natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(nach Gruppen und Staatsangehφrigkeit)
(nach Gruppen und Staatsangehörigkeit)
(NAT-ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ)
(NAT-FEBRUARY)
(National Confederation of Hungarian Trade Unions - MSZOSZ)
Városligeti fasor 46-48
(NBO)
Tbilissi,
(Nephrops)
Final provisions
(NILSSON άρθρ.
(NILSSON art.
(NKBM), κυρίως διότι παρέχουν στις τράπεζες τη δυνατότητα να καταστούν βιώσιμες μακροπρόθεσμα χωρίς να προκαλούν αθέμιτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
(NKBM), in particular because they enable the banks to become viable in the long term without unduly distorting competition.
(NL - II)
Lönnberg (SV-II)
(NL – Gr.
(NL-Gr.
(NL – III)
Westendorp (NL-III)
(NL)
(ES)
(NL)
Mr
(NL-GR III)
III)
(NL-I)
Geraads (NL-I)
(NL-I)
Jaarsma (NL-I)
(NL-I)
KIELMAN (NL-I)
(NL-I)
Költringer (A-I)
(NL-I)
Mr
(Nl-I)
Mr Kielman (NL-I)
(NL-I)
Noordwal (I-NL)
(NL-I)
Simons (NL-I)
(NL-II)
Etty (NL-II)
(NL-II) κ. SEQUEIRA (II-P)
Mr Sequeira (P-II)
(NL-III)
Pompen (NL-III)
(NLB) και της Nova Kreditna Banka Maribor d.
(NLB) and of Nova Kreditna Banka Maribor d. d.
(NL–III)
(Gr.
(nn) αναθέτει ή διεξάγει η ίδια μελέτες σχετικά με τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και την κανονιστική ρύθμιση και προστασία τους και
(y) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
(nn) να υποστηρίζουν διεθνικές εκστρατείες ευαισθητοποίησης,
(jjjjjjjj) support transnational awareness‑raising campaigns;
(nn) φροντίζει για τους σκοπούς της πιστοποίησης να λαμβάνει επαρκείς πληροφορίες από την υπεύθυνη αρχή για τις διαδικασίες και τους ελέγχους που πραγματοποιούνται σε σχέση με τις δαπάνες που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις δαπανών,
(dd) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
(nnn) ένα αποτελεσματικό σύστημα εσωτερικού ελέγχου της υπεύθυνης αρχής και οποιασδήποτε εξουσιοδοτημένης αρχής,
(jjjjjjjjj) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
(nnnn) να φροντίζει ώστε οι δικαιούχοι και οι άλλοι φορείς που συμμετέχουν στην εφαρμογή των συγχρηματοδοτούμενων από το Ταμείο δράσεων να χρησιμοποιούν είτε ένα χωριστό σύστημα λογιστικής είτε ανάλογη λογιστική κωδικοποίηση όλων των συναλλαγών που έχουν σχέση με την ενέργεια,
(jjjjjjjjjj) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
(nnnnn) η δαπάνη που περιλαμβάνεται σε πιστοποιημένη δήλωση δαπανών είναι παράτυπη και δεν έχει διορθωθεί από το κράτος μέλος πριν από την έναρξη της διαδικασίας διόρθωσης στα πλαίσια της παρούσας παραγράφου, και
(jjjjjjjjjjj) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
(not published in the O.
(not published in the O.J.)
(not yet published in the O.
(not yet published in the O.J.)
(Nudge Thinking) στις ευρωπαϊκές πολιτικές
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies
(Nέα αίτηση γνωμοδότησης)
(new referral)
(O ΔΟΕ θεωρεί ότι ενδέχεται να βοηθήσει επίσης η δυνατότητα εφεδρικής χωρητικότητας στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, αλλά αυτό είναι απίθανο, αφού γενικά σταδιακά περιορίζεται).
(The IEA also considers the possibility that reserve power station capacity could help, but that this is unlikely as it is in general being run down).
(o) Δυσλειτουργίες ή ελαττώματα του συστήματος καυσίμων με σημαντικό αντίκτυπο στην παροχή ή/και τη διανομή καυσίμων.
)o Fuel system malfunctions or defects, which had a significant effect on fuel supply and/or distribution.
(o) ανωτέρα βία·
(o) Force majeure
(o) για τα οποία δεν διατυπώθηκαν επιφυλάξεις όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με το σύστημα που ορίζεται δυνάμει του άρθρου 32 ή για τα οποία άρθηκαν οι επιφυλάξεις μετά από διορθωτικά μέτρα, και
(eeeeeeeeee) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
(o) δράσεις που προορίζονται να βοηθήσουν τους δικαιούχους να αυτονομηθούν και να καλύψουν οι ίδιοι τις ανάγκες τους·
(o) actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
(o) η διαφάνεια και η πληροφόρηση των τελικών χρηστών σύμφωνα με το άρθρο 21 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία)·
(f) transparency and information for end-users, in accordance with Article 21 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(o) να παρέχει πληροφορίες και συμβουλές, καθώς επίσης να εξασφαλίζει τη διάδοση των αποτελεσμάτων των χρηματοδοτούμενων δράσεων,
(hhhhhhhh) carry out information and advisory activities; and dissemination of results of supported actions;
(o) να παρέχει πληροφορίες και συμβουλές, καθώς και να εξασφαλίζει τη διάδοση των αποτελεσμάτων των χρηματοδοτούμενων δράσεων·
(ddd) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
(o) να συντάσσει και να διαβιβάζει στην Επιτροπή εκθέσεις, δηλώσεις δαπανών πιστοποιούμενες από την αρχή πιστοποίησης και αιτήσεις πληρωμών,
(kkkkkk) draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment;
(o) το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009, έκθεση για την εφαρμογή των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 14 προκειμένου για την ετήσια κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών, μαζί με προτάσεις τροποποιήσεων, αν θεωρούνται αναγκαίες,
(kkkkkkk) no later than 30 June 2009, a report on the application of the criteria set out in Article 14 for the annual breakdown of resources between member States; together with proposals for amendments if deemed necessary;
(OM.
(ESP)
(OM.
Mr Konz
(oo) διοργανώνει ή προωθεί δραστηριότητες επιμόρφωσης επί όλων των θεμάτων που αφορούν τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
(z) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
(oo) λαμβάνει υπόψη για τους σκοπούς της πιστοποίησης τα αποτελέσματα όλων των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν από την αρχή ελέγχου ή υπό την ευθύνη της,
(ee) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
(oo) να υποστηρίζουν μελέτες, τη διάδοση και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές και τα άλλα θέματα του Ταμείου, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με τη χρήση τεχνολογιών αιχμής,
(kkkkkkkk) support studying, disseminating and exchanging information, including on the use of state of the art technology, on best practices and all other aspects of the Fund;
(ooo) αξιόπιστα συστήματα λογιστικής, παρακολούθησης και σύνταξης οικονομικών εκθέσεων υπό ηλεκτρονική μορφή,
(kkkkkkkkk) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
(oooo) να φροντίζει ώστε να πραγματοποιούνται οι αξιολογήσεις των πολυετών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 48 εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση και να ανταποκρίνονται στα πρότυπα ποιότητας που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους,
(kkkkkkkkkk) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
(ooooo) το κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με το άρθρο 31 πριν από την έναρξη της διαδικασίας διόρθωσης στα πλαίσια της παρούσας παραγράφου.
(kkkkkkkkkkk) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
(Oμάδα Ι)
(Group I)
(Oμάδα ΙΙ)
(Group II)
(P – I)
(P–I)
(P)
(P )
(p) Έξοδος αεροσκάφους από οδοστρωμένη επιφάνεια που δημιούργησε ή μπορούσε κίνδυνο.
)p Aircraft leaving a paved surface which results in, or could have resulted in, a hazard
(p) για τα οποία η στρατηγική ελέγχου της αρχής ελέγχου, που προβλέπεται στο άρθρο 30, είναι ικανοποιητική και για τα οποία έχει αποκτηθεί εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου με βάση τα αποτελέσματα των ελέγχων της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
(ffffffffff) for which the audit strategy of the audit authority under Article 30 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
(p) δράσεις που ενθαρρύνουν τις επωφελείς επαφές και τον εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ αυτών των ατόμων και της κοινωνίας που τους υποδέχεται, συμπεριλαμβανομένων δράσεων που ενθαρρύνουν τη συμμετοχή βασικών εταίρων όπως το ευρύ κοινό, οι τοπικές αρχές, οι ενώσεις προσφύγων, οι ομάδες εθελοντών, οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών με την ευρύτερη έννοιά της·
(p) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
(p) η ποιότητα των υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία)·
(g) quality of service, in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(p) να παρέχει πληροφορίες και συμβουλές, καθώς και να εξασφαλίζει τη διάδοση των αποτελεσμάτων των χρηματοδοτούμενων δράσεων,
(llllll) carry out information and advisory activities; and disseminate of results of supported actions;
(p) να συνεργάζεται με την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
(eee) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
(p) να συνεργάζεται με την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
(iiiiiiii) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
(p) περιστάσεις τις οποίες η σιδηροδρομική επιχείρηση, ή αντιστοίχως ο πελάτης σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, δεν μπορούσε να αποφύγει ούτε να αποτρέψει τις συνέπειές τους, παρά την έγκαιρη παροχή πληροφοριών ως προς τη συνδρομή των περιστάσεων αυτών.
(p) Circumstances that the railway undertaking, respectively the rail freight customer, could not avoid and whose consequences he was unable to prevent, even with the provision of timely information on the occurrence of the circumstances.
(p) το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010, ενδιάμεση έκθεση για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και για τις ποσοτικές και ποιοτικές πλευρές της λειτουργίας του Ταμείου, μαζί με πρόταση μελλοντικής ανάπτυξης του Ταμείου,
(lllllll) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
(P- I)
(P-I)
(P-II)
CHAGAS (P-II)
(P-II)
Mr Sequeira (II-P)
(P-II)
Mr Sequeira (P-II)
(par groupe et nationalité)
Boyle, Sandy
(par groupe et nationalitι)
(par groupe et nationalité)
(para-tert-οκτυλφαινόλες)
(para-tert-octylphenol)
(PCP)
tion reactions
(Pegado Liz) διαγραφή του σημείου
(Pegado Liz) delete point
(Pegado Liz) να διαγραφεί η τελευταία πρόταση
(Pegado Liz) delete last sentence
(Pegado Liz) προσθήκη κειμένου
4.4 (Pegado Liz) – add sentence
(Pegado Liz) προσθήκη νέου σημείου
5.4.1 (Pegado Liz) – add new point
(Pegado Liz) τροποποίηση
(Pegado Liz) modify
(Pegado Liz) – αντικατάσταση της υποσημείωσης
(Pegado Liz) – replace reference
(Pegado Liz) – τροποποίηση
(Pegado Liz) – amend
(per Gruppo e nazionalitΰ)
(per Gruppo e nazionalità)
(PETRA)"
(PETRA)
(PL - Ι)
Komorowski (I-PL)
(PL -III)
(PL-III)
(PL – I)
Dorda (PL-I)
(PL – I)
I–PL)
(PL – III)
Szadzinska (PL-III)
(PL-I)
(SK-I)
(PL-III)
Kotowski (PL-III)
(PL-III) (άρθρο 62 Olsson)
(PL-III) (Rule 62 Olsson)
(PL–II)
(Gr.
(PL–III)
(PL-III)
(PO - II)
Cal (P- II)
(PO-GR III)
III)
(PO-I)
(P-I)
(PO-II)
(P-II)
(PO-II)
Chagas (P-II)
(point n°8)
(Point 8)
(POLARM)
SUPPORT
(POR-II)
(PO-II)
(POSEIMA)"
(POSEIMA)
(pp) διατηρεί λογιστικά αρχεία υπό ηλεκτρονική μορφή για τις δαπάνες που δηλώνονται στην Επιτροπή,
(ff) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
(pp) να υποστηρίζουν πιλοτικά σχέδια και μελέτες για τη δυνατότητα νέων μορφών κοινοτικής συνεργασίας και κοινοτικής νομοθεσίας στο συγκεκριμένο τομέα,
(llllllll) support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
(pp) τις επιδόσεις του διευθυντή,
(aa) the performance of the Director;
(ppp) αποτελεσματικά συστήματα υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης στην περίπτωση ανάθεσης καθηκόντων,
(lllllllll) effective systems of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
(pppp) να θεσπίζει διαδικασίες για την εξασφάλιση της τήρησης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 43 όλων των εγγράφων που αφορούν δαπάνες και ελέγχους τα οποία απαιτούνται για να εξασφαλιστεί επαρκής διαδρομή ελέγχου,
(llllllllll) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
(ppppp) δημοσιονομική και λειτουργική εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος·
(lllllllllll) the financial and operational implementation of the annual programme;
(PR) Πουέρτο Ρίκο
(PR) Puerto Rico
(PT - III)
Mr PEGADO LIZ (PT-III)
(PT – I)
(PT-I)
(PT)
Particulates
(PT-II)
(PT-III)
(PT-III)
PT-III
(PT-ΙΙΙ)
(PT-III)
(PVNA/EL/98/1616R2.doc)
(PVNA/EN/98/1616R1.doc)
(PVNA/EL/98/2004.doc)
(PVNA/EN/98/2004.doc)
(q) Αθέλητα εσφαλμένη λειτουργία οιωνδήποτε χειριστηρίων που δημιούργησε ή μπορούσε να δημιουργήσει σημαντικό κίνδυνο.
)q Inadvertent incorrect operation of any controls which resulted in, or could have resulted in, a significant hazard
(q) η αποτελεσματική εφαρμογή του ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης "112" σύμφωνα με το άρθρο 26 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία)·
(h) effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(q) μέτρα που υποστηρίζουν την απόκτηση δεξιοτήτων από τα συγκεκριμένα άτομα, όπως είναι η γλωσσική κατάρτιση·
(q) measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
(q) να συνεργάζεται με την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
(mmmmmm) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
(q) το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010, έκθεση για την εφαρμογή των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 15 προκειμένου για την ετήσια κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών, μαζί με προτάσεις τροποποιήσεων, αν θεωρούνται αναγκαίες,
(gggggggggg) no later than 30 June 2010, a report on the application of the criteria set out in Article 15 for the annual breakdown of resources between Member States; together with proposals for amendments if deemed necessary ;
(q) το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012 (για την περίοδο 2007-2010) και τις 31 Δεκεμβρίου 2015 (για την περίοδο 2011-2013) αντιστοίχως, εκ των υστέρων έκθεση αξιολόγησης.
(mmmmmmm) no later than 31 December 2012 (for the period 2007-2010) and 31 December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report.
(qq) να υποστηρίζουν την ανάπτυξη στατιστικών εργαλείων, μεθόδων και κοινών δεικτών.
(mmmmmmmm) support the development of statistical tools, methods and common indicators.
(qq) τα καθήκοντα και τις ανάγκες της Αρχής κατά τα επόμενα έτη.
(bb) the Authority's duties and requirements in the coming years.
(qq) φροντίζει για την ανάκτηση κάθε κοινοτικής χρηματοδότησης που διαπιστώθηκε ότι έχει καταβληθεί αχρεωστήτως ως αποτέλεσμα παρατυπιών που εντοπίσθηκαν, συμπεριλαμβανομένου και τόκου όπου αυτό απαιτείται, τηρεί λογαριασμό των προς ανάκτηση ποσών και επιστρέφει τα ανακτηθέντα ποσά στην Επιτροπή, όπου αυτό είναι δυνατόν, αφαιρώντας τα από την επόμενη δήλωση δαπανών.
(gg) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
(qqq) λεπτομερή εγχειρίδια διαδικασιών για τα προς εκτέλεση καθήκοντα,
(mmmmmmmmm) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
(qqqq) να εξασφαλίζει ότι η αρχή ελέγχου λαμβάνει, για τους σκοπούς της διεξαγωγής των ελέγχων που ορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1, όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες διαχείρισης και για τα συγχρηματοδοτούμενα από το Ταμείο σχέδια,
(mmmmmmmmmm) ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
(qqqqq) πρόοδος που επιτεύχθηκε κατά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος και προτεραιότητές του σε σχέση με τους ειδικούς επαληθεύσιμους στόχους του, με ποσοτικοποίηση, κάθε φορά που είναι δυνατή η ποσοτικοποίησή τους, των φυσικών δεικτών και των δεικτών υλοποίησης, αποτελεσμάτων και επιπτώσεων για κάθε συγκεκριμένη προτεραιότητα.
(mmmmmmmmmmm) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impacts for each priority;
(r) Aνικανότητα να επιτευχθεί η προβλεπόμενη διάταξη του αεροσκάφους για οιαδήποτε φάση της πτήσης (π.χ. σύστημα προσγείωσης και έξοδοι, πτερύγια καμπυλότητας, σταθερωτήρες, πτερύγια υποβάσταξης κ.α.)
)r Inability to achieve the intended aircraft configuration for any flight phase (e.g. landing gear and doors, flaps, stabilisers, slats etc)
(r) δημοσιονομική και λειτουργική εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος,
(nnnnnnn) the financial and operational implementation of the annual programme;
(r) δράσεις που ευνοούν την ισότητα πρόσβασης και την ισότητα αποτελεσμάτων όσον αφορά τις επαφές αυτών των ατόμων με τους δημόσιους οργανισμούς.
(r) actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
(r) ζητήματα αριθμοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο) και πρόσβασης σε αριθμούς και υπηρεσίες εντός της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 28 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία)·
(i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(r) το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010, ενδιάμεση έκθεση για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και για τις ποσοτικές και ποιοτικές πλευρές της λειτουργίας του Ταμείου, μαζί με πρόταση μελλοντικής ανάπτυξης του Ταμείου,
(hhhhhhhhhh) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
(R)-1-χλωρο-2,3-εποξυ-προπάνιο
(R)-1-Chloro-2,3-epoxypropane
(R)-2-[4-(6-χλωροκινοξαλιν-2-υλοξυ)φαινυλοξυ]προπανοϊκός (+/-) τετραϋδροφουρφουρυλεστέρας
(+/-) Tetrahydrofurfuryl (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenyloxy]propionate
(R/CES 802/99 + Διορθωτικό)
(R/CES 802/99 + corrigendum)
(R/CESE 1087/2009 αναθ.
(R/CESE 1087/2009 rev.
(R/CESE 1158/2012 pt 3.1 b) rév.)
(R/CESE 1158/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1410/2010 rév.
(R/CESE 1410/2010 rev.
(R/CESE 1435/2012 pt 3.1 b) rév.)
(R/CESE 1435/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 1452/2003 rév.
(R/CESE 1452/2003 rev.
(R/CESE 1485/2011)
(R/CESE 1485/2011)
(R/CESE 1576/2007)
R/CESE 1576/2007
(R/CESE 1714/2011)
(R/CESE 1714/2011)
(R/CESE 176/2004), που εκπόνηση ο εισηγητής κ.
(R/CESE 176/2004), drawn up by the rapporteur, Mr Mendoza
(R/CESE 1775/2011)
(R/CESE 1775/2011)
(R/CESE 27/2012 pt 3.1 b) rév.)
(R/CESE 27/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 339/2011)
R/CESE 339/2011
(R/CESE 600/2012 pt 3.1 b) rιv.)
(R/CESE 600/2012 item 3.1 b) rev.)
(R/CESE 649/2007)
(R/CESE 649/2007)
(R/CESE 728/2008 rév.)
(R/CESE 728/2008 rev.)
(R/CESE 885/2007 rév.)
(R/CESE 885/2007 rev.)
(R/CESE 916/2012 pt 3.1 b) rév.)
(R/CESE 916/2012 item 3.1b) rev.)
(R/CESE  1482/2011)
(R/CESE 1482/2011)
(R/CESE  1914/2011)
(R/CESE 1914/2011)
(R/CESΕ 477/2006)
(R/CESE 477/2006)
(R/CESΕ 644/2006)
(R/CESE 644/2006)
(Regaldo):
Second indent (Regaldo):
(RETUREAU άρθρ.
(RETUREAU art.
(REX-ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ)
general) (REX-NOVEMBER)
(REX-ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ)3
general) (REX-NOVEMBER) 3
(REX-ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ)3
general) (REX-NOVEMBER)3
(REX/055 -  CES 291/99 fin rev.
(REX/055 – CES 291/99 fin rev.
(REX/055 – CES 291/99 τελικό rev.
(REX/055 – CES 291/99 fin.
(REX/114 – CESE 104/2003 – εισηγητής: ο κ.
(REX/114 – CESE 104/2003 – rapporteur: Mr Ehnmark)
(RO -I)
(RO-I)
(RO-I)
Ms Bontea (RO-I)
(RO-IIΙ)
(RO-III)
(RO-ΙΙ)
(RO-I)
(RO-ΙΙ)
(RO-II)
(RO-ΙΙ)
(RO-III)
(RO-ΙΙΙ)
(RO-III)
(rr) ελέγχει την ύπαρξη και την εύρυθμη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 32,
(nnnnnnnn) checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
(rr) τέλη για υπηρεσίες παρεχόμενες από την Αρχή·
(cc) charges for services provided by the Authority;
(rr) υφίσταται σοβαρό ελάττωμα στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος που έχει θέσει σε κίνδυνο την κοινοτική συνεισφορά η οποία έχει ήδη καταβληθεί στο πρόγραμμα,
(hh) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
(rrr) αποτελεσματικές ρυθμίσεις για τον έλεγχο της εύρυθμης λειτουργίας του συστήματος,
(nnnnnnnnn) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
(rrrr) να φροντίζει ώστε η αρχή πιστοποίησης να λαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες και τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με δαπάνες για τους σκοπούς της πιστοποίησης,
(nnnnnnnnnn) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
(rrrrr) μέτρα που έλαβε η αρμόδια αρχή για να εξασφαλίσει την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής, ιδιαίτερα:
(nnnnnnnnnnn) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
(RU - I)
(SV-I)
(RU-GR III)
III)
(RU-I)
Mr
(RU-I)
Whitworth (UK-I)
(RUSU – άρθρο 62 ΕΚ)
(Rule 62 - Rusu)
(ryhmittδin ja kansallisuuksittain)
(ryhmittäin ja kansallisuuksittain)
(S – I)
Lagerholm (S-I)
(s) Κίνδυνος ή πιθανός κίνδυνος προερχόμενος από οιαδήποτε ηθελημένη προσομοίωση συνθηκών αστοχίας για σκοπούς εξάσκησης, για τον έλεγχο των συστημάτων ή κατά τη διάρκεια δοκιμών.
)s A hazard or potential hazard which arises as a consequence of any deliberate simulation of failure conditions for training, system checks or training purposes
(s) ενημέρωση και υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με υπηρεσίες ή προγράμματα εκούσιου επαναπατρισμού·
(s) information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
(s) η φορητότητα των αριθμών σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία)·
(j) number portability, in accordance with Article 30 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);