natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 Πρέπει να διευκρινισθεί ότι η εισαγωγή υποχρεωτικού καθεστώτος σήμανσης καταγωγής αποτελεί μία κανονιστική καινοτομία που αλλάζει ριζικά τους κανόνες που εφαρμόζονταν εδώ και πενήντα χρόνια σε όλα τα κράτη μέλη και στην ίδια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
3.1.3 It must be stressed that the introduction of compulsory origin marking constitutes a legislative novelty which modifies the rules that have been in place in all Member States and the European Community itself for fifty years.
3.1.3 Πρέπει το κοινό να έχει ελεύθερη πρόσβαση στο μητρώο, χωρίς περιορισμούς;
3.1.3 Would there be unrestricted public access to the register?
3.1.3 Πρόσθετες διευκρινίσεις και προϋποθέσεις ορίζουν ότι τα υβριδικά κεφάλαια πρέπει να είναι χωρίς προθεσμία ή να έχουν αρχική ληκτότητα τουλάχιστον 30 ετών.
3.1.3 Further terms and conditions state that either capital hybrids must be undated or at least their original maturity must be longer than 30 years.
3.1.3 Πώς μπορεί να δοθεί μια οικονομικά λογική απάντηση στην επέλαση των ασιατικών εισαγωγών συσκευών, οι οποίες είναι κατώτερης αξίας από τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές συσκευές και κατώτερης ποιότητας ή δεν συμμορφώνονται με τα πρότυπα της εσωτερικής αγοράς.
3.1.3 How to find an economically sensible answer to the onslaught of Asian imports that is lower in value to its European equivalent and lower in quality or not compliant to internal market standards.
3.1.3 Πώς μπορεί να δοθεί μια οικονομικά λογική απάντηση στην επέλαση των ασιατικών εισαγωγών συσκευών, οι οποίες είναι φθηνότερες από τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές, αλλά κατώτερης ποιότητας ή δεν συμμορφώνονται με τα πρότυπα της εσωτερικής αγοράς.
3.1.3 How to find an economically sensible answer to the onslaught of Asian imports that is lower in value to its European equivalent and lower in quality or not compliant to internal market standards.
3.1.3 Σήμερα, καταγράφεται αυξανομένη ανάγκη για εγκατάσταση των αγροκτημάτων, όταν αυτό είναι δυνατόν, στη μεγαλύτερη δυνατή απόσταση από ανθρώπινους οικισμούς, αλλά και μεταξύ τους.
3.1.3 Today there is a growing need to locate farms as far as possible from human settlements and also from one another, wherever this is feasible.
3.1.3 Σήμερα, καταγράφεται αυξανομένη ανάγκη για χωροθέτηση των αγροκτημάτων, όταν αυτό είναι δυνατόν, στη μεγαλύτερη δυνατή απόσταση από ανθρώπινους οικισμούς, αλλά και μεταξύ τους.
3.1.3 Today there is a growing need to locate farms as far as possible from human settlements and also from one another, wherever this is feasible.
3.1.3 Σε αυτήν την ενότητα της Πράσινης Βίβλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδίδει πολύ καλά την ουσία και τα κύρια είδη ΑθΕΠ.
3.1.3 In this section of the Green Paper, the European Commission captures very well the essence and main types of UTPs.
3.1.3 Σε διεθνές επίπεδο, η Eurostat συμμετέχει στην ανάπτυξη παγκόσμιων μετρήσεων σε θέματα αναπηρίας, με βάση τη διεθνή ταξινόμηση νόσων, αναπηριών και υγείας του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, στο πλαίσιο της ομάδας της Ουάσινγκτον για τις στατιστικές αναπηρίας5.
3.1.3 At international level, Eurostat has engaged on the development of global measurements on disability, based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) from the World Health Organisation, within the Washington Group on Disability Statistics5.
3.1.3 Σε επιχειρηματικό επίπεδο, η ΠΚ θα δημιουργήσει ανατρεπτικά επιχειρηματικά μοντέλα:
3.1.3 At business level, AM will lead to disruptive business models:
3.1.3 Σε μια έκθεση του Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας του Δουβλίνου4  περιγράφεται η κοινωνική κατάσταση στην Κροατία και αναφέρονται, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες συστάσεις: Η επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης υψηλής ποιότητας προϋποθέτουν μία περιφερειακά ισορροπημένη οικονομική μεγέθυνση· η πολιτική για την απασχόληση θα πρέπει να εστιαστεί λιγότερο στην οικονομική στήριξη και περισσότερο στην κατάρτιση, προκειμένου να δοθούν στους ανέργους κίνητρα για απασχόληση· απαιτείται μέριμνα για παροχή φθηνής στέγασης στις οικογένειες, που δεν μπορούν να ανταπεξέλθουν στις τιμές της ιδιωτικής αγοράς ακινήτων· πρέπει να δοθούν κίνητρα στα παιδιά και τους νέους, προκειμένου να εγγραφούν και να παραμείνουν στο σχολείο· απαιτείται ένα οικονομικότερο σύστημα παιδικής μέριμνας, ούτως ώστε να ενθαρρυνθεί η απασχόληση των γυναικών και να μπορέσουν οι γονείς να εξισορροπήσουν την εργασία τους με την οικογενειακή ζωή.
3.1.3 A report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin4, paints a picture of the social situation in Croatia and contains the following recommendations: "Regionally balanced economic development is needed to sustain growth and create good-quality jobs; the focus on employment policy needs to shift from income support to training to encourage the unemployed into work; affordable housing needs to be provided for families who cannot afford private sector housing; incentives need to be given to enable children and young people to enrol and stay in school; and more affordable childcare is required to boost women’s labour market participation and help parents balance work and family life.
3.1.3 Σε ποιοτικούς όρους, η φτώχεια αντιστοιχεί στην απουσία ή την ανεπάρκεια υλικών πόρων για την ικανοποίηση των ζωτικών αναγκών του ατόμου και συνιστά την πλέον εμφανή όψη του κοινωνικού αποκλεισμού, που εκδιώκει το άτομο στην περιφέρεια της κοινωνίας και τροφοδοτεί αισθήματα απόρριψης και αυτοαποκλεισμού.
3.1.3 In qualitative terms, poverty corresponds to a lack or inadequacy of material resources for meeting the vital needs of an individual; this is the most visible aspect of social exclusion, which pushes the individual back out to the margins of society, thus generating feelings of rejection and self-exclusion.
3.1.3 Σε ποιοτικούς όρους, η φτώχια αντιστοιχεί στην απουσία ή ανεπάρκεια υλικών πόρων για την ικανοποίηση των ζωτικών αναγκών του ατόμου και συνιστά την πλέον εμφανή όψη του κοινωνικού αποκλεισμού, που εκδιώκει το άτομο στην περιφέρεια της κοινωνίας και τροφοδοτεί αισθήματα απόρριψης και αυτό-αποκλεισμού.
3.1.3 In qualitative terms, poverty corresponds to a lack or inadequacy of material resources for meeting the vital needs of an individual; this is the most visible aspect of social exclusion, which pushes the individual back out to the margins of society, thus generating feelings of rejection and self-exclusion.
3.1.3 Σε συνάρτηση με τον πλούτο του εδάφους αυτών των ΕΑΠ, η παραγωγή οπωροκηπευτικών είναι ένας πόρος που δεν αξιοποιείται ικανοποιητικά.
3.1.3 Fruit and vegetables are not sufficiently exploited as a resource, given the richness of the soil in these outermost regions.
3.1.3 Σε σχέση με αυτό το θέμα, η ΜΣΕ επαναλαμβάνει ότι επείγει να καθιερωθεί μια περισσότερο δημοκρατική συμμετοχή στους κόλπους του ρουμανικού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την προσχώρηση.
3.1.3 In this vein, the JCC reiterates that there is an urgent need to introduce a more democratic participation within the Romanian Economic and Social Council in the run-up to accession.
3.1.3 Σιδηρόδρομοι :
Rail transport:
3.1.3 Στέγαση
3.1.3 Housing
3.1.3 Στην προοπτική αυτή η ΕΟΚΕ, μολονότι θεωρεί, όπως και η Επιτροπή, ότι, από απόψεως αρχής, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις πολυμερείς δεσμεύσεις, υποστηρίζει πλήρως την Επιτροπή η οποία δηλώνει ότι "γνωρίζει την ανάγκη να διατηρήσει η ΕΕ τη δυνατότητα να νομοθετεί ανεξάρτητα από το σύστημα της ΟΕΕ/ΟΗΕ, όταν αυτό απαιτείται προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της ΕΕ όσον αφορά την υγεία και το περιβάλλον ή άλλοι πολιτικοί στόχοι".
3.1.3 Therefore, whilst agreeing with the Commission that in principle it is worth giving preference to multilateral commitments, it also fully supports the Commission when it states that it is "conscious of the need to maintain the possibility for the EU to legislate independently from the UN/ECE system where this is required to meet EU objectives in terms of health, environment or other policy objectives".
3.1.3 Στηριζόμενη στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η εδαφική συνοχή πρέπει να επιτρέπει την υιοθέτηση μιας συνολικής θεώρησης του ευρωπαϊκού χώρου9.
3.1.3 Referring to its previous opinions, the EESC also considers that territorial cohesion must make it possible to adopt a shared vision of the European territory"9.
3.1.3 Στις παραρρήνιες χώρες, οι κανονισμοί πληρωμάτων αποτελούν πεδίο διαμάχης μεταξύ κυβερνήσεων και εργοδοτών/απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό αφενός και συνδικαλιστικών οργανώσεων αφετέρου.
3.1.3 In the Rhine States, crew regulations are an area of controversy between Governments and employers/self-employed on the one hand and the trade unions on the other.
3.1.3 Στο πλαίσιο αυτό, οι θεσμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης3:
3.1.3 In this context, the institutions of the European Union are tasked with3:
3.1.3 Στο πλαίσιο της διαδικασίας των δύο αξιολογήσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι οι αξίες των δικαιωμάτων του ανθρώπου είναι απαραβίαστες.
3.1.3 The European Union considers that human rights are inviolable.
3.1.3 Στο τέλος της εξεταζόμενης περιόδου δεν υπήρχαν αξιόπιστα δεδομένα για το διάστημα μετά το 2003, ώστε να είναι αδύνατο να δοθούν ακριβείς πληροφορίες για την εξέλιξη της κατάστασης.
3.1.3 Since no reliable data are available for the period following the completion of this study in 2003, there is no basis on which to make statements about developments since then.
3.1.3 Στο τέλος της εξεταζόμενης περιόδου, δεν διατίθεντο βάσιμα δεδομένα για το διάστημα μετά από το 2003, ώστε να είναι αδύνατο να δοθούν ακριβείς πληροφορίες για την εξέλιξη της κατάστασης.
3.1.3 Since no reliable data are available for the period following the completion of this study in 2003, there is no basis on which to make statements about developments since then.
3.1.3 Συνέπεια: Τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
3.1.3 Consequence: low-carbon technologies.
3.1.3 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να επιβάλει, στα κράτη μέλη που είναι υπερβολικά «περιοριστικά» ως προς τους ορισμούς που δίνουν στις χρήσεις και στους χρήστες των υδάτων, να αναθεωρήσουν την προσέγγισή τους, για παράδειγμα με βάση έναν κατάλογο χρήσεων του νερού, σε συνάρτηση με τον οποίο θα πρέπει να δικαιολογούν τους αποκλεισμούς τους.
3.1.3 Consequently, the EESC suggests that the Commission urges Member States with overly "restrictive" definitions of water uses and users to modify their approach, for example by relating it a list of water uses where they would have to justify the exclusion of any particular use from that list.
3.1.3 Σχεδόν το 85% των χημικών προϊόντων προέρχεται από περίπου 20 απλές χημικές ενώσεις που ονομάζονται βασικά χημικά προϊόντα.
3.1.3 About 85% of chemicals are produced from about twenty simple chemicals called base chemicals.
3.1.3 Σύγχρονες υποδομές, ευφυής χρέωση και χρηματοδότηση
3.1.3 Modern infrastructure, smart pricing and funding
3.1.3 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η ΕΕ πρέπει να θέσει ως μακροπρόθεσμο στόχο τη συμβολή της  στην αναδιαμόρφωση του ΠΟΕ και τον επαναπροσδιορισμό της έννοιας της πολυμέρειας με γνώμονα την αρχική σύλληψή της.
3.1.3 The Committee feels that the EU must set itself the long-term target of helping to give the WTO another face and to rethink multilateralism along the lines of its original vocation.
3.1.3 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η ΕΕ πρέπει να θέσει ως μακροπρόθεσμο στόχο τη συμβολή της στην αναδιαμόρφωση του ΠΟΕ και τον επαναπροσδιορισμό της έννοιας της πολυμέρειας με γνώμονα την αρχική σύλληψή της.
3.1.3 The Committee feels that the EU must set itself the long-term target of helping to give the WTO another face and to rethink multilateralism along the lines of its original vocation.
3.1.3 ΤΠΕ και προσφορά νέων επιγραμμικών ηλεκτρονικών υπηρεσιών (e-Services) υψηλής αξίας
3.1.4 ICT: Offering new High–Value On-Line e-Services
3.1.3 Τα αμυντικά είδη προορίζονται για στρατιωτική τελική χρήση.
3.1.3 Defence items have a military end-use.
3.1.3 Τα μέσα: κοινές δράσεις και ολοκλήρωση της μηχανοργάνωσης.
3.1.3 Joint actions and IT actions
3.1.3 Τα μέτρα για την αγορά εργασίας όπως και η ανάκαμψη της οικονομίας έχουν καθοριστική σημασία.
3.1.3 Labour market policy measures to accompany economic revival are key.
3.1.3 Τα μέτρα για την αγορά εργασίας όπως και η ανάκαμψη της οικονομίας κατέχουν ουσιαστική σημασία.
3.1.3 Labour market policy measures to accompany economic revival are key.
3.1.3 Τα μέτρα για την κατοχύρωση της ασφάλειας εφοδιασμού πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένα, διαφανή, αναλογικά, αμερόληπτα και επαληθεύσιμα και να μην προκαλούν αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς (άρθρο 3 παράγραφος 5).
3.1.3 The measures to ensure the security of supply are to be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and should not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market (Article 3(5)).
3.1.3 Τα μεγάλα ποσοστά αυτοαπασχολούμενων μεταναστών στην Πολωνία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, την Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία οφείλονται εν μέρει στο σχετικά ευέλικτο καθεστώς θεώρησης για τους μετανάστες επιχειρηματίες και την κατάσταση της απασχόλησης στις χώρες αυτές.
3.1.3 This over-representation of migrants in self-employment in Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Hungary is partly due to relatively flexible visa regulations for migrant entrepreneurs and the employment situation in these countries.
3.1.3 Τα προβλήματα αυτά και τα μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπισή τους συνέβαλαν στη διαμόρφωση της γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής τροφίμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.1.3 These problems and the measures taken to address them have helped to shape agricultural and food policy in the European Union.
3.1.3 Τα πρώτα χρόνια της τρέχουσας δεκαετίας, οι αγροτικές περιοχές γνώρισαν ταχύτερους ρυθμούς ανάπτυξης και μεγαλύτερη πτώση της ανεργίας από ό,τι οι πόλεις.
3.1.3 In the early part of this decade, rural areas saw faster growth rates and bigger falls in unemployment than towns.
3.1.3 Τα συμφέροντα κάθε κράτους μέλους πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη διαμόρφωση της κοινής θέσης της ΕΕ όσον αφορά το έργο Nord Stream II.
3.1.3 The interests of every Member State must be taken into account when establishing a common position of the EU with regard to Nord Stream II.
3.1.3 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η αρχή λιγότερο για λιγότερα δεν εφαρμόζεται με τρόπο που να βλάπτει το δυναμικό ανάπτυξης μιας χώρας εταίρου στην οποία καταγράφεται μικρότερη πρόοδος.
3.1.3 At the same time, we believe it is important to make sure that the less for less principle is not applied in such a way as to harm the development potential of a partner country where progress is less forthcoming.
3.1.3 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η αρχή λιγότερο για λιγότερα δεν εφαρμόζεται με τρόπο που να βλάπτει το δυναμικό ανάπτυξης μιας χώρας εταίρου στην οποία καταγράφεται μικρότερη πρόοδος.
3.1.3 At the same we believe it is important to make sure that the less for less principle is not applied in such a way as to harm the development potential of a partner country where progress is less forthcoming.
3.1.3 Το 2003, η Ένωση Ευρωπαϊκών Εφοπλιστικών Ενώσεων (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) ξεκίνησαν, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ένα πρόγραμμα παροχής συνδρομής στις ναυτιλιακές εταιρείες για την εξάλειψη των φαινομένων παρενόχλησης και καταπίεσης στα πλοία και την υιοθέτηση αποτελεσματικών εταιρικών πρακτικών υπέρ των ίσων ευκαιριών σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
3.1.3 In 2003, the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) carried out a project supported by the European Commission to assist shipping companies to eliminate harassment and bullying on board ships and to implement effective company policies on equal opportunities throughout the Member States of the EU.
3.1.3 Το 2008 η Επιτροπή άρχισε ή συνέχισε την αναθεώρηση του κανονισμού για τις απαλλαγές κατά κατηγορία που εφαρμόζεται στις κάθετες συμφωνίες, του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων και του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα των ασφαλίσεων.
3.1.3 In that same year, the revision of the block exemption regulations for vertical agreements, the motor vehicle sector and the insurance industry was started and/or continued.
3.1.3 Το 90% του πληθυσμού είναι αλβανικής καταγωγής, το 6% σερβικής ενώ οι Βόσνιοι, οι Τούρκοι, οι Ρομά, οι Ασκάλι και οι Αιγύπτιοι αποτελούν όλοι μαζί το υπολειπόμενο 4% του πληθυσμού.
3.1.3 Albanians constitute 90% of the population, Serbs 6% and Bosniaks, Turks, Roma, Ashkali and Egyptians together the remaining 4% of the population.
3.1.3 Το Σύστημα Ολοκλήρωσης των Άνδεων (Sistema Andino de Integración – SAI)5, που συστάθηκε με το Πρωτόκολλο του Τρουχίγιο το 1996, έχει στόχο τον συντονισμό μεταξύ των οργάνων του, για την εμβάθυνση και ενδυνάμωση της ολοκλήρωσης των Άνδεων.
3.1.3 The purpose of the Andean Integration System (Sistema Andino de Integración – SAI)5, which was established under the Trujillo Protocol in 1996, is to ensure coordination between its bodies, in order to deepen and strengthen Andean integration.
3.1.3 Το άρθρο 2, παράγραφος 7 θα μπορούσε να επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν «αναλογικές διαφορές μεταχείρισης» από τους παρόχους χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, για τις οποίες «η χρήση της ηλικίας ή της αναπηρίας είναι καθοριστικός παράγοντας για την εκτίμηση του κινδύνου βάσει σημαντικών και αξιόπιστων αναλογιστικών ή στατιστικών στοιχείων».
3.1.3 Article 2(7) would allow Member States to permit "proportionate differences in treatment" by providers of financial services where "the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data".
3.1.3 Το γενικό συμπέρασμα της ακρόασης ήταν ότι, προκειμένου να καλυφθεί η αναμενόμενη αύξηση του όγκου των μεταφορών, είναι απολύτως απαραίτητο να αξιοποιηθούν όλα τα μέσα μεταφορών.
3.1.3 The broad finding of the hearing was that, in Europe, all transport modes must be used to cope with the expected growth of the transport sector.
3.1.3 Το διαδίκτυο, ακόμα και στη σημερινή εποχή του διαδραστικού και κινητού WEB2, στηρίζεται ακόμα σε ένα παγκόσμιο δίκτυο εκατοντάδων χιλιάδων διακομιστών και δρομολογητών, δηλαδή σταθερών υπολογιστών συνδεδεμένων μέσω καλωδίων ή οπτικών ινών.
3.1.3 Even with the current interactive, mobile Web 2.0, the Internet still relies on a global network of hundreds of thousands of servers and routers, in other words, fixed computers linked by wire or optic fibres.
3.1.3 Το εν λόγω καθεστώς κατανομής, γνωστό ως κριτήριο της σχετικής σταθερότητας, εξασφάλιζε στο κάθε κράτος μέλος11 ένα αμετάβλητο ποσοστό του TAC που αντιστοιχεί στο κάθε είδος.
3.1.3 This distribution scheme, recognised as a criterion for relative stability, guaranteed each Member State11 an invariable percentage of the TAC for each species.
3.1.3 Το εναρμονισμένο σύστημα που θα χρησιμοποιηθεί πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο συμβατό με όσο το δυνατόν περισσότερα από τα συστήματα που χρησιμοποιούν οι εθνικοί οργανισμοί σήμερα.
3.1.3 The harmonised system used must be as compatible as possible with as many as possible of the systems currently used by national organisations.
3.1.3 Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα ERASMUS έχει σημειώσει εξαιρετική επιτυχία όσον αφορά τόσο την ενίσχυση της κινητικότητας των πανεπιστημιακών σπουδαστών όσο και τη στήριξη της συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
3.1.3 The European Erasmus programme has been highly successful in increasing mobility for university students as well as supporting cooperation between higher education institutions..
3.1.3 Το ευρωπαϊκό σύστημα θα περιλαμβάνει έναν αστερισμό 30 δορυφόρων και επίγειων σταθμών, που είναι απαραίτητοι για την βέλτιστη λειτουργία του συστήματος και  που αναμένεται να είναι λειτουργικοί στο τέλος του 2010.
3.1.3 The European system will comprise a constellation of thirty satellites and ground stations, which are necessary for optimum system functioning, and should be operational by the end of 2010.
3.1.3 Το καίριο ζήτημα είναι η ανάπτυξη συγκεκριμένων και επίκαιρων επαφών μεταξύ σχολείων, επιχειρήσεων, κυβέρνησης, αρμόδιων αρχών και τοπικών κοινοτήτων.
3.1.3 The key is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
3.1.3 Το καίριο ζήτημα είναι, μεταξύ άλλων, η ανάπτυξη συγκεκριμένων και επίκαιρων επαφών μεταξύ σχολείων, επιχειρήσεων, κυβέρνησης, αρμόδιων αρχών και τοπικών κοινοτήτων.
3.1.3 One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
3.1.3 Το ψηφιακό χάσμα δεν μειώνεται, για λόγους που έχουν μεταξύ άλλων σχέση με την εκπαίδευση (τα άτομα με ανώτερες σπουδές έχουν τριπλάσιες πιθανότητες να είναι χρήστες του Διαδικτύου από ό,τι το 33% του πληθυσμού με χαμηλότερο εκπαιδευτικό επίπεδο), την ηλικία (η χρήση του Διαδικτύου είναι γενικευμένη μεταξύ των νέων και σχεδόν καθολική μεταξύ των σπουδαστών, αλλά πολύ χαμηλότερη μεταξύ των ηλικιωμένων), την παρουσίαση των περισσότερων πληροφοριών στα αγγλικά, τις διαφορές μεταξύ αγροτικών, αστικών και νησιωτικών περιοχών κ.ά.
3.1.3 The digital divide is not closing, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Το ψηφιακό χάσμα δεν μειώνεται5, για λόγους που έχουν μεταξύ άλλων σχέση με την εκπαίδευση (τα άτομα με ανώτερες σπουδές έχουν τριπλάσιες πιθανότητες να είναι χρήστες του Διαδικτύου από ό,τι το 33% του πληθυσμού με χαμηλότερο εκπαιδευτικό επίπεδο), την ηλικία (η χρήση του Διαδικτύου είναι γενικευμένη μεταξύ των νέων και σχεδόν καθολική μεταξύ των σπουδαστών, αλλά πολύ χαμηλότερη μεταξύ των ηλικιωμένων), την παρουσίαση των περισσότερων πληροφοριών στα αγγλικά, τις διαφορές μεταξύ αγροτικών, αστικών και νησιωτικών περιοχών κ.ά.
3.1.3 The digital divide is not closing5, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Τροποποίηση των κανόνων περί ιδιοκτησίας·
3.1.3 Modification of the ownership rules;
3.1.3 Υπάρχουν χιλιάδες οργανώσεις στα κράτη μέλη που αναπτύσσουν εδώ και πολλά χρόνια διμερή συνεργασία, ένα σημαντικό στοιχείο της οποίας είναι η ανταλλαγή εθελοντών.
3.1.3 Thousands of organisations working in EU countries have for many years been engaged in bilateral cooperation, an important element of which is volunteer exchanges.
3.1.3 Υπηρεσίες περίθαλψης
3.1.3 Care services
3.1.3 Υποδομές μεταφορών και παροχή αγαθών και υπηρεσιών για την κάλυψη των καθημερινών αναγκών
3.1.2 Transport infrastructures and the supply of goods and services to cover everyday needs
3.1.3 Υποχρεώσεις κοινοποίησης και αξιολόγησης από την Επιτροπή σε σχέση με μη δεσμευτικές πράξεις:
3.1.3 Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Υποχρεώσεις κοινοποίησης και αξιολόγησης από την Επιτροπή σε σχέση με μη δεσμευτικές πράξεις:
3.1.3 Notification obligations and evaluation by the Commission with respect to non-binding instruments: