natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ποικίλες μορφές σύμπραξης δημοσίου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ)1 στο πεδίο της έρευνας και της καινοτομίας (Ε-Κ) συνιστούν άριστη συνταγή και ισχυρό μέσο για την αντιμετώπιση των βασικών ζητημάτων που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, καθώς επίσης και ότι μπορούν να ανταποκριθούν με αποτελεσματικό τρόπο στις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις και στις προκλήσεις σχετικά με την απασχόληση και την περιβαλλοντική αειφορία.
1.1 The EESC considers that public-private partnerships1 in research and innovation are a formula for excellence and a powerful tool to address the main issues affecting Europe's competitiveness, and have the capacity to respond effectively to major socio-economic, employment and environmental sustainability challenges.
1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι στόχοι της μεταρρύθμισης, εάν επιδιωχθούν στο σύνολό τους, θα συμβάλουν στην επίτευξη μιας συνεκτικής πολιτικής για την ανάπτυξη αυτού του σημαντικού, από οικονομική άποψη,  τομέα για τη γεωργία, τη βιομηχανία και τον κλάδο τροφίμων   της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1 The EESC believes that the aims of the reform, if they are pursued as a whole, can form the basis for a coherent policy for developing this important sector of the European Union's agricultural, industrial and food economy.
1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι στόχοι της μεταρρύθμισης, εάν επιδιωχθούν στο σύνολό τους, θα συμβάλουν στην επίτευξη μιας συνεκτικής πολιτικής για την ανάπτυξη αυτού του σημαντικού, από οικονομική άποψη,  τομέα για τη γεωργία, τη βιομηχανία και τον κλάδο τροφίμων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης.
1.1 The EESC believes that the aims of the reform, if they are pursued as a whole, can form the basis for a coherent policy for developing this important sector of the European Union's agricultural, industrial and food economy.
1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι στόχοι της μεταρρύθμισης, εάν επιδιωχθούν στο σύνολό τους, θα συμβάλουν στην επίτευξη μιας συνεκτικής πολιτικής για την ανάπτυξη αυτού του σημαντικού, από οικονομική άποψη,  τομέα για τη γεωργία, τη βιομηχανία και τον κλάδο τροφίμων της Ευρωπαϊκής  Ένωσης.
1.1 The EESC believes that the aims of the reform, if they are pursued as a whole, can form the basis for a coherent policy for developing this important sector of the European Union's agricultural, industrial and food economy.
1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι παρά τις ιδιαίτερα λεπτές και προς το παρόν απροσδιόριστες συνθήκες που επικρατούν στην Μεσόγειο υφίστανται οι προϋποθέσεις1 για την έναρξη ενός πολυεπίπεδου διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών, των κρατών που συμμετέχουν στην ευρωμεσογειακή συνεργασία, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και της Κοινωνίας των Πολιτών για την κατάρτιση μιας μεσογειακής μακροπεριφερειακής στρατηγικής (χωριζόμενης σε δύο ενότητες), η οποία θα καλύψει τις  ανάγκες της περιοχής ενδυναμώνοντας τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της.
1.1 The EESC believes that despite the very fragile and still indeterminate situation prevailing in the Mediterranean, the conditions are in place for multilevel dialogue to begin between the Commission, the Member States, the countries involved in Euro-Mediterranean cooperation, local and regional authorities and civil society to establish a Mediterranean macro-regional strategy (divided into two parts) that will meet the needs of the region by strengthening its international competitiveness1.
1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι παρά τις ιδιαίτερα λεπτές και προς το παρόν απροσδιόριστες συνθήκες που επικρατούν στην Μεσόγειο υφίστανται οι προϋποθέσεις1 για την έναρξη ενός πολυεπίπεδου διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών, των κρατών που συμμετέχουν στην ευρωμεσογειακή συνεργασία, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και της Κοινωνίας των Πολιτών για την κατάρτιση μιας μεσογειακής μακροπεριφερειακής στρατηγικής (χωριζόμενης σε δύο ενότητες), η οποία θα καλύψει τις  ανάγκες της περιοχής ενδυναμώνοντας την ανταγωνιστικότητα διεθνώς της.
1.1 The EESC believes that despite the very fragile and still indeterminate situation prevailing in the Mediterranean, the conditions are in place for multilevel dialogue to begin between the Commission, the Member States, the countries involved in Euro-Mediterranean cooperation, local and regional authorities and civil society to establish a Mediterranean macro-regional strategy (divided into two parts) that will meet the needs of the region by strengthening its international competitiveness1.
1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι παρά τις ιδιαίτερα λεπτές και προς το παρόν απροσδιόριστες συνθήκες που επικρατούν στην Μεσόγειο υφίστανται οι προϋποθέσεις1 για την έναρξη ενός πολυεπίπεδου διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών, των κρατών που συμμετέχουν στην ευρωμεσογειακή συνεργασία, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών για την κατάρτιση μιας μεσογειακής μακροπεριφερειακής στρατηγικής (χωριζόμενης σε δύο ενότητες), η οποία θα καλύψει τις  ανάγκες της περιοχής ενδυναμώνοντας την ανταγωνιστικότητά της διεθνώς.
1.1 The EESC believes that despite the very fragile and still indeterminate situation prevailing in the Mediterranean, the conditions are in place for multilevel dialogue to begin between the Commission, the Member States, the countries involved in Euro-Mediterranean cooperation, local and regional authorities and civil society to establish a Mediterranean macro-regional strategy (divided into two parts) that will meet the needs of the region by strengthening its international competitiveness1.
1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να εκπονηθεί, μέσα στο συγκεκριμένο πλαίσιο, μια στρατηγική όχι μόνο ΓΙΑ τη νεολαία αλλά και ΜΕ τη νεολαία, η οποία πρέπει να συμπεριληφθεί στην διαδικασία χάραξης πολιτικής καθώς και στην υλοποίησή της.
1.1 The EESC feels that within this framework a strategy should be developed not only FOR youth but also WITH youth who should be included in the policy-making process as well as in its implementation.
1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να τηρηθεί το άρθρο 114, ως νομική βάση της προτεινόμενης νομοθετικής πράξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that as the legal basis for the European Commission's proposed legislative act, Article 114 should be respected.
1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το μοντέλο της «Οικονομίας για το κοινό καλό» έχει δημιουργηθεί έτσι ώστε να ενσωματωθεί τόσο στο ενωσιακό όσο και στο εθνικό νομικό πλαίσιο προκειμένου να υπάρξει μετάβαση προς την Ενιαία ευρωπαϊκή αγορά μέσω μιας πιο ηθικής οικονομίας στη βάση των ευρωπαϊκών αξιών και των επιτευγμάτων των πολιτικών κοινωνικής ευθύνης, τούτο δε με την ενίσχυση μέσω συνεργειών.
1.1 The EESC considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework in order to advance towards the Single European Market through a more ethical economy based on European values and achievements of social responsibility policies, moreover establishing synergies that reinforce them.
1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΔΕ της ΕΕ) είναι βασικό εργαλείο της ενεργειακής και κλιματικής πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τη μείωση των βιομηχανικών εκπομπών της ΕΕ και ως εκ τούτου, ζητεί την πραγματική μεταρρύθμισή του για την επίτευξη των κλιματικών στόχων της ΕΕ για το 2020 και το 2030, με παράλληλη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας μας και την αποφυγή διαρροής των επενδύσεων.
1.1 The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υφίστανται σήμερα όλες οι προϋποθέσεις για την έναρξη ενός πολυεπίπεδου διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών, των κρατών που συμμετέχουν στην ευρωμεσογειακή συνεργασία, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών για την κατάρτιση μιας νέας μεσογειακής μακροπεριφερειακής μακροοικονομικής στρατηγικής, η οποία θα δώσει απαντήσεις και θα καλύψει ανάγκες των καιρών.
1.1 The EESC believes that all the conditions are now in place for multilevel dialogue to begin between the Commission, the Member States, the countries involved in Euro-Mediterranean cooperation, local and regional authorities and civil society to establish a new Mediterranean macroeconomic macro-regional strategy that will provide responses to current issues and needs.
1.1 Η ΕΟΚΕ θεώρησε σκόπιμο να καταρτίσει την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για να δώσει μια σφαιρική εικόνα της κρίσης και να για να υποβάλει προτάσεις στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, ως εκπρόσωπος της πραγματικής οικονομίας και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
1.1 The EESC felt it would be useful to draw up this own-initiative opinion in order to provide an overview of the financial crisis and formulate proposals addressed to the Commission and the Council, in its capacity as a body representing the real economy and organised civil society.
1.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τα Όργανα της ΕΕ να αναγνωρίσουν ότι το άρθρο 9 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία (εφεξής ΣΗΕΔΑΑ) συνιστά ανθρώπινο δικαίωμα αυτό καθεαυτό και ότι, ως εκ τούτου, η πλήρης εφαρμογή του πρέπει να οδηγήσει, μέσω νομοθετικών και πολιτικών μέτρων, στη δημιουργία των συνθηκών που είναι απαραίτητες προκειμένου τα άτομα με αναπηρία να έχουν πρόσβαση σε κάθε είδους περιβάλλον και εκδήλωση της ζωής.
1.1 The EESC calls on the EU institutions to acknowledge that Article 9 of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities (UN CRPD) constitutes a human right in itself and therefore its full implementation must lead to the creation of the necessary conditions by means of legal and policy measures to enable persons with disabilities to access all kind of environments and aspects of life.
1.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τα Όργανα της ΕΕ να αναγνωρίσουν ότι το άρθρο 9 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία (εφεξής ΣΗΕΔΑΑ) συνιστά ανθρώπινο δικαίωμα αυτό καθεαυτό και ότι, ως εκ τούτου, η πλήρης εφαρμογή του πρέπει να οδηγήσει, μέσω νομοθετικών και πολιτικών μέτρων, στη δημιουργία των συνθηκών που είναι απαραίτητες προκειμένου τα άτομα με αναπηρίες να έχουν πρόσβαση σε κάθε είδους περιβάλλον και εκδήλωση της ζωής.
1.1 The EESC calls on the EU institutions to acknowledge that Article 9 of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities (UN CRPD) constitutes a human right in itself and therefore its full implementation must lead to the creation of the necessary conditions by means of legal and policy measures to enable persons with disabilities to access all kind of environments and aspects of life.
1.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να υιοθετήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για μια καλύτερη ενσωμάτωση των νησιωτικών περιοχών στην εσωτερική αγορά διότι τούτο αποτελεί καίριο παράγοντα για την ενίσχυση της συνοχής και της ανάπτυξης της Ένωσης και, συνεπώς, για την πλήρη επιτυχία των στόχων της αναθεωρημένης Ατζέντας της Λισαβόνας.
1.1 The EESC calls on the EU to adopt an integrated approach for a better integration of islands in the Internal Market as a key factor to enhance cohesion and growth of the Union, and thereby to fully achieve the objectives of the revised Lisbon Agenda.
1.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να υιοθετήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για μια καλύτερη ενσωμάτωση των νησιωτικών περιοχών στην εσωτερική αγορά, διότι τούτο αποτελεί καίριο παράγοντα για την ενίσχυση της συνοχής και της ανάπτυξης της Ένωσης και, συνεπώς, για την πλήρη επιτυχία των στόχων της αναθεωρημένης Ατζέντας της Λισαβόνας.
1.1 The EESC calls on the EU to adopt an integrated approach for a better integration of islands in the Internal Market as a key factor to enhance cohesion and growth of the Union, and thereby to fully achieve the objectives of the revised Lisbon Agenda.
1.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προχωρήσει σε ενδελεχή εξέταση των επιπτώσεων της κρίσης στα θύματα εγκληματικών πράξεων και να προτείνει συνοδευτικά μέτρα με βάση τα αποτελέσματα της εν λόγω εξέτασης.
1.1 The EESC urges the Commission to assess the impact of the crisis on victims of crime more closely in a study, and bring forward accompanying measures based on its findings.
1.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προχωρήσει σε πιο ενδελεχή εξέταση των επιπτώσεων της κρίσης στα θύματα εγκληματικών πράξεων και να προτείνει συνοδευτικά μέτρα με βάση τα αποτελέσματα της εν λόγω εξέτασης.
1.1 The EESC urges the Commission to assess the impact of the crisis on victims of crime more closely in a study, and bring forward accompanying measures based on its findings.
1.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την ασφαλή και ελεύθερη μετακίνηση των εθνοτικών μειονοτήτων καθ' όλη την επικράτεια της χώρας ως αναγκαία προϋπόθεση για τη συμφιλίωση και την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
1.1 The EESC calls on the Kosovan government to take appropriate measures for the safe and free movement of ethnic minorities throughout its territory as a precondition for reconciliation and mutual trust.
1.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την ασφαλή και ελεύθερη μετακίνηση των εθνοτικών μειονοτήτων σε όλη την επικράτεια της χώρας ως αναγκαία προϋπόθεση για τη συμφιλίωση και την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
1.1 The EESC calls on the Kosovan government to take appropriate measures for the safe and free movement of ethnic minorities throughout its territory as a precondition for reconciliation and mutual trust.
1.1 Η ΕΟΚΕ κατά την τελευταία θητεία της έχει ασχοληθεί με τις διάφορες θεματικές των ευρωπαϊκών πολιτικών όσον αφορά  την ενεργειακή απόδοση στις διάφορες διαστάσεις της (εξωτερική διάσταση, ενεργειακές προκλήσεις σε βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση, πολιτικές για την ασφάλεια του εφοδιασμού) στο πλαίσιο μιας ενεργειακής πολιτικής με κριτήρια το κόστος και τη βιωσιμότητα.
1.1 Over the past term the EESC has been working on the various issues covered by European energy efficiency policies and the different aspects thereof (external dimension, short- and long-term energy challenges, supply and security policies) with a view to achieving an economically-viable, sustainable energy policy.
1.1 Η ΕΟΚΕ καταδικάζει σθεναρά κάθε μορφή σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών και επικροτεί τη δέσμευση της Επιτροπής να ενισχύσει την αποφασιστική βούληση της Ευρώπης να πατάξει τη σεξουαλική κακοποίηση παιδιών, με την παρουσίαση νέας οδηγίας για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας.
1.1 The EESC strongly condemns all child sexual abuse and welcomes the Commission's commitment to strengthen Europe's resolve to fight child sexual abuse by presenting a new Directive on combating sexual abuse and sexual exploitation of children, as well as child pornography.
1.1 Η ΕΟΚΕ καταδικάζει τη σεξουαλική κακοποίηση και εκμετάλλευση παιδιών σε οποιαδήποτε μορφή και επαινεί την Επιτροπή για την προσπάθειά της να ενισχύσει τη δέσμευση της Ευρώπης στην καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών με την αντικατάσταση της απόφασης πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ με μια νέα, αντικειμενικότερη οδηγία.
1.1 The EESC strongly condemns all sexual abuse and exploitation of children and praises the Commission for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive.
1.1 Η ΕΟΚΕ κατανοεί τη δέσμευση που αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην προσπάθειά της να επιτύχει συμβιβασμό μεταξύ δύο αντικρουόμενων απαιτήσεων σχετικά με το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) σε μια περίπλοκη κοινωνική, οικονομική και πολιτική συγκυρία.
1.1 The Committee understands the Commission's attempt to strike a balance on the new multiannual financial framework (MFF) and reconcile two opposing demands in a complex social, economic and political climate.
1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία μια δέσμη μέτρων με στόχο να δοθεί ώθηση σε ένα βιώσιμο ενεργειακό μοντέλο και να διαμορφωθεί ένα ασφαλές και σταθερό πλαίσιο αναφοράς στον τομέα, που να προβλέπει έναν ενεργειακό σχεδιασμό σύμφωνο με την αρχή της ασφάλεια του εφοδιασμού, και σεβόμενο τις κοινωνικές, εδαφικές και περιβαλλοντικές πτυχές, καθώς και τον οδικό χάρτη για την περίοδο 2020-2050.
1.1 The EESC believes that a package of measures is needed to kick-start a sustainable energy model and to provide the sector with a clear, stable reference framework which includes energy planning that safeguards security of supply, respect for the social, territorial and environmental aspects and the 2020-2050 roadmap.
1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία μια δέσμη μέτρων με στόχο την ισχυρή ώθηση σε ένα βιώσιμο ενεργειακό μοντέλο και την παροχή ενός ασφαλούς και σταθερού πλαισίου αναφοράς στον τομέα, που θα περιλαμβάνει ενεργειακό σχεδιασμό σύμφωνο με την ασφάλεια του εφοδιασμού, σεβόμενο τις κοινωνικές, εδαφικές και περιβαλλοντικές πτυχές και τον οδικό χάρτη για την περίοδο 2020-2050.
1.1 The EESC believes that a package of measures is needed to kick-start a sustainable energy model and to provide the sector with a clear, stable reference framework which includes energy planning that safeguards security of supply, respect for the social, territorial and environmental aspects and the 2020-2050 roadmap.
1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία μια ολιστική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων, με πολλαπλές οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές πτυχές.
1.1 The EESC considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, για λόγους ευθυγράμμισης με τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
1.1 The EESC considers that the amendment to Regulation (EC) No 1224/2009 is necessary, in order to bring it into line with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη την πρόταση για τη θέσπιση ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση, δεδομένου ότι η δέουσα διαφάνεια ως προς τα επαγγελματικά προσόντα και τις ικανότητες ευνοεί την κινητικότητα εντός της Ένωσης και διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά τρόπο τυποποιημένο και γενικευμένο, καθώς, με βάση το πλαίσιο αυτό, μπορούν να χρησιμοποιούνται σε ένα κράτος μέλος τα πιστοποιητικά που έχουν αποκτηθεί σε ένα άλλο.
1.1 The Committee believes that there is a need for the proposal establishing a European Qualifications Framework, given that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει θεμελιώδεις τους στόχους της γνωμοδότησης και παροτρύνει την Επιτροπή να επιδιώξει ένα κοινό σύστημα μέτρησης που να υπερβαίνει τις εθνικές έρευνες και τα αποτελέσματά τους για να αποκτήσει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, αποδεκτή από όλους.
1.1 The EESC sees the proposal's aims as essential and encourages the Commission to pursue a common metrology system going beyond national research and progress to achieve European added value, shared by all.
1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικά τις γενικές γραμμές της πρότασης της Επιτροπής, που αποσκοπεί πρωτίστως στην επέκταση του φάσματος συναλλαγών που προβλέπονται στον κανονισμό για τα διασυνοριακά συστήματα πληρωμής στις άμεσες χρεώσεις.
1.1 The Committee welcomes the broad thrust of the Commission proposal, which aims primarily to extend the range of transactions covered by the regulation on cross-border payments systems to direct debits.
1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την υιοθέτηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των προτάσεων τροποποίησης δέκα οδηγιών τεχνικής εναρμόνισης, οι οποίες αφορούν την εφαρμογή της λεγόμενης «δέσμης νομοθετικών πράξεων για τα προϊόντα», μέσω της ευθυγράμμισης των οδηγιών αυτών προς την απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ (κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων).
1.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει κατ’ αρχήν θετικά τη μέχρι σήμερα λειτουργία του Ταμείου Αλληλεγγύης Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ)1, την ίδρυση του οποίου στήριξε εξαρχής2.
1.1 In principle, the EESC approves of the way the European Union Solidarity Fund (EUSF)1, has functioned to date, noting that it supported its establishment from the outset2.
1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει κατ’ αρχήν θετικά την μέχρι σήμερα λειτουργία του Ταμείου Αλληλεγγύης Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ)1, την ίδρυση του οποίου στήριξε εξαρχής2.
1.1 In principle, the EESC approves of the way the European Union Solidarity Fund (EUSF)1, has functioned to date, noting that it supported its establishment from the outset2.
1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει μεν θετικό το ενδιαφέρον που επιδεικνύεται για τις επενδύσεις κοινωνικού χαρακτήρα, αλλά υπογραμμίζει ότι πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της Δέσμης των κοινωνικών επενδύσεων (ΔΚΕ) και της Πρωτοβουλίας για την κοινωνική επιχειρηματικότητα (ΠΚΕ).
1.1 The EESC welcomes the interest in social impact investment but stresses that it should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI).
1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη και αναγκαία μια τοποθέτηση της ΕΕ σε ό,τι αφορά την μείωση του κινδύνου καταστροφών πριν από την αναθεώρηση του πλαισίου δράσης του Hyogo το 2015.
1.1 The EESC deems it highly relevant and essential for the EU to adopt a position on disaster risk reduction (DRR) in view of the review of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2015.
1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητο και επείγον να ενισχυθούν σημαντικά τα υφιστάμενα μέτρα για την έρευνα και την ανάπτυξη (Ε&Α) στην Ευρώπη, να βελτιωθεί το απαραίτητο πλαίσιο και να διαμορφωθούν οι κατάλληλες οικονομικές συνθήκες.
1.1 The Committee sees an urgent need to substantially step up current measures to promote research and development (R&D) in Europe, to improve the framework for R&D and to ensure adequate funding.
1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση, πέραν όλων των άλλων, έχει το μεγάλο πλεονέκτημα ότι απλοποιεί την ισχύουσα σχετική νομοθεσία, δεδομένου ότι τα τρία ισχύοντα μέτρα περιορίζονται μόνο σε ένα.
1.1 The EESC feels that, in addition to its other qualities, the proposal has the great merit of simplifying existing legislation on the subject, in that instead of the three existing measures there will now be only one.
1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αυξήσει δραστικά το ύψος της αρχικής προχρηματοδότησης της «Πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων» αποτελούν ουσιαστικό βήμα προόδου.
1.1 The EESC welcomes the efforts of the European Commission to substantially increase the initial pre-financing for the Youth Employment Initiative (YEI) as a good step forward.
1.1 Η ΕΟΚΕ λαµßάνει υπό σηµείωση τις νέες οδηγίες για τις δηµόσιες συµßάσεις.
1.1 The EESC takes note of the new public procurement directives.
1.1 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία ζητεί τη δημιουργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση μιας δυναμικής οικονομίας βασιζόμενης στα δεδομένα και, ως εκ τούτου, μιας ψηφιακής οικονομίας που να χρησιμοποιεί τις τεχνολογίες των πληροφοριών.
1.1 The EESC takes careful note of the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
1.1 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της προαναφερθείσας πρότασης της Επιτροπής.
1.1 The EESC takes note of the Commission proposal referred to above.
1.1 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της προόδου που έχει σημειωθεί σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος REFIT που κατάρτισε η Επιτροπή.
1.1 The EESC takes note of the state of play in implementing the REFIT programme established by the Commission.