natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις στις περιπτώσεις παράβασης των υποχρεώσεων που προκύπτουν από την παρούσα οδηγία.
(22) Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in cases of breaches of the obligations under this Directive.
(22) Τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεούνται να διενεργούν ελέγχους σύμφωνα με τους κανόνες που θα καθορίσει η Επιτροπή με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, ειδικά όσον αφορά το είδος και την ένταση των ελέγχων, που θα πρέπει να είναι ανάλογοι με την φύση των διάφορων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης.
(22) Member States should be required to undertake controls in accordance with the rules to be fixed by the Commission by means of delegated acts, notably regarding the type and intensity of controls, adapted to the nature of the different rural development measures.
(22) Τα μακροπρόθεσμα συμβόλαια θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικό σκέλος του εφοδιασμού των κρατών μελών με φυσικό αέριο και πρέπει να εξακολουθήσουν να υφίστανται, αποτελώντας εναλλακτική λύση για τις επιχειρήσεις εφοδιασμού με φυσικό αέριο, στο βαθμό που δεν υπονομεύουν τους αντικειμενικούς στόχους της παρούσας οδηγίας και είναι συμβιβάσιμα με τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης.
21 Long-term contracts will continue to be an important part of the gas supply of Member States and should be maintained as an option for gas supply undertakings in so far as they do not undermine the objectives of this Directive and are compatible with the Treaty, including competition rules.
(22) Τα τέλη χρήσης πρέπει να λειτουργούν ως αμοιβή για τις διευκολύνσεις και υπηρεσίες που παρέχονται από φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
(15) User charges should provide remuneration for the facilities and services provided by air navigation service providers.
(22) Την βασική ευθύνη για την ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους ως πολιτών της Ένωσης έχουν τα κράτη μέλη· η δράση σε επίπεδο της Ένωσης συμπληρώνει τις εθνικές δράσεις προς την κατεύθυνση αυτή, όπως υπογραμμίστηκε στην πολιτική δήλωση «Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων» που υπογράφηκε στις 22 Οκτωβρίου 2008 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή21.
(22) The primary responsibility for raising citizens' awareness of their rights as Union citizens rests with Member States; action at Union level complements and supplements national actions in this respect, as highlighted in the political declaration "Communicating Europe in Partnership" signed on 22 October 2008 by the European Parliament, the Council and the Commission21.
(22) Το [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] και η Επιτροπή αναλαμβάνουν να εφαρμόσουν [επιλογή: τη ΔΣΠ και] την παρούσα ΣΕΠΥ σε πνεύμα στενής συνεργασίας και συμφωνούν ότι η σαφής επικοινωνία είναι ουσιαστικής σημασίας.
(1) The [ACRONYM] and the Commission undertake to implement [option: the FAA and] the present MSA in a spirit of close cooperation and agree that clear communication is essential.
(22) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε τη θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων41 και κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει τα σχετικά σχέδια νομοθετικών προτάσεών της και να υποβάλει νέα πρόταση για οδηγία σχετικά με τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων42.
(22) The European Parliament called for harmonised standards for radioactive waste management41 and invited the Commission to review the relevant drafts of its legislative proposal and submit a new proposal for a directive on radioactive waste management42
(22) Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) καλείται να συμβάλει στην υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου, ιδίως στα πεδία στα οποία μπορεί να προσφέρει αντικειμενική και ανεξάρτητη τεχνογνωσία και να συνεισφέρει στην εφαρμογή άλλων κοινοτικών πολιτικών.
(22) The Joint Research Centre (JRC) is called on help implement the framework programme, in particular in those areas in which it can offer objective and independent expertise and in which it can play a role in the implementation of other Community policies.
(22) Το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων θα πρέπει να χρηματοδοτείται με άμεσες εισφορές από τις τράπεζες.
(24) The Deposit Insurance Fund should be financed by direct contributions from banks.
(22) Το άρθρο 114 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(22) Article 114 is replaced by the following:
(22) Το άρθρο 26 διαγράφεται.
(22) Article 26 is deleted.
(22) Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:
(22) Article 31 is amended as follows:
(22) Το άρθρο 34 τροποποιείται ως εξής:
(22) Article 34 is amended as follows:
(22) Το άρθρο 35 αντικαθίσταται ως εξής:
(22) Article 35 is replaced by the following:
(22) Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, λόγω της μεγάλης κλίμακάς του, πρέπει να αποτελεί τη βάση ευρείας εξάπλωσης νέων τεχνολογιών και καινοτομιών, οι οποίες μπορούν, για παράδειγμα, να βοηθήσουν στην ενίσχυση της γενικής απόδοσης του ευρωπαϊκού τομέα μεταφορών και στη μείωση του αποτυπώματος άνθρακα.
(22) The trans-European transport network, thanks to its large scale, should provide the basis for the large-scale deployment of new technologies and innovation, which, for example, can help enhance the overall efficiency of the European transport sector and curb its carbon footprint.
(22) Το ισχύον σύστημα θα πρέπει να συμπληρωθεί με μια διαδικασία που θα δίνει τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να ενημερωθούν για τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν σχετικά με τα προϊόντα που παρουσιάζουν κίνδυνο όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια των προσώπων ή άλλα ζητήματα προστασίας του δημόσιου συμφέροντος.
(22) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
(22) Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
(22) Annex I is amended in accordance with Annex I to this Directive.
(22) Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
(22) Annex I is replaced by the text in the Annex to this Directive.
(22) Το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» πρέπει να συμβάλλει στην ελκυστικότητα του επαγγέλματος του ερευνητή στην Ένωση.
(22) Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union.
(22) Το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα, τα οποία συλλέγονται από ζώα των ευπαθών ειδών που έχουν προσβληθεί από τον ιό του αφθώδους πυρετού, μπορούν να συντελέσουν στην εξάπλωση της νόσου και επομένως πρέπει να υπόκεινται σε περιορισμούς, πέραν εκείνων των ζωοϋγειονομικών όρων που προβλέπονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο στις ακόλουθες οδηγίες:
(22) Semen, ova and embryos collected from animals of susceptible species infected with the foot-and-mouth disease virus may contribute to the spread of the disease and should therefore be subject to restrictions in addition to those animal health conditions laid down for intra-Community trade in the following Directives:
(22) Το σύστημα προγραμματισμού θα πρέπει να απλοποιηθεί με την εφαρμογή μιας ενιαίας περιόδου προγραμματισμού διάρκειας 7 ετών.
(22) The programming system should be simplified by applying a single programming period of seven years.
(22) Τον βαθμό στον οποίο η δομή του ομίλου παρέχει τη δυνατότητα στην αρχή εξυγίανσης να εξυγιάνει ολόκληρο τον όμιλο ή κάποια ή περισσότερες από τις οντότητές του, χωρίς να προκαλέσει σημαντικές άμεσες ή έμμεσες δυσμενείς επιπτώσεις στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, στην εμπιστοσύνη της αγοράς ή στην οικονομία, και με προοπτική να μεγιστοποιήσει την αξία ολόκληρου του ομίλου.
(22) The extent to which the group structure allows the resolution authority to resolve the whole group or any or more of its entities without causing a significant direct or indirect adverse impact on the financial system, market confidence or the economy and with a view to maximising the value of the group as a whole;
(22) Τυχόν τόκοι που προκύπτουν από τις συνεισφορές που καταβάλλονται στον ΕΟΟΣ BONUS πρέπει να θεωρούνται έσοδα του ΕΟΟΣ και να διατίθενται για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας BONUS-169.
(22) Any interest yielded by the contributions paid to the BONUS EEIG should be considered to be its revenue and assigned to the implementation of BONUS-169.
(22) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Ιταλίας, και η γνώμη του11 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(22) In the light of this assessment, the Council has examined Italy’s Stability Programme, and its opinion11 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(22) απλουστεύει τα δίκτυα πληροφοριών της στα κράτη μέλη έτσι ώστε οι πολίτες να μπορούν να βρίσκουν εύκολα το σωστό σημείο επαφής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
(22) is streamlining its information networks in the Member States so that citizens easily find the right contact point at national, regional and local level.
(22) εξορθολογίζει τα δίκτυα πληροφοριών της στα κράτη μέλη έτσι ώστε οι πολίτες να μπορούν να βρίσκουν εύκολα το σωστό σημείο επαφής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
(22) is streamlining its information networks in the Member States so that citizens easily find the right contact point at national, regional and local level.
(22) θα ενισχύσει την τακτική και διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, των αθλητικών οργανώσεων και άλλων παραγόντων·
(22) Strengthen regular and structured cooperation among law enforcement services, sport organisations and other stakeholders;
(22) παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 30α:
(22) the following Article 30a is inserted:
(22) σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι της μελετώμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, καθόσον πρόκειται για τη θέσπιση εναρμονισμένου, σε κοινοτικό επίπεδο, πλαισίου προστασίας των προσωρινά απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης· λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο με τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών εφαρμοζόμενων στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· η παρούσα οδηγία περιορίζεται στα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων,
21 In compliance with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality under Article 5 of the Treaty, the aims of the action envisaged above cannot be achieved satisfactorily by the Member States, since the goal is to establish a harmonised Community-level framework of protection for temporary workers; owing to the scale and the impact of the action planned, these objectives can best be met at Community level by introducing minimum requirements applicable throughout the European Community; this directive confines itself to what is required for achieving these objectives,
(22) ως «βοηθητικός κινητήρας» νοείται κινητήρας που είναι τοποθετημένος ή προορίζεται να τοποθετηθεί πάνω ή μέσα σε μη οδικό κινητό μηχάνημα και δεν είναι κινητήρας πρόωσης·
(22) “auxiliary engine” means an engine installed or intended for installation in or on a non-road mobile machine that is not a propulsion engine;
(22) ως «κύκλος ζωής» νοούνται όλα τα διαδοχικά ή/και διασυνδεδεμένα στάδια καθ’ όλη τη διάρκεια ύπαρξης ενός προϊόντος ή ενός έργου ή της παροχής μιας υπηρεσίας, που περιλαμβάνουν την παραγωγή, τη μεταφορά, τη χρήση και τη συντήρησή τους, από την αγορά των πρώτων υλών ή την παραγωγή των πόρων μέχρι τη διάθεση, την εκκαθάριση και την ολοκλήρωση·
(22) ‘life cycle’ means all consecutive and/or interlinked stages, including production, transport, use and maintenance, throughout the existence of a product or a works or the provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources to disposal, clearance and finalisation.
(22) ως «οικονομικοί φορείς» νοούνται ο κατασκευαστής, ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος, ο εισαγωγέας και ο διανομέας·
(22) ‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
(22) ως «φυσική συμφόρηση» νοείται η κατάσταση κατά την οποία το επίπεδο της ζήτησης για τις πραγματικές παραδόσεις υπερβαίνει σε ορισμένες χρονικές στιγμές την τεχνική δυναμικότητα·
(22) “physical congestion” means a situation where the level of demand for actual deliveries exceeds the technical capacity at some point in time;
(22) ότι ένα σημαντικό μέρος των αποβλήτων είναι επικίνδυνο.
(22) A significant proportion of waste is hazardous.
(22) ότι η εφαρμογή διατάξεων σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας δεν θα πρέπει να δημιουργήσει εμπόδια αδικαιολόγητα από άποψη κόστους/ωφέλειας όσον αφορά τη διασφάλιση της συνοχής του υφιστάμενου σιδηροδρομικού δικτύου κάθε κράτους μέλους, ενώ παράλληλα θα επιδιωχθεί να παραμείνει ως στόχος η κυκλοφορία τρένων μεγάλης ταχύτητας σε όλο το έδαφος της Κοινότητας·
(22) Whereas the introduction of provisions on the interoperability of the trans-European high-speed rail system must not create unjustified cost-benefit barriers to the preservation of the existing rail network of each Member State, but must endeavour to maintain the objective of the circulation of high-speed trains throughout the Community;
(22) ότι η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 9 παράγραφος 1 της παραπάνω οδηγίας στη μίσθωση Η εφαρμογή στην εκμίσθωση ενσώματου κινητού αγαθού του γενικού κανόνα σύμφωνα με τον οποίο οι παροχές υπηρεσιών φορολογούνται στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένο το πρόσωπο που τις παρέχει μπορεί να προκαλέσει σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, στην περίπτωση που ο εκμισθωτής και ο μισθωτής είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη και οι επιβαλλόμενοι φορολογικοί συντελεστές διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
(22) Whereas application of Article 9(1) of the aforementioned Directive to In the case of the hiring out of tangible movable tangible property, application of the general rule that supplies of services are taxed in the Member State in which the supplier is established may lead to substantial distortions distortion of competition where if the lessor and the lessee are established in different Member States and the rates of taxation in those States differ;.
(22) ότι η υλοποίηση της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί να αιτιολογήσει οπισθοδρόμηση σε σχέση με την παρούσα κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος·
(22) Whereas the implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already exists in each Member State;
(22)(24) ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα συμμετοχής στο παρόν πρόγραμμα των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και στις αποφάσεις των αντιστοίχων συμβουλίων σύνδεσης, της Κύπρου με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσεις σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή, καθώς και της Μάλτας και της Τουρκίας με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης,
(22)(24) Whereas provision should be made to open up this programme to participation of the associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, of Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country, as well as of Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty;
(22), βισκόζη (25), πολυαμίδιο η νάιλον (30) πολυεστέρα (35), ελαστοπολυεστέρα
(22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester
(2201-2005)"
on gender equality (2001-2005)
(223, υπερεκτιμημένες )
(223, over-estimated)
(223, υπερεκτιμημένη)
(223, over-estimated)
(22α)
(22a)
(22β)
(22b)
(23)
(f)
(23) 'αρμόδιο πρόσωπο', το φυσικό πρόσωπο που διαθέτει τις τεχνικές γνώσεις και την πείρα, όπως ορίζονται από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο δραστηριοποιείται, για την εκτέλεση των καθηκόντων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία·
(23) ‘competent person’ means a natural person who has the technical knowledge and experience, as defined by the national law of the Member State in which the person operates, to carry out the duties arising from this Directive;
(23) (22) Με την παρoύσα απόφαση καθορίζεται δημοσιονομικό πλαίσιο που αποτελεί προνομιακή αναφορά, κατά τηv έvvoια τoυ σημείoυ 1 της δήλωσης τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ, τoυ Συμβoυλίoυ και της Επιτρoπής της 6ης Μαρτίoυ 1995 12, για την αρχή του προϋπολογισμού μέσα στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού· θα πρέπει vα ληφθεί υπόψη τo γεγovός ότι κατά τη διάρκεια τoυ πρoγράμματoς θα διεξαχθεί διαπραγμάτευση για vέες δημoσιovoμικές πρooπτικές.
(23) (22) This Decision establishes a financial framework which should be the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 199512 for the budgetary authority for the purposes of the annual budgetary procedure; account should be taken of the fact that a new financial perspective will be negotiated during the course of the programme.
(23) (36)Η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, το οποίο θα αποτελεί το κύριο σημείο αναφοράς για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού13.
(23)(36)This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure13.
(23) 6-ισοπροπυλο-2-δεκαϋδροναφθαλενόλη
(23) 6-lsopropyl-2-decahydronaphthalenol
(23) «ΠΛΑ αλιεία»: οι παράνομες, λαθραίες και άναρχες αλιευτικές δραστηριότητες·
(24) ‘IUU fishing’ means fishing activities which are  illegal, unreported and unregulated;
(23) «έκθεση του κοινού», η έκθεση ατόμων, εκτός της επαγγελματικής έκθεσης ή της έκθεσης για ιατρικούς λόγους·
(23) Public exposure means exposure of individuals, excluding any occupational or medical exposure;
(23) «έλεγχος»: κάθε εργασία που εκτελείται από αρμόδια αρχή, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων, με σκοπό την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό·
(23) ‘control’ means any task performed by a competent authority, including inspections, for the verification of compliance with this Regulation;
(23) «ίδρυμα»: πιστωτικό ίδρυμα ή επιχείρηση επενδύσεων·
(23) 'institution' means a credit institution or an investment firm;
(23) «ανώτερα στελέχη»: τα άτομα που ασκούν εκτελεστικά καθήκοντα σε έναν πάροχο υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων και τα οποία είναι υπεύθυνα και υπόλογα για την καθημερινή διαχείριση.
(23) ‘senior management’ means those individuals who exercise executive functions within a data reporting services provider and who are responsible and accountable for the day-to-day management.
(23) «δεδομένα δημιουργίας ηλεκτρονικής σφραγίδας»: μονοσήμαντα δεδομένα που χρησιμοποιούνται από το δημιουργό της ηλεκτρονικής σφραγίδας για τη δημιουργία ηλεκτρονικής σφραγίδας·
(23) ‘electronic seal creation data’ means unique data which are used by the creator of the electronic seal to create an electronic seal;
(23) «διαγωνισμοί μελετών»: οι διαδικασίες που επιτρέπουν στον αναθέτοντα φορέα να αποκτήσει, κυρίως στους τομείς της χωροταξίας, της πολεοδομίας, της αρχιτεκτονικής, των έργων πολιτικού μηχανικού ή της επεξεργασίας δεδομένων, μια μελέτη ή ένα σχέδιο που επιλέγεται από κριτική επιτροπή έπειτα από διαγωνισμό, με ή χωρίς την απονομή βραβείων.
(23) "Design contests" means those procedures which enable the contracting entity to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture, engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes.
(23) «εθνική εποπτική αρχή»: οι εποπτικοί φορείς που έχουν συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 33 της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ·
(23) ‘national supervisory body’ means the supervisory bodies established in accordance with Article 33 of Decision 2009/371/JHA;
(23) «εκτελεστικές αρχές»: οι σχετικές αρμόδιες αρχές που ορίζει το κράτος μέλος για τη διαπίστωση, την πρόληψη και τη διερεύνηση παραβάσεων των εφαρμοστέων νομικών απαιτήσεων σχετικά με το περιβάλλον και, όπου απαιτείται, για τη λήψη μέτρων επιβολής·
(23) "enforcement authorities" means the relevant competent authorities as identified by the Member States to detect, prevent and investigate breaches of applicable legal requirements relating to the environment and where required take enforcement action;
(23) «επανυπολογισμοί», σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της UNFCCC για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις ετήσιες απογραφές: διαδικασία για την επανεκτίμηση των ανθρωπογενών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από πηγές και των απορροφήσεων από καταβόθρες που περιλαμβάνονται σε απογραφές οι οποίες υποβλήθηκαν προγενέστερα, ως συνέπεια μεταβολών στις μεθοδολογίες, μεταβολών στον τρόπο προσδιορισμού και χρησιμοποίησης των συντελεστών εκπομπών και των δεδομένων δραστηριότητας ή της ένταξης νέων κατηγοριών πηγών και καταβοθρών.
(23) ‘recalculations’, consistent with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, means a procedure for re-estimating anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks of previously submitted inventories as a consequence of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used, or the inclusion of new source and sink categories.
(23) «κίνδυνος αναχρηματοδότησης» (rollover risk): ποσό κατά το οποίο το EPE υποεκτιμάται όταν προβλέπεται ότι οι μελλοντικές συναλλαγές με έναν αντισυμβαλλόμενο θα πραγματοποιούνται σε συνεχή βάση.
(23) ‘rollover risk’ means the amount by which EPE is understated when future transactions with a counterparty are expected to be conducted on an ongoing basis;
(23) «μεταχειρισμένα στοιχεία ενεργητικού»: τα πάγια στοιχεία με διάρκεια ωφέλιμης ζωής που είχε εν μέρει διανυθεί τη στιγμή της κτήσης τους και τα οποία είναι κατάλληλα για περαιτέρω χρήση στην κατάσταση που βρίσκονται ή μετά από επισκευή·
(24) 'second-hand assets' means fixed assets with a useful life that was partly exhausted when they were acquired and that are suitable for further use in their current state or after repair;
(23) «οργανισμός αξιολόγησης συμμόρφωσης» : ο φορέας που εκτελεί δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης σχετικά με υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας, περιλαμβανομένης της δοκιμής, βαθμονόμησης, πιστοποίησης και επιθεώρησης,
(23) "conformity assessment body" means a body that performs conformity assessment activities relating to a subsystem or safety component, including calibration, testing, certification and inspection;
(23) «παρασυρόμενο δίχτυ»: δίχτυ που αποτελείται από μία ή περισσότερες σειρές διχτυών τα οποία είναι αναρτημένα από κοινού σε διάταξη παράλληλη με το επάνω γραντί, κρατείται στην επιφάνεια του νερού ή σε ορισμένη απόσταση κάτω από αυτήν με συσκευές επίπλευσης και παρασύρεται ελεύθερα από το ρεύμα, αυτοτελώς ή μαζί με το σκάφος στο οποίο είναι προσδεδεμένο.
(23) 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and  drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.