natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O κοινοποιημένος οργανισμός τεκμαίρει ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις αυτές τα στοιχεία του συστήματος ποιότητας που πληρούν τις αντίστοιχες προδιαγραφές του εθνικού προτύπου το οποίο εφαρμόζει το σχετικό εναρμονισμένο πρότυπο και/ή τις τεχνικές προδιαγραφές.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
O κοινοποιημένος οργανισμός τεκμαίρει ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις αυτές τα στοιχεία του συστήματος ποιότητας που πληρούν τις αντίστοιχες προδιαγραφές του εθνικού προτύπου το οποίο εφαρμόζει το σχετικό εναρμονισμένο πρότυπο και/ή τις τεχνικές προδιαγραφές.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
O κοινοποιημένος οργανισμός τεκμαίρεται ότι υπάρχει συμμόρφωση με τις εν λόγω απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία του συστήματος ποιότητας που πληρούν τις αντίστοιχες προδιαγραφές των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standards.
O κοινωνικός διάλογος και η κατάλληλη παρακολούθηση, όπως προβλέπεται στη δέσμη μέτρων για τις οδικές μεταφορές που θα εφαρμοστεί στις 4 Δεκεμβρίου 2011, θα συμβάλλουν στην αντιμετώπιση παρόμοιων προβλημάτων, τα οποία θα πρέπει να εξετασθούν και από την υφιστάμενη ομάδα υψηλού επιπέδου για τις οδικές μεταφορές, στην οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει της εξέταση της λειτουργίας της αγοράς αυτής.
Social dialogue and adequate monitoring in accordance with the road transport package to become applicable as of 4 December 2011 could help remedy such problems which should also be addressed in the work of the current high-level group on road transport, tasked by the Commission to review the workings of this market.
O κυριότερος λόγος είναι ότι το νηολόγιο Euros στερείται ουσιαστικού περιεχομένου για να καταστεί ελκυστικό προς τον ευρωπαϊκό εφοπλισμό.
The principal reason for this is that the Euros shipping register lacks the substantive content which would be an incentive to European shipowners.
O κυριότερος παράγοντας για την επισιτιστική ασφάλεια σε ολόκληρο τον κόσμο είναι η αειφόρος τοπική παραγωγή τροφίμων.
The key to food security the world over is sustainable local food production.
O κύριος  PALENIK ζητεί να γίνει μια αλλαγή στην ημερήσια διάταξη ώστε το θέμα ECO/161, του οποίου είναι εισηγητής, να εξετασθεί στη θέση του σημείου 4 αντί του σημείου 8 της ημερήσιας διάταξης.
Mr Palenik requested that the agenda be amended so that the ECO/161 opinion, for which he was rapporteur, could be discussed under item 4 instead of item 8.
O κύριος στόχος της αρχικής πρότασης ήταν η ενημέρωση του συστήματος της ΕΕ για τον έλεγχο και την παρακολούθηση του ενδοκοινοτικού εμπορίου για ορισμένες χημικές ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή παράνομων ναρκωτικών.
The main objective of the initial proposal was the updating of the EU system for controlling and monitoring of intra Community trade in certain chemicals that can be used for the manufacture of illegal drugs.
O μέσος όρος της διάρκειας των δράσεων κυμαίνεται από 18 έως 24 μήνες.
The actions ran for an average of 18 to 24 months.
O μακροοικονομικός διάλογος ευνοεί τη διαμόρφωση κοινής αντίληψης μεταξύ των φορέων λήψης αποφάσεων
The macroeconomic dialogue fosters a common understanding among policy actors
O με ελαφρές βελτιώσεις
O with slight improvements
O μελλοντικός έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας δεν μπορεί να περιοριστεί σε μια απλή εξέλιξη των υφιστάμενων συνιστωσών· πρέπει να αναπτυχθεί, από κοινού με τη βιομηχανία, ένα κοινό όραμα για τις αναγκαίες αλλαγές.
Air traffic control of the future cannot be purely a question of developing the existing components: a common vision of the changes required must be formed, together with the industry.
O μηχανισμός Μικροχρηματοδοτήσεων Progress εγγυάται για το microStart έως 111 375 ευρώ για ένα χαρτοφυλάκιο μικροδανείων της τάξης των 2,7 εκατομμυρίων ευρώ σε ποσοστό εγγυήσεων 75 % και ανώτατο όριο επιτοκίου 5,5 %.
Progress Microfinance guarantees microStart up to EUR 111 375 for a portfolio of microloans of EUR 2.7 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 5.5 %.
O μηχανισμός σταθερότητας (ΜΣ) αποτελεί σημαντικό μέσο το οποίο επιτρέπει στην Ύπατη Εκπρόσωπο/Αντιπρόεδρο, υπό την εποπτεία της οποίας τελεί, να κατευθύνει πόρους στη στήριξη ολοκληρωμένων προσεγγίσεων της ΕΕ που έχουν ως στόχο την πρόληψη, τον μετριασμό και την αντιμετώπιση των επιπτώσεων κρίσεων και των απειλών κατά της ασφάλειας σε ολόκληρο τον κόσμο.
The Instrument for Stability (IfS) is an important tool under the authority of the High Representative/Vice President, enabling her to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and security threats around the world.
O μηχανισμός σταθερότητας αποτέλεσε σημαντικό μέσο το οποίο παρείχε τη δυνατότητα στην Ύπατη Εκπρόσωπο/Αντιπρόεδρο και στον αρμόδιο για θέματα ανάπτυξης Επίτροπο, υπό την εποπτεία των οποίων τελούσε, να διοχετεύουν πόρους στη στήριξη ολοκληρωμένων προσεγγίσεων της ΕΕ με στόχο την πρόληψη, τον μετριασμό και την αντιμετώπιση των επιπτώσεων κρίσεων και περισσότερο μακροπρόθεσμων απειλών κατά της ασφάλειας σε ολόκληρο τον κόσμο.
The Instrument for Stability has been an important tool placed under the authority of the High Representative/Vice President and Commissioner responsible for Development, enabling them to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and longer-term security threats around the world.
O νέος αυτός χρονικός προγραμματισμός θα επέτρεπε στην Επιτροπή να εναρμονίσει την περίοδο αναφοράς με το ημερολογιακό έτος, που αποτελεί τη συνήθη βάση για τη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων.
This new timing would allow the Commission to harmonise its reporting period with the calendar year, which is the usual basis for gathering statistical data.
O νέος κανονισμός Tacis5, ο οποίος καλύπτει την περίοδο 2000-2006, καθορίζει τρεις προτεραιότητες για το πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας στα ΝΑΚ:
The new Tacis Regulation5, which covers the period 2000-2006, sets out three priorities for the nuclear safety programme in the NIS:
O νέος κανονισμός πρέπει να διευκολύνει την προαγωγή της περιφερειακής συνεργασίας που αποβλέπει στην παγίωση της σταθερότητας, της δημοκρατίας και της οικονομικής ανάπτυξης, ιδίως όταν η συνεργασία αυτή συνενώνει τα ΝΑΚ, τις υποψήφιες χώρες και την ΕΕ.
The new regulation must facilitate the promotion of regional cooperation aimed at consolidating stability, democracy and economic development, in particular when such cooperation draws together the NIS, candidate countries and the EU.
O νέος χρονικός προγραμματισμός θα επιτρέψει, επίσης, στην Επιτροπή να εναρμονίσει τον κύκλο υποβολής εκθέσεων για τη δέσμη μέτρων με τον κύκλο του ΠΟΜ.
The new timing of the package will also allow the Commission to harmonise its package reporting cycle with the ERP cycle.
O νομοθέτης ανέθεσε άλλωστε ρητά στην Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με αυτό το θέμα, και να επανεξετάσει το θέμα του κανονιστικού συστήματος για τα αεροσκάφη των τρίτων χωρών3.
The legislator gave the Commission an explicit mandate to submit a proposal to this end, and to reconsider the question of the regulation of third-country aircraft3.
o νόμιμος μετρολογικός έλεγχος δεν θα πρέπει να δημιουργεί φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των οργάνων μετρήσεων· ως εκ τούτου οι σχετικές διατάξεις θα πρέπει συνεπώς να είναι ενιαίες σε όλα τα κράτη μέλη και τα αποδεικτικά συμμόρφωσης θα πρέπει να ισχύουν σε όλη την έκταση της Κοινότητας.
Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments, the provision concerned should be the same in all Member States and proof of conformity accepted throughout the Community.
O νόμος περί πυρηνικής ασφάλειας, που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο 2003, παρέχει το νομικό πλαίσιο για τον πυρηνικό τομέα σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, και ειδικότερα τις συστάσεις του ΔΟΑΕ.
The Act on Nuclear Safety, adopted in October 2003, provides the legal framework in the nuclear sector in accordance with international standards, especially the recommendations of the IAEA.
O ορισμός άλλων εννοιών που εξετάζονται στη γνωμοδότηση όπως, μεταξύ άλλων, εσωτερική αγορά, ενιαία αγορά, κοινοτική αγορά και κατακερματισμένη αγορά·
Definition of other concepts treated by the opinion as, inter alia, Internal market, Single market, Community market and fragmented market
O ορισμός των αγροτικών ζωνών επιβάλλεται να διευρυνθεί για να ληφθούν υπόψη οι πληθυσμιακές συγκεντρώσεις που συμβιούν με τον αγροτικό κόσμο, έστω και αν περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό κατοίκων.
The definition of rural areas must be expanded to take account of towns and conurbations which have a close relationship with rural communities, even though these areas are highly populated.
O ορισμός, η οργάνωση, η χρηματοδότηση και η παρακολούθηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας επαφίεται κυρίως στις αρμόδιες εθνικές, περιφερειακές, και τοπικές αρχές.
It is primarily for the competent national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest.
O πίνακας δείχνει ότι 11 από τα 15 κράτη μέλη έχουν συστήματα που προβλέπουν τη φορολογική έκπτωση των συνταξιοδοτικών εισφορών και τη φορολόγηση των παροχών, με απαλλαγή στο επίπεδο του ταμείου (ΕΕΤ).
In broad terms the table shows that 11 out of 15 Member States have arrangements providing for tax deduction of pension contributions and for taxation of the benefits, with exemption at the level of the fund (EET).
O παρών κανονισμός αποσκοπεί στη θέσπιση ενός πλαισίου σχετικά με την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών για τη δημιουργία, την ανάκτηση και τη διάθεση των αποβλήτων.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
O παρών κανονισμός αποσκοπεί στη θέσπιση ενός πλαισίου σχετικά με την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών για τη διαχείριση των αποβλήτων.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on waste management.
O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ö εικοστή Õ ημέρα Ö από τη δημοσίευσή Õ του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the Ö twentieth Õ day Ö following that Õ of its publication in the Official Journal of the European Union.
O παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους παρέμβασης των τελωνειακών αρχών στην περίπτωση εμπορευμάτων που θεωρούνται ύποπτα για το ότι παραβιάζουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στις ακόλουθες περιπτώσεις:
This Regulation sets out the conditions for action by the customs authorities when goods are suspected of infringing an intellectual property right in the following situations:
O παρών τίτλος δεν διέπει:
This Title shall not cover the following:
O παρών τίτλος δεν καλύπτει τα ακόλουθα:
This Title shall not cover the following:
O περιορισμός αυτών των απαιτήσεων μόνο σε πολυεθνικές εταιρείες με ενοποιημένα έσοδα που υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο μπορεί να αποδειχθεί ένα αντιπαραγωγικό μέτρο και να επιφέρει διακρίσεις.
Limiting this requirement to multinational corporations with a consolidated revenue exceeding a certain amount could prove counterproductive and discriminatory.
O πιλοτικός κύκλος χαρτογράφησης επεκτάθηκε στις συνδεδεμένες με το πρόγραμμα πλαίσιο χώρες.
The exercise was extended to countries associated with the Framework Programme.
O πιστοποιών ελέγχει τη χρήση του σήματος και έχει το αποκλειστικό δικαίωμα της πρόληψης της μη επιτρεπόμενης χρήση.
The certifier controls use of the mark and has the exclusive right to prevent unauthorised use.
O πιστωτικός φορέας και, ενδεχομένως, ο μεσίτης πιστώσεων δεν μπορεί να ζητήσει από τον καταναλωτή ή τον εγγυητή να παράσχει πληροφορίες, οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 95/46/ΕΟΚ πρέπει να είναι κατάλληλες, συναφείς προς το θέμα και όχι υπερβολικές σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους συλλέγονται και υφίστανται επεξεργασία.
The creditor and, where appropriate, the credit intermediary may only ask information of the consumer or garantor that under the terms of Article 6 of the directive is appropriate, relevant and does not exceed that which is required for the purpose for which the information is collected and processed.
O πλήρης ή μερικός αποκλεισμός λωρίδων λόγω προγραμματισμένων έργων κατασκευής ή συντήρησης αρχίζει και τελειώνει πάντοτε έξω από τη σήραγγα.
Complete or partial closure of lanes due to construction or maintenance works planned in advance shall always begin and end outside the tunnel.
O πληθυσμός που καλύπτεται από τον στόχο 1 αυξάνεται κατ'αυτόν τον τρόπο, από 21,7% σε 26% του συνόλου του κοινοτικού πληθυσμού.
The population covered by Objective 1 has risen from 21.7% to 26% of the Community population.
O πολιτικός πυλώνας
The political pillar
O προσδιορισμός και η προετοιμασία των έργων πραγματοποιούνται απευθείας σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο όπου είναι δυνατόν.
Wherever possible, the identification and preparation of the projects shall be carried out directly at regional and local level.
O προσδιορισμός της αλληλουχίας του ανθρώπινου γονιδιώματος και οι πρόσφατες εξελίξεις στη μεταγονιδιωματική έχουν φέρει πραγματική επανάσταση στην έρευνα επί της ανθρώπινης υγείας και των ανθρώπινων ασθενειών.
The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
O προσδιορισμός της αλληλουχίας του ανθρώπινου γονιδιώματος και πολλών άλλων γονιδιωμάτων προαναγγέλλει μια νέα εποχή για την ανθρώπινη βιολογία, προσφέροντας ευκαιρίες άνευ προηγουμένου για βελτίωση της ανθρώπινης υγείας και τόνωση της βιομηχανικής και οικονομικής δραστηριότητας.
The sequencing of the human genome and many other genomes heralds a new age in human biology, offering unprecedented opportunities to improve human health and to stimulate industrial and economic activity.
O προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει τις γενικές αρχές της ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων· θεσπίζει μια Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή και έναν οργανισμό ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής ο οποίος θα σχηματιστεί με βάση τον Frontex.
The proposed Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
O προτεινόμενος κανονισμός ρυθμίζει επίσης το θέμα των διατραπεζικών προμηθειών για τη χρηματοδότηση του μοντέλου άμεσης χρέωσης SEPA, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις του τομέα ζητούν μεγαλύτερη σαφήνεια και προβλεψιμότητα σχετικά με τη νομιμότητα αυτών των συλλογικών συμβάσεων.
The proposed regulation also addresses the issue of interchange fees for financing the SEPA Direct Debit (SDD) model as the industry requires greater clarity and predictability on the lawfulness of such collective agreements.
O πρόεδρος
The Chairman
O πρόεδρος του τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" de PAUL de BARCHIFONTAINE, αναφέρεται συνοπτικά στο θέμα και δίνει το λόγο στον εισηγητή, VERHAEGHE, ο οποίος υπογραμμίζει τη σοβαρότητα της κρίσης στον αγροτοδιατροφικό τομέα και την αναγκαιότητα ύπαρξης των κατάλληλων μέσων  για την εγγύηση της ασφάλειας.
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr de Paul de Barchifontaine gave a brief introduction to the subject.
O πρόεδρος του τμήματος παρουσιάζει συνοπτικά την εξέλιξη των εργασιών ύστερα από την κατάρτιση της γνωμοδότησης της ΟΚΕ για το "Καθεστώς των διακινούμενων εργαζομένων -Τρίτες χώρες", τον Απρίλιο.
Mr Vasco CAL outlined the work which had followed the adoption in April of the Committee's initial Opinion on the status of migrant workers from third countries.
O πρόεδρος του τμήματος πληροφορεί ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από το τμήμα στις 26 Σεπτεμβρίου κατά πλειοψηφία, δύο ψήφους κατά και 3 αποχές.
The section president, Mr Sequeira, reported that the opinion had been adopted by the section by a majority vote with two votes against and three abstentions on 26 September.
o πρώτος πυλώνας αποτελείται από τα κρατικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
the first pillar consisting of state social security schemes
O ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τη διεργασία της διακυβέρνησης της Ευρώπης
Role of the Economic and Social Committee of the EU in the European governance project
O ρόλος του διαλόγου μεταξύ επαγγελματιών και καταναλωτών
The role of dialogue between professionals and consumers
O ρόλος των ειδικών οργανώσεων και κινημάτων που επιδιώκουν την πρόληψη και την αντιμετώπιση της φτώχειας είναι πολύ σημαντικός, ως "κίνηση" αλληλεγγύης και ως παρουσία που μεριμνά γνωρίζοντας εκ του σύνεγγυς την πραγματικότητα.
Associations and movements specifically dedicated to the prevention and treatment of poverty play a very important role by showing solidarity and demonstrating a close concern for real issues.
O ρόλος των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά την εξισορρόπηση μεταξύ επαγγελματικής, οκογενειακής και ιδιωτικής ζωής
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
O στόχος αυτής της πρότασης της Επιτροπής είναι η θέσπιση ενός νομοθετικού πλαισίου που θα καθορίζει τους όρους ασφάλισης και τα ελάχιστα ποσά που θα προβλέπονται ανά πάσα στιγμή για τους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών της Κοινότητας και των τρίτων χωρών όσον αφορά την ευθύνη έναντι των επιβατών, των αποσκευών, του φορτίου, του ταχυδρομείου και τρίτων.
The objective of this Commission proposal is to establish a legal framework setting out the conditions of insurance and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times in respect of their liability vis-à-vis passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
O στόχος της ομάδας σχεδιασμού στη Δυτική Βαλτική είναι να εξευρεθούν τρόποι για να υποκατασταθεί ο εφοδιασμός από τα κοιτάσματα φυσικού αερίου της Δανίας που αναμένεται να εξαντλούνται από το 2015, καθώς και να ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού της Δανίας, της Σουηδίας και της Πολωνίας.
In the West Baltic, the task force's objective are to find ways to replace supply from depleting Danish gas fields expected from 2015 onwards, as well as to enhance security of supply in Denmark, Sweden and Poland.
O στόχος της προτεινόμενης δράσης μπορεί να επιτευχθεί μόνο από την Κοινότητα.
The objective of the action envisaged can only be attained by the Community.
O στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση ενός πλαισίου για την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών για τη δημιουργία, την ανάκτηση και τη διάθεση των αποβλήτων.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
O συμβιβασμός εγκρίνεται.
This compromise was accepted.
O συνεισηγητής, κ. CHAGAS, υπογραμμίζει στην παρέμβασή του το πολιτικό θάρρος που επέδειξε η Επιτροπή κατά τη δημοσίευση των προτάσεων· είναι, πράγματι, αδιαμφισβήτητη η σημερινή κρίση των αλιευτικών πόρων και η ανάγκη ανάληψης δράσης σ' αυτόν τον τομέα.
The co-rapporteur, Mr Chagas, spoke to highlight the political courage shown by the Commission in publishing the proposals; the present crisis over fishery resources and the need for action were in fact undeniable.
O συνεχώς αυξανόμενος αριθμός χρηστών και εφαρμογών στο Διαδίκτυο, ο τεράστιος όγκος ανταλλασσόμενων δεδομένων (ιδιαίτερα αρχείων ήχου και βίντεο), η επιθυμία των χρηστών για ακόμη συντομότερο χρόνο απόκρισης, συνιστούν παράγοντες που καταδεικνύουν τα δυνητικά προβλήματα όσον αφορά τις επιδόσεις του Διαδικτύου.
The ever-increasing number of users and forms of internet use; the explosion in the volume of data traffic (particularly audio and video); the ever shorter response times desired by users – these are all factors which have highlighted potential problems relating to internet performance.
O συνεχώς αυξανόμενος αριθμός χρηστών και εφαρμογών, ο τεράστιος όγκος ανταλλασσόμενων δεδομένων (ιδιαίτερα αρχείων ήχου και βίντεο), η επιθυμία των χρηστών για ακόμη συντομότερο χρόνο απόκρισης, συνιστούν παράγοντες που καταδεικνύουν τα δυνητικά προβλήματα όσον αφορά τις επιδόσεις του Διαδικτύου.
The ever-increasing number of users and forms of internet use; the explosion in the volume of data traffic (particularly audio and video); the ever shorter response times desired by users – these are all factors which have highlighted potential problems relating to internet performance.
O συντελεστής που εφαρμόζεται στα τελικά προϊόντα του καπνού είναι ωστόσο υψηλότερος, διότι ο τομέας του καπνού αποτελεί μια εξαιρετική περίπτωση.
The rate applicable to finished tobacco products is nevertheless higher, because the tobacco sector is an exceptional case.
O συντονισμός με άλλα κοινοτικά και διεθνή προγράμματα, που εξετάζεται στον τομέα δραστηριότητας 7, έχει ουσιαστική σημασία προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της δράσεως και να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατές συνέργειες.
Coordination with other Community and international programmes, provided for under area of activity 7, is essential if action is to be effective and all possible synergies exploited.
O συντονισμός με άλλα κοινοτικά και διεθνή προγράμματα, που εξετάζεται στον τομέα δραστηριότητας 7, έχει ουσιαστική σημασία προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της δράσεως και να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατές συνέργιες.
Coordination with other Community and international programmes, provided for under area of activity 7, is essential if action is to be effective and all possible synergies exploited.
O συντονισμός των ενώσεων ασθενών αναπτύσσεται ταχέως σε επίπεδο ΕΕ και θα αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερη αξία καθώς αυξάνει η διεθνής κινητικότητα των ασθενών.
The co-ordination of patient groups is rapidly developing at EU level, and this will become particularly valuable as international patient mobility increases.
O σχετικός συλλογισμός αποτελείται από δύο σκέλη:
The reasoning behind this initiative is twofold:
O ταχύς ρυθμός εξέλιξης των κύκλων καινοτομίας και ανάπτυξης προϊόντων απαιτεί ιδιαίτερα ευέλικτα όργανα.
The fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments.
O ταχύς ρυθμός των κύκλων καινοτομίας και ανάπτυξης προϊόντων απαιτεί εξαιρετικά ευέλικτα μέσα.
The fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments.
O τελικός παράγων είναι οι συνέπειες από τις κρατικές ενισχύσεις.
The final factor is the effect of state aid.
O τομέας αυτός δεν καλύπτεται από συγκεκριμένη κοινοτική νομοθεσία· ισχύουν μόνο οι γενικές απαιτήσεις της οδηγίας 98/58/EK σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία.
This sector is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
O τομέας βιολογικών προϊόντων έδειξε επίσης το δυναμικό του για καινοτομία σε νέα υλικά, χημικά προϊόντα και διεργασίες, στοιχεία που μπορούν να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της κυκλικής οικονομίας.
The bio-based sector has also shown its potential for innovation in new materials, chemicals and processes, which can be an integral part of the circular economy.
O τομέας βρίσκεται στο σταυροδρόμι τριών αγορών που έχουν ζωτική σημασία για την ευρωπαϊκή οικονομία: επικοινωνίες, διαφήμιση και μεταφορές / υλικοτεχνική υποστήριξη.
The sector is at the crossroads of three markets which are vital to the European economy: communications, advertising and transportation/logistics.
O τομέας επιβαρύνεται επομένως, γενικότερα, με μεγάλες αρχικές δαπάνες.
Overall, the sector is thus burdened with very heavy front-end expenses.
O τομέας της αλιείας εκτός του στόχου 1
Fisheries outside Objective 1