natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Η εμμονή δυσοίωνων οικονομικών προβλέψεων και υψηλών ποσοστών ανεργίας και η έλλειψη εργασιακών προοπτικών που παρατηρούνται σε ορισμένες χώρες της ΕΕ οδηγούν ορισμένους εργαζόμενους, ιδίως νέους, να αναζητούν εργασία ή καλύτερες μισθολογικές και εργασιακές συνθήκες σε άλλες χώρες.
3.7 The ongoing poor economic outlook, high unemployment and lack of job prospects in some EU countries are leading a number of workers, particularly young people, to look for a job or better wages and working conditions in other countries.
3.7 Η εμπορική στρατηγική απαιτείται να περιλαμβάνει ένα συνεκτικό και σταθερό κανονιστικό πλαίσιο, μια ισχυρή βιομηχανική βάση εδραζόμενη ουσιαστικά στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), στοιχεία ανταγωνιστικότητας και οικονομικής αποδοτικότητας, αγορές για τις εφαρμογές και τις υπηρεσίες, καθώς και τεχνολογικά αυτόνομη πρόσβαση στο διάστημα, διαστημική τεχνολογία, προϊόντα και υπηρεσίες.
3.7 The commercial strategy must include a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base with a substantial base of SME firms, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological independent access to space, space technology, products and services.
3.7 Η ενίσχυση μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας οργανωμένης και αλληλέγγυας, χάρη στη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς καινοτόμα σχέδια που διαθέτουν κοινωνική διάσταση και διάσταση ένταξης, εγγυάται την ενίσχυση της ασφάλειας και της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης.
3.7 Strengthening an organised and mutually supportive European society through EU support for innovative social and integration-based projects will guarantee improvements in security and sustainable urban development.
3.7 Η ενίσχυση της έννοιας του ευρωπαίου πολίτη και η προώθηση της αίσθησης ότι ανήκουμε σε μία πραγματικότητα που ολοένα παγιώνεται, όπως είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, αποτελούν στόχους με τους οποίους όλοι συμφωνούμε.
3.7 Fostering the concept of European citizenship and encouraging a sense of belonging to a European Union that is steadily gaining in substance are objectives which we all support.
3.7 Η ενίσχυση της πρόληψης εξαρτάται πρώτα απ' όλα από τη ρύθμιση της ζήτησης.
3.7 First and foremost, stepping up prevention entails tackling demand.
3.7 Η ενίσχυση της πρόληψης περνά πρώτα απ' όλα από τη ρύθμιση της ζήτησης.
3.7 First and foremost, stepping up prevention entails tackling demand.
3.7 Η ενδοοικογενειακή βία αποτελεί σοβαρό πρόβλημα σε πολλές χώρες6.
3.7 Domestic violence is a serious problem in many countries6.
3.7 Η ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ είναι στενά συνδεδεμένη με τα ενεργειακά ζητήματα των γειτονικών της χωρών· συνεπώς, η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με τις γειτονικές χώρες και να επεκτείνει την αμοιβαία επωφελή συνεργασία.
3.7 The EU’s energy security is closely linked to its neighbourhood energy affairs, which means that the EU should continue to work closely with its neighbours and expand the scope of mutually beneficial cooperation.
3.7 Η ενεργειακή διαπαιδαγώγηση συνεχίζεται και έξω από το σχολείο.
3.7 Energy education also extends beyond school.
3.7 Η εξέλιξη αυτή είναι η κυρία πηγή του χαρακτηριστικού παραδόξου ότι, αφενός, οι κυβερνήσεις συμφωνούν στην ΕΕ – «Βρυξέλλες» – αναφορικά με στόχους πολιτικής και νομοθεσίας, αλλά, αφετέρου, συχνά τις απορρίπτουν κατά τη συζήτησή τους σε εθνικό πολιτικό περιβάλλον.
3.7 This development is the main source of the peculiar paradox that on the one hand governments agree in the EU - "Brussels" - upon policy objectives and legislation but on the other often rebuff them as soon as they are discussed in the national political setting.
3.7 Η επέκταση των αρμοδιοτήτων του EMSA στο προαναφερόμενο πεδίο θα επιβάλει την περαιτέρω ανάπτυξη της υπηρεσίας δορυφορικών εικόνων για την επιτήρηση, την έγκαιρη ανίχνευση της ρύπανσης και τον εντοπισμό των πλοίων και των εγκαταστάσεων πετρελαίου και φυσικού αερίου που ευθύνονται για τη ρύπανση.
3.7 The extension of EMSA's competence in the above area will require further development of the satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of responsible ships or oil and gas installations.
3.7 Η επίλυση του προβλήματος της χρηματοδότησης του GMES αποτελεί επείγουσα προτεραιότητα λόγω του απτού κινδύνου να χαθούν οι δεκαετείς επενδύσεις της Ευρώπης στον ολοένα και περισσότερο στρατηγικό τομέα της παρατήρησης της γης, με αποτέλεσμα να απωλέσει η Ευρώπη, οι βιομηχανίες της και η έρευνά της την ηγετική θέση τους.
3.7 Solving the problem of GMES financing is a priority to be tackled without delay: a decade of European investment in the increasingly strategic sector of Earth observation must not be thrown away, depriving Europe, European industry and European research of their hard-won leading position.
3.7 Η επαγγελματική κινητικότητα μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να πραγματοποιείται με ταυτόχρονη τήρηση των κοινωνικών προτύπων.
3.7 Professional mobility across Member States must not undermine social security standards.
3.7 Η επικεντρωμένη στρατηγική για τις πρώτες ύλες θα πρέπει να έχει κοινό στόχο, ήτοι μια ισχυρή και ιδιαίτερα ανταγωνιστική βιομηχανία η οποία θα δραστηριοποιείται στη Ευρώπη και της οποίας η λειτουργία θα χαρακτηρίζεται από αποδοτικότητα ως προς τη χρήση άνθρακα, την έξυπνη χρήση των πόρων και την ικανοποίηση των αναγκών των Ευρωπαίων καταναλωτών και πολιτών.
3.7 The focused raw material strategy should aim at a common goal – to have a strong, highly competitive industry, operating in Europe, achieving not only high carbon efficiency, but also making intelligent use of resources, and geared to meet the requirements of EU consumers and citizens.
3.7 Η επιτυχία των ευρωπαϊκών αερομεταφορών εξαρτάται από τις δεξιότητες και τα προσόντα των εργαζομένων τους.
3.7 The success of European aviation also depends on the skills and qualifications of its employees.
3.7 Η επιτυχία όλων αυτών των πρωτοβουλιών θα εξαρτηθεί κατά μεγάλο μέρος από τον βαθμό συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών και του συνόλου των παραγόντων της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
3.7 The success of all of these initiatives will depend to a large extent on the involvement of the European Commission, the Member States and all players in the food supply chain.
3.7 Η επιτυχία όλων αυτών των πρωτοβουλιών θα εξαρτηθεί κατά μεγάλο μέρος από τον βαθμό συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών και του συνόλου των φορέων της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
3.7 The success of all of these initiatives will depend to a large extent on the involvement of the European Commission, the Member States and all players in the food supply chain.
3.7 Η επόμενη αξιολόγηση του πλαισίου για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης προβλέπεται να πραγματοποιηθεί σε 8 έτη.
3.7 The next assessment of the labelling framework is expected to take place in eight years' time.
3.7 Η επόμενη αξιολόγηση του πλαισίου επισήμανσης θα πραγματοποιηθεί σε 8 έτη, ενώ τα σήματα θα επανεξετάζονται κάθε 5 έτη.
3.7 The next assessment of the labelling framework is expected to take place in eight years' time, whereas the labels will be reviewed every five years.
3.7 Η ευρωπαϊκή νομοθεσία περί μετανάστευσης οφείλει να εγγυάται την ισότητα μεταχείρισης και την απαγόρευση των διακρίσεων.
3.7 European legislation on immigration should ensure equal treatment and the principle of non-discrimination.
3.7 Η εφαρμογή των συστημάτων διαλειτουργικότητας ανά την ΕΕ είναι καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχή πραγματοποίηση απρόσκοπτων ηλεκτρονικών συναλλαγών βάσει της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και της παροχής υπηρεσιών εμπιστοσύνης· πάντως, ακόμα πρέπει να γίνουν πολλά για την υλοποίηση ενός πλήρους ευρωπαϊκού διαλειτουργικού διαύλου ηλεκτρονικής ταυτοποίησης.
3.7 The implementation of interoperability systems across the EU is critical to the successful delivery of seamless electronic transactions dependent on eID and the delivery of trust services, and much work still needs to be done to deliver a full European eID interoperability platform.
3.7 Η θέση σε εφαρμογή του προγράμματος για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες (e-Skills)18 θα επηρεάσει κατά τρόπο σημαντικό τις διάφορες πτυχές των βιομηχανικών μεταλλαγών.
3.7 The implementation of the e-skills programme18 is having an important influence on various aspects of industrial change.
3.7 Η καθιέρωση σαφών κανόνων θα ρυθμίσει αρκετά ζητήματα που αντιμετωπίζει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.7 Establishing clear rules will resolve several questions facing the Court of Justice of the European Union.
3.7 Η καθολικότητα του Θεματολογίου του 2030 και οι δεσμεύσεις των χωρών ανά τον κόσμο, ανεξαρτήτως του επιπέδου οικονομικής και κοινωνικής τους ανάπτυξης και του βιοτικού τους επιπέδου, αποτελούν μια πολύ σημαντική πρόκληση για την ΕΕ, η οποία θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο και να προσφέρει καθοδήγηση για την προοδευτική εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030 σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.7 The universal nature of the 2030 Agenda and the commitments made by countries around the world, regardless of their level of economic and social development and their living standards, pose a very significant challenge to the EU to provide leadership and guidance for the progressive implementation of the 2030 Agenda at global level.
3.7 Η κινητικότητα θεωρείται θετική τόσο για τις επιχειρήσεις όσο για τους εργαζομένους, εφόσον λειτουργεί κατά τρόπο κατάλληλο, οικειοθελή και δίκαιο.
3.7 Mobility is considered to be positive for both businesses and workers, if it operates effectively and fairly and on a voluntary basis.
3.7 Η κινητικότητα θεωρείται θετική τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους εργαζομένους, εφόσον λειτουργεί κατά τρόπο κατάλληλο, οικειοθελή και δίκαιο.
3.7 Mobility is considered to be positive for both businesses and workers, if it operates effectively and fairly and on a voluntary basis.
3.7 Η κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει βασικό ρόλο όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας και την τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στις ενδιαφερόμενες χώρες.
3.7 Civil society has a key role to play in implementing the Decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
3.7 Η κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης και στην τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει οι ενδιαφερόμενες χώρες.
3.7 Civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
3.7 Η κοινωνικά υπεύθυνη επένδυση (ΚΥΕ) αποτελεί την έκφραση της βιώσιμης ανάπτυξης στη χρηματοοικονομική σφαίρα.
3.7 Socially responsible investment (SRI) is the expression of sustainable development in the area of financial management.
3.7 Η κοινωνική καινοτομία έρχεται να καλύψει τις ανικανοποίητες ανάγκες της κοινωνίας ή να δώσει απαντήσεις σε πολυσύνθετα ζητήματα επίσης κοινωνικής υφής, αφορά δε διάφορα πεδία και μέσα, όπως λ.χ.:
3.7 Social innovation arises to address unmet needs in society or complex social challenges, touching upon areas and instruments such as:
3.7 Η κτηνοτροφία διαδραματίζει σημαντικό και απολύτως απαραίτητο ρόλο στα συστήματα τροφίμων ως πηγή υψηλής ποιότητας πρωτεΐνης και άλλων θρεπτικών συστατικών, όπως βιταμινών και ιχνοστοιχείων.
3.7 Livestock plays an important and indispensable part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Η κτηνοτροφία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στα συστήματα τροφίμων ως πηγή υψηλής ποιότητας πρωτεΐνης και άλλων θρεπτικών συστατικών, όπως βιταμινών και μετάλλων.
3.7 Livestock plays an important part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Η κυβέρνηση του Ollanta Humala ανέλαβε την εξουσία το 2011, έχοντας να αντιμετωπίσει σημαντικές προκλήσεις και δημιουργώντας πολλές προσδοκίες.
4.7 The government of Ollanta Humala took office in 2011, and faces significant challenges and expectations.
3.7 Η κύρια συνιστώσα της ενεργειακής κατανάλωσης πρέπει να αναζητηθεί εκτός αυτού του τομέα.
3.7 Focus of energy use outside the sector.
3.7 Η μεγαλύτερη έλλειψη είναι ότι εξακολουθεί να μη διασαφηνίζεται σε ποιο εργαλείο της πολιτικής θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα σε μία δεδομένη πολιτική κατάσταση.
3.1 Its biggest shortcoming is the lack of any clear indication of which policy instrument should be given priority in a given political situation.
3.7 Η μετάβαση προς περισσότερο βιώσιμες δραστηριότητες στους τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών στην ΕΕ, αλλά και η εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από την πραγματική καινοτομία που θα κατορθώσουν να επιφέρουν οι ΕΤΠ κατά την επόμενη δεκαετία.
3.7 The transition to more sustainable manufacturing and service activities in EU and the implementation of the Europe 2020 strategy will be strongly contingent on the real innovation ETPs will be able to deliver in the next decade.
3.7 Η μεταφορά της Οδηγίας στα κράτη μέλη δημιουργεί ορισμένα προβλήματα.
3.7 The transposition of the Directive has raised a number of problems.
3.7 Η νέα επιστήμη δίδει μεν τη δυνατότητα σε νέες θεραπείες να επικεντρώνονται καλύτερα σε ασθενείς με ειδικά χαρακτηριστικά –καθιστώντας τα εν λόγω φάρμακα πιο αποτελεσματικά, αλλά και περιορίζοντας τη χρήση τους εκτός των στοχευμένων ομάδων για τις οποίες είναι καταλληλότερα.
3.7 New science is offering the potential to better target new therapies to patients with particular characteristics – both making those medicines more effective, but also reducing their use outside the targeted groups for which they are most suitable.
3.7 Η οδηγία ΕΠΕ πρέπει να εφαρμόζεται ευέλικτα και αναλογικά ώστε οι διαδικασίες περιβαλλοντικής έγκρισης και πολεοδομικής αδειοδότησης να συνδυάζονται για τα έργα όπου ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος που είναι γνωστός ή έχει καθοριστεί εκ των προτέρων είναι αμελητέος, προκειμένου να αποφευχθεί η εισαγωγή υπερβολικών και περιττών καθυστερήσεων σε όλον τον κύκλο της διαδικασίας έγκρισης.
3.7 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant, to avoid introducing excessive and unnecessary delays throughout the whole chain of approval processes.
3.7 Η οικιακή βία αποτελεί σοβαρό πρόβλημα σε πολλές χώρες.
3.7 Domestic violence is a serious problem in many countries.
3.7 Η οικονομία για το κοινό καλό συνιστά εργαλείο για την οικοδόμηση ενός ανθεκτικού κοινωνικού και οικονομικού συστήματος, το οποίο μπορεί να προσφέρει στην ευρωπαϊκή κοινωνία πολιτών «προστασία και ανάπτυξη», το οποίο συμβάλλει στην εξεύρεση λύσεων και, όταν είναι εφικτό, αποτρέπει κρίσεις, και συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική αλλαγή.
3.7 The ECG is a tool to build a resilient social and economic system that can give European civil society "protection and development", that contributes to finding solutions and, where possible, preventing crises and that in addition contributes to economic and social change.
3.7 Η οικονομική μεγέθυνση που σημειώθηκε χάρη στην εσωτερική αγορά συνέβαλε επίσης στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
3.7 Economic growth brought about by the internal market has also contributed to the creation of new jobs.
3.7 Η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή πρέπει να συνεχίσει να βρίσκεται στο επίκεντρο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», έτσι ώστε να διασφαλίσει την απαραίτητη κινητοποίηση ενέργειας και δυνατοτήτων για την εφαρμογή της στρατηγικής.
3.7 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, in order to ensure that all available energies and capacities are harnessed and dedicated to implementing the strategy.
3.7 Η ολοκληρωμένη παραγωγή διευκολύνει την ταχεία μεταφορά γνώσεων μεταξύ των παραγωγών, των τεχνικών συμβούλων και των δημοσίων υπηρεσιών, περιορίζοντας έτσι τον αντίκτυπο ορισμένων κινδύνων επί της διαχείρισης της εκμετάλλευσης.
3.7 Integrated production facilitates rapid transfer of knowledge between agricultural producers, technical advisers and public authorities, limiting the scope of certain risks in farm management.
3.7 Η οργανωμένη κοινωνία πολιτών έχει αποφασιστική σημασία για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
3.7 Civil society organisations are of great importance in the development of European public opinion.
3.7 Η ορθή πρακτική του διορισμού «Πρεσβευτών για το Ευρωπαϊκό Έτος» θα πρέπει επίσης να συνεχιστεί και κατά το 2015.
3.7 The good practice of appointing "Ambassadors for the Year" should also be continued in the Year 2015.
3.7 Η παραγωγή μόνον ηλεκτρικής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα είναι η χειρότερη λύση από περιβαλλοντικής απόψεως.
3.7 Using fossil fuels simply for electricity generation is a poor environmental solution.
3.7 Η παροχή πιο ακριβών και λεπτομερών στατιστικών θα αποτελέσει πιθανότατα καλύτερη βάση για τη διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση  και τα  εργαλεία  για τη βελτίωση της παραγωγής.
3.7 More precise and detailed statistics should build a better basis for policy debates on what is going on and on possible instruments to improve output.
3.7 Η παροχή πιο ακριβών και λεπτομερών στατιστικών θα αποτελέσει πιθανότατα καλύτερη βάση για τη διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και τα εργαλεία για τη βελτίωση της παραγωγής.
3.7 More precise and detailed statistics should build a better basis for policy debates on what is going on and on possible instruments to improve output.
3.7 Η παρούσα ανακοίνωση μοιάζει με ανάλυση SWOT (ανάλυση πλεονεκτημάτων, αδυναμιών, ευκαιριών και απειλών) των ζητημάτων εφοδιασμού με πρώτες ύλες που αντιμετωπίζει σήμερα η ΕΕ και, ως εκ τούτου, χρειάζεται τώρα συντονισμένη υποστήριξη από τα κράτη μέλη της ΕΕ και συντονισμένες δράσεις από τις διάφορες ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής12, με σκοπό την εφαρμογή μιας σειράς μέτρων στα οποία θα συμμετέχει, όχι μόνο η Επιτροπή, αλλά και οι κυριότεροι ενδιαφερόμενοι παράγοντες (εξορυκτικές βιομηχανίες των επόμενων σταδίων μεταποίησης13, επιχειρήσεις, γεωλογικά ινστιτούτα, οργανωμένη κοινωνία των πολιτών), με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας εφοδιασμού της ΕΕ, σύμφωνα με τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης.
3.7 The present Communication is like a SWOT analysis of the EU’s current raw material supply issues and therefore needs now coordinated support from the EU Member States and coordinated actions by the various Commission departments concerned12 to implement a range of steps, involving not only the Commission but also the key stakeholders (extractive downstream industries13, business, Geological Surveys, organised civil society) to enhance the EU’s security of supply in conformity with sustainable development goals.
3.7 Η παρούσα ανακοίνωση μοιάζει με ανάλυση SWOT (ανάλυση πλεονεκτημάτων, αδυναμιών, ευκαιριών και απειλών) των ζητημάτων εφοδιασμού με πρώτες ύλες που αντιμετωπίζει σήμερα η ΕΕ· ως εκ τούτου, χρειάζεται τώρα συντονισμένη υποστήριξη από τα κράτη μέλη της ΕΕ και συντονισμένες ενέργειες των διάφορων εμπλεκόμενων υπηρεσιών της Επιτροπής (DEV, ENTR, ENV, EUROSTAT, REGIO, RELEX, RTD), για την εφαρμογή μιας σειράς μέτρων στα οποία θα συμμετέχουν, εκτός από την Επιτροπή, και οι κυριότεροι ενδιαφερόμενοι παράγοντες (εξορυκτικές βιομηχανίες των επόμενων σταδίων μεταποίησης, επιχειρήσεις, γεωλογικά ινστιτούτα και οργανωμένη κοινωνία των πολιτών· το Διεθνές Συμβούλιο Μεταλλευμάτων και Μετάλλων [ICMM] θα πρέπει να προσκληθεί να συμμετάσχει και, μέσω του τομέα του που ασχολείται με τους παγκόσμιους ορυκτούς πόρους, να συνεισφέρει ένα αναπτυξιακό όραμα και εμπειρογνωσία που θα συμπληρώσουν το ειδικότερο, ευρωκεντρικό όραμα της Euromines), με σκοπό την ενίσχυση της ασφάλειας εφοδιασμού της ΕΕ, σύμφωνα με τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης.
3.7 The present Communication is like a SWOT analysis of the EU’s current raw material supply issues and therefore needs now coordinated support from the EU Member States and coordinated actions by the various Commission departments concerned (DEV, ENTR, ENV, EUROSTAT, REGIO, RELEX, RTD) to implement a range of steps, involving not only the Commission but also the key stakeholders (extractive downstream industries (the International Council on Mining and Metals (ICMM) should be invited to participate and contribute through its global mineral resources sector a development vision and expertise to complement Euromines' more specific EU-centred vision) business, Geological Surveys, organised civil society) to enhance the EU’s security of supply in conformity with sustainable development goals.
3.7 Η παρούσα πρόταση αναγνωρίζει ότι το πεδίο εφαρμογής της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας και το αντίστοιχο της πρότασης για το GHS των Ηνωμένων Εθνών δεν συμπίπτουν.
3.7 The proposal recognises that the scope of existing EU legislation and the scope of the UN GHS proposal are not identical.
3.7 Η πλήρης εναρμόνιση της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών αποτελεί προσέγγιση την οποία η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει υπό ορισμένες συνθήκες και για πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί κύριο στόχο.
3.7 Full harmonisation of consumer law is an approach the EESC is prepared to support under certain conditions and for very specific purposes, when the implementation of the internal market is the major objective.
3.7 Η πολιτική πρέπει να επιδιώκει την ποιότητα, την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των μεταφορών και να διασφαλίζει την ελευθερία του χρήστη να επιλέγει τον τρόπο που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες του.
3.7 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency, and ensure that the user is free to decide on the mode that suits them best.
3.7 Η πολιτική του τουρισμού χαρακτηρίζεται από τον διατομεακό χαρακτήρα της.
3.7 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.7 Η προηγμένη ιατρική πρέπει:
3.7 Advanced medicine should:
3.7 Η προκατάληψη λόγω φύλου πρέπει να θεωρηθεί πρωταρχικό θέμα στο κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο και στη γενική εξέλιξη της οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή αυτή.
3.7 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
3.7 Η προνοητικότητα, η αειφορία και η προβλεψιμότητα συνιστούν βασικές προϋποθέσεις για ένα εύρυθμο νομικό περιβάλλον, φιλικό προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
3.7 Predictability, sustainability and foreseeability are basic requirements for a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
3.7 Η προσαρμογή της αξίας των ελάχιστων συντελεστών που προτείνει η Επιτροπή θα μειώσει τη διαφορά μεταξύ των συντελεστών που εφαρμόζονται στις διάφορες χώρες από 1100% σε ένα μέτρο που κυμαίνεται μεταξύ του 800 και 1000%.
3.7 Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
3.7 Η προσφυγή του κατόχου του εμπορικού απορρήτου στη δικαιοσύνη
3.7 Remedies available to a trade secret holder
3.7 Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ (Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο) και, ως εκ τούτου, πρέπει να επεκταθεί σε αυτόν.
3.7 The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
3.7 Η προώθηση ανάλογων διακρατικών μετακινήσεων απαιτεί κλίμα θεμιτού ανταγωνισμού, την τήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων, καθώς και τη δημιουργία ασφαλούς νομικού καθεστώτος για τους ενδοεπιχειρησιακώς μετατιθέμενους.
3.7 Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
3.7 Η προώθηση των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων (e-Skills)18 θα επηρεάσει κατά τρόπο σημαντικό τις διάφορες πτυχές των βιομηχανικών μεταλλαγών.
3.7 The promotion of e-skills18 is having an important influence on various aspects of industrial change.