natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Η λύση που προτείνεται από την ΕΟΚΕ όσον αφορά την επέκταση του EBR σε όλα τα κράτη μέλη και την ενίσχυση της λειτουργίας του με παγίωση των αποτελεσμάτων του προγράμματος BRITE και με την παράλληλη ολοκλήρωση του δικτύου σε μια ευρωπαϊκή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, θα επιτρέψει να διασφαλιστεί η συνέχεια των εμπειριών που αποκτήθηκαν όσον αφορά τις πλατφόρμες υπηρεσιών ΤΟ, τη διαχείριση και τη διοίκησή τους καθώς και τη διατήρηση του επιπέδου αναγνώρισής τους· επίσης, θα αποφευχθεί ενδεχόμενη σύγχυση σε περίπτωση που δρομολογηθεί νέο μέσο με παρόμοιες ή ακριβώς τις ίδιες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο EBR· τέλος, θα πολλαπλασιάσει τα αποτελέσματα των επενδύσεων που έχουν ήδη γίνει, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης από την ΕΕ, με συνέπεια τη μείωση του κόστους εφαρμογής.
5.2 The solution proposed by the Committee to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project, while integrating the network into the European e-Justice portal, would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition; avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs.
5.2 Η λύση προϋποθέτει δράση σε διάφορα πεδία και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να απαιτεί σταδιακή εφαρμογή.
5.2 The solution would involve various areas, and in some cases might need to be implemented gradually.
5.2 Η μετάβαση από την αρχή «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» στην αρχή «δράσε πρώτα σε μικρή κλίμακα»
5.2 The shift from "Think Small First" to "Act Small First"
5.2 Η μετανάστευση εργατικού δυναμικού στην ΕΕ είναι οικονομικού χαρακτήρα και αποτελεί συνέπεια της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων σε μία Ευρώπη όπου υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά το επίπεδο ευημερίας μεταξύ των κρατών μελών.
5.2 Labour migration in the EU is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Union in which great differences in living standards exist between the various Member States.
5.2 Η μετανάστευση εργατικού δυναμικού στην Ευρώπη είναι οικονομικού χαρακτήρα και αποτελεί συνέπεια της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων σε μία Ευρώπη όπου υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά το επίπεδο ευημερίας μεταξύ των κρατών μελών.
5.2 Labour migration in Europe is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Europe in which great differences in living standards exist between the various Member States.
5.2 Η μεταφορά μετά την προσέλευση αλλά πριν από τη λειτουργία συνυπολογίζεται ως μέρος της FDP αλλά όχι ως τομέας.
5.2 Positioning after reporting but prior to operating shall be included as part of the FDP but shall not count as a sector.
5.2 Η μη γεωργική αγροτική οικονομία θα πρέπει να διαδραματίζει όλο και πιο σημαντικό ρόλο στις αγροτικές περιοχές και να συμβάλλει στην ανάπτυξη νέων σχέσεων μεταξύ του αγροτικού και του αστικού κόσμου.
5.2 The non-farm rural economy must gradually come to play a more prominent part in rural areas and help to forge new links between town and country.
5.2 Η μητροπολιτική ανάπτυξη πρέπει να συνοδεύεται από έναν νέο, εικονικό τρόπο ανάγνωσης του χάρτη της Ευρώπης.
5.2 Metropolitan development should entail a new virtual way of looking at the map of Europe.
5.2 Η νέα Προεδρία της ΕΟΚΕ έχει αναγάγει την κατάργηση των τελών περιαγωγής σε προτεραιότητα του προγράμματος εργασίας της και, στα πλαίσια ειδικής δράσης υπό τον τίτλο «Οι Ευρωπαίοι πολίτες ζητούν την άμεση κατάργηση των τελών περιαγωγής», έχει αναλάβει να διατυπώσει τα σχετικά παράπονα των πολιτών.
5.2 The new EESC presidency has made this one of the priorities of its work programme and, as part of a specific initiative, "European citizens are calling - stop roaming charges now!", is relaying the public's grievances on this matter.
5.2 Η οικογένεια αποτελεί μια θεμελιώδη οικονομική κοινότητα και η σχέση μεταξύ οικογένειας και οικονομίας είναι φυσική.
5.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
5.2 Η ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων είναι αναγκαία, αλλά εξαιρετικά δύσκολη από διοικητική και υλικοτεχνική άποψη.
5.2 Integrated border management is necessary, but very difficult from a procedural and logistical point of view.
5.2 Η οριζόντια κοινωνική ρήτρα πρέπει να εφαρμοστεί επί της συνολικής αρχιτεκτονικής της νέας κοινωνικοοικονομικής διακυβέρνησης της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" στην οποία συμφώνησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2010, συμπεριλαμβανομένων των τριών προτεραιοτήτων της, των πέντε πρωταρχικών στόχων που πρέπει να μετατραπούν σε εθνικούς στόχους για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ, των επτά εμβληματικών πρωτοβουλιών, των δέκα ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης και του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για την ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
5.2 The overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance agreed upon by the European Council in 2010, including its three priorities, the five EU headline targets which need to be translated into national targets that will allow meeting the EU targets, the seven flagship initiatives, the ten Integrated Guidelines for employment and economic policies, and the "European Semester" are the large field for applying the Horizontal Social Clause (HSC).
5.2 Η παγκοσμιοποίηση έχει πλήξει την ευρωπαϊκή ξυλουργική και επιπλοποιία ποικιλοτρόπως:
5.2 Globalisation has affected the European woodworking and furniture industries in many areas:
5.2 Η παγκόσμια οικονομία καθοδηγείται κυρίως από δυνάμεις της αγοράς οι οποίες επηρεάζουν σημαντικά την επιλογή μιας επιχείρησης όσον αφορά τη μετεγκατάσταση και/ ή τον  επαναπατρισμό των παραγωγικών της δραστηριοτήτων.
5.2 The global economy is driven mainly by market forces, which have a significant bearing on the decision of a company to offshore and/or reshore its manufacturing.
5.2 Η παγκόσμια οικονομία καθοδηγείται κυρίως από δυνάμεις της αγοράς οι οποίες επηρεάζουν σημαντικά την επιλογή μιας επιχείρησης όσον αφορά τη μετεγκατάσταση και/ ή τον επαναπατρισμό των παραγωγικών της δραστηριοτήτων.
5.2 The global economy is driven mainly by market forces, which have a significant bearing on the decision of a company to offshore and/or reshore its manufacturing.
5.2 Η παγκόσμια συζήτηση για την περίοδο μετά το 2015 είναι μια πρωτόγνωρη, περιεκτική και συμμετοχική παγκόσμια διαδικασία.
5.2 The global post-2015 debate has been an unprecedented, inclusive and participatory global process.
5.2 Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και η εξασθένιση του δολαρίου ΗΠΑ επηρεάζουν την Ευρώπη εμμέσως, για παράδειγμα η σημαντική ανατίμηση του ευρώ λόγω αναποτελεσματικών νομισματικών προσαρμογών σε άλλα μέρη του κόσμου θα έχει σημαντικές συνέπειες για την οικονομία της ΕΕ και τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές της.
5.2 The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe via indirect channels, including through a significant appreciation of the euro due to ineffective currency adjustments in other parts of the world and this will bear significant consequences for the EU economy and its medium term prospects.
5.2 Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και η εξασθένιση του δολαρίου ΗΠΑ επηρεάζουν την Ευρώπη λόγω, επίσης, της σημαντικής ανατίμησης του ευρώ η οποία οφείλεται στη διατήρηση του βασικού επιτοκίου της ΕΚΤ σε υπερβολικά υψηλό επίπεδο και σε νομισματικές πολιτικές που συναρτώνται με ανταγωνιστικές υποτιμήσεις σε άλλα μέρη του κόσμου, θα έχει επιζήμιες συνέπειες για την οικονομία της ΕΕ και τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές της.
5.2 The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects.
5.2 Η παράμετρος αυτή είναι επίσης σημαντική ως προς το νέο αίτημα να παρέχουν οι "μονάδες" λεπτομερείς πληροφορίες για τις "γειτονικές μονάδες" ούτως ώστε να αποφεύγονται τα αλυσιδωτά αποτελέσματα σε παρακείμενους χώρους οι οποίοι μπορεί να εμπίπτουν ή να μην εμπίπτουν στην εν λόγω νομοθεσία.
5.2 This is also relevant to a new requirement for "establishments" to provide details of their "neighbours" to avoid "domino effects" in adjoining sites which may or may not be covered by this legislation.
5.2 Η παράμετρος αυτή είναι επίσης σημαντική ως προς το νέο αίτημα οι "μονάδες" να παράσχουν λεπτομερείς πληροφορίες για τις "γειτονικές μονάδες" ούτως ώστε να αποφεύγονται τα αλυσιδωτά αποτελέσματα σε παρακείμενους χώρους οι οποίοι μπορεί να εμπίπτουν ή να μην εμπίπτουν στην εν λόγω νομοθεσία.
5.2 This is also relevant to a new requirement for "establishments" to provide details of their "neighbours" to avoid "domino effects" in adjoining sites which may or may not be covered by this legislation.
5.2 Η παρουσιαζόμενη πρωτοβουλία είναι συνεπής με τις πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης και συνάδει με τους προσανατολισμούς που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, όπου τονίζεται ότι η γνώση και η καινοτομία στην Κοινότητα συμβάλλουν στην προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
5.2 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
5.2 Η περίοδος εφαρμογής του Κανονισμού, από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013, καθώς και η ρήτρα αναθεώρησής του από το Συμβούλιο πριν από την τελευταία αυτή ημερομηνία, είναι ορθές, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ.
5.2 The Committee approves the Regulation’s period of implementation, from 1 January 2007 to 31 December 2013, and its review by the Council before the end of this period.
5.2 Η πολιτική βούληση και οικειοποίηση είναι κεντρικής σημασίας όσον αφορά την ώθηση της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
5.2 Political will and ownership are central to boost new business creation in Europe.
5.2 Η ποσότητα ενέργειας πρέπει να εκφράζεται σε κιλοβατώρες (kWh), καθώς αυτή είναι η τυποποιημένη μονάδα μέτρησης.
5.2 Energy levels should be given in kilowatt hours (kWh), since this is a standardised measure.
5.2 Η προορατική προσέγγιση εστιάζει αλλού: εστιάζει στο μέλλον.
5.2 The focus of the proactive approach is different; it is on the future.
5.2 Η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή απαιτεί την επείγουσα λήψη μέτρων και τη διαμόρφωση μέσων για την καλύτερη διαχείριση του κινδύνου στη γεωργία, την ανάπτυξη νέων ποικιλιών, πιο ανθεκτικών, την παροχή τεχνικής στήριξης στους γεωργούς για την καθημερινή εξάσκηση του επαγγέλματός τους και, κυρίως, την εφαρμογή στον γεωργικό τομέα των αποτελεσμάτων της έρευνας και των νέων τεχνολογιών.
5.2 In order to adapt to climate change, urgent measures and valid instruments are required to improve risk management in agriculture; new, more resistant varieties must be developed; technical advice must be provided for farmers in their daily work; and, as a priority, research and new technologies must be made available to the agricultural sector.
5.2 Η προσφυγή σε παράτυπες πιστώσεις μπορεί να λαμβάνει ποικίλες μορφές:
5.2 Irregular credit can take a number of forms:
5.2 Η προώθηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών του Μεξικού και της ΕΕ έχει καθοριστική σημασία προκειμένου να επιτευχθεί η ενσωμάτωση των συμφερόντων των κοινωνικών τομέων των δύο μερών στη διαδικασία εφαρμογής της Συνολικής Συμφωνίας.
5.2 The participation of Mexican and European civil society must be promoted if the interests of the social sectors on both sides are to be incorporated in the application of the Global Agreement.
5.2 Η προώθηση των γεωργικών προϊόντων της ΕΕ σε τρίτες χώρες εκτιμάται ότι θα βοηθήσει τους αγρότες και τους μεταποιητές από την ΕΕ να διεισδύσουν σε μεγάλες αγορές, όπως είναι, μεταξύ άλλων, οι αγορές της Βραζιλίας, της Ρωσίας, της Κίνας, της Ινδίας, της Βόρειας Αμερικής, της Αυστραλίας και της Μέσης Ανατολής.
5.2 Promotion of EU agricultural products in third countries would help EU farmers and processors to access large markets such as Brazil, Russia, China, India, North America, Australia and the Middle East, among others.
5.2 Η προώθηση των γεωργικών προϊόντων της ΕΕ σε τρίτες χώρες εκτιμάται ότι θα βοηθήσει τους αγρότες και τους μεταποιητές από την ΕΕ να διεισδύσουν σε μεγάλες αγορές, όπως είναι, μεταξύ άλλων, οι αγορές της Βραζιλίας, της Ρωσίας, της Κίνας, της Ινδίας, της Βόρειας Αμερικής, της Αυστραλίας και της Μέσης Ανατολής.
5.2 Promotion of EU agricultural products in third countries would help EU farmers and processors to enter large markets such as Brazil, Russia, China, India, North America, Australia and the Middle East, among others.
5.2 Η πρόσφατη ανακοίνωση της ΕΕ με τίτλο «Ευκαιρίες αποδοτικής χρήσης των πόρων στον οικοδομικό κλάδο» θα πρέπει να εφαρμοστεί φιλόδοξα από τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλιστούν οι επενδύσεις για την ανακαίνιση κτιρίων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Η πρόσφατη ανακοίνωση της ΕΕ με τίτλο «Ευκαιρίες αποδοτικής χρήσης των πόρων στον οικοδομικό κλάδο» θα πρέπει να εφαρμοστεί φιλόδοξα από τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλιστούν οι επενδύσεις για την ανακαίνιση κτιρίων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Η πρόταση αναφέρει επίσης ότι υπάρχει ολοκληρωμένη αξιολόγηση ασφάλειας εντός της ΕΕ.
5.2 The proposal also states that there is a comprehensive safety assessment within the EU.
5.2 Η πρόταση απόφασης COM(2007) 53 τελικό, για ένα κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων και τη σήμανση CE.
5.2 Proposal for a Decision on a Common Framework for the Marketing of Products and CE Marking (COM(2007) 53 final)
5.2 Η πρόταση για τους ελέγχους προβλέπει μεν στις τεχνικές της διατάξεις τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν τα κέντρα ελέγχου, ωστόσο δεν είναι σαφές το κατά πόσον αυτές οι προϋποθέσεις αφορούν επίσης τα κινητά κέντρα.
5.2 The technical annexes of the proposal on testing set out the minimum requirements to be met by test centres, but it is unclear to what extent these requirements also apply to mobile inspection units.
5.2 Η πρόταση για τους ελέγχους προβλέπει στις τεχνικές της διατάξεις τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν τα κέντρα ελέγχου, ωστόσο δεν είναι σαφές το κατά πόσον αυτές οι προϋποθέσεις αφορούν επίσης τα κινητά κέντρα.
5.2 The technical annexes of the proposal on testing set out the minimum requirements to be met by test centres, but it is unclear to what extent these requirements also apply to mobile inspection units.
5.2 Η πρόταση θα ευνοήσει όλες τις επιχειρήσεις που πλήττονται από τον αθέμιτο ανταγωνισμό των μη συμμορφούμενων εμπόρων οι οποίοι έχουν αναπτύξει επιχειρηματικά μοντέλα που τους επιτρέπουν να διαφεύγουν από την εφαρμογή της νομοθεσίας και να ζημιώνουν καταναλωτές από διαφορετικό κράτος μέλος.
5.2 The proposal will help all traders who suffer from unfair competition from non-compliant traders, who have developed business models that allow them to evade laws and harm consumers from a different Member State.
5.2 Η πρόταση θεσπίζει νέο συμπληρωμένο ορισμό των “βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας”, με αποτέλεσμα να αποφεύγεται η ανάγκη τροποποίησης των παραπομπών στις βασικές απαιτήσεις προστασίας της υγείας και ασφάλειας που περιλαμβάνονται στην οδηγία.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus  avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 Η πρόταση θεσπίζει νέο συμπληρωμένο ορισμό των “βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας”, με αποτέλεσμα να αποφεύγεται η ανάγκη τροποποίησης των παραπομπών στις βασικές απαιτήσεις προστασίας της υγείας και ασφάλειας που περιλαμβάνονται στην οδηγία.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 Η πρόταση κανονισμού προϋποθέτει ότι, για να προωθηθεί η εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται ολοένα και περισσότερο συγκρίσιμα στατιστικά δεδομένα και δείκτες σχετικά με την δια βίου εκπαίδευση και μάθηση.
5.2 The proposal for a regulation arose from the EU's ever-growing need for comparable statistics and indicators relating to education, training and lifelong learning, as these facilitate use of the open method of coordination in the fields of education and training policy.
5.2 Η πρόταση οδηγίας
5.2 The proposed directive
5.2 Η πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τους λόγους απαλλαγής από τα τέλη ενδέχεται να μην αντιστοιχεί στην ποικιλομορφία των φορέων της βιομηχανίας της ΕΕ.
5.2 The Commission proposal regarding the reasons for exemption from the fees may not correspond to the diverse reality of industry operators in the EU.
5.2 Η πρώτη δυνατότητα, η χρησιμοποίηση και άλλων δεικτών εκτός του ΑΕγχΠ, ήδη αποτελεί πραγματικότητα αλλά δεν λειτουργεί.
5.2 The first possibility – to have a series of indicators complementing GDP - actually already exists but does not work.
5.2 Η σημερινή δραστηριότητα της ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων επικεντρώνεται στη ρυθμιστική τοξικολογία, η οποία καλύπτει κάτω του 10% των δοκιμών που πραγματοποιούνται σήμερα σε ζώα.
5.2 Current EU activity on developing alternatives concentrates on regulatory toxicology which covers less than 10% of animal testing at present.
5.2 Η σημερινή δραστηριότητα της ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων επικεντρώνεται στη ρυθμιστική τοξικολογία, η οποία καλύπτει κάτω του 10% των δοκιμών σε ζώα που πραγματοποιούνται σήμερα.
5.2 Current EU activity on developing alternatives concentrates on regulatory toxicology which covers less than 10% of animal testing at present.
5.2 Η στρατηγική απαιτεί από την Επιτροπή να διατυπώσει τις αρχές για την ιεράρχηση των χρήσεων του ξύλου, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
5.2 The strategy requires the Commission to formulate principles for prioritising the uses of wood in cooperation with the Member States and stakeholders.
5.2 Η στρατηγική για το 2020 - Προς μια οικονομία εξυπνότερη, βιωσιμότερη και με λιγότερους αποκλεισμούς;
5.2 The 2020 Strategy: Towards a Smarter, Sustainable and Inclusive Economy?
5.2 Η στρατηγική της Ενεργειακής Ένωσης συνιστά πρωτοβουλία προτεραιότητας με στόχο την παγίωση μιας κοινής ανταπόκρισης της ΕΕ στις ενεργειακές προκλήσεις.
5.2 The Energy Union Strategy is a priority initiative which aims to consolidate a common EU response to energy challenges.
5.2 Η στρατηγική της Λισσαβώνας, η οποία προβλέπει την προσαρμογή των εθνικών και των κοινοτικών αρμοδιοτήτων και την αποσαφήνιση του ρόλου της Επιτροπής, μπορεί να προσφέρει ένα πλαίσιο και μια μεθοδολογία που θεωρούνται χρήσιμα για τη φαρμακευτική βιομηχανία.
5.2 The Lisbon Strategy, which entails the fine-tuning of national and Community competences and a clearer role for the Commission, can provide a helpful framework and methodology for the pharmaceutical industry.
5.2 Η συνέχιση της έρευνας σε όλες τις πτυχές της ζωής για τους ηλικιωμένους είναι σημαντική, προκειμένου να διασφαλιστεί η λήψη κατάλληλων πολιτικών αποφάσεων για την υγεία, την κοινωνική φροντίδα, την εκπαίδευση, το εισόδημα και τη συμμετοχή.
5.2 Continued research into all aspects of life for older people is important in order to ensure appropriate policy decisions affecting health, social care, education, income and participation.
5.2 Η συνεισφορά της ΕΕ στη δημόσια χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής
5.2 The EU's contribution to public climate change finance
5.2 Η συνεργασία θα πρέπει να βασίζεται σε σαφώς καθορισμένους στόχους, οι οποίοι θα συμπληρώνονται με κατάλληλα νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα.
5.2 The cooperation should be based on clearly defined targets complemented by appropriate legislative and non-legislative measures.
5.2 Η συνεργασία με τις σερβικές αρχές: έλλειψη διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών
5.2 Cooperation with Serbian authorities: the lack of civil dialogue
5.2 Η συνεργασία με τις σερβικές αρχές: έλλειψη διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών
5.2 The cooperation with Serbian authorities: the lack of civil dialogue
5.2 Η συνεργασία μεταξύ των εθνικών εκτελεστικών αρχών έχει αναδειχθεί σε βασικό ζήτημα αλλά μέχρι σήμερα δεν έχει να επιδείξει πολλές επιτυχίες.
5.2 The cooperation between national enforcement authorities has become a key issue but has not been very successful to date.
5.2 Η σωματική ακεραιότητα αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα, το οποίο αναφέρεται μεταξύ άλλων στον Ευρωπαϊκό Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
5.2 Physical integrity is a fundamental human right, laid down among others in the European Charter of Fundamental Rights.
5.2 Η σύμβαση αριθ. 87 για τη συνδικαλιστική ελευθερία και την προστασία του συνδικαλιστικού δικαιώματος, του 1948, δεν έχει κυρωθεί από την Ιορδανία, τον Λίβανο και το Μαρόκο12.
5.2 Convention 87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948) has not been ratified by Jordan, Lebanon or Morocco12.
5.2 Η τεκμηρίωση ανά χώρα πρέπει να περιέχει, εκτός από το περιεχόμενο του βασικού φακέλου, τα ακόλουθα στοιχεία:
5.2 Country-specific documentation should contain, in addition to the content of the masterfile, the following items:
5.2 Η τιμή θα πρέπει να καθορίζεται με βάση το μέσο κόστος παραγωγής σε συνάρτηση με:
5.2 Price must be determined by average production cost, depending on:
5.2 Η υφιστάμενη Υπηρεσία Συνεργασίας με τις ΜΚΟ, η οποία λειτουργεί στο πλαίσιο της Γενικής Γραμματείας της Κυβέρνησης του Μαυροβουνίου, θα πρέπει να έχει ως αποστολή την αρωγή των ΜΚΟ και τη διασφάλιση της απρόσκοπτης ανάπτυξής τους στη χώρα.
5.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
5.2 Η φαρμακευτική βιομηχανία παρέχει εξάλλου στην Ευρώπη υψηλό ποσοστό απασχόλησης.
5.2 The pharmaceutical industry also provides a lot of jobs in Europe.
5.2 Η φτώχεια συσχετίζεται συχνά με την ανεργία, κυρίως την μακροχρόνια.
5.2 Poverty is usually related to unemployment, especially long-term unemployment.
5.2 Η χρήση μεθόδων μείωσης των εκπομπών (πλυντρίδων/υδροαυτοκαθαριστών) δοκιμάζεται σε διάφορα πιλοτικά προγράμματα.
5.2 The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
5.2 Η χρήση των προϊόντων λιπασματοποίησης.
5.2 Use of compost
5.2 Η χρηματοδότηση
5.2 Funding
5.2 Η χρηματοδότηση του πυρηνικού τομέα αποτελεί, περισσότερο από ό,τι σε άλλες περιπτώσεις, ζήτημα πολιτικής επιλογής των εθνικών κυβερνήσεων.
5.2 Funds for the nuclear sector depend more than others on the policy choices of national governments.
5.2 Ηλεκτρονικές αγορές συμπεριλαμβανομένων και των ηλεκτρονικών δημοπρασιών
5.2 Electronic markets including electronic auctions
5.2 Ην ανακοίνωση της Επιτροπής εντοπίζει τις ακόλουθες πτυχές των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών ως σημαντικές για την μεγιστοποίηση του αντίκτυπου της στρατηγικής τις Λισσαβόνας:
5.2 In the Communication the following aspects of the Integrated Guidelines were identified as relevant to maximise the impact of the Lisbon Strategy:
5.2 Θέματα που αφορούν τους ανθρώπινους πόρους (κεκλεισμένων των θυρών)
5.2 Matters relating to human resources (in camera)