natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν πρόκειται να αποκαλυφθούν πληροφορίες που υποστηρίζεται ότι αποτελούν επιχειρηματικό απόρρητο, πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να προσβάλουν την απόφαση του Συμβούλου Ακροάσεων ενώπιον του Πρωτοδικείου25.
Where it is intended to disclose information containing alleged business secrets, the undertaking concerned must be granted the opportunity to challenge the Hearing Officer’s decision before the Court of First Instance25.
Όταν πρόκειται να γίνει εκ νέου ανάληψη αιτούντα ή άλλου προσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ), δ) ή ε), το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο ενδιαφερόμενος κοινοποιεί στον ενδιαφερόμενο εγγράφως χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση την απόφαση μεταφοράς του προς το υπεύθυνο κράτος μέλος.
Where the applicant or another person referred to in Article 20(1) (c), (d) or (e) is to be taken back, the Member State where the person concerned is present shall notify the person concerned in writing without undue delay the decision to transfer him or her to the Member State responsible.
Όταν πρόκειται να γίνουν σημαντικές αλλαγές σε εγκατάσταση, οι πληροφορίες που παρέχονται στην αρμόδια αρχή βάσει των άρθρων 10 και 11 περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις κατωτέρω πληροφορίες:
Where major changes are to be made on the installation, the information provided to competent authority pursuant to Articles 10 and 11 shall contain at least following information:
Όταν πρόκειται να εισφερθούν δημόσια κεφάλαια σε μια επιχείρηση, πρέπει να τίθεται το ερώτημα εάν ένας ιδιώτης επενδυτής θα έπραττε το ίδιο.
When public capital is to be injected into a business, the question arises whether a private investor would do the same.
Όταν πρόκειται να εκτιμηθεί το μερίδιο βιομηχανικών πηγών στη ρύπανση, τουλάχιστον ένα σημείο δειγματοληψίας πρέπει να εγκαθίσταται στην πλησιέστερη κατοικημένη περιοχή σε υπήνεμη τοποθεσία σε σχέση με την πηγή εκπομπών.
Where contributions from industrial sources shall be assessed at least one sampling point shall be installed downwind of the source in the nearest residential area.
Όταν πρόκειται να εκφορτωθεί ποσότητα ιχθύων η οποία υπερβαίνει το όριο της παραγράφου 1, ο πλοίαρχος του κοινοτικού αλιευτικού σκάφους μεριμνά ώστε οι εκφορτώσεις αυτές να γίνονται μόνον σε καθορισμένους λιμένες της Κοινότητας.
Where more than the threshold quantity of fish as referred to in paragraph 1 is to be landed, the master of a Community fishing vessel shall ensure that such landing is only made in a designated port in the Community.
Όταν πρόκειται να εξετασθούν οι δυνατές επιλογές βάσει του άρθρου 5, η ΟΚΕ συνιστά όπως τα κράτη μέλη εξετάζουν αφενός τις πιθανές επιπτώσεις που μπορεί να έχουν στη φορολογία των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, και αφετέρου την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχεται στους εργαζόμενους όσον αφορά την επιχείρηση στην οποία εργάζονται.
The Committee recommends that in considering the use of the discretion available under Article 5, Member States should have regard to the potential impact on (a) the taxation of the companies concerned, and (b) the level of information available to workers about the enterprise in which they work.
Όταν πρόκειται να επιβληθούν μέτρα, είναι αναγκαίο, ανεξάρτητα αν θα ληφθούν ή όχι οριστικά μέτρα, να προβλέπεται η περάτωση των ερευνών και να ορίζεται ότι τα μέτρα πρέπει να αφορούν ποσό κατώτερο του περιθωρίου του ντάμπινγκ, εφόσον το κατώτερο αυτό ποσό αρκεί για την εξάλειψη της ζημίας, όπως επίσης να προσδιορίζεται η μέθοδος υπολογισμού του επιπέδου των μέτρων σε περιπτώσεις δειγματοληψίας.
Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to lay down that measures should be less than the margin of dumping if such lesser amount would remove the injury, as well as to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling.
Όταν πρόκειται να εφαρμόσουν τα εργαλεία εξυγίανσης και να ασκήσουν τις εξουσίες εξυγίανσης, οι αρχές εξυγίανσης λαμβάνουν υπόψη τους στόχους της εξυγίανσης και επιλέγουν τα εργαλεία και τις εξουσίες που επιτυγχάνουν καλύτερα τους στόχους που αντιστοιχούν στις περιστάσεις της κάθε περίπτωσης.
When applying the resolution tools and exercising the resolution powers, resolution authorities shall have regard to the resolution objectives, and choose the tools and powers that best achieve the objectives that are relevant in the circumstances of the case.
Όταν πρόκειται να εφαρμόσουν τα εργαλεία εξυγίανσης και να ασκήσουν τις εξουσίες εξυγίανσης, τα κράτη μέλη φροντίζουν, ανάλογα με την περίπτωση, να συμμορφώνονται με το πλαίσιο της Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
When applying the resolution tools and exercising the resolution powers, Member States shall ensure that they comply with the Union State aid framework, where applicable.
Όταν πρόκειται να ληφθούν μέτρα λόγω μη συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, και είναι ανάγκη να μεταφερθούν τα ζώα κατά παράβαση κάποιων από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή εκδίδει άδεια για τη μεταφορά αυτών των ζώων.
Where action is to be taken due to non-compliance with this Regulation as referred to in paragraphs 1, and it is necessary to transport the animals in breach of some of the provisions of this Regulation, the competent authority shall issue an authorisation for the transport of those animals.
Όταν πρόκειται να μεταφερθούν τα προϊόντα χύδην, οι σωλήνες, οι αντλίες και οι δεξαμενές που περιέχουν προϊόν χύδην και κάθε άλλος περιέκτης χύδην προϊόντος ή βυτιοφόρο οδικής μεταφοράς χύδην προϊόντος, που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των προϊόντων από τη μονάδα μεταποίησης είτε απευθείας στο πλοίο είτε σε παράκτιες δεξαμενές, ή απευθείας σε εγκαταστάσεις, πρέπει να έχουν επιθεωρηθεί επιθεωρηθούν και να κριθούν καθαρά πριν από τη χρήση.
Where bulk transport of the products is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to establishments must be have been inspected and found to be clean before use.
Όταν πρόκειται να συναφθεί σύμβαση-πλαίσιο με περισσότερους οικονομικούς φορείς («πολλαπλή σύμβαση-πλαίσιο»), μπορεί να λάβει τη μορφή χωριστών συμβάσεων που έχουν υπογραφεί με πανομοιότυπους όρους με κάθε ανάδοχο.
Where a framework contract is to be concluded with several economic operators (‘multiple framework contract’), it may take the form of separate contracts signed in identical terms with each contractor.
Όταν πρόκειται να συναφθεί σύμβαση-πλαίσιο με πολλούς οικονομικούς παράγοντες, η σύμβαση αυτή πρέπει να συναφθεί με τουλάχιστον τρεις παράγοντες, ενόσω υπάρχει επαρκής αριθμός οικονομικών παραγόντων που ικανοποιούν τα κριτήρια επιλογής, και/ή επαρκής αριθμός αποδεκτών προσφορών που ικανοποιούν τα κριτήρια ανάθεσης.
Where a framework contract is to be concluded with several economic operators it shall be concluded with at least three operators provided that there is a sufficient number of economic operators who satisfy the selection criteria or a sufficient number of admissible tenders which meet the award criteria.
Όταν πρόκειται να υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 1, τα στοιχεία α) ή δ) συντάσσεται και υποβάλλεται στον Οργανισμό πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας ζητώντας τη συμφωνία του.
Where the intention is to apply in accordance with points (a) or (d) of Article 8(1), a paediatric investigation plan shall be drawn up and submitted to the Agency with a request for agreement.
Όταν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, να διατεθούν προς πώληση ή να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα κίνησης ή θέρμανσης, τα ενεργειακά προϊόντα, εκτός εκείνων για τα οποία καθορίζονται ελάχιστα επίπεδα φορολογίας στην παρούσα οδηγία, φορολογούνται, αναλόγως της χρήσης, με το συντελεστή του ισοδυνάμου καυσίμου θέρμανσης ή κίνησης, υπολογιζόμενου σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3.
When intended for use, offered for sale or used as motor fuel or heating fuel, energy products other than those for which minimum levels of taxation are specified in this Directive shall be taxed according to use, at the rates for the equivalent heating fuel or motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
Όταν πρόκειται περί εξωσυμβατικής ευθύνης, το κέντρο παρακολούθησης οφείλει να αποκαθιστά, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, τις ζημίες που προκαλεί το ίδιο ή το προσωπικό του κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its servants in the performance of their duties.
Όταν πρόκειται περί εξωσυμβατικής ευθύνης, το κέντρο παρακολούθησης οφείλει να αποκαθιστά, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, τις ζημίες που προκαλεί το ίδιο ή το προσωπικό του κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
In the case of non‑contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its servants in the performance of their duties.
Όταν πρόκειται πράγματι για παρεμβάσεις για τις οποίες πρέπει να υπάρξει ανταγωνισμός τόσο μεταξύ των υπευθύνων των υποδομών όσο και των διαχειριστών της εκμετάλλευσης, είναι θεμελιώδες να έχει συγκρατηθεί και στα δύο πεδία προληπτικώς το κόστος για να προκύψει και στα δύο όφελος.
When the work concerned involves a contribution both from those in charge of infrastructure and from those in charge of day-to-day operation, it is essential that costs be borne by both sides beforehand, so that both can reap the benefits later on.
Όταν πρόκεται να μεταφερθούν τα προϊόντα χύδην, οι σωλήνες, οι αντλίες και οι δεξαμενές που περιέχουν προϊόν χύδην και κάθε άλλος περιέκτης χύδην προϊόντος ή βυτιοφόρο οδικής μεταφοράς χύδην προϊόντος, που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των προϊόντων από τη μονάδα μεταποίησης είτε απευθείας στο πλοίο είτε σε παράκτιες δεξαμενές, ή απευθείας σε εγκαταστάσεις, πρέπει να έχουν επιθεωρηθεί και να κριθούν καθαρά πριν από τη χρήση.
Where bulk transport of the products is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to establishments have been inspected and found to be clean before use.
Όταν πρόσθετα τροφίμων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή αναμιγνύονται με άλλα συστατικά τροφίμων, η συσκευασία ή οι περιέκτες των προσθέτων τροφίμων φέρουν κατάλογο όλων των συστατικών κατά φθίνουσα τάξη του ποσοστού τους ανά συνολικό βάρος.
Where food additives not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food additives shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Όταν πρόσθετα τροφίμων πωλούνται ανάμικτα μεταξύ τους ή/και με άλλα συστατικά τροφίμων, η συσκευασία ή ο περιέκτης του προϊόντος που προκύπτει φέρει κατάλογο όλων των συστατικών οι πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει να δίδονται για κάθε ένα πρόσθετο τροφίμων, κατά φθίνουσα τάξη του ποσοστού τους ανά συνολικό βάρος.
Where food additives are sold mixed with each other and/or with other food ingredients, the packaging or containers of the resulting product shall bear a list of all ingredients, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food additive, in descending order of its percentage by weight of the total.
Όταν πρόσθετα τροφίμων πωλούνται ανάμικτα μεταξύ τους, οι πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει να δίδονται για κάθε ένα πρόσθετο τροφίμων, κατά φθίνουσα τάξη του ποσοστού του ανά συνολικό βάρος.
Where food additives are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food additive, in descending order of its percentage by weight of the total.
Όταν πρόσωπο που έχει την κατοικία του στο έδαφος κράτους μέλους ενάγεται ενώπιον δικαστηρίου άλλου κράτους μέλους και δεν παρίσταται, το δικαστήριο διαπιστώνει αυτεπάγγελτα την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας του, αν η δικαιοδοσία του δεν στηρίζεται στους όρους του παρόντος κανονισμού.
Where a defendant domiciled in one Member State is sued in a court of another Member State and does not enter an appearance, the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of this Regulation.
Όταν πρότυπα με μία επιστημονική συνιστώσα πρόκειται να ενσωματωθούν στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα καθορίζονται διαδικασίες οι οποίες θα διαβεβαιώνουν τα πρότυπα αυτά είναι αμερόληπτα και άρτια, ότι βασίζονται σε σταθμισμένα επιστημονικά στοιχεία και ότι λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προϊόντων και των υπηρεσιών.
When standards with a scientific component are to be incorporated into European Union policy, procedures will be defined to assure that they are impartial, sound, based on balanced scientific evidence and take into account impacts throughout the lifecycle of products and services.
Όταν πωλείται ένα οικόπεδο στο οποίο είχε αναπτυχθεί κατά το παρελθόν ή αναπτύσσεται τώρα δραστηριότητα που ενδέχεται να μολύνει το έδαφος, ο πωλητής ή ο αγοραστής του οικοπέδου θα έχει την υποχρέωση να υποβάλει έκθεση για την κατάσταση του εδάφους στις αρχές και στο αντισυμβαλλόμενο στη συναλλαγή μέρος.
When a site is being sold, where a potentially contaminating activity has taken or is taking place, a soil status report has to be provided by the seller or the buyer to the administration and the other party in the transaction.
Όταν πωλείται ένα οικόπεδο, στο οποίο είχε αναπτυχθεί κατά το παρελθόν ή αναπτύσσεται ακόμη δραστηριότητα που ενδέχεται να ρυπαίνει το έδαφος, ο πωλητής ή ο αγοραστής του οικοπέδου θα έχει την υποχρέωση να υποβάλει έκθεση για την κατάσταση του εδάφους στις αρχές και στο αντισυμβαλλόμενο στη συναλλαγή μέρος.
When a site is being sold, where a potentially contaminating activity has taken or is taking place, a soil status report has to be provided by the seller or the buyer to the administration and the other party in the transaction.
Όταν σήμερα, στα κράτη δικαίου, άτομα γίνονται αντικείμενα αγοραπωλησίας με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, την αναγκαστική εργασία ή επαιτεία, ή, πιο πρόσφατα, το εμπόριο οργάνων και τους εικονικούς γάμους, όταν οι εγκληματίες λαθρέμποροι αποκτούν περιουσίες με αυτόν τον τρόπο, τότε πλήττεται η ίδια η αξιοπιστία της Ένωσης, όταν υπερασπίζεται την αρχή του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων στον κόσμο.
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, fictive marriages and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
Όταν σήμερα, στα κράτη δικαίου, άτομα γίνονται αντικείμενα αγοραπωλησίας με σκοπό την σεξουαλική εκμετάλλευση, την αναγκαστική εργασία ή επαιτεία, ή ακόμα και το εμπόριο οργάνων, όταν οι εγκληματίες λαθρέμποροι κερδίζουν περιουσίες με αυτόν τον τρόπο, τότε πλήττεται η ίδια η αξιοπιστία της Ένωσης, όταν υπερασπίζεται την αρχή σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων στον κόσμο.
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
Όταν σήμερα, στα κράτη δικαίου, άτομα γίνονται αντικείμενα αγοραπωλησίας με σκοπό την σεξουαλική εκμετάλλευση, την αναγκαστική εργασία ή επαιτεία, ή, πιο πρόσφατα, ακόμα και το εμπόριο οργάνων και τους εικονικούς γάμους, όταν οι εγκληματίες λαθρέμποροι κερδίζουν περιουσίες με αυτόν τον τρόπο, τότε πλήττεται η ίδια η αξιοπιστία της Ένωσης, όταν υπερασπίζεται την αρχή σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων στον κόσμο".
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, fictive marriages and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
Όταν σε έγκριση τύπου ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 26, έχουν επιβληθεί περιορισμοί όσον αφορά την ισχύ της ή έχουν προβλεφθεί εξαιρέσεις από ορισμένες διατάξεις των κανονιστικών πράξεων, το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ μνημονεύει τους εν λόγω περιορισμούς ή εξαιρέσεις.
In the case of an EU type-approval in relation to which, in accordance with Article 26, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of the acts have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
Όταν σε έγκριση τύπου ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 33, έχουν επιβληθεί περιορισμοί όσον αφορά την ισχύ της ή έχουν προβλεφθεί εξαιρέσεις από ορισμένες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ κάνει μνεία των εν λόγω περιορισμών ή εξαιρέσεων.
In the case of an EU type-approval for which, in accordance with Article 33, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of this Regulation have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
Όταν σε έγκριση τύπου ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 39, έχουν επιβληθεί περιορισμοί όσον αφορά την ισχύ της ή έχουν προβλεφθεί εξαιρέσεις από ορισμένες διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή των κατ' εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών πράξεων που εγκρίνονται βάσει του παρόντος κανονισμού, το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ μνημονεύει τους εν λόγω περιορισμούς ή εξαιρέσεις.
In the case of an EU type-approval for which, in accordance with Article 39, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of this Regulation or the delegated and implementing acts adopted under this Regulation have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
Όταν σε ένα ή περισσότερα τμήματα του πλοίου, τα στεγανά διαφράγματα εκτείνονται μέχρις ενός υψηλότερου καταστρώματος απ' ό,τι στο υπόλοιπο τμήμα του πλοίου και επιδιώκεται να αξιοποιηθεί αυτή η σε ύψος επέκταση των διαφραγμάτων κατά τον υπολογισμό του κατακλύσιμου μήκους, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν χωριστές γραμμές ορίου βυθίσεως για κάθε τμήμα του πλοίου, υπό τον όρο ότι:
Where in a portion or portions of a ship the watertight bulkheads are carried to a higher deck than in the remainder of the ship and it is desired to take advantage of this higher extension of the bulkheads in calculating the floodable length, separate margin lines may be used for each such portion of the ship provided that:
Όταν σε ένα ίδρυμα επιτρέπεται να χρησιμοποιεί δικές του εκτιμήσεις όσον αφορά τα αποτελέσματα χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων, τούτο πρέπει να γίνεται σε συνεπή βάση με την προσέγγιση που υιοθετείται κατά τον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Where an institution is permitted to use its own estimates of the effects of financial collateral, it shall do so on a basis consistent with the approach adopted in the calculation of the own funds requirements in accordance with this Regulation.
Όταν σε ένα βοήθημα είναι ενσωματωμένη, ως αναπόσπαστο μέρος, ουσία η οποία, εάν χρησιμοποιηθεί χωριστά, είναι δυνατόν να θεωρηθεί συστατικό φαρμάκου ή φάρμακο με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το πλάσμα ανθρωπίνου αίματος κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και η οποία μπορεί να ασκήσει στο ανθρώπινο σώμα δράση συμπληρωματική εκείνης του βοηθήματος, εφεξής καλούμενη «παράγωγο του ανθρώπινου αίματος», το εν λόγω βοήθημα πρέπει να αξιολογείται και να λαμβάνει άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Where a device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product constituent or a medicinal product derived from human blood or human plasma within the meaning of Article 1 of Directive 2001/83/EC and which is liable to act upon the human body with action that is ancillary to that of the device, hereinafter referred to as a “human blood derivative”, that device must be assessed and authorised in accordance with this Directive.
Όταν σε ένα και το αυτό κράτος μέλος εμπλέκονται δύο ή περισσότεροι οργανισμοί ή οντότητες στην αεροπορική ασφάλεια, το εν λόγω κράτος μέλος ορίζει μια και μόνη αρχή (εφεξής «η εθνική αρχή») υπεύθυνη για το συντονισμό και την παρακολούθηση της εφαρμογής των κοινών προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Where, within a single Member State, two or more bodies or entities are involved in aviation security, that Member State shall designate a single authority (hereinafter referred to as “the national authority”) to be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of the common standards referred to in Article 4.
Όταν σε ένα κράτος μέλος ένα δικαστήριο ή άλλο όργανο μελετά εκ νέου τον χαρακτηρισμό κάποιου ως πρόσφυγα,  η ακύρωση ή ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα εξετάζεται σύμφωνα με τους ίδιους όρους όπως η επανεξέταση των αποφάσεων που λήφθηκαν σύμφωνα με την τακτική διαδικασία.
Where in a Member State a court or another body reconsiders a refugee’s qualification, the annulment or withdrawal of a refugee status shall be examined under the same conditions as the review of decisions taken under the regular procedure.
Όταν σε ένα κράτος μέλος έχουν ιδρυθεί περισσότερα του ενός υποκαταστήματα από την ίδια εταιρεία, η δημοσιότητα που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο άρθρο 30 μπορεί να γίνεται στο μητρώο ενός υποκαταστήματος κατ’ επιλογήν της εταιρείας.
Where a company has opened more than one branch in a Member State, the disclosure referred to in Article 29(2)(b) and Article 30 may be made in the register of the branch of the company's choice.
Όταν σε ένα κράτος μέλος ισχύει συγκεκριμένο εθνικό καθεστώς άδειας αλιείας, τότε αυτό διαβιβάζει στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματός της, σύνοψη των στοιχείων που περιέχονται στις αιτήσεις χορήγησης άδειας καθώς και τα συναφή συνολικά στοιχεία σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια.
Where a Member State has a specific national fishing authorisation scheme, it shall send the Commission at its request a summary of the information contained in the authorisation applications and the related overall figures on fishing effort.
Όταν σε ένα κράτος μέλος μεταβληθεί η λιανική τιμή των τσιγάρων που ανήκουν στην κατηγορία της πλέον ζητούμενης τιμής, με αποτέλεσμα τη μείωση της επίπτωσης του συνολικού ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης κάτω από το επίπεδο που καθορίζεται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο, το εν λόγω κράτος μέλος δύναται να μην προσαρμόσει την επίπτωση του συνολικού ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης μέχρι το αργότερο την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους που έπεται αυτού της μεταβολής.
When a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the incidence of the overall minimum excise duty below the level specified in the first paragraph of Article 2, the Member State in question may refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.