natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Στις συζητήσεις με θέμα την αλλαγή του κλίματος, οι κυβερνήσεις και η επιστημονική κοινότητα διαδραματίζουν κυρίαρχο ρόλο.
1.4 The climate change debate is largely dominated by governments and the scientific community.
1.4 Στις χώρες διέλευσης θα πρέπει να έχουμε α) υιοθέτηση των αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, β) προϋποθέσεις επαναπατρισμού, γ) παροχής ασύλου, δ) μεταναστευτικών κέντρων και κέντρων παραμονής των μεταναστών, ε) συνεργασία για πάταξη του λαθρεμπορίου και οργανωμένου εγκλήματος, πρόσβαση των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων ΙΟΜ, ICMPD, ζ) σύναψη συμφωνιών με τις χώρες διέλευσης με παράλληλη χρηματοδότηση τους, με προϋπόθεση την καλύτερη υιοθέτηση των συμφωνιών σχετικά με τη μετανάστευση και την κινητικότητα οι οποίες θα πρέπει να αποσκοπούν καταρχήν στην προαγωγή της νομιμότητας και της καλής οργάνωσης, στην εξασφάλιση της τήρησης της διεθνούς νομοθεσίας περί ασύλου, στη μείωση της λαθρομετανάστευσης και στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων διακίνησης ανθρώπων, και πολιτική επιστροφών και επανεισδοχής.
1.4 In transit countries the following are needed: a) adoption of human rights principles; b) conditions for repatriation; c) granting of asylum; d) immigration centres and temporary residence centres for immigrants; e) cooperation to combat trafficking and organised crime and to provide access to human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration and the International Centre for Migration Policy Development; f) agreements with and funding for transit countries, providing they are more thorough in adopting agreements relating to immigration and mobility, aiming primarily to promote legality and good organisation, compliance with international laws on asylum, reduced irregular immigration, the fight against criminal human trafficking networks and the adoption of a return and readmission policy.
1.4 Στις χώρες διέλευσης θα πρέπει να έχουμε α) υιοθέτηση των αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, β) προϋποθέσεις επαναπατρισμού, γ) παροχής ασύλου, δ) μεταναστευτικών κέντρων και κέντρων παραμονής των μεταναστών, ε) συνεργασία για πάταξη του λαθρεμπορίου και οργανωμένου εγκλήματος, πρόσβαση των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων ΙΟΜ, ICMPD, ζ) σύναψη συμφωνιών με τις χώρες διέλευσης με παράλληλη χρηματοδότηση τους, με προϋπόθεση την καλύτερη υιοθέτηση των συμφωνιών σχετικά με τη μετανάστευση και την κινητικότητα οι οποίες θα πρέπει να αποσκοπούν καταρχήν στην προαγωγή της νομιμότητας και της καλής οργάνωσης, στην εξασφάλιση της τήρησης της διεθνούς νομοθεσίας περί ασύλου, στη μείωση της λαθρομετανάστευσης και στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων διακίνησης ανθρώπων, και πολιτική επιστροφών και επανεισδοχής.
1.4 In transit countries the following are needed: a) adoption of human rights principles; b) conditions for repatriation; c) granting of asylum; d) immigration centres and temporary residence centres for immigrants; e) cooperation to combat trafficking and organised crime and to provide access to human rights organisations, such as the ΙΟΜ and the ICMPD; f) agreements with and funding for transit countries, providing they are more thorough in adopting agreements relating to immigration and mobility, aiming primarily to promote legality and good organisation, compliance with international laws on asylum, reduced illegal immigration, the fight against criminal human trafficking networks and the adoption of a return and readmission policy.
1.4 Στο «Πρόγραμμα για την Ευρώπη» η ΕΟΚΕ προτείνει την προετοιμασία κοινοτικής πρωτοβουλίας με σκοπό την έναρξη πραγματικής συζήτησης σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, δεδομένης της σημασίας τους για την κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης, και λαμβάνοντας υπόψη τον στόχο της προώθησης μίας παγκόσμιας πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών που προβλέπονται από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
1.4 In the EESC's Programme for Europe, the Committee proposes that a Community initiative be prepared to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union’s social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
1.4 Στο «Πρόγραμμα για την Ευρώπη» η ΕΟΚΕ προτείνει την προετοιμασία κοινοτικής πρωτοβουλίας με σκοπό την έναρξη πραγματικής συζήτησης σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, δεδομένης της σημασίας τους για την κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης, και λαμβανομένου υπόψη του στόχου προώθησης της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών που προβλέπονται από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
1.4 In the EESC's Programme for Europe, the Committee proposes that a Community initiative be prepared to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union’s social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
1.4 Στο Κοινό έγγραφο διαβούλευσης με θέμα «Προς μία νέα πολιτική γειτονίας», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε πολλά ερωτήματα.
1.4 In its Joint Consultation Paper Towards a new Neighbourhood Policy, the European Commission raised many questions.
1.4 Στο Πράσινο Βιβλίο συζητήθηκε επίσης το πρόβλημα της προστασίας ή όχι των ανταλλακτικών ενός πολυσύνθετου προϊόντος, και ειδικότερα των στοιχείων εκείνων που χρησιμεύουν στην σύνδεση ενός προϊόντος με ένα άλλο.
1.4 The green paper also discussed the eligibility or otherwise for protection of components of complex products, particularly those connecting one product to another.
1.4 Στο διάστημα αυτό, η ΕΟΚΕ εξέδωσε διάφορες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας1, προκειμένου να βοηθήσει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εφαρμόσουν αυτές τις πολιτικές ακολουθώντας ευρωπαϊκή προσέγγιση και λαμβάνοντας υπόψη τον θεμελιώδη ρόλο της κοινωνίας των πολιτών (οργανώσεις μεταναστών, προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κοινωνικοί εταίροι κ.ά.).
1.4 During this time the EESC has drawn up in various own-initiative opinions1 with the aim of assisting the Council and the Commission in implementing these policies with a European approach and taking account of the vital role of civil society (organisations for immigrants, human rights, social partners etc).
1.4 Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μεγαλύτερης διαφάνειας και υπέρ σύγχρονων μηχανισμών σύναψης συμβάσεων και προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
1.4  At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.4 Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, η ΕΟΚΕ έχει διοργανώσει μια ευρεία διαδικασία διαλόγου σχετικά με τα θέματα της διάσκεψης Ρίο+20, συμπεριλαμβανομένων των πρώτων αντιδράσεων στο διαγραμματικό προσχέδιο του εγγράφου συμπερασμάτων, το οποίο δημοσιοποιήθηκε στις 10 Ιανουαρίου.
1.4 At the European level, the EESC has organised a broad dialogue process on the topics of the Rio+20 Conference, including first reactions on the zero-draft of the outcome document released on 10 January.
1.4 Στο κοινοτικό επίπεδο συντελέσθηκαν κατά την ίδια περίοδο σημαντικές αλλαγές, οι οποίες επηρεάζουν επίσης την αναπτυξιακή συνεργασία: η μεταρρύθμιση της εξωτερικής βοήθειας, που ξεκίνησε το 2000 με την παγίωση της EuropeAid και τις διαδικασίες αποκέντρωσης των αντιπροσωπειών της Επιτροπής, η θέση σε ισχύ της Συμφωνίας του Κοτονού το 2003 (πρόσφατα υπογράφηκε η αναθεωρημένη μορφή της Συμφωνίας, η οποία προβλέπει ότι οι χώρες ΑΚΕ θα απολαύουν ενός ελάχιστου εγγυημένου ποσού, ανεξαρτήτως του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013) και η διαδικασία που ξεκίνησε για τη συμπερίληψη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό.
1.4 During the same period, important issues have arisen in the Community which also affect development cooperation; the reform of external aid started in 2000 with the consolidation of EuropeAid and the process of deconcentration and decentralisation in Commission delegations; the entry into force of the Cotonou Agreement in 2003 (the revised version of the agreement has just been signed, under which the ACP countries will benefit from a guaranteed minimum amount, irrespective of the outcome of the negotiations on the financial perspectives 2007-2013) and the process underway to include the European Development Fund (EDF) in the budget.
1.4 Στο κοινοτικό επίπεδο συντελέσθηκαν κατά την ίδια περίοδο σημαντικές αλλαγές, οι οποίες επηρεάζουν επίσης την αναπτυξιακή συνεργασία: η μεταρρύθμιση της εξωτερικής βοήθειας, που ξεκίνησε το 2000 με την παγίωση της EuropeAid και τις διαδικασίες αποκέντρωσης των αντιπροσωπειών της Επιτροπής, η θέση σε ισχύ της Συμφωνίας του Κοτονού το 2003 (υπογράφηκε πρόσφατα η αναθεωρημένη μορφή της Συμφωνίας, σύμφωνα με την οποία οι χώρες ΑΚΕ θα απολαύουν ενός ελάχιστου εγγυημένου ποσού, ανεξαρτήτως του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013) και η διαδικασία που ξεκίνησε για τη συμπερίληψη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό.
1.4 During the same period, important issues have arisen in the Community which also affect development cooperation; the reform of external aid started in 2000 with the consolidation of EuropeAid and the process of deconcentration and decentralisation in Commission delegations; the entry into force of the Cotonou Agreement in 2003 (the revised version of the agreement has just been signed, under which the ACP countries will benefit from a guaranteed minimum amount, irrespective of the outcome of the negotiations on the financial perspectives 2007-2013) and the process underway to include the European Development Fund (EDF) in the budget.
1.4 Στο μέτρο που η διαβίβαση δεδομένων του συστήματος ΙΜΙ υπόκειται στο καθεστώς προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία, η ΕΟΚΕ συνιστά να επιβληθεί υποχρέωση κοινοποίησης στο υποκείμενο των δεδομένων (το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα), για να γίνει δυνατή η άσκηση των δικαιωμάτων πρόσβασης που προβλέπονται από το εν λόγω καθεστώς, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
1.4 Insofar as the transmission of data from the IMI system is subject to the scheme to protect the privacy of personal data established by Community law, the Committee recommends the notification of those concerned by the data so that they may exercise the rights established in the scheme, in accordance with ECJ case law.
1.4 Στο μέτρο που η διαβίβαση δεδομένων του συστήματος ΙΜΙ υπόκειται στο καθεστώς προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία, η ΕΟΚΕ συστήνει να επιβληθεί υποχρέωση κοινοποίησης στο υποκείμενο των δεδομένων (το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα), για να γίνει δυνατή η άσκηση των δικαιωμάτων πρόσβασης που προβλέπονται από το εν λόγω καθεστώς, κατά την έννοια της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
1.4 Insofar as the transmission of data from the IMI system is subject to the scheme to protect the privacy of personal data established by Community law, the Committee recommends the notification of those concerned by the data so that they may exercise the rights established in the scheme, in accordance with ECJ case law.
1.4 Στο νέο πρότυπο διακυβέρνησης που προτείνει η Επιτροπή, η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Έρευνας διαδραματίζει ρόλο συντονισμού στην προώθηση των κοινών πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στην χαρτογράφηση των ικανοτήτων των ερευνητικών πρωτοβουλιών που προωθούνται.
1.4 According to the new governance model proposed by the Commission, the Standing Committee on Agricultural Research will play a coordinating role in promoting joint initiatives at EU level and in mapping the competences of the research programmes promoted.
1.4 Στο παρελθόν, η ΚΓΠ προσέφερε προστασία διαμέσου πολιτικών υποστήριξης των αγορών και των τιμών.
1.4 In the past, the CAP offered protection by means of its market and price support policies.
1.4 Στο παρόν κείμενο εξετάζεται αποκλειστικά το θέμα «Επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία»
1.4 The following text deals solely with the subject of investment in knowledge and innovation.
1.4 Στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εμπίπτουν και οι εισαγωγές παραγωγικών ζωικών ειδών από τρίτες χώρες.
1.4 The directive also addresses the issue of third-country imports of food-producing animals.
1.4 Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της πληροφόρησης των επιβατών, στους όρους και στα δικαιώματα μεταφοράς των ατόμων με αναπηρία ή μειωμένη κινητικότητα, στην αποζημίωση για τους επιβάτες σε περίπτωση διαταραχής, ακύρωσης του δρομολογίου ή απώλειας αποσκευών, στη διευκρίνιση των στοιχείων που συνθέτουν την τελική τιμή, στην εκχώρηση σύμβασης μεταφοράς, τους όρους υποβολής ένστασης και προσφυγής, καθώς επίσης στον προσδιορισμό των δικαιωμάτων των οργανώσεων επιβατών, οι οποίες είναι οι πιο ενδεδειγμένοι φορείς για την ενημέρωση και υποστήριξη των πολιτών κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους.
1.4 This re-examination should pay particular attention to improving the information provided to passengers, to the rights and conditions of disabled passengers and passengers with reduced mobility, to compensating passengers in the event of disruption to or cancellation of a journey or loss of baggage, to clarifying the elements making up the final price, to the transfer of a travel contract and the conditions for complaints and options for redress, and to defining the rights of passenger organisations, which are best placed to provide citizens with information and support in exercising their rights.
1.4 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει θερμά την παρουσίαση του Πράσινου Βιβλίου σχετικά με τα Ομόλογα Σταθερότητας.
1.4 Therefore the Committee wholeheartedly welcomes the publication of the Green Paper on Stability Bonds.
1.4 Στο πλαίσιο ενός εκπαιδευτικού συστήματος που θα παρέχει στον Ευρωπαίο πολίτη τα ερεθίσματα να καλλιεργήσει το κριτικό του πνεύμα, η χρηματοοικονομική εκπαίδευση πρέπει να είναι παρούσα σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής των ανθρώπων.
1.4 In the context of an education system which should encourage Europeans to develop their critical faculties, financial education should continue throughout people's lives.
1.4 Στο πλαίσιο της γενικότερης τάσης προς την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματιστηριακών αγορών, όπως επίσης του παγκόσμιου αγώνα δρόμου για την αύξηση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας, οι χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές εταιρείες υιοθετούν νέα επιχειρηματικά πρότυπα.
1.4 As part of the general trend towards integration of European financial markets and the global race towards increased efficiency and competitiveness, financial and insurance companies are adopting new business models.
1.4 Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων «για πράσινες μεταφορές» υποβλήθηκε πρόταση για τον περιορισμό της ηχορύπανσης που προκαλούν οι σιδηροδρομικές μεταφορές· έχει εγκριθεί από τις 22 Ιουνίου 2009 ο κανονισμός COM (2008) 316 για τη γενική ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημάτων στον οποίο προβλέπεται ουσιαστική μείωση του θορύβου από τα ελαστικά.
1.4 The Greening Transport package contains a proposal to reduce noise pollution caused by rail traffic, while on 22 June 2009 the regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316 final) was adopted, inclusions provisions to substantially reduce the level of noise from tyres.
1.4 Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων «για πράσινες μεταφορές» υποβλήθηκε πρόταση για τον περιορισμό της ηχορύπανσης που προκαλούν οι σιδηροδρομικές μεταφορές· αλλά εκκρεμεί ακόμα η πρόταση για την επικαιροποίηση των υφιστάμενων κανονισμών της UNECE σχετικά με το θόρυβο από τα ελαστικά που θα οδηγήσει σε μια συγκεκριμένη οδηγία.
1.4 The Greening Transport package contains a proposal to reduce noise pollution caused by rail traffic, while there is still no sign of a proposal for a specific directive to update the current UN/ECE  rules on noise caused by tyres.
1.4 Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη να προαχθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των γνώσεων και της καινοτομίας.
1.4 In its review of the Single Market, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
1.4 Στο πλαίσιο της μετάβασης από το σχολείο στην επαγγελματική ζωή είναι σημαντικός και ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
1.4 Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
1.4 Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε δημόσια ακρόαση κατά την οποία εμπειρογνώμονες από ορισμένα υποψήφια κράτη μέλη παρουσίασαν την κατάσταση που επικρατεί στη χώρα τους.
1.4 For the purposes of preparing this opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) held a public hearing at which experts from a number of accession countries reported on the situation in their countries.
1.4 Στο πλαίσιο του προγράμματος που εκτείνεται για τη χρονική περίοδο 2007-2013 και οι χρηματοδοτικοί πόροι του οποίου ανέρχονται σχεδόν σε 629 εκατομμύρια ευρώ και το οποίο ταυτόχρονα συμπληρώνει τις αναληφθείσες στο πλαίσιο του ΕΚΤ δραστηριότητες, υποστηρίζονται ουσιαστικά τρία είδη δραστηριοτήτων – με διαφορετικές στοχοθετήσεις στους επιμέρους τομείς των προγραμμάτων:
1.4 Under the programme for 2007-2013, which has a budget of nearly EUR 629 million and is intended to complement ESF measures, with different priorities for the various programme sections, support is to be provided for three broad types of measure:
1.4 Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται με σκοπό να διασφαλιστεί ότι θα παρέχονται ίσες ευκαιρίες στα άτομα με αναπηρίες, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι έχει ζωτική σημασία να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη που απορρέουν από τις δραστηριότητες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του «Ευρωπαϊκού έτους ίσων ευκαιριών για όλους», όπως έχει ανακηρυχθεί το 2007.
1.4 In efforts to secure equal opportunities for people with disabilities, the EESC considers it vital to draw fully on all the activities planned under the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
1.4 Στο προβλέψιμο μέλλον, τα ορυκτά καύσιμα θα συνεχίσουν να αποτελούν την κύρια πηγή ενέργειας για το μεγαλύτερο μέρος του τομέα των μεταφορών.
1.4 In the foreseeable future, fossil fuels will continue to be the predominant source of energy for the majority of the transport sector.
1.4 Στο υπό εξέταση έγγραφο απουσιάζουν ωστόσο συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, σχέδια παρέμβασης και, κυρίως, οι κατάλληλοι οικονομικοί πόροι που χρειάζονται για τη στήριξη των πολιτικών.
1.4 However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies.
1.4 Στο υπό εξέταση έγγραφο απουσιάζουν ωστόσο συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, σχέδια παρέμβασης και, κυρίως, οι κατάλληλοι οικονομικοί πόροι που χρειάζονται για τη στήριξη των πολιτικών.
1.4 However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies;
1.4 Στον κοινωνικό τομέα, ένα από τα πλέον επείγοντα προβλήματα αφορά την ανάγκη δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας, κυρίως για τους νέους και τις γυναίκες.
1.4 One of the most pressing tasks in the social sphere is the need to create new jobs, especially for women and young people.
1.4 Στον κοινωνικό τομέα, ένα από τα πλέον επείγοντα προβλήματα αφορά την ανάγκη δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας, κυρίως για τους νέους.
1.4 One of the most pressing tasks in the social sphere is the need to create new jobs, especially for the young.
1.4 Στον προτεινόμενο κανονισμό δεν εξετάζονται προβλήματα που αφορούν, παραδείγματος χάρη, την ερασιτεχνική αλιεία, τα διακοσμητικά ψάρια και άλλα εξωτικά ζώα, αλλά επιδιώκεται να προβλεφθούν, να προληφθούν και να αντιμετωπιστούν τυχόν μελλοντικά προβλήματα οφειλόμενα σε ξένα είδη ευρισκόμενα μακριά από τα φυσικά ενδιαιτήματά τους.
1.4 The proposed regulation does not deal with problems relating to, for example, angling, ornamental fish and other exotic animals, but aims to foresee, prevent and manage the future problems caused by  alien species away from their natural habitats.
1.4 Στον προτεινόμενο κανονισμό δεν εξετάζονται προβλήματα που αφορούν, παραδείγματος χάρη, την ερασιτεχνική αλιεία, τα διακοσμητικά ψάρια και άλλα εξωτικά ζώα, αλλά επιδιώκεται να προβλεφθούν, να προληφθούν και να αντιμετωπιστούν τυχόν μελλοντικά προβλήματα οφειλόμενα σε ξένα είδη ευρισκόμενα μακριά από τα φυσικά ενδιαιτήματά τους.
1.4 The proposed regulation does not deal with problems relating to, for example, angling, ornamental fish and other exotic animals, but aims to foresee, prevent and manage the future problems caused by alien species away from their natural habitats.
1.4 Στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα μέτρα που, μέσω της διαφάνειας της αγοράς και των τιμών, συμβάλλουν σε έναν εφοδιασμό στηριζόμενο σε ασφαλείς και βιώσιμες συμβάσεις.
1.4 As regards energy policy, the Committee calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-terms contracts.
1.4 Στον τομέα της ζάχαρης, της ισογλυκόζης και του σιροπιού ινουλίνης, η τελευταία ανανέωση του καθεστώτος των ποσοστώσεων έγινε το 2001.
1.4 In the sugar, isoglucose and inuline syrup sector, the last roll-forward of the quota system took place in 2001.
1.4 Στον τομέα της ζάχαρης, της ισογλυκόζης και του σιροπιού ινουλίνης, το καθεστώς των ποσοστώσεων παραγωγής που προκύπτει από τον κανονισμό 1785/81 έχει ανανεωθεί πολλές φορές.
1.4 In the sugar, isoglucose and inuline syrup sector, the production quota system arising from Regulation 1785/81 has been rolled forward several times.
1.4 Στον υπό εξέταση κανονισμό, η Επιτροπή καθορίζει το σύστημα της δέουσας επιμέλειας ως το μέσο για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος διάθεσης στην κοινοτική αγορά παράνομης ξυλείας και των παραγώγων της.
1.4 In the Regulation under consideration, the Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.4 Στον υπό εξέταση κανονισμό, η Επιτροπή καθορίζει, μέσω του συστήματος της δέουσας επιμέλειας, το μέσο προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος διάθεσης στην κοινοτική αγορά παράνομης ξυλείας και των παραγώγων της.
1.4 In the Regulation under consideration, the Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.4 Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να διασφαλισθεί ότι οι δυνατότητες για αεροπορικές μετακινήσεις αποφέρουν ισοδύναμα οφέλη με τις δυνατότητες που παρέχει η ενιαία αγορά των αεροπορικών μεταφορών.
1.4 The regulation aims at ensuring that the opportunities opened by the creation of a single market in air transport should equally benefit all passengers.
1.4 Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να διασφαλισθεί ότι οι δυνατότητες που διανοίγονται από την δημιουργία της ενιαίας αγοράς αεροπορικών μεταφορών αποφέρουν ισοδύναμα οφέλη σε όλους τους επιβάτες.
1.4 The regulation aims at ensuring that the opportunities opened by the creation of a single market in air transport should equally benefit to all passengers.
1.4 Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να διασφαλισθεί ότι οι δυνατότητες που διανοίγονται από την δημιουργία της ενιαίας αγοράς των αεροπορικών μεταφορών αποφέρουν ισοδύναμα οφέλη σε όλους τους επιβάτες.
1.4 The regulation aims at ensuring that the opportunities opened by the creation of a single market in air transport should equally benefit all passengers.