natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 έτη μετά τις πρώτες βασικές εκτιμήσεις για την οικοδόμηση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΕΔ-Μ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναθέτει σε ομάδα εμπειρογνωμόνων με επικεφαλής τον Karel van Miert να προβεί σε απολογισμό4.
Ten years after the first ground-breaking moves to develop the TEN-T, the European Commission appointed a group of experts headed by Karel van Miert to carry out a review4.
10 έως 15%
10 to 15
10 έως 16
10 to 16
10 έως 17%
10 to 17
10 έως 18
10 to 18
10 έως 20
10 to 20
10 έως 20%
10 to 20
10 έως 25%
10 to 25
10 έως 30%
10 to 30
10 έως 49 εργαζόμενοι,
10 to 49 employees,
10 έως 50
10 to 50
10 έως 60%
10 to 60
10 έως 70 kW
10 to 70 kW
10 ή λιγότερους εργαζόμενους,
maximum of 10 employees,
10 ή περισσότερα εκτάρια πιο εκτεταμένου ενδιαιτήματος, συμπεριλαμβανομένων γεωργικών γαιών,
10 or more hectares of more widespread habitat, including agricultural land,
10 ή περισσότερα χιλιόμετρα ποταμού ή καναλιού,
10 km or more of river or canal,
10 α
10 a
10 ανά έτος· 650 €x6 εμπειρογνώμονες = 3900 €x10
10 per year; 650€x6 experts = 3900€x10
10 αντι/πείες ΕΚ
10 EC Delegations
10 αντιπροσωπείες
10 Delegations
10 αποστολές στην Ευρώπη
10 missions in Europe
10 από 15.
10 out of 15
10 από οργανισμούς υγείας, μεταφορών και οδικής ασφάλειας
10 from health, transport and road safety organisations;
10 από τις 16 είναι κατηγορίας i.
10 out of the 16 are of category i.
10 από τις 23 τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενσωματώθηκαν εν όλω, εν μέρει ή κατ'αρχήν, στην Κοινή Θέση.
10 of the 23 amendments proposed by the European Parliament have been incorporated in the Common Position either in full, or in part or principle.
10 για αέρια υψικαμίνων
10 for blast furnace gas
10 για τα μαλάκια
10 for molluscs
10 διάδρομοι προτεραιότητας των ΔΕΔ ΕΕ-ΧΚΑΕ και περιοχές μεταφορών
The 10 priority EU-CEEC TEN corridors and transport areas
10 δις € (2003)
10 billion EURO (2003)
10 δις € (2003)
€10 billion (2003)
10 δισεκατ.
€10 bn
10 είχαν δημιουργήσει τη δική τους επιχείρηση·
10 had created their own enterprise;
10 εβδομάδες
10 weeks
10 εβδομάδες από την ημερομηνία έναρξης των πρώτων ζημιών
10 weeks after first damage
10 εκατ.
10 million
10 εκατ.
10 millions
10 εκατομμύρια ευρώ
€10 million
10 εκατομμύρια ευρώ θα εγγραφούν χωριστά, στο πλαίσιο της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης για το Ταμείο Συνοχής, για τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη».
€ 10 billion would be ring-fenced inside the financial allocation for the Cohesion Fund for the CCEF.
10 εκατομμύρια ευρώ και 20 εκατομμύρια ευρώ αντιστοίχως μπορεί να αναδιατεθούν από τις γραμμές των προϋπολογισμών ΔΕΔ-Ε και ΠΑΚ ως ακολούθως:
EUR 10 million and EUR 20 million respectively may be redeployed from the TEN-E and CIP budget lines as follows:
10 εκατομμύρια € - 90 εκατομμύρια €
€10million- €90million
10 εκατομμύρια € στο πλαίσιο χρηματοδοτικού μέσου τεχνικής αρωγής με στόχο να διευκολυνθεί η διάρθρωση των επενδύσεων που αναφέρονται στο σημείο 1 και να προπαρασκευαστούν έργα βάσει της κοινής εφαρμογής (JI) και του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης (CDM) του πρωτοκόλλου του Κυότο.
a €10 million technical assistance facility to help structure the investments under point 1 and prepare projects under the Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol.
10 εκτελούν επιστημονικές εργασίες, όπως συλλογή δεδομένων όσον αφορά το καθήκον ΙΙ, όταν απαιτείται από την Επιτροπή της ICCAT, βάσει των οδηγιών της μόνιμης επιτροπής έρευνας και στατιστικών·
(10) carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
10 εξ αυτών έχουν ήδη δρομολογηθεί και άλλες 16 ενδέχεται να ξεκινήσουν το 2012.
10 are already underway and development could start for another16 in 2012.
10 εργάσιμες ημέρες
10 working days
10 εργάσιμες ημέρες για τις άλλες συναλλαγές με όρους κεφαλαιαγοράς·
10 business days for other capital market driven transactions;
10 ευρώ για τα πούρα και τα πουράκια,
EUR 10 for cigars and cigarillos;
10 ζ
10 g
10 ημέρες για γονική άδεια
10 days for parental leave
10 καθοριστικές κινήσεις (footprints) - Κατάλογος δυνητικών προς ανάληψη δράσεων ("CAN-DO" list) για τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος
10 FOOTPRINTS - A Can Do List to be actioned to create an enabling environment
10 καθοριστικές κινήσεις (footprints) για την επίτευξη αλλαγής
10 key Footprints to make steps towards change
10 και 100 ?
? 10 and 100
10 και 11 Δεκεμβρίου 2002.
10 and 11 December 2002.
10 και 11 Δεκεμβρίου 2013
10 and 11 December 2013
10 και 11 Δεκεμβρίου 2013
10-11 December 2013
10 και 11 Δεκεμβρίου 2014
10 and 11 December 2014
10 και 11 Δεκεμβρίου 2014
10-11 December 2014
10 και 11 Ιουλίου  2013
10-11 July 2013
10 και 11 Ιουλίου 2013
10 and 11 July 2013
10 και 11 Ιουλίου 2013
10 and 11 July2013
10 και 11 Ιουλίου 2013
10-11 July 2013
10 και 11 Ιουλίου 2013
10-11 May 2013
10 και 11 Ιουλίου 2013
10 and 11 July 2013
10 και 11 Μαΐου 2013
10-11 July 2013
10 και 11 Σεπτεμβρίου 2014
10 and 11 September 2014
10 και 11 Σεπτεμβρίου 2014
10-11 September 2014
10 και 11 Δεκεμβρίου 2014
10-11 December 2014
10 και 11 Δεκεμβρίου 2013
10 and 11 December 2013
10 και 11Δεκεμβρίου 2014
10/11 December 2014
10 και Άρθρο 2 σημ.
1, pt 10 and Art.
10 και επόμενες)
(see footnote 9)
10 και11 Δεκεμβρίου 2013
10/11 December 2013
10 κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει τις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για τις κοινές ομάδες έρευνας22 και/ή έχουν επικυρώσει τη σύμβαση της ΕΕ για την αμοιβαία νομική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις23 ή έχουν δηλώσει ότι η ήδη ισχύουσα νομοθεσία τους προβλέπει τη σύσταση των εν λόγω ομάδων.
10 Member States have transposed the provisions of the Council Framework Decision on joint investigation teams22 and/or have ratified the EU Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters23 or have indicated that legislation in place already enables the setting up of such teams.
10 κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τη σύμβαση για την αμοιβαία αναγνώριση και συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών (Νάπολη II)24.
10 Member States have ratified the Convention on mutual assistance and co-operation between customs administrations (Naples II)24.
10 λεπτά
10 cent
10 λεπτά
10 eurocent
10 λεπτά
10 min
10 λεπτά
10 mins
10 μg/m3
10 µg/m3
10 μέτρα για την εφαρμογή δράσεων που θα εκτελούνταν από την Eurostat:
10 measures to implement actions to be undertaken by Eurostat:
10 μαθητές ανά Η/Υ στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση και 7 μαθητές ανά Η/Υ στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση το 2000.
10 pupils per computer at primary level and 7 per computer at secondary in 2000.
10 μαρτιου  2006
10 March 2006
10 με ανώτατο όριο 21 kg βάρους ζώντος ζώου ανά τετραγωνικό μέτρο
10 with a maximum of 21 kg liveweight/m²
10 μελλοντικά κράτη μέλη
The10 future Member States
10 μηνών
10 months
10 οι αρμόδιες αρχές εγγράφουν την αντίστοιχη ομάδα προϊόντων χάλυβα.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
10 οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών αυτών και στις αποφάσεις των αντίστοιχων Συμβουλίων Σύνδεσης·
the central and eastern European candidate countries (CEEC), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in the additional protocols thereto and in the decisions of the respective Association Councils;
10 περιλαμβάνει τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο
10 includes the publication of its evaluation results, including electronic accessibility at national and European level
10 πολυχλωριωμένα διβενζοφουράνια (PCDF): 2,3,7,8-T4CDF (CAS 51207-31-9), 1,2,3,7,8-P5CDF
10 polychlorinated dibenzofurans (PCDFs): 2,3,7,8-T4CDF (CAS 51207-31-9), 1,2,3,7,8-P5CDF
10 πούρα· ή
10 cigars; or
10 πρωτοβουλίες από το 2008
10 initiatives since 2008
10 πρόσθετες εκατοστιαίες μονάδες για ενισχύσεις χορηγούμενες το 2005·
10 additional percentage points for aid granted in 2005;
10 σημ. 1
10 pt. 1
10 σημ. 2 (Προσαρμοσμένο)
Article 4
10 σημ. 3 (Προσαρμοσμένο)
10 pt. 3 (adapted)
10 σημ. 4
10 pt. 4
10 σημ. 5
10 pt. 5
10 σημ. 6
10 pt. 6
10 σταθμοί βρίσκονται κάτω από το ελάχιστο υποχρεωτικό όριο ευρωπαϊκών έργων το 1999 και 12 το 2000: 5 από αυτούς το προσεγγίζουν (με ποσοστά άνω του 45 %).
In 1999, 10 services did not achieve the minimum proportion for European works; in 2000, 12 services did not comply, but five of these came close with more than 45%.
10 στερλίνες την εβδομάδα για το πρώτο παιδί
£10/week for the first
10 στοιχ. β)
1.10(b)
10 στοιχ. β) (προσαρμοσμένο)
(b) (adapted)
10 στοιχ. δ) (προσαρμοσμένο)
(d) (adapted)
10 συνεδριάσεις x 1 ημέρα x 27 άτομα x 695 ευρώ
10 meetings x 1 day x 27 persons x 695 euro
10 συνεδριάσεις x 1 ημέρα x 40 άτομα x 695 ευρώ
10 meetings x 1 day x 40 persons x 695 euro
10 τροπολογίες εγκρίθηκαν με μικρή πλειοψηφία και δύο ελήφθησαν εν μέρει μόνο υπόψη.
Ten amendments were adopted by a very slight majority and two amendments were taken up only in part.
10 χρόνια
10 years
10 χρόνια για τα χαρτονομίσματα
10 years for banknotes
10 χρόνια μετά τη λήξη της κυκλοφορίας τους ως νόμιμου χρήματος
10 years after legal tender status is withdrawn
10 χώρες ΑΚΕ που προμηθεύουν μπανάνες θα λάβουν συνδρομή για την προσαρμογή τους στις αλλαγές των δασμολογικών συντελεστών της ΕΕ για την μπανάνα
10 ACP banana-supplying countries will be assisted in their adaptation processes following changes in EU banana tariff schedules
10 ως 49
10 to 49
10 ως στόχος (υπολογίζεται στο ΕΕΥΕ)
10 as target (calculated in the SWD)
10 ώρες, σε οποιαδήποτε χρονική περίοδο 24 ωρών και
10 hours in any 24-hour period; and
10 – 10.45 π.μ.
10–10.45 a.m.
10 – 13 Ιουνίου 2004
10 – 13 June 2004
10 – Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
10 – Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and United Kingdom
10 – Ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων – ΕΕ
10 - Employment rate of older workers – EU
10 – Σημείο 8.1 – Τροποποίηση ως ακολούθως:
Am. 10 – Point 8.1 – Amend as follows:
10 – και 19
10 – 19 incl.
10%     των εισπράξεων
10%     of receipts            .
10% of the world wide trade account for plagiarism
Levels of abuse reach 10% of worldwide trade;
10% ανάλογα με το μέγεθος του εδάφους τους·
10% in proportion to the size of their territory;
10% ανάλογα με τον αριθμό επιβατών και τόνων εμπορευμάτων που διέρχονται από τους διεθνείς αερολιμένες και θαλάσσιους λιμένες τους·
10% in proportion to the number of passengers and the tons of cargo processed through their international air and sea ports;
10% ανάλογα με τον αριθμό των ευρωπαϊκών υποδομών ζωτικής σημασίας που ορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2008/114/EΚ·
10% in proportion to the number of European Critical Infrastructure designated in accordance with Directive 2008/114/EC;
10% για εγκάρσιες ενέργειες και εποπτεία της ηλεκτρονικής μάθησης,
10% for transversal actions and monitoring of e-learning;
10% για καταθέσεις όψεως για 0% για καταθέσεις προθεσμίας και υποχρεώσεις της ευρωπαϊκής αγοράς
10% for sight deposits, etc. O% for time deposits and Euro-market liabilities
10% για τεχνική και διοικητική συνδρομή.
10% for technical and administrative assistance.
10% για τη διάδοση και τη δικτύωση
10% dissemination and networking;
10% μέχρι το 2008
10% by 2008
10% προς το ΠΕΟΤ οικολογικών στροφειοπτέρων
10% to Green Rotorcraft
10% σε επίπεδο ΕΕ και μείωση στο μισό του ποσοστού του 2000 σε κάθε κράτος μέλος
10% at EU-level and half 2000 percentage in each Member State
10% συμβασιούχοι υπάλληλοι.
10% of CAs.
10% συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρισμού πρέπει να καλύπτεται από ΑΠΕ -Η το 2010.
10% of total electricity consumption should be covered by RES-E in 2010.
10% της δηλούμενης περιεκτικότητας (τιμής) για δηλούμενη περιεκτικότητα (τιμή) μικρότερη του 15% (15) και όχι μικρότερη του 2% (2), κατά περίπτωση,
10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
10% της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενη περιεκτικότητα μικρότερη του 30% αλλά όχι μικρότερη του 10%,
10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %,
10% της συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων που τίθενται προς πλειστηριασμό η οποία διανέμεται μεταξύ των κρατών μελών για τους σκοπούς της αλληλεγγύης και της ανάπτυξης εντός της Κοινότητας, με αποτέλεσμα η ποσότητα των δικαιωμάτων που τα κράτη μέλη θέτουν σε πλειστηριασμό δυνάμει του σημείου α) να προσαυξάνεται επί των ποσοστών που καθορίζονται στο παράρτημα IIα.
10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.
10% το 2000 και
10 % in 2000, and
10% του αθροίσματος των στοιχείων α) έως γα) του άρθρου 57, μείον το άθροισμα των στοιχείων θ), ι) και ια) του άρθρου 57 [μεταξύ 20 και 30 χρόνια μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 - εισάγεται εφόσον είναι γνωστή]·
10% of the sum of points (a) to (ca) of Article 57, less the sum of points (i), (j) and (k) of Article 57 [between 20 and 30 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known];
10%, εάν η δηλούμενη περιεκτικότητα είναι τουλάχιστον 1.000 μονάδες,
10 % if the declared content is 1000 units and more;
10'
10 min
10)
Adapted
10) "χονδρέμποροι πελάτες": τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια με σκοπό τη μεταπώλησή της εντός ή εκτός του δικτύου όπου είναι εγκατεστημένα·
10) "wholesale customers" shall mean any natural or legal persons who purchase electricity for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
10) ECO/403 - Έλλειψη ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων - 2η συνεδρίαση
10) ECO/403 - Lack of European competitiveness to create start-ups - 2nd meeting
10) «αξιολόγηση δεξιοτήτων»: η διαδικασία ή η μέθοδος αξιολόγησης, μέτρησης και τελικώς περιγραφής των δεξιοτήτων των ατόμων.
(i) 'skills assessment' means the process or method used to evaluate, measure and eventually describe the skills of individuals.
10) «διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε προσφορά προϊόντος για διανομή, κατανάλωση ή χρήση στην αγορά της Ένωσης στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
(10) 'making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
10) «διαπίστευση»: διαπίστευση όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(10) ‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
10) «εισαγωγέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ένωση που διαθέτει όργανο μετρήσεων τρίτης χώρας στην ενωσιακή αγορά·
(10) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a measuring instrument from a third country on the Union market;
10) Άνοιγμα του ΠΠ7 στη διεθνή συνεργασία.
10) Opening of the FP7 to international cooperation.
10) Όπου συνηθίζεται η διενέργεια συλλογικών διαπραγματεύσεων συνηθίζονται, η ΣΕ πρέπει να ρυθμίζεται στο πλαίσιο συλλογικών συμφωνιών.
(10) Where collective bargaining is practised, EFP should also be the subject of collective agreements.
10) Όπου συνηθίζεται η διενέργεια συλλογικών διαπραγματεύσεων, η ΣΕ πρέπει να ρυθμίζεται στο πλαίσιο συλλογικών συμφωνιών.
(10) Where collective bargaining is practised, EFP should also be the subject of collective agreements.
10) Όπου συνηθίζεται η διενέργεια συλλογικών διαπραγματεύσεων, θα πρέπει να ρυθμίζονται οι όροι της ΣΕ και στο πλαίσιο συλλογικών συμφωνιών.
(10) Where collective bargaining is practised, the conditions for EFP should also be the subject of collective agreements.
10) Όπου συνηθίζεται η διενέργεια συλλογικών διαπραγματεύσεων, οι όροι της  ΣΕ πρέπει να ρυθμίζονται στο πλαίσιο συλλογικών συμφωνιών.
10) Where collective bargaining is practised, the conditions for EFP should also be the subject of collective agreements.
10) Βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές ενέργειας και αύξηση της αποδοτικότητας και της ασφάλειάς τους
10) To improve the access to, and efficiency and security of the energy markets
10) Διάκριση νομοθετικών και εκτελεστικών εξουσιών·
10) Separation between legislative and executive powers;
10) Διαχείριση σχολείου
10) School management
10) Διευκόλυνση της συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων μερών σε εθνικό επίπεδο
10) Facilitating participation of all stakeholders at national level
10) Δικαίωμα πλήρους εφαρμογής και αποτελεσματικής επιβολής της κοινοτικής νομοθεσίας.
10) right to full application and effective enforcement of EU law.
10) Ενίσχυση της προστασίας και των δικαιωμάτων των καταναλωτών στο πλαίσιο των δικαιωμάτων των πολιτών, με στόχο την αύξηση της συμμετοχής των καταναλωτών και την ενδυνάμωση της θέσης τους σε ό,τι αφορά τον καθορισμό βιώσιμων και υπεύθυνων πολιτικών για την οικονομική και την κοινωνική ανάπτυξη.
10) Reinforcement of consumer protection and consumers rights in the frame of citizens' rights, aimed at increasing consumers' participation and empowerment in the definition of sustainable and responsible economic and social growth policies.
10) Επίπεδα γεωγραφικής κινητικότητας
10) Levels of geographical mobility
10) Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της τα θετικά αποτελέσματα της Διάσκεψης του Μοντερρέϋ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
8) The EESC has taken note of the positive outcome of the Monterrey Conference on financing development.
10) Η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας αποτελεί σημαντικό παράγοντα σε οιαδήποτε προσπάθεια για την καταπολέμηση της ένδειας.
10) The creation of new jobs is a key feature in any plan for reducing poverty.
10) Ημέρα της κοινωνίας των πολιτών
10) Civil Society Day
10) Κατάταξη σύμφωνα με το άρθρο 70, παράγραφος 1.
10) Classification in accordance with Article 70(1).
10) Οι συμμετέχουσες εταιρείες θα πρέπει να υποχρεούνται να υποβάλλουν φορολογική δήλωση μόνο στο κράτος εγκατάστασής τους, το οποίο θα διαβιβάζει αντίγραφο στα λοιπά ενδιαφερόμενα κράτη.
10) Participating companies should be obliged to file a tax return only in their home state, although the other states concerned should receive copies.
10) Παρακολούθηση της αγοράς
10) Market surveillance
10) Πιστεύετε ότι οι ελεγκτές θα πρέπει να συμβάλλουν στην εξασφάλιση της αξιοπιστίας των πληροφοριών που παρέχουν οι εταιρείες στο πλαίσιο της κοινωνικής και περιβαλλοντικής ευθύνης των επιχειρήσεων;
10) Do you think auditors should play a role in ensuring the reliability of the information companies are reporting in the field of CSR?
10) Ποια μέτρα πολιτικής μπορούν να λειτουργήσουν ως κίνητρα προκειμένου οι θεσμικοί επενδυτές να αντλούν και να επενδύουν μεγαλύτερα ποσά και σε ευρύτερο φάσμα περιουσιακών στοιχείων, ιδίως σε μακροπρόθεσμα έργα, ΜΜΕ και καινοτόμες και υψηλής ανάπτυξης νεοσύστατες επιχειρήσεις;
10) What policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, in particular long-term projects, SMEs and innovative and high growth start-ups?
10) Πού εντοπίζετε τα κύρια εμπόδια που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν για την αναθέρμανση της απόκρισης στη ζήτηση (π.χ. ανεπαρκής ευελιξία στις τιμές, (κανονιστικοί) φραγμοί για τους φορείς συγκέντρωσης/πελάτες, έλλειψη πρόσβασης σε τεχνολογίες έξυπνης κατοικίας, μη υποχρέωση προσφοράς στους τελικούς καταναλωτές της δυνατότητας συμμετοχής στην αγορά εξισορρόπησης μέσω συστήματος απόκρισης στη ζήτηση, κ.λπ.);
10) Where do you see the main obstacles that should be tackled to kick-start demand- response (e.g. insufficient flexible prices, (regulatory) barriers for aggregators / customers, lack of access to smart home technologies, no obligation to offer the possibility for end customers to participate in the balancing market through a demand response scheme, etc.)?
10) Πρέπει να διαμορφωθούν μέσα για την υποστήριξη της διαφάνειας και της δυνατότητας μεταφοράς των επαγγελματικών προσόντων και να ενισχυθούν ώστε να διευκολύνουν την κινητικότητα στο εσωτερικό των διαφόρων κλάδων και μεταξύ τους.
10) Instruments supporting the transparency and transferability of qualifications should be developed and strengthened to facilitate mobility within and between sectors.
10) Σημείο 4.8 - Παράρτημα II, Μέρος I, πρώτη παράγραφος
10) Point 4.8 - Annex II, Part I, first paragraph
10) Στο άρθρο 25 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
10) In Article 25, paragraph 2,  the following indent shall be added:
10) Στο άρθρο 34, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(10) In Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
10) Στο άρθρο 36 παράγραφος 6 (πρώην 4) , προστίθενται οι λέξεις «ή κανονισμοί» ύστερα από τις λέξεις «επιμέρους οδηγίες».
10) In Article 36(6)(ex 4) the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’.
10) Στο άρθρο 9 παράγραφο 4, οι λέξεις «οι κανονιστικές πράξεις» αντικαθιστούν τις λέξεις «επιμέρους οδηγίες».
10) In Article 9(4), the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate directives’.
10) Στο παράρτημα V, παράγραφο 3 1η πρόταση, παράγραφο 3 σημείο α) και σημείο β), οι λέξεις «σχετικές επιμέρους οδηγίες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «σχετικές κανονιστικές πράξεις».
10) In Annex V, paragraph 3 1st sentence, paragraphs 3(a) and 3(b), the words ‘relevant separate Directives’ shall be replaced by the words ‘relevant regulatory acts’.
10) Στον τίτλο του παραρτήματος IX μέρος II, 2η πλευρά που αφορά πλήρη ή ολοκληρωμένα οχήματα της κατηγορίας M1, ο όρος «ΕΚ» στη φράση «έγγραφα έγκρισης τύπου ΕΚ» διαγράφεται (δύο φορές).
10) In the heading of Annex IX Part II, Side 2 related to incomplete vehicles of category M1, the term ‘EC’ in ‘EC type-approval documentation’ shall be deleted.
10) Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, δυνάμει του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κοινοποίησαν την επιθυμία τους να συμμετέχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης·
10) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision,
10) Το άρθρο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(10) Article 25 is replaced by the following:
10) Το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το εξής:
10) Article 33 shall be replaced by the following:
10) Το παράρτημα Χ τροποποιείται ως εξής:
(10) Annex X is amended as follows:
10) Φυσικό περιβάλλον: Η πολιτική της ΕΕ για το φυσικό περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών για τα πτηνά και τα ενδιαιτήματα και των δράσεων για τη σύσταση του δικτύου Natura 2000, έχει σχεδιαστεί για την προστασία των ενδιαιτημάτων και των ειδών που θεωρούνται σημαντικά για την Κοινότητα.
10) Nature: The EU Nature policy, including the Birds and Habitats directives and the actions to create the Natura 2000 network, are designed to protect habitats and species deemed to be of Community importance.
10) άμεση αντιμετώπιση του προβλήματος της θεώρησης (βίζας) για κράτη εκτός συνθήκης Σένγκεν·
10) directly addressing the problem of visa approval for countries outside the Schengen agreement;
10) αναβάθμιση της επικοινωνίας.
10) give communication a more important place.