natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 Η ΕΟΚΕ, επίσης, αμφιβάλλει εάν το νομοθετικό πλαίσιο θα παραμείνει σταθερό δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να καλύψει τα νομικά κενά και τις ακούσιες επικαλύψεις οδηγιών.
4.2.5 Furthermore, the EESC doubts whether this could be done on the basis of established law, particularly as the Commission calls for the unintended legal gaps and overlaps of directives to be remedied.
4.2.5 Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει ιδιαίτερα πώς μπορεί να υποστηριχθεί σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο η δαπανηρή αναβάθμιση της υπάρχουσας υποδομής (κυκλώματα καλωδίων κορμού, τηλεφωνικά κέντρα, τοπικοί βρόχοι) προκειμένου να παρασχεθούν ευρυζωνικές υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας - ίσως με φορολογικά κίνητρα ή/και συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
4.2.5 The Commission should give special consideration to how the expensive problem of upgrading existing infrastructure (backbone trunk circuits, exchanges and local loop) to provide high-speed broadband services could be supported at national and EU levels – perhaps through fiscal incentives and/or public-private-partnerships.
4.2.5 Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει την ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων με στόχο την ενίσχυση της ανάπτυξής της.
4.2.5 The Commission intends to launch further initiatives in the field of CSR, with the aim of promoting the development of CSR principles.
4.2.5 Η Επιτροπή υιοθέτησε τις “ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση”4 με στόχο να δημιουργηθεί ένα γενικό πλαίσιο διαφανές και συνεκτικό, και παράλληλα ευέλικτο, που θα καθιστά δυνατό το έργο της διαβούλευσης για τις πολιτικές σε συγκεκριμένους τομείς, κυρίως εκείνους που απαιτούν αξιολόγηση του αντικτύπου.
4.2.5 The Commission adopted “minimum standards for consultation"4 an attempt to establish a general transparent, coherent and yet flexible framework that would allow for consultation on policies in specific areas, especially in those requiring an impact assessment.
4.2.5 Η Επιτροπή υιοθέτησε τις “ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση”4 με στόχο να δημιουργηθεί ένα γενικό πλαίσιο διαφανές και συνεκτικό, και παράλληλα ευέλικτο, που θα καθιστά δυνατό το έργο της διαβούλευσης για τις πολιτικές σε συγκεκριμένους τομείς, κυρίως εκείνους που απαιτούν αξιολόγηση του αντικτύπου.
4.2.6 The Commission adopted “minimum standards for consultation"4 an attempt to establish a general transparent, coherent and yet flexible framework that would allow for consultation on policies in specific areas, especially in those requiring an impact assessment.
4.2.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να καταγράφει συνεχώς την αποτελεσματικότητα των δράσεων του Ευρωπαϊκού Επιχειρηματικού Δικτύου μέσω της περιοδικής συλλογικής παρατηρήσεων από τις ΜΜΕ και όλους τους πολίτες της ΕΕ που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του.
4.2.5 The effectiveness of EEN actions should be constantly monitored by the Commission through periodic collection of feedback from EU SMEs and from all EU citizens who have benefited from its services.
4.2.5 Η ίδια η COSAC επεσήμανε το 2014 ότι πολλά κοινοβούλια δεν συμμετέχουν ακόμα αρκετά και δήλωσε ανησυχία για το ότι η σχέση μεταξύ των πολιτών και της ΕΕ είναι τόσο διαταραγμένη.
4.2.5 In 2014 COSAC itself pointed out that many parliaments are not yet sufficiently involved, and expressed concern that the link between the public and the EU has therefore been disrupted.
4.2.5 Η ίδια η COSAC επεσήμανε το 2014 ότι πολλά κοινοβούλια δεν συμμετέχουν ακόμα αρκετά και εξέφρασε ανησυχία για το ότι η σχέση μεταξύ των πολιτών και της ΕΕ είναι τόσο διαταραγμένη.
4.2.5 In 2014 COSAC itself pointed out that many parliaments are not yet sufficiently involved, and expressed concern that the link between the public and the EU has therefore been disrupted.
4.2.5 Η ανάπτυξη της παροχής υπηρεσιών
4.2.5 Developing the provision of services
4.2.5 Η ανάπτυξη τσιπ διπλού δέκτη GPS/EGNOS/GALILEO χαμηλού κόστους θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
4.2.5 The development of low cost dual GPS/EGNOS/GALILEO chipsets should be a priority.
4.2.5 Η διασυνοριακή συνεργασία υπό την έννοια αυτή, που προωθείται δηλαδή από μόνιμες διαρθρώσεις όπως  οι Eurocities, προσδίδει προστιθέμενη αξία στα εθνικά μέτρα χάρη στον προσθετικό χαρακτήρα των διασυνοριακών προγραμμάτων και σχεδίων, στις υλοποιούμενες συνέργειες, στην κοινή έρευνα και καινοτομία, στη δημιουργία δυναμικών και σταθερών δικτύων, στην ανταλλαγή γνώσεων και ορθών πρακτικών, στα έμμεσα αποτελέσματα της υπέρβασης των συνόρων και στη διασυνοριακή και αποτελεσματική διαχείριση των διαθέσιμων πόρων.
4.2.5 Viewed in this light, cross-border cooperation bolstered by permanent structures such as the Euro-regions adds value to national measures through the additionality of cross-border programmes and projects, the synergies that are created, joint research and innovation, the creation of dynamic and stable networks, the exchange of knowledge and good practice, the indirect effects of surmounting borders and the cross-border and efficient management of available resources.
4.2.5 Η διασυνοριακή συνεργασία υπό την έννοια αυτή, που προωθείται δηλαδή από μόνιμες διαρθρώσεις όπως οι Ευρωπεριφέρειες, προσδίδει προστιθέμενη αξία στα εθνικά μέτρα  χάρη στον προσθετικό χαρακτήρα των διασυνοριακών προγραμμάτων και σχεδίων, στις υλοποιούμενες συνέργειες, στην κοινή έρευνα και καινοτομία, στη δημιουργία δυναμικών και σταθερών δικτύων, στην ανταλλαγή γνώσεων και ορθών πρακτικών, στα έμμεσα αποτελέσματα της υπέρβασης των συνόρων και στη διασυνοριακή και αποτελεσματική διαχείριση των διαθέσιμων πόρων.
4.2.5 Viewed in this light, cross-border cooperation bolstered by permanent structures such as the Euroregions adds value to national measures through the additionality of cross-border programmes and projects, the synergies that are created, joint research and innovation, the creation of dynamic and stable networks, the exchange of knowledge and good practice, the indirect effects of surmounting borders and the cross-border and efficient management of available resources.
4.2.5 Η διασυνοριακή συνεργασία υπό την έννοια αυτή, που προωθείται δηλαδή από μόνιμες διαρθρώσεις όπως οι Ευρωπεριφέρειες, προσδίδει προστιθέμενη αξία στα εθνικά μέτρα χάρη στον προσθετικό χαρακτήρα των διασυνοριακών προγραμμάτων και σχεδίων, στις υλοποιούμενες συνέργειες, στην κοινή έρευνα και καινοτομία, στη δημιουργία δυναμικών και σταθερών δικτύων, στην ανταλλαγή γνώσεων και ορθών πρακτικών, στα έμμεσα αποτελέσματα της υπέρβασης των συνόρων και στη διασυνοριακή και αποτελεσματική διαχείριση των διαθέσιμων πόρων.
4.2.5 Viewed in this light, cross-border cooperation bolstered by permanent structures such as the Euro-regions adds value to national measures through the additionality of cross-border programmes and projects, the synergies that are created, joint research and innovation, the creation of dynamic and stable networks, the exchange of knowledge and good practice, the indirect effects of surmounting borders and the cross-border and efficient management of available resources.
4.2.5 Η διαχείριση της οικονομικής πολιτικής και η διατήρηση της σταθερότητας των δημόσιων οικονομικών δεν θα είναι εύκολη στα νέα κράτη μέλη.
Managing economic policy and maintaining the stability of public finances will not be easy in the new Member States.
4.2.5 Η διοικητική ικανότητα είναι ζήτημα «κοινού ενδιαφέροντος» και τα κράτη μέλη πρέπει να καταστήσουν σαφές ότι οι αρμόδιες για την εφαρμογή και τήρηση των νόμων αρχές διαθέτουν αυτήν την ικανότητα σε υψηλό επίπεδο.
4.2.5 Administrative capacity is a matter of "common concern" and Member States must make clear that implementing and enforcing authorities possess such capacity at high level.
4.2.5 Η ερήμωση της υπαίθρου έχει διαφόρων ειδών περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
4.2.5 Rural depopulation causes a range of types of environmental impact.
4.2.5 Η ιδιαιτερότητα της κρίσης που πλήττει την παγκόσμια και την ευρωπαϊκή οικονομία οφείλεται σε βαθύτερα και πιο συστημικά αίτια που συνδέονται με ηθικές και δεοντολογικές αξίες (ευθύνη, νομιμότητα, κοινωνική δικαιοσύνη) οι οποίες αποτελούν τη βάση των σύγχρονων κοινωνιών μας και εμπνέουν τις δράσεις σε όλους τους τομείς της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής ζωής.
4.2.5 The particular nature of the crisis affecting the global (and European) economy has deeper and more systemic roots relating to ethical and moral values (accountability, legality, social justice), which are the basis of modern-day society and prompt its actions in all areas of economic, social and civic life.
4.2.5 Η κράτηση των αιτούντων άσυλο σε κέντρα κράτησης εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε πολλά κράτη μέλη, παρά τις παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ και τις διαμαρτυρίες των ΜΚΟ.
4.2.5 Asylum seekers are still held in detention centres in a number of Member States, notwithstanding reservations expressed by the Committee and protests from NGOs.
4.2.5 Η νέα Επιτροπή, ως πρωταγωνιστικός παράγοντας της διαδικασίας, πρέπει να αναλάβει την ευθύνη να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις, με τη μέθοδο που ακολούθησε ο Επίτροπος Barnier για τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, σε τομείς όπου στη συζήτηση κυριαρχούν μέχρι στιγμής τα κράτη μέλη, προκειμένου να προκαλέσει γόνιμες συζητήσεις στο Συμβούλιο βάσει συγκεκριμένων προτάσεων.
4.2.5 The new Commission, as a primary player in the process, has to take responsibility for making legislative proposals, in accordance with the method followed by Commissioner Barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the Member States, in order to stimulate fruitful discussions in the Council on the basis of concrete proposals.
4.2.5 Η νέα Επιτροπή, ως πρωταγωνιστικός παράγοντας της διαδικασίας, πρέπει να αναλάβει την ευθύνη να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις, με τη μέθοδο που ακολούθησε ο Επίτροπος Barnier για τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, σε τομείς όπου στη συζήτηση κυριαρχούν μέχρι στιγμής τα κράτη μέλη, προκειμένου να προκαλέσει γόνιμες συζητήσεις στο Συμβούλιο βάσει συγκεκριμένων προτάσεων.
4.2.5 The new Commission, as a primary player in the process, has to take responsibility for making legislative proposals, in accordance with the method followed by Commissioner Barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the Member States, in order to stimulate fruitful discussions in the Council on the basis of concrete proposals.
4.2.5 Η ποιότητα των ερωτήσεων (που συχνά είναι υποβολιμαίες), η επιλογή τους και οι μηχανισμοί ανατροφοδότησης της Επιτροπής συχνά δεν καλύπτουν τις απαιτήσεις11.
4.2.5 The quality of questions (often suggestive), their selection and the Commission's feedback mechanisms often leave much to be desired11.
4.2.5 Η προσέγγιση αυτή θα υποχρεώσει το Συμβούλιο να λάβει θέση επί των προτάσεων αυτών.
4.2.5 Such an approach will compel the Council to take a position on these proposals.
4.2.5 Η πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα («SBI»), η οποία παρουσιάζεται ως μια άλλη συμπληρωματική πολιτική που εντάσσεται στη Δέσμη «Υπεύθυνες Επιχειρήσεις»5 της Επιτροπής, περιλαμβάνει σημαντικές δυνατότητες που έχουν παραβλεφθεί από το θεματολόγιο της ΕΚΕ.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of  the Commission’s Responsible Business Package5, has been overlooked in terms of key opportunities  it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Η πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα («SBI»), η οποία παρουσιάζεται ως μια άλλη συμπληρωματική πολιτική που εντάσσεται στη Δέσμη «Υπεύθυνες Επιχειρήσεις»5 της Επιτροπής, περιλαμβάνει σημαντικές δυνατότητες που έχουν παραβλεφθεί από το θεματολόγιο της ΕΚΕ.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of the Commission’s Responsible Business Package5, has been overlooked in terms of key opportunities it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Η πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα («Social Business Initiative - SBI»), η οποία παρουσιάζεται ως μια άλλη συμπληρωματική πολιτική που εντάσσεται στη Δέσμη «Υπεύθυνες Επιχειρήσεις»7 της Επιτροπής, περιλαμβάνει σημαντικές δυνατότητες που έχουν παραβλεφθεί από το θεματολόγιο της ΕΚΕ.
4.2.5 The Social Business Initiative ("SBI"), which is presented as a distinct complementary policy forming part of the Commission’s Responsible Business Package7, has been overlooked in terms of key opportunities it could provide for the CSR agenda.
4.2.5 Η τρέχουσα μέθοδος διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους και με τα κράτη μέλη εντός της επιτροπής του ΕΚΤ θα μπορούσε να αποτελέσει πρόσφορο σημείο αναφοράς για επέκταση σε όλα τα ταμεία.
4.2.5 The current way of consulting the social partners together with the Member States, within the ESF Committee, could provide a good example of an approach to extend to all funds.
4.2.5 Η τραγωδία του Rana Plaza στο Μπαγκλαντές το 2013 κατέδειξε την ανάγκη βελτίωσης της ασφάλειας στην εργασία.
4.2.5 The 2013 Rana Plaza tragedy in Bangladesh highlighted the need to improve safety at work.
4.2.5 Η υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές είναι ένας στόχος τον οποίο συμμερίζεται η ΕΟΚΕ, η οποία αναγνωρίζει πως η εφαρμογή των κανόνων για την προστασία των καταναλωτών στα διάφορα κράτη μέλη δημιουργεί ένα κόστος συναλλαγής, το οποίο μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για την προσφορά μεγαλύτερης ποικιλίας αγαθών και προϊόντων στην εσωτερική αγορά, προς όφελος των καταναλωτών.
4.2.5 The completion of a single market for businesses and consumers is an aim shared by the EESC, which acknowledges that there are transaction costs arising from implementing the consumer protection rules in each Member State, which could form a barrier to a more varied range of goods and products on the internal market - something that would benefit consumers.
4.2.5 Θα πρέπει επίσης να γνωρίζουμε ότι η δημιουργία θέσεων εργασίας εξαρτάται από τη δυναμική των επιχειρήσεων, η οποία απαιτεί την εξάλειψη των περιττών διοικητικών επιβαρύνσεων στην οικονομική δραστηριότητα, κυρίως για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
4.2.5 It is should also be borne in mind that job creation is dependent on how dynamic businesses are, and this requires reducing the unnecessary red tape surrounding economic activity, especially for business start-ups.
4.2.5 Θα πρέπει να γίνει απογραφή των βέλτιστων κανονιστικών πρακτικών στην ΕΕ όσον αφορά την πρόσβαση των βιομηχανιών πρώτων υλών στο έδαφος, με σκοπό:
4.2.5 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with a view to:
4.2.5 Θαλάσσιες μεταφορές: Περισσότερο από το 90 % των μεταφορών μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου πραγματοποιείται μέσω των θαλάσσιων λιμένων, ενώ το 40 % των ενδοευρωπαϊκών μεταφορών πραγματοποιείται μέσω θαλάσσης.
4.2.5 Maritime transport: More than 90% of transport between Europe and the rest of the world passes through seaports, and 40% of intra-European transport goes by sea.
4.2.5 Θαλάσσιες μεταφορές: Ποσοστό υψηλότερο του 90% των μεταφορών μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου πραγματοποιείται μέσω των θαλάσσιων λιμένων και ποσοστό 40% των ενδο-ευρωπαϊκών μεταφορών πραγματοποιείται μέσω θαλάσσης.
4.2.5 Maritime transport: More than 90% of transport between Europe and the rest of the world passes through seaports, and 40% of intra-European transport goes by sea.
4.2.5 Ιδιαίτερης μνείας χρήζει το γεγονός ότι, εντέλει, τον Αύγουστο του 2010, η Mercosur ενέκρινε έναν νέο Κοινό Τελωνειακό Κώδικα (ο οποίος περιλαμβάνει σχεδόν 200 άρθρα), καταργώντας έτσι το διπλό κοινό εξωτερικό δασμό (ΚΕΔ), ο οποίος επιβαλλόταν στα προϊόντα που διακινούνται από τη μια χώρα στην άλλη.
4.2.5 Worthy of particular note is the fact that, in August 2010, Mercosur finally adopted a new Common Customs Code (containing almost 200 articles), which includes the removal of the double common external tariff (CET) paid for products moving from one country to another.
4.2.5 Και στις δύο αυτές περιπτώσεις, η απαιτούμενη ανεξαρτησία και αμεροληψία εκείνων που εκδίδουν μια δήλωση φερεγγυότητας δεν είναι δεδομένη.
4.2.5 In neither case does the issuer of the solvency statement have the necessary independence and impartiality.
4.2.5 Κατά τα τελευταία χρόνια, οι υποθέσεις των οποίων επιλαμβάνεται η Επιτροπή έχουν βαθμιαία μειωθεί, πράγμα που οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στη σθεναρή δράση των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό εθνικών αρχών εντός των αντίστοιχων αγορών τους, και όλως ιδιαιτέρως στην τελική κατάργηση του συστήματος της κοινοποίησης.
4.2.5 In recent years, the Commission has considered fewer and fewer cases, largely due to the firm line that national competition authorities have taken towards their own markets, and in particular as a result of the abolition of the notification system.
4.2.5 Καταλληλότερες διατάξεις στην προτεινόμενη οδηγία εφαρμογής
4.2.5 Provisions more appropriate in the proposed enforcement Directive
4.2.5 Καύσιμα κίνησης μπορούν να φορολογηθούν ως καύσιμα θέρμανσης (άρθρο 8) στις εξής περιπτώσεις:
4.2.5 Motor fuels may be taxed like heating fuels (Article 8) in specific sectors:
4.2.5 Μέσω των αποφάσεων αναφορικά με την εσωτερική λειτουργία θα πρέπει να θεσπιστούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί κοινοποίησης, οι οποίοι θα εξασφαλίζουν την ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, του Ευρωπαίου Εισαγγελέα, των αναπληρωτών του και του λοιπού προσωπικού από οποιαδήποτε εξωτερική επιρροή.
4.2.5  Through decisions on internal operations, effective communication arrangements should be established that ensure the independence of the Office, the European Public Prosecutor, and his/her deputies and staff from any outside influence.
4.2.5 Μέσω των αποφάσεων αναφορικά με την εσωτερική λειτουργία θα πρέπει να θεσπιστούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί κοινοποίησης, οι οποίοι θα εξασφαλίζουν την ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, του Ευρωπαίου Εισαγγελέα, των αναπληρωτών του και του λοιπού προσωπικού από οποιαδήποτε εξωτερική επιρροή.
4.2.5 Through decisions on internal operations, effective communication arrangements should be established that ensure the independence of the Office, the European Public Prosecutor, and his/her deputies and staff from any outside influence.
4.2.5 Μια εναλλακτική του ΦΧΣ επιλογή που εξετάζεται στην αρχική έκθεση του ΔΝΤ είναι ο φόρος χρηματοοικονομικής δραστηριότητας (ΦΧΔ), που επιβάλλεται στα κέρδη και στις αποδοχές.
4.2.5 An alternative to an FTT discussed in the preliminary IMF report is an FAT – Financial Activity Tax – which is levied on profits and remunerations.
4.2.5 Μια εναλλακτική του ΦΧΣ που εξετάζεται στην αρχική έκθεση του ΔΝΤ είναι ο φόρος χρηματοοικονομικής δραστηριότητας (ΦΧΔ) που επιβάλλεται σε κέρδη και αποζημιώσεις.
4.2.5 An alternative to an FTT discussed in the preliminary IMF report is an FAT – Financial Activity Tax – which is levied on profits and remunerations.
4.2.5 Μια τέτοια πρωτοβουλία πρέπει να συμπεριλάβει και άλλες ομάδες πολιτών πέραν των νέων.
4.2.5 Such an initiative should also include groups other than young people.
4.2.5 Μπορεί να αναφερθεί ως παράδειγμα μία λύση που εφαρμόζουν σε σχέση με τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων οι Κάτω Χώρες, όπου το Υπουργείο Οικονομίας έχει καθιερώσει την αποκαλούμενη «δέσμη μέτρων περί κληροδότησης» (Overdrachtspakket).
4.2.5 One example of a potential solution in the field of business transfers is the Netherlands, where the Ministry of the Economy introduced the "succession package" (Overdrachtspakket).
4.2.5 Μπορεί να αναφερθεί ως παράδειγμα μία λύση που εφαρμόζουν σε σχέση με τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων οι Κάτω Χώρες, όπου το Υπουργείο Οικονομίας έχει καθιερώσει το αποκαλούμενο «πακέτο περί κληροδότησης» (Overdrachtspakket).
4.2.5 One example of a potential solution in the field of business transfers is the Netherlands, where the ministry of the economy introduced the "succession package" (Overdrachtspakket).
4.2.5 Νέα πρόταση περί μηχανισμού ελέγχου – (άρθρ.
4.2.5 Newly proposed mechanism for scrutiny – (Art.
4.2.5 Να εφαρμοστούν και πάλι επιχειρηματικά προγράμματα συνεργασίας και προγράμματα ανταλλαγών μεταξύ οργανισμών
4.2.5 Relaunch business cooperation programmes and inter-organisational exchange programmes
4.2.5 Να ξαναρχίσουν τα προγράμματα συνεργασίας των επιχειρήσεων και τα προγράμματα ανταλλαγών μεταξύ οργανισμών.
4.2.5 Relaunch business cooperation programmes and inter-organisational exchange programmes
4.2.5 Να προωθηθούν νέες τεχνικές εγκληματολογικής έρευνας καθώς και τεκμηρίωσης για τα εγκλήματα που συνδέονται με τα ναρκωτικά.
4.2.5 To promote new investigation techniques and research and documentation of drug-related crime.
4.2.5 Να συμβάλει ώστε να συνειδητοποιηθεί η σημασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου ως το κύριο θεμέλιο της συνύπαρξης σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία.
4.2.5 help to raise awareness about the importance of identifying human rights as the essential basis for integration in a multicultural society.
4.2.5 Ο βασικός ρόλος της ανώτατης εκπαίδευσης και των συναφών ερευνητικών δραστηριοτήτων είναι προφανής.
4.2.5 The key role of higher education and related research for innovation should be is self-evident.
4.2.5 Οι 10 αρχές για τον καθορισμό και την εφαρμογή πολιτικών για τις ΜΜΕ σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο είναι οι εξής:
4.2.5 The 10 principles for designing and implementing SME policies at EU and national level are:
4.2.5 Οι άδειες θα παραμείνουν αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα ωστόσο με ένα απλοποιημένο και εναρμονισμένο πρότυπο.
4.2.5 Licences would fully remain at the national level, but according to a simplified and harmonized pattern.
4.2.5 Οι δημόσιες συμβάσεις συνάπτονται, κατά παράδοση, με γνώμονα την χαμηλότερη τιμή.
4.2.5 Public procurement is traditionally driven on the basis of the lowest price.
4.2.5 Οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα που υπηρετούν τις μεταφορές επιβατών, υπόκεινται, σε αντίθεση με άλλες οδηγίες (π.χ. η οδηγία για τα μηχανήματα), σε διαδικασίες έγκρισης που ρυθμίζονται από τα κράτη μέλη.
4.2.5 Cableway installations designed to carry persons – in contrast with other directives (such as the Machinery Directive) – are subject to regulated licensing procedures determined by the Member States.
4.2.5 Οι ευρωπαίοι παραγωγοί είναι υποχρεωμένοι να ακολουθούν αρκετά αυστηρές προδιαγραφές, ενώ οι άλλοι ανταγωνιστές από άλλες ηπείρους απολαμβάνουν ελεύθερης πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ με πολύ λιγότερο αυστηρό νομοθετικό πλαίσιο.
4.2.5 European producers are obliged to follow fairly strict specifications, but other competitors from other continents selling with free access to the EU market fall under a much less rigorous legislative framework.
4.2.5 Οφέλη από τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων δεν θα προκύψουν παρά μόνο εφόσον υφίσταται μία ενιαία εναρμονισμένη διαδικασία σε όλα τα κράτη μέλη, με χρήση του ίδιου μορφοτύπου που θα εφαρμόζεται σε όλες τις διαδικασίες.
4.2.5 The benefits of using electronic media will only be realised when there is a single harmonised procedure throughout the Member States, which uses the same format and is applicable to all procedures.
4.2.5 Παιδεία
4.2.5 Education
4.2.5 Παρόλα αυτά, το ποσοστό αύξησης του ΑΕγχΠ που καταγράφηκε το πρώτο τρίμηνο του 2007 και ανήλθε σε 7% θα μπορούσε να αποτελέσει την πολυαναμενόμενη έναρξη ενός νέου, δυναμικότερου κύκλου οικονομικής ανάπτυξης.
4.2.5 Nevertheless the GDP growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
4.2.5 Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να εγκατασταθούν σταθμοί φορτοεκφόρτωσης κατά μήκος των ποταμών.
4.2.5 In concrete terms, centres of loading or discharging need to be located along rivers.
4.2.5 Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης των προκλήσεων που προκύπτουν από τη χρήση μικροπλαστικών σε προϊόντα ή βιομηχανικές διαδικασίες και από τη χρήση νανοσωματιδίων σε πλαστικά;
4.2.5 How can challenges arising from the use of micro plastics in products or industrial processes and of nano-particles in plastics be best addressed?