natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Στο πρόσφατο παρελθόν, η εμπιστοσύνη του κοινού στο σύστημα αξιολόγησης κλονίστηκε λόγω των καταστάσεων προφανούς σύγκρουσης συμφερόντων ορισμένων εμπειρογνωμόνων της EFSA.
1.5 Recently, public trust in the assessment system has been shaken by the clear conflict of interest of some EFSA experts.
1.5 Στον δεύτερο γύρο διαπραγματεύσεων EΕ – ΗΠΑ, που ξεκίνησε το 2008, θα συμπεριληφθούν, βάσει του άρθρου 21 της προκαταρκτικής συμφωνίας, τα ακόλουθα ζητήματα προτεραιότητας, που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την μία ή για αμφότερες τις πλευρές: περαιτέρω απελευθέρωση των δικαιωμάτων εκτέλεσης αεροπορικών μεταφορών, πρόσθετες ευκαιρίες για ξένες επενδύσεις, επίπτωση των περιβαλλοντικών μέτρων και των περιορισμών ως προς τις υποδομές στην άσκηση των μεταφορικών δικαιωμάτων, περαιτέρω πρόσβαση στις χρηματοδοτούμενες από τις κυβερνήσεις αερομεταφορές και πρόβλεψη αεροσκαφών με πλήρωμα.
1.5 EU – US second stage negotiations, which started in 2008, shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties: further liberalisation of traffic rights, additional foreign investment opportunities, effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights, further access to the Government-financed air transportation, and provision of aircraft with crew.
1.5 Στον εργασιακό τομέα, η νομοθεσία και οι δημόσιες πολιτικές πρέπει να συμπληρώνονται με τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων, δεδομένου ότι η ένταξη στον χώρο της εργασίας είναι επίσης ζήτημα κοινωνικής στάσης και συνδικαλιστικών και εργοδοτικών συναινέσεων.
1.5 In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of unions and employers.
1.5 Στον καθαρά ευρωπαϊκό χώρο, άρχισε επίσης να θίγεται το ζήτημα αυτό, και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2004 πρότεινε να αναζητηθούν καινοτόμοι τρόποι χρηματοδότησης της ανάπτυξης και κάλεσε την Επιτροπή να μελετήσει εις βάθος το θέμα πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών του Σεπτεμβρίου του 2005.
1.5 Europe itself has also begun to address this issue and the European Council of December 2004 proposed exploring innovative ways of financing development, and invited the Commission to analyse the theme in detail before the United Nations Summit in September 2005.
1.5 Στρατηγική για την περαιτέρω διεύρυνση της ΕΕ.
1.5 A strategy for further enlargement of the EU.
1.5 Στόχος της αναθεώρησης της νομοθεσίας περί ΦΠΑ είναι η παροχή μιας ενημερωμένης και ενιαίας εφαρμογής των κανόνων ΦΠΑ, δημιουργώντας μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και μειώνοντας το διοικητικό φόρτο για τους οικονομικούς φορείς και τις διοικήσεις.
1.5 The objective of the VAT legislation review is to provide on the one hand an updated and more uniform application of the VAT rules, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
1.5 Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να διασαφηνίσει οι επιδράσεις που ασκεί η τρέχουσα στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών στις αγορές εργασίας, τις συνθήκες απασχόλησης και την προστασία των καταναλωτών, ούτως ώστε να μπορούν να αξιοποιηθούν στην πράξη από τους ενδιαφερομένους και από τα όργανα της ΕΕ.
1.5 The aim of the own-initiative opinion is to make it clearer what the effects of the current strategy for the internal market in services will be on job markets, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the EU institutions.
1.5 Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να διασαφηνίσει την επίδραση που ασκεί η τρέχουσα στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών στις αγορές εργασίας, τις συνθήκες απασχόλησης και την προστασία των καταναλωτών, ούτως ώστε να μπορούν να αξιοποιηθούν στην πράξη από τους ενδιαφερομένους και από τα όργανα της ΕΕ.
1.5 The aim of the own-initiative opinion is to make it clearer what the effects of the current strategy for the internal market in services will be on job markets, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the EU institutions.
1.5 Στόχος της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα ήταν η δημιουργία ενός ρυθμιστικού καθεστώτος, ανάλογου του επιπέδου κινδύνου που διατρέχουν τα νέα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος και στο πλαίσιο του οποίου θα μπορούσαν να γνωρίσουν άνθιση η τεχνολογία και η καινοτομία.
1.5 The objective of the EMD was to create a regulatory regime appropriate to the scale of risk represented by the new e-M institutions and under which technology and innovation could flourish.
1.5 Στόχος της παρούσας διερευνητικής γνωμοδότησης είναι συνεπώς να προσφέρει κυρίως μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά τον ρόλο και την ευθύνη των επιμέρους παραγόντων, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, στον τομέα της ασφάλειας:
1.5 This exploratory opinion seeks above all to bring clarity to the role and responsibility of the various actors, both nationally and internationally, in the security field relating to:
1.5 Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι η παραχώρηση περισσότερης ελευθερίας στα κράτη μέλη, δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, να αποφασίζουν για την καλλιέργεια ΓΤΟ και η επίτευξη της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου.
1.5 The aim of the draft regulation is to give Member States more leeway to decide on GMO cultivation – in conformity with the subsidiarity principle – and to put in place the required legal certainty.
1.5 Συγκέντρωση
1.5 Concentration
1.5 Συγκεκριμένα, δεν επετεύχθη σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών της ευρωζώνης, παρά τις προσδοκίες για μια ενδογενή βέλτιστη νομισματική ζώνη όπως η Ευρωζώνη, βάσει των οποίων η οικονομική και η νομισματική ολοκλήρωση είναι αυτοσυντηρούμενες διαδικασίες.
1.5 In particular, convergence did not occur among Eurozone Member States, despite the expectations of an endogenous optimal currency area, like the Eurozone, suggesting that economic and monetary integration is a self-reinforcing process.
1.5 Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να διαχωριστούν σαφώς οι κανόνες που ρυθμίζουν τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ, οι οποίες αποτελούν την πλειοψηφία των επιχειρηματικών οργανώσεων στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, από εκείνους που αφορούν τις μεγάλες εταιρείες και ιδίως εκείνες που αντλούν χρηματοδοτικούς πόρους μέσω των χρηματιστηριακών αγορών.
1.5 The EESC therefore believes that legislation concerning European SMEs – which comprise the main part of Europe's economic fabric – should be clearly separated from legislation applicable to large companies, especially those which raise funds on the stock market.
1.5 Συγκεκριμένα, πρέπει να διευκρινιστεί στους ευρωπαίους φορολογούμενους πολίτες ότι η πλειονότητα των δαπανών του προγράμματος θα διατεθεί για σκοπούς αποκατάστασης και ότι μικρό μόνο ποσοστό των δαπανών θα χρησιμοποιηθεί σε συμβουλευτικά προγράμματα σχετικά με την ασφάλεια σε αναδυόμενες οικονομίες όπου είναι δυνατόν να διασφαλιστεί η πολιτική και κοινωνική σταθερότητα.
1.5 In particular it should be clarified for the European citizen as tax payers, that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation with only a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in emerging economies where political and civil stability can be assured.
1.5 Συγκεκριμένα, στην προτεινόμενη οδηγία:
1.5 Specifically, the proposal:
1.5 Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί σχετικά με όλους τους τομείς της εκπαίδευσης το ερώτημα γιατί τα επιμέρους επίπεδα της εκπαιδευτικής πολιτικής εξακολουθούν να εστιάζονται, είτε μέσω καταμερισμού των αρμοδιοτήτων είτε επικαλύπτοντας το ένα το άλλο, στους νέους ενήλικες και ζητεί να δημιουργηθούν σε όλα τα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο ειδικές δομές για την εκπαίδευση των ενηλίκων.
1.5 The Committee would also urge that, across all areas of education and training, careful thought be given to why, in the way they divide up their work, various tiers of education policy continue to focus – sometimes with a degree of overlap – on young adults, and calls instead for specific adult learning structures to be put in place in all Member States and at a European level.
1.5 Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, προκειμένου να προετοιμάζεται το έδαφος για την ανάπτυξη του εθελοντισμού, πρέπει να προβληθεί η σχέση μεταξύ σχολείου και κοινωνίας των πολιτών.
1.5 At the same time, in the interests of preparing individuals for voluntary activity, the EESC feels that it would be useful to highlight the relationship between civil society and schools.
1.5 Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, προκειμένου να προετοιμάζεται το έδαφος για την ανάπτυξη του εθελοντισμού, πρέπει να προβληθεί η σχέση μεταξύ σχολείου και κοινωνίας των πολιτών.
1.5 At the same time, in the interests of preparing individuals for volunteering, the EESC feels that it would be useful to highlight the relationship between civil society and schools.
1.5 Συμπληρωματικά, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά να συμμετέχει η ΚΕΝΡ ως παρατηρητής στην επιτροπή που θα συσταθεί με βάση την τροποποιημένη οδηγία 2006/…/ΕΚ, ώστε να διασφαλισθεί η συνοχή της περαιτέρω εξέλιξης των τεχνικών προδιαγραφών.
1.5 In addition, the European Economic and Social Committee recommends that the committee established by the amendment of Directive 2006/…/EC grant the CCNR observer status so as to ensure coherent further development of the technical requirements.
1.5 Συμφωνώντας με τις αρχές που παρουσιάστηκαν στην πρόσφατη ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Προς μια κυκλική οικονομία: πρόγραμμα μηδενικών αποβλήτων για την Ευρώπη», η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η αρχή της «αλυσιδωτής χρήσης των πόρων» (χρησιμοποίηση, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση, ανάκτηση της ενέργειας) —όποτε είναι οικονομικά και τεχνικά εφικτή βάσει των ιδιαίτερων περιφερειακών χαρακτηριστικών— αποτελεί τον βέλτιστο τρόπο μεγιστοποίησης της αποδοτικής χρήσης του ξύλου ως πόρου.
1.5 In line with the principles set out in the recent EU Communication on “Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
1.5 Συν τοις άλλοις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δώσει έμφαση στις άλλες ενωσιακές πολιτικές με θέμα το περιβάλλον και τη φύση εν γένει και πρέπει να επιδιώξει τη σύζευξη αυτών των πολιτικών με σκοπό την επίτευξη συνεργιών.
1.4 The Commission must also direct its attention to other EU policies related to the environment and the natural world as a whole and seek synergy effects by linking these policies.
1.5 Συν τοις άλλοις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δώσει έμφαση στις άλλες ενωσιακές πολιτικές με θέμα το περιβάλλον και τη φύση εν γένει και πρέπει να επιδιώξει τη σύζευξη αυτών των πολιτικών με σκοπό την επίτευξη συνεργιών.
1.5 The Commission must also direct its attention to other EU policies related to the environment and the natural world as a whole and seek synergy effects by linking these policies.
1.5 Συνεπώς η ΕΟΚΕ συνιστά:
1.5 The EESC therefore recommends:
1.5 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την  σύστασή της να αυξηθεί η συμβολή της ΕΕ τουλάχιστον στο 3% των δαπανών Ε&Α ώστε να ενισχυθεί το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που προκύπτει από την κοινοτική στήριξη της έρευνας για τις απαραίτητες επενδύσεις των κρατών μελών και της βιομηχανίας στην έρευνα.
1.5 The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R&D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
1.5 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απολύτως αναγκαίο να συνεκτιμηθούν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης όχι μόνο οι οικονομικές επιπτώσεις αλλά και οι συνέπειες για την απασχόληση, το κοινωνικό σύνολο, την προστασία των καταναλωτών, τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
1.5 The Committee therefore attaches importance to account being taken in the reform not only of economic consequences, but also of the effects on employment, the social fabric, consumer protection, health and environment.
1.5 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση επενδυτικών κινήτρων για τους μικρότερους παρόχους.
1.5 The EESC thus proposes introducing investment incentives for smaller operators.
1.5 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί η αναγκαία χρηματοδότηση προκειμένου να διασφαλιστεί σημαντική και ουσιαστική ώθηση της τεχνολογίας.
1.5 The EESC therefore recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
1.5 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να προωθηθεί η έρευνα στον συγκεκριμένο τομέα, η οποία θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για τη διατύπωση ορθολογικών προτάσεων πολιτικής στο μέλλον.
1.5 The EESC therefore recommends that research in this area should be undertaken as a basis for rational policy proposals in the future.
1.5 Συνεπώς, η πρόκληση συνίσταται στην οριοθέτηση των διαφόρων μορφών της οικονομίας αυτής και στην πρόταση διαφοροποιημένων ρυθμιστικών προσεγγίσεων2, με προτεραιότητα σε όσες ψηφιακές πρωτοβουλίες εδράζονται σε δημοκρατική, αλληλέγγυα διαχείριση χωρίς αποκλεισμούς, υπό όρους κοινωνικής καινοτομίας, πράγμα που συνεπάγεται την ανάγκη ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τις αξίες που χαρακτηρίζουν την οικονομία αυτή και με τις μορφές οργάνωσης και διαχείρισής της.
1.5 The challenge, therefore, consists in drawing a line between the different forms that this economy can take and proposing differentiated regulatory approaches2, giving priority to those digital initiatives that are founded on democratic, solidarity-based and inclusive governance, in harmony with social innovation, which results in the need to inform consumers about their identity-giving values and their organisation and management arrangements.
1.5 Συνεπώς, μπορεί να υποστηριχθεί η γενικευμένη καθιέρωση διοικητικών εγγράφων με τη μορφή τυποποιημένων και πολύγλωσσων εντύπων, τα οποία θα μπορούσαν να βασίζονται στα πρότυπα που χρησιμοποιούνται από το ΕΠΙΣΕΥ, έτσι ώστε, μεταξύ άλλων, να καταργηθεί η μετάφραση των εγγράφων στο κράτος προορισμού.
1.5 It therefore makes sense to call for the widespread use of administrative documents with standard and multi-lingual formats, which could be based on the models used by the CIEC.
1.5 Συνολικά, η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη να επιτευχθεί ένα απλό εναρμονισμένο σύστημα έμμεσης φορολογίας, με τη μείωση του διοικητικού φόρτου, με εμφανή οφέλη για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, το οποίο να εξασφαλίζει τη δίκαιη φορολόγηση και ορισμένα έσοδα για τα δημόσια οικονομικά, να μειώνει τον κίνδυνο της φοροδιαφυγής και να συμβάλλει στην περαιτέρω ανάπτυξη και στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
1.5 Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
1.5 Συστάσεις προς την ΕΟΚΕ:
1.5 Recommendations for the EESC:
1.5 Σχετικά με  αυτόν τον νέο καινοτόμο συνεταιριστικό μηχανισμό ο οποίος μπορεί να αποδειχτεί πολύπλοκος σε ό,τι αφορά τη χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την σημασία και την ακρίβεια που αποδίδονται στη διανοητική ιδιοκτησία στο άρθρο 24 του κανονισμού της κοινής επιχείρησης.
1.5 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out, the EESC welcomes the importance and the detail accorded to intellectual property in Article 24 of the joint undertaking's statutes.
1.5 Σχετικά με  αυτόν τον νέο καινοτόμο συνεταιριστικό μηχανισμό ο οποίος μπορεί να αποδειχτεί πολύπλοκος σε ό,τι αφορά τη χρήση των προϊόντων έρευνας που θα αναγνωριστούν, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την σημασία και την ακρίβεια που αποδίδονται στη διανοητική ιδιοκτησία στο άρθρο 24 του κανονισμού της κοινής επιχείρησης.
1.5 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out, the EESC welcomes the importance and the detail accorded to intellectual property in Article 24 of the joint undertaking's statutes.
1.5 Σχετικά με τις "προηγμένες τεχνολογίες ασφαλείας", επειδή οι εν λόγω τεχνολογίες δεν είναι διαθέσιμες για όλους και στον ίδιο βαθμό, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκοπιμότερο να αποτελέσουν αντικείμενο μεμονωμένων προτάσεων, συνεκτιμώντας συγχρόνως την εξέλιξη της τεχνολογίας στο πλαίσιο των τεχνικών ομάδων ΟΕΕ/ΟΗΕ της Γενεύης.
1.5 On the matter of advanced safety technologies: since appropriate technical specifications are not available for all of them and to the same degree, the EESC would prefer these to be dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties in Geneva.
1.5 Σχετικά με τις "προηγμένες τεχνολογίες ασφαλείας", λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι εν λόγω τεχνολογίες δεν είναι διαθέσιμες για όλους και στον ίδιο βαθμό, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκοπιμότερο να αποτελέσουν αντικείμενο μεμονωμένων προτάσεων, συνεκτιμώντας συγχρόνως την εξέλιξη της τεχνολογίας στο πλαίσιο των τεχνικών ομάδων ΟΕΕ/ΟΗΕ της Γενεύης.
1.5 On the matter of advanced safety technologies: since appropriate technical specifications are not available for all of them and to the same degree, the EESC would prefer these to be dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties in Geneva.
1.5 Σχετικά με τις σχέσεις με τρίτες χώρες: Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να μιλά η ΕΕ με ενιαία φωνή στους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα ενέργειας και δικτύων μεταφοράς της ενέργειας, να θεωρεί αυτά τα ζητήματα αναπόσπαστη πτυχή της διπλωματίας της (Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας) και να προτείνει πρότυπα διαχείρισης στις χώρες διαμετακόμισης.
1.5 Relations with non-Member States: the Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should also tackle these questions as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
1.5 Σύγκριση των διαφορετικών τύπων οργανισμών (δημόσιες υπηρεσίες, επιχειρήσεις, ενώσεις, συνεταιρισμοί, άμεση απασχόληση) από την οπτική των δικαιωμάτων των εργαζομένων και της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
1.5 Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
1.5 Σύμφωνα με κάποιες προβλέψεις, η αγορά προϊόντων και υπηρεσιών προερχόμενων από τις εφαρμογές της δορυφορικής πλοήγησης αναμένεται να αντιπροσωπεύει 400 δισεκατομμύρια ευρώ έως το 2025.
1.5 The market in products and services derived from navigation applications has been forecast to reach EUR 400 billion by 2025.
1.5 Σύμφωνα με μια υπόθεση που υποστηρίζεται ευρέως από την επιστημονική κοινότητα, και στην οποία αποδίδεται εξαιρετική σημασία από τους πολιτικούς κύκλους, τα αίτια των κλιματικών αλλαγών αποδίδονται κυρίως στην αύξηση της ποσότητας αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα της Γης, λόγω της ανθρώπινης δραστηριότητας και ειδικότερα λόγω της χρήσης ορυκτών καυσίμων.
1.5 The assumption which enjoys wide support in scientific circles – mostly in Europe – and is given great importance at the political level is that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth's atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.5 Σύμφωνα με μια υπόθεση που υποστηρίζεται ευρέως από την επιστημονική κοινότητα, και στην οποία αποδίδεται εξαιρετική σημασία από τους πολιτικούς κύκλους, τα αίτια των κλιματικών αλλαγών αποδίδονται κυρίως στην αύξηση της ποσότητας αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα της Γης, λόγω της ανθρώπινης δραστηριότητας και ειδικότερα λόγω της χρήσης ορυκτών καυσίμων.
1.5 The assumption which enjoys wide support in scientific circles – mostly in Europe – and is given great importance at the political level is that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth’s atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.5 Σύμφωνα με τη Συνθήκη της ΕΕ, η σταθεροποίηση των αγορών αποτελεί στόχο της ΚΓΠ.
1.5 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.5 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι καταχρηστικές πρακτικές που προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία παρατηρούνται μόνο στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου και των προμηθευτών τροφίμων.
1.5 According to the EESC, particularly worrying abusive practices only occur in relations between large retailers and their food suppliers.
1.5 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι καταχρηστικές πρακτικές που προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία συμβαίνουν μόνο στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου και των προμηθευτών τροφίμων.
1.5 According to the EESC, particularly worrying abusive practices only occur in relations between large retailers and their food suppliers.
1.5 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι στόχοι πρέπει να είναι μετρήσιμοι και να επικεντρώνονται στην καινοτομία και στη μετατροπή της σε βιομηχανικούς στόχους και σε νέες θέσεις εργασίας, να εδράζονται δε μακροπρόθεσμα σε ένα κοινό όραμα, στο πλαίσιο ενός ισορροπημένου και διαφανούς συστήματος διακυβέρνησης, με σαφείς τεχνικοεπιστημονικούς και κοινωνικοοικονομικούς δείκτες επιδόσεων.
1.5 The EESC believes that the objectives must be measurable and targeted towards innovation and its translation into industrial goals and new jobs, and be anchored in a shared medium-to-long-term vision, within the context of a balanced, transparent system of governance with clear scientific, technical and socioeconomic performance indicators.
1.5 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ), η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) δεσμεύεται να λαμβάνει υπόψη κατά πόσον οι δημοκρατικές αξίες γίνονται πράγματι σεβαστές, ώστε να διαμορφώνει ανάλογα το επίπεδο των σχέσεών της με τις γειτονικές χώρες.
1.5 The ENP commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
1.5 Σύμφωνα με την ιεράρχηση των αποβλήτων, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι, κατά πρώτο λόγο, παράγονται λιγότερα πλαστικά απόβλητα.
1.5 In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
1.5 Σύμφωνα με τις συνθήκες για την ΕΕ, η σταθεροποίηση των αγορών αποτελεί στόχο της ΚΓΠ.
1.5 Under the EU treaties, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.5 Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο 26 το οποίο προσαρτήθηκε στη Συνθήκη της Λισαβόνας, η κύρια αρμοδιότητα στον τομέα της ανάθεσης, παροχής, χρηματοδότησης και οργάνωσης των υπηρεσιών ΓΟΣ, εναπόκειται στα κράτη μέλη και στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές τους, που διαθέτουν σχετικά μεγάλη διακριτική ευχέρεια επί του θέματος και ελευθερία δημοκρατικών επιλογών.
1.5 Under the terms of Protocol No 26 annexed to the Treaty of Lisbon, the primary responsibility for commissioning, providing, financing and organising SGEIs falls to the Member States and their national, regional and local authorities, which have wide discretion in the matter and the freedom of democratic choice.
1.5 Σύμφωνα με το Συμβούλιο, ο καλύτερος τρόπος εξόδου από την κατάσταση αποκλεισμού είναι η πρόσβαση σε βιώσιμη, ποιοτική και έμμισθη απασχόληση με τον κατάλληλο τρόπο.
1.5 The Council considers that the best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.