natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άτομο που ζητεί πληροφορίες, το οποίο έχει συμφέρον να ληφθεί επειγόντως απόφαση για την αίτησή του (π.χ. όταν σημειώνεται σοβαρή ρύπανση του περιβάλλοντος), μπορεί οιαδήποτε στιγμή να ζητήσει από το δικαστήριο την αναστολή μιας απόφασης δημόσιας αρχής από την οποία ζητήθηκαν οι πληροφορίες.
A person seeking information, who had an urgent interest in a speedy decision on his request (e.g. where significant pollution of the environment was actually taking place), could at any time ask the court to grant a stay in respect of a decision of an authority to which the information request related.
Ένα άτομο που καταβάλλει συνταξιοδοτικές εισφορές σε ένα κράτος μέλος εγκαθίσταται σε άλλο κράτος μέλος και επιθυμεί να παραμείνει στο ίδιο σύστημα.
A person who is a member of a pension scheme in a Member State moves to another Member State and wishes to stay in the existing scheme.
Ένα άτομο που συμπληρώνει το 16ο έτος της ηλικίας του μεταξύ 1 Φεβρουαρίου και 31 Αυγούστου θεωρείται ότι δεν έχει φθάσει στο ανώτατο όριο υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης μέχρι την Παρασκευή πριν από την τελευταία Δευτέρα του Μαΐου του εν λόγω έτους.
A person whose 16th birthday occurs between February 1st and August 31st shall be deemed not to have attained the upper limit of compulsory school age until the Friday before the last Monday in May in that year.
Ένα άτομο πρέπει να παρουσιάζει πραγματικά περιστατικά ή στατιστικές από τα οποία να τεκμαίρεται εκ πρώτης όψεως η ύπαρξη διάκρισης, αλλά στη συνέχεια εναπόκειται στον εργοδότη να αποδείξει ότι δεν υπήρξε παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
An individual must put forward facts or statistics which show a prima facie case of discrimination, but it will then be for the employer to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Ένα άτομο στα τρία προβλέπεται ότι θα τραυματιστεί στη διάρκεια της ζωής του σε τροχαίο ατύχημα.
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives.
Ένα άτομο στα τρία προβλέπεται ότι θα τραυματιστεί στη διάρκεια της ζωής του σε τροχαίο ατύχημα.”
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives.”
Ένα άτομο στα τρία προβλέπεται ότι θα τραυματιστεί στη διάρκεια της ζωής του σε τροχαίο ατύχημα.”8
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives.” 8
Ένα έγγαμο από τρία έτη ζεύγος Γάλλων εγκαθίσταται στη Δανία.
A French couple married for three years move to Denmark.
Ένα έγγραφο BREF καλύπτει κυρίως την ανάκτηση των επικινδύνων αποβλήτων, την προπαρασκευή για την ανάκτηση ενέργειας και την τελική διάθεση των αποβλήτων.
One BREF document will cover mainly recovery of hazardous waste, preparation for energy recovery and disposal of waste.
Ένα έγγραφο αναφοράς για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες (BREF) δυνάμει της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης7 (οδηγία IPPC), το οποίο θα περιγράφει τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες για μείωση της συνήθους ρύπανσης και για πρόληψη ή μετριασμό ατυχημάτων στα οποία υπεισέρχονται μη σιδηρούχα μέταλλα.
a BAT reference document (BREF) under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control7 (“IPPC” Directive) describing the Best Available Techniques to reduce everyday pollution and to prevent or mitigate accidents in the non-ferrous metals mining sector.
Ένα έγγραφο διαβούλευσης - όπως το έγγραφο της 27ης Μαρτίου 2001 - θα μπορούσε να παρουσίαζε τα προσωρινά αποτελέσματα μιας τέτοιας διαδικασίας.
A consultative paper - such as the one presented on 27 March 2001 - could have presented the interim findings of such a process.
Ένα έγγραφο διατύπωσης θέσεων θα πρέπει, κατά κανόνα, να περιλαμβάνει :
It will often be appropriate for a position paper to contain:
Ένα έγγραφο εργασίας για τα κύρια ζητήματα που αφορούν την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου για την Βιοασφάλεια στην κοινοτική νομοθεσία, και ειδικότερα: α) τον ορισμό ενός ΓΤΟ, β) το περιεχόμενο της κοινοποίησης για την εξαγωγή ΓΤΟ, γ) το καθεστώς εξαγωγής, δ) την περίπτωση μη απάντησης ενός εισάγοντος συμβαλλομένου μέρους, ε) τις κοινοποιήσεις στα μη συμβαλλόμενα μέρη, στ) τις πληροφορίες του εξάγοντος συμβαλλομένου μέρους, ζ) τις επιπτώσεις στις δαπάνες.
A discussion paper on the main issues regarding the implementation of the Biosafety Protocol in EC legislation, namely; (i) definition of a GMO, (ii) content of a notification for an export of GMO, (iii) export procedure, (iii) case of non-reply by a Party of import, (iv) notifications to non parties, (v) information of the Party of export, (vi) Costs implications.
Ένα έγγραφο εργασίας που περιέχει τις κυριότερες ιδέες της παρούσας πρότασης συζητήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για τις ζωοτροφές όπου συμμετέχουν και ανώτατοι υπάλληλοι των κρατών μελών.
A working document containing the main ideas of this proposal has been discussed in the framework of the Standing Committee for Feedingstuffs where national officials take part.
Ένα έγγραφο εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε πρόσφατα26 περιγράφει αυτήν την πρακτική και παρέχει οδηγίες για την επίτευξη υπηρεσιών επιχειρηματικής υποστήριξης κορυφαίου επιπέδου.
A recently published Commission Staff Working Paper 26 characterises this practice and provides guidelines for achieving top-class support services.
Ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (ΕΕΥ) αναπτύσσει αυτή την πτυχή των εργασιών με περισσότερες λεπτομέρειες.
A Commission Staff Working Document (SWD) develops this aspect of the work at greater length.
Ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής πρόκειται να υποβληθεί μαζί με την παρούσα έκθεση στο οποίο παρουσιάζονται τα πρώτα ευρήματα.
A staff working paper is presented alongside this report to present first findings.
Ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής το οποίο συνοδεύει την παρούσα έκθεση περιέχει αναλυτικά στατιστικά δεδομένα προς επίρρωση του περιεχομένου της.
Supporting statistical details are contained in the Commission staff working paper accompanying this report.
Ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2003 καταγράφει, αναλύει και εξετάζει τις πολιτικές συνέπειες των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων3.
In 2003, a Commission services' working document set out the measurement, analysis and policy implications of the gender pay gap3.
Ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, που θα παρουσιασθεί το Μάρτιο, θα αξιολογεί λεπτομερέστερα ζητήματα που αφορούν τις τεχνικές πτυχές της εφαρμογής.
A Commission staff working paper to be presented in March will assess in more detail issues related to the technical aspects of the implementation.
Ένα έγγραφο που πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα VI συνοδεύει τις αποστολές προϊόντων ζωικής προέλευσης όταν εισάγονται στην Κοινότητα.
A document meeting the requirements set out in Annex VI shall accompany consignments of products of animal origin when they are imported into the Community.
Ένα έγγραφο που πρότεινε η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού και το οποίο περιείχε σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών εστάλη στα κράτη μέλη τον Ιούλιο και δημοσιεύτηκε επίσης στην ιστοσελίδα της ΕΑ.
A document proposed by the Competition DG containing draft guidelines was sent to Member States in July, and also placed on the Competition DG’s website.
Ένα έγγραφο που φέρει αναγνωρισμένη ηλεκτρονική υπογραφή ή αναγνωρισμένη ηλεκτρονική σφραγίδα του προσώπου που είναι αρμόδιο να εκδώσει το σχετικό έγγραφο, χαίρει του νομικού τεκμηρίου γνησιότητας και ακεραιότητας, υπό την προϋπόθεση ότι το έγγραφο δεν περιέχει δυναμικά χαρακτηριστικά, ικανά να αλλάξουν αυτόματα το έγγραφο.
A document bearing a qualified electronic signature or a qualified electronic seal of the person who is competent to issue the relevant document, shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity provided the document does not contain any dynamic features capable of automatically changing the document.
Ένα έγγραφο προς συζήτηση το οποίο εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και περιλαμβάνει αρκετές ιδέες οι οποίες προορίζονται να διαμορφώσουν τη μελλοντική στρατηγική για την αξιοποίηση των προϊόντων του προγράμματος Leonardo da Vinci συζητήθηκε σε διάσκεψη στο πλαίσιο της ισπανικής Προεδρίας (Mαδρίτη 29-30 Aπριλίου 2002).
A discussion document prepared by the Commission and containing a number of ideas that are intended to shape the future strategy for the valorisation of the products of Leonardo da Vinci has been discussed at a conference under the Spanish Presidency (Madrid 29-30 April 2002).
Ένα έγγραφο προσανατολισμού για την ενσωμάτωση της αλλαγής του κλίματος στον δεύτερο και τρίτο κύκλο της διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών εγκρίθηκε από τους υπεύθυνους για θέματα υδάτων τον Δεκέμβριο του 200917.
A guidance document on incorporating climate change in the second and third river basin management cycles was adopted by the Water Directors in December 200917.
Ένα έγγραφο σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας θα υποβληθεί μαζί με την παρούσα έκθεση το οποίο αναφέρεται και στις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας και παρουσιάζει τη νέα κατάσταση που επικρατεί.
A document on services of general interest, including social services of general interest, is presented alongside this review to take stock of this new situation.
Ένα έγγραφο της Επιτροπής που χαράσσει τις «κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της βοήθειας του ΕΚΤ στην περίοδο 2000-2006» καλεί τα κράτη μέλη να συλλέξουν λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με την συμμετοχή των ΜΜΕ και να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στις πτυχές που αφορούν τις ΜΜΕ κατά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του ΕΚΤ.
A Commission document setting up “Guidelines for the Monitoring and Evaluation of ESF assistance in the period 2000-2006”, urges the Member States to collect more detailed data on the participation of SME and to put more emphasis on SME aspects in monitoring and evaluating the ESF activities.
Ένα έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής με θέμα την "Ανύψωση των επιπέδων απασχόλησης για άτομα με ειδικές ανάγκες -η κοινή πρόκληση"3, εκδόθηκε επίσης το 1998 με το οποίο επιδιώκεται ο εντοπισμός κάποιων κοινών συστάσεων και η υποβολή προτάσεων για τους τομείς στους οποίους θα μπορούσε να εκτελεστεί περαιτέρω εργασία.
A Commissions Services document "Raising employment levels of people with disabilities - the common challenge"3, has also been issued in 1998 which seeks to identify some common recommendations and to suggest areas where further work could be done.
Ένα έγκαιρο και φιλόδοξο θεματολόγιο σχετικά με την ενεργειακή μετατροπή στην Ευρώπη θα βοηθήσει να καταστούν παγκόσμιοι τεχνολογικοί ηγέτες η αυτοκινητοβιομηχανία, οι κατασκευές και η ενεργειακή τεχνολογία της Ευρώπης.
An early and ambitious energy transformation agenda in Europe will help to make Europe’s automotive, construction and energy engineering world technology leaders.
Ένα έγκυρο δίπλωμα δεν αναγνωρίζεται.
A valid diploma is not recognised.
Ένα έγκυρο ενημερωτικό δελτίο, το οποίο καταρτίζεται από τον εκδότη ή τον προσφέροντα και διατίθεται στο κοινό κατά την τελική τοποθέτηση κινητών αξιών μέσω χρηματοπιστωτικών μεσολαβητών ή σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη μεταπώληση κινητών αξιών, παρέχει επαρκή πληροφόρηση στους επενδυτές προκειμένου οι τελευταίοι να προβαίνουν σε επενδυτικές αποφάσεις εν επιγνώσει.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Ένα έγκυρο ενημερωτικό δελτίο, το οποίο καταρτίζεται από τον εκδότη ή τον προσφέροντα και διατίθεται στο κοινό, κατά την τελική τοποθέτηση κινητών αξιών μέσω χρηματοπιστωτικών μεσολαβητών ή σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη μεταπώληση κινητών αξιών, παρέχει επαρκή πληροφόρηση στους επενδυτές προκειμένου οι τελευταίοι να προβαίνουν σε επενδυτικές αποφάσεις εν επιγνώσει.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Ένα έγκυρο τιμολόγιο το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με την οδηγία 2006/112/EΚ αποτελεί σημαντικό έγγραφο για τον έλεγχο του ΦΠΑ, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα έκπτωσης.
A valid invoice issued in accordance with Directive 2006/112/EC is an important document in the control of VAT, particularly with regard to the right of deduction.
Ένα έκτακτο Ευρωβαρόμετρο για την ασφάλεια των υπηρεσιών, που δημοσιεύτηκε το 20124, αφορούσε τις πτυχές της ασφάλειας ορισμένων κατηγοριών επί πληρωμή υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των τουριστικών καταλυμάτων.
A Flash Eurobarometer on service safety released in 20124 related to the safety aspects of certain paid-for service categories including tourism accommodation.
Ένα ένζυμο τροφίμων μπορεί να καταχωριστεί στον κοινοτικό κατάλογο μόνο εάν ικανοποιεί τους ακόλουθους όρους:
A food enzyme may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
Ένα ένζυμο τροφίμων που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 μπορεί να συμπεριληφθεί στον κοινοτικό κατάλογο μόνο εφόσον εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού αυτού.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Ένα έντονο σημάδι για επενδυτές και εμπόρους θα ήταν επίσης ένα πρόγραμμα ενισχυμένης επενδυτικής προστασίας.
A powerful signal for investors and traders would also be an enhanced investment protection scheme.
Ένα έντονο χαρακτηριστικό είναι η αυξανόμενη έμφαση στη διεθνή ανταγωνιστικότητα και οι αναφορές στη σημερινή έννοια της παγκοσμιοποίησης.
One feature that is conspicuous is the increasing emphasis on international competitiveness and the references to what would now be termed globalisation.
Ένα έντονο χαρακτηριστικό των πρόσφατων εξελίξεων είναι η παράλληλη αύξηση στην απασχόληση και την παραγωγικότητα της εργασίας.
A striking feature of recent developments is the parallel increase in employment and labour productivity.
Ένα έντυπο με θέμα "Το ευρώ και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή" περιέχει μια περίληψη της ιστορίας της διαδικασίας της νομισματικής ολοκλήρωσης, ένα γλωσσάριο οικονομικής και νομισματικής ορολογίας και μια περίληψη των κυριότερων συνεισφορών των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ στον τομέα της οικονομικής και της νομισματικής ολοκλήρωσης
A publication entitled "The Euro and the European Economic and Social Committee" contains an overview of the historical process of achieving monetary union, a glossary of economic and monetary terms and a synopsis of the main points contained in the Committee's opinion on economic and monetary union.
Ένα έντυπο με τίτλο «How to promote active ageing in Europe» (Τρόποι προώθησης της ενεργού γήρανσης στην Ευρώπη), το οποίο εκδόθηκε από κοινού με την Επιτροπή των Περιφερειών και την ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την τρίτη ηλικία, δημοσιεύθηκε επίσης λίγο πριν από το Έτος για να υποδείξει στα ενδιαφερόμενα μέρη χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ που θα μπορούσαν να σχετίζονται με την ενεργό γήρανση και κάλεσε συγκεκριμένα τους τοπικούς και περιφερειακούς φορείς να τα χρησιμοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
A brochure “How to promote active ageing in Europe” jointly produced with the Committee of the Regions and the Age Platform Europe was also published just before the year to point stakeholders to EU funding schemes that could be relevant to active ageing and invited in particular regional and local stakeholders to make the best possible use of them.
Ένα έντυπο τμήμα του συστήματος θα τηρείται σε μορφή εγχειριδίου με αποσπώμενα φύλλα, όπου θα περιέχονται πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση κρίσεων σε κάθε κράτος μέλος.
A printed part of the system will be maintained in the form of a loose-leaf booklet with information on crisis management in each Member State.
Ένα έξυπνο, διατηρήσιμο και χωρίς αποκλεισμούς εμπόριο και μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς διανομή, δηλαδή ένα «δίκαιο» εμπόριο και μια «δίκαιη» διανομή, μπορούν να συμβάλουν άμεσα στην επιτυχία της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020.
Retail services that are smart, sustainable and inclusive, henceforth defined as “fair”, can contribute directly to the success of the Europe 2020 Strategy.
Ένα έργο ή άλλο υλικό θεωρείται μη διαθέσιμο στο εμπόριο όταν το συνολικό έργο ή άλλο υλικό, σε όλες τις μεταφράσεις, εκδόσεις και εκδηλώσεις του, δεν διατίθεται ούτε αναμένεται εύλογα να διατεθεί στο κοινό μέσω των συνηθισμένων εμπορικών διαύλων.
A work or other subject-matter shall be deemed to be out of commerce when the whole work or other subject-matter, in all its translations, versions and manifestations, is not available to the public through customary channels of commerce and cannot be reasonably expected to become so.
Ένα έργο για την κατασκευή οικολογικών φορτηγών θα βοηθήσει στην αξιοποίηση της προόδου που έχει σημειωθεί.
A project to develop green trucks would help to build on these advances.
Ένα έργο είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως κοινού ενδιαφέροντος όσον αντιστοιχεί στους στόχους και τις προτεραιότητες που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές και παρουσιάζει δυνητική οικονομική βιωσιμότητα.
A project may be of common interest if it corresponds to the objectives and priorities specified in the guidelines and displays potential economic viability.
Ένα έργο εγκαταλείφτηκε (γραμμή Stupava (Σλοβακία) – νοτιανατολική Βιέννη (Αυστρία)).
One project was abandoned (Stupava (SK) - south-east Vienna (AT) line).
Ένα έργο επίδειξης χαρακτηρίζεται από την κατασκευή ή/και εκμετάλλευση μιας εγκατάστασης βιομηχανικής κλίμακας ή σημαντικού μέρους αυτής, στο πλαίσιο του οποίου θα μπορούσαν να συνδυαστούν όλα τα τεχνικά και οικονομικά δεδομένα προς την κατεύθυνση της βιομηχανικής ή /και εμπορικής εκμετάλλευσης της τεχνολογίας με τον ελάχιστο δυνατό κίνδυνο.
A demonstration project is characterised by the construction and/or operation of an industrial‑scale installation or a significant part of an industrial‑scale installation which should make it possible to bring together all the technical and economic data, in order to proceed to industrial and/or commercial exploitation of the technology with the least possible risk.
Ένα έργο επίδειξης χαρακτηρίζεται από την κατασκευή ή/και εκμετάλλευση μιας εγκατάστασης βιομηχανικής κλίμακας ή σημαντικού μέρους αυτής, στο πλαίσιο του οποίου θα μπορούσαν να συνδυαστούν όλα τα τεχνικά και οικονομικά δεδομένα προς την κατεύθυνση της βιομηχανικής ή/και εμπορικής εκμετάλλευσης της τεχνολογίας με τον ελάχιστο δυνατό κίνδυνο.
A demonstration project shall be characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
Ένα έργο θεωρείται ορφανό εάν ο κάτοχος των δικαιωμάτων του έργου δεν ταυτοποιηθεί ή, ακόμα και αν έχει ταυτοποιηθεί, δεν εντοπιστεί μετά από τη διενέργεια επιμελούς αναζήτησης του κατόχου των δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 3.
A work shall be considered an orphan work if the rightholder in the work is not identified or, even if identified, is not located after a diligent search for the rightholder has been carried out and recorded in accordance with Article 3.
Ένα έργο μπορεί να τύχει εκμετάλλευσης μόνο αφού αποκτηθεί η προηγούμενη άδεια από τους κατόχους δικαιωμάτων.
A work can only be exploited only after obtaining prior permission from the right holders.
Ένα έργο που αφορά δείκτες για το χερσαίο περιβάλλον ξεκίνησε πρόσφατα.
A project on indicators for the terrestrial environment has recently started.
Ένα έργο που θεωρείται ορφανό δυνάμει του άρθρου 2 σε ένα κράτος μέλος θεωρείται ορφανό έργο σε όλα τα κράτη μέλη.
A work which is considered an orphan work according to Article 2 in a Member State shall be considered an orphan work in all Member States.
Ένα έργο που κατέστη λειτουργικό (σύνδεση μεταξύ Βόρειας Πορτογαλίας και Ισπανίας) και δεύτερο έργο ευρίσκεται στη φάση ενεργού κατασκευής (η διασύνδεση Ιταλίας-Ελλάδας).
One project became operational (connection between northern Portugal and Spain) and a second project is in the active construction phase (the Italy - Greece interconnection).
Ένα έργο που υλοποιείται στο Παλέρμο στο πλαίσιο του προγράμματος URBAN εισάγει τη νέα τεχνολογία στις μεταφορές.
A project implemented in Palermo as part of the Urban programme is bringing new technology to transport.
Ένα έργο σημαντικό την ποιότητα του οποίου αναγνωρίζει η ΕΟΚΕ.
This is an important piece of work and one which, as the Committee readily acknowledges, has been done well.
Ένα έργο στον τομέα του περιβάλλοντος, το οποίο εγκρίθηκε το 2005 συγχρηματοδοτείται από ένα δάνειο από την ΕΤΑΑ – το Πρόγραμμα Ύδρευσης και Επεξεργασίας Λυμάτων στην πόλη Karlovac.
One environmental project approved in 2005 is co-financed by a loan from the EBRD – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Ένα έργο, το οποίο χρηματοδοτείται από την ΕΕ και διεξάγεται από τον ΠΟΥ, αυτή τη στιγμή εκτιμά την κατάσταση όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις στην υγεία στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις υπό ένταξη χώρες και στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
An EU-funded Project being carried out by the WHO is currently assessing the environmental health situation in the countries of the European Union, the Acceding Countries and the countries in the Western Balkans.
Ένα έτος αποτελεσμάτων
A year of delivery
Ένα έτος αργότερα, ενέκρινε ένα λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών («Εκπαίδευση & Κατάρτιση 2010») για την υλοποίηση των στόχων αυτών και εξέφρασε τη στήριξή του στην πρωτοβουλία των υπουργών Παιδείας να καταστούν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη «ένα ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως έως το 2010».
A year later, it approved a detailed work programme ("Education & Training 2010") for the attainment of these goals and supported the ambition of the Ministers for Education to make education and training systems in Europe "a worldwide quality reference by 2010".
Ένα έτος αργότερα, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, τα κράτη μέλη υποσχέθηκαν να επιτύχουν πτωτική τάση των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστού του ΑΕΠ μέχρι το 2003, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να αναπροσανατολισθούν οι κρατικές ενισχύσεις προς οριζόντιους στόχους κοινού συμφέροντος, συμπεριλαμβανόμενων των στόχων συνοχής.
One year later at the Stockholm European Council, Member States pledged to “demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.”
Ένα έτος για την ανάπτυξη θα πρέπει να συνδυάσει το πρόβλημα της υπεύθυνης συμπεριφοράς σε ατομικό, τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο με μία υπεύθυνη, βασισμένη στα δικαιώματα και συνεκτική εξωτερική πολιτική.
A Year for Development should take into account both, a responsible behaviour on individual, local, national and EU level and a responsible, rights based and coherent external policy.
Ένα έτος μετά τη λήξη της προθεσμίας για τη διαβίβαση των πληροφοριών στην Επιτροπή, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν είχαν αποστείλει ακόμη τις ζητηθείσες πληροφορίες.
One year after the deadline for delivering the information to the Commission, most Member States had still not provided all the requested information.
Ένα έτος μετά τη μεταρρύθμιση, η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή του αναμορφωμένου ΣΣΑ και τονίζει τις προκλήσεις που μας περιμένουν.
One year after the reform, the Commission reviews the implementation of the revised SGP and highlights the challenges ahead.
Ένα έτος μετά την  υιοθέτηση της πρώτης γνωμοδότησης για το θέμα αυτό, ο στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι:
One year after the adoption of the first opinion on the matter, the purpose of the present opinion is to