natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 34 – Κατάργηση
Article 34 – Repeal
Άρθρο 34 – Μεταβατικές διατάξεις για τον προϋπολογισμό
Article 34 - Transitional budgetary provisions
Άρθρο 34 – Μεταβατικές διατάξεις για τον προϋπολογισμό
Article 34 -Transitional budgetary provisions
Άρθρο 34 – Οι προκηρύξεις
Article 34 – Contract notices
Άρθρο 34 – Πρότυπα εξασφάλισης της ποιότητας
Article 34 - Quality assurance standards
Άρθρο 34 – Σχέσεις με τρίτες χώρες και ενώσεις τρίτων χωρών [πρώην άρθρο 26]
Rule 34 – Relations with EU countries and geographical groupings [ex Rule 26]
Άρθρο 34 – Σχέσεις με τρίτες χώρες και ενώσεις τρίτων χωρών [πρώην άρθρο 26]
Rule 34 – Relations with non-EU countries and geographical groupings [ex Rule 26]
Άρθρο 34 – Σύγκληση της Ολομέλειας για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 29]
Rule 34 – Convening the assembly to adopt opinions [ex Rule 29]
Άρθρο 34 — Διαιτησία
Article 34 — Arbitration
Άρθρο 34 ― Οι τεχνικές προδιαγραφές
Article 34 – Technical specifications
Άρθρο 34, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α), πρώτο εδάφιο
29, second, third and fourth subparagraphs, adapted
Άρθρο 34, παράγραφος 1:
Article 34, paragraph 1:
Άρθρο 34, παράγραφος 2:
“Article 34, paragraph 2:
Άρθρο 34, παράγραφος 3
Article 34, paragraph 3
Άρθρο 34, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο:
Article 34, paragraph 3, subparagraph 2
Άρθρο 341(1)
Article 341(1)
Άρθρο 341(2)
Article 341(2)
Άρθρο 341(3)
Article 341(3)
Άρθρο 341(4)
Article 341(4)
Άρθρο 341(5)
Article 341(5)
Άρθρο 342(1)
Article 342(1)
Άρθρο 342(2)
Article 342(2)
Άρθρο 342(3)
Article 342(3)
Άρθρο 3426
Article 34 26
Άρθρο 343(1)
Article 343(1)
Άρθρο 343(2)
Article 343(2)
Άρθρο 343(3)
Article 343(3)
Άρθρο 343(4)
Article 343(4)
Άρθρο 3430
Article 3430
Άρθρο 3431
Article 3431
Άρθρο 3433
Article 3433
Άρθρο 3435
Article 3435
Άρθρο 3436
Article 3436
Άρθρο 3448
Article 3448
Άρθρο 346(1)
Article 346(1)
Άρθρο 346(2)
Article 346(2)
Άρθρο 346(3)
Article 346(3)
Άρθρο 346(4)
Article 346(4)
Άρθρο 346(5)
Article 346(5)
Άρθρο 347(1)
Article 347(1)
Άρθρο 347(2)
Article 347(2)
Άρθρο 347(3)
Article 347(3)
Άρθρο 347(4)
Article 347(4)
Άρθρο 348(1)
Article 348(1)
Άρθρο 348(2)
Article 348(2)
Άρθρο 348(3)
Article 348(3)
Άρθρο 348(4)
Article 348(4)
Άρθρο 348(5)
Article 348(5)
Άρθρο 348(6)
Article 348(6)
Άρθρο 349 της ΣλΕΕ
Article 349 TFEU
Άρθρο 349 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Άρθρο 349(1)
Article 349(1)
Άρθρο 349(2)
Article 349(2)
Άρθρο 34:
Article 34:
Άρθρο 34: Γενικές αρχές
Article 34: General principles
Άρθρο 34: Γενική υποχρέωση χρήσης των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας
Article 34: General obligation to use electronic means of communication
Άρθρο 34: Ηλεκτρονικοί κατάλογοι
Article 34: Electronic catalogues
Άρθρο 34: Μεταβατικές διατάξεις
Article 34: Transitional provisions
Άρθρο 34: μεταφράσεις (νέα διάταξη)
Article 34: Translation (new provision)
Άρθρο 34α
Article 34a
Άρθρο 34α (νέο)
Article 34a (new)
Άρθρο 34β (νέο)
Article 34b (new)
Άρθρο 34γ
'Article 34c
Άρθρο 34γ (νέο)
Article 34c (new)
Άρθρο 34η
Article 34h
Άρθρο 34θ
Article 34i
Άρθρο 35 (αντιστοιχεί στο άρθρο 31 της πρότασης του 2009)
Article 35 (corresponds to Article 31 of the 2009 proposal)
Άρθρο 35 - Απουσία εγγράφων
Article 35 - Absence of documents
Άρθρο 35 - Επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης
Article 35 - Committee on Excise Duty
Άρθρο 35 - Μεταβατικές διατάξεις
Article 35 – Transitional provisions
Άρθρο 35 24
Article 35 24
Άρθρο 35 26
Article 35 26
Άρθρο 35 36 – Οι τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ [πρώην Άρθρο 27]
Rule 36 – The three Committee groups [ex Rule 27]
Άρθρο 35 37
Article 35 37
Άρθρο 35 41 – Σύγκληση
Rule 3541 – Convening of sections
Άρθρο 35 44 – Σύγκληση
Rule 35 44 – Convening of sections
Άρθρο 35 46
Article 35 46
Άρθρο 35 47
Article 35 47
Άρθρο 35 [33]
Article 35 [33]
Άρθρο 35 [Άρθρο R29 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 35 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 35 δεύτερο εδάφιο
Article 35, second paragraph
Άρθρο 35 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 35(1),(2) and (3)
Άρθρο 35 παράγραφοι 2 και 3 στοιχεία α) έως στ)
Article 35 (2) and (3) (a) to (f)
Άρθρο 35 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 35(2), (3) and (4)
Άρθρο 35 παράγραφοι 3, 5 και 6
Article 35(3), (5) and (6)
Άρθρο 35 παράγραφοι 5 έως 8
Article 35(5) to (8)
Άρθρο 35 παράγραφοι 8) και 9)
Article 35 (8) and (9)
Άρθρο 35 παράγραφος 1
Article 35 (1)
Άρθρο 35 παράγραφος 1
Article 35(1)
Άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση
Article 35(1) (b) second indent
Άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β), εισαγωγική φράση
Article 35(1)(b) introductory sentence
Άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β), πρώτη περίπτωση
Article 35(1)(b) first indent
Άρθρο 35 παράγραφος 1)
Article 35 (1)
Άρθρο 35 παράγραφος 1) έως 7)
Article 35 (1) to (7)
Άρθρο 35 παράγραφος 2
Article 35 (2)
Άρθρο 35 παράγραφος 2
Article 35(2)
Άρθρο 35 παράγραφος 2) και παράγραφος 3) στοιχεία α) έως στ)
Article 35 (2) and (3) (a) to (f)
Άρθρο 35 παράγραφος 3
Article 35 (3)
Άρθρο 35 παράγραφος 3
Article 35(3)
Άρθρο 35 παράγραφος 4
Article 35 (4)
Άρθρο 35 παράγραφος 4
Article 35(4)
Άρθρο 35 παράγραφος 4)
Article 35 (4)
Άρθρο 35 παράγραφος 5
Article 35 (5)
Άρθρο 35 παράγραφος 5
Article 35(5)
Άρθρο 35 παράγραφος 5)
Article 35 (5)
Άρθρο 35 παράγραφος 1
Article 35(1)
Άρθρο 35 παράγραφος 2
Article 35(2)
Άρθρο 35 παράγραφος 3
Article 35(3)
Άρθρο 35 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο
35(3), fourth subparagraph
Άρθρο 35 παράγραφος 4
Article 35(4)
Άρθρο 35 πρώτο εδάφιο
Article 35, first paragraph
Άρθρο 35 – Γενικοί κανόνες
Article 35 – General rule
Άρθρο 35 – Διάλογος με την κοινωνία των πολιτών
Rule 35 – Dialogue with civil society
Άρθρο 35 – Διάλογος με την κοινωνία των πολιτών [πρώην άρθρο 25]
Rule 35 – Dialogue with civil society [ex Rule 25]
Άρθρο 35 – Διαδικασία
Article 35 – Procedure
Άρθρο 35 – Διατήρηση σε ισχύ των εσωτερικών κανόνων που έχουν θεσπιστεί από το διοικητικό συμβούλιο
Article 35 - Maintenance in force of the internal rules adopted by the Governing Board
Άρθρο 35 – Επείγοντα μέτρα
Article 35 – Emergency measures
Άρθρο 35 – Κατάργηση
Article 35 – Repeal
Άρθρο 35 – Κατανομή των γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 30]
Rule 35 – Allocation of opinions [ex Rule 30]
Άρθρο 35 – Οι τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ [πρώην άρθρο 27]
Rule 35 – The three Committee groups [ex Rule 27]
Άρθρο 35 – Πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης
Article 35 - Environmental management standards
Άρθρο 35 – Σχέσεις με τρίτες χώρες και ενώσεις τρίτων χωρών
Rule 35 – Relations with non-EU countries and geographical groupings
Άρθρο 35 – Σχέσεις με τρίτες χώρες και ενώσεις τρίτων χωρών
Rule 35 – Relations with non-EU countries and groups of countries
Άρθρο 35 – Σχέσεις με τρίτες χώρες και ενώσεις τρίτων χωρών [πρώην άρθρο 26]
Rule 35 – Relations with non-EU countries and geographical groupings [ex Rule 26]
Άρθρο 35 – Σχέσεις με τρίτες χώρες και ενώσεις τρίτων χωρών [πρώην άρθρο 26]
Rule 35 – Relations with non-EU countries and groups of countries [ex Rule 26]
Άρθρο 35 – Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των προκηρύξεων
Article 35 – Form and manner of publication of notices
Άρθρο 35 – Υποχρέωση των μεταγενέστερων χρηστών να κοινοποιούν πληροφορίες
Article 35 – Obligation for downstream users to report information
Άρθρο 35 — Προθεσμία προσφυγής
Article 35 — Limitation of Actions
Άρθρο 35 ― Ανακοίνωση των τεχνικών προδιαγραφών.
Article 35 – Communication of technical specifications
Άρθρο 35, παράγραφος 1
Article 35 (1)
Άρθρο 35, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο:
Article 35, paragraph 1, subparagraph 1:
Άρθρο 35, παράγραφος 1:
Article 35, paragraph 1 :
Άρθρο 35, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 35 (2), second subparagraph
Άρθρο 35, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 35 (2), first subparagraph
Άρθρο 35, παράγραφος 2:
Article 35, paragraph 2:
Άρθρο 35, παράγραφος 3:
Article 35, paragraph 3
Άρθρο 35, παράγραφος 3α:
“Article 35, paragraph 3 a:
Άρθρο 35, παράγραφος 4, Προσαρμόστηκε
6 to 11 and par.13
Άρθρο 35, παράγραφος 4:
Article 35, paragraph 4:
Άρθρο 35, παράγραφος 1
35, par.1
Άρθρο 35.
Article 35
Άρθρο 3512
Article 3512
Άρθρο 352 της ΣΛΕΕ.
Article 352 TFEU.
Άρθρο 352(1)
Article 352(1)
Άρθρο 352(2)
Article 352(2)
Άρθρο 352(3)
Article 352(3)
Άρθρο 3527
Article 35 27
Άρθρο 353(1)
Article 353(1)
Άρθρο 353(2)
Article 353(2)
Άρθρο 353(3)
Article 353(3)
Άρθρο 3531
Article 3531
Άρθρο 3532
Article 3532
Άρθρο 3536
Article 3536
Άρθρο 3537
Article 3537
Άρθρο 354(1)
Article 354(1)
Άρθρο 354(2)
Article 354(2)
Άρθρο 355(1)
Article 355(1)
Άρθρο 355(2)
Article 355(2)
Άρθρο 355(3)
Article 355(3)
Άρθρο 355(4)
Article 355(4)
Άρθρο 355(5)
Article 355(5)
Άρθρο 356(1)
Article 356(1)
Άρθρο 356(2)
Article 356(2)
Άρθρο 356(3)
Article 356(3)
Άρθρο 357(1)
Article 357(1)
Άρθρο 357(2)
Article 357(2)
Άρθρο 357(3)
Article 357(3)
Άρθρο 357(4)
Article 357(4)
Άρθρο 358(1)
Article 358(1)
Άρθρο 358(2)
Article 358(2)
Άρθρο 359(1)
Article 359(1)
Άρθρο 35:
Article 35:
Άρθρο 35: Διαδικαστικές εγγυήσεις
Article 35: Procedural guarantees
Άρθρο 35: Δραστηριότητες κεντρικών προμηθειών και κεντρικές αρχές προμηθειών
Article 35: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Άρθρο 35: Ονοματολογίες
Article 35: Nomenclatures
Άρθρο 35: Προσαρμογές
Article 35: Adaptations
Άρθρο 35: δαπάνες που απαιτεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού (τροποποιημένο πρώην άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 35: Costs of applying this Regulation (Article 13 of Regulation (EEC) No 218/92)
Άρθρο 35: ενσωματώνει το κείμενο του άρθρου 34 της αρχικής πρότασης σχετικά με τις προκηρύξεις, προσαρμόζοντάς το στη μετατροπή του ανταγωνιστικού διαλόγου σε κανονική διαδικασία και στη θέσπιση των δυναμικών συστημάτων αγορών.
Article 35: this takes over the text of Article 34 of the initial proposal by adapting it to the transformation of the competitive dialogue into a fully-fledged procedure and to the introduction of dynamic purchasing systems.
Άρθρο 35 : προστέθηκε το νέο αυτό άρθρο για την κατάχρηση δικαιώματος.
Article 35: this new article on the abuse of rights has been added.
Άρθρο 35α:
Article 35a:
Άρθρο 36
R12
Άρθρο 36 (αντιστοιχεί στο άρθρο 34 της πρότασης του 2009)
Article 36 (corresponds to Article 34 of the 2009 proposal)
Άρθρο 36 (κατάργηση)
Article 36 (repeal)
Άρθρο 36 - Διαδικασίες κατά την εξαγωγή σε χώρες της ΕΖΕΣ
36 – Procedures when exporting to EFTA countries (for disposal)
Άρθρο 36 - Διορισμός των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών
Article 36 – Designation of competition authorities of Member States
Άρθρο 36 - Επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση
Article 36 - Legalisation and similar formalities
Άρθρο 36 - Μη υποχρεωτική δημοσίευση
Conduct of the procedure
Άρθρο 36 25
Article 36 25
Άρθρο 36 31
Article 36 31
Άρθρο 36 37 – Σύσταση κατηγοριών [πρώην Άρθρο 28]
Rule 37 – Formation of categories [ex Rule 28]
Άρθρο 36 38
Article 3638
Άρθρο 36 39
Article 36 39
Άρθρο 36 42 – Συνεδριάσεις
Rule 36 42 – Meetings
Άρθρο 36 45 – Συνεδριάσεις
Rule 36 45 – Meetings
Άρθρο 36 47
Article 36 47
Άρθρο 36 48
Article 36 48
Άρθρο 36 [34]
Article 36 [34]
Άρθρο 36 [Άρθρο R30 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 36 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 36 ΣΤ
Rule 36 F
Άρθρο 36 Συνθήκες που προβλέπουν δικαιώματα για τρίτα κράτη
Article 36: Treaties providing for rights for third States
Άρθρο 36 και Άρθρο 37 παράγραφος 2, εδάφιο 3ο
Article 36 and the second and third paragraphs of Article 37
Άρθρο 36 παράγραφοι 1 έως 2 στοιχείο γ)
Article 36 (1) to (2) (c)
Άρθρο 36 παράγραφοι 1 και 2
Article 36(1) and (2)
Άρθρο 36 παράγραφοι 1) έως 2) στοιχείο γ)
Article 36 (1) to (2)(c)
Άρθρο 36 παράγραφοι 2 έως 6
Article 36(2)-(6)
Άρθρο 36 παράγραφοι 4 έως 6
Article 36 (4) to (6)
Άρθρο 36 παράγραφος 1
Article 36 (1)
Άρθρο 36 παράγραφος 1
Article 36(1)
Άρθρο 36 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 36(1) second sub-paragraph
Άρθρο 36 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 36(1) second subparagraph
Άρθρο 36 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 36(1) first sub-paragraph
Άρθρο 36 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 36(1), first subparagraph, introductory word
Άρθρο 36 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τελική φράση
Article 36(1), first subparagraph, final words
Άρθρο 36 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο
Article 36 (1) fourth sub-paragraph
Άρθρο 36 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 36 (1) third sub-paragraph
Άρθρο 36 παράγραφος 1) και παράγραφος 2) στοιχείο α)
Article 36 (1) and (2) (a)
Άρθρο 36 παράγραφος 1, στοιχείο α)
Article 36(1)(a)
Άρθρο 36 παράγραφος 2
Article 36 (2)
Άρθρο 36 παράγραφος 2
Article 36(2)
Άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 36(2)(a) and (b)
Άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 36 (2) (d)
Άρθρο 36 παράγραφος 2) στοιχείο β)
Article 36 (2) (b)
Άρθρο 36 παράγραφος 2) στοιχείο δ)
Article 36 (2)(d)
Άρθρο 36 παράγραφος 3
Article 36 (3)
Άρθρο 36 παράγραφος 3
Article 36(3)
Άρθρο 36 παράγραφος 3 της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια, της 31ης Μαρτίου 1999.
Article 36(3) of the Convention on social security of 31 March 1999.
Άρθρο 36 παράγραφος 3)
Article 36(3)
Άρθρο 36 παράγραφος 3) στοιχεία α) και β)
Article 36 (3) (a) and (b)
Άρθρο 36 παράγραφος 4)
Article 36(4)
Άρθρο 36 παράγραφος 5)
Article 36(5)
Άρθρο 36 παράγραφος 7
Article 36 (7)
Άρθρο 36 παράγραφος 1
Article 36(1)
Άρθρο 36 παράγραφος 3
Article 36 (3)
Άρθρο 36 παράγραφος 3
Article 36(3)
Άρθρο 36 παράγραφος 4
Article 36(4)
Άρθρο 36 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ σχετικά με την ασφάλιση ζωής57
Article 36 of Directive 2002/83/EC concerning life assurance57
Άρθρο 36 – Έναρξη ισχύος
Article 36– Entry into force
Άρθρο 36 – Απόφαση του δικαστηρίου
Article 36 – Decision of the court
Άρθρο 36 – Διατήρηση σε ισχύ των εσωτερικών κανόνων που έχουν θεσπιστεί από τον Οργανισμό
Article 36 - Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
Άρθρο 36 – Διατήρηση σε ισχύ των εσωτερικών κανόνων που έχουν θεσπιστεί από τον Οργανισμό
Article 36 – Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
Άρθρο 36 – Επιλέξιμα χρηματοοικονομικά στοιχεία
Article 36 – Eligible items
Άρθρο 36 – Εφαρμογή των υποχρεώσεων του μεταγενέστερου χρήστη
Article 36 – Application of downstream user obligations
Άρθρο 36 – Κατηγορίες γνωμοδοτήσεων
Rule 36 – Categories of opinion
Άρθρο 36 – Κατηγορίες γνωμοδοτήσεων [νέο άρθρο, πρώην άρθρο 30]
[new rule; ex Rule 30]
Άρθρο 36 – Μέτρα σχετικά με σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 36 – Action in respect of vessels included in the European Community IUU vessels list
Άρθρο 36 – Μη υποχρεωτική δημοσίευση
Article 36 – Non-mandatory publication
Άρθρο 36 – Οι τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ
Rule 36 – The three Committee groups
Άρθρο 36 – Οι τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ [πρώην άρθρο 27]
Rule 36 – The three Committee groups [ex Rule 27]
Άρθρο 36 – Ομάδες
Rule 36 – Groups
Άρθρο 36 – Ομάδες [πρώην άρθρο 27]
Rule 36 – Groups [ex Rule 27]
Άρθρο 36 – Σχέσεις με τρίτες χώρες και ενώσεις τρίτων χωρών
Rule 36 – Relations with non-EU countries and geographical groupings
Άρθρο 36 – Σχέσεις με τρίτες χώρες και ενώσεις τρίτων χωρών [πρώην άρθρο 26]
Rule 36 – Relations with non-EU countries and geographical groupings [ex Rule 26]
Άρθρο 36 – Σύσταση κατηγοριών  [πρώην Άρθρο 28]
Rule 36 – Formation of categories  [ex Rule 28]
Άρθρο 36 – Σύσταση κατηγοριών  [πρώην Άρθρο 28]
Rule 36 – Formation of categories [ex Rule 28]
Άρθρο 36 – Τεκμηρίωση και συμπληρωματικές πληροφορίες
Article 36 - Additional documentation and information
Άρθρο 36 – παράγραφος 1
Article 36, paragraph 1
Άρθρο 36 — Διαδοχική μεταφορά
Article 36 — Successive Carriage
Άρθρο 36 ― Οι εναλλακτικές προσφορές
Article 36 – Variants
Άρθρο 36(1),(2),(3)
Article 36(1),(2),(3)
Άρθρο 36, άρθρο 37 και άρθρο 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης
36, 37 and 299(2) of the Treaty
Άρθρο 36, παράγραφος 1
Article 36 (1)
Άρθρο 36, παράγραφος 2
Article 36 (2)
Άρθρο 36, παράγραφος 3
Article 36 ( 3)
Άρθρο 36, παράγραφος 4
Article 36 (4)
Άρθρο 360(1)
Article 360(1)
Άρθρο 360(2)
Article 360(2)
Άρθρο 363(1)
Article 363(1)
Άρθρο 363(2)
Article 363(2)
Άρθρο 363(3)
Article 363(3)
Άρθρο 363(4)
Article 363(4)
Άρθρο 363(5)
Article 363(5)
Άρθρο 363(6)
Article 363(6)
Άρθρο 363(7)
Article 363(7)
Άρθρο 3634
Article 3634
Άρθρο 3637
Article 3637
Άρθρο 364(1)
Article 364(1)
Άρθρο 364(2)
Article 364(2)
Άρθρο 365(1)
Article 365(1)
Άρθρο 365(2)
Article 365(2)
Άρθρο 365(3)
Article 365(3)
Άρθρο 365(4)
Article 365(4)
Άρθρο 365(5)
Article 365(5)
Άρθρο 365(6)
Article 365(6)
Άρθρο 367(4)
Article 367(4)
Άρθρο 367(5)
Article 367(5)
Άρθρο 367(6)
Article 367(6)
Άρθρο 369(1)
Article 369(1)
Άρθρο 369(2)
Article 369(2)
Άρθρο 369(3)
Article 369(3)
Άρθρο 36:
Article 36:
Άρθρο 36: Δραστηριότητες επικουρικών προμηθειών
Article 36: Ancillary purchasing activities
Άρθρο 36: Επιλογή και ποιοτική αξιολόγηση υποψηφίων
Article 36: Selection of and qualitative assessment of candidates
Άρθρο 36: Επιτροπή
Article 36: Committee
Άρθρο 36: Συγκρούσεις συμφερόντων
Article 36: Conflicts of interests
Άρθρο 36: αυτό το άρθρο αποτέλεσε αντικείμενο καθαρά φραστικών τροποποιήσεων, που απλουστεύουν και αποσαφηνίζουν τη διάταξη.
Article 36: purely editorial changes were made to this Article in order to simplify and clarify the provision.
Άρθρο 36α (νέο)
Article 36a (new)
Άρθρο 37
Art.
Άρθρο 37
Article 54
Άρθρο 37
Articles 37
Άρθρο 37 (αντιστοιχεί στο άρθρο 33 της πρότασης του 2009)
Article 37 (corresponds to Article 33 of the 2009 proposal)
Άρθρο 37 - Αίτηση περιορισμού
Article 37 – Request for limitation
Άρθρο 37 - Απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας για τις αντασφαλίσεις εκτός κλάδου ζωής
Article 37 – Required solvency margin for non-life reinsurance activities
Άρθρο 37 28
Article 37 28
Άρθρο 37 28
Article 37 28
Άρθρο 37 38 – Σύγκληση της Ολομέλειας για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων [πρώην Άρθρο 29]
Rule 38 – Convening the assembly to adopt opinions [ex Rule 29]
Άρθρο 37 40
Article 37 40
Άρθρο 37 43 – Απαρτία
Rule 37 43 - Quorum
Άρθρο 37 46 – Απαρτία
Rule 37 46 – Quorum
Άρθρο 37 [35]
Article 37 [35]
Άρθρο 37 Αμοιβαία βοήθεια στις περιπτώσεις παρεκκλίσεων από την αρχή της χώρας καταγωγής για μεμονωμένες περιπτώσεις
Mutual assistance in the event of case-by-case derogations from the country of origin principle
Άρθρο 37 και 133 της συνθήκης
Article 37 and  133
Άρθρο 37 και άρθρο 152 παράγραφος 4
Articles 37 and 152(4)
Άρθρο 37 και άρθρο 152 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ
Articles 37 and 152(4) of the EC Treaty.
Άρθρο 37 παράγραφοι 1 έως 3
Article 37(1) to (3)
Άρθρο 37 παράγραφοι 3 και 4
Article 37 (3) and (4)
Άρθρο 37 παράγραφος 1
Article 37 (1)
Άρθρο 37 παράγραφος 1
Article 37(1)
Άρθρο 37 παράγραφος 1) στοιχείο α)
Article 37 (1) (a)
Άρθρο 37 παράγραφος 1) στοιχείο β)
Article 37 (1) (b)
Άρθρο 37 παράγραφος 2
Article 37 (2)
Άρθρο 37 παράγραφος 2
Article 37(2)
Άρθρο 37 παράγραφος 2 και άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 37(2) and Article 152(4)(b)
Άρθρο 37 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ)
Article 37(2)(a), (b) and (c)
Άρθρο 37 παράγραφος 2 της Συνθήκης
Article 37(2) of the Treaty
Άρθρο 37 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Article 37(2) of the Treaty
Άρθρο 37 παράγραφος 2)
Article 37 (2)
Άρθρο 37 παράγραφος 2, δεύτερο μέρος του πρώτου εδαφίου
Article 37(2), second part of first subparagraph
Άρθρο 37 παράγραφος 2, πρώτο μέρος του πρώτου εδαφίου
Article 37(2), first part of first subparagraph
Άρθρο 37 παράγραφος 3
Article 37(3)
Άρθρο 37 παράγραφος 3 της συμφωνίας για την κοινωνική ασφάλεια, της 28ης Οκτωβρίου 2005.
Article 37(3) of the Agreement on social security of 28 October 2005.
Άρθρο 37 παράγραφος 3)
Article 37 (3)
Άρθρο 37 παράγραφος 4
Article 37(4)
Άρθρο 37 παράγραφος 5
Article 37(5)
Άρθρο 37 παράγραφος 6
Article 37(6)
Άρθρο 37 παράγραφος 7
Article 37(7)
Άρθρο 37 παράγραφος 1
Article 37(1)
Άρθρο 37 παράγραφος 2
Article 37(2)
Άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της συνθήκης
Third subparagraph of Article 37(2) of the Treaty
Άρθρο 37 παράγραφος 3
Article 37(3)
Άρθρο 37 παράγραφος 4
Article 37(4)
Άρθρο 37 στοιχείο α)
Article 37 (a)
Άρθρο 37 στοιχείο β)
Article 37 (b)
Άρθρο 37 στοιχείο γ)
Article 37 (c)
Άρθρο 37 της Συνθήκης
Article 37 of the Treaty
Άρθρο 37 της Συνθήκης
LEGAL BASIS: Article 37 of the EC Treaty
Άρθρο 37 της Συνθήκης
Treaty Article 37
Άρθρο 37 της Συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 37 of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 37 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 37 of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 37 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 37 of the Treaty of the European Community.
Άρθρο 37 της Συνθήκης.
Article 37 of the Treaty
Άρθρο 37 της Συνθήκης.
Article 37 of the Treaty.
Άρθρο 37 της συνθήκης
Article 37 of the Treaty
Άρθρο 37 της συνθήκης
Article 37 of the Treaty.
Άρθρο 37 της συνθήκης
Article 37 of the Treaty
Άρθρο 37 της συνθήκης ΕΚ
Article 37 of the EC Treaty
Άρθρο 37 της συνθήκης ΕΚ.
Article 37 of the EC Treaty
Άρθρο 37 της συνθήκης ΕΚ.
Article 37 of the EC Treaty.
Άρθρο 37 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Άρθρο 37 της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια, της 10ης Μαρτίου 1997.
Article 37 of the Convention on social security of 10 March 1997.
Άρθρο 37 – Έναρξη ισχύος
Article 37 – Entry into force
Άρθρο 37 – Αιτήσεις συμμετοχής και παραλαβή των προσφορών
Article 37 – Requests to participate and receipt of tenders
Άρθρο 37 – Αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο
Article 37 - Reporting to European Parliament and Council
Άρθρο 37 – Ενημερωτικές εκθέσεις [πρώην άρθρο 31]
Rule 37 – Information reports [ex Rule 31]
Άρθρο 37 – Επίδοση ή κοινοποίηση της απόφασης
Article 37 – Notice of the decision
Άρθρο 37 – Κατηγορίες
Rule 37 – Categories
Άρθρο 37 – Κατηγορίες [πρώην άρθρο 28]
Rule 37 – Categories [ex Rule 28]
Άρθρο 37 – Κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων
Article 37 - Contract award criteria
Άρθρο 37 – Μέτρα έναντι μη συνεργαζόμενων κρατών
Article 37 – Action in respect of non-cooperating states
Άρθρο 37 – Οι τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ
Rule 37 – The three Committee groups
Άρθρο 37 – Οι τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ [πρώην άρθρο 27]
Rule 37 – The three Committee groups [ex Rule 27]
Άρθρο 37 – Πεδίο εφαρμογής
Article 37 – Scope
Άρθρο 37 – Σύγκληση της Ολομέλειας για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 29]
Rule 37 – Convening the assembly to adopt opinions [ex Rule 29]
Άρθρο 37 – Σύγκληση της Ολομέλειας για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 29]
Rule 37 – Convening the Committee to adopt opinions [ex Rule 29]
Άρθρο 37 – Σύγκληση της Ολομέλειας για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 29]
Rule 37 – Conventing the assembly to adopt opinions [ex Rule 29]
Άρθρο 37 – Σύγκληση της Ολομέλειας για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 29]
Rule 38 – Convening the assembly to adopt opinions [ex Rule 29]
Άρθρο 37 – Σύσταση κατηγοριών
Rule 37 – Formation of categories
Άρθρο 37 – Σύσταση κατηγοριών [πρώην άρθρο 28]
Rule 37 – Formation of categories [ex Rule 28]
Άρθρο 37 — Δικαίωμα προσφυγής κατά τρίτων μερών
Article 37 — Right of Recourse against Third Parties
Άρθρο 37 ― Η υπεργολαβία.
Article 37 – Subcontracting
Άρθρο 37, άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της Συνθήκης
Article 37, Article 152 (4) (b) of the Treaty329
Άρθρο 37, παράγραφοι 2 και 3
Article 37 (2) and (3)
Άρθρο 37, παράγραφος 1
Article 37 (1)
Άρθρο 37, παράγραφος 2
Rule 37(2)
Άρθρο 37, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 37(2), second subparagraph
Άρθρο 37.- Προστασία και ανάπτυξη της υδρόβιας πανίδας.
37.- Measures intended to protect and develop aquatic fauna.
Άρθρο 372 - Συνεισφορά στη χρηματοδότηση των δαπανών που συνδέονται με τη Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης
Article 372 - Contribution to the financing of expenditure related to the Convention on the Future of Europe
Άρθρο 3735
Article 3735
Άρθρο 3738
Article 3738
Άρθρο 3739
Article 3739
Άρθρο 3749
Article 3749
Άρθρο 379(1)
Article 379(1)
Άρθρο 379(2)
Article 379(2)
Άρθρο 379(3)
Article 379(3)
Άρθρο 379(4)
Article 379(4)
Άρθρο 379(5)
Article 379(5)
Άρθρο 379(6)
Article 379(6)
Άρθρο 379(7)
Article 379(7)
Άρθρο 379(8)
Article 379(8)
Άρθρο 37:
Article 37:
Άρθρο 37: Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Article 37: Report by the Commission to the European Parliament and the Council
Άρθρο 37: Καθορισμός προθεσμιών
Article 37: Setting time limits
Άρθρο 37: Κατάργηση
Article 37: Repeal
Άρθρο 37: Παράνομη συμπεριφορά
Article 37: Illicit conduct
Άρθρο 37: Περιστασιακή σύναψη από κοινού δημόσιων συμβάσεων
Article 37: Occasional joint procurement