natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον υποχρεωτικό αποκλεισμό, η εφαρμογή του βελτιώνεται μέσω συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
In the case of mandatory exclusion, its implementation is improved through cooperation between the Member States.
Όσον αφορά τον υπόλογο, η αρμοδιότητά του να πιστοποιεί τους λογαριασμούς βάσει των δημοσιονομικών στοιχείων που του παρέχουν οι διατάκτες, πρέπει να αποσαφηνισθεί.
As regards the Accounting Officer, his/her responsibility for certifying the accounts, on the basis of the financial information supplied to him/her by the authorising officers, has to be clarified.
Όσον αφορά τον υπόλογο, θα πρέπει να αποσαφηνισθεί η αρμοδιότητά του ως προς την επικύρωση των λογαριασμών βάσει των δημοσιονομικών στοιχείων που του παρέχονται από τους διατάκτες.
As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be clarified.
Όσον αφορά τον υφιστάμενο στόλο, η Επιτροπή θα ξεκινήσει διάλογο με τους βιομηχανικούς παράγοντες με σκοπό την αξιολόγηση εναλλακτικών λύσεων αποδοτικών ως προς το κόστος, συμπεριλαμβανομένης της λήψης εθελοντικών μέτρων εκ μέρους της βιομηχανίας για τη μείωση του θορύβου στον υφιστάμενο στόλο σιδηροδρομικών οχημάτων και ειδικών μέτρων για το τροχαίο υλικό στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Acting on the existing fleet the Commission will enter into a dialogue with industrial players to assess cost-effective options, including voluntary measures by industry for noise abatement in the existing rail wagon fleet and specific measures for the rolling stock in accession countries.
Όσον αφορά τον φάκελο "Διαστημική βιομηχανική πολιτική της ΕΕ" (βλ.
The following members made comments on the dossier on EU space industrial policy (see Appendix).
Όσον αφορά τον φόρο για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι άδικος διότι τα αντίγραφα αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της fair use (θεμιτής χρήσης).
As regards the private copying levy, the Committee believes that this is unfair given that private copying is an integral part of fair use.
Όσον αφορά τον χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη που η γερμανική προεδρία προτίθεται να συμπληρώσει τον χάρτη που έχει ήδη εγκριθεί για τα δικαιώματα των εργαζομένων, προβλέποντας ότι στο νέο Χάρτη θα ληφθούν υπόψη τα δικαιώματα του πολίτη και τα κοινωνικά δικαιώματα όλων των πολιτών.
I am delighted that the German presidency plans to supplement the existing charter on workers' rights with a charter of basic rights reflecting the civic and social rights of all citizens.
Όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των ασφαλών τρίτων χωρών σε επίπεδο Ένωσης, ο παρών κανονισμός προβλέπει την ύπαρξη ενός τέτοιου χαρακτηρισμού.
As regards the designation of safe third countries at Union level, this Regulation provides for having such a designation.
Όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των παρόχων υπηρεσιών ανταλλαγής μεταξύ εικονικών νομισμάτων και παραστατικών νομισμάτων ως υπόχρεων οντοτήτων, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις σέβονται την αρχή της αναλογικότητας.
In respect of designing providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies as obliged entities, the proposed amendments respect the proportionality principle.
Όσον αφορά τον χαρακτηρισμό φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών με σημαντική ισχύ στην εθνική αγορά διασύνδεσης, επετεύχθη ορισμένος βαθμός συνέπειας στην εφαρμογή των αρχών περί σημαντικής ισχύος στην αγορά μέσω της χρήσης της επεξηγηματικής ανακοίνωσης περί καθορισμού σημαντικής ισχύος στην αγορά, της επιτροπής ΟΝΡ19.
As regards designation of mobile operators with SMP in the national interconnection market, a certain degree of consistency in the application of the SMP principles has been achieved through use of the ONP Committee Explanatory Note on determination of SMP19.
Όσον αφορά τον χρηματοοικονομικό τομέα, στη διευρυμένη συνεδρίαση στην οποία συμμετείχαν εμπειρογνώμονες του εν λόγω τομέα και η οποία πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2006, επιβεβαιώθηκε ότι υποστηρίζεται σε κάποιο βαθμό η ιδέα να συμπεριληφθεί ο τομέας αυτός στην ΚΕΒΦΕ.
As regards the financial sector, the extended meeting attended by experts from the sector in June 2006 confirmed that there is a degree of support for including the sector in the CCCTB.
Όσον αφορά τον χρονικό περιορισμό των πιστοποιητικών, από τις συνεντεύξεις δεν προέκυψαν τιμές για το σχετικό κόστος.
For the time-limitation of the certificates the interviews did not give values for the connected costs.
Όσον αφορά τον χρόνο και το κόστος που απαιτείται για τη δημιουργία μιας επιχείρησης, έχουν καθοριστεί ευρωπαϊκοί δείκτες συγκριτικής αξιολόγησης, τους οποίους θα πρέπει να εφαρμόσουν οι κυβερνήσεις.
With regard to the time and costs involved in setting up a business, European benchmarks have been fixed which governments should achieve.
Όσον αφορά τον χρόνο παράδοσης για την προμήθεια μισθωμένων γραμμών, από την τελευταία έκθεση σχετικά με τις μισθωμένες γραμμές24 που υποβλήθηκε στην επιτροπή ΟΝΡ στις 10 Οκτωβρίου 2001, προκύπτουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών25.
As regards lead times for the provisioning of leased lines, the latest Leased Lines Report24 submitted to the ONP Committee on 10 October 2001 shows wide variations as between Member States25.
Όσον αφορά τον χρόνο της έναρξης του εξορθολογισμού και της εφαρμογής των προτεινόμενων βελτιώσεων, η Επιτροπή φρονεί ότι:
As regards the timing for the start of streamlining and related suggestions for improvements, the Commission considers that:
Όσον αφορά τον χρόνο της προμήθειας, σύμφωνα με τις πρακτικές της αγοράς και τις τεχνικές δυνατότητες, το ψηφιακό περιεχόμενο θα πρέπει να παρέχεται άμεσα, εκτός εάν τα μέρη καταλήξουν σε διαφορετική συμφωνία με σκοπό να προσαρμοστούν σε άλλα μοντέλα προμηθειών.
With regard to the time of supply, in line with market practices and technical possibilities, the digital content should be supplied immediately, unless the parties decide to agree otherwise in order to cater for other supply models.
Όσον αφορά τον όγκο (αριθμό των συναλλαγών), οι πληρωμές με κάρτα αντιπροσώπευαν το ένα τρίτο του συνόλου των λιανικών πληρωμών το 2009.
In terms of volume (number of transactions), card payments represented a third of all retail payments in 2009.
Όσον αφορά τον όγκο, η ΕΕ αποτελεί μείζονα παράγοντα, καθώς παρέχει πάνω από ένα τέταρτο της παγκόσμιας παραγωγής· μόλις πρόσφατα υποσκελίστηκε από την Κίνα, αλλά προηγείται ακόμη των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ρωσίας, της Βραζιλίας και του Μεξικού2.
In volume terms the EU is a key player, providing over one quarter of world's production, only recently superseded by China, but still ahead of the United States, Russia, Brazil and Mexico2.
Όσον αφορά τον όγκο, η ΕΕ αποτελεί μείζονα παράγοντα, καθώς παρέχει πάνω από ένα τέταρτο της παγκόσμιας παραγωγής· μόλις πρόσφατα υποσκελίστηκε από την Κίνα, ενώ προηγείται των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ρωσίας, της Βραζιλίας και του Μεξικού2.
In volume terms the EU is a key player, providing over one quarter of world's production, only recently superseded by China, but still ahead of the United States, Russia, Brazil and Mexico2.
Όσον αφορά τον όρο "διακυβέρνηση", προτείνει να γίνει απολογισμός των όσων έχουν επιτευχθεί τα τελευταία 50 χρόνια ολοκλήρωσης προκειμένου να διαπιστωθούν όσα εναπομένουν να επιτελεσθούν.
With regard to the term "governance," he called for an assessment of what had already been accomplished over the past 50 years of integration, in order to gauge what had yet to be achieved.
Όσον αφορά τον όρο «θύματα»:
Regarding the term "victim":
Όσον αφορά τον όρο σύμφωνα με τον οποίο η διοργάνωση ενός προηγούμενου διαγωνισμού μελετών δεν θα είχε επιτρέψει στην αναθέτουσα αρχή να βρεθεί σε θέση να καθορίσει τα μέσα τα ικανά να ικανοποιήσουν τις ανάγκες της, η τροπολογία είναι απαράδεκτη επειδή θέτει τα ίδια προβλήματα ως προς την επικουρικότητα με τις τροπολογίες 142, 7 και 171 – 145 με σκοπό την εισαγωγή ενός υποχρεωτικού διαχωρισμού μεταξύ μελέτης και εκτέλεσης έργων.
As regards the condition according to which the organisation of a prior design contest had not enabled the contracting authority to define the means suitable to meet its needs, the amendment is unacceptable, as it poses the same problems in terms of subsidiarity as Amendments 142, 7 and 171 - 145 aimed at introducing an obligatory separation between the design and execution of works.
Όσον αφορά τοπικές και υπεραστικές κλήσεις, πέρυσι σημειώθηκε σταθεροποίηση της τάσης προς μείωση ή εξάλειψη της διαφοράς τιμών για κλήσεις διαφορετικών αποστάσεων.
As far as local and long-distance calls are concerned, last year saw a consolidation of the tendency towards the reduction or elimination of price differences for calls over different distances.
Όσον αφορά τοποθέτηση προϊόντων (άρθρο 3θ), η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί:
Concerning product placement (Art 3i) the Commission can accept:
Όσον αφορά του αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης που εξελέγησαν στα δημοτικά/κοινοτικά συμβούλια, υπάρχουν αριθμητικά στοιχεία για τα εξής κράτη μέλη:
Regarding non-national citizens of the Union who were elected to the local councils, numbers are available for
Όσον αφορά τους "εξωτερικούς παράγοντες" : το 1999 η πολιτική του ανταγωνισμού "αναπτύσσεται σε έναν κόσμο πολύ διαφορετικό από αυτόν που γνώριζαν οι συντάκτες των θεμελιωδών κειμένων.
As to the "external factors", competition policy in 1999 "is applied in a world which is very different to that known by the authors of the basic texts.
Όσον αφορά τους "κινούμενους" εργαζομένους στον τομέα των χερσαίων μεταφορών, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ανυπαρξία οδηγίας συνετέλεσε σε σημαντικές μεταβολές σε διάφορους τρόπους μεταφοράς και ότι η καθυστέρηση της θέσπισης νομοθεσίας, που οφειλόταν σε πολλούς λόγους, επιδείνωσε σοβαρά μια κατάσταση που χαρακτηριζόταν συχνά από συγκρούσεις.
The ESC is obliged to note that the absence of a directive for "mobile" workers in the surface transport sector has already led to major changes in the various modes of transport, and that, owing to the legislative delay which has arisen for a variety of reasons, an often conflictual situation has worsened considerably.
Όσον αφορά τους "μη κινούμενους" εργαζομένους στον τομέα των μεταφορών, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής δεν περιέχει προτάσεις για το συγκεκριμένο αυτό θέμα.
With regard to "non mobile" workers in the transport sector, the ESC regrets that the white paper contains no ad hoc proposals.
Όσον αφορά τους "μη κινούμενους" εργαζομένους στον τομέα των μεταφορών, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής, που μόλις δημοσιεύθηκε, τέσσερα χρόνια μετά από την εξαίρεση των εν λόγω εργαζομένων, δεν περιέχει προτάσεις για το συγκεκριμένο αυτό θέμα.
With regard to "non mobile" workers in the transport sector, the ESC regrets that the white paper, which - four years after these workers were excluded - has just been published, contains no ad hoc proposals.
Όσον αφορά τους "παρευρισκομένους" και τους "σαμαρείτες", το σύστημα της Αυστρίας καλύπτει τους παρευρισκομένους, τα συστήματα του ΗΒ, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας καλύπτουν τους σαμαρείτες, ενώ τα συστήματα του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Σουηδίας καλύπτουν και τις δύο ομάδες.
Regarding bystanders and samaritans, Austria’s scheme covers bystanders, the UK, Irish and Portuguese schemes cover samaritans and the Belgian, Danish, Finnish, French, German and Swedish schemes cover both.
Όσον αφορά τους "υψηλούς κινδύνους", θα πρέπει να οργανωθεί η αλληλασφάλιση, με την δημιουργία,  παραδείγματος χάριν, ταμείων εγγυήσεων, από τους ασφαλιστικούς φορείς, που θα επιβαρυνθούν με τις συμπληρωματικές ασφαλιστικές εισφορές.
A pool system should be organised for "major risks", setting up, for example, guarantee funds, to be financed by insurance operators, shouldering the cost of additional premiums.
Όσον αφορά τους 14 οργανισμούς που απολαύουν επιδοτήσεων βάσει του γενικού προϋπολογισμού, και συνεπώς καλύπτονται από το άρθρο 185 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, τα κυριότερα σημεία των παρουσών προτάσεων είναι τα εξής:
Concerning the fourteen bodies receiving grants from the general budget and therefore covered by Article 185 of the new Financial Regulation, the main elements of the proposals are as follows:
Όσον αφορά τους 17 σταθμούς, για τους οποίους διαθέτουμε πλήρη στοιχεία για τις περιόδους 1995-96 και 1997-98, πρέπει να σημειώσουμε ότι σε 8 από αυτούς, το τελευταίο διάστημα, το ποσοστό αυξάνεται σε σχέση με τις προηγούμενες περιόδους, σε 6 μειώνεται και σε 3 τα ποσοστά μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων παραμένουν αμετάβλητα.
Of the 17 channels for which full data exist for the periods 1995-96 and 1997-98, 8 have increased their proportion of European broadcasts compared with in the previous period, 6 have decreased and 3 have remained unchanged.
Όσον αφορά τους ΓΠΟΠ, ο εξορθολογισμός θα έχει τις εξής συνέπειες:
As regards the BEPGs, the streamlining would have the following implications:
Όσον αφορά τους Ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, η παρούσα ανακοίνωση συνιστά τη διαβούλευση που προβλέπει το άρθρο 138 παράγραφος 2 της Συνθήκης (πρώτο στάδιο διαβουλεύσεων).
As regards the European social partners, this Communication constitutes the consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty (first phase of the consultation process).
Όσον αφορά τους Μηχανισμούς εκκίνησης του ΕΜΤ και εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, το συνολικό ποσοστό χρησιμοποίησης φαίνεται σχετικά ικανοποιητικό, παρά τη σημερινή οικονομική κάμψη που προκάλεσε, στο τέλος του 2001, τη σοβαρή μείωση των επενδυτικών δραστηριοτήτων από τους επενδυτές επιχειρηματικού κεφαλαίου και την αυξανόμενη απροθυμία των τραπεζών να χορηγούν δάνεια σε ΜΜΕ.
As far as the ETF Start-up and SME Guarantee Facilities are concerned, the overall utilisation appears to be quite satisfactory, even considering the current economic downturn that led to a serious decline in the investment activities by venture capitalists and increasing reluctance of banks to lend to SMEs at the end of 2001.
Όσον αφορά τους Νέους Ατομικούς Λογαριασμούς, με το άνοιγμα του λογαριασμού το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα εξασφαλίζει την αυτοπιστοποίηση, που μπορεί να είναι μέρος της τεκμηρίωσης για το άνοιγμα του λογαριασμού, η οποία επιτρέπει στο Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα να προσδιορίσει την ή τις φορολογικές κατοικίες του Δικαιούχου Λογαριασμού και να επιβεβαιώσει την ευλογοφάνεια της αυτοπιστοποίησης αυτής με βάση τις πληροφορίες που συνέλεξε το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα σε σχέση με το άνοιγμα του λογαριασμού, συμπεριλαμβανομένης τυχόν τεκμηρίωσης που συγκέντρωσε σύμφωνα με τις διαδικασίες AML/KYC.
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Όσον αφορά τους Νέους Ατομικούς Λογαριασμούς, με το άνοιγμα του λογαριασμού το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα εξασφαλίζει την αυτοπιστοποίηση, που μπορεί να είναι μέρος της τεκμηρίωσης για το άνοιγμα του λογαριασμού, η οποία επιτρέπει στο Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα να προσδιορίσει την ή τις φορολογικές κατοικίες του Δικαιούχου Λογαριασμού και να επιβεβαιώσει την ευλογοφάνεια της αυτοπιστοποίησης αυτής με βάση τις πληροφορίες που συνέλεξε το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα σε σχέση με το άνοιγμα του λογαριασμού, συμπεριλαμβανομένης τυχόν τεκμηρίωσης που συγκέντρωσε σύμφωνα με τις διαδικασίες AML/KYC.
With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Όσον αφορά τους Νέους Ατομικούς Λογαριασμούς, με το άνοιγμα του λογαριασμού το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα πρέπει να εξασφαλίζει την αυτοπιστοποίηση, που μπορεί να είναι μέρος της τεκμηρίωσης για το άνοιγμα του λογαριασμού, η οποία επιτρέπει στο Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα να προσδιορίσει την ή τις φορολογικές κατοικίες του Δικαιούχου Λογαριασμού και να επιβεβαιώσει την ευλογοφάνεια της αυτοπιστοποίησης αυτής με βάση τις πληροφορίες που συνέλεξε το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα σε σχέση με το άνοιγμα του λογαριασμού, συμπεριλαμβανομένης τυχόν τεκμηρίωσης που συγκέντρωσε σύμφωνα με τις διαδικασίες AML/KYC.
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Όσον αφορά τους Νέους Ατομικούς Λογαριασμούς, με το άνοιγμα του λογαριασμού το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα πρέπει να εξασφαλίζει την αυτοπιστοποίηση, που μπορεί να είναι μέρος της τεκμηρίωσης για το άνοιγμα του λογαριασμού, η οποία επιτρέπει στο Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα να προσδιορίσει την ή τις φορολογικές κατοικίες του Δικαιούχου Λογαριασμού και να επιβεβαιώσει την ευλογοφάνεια της αυτοπιστοποίησης αυτής με βάση τις πληροφορίες που συνέλεξε το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα σε σχέση με το άνοιγμα του λογαριασμού, συμπεριλαμβανομένης τυχόν τεκμηρίωσης που συγκέντρωσε σύμφωνα με τις διαδικασίες AML/KYC.
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self‑certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Όσον αφορά τους Νέους Λογαριασμούς Οντοτήτων, προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον το ελέγχον πρόσωπο παθητικής ΜΧΟ είναι Δηλωτέο Πρόσωπο, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα δύναται να βασίζεται σε αυτοπιστοποίηση μόνον από τον Δικαιούχο Λογαριασμού ή το Ελέγχον Πρόσωπο.
With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.
Όσον αφορά τους ΟΣΕΚΑ (εναρμονισμένα αμοιβαία κεφάλαια), στη δεύτερη πρόταση καθιερώνεται ένα απλουστευμένο ενημερωτικό δελτίο με βάση την αρχή της μέγιστης εναρμόνισης για την εμπορία των εναρμονισμένων αμοιβαίων κεφαλαίων.
For UCITS (harmonised funds), the second proposal introduces a simplified prospectus based on a maximum harmonisation approach for the marketing of harmonised funds.
Όσον αφορά τους ΟΣΕΚΑ όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ, η επανεξέταση αξιολογεί εάν οι μεταβατικές ρυθμίσεις σύμφωνα με το άρθρο 24 του παρόντος κανονισμού θα παραταθούν, ή εάν, μετά τον εντοπισμό τυχόν αναγκαίων προσαρμογών, οι διατάξεις σχετικά με τις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές της οδηγίας 2009/65/ΕΚ θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από το βασικό έγγραφο πληροφοριών ή να θεωρηθούν ισοδύναμες με αυτό δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
As regards UCITS as defined in Article 1 (2) of Directive 2009/65/EC, the review shall assess whether the transitional arrangements under Article 24 of this Regulation shall be prolonged, or whether, following the identification of any necessary adjustments, the provisions on key investor information in Directive 2009/65/EC might be replaced by or considered equivalent to the key investor document under this Regulation.
Όσον αφορά τους ΟΣΕΚΑ, δεν ισχύουν κανόνες δέουσας επιμέλειας μέχρι σήμερα: η Επιτροπή, ωστόσο, εξουσιοδοτείται να θεσπίσει τέτοιους κανόνες (άρθρο 50α της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ).
For UCITS no due diligence rules apply so far: the Commission is however empowered to adopt such rules (Article 50a of the UCITS Directive).
Όσον αφορά τους Ρομά, η πρόσβαση στα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα παρακωλύεται από συστηματικές διακρίσεις οι οποίες δεν αντιμετωπίζονται σε επίπεδο ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών.
For Roma, their access to economic, social and cultural rights is blocked by systematic discrimination that is not addressed in EU and national policy.
Όσον αφορά τους Στόχους 1 και 3, η επικέντρωση στις περισσότερο ευάλωτες κοινωνικές ομάδες (μακροχρόνια άνεργοι, γυναίκες και άλλες ομάδες ατόμων που βρίσκονται σε δυσχερή θέση) ήταν σχετική (οι δικαιούχοι είναι νέοι και ειδικευμένοι άνεργοι και υπάρχει υπερεκπροσώπηση ανδρών).
In the case of Objectives 1 and 3, targeting the most vulnerable sectors of the population (the long-term unemployed, women and other less-favoured groups) was only relative (the beneficiaries were young people and the skilled unemployed, men were over-represented).
Όσον αφορά τους Στόχους της αειφόρου ανάπτυξης (ΣΑΑ), οι σύνεδροι:
On Sustainable Development Goals (SDGs) the participants:
Όσον αφορά τους ΤΑΟ και τους εξοπλισμούς ασφαλείας, η επιλογή 3 έχει το μεγαλύτερο δυναμικό για την επίτευξη των στόχων που έχουν προσδιορισθεί, και φαίνεται ότι είναι η επιλογή που μπορεί να ανταποκριθεί καλύτερα στον γενικό στόχο που είναι η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της αποτελεσματικής εποπτείας των αγορών και της ανάγκης απλούστευσης των διοικητικών ελέγχων και ελαχιστοποίησης του κόστους συμμόρφωσης.
For SPCs and Security Devices, Option 3 has the greatest potential for achieving the objectives identified, and appears to be the Policy Option best able to meet the general objective of balancing the effective supervision of markets against the need to simplify administration and minimise compliance costs.
Όσον αφορά τους άλλους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (NACE αναθ.1, ομάδα 65.2) και τις δραστηριότητες που είναι συναφείς με τις δραστηριότητες των άλλων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών (NACE αναθ.1 τμήμα 67), καταρτίζονται στατιστικές για περιορισμένο μόνο αριθμό κύριων μεταβλητών.
With respect to other financial intermediation (NACE Rev.1 group 65.2) and financial auxiliaries (NACE Rev.1 division 67), only a limited number of main variables must be compiled.
Όσον αφορά τους άλλους οργανισμούς, αποφασίστηκε να προετοιμαστεί τώρα η μελλοντική συμμετοχή των υποψήφιων χωρών.
With respect to other Agencies, it has been decided to prepare now future participation of candidate countries.
Όσον αφορά τους άλλους οργανισμούς, αποφασίστηκε να προετοιμαστεί τώρα η μελλοντική συμμετοχή των υποψήφιων χωρών.
With respect to other Agencies, it has been decided to prepare the future participation of candidate countries.
Όσον αφορά τους άλλους πυλώνες, 16 ΑΕΣ αφορούν την επιχειρηματικότητα (κοινωνική οικονομία), 7 ΑΕΣ την ικανότητα προσαρμογής (δια βίου κατάρτιση), 12 ΑΕΣ τις ίσες ευκαιρίες (μείωση των διαφορών και των διακρίσεων μεταξύ των φύλων) και 3 ΑΕΣ το ζήτημα των ατόμων που ζητούν άσυλο.
Others were Entrepreneurship (social economy) 16 DPs, Adaptability (life long learning) 7 DPs, Equal opportunities (reducing gender gaps and desegregation) 12 DPs and 3 DPs in the Asylum-seekers pillar.
Όσον αφορά τους άλλους τομείς παρέμβασης, προτείνεται:
As regards other areas of assistance, the Commission proposes:
Όσον αφορά τους άλλους τομείς παρέμβασης, προτείνεται:
As regards the other areas of assistance, it is proposed: