natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Πρέπει να ενισχυθεί και να αναζητηθεί  μια καλύτερα συντονισμένη προσέγγιση μεταξύ της ΕΥΕΔ και των διαφόρων ΓΔ της Επιτροπής για την εκπόνηση συνεκτικών και στρατηγικών προγραμμάτων που να κατευθύνουν τους διαθέσιμους πόρους στην προστασία του περιβάλλοντος και της αλιείας, αλλά και σε ολοκληρωμένα προγράμματα για την βιώσιμη ανάπτυξη και την αγροτική ανάπτυξη.
7.2 It is necessary to facilitate and seek an enhanced coordinated approach between the EEAS and the various Commission DGs in order to identify coherent and strategic programmes that focus available resources on protecting the environment and fisheries, but also on integrated sustainable development and rural development programmes.
7.2 Πρέπει να ενισχυθεί και να αναζητηθεί μια καλύτερα συντονισμένη προσέγγιση μεταξύ της ΕΥΕΔ και των διαφόρων ΓΔ της Επιτροπής για την εκπόνηση συνεκτικών και στρατηγικών προγραμμάτων που να κατευθύνουν τους διαθέσιμους πόρους στην προστασία του περιβάλλοντος και της αλιείας, αλλά και σε ολοκληρωμένα προγράμματα για την βιώσιμη ανάπτυξη και την αγροτική ανάπτυξη.
7.2 It is necessary to facilitate and seek an enhanced coordinated approach between the EEAS and the various Commission DGs in order to identify coherent and strategic programmes that focus available resources on protecting the environment and fisheries, but also on integrated sustainable development and rural development programmes.
7.2 Πρέπει να εξετασθούν και να εφαρμοστούν καινοτόμες προσεγγίσεις της επενδυτικής χρηματοδότησης.
7.1.2 Innovative approaches to venture funding ought to be looked into and implemented.
7.2 Πρέπει να προωθηθούν και να ενισχυθούν η κοινωνία της πληροφορίας και οι νέες τεχνολογίες, που αποτελούν για τα νησιά μέσα για τη διαφοροποίηση της δραστηριότητας και την εξέλιξη της γνώσης.
7.2 The information society and the new technologies must be promoted and boosted, as they offer means for islands to diversify economic activity and further knowledge.
7.2 Πρέπει να προωθηθούν και να ενισχυθούν η κοινωνία της πληροφορίας και οι νέες τεχνολογίες, που αποτελούν για τα νησιά μέσο για τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων τους και την εξέλιξη της γνώσης.
7.2 The information society and the new technologies must be promoted and boosted, as they offer means for islands to diversify economic activity and further knowledge.
7.2 Πριν από λίγο καιρό, εμβαπτίστηκε μεταξύ Paimpol και της νήσου Bréhat το πρώτο πάρκο υποβρύχιων ανεμογεννητριών.
7.2 The first water turbine array was recently submerged between Paimpol and the island of Bréhat.
7.2 Προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα προβλέψιμο πλαίσιο για τη μελλοντική χρήση του άνθρακα και να αποκομιστούν οφέλη από την εγγύηση των εγχώριων πόρων λιθάνθρακα και λιγνίτη στο πλαίσιο της Ενεργειακής Ένωσης, συνιστάται να εκπονηθεί ένα «Σχέδιο δράσης για τον άνθρακα», το οποίο θα καταρτίσει μια συμβουλευτική ομάδα σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
7.2 In order to provide a predictable framework for the future use of coal and to benefit from the security of indigenous hard coal and lignite resources in the Energy Union, a “Plan of Action on Coal” is recommended, developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament:
7.2 Προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα προβλέψιμο πλαίσιο για τη μελλοντική χρήση του άνθρακα και να αποκομιστούν οφέλη από την εγγύηση των εγχώριων πόρων λιθάνθρακα και λιγνίτη στο πλαίσιο της Ενεργειακής Ένωσης, συνιστάται να εκπονηθεί ένα «Σχέδιο στήριξης των κοινοτήτων που εξαρτώνται από την παραγωγή άνθρακα», το οποίο θα αναπτυχθεί από μια συμβουλευτική ομάδα σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
7.2 In order to provide a predictable framework for the future use of coal and to benefit from the security of indigenous hard coal and lignite resources in the Energy Union, a "plan of support to the communities dependent on coal production" is recommended, developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament:
7.2 Προσωρινή ημερήσια διάταξη των επόμενων συνεδριάσεων του τμήματος
7.2 Provisional agenda for future section meetings
7.2 Προσωρινή ημερήσια διάταξη των επόμενων συνεδριάσεων του τμήματος
7.2 Provisional agendas for future section meetings
7.2 Προσωρινό σχέδιο ημερήσιας διάταξης για τις επόμενες συνεδριάσεις του τμήματος
7.2 Provisional agendas for future section meetings
7.2 Πρόγραμμα εργασίας της Γραμματείας
7.2 Secretariat's work programme
7.2 Πρόγραμμα εργασίας της Γραμματείας για το 2013
7.2 Secretariat's work programme for 2013
7.2 Πρόσφατα, οι σχέσεις με την ΕΕ συσφίγχθηκαν περισσότερο.
7.2 Recently, the EU's relations with Moldova have taken on a certain impetus.
7.2 Σαφή παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών από νησιά στο επίπεδο PROFIT είναι:
7.2 Some clear examples of good practice among islands at the PROFIT stage are:
7.2 Σε ένα πλαίσιο γενικευμένης γήρανσης του πληθυσμού και, εκ παραλλήλου, μείωσης του ενεργού πληθυσμού, οι εργαζόμενοι μετανάστες επιτελούν στην ΕΕ καθήκοντα που συνδυάζονται αποτελεσματικά με τις παραγωγικές, οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες της χώρας υποδοχής.
7.2 Given the general ageing of the population and a declining working population, migrant workers perform tasks in the EU which effectively match the production, economic and social needs of the host countries.
7.2 Σε αντίθεση με ό,τι έχει συμβεί στις ΗΠΑ, είναι ζωτικής σημασίας να συνδυάζονται οι επενδύσεις των επιχειρήσεων στην καινοτομία με την προστασία των εργαζομένων και την ποιότητα της απασχόλησης.
7.2 Unlike past developments in the USA, business investment in innovation must be combined with employee protection and job quality.
7.2 Σε αυτό το πλαίσιο, συνιστά τον περιορισμό στα ουσιώδη και την αποφυγή διαφήμισης ή τεκμηρίωσης.
7.2 The Committee recommends that this guide be limited to the essential facts and leave out promotional or explanatory remarks.
7.2 Σε μία χώρα, τη Σουηδία, μια τέτοια συμφωνία της βιομηχανίας εφαρμόζεται ήδη από τα τέλη της δεκαετίας του 1990, με τη συμμετοχή όλων των συνδικαλιστικών ενώσεων της μεταποιητικής βιομηχανίας και όλων των σχετικών οργανώσεων των εργοδοτών.
7.2 In one country, Sweden, an industry agreement has already been in force since the late 1990s, involving all trade unions in manufacturing industry, and all the relevant employer organizations.
7.2 Σε περιοχές που κινδυνεύουν από εγκατάλειψη των γαιών, ανεπαρκή βόσκηση ή άλλες αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, οι περιβαλλοντικές ενισχύσεις του πυλώνα ΙΙ μπορούν να έχουν ως προορισμό τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
7.2 In regions at risk of land abandonment, under-grazing or other negative environmental impact, Pillar II environmental payments could be slanted specifically towards dairy farmers based on certain conditions.
7.2 Σε περιοχές που κινδυνεύουν από εγκατάλειψη των γαιών, υποβόσκηση ή άλλες αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, οι περιβαλλοντικές ενισχύσεις του πυλώνα ΙΙ μπορούν να έχουν ως προορισμό τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
7.2 In regions at risk of land abandonment, under-grazing or other negative environmental impact, Pillar II environmental payments could be slanted specifically towards dairy farmers based on certain conditions.
7.2 Σε πολλά κράτη μέλη, το φαινόμενο της φτώχειας θα συνδέεται επίσης στενά με τη γήρανση.
7.2 In many Member States, poverty will also be inextricably linked to old age.
7.2 Σε όλα τα κράτη μέλη, μικρά και μεγάλα, περισσότερο ή λιγότερο ανεπτυγμένα, διεξάγονται πολιτικές και κοινωνικές συζητήσεις στο ενδεδειγμένο επίπεδο.
7.2 Political and social discussions on the most appropriate approach are underway in all Member States, irrespective of their size and stage of development.
7.2 Στα πλαίσια της καταπολέμησης της παραποίησης, η ΕΟΚΕ παρακινεί του διαπραγματευόμενους, ειδικά στην περίπτωση της Ινδίας, να εξετάσουν μέτρα για την προστασία των καταναλωτών έναντι των κινδύνων που σχετίζονται με την παραποίηση.
7.2 In combating counterfeiting, the Committee urges the negotiators – especially with India – to discuss measures to protect consumers from the risks associated with counterfeiting.
7.2 Σταθερό και συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής
7.2 A stable and coherent policy framework
7.2 Στη γνωμοδότηση REX/390 αναφέρεται ότι ένας ισχυρός κοινός μηχανισμός παρακολούθησης εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα οποιασδήποτε συμφωνίας.
7.2 The opinion REX/390 stated that a strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any agreement.
7.2 Στη δοκιμή που πραγματοποιήθηκε στις Κάτω Χώρες έγινε διάκριση μεταξύ δύο κατηγοριών οικοσυρμών.
7.2 In the test carried out in the Netherlands, a distinction has been made between two categories of Ecocombi HGVs.
7.2 Στην ανακοίνωση αναφέρονται τα εξής: «Καθώς μεγάλο μέρος των εσωτερικών επιβατικών δρομολογίων παρέχεται με βάση συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τους όρους ανάθεσης των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις σιδηροδρομικές μεταφορές στα κράτη μέλη.
7.2 The communication notes: "Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
7.2 Στην απασχόληση, στην κοινωνική ασφάλιση, στην υγεία και στην ασφάλεια στην εργασία και σε άλλα πεδία, καθώς και γενικότερα σε εργασιακά θέματα, είναι καίρια η σημασία του κοινωνικού διαλόγου για την προάσπιση των δικαιωμάτων, την ισότητα ευκαιριών και την αποφυγή διακρίσεων εις βάρος των ΑμεΑ.
7.2 Social dialogue is crucial in defending the rights, equal opportunities and non-discrimination of PWD in employment, social security, safety at work, and other contexts, and in labour relations in general.
7.2 Στην ενιαία αγορά, η είσοδος περισσότερων επιχειρήσεων συνεπάγεται περισσότερες ελευθερίες και λιγότερους ελέγχους· στο χρηματοπιστωτικό πεδίο, οι κανόνες πρόσβασης στον κλάδο και στη διαχείριση των υποθέσεων έγιναν πιο ελαστικοί, χωρίς ωστόσο να αμφισβητείται η απαίτηση ελέγχου της φερεγγυότητας και της ρευστότητας του συστήματος.
7.2 In the single market, more openness involves greater freedom and fewer checks; in the financial field, the rules for access to the profession and for carrying on business have become less rigid, but without diminishing the requirement to ensure the solvency and liquidity of the system.
7.2 Στις έρευνες για τη σεξουαλική κακοποίηση παιδιών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις που εκφράζουν τα ίδια τα παιδιά44.
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children44.
7.2 Στις έρευνες για τη σεξουαλική κακοποίηση παιδιών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις που εκφράζουν τα ίδια τα παιδιά45.
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children45.
7.2 Στο διεθνές προσκήνιο η ΕΟΚΕ πρέπει να ενισχύσει τη θέση της ως σύνδεσμος με τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών των χωρών και των περιφερειών στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
7.2 At the international level, the EESC must step up its role as a bridge with the civil society organisations of countries and regions involved in the Union's external action.
7.2 Στο κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να καθοριστούν οι ακριβείς τρόποι ανταλλαγής, αντιπαραβολής, σύγκρισης και συντονισμού.
7.2 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
7.2 Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε έναν κατʼ εξουσιοδότηση κανονισμό7, ο οποίος ρυθμίζει, με βάση τα σχέδια τεχνικών προτύπων της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, πτυχές που αφορούν τις απαιτήσεις ίδιων κεφαλαίων, λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορετικότητα των κεφαλαιακών μέσων των πιστωτικών συνεταιρισμών και των ταμιευτηρίων.
7.2 In this context the European Commission has adopted a delegated regulation7 which, on the basis of draft technical standards submitted by the European Banking Authority, regulates aspects relating to own funds, considering the capital instruments of cooperatives and savings banks to be different.
7.2 Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε έναν κατʼ εξουσιοδότηση κανονισμό8, ο οποίος ρυθμίζει, με βάση τα σχέδια τεχνικών προτύπων της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, πτυχές που αφορούν τις απαιτήσεις ίδιων κεφαλαίων, λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορετικότητα των κεφαλαιακών μέσων των πιστωτικών συνεταιρισμών και των ταμιευτηρίων.
7.2 In this context the European Commission has adopted a delegated regulation7 which, on the basis of draft technical standards submitted by the European Banking Authority, regulates aspects relating to own funds, considering the capital instruments of cooperatives and savings banks to be different.
7.2 Στόχοι
7.2 Targets
7.2 Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα σημειωθεί ταχεία πρόοδος στο ζήτημα της επέκτασης ενός κοινού αεροπορικού χώρου, συμπεριλαμβάνοντας τις γείτονες χώρες τόσο από τη Μέση Ανατολή, την ανατολική Ευρώπη, (Ρωσία, Τουρκία), όσο και από τη Μεσόγειο - Βόρεια Αφρική.
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα σημειωθεί ταχεία πρόοδος στο ζήτημα της επέκτασης ενός κοινού αεροπορικού χώρου, συμπεριλαμβάνοντας τις γείτονες χώρες τόσο εξ ανατολών (Ρωσία, Τουρκία κ.λπ.), όσο και από τη Μεσόγειο - Βόρεια Αφρική.
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 Συνήθως, οι διεθνείς τιμές των γαλακτοκομικών προϊόντων είναι φθηνότερες από τις τιμές της ΕΕ· συνεπώς, γιατί θα πρέπει η ΕΕ να προσπαθεί να πουλάει ακόμη περισσότερα προϊόντα σε μια αγορά από την οποία έχει απώλειες;
7.2 World dairy commodity prices are usually under the EU price; therefore, why would the EU be trying to sell even more products into a loss-making market?
7.2 Συνήθως, οι διεθνείς τιμές των γαλακτοκομικών προϊόντων είναι χαμηλότερες από τις τιμές της ΕΕ.
7.2 World dairy commodity prices are usually under the EU price.
7.2 Συνεπώς, ένας από τους στόχους της σχετικής πολιτικής θα πρέπει να είναι η αποφυγή των ανισορροπιών ανά περιοχές ή περιφέρειες και η ειδική μέριμνα για τις ιδιαζόντως μειονεκτούσες περιοχές.
7.2 An objective of policy, therefore, should be to avoid imbalances across areas or regions and to ensure that particularly disadvantaged areas are adequately catered for.
7.2 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συμπαρατάσσεται με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκκλησή της προς τα κράτη μέλη να διοχετεύσουν  τα κονδύλια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και των άλλων ταμείων πρωτίστως στις τέσσερις προτεραιότητες που θέτει η εν λόγω ανακοίνωση, καθώς και στα σχετικά μέτρα και μεταρρυθμίσεις που μπορεί να προκύψουν, συντείνοντας, έτσι, στην επίτευξη των στόχων της ατζέντας και των εθνικών στόχων υπό τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
7.2 For this reason, the Committee supports the Commission in its appeal to the Member States to target the European Social Fund (ESF) and other funds at the four priorities mentioned in the communication and at the measures and reforms these may generate, thus helping to meet the agenda goals and national goals under the Europe 2020 strategy.
7.2 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συμπαρατάσσεται με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκκλησή της προς τα κράτη μέλη να διοχετεύσουν τα κονδύλια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και των άλλων ταμείων πρωτίστως στις τέσσερις προτεραιότητες που θέτει η εν λόγω ανακοίνωση, καθώς και στα σχετικά μέτρα και μεταρρυθμίσεις που μπορεί να προκύψουν, συντείνοντας, έτσι, στην επίτευξη των στόχων της ατζέντας και των εθνικών στόχων υπό τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
7.2 For this reason, the Committee supports the Commission in its appeal to the Member States to target the European Social Fund (ESF) and other funds at the four priorities mentioned in the communication and at the measures and reforms these may generate, thus helping to meet the agenda goals and national goals under the Europe 2020 strategy.
7.2 Σύμφωνα με την Επιτροπή, «σε επίπεδο ΕΕ, απαιτείται καλύτερος συνδυασμός των δυνατοτήτων και των πόρων των κρατών μελών ώστε να είναι πιο αποτελεσματικές οι προσπάθειες της ΕΕ για τη διαχείριση κινδύνων σε όλα τα σημεία των εξωτερικών συνόρων» ακόμη και με την «ανάπτυξη σε πραγματικό χρόνο ενός ηλεκτρονικού οργάνου εκτίμησης των κινδύνων», ενισχύοντας τις ικανότητες σε επίπεδο Ένωσης.
7.2 According to the Commission "at EU level, better pooling of the capacity and resources of Member States is required to achieve EU risk management objectives more effectively at all points of the external border" including through the "deployment in real time of an electronic risk engine" boosting capabilities at EU level.
7.2 Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη γενικά έχουν αρμοδιότητα σε θέματα που τα αφορούν και ο ρόλος της ΕΕ είναι να προσφέρει προστιθέμενη αξία μέσω της κοινής δράσης.
7.2 Under the subsidiarity principle, the Member States generally have competence in matters that concern them and the EU's role is to provide added value through joint action.
7.2 Σύμφωνα με τις εθνικές εκθέσεις των κρατών μελών, υπάρχουν ακόμη μεγάλες διαφορές όσον αφορά το περιεχόμενο των προτύπων ποιότητας στον τομέα της περίθαλψης, την νομική τους ισχύ, το ερώτημα αν ισχύουν σε εθνικό ή σε περιφερειακό επίπεδο.
7.2 According to the reports drawn up by individual Member States, there are at present major differences in the quality standards used in the care sector, in terms of their legal force and also to the extent that standards may be applied either nationally or regionally.
7.2 Σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής
7.2 Establishment of the advisory commission
7.2 Τα αίτια για την κατάσταση αυτή είναι ποικίλα.
7.2 The underlying reasons vary.
7.2 Τα εμβάσματα συνιστούν συνεχή και σταθερή βοήθεια για την συντήρηση των οικογενειών.
7.2 Remittances provide uninterrupted, stable support for family maintenance.
7.2 Τα κράτη μέλη υιοθετούν δύο διαφορετικές προσεγγίσεις για την αυτορρύθμιση.
7.2 The Member States take two different approaches to self-regulation.
7.2 Τα κράτη μέλη υιοθετούν δύο διαφορετικές προσεγγίσεις για την αυτορύθμιση.
7.2 The Member States take two different approaches to self-regulation.
7.2 Τα μέτρα περιλαμβάνουν σχεδιασμό και διεξαγωγή του πλου, βελτιστοποίηση της πηδαλιουχίας του πλοίου, συντήρηση του κύτους, βελτιώσεις και συντήρηση των συστημάτων πρόωσης, καλύτερη διαχείριση του στόλου, καλύτερο χειρισμό του φορτίου, διαχείριση της ενέργειας και χρήση ενέργειας από την ξηρά, αν είναι διαθέσιμη.
7.2 The measures include voyage planning and conduct of the voyage, optimised ship handling, hull maintenance, improvements and maintenance of propulsion systems, improved fleet management, improved cargo handling, energy management, use of on-shore power, if available.
7.2 Τα νησιά μπορούν να αντλήσουν ιδιαίτερα οφέλη από την υλοποίηση θαλάσσιων πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ.
7.2 Islands can reap specific benefits from the implementation of maritime policies at EU level.
7.2 Τα νησιά μπορούν να αποκομίσουν ιδιαίτερα οφέλη από την υλοποίηση θαλάσσιων πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ.
7.2 Islands can reap specific benefits from the implementation of maritime policies at EU level.
7.2 Τα παραδοσιακά βιβλιοπωλεία είναι σημαντικά από πολιτιστική άποψη, καθώς διατηρούν προσωπική επαφή/σχέση με τους καταναλωτές και στο επιγραμμικό περιβάλλον, προσφέροντας υπηρεσίες που δεν μπορεί να προσφέρει το Διαδίκτυο.
7.2 Traditional booksellers are culturally important, retaining personal contact/relationship with consumers also online and offering services that the internet cannot offer.
7.2 Τα πλέον προφανή συμπεράσματα που μπορούν να συναχθούν από την έρευνα που πραγματοποιήθηκε πιο πάνω είναι τα εξής:
7.2 The most obvious conclusions to be drawn from the survey carried out above are the following:
7.2 Τα προγράμματα συνεργασίας της ΕΕ, όπως το ERA-NET, έχει αποδειχθεί ότι είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στις ανάγκες των ΜΜΕ και έχουν, επιπλέον,  ανοίξει συγκεκριμένες ευκαιρίες για τις εταιρείες σε σχέση με τον τομέα.
7.2 EU cooperation programmes such as the ERA-NETs have proven to be better tailored to the needs of SMEs, and they have also opened up specific opportunities for companies from the sector.
7.2 Τα σχέδια για την ένταξη και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών
7.2 Integration plans and civil society participation
7.2 Το 1995, οι συναλλαγές αυτές στις χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης ανήρχοντο σε 0,6 % του ΑΕγχΠ και το 2005 σε όχι λιγότερο από 3 %.29 (Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα ποσοστά αυτά είναι αντίστοιχα 1 και 7 %).
7.2 In the countries of continental Europe, these operations accounted for 0.6% of GDP in 1995, and no less than 3% in 2005.30 (For the United Kingdom, the figures are 1 and 7% respectively).
7.2 Το 1995, οι συναλλαγές αυτές στις χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης ανήρχοντο σε 0,6 % του ΑΕγχΠ και το 2005 σε όχι λιγότερο από 3 %.30 (Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα ποσοστά αυτά είναι αντίστοιχα 1 και 7 %).
7.2 In the countries of continental Europe, these operations accounted for 0.6% of GDP in 1995, and no less than 3% in 2005.31 (For the United Kingdom, the figures are 1 and 7% respectively).
7.2 Το 1995, οι συναλλαγές αυτές στις χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης ανήρχοντο σε 0,6 % του ΑΕγχΠ και το 2005 σε όχι λιγότερο από 3 %.31 (Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα ποσοστά αυτά είναι αντίστοιχα 1 και 7 %).
7.2 In the countries of continental Europe, these operations accounted for 0.6% of GDP in 1995, and no less than 3% in 2005.31 (For the United Kingdom, the figures are 1 and 7% respectively).
7.2 Το 2014 παρατηρήθηκε μείωση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος (ΚΕΑΜΠ) σε αρκετές χώρες της ευρωζώνης που πλήττονται ιδιαιτέρως από την κρίση.
7.2 In 2014, unit labour costs (ULC) fell in several euro area countries that had been particularly affected by the crisis.
7.2 Το ΕΚ επιθυμεί την αναγνώριση "πέμπτης ελευθερίας που αφορά την ελεύθερη διακίνηση περιεχομένου και γνώσης" στα δίκτυα.
7.2 The EP has called for a "Fifth Freedom that enables the free circulation of content and knowledge".
7.2 Το Συμβούλιο έχει απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να συνεχίσουν την προώθηση των ήδη υφιστάμενων μακροπεριφερειακών στρατηγικών και να εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης και άλλων, στο μέλλον.
7.2 The Council has called upon the Member States and the Commission to continue driving forwards the current macro-regional strategies, and to consider implementing others in the future.
7.2 Το βασικό συμπέρασμα της ανακοίνωσης είναι ότι, στο βαθμό που η οικονομική μεγέθυνση εξαρτάται από την επέκταση του τομέα της τεχνολογίας, η οικονομία θα είναι εκτεθειμένη σε διαρθρωτική αλλαγή.
7.2 The core thesis of the Communication is that to the extent that economic growth is driven by an expansion of the technology frontier, the economy will be exposed to structural change.
7.2 Το επιχειρησιακό μέσο του ΕΙΤ, οι «Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας» (ΚΓΚ) επελέγησαν βάσει στρατηγικής, καλύπτοντας τους τομείς των προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα η ΕΕ: προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και μετριασμός της, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και επόμενη γενιά των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
7.2 As operational tool, the "Knowledge and Innovation Communities" (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.