natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν στόχο αποτελεί η εκτίμηση των επιπέδων του μη εκτεθειμένου περιβάλλοντος, το σημείο δειγματοληψίας δεν πρέπει να επηρεάζεται από γειτονικούς οικισμούς ή βιομηχανικούς τόπους και δεν θα πρέπει να απέχει από ανάλογες τοποθεσίες μόλις λίγα χιλιόμετρα.
Where the objective is to assess background levels, the sampling site shall not be influenced by agglomerations or industrial sites in its vicinity, i.e. sites closer than a few kilometres.
Όταν στόχος είναι η εκτίμηση των συγκεντρώσεων σε μη εκτεθειμένες περιοχές, το σημείο δειγματοληψίας δεν πρέπει να επηρεάζεται από οικισμούς ή βιομηχανικές εγκαταστάσεις σε κοντινή απόσταση από αυτό, δηλαδή σε απόσταση μικρότερη από μερικά χιλιόμετρα.
Where the objective is to assess background levels the sampling site should not be influenced by agglomerations or industrial sites in its vicinity, i.e. sites closer than a few kilometres.
Όταν συγκεκριμένα χημικά που περιέχονται σε είδη είναι ιδιαιτέρως προβληματικά, προτείνεται αυτά να μην εξάγονται.
Where particular chemicals contained in articles are especially problematic, it is proposed that these should not be exported.
Όταν συγκεκριμένος οργανισμός ή αρμόδιος φορέας ο οποίος εκτελεί δραστηριότητα που δεν περιλαμβάνεται στις δραστηριότητες που περιγράφονται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 πρέπει να οριστεί κατ’ εφαρμογή κατ' εξουσιοδότηση πράξης, η κοινοποίηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in those referred to in Article 45(1), needs to be designated in application of a delegated act, the notification shall be made in accordance with this Article.
Όταν συγκρίνεται η κατανομή των χορηγούμενων κρατικών ενισχύσεων μεταξύ των κρατών μελών, η ανάλυση βασίζεται στον ετήσιο μέσο όρο της τριετούς περιόδου αναφοράς 1997-1999.
When comparing patterns in the grant of national State aid between each Member State, the analysis concentrates on the annual average over the current three-year reporting period 1997-1999.
Όταν συγκρίνεται η οικονομική επιλεξιμότητα για νομική συνδρομή στο συγκεκριμένο σενάριο καταναλωτικής διαφοράς, στα περισσότερα κράτη μέλη το κατώτατο όριο εισοδήματος για την εξασφάλιση νομικής συνδρομής, η οποία καλύπτει τουλάχιστον μέρος των εξόδων, είναι ανώτερο του αντίστοιχου κατώτατου ορίου φτώχειας της Eurostat (διάγραμμα 20).
When comparing the financial eligibility for legal aid in the specific scenario of a consumer dispute, in most Member States the income threshold for obtaining legal aid covering at least part of the costs is above the respective Eurostat poverty threshold (Figure 20).
Όταν συγκρίνουμε την αγορά αερομεταφορών της ΕΕ και των ΗΠΑ, πρέπει να έχουμε επίγνωση ορισμένων σημαντικών διαρθρωτικών διαφορών.
When comparing the air transport market in the EU and the USA one should be aware of some important structural differences.
Όταν συγκρίνουμε την αγορά αερομεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ, πρέπει να έχουμε επίγνωση ορισμένων σημαντικών διαρθρωτικών διαφορών.
When comparing the air transport market in the EU and the USA one should be aware of some important structural differences.
Όταν συγκρίνουμε, όπως στην έκθεση, τα στοιχεία του ΑΕγχΠ των διαφόρων κρατών μελών, διαπιστώνουμε ότι το 92% του ΑΕγχΠ της ΕΕ αποτελείται από την κατανάλωση και τις επενδύσεις στην ΕΕ, ενώ το 8% αφορά τη ζήτηση από τρίτες χώρες.
If we compare, as the report does, the GDP of the various Member States, it emerges that 92% of the EU's GDP consists of consumption and investment within the EU, while only 8% comes from demand from third countries.
Όταν συγκροτήθηκε η επιτροπή ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου για τα νοσοκομεία το 2006, η Επιτροπή αξιολόγησε την αντιπροσωπευτικότητα της EPSU και της HOSPEEM που δήλωσαν σαφώς ότι εκπροσωπούσαν δημόσια, ιδιωτικά και μη κερδοσκοπικά νοσοκομεία και ενώσεις νοσοκομείων, που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παροχής υγειονομικών υπηρεσιών και παρέχουν υπηρεσίες όπως παροχή καταλύματος, σίτιση, νοσηλευτική φροντίδα, ιατρική περίθαλψη και αποκατάσταση ασθενών, ενώ η ιατρική θεραπεία παρέχεται από επαγγελματίες ιατρούς.
At the time the European social dialogue committee for hospitals was set up in 2006, the Commission assessed the representativeness of EPSU and HOSPEEM, which clearly stated that they represented public, private and non-profit hospitals and hospital associations, which form an integral part of healthcare delivery and provide such services as accommodation, meals, nursing care, medical treatment and rehabilitation of patients, while medical therapy is administered by professional physicians.
Όταν συλλέγονται οιεσδήποτε πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα και γίνεται περαιτέρω επεξεργασία τους από τον χρήστη του ιστοτόπου, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας δεδομένων που δεν είναι ορατά από τον χρήστη, οι απαιτήσεις της οδηγίας 95/46/EΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, ειδικότερα δε το άρθρο 8 για τα ευαίσθητα δεδομένα τα οποία αφορούν την υγεία, πρέπει να εκτιμώνται προσεκτικά και να διασφαλίζεται η πλήρης συμμόρφωση με αυτές.
Where any personal information is collected and further processed by the site user, including data processing invisible to the users, the requirements of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular article 8 on sensitive and health data, should be carefully assessed and full compliance assured.
Όταν συλλέγονται πληροφορίες από την αποφαινόμενη αρχή ή από άλλη αρχή που την επικουρεί, για τον σκοπό της εξέτασης της αίτησης, πρόσθετα στοιχεία που απαιτούνται για την εξέταση της αίτησης μπορούν επίσης να συλλέγονται κατά τη στιγμή της καταχώρισης.
Where the information is collected by the determining authority or by another authority assisting it for the purpose of examining the application, additional data necessary for the examination of the application may also be collected at the time of registration.
Όταν συμβαίνει αυτό, οι εταίροι συμμετέχουν περισσότερο και να είναι σε θέση να διαμορφώσουν, και ακόμα να εφαρμόσουν, προγράμματα και έργα.
Where this is the case, partners are more involved and able to formulate, and even implement, programmes and projects.
Όταν συμβαίνει αυτό, προκύπτει ένα χρονικό διάστημα, από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής, κατά το οποίο δεν είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν οι αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται στο νέο πρωτόκολλο.
In such cases it is not possible, during the intervening period from the provisional application date, to start taking advantage of the fishing opportunities provided for in the new protocol.
Όταν συμβαίνει αυτό, το αρμόδιο υπουργείο ή άλλος αρμόδιος κυβερνητικός φορέας δικαιολογεί γιατί θεωρείται αναγκαίο και αποδεικνύει ότι δεν θα έχει ως αποτέλεσμα καθυστερήσεις στη μεταφορά.
Where it happens, the Ministry or other government body responsible justifies why it is considered necessary and establishes that it will not result in delays in transposition.
Όταν συμβαίνουν ατυχήματα ή θάνατοι, θεωρούνται συνήθως αναπάντεχες προσωπικές τραγωδίες και τείνουν να λαμβάνουν εκτενή κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης και, κατά συνέπεια, να συζητούνται εκτενώς σε πολιτικό επίπεδο, για τους ίδιους λόγους.
When accidents or deaths do occur, they are usually seen as unexpected personal tragedies and tend to receive considerable attention in the media, and therefore politically, for the same reasons.
Όταν συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM γίνεται συμβαλλόμενο μέρος σε συμφωνία οικονομικής ολοκλήρωσης με τρίτο μέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και η συμφωνία αυτή προβλέπει για το εν λόγω τρίτο μέρος ευνοϊκότερη μεταχείριση απ’ ό,τι χορηγείται από το συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις.
Where any Signatory CARIFORUM State becomes party to an economic integration agreement with a third party referred to in paragraph 1 (b) and that agreement provides for more favourable treatment to such third party than that granted by the Signatory CARIFORUM State to the EC Party pursuant to this Agreement, the Parties shall enter into consultations.
Όταν συμβαλλόμενο μέρος ή συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM συνάπτει συμφωνία περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που δημιουργεί εσωτερική αγορά ή που απαιτεί από τα μέρη να προβούν στη σημαντική προσέγγιση της νομοθεσίας τους με σκοπό την άρση εμποδίων που δεν εισάγουν διακρίσεις στην εμπορική παρουσία και στο εμπόριο στον τομέα των υπηρεσιών, η μεταχείριση που το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος ή συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM χορηγεί στις εμπορικές παρουσίες και επενδυτές τρίτων χωρών σε τομείς που υπόκεινται στην εσωτερική αγορά ή στη σημαντική προσέγγιση της νομοθεσίας δεν καλύπτεται από τη διάταξη της παραγράφου 112.
When a Party or a Signatory CARIFORUM State concludes a regional economic integration agreement creating an internal market or requiring the parties thereto to significantly approximate their legislation with a view to removing non-discriminatory obstacles to commercial presence and to trade in services, the treatment that such Party or Signatory CARIFORUM State grants to commercial presences and investors of third countries in sectors subject to the internal market or to the significant approximation of legislation is not covered by the provision of paragraph 1.11
Όταν συμβεί ένα σοβαρό ατύχημα, οι αισθητήρες στο όχημα θα ενεργοποιούν αυτόματα την ηλε-κλήση.
When a serious accident occurs, in-vehicle sensors will automatically trigger an eCall.
Όταν συμμετέχει σε διαδικασίες χορήγησης επιδοτήσεων ή ανάθεσης συμβάσεων σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, το ΚΚΕρ δεν υπόκειται στους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 100, στο άρθρο 101 στοιχεία β) και γ), στα άρθρα 102 και 103, και στο άρθρο 122 παράγραφοι 3 και 4, όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τον αποκλεισμό και τις κυρώσεις που επιβάλλονται στις συμβάσεις και τις επιδοτήσεις.
When participating in grants or tender procedures in accordance with paragraph 1 of this Article, the JRC shall not be subject to the conditions laid in Article 100, points (b) and (c) of Article 101, Articles 102, 103, 122(3) and 122(4) regarding provisions on exclusion and sanctions in relation to procurements and grants.
Όταν συμμετέχει σε διαδικασίες χορήγησης επιδοτήσεων ή ανάθεσης συμβάσεων σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, το ΚΚΕρ δεν υπόκειται στους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 93, στο άρθρο 94 παράγραφοι β) και γ), στα άρθρα 95 και 96 και στο άρθρο 114 παράγραφοι 3 και 4 όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τον αποκλεισμό και τις κυρώσεις που επιβάλλονται στις συμβάσεις και τις επιδοτήσεις.
When participating in grants or tender procedures in accordance with paragraph 1 of this Article, the JRC shall not be subject to the conditions laid in Articles 93, 94 b) and c), 95, 96, 114(3) and 114(4) regarding provisions on exclusion and sanctions in relation to procurements and grants.
Όταν συμμετέχοντες στην αγορά των σκανδιναβικών χωρών υποβάλλουν προσφορές στην αγορά άμεσης κατανομής για την επαύριο, το σύστημα βελτιστοποιεί αυτόματα τη χρήση της διασυνοριακής υποδομής.
When market participants in the Nordic market are bidding into the day-ahead spot market, the system automatically optimises the cross-border infrastructure use.
Όταν συμμετέχουν καταναλωτές από τρίτες χώρες, η συμφωνία χρήσης του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, η οποία θα συνεπάγεται την επιλογή αλλοδαπού δικαίου για τους καταναλωτές, θα πρέπει να υπόκειται στους εφαρμοστέους κανόνες σύγκρουσης νόμων.
Where consumers from third countries are involved, the agreement to use the Common European Sales Law, which would imply the choice of a foreign law for them, should be subject to the applicable conflict-of-law rules.
Όταν συμμορφώνονται με την απαίτηση που καθορίζεται στο άρθρο 51, οι αρχές εξυγίανσης ασκούν την εξουσία απομείωσης κατά τρόπο που αποδίδει τα ακόλουθα αποτελέσματα:
When complying with the requirement set out in Article 51, resolution authorities shall exercise the write down power in a way that produces the following results:
Όταν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εθνικές τους νομοθεσίες για τη μεταφορά του άρθρου 10, του άρθρου 10α παράγραφοι 5 έως 7, του άρθρου 10α παράγραφος 8 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 10α παράγραφοι 12 έως 18, του άρθρου 10γ και του άρθρου 11α παράγραφοι 8 και 9 και των παραρτημάτων ΙΙα και ΙΙβ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την απόφαση (ΕΕ) 2015/ ..., εξακολουθούν να ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
When complying with their obligation as set out in the first subparagraph of Article 2(1) of this Directive, Member States shall ensure that their national legislation transposing Article 10, Article 10a(5) to (7), the first and second subparagraphs of Article 10a(8), Article 10a(12) to (18), Article 10c and Article 11a(8) and (9) and Annex IIa and Annex IIb of Directive 2003/87/EC as last amended by Decision (EU) 2015/…, continue to apply until 31 December 2020.
Όταν συμπεριλαμβάνεται μόνο η κυκλοφορία από σημείο σε σημείο, το μερίδιο αυτό αυξάνεται στο 43%.
When only point-to-point traffic is included, this share rises to 43%.
Όταν συμπεριλαμβάνονται στο σχέδιο αυτό μέτρα που αποτελούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1, δεν θίγονται οι υποχρεώσεις ενημέρωσης και αναστολής που επιβάλλει το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ στα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα αυτά, ούτε το συμβιβάσιμο των μέτρων αυτών με την εσωτερική αγορά.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market."
Όταν συμπεριληφθούν οι θέσεις αυτές απασχόλησης, για κάθε θέση απασχόλησης στον τομέα της αλιείας στη θάλασσα, υπάρχουν κατά μέσο όρο ακόμη επιπλέον 1,15 θέσεις απασχόλησης που έχουν άμεση σχέση με τον τομέα την της αλιείας στην ξηρά.
When these jobs are included, for every fishing job at sea, there are, on average, a further 1.15 jobs directly related to fisheries on land.
Όταν συμπληρώνεται ένα ενημερωτικό δελτίο, η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο του χρονικού πλαισίου για την άσκηση από τους επενδυτές του δικαιώματος απόσυρσης της προηγούμενης αποδοχής τους παρέχει αξιοπιστία στους εκδότες που πραγματοποιούν διασυνοριακές προσφορές κινητών αξιών.
When the prospectus is supplemented, harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Όταν συμφωνήθηκε η τρίτη ΟΠΝΕΠΔ, ως επαρκές όριο προκειμένου ένα πρόσωπο να θεωρηθεί «πραγματικός δικαιούχος» για τους σκοπούς της ΚΝΕΠΔ/ΧΤ, κρίθηκε η κατοχή του 25% των μετοχών ή των δικαιωμάτων ψήφου ή, στην περίπτωση κεφαλαίων που τελούν υπό διαχείριση, το δικαίωμα επί του 25% ή περισσότερο των περιουσιακών στοιχείων.
When the Third AMLD was agreed, a 25% threshold of ownership or voting rights or, in the case of administered funds, the beneficiary of 25% or more of the property, was deemed to be a sufficient threshold to regard a person as a “beneficial owner”, for AML/CFT purposes.
Όταν συμφωνηθούν και θεσπισθούν οι πολιτικές, τα κράτη μέλη μαζί με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές συμμετέχουν άμεσα στο έργο αυτό και είναι πολλές φορές σε καλύτερη θέση για να παράσχουν το πλαίσιο που απαιτείται για τη διάδοση της πληροφόρησης, κυρίως στο τοπικό επίπεδο.
Where policies are agreed and established, Member States together with regional and local authorities share directly in this task, and are often best placed to provide a framework for the diffusion of information, particularly at the local level.
Όταν συμφωνούνται ή επιβάλλονται όροι στις σχέσεις μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων οι οποίοι διαφέρουν από τους όρους που θα είχαν συμφωνηθεί μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων, τυχόν εισόδημα που θα είχε πραγματοποιήσει η φορολογούμενη εταιρεία, αλλά, εξαιτίας αυτών των όρων, δεν το πραγματοποίησε, περιλαμβάνεται στο εισόδημα της εν λόγω φορολογούμενης εταιρείας και φορολογείται αναλόγως.
Where conditions are made or imposed in relations between associated enterprises that differ from those that would have been made between independent enterprises, any income that would have accrued to the taxpayer but because of those conditions has not so accrued, shall be included in the income of that taxpayer and taxed accordingly.
Όταν συμφωνούνται τέτοιοι κώδικες ή παρόμοια προγράμματα ανάμεσα σε επιχειρήσεις, θα πρέπει φυσικά να συμμορφώνονται με τους κανόνες του ανταγωνισμού.
Whenever such codes or similar schemes are concluded between enterprises, they should, of course, comply with competition rules.
Όταν συνάδει προς τις εθνικές παραδόσεις και πρακτικές, τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τους κοινωνικούς εταίρους, χωρίς να θίγεται η αυτονομία τους, να προάγουν την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών και να συνάπτουν στο ενδεδειγμένο επίπεδο συμφωνίες για τη θέσπιση κανόνων κατά των διακρίσεων στους τομείς του άρθρου 1 που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
Where consistent with national traditions and practice, Member States shall encourage the social partners, without prejudice to their autonomy, to promote equality between women and men and to conclude, at the appropriate level, agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 1 which fall within the scope of collective bargaining.
Όταν συνάπτεται πριν από τη διαδικασία, πρέπει να διατυπώνεται εγγράφως και να φέρει ημερομηνία και την υπογραφή αμφοτέρων των μερών.
If it is concluded before the proceedings, it must be drawn up in writing and dated and signed by both parties.
Όταν συνάπτεται προ της διαδικασίας, πρέπει να διατυπώνεται εγγράφως και να φέρει ημερομηνία και υπογραφή αμφοτέρων των μερών.
If it is concluded before the proceedings, it must be drawn up in writing and dated and signed by both parties.
Όταν συνάπτεται συμφωνία-πλαίσιο με έναν μόνο οικονομικό φορέα, οι συμβάσεις που βασίζονται στην εν λόγω συμφωνία-πλαίσιο ανατίθενται βάσει των όρων που καθορίζονται στη συμφωνία-πλαίσιο.
Where a framework agreement is concluded with a single economic operator, contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Όταν συνάπτεται συμφωνία-πλαίσιο με περισσότερους του ενός οικονομικούς φορείς, μπορεί να εκτελεστεί με έναν από τους κατωτέρω τρόπους:
Where a framework agreement is concluded with more than one economic operator, it may be performed in one of the two following ways:
Όταν συνάπτεται συμφωνία-πλαίσιο με πλείονες οικονομικούς φορείς, οι φορείς αυτοί πρέπει να είναι τουλάχιστον τρεις, εφόσον υπάρχουν επαρκής αριθμός οικονομικών φορέων που πληρούν τα κριτήρια επιλογής και/ή αποδεκτές προσφορές που ανταποκρίνονται στα κριτήρια ανάθεσης.
Where a framework agreement is concluded with several economic operators, the latter must be at least three in number, insofar as there is a sufficient number of economic operators that satisfy the selection criteria and/or of admissible tenders that meet the award criteria.
Όταν συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς που δεν είναι δημόσιες αρχές κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο α), οι συμβάσεις για την παροχή μιας υπηρεσίας που ορίζεται στα άρθρα 3 έως 6 δεν υπόκεινται στην οδηγία, εάν στο κράτος μέλος στο οποίο ασκείται η δραστηριότητα είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη.
Where they are awarded by contracting entities other than public authorities within the meaning of point (a) of Article 2(1) contracts intended to permit the performance of a service mentioned in Articles 3 to 6 shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which the activity is to be performed, it is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Όταν συνάπτουν μια συμβατική σχέση με έναν παραγωγό φωνογραφημάτων, οι ερμηνευτές ή εκτελεστές είναι κατά κανόνα υποχρεωμένοι να εκχωρήσουν στους παραγωγούς φωνογραφημάτων τα αποκλειστικά δικαιώματά τους όσον αφορά την αναπαραγωγή, τη διανομή, την εκμίσθωση και τη διάθεση των υλικών ενσωματώσεών τους.
Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer to the phonogram producers their exclusive rights of reproduction, distribution, rental and making available of fixations of their performances.
Όταν συναλλάσσονται εκτός εμπορικών καταστημάτων, οι καταναλωτές βρίσκονται υπό ψυχολογική πίεση ανεξάρτητα από το εάν έχουν ζητήσει την επίσκεψη του εμπόρου ή όχι.
In an off-premises context, consumers are under psychological pressure no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
Όταν συναποστάζονται δύο ή περισσότερα είδη φρούτων, ραγών ή λαχανικών, το προϊόν φέρει την επωνυμία πώλησης «απόσταγμα φρούτων» ή «απόσταγμα λαχανικών», ανάλογα με την περίπτωση.
Whenever two or more fruits, berries or vegetables are distilled together, the product shall be sold under the name ‘fruit spirit’ or ‘vegetable spirit’, as appropriate.
Όταν συναφείς αγωγές εκκρεμούν ενώπιον δικαστηρίων διαφορετικών κρατών μελών, το δεύτερο επιληφθέν δικαστήριο, δύναται να αναστείλει την εκδίκαση.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Όταν συναφείς αγωγές εκκρεμούν ενώπιον δικαστηρίων διαφορετικών κρατών μελών, το χρονολογικά δεύτερο επιληφθέν δικαστήριο δύναται να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία.
Where related actions are pending before courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Όταν συναφθεί συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή καταρτίζει τυχόν αναγκαίες διατάξεις σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση δικαιωμάτων που υπάγονται στη συμφωνία σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
Where an agreement referred to in paragraph 1 has been concluded, the Commission shall draw up any necessary provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Όταν συναφθούν και εφαρμοστούν αποτελεσματικά οι συμφωνίες αυτές, η ΕΕ και οι χώρες- εταίροι θα θεσπίζουν σταδιακά καθεστώτα με στόχο την κατάργηση των θεωρήσεων εισόδου σε εύθετο χρόνο ανάλογα με την περίπτωση και υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι μιας ασφαλούς και με σωστή διαχείριση κινητικότητας.
Once these agreements are concluded and effectively implemented, the EU and the partner countries will take gradual steps towards visa-free regimes in due course on a case-by-case basis and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Όταν συνδυάζεται με εθνικά ή ιδιωτικά λογότυπα πράσινου χρώματος διαφορετικού από το χρώμα αναφοράς που προβλέπεται στο σημείο 2, το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να χρησιμοποιείται στο εν λόγω χρώμα.
When associated to national or private logos using a green colour different from the reference colour provided for in point 2, the organic production logo of the European Union may be used in that non-reference colour.
Όταν συνδυάζονται διάφορες διατάξεις, αυτό συνεπάγεται αλλαγές στη διατύπωση μιας ή περισσότερων από αυτές τις διατάξεις.
When a number of different provisions are grouped together, consequential changes must be made to the wording of one or more of those provisions.
Όταν συνεπάγεται σοβαρή ζημία για τους υπό την κηδεμονία του ανήλικες.
return implies serious harm for minors in their charge;
Όταν συνεργάζεται με μεγάλες εταιρείες, ο προμηθευτής αναγκάζεται συχνά να κάνει χρήση της απαιτούμενης τεχνολογίας.
When cooperating with large companies, the supplier will often have to make use of the required technology.