natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και οι δρόμοι συνήθως σχεδιάζονται με βάση ορισμένα κριτήρια, όπως είναι οι στόχοι χωροταξικού και περιφερειακού σχεδιασμού, ο χρόνος μετακίνησης, η άνεση και η ευκολία του χρήστη, η κατανάλωση καυσίμων, το κόστος κατασκευής και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις, για την ασφάλεια συχνά ισχύει η σιωπηρή παραδοχή ότι επιτυγχάνεται ασφάλεια με απλή τήρηση των προτύπων όσον αφορά τη χάραξη και τη μορφή.
If roads are usually designed according to a number of criteria such as objectives of urban or regional planning, travel time, user comfort and convenience, fuel consumption, construction cost and environmental impact, safety is often implicitly assumed to be achieved by simply adhering to prescribed standards of alignment and layout.
Αν και οι δυνάμεις της αγοράς, ενδεχομένως, θα αμβλύνουν τις επιπτώσεις τέτοιου είδους διαφορών, ο συντονισμός των μέτρων αντιμετώπισης της κρίσης θα πρέπει να συμβάλει στη διατήρηση της κοινωνικής συνοχής.
Although market forces would probably operate to counter the effects of any such differences, coordination of emergency measures could assist in maintaining social cohesion.
Αν και οι δόσεις που εκπέμπονται από τους σαρωτές σώματος ακτινών Χ για τον έλεγχο ασφάλειας φυσικών προσώπων είναι αρκετά χαμηλές, είναι προφανές ότι κάθε έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία, όσο μικρή και αν είναι, ενδέχεται να έχει μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην υγεία.
While the doses emitted by X-ray security scanners to screen persons are rather low, it is evident any exposure to ionising radiation, however small, may have health effects in the longer term.
Αν και οι δύο αυτές χώρες δεν έχουν χερσαία σύνορα με κάποιο κράτος μέλος, η προσχώρησή τους θα έχει επίσης επίπτωση στην ανταγωνιστικότητα ορισμένων περιφερειών της Ένωσης, παρόμοια με την επίπτωση της προσχώρησης άλλων υποψήφιων χωρών.
Although these two countries have no land border with a Member State, their accession will also have an impact on the competitive situation of some regions of the Union similar to the accession of other candidate countries.
Αν και οι δύο εκτεταμένες μελέτες ξεκινούν από πολύ διαφορετικές υποθέσεις, (πλήρης εγκατάλειψη της χρήσης πυρηνικής ενέργειας, ελαφρά αύξηση της χρήσης πυρηνικής ενέργειας, αύξηση του πληθυσμού, οικονομική ανάπτυξη, βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας), τείνουν να καταλήξουν και οι δύο μελέτες σε παρόμοια πορίσματα.
Although these extensive studies start from different assumptions (total abandonment of nuclear power/moderate increase in nuclear power, population growth, economic growth, increase in energy efficiency), they come up with similar findings.
Αν και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια συνεχίζουν να εφαρμόζουν τους εθνικούς κανόνες ανταγωνισμού για τις συμφωνίες, τις αποφάσεις ένωσης επιχειρήσεων και τις εναρμονισμένες πρακτικές, που είναι δυνατόν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, είναι υποχρεωμένα να εφαρμόζουν ταυτόχρονα και τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ, οπότε η εφαρμογή των εθνικών κανόνων ανταγωνισμού δεν μπορεί να οδηγήσει σε αποτελέσματα που να αποκλίνει από εκείνο της εφαρμογής του άρθρου 81 ΕΚ.
Although NCAs and national courts can continue to apply national competition rules to agreements, decisions of associations of undertakings or concerted practices which may affect trade between Member States, they are obliged to apply Articles 81 or 82 EC at the same time, and the application of national competition rules may not produce an outcome which deviates from that resulting from the application of Article 81 EC.
Αν και οι ειδικές ανάγκες συμπεριλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και στην στρατηγική για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχιας, η εστίαση στα άτομα με ειδικές ανάγκες ποικίλει σε μεγάλο βαθμό από κράτος σε κράτος και κατά συνέπεια δεν υφίστανται συνεκτικά και συγκριτικά στοιχεία για την κατάσταση που επικρατεί στα διάφορα κράτη μέλη.
Although disability is included in the European Employment Strategy and the EU strategy against social exclusion and poverty, the focus on disabled people varies significantly from one Member State to the other and is, therefore, not providing a comprehensive and comparable situation among different Member States.
Αν και οι εκθέσεις, σε πολλές περιπτώσεις, ήταν στοιχειώδεις, συνιστούν εντούτοις σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της συνάφειας της πολιτικής.
Even if the reports in many cases were fairly basic, they constitute an important step towards policy coherence.
Αν και οι εκθέσεις, σε πολλές περιπτώσεις, ήταν στοιχειώδεις, συνιστούν εντούτοις σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της συνοχής των πολιτικών.
Even if the reports in many cases were fairly basic, they constitute an important step towards policy coherence.
Αν και οι εκπομπές μεθανίου δεν είναι γνωστό να έχουν άμεσες αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου, το μεθάνιο είναι ένα ισχυρό αέριο του θερμοκηπίου.
Although emissions of methane are not known to have a direct harmful effect on human health, methane is a strong greenhouse gas.
Αν και οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας αντιλαμβάνονται πράγματι την ανάγκη ενίσχυσης της ασφάλειας στις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, διατύπωσαν κάποιες επιφυλάξεις σχετικά με την επέκταση του δεσμευτικού χαρακτήρα και σε άλλες διατάξεις εκτός αυτών τις οποίες κατέστησε δεσμευτικές ο ΔΝΟ.
While the shipping industry representatives share the concern to enhance the security of international maritime transport, they may have some reservations about going beyond the mandatory measures imposed by the IMO.
Αν και οι εκτιμήσεις για την υγεία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τον καθορισμό του συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης, ορισμένα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη και άλλους σημαντικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της απασχόλησης και των δημοσιονομικών πόρων.
Although health considerations play a major part in setting the rate of excise duty, some Member States take other important factors into account as well, including employment and budget resources.
Αν και οι εκτιμώμενες προοπτικές υπερακοντίζουν τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής, το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων έχει αυξηθεί, τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν ενισχυθεί σημαντικά και οι αυξήσεις των πιστώσεων που προορίζονται για τις εσωτερικές πολιτικές και τις εξωτερικές δράσεις, ιδίως για τις χώρες της Κεντρι6κής και Ανατολικής Ευρώπης, έχουν εξασφαλισθεί.
Although the perspective approved is less ambitious than the Commission's initial proposals, the own resources ceiling has been raised, the Structural Funds have been given a significant boost, and increases in commitments for internal policy and external action (notably vis-à-vis Central and Eastern Europe) are also guaranteed.
Αν και οι εκτιμώμενες προοπτικές υπερακοντίζουν τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής, το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων έχει αυξηθεί, τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν ενισχυθεί σημαντικά και οι αυξήσεις των πιστώσεων που προορίζονται για τις εσωτερικές πολιτικές και τις εξωτερικές δράσεις, ιδίως για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, έχουν εξασφαλισθεί.
Although the perspective approved is less ambitious than the Commission's initial proposals, the own resources ceiling has been raised, the Structural Funds have been given a significant boost, and increases in commitments for internal policy and external action (notably vis-à-vis Central and Eastern Europe) are also guaranteed.
Αν και οι εν γένει τάσεις στην ποιότητα του αέρα είναι ενθαρρυντικές, εξακολουθούν να χρειάζονται συνεχείς προσπάθειες και επαγρύπνηση για να συνεχιστούν οι τάσεις αυτές προς τη σωστή κατεύθυνση όπως, για παράδειγμα, στην περίπτωση της οξίνισης.
Whilst the overall air quality trends are encouraging, continued efforts and vigilance are still needed to keep them going in the right direction as, for example, is the case for acidification.
Αν και οι εν λόγω ανεπάρκειες της αγοράς ενδέχεται να είναι σημαντικότερες στην αρχική φάση λειτουργίας μιας επιχείρησης, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν επίσης να διαδραματίσουν ένα ρόλο στη συνέχεια, για παράδειγμα στα μετά την εκκίνηση στάδια (δηλαδή στο τέλος της φάσης εκκίνησης και στην αρχή της φάσης ανάπτυξης, εφόσον χρειάζεται πρόσθετη χρηματοδότηση).
While those market failures are potentially greatest in the very early phase of the lifecycle of an enterprise, State aid too may play a role in later stages e.g. in post-seed stages (i.e. the end of the early-stage phase and the beginning of the expansion phase, when a new round of financing is needed).
Αν και οι εν λόγω επιχειρήσεις μπορούν συχνά να εξευρίσκουν λύσεις (κατάλληλες ενισχύσεις σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο), έρχονται όλο και περισσότερο αντιμέτωπες με ανάγκες για την εξεύρεση τεχνολογικών λύσεων τις οποίες μπορούν να προσφέρουν μόνο εξειδικευμένοι, όσον αφορά την έρευνα, εταίροι.
Even if enterprises in this category frequently manage to find solutions (the provision of suitable aid at national and regional level), they are increasingly coming up against the need for technological solutions which only specialized research partners can provide.
Αν και οι εν λόγω πηγές ενέργειας δεν θα είναι διαθέσιμες για χρήση πριν από τα μέσα του επόμενου αιώνα (το τεχνικό και οικονομικό τους δυναμικό υπολείπεται καταρχάς να αποδειχθεί και οι δαπάνες για την ανάπτυξή τους είναι πολύ υψηλές).
Although it will not be in wide use before the middle of the next century, its future potential is tremendous even though development costs are very high and its technical and economic feasibility has still to be proved.
Αν και οι εν λόγω πρωτοβουλίες είναι επωφελείς καθαυτές, συχνά δεν υπερβαίνουν το διμερές επίπεδο και δεν μπορούν να έχουν την ίδια πανευρωπαϊκή εμβέλεια με το μέσο συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Although the latter are beneficial in themselves, they often remain at bilateral level and cannot have the same pan-European effect as a Europe-wide cooperation instrument.
Αν και οι εν λόγω πρωτοβουλίες είχαν αναμφίβολα κάποια αξία για τους συμμετέχοντες και τις διοικητικές υπηρεσίες τους, ωστόσο οι πόροι που διατέθηκαν κατακερματίστηκαν υπερβολικά και ο αντίκτυπος στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ήταν εξαιρετικά μικρός.
While these initiatives were no doubt of some value to the participants and their administrations, resources were spread too thinly and the impact on the functioning of the Internal Market was too weak.
Αν και οι εν λόγω χώρες αποτελούσαν το ήμισυ των επιλέξιμων χωρών, κάλυπταν λιγότερο από το ένα τέταρτο των συνολικά διαθέσιμων ποσών για όλες τις χώρες.
Although these countries constituted half the eligible countries they accounted for less than one quarter of the total appropriations for all countries.
Αν και οι εναλλακτικές καταχωρήσεις επιχειρήσεων είναι εν γένει περισσότερο προσιτές από εκείνες στον κύριο κατάλογο των εισηγμένων, διέπονται από τις ίδιες απαιτήσεις γνωστοποίησης.
Although alternative company listings are generally leaner than those on the primary list, they are regulated by the same disclosure requirements.
Αν και οι εναλλακτικές καταχωρήσεις επιχειρήσεων είναι εν γένει περισσότερο προσιτές από εκείνες στον κύριο κατάλογο των εισηγμένων, διέπονται από τις ίδιες απαιτήσεις γνωστοποίησης.
Although generally Alternative Company Listings are leaner than those on the primary list they are regulated by the same disclosure requirements.
Αν και οι εναλλακτικές καταχωρίσεις επιχειρήσεων είναι εν γένει περισσότερο προσιτές από εκείνες στον κύριο κατάλογο των εισηγμένων, διέπονται από τις ίδιες απαιτήσεις γνωστοποίησης.
Although alternative company listings are generally leaner than those on the primary list, they are regulated by the same disclosure requirements.
Αν και οι ενισχύσεις ενδέχεται να αποτελούν εμπόδιο για την απελευθέρωση της ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα των μεταφορών, σε ορισμένες περιπτώσεις και κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις μπορεί να ενδείκνυται η παρέκκλιση από την αρχή αυτή.
Despite the fact that subsidies may in principle impede the liberalization of the European transport market, it may be necessary in certain circumstances and under certain conditions to deviate from this principle.
Αν και οι ενισχύσεις λειτουργίας, πριν το έτος 2000, μπορούν να χορηγηθούν για συμβάσεις που θα υπογραφούν, και να απαιτηθούν την επόμενη τριετή περίοδο και η βιομηχανία θα ενθαρρυνθεί να επιδίδεται σε επενδυτικές και καινοτόμες δραστηριότητες βάσει των άλλων διατάξεων, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι η πρώτη συνέπεια των αλλαγών θα είναι η αύξηση των επίσημων δαπανών για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Whilst operating aid can be granted for contracts signed before the end of 2000, and may be claimed in the following three-year period, and the industry will be encouraged to invest and innovate using the other provisions, the ESC has a concern that the  consequence of the changes will be to increase the level of official expenditure on shipbuilding.
Αν και οι ενισχύσεις στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες συνεχίζουν να μειώνονται στη Γερμανία, υπήρξε ελαφρά άνοδος στην Ισπανία, Γαλλία και Ιταλία την περίοδο 2000-2002.
While aid to the least developed regions continues to decrease in Germany there has been a slight upturn in Spain, France and Italy during 2000‑2002.
Αν και οι εξελίξεις αυτές οδήγησαν σε ένα αρκετά ευρύ άνοιγμα των δημόσιων τομέων στους υπηκόους της ΕΕ στα κράτη μέλη, το όφελος των αρχών που απορρέουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου δεν είναι ακόμη πάντα εγγυημένο για τους διακινούμενους εργαζομένους116.
Although these developments have led to a fairly wide opening of the public sectors to EU nationals 116in the Member States, the benefit of the principles derived from the Court's jurisprudence is not yet always guaranteed to migrant workers.
Αν και οι επαγγελματίες αυτοί δεν δραστηριοποιούνται όλοι στον τομέα της ασφάλειας, η κατάρτιση και η ευαισθητοποίησή τους όσον αφορά τις ανάγκες των ατόμων που παρουσιάζουν κίνδυνο ριζοσπαστικοποίησης σημαίνει ότι είναι συχνά οι πλέον κατάλληλοι για να αναγνωρίζουν τα άτομα εκείνα που βρίσκονται στη διαδικασία της ριζοσπαστικοποίησης.
Although these professionals are not all security personnel, their training and awareness of the needs of individuals at risk means that they are often the best placed to recognise those individuals in the process of being radicalised.
Αν και οι επενδυτές σε πιστοποιητικά κατάθεσης θα έπρεπε κατ’αρχήν να έχουν δικαίωμα ψήφου για τις υποκείμενες μετοχές, η συμπερίληψη των κατόχων πιστοποιητικών κατάθεσης στον ορισμό δεν θα οδηγούσε απαραίτητα σε αυτό το αποτέλεσμα δεδομένου ότι τα πιστοποιητικά, στην πράξη, κατέχονται συχνά από θεματοφύλακες και όχι από τους ίδιους τους επενδυτές.
Although investors in depositary receipts should in principle also be entitled to determine how underlying shares are to be voted, the inclusion of receipt holders in the definition would not, of itself, necessarily lead to this result as the receipts, in practice, are often held by custodians and not by the investors themselves.
Αν και οι επενδύσεις σε Ε &Α είναι μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ, η Φινλανδία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει προβλήματα στο να τις μετουσιώσει σε επιτυχημένες εξαγωγές προϊόντων και υπηρεσιών.
Although investment in R&D is among the highest in the EU, Finland still faces challenges in converting this into successful export products and services.
Αν και οι επενδύσεις σε υποδομές μεταφορών και επικοινωνιών στις περιφερειακές περιοχές πιθανόν να βελτιώσουν τις οικονομικές τους δυνατότητες, αυτό που έχει τη μεγαλύτερη σημασία σε τελική ανάλυση είναι το επίπεδο και ο ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας.
Although it is likely that investment in transport and communications infrastructure in the peripheral areas will improve their economic opportunities, what matters most at the end of the day is the level, and rate of growth of, labour productivity.
Αν και οι επιδράσεις σχετίζονται άμεσα με την τεχνολογία, οι αναλύσεις της Επιτροπής δείχνουν ότι ορισμένες από τις υπό εξέταση τεχνολογίες μπορούν να μειώσουν σημαντικά τις εκπομπές NOx and SO2 (κατά 80% και 95% περίπου αντίστοιχα σε σύγκριση με παραδοσιακές μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με κονιοποιημένο άνθρακα).
Although the effects are technology-specific, Commission analyses show that some of the envisaged technologies could reduce NOx and SO2 emissions significantly (by around 80% and 95% respectively in comparison with traditional pulverized coal power plants).
Αν και οι επιδόσεις ήταν διαφορετικές, τα ενδιαφερόμενα μέρη επέδειξαν αυξανόμενο ενδιαφέρον για τις δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της κανονιστικής ποιότητας.
Although performances were mixed, all the parties concerned have at any rate expressed their growing interest in actions to improve regulatory quality.
Αν και οι επιδόσεις διαφέρουν μεταξύ των περιφερειών, συνολικά, η γερμανική αγορά εργασίας ελάχιστα έχει επωφεληθεί από την περίοδο οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ από το 1997 και μετά.
While performance varies across regions, overall, the German labour market has barely benefited from the years of economic growth in the EU since 1997.
Αν και οι επιδόσεις της Πολωνίας όσον αφορά την ευθυγράμμιση και την εφαρμογή του κεκτημένου σε ορισμένους τομείς όπως η ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων και των υπηρεσιών και ο δημοσιονομικός έλεγχος είναι ικανοποιητικές, η θέσπιση της βασικής νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά (νομοθεσία νέας προσέγγισης στους τομείς των προτύπων και της πιστοποίησης, της πνευματικής και της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, των δημοσίων συμβάσεων), της νομοθεσίας για την κυκλοφορία των προσώπων (αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων) και της νομοθεσίας για τις κρατικές ενισχύσεις δεν προόδευσε σημαντικά.
While Poland’s track record in alignment and implementation in the certain areas such as free movement of capital and services and financial control is good, the adoption of key internal market legislation (new approach legislation in the standards and certification area, intellectual and industrial property, public procurement), free movement of persons (mutual recognition of diplomas) and state aids has not progressed significantly.
Αν και οι επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου αφορούσαν αεροσκάφη και αερολιμένες, τα πλοία και οι υποδομές των θαλάσσιων μεταφορών είναι επίσης εκτεθειμένα σε τρομοκρατικούς κινδύνους.
While the 11 September attacks involved aircraft and airports, ships and maritime transport infrastructure are vulnerable to terrorist risks.
Αν και οι επιλογές πολιτικής 5, 6α και 6β φθάνουν σε ελαφρώς καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά την επίτευξη των στόχων (με εξαίρεση το στόχο της προστασίας των δικαιωμάτων των επιχειρήσεων της ΕΕ), είναι πιθανό να έρθουν σε αντίθεση με τις κοινοτικές πολιτικές.
Even though policy options 5, 6a and 6b attain slightly better overall results in achieving the policy objectives (with the exception of the policy objective of safeguarding EU economic operators’ rights), they all create potential conflicts with Community policies.
Αν και οι επιλογές που αναλύει η εταιρεία ECORYS – οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες που πραγματοποίησαν υποστηρικτική μελέτη για την Επιτροπή – φαίνεται να έχουν σε γενικές γραμμές σχετικά μέτριες επιπτώσεις, οι επιπτώσεις αυτές τελικά επηρεάζουν αυτόν τον τόσο μικρό τομέα δραστηριότητας.
Although the options analysed by ECORYS - the independent experts who carried out a supporting study for the Commission - seem to have a rather modest impact from a global viewpoint, this impact does matter to such a small sector.
Αν και οι επιπτώσεις ποικίλλουν ανάλογα με τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία, καθώς τα οικοσυστήματα αυτά είναι εξαιρετικά ευαίσθητα, θα πρέπει, για την προστασία τους, να προβλεφθεί απαγόρευση της αλιείας σε συγκεκριμένες περιοχές.
Although impacts are variable according to different gears, these ecosystems are extremely fragile and should be protected by means of area closures.
Αν και οι επιπτώσεις στην αγορά εργασίας ήταν αρχικά μάλλον περιορισμένες – εν μέρει λόγω των συνηθισμένων καθυστερήσεων έξι ή περισσότερων μηνών προτού επηρεάσουν οι αλλαγές παραγωγής τα επίπεδα απασχόλησης, αλλά επίσης λόγω του γεγονότος ότι η ζήτηση εργασίας άρχισε να προσαρμόζεται μέσω των ευέλικτων διευθετήσεων εργασίας (π.χ. συντομότερο ωράριο εργασίας) και λιγότερο μέσω της μείωσης της απασχόλησης· ο αρνητικός αντίκτυπος έχει γίνει πιο αντιληπτός τα τελευταία τρίμηνα και αυτό αναμένεται να συνεχιστεί τους επόμενους μήνες.
Although the effect on the labour market was initially rather limited - partly due to the usual lags of six or more months before output changes affect employment levels, but also to the fact that labour demand started to adjust through flexible working arrangements (e.g. shorter working hours) rather than through reduction of employment - the negative impact has become more manifest in recent quarters and this is expected to continue in the months to come.
Αν και οι επιχειρήσεις αυτές θα πρέπει να περιμένουν περισσότερο προκειμένου να εκδώσουν φωνογραφήματα στα οποία θα έχουν λήξει τα δικαιώματα των εκτελεστών και των παραγωγών φωνογραφημάτων, τα έργα που παρουσιάζονται σε ένα φωνογράφημα δεν θα χάσουν την προστασία μόλις λήξει η περίοδος προστασίας για το φωνογράφημα.
While those companies could that they have to wait longer to produce phonograms in which the performers and phonogram producers' rights have expired, the works performed in a phonogram would not lose protection once the term of protection for the phonogram expires.
Αν και οι επιχειρήσεις είχαν ήδη συμμετάσχει στις προηγούμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες, χρειάζεται να ενθαρρυνθούν με εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης για να υπογραμμιστεί η προστιθέμενη αξία και τα οφέλη της συμμετοχής τους.
Although business have already participated in the previous community initiatives, they need encouragement by information and awareness campaigns to underline the added value and benefits of company involvement.
Αν και οι επιχειρήσεις είχαν ήδη συμμετάσχει στις προηγούμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες, χρειάζεται να ενθαρρυνθούν με εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, για να υπογραμμιστεί η προστιθέμενη αξία και τα οφέλη της συμμετοχής τους.
Although business have already participated in the previous community initiatives, they need encouragement by information and awareness campaigns to underline the added value and benefits of company involvement.
Αν και οι επιχειρήσεις που συμμετείχαν στην έρευνα εκφράζουν σε γενικές γραμμές την ικανοποίησή τους για το κέρδος σε χρόνο και χρήμα λόγω της κατάργησης των συνοριακών ελέγχων και του χαμηλότερου κόστους μεταφοράς, εκείνες οι επιχειρήσεις που αναφέρουν αρνητικές πτυχές, τείνουν να εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους για την έλλειψη ευρωπαϊκών προτύπων, την έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών προτύπων, τις εγκρίσεις-τύπους και το κόστος των διεθνών πληρωμών.
While companies in the survey generally appreciate the savings in time and money due to the abolition of border controls and the lower cost of transport, those reporting negative aspects tend to complain about lack of European Union standards, lack of mutual recognition of national norms, type-approvals etc., and the cost of international payments.
Αν και οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι μικρές επιχειρήσεις, ωφελούνται από την ύπαρξη  λιγότερων καταλλήλων και καλύτερων ρυθμίσεων, πρέπει να εξετασθεί η δημιουργία συγκεκριμένης διοικητικής αρχής εντός των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, π.χ. μια Γενική Διεύθυνση για τον Τουρισμό (…)".
Although business, and especially small business, benefits when there is less appropriate and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered (...)"
Αν και οι επιχειρηματικοί επενδυτές και οι τοπικές επιχειρήσεις χορήγησης κεφαλαίων αρχικής ώθησης μπορούν να βοηθήσουν στη σύσταση μιας επιχείρησης, η χρηματοοικονομική τους ικανότητα δεν επαρκεί για την εξασφάλιση ταχείας ανάπτυξης.
Although business angels and local seed capital funds may be helpful in the establishment of an enterprise, their financial capacity is insufficient to provide for rapid growth.
Αν και οι επιχειρηματικοί κύκλοι των ΗΠΑ υποστηρίζουν ευρέως το εν λόγω νομοσχέδιο, το Κογκρέσο φαίνεται ότι δεν έχει πεισθεί, εν αναμονή και των επερχόμενων εκλογών (της 3ης Νοεμβρίου).
Although US business widely supports the Bill it is failing to convince a Congress with its eye on forthcoming elections (3 November).