natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν είναι η καταλληλότερη στιγμή για τη διεξαγωγή της μεταρρύθμισης αυτής, δεδομένου ότι έχει μόλις ξεκινήσει ο προβληματισμός σχετικά με το μέλλον της ΚΑλΠ μετά από το 2012 και είναι πιθανότατο να εισαχθούν αλλαγές που θα επηρεάζουν ολοκληρωτικά το σύστημα ελέγχου.
2.2 However, the Committee considers that now is not the best time to carry out the reform, as the debate on the future of the CFP post-2012 has only just begun and it is very likely that there will be changes in the CFP that will have a direct effect on the control system.
2.2 Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει να μεριμνά για την αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαίου για το οποίο διαθέτει δικαίωμα πρωτοβουλίας, ώστε να εφαρμόζονται ορθά οι πολιτικές που περιλαμβάνονται στην ΣΕΚ και ανήκουν στις αρμοδιότητές της.
2.2 However, the Commission must be concerned with the effectiveness of Community law, for which it has the power of initiative, in order to implement the policies set down in the TEC that fall within its remit.
2.2 Ωστόσο, η Συνθήκη αναγνωρίζει δυνατότητα παρέκκλισης από την προαναφερθείσα απαγόρευση, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές αποσκοπούν στην υλοποίηση στόχων κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος τους οποίους οι δυνάμεις της αγοράς δεν θα μπορούσαν από μόνες τους να επιτύχουν.
2.2 Nevertheless, the Treaty allows for possible exceptions in cases where aid pursues objectives of common European interest which cannot be achieved by market forces alone.
2.2 Ωστόσο, η ηλεκτρονική διακυβέρνηση εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει ένα από τα μεγάλα έργα του ψηφιακού θεματολογίου και μια από τις κυριότερες πρωτοβουλίες ―σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών― που είναι αναγκαίες για την ολοκλήρωση μιας «ψηφιακής ενιαίας αγοράς».
2.2 However, eGovernment is still a major area of development on the digital agenda, and one of the key initiatives needed to complete a "single digital market" at both national and EU level
2.2 Ωστόσο, η ηλεκτρονική διακυβέρνηση εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει ένα από τα μεγάλα έργα του ψηφιακού θεματολογίου και μια από τις κυριότερες πρωτοβουλίες ―σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών― που είναι αναγκαίες για την ολοκλήρωση μιας «ψηφιακής ενιαίας αγοράς».
2.2 However, eGovernment is still a major area of development on the digital agenda, and one of the key initiatives needed to complete a "single digital market" at both national and EU level.
2.2 Ωστόσο, η οικονομική παγκοσμιοποίηση διαμορφώνει ένα νέο περιβάλλον, στο οποίο αποκτούν μεγάλη σημασία οι αποφάσεις που λαμβάνουν ορισμένοι διεθνείς οργανισμοί, όπως, λόγου χάρη, ο ΠΟΕ, και ενδέχεται να θέσουν υπό αμφισβήτηση την επιβίωση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος ως καθοριστικού χαρακτηριστικού του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
2.2 Nevertheless, economic globalisation is shaping a new landscape in which the decisions taken by a number of international bodies, such as the WTO, take on considerable importance and could jeopardise the very survival of SGI as an identifying feature of this model.
2.2 Ωστόσο, η οικονομική παγκοσμιοποίηση διαμορφώνει ένα νέο περιβάλλον, στο οποίο αποκτούν μεγάλη σημασία οι αποφάσεις που λαμβάνουν ορισμένοι διεθνείς οργανισμοί, όπως, λόγου χάρη, ο ΠΟΕ, και ενδέχεται να θέσουν υπό αμφισβήτηση την επιβίωση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ως καθοριστικού χαρακτηριστικού του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
2.2 Nevertheless, economic globalisation is shaping a new landscape in which the decisions taken by a number of international bodies, such as the WTO, take on considerable importance and could jeopardise the very survival of SGI as an identifying feature of this model.
2.2 Ωστόσο, με δεδομένη τη μεγάλη ποικιλία συστημάτων για την ενεργό συμμετοχή των νέων στα κοινά, μέσω πολιτικής υπηρεσίας, εθελοντικής εργασίας ή άλλων μορφών συμμετοχής, η σχετική ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πρέπει να χαρακτηρίζεται από σαφήνεια όσον αφορά τόσο το πλαίσιο όσο και τον ορισμό της.
2.2 However, given the wide variety of systems regarding young peoples’ active participation in society, be it civic service, voluntary service or other forms of participation, a European initiative must be clear about its framework and definition.
2.2 Ωστόσο, με δεδομένη τη μεγάλη ποικιλία συστημάτων ως προς την ενεργό συμμετοχή των νέων στα κοινά, μέσω πολιτικής υπηρεσίας, εθελοντικής εργασίας ή άλλων μορφών συμμετοχής, η σχετική ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πρέπει να χαρακτηρίζεται από σαφήνεια όσον αφορά τόσο το πλαίσιο όσο και τον ορισμό της.
2.2 However, given the wide variety of systems regarding young peoples’ active participation in society, be it civic service, voluntary service or other forms of participation, a European initiative must be clear about its framework and definition.
2.2 Ωστόσο, με τη χρήση ενός ευρέος ορισμού όπως “παιδιά μεταναστευτικής καταγωγής”, “τέκνα μεταναστών” ή “μαθητές/μαθήτριες από οικογένειες μεταναστών”, που συμπεριλαμβάνει τόσο τους προερχόμενους από τρίτες χώρες όσο και αυτούς από κοινοτικές χώρες που δεν ζουν στη χώρα καταγωγής τους, συντρέχει ο κίνδυνος ομογενοποίησης κάτι ουσιωδώς διαφορετικού.
2.2 Nevertheless, by using definitions as broad as "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils", covering children from third countries as well as from EU Member States who do not however live in their country of origin, the Green Paper runs the risk of making people's circumstances look homogeneous, when in fact substantially different situations are involved.
2.2 Ωστόσο, μετά την ένταξή τους, τα δώδεκα νέα κράτη μέλη ξεκίνησαν να εφαρμόζουν στην πράξη τις νομοθετικές διατάξεις της Κοινότητες πολύ αργότερα, με αποτέλεσμα οι χώρες αυτές να παρουσιάζουν υστέρηση σε θέματα κατοικιών χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης σε σχέση με τα παλαιά κράτη μέλη, και οι κατοικίες και τα δημόσια κτήρια απέχουν κατά πολύ από την πλήρωση των ελάχιστων απαιτήσεων της εν λόγω οδηγίας.
2.2 However, after their accession to the EU, the 12 new Member States began transposing legislation into practice at a much later stage, and these countries therefore lag behind the old Member States in matters relating to energy performance of buildings, with residential and public buildings not even coming close to meeting the minimum requirements of the Directive.
2.2 Ωστόσο, ο κανονισμός ΟΑΠΙ και η τροποποίησή του τον Μάιο του 2011 δεν επιλύουν ένα πρόβλημα που ήταν συναίτιο της κρίσης: τον κίνδυνο οι χρηματοπιστωτικοί φορείς, ιδίως οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) και οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων (ΟΕΕ), να στηρίζονται σε πολύ μεγάλο βαθμό και «μηχανιστικά» σε (εξωτερικές) αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας στα συστήματα διαχείρισης κινδύνων που διαθέτουν χωρίς να διεξάγουν δικές τους εκτιμήσεις κινδύνου και χωρίς να τηρούν τις δικές τους υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας.
2.2 The CRA regulation and the May 2011 amendment thereof did not, however solve one problem that was partly responsible for the crises, namely the risk that financial market participants, especially UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) and AIF (Alternative Investment Funds), rely overly and automatically on (external) ratings in their risk management systems, and in so doing undertake no risk assessments or due diligence checks of their own.
2.2 Ωστόσο, οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες αεροναυτιλίας εξελίχθηκαν ιστορικά κυρίως εντός των εθνικών συνόρων και κάθε κράτος μέλος καθόριζε το δικό του σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ATM), με αποτέλεσμα τον δαπανηρό και δομικά ανεπαρκή κατακερματισμό του εναερίου χώρου στην Ευρώπη και τη συνεχή αδυναμία ανταπόκρισης στις απαιτήσεις των χρηστών του –των αεροπορικών εταιρειών και, σε τελική ανάλυση, των πελατών που πληρώνουν.
2.2 However, European air navigation services have historically evolved primarily within national borders, with each Member State establishing its own ATM system, leading to the costly and inefficient structural fragmentation of Europe's airspace and a persistent lack of responsiveness to the requirements of its users – the airlines, and ultimately, the paying customers.
2.2 Ωστόσο, οι κατευθυντήριες γραμμές του 1996, μετά την τροποποίησή τους, συνθέτουν ένα δίκτυο χωρίς συνοχή· τούτο ισχύει ιδίως στην περίπτωση των έργων προτεραιότητας, σκοπός των οποίων είναι η αντιμετώπιση ορισμένων σημείων του δικτύου όπου ανακύπτουν προβλήματα μεταφορικής ικανότητας ή συνδεσιμότητας.
This is the case in particular as regards the priority projects, which aim to address certain points on the network where capacity or other problems of connectivity occur.
2.2 Ωστόσο, παρατηρούνται μεγάλες διαφορές ανά χώρα.
2.2 However, there are major differences between countries.
2.2 Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η πρόταση αποτελεί μέρος μιας «δέσμης», η οποία περιλαμβάνει επίσης μια εισαγωγική ανακοίνωση2, μια πρόταση οδηγίας3 και μια «Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 2 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2008»4.
2.2 However, it should be noted that this proposal is part of a "package", which also includes an introductory communication2, a proposal for a directive3 and a report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions based on Article 29(2) of the Council Framework Decision of 27 November 20084.
2.2 Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η αρχή της χώρας προέλευσης θα μπορούσε να εφαρμοστεί μόνο σε περίπτωση που ίσχυαν εναρμονισμένοι φορολογικοί συντελεστές σε όλα τα κράτη μέλη.
2.2 However, to avoid distortions of competition, the country of origin principle would require VAT rates in individual Member States to be aligned.
2.2 Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, οι εταιρικές σχέσεις είχαν απλώς τυπικό χαρακτήρα.
2.2 However, in many cases partnership was just formal.
2.2 Ωστόσο, τα δώδεκα νέα κράτη μέλη ξεκίνησαν να εφαρμόζουν στην πράξη τις νομοθετικές διατάξεις της Κοινότητες πολύ αργότερα, με αποτέλεσμα οι χώρες αυτές να παρουσιάζουν καθυστέρηση σε θέματα κατοικιών χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης σε σχέση με τα παλαιά κράτη μέλη, και τα κτήρια κατοικίας και τα δημόσια κτήρια απέχουν κατά πολύ από την πλήρωση των ελάχιστων απαιτήσεων της εν λόγω οδηγίας.
2.2 However, after their accession to the EU, the 12 new Member States began transposing legislation into practice at a much later stage, and these countries therefore lag behind the old Member States in matters relating to energy performance of buildings, with residential and public buildings not even coming close to meeting the minimum requirements of the Directive.
2.2 Ωστόσο, τα ευρωπαϊκά έτη δεν εστίασαν μέχρι σήμερα στα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας.
2.2 People with mental health problems have so far not been the focus of a European Year.
2.2 Ωστόσο, τονίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν τελείως διαφορετικές απόψεις όσον αφορά τα κατάλληλα επίπεδα ελάχιστων συντελεστών2 και, δεδομένου ότι αυτό αποτελεί θέμα που απαιτεί ομοφωνία για την πραγματοποίηση αλλαγών, επιθυμεί να εκκινήσει ευρεία συζήτηση για το θέμα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πτυχές του.
2.2 However, it notes that Member States have widely different views on appropriate levels for the minimum rates2 and, given that this is a subject that requires unanimity for change, wishes to launch a wide debate on the subject considering all appropriate aspects of the matter.
2.2 Ωστόσο, υπήρξε παρέκκλιση από την εν λόγω ευελιξία όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών, για τον οποίο καθορίστηκε δεσμευτικό ελάχιστο ποσοστό 10% της κατανάλωσης ενέργειας.
2.2 This flexibility was qualified when it came to the transport sector, however: here the directive required a minimum share of 10% of energy consumption.
2.2 επιβεβαίωση της πολιτιστικής αποστολής της ΕΟΚΕ, παρά το γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, δεν της έχουν επίσημα ανατεθεί αρμοδιότητες στον τομέα αυτόν·
2.2 to affirm the EESC’s cultural role, despite the lack of formal competences conferred on our institution in this field to date;
2.2 η προετοιμασία των χρηματοπιστωτικών οργανισμών), παρά το γεγονός ότι ορισμένες τράπεζες έχουν ήδη ξεκινήσει με επιτυχία μια πολιτική συστηματικής προώθησης του ευρώ στις επιχειρήσεις που είναι πελάτες τους.
Preparations by financial institutions), although some banks have already successfully launched a policy of systematic promotion of the euro among their business clients.
2.2 ηλ-εμπορευματικές μεταφορές (e-Freight) και Νοήμονα Συστήματα Μεταφορών (ΝΣΜ - ITS)
2.2 e-Freight and Intelligent Transport Systems
2.2 να τροποποιηθεί το σημείο
2.2 Amend point
2.2 συμφωνεί με τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρόμα στην Ευρώπη"5  με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί και να υποστηριχθεί ο στρατηγικός ρόλος των τοπικών αρχών και των κοινοτήτων και να διαμορφωθούν ολοκληρωμένες περιφερειακές πολιτικές·
2.2 endorses the Committee of the Regions' opinion on The social and economic integration of the Roma in Europe5 calling for recognition and support for the strategic role of local authorities and communities and for integrated regional policies;
2.2 συμφωνεί με τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρόμα στην Ευρώπη"5 με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί και να υποστηριχθεί ο στρατηγικός ρόλος των τοπικών αρχών και των κοινοτήτων και να διαμορφωθούν ολοκληρωμένες περιφερειακές πολιτικές·
2.2 endorses the Committee of the Regions' opinion on The social and economic integration of the Roma in Europe5 calling for recognition and support for the strategic role of local authorities and communities and for integrated regional policies;
2.2 συμφωνεί με τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με την οποία ζητείται να "αναγνωριστεί και να υποστηριχθεί ο στρατηγικός ρόλος των τοπικών αρχών και των κοινοτήτων και να διαμορφωθούν ολοκληρωμένες περιφερειακές πολιτικές"·
2.2 endorses the Committee of the Regions' opinion on The social and economic integration of the Roma in Europe5 calling for recognition and support for the strategic role of local authorities and communities and for integrated regional policies;
2.2 – Αναλογική προσέγγιση
2.2 - Proportional approach
2.2 – Διαγραφή σημείου
2.2 – Delete point
2.2 – Τροποποίηση (Niepokulczycka)
2.2 – amend (Niepokulczycka)
2.2 – Τροποποίηση κειμένου
2.2 – Amend text
2.2 – επιβεβαίωση της πολιτιστικής αποστολής της ΕΟΚΕ, παρά το γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, δεν της έχουν επίσημα ανατεθεί αρμοδιότητες στον τομέα αυτόν·
2.2 to affirm the EESC’s cultural role, despite the lack of formal competences conferred on our institution in this field to date;
2.2 – ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία με τρίτες χώρες
2.2 – European Voluntary Service with third countries
2.2 – να προστεθεί νέα φράση στο τέλος (Kleemann)
2.2 – add new sentence at end (Kleemann)
2.2 – τροποποίηση (Gendre)
2.2 – amend (Gendre)
2.2 – τροποποίηση (Kleemann)
2.2 – amend (Kleemann)
2.2 –τροποποίηση (Pegado Liz)
2.2 – amend (Pegado Liz)
2.2, 3.2.c και 3.3.c
2.2, 3.2(iii) and 3.3(iii)
2.2.
8b (1)).
2.2.
above.
2.2.
and 2.9.
2.2.
below).
2.2.
Conclusions.
2.2.
definitions.
2.2.
e)
2.2.
Point 2.2
2.2.
pt. 2.2.
2.2.
reports.
2.2.
The Chairman
2.2.
to 2.5.
2.2.
UK
2.2., 2η πρόταση
2.2., second sentence
2.2.1
Future law
2.2.1  Με 224 εκατομμύρια οχήματα (ΕΕ των 27), τα επιβατικά αυτοκίνητα αντιστοιχούν στο 87% του στόλου των οχημάτων.
2.2.1  With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1  Με 224 εκατομμύρια οχήματα (ΕΕ των 27), τα επιβατικά αυτοκίνητα αντιστοιχούν στο 87% του στόλου των οχημάτων.
2.2.1 With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1 (Ravoet) –διαγραφή
2.2.1 (Ravoet) – delete
2.2.1 - συμβολή, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη σταδιακή σύσταση ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου της πολιτιστικής συνεργασίας, το οποίο να δύναται να εκδίδει δική του ετήσια έκθεση·
2.2.1 to work towards gradually setting up a European observatory of cultural cooperation, which, together with the European Parliament, could draw up its own annual report;
2.2.1 «Το οικονομικό κόστος της θαλάσσιας πειρατείας» (The Economic Cost of Maritime Piracy), (Δεκέμβριος 2010): αναλύεται το άμεσο κόστος: λύτρα, ασφάλιστρα, αλλαγή πλεύσης γύρω από το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας, αποτρεπτικά μέτρα ασφαλείας, οπλισμένοι φρουροί, ανάπτυξη τριών ναυτικών αποστολών στην περιοχή, διώξεις, χρηματοδότηση οργανώσεων κατά της πειρατείας, ανθρωπιστικό κόστος.
2.2.1 "The Economic Cost of Maritime Piracy", (December 2010) analyses the direct costs: ransoms, insurance premiums, re-routing around the Cape of Good Hope, deterrent security measures, armed guards, deployment of three naval missions in the area, prosecutions, funding of anti-piracy organizations, humanitarian cost.
2.2.1 Ένα αναθεωρημένο πεδίο εφαρμογής
2.2.1 Revised scope of application
2.2.1 Ένα από τα μεγάλα προβλήματα που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη της ΚΑΟ στη Λατινική Αμερική είναι η δυσκολία οργάνωσης των πληροφοριών σχετικά με τον συγκεκριμένο τομέα, γεγονός που εδραιώνει την κοινωνική τους αφάνεια.
2.2.1 One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
2.2.1 Έπειτα από αρκετά χρόνια αδράνειας, η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Έρευνας (Standing Committee on Agricultural Research -SCAR) έλαβε το 2005 από το Συμβούλιο της ΕΕ ανανεωμένη εντολή, και συγκεκριμένα την εντολή να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στον συντονισμό της γεωργικής έρευνας στην Ευρώπη.
2.2.1 Following several dormant years, SCAR was given a new mandate in 2005 by the Council of the EU to play a major role in the coordination of agricultural research efforts in Europe.
2.2.1 Έχει ως στόχο να επιτρέψει στην Ευρώπη να πρωτοστατήσει σε παγκόσμια κλίμακα στον τομέα των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου, ούτως ώστε οι δυνάμεις της αγοράς να μπορέσουν να παράγουν ουσιαστικά δημόσια οφέλη·
2.2.1 aims to make Europe a global leader in fuel cells and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
2.2.1 Ήδη από το 2008, η ΕΟΚΕ θεώρησε ότι «[η] χάραξη των δημοσιονομικών πολιτικών απαιτεί μια βασική επιλογή: ομοσπονδία4 ή διακυβερνητικό σύστημα.
2.2.1 The Committee was already of the view back in 2008 that there is "a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism4 or an intergovernmental system.
2.2.1 Όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ4, επί του παρόντος δεν υπάρχει ενιαίος ορισμός της κατηγορίας της αυτοαπασχόλησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.2.1 As the EESC has already pointed out4, there is as yet no single definition for the self-employment category at European level.
2.2.1 Όσον αφορά την ΠΓΔΜ, παρατηρείται μια δυναμικότερη συμμετοχή των ΜΚΟ στη χάραξη της πολιτικής και την πραγματοποίηση των μεταρρυθμίσεων στα ακόλουθα ζητήματα: καταπολέμηση της διαφθοράς, κοινωνική μέριμνα και υπηρεσίες, προστασία των ανθρωπίνων και μειονοτικών δικαιωμάτων, ισότητα των φύλων, πρόσφυγες και ανθρωπιστικές δραστηριότητες καθώς και στήριξη της διαδικασίας διοικητικής αποκέντρωσης.
2.2.1 Concerning FYROM, a more dynamic involvement of NGOs in public policymaking and reforms is observed, in the following issues: fighting corruption, social care and services, protection of human and minority rights, gender equality, refugees and humanitarian activities and supporting the decentralisation process.
2.2.1 Όσον αφορά το πρόβλημα της πληροφόρησης, η Επιτροπή θέτει τέσσερα ερωτήματα.
2.2.1 On information the Commission raises four questions.
2.2.1 Όταν αποφασίσθηκε το Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, το Δεκέμβριο του 2008, η προβλεπόμενη οικονομική ανάπτυξη για το 2009 ήταν περίπου 0%.
2.2.1 When the European Economic Recovery Plan was decided upon in December 2008, the forecast for economic growth in 2009 was around 0%.
2.2.1 Αλλά η σημερινή ισχυρή μεταναστευτική πίεση που υφίστανται τα χερσαία και τα θαλάσσια σύνορα της ΕΕ επιβάλλει την ανάγκη ενίσχυσης και ανάπτυξης νέων κοινών συστημάτων για την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων (EUROSUR - ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης των συνόρων).
2.2.1 However, ongoing strong migratory pressure on the EU's land and maritime borders creates a need to strengthen and develop new common systems for the surveillance of external borders (EUROSUR).
2.2.1 Αλλά η σημερινή ισχυρή μεταναστευτική πίεση που υφίστανται τα χερσαία και τα θαλάσσια σύνορα της ΕΕ επιβάλλει την ανάγκη ενίσχυσης και ανάπτυξης νέων κοινών συστημάτων για την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων (EUROSUR- ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης των συνόρων).
2.2.1 However, ongoing strong migratory pressure on the EU's land and maritime borders creates a need to strengthen and develop new common systems for the surveillance of external borders (EUROSUR).
2.2.1 Ανάλογα με τον βαθμό κοινωνικής απόρριψης, διακρίνονται τρία είδη διαφθοράς:
3.2.1 Three types of corruption are identified, according to the degree of condemnation by society:
2.2.1 Ανάλυση τάσεων και προκλήσεων, συμπεριλαμβανομένων μελλοντικών ζητημάτων
2.2.1 Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
2.2.1 Αναγνωρισμένος(-οι) κίνδυνος(-οι)
2.2.1 Risk(s) identified
2.2.1 Ανακοίνωση σχετικά με τους κανόνες πρόσβασης στον φάκελο υπόθεσης της Επιτροπής σε υποθέσεις συμπράξεων και συγχωνεύσεων, κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης και συγκεντρώσεων: πρόκειται πάντα για ένα λεπτό ζήτημα διαδικασιών, τις λεπτομέρειες του οποίου η Επιτροπή τελειοποιεί συνεχώς.
2.2.1 Notice on the rules for access to European Commission files in antitrust and merger cases: This is always a delicate question in procedures and the relevant details are continuously being fine-tuned by the Commission.
2.2.1 Αξιολόγηση αντικτύπου
Impact assessment
2.2.1 Αποτίμηση του ρόλου των ΤΠΕ σε σχέση με τους κοινοτικούς στόχους για την κλιματική αλλαγή
2.2.1 Assessing the role of ICT in relation to the Community's climate change objectives
2.2.1 Αποτελεσματικότητα των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά
2.2.1 effectiveness of Child Restraints
2.2.1 Από τη μία πλευρά η ΕΕ καλείται να αντιμετωπίσει την όξυνση του οικονομικού ανταγωνισμού.
2.2.1 Firstly, the EU must face up to tougher economic competition.
2.2.1 Από την ανάλυση της επισιτιστικής ανασφάλειας προκύπτουν τα ακόλουθα κύρια χαρακτηριστικά1: α) αυξάνεται συνεχώς και σήμερα, μετά τις δύο κρίσεις, πλήττει περισσότερους από ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους· β) είναι ολοένα και πιο συγκεντρωμένη (το 89% εντοπίζεται στην Ασία, τον Ειρηνικό και την υποσαχάρια Αφρική)· γ) παραμένει έντονα αγροτική (το 70% των ατόμων υπό επισιτιστική ανασφάλεια διαμένει σε αγροτικές περιοχές), ωστόσο αυξάνεται η αστική και περιαστική της διάσταση.
2.2.1 Analysis of food insecurity has revealed the following key characteristics1: a) it is on the rise and now, in the wake of two crises, the number of people affected has passed the one billion mark; b) it is increasingly concentrated (89% of cases are in Asia, Pacific and sub-Saharan Africa); and c) while it remains highly rural (70% of people experiencing food insecurity live in rural areas), it is also making its mark in urban and peri-urban areas.
2.2.1 Αυτή η πολιτική οδοποιίας είχε ως αποτέλεσμα τη χρήση μεγάλων εκτάσεων γης που με τη σειρά της ενίσχυσε ακόμη περισσότερο τη στροφή προς την οδοποιία.
2.2.1 This road-building policy entailed the utilisation of large areas of land which, in turn, gave a further boost to the road-building trend.
2.2.1 Αυτή ξεκίνησε με την ενδιάμεση αναθεώρηση του 2005 και με κάθε κράτος μέλος υπεύθυνο για την υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο.
2.2.1 This began with the mid-term review in 2005 with each Member State responsible for implementation at national level.
2.2.1 Αυτοί οι αριθμοί απεικονίζουν ξεκάθαρα το βαθμό εξάρτησης της ΕΕ από το εμπόριο με τρίτα μέρη.
2.2.1 These numbers depict clearly the extent of the EU’s dependence on trade with third parties.
2.2.1 Για την επίτευξη των στόχων του Κυότο και μάλιστα των αυστηρότερων στόχων που θα τεθούν στην Κοπεγχάγη,  η ΕΕ θα έπρεπε να παράγει το 60% της ηλεκτρικής ενέργειας χωρίς εκπομπές CO2.
2.2.1 To achieve the Kyoto goals and those, even more stringent, to be set at Copenhagen, the EU would have to generate 60% of electricity without CO2 emissions.