natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Όσον αφορά την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τις περιόδους πρακτικής άσκησης, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να θεσπιστεί ένα είδος ευρωπαϊκού ποιοτικού πλαισίου για τις περιόδους πρακτικής άσκησης και να ζητηθεί από τις επιχειρήσεις να αναλάβουν τη δέσμευση να τηρούν τις αρχές που διέπουν τη σύναψη σαφών συμβολαίων με τους νέους.
4.5 Concerning the Commission's initiative on internships, the EESC agrees that a kind of European quality framework for internships should be introduced and offered to companies to commit themselves to its principles of clear contracts with young people.
4.5 Όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής να διευρυνθεί το φάσμα όσων δικαιούνται να λάβουν μέρος στα προγράμματα προώθησης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε επαγγελματικές οργανώσεις, διότι αυτές ενώνουν επιχειρήσεις και συγχρηματοδοτούν δράσεις.
4.5 Regarding the proposal of the Commission to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.5 Όσον αφορά τις βάσεις δεδομένων πυροβόλων όπλων, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη νέα διατύπωση που διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των συστημάτων καταχώρισης έως την καταστροφή του πυροβόλου όπλου.
4.5 With regard to databases on firearms, the EESC supports the new wording, which extends the scope of records on firearms to include the destruction of these arms.
4.5 Όσον αφορά τις επενδύσεις, που αποτελούν αρμοδιότητα της ΕΕ μόλις από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους» προτείνει την επικαιροποίηση των υφιστάμενων ΣΕΣ της ΕΕ προκειμένου να προστεθεί ειδικό κεφάλαιο για τις επενδύσεις, μαζί με τις νέες αυτόνομες διαπραγματεύσεις με το Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν.
4.5 Concerning investment, only an EU competency since the Lisbon Treaty, "Trade for all" proposes to update existing EU FTAs to add a specific investment chapter, together with new stand-alone negotiations with Hong Kong and Taiwan.
4.5 Όσον αφορά τις θετικές, αλλά και τις πολυάριθμες αρνητικές εμπειρίες, όπως λόγου χάρη οι κίνδυνοι που μπορεί να προκύψουν στο πλαίσιο έργων ΣΔΙΤ όσον αφορά τη διάρκεια των συμβατικών διαπραγματεύσεων, την πολυπλοκότητα των συμβατικών όρων και των σχέσεων μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων, καθώς και την αβεβαιότητα του αντίκτυπου στη ζήτηση, η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως η καλύτερη λύση θα ήταν να εξασφαλιστούν για τους δημόσιους προϋπολογισμούς οι απαιτούμενοι πόροι, προκειμένου να υλοποιηθούν επενδυτικά έργα στο πλαίσιο της παραδοσιακής διαδικασίας δημοσίων συμβάσεων9.
4.5 In view of both positive and, in many cases, negative experiences with and risks involved in project financing and PPP projects – in terms of the length of contract negotiations, the complexity of contract provisions and relationships between parties and the uncertainty regarding the impact on demand – the EESC wonders whether the best solution might be to provide public budgets with the resources they need to launch investment projects in the context of conventional public procurement9.
4.5 Όσον αφορά τις θετικές, αλλά και τις πολυάριθμες αρνητικές εμπειρίες, όπως λόγου χάρη οι κίνδυνοι που μπορεί να προκύψουν στο πλαίσιο έργων ΣΔΙΤ όσον αφορά τη διάρκεια των συμβατικών διαπραγματεύσεων, την πολυπλοκότητα των συμβατικών όρων και των σχέσεων μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων, την αβεβαιότητα του αντίκτυπου στη ζήτηση καθώς και την συνεπαγόμενη περιορισμένη αποδοτικότητα του κόστους και την μεταβίβαση κινδύνων στον δημόσιο τομέα9, η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως η καλύτερη λύση θα ήταν να εξασφαλιστούν για τους δημόσιους προϋπολογισμούς οι απαιτούμενοι πόροι, προκειμένου να υλοποιηθούν επενδυτικά έργα στο πλαίσιο της παραδοσιακής διαδικασίας δημοσίων συμβάσεων10.
4.5 In view of both positive and, in many cases, negative experiences with and risks involved in project financing and PPP projects – in terms of the length of contract negotiations, the complexity of contract provisions and relationships between parties, the uncertainty regarding the impact on demand and thus limitations on cost/benefit efficiency, and the risk assumed by the public authorities9 – the EESC wonders whether the best solution might be to provide public budgets with the resources they need to launch investment projects in the context of conventional public procurement10.
4.5 Όσον αφορά τις κοινότητες αυτοχθόνων, συχνά συνδέονται με τις φτωχές αγροτικές ζώνες, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το σημαντικό φαινόμενο της αποδημίας με προορισμό τις πόλεις, λόγω της όλο και μεγαλύτερης υποβάθμισης των αγροτικών οικονομιών, με συνέπεια την διόγκωση των φτωχών περιφερειακών ζωνών των μεγάλων πόλεων.
4.5 The indigenous communities are commonly associated with poor rural areas, but this ignores the significant phenomenon of migration towards towns and cities as a result of the increasing deterioration of rural economies, which has expanded the poverty belt around the major cities.
4.5 Όσον αφορά τις κοινότητες αυτοχθόνων, συχνά συνδέονται με τις φτωχές αγροτικές ζώνες, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το σημαντικό φαινόμενο της αποδημίας προς τις πόλεις, λόγω της όλο και μεγαλύτερης υποβάθμισης των αγροτικών οικονομιών, με συνέπεια την διόγκωση των φτωχών περιφερειακών ζωνών των μεγάλων πόλεων.
4.5 The indigenous communities are commonly associated with poor rural areas, but this ignores the significant phenomenon of migration towards towns and cities as a result of the increasing deterioration of rural economies, which has expanded the poverty belt around the major cities.
4.5 Όσον αφορά τις πιλοτικές  μελέτες, φαίνεται ακατάλληλη η επιλογή της Επιτροπής που υποστηρίζει  ότι πρέπει να αναλυθούν οι τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης για να  “αξιολογηθεί εάν είναι εφικτή η κάλυψη εμπορικών και μη εμπορικών δραστηριοτήτων σε αυτούς τους τίτλους”.
4.5 On the issue of pilot studies, the Committee has misgivings about the method chosen by the Commission, which sees a need to analyse sectors such as health and education in order to "test the feasibility of covering market and non-market activities in these Sections".
4.5 Όσον αφορά το άρθρο 6:
4.5 With regard to article 6:
4.5 Όσον αφορά το δίκαιο εμπόριο, η σήμανση αποτελεί μόνο έναν από τους δύο συμπληρωματικούς διαύλους του δίκαιου εμπορίου, μαζί με την ολοκληρωμένη αλυσίδα εφοδιασμού.
4.5 In the case of Fair Trade, a label is only one of the two complementary Fair Trade channels, together with the integrated supply chain route.
4.5 Όσον αφορά το εύρος της συνεργασίας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ικανοποίηση ότι επιτρέπει, ασφαλώς, τη στήριξη ευρύτερου φάσματος δραστηριοτήτων από ό,τι τα MEDA και TACIS, τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα.
4.5 As regards the scope of cooperation under the ENP, the EESC notes with satisfaction that it certainly allows for the support of a wider range of activities than is possible under MEDA and TACIS, the existing financial instruments.
4.5 Όσον αφορά το θέμα της συναρμοδιότητας, η ΕΟΚΕ προτρέπει τα κράτη μέλη να αναζητήσουν μια ευέλικτη λύση στο ζήτημα της αποζημίωσης των ασκούμενων.
4.5 With regard to the shared responsibility approach, the Committee encourages Member States to search for a flexible solution to the question of compensation for trainees.
4.5 Όσον αφορά τον άξονα προτεραιότητας 1, “Μέτρα για την προσαρμογή του κοινοτικού αλιευτικού στόλου”, τα μέτρα που υιοθετεί το Ταμείο απορρέουν από το κείμενο που υιοθέτησε το Συμβούλιο κατά τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
4.5 With regard to priority axis 1 “Measures for the adaptation of the Community fishing fleet”, the measures being adopted by the Fund are as a result of the text approved by the Council in the reform of the CFP.
4.5 Όσον αφορά τον τομέα της γεωργίας, ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) καθιερώνει "αντισταθμιστικές αποζημιώσεις για τα φυσικά μειονεκτήματα των ορεινών περιοχών" και "αποζημιώσεις για τις περιοχές που παρουσιάζουν άλλα μειονεκτήματα", καθώς και υψηλότερα επίπεδα στήριξης για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
4.5 Where agriculture is concerned, the regulation of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) establishes "Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps" and sets higher levels of aid for the modernisation of agricultural holdings.
4.5 Όταν για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας απαιτείται εξωτερική χρηματοδότηση, τα κράτη μέλη δύνανται να επιλέξουν μεταξύ των ακόλουθων εναλλακτικών λύσεων:
4.5 In cases where there is a need for external financing of the universal service, Member States can choose from the following options:
4.5 Όταν διενεργείται συζήτηση με θέμα την ενεργειακή απόδοση και εξοικονόμηση, είναι χρήσιμο να λαμβάνονται υπόψη ορισμένα βασικά στοιχεία.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, it is helpful to keep some basic features in mind.
4.5 Όταν διενεργείται συζήτηση με θέμα την ενεργειακή απόδοση και εξοικονόμηση, είναι χρήσιμο να λαμβάνονται υπόψη ορισμένα βασικά στοιχεία.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, it is helpful to to keep some basic features in mind.
4.5 Όταν διενεργείται συζήτηση με θέμα την ενεργειακή απόδοση και εξοικονόμηση, είναι χρήσιμο να λαμβάνονται υπόψη ορισμένα βασικά στοιχεία.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, some basic features are helpful to keep in mind.
4.5 Όταν η τροποποιημένη οδηγία για την τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ εφαρμοστεί στην οριστική της μορφή, πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στους φορολογούμενους για να ενημερωθούν και να εξοικειωθούν με το νέο έντυπο φορολογικής δήλωσης.
4.5 When the amended standard VAT return directive is implemented in its definitive form, taxpayers must be given enough time to find out about and familiarise themselves with the new tax declaration form.
4.5 Όταν το 2008 αποφασίστηκε ο στόχος της μείωσης των εκπομπών κατά 20% το 2020 σε σύγκριση με το 1990, οι εκπομπές είχαν ήδη μειωθεί κατά 10% σε σύγκριση με το σημείο εκκίνησης.
4.5 When the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
4.5 Αγροτική ανάπτυξη
4.5 Rural development
4.5 Αθλητισμός και στημένοι αγώνες
4.5 Sport and competition fixing
4.5 Ακόμη, πρέπει να ενθαρρυνθεί στην Ευρώπη "ένας διάλογος με τους πολίτες".
4.5 Discussion of ideas must also be encouraged at European level.
4.5 Αλιεία
4.5 Fisheries
4.5 Αν και επιβεβαιώνεται η δέσμευση για την επίτευξη των στόχων της μείωσης των εκπομπών CO2, στην ανακοίνωση δεν γίνεται καμία αναφορά στο ενδεχόμενο να προτείνει η Επιτροπή αναθεώρηση της οδηγίας 1999/94/ΕΚ σχετικά με τη διάθεση πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με τις εκπομπές CO2, με υποχρεωτική την γνωστοποίηση των απόλυτων τιμών εκπομπών CO2 για κάθε μοντέλο αυτοκινήτου.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 Αν και επιβεβαιώνεται η δέσμευση για την επίτευξη των στόχων της μείωσης των εκπομπών CO2, στην ανακοίνωση δεν γίνεται καμία αναφορά στο ενδεχόμενο να προτείνει η Επιτροπή αναθεώρηση της οδηγίας 1999/94/ΕΚ σχετικά με τη διάθεση πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με τις εκπομπές CO2, με υποχρεωτική την γνωστοποίηση των απόλυτων τιμών εκπομπών CO2 για κάθε μοντέλο αυτοκινήτου.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 Αν και η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάγκη νομικής βάσης για τη συλλογή δεδομένων από μεμονωμένα μητρώα κινήσεων και τη χρήση αυτών των μητρώων στις αναλύσεις των κρατών μελών, εφιστά την προσοχή στη χρήση τους και υπενθυμίζει στις αρχές να μεριμνήσουν για την χρήση αυτών των δεδομένων κατά τον προσήκοντα και ανάλογο τρόπο.
4.5 Whilst the EESC agrees with the proposal’s need for a legal basis for the collection of data from individual movement records and the use of such records in Member States' analysis, it would caution their use and remind authorities to take care to use such information in an appropriately proportionate manner.
4.5 Αν και η πρόταση του κειμένου αναδιατύπωσης του κανονισμού παρουσιάζει ακροθιγώς, και για πρώτη φορά, έναν κανόνα για την αναγνώριση των συμφωνιών διαιτησίας που ορίζουν το δικαστήριο ενός κράτους μέλους της ΕΕ, περιορίζοντας τον κίνδυνο δικαστικού τουρισμού (forum shopping), τούτο δεν αρκεί.
4.5 The proposed recast version of the regulation establishes a new rule on the recognition of arbitration agreements which designate a forum in an EU Member State to reduce the risk of forum-shopping.
4.5 Αν οι διαδικασίες για την εκτροπή από τους τυπικούς όρους μετά την λήψη των απαραίτητων εγγυήσεων από τρίτες χώρες ή μέρη αυτών καταλήγουν να είναι διοικητικά πολύπλοκες, χρονοβόρες ή δαπανηρές, είναι προτιμότερο να τηρούνται οι καθιερωμένες οδηγίες με την αποφυγή καταφυγής σε παρεκκλίσεις καθώς αυτό δεν θα αντιστάθμιζε τον κίνδυνο που θα είχαμε κατά την μετακίνηση.
4.5 If the procedures for granting a derogation from the normal rules to third countries, or parts of them, subject to their making the necessary guarantees, prove to be complicated to administer, time-consuming or costly, it would be preferable to keep to the established guidelines and avoid using derogations, since this would not be proportionate to the risk arising from moving the animal.
4.5 Ανάγκη πιστοποιημένων αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της ΚτΠ
4.5 Need for authenticated, representative civil society organisations
4.5 Ανάληψη σημαντικών νέων ερευνητικών προσπαθειών σχετικά με την αλληλεπίδραση των αστικών μεταφορών και της χρήσης της γης
4.5 Undertake new major research effort in urban land-use transport interaction
4.5 Αναγνώριση και επικύρωση
4.5 Recognition and Validation
4.5 Αναφορικά με την αξιολόγηση του οικονομικού αντίκτυπου του κανονισμού, η ΕΟΚΕ εκφράζει αντιθέτως μεγάλη αμηχανία:
4.5 The Committee does, however, have considerable concerns regarding the regulation's economic impact assessment:
4.5 Αναφορικά με την αξιολόγηση του οικονομικού αντίκτυπου του προτεινόμενου κανονισμού, η ΕΟΚΕ εκφράζει αντιθέτως μεγάλη αμηχανία:
4.5 The Committee does, however, have considerable concerns regarding the proposed regulation's economic impact assessment:
4.5 Αναφορικά με την αξιολόγηση του οικονομικού αντίκτυπου του προτεινόμενου κανονισμού, η ΕΟΚΕ εκφράζει, αντιθέτως, σημαντικές ανησυχίες:
4.5 The Committee does, however, have considerable concerns regarding the proposed regulation's economic impact assessment:
4.5 Αντί να φοβούνται αυτού του είδους τις εξελίξεις, οι δικαιούχοι δικαιωμάτων θα ήταν σκόπιμο να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που αυτές προσφέρουν.
4.5 Rather than fearing such developments, right holders should make the most of the opportunities they offer.
4.5 Αντίθετα, η πρόγνωση για τον στόχο να μειωθεί έως το 2020 το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα τη σχολική εκπαίδευση κάτω από 10% είναι εδώ και καιρό αρνητική.
4.5 Conversely, the prognosis for the aim of reducing the proportion of school drop-outs below 10% by 2020 is not looking nearly so good.
4.5 Ανταλλαγή γνώσεων
4.5 Knowledge exchange
4.5 Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή – παρά τη σχετική εξαγγελία της – αποκλείει τις υγειονομικές υπηρεσίες από την υπό εξέταση ανακοίνωση, ενώ οι αλληλεπιδράσεις και οι συνεργίες μεταξύ κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών είναι εξαιρετικά πολλές.
4.5 The EESC regrets that in the communication in question, the Commission excludes health services, contrary to what it had previously stated, at a time when there is so much interaction and so many synergies between social services and health services.
4.5 Αντιθέτως, οι άλλες επιλογές δεν μπορούν να προταθούν κυρίως διότι:
4.5 In contrast, the other options would not be advisable, mainly because:
4.5 Αξίζει να επισημανθούν ορισμένες σημαντικές πτυχές του εγγράφου αυτού, ειδικότερα δε οι εξής:
4.5 A number of important aspects of this text should be highlighted:
4.5 Αξίζει να σημειωθεί ότι, προς το παρόν, δεν έχει δρομολογηθεί η έναρξη κανενός νέου μεγάλου προγράμματος στην Ευρώπη, γεγονός το οποίο αδιαμφισβήτητα θα επηρεάσει την επιτυχία των μελλοντικών εξαγωγών.
4.5 At the moment, there are no new major programmes in Europe about to start and this will undoubtedly affect future export success.
4.5 Αξίζει να σημειωθεί – και είναι προς τιμήν τους – ότι οι υπεύθυνοι και οι λοιποί καλύτεροι γνώστες του συστήματος EQUAL επιμένουν στις προσπάθειες προβληματισμού και διορατικότητας που πρέπει ακόμη να καταβληθούν όσον αφορά τον κοινωνικό πειραματισμό και τους βέλτιστους τρόπους εντατικοποίησης των παρεμβάσεων και βελτίωσης των γνώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα, ιδίως όσον αφορά την δυνατότητα εφαρμογής, τη δυνατότητα αναπαραγωγής και τη δεοντολογία.
4.5 It is worth noting – and to their credit – that those responsible for and most familiar with the EQUAL instrument themselves emphasise the work and planning which still needs to be done regarding social experimentation and the best way for the European Union to step up action and build on its knowledge, particularly in the areas of feasibility, replication and codes of ethics.
4.5 Αξίζει να σημειωθεί – και είναι προς τιμήν τους – ότι οι υπεύθυνοι και οι λοιποί καλύτεροι γνώστες του συστήματος EQUAL επιμένουν στις προσπάθειες προβληματισμού και διορατικότητας που πρέπει ακόμη να καταβληθούν όσον αφορά τον κοινωνικό πειραματισμό και τους βέλτιστους τρόπους εντατικοποίησης των παρεμβάσεων και βελτίωσης των γνώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα, ιδίως όσον αφορά την δυνατότητα εφαρμογής, την δυνατότητα αναπαραγωγής και τη δεοντολογία.
4.5 It is worth noting – and to their credit – that those responsible for and most familiar with the EQUAL instrument themselves emphasise the work and planning which still needs to be done regarding social experimentation and the best way for the European Union to step up action and build on its knowledge, particularly in the areas of feasibility, replication and codes of ethics.
4.5 Αξιολογήσεις του κοινωνικού αντικτύπου πρέπει επίσης να γίνονται σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
4.5 Social impact assessments should also be made at national and regional level.
4.5 Απαιτείται αξιοποίηση των οργανώσεων παραγωγών
4.5 The need to make more use of producers' organisations
4.5 Απαιτείται να αναγνωριστεί ότι οι περιπτώσεις κατά τις οποίες μια μεγάλη αλυσίδα διανομής κατορθώνει να παραγκωνίσει τα παραδοσιακά εμπορικά καταστήματα χάρη στην οικονομική της δύναμη αποτελούν επιζήμιο φαινόμενο που καταφέρει πλήγμα στην πολιτισμική κληρονομιά και στον τρόπο ζωής, καθώς και στον τοπικό και περιφερειακό οικονομικό και κοινωνικό ιστό που χαρακτηρίζουν μια δεδομένη εδαφική περιοχή και τοπική κοινότητα, η αξία των οποίων υπερβαίνει κατά πολύ τα πλεονεκτήματα της απλής παροχής διευκολύνσεων στους καταναλωτές από πλευράς επιλογών και τιμών.
4.5 When the economic strength of major chains undermines traditional shops, this should be recognised as a loss as it destroys part of the cultural and lifestyle heritage as well as the economic and social fabric of that area and community, which is worth more than the mere convenience of selection and prices for the consumer.
4.5 Αποϊδρυματοποίηση δεν σημαίνει μόνο δημιουργία των κατάλληλων υπηρεσιών, αλλά και ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος στην κοινότητα.
4.5 Deinstitutionalisation is about creating the right services, but also about creating the right environment in the community.
4.5 Από μια διεθνή προοπτική καθίσταται ολοένα πιο δύσκολο να προσδιοριστεί κατά πόσον υπάρχει ή όχι σχέση εργασίας.
4.5 From an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship.
4.5 Από τα 20 περίπου ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος που έχουν λάβει πιστοποίηση μέχρι σήμερα, τα 15 περίπου έχουν λάβει πιστοποίηση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
4.5 Of the 20 or so e-M institutions accredited to date, some 15 have been accredited in the UK.
4.5 Από την άποψη αυτή, είναι απορίας άξιον το γεγονός ότι η προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης της για την ενεργειακή αποδοτικότητα επικεντρώνεται κυρίως στη βιομηχανία των νέων κατασκευών και προτείνεται η επέκταση του πεδίου των προτύπων σε αυτόν τον τομέα.
4.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
4.5 Από την άποψη της επικουρικότητας, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί σκόπιμο να προβλεφθεί από την Επιτροπή στο άρθρο 5 της πρότασης οδηγίας πρότυπο «Εντύπου κοινοποίησης παράβασης».
4.5 In the interests of subsidiarity, the Committee feels it is not desirable for the Commission to lay down a model offence notification form, as it does in Article 5 of the draft directive.
4.5 Από την άποψη των καταναλωτών, τα κεντρικά ζητήματα τοποθετούνται στο επίπεδο των εγγυήσεων ασφαλούς εφοδιασμού και της πρόσβασης καθεαυτής, ενώ η τιμή αποτελεί καθοριστικό και σχεδόν αποκλειστικό κριτήριο για την επιλογή του καταναλωτή.
4.5 From the point of view of the consumer, the key questions relate to guarantees of security of supply and access, with price constituting almost the sole determining factor in consumer choice.
4.5 Από την άποψη των καταναλωτών, τα κυριότερα ζητήματα σχετίζονται με τις εγγυήσεις ασφαλούς εφοδιασμού και με την ίδια την πρόσβαση, ενώ η τιμή αποτελεί καθοριστικό και σχεδόν αποκλειστικό κριτήριο για την επιλογή του παρόχου από τον καταναλωτή.
4.5 From the point of view of the consumer, the key questions relate to guarantees of security of supply and access, with price constituting almost the sole determining factor in consumer choice.
4.5 Από την άποψη των καταναλωτών, τα κυριότερα ζητήματα σχετίζονται με τις εγγυήσεις ασφαλούς εφοδιασμού και με την ίδια την πρόσβαση, καθώς η τιμή αποτελεί καθοριστικό και σχεδόν αποκλειστικό κριτήριο για την επιλογή του καταναλωτή.
4.5 From the point of view of the consumer, the key questions relate to guarantees of security of supply and access, with price constituting almost the sole determining factor in consumer choice.
4.5 Από την εξέταση της εξέλιξης της ευρωπαϊκής αγοράς προκύπτει η εξής εικόνα: το 2006 ο αριθμός των νέων αδειών κυκλοφορίας στη δυτικοευρωπαϊκή αγορά (στην ΕΕ των 15 και στα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ Ελβετία, Νορβηγία και Ισλανδία)4 υπερέβη τα 1,2 εκατομμύρια οχήματα σε σχέση με το 1990.
4.5 Consideration of the development of the European market provides the following picture: In 2006 there were over 1.2 million more registrations of new vehicles in the Western European market (EU 15 plus the EFTA countries Switzerland, Norway and Iceland)4 than in 1990.
4.5 Από την οπτική της ευρωπαϊκής πολιτικής, τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη, η κινητικότητα, το περιβάλλον και η διαχείριση ενέργειας είναι οι πλέον πιθανοί να ωφεληθούν από καινοτόμες «έξυπνες» υποδομές που θα βασίζονται στο διαδίκτυο, γεγονός που θα ευνοήσει την ταχεία αποδοχή και υιοθέτηση των υπηρεσιών από εκατομμύρια χρήστες και καταναλωτές.
4.5 From a European policy perspective, sectors such as healthcare, mobility, environment and energy management are prime candidates to benefit from novel "smart" – internet-empowered – infrastructures, which will facilitate the rapid take-up and adoption of services by millions of users and consumers.
4.5 Από τις 09/05/2006 έως τις 09/06/2006 διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του διαδικτύου.
4.5 From 9 May 2006 to 9 June 2006, an open consultation was held over the Internet.
4.5 Από το 2000 και εξής, το Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) της ΕΟΚΕ εστιάζει στις πρωτοβουλίες των ενδιαφερομένων μερών που προωθούν τη βελτίωση της νομοθεσίας από την οπτική γωνία της κοινωνίας των πολιτών.
4.5 Since 2000, the EESC's Single Market Observatory (SMO) has focused on stakeholders’ initiatives that anticipate better lawmaking from the civil society viewpoint.