natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Ωστόσο, ο εκσυγχρονισμός των κρατικών ενισχύσεων δεν πρέπει να παραβλέπει τις ενισχύσεις δημοσίων υπηρεσιών για την κάλυψη κοινωνικών αναγκών (όπως υγεία, εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, πρόσβαση στην αγορά εργασίας και επαγγελματική επανένταξη, μέριμνα για τα παιδιά και τους ηλικιωμένους, στήριξη σε ευάλωτες ομάδες με στόχο την κοινωνική τους επανένταξη), οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπίζονται άκριτα.
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help relating to public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Ωστόσο, ο εκσυγχρονισμός των κρατικών ενισχύσεων δεν πρέπει να παραμελεί τις ενισχύσεις των δημοσίων υπηρεσιών, οι οποίες καλύπτουν κοινωνικές ανάγκες (όπως η υγεία, η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση, η πρόσβαση στην αγορά εργασίας και η επαγγελματική επανένταξη, η μέριμνα για τα παιδιά και τους ηλικιωμένους, η στήριξη προς ευάλωτες ομάδες με στόχο την κοινωνική τους επανένταξη) και δεν μπορούν να αντιμετωπίζονται άκριτα.
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help for public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Ωστόσο, οι οργανώσεις αυτές διαφέρουν όσον αφορά τον βαθμό ανεξαρτησίας τους από τις δημόσιες αρχές και την εγγύτητά τους με τις οργανώσεις εταίρους των εργοδοτών.
5.2 However, these organisations differ in how independent they are of the state authorities and in the closeness of the relationship they have with partner employer organisations.
5.2 Ωστόσο, ορισμένα σημεία της πρότασης χρειάζονται διευκρινίσεις, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων και να εξασφαλιστεί η νομική βεβαιότητα.
5.2 Some points in the proposal are, however, in need of clarification in order to make it possible to implement the provisions and to ensure legal certainty.
5.2 Ωστόσο, ορισμένες περιπτώσεις αξίζουν ειδική αναφορά για να καταστεί σαφές το αντικείμενο της γνωμοδότησης:
5.2 Nevertheless, a few are worth mentioning as illustrations of the subject under consideration in this opinion:
5.2 Ωστόσο, ορισμένες περιπτώσεις αξίζουν ειδική αναφορά, ως παραδείγματα του αντικειμένου της γνωμοδότησης:
5.2 Nevertheless, a few are worth mentioning as illustrations of the subject under consideration in this opinion:
5.2 Ωστόσο, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στην υλοποίηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης, ιδιαίτερα με την επιδίωξη του σκεπτικού της ευρείας ερμηνείας όπως προτείνεται στη Συμφωνία του Κοτονού6, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι πτυχές που αναπτύσσονται στις επόμενες παραγράφους και οι οποίες συμβάλουν στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, διότι αν αληθεύει ότι η ολοκλήρωση είναι πηγή ανάπτυξης, άλλο τόσο αληθεύει ότι η ανάπτυξη ευνοεί την ολοκλήρωση.
5.2 Nevertheless, if headway is to be made in implementing regional integration – and especially if the ideas in the broad definition proposed by the Cotonou Agreement6 are pursued – priority must be given to aspects (addressed in the points that follow) which help the ACP countries develop, since if integration is a source of development, development in turn nurtures integration.
5.2 Ωστόσο, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στην υλοποίηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης, ιδιαίτερα με την επιδίωξη του σκεπτικού της ευρείας ερμηνείας όπως προτείνεται στη Συμφωνία του Κοτονού6, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι πτυχές που αναπτύσσονται στις επόμενες παραγράφους και οι οποίες συμβάλουν στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, διότι αν αληθεύει ότι η ολοκλήρωση είναι πηγή ανάπτυξης, άλλο τόσο αληθεύει ότι η ανάπτυξη ευνοεί την ολοκλήρωση.
5.2 Nevertheless, if headway is to be made in implementing regional integration – and especially if the ideas in the broad definition proposed by the Cotonou Agreement6 are pursued –, priority must be given to aspects (addressed in the points that follow) which help the ACP countries develop, since if integration is a source of development, development in turn nurtures integration.
5.2 Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι επιβαρύνσεις και τα δασμολόγια μπορούν να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο, όπως τα εισιτήρια που έχουν θεσπίσει ορισμένες μητροπολιτικές περιοχές για την είσοδο αυτοκινήτων κατά την ημέρα.
5.2 However, in some cases, charges/tariffs can play a major role, exemplified in the successful tariffs that some metropolitan areas have established for entering core city areas by car during daytime.
5.2 επιφυλαξη/ επιφυλαξεισ
5.2 reserve(s)
5.2 – Τροποποίηση
5.2 – Amendment
5.2 – νέο σημείο (Pegado Liz)
5.2 – new (Pegado Liz)
5.2 – πληροφόρηση των νέων και μελέτες για τη νεολαία
5.2 – Information for young people and studies on young people
5.2 – τροποποίηση (Federspiel)
5.2 – amend (Federspiel)
5.2 – τροποποίηση (Gendre)
5.2 – amend (Gendre)
5.2 –τροποποίηση (Pegado Liz)
5.2 – amend (Pegado Liz)
5.2% του ΑΕΠ (επισιτιστικά αυτάρκης σε μεγάλο βαθμό)
5.2% of GDP (largely self-sufficient in food)
5.2), και με την παροχή σαφέστερου ορισμού των νομικών αρμοδιοτήτων τους (άρθ.
5.2), and a clearer definition of legal powers.
5.2.
above.
5.2.
Committee
5.2.
Point C.1.
5.2., 5.3., 5.4., 5.6., 5.7., 5.8., 6.1., 6.2., 6.4., και  6.6.
5.2., 5.3., 5.4., 5.6., 5.7., 5.8., 6.1., 6.2., 6.4., and 6.6.
5.2.1
Point 5.2.1
5.2.1  Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει 21 ότι είναι απαραίτητο, ανεξαρτήτως της απόφασης των επιμέρους κρατών μελών υπέρ ή κατά της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας, «να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στην περαιτέρω ανάπτυξη και διατήρηση των γνώσεων που διαθέτουμε στην ΕΕ όσον αφορά ζητήματα ασφαλείας και τις σχετικές τεχνολογίες.
5.2.1 The EESC points again to the need, irrespective of the Member States' decisions for or against the use of nuclear energy, to "prioritise the development of and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies.
5.2.1  Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει 21 ότι είναι απαραίτητο, ανεξαρτήτως της απόφασης των επιμέρους κρατών μελών υπέρ ή κατά της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας, «να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στην περαιτέρω ανάπτυξη και διατήρηση των γνώσεων που διαθέτουμε στην ΕΕ όσον αφορά ζητήματα ασφαλείας και τις σχετικές τεχνολογίες.
5.2.1 The EESC points again to the need, irrespective of the Member States' individual decisions for or against the use of nuclear energy, to "prioritise the development of and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies.
5.2.1  Η αύξηση των οικιακών αναγκών των οικογενειών σημαίνει ότι η ελευθερία των νοικοκυριών να επιλέγουν μεταξύ των υπηρεσιών που υπάρχουν στα κράτη μέλη (επιχειρήσεις, συνεταιρισμοί, ενώσεις, δημόσιες αρχές, κλπ) θα πρέπει να ενισχυθεί και να σταθεροποιηθεί, όπως και η συμπληρωματικότητα αυτών των υπηρεσιών, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα νέο μοντέλο για την προώθηση της κοινωνικής καινοτομίας στην Ευρώπη.
5.2.1 The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing in Member States (businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
5.2.1  Λόγω της αύξησης των αναγκών των οικογενειών σε οικιακές εργασίες, η ελευθερία επιλογής μεταξύ των υπηρεσιών που υπάρχουν στα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχυθεί και να σταθεροποιηθεί, όπως και η συμπληρωματικότητα αυτών των υπηρεσιών, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα νέο μοντέλο για την προώθηση της κοινωνικής καινοτομίας στην Ευρώπη.
5.2.1 Faced with the increasing needs of families for domestic work, households' freedom of choice between the various services existing in Member States needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
5.2.1 (Sartorius) - τροποποίηση
5.2.1 (Sartorius) - amend
5.2.1 - η άμιλλα μεταξύ των εθνικών μέσων μαζικής ενημέρωσης για τα ευρωπαϊκά θέματα με προτροπές για τη διάθεση περισσότερου χώρου στην πληροφόρηση για την πολιτική ζωή στην Ένωση,
5.2.1 emulating the national media on European issues, with incentives to make more room for information on the EU politics; and
5.2.1 EQUAL (κοινοτική πρωτοβουλία)
5.2.1 EQUAL (Community initiative)
5.2.1 H EOKE σημειώνει ότι εκτός του πεδίου εφαρμογής της Σύμβασης είναι τα πολεμικά πλοία, τα βοηθητικά πλοία του πολεμικού ναυτικού, τα πλοία που είναι μόνο σε κρατική μη εμπορική υπηρεσία καθώς και πλοία που παραμένουν καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους αποκλειστικά σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του κράτους νηολόγησης και πλοία χωρητικότητας κάτω των 500 GT.
5.2.1 The EESC notes that the Convention will not apply to warships, naval auxiliary or other ships used only on government non-commercial service, as well as to ships operating throughout their life only in waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the State whose flag the ship is entitled to fly, and ships under 500 GT.
5.2.1 H EOKE σημειώνει ότι η Σύμβαση δεν αφορά όλα τα πλοία· συγκεκριμένα, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της τα πολεμικά πλοία και ορισμένα άλλα πλοία κρατικής ιδιοκτησίας.
5.2.1 The EESC notes that the Convention will not apply to all ships and in particular warships and State owned ships.
5.2.1 H EOKE σημειώνει ότι η Σύμβαση δεν αφορά όλα τα πλοία· συγκεκριμένα, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της τα πολεμικά πλοία και ορισμένα άλλα πλοία κρατικής ιδιοκτησίας.
5.2.1 The EESC notes that the Convention will not apply to all sips and in particular warships and State owned ships.
5.2.1 Άραγε ο ΦΧΣ θα πρέπει να εφαρμόζεται σε εθνικό, περιφερειακό (ΕΕ) ή παγκόσμιο επίπεδο;
5.2.1 Should the FTT be national, regional (EU) or global?
5.2.1 Άρθρο  6 - παροχή υπηρεσιών
5.2.1 Article 6 - Services
5.2.1 Ένα μέρος του κοινοτικού προτύπου αφορά τα «δημόσια αγαθά» που οι πολίτες και οι καταναλωτές θεωρούν απαραίτητα: ποιότητα βασιζόμενη στην προέλευση και τις μεθόδους παραγωγής, προστασία των ζώων, αρχή της προφύλαξης και προστασία του περιβάλλοντος είναι τα πιο σημαντικά.
5.2.1 Part of the European model is based on those "public assets" that citizens and consumers value as necessary – most importantly, quality based on the origin and methods of protection, protection of animals, the precautionary principle and environmental protection.
5.2.1 Ένα μέρος του κοινοτικού προτύπου αφορά τα «δημόσια αγαθά» που οι πολίτες και οι καταναλωτές θεωρούν απαραίτητα: ποιότητα βασιζόμενη στην προέλευση και τις μεθόδους παραγωγής, προστασία των ζώων, αρχή της προφύλαξης και προστασία του περιβάλλοντος είναι τα πιο σημαντικά.
5.2.1 Part of the European model is based on those "public assets" that citizens and consumers value as necessary – most importantly, quality based on the origin and protection of animals, animal welfare, the precautionary principle and environmental protection.
5.2.1 Έτσι θα αυξηθεί η προστασία των καταναλωτών και η ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις, η διασυνοριακή επιβολή θα καταστεί πιο συνεκτική και θα βελτιωθεί η εφαρμογή ίσων όρων ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά, χωρίς να χρειάζεται να επιβαρυνθούν δυσανάλογα οι επιχειρήσεις.
5.2.1 It will boost consumer protection, legal certainty for businesses, more consistent cross-border enforcement and a level playing field on the single market, without any need to impose disproportionate burdens on businesses.
5.2.1 Έτσι θα αυξηθεί η προστασία των καταναλωτών και η ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις, η διασυνοριακή επιβολή θα καταστεί πιο συνεκτική και θα βελτιωθεί η εφαρμογή ίσων όρων ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
5.2.1 It will boost consumer protection, legal certainty for businesses, more consistent cross-border enforcement and a level playing field on the single market.
5.2.1 Έχουν παρέλθει είκοσι δύο χρόνια από τότε που το Συμβούλιο υιοθέτησε το ψήφισμα της 7ης Μαΐου 1985 που εισάγει τις αρχές της νέας προσέγγισης και η Επιτροπή προτείνει τον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση της εποπτείας των αγορών προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη στο σήμα ΕΚ.
5.2.1 Twenty-two years on from the issue of the Council resolution of 7 May 1985 incorporating the new approach principles, the Commission is proposing to modernise and strengthen market surveillance, making the CE marking increasingly trustworthy.
5.2.1 Έως το 2000, οι εργαζόμενοι στη Μολδαβία εκπροσωπούνταν από τη "Γενική Ομοσπονδία Συνδικάτων της Μολδαβικής Δημοκρατίας (GSRM)", ενιαία Ομοσπονδία που συστάθηκε το 1990 επί της οργανωτικής βάσεως των συνδικάτων της Σοβιετικής Ένωσης.
5.2.1 Until 2000, workers in Moldova were represented by the General Federation of Unions of the Republic of Moldova (FGSRM), a unitary federation set up in 1990 using the model provided by union organisation in the Soviet Union.
5.2.1 Όλοι αυτοί οι παράγοντες συμβάλλουν στη σημαντική μείωση της ανταγωνιστικότητάς τους σε σχέση με την ηπειρωτική παραγωγή και αυτή που προέρχεται από τρίτες χώρες.
5.2.1 Taken together, all these factors mean that island production is less competitive than production from mainland European and third countries.
5.2.1 Όπως έχει δηλώσει η ΕΟΚΕ, μια πολιτική που αποβλέπει στην ποιότητα της απασχόλησης και θεσπίζει φιλόδοξους στόχους σε θέματα παιδείας, επαγγελματικής κατάρτισης και δια βίου μάθησης συμβάλλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση της παραγωγικότητας.
5.2.1 As the EESC has already stated, a policy that creates quality jobs and sets ambitious targets for education, vocational training and lifelong learning will have a considerable impact on growth and will help increase productivity.
5.2.1 Όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή στην Πράσινη βίβλο της, μόνο δεκατρία κράτη μέλη διαθέτουν σήμερα δικαστικούς μηχανισμούς συλλογικής έννομης προστασίας.
5.2.1 As the Commission acknowledges in its Green Paper, only thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms in place.
5.2.1 Όσον αφορά τα προτεινόμενα τεχνικά μέτρα, η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της πραγματοποιηθείσας προόδου και ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την υλοποίησή τους.
5.2.1 The EESC notes the progress achieved with the proposed technical actions, and urges the Commission and the Member States to press ahead with implementing them.
5.2.1 Όσον αφορά τη χρήση των προϊόντων λιπασματοποίησης, πρέπει να τονισθεί ότι η διάθεσή τους ποικίλλει πολύ ανάλογα με τα κράτη μέλη και ότι οι εμπορικές σχέσεις εισαγωγών/εξαγωγών είναι πολύ περιορισμένες.
5.2.1 As far as the use of compost is concerned, it is worth stressing that the market for compost varies greatly according to the different circumstances existing in the various Member States; moreover, the import and export of compost is very limited.
5.2.1 Όσον αφορά τις αποφάσεις για την κατανάλωση, παραμένει ακόμη υψηλό (59%) το ποσοστό όσων θεωρούν το ευρώ είτε αποτρεπτικό είτε ενθαρρυντικό για κατανάλωση· αλλά αυξάνεται σταδιακά το ποσοστό όσων θεωρούν το ενιαίο νόμισμα  «ουδέτερο» στοιχείο  (από  31% το 2003 στο  41% το 2007).
5.2.1 In terms of spending habits, the percentage of respondents reporting that the euro had a deterrent or incentive effect on their spending remains high (59%); but the proportion viewing the single currency as a neutral factor is gradually increasing (from 31% in 2003 to 41% in 2007).
5.2.1 Όσον αφορά τους εργαζομένους, πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο των προτεραιοτήτων της στρατηγικής ΕΕ 2020 η δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, ως μέσο αντιμετώπισης του αυξανόμενου κατακερματισμού της αγοράς εργασίας και της ανεργίας.
5.2.1 Where workers are concerned, the creation of decent jobs should be made a central priority for the EU 2020 strategy, as a tool for tackling the increasing fragmentation of the labour market and unemployment.
5.2.1 Όσον αφορά τους κοινωνικούς εταίρους, πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο των προτεραιοτήτων της στρατηγικής ΕΕ 2020 η δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, ως μέσο αντιμετώπισης του αυξανόμενου κατακερματισμού της αγοράς εργασίας και της ανεργίας.
5.2.1 Where social partners are concerned, the creation of quality jobs should be made a central priority for the EU 2020 strategy, as a tool for tackling the increasing fragmentation of the labour market and unemployment.
5.2.1 Αιτιολογική σκέψη (10) – ίσως είναι πιο δεσμευτικό από νομικής πλευράς η αντικατάσταση του όρου «διασφαλιστεί» από τον όρο  «εξασφαλιστεί».
5.2.1 Recital (10) – could be more legally binding if the word "ensuring" were to be replaced with "guaranteeing".
5.2.1 Αλλαγές στην ΚΓΠ
5.2.1 Changes in the CAP
5.2.1 Αν και ένας από τους στόχους είναι ο προσδιορισμός σημείων αναφοράς για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων και των επιτευγμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της προσεκτικής επιλογής των κριτηρίων (σε στενή συνεργασία με ειδικούς σε θέματα εκπαίδευσης, με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και με τον ιδιωτικό τομέα), δεδομένου ότι αυτός ο τομέας είναι πολύ ευαίσθητος.
5.2.1 Whilst one of the aims is to define benchmarks in order to gauge the results and achievements of higher education, the EESC stresses the importance of carefully selecting criteria in close cooperation with education experts, civil society organisations and the private sector, as this is a very sensitive area.
5.2.1 Ανάπτυξη της αγοράς1
Market Development31
5.2.1 Ανεξάρτητα από τον ορισμό, οι εμπειρογνώμονες συμφωνούν ότι η οικοδόμηση της ειρήνης συνιστά «ιδιαίτερα πολύπλοκη διαδικασία στην οποία συμμετέχει ευρύ φάσμα παραγόντων που δραστηριοποιούνται στους τομείς των στρατιωτικών και πολιτικών επεμβάσεων, της διπλωματίας και της χρηματοπιστωτικής και τεχνικής στήριξης, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο».
5.2.1 Whatever the definition, experts agree that peace-building is a "highly complex process involving a wide range of actors operating in the fields of military and civilian intervention, diplomacy and financial and technical support over short and long term at local, national and international levels".
5.2.1 Απαιτείται συνεχής και συντονισμένη εστίαση σε μια ολοκληρωμένη στρατηγική ενεργού ένταξης η οποία θα περιλαμβάνει τους εξής τρεις πυλώνες: αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς· πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες και επαρκής εισοδηματική στήριξη10 με στόχο την υπερνίκηση των εμποδίων στα οποία προσκρούουν όσοι πλήττονται από τη φτώχεια.
5.2.1 There must be continuing and co-ordinated emphasis on an integrated active inclusion strategy embracing the three pillars of an inclusive labour market, access to quality services and adequate income support10 in order to tackle the obstacles encountered by those experiencing poverty.
5.2.1 Απομίμηση και αντιγραφή ανταλλακτικών
5.2.1 Replication and copy of spare parts
5.2.1 Από το άρθρο 13.4 της συμφωνίας καθίσταται σαφές ότι καλύπτονται όλες οι σημαντικές κοινωνικές συμβάσεις (πολυμερή εργασιακά πρότυπα και συμφωνίες) και από το άρθρο 13.5 ότι καλύπτονται οι πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες.
5.2.1 Article 13.4 of that Agreement makes clear that all the key social conventions (multilateral labour standards and agreements) are covered, and 13.5 the multilateral environmental agreements.
5.2.1 Ας περάσουμε τώρα στην περιγραφή των συγκεκριμένων καταστάσεων: πρέπει να εξεταστεί ιδιαίτερα η κατάσταση των ευρωπαίων επιχειρηματιών που κατέχουν εγκεκριμένα εμπορικά σήματα και αναπτύσσουν δραστηριότητα για να κατοχυρώσουν τα εμπορικά τους σήματα σε ολόκληρο τον κόσμο.
5.2.1 Moving on to real situations, the specific situation of European manufacturers who own registered trademarks and who strive to strengthen their brand in international markets needs to be examined.
5.2.1 Αυτή η μέθοδος χρηματοδότησης μπορεί οπωσδήποτε να είναι επωφελής για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι βασίζεται στον επιμερισμό των κινδύνων και την συμμετοχή στα κέρδη, στη σταθερή χρηματοδότηση, την αποφυγή της κερδοσκοπίας και ορισμένων τύπων επενδύσεων.
5.2.1 This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing, avoiding speculation and certain types of investments.
5.2.1 Αυτή η πρωτοβουλία αφορά πρωτίστως δύο πεδία, την απασχόληση και την κατάρτιση.
5.2.1 This initiative primarily covers two areas: employment and training.
5.2.1 Αυτή τη θέση υπερασπίζονται σφαιρικά το Ηνωμένο Βασίλειο και η Τσεχική δημοκρατία, αν και για λόγους διαφορετικούς..
5.2.1 This is broadly speaking the option advocated by the United Kingdom and the Czech Republic, although for different reasons.
5.2.1 Αυτοί οι τρόποι δράσης δεν αναφέρονται στην περίπτωση (γ) της Εκτίμησης των επιπτώσεων του εν λόγω κανονισμού "Αντικατάσταση όλων των υφιστάμενων οδηγιών μέσω του προτεινόμενου κανονισμού", αλλά στην περίπτωση (β) που καλεί σε "επανεξέταση κάθε οδηγίας κάθε φορά που επίκειται τροποποίησή της και λήψη απόφασης για τη σκοπιμότητα αντικατάστασής της".
5.2.1 These courses of action are not envisaged in option (c) of the regulation's impact assessment ("replace all existing Directives through the proposed Regulation"), but they do appear in option (b), which is to "review each Directive as and when it is due to be modified, and decide whether replacement is appropriate".
5.2.1 Αφενός, η Επιτροπή θα μπορούσε να ενθαρρύνει την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της οικογενειακής πολιτικής, προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύσταση ενός μητρώου ορθών πρακτικών, δηλαδή των πιο αποτελεσματικών πρακτικών που ανταποκρίνονται στην ανικανοποίητη επιθυμία τεκνοποίησης των ευρωπαίων (που σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες μελέτες η επιθυμία τεκνοποίησης ανέρχεται στα 2,5 παιδιά ανά ζευγάρι) και επιτρέπουν τον αρμονικό συνδυασμό των γονικών και επαγγελματικών ευθυνών, έτσι ώστε να αναστραφεί η τάση υπογεννητικότητας.
5.2.1 The Commission could promote exchanges of information on family policy in order to draw up a register of best practice, i.e. of measures which are most effective in responding to Europeans' unfulfilled wish to start families (according to the most recent studies couples would on average like 2.5 children), in reconciling parental and work responsibilities and in raising the birth rate.
5.2.1 Βασικός πυλώνας της ενεργειακής ένωσης είναι η βελτίωση των διασυνδέσεων μεταξύ των κρατών μελών και η πλήρης υλοποίηση του κεκτημένου της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς.
5.2.1 A key pillar of the Energy Union is the improvement of interconnections between the Member States and the full implementation of the internal energy market acquis.
5.2.1 Για τη διατήρηση της παρουσίας τους στις αγορές, απαιτείται από τα κράτη μέλη τα οποία λυμαίνεται η κρίση και μαστίζουν οι δημοσιονομικές περικοπές που ζητεί η ΕΕ, να προβούν σε επενδύσεις τις οποίες δεν μπορούν να πραγματοποιήσουν.
5.2.1 The race for markets requires investments that the Member States, in the grip of the crisis and the budget cuts demanded by the EU, are no longer able to provide.
5.2.1 Δεδομένου ότι η προαναφερόμενη απόφαση δεν παράγει αφ’ εαυτής νομικώς δεσμευτικά αποτελέσματα για τρίτους ―πρόκειται για πράξη «sui generis» που αντιπροσωπεύει θεσμική δέσμευση― (γεγονός που δεν αποκλείει τον έλεγχο της νομιμότητάς της από το Δικαστήριο), η εφαρμογή ορισμένων από τις διατάξεις της στις παραπάνω οδηγίες θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού εποπτείας της αγοράς χωρίς να απαιτείται τροποποίηση της καθεμιάς από τις οδηγίες.
5.2.1 As the decision does not itself have any legal effects which are binding on third parties (which does not exclude the possibility of the ECJ checking its legality) - it is a sui generis act reflecting an institutional agreement - the adaptation of some of its provisions to the directives referred to above will make the market surveillance system more efficient without the need to amend each of the directives.