίσης, κίνητρα για επενδύσεις σε δίκτυα και παραγωγή ηλεκτρισμού.
But appropriate incentives to invest in networks and electricity generation are also necessary.
Όμως από έρευνες και άλλα στοιχεία10 διαπιστώνεται ότι, εκτός της γλώσσας, υπάρχουν και πολλά άλλα εμπόδια όσον αφορά την κινητικότητα στην ΕΕ, που πρέπει αντιμετωπιστούν.
But survey and other evidence10 demonstrates that there is a wide range of other barriers, in addition to language,  inhibiting mobility in the EU which can be tackled.
Όμως από μόνη της δεν θα είναι αρκετή.
But it will not be enough in itself.
Όμως από τα ποσά εξαιρείται η αντιστάθμιση της παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
However the figures exclude compensation for services of general economic interest.
Όμως από την άλλη πλευρά, τα εν λόγω μέτρα λειτουργούν προς τόνωση της ανταγωνιστικότητας και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και έχουν θετικά αποτελέσματα στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς, χωρίς να ισχύουν διαφορετικές προϋποθέσεις για τις επιμέρους εταιρείες.
On the other hand, such measures can now be taken at EU level to intensify competitiveness and create jobs – which will benefit the entire single market – without different conditions arising for individual businesses.
Όμως από την άλλη πλευρά, τα εν λόγω μέτρα χρησιμεύουν για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και έχουν θετικά αποτελέσματα στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς, χωρίς να ισχύουν διαφορετικές προϋποθέσεις για τις επιμέρους εταιρείες.
On the other hand, such measures can now be taken at EU level to intensify competitiveness and create jobs – which will benefit the entire single market – without different conditions arising for individual businesses.
Όμως από το 1994, ο κόσμος έχει εξελιχθεί, με σημαντικές οικονομικές και πολιτικές αλλαγές τόσο στην Ασία όσο και στην Ευρώπη, και με την επιτάχυνση της παγκοσμιοποίησης (και την ένταση των δυνατοτήτων και προκλήσεων που συνεπάγεται).
However, the world has moved on since 1994, with significant economic and political changes both in Asia and in Europe, and with the acceleration of globalisation (and the intensification of the opportunities and challenges which that offers).
Όμως από το 2000 και τη στρατηγική της Λισσαβόνας, η Τράπεζα έχει επίσης τη δυνατότητα να υποστηρίξει και άυλα θέματα.
But since 2000 and the Lisbon strategy, the Bank also had the possibility to support non-tangible matters.
Όμως αυτά τα θετικά περιβαλλοντικά οφέλη έχουν ως ακούσια συνέπεια την κατάργηση μιας πηγής ηχητικού σήματος που χρησιμοποιείται κυρίως από τυφλούς και άτομα με περιορισμένη όραση για να τα ενημερώσει σχετικά με την προσέγγιση, την παρουσία, την κατεύθυνση ή την αναχώρηση των οχημάτων.
But these positive environmental benefits have produced the unintended consequence of removing a source of audible signal that is in particular used by blind and low vision people to inform them of the approach, presence, direction or departure of road vehicles.
Όμως αυτά τα προβλήματα μπορούν να ξεπεραστούν καθώς πολλά σχέδια το έχουν καταδείξει, προσφεύγοντας κυρίως σε τοπικές ρυθμίσεις που ευνοούν την ομαδική εργασία.
These pitfalls can be eliminated as several projects have shown, particularly by using local adjustments to foster team work.
Όμως αυτές ακριβώς οι πλατφόρμες δημιουργούν και τα μεγαλύτερα προβλήματα τα οποία  απαιτούν γρήγορες, αξιόπιστες και βιώσιμες λύσεις.
It is these platforms that are most problematic and for which reliable and permanent solutions must be found without delay.
Όμως αυτές ακριβώς οι πλατφόρμες δημιουργούν και τα μεγαλύτερα προβλήματα τα οποία  απαιτούν ταχείες, αξιόπιστες και βιώσιμες λύσεις.
It is these platforms that are most problematic and for which reliable and permanent solutions must be found without delay.
Όμως αυτές ακριβώς οι πλατφόρμες δημιουργούν τα περισσότερα προβλήματα και απαιτούν την εξεύρεση ταχέων, αξιόπιστων και βιώσιμων λύσεων.
It is these platforms that are most problematic and for which reliable and permanent solutions must be found without delay.
Όμως αυτές οι διαφορές δεν αποτελούν πραγματικό πρόβλημα για την εσωτερική αγορά
But those divergences do not pose a real problem to the internal market
Όμως αυτές οι πραγματικές πρόοδοι πρέπει να αξιολογηθούν επίσης σε σχέση αφενός με ένα μέρος του χρονοδιαγράμματος που ορίστηκε κατά το Συμβούλιο του Τάμπερε και αυτών που εναπομένει να γίνουν για να υλοποιηθεί το πρόγραμμα του Τάμπερε εμπρόθεσμα, και αφετέρου με την πραγματική εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
But this progress, however real, has to be assessed in the light of the timetable set at Tampere and of the progress that still needs to be made to achieve the Tampere programme within the time allowed, and also of the need for actual application in the Member States.
Όμως αυτή η παντελής αγνόηση των κοινωνικών ζητημάτων κατά τη θέσπιση των προαναφερθέντων κριτηρίων αρκεί για να σχηματίσει η ΕΟΚΕ την άποψη ότι η πρόταση οδηγίας δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση την εφαρμογή μίας στρατηγικής για την αειφορία ή κριτηρίων αειφορίας για τα αγροκαύσιμα που έχουν εξεταστεί εμπεριστατωμένα.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Όμως αυτή η παντελής αγνόηση των κοινωνικών ζητημάτων κατά τη θέσπιση των προαναφερθέντων κριτηρίων αρκεί για να σχηματίσει η ΕΟΚΕ την άποψη ότι η πρόταση οδηγίας δεν συνιστά σε καμία περίπτωση την εφαρμογή μίας στρατηγικής για την αειφορία ή κριτηρίων αειφορίας για τα αγροκαύσιμα που έχουν εξεταστεί εμπεριστατωμένα.
And yet this total exclusion of social issues from the criteria alone leads the EESC to the conclusion that the draft directive does not implement a well thought-out sustainability strategy or sustainability criteria for agrofuels.
Όμως αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία σημαντικής νομικής ανασφάλειας, στην περίπτωση που αυτά τα εθελοντικά μέτρα για την προστασία από τη διάδοση των ασθενειών, που πολύ συχνά υλοποιούνται κατόπιν πρωτοβουλίας των παραγωγών ή κατόπιν συμβουλών οργανώσεων, πρέπει να εφαρμοσθούν στα πλαίσια της επεξεργασίας ενός προτύπου για την κατανομή των δαπανών.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish  a cost-sharing model.
Όμως αυτό έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση σοβαρής νομικής ανασφάλειας, στην περίπτωση που αυτά τα εθελοντικά μέτρα για την προστασία από τη διάδοση των ασθενειών, που πολύ συχνά υλοποιούνται κατόπιν πρωτοβουλίας των παραγωγών ή κατόπιν συμβουλών οργανώσεων, πρέπει να εφαρμοσθούν στα πλαίσια της επεξεργασίας ενός προτύπου για την κατανομή των δαπανών.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish a cost-sharing model.
Όμως αυτό αποτελεί το τελευταίο οχυρό και παρότι δεν είναι ακόμη εύκολο να υπολογισθεί πότε θα καταστεί διαθέσιμο θα πρέπει ωστόσο να επιδιωχθεί με ενδεδειγμένα μέσα στήριξης.
The time-to-market of this ultimate goal is as yet difficult to estimate, but it must be pursued with the appropriate support instruments.
Όμως αυτό αποτελεί το τελευταίο οχυρό και, παρότι δεν είναι ακόμη εύκολο να υπολογισθεί πότε θα καταστεί διαθέσιμο, θα πρέπει ωστόσο να επιδιωχθεί με ενδεδειγμένα μέσα στήριξης.
The time-to-market of this ultimate goal is as yet difficult to estimate, but it is a goal that must be pursued with the appropriate support instruments.
Όμως αυτό αποτελεί το τελευταίο οχυρό και, παρότι δεν είναι ακόμη εύκολο να υπολογισθεί πότε θα καταστεί διαθέσιμο, θα πρέπει ωστόσο να επιδιωχθεί με ενδεδειγμένα μέσα στήριξης.
The time-to-market of this ultimate goal is as yet difficult to estimate, but it must be pursued with the appropriate support instruments.
Όμως αυτό δείχνει επίσης ότι υπάρχει ανάγκη να αξιοποιηθεί περισσότερο το δυναμικό, να μειωθούν οι φραγμοί και να αυξηθεί ο ανταγωνισμός στον τομέα παροχής υπηρεσιών.
But it also points to the need to tap further potential, reduce barriers and increase competition in the services sector.
Όμως αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Nevertheless, this is not necessarily the case.
Όμως αυτό δεν είναι αρκετό.
This, however, is not enough.
Όμως αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.
But that should not be the case.
Όμως αυτό δεν σημαίνει ότι σε μια συζήτηση για την προμήθεια των τροφίμων και το δικαίωμα άσκησης εθνικής πολιτικής θα δοθεί μικρότερη σημασία στους τομείς της γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής για τα τρόφιμα.
However, this does not mean that a discussion of the right to a national agricultural and food policy is regarded as less important.
Όμως αυτό δεν συμβαίνει σε όλα τα κράτη μέλη και συχνά δεν αποτελεί αντικείμενο συντονισμού σε ευρύτερο περιφερειακό ή ευρωπαϊκό επίπεδο για διασυνοριακά έργα.
Yet, this has not been done in all Member States and is often not coordinated at a wider regional or European level for cross-border projects.
Όμως αυτό δεν φαίνεται να ισχύει για όλα τα πιστωτικά ιδρύματα.
However, this does not seem to be the case for all credit institutions.
Όμως αυτό δημιουργεί πρόβλημα εκ των προτέρων σε σχέση με την ευρωπαϊκή σύμβαση δικαιωμάτων του ανθρώπου, δεδομένου ότι οι διοικητικές κυρώσεις εξομοιώνονται με ποινικές κυρώσεις και ότι η συσσώρευση των δύο αυτών τύπων κυρώσεων είναι αντίθετη συνεπώς με την αρχή "non bis in idem".
On the face of it, however, this raises a fundamental difficulty in respect of the European Convention on Human Rights, since, given the similar nature of administrative and penal sanctions, applying them both together violates the ne bis in idem principle.
Όμως αυτό είναι απατηλό.
But this is misleading.
Όμως αυτό εξηγεί επίσης το ενδιαφέρον των εκπαιδευτικών από τις θετικές επιστήμες για λογισμικό που να τους επιτρέπει να ξεπερνούν τα όρια του παραδοσιακού μαυροπίνακα χάρη σε ισχυρές λειτουργίες προσομοίωσης και εικονοποίησης.
But it also explains the interest shown by science teachers in software which enables them to go beyond the limitations of the traditional blackboard thanks to powerful simulation and display functions.
Όμως αυτό μπορεί να συμβεί μόνον εάν οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής τούς παρέχουν ευνοϊκές συνθήκες και διευκολύνουν την πρόσβασή τους στις αγορές και τους πόρους.
But they can only do so if policy-makers provide them with favourable conditions and facilitate their access to markets and resources.
Όμως αυτό προϋποθέτει συγχρόνως ότι όσοι δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν το μεγαλύτερο ανταγωνισμό δεν θα είναι σε θέση να αντισταθμίσουν την ανεπάρκεια τους στον τομέα της παραγωγής με τη μείωση της φορολογίας των εταιρειών.
However, this means that those unable to cope with increased competition cannot compensate for poor productivity by lowering corporate taxation.
Όμως αυτό το κεκτημένο πρέπει να αναπτυχθεί και να συμπληρωθεί.
Such acquis needs, however, to be developed and completed.
Όμως αφού επικυρωθεί ο κανονισμός καθίσταται διεθνής κανονισμός, δεσμευτικός για τις συγκεκριμένες χώρες.
However when ratified they become as international regulations, binding on concerned countries.
Όμως γ Για τον οίνο θα πρέπει να εξεταστεί μια ιδιαίτερη προσέγγιση γίνει χωριστή συζήτηση.
A separate approach should however be adopted considered for wine."
Όμως γιʼ αυτό απαιτείται ιδίως η στήριξη από τα νομοθετικά σώματα, ήτοι το Συμβούλιο και το ΕΚ.
But for this, the support of the legislative authorities, the Council and the EP, is in particular required.
Όμως για να ανταποκριθεί καλύτερα η Ευρώπη στις ανάγκες αυτές για πολιτική προστασία και άμυνα, όπως επισημάνθηκε στη συνθήκη της ΕΕ, πρέπει να διαθέτει τις δυνατότητες να το πράξει.
But for Europe to meet more of these needs in civil protection and defence as signalled in the EU Treaty it must have the capabilities to do so.
Όμως για να λειτουργήσει αποτελεσματικά το σύστημα αυτό, ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει, όπως έχει κατ'αρχήν συμφωνηθεί, να τροποποιήσουν τις εθνικές νομοθεσίες τους προκειμένου να μπορέσουν οι επιχειρήσεις τους να εφαρμόσουν τους διεθνείς κανόνες.
For this to work effectively, however, some Member States will have to amend national legislation, as already agreed in principle, in order to permit companies to use international standards.
Όμως για πραγματική επιτυχία σε μία εσωτερική αγορά αποτελούμενη από 28 χώρες θα χρειαστεί διαφορετική συμπεριφορά και διαφορετικές σχέσεις εργασίας.
But real success in an Internal Market composed of 28 countries will require a different attitude and different working relationships.
Όμως για τη διαχείριση αυτής της εξέλιξης, για να μας δοθούν επιλογές, για να προωθηθούν οι αξίες μας και οι επιλογές της πολιτικής μας διεθνώς, και για να αποκομίσουμε τα οφέλη της νέας αναδυόμενης οικονομίας, η Ευρώπη πρέπει επίσης να έχει τον έλεγχο της βάσης γνώσεων και της μετατροπής της σε νέα προϊόντα, διαδικασίες και υπηρεσίες.
But to manage this development, to give us options, to project our values and policy choices internationally, and to reap the benefits of a new emerging economy, Europe should also command the knowledge base and its transformation into new products, processes and services.
Όμως για τις καινοτόμες ΜΜΕ, το μικρό τους μέγεθος και η ευέλικτη οργάνωσή τους μπορεί να αποδειχτούν σημαντικά πλεονεκτήματα στο υφιστάμενο μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον και να τους επιτρέψουν να προσαρμοστούν γρήγορα και με τον τρόπο αυτό να επωφεληθούν από ευκαιρίες σε νέες αγορές.
Yet for innovative SMEs, their small size and flexible organisation may prove to be a significant advantage in this changing economic environment, enabling them to adapt quickly and in so doing seize new market opportunities.
Όμως για τον οίνο θα πρέπει να γίνει χωριστή συζήτηση.
A separate approach should however be adopted for wine.
Όμως για τον οίνο θα πρέπει να γίνει χωριστή συζήτηση.
A separate approach should however be adopted for wine."
Όμως για τον οίνο και άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (ζύθος, μηλίτης και απίτης) θα πρέπει να γίνει χωριστή συζήτηση.
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry).
Όμως για τον οίνο και άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (ζύθος, μηλίτης και απίτης) θα πρέπει να γίνει χωριστή συζήτηση.
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry)."
Όμως δεδομένου ότι η χορήγηση κεφαλαίων από τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 δεν μπορεί να αυξηθεί προς αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων στον τομέα της αλιείας πρέπει να αυξηθεί η χρηματοδότηση υπέρ του τομέα της αλιείας σε έναν συγκεκριμένο πρόγραμμα σε βάρος άλλων κοινοτικών προτεραιοτήτων που έχουν ήδη συμφωνηθεί.
However, given that financial allocation of the Structural Funds for the 2000-2006 programming period cannot be increased to cope with restructuring problems in the fisheries sector, increased funding in the fisheries sector in a given programme would have to be made at the expense of other already agreed Community priorities.
Όμως δεδομένου ότι οι καπνοί και οι φλόγες διαδίδονται με εξαιρετική ταχύτητα σε περίπτωση πυρκαγιάς, είναι αναμενόμενο ότι τα άτομα θα προφυλαχτούν από μόνα τους, ενδεχομένως βοηθώντας ο ένας τον άλλο, χωρίς να περιμένουν την άφιξη των σωστικών συνεργείων.
However, given the rapid spread of smoke or flame in the event of fires, it is likely that people will seek shelter by themselves, perhaps helping each other, without waiting for the emergency services.
Όμως δεν αφορά αποκλειστικά τους εργαζομένους.
But it does not only concern workers.
Όμως δεν είναι γνωστές οι πραγματικές διαστάσεις αυτού του φαινομένου και δεν μπορεί να λεχθεί σήμερα ότι υφίσταται πρόβλημα όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
However, the true scale of the phenomenon is unknown, and a problem of competition cannot at present be said to exist.
Όμως δεν επιτεύχθηκε συμφωνία ως προς το πεδίο και τα χαρακτηριστικά των εν λόγω προσθηκών, με αποτέλεσμα η πρόταση να εγκαταλειφθεί έπειτα από την αποτυχημένη συνδιαλλαγή που επιχειρήθηκε τον Μάρτιο του 2011.
However, no agreement was reached on the scope and features of these insertions so that the proposal was abandoned after a failed conciliation in March 2011.
Όμως δεν επιτρέπουν ακόμη στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν βελτιστοποιημένη τιμολόγηση.
But they still do not enable Member States to apply optimal pricing.
Όμως δεν θα είναι πάντα αναγκαία η νομοθεσία.
But it will not always be necessary to legislate.
Όμως δεν θα πρέπει να αγνοούνται και οι αρνητικές συνέπειες, όπως είναι η απώλεια των νέων με τη μεγαλύτερη κατάρτιση και με το πιο ανεπτυγμένο επιχειρηματικό πνεύμα.
But there are also harmful effects, such as the loss of the most highly-trained and enterprising young people.
Όμως δεν θα πρέπει να αγνοούνται και οι αρνητικές συνέπειες, όπως είναι η απώλεια των περισσότερο καταρτισμένων νέων, με το πιο ανεπτυγμένο επιχειρηματικό πνεύμα.
But there are also harmful effects, such as the loss of the most highly-trained and enterprising young people.
Όμως δεν ισχύει πάντοτε το ίδιο για την ποιότητα της υποδομής.
However, the same does not always apply to infrastructure quality.
Όμως δεν νομίζει ότι η μείωση του αριθμού των τμημάτων θα έχει καμία επίδραση σ' αυτό το θέμα.
He did not think that reducing the number of sections would have any impact in that respect.
Όμως δεν πρέπει να μας διαφεύγει η σχετικότητα των ποσοστιαίων μεταβολών.
However, the relevance of the percentage changes should not escape us.
Όμως δεν πρέπει να τρέφει κανείς αυταπάτες ότι η υποχρέωση αυτή θα λειτουργήσει ως κάτι περισσότερο από μια ηθική έκκληση,  εκτός κι αν η αθέτηση της συνεπάγεται κυρώσεις.
However, unless penalties are incurred for non-compliance, such an obligation is usually little more than a moral appeal, and it would be illusory to think otherwise.
Όμως δεν συζητήθηκαν ούτε η κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ούτε η έκταση των έργων που θέλουμε να υλοποιήσουμε μαζί.
But there was no discussion of European integration as such or of what we want to achieve together.
Όμως εάν η ΕΕ επιθυμεί να διαδραματίσει αποτελεσματικά αυτό το ρόλο, τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν προσεκτικά τη συνοχή της πολιτικής τους στους σχετικούς τομείς.
If the EU wants to play that role effectively, however, the Commission as well as the Member States will have to look carefully at their own policy coherence in relevant areas.