natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Η παράβαση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς θίγει πολλά θεμελιώδη δικαιώματα της Ένωσης –όπως η αρχή της ισότητας (άρθρο 20 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – ΧΘΔ), το δικαίωμα ιδιοκτησίας (άρθρο 17 του ΧΘΔ), η προστασία του καταναλωτή (άρθρο 38 ΧΘΔ) και η πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος (άρθρο 36 ΧΘΔ)–, η διαφύλαξη των οποίων αποτελεί επίσης καθήκον των θεσμικών και λοιπών οργάνων της Ένωσης.
3.3.1 The infringement of internal market laws affects a number of fundamental EU rights, such as the principle of equality (Article 20 of the Charter of Fundamental Rights), the right to property (Article 17 CFR), consumer protection (Article 38 CFR) and access to services of general interest (Article 36 CFR), which the EU's institutions and bodies also have the duty to protect.
3.3.1 Η παράβαση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς θίγει πολλά θεμελιώδη δικαιώματα της Ένωσης –όπως η αρχή της ισότητας (άρθρο 20 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης), το δικαίωμα ιδιοκτησίας (άρθρο 17 του Χάρτη), η προστασία του καταναλωτή (άρθρο 38) και η πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος (άρθρο 36)–, η διαφύλαξη των οποίων αποτελεί επίσης καθήκον των θεσμικών και λοιπών οργάνων της Ένωσης.
3.3.1 The infringement of internal market laws affects a number of fundamental EU rights, such as the principle of equality (Article 20 of the Charter of Fundamental Rights), the right to property (Article 17), consumer protection (Article 38) and access to services of general interest (Article 36), which the EU's institutions and bodies also have the duty to protect.
3.3.1 Η παροχή δεδομένων από τα κράτη μέλη για την αξιολόγηση του επιπέδου ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες πραγματοποιείται επί του παρόντος χωρίς καμία συμφωνία σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με κοινούς δείκτες.
3.3.1 The provision of data from Member States to assess the level of the inclusion of people with disabilities currently takes place without any European-level agreement on common indicators.
3.3.1 Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, σύμφωνα με τις προβλέψεις, αναμένεται να περιορίσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 κατά ποσότητες της τάξεως των 100 έως 125 εκατομμυρίων τόνων ισοδύναμου διοξειδίου του άνθρακα, γεγονός το οποίο, από άποψη όγκου, αντιπροσωπεύει τη μεγαλύτερη συμβολή στον περιορισμό των αερίων του θερμοκηπίου.
3.3.1 If the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources is fully implemented to the extent intended, the estimated reduction of greenhouse gas emissions in the EU-15 will be between 100 and 125 Mt CO2eq, making it the single largest contribution to the reduction of greenhouse gas emissions.
3.3.1 Η πολιτική επικοινωνία πρέπει να έχει απήχηση στα 495 εκατομμύρια Ευρωπαίων.
3.3.1 Political communication should reach 495 million Europeans.
3.3.1 Η πρωτοβουλία της δημιουργίας καταλόγων (άρθρα 5, 6 και 7) με τα νέα τρόφιμα θα συμβάλει στη βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών και θα δώσει μεγαλύτερη νομική ασφάλεια στους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων.
3.3.1 The initiative to draw up lists of novel foods (Articles 5, 6 and 7) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
3.3.1 Η πρωτοβουλία της κατάρτισης καταλόγων (άρθρα 5, 6 και 7) με τα νέα τρόφιμα θα συμβάλει στη βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών και θα δώσει μεγαλύτερη νομική ασφάλεια στους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων.
3.3.1 The initiative to draw up lists of novel foods (Articles 5, 6 and 7) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
3.3.1 Η πρόταση κανονισμού που προβλέπει την προσαρμογή στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ νομικών πράξεων στον τομέα της δικαιοσύνης αφορά πέντε κανονισμούς σχετικά με:
3.3.1 The proposal for a regulation adapting a number of legal acts in the area of Justice to Article 290 TFEU concerns five regulations on:
3.3.1 Η σημασία της Βόρειας Διάστασης είναι πιθανό να αυξηθεί, όπως και η συνεργασία στις βόρειες περιοχές με κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου στον Αρκτικό Ωκεανό.
3.3.1 The significance of the Northern dimension is likely to increase, as is cooperation in the northern areas with regard to oil and gas fields in the Arctic Ocean.
3.3.1 Η σταθερότητα των τιμών, η οικονομική ανάπτυξη και η πλήρης απασχόληση ήταν ανέκαθεν οι κύριοι στόχοι της οικονομικής πολιτικής, σε αναζήτηση της ευημερίας και της ευμάρειας.
3.3.1 Price stability, economic growth and full employment have long been the predominant objectives of economic policy, in the search for prosperity and welfare.
3.3.1 Η στρατηγική της Λισσαβώνας της ΕΕ δίνει έμφαση στο ζήτημα της κοινωνικής ένταξης εντός της ΕΕ.
3.3.1 The EU's Lisbon Strategy puts increased emphasis on social inclusion within the EU.
3.3.1 Η συγκέντρωση υψηλού επιπέδου δαπανών για την Ε&Α σε ένα αρκετά περιορισμένο αριθμό περιφερειών της ΕΕ προκαλεί ανησυχίες: το 70% των δαπανών Ε&Α πραγματοποιείται στη Γερμανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
3.3.1 The concentration of high levels of R&D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern: 70% of R&D is located in Germany, France and the United Kingdom.
3.3.1 Η συγκέντρωση υψηλού επιπέδου δαπανών στην Ε&Α σε έναν αρκετά περιορισμένο αριθμό περιφερειών της ΕΕ προκαλεί ανησυχία: το 70% των δαπανών Ε&Α πραγματοποιείται στη Γερμανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
3.3.1 The concentration of high levels of R&D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern: 70% of R&D is located in Germany, France and the United Kingdom.
3.3.1 Η συζήτηση σχετικά με την επίτευξη ουσιαστικών μειώσεων του ρυθμιστικού φόρτου για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο της 4ης και της 7ης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο δρομολογήθηκε εγκαίρως από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή παράλληλα με τη διαδικασία διαβούλευσης προκειμένου να διασφαλιστεί η ευημερία των ΜΜΕ στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
3.3.1 The discussion on achieving meaningful reductions in the regulatory burden on SMEs under the 4th and 7th Company Law Directives was launched in good time by the EC together with the consultation process, taking into account the objective of ensuring that SMEs prosper in the European Single Market.
3.3.1 Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε παγκόσμια, εθνική και τοπική κλίμακα είναι θεμελιώδους σημασίας για τη διασφάλιση της επιτυχούς μετάβασης προς μια πράσινη και βιώσιμη οικονομία.
3.3.1 Involving civil society at global, national and local level is crucial for a successful transition to a sustainable green economy.
3.3.1 Η συνέχιση των παρατεινόμενων συγκρούσεων στις νότιες και ανατολικές γειτονικές χώρες της ΕΕ αποτελεί σημαντική πρόκληση τόσο για την ΕΕ όσο και για τις ίδιες τις χώρες εταίρους.
3.3.1 The persistence of the protracted conflicts in the EU neighbourhood – south and east – constitutes a great challenge for both the EU and the partner countries themselves.
3.3.1 Η σύνδεση ενίοτε της μετανάστευσης με την εγκληματικότητα στον πολιτικό λόγο δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα και καλλιεργεί ξενοφοβικές αντιλήψεις.
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.3.1 Η σύνδεση ενίοτε της παράνομης μετανάστευσης με την εγκληματικότητα στον πολιτικό λόγο δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα και καλλιεργεί ξενοφοβικές αντιλήψεις.
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between illegal immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.3.1 Η σύνδεση ενίοτε της παράτυπης μετανάστευσης με την εγκληματικότητα στον πολιτικό λόγο δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα και καλλιεργεί ξενοφοβικές αντιλήψεις.
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between irregular immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.3.1 Η τοπική ανάπτυξη εξάλλου είναι ακριβώς το βασικό μέσο χάρη στο οποίο μπορεί να αποφευχθεί το ενδεχόμενο υποβάθμισης του κοινωνικού ιστού των περιοχών με τις μεγαλύτερες δυσκολίες, αύξησης της φτώχιας και σταδιακής εγκατάλειψης των εδαφών αυτών, κυρίως εκ μέρους των νέων.
3.3.1 Moreover, local development is the best way of halting the decay of the social fabric in the most problematic areas, the spread of poverty, and the progressive abandonment of the land, especially by young people.
3.3.1 Η υιοθέτηση ενός τυποποιημένου κοινοτικού προτύπου ενημέρωσης είναι απαραίτητη διότι έτσι θα διευκολυνθεί η ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης διασυνοριακής αγοράς.
3.3.1 Adopting a standardised EU information model is crucial to facilitating the development of an integrated cross-border market.
3.3.1 Η υψηλή διαρθρωτική ανεργία και η επέκταση του παγκόσμιου εμπορίου επιβάλλουν πρόσθετες απαιτήσεις όσον αφορά την αποτελεσματική και δυναμική προσαρμογή των αγορών εργασίας.
3.3.1 High structural unemployment and the expansion of world trade place additional pressure on labour markets to adapt efficiently and dynamically.
3.3.1 Η φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα θα διαμορφωθεί με τον βέλτιστο τρόπο εάν επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ του δημοσιονομικού στόχου της άντλησης εσόδων, αφενός, και του στόχου της συρρίκνωσης της ανάληψης κινδύνων, αφετέρου.
3.3.1  An optimal financial sector taxation system would be one that met the dual purpose of generating tax revenues and curtailing risk-taking in equal measure.
3.3.1 Η φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα θα διαμορφωθεί με τον βέλτιστο τρόπο εάν επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ του δημοσιονομικού στόχου της άντλησης εσόδων, αφενός, και του στόχου της συρρίκνωσης της ανάληψης κινδύνων, αφετέρου.
3.3.1 An optimal financial sector taxation system would be one that met the dual purpose of generating tax revenues and curtailing risk-taking in equal measure.
3.3.1 Η φυσική αγωγή στα σχολεία αποτελεί το πρώτο βήμα για την εμφύτευση των αξιών του αθλητισμού στους νέους, αξίες που θα τους συνοδεύουν σε όλη τη ζωή τους.
3.3.1 Physical activity in schools is the first step towards instilling in our youngest children the sporting values they will retain throughout their lives.
3.3.1 Η φυσική αγωγή στα σχολεία αποτελεί το πρώτο βήμα για την καλλιέργεια των αξιών του αθλητισμού στους νέους, αξίες που θα τους συνοδεύουν σε όλη τη ζωή τους.
3.3.1 Physical activity in schools is the first step towards instilling in our youngest children the sporting values they will retain throughout their lives.
3.3.1 Η χρήση ΑθΕΠ εκ μέρους του ισχυρότερου συμβαλλόμενου μέρους εις βάρος του αδύναμου μέρους έχει αναμφίβολα δυσμενείς επιπτώσεις, με λογικό επακόλουθο την κατάπνιξη των επενδύσεων και της καινοτομίας στο επίπεδο της παραγωγής.
3.3.1 The adverse impact of the stronger party's use of UTPs against the weaker party is beyond doubt and the stifling of investment and innovation in production is their logical consequence.
3.3.1 Η χρήση ανανεώσιμων πρώτων υλών φυτικής προέλευσης  υπό μορφήν υλικών
3.3.1 Use of regrowing raw materials to produce materials
3.3.1 Η χρήση αναπαραγόμενων πρώτων υλών υπό μορφήν υλικών
3.3.1 Use of regrowing raw materials to produce materials
3.3.1 Η χρεοκοπία της Lehman Brothers, μιας από τις παλαιότερες επενδυτικές τράπεζες της  Γουόλ Στριτ, και το χάος που επακολούθησε στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της μεγαλύτερης κάμψης που αντιμετώπισε η παγκόσμια βιομηχανία μεταποίησης από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, οδήγησαν την παγκόσμια οικονομία σε ελεύθερη πτώση.
3.3.1 The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos which included the world’s manufacturing undergo its steepest decline since World War II sent the world's economy into freefall.
3.3.1 Η ψηφιοποίηση αποτελεί βασική κινητήρια δύναμη της καινοτομίας, της διαφοροποίησης των προσδοκιών των επιβατών, της αυξημένης χρήσης μη επανδρωμένων αεροσκαφών, καθώς και της προσαρμογής και της καινοτομίας των προϊόντων.
3.3.1 Digitalisation is a primary driver of innovation, changes to passenger expectation, increased utilisation of drones, product customisation and innovation.
3.3.1 Θέσπιση μέτρων στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών.
3.3.1 The adoption of measures in the context of EU policies.
3.3.1 Ιδιαίτερης υποστήριξης αξίζει η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών στην παραγωγή, τη διανομή και την εμπορία των οπτικοακουστικών έργων με τις διαφορετικές τους ψηφιακές εφαρμογές, καθώς και στην κυκλοφορία των οπτικοακουστικών έργων (συμπεριλαμβανομένων και των νέων μέσων, όπως το βίντεο κατά παραγγελία και η τηλεόραση μέσω ΙΡ).
3.3.1 Special support should be given to incorporating the new technologies into the production, distribution and marketing of audiovisual works in their different digital applications and into the circulation of audiovisual works (including new platforms such as VoD and IPTV).
3.3.1 Κάθε φορέας εκμετάλλευσης του κλάδου οφείλει να διασφαλίζει τη νομιμότητα κατοχής ξυλείας,  διαθέτοντας τις απαραίτητες πληροφορίες για την προέλευση του προϊόντος (χώρα, δάσος, προμηθευτής, είδος, ηλικία, όγκος).
3.3.1 All timber sector operators must make sure the timber they possess is legal, and have essential information on the origin of the product: country, forest, supplier, species, age and volume.
3.3.1 Κατά πρώτον, η ανάπτυξη και εφαρμογή των παραδοσιακών μηχανισμών της πολιτικής ανταγωνισμού, δηλαδή των αντιμονοπωλιακών κανόνων σχετικά με τις συγκεντρώσεις και τις κρατικές ενισχύσεις, με ιδιαίτερη προσοχή σε επιλεγμένους κλάδους, κατά προτεραιότητα δε στους κλάδους στους οποίους έχει επέλθει απελευθέρωση.
3.3.1 The first area concerns the development and implementation of traditional competition policy instruments, relating to antitrust rules, mergers and state aid, and focusing particularly on certain, primarily liberalised sectors.
3.3.1 Κατά συνέπεια, η Επιτροπή περιορίζεται στην ανάλυσή της στους γνωστούς γενικούς παράγοντες.
3.3.1 The Commission restricts its analysis, then, to very familiar unspecific factors.
3.3.1 Κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα, εφόσον το επιθυμούν, να προβλέπουν νομοθετικές πράξεις που θα εφαρμόζονται σε όλες τις δημόσιες συμβάσεις τους, συμπεριλαμβανομένων των ευαίσθητων αγορών στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας.
3.3.1 When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurements, including sensitive contracts in the fields of defence and security.
3.3.1 Κατά την εφαρμογή πολιτικών ευελιξίας με ασφάλεια στα κράτη μέλη, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση θα δώσουν στα κράτη μέλη ενδείξεις για το είδος των αγορών εργασίας και της οικονομίας που επιδιώκει η Ευρώπη.
3.3.1 When implementing flexicurity policies in Member States, the Employment Guidelines will give Member States indications on what sort of labour markets and economy Europe should aim at.
3.3.1 Κατάργηση των διοικητικών διατυπώσεων:
3.3.1 Abolition of administrative formalities
3.3.1 Καταρχάς απαιτείται συνεκτικότητα μεταξύ των τριών πυλώνων, με την απαραίτητη ενίσχυση της κλιματικής και περιβαλλοντικής διάστασης· αλλά και ως προς το κοινωνικό σκέλος, πρέπει να ληφθούν ρητά υπόψη τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας5.
3.3.1 There must firstly be coherence between the three pillars, with the necessary strengthening of the environmental and climate dimension, but also, in relation to the social dimension, explicit account must be taken of human rights and decent working conditions5.
3.3.1 Κοινοτικό πλαίσιο για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση των δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την κοινή αλιευτική πολιτική.
3.3.1 Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
3.3.1 Κοινωνική ενσωμάτωση στις οικογενειακές και φιλικές σχέσεις
3.3.1 Social integration via family and friends
3.3.1 Κρίνεται απαραίτητο να υιοθετηθεί μια σφαιρική προσέγγιση όσον αφορά την επεξεργασία αποβλήτων που προέρχονται από κτηνοτροφικές μονάδες, στην οποία να ενσωματώνονται η ασφάλεια των τροφίμων, η υγιεινή, η καλή διαβίωση των ζώων και η προστασία του περιβάλλοντος.
3.3.1 A global approach to processing waste from livestock farms must be adopted, incorporating food safety, health, animal welfare and due regard for the environment.
3.3.1 Κρίνεται απαραίτητο να υιοθετηθεί μια σφαιρική προσέγγιση όσον αφορά την επεξεργασία αποβλήτων που προέρχονται από κτηνοτροφικές μονάδες, στην οποία να ενσωματώνονται η ασφάλεια των τροφίμων, η υγιεινή, η καλή μεταχείριση των ζώων και η προστασία του περιβάλλοντος.
3.3.1 A global approach to processing waste from livestock farms must be adopted, incorporating food safety, health, animal welfare and due regard for the environment.
3.3.1 Κρίνεται απαραίτητο να υιοθετηθεί μια σφαιρική προσέγγιση όσον αφορά την επεξεργασία αποβλήτων που προέρχονται από κτηνοτροφικές μονάδες, στην οποία να ενσωματώνονται οι πτυχές της ασφάλειας των τροφίμων, της υγιεινής, της καλής μεταχείρισης των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος.
3.3.1 A global approach to processing waste from livestock farms must be adopted, incorporating food safety, health, animal welfare and due regard for the environment.
3.3.1 Λόγω της γεωγραφικής της θέσης, η Ρουμανία μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στη διασύνδεση της ΕΕ, των Βαλκανίων και της Μαύρης Θάλασσας.
3.3.1 Romania due to its geographical position has a critical role to play in the interface between the EU, the Balkans and the Black Sea regions.
3.3.1 Μέγιστη επιτρεπτή ένταση επενδυτικής ενίσχυσης:
3.3.1 Maximum permissible investment aid:
3.3.1 Μέσω του Παγκόσμιου Σχεδίου δημιουργήθηκε ένα δίκτυο ιδιωτικών και δημόσιων φορέων που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε έναν έντονο διάλογο i) για τις έρευνες και τις αναλύσεις που αφορούν τις στατιστικές για την κοινωνική ευημερία, την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και την οικονομική ανάπτυξη· ii) για τα μέσα των τεχνολογιών ενημέρωσης και επικοινωνίας, τα οποία μπορούν να επιτρέψουν τη μετατροπή των στατιστικών στοιχείων από πληροφορία σε γνώση10.
3.3.1 The Global Project has led to the establishment of a network of private and public operators interested in pursuing intensive discussion of i) studies and analyses concerning social well-being, environmental sustainability and economic growth; and ii) information and communication technology instruments that can turn statistics from information into knowledge10.
3.3.1 Με την εισαγωγή της ενιαίας ευρωπαϊκής εποπτικής αρχής, επιβάλλεται να καταργηθούν οι υπάρχουσες διατάξεις, οι οποίες προβλέπουν τον εποπτικό συντονισμό στο πλαίσιο σώματος (κατάργηση των σωμάτων των εποπτικών φορέων) με σκοπό την αποτελεσματικότερη εποπτεία των κατά τόπους οργανισμών.
3.3.1 With the introduction of the single European supervisory authority, existing provisions, which envisage a college type of supervisory coordination, are to be eliminated (abolishing colleges) in order to permit more effective oversight of CRAs operating in multiple jurisdictions.
3.3.1 Με τον όρο «ειδικοί» νοούνται συνήθως οι συντάκτες χρηματοοικονομικών αναφορών ή κανόνων· ωστόσο εξίσου «ειδικοί» πρέπει να θεωρούνται και οι παραλήπτες τους, αυτοί για τους οποίους οι αναφορές αποτελούν εργαλείο εργασίας, οι δε κανόνες οδηγό για τις δραστηριότητές τους.
3.3.1 When speaking about "specialists" one tends to think of those who are the originators of information or standards; but the users of such information or standards – those for whom the information is a work tool and the standards a guide in their activities – should also be "specialists".
3.3.1 Μείωση της κατανάλωσης ενέργειας του υλισμικού – Πώς μπορεί να μειωθεί ο λογαριασμός ενέργειας των ΤΠΕ;
3.3.1 Reducing hardware power consumption – How to lower the ICT energy bill
3.3.1 Μείωση της κατανάλωσης ενέργειας του υλισμικού – Πώς μπορεί να μειωθεί ο λογαριασμός ενέργειας των ΤΠΕ;
3.3.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
3.3.1 Μετά την κρίση «θα βρεθεί μια νέα ισορροπία, αλλά όχι στα προηγούμενα επίπεδα: πρέπει να μάθουμε να ζούμε με λιγότερα».
3.3.1 After the crisis, "a new equilibrium will be reached, but not at earlier levels: we need to be prepared to accept a lower standard of living".
3.3.1 Μεταξύ των πιθανών κινδύνων αναφέρονται: παθήσεις του νευροενδοκρινικού συστήματος (ορμόνες, μελατονίνη), νευροεκφυλιστικές παθήσεις (Πάρκινσον, Alzheimer, σκληρύνσεις), επιπτώσεις στην αναπαραγωγή και την ανθρώπινη ανάπτυξη ή/και των ζώων (κίνδυνοι αποβολής, δυσπλασίες) και αυξημένοι κίνδυνοι καρκίνων (όγκοι του εγκεφάλου, παιδική λευχαιμία).
3.3.1 The suspected risks include: disorders of the neuroendocrine system (hormones, melatonin), neurodegenerative disorders (Parkinson's, Alzheimer's, sclerosis), effects on human and/or animal reproduction and development (risk of miscarriage, deformities) and increased risk of cancer (brain tumours, childhood leukaemia).
3.3.1 Μεταξύ των πιθανών κινδύνων αναφέρονται: παθήσεις του νευροενδοκρινικού συστήματος (ορμόνες, μελατονίνη), νευροεκφυλιστικές παθήσεις (Πάρκινσον, Alzheimer, σκληρύνσεις), επιπτώσεις στην αναπαραγωγή και την ανθρώπινη ανάπτυξη και / ή των ζώων (κίνδυνοι αποβολής, δυσπλασίες) και αυξημένοι κίνδυνοι καρκίνων (όγκοι του εγκεφάλου, παιδική λευχαιμία).
3.3.1 The suspected risks include: disorders of the neuroendocrine system (hormones, melatonin), neurodegenerative disorders (Parkinson's, Alzheimer's, sclerosis), effects on human and/or animal reproduction and development (risk of miscarriage, deformities) and increased risk of cancer (brain tumours, childhood leukaemia).
3.3.1 Μεταφορά της μάθησης
3.3.1 Transfer of learning
3.3.1 Μια σειρά δράσεων βρίσκονται σε πειραματικό στάδιο και ορισμένες εφαρμογές είναι ήδη λειτουργικές με τα υπάρχοντα μέσα σε οικονομικούς κλάδους όπως:
3.3.1 Some applications are currently being tested and others are already operational using existing means in economic sectors such as:
3.3.1 Μια σειρά προσπαθειών βρίσκονται σε πειραματικό στάδιο και ορισμένες εφαρμογές είναι ήδη λειτουργικές με τα υπάρχοντα μέσα σε οικονομικούς κλάδους όπως:
3.3.1 Some applications are currently being tested and others are already operational using existing means in economic sectors such as:
3.3.1 Μόνοι γονείς και μεγάλες οικογένειες
3.3.1 Lone parents and large families
3.3.1 Ο στόλος αλίευσης καρχαριών με παραγάδια επιφανείας ανήκει πρωτίστως στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
3.3.1 The surface-set longline fleet which catches sharks comes mainly from Spain and Portugal.
3.3.1 Ο στόλος της ΕΕ που χρησιμοποιεί παραγάδια επιφανείας για την αλίευση καρχαριών απαρτίζεται από 200 περίπου μονάδες3.
3.3.1 The Community surface-set longline fleet which catches sharks comprises some 200 vessels3.
3.3.1 Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με τις δράσεις που υλοποιούνται στο πλαίσιο τριών «θεματικών πυλώνων»: «Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, της ευημερίας και της συνοχής», «Εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης και σύνδεσης σε όλους τους κατοίκους» και «Εξασφάλιση της βιωσιμότητας».
3.3.1 The way to do this will be by working on the three "thematic pillars": "Improving competitiveness, prosperity and cohesion", Guaranteeing accessibility and connectivity for all inhabitants" and "Guaranteeing sustainability".
3.3.1 Ο στόχος που επιδιώκεται στην πραγματικότητα είναι η προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης μέσω της διευκόλυνσης της δραστηριότητας των ΜΜΕ.
3.3.1 The aim of the initiative is to foster growth and employment by making it easier for SMEs to operate.
3.3.1 Ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης είναι ιδιαίτερα σημαντικός, καθώς περιλαμβάνει τα ζητήματα της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
3.3.1 The area of freedom, security and justice is a very important one since it involves the issues of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.