natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Υποχρεώσεις και ευθύνες των συμβαλλομένων όσον αφορά τις μη εγκεκριμένες συναλλαγές (Παράρτημα 13)
3.13 Obligations and liabilities of the contractual parties related to unauthorised transactions (Annex 13)
3.13 Υπό το φως αυτής της προσέγγισης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει στην Επιτροπή ότι υφίσταται υψηλός βαθμός αβεβαιότητας όσον αφορά την εκτιμώμενη μέγιστη βιώσιμη απόδοση για τα αποθέματα των διαφόρων ειδών.
3.13 In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.
3.13 Φυσικό αέριο και άνθρακας: Στην περίπτωση του φυσικού αερίου επικρατούν μέχρι σήμερα συγκρίσιμες συνθήκες, δεδομένου ότι το υπολειπόμενο συνολικό δυναμικό αυξάνεται επίσης, εάν συνυπολογιστούν και τα μη συμβατικά κοιτάσματα, όπως π.χ. τα ένυδρα αέρια.
3.13 Natural gas and coal: the position is similar in the case of natural gas, where non-conventional deposits such as gas hydrates can also increase the remaining EUR.
3.13 Χωρίς να θέλει να εμπλακεί στον προβληματισμό σχετικά με τις διαφόρων ειδών στρατιωτικές χρήσεις του σήματος “κρατικά ρυθμιζόμενης υπηρεσίας” του Galileo, ο οποίος υπερβαίνει κατά πολύ το πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης και δεν θίγεται στο πράσινο βιβλίο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, ότι η οικονομική ισορροπία της εκμετάλλευσης του Galileo εξαρτάται εν μέρει από τις χρήσεις αυτές.
3.13 Without entering into a discussion of the various military uses of GALILEO's public regulated service, which lie well outside the scope of this opinion and are not dealt with in the Green Paper, the fact remains that GALILEO's financial equilibrium partly depends on this service.
3.13 Ως επιφανής εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ προτίθεται να συμβάλει στο εν λόγω εγχείρημα τόσο με τη συστηματική παρακολούθηση των αποτελεσμάτων όσο και με τη διάδοση και την ενίσχυση των δικαιωμάτων του παιδιού διαμέσου των μελών της.
3.13 As a prominent representative of civil society, the EESC intends to contribute by systematically monitoring outcomes and by disseminating and strengthening child rights through its members.
3.13 Ωστόσο οι εν λόγω ευρωπαϊκές χώρες, ακριβώς όπως και η Ελβετία, διατηρούν διαφόρων ειδών σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση οι οποίες περιπλέκουν εξαιρετικά την εφαρμογή των σχετικών συμβάσεων.
3.13 These European countries, however, like Switzerland, have differing ties with the Union, making the application of these conventions a highly complex matter.
3.13 Ωστόσο, η ανακοίνωση δίνει την εντύπωση ότι τα μέχρι στιγμής επιτεύγματα του ΕΟΔ έχουν αγνοηθεί – παρά τις δηλώσεις περί του αντιθέτου.
3.13 However, this communication gives the impression that the achievements of the ESA so far have been ignored – despite other statements to the contrary.
3.13 Ωστόσο, η παρέκκλιση από τον γενικό κανόνα της χρέωσης ανά δευτερόλεπτο ισχύει αποκλειστικά για τις εξερχόμενες κλήσεις, παρότι οι εισερχόμενες κλήσεις απαιτούν επίσης ουσιώδη τεχνική υποστήριξη...
3.13 However, this derogation from the general rule of per-second billing applies only to outgoing calls, whilst incoming calls also require substantial technical resources.
3.13 Ωστόσο, πολλοί Ευρωπαίοι ασθενείς δεν αναγνωρίζουν επί του παρόντος τα οφέλη των νέων φαρμάκων.
3.13 Many European patients are currently not seeing the benefits of new medicines.
3.13 – να τροποποιηθεί (Voleš)
3.13 – Amend (Voleš)
3.13.1 Όσον αφορά την πληρωμή των αποζημιώσεων, θα πρέπει σε πρώτη φάση να χρησιμοποιηθεί ο δεύτερος πυλώνας για την αγροτική πολιτική, ενώ αναφορικά με  τις επενδύσεις  θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα κλασσικά Διαρθρωτικά Ταμεία.
3.13.1 In the case of compensation payments, consideration should be given primarily to drawing on the second pillar of the CAP, whereas, in the case of investments, use should rather be made of the traditional Structural Funds.
3.13.1 Για παράδειγμα, στο άρθρο 4 (λόγοι απαραδέκτου ή ακυρότητας) παράγραφος 3, προβλέπεται ότι «ένα σήμα είναι δυνατόν να κηρυχθεί άκυρο, εάν η αίτηση για την καταχώριση του σήματος έγινε κακόπιστα από τον καταθέτη» και ότι «κάθε κράτος μέλος μπορεί επίσης να προβλέπει ότι το εν λόγω σήμα δεν γίνεται δεκτό προς καταχώριση».
3.13.1 Thus, for example, the third paragraph of Article 4 (grounds for refusal or invalidity), establishes that a "trade mark shall be liable to be declared invalid where the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant" and that "any Member State may also provide that such a trade mark shall not be registered".
3.13.1 Διατήρηση εφεδρικής δυναμικότητας: Κατ’ αντιδιαστολή προς τους "συμβατικούς" σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που εξασφαλίζουν δυναμικότητα βασικού φορτίου, οι εφεδρικοί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας χρησιμοποιούνται λιγότερο εντατικά κατά τη διάρκεια του έτους και λειτουργούν, εφόσον απαιτείται, με χαμηλότερα επίπεδα ενεργειακής απόδοσης και υψηλότερο μεταβλητό κόστος.
Compared to "normal" power stations providing baseload capacity, backup power stations are used less intensively over the course of the year and may operate with lower efficiency levels and higher variable costs.
3.13.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως το καταλληλότερο μέσο εφαρμογής των οριζόντιων ρητρών όσον αφορά τόσο το μείζον συμφέρον του ανήλικου παιδιού όσο και την υποχρέωση εξέτασης κάθε αίτησης κατά περίπτωση ώστε να επιτραπεί η επίλυση των υπολοίπων προβληματικών πτυχών της οικογενειακής επανένωσης, είναι η θέσπιση συγκεκριμένων και ενιαίων κανόνων που θα αφορούν όλα τα δυνατά είδη εξετάσεων, ελέγχων και ερευνών.
3.13.1 The EESC believes that the most reasonable means of implementing the horizontal clauses with regard to both the best interests of minor children and the need for individual examinations, and also in order to resolve other problematic aspects of family reunification, is to draw up specific, harmonised rules on all possible types of examinations, checks and inspections.
3.13.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου και της ευθύνης των κοινωνικών εταίρων κατά τη διαμόρφωση των συνθηκών εργασίας του δυναμικού του τομέα της υγείας, επισημαίνει την έντονη πολυμορφία των επαγγελμάτων στον τομέα αυτό και υπενθυμίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ήδη πραγματοποιήσει μια προεργασία στον τομέα αυτό.
3.13.1 The EESC stresses the key role and responsibility of the social partners in shaping the working conditions of staff in the healthcare sector and the great diversity of the healthcare professions and refers to the preparatory work already carried out by the social partners in this area.
3.13.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου και της ευθύνης των κοινωνικών εταίρων κατά τη διαμόρφωση των συνθηκών εργασίας των εργαζομένων  του τομέα της υγείας, επισημαίνει την έντονη πολυμορφία των επαγγελμάτων στον τομέα αυτό και υπενθυμίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ήδη πραγματοποιήσει μια σχετική προεργασία .
3.13.1 The EESC stresses the key role and responsibility of the social partners in shaping the working conditions of staff in the healthcare sector and the great diversity of the healthcare professions and refers to the preparatory work already carried out by the social partners in this area.
3.13.1 Η ΕΟΚΕ, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκτιμά ότι απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των κοινοτικών πολιτικών, όπου η εδαφική διάσταση θα συνυπολογίζεται, ιδίως, στην πολιτική των μεταφορών, του περιβάλλοντος, της γεωργίας, της ενέργειας, του ανταγωνισμού και της έρευνας.
3.13.1 The Committee agrees with the European Parliament that an integrated approach to Community policy incorporating the territorial dimension is essential, particularly in the fields of transport, environmental, agricultural, energy, competition and research policy.
3.13.1 Η ανάληψη αυτών των δράσεων προβάλλει ως ακόμα πιο επείγουσα ανάγκη λόγω των βαθύτατων μεταβολών που προκαλεί η συνολική αύξηση των παγκόσμιου ανταγωνισμού –και στα πνευματικά επαγγέλματα– και οι οποίες έχουν επιβάλει τη δημιουργία ολοένα και νεότερων εννοιών και μορφών διεκπεραίωσης της εργασίας με γνώρισμα την υψηλή συγκέντρωση γνώσης, όπως οι Ευρωπαϊκοί Συνεταιρισμοί Γνώσης.
3.13.1 Such measures are all the more urgent given the far-reaching changes arising from growth in global competition, which are evident even in the intellectual professions and have made it necessary to devise ever more novel concepts and ways of carrying out knowledge-intensive work, such as European knowledge cooperatives.
3.13.1 Η ανάληψη αυτών των δράσεων προβάλλει ως ακόμα πιο επείγουσα ανάγκη λόγω των βαθύτατων μεταβολών που προκαλεί η συνολική αύξηση των παγκόσμιου ανταγωνισμού –και στα πνευματικά επαγγέλματα– και οι οποίες έχουν επιβάλει τη δημιουργία ολοένα και νεότερων εννοιών και μορφών διεκπεραίωσης της εργασίας με υψηλή συγκέντρωση γνώσης.
3.13.1 Such measures are all the more urgent given the far-reaching changes arising from growth in global competition, which are evident even in the intellectual professions and have made it necessary to devise ever more novel concepts and ways of carrying out knowledge-intensive work.
3.13.1 Η ισχύουσα οδηγία του 1993, με την επιφύλαξη της ενσωμάτωσης της νομολογίας του ΔΕΚ προσφέρει ένα προστατευτικό πλαίσιο το οποίο μπορεί ακόμη να προσαρμοστεί, να συμπληρωθεί ή να αναπτυχθεί σε εθνικό επίπεδο, εάν τούτο απαιτείται, ιδίως δια μέσου συλλογικών διαπραγματεύσεων σε διάφορα επίπεδα.
3.13.1 The 1993 directive that is currently in force, subject to the inclusion of case law established by the Court, offers a protective framework that can be improved, complemented or developed at national level as necessary, inter alia through collective bargaining at various levels.
3.13.1 Η πολιτική αυτή κατανομής των βαρών θα πρέπει να γίνεται με κριτήρια όπως η έκταση του κ-μ, ο πληθυσμός, το ΑΕΠ κλπ ώστε να είναι δικαιότερη και να εξυπηρετεί την ανακατανομή των μεταναστών.
3.13.1 This burden-sharing policy must be based on criteria, such as Member States' geographical area, population, GDP, etc., in order redistribute immigrants more fairly.
3.13.1 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους πυρηνικούς σταθμούς που κατασκευάζονται από τρίτες χώρες κοντά στα σύνορα της ΕΕ (π.χ. πυρηνικός σταθμός Astraviec στη Λευκορωσία, για τον οποίο διαπιστώθηκε μη συμμόρφωση με τις διατάξεις της Σύμβασης του Espoo).
3.13.1 Particular attention must be paid to the nuclear power plants being constructed by third countries near the borders of the EU (i.e.
3.13.1 Κατά κανόνα, οι αμπελουργικές περιοχές αποτελούν μοναδικά τοπία, διαμορφωμένα με την επέμβαση του ανθρώπου και τα οποία διατηρούνται χάρη στις οικολογικές μεθόδους καλλιέργειας που εφαρμόζουν οι οινοπαραγωγοί.
3.13.1 Wine-growing areas usually represent unique man-made landscapes which have to be cared for by wine-growers through the use of environmentally friendly methods of cultivation.
3.13.1 Κατά κανόνα, οι αμπελουργικές περιοχές αποτελούν μοναδικά τοπία, διαμορφωμένα με την επέμβαση του ανθρώπου, τα οποία διατηρούνται χάρη στις οικολογικές μεθόδους καλλιέργειας που εφαρμόζουν οι οινοπαραγωγοί.
3.13.1 Wine-growing areas usually represent unique man-made landscapes which have to be cared for by wine-growers through the use of environmentally friendly methods of cultivation.
3.13.1 Λόγω της σημασίας του θέματος, η ΕΟΚΕ προτείνει να διοργανώσει διάσκεψη με θέμα τον Ευρωπαϊκό Χάρτη βιώσιμης κατανάλωσης και προϊόντων, με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
3.13.1 The EESC proposes to organise a conference on the European charter for sustainable consumption and production given the importance of the subject, this with the involvement of the European Parliament and the European Commission.
3.13.1 Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι απολύτως αναγκαίος, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου και μέσα στο πνεύμα των συνθηκών και του Χάρτη, προκειμένου να ελέγχεται η θέση σε εφαρμογή και η τήρηση του κοινοτικού εργατικού δικαίου.
3.13.1 The role of the social partners is indispensable, in the context of social dialogue and in the spirit of the treaties and the Charter, in looking at the implementation of and compliance with Community labour law.
3.13.1 Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι απολύτως αναγκαίος, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου και στο πνεύμα των Συνθηκών και του Χάρτη, για τον έλεγχο της εφαρμογής και της τήρησης της κοινοτικής εργατικής νομοθεσίας.
3.13.1 The role of the social partners is indispensable, in the context of social dialogue and in the spirit of the treaties and the Charter, in looking at the implementation of and compliance with Community labour law.
3.13.1 Πέρα από τη στήριξη δράσεων με στόχο την αύξηση του μεριδίου της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, όπως νερό, ξύλο, βιομάζα, ήλιος και άνεμος, είναι θεμελιώδες να ενθαρρυνθεί η ενεργειακή απόδοση, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
3.13.1 In addition to furthering actions designed to increase the share of energy from renewable sources, such as water, wood, biomass, wind and sun, it is crucial to foster energy efficiency in both the public and private sectors.
3.13.1 Σε γενικές γραμμές, η στρατηγική αναφέρεται στην ανάγκη συνεκτίμησης της άποψης των ενδιαφερόμενων μερών.
3.13.1 Generally speaking, the strategy refers to the need to take account of the view of the interested parties.
3.13.1 Το GALILEO θα επιβεβαιώσει την ευρωπαϊκή θέση ως ανεξάρτητου εταίρου στο διάστημα.
3.13.1 GALILEO will confirm the European position as an independent player in space.
3.13.1 Το άνοιγμα της Ευρώπης προς τον υπόλοιπο κόσμο έχει συμβάλει στην ευημερία της.
3.13.1 Europe’s openness to the rest of the world has contributed to its prosperity.
3.13.2 Όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική, επειδή κατέχει πρωτεύουσα σημασία στο ευρωπαϊκό έδαφος υπό τις διάφορες πτυχές της ― την οικονομική, την κοινωνική, την περιβαλλοντική και του τοπίου ― η ΕΟΚΕ συνιστά ο προβληματισμός για το μέλλον της πολιτικής αυτής να συνυπολογίζει τις προκλήσεις της εδαφικής συνοχής.
3.13.2 The Committee recommends that the discussion of the future of agricultural policy take account of territorial cohesion challenges in view of the importance of agricultural policy in its economic, social, environmental and landscape dimensions throughout Europe.
3.13.2 Όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική, επειδή κατέχει πρωτεύουσα σημασία στο ευρωπαϊκό έδαφος υπό τις διάφορες πτυχές της ―την οικονομική, την κοινωνική, την περιβαλλοντική και του τοπίου―, η ΕΟΚΕ συνιστά ο προβληματισμός για το μέλλον της πολιτικής αυτής να συνυπολογίζει τις προκλήσεις της εδαφικής συνοχής.
3.13.2 The Committee recommends that the discussion of the future of agricultural policy take account of territorial cohesion challenges in view of the importance of agricultural policy in its economic, social, environmental and landscape dimensions throughout Europe.
3.13.2 Ακριβέστερα: Η  διατήρηση της αγροτικής ανάπτυξης και η χρηματοδότηση του NATURA 2000, μέσω του δεύτερου πυλώνα για την αγροτική πολιτική,  απαιτούν συμπληρωματικές πιστώσεις που θα πρέπει να συνδέονται με συγκεκριμένο σκοπό.
3.13.2 To put it in a nutshell:  if we wish to maintain the quality of rural development and also help to finance Natura 2000 via the second pillar of the CAP, additional funds clearly have to be earmarked.
3.13.2 Για το λόγο αυτό η μεταρρύθμιση οφείλει να λαμβάνει υπόψη πτυχές όπως το περιβάλλον, ο κοινωνικός ιστός, οι υποδομές και η ποιότητα της ζωής.
3.13.2 Any reform must therefore fully take account of the environment, the social fabric, infrastructure, the economy and quality of life.
3.13.2 Για το λόγο αυτό, η μεταρρύθμιση οφείλει να λαμβάνει υπόψη πτυχές όπως το περιβάλλον, ο κοινωνικός ιστός, οι υποδομές και η ποιότητα της ζωής.
3.13.2 Any reform must therefore fully take account of the environment, the social fabric, infrastructure, the economy and quality of life.
3.13.2 Δεν υπήρχαν ικανοποιητικές προοπτικές για τον ανάντη τομέα.
3.13.2 There was no satisfactory business case for the upstream sector.
3.13.2 Η Ευρώπη έχει επίσης την υποχρέωση να αντιμετωπίσει προβλήματα παγκοσμίων διαστάσεων και να βοηθήσει στον καθορισμό του ρυθμού και του τόνου της παγκοσμιοποίησης.
3.13.2 Europe also has a duty to address global problems and to help set the pace and tone of globalisation.
3.13.2 Η ανάγκη μείωσης του κόστους στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και η δημογραφική αλλαγή που συνεπάγεται έλλειψη νέου δυναμικού, δεν πρέπει να οδηγήσουν στη μείωση της ποιότητας και των αμοιβών (εξίσωση προς τα κάτω).
3.13.2 The need to cut costs in healthcare, together with demographic change, which is generating a shortage of new staff, must not lead to a lowering of the level of skills and wages (race to the bottom).
3.13.2 Η δημογραφική αλλαγή που συνεπάγεται έλλειψη νέου δυναμικού, δεν πρέπει να οδηγήσει στη μείωση της ποιότητας και των αμοιβών (εξίσωση προς τα κάτω).
3.13.2 Demographic change, which is leading to a shortage of new staff, must not lead to the level of skills and wages being lowered (race to the bottom).
3.13.2 Θα πρέπει να προχωρήσουμε στη δημιουργία του δικού μας ευρωπαϊκού μηχανισμού συλλογικής έννομης προστασίας και να προωθήσουμε τόσο την εξώδικη όσο και τη δικαστική διευθέτηση των διαφορών που είναι το αντικείμενο των συλλογικών προσφυγών.
3.13.2 We should move forward in the creation of our own European model of collective redress mechanism and promote both in-court and out-of court resolution (ADR) of mass claims.
3.13.2 Κατά την χορήγηση των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων θα πρέπει να επιδιώκεται ένας εξίσου συνετός συνδυασμός μεταξύ αφενός του ευρωπαϊκού πλαισίου και αφετέρου των εθνικών ή περιφερειακών ρυθμίσεων, προκειμένου να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι τοπικές ιδιαιτερότητες.
3.13.2 As far as granting compensation is concerned, we should also aim to achieve a sensible combination consisting of a European framework and national or regional rules, so that sufficient consideration can be given to local conditions.
3.13.2 Κατά την χορήγηση των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων θα πρέπει να επιδιώκεται ο κατάλληλος συνδυασμός μεταξύ, αφενός, του ευρωπαϊκού πλαισίου και, αφετέρου, των εθνικών ή περιφερειακών ρυθμίσεων, προκειμένου να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι τοπικές ιδιαιτερότητες.
3.13.2 As far as granting compensation is concerned, we should also aim to achieve a sensible combination consisting of a European framework and national or regional rules, so that sufficient consideration can be given to local conditions.
3.13.2 Τα μεμονωμένα άτομα, ειδικώς, και η κοινωνία των πολιτών, γενικώς, πλήττονται περισσότερο κατά την εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
3.13.2 Individuals in particular and civil society in general are most affected by the implementation of fundamental rights.
3.13.2 και 3.13.3 – αντικατάσταση (Jansson)
3.13.2 and 3.13.3 – move (Jansson)
3.13.3 Είναι επιθυμητό, αλλά και αναγκαίο για την ΕΕ να υπάρχει ενιαία προστασία του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
3.13.3 It is desirable, and indeed overdue for the EU to have a single and unitary protection of the Community Patent.
3.13.3 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να έχει συμμετοχή και να ζητείται η γνώμη της τακτικά και σε εύθετο χρόνο, ιδίως σχετικά με την ετήσια έκθεση που καταρτίζεται από την Επιτροπή.
3.13.3 In particular, the EESC should be involved and consulted regularly and in good time, particularly in respect of the annual report to be drafted by the Commission.
3.13.3 Εκτός από τα εμπόδια για μια βιώσιμη σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που είναι συνήθως πολύπλοκη ούτως ή άλλως, παραμένουν αναπάντητα ορισμένα ερωτήματα τα οποία επείγει να επιλυθούν προκειμένου να επιτευχθεί αποτελεσματική συμμετοχή των ιδιωτικών εταίρων.
3.13.3 Apart from the obstacles for a viable public private partnership which is generally a complicated affair anyway, there are a number of other open questions which are urgently to be solved in order to achieve an effective involvement of private partners.
3.13.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την έναρξη ενός κοινωνικού διαλόγου στον ευρωπαϊκό νοσοκομειακό κλάδο και σημειώνει ότι το πρόγραμμα Εργασίας που συμφωνήθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους καλύπτει όλα τα ζητήματα που διαπραγματεύεται η Πράσινη Βίβλος.
3.13.3 The EESC welcomes the establishment of social dialogue in the European Hospital Sector and notes that the Work Programme agreed by the social partners covers all the issues discussed in the Green Paper.
3.13.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζει η αρχή της ίσης αμοιβής για ίση εργασία, ανεξάρτητα από το φύλλο.
3.13.3 The EESC underscores the important role of the principle of equal pay for equal work, regardless of gender.
3.13.3 Η νομοθεσία, οι πολιτικές και τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να αναλύονται υπό το πρίσμα των συνεπειών τους για την εδαφική συνοχή.
3.13.3 The legislation, policies and programmes of the European Union should be analysed in terms of their impact on territorial cohesion.
3.13.3 Θεωρείται σκόπιμο, αλλά και αναγκαίο για την ΕΕ να υπάρχει ενιαία προστασία του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
3.13.3 It is desirable, and indeed overdue for the EU to have a single and unitary protection of the Community Patent.
3.13.3 Παρά το γεγονός ότι τα λογιστικά αποτελέσματα των αγροτικών επιχειρήσεις συνηγορούν υπέρ της κατάρριψη της ευρέως επικριθείσας θεωρίας σχετικά με μία "υπεραντιστάθμιση", καθίσταται εντούτοις αναγκαία μία εσωτερική διαφοροποίηση κατά την χορήγηση των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων.
3.13.3 Even if the blanket accusation of "overcompensation" can be disproved by examining farmers' accounts, internal differentiation in the granting of compensation still seems necessary.
3.13.3 Παρά το γεγονός ότι τα λογιστικά αποτελέσματα των αγροτικών επιχειρήσεων διαψεύδουν την γενική κατηγορία ότι το εν λόγω σύστημα οδηγεί σε μία "υπεραντιστάθμιση", αποδεικνύεται εντούτοις αναγκαία μία εσωτερική διαφοροποίηση κατά την χορήγηση των αποζημιώσεων αυτών.
3.13.3 Even if the blanket accusation of "overcompensation" can be disproved by examining farmers' accounts, internal differentiation in the granting of compensation still seems necessary.
3.13.4 Όπως προκύπτει από από τις εκθέσεις περί ακατάλληλων προϊόντων διατροφής και παιχνιδιών που εισάγονται από τρίτες χώρες, η απουσία αποτελεσματικού ελέγχου και εποπτείας της αγοράς στην ΕΕ έχει γίνει εντονότερη τα τελευταία χρόνια.
3.13.4 The absence of effective market monitoring and surveillance in the EU has been accentuated in recent years by reports of sub-standard food and toy products imported from third countries.
3.13.4 Όπως προκύπτει από τις εκθέσεις περί ακατάλληλων προϊόντων διατροφής και παιχνιδιών που εισάγονται από τρίτες χώρες, η απουσία αποτελεσματικού ελέγχου και εποπτείας της αγοράς στην ΕΕ έχει γίνει εντονότερη τα τελευταία χρόνια.
3.13.4 The absence of effective market monitoring and surveillance in the EU has been accentuated in recent years by reports of sub-standard food and toy products imported from third countries.
3.13.4 Η ΕΟΚΕ θα δημοσιεύει ετήσια γνωμοδότηση σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (με ιδιαίτερη έμφαση στα κοινωνικά θεμελιώδη δικαιώματα), της ΟΚΡ(άρθρα 8, 9, 10 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και των λοιπών κοινωνικών διατάξεων της Συνθήκης της Λισαβόνας (ιδιαίτερα τα άρθρα 145 έως 166 και 168 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ), καθώς και του παράγωγου δικαίου και άλλων νομικών ή πολιτικών μέσων, με γνώμονα την τήρηση και την προώθηση των στόχων και των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων.
3.13.4 The EESC will draw up a yearly opinion on implementation of the Charter of Fundamental Rights (with particular regard to fundamental social rights), of the horizontal social clauses (Articles 8 ,9 and 10 TFEU), of other social policy provisions of the Lisbon Treaty (in particular Articles 145-166 and 168 TFEU), of secondary legislation and of other legal and policy measures, with regard to compliance with and support for objectives and requirements.