natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οσον αφορά την ποιότητα του αέρα στη βιόσφαιρα είναι ορθή η, επανειλημμένα αιτούμενη από την ΟΚΕ, αποδοχή των οριακών τιμών προστασίας της ΠΟΥ14 στον προβλεπόμενο πίνακα 9.
As far as air quality in the biosphere is concerned, the Committee is pleased that its repeated call for the adoption of WHO values14 has been answered in Table 9.
΄Οσον αφορά την ποιότητα του αέρα στη βιόσφαιρα είναι ορθή η, επανειλημμένα αιτούμενη από την ΟΚΕ, αποδοχή των οριακών τιμών προστασίας της ΠΟΥ15 στον προβλεπόμενο πίνακα 9.
As far as air quality in the biosphere is concerned, the Committee is pleased that its repeated call for the adoption of WHO values15 has been answered in Table 9.
΄Οσον αφορά την πορεία για την απασχόληση, συμμετέσχε σ'αυτή με τον ίδιο τίτλο.
He had also taken part in the march for employment in the same capacity.
΄Οσον αφορά την προαιρετική δήλωση στις αρχές, ο κατάλογοι πληρούν σημαντική αποστολή διότι αποτελούν σημαντικό κριτήριο προσανατολισμού των οικονομικών παραγόντων της Κοινότητας.
The lists also fulfil an important function as requisite standard guidelines for the Community's economic operators in respect of voluntary notification of the authorities.
΄Οσον αφορά την προβλεπόμενη προαγωγή των "προσεγγίσεων" για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης οικολογικών επιχειρήσεων, το σχέδιο δράσης πρέπει να διατυπωθεί με πιο συγκεκριμένο τρόπο για να καταστεί δυνατή η εκτίμηση της πρότασης.
As regards the proposed promotion of "approaches to facilitate the development of eco-businesses" (Article 2(4)(e)) more specific provisions need to be set out before an assessment can be made of this proposal.
΄Οσον αφορά την προθεσμία έως τη διάθεση στην αγορά, το παράδοξο της καινοτομίας καθιστά σαφές το υφιστάμενο χάσμα μεταξύ των επιστημονικών δυνατοτήτων της Ευρώπης και των επιδόσεών της στον τομέα της καινοτομίας.
Time to market: The innovation “paradox” is demonstrated by the discrepancy that exists between Europe’s scientific potential and its performance in terms of innovation.
΄Οσον αφορά την προσπάθεια προσέγγισης των κανόνων σχετικά με τα δικαιώματα αποζημίωσης και αποκατάστασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τούτη κρίνεται ευκταία, ακόμη και εάν επί του παρόντος δεν φαίνεται ότι είναι οι συνθήκες ώριμες για αυτό.
It also seems desirable to eventually align the rules on the rights to compensation at European level, even if current conditions do not seem ripe for real convergence.
΄Οσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος υπάρχει στη Σλοβενία ένα ξεχωριστό υπουργείο που συνεργάζεται με το Υπουργείο Εργασίας καθώς και άλλους θεσμούς για την υλοποίηση περιφερειακών προγραμμάτων.
Slovenia has a separate ministry for environmental protection, which cooperates with the labour ministry and other bodies in implementing regional programmes.
΄Οσον αφορά την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, το νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο που πρόκειται να ισχύσει για το παράνομο και το επιβλαβές περιεχόμενο στα νέα μέσα ενημέρωσης, το οποίο μεταδίδεται και διανέμεται μέσω "κλειστών" συστημάτων, όπως το σύστημα "βίντεο κατ' εντολή", θα πρέπει είτε να στηριχθεί στις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές αρχές και στο πλαίσιο που ισχύει για τα μέσα ενημέρωσης όπως είναι η τηλεόραση, είτε να στηριχθεί σε σημαντικό βαθμό στις αρχές και το πλαίσιο αυτό.
As far as the protection of minors and human dignity is concerned the legislative and regulatory framework for illegal and harmful content on the new media services which is published and distributed by means of the "closed" systems such as VOD1 should either come under the existing legislative and regulatory principles and a framework of existing media such as television or should be based heavily on such legislative and regulatory principles and framework.
΄Οσον αφορά την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, το νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο που πρόκειται να ισχύσει για το παράνομο και το επιβλαβές περιεχόμενο στα νέα μέσα ενημέρωσης, το οποίο μεταδίδεται και διανέμεται μέσω "κλειστών" συστημάτων, όπως το σύστημα VOD, θα πρέπει είτε να διέπεται από τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές αρχές και το πλαίσιο που ισχύει για τα μέσα ενημέρωσης όπως είναι η τηλεόραση, είτε να στηριχθεί σε σημαντικό βαθμό στις αρχές και το πλαίσιο αυτό.
As far as the protection of minors and human dignity is concerned the legislative and regulatory framework for illegal and harmful content on the new media services which is published and distributed by means of the "closed" systems such as VOD should either come under the existing legislative and regulatory principles and a framework of existing media such as television or should be based heavily on such legislative and regulatory principles and framework.
΄Οσον αφορά την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, το νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο που πρόκειται να ισχύσει για το παράνομο και το επιβλαβές περιεχόμενο στα νέα μέσα ενημέρωσης, το οποίο μεταδίδεται και διανέμεται μέσω "κλειστών" συστημάτων, όπως το σύστημα VOD, θα πρέπει είτε να στηριχθεί στις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές αρχές και στο πλαίσιο που ισχύει για τα μέσα ενημέρωσης όπως είναι η τηλεόραση, είτε να στηριχθεί σε σημαντικό βαθμό στις αρχές και το πλαίσιο αυτό.
As far as the protection of minors and human dignity is concerned the legislative and regulatory framework for illegal and harmful content on the new media services which is published and distributed by means of the "closed" systems such as VOD should either come under the existing legislative and regulatory principles and a framework of existing media such as television or should be based heavily on such legislative and regulatory principles and framework.
΄Οσον αφορά την προστασία των εργαζομένων και του περιβάλλοντος, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να υπάρξει μέριμνα, ώστε τα μέτρα που θεσπίζονται σε ένα τομέα να μην αποβαίνουν σε βάρους άλλων.
In the ESC's view, care should be taken, both on the worker protection front and in the implementation of environmental protection, to ensure that measures in one field do not shift the problem to the other field.
΄Οσον αφορά την προστασία των τραπεζογραμματίων έναντι της παραχάραξης, η ΟΚΕ προτείνει την υιοθέτηση μιας εντελώς νέας προσέγγισης, ιδιαίτερης σημασίας αν ληφθεί υπόψη η σημερινή κοινωνική και πολιτική πραγματικότητα: η προσέγγιση δηλαδή που αφορά τη καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Concerning the protection of banknotes against counterfeiting, the Committee would suggest a completely new approach which is particularly relevant given the current social and political situation: namely the fight against organized crime.
΄Οσον αφορά την προτεραιότητα που δίδεται στο ζήτημα της απασχόλησης σε κοινοτικό επίπεδο, θέμα που αποτέλεσε αντικείμενο της πρότασης της Επιτροπής για το Σύμφωνο για την Απασχόληση και πιο πρόσφατα των προτάσεων για τη Σύναψη Τοπικών και Περιφερειακών Συμφώνων για την Απασχόληση, είναι ακόμη πολύ πρόωρη η αξιολόγηση των σχετικών αποτελεσμάτων.
It is too early to assess the results of the priority being accorded at EU level to employment, which has led to the Commission's proposal for an employment pact and, more recently, to the proposals to draw up territorial employment pacts.
΄Οσον αφορά την προώθηση της τεχνολογίας, η κυβέρνηση δημιούργησε σχολικά τμήματα όπου κορίτσια ηλικίας δώδεκα ετών συμμετείχαν σε ομογενείς ομάδες και μπορούσαν να θέτουν τα ερωτήματά τους χωρίς την παρουσία αγοριών.
In regard to the promotion of technology, the government set up classes where twelve years old girls were put in homogeneous groups enabling them to raise their questions without the presence of boys.
΄Οσον αφορά την πρόκληση της παγκοσμιοποίησης, οι ηγέτες της ΕΕ ανέλαβαν μία σθεναρή δέσμευση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας το Μάρτιο του 2000.
As regards the challenge of globalisation, EU leaders made a strong commitment at the European Council in Lisbon in March 2000.
΄Οσον αφορά την πρόληψη των ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών, με πρωτοβουλία της ΠΑΣΕΓΕΣ προετοιμάζεται παρατηρητήριο επιφορτισμένο με την πραγματοποίηση ερευνών σχετικά με τις αιτίες των ατυχημάτων και την κατάρτιση προτάσεων για την πρόληψη τους.
A GESASE initiative is under way to set up an observatory to research into the causes of work accidents and occupational illness and propose preventive measures.
΄Οσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, η πρόσβαση αυτή θα πρέπει να υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις οι οποίες κρίνεται σκόπιμο να ευνοούν τις οργανώσεις που αποδεικνύουν ότι διαθέτουν σαφώς καθορισμένους στόχους σε βάθος χρόνου και τις ενώσεις που εκπροσωπούν τους πολίτες με πραγματική αντιπροσωπευτικότητα.
Access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
΄Οσον αφορά την πρόσβαση στην εσωτερική αγορά, αντίθετα, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν ίδια πολιτική έναντι των υπηκόων τους.
But as far as access to the domestic market is concerned, the Member States can pursue their own policy with regard to their nationals.
΄Οσον αφορά την πρόσβαση στις κρατικές συμβάσεις η ΟΚΕ αναφερόμενη στις γνωμοδοτήσεις της στον τομέα της βιομηχανίας*, επαναλαμβάνει τις αμφιβολίες που έχουν ήδη εκφρασθεί για τις πραγματικές δυνατότητες πρόσβασης των μικρών επιχειρήσεων και συνεταιρισμών σ'αυτές τις αγορές.
The Committee would refer to its Opinions on industry1 as regards the question of participation in public procurement, reiterating the misgivings it has already expressed regarding actual opportunities for small firms and cooperatives to participate in public procurement.
΄Οσον αφορά την πρόσβαση στις κρατικές συμβάσεις η ΟΚΕ αναφερόμενη στις γνωμοδοτήσεις της στον τομέα της βιομηχανίας*, επαναλαμβάνει τις αμφιβολίες που έχουν ήδη εκφρασθεί για τις πραγματικές δυνατότητες πρόσβασης των μικρών επιχειρήσεων και συνεταιρισμών σ'αυτές τις αγορές.
The Committee would refer to its Opinions on public procurement1, reiterating the misgivings it has already expressed regarding actual opportunities for small firms and cooperatives to participate in public procurement.
΄Οσον αφορά την πρόταση για την εσωτερική αγορά αερίου, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι οι εισαχθείσες τροποποιήσεις είναι κατ'αναλογία οι ίδιες με εκείνες που αφορούν τον τομέα του ηλεκτρισμού.
The Commission states that the changes made to the proposal concerning the internal market in gas are, mutatis mutandis, the same as those for electricity.
΄Οσον αφορά την πρόταση να χρησιμοποιηθεί για δεύτερη φορά το ΣΓΠ ως μέσο κοινοτικής πολιτικής έναντι των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, η ΟΚΕ με τη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων δεν μπορεί παρά να εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής να επεκταθεί προς την Βουλγαρία και την Τσεχοσλοβακία, η βοήθεια που ήδη παρέχεται μέσω του ΣΓΠ στην Πολωνία και την Ουγγαρία, με τρόπο ώστε να αυξήσουν οι χώρες αυτές τις εξαγωγές τους και να επιταχύνουν τη βιομηχανική τους παραγωγικότητα μέσω πιο εύκολης πρόσβασης στις κοινοτικές αγορές.
With regard to the proposal to use, for the second time, the GSP as an instrument of EC policy vis-à-vis Eastern European countries, the Committee can under present circumstances only support the Commission's proposal to extend to Bulgaria and Czechoslovakia the assistance already in place, through the GSP, for Poland and Hungary, so that they can, through easier access to the Community market, increase exports and speed up industrial productivity.
΄Οσον αφορά την πρόταση να χρησιμοποιηθεί για δεύτερη φορά το ΣΓΠ ως μέσο κοινοτικής πολιτικής έναντι των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, το τμήμα  με τη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων δεν μπορεί παρά να εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής να επεκταθεί προς την Βουλγαρία και την Τσεχοσλοβακία, η βοήθεια που ήδη παρέχεται μέσω του ΣΓΠ στην Πολωνία και την Ουγγαρία, με τρόπο ώστε να αυξήσουν οι χώρες αυτές τις εξαγωγές τους και να επιταχύνουν τη βιομηχανική τους παραγωγικότητα μέσω πιο εύκολης πρόσβασης στις κοινοτικές αγορές.
With regard to the proposal to use, for the second time, the GSP as an instrument of EC policy vis-à-vis Eastern European countries, the Section can under present circumstances only support the Commission's proposal to extend to Bulgaria and Czechoslovakia the assistance already in place, through the GSP, for Poland and Hungary, so that they can, through easier access to the Community market, increase exports and speed up industrial productivity.
΄Οσον αφορά την πρώτη και μετά τις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ, θεσπίσθηκαν μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πρότυπα για το σύστημα επίλυσης των διαφορών μεταξύ κρατών που πρόκειται να υιοθετηθεί από την Πολυμερή Συμφωνία για τις Επενδύσεις.
As a result of the GATT negotiations, instruments were set up in the WTO which could provide a model for the system to be adopted in the MAI for settling disputes between states.
΄Οσον αφορά την τήρηση των βασικών κανόνων του διεθνούς δικαίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου, η ΟΚΕ εκτιμά ότι το σημείο B.2) του Παραρτήματος 1 θα έπρεπε, ομοίως, να είναι σωρευτικό προς το σημείο B.1)· ταυτόχρονα, απαιτείται η ύπαρξη στη χώρα αυτή δυνατοτήτων πραγματικής προσφυγής ενώπιον αμερόληπτης και ανεξάρτητης αρχής ή δικαιοδοσίας."
As regards observance of the basic standards laid down in international human rights law, the Committee thinks that point B2 of Annex I should also have cumulative effect with B1.
΄Οσον αφορά την ταξινόμηση των προϊόντων, το τμήμα επικροτεί, γενικά, τις προδιαγραφές ποιότητας που ορίζονται στην πρόταση της Επιτροπής, άρθρα 2 έως 10, και οι οποίες θα χρησιμεύσουν ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια στην αγορά και καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών.
Turning to the classification of products, the Section broadly supported the quality standards set in Articles 2 to 10, as these would help to improve market transparency and provide the consumer with better information.
΄Οσον αφορά την ταξινόμηση των προϊόντων, το τμήμα επικροτεί, γενικά, τις προδιαγραφές ποιότητας που ορίζονται στην πρόταση της Επιτροπής, άρθρα 2 έως 10, και οι οποίες θα χρησιμεύσουν ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια στην αγορά και καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών.
Turning to the classification of products, the Section broadly supports the quality standards set in Articles 2 to 10, as these will help to improve market transparency and provide the consumer with better information.
΄Οσον αφορά την τελευταία χρήση και την τρέχουσα χρήση να αναφερθούν:
Indication of any of the following which have occurred during the last financial year and the current financial year:
΄Οσον αφορά την τελωνειακή πολιτική, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η Κοινότητα δεν προέβη σε συμφωνία προκειμένου να διατηρηθεί ως έχει η παρούσα κατάσταση των εξωτερικών δασμών της Ρωσίας και της Ουκρανίας.
On customs policy, the Committee regrets that the Community has failed to agree a freeze on the Russian/Ukrainian external tariff.
΄Οσον αφορά την τεχνολογική προσέγγιση του θέματος υπήρξε αλλαγή στην έμφαση που αποδίδεται στη ΚΔΠ συγκριτικά με το Σχέδιο Δράσης.
There has also been a change in emphasis in the MOU from the technological approach referred to in the Action Plan.
΄Οσον αφορά την τηλεόραση η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να ενθαρρύνει με κατάλληλα μέσα την καλύτερη πρόσβαση των επιχειρηματιών σε συμφωνίες μεταξύ τηλεοπτικών σταθμών ώστε να αποθαρρυνθεί η σύναψη συμφωνιών που αποβλέπουν στη διασφάλιση αποκλειστικών δικαιωμάτων στα συμβαλλόμενα μέρη και αποκλεισμό τρίτων μερών.
As regards television, the Committee urges the Commission to encourage by appropriate means greater access by operators to agreements between television stations, so as to discourage agreements designed to secure exclusive rights for parties to the agreements and to hinder third party access.
΄Οσον αφορά την τηλεόραση, η δημιουργία ενός ή περισσοτέρων ευρωπαϊκών τηλεοπτικών σταθμών πολιτιστικού περιεχομένου θα έπρεπε να ενθαρρυνθεί χωρίς χρονοτριβή.
In television, steps should be taken forthwith to encourage the establishment of one or several European cultural channels.
΄Οσον αφορά την τροπολογία 3 ο  κ. Braghin τονίζει ότι το ευαίσθητο μάλλον αυτό θέμα δεν εξετάσθηκε στην ομάδα μελέτης ή στο τμήμα θα εξετασθεί όμως από τις σημερινές ομάδες μελέτης που εξετάζουν την μελλοντική ΚΓΠ.
With regard to amendment 3, Mr Braghin emphasised that this rather delicate issue had not been treated at study group or section level and that it would be taken up by current study groups dealing with the future of the CAP.
΄Οσον αφορά την τροπολογία του για την προσθήκη νέου σημείου, ο κ. CHAGAS δηλώνει ότι την αποσύρει, αποδεχόμενος την τροποποίηση του εισηγητή· ωστόσο, είναι λιγότερο αισιόδοξος όσον αφορά την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων και θεωρεί ότι δεν είναι δυνατόν να εθελοτυφλεί κανείς σχετικά με το ενδεχόμενο αποτυχίας.
However, he was less optimistic about the resumption of negotiations and felt that one could not turn a blind eye to the breakdown.
΄Οσον αφορά την τροπολογία, έχει ήδη εκφράσει την άποψή της.
She had already expressed her views on the proposed amendment.
΄Οσον αφορά την τροποποίηση 1, η Επιτροπή εκτιμά ότι υφίσταται ήδη γενική διάταξη για το συγκεκριμένο θέμα, υπό μορφή κώδικα συμπεριφοράς.
As for amendment 1 the Commission is of the opinion that a general provision on this issue in form of a code of conduct already exists.
΄Οσον αφορά την τροποποίηση 3, η τελευταία φράση δεν έγινε αποδεκτή εφόσον δεν προσδίδει καμία νομική αξία στο κείμενο και δεν ενδείκνυται η ενσωμάτωσή της σε ένα νομικό κείμενο.
As for amendment 3 the final sentence was not accepted because it does not add any legal value to the text and is inappropriate in a legal text.
΄Οσον αφορά την τροποποίηση των ισχυουσών απαιτήσεων για την κατάρτιση των εργαζομένων όσον αφορά την οδηγία-πλαίσιο και τις επιμέρους οδηγίες που απορρέουν από αυτή, η ΟΚΕ κρίνει ότι τα ακόλουθα σημεία έχουν ιδιαίτερη σημασία:
In amending the present requirements for training of workers in the Framework Directive and the individual Directives derived from it, the Committee thinks that the following points are of particular importance:
΄Οσον αφορά την τυπολογία των παροχών πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ οικονομικών παροχών και παροχών σε είδος.
A distinction must be made between cash benefits and benefits in kind.
΄Οσον αφορά την υδροληψία από γλυκά ύδατα, τονίζεται ότι, στις χώρες όπου αποδεικνύεται απαραίτητη η χρήση υπογείων υδάτων κοντά στις ακτές, πρέπει να αποφευχθεί η υπερεκμετάλλευση για να προληφθεί η αλάτωση του γλυκού ύδατος.
Extraction of fresh water: in countries where groundwater has to be extracted close to the coasts, over-exploitation should be avoided in order to prevent salinization of fresh water.
΄Οσον αφορά την υλική ευημερία, οι Ευρωπαίοι πολίτες μπορούν σχεδόν να συναγωνιστούν τους Αμερικανούς.
In terms of material prosperity, the citizens of Europe can almost match their American cousins.
΄Οσον αφορά την υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναγνωρίστηκε η ανάγκη εναρμόνισης των πολιτικών προστασίας των εξωτερικών συνόρων.
With the free movement of persons becoming a reality in the European Single Market, an awareness has grown of the need to coordinate and harmonize the European Community's policy on the protection of its external borders.
΄Οσον αφορά την υλοποίηση του 5ου προγράμματος-πλαίσιο, θεωρείται βέβαιο ότι η Επιτροπή θα καταβάλει επίσης κάθε προσπάθεια για να αποτρέψει τον κατακερματισμό των κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων, επιδεικνύοντας μεγαλύτερη ευελιξία στα ερευνητικά έργα και στη λήψη των αποφάσεων, προβαίνοντας στην αποτελεσματικότερη διαχείριση και διευρύνοντας το φάσμα των μέσων παρέμβασης και συντονισμού.
In terms of implementing this fifth framework programme, it should be pointed out that it is assumed that the Commission will endeavour to avoid fragmentation in Community research, increasing flexibility in research work and decision-making, ensuring more efficient management and extending the range of instruments and means of coordination.
΄Οσον αφορά την υλοποίηση των απτών θετικών αποτελεσμάτων για το Ισραήλ και τις χώρες Mασράκ, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, εάν η ειρηνευτική διαδικασία επιτύχει, θα διαθέσει σημαντικά κονδύλια από τον προϋπολογισμό και δάνεια στα πλαίσια της μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την περίοδο 1992-1996.
As regards the realization of tangible positive effects for Israel and the Mashrek countries, the Commission notes that considerable budgetary and loan facilities, available for the European Union's Mediterranean policy 1992-1996 will be available if the peace process succeeds.
΄Οσον αφορά την υποδομή, η ανάπτυξη της οικονομικής συνεργασίας απαιτεί ανάπτυξη της παραγωγικής ικανότητας στις μεταφορές και επικοινωνίες.
As regards infrastructure, increased economic cooperation clearly requires the development of transport and communications capacity.
΄Οσον αφορά την υποχρέωση γνωστοποίησης, αναφέρεται ότι το 1990 και 1991 προέκυψαν προβλήματα κατά την ερμηνεία του όρου "τεχνικός κανόνας".
With regard to the notification obligation, there were problems in 1990 and 1991 with the definition of the term "technical regulation".
΄Οσον αφορά την υποχρέωση ενημέρωσης της Επιτροπής η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση να αποφευχθούν υπερβολικά γραφειοκρατικές διαδικασίες και να υιοθετηθούν συστήματα πληροφόρησης που διευκολύνουν την επικοινωνία.
that Member States must inform the Commission, the Committee is keen that excessive redtape should be avoided and computerized systems adopted to facilitate communication.
΄Οσον αφορά την υποχρεωτική αναγραφή της τιμής του εμπορεύματος ανά μονάδα, μετά την εισαγωγή του ευρώ και κατά τη διάρκεια της προβλεπόμενης μεταβατικής περιόδου, οπότε θα πρέπει προσωρινά οι τιμές να αναγράφονται συγχρόνως στο εθνικό νόμισμα και σε ευρώ, προτείνεται η καθιέρωση αναγραφής τριών τιμών :
As regards the indication of prices on goods for which the unit price is also required, after the introduction of the euro, and throughout the planned transitional period, in which prices must be indicated temporarily in both the national currency and in euros, the indication of three prices is proposed:
΄Οσον αφορά την υπό εξέταση πρόταση, το τμήμα συμφωνεί, επίσης, υπό την προϋπόθεση, όμως, ότι θα ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες παρατηρήσεις και αλλαγές και ζητεί από την Επιτροπή να επιδιώξει την επίτευξη συμφωνίας με τους σημαντικότερους οικονομικούς παράγοντες για ορισμένα θεμελιώδους σημασία σημεία.
With regard to this proposal, the Section also agrees but such agreement is subject to the following comments, changes and requests for the Commission to achieve agreement with the major economic actors over certain fundamental points.
΄Οσον αφορά την υπόθεση ότι οι δεσμεύσεις της διευρυμένης ΕΕ θα αποτελέσουν το άθροισμα των 15 κρατών μελών και των ΧΚΑΕ που προσχώρησαν, η ένταξη ορισμένων από τις χώρες αυτές (εκτός, ίσως, της Τσεχίας, της Σλοβακίας, της Σλοβενίας και, ενδεχομένως, των κράτων της Βαλτικής) θα οδηγήσει σε σημαντικές παραβιάσεις των ανώτατων ορίων επιδοτούμενων εξαγωγών.
On the assumption that the commitments of an enlarged EU will be the sum of the 15 Member States and the acceding CEEC, the accession of any of these countries (other than perhaps the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and possibly the Baltic States) would lead to significant breaches of the subsidized export ceilings.
΄Οσον αφορά την φορολογία των αποταμιεύσεων, η ΕΕ επιθυμεί να επεκτείνει αυτό το είδος συνεργασίας πέραν των συνόρων της.
In the case of the taxation of savings income, the EU wishes to extend this form of cooperation beyond its borders.
΄Οσον αφορά την φορολογική βάση συνιστά επίσης, τις εξής γενικές κατευθύνσεις:
It also recommends the following guidelines for the tax base:
΄Οσον αφορά την ύφεση που σημειώνεται στις πωλήσεις, θα πρέπει να μην συνεχισθεί η πολιτική μισθολογικής λιτότητας λόγω των αρνητικών συνεπειών της στην ανάπτυξη.
In view of stagnating consumption, wage restraint should not be carried so far that it curbs growth.
΄Οσον αφορά τις  εξαιρέσεις που προβλέπονται από την παράγραφο, 3 η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει αντιστοίχως να επεκταθούν και στις διατάξεις του άρθρου 5.
The Committee thinks that the derogations provided for in Article 3(3) should also apply to Article 5(4).