natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναδιατύπωση της βασικής οδηγίας και πέντε τροποποιητικών οδηγιών με σκοπό τη δημιουργία ενός νέου συστήματος ΤΠ και ανάλογη τροποποίηση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων
Recast of the basic Directive and five modifying Directives with a view to set up a new IT information system and modify the reporting requirements accordingly
Αναδιατύπωση της δεύτερης φράσης
Rewording of second sentence
Αναδιατύπωση της νομοθεσίας
Recasting legislation
Αναδιατύπωση της νομοθεσίας για την ίση μεταχείριση
Recasting of gender equality directives
Αναδιατύπωση της νομοθεσίας περί των βασικών κανόνων ασφαλείας στον τομέα της ραδιοπροστασίας.
Recast of basic safety standards legislation in the field of radioprotection
Αναδιατύπωση της οδηγίας 1999/36/EΚ σχετικά με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση (TPED)
Recast of Directive 1999/36/EC on Transportable Pressure Equipment Directive (TPED)
Αναδιατύπωση της οδηγίας 2002/91/EΚ, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
Recasting of Directive 2002/91/EC of 16 December 2002 on the Energy Performance of Buildings
Αναδιατύπωση της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ σχετικά με τα κάτοπτρα οδηγήσεως (COM(2001)811 της 7/1/2002) και της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ όσον αφορά την έγκριση των γεωργικών ή δασικών ανελκυστήρων (COM(2002)6 της 16/1/2202
Recast of Directive 71/127/EEC relating to rear-view mirrors (COM(2001)811 of 7/1/2002) and of Directive 74/150/EEC relating to type approval of wheeled agricultural to forestry tractors (COM(2002)6 of 16/1/2202
Αναδιατύπωση της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ σχετικά με τυποποιημένες διαδικασίες ελέγχου των οδικών μεταφορών
Recast of Directive 88/599/EEC on road transport procedures
Αναδιατύπωση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών
Recast of Directive 89/106/EEC on Construction Products
Αναδιατύπωση της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Recasting of Council Directive 92/34/EEC.
Αναδιατύπωση της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1992, για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα
Recast of Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
Αναδιατύπωση της οδηγίας για τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά
Recast of the Market Abuse Directive
Αναδιατύπωση της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ
Recast of the UCITS Directive
Αναδιατύπωση της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων
Recast of the Prospectus Directive
Αναδιατύπωση της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους: απλούστευση και εκσυγχρονισμός του νομοθετικού πλαισίου για πρόσβαση στην αγορά των σιδηροδρομικών μεταφορών
Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Αναδιατύπωση του Κανονισμού (ΕΚ) 417/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου18, σχετικά με τα πλοία με διπλό κοίτος ή αντίστοιχο σχέδιο για δεξαμενόπλοια με τρόπο ώστε να υπάρχει ένα καθαρό και ασφαλές σκάφος.
Redrafting of Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 200218 on the issue of double hull or equivalent design requirements for oil tankers, to include the objective of a safe and clean ship.
Αναδιατύπωση του άρθρου 29
Reword Article 29
Αναδιατύπωση του άρθρου 30
Reword Article 30
Αναδιατύπωση του άρθρου 32
Reword Article 32
Αναδιατύπωση του άρθρου 35
Reword Article 35
Αναδιατύπωση του ισχύοντος διπλού συστήματος σε έναν και μόνον κατάλογο παραβάσεων και ποινών, είτε πρόκειται για παραβίαση των κριτηρίων έγκρισης και άλλων υποχρεώσεων των εγκεκριμένων οργανισμών είτε για ελάττωση των επιδόσεών τους.
recasting of the present dual system and the creation of a single list of infringements and penalties applicable to both failure to comply with the recognition criteria and other obligations of the recognised organisations and to inadequate performance,
Αναδιατύπωση του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙΙ»
Recast of the Dublin III Regulation
Αναδιατύπωση του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙΙ»
Recast of the Dublin III Regulation
Αναδιατύπωση του κανονισμού για να επικαιροποιηθούν το πεδίο εφαρμογής και οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης σύμφωνα με τις εξελίξεις στην ατζέντα της ΕΕ για τη Λισαβόνα και τη διά βίου μάθηση, καθώς και για να καθοριστούν εκ νέου οι αρμοδιότητές του αναφορικά προς τα νέα μέσα εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
Recast of the Regulation to update the scope and objectives of the European Training Foundation in line with developments in the EU Lisbon and lifelong learning agenda, and to redefine its functions, with regard to the new EU external policy instruments.
Αναδιατύπωση του κανονισμού για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό
Recast of the Single European Sky Regulation
Αναδιατύπωση του κανονισμού για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό και τροποποίηση του κανονισμού για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροπλοΐας
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation
Αναδιατύπωση του κανονισμού για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό και τροποποίηση του κανονισμού για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροπλοΐας (κυλιόμενο πρόγραμμα)
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
Αναδιατύπωση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 302/93 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών
Recast of Council Regulation (EEC) 302/93 on the European Monitoring Centre for Drugs
Αναδιατύπωση του κανονισμού: συμπληρωματικά στοιχεία για προσθήκη στο πεδίο αναθεώρησης της πρότασης.
Recast of Regulation: additional items to be inserted as part of the review of the proposal.
Αναδιατύπωση του κειμένου του κανονισμού
re-writing text Regulation
Αναδιατύπωση του κειμένου ώστε να είναι λιγότερο περιοριστικό
Rephrase text in a less restrictive manner
Αναδιατύπωση του κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου για τη μεταφορά ραδιενεργών ουσιών
Recast of the Community regulatory framework regarding transport of radioactive material
Αναδιατύπωση του σημείου
Rewrite point
Αναδιατύπωση του σημείου 5.2.
Reformulation of point 5.2
Αναδιατύπωση του υφιστάμενου κανονισμού σχετικά με τις άδειες αλιείας για την απλοποίηση του ισχύοντος συστήματος, την εναρμόνιση των ανομοιογενών, σε μεγάλο βαθμό, απαιτήσεων των κρατών μελών για δεδομένα και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κυρώσεων.
Recast of the current Fishing Authorisation Regulation (FAR) to simplify the current system, harmonise highly variable data requirements from Member States and improve the efficiency of sanctions.
Αναδιατύπωση τρίτης πρότασης
Revise third sentence
Αναδιατύπωση των αποφάσεων σχετικά με τον έλεγχο της ασφαλίσεως της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων
Recast of Decisions relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Αναδιατύπωση των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία από τους κινδύνους που προκύπτουν από την έκθεση σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες
Recast of basic safety standards legislation for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Αναδιατύπωση των διατάξεων που αφορούν την εξαίρεση από την απαίτηση υποβολής στοιχείων και τη χρήση υπαρχόντων στοιχείων
Rewording provisions concerning data waiving and the use of existing information;
Αναδιατύπωση των νομικών κειμένων έτσι ώστε να καταστούν πιο συνεκτικά και πιο κατανοητά, επίσης χωρίς να αλλοιωθεί η νομική κατάσταση.
rewriting legal texts to render them more coherent and understandable, again without changing the legal status;
Αναδιατύπωση των οδηγιών 96/26/ΕΚ και 98/76/ΕΚ περί προσβάσεως στο επάγγελμα του μεταφορέα επιβατών στον τομέα των εσωτερικών και διεθνών οδικών μεταφορών
Recast of Directives 96/26/EC and 98/76/EC on the conditions of admission to the occupation of road haulage and road passenger transport operators
Αναδιατύπωση των οδηγιών για τα πλαστικά ή τα αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα, σε έναν κανονισμό της Επιτροπής.
Recast of Directives on plastic food contact materials and articles into one Commission Regulation
Αναδιατύπωση των οδηγιών για τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα σε ένα κανονισμό με σκοπό την επίσπευση της έγκρισης νέων προσθέτων υλών και μονομερών, και την απλούστευση, διασαφήνιση και επικαιροποίηση των κανόνων για τις δοκιμές μετανάστευσης, την κατάργηση κανόνων που έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου, όπως οι αναλυτικές μέθοδοι στις οδηγίες 80/766/ΕΟΚ και 81/432/EΟΚ, την κατάργηση ορισμένων μερών της οδηγίας 82/711/EΟΚ που δεν αποτελούν κριτήρια επιλογής αλλά ερμηνείες και επεξηγήσεις, και την άρση αντιφατικών κανόνων μεταξύ των οδηγιών 82/711/EΟΚ και 2002/72/ΕΚ όσον αφορά την δυνατότητα εφαρμογής, και μεταξύ των οδηγιών 82/711/EΟΚ και 85/572/EΟΚ όσον αφορά τον ορισμό μερικών προσομοιωτών τροφίμων.
Recast of Directives on plastic food contact materials into one Regulation with the aim to speed up authorisation of new additives and monomers and to simplify, clarify and update rules on migration testing; repeal of obsolete rules, such as the analytical methods in Directives 80/766/EEC and 81/432/EEC; of certain parts of Directive 82/711/EEC which are not testing criteria but interpretations and explanations; and remove contradicting rules between 82/711/EEC and 2002/72/EC as regards applicability, and between 82/711/EEC and 85/572/EEC as regards the definition of some food stimulants.
Αναδιατύπωση των οδηγιών για την ισότητα των φύλων (2003/EMPL/34)
Recasting of Gender Equality Directives (2003/EMPL/34)
Αναδιατύπωση των οδηγιών σχετικά με την ισότητα των φύλων
Recasting of gender equality directives
Αναδιατύπωση – για να απλουστευθούν οι διαδικασίες και να βελτιωθεί η διαδικασία καταχώρισης
Recast – to simplify procedures and improve registration process
Αναδιατύπωση – κωδικοποίηση της οδηγίας για την ασφάλιση των αυτοκινήτων
Recasting - Codification Motor insurance Directive
Αναδιατύπωση – τα επτά κείμενα που ισχύουν σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις θα μειωθούν σε τρία: τον κανονισμό για τις απαλλαγές, ένα σύνολο κατευθυντηρίων γραμμών και τον κανονισμό για τις ήσσονος σημασίας ενισχύσεις
Recast – the seven texts in force relating to state aids will be reduced to three: the exemption regulation, one set of guidelines, and the de minimis regulation
Αναδιατύπωση, εκσυγχρονισμός και αντικατάσταση των οδηγιών 79/373/ΕΟΚ, 96/25/ΕΚ, 82/471/ΕΟΚ και 93/74/ΕΟΚ για να τροποποιηθούν οι υπάρχουσες απαιτήσεις για την επισήμανση των ζωοτροφών, να επεκταθεί ο υπάρχων μη εξαντλητικός κατάλογος πρώτων υλών ζωοτροφών και για την ευθυγράμμιση των διαδικασιών έγκρισης με τις αρχές και τις διατάξεις που καθορίζονται στη Γενική Νομοθεσία για τα Τρόφιμα.
Recast, modernisation and replacement of Directives 79/373/EEC, 96/25/EC, 82/471/EEC and 93/74/EEC to amend the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
Αναδιατύπωση, εκσυγχρονισμός και αντικατάσταση των τεσσάρων οδηγιών από έναν κανονισμό για να τροποποιηθούν οι υπάρχουσες απαιτήσεις για την επισήμανση των ζωοτροφών, να επεκταθεί ο υπάρχων μη εξαντλητικός κατάλογος πρώτων υλών ζωοτροφών και για την ευθυγράμμιση των διαδικασιών έγκρισης με τις αρχές και τις διατάξεις που καθορίζονται στη Γενική Νομοθεσία για τα Τρόφιμα.
Recast, modernisation and replacement of the four directives by a regulation to modify the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
Αναδιατύπωση, κυρίως για να αφαιρεθεί το παράρτημα 3 του κανονισμού αυτού (κατάλογος των τελωνείων στα οποία δηλώνονται για ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I)
Recast, notably to remove Annex 3 of this Regulation (list of customs offices in which products listed in annexe 1 may be declared for free circulation in the Community)
Αναδιατύπωση, κυρίως για να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
Recast, notably to extend the field of the Directive
Αναδιατύπωση.- Αναθεώρηση
Recast - Revision
Αναδιατύπωση/Αναθεώρηση
Recast/Revision
Αναδιατύπωση/κατάργηση
Recast/repeal
Αναδιατύπωση/τροποποίηση της προσέγγισης, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ
Recast / modification of approach, including measures to facilitate participation of SMEs
Αναδιατύπωση21
Recasting21
Αναδιατύπωση: Θα απλουστευθούν οι διαδικασίες για την έγκριση των συμβάσεων εφοδιασμού.
Recast: Procedures for approving supply contracts will be simplified.
Αναδιατύπωση: ένας ενιαίος κανονισμός θα εξασφαλίσει τη συνέπεια στην αντιμετώπιση των διαφόρων τμημάτων του τομέα και τη συνοχή στη ρυθμιστική προσέγγιση του τομέα
Recast: one single regulation will ensure consistency in treatment of different parts of the sector and coherence in the regulatory approach to the sector
Αναδιατύπωση: νέα οδηγία ή κανονισμός και, ταυτόχρονα, διακοπή της μετάφρασης και της δημοσίευσης των παραρτημάτων σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες (± 900 σελίδες ανά στάδιο).
Recast: new directive or regulation and, at the same time, discontinue the translation and publication of the annexes in all Community languages (± 900 pages per mode).
Αναδιευθέτηση και τροποποίηση των αιτιολογικών σκέψεων 10, 12 και 13 της τροποποιημένης πρότασης (αιτιολογικές σκέψεις 9, 11 και 12 της αρχικής πρότασης)
reorganisation and amendment of recitals 10, 12 and 13 of the amended proposal (recitals 9, 11 and 12 of the initial proposal)
Αναδιοργάνωση
Reorganisation
Αναδιοργάνωση επιχειρήσεων στο εσωτερικό ομίλου
Business reorganisations within a group
Αναδιοργάνωση και απλοποίηση της κρατικής μηχανής (ΝΔ 147/94), με μείωση και συνένωση οργανισμών, με στόχο τη μείωση των δημόσιων δαπανών.
In order to cut back government expenditure, DL 147/95 ordered that the Cuban state apparatus be reorganized and streamlined by reducing the number of departments through mergers.
Αναδιοργάνωση και νέα δήλωση αποστολής
Reorganisation and new Mission Statement
Αναδιοργάνωση και προσαρμογή των μεθόδων εργασίας των οικονομικών υπηρεσιών του σουηδικού οργανισμού αγοράς εργασίας (AMS)
Reorganisation and adaptation of working methods of the Swedish Labour Market Office’s (AMS) economic departments.
Αναδιοργάνωση της γνώσης
The reorganisation of knowledge
Αναδιοργάνωση της διαδικασίας της ρήτρας διασφάλισης (εποπτεία της αγοράς).
reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance).
Αναδιοργάνωση της διαδικασίας των ρητρών διασφάλισης (εποπτεία της αγοράς), ώστε να αποσαφηνίζεται ο τρόπος ενημέρωσης των αρμόδιων για την επιβολή αρχών για την ύπαρξη επικίνδυνων προϊόντων και να εξασφαλίζεται η λήψη των ίδιων μέτρων σε όλα τα κράτη μέλη σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα.
Reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance) to clarify how the relevant enforcement authorities are informed about dangerous goods and ensure that the same action is taken in relation to that product in all Member States.
Αναδιοργάνωση της εθνικής διοίκησης των τελωνείων, με στόχο:
Reorganisation of the national customs administration to:
Αναδιοργάνωση της υπηρεσίας των ορκωτών ελεγκτών (Μάρτιος 2002), η οποία περιλαμβάνει την εθνική τελωνειακή υπηρεσία, δημιούργησε μια υπηρεσία διώξεων, που είναι υπεύθυνη για τον συντονισμό των ποινικών διώξεων για όλες τις υποθέσεις φοροδιαφυγής, περιλαμβανομένων των τελωνειακών θεμάτων.
A restructuring operation of the Office of Revenue Commissioners, which incorporates the Irish Customs Service, includes the formation of a Prosecutions Division, which is being tasked with coordinating criminal prosecutions across all tax heads, including customs fraud cases.
Αναδιοργάνωση του ερευνητικού συστήματος στην κατεύθυνση βελτίωσης της αναπτυξιακής του απόδοσης και παράλληλα η αύξηση και η αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των διατιθέμενων πόρων πρέπει να αποτελέσουν τις βασικές προτεραιότητες της ερευνητικής πολιτικής.
The basic priorities for research policy should be to reorganise the research system so as to improve its development results and to increase and make better use of available resources.
Αναδιοργάνωση του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου του ΕΚΤ, με στόχο να περιοριστεί ο κίνδυνος απάτης
Reorganisation of ESF management and control system to reduce the risk of fraud.
Αναδιοργάνωση των ζωνών HF και άλλα θέματα ρ/τ εκπομπών: το ραδιοφάσμα υψηλών συχνοτήτων (ή βραχέων κυμάτων) είναι απαραίτητο για τη μετάδοση ραδιοσημάτων σε μεγάλες αποστάσεις και οι πιεστικές και συχνά αντικρουόμενες απαιτήσεις για τις ζώνες αυτές απαιτούν μελέτες σε βάθος σχετικά με την κατανομή και τη προστασία των ζωνών, ιδίως για τις ραδιοφωνικές εκπομπές βραχέων κυμάτων και την υπηρεσία κινητών επικοινωνιών για τη ναυτιλία, επηρεάζοντας έτσι τις σχετικές πολιτικές της ΕE στον οπτικοακουστικό τομέα και στις μεταφορές.
Reorganisation of HF bands and other broadcasting issues: high-frequency (or short-wave) spectrum is essential to transmit radio signals over a long distance and the pressing and often conflicting requirements for these bands necessitate some in-depth consideration concerning band allocation and protection, in particular for short-wave broadcast radio and the maritime mobile service, thus affecting the relevant EU audiovisual and transport policies.
Αναδιοργάνωση των ζωνών υψηλών συχνοτήτων
Reorganisation of HF bands
Αναδιοργάνωση των τμημάτων
Reorganization of the sections
Αναδιοργάνωση των χρηματοπιστωτικών αγορών
Reorganisation of the financial markets
Αναδιοργανώνεται το Ισπανικό Παρατηρητήριο για τις ΜΜΕ που έχει στόχο να παρακολουθεί τις εθνικές πολιτικές για τις ΜΜΕ και να πραγματοποιεί μελέτες.
The Spanish Observatory for SMEs, which aims at monitoring national SME policies and carries out studies, is being restructured.
Αναδραση και παρακολουθηση
Feedback and Follow-up
Αναδρομή  στα στάδια της μεσογειακής πολιτικής της Κοινότητας από την τελευταία γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The evolution of the Community's Mediterranean policy since the ESC's last Opinion is reviewed.
Αναδρομή, για τα έργα υπέρ των ΕΑΠ, στις υπάρχουσες κατευθύνσεις στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΕΔΜ)
Application of existing TEN guidelines for projects benefiting the outermost regions
Αναδρομικές αλλαγές σε υφιστάμενα συστήματα στήριξης θα πλήξουν την εμπιστοσύνη των επενδυτών και θα μειώσουν τις επενδύσεις στον τομέα.
Retroactive changes to existing support schemes will damage investor confidence and reduce investments in the sector.
Αναδρομική αξιολόγηση των μέτρων οριστικής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Retrospective evaluation of fishing permanent cessation measures
Αναδρομική αξιολόγηση των μέτρων προσωρινής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Retrospective evaluation of fishing temporary cessation measures
Αναδρομική εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Retroactive applicability as from 1 January 2012.
Αναδρομική χορήγηση
Retroactive award
Αναδρομικοί έλεγχοι (βάσει κινδύνου) και ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών·
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
Αναδρομικοί έλεγχοι (βάσει κινδύνων) και ανακτήσεις.
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
Αναδρομικούς ελέγχους (βάσει κινδύνων) και ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries.
Αναδρομικότητα
Retroactivity
Αναδρομικότητα
Rollback
Αναδρομικότητα για τη διαχείριση της ανθρωπιστικής βοήθειας και της βοήθειας σε καταστάσεις κρίσης
Retrospective effect for management of humanitarian aid and crisis situations
Αναδυομενα θεματα
Emerging issues
Αναδυομενες ανησυχιεσ
Emerging concerns
Αναδυόμενα επιχειρηματικά μοντέλα
Emerging Business Models
Αναδυόμενα ζητήματα
Newly emerging issues
Αναδυόμενες ανάγκες Μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες: προκειμένου να ενθαρρυνθεί η έρευνα για τον προσδιορισμό ή την περαιτέρω διερεύνηση σε ένα δεδομένο πεδίο ή/και σε συνδυασμό με άλλους σχετικούς τομείς και επιστημονικούς κλάδους, νέων επιστημονικών και τεχνολογικών ευκαιριών, μέσω της παροχής ειδικής υποστήριξης σε αυθόρμητες ερευνητικές προτάσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων· προκειμένου να ενθαρρυνθούν καινοτόμες ιδέες και ριζικά νέες χρήσεις και να διερευνηθούν νέες επιλογές στο πλαίσιο των ερευνητικών χαρτών πορείας προσδιορισμός ή περαιτέρω διερεύνηση νέων επιστημονικών και τεχνολογικών προοπτικών σε ένα δεδομένο πεδίο ή/και στο σημείο τομής περισσότερων του ενός επιστημονικών κλάδων, ιδίως συνδεόμενων με τις δυνατότητες σημαντικών επιστημονικών ανακαλύψεων· θα διασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός με τις δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ιδέες» προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη και να εξασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση της χρηματοδότησης.
Emerging needsFuture and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding
Αναδυόμενες δραστηριότητες
Emerging activities
Αναδυόμενες οικονομίες
Emerging economies
Αναδυόμενες οικονομίες (Βραζιλία, Mercosur, Κίνα, Ινδία, Νότια Αφρική): Μπορεί να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη τηλε-στρατηγικών, ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών και βιομηχανικών εταιρικών συνεργασιών.
Emerging economies (Brazil, Mercosur, China, India, South Africa): Priority may be given to the development of eStrategies, open and competitive markets and industrial partnerships.
Αναδυόμενη αγορά
The emerging market
Αναδυόμενοι πολυεθνικοί φορείς εκμετάλλευσης
Emergence of multinational operators
Αναδυόμενος
Emerging
Αναδύεται ένα νέο πρότυπο για τη χρηματοδότηση της ΕΕ, το οποίο βασίζεται σε δύο στοιχεία.
A new paradigm for EU financing is emerging, based on two pillars.
Αναδύεται έτσι μια ΕΕ με εγωιστικές τάσεις, χωρίς αλληλεγγύη.
Europe emerges as egoistic and devoid of solidarity.
Αναδύεται μια νέα οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ.
A new EU economic governance is emerging.
Αναδύεται σταδιακά η αυξανόμενη δικτύωση των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών διοικήσεων σε όλη την ΕΕ για πολυεπίπεδη διακυβέρνηση, που καθίσταται δυνατή από τις νέες τεχνολογίες, με τη ενοποίηση του "ευρωπαϊκού δημοσίου χώρου" για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
With increased networking of local, regional and national administrations across the EU for multi-level governance, and enabled by new technologies, a more integrated ‘European public space’ for EU citizens and businesses is gradually emerging.
Αναδύθηκαν νέοι οικονομικοί γίγαντες ενώ οι μείζονες παράγοντες στο παγκόσμιο περιβάλλον πραγματοποίησαν σημαντικές επενδύσεις ο ένας στην οικονομία του άλλου.
New economic giants have appeared while the major players in the global environment have made significant investments in each other’s economies.
Αναδύονται εταιρείες ενεργειακών υπηρεσιών, φορείς συγκέντρωσης, διαμεσολαβητές, εταιρείες διαχείρισης δεδομένων, άλλες ενδιάμεσες εταιρείες, οργανώσεις καταναλωτών και, συχνά, οργανώσεις καταναλωτών που βοηθούν τους καταναλωτές να επιτύχουν καλύτερες συμφωνίες προσφοράς ενέργειας, ενώ παράλληλα τους απαλλάσσουν από τις διοικητικές διαδικασίες και περίπλοκες αναζητήσεις.
Energy services companies, aggregators, brokers, data handling companies, other intermediary companies and frequently also consumer organisations are emerging to help consumers achieve better energy deals while relieving them from administrative procedures and cumbersome research.