natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H OKE εφιστά την προσοχή στην μεγάλη προσπάθεια που έχει καταβληθεί στα τελευταία 20 χρόνια όσον αφορά τη μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο, ειδικότερα στα καύσιμα ντίζελ, που πέρασαν από τα 6.000 μερίδια ανά εκατομμύριο (ppm) σε 350 ppm σήμερα ή τα 50 ppm που προβλέπονται εντός της δεκαετίας.
The Committee wishes to draw attention to the major effort made over the last 20 years regarding maximum sulphur content, particularly in petrols, which has brought levels down from 6,000 ppm to the present 350 and is set to fall to 50 ppm within the next ten years.
H OKE εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι μια χώρα, στηριζόμενη στις επιφυλάξεις που διατυπώνονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 (α) (i) και (ii) της σύμβασης της Ρώμης, δύναται μονομερώς να ακυρώσει το δικαίωμα των εκτελεστών και των παραγωγών και ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών σε ορισμένες περιπτώσεις, να λαμβάνουν αποζημίωση όταν το έργο τους μεταδίδεται ή διαδίδεται καθ' οιονδήποτε άλλον τρόπο.
The Committee draws the Commission's attention to the fact that by using the reservations laid down in Article 16(1)(a)(i) and (ii)of the Rome Convention, a country can unilaterally rescind the right of performers and producers, in certain circumstances, to receive remuneration when their work is broadcast or otherwise communicated to the public.
H OKE εύχεται να εξασφαλισθεί και να διατηρηθεί η συνοχή μεταξύ εμπορικής πολιτικής και πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The Committee calls for sustained consistency between trade policy and development cooperation policy.
H OKE εύχεται συνεπώς όπως ο παράγοντας εργασία τύχει μεγαλύτερης προσοχής στην πολιτική ολοκλήρωση της Επιτροπής.
The Committee therefore hopes that the labour factor will receive more attention in the Commission's integration policy.
H OKE ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει εκ νέου τις χρήσεις της λέξης "κίνδυνος" βάσει των μεταγενέστερων ιδίων μελετών για την αξιολόγηση του κινδύνου.
The Committee asks the Commission to look again at the implications of the word "risk", particularly in the light of the latter's own studies on risk assessment.
H OKE ζητά από την Επιτροπή να της διαβιβάσει την περιληπτική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος έρευνας.
The Committee requests the Commission to send to the ESC the summary report on implementation and the results of the research programme.
H OKE ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε σχετική υπενθύμιση στο κείμενο της ανακοίνωσης.
The Section would like to see the Commission draw attention to this in the Communication.
H OKE θέλει να υπενθυμίσει την υποστήριξή της προς τη συμπερίληψη ενός κεφαλαίου περί ενέργειας στις Συνθήκες, στο οποίο θα αναφέρονται δεόντως αυτή και άλλες πτυχές.
The Committee would also like to reiterate its call for the insertion of an energy chapter into the Treaties in which this and other issues would be given due consideration.
H OKE θα επιθυμούσε να συμμετάσχει ενεργώς στο πρόγραμμα και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή  οφείλει να εφοδιάζει την ΟΚΕ καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με αξιολογήσεις, εκτιμήσεις και εκθέσεις.
The Committee would seek to be involved in the programme and therefore the Commission should provide assessments, evaluations and reports to the ESC, as well as to the European Parliament.
H OKE θεωρεί επίσης ότι η διαρκής ανάπτυξη των υποδομών στο ευρύτερο ηπειρωτικό περιβάλλον, που έχει ως συνέπεια η προστιθέμενη αξία να αυξάνεται ολοένα περισσότερο, και οι κανόνες γενικής εφαρμογής που διέπουν την εσωτερική αγορά, οι οποίοι λειτουργούν με γνώμονα το ηπειρωτικό κοινωνικο-οικονομικό περιβάλλον, καθιστούν τις νησιωτικές περιοχές συνεχώς μη ανταγωνιστικές και αυξάνουν το υπάρχον χάσμα.
The Committee also believes that the continuous infrastructure development in the broader continental setting, with the ever-increasing added value it generates, and the blanket rules governing the internal market - which reflect the mainland socio-economic environment in the way they work - continually render island regions uncompetitive and push them further behind.
H OKE θεωρεί επίσης ότι η διαρκής ανάπτυξη των υποδομών στο ευρύτερο ηπειρωτικό περιβάλλον, που έχει ως συνέπεια η υπεραξία να αυξάνεται ολοένα περισσότερο, και οι κανόνες γενικής εφαρμογής που διέπουν την εσωτερική αγορά, οι οποίοι λειτουργούν με γνώμονα το ηπειρωτικό κοινωνικο-οικονομικό περιβάλλον, καθιστούν τις νησιωτικές περιοχές συνεχώς μη ανταγωνιστικές και αυξάνουν το υπάρχον χάσμα.
The Committee also believes that the continuous infrastructure development in the broader continental setting, with the ever-increasing added value it generates, and the blanket rules governing the internal market - which reflect the mainland socio-economic environment in the way they work - continually render island regions uncompetitive and push them further behind.
H OKE θεωρεί λυπηρό το ότι τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να κοινοποιούν ένα κατάλογο ρυθμίσεων που θεωρούν ότι είναι γενικού συμφέροντος (γεγονός που θα καθιστούσε ευκολότερες τις νομικής φύσεως έρευνες των πιστωτικών ιδρυμάτων που επιθυμούν να ασκήσουν δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος και θα τους έδινε τη δυνατότητα να μην καταφεύγουν συστηματικά σε εξειδικευμένα δικηγορικά γραφεία), ακόμη και εάν πρέπει να γίνει η παραδοχή ότι ο κατάλογος αυτός δεν μπορεί να είναι απόλυτα εξαντλητικός.
The Committee considers it regrettable that the Member States are not required to communicate a list of all the rules which they consider to be in the interest of the general good, even if such a list could not be exhaustive.
H OKE θεωρεί το θέμα της ποιότητας των υπηρεσιών παιδικής μέριμνας ζωτικής σημασίας, η επέκταση των υπηρεσιών πρόκειται να αυξήσει την πρόσβαση των γυναικών στην απασχόληση.
The Committee sees the issue of the quality of childcare services as of fundamental importance, if an expansion of services is to increase women's access to employment.
H OKE θεωρεί το λεξιλόγιο αόριστο και ασαφές σε ό,τι αφορά το πού και πότε οι προμηθευτές και οι διανομείς θα πρέπει να σφραγίζουν τα προϊόντα και τις παρτίδες των προϊόντων κατά την απόσυρσή ή την ανάκλησή τους.
The Committee finds the wording vague and impractical as to where and when suppliers and distributors should mark products and batches to assist with recalls and withdrawals.
H OKE θεωρεί το λεξιλόγιο αόριστο και μη πρακτικό σε ό,τι αφορά το πού και πότε οι προμηθευτές και οι διανομείς θα πρέπει να σφραγίζουν τα προϊόντα και τις παρτίδες των προϊόντων κατά την απόσυρσή ή την ανάκλησή τους.
The Committee finds the wording vague and impractical as to where and when suppliers and distributors should mark products and batches to assist with recalls and withdrawals.
H OKE θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να εναρμονισθεί στην Κοινότητα η προστασία του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων και, ειδικότερα, η διάρκεια της προστασίας αυτής.
In the Committee's view, it is essential that protection of copyright and related rights, in particular the term of protection, should be harmonized throughout the Community.
H OKE θεωρεί ότι ορισμένες πτυχές της προτάσεως πρέπει να διευκρινισθούν καλύτερα ειδικότερα σε ό,τι αφορά :
The Committee feels that some aspects of the proposal need further clarification, particularly as regards:
H OKE θεωρεί ότι το θέμα της ποιότητας των υπηρεσιών της παιδικής μέριμνας έχει ζωτική σημασία, αν με την επέκταση των υπηρεσιών επιδιώκεται να αυξηθεί η πρόσβαση των γυναικών στην απασχόληση.
The Committee sees the issue of the quality of childcare services as of fundamental importance, if an expansion of services is to increase women's access to employment.
H OKE θεωρεί, επίσης, ότι οι ριζικές μεταρρυθμίσεις που προτείνονται από την Επιτροπή δεν είναι δικαιολογημένες λόγω του γεγονότος ότι ισχύουν ακόμη οι μεταβατικές συμωνίες που συνάθησαν κατά τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος που διέπει το πρόβειο κρέας το 1989.
The Committee also considers that the radical reforms proposed by the Commission are not justified in view of the fact that transition arrangements agreed in the reform of the sheepmeat regime in 1989 are still applicable.
H OKE καλεί να διασαφηνίσει την Επιτροπή να διασαφηνίσει:
The Committee asks the Commission to clarify:
H OKE κατά τη 281η σύνοδό της ολομελείας (συνεδρίαση της 20ής Νοεμβρίου 1990) εξέδωσε την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 281st Plenary Session (meeting of 20 November 1990), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
H OKE κατανοεί ορισμένες γειτονικές χώρες της Κοινότητας, οι οποίες πιθανόν να είναι τα νέα μέλη της, όπως η Σουηδία και η Φινλανδία, που έχουν διατυπώσει την ισχυρή αντίθεση τους όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες είναι επιζήμιες για τα οικονομικά τους συμφέροντα.
The Committee understands that certain neighbouring countries of the Community and countries likely to become new entrants such as Sweden and Finland have expressed strongly the view that the Commission's proposals would be detrimental to their economic interests.
H OKE κρίνει επίσης ότι χρειάζεται να βρεθεί η σωστή ισορροπία ανάμεσα στη διαδικασία φιλελευθεροποίησης της εσωτερικής αγοράς, στις αρχές της πολιτικής του ανταγωνισμού και στους στόχους της διάσκεψης του Κυότο.
The Committee also considers that the right balance must be struck between the liberalization of the single market, the principles of competition policy and the targets set at the Kyoto conference.
H OKE κρίνει σκόπιμο να τονισθεί η σημαντική ανομοιογένεια του επιπέδου ανάπτυξης των δικτύων διανομής καλωδιακής τηλεόρασης στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
There is a considerable discrepancy in cable television network density in the various EU Member States.
H OKE λαμβάνει γνώση του ότι κατά την άποψη της Επιτροπής επιτρέπεται το να αναθέτει ο γεωργός την εκτέλεση εργασιών καθαρισμού και διαλογής του δικού του σπόρου σε άλλους έναντι αμοιβής.
The Committee notes that in the Commission's view it is permissible for a grower to have his seed stock cleaned and sorted by others in return for payment.
H OKE λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με το βαμβάκι εκτιμά ότι είναι αδικαιολόγητα αυστηρό το μέτρο της αύξησης του ορίου μείωσης της τιμής από 15% σε 20% καθώς και της μείωσης που μεταφέρεται στην επόμενη περίοδο από 5% σε 7%.
The Committee, having considered the Commission's observations concerning cotton, finds that the measure increasing the maximum reduction in the guide price from 15% to 20% is unjustifiably severe, as is the increase (from 5% to 7%) in the limit on the reduction which may be carried forward.
H OKE λυπάται, οπωσδήποτε, επειδή η Επιτροπή δεν κατέβαλε προσπάθεια για την επίλυση του θέματος αυτού.
The Committee therefore deplores the fact that the Commission has done no more than attempt to solve this problem.
H OKE παρατηρεί επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να αναφέρει ρητώς στο σχέδιο απόφασης ότι η επιφύλαξη κατά την έννοια του άρθρου 16.(α) υπό iv δεν θα εφαρμόζεται εντός της Κοινότητας σε συσχετισμό με την ισχύουσα στην Κοινότητα απαγόρευση διακρίσεων λόγω εθνικότητας.
The Committee feels that it is important that the Commission should state explicitly in the Draft Decision that a reservation within the meaning of Article 16(1)(a)(iv) shall not apply within the European Community in the light of the Community's prohibition on discrimination on the basis of nationality.
H OKE παρατηρεί με ικανοποίηση τη σημασία που αποδίδει η ανακοίνωση στο ρόλο του ιδιωτικού τομέα  για αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλησεων στην Ασία.
The Committee notes with pleasure the emphasis the communication places on the role of the private sector in meeting Asia’s environmental challenges.
H OKE παρατηρεί με ικανοποίηση τη σημασία που αποδίδει η ανακοίνωση στο ρόλο του ιδιωτικού τομέα  στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων στην Ασία.
The Committee notes with pleasure the emphasis the communication places on the role of the private sector in meeting Asia’s environmental challenges.
H OKE παρατηρεί με ικανοποίηση τη σημασία που αποδίδει η ανακοίνωση στο ρόλο του ιδιωτικού τομέα  στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλησεων στην Ασία.
The Committee notes with pleasure the emphasis the communication places on the role of the private sector in meeting Asia’s environmental challenges.
H OKE παρατηρεί ότι η "επιτροπή για τις μηχανές" αποτελείται μόνο από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Committee notes that the Machinery Committee consists only of representatives of the Member States and is chaired by the Commission representative.
H OKE παρατηρεί ότι η πρόταση δεν διευκρινίζει ποιά είδη ζώων θα πρέπει να καλύπτει η παρακολούθηση.
The Committee notes that the proposal does not specify which animal species the monitoring is to cover.
H OKE πιστεύει ότι διάφορα είδη προγραμμάτων υποστήριξης μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της εκπροσώπησης των γυναικών.
The Committee believes that various types of support programmes can play an important role in boosting women's representation.
H OKE προτείνει την επεξεργασία συγκεκριμένων μέτρων για τον συνυπολογισμό του κόστους.
The Committee favours practical measures to internalize costs.
H OKE σημειώνει με λύπη ότι η συμμόρφωση των εκδοτών (τραπεζικών και μη τραπεζικών) καρτών χρηματικής συναλλαγής (ομοίως) με τη σύσταση για τα συστήματα πληρωμής9 υπήρξε μέχρι στιγμής πολύ άνιση και σε ορισμένες περιπτώσεις εξαιρετικά πενιχρή όπως απέδειξαν έρευνες του Ευρωπαϊκού Γραφείου των Ενώσεων Καταναλωτών (ΒΕUC) και μία μελέτη των Μitchell και Thomas το 1994.
The Committee notes with regret that, as an EBCU study and a 1994 study by Mitchell and Thomas have shown, compliance by (general) providers of bank and non-bank debit cards with the Recommendation on Payment Systems9 has been very uneven and at times even dismally poor.
H OKE σημειώνει τη διαπίστωση στην έκθεση ότι "έπρεπε λοιπόν η Κοινότητα να αποκτήσει τα μέσα για να ανταποκριθεί ικανοποιητικά στις απαιτήσεις του άρθρου 130Α", ότι "ήταν αναγκαίο να εξευρεθούν πόροι επαρκείς ώστε ...
The Committee notes  the report's statement that "the Community needed resources to respond adequately to the requirements of Article 130A" and that "adequate financial resources were required ... for a genuine economic impact ..." and that "these two concerns were satisfied".
H OKE σημειώνει ότι η διαπίστωση στην έκθεση ότι "έπρεπε λοιπόν η Κοινότητα να αποκτήσει τα μέσα για να ανταποκριθεί ικανοποιητικά στις απαιτήσεις του άρθρου 130Α", ότι "ήταν αναγκαίο να εξευρεθούν πόροι επαρκείς ώστε ...
The Committee notes  the report's statement that "the Community needed resources to respond adequately to the requirements of Article 130A" and that "adequate financial resources were required ... for a genuine economic impact ..." and that "these two concerns were satisfied".
H OKE σημειώνει ότι το κεφάλαιο V της Διεθνούς Σύμβασης περί Ασφαλείας της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα (Σύμβαση SOLAS) περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την πορειογράφηση των πλοίων, τα συστήματα αναφοράς των πλοίων και τις Υπηρεσίες Εξυπηρέτησης Κυκλοφορίας Πλοίων, οι οποίες συμπληρώνονται με αποφάσεις που περιγράφουν λεπτομερειακά τις αρχές αυτών των υπηρεσιών, των συστημάτων και των επιχειρησιακών ρυθμίσεων.
The ESC notes that Chapter V of the International Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention) contains detailed provisions on ships' routing, ship reporting systems and vessel traffic services, supplemented with resolutions describing in detail the principles of these services and systems and operational arrangements.
H OKE συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής ότι είναι δύσκολο να σημειωθεί πρόοδος σε φορολογικά θέματα και συμφωνεί ότι πρέπει να εξευρεθούν άλλες μέθοδοι.
The ESC shares the Commission's concern that it is difficult to make progress on tax matters and agree that other methods need to be found.
H OKE συμμερίζεται την επιτακτική ανάγκη που επιβεβαιώθηκε στην εισαγωγή όσον αφορά την τήρηση της αρχής της προφύλαξης, ενθαρρύνοντας την υποκατάσταση της χρήσης μιας δεδομένης χημικής ουσίας, σε περίπτωση που υφίστανται αξιόπιστα επιστημονικά στοιχεία ότι η χρήση της συνεπάγεται αρνητικές επιδράσεις στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, ακόμη και ελλείψει επιστημονικής βεβαιότητας σχετικά με την επακριβή φύση και έκταση της ενδεχόμενης ζημίας.
The ESC agrees on the vital need - as mentioned in the introduction - to uphold the precautionary principle and promote the substitution of certain substances in cases where reliable scientific data indicate that their use is likely to have adverse effects on the environment or human health, even if there is no scientific certainty as to the exact nature or scale of the potential harm.
H OKE συμφωνεί  σχετικά ότι οι πρόσφατες τάσεις συγκέντρωσης μπορεί να προκαλέσουν σοβαρές αλλαγές στον τομέα που πρέπει να εξετασθούν από πλευράς  ανταγωνισμού με κριτικό πνεύμα.
The Committee notes that recent concentration trends can set in train important changes in the sector, which must be examined critically in the context of competition policy.
H OKE συμφωνεί ανεπιφύλακτα με την Επιτροπή ότι οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης δεν διαθέτουν ακόμη κατάλληλα νομικά μέσα για τη διασυνοριακή οργάνωση και συνεργασία.
The Committee unreservedly shares the Commission's view that there are still no suitable legal instruments for cross-border organization and cooperation for EU firms.
H OKE συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κατάσταση θα πρέπει να παρακολουθείται επισταμένως.
The Committee agrees with the Commission that the situation should be kept under active review.
H OKE συμφωνεί με τους κύριους τομείς ομοφωνίας που προσδιόρισε η Επιτροπή και προβαίνει στη διατύπωση λεπτομερών σχολίων σχετικά με τους ακόλουθους τομείς:
It endorses the main areas of consensus identified by the Commission and makes more detailed comments on the following aspects :
H OKE συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τις βασικές αρχές της πρότασης κανονισμού, με την επιφύλαξη όμως των παρατηρήσεων που ακολουθούν.
The Committee generally agrees with the reasons for the proposed regulation, subject to the following comments:
H OKE συμφωνεί, ωστόσο, με την επιτακτική ανάγκη τήρησης της αρχής της προφύλαξης και την ενθάρρυνση της υποκατάστασης της χρήσης ορισμένων χημικών ουσιών, εάν υπάρχουν αξιόπιστα επιστημονικά στοιχεία ότι η χρήση τους ενδέχεται να έχει αρνητικές επιδράσεις στο περιβάλλον ή στην ανθρώπινη υγεία.
It does, however, agree on the vital need to uphold the precautionary principle and promote the substitution of certain substances in cases where reliable scientific data indicate that their use is likely to have adverse effects on the environment or on human health.
H OKE συνεπώς δεν συμφωνεί πλήρως ως προς την προσέγγιση της γενίκευσης της χρησιμοποίησης στον κινητήριο άξονα πνευματικών αναρτήσεων  ή ισοδύναμων αναρτήσεων όταν το βάρος που φέρει ο άξονας αυτός ξεπερνά τους 10,5 τ.
The Committee does not therefore fully support the approach of generalizing the use of air suspensions or their equivalent on the driving axle when it bears a weight of more than 10.5 t.
H OKE συνιστά και υποστηρίζει τη σύσταση συμβουλευτικών οργάνων που θα εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε όσα κράτη μέλη δεν έχουν συσταθεί ακόμη τέτοιου είδους όργανα.
The Committee advocates and supports the establishment of advisory institutions representing organised civil society in those Member States which do not yet have them.
H OKE συνιστά να καταστούν επίκαιρες το ταχύτερο δυνατόν έρευνες σχετικά με την ανάπτυξη CHP στους τομείς της βιομηχανίας και του τριτογενούς τομέα οι οποίες θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν τα αναπτυξιακά σχέδιά τους.
The Committee thinks that studies on the development of CHP in industry and service sectors should be updated at an early opportunity, as their findings could help Member States when they draw up their own development plans.
H OKE συνιστά την άρση των θεσμικών εμποδίων με την προώθηση των ισχυόντων ρυθμιστικών μέτρων με τα οποία δεσμεύονται οι ιδιοκτήτες των δικτύων να αγοράζουν την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται στις εγκαταστάσεις CHP.
The Committee calls for the removal of institutional barriers to the development of CHP.
H OKE τονίζει σχετικά πώς η έκθεση φαίνεται να δίνει υπερβολική έμφαση στην κατάσταση της βρετανικής αγοράς, όπου παράγοντες ξένοι προς την πολιτική ανταγωνισμού (φορολογικό καθεστώς και νόμισμα) θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε βιαστικά συμπεράσματα ως προς ένα σύστημα που στην υπόλοιπη κοινοτική αγορά λειτούργησε καλά.
Here, the Committee believes that the Report focuses too much on the situation in the British market, where there is a risk that factors unrelated to competition policy (tax, currency) might lead to over-hasty conclusions about a system which has functioned well in the rest of the Community market.
H OKE τονίζει τη σημασία αυτών των εθνικών εκθέσεων και κρίνει ότι πρέπει να αποτελούν σημαντικό σημείο εκκίνησης για οποιαδήποτε τροποποίηση των οδηγιών.
The Committee stresses the importance of these national reports and considers that they should be an important starting point for any amendment of directives.
H OKE τονίζει το ρόλο της Ευρωπαϊκής συνεργασίας στα πλαίσια του MOU για την εφαρμογή των προτύπων IMO.
The Committee stresses the role of European cooperation within the MOU for the application of IMO standards.
H OKE τονίζει ότι είναι απαραίτητο να εκδοθεί μία νέα οδηγία, στο βαθμό που οι στόχοι που επιδιώκονται δεν μπορούν να υλοποιηθούν μέσω της οδηγίας 95/213, ("Έλεγχος στο κράτος ελλιμενισμού"), με βάση την οποία επιθεωρείται μόλις και μετά βίας το 25% των ξένων πλοίων που προσορμίζουν σε λιμένες των κρατών μελών.
The Commission emphasizes the need for a new directive on the grounds that it will be impossible to achieve the desired objectives by means of Directive 95/213 ("Port State Control"), which only provides for inspection of a minimum of 25% of foreign vessels calling at Community ports.
H OKE τονίζει ότι οι προτάσεις αυτές δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως πρόσχημα για την επανάληψη της συζήτησης σχετικά με τις ερυενητικές προτεραιότητες που είχαν καθορισθεί κατά την υιοθέτηση του προγράμματος-πλαίσιο και την ισορροπία που είχε επιτευχθεί μεταξύ των διάφορων ειδικών προγραμμάτων, πράγμα που δεν είναι άλλωστε ο στόχος τους.
It stresses that these proposals must not serve as a pretext for reopening a debate on the research priorities established when the framework programme was adopted or the balance between the various specific programmes.
H OKE υιοθέτησε ομόφωνα κατά τη 312η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 26ης Ιανουαρίου 1994) την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 312th Plenary Session (meeting of 26 January 1994) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a unanimous vote:
H OKE υιοθέτησε ομόφωνα κατά τη 314η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 23ης Μαρτίου 1994 την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 314th Plenary Session (meeting of 23 March 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously.
H OKE υιοθέτησε τη γνωμοδότηση με 41 ψήφους υπέρ και 4 κατά.
Adopted by 41 votes to four.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή ME 71 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
The opinion was adopted by 71 votes in favour, with one abstention.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 101 ψήφους υπέρ, 18 ψήφους κατά και 11 αποχές.
Adopted by 101 votes to 18, with 11 abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 106 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 6 αποχές.
Adopted by 106 votes to three, with six abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 107 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 5 αποχές.
Adopted by 107 votes to three, with five abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 109 ψήφους υπέρ και 3  αποχές.
Adopted by 109 votes, with three abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 111 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές.
Adopted by 111 votes to one, with three abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 115 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 6 αποχές.
The opinion was adopted by 115 votes to two, with six abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 115 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 6 αποχές.
Adopted by 115 votes to four, with six abstentions.
H OKE υιοθετεί τη γνωμοδότηση αυτή με 117 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές.
Adopted by 117 votes to one, with three abstentions.