natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 Όσον αφορά τις δράσεις για τα καρτέλ, η Επιτροπή εξέδωσε επτά τελικές αποφάσεις, με τις οποίες επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 1846 εκατομμυρίων ευρώ σε 41 επιχειρήσεις (σε σύγκριση με 33 επιχειρήσεις και συνολικό ύψος προστίμων 683 εκατομμυρίων ευρώ το 2005).
2.1.3 Regarding action taken on cartels, the Commission issued seven final decisions, fining 41 companies a total of EUR 1 846 million (as against 33 companies fined a total of EUR 683 million in 2005).
2.1.3 Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες που υπόκεινται σε υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και προσφέρουν μεγάλο μέρος των καθημερινών μεταφορών, σε πολλές περιπτώσεις χρειάστηκε η παρέμβαση των οργανωτικών ή άλλων αρμόδιων αρχών, προκειμένου να διασφαλιστεί το επίπεδο της υπηρεσίας.
2.1.3 When it comes to rail services subject to public service obligations, which account for the vast majority of day to day transport, there are many examples that have required the intervention of transport authorities, or competent authorities, to maintain services at the necessary level.
2.1.3 Αναγνωρίζει ότι οι νέοι με αναπηρία κινδυνεύουν να υποστούν βία δύο έως πέντε φορές περισσότερο απ' ό,τι οι συνομήλικοί τους χωρίς αναπηρία.
2.1.3 Acknowledges that young persons with disabilities are 2 to 5 times more at risk of violence than their non-disabled peers.
2.1.3 Αξιοπρεπής εργασία: η έννοια διατυπώθηκε από τα μέλη της ΔΟΕ και προσαρμόστηκε από τη ΔΔΕ στη Διακήρυξη με θέμα Κοινωνική δικαιοσύνη για μια δίκαιη παγκοσμιοποίηση5· καλύπτει εθνικά και τοπικά προγράμματα που αποσκοπούν στην επίτευξη τεσσάρων στρατηγικών στόχων:
2.1.3 Decent work: concept formulated by the ILO's constituents and adopted by the ILC in the Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation5 - covers national and local programmes put in place in order to achieve four strategic goals:
2.1.3 Αυτές οι σημαντικές ροές εσόδων προκύπτουν βασικά από τρεις ειδικούς φόρους:  τέλη ταξινόμησης (ΤΤ)· ετήσια τέλη κυκλοφορίας (ΕΤΚ) και τέλη επί των καυσίμων.
2.1.3 These enormous sums derive basically from three specific taxes: registration tax (RT); annual circulation tax (ACT); and fuel taxes.
2.1.3 Αυτή τη στιγμή η Ευρώπη εισάγει το 80 % του πετρελαίου, το 60 % του φυσικού αερίου και το 40 % του άνθρακα για να καλύψει τις ενεργειακές της ανάγκες, οι οποίες υπολογίζονται σε 1.583,3 ΤΙΠ (τόνοι ισοδύναμου πετρελαίου- Nomisma).
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe (Nomisma).
2.1.3 Αυτήν τη στιγμή η Ευρώπη εισάγει το 80 % του πετρελαίου, το 60 % του φυσικού αερίου και το 40 % του άνθρακα για να καλύψει τις ενεργειακές της ανάγκες, οι οποίες υπολογίζονται σε 1.583,3 ΤΙΠ (τόνοι ισοδύναμου πετρελαίου)10.
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe10.
2.1.3 Για να γίνει αυτό σαφές, αρκεί να αναφερθεί ότι, το 2007, τα κράτη μέλη έλαβαν 11.794 αιτήσεις συνδρομής από άλλα κράτη μέλη για την είσπραξη φορολογικών οφειλών.
2.1.3 This is plainly demonstrated by the fact that in 2007, the Member States received 11 794 requests for assistance from other Member Status to recover tax claims.
2.1.3 Για τα καύσιμα κίνησης:
2.1.3 Motor fuels:
2.1.3 Για τη διαμόρφωση θετικής στάσης απέναντι στις μεταλλαγές κρίνεται αναγκαία η έγκαιρη ανάπτυξη κοινής αντίληψης όσον αφορά την αλλαγή και τις δυνατότητες διαχείρισής της από τους κοινωνικούς εταίρους.
2.1.3 In order to secure a positive attitude to change, it is important at an early stage to come to a shared understanding of what change actually means and of social partners' scope to shape it.
2.1.3 Για την ΕΟΚΕ όπως και για τα κράτη μέλη, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2006, που ελήφθησαν ομόφωνα, το σχέδιο BNUE αποτελεί «πρόγραμμα φάρο» που θα προωθήσει τη συμμετοχή όλων στην κοινωνία της πληροφορίας και θα βοηθήσει τους πολίτες να κατανοήσουν την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
2.1.3 The Committee agrees with the Member States in their unanimous conclusions to the November 2006 Council meeting that this EDL project is a flagship project, designed to promote participation for all in the information society, and to assist the public in their understanding of the European identity.
2.1.3 Για την προώθηση θετικής στάσης απέναντι στις μεταλλαγές κρίνεται αναγκαία η έγκαιρη ανάπτυξη, – στη βάση μιας επιχειρηματικής νοοτροπίας που ευνοεί τη συμμετοχική προσέγγιση – , κοινής αντίληψης όσον αφορά την αλλαγή και τις δυνατότητες διαχείρισής της από τους κοινωνικούς εταίρους.
2.1.3 In order to promote a positive attitude to change, it is important at an early stage to come to a shared understanding of what change actually means and of social partners' scope to shape it by creating a business culture geared to participation.
2.1.3 Για τους προηγούμενους λόγους στην ακρόαση έχουν κληθεί και θα συμμετάσχουν αντιπρόσωποι από όλο το φάσμα που σχετίζεται με την εξωτερική δράση της Ένωσης και συγκεκριμένα:
2.1.3 For the above reasons, representatives from the entire spectrum of parties concerned by the Union's external action have been invited to, and will attend, the hearing, namely:
2.1.3 Δημοσιονομική υπευθυνότητα
2.1.3 Pursuing fiscal responsibility;
2.1.3 Διάλογος και σύμπραξη.
2.1.3 Dialogue and collaboration.
2.1.3 Ειδικότερα, η παραοικονομία και η αδήλωτη εργασία είναι στοιχεία της δέσμης για την απασχόληση που ανακοινώθηκε τον Απρίλιο του 2012, της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης 2012 και 2013, καθώς και αρκετών συστάσεων προς τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση  της άτυπης απασχόλησης και της φοροδιαφυγής.
2.1.3 The shadow economy and undeclared work are specifically addressed in the April 2012 Employment Package, the 2012 and 2013 Annual Growth Surveys and the recommendations to a number of Member States regarding the need to tackle irregular employment and tax evasion.
2.1.3 Εκτός από τη διαβούλευση που πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 154 της ΣΛΕΕ, οι κοινωνικοί εταίροι, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι ομοσπονδίες εργοδοτών, συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία διαβούλευσης για την οποία γίνεται λόγος στις παραγράφους 2.1.1 και 2.1.2, ιδίως όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, το δίκαιο του περιβάλλοντος, την εμπορική πολιτική κ.λπ.
2.1.3 In addition to their involvement in consultations under Article 154 TFEU, the social partners, employers' organisations and trade unions participate fully in the consultation mentioned in points 2.1.1 and 2.1.2, in the fields of consumer law, environmental law, trade policy, etc.
2.1.3 Ενίσχυση της ασφάλειας και της ποιότητας των οργάνων και των ουσιών ανθρώπινης προέλευσης
2.1.3 Enhance the safety and quality of organs and substances of human origin
2.1.3 Εναπόκειται, συνεπώς, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκφράσει τις απόψεις της για αυτήν την πρωτοβουλία και να προσδιορίσει τη θέση της.
2.1.3 It is therefore up to the European Economic and Social Committee to express its views and take a position on the initiative.
2.1.3 Ενώπιον αυτής της κατάστασης δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι αυτές οι αγορές δεν παρουσιάζουν μεγάλο βαθμό ολοκλήρωσης, αλλά πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι διασυνοριακές πωλήσεις ακινήτων αντιπροσωπεύουν μόλις το 1% της συνολικής αγοράς κατασκευής οικιών.
2.1.3 Given this situation it is not surprising that markets are not very integrated, but it is necessary to take account of the fact that cross-frontier sales of property constitute barely 1% of the overall market for residential building.
2.1.3 Εξέλιξη της παραγωγής και της απασχόλησης στον τομέα των ορυχείων
2.1.3 Development of mining output and employment
2.1.3 Επισημαίνει ότι ο συνδυασμός των δράσεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα είναι αναγκαίος και συμπληρωματικός στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
2.1.3 The Commission notes that the combination of public and private actions is necessary and complementary for enforcing competition rules.
2.1.3 Επιτάχυνση της αποδοχής συστημάτων για την αποφυγή ατυχημάτων (ADAS)
2.1.3 Accelerating the take-up of systems for accident avoidance (ADAS)
2.1.3 Επομένως, προκειμένου να εμπλουτίσει τον διάλογο, η ΕΟΚΕ θα δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη συμπλήρωση, παρά στη στήριξη, των προβληματισμών που αναπτύχθηκαν από τα άλλα κοινοτικά όργανα.
2.1.3 In order to fuel the debate, the EESC will aim to complement rather than support the discussions of the other Community bodies.
2.1.3 Ευρωπαϊκή Σύνοδος Κορυφής: η πολιτική συνοχής και το σύνολο των κονδυλίων που διατίθενται σε αυτήν πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης και επανεξέτασης σε ετήσια βάση στο πλαίσιο μιας ειδικά αφιερωμένης ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής.
2.1.3 European summit: cohesion policy and all the funds earmarked for it should be discussed and studied on an annual basis in the context of a dedicated European summit.
2.1.3 Ζητήθηκε η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το σχέδιο αυτό το οποίο περιλαμβάνει συγκεκριμένους στόχους και χρονοδιάγραμμα υλοποίησης και προωθεί τη χρήση των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της εφοδιαστικής μεταφορών αντικειμένων (εξατομικευμένα αντικείμενα, δέματα, εμπορευματοκιβώτια).
2.1.3 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which sets out the objectives to be achieved and an implementation timetable, and promotes use of new information technologies intended to improve the efficiency of transport logistics with respect to objects (individual objects, parcels, containers).
2.1.3 Η ΕΕ καθ’ όλη την διάρκεια της διαδικασίας της Βαρκελώνης επικοινώνησε και συνεργάστηκε ελάχιστα με τις μη αναγνωρισμένες από τα καθεστώτα οργανώσεις της ΚτΠ και έχασε την ευκαιρία να επηρεάσει τις πολιτικές και κοινωνικές εξελίξεις.
2.1.3 During the whole Barcelona Process, the EU communicated and cooperated very little with civil society organisations that were not approved by governments, thus missing an opportunity to influence political and social developments.
2.1.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ταχθεί υπέρ της ευρείας συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών12, λαμβανομένου δε υπόψη και του γεγονότος ότι – στη Συμφωνία του Κοτονού – οι διατάξεις περί συμμετοχής των μη κρατικών παραγόντων απαντώνται σε περισσότερα από 30 άρθρα, σε μια τελική δήλωση και στο παράρτημα IV που περιλαμβάνει τις διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης.
2.1.3 The Committee has already come out in favour of strong involvement of civil society13, also bearing in mind that, in the Cotonou Agreement, the provisions on participation of non-state actors are found in more than 30 articles, in a final declaration, and in Annex IV on implementation and management procedures.
2.1.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ταχθεί υπέρ της ευρείας συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών13, λαμβανομένου δε υπόψη και του γεγονότος ότι – στη Συμφωνία του Κοτονού – οι διατάξεις περί συμμετοχής των μη κρατικών παραγόντων απαντώνται σε περισσότερα από 30 άρθρα, σε μια τελική δήλωση και στο παράρτημα IV που περιλαμβάνει τις διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης.
2.1.3 The Committee has already come out in favour of strong involvement of civil society13, also bearing in mind that, in the Cotonou Agreement, the provisions on participation of non-state actors are found in more than 30 articles, in a final declaration, and in Annex IV on implementation and management procedures.
2.1.3 Η ΕΟΚΕ ήταν ανέκαθεν της άποψης ότι η ολοκληρωμένη αυτή προσέγγιση αποτελεί αξιόλογο πλεονέκτημα της στρατηγικής της Λισσαβώνας, προειδοποίησε ότι πρέπει να αποφευχθεί τυχόν στενή ερμηνεία και τόνισε την ανάγκη εξισορροπημένης σχέσης μεταξύ των τριών πυλώνων.
2.1.3 The EESC has always regarded this integrated policy approach as the notable advantage of the Lisbon Strategy and warned against a narrow interpretation, calling instead for a balance to be struck between the three pillars.
2.1.3 Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να διατυπώσει τη θέση της σχετικά με τα δύο κείμενα, εκδίδοντας μία ενιαία γνωμοδότηση.
2.1.3 The EESC has decided to express its views on both documents in one opinion.
2.1.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι δεν έχει ενημερωθεί σχετικά με την ημερομηνία έναρξης της ισχύος των διατάξεων για τη μεταφορά της οδηγίας σε διάφορα κράτη μέλη5, ενώ εκφράζει και την απορία της για το γεγονός ότι, ενώπιον της επικαλούμενης διαπίστωσης τόσο κατάφωρων παραβιάσεων της μεταφοράς από ορισμένα κράτη μέλη, δεν δίδεται καμία πληροφορία για διαδικασίες επί παραβάσει έναντι των κρατών αυτών και για το αποτέλεσμά τους.
The EESC is surprised at the purported lack of information available to the Commission on the date of entry into force of various Member States' provisions for transposition5 and is also surprised that, given that such flagrant breaches in transposition by some Member States have supposedly been observed, there has been no news of infringement proceedings being brought against these Member States or of the outcome of these proceedings.
2.1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα κύρια συμπεράσματα που διατυπώνονται στην έκθεση:
2.1.3 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα που προτείνονται στους τομείς του ελέγχου και της συμμόρφωσης.
2.1.3 The Committee agrees with the proposed control and enforcement measures.
2.1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα που προτείνονται στους τομείς του ελέγχου και της συμμόρφωσης.
2.1.3 The Committee approves the proposed control and enforcement measures.
2.1.3 Η ΕΟΚΕ επικρότησε, ως εκ τούτου, την κοινή προσέγγιση των τεσσάρων προέδρων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της Επιτροπής, της Ευρωομάδας και της ΕΚΤ που περιέχεται στην έκθεση με τίτλο Προς μια ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση, την οποία παρουσίασαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο 20125, και η οποία προτείνει τη μετάβαση, εντός της ερχόμενης δεκαετίας, προς μια ισχυρότερη αρχιτεκτονική της ΟΝΕ βάσει ολοκληρωμένων πλαισίων για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, για θέματα προϋπολογισμού και για την οικονομική πολιτική, καθώς και βάσει μιας ισχυρότερης κοινωνικής διάστασης.
2.1.3 The EESC has therefore welcomed the common approach of the four presidents of the European Council, the Commission, the Eurogroup and the ECB in the report Towards a genuine Economic and Monetary Union, which they submitted to the European Council in June 20125, to move, over the next decade towards a stronger EMU architecture based on integrated financial, budgetary and economic frameworks and on a stronger social dimension.
2.1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας και η Υποομάδα Δεικτών, υπό το καθεστώς της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και με την υποστήριξη της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και της υπαγόμενης σε αυτήν Ομάδας Εργασίας για τη Γήρανση του Πληθυσμού, μπορούν να αναπτύξουν και να βελτιώσουν τα εργαλεία αξιολόγησης των δυνητικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και στην παροχή αξιοπρεπών συντάξεων.
2.1.3 The EESC considers that under the OMC, the Social Protection Committee and its Indicators Sub-Group, supported by the Economic Policy Committee and its Working Group on Ageing Populations, could develop and improve instruments for evaluating the potential impact of ageing on the sustainability of public finances and decent pension.
2.1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας και η Υποομάδα Δεικτών, υπό το καθεστώς της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και με την υποστήριξη της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και της υπαγόμενης σε αυτήν Ομάδας Εργασίας για τη γήρανση του πληθυσμού, μπορούν να αναπτύξουν και να βελτιώσουν τα εργαλεία αξιολόγησης των δυνητικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και στην επάρκεια του συνταξιοδοτικού καθεστώτος.
2.1.3 The EESC considers that under the OMC, the Social Protection Committee and its Indicators Sub-Group, supported by the Economic Policy Committee and its Working Group on Ageing Populations, could develop and improve instruments for evaluating the potential impact of ageing on the sustainability of public finances and an adequate pension.
2.1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας και η Υποομάδα Δεικτών, υπό το καθεστώς της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και με την υποστήριξη της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και της υπαγόμενης σε αυτήν Ομάδας Εργασίας για τη γήρανση του πληθυσμού, μπορούν να αναπτύξουν και να βελτιώσουν τα εργαλεία αξιολόγησης των δυνητικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και στην παροχή αξιοπρεπών συντάξεων.
2.1.3 The EESC considers that under the OMC, the Social Protection Committee and its Indicators Sub-Group, supported by the Economic Policy Committee and its Working Group on Ageing Populations, could develop and improve instruments for evaluating the potential impact of ageing on the sustainability of public finances and decent pension.
2.1.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα μέτρα που προτείνονται στον τομέα του ελέγχου και της επιβολής της εφαρμογής.
2.1.3 The Committee agrees with the proposed control and enforcement measures.
2.1.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η επιβεβαίωση των κοινωνικών στόχων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς προστατευτισμού.
2.1.3 The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
2.1.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη συμβολή της Επιτροπής για όλες τις τομεακές πρωτοβουλίες περιφερειακής σημασίας: τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ατομικές ελευθερίες, το κράτος δικαίου, τη συνεργασία για θέματα που αφορούν τη δικαιοσύνη, την ελευθερία και την ασφάλεια· το εμπόριο και την οικονομική ολοκλήρωση και τη νομοθετική σύγκλιση· τις μεταφορές, τη ναυτιλιακή πολιτική, την ενεργεία· το περιβάλλον· την κοινωνία της πληροφορίας· την απασχόληση, την κοινωνική πολιτική και τις ίσες ευκαιρίες· το ανθρώπινο κεφάλαιο, την εκπαίδευση· και την δημόσια υγεία.
2.1.3 The Committee backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on issues relating to justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.