natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και μέχρι το πέρας της χρονικής περιόδου που ορίζεται στην παράγραφο 1α, η Ελβετία επιφυλάσσει έναν ελάχιστο αριθμό νέων αδειών διαμονής σε ετήσια βάση (pro rata temporis)6, στο πλαίσιο της συνολικής της ποσόστωσης για τρίτες χώρες, για τους εργαζόμενους που απασχολούνται στην Ελβετία και για τους ανεξάρτητους εργαζόμενους οι οποίοι είναι υπήκοοι της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, με βάση το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
Upon entry into force of this Protocol and until the end of the period described in paragraph 1a, Switzerland shall reserve on an yearly basis (pro rata temporis), within its overall quota for third countries, for workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic a minimum number of new residence permits6 according to the following schedule:
Από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της συμφωνίας είναι δεσμευτικές για τα άλλα κράτη μέλη, όπως ακριβώς και για τα επί του παρόντος συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο.
From the entry into force of this Protocol, the provisions of the Agreement shall be binding on the other Member States as on the present Contracting Parties of the Agreement under the terms and conditions laid down in this Protocol.
Από την έναρξη ισχύος του προσωρινού πλαισίου, το συνολικό ύψος των ποσών που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή δυνάμει των διατάξεών του ανήλθε σε 82,9 δισεκατ.
Since the entry into force of the temporary framework, the total approved volume which the Commission authorised under its provisions amounted to approximately € 82.9 billion.26
Από την έναρξη ισχύος του συγκεκριμένου κανονισμού, η Επιτροπή συζήτησε την εφαρμογή του κανονισμού σε διάφορες περιπτώσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Since the entry into force of the Regulation, the Commission has discussed the application of the Regulation at different occasions in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.
Από την έναρξη ισχύος του, ο κανονισμός υπέστη πολλές τροποποιήσεις και θεσπίστηκαν και άλλοι κανονισμοί και οδηγίες που εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής του (σύνθεση του γάλακτος κατανάλωσης, επισήμανση της θρεπτικής αξίας των τροφίμων, κλπ.).
Since its entry into force, it has been amended on numerous occasions and other regulations and directives touching on its field of application have been adopted (composition of drinking milk, nutritional labelling of foodstuffs, etc.).
Από την έναρξη ισχύος των κανονισμών αυτών ο αριθμός των κοινοποιηθεισών υποθέσεων που εμπίπτουν σε έναν από τους τρεις αυτούς στόχους μειώθηκε ουσιωδώς.
Since the introduction of these exemption Regulations, the number of notified cases falling under one of these three objectives has fallen significantly.
Από την έναρξη ισχύος των νομοθετικών πράξεων και από τη δημιουργία των φορέων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα μέρη εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 128.
Upon entry into force of the laws and the establishment of the bodies referred to in paragraph 1, the Parties shall give effect to the provisions of Article 128.
Από την έναρξη ισχύος των οδηγιών αυτών το Φεβρουάριο του 2004, διαπιστώθηκαν αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών ως προς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται ορισμένες από τις τροποποιημένες διατάξεις.
Since their entry into force in February 2004, divergences have emerged between Member States in how some of the amended provisions should be interpreted and implemented.
Από την έναρξη ισχύος των προγραμμάτων και για να βελτιωθούν οι σχέσεις μεταξύ οργανισμών εκπαίδευσης και κατάρτισης, αφενός, και του κόσμου της εργασίας, αφετέρου, η Επιτροπή ενθάρρυνε τη σύσταση κοινοπραξιών μεταξύ οργανώσεων όπως επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις, βιομηχανίες και όμιλοι επιχειρήσεων, μη κυβερνητικές οργανώσεις, εκδότες, κρατικές υπηρεσίες, εμπορικά επιμελητήρια και ερευνητικά ιδρύματα για τις εργασίες του σχεδίου.
Since the inception of the programmes and in order to improve relations between education and training organisations and the world of work, the Commission has encouraged consortia to associate organisations such as enterprises, trade unions, industry and business groups, NGOs, publishers, government departments, chambers of commerce and research institutes to the project work.
Από την έναρξη λειτουργία της, το ποσοστό συμβατικά συμφωνημένης διαθεσιμότητας παραμένει σταθερά στο 99,5%.
Since its operational start date, its contractually agreed availability rate of 99.5% has been continuously met.
Από την έναρξη λειτουργίας της τον Ιανουάριο 2008, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν απαντήσει μέσω της ΔΥΠ σε σχεδόν 200 ερωτήματα.
Since it started to work in January 2008, the Commission services have replied to nearly 200 questions through this service.
Από την έναρξη λειτουργίας της τον Ιούνιο του 2001, η πύλη έχει υποστεί πολλές βελτιώσεις που την κατέστησαν πιο προσιτή και φιλική προς τους χρήστες.
Since opening in June 2001 the portal has undergone many improvements to ease access and make it user-friendly.
Από την έναρξη λειτουργίας του «EU Pilot» το 2008, το μέσο χρονικό διάστημα που τα κράτη μέλη χρειάζονται για να προτείνουν απαντήσεις σε φακέλους είναι 67 ημέρες, το οποίο δεν απέχει πολύ από την ενδεικτική προθεσμία των δέκα εβδομάδων (70 ημερών).
From the start of EU Pilot in 2008, the average time taken by Member States for proposing responses to files is 67 days, which is in line with the ten week (70 days) benchmark.
Από την έναρξη λειτουργίας του ΣΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)], δημιουργείται διαλειτουργικότητα μεταξύ του ΣΕΕ και του VIS για να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ταχύτητα κατά τους συνοριακούς ελέγχους.
From the start of operations of the EES referred to in Article 60(1) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], interoperability between the EES and the VIS is established to ensure more efficiency and rapidity of border checks.
Από την έναρξη λειτουργίας του μέχρι σήμερα, το σημείο αναφοράς για τα πυροβόλα όπλα έλαβε 3.089 συνεισφορές που αφορούν περίπου 625 υποθέσεις έρευνας, πληροφορίες για 35.000 πυροβόλα όπλα, 28.700 άτομα και περίπου 3.216 ύποπτες εταιρείες.
Since its inception, the Focal Point on Firearms has received 3,089 contributions with approximatively 625 investigative cases including information on 35,000 firearms, 28,700 persons and close to 3,216 suspected companies.
Από την έναρξη λειτουργίας του το 2001, το Δίκτυο έχει επιτύχει καλά αποτελέσματα.
The Network has achieved good results since its beginning in 2001.
Από την έναρξη λειτουργίας του, ο όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων έχει ήδη εγκρίνει ευρύ φάσμα έργων για στήριξη από το Ταμείο.
Since its entry into force, the European Investment Bank Group has already approved a wide range of projects for backing from the Fund.
Από την έναρξη της ΟΝΕ, σημειώθηκαν οι ακόλουθες εξελίξεις στα κράτη μέλη σε σχέση με το μέσο όρο3: σε ορισμένα η ανταγωνιστικότητα κόστους μειώθηκε – Πορτογαλία (-10%), Κάτω Χώρες (-8%), Ιρλανδία (-6%) και Ισπανία (-3%), σε άλλα βελτιώθηκε – Γερμανία (+5%), Ελλάδα (+5%) και Αυστρία (+2%) και σε άλλα παρέμεινε γενικά αμετάβλητη – Γαλλία (+0.6%), Βέλγιο-Λουξεμβούργο (-0.4%), Ιταλία (-1%) και Φινλανδία (-1%).
In the individual Member States the following developments have taken place since the start of EMU compared with the euro area average3: in some, cost competitiveness declined - Portugal (down by 10%), the Netherlands (-8%), Ireland (-6%) and Spain (-3%) others improved their cost competitiveness; Germany (up by +5%), Greece (+5%) and Austria (+2%); while in others cost competitiveness remained broadly stable: France (+0.6%), Belgium-Luxembourg (-0.4%), Italy (-1%) and Finland (-1%).
Από την έναρξη της διαδικασίας της Βαρκελώνης η ΕΟΚΕ:
Since the beginning of the Barcelona Process, the Committee has:
Από την έναρξη της διαδικασίας της Λισσαβώνας, πραγματοποιήθηκαν δύο διευρύνσεις της ΕΕ, με τις οποίες ο αριθμός των κρατών μελών της αυξήθηκε από τα 15 στα 25 και έπειτα στα 27 κράτη μέλη.
Since the take-off of the Lisbon process, the EU has been through a major enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
Από την έναρξη της διαδικασίας του Λουξεμβούργου το 1997, το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε από το 59,5% στο 63,1%, που αντιστοιχεί σε συνολική αύξηση των θέσεων εργασίας κατά 2 εκατομμύρια.
Since the launch of the Luxembourg process in 1997, the employment rate has increased from 59.5% to 63.1%, with an overall gain of 2 million jobs.
Από την έναρξη της διαχείρισης με βάση τις αλιευτικές δυνατότητες, τέθηκε σε εφαρμογή σειρά τεχνικών μέτρων τα οποία περιορίζουν τη χρήση ορισμένων εργαλείων σε πιο βαθιά ύδατα ή απαγορεύουν την αλιεία σε ορισμένες περιοχές που παρουσιάζουν υψηλή βιοποικιλότητα στον πυθμένα της θάλασσας.
Since the inception of management by fishing opportunities, a number of technical measures were put in place that restrict the use of certain gears in deeper waters or prohibit fishing in certain areas of high biodiversity on the sea bottom.
Από την έναρξη της εντολής της, η παρούσα Επιτροπή επεχείρησε να χρησιμοποιήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα εργαλεία τα οποία διαθέτει.
Since the start of its mandate, this Commission has sought to use the tools at its disposal to best effect.
Από την έναρξη της εντολής της, η σημερινή Επιτροπή ξεκίνησε μια ευρεία σειρά διαβουλεύσεων και διαλόγου σχετικά με τις πολιτικές που πρέπει να ακολουθηθούν, όπως η επανεξέταση της ενιαίας αγοράς και η απογραφή της κοινωνικής πραγματικότητας.
Since coming into office, this Commission has launched a wide range of consultation exercises and policy dialogues, including the Single Market Review and the Social Reality Stocktaking.
Από την έναρξη της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας το 2009, παρατηρείται αυξανόμενο ενδιαφέρον στην Ευρώπη για συνεργασία σε ευρύτερες ευρωπαϊκές περιφέρειες.
Since the start of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in 2009, Europe has seen a growing interest in cooperation in greater European regions.
Από την έναρξη της εφαρμογής του ISPA και μετέπειτα, οι δράσεις τεχνικής βοήθειας με πρωτοβουλία της Επιτροπής εστιάζονται κυρίως στην ενίσχυση των ικανοτήτων των υποψηφίων χωρών σε ό,τι αφορά στην προετοιμασία, την αξιολόγηση και την υλοποίηση των έργων σύμφωνα με τα υψηλά πρότυπα διαχείρισης των κοινοτικών πόρων.
Since the beginning of ISPA, TA activities at the initiative of the Commission have been concentrated importantly on enhancing the candidate countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the high standards required for the management of Community funds.
Από την έναρξη της εφαρμογής του ISPA και μετέπειτα, οι δράσεις τεχνικής βοήθειας με πρωτοβουλία της Επιτροπής εστιάζονται κυρίως στην ενίσχυση των ικανοτήτων των υποψηφίων χωρών σε ό,τι αφορά την προετοιμασία, την αξιολόγηση και την υλοποίηση των έργων σύμφωνα με τα υψηλά πρότυπα διαχείρισης των κοινοτικών πόρων.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities at the initiative of the Commission have been concentrated on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Από την έναρξη της εφαρμογής του SAPARD, η Επιτροπή παρείχε συμβουλές για την οικονομική διαχείριση του μέσου, ιδίως από την άποψη των ενεργειών που μπορούν να εξασφαλίσουν την πλήρη αξιοποίηση των πιστώσεων σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος.
From the beginning of application of SAPARD the Commission has provided advice on financial management of the instrument particularly from the perspective of actions that could help to ensure full utilisation of appropriations consistent with the programme objectives.
Από την έναρξη της εφαρμογής του μέχρι σήμερα, το πρόγραμμα EDCTP έχει χρηματοδοτήσει περίπου 145 έργα (μεταξύ των οποίων 32 κλινικές δοκιμές) σε 122 ιδρύματα 26 διαφορετικών αφρικανικών χωρών.
Since its inception, the EDCTP Programme has financed around 145 projects, including 32 clinical trials, in 122 institutions from 26 different African countries.
Από την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος SAPARD (15 Απριλίου 2002) λήφθηκαν και εφαρμόστηκαν πολλά μέτρα, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα απορρόφησης του προγράμματος.
Since the beginning of the SAPARD programme implementation (15 April 2002) many measures have been undertaken and realised in order to increase the absorption capacity of the Programme.
Από την έναρξη της θητείας της, η Επιτροπή από κοινού με τους εταίρους της της Ευρωπαϊκής Ένωσης έθεσαν σημαντικές νέες κατευθυντήριες γραμμές για την ευρωπαϊκή πολιτική, συνεχίζοντας παράλληλα τις προσπάθειες για την ολοκλήρωση βασικών φακέλων που απαιτούν μακροπρόθεσμη δράση.
Since coming into office, the Commission and its EU partners have set in train major new directions for European policy, as well as keeping up the efforts to conclude on key long-term dossiers.
Από την έναρξη της ισχύος της ΒΑΣΕΣ, η μαζική εισροή επενδύσεων δεν λειτούργησε, όπως υποσχόταν, ως παράγοντας εξίσωσης του Μεξικού με τους βορειοαμερικάνους εταίρους του24.
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners24.
Από την έναρξη της ισχύος της ΒΑΣΕΣ, η μαζική εισροή επενδύσεων δεν λειτούργησε, όπως υποσχόταν, ως παράγοντας εξίσωσης του Μεξικού με τους βορειοαμερικάνους εταίρους του25.
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners25.
Από την έναρξη της ισχύος του μέχρι σήμερα, το άρθρο 21 έχει εφαρμοστεί σε λιγότερες από 20 περιπτώσεις.
From its inception, there have been fewer than 20 cases were Article 21 was applied.
Από την έναρξη της κρίσης έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικά βήματα και η οριστικοποίηση των νέων στόχων μπορεί να συμβάλει στην περαιτέρω αύξηση της εμπιστοσύνης, δεδομένου ότι μπορούν να προωθήσουν τη μεγαλύτερη χρηματοοικονομική ολοκλήρωση μεταξύ των κρατών και τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των τραπεζών.
Since the crisis significant progress had been made and the purpose of the new proposals could help to further increase confidence, since they can contribute to greater financial integration between countries and a level playing field between banks.
Από την έναρξη της κρίσης το 2007, τα επίπεδα του δημοσίου χρέους σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 20 ποσοστιαίες μονάδες και ανήλθαν στο 88% του ΑΕΠ το 2011, με μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Since the onset of the crisis in 2007, government debt levels across the euro-area have increased by more than 20 percentage points and reached 88% of GDP in 2011, with large differences across Member States.
Από την έναρξη της κρίσης, η Ελλάδα βρέθηκε αντιμέτωπη με ένα τριπλό πρόβλημα:
At the outset of the crisis, Greece was confronted by a three-faceted problem:
Από την έναρξη της κρίσης, η Επιτροπή επιμένει ότι πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση της δύσκολης κοινωνικοοικονομικής κατάστασης, και ιδίως των υψηλών ποσοστών ανεργίας.
Since the beginning of the crisis, the Commission has been insisting that more needs to be done to address the difficult socio-economic situation, in particular high unemployment.
Από την έναρξη της κρίσης, η αποτίμηση των κρατικών εγγυήσεων έχει συνδεθεί με τον διάμεσο του περιθωρίου CDS του δικαιούχου κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Αυγούστου 2008.
Since the start of the crisis, the pricing of State guarantees has been linked to the median CDS spread of the beneficiary over the period from 1 January 2007 to 31 August 2008.
Από την έναρξη της λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής, η Επιτροπή φρόντισε ιδιαίτερα προσεκτικά, ώστε η κοινοτική νομοθεσία η σχετική με τις δημόσιες συμβάσεις να μεταφέρεται ορθά στο εθνικό δίκαιο και οι κοινοτικοί κανόνες και απαιτήσεις να εφαρμόζονται πιστά στο πλαίσιο της χορήγησης κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
Since the Cohesion Fund was established, the Commission has paid particular attention to ensuring that Community legislation on public procurement is correctly transposed into national law and that the Community rules are scrupulously adhered to in the context of Community financial assistance.
Από την έναρξη της νέας γενιάς προγραμμάτων (2007-2013), η Επιτροπή και ο εκτελεστικός οργανισμός έχουν καταβάλει προσπάθειες για βελτίωση της συνδρομής προς τους αιτούντες.
Since the beginning of the new generation of programmes (2007-2013), efforts have been made by both the Commission and the Executive Agency to better assist applicants.
Από την έναρξη της περιόδου διπλής αναγραφής μέχρι τα μέσα του 2015 θα παρακολουθούνται οι μέσες τιμές λιανικής 100 προϊόντων και υπηρεσιών που έχουν καθοριστεί έπειτα από επικοινωνιακή εκστρατεία με τη συμμετοχή του κοινού, ενώ θα δημοσιεύονται τακτικά στατιστικά στοιχεία στη διαδικτυακή πύλη επίσημων στατιστικών.
From the start of the dual display period until mid-2015, the average retail prices of 100 goods and services which have been determined by way of a campaign involving the public will be monitored and statistical information regularly published on the Official Statistics Web Portal.
Από την έναρξη της περιόδου διπλής αναγραφής, περισσότεροι από 350 επιθεωρητές ελέγχουν τα σημεία πώλησης αγαθών και παροχής υπηρεσιών  σε όλη τη Λιθουανία.
Since the start of the dual display period, more than 350 inspectors have been checking sales and services supply points across Lithuania.
Από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006, η Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας (ΓΔ MARE) διενήργησε συνολικά 58 ελεγκτικές αποστολές που καλύπτουν όλα τα μονοταμειακά προγράμματα που υπάγονται στις αρμοδιότητές της (18 προγράμματα που αντιπροσωπεύουν αρχική συνεισφορά από τον προϋπολογισμό ύψους 3 608,73 εκατομμύριων - 87,4% του συνολικού προϋπολογισμού 2000-2006) καθώς και 18 πολυταμειακά προγράμματα που αντιπροσωπεύουν συνεισφορά ύψους 374,58 εκατομμυρίων ευρώ (9,2% του συνολικού αρχικού προϋπολογισμού της περιόδου 2000-2006).
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, DG MARE has carried out a total of 58 audit missions covering all its mono-fund programmes (18 programmes representing an initial budget contribution of €3,608.73 million – 87.4% of the total 2000-2006 budget) as well as 18 multi-fund programmes representing a contribution of €374.58 million - 9.2% of total 2000-2006 initial budget.
Από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006, η Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας διενήργησε συνολικά 53 αποστολές ελέγχου που καλύπτουν όλα τα μονοταμειακά προγράμματα που υπάγονται στις αρμοδιότητές της (δεκαοχτώ προγράμματα που αντιπροσωπεύουν αρχική συνεισφορά από τον προϋπολογισμό ύψους 3 608 εκατομμύριων - 87,0% του συνολικού προϋπολογισμού 2000-2006) καθώς και δεκαοχτώ πολυταμειακά προγράμματα που αντιπροσωπεύουν συνεισφορά ύψους 374,6 εκατομμυρίων ευρώ – 9,5% του συνολικού αρχικού προϋπολογισμού της περιόδου 2000-2006.
Since the beginning of the 2000-2006 programming period, the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries has carried out a total of 53 audit missions covering all its mono-fund programmes (eighteen programmes representing an initial budget contribution of EUR 3,608 million – 87.0% of the total 2000-2006 budget) as well as eighteen multi-fund programmes representing a contribution of EUR 374.6 million - 9.5% of total 2000-2006 initial budget.
Από την έναρξη της πολιτικής Ε&ΤΑ της ΕΕ το 1982, οι ΜΜΕ με ερευνητικές ικανότητες, συνήθως επιχειρήσεις που αναπτύσσουν τεχνολογία, έλαβαν μέρος σε σχέδια συλλογικής έρευνας, την παραδοσιακή μορφή σχεδίων στα προγράμματα Ε&ΤΑ της ΕΕ, στα οποία διάφορα είδη φορέων – μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα – συνεργάζονται προκειμένου να διεξαγάγουν σημαντικές ερευνητικές δραστηριότητες.
Since the start of the EU RTD policy, in 1982, SMEs with research capacities, typically technology developers, have participated in Collaborative research projects, the traditional project format in EU RTD programmes, in which different types of organisations - small and large enterprises, universities and research centres - team up to undertake ground-braking research activities.
Από την έναρξη της πολυμερούς φάσης των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Κοινότητα πρέπει να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη των προγραμμάτων και των προτύπων της συνεργασίας μεταξύ των κρατών της Μέσης Ανατολής.
Since the beginning of the multilateral phase of the peace negotiations the Commission has considered that the Community has an important role to play in supporting cooperation projects and models for the Middle East countries.
Από την έναρξη της προπαρασκευαστικής διαδικασίας της Γενεύης, ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ πραγματοποιήθηκε στο Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών, το οποίο ενημερωνόταν τακτικά για την πρόοδο και ενέκρινε τα συμπεράσματα, με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής4, κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου τον Ιούνιο του 20035.
From the start of the Geneva preparatory process, EU co-ordination took place in the Telecom Council, which was regularly informed on the progress and adopted conclusions, based on a communication from the Commission4, at its Council meeting in June 20035.
Από την έναρξη της πρωτοβουλίας το 1996 και μετά, η απλούστευση αφορά 17 τομείς νομοθεσίας και εστιάζεται, ειδικότερα, στις ασφάλειες ζωής, τα επαγγελματικά προσόντα και το δίκαιο των εταιριών.
Since the initiative was launched in 1996, 17 legislative sectors have been concerned by simplification, specifically targeting public procurement, life insurance, vocational qualifications and company law.
Από την έναρξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η Επιτροπή ζητά διαρκώς από τα κράτη μέλη κατά την εξυγίανση των δημόσιων προϋπολογισμών τους να δίνουν προτεραιότητα σε πολιτικές που ενισχύουν την ανάπτυξη.
Since the inception of the Europe 2020 Strategy, the Commission has consistently called on Member States to give priority to growth-enhancing policies when consolidating their public budgets.
Από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης το 2007/2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει σημαντική μεταρρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Since the financial crisis began in 2007/2008, the European Commission has undertaken a big reform of financial services.
Από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης υπάρχει συγκρατημένη αύξηση των πιστώσεων, κυρίως προς τις επιχειρήσεις, καθώς οι τράπεζες δυσκόλεψαν τα κριτήρια χορηγήσεων και η ζήτηση των επιχειρήσεων για χρηματοδότηση είναι χαμηλή δεδομένων των όχι ενθαρρυντικών οικονομικών προοπτικών.
Since the outbreak of the financial crisis, credit growth is subdued, notably in corporate lending, as banks have tightened credit standards and firms' demand for financing is low given the poor economic outlook.
Από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης, έξι κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο) ζήτησαν έγκριση για μεμονωμένες υποθέσεις απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, που δεν ενέπιπταν σε καθεστώς.
Since the beginning of the financial crisis, six Member States (Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom) have asked for approval in individual asset relief cases, not falling under a scheme.
Από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση («ΕΕ») και τα κράτη μέλη της συμμετέχουν ενεργά στη ριζική αναμόρφωση του κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου των τραπεζών.
Since the start of the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.