natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.4 Είναι απαραίτητο να βρεθεί μια λύση σε παγκόσμιο επίπεδο για τις μετά το Κιότο πολιτικές για το κλίμα, στην οποία θα συμπεριλαμβάνονται τουλάχιστο όλοι οι μείζονες "παραγωγοί" εκπομπών.
5.3.4 It is necessary to find a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
5.3.4 Εκτός από έναν κατά τα φαινόμενα ενεργό ρόλο ενός περιορισμένου αριθμού ΜΚΟ, η ευρύτερη κοινωνία των πολιτών αντιλαμβάνεται την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ως κάτι αφηρημένο, στο οποίο δεν έχει καμία εμπλοκή.
5.3.4 Apart from what appears to be an active role played by a limited number of NGOs, civil society at large perceives European integration as something abstract in which it has no role to play.
5.3.4 Εκτός από έναν κατά τα φαινόμενα ενεργό ρόλο ενός περιορισμένου αριθμού ΜΚΟ, η ευρύτερη κοινωνία των πολιτών αντιλαμβάνεται την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ως κάτι αφηρημένο.
5.3.4 Apart from what appears to be an active role played by a limited number of NGOs, civil society at large perceives European integration as something abstract.
5.3.4 Εξίσου αναγκαία για τη βιωσιμότητα είναι τα προγραμματισμένα B Sentinels, τα οποία είναι απαραίτητα για την αντικατάσταση των A Sentinels που πλησιάζουν στο τέλος τους και για την εξασφάλιση της αδιάλειπτης παροχής των υπηρεσιών σε περίπτωση διακοπής του δορυφόρου.
5.3.4 Equally essential for sustainability are the planned B Sentinels, which are necessary to replace A Sentinels that come to an end, and to ensure continuity of service in case of failure of a satellite.
5.3.4 Επισημαίνοντας σαφώς ότι τα μολυσμένα ιζήματα πρέπει να υπόκεινται σε κατάλληλη επεξεργασία, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επιπλέον ότι οι εκκρεμούσες νομοθετικές προτάσεις που αφορούν τη διαχείριση υδάτινων συστημάτων και ιζημάτων, όπως η οδηγία για τα απόβλητα και η «θυγατρική οδηγία» της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα7, πρέπει να αναγνωρίζουν ότι τα μη μολυσμένα ιζήματα δεν πρέπει να θεωρούνται απόβλητα και δεν χρειάζεται να υπόκεινται στην επεξεργασία των μολυσμένων ιζημάτων, διότι οι εργασίες βυθοκόρησης μη μολυσμένων ιζημάτων δεν εισάγουν ούτε προσθέτουν νέες ρυπογόνες ουσίες σε ένα υδάτινο σύστημα.
5.3.4 Clearly stating that contaminated sediment has to be subject to appropriate treatment, the EESC further recommends that pending legislative proposals which will affect the management of water bodies and sediments, such as the Waste Directive and the "Daughter Directive" of the Water Framework Directive7, must recognise that non-contaminated sediment is not to be regarded as waste and does not have to follow the treatment of contaminated sediment because dredging operations of non-contaminated sediment do not introduce nor add any substances of pollution into a water body.
5.3.4 Η ΕΟΚΕ διερωτάται αν είναι σκόπιμο για την Επιτροπή να δημιουργήσει ένα συγκεντρωτικό σύστημα και να περιορίσει την περιφερειακή δυναμική του EURES, ενώ ταυτόχρονα η διάρκεια λειτουργίας αυτής της παλαιάς "κοινωνικής καινοτομίας" δείχνει ότι οι τοπικοί φορείς είναι οι πλέον αρμόδιοι.
5.3.4 The EESC wonders whether it makes sense for the Commission to set up a centralised system and to hold back the regional dynamism of EURES, whereas past experience of this long‑standing "social innovation" shows that grassroots operators are best placed here.
5.3.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεν πρέπει να διατηρηθούν οι θετικοί κατάλογοι στην κάθετη νομοθεσία, διότι δημιουργούν ένα διπλό σύστημα έγκρισης για τα ίδια ένζυμα.
5.3.4 The Committee believes that use of positive lists in vertical legislation should be avoided as that would create a double authorisation system for the same enzymes.
5.3.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η συμμόρφωση είναι απαραίτητη, όχι μόνο για τις χώρες που είναι μέλη της ΕΕ, αλλά επίσης —και ιδίως— για εκείνες που δεν είναι ακόμη μέλη, προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξή τους στην Ένωση.
5.3.4 The EESC would like to note that compliance is necessary not only for EU members but also – and especially - for non EU members in order to facilitate their entry into the Union.
5.3.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η συμμόρφωση είναι απαραίτητη, όχι μόνο για τις χώρες που είναι μέλη της ΕΕ, αλλά επίσης —και ιδίως— για εκείνες που δεν είναι ακόμη μέλη, προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξή τους στην Ένωση.
5.3.4 The EESC would like to note that compliance is necessary not only for EU members but also – and especially - for non EU members in order to facilitate their entry into the Union.
5.3.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η συμμόρφωση είναι απαραίτητη, όχι μόνο για τις χώρες που είναι μέλη της ΕΕ, αλλά επίσης —και ιδίως— για εκείνες που δεν είναι ακόμη μέλη, προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξή τους στην Ένωση.
5.3.4 The EESC would note that compliance is necessary not only for EU members but also – and especially - for non EU members in order to facilitate their entry into the Union.
5.3.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιτακτική ανάγκη να ενισχυθούν οι διαβουλεύσεις, καθώς και η ενημέρωση όλων των παραγόντων, στην αρμοδιότητα των οποίων εμπίπτει η υλοποίηση των κοινωνικών επενδύσεων, και επίσης να αυξηθεί η συμμετοχή τους στη λήψη αποφάσεων και τις δράσεις παρακολούθησης σε όλα τα επίπεδα.
5.3.4 For the EESC it is essential to consult and inform all actors responsible for social investment more than hitherto and to involve them in decision-making and monitoring at all levels.
5.3.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την πρόταση που περιλαμβάνεται στην εμβληματική πρωτοβουλία για την προτεινόμενη πλατφόρμα όσον αφορά τη διαμόρφωση εθελοντικών κατευθυντηρίων γραμμών για τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων τόσο σε ενωσιακό επίπεδο όσο και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
5.3.4 The EESC strongly supports the proposal in the flagship Platform for voluntary guidelines on stakeholder involvement at EU level and in the National Reform Programmes.
5.3.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να συμβάλει στην κατάρτιση των νέων στις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη και να περιοριστεί η φτώχεια.
5.3.4 The European Union must help train young people from developing countries in order to encourage these countries' economic "take-off" and push back poverty.
5.3.4 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ECO/376 «Ολοκλήρωση της ΟΝΕ: ο πολιτικός πυλώνας», στην οποία παραπέμπει η παρούσα έκθεση για τη δέουσα μελέτη του θεσμικού προτύπου και του προτύπου διακυβέρνησης της Ένωσης.
5.3.4 The European Economic and Social Committee has recently adopted own-initiative opinion ECO/376 "Completing EMU: The political pillar", which should be consulted for useful further detail on the Union's institutional and governance models.
5.3.4 Η έναρξη αυτών των διαδικασιών έχει ως αποτέλεσμα τις περισσότερες φορές ότι οι κοινοί πιστωτές δεν μπορούν να διεξάγουν μεμονωμένες διώξεις για τα αγαθά ή τα εισοδήματα των δικαιούχων.
5.3.4 Usually, the institution of such procedures makes it impossible for ordinary creditors to bring individual proceedings in order to lay their hands on the assets or income of the persons concerned.
5.3.4 Η δυνατότητα φόρτισης στον χώρο εργασίας μπορεί να επιμηκύνει την ημερήσια αυτονομία.
5.3.4 Battery charging at the place of work can extend the daily range.
5.3.4 Η καθιέρωση του ανταγωνιστικού διαλόγου στο πλαίσιο της νέας οδηγίας µπορεί να  συµßάλει άµεσα στην απλοποίηση της χρήσης των ΣΔΙΤ.
5.3.4 One direct tool to make PPP easier to use is the introduction of competitive dialogue in the new directive.
5.3.4 Η καθιέρωση του ανταγωνιστικού διαλόγου στο πλαίσιο της νέας οδηγίας μπορεί να  συμβάλει άμεσα στην απλοποίηση της χρήσης των ΣΔΙΤ.
5.3.4 One direct tool to make PPP easier to use is the introduction of competitive dialogue in the new directive.
5.3.4 Η σημασία μιας βάσης ενεργού έρευνας και παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για την πρωτοκαθεδρία τόσο στην αγορά όσο και στους τομείς της τεχνολογίας και της ασφάλειας.
5.3.4 The relevance of an active research and power generation base in market, technological and safety leadership.
5.3.4 Η σύνθεση του Φόρουμ πρέπει να αντικατοπτρίζει την διατομεακή διακυβέρνηση, καθώς και τη συνέχεια και την ευελιξία όσον αφορά τους εμπειρογνώμονες.
5.3.4 Membership of the Forum should reflect cross-level governance, as well as continuity and flexibility in expertise.
5.3.4 Θα ήταν χρήσιμο για ομάδες κρατών μελών μιας συγκεκριμένης γεωγραφικής περιοχής να συντονίσουν τα ενεργειακά μίγματά τους, τις υποδομές και τους κανόνες αγοράς προκειμένου να μοιραστούν τα οφέλη των διαφόρων πηγών ενέργειας που έχουν στη διάθεσή τους.
5.3.4 It could be useful for groups of Member States from a particular geographical region to coordinate their energy mixes, infrastructure and market rules in order to share the benefits of the various sources of energy at their disposal.
5.3.4 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, όταν συνυπολογίζονται οι φορολογικές πτυχές της φορολογίας καπνού, η αύξηση του φόρου κατανάλωσης ενδέχεται, όχι όμως απαραιτήτως, να αυξήσει τα έσοδα του προϋπολογισμού.
5.3.4 It should be noted, when considering the fiscal aspects of tobacco taxation, that raising excise duty might, but does not necessarily increase budget revenue.
5.3.4 Θα πρέπει να τροποποιηθεί ο ορισμός της διαπίστευσης, και να συμπεριληφθούν σε αυτόν οι δραστηριότητες βαθμονόμησης, δοκιμής, πιστοποίησης, επιθεώρησης και άλλες δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
5.3.4 The definition of accreditation should be modified to include calibration, testing, certification, inspection and other conformity assessment activities.
5.3.4 Κατ' αναλογία προς την «Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα», οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να συστήσουν, για τη μελέτη του θέματος της καταπολέμησης της παχυσαρκίας, διαύλους επικοινωνίας και «Στρογγυλές Τράπεζες», που θα περιλαμβάνουν τα υπουργεία και τα αρμόδια όργανα για τις πολιτικές σχετικά με τη διατροφή, τη γεωργία, τη νεολαία, την αναψυχή, τον αθλητισμό, την εκπαίδευση, το εμπόριο και τη βιομηχανία, τη δημόσια οικονομία, τις μεταφορές, τα μέσα ενημέρωσης και επικοινωνίας, τις κοινωνικές υποθέσεις, το περιβάλλον και την πολεοδομία.
5.3.4 Similar to the "European Platform" national governments should establish communication channels and "Round-Tables" involving ministries, institutions responsible for policies on food, agriculture, youth, recreation, sports, education, commerce and industry, finance, transportation, media and communication, social affairs and environmental and urban planning to consider combating obesity.
5.3.4 Κατ' αναλογία προς την «Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα», οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να συστήσουν, για τη μελέτη του θέματος της καταπολέμησης της παχυσαρκίας, διαύλους επικοινωνίας και «Στρογγυλές Τράπεζες», που θα περιλαμβάνουν τα υπουργεία και τα αρμόδια όργανα για τις πολιτικές σχετικά με τη διατροφή, τη γεωργία, τη νεολαία, την αναψυχή, τον αθλητισμό, την εκπαίδευση, το εμπόριο και τη βιομηχανία, τη δημόσια οικονομία, τις μεταφορές, τα μέσα ενημέρωσης και επικοινωνίας, τις κοινωνικές υποθέσεις, το περιβάλλον και την πολεοδομία.
5.3.4 Similar to the 'European Platform' national governments should establish communication channels and "Round-Tables" involving ministries, institutions responsible for policies on food, agriculture, youth, recreation, sports, education, commerce and industry, finance, transportation, media and communication, social affairs and environmental and urban planning to consider combating obesity.
5.3.4 Κατ' αναλογία προς την «Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα», οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να συστήσουν, για τη μελέτη του θέματος της καταπολέμησης της παχυσαρκίας, διαύλους επικοινωνίας και «Στρογγυλές Τράπεζες», που θα περιλαμβάνουν τα υπουργεία και τα αρμόδια όργανα για τις πολιτικές σχετικά με τη διατροφή, τη γεωργία, τη νεολαία, την αναψυχή, τον αθλητισμό, την εκπαίδευση, το εμπόριο και τη βιομηχανία, τη δημόσια οικονομία, τις μεταφορές, τα μέσα ενημέρωσης και επικοινωνίας, τις κοινωνικές υποθέσεις, το περιβάλλον και την πολεοδομία.
5.3.4 Similar to the ‘European Platform’ national governments should establish communication channels and “Round-Tables” involving ministries, institutions responsible for policies on food, agriculture, youth, recreation, sports, education, commerce and industry, finance, transportation, media and communication, social affairs and environmental and urban planning to consider combating obesity.
5.3.4 Κατά συνέπεια, οι μετανάστες έχουν πολλές φορές θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας, με χαμηλότερες αμοιβές και επισφαλείς συνθήκες.
5.3.4 As a result, immigrant workers often have poor-quality jobs, with lower pay and under precarious conditions.
5.3.4 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι δημόσιοι οργανισμοί πρέπει να αποτελούν παράδειγμα προς μίμηση όσον αφορά την ποιότητα της απασχόλησης, καθώς η υποχρέωση αυτή δεν μπορεί να μην τηρείται σε περιπτώσεις εξωτερικής ανάθεσης ή δημοσίων συμβάσεων.
5.3.4 In the EESC’s view, public institutions should set a positive example with regard to job quality, as it is not possible to get around this obligation through outsourcing or public procurement.
5.3.4 Κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει να προωθηθούν οι παράγοντες ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας που συνδέονται με το σύστημα πρόνοιας.
5.3.4 The EESC believes that it is essential to promote factors for boosting competitiveness linked to the welfare system.
5.3.4 Κοινές ομάδες ερευνών και εθνικές υπηρεσίες επιβολής του νόμου: Η Ευρώπη χρειάζεται υπηρεσίες προσηλωμένες στις προτεραιότητες για την προστασία του παιδιού που να επεκτείνονται και στο εξωτερικό και να διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους για να διεξάγουν έρευνες σχετικά με γνωστούς δράστες σεξουαλικών αδικημάτων που ταξιδεύουν στο εξωτερικό ή να συλλέγουν αποδεικτικά στοιχεία για εκείνους που αναπτύσσουν δραστηριότητες στο εξωτερικό.
5.3.4 Joint investigation teams and national law enforcement agencies: Europe needs dedicated agencies with child protection priorities which extend overseas, with adequate resources to investigate known sex offenders travelling abroad or collect evidence for those carrying out activities overseas
5.3.4 Κοινές ομάδες ερευνών και εθνικές υπηρεσίες επιβολής του νόμου: Η Ευρώπη χρειάζεται υπηρεσίες προσηλωμένες στις προτεραιότητες για την προστασία του παιδιού που να επεκτείνονται και στο εξωτερικό, με τους κατάλληλους πόρους για να διεξάγουν έρευνες σχετικά με γνωστούς δράστες σεξουαλικών αδικημάτων που ταξιδεύουν στο εξωτερικό ή να συλλέγουν αποδεικτικά στοιχεία για εκείνους που αναπτύσσουν δραστηριότητες στο εξωτερικό.
5.3.4 Joint investigation teams and national law enforcement agencies: Europe needs dedicated agencies with child protection priorities which extend overseas, with adequate resources to investigate known sex offenders travelling abroad or collect evidence for those carrying out activities overseas
5.3.4 Ο διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ ΕΕ και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε ζώνες συγκρούσεων μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη σχέσεων που αντέχουν στον χρόνο και στην κατανόηση σε τοπικό επίπεδο.
5.3.4 "Structured dialogue" between the EU and civil society organisations in conflict zones can create lasting relationships and understanding at ground level.
5.3.4 Ο πλουραλισμός εφαρμόζεται ανάμεσα σε και από όλους τους κυριότερους ενδιαφερόμενους φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ΠΓΔΜ, μολονότι θα πρέπει να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί περαιτέρω η ικανότητα διατομεακού διαλόγου.
5.3.4 Pluralism is in place among and practised by all major stakeholders of Macedonian organised civil society even though the ability of an intra-sectoral dialogue should be developed and strengthened.
5.3.4 Ο πλουραλισμός εφαρμόζεται ανάμεσα σε και από όλους τους κυριότερους ενδιαφερόμενους φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, μολονότι θα πρέπει να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί περαιτέρω η ικανότητα διατομεακού διαλόγου.
5.3.4 Pluralism is in place among and practised by all major stakeholders in Former Yugoslav Republic of Macedonia organised civil society, even though the ability of an intra-sectoral dialogue should be developed and strengthened.
5.3.4 ΟΙ ΣΟΕΣ θα πρέπει να είναι σε θέση να διασφαλίσουν και να βελτιώσουν σε κάθε περιφέρεια τα εξής:
5.3.4 In each region, the EPA should be able to guarantee and improve:
5.3.4 Οι μονογονεϊκές οικογένειες, οι χήρες, οι γυναίκες με αναπηρία, τα θύματα φυλετικής βίας, οι ηλικιωμένες, οι μετανάστριες πλήττονται ιδιαίτερα από τις δημοσιονομικές περικοπές και την κρίση και διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού ελλείψει προστασίας και στήριξης με συγκεκριμένα μέτρα.
5.3.4 Single-parent families, widows, women with disabilities, victims of gender-based violence, elderly women and migrant women are particularly hard hit by budget cuts and the crisis and are at greater risk of social exclusion, given the lack of protection or specific aid measures.
5.3.4 Παραδοτέα προϊόντα
5.3.4 Deliverables
5.3.4 Πρέπει επίσης να σταματήσει η μείωση της ικανότητας προσέλκυσης νέοων ξένων και εγχώριων επενδυτών· εκτός από το ανεπαρκές σύνολο ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού των περιοχών αυτών, υπάρχει, επίσης, έλλειψη κατάλληλων και καλά προετοιμασμένων χώρων για την εγκατάσταση επιχειρήσεων και μεγάλων στρατηγικών βιομηχανικών ζωνών, γεγονός που περιορίζει την ελκυστικότητά τους.
5.3.4 The decline in the attractiveness for new foreign and domestic investors should also be halted; in addition to the inadequate skill set of the workforce, attractiveness is marred by a shortage of suitable and well-prepared areas for business properties and of large strategic industrial zones.
5.3.4 Πρέπει επίσης να σταματήσει η μείωση της ικανότητας προσέλκυσης νέων ξένων και εγχώριων επενδυτών· εκτός από το ανεπαρκές σύνολο ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού των περιοχών αυτών, υπάρχει, επίσης, έλλειψη κατάλληλων και καλά προετοιμασμένων χώρων για την εγκατάσταση επιχειρήσεων και μεγάλων στρατηγικών βιομηχανικών ζωνών, γεγονός που περιορίζει την ελκυστικότητά τους.
5.3.4 The decline in the attractiveness for new foreign and domestic investors should also be halted; in addition to the inadequate skill set of the workforce, attractiveness is marred by a shortage of suitable and well-prepared areas for business properties and of large strategic industrial zones.
5.3.4 Σήμερα, ένα μεγάλο πλεονέκτημα της Ευρώπης είναι το ευρώ, το οποίο όχι μόνο έγινε το ενιαίο νόμισμα 13 κρατών μελών της ΕΕ, αλλά αποτελεί και μεγάλο διεθνές αποθεματικό νόμισμα και μέσο συναλλαγών.
5.3.4 The euro now constitutes a major asset for Europe since it has become not only the single currency of 13 EU Member States, but is also a major international reserve currency and medium of exchange.
5.3.4 Στις ανώνυμες εταιρείες υπάρχει η διπλή υποχρέωση σύμφωνα με την οποία οι λογαριασμοί κατατίθενται έγκαιρα και οι λογιστές και η διοίκηση πιστοποιούν ότι η εταιρεία μπορεί να πληρώσει τα χρέη της.
5.3.4 In public limited companies there is the double obligation that accounts are filed in a timely fashion and that the accountants and management certify that the company is a going concern, i.e. that it can pay its debts.
5.3.4 Σύμφωνα με μελέτες του ΟΟΣΑ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να διεξάγει αξιολογήσεις από ομοτίμους των εκπαιδευτικών συστημάτων και των αποτελεσμάτων τους στα κράτη μέλη.
5.3.4 In line with studies by the OECD the Commission should be mandated to carry out peer reviews of education systems and their results in the Member States.
5.3.4 Τέλος, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τη διαθεσιμότητα εγκαταστάσεων παραλαβής αποβλήτων πλοίων στους λιμένες και τη βελτίωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών.
5.3.4 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of ship's waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
5.3.4 Τα κράτη μέλη μπορούν να μελετήσουν το ενδεχόμενο κεφαλαιοποίησης των ταμείων κοινωνικών επενδύσεων επανεξετάζοντας τις δυνατότητες έκπτωσης στον φόρο εισοδήματος (για φυσικά πρόσωπα και επιχειρήσεις), καθώς και άλλων φορολογικών κινήτρων τόσο για τους αποταμιευτές όσο και για τους επενδυτές με στόχο την προσέλκυση επενδύσεων σε ΕΚΟ.
5.3.4 MS can consider capitalising social investment funds by reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses), as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
5.3.4 Τα στοιχεία που προκύπτουν από τις περιφερειακές συνεδριάσεις της ΕΟΚΕ φανερώνουν ότι οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών θεωρούν τις διαδικασίες υποβολής προσφορών του ΕΤΑ χρονοβόρες, γραφειοκρατικές και ασαφείς.
5.3.4 Feedback from EESC regional meetings reveal that civil society actors consider the EU tendering procedures for funding to be too long, bureaucratic and opaque.
5.3.4 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2006 ζήτησε, ακριβώς, να αποκτήσουν μεγαλύτερο έλεγχο της διαδικασίας οι κοινωνικοί εταίροι και οι λοιποί εταίροι της κοινωνίας των πολιτών που ενδιαφέρονται άμεσα από τη στρατηγική της Λισαβόνας.
5.3.4 The European Council of March 2006, quite pertinently, asked that the social partners and other civil society players directly concerned by the Lisbon strategy should have more control over the process.
5.3.4 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2006 ζήτησε, ακριβώς, να αποκτήσουν μεγαλύτερο έλεγχο της διαδικασίας οι κοινωνικοί εταίροι και οι λοιποί εταίροι της κοινωνίας των πολιτών που ενδιαφέρονται άμεσα από τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
5.3.4 The European Council of March 2006, quite pertinently, asked that the social partners and other civil society players directly concerned by the Lisbon strategy should have more control over the process.
5.3.4 Το ζήτημα της πίστης και της εμπιστοσύνης έχει πολλές διαστάσεις :
5.3.4 The issue of trust and confidence has many dimensions:
5.3.4 Το ζήτημα της πίστης και της εμπιστοσύνης έχει πολλές διαστάσεις :
5.3.4 The issue of trust and confidence has many dimensions:
5.3.4 Το πεδίο εφαρμογής της νέας ρύθμισης θα πρέπει να διατυπωθεί εκ νέου ώστε να συμπεριλάβει τόσο τους νομοθετικά κατοχυρωμένους τομείς όσο και για τους μη  νομοθετικά κατοχυρωμένους και θα πρέπει να τροποποιηθεί ο ορισμός της διαπίστευσης, και να συμπεριληφθούν σε αυτόν οι αρχές που ασκούν δραστηριότητες βαθμονόμησης, δοκιμής, πιστοποίησης, επιθεώρησης και άλλες δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι η διαπίστευση παρέχεται για την υποστήριξη των αξιολογήσεων συμμόρφωσης που απαιτούνται ή μη από τον νόμο.
5.3.4 The field of application of the Regulation should be changed to include both the regulated and the non-regulated area and the definition of accreditation should be modified to include bodies that carry out calibration, testing, certification, inspection and other conformity assessment activities, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or not.
5.3.4 Χωρίς τη λήψη προστασίας, οι τουρίστες διατρέχουν τον κίνδυνο να προσβληθούν από ηπατίτιδα Α και σεξουαλικά μεταδιδόμενα νοσήματα, συμπεριλαμβανομένου του ιού HIV.
5.3.4 Without protection, tourists run the risk of Hepatitis A infection and sexually transmitted diseases, including HIV.
5.3.4 θα πρέπει να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες στον τομέα των θαλάσσιων υποθέσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στα νησιά και τον ρόλο τους.
5.3.4 A concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, with a specific focus on islands and their role.
5.3.4 να δοθεί έμφαση στη μείωση της επισφαλούς απασχόλησης του προσωπικού των αεροπορικών εταιριών που πραγματοποιούν νησιωτικά δρομολόγια.
5.3.4 a focus should be placed on reducing precarious employment for the staff of airlines that fly island routes.
5.3.4 πρόταση για έναν νέο κανόνα de minimis ειδικά για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, βάσει του οποίου δεν θα θεωρείται ενίσχυση η οικονομική συνδρομή που δεν υπερβαίνει τα 500.000 ευρώ μέσα σε μία τριετία.
5.3.4 A proposal for a new de minimis rule, intended specifically for services of general economic interest, "which will exclude the existence of aid" for amounts of aid up to EUR 500 000 per annum over a three-year period.
5.3.4.
AMATO