natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ανάλυση προκύπτει ότι οι επιλογές 2, 3 και 4 είναι πιθανό να έχουν θετικές οικονομικές επιπτώσεις, καθώς θα προωθήσουν (σε διαφορετικό βαθμό) σημαντικές επενδύσεις σε τεχνολογίες ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, που έχουν το δυναμικό να δημιουργήσουν νέες βιομηχανίες, θέσεις απασχόλησης και οικονομική μεγέθυνση.
The analysis shows that options 2, 3 and 4 are likely to lead to positive economic impacts, as they will promote (to a varying degree) significant investments in renewables technologies which have the potential to generate new industries, jobs and economic growth.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι οι περιορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 18 εξασφαλίζουν ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ προστασίας των θεατών και αναγκών της αγοράς.
Analysis shows that the limitations provided for in Article 18 ensure a good balance between viewer protection and market needs.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι ορισμένες διατάξεις της οδηγίας, περιλαμβανομένης της σχέσης με άλλες οδηγίες, γίνονται κατανοητές με διαφορετικό τρόπο στα κράτη μέλη και οδήγησαν σε διιστάμενες ερμηνείες και εφαρμογή στην πράξη.
The analysis shows that certain provisions of the Directive including the relationship with other Directives are understood in different ways in the different Member States and have given rise to different interpretations and application in practice.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι σε περίπτωση συνέχισης των σημερινών πολιτικών ενδέχεται να εμφανιστούν δημοσιονομικές ανισορροπίες σε πολλά κράτη μέλη· ο κίνδυνος αυτός θα είναι ακόμη μεγαλύτερος εάν οι χώρες δεν τηρήσουν το μεσοπρόθεσμο στόχο που έχουν καθορίσει στα προγράμματά τους σταθερότητας ή σύγκλισης.
The analysis shows that on the basis of current policies, there is a risk of budgetary imbalances emerging in many Member States, and these risks multiply if countries fail to reach the medium-term targets set down in their stability and convergence programmes.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι τόσο ο μηχανισμός εκ των προτέρων διασυνοριακής κατανομής κόστους όσο και τα κίνητρα που αναλογούν στους κινδύνους που αντιμετωπίζει ο φορέας εκμετάλλευσης απαιτούνται για την εξασφάλιση της υλοποίησης των έργων κοινού ενδιαφέροντος που αντιμετωπίζουν προκλήσεις σε ό,τι αφορά τη βιωσιμότητά τους.
The analysis shows that both an ex ante cross-border cost allocation mechanism and incentives commensurate with the risks incurred by the operator are necessary to ensure implementation of projects of common interest facing challenges with regard to their viability.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι υπάρχουν κάποιες δυνατότητες καταπολέμησης της παράνομης υλοτομίας μέσω της κείμενης νομοθεσίας, δηλαδή των νόμων που διέπουν την κλοπή και διακίνηση κλοπιμαίων, το ξέπλυμα χρήματος, τη διαφθορά ή το λαθρεμπόριο.
The analysis suggests that there is some potential to address illegal logging through existing legislation such as the laws on theft and trafficking of stolen goods, money-laundering, corruption or smuggling.
Από την ανάλυση προκύπτει ότι, την πρώτη τετραετία εφαρμογής του 7ου ΠΠ, το 75% των θεμάτων του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» έχει συμβάλει θετικά στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The analysis shows that 75% of the Cooperation topics contribute positively to these objectives in the first four years of FP7.
Από την ανάλυση προκύπτουν σαφή καθαρά οικονομικά οφέλη από μια ετήσια αύξηση του ΑΕΠ της ΕΕ της τάξης του 0,3%-2%.
This analysis implies net economic benefits of annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Από την ανάλυση στην οποία προέβη η Επιτροπή το 1996 για τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς προέκυψε ότι η ομοιογενής εφαρμογή της νομοθεσίας εκ μέρους των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών εξακολουθεί να αποτελεί βασική πρόκληση για την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The assessment made by the Commission in 1996 of the effectiveness of the single market revealed however, that the uniform implementation of legislation by Member State administrations still poses a major challenge for the proper functioning of the internal market.
Από την ανάλυση συνάγεται το συμπέρασμα ότι η περιεκτικότητα σε θείο πρέπει να είναι 10 ppm για τα καύσιμα που προορίζονται για τον εξοπλισμό των χερσαίων μεταφορών και 300 ppm για τα καύσιμα που προορίζονται για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The analysis concludes that fuel for land-based equipment should have 10ppm sulphur while that for inland waterways should be 300ppm.
Από την ανάλυση συνάγεται ότι η παρέμβαση, διαμέσου πολλών ταμείων, ως έχει σήμερα στα πλαίσια του ΚΠΣ ασκεί σημαντική, αν και μη καθοριστική, επίδραση στην οικονομική δραστηριότητα των επωφελούμενων περιφερειών.
The analysis establishes that the multi-fund assistance presently being applied within the structure of Community Support Frameworks is likely to have an important, though not considerable, impact on economic activity in the recipient region.
Από την ανάλυση της ΕΕ, του 2007, διαφαίνεται ότι η θέση των παιδιών των οικογενειών μεταναστών και ορισμένων εθνοτικών μειονοτήτων αποτελεί ζήτημα αυξανόμενου προβληματισμού στα παλαιότερα κράτη μέλη.
From the 2007 analysis of the EU, it appears that the position of children of migrant families and some ethnic minorities is a growing issue of concern in the older Member States.
Από την ανάλυση της ΕΠΙΛΟΓΗΣ 3 (υποχρεωτικό σύστημα) συμπεραίνεται ότι τις περισσότερες δαπάνες θα κληθούν να επωμιστούν οι κτηνοτρόφοι, ενώ τα οφέλη κατανέμονται κατά μήκος της συνολικής τροφικής αλυσίδας.
The analysis of OPTION 3 (mandatory) leads to the conclusion that most of the costs are borne by the farmers while benefits are distributed all along the food chain.
Από την ανάλυση της Επιτροπής και τις γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων προκύπτει ωστόσο ότι ο κατάλογος των κινδύνων και το εύρος των κινδύνων αυτών ποικίλλουν και ότι υπάρχει τόση αβεβαιότητα στο στάδιο αυτό, και για όσο καιρό η παρέμβαση θα συνεχίσει να αποτελεί δίχτυ ασφαλείας, που δεν κρίνεται σκόπιμη η υιοθέτηση λύσης (βασιζόμενης σε ενιαία προσέγγιση) για το σύνολο της ΕΕ.
But Commission analysis and expert opinion indicate that the list of risks and their extent vary, and include so many uncertainties that at this stage, at least as long as intervention as a safety net continues, an EU-wide solution (based on a “one-size-fits-all” approach) would not be appropriate.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προέκυψε ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη διευκόλυνση της ανάπτυξης της αγοράς.
The Commission analysis has shown that more emphasis should be put on facilitating the development of the market.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει το συμπέρασμα ότι η Γαλλία εμφανίζει υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες που απαιτούν τη λήψη αποφασιστικών μέτρων πολιτικής και ειδική παρακολούθηση.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει το συμπέρασμα ότι η Γαλλία παρουσιάζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν ειδική παρακολούθηση και αποφασιστική δράση σε επίπεδο πολιτικής.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France continues to experience macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει το συμπέρασμα ότι η Ισπανία εμφανίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες που απαιτούν τη λήψη αποφασιστικών μέτρων πολιτικής και ειδική παρακολούθηση.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει το συμπέρασμα ότι η Κροατία αντιμετωπίζει υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν ειδική παρακολούθηση και αποφασιστική δράση σε επίπεδο πολιτικής.
The Commission's analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει το συμπέρασμα ότι η Ουγγαρία παρουσιάζει μακροοικονομικές ανισορροπίες που απαιτούν δράση σε επίπεδο πολιτικής και παρακολούθηση.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει το συμπέρασμα ότι η Σλοβενία παρουσιάζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν δράση σε επίπεδο πολιτικής και ειδική παρακολούθηση.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει το συμπέρασμα ότι το Βέλγιο εμφανίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες που απαιτούν τη λήψη μέτρων πολιτικής και παρακολούθηση.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι δεν αποδεικνύεται η ύπαρξη μιας γενικευμένης διαδικασίας αποβιομηχάνισης αλλά κυρίως μια διαδικασία διαρθρωτικών αλλαγών που είναι σε γενικές γραμμές επωφελής και που πρέπει να ενθαρρυνθεί, κυρίως μέσω πολιτικών που ευνοούν την παραγωγή και τη χρήση γνώσεων.
The analysis carried out by the Commission indicates that there is no proof of a generalised process of deindustrialisation but rather a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged, in particular by policies that facilitate the development and the use of knowledge.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι δεν αποδεικνύεται η ύπαρξη μιας γενικευμένης διαδικασίας αποβιομηχάνισης.
The analysis carried out by the Commission indicates that there is no proof of a generalised process of deindustrialisation.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι δεν υφίσταται μία γενικευμένη διαδικασία αποβιομηχάνισης αλλά κυρίως μια διαδικασία διαρθρωτικών αλλαγών που είναι σε γενικές γραμμές επωφελής και που πρέπει να ενθαρρυνθεί, κυρίως μέσω πολιτικών που ευνοούν την παραγωγή και τη χρήση γνώσεων.
The analysis carried out by the Commission indicates that there is no proof of a generalised process of deindustrialisation but rather a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged, in particular by policies that promote the development and use of knowledge.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι η αύξηση του μεριδίου της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, σε συνδυασμό με την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης στην ΕΕ έχουν το δυναμικό να μειώσουν σημαντικά τις εκπομπές θερμοκηπικών αερίων και να βελτιώσουν την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα25.
The Commission's analysis shows that an increased share of renewable energy together with energy efficiency in the EU has the potential to reduce significantly greenhouse gas emissions and improve air quality25.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι μια αποτελεσματική παγκόσμια αγορά ανθρακούχων εκπομπών μπορεί να μειώσει σημαντικά τις δαπάνες στις αναπτυγμένες και στις αναπτυσσόμενες χώρες, μολονότι παραμένει αναγκαία η ουσιαστική κλιμάκωση, ο αναπροσανατολισμός και η βελτιστοποίηση των οικονομικών και των επενδύσεων.
Commission analysis shows that an effective global carbon market can greatly reduce costs in developed and developing countries, but there is a need to significantly scale up, redirect and optimise finance and investment.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι ο γεωργικός τομέας μπορεί να μειώσει τις άλλες εκπομπές πλην του CO2 μέχρι το 2050 κατά ποσοστό μεταξύ 42 και 49% σε σύγκριση με το 1990.
The Commission's analysis shows that by 2050 the agriculture sector can reduce non-CO2 emissions by between 42 and 49% compared to 1990.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στον βιομηχανικό τομέα θα μπορούσαν να μειωθούν κατά 83 έως 87% το 2050.
The Commission's analysis shows that GHG emissions in the industrial sector could be reduced by 83 to 87% in 2050.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι οι εκπομπές στον τομέα αυτό θα μπορούσαν να μειωθούν κατά περίπου 90% έως το 2050, ποσοστό που αντιπροσωπεύει μακροπρόθεσμα συμβολή μεγαλύτερη από τον μέσο όρο.
The Commission's analysis shows that emissions in this area could be reduced by around 90% by 2050, a larger than average contribution over the long-term.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι οι χώρες με υγιή δημοσιονομική διακυβέρνηση και, ιδίως, ισχυρούς εθνικούς δημοσιονομικούς κανόνες και μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά πλαίσια επιτυγχάνουν καλύτερα δημοσιονομικά αποτελέσματα και έχουν την τάση να ακολουθούν πιστότερα τα δημοσιονομικά σχέδια.
The Commission analysis shows that countries with sound fiscal governance, in particular strong national fiscal rules and medium-term fiscal frameworks, had better budgetary outcomes and tended to stick more closely to budgetary plans.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι στα περισσότερα κράτη μέλη η πρόοδος παρεμποδίζεται από μια σειρά παραγόντων, όπως είναι η έλλειψη εθνικής πολιτικής υποστήριξης και η περιορισμένη επιθυμία για μεταρρυθμίσεις από τους ίδιους τους επαγγελματικούς κλάδους.
The Commission’s analysis suggests that progress is being hampered in most Member States by several factors, including a lack of national political support and little appetite for reform from the professions themselves.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι τα κράτη μέλη βρίσκονται συνολικά σε καλό δρόμο όσον αφορά τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης που καταβάλλουν, μειώνοντας τα δημοσιονομικά τους ελλείμματα.
The Commission's analysis shows that Member States are broadly on track with their fiscal consolidation efforts, reducing their government deficits.
Από την ανάλυση της Επιτροπής φαίνεται ότι η απουσία ενός διαβατηρίου της εταιρείας διαχείρισης στερεί από τον κλάδο την ευελιξία όσον αφορά την επιλογή της έδρας των λειτουργιών καθώς και την εξοικονόμηση δαπανών.
Commission's analysis suggests that the absence of a MCP does deprive the industry of flexibility in domiciling functions and of costs savings.
Από την ανάλυση της έκθεσης προκύπτει ότι η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης περισσότερο από το αναμενόμενο θα συνέβαλλε σημαντικά διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The analysis in the report shows that if employment rates increased more than projected it would considerably contribute to fiscal sustainability.
Από την ανάλυση της ανατροφοδότησης που ελήφθη από τις διάφορες ομάδες ενδιαφερομένων προέκυψε μια βασική απόκλιση:
Analysis of the feedback from the various stakeholder groups revealed a basic divergence:
Από την ανάλυση της διάστασης της απασχόλησης στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων προκύπτει ότι η προσέλκυση και η διατήρηση μεγαλύτερου αριθμού ατόμων στην αγορά εργασίας αποτελεί προτεραιότητα για τα κράτη μέλη.
The analysis of the employment aspects of the National Reform Programmes (NRPs) leads to the conclusion that Member States give most prominence to attracting and retaining more people in employment.
Από την ανάλυση της εμπειρίας του προαναφερθέντος κοινού φορέα προκύπτει σαφώς η ανάγκη για μια υψηλού επαγγελματικού επίπεδου συντονιστική δομή, εάν θέλουμε να υπερβούμε τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο ως άνω κοινός φορέας.
An analysis of the experiences of the Common Unit clearly points to the need for an independent and highly professional co-ordination structure, if the problems encountered by the Common Unit are to be overcome.
Από την ανάλυση της εμπορίας στα κέντρα εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας αποδεικνύεται ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι παραγωγοί έχουν το περιθώριο να ασκούν την ισχύ τους στην αγορά αυξάνοντας τις τιμές, ανησυχία την οποία εξέφρασαν και πολλοί πελάτες.
Analysis of trading on power exchanges shows that, in a number of them, generators have scope to exercise market power by raising prices, a concern also expressed by many customers.
Από την ανάλυση της εξέλιξης που σημειώθηκε στη συνοχή μεταξύ κρατών μελών, περιφερειών και κοινωνικών ομάδων, προκύπτει ότι το χάσμα μεταξύ των τεσσάρων φτωχότερων κρατών μελών της Ένωσης και των υπόλοιπων κρατών μελών μειώθηκε κατά 1/5  από τα μέσα της δεκαετίας του '80, ενώ ο μέσος όρος του του κατά κεφαλήν εισοδήματος αυξήθηκε από 2/3 σε 3/4 του μέσου όρου των εισοδημάτων στην ΄Ενωση.
Analysis of cohesion trends between Member States, regions and social groups shows that the gap between the four poorest Member States and the rest has closed by one fifth since the mid-1980s.
Από την ανάλυση της εξέλιξης των τιμών και των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα προϊόντα του καπνού στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συνάγεται ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
An analysis of the evolution of prices and excise rates for tobacco products in the European Union shows that there are still considerable differences between Member States.
Από την ανάλυση της εφαρμογής της οδηγίας από τα κράτη μέλη ανακύπτουν ορισμένα άλλα θέματα τα οποία χρήζουν ενδεχομένως περαιτέρω συζήτησης σε επίπεδο ΕΕ.
A number of other issues emerge from the analysis of the implementation of the Directive by the Member States which could deserve further discussion at EU level.
Από την ανάλυση της εφαρμογής των μέτρων αυτών συμπεραίνουμε την ανάγκη των καταλλήλων προσαρμογών, δεδομένων των αποτελεσμάτων και της πείρας που αποκτήθηκε καθώς και της εξέλιξης του πλαισίου στο οποίο εφαρμόστηκαν τα μέτρα αυτά.
Analysis of the implementation of these measures points to the need for appropriate adjustments and changes, taking into account the results and experience gathered and the evolution of the context in which these measures have been applied.
Από την ανάλυση της κατάστασης στην Ευρώπη για τις προσεχείς τέσσερις ή πέντε δεκαετίες, προκύπτουν εμφανώς τρείς κύριοι στόχοι ύψιστης σημασίας:
Three goals of top importance emerge from an analysis of the situation in Europe over the next four to five decades.
Από την ανάλυση της καταγραφής προκύπτει ότι ορισμένα είδη περιορισμών απαντούν σε σημαντικό αριθμό τομέων ή δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών (μολονότι μπορεί να ποικίλλουν ως προς τις λεπτομέρειες), και ιδίως οι εξής περιορισμοί: τα καθεστώτα αδειοδότησης, δήλωσης, καταχώρισης και εγγραφής σε έναν επαγγελματικό σύλλογο ή επιμελητήριο, τα ποσοτικά όρια (numerus clausus, ποσοστώσεις, εκτάσεις κ.λπ.), τα εδαφικά όρια για την άσκηση των υπηρεσιών, οι κανόνες απόσπασης των εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος, οι κανόνες σχετικά με τις διακλαδικές δραστηριότητες, οι απαγορεύσεις ή τα όρια σχετικά με τις εμπορικές επικοινωνίες, οι κανόνες στον τομέα του καθορισμού των τιμών, οι κανόνες σχετικά με την επαγγελματική ευθύνη, την επαγγελματική ασφάλιση και τις ασφάλειες ή χρηματοοικονομικές εγγυήσεις, ορισμένες πτυχές των κανόνων στον τομέα των συμβάσεων, η είσπραξη οφειλών ή οι κανόνες στον τομέα της φορολογίας.
An analysis of the inventory reveals that certain types of restriction recur in a large number of sectors or service activities (even though the details may vary), and in particular the following: systems of authorisation, declaration, registration and inscription with a professional body or a chamber of trades, quantitative limits (numerus clausus, quotas, surface areas, etc.), territorial limits to the provision of services, rules applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services in another Member State, the rules governing multidisciplinary activities, bans or limits to commercial communications, rules governing the fixing of prices, rules on professional liability, professional insurance and financial sureties or guarantees; certain aspects of the rules on contracts; the collection of debts; the rules on taxation.
Από την ανάλυση της νέας γενιάς στρατηγικών και προγραμμάτων πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2007-2013 προκύπτει ότι οι περισσότεροι από τους διαθέσιμους πόρους θα χρησιμοποιηθούν για την προώθηση της μεγαλύτερης πολιτικής προτεραιότητας της Ένωσης: της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The analysis of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-2013 suggests that most of the resources available will be used to take forward the Union’s top policy priority: the Lisbon strategy for growth and jobs.
Από την ανάλυση της παρούσας γνωμοδότησης φαίνεται ότι η μη ένταξη της Σουηδίας στην ΟΝΕ δεν είχε σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομία αυτού του κράτους μέλους.
The analysis set out in the present opinion would appear to point to the fact that Sweden's decision not to join EMU did not have a major impact on its economy.
Από την ανάλυση της παρούσας γνωμοδότησης φαίνεται ότι η μη ένταξη της Σουηδίας στην ΟΝΕ δεν είχε σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομία του κράτους μέλους".
The analysis set out in the present opinion would appear to point to the fact that Sweden's decision not to join EMU did not have a major impact on its economy."
Από την ανάλυση της πολιτικής για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη προκύπτει ότι οι κυριότερες συμβάσεις έρευνας συγκεντρώνονται στα μεγαλύτερα ειδικευμένα ερευνητικά κέντρα, τα οποία βρίσκονται ως επί το πλείστον στο Βορρά της Ένωσης, παρά τις προσπάθειες που κατεβλήθηκαν προκειμένου να ενταχθούν περισσότερο οι φτωχές και περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας.
the analysis of research and technological development (RTD) policy shows that research contracts are concentrated in the major specialist centres, most of which are in the north, despite efforts to integrate poorer and more peripheral regions;
Από την ανάλυση της πρακτικής που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα όσον αφορά στις ενισχύσεις, προκύπτει ότι δίνεται προτίμηση στις μεγαλύτερες πόλεις.
It is clear from an analysis of aid practice pursued up to now that priority was given to the larger towns and cities.
Από την ανάλυση της προόδου που επιτελέστηκε κατά τα τελευταία χρόνια προκύπτει ότι η ΕΕ σωστά αναγνώρισε την κεφαλαιώδη σημασία της καινοτομίας για τη μελλοντική της ευημερία.
The analysis of the progress achieved in recent years shows that the EU has rightly identified innovation as a key driver for a prosperous future.
Από την ανάλυση της σχέσης μεταξύ της μετανάστευσης και της ανάπτυξης προέκυψε μια νέα αντίληψη της μετανάστευσης στα πλαίσια της οποίας λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των χωρών προέλευσης, πράγμα που μας δίνει τη δυνατότητα να ξεπεράσουμε τη στενή θεώρηση που επικρατεί στην Ευρώπη, σύμφωνα με την οποία η μεταναστευτική πολιτική καθορίζεται με συνεκτίμηση αποκλειστικά και μόνο των αναγκών, των προϋποθέσεων, και ακόμη και των φόβων των κοινωνιών μας, που είναι οι κοινωνίες υποδοχής.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations has emerged, taking into account the interests of the countries of origin, and superseding the narrow approach that reigns in Europe, whereby migration policy is defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Από την ανάλυση της σχέσης μεταξύ των μεταναστεύσεων και της ανάπτυξης προέκυψε μια νέα αντίληψη των μεταναστεύσεων στα πλαίσια της οποίας λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των χωρών προέλευσης, πράγμα που μας δίνει τη δυνατότητα να ξεπεράσουμε τη στενή θεώρηση που επικρατεί στην Ευρώπη, σύμφωνα με την οποία οι μεταναστευτικές πολιτικές καθορίζονται με συνεκτίμηση αποκλειστικά και μόνο των αναγκών, των προϋποθέσεων και ακόμη και των φόβων των κοινωνιών μας, που είναι κοινωνίες υποδοχής.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations has emerged, taking into account the interests of the countries of origin, and superseding the narrow approach that reigns in Europe, whereby migration policy is defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Από την ανάλυση της σχετικής νομολογίας προκύπτει πράγματι ότι, εφόσον η σύμβαση του καταναλωτή δεν υπάγεται σε μια από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, μπορεί να διέπεται από ένα αλλοδαπό δίκαιο που δεν περιέχει καμία διάταξη για την προστασία του.
It is clear from an analysis of the case law that, since the contract is not within the situations envisaged by this Article, a consumer contract can be governed by a foreign law which has no consumer protection provisions.