natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" Το 2007, 1196 νέες περιπτώσεις παραβάσεων αφορούσαν την ελλειμματική ή καθυστερημένη κοινοποίηση μέτρων για τη μεταφορά κοινοτικών οδηγιών.
“In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
" Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν ήταν διατεθειμένο να αποδεχτεί την υποχρεωτική δημοσίευση των πινάκων αντιστοιχίας στο πλαίσιο της τροποποίησης της οδηγίας 1999/62/ΕΚ.
"The European Parliament regrets that the Council was not prepared to accept the mandatory publication of correlation tables in the context of the proposal amending Directive 1999/62/EC.
" Το Συμβούλιο αναφέρεται στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμφωνία σύνδεσης της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν και σημείωσε το αίτημα που διατυπώθηκε από την Ελβετική Συνομοσπονδία, στο πνεύμα της συμμετοχής της στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στους τομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία και ενόψει της ενίσχυσης της ομαλής της λειτουργίας, να συμμετέχει πλήρως στις εργασίες των επιτροπών που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της.
“The Council refers to the negotiations concerning the Agreement on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis and has taken due note of the request of the Swiss Confederation, in the spirit of its participation in the decision-making process in the fields covered by the Agreement and in order to enhance the smooth operation of the Agreement, to be fully associated with the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
" Το Συμβούλιο ασχολείται επίσης με θέματα που αφορούν τη βιώσιμη παραγωγή τροφίμων.
"The Council, too, is looking into issues surrounding sustainable food production.
" Το δανικό παράδειγμα, δείχνει ότι η ευέλικτη ασφάλεια μπορεί να έχει θετικά αποτελέσματα στην αγορά εργασίας, διότι μειώνει την ανεργία των νέων και βελτιώνει την κινητικότητα, πράγμα που επίσης έχει θετικά αποτελέσματα διότι συμβάλλει στη βελτίωση της ανάπτυξης των δεξιοτήτων, στη μεγαλύτερη ικανοποίηση από την εργασία και στην εξέλιξη για καλύτερες, αποδοχές."
"The Danish example shows that flexicurity can have a positive impact on the labour market in terms of reducing youth unemployment and providing greater mobility, which in turn leads to positive outcomes such as better skills development, increased job satisfaction and better pay prospects."
" Το δυναμικό απασχόλησης στην «πράσινη οικονομία» εξαρτάται εξάλλου από συγκυριακές διακυμάνσεις και οι σχετικοί τομείς δεν χαρακτηρίζονται από σταθερότητα.
Employment potential in the green economy is also determined by economic cycles, and the relevant sectors are not stable.
" Το ζήτημα της απαγόρευσης της χρήσης γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στη βιολογική γεωργία αποκτά ξεχωριστή σημασία στο πλαίσιο της τρέχουσας συζήτησης σχετικά με τους κανόνες της συνύπαρξης των καλλιεργειών.
“The ban on the use of GMOs in organic farming is of particular importance in the context of the ongoing discussion on co-existence rules.
" Το ποσοστό των δικαιωμάτων ψήφου με το οποίο ενεργοποιεί την υποχρέωση υποβολής προσφοράς αποκτάται ο έλεγχος της εταιρείας βάσει της παραγράφου 1 καθώς και ο τρόπος υπολογισμού του προσδιορίζεται από τους κανόνες του κράτους μέλους στο οποίο η εταιρεία έχει την καταστατική της έδρα.
The article should be rewritten as follows: "The percentage of voting rights which triggers off the obligation to make a bid under confers control for the purposes of paragraph 1 and the method of its calculation shall be determined by the rules of the Member State in which the company has its registered office.
" Τροποποίηση/συστήματα περιορισμού της ταχύτητας" (ΙΙΙ)- COM(2003) 350 - TEN/153
Speed limitation devices (III) – COM(2003) 350 - TEN/153
" Φαρμακευτική βιομηχανία"
Pharmaceutical industry
" Χρηματοδότηση των μεταφορικών υποδομών".
Transport infrastructure financing
" Ως εκ τούτου, η Η ΕΟΚΕ προτείνει η Ευρωπαϊκή Ένωση αφενός να αποσαφηνίσει την έννοια της οικονομικής προσιτότητας των ΥΓΟΣ για όλους και να την προσαρμόσει στις απαιτήσεις της Συνθήκης της Λισαβόνας (Πρωτόκολλο 26) και της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα Ατόμων με Αναπηρία και, αφετέρου, να θεσπίσει νομοθετικά μέτρα στο παράγωγο δίκαιο, υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη:
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
" ή των συν-εισηγητών"
"or co-rapporteurs".
" για ίδιο λογαριασμό,"
"in his own right".
" δεν έχει μόνο σχέση με τον ορισμό και την χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών και λειτουργικών προδιαγραφών.
The "optimization of the network of ATS routes and airspace structure ..." is not only related to the definition and use of compatible technical and operating specifications.
" και τα σκάφη που φέρουν σημαία τρίτων χωρών θα πραγματοποιούν σε κοινοτικά λιμάνια ή ύδατα την εκφόρτωση ή μεταφόρτωση των θαλάσσιων πόρων που αλιεύτηκαν στη Μεσόγειο.
and to the transhipment and landing in Community ports and waters of fishery resources caught in the Mediterranean by vessels flying the flag of third countries.
" λόγοι γενικού συμφέροντος και μη οικονομικού χαρακτήρα, βάσει των οποίων ένα κράτος μέλος μπορεί να περιορίσει την πρόσβαση στο δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο ή στις δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
the non-economic reasons in the general interest which may cause a Member State to restrict access to the public telecommunications network or public telecommunications services.
" με την έγκριση του Προέδρου ".
"with the agreement of the president".
" να αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον αντίκτυπο της δημογραφικής αλλαγής και στις προκλήσεις ενός γηράσκοντος εργατικού δυναμικού και ότι είναι ανάγκη, πράγμα που είναι γνωστό, να παραμείνουν στην απασχόληση οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι μέχρι τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης· σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να πραγματοποιηθούν εκτεταμένες επενδύσεις στην ποιότητα των θέσεων εργασίας και στη διαμόρφωση ευνοϊκών συνθηκών εργασίας για τις δυνατότητες τους για τους ηλικιωμένους εργαζομένους, προκειμένου να εξασφαλιστεί στους εργαζομένους η σωματική και ψυχική ικανότητα να παρατείνουν την παραμονή τους στον ενεργό βίο, ιδίως με την ενθάρρυνση των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων να συμμετέχουν πιο ενεργά σε δράσεις επιμόρφωσης καθώς και με τη μείωση των πιέσεων για επιδόσεις στις επιχειρήσεις και την προσαρμογή των εργασιακών συνθηκών στο προφίλ των ηλικιωμένων ατόμων (μεταξύ άλλων παροχή κινήτρων για την ενίσχυση της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας, ευρέως διαθέσιμα προγράμματα για την προώθηση της υγείας και την προληπτική ιατρική, καθώς και την προστασία των εργαζομένων στις επιχειρήσεις)·
more attention on the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforceand the need, which has already been identified, to keep older workers in employment up to the legal retirement age; in this context, more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers geared to older workers' abilities; in order to make workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, particularly by encouraging the oldest older workers to be more involved in further training and by reducing pressures at work and adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, widely available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes);
" ο αριθμός της παρτίδας".
“the batch number”.
" που θα εξαλείψει τις ποσοστώσεις"
"which would phase out quotas".
" πρόεδρος Ομάδας, ή ειδικευμένου τμήματος ".
"or as the president of a group or section".
" σε περίπτωση υποχρεωτικής αίτησης γνωμοδότησης σύμφωνα με τη Συνθήκη  που συνεπάγεται μια απλή τυπική έγκριση ".
"in the event of a mandatory consultation under the Treaty which merely entails giving formal endorsement".
" στ) φορολογικά μέτρα
f) Fiscal measures
" υπό την καθοδήγηση του προεδρείου του τμήματος,".
"… under the guidance of the section bureau".
" ύστερα από συνεννόηση του τμήματος με το Προεδρείο."
"with the agreement of the bureau".
" …για να έχει η σύσταση επαρκή αξιοπιστία θα πρέπει να υπάρξει εμβάθυνση στην υιοθέτηση συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας που να συμπεριλαμβάνουν μεθοδολογίες αξιολόγησης οι οποίες να μπορούν να γίνουν δεκτές και να χρησιμοποιηθούν από όλους εκείνους που εκουσίως δέχονται την αξιολόγηση ως ένα σύστημα ενίσχυσης για τη βελτίωση και όχι ως υποχρέωση."
it would be necessary "to move firmly towards the adoption of quality assurance systems which include standardized assessment methods which can be used by all those who voluntarily accept assessment as a system for helping to bring about improvements and do not regard it as an imposition";
"" Επικαιροποίηση Επέκταση του ορισμού της ΕΚΕ "
Updating Extending the definition of CSR
""JAA" σημαίνει Joint Aviation Authorities (Σύνδεσμος Αεροπορικών Αρχών) ο οποίος καλύπτεται από τις "ρυθμίσεις"."
"'JAA' means the Joint Aviation Authorities covered by the 'arrangements'."
""JAA" σημαίνει Joint Aviation Authorities (Σύνδεσμος Αεροπορικών Αρχών) ο οποίος καλύπτεται από τις "ρυθμίσεις"."
'JAA' means the Joint Aviation Authorities covered by the 'arrangements'."
""Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών -Προς μια Πράξη για την Ενιαία αγορά – Για μια κοινωνική οικονομία της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας - 50 προτάσεις για βελτίωση της συνεργασίας, της από κοινού ανάληψης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και των συναλλαγών"
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions  – Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another
""Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών -Προς μια Πράξη για την Ενιαία αγορά – Για μια κοινωνική οικονομία της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας - 50 προτάσεις για βελτίωση της συνεργασίας, της από κοινού ανάληψης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και των συναλλαγών"
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another
""Ανακοίνωση της Επιτροπής: Η ενεργειακή απόδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Προς μία στρατηγική για την ορθολογική χρήση της ενέργειας"
Communication from the Commission: Energy efficiency in the European Community - Towards a strategy for the rational use of energy
""Εφόσον δεν είναι δυνατό να καθορισθεί σε ποιό έδαφος έχει διαπραχθεί η παράβαση τότε ισχύει η αρχή ότι αυτή διαπράχθηκε στο κράτος μέλος που αυτή διαπιστώθηκε.
"Where it is not possible to determine in which territory the offence or irregularity was committed, such offence or irregularity shall be deemed to have been committed in the Member State where it was detected.
""Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η συσκευασία δεν πρέπει να συμπεριληφθεί αποτελεί μόνο μέρος των κριτηρίων του οικολογικού σήματος, εφόσον είναι σημαντική για τη συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων.""
"The Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel  criteria., where it is relevant for the individual product group."
""Προστασία των πεζών)"
Protection of pedestrians
""Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services
""Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών  96/92/ΕΚ και 98/30/EΚ όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas
""Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος ασφαλείας για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 και άνω μέτρων"
Proposal for a Council Directive setting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over
"% κατ'όγκον επί του τελικού προϊόντος"
"% by volume of finished product."
"(1) Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, για σκοπούς σύντομων ανταποκρίσεων επικαιρότητας, κάθε τηλεοπτικός φορέας που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα να έχει πρόσβαση, υπό δίκαιους, εύλογους και ισότιμους όρους, σε εκδηλώσεις μεγάλου ενδιαφέροντος για το κοινό, οι οποίες μεταδίδονται σε αποκλειστική βάση από τηλεοπτικό οργανισμό που βρίσκεται υπό τη δικαιοδοσία τους.»
"(1) Member States shall ensure that for the purpose of short news reports, any broadcaster established in the Community has access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted on an exclusive basis by a broadcaster under their jurisdiction."
"(10α) η παροχή υπηρεσιών ανακαίνισης, επισκευής, μετασκευής, συντήρησης και καθαρισμού κατοικιών, χώρων λατρείας και πολιτιστικής κληρονομιάς καθώς και ιστορικών μνημείων αναγνωρισμένων από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος,".
supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing and of places of worship and of cultural heritage and historical monuments recognised by the Member State concerned;"
"(12α)
"(12a)
"(13) σε περίπτωση εφαρμογής του συστήματος για το περιθώριο κέρδους των ταξιδιωτικών πρακτόρων, αναφορά στο άρθρο 306»
"(13) where the margin scheme for travel agents is applied, reference to Article 306;"
"(17α)
"(17a)
"(4.1.6.1 νέο)
(New 4.1.6.1)
"(4.1.6.2 νέο)
(New 4.1.6.2)
"(4α) τα παιδικά καθίσματα για αυτοκίνητα,"
children's car seats;"
"(5) Οι θεμελιώδεις αρχές της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, δηλαδή η αρχή του κράτους μετάδοσης και οι κοινές ελάχιστες προδιαγραφές, έχουν δοκιμαστεί με επιτυχία και πρέπει συνεπώς να διατηρηθούν.
"(5) The basic principles of Directive 89/552/EEC, namely the transmitting state principle and common minimum standards, have proved their worth and should therefore be retained.
"(6) "Ως αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής νοείται:" κάθε πρόσωπο το οποίο αναλαμβάνει ή ασκεί ανεξάρτητα δραστηριότητες αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης για ίδιο λογαριασμό επ' αμοιβή ή σε συνδυασμό με ένα προϊόν και ή μια υπηρεσία ως αμοιβή."
'Reinsurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues reinsurance mediation in a self-employed capacity."
"(α)
‘(a)
"(α)
“(a)
"(β)
"(b)
"(β)
‘(b)
"(β)
“(b)
"(β) αν τα αποτελέσματα υπερβαίνουν την οριακή τιμή που ορίζεται στο άρθρο 8, οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι καθώς και οι εκπρόσωποί τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση να πληροφορούνται το συντομότερο δυνατό τις υπερβάσεις αυτές και τις αιτίες τους και να ζητείται η γνώμη των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, ή, αν η κατάσταση είναι επείγουσα, να πληροφορούνται τα μέτρα που ελήφθησαν".
“(b) if the results exceed the limit value laid down in Article 8 the workers concerned and their representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of the fact and the reason for it and the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment are consulted on the measures to be taken or, in an emergency, are informed of the measures which have been taken.”
"(β) την πιθανή εξέλιξη του συνόλου αυτών των επιχειρήσεων καθώς και για τα σημαντικά στοιχεία αβεβαιότητας και τους κινδύνους που ενδέχεται να επηρεάσουν την εξέλιξη αυτή·"
“(b) the likely future development of those undertakings taken as a whole including any significant uncertainties and risks which may affect that development;”
"(γ) απαιτήσεις του τομέα."
"(c) requirements of the sector."
"(δ)
"(d)
"(δ) τυχόν διατάξεις που αντιβαίνουν στην αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σχετικά με την ιδιότητα του μέλους ή τυχόν συμμετοχής σε μια οργάνωση εργοδοτών ή εργαζομένων, ή σε οποιαδήποτε οργάνωση, τα μέλη της οποίας ανήκουν σε μια συγκεκριμένη επαγγελματική ομάδα, συμπεριλαμβανομένων και των πλεονεκτημάτων που χορηγούνται από τέτοιες οργανώσεις κηρύσσονται άκυρες."
any provision contrary to the principle of equality of treatment for men and women concerning membership of and involvement in an organisation of workers or employers, or any organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations shall be declared null and void or may be amended."
"(ε)
"(e)
"(ε)
“(e)
"(ζ)
"(g)
"(ια)
“(k)
"(ορισμένες υπάρχουσες αξίες πρέπει να προστατευτούν) και να ληφθούν υπόψη σε ένα πνεύμα διαλόγου και υπευθυνότητας των παραγόντων της κοινωνίας του πολίτη."
"... and adoption in a spirit of dialogue and responsibility by civil society players."
"(στ) παράγωγα μέσα εμπορευμάτων".
"(f) commodity derivatives".
", εξακολουθεί να υπάρχει στο σημείο εκείνο , η Επιτροπή δεν έχει καμία αντίρρηση κατά της εν λόγω αναδιατύπωσης.
", is still there, the Commission has no objections to this rewording.
", και λαμβάνοντας επαρκώς υπόψη τους την αρχή της ισότητας όσον αφορά την εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στα μελλοντικά αξιώματα.".
", with due attention to the principle of equality in the representation of men and women in preparation for future mandates" .
", σε συμφωνία με την αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, όπως αυτή έχει οριστεί από τα όργανα της Ε.
", in accordance with the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union."
", των εκπροσώπων και των αναπληρωτών που διορίζονται δυνάμει του άρθρου 24, ".
", delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24,".
",που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους."
"(…), which is a matter for each individual Member State".
"-  που μοναδικό σκοπό έχουν να επενδύουν συλλογικά σε κινητές αξίες και/ή σε άλλα ρευστά χρηματοπιστωτικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 19 της παρούσας οδηγίας κεφάλαια που συγκεντρώνουν από το κοινό, και των οποίων η λειτουργία βασίζεται στην αρχή της κατανομής των κινδύνων."
“-  the sole object of which is the collective investment in transferable securities and/or in other liquid financial assets mentioned in Article 19 of this Directive of capital raised from the public and which operate on the principle of risk-spreading."
"- XXXIη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού -2003"
XXXIIIrd report on competition policy
"- XXXIη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού -2003"
XXXIIIrd Report on Competition Policy – 2003
"- Οι γερμανικές συλλογικές συμφωνίες στις οι οποίες επιτρέπουν την ευέλικτη διαμόρφωση του χρόνου η αύξηση των ωρών και της οργάνωσης της εργασίας μέσα σε ορισμένα πλαίσια, τα οποία καθορίζονται και εφαρμόζονται με τη συμμετοχή εκπροσώπων των διαφόρων ομάδων συμφερόντων από το χώρο των επιχειρήσεων χρησιμοποιείται ως διαπραγματευτικό όπλο για να αυξηθούν οι επενδύσεις και συγχρόνως ως μέσο για την καλύτερη χρήση του δυναμικού εργασίας."
" - German collective agreements allowing for a limited degree of flexible organisation of both working time and work, drawn up and implemented with the participation of employee representatives in the business concerned where increased working time is used as a bargaining chip to push for investment and, at the same time, as a means of making better use of the workforce."
"- Στη Γαλλία:
"- In France:
"- Στη Δανία :
"- In Denmark :
"- Στις Κάτω Χώρες:
"- In the Netherlands:
"- αποσύρονται όλα τα ψάρια, ακολουθώντας πρόγραμμα που καταρτίζει η επίσημη υπηρεσία και εγκρίνει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19."
all fish shall be withdrawn in accordance with a scheme established by the official service and approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 19."
"- ει δυνατόν, έλεγχος εγκατάστασης της διάταξης σύμφωνα με την οδηγία 92/6/ΕΟΚ
"- where possible, check whether speed limiter is fitted as required by Directive 92/6/EEC
"- η διατροφή των φυτοφάγων ζώων θα πρέπει να βασίζεται αποκλειστικά, αμέσως μόλις αυτό είναι δυνατόν, στη χορήγηση φυτικών προϊόντων που παράγονται σύμφωνα με τις αρχές της βιολογικής καλλιέργειας".
"- herbivores must be fed, as early as possible, solely on organically farmed plant produce;"
"- κοινοτική ρύθμιση για τη χρήση βιοκαυσίμων όπου αυτό είναι χρήσιμο από οικονομική και οικολογική άποψη".
" -  EU-wide rules on the use of bio-fuels where this makes economic and ecological sense"
"- οι διασταυρούμενες επιδοτήσεις των καθολικών υπηρεσιών που δεν εμπίπτουν στον αποκλειστικό τομέα με έσοδα προερχόμενα από τις υπηρεσίες του αποκλειστικού τομέα απαγορεύονται, εκτός έως το επίπεδο που αποδεικνύεται ότι είναι απολύτως απαραίτητο για την εκπλήρωση ειδικών υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας που επιβάλλονται στον ανταγωνιστικό τομέα· οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να θεσπίσουν κανόνες προς την κατεύθυνση αυτή και να ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή."
cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area shall be prohibited except to the extent to which it is shown to be strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area; rules shall be adopted to this effect by the national regulatory authorities who shall inform the Commission of such measures."
"- οι οποίες εκδίδονται ή έχουν την εγγύηση ενός κράτους, δημοσίων αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης ή διεθνών οργανισμών δημόσιου χαρακτήρα".
such instruments must be issued or guaranteed by a state, its local authorities or a public international body."
"- ουσίες και παρασκευάσματα που έχουν σημείο ανάφλεξης χαμηλότερο των 55°C και που παραμένουν σε υγρή κατάσταση υπό πίεση, στις περιπτώσεις όπου οι ιδιαίτερες συνθήκες επεξεργασίας, όπως υψηλή πίεση και υψηλή θερμοκρασία μπορεί να προκαλέσουν κινδύνους μεγάλου ατυχήματος·"
"- substances and preparations which have a flash point lower than 55°C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create major-accident hazards;"
"- την ενθάρρυνση πιο ισορροπημένης κατανομής στην επικράτεια των γεωργικών παραγωγικών δραστηριοτήτων και του αντίστοιχου κλάδου, με δικαιότερη κατανομή στο χώρο και στην κοινωνία των δυνατοτήτων ανάπτυξης και απασχόλησης,  με επίκεντρο τις αγροτικές ζώνες, καθώς και την εκτίμηση των επιπτώσεων της γεωργικής πολιτικής σε κάθε τμήμα του κλάδου και των συνεπειών στη σχετική κατανομή του εισοδήματος·"
encouraging a more balanced distribution over the countryside of productive farming activities and the chain of ancillary activities, through a fairer spatial and social distribution of opportunities for development and growth, with special reference to rural areas, and taking account of the impact of agricultural policy on each link in the chain and related effects on income distribution;" .
"- την προετοιμασία του σχεδίου της κατάστασης των εσόδων και των δαπανών καθώς και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ιδρύματος"
"‑ for the preparation of the draft statement of estimates of the Foundation's revenue and expenditure, and execution of its budget,"