natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Η ποιοτική διάσταση της γεωργικής παραγωγής αποτελεί σημαντική πτυχή της εργασίας των γυναικών, είτε ως παραγωγών, είτε ως συζύγων που εργάζονται ως βοηθοί στον αγροτικό τομέα, είτε ως καταναλωτριών, είτε ως φορέων μεταλαμπάδευσης των παραδόσεων, του δημιουργικού πνεύματος και των αυθεντικών πρακτικών.
5.1 The quality side of agricultural production is an important aspect of women's work, whether they are producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 Η πολιτιστική εξέλιξη που αντιπροσωπεύει η μέθοδος της τηλεϊατρικής χρειάζεται να διαδοθεί ευρέως.
5.1 Telemedicine constitutes a cultural change and as such requires suitable communication.
5.1 Η πολυπλοκότητα των θεμάτων που περιβάλλουν την απόφαση ενός επιχειρηματία να διεθνοποιηθεί συνεπάγεται ότι η στήριξη των ΜΜΕ πρέπει να λαμβάνει υπόψη την εκάστοτε επιλεγμένη οδό, τις συμμαχίες που έχουν δημιουργηθεί και τους εμπλεκόμενους τομείς.
5.1 The complexity of issues surrounding the decision of an entrepreneur to become internationalised means that support for SMEs must be capable of being sensitive to the path taken, the alliances formed and the sectors involved.
5.1 Η πράσινη οικονομία θα είναι μία από τις βασικές θεματικές της διάσκεψης.
5.1 The green economy will be one of the major themes of the Conference.
5.1 Η πραγματική πρόσβαση στη δυνατότητα υποβολής αίτησης για τη χορήγηση ασύλου αναφέρεται από την Επιτροπή και στην πράσινη βίβλο και στην ανακοίνωσή της για το σχέδιο πολιτικής για το άσυλο.
5.1 Effective access to the possibility of requesting asylum is mentioned by the Commission, both in the Green Paper and in its Communication on the Policy Plan on Asylum.
5.1 Η προαγωγή της ευαισθητοποίησης των πολιτών έναντι της αλλαγής του κλίματος και των συνεπειών της θα πρέπει να αποτελεί, κατά πρώτο λόγο, ευθύνη των κρατών μελών, με υποστήριξη και ανάληψη πρωτοβουλιών στο επίπεδο της ΕΕ.
5.1 Promoting citizen awareness of climate change and its consequences should primarily be the Member States' responsibility, with support and initiatives taken at EU level.
5.1 Η προαγωγή της ευαισθητοποίησης των πολιτών έναντι της αλλαγής του κλίματος και των συνεπειών της θα πρέπει να αποτελεί, κατά πρώτο λόγο, ευθύνη των τοπικών και περιφερειακών αρχών, καθώς και των κρατών μελών, με υποστήριξη και ανάληψη πρωτοβουλιών στο επίπεδο της ΕΕ.
5.1 Promoting citizen awareness of climate change and its consequences should primarily be the responsibility of the local, regional and national levels, with support and initiatives taken at EU level.
5.1 Η προαγωγή της ευαισθητοποίησης των πολιτών έναντι της αλλαγής του κλίματος και των συνεπειών της θα πρέπει, κατά κύριο λόγο,  να αποτελεί ευθύνη των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών, ενώ παράλληλα η ΕΕ θα πρέπει να παρέχει στήριξη και να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες στο δικό της επίπεδο.
5.1 Promoting citizen awareness of climate change and its consequences should primarily be the responsibility of the local, regional and national levels, with support and initiatives taken at EU level.
5.1 Η προβληματική σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών έχει πλέον εισέλθει πλήρως στις πολιτικές συνεργασίας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η Ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(95) 423 τελ., 18 Σεπτεμβρίου 1995), που ακολουθήθηκε από ψήφισμα του Συμβουλίου για την ενσωμάτωση των ζητημάτων του φύλου στην αναπτυξιακή συνεργασία (20 Δεκεμβρίου 1995) αποτέλεσαν τη βάση για την έγκριση του πρώτου Κανονισμού το 1998 (ΕΚ n 2836/98 του Συμβουλίου στις 22 Δεκεμβρίου 1998), που ανανεώθηκε για τη διετία 2004-2006.
5.1 The problem of equal opportunities for men and women has now also been fully taken into account in European Union cooperation and development policies: Commission Communication COM(95) 423 (18 September 1995), followed by the Council Resolution on integrating gender issues in development cooperation (20 December 1995) formed the basis for adopting an initial regulation in 1998 (Council Regulation (EC) No. 2836/98 of 22 December 1998), which has now been renewed for the period 2004-2006.
5.1 Η προβληματική σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών έχει πλέον εισέλθει πλήρως στις πολιτικές συνεργασίας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η Ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(95) 423 τελ., 18 Σεπτεμβρίου 1995), που ακολουθήθηκε από ψήφισμα του Συμβουλίου για την ενσωμάτωση των ζητημάτων του φύλου στην αναπτυξιακή συνεργασία (20 Δεκεμβρίου 1995) αποτέλεσαν τη βάση για την έγκριση του πρώτου Κανονισμού το 1998 (ΕΚ n 2836/98 του Συμβουλίου στις 22 Δεκεμβρίου 1998), που ανανεώθηκε για τη διετία 2004-2006.
5.1 The problem of equal opportunities for men and women has now also been fully taken into account in European Union cooperation and development policies: Commission Communication COM(95) 423 (18 September 1995), followed by the Council Resolution on integrating gender issues in development cooperation (20 December 1995) formed the basis for adopting an initial regulation in 1998 (Council Regulation (EC) No. 2836/98 of 22 December 1998), which has now been renewed for the period 2004-2006.
5.1 Η προπαγάνδα δεν μπορεί και δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται με αντιπροπαγάνδα.
5.1 Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
5.1 Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 114 και το άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
5.1 The proposal is based on Article 114 and Article 168(4)(c) TFEU.
5.1 Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ το οποίο ορίζει τη διαδικασία συναπόφασης και συνιστά τη νομική βάση για την επίτευξη των στόχων που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών στον τομέα των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση.
5.1 The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, which prescribes the codecision procedure and is the legal basis for achieving the free movement of goods for medicinal products for human use.
5.1 Η πρόταση θα πρέπει να περιλαμβάνει 2 επιπλέον κεφάλαια:
5.1 The proposal should include two additional chapters:
5.1 Η πρόταση κανονισμού έχει στόχο να καλύψει ένα νομικό κενό, θεσπίζοντας νομικό πλαίσιο για τον υπολογισμό των ΙΑΔ.
5.1 The purpose of the proposed Regulation is to fill a legal vacuum by establishing a legal framework for the calculation of PPPs.
5.1 Η πρόταση κανονισμού θα πρέπει να περιλαμβάνει δύο επιπλέον κεφάλαια:
5.1 The proposal for a Regulation should include two additional chapters:
5.1 Η πρόταση οδηγίας αφορά δύο διαφορετικούς τομείς των εργασιών της Επιτροπής, οι οποίοι συνδέονται στενά όσον αφορά την εφαρμογή της μεταναστευτικής πολιτικής και συγκεκριμένα τον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και τον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which in the implementation of immigration policy are closely intertwined: the area of freedom, security and justice, and employment and social policy.
5.1 Η πρόταση οδηγίας αφορά δύο διαφορετικούς τομείς των εργασιών της Επιτροπής, οι οποίοι συνδέονται στενά όσον αφορά την εφαρμογή της μεταναστευτικής πολιτικής και συγκεκριμένα τον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και τον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which, in the implementation of immigration policy, are closely intertwined: the area of freedom, security and justice and employment and social policy.
5.1 Η πρόταση παρέχει ορισμούς για κάποιους, αλλά όχι για όλους τους βασικούς όρους που χρησιμοποιούνται – ωστόσο δεν εξηγεί πώς πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε αυτήν την αγορά προϊόντων που κατασκευάζονται κυρίως εκτός ΕΕ, η οποία είναι δομημένη με ασυνήθιστο τρόπο, αυξάνεται ταχέως, είναι εν μέρει νόμιμη και εν μέρει εγκληματική, μερικώς διαφανής και μερικώς ρυθμισμένη.
5.1 The proposal provides definitions of some but not all of the key terms used – but does not explain how they should apply to this unusually structured, fast growing, part legal, part criminal, part transparent, part regulated market for products manufactured largely outside the EU.
5.1 Η πρόταση παρέχει ορισμούς για κάποιους, αλλά όχι για όλους τους βασικούς όρους που χρησιμοποιούνται – ωστόσο, δεν εξηγεί πώς πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε αυτήν την αγορά προϊόντων που κατασκευάζονται κυρίως εκτός ΕΕ, η οποία είναι δομημένη με ασυνήθιστο τρόπο, αυξάνεται ταχέως, είναι εν μέρει νόμιμη και εν μέρει εγκληματική, μερικώς διαφανής και μερικώς ρυθμισμένη.
5.1 The proposal provides definitions of some but not all of the key terms used – but does not explain how they should apply to this unusually structured, fast growing, part legal, part criminal, part transparent, part regulated market for products manufactured largely outside the EU.
5.1 Η πρόταση περιέχει τις θεμελιώδεις διατάξεις που είναι απαραίτητες για να παρέχουν στους φορείς εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων CCS το απαραίτητο νομικό πλαίσιο, αν και σε έναν μικρό αριθμό περιπτώσεων υπερβαίνουν ό,τι είναι  απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
5.1 The proposal contains the fundamental provisions which are necessary to provide operators of CCS installations with the requisite legal framework, though in a small number of cases they go beyond what is necessary to achieve this objective.
5.1 Η πρόταση περιέχει τις θεμελιώδεις διατάξεις που είναι απαραίτητες για να παρασχεθεί στους φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων CCS το απαιτούμενο νομικό πλαίσιο, αν και σε έναν μικρό αριθμό περιπτώσεων υπερβαίνουν ό,τι είναι  απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
5.1 The proposal contains the fundamental provisions which are necessary to provide operators of CCS installations with the requisite legal framework, though in a small number of cases they go beyond what is necessary to achieve this objective.
5.1 Η πρόταση της Επιτροπής αφήνει πολλά ζητήματα χωρίς απάντηση:
5.1 The Proposal of the Commission leaves several issues unanswered:
5.1 Η πρόταση της Επιτροπής είναι υπερβολικά ασαφής όσον αφορά τον καθορισμό των ύψους των τελών ή την επιλογή ενός προτύπου με μεταβλητό ποσό ή βασισμένο σε μονάδες (σύμφωνα με εθνικά ή ευρωπαϊκά κριτήρια) ή ενός πάγιου ποσού.
5.1 The Commission proposal is excessively general when it comes to determining the amount of the fees, or the option of a model with a variable amount or based on modules (based on national or European criteria), or even with a flat rate.
5.1 Η ριζική αλλαγή ενεργειακού προτύπου, με προτεραιότητα στη ζήτηση αντί της προτεραιότητας στην προσφορά, μεταβάλλει εκ βάθρων τις σχέσεις του πολίτη με τα ενεργειακά συστήματα.
5.1 The radical change in the energy paradigm, where primacy of supply is being replaced by primacy of demand, is transforming the relationship between the general public and energy systems.
5.1 Η σημαντική μείωση του αριθμού των σχετικών εγγράφων και η ηλεκτρονική τήρηση και επικαιροποίησή τους θα συνέβαλε στην αποτελεσματική επιβολή και θα ελάφρυνε τον διοικητικό φόρτο, ενώ οι ελεγκτικές υπηρεσίες θα μπορούσαν να εργάζονται πιο αποτελεσματικά.
5.1 Considerably reducing the number of relevant documents, as well as keeping and updating them electronically, could improve the effectiveness of enforcement and alleviate administrative burdens whilst enabling control services to function more efficiently.
5.1 Η σημαντική μείωση του αριθμού των σχετικών εγγράφων και η ηλεκτρονική τήρηση και επικαιροποίησή τους θα συνέβαλε στην αποτελεσματική επιβολή και θα ελάφρυνε τον διοικητικό φόρτο, ενώ οι ελεγκτικές υπηρεσίες θα μπορούσαν να λειτουργούν πιο αποτελεσματικά.
5.1 Considerably reducing the number of relevant documents, as well as keeping and updating them electronically, could improve the effectiveness of enforcement and alleviate administrative burdens whilst enabling control services to function more efficiently.
5.1 Η σημασία της πυρηνικά παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας είναι τόσο βαρύνουσα ώστε να καθίσταται αδιανόητη η βραχυπρόθεσμη υποκατάσταση της ουσιαστικής συμβολής που παρέχει στο ενεργειακό ισοζύγιο της ΕΕ..
5.1 Nuclear-generated electricity is now so important that no replacement can be envisaged in the short term for the essential contribution it makes to the EU's energy balance.
5.1 Η σημασία του ξύλου στον εφοδιασμό ενέργειας είναι καθοριστική στις χώρες που έχουν πολλά δάση.
5.1 Wood plays an important role in energy supply in countries with large tracts of woodland.
5.1 Η στρατηγική τονίζει ό,τι η ξυλεία είναι μια βιώσιμη, ανανεώσιμη, φιλική προς το κλίμα και το περιβάλλον πρώτη ύλη, με μεγάλη ποικιλία πιθανών χρήσεων.
5.1 The strategy underlines the fact that wood is a sustainable, renewable, climate- and environment-friendly raw material with a wide variety of possible uses.
5.1 Η στρατηγική του Ατλαντικού και το σχέδιο δράσης που τη συνοδεύει έχουν αποκλειστικά θαλάσσιο χαρακτήρα, συνάδοντας με τη συμφωνία που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών.
5.1 The Atlantic strategy and its Action Plan are exclusively maritime in nature, in accordance with the agreement adopted by the Council of Ministers.
5.1 Η στροφή προς τις προληπτικές κοινωνικές επενδύσεις προϋποθέτει απομάκρυνση από τις μονομερείς, αυστηρές πολιτικές λιτότητας.
5.1 A change of course towards preventive social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
5.1 Η συγκεντρωμένη ηλιακή ενέργεια μπορεί να διαδραματίσει κατά τα επόμενα χρόνια πρωταρχικό ρόλο στην παγκόσμια παραγωγή ενέργειας, αξιοποιώντας υψηλής θερμοκρασίας ηλιακή θερμότητα για την παραγωγή σημαντικών ποσοτήτων ηλεκτρικής ενέργειας –μέσω της θερμοδυναμικής μετατροπής– ή υδρογόνου –μέσω της θερμοχημικής διάσπασης του ύδατος– με πλήρως ανανεώσιμους κύκλους, χωρίς εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και σε ανταγωνιστικό κόστος.
5.1 Concentrated solar technology may play a fundamental role in global energy production in the coming decades, harnessing high-temperature heat from the sun to generate significant quantities of electricity – by means of thermodynamic or hydrogen conversion – via thermo chemical water-splitting – and involving fully renewable cycles, with no greenhouse gas emissions, and at a competitive cost.
5.1 Η συγκριτική μελέτη επιτρέπει κυρίως το συμπέρασμα ότι η εσωτερική αγορά, μολονότι δεν υπόκειται σε καμία διαρθρωτική αλλαγή, φαίνεται να παίρνει πιο κοινωνικό χαρακτήρα.
5.1 The comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
5.1 Η συγκριτική μελέτη επιτρέπει κυρίως το συμπέρασμα ότι η εσωτερική αγορά, μολονότι δεν υπόκειται σε καμία διαρθρωτική αλλαγή, φαίνεται να παίρνει πιο κοινωνικό χαρακτήρα.
5.1 The comparative study allows us in particular, to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
5.1 Η συμβολή του ιδιωτικού τομέα στις εμπορικές συμπράξεις βιομηχανικής ανάπτυξης, για να είναι παραγωγική και αποδοτική πρέπει να συνοδεύεται από ένα θεματολόγιο για την αξιοπρεπή εργασία που να επιβάλλει με μεγαλύτερη αυστηρότητα την εκπλήρωση των όρων εργασίας από ό, τι συνέβαινε μέχρι τώρα.
5.1 In order for the private sector's contribution to commercial partnerships for industrial development to be productive and effective, it must go hand in hand with a decent work agenda that is more uncompromising on ensuring decent working conditions than has been the case so far.
5.1 Η συμμετοχή στην αγορά εργασίας είναι ένα από τα πιο αποτελεσματικά και πιο απτά μέσα κοινωνικής ένταξης.
5.1 Participating in the labour market is one of the most effective and practical ways of integrating into society.
5.1 Η συμμετοχή στην αγορά εργασίας είναι ένα από τα πιο αποτελεσματικά και τα πιο απτά μέσα κοινωνικής ένταξης.
5.1 Participating in the labour market is one of the most effective and practical ways of integrating into society.
5.1 Η συν-ανάπτυξη παραπέμπει σε δραστηριότητες μεταναστών οι οποίες συμπληρώνουν την ανάπτυξη χωρίς να την υποκαθιστούν.
5.1 Co-development describes activities by migrants that compliment, not substitute, development.
5.1 Η συν-ανάπτυξη περιγράφει δραστηριότητες μεταναστών, οι οποίες συμπληρώνουν, δεν υποκαθιστούν, την ανάπτυξη.
5.1 Co-development describes activities by migrants that compliment, not substitute, development.
5.1 Η συνεργασία για θέματα που αφορούν την Αρκτική πρέπει να οικοδομηθεί όσο το δυνατό περισσότερο στη βάση διεθνών συμφωνιών και στο πλαίσιο διεθνών φόρουμ.
5.1 Cooperation on issues concerning the Arctic region is built as far as possible on international agreements and within international forums.
5.1 Η σχέση μεταξύ συμβατικής και ολοκληρωμένης γεωργίας
5.1 The relationship between conventional and integrated farming
5.1 Η σχέση μεταξύ συμβατικής, ολοκληρωμένης και βιολογικής γεωργίας
5.1 The relationship between conventional, integrated and organic farming
5.1 Η σύμπτυξη των δραστηριοτήτων της Επιτροπής σε μια έννοια τονίζει την ανάγκη για "αποστεγανοποίηση" ώστε να βελτιωθεί η προβολή και η αποτελεσματικότητά τους.
5.1 The bundling of Commission activities in one concept underlines the need for decompartmentalisation so as to enhance visibility and effectiveness.
5.1 Η σύνταξη της παρούσας ενημερωτικής έκθεσης αποτελεί για την ΕΟΚΕ μια καινοτομική μέθοδο εργασίας, καθότι συνδυάζει την εμπειρογνωμοσύνη και τεχνογνωσία των μελών και αντιπροσώπων της ΣΕΒΜ με τα πορίσματα μιας μελέτης που εκπόνησε μια εξωτερική εταιρεία συμβούλων, μολονότι η συνεργασία αυτή έγινε υπό την στενή παρακολούθηση της αρμόδιας ομάδας μελέτης της ΣΕΒΜ.
5.1 Within the EESC, the drafting of this Information Report represents an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI Members and Delegates to the findings of a survey produced by an external consultant, albeit working under the close supervision of the relevant CCMI study group.
5.1 Η σύσταση της «Ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου» (ERGEG), σε συνδυασμό με την καθιέρωση βημάτων συζήτησης (φόρουμ) της αυτορρύθμισης, αποσκοπούσε στη διευκόλυνση της συνεργασίας και της διαβούλευσης μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών στα κράτη μέλη και της Επιτροπής, ενόψει της παγίωσης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
5.1 The creation of the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) and the launch of self-regulatory forums were intended to promote cooperation and consultation between regulatory bodies in the Member States and the Commission in order to consolidate the single electricity and natural gas market.
5.1 Η ταχεία εφαρμογή της Small Business Act (SBA) έχει ζωτική σημασία στην τρέχουσα οικονομική κατάσταση.
5.1 A speedy implementation of the Small Business Act (SBA) is critical in the current economic scenario.
5.1 Η τελευταία φάση των εμπορικών σχέσεων ΕΕ-Μαρόκου οριοθετείται από την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη μιας ολοκληρωμένης και διεξοδικής συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου.
5.1 The last stage in EU-Morocco relations will be determined by the opening of negotiations for a DCFTA.
5.1 Η τηλεϊατρική αποτελεί πολιτιστική εξέλιξη, η οποία και πρέπει να διαδοθεί ευρέως.
5.1 Telemedicine constitutes a cultural change and as such requires suitable communication.
5.1 Η τριμερής επιτροπή αποτελεί τον επίσημο αρμόδιο φορέα για τις εργασιακές σχέσεις (κατά την έννοια της ΔΟΕ).
5.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
5.1 Η τρομοκρατία συνιστά πολύ σοβαρή παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς θέτει άμεσα σε κίνδυνο τη ζωή και την ελευθερία.
5.1 Terrorism is a serious violation of human rights, as it is a direct attack on life and freedom.
5.1 Η τρομοκρατία συνιστά πολύ σοβαρή παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς θίγει άμεσα τη ζωή και την ελευθερία.
5.1 Terrorism is a serious violation of human rights, as it is a direct attack on life and freedom.
5.1 Η υλοποίηση μεσογειακής μακροπεριφερειακής στρατηγικής προσφέρει πολυάριθμες ευκαιρίες, πρωτίστως παρέχοντας πλαίσιο αναφοράς σχετικό με την πολιτική συνοχής και ενθαρρύνοντας τη διατομεακή συνεργασία στον κοινό τομέα των υπηρεσιών και της εργασίας.
5.1 The implementation of a Mediterranean MRS offers many opportunities, principally by providing a reference framework relevant to cohesion policy and encouraging inter-sectorial cooperation in a common area of services labour.
5.1 Η υλοποίηση μιας μεσογειακής μακροπεριφερειακής στρατηγικής (ΜΜΠΣ) προσφέρει πολυάριθμες ευκαιρίες, πρωτίστως παρέχοντας πλαίσιο αναφοράς σχετικό με την πολιτική συνοχής και ενθαρρύνοντας τη διατομεακή συνεργασία στον κοινό τομέα των υπηρεσιών και της εργασίας.
5.1 The implementation of a Mediterranean MRS offers many opportunities, principally by providing a reference framework relevant to cohesion policy and encouraging inter-sectorial cooperation in a common area of services labour.
5.1 Η υπεργολαβία, η οποία ορίζεται στη μελέτη ως η μεταφορά ορισμένων μερών της παραγωγής σε εξωτερικούς προμηθευτές ή σε ίδιες εγκαταστάσεις εγκατεστημένες στο εξωτερικό της ΕΕ, απαιτεί τις παρακάτω προϋποθέσεις:
5.1 Outsourcing, defined in the study as the contracting-out of production areas to external suppliers or to dedicated subsidiaries established outside the EU, is a reflection of the following factors:
5.1 Η υπεργολαβία, η οποία ορίζεται στη μελέτη ως η μεταφορά ορισμένων μερών της παραγωγής σε εξωτερικούς προμηθευτές ή σε ίδιες εγκαταστάσεις που βρίσκονται στο εξωτερικό της ΕΕ, αντανακλάται στους εξής παράγοντες:
5.1 Outsourcing, defined in the study as the contracting-out of production areas to external suppliers or to dedicated subsidiaries established outside the EU, is a reflection of the following factors:
5.1 Η υποστήριξη της ISDS δεν επεκτείνεται σε άλλους βασικούς τομείς της κοινωνίας των πολιτών.
5.1 Support for ISDS is not replicated in other key areas of CS.
5.1 Η υπό εξέταση οδηγία αποσκοπεί να ενισχύσει και να εκλογικεύσει το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης, με πρώτιστο μέλημα τον σαφή καθορισμό των ρόλων και των αρμοδιοτήτων για την ανάληψη ευθύνης, μέσω της τροποποίησης της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, η οποία αποτελούσε έως τώρα το νομικό πλαίσιο αναφοράς σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
5.1 The Directive aims to strengthen and rationalise the pharmacovigilance system, especially with respect to clarifying roles and responsibilities, by amending Directive 2001/83/EC, which has served so far as the legal reference framework for medicinal products for human use.
5.1 Η υπό εξέταση οδηγία αποσκοπεί να ενισχύσει και να εξορθολογίσει το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης, με πρώτιστο μέλημα τον σαφή καθορισμό των ρόλων και των αρμοδιοτήτων για την ανάληψη ευθύνης, μέσω της τροποποίησης της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, η οποία αποτελούσε έως τώρα το νομικό πλαίσιο αναφοράς σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
5.1 The Directive aims to strengthen and rationalise the pharmacovigilance system, especially with respect to clarifying roles and responsibilities, by amending Directive 2001/83/EC, which has served so far as the legal reference framework for medicinal products for human use.
5.1 Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας επιδέχεται σοβαρές αντιθέσεις από νομική σκοπιά
5.1 The proposal for a directive in question is open to serious objections from the legal point of view.
5.1 Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας επιδέχεται σοβαρές αντιθέσεις από νομική σκοπιά αλλά και ισχυρές επιφυλάξεις από τεχνική και οικονομική άποψη.
5.1 The proposal for a directive in question is open to serious objections from the legal point of view, and strong reservations from the technical and economic point of view.
5.1 Η φαρμακευτική βιομηχανία δικαίως θεωρείται, στην έκθεση με θέμα «Δημιουργία μια καινοτόμου Ευρώπης», ως θεμελιώδης στρατηγικός τομέας και τα προϊόντα της συμβάλλουν ουσιαστικά στην υγεία και στην ευημερία των ευρωπαίων πολιτών.
5.1 The pharmaceutical industry is quite rightly considered, in the report entitled Creating an innovative Europe, as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
5.1 Η φτώχεια αποτελεί ένα πολυδιάστατο φαινόμενο, του οποίου οι επιμέρους κίνδυνοι κατανέμονται στην κοινωνία κατά ανομοιογενή τρόπο.
5.1 Poverty is a multifaceted phenomenon with risks distributed unevenly in society.