natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία που προτείνει η Επιτροπή στο Συμβούλιο αλλά εκφράζει επιφυλάξεις όσον αφορά την προτεινόμενη μονόπλευρη αντιμετώπιση, η οποία εστιάζει κατά κύριο λόγο στην εξάλειψη υποτιθέμενων κινδύνων ή εμποδίων για τις επιχειρήσεις, οι οποίες προβαίνουν σε διασυνοριακή διακίνηση των εργαζομένων.
6.1 The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
6.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία που προτείνει η Επιτροπή στο Συμβούλιο, αλλά εκφράζει επιφυλάξεις όσον αφορά την προτεινόμενη μονόπλευρη αντιμετώπιση, η οποία εστιάζεται κατά κύριο λόγο στην εξάλειψη υποτιθέμενων κινδύνων ή εμποδίων για τις επιχειρήσεις, οι οποίες προβαίνουν σε διασυνοριακή διακίνηση των εργαζομένων.
6.1 The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
6.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να συμπεριληφθούν οι επιμέρους ορισμοί των αλκοολούχων ποτών σε παράρτημα και, στη συνέχεια, να είναι δυνατή η τροποποίησή τους, κατόπιν συμφωνίας στο πλαίσιο της διαχειριστικής επιτροπής για τα αλκοολούχα ποτά, χωρίς να τίθεται προς συζήτηση το πλήρες κείμενο του κανονισμού.
6.1 The proposal to place individual; definitions of spirit drinks in an Annex and then to allow these to be changed after agreement in the Management Committee for Spirit Drinks without opening the full text of the regulation for discussion is supported.
6.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι απαιτείται μια σειρά υποχρεωτικών και εκούσιων δράσεων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο για την ενίσχυση και τη βελτίωση της εταιρικής σχέσης στα διαρθρωτικά ταμεία και προκειμένου να διευρυνθεί η αντίληψη περί ορθών πρακτικών στον τομέα της εταιρικής σχέσης σε όλα τα κράτη μέλη.
6.1 The EESC argues that a series of compulsory and voluntary actions at European and national level are needed to improve and strengthen partnership in the structural funds and to extend what is perceived as good practice in partnership to all MS.
6.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η αξιοπρεπής εργασία κατά την έννοια της ΔΟΕ πρέπει να αναχθεί σε προτεραιότητα στις εμπορικές συναλλαγές σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
6.1 The Committee believes that decent work, as defined by the ILO, must become a priority benchmark in trade at European and global level.
6.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ στο εσωτερικό του οργάνου και να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν.
6.1 The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally and comply with its obligations.
6.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ στο εσωτερικό του οργάνου και να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν.
6.1 The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally and comply with its obligations.
6.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή της Σύμβασης των ΗΕ στο εσωτερικό του οργάνου και να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν.
6.1 The Committee believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally and comply with its obligations.
6.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα σημαντικότερα εγγενή προβλήματα του τομέα σχετίζονται με τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και τη βελτίωση της δημόσιας αποδοχής του.
6.1 The Committee believes that the key issues for the sector are maintaining competitiveness and improving its public image.
6.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα σημαντικότερα εγγενή προβλήματα του τομέα σχετίζονται με τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και τη βελτίωση της δημόσιας εικόνας του.
6.1 The Committee believes that the key issues for the sector are maintaining competitiveness and improving its public image.
6.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δέσμευση της Επιτροπής για την υποστήριξή της έρευνας μέσω των προγραμμάτων πλαισίου στον τομέα της έρευνας του εγκεφάλου, τα αίτια και τις στρατηγικές πρόληψης για υγιεινή γήρανση και τη δημόσια υγεία.
6.1 The EESC recognises the commitment that has been made by the Commission in its support of research through the Framework Programmes in relation to brain research, causes and prevention strategies for healthy ageing and public health.
6.1 Η ΕΟΚΕ, έχοντας επίγνωση του θεμελιώδους ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, είναι πρόθυμη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο και να μοιραστεί την εμπειρογνωσία της για την ανάπτυξη ενός αποδοτικότερου γεωργικού τομέα, ιδίως:
6.1 The EESC, aware of the fundamental role of civil society in the EaP countries, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient agricultural sector, in particular by:
6.1 Η Εδαφική Ατζέντα στηρίζεται στο έγγραφο «Εδαφική κατάσταση και προοπτικές της ΕΕ», το οποίο, περισσότερο παρά συγκεφαλαιωτικό έγγραφο, είναι ένα έγγραφο στο οποίο οι διαδοχικές εξαμηνιαίες Προεδρίες έχουν κατά καιρούς ενσωματώσει τη συμβολή τους.
6.1 The Territorial Agenda is based on the document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union which, rather than a summary document, is one to which successive six-month presidencies have added their different contributions.
6.1 Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η συμμόρφωση με την απόφαση του ΙΜΟ να απαιτήσει, σύμφωνα με το παράρτημα VI της MARPOL, τη χρήση καυσίμων πλοίων περιεκτικότητας 0,1% σε θείο στις ΠΕΕΘ από το 2015 θα επιφέρει σημαντική αύξηση του κόστους.
6.1 The Commission is aware that complying with the IMO decision, set out in Annex VI to MARPOL, to require the use of 0.1%-sulphur marine fuel in SECAs from 2015 will entail a significant increase in costs.
6.1 Η Επιτροπή εκθέτει τους εν λόγω άξονες πολιτικής στο έγγραφό της επισημαίνοντας ότι «η εμπειρία από την πρώτη δεκαετία της ΟΝΕ, ενώ συνολικά υπήρξε ιδιαίτερα θετική, αποκαλύπτει ορισμένες αδυναμίες που χρειάζεται να αντιμετωπιστούν».
6.1 The Commission paper outlines the agenda, stating that "the experience of the first decade of EMU, while overall … successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed".
6.1 Η Επιτροπή θέτει οκτώ συγκεκριμένα ερωτήματα στους ενδιαφερόμενους φορείς.
6.1 The Commission addressed eight specific questions to the various stakeholders.
6.1 Η Επιτροπή θα πρέπει να υιοθετήσει μια πιο αποφασιστική στάση σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής των συστάσεων στα επιμέρους κράτη μέλη και να μεριμνήσει για την προώθησή τους σε αυτά, καθώς και για τη δέσμευση των τελευταίων σε αυτή τη διαδικασία.
6.1 The Commission should be more assertive in monitoring the implementation of recommendations in individual MS and not least in ensuring their promotion and a commitment to the process in other MS.
6.1 Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας θα έχει ολοκληρωθεί ως το 2014.
6.1 The Commission assumes that the European Research Area will be completed by 2014.
6.1 Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η ΚΓΠ διαθέτει έναν ενσωματωμένο μηχανισμό δημοσιονομικής πειθαρχίας.
6.1 The Commission recalls that the CAP has an in-built financial discipline mechanism.
6.1 Η Επιτροπή υποθέτει πως μεγάλο μέρος της βιομάζας που απαιτείται για τα αγροκαύσιμα θα καλλιεργείται σε περιοχές εκτός ΕΕ με πιο ευνοϊκό κλίμα.
6.1 The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
6.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται από εισαγωγές ενέργειας (το 91% των οποίων συνίσταται από πετρέλαιο) για την κάλυψη ποσοστού μεγαλύτερου του 50% των αναγκών της.
6.1 The European Union depends on imports (91% of which being oil) for over 50% of its energy needs.
6.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να υιοθετήσει μια πιο αποφασιστική στάση σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής των συστάσεων στα επιμέρους κράτη μέλη και να μεριμνήσει για τη διάδοσή τους σε αυτά, καθώς και για τη δέσμευση των τελευταίων σε αυτή τη διαδικασία.
6.1 The EC should be more assertive in monitoring the implementation of recommendations in individual MS and not least, in ensuring their spread and commitment to the process in other MS.
6.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να υιοθετήσει μια πιο αποφασιστική στάση σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής των συστάσεων στα επιμέρους κράτη μέλη και να μεριμνήσει για την προώθησή τους σε αυτά, καθώς και για τη δέσμευση των τελευταίων σε αυτή τη διαδικασία.
6.1 The EC should be more assertive in monitoring the implementation of recommendations in individual MS and not least in ensuring their promotion and a commitment to the process in other MS.
6.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της SEC(2007) 1188 τελικό, απαριθμεί μια σειρά παραγόντων7 που άμεσα ή έμμεσα επηρεάζουν τις στρατηγικές επιλογές και την πολιτική ατζέντα της Ένωσης.
6.1 In Communication SEC(2007) 1188, the Commission lists a series of factors7 that have a direct and indirect impact on the Union's strategic choices and political agenda.
6.1 Η ΚΓΠ βασίζεται στους στόχους, οι οποίοι κατοχυρώθηκαν στο άρθρο 33 της Συνθήκης ΕΚ: εξασφάλιση ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου στο γεωργικό πληθυσμό, σταθεροποίηση των αγορών, εξασφάλιση τακτικού εφοδιασμού, διασφάλιση λογικών τιμών κατά την προσφορά αγαθών στους καταναλωτές και αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας.
6.1 The CAP is based on the objectives set out in Article 33 of the EC Treaty to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies, to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices, and to increase agricultural productivity.
6.1 Η Στρατηγική του Ατλαντικού και το σχέδιο δράσης που τη συνοδεύει έχουν αποκλειστικά θαλάσσιο χαρακτήρα, συνάδοντας με τη συμφωνία που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών.
6.1 The Atlantic strategy and its Action Plan are exclusively maritime in nature, in accordance with the agreement adopted by the Council of Ministers.
6.1 Η Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής να αναδειχθεί σε πολιτική προτεραιότητα της Ένωσης λόγω της στρατηγικής σημασίας της για την δι-περιφερειακή δράση της ΕΕ με άλλους εταίρους στη Λατινική Αμερική.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's activities with other Latin American partners.
6.1 Η Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής να αναδειχθεί σε πολιτική προτεραιότητα της Ένωσης λόγω της στρατηγικής σημασίας της για την δι-περιφερειακή δράση της ΕΕ με άλλους εταίρους στη Λατινική Αμερική.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's bi-regional activities with other Latin American partners.
6.1 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας επέκτεινε, για άλλη μία φορά, σε νέους τομείς την εφαρμογή της διαδικασίας λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, οι οποίες και αποτελούν πλέον τον κανόνα στην Ευρώπη των 27.
6.1 The Lisbon Treaty has once again increased the number of areas in which decisions are taken by a qualified majority vote, making it the default mechanism for a twenty-seven member European Union.
6.1 Η Τεχνική Ομάδα Διεθνών Εμπειρογνωμόνων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι σχεδόν όλες οι πρωτοβουλίες που προτάθηκαν είναι τεχνικά εφαρμόσιμες.
6.1 The technical group of international experts came to the conclusion that practically all the initiatives set out were technically feasible.
6.1 Η ένταξη αποτελεί αμφίδρομη κοινωνική διαδικασία αμοιβαίας προσαρμογής που αφορά και τους μετανάστες και την κοινωνία υποδοχής.
6.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
6.1 Η ακτοπλοΐα μπορεί να διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του συστήματος της συντροπικότητας, ιδιαιτέρως για μεγαλύτερες αποστάσεις.
6.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality t, especially for longer distances.
6.1 Η ανάθεση σημαντικότερου ρόλου στην κοινωνία των πολιτών απαιτεί τόσο ένα ευνοϊκό συνολικό πολιτικό περιβάλλον στις σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας, όσο και συγκεκριμένα μέτρα με στόχο την ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών.
6.1 Giving a stronger role to civil society requires both a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations, and specific measures aimed at strengthening the role of civil society.
6.1 Η ανάθεση της λήψης μεγάλου μέρους των αποφάσεων στα κράτη μέλη αναμενόταν ότι θα οδηγούσε σε αντίστοιχη κινητοποίηση της συμμετοχής όλων των συνιστωσών της κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη.
6.1 The scale of the decisions entrusted to the Member States should have prompted commensurate involvement of all sectors of civil society in the Member States.
6.1 Η ανάκαμψη διαγράφεται ήδη στον ορίζοντα —αν και εξακολουθεί να είναι εύθραυστη.
6.1 Although fragile, slow recovery is on its way.
6.1 Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών προσφέρει νέες προοπτικές για σημαντικά θέματα, γι’ αυτό η ΕΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις των παρευξείνιων χωρών, τις περιφερειακές και διεθνείς οργανώσεις να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον περιφερειακό διάλογο.
6.1 Developing civil society offers a fresh perspective on major topics, the EESC therefore calls on Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in more efficient participation in regional dialogue.
6.1 Η ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους» θα κριθεί με βάση το εάν και κατά πόσον η Επιτροπή θα είναι σε θέση να αποδείξει ότι οι εμπορικές συμφωνίες δεν υποβαθμίζουν το επίπεδο των περιβαλλοντικών, των εργασιακών και των λοιπών προτύπων.
6.1 "Trade for all" will be judged by whether the Commission is able to demonstrate that environmental, labour and other standards are not lowered by trade agreements.
6.1 Η ανακοίνωση για τις ευκαιρίες αποδοτικής χρήσης των πόρων στον οικοδομικό τομέα αποσκοπεί στη μείωση του συνολικού περιβαλλοντικού αντικτύπου του κλάδου καθ' όλον τον κύκλο ζωής.
6.1 The communication on resource efficiency opportunities in the building sector is meant to promote a reduction in the sector's overall environmental impact throughout the life cycle.
6.1 Η ανταπόκριση στο ερωτηματολόγιο δείχνει ότι υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που προκύπτουν σε σχέση με τις αγορές εργασίας, την απασχόληση και την προστασία των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
6.1 The responses to the questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
6.1 Η αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αεροπορίας  με προληπτικό, έγκαιρο και οικονομικά αποδοτικό τρόπο, απαιτεί την πλήρη συνεργασία των διεθνών οργανισμών, των κυβερνήσεων και των βιομηχανικών φορέων.
6.1 Tackling aviation’s environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation of international bodies, governments and industry stakeholders.
6.1 Η αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αεροπορίας με προληπτικό, έγκαιρο και οικονομικά αποδοτικό τρόπο, απαιτεί την πλήρη συνεργασία και συμφωνία των διεθνών οργανισμών, των κυβερνήσεων και των βιομηχανικών φορέων.
6.1 Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation and agreement of international bodies, governments and industry stakeholders.
6.1 Η αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αεροπορίας με προληπτικό, έγκαιρο και οικονομικά αποδοτικό τρόπο, απαιτεί την πλήρη συνεργασία των διεθνών οργανισμών, των κυβερνήσεων και των βιομηχανικών φορέων.
6.1 Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation of international bodies, governments and industry stakeholders.
6.1 Η απλούστευση δεν οδηγεί κατ' ανάγκη στα ενδεδειγμένα αποτελέσματα.
6.1 Simplification does not necessarily lead to proper results.
6.1 Η αύξηση της χρήσης του ξύλου στον κατασκευαστικό κλάδο και στην καθημερινή ζωή απαιτεί λύσεις και μέτρα για την ενίσχυση της αξιοποίησης του ξύλου (συμπεριλαμβανομένων λύσεων για την ανάκτηση μεγαλύτερων ποσοτήτων ξύλου, προϊόντων ξύλου και υπολειμμάτων από βιομηχανικά και οικιακά απόβλητα ξύλου, για επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση) και παρατείνει τον κύκλο ζωής των ξύλινων προϊόντων.
6.1 Increasing the use of wood in construction and in everyday life requires solutions and measures in order to enhance wood mobilisation (including solutions designed to recover more wood, wood products and residues from industrial and post-consumer waste, for re-use and recycling) and extend the life cycle of wooden products.
6.1 Η βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, όπως ζητά η Επιτροπή, αποτελεί στόχο κοινής λογικής, η επίτευξη του οποίου εξαρτάται κυρίως από τα κράτη μέλη, που αντιμετωπίζουν, όπως διαπιστώνεται, προβλήματα πολύ πιο περίπλοκα απ’ ό,τι φαίνεται εκ πρώτης όψεως.
6.1 Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States, who are clearly faced with problems that are more complex than they might at first sight appear.
6.1 Η βιομηχανική πολιτική είναι μια σφαιρική έννοια με μια σειρά από συναφείς και αλληλένδετους τομείς.
6.1 Industrial policy is an overall concept with a number of related and interconnected areas.
6.1 Η γαλάζια ανάπτυξη πρέπει να ενθαρρύνει την προώθηση της κοινωνικής ένταξης χωρίς αποκλεισμούς και παρέχοντας ευκαιρίες απασχόλησης, κατάρτισης και πλήρους συμμετοχής –ειδικά στους τοπικούς και παράκτιους πληθυσμούς με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
6.1 Blue growth must further social cohesion without generating exclusion; in particular it must provide local and coastal populations, which have special characteristics, with opportunities for employment, training and full involvement.
6.1 Η γεωργική παραγωγή και η βιομηχανία τροφίμων έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο τοπικό περιβάλλον.
6.1 Agricultural production and the food industry have a significant impact on the local environment.
6.1 Η γεωσκόπηση παραμένει μια μικρή αγορά συγκριτικά με το σύνολο των αγορών που έχουν σχέση με το διάστημα.
6.1 Earth observation is still a relatively small market when compared with space-related markets as a whole.
6.1 Η γη είναι το θεμέλιο της παραγωγής τροφίμων.
6.1 Land forms the basis of food production.
6.1 Η διεύρυνση της ΕΕ και η πρόοδος που σημειώνουν οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων στην πορεία προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια από τις προτεραιότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
6.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
6.1 Η διεύρυνση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων έχει συνδεθεί με την επέκταση της διαδικασίας συναπόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
6.1 The extension of Community competence has gone hand-in-hand with the extension of the codecision procedure between the Parliament and the Council.
6.1 Η εθελοντική συμμετοχή των νέων σε ενώσεις και οργανώσεις νεολαίας είναι το κλειδί για τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής στη Μεσόγειο.
6.1 Voluntary participation by young people in associations and organisations is a key instrument for improving social cohesion in the Mediterranean region.
6.1 Η εκούσια εκροή ανθρώπινου κεφαλαίου συχνά επιφέρει οικονομικά επωφελείς συνέπειες για τις χώρες προέλευσης.
6.1 The voluntary outflow of human capital often generates economically beneficial consequences for source countries.
6.1 Η ελευθερία της πληροφόρησης και των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Ρωσία βάλλεται ευθέως.
6.1 Freedom of information and media in Russia is under attack.
6.1 Η ενεργειακή ένδεια επηρεάζει τους πολίτες και πρέπει να αντιμετωπιστεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη διότι, όσο αυξάνονται οι τιμές της ενέργειας και όσο οι οικογένειες βλέπουν τα έσοδα τους να μειώνονται λόγω της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, η κατάσταση θα επιδεινώνεται.
6.1 Fuel poverty is an issue currently affecting the public and needs to be tackled by the EU and the Member States, because as energy prices rise and households see their incomes fall as a result of the current economic crisis, the situation will worsen.
6.1 Η ενεργειακή πενία αποτελεί νέα κοινωνική προτεραιότητα που απαιτεί στήριξη σε όλα τα επίπεδα.
6.1 Energy poverty is a new social priority, which needs support at all levels.
6.1 Η ενεργειακή πολιτική επηρεάζει τις αγορές ενέργειας με διάφορα μέσα.
6.1 Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
6.1 Η ενιαία αγορά κεφαλαίων και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών βασίζεται στις θεμελιώδεις αρχές της ολοκλήρωσης των αγορών, του ελεύθερου ανταγωνισμού, της προστασίας του καταναλωτή.
6.1 The single market in capital and financial services is based on the fundamental principles of market integration, free competition and consumer protection.
6.1 Η ενσωμάτωση της πολιτικής της συνοχής στις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές συνιστά κεντρική αναγκαιότητα, που ορθά τονίζεται από την Επιτροπή.
6.1 Integration of cohesion policy into national and regional policies is a central imperative, rightly emphasised by the Commission.
6.1 Η εσωτερική ευελιξία είναι ένα θέμα που δεν έχει εξεταστεί επαρκώς στο πλαίσιο της συζήτησης για την ευέλικτη ασφάλεια.
6.1 Internal flexibility is an underdeveloped issue in the flexicurity debate.
6.1 Η ευρωπαϊκή οργανωμένη κοινωνία των πολιτών φρονεί ότι η απουσία εταιρικών σχέσεων υπήρξε ένας από τους κύριους λόγους που τα αποτελέσματα των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά την περίοδο 2007-2013 υπήρξαν περιορισμένα σε αρκετά κράτη μέλη.
6.1 European organised civil society believes that the absence of partnership was one of the main reasons for the reduced impact of structural funds in 2007-2013 in several MS.
6.1 Η καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών έχει αποτελέσει θέμα εντατικών συζητήσεων και έρευνας κυρίως στη Γερμανία από τα μέσα της δεκαετίας του 1990.
6.1 Service innovation has been the subject of intense discussion and research mainly in Germany since the mid-90s.
6.1 Η καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών έχει αποτελέσει θέμα εντατικών συζητήσεων και έρευνας, κυρίως στη Γερμανία, από τα μέσα της δεκαετίας του 1990.
6.1 Service innovation has been the subject of intense discussion and research mainly in Germany since the mid-90s.
6.1 Η καινοτομία συνιστά μία από τις κυριότερες, αν όχι την κυριότερη κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης, με καθοριστική σημασία για την προώθηση βιώσιμων και μακρόπνοων κύκλων ανάπτυξης και ευημερίας.
6.1 Innovation is one of the – if not the – main motors for development, and is crucial to prolonged, sustained cycles of growth and well-being.
6.1 Η καλή επικοινωνία είναι απαραίτητη για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης.
6.1 In the process of regaining confidence, good communication is indispensable.
6.1 Η καλύτερη προστασία της δημόσιας υγείας, βάσει των ίδιων κανόνων σε όλη την Κοινότητα, αποτελεί εγγύηση για την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
6.1 The best protection of public health, applying the same standards across the Community, is a guarantee for compliance with the subsidiarity principle.
6.1 Η καταναλωτική συμπεριφορά είναι ιδιαίτερα σημαντική προκειμένου να επιτευχθούν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τις εκπομπές CO2 από τα αυτοκίνητα.
6.1 Consumer behaviour is of particular importance in successfully cutting CO2 emissions from cars.
6.1 Η κινητικότητα των νεαρών εργαζομένων αντανακλά μια από τις θεμελιώδεις ελευθερίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
6.1 The mobility of young workers reflects one of the fundamental freedoms of the European Union.