natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως τις 29 Μαΐου 2002, δηλαδή έως τη λήξη της περιόδου δέσμευσης των δημοσιονομικών κονδυλίων, ο αρχικός προϋπολογισμός που είχε δεσμευθεί για το Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ και το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ είχε απορροφηθεί πλήρως από το ΕΤΕ.
As at 28 May 2002, i.e. the end of the commitment period, the initial budgetary allocation available for the ETF Start‑up Facility and the SME Guarantee Facility was fully committed by the EIF.
Έως τις 29 Μαΐου 2002, δηλαδή έως τη λήξη της περιόδου δέσμευσης των δημοσιοοικονομικών κονδυλίων, ο αρχικός προϋπολογισμός που είχε δεσμευθεί για το μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ και τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, είχε απορροφηθεί πλήρως από το ΕΤΕ.
By 29 May 2002, or the end of the period covering the commitment of budgetary funds, the initial budgetary allocation for the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility was fully committed by the EIF.
Έως τις 29 Μαΐου 2002, δηλαδή ως τη λήξη της περιόδου δέσμευσης των δημοσιονομικών κονδυλίων, ο αρχικός προϋπολογισμός που είχε δεσμευθεί για το Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ και το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ είχε απορροφηθεί πλήρως από το ΕΤΕ.
As at 28 May 2002, i.e. the end of the commitment period, the initial budgetary allocation available for the ETF Start‑up Facility and the SME Guarantee Facility was fully committed by the EIF.
Έως τις 29 Μαΐου 2002, και μετά από εξονυχιστική ανάλυση από το ΕΤΕ, είχαν υποβληθεί 29 προτάσεις για επενδύσεις σε ταμεία ΕΚ, από τις οποίες οι 28 εγκρίθηκαν από το ΕΤΕ και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
As at 29 May 2002, following due diligence by the EIF, 29 proposals for investment into VC funds were submitted, of which 28 were approved by the EIF and the Commission services.
Έως τις 3 Δεκεμβρίου 2018, το Λουξεμβούργο, η Σλοβενία και η Σουηδία διαβιβάζουν έκθεση στην Επιτροπή στην οποία περιγράφονται η κατάσταση όσον αφορά τους αντίστοιχους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω εδάφιο και οι προοπτικές συμμόρφωσης με την υποχρέωση της παραγράφου 1, ενώ λαμβάνονται υπόψη ο οικονομικός αντίκτυπος της τήρησης του κανόνα για την υποδομή, τα αποτελέσματα του ελέγχου της αγοράς και η ανάπτυξη της αγοράς του αερίου και τα σχέδια υποδομής για το αέριο στην περιοχή.
By 3 December 2018, Luxembourg, Slovenia and Sweden shall transmit a report to the Commission describing the situation with respect to the respective conditions set out in that subparagraph and the prospects for the compliance with the obligation in paragraph 1, taking into account the economic impact of meeting the infrastructure standard, the results of the market testing and the gas market development and gas infrastructure projects in the region.
Έως τις 30 Απριλίου 2014, και εν συνεχεία ανά τριετία, τα κράτη μέλη υποβάλλουν συμπληρωματικές εκθέσεις με πληροφορίες για τις εθνικές πολιτικές ενεργειακής απόδοσης, τα σχέδια δράσης, τα προγράμματα και τα μέτρα που υλοποιούνται ή σχεδιάζονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, με σκοπό την επίτευξη του εθνικών στόχων ενεργειακής απόδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
By 30 April 2014, and every three years thereafter, Member State shall submit supplementary reports with information on national energy efficiency policies, action plans, programmes and measures implemented or planned at national, regional and local level to improve energy efficiency in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in Article 3(1).
Έως τις 30 Απριλίου 2016 και έως τις 30 Απριλίου κάθε επόμενου έτους μέχρι και το 2022, το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1.
By 30 April 2016 and by 30 April of each subsequent year until and including 2022 the Member State shall submit to the Commission an annual report in accordance with Article 44(1).
Έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους, οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να παραδίδουν δικαιώματα για να καλύψουν τις πραγματικές εκπομπές τους.
By 30 April each year operators must surrender allowances to cover their actual emissions.
Έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην επίτευξη των εθνικών στόχων ενεργειακής απόδοσης, σύμφωνα με το παράρτημα XIV σημείο 1.
By 30 April each year, Member States shall report on the progress achieved towards national energy efficiency targets, in accordance with Annex XIV(1).
Έως τις 30 Απριλίου κάθε ημερολογιακού έτους η Επιτροπή δημοσιεύει τα τιμολόγια σε ειδική προς τον σκοπό αυτό ενότητα του ιστότοπου EUROPA της Επιτροπής.
The Commission shall publish tariffs by 30 April of each calendar year on a dedicated section on the Commission's EUROPA website.
Έως τις 30 Απριλίου του έτους μετά τη λήξη της λογιστικής χρήσης, η Επιτροπή, με βάση τους ειδικούς κανόνες των Ταμείων, αποφασίζει για την εκκαθάριση των λογαριασμών των φορέων που είναι διαπιστευμένοι σύμφωνα με το άρθρο 64 για κάθε πρόγραμμα.
By 30 April of the year following the end of the accounting period, the Commission shall decide, in accordance with the Fund-specific rules, on the clearance of the accounts of the relevant bodies accredited pursuant to Article 64 for each programme.
Έως τις 30 Απριλίου του έτους που έπεται του οικονομικού έτους, η Επιτροπή αποφασίζει για την εκκαθάριση των ετήσιων λογαριασμών κάθε εθνικού προγράμματος.
By 30 April of the year following the financial year, the Commission shall decide on the clearance of the annual accounts for each national programme.
Έως τις 30 Ιουνίου 2004:
until 30 June 2004:
Έως τις 30 Ιουνίου 2007, έξι από τα επτά ΠΓΣ είχαν συγκροτηθεί, μολονότι δύο από αυτά - το ΠΓΣ για τα Νοτιοδυτικά ύδατα και το ΠΓΣ μεγάλων αποστάσεων - συγκροτήθηκαν μόλις την άνοιξη του 2007 (βλέπε παράρτημα 1).
By 30 June 2007, six of the seven RACs had been established, although two of these - the South Western Waters RAC and the Long-Distance RAC - were only set up in spring 2007 (see annex 1).
Έως τις 30 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή θα έχει προχωρήσει σε πλήρη ανασκόπηση της λειτουργίας του κανονισμού για την περιαγωγή.
The Commission will produce its full review of the functioning of the Roaming Regulation by 30 June 2011.
Έως τις 30 Ιουνίου 2011, και στη συνέχεια ανά διετία, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται ως προς την προώθηση και τη χρήση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011 at the latest, and every 2 years thereafter.
Έως τις 30 Ιουνίου 2012 το αργότερο, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
By 30 June 2012 at the latest, the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission.
Έως τις 30 Ιουνίου 2012, η ΕΑΚΑΑ εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές ή συστάσεις, προκειμένου να καταρτίζονται συνεπείς, αποδοτικές και αποτελεσματικές αξιολογήσεις των ρυθμίσεων διαλειτουργικότητας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού …/…
By 30 June 2012, ESMA shall issue guidelines or recommendations with a view to establishing consistent, efficient and effective assessments of interoperability arrangements, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation …/
Έως τις 30 Ιουνίου 2013, η Επιτροπή εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 24, με τις οποίες καθορίζει τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 3 του παρόντος άρθρου, αντίστοιχα, και για την ανάλογη τροποποίηση του παραρτήματος VII.
By 30 June 2013, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24, to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Έως τις 30 Ιουνίου 2014 η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση σχετικά με την εφαρμογή, τα αποτελέσματα και την γενικότερη αξιολόγηση των πρωτοβουλιών που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Έως τις 30 Ιουνίου 2014, η Επιτροπή εκτιμά κατά πόσον η Ένωση έχει πιθανότητες να επιτύχει τον στόχο της εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας κατά 20% έως το 2020, απαιτώντας μείωση της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΕ κατά 368 εκατομμύρια ΤΙΠ το 2020, λαμβάνοντας υπόψη το άθροισμα των εθνικών στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και την εκτίμηση που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 4.
By 30 June 2014, the Commission shall assess whether the Union is likely to achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020, requiring a reduction of EU primary energy consumption of 368 Mtoe in 2020, taking into account the sum of the national targets referred to in paragraph 1 and the evaluation referred to in Article 19(4).
Έως τις 30 Ιουνίου 2014, το Επιτροπή υποβάλλει την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από νομοθετική πρόταση θέσπισης δεσμευτικών εθνικών στόχων.
By 30 June 2014 the Commission shall submit the assessment referred to in Article 3(2) to the European Parliament and to the Council, followed, if appropriate, by a legislative proposal laying down mandatory national targets.
Έως τις 30 Ιουνίου 2017 και τις 30 Ιουνίου 2019, το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης εταιρικής σχέσης στις 31 Δεκεμβρίου 2016 και τις 31 Δεκεμβρίου 2018 αντίστοιχα.
By 30 June 2017 and by 30 June 2019, the Member State shall submit to the Commission a progress report on implementation of the Partnership Contract as at 31 December 2016 and 31 December 2018 respectively.
Έως τις 30 Ιουνίου 2018 και στη συνέχεια ανά τριετία:
By 30 June 2018 and every three years thereafter:
Έως τις 30 Ιουνίου 2018, η Επιτροπή αξιολογεί την πρόοδο των κρατών μελών όσον αφορά την άρση των κανονιστικών και μη κανονιστικών φραγμών που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1· η εν λόγω αξιολόγηση συνοδεύεται, ενδεχομένως, από νομοθετική πρόταση.
By 30 June 2018, the Commission shall assess the progress made by Member States in removing the regulatory and non-regulatory barriers referred to in Article 15(1); this assessment shall be followed, if appropriate, by a legislative proposal.
Έως τις 30 Ιουνίου 2018, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εφαρμογή του άρθρου 6.
By 30 June 2018, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 6.
Έως τις 30 Ιουνίου 2018, σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014, η Επιτροπή θα υποβάλει προσωρινή έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή του ΤΑΜΕ, η οποία θα περιλαμβάνει και την εκτέλεση των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται με τον παρόντα κανονισμό.
By 30 June 2018, in accordance with Aarticle 57(2) of Regulation (EU) No 514/2014, the Commission will present an interim evaluation report on the implementation of the AMIF,  which will  also include the implementation of the financial resources made available by this Regulation.
Έως τις 30 Ιουνίου 2019, κάθε κράτος μέλος που προτίθεται να κάνει χρήση της προαιρετικής δωρεάν κατανομής δημοσιεύει λεπτομερές εθνικό πλαίσιο που καθορίζει τα κριτήρια της ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών και τα κριτήρια επιλογής τα οποία υποβάλλει για δημόσιο σχολιασμό.
By 30 June 2019, any Member State intending to make use of optional free allocation shall publish a detailed national framework setting out the competitive bidding process and selection criteria for public comment.
Έως τις 30 Ιουνίου 2020 η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση που περιλαμβάνει ανεξάρτητη αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
By 30 June 2020, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report containing an independent evaluation of the application of this Regulation.
Έως τις 30 Ιουνίου 2020 και στη συνέχεια ανά τριετία, η Επιτροπή αξιολογεί τη χρήση του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ.
By 30 June 2020 and every three years thereafter, the Commission shall evaluate the use of the EFSD Guarantee Fund.
Έως τις 30 Ιουνίου 2022, η Επιτροπή θα διενεργήσει ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος PRIMA.
By 30 June 2022 the Commission shall conduct an interim evaluation of PRIMA.
Έως τις 30 Ιουνίου εκάστου έτους, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του ταμείου εγγυήσεων και τη διαχείρισή του κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους.
By 30 June of each year, the Commission is required to send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the Guarantee Fund and the management thereof in the previous year.
Έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, κάθε κράτος μέλος υποβάλλει με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή τον κατάλογο των ειδικών αδειών αλιείας που διατίθεται για το προηγούμενο έτος.
By 30 June of each year, each Member State shall submit electronically to the Commission the list of special fishing authorisations delivered for the previous year.
Έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, που περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την αλιεία, την έρευνα, τις στατιστικές, τη διαχείριση, τις δραστηριότητες επιθεώρησης και τυχόν πρόσθετες πληροφορίες, κατά περίπτωση.
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission an annual report for the preceding calendar year, comprising information on fisheries, research, statistics, management, inspection activities and any additional information as appropriate.
Έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματα, κατά το προηγούμενο έτος, των ειδών που εμπίπτουν στην περιοχή της Σύμβασης ICCAT που υπόκεινται σε ποσοστώσεις και σχετικά με τη συμμόρφωση με τα ελάχιστα μεγέθη.
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission information on the catches of ICCAT species of the previous year subject to quotas and on the compliance with minimum sizes.
Έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που συλλέγονται στο πλαίσιο των εθνικών τους προγραμμάτων παρατηρητών.
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission the information collected under their domestic observer programmes.
Έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, σε ηλεκτρονική μορφή, τα ακόλουθα στοιχεία για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
Each year by 30 June Member States shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous calendar year,
Έως τις 30 Νοεμβρίου 2013**
Until 30 November 2013
Έως τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το έγγραφο προγραμματισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, καθώς και κάθε μεταγενέστερη επικαιροποιημένη έκδοση του εγγράφου αυτού.
By 30 November each year, the Management Board shall adopt the programming document referred to in paragraph 1 and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
Έως τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το έγγραφο προγραμματισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου, καθώς και κάθε μεταγενέστερη επικαιροποιημένη έκδοση του εγγράφου αυτού.
By 30 November each year, the Management Board shall adopt the programming document referred to in paragraph 1 and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January as well as any later updated version of that document.
Έως τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει έγγραφο προγραμματισμού που περιέχει τον πολυετή και τον ετήσιο προγραμματισμό, βάσει σχεδίου που υποβάλλει ο εκτελεστικός διευθυντής, λαμβανομένης υπόψη της γνώμης της Επιτροπής και, σε ό,τι αφορά τον πολυετή προγραμματισμό, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
By 30 November each year, the Management Board shall adopt a programming document containing the multi-annual and annual programming, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and for the multi-annual programming, after consulting the European Parliament.
Έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1990, η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται σε τύπους οχημάτων που κινούνται από ντιζελοκινητήρες, ούτε και σε τύπους ντιζελοκινητήρων εάν ο τύπος ντιζελοκινητήρα έχει περιγραφεί στο παράρτημα ενός πιστοποιητικού έγκρισης που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με την οδηγία 72/306/ΕΟΚ πριν από την ημερομηνία αυτή..
Until 30 September 1990, paragraph 2 shall not apply to types of vehicles propelled by a diesel engine, and to diesel-engine types if the diesel engine is described in the Annex to a type approval certificate granted before that date in accordance with Directive 72/306/EEC.
Έως τις 30 Ιουνίου 1999, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Βόρεια Ιρλανδία μπορούν, κατά τις εισαγωγές αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας, οι οποίες απαλλάσσονταν βάσει του καθεστώτος που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 1993, να εφαρμόζουν το άρθρο 11 τίτλος Β παράγραφος 6 κατά τρόπο ώστε ο οφειλόμενος φόρος προστιθέμενης αξίας κατά την εισαγωγή να ισούται, σε κάθε περίπτωση, με το 2,5% του ποσού που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 τίτλος Β παράγραφοι 1 έως 4.
Until a date which may not be later than 30 June 1999, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may, for imports of works of art, collectors’ items or antiques which qualified for an exemption on 1 January 1993, apply Article 11(B)(6) in such a way that the value added tax due on importation is, in any event, equal to 2.5% of the amount determined in accordance with Article 11(B)(1) to (4).
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, τα κράτη μέλη μπορούν να αντικαθιστούν, τη συχνότητα κοινοποίησης μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων, που αναφέρεται στο άρθρο 48, παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, από συχνότητα κοινοποίησης τουλάχιστον δύο φορές το έτος.
Until 31 December 2001 Member States may substitute a frequency of at least twice a year for the frequency of notification of large exposures referred to in the second indent of Article 48 (2).
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, μόνον εννέα κράτη μέλη (Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο, Ισπανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σουηδία) είχαν προβεί σε ανάλογη ανακοίνωση.
On 31 December 2002, only nine Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden) had done so.
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τις περιβαλλοντικές συνέπειες της εκτροφής αιγοπροβάτων, ιδίως όσον αφορά τις μειονεκτικές περιοχές και την επίπτωση του καθεστώτος πριμοδοτήσεων.
By 31 December 2005 the Commission shall report to the Council and Parliament on the environmental consequences of sheep and goat farming in particular with regard to less-favoured areas and the impact of the premium regime.
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 η Επιτροπή θα επανεξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα λειτουργούν στην πράξη αυτά τα μέτρα και, εφόσον το κρίνει απαραίτητο, θα προτείνει νομοθεσία επιπέδου 2.
By 31 December 2006, the Commission will review how these measures are working in practice and, if necessary, propose Level 2 legislation.
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων του Marco Polo, με βάση τους στόχους του προγράμματος, η έκθεση μάλιστα θα συνοδεύεται εφόσον χρειαστεί από πρόταση τροποποίησης του παρόντος κανονισμού.
By 31 December 2006 at the latest, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an assessment report on the results of the Marco Polo programme, having regard to its objective, and accompanied if necessary by a proposal for the amendment of this Regulation.
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν επίσης να επιτρέπουν στα πιστωτικά τους ιδρύματα να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης κινδύνου 50% στο μέρος των δανείων που εξασφαλίζεται πλήρως και καθ' ολοκληρίαν, κατά την κρίση τους, με μετοχές φινλανδικών στεγαστικών εταιρειών που λειτουργούν σύμφωνα με τον φινλανδικό στεγαστικό νόμο του 1991 ή ισοδύναμη μεταγενέστερη νομοθεσία, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο.
Until 31 December 2006, the competent authorities of the Member State may also authorise their credit institutions to apply a 50 % risk weighting to the part of the loans fully and completely secured to their satisfaction by shares in Finnish housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, provided that the conditions laid down in this paragraph are fulfilled.
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να εξαιρούν από την εφαρμογή των προβλεπομένων στο παράρτημα ΙΙΙ μεθόδων, τις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που συμψηφίζονται από γραφείο συμψηφισμού όπου το γραφείο συμψηφισμού ενεργεί ως ο νόμιμος αντισυμβαλλόμενος και όλοι οι συμμετέχοντες καλύπτουν πλήρως επί καθημερινής βάσεως το άνοιγμα που παρουσιάζουν έναντι του γραφείου συμψηφισμού, παρέχοντας εγγυήσεις που καλύπτουν τόσο το τρέχον άνοιγμα όσο και το ενδεχόμενο μελλοντικό άνοιγμα.
Until 31 December 2006, the competent authorities of Member States may exempt from the application of the methods set out in Annex III over-the-counter (OTC) contracts cleared by a clearing house where the latter acts as the legal counterparty and all participants fully collateralise on a daily basis the exposure they present to the clearing house, thereby providing a protection covering both the current exposure and the potential future exposure.
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να επιτρέπουν στα πιστωτικά τους ιδρύματα να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης κινδύνου 50% στα δάνεια που, κατά την κρίση τους, εξασφαλίζονται πλήρως και καθ' ολοκληρίαν με υποθήκες επί γραφείων ή εμπορικών χώρων πολλαπλής χρήσης που βρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών τα οποία επιτρέπουν την εφαρμογή συντελεστή στάθμισης 50% υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Until 31 December 2006, the competent authorities of the Member States may authorise their credit institutions to apply a 50 % risk weighting to loans fully and completely secured to their satisfaction by mortgages on offices or on multi-purpose commercial premises situated within the territory of those Member States that allow the 50 % risk weighting, subject to the following conditions:
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να επιτρέπουν στα πιστωτικά τους ιδρύματα να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης κινδύνου 50% στα δάνεια που, κατά την κρίση τους, εξασφαλίζονται πλήρως και καθ' ολοκληρίαν με υποθήκες επί γραφείων ή εμπορικών χώρων πολλαπλής χρήσης που βρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών τα οποία επιτρέπουν την εφαρμογή συντελεστή στάθμισης 50% υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Until 31 December 2006, the competent authorities of the Member States may authorise their credit institutions to apply a 50 % risk weighting to loans fully and completely secured to their satisfaction by mortgages on offices or on multi-purpose commercial premises situated within the territory of those Member States that allow the 50 % risk weighting, subject to the following conditions: