natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα επιπλέον μέσο για την προώθηση της ποιοτικής και δεοντολογικής έρευνας που μπορεί να οδηγήσει στην ανάπτυξη και την έγκριση φαρμάκων για παιδιά θα έπρεπε να είναι η χρηματοδότηση μελετών σχετικά με την παιδιατρική χρήση φαρμάκων που δεν καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή από συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας.
An additional tool for promoting high quality, ethical research that may lead to the development and authorisation of medicines for children should be the provision of funding for studies into the paediatric use of medicines not covered by a patent or a supplementary protection certificate.
Ένα επιπλέον ουσιώδες προαπαιτούμενο για την Ευρώπη είναι να αδράξει τις ευκαιρίες που προσφέρει η παρούσα κρίση και να εξέλθει από αυτή καλύτερα προετοιμασμένη για να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις μιας νέας παγκόσμιας οικονομίας, που θα είναι προσανατολισμένη στις χαμηλές εκπομπές άνθρακα, την καινοτομία, τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών και τις δεξιότητες.
It is an essential prerequisite for Europe also to seize the opportunities offered by this crisis and come out best prepared for meeting the challenges of a new world economy, geared towards low-carbon, innovation, ICT and skills.
Ένα επιπλέον πέμπτο κεφάλαιο εξετάζει την πιθανή μελλοντική χρήση μέσων συμβατών με την οδηγία ΟΠΕΡ με βάση την αγορά.
A further fifth chapter considers the possible future use of IPPC-compatible market based instruments.
Ένα επιπλέον παράρτημα περιέχει αλφαβητικό κατάλογο όλων των συμμετεχόντων στη δημόσια διαβούλευση.
A further Annex contains an alphabetic list of all contributors to the public consultation.
Ένα επιπλέον πλεονέκτημα είναι η άνετη πρόσβαση στις αγορές κεφαλαίων, πλην όμως πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω η λειτουργία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Another benefit is an easy access to the capital markets although the functioning of financial services still has to be improved.
Ένα επιπλέον πλεονέκτημα είναι ότι οι χαρακτηριζόμενες από διαφάνεια και συνοχή διαδικασίες διαβούλευσης που εφαρμόζονται από την Επιτροπή: επιτρέπουν όχι μόνο την ευρύτερη συμμετοχή του κοινού αλλά παρέχουν και στο νομοθέτη περισσότερες δυνατότητες να ελέγχει τις δραστηριότητες της Επιτροπής (π.χ. κοινοποιώντας έγγραφα που συνοψίζουν τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης).
A further advantage is that transparent and coherent consultation processes run by the Commission  not only allow the general public to be more involved, they also give the legislature greater scope for scrutinising the Commission’s activities (e.g. by making available documents summarising the outcome of the consultation process).
Ένα επιπλέον πλεονέκτημα ενός Πλαισίου Αμυντικού Εξοπλισμού της ΕΕ είναι ότι θα μπορούσε σε ορισμένες περιπτώσεις να ενισχύσει τη θέση της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις εμπορικών συμφωνιών, ενισχύοντας έτσι το κύρος της ΕΕ.
An additional advantage of an EU Defence Equipment Framework of this kind is that it could, in some cases, would reinforce EU’s position when negotiating commercial agreements, thereby strengthening the EU’s hand.
Ένα επιπλέον ποσοστό 25% των εν λόγω οχημάτων θα μπορούσαν να εξοπλιστούν με νέο γυαλί κατόπτρων, εάν μειωθούν ελαφρώς οι απαιτήσεις μετεξοπλισμού όσον αφορά το οπτικό πεδίο (άνω του 99%).
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced (>99%).
Ένα επιπλέον ποσό 1,6 εκατομμυρίων ευρώ διατίθεται για την ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας και τις δράσεις ευαισθητοποίησης που, σε ότι αφορά την ανάπτυξη, θα συμβάλλουν στην ενημέρωση των πολιτών και θα τροφοδοτήσουν το διάλογο και θα ενθαρρύνουν τη λήψη αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A further EUR 1.6 million is granted to reinforce research and awareness-raising activities that will help inform and shape the development debate and policy making at European level.
Ένα επιπλέον ποσό 109,0 εκατομμυρίων EUR ανελήφθη για την περιφερειακή και οριζόντια συνεργασία και τα πολυετή και οριζόντια προγράμματα που δικαιούνται τόσο οι υποψήφιες όσο και οι δυνάμει υποψήφιες χώρες.
A further amount of EUR 109.0 million was committed for regional cooperation and horizontal, multi-country programmes benefiting both the candidate and potential candidate countries
Ένα επιπλέον πρόβλημα ήταν η επαλήθευση νέων καυσίμων MOX που δεν είχαν φορτωθεί στον πυρήνα κατά την ετήσια επαναφόρτιση.
A further problem was the verification of fresh MOX fuel that was not loaded to the core during the annual refuelling.
Ένα επιπλέον πρόβλημα αποτελεί η μίσθωση αεροσκαφών νηολογημένων σε τρίτες χώρες.
Leasing of aircraft registered outside the Community is another area of concern.
Ένα επιπλέον πρόβλημα είναι το ότι τα δικαστήρια και τμήματα της κρατικής διοίκησης δεν τηρούν πάντα ή εκτελούν εγκαίρως τις αποφάσεις των ανωτέρων δικαστηρίων.
An additional problem is that the courts and parts of the state administration do not always respect or execute in a timely way the decisions of higher courts.
Ένα επιπλέον πρόβλημα που ανακύπτει από τη διένεξη αυτή είναι η ανάγκη διεθνοποίησης των αρχών αυτής της πολιτικής.
A further problem raised by the Honeywell case is the need to internationalise competition principles.
Ένα επιπλέον πρόβλημα που εντοπίστηκε ήταν οι περιορισμοί στη χρήση ευέλικτων μέσων όπως τα συστήματα εμπορίας εκπομπών NOΧ και SO2.
A further problem identified was that of constraint on the use of more flexible instruments such as NOx and SO2 emission trading systems.
Ένα επιπλέον πρόβλημα που συνεπάγεται καθυστερήσεις είναι η δυσκολία επίτευξης συμφωνίας για το βαθμό στον οποίο είναι πράγματι ανεξάρτητη μία προσωπικότητα που ορίζεται μέλος της συμβουλευτικής επιτροπής.
A further difficulty that leads to delays is reaching agreement on whether an independent person of standing, designated to become a member of an advisory commission, is indeed independent.
Ένα επιπλέον σημείο είναι το κατά πόσον αυτός ο έλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται όταν μια βραχυπρόθεσμη σύμβαση λήγει και ο εργοδότης επιθυμεί την ανανέωσή της.
An additional point is whether or not this test should be repeated when a short term contract has expired and the employer wishes to renew it.
Ένα επιπλέον στοιχείο απλούστευσης είναι η γενική υποχρέωση των κρατών μελών για διαφάνεια που εισάγει η οδηγία.
A further element of simplification is the general obligation of transparency introduced for the Member States.
Ένα επιπλέον στοιχείο οικονομικής ενοποίησης είναι η ενιαία προσέγγιση των επιλέξιμων δαπανών, βάσει των κανόνων του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
A further element of financial integration shall be the unified approach towards eligible costs, inspired by the rules of the Seventh Framework Programme.
Ένα επιπλέον στοιχείο που αποδεικνύει την ολοκλήρωση των αγορών είναι η συνέχιση της σύγκλισης των τιμών λιανικής πώλησης, αν και με βραδύτερο ρυθμό από ό,τι στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
There is further evidence of market integration: retail price convergence is continuing albeit more slowly than in the early 1990’s.
Ένα επιπλέον σχετικό μειονέκτημα της εναλλακτικής επιλογής 4 είναι ότι βασίζεται στην εφαρμογή και στον έλεγχο πολλών πρόσθετων μέτρων παράλληλα, ενώ οι αλιευτικές αρχές αντιμετωπίζουν περικοπές του κόστους που επιβάλλονται λόγω της ανάγκης για δημοσιονομική πειθαρχία και, συνεπώς, λόγω της ανάγκης να συγκεντρωθεί η προσπάθεια ελέγχου σε πιο συμφέροντα από οικονομικής πλευράς είδη αλιείας.
A further relative disadvantage of option 4 is that it relies on implementation and control of several additional measures in parallel, while the fisheries administrations are facing cost-cutting exercises imposed by the need for fiscal discipline and need thus to concentrate their control effort on economically important fisheries.
Ένα επιπλέον όφελος από το έργο των υπηρεσιών της Επιτροπής για τον καθορισμό πράξεων που θα μπορούσαν να καταργηθούν ή να γίνει δήλωση του παρωχημένου, ήταν η ευκαιρία να ενημερωθεί σε πολλές περιπτώσεις η ένδειξη της λήξης ισχύος νομικών πράξεων που αναφέρονταν στη CELEX.
As an additional side benefit from the work of the Commission services to identify acts likely to be repealed or declared obsolete, it has been possible to update, in a very significant number of cases, the indication of end-of-validity of legal acts listed in CELEX.
Ένα επιπρόσθετο πλεονέκτημα είναι ότι τα εθνικά κονδύλια που θα δαπανηθούν μέσω της ΚΤΠ ENIAC θα κατανεμηθούν μεταξύ κοινών ευρωπαϊκών διαδικασιών και σχεδίων εργασίας, πετυχαίνοντας αντίκτυπο ανάλογο με εκείνον των εκταμιεύσεων σε επίπεδο ΕΕ και μάλιστα πολύ υψηλότερο σε σχέση με τη γραμμή βάσης.
A further benefit is that national money spent through the ENIAC JTI will be allocated through common European procedures and work plans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
Ένα επιτελείο 10 περίπου ειδικευμένων οικονομολόγων θα χρησιμοποιηθεί για τη θέση αυτή.
A staff of 10 or so specialised economists is dedicated to this post.
Ένα επιτυχές παράδειγμα βελτίωσης από τη βάση προς την κορυφή είναι το HEInnovate, ένα ανεξάρτητο διαδικτυακό εργαλείο αυτοαξιολόγησης, που αναπτύχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή10.
A successful  example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Ένα επιτυχές παράδειγμα βελτίωσης από τη βάση προς την κορυφή είναι το HEInnovate, ένα ανεξάρτητο διαδικτυακό εργαλείο αυτοαξιολόγησης, που αναπτύχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή10.
A successful example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Ένα επιτυχές παράδειγμα για την προώθηση της επιχειρηματικότητας με συμμετοχή των εκπαιδευτικών είναι το «F1 in Schools»3.
F1 in Schools3 is a good example of a programme that encourages entrepreneurship and involves teachers.
Ένα επιτυχημένο παράδειγμα όπου οι διάφοροι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών συνεργάστηκαν για να επιτύχουν τους στόχους της εκπαίδευσης για την επιχειρηματικότητα είναι η νορβηγική στρατηγική.
A successful example where civil society actors have worked together to achieve the objectives of enterprise education is the Norwegian Strategy.
Ένα επιχείρημα κατά του προγράμματος αυτού ήταν ότι οι οικονομικοί πόροι ήταν υπερβολικά περιορισμένοι (5,6 εκατομμύρια Ευρώ για μία τριετία).
One argument against the programme was that funding was insufficient (EUR 5.6 million over three years).
Ένα επιχείρημα κατά του προγράμματος αυτού ήταν ότι οι οικονομικοί πόροι είναι υπερβολικά περιορισμένοι (5,6 εκατομμύρια ευρώ για μία τριετία).
One argument against the programme is that there is insufficient funding (Euro 5.6 million over three years).
Ένα επιχείρημα που επαναλαμβάνεται είναι ότι οι προβλέψεις της Πράσινης Βίβλου πρέπει να συμπληρωθούν με σενάρια που να αντανακλούν και να ισορροπούν κατά το δυνατό τις πολιτικές επιλογές, π.χ., εντατικό πρόγραμμα για την εξοικονόμηση ενέργειας, διάθεση μεγάλων κονδυλίων για την χρηματοδότηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
A repeated argument is that the forecasts of the Green Paper should be complemented by scenarios reflecting and balancing possible policy options, e.g., an intensive programme for energy saving, a substantial injection of funding for renewables.
Ένα επιχείρημα που προβλήθηκε για την παράταση της περιόδου αναφοράς είναι ότι παρέχει στις επιχειρήσεις μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τη διαχείριση του χρόνου εργασίας.
One of the arguments used for extending the reference period is that it would give firms more flexibility to manage working time.
Ένα επιχείρημα που συνηγορεί υπέρ της πρότασης αυτής είναι οι εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάληψη κοινών πολιτικών προσπαθειών.
One argument is the experiences of the Lisbon Strategy in building joint policy efforts.
Ένα επιχείρημα υπέρ του ΦΧΣ είναι ότι θα μπορούσε να συμβάλει στην εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και κατά συνέπεια θα μπορούσε να βοηθήσει στην εσωτερίκευση των επιπτώσεων που προκαλεί ο χρηματοπιστωτικός τομέας.
One argument put forward in favour of the FTT is that it could implement the ‘polluter pays’ principle and therefore would also help internalise potential negative externalities of financial sector activity.
Ένα επιχείρημα υπέρ του μηδενικού συντελεστή για τον οίνο είναι το ότι αποτελεί ένα αναγκαίο βοηθητικό μέτρο προκειμένου να μην υπάρχει αντίθεση με έναν από τους βασικούς στόχους πολιτικής της ΚΟΑ οίνου, κυρίως την ισορροπία της αγοράς.
It is argued, in favour of a zero rate for wine, that it is a necessary auxiliary measure in order not to contradict one of the basic policy objectives of the CMO for wine, namely a balanced market situation.
Ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα καθορίζει:
An operational programme shall set out:
Ένα εποπτικό σύστημα βασιζόμενο σε μία και μοναδική άδεια χορηγούμενη από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής της αντασφαλιστικής επιχείρησης και ισχύουσα σε ολόκληρη την Κοινότητα απαιτεί τη μεταβίβαση εποπτικών εξουσιών στις αρμόδιες αρχές που χορηγούν την άδεια, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης συμμόρφωση με τους όρους που διέπουν την άσκηση των δραστηριοτήτων της αντασφαλιστικής επιχείρησης, υπό καθεστώς είτε ελεύθερης εγκατάστασης είτε ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
A supervisory regime based upon a system of a single authorisation granted by the competent authorities of the Home Member State of the reinsurance undertaking and valid throughout the entire Community calls for devolution of powers to supervision on the competent authorities which granted the authorisation so as to guarantee full compliance with the conditions governing the pursuit of business by the reinsurance undertaking, whether it be by way of establishment or by way of freedom of services.
Ένα εργαλείο διαχείρισης συμβάσεων επιτρέπει τη τηλεφόρτωση των δημοσίων συμβάσεων, την παρακολούθηση των συμβάσεων που έχουν συναφθεί και την ηλεκτρονική τιμολόγηση.
A Contract Management Tool allows for uploading of public contracts, the monitoring of contracts concluded and e-invoicing.
Ένα εργαλείο που μεσοπρόθεσμα, ακόμη και με τις τροποποιήσεις των Συνθηκών, όπου είναι αναγκαίο, θα πρέπει να μετατραπεί σε έναν πραγματικό μηχανισμό οικονομικής αντιστάθμισης για την εξισορρόπηση και την ενσωμάτωση των οικονομιών του ευρώ και για την είσοδο, μετά από μια πρώτη φάση, σε έναν κοινό προϋπολογισμό.
In the medium term, even if it requires treaty changes, this mechanism should become a fully-fledged economic compensation mechanism to rebalance and integrate the euro area countries' economies, eventually, after an initial phase, becoming part of a common budget.
Ένα εργαλείο που χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο από τις δημόσιες αρχές
A tool used increasingly by public authorities
Ένα εργαλείο-κλειδί για την επίτευξη της ισότητας είναι η αρχή της μη-διάκρισης.
A key tool in achieving equality is the non-discrimination principle.
Ένα εργαστήριο με ευρύτερη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων πραγματοποιήθηκε στις 31 Μαρτίου 2011 για να αποσαφηνιστούν διάφορα σημεία που περιλαμβάνονταν στο έγγραφο που είχε υποβληθεί σε δημόσια διαβούλευση.
A large stakeholder workshop was held on 31 March 2011 to clarify various points put forward in the concept paper submitted to public consultation.
Ένα εργαστήριο που θα πραγματοποιηθεί τον Μάρτιο του 2003 με τη συμμετοχή όλων των βασικών άμεσα ενδιαφερομένων θα διαδραματίσει καίριο ρόλο για τον προσδιορισμό βασικών τομέων πολιτικής στο πλαίσιο της ΕΕΚ.
A workshop in March 2003– with participation of all key stakeholders will be instrumental in identifying key VET policy areas.
Ένα εργαστήριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης29 ασχολείται σήμερα με την εξεύρεση κατάλληλων λύσεων.
A European Committee for Normalization (CEN) Workshop29 is currently exploring adequate solutions.
Ένα εργατικό δυναμικό καλά εκπαιδευμένο, καταρτισμένο και ικανό να προσαρμόζεται αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο της ανταγωνιστικότητας, της παραγωγικότητας και της αύξησης της απασχόλησης.
A highly educated, well-trained and adaptable workforce is a key element in competitiveness, productivity and the growth of employment.
Ένα εργατικό δυναμικό του τομέα της υγείας με επαρκή δυναμικότητα και με τις κατάλληλες δεξιότητες
A health workforce of adequate capacity and with the right skills
Ένα εργατικό δυναμικό υψηλής ειδίκευσης συμβάλλει στη μείωση του κόστους της εφαρμογής νέων τεχνολογιών και βοηθά τα άτομα με χαμηλότερο εκπαιδευτικό επίπεδο να εργάζονται με τις νέες τεχνολογίες.
A high-skilled workforce contributes to reducing the costs of implementing new technologies and helps the less well educated to work with new technology.
Ένα εργοτάξιο κατασκευής ή συναρμολόγησης συνιστά μόνιμη εγκατάσταση μόνον εάν η διάρκεια λειτουργίας του υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
A building site or construction or installation project shall constitute a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
Ένα ερευνητικό έργο καλύπτει το θεωρητικό και πειραματικό μέρος της έρευνας που απαιτείται για την απόκτηση νέων γνώσεων με σκοπό την επίτευξη ειδικών πρακτικών στόχων, όπως είναι η δημιουργία νέων προϊόντων, διεργασιών της παραγωγής και υπηρεσιών.
A research project is intended to cover investigation or experimental work to acquire new knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation of new products, production processes or services.
Ένα ερευνητικό πρόγραμμα που στοχεύει στην εκτίμηση και την εκλέπτυνση της μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται για τις περιφερειακές κοινωνικοοικονομικές μελέτες, και στον καθορισμό νέων εργαλείων και προτύπων για την εκτίμηση της συμμετοχής της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στην περιφερειακή ανάπτυξη διεξάγεται σήμερα.
A research project aiming at assessing and refining the methodology used for the regional socio-economic studies, and at defining new tools and models to assess the contribution of fisheries and aquaculture to regional development, is being carried out.
Ένα ερευνητικό σχέδιο καλύπτει το θεωρητικό και πειραματικό μέρος της έρευνας που απαιτείται για την απόκτηση νέων γνώσεων με σκοπό την επίτευξη ειδικών πρακτικών στόχων, όπως είναι η δημιουργία νέων προϊόντων, διεργασιών της παραγωγής και υπηρεσιών.
A research project is intended to cover investigation or experimental work to acquire new knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation of new products, production processes or services.
Ένα ερωτηματολόγιο απεστάλη στα κράτη μέλη και σε άλλους ενδιαφερομένους για να συγκεντρωθούν οι αναγκαίες πληροφορίες.
A questionnaire was sent to Member States and other stakeholders to gather necessary information.
Ένα ερωτηματολόγιο που διανεμήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής αποκάλυψε ότι η μόνη ανεπτυγμένη μορφή διασυνοριακού μέσου προσφυγής που συναντάται επί του παρόντος στην ΕΕ σε αυτόν τον τομέα είναι αυτορρυθμιστικής φύσης.
A questionnaire distributed by the Commission’s services revealed that the only developed form of cross-border redress that is to be found within the EU in this field at the current time is primarily of a self-regulatory nature.
Ένα ερώτημα αφορούσε τη δυνατότητα να επεκταθεί η δράση ΠΠΕ και σε χώρες μη μέλη της ΕΕ3.
One question was on the possibility to open the ECOC action to non-EU Member States3.
Ένα ερώτημα που έχει άμεση σχέση με την αύξηση του μεγέθους των πλοίων είναι μέχρι ποιο όριο μπορεί μια κυβέρνηση να χρηματοδοτήσει τις υποδομές σε ένα θαλάσσιο λιμένα.
For instance, to what extent may a seaport's infrastructure – which is directly related to the increasing size of ships – be subsidised by the authorities?
Ένα ερώτημα που έχει άμεση σχέση με την αύξηση του μεγέθους των πλοίων είναι μέχρι ποιο όριο μπορεί μια κυβέρνηση να χρηματοδοτήσει τις υποδομές σε ένα θαλάσσιο λιμένα.
To what extent may a sea port's infrastructure – which is directly related to the increasing size of ships – be subsidised by the authorities?
Ένα ερώτημα που αξίζει ιδιαίτερη προσοχή είναι σε ποιο βαθμό η κρίση επηρέασε διαρθρωτικά την κατάσταση στην ΕΕ και στα κράτη μέλη.
One intriguing question is to what extent the crisis has affected the situation structurally in the EU and the Member States.
Ένα ερώτημα που πρέπει να τεθεί είναι κατά πόσον υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις για ορισμένα από τα σημεία συμφόρησης που αναμένεται να ρυθμιστούν με τα προτεινόμενα έργα του δικτύου.
One relevant question is whether there might be alternative solutions to some of the bottleneck problems that the proposed network projects are meant to solve.
Ένα ερώτημα που προκύπτει στην προκειμένη περίπτωση είναι αν και κατά πόσο εξακολουθούν να στέλνονται λανθασμένα μηνύματα σε πολλούς πολιτικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των τομέων προτεραιότητας του 5ου ΠΔΠ.
One of the questions here is whether the wrong stimuli are still being given in many policymaking areas, including the priority areas of the 5th EAP.
Ένα εστιασμένο πρόγραμμα εργασίας
A focused Work Programme
Ένα εσωτερικό τμήμα της Υπηρεσίας «Fraud proofing» της OLAF, θα έχει ως εργασία την ανάλυση της απάτης και των παρατυπιών, ιδίως με βάση τις διαπιστωθείσες αδυναμίες ή κενά τα οποία υπάρχουν στη νομοθεσία, με στόχο την πρόληψη.
A fraud-proofing unit in OLAF will have the task of analysing cases of fraud and irregularities, in particular from the point of view of the weaknesses or the loopholes identified in legislation, from a prevention angle.
Ένα ετήσιο έλλειμμα της τάξης του 3% θα είχε ως αποτέλεσμα με την πάροδο του χρόνου ότι το δημόσιο χρέος θα πλησίαζε το 60%.
The achievement of an annual government deficit of 3% would then mean that over a period of a number of years government debt should be no higher than some 60% of GDP.
Ένα ετήσιο ευρωπαϊκό φόρουμ ενδιαφερομένων για ευρύτερη διαβούλευση και προβολή στο οποίο θα συμμετέχουν ενδιαφερόμενοι από τις πλήρως ψηφιακές αλυσίδες αξίας.
A yearly European stakeholder forum for wider consultation and outreach involving stakeholders from the full digital value chains.
Ένα ετήσιο ποσό προχρηματοδότησης καταβάλλεται πριν από την 1η Ιουλίου στα έτη 2016 έως το 2022.
An annual pre-financing amount shall be paid before 1 July in the years 2016 to 2022.
Ένα ετήσιο πρόγραμμα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στοιχίζει 15.000 ευρώ (συνίσταται σε τρεις κατ’ αποκοπήν πληρωμές των 5.000 ευρώ στα τρία συμμετέχοντα ιδρύματα).
A one year European Union Masters Course would cost 15.000 Euros (composed of three block payments of 5.000 Euros to three participating institutions).
Ένα ετήσιο όριο 120 ωρών ορίζει το πλαίσιο εντός του οποίου η αρμόδια Αρχή μπορεί να επιτρέπει εξαιρέσεις στην περίπτωση των περιστατικών που συμβαίνουν σε περιόδους κατά τις οποίες η διακοπή της παραγωγής θα ήταν εξαιρετικά ατυχής.
An annual 120-hour limit defines the framework within which the competent authority can grant an exemption in the event of an incident occurring during periods when it would be particularly undesirable to stop production.
Ένα ευέλικτο καθεστώς εργασίας θα είναι προς όφελος και των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας που θα μπορούν να συμβιβάζουν τη μερική απασχόληση με τη μερική συνταξιοδότηση.
Older people will also benefit from flexible working arrangements that allow them to combine part-time work with part-time retirement.
Ένα ευέλικτο και ανοικτό στην εξέλιξη μέσο.
A flexible instrument open to evolution
Ένα ευέλικτο νέο μέσο του ΜΣ, με τίτλο «Ευρωπαϊκοί πόροι για τη στήριξη της διαμεσολάβησης» (European Resources for Mediation Support, ERMES), σχεδιάστηκε με σκοπό τη διευκόλυνση της ευέλικτης και ταχείας παροχής τεχνικής βοήθειας διαμεσολάβησης σε τρίτα μέρη που συμμετέχουν σε ειρηνευτικές διαδικασίες χωρίς αποκλεισμούς σε διεθνές, περιφερειακό και/ή τοπικό επίπεδο, δημιουργώντας συνθήκες που παρέχουν σε γυναίκες, νέους και άλλες ευάλωτες ομάδες τη δυνατότητα να εκφράζουν τις απόψεις τους σε τόπους διεξαγωγής συγκρούσεων.
A versatile new IfS facility, "the European Resources for Mediation Support" (ERMES), was designed to facilitate flexible and rapid provision of technical mediation assistance to third parties engaged in inclusive peace processes at international, regional and/or local levels, creating enabling conditions for women, youth and other vulnerable groups to express their voices in conflict theatres.