natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.18 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να ενθαρρύνουν την συμμετοχή σε οργανώσεις και συλλόγους,  ειδικά των μεταναστών, καθώς και να παρέχουν για τον σκοπό αυτόν τεχνικά μέσα (παροχή συμβουλών για την διαχείριση των συλλόγων, για την δημοκρατική και  οικονομική διαχείριση, για την επικοινωνία, μέτρα για την ενδυνάμωση και την ανάληψη ηγετικών θέσεων, ιδιαίτερα για τις μετανάστριες, μέτρα για την ενίσχυση των φόρουμ και των δικτύων, ανταλλαγή ορθών πρακτικών, κλπ), οικονομικά μέσα (επιδοτήσεις, συμβάσεις ή ανάθεση της παροχής υπηρεσιών) υλικά μέσα (υποδομές για τις τοπικές οντότητες και βασικά εργαλεία για την ανάπτυξη δραστηριότητας), με ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα για την ψηφιακή ένταξη.
5.18 Local and regional authorities must promote the formation of associations, particularly for immigrants, and support them with technical resources (advice on association management, democratic, economic, financial and communications management; capacity-building measures, leadership, particularly for immigrant women; promoters of forums and networks, exchange of good practices etc); financial resources (subsidies, agreements or the award of service-provision contracts); material resources (infrastructures for bodies: premises and basic resources for carrying out activities), particularly in the case of e-inclusion actions.
5.18 Πρέπει να αναπτυχθούν “προγράμματα ένταξης” για τους “νεοαφιχθέντες μετανάστες”, που να συμπεριλαμβάνουν μία γλωσσική πτυχή (εκμάθηση της γλώσσας), μία πολιτισμική πτυχή και μια πτυχή αγωγής του πολίτη (δέσμευση έναντι των θεμελιωδών ευρωπαϊκών αξιών), στο πλαίσιο “ειδικών εθνικών διαδικασιών”, όπως, για παράδειγμα, “προγράμματα ένταξης, ρητές δεσμεύσεις ένταξης, προγράμματα υποδοχής, εθνικά προγράμματα για την ιθαγένεια και την ένταξη, μαθήματα αγωγής του πολίτη”.
5.18  “Integration programmes” must be developed for “newly arrived immigrants” including a linguistic dimension (learning the language), a cultural and civic dimension (commitment to fundamental European values) in the framework of "specific national procedures” such as "integration curricula, explicit integration commitments, welcome programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses”.
5.18 Προς τον σκοπό αυτό, προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, θα πρέπει να μελετηθεί η δυνατότητα καθιέρωσης κοινοτικού διακριτικού σήματος για τις εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις που προσχωρούν στα εν λόγω συστήματα.
5.18 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.18 Σε αυτό το πλαίσιο, απαιτείται επιπλέον να διασφαλιστεί δεόντως η συνέχιση της τροφοδότησης της ευρωπαϊκής αλυσίδας αξίας με βασικά και «ευαίσθητα» εξαρτήματα αμερικανικής προέλευσης.
5.18 In this framework also, the continuity of supply of critical and sensitive parts of American origin in the European value chain must be duly ensured.
5.18 Σε ορισμένους τομείς της αγοράς ενδεχομένως να είναι πιο εύκολο να γίνει μια πρώτη διείσδυση.
5.18 Some sectors of the market will probably be easier to enter initially than others.
5.18 Στην έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας γίνεται αναφορά σε ένα έργο στο οποίο ο μισθός που καταβλήθηκε στους εργάτες ήταν διπλάσιος από τον μέσο εθνικό μισθό για την ίδια εργασία και αυτός των εργοδηγών ήταν κατά 60 % υψηλότερος.
5.18 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.18 Στην περίπτωση των συμβάσεων διαχείρισης, η εικόνα των εξελίξεων σχετικά με τον αριθμό των υπαλλήλων δεν ήταν ξεκάθαρη.
5.18 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.18 Στο «Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2011»2 δεν περιλαμβάνεται καμία ένδειξη ότι η Επιτροπή θα υποβάλει μια τέτοια ενδιάμεση έκθεση, ενώ στο εν λόγω έγγραφο 51 σελίδων δεν γίνεται καμία αναφορά στη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
5.18 In the Commission Work Programme 20112 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
5.18 Συγκρίσιμα δεδομένα και η ευρεία ανταλλαγή τους έχουν μείζονα σημασία για την έρευνα.
5.18 Comparable data and extensive exchange of such data are also of major importance for research.
5.18 Σχέσεις μεταξύ των εμπόρων και των φορολογικών αρχών (Ερώτηση 32): στην ανακοίνωσή της του Δεκεμβρίου του 200812, η Επιτροπή είχε ήδη χαράξει τις κατευθυντήριες γραμμές (σχέδιο δράσης) μιας πολιτικής με στόχο τη βελτίωση, στο επίπεδο των κρατών μελών, των σχέσεων μεταξύ εμπόρων και φορολογικών αρχών.
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200812 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Σχέσεις μεταξύ των εμπόρων και των φορολογικών αρχών (Ερώτηση 32): στην ανακοίνωσή της του Δεκεμβρίου του 200816, η Επιτροπή είχε ήδη χαράξει τις κατευθυντήριες γραμμές (σχέδιο δράσης) μιας πολιτικής με στόχο τη βελτίωση, στο επίπεδο των κρατών μελών, των σχέσεων μεταξύ εμπόρων και φορολογικών αρχών.
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200816 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, αφενός αναπτύσσοντας διαδραστικές μεθόδους και μια λειτουργική πολυεπίπεδη διακυβέρνηση και αφετέρου εντάσσοντας τις πόλεις και τις μητροπολιτικές περιοχές στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, θα αποκαλυφθούν κρυφές δυνατότητες και πιθανότατα θα ανοιχτούν νέοι ορίζοντες σκέψης.
5.18 According to the EESC, in developing interactive methods and a real working multi-level governance, and bringing cities and MAs on board in European integration, totally new avenues of hidden potentialities will be opened and open-minded attitudes will probably rise.
5.18 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, αφενός αναπτύσσοντας διαδραστικές μεθόδους και μια λειτουργική πολυεπίπεδη διακυβέρνηση και αφετέρου εντάσσοντας τις πόλεις και τις μητροπολιτικές περιοχές στην διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, θα αποκαλυφθούν κρυφές δυνατότητες και πιθανότατα θα ανοιχτούν νέοι ορίζοντες σκέψης.
5.18 According to the EESC, in developing interactive methods and a real working multi-level governance, and bringing cities and MAs on board in European integration, totally new avenues of hidden potentialities will be opened and open-minded attitudes will probably rise.
5.18 Τέλος, σε αυτά πρέπει να προστεθεί πως πολλές εταιρίες δεν επενδύουν σε συστήματα διαχείρισης του κινδύνου που σχετίζεται με το χαρτοφυλάκιο παραγώγων τους.
5.18 Lastly, in addition to this, there are many companies which do not invest in systems to manage the risk associated with their derivatives portfolio.
5.18 Τα στοιχεία που συνοψίζονται με υπερβολικά λακωνικό τρόπο στα «Συμπεράσματα» πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να συμπληρωθούν εκτενώς προκειμένου να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που απορρέουν από τον τίτλο.
5.18 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.18 Το Φόρουμ μπορεί να αναλάβει σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση και αξιολόγηση της εκτέλεσης του σχεδίου δράσης και της στρατηγικής.
5.18 The Forum could play an important role in monitoring and assessing implementation of the Action Plan and Strategy.
5.18 Το άρθρο 84 εισάγει ένα σύστημα ποινών με σώρευση μορίων για την επιβολή κυρώσεων στους αλιείς που παραβιάζουν τους κανόνες της ΚΑλΠ.
5.18 Article 84 introduces a penalty point system to penalise fishermen who infringe the CFP rules.
5.18 Χωρίς να υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες για τα πραγματικά αριθμητικά δεδομένα, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη γενική άποψη πως οι δαπάνες για την εκπαίδευση, την έρευνα, την καινοτομία και την πολιτική συνοχής συμβάλλουν στη δημιουργία μελλοντοστραφούς ευρωπαϊκού περιβάλλοντος.
5.18 Without going into details of actual financial figures, the EESC shares the overall view that expenditure on education, research and innovation and cohesion policy all serve to create a forward-looking European environment.
5.18.1 Δίκτυα και κόμβοι πόρων
5.18.1 Resource networks and hubs
5.18.1 Είναι σκόπιμο να προωθηθούν οι ευρωπαϊκοί κόμβοι μέσω της θέσπισης μέτρων ανάπτυξης των υφιστάμενων δικτύων συνεργασίας, με στόχο την προώθηση της ενημέρωσης, κατάρτισης και εκπαίδευσης των καταναλωτών (για παράδειγμα, ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών, εκδόσεις, προγράμματα και σχέδια κλπ.).
5.18.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.18.1.1 Να προωθηθούν οι ευρωπαϊκοί κόμβοι μέσω της θέσπισης μέτρων ανάπτυξης των υφιστάμενων δικτύων συνεργασίας, με στόχο την προώθηση της ενημέρωσης, κατάρτισης και εκπαίδευσης των καταναλωτών (για παράδειγμα, ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών, εκδόσεις, προγράμματα και σχέδια κλπ.).
5.18.1.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.19 Απαιτείται κριτική ανάλυση της εφαρμογής ορισμένων πολιτικών που βασίζονται στις ΚΒΑ 2 και 4 και δεν λαμβάνουν υπόψη τον αμφίδρομο χαρακτήρα της ένταξης (ΚΒΑ 1), τη σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τη συμφωνία με τις αρχές της αναλογικότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων (όπως π.χ. οι «εξετάσεις» για την απόκτηση ή την ανανέωση της άδειας διαμονής ή για την απόκτηση του καθεστώτος του μόνιμου κατοίκου και άλλων δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από την ευρωπαϊκή και την εθνική νομοθεσία).
5.19 Critical analysis is needed of the implementation of certain policies based on CBPs 2 and 4 which do not take account of two-way process (CBP 1), the relationship with fundamental rights and compatibility of this with the principles of proportionality and non-discrimination, for example the "examinations" for obtaining or renewing a residence permit, obtaining permanent residence status or other rights recognised by European and national legislation.
5.19 Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι μορφές αυτορρύθμισης μπορούν να αναπτύσσονται, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εκτός του πλαισίου της Διοργανικής Συμφωνίας, βάσει της ελευθερίας σύναψης συμβάσεων και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι, και ότι είναι απόλυτα θεμιτές εάν συνάδουν με τις γενικές αρχές του δικαίου της ΕΕ, αλλά ότι θα μπορούν να αναγνωρίζονται εντός του πλαισίου της Διοργανικής Συμφωνίας μόνον εάν πληρούν τις απαιτήσεις που αυτή θεσπίζει.
5.19 It should be noted that forms of self-regulation could be created at EU level outside the IIA framework, based on freedom of bargaining and of association, which are totally legitimate if they comply with the general principles of EU law but can only be recognised in the IIA framework if they meet the requirements laid down therein.
5.19 Επίσης, οι γυναίκες με αναπηρία αντιμετωπίζουν πρόσθετες δυσκολίες για την ένταξή τους στην αγορά εργασίας και για τη δημιουργία επιχειρήσεων.
5.19 Women with disabilities also face extra difficulties in joining the labour market and setting up businesses.
5.19 Επικρατεί αξιοσημείωτη σιωπή σχετικά με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, υπερβολική σιωπή κατά την άποψη της ΕΟΚΕ.
5.19 It has, then, all gone remarkably quiet on the sustainable development strategy front – too quiet, the EESC would say.
5.19 Ερώτημα 20: Είναι σκόπιμο οι δημόσιες αρχές να υποχρεούνται να αγοράζουν «καθαρά» οχήματα;
5.19 Question 20: Should public authorities be obliged to purchase energy efficient vehicles?
5.19 Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία των προσπαθειών ευαισθητοποίησης των καταναλωτών ως προς την αποδοτική χρήση των πόρων.
5.19 The Committee underlines the importance of promoting awareness of the importance of resource efficiency amongst consumers.
5.19 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη διαπίστωση της ομάδας υψηλού επιπέδου για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ότι η μεγαλύτερη πολιτιστική, οικονομική και κοινωνική πολυμορφία των φοιτητών αναδεικνύει την ανάγκη για ειδική παιδαγωγική κατάρτιση.
5.19 The EESC welcomes the recognition given by the High Level Group on the modernisation of higher education when it argues that the greater cultural, economic and social diversity of students demonstrates the need for specific training for teachers.
5.19 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι όλοι οι τομείς της αλυσίδας παροχής υπηρεσιών υγείας όπως η θεραπευτική αγωγή, η αποκατάσταση και η ανακουφιστική αγωγή, είναι σημαντικές προκειμένου να μειωθούν το άχθος που συνεπάγεται η ασθένεια του καρκίνου και οι δοκιμασίες στις οποίες εκτίθενται ο ασθενής και η ομήγυρής του.
5.19 The EESC would point out that all areas of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) are important in reducing the burden of cancer illnesses and the suffering to which cancer victims and their friends and family are exposed.
5.19 Η ΕΟΚΕ κρίνει υπερβολικά τα δημοσιονομικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 95.
5.19 The Committee believes that the financial measures established in Article 95 are excessive.
5.19 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι εργοδότες και εργαζόμενοι έχουν καθοριστικό ρόλο σε ζητήματα εργατικού δικαίου.
5.19 The EESC underlines the key role of employers and employees in questions relating to labour law.
5.19 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προτεινόμενη νέα στρατηγική για Ε&Κ αλλά επαναλαμβάνει την άποψη που διατύπωσε σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις ότι απαιτούνται περισσότεροι πόροι για την αντιμετώπιση των μελλοντικών ενεργειακών προκλήσεων.
5.19 The EESC supports the proposed new strategy for R&I but repeats its view from earlier opinions that more resources are needed to solve future energy challenges.
5.19 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να θεσπίσει, εντός του 2012, ομάδα υψηλού επιπέδου (ΟΥΕ) με την εντολή να αναλύσει βασικά θέματα για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
5.19 The EESC very much welcomes the Commission's intention to establish in 2012 a high-level group (HLG) with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education.
5.19 Η ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με το ίδρυμα του Δουβλίνου και με τους κοινωνικούς εταίρους, ανέλυσε τις εργασιακές συνθήκες των μεταναστών εργαζομένων13, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ποικιλομορφία στον τόπο εργασίας αυξάνει τις δυνατότητες των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, καθώς επίσης και ότι, στον εργασιακό χώρο, η νομοθεσία και οι δημόσιες πολιτικές πρέπει να συμπληρώνονται από τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων.
5.19 In collaboration with the Dublin Foundation and the social partners, the Committee analysed the working conditions of immigrant workers13, and concluded that diversity in the workplace increases opportunities for both companies and workers; and that collaboration with the social partners should complement legislation and public policy at work.
5.19 Η δίκαιη και διαφανής τιμή της ενέργειας επιτρέπει την ανάπτυξη και τις επενδύσεις των επιχειρήσεων.
5.19 Fair and transparent energy prices enable businesses to grow and invest.
5.19 Η κατεύθυνση εξετάζεται τώρα συνολικά, δηλαδή κάθε τρόπος μεταφοράς  έχει συγκεκριμένη θέση στη δημιουργία μιας πολιτικής μεταφορών που στοχεύει στην ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των πολυτροπικών μεταφορών και στην προσφορά ολοκληρωμένων λύσεων που περιλαμβάνουν όλα τα μεταφορικά μέσα, με εστίαση στην αντιμετώπιση των σημείων συμφόρησης και των αδύναμων κρίκων της εφοδιαστικής αλυσίδας.
5.19 The focus now is on a holistic approach in which each mode of transport has its proper place in order to create a transport policy that can boost the international competitiveness of combined transport and offer solutions integrating several modes, the main aim being to remove bottlenecks and weak links in the logistics chain.
5.19 Η κατεύθυνση εξετάζεται τώρα συνολικά, σύμφωνα με την οποία κάθε τρόπος μεταφοράς  έχει συγκεκριμένη θέση στη δημιουργία μιας πολιτικής μεταφορών που στοχεύει στην ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των πολυτροπικών μεταφορών και στην προσφορά ολοκληρωμένων λύσεων που περιλαμβάνουν όλα τα μεταφορικά μέσα, με εστίαση στην αντιμετώπιση των σημείων συμφόρησης και των αδύναμων κρίκων της εφοδιαστικής αλυσίδας.
5.19 The focus now is on a holistic approach in which each mode of transport has its proper place in order to create a transport policy that can boost the international competitiveness of combined transport and offer solutions integrating several modes, the main aim being to remove bottlenecks and weak links in the logistics chain.
5.19 Η μακροπεριφερειακή προοπτική, με την πολιτική, περιβαλλοντική και κοινωνικοοικονομική έννοια, μπορεί να αποτελέσει πολύτιμο εργαλείο για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών ή περιφερειών και την κατασίγαση των εθνικιστικών φιλοδοξιών, με την  επίτευξη κοινωνικής συναίνεσης, αμοιβαίου σεβασμού και αμοιβαίας αποδοχής, ενώ μπορεί επίσης να συμβάλει, μέσω της δημιουργίας ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για τις σχετικές ομάδες συμφερόντων, στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
5.19 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
5.19 Ιχνηλασιμότητα των τιμών.
5.19 Price traceability.
5.19 Κατά τον ίδιο τρόπο, τα ευρωπαϊκά δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας χρήζουν της δέουσας διασφάλισης κατά την πραγματοποίηση εξαγωγών προς τρίτες χώρες.
5.19 Similarly, European intellectual property rights must be duly ensured when exporting to third countries.
5.19 Ο χώρος εργασίας είναι ένα πλαίσιο όπου το οινόπνευμα μπορεί να βλάψει όχι μόνο το συγκεκριμένο άτομο, αλλά και τρίτους.
5.19 The workplace is a setting where alcohol can cause harm not only to the individual but also to third persons.
5.19 Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμα εργαλεία για την κάλυψη των κενών στον τομέα της επικοινωνίας και της ενημέρωσης του πληθυσμού.
5.19 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
5.19 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή μεταναστών στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τόσο ως μέλη όσο και σε επίπεδο διοίκησης.
5.19 Local and regional authorities must promote the inclusion of immigrants in civil society organisations, as members and as directors.
5.19 Σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με το θέμα της βίας με βάση το φύλο, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ότι η ευαισθητοποίηση και η κατάρτιση είναι αποτελεσματικές και προσαρμοσμένες στην πράξη, ότι διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα και πόρους και ότι πραγματοποιείται τακτική χαρτογράφηση (mapping) της κατάστασης που εγγυάται ότι τα στοιχεία ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
5.19 In all sectors relating to the problem of gender-based violence, steps must be taken to ensure that a) awareness-raising campaigns and training are effective and adapted to actual circumstances, with the necessary means and resources available and b) regular mapping exercises are carried out to guarantee that any information provided is correct.
5.19 Στην περίπτωση των συμβάσεων διαχείρισης, η εικόνα των εξελίξεων σχετικά με τον αριθμό των υπαλλήλων δεν ήταν ξεκάθαρη.
5.19 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.19 Στην πραγματικότητα, η σπατάλη τροφίμων στο στάδιο του καταναλωτή οφείλεται σε πλήθος παραγόντων, που διαφοροποιούνται ανά κράτος μέλος, σύμφωνα με τις παραδόσεις, το κλίμα, τις διατροφικές συνήθειες και τα χαρακτηριστικά των νοικοκυριών.
5.19 There are many factors behind food waste by consumers and these vary from one Member State to another based on culture, climate, diet and type of household.
5.19 Στο  χώρο εργασίας το οινόπνευμα μπορεί να προκαλέσει βλάβες όχι μόνο στο συγκεκριμένο άτομο αλλά και σε τρίτους.
5.19 The workplace is a setting where alcohol can cause harm not only to the individual but also to third persons.
5.19 Στο άρθρο 16 γίνεται παραπομπή «στην πρώτη παράγραφο» ή οποία δεν υπάρχει.
5.19 Article 16 refers to "the first paragraph", but there is no such paragraph.
5.19 Στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, θα πρέπει να δοθεί αρμοδιότητα στην Επιτροπή να παρακολουθεί στενά τη διαδικασία εκσυγχρονισμού στα κράτη μέλη.
5.19 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.19 Συγκεκριμένες πτυχές του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, όπως η ετήσια διάρκεια, αντιπροσωπεύουν τεράστιο περιορισμό για τον σχεδιασμό της ΚΓΠ.
5.19 Specific aspects of the European budget, such as annuality, represent a huge constraint for CAP design.
5.19 Τα προγράμματα δημόσιων συμβάσεων μπορεί να αποβούν εξαιρετικά χρήσιμο εργαλείο για την προώθηση της βελτίωσης των προτύπων σε καίριους κλάδους της βιομηχανίας.
5.19 Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors.
5.19 Το Ευρωπαϊκό κοινωνικό ταμείο (ΕΚΤ) αποδείχθηκε χρήσιμο μέσο όσον αφορά τις ανάγκες της Ευρώπης σε ζητήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
5.19 The European Social Fund (ESF) has proved to be an effective instrument where Europe's training needs are concerned.
5.19 Το γεγονός ότι η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη δεν αποτελεί πλέον σχεδόν καθόλου αντικείμενο πολιτικού διαλόγου και επικοινωνίας αποτελεί εξαιρετικά αρνητικό μήνυμα προς την κοινωνία των πολιτών.
5.19 The fact that there is now almost no political debate or communication on the sustainable development strategy sends a very bad signal to civil society.
5.19 Το παγκόσμιο εμπόριο και οι ανοικτές αγορές ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα και θα μπορούσαν να μειώσουν την τιμή των τροφίμων.
5.19 World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
5.19 Ωστόσο, οι σύνθετοι δείκτες μπορούν να περιλαμβάνουν τόσο ποσοτικές όσο και ποιοτικές πτυχές, να κατανέμονται κατά ηλικία, φύλο και άλλα σημαντικά κριτήρια, θα πρέπει ωστόσο να μπορούν να κατανοηθούν εύκολα.
5.19 Composite indicators can integrate both qualitative and quantitative dimensions, can be disaggregated by age, gender and other significant criteria, but must also remain easily comprehensible.
5.1: Τεχνική βοήθεια
5.1: Technical assistance
5.1: Τυποποίηση βάσει σύντομου καταλόγου του κόστους
5.1: Standardise on the basis of a narrow list of costs
5.1Συνάφεια
5.1Relevance
5.2
Total
5.2  Το σχέδιο δράσης περιέχει προτάσεις για τη βελτίωση των εσωτερικών και εξωτερικών θαλάσσιων, οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορικών συνδέσεων.
5.2 The Action Plan sets out proposals to improve internal and external sea, road and rail transport links.
5.2  Τροποποιήθηκε
5.2 Modify
5.2 "Εγκατάλειψη ": πάγωμα της συνταγματικής διαδικασίας και επιστροφή στη Συνθήκη της Νίκαιας
5.2 Abandon the process: discontinue the constitutional process and stop at the Nice Treaty
5.2 - Τροποποίηση (Belabed)
5.2 – Amend (Belabed)
5.2 - να διαγραφεί
5.2 – Delete
5.2 Aξιολόγηση και επιλογή επίσημων προδιαγραφών
5.2 Assessing and selecting formalised specifications