natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις απαντήσεις στο εν λόγω ερωτηματολόγιο το συνολικό ετήσιο κόστος υπολογίστηκε σε 3,4 δισεκατομμύρια € για την ΕΕ των 15.
The responses to this questionnaire led to a cost estimate of €3.4 billion per year for EU-15.
Από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο επιβεβαιώθηκε ότι πολύ λίγα κράτη μέλη διαθέτουν ισχύουσα νομοθεσία που απαγορεύει ρητά τα απροσδόκητα κέρδη από την υποχρεωτική επιβολή τελών ασφάλειας.
The replies to the questionnaire confirmed that only very few Member States have legislation in force explicitly prohibiting windfall profits in conjunction with the mandatory imposition of security levies.
Από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο επιβεβαιώνεται ότι το κόστος ασφάλειας μετακυλίεται στις επιχειρήσεις μεταφοράς εμπορευμάτων και στους επιβάτες, χωρίς να υπάρχει καμία δυνατότητα να εκτιμηθεί εάν εισπράττεται το σωστό ποσό.
Replies to the questionnaire confirmed that security costs are passed on to cargo shippers and air passengers, with no possibility for them to assess whether the correct amount is levied.
Από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β, προκύπτει ότι, στις ερωτήσεις με δυνατότητα απάντησης ΝΑΙ/ΟΧΙ, απάντησαν καταφατικά:
The numbers of positive replies to “Yes/No” questions contained in the questionnaire, set out in Appendix B, were as follows:
Από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιό μας προέκυψε σαφώς ότι για την ενίσχυση του θεσμικού ρόλου τους, οι κοινωνικοοικονομικές ομάδες συμφερόντων απαιτούν συχνά νομική αναγνώριση, διοικητική και τεχνική κατάρτιση, πρόσβαση σε περισσότερες πληροφορίες και μεγαλύτερες δυνατότητες διαλόγου και διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους.
From comments in reply to our questionnaire, it is clear that to strengthen their institutional role the socio-economic interest groups often require legal recognition, administrative and technical training, access to much more information and greater opportunity for dialogue and interaction with the social partners.
Από τις απαντήσεις στο πλαίσιο των δημόσιων διαβουλεύσεων καθίσταται σαφές ότι αυτό θα αποτελούσε σοβαρό λόγο ανησυχίας για τους σχετικούς τομείς.
It is clear from the responses to the public consultation that this would be a major cause for concern to the sectors involved.
Από τις απαντήσεις στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων, προκύπτει ότι μία απλή τροποποίηση των κανόνων σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών δεν θα μπορέσει να λύσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται σ’αυτό τον τομέα.
From the responses to the consultation, it appears that a mere change to the rules on the place of supply will not be able to solve the problems encountered in this sector.
Από τις απαντήσεις των ενδιαφερομένων μερών στην Πράσινη Βίβλο κατέστη σαφές ότι υπήρχε ευρεία συναίνεση για την ανάπτυξη μιας τέτοιας προσέγγισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the stakeholder responses to this paper it became clear that the development of such an approach at a European level was broadly welcomed.
Από τις απαντήσεις των κοινωνικών εταίρων αναδείχθηκε η ευρεία υποστήριξη στη θεμελιώδη, κατευθυντήρια αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης των εργαζομένων τους οποίους αφορούν οι νέες ευέλικτες μορφές εργασίας, και η οποία τους εγγυάται μεταχείριση συγκρίσιμη με εκείνη που δικαιούται το προσωπικό πλήρους απασχόλησης με συμβάσεις αορίστου χρόνου.
The replies from the social partners showed that there was a broad measure of support for the fundamental guiding principle of non-discrimination of workers affected by the new, flexible forms of work, guaranteeing them the same treatment as for full-time workers with open-ended contracts.
Από τις απαντήσεις των κοινωνικών εταίρων προέκυψε ευρεία υποστήριξη στη θεμελιώδη κατευθυντήρια αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων έναντι των εργαζομένων που αφορούν οι νέες ευέλικτες μορφές εργασίας, με την οποίαν τους παρέχεται εγγύηση ανάλογης μεταχείρισης με εκείνη της οποίας απολαύει το προσωπικό πλήρους απασχόλησης και με σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου.
The social partners' response revealed that there was widespread support for the basic guiding principle of non-discrimination of workers involved in these new forms of flexible work and for treatment comparable with full-time workers and workers on permanent contracts.
Από τις απαντήσεις των κρατών μελών εξάγεται επίσης το συμπέρασμα ότι οι κοινωνικοί εταίροι δεν συμμετέχουν όταν π.χ. πρόκειται για την πολιτική απασχόλησης.
However, in some Member States the answers show that the partners play no part in, for instance, framing employment policy.
Από τις απαντήσεις των κρατών μελών εξάγεται επίσης το συμπέρασμα ότι οι κοινωνικοί εταίροι δεν συμμετέχουν όταν π.χ.πρόκειται για την πολιτική απασχόλησης.
However, in some Member States the answers show that the partners play no part in, for instance, framing employment policy.
Από τις απαντήσεις των κρατών μελών προκύπτει ότι δημιουργήθηκαν οι κατάλληλοι μηχανισμοί αδειοδότησης και ελέγχου που αποβλέπουν στην πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων της διαχείρισης των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων στο περιβάλλον και την υγεία.
The responses of Member States show that the appropriate permitting and control mechanisms were put in place in order to prevent the negative environmental and health impacts from the management of waste oils.
Από τις απαντήσεις των υπηρεσιών προκύπτει επίσης ότι οι νέες προδιαγραφές εφαρμόστηκαν και εκτός των διαβουλεύσεων που συνδέονταν με την εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου.
Responses from services also indicate that the new standards were applied beyond consultations linked to Ex-IA.
Από τις απαντήσεις, η Επιτροπή μπόρεσε να μορφώσει μια εικόνα για τα ισχύοντα επίπεδα εγγυήσεων και να επισημάνει τους τομείς στους οποίους η δράση εκ μέρους της θα ήταν περισσότερο αποτελεσματική.
From the replies  the Commission was  able to build up a picture of existing levels of provision and identify where action from the Commission would be most effective.
Από τις απαρχές της κρίσης, η πολιτική και η προάσπιση του ανταγωνισμού διαδραμάτισαν ουσιαστικό ρόλο στη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς, ενός εκ των σημαντικότερων πλεονεκτημάτων της ΕΕ.
From the beginning of the crisis, competition policy and advocacy played an essential role in preserving one of the EU's biggest assets: the Internal Market.
Από τις απαρχές του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου έπρεπε να χρησιμοποιηθούν όλες οι διαθέσιμες διατάξεις ευελιξίας, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων αναθεωρήσεων του ιδίου του πλαισίου.
From the very beginning of the current financial framework all available flexibility provisions had to be mobilised, including a number of revisions of the framework itself.
Από τις απαρχές των εταιριών κεφαλαίου, το διοικητικό συμβούλιο λογοδοτεί έναντι της γενικής συνέλευσης των μετόχων.
5.2.1.2 In capitalised companies, boards of directors have, from the outset, reported to general meetings of shareholders.
Από τις απεικονιζόμενες τάσεις διαπιστώνονται ανεξόφλητα ποσά ανά τον κόσμο, ενώ το μερίδιο της αγοράς που καταλαμβάνουν τα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια απεικονίζεται χωριστά (δεν υπάρχει παρόμοια γεωγραφική κατανομή για εξωχρηματιστηριακά δεδομένα).
The trends show outstanding amounts worldwide, where European exchanges’ market share is shown separately (no similar geographic breakdown exists in OTC data).
Από τις αποσταλείσες γνωστοποιήσεις 200 δεν παραδόθηκαν (λόγω εσφαλμένης ηλεκτρονικής ή ταχυδρομικής διεύθυνσης, κλπ).
200 sent notifications could not in fact be delivered (wrong email address, post address, etc.).
Από τις αποστολές αυτές προέκυψαν αποδεικτικά στοιχεία ότι σε ορισμένα κράτη μέλη απαντώνται ακόμη δυσκολίες στην εφαρμογή της οδηγίας.
These missions provided evidence that in some Member States there were still difficulties with the implementation of the Directive.
Από τις αποτελεσματικότερες διαδικασίες θα επωφεληθούν όλοι οι οικονομικοί φορείς και θα διευκολυνθεί η συμμετοχή τόσο των ΜΜΕ όσο και των ενδιαφερόμενων από άλλα κράτη μέλη.
More efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of both SMEs and cross-border bidders.
Από τις αποτιμήσεις αυτές μπορεί να αποδειχθεί ότι οι αντικειμενικοί στόχοι δύναται να επιτευχθούν μόνο με τον περιορισμό των παρεχόμενων νέων υπηρεσιών και τη βαθμιαία απόσυρση των αεροπλάνων τα οποία πληρούν τα πρότυπα πιστοποίησης θορύβων του κεφαλαίου 3, με μικρά περιθώρια απόκλισης.
Such an assessment may demonstrate that the objectives can only be achieved by a restriction on new services and the gradual withdrawal of aeroplanes that meet the Chapter 3 noise certification standard by a small margin,
Από τις αποφάσεις αυτές μόνο τέσσερις υιοιθετήθηκαν από το Συμβούλιο με τη μορφή οδηγιών.
Only four of these Decisions have been finally adopted by the Council as Directives.
Από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου προκύπτει ότι σε κάθε συμφωνία υπερισχύει η αρχή της μη διακρίσεως με βάση την εθνικότητα, ακόμα και αν τα κράτη μέλη ρυθμίζουν διμερώς τις σχέσεις τους στον τομέα των αερομεταφορών χωρίς να θίγουν τις κοινοτικές αρμοδιότητες, πράγμα που θα απαιτούσε έγκριση εκ μέρους της Κοινότητας.
It arises from the judgments of the Court that the principle of non-discrimination on the basis of nationality prevails in all the agreements, even if the air transport relation is organised bilaterally by the Member States without touching the Community competences which would justify an agreement by the Community.
Από τις αποφάσεις των εγκεκριμένων ΕΣΚ προκύπτει απόλυτη μείωση των εκπομπών κατά 6,5% σε σύγκριση με τις ελεγμένες εκπομπές του 2005 και, ως εκ τούτου, διασφαλίζεται ότι το ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ, που έχει σχεδιαστεί ως σύστημα ανωτάτων ορίων και εμπορίας, θα παράσχει πραγματικές μειώσεις εκπομπών.
Approved NAP decisions show an absolute emission reduction of 6.5% compared to 2005 verified emissions, thus ensuring that the EU ETS, designed as a cap-and-trade system, will deliver real emission reductions.
Από τις απόψεις των διαφόρων αρχών καταδεικνύεται ότι η εφαρμογή του κανονισμού EMIR επιτυγχάνει τους αρχικούς στόχους του για την προώθηση της διαφάνειας και της τυποποίησης στις αγορές παραγώγων, καθώς και τη μείωση του συστημικού κινδύνου.
The input from the diverse authorities shows that EMIR's implementation is achieving its original objectives to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk.
Από τις απόψεις των συμμετεχόντων και των συμμετόχων, γίνεται φανερό ότι και οι τρεις γραμμές δράσης εξακολουθούν να εξυπηρετούν τους στόχους του IAP και κρίνονται ως εξαιρετικής σημασίας.
Taking into consideration the views of participants and stakeholders, it is apparent that all three action lines are still highly relevant to the aims of the IAP and thought to be very worthwhile.
Από τις απώλειες αυτές, 77 αφορούσαν δεξαμενόπλοια τα οποία μολονότι αντιπροσωπεύουν μόλις το 13% του συνολικού αριθμού, αντιστοιχούν στο 31% της συνολικής χωρητικότητας.
77 of these losses were tankers which, although accounting for only 13% of the total number, represent 31% in terms of tonnage.
Από τις αρχές 2010 έως τα μέσα του 2011 πραγματοποιήθηκαν μεγάλης κλίμακας δημόσιες διαβουλεύσεις και διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού.
Wide-scale public and stakeholder consultations took place from early 2010 to mid-2011 in education, training, youth and sport fields.
Από τις αρχές ανταγωνισμού που δεν έχουν ακόμη πρόγραμμα επιείκειας (Ισπανία, Ιταλία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Μάλτα, Δανία) τουλάχιστον τρεις μελετούν πλέον το ενδεχόμενο να θεσπίσουν ένα τέτοιο πρόγραμμα.
Of the authorities which as yet have no programme (Spain, Italy, Portugal, Slovenia, Malta, Denmark), at least three are now considering whether to introduce one.
Από τις αρχές αυτού του αιώνα, το πολιτικό κέντρο βάρους μετατοπίστηκε στο ιδιωτικό συμφέρον με αποτέλεσμα τη λιτότητα του δημόσιου.
Since the start of this century the political focus shifted to private interest with public austerity as a result.
Από τις αρχές της δεκαετίας 1980, η προσωρινή εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης έχει καταστεί ένα ολοένα πιο σημαντικό στοιχείο της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη.
Since the beginning of the 80s, temporary work has become an increasingly prominent feature of the European labour market.
Από τις αρχές της δεκαετίας 1990, εμφανίζονται σε όλες τις προαναφερθείσες θαλάσσιες περιφέρειες όλο και περισσότεροι νέοι λιμένες, κέντρα αποθήκευσης, τα λεγόμενα «transhipment hubs».
Since the early 1990s a growing number of new ports, known as "transhipment hubs" have appeared on the scene in each of the abovementioned maritime regions.
Από τις αρχές της δεκαετίας του '90, ο μέσος μηνιαίος μισθός (ακαθάριστος), στις ΧΚΑΕ σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης έχει αυξηθεί σημαντικά (κατά μέσο όρο έως και 50%).
The average monthly (gross) wage, measured in terms of parity of purchasing power, has increased in most CEEC applicant states since the beginning of the 1990s (the average increase has been up to 50%).
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1980 και μετά, η προσωρινή εργασία έγινε σημαντικός παράγων της λειτουργίας της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη, σε συνδυασμό με την επιδιωκόμενη από τις επιχειρήσεις ευελιξία στη διαχείριση της απασχόλησης.
Since the beginning of the 80s, temporary work has become an important cog in the machinery of the European labour market as undertakings have been seeking greater flexibility in job management.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1980 μέχρι σήμερα, τόσο ο στόλος της ΕΕ όσο και ο αριθμός των ναυτικών της έχουν μειωθεί σημαντικά.
Since the early 1980s both EU fleet and the number of EU seafarers have declined significantly.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1980 οι δημόσιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την οικονομική ανάπτυξη χρησιμοποιούν τα εργαλεία της πολιτικής συνοχής για την ανάπτυξη στρατηγικών καινοτομίας, όπως, μεταξύ άλλων, την προώθηση των συνεργατικών σχηματισμών.
Since the early 1980s, public authorities responsible for economic development have used cohesion policy instruments to develop innovation strategies including the nurturing of clusters.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1980 σημειώθηκε ανοδική διολίσθηση των δαπανών για προστασία του περιβάλλοντος.
A drift upwards in environmental protection expenditures has occurred since the early 1980s.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, άρχισε να δίνεται έμφαση στην πρόληψη τέτοιων φορολογικών εμποδίων, και για τον σκοπό αυτό θεσπίστηκε η οδηγία για τις μητρικές και τις θυγατρικές επιχειρήσεις1 καθώς και η οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα2.
From the early 1990s, the focus was on preventing such tax obstacles, and the Parent-Subsidiary Directive1 and Interest and Royalties Directive2 were adopted for this purpose.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, διάφοροι κανονισμοί οδήγησαν στην ελευθέρωση των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
Since the early nineties various regulations have led to road haulage being liberalised.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, διακόπηκε η διαδικασία προσέγγισης της Ευρώπης προς τις ΗΠΑ από άποψη βιοτικού επιπέδου και το χάσμα της ανταγωνιστικότητας διευρύνεται σήμερα.
Since the beginning of the 1990s, Europe’s catch up with the USA in terms of living standards has been interrupted and the competitiveness gap is growing wider now.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, η Κοινότητα έχει αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες επιδιώκοντας να βελτιώσει τη διαχείριση της αλιείας στη Μεσόγειο.
Since the early 1990's, the Community has taken a number of initiatives to try to improve fisheries management in the Mediterranean.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, η μεταρρύθμιση της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης επικεντρώθηκε στην προσαρμογή της υφισταμένης ρύθμισης έτσι ώστε να διευκολυνθεί περισσότερο η ποικιλομορφία των συμβάσεων9.
Since the early 1990s, reform of national employment protection legislation has focused on easing existing regulation to facilitate more contractual diversity9.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, η παροχή στήριξης για την προώθηση της πυρηνικής ασφάλειας και των πυρηνικών διασφαλίσεων σε τρίτες χώρες υπήρξε ουσιώδης συνιστώσα του έργου της Κοινότητας, τόσο στην Κεντρική Ευρώπη όσο και στις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, στο πλαίσιο των συνιστωσών του προγράμματος πυρηνικής ασφάλειας των προγραμμάτων TACIS και PHARE.
Since the early 1990s, support for the promotion of nuclear safety and nuclear safeguards in third countries has been an essential part of the Community’s work, both in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, under the nuclear safety programme components of the TACIS and PHARE programmes.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, ορισμένοι επαγγελματικοί φορείς έθεσαν το πρόβλημα της έλλειψης ασφάλειας δικαίου που αντιμετωπίζουν τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού αξιογράφων, οι κεντρικές τράπεζες και οι συμμετέχοντες στις χρηματοοικονομικές αγορές.
Since the beginning of the 1990’s a number of professional bodies have raised awareness about the legal uncertainty faced by payment and securities settlement systems, central banks and participants in the financial markets.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, όλες οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επιδίδονται σε μια ραγδαία πολιτική και οικονομική μετάβαση, που έχει σημαντικές συνέπειες και για τις κοινωνίες των πολιτών τους.
Since the early 1990s, all countries from Central and Eastern Europe were rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, όλες οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επιδίδονται σε μια ραγδαία πολιτική και οικονομική μετάβαση, που έχει σημαντικές συνέπειες και για τις κοινωνίες των πολιτών τους.
Since the early 1990s, all the countries of Central and Eastern Europe have been rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 2000, η ΕΟΚΕ έχε ταχθεί υπέρ της εφαρμογής μιας άρτιας πολιτικής κοινωνικής ενσωμάτωσης σε επίπεδο ΕΕ, ζητώντας από τις εθνικές, τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές να υιοθετήσουν ένα σύνολο πολιτικών όσον αφορά την εκπαίδευση, την υγειονομική περίθαλψη και τις οικογένειες.
Since the early 2000s, the EESC has been advocating for a proper integration policy at EU level, urging national, local and regional authorities to adopt a range of policies covering education, healthcare and families.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 70 έχουν συμβεί πολλά.
Much has happened since the early 1970s.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 90, η μετά τους φόρους αποδοτικότητα16 στη ζώνη ευρώ σημείωσε αισθητή και συνεχή αύξηση.
Since the early 1990s, there has been a noticeable, continuing upward shift in after-tax profitability16 in the euro area.
Από τις αρχές της δεκαετίας του ΄80 η αποκαλούμενη πολιτική του ανοίγματος της αγοράς - ήτοι η αγορά και η πώληση αξιογράφων και πιστοποιητικών καταθέσεων από τις Κεντρικές Τράπεζες - διαδραμάτισε διαρκώς σημαντικό ρόλο.
Since the beginning of the 1980s the so-called open-market policy - i.e. the purchase and sale of securities and certificates of deposit by the central banks - has played an ever greater role.
Από τις αρχές της δεκαετίας του ΄80, η αποκαλούμενη πολιτική ανοικτής αγοράς - ήτοι η αγορά και η πώληση αξιογράφων και πιστοποιητικών καταθέσεων από τις κεντρικές τράπεζες - διαδραμάτισε διαρκώς σημαντικό ρόλο.
Since the beginning of the 1980s the so-called open-market policy - i.e. the purchase and sale of securities and certificates of deposit by the central banks - has played an ever greater role.
Από τις αρχές της δεκαετίας του ’70, η διαδικασία σύγκλισης της ΕΕ προς τα πρότυπα διαβίωσης στις Ηνωμένες Πολιτείες, που μετράται με το ΑΕγχΠ κατά κεφαλή, κυμάνθηκε μεταξύ 65 % και 70 % σε σχέση με την επίδοση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Since the beginning of the 1970s, the convergence process of the EU towards the United States standards of living, measured by GDP per capita has fluctuated between 65 % and 70 % relative to the United States benchmark.
Από τις αρχές της δεκαετίας του ’90 έχουν καταβληθεί προσπάθειες για να μετουσιωθεί αυτή η διευρυνόμενη αλληλεπίδραση σε συντονισμένη και συνεκτική προσέγγιση για περιβαλλοντική συνεργασία σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
From the early 1990s efforts have been made to bring this expanding interaction within a co-ordinated and coherent approach to environmental co-operation at the pan-European level.
Από τις αρχές της δεκαετίας του ’90 σημειώθηκε στην αγορά αύξηση του ποσοστού των ντιζελοκίνητων επιβατηγών οχημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proportion of passenger vehicles in the European Union using diesel fuel has been growing substantially since the early nineties.
Από τις αρχές της δεκαετίας του ’90, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) συμμετείχε ενεργώς στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και της Λατινικής Αμερικής, εκφραζόμενη για τις κυριότερες πτυχές των διαπεριφερειακών σχέσεων και εκφράζοντας θετική γνώμη για τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί υπέρ της επέκτασης και εντατικοποίησης των σχέσεων με τις χώρες και τις υποπεριοχές της Λατινικής Αμερικής.
Since the beginning of the 1990s the Economic and Social Committee (ESC) has participated actively in strengthening relations between the European Union and Latin America, expressing its views on the main aspects of interregional relations and welcoming the initiatives undertaken to expand and intensify links with the countries and sub-regions of Latin America.
Από τις αρχές της δεκαετίας του ’90, η οδηγία 89/105/ΕΟΚ έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της διαφάνειας των εθνικών μέτρων τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών και στη διευκόλυνση της εσωτερικής αγοράς φαρμάκων.
Since the early 1990s, Directive 89/105/EEC has played an important role in promoting the transparency of national pricing and reimbursement measures and facilitating the internal market in medicinal products.
Από τις αρχές της δεκαετίας του ’90, οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι έντονες στον τομέα αυτό, με αφετηρία το δίκτυο μεγάλης ταχύτητας, το οποίο βρίσκεται στο στάδιο ανάπτυξης.
Since the early '90s the European Community has been working intensively in this field, starting with the high-speed network now being developed.
Από τις αρχές της δεκαετίας, η αύξηση της ωριαίας παραγωγικότητας της εργασίας επιβραδύνθηκε περισσότερο σε ορισμένα κράτη μέλη, και μάλιστα έγινε αρνητική το 2003 στην Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία.
Since the turn of the century hourly labour productivity growth has slowed down further in a number of Member States, going into negative territory in 2003 in Italy, the Netherlands and Portugal.
Από τις αρχές της δεκαετίας, η αύξηση της ωριαίας παραγωγικότητας της εργασίας μειώθηκε περαιτέρω στην Ευρώπη με αποτέλεσμα να καταγραφούν, για πρώτη φορά μετά από σειρά δεκαετιών, ρυθμοί χαμηλότεροι από αυτούς των κυριότερων ανταγωνιστών.
Hourly labour productivity growth in Europe has slowed down further since the start of the decade, resulting in a lower labour productivity growth trend than its leading competitors for the first time in several decades.
Από τις αρχές της θητείας αυτής, κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγήθηκε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, το Δεκέμβριο του 2000, και κατά τη διεξαγωγή αυτού, η ΕΟΚΕ ενίσχυσε το ρόλο της ως συμβουλευτικό όργανο, αλλά ανέλαβε επίσης ένα νέο καθήκον, εκείνο της εκπροσώπησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του θεσμικού συστήματος της ΕΕ.
Right at the start of the term of office now ending, in the run-up to and during the Nice European Council (December 2000), the EESC not only saw its role as a consultative body confirmed, but also received a new brief to represent organised civil society within the EU's institutional set-up.
Από τις αρχές του 1970 έως το 2002, η ενεργειακή κατανάλωση στην ΕΕ-25 αυξήθηκε σχεδόν κατά 40% – ή 1% ετησίως – ενώ το ΑΕΠ διπλασιάστηκε, αυξανόμενο κατά μέσο όρο 2,4% ετησίως.
From the early 1970s until 2002, energy consumption in EU-25 rose by almost 40% – or 1% per year – while GDP doubled, growing at an average rate of 2.4% per year.