natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Το άρθρο 3 της Σύμβασης 87 εγγυάται την ελευθερία των οργανώσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών να καταρτίζουν τα καταστατικά και τους εσωτερικούς κανονισμούς τους και να καθορίζουν τη διοικητική τους οργάνωση χωρίς παρέμβαση από τις δημόσιες αρχές.
3.7 Art 3 of Convention 87 guarantees that workers' and employers' organizations should be free to draw up their constitutions and rules and to organize their administration without interference by the public authorities.
3.7 Το άρθρο 31 αναφέρεται στις κυρώσεις που επιβάλλουν οι αρμόδιες αρχές.
3.7 Article 31 concerns penalties to be imposed by competent authorities.
3.7 Το άρθρο 7 ορίζει ότι ο κανονισμός θα εφαρμόζεται, όχι μόνο στις συμβάσεις που συνάπτονται μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, αλλά και σε αναδρομική βάση, στις συμβάσεις που συνήφθησαν και στα δικαιώματα που αποκτήθηκαν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του, εάν οι εν λόγω συμβάσεις και τα εν λόγω δικαιώματα σχετίζονται με την παροχή της υπηρεσίας, την πρόσβαση στην υπηρεσία ή τη χρήση της υπηρεσίας.
3.7 According to Article 7, the regulation will apply not only to contracts concluded after its entry into force, but also retroactively to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant to the provision of, access to or use of the service.
3.7 Το έβδομο ΠΔΠ είναι επομένως περισσότερο μια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος παρά ένα πραγματικά στρατηγικό πολιτικό έγγραφο ή πρόγραμμα δράσης.
3.7 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
3.7 Το έγγραφο δεν εξετάζει το ενδεχόμενο ενίσχυσης των κοινοτικών αρμοδιοτήτων και εξουσιών ως μέσου που θα μπορούσε να εξασφαλίσει την επίτευξη των στόχων και να επιτρέψει στην ΕΕ να ομιλεί με μία φωνή ενώπιον των διεθνών εταίρων.
3.7 The document does not consider the need to strengthen Community responsibilities and powers in order to ensure that the targets are achieved and to present a unified front to international partners.
3.7 Το έγγραφο υποδεικνύει ορισμένες συγκεκριμένες λύσεις: περιορισμό της σπατάλης ύδατος, κατασκευή αντιπλημμυρικών αναχωμάτων και φραγμάτων για την αντιμετώπιση των κινδύνων πλημμύρας, αναζήτηση νέων τεχνικών για τη διασφάλιση της συγκομιδής, προστασία των στρωμάτων του πληθυσμού που κατεξοχήν πλήττονται από το νέο κλίμα, υιοθέτηση μέτρων για την προστασία της βιοποικιλότητας.
3.7 The document puts forward a number of practical solutions: reducing water waste, building dykes and flood barriers, developing new crop protection techniques, protecting the populations most affected by climate change, adopting measures to safeguard biodiversity.
3.7 Το ένα τρίτο των κατοίκων των χωρών της Μεσογείου ζει σε αγροτικές περιοχές και επιδίδεται στη γεωργία.
3.7 One third of people in the Mediterranean live in rural areas and work in agriculture.
3.7 Το έτος 2004 στη Γερμανία οι ΜΜΕ αντιπροσώπευαν μόνο το 20% της παραγωγής, που ήταν το χαμηλότερο ποσοστό στην Ε.
3.7 In Germany SMEs accounted for only 20% of production, the lowest figure in the EU, whereas in Italy they accounted for 52% of production in 2004.
3.7 Το δεύτερο φίλτρο αφορά τα δευτερογενή αποτελέσματα μέσω των χρηματοπιστωτικών αγορών τα οποία δεν έχουν, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, καμία θέση σε αυτό το πλαίσιο.
3.7 The second filter concerning spillovers through financial markets, the Committee doubts has any place here.
3.7 Το δικαίωμα των καταναλωτών να οργανώνονται για την προάσπιση των συμφερόντων τους κατοχυρώνεται στο άρθρο 169 της Συνθήκης.
3.7 Article 169 of the Treaty recognises the right of consumers to organise themselves in order to safeguard their interests.
3.7 Το εμφανέστερο όριο των αποφάσεων που έλαβε η ΕΕ έγκειται στο γεγονός ότι δεν προβλέπεται καμιά πρόσθετη συνεισφορά πέραν των 100 εκατομμυρίων ευρώ ανά έτος που χορηγούνται στο καταπιστευματικό ταμείο ΕΕ-Αφρική για τις υποδομές.
3.7 However, the most obvious shortcoming in the set of decisions taken by the EU is the fact that the only additional funding scheduled is the EUR 100 million per year assigned to the EU-Africa fiduciary fund for infrastructure.
3.7 Το επιχείρημα της Επιτροπής ότι ο κανονισμός 717/2007/ΕΚ είχε θετικές συνέπειες για τους μικρούς φορείς, καθώς επωφελήθηκαν από χαμηλότερα τέλη χονδρικής, δεν είναι ιδιαίτερα πειστικό, δεδομένου ότι οι φορείς αυτοί υπέστησαν επίσης μειώσεις επί των τιμών λιανικής που εφήρμοζαν, ανώτερες σε απόλυτη αξία, ή τουλάχιστον ισοδύναμες, με αποτέλεσμα οι νέες μειώσεις των εσόδων τους να κινδυνεύουν να τους οδηγήσουν σε επισφαλή κατάσταση.
3.7 The Commission's argument that Regulation 717/2007 had a positive impact on small operators on the basis that they benefited from lower wholesale prices is not very convincing given that these operators suffered larger falls in terms of absolute, if not equivalent, value in their retail prices, such that the new falls in revenues risk jeopardising their financial situation.
3.7 Το θεματολόγιο καταδεικνύει το ιδιαιτέρως ευρύ πεδίο που καλύπτει η πολιτική «καταναλωτών», γεγονός που επιβεβαιώνει την αναγκαιότητα που έχει ήδη τονίσει η ΕΟΚΕ να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών κατά τη χάραξη και την εφαρμογή όλων των ενωσιακών πολιτικών.
3.7 The agenda illustrates the vast area covered by "consumer" policy, which corroborates the need (already emphasised by EESC) to take account of consumer interests when developing and implementing consumer policies of all types.
3.7 Το θεματολόγιο καταδεικνύει το ιδιαιτέρως ευρύ πεδίο που καλύπτει η πολιτική «καταναλωτών», γεγονός που επιβεβαιώνει την αναγκαιότητα την οποία έχει ήδη τονίσει η ΕΟΚΕ να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών κατά τη χάραξη και την εφαρμογή όλων των ενωσιακών πολιτικών.
3.7 The agenda illustrates the vast area covered by "consumer" policy, which corroborates the need (already emphasised by EESC) to take account of consumer interests when developing and implementing consumer policies of all types.
3.7 Το κίνημα «EuroMaidan» ήταν πιθανότητα η μεγαλύτερη διαδήλωση στην ιστορία υπέρ της προσχώρησης στην Ένωση, καθώς και η χρονικά εκτενέστερη που έχει διεξαχθεί ποτέ με τέτοια απόλυτη πεποίθηση.
3.7 "Euromaidan" was probably the biggest demonstration in history in support of European integration, and the longest ever to be conducted with such utter conviction.
3.7 Το μέγεθος της αγοράς, από την οποία οι φαρμακευτικές εταιρίες μπορούν να καλύψουν τις δαπάνες τους, είναι μικρότερο από ό,τι συνέβαινε σε προηγούμενες γενιές, ενώ το κόστος της εξέλιξης έχει αυξηθεί και εξακολουθεί να αυξάνεται.
3.7 The size of the market on which pharmaceutical companies are able to recoup their costs, is smaller than it was in previous generations whilst the costs of development have increased and are still increasing.
3.7 Το μερίδιο εθνικού χρέους που θα μετατρέπεται σε Union Bonds θα μπορούσε να υπάγεται στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας/EFSF, και στη συνέχεια στον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας/ESM, σε ειδικό λογαριασμό μετατροπής και να μην διατίθεται προς πώληση 11.
3.7 The converted share of national debt into Union Bonds could be held by the EFSF (then by the ESM) in a dedicated conversion account rather than traded11.
3.7 Το μερίδιο εθνικού χρέους που θα μετατρέπεται σε Union Bonds θα μπορούσε να υπάγεται στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας/EFSF, και στη συνέχεια στον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας/ESM, σε ειδικό λογαριασμό μετατροπής και να μην διατίθεται προς πώληση 12.
3.7 The converted share of national debt into Union Bonds could be held by the EFSF (then by the ESM) in a dedicated conversion account rather than traded11.
3.7 Το μερίδιο εθνικού χρέους που θα μετατρέπεται σε Union Bonds θα μπορούσε να υπάγεται στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας/EFSF, και στη συνέχεια στον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας/ESM, σε χρεωστικό λογαριασμό και να μην διατίθεται προς πώληση.
3.7 The converted share of national debt into Union Bonds could be held by the EFSF (then by the ESM) in a debit account rather than traded.
3.7 Το νομοσχέδιο καταργεί την απαίτηση συμβολαιογραφικής πράξης για την εγγραφή των μελών, αλλά την αντικαθιστά με τυποποιημένες αιτήσεις προσχώρησης και αποχώρησης στην πύλη ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (e-State).
3.7 The draft Law abandons the notary requirement for becoming a member, but replaces it with application and withdrawal forms on e-State.
3.7 Το οινόπνευμα αποτελεί προϊόν το οποίο έχει ιδιαίτερη σημασία για την Ευρώπη δεδομένου ότι συντελεί στη δημιουργία θέσεων εργασίας, αποφέρει έσοδα μέσω των φόρων και συμβάλλει στο εμπορικό ισοζύγιο.
3.7 Alcohol is an important commodity in the Europe creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the balance of trade.
3.7 Το πεδίο εφαρμογής που ορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της αναδιατυπωμένης ΠΧΟΕ μπορεί να τροποποιηθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας κατόπιν ελέγχων· η ΕΟΚΕ εκτιμά ωστόσο ότι όλες οι μεταγενέστερες  ουσιαστικές τροποποιήσεις θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο νέων αναλύσεων αντικτύπου και νέων προκαταρκτικών διαβουλεύσεων.
3.7 The scope defined in appendices I and II of the recast RoHS can be amended by the Commission under the comitology with scrutiny procedure, but the EESC considers that any substantial changes at a later date should be subject to new impact assessments and to new preliminary consultations.
3.7 Το πεδίο εφαρμογής που ορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της αναδιατυπωμένης ΠΧΟΕ μπορεί να τροποποιηθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας κατόπιν ελέγχων· η ΕΟΚΕ εκτιμά ωστόσο ότι όλες οι μεταγενέστερες  ουσιαστικές τροποποιήσεις θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο νέων αναλύσεων αντικτύπου και νέων προκαταρκτικών διαβουλεύσεων.
3.7 The scope defined in appendices I and II of the recast RoHS directive can be amended by the Commission under the comitology with scrutiny procedure, but the EESC considers that any substantial changes at a later date should be subject to new impact assessments and to new preliminary consultations.
3.7 Το πετρέλαιο θα συνεχίσει ως το μοναδικό καύσιμο, με τη μεγαλύτερη ζήτηση.
3.7 Oil will remain the single largest fuel.
3.7 Το πρόγραμμα NAIADES II δεν διαθέτει δικό του προϋπολογισμό για να χρηματοδοτήσει τα μέτρα που προτείνονται.
3.7 NAIADES II has no budget of its own to fund the measures proposed.
3.7 Το σχέδιο δράσης θα καθοδηγήσει επίσης την Επιτροπή για τα κονδύλια που διαχειρίζεται άμεσα, όπως Ορίζοντας 2020, LIFE +, COSME, και Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας.
3.7 The Action Plan will also provide guidance to the Commission for the funds which it manages directly, including Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
3.7 Το σχέδιο δράσης θα καθοδηγήσει την Επιτροπή ως προς τη χρήση των κονδυλίων που διαχειρίζεται άμεσα όπως το Horizon 2020, το LIFE+, το COSME και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας.
3.7 The Action Plan will guide the Commission with respect to the funds which it manages directly, including Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
3.7 Το σύστημα υποστήριξης της έρευνας και της ανάπτυξης στην Ευρώπη παραμένει ιδιαίτερα πολύπλοκο.
3.7 The system of support for research and development is still much too complex in Europe.
3.7 Το τέταρτο τρίμηνο του 20098 περίπου 11 εκατομμύρια Ευρωπαίων πολιτών κατοικούσαν σε άλλο κράτος μέλος.
3.7 In the fourth quarter of 20098 almost 11 million EU citizens were living in another Member State.
3.7 Το τελευταίο σημείο πρέπει να εξεταστεί ιδιαίτερα διότι δεν έχει ακόμη αναλυθεί συστηματικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.7 This last point warrants particular attention, because it has not been systematically taken on board at the European level.
3.7 Το τελευταίο σημείο πρέπει να εξεταστεί ιδιαίτερα διότι δεν έχει ακόμη αναλυθεί συστηματικά13 σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.7 This last point warrants particular attention, because it has not been systematically taken on board at the European level13.
3.7 Το υπολειπόμενο δυναμικό αποτελείται από το άθροισμα των αποθεμάτων και των πόρων.
3.7 The remaining potential comprises reserves plus resources.
3.7 Το ψηφιακό χάσμα διευρύνεται συνεχώς στο πλαίσιο των ευρυζωνικών υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας, καθώς οι πολίτες όχι μόνο στερούνται πρόσβασης στην πληροφόρηση, όπως ισχύει για τις βασικές ευρυζωνικές υπηρεσίες, αλλά και στις διαδικτυακές ψηφιακές υπηρεσίες που διατίθενται μόνο μέσω συνδέσεων υψηλής ταχύτητας, όπως η ηλεκτρονική υγεία, η ηλεκτρονική παιδεία και η ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
3.7 The digital divide becomes increasingly important in the context of high-speed broadband, as citizens are not only deprived of access to information, as is the case with basic broadband, but also of Internet-based digital services available only on high-speed connections, such as eHealth, eEducation, and eGovernement.
3.7 Τροποποιήσεις όσον αφορά την αστική ευθύνη των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έναντι των επενδυτών
3.7 Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
3.7 Τυποποίηση
3.7 Standardisation
3.7 Τυποποίηση των υπηρεσιών.
3.7 Standardisation of services.
3.7 Υπάρχει επίσης η απαίτηση γνωστοποίησης των ανοικτών πωλήσεων σε κάθε τόπο διαπραγμάτευσης, ώστε η συγκεκριμένη αγορά να μπορεί να δημοσιεύει καθημερινά στοιχεία σχετικά με τον όγκο των ανοικτών πωλήσεων που πραγματοποιούνται σε αυτή.
3.7 There is also a requirement that short sales at any venue should be flagged so that the venue can publish daily information about volumes of short sales at that venue.
3.7 Υπερβάσεις κόστους και σημαντικές καθυστερήσεις στο πλαίσιο νέων έργων, σε συνδυασμό με διαφορετικές προσεγγίσεις των εθνικών φορέων αδειοδότησης, προκάλεσαν επενδυτικές δυσχέρειες.
3.7 Cost over-runs and long delays on new projects and differing approaches by national licensing bodies have created investment difficulties.
3.7 Υποβολή πρωτοβουλίας πολιτών στην Επιτροπή (άρθρο 10)
3.7 Submission of a citizens' initiative to the Commission (Article 10)
3.7 Υπογραμμίζει δε πως η προστασία της ενημερωτικής πολυφωνίας, η προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και η διατήρηση του δομικού ρόλου των  Μέσων ως δημόσιας υπηρεσίας στο ευρωπαϊκό οικοσύστημα των ΜΜΕ αποτελούν αξίες κοινής ωφέλειας εν γένει, και ειδικότερα για τους χρήστες των Μέσων, τις οποίες οι μελλοντικές πολιτικές πρέπει απαραιτήτως να συνυπολογίζουν7.
3.7 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity, and the preservation of the formative role of the media's public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest in general and in the interest of media users in particular, which future policies will have to take into account7.
3.7 Υπογραμμίζει δε ότι η προστασία της ενημερωτικής πολυφωνίας, η προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και η διατήρηση του δομικού ρόλου των  Μέσων ως δημόσιας υπηρεσίας στο ευρωπαϊκό οικοσύστημα των ΜΜΕ αποτελούν αξίες κοινής ωφέλειας εν γένει, και ειδικότερα για τους χρήστες των Μέσων, τις οποίες οι μελλοντικές πολιτικές πρέπει απαραιτήτως να συνυπολογίζουν3.
3.7 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity, and the preservation of the formative role of the media's public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest in general and in the interest of media users in particular, which future policies will have to take into account3.
3.7 Υπογραμμίζει δε ότι η προστασία της ενημερωτικής πολυφωνίας, η προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και η διατήρηση του δομικού ρόλου των  Μέσων ως δημόσιας υπηρεσίας στο ευρωπαϊκό οικοσύστημα των ΜΜΕ αποτελούν αξίες κοινής ωφέλειας εν γένει, και ειδικότερα για τους χρήστες των Μέσων, τις οποίες οι μελλοντικές πολιτικές πρέπει απαραιτήτως να συνυπολογίζουν7.
3.7 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity, and the preservation of the formative role of the media's public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest in general and in the interest of media users in particular, which future policies will have to take into account7.
3.7 Υπογραμμίζει ότι το ζήτημα της χρήσης των πόρων έχει ήδη αποτελέσει (και εξακολουθεί να αποτελεί), κεντρικό θέμα των συζητήσεων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής περιβάλλοντος κατά τα τελευταία τριάντα χρόνια καθώς επίσης ότι «λόγω των πρώτων πετρελαϊκών κρίσεων στη δεκαετία του 1970 κατέστη αντικείμενο μείζονος προβληματισμού η σπανιότητα των πόρων και τα όρια της οικονομικής ανάπτυξης».
3.7 It points out that resource use has already been, and still is, a key issue in European environment policy discussions over the past thirty years, and that "a major concern in the 1970s, following the first oil crises, was natural resource scarcity and limits to growth".
3.7 Υποεπιτροπή "Η κοινωνική διάσταση της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης" (15 μέλη)
3.7 Subcommittee "For a social dimension of European Economic and Monetary Union" (15 members)
3.7 Υπό την επιλογή 3, ο ENISA θα διαθέτει όλους τους αναγκαίους πόρους για να εκτελεί τις δραστηριότητές του κατά τρόπο ικανοποιητικό και διεξοδικό και άρα να έχει πραγματικό αντίκτυπο.
3.7 Under option 3, ENISA would dispose of all resources necessary to perform its activities in a satisfactory in-depth way, i.e. allowing for a real impact.
3.7 Χαρακτηριστικό γνώρισμα όλων αυτών των πρωτοβουλιών αποτελεί η αναγνώριση εκ μέρους του αλιευτικού κλάδου της ύπαρξης προβλημάτων (π.χ. όσον αφορά τη μείωση των απορριπτόμενων αλιευμάτων) και του γεγονότος ότι ο εν λόγω κλάδος πρέπει να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο για την εύρεση και την υλοποίηση λύσεων.
3.7 The hallmark of all these initiatives is the recognition by the fishing industry that there are problems (e.g. reducing discards) and the industry must be the major contributor to finding and implementing solutions.
3.7 Χρειάζεται μεγαλύτερη προώθηση της "νοοτροπίας διαδικτυακής ασφάλειας" και της Ευρωπαϊκής ψηφιακής ατζέντας6 στους πολίτες.
3.7 There needs to be greater promotion of a "cybersecurity culture" and the European Digital Agenda6 amongst citizens.
3.7 Χρηματοδότηση (Λευκή Βίβλος 3.6)
3.7 Funding (White Paper 3.6)
3.7 Χωρίς ισχυρές οργανώσεις καταναλωτών, δεν πρόκειται να υπάρξουν Ευρωπαίοι καταναλωτές που θα αισθάνονται σιγουριά.
3.7 Without strong consumer organisations, we will not have confident European consumers.
3.7 Χωρίς ουδόλως να διατείνεται ότι η ανάλυσή της είναι εξαντλητική, η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο χρήσιμο να επισύρει την προσοχή σε ορισμένα κρίσιμα θέματα προτεραιότητας που αφορούν τον τομέα ΥΕΥ, τα οποία θεωρούνται στρατηγικής σημασίας για την μελλοντική εξέλιξη του τομέα αυτού, με σκοπό να παρασχεθούν κατευθυντήριες γραμμές και συγκεκριμένες επιλογές για παρέμβαση.
3.7 Without claiming to be in any way exhaustive, the CCMI therefore believes it would be useful to focus on a number of priority issues and serious matters seen as central to the future development of the TCF sector, to provide guidelines and specific options for action.
3.7 Ως εκ τούτου θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή κατά τον ορισμό του πεδίου εφαρμογής οποιουδήποτε νέου ρυθμιστικού μέτρου ή κατά την επέκταση τυχόν υφιστάμενου τέτοιου μέτρου.
3.7 The Committee therefore considers that appropriate care must be taken when defining the scope of application of any new regulatory measure or extending any existing measures of this kind.
3.7 Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η ενίσχυση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας τόσο των θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών όσο και των σιδηροδρομικών μεταφορών, με την εξασφάλιση των προϋποθέσεων που καθιστούν δυνατή την ανταγωνιστικότητα αυτών των τομέων, με την ενίσχυση του συντονισμού και της διατροπικότητας μέσω της λήψης μέτρων που να επιτρέπουν τη συνέχιση της προσφοράς των υπηρεσιών τους με τα κατάλληλα επίπεδα ευελιξίας και τιμών.
3.7 There is, therefore, a need to boost the effectiveness and efficiency of maritime, inland waterway and rail transport, by promoting the competitiveness of these sectors, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
3.7 Ως εκ τούτου, η οικονομική συμφωνία της Κοπεγχάγης θα πρέπει να τηρηθεί, άλλα θα πρέπει να συνδυασθούν νέες χρηματοδοτήσεις με τα ήδη ισχύοντα μέτρα.
3.7 The Copenhagen financial settlement must be respected for this reason, but new funding will have to be combined with measures already in place.
3.7 Ως προς το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να οριστούν οι τύποι των έργων που ενδείκνυνται περισσότερο για εθελοντική δράση ή, τουλάχιστον, να καθοριστούν πιο αυστηρά οι τύποι δράσεων στις οποίες δεν θα πρέπει να συμμετέχουν εθελοντές της πρωτοβουλίας.
3.7 As a result, the EESC suggests further refining the definition of the types of projects that are best suited to volunteer participation or, at least, more stringently defining the types of operation from which volunteer involvement under the initiative would be excluded.
3.7 Ως πρώτο μέτρο για την προστασία των νόμιμων επιχειρήσεων της ΕΕ που λειτουργούν σε αγορές τρίτων χωρών, οι αρχές που περιλαμβάνονται στην αιτιολογική σκέψη 65 του κανονισμού για τη ΔΣΕ 1316/2013 και το άρθρο 3.24 του ΕΤΑΑ για «τις πολιτικές και τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων», που ζητεί την δίκαιη κατανομή των κινδύνων που συνδέονται με αυτήν, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο κείμενο όλων των μέσων της ΕΕ που αφορούν τη χρηματοδότηση της ΕΕ.
3.7 As a first measure to protect law-abiding EU companies working in third country markets, the principles contained in Recital 65 of the CEF Regulation 1316/2013 and Rule 3.24 of the EBRD "Procurement Policies and Rules", asking for fair allocation of the risks associated with the contract, should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
3.7 Ωστόσο, αυτός ο στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί ούτε με την ανάθεση του ελέγχου και της διαχείρισης των πόρων αποκλειστικά στις επιχειρήσεις και τους μεγάλους παγκόσμιους ομίλους εταιρειών, ούτε με την επιτάχυνση της ιδιωτικοποίησης της καινοτομίας και της έρευνας σε αυτόν τον τόσο ζωτικό τομέα.
3.7 But this objective cannot be achieved either by leaving resource monitoring and management solely to large international private groups and companies, or by accelerating the pace of privatisation and innovation-driven research in this vital sector.
3.7 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα σημερινά επίπεδα ανεργίας δεν επηρεάζουν μόνο τους νέους αλλά και τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
3.7 The Committee would point out, however, that the current levels of unemployment affect not only young people but also older workers.
3.7 Ωστόσο, η απλοποίηση των κανόνων πρέπει να εφαρμοστεί με συνέπεια στο εθνικό και στο περιφερειακό επίπεδο, προκειμένου να αποφευχθούν οι υπερβολικές διοικητικές επιβαρύνσεις.
3.7 However, the simplification of the rules must also be implemented consistently at national and regional level, so as to avoid excessive administrative burdens.
3.7 Ωστόσο, η τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση χρησιμοποιείται συχνά ως αφορμή για την προώθηση μιας αλλαγής νοοτροπίας σε πολλούς τομείς.
3.7 The current economic and financial crisis is often cited as an illustration of the need for a rethink in various different areas.
3.7 Ωστόσο, μπορούν να αναφερθούν ορισμένα παραδείγματα νομικών λύσεων για τα υφιστάμενα προβλήματα.
3.7 Nonetheless, some examples of legal solutions to existing problems can be cited.