natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από τις διαδοχικές τροποποιήσεις του ιδρυτικού κανονισμού του, το γεωγραφικό πεδίο κάλυψης του ΕΙΕΕ μέχρι σήμερα καθοριζόταν με αναφορά στα προγράμματα εξωτερικών σχέσεων στο πλαίσιο των οποίων λειτουργούσε το ΕΙΕΕ (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
Following successive amendments to its founding Regulation, the ETF’s geographical scope was until now defined by reference to the external relations programmes under which it was operating (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
Ύστερα από τις εποικοδομητικές συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων για την προετοιμασία της δεύτερης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εγκρίθηκε συμβιβασμός στη σύνοδο ολομέλειας του ΕΚ την 1η Ιουλίου 2003.
After fruitful discussions held between the three Institutions to prepare the second reading the European Parliament a compromise was approved at the EP’s Plenary session of 1 July 2003.
Ύστερα από τις εργασίες που διεξήγαγε το τμήμα « Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, ιθαγένεια », η ΟΚΕ ενέκρινε γνωμοδότηση το Μάρτιο 19996 στην οποία διατυπώνεται ολόκληρη σειρά προτάσεων δράσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Following on from the preparatory work by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, the Committee adopted an opinion6 in March 1999 which set out a whole series of proposals for action by the European Union.
Ύστερα από τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα (προαναφερόμενο πράσινο βιβλίο, παράγραφος 6.3), η ανάγκη για μια προσαρμογή, τόσο επίσημη, (απλοποίηση) όσο και ουσιαστική (προσαρμογή των κριτηρίων καταγωγής ή των κανόνων σώρευσης) καθώς και διαδικαστική (διατυπώσεις και έλεγχοι) γίνεται αποδεκτή από όλους ως απαραίτητη.
In the light of recent consideration of this question (see the Green Paper referred to at point 6.3), the need for change is widely recognised: in form (simplification), in substance (amendment of the origin criteria and cumulation rules) and in procedures (formalities and controls).
Ύστερα από τις καταστροφές που προκάλεσαν οι πλημμύρες στην Ουγγαρία τον Απρίλιο/Μάιο του 2006, οι αρχές της Ουγγαρίας υπέβαλαν στην Επιτροπή στις 9 Ιουνίου αίτηση για ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης.
Following the flooding disaster that hit Hungary in April/May 2006, the Hungarian authorities submitted to the Commission on 9 June an application for Solidarity Fund assistance.
Ύστερα από τις παρεμβάσεις αυτές έγιναν πολλές τροποποιήσεις στην αρχική πρόταση.
As a result of these contributions, several changes were made to the original proposal.
Ύστερα από τις παρεμβάσεις της ΕΕ στις συνεδριάσεις της επιτροπής ΤΕΕ και τις γραπτές παρατηρήσεις της, οι κολομβιανές αρχές απέσυραν τον κανονισμό.
Following the interventions of the EU in TBT Committee meetings and its written comments, the Colombian authorities withdrew the regulation.
Ύστερα από τις προόδους που σημειώθηκαν στην κοινή εξωτερική πολιτική, την έναρξη των αποστολών για την ανάπτυξη και τη χάραξη στρατηγικής για την πρόσβαση στις αγορές, η ΕΕ θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για συμμετοχή στην οικονομική διπλωματία, με βάση την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, και να απευθυνθεί με ισχυρότερο λόγο στους κοινοτικούς εταίρους για την προάσπιση των επενδύσεων και των συμφερόντων της Ευρώπης στο εξωτερικό.
Following the advances in common foreign policy, the start of Missions for Growth and the development of the Market Access Strategy the EU should step up its efforts to engage in economic diplomacy, based on solidarity between Member States, and to speak with a stronger voice to economic partners to defend European investments and interests abroad.
Ύστερα από τις πυρκαγιές που έπληξαν τα δάση της Γαλικίας τον Αύγουστο του 2006, οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν στις 6 Οκτωβρίου αίτηση στην Επιτροπή για ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης.
Following the forest fires that affected Galicia during August 2006, the Spanish authorities, on 6 October, submitted to the Commission an application for Solidarity Fund assistance.
Ύστερα από τις συζητήσεις αυτές, το Προεδρείο λαμβάνει υπό σημείωση τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν και εκφράζει τη συμφωνία του με τις προτάσεις που υπέβαλε η Ομάδα Επικοινωνίας.
Following these discussions, the Bureau took note of these comments and approved the proposals submitted by the Communication group.
Ύστερα από τις συζητήσεις που έγιναν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή έκανε την ακόλουθη δήλωση κατά την έγκριση της οδηγίας 97/7/ΕΚ στις 20 Μαΐου 1997: "η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα που έχει η προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τα εξ αποστάσεως συμβόλαια επί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και έχει εξ άλλου δημοσιεύσει Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οι προσδοκίες των καταναλωτών»5.
In the aftermath of discussions with the European Parliament in connection with the adoption of directive 97/7/EC on 20 May 1997, the Commission made the following statement: "the Commission recognises the importance of protecting consumers in respect of distance contracts concerning financial services and has published a Green Paper entitled “Financial services: meeting consumers’ expectations”5.
Ύστερα από τις συστάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις εμπορικές πλατφόρμες μεταξύ επιχειρήσεων στο διαδίκτυο, τέτοιοι κώδικες δεοντολογίας θα πρέπει, συγκεκριμένα, να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών για πληροφόρηση σχετικά με την εν λόγω ηλεκτρονική αγορά (π.χ. συμμετέχοντες, μοντέλα διαδικασίας της συναλλαγής, μηχανισμοί καθορισμού τιμών, τεχνική ασφάλεια, ιδιωτικότητα και εμπιστευτικότητα, εφαρμοστέο δίκαιο και τρόποι επίλυσης διαφορών).15
Following the recommendations of the Expert Group on B2B Internet trading platforms, such codes of conduct should, in particular, address the users’ needs for information on the e-market in question (e.g. participants, transaction process models, price setting mechanisms, technical security, privacy and confidentiality, applicable law and dispute resolution schemes).15
Ύστερα από τις τραγικές τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, και όπως σχεδόν όλοι οι άλλοι φορείς εκμετάλλευσης και κάτοχοι πυρηνικών υλικών, η ΥΕΔΕ εξέτασε την καταλληλότητα των υφιστάμενων μέτρων φυσικής προστασίας και προσπάθησε να ενισχύσει περαιτέρω τις δραστηριότητες στον τομέα αυτό με την απόκτηση σχετικής εμπειρίας και κατάρτισης.
After the tragic terrorist attacks on 11 September, and like almost all other nuclear operators and holders of nuclear material, ESO examined the adequacy of existing physical protection measures and made an effort to further strengthen activities in that field through acquisition of relevant expertise and training.
Ύστερα από τις τροπολογίες 14, 15, 17 και 20, η Επιτροπή εισήγαγε τις ακόλουθες τροποποιήσεις τεχνικής φύσης σχετικά με :
Pursuant to amendments 14, 15, 17 and 20, the Commission has made technical changes relating to:
Ύστερα από το Ευρωπαϊκό Έτος των Γλωσσών, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για δράση με σκοπό να προωθήσει την εκμάθηση ξένων γλωσσών.
Following the European Year of Languages, the Commission will come forward with further proposals for action with a view to promoting foreign language learning.
Ύστερα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με τίτλο "Μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών"26 η οποία αποβλέπει ιδίως στο να καταστεί η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας εξίσου ευχερής με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
Following the European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on "An Internal Market Strategy for Services"26, aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State.
Ύστερα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, τον Ιούνιο του 2000, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να καταστρώσουν και να εφαρμόσουν συνολικές και συνεκτικές στρατηγικές για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση.
Following the Feira European Council of June 2000, the Commission and the Member States set about defining and implementing comprehensive coherent strategies for lifelong learning.
Ύστερα από το άρθρο 6 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
The following article is added after Article 6:
Ύστερα από το άρθρο 76 προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο:
The following new article is inserted after Article 76:
Ύστερα από το ατύχημα, έγινε γνωστό ότι, τον καιρό που έγινε το ατύχημα, είχε απαγορευθεί σε αυτόν τον πραγματικό αερομεταφορέα να εκτελεί πτήσεις προς την Ελβετία, διότι υπήρχαν αμφιβολίες ως προς το επίπεδο της ασφάλειάς του, του επιτρεπόταν όμως να εκτελεί πτήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη.
It emerged after the accident that this operating carrier was, at the time of the accident, banned from flying to Switzerland because of concerns about its safety level, but authorized in certain Member States.
Ύστερα από το πρώτο έτος εφαρμογής του ISPA, προέκυψε η αναγκαιότητα τεχνικών τροποποιήσεων στον Κανονισμό του Συμβουλίου που θέσπιζε το εργαλείο αυτό.
After the first year of implementation of ISPA, it became necessary to carry out a technical modification of the Council Regulation establishing this Instrument.
Ύστερα από το συνέδριο του Δουβλίνου, η Επιτροπή διοργάνωσε διαβούλευση με τις οργανώσεις με τις οποίες διατηρεί τακτικές επαφές.
Following the Dublin colloquium, the Commission began consulting the organizations with which it is in regular contact.
Ύστερα από τον ανωτέρω συμβιβασμό και την παρέμβαση της κας ATTARD σχετικά με τις συμφωνίες επαναπροώθησης, τροποποιούνται τα σημεία 2.1, 2.4, 2.7, 2.8 και 2.9.
In the light of these compromises and Ms Attard’s comments on readmission agreements, points 2.1, 2.4, 2.7, 2.8 and  2.9 were amended.
Ύστερα από τον αποκλεισμό του εν λόγω τομέα, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να εκφράσουν τις απόψεις τους, και το Μάιο του 1996 εξέδωσε πράσινη βίβλο για το σκοπό αυτό με τίτλο: "Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οι προσδοκίες των καταναλωτών".
In consequence of this exclusion, the Commission invited interested parties to express their opinion, and issued to this effect a Green Paper on "Financial services": meeting consumers’ expectations" in May 1996.
Ύστερα από τον καθορισμό στόχων για τα ποσοστά απασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ17 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να θέσουν εθνικούς στόχους για τα ποσοστά απασχόλησης προκειμένου να εστιάσουν τις εθνικές τους στρατηγικές στην προώθηση μεγαλύτερης συμμετοχής στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
Following the EU-level targets for the employment rates17 set by the Stockholm European Council, Member States have been invited to set national employment rate targets in order to focus national strategies on promoting higher labour market participation, including for older workers.
Ύστερα από τον προσδιορισμό του προβλήματος των μετακινούμενων ατόμων, η κα Cassina  αναφέρει ποιοι είναι οι ηθικοί και πρακτικοί λόγοι που δικαιολογούν την παρέμβαση της Επιτροπής στο πεδίο αυτό.
After identifying the problem of displaced persons, she stated the ethical and practical reasons justifying Commission intervention in this matter.
Ύστερα από τον ψυχρό πόλεμο και με την εμφάνιση νέων μορφών τρομοκρατίας, η συλλογική αλληλεγγύη στην επικράτεια της Ένωσης καθώς και η αποστολή δυνάμεων σε εξωτερικά πεδία συγκρούσεων στην υπηρεσία της ειρήνης, γίνονται τόσο σημαντικές όσο και η έννοια της άμυνας της ευρωπαϊκής επικράτειας.
Following the Cold War and with the appearance of new forms of terrorism, such things as collective solidarity on the territory of the Union and the commitment of forces to external theatres in the service of peace, are becoming just as important as defence of the European homeland.
Ύστερα από τρία σεμινάρια το φθινόπωρο του 2002 και την άνοιξη του 2003, τα οποία εστιάστηκαν σε συγκεκριμένες περιπτώσεις αναδιάρθρωσης, οι κοινωνικοί εταίροι διαπραγματεύτηκαν επιτυχώς κοινό κείμενο με τίτλο "Προσανατολισμοί αναφοράς για την αντιμετώπιση των μεταβολών και των κοινωνικών συνεπειών τους".
Following three seminars in autumn 2002 and spring 2003, which focussed on concrete cases of restructuring, the social partners successfully negotiated a joint text entitled “Orientations for reference in managing change and its social consequences”.
Ύστερα από τόσο πολλές τροποποιήσεις, η οδηγία του Συμβουλίου του 1983 θα καταστεί αρκετά περίπλοκο μέσο.
After several amendments, the Council Directive of 1983 will become a rather complicated instrument.
Ύστερα από υποδείξεις εκ μέρους εξωτερικών παραγόντων και εσωτερική επανεξέταση των ελλείψεων βελτιώθηκε η διασύνδεση του προγράμματος για την προαγωγή της υγείας με άλλα προγράμματα για τη δημόσια υγεία.
Following external suggestions and internal review of shortcomings the linkages between the health promotion programme and other public health programmes have been improved.
Ύστερα από υποδείξεις εκ μέρους εξωτερικών παραγόντων και εσωτερική επανεξέταση των ελλείψεων βελτιώθηκε η διασύνδεση των τριών προγραμμάτων με άλλα προγράμματα για τη δημόσια υγεία.
Following external suggestions and internal review of shortcomings the linkages between the three programmes and other public health programmes have been improved.
Ύστερα από χρόνια πολιτικής συνεργασίας με τη μορφή επίσημων δηλώσεων, η μετάβαση στις σύγχρονες μεθόδους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας ήταν δύσκολη.
After years of declaratory political cooperation, the switch to the current methods of common foreign and security policy has not been easy.
Ύστερα γίνονται ειδικότερες συστάσεις για καθεμία από τις σχετικές κατηγορίες.
More specific recommendations are then made for each of the categories covered.
Ύστερα εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να οριστεί η ποιότητα και στη συνέχεια η ανάπτυξη των δεικτών για την ποιότητα της εργασίας.
It then considers how to define quality and goes on to consider the development of indicators of quality in work.
Ύστερα επίσης από την πρώτη ανακοίνωση της Επιτροπής, τον Σεπτέμβριο ’96, στην οποία υπογραμμίζεται η σημασία των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος για την υλοποίηση των θεμελιωδών στόχων της  Ευρωπαϊκής Ένωσης και υποστηρίζεται η ενσωμάτωση στη Συνθήκη αναφοράς στις υπηρεσίες αυτές.
This followed on from an initial Communication from the Commission in September 1996, in which the Commission stressed the importance of services of general interest for achieving the fundamental objectives of the European Union and advocated that reference be made to these services in the EC Treaty.
Ύστερα πρέπει να εξεταστεί αν αυτή μπορεί να αναφλεγεί.
It must then be established whether it can ignite.
Ύστερα, από την παρέμβαση του Προέδρου, ο οποίος επιμένει ότι η συμβολή της ΕΟΚΕ πρέπει να έχει χαρακτήρα συγκεκριμένο και στοχευμένο, το Προεδρείο επιβεβαιώνει ότι το αποτέλεσμα των αναλύσεων θα παρουσιαστεί στη συνεδρίαση του Προεδρείου στις 11 Ιουνίου 2013.
After the president had spoken to stress that the EESC's contribution should be concrete and targeted, it was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau at its meeting on 11 June 2013.
Ύστερα, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 39 ψήφους υπέρ, 9 ψήφους κατά και 12 αποχές.
The opinion was put to the vote and adopted by 39 votes to 9, with 12 abstentions.
Ύστερα, η καταστροφή του Τσερνομπίλ έδωσε το έναυσμα για μια δυναμική και ενεργό προσέγγιση της συνεργασίας και της διάδοσης γνώσεων στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, καθώς έφερε με τραγικό τρόπο στο προσκήνιο τις ενδεχόμενες αδυναμίες στα καθεστώτα ασφάλειας τρίτων χωρών.
The Chernobyl disaster then stimulated a dynamic and proactive approach on nuclear safety cooperation and dissemination as the potential weaknesses in third country safety regimes were tragically illustrated.
Ύστερα, λαμβάνει τον λόγο ο κ. MALOSSE για να ρωτήσει τον Αντιπρόεδρο κ. ŠEFČOVIČ, ως πολίτης, σχετικά με τις προοπτικές ανάπτυξης στην ΕΕ και, ως μέλος της ΕΟΚΕ, για το μέλλον των σχέσεων της ΕΟΚΕ με τα λοιπά ενωσιακά όργανα.
Mr Malosse then took the floor to ask Vice-President Šefčovič, as a citizen, about the prospects for growth in the EU and, as a member of the EESC, about the future relations between the Committee and the other EU institutions.
Ύστερα, να ενισχύσει την τεχνική και τεχνολογική καινοτομία, μεριμνώντας για τη συμμετοχή των περισσοτέρων.
technical and technological innovation should then be strengthened by involving as many people as possible;
Ύστερα, παρεμβαίνουν οι κκ HAMRO-DROTZ και COLDRICK, που τονίζουν ότι δεν είναι δυνατόν να διεξάγεται συζήτηση σε σχέση με έγγραφα που δεν περιλαμβάνονται στο φάκελο της συνεδρίασης.
Statements were then made by Mr Hamro-Drotz and Mr Coldrick, who drew attention to the fact that it was impossible to discuss documents which were not included in the meeting file.
Ύστερα, στα συμπεράσματά του της 11ης Ιουνίου 19933 το Συμβούλιο επέμεινε ώστε τα κράτη μέλη να εργαστούν αποφασιστικά για την άρση των εμποδίων για την κινητικότητα στην ανώτατη εκπαίδευση.
Then in its conclusions of 11 June 19933, the Council urged Member States to make a determined effort to eliminate obstacles to mobility in higher education.
Ύτριο
Yttrium
Ύφανση υφαντικών υλών
Textile weaving
Ύφασμα από μαλλί της κλάσης 5112 πoυ κατασκευάζεται από vήματα από μαλλί της κλάσης 5107 και από συvθετικές ίvες μη συvεχείς της κλάσης 5509, είvαι έvα ύφασμα αvάμεικτo (σύμμικτo).
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
Ύφασμα από μαλλί της κλάσης 5112 που κατασκευάζεται από νήματα από μαλλί της κλάσης 5107 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5509, είναι ένα ύφασμα ανάμεικτο (σύμμεικτο).
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Ύφασμα για πετσέτες.
Terry towelling.
Ύφεση της αύξησης της απασχόλησης στην ΕΕ
Slowdown in employment growth in the EU
Ύφεση της οικονομικής ανάπτυξης
Slowdown in economic growth
Ύψoς από τo έδαφoς:
Height above ground:
Ύψιστη έκφραση αυτής της διάστασης αποτελούν οι οργανώσεις που διαθέτουν μια βάση από εγγεγραμμένα μέλη τόσο στον Βορρά όσο και στον Νότο του πλανήτη (όπως οι κοινωνικοί εταίροι, το συνεταιριστικό κίνημα κ.λπ.22).
The international dimension of civil society is most effectively expressed through membership-based organisations in the global north and south (for example, the social partners, the cooperative movement, etc.22).
Ύψιστη έκφραση αυτής της διάστασης αποτελούν οι οργανώσεις που διαθέτουν μια βάση από εγγεγραμμένα μέλη τόσο στον Βορρά όσο και στον Νότο του πλανήτη, όπως για παράδειγμα οι κοινωνικοί εταίροι, το συνεταιριστικό κίνημα κ.λπ. Οι εν λόγω οργανώσεις, οι οποίες εκπροσωπούν παγκόσμιους φορείς, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν, επίσημα και σε μόνιμη βάση, στις διαδικασίες διαβούλευσης για τον προγραμματισμό των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της συνεργασίας.
This is most effectively expressed through membership-based organisations in the global north and south: for example, the social partners, the cooperative movement, etc. Because these organisations represent global bodies, it should be possible for them to be consulted officially as part of the process of programming the EU's cooperation policy priorities on a permanent basis.
Ύψιστη προτεραιότητα κρίνεται επίσης η μεταρρύθμιση των συστημάτων φορολογίας και παροχών, αφού η διαφορά ανάμεσα στον ελάχιστο μισθό και στο επίπεδο παροχών αναγνωρίζεται ότι είναι πολύ μικρή για να αποτελεί κίνητρο για την ανάληψη εργασίας.
A reform of the tax-and-benefit systems is also deemed a top priority, as the gap between minimum wage and benefit level is recognised as too small to provide sufficient incentives to take up a job.
Ύψιστη προτεραιότητα της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής είναι να καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου της πλήρους απασχόλησης, ώστε, όπως ορίζεται στη στρατηγική της Λισσαβώνας και καθορίσθηκε τελικά μέσω της θέσπισης συμπληρωματικών στόχων σε επόμενους συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, να αυξηθεί το ποσοστό της απασχόλησης προσεγγίζοντας κατά το δυνατόν το 70% έως το 2010, καθώς επίσης και να αυξηθεί το ποσοστό των απασχολούμενων γυναικών πάνω από το 60% έως το 2010.
An absolute top priority of the Social Policy Agenda is to work towards the goal of full employment, defined in the Lisbon strategy as raising the employment rate to as close as possible to 70% by 2010 and increasing the number of women in work to more than 60% in 2010 and refined with complementary targets added at subsequent European Council meetings.
Ύψιστη προτεραιότητα της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής είναι να καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου της πλήρους απασχόλησης, ώστε, όπως ορίζεται στη στρατηγική της Λισσαβώνας, να αυξηθεί το ποσοστό της απασχόλησης προσεγγίζοντας κατά το δυνατόν το 70% έως το 2010, καθώς επίσης να αυξηθεί το ποσοστό των απασχολούμενων γυναικών πάνω από το 60% έως το 2010.
An absolute top priority of the Social Policy Agenda is to work towards the goal of full employment, defined in the Lisbon strategy as raising the employment rate to as close as possible to 70% by 2010 and increasing the number of women in work to more than 60% in 2010.
Ύψιστη προτεραιότητα όσον αφορά τη διεύρυνση είναι η εξασφάλιση της συμμόρφωσης με το κοινοτικό κεκτημένο.
The top priority for enlargement is ensuring compliance with the acquis communautaire.
Ύψιστη σημασία έχει η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ποιότητας, ασφάλειας, οικονομικής προσιτότητας, ίσης μεταχείρισης και προώθησης της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών.
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
Ύψιστη σημασία έχει η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ποιότητας, ασφάλειας, οικονομικής προσιτότητας, ίσης μεταχείρισης και προώθησης της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών.
It is essential to ensure a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights.
Ύψιστη σημασία έχει να είναι οι κυρώσεις επαρκώς επαχθείς ώστε να αποτρέπουν τις παραβάσεις, διαφορετικά ενδέχεται να τις αγνοούν οι παραβάτες ή να τις θεωρούν απλώς κόστος στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους.
Most importantly, penalties should be sufficiently large to deter violations or else they may be ignored by violators or treated as mere costs of doing business.
Ύψιστης σημασίας είναι η εξασφάλιση της ασφάλειας και προστασίας ατόμων που εκτίθενται σε επανειλημμένη βία από τον ίδιο δράστη.
Ensuring the safety and protection of individuals who are exposed to repeated violence by the same perpetrator is of utmost importance.
Ύψιστο μέλημα πρέπει να είναι η σταθερότητα και η ασφάλεια δικαίου για τους επενδυτές.
Stability and legal certainty for investors has to be paramount.
Ύψος
Amount
Ύψος
height
Ύψος (κενού οχήματος) (12) (όταν η ανάρτηση, εάν υπάρχει, ρυθμίζεται καθ’ ύψος, υποδείξατε τη θέση σε κανονική λειτουργία):
Height (in running order) (12) (for suspensions, if any, which are adjustable for height, state the normal running position):
Ύψος (σε θέση πορείας του οχήματος) (ιβ) (για ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος αναρτήσεις, να δειχθεί η κανονική θέση πορείας):
Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Ύψος (σε κατάσταση λειτουργίας) (ιβ) (για ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος αναρτήσεις, να δειχθεί η κανονική θέση πορείας):
Height (in running order) (l) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
Ύψος (σε κατάσταση λειτουργίας) (ιβ) (για ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος αναρτήσεις, να δειχθεί η κανονική θέση πορείας):
Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Ύψος (σε τάξη πορείας του οχήματος) (ζ8) (για ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος αναρτήσεις, να αναφέρεται η κανονική θέση πορείας): …
Height (in running order) (g8) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
Ύψος (σε τάξη πορείας του οχήματος) (ζ8) (για ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος αναρτήσεις, να αναφέρεται η κανονική θέση πορείας): …
Height (in running order) (g8) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Ύψος ανεργίας
Unemployment rate