natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.9  Μια παγκόσμια στρατηγική για την επισιτιστική ασφάλεια οφείλει λοιπόν να διαρθρωθεί γύρω από τις ακόλουθες δράσεις και πολιτικές: περιορισμός της φτώχειας και αύξηση του εισοδήματος· κοινωνικές πολιτικές και πολιτικές πρόνοιας· γεωργικές πολιτικές και πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης· έρευνα και ανάπτυξη· εμπόριο και ολοκληρωμένη περιφερειακή ανάπτυξη·επισιτιστική βοήθεια· δημογραφικές πολιτικές· καταπολέμηση της διαφθοράς.
4.1.9 A global food security strategy combines the following actions and policies: reducing poverty and raising income; welfare and social protection policies; agricultural policies and rural development; research and development; trade and regional integrated development; food aid; demographic policies; and combating corruption.
4.1.9 Όποιος εργάζεται στους σιδηροδρομικούς εμπορευματικούς διαδρόμους δεν πρέπει να εκπίπτει του δικαιώματος ελεύθερης διακίνησης εμπορευμάτων κατά την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του.
4.1.9 Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
4.1.9 Όσον αφορά τις μεταβλητές συνιστώσες των αμοιβών των εκτελεστικών στελεχών, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η έγκριση, κατά τη γενική συνέλευση, από τους μετόχους πρέπει να αφορά το σύστημα και τους κανόνες που εφαρμόζονται (προκαθορισμένα και μετρήσιμα κριτήρια απόδοσης), καθώς και το ίδιο το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων9.
4.1.9 Regarding the variable portion of remuneration for executive directors, the EESC would point out that the approval by shareholders at the general meeting must relate to the system and rules applied (predetermined and measurable performance criteria), as well as the amount itself, as paid in accordance with those rules9.
4.1.9 Όσον αφορά τους έμμεσους φόρους, σε γνωμοδότηση με θέμα "Οι διάφοροι τύποι επιχειρήσεων"20, η ΕΟΚΕ είχε καλέσει την Επιτροπή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να μελετήσουν το ενδεχόμενο λήψης αντισταθμιστικών μέτρων στις επιχειρήσεις βάσει της αποδεδειγμένης κοινωνικής τους προσφοράς ή της διαπιστωμένης συνεισφοράς τους στην περιφερειακή ανάπτυξη.
4.1.9 As regards indirect taxes, in an opinion on the Diverse forms of enterprise20 the EESC had requested the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting them compensatory measures on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development.
4.1.9 Όσον αφορά τους έμμεσους φόρους, σε γνωμοδότηση με θέμα "Οι διάφοροι τύποι επιχειρήσεων"20, η ΕΟΚΕ είχε καλέσει την Επιτροπή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να μελετήσουν το ενδεχόμενο χορήγησης αντισταθμιστικών μέτρων στις επιχειρήσεις βάσει της αποδεδειγμένης κοινωνικής τους προσφοράς ή της διαπιστωμένης συνεισφοράς τους στην περιφερειακή ανάπτυξη.
4.1.9 As regards indirect taxes, in an opinion on the Diverse forms of enterprise20 the EESC had requested the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting them compensatory measures on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development.
4.1.9 Όταν τεθεί σε ισχύ ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαθέτει νέες νομικές βάσεις για την προστασία των εργασιακών και των κοινωνικών δικαιωμάτων.
4.1.9 When the Charter of Fundamental Rights comes into force, it will provide the European Union with new legal foundations for protecting labour and social rights.
4.1.9 Απαιτούνται ειδικοί στόχοι ανακύκλωσης των πλαστικών αποβλήτων προκειμένου να αυξηθεί η τελευταία;
4.1.9 Are specific plastic waste recycling targets necessary in order to increase plastic waste recycling?
4.1.9 Για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με τις ποσοστώσεις εκπομπών CO2  και την αποφυγή επικαλύψεων, η αναθεωρημένη οδηγία προβλέπει (άρθρο 14, παράγραφος 1, στοιχείο δ) ότι τα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες στο πλαίσιο του ΣΕΕ της ΕΕ, απαλλάσσονται από τη φορολογία CO2.
4.1.9 In order to integrate Directive 2003/87/EC on greenhouse gas emission allowance trading and prevent any overlap, the revised directive (Article 14(1)(d)) proposes that energy products used for activities falling under the ETS be exempt from CO2 taxation.
4.1.9 Για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με τις ποσοστώσεις εκπομπών CO2 και την αποφυγή επικαλύψεων, η αναθεωρημένη οδηγία προβλέπει (άρθρο 14, παράγραφος 1, στοιχείο δ) ότι τα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες στο πλαίσιο του ΣΕΕ της ΕΕ, απαλλάσσονται από τη φορολογία CO2.
4.1.9 In order to integrate Directive 2003/87/EC on greenhouse gas emission allowance trading and prevent any overlap, the revised directive (Article 14(1)(d)) proposes that energy products used for activities falling under the EU ETS be exempt from CO2 taxation.
4.1.9 Δεδομένης της πολυμορφίας της νομοθεσίας των επιμέρους κρατών μελών και καθώς σήμερα είναι αδύνατη η ρύθμιση των παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση σε επίπεδο ΕΕ, είναι αναγκαία η σύγκλιση των διατάξεων και η παροχή στήριξης στα κράτη μέλη για να μπορούν να επιβάλλουν τους ισχύοντες νόμους, ώστε να διασφαλιστεί μεγαλύτερη νομική ασφάλεια στο πλαίσιο της προστασίας των καταναλωτών, των ανηλίκων και των ευάλωτων ομάδων, της διαφήμισης και της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
4.1.9 Since legislation in individual Member States varies, and given that EU regulation of online gambling is as yet impossible, approximation of national laws is needed and Member States must be helped to enforce existing laws, in order to secure greater legal certainty in the areas of the protection of consumers, minors and vulnerable groups, advertising and the fight against money-laundering.
4.1.9 Δεν υπάρχει κοινά αποδεκτός ορισμός για τα ασφαλή, απλά και κατανοητά χρηματοοικονομικά προϊόντα.
4.1.9 There is no commonly accepted definition for safe, simple and comprehensible financial products.
4.1.9 Ενθαρρύνει τη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων προκειμένου να στηριχθεί η αποϊδρυματοποίηση των νέων με αναπηρία και να προαχθεί η διαβίωσή τους σε κοινότητα.
4.1.9 Encourages the use of Structural Funds to support de-institutionalisation and promote community living for young people with disabilities.
4.1.9 Επομένως, όποια δράση αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε αυτόν τον τομέα, πρέπει να θεωρηθεί ως το πρώτο βήμα μιας διαδρομής.
4.1.9 For this reason, any action by the European Union in this area should be seen as the first step on a journey.
4.1.9 Ευαισθητοποίηση του κοινού έναντι της λειτουργίας της γραμμής "Hotline" και συναφών θεμάτων.
4.1.9 Awareness-raising of the Hotline function and related issues.
4.1.9 Εφόσον η Επιτροπή εμμένει στη σημασία της διάδοσης των πληροφοριών, κυρίως μεταξύ των καταναλωτών, των επενδυτών και των εργαζομένων στο χρηματοπιστωτικό τομέα, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι δεν πρέπει να υποτιμηθεί το πρόβλημα της γλώσσας στην οποία συντάσσονται τα έγγραφα.
4.1.9 The EESC believes that at a time when the Commission is stressing the importance of circulating information, particularly among consumers, investors and financial industry employees, the issue of the language in which documents are available must not be underestimated.
4.1.9 Εύχεται να παρασχεθεί χρηματοδοτική και πολιτική στήριξη στις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους νέους με αναπηρία προκειμένου να προωθηθεί η συμμετοχή και να καταπολεμηθούν οι προκαταλήψεις μέσω ευαισθητοποίησης.
4.1.9 Wishes to see financial and political support for organisations representing young persons with disabilities in order to promote participation and combat prejudices through awareness-raising.
4.1.9 Η ΕΕ πρέπει να μεταδώσει την πείρα της σχετικά με τον τρόπο εξασφάλισης βιώσιμης εξωτερικής και εσωτερικής στήριξης για την ανάπτυξη, μεταξύ άλλων για την κοινωνία πολιτών, αφού ολοκληρωθούν τα πρώτα στάδια της μετάβασης και επιτευχθεί σχετική ευημερία.
4.1.9 The EU must share its experience on how to ensure sustained external and internal support for development, inter alia for civil society, after the first phases of transition have been passed and comparative welfare is achieved.
4.1.9 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι χρηματοπιστωτικές αγορές διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην κρίση και ότι τα μέτρα διόρθωσης των προβλημάτων του τομέα αποτελούν κρίσιμο στοιχείο για την ανάκαμψη.
4.1.9 The Committee recognises that financial markets play a crucial role in the crisis and that fixing that sector is a crucial element in recovery.
4.1.9 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβασή τους στη χρηματοδότηση που απαιτείται για την υλοποίηση έργων που ενδέχεται να έχουν σημαντικό τοπικό αντίκτυπο.
4.1.9 The Committee notes that civil society organisations have great difficulty in accessing the funds needed to carry out projects with a substantial local impact.
4.1.9 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο μπορεί να διαδραματίσει κάποιον ρόλο στην επίταση του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς, πράγμα το οποίο θα συμβάλει στη μείωση των τιμών, και ανησυχεί για την αργή υιοθέτηση του ηλεκτρονικού εμπορίου, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές.
4.1.9 The EESC agrees that e-commerce could play a role to increase competition in some areas, which would help lower prices and is concerned with the slow take up of e-commerce, especially for cross border transactions.
4.1.9 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο μπορεί να διαδραματίσει κάποιον ρόλο στην επίταση του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς, πράγμα το οποίο θα συμβάλει στη μείωση των τιμών, και ανησυχεί για την αργή υιοθέτηση του ηλεκτρονικού εμπορίου, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές.
4.1.9 The EESC agrees that e-commerce could play a role to increase competition in some areas, which would help lowering prices and is concerned with the slow take up of e-commerce, especially for cross border transactions.
4.1.9 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να ενισχυθούν οι Κοινοτικές πρωτοβουλίες με βάση την εμπειρία από την προσέγγιση Leader.
4.1.9 The EESC welcomes the EC’s proposal to strengthen Community–led initiatives based on the experience of the Leader approach.
4.1.9 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να ενισχυθούν οι πρωτοβουλίες τοπικών κοινοτήτων με βάση την εμπειρία από την προσέγγιση Leader.
4.1.9 The EESC welcomes the EC’s proposal to strengthen community–led initiatives based on the experience of the Leader approach.
4.1.9 Η ανακοίνωση υπεισέρχεται σε αρκετές λεπτομέρειες όσον αφορά την εμπορική και την κανονιστική πολιτική.
4.1.9 The Communication goes into some detail regarding trade and regulatory policy.
4.1.9 Η δημιουργία εταιρικών σχέσεων κινητικότητας και υποδομών στις χώρες της Μεσογείου στους τομείς των συνόρων - της μετανάστευσης – του ασύλου θα αυξήσει την ασφάλεια στην Μεσόγειο.
4.1.9 Establishing mobility and infrastructure partnerships in the Mediterranean countries in relation to borders, migration and asylum will enhance security in the region.
4.1.9 Η διαφάνεια όσον αφορά το κόστος και τις τιμές των υπηρεσιών επικοινωνιών είναι κρίσιμης σημασίας ώστε να διασφαλίζεται ότι οι πολίτες επωφελούνται από τις επενδύσεις της ΕΕ, των κρατών μελών και των περιφερειακών αρχών σε ευρυζωνικές υποδομές.
4.1.9 Communications services costs and price transparency is critical to ensure that the citizens benefit from the investment by the EU, Member States and Regional Authorities in broadband infrastructure.
4.1.9 Η διαφάνεια όσον αφορά το κόστος και τις τιμές των υπηρεσιών επικοινωνιών είναι κρίσιμης σημασίας ώστε να διασφαλίζεται ότι οι πολίτες ωφελούνται από τις επενδύσεις της ΕΕ, των κρατών μελών και των περιφερειακών αρχών σε ευρυζωνικές υποδομές.
4.1.9 Communications services costs and price transparency is critical to ensure that the citizens benefit from the investment by the EU, Member States and Regional Authorities in broadband infrastructure.
4.1.9 Η ευρεία ποικιλία των μηχανισμών που έχει θεσπίσει η ΕΕ με τρίτες χώρες καθιστά δύσκολο να εξασφαλιστεί συνέπεια κατά την εφαρμογή τους.
4.1.9 Given the great diversity of instruments that the EU has put in place with third countries, it is difficult to ensure they are implemented in a consistent manner.
4.1.9 Η ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα δεν θα πρέπει να είναι διαθέσιμη αποκλειστικά ως φάκελος δεδομένων στο σύστημα ΙΜΙ.
4.1.9 The European Professional Card should not only be made available as a file in the IMI system.
4.1.9 Η καταπολέμηση της διαφθοράς, η χρηστή διακυβέρνηση και η δημιουργία αποτελεσματικής Δημόσιας Διοίκησης αποτελεί ικανή και αναγκαία συνθήκη για την οικονομική ευημερία και την προσέλκυση των απολύτως αναγκαίων διεθνών άμεσων επενδύσεων (FDI)που θα στηρίξουν τα δημοκρατικά καθεστώτα και θα δώσουν νέες θέσεις εργασίας.
4.1.9 Fighting corruption, ensuring good governance and creating an efficient public administration are fitting and necessary conditions for economic prosperity and to attract the absolutely essential Foreign Direct Investment (FDI) that will shore up the democratic governments and generate new jobs.
4.1.9 Η μελέτη δεν υπολογίζει τον αντίκτυπο της ανακατανομής των δαπανών μόνον σε αυτούς τους τομείς.
4.1.9 The study does not calculate the re-spending effect in these sectors alone.
4.1.9 Η σφαγή των αγελάδων έχει αυξηθεί σύμφωνα με τα στοιχεία της ΕΕ.
4.1.9 Cow slaughtering has increased according to EU data.
4.1.9 Θα υπάρξει, ως εκ τούτου, ανταγωνισμός όσον αφορά τις τιμές και την ποιότητα.
4.1.9 There will therefore be competition both in terms of price and quality.
4.1.9 Καθορίζει το ποσό των 3 δις ευρώ για τον χαρακτηρισμό μιας καταστροφικής ως μείζονος ή το 0,6% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος.
4.1.9 For a disaster to be defined as major, it sets an amount of EUR 3 billion or 0.6% of gross national income.
4.1.9 Καθορίζει το ποσό των 3,53 δις ευρώ για τον χαρακτηρισμό μιας καταστροφικής ως μείζονος ή το 0,6% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος.
4.1.9 For a disaster to be defined as major, it sets an amount of EUR 3.53 billion or 0.6% of gross national income.
4.1.9 Μία εναλλακτική λύση είναι ο τομέας του τουρισμού και των συναφών δραστηριοτήτων.
4.1.9 One possible alternative lies in tourism and related activities.
4.1.9 Μετά την καταστροφή στη Λαμπεντούζα τον Οκτώβριο του 2013, συστάθηκε η ειδική ομάδα «Μεσόγειος».
4.1.9 A Task Force Mediterranean was set up following the disaster in Lampedusa in October 2013.
4.1.9 Μια στρατηγική μάρκετινγκ και καινοτομίας που θα βασίζεται στις επιμέρους πτυχές αξιακής αλυσίδας/προϊόντος/αγοράς είναι απαραίτητη για καθέναν από τους τομείς της βιομηχανίας των επόμενων σταδίων: ηλεκτρονική, λογισμικό, κινητή τηλεφωνία, ραδιόφωνο, υλισμικό και υπηρεσίες.
4.1.9 A marketing and innovation strategy based on value-chain/product/market segments is needed for each part of the downstream industry: electronics, software, mobile, radio, hardware, and services.
4.1.9 Ο αριθμός των σφαγών αγελάδων έχει αυξηθεί σύμφωνα με τα στοιχεία της ΕΕ.
4.1.9 Cow slaughtering has increased according to EU data.
4.1.9 Ο πολιτιστικός τουρισμός μπορεί να προσφέρει ενδιαφέρουσες ευκαιρίες για πολλές περιφέρειες.
4.1.9 Cultural tourism can open up interesting opportunities for many regions.
4.1.9 Οι εταίροι πρέπει να έχουν πρόσβαση σε τεχνική βοήθεια και πρέπει να ενισχυθεί η ανάπτυξη ικανοτήτων (capacity building).
4.1.9 The partners must have access to technical assistance and their capacity-building needs to be supported.
4.1.9 Οι εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας, πρέπει να έχουν πρόσβαση σε τεχνική βοήθεια ενώ πρέπει να ενισχυθεί και η ανάπτυξη των ικανοτήτων τους από ειδικές τομεακές οργανώσεις μέσω του ΕΚΤ.
4.1.8 The partners, including social economy organisations, must have access to technical assistance and their capacity-building needs to be supported by sector-specific organisations, through ESF.
4.1.9 Οι εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας, πρέπει να έχουν πρόσβαση σε τεχνική βοήθεια ενώ πρέπει να ενισχυθεί και η ανάπτυξη των ικανοτήτων τους από ειδικές τομεακές οργανώσεις μέσω του ΕΚΤ.
4.1.9 The partners, including social economy organisations, must have access to technical assistance and their capacity-building needs to be supported by sector-specific organisations, through ESF.
4.1.9 Παρά τη νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών δεν έχουν εξαλειφθεί.
4.1.9 In spite of legislation and collective agreements, the differences between women's and men's salaries have not been levelled out.
4.1.9 Στο ίδιο πνεύμα, χρειάζεται επίσης να είναι ευκολονόητοι οι κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων.
4.1.9 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.
4.1.9 Σχετικά με το κεφάλαιο ΙΙΙ, ωστόσο, ο στόχος της διασφάλισης ομοιογενών συνθηκών για τους οικονομικούς παράγοντες στην εσωτερική αγορά επιτυγχάνεται σε περιορισμένο μόνο βαθμό, καθώς ο κανονισμός δίνει στα κράτη μέλη μεγάλη ευχέρεια σε σχέση με τα δικαιώματα σε περίπτωση καθυστερήσεων ή ματαιώσεων.
4.1.9 However, with regard to Chapter III, the objective of guaranteeing uniform conditions for economic agents in the internal market can only be achieved in a restricted manner, as the regulation gives the Member States substantial leeway when it comes to rights in the event of delay or cancellation.
4.1.9 Σχετικά με το κεφάλαιο ΙΙΙ, ωστόσο, ο στόχος της διασφάλισης ομοιόμορφων συνθηκών για τους οικονομικούς παράγοντες στην εσωτερική αγορά επιτυγχάνεται σε περιορισμένο μόνο βαθμό, καθώς ο κανονισμός δίνει στα κράτη μέλη μεγάλη ευχέρεια σε σχέση με τα δικαιώματα που ισχύουν σε περίπτωση καθυστερήσεων ή ματαιώσεων.
4.1.9 However, with regard to Chapter III, the objective of guaranteeing uniform conditions for economic agents in the internal market can only be achieved in a restricted manner, as the regulation gives the Member States substantial leeway when it comes to rights in the event of delay or cancellation.
4.1.9 Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η ΕΕ πρέπει να παρέμβει όταν η δράση της είναι βελτιωτική και προσδίδει αξία στα κανονιστικά συστήματα των κρατών μελών.
4.1.9 In line with the principle of subsidiarity, the EU should intervene where its action enhances the situation and adds value to the Member States' regulatory systems.
4.1.9 Τέλος ο έλεγχος του χρέους δεν μπορεί να γίνει χωρίς σεβασμό στο πνεύμα και το γράμμα της νομοθεσίας για την καταναλωτική πίστη, την ενυπόθηκη πίστωση και τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (καταχρηστικές ρήτρες, παραπλανητική διαφήμιση, «επιθετική» προσέλκυση πελατείας)15.
4.1.9 Lastly, efforts to control indebtedness must comply with the spirit and letter of the texts regarding consumer credit, mortgages and unfair business practices (abusive clauses, misleading advertising, aggressive door-to-door selling)15.
4.1.9 Τα ζητήματα αυτά θα μπορούσαν ενδεχομένως να εξεταστούν στο πλαίσιο μιας αναδιατύπωσης της οδηγίας «Δεξιότητες» του Συμβουλίου 2004/83/ΕΚ της 29ης Απριλίου 2004· αυτά τα νέα θέματα θα μπορούσαν να τύχουν καλύτερης εξέτασης κυρίως στο πλαίσιο της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (COM (2009) 66 τελικό).
4.1.9 These issues could, perhaps, be looked at as part of the recast of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on qualification and status; these new problems also deserve more in-depth consideration, including in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office - COM(2009) 66 final.
4.1.9 Τα ζητήματα αυτά θα μπορούσαν ενδεχομένως να εξεταστούν στο πλαίσιο μιας αναδιατύπωσης της οδηγίας «Δεξιότητες» του Συμβουλίου 2004/83/ΕΚ της 29ης Απριλίου 2004· αυτά τα νέα θέματα θα μπορούσαν να τύχουν καλύτερης εξέτασης κυρίως στο πλαίσιο της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (COM (2009) 66 τελικό).
4.1.9 These issues could, perhaps, be looked at as part of the recast of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on qualification and status; these new problems also deserve more in-depth consideration, including in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office - COM(2009) 66 final.
4.1.9 Τα θέματα που αναφέρονται αφορούν ειδικότερα τις επιχειρήσεις που ήταν διάδικοι σε διαδικασίες οι οποίες κινήθηκαν από την αρχή ανταγωνισμού για τα πραγματικά περιστατικά της αγωγής αποζημίωσης (αντικειμενικό στοιχείο), και / ή που γνώριζαν ή όφειλαν ευλόγως να γνωρίζουν ότι το εθνικό δικαστήριο ήταν αρμόδιο ή θα επιλαμβανόταν του θέματος.
4.1.9 The details in question relate more precisely to undertakings involved in a case brought by the competition authority in relation to the facts underlying a damages claim (objective element) and/or which knew or should reasonably have known that the case was being dealt with or going to be dealt with by the national court.
4.1.9 Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν εύκολη πρόσβαση ένδικα μέσα για την υποβολή προσφυγής και την καταγγελία περιπτώσεων διάκρισης, και ο εναγόμενος θα πρέπει να είναι αυτός που θα φέρει το βάρος απόδειξης ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης αρμόδιας αρχής ότι δεν παραβίασε την αρχή της ίσης μεταχείρισης (σύμφωνα με την οδηγία 97/80/EΚ).
Member states must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination and it shall be for the respondent to prove before a court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment (Directive 97/80/EC).
4.1.9 Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν εύκολη πρόσβαση σε μηχανισμούς υποβολής προσφυγών και καταγγελίας περιπτώσεων διάκρισης, και ο εναγόμενος θα είναι αυτός που θα φέρει το βάρος απόδειξης ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης αρμόδιας αρχής ότι δεν παραβίασε την αρχή της ίσης μεταχείρισης (οδηγία 97/80/EΚ).
Member states must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination and it shall be for the respondent to prove before a court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment (Directive 97/80/EC).
4.1.9 Τα μέλη της ΕΟΚΕ συζήτησαν το ζήτημα της «αμοιβής» σε βάθος, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις προεκτάσεις της νέας αυτής έννοιας.
4.1.9 EESC members have discussed the question of "remuneration" in great depth, taking account of all the implications of this new concept.
4.1.9 Τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό ουσιώδες στοιχείο είναινα λαμβάνουν μέρος σε αυτές τις διαδικασίες και οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής , κυρίως από πλευράς αξιοποίησης των πληροφοριακών συστημάτων.
4.1.9 Last but not least, it is very important for Commission delegations and representations to be involved in the processes, particularly in relation to using IT systems.
4.1.9 Το 2015 η ομοσπονδιακή κυβέρνηση των ΗΠΑ έθεσε σε εφαρμογή το σύστημα STEM (Science, Technology, Engineering and Maths), με στόχο να εμπνεύσει τα παιδιά να σπουδάσουν φυσική, τεχνολογία, μηχανολογία και μαθηματικά.
4.1.9 In 2015, the US federal government put in place the STEM scheme, which aims to inspire children to study Science, Technology, Engineering and Maths.
4.1.9 Το διπολικό σύστημα εκπαίδευσης, με το οποίο οι νέοι μυούνται στον κόσμο της εργασίας ενόσω πραγματοποιούν τις σπουδές τους, είχε θετικά αποτελέσματα σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες και για αυτό θα πρέπει να αναλυθεί.
4.1.9 The dual learning system of education/training, in which young people are introduced to the world of work when they complete their studies, has yielded good results in some European countries and should therefore be studied.
4.1.9 Τόσο η διαφάνεια και η αναγνώριση προσόντων που αποκτώνται μέσω των ΤΠΕ (τόσο εντός, όσο και εκτός σχολείου), όσο και η εξασφάλιση της ποιότητας των διαδικασιών αναγνώρισης, έχουν μεγάλη σημασία.
4.1.9 Transparency and recognition of skills acquired through ICT (both inside and outside schools) is of great importance, as well as ensuring the quality of recognition processes.