natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθεί συζήτηση, στην οποία συμμετέχουν ο κ. KRAWCZYK, ο οποίος υπενθυμίζει ότι η ΕΟΚΕ αποφάσισε να δεσμεύσει τους πόρους της προτού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατυπώσει προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση, αποδεικνύοντας έτσι αίσθημα ευθύνης· ο κ. KALLIO, ο κ. JAHIER, ο οποίος παρεμβαίνει αναφορικά με την κατανομή κονδυλίων για τη γραμμή 1008 και ο κ. ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος επισύρει την προσοχή στις οικονομικές συνέπειες από τη θέση σε ισχύ του νέου δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών, το 2015.
A discussion followed in which the following spoke: Mr Krawczyk, who said that the Committee had decided to freeze its resources until the Commission drew up guidelines in this respect, thus giving proof of its sense of responsibility; Mr Kallio, Mr Jahier, who spoke on the subject of budget heading 1008; and Mr Dassis, who drew attention to the financial consequences of the entry into force of the members' new Financial Statute in 2015.
Ακολουθεί συζήτηση, στην οποία συμμετέχουν οι κκ VEVER, SIMONS και LEIRIÃO.
A debate was then held, with contributions being made by Mr Vever, Mr Simons and Mr Leiriao.
Ακολουθεί συζήτηση.
A debate ensued.
Ακολουθεί συζήτηση.
A discussion ensued.
Ακολουθεί συζήτηση.
A discussion followed.
Ακολουθεί συζήτηση.
There was then a debate on the subject.
Ακολουθεί συζήτηση.
There was then a discussion.
Ακολουθεί συνοπτική παρουσίαση των κυριότερων χαρακτηριστικών της μεταρρύθμισης των τριών βασικών μέσων της πολιτικής ανταγωνισμού.
The salient features of the reform of the three principal instruments of competition policy are briefly elaborated below.
Ακολουθεί συνοπτική παρουσίαση των κύριων τύπων παρέμβασης που τα κράτη μέλη της ΕΕ προέβλεψαν και έθεσαν σε εφαρμογή υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας κατά τα τελευταία χρόνια.
The following is a summary of the main types of EU Member State intervention for SMEs and the craft industry in recent years:
Ακολουθεί συνοπτική παρουσίαση των πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί για την αντιμετώπιση καθενός από αυτά τα προβλήματα.
A summary of the initiatives addressing each impact is given below.
Ακολουθεί σχέδιο δράσης.
Action Plan to follow.
Ακολουθεί σχέδιο ερωτηματολογίου.
Draft questionnaire overleaf.
Ακολουθεί σχολιασμός των δεδομένων ανά δημοσιονομικό τομέα.
The data are commented on below by budget area.
Ακολουθεί σχολιασμός των ως άνω τροπολογιών.
Commentary on these amendments follows.
Ακολουθεί σύνοψη των απαντήσεων που έλαβε ο εισηγητής.
This document summarizes the replies received by the Rapporteur.
Ακολουθεί σύνοψη των κύριων συμπερασμάτων ορισμένων από αυτές τις έρευνες.
The following is a summary of the main findings from a selection of them:
Ακολουθεί σύνοψη των προτάσεων της Επιτροπής στα διάφορα κεφάλαια:
A summary of the Commission's proposals under the various headings is set out below:
Ακολουθεί σύντομη ανταλλαγή απόψεων στην οποία συμμετέχουν ο κ. SMYTH, ο κ. JAHIER και η κ. BISCHOFF.
A discussion ensued, involving Mr Smyth, Mr Jahier and Ms Bischoff.
Ακολουθεί σύντομη απάντηση του ΕΙΣΗΓΗΤΗ.
The rapporteur then gave a brief response.
Ακολουθεί σύντομη γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνει το λόγο ο κ. BEALE.
Mr Beale spoke during the brief general discussion.
Ακολουθεί σύντομη περιγραφή των κυριότερων δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ και των κοινοτικών ταμείων, μέσων και προγραμμάτων στα οποία αντιστοιχούν περίπου τα δύο-τρίτα του κοινοτικού προϋπολογισμού.
A brief description of the main ECSC operations and Community funds, instruments and programmes that account for about two-thirds of the Community budget is given below.
Ακολουθεί σύντομη περιγραφή των κυριότερων παρεμβάσεων της ΕΚΑΧ και των κοινοτικών ταμείων, μέσων και προγραμμάτων στα οποία αντιστοιχούν περίπου τα δύο-τρίτα του κοινοτικού προϋπολογισμού.
A brief description of the main ECSC operations and Community funds, instruments and programmes that account for about two-thirds of the Community budget is given below.
Ακολουθεί σύντομη συζήτηση για ζητήματα που σχετίζονται με τη Συνέλευση.
There was a brief debate on Convention-related issues.
Ακολουθεί σύντομη συζήτηση για τη σημασία αυτού έργου στην οποία συμμετέχουν οι κκ του HAMRO-DROTZ και VAN IERSEL.
A brief discussion ensued on the importance of this follow-up, in which Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel took part.
Ακολουθεί σύντομη συζήτηση κατά την οποία παρεμβαίνουν η κ. Attard, ο κ. Confalonieri και ο κ. Moreno Preciado και τάσσονται όλοι υπέρ των προαναφερθεισών δραστηριοτήτων.
A brief discussion followed in which the following Members took part: Ms Attard, Mr Confalonieri and Mr Moreno Preciado.
Ακολουθεί σύντομη συζήτηση μεταξύ των μελών του Προεδρείου:
A brief discussion followed.
Ακολουθεί σύντομη συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κ.
A brief discussion ensued during which Mr van Iersel took the floor.
Ακολουθεί σύντομη συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κκ WESTENDORP, που ζητά διευκρινίσεις για τις διαφορές των ποσοστών χρήσης των πόρων που διαφαίνονται από την κατανομή του προϋπολογισμού ανά κέντρο κόστους, ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος συγχαίρει τον πρόεδρο της ομάδας προϋπολογισμού και τη γραμματεία για την σαφή και ευκρινή παρουσίαση της δημοσιονομικής κατάστασης, KRAWCZYK, MALOSSE, ο οποίος επιθυμεί αναλυτικότερη παρουσίαση της κατάστασης εκτέλεσης των διαφόρων κονδυλίων του προϋπολογισμού, HAMRO-DROTZ και KALLIO, που απαντά στα σχόλια των μελών του Προεδρείου και, ο Γενικός Γραμματέας που αναφέρει ότι η Γραμματεία - σε συνεργασία με τον πρόεδρο της ομάδας προϋπολογισμού – θα παρουσιάσει λεπτομερέστερα στο Προεδρείο την κατάσταση των δαπανών.
A brief debate ensued involving Mr Westendorp (who called for an explanation of the reasons for the differences between the rates of uptake by cost centre shown by the breakdown of the budget), Mr Dassis (who congratulated the budget group president and the secretariat on the clear and transparent presentation of the budgetary situation), Mr Krawczyk, Mr Malosse (who called for a more detailed presentation of the outturn of the various budget lines), Mr Hamro-Drotz, Mr Kallio (who replied to the comments of Bureau members) and the secretary-general (who said that the secretariat, in agreement with the budget group president, would prepare a clearer presentation of expenditure for the Bureau.
Ακολουθεί σύντομη συζήτηση σχετικά με την ιδιαίτερη σημασία που δίνεται στον όρο "οργανωμένη κοινωνία των πολιτών" στο κείμενο.
There is also some discussion about the prominence of the term "organised civil society" in the text.
Ακολουθεί σύντομη συζήτηση σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις της προετοιμασίας της Γραμματείας στο τέλος της οποίας το Προεδρείο εγκρίνει καταρχήν την πραγματοποίηση ενημερωτικής συνεδρίασης για τα μέλη της προσεχούς θητείας πριν από την καταστατική σύνοδο ολομέλειας.
After a brief discussion of the guidelines for the secretariat's preparatory work, the Bureau gave its agreement in principle for an information session for members serving in the next term of office to be held before the inaugural session.
Ακολουθεί σύντομη συζήτηση, κατά την οποία τα μέλη εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την προοπτική να προσδώσουν περισσότερο πολιτικό περιεχόμενο στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
A brief discussion ensued, in which members welcomed the idea of giving more political content to EESC opinions.
Ακολουθεί σύντομη συζήτηση, στην οποία συμμετέχουν οι κκ RÓŻYCKI και ΝΤΑΣΗΣ.
A brief debate ensued, in which Mr Różycki and Mr Dassis took part.
Ακολουθεί σύντομος κατάλογος των εν λόγω εγγράφων:
A brief selection of these documents is listed below:
Ακολουθεί τα πρότυπα των εθελοντικών πρωτοβουλιών που εφαρμόστηκαν επιτυχώς στις προηγούμενες μεταβάσεις.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
Ακολουθεί τη γραμμή αντιμετώπισης όλων των πτυχών της αειφορίας και όχι μόνο μερικών κατ’ επιλογή.
It follows the line of dealing with all aspects of sustainability and not only selective ones.
Ακολουθεί τη δομή και τους στόχους της στρατηγικής και εστιάζεται σε συγκεκριμένα αποτελέσματα σε ειδικούς τομείς προτεραιότητας.
It follows the structure and the objectives of the Strategy and focuses on concrete results in specific priority areas.
Ακολουθεί τη δομή του κανονισμού επανεξετάζοντας, σε χωριστές ενότητες, τις διατάξεις που αφορούν τη δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτελεστότητα των αποφάσεων, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ των κεντρικών αρχών των κρατών μελών.
It follows the structure of the Regulation by reviewing in separate sections the provisions on jurisdiction, recognition and enforceability of judgments and cooperation between Member States' Central Authorities.
Ακολουθεί τη ρυθμιστική αντίληψη της νέας προσέγγισης και, ως επί το πλείστον, χρησιμοποιεί έννοιες που περιέχονται ήδη στην ισχύουσα οδηγία.
It follows the regulatory concept of the New Approach and, for the most part, uses concepts already found in the current Directive.
Ακολουθεί την «τεχνική της αναδιατύπωσης» (διοργανική συμφωνία 2002/C 77/01) που επιτρέπει να πραγματοποιούνται ουσιαστικές τροποποιήσεις στην υπάρχουσα νομοθεσία, κωδικοποιώντας παράλληλα άλλες διατάξεις που παραμένουν αμετάβλητες ως προς την ουσία τους.
It follows the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation while codifying other provisions which remain untouched in their substance.
Ακολουθεί την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την «Αναδιάρθρωση και πρόβλεψη της αλλαγής: τα διδάγματα από την πρόσφατη εμπειρία» της 17ης Ιανουαρίου 2012 και την αίτηση που απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη 15η Ιανουαρίου 2013 στο ψήφισμά του σχετικά με την ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζομένους, τη βελτίωση της πρόβλεψης και διαχείρισης των αναδιαρθρώσεων με βάση το άρθρο 225 της ΣλΕΕ (γνωστό και ως έκθεση Cercas).
It follows on from the Green Paper on Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience of 17 January 2012 and the request made by the European Parliament on 15 January 2013 in its Resolution on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring based on Article 225 of the TFEU (known as the Cercas Report).
Ακολουθεί την ίδια προσέγγιση με την οδηγία για τα "ψυγεία" και με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί έπειτα από διαπραγματεύσεις για τις τηλεοράσεις και τις συσκευές μαγνητοσκόπησης καθώς και για τα πλυντήρια.
The proposal follows the same approach as the "Refrigerator" Directive and the negotiated agreements for TVs, VCRs, and washing machines.
Ακολουθεί την αρχική πρόταση της Επιτροπής και εστιάζεται στα μικρά αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται στον αεραθλητισμό και στην αεροπορία αναψυχής (ανεμόπτερα και ελαφρά μηχανοκίνητα αεροσκάφη), τα οποία η Επιτροπή είχε αρχικά προτείνει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
It follows the Commission’s initial proposal and focuses on small aircraft used in sports and leisure aviation (gliders and micro-light aircraft), which the Commission had initially proposed to exclude from the scope of the Regulation.
Ακολουθεί τις αρχές του Λευκού Βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων (COM(1999) 719 τελικό) που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 12 Ιανουαρίου 2000.
It follows the principles of the White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final) adopted by the Commission on 12 January 2000.
Ακολουθεί τις κατευθύνσεις των εθελοντικών πρωτοβουλιών που εφαρμόστηκαν επιτυχώς στις προηγούμενες μεταβάσεις.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
Ακολουθεί τις συστάσεις που διατυπώνονται στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές με την οποία επιβεβαιώνεται η αναγκαιότητα να επιτευχθούν οι στόχοι σχετικά με τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου και να διασφαλιστούν βιώσιμες μετακινήσεις που να σέβονται το περιβάλλον.
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Ακολουθεί τις συστάσεις που διατυπώνονται στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές με την οποία επιβεβαιώνεται η αναγκαιότητα να επιτευχθούν οι στόχοι σχετικά με τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου και να διασφαλιστούν βιώσιμες μετακινήσεις που να σέβονται το περιβάλλον."
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Ακολουθεί τις τροπολογίες 134 και, εν μέρει, 136 του Κοινοβουλίου.
It reflects the Parliament's amendment 134 and part of 36.
Ακολουθεί τιτλοδότηση με διάλυμα EDTA (4.2) υπό μετρία ανάδευση με τη βοήθεια αναδευτήρα (5.1) (βλέπε 10.2, 10.3 και 10.4.)
Stirring gently with the stirrer (5.1) titrate with the EDTA solution (4.2) (see 10.2, 10.3 and 10.4).
Ακολουθεί το Παράρτημα Ι.
Appendix I overleaf.
Ακολουθεί το κείμενο του ψηφίσματος καθώς και η σύνοψη των γνωμοδοτήσεων που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ.
You will find below the text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee:
Ακολουθεί το κείμενο όπως έχει : "Κανένα κράτος μέλος ...
unchanged - continues with "No Member State ...").
Ακολουθεί το παράδειγμα των ανάλογων προδιαγραφών της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 19702 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου3
In so doing the Commission follows the example set by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 19702 on the approximation of the laws of the Member States on the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by European Parliament and Council Directive 98/91/EC3.
Ακολουθεί το παράρτημα Α
Appendix overleaf.
Ακολουθεί το παράρτημα Ι.
Appendix I overleaf.
Ακολουθεί το παράρτημα της γνωμοδότησης
Appendix overleaf.
Ακολουθεί το παράρτημα του εγγράφου αυτού.
Appendix overleaf
Ακολουθεί το παράρτημα του παρόντος εγγράφου.
Appendix overleaf.
Ακολουθεί το ποσοστό ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιείται για ψύξη  (14,5%) και για φωτισμό (10,8%).
Next in line is the share of electric energy used by fridges and freezers (14.5%) and by lighting (10.8%).
Ακολουθεί το πρόγραμμα για τη βιώσιμη ανάπτυξη που προτάθηκε από την ΕΟΚΕ στο σημείο 9ο της γνωμοδότησής της.
The following was the sustainable development agenda proposed by the EESC in point 9 of its Opinion.
Ακολουθεί το πρόγραμμα για τη διαρκή ανάπτυξη που προτάθηκε από την ΕΟΚΕ στο 9ο μέρος της γνωμοδότησής της.
The following was the sustainable development agenda proposed by the EESC in point 9 of its Opinion.
Ακολουθεί το ρεύμα.
It moves with the tide.
Ακολουθεί το χαρτονόμισμα των 20 ευρώ, το οποίο αντιπροσωπεύει περίπου το ένα τέταρτο του συνόλου των χαρτονομισμάτων.
The second most common banknote is the 20-euro bill, which represents almost one quarter of all banknotes.
Ακολουθεί το χρονοδιάγραμμα με τα ληφθέντα ή προταθέντα μέτρα.
This schedule is reproduced below, with an indication of the current status of the measures.
Ακολουθεί το ψήφισμα καθώς και η σύνοψη των γνωμοδοτήσεων που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ:
The text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee are given below.
Ακολουθεί τον ορισμό του ψηφίσματος του 1997  σχετικά με τους ασυνόδευτους ανηλίκους υπηκόους τρίτων χωρών, που εντάσσεται στον τρίτο πυλώνα.
It follows the definition in the 1997 Third Pillar Resolution on unaccompanied minors who are nationals of third countries.
Ακολουθεί ψηφορία επί της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται με 170 ψήφους υπέρ, 14 κατά και 11 αποχές.
The opinion was then put to the vote and adopted by 170 votes to 14, with 11 abstentions.
Ακολουθεί ψηφοφορία για την αρχική τροπολογία και γίνεται δεκτή με 88 ψήφους έναντι 75 (8 αποχές).
A vote was held on the original amendment and it was accepted by 88 votes to 75, with 8 abstentions.
Ακολουθεί ψηφοφορία για το σύνολο της τροποποιημένης γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 143 ψήφους υπέρ, 26 κατά και 11 αποχές.
Thus amended, the opinion as a whole was put to a vote and adopted by the assembly by 143 votes to 26 with 11 abstentions.
Ακολουθεί ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης ως συνόλου, η οποία υπερψηφίζεται με 75 ψήφους υπέρ, 6 κατά και με 7 αποχές.
There then followed a vote on the full text of the opinion, which was adopted by 75 votes to 6, with 7 abstentions.
Ακολουθεί ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης ως συνόλου, κατά την οποία η γνωμοδότηση υπερψηφίζεται με 97 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 0 αποχές.
There then followed a vote on the full text of the opinion, which was adopted by 97 votes to nine, with no abstentions.
Ακολουθεί ψηφοφορία επί της συνολικής γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται με 98 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 11 αποχές.
Therefore, the opinion was put to the vote as a whole and was adopted by 98 votes to 11, with 11 abstentions.
Ακολουθεί ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης η οποία υιοθετείται με 93 ψήφους υπέρ και 1 κατά.
A vote was then held on the opinion as a whole, which was adopted by 93 votes to one.
Ακολουθεί ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται ομόφωνα.
The Opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Ακολουθεί ψηφοφορία επί του σχεδίου γνωμοδότησης, το οποίο εγκρίνεται με ψήφους 94 υπέρ και 2 αποχές.
The draft opinion was then put to the vote being approved with 94 votes in favour and 2 abstentions.
Ακολουθεί ψηφοφορία και η ολομέλεια υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 100 ψήφους υπέρ, 10 ψήφους κατά και 10 αποχές.
The text of the opinion as a whole was put to a vote and adopted by 100 votes to ten, with ten abstentions.
Ακολουθεί ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 34 ψήφους έναντι 127 (10 αποχές).
A vote was held and the amendment was rejected by 34 votes to 127, with 10 abstentions.
Ακολουθεί ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 36 ψήφους έναντι 142 (8 αποχές).
A vote was held and the amendment was rejected by 36 votes to 142, with 8 abstentions.
Ακολουθεί ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 38 ψήφους έναντι 75 (17 αποχές), θα επισυναφθεί δε στην γνωμοδότηση.
A vote was held and the amendment was rejected by 38 votes to 75, with 17 abstentions and would be appended to the opinion.
Ακολουθεί ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 42 έναντι 114 (7 αποχές), θα επισυναφθεί δε στη γνωμοδότηση.
A vote was held and the amendment was rejected by 42 votes to 114, with 7 abstentions and would be appended to the opinion.
Ακολουθεί ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 43 ψήφους έναντι 112 (14 αποχές), θα επισυναφθεί δε στη γνωμοδότηση.
A vote was held and the amendment was rejected by 43 votes to 112, with 14 abstentions and would be appended to the opinion.
Ακολουθεί ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 44 ψήφους έναντι 133 (11 αποχές).
A vote was held and the amendment was rejected by 44 votes to 133, with 11 abstentions.
Ακολουθεί ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 46 ψήφους έναντι 11 (2 αποχές).
A vote was held and the amendment was rejected by 46 votes to 11, with 2 abstentions.
Ακολουθεί ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 46 ψήφους έναντι 123 (12 αποχές).
A vote was held and the amendment was rejected by 46 votes to 123, with 12 abstentions.
Ακολουθεί ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 49 ψήφους έναντι 104 (7 αποχές), θα επισυναφθεί δε στη γνωμοδότηση.
A vote was held and the amendment was rejected by 49 votes to 104, with 7 abstentions and would be appended to the opinion.
Ακολουθεί ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 56 ψήφους έναντι 92 (12 αποχές), θα επισυναφθεί δε στη γνωμοδότηση.
A vote was held and the amendment was rejected by 56 votes to 92, with 12 abstentions and would be appended to the opinion.
Ακολουθεί ψηφοφορία και η ψηφοφορία απορρίπτεται με 33 ψήφους έναντι 138 (4 αποχές).
A vote was held and the amendment was rejected by 33 votes to 138, with 4 abstentions.
Ακολουθεί ψηφοφορία κατά την οποία το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται κατά πλειοψηφία με καμία ψήφο κατά και δέκα αποχές.
The draft opinion was put to the vote and adopted by a majority with no votes against and two abstentions.
Ακολουθεί ψηφοφορία με ανάταση του χεριού για το σύνολο της γνωμοδότησης η οποία και εγκρίνεται με μεγάλη πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 1 αποχή.
The entire Opinion was then put to a vote by show of hands; it was adopted by a substantial majority, with two dissenting votes and one abstention.
Ακολουθεί ψηφοφορία με ανάταση του χεριού επί του συνόλου της γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται ομόφωνα.
A vote was then held by show of hands on the Opinion as a whole; it was adopted unanimously.
Ακολουθεί ψηφοφορία.
The opinion was then put to the vote.
Ακολουθεί, αμέσως, η εξέταση σημείο προς σημείο.
The section then discussed the draft opinion in detail.
Ακολουθεί, εν συνεχεία, γενική συζήτηση.
Then followed the general debate.
Ακολουθείστε τα σήματα στους τοίχους για να φθάσετε σε έξοδο κινδύνου»
Follow signs to emergency exits"
Ακολουθείται από δοκιμή συνθλίψεως επί του ιδίου άκρου.
It shall be followed by a crushing test at the same extremity.
Ακολουθείται από τη ΓΔ Δημοσιονομική και Τελωνειακή Ένωση (με 116 συνεδριάσεις), της οποίας τα τελωνειακά θέματα που έχουν σχέση με τις ανταλλαγές με τις τρίτες χώρες καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος της δραστηριότητας, και τη ΓΔ Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών (με 122 συνεδριάσεις), αρμόδια μεταξύ άλλων για την ασφάλεια των τροφίμων.
It is followed by Taxation and Customs Union (with 116 meetings), where the focus is on customs matters involving trade with third countries, and Health and Consumer Protection (with 122 meetings), which is responsible among other things for food safety.
Ακολουθείται από το σύμβολο «% vol.»
It shall be followed by the symbol ‘% vol.’
Ακολουθείται επίσης το πνεύμα του νέου χρηματοοικονομικού κανονισμού, συστηματικό στοιχείο του οποίου έχει καταστεί η εκ των υστέρων αξιολόγηση του «αντίκτυπου» του προγράμματος.
It also respects the spirit of the new financial regulation where ex post program “impact” evaluation has become systematic.
Ακολουθείται η αρχή σύμφωνα με την οποία η κοινοτική νομοθεσία θεσπίζει μια κοινή βάση ελάχιστων όρων τους οποίους θα πρέπει οπωσδήποτε να πληροί κάθε σύστημα διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου που σχετίζεται με τη διαχείριση των κοινοτικών ταμείων, επιτρέποντας ταυτόχρονα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους δικούς τους κανόνες και δομές διαχείρισης και ελέγχου όταν τα ποσοστά εθνικής συγχρηματοδότησης υπερτερούν σημαντικά και το ύψος της κοινοτικής συνεισφοράς είναι μικρότερο από ένα καθορισμένο κατώτατο όριο.
The principle followed is that the Community rules lay down a common threshold of minimum conditions to which all management and internal control systems involved in the management of the Community Funds must conform in any event, while at the same time it allows the Member States to apply their own rules and management and inspection structures where part-financing is mainly national and the Community contribution is below a certain threshold.
Ακολουθείται η διαδικασία η περιγραφομένη στις γενικές οδηγίες και εν συνεχεία εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Ακολουθείται η διαδικασία η περιγραφομένη στις γενικές οδηγίες και εν συνεχεία εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Follow the procedure described in the general instructions and then proceed as follows:
Ακολουθείται η διαδικασία η περιγραφομένη στις γενικές οδηγίες και εν συνεχεία εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows:
Ακολουθείται η διαδικασία η περιγραφομένη στις γενικές οδηγίες και εν συνεχεία εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Follow the procedure described in the general instructions, then proceed as follows:
Ακολουθείται η διαδικασία η περιγραφομένη στις γενικές οδηγίες και εν συνεχεία εφαρμόζονται τα ακόλουθα: το δοκίμιο τοποθετείται εντός κωνικής φιάλης τουλάχιστον 200 χιλιοστόλιτρων και προστίθενται 100 χιλιοστόλιτρα μυρμηκικού οξέος ανά γραμμάριο δείγματος.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.