natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Νομοθεσία» - Η Επιτροπή θα καταρτίσει νομοθετική πρόταση η οποία αναμένεται να επιτρέψει στους παραγωγούς να προωθούν και να πωλούν τα προϊόντα τους σε ολόκληρη την Ένωση, από τη στιγμή που είναι πιστοποιημένοι σε ένα κράτος μέλος.
"Legislation" - The Commission would prepare a legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State.
«Νομοθεσία»:
"legislation" means,
«Νωπά σταφύλια»: ο καρπός της αμπέλου που χρησιμοποιείται στην οινοποίηση, ώριμος ή ακόμα και ελαφρώς λιασμένος, και ο οποίος μπορεί να υποβληθεί σε έκθλιψη ή πίεση με τα συνήθη μέσα του οινοποιείου και να υποστεί αφ’ εαυτού αλκοολική ζύμωση.
“Fresh grapes”: means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
«Νόμιμος μετρολογικός έλεγχος»: ο έλεγχος των λειτουργιών μέτρησης των οργάνων μετρήσεων, τον οποίο επιβάλλουν τα κράτη μέλη για λόγους δημόσιας υγείας, δημόσιας τάξης και ασφάλειας, προστασίας του περιβάλλοντος, είσπραξης φόρων, δασμών και τελών, προστασίας των καταναλωτών και χρηστών συναλλακτικών ηθών
‘legal metrological control’ means the control of the measurement tasks of a measuring instrument, prescribed by the Member States for reasons of public health, public safety, public order, protection of the environment, levying of taxes and duties, protection of the consumers and fair trading;
«Ξένο είδος» σημαίνει:
‘alien species’ means:
«Ξεκαθάρισμα» του φάσματος του ψηφιακού μερίσματος
“Tidying up” the digital dividend spectrum
«Ξενικά είδη» είναι εκείνα που εισάγονται σε περιβάλλον εκτός του φυσικού πεδίου κατανομής τους – παρελθόντος ή παρόντος – και κατορθώνουν να επιβιώσουν και, στη συνέχεια, να αναπαραχθούν.
"Alien species" are species which are introduced outside their natural past or present distribution area and succeed in surviving and subsequently reproducing.
«Ξενοδοχεία» + «εγκαταστάσεις κατασκήνωσης (camping κάμπινγκ) και άλλες επιχειρήσεις παροχής καταλύματος για μικρή χρονική διάρκεια»
«Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation»
«Ο BERT Ο Φορέας διοικείται από τον διευθύνοντα σύμβουλό του, ο οποίος κατά την άσκηση των καθηκόντων του, είναι υπόλογος και ενεργεί υπό τις οδηγίες την καθοδήγηση του ρυθμιστικού συμβουλίου ρυθμιστικών αρχών.
‘BERT The Body shall be managed by its Managing Director, who shall be accountable to and act under the instructions of guidance of the Board of Regulators in the performance of his/her functions.
«Ο BERT Ο Φορέας εκτελεί τα καθήκοντά του σε συνεργασία με τις ΕΡΑ και την Επιτροπή.
‘BERT The Body shall carry out its tasks in cooperation with the NRAs and the Commission.
«Ο BERT Ο Φορέας μεριμνά ώστε να παρέχονται στο κοινό και σε κάθε ενδιαφερόμενο μέρος αντικειμενικές, αξιόπιστες και εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τα αποτελέσματα των εργασιών της, οσάκις ενδείκνυται.
‘BERT The Body shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
«Ο BERT Ο Φορέας συμβάλλει στις εκθέσεις τις οποίες δημοσιεύει η Επιτροπή, η RSPG, η RSC ή κάθε άλλος αρμόδιος φορέας, κατά περίπτωση, σχετικά με τις προοπτικές εξέλιξης των ραδιοσυχνοτήτων στον τομέα και τις πολιτικές των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, στην οποία επισημαίνει τις πιθανές ανάγκες και προκλήσεις.»
‘BERT The Body shall contribute to reports published by the Commission, the RSPG, the RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
«Ο ΕΟΕΣ είναι υπεύθυνος για τα πάσης φύσεως χρέη του.»
“An EGTC shall be liable for all its debts."
«Ο Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Διάλογος (ΕΕΔ) θα αποτελέσει υποστηρικτική διαδικασία της υλοποίησης των ενεργειακών στόχων της Ένωσης, παρέχοντας στο σύνολο των ενδιαφερομένων φορέων –ειδικών εμπειρογνωμόνων και απλών πολιτών– τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν πληροφορίες, να εκφράζουν τις απόψεις τους και να επηρεάζουν τη διαδικασία χάραξης πολιτικής επί ενεργειακών θεμάτων.
"The European Energy Dialogue (EED) will be a process supporting the implementation of the Energy Union objectives by enabling all stakeholders – experts and ordinary citizens – to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues.
«Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας παρέχει βοήθεια στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, κατά περίπτωση, για την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας».
“The European Maritime Safety Agency shall provide assistance to the Commission and Member States, as appropriate, in monitoring the implementation of this Directive.”
«Ο Οργανισμός ενημερώνει αμέσως τον αιτούντα ή τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας όταν, κατά τη γνώμη της επιτροπής».
"The Agency shall forthwith inform the applicant or the marketing authorisation holder of the opinion of the Committee if:"
«Ο Οργανισμός, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, συγκροτεί δίκτυο πληροφορικής για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής σχετικών με τη φαρμακοεπαγρύπνηση πληροφοριών για τα κτηνιατρικά φάρμακα που κυκλοφορούν στην αγορά της Κοινότητας.»
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up a data-processing network to facilitate the exchange of pharmacovigilance information regarding veterinary medicinal products marketed in the Community."
«Ο ΧΩΡΟΣ ΑΥΤΟΣ ΔΕΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΙ
"THIS AREA DOES NOT PROVIDE
«Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων προβλέπει στα άρθρα 21 και 22 την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω γλώσσας.
"Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights promote linguistic diversity and prohibit discrimination on grounds of language.
«Ο έκτακτος υπάλληλος διανύει περίοδο δοκιμασίας διάρκειας εννέα μηνών.
'A member of the temporary staff shall serve a nine month probationary period.
«Ο έκτακτος υπάλληλος, η κατάταξη του οποίου καθορίστηκε σύμφωνα με τα κριτήρια κατάταξης που θεσπίστηκαν από την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6 πρώτο εδάφιο, διατηρεί την αρχαιότητα κατά κλιμάκιο που έχει αποκτήσει ως έκτακτος υπάλληλος όταν διορίστηκε έκτακτος υπάλληλος στον ίδιο βαθμό αμέσως μετά την περίοδο αυτή.»·
'Members of the temporary staff graded in accordance with the grading criteria adopted by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall retain the seniority in the step acquired in that capacity if they are engaged as temporary staff in the same grade immediately following the preceding period of temporary service.';
«Ο έλεγχος διενεργείται από την εποπτική αρχή η οποία θα ήταν η αρχή εποπτείας ομίλου αν εφαρμόζονταν τα κριτήρια του άρθρου 247 παράγραφος 2, κατόπιν αιτήματος της μητρικής επιχείρησης ή μίας από τις επιχειρήσεις ασφάλισης και αντασφάλισης που έχουν λάβει άδεια στην Ένωση ή με δική της πρωτοβουλία, εκτός αν η Επιτροπή έχει λάβει απόφαση προηγουμένως σχετικά με την ισοδυναμία της υπόψη τρίτης χώρας.
"The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 247(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Union or on its own initiative, unless the Commission had concluded previously in respect of the equivalence of the third country concerned.
«Ο έλεγχος της ζήτησης ενέργειας πρέπει να συμβάλει στην μείωση της ενεργειακής έντασης των ανθρώπινων δραστηριοτήτων (οικονομία και ιδιωτικός τομέας).
“Control of energy demand must help make human activity less energy-intensive (both in business and private life).
«Ο αθλητισμός είναι ένα κομμάτι της κληρονομιάς όλων των ανδρών και των γυναικών και η απουσία του αφήνει ένα κενό που δεν μπορεί να αναπληρωθεί ποτέ.»
"Sport is part of every man and woman's heritage and its absence can never be compensated for."
«Ο αιτών ή ο κάτοχος της αδείας κυκλοφορίας είναι υπεύθυνος για την ορθότητα των κατατεθέντων εγγράφων και δεδομένων.»
“The applicant or the holder of a marketing authorisation shall be responsible for the accuracy of the documents and the data submitted.”
«Ο αντίκτυπος στην απασχόληση των βιομηχανικών μεταλλαγών που οφείλονται στις οικολογικές, ενεργειακές και κλιματικές προκλήσεις»
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges
«Ο αντίκτυπος στην απασχόληση των βιομηχανικών μεταλλαγών που οφείλονται στις οικολογικές, ενεργειακές και κλιματικές προκλήσεις».
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges.
«Ο αντίκτυπος της Συνθήκης της Λισσαβώνας στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς»
Impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Internal Market
«Ο αντίκτυπος της Συνθήκης της Λισσαβώνας στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς»
on the functioning of the Internal Market (SMO)
«Ο αντίκτυπος της Συνθήκης της Λισσαβώνας στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς»
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Internal Market.
«Ο αντίκτυπος της διεύρυνσης στην ΟΝΕ»  (ECO/068, 2002·  γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)·
the impact of enlargement on EMU (ECO/068, 2002, own-initiative opinion);
«Ο αντίκτυπος της κρίσης σχετικά με την ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να επενδύσουν στην προστασία του κλίματος»
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
«Ο αντίκτυπος της παγκόσμιας κρίσης στους κυριότερους ευρωπαϊκούς τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών.»
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors.
«Ο αντίκτυπος της παγκόσμιας κρίσης στους κυριότερους ευρωπαϊκούς τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών»
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
«Ο αντίκτυπος του σχεδίου της Συνθήκης στην ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς»
Impact of the Lisbon Treaty on the functioning of the Internal Market
«Ο αντίκτυπος των βιομηχανικών μεταλλαγών στην απασχόληση»
The impact of industrial change on employment
«Ο αντίκτυπος των κοινωνικών δικτύων επικοινωνίας στους πολίτες/καταναλωτές»
The impact of social networking sites on citizens/consumers
«Ο αντίκτυπος των συμπερασμάτων της COP21 στην ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών»
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
«Ο αντίκτυπος των συμπερασμάτων της COP21 στην ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών»
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy.
«Ο αντίκτυπος των συμπερασμάτων της COP 21 στην ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών».
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy.
«Ο αριθμός και τα ονόματα των επιστημονικών ομάδων μπορούν να προσαρμόζονται από την Επιτροπή, υπό το πρίσμα των τεχνικών και επιστημονικών εξελίξεων, ύστερα από αίτημα της Αρχής.
"The number and names of the Scientific Panels may be adapted in the light of technical and scientific development by the Commission, at the Authority's request.
«Ο αρμόδιος διατάκτης διορίζει επιτροπή αξιολόγησης των προτάσεων, εκτός εάν η Επιτροπή λάβει διαφορετική απόφαση στο πλαίσιο συγκεκριμένου τομεακού προγράμματος.
“The authorising officer responsible shall appoint a committee to evaluate the proposals, unless the Commission decides otherwise in the framework of a specific sectoral programme.
«Ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να ζητήσει, ως συνοδευτικό κάθε πληρωμής και βάσει της αξιολόγησης κινδύνων που πραγματοποιεί ο ίδιος, πιστοποιητικό των χρηματοοικονομικών καταστάσεων και των υποκείμενων λογαριασμών εκ μέρους εγκεκριμένου ελεγκτή ή, σε περίπτωση δημόσιου οργανισμού, εκ μέρους αρμόδιου και ανεξάρτητου δημόσιου λειτουργού.
“A certificate on the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, or, in the case of public bodies, by a competent and independent public officer, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his risk assessment.
«Ο αρμόδιος διατάκτης παραιτείται από την είσπραξη απαίτησης σύμφωνα με το άρθρο 81.»
“The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 81.”
«Ο ατομικός φάκελος του υπαλλήλου δεν δύναται να περιέχει καμία αναφορά στις πολιτικές, συνδικαλιστικές, φιλοσοφικές ή θρησκευτικές δραστηριότητες και πεποιθήσεις ή στη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή του ή τον σεξουαλικό προσανατολισμό του.
" An official's personal file shall contain no reference to his political, trade union, philosophical or religious activities and views, or to his racial or ethnic origin or sexual orientation.
«Ο γενικός διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο για χρονικό διάστημα πέντε ετών, βάσει καταλόγου υποψηφίων που προτείνεται από την Επιτροπή σε συνέχεια της δημοσίευσης μιας πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αλλαχού.
“The Executive Director shall be appointed by the Management Board for a period of five years, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Communities and elsewhere.
«Ο γεωργός δύναται να εκχωρήσει εκουσίως δικαιώματα ενίσχυσης στο εθνικό απόθεμα.
"Farmers may give up payment entitlements to the national reserve voluntarily.
«Ο γεωργός που διατηρεί βοοειδή στην εκμετάλλευσή του μπορεί να δικαιούται, κατόπιν αίτησης, πριμοδότηση σφαγής.
"A farmer keeping bovine animals on his holding may qualify, on application, for a slaughter premium.
«Ο δεσμός σας με την ασφάλεια και την υγεία κατά στην εργασία» - Βίντεο σχετικά με τον οργανισμό με ιδιαίτερη αναφορά στην ιστοσελίδα του οργανισμού.
"Your link to Safety and Health at Work" - Video about the Agency with special focus on its website.
«Ο διάλογος των πολιτών αποτελεί φιλόδοξη και σύνθετη διαδικασία και η συμμετοχή δεν αποτελεί μόνο δικαίωμα, αλλά και καθήκον που βασίζεται σε αμφίπλευρη δέσμευση μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
"Civil dialogue is an ambitious and complex process, and participation is not only a right but a duty that rests on a two-way commitment between the European institutions and civil society organisations.
«Ο διαπολιτισμικός διάλογος και οι Ρομά: ο καίριος ρόλος των γυναικών και η αγωγή των παιδιών»
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
«Ο διαπολιτισμικός διάλογος και οι Ρομά: ο καίριος ρόλος των γυναικών και της εκπαίδευσης»
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
«Ο διαπολιτισμικός διάλογος και οι Ρομά: ο καίριος ρόλος των γυναικών, καθώς και της αγωγής και της παιδείας»
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
«Ο διαπολιτισμικός διάλογος και οι Ρομά: ο καίριος ρόλος των γυναικών, καθώς και της αγωγής και της παιδείας».
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education.
«Ο διαρθρωμένος διάλογος με τους νέους θα πρέπει επίσης να κάνει καλή χρήση των υφιστάμενων μέσων, δηλαδή των εκδηλώσεων για τη νεολαία που διοργανώνουν οι Προεδρίες της ΕΕ και των ευρωπαϊκών εβδομάδων νέων.
"Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
«Ο διατάκτης πληροφορεί τον εκάστοτε αντισυμβαλλόμενο ή δικαιούχο το συντομότερο δυνατό σχετικά με τους λόγους της αναστολής.»
“The authorising officer shall inform the contractor or beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the suspension.”
«Ο διαφορετικός βαθμός και χαρακτήρας της συγκέντρωσης της αγοράς στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ είναι ένας παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εξέταση των πρακτικών των μεγάλων λιανοπωλητών έναντι των προμηθευτών τους.
"The divergent degree and nature of the market concentration in the various EU Member States is a factor that must be taken into account when examining Large Retailers' practices towards suppliers.
«Ο διαχωρισμός των δραστηριοτήτων λιανικής τραπεζικής και των δραστηριοτήτων επιχειρηματικής και επενδυτικής τραπεζικής αποτελεί αντικείμενο μελέτης κατόπιν πρωτοβουλίας του Επιτρόπου Barnier, που θέτει εκ νέου υπό αμφισβήτηση το μοντέλο της τράπεζας γενικών συναλλαγών.
The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
«Ο διευθυντής του Ιδρύματος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο με πρόταση της Επιτροπής για θητεία έως πέντε έτη, η οποία μπορεί να ανανεωθεί άπαξ το πολύ για πέντε έτη.
‘The director of the Foundation shall be appointed by the governing board on a proposal from the Commission for a term of five years, which can be extended once for up to five years.
«Ο διευθυντής του Ιδρύματος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο με πρόταση της Επιτροπής για θητεία από τρία έως πέντε έτη, η οποία μπορεί να ανανεωθεί ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
‘The director of the Foundation shall be appointed by the governing board on a proposal from the Commission for a term of office of three to five years, which can be extended on a proposal from the Commission.
«Ο διευθύνων σύμβουλος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει πίνακα υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή μετά από γενικό διαγωνισμό που διενεργείται με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σε άλλα μέσα πρόσκλησης για την εκδήλωση ενδιαφέροντος.
"The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Communities and elsewhere of a call for expressions of interest.
«Ο δικαιούχος συντάξεως επιζώντων δικαιούται την καταβολή των επιδομάτων αυτών εκ της αιτίας και μόνον των συντηρούμενων τέκνων του υπαλλήλου ή του πρώην υπαλλήλου κατά το θάνατό του.»
“These allowances shall be paid to recipients of a survivor's pension only in respect of the children dependent on the deceased official or former official at the time of death.”
«Ο εθελοντισμός: ο ρόλος του στην ευρωπαϊκή κοινωνία και ο αντίκτυπός του»
Voluntary activity: its role in European society and its impact
«Ο εθελοντισμός: ο ρόλος του στην ευρωπαϊκή κοινωνία και ο αντίκτυπός του»
Volunteering: its role in European society and its impact
«Ο εκπρόσωπος για τις ΜΜΕ: μια δραστήρια διεπαφή μεταξύ της Επιτροπής και της κοινότητας των ΜΜΕ»6.
“The SME Envoy: an active interface between the Commission and the SME Community”6
«Ο εκτελεστικός διευθυντής ασκεί έναντι του προσωπικού τις εξουσίες που ορίζονται στο άρθρο 2α παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.»
“The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 2a(2) of this Regulation.”
«Ο εν λόγω φορέας εκδίδει στον ενδιαφερόμενο το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού και καθιστά αμελλητί διαθέσιμες τις πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στον ενδιαφερόμενο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο β) ή το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού, στο φορέα που έχει ορίσει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο ασκείται η δραστηριότητα.»
"That institution shall issue to the person concerned the attestation referred to in Article 19(2) of the implementing Regulation and shall without delay make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued."
«Ο ενδεχόμενος θετικός ή αρνητικός αντίκτυπος των αυξανόμενων περιβαλλοντικών και ενεργειακών απαιτήσεων (πολιτικών) στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας»
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
«Ο ενδεχόμενος θετικός ή αρνητικός αντίκτυπος των αυξανόμενων περιβαλλοντικών και ενεργειακών απαιτήσεων στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας»
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
«Ο ενδεχόμενος θετικός ή αρνητικός αντίκτυπος των αυξανόμενων περιβαλλοντικών και ενεργειακών απαιτήσεων στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας»
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
«Ο ενδεχόμενος θετικός ή αρνητικός αντίκτυπος των αυξανόμενων περιβαλλοντικών και ενεργειακών απαιτήσεων στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας».
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
«Ο ενεργειακός εφοδιασμός της ΕΕ – Στρατηγική βελτιστοποίησης»
The energy supply of the EU:
«Ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής ταυτότητας, η οποία βρίσκεται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό».
"European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture".
«Ο ευρωπαϊκός κλάδος κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης προστατεύεται με ποσοστώσεις για περισσότερο από σαράντα χρόνια.
"The European textile and clothing Industry has been protected by quotas for more than 40 years.
«Ο ευρωπαϊκός τομέας σιδηροδρομικού εξοπλισμού»
the European railway equipment sector
«Ο κάτοχος της άδειας γνωστοποιεί επίσης στην αρμόδια αρχή κάθε τυχόν διακοπή της διάθεσης του εν λόγω προϊόντος στην αγορά του κράτους μέλους, είτε προσωρινή είτε οριστική.
"The holder shall also notify the competent authority if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
«Ο κάτοχος της άδειας γνωστοποιεί επίσης στον Οργανισμό κάθε τυχόν προσωρινή ή οριστική διακοπή της διάθεσης του εν λόγω προϊόντος στην αγορά του κράτους μέλους.
"The holder shall also notify the Agency if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
«Ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας φαρμάκου για ανθρώπινη χρήση εξασφαλίζει ότι κάθε εικαζόμενη σοβαρή και απροσδόκητη ανεπιθύμητη ενέργεια, καθώς και κάθε εικαζόμενη μετάδοση μολυσματικού παράγοντα μέσω φαρμάκου παρατηρούμενη στο έδαφος τρίτης χώρας, γνωστοποιείται ταχέως στα κράτη μέλη και στον Οργανισμό, εντός δεκαπέντε ημερών το αργότερο από τη λήψη της πληροφορίας.
“The holder of the marketing authorisation for a medicinal product for human use shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
«Ο καίριος χαρακτήρας της γεωργίας στις ΕΑΠ είναι προφανής.
The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
«Ο κανονικός συντελεστής του φόρου προστιθεμένης αξίας καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος σε ποσοστό επί τοις εκατό της βάσεως επιβολής του φόρου, που είναι το αυτό για τις παραδόσεις αγαθών και για τις παροχές υπηρεσιών.
"The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
«Ο κανονισμός (ΕΚ) 1049/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εφαρμόζεται στα έγγραφα που έχει στην κατοχή του Οργανισμός.
"Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Agency.
«Ο κανονισμός (ΕΚ) 1049/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εφαρμόζεται στα έγγραφα τής Υπηρεσίας.
"Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Agency.