natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Η σημερινή Ευρώπη αποτελεί μία αρκετά ανταγωνιστική γνωσιοκεντρική οικονομία, χαρακτηριζόμενη ακόμη και σήμερα από ανεπαρκώς βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης και από ελλειμματική κοινωνική συνοχή.
2.2 Today's Europe is a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are at present insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 Η σημερινή κατάσταση και οι δύο κρίσεις (επισιτιστική και χρηματοπιστωτική)
2.2 The current situation and the twin crises (food and financial)
2.2 Η σημερινή κατάσταση περιλαμβάνει ορισμένα νέα στοιχεία, όπως αυτά παρουσιάζονται στην Έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού 20042 και στην παρέμβαση της Επιτρόπου Kroes3.
2.2 The current situation features some new aspects as set out in the Commission report on competition policy 20042 and in the speech given by Commissioner Kroes3.
2.2 Η σλοβενική Προεδρία του Συμβουλίου προβλέπει τη διοργάνωση διάσκεψης με θέμα την αλληλεγγύη και τη συνύπαρξη των γενεών (28 και 29 Απριλίου 2008), η οποία θα επικεντρωθεί στα ακόλουθα θέματα::
2.2 The Slovenian presidency intends to hold a conference (28/29 April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
2.2 Η σοβαρή αναστάτωση της οικονομικής δραστηριότητας μπορεί να υποδηλώνει οικονομική μετεγκατάσταση προς τρίτες χώρες, μαζική αύξηση των εισαγωγών ή προοδευτική μείωση του μεριδίου αγοράς της ΕΕ σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
2.2 Serious economic disruption can imply economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
2.2 Η στέγαση και η εδαφική συνοχή
2.2 Housing and territorial cohesion
2.2 Η στρατηγική "Ευρώπη 2020" για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία επισημαίνει τον κεντρικό ρόλο που κατέχει η γνώση και η καινοτομία στην ανάπτυξη.
2.2 The Europe 2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the key contribution that knowledge and innovation make to growth.
2.2 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» έθεσε φιλόδοξους στόχους για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η υλοποίηση των οποίων αναμένεται να δημιουργήσει έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στην ΕΕ.
2.2 The Europe 2020 strategy set out a number of ambitious objectives which should help bring about smart, inclusive and sustainable economic growth in the EU.
2.2 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα πρέπει να είναι η γενική κατευθυντήρια γραμμή για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, του πολυτιμότερου επιτεύγματος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και εργαλείου για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.
2.2 The Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
2.2 Η στρατηγική αυτή αποτελεί μια νέα αφετηρία για την πολιτική εδαφικής συνεργασίας της ΕΕ.
2.2 The comprehensive Strategy marks a new departure in European Union territorial cooperation policy.
2.2 Η στρατηγική για τα οχήματα με συμβατικούς κινητήρες εσωτερικής καύσης είναι διττή.
2.2 The ICV strategy is itself twin-track.
2.2 Η στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής, καθώς είναι η πρώτη απόπειρα συνεργασίας σε μακροπεριφερειακό επίπεδο, αποτέλεσε αρχικά μια δοκιμή αυτού του νέου προτύπου περιφερειακής συνεργασίας.
2.2 The Baltic Sea Region Strategy, as the first attempt at cooperation at macro-regional level, was initially a test case for this new model of regional cooperation.
2.2 Η στρατηγική που διατυπώνεται στην υπό εξέταση ανακοίνωση δρομολογεί τόσο το ευρωπαϊκό πρόγραμμα που παρουσιάζεται στην Πράσινη Βίβλο «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές»6 όσο και τις ειδικές συστάσεις της που περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου7 για την έναρξη της «Διαδικασίας της Λιουμπλιάνα» – «Προς την πλήρη υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας».
2.2 The strategy set out in the communication under consideration also puts into effect the EU Programme outlined in the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives6 and its specific recommendations contained in the Council Conclusions7 on the launch of the "Ljubljana Process" – "towards the full realisation of the European Research Area."
2.2 Η στρατηγική που διατυπώνεται στην υπό εξέταση ανακοίνωση δρομολογεί τόσο το ευρωπαϊκό πρόγραμμα που παρουσιάζεται στην Πράσινη Βίβλο «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές»7 όσο και τις ειδικές συστάσεις της που περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου8 για την έναρξη της «Διαδικασίας της Λιουμπλιάνα» – «Προς την πλήρη υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας».
2.2 The strategy set out in the communication under consideration also puts into effect the EU Programme outlined in the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives6 and its specific recommendations contained in the Council Conclusions7 on the launch of the "Ljubljana Process" – "towards the full realisation of the European Research Area."
2.2 Η στρατηγική που διατυπώνεται στην υπό εξέταση ανακοίνωση δρομολογεί τόσο το ευρωπαϊκό πρόγραμμα που παρουσιάζεται στην Πράσινη Βίβλο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές6 όσο και τις ειδικές συστάσεις της που περιλαμβάνονται στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου7 για την έναρξη της «Διαδικασίας της Λιουμπλιάνα» – «Προς την πλήρη υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας».
2.2 The strategy set out in the communication under consideration also puts into effect the EU Programme outlined in the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives6 and its specific recommendations contained in the Council Conclusions7 on the launch of the "Ljubljana Process" – "towards the full realisation of the European Research Area."
2.2 Η στρατηγική που προτεινόταν στην προαναφερθείσα ανακοίνωση βασιζόταν στην εκτίμηση της κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Ευρώπης, το οποίο υφίσταται σοβαρή επιδείνωση λόγω των συνδυασμένων επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος, της ρύπανσης των θαλασσών από επικίνδυνες ουσίες, της εμπορικής αλιείας, του ευτροφισμού και ενός πρόσθετου κινδύνου, της εισαγωγής αλλοχθόνων ειδών στις θάλασσές μας.
2.2 The starting point of the strategy proposed in the abovementioned Communication is the situation of the European marine environment, which is undergoing severe deterioration and is suffering from the effects of climate change, pollution by hazardous substances, commercial fishing, eutrophication, and the added danger of introduced exogenous species.
2.2 Η στρατηγική που προτεινόταν στην προαναφερθείσα ανακοίνωση ξεκινά από την εκτίμηση της κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Ευρώπης, το οποίο υφίσταται σοβαρή επιδείνωση λόγω των συνδυασμένων επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος, της ρύπανσης των θαλασσών από επικίνδυνες ουσίες, της εμπορικής αλιείας, του ευτροφισμού και ενός πρόσθετου κινδύνου, της εισαγωγής αλλοχθόνων ειδών στις θάλασσές μας.
2.2 The starting point of the strategy proposed in the abovementioned Communication is the situation of the European marine environment, which is undergoing severe deterioration and is suffering from the effects of climate change, pollution by hazardous substances, commercial fishing, eutrophication, and the added danger of introduced exogenous species.
2.2 Η στρατηγική της ΕΕ στο Μαρόκο συνίσταται στην αντιμετώπιση των δύο σοβαρότερων ανησυχιών αυτής της χώρας, που κυριαρχούν στο πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό πρόγραμμα του Μαρόκου.
2.2 The EU's strategy in Morocco is to address the country's two main concerns which dominate its political, economic and social agenda.
2.2 Η στρατηγική2 αποσκοπεί, μέσω της δημιουργίας ενός μακροπρόθεσμου πλαισίου συνεργασίας που αφορά ευρύ φάσμα πτυχών, να αναπτύξει τις κοινωνικές αξίες και το τεράστιο οικονομικό δυναμικό της περιοχής, καθώς και να βελτιώσει τις περιβαλλοντικές συνθήκες που επικρατούν.
2.2 By establishing a framework for long-term cooperation on a wide range of issues, the strategy2 aims to develop the social culture and vast economic potential of the region and to improve environmental conditions there.
2.2 Η συγκεκριμένη επανεξέταση διεξήχθη με τη βοήθεια ομάδας εργασίας και αφού προηγήθηκαν ευρείες διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών, των ενδιαφερόμενων μερών (επαγγελματικές συνδικαλιστικές οργανώσεις και ΜΚΟ), καθώς και της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (SCHER).
2.2 The review was conducted with the assistance of a study group and following a broad consultation among European Commission and Member State experts, stakeholders (industry associations and NGOs) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
2.2 Η συζήτηση που διενεργήθηκε μετά την έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 26 Μαΐου 2004, στην οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται μεγαλύτερη σύγκλιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα διάφορα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά τους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού και απάτης, καθόρισε την πρωτοβουλία που προήλθε από την πρόσκληση του Συμβουλίου προς την Επιτροπή «να υποβάλει πρόταση για την προσαρμογή των ελάχιστων συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης προκειμένου να αποφευχθεί μείωση της πραγματικής αξίας των ελάχιστων κοινοτικών συντελεστών, προβλέποντας μεταβατικές περιόδους και παρεκκλίσεις στα κράτη μέλη τα οποία ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσχέρειες στην αύξηση των συντελεστών τους.
2.2 The debate following the report issued by the Commission on 26 May 2004 – in which it concluded that greater convergence of the minimum rates of excise duty in the different Member States was needed to ensure proper functioning of the internal market and prevent the fraud and smuggling which was facilitated by the different regimes in the Member States – led to the initiative, prompted by the Council's call for it "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates".
2.2 Η συζήτηση που διενεργήθηκε μετά την έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 26 Μαΐου 2004, στην οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται μεγαλύτερη σύγκλιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα διάφορα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά τους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού και απάτης, συνέβαλε στην πρόσκληση του Συμβουλίου προς την Επιτροπή «να υποβάλει πρόταση για την προσαρμογή των ελάχιστων συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης προκειμένου να αποφευχθεί μείωση της πραγματικής αξίας των ελάχιστων κοινοτικών συντελεστών, προβλέποντας μεταβατικές περιόδους και παρεκκλίσεις στα κράτη μέλη τα οποία ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσχέρειες στην αύξηση των συντελεστών τους.
2.2 The debate following the report issued by the Commission on 26 May 2004 – in which it concluded that greater convergence of the minimum rates of excise duty in the different Member States was needed to ensure proper functioning of the internal market and prevent the fraud and smuggling which was facilitated by the different regimes in the Member States – led to the initiative, prompted by the Council's call for it "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates".
2.2 Η συμβολή των ΤΠΕ στην ΑΑ
2.2 Contributing to SD through ICT
2.2 Η συμβουλευτική επιτροπή της ΕΚΑΧ απέδειξε, χάρη στην εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει, την αποτελεσματικότητά της σε όλες τις πτυχές που αφορούν τους βιομηχάνους και τους εργαζομένους, ήτοι: βιομηχανική πολιτική, εξέλιξη της αγοράς, μηχανισμοί κοινωνικής παρέμβασης, καθώς και τεχνική και κοινωνική έρευνα.
2.2 With its specific experience, the ECSC Consultative Committee proved its effectiveness for each of the aspects of interest to the industrialists and the workers, namely industrial policy, market development, social intervention mechanisms, and technical and social research.
2.2 Η συμπερίληψη της κοινωνίας πολιτών σε χωριστό τμήμα των πολιτικών κριτηρίων στις εκθέσεις ανά χώρα και, σε κάποιο βαθμό, η περαιτέρω ενσωμάτωση του ρόλου της στα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων αποτελεί ένα θετικό βήμα.
2.2 The inclusion of civil society in a separate section within the political criteria of the country reports and, to some extent, further mainstreaming of the civil society role in the negotiations chapters represents a positive step.
2.2 Η συμφωνία του 2015 θα πρέπει να συγκεράσει, έως το 2020, το υφιστάμενο ετερογενές σύνολο δεσμευτικών και μη ρυθμίσεων βάσει της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (εφεξής η Σύμβαση) σε ενιαίο και ολοκληρωμένο καθεστώς.
2.2 The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention) into a single comprehensive regime.
2.2 Η συντονιστική επιτροπή της ΕΟΚΕ για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» επιβλέπει τις εργασίες και συνδέει τις εθνικές ΟΚΕ και παρεμφερείς οργανισμούς στα κράτη μέλη προκειμένου να μοιραστούν εμπειρίες σχετικά με τη βελτίωση των συμμετοχικών διαδικασιών στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» .
2.2 The EESC's Europe 2020 Steering Committee is dedicated to overseeing the work and bringing together national ESCs and similar bodies in Member States to share experiences on how to improve participatory processes under Europe 2020.
2.2 Η συντονιστική επιτροπή της ΕΟΚΕ για την στρατηγική Ευρώπη 2020 επιβλέπει το έργο και συνδέει τις εθνικές ΟΚΕ και παρεμφερείς οργανισμούς στα κράτη μέλη προκειμένου να μοιραστούν εμπειρίες σχετικά με τη βελτίωση των συμμετοχικών διαδικασιών στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 .
2.2 The EESC's Europe 2020 Steering Committee is dedicated to overseeing the work and bringing together national ESCs and similar bodies in Member States to share experiences on how to improve participatory processes under Europe 2020.
2.2 Η συρρίκνωση της «διευρυμένης» προς όφελος της «πυρηνικής» οικογένειας, μεταξύ άλλων λόγω της αστικοποίησης και των αλλαγών του τρόπου ζωής, συνοδεύθηκε από τη διάδοση μιας πιο ατομικιστικής νοοτροπίας και την εμφάνιση νέων κοινωνικών ομάδων με συχνότερο κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού, ήτοι τους μακροχρόνια ανέργους, τις μονογονεϊκές οικογένειες, τους φτωχούς εργαζομένους και τα παιδιά που απειλούνται από τη φτώχεια ή διαβιούν ήδη σε αντίστοιχες συνθήκες.
2.2 The shift away from the extended family towards nuclear families, which has resulted from, amongst other things, urbanisation and changing lifestyles, has been accompanied by more individualistic attitudes, the emergence of new at-risk social groups that are more likely to experience social exclusion, including the long-term unemployed, single parent families, the working poor and children living in or at risk of poverty.
2.2 Η σφαιρική προσέγγιση της ΕΕ στους τομείς της μετανάστευσης και της κινητικότητας δημιουργεί το γενικό πλαίσιο για τη χάραξη της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τη μετανάστευση.
2.2 The EU Global Approach to Migration and Mobility sets the overarching framework of the EU’s migration policy.
2.2 Η σχετική ευρωπαϊκή νομοθεσία θεσπίστηκε το 1977 και την τελευταία δεκαετία υπέστη ελάσσονες μόνο τροποποιήσεις τη στιγμή που η οδική κυκλοφορία τριπλασιάστηκε και σημειώθηκαν ριζικές τεχνολογικές εξελίξεις στα οχήματα.
2.2 European legislation in this area dates back to 1977 and has undergone only minor updates over the last decade, in the face of road traffic volumes that have tripled and major changes in vehicle technology.
2.2 Η σύγκλιση της κανονιστικής ρύθμισης πρέπει ωστόσο να υποστηρίζεται από μέτρα συντονισμού των φορολογικών κανόνων που εφαρμόζονται στον τομέα.
2.2 Regulatory convergence must, however, be accompanied by measures to coordinate the fiscal rules that apply to the sector.
2.2 Η τελική έκθεση της ομάδας ad hoc "Διαρθρωμένη συνεργασία με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών" της 10ης Φεβρουαρίου 2004 η οποία συνιστά επί του θέματος ότι "η επίδειξη σύνεσης δεν αποκλείει την επιφυλακτικότητα, επιβάλλει όμως μία ανοιχτή και πραγματιστική στάση".4
2.2 The final report of the Ad Hoc Group on Structured cooperation with European civil society organisations and networks of 10 February 2004 which points out that "A common sense approach to the issue obviously includes a degree of prudence, but also requires openness and pragmatism"4.
2.2 Η τεχνολογία CCS αναπτύσσεται με δύο μεθόδους: (α) ολοκληρωμένη τεχνολογία σταθμών ηλεκτροπαραγωγής με δέσμευση του CO2 πριν από τη διαδικασία καύσης και (β) τεχνολογία μετάκαυσης, η οποία περιλαμβάνει τον καθαρισμό των καπναερίων από το CO2 μετά την καύση (καθαρισμός CO2).
2.2 CCS technology is being pursued along two development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2 before the combustion process and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
2.2 Η τεχνολογία CCS αναπτύσσεται με δύο μεθόδους: α) ολοκληρωμένη τεχνολογία σταθμών ηλεκτροπαραγωγής με δέσμευση του CO2 πριν από τη διαδικασία καύσης και β) τεχνολογία μετάκαυσης, η οποία περιλαμβάνει τον καθαρισμό των καυσαερίων από το CO2 μετά την καύση (έκπλυση του CO2).
2.2 CCS technology is being pursued along two development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2 before the combustion process and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
2.2 Η τομή μεταξύ «ομάδων» προγραμμάτων που καθορίζονται μεταξύ άλλων με εδαφικούς όρους (περιφερειακά, εδαφικά, υπεραστικά) αντικατοπτρίζει ζώνες με δραστηριότητες που ενθαρρύνουν την ανάπτυξη, οι οποίες προφανώς περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα αστικά κέντρα, χωρίς να αποκλείουν ή να θέτουν στο περιθώριο άλλα.
2.2 The intersection between "groups" of programmes defined inter alia in spatial (i.e. regional, territorial, interurban) terms reflects zones with development-encouraging activities which of course have one or more major urban centres, without necessarily excluding or marginalising others.
2.2 Η τομή μεταξύ «ομάδων» προγραμμάτων που καθορίζονται μεταξύ άλλων με εδαφικούς όρους (περιφερειακά, εδαφικά, υπεραστικά) αντικατοπτρίζει ζώνες με δραστηριότητες που ενθαρρύνουν την ανάπτυξη, οι οποίες προφανώς περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα αστικά κέντρα, χωρίς να αποκλείουν ή να θέτουν στο περιθώριο άλλα.
2.2 The intersection between "groups" of programmes defined inter alia in spatial (regional, territorial, interurban) terms reflects zones with development-encouraging activities which of course have one or more major urban centres, without necessarily excluding or marginalising others.
2.2 Η υγειονομική βοήθεια από τις πλέον αναπτυγμένες χώρες δεν επαρκεί για την επίλυση των προβλημάτων αυτών και γι αυτό πρέπει να αναζητηθούν νέα μέσα.
2.2 Health care aid provided by the more developed countries is insufficient to resolve the problems, and therefore new instruments must be sought.
2.2 Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, ένα από τα μεγαλύτερα στρατηγικά σχέδια της Ευρώπης που δρομολογήθηκε από τον Jacques Delors, με συγκεκριμένη ημερομηνία ολοκλήρωσης, βρίσκεται σε φάση υλοποίησης, παρά τη διέλευση 30 ετών.
2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, ένα από τα μεγαλύτερα στρατηγικά σχέδια της Ευρώπης που δρομολογήθηκε από τον Jacques Delors, με συγκεκριμένη ημερομηνία ολοκλήρωσης3, βρίσκεται σε φάση υλοποίησης, παρά τη διέλευση 30 ετών.
2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline3, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 Η υλοποίηση των πρωτοβουλιών που προτείνονται στο Πρόγραμμα δράσης βρίσκεται σε εξέλιξη και τα περισσότερα κράτη μέλη αναγνωρίζουν σταδιακά ότι μόνον η συλλογική δράση που βασίζεται στις αρχές της αλληλεγγύης και της επιμερισμένης ευθύνης μπορεί να οδηγήσει στην αποτελεσματική διαχείριση της πρόκλησης που θέτει η μετανάστευση.
2.2 Implementation of the initiatives proposed in the Agenda is ongoing and most Member States are gradually realising that only collective action based on the principles of solidarity and shared responsibility can lead to an effective management of the challenge posed by migration.
2.2 Η υπό εξέταση ανακοίνωση θα ενθαρρύνει τη διεξαγωγή εντονότερου διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών στο πλαίσιο των ηλεκτρονικών αγορών μεταξύ επιχειρήσεων σε ό,τι αφορά την τήρηση των αρχών του θεμιτού εμπορίου και των απαιτήσεων ασφάλειας.
2.2 The Communication will encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e-markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.
2.2 Η υπό εξέταση νομοθετική πρόταση περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία: επέκταση του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία για την τρέχουσα δημοσιονομική περίοδο της ΕΕ (2007-2013) για να συμπεριληφθούν επενδύσεις σε υποδομές ευρυζωνικότητας· επίσης, τη σύσταση ενός μέσου επιμερισμού κινδύνου για ομόλογα έργων στους τομείς των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) και της ευρυζωνικότητας, καθώς και των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας (ΔΕΔ-Μ και ΔΕΔ-Ε).
2.2 The legislative proposal under discussion includes the following elements: extending the scope of the Competitiveness and Innovation Framework Programme for the current EU budgetary period (2007-2013) to include investments in broadband infrastructure; and launching a risk-sharing instrument for project bonds for investment in information and communications technology (ICT) and broadband, and in the trans-European transport and energy networks (TEN-T and TEN-E).
2.2 Η υπό εξέταση πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που υιοθετήθηκε μετά από μακρά διαδικασία εξωτερικής και εσωτερικής διαβούλευσης, αντιπροσωπεύει ριζική αλλαγή του ισχύοντος καθεστώτος στήριξης της κοινοτικής μπανάνας.
2.2 This proposal by the European Commission, which was adopted after a lengthy process of external and internal consultation, entails a radical change in the current support scheme for Community banana production.
2.2 Η υφήλιος έχει μέχρι σήμερα επικεντρώσει, κατά κύριο λόγο, τις προσπάθειές της στον μετριασμό των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος, περιορίζοντας τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
2.2 The world has so far concentrated primarily on trying to mitigate the impact of climate change by limiting the emission of greenhouse gases.
2.2 Η υφιστάμενη γενιά οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις αποτελεί αποτέλεσμα μιας μακράς εξελικτικής διαδικασίας, που άρχισε το 1971 με την έγκριση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ1.
2.2 The current generation of public procurement directives are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC1.
2.2 Η υφιστάμενη νομοθετική βάση του κανονισμού ΕΓΤΑΑ
2.2 Current legal basis of the EAFRD Regulation
2.2 Η υφιστάμενη πολιτική για τις επιχειρήσεις γυναικείας ιδιοκτησίας
2.2 Current policy on women-owned businesses
2.2 Η φάση ελέγχου:
2.2 The audit phase:
2.2 Η φαρμακοεπαγρύπνηση θα μπορούσε να ορισθεί ως η φαρμακολογική επιστήμη που αφορά τον εντοπισμό, την εκτίμηση, την κατανόηση και την πρόληψη των ανεπιθύμητων ενεργειών – ιδιαίτερα δε των μακροπρόθεσμων και των βραχυπρόθεσμων – των φαρμάκων.
2.2 Pharmacovigilance could be defined as the pharmacological science relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects, particularly long term and short term side effects of medicines.