natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν τη δική τους νομοθεσία, η οποία διαφέρει από το εταιρικό δίκαιο σε ορισμένα κράτη μέλη και μπορεί ακόμη να χαρακτηρίζονται ενώσεις του αστικού δικαίου και όχι εταιρείες βάσει της εθνικής νομοθεσίας33, ενώ υπάρχουν ειδικές νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν για ορισμένα είδη συνεταιρισμών (όπως οι αγροτικοί, οι στεγαστικοί, οι πιστωτικοί συνεταιρισμοί ή οι συνεταιρισμοί στον τομέα της υγείας).
They have their own legislation, which is different from company law in some Member States,and they may even be qualified as civil associations rather than companies under national law33, with some specific laws applying to certain types of cooperatives (agricultural, housing, credit or health).
Έχουν τη δυνατότητα να εισηγούνται στα αρμόδια όργανα τις τροποποιήσεις που κρίνουν ότι πρέπει να επέλθουν στο παρόν πρωτόκολλο.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Έχουν τη δυνατότητα να ενισχύουν τη χρησιμότητα των πλατφορμών στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
They have the potential to enhance the utility of platforms in the digital single market.
Έχουν τη δυνατότητα να εξετάσουν αν οι στόχοι που επιδιώκει η ισχύουσα νομοθεσία εξακολουθούν να ισχύουν τόσο για τη συνεργατική οικονομία όσο και για τους παραδοσιακούς παρόχους υπηρεσιών.
They can consider whether the objectives pursued in existing legislation remain valid, both in relation to the collaborative economy and to traditionally operating service providers.
Έχουν τη δυνατότητα να λάβουν ειδική κατάρτιση, η δε εμπειρία μάθησης που αποκομίζουν αναγνωρίζεται επισήμως με το Youthpass.
They can benefit from specific training and their learning experience is formally recognised in a Youthpass.
Έχουν τη δυνατότητα να συνδέσουν τις βιομηχανικές αλυσίδες αξίας σε όλες τις περιφέρειες στην Ευρώπη, από τους υπεύθυνους για την ανάπτυξη τεχνολογίας και μέσω των προμηθευτών έως τους παραγωγούς, και έτσι να δώσουν τη δυνατότητα σε κάθε ευρωπαϊκή περιφέρεια να βρει τη δική της θέση στην αγορά.
They have the potential to connect industrial value chains across regions in Europe, from technology developers via suppliers to producers, and hence allow any European region to find its specific niche.
Έχουν τη μορφή της απευθείας παροχής κεφαλαίου (δανειακού ή μετοχικού) ή/και των χρηματοοικονομικών κινήτρων (μέσα εγγυήσεων ή επιχορηγήσεων).
They take the form of direct supply of capital (loan or equity) and/or financial incentives (guarantee or grant instruments).
Έχουν την ίδια αξία για την απόδειξη γεγονότων με τις εκθέσεις επιθεώρησης και εποπτείας των κρατών μελών.
They shall have the same value for establishing facts as inspection and surveillance reports of the Member States.
Έχουν την απαίτηση να ενισχυθεί η προστασία των δικαιώματών τους εντός της ενιαίας αγοράς.
They expect their rights to be bolstered in a single market.
Έχουν την αποκλειστική αρμοδιότητα τουλάχιστον να παρακολουθούν συνεχώς την αγορά για να διασφαλίζεται ότι δεν επιβάλλονται διακρίσεις, επικρατεί πραγματικός ανταγωνισμός και ότι η αγορά λειτουργεί εύρυθμα, ιδίως όσον αφορά:
They shall at least be responsible for continuously monitoring the market to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, in particular with respect to:
Έχουν την εντύπωση μίας συνεχούς υποβάθμισης σε ορισμένα κράτη μέλη.
They have the impression that the situation is continuing to worsen in individual Member States.
Έχουν την εντύπωση μίας συνεχούς υποβάθμισης.
They have the impression that the situation is continuing to worsen.
Έχουν την εντύπωση μίας συνεχόμενης υποβάθμισης.
They have the impression that the situation is continuing to worsen.
Έχουν την εντύπωση ότι οι δημόσιες ενέργειες που πραγματοποιούνται σε τοπικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο είναι συχνά ακατάλληλες, δεν ανταποκρίνονται στις καθημερινές τους ανησυχίες.
They feel that public action taken at local, regional, national and European levels is often inappropriate and out of touch with their daily concerns.
Έχουν την εντύπωση ότι συντελείται συνεχής υποβάθμιση σε ορισμένα κράτη μέλη.
They have the impression that the situation is continuing to worsen in individual Member States.
Έχουν την ευχέρεια να αξιοποιήσουν υφιστάμενες δομές όπως οι GTE και ETSO.
They may build on existing structures such as GTE and ETSO.
Έχουν την ιθαγένεια της Ένωσης.
They shall be citizens of the Union.
Έχουν την ικανότητα να εντάσσουν άμεσα την καινοτομία σε διάφορα στάδια της αλυσίδας αξίας.
They have capabilities to integrate innovation quickly at different stages of the value chain.
Έχουν την τελική ευθύνη για τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων τους.
They have ultimate responsibility for management of their spent fuel and radioactive waste.
Έχουν την υποχρέωση αυτή απέναντι στα «ενδιαφερόμενα μέρη» που τα αποτελούν: τους φοιτητές που τα επανδρώνουν, τις αρχές που τα χρηματοδοτούν, την αγορά εργασίας που χρησιμοποιεί τα προσόντα και τις ικανότητες που μεταδίδουν και, τέλος, την κοινωνία στο σύνολό της για τους οποίους εκπληρώνουν τις σημαντικές λειτουργίες που συνδέονται με την οικονομική και την κοινωνική ζωή.
They have a duty to their “stakeholders”: the students they train, the public authorities that provide their funding, the labour market which uses the qualifications and skills they transmit and society as a whole, for whom they fulfil important functions related to economic and social life.
Έχουν την υποχρέωση να καθορίζουν στόχους για τη μείωση των κινδύνων στις περιοχές αυτές και να καταρτίζουν προγράμματα μέτρων για την επίτευξή τους.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Έχουν την υποχρέωση να καθορίσουν στόχους για τον περιορισμό των κινδύνων στις περιοχές αυτές και να καταρτίσουν προγράμματα μέτρων για την επίτευξή τους.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Έχουν το βλέμμα στραμμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με το ζήλο και την ελπίδα που επηρεάζει η κατά το μάλλον ή ήττον αντικειμενική γνώση των καταστάσεων στην Ευρώπη.
These nations look towards the European Union with a mixture of envy and hope, sometimes backed up by a more or less objective understanding of the situation in European countries.
Έχουν το δικαίωμα να απαιτούν διαφάνεια και να ενημερώνονται και να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τη χρηματοοικονομική κατάσταση και τις κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές πολιτικές στις επιχειρήσεις τους.
They have the right to require transparency and to be informed and involved in the decision regarding the financial situation and the social, environmental and economic policies in their companies.
Έχουν το δικαίωμα να διαμένουν με τον εργαζόμενο υπήκοο κράτους μέλους που απασχολείται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, ανεξάρτητα της υπηκοότητάς τους:
The following shall, irrespective of their nationality, have the right to install themselves with a worker who is a national of one Member State and who is employed in the territory of another Member State:
Έχουν το δικαίωμα να διαμένουν με τους πολίτες της Ένωσης απλώς και μόνο λόγω του οικογενειακού τους δεσμού, αλλά σε ορισμένα κράτη μέλη απαιτείται να προσκομίσουν έγγραφα ή να υποβληθούν σε διαδικασίες που δεν επιτρέπονται από την οδηγία.
They have the right to reside with the Union citizens on grounds of their family link alone but some Member States require them to present documents or undergo procedures not allowed by the Directive.
Έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται και να εκπαιδεύονται, αλλά και την υποχρέωση να μαθαίνουν και να χρησιμοποιούν την ικανότητα κρίσης τους.
Consumers are entitled to be informed and educated, but also have a responsibility to learn and to be discerning.
Έχουν το δικαίωμα να προβούν σε οποιαδήποτε έρευνα είναι αναγκαία για τη διενέργεια των επισήμων αυτών ελέγχων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τα φυτοϋγειονομικά διαβατήρια και τα βιβλία.
They shall be entitled to make any investigation necessary for the official checks concerned, including those related to the plant passports and the records.
Έχουν το δικαίωμα οι διαχειριστές των υποδομών να είναι επίσης και πάροχοι;
Can infrastructure managers also be operators?
Έχουν το μεγαλύτερο δυναμικό παροχής "διπλών μερισμάτων" – δηλαδή, εν προκειμένω, δημιουργία θέσεων εργασίας και υποστήριξη της μετάβασης σε οικολογικά αποδοτικά ενεργειακά συστήματα και, ταυτόχρονα, επένδυση στην εκμάθηση έτσι ώστε να γίνουν αποτελεσματικότερες και φθηνότερες οι τεχνολογίες στο μέλλον.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow.
Έχουν το μεγαλύτερο δυναμικό παροχής "διπλών μερισμάτων" – δηλαδή, επί του παρόντος, δημιουργία θέσεων εργασίας και υποστήριξη της μετάβασης σε οικολογικά αποδοτικά ενεργειακά συστήματα, και ταυτόχρονα επένδυση στην εκμάθηση έτσι ώστε να γίνουν αποτελεσματικότερες και φθηνότερες οι τεχνολογίες στο μέλλον.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow..
Έχουν το σημαντικό πλεονέκτημα ότι έχουν τη δυνατότητα να συνεκτιμούν τον αντίκτυπο των συμπληρωματικών πολιτικών, όπως είναι τα μέτρα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση.
They have the important benefit of being able to account for the impact of complementary policies, such as renewables and energy efficiency measures.
Έχουν υιοθετηθεί από το Συμβούλιο τρεις Συστάσεις που προωθούν τη συντονισμένη εισαγωγή υπηρεσιών που βασίζονται σ' αυτά τα συστήματα, ενώ η Επιτροπή έχει χρησιμοποιήσει την εξουσία της στην προώθηση τριών Οδηγιών οι οποίες δεσμεύουν ζώνη συχνοτήτων για τις ίδιες υπηρεσίες και υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο.
Three Recommendations have been adopted by the Council promoting the co-ordinated introduction of services based on these systems, while the Commission has used its powers to propose three Directives reserving frequency band for the same services, which have been adopted by the Council.
Έχουν υιοθετηθεί αρκετά κοινοτικά μέτρα για τη διασφάλιση της διάθεσης ραδιοφάσματος για τον τομέα των επικοινωνιών.
Several Community measures have been adopted in order to ensure spectrum availability for the communications sector.
Έχουν υιοθετηθεί διάφορες νομοθετικές πράξεις σχετικά με τις πληρωμές – μεταξύ των οποίων ο Κανονισμός 2560/2001/EΚ1, που θεσπίζει την αρχή της ισότητας των εξόδων των διασυνοριακών πληρωμών σε ευρώ στην ΕΕ, η οδηγία  97/5/EΚ2 σχετικά με την προστασία των χρηστών ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής – δεν υφίσταται όμως συνεπές νομοθετικό πλαίσιο.
A number of legal acts relating to payments have been adopted – including the Regulation 2560/2001/EC1, which introduces the principle of equal charges for national and cross-border payments in euros, the Directive 97/5/EC2 concerning the protection of the users of electronic payment instruments – but no coherent legal framework is in place.
Έχουν υιοθετηθεί οι τροποποιήσεις των κανόνων που εφαρμόζονται σε σπόρους προς σπορά οι οποίοι διακινούνται στο διεθνές εμπόριο (σύστημα ΟΟΣΑ).
The changes to the rules applicable to seed moving in international trade (OECD system) were adopted.
Έχουν υλοποιηθεί διάφορα προγράμματα με συμφωνία μεταξύ Υπουργείου Βιομηχανίας και Ενέργειας και Εταιρειών Παροχής Ηλεκτρισμού.
Programmes implemented by agreement between Ministry for Industry and Energy and electricity companies
Έχουν υλοποιηθεί ειδικές δράσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή της Small Business Act (SBA) και της ανασκόπησής της της 23ης Φεβρουαρίου 201144, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις.
Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 201144 including the "Think Small First" principle.
Έχουν υλοποιηθεί και συνεχίζουν να υλοποιούνται προωθημένες εφαρμογές ασφαλείας, σύμφωνα με το πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρατόμ που θεωρούνται γενικώς ικανοποιητικές εντός και εκτός της Σλοβενίας.
The power station continues to benefit from advanced safety applications developed and honed under the Euratom framework programme, to the general satisfaction of both national and international opinion.
Έχουν υλοποιηθεί ορισμένα προγράμματα για τη βελτίωση της ένταξης των Ρομά στην αγορά εργασίας και έχει εφαρμοστεί σύστημα παρακολούθησης.
A number of programmes have been implemented to improve the inclusion of Roma in the labour market and a monitoring system has been put in place.
Έχουν υλοποιηθεί σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, κυρίως στην αγορά προϊόντων, και στα περισσότερα πεδία του δημόσιου τομέα, οι οποίες αναμένεται να αρχίσουν να παράγουν αποτελέσματα σε όρους ανάπτυξης και απασχόλησης.
Important structural reforms have been implemented, notably in the product market, and in most areas of the public sector, which should start producing effects in terms of growth and jobs opportunities.
Έχουν υλοποιηθεί σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, κυρίως στην αγορά προϊόντων, και στους περισσότερους κλάδους του δημόσιου τομέα, οι οποίες αναμένεται να αρχίσουν να παράγουν αποτελέσματα σε όρους ανάπτυξης και απασχόλησης.
Important structural reforms have been implemented, notably in the product market, and in most areas of the public sector, which should start producing effects in terms of growth and jobs opportunities.
Έχουν υλοποιηθεί σχέδια κοινού ενδιαφέροντος (45) σε τομείς όπως: η διαχείριση της ενιαίας αγοράς γεωργικών προϊόντων· η καταπολέμηση της απάτης· η πανευρωπαϊκή βάση δεδομένων· οι υπηρεσίες τηλεματικής για την τελωνειακή διαχείριση των δασμών, φόρων και ποσοστώσεων· ο έλεγχος των δασμών και της μεταφοράς εμπορευμάτων· το πανευρωπαϊκό δίκτυο δίκτυο υπηρεσιών πρόσληψης EURES· το διευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών ενιαίας άδειας στον φαρμακευτικό κλάδο (EUDRANET)· το δίκτυο για τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και των επιδομάτων μητρότητας και ανεργίας (TESS)· το διευρωπαϊκό δίκτυο στον τομέα της δημόσιας υγείας για την πρόληψη των λοιμωδών νόσων (EUPHIN)· το δίκτυο υποστήριξης του συστήματος κοινοποίησης των επιζωοτιών (ADNS)· το δίκτυο για την ασφάλεια των χημικών προϊόντων και των ηλεκτρικών συσκευών· το δίκτυο παροχής βοήθειας SOLVIT (για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας)· το δίκτυο PLOTEUS για τις ευκαιρίες ηλεκτρονικής μάθησης (e-learning)· το τηλεματικό δίκτυο στον τομέα του τουρισμού, του περιβάλλοντος και της προστασίας των καταναλωτών (TOURNET) που συνδέει ευρωπαϊκές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις· τα δίκτυα για την πολιτική μετανάστευσης, τη δικαστική συνεργασία (EUROJUST) και την ασφάλεια.
Common interest projects (45) have been carried out in sectors such as the management of the single agricultural market, the fight against fraud, the pan-European database, telematic services for management of customs tariffs, taxes and quotas, customs checks and checks on freight transport, the EURES pan-European employment network, the single pan-European licensing network for the pharmaceutical sector (EUDRANET), the network for the transfer of pensions, maternity pay and unemployment benefit (TESS), the trans-European public health network for the prevention of contagious diseases (EUPHIN), the support network for the animal disease notification system (ADNS), the networks on the safety of chemical products and electrical appliances, the SOLVIT assistance network (application of Community law), the Ploteus network on e-learning opportunities, the telematic network for the fields of tourism, environment and consumer protection (TOURNET), which links European, national, regional and local administrations, the networks on migration policy, judicial co-operation (EUROJUST) and security.
Έχουν υπάρξει έως τώρα εξαιρέσεις (βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 1107/70 του Συμβουλίου) για άμεσες επενδύσεις μόνο σε τερματικούς σταθμούς εσωτερικών πλωτών και συνδυασμένων μεταφορών.
To date, exceptions have existed (under Council Regulation (EEC) 1107/70) for direct investment in inland waterway and combined transport terminals only.
Έχουν υπάρξει εκκλήσεις για μια σημαντική ανασκόπηση της εργαλειοθήκης της ΕΠΓ, προκειμένου να μπορέσει η ΕΕ να ανταποκριθεί καλύτερα στις διαφορετικές προσδοκίες των εταίρων, και ταχύτερα στην ταχέως μεταβαλλόμενη γειτονιά μας και τις ευρύτερες τάσεις.
There have been calls for a major overhaul of the ENP’s toolbox, to enable the EU to respond better to partners' differing aspirations, and more quickly to a fast-changing neighbourhood and broader global trends.
Έχουν υπάρξει νέες πρωτοβουλίες, ιδίως εκείνη του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τους ΑΣΧ στην Αφρική6, ή η «Πρόσκληση για δράση» για τους ΑΣΧ7.
New initiatives have been taken, in particular that of the UN Secretary-General for the MDGs in Africa6 and the "Call to Action" on MDGs7.
Έχουν υπάρξει ορισμένες βελτιώσεις (π.χ. Γαλλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο), αλλά οι καθυστερήσεις συνεχίζουν να παρεμποδίζουν τον ανταγωνισμό σε πολλά κράτη μέλη, γεγονός για το οποίο η Επιτροπή έχει προτείνει την επιβολή νομικής απαίτησης για πραγματοποίηση της μεταφοράς σε μια εργάσιμη ημέρα.
While some improvements have been made (e.g. France, Spain, United Kingdom), delays are still hampering competition in many Member States, which is why the Commission has proposed a legal requirement for porting to take place within one working day.
Έχουν υπάρξει περιπτώσεις διαφημίσεων που παρουσιάζουν, κατά μεροληπτικό τρόπο, ορισμένες πληροφορίες οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν καθοριστικά την επιλογή του καταναλωτή κατά την αγορά ενός οχήματος και, κατά συνέπεια, ενδέχεται να παραπλανούν τους καταναλωτές.
There have been cases of advertising which presents, in a tendentious way, certain information which could have a decisive influence on the consumer's choice at the time of purchasing a vehicle and thus may mislead consumers.
Έχουν υπάρξει πολλές πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση κατά τα τελευταία έτη: διασκέψεις συναίνεσης24 επιτροπές κρίσης πολιτών25, εθνικές και περιφερειακές διαβουλεύσεις, ηλεκτρονικά φόρουμ, συμμετοχικά προγράμματα πρόβλεψης, κ.λπ. έχουν εμφανιστεί για να ικανοποιήσουν την ανάγκη αλληλοκατανόησης.
There have been a great many initiatives in this area over the last few years: consensus conferences24, citizens’ juries25, national and regional consultations, on-line forums, participative foresight programmes, etc. have emerged to satisfy this need for mutual understanding.
Έχουν υπάρξει ωστόσο λίγες περιπτώσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου που αφορούν τα λεγόμενα δίκτυα «παλαιών γνώριμων», όπου ευνοούνται οι ανταλλαγές εξυπηρετήσεων βάσει άτυπων σχέσεων, και ομάδες άσκησης πίεσης από ανθρώπους των επιχειρήσεων που παρέχουν χρηματοδότηση προεκλογικών εκστρατειών σε πολιτικούς.
There have however been a few high-level corruption cases involving so-called ‘old boys’ networks, where favours were exchanged on the basis of informal relationships, and lobbying by business people providing campaign financing to politicians.
Έχουν υποβληθεί αρκετές καταγγελίες από διάφορους ευρωπαϊκούς αερομεταφορείς όσον αφορά τις πολιτικές χρεώσεων των ΗΣΚ.
There has been a number of complaints from European airlines about CRS charging policies.
Έχουν υποβληθεί διάφορες προτάσεις2 που πραγματεύονται συγκεκριμένες πτυχές της προστασίας των υδάτων και ειδικότερα η οδηγία που θεσπίζει κατάλογο των πρωταρχικών ουσιών, στα πλαίσια της πολιτικής των υδάτων3, πράγμα που έχει μεγάλη σημασία για την αντιμετώπιση της ρύπανσης των υπογείων υδάτων.
A number of provisions2 have already been put forward for this purpose, fleshing out the practical aspects of water protection, in particular the directive establishing the list of priority substances in the field of water policy3, which is of great importance for dealing with pollution of groundwater.
Έχουν υποβληθεί δύο προτάσεις για να μειώσουν επιπλέον τα κράτη μέλη το ποσό ενέργειας για τελική κατανάλωση κατά 1% ανά έτος και για μείωση των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια και για προϊόντα που ικανοποιούν τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού.
Two important proposals have been made for Member States to extra reduce the amount of energy for final consumption by 1 % per year and for reduced energy consumption of energy-using products and a number of products complying to eco-design requirements.
Έχουν υποβληθεί δύο προτάσεις για τον προϋπολογισμό του διάδοχου προγράμματος.
Two proposals for the budget of the follow-on programme are made.
Έχουν υποβληθεί νέες προτάσεις σχετικά με την πολιτική του ανταγωνισμού.
New proposals have been launched in competition policy.
Έχουν υποβληθεί οι αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών για πέντε περιφέρειες: Γουαδελούπης (2 αιτήσεις), Ρεϋνιόν, Κορσικής, γαλλικής περιφέρειας Hainaut, το 2001, και Μαρτινίκας τον Φεβρουάριο του 2002.
Five regions submitted applications for interim payments: Guadeloupe (two applications), Réunion, Corsica and French Hainaut in 2001 and Martinique in February 2002.
Έχουν υποβληθεί οι ακόλουθες αιτήσεις τροποποίησης στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων:
The following changes in section membership had been requested:
Έχουν υποβληθεί ορισμένες προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση, όπως η έκδοση ομολόγων αμοιβαίου χαρακτήρα σε συνδυασμό με ένα ταμείο απόσβεσης χρέους, όπως πρότεινε το Γερμανικό Συμβούλιο Οικονομικών Συμβούλων, διάφορες δυνατότητες έκδοσης «ομολόγων σταθερότητας», όπως εκτίθενται στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, ή η από κοινού έκδοση βραχυπρόθεσμων ευρωγραμματίων («e-bills»).
A number of suggestions in this direction have been brought forward, including the issuance of mutualised bonds combined with a debt redemption fund as suggested by the German Council of Economic Advisers, different options of Stability Bonds as outlined in the Commission's Green Paper or the common issuance of short-term debt securities (E-Bills).
Έχουν υποβληθεί πάνω από 350 υπομνήματα στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων μέσω του Διαδικτύου ή με άλλους τρόπους.
More than 350 submissions have been made through the online and the off-line consultations.
Έχουν υποβληθεί πολλές καταγγελίες, κυρίως από πλευράς των αερομεταφορέων.
In particular, there have been many complaints from airlines.
Έχουν υποβληθεί προτάσεις τέτοιων πρωτοβουλιών για την εφαρμογή ερευνητικών προγραμμάτων τα οποία καλύπτουν μέρη της ερευνητικής ατζέντας των ETP στις λίγες εκείνες περιπτώσεις που αυτό δικαιολογείται από την κλίμακα και το εύρος τους.
Such initiatives have been proposed to implement research programmes covering parts of the research agenda of ETPs in a small number of cases where their scale and scope justify it.
Έχουν υποβληθεί σε βαθεία ψύξη στη μονάδα προέλευσης·
Has been deep-frozen at the plant of origin;
Έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή οι ετήσιες εκθέσεις τεσσάρων προγραμμάτων (Μπαστιά, Γκρενόμπλ, Χάβρη και Στρασβούργο).
Annual activity reports have been submitted to the Commission for four programmes (Bastia, Grenoble, Le Havre and Strasbourg).
Έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή πολλά παράπονα από κράτη μέλη και από επιχειρήσεις σχετικά με την έλλειψη προόδου σε ορισμένους βασικούς τομείς, ιδίως στα προϊόντα δομικών κατασκευών και τα μηχανήματα.
The Commission has been receiving many complaints from Member States and businesses about the lack of progress in some key sectors, notably construction products and machinery.
Έχουν υποβληθεί συστάσεις για την καλύτερη ενσωμάτωση θεμάτων που αφορούν την ΑΥΕ στα σχολικά προγράμματα (ιδίως στην επαγγελματική κατάρτιση), καθώς και για την καλύτερη προώθηση της ψυχικής υγείας και ευεξίας37.
There have been recommendations to better reflect OSH issues in school curricula (especially in vocational training) as well as to better promote mental health and wellbeing37.
Έχουν υποβληθεί τροπολογίες για τα σημεία 4.3, 5.4 και 6.2.1.
Amendments had been tabled to points 4.3, 5.4 and 6.2.1.