natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.8 Η «CReATE" project8 report on ICT and CI » προσδιορίζει τέσσερις βασικούς στόχους, μέσω των οποίων οι ΤΠΕ μπορούν να οδηγήσουν στην οικονομική ανάπτυξη των ΚΠΔ: ψηφιακή διανομή για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή του επιγραμμικού περιεχομένου· ανάπτυξη των οπτικών εμπειριών· μείωση των εμποδίων και βιώσιμη ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, ειδικά σε μειονεκτούσες περιοχές της ΕΕ· ικανότητα προσαρμογής της οργάνωσης της εργασίας ανάλογα με τους πόρους που έχουν διατεθεί στις περιφέρειες και απλή σύνδεση μέσω της τεχνολογίας και των προμηθευτών περιεχομένου στο πλαίσιο των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με τη συμμετοχή των πολιτών.
4.5.8 The CReATE project8 report on ICT and CCIs identifies four key future trends through which ICT can drive the economic development of CCIs: digital distribution to facilitate the sharing of online content; enhancement of visual experiences; breaking down barriers and developing sustainable entrepreneurship, especially in disadvantaged areas of the EU; capacity to adapt work organisation to the resources that are spread out across regions and brought together simply by technology and by content providers under PPPPs.
4.5.8 Η ΕΟΚΕ έχει δηλώσει ήδη ότι η διατήρηση της βιοποικιλότητας αποτελεί βασικό στόχο, όχι μόνο από άποψη ηθικής υποχρέωσης, αλλά και στρατηγικής σημασίας για το απώτερο μέλλον.
4.5.8 The EESC has already declared that maintaining biodiversity is an essential, key task which not only represents an ethical and moral obligation but is also of strategic importance in the long term.
4.5.8 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η ΕΕ να θεσπίσει μέτρα για να χρηματοδοτήσει και να υποστηρίξει την ενίσχυση των ικανοτήτων των υπηρεσιών υποστήριξης των θυμάτων και τη συνεργασία τους με τις αστυνομικές και τις δικαστικές αρχές, τα νοσοκομεία, τα συνδικάτα, τις ΜΚΟ και τις επιχειρήσεις, με σκοπό τη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη βελτίωση της υποστήριξης στα θύματα εγκλήματος και την προώθηση βέλτιστων πρακτικών και συγκεκριμένων μέτρων για τη βελτίωση της εν λόγω υποστήριξης.
4.5.8 The EESC would like to see EU funding measures to resource and support cooperation and capacity building between victim support services, and police and judicial authorities, hospitals, trade unions, NGOs, and companies to develop the involvement of civil society in improving support for victims of crime and to promote best practice and practical measures to improve victim support.
4.5.8 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η ΕΕ να θεσπίσει μέτρα για να χρηματοδοτήσει και να υποστηρίξει την ενίσχυση των ικανοτήτων των υπηρεσιών υποστήριξης των θυμάτων και τη συνεργασία τους με τις αστυνομικές και τις δικαστικές αρχές, τα νοσοκομεία, τα συνδικάτα, τις ΜΚΟ και τις επιχειρήσεις, με σκοπό τη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη βελτίωση της υποστήριξης στα θύματα εγκλήματος και την προώθηση βέλτιστων πρακτικών και συγκεκριμένων μέτρων υποστήριξης.
4.5.8 The EESC would like to see EU funding measures to resource and support cooperation and capacity building between victim support services, and police and judicial authorities, hospitals, trade unions, NGOs, and companies to develop the involvement of civil society in improving support for victims of crime and to promote best practice and practical measures to improve victim support.
4.5.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να βοηθήσει στη διάδοση των ορθών πρακτικών όσον αφορά τη διαφάνεια των λιμενικών τελών, αλλά προειδοποιεί εναντίον οποιασδήποτε περαιτέρω παρέμβασης σε επίπεδο ΕΕ σε αυτό το πεδίο.
4.5.8 The EESC welcomes the Commission's proposal to help disseminating best practices on transparency in port charges but warns for any further interference at EU level in this field.
4.5.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να βοηθήσει στη διάδοση των ορθών πρακτικών όσον αφορά τη διαφάνεια των λιμενικών τελών.
4.5.8 The EESC welcomes the Commission's proposal to help disseminating best practices on transparency in port charges.
4.5.8 Η ΕΟΚΕ προτείνει να αντικατασταθούν οι χρονικοί περιορισμοί της κυκλοφορίας που θεσπίζονται από τις εθνικές αρχές με περιορισμούς που μπορούν να συντονίζονται από την Ένωση, πράγμα για το οποίο απαιτείται να εγκριθεί σχετική κοινοτική νομοθεσία.
4.5.8 The EESC proposes that temporary traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions coordinated by the Union, something which would require the adoption of Community rules.
4.5.8 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι αναθεωρήσεις του 2012 αποτελούν μοναδική ευκαιρία για την ενσωμάτωση της λειψυδρίας και ακραίων καιρικών φαινομένων όπως η ξηρασία σε κοινό πολιτικό πλαίσιο για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
4.5.8 The EESC highlights the fact that the 2012 reviews constitute a unique opportunity for integrating water scarcity and extreme events, such as drought, into a common policy framework for water resource management.
4.5.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με τρίτες χώρες και αντιτίθεται στο να συνάπτουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη συμφωνίες επαναπατρισμού ή διασυνοριακού ελέγχου με χώρες που δεν έχουν υπογράψει τις βασικές διεθνείς νομικές συμφωνίες προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
4.5.8 The EESC believes that respect for human rights is an essential condition for conclusion of readmission agreements with third countries, and is against the EU or Member States concluding repatriation or border control agreements with countries that have not signed the main international legal instruments for defending human rights.
4.5.8 Η κυβέρνηση, οι ενώσεις βιομηχάνων και οι συνδικαλιστικές ενώσεις καλούνται να εξεύρουν λύσεις για τη συμμόρφωση προς τις κυκλικές διακυμάνσεις της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
4.5.8 Government, industry associations and trade unions must find solutions to comply with cyclical fluctuations of business activity.
4.5.8 Πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη ότι η τρομοκρατία μπορεί να προέρχεται από χώρες εκτός των συνόρων μας, αλλά μπορεί επίσης να γεννηθεί και στο εσωτερικό της Ένωσης, όπως μας διδάσκει η πρόσφατη ιστορία της Ευρώπης.
4.5.8 We must remember that terrorism may come from outside our borders but may also arise at home, as the recent history of Europe teaches us.
4.5.8 Στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997, το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου – το οποίο είχε ως μοναδικό σημείο στην ημερήσια διάταξή του την απασχόληση – επικύρωσε, μεταξύ άλλων, τρεις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες προκειμένου να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να διατηρηθούν ανταγωνιστικές στις αγορές και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις με στόχο να επικουρηθούν οι οικονομικοί κύκλοι κατά τρόπο ώστε να ενισχύσουν και να αυξήσουν την απασχόληση.
4.5.8 On 20 and 21 November 1997, the Luxembourg Extraordinary European Council, whose agenda contained a single item – employment – launched three practical initiatives to help businesses stay competitive in the markets, and called upon the Commission to put forward proposals that would boost the business sector and promote employment in that field.
4.5.8 Τα κράτη μέλη είναι ταυτόχρονα υποκείμενα και αντικείμενα στην αρχιτεκτονική της ΟΝΕ.
4.5.8 The Member States are both subject and object in the architecture of EMU.
4.5.8 Τα μέλη του Συμβουλίου που εκπροσωπούν εθνικά συμφέροντα, αλλά και ως φορείς συναπόφασης   σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μιλούν συχνά σε άλλη γλώσσα στη χώρα τους και σε άλλη στις Βρυξέλλες, πράγμα το οποίο συνήθως δημιουργεί μεγάλη σύγχυση και παρεμποδίζει την επίτευξη συμφωνίας.
4.5.8 Members of the Council who represent national interests, as well as co-deciders at European level, often speak with different tongues at home and in Brussels, which usually creates considerable confusion and hampers agreement.
4.5.8 Τα μέλη του Συμβουλίου που εκπροσωπούν εθνικά συμφέροντα, όπως και οι φορείς συναπόφασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μιλούν συχνά με άλλη γλώσσα στη χώρα τους και άλλη στις Βρυξέλλες, πράγμα το οποίο συνήθως δημιουργεί μεγάλη σύγχυση και παρεμποδίζει την επίτευξη συμφωνίας.
4.5.8 Members of the Council who represent national interests, as well as co-deciders at European level, often speak with different tongues at home and in Brussels, which usually creates considerable confusion and hampers agreement.
4.5.8 Τα υφιστάμενα κτήρια πρέπει να αντιμετωπίζονται ως οι πόροι που όντως είναι, με στρατηγικές για τη μεγιστοποίηση της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης των άφθονων πόρων που περιέχουν.
4.5.8 Existing buildings must be managed as the resources that they are, with strategies in place to maximise the re-use and recycling of the abundant resources contained within.
4.5.8.1 Έως τα τέλη του 2005 περισσότερες από 277.000 ΜΜΕ είχαν επωφεληθεί των μηχανισμών43 του προγράμματος για την ανάπτυξη και την απασχόληση και του MAP (πολυετούς προγράμματος).
4.5.8.1 Over 277 000 SMEs had availed of the growth and employment programme and MAP (multiannual programme) facilities by the end of 200543.
4.5.8.2 Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ είναι ένα από τα σημαντικότερα ευρωπαϊκά προγράμματα που προορίζονται για τις ΜΜΕ44.
4.5.8.2 The SME Guarantee Facility is one of the key European programmes for SMEs44.
4.5.9 Αν και η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι τα δικαστικά συστήματα και οι άλλες αρμόδιες δημόσιες αρχές διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στην προστασία και την υποστήριξη των θυμάτων, πιστεύει ότι και οι επιχειρήσεις και οργανισμοί των σχετικών τομέων (ταξιδιωτικές, ασφαλιστικές και αεροπορικές εταιρείες, ξενοδοχεία, τράπεζες, εταιρίες παροχής κινητής ή σταθερής τηλεφωνίας, εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων και ταξί, συνδικάτα και κοινωνικές ΜΚΟ) μπορούν, μέσω εποικοδομητικής συνεργασίας, να αναπτύξουν επίσης θετικές και πρακτικές στρατηγικές και δομές υποστήριξης των θυμάτων και των οικογενειών τους στη διάρκεια μιας κρίσης.
4.5.9 Whilst the EESC confirms that judicial systems and other relevant public authorities have a primary role to play in protecting and supporting victims, it believes there is scope for companies and organisations in the relevant sectors (travel companies, insurance companies, airlines, hotels, banks, mobile and other phone companies, car hire and taxi companies, trade unions and social NGOs) to develop, in constructive co-operation, positive and practical strategies and structures to support victims and their families during a crisis.
4.5.9 Αν και η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι τα δικαστικά συστήματα και οι άλλες αρμόδιες δημόσιες αρχές διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στην προστασία και την υποστήριξη των θυμάτων, πιστεύει ότι και οι επιχειρήσεις και οργανισμοί των σχετικών τομέων (ταξιδιωτικές, ασφαλιστικές και αεροπορικές εταιρείες, ξενοδοχεία, τράπεζες, εταιρίες παροχής κινητής ή σταθερής τηλεφωνίας, εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων και ταξί, συνδικάτα και κοινωνικές ΜΚΟ) μπορούν, μέσω εποικοδομητικής συνεργασίας, να αναπτύξουν θετικές και πρακτικές στρατηγικές και δομές για την υποστήριξη των θυμάτων και των οικογενειών τους στη διάρκεια μιας κρίσης.
4.5.9 Whilst the EESC confirms that judicial systems and other relevant public authorities have a primary role to play in protecting and supporting victims, it believes there is scope for companies and organisations in the relevant sectors (travel companies, insurance companies, airlines, hotels, banks, mobile and other phone companies, car hire and taxi companies, trade unions and social NGOs) to develop, in constructive co-operation, positive and practical strategies and structures to support victims and their families during a crisis.
4.5.9 Αν και η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι τα δικαστικά συστήματα και οι άλλες αρμόδιες δημόσιες αρχές διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στην προστασία και την υποστήριξη των θυμάτων, πιστεύει ότι και οι επιχειρήσεις και οργανισμοί των σχετικών τομέων (ταξιδιωτικές, ασφαλιστικές και αεροπορικές εταιρείες, ξενοδοχεία, τράπεζες, εταιρείες παροχής κινητής ή σταθερής τηλεφωνίας, εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων και ταξί, συνδικάτα και κοινωνικές ΜΚΟ) μπορούν, μέσω εποικοδομητικής συνεργασίας, να αναπτύξουν επίσης θετικές και πρακτικές στρατηγικές και δομές υποστήριξης των θυμάτων και των οικογενειών τους στη διάρκεια μιας κρίσης.
4.5.9 Whilst the EESC confirms that judicial systems and other relevant public authorities have a primary role to play in protecting and supporting victims, it believes there is scope for companies and organisations in the relevant sectors (travel companies, insurance companies, airlines, hotels, banks, mobile and other phone companies, car hire and taxi companies, trade unions and social NGOs) to develop, in constructive co-operation, positive and practical strategies and structures to support victims and their families during a crisis.
4.5.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της προς τα μέτρα που εφαρμόζονται για την αύξηση των επιπέδων ασφάλειας για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στον κυβερνοχώρο.
4.5.9 The EESC would voice its support for the measures being taken to raise levels of security for the public and businesses in cyberspace.
4.5.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο δεύτερος πυλώνας θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το τεράστιο πρόβλημα της ξηρασίας, της διάβρωσης του εδάφους και της ερημοποίησης στις νότιες και μεσογειακές περιφέρειες της ΕΕ, και συνιστά τη λήψη ειδικών μέτρων για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος.
4.5.9 The EESC considers that Pillar II should reflect the huge problem of drought, soil erosion and desertification in the southern and Mediterranean regions of the EU and recommends drafting a special measure to address this issue.
4.5.9 Η ΕΟΚΕ προτρέπει να διερευνηθούν οι δυνατότητες επέκτασης της εναρμόνισης των κριτηρίων παραγωγής, ώστε να συμπεριληφθεί το κοινωνικο-εργασιακό πεδίο, καθώς και ο σεβασμός και η βιωσιμότητα του περιβάλλοντος.
4.5.9 The Committee believes that consideration should be given to the possibility of extending the harmonisation of production criteria to social and employment aspects and to environmental protection and sustainability.
4.5.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να διαδραματίσει τον συχνά υποτιμημένο ρόλο της στη μελλοντική αρχιτεκτονική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη μεγαλύτερη ολοκλήρωση της ευρωζώνης.
4.5.9 The EESC underlines that civil society also has to play its often underestimated role in the future architecture of the EU and of a more integrated euro area.
4.5.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι αναθεωρήσεις του 2012 αποτελούν μοναδική ευκαιρία για την ενσωμάτωση της λειψυδρίας και ακραίων καιρικών φαινομένων όπως η ξηρασία σε κοινό πολιτικό πλαίσιο για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
4.5.9 The EESC highlights the fact that the 2012 reviews constitute a unique opportunity for integrating water scarcity and extreme events, such as drought, into a common policy framework for water resource management.
4.5.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ενδοευρωπαϊκή οικονομική αλληλεγγύη στον τομέα του ασύλου πρέπει να ενισχυθεί και ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να αναπτυχθεί και να τροποποιηθεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες.
4.5.9 The EESC believes that intra-European financial solidarity regarding asylum should be increased; to this end, the European Refugee Fund should be increased and modified.
4.5.9 Η δεύτερη ερώτηση που θέτει η Επιτροπή αφορά την προώθηση συμπράξεων μεταξύ σχολών δημιουργικών τεχνών και επιχειρήσεων, ειδικότερα των βιοτεχνιών, καθώς και την ανάπτυξη ηλεκτρονικών δεξιοτήτων, ειδικότερα εκεί που δεν υπάρχουν ή είναι ακόμη ευάλωτες.
4.5.9 A second question posed by the Commission concerns fostering partnerships between art and design schools and businesses, especially craft enterprises, and developing e-skills, particularly where they are lacking or still fragile.
4.5.9 Η δεύτερη ερώτηση που θέτει η Επιτροπή αφορά την προώθηση συμπράξεων μεταξύ σχολών δημιουργικών τεχνών και επιχειρήσεων, ειδικότερα των βιοτεχνιών, καθώς και την ανάπτυξη ηλεκτρονικών δεξιοτήτων, ειδικότερα εκεί που δεν υπάρχουν ή είναι ακόμη εύθραυστες.
4.5.9 A second question posed by the Commission concerns fostering partnerships between art and design schools and businesses, especially craft enterprises, and developing e-skills, particularly where they are lacking or still fragile.
4.5.9 Οι κοινωνικοί εταίροι σε εθνικό επίπεδο έχουν μεγάλο μερίδιο της ευθύνης κατά τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
4.5.9 National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
4.5.9 Στις προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις το δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) αναγνωρίζεται από κοινού στους αγοραστές και τους προμηθευτές: οι προμηθευτές παραμένουν φορείς του ΔΔΙ, οι δε αγοραστές διατηρούν το δικαίωμα ελεύθερης χρήσης, όπως επίσης το δικαίωμα να απαιτούν από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις να παραχωρούν το ΔΔΙ σε τρίτους προμηθευτές με θεμιτούς και λογικούς όρους αγοράς.
4.5.9 In Pre-Commercial Procurement IPR are shared between purchasers and suppliers: suppliers retain IPR ownership, purchasers retain license free right of use as well as the right to require participating companies to license IPRs to third party suppliers under fair and reasonable market conditions.
4.5.9 Στις προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις το δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) αναγνωρίζεται από κοινού στους αγοραστές και τους προμηθευτές: οι προμηθευτές παραμένουν φορείς του ΔΔΙ, οι δε αγοραστές διατηρούν το δικαίωμα ελεύθερης χρήσης, όπως επίσης το δικαίωμα παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης σε τρίτους προμηθευτές.
4.5.9 In Pre-Commercial Procurement IPR are shared between purchasers and suppliers: suppliers retain IPR ownership, purchasers retain license free right of use as well as the right to license third party suppliers.
4.5.9 Τέλος, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή ακολούθησε τη σύστασή της να δώσει προσοχή στις περιπτώσεις αθέμιτου ανταγωνισμού από γειτονικούς λιμένες τρίτων χωρών.
4.5.9 Finally, the EESC is pleased to see that the Commission has taken up its recommendation to address cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
4.5.9 Τα κράτη μέλη είναι ταυτόχρονα υποκείμενα και αντικείμενα στην αρχιτεκτονική της ΟΝΕ.
4.5.9 The Member States are both subject and object in the architecture of EMU.
4.5.9 Το νερό ως πόρος πρέπει να αποτελεί σημαντικό μέρος της κυκλικής οικονομίας38.
4.5.9 Water as a resource should be an important part of the circular economy38.
4.550.000 ευρώ
EUR 4,550,000
4.6       Η ανάπτυξη, η απασχόληση, η ανταγωνιστικότητα, η κοινωνική συνοχή, ο κοινωνικός πολιτισμός και η παιδεία, η αειφορία, οι περιβαλλοντικές προκλήσεις, οι δημογραφικές αλλαγές, η μετανάστευση και η ένταξη, η ποιότητα ζωής και η παγκόσμια αλληλεξάρτηση αποτελούν συνεκτικό σύστημα δεικτών, την προώθηση των οποίων μπορούν να βοηθήσουν οι ΟΚΕ.
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are a cohesive set of indicators that ESCs can help to promote.
4.6  Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να υπάρχει μια σαφής και αναγνωρίσιμη κατανομή ευθυνών στους διάφορους φορείς, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης ανιχνευσιμότητα των προϊόντων, ιδιαίτερα όσον αφορά τη λειτουργικότητα των προϊόντων δομικών κατασκευών καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του προϊόντος, την ασφάλεια και την υγιεινή – ιδίως ασφάλεια των εργαζομένων και των τελικών χρηστών – και την πλήρη προστασία του περιβάλλοντος κατοικίας και εκμετάλλευσης γενικά.
4.6 The Committee feels that the responsibilities of the various players should be clearly demarcated, ensuring full product traceability, particularly in terms of the performance of construction materials throughout the whole product life cycle; in terms of health and safety – especially the safety of workers and end users; and in terms of integrated protection of the general living and working environment.
4.6  Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να παράσχει προτιμησιακούς όρους στους μετανάστες εργαζόμενους υψηλής ειδίκευσης μέσω της θέσπισης μιας ευνοϊκότερης μεταχείρισης από αυτήν που προβλέπεται στις οδηγίες 2003/86 και 2003/109, ενδέχεται να οδηγήσει σε διαφορετική μεταχείριση των διαφόρων κατηγοριών μεταναστών.
4.6 The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 and 2003/109, could lead to different categories of immigrants being treated differently.
4.6  Μείωση των πληρωμών από την Επιτροπή (Άρθρο 17)
4.6 Reduction of payments by the Commission (Article 17)
4.6  Προσθήκη κειμένου
4.6  Add a passage
4.6 (Ravoet) –τροποποίηση
4.6 (Ravoet) – amend
4.6 (αναδιατύπωση ύστερα από πρόταση του κ.
4.6 (redrafting as suggested by Mr Braghin).
4.6 ESPON/ORATE – Δικτυακό Παρατηρητήριο της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας
4.6 ESPON – the European Spatial Planning Observation Network
4.6 H EOKE υπογραμμίζει την ασυνέπεια μεταξύ των στόχων των εθνικών σχεδίων και των δύο προαναφερθέντων στοιχείων.
4.6 The EESC would stress the contrast between the objectives of the national plans and the two factors referred to here.
4.6 H EΟΚΕ θεωρεί προτιμότερο, λόγω της οικονομικής του συνάφειας, τον επιμερισμό της φορολογικής βάσης μεταξύ των κρατών μελών βάσει των συντελεστών εργασίας, στοιχείων ενεργητικού και κύκλου εργασιών από έναν υπολογισμό βάσει μακροοικονομικών δεικτών.
4.6 The EESC considers that the distribution of the tax base between the Member States according to the value-added factors of labour, assets and sales, given their relevance to the real economy, makes more sense than a calculation based on key macro-economic indicators.
4.6 Tεχνική διαλειτουργικότητα
4.6 Technical interoperability
4.6 Tο πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια-Ευρώπη».
4.6 The Intelligent Energy – Europe programme
4.6 Άλλες παρατηρήσεις
4.6 Other observations
4.6 Άλλο θέμα που είναι αναγκαίο να εξεταστεί είναι ο τρόπος σύνταξης των εντύπων που περιέχονται στα παραρτήματα και απευθύνονται στις δικαστικές αρχές των κρατών μελών, δηλαδή στον αποστολέα και τον παραλήπτη τους.
4.6 Another issue that should be considered is the wording of the forms set out in the annexes, which have been drawn up with the judicial services of the Member States, in other words, the agencies transmitting and receiving the documents, in mind.
4.6 Άλλο στοιχείο θεμελιώδους σημασίας το οποίο πρέπει να λάβει υπόψη της η Επιτροπή στις προτάσεις των μελλοντικών υπηρεσιών που θα παρέχονται μέσω Διαδικτύου σε κοινοτικό επίπεδο, παραμένει η αρχή της δικτυακής ουδετερότητας16, επί της οποίας η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει ανησυχίες ζητώντας την τροποποίηση του κανονιστικού πλαισίου για την ενίσχυση της συμμόρφωσης των εθνικών αρχών.
4.6 Another aspect of crucial importance which the Commission should take into account when considering future Internet services in Europe is the principle of Net neutrality16, regarding which the Committee has expressed concerns, calling for changes to the regulatory framework.
4.6 Άλλοι επικίνδυνοι παράγοντες είναι η παχυσαρκία, η έλλειψη σωματικής άσκησης, η υπερβολική έκθεση στον ήλιο και η υψηλή κατανάλωση αλκοολούχων ποτών.
4.6 Other risk factors are obesity, physical inactivity, excessive sunbathing and high alcohol consumption.
4.6 Άλλωστε, καταδεικνύεται όλο και περισσότερο ότι:
4.6 However, it is becoming increasingly apparent that
4.6 Άρθρο 11- Προετοιμασία του υποχρεωτικού ελέγχου και αξιολόγηση των απειλών για την ανεξαρτησία
4.6 Article 11- Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
4.6 Άρθρο 13
4.6 Article 13
4.6 Άρθρο 17
4.6 Article 17
4.6 Άρθρο 3 παράγραφος 5: Στον κατάλογο με τα αδικήματα σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών πρέπει να περιλαμβάνεται και η "επιδειξιομανία", αφού βεβαίως διατυπωθεί αποδεκτός ορισμός του εν λόγω όρου από την Επιτροπή12.
4.6 Article 3(5): Offences concerning sexual abuse should also contain "exhibitionism" in the list of practices following an acceptable definition for exhibitionism from the Commission12.
4.6 Άρθρο 3, παράγραφος 2, τελευταία περίπτωση: η φράση «έγκαιρης παραπομπής» καλό θα ήταν να αντικατασταθεί από τη φράση «να παραπεμφθή συντόμως», σύμφωνα με τη διατύπωση του άρθρου 5, παράγραφος 3, της ΕΣΔΑ.
4.6 Article 3(2), last indent: [Translator's note: the rapporteur wishes to bring the Italian wording of the phrase "be brought promptly before" into line with the wording of Article 5(3) ECHR.