natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.8 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση να περιληφθεί ρήτρα διαφάνειας στις μελλοντικές αλιευτικές συμφωνίες, προκειμένου να εξασφαλιστεί η γνώση της συνολικής αλιευτικής προσπάθειας (από τον τοπικό και όλους τους αλλοδαπούς στόλους που δραστηριοποιούνται σε συγκεκριμένη αποκλειστική οικονομική ζώνη).
3.7.8 The EESC welcomes the proposal to include a transparency clause in future fishing agreements, to ensure that the cumulated fishing effort (by local and all foreign fleets active in a respective exclusive economic zone) is known.
3.7.8 Η εγκυρότητα, η αξιοπιστία και η αποτελεσματικότητα των πολιτικών είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τη στενή συμμετοχή και την οικειοποίησή τους από τους πρωταρχικούς δικαιούχους τους.
3.7.8 The validity, credibility and effectiveness of policies are essentially linked to close involvement and ownership by their primary beneficiaries.
3.7.8 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για ορισμένες προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση σχετικά με την εξωτερική διάσταση της ΚΑλΠ.
3.7.8 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.7.9 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει την αδιαμφισβήτητη ανάγκη προώθησης της διατήρησης των ιχθυαποθεμάτων και συγκέντρωσης των προσπαθειών σε παγκόσμιο επίπεδο για την εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ) σε όλους τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.
3.7.9 The EESC agrees that there is a clear need to promote the conservation of fish stocks and combine efforts at global level to eradicate illegal (IUU) fishing in all relevant international organisations.
3.7.9 Ο κοινωνικός αποκλεισμός και οι ακραίες μορφές του, συχνά συμπορεύονται –με διαφορετικό τρόπο στα ποικίλα κράτη μέλη– με συμπεριφορές, τρόπους ζωής και συνήθειες που διαφέρουν σε σχέση με την πλειονότητα του πληθυσμού (π.χ. ταξίδια, ειδικές δραστηριότητες όπως η συλλογή και πώληση μεταχειρισμένων αγαθών ή συγκεκριμένες τέχνες).
3.7.9 Social exclusion and its extreme forms often go hand in hand – in different ways in different Member States – with behaviours, lifestyles and habits that are different from those of the majority of the population (e.g. travelling, specific activities such as collecting and selling second-hand goods, or specific craft trades).
3.7.9 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για ορισμένες προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση σχετικά με την εξωτερική διάσταση της ΚΑλΠ.
3.7.9 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.7Λόγω του πιθανού αντικτύπου στο επενδυτικό κλίμα στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ είναι θετικά διακείμενη σε εκτίμηση των επιπτώσεων του σχεδίου οδηγίας.
Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
3.8               Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να συμπεριλαμβάνονται στα "ενδιαφερόμενα μέρη " και οι ομάδες του πληθυσμού που εκτίθενται σε θόρυβο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The ESC stresses that the "interested parties" must include the population groups exposed to noise in the specific case concerned.
3.8 - Προσθήκη νέας πρότασης
3.8 - Insert a new sentence
3.8 - Προσθήκη νέας πρότασης
3.8 - Insert new sentence
3.8 H EOKE επιδοκιμάζει τις ενέργειες που υποδεικνύονται στους τομείς προτεραιότητας οι οποίοι περιλαμβάνονται στη στρατηγική για τους καταναλωτές και προσβλέπει στην απτή υλοποίησή τους.
3.8 The EESC welcomes the actions outlined in the priority areas within the Consumer Strategy.
3.8 H EOKE συμφωνεί ότι οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές έχουν να διαδραματίσουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στις περιοχές τους και στο συντονισμό των σχεδίων για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
3.8 The Committee agrees that there is a particularly important role for local and regional authorities in promoting energy efficiency in their areas and in co-ordinating plans for the development of renewables.
3.8 H EOKE τάσσεται ιδιαίτερα υπέρ της λήψης αποτελεσματικών μέτρων τόσο για τη σύνδεση απομονωμένων περιοχών της Ένωσης, και ειδικότερα των κρατών της Βαλτικής, με την κοινή αγορά ενέργειας όσο και για την εξασφάλιση ικανοποιητικού ενεργειακού εφοδιασμού.
3.8 The EESC expresses its particular support for efficient measures to connect isolated parts of the Union, especially the Baltic States, to the common energy market and ensure a sufficient and diverse energy supply.
3.8 «Πράσινα νησιά» – Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη στήριξη της προστασίας και της βιώσιμης διαχείρισης της βιοποικιλότητας, των τοπίων και των φυσικών πόρων εντοπίζοντας την κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στις δράσεις που στοχεύουν στη διατήρηση και στις δράσεις που έχουν στόχο την ορθολογική χρήση των οικοσυστημικών υπηρεσιών και προϊόντων, καθώς και τον πιο ισόρροπο καταμερισμό των πλεονεκτημάτων που προέρχονται από τη χρήση τους.
3.8 "Green Islands" - The EESC considers it essential to bolster the protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources, striking the proper balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use of ecosystem services and products, as well as a more balanced distribution of the benefits deriving from their use.
3.8 Άλλα θέματα σχετικά με το άσυλο
3.8 Other asylum related questions.
3.8 Άλλα σημαντικά μέτρα στήριξης που προτείνει η Επιτροπή για την αποτελεσματική διεθνή συνεργασία είναι η σύναψη συμφωνιών-πλαισίων με δυνητικά κράτη εταίρους.
3.8 As important support measures for successful international cooperation, the Commission proposes that framework agreements be established with potential partner countries.
3.8 Άρθρο 14: Χώρες υπό διαπραγμάτευση προσχώρησης και υποψήφιες χώρες.
3.8 Article 14: Accession and candidate countries.
3.8 Έμμεσα συνάγεται ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι η ολοκληρωμένη προσέγγιση είναι απαραίτητη για να διασφαλιστεί βιώσιμη ανάπτυξη στην περιοχή.
3.8 Implicit in the Commission’s thinking is that an integrated approach is necessary to ensure sustainable development in the region.
3.8 Έμμεσα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ολοκληρωμένη προσέγγιση είναι απαραίτητη για να διασφαλιστεί βιώσιμη ανάπτυξη στην περιοχή.
3.8 Implicit in the Commission’s thinking is that an integrated approach is necessary to ensure sustainable development in the region.
3.8 Ένα άλλο πρόβλημα το οποίο συνδέεται κατά κάποιο τρόπο με τους φορολογικούς παραδείσους, είναι οι σημαίες ευκαιρίας (FOC - flags of convenience), που αποτελούν το 63% του παγκόσμιου εμπορικού στόλου και ένα μεγάλο ποσοστό των σκαφών αναψυχής: η έδρα τους είναι κυρίως  σε φορολογικούς παράδεισους όπου συρρέουν συνήθως αρχικά νόμιμα κεφάλαια, ακόμη και αν απαλλάσσονται τελείως ή σχεδόν από τους φόρους.
3.8 Another problem, which is in a way connected with tax havens, is that of flags of convenience (FOC), under which 63% of the world's merchant fleet is registered, along with a significant number of large pleasure crafts: most of these are based in tax havens and provide them with a significant flow of funds of perfectly legal origin, albeit exempt or almost exempt from tax.
3.8 Ένα άλλο πρόβλημα το οποίο συνδέεται κατά κάποιο τρόπο με τους φορολογικούς παραδείσους, είναι οι σημαίες ευκαιρίας (FOC - flags of convenience), που αποτελούν το 63% του παγκόσμιου εμπορικού στόλου και ένα μεγάλο ποσοστό των σκαφών αναψυχής: η έδρα τους είναι κυρίως  σε φορολογικούς παράδεισους όπου συρρέουν συνήθως αρχικά νόμιμα κεφάλαια, ακόμη και αν απαλλάσσονται τελείως ή σχεδόν από τους φόρους.
3.8 Another problem, which is in a way connected with tax havens, is that of flags of convenience (FOC), under which 63% of the world's merchant fleet is registered, along with a significant number of pleasure boats: most of these are based in tax havens and provide them with a significant flow of funds of perfectly legal origin, albeit exempt or almost exempt from tax.
3.8 Ένα από τα πλεονεκτήματα που επισημαίνονται από την Επιτροπή με το οποίο δεν συμφωνεί η ΕΟΚΕ είναι το επιχείρημα ότι με την εν λόγω πολιτική αλιευτικής διαχείρισης θα βελτιωθεί το εμπορικό ισοζύγιο, δεδομένου ότι το κενό που θα αφήσουν οι κοινοτικές επιχειρήσεις που θα αποσυρθούν από τον τομέα ως αποτέλεσμα της υλοποίησης των στόχων της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης θα καλυφθεί αμέσως από επιχειρήσεις τρίτων χωρών, καθώς η αγορά αλιευτικών προϊόντων εξαρτάται από την ανάγκη για εξασφάλιση συνεχούς εφοδιασμού.
3.8 One of the advantages highlighted by the Commission that the EESC does not agree with is the argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade; this is because the void left by Community enterprises going out of business as a result of complying with MSY targets will be filled immediately by operators from outside the Union, as the fisheries products market is driven by the need to ensure a constant supply.
3.8 Ένα ενωσιακό καθεστώς διανομής προϊόντων στα σχολεία μπορεί να είναι επιτυχημένο μόνον εάν συνεκτιμώνται οι εθνικές και οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες, οι συνθήκες που επικρατούν στα νηπιαγωγεία και στα σχολεία, καθώς και οι προσδοκίες παιδιών και γονέων.
3.8 An EU school aid scheme can only be successful if it accounts for national and regional characteristics, circumstances in nurseries and schools, and the expectations of children and parents.
3.8 Ένα πλαίσιο το οποίο θα προσέγγιζε περισσότερο τις πραγματικά υφιστάμενες δυνατότητες της αγοράς εργασίας, την εξέλιξή της ή τις αδυναμίες της, θα επέτρεπε την καλύτερη εστίαση της προσοχής στις στρατηγικές που χρήζουν εφαρμογής για την υλοποίηση των στόχων της Λισαβόνας.
3.8 A framework that was closer to the real potential of the labour market, its trends and weaknesses in certain sectors and regions, would make it possible to focus better on the strategies to be implemented in order to achieve the Lisbon goals.
3.8 Ένα πλαίσιο το οποίο θα προσέγγιζε περισσότερο τις πραγματικά υφιστάμενες δυνατότητες της αγοράς εργασίας, την εξέλιξή της ή τις αδυναμίες της, θα επέτρεπε την καλύτερη εστίαση της προσοχής στις στρατηγικές που χρήζουν εφαρμογής για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας.
3.8 A framework that was closer to the real potential of the labour market, its trends and weaknesses in certain sectors and regions, would make it possible to focus better on the strategies to be implemented in order to achieve the Lisbon goals.
3.8 Ένα σημαντικό στοιχείο σε σχέση με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση είναι η δημιουργία ενός κοινού πλαισίου για τη σύνταξη των ετήσιων εκθέσεων του 2017 και του 2019 και η επικέντρωσή τους στα αποτελέσματα που προσδιορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του προτεινόμενου κανονισμού περί καθορισμού ειδικών διατάξεων για την υποστήριξη του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
3.8 An important element when it comes to monitoring and evaluation is the creation of a common framework for drawing up the 2017 and 2019 annual reports and their focus on the outcomes identified in Article 13(3) of the Regulation on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal.
3.8 Ένας από τους λόγους της συγκέντρωσης γης στην Ευρώπη είναι οι ενιαίες στρεμματικές ενισχύσεις στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ, καθότι εξασφαλίζουν μεγαλύτερη οικονομική ισχύ στις μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, προσφέροντας κατ' αυτόν τον τρόπο πλεονεκτήματα και περισσότερα διαθέσιμα κεφάλαια για περαιτέρω απόκτηση γης.
3.8 One reason for land concentration in Europe is the single area payment under the first pillar of the CAP, which gives greater financial leverage to large-scale farmers and thus creates advantages and releases capital for further land acquisition.
3.8 Ένας λόγος για την επιφυλακτική και αποστασιοποιημένη στάση που τήρησε η ΕΟΚΕ έναντι της πρότασης της Επιτροπής του 2008 ήταν το ζήτημα της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης.
3.8 One reason for the EESC's critical view of the Commission proposal in 2008 was the issue of indirect land-use change.
3.8 Ένας σοβαρός κίνδυνος που πρέπει να αποσοβηθεί είναι το ενδεχόμενο οι εκπαιδευτικές στρατηγικές για την ένταξη να απευθύνονται αποκλειστικά στους φτωχούς, τους μετανάστες, όσους έχουν εγκαταλείψει το σχολικό σύστημα για οποιονδήποτε λόγο.
3.8 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.8 Έτσι, ο μέσος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να μειωθεί παράλληλα με τη γήρανση και από 2,4% που θα είναι κατά την περίοδο 2004/2010 θα κατέλθει στο 1,2% μεταξύ 2030 και 2050, πράγμα που θα σημάνει το τέλος των φιλοδοξιών και των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας.
3.8 Thus, the average annual growth rate in GDP for EU-25 could fall in strict correlation with demographic ageing from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050; this would put an end to the aspirations and goals of the Lisbon Strategy.
3.8 Έχοντας υπόψη τη βλάβη που προκαλεί ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός στις φορολογικές βάσεις των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να θέσουν το συντομότερο δυνατόν σε ισχύ τις διατάξεις της οδηγίας που σχετίζονται με τις δεσμεύσεις που προβλέπει η διαδικασία BEPS στο πλαίσιο συμφωνιών OCDE/G20.
3.8 Given the damage done to Member States' tax bases by aggressive tax planning, the EESC recommends that the Commission and the Member States set as short a deadline as possible for implementing the directive in respect of those elements which are in line with commitments made in the BEPS process as part of the OECD/G20 agreements.
3.8 Έως σήμερα, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν έχει καταρτίσει καμία διεξοδική γνωμοδότηση σχετικά με την κινητικότητα και τα εμπόδια στα οποία προσκρούει στην Ευρώπη.
3.8 The European Economic and Social Committee has yet to draw up a comprehensive opinion on mobility and barriers to it in Europe.
3.8 Έως τώρα έχουν δαπανηθεί σημαντικά ποσά σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο για την ένταξη των Ρομά και κατόπιν αυτού διαπιστώθηκε ότι το αποτέλεσμα δεν ανταποκρίνεται στο ύψος των κονδυλίων που έχουν διατεθεί.
3.8 At both Community and international levels, considerable sums have been spent on the integration of the Roma; however the results have not been by any means proportionate to the amounts invested so far.
3.8 Όλες οι αρχές επιβολής και οι εθνικές υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την πνευματική ιδιοκτησία θα χρειαστεί να έχουν πρόσβαση σε ηλεκτρονικό δίκτυο για ταχεία και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με παραβιάσεις των ΔΔΙ.
3.8 An electronic network for rapid, effective information sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national intellectual property offices.
3.8 Όλες οι κοινωνικές δαπάνες δεν αποτελούν εξ ορισμού και κοινωνικές επενδύσεις.
3.8 Not all social expenditure is social investment per se.
3.8 Όλο και περισσότεροι ζητούν την επανεξέταση της κατανομής εργασίας μεταξύ των δύο στρατηγικών.
3.8 There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
3.8 Όλοι οι φορείς - τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες, οι εργαζόμενοι, οι εργοδότες και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς - πρέπει να συμμετάσχουν στο σύνθετο έργο της δημιουργίας ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τη βιομηχανία.
3.8 All actors – EU institutions, Member States, regions, employees and employers and other stakeholders - need to be involved in the complex task of creating a more favourable environment for industry.
3.8 Όμως σύμφωνα με τη μελέτη αντικτύπου της Επιτροπής δόθηκε στα κράτη μέλη μεγάλη ελευθερία όσον αφορά την εφαρμογή.
3.8 According to the Commission's impact assessment, however, the Member States would enjoy considerable leeway with regard to implementation.
3.8 Όπως έχουν τα πράγματα, ενώπιον των παρεμβάσεων που απαιτούνται στον τομέα της καινοτομίας και για τις οποίες θα χρειαστούν πολύ σημαντικοί πόροι, είναι προφανές ότι καμία επιχείρηση ή όργανο δεν μπορεί από μόνο του να προβεί στη διεξαγωγή των απαραίτητων ερευνών.
3.8 In this context, given the work needed in terms of innovation, which requires considerable resources, it seems clear that no enterprise or institution can carry out the necessary research alone.
3.8 Όπως έχουν τα πράγματα, και ενώπιον των παρεμβάσεων που πρέπει να αναληφθούν στον τομέα της καινοτομίας και οι οποίες απαιτούν την επένδυση εξαιρετικά υψηλών πόρων, είναι προφανές ότι καμία επιχείρηση ή όργανο δεν μπορεί από μόνο του να προβεί στη διεξαγωγή των απαραίτητων ερευνών.
3.8 In this context, given the work needed in terms of innovation, which requires considerable resources, it seems clear that no enterprise or institution can carry out the necessary research alone.
3.8 Όπως επισημάνθηκε ήδη στην ανασκόπηση της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών το 2006, απαιτείται ευρεία ποικιλία κοινοτικών και εθνικών εργαλείων άσκησης πολιτικής για να βελτιστοποιηθούν οι ευρωπαϊκές αλυσίδες εφοδιαστικής, να καταστούν οικολογικότεροι και αποτελεσματικότεροι όλοι οι τρόποι μεταφοράς και τελικά, μέσω της συν-τροπικότητας3, να εξασφαλιστούν πιο αειφόροι μεταφορές.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality3, ensure more sustainable transport.
3.8 Όπως επισημάνθηκε ήδη στην ανασκόπηση της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών το 2006, απαιτείται ευρεία ποικιλία κοινοτικών και εθνικών εργαλείων άσκησης πολιτικής για να βελτιστοποιηθούν οι ευρωπαϊκές αλυσίδες εφοδιαστικής, να καταστούν οικολογικότεροι και αποτελεσματικότεροι όλοι οι τρόποι μεταφοράς και τελικά, μέσω της συν-τροπικότητας4, να εξασφαλιστούν πιο αειφόροι μεταφορές.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality4, ensure more sustainable transport.
3.8 Όπως υπογραμμίζεται και στο έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: «Στην ΕΕ, η ζήτηση του χάλυβα εξαρτάται από την οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση ορισμένων βασικών κλάδων παραγωγής που χρησιμοποιούν χάλυβα –π.χ. οι τομείς των κατασκευών και της αυτοκινητοβιομηχανίας [...]»4.
3.8 As highlighted by the EU Commission, "in the EU, steel demand depends on the economic and financial status of a few key steel using industries – for example the construction and the automotive sectors"4.
3.8 Όσον αφορά τη δημιουργία ευρωπαϊκού μητρώου των έργων, η οποία ενδέχεται να παρουσιάσει αστάθμητους κινδύνους:
3.8 Setting up a European register of works could entail risks that are difficult to evaluate
3.8 Όσον αφορά τη διαδικτυακή παρενόχληση17, διαπιστώνεται ότι το 54 % των ευρωπαίων γονέων ανησυχούν για το ενδεχόμενο τα παιδιά τους να πέσουν θύματα αυτής της πρακτικής.
3.8 Where cyberbullying is concerned17, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.8 Όσον αφορά τη διαδικτυακή παρενόχληση6, διαπιστώνεται ότι το 54 % των ευρωπαίων γονέων ανησυχούν για το ενδεχόμενο τα παιδιά τους να πέσουν θύματα αυτής της πρακτικής.
3.8 Where cyberbullying is concerned6, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.8 Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των επίσημων ελέγχων, ο προτεινόμενος κανονισμός επιβεβαιώνει τη χρηματοδοτική τους υποστήριξη από την ΕΕ.
3.8 The regulation confirms that the EU will provide financial support for official controls.
3.8 Όσον αφορά την αναδιάρθρωση, η ΕΕ είναι σε θέση να προάγει τον αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, ενισχύοντας τις αποτελεσματικές διαδικασίες και διεργασίες σε επίπεδο επιχειρήσεων και περιφερειών μέσω της χρηματοδοτικής στήριξης από τα ταμεία της ΕΕ όπου κρίνεται σκόπιμο.
3.8 In restructuring the EU can promote satisfactory coordination between the stakeholders involved by fostering effective procedures and processes in companies and regions via financial support from EU funds, where applicable.
3.8 Όσον αφορά την απαλλαγή των μεταφορών, ιδίως των οδικών μεταφορών, από τις ανθρακούχες εκπομπές, ποικίλα μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν.
3.8 With regard to the decarbonisation of transport, particularly road transport, a wide variety of measures needs to be introduced.
3.8 Όσον αφορά την απασχόληση, ο αντίκτυπος στα επίπεδα στελέχωσης των επιχειρήσεων στόχων αποτελεί ένα από τα πλέον αμφιλεγόμενα θέματα της τρέχουσας συζήτησης σχετικά με τα ΙΕΚ.
3.8 In respect of employment, the impact on staffing levels in the target firms is the most controversial issue of the current debate about PE.
3.8 Όσον αφορά την απασχόληση, ο αντίκτυπος στα επίπεδα στελέχωσης των επιχειρήσεων στόχων αποτελεί ένα από τα πλέον αμφιλεγόμενα θέματα της τρέχουσας συζήτησης σχετικά με τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια.
3.8 In respect of employment, the impact on staffing levels in the target firms is the most controversial issue of the current debate about PE.
3.8 Όσον αφορά την οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την ασάφεια του ορισμού “συναφή με την ενέργεια προϊόντα”.
3.8 With regard to the Ecodesign Directive, the EESC wishes to state its concern at the vagueness of the definition of "energy-related products".
3.8 Όσον αφορά την περαιτέρω μείωση του κινδύνου, εν προκειμένω, αρμόζει η ίδια προσέγγιση με αυτήν για το EDIS και ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ επικροτεί εξίσου το έγγραφο της Επιτροπής.
3.8 When it comes to further risk reduction, the same approach as that taken for the EDIS is appropriate, and the Committee therefore welcomes the Commission document.
3.8 Όσον αφορά την περαιτέρω μείωση του κινδύνου, εν προκειμένω, αρμόζει η ίδια προσέγγιση με αυτήν για το EDIS και ως εκ τούτου η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί εξίσου το έγγραφο της Επιτροπής.
3.8 When it comes to further risk reduction, the same approach as that taken for the EDIS is appropriate, and the Committee therefore welcomes the Commission document.
3.8 Όσον αφορά την πρόσληψη εργαζομένων στο εξωτερικό, η ΕΕ θα μπορούσε να λάβει υπόψη τη διαδικασία συλλογικής διαχείρισης προσλήψεων στις χώρες καταγωγής που εφαρμόζεται σήμερα στην Ισπανία.
3.8 Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain.
3.8 Όσον αφορά την πρόσληψη εργαζομένων στο εξωτερικό, η ΕΕ θα μπορούσε να λάβει υπόψη τις εμπειρίες που αποκομίστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας συλλογικής διαχείρισης προσλήψεων στις χώρες καταγωγής, που εφαρμόζεται σήμερα στην Ισπανία, καθώς και στο πλαίσιο άλλων ανάλογων πολιτικών σε άλλα κράτη μέλη.
3.8 Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the experience gained with the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain and of similar policies in other Member States.
3.8 Όσον αφορά την συνολική γεωγραφική κατανομή τους, στην ΕΕ τα ΑΚΧΑ έχουν, κατά κύριο λόγο, την έδρα τους στη Γαλλία, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο, αυτά, δε, με σταθερή ΚΑΕ χρησιμοποιούνται κυρίως από επιχειρήσεις της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
3.8 In terms of overall geographic distribution in the EU, MMFs are based chiefly in France, Ireland and Luxembourg and are used heavily, mainly by companies in Germany and the United Kingdom; this applies to constant net asset value funds.
3.8 Όσον αφορά τις εταιρείες διαχείρισης, η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως ότι «η συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων σε όλους τους τομείς πρέπει να προσαρμοστεί σε σχέση με την υπηρεσία που παρέχεται στα μέλη και τους χρήστες όσον αφορά την αποδοτικότητα, την ακρίβεια, τη διαφάνεια και τη λογοδοσία».
3.8 With regard to collecting societies, the EESC agrees wholeheartedly with the statement that "collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability".