natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν για μια προβλεπόμενη τελική χρήση απαιτούνται κατώτατα επίπεδα απόδοσης σε σχέση με κάποιο από τα ουσιώδη χαρακτηριστικά, τα οποία θα πρέπει να πληρούν τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών στα κράτη μέλη, τα επίπεδα αυτά πρέπει να θεσπίζονται στις εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές.
Where an intended end use requires minimum performance levels in relation to any essential characteristics, to be fulfilled by construction products in Member States, these levels should be established in the harmonized technical specifications.
Όταν για μια τρίτη χώρα έχει ανασταλεί ο χαρακτηρισμός ως ασφαλούς τρίτης χώρας σε επίπεδο Ένωσης ή η συμπερίληψή της στον ενωσιακό κοινό κατάλογο που παρέχεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να χαρακτηρίσουν τη χώρα αυτή ως ασφαλή τρίτη χώρα ή ασφαλή τρίτη χώρα καταγωγής σε εθνικό επίπεδο ούτε να εφαρμόσουν την έννοια της ασφαλούς τρίτης χώρας, σε βάση ad hoc σε σχέση με έναν συγκεκριμένο αιτούντα.
Where a third country is suspended from being designated as a safe third country at Union level or the presence of a third country has been suspended from the EU common list in Annex 1 to this Regulation pursuant to Article 49(1), Member States shall not designate that country as a safe third country or a safe third country of origin at national level nor shall they apply the safe third country concept on an ad hoc basis in relation to a specific applicant.
Όταν για παράδειγμα  μια χώρα αποφασίζει να αποψιλώσει τα δάση της και να προωθήσει την  απασχόληση των παιδιών αντί τη σχολική τους εκπαίδευση, ασφαλώς θα σημειωθεί πολύ θετικό ΑΕγχΠ εφόσον η οικονομική μεγέθυνση θα δείχνει αυξημένη υλική ευημερία.
For example, if a country chopped down all its forests, sold the wood and put its children to work instead of sending them to school, it would be very good for its GDP because the economic growth figures would show increasing material prosperity.
Όταν για παράδειγμα  μια χώρα αποφασίζει να αποψιλώσει τα δάση της και να προωθήσει την  απασχόληση των παιδιών αντί τη σχολική τους εκπαίδευση, ασφαλώς θα σημειωθεί πολύ θετικό ΑΕγχΠ, εφόσον η οικονομική μεγέθυνση θα δείχνει αυξημένη υλική ευημερία.
For example, if a country chopped down all its forests, sold the wood and put its children to work instead of sending them to school, it would be very good for its GDP because the economic growth figures would show increasing material prosperity.
Όταν για στοιχείο διαλειτουργικότητας συνοδευόμενο από δήλωση «ΕΚ» πιστότητας συμμόρφωσης αποδειχθεί στερούμενο πιστότητας ότι η συμμόρφωση δεν υφίσταται, το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα έναντι εκείνου που εξέδωσε τη δήλωση και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Where an interoperability constituent bearing the «EC» declaration of conformity fails to comply, the competent Member State shall take appropriate measures against whomsoever has drawn up the declaration and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Όταν για συγκεκριμένη φορολογική περίοδο το ποσό του φόρου που πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο έκπτωσης υπερβαίνει το ποσό του οφειλόμενου φόρου, το κράτος μέλος κατανάλωσης διαχειρίζεται το πλεόνασμα υπό όρους ίδιους με εκείνους που καθόριζονται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 για υποκειμένους στο φόρο που δεν εφαρμόζουν το μηχανισμό της μίας και μόνης θυρίδας.
Where for a tax period the amount of deductible tax exceeds the amount of tax due, the Member State of consumption will deal with the excess, under the same conditions it has laid down in accordance with Article 18(4) for taxable persons not applying the one stop scheme.
Όταν για τη συγκέντρωση των ζητούμενων πληροφοριών απαιτούνται έρευνες για λογαριασμό ή εξ ονόματος δικαστικών αρχών, η ανταλλαγή πληροφοριών μερικές φορές δεν πραγματοποιείται ή καθυστερεί σημαντικά.
Where the information requested involves making enquiries on behalf of or for judicial authorities information exchange is sometimes refused or seriously delayed.
Όταν για τη σύγκριση της τιμής απαιτείται μετατροπή νομισμάτων, η μετατροπή αυτή διενεργείται με τη χρήση της συναλλαγματικής ισοτιμίας κατά την ημερομηνία πώλησης, εκτός αν μια πώληση συναλλάγματος σε προθεσμιακές αγορές συνδέεται άμεσα με την υπό εξέταση εξαγωγική πώληση, λαμβάνεται υπόψη η συναλλαγματική ισοτιμία της προθεσμιακής πώλησης.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Όταν για τη σύγκριση της τιμής απαιτείται μετατροπή νομισμάτων, η μετατροπή αυτή διενεργείται με τη χρήση της συναλλαγματικής ισοτιμίας κατά την ημερομηνία πώλησης, εκτός αν μια πώληση συναλλάγματος σε προθεσμιακές αγορές συνδέεται άμεσα με την υπό εξέταση εξαγωγική πώληση, οπότε λαμβάνεται υπόψη η συναλλαγματική ισοτιμία της προθεσμιακής πώλησης.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Όταν για τη σύγκριση της τιμής απαιτείται μετατροπή νομισμάτων, η μετατροπή αυτή διενεργείται με χρήση της τιμής συναλλάγματος κατά την ημερομηνία πώλησης, εκτός εάν η πώληση συναλλάγματος σε προθεσμιακές αγορές συνδέεται άμεσα με την υπό εξέταση εξαγωγική πώληση, οπότε λαμβάνεται υπόψη η τιμή συναλλάγματος της προθεσμιακής πώλησης.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Όταν για την εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης χρησιμοποιούνται υπολογιστικές μέθοδοι, εφαρμόζονται κατάλληλα μοντέλα,
Where calculation methods are used for the estimation of exposure levels, adequate models shall be applied.
Όταν για την επιλογή της σχετικής επιχείρησης ή κοινοπραξίας διεξάγεται ανοικτή και ισότιμη διαδικασία διαγωνισμού, θα πρέπει κατ’ αρχήν να επιλύονται τα ανωτέρω αναφερόμενα θέματα, και η ενίσχυση να συμβιβάζεται με την κοινή αγορά2.
If an open and non-discriminatory procedure is carried out to select the relevant undertaking or consortium this ought in principle solve any issues mentioned above and make the aid compatible with the common market2.
Όταν για την προσαρμογή κατά την παράγραφο 2 απαιτείται μείωση των ατομικών ανωτάτων ορίων των γεωργών, η μείωση αυτή πραγματοποιείται χωρίς αντισταθμιστική ενίσχυση και αποφασίζεται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, συμπεριλαμβανομένων ιδίως:
Where the adjustment referred to in paragraph 2 requires a reduction of individual ceilings held by farmers, it shall be carried out without compensatory payment and decided on the basis of objective criteria, including, in particular:
Όταν για το ίδιο ΠΚΕ προβλέπονται διαφορετικές ενότητες σε άλλες απαιτήσεις ΕΚ, η ενότητα που ορίζεται στο μέτρο εφαρμογής υπερισχύει όσον αφορά τη σχετική απαίτηση·
Where different modules are laid down in other CE requirements for the same EuP, the module defined in the implementing measure shall prevail for the requirement concerned;
Όταν για τον καθαρισμό των γυάλινων σκευών χρησιμοποιούνται απορρυπαντικά που περιέχουν βορικά άλατα, τα σκεύη αυτά πρέπει να εκπλύνονται σχολαστικά.
Rinse the glassware thoroughly if it has been washed in detergents containing borates.
Όταν για τον καθαρισμό των γυάλινων σκευών χρησιμοποιούνται απορρυπαντικά που περιέχουν βορικά άλατα, τα σκεύη πρέπει να εκπλύνονται σχολαστικά.
Rinse the glassware thoroughly if it has been washed in detergents containing borates.
Όταν για τους δασμούς που μειώνονται δυνάμει των παραγράφων 2 και 4 προβλέπεται μέγιστος δασμός, ο εν λόγω μέγιστος δασμός δεν μειώνεται.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Όταν γινόταν αναφορά στα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι στο πλαίσιο αυτό, οι κυβερνήσεις και τα μέλη του φόρουμ για τις συντάξεις αναφέρονταν τις περισσότερες φορές στα προβλήματα που προκύπτουν εξαιτίας των διαφορετικών φορολογικών συστημάτων και των διαφορετικών κανόνων για την απόκτηση των δικαιωμάτων.
If there were reports of disadvantages the workers are faced with in this context, the governments and the members of the Pensions Forum most frequently referred to problems which result from different fiscal systems and different rules on the acquisition of rights.
Όταν γινόταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira, βρισκόταν ήδη σε εξέλιξη μια διαδικασία αξιολόγησης και συνοπτικής παρουσίασης της προόδου που είχαν επιτελέσει τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προς την κατεύθυνση της βελτίωσης του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
An exercise to evaluate and summarise the progress of Member States and the Commission in improving the environment for businesses was already underway at the time of the Feira European Council.
Όταν γνωστοποιηθεί το ποσό της τελωνειακής οφειλής σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3, εισπράττονται τόκοι υπερημερίας επιπλέον του ποσού των δασμών, από την ημερομηνία γένεσης της οφειλής έως την ημερομηνία γνωστοποίησής της.
Where the amount of a customs debt has been notified pursuant to Articles 72(3), interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty, from the date on which the customs debt was incurred until the date of notification.
Όταν γραμμές δεν συντηρούνται δεόντως και θεωρείται ότι υποβαθμίζεται η ποιότητα της υποδομής, οι διαχειριστές υποδομής θα πρέπει να αναφέρουν το θέμα αυτό στη δήλωση δικτύου τους, άλλως η υποδομή θα τίθεται εκτός λειτουργίας.
Infrastructure managers should report in the network statement when lines are not appropriately maintained and infrastructure quality is deemed to be in decline; otherwise infrastructure will be taken out of service.
Όταν δίνεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να αποφασίσουν για τα είδη των μέτρων, θα πρέπει να χρησιμοποιούν αυτά τα μέτρα.
Whenever the option to implement these types of measures is left to the Member States, they should make use of them.
Όταν δακτυλικά αποτυπώματα του αιτούντος που ελήφθησαν από προηγούμενη αίτηση έχουν εισαχθεί για πρώτη φορά στο VIS σε διάστημα μικρότερο των 59 μηνών πριν από την νέα αίτηση, μπορούν να αντιγραφούν στην επόμενη αίτηση.
Where fingerprints collected from the applicant as part of an earlier application were entered in the Central Repository for the first time less than 59 months before the date of the new application, they may be copied to the subsequent application.
Όταν δανειστής έχει δικαιώματα έναντι περισσότερων του ενός οφειλετών που ευθύνονται από κοινού, και όταν ένας από τους οφειλέτες αυτούς ικανοποίησε ήδη τον δανειστή, το δικαίωμα αυτού του οφειλέτη να στραφεί κατά των άλλων οφειλετών διέπεται από το εφαρμοστέο δίκαιο στην υποχρέωση αυτού του οφειλέτη έναντι του δανειστή.
Where a person has a claim upon several debtors who are jointly liable and one of those debtors has already satisfied the creditor, the right of that debtor to take action against the other debtors shall be governed by the law applicable to that debtor's duty to satisfy the creditor.
Όταν δαπανούν δημόσια κονδύλια, οι αρμόδιοι αγοραστές του δημοσίου οφείλουν να συνεκτιμήσουν διαφορετικά κίνητρα από εκείνα των διαχειριστών εκείνων του ιδιωτικού τομέα που αναλαμβάνουν τον κίνδυνο ζημιών και ενδεχομένως χρεοκοπίας και ελέγχονται άμεσα από τις δυνάμεις της αγοράς.
When spending public money, public purchasers have to weigh up different incentives from those of managers of a private business who bear the risk of losses and ultimately bankruptcy, and are directly controlled by market forces.
Όταν δε η πρόοδος είναι, από ορισμένες απόψεις, ανεπαρκής, αυτό θα πρέπει να μπορεί να αναγνωρίζεται αμέσως και να αναλαμβάνεται επιτόπου διορθωτική δράση.
Where there is insufficient progress on particular topics this will need to be promptly identified and corrective action put in place.
Όταν δεν έχει διαπιστωθεί καμία (ή ασήμαντες μόνο) παρέκκλιση(-εις) οι αρμόδιες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ (εθνικές) αρχές έχουν τη δυνατότητα:
Where no, or where only minor deviations have been found, the (national) GLP Monitoring Authority may:
Όταν δεν έχει διενεργηθεί προηγούμενη επιθεώρηση, μπορεί να γίνει μια επίσκεψη πριν από την επιθεώρηση ώστε να συγκεντρωθούν σχετικές πληροφορίες.
Where no previous test facility inspections have been conducted, a pre-inspection visit can be made to obtain relevant information.
Όταν δεν έχει επιτευχθεί μία μέγιστη έκταση κατά τη διάρκεια μιας περιόδου, το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο διατίθεται υπέρ μιας άλλης εγγυημένης μέγιστης έκτασης, για την ίδια περίοδο προτού διαπιστωθεί μία ενδεχόμενη υπέρβαση.»
Where a maximum area is not reached during a marketing year the unused balance shall be reallocated to the other maximum guaranteed area for that marketing year before an overrun occurs.»
Όταν δεν έχει εφαρμοστεί η αποτίμηση στην εύλογη αξία βάσει του άρθρου 42α, παράγραφος 1, και εφόσον μια επιχείρηση δεν έχει χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα διόρθωσης της αξίας σε σχέση με κάποιο πάγιο χρηματοπιστωτικό στοιχείο σύμφωνα με το άρθρο 35, παράγραφος 1, σημείο (γ), στοιχεία (αα) και συνεπώς εμφανίζει το εν λόγω πάγιο χρηματοπιστωτικό στοιχείο με ποσό που υπερβαίνει την εύλογη αξία του, θα πρέπει να αναφέρει:
Where valuation at fair value has not been applied under Article 42a(1), and where a company has not made use of the option to make a value adjustment in respect of a financial fixed asset in accordance with Article 35(1)(c)(aa) and therefore carries that financial fixed asset at an amount in excess of its fair value, it should disclose:
Όταν δεν έχουν ακόμη καταρτιστεί τέτοιες μονογραφίες, επιτρέπεται η παραπομπή σε άλλες κατάλληλες μονογραφίες, δημοσιεύσεις ή δεδομένα.»
Where no such Community herbal monograph has yet been established, other appropriate monographs, publications or data may be referred to.”
Όταν δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός μοναδιαίου κινδύνου, η εκτίμηση των επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία αφορά μη καρκινογόνο δράση.
Where no unit risk could be provided the assessment of impacts on human health has regard to non-cancer effects.
Όταν δεν αναγνωρίζεται προσωρινή εκτέλεση, ο δικαιούχος της διατροφής μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να επιτύχει την έκδοση προσωρινής απόφασης που εφαρμόζεται από την αρχή της διαδικασίας και μέχρις ότου εκδοθεί οριστική απόφαση επί της ουσίας της υπόθεσης.
Where there is no provision for provisional enforcement, it is sometimes possible for the creditor to obtain a provisional decision applicable from the beginning of the procedure until the judgment on the merits has become final.
Όταν δεν αναφέρεται ο αριθμός των μισθωτών υποθέτουμε ότι υπάρχει μόνο ένας μισθωτός.
When the number of employees is not reported the existence of only one employee is assumed.
Όταν δεν απαιτείται έκθεση χημικής ασφάλειας, απαιτούνται οι ακόλουθες πρόσθετες πληροφορίες:
Where a chemical safety report is not required, the following additional information is required:
Όταν δεν απαιτείται διασάφηση ή δήλωση επανεξαγωγής, η δήλωση πριν από την αναχώρηση λαμβάνει τη μορφή του εντύπου της συνοπτικής διασάφησης εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 190.
Where neither a customs declaration nor a re-export notification is required, the pre-departure declaration shall take the form of the exit summary declaration referred to in Article 190.
Όταν δεν απαιτείται η υποβολή συγκεκριμένων δεδομένων για νομικούς λόγους, στα ειδικά πεδία γι’ αυτά τα δεδομένα αναγράφεται η ένδειξη «άνευ αντικειμένου».
Where specific data are not required to be provided for legal reasons, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
Όταν δεν απαιτείται σήμα έγκρισης τύπου ΕΕ, ο κατασκευαστής επιθέτει τουλάχιστον την εμπορική του ονομασία ή το εμπορικό του σήμα, καθώς και τον αριθμό τύπου ή/και έναν αναγνωριστικό αριθμό.
Where no such type-approval mark is required, the manufacturer shall affix at least the trade name or trade mark of the manufacturer, and the type number and an identification number.
Όταν δεν απαιτείται τέτοιο σήμα έγκρισης τύπου για το μηχανικό μέρος ή τη χωριστή τεχνική μονάδα, ο κατασκευαστής επιθέτει τουλάχιστον την εμπορική του ονομασία ή το εμπορικό του σήμα, καθώς και τον αριθμό τύπου ή/και έναν αναγνωριστικό αριθμό.
Where no such type-approval mark is required for a component or separate technical unit, the manufacturer shall affix at least the trade name or trade mark of the manufacturer, the type number and an identification number.
Όταν δεν απαιτείται τέτοιο σήμα έγκρισης τύπου, ο κατασκευαστής επιθέτει στο κατασκευαστικό στοιχείο ή στη χωριστή τεχνική μονάδα τουλάχιστον την εμπορική του επωνυμία ή το εμπορικό του σήμα, καθώς και τον αριθμό τύπου ή έναν αναγνωριστικό αριθμό.
Where no such type-approval mark is required, the manufacturer shall affix to the component or separate technical unit at least the trade name or trade mark of the manufacturer, and the type number or an identification number.
Όταν δεν γίνονται δεκτά ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία ή ορισμένες πληροφορίες, το μέρος που τα έχει προσκομίσει πρέπει να ενημερώνεται πάραυτα σχετικά με τους λόγους της απόρριψής τους και του παραχωρείται επίσης η δυνατότητα να παράσχει πρόσθετες εξηγήσεις εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
Όταν δεν γίνονται δεκτά ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία ή ορισμένες πληροφορίες, το μέρος που τα έχει προσκομίσει πρέπει να ενημερώνεται πάραυτα σχετικά με τους λόγους της μη αποδοχής· επίσης πρέπει να του δίδεται η δυνατότητα να παράσχει πρόσθετες εξηγήσεις εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
Όταν δεν γίνονται δεκτά ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία ή ορισμένες πληροφορίες, το μέρος που τα έχει προσκομίσει πρέπει να ενημερώνεται πάραυτα σχετικά με τους λόγους της μη αποδοχής· επίσης πρέπει να του δίδεται η δυνατότητα να παράσχει πρόσθετες εξηγήσεις εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
Όταν δεν γίνονται δεκτά ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία ή ορισμένες πληροφορίες, το μέρος που τα έχει προσκομίσει πρέπει να ενημερώνεται πάραυτα σχετικά με τους λόγους της μη αποδοχής· επίσης, πρέπει να του δίδεται η δυνατότητα να παράσχει πρόσθετες εξηγήσεις εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
Όταν δεν δέχεται φως ο δέκτης, η συσκευή πρέπει να δείχνει 0.
When no light is falling on the receiver, the instrument must read zero.
Όταν δεν δίνεται, λαμβάνουμε περίοδο 50 ετών για τους ενηλίκους και έως την ηλικία των 70 για τα παιδιά.
When  is not given, a period of 50 years is assumed for adults and up to age 70 for children.
Όταν δεν διαπιστώνονται τέτοια χαρακτηριστικά ή δεν υπάρχει υπόνοια για περιβαλλοντική μόλυνση, το θήραμα μπορεί είτε να διατεθεί για άμεση ιδιωτική κατανάλωση είτε να μεταφερθεί το συντομότερο δυνατό σε κέντρο συλλογής θηραμάτων ή σε εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων.
Where no such characteristics are found or where there is no suspicion of environmental contamination, the game may be either released for direct private consumption or else be transported as soon as possible to a game collecting centre or game handling establishment.
Όταν δεν διατυπώνεται καμία ένσταση ή όταν η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η κοινοποίηση μπορεί να γίνει πλήρως ή εν μέρει αποδεκτή, η Επιτροπή δημοσιεύει την κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 5.
Where no objection is raised or where the Commission is of the opinion that the notification may be accepted fully or partially, the Commission shall publish the notification in accordance with paragraph 5.
Όταν δεν διενεργείται ιατρική εξέταση σύμφωνα με την παράγραφο 1, η αποφαινόμενη αρχή ενημερώνει τον αιτούντα ότι μπορεί, με δική του πρωτοβουλία και δικά του έξοδα, να μεριμνήσει για τη διενέργεια ιατρικής εξέτασης όσον αφορά ενδείξεις και συμπτώματα που ενδεχομένως υποδηλώνουν ότι ο αιτών έχει υπάρξει θύμα δίωξης ή σοβαρής βλάβης στο παρελθόν.
When no medical examination is carried out in accordance with paragraph 1, the determining authority shall inform applicants that they may, on their own initiative and at their own cost, arrange for a medical examination concerning signs and symptoms that might indicate past persecution or serious harm.
Όταν δεν είναι αναγκαία η λήψη προστατευτικών μέτρων, η διαδικασία περατώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
Where protective measures are unnecessary the proceeding shall be terminated in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Όταν δεν είναι αντικειμενικά εφικτό να καθοριστούν εκ των προτέρων τα έσοδα βάσει των μεθόδων που ορίζονται στην παράγραφο 1, τα καθαρά έσοδα που παράγονται εντός τριών ετών από την ολοκλήρωση μιας πράξης ή έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2023, αναλόγως του ποια ημερομηνία προηγείται, αφαιρούνται από τη δηλωθείσα στην Επιτροπή δαπάνη.
Where it is objectively not possible to determine the revenue in advance according to the methods set out in paragraph 1, the net revenue generated within three years of the completion of an operation or by 30 September 2023, whichever is earlier, shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.
Όταν δεν είναι διαθέσιμα στοιχεία δοκιμής για το ίδιο το μείγμα του είδους που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο προμηθευτής χρησιμοποιεί άλλες διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με επιμέρους ουσίες και παρόμοια δοκιμασμένα μείγματα τα οποία ενδέχεται επίσης να θεωρηθούν συναφή για τους σκοπούς καθαρισμού του κατά πόσον το μείγμα είναι επικίνδυνο, υπό την προϋπόθεση ότι έχει επιβεβαιώσει ότι οι πληροφορίες είναι επαρκείς και αξιόπιστες για το σκοπό της αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4.
Where no test data on the mixture itself of the kind referred to in paragraph 1 are available, the supplier shall use other available information on individual substances and similar tested mixtures which may also be considered relevant for the purposes of determining whether the mixture is hazardous, provided that he has ascertained that information to be adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Article 9(4).
Όταν δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, το κράτος μέλος ευθύνεται για την επιστροφή των απολεσθέντων ποσών στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός και αν αποδείξει ότι η σχετική απώλεια δεν οφείλονταν σε δική του παρατυπία ή αμέλεια.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities, save when it proves that the loss incurred has not been caused by its irregularity or negligence.
Όταν δεν είναι δυνατή η αποφυγή της δημιουργίας ή η ανακύκλωση των αποβλήτων, η ανάκτηση της περιεχόμενης σε αυτά ενέργειας είναι συνήθως προτιμότερη –τόσο από περιβαλλοντικής όσο και από οικονομικής άποψης– από την υγειονομική ταφή τους.
When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.