natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Αιτιολογική σκέψη 53: διαγράφεται]
[Recital 53 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 54: διαγράφεται]
[Recital 54 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 55: διαγράφεται]
[Recital 55 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 56: διαγράφεται]
[Recital 56 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 57: διαγράφεται]
[Recital 57 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 58: διαγράφεται]
[Recital 58 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 59: διαγράφεται]
[Recital 59 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 60: διαγράφεται]
[Recital 60 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 61: διαγράφεται]
[Recital 61 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 68: διαγράφεται]
[Recital 68 deleted ]
[Αιτιολογική σκέψη 69: διαγράφεται]
[Recital 69 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 70: μεταφέρεται σε άλλο σημείο]
[Recital 70 moved]
[Αιτιολογική σκέψη 71: μεταφέρεται σε άλλο σημείο]
[Recital 71 moved]
[Αιτιολογική σκέψη 72: διαγράφεται]
[Recital 72 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 7: διαγράφεται]
[Recital 7 deleted]
[Αιτιολογική σκέψη 8: μεταφέρεται σε άλλο σημείο]
[Recital 8 moved]
[Αριθμός έγκρισης τύπου ΕΕ:]
[EU type-approval number:]
[Αριθμός επέκτασης έγκρισης τύπου ΕΕ]
[EU type-approval extension number]
[Αριθμός] 15.02.11
Number 15.02.11
[Αρμοδιότητες της Επιτροπής]
[Competences of the Commission]
[Αυτή η ενότητα θα πρέπει να συμπληρωθεί στο λογιστικό φύλλο για τα διοικητικού χαρακτήρα στοιχεία του προϋπολογισμού (δεύτερο έγγραφο στο παράρτημα του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου) και να τηλεφορτωθεί στο CISNET για διυπηρεσιακή διαβούλευση.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Αυτή η ενότητα θα πρέπει να συμπληρωθεί χρησιμοποιώντας το λογιστικό φύλλο για τα διοικητικού χαρακτήρα στοιχεία του προϋπολογισμού (δεύτερο έγγραφο στο παράρτημα του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου) και να αναφορτωθεί στο CISNET για διυπηρεσιακή διαβούλευση.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Αυτό το μέρος θα πρέπει να συμπληρωθεί στο λογιστικό φύλλο για τα διοικητικού χαρακτήρα στοιχεία του προϋπολογισμού  (δεύτερο έγγραφο στο παράρτημα του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου) και να τηλεφορτωθεί στο CISNET για διυπηρεσιακή διαβούλευση.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Αυτό το μέρος θα πρέπει να συμπληρωθεί στο λογιστικό φύλλο για τα διοικητικού χαρακτήρα στοιχεία του προϋπολογισμού (δεύτερο έγγραφο στο παράρτημα του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου) και να τηλεφορτωθεί στο CISNET για διυπηρεσιακή διαβούλευση.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Αυτό το μέρος θα πρέπει να συμπληρωθεί στο λογιστικό φύλλο για τα διοικητικού χαρακτήρα στοιχεία του προϋπολογισμού(δεύτερο έγγραφο στο παράρτημα του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου) και να τηλεφορτωθεί στο CISNET για διυπηρεσιακή διαβούλευση.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Αυτό το τμήμα θα πρέπει να συμπληρωθεί με τη χρήση λογιστικών φύλλων για τα διοικητικού χαρακτήρα στοιχεία του προϋπολογισμού (δεύτερο έγγραφο στο παράρτημα του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου) και να τηλεφορτωθεί στο CISNET για διυπηρεσιακή διαβούλευση.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Αυτό το τμήμα πρέπει να συμπληρωθεί με τη χρήση λογιστικών φύλλων για τα διοικητικού χαρακτήρα στοιχεία του προϋπολογισμού (δεύτερο έγγραφο στο παράρτημα του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου) και να τηλεφορτωθεί στο DECIDE για διυπηρεσιακή διαβούλευση.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.]
[Αυτό το τμήμα πρέπει να συμπληρωθεί με τη χρήση λογιστικών φύλλων για τα διοικητικού χαρακτήρα στοιχεία του προϋπολογισμού (δεύτερο έγγραφο στο παράρτημα του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου) που πρέπει να τηλεφορτώνεται στο CISNET για διυπηρεσιακή διαβούλευση.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Αύξων αριθμός]
[Sequential number]
[Βαθμολόγηση που χρησιμοποιήθηκε όσον αφορά τη συμμόρφωση: LL: μικρή πιθανότητα (low likelihood), ML: μέτρια πιθανότητα (medium likelihood), HL: μεγάλη πιθανότητα (high likelihood)].
(Ratings used with regard to compliance: LL: low likelihood, ML: medium likelihood, HL: high likelihood).
[Βλέπε Παράρτημα 2 μια ποιοτική σύγκριση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των παραδοσιακών υλικών σε σχέση με τα τεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα σε 3 παραδείγματα.]
[See in Appendix 2 a qualitative comparison of the environmental impacts of traditional materials versus technical textiles in 3 examples.]
[Βλέπε: SWD (2014) 224 τελικό.
(See SWD(2014) 224 final.
[Βρυξέλλες[, […]
Done, […]
[Βρυξέλλες],
Done at [Brussels]
[Γενικές οικονομικές διατάξεις]
[General financial provisions]
[Γενική (Omnibus) I] έχει προσδιορίσει ένα πρώτο σύνολο τέτοιων τομέων, η παρούσα οδηγία πρέπει να προσδιορίσει ακόμη ένα σύνολο τομέων, ιδίως για την οδηγία 2003/71/EK και την οδηγία 2009/138/EK, με την επιφύλαξη της προσθήκης περαιτέρω τομέων στο μέλλον.
[Omnibus I] has identified a first set of such areas, this Directive should identify a further set of areas, in particular for Directive 2003/71/EC and Directive 2009/138/EC, without prejudice to adding further areas in the future.
[Γενικοί στόχοι του προγράμματος]
[General objectives of the programme]
[Γεωγραφική διεύθυνση]
[Geographical address]
[Για ορισμούς της γωνίας προσέγγισης, της γωνίας φυγής, της γωνίας κεκλιμένου επιπέδου, βλέπε παράρτημα Ι, υποσημειώσεις (ιδα), (ιδβ) και (ιδγ)].
(For definitions of approach angle, departure angle, ramp angle, see Annex I, footnotes (na), (nb) and (nc)).
[Για τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας] Στις , και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
[Για το λόγο αυτό κρίνεται αναγκαία η άμεση σύσταση μιας εξειδικευμένης ομάδας υψηλού επιπέδου σύμφωνα με το πρότυπο των ομάδων Werner (1970) και Delors (1988/89) εν όψει της Συνέλευσης και της επακόλουθης διακυβερνητικής συνδιάσκεψης που θα επιφορτιστεί με το έργο της εκπόνησης συγκεκριμένων προτάσεων.]
With a view to the Convention and, later, the intergovernmental conference, a high-level group of experts – along the lines of the 1970 Werner group and the 1988/89 Delors group – should therefore in the very near future be tasked to draw up specific proposals.]
[Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας]
[Own-initiative opinion]
[Γραμμ+GR2]
[Sec+GR2]
[Γραμμ]
[Sec]
[Γραμμ].
[Sec]
[Γραμμή………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Γραμμή……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[ΔΠ..]
[DA…]
[ΔΠ…]
[Diff…]
[ΔΥΟ ΕΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ], τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρονται στην εθνική τους νομοθεσία οι δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαίσιο υποχρεώσεις τους.
By [TWO YEARS FROM ADOPTION] the Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national legislation the obligations imposed on them under this Framework Decision.
[Δαπάνες δράσεων που απορρέουν από έργα περιλαμβανόμενα στο πρώτο πολυετές πρόγραμμα είναι επιλέξιμες από την 1η Ιανουαρίου 2014].
[Expenditure for actions resulting from projects included in the first multiannual programme may be eligible as from 1 January 2014].
[Δημοσιονομικές διατάξεις]
[Financial provisions]
[Διάρκεια του δανείου]
[Duration of the loan]
[Διαδικασία]
[Procedure]
[Διεθνής συνεργασία]
[International cooperation]
[Διερευνητική γνωμοδότηση]
[Exploratory opinion]
[Διεύθυνση δικτυακού τόπου]
[Web address]
[Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου]
[E-mail address]
[Δραστηριότητες που μνημονεύονται στο άρθρο 2, σημείο A υπό γ) ή ε), σημείο B υπό β), σημεία Γ ή Δ ]
[Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D)]
[Δραστηριότητες του άρθρου 2,σημείο A υπό α),β)ή δ)].
[The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)].
[Δύο έτη μετά την έκδοση], τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων μεταφοράς στο εθνικό τους δίκαιο των υποχρεώσεων που τους επιβάλλει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
By [two years from adoption], Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
[ΕΑΑΕΣ – Επιχορήγηση βάσει των τίτλων 1 και 2 (Δαπάνες προσωπικού και διοικητικές δαπάνες)]
[EIOPA – Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)]
[ΕΑΑΕΣ] και του κανονισμού …/…
[EIOPA], and Regulation …/
[ΕΑΑΕΣ], αναμένει την απόφαση της ΕΑΑΕΣ.
[EIOPA], they shall await the decision of EIOPA.
[ΕΑΑΕΣ], η αρμόδια εποπτική αρχή αναβάλλει την απόφασή της, αναμένει την έκδοση τυχόν απόφασης από την ΕΑΑΕΣ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, και λαμβάνει την απόφασή της σύμφωνα με την απόφαση της ΕΑΑΕΣ.
[EIOPA], the supervisory authority concerned shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
[ΕΑΑΕΣ], η αρχή εποπτείας ομίλου αναβάλλει την απόφασή της, αναμένει την έκδοση τυχόν απόφασης από την ΕΑΑΕΣ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, και λαμβάνει την απόφασή της σύμφωνα με την απόφαση της ΕΑΑΕΣ.
[EIOPA], the group supervisor shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
[ΕΑΑΕΣ], και του κανονισμού …/…
[EIOPA], and Regulation …/
[ΕΑΑΕΣ].
[EIOPA].
[ΕΑΚΑΑ - ESMA ],
[ESMA ];
[ΕΑΚΑΑ - ESMA ],
[ESMA];
[ΕΑΚΑΑ] μπορούν να καταρτίσουν σχέδια τεχνικών κανόνων σχετικά με:
[ESMA] may develop draft technical standards, with regard to:
[ΕΑΚΑΑ] σχετικά με:
[ESMA] on:
[ΕΑΚΑΑ], και αριθ.
[ESMA], and No.
[ΕΑΚΑΑ].
[ESMA].
[ΕΑΤ - EBA],
[EBA],
[ΕΑΤ], του κανονισμού …/…
[EBA], Regulation …/
[ΕΑΤ].
[EBA].
[ΕΓΤΑΑ]".
[EAFRD]."
[ΕΓΤΑΑ].
[EAFRD]."
[ΕΕ  C 311/16 της 14.12.2002]
(OJ C 311/16 of 14.12.2002)
[ΕΝ 1127-1]
(See 1.2 Scope)
[ΕΝ 1127-1]
[Directive 94/9/EC]
[ΕΝΤΟΣ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΕΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ], με βάση έκθεση η οποία συντάσσεται βάσει των εν λόγω στοιχείων και γραπτής έκθεσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αξιολογεί κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί προς τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαίσιο, και εξετάζει το ενδεχόμενο τροποποίησής της.
By [FOUR YEARS FROM ADOPTION] on the basis of a report reflecting this information and a written report from the Commission, the Council shall assess the extent to which the Member States have complied with this Framework Decision, and shall consider the need for amendments.
[ΕΞΩΦΥΛΛΟ]
[COVERPAGE]
[ΕΣΣΚ], η Αρχή διαβιβάζει, τουλάχιστον μια φορά το έτος ή και συχνότερα, αν κρίνει σκόπιμο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το ΕΣΣΚ, εκτιμήσεις τάσεων, δυνητικών κινδύνων και τρωτών σημείων του τομέα αρμοδιότητάς της.
[ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
[ΕΣΣΚ].
[ESRB].
[ΕΤΠΑ] είναι δυνατόν να ανέλθει κατ' ανώτατο όριο στο 10% του σχετικού άξονα προτεραιότητας.
[ERDF] may amount to a maximum of 10% of the priority axis concerned.
[ΕΤΠΑ] είναι δυνατόν να ανέλθει κατ’ ανώτατο όριο στο 10% του σχετικού άξονα προτεραιότητας.
[ERDF] may amount to a maximum of 10% of the priority axis concerned.
[ΕΤΠΑ] και την ενδεικτική ετήσια κατανομή της υποστήριξης του ΕΚΤ για ολοκληρωμένες δράσεις·
[ERDF] and the indicative annual allocation of ESF support for integrated actions;
[Εάν η διάταξη του άρθρου 14 παράγραφος 5 στοιχείο β) έπαυσε να ισχύει]
[WHEN 14(5)(b) IS OBSOLETE]:
[Είδος εφαρμοζόμενου επιτοκίου]
[Type of applicable interest rate]
[Εδώ πρόκειται για:
(This involves:
[Ειδικοί στόχοι του προγράμματος Νεολαία]
[Specific aims of the programme]
[Εικονόγραμμα]
[Pictogram]
[Εκτελεστικό γραφείο του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών – Συμβούλιο οικονομικών συμβούλων (CEA), Jobs of the Future].
[Executive Office of the President of United States - CEA Council of Economic Advisers in "Jobs of the Future".]
[Εκτός από την εφαρμογή όλων των κανονιστικών μηχανισμών ελέγχου, η ΓΔ SANCO θα καταστρώσει στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης, σύμφωνα με τη στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης (CAFS) που εγκρίθηκε στις 24 Ιουνίου 2011, για να εξασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, ότι οι εσωτερικοί της έλεγχοι για την καταπολέμηση της απάτης ευθυγραμμίζονται πλήρως με την CAFS και ότι η προσέγγιση που ακολουθεί για τη διαχείριση των κινδύνων απάτης είναι προσανατολισμένη προς τον εντοπισμό των τομέων στους οποίους υπάρχει κίνδυνος απάτης και προς την κατάλληλη αντιμετώπιση των εν λόγω κινδύνων.
[In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
[Ενέργεια κοινή για όλους τους στόχους
[Common to all the two objectives
[Εναλλακτικά, στην περίπτωση που δεν ισχύει πλέον η διάταξη του στοιχείου β)]
[INSÉREZ COMME ALTERNATIVE, au cas où le point b) est, en effet, obsolète]
[Εντός ενός έτους πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], το κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή
By [1 year before the entry into force of this Regulation], the Member State shall communicate to the Commission
[Εξώφυλλο]
[Cover page]
[Επιλογή 1: να διαθέτει «Ευρωπαϊκή άδεια οπλοφορίας για το προσωπικό ασφαλείας χρηματαποστολών».
[Option 1: be in possession of a “European firearms pass for CIT security staff”.
[Επιλογή 2: να υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση άδειας οπλοφορίας στις εθνικές αρχές του κράτους μέλους ή των κρατών μελών από όπου διέρχεται το όχημα ή του κράτους μέλους ή των κρατών μελών στα οποία παρέχεται η υπηρεσία, με την προϋπόθεση ότι αυτά επιτρέπουν στο προσωπικό ασφαλείας των εταιρειών χρηματαποστολών να οπλοφορεί.]
[Option 2: apply for a firearms licence from the national authorities of the Member State(s) crossed and/or the Member State in which the service is being provided, where those Member States allow CIT security staff to be armed.]
[Επιλογή στην περίπτωση υφιστάμενης Διοικητικής Συμφωνίας Πλαισίου μεταξύ της Επιτροπής, εκπροσωπούμενης από τη ΓΔ HR με το υπόψη όργανο ή άλλο οργανισμό: ΄Εχοντας υπόψη την Διοικητική Συμφωνία Πλαίσιο μεταξύ του [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] και των υπηρεσιών της Επιτροπής της [ημερομηνία] (στο εξής: «η ΔΣΠ»)],
[option in case of an existing Framework Administrative Arrangement between the Commission represented by DG HR with the institution or other body concerned: Having regard to the Framework Administrative Arrangement between the [ACRONYM] and the departments of the Commission of [date] (hereinafter: 'the FAA')],
[Επιτροπή]
[Committee]
[Επιτόκιο]
[Interest rate]
[Επωνυμία]
[Name]
[Ετήσια κατανομή των πιστώσεων υποχρεώσεων για την περίοδο 2014-2020]
[Annual breakdown of commitment appropriations for 2014 to 2020]
[Εφαρμογή του προγράμματος]
[Implementation of the programme]
[Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.]
[It shall apply from 1 January 2012.]
[Ζητείται η διόρθωση γραμματικού λάθους στο λετονικό κείμενο.]
(Translator's note: correction of a grammatical error in the Latvian version)
[Η ΕΑΚΑΑ πρέπει να μπορεί να ασκεί τις εξουσίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του ρυθμιστικού τεχνικού προτύπου που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 στοιχείο δ) του κανονισμού 1060/2009.]
[ESMA shall be able to exercise the powers referred to in the first subparagraph from the date of entry into force of the regulatory technical standard referred to in point (d) of Article 21(4) of Regulation 1060/2009.]
[Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, και κατόπιν κάθε τρία έτη, σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος μέρους.
[The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee before 31 December 1993 and then every three years on the application of the provisions of this Part.
[Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κοινοποίησαν την επιθυμία τους να συμμετέχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
[In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States have stated their intention of participating in the adoption and application of this Regulation.
[Η Κοινότητα προσχώρησε στο εν λόγω Πρωτόκολλο5.]
[The Community has acceded to this Protocol5].
[Η ευρωπαϊκή τυποποίηση] προβλέπει διαδικασία ενστάσεων για τα εναρμονισμένα πρότυπα, όταν τα εν λόγω πρότυπα δεν ικανοποιούν απολύτως τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
[European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει τη δυνατότητα ορισμένων κρατών μελών να απολαύουν χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας μεγαλύτερης από 50% στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/200617.]
[This Decision shall not affect the option enjoyed by certain Member States of being eligible for a financial contribution by the Community of more than 50% under Council Regulation (EC) No 1083/200617.]
[Η προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ είναι διάρκειας τριών μηνών.]
[The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.]
[Η τροπολογία δεν αφορά την ελληνική μετάφραση.]
[Does not apply to EN version.]
[ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ] (συνεδρίαση της …), αποφάσισε, με …
[DATES] (meeting of …), by
[Ημερομηνία καταχώρισης της μεταφοράς]
[Date of registration of the transfer]
[Ημερομηνία]
On …[Date]
[Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία]
[United Kingdom, Ireland]
[Θέσπιση του προγράμματος]
[Establishment of the programme]
[Θα συμπληρωθεί μετά την έκδοση του κανονισμού για τη θέσπιση των κανόνων και των γενικών αρχών σχετικά με τους μηχανισμούς ελέγχου όπως προβλέπεται από το άρθρο 291 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ, που προς το παρόν είναι υπό συζήτηση μεταξύ του ΕΚ και του Συμβουλίου.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[Θα συμπληρωθεί μετά την έκδοση του κανονισμού για τη θέσπιση των κανόνων και των γενικών αρχών σχετικά με τους μηχανισμούς ελέγχου όπως προβλέπεται από το άρθρο 291 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, που προς το παρόν είναι υπό συζήτηση μεταξύ του ΕΚ και του Συμβουλίου.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
[Θα συμπληρωθεί μετά την έκδοση του κανονισμού για τους τρόπους ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 291 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, επί του παρόντος στο στάδιο της συζήτησης στο ΕΚ και στο Συμβούλιο]
[To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[Θα συμπληρωθούν έπειτα από την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.]
[To be added after the first study group meeting.]
[Θα συμπληρωθούν σε συνεργασία με την ομάδα μελέτης.]
[To be completed in the study group.]
[Ιδιότητα]
[Function]
[Κάθε πολίτης της ΄Ενωσης έχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών, υπό την επιφύλαξη των περιορισμών και με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη και στις διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρμογή της (άρθρ.
[Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect.
[Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων ειδικά προσδιορισμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων].”
[Regulation of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents].”
[Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων, καθώς και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ και 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου]."
[Regulation of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC]."
[Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα ήταν σκόπιμο να προχωρήσουμε σε μια άνευ όρων δέσμευση για μείωση κατά 30% το συντομότερο δυνατόν, ούτως ώστε να επιταχυνθούν οι απαραίτητες επενδύσεις και να διατηρηθεί η ηγετική θέση της Ευρώπης στην ιδιαίτερα ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά των αποτελεσματικών μεθόδων παραγωγής και χρήσης ενέργειας.]
[In the Committee’s view it would be desirable to move to an unconditional commitment to the 30% reduction as soon as possible so as to accelerate the necessary investments and maintain Europe’s leading position in the highly competitive global market for efficient methods of production and use of energy.]
[Κατάλογος A-1, εξαιρουμένων των προϊόντων 3(α), 3(β) και 5]
[List A-1, excluding products 3(a), 3(b) and 5]
[Καταχωρούνται τα λεπτομερή στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού του δικαιούχου]
[Insert details of beneficiary's bank account]