natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 Οι συνεταιρικές επιχειρήσεις (partnerships) είναι τυπικές εμπορικές επιχειρήσεις στον αγγλοσαξονικό κόσμο, αλλά υπάρχουν και σε άλλες χώρες της ΕΕ, και συχνά ιδρύονται από ελεύθερους επαγγελματίες.
2.14 Partnerships are typical business enterprises in the Anglo-Saxon world, whilst also existing in other EU Member States, frequently set up by people in the liberal professions.
2.14 Οι χώρες στις οποίες η κατάσταση επιδεινώνεται εμφανίζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
2.14 In countries where the situation is deteriorating, the following features can be observed:
2.14 Οποιοσδήποτε συλλογισμός που θα θεωρούσε μια προστατευτική εργατική νομοθεσία εμπόδιο στην ανάπτυξη και την απασχόληση θα αποτελούσε περιοριστική οπτική, με την οποία η εργατική νομοθεσία θα καταντούσε απλό εργαλείο πολιτικής της αγοράς εργασίας ή οικονομική μεταβλητή.
2.14 Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
2.14 Οποιοσδήποτε συλλογισμός που θα θεωρούσε μια προστατευτική εργατική νομοθεσία ως εμπόδιο στην ανάπτυξη και την απασχόληση, θα αποτελούσε μειωτική οπτική με την οποία η εργατική νομοθεσία θα καταντούσε απλό εργαλείο πολιτικής της αγοράς εργασίας ή οικονομική μεταβλητή.
2.14 Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
2.14 Ορίζεται ότι οι εργαζόμενοι τρίτων χωρών θα απολαμβάνουν ισότητα μεταχείρισης με τους εθνικούς εργαζομένους, τουλάχιστον ως προς τα ακόλουθα:
2.14 The directive stipulates that third-country workers shall enjoy equal treatment with nationals at least with regard to:
2.14 Παράλληλα με την αύξηση της κοινοτικής νομοθεσίας ανάλογη αύξηση διαπιστώνεται και στα μη νομικά μέσα και διαδικασίες, στόχο των οποίων αποτελεί η προτροπή των κρατών μελών να εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο έγκαιρα και ορθά, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται λόγου χάρη οι τακτικές εκθέσεις και οι πίνακες αξιολόγησης σχετικά με τις επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας.
2.14 Together with the growth in Community legislation there has been a corresponding increase in non-legal instruments and processes whose aim is to induce Member States to implement EU law timely and correctly, such as the regular reports and Scoreboards on the transposition record of Member States.
2.14 Πολλές χώρες σκόπευαν να ανανεώσουν ή να αναβαθμίσουν την υποδομή τους, να κατασκευάσουν νέους προαστιακούς και περιφερειακούς συρμούς, να αναβαθμίσουν ή να επεκτείνουν τις γραμμές και το τροχαίο υλικό του μετρό, όμως η χρηματοπιστωτική κρίση έθεσε σε κίνδυνο πολλά έργα και μείωσε τον αναμενόμενο όγκο των επενδύσεων.
2.14 Many countries are planning to renew or upgrade infrastructure, develop new trains, suburban and regional, upgrade and or extend metro lines and rolling stock, but the financial crisis jeopardised many plans and reduced the expected volume of investments.
2.14 Προκειμένου να αποτελέσει ουσιαστικό εργαλείο, το Παρατηρητήριο θα πρέπει να καταστεί τόπος στενής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και του ιδιωτικού τομέα και να τροφοδοτεί την εταιρική σχέση με τις οργανώσεις των καταναλωτών, με στόχο την επεξεργασία πρακτικών συστάσεων και την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών.
If the Observatory is to become a key resource, it must provide close cooperation between the Commission, the Member Sates and the private sector and feed into a partnership with consumer organisations in order to define practical recommendations and raise consumer awareness.
2.14 Πρόσθετες τεχνικές τροποποιήσεις εγκρίθηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη το 2006 και συμπεριλήφθηκαν σε αναθεωρημένη έκδοση του «μωβ βιβλίου» (Purple Book), η οποία δημοσιεύτηκε το 2007.
2.14 Further technical amendments were agreed by the UN in 2006 and included in a revised edition of the Purple Book published in 2007.
2.14 Πρόσθετες τεχνικές τροποποιήσεις εγκρίθηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη το 2006 και συμπεριλήφθηκαν σε αναθεωρημένη έκδοση του μωβ βιβλίου (Purple Book), η οποία δημοσιεύτηκε το 2007.
2.14 Further technical amendments were agreed by the UN in 2006 and included in a revised edition of the Purple Book published in 2007.
2.14 Πρόσφατα, η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε συνοπτικά με το θέμα της ύπαρξης ασφαλών και προστατευόμενων χώρων στάθμευσης για τους επαγγελματίες οδηγούς στη γνωμοδότηση της TEN/2173 και στη γνωμοδότηση TEN/2704.
2.14 The EESC has recently addressed the issue of safe and secured parking places for professional drivers briefly in its Opinion TEN/2173 and in TEN/2704.
2.14 Σήμερα, η Ευρώπη είναι τεχνολογικά και οικονομικά διαμορφωμένη έτσι ώστε η προστασία του κλίματος και η βιωσιμότητα να μπορούν να αποφέρουν οφέλη για όλους.
2.14 Europe's current technological and economic situation means that sustainability and climate action can benefit everybody.
2.14 Σε μια πιο πρόσφατη γνωμοδότησή της8, η ΕΟΚΕ επανέλαβε ότι απαιτείται «η διεξαγωγή εναργούς και ανοικτού διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών με στόχο την απόκτηση επίγνωσης για τις N&N βάσει αντικειμενικής εκτίμησης των δυνητικών κινδύνων και ευκαιριών», καθώς και «η διαρκής επίδειξη προσοχής για την προάσπιση των ηθικών και περιβαλλοντικών πτυχών, καθώς και των πτυχών που άπτονται της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και των καταναλωτών».
2.14 In a more recent opinion8, the EESC reiterated the need for "a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N" and "constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers".
2.14 Σε περίπτωση που η έκπτωση στις τιμές των αγαθών και των υπηρεσιών παρέχεται ως αντάλλαγμα για ένα κουπόνι, η επιστροφή που λαμβάνει ο εξοφλών από τον εκδότη του κουπονιού αποτελεί το φορολογητέο ποσό για την υπηρεσία που παρέχεται από τον εξοφλούντα στον εκδότη.
2.14 Where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the reimbursement received by the redeemer from the issuer of the voucher constitutes the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer.
2.14 Σε πιο συγκεκριμένους όρους από την άποψη της ενέργειας, για να επιτευχθεί ο γενικός αυτός στόχος όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου θα χρειαστεί να περιορίσει η ΕΕ το ποσοστό CO2 της ενεργειακής της βάσης κατά τουλάχιστον 20%, και ίσως μάλιστα περισσότερο, μέσα στα επόμενα 13 χρόνια.
2.14 In energy specific terms, meeting this overall greenhouse gas target will require the EU to reduce the amount of CO2 from its energy use by at least 20%, and probably more, within the next 13 years.
2.14 Σκοπός της παρούσας πρότασης κανονισμού είναι η θέσπιση προγράμματος για τη στήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής.
2.14 The objective of the proposed regulation is the establishment of a programme to support the further development of the integrated maritime policy.
2.14 Στα ευρωπαϊκού επιπέδου προγράμματα λαμβάνονται υπόψη με τον άλφα ή βήτα τρόπο η εξέλιξη του επαγγελματικού βίου και οι δυνατότητες των θέσεων εργασίας να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις των αλλαγών.
2.14 European-level programmes  give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 Στα ευρωπαϊκού επιπέδου προγράμματα λαμβάνονται υπόψη με τον άλφα ή βήτα τρόπο η εξέλιξη του επαγγελματικού βίου και οι δυνατότητες των θέσεων εργασίας να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις των αλλαγών.
2.14 European-level programmes give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 Στην ΕΕ, οι μετανάστες εντάσσονται στον πληθυσμό με διαφορετικούς ρυθμούς.
2.14 In the EU, immigrants join the population at different rates.
2.14 Στην Ευρώπη εκτιμάται σήμερα ότι το 65 % των αισθητήρων για δορυφόρους σε χαμηλή τροχιά (LEO) αποτελούν εν όλω ή εν μέρει, αντικείμενο διαχείρισης από ιδρύματα που σχετίζονται με την άμυνα2.
2.14 It is currently estimated that 65% of sensors for Low Earth Orbit (LEO) satellites in Europe are totally or partially managed by institutions linked to defence2.
2.14 Στην ανάλυση του οικονομικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου παρουσιάζονται διάφορα σενάρια, που συνδέονται αφενός, με την τιμή του πετρελαίου, τις εισαγωγές και την ανταγωνιστικότητα των γεωργικών τιμών και αφετέρου, με την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των βιοκαυσίμων «δεύτερης γενιάς» τα οποία  θα συμβάλουν στη μείωση του περιβαλλοντικού κόστους.
2.14 In analysing the economic and environmental impact, a number of scenarios are presented in connection, on the one hand, with the evolution of oil prices, imports and the competitiveness of agricultural prices and, on the other, with the development of new technologies that might spur the growth of "second-generation" biofuels, helping to reduce the environmental cost.
2.14 Στην ανάλυση του οικονομικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου παρουσιάζονται διάφορα σενάρια, που συνδέονται αφενός, με την τιμή του πετρελαίου, τις εισαγωγές και την ανταγωνιστικότητα των γεωργικών τιμών και, αφετέρου, με την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των βιοκαυσίμων «δεύτερης γενιάς» τα οποία  θα βοηθήσουν στη μείωση του περιβαλλοντικού κόστους.
2.14 In analysing the economic and environmental impact, a number of scenarios are presented in connection, on the one hand, with the evolution of oil prices, imports and the competitiveness of agricultural prices and, on the other, with the development of new technologies that might spur the growth of "second-generation" biofuels, helping to reduce the environmental cost.
2.14 Στην ανακοίνωσή της "Στρατηγικοί στόχοι και συστάσεις σχετικά με τη θαλάσσια πολιτική μεταφορών της ΕΕ μέχρι το 2018", η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι έχει την πρόθεση να θεσπίσει την εντολή και τη λειτουργία του EMSA με σκοπό την ενίσχυση της τεχνικής και επιστημονικής υποστήριξης που προσφέρει ο οργανισμός αυτός στα κράτη μέλη.
2.14 In its Communication Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission stated its intention to revise the mandate and functioning of EMSA so as to further enhance the technical and scientific assistance it can provide to the Member States and the Commission.
2.14 Στην προκειμένη περίπτωση, η ΕΟΚΕ θα περιοριστεί στον σχολιασμό των προτάσεων που έχουν σχέση με το περιβάλλον, το μοναδικό τομέα ο οποίος καλύπτεται ρητώς από την απόφαση του Δικαστηρίου.
2.14 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.14 Στις 30 Σεπτεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα με το οποίο ζητείται να τεθεί ως στόχος η αύξηση του ποσοστού χρήσης ανανεώσιµων πηγών ενεργείας στη συνολική κατανάλωση ενεργείας της ΕΕ σε 20% έως το 2020.
2.14 On 30 September 2005 the European Parliament adopted a resolution setting the objective of increasing the proportion of renewable energy to 20% by 2020.
2.14 Στις 31 Οκτωβρίου 2013, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε ακρόαση με θέμα τη δέσμη των προτεινόμενων πρωτοβουλιών, στην οποία συμμετείχαν πολλές ομάδες εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, ιθύνοντες διαφόρων υφιστάμενων κοινών επιχειρήσεων καθώς και η   Επιτροπή.
2.14 For its part, the EESC held a hearing on the proposed package of initiatives on 31 October 2013, which was attended by a large group of interested representatives of civil society, of senior management of various existing joint undertakings, and of the Commission itself.
2.14 Στις δημοσιονομικές προοπτικές παρατηρείται επίσης η ίδια έλλειψη ισορροπίας των κοινοτικών πολιτικών, με την ασφάλεια να απορροφά το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων6.
2.14 This imbalance between Community policies is also evident in the financial perspectives; security accounts for most of the budget6.
2.14 Στο Πρόγραμμα για την Ευρώπη8, η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα ανθρώπινα δικαιώματα στις πολιτικές της ΕΕ, και όλως ιδιαιτέρως στις πολιτικές για τη μετανάστευση και το άσυλο.
2.14 In the Programme for Europe8, the Committee also proposes that fundamental rights and human rights be respected in the EU, and specifically in immigration and asylum policies.
2.14 Στο Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας της 20ής Οκτωβρίου 2011, υπεβλήθη νέα τροποποιημένη πρόταση, με ημερομηνία 3.10.2011, η οποία προσέκρουσε και πάλι σε μειοψηφία αρνησικυρίας, παρά τις συμπληρώσεις που είχαν εισαχθεί στην αρχική πρόταση.
2.14 A new amended proposal, dated 3 October 2011, was put before the Agriculture and Fisheries Council of 20 October 2011.
2.14 Στο πλαίσιο της ενυπόθηκης ή της καταναλωτικής πίστης, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των επιτοκίων.
2.14 The issue of mortgage or consumer credit rates also warrants particular attention.
2.14 Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής «Βελτίωση της νομοθεσίας», η ΕΟΚΕ ζητεί να διεξαχθεί μία αξιολόγηση των επιπτώσεων ενόψει της κατάρτισης νέου νομοσχεδίου, η οποία να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες.
2.15 In the context of the Commission’s initiative on "better regulation", the EESC calls for impact assessment in preparation of new draft legislation, taking into account the specificities and needs of people with disabilities.
2.14 Στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008)10 αναφέρεται ότι το στατιστικό στοιχείο του συστήματος ενημέρωσης για τη δημόσια υγεία θα αναπτυχθεί, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα στο μέτρο που είναι απαραίτητο για να προωθηθεί η συνεργία και να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη.
2.14 The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)10, stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
2.14 Στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008)11 αναφέρεται ότι το στατιστικό στοιχείο του συστήματος ενημέρωσης για τη δημόσια υγεία θα αναπτυχθεί, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα στο μέτρο που είναι απαραίτητο για να προωθηθεί η συνεργία και να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη.
2.14 The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)11, stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
2.14 Στόχος της διαδικασίας αξιολόγησης είναι να καθοριστούν οι αιτιώδεις συνέπειες της υιοθετηθείσας πολιτικής, αξιοποιώντας μόνο τις άμεσες συνέπειές της, δηλαδή εξαλείφοντας τις πιθανές στρεβλώσεις που οφείλονται στις γενικές μακροοικονομικές συνθήκες ή στην ετερογένεια των επιχειρήσεων.
2.14 The aim of the evaluation process is to identify the causal impact of the policy adopted, including only the direct effect of that policy.
2.14 Συνεπώς, η Ευρώπη μπορεί να διατηρήσει την ανταγωνιστική της θέση μόνον εφόσον διατηρεί και το προβάδισμα18 στους χώρους της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας μέσα σε ένα κοινωνικό και πολιτιστικό πλαίσιο δημοκρατίας, κράτους δικαίου, επιχειρηματικής ελευθερίας, ασφάλειας προγραμματισμού, βούλησης για επιδόσεις και αναγνώρισης των επιτεύξεων.
2.14 Europe's competitive position can thus only be maintained if it continues in the future to maintain its lead18 in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, free enterprise, planning security, motivation and the recognition of achievements.
2.14 Τέλος, πρόθεση της Επιτροπής είναι η διεύρυνση της πρόσβασης και η καλλιέργεια κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ του δημόσιου τομέα και της πανεπιστημιακής κοινότητας, με το άνοιγμα του ευρωπαϊκού υπολογιστικού νέφους στον δημόσιο τομέα.
2.14 Lastly, the Commission intends to widen access and build trust between the public sector and academia, opening the European cloud to the public sector.
2.14 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακολουθούν τον αριθμό των οχημάτων που ταξινομούνται με στόχο να εκτιμούν τον αντίκτυπο επί της διαδικασίας παρακολούθησης και την επίτευξη του στόχου της ΕΕ όσον αφορά τις μέσες εκπομπές από τον στόλο καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων, σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλιματικών μεταβολών.
2.14 Member States should monitor the number of vehicles registered in order to assess the impact on monitoring process and the attainment of the EU’s average CO2 emissions target for new passenger car fleets in accordance with the opinion of the Climate Change Committee.
2.14 Τα κράτη μέλη ορίζουν ή συγκροτούν ανεξάρτητη εθνική ρυθμιστική αρχή η οποία διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή των μέτρων συμμόρφωσης προς την παρούσα οδηγία.
2.14 Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
2.14 Τα κράτη μέλη ορίζουν ή συστήνουν ανεξάρτητη εθνική ρυθμιστική αρχή η οποία εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή των μέτρων συμμόρφωσης προς την παρούσα οδηγία.
2.14 Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
2.14 Τα προτεινόμενα όρια θα αφορούν μόνο τις συναλλαγές με χρήση καταναλωτικών καρτών και θα αφορούν ανώτατο όριο 0,2% για τις χρεωστικές και 0,3% για τις πιστωτικές κάρτες.
2.14 The proposed caps would only apply to consumer card transactions and would be set at a maximum level of 0.2% for debit cards and 0.3% for credit cards.
2.14 Τον Μάιο του 2012 αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ επισκέφθηκε την Κολομβία και το Περού.
2.14 In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
2.14 Υπάρχει ανάγκη να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες προσβασιμότητας στην εσωτερική αγορά, καθώς θα ενισχύσουν τη διακρατική κινητικότητα στην Ευρώπη, διευκολύνοντας ταυτόχρονα την κινητικότητα των εργαζομένων και των ατόμων με αναπηρία.
2.14 There is a need to use the potential of accessibility for the internal market since it will enhance transnational mobility in Europe while facilitating the mobility of workers and persons with disabilities.
2.14 Υπάρχει μια ραγδαία αναπτυσσόμενη διεθνής αγορά νέων τεχνολογιών και λύσεων που απαιτούνται για τον μετασχηματισμό του ενεργειακού τομέα.
2.14 There is a rapidly growing international market in the new technologies and solutions needed to transform the energy sector.
2.14 Υπενθύμιση των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ που έχουν ήδη εγκριθεί και του τρόπου κατά τον οποίο αντιμετωπίστηκε το ζήτημα της πρόσβασης σε αυτές τις γνωμοδοτήσεις.
2.14 Recalling on the EESC opinions already approved and how access have been dealt with in them.
2.14 Φορολογικό σύστημα
2.14 Tax system
2.14 αντικατάσταση της λέξης "ευελιξία"
2.14, replace "flexibility"
2.14 τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα έχουν ήδη καταβάλει σημαντικές προσπάθειες όσον αφορά την ρύθμιση, καθοδήγηση και χρηματοδότηση, με στόχο την χάραξη, υιοθέτηση και εφαρμογή πολιτικών κοινωνικής ένταξης των Ρομά·
2.14 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.14 – να διαγραφεί σημείο
2.14 – Delete point
2.14.1 Η συμβουλευτική επιτροπή επικουρεί τη συντονιστική επιτροπή και τη γραμματεία.
2.14.1 The Advisory Board will assist the Steering Committee and Secretariat.
2.14.1 Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα δεν πρέπει επίσης να συνεπάγεται μια χαλαρή οικονομική συμμετοχή των κρατών στην αναπτυξιακή συνεργασία, ούτε πρέπει να προϋποθέτει, για παράδειγμα, τη στήριξη στην ιδιωτικοποίηση στρατηγικών τομέων ή βασικών υπηρεσιών για την κοινότητα.
2.14.1 The participation of the private sector should also not lead to a reduction in government financing of development cooperation, nor should aid, for example, be made conditional on the privatisation of strategic sectors or services which are essential to the community.
2.14.1 Κατ’ αρχάς, όσον αφορά την παρακολούθηση της συγκεκριμένης επίδρασης των συστάσεων: θα είναι πράγματι πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί εάν επηρέασαν την εκπαιδευτική πολιτική των κρατών μελών και με ποιον τρόπο.
2.14.1 Firstly, in monitoring the actual impact of the proposals, it will be particularly difficult to analyse how successful the proposals have been in influencing the development of Member States' educational policies.
2.14.1 Κύριος στόχος της εταιρικής διακυβέρνησης είναι να διασφαλίζεται η επιβίωση και η ευημερία της εταιρείας.
2.14.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.14.1 Σήμανση οικιακών συσκευών και εξοπλισμού και ελάχιστα πρότυπα ενεργειακών επιδόσεων.
2.14.1 Appliance and equipment labelling and minimum energy performance standards.
2.14.1 Σήμανση συσκευών και εξοπλισμού και ελάχιστα πρότυπα ενεργειακών επιδόσεων.
2.14.1 Appliance and equipment labelling and minimum energy performance standards.
2.14.1 Στις ΙΑΠ ισχύουν ιδιαίτερα οικονομικά και φορολογικά καθεστώτα, τα οποία συγκαταλέγονται στα συστήματα που θεωρούνται αποδεκτά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.14.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.
2.14.10 Καλλιέργεια της ενεργειακής απόδοσης παγκοσμίως.
2.14.10 Foster energy efficiency worldwide.
2.14.2 Απαιτήσεις επιδόσεων των κτηρίων και κτήρια πολύ χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης ("παθητικές κατοικίες").
2.14.2 Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses").
2.14.2 Επιπλέον, η ενίσχυση της συμμετοχής των ΟΚΠ στις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα αποτελεί βασικό στοιχείο, κατ’ αναλογία με τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου.
2.14.2 On the other hand, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 Επιπλέον, σύμφωνα με το σημείο 1.13 η ενίσχυση της συμμετοχής των ΟΚΠ στις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα αποτελεί βασικό στοιχείο, κατ’ αναλογία με τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου.
2.14.2 On the other hand, in line with point 1.13, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να έχει στη διάθεσή της μια πλήρη αξιολόγηση εμπειρογνωμόνων γι αυτές τις διασυνοριακές συνεργασίες, επειδή πιστεύει ότι έτσι μπορεί να βρεθούν λύσεις, θεωρεί, όμως, ότι πρέπει να ληφθούν όλα τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα για να μην προκύψουν  απρόοπτα προβλήματα
2.14.2 The EESC would wish to see a thorough examination of cross-border cooperation and is convinced that solutions can be found.
2.14.2 Παρέχει ανεξάρτητες συμβουλές, καθοδήγηση και συστάσεις σε επιστημονικά ζητήματα και ζητήματα πολιτικής που αφορούν την πρωτοβουλία BONUS-169.
2.14.2 It will provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy-related issues of the BONUS-169 programme.
2.14.2 Στο ίδιο πλαίσιο της αξιολόγησης της εφαρμογής των συστάσεων, θα είναι εξάλλου περίπλοκο να προσδιοριστεί η πρόοδος που θα σημειωθεί στον πληθυσμό των κρατών μελών όσον αφορά την απόκτηση κάθε βασικής ικανότητας.
2.14.2 Another difficulty in evaluating implementation will be assessing progress made by people in the Member States in acquiring each of the key competences.