natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Η φιλοδοξία αυτή επιβεβαιώθηκε στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 20152 και αναπτύχθηκε διεξοδικότερα στη «Στρατηγική πλαίσιο για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση με μια μακρόπνοη πολιτική για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής»3: Εκτός από τον αξιόπιστο και οικονομικά προσιτό ενεργειακό εφοδιασμό, το ζητούμενο είναι η δημιουργία ενός βιώσιμου και φιλικού προς το περιβάλλον ενεργειακού συστήματος με έντονο ανταγωνισμό στην αγορά και καινοτομία.
2.2 This ambition was confirmed in the Commission Work Programme for 20152 and further detailed in the framework strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy3: alongside a reliable and affordable energy supply, the aim is to create a sustainable and environmentally friendly energy system with strong market competition and innovation.
2.2 Η φτώχεια ανήλθε σε δραματικά επίπεδα κατά την περίοδο 1999 - 2005, εν συνεχεία σημείωσε ύφεση, εξακολουθεί όμως και σήμερα να βρίσκεται σε υψηλό επίπεδο, πλησιάζοντας κατά μέσον όρο το 30 %.
2.2 While poverty reached dramatic levels between 1999 and 2005, it has since decreased, but still remains at a high level of approximately 30% on average.
2.2 Η φτώχεια, η ανεργία, οι δημογραφικές εξελίξεις, η έλλειψη ευκαιριών, οι συγκρούσεις, οι οικολογικές καταστροφές και η κλιματική αλλαγή είναι ορισμένα από τα αίτια που προκαλούν τις διεθνείς μεταναστεύσεις.
2.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
2.2 Η χρήση τηλεματικών εργαλείων με άμεση πρόσβαση στο δίκτυο οδήγησε σε απότομη αύξηση της χρήσης των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση, ενός τομέα που αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς.
2.2 The use of online technology with direct network access has enabled a massive increase in online gambling, which is in rapid expansion.
2.2 Η χρήση των αποθεμάτων παρέμβασης, η οποία στη συνέχεια επισημοποιήθηκε, επιτρέπει την επιδίωξη δύο στόχων: συνδρομή προς τους ασθενέστερους της Ένωσης και παράλληλα συμβολή στην αποκατάσταση κάποιας σταθερότητας στις γεωργικές αγορές.
2.2 The use of intervention stocks, which subsequently became official policy, allowed for the simultaneous pursuit of the two goals of assisting the EU's most disadvantaged people whilst also helping to re-stabilise agricultural markets.
2.2 Η χρήση των πόρων που θα προκύψουν από τη διαφοροποίηση συνεπάγεται εργαλεία τα οποία βασίζονται σε μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
2.2 Using modulation funds would mean using instruments based on rural development measures.
2.2 Η χρηματοδότηση της ισχύουσας ΚΑλΠ ερείδεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας, η αναθεώρηση του οποίου είχε προβλεφθεί για πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014.
2.2 The financial basis for the CFP in its current form is Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF), which was due for review before 1 January 2014.
2.2 Η χρηματοδότηση της ισχύουσας ΚΑλΠ ερείδεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας, η αναθεώρηση του οποίου είχε προβλεφθεί να λάβει χώρα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014.
2.2 The financial basis for the CFP in its current form is Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF), which was due for review before 1 January 2014.
2.2 Η ψηφιοποίηση συνεπάγεται μείζονες αλλαγές στις διαδικασίες και αναδιάρθρωση σε σχεδόν όλους τους τομείς του κλάδου των υπηρεσιών4, ο οποίος μέχρι πρόσφατα θεωρείτο ανθεκτικός στον τεχνολογικό εξορθολογισμό.
2.2 Digitalisation entails major change processes and restructuring in almost all sectors of the service industry4, which, until very recently, was thought to be resistant to technological rationalisation.
2.2 Θέσπιση νέων κριτηρίων αξιολόγησης για την παροχή συνδρομής στους παράγοντες του τομέα, ώστε να καταστεί εφικτή μια αντικειμενικότερη αξιολόγηση, μέσω επιτροπών ad hoc, των αποτελεσμάτων και της ποιότητας των παρεμβάσεων, η οποία θα ισχύει για όλες τις χώρες, καθιστώντας την αποτελεσματικότητα εργαλείο για τη μέτρηση του αντικτύπου της πολιτικής συνοχής.
2.2 Introduce new evaluation criteria, valid for all countries, to help the relevant stakeholders by facilitating objective evaluation by appropriate committees of the results and the quality of actions, making effectiveness a means of measuring the impact of cohesion policy.
2.2 Θα ήταν σκόπιμο τα όργανα, οι οργανισμοί, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τα σχολεία και οι αρμόδιοι για τον συντονισμό των προγραμμάτων κινητικότητας να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλιστεί η διαφάνεια των διαδικασιών επιλογής και εξέτασης των προσόντων των υποψηφίων.
2.2 Institutions, organisations, universities, schools and mobility programme coordinators should endeavour to ensure the transparency of all procedures used to select participants.
2.2 Θα πρέπει να αυξηθεί η χρηματοδότηση για την ανάπτυξη δεξιοτήτων ΤΠΕ και για προγράμματα εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης των πολιτών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
2.2 Funding should be increased for ICT skills development and knowledge & awareness programmes for citizens and SMEs.
2.2 Θα πρέπει να επιβάλλονται οικονομικές και άλλες ποινές στους φορείς που αποτυγχάνουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους βάσει της πολιτικής ΥΖΣ, ανάλογες με τον κίνδυνο και το κόστος των βλαβών του συστήματος που προκάλεσε η αμέλειά τους.
2.5 Financial and other penalties should be imposed on stakeholders who fail to fulfil their responsibilities under a CIIP policy, proportionate to the risk and cost of system failures due to their negligence.
2.2 Θεμέλιο της προόδου στην Ευρώπη ήταν η κοινοτική μέθοδος.
2.2 It is the espousal of this Community Method which has secured Europe's key achievements.
2.2 Θεμελιώδη δικαιώματα
2.2 Fundamental rights
2.2 Θεσμικοί επενδυτές: χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπως ασφαλιστικές εταιρείες, συνταξιοδοτικά ταμεία, τράπεζες και επενδυτικές εταιρείες, που συγκεντρώνουν αποταμιεύσεις (συνήθως) από ιδιώτες επενδυτές και, στη συνέχεια, τις επενδύουν στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
2.2 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
2.2 Ιδιαίτερα σε περιοχές με πυκνή δασική βλάστηση δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην πολυλειτουργικότητα, διότι τα δάση εξυπηρετούν και κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς σκοπούς, πλην των οικονομικών.
2.2 Particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 Ιδιαιτέρως σημαντικό προκύπτει εν προκειμένω το Σχέδιο Δράσης για την ενεργειακή απόδοση που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2006, καθώς και η κοινοτική οδηγία 2006/32/ΕΚ για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση.
2.2 To this end, the Commission's 2006 Action Plan for Energy Efficiency and Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency are especially important.
2.2 Ιεράρχηση μέτρων.
2.2 Priority of Actions.
2.2 Ιεράρχηση των δράσεων.
2.2 Priority of Actions.
2.2 Ιστορικό
2.2 Background
2.2 Ιστορικό πλαίσιο σε επίπεδο Συμβουλίου και Ευρωπαϊκής Επιτροπής
2.2 History at Commission and Council level
2.2 Ιστορικό: η καλλιέργεια αναπαραγόμενων πρώτων υλών, παράλληλα με την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών, συγκαταλέγεται στη βασική αποστολή της γεωργίας.
2.2 History: Production of regrowing raw materials is one of the main agricultural activities in addition to production of food and feedstuffs.
2.2 Ισότητα των ευκαιριών στην εκπαίδευση
2.2 Equality of opportunity in education
2.2 Κάθε κράτος μέλος χρησιμοποιεί όλες τις δυνατότητες του φορολογικού του συστήματος, ειδικές ή διαρθρωτικές, για να προσελκύσει στην επικράτειά του επενδύσεις και δραστηριότητες, διευρύνοντας έτσι το δυναμικό απασχόλησης και τη φορολογική του βάση.
2.2 All Member States utilise all aspects of their tax system, both specific and structural, to attract investment and economic activity to their country, thus increasing their employment potential and tax base.
2.2 Κάποιοι επιχειρηματίες αναζητούν ιδιωτικές επενδύσεις για τη στήριξη των πρώτων βημάτων της εταιρικής ανάπτυξης.
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development..
2.2 Καθήκον γνωστοποίησης
2.2 Duty to disclose
2.2 Καθεστώτα ευθύνης
2.2 Liability regimes
2.2 Καθοριστικής σημασίας στοιχείο θεωρείται η συμμετοχή των οργανώσεων των εργοδοτών και των συνδικαλιστών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων: «Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε εθνικό επίπεδο για τον καθορισμό των κανόνων της αγοράς εργασίας» 5.
2.2 One crucial element is the involvement of employers' organisations and trade unions in the decision-making process: "Social partners play an important role at the national level in (…) defining labour market rules"5.
2.2 Καθώς εξελίσσονται –και πρέπει να εντατικοποιηθούν– αυτές οι παρεμβάσεις, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι σήμερα είναι σκόπιμο να εστιαστεί το σύνολο των προσπαθειών στον στόχο της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των πολιτών στο χρηματοπιστωτικό σύστημα καθώς και του καθησυχασμού τους όσον αφορά τις διάφορες μορφές πρόσβασης σε πιστώσεις.
2.2 While that process is underway and must be stepped up, the EESC firmly believes that every effort must now be made to restore the European public's confidence in the financial system and ease their minds in respect of the various forms of access to credit.
2.2 Καθώς το ταξίδι με αεροπλάνο δεν αποτελεί πλέον πολυτέλεια αλλά ανάγκη, που διασφαλίζει τη λειτουργία των επιχειρήσεων και την άσκηση του αυτονόητου δικαιώματος των Ευρωπαίων πολιτών στην ελεύθερη κυκλοφορία, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχουν ακόμη πεδία που χρήζουν περαιτέρω διερεύνησης, τόσο για να κατοχυρωθούν τα δικαιώματα των επιβατών όσο και για να παρασχεθεί στους αερομεταφορείς ένα ασφαλές νομικό και επιχειρηματικό περιβάλλον, που θα εξασφαλίσει την επιτυχία τους σε μια άκρως ανταγωνιστική αγορά.
2.2 In view of the fact that travelling by air is no longer a luxury, but a necessity to meet business needs and allow European citizens to exercise their self-evident right to free movement, the EESC believes that there are still areas that need to be further explored in order both to guarantee passengers' rights and to provide air carriers with a sound legal and business environment which will allow them to be successful in a highly competitive market.
2.2 Και ενόψει της διεύρυνσης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν μεγαλύτερη επίγνωση ότι χρειάζονται ρεαλιστικές προθεσμίες που να τηρούνται στην πράξη.
2.2 Particularly in the light of enlargement, the Commission and the Member States must be much more aware of the need for realistic deadlines that can, in practice, be met.
2.2 Και στις μεταφορές, δηλαδή στην καθοδηγούμενη μετακίνηση μέσων μεταφοράς επί των υποδομών των μεταφορών, προκύπτουν εξωτερικές επιπτώσεις.
2.2 External effects also occur in transport, the guided movement of vehicles along transport infrastructure.
2.2 Και στις μεταφορές1, δηλαδή στην καθοδηγούμενη μετακίνηση μέσων μεταφοράς επί των υποδομών των μεταφορών, προκύπτουν εξωτερικές επιπτώσεις.
2.2 External effects also occur in transport1, the guided movement of vehicles along transport infrastructure.
2.2 Κακοποίηση ηλικιωμένων που εξαρτώνται από την παροχή φροντίδας
2.2 Elder abuse in a care setting
2.2 Καλεί δε να αξιολογηθεί κατά πόσο μπορεί να επεκταθεί  στους ακόλουθους τομείς: οδικές μεταφορές, προστασία δεδομένων, τελωνειακοί κανόνες, προστασία του περιβάλλοντος, αλιευτική πολιτική, πολιτικές για την εσωτερική αγορά (παραχάραξη, διαφθορά, δημόσιες συμβάσεις).
2.2 It calls for assessing the appropriateness of extending such action to the following areas: road transport, data protection, environmental protection, fisheries policy, internal market policies (counterfeiting, corruption, public procurement).
2.2 Καλούνται τα κράτη μέλη, ο κλάδος και οι επιστημονικές κοινότητες, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να εντείνουν τις κοινές προσπάθειες, ώστε, έως το 2020, να έχει εξασφαλιστεί η ηγετική θέση της Ευρώπης όσον αφορά την προμήθεια και τη χρήση συστημάτων και υπηρεσιών HPC.
2.2 The Committee calls on Member States, industry and the scientific communities, in cooperation with the Commission, to step up joint efforts to ensure European leadership in the supply and use of HPC systems and services by 2020.
2.2 Καμία από τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για τη διάλυση πλοίων στην ινδική χερσόνησο δεν διαθέτει μέσα περιορισμού της ρύπανσης του εδάφους και των υδάτων και η επεξεργασία των αποβλήτων σπανίως είναι σύμφωνη ακόμη και με τα στοιχειώδη περιβαλλοντικά πρότυπα.
2.2 None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
2.2 Καμία από τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για τη διάλυση πλοίων στην ινδική χερσόνησο δεν διαθέτει μέσα περιορισμού της ρύπανσης του εδάφους και των υδάτων, ενώ ελάχιστες από αυτές διαθέτουν εγκαταστάσεις υποδοχής των αποβλήτων και η επεξεργασία των αποβλήτων σπανίως είναι σύμφωνη ακόμη και με τα στοιχειώδη περιβαλλοντικά πρότυπα.
2.2 None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water, few have waste reception facilities, and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
2.2 Κανονιστικό πλαίσιο
2.2 Regulatory framework
2.2 Κανόνες συμμετοχής και διάδοσης
2.2 Participation and dissemination rules
2.2 Κατά αυτό τον τρόπο το πρότυπο ποιότητας περιβάλλοντος καθορίζεται όχι μόνο με βάση την μέγιστη επιτρεπτή συγκέντρωση προκειμένου να αποφευχθούν σοβαρές μη αναστρέψιμες συνέπειες βραχυπρόθεσμα για τα οικοσυστήματα λόγω οξείας ρυπάνσεως, αλλά και βάσει του ετήσιου μέσου προκειμένου να αποφευχθούν μη αναστρέψιμες συνέπειες μακροπρόθεσμα από συνεχή ρύπανση μη οξείας μορφής.
2.2 In this way, the environmental quality standard is defined not only on the basis of maximum allowable concentration, so as to avoid serious irreversible consequences in the short term for ecosystems owing to acute pollution, but also on the basis of annual average in order to avoid the long-term irreversible consequences of continued pollution that is not necessarily acute.
2.2 Κατά κανόνα, οι αγρότες που υποβάλλουν αίτηση για άμεσες ενισχύσεις για ένα ημερολογιακό έτος (Ν) λαμβάνουν την ενίσχυση εντός καθορισμένης περιόδου πληρωμής κατά το δημοσιονομικό έτος (Ν+1).
2.2 As a rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
2.2 Κατά κανόνα, οι αγρότες που υποβάλλουν αίτηση για άμεσες ενισχύσεις επί ένα ημερολογιακό έτος (Ν) λαμβάνουν την ενίσχυση εντός καθορισμένης περιόδου πληρωμής κατά το δημοσιονομικό έτος (Ν+1).
2.2 As a rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
2.2 Κατά παράδοση, η Ευρώπη στηριζόταν στις μακροπρόθεσμες προβλέψεις όσον αφορά τις επαγγελματικές δεξιότητες.
2.2 Traditionally, Europe has relied on long term skills forecasting.
2.2 Κατά πρώτο λόγο, θεσπίζονται σαφείς κανόνες για τον υπολογισμό των προθεσμιών (Άρθρο 7.2), αντικαθιστώντας τις προηγούμενες διατάξεις με την προθεσμία ενός μηνός από τη στιγμή της παραλαβής, και μόνο στις σχέσεις μεταξύ των διοικήσεων κάθε κράτους θα εφαρμόζεται σε κάθε περίπτωση η εθνική νομοθεσία (Άρθρο 9.1 και 2).
2.2 Firstly, clear rules are established for calculating periods (Article 7(2)), thus replacing earlier provisions with a time limit of one month, starting from receipt of the document and, only in relations between the administrative authorities of each State, will it be the relevant national legislation that applies in each case (Article 9(1) and (2)).
2.2 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση κωδικοποίησης η οποία διευκολύνει την πρόσβαση των πολιτών στη νομοθεσία, και συμβάλλει, σύμφωνα με την επιθυμία της, που έχει εκφράσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της1, στη βελτίωση της νομοθεσίας.
2.2 Consequently, the Committee supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe’s citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking, as called for and expressed in the Committee’s earlier opinions1.
2.2 Κατά τα επόμενα χρόνια, διάφορα κράτη μέλη ανέπτυξαν τα δικά τους συστήματα ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, ορισμένα με εκτενή θεωρητική προετοιμασία και μέριμνα για την πρακτική εφαρμογή2, αλλά κατά τρόπο μη συντονισμένο.
2.2 Since then, a number of Member States have developed their own electronic justice systems, some of which have a well-developed theoretical side and focus on ensuring a smooth practical application2, but lack coordination.
2.2 Κατά τα επόμενα χρόνια, διάφορα κράτη μέλη ανέπτυξαν τα δικά τους συστήματα ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, ορισμένα με εκτενή θεωρητική προετοιμασία και μέριμνα για την πρακτική εφαρμογή2, αλλά χωρίς μεταξύ τους συντονισμό.
2.2 Since then, a number of Member States have developed their own electronic justice systems, some of which have a well-developed theoretical side and focus on ensuring a smooth practical application2, but lack coordination.
2.2 Κατά τα τελευταία χρόνια, το θέμα της ενέργειας έχει καταστεί ένα από τα βασικά ζητάηματα προτεραιότητας των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών.
2.2 Over the last few years, energy has become one of the crucial, priority issues in economic, social and environmental policy.
2.2 Κατά τα τελευταία χρόνια, το θέμα της ενέργειας έχει μετατραπεί σε ένα από τα βασικά πεδία προτεραιότητας των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών.
2.2 Over the last few years, energy has become one of the crucial, priority issues in economic, social and environmental policy.
2.2 Κατά τη γνώμη της CCMI, η Επιτροπή θα πρέπει, ακόμη και στη βάση των παρατηρήσεων που διατυπώνει στο έγγραφό της, να αντιμετωπίσει πολύ σύντομα και με ιδιαίτερη προσοχή τις ακόλουθες πτυχές:
2.2 The CCMI believes that the Commission should, partly in light of the points made in its communication, urgently take a fresh look at the following points:
2.2 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η πρόταση της Επιτροπής –η οποία θεωρείται ως έκτακτου χαρακτήρα από την ίδια την Επιτροπή και τελεί επί του παρόντος υπό εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο– δεν εκπληρώνει τους επιδιωκόμενους στόχους.
2.2 The Committee believes that the Commission's proposal – which the Commission itself considered to be exceptional and which is currently being examined by the European Parliament – does not meet the objectives that it is intended to achieve.
2.2 Κατά τη δεύτερη μεταπολεμική περίοδο του προηγούμενου αιώνα, η Ευρώπη αποφάσισε να στηριχτεί σε ένα μεγάλο σύμφωνο κοινωνίας, σε ένα πρότυπο που συνδυάζει την οικονομική πρόοδο με την κοινωνική ανακατανομή, μέσω ενός προοδευτικού και αποτελεσματικού φορολογικού συστήματος και μιας πολιτικής για την κατανομή της αύξησης της παραγωγής μέσω της συλλογικής διαπραγμάτευσης· σε ένα πρότυπο που εναρμονίζει την οικονομική ανάπτυξη με την ανακατανομή του πλούτου και όπου επικρατεί η πεποίθηση ότι η αύξηση της κοινωνικής ευημερίας αποτελεί επίσης παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας.
2.2 In the years following the Second World War, Europe opted for a broad social pact, a model combining economic growth with social redistribution by means of a progressive and efficient tax system and a policy to redistribute productivity gains through collective bargaining; a model reconciling economic growth with wealth redistribution and which views greater social well-being as one of the factors for growth and economic competitiveness.
2.2 Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας 2000-2010, οι κατευθύνσεις της κοινοτικής νομοθεσίας εξελίχθηκαν σταδιακά.
2.2 Over the course of the decade between 2000 and 2010, the focus of EU legislation has gradually changed.
2.2 Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας σημειώθηκαν σημαντικές πολιτικές καινοτομίες στην αφρικανική ήπειρο: η δημιουργία της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ), σε συνδυασμό με την έναρξη του στρατηγικού της σχεδίου 2004-2009 και την ανάπτυξη νέων ικανοτήτων παρέμβασης για τη διευθέτηση των συγκρούσεων· η ενίσχυση των περιφερειακών οικονομικών κοινοτήτων· τα προγράμματα για την οικονομική ανάπτυξη (NEPAD - Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής) και για τη δημοκρατική διακυβέρνηση (APRM - Αφρικανικός Μηχανισμός Αξιολόγησης από Ομοτίμους).
2.2 Africa has seen much political innovation over the last decade: the creation of the African Union, accompanied by the launch of its 2004-2009 strategic plan and the deployment of new intervention capabilities for conflict resolution; the strengthening of regional economic communities; and programmes for economic development (the New Partnership for Africa's Development, NEPAD) and governance (African Peer Review Mechanism).
2.2 Κατά τη διάρκεια της φάσης αυτής εκπονήθηκαν οδηγίες για το άσυλο και τέθηκαν τα θεμέλια για μια στοιχειώδη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
2.2 The first phase involved developing a number of asylum directives and laid the foundations for a certain amount of cooperation between Member States.
2.2 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 200 ετών, ο κόσμος βασίζεται κυρίως στα ορυκτά καύσιμα για την παραγωγή ενέργειας και τις μεταφορές.
2.2 Over the past 200 years the world has relied mainly on fossil fuels for energy and for transport.
2.2 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, τα αθλητικά σωματεία γνώρισαν μεγάλες αλλαγές: απέκτησαν λιγότερο εθνικό και ερασιτεχνικό (εθελοντικό) χαρακτήρα, ενώ πολλά από αυτά λειτουργούν πλέον με τη μορφή επιχειρήσεων και υπόκεινται συνεπώς στους κανόνες της ενιαίας αγοράς.
2.2 Over the past few decades, sports clubs have undergone considerable changes: they have become less and less national and amateur (voluntary) in character, while many now operate in the form of companies, and are thus subject to Single Market rules.
2.2 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών έχει σημειωθεί μια σταδιακή μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων μεταποίησης από την Ευρώπη προς τρίτες χώρες καθώς και μια προοδευτική αποβιομηχάνιση που έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του μεριδίου του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ, το οποίο  σε πολύ λίγα χρόνια από το  20 κατέβηκε στο 15% .
2.2 In recent years we have seen progressive offshoring of manufacturing from Europe to third countries and progressive deindustrialisation leading to a decline in its share of European GDP, which has fallen from 20% to 15% in just a few short years.
2.2 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών έχει σημειωθεί μια σταδιακή μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων μεταποίησης από την Ευρώπη προς τρίτες χώρες καθώς και μια προοδευτική αποβιομηχάνιση που έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του μεριδίου του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ, το οποίο σε πολύ λίγα χρόνια από το 20 κατέβηκε στο 15% .
2.2 In recent years we have seen progressive offshoring of manufacturing from Europe to third countries and progressive deindustrialisation leading to a decline in its share of European GDP, which has fallen from 20% to 15% in just a few short years.
2.2 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών έχει σημειωθεί μια σταδιακή μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων μεταποίησης από την Ευρώπη προς τρίτες χώρες καθώς και μια προοδευτική αποβιομηχάνιση που έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του μεριδίου του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ, το οποίο σε πολύ λίγα χρόνια από το 20 κατέβηκε στο 15%.
2.2 In recent years we have seen progressive offshoring of manufacturing from Europe to third countries and progressive deindustrialisation leading to a decline in its share of European GDP, which has fallen from 20% to 15% in just a few short years.