natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(40) Επομένως, υπήρξε κάποια αλλαγή στο τύπο του εμπορίου μεταξύ της Ταϊβάν, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Κοινότητας, δηλαδή οι εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας έχουν εν μέρει αντικατασταθεί από τις εισαγωγές αυτών των αναπτήρων από την Ταϊβάν.
(40) There was, therefore, a change in the pattern of trade between Taiwan, the People’s Republic of China and the Community, i.e. imports of disposable non-refillable flint lighters from the People’s Republic of China have been partially replaced by imports of such lighters from Taiwan.
(40) Η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίζει, κατά την προετοιμασία και σύνταξη των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, την ταυτόχρονη, έγκαιρη και απαραίτητη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
(40) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(40) Η αντικατάσταση των διατάξεων των καταργούμενων κανονισμών από εκείνες του παρόντος κανονισμού ενδέχεται να προκαλέσει ορισμένα πρακτικά και ειδικά προβλήματα, συνδεόμενα ιδίως με τη μετάβαση στις νέες ρυθμίσεις που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
(40) The switch-over from the arrangements in the Regulations repealed to those in this Regulation could give rise to practical and specific difficulties, particularly in connection with the transition to the new arrangements, which are not dealt with in this Regulation.
(40) Η απόφαση του Ανωτάτου Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Σχολείων, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τη μεταρρύθμιση του συστήματος των ευρωπαϊκών σχολείων, άνοιξε το σύστημα των ευρωπαϊκών σχολείων15 σε σχολεία τα οποία προσφέρουν το ευρωπαϊκό πρόγραμμα σπουδών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το Ευρωπαϊκό Απολυτήριο και είναι διαπιστευμένα με Απόφαση του Ανωτάτου Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Σχολείων που βεβαιώνει ότι αυτά πληρούν ορισμένους όρους όσον αφορά τις διδακτικές απαιτήσεις και, την ποιότητα της εκπαίδευσης.
(3) The Decision of the Board of Governors of the European Schools of 23 April 2009 on the reform of the European Schools system15, opened up the system of European Schools to schools offering the European curriculum and, in some cases, the European Baccalaureate, and being accredited by a Decision of the Board of Governors confirming that they meet a number of conditions in relation to teaching requirements and quality of education.
(40) Η διαδικασία έκδοσης των αποφάσεων του Ενιαίου Συμβουλίου τηρεί την αρχή της ανάθεσης εξουσιών σε επικουρικά όργανα σύμφωνα με την ερμηνεία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(42) The procedure relating to the adoption of decisions by the Board respects the principle of delegation of powers to agencies as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
(40) Η εισαγωγή ρήτρας για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις συμφωνίες βιώσιμης αλιείας πρέπει να είναι απολύτως συμβατή με τους γενικούς σκοπούς της αναπτυξιακής πολιτικής της Ένωσης.
(40) The introduction of a human rights clause in sustainable fisheries agreements should be fully consistent with the overall Union development policy objectives.
(40) Η ενοικίαση εξοπλισμού δεν αποτελεί λιμενική υπηρεσία.
(40) The hiring out of equipment does not constitute a port service.
(40) Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για άλλους σκοπούς πρέπει να επιτρέπεται μόνον εάν η επεξεργασία είναι συμβατή με τους σκοπούς εκείνους για τους οποίους συλλέχθηκαν αρχικά τα δεδομένα, ιδίως εάν η επεξεργασία είναι αναγκαία για ιστορικούς και στατιστικούς σκοπούς ή σκοπούς επιστημονικής έρευνας.
(40) The processing of personal data for other purposes should be only allowed where the processing is compatible with those purposes for which the data have been initially collected, in particular where the processing is necessary for historical, statistical or scientific research purposes.
(40) Η επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία θα πρέπει να διέπεται από την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών14.
(40) The processing of personal data pursuant to this Directive should be governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data14.
(40) Η μελέτη αξιολόγησης κατέδειξε ότι η οδηγία για τα πυροβόλα όπλα συνέβαλε θετικά στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς υποστηρίζοντας τη διασυνοριακή κυκλοφορία πυροβόλων όπλων και διασφαλίζοντας υψηλά επίπεδα ασφάλειας, και ότι παρέχει προστιθέμενη αξία για την ΕΕ και είναι κατάλληλη.
(40) The evaluation study showed that that the Firearms Directive has positively contributed to the functioning of the internal market supporting cross border movement of firearms and maintaining high levels of security, has EU added value and is relevant.
(40) Η παροχή συμβουλών στους καταναλωτές διαφέρει από την παροχή πληροφοριών.
(40) Providing advice is distinct from providing information.
(40) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής της οδηγίας 94/9/ΕΚ που παρατίθενται στο παράρτημα Χ μέρος Β,
(40) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive 94/9/EC set out in Annex X, Part B,
(40) Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να επηρεάζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την προθεσμία μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο και την εφαρμογή της οδηγίας 92/59/EΟΚ,
(40) This Directive should not affect the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and application of Directive 92/59/EEC,
(40) Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα XIII, μέρος Β,
(40) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XIII, Part B.
(40) Η παρούσα οδηγία, μολονότι αναγνωρίζει ότι στο εθνικό πλαίσιο πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων, δεν καλύπτει τους μη ακτινολογικούς κινδύνους, οι οποίοι εμπίπτουν στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(40) While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
(40) Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που συνιστούν ουσιαστική αλλαγή σε σύγκριση με τις οδηγίες 2004/8/ΕΚ και 2006/32/EΚ.
(40) The obligation to transpose this Directive into national law should be limited to those provisions that represent a substantive change as compared with Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC.
(40) Ιατροφυσικός εμπειρογνώμονας, το άτομο που διαθέτει τη γνώση, την εκπαίδευση και την πείρα να ενεργεί ή να παρέχει συμβουλές σε ζητήματα σχετικά με την ακτινοφυσική που εφαρμόζεται κατά την έκθεση για ιατρικούς λόγους, η ικανότητα του οποίου να ενεργεί αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες αρχές·
(40) Medical physics expert means an individual having the knowledge, training and experience to act or give advice on matters relating to radiation physics applied to medical exposure, whose competence to act is recognised by the competent authorities;
(40) Κατά γενικό κανόνα οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές αναπτύσσονται υπό το πνεύμα της νέας προσέγγισης όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση.
(40) As a rule, the European specifications are developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation and standardisation.
(40) Κατά την εκπόνηση και την κατάρτιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο20.
(40) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(40) Ο τίτλος του τίτλου V αντικαθίσταται από τον εξής:
(40) The title of Title V is replaced by the following:
(40) Οι δημόσιες συμβάσεις δεν πρέπει να ανατίθενται σε οικονομικούς φορείς που έχουν συμμετάσχει σε εγκληματική οργάνωση ή που έχουν κριθεί ένοχοι δωροδοκίας, απάτης σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης ή νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
(40) Public contracts should not be awarded to economic operators that have participated in a criminal organisation or have been found guilty of corruption, fraud to the detriment of the Union’s financial interests or money laundering.
(40) Οι διαδικασίες αναγκαστικής εκτέλεσης διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό ως προς τη διάρκεια και το κόστος τους από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
(40) Forced sales procedures vary widely in duration and cost throughout Member States.
(40) Πρέπει να προβλεφθεί ότι η εφαρμογή του νόμου της χώρας καταγωγής δεν μπορεί να αποκλεισθεί παρά μόνο στους τομείς που καλύπτονται από γενικές ή μεταβατικές παρεκκλίσεις, οι οποίες προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
(40) It is necessary to provide that the rule that the law of the country of origin is to apply may be departed from only in the areas covered by derogations, general or transitional.
(40) Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εισαγόμενες ζωοτροφές και τρόφιμα συμμορφώνονται με ή είναι ισοδύναμες με την κοινοτική νομοθεσία περί τροφίμων και τη νομοθεσία περί ζωοτροφών, είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν διαδικασίες που να επιτρέπουν τον ορισμό των όρων εισαγωγής και των απαιτήσεων πιστοποίησης όπως ενδείκνυται.
(40) In order to ensure that imported feed and food comply with or are equivalent to Community food law and feed law, it is necessary to establish procedures that allow the definition of import conditions and certification requirements as appropriate.
(40) Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στις αγορές πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, συμπεριλαμβανομένου του φάσματος διαθέσιμων προϊόντων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να τροποποιεί το περιεχόμενο των τυποποιημένων πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στη διαφήμιση, το περιεχόμενο και το μορφότυπο του Τυποποιημένου Ευρωπαϊκού Δελτίου Πληροφοριών (ESIS), το περιεχόμενο των γνωστοποιήσεων πληροφοριών από τους μεσίτες πιστώσεων, τον τύπο και τις παραδοχές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης, καθώς και τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή.
(40) In order to take account of developments in the markets for credit relating to residential immovable property, including the range of products available, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to amend the content of the standard information items to be included in advertising, the content and format of the European Standardised Information Sheet (ESIS), the content of the information disclosures by credit intermediaries, the formula and the assumptions used to calculate the annual percentage rate of charge and the criteria to be taken into account for the assessment of the consumer’s creditworthiness.
(40) Προκειμένου να προστατεύονται οι καταχωρισμένες ονομασίες από αθέμιτη χρήση ή πρακτικές οι οποίες μπορούν να παραπλανήσουν τους καταναλωτές, η χρήση τους πρέπει να υπόκειται σε δέσμευση.
(40) In order to protect registered names from misuse or practices that might mislead consumers their use should be reserved.
(40) Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την αντιμετώπιση ιδίως των προβλημάτων που αφορούν τους οικονομικούς περιορισμούς, οι οποίοι εμποδίζουν την αποτελεσματική πρόσβαση των δικαιούχων διεθνούς προστασίας σε εκπαιδευτικά προγράμματα τα οποία σχετίζονται με την απασχόληση και στην επαγγελματική κατάρτιση.
(40) In that context, efforts should be made in particular to address the problems related to the financial constraints which prevent beneficiaries of international protection from effective access to employment-related educational opportunities and vocational training.
(40) Σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο "Γυναίκες και επιστήμη"68, σχετικού ψηφίσματος του Συμβουλίου69 και σχετικού ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου70, έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα σχέδιο δράσης με σκοπό την ενίσχυση και βελτίωση της θέσης και του ρόλου των γυναικών στις επιστήμες και την έρευνα στην Ευρώπη.
(40) Following the Commission Communication “Women and Science”68 and the Resolution of the Council69 and the European Parliament70 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
(40) Στο άρθρο 227 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(40) In Article 227(2), the second subparagraph is replaced by the following:
(40) Στοχευόμενη ανεπάρκεια της αγοράς και σκοπιμότητα της ενίσχυσης: Τα επιχειρηματικά κεφάλαια οργανώνονται κυρίως μέσω ιδιωτικών φορέων.
(40) Market failure targeted and appropriateness of aid: Risk capital is essentially organised via private operators.
(40) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτήθηκε στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της οδηγίας και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
(40) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
(40) Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, είναι αναγκαίο και σκόπιμο για την επίτευξη του βασικού στόχου της διατήρησης και, σε περίπτωση εμφάνισης εστίας, της ταχείας αποκατάστασης του καθεστώτος όλων των κρατών μελών ως απαλλαγμένων από κάθε μορφής προσβολή από αφθώδη πυρετό, να θεσπισθούν κανόνες σχετικά με τα μέτρα που αποσκοπούν στην επαύξηση της ετοιμότητας ως προς τη νόσο και στην καταπολέμηση των εστιών, εάν εμφανισθούν, το ταχύτερο δυνατό, εν ανάγκη και με επείγοντα εμβολιασμό, και στον περιορισμό των δυσμενών επιπτώσεων στην παραγωγή και στο εμπόριο ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης.
(40) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of maintaining and in the event of an outbreak of quick recovery of a foot-and-mouth disease and infection free status of all Member States to lay down rules on the measures to increase disease preparedness and to control outbreaks if they occur as quickly as possible, if necessary by emergency vaccination, and to limit the adverse effects on the production of and trade in livestock and products of animal origin.
(40) Σύμφωνα με το άρθρο 72 64 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η παρούσα οδηγία δεν θίγει την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά την τήρηση του νόμου και της τάξης και τη διασφάλιση της εσωτερικής ασφάλειας.
(40) In accordance with Article 72 64 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
(40) Τα εν λόγω ειδικά μέτρα για κάθε τομέα πρέπει να συμπληρωθούν από μια προσαρμογή των οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, με την οποία να εξουσιοδοτούνται οι αρμόδιες αρχές να προωθούν τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στις στρατηγικές προμηθειών τους.
(40) These sector-specific measures must be complemented by an adaptation of the public procurement Directives empowering contracting authorities to pursue the objectives of the Europe 2020 Strategy in their purchasing strategies.
(40) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις επιβλητέες κυρώσεις για τυχόν παραβάσεις των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
(40) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
(40) Τα τομεακά προγράμματα προϋποθέτουν ένα εγκεκριμένο έγγραφο τομεακής πολιτικής το οποίο θα ενσωματωθεί σε ένα συνολικό πλαίσιο στρατηγικής (όπως το έγγραφο στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας, ΕΣΜΦ), ένα τομεακό μεσοπρόθεσμο πλαίσιο δαπανών και έναν ετήσιο προϋπολογισμό, καθώς και μία διαδικασία συντονισμού μεταξύ των χορηγών, την οποία θα εφαρμόζει η κυβέρνηση.
(40) Sector Programmes require an approved sectoral policy document integrated in an overall strategic framework (such as PRSP), a sectoral medium term expenditure framework and an annual budget, and a co-ordination process amongst donors led by Government.
(40) Τα χρηματοδοτικά μέσα είναι ολοένα και πιο χρήσιμα για τον πολλαπλασιασμό του αντικτύπου κονδυλίων της Ένωσης οσάκις τα κονδύλια αυτά προστίθενται σε άλλα κονδύλια ή περιλαμβάνουν αποτέλεσμα μόχλευσης.
(40) Financial instruments are increasingly valuable to multiply the effect of Union funds when those funds are pooled with others funds or include a leverage effect.
(40) Το άρθρο 71 τροποποιείται ως εξής:
(40) Article 71 is amended as follows:
(40) Το μέγεθος και η σύνθεση των κεφαλαιουχικών δαπανών χαμηλού άνθρακα κατά τις επόμενες δεκαετίες θέτει σοβαρά ερωτήματα πολιτικής όσον αφορά πως, ακόμη και με ισχυρά κίνητρα για τον άνθρακα, θα ήταν δυνατόν να υπερκεραστούν τα εμπόδια της χρηματοδότησης, ιδιαίτερα για τους τελικούς χρήστες των μεταφορών και των κτηρίων.
(40) The size and composition of low-carbon capital expenditures in the coming decades raises important questions in policy terms how, even with strong carbon incentives, financing barriers, in particular for end-users of transport and buildings, can be overcome.
(40) αυτός ο μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ Αυτή η διευκόλυνση ενδέχεται να μειώσει τα κίνητρα για τις αφορώμενες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να προσφεύγουν ή να διατηρούν σε πρακτικές παραοικονομίας ή να διατηρούν τέτοιες πρακτικές·.
(40) this reduced VAT rate That reduction is likely to reduce the incentive for the businesses concerned to join or remain in the black economy;.
(400 €/0,8)*1,5 = 750 €
(400 €/0.8) x 1.5 = €750
(400ή Σύνοδος Ολομέλειας)
(400th plenary session)
(400ή σύνοδος ολομέλειας)
400th plenary session
(400ή σύνοδος ολομέλειας)
400th plenary session,
(400ή σύνοδος ολομελείας)
(400th plenary session)
(400ή σύνοδος ολομέλειας)
(400th plenary session)
(400η σύνοδος ολομέλειας)
(400th plenary session)
(401η  σύνοδος ολομέλειας)
(401st plenary session)
(401η  σύνοδος ολομέλειας)
401st plenary session
(401η  σύνοδος ολομέλειας)
401st plenary session,
(401η σύνοδος ολομέλειας)
(401st plenary session)
(401η σύνοδος ολομέλειας)
401st plenary session
(401η σύνοδος ολομέλειας)
(401st plenary session)
(402η  Σύνοδος ολομέλειας)
(402nd plenary session)
(402η σύνοδος ολομέλειας)
(402nd plenary session)
(402η σύνοδος ολομέλειας)
402nd plenary session
(402η σύνοδος ολομέλειας)
402nd plenary session,
(403η  σύνοδος ολομέλειας)
(403rd plenary session)
(403η Σύνοδος Ολομέλειας)
(403rd Plenary session)
(403η σύνοδος ολομέλειας)
(402nd plenary session)
(403η σύνοδος ολομέλειας)
(403rd plenary session)
(403η σύνοδος ολομέλειας)
403rd plenary session
(404ή σύνοδος ολομέλειας)
(404th plenary session)
(404η  σύνοδος ολομέλειας)
(404th Plenary session)
(404η Σύνοδος Ολομέλειας)
(404th plenary session)
(404η Σύνοδος Ολομέλειας)
404th Plenary Session
(404η Σύνοδος ολομέλειας)
(404th plenary session)
(404η σύνοδος ολομέλειας)
404th plenary session
(404η σύνοδος ολομέλειας)
404th plenary session,
(405η  σύνοδος ολομέλειας)
(405th plenary session)
(405η  σύνοδος ολομέλειας)
405th plenary session
(405η Σύνοδος Ολομέλειας)
(405th plenary session)
(406η  Σύνοδος ολομέλειας)
(406th plenary session)
(406η  σύνοδος ολομέλειας)
406th plenary session
(406η σύνοδος ολομέλειας)
(406th plenary session)
(406η σύνοδος ολομέλειας)
406th plenary session
(407η  σύνοδος ολομέλειας)
(407th plenary session)
(407η  σύνοδος ολομέλειας)
407th plenary session
(407η Σύνοδος Ολομέλειας)
(407th plenary session)
(407η σύνοδος ολομέλειας
(407th plenary session)
(407η σύνοδος ολομέλειας)
(406th plenary session)
(407η σύνοδος ολομέλειας)
(407th plenary session)
(408η  σύνοδος ολομέλειας)
(408th plenary session)
(408η  σύνοδος ολομέλειας)
408th plenary session
(408η  σύνοδος ολομέλειας)
408th plenary session,
(408η Σύνοδος ολομέλειας)
(408th plenary session)
(408η σύνοδος ολομέλειας)
408th plenary session
(408η σύνοδος ολομέλειας)
(408th plenary session)
(409η  Σύνοδος ολομέλειας)
(409th plenary session)
(409η σύνοδος ολομέλειας )
(409th plenary session)
(409η σύνοδος ολομέλειας)
(409th plenary session)
(409η σύνοδος ολομέλειας)
409th plenary session
(40 ± 2 % υδρογόνο, το υπόλοιπο ήλιο)
(40 ± 2 % hydrogen, balance helium)
(40β)
(40b)
(41) «αισθητήρες ελέγχου αλιευτικών εργαλείων»: τηλεσκοπικοί ηλεκτρονικοί δέκτες οι οποίοι μπορούν να τοποθετούνται σε τράτες ή γρι-γρι για τον έλεγχο βασικών δεικτών επιδόσεων, όπως η απόσταση μεταξύ των θυρών της τράτας ή το μέγεθος των αλιευμάτων·
(41) 'gear monitoring sensors' means remote electronic sensors that can be placed on trawls or purse seine to monitor key performance parameters such as the distance between trawl doors or size of the catch;
(41) «ισοδυναμία»: η ανταπόκριση στους ίδιους στόχους και αρχές με την εφαρμογή κανόνων που εξασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο εξασφάλισης της συμμόρφωσης· «τεχνολογικό βοήθημα»: το τεχνολογικό βοήθημα όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008·
(41) ‘equivalence’ means meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity; ‘processing aid’ means processing aid as defined in point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008;
(41) «υγειονομική υπηρεσία εργασίας», επαγγελματίας του τομέα της υγείας ή φορέας αρμόδιος να ασκεί την ιατρική παρακολούθηση εκτιθέμενων εργαζομένων και η ικανότητα του οποίου να ενεργεί σχετικά αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες αρχές·
(41) Occupational health service means a health professional or body having competence for the medical surveillance of exposed workers and whose capacity to act in that respect is recognised by the competent authorities;
(41) «χρεωστικά μέσα» που αναφέρονται στο άρθρο 56 στοιχεία δ), θ), ιβ), ιγ): ομολογίες και άλλες μορφές μεταβιβάσιμων χρεών, κάθε μέσο με το οποίο δημιουργείται ή αναγνωρίζεται μια οφειλή, καθώς και μέσα που παρέχουν δικαιώματα απόκτησης χρεωστικών μέσων·
(41) 'debt instruments' referred to in points (d), (i), (l) and (m) of Article 56 means bonds and other forms of transferable debt, any instrument creating or acknowledging a debt, and instruments giving rights to acquire debt instruments;