natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, τα παλαιά και τα νέα κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την επανεξέταση των περιφερειακών ενισχύσεων.
Consequently, the old and the new Member States have been invited to present any comments they consider relevant to a review of regional aid.
Έτσι, τα παραδοσιακά κριτήρια επιλεξιμότητας (κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, ποσοστό ανεργίας) δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις δυσκολίες διαρθρωτικής, γεωγραφικής ή πολιτιστικής φύσεως.
Thus the traditional eligibility criteria (GDP per capita, unemployment, etc.) do not take sufficient account of structural, geographical or cultural problems.
Έτσι, τα περισσότερα από τα λοιπά κράτη μέλη υιοθέτησαν για τα οικεία συστήματα βινιέττας το αυστριακό μοντέλο, εκτός από τη Σλοβενία η οποία καθιέρωσε το 2008 πολύ διαφορετικό σύστημα βινιέττας.
Subsequently, most other Member States followed the Austrian model with their vignette schemes with the exception of Slovenia which introduced a very different vignette scheme in 2008.
Έτσι, τα πιο λεπτά θέματα που τίθενται όσον αφορά τη χωρητικότητα υποδομής για τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, και ειδικότερα τις διεθνείς, είναι: η ανεπάρκεια συνεργασίας σχετικά τόσο με τις επενδύσεις όσο και με την επιχειρησιακή διαχείριση των υποδομών, που είναι δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα ασυνέχειες της κυκλοφορίας στα σύνορα· η έλλειψη συντονισμού μεταξύ του μέρους που αφορά τη σιδηροδρομική υποδομή και των τερματικών σταθμών με τη γενική έννοια (στους λιμένες, στους διάφορους χώρους ή στους σταθμούς διαλογής)· η ανάγκη μεγαλύτερης διαφάνειας στην πληροφόρηση των χρηστών της υποδομής· όσον αφορά την εκμετάλλευση στις γραμμές μικτής κίνησης και κατά την επιλογή επενδύσεων, η, συχνά, δυσμενής μεταχείριση των εμπορευματικών μεταφορών σε σχέση με την επιβατική κίνηση.
The most sensitive questions which therefore arise with regard to the infrastructure capacity for rail freight, and in particular international freight, are a lack of cooperation, both in terms of investment and the operational management of infrastructure, which can lead to discontinuation at borders; the lack of coordination between the rail infrastructure part and the terminals in general (at ports, on the ground or at marshalling yards); the need for greater transparency of the information provided to infrastructure users; and with regard to operations on mixed-traffic lines and the choice of investment, freight is very often treated less favourably in comparison with passenger traffic.
Έτσι, τα πολιτικά μέτρα έθεσαν με τον τρόπο αυτόν όρια στον τρόπο λειτουργίας της οικονομίας της αγοράς.
Policy measures have thus set limits for the operation of the market economy.
Έτσι, τα προγράμματα MEDIA στηρίζουν τον πολιτισμό μέσω δράσεων υπέρ των οπτικοακουστικών βιομηχανιών που παράγουν πολιτιστικά έργα αυτού του τύπου.
The MEDIA programmes, therefore, support culture via projects involving the audiovisual industries that provide this type of cultural production.
Έτσι, τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν σε ένα και μοναδικό κείμενο το σύνολο των υφιστάμενων εθνικών εκθέσεων που σχετίζονται με την στρατηγική της Λισαβόνας.
These should therefore bring together within a single summary document all the existing national reports which are relevant to the Lisbon strategy.
Έτσι, τα προγράμματα παραχώρησης αδειών, οι τεχνολογικές συνεργασίες και οι σταυρωτές παραχωρήσεις αδειών είναι συχνότερες, ειδικότερα στο πλαίσιο του πολλαπλασιασμού των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας "εμπλοκής" που είναι κατανεμημένα μεταξύ πολλών κατόχων σε διεθνές επίπεδο.
Thus, for instance, package-licensing programmes, technology pools and cross-licensing have become more frequent, also in view of a proliferation of blocking patents spread over many owners internationally.
Έτσι, τα προγράμματα που αρχικά προβλέπονταν στην οδηγία 91/157/ΕΟΚ σταμάτησαν να υφίστανται.
The programmes initially provided for in Directive 91/157/EEC have therefore ceased to exist.
Έτσι, τα προληπτικά μέτρα που τίθενται σε εφαρμογή σε έναν αερολιμένα μας αφορούν όλους και δεν είναι δυνατόν πλέον να επαφίενται στην εκτίμηση και μόνο των τοπικών αρχών, ούτε ακόμη καν των εθνικών αρχών στις οποίες υπάγεται ο αερολιμένας αυτός.
We are therefore all affected by the preventive measures taken in airports and these can no longer be left solely to the local authorities or even the national authorities responsible for an airport.
Έτσι, τα πρόσφατα δεδομένα επιβεβαιώνουν την αναδιάρθρωση που υφίσταται το εξωτερικό εμπόριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρόλο που οι ΗΠΑ, η Ελβετία και η Ιαπωνία παραμένουν, με ευρύ περιθώριο, οι κυριότεροι εμπορικοί της εταίροι.
Thus, recent data confirms the restructuring which the European Union's external trade is undergoing, although the United States, Switzerland and Japan continue, by a wide margin, to be its main trading partners.
Έτσι, τα πρώτα θα πρέπει να περιοριστούν στα 3.000 αγκίστρια και τα δεύτερα, ανάλογα με το αν προορίζονται για την αλιεία ξιφία ή άλλων ειδών, στα 2.000 και τα 10.000 αγκίστρια, αντιστοίχως.
Thus, the former should be limited to 3,000 hooks and the latter, depending on whether swordfish or other species are being caught, should be limited to 2,000 and 10,000 hooks respectively.
Έτσι, τα σεμινάρια συνδιοργανώθηκαν από τις διαχειριστικές αρχές των διαρθρωτικών ταμείων των προσχωρουσών χωρών, τις αντίστοιχες εθνικές αρχές κρατικών ενισχύσεων και, από την πλευρά της Επιτροπής, από τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και τη ΓΔ Ανταγωνισμού.
Accordingly, the seminars were jointly organised by the Structural Fund managing authorities of the acceding countries, the respective national state aid authorities, and, from the Commission's side, DG Regional Policy and DG Competition.
Έτσι, τα συμπεράσματα των συζητήσεων θα μπορούσαν να εμπλουτίσουν την θέση που θα κληθεί να λάβει η ΕΟΚΕ έναντι της νέας συνθήκης.
The discussions to be held in the near future would help boost the Committee's position on the new treaty.
Έτσι, τα συνταξιοδοτικά ιδρύματα θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις ευρύτερες δυνατότητες που τους προσφέρει η εσωτερική αγορά, ενώ ταυτόχρονα διατυπώνονται επαρκείς απαιτήσεις για την προστασία των μελών τους11.
In this way institutions for retirement provision will be able to make use of the broader opportunities offered by the internal market; at the same time sufficient safeguards are laid down for the protection of members11.
Έτσι, τα συνταξιοδοτικά συστήματα και τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης θα αντιμετωπίσουν δυσχέρειες όσον αφορά το πρόβλημα της γήρανσης του πληθυσμού.
As a consequence, pension and health care systems will have difficulties in coping with the problem of an ageing population.
Έτσι, τα συστήματα διατηρούν ιδίως τη δυνατότητα σύνδεσης της περιόδου αναμονής με τη δοκιμαστική περίοδο (η οποία σε γενικές γραμμές δεν υπερβαίνει το ένα έτος).
The schemes thus maintain in particular the possibility of linking the waiting period to the qualifying period (which generally does not exceed one year).
Έτσι, τα συστήματα δύο τρόπων μεταφορών (όπως τα RoadRailer, CODA-E και Kombirail) μπορούν να ανοίξουν έναν νέο, πολύ ευρύ, τομέα για τις συνδυασμένες μεταφορές, και η ανάπτυξη συρμών που θα προορίζονται για τις συνδυασμένες μεταφορές (όπως το γερμανικό Cargospinter) υπόσχεται πολλά.
Bimodal systems (such as RoadRailer, CODA-E and Kombirail) may lead to a new extensive market segment for intermodal transport and the development of multiple unit cars for intermodal transport (such as the German Cargosprinter) is very promising.
Έτσι, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, τα συστήματα υγειονομικών υπηρεσιών και οι πολυποίκιλες πρωτοβουλίες των μη κερδοσκοπικών ενώσεων στον κοινωνικό και τον υγειονομικό τομέα, για παράδειγμα, αποτελούν ακόμη τον σκελετό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Social protection systems, health systems and the many initiatives by not-for-profit associations in the health and social sector, for example, still therefore constitute the backbone of the European social model.
Έτσι, τα σχέδια δράσης με κάθε εταίρο θα διαφοροποιούνται.
Thus the Action Plans with each partner will be differentiated.
Έτσι, τα σχέδια και οι εκστρατείες που δρομολογήθηκαν από την κοινωνία των πολιτών συνέβαλαν έντονα στην πρόοδο της διαδικασίας της προετοιμασίας για την προσχώρηση.
Thus, the projects and campaigns initiated by the civil society strongly contributed to the progress made in the process of preparation for accession.
Έτσι, τα σχέδια πρέπει να χρηματοδοτούνται με εφάπαξ ή με κατ΄αποκοπή πληρωμές, στην περίπτωση που η πρώτη εναλλακτική δεν συνάδει με τα εθνικά προγράμματα.
Accordingly, the projects funding should be made by lump sum payments and where a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
Έτσι, τα σχέδια χαμηλού κινδύνου θα μπορούν να επωφελούνται από χαμηλότερα ασφάλιστρα σε σύγκριση με τα σχέδια υψηλότερου κινδύνου.
Low risk projects will thus be able to benefit from cheaper premiums compared to higher risk projects.
Έτσι, τα τέλη θα μπορούσαν να έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στη χρηματοδότηση νέων τμημάτων ενός πολυτροπικού διαδρόμου ή ζώνης στις ιδιαίτερα ευαίσθητες περιοχές.
Charging could thus have a multiplier effect for the financing of new sections within a corridor or multimodal area in particularly sensitive regions.
Έτσι, τα υφιστάμενα στοιχεία είναι κυρίως περιστασιακά.
Thus the evidence that exists is mainly anecdotal.
Έτσι, τα φορολογικά αποτελέσματα κάθε μέλους του ομίλου (δηλ.
Thus, the tax results of each group member (i.e.
Έτσι, τα φορολογικά κίνητρα για Ε&Α μπορούν να αποτελέσουν κρατική ενίσχυση εάν πληρούνται τα σχετικά κριτήρια βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 και της νομολογίας του ΔΕΚ όσον αφορά τις προϋποθέσεις με τις οποίες τα φορολογικά μέτρα για Ε&Α θεωρούνται κρατική ενίσχυση, και η ενίσχυση δεν εμπίπτει στο πεδίο του κανονισμού για τις κρατικές ενισχύσεις ήσσονος σημασίας14.
Thus, R&D tax incentives could constitute State aid if the relevant criteria under Article 87(1) and the jurisprudence of the ECJ regarding the conditions under which R&D fiscal measures qualify as State aid are fulfilled, and the aid does not fall under the de minimis regulation14.
Έτσι, τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ "μεταναστεύουν", και οι πολίτες της ζώνης ευρώ έχουν συνήθως στο πορτοφόλι τους ένα μείγμα χαρτονομισμάτων και κερμάτων από διάφορα κράτη μέλη.
As a result, euro banknotes and coins have been “migrating”, and euro area citizens typically possess a mix of euro banknotes and coins from different Member States in their wallets or purses.
Έτσι, τελειοποιήθηκαν πρότυπα για ορισμένους τύπους εξοπλισμού και διαδικασιών ελέγχου ασφαλείας και εγκρίθηκαν συμπληρωματικές νέες μέθοδοι ελέγχου ασφαλείας οι οποίες βασίζονται σε κοινά βασικά πρότυπα.
As a result, standards for certain types of screening equipment and screening procedures were refined and additional new screening methods based on common basic standards were adopted.
Έτσι, τη στιγμή αυτή διαμορφώνονται επίσημες ευπρόσδεκτες προσπάθειες μέσω διαφόρων συμφωνιών για βελτίωση του συντονισμού των ερευνητικών προγραμμάτων και προς την κατεύθυνση πιο αποδοτικών οικονομικά ρυθμίσεων για τις προμήθειες, κυρίως μέσω μιας πιο εντατικής συνεργασίας μεταξύ ορισμένων κρατών μελών.
Thus, welcome efforts to improve the coordination of research programmes and towards more cost efficient procurement arrangements, mainly through more intensified cooperation among certain Member States, are now being formalised through a number of different agreements.
Έτσι, τη στιγμή αυτή δικαίως μπορεί να υποστηριχθεί ότι το πρόγραμμα ισχυροποίησε την περιφερειακή του βάση.
Thus, the programme can now lay further claim to being regionally based.
Έτσι, την ίδια ημέρα που εκδόθηκε η δεύτερη έκθεση σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, στις 30 Ιανουαρίου 2001, παρουσίασε σύνθεση αυτού του εγγράφου στη σύνοδο ολομελείας του Κοινοβουλίου και άρχισε το διάλογο για το μέλλον της πολιτικής συνοχής στη διευρυμένη Ευρώπη.
On 30 January, the day when the second report on economic and social cohesion was adopted, he presented a summary of this document to Parliament and launched the debate on the future of cohesion policy in an enlarged Union.
Έτσι, την περίοδο 1999-2001 ο κλάδο αυτός αντιπροσωπεύει μόλις το 16,5% των κοινοποιήσεων.
As a result, in the 1999-2001 period, this sector represented only 16.5% of the notifications.
Έτσι, την τελευταία πενταετία, η Επιτροπή δημοσίευσε πρώτα μια Πράσινη Βίβλο για το θέμα, στη συνέχεια μια ανακοίνωση και τώρα καταθέτει πρόταση κανονισμού.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Έτσι, την τελευταία πενταετία, η Επιτροπή δημοσίευσε πρώτα μια Πράσινη Βίβλο για το θέμα, στη συνέχεια μια ανακοίνωση και τώρα καταθέτει πρόταση κανονισμού.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Έτσι, την τελευταία πενταετία, η Επιτροπή δημοσίευσε πρώτα μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με το θέμα αυτό, στη συνέχεια ένα έγγραφο στρατηγικής, και τώρα καταθέτει πρόταση κανονισμού.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Έτσι, την τελευταία πενταετία, η Επιτροπή δημοσίευσε πρώτα μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με το θέμα αυτό, στη συνέχεια ένα έγγραφο στρατηγικής, και τώρα καταθέτει πρόταση κανονισμού.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Έτσι, το 10% των πλέον ανεπτυγμένων περιφερειών θα είχε κατά κεφαλήν ΑΕΠ ίσο με το 170% του κοινοτικού μέσου όρου, ενώ το 10% των λιγότερο εύπορων περιφερειών θα βρισκόταν γύρω στο 38%.
Hence, the most developed 10% of regions would have a per capita GDP of 170% of the Community average while the least prosperous 10% would be at about 38%.
Έτσι, το 10ο ΕΤΑ θα προβλέπει ένα κονδύλιο για την παροχή κινήτρων όσον αφορά την ορθή διακυβέρνηση, ιδίως στο χρηματοοικονομικό, το φορολογικό και το δικαστικό τομέα.
An incentive allocation related to good governance, notably in the financial, tax and judicial areas, will be foreseen in the 10th EDF.
Έτσι, το 1981 για παράδειγμα, οι τιμές του ντίζελ και της βενζίνης ανέρχονταν αντίστοιχα, σε σταθερές τιμές 2000, σε 1.092 και 1.510 ευρώ/1.000 λίτρα έναντι 908 και 1.132 σήμερα.
In 1981, for example, the prices of diesel and petrol, at constant prices for the year 2000, stood at 1092 and 1510 euros/1000 litres, respectively, as compared with 908 and 1132 now.
Έτσι, το 1994, αποφασίστηκε η μηχανοργάνωση της διοικητικής διαχείρισης του διεθνούς συστήματος διαμετακόμισης και η δημιουργία ενός νέου ηλεκτρονικού συστήματος διαμετακόμισης (NSTI) : τα έντυπα αντικαταστάθηκαν από ηλεκτρονικά έγγραφα και η ανταλλαγή γίνεται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
It was therefore decided in 1994 to computerise the administration of the international transit system and create the New Computerised Transit System (NCTS), replacing paper forms with electronic ones and exchanging them by e-mail.
Έτσι, το 1994, οι αναπτυγμένες χώρες συγκέντρωναν το 60% των εισερχόμενων ροών και το 85% των εξερχόμενων.
In 1994, for example, the developed countries accounted for 60% of inflows and 85% of outflows.
Έτσι, το 1997, διεξήχθη μια δημοσκόπηση (Ευρωβαρόμετρο 47.2, με θέμα "Οι Ευρωπαίοι νέοι").
In 1997 a public opinion poll - Eurobarometer 47.2 “Young Europeans” – was carried out.
Έτσι, το 1998, η Επιτροπή εξέθεσε ενώπιον του Συμβουλίου τα αποτελέσματα μελέτης με τον τίτλο COMCRIM που αφορούσε το έγκλημα στην πληροφορική.
In 1998 the Commission presented the Council with the results of a study on computer-related crime (the so-called "COMCRIME" study).
Έτσι, το 1998, η Επιτροπή εξέθεσε ενώπιον του Συμβουλίου τα αποτελέσματα μελέτης με τον τίτλο COMCRIM που αφορούσε το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
In 1998 the Commission presented the Council with the results of a study on computer-related crime (the so-called "COMCRIME" study).
Έτσι, το 1999 το σχέδιο μετονομάσθηκε σε «πρόταση κανονισμού του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου».
In 1999, the draft was thus re-named as a "proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council".
Έτσι, το 2001, εγκρίθηκαν οι κανονισμοί που προβλέπουν εξαιρέσεις όσον αφορά τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας24, τις ενισχύσεις για την επαγγελματική εκπαίδευση25 και τις ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις26, που εκτιμάται ότι θα συμβάλουν στην απλούστευση των διαδικασιών κοινοτικής συγχρηματοδότησης ορισμένων καθεστώτων ενισχύσεων καθόλη τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Regulations exempting aids on a de minimis basis24, aids for training25 and aids to small and medium-sized firms26 which should result in a simplification of Community part-financing procedures for certain aid schemes throughout the current programming period for the Structural Funds were adopted in 2001.
Έτσι, το 2001, η Επιτροπή συνέχισε να προωθεί το άνοιγμα των αγορών και τον ανταγωνισμό υποβάλλοντας νομοθετικές προτάσεις και παρακολουθώντας την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ.
Accordingly, throughout 2001, the Commission continued to promote market opening and competition by making legislative proposals and by monitoring the implementation of existing EU legislation.
Έτσι, το 2002 ήταν έτος επιτάχυνσης της εφαρμογής ή έναρξης της εφαρμογής των ΕΠ που εγκρίθηκαν προς το τέλος του 2001 (ΕΠ περιβάλλοντος και τεχνικής βοήθειας).
2002 then saw an acceleration in implementing or launching the OPs adopted later in 2001 (the environment and technical assistance OPs).
Έτσι, το 2005, από τη συγχώνευση των δραστηριοτήτων γραφικών τεχνών των ομίλων μέσων ενημέρωσης Bertelsmann, Gruner + Jahr και Springer προέκυψε η Prinovis, η μεγαλύτερη εταιρεία εκδοτικής βαθυτυπίας στη βιομηχανία γραφικών τεχνών στην Ευρώπη.
In 2005, the graphic arms of the media groups Bertelsmann, Gruner + Jahr and Springer merged to form Prinovis, the largest rotogravure company in the European printing industry.
Έτσι, το 2005, οι κεφαλαιουχικές δαπάνες είχαν ανέλθει σε περισσότερα από 45 δις ευρώ, από τα οποία 25 δις σε σταθερές υποδομές, δηλαδή αυξήθηκαν ετησίως κατά περισσότερο από 5%, και μάλιστα για τρίτο συνεχόμενο έτος.
For example, in 2005 capital expenditure rose to more than € 45 billion, including 25 billion for fixed infrastructure, representing an annual increase of over 5%, the third annual increase running.
Έτσι, το 2005, σύμφωνα με τη στρατηγική ελέγχου της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής, θα πραγματοποιούνται επιτόπιοι έλεγχοι και έλεγχοι συμμόρφωσης τυχαία και δειγματοληπτικά σε ορισμένα έργα.
Thus in 2005, in accordance with the audit strategy of the Directorate-General for Regional Policy, there will be on-the-spot checks, and conformity tests made randomly on a selected sample of projects.
Έτσι, το 2006, η Μολδαβία απώλεσε μία από τις βασικότερες εισοδηματικές πηγές στον τομέα των εξαγωγών ( το μολδαβικό κρασί αποτελεί το 35% των εξαγωγών, εκ των οποίων 85% απορροφάται από την αγορά της Ρωσίας).
Thus, in 2006, Moldova lost one of is main sources of export revenue (Moldovan wine represented 35% of exports, of which 85% went to the Russian market).
Έτσι, το 2007 και το 2008, η ΕΕ εισήγαγε αντιστοίχως περίπου 330.00 και 300.000 τόνους γαλακτοκομικών προϊόντων.
In 2007 and 2008 the EU imported in the region of 330 000 and 300 000 tonnes of dairy products respectively.
Έτσι, το 2014, και σε πολύ διαφορετικό βαθμό σύμφωνα με τα κράτη μέλη, μόλις 15% των καταναλωτών προέβη σε επιγραμμικές αγορές σε άλλα κράτη μέλη, έναντι 44% στη χώρα τους.
For example, in 2014 – to widely varying degrees across the Member States – only 15% of consumers bought online from other EU countries, while 44% did so in their own country.
Έτσι, το 2014, και σε πολύ διαφορετικό βαθμό σύμφωνα με τα κράτη μέλη, μόλις 15% των καταναλωτών προέβη σε ηλεκτρονικές αγορές σε άλλα κράτη μέλη, έναντι 44% στη χώρα τους.
For example, in 2014 – to widely varying degrees across the Member States – only 15% of consumers bought online from other EU countries, while 44% did so in their own country.
Έτσι, το 2015, η Γραμματεία του Συμβουλίου διένειμε στις αντιπροσωπείες περισσότερες από 9 αιτιολογημένες γνώμες21 και 86 γνώμες που εκδόθηκαν κατόπιν πολιτικού διαλόγου με αντικείμενο τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής.
Hence, in 2015, the Council Secretariat distributed to delegations 9 reasoned opinions21, and 86 opinions issued under the political dialogue, on Commission legislative proposals.
Έτσι, το 30% από αυτές θεωρεί ότι δεν είναι ακόμα καιρός να αρχίσουν τις προετοιμασίες και από το 48% που δηλώνει ότι διαθέτει πρόγραμμα δράσης, μόνο το ήμισυ έχει αρχίσει να θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί.
30% of them estimate that it is not yet time to prepare, and, of the 48% who say they have an action plan, only half have started to actually implement the measures drawn up.
Έτσι, το 80% των ενισχύσεων που χορήγησαν τα κράτη μέλη το 2007 χρησιμοποιήθηκαν για οριζόντιους στόχους.
80% of the cases of state aid provided by the Member States in 2007 thus have a horizontal aim.
Έτσι, το 90% της συνολικής κατανομής υπολογίστηκε λαμβάνοντας υπόψη τη γεωργική έκταση κατά 65%, και τον γεωργικό πληθυσμό κατά 35%.
Thus, 90% of the total allocation was calculated taking account of the agricultural area weighted by 65% and the farming population weighted by 35%.
Έτσι, το 95% του συνόλου των απαιτήσεων εισπράττεται με μικρότερο κόστος, με αντιστάθμιση σε διάστημα ενός ή δύο ετών.
As a result, 95% of all claims are recovered at low cost by offsetting within a year or two.
Έτσι, το FILMNET 1 μετονομάστηκε σε CANAL+ 1 την 1η Αυγούστου 1997, και σε CANAL+ Groen, την 1η Απριλίου 1998.
FILMNET 1 became CANAL+ 1 on 1 August 1997, and then CANAL+ Groen on 1 April 1998.
Έτσι, το FIN-NET βασίζεται στις γνώσεις και την εμπειρία που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο, χάρις στην παγιωμένη παράδοση όσον αφορά την παροχή εξώδικων λύσεων.
Thus FIN-NET builds on an established tradition of providing out-of-court solutions using the knowledge and experience at national level.
Έτσι, το Grundtvig πέτυχε σαφώς στο μπόλιασμα της εκπαίδευσης ενηλίκων με την ευρωπαϊκή διάσταση - έναν τομέα στον οποίο δεν υπήρχε σχεδόν καμία παράδοση ευρωπαϊκής συνεργασίας έως τότε και ο οποίος χαρακτηριζόταν από μια σχετικά αδύναμη θεσμική υποδομή, υψηλό ποσοστό μερικής απασχόλησης και εθελοντισμού και έντονα διαφορετικά χαρακτηριστικά από τη μια χώρα στην άλλη.
Grundtvig has thus clearly succeeded in sowing the seeds of a European dimension in adult education – a sector with almost no tradition of European cooperation hitherto and marked by a relatively weak institutional infrastructure, a high proportion of part-time and voluntary staff and strongly disparate profiles from one country to another.
Έτσι, το ISO 14001 θα αποτελεί πρότυπο για τον σχεδιασμό συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης.
ISO 14001 will thus represent a standard for the design of environmental management systems.
Έτσι, το «παρθένο» και «εξαιρετικό παρθένο» ελαιόλαδο με οξύτητα κατώτερη των 2°, που αντιπροσώπευαν κάποτε ποσοστό μόλις 50% των ποσοτήτων ελαιόλαδου που παράγονταν απευθείας από τις ελιές, αντιπροσωπεύουν σήμερα το 70% περίπου της παραγωγής.
In the past, "virgin" and "extra virgin" olive oil with less than 2o of acidity accounted for barely 50% of the oil obtained direct from olives, but now the figure is close to 70% of total production.
Έτσι, το Άρθρο 4 αποτελεί κώλυμα για την τοποθέτηση στην αγορά προϊόντων εκσυγχρονισμένων τα οποία, αν και ως προς όλα τα κριτήρια εμφανίζουν βελτίωση, δεν πληρούν τις απαιτήσεις ενός μόνο κριτηρίου.
"In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.