natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) ένας μέσος δείκτης σταθμιζόμενος με βάση τον αριθμό των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων που αντιστοιχεί σε κάθε ομάδα καθηκόντων.
(ii) an average indicator weighted to reflect the number of national civil servants corresponding to each function group.
ii) έξοδα φύλαξης στοιχείων ενεργητικού,
(ii) costs of safekeeping of assets;
ii) έχει ανακληθεί αίτηση επιστροφής την οποία υπέβαλε ο δικαιούχος της επιμέλειας, και δεν έχει υποβληθεί νέα αίτηση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο σημείο i),
(ii) a request for return lodged by the holder of rights of custody has been withdrawn and no new request has been lodged within the time limit set in paragraph point  (i);
ii) έχουν διαπράξει σοβαρό έγκλημα·
(ii) they have committed a serious crime;
ii) αιθυλική αλκοόλη, 50% κατ' όγκο.
(ii) Ethyl alcohol, 50 % by volume.
ii) αναλογιστικές αποτιμήσεις και λεπτομερείς υποθέσεις εργασίας,
(ii) actuarial valuations and detailed assumptions;
ii) ανταλλαγής γραπτών γνωμών και απαντήσεων μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και της Επιτροπής (ενότητα 3)· και
ii) the exchange of written opinions from national Parliaments and Commission replies (section 3); and
ii) απαιτούνται βάσει νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων,
ii) which are required by legislative, regulatory or administrative provisions,
ii) απαλλάσσεται από φόρο εισοδήματος στη δικαιοδοσία της κατοικίας της (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, την Ανδόρα ή άλλη δικαιοδοσία)·
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction);
ii) απαλλάσσεται από φόρο εισοδήματος στη δικαιοδοσία της κατοικίας της (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, το Μονακό ή άλλη δικαιοδοσία)·
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction);
ii) απαλλάσσεται από φόρο εισοδήματος στη δικαιοδοσία της κατοικίας της (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, το Μονακό ή άλλη δικαιοδοσία)·
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction);
ii) απαλλάσσεται από φόρο εισοδήματος στη δικαιοδοσία της κατοικίας της (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, τον Άγιο Μαρίνο ή άλλη δικαιοδοσία)·
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction);
ii) αποδεικτικών εγγράφων που βεβαιώνουν ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι μη δηλωτέος.
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
ii) αποδεικτικών εγγράφων που βεβαιώνουν ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι μη δηλωτέος.
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status;
ii) από 1ης Ιανουαρίου 2002, σε όλες τις χρήσεις διαλυτών, με εξαίρεση τον καθαρισμό ακριβείας των ηλεκτρικών και λοιπών εξαρτημάτων στην αεροδιαστημική και αεροναυτική βιομηχανία, όπου η απαγόρευση θα τεθεί σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου 2008·
(ii) from 1 January 2002, in all solvent uses, with the exception of precision cleaning of electrical and other components in aerospace and aeronautics applications where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008;
ii) από 1ης Οκτωβρίου 2000, στην παραγωγή αφρωδών πλαστικών τύπου integral skin για εφαρμογές ασφαλείας και σκληρού μονωτικού αφρώδους πολυαιθυλενίου,
(ii) from 1 October 2000, for the production of integral skin foams for use in safety applications and polyethylene rigid insulating foams;
ii) από άποψη οργανωτική και λήψης αποφάσεων, ότι ο συντονιστής ενεργεί αυτόνομα έναντι του κράτους μέλους, του διαχειριστικού φορέα του αερολιμένα, των παρόχων υπηρεσιών, των αεροπορικών εταιρειών που εκμεταλλεύονται πτήσεις αναχωρούσες από τον συγκεκριμένο αερολιμένα, ότι δεν δέχεται εντολές από αυτούς και ότι δεν οφείλει να τους υποβάλλει έκθεση, πλην του κράτους μέλους, ότι δεν εντάσσεται στις δομές που έχουν αναλάβει άμεσα ή έμμεσα την καθημερινή τους διαχείριση και ότι διαθέτει εξουσίες πραγματικής λήψης αποφάσεων όσον αφορά τα αναγκαία στοιχεία του ενεργητικού για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
(ii) in organisational and decision-making terms, the coordinator shall act autonomously in relation to the Member State, the airport managing body, service providers, airlines operating from the airport in question; it shall not receive instructions from them nor be obliged to report to them, with the exception of the Member State; it shall not be part of structures that are directly or indirectly responsible for their daily management and have executive decision-making powers with regard to the assets required for its function.
ii) από ή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2017, εφαρμόζει πολιτικές και διαδικασίες ώστε είτε να μη δύναται ο πελάτης να καταβάλει πλεονάζον ποσό που να υπερβαίνει ποσό 50 000 USD ή ισοδύναμο ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα του κάθε κράτους μέλους ή του Μονακό, είτε να επιστρέφεται στον πελάτη εντός 60 ημερών κάθε καταβληθέν πλεονάζον ποσό που υπερβαίνει το εν λόγω ποσό, εφαρμοζομένων σε αμφότερες τις περιπτώσεις των κανόνων που ορίζονται στο τμήμα VII ενότητα Γ για τη μετατροπή νομισμάτων.
(ii) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) από ή πριν από την έναρξη ισχύος του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου το οποίο υπεγράφη στις ..., το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα εφαρμόζει πολιτικές και διαδικασίες ώστε είτε να μη δύναται ο πελάτης να καταβάλλει ποσό που να υπερβαίνει τα 50 000 USD ή ισοδύναμο ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα του κάθε κράτους μέλους ή της Ανδόρας, είτε να εξασφαλίζει ότι επιστρέφεται στον πελάτη εντός 60 ημερών κάθε πληρωμή που υπερβαίνει το εν λόγω ποσό, εφαρμοζομένων σε αμφότερες τις περιπτώσεις των κανόνων που ορίζονται στο τμήμα VII ενότητα Γ για τη μετατροπή νομισμάτων.
(ii) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) από ή πριν από την έναρξη ισχύος του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου το οποίο υπεγράφη στις ..., το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα εφαρμόζει πολιτικές και διαδικασίες ώστε είτε να μη δύναται ο πελάτης να καταβάλλει ποσό που να υπερβαίνει τα 50 000 USD ή ισοδύναμο ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα του κάθε κράτους μέλους ή της Ανδόρας, είτε να εξασφαλίζει ότι επιστρέφεται στον πελάτη εντός 60 ημερών κάθε πληρωμή που υπερβαίνει το εν λόγω ποσό, εφαρμοζομένων σε αμφότερες τις περιπτώσεις των κανόνων που ορίζονται στο τμήμα VII ενότητα Γ για τη μετατροπή νομισμάτων.
(ii) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50,000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) από δύο θολωτούς πυθμένες με τον ίδιο άξονα περιστροφής.·
(ii) two dished ends revolving around the same axis.;
ii) από την 1η Ιανουαρίου 2016 ή πριν από την ημερομηνία αυτή, το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα εφαρμόζει πολιτικές και διαδικασίες ώστε είτε να μη δύναται ο πελάτης να καταβάλλει πλεονάζον ποσό που να υπερβαίνει ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα του κάθε κράτους μέλους ή του Αγίου Μαρίνου που αντιστοιχεί σε 50 000 δολάρια ΗΠΑ, είτε να εξασφαλίζει ότι επιστρέφεται στον πελάτη εντός 60 ημερών κάθε καταβληθέν πλεονάζον ποσό που υπερβαίνει το εν λόγω ποσό, εφαρμοζομένων, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, των κανόνων που ορίζονται στο τμήμα VII ενότητα Γ για τη μετατροπή νομισμάτων.
(ii) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) από την Επιτροπή, βοηθούμενη από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ), να οργανώσει μελέτη στην οποία θα εξετάζεται κατά πόσον οι θεσπισμένες συντονιστικές ρυθμίσεις μπορούν να βελτιωθούν και με ποιο τρόπο3.
ii) the Commission, with the assistance of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), to organise a study to be completed by March 2001 to test whether the co-ordination arrangements that are in place could be improved and if so in what way.3
ii) αρχών ή οργάνων επιφορτισμένων με τη διατήρηση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος στα κράτη μέλη μέσω της χρήσης μακροπροληπτικών κανόνων·
(ii) authorities or bodies charged with responsibility for maintaining the stability of the financial system in Member States through the use of macro-prudential rules;
ii) ατομική και συλλογική διαχείριση χαρτοφυλακίου· ή
(ii) individual and collective portfolio management; or
ii) β) τους οικονομικούς, τεχνικούς και άλλους κινδύνους που συνδέονται με το συνταξιοδοτικό καθεστώς,
(ii)(b) the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
ii) βελτιώσεις στην εφαρμογή των υφιστάμενων μηχανισμών, καθώς και ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
(ii) improvements in the implementation of existing mechanisms, as well as enhanced coordination between the Member States.
ii) για εκκρεμούσες διαδικασίες, ή
(ii) on any procedures under way; or
ii) για μηχανές διπλού καυσίμου κατά τη λειτουργία με το υγρό καύσιμο
(ii) for dual fuel engines in liquid mode.
ii) για οχήματα άνω των 3,5 τόνων:
(ii) for vehicles over 3.5 tons:
ii) για συνταξιοδοτικά καθεστώτα τα οποία προβλέπουν επίπεδο στόχου για τις παροχές, τα σωρευμένα ατομικά δικαιώματα ανά μήνα·
(ii) for pension schemes that provide for a target level of benefits, the accrued individual entitlements per month.
ii) για τη μείωση των δυσανάλογων εξόδων και επιβαρύνσεων.
(ii) reduce disproportionate costs and burdens.
ii) δεδομένα που επιτρέπουν την αξιόπιστη εκτίμηση του συνολικού όγκου των αλιευμάτων ανά απόθεμα για κάθε συγκεκριμένο περιφερειακό είδος αλιείας και τμήμα στόλου, γεωγραφική περιοχή και χρονική περίοδο, συμπεριλαμβανομένων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και, όπου ενδείκνυται, δεδομένα που αφορούν αλιεύματα στο πλαίσιο της ερασιτεχνικής αλιείας·
(ii) data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by defined regional fishing types and fleet segments, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
ii) δεν έχει χρησιμοποιηθεί για ενδιάμεσες πληρωμές, ή
(ii) it has not been used for making intermediate payments; or
ii) δεν έχουν αποδεχθεί τη διαδικασία της παρούσας παραγράφου και δεν έχουν ακόμη καταθέσει έγγραφο αποδοχής σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 ανωτέρω.»
(ii) Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above".
ii) δεν είναι δυνατόν για οποιοδήποτε πρόσωπο να λάβει παροχές του συμβολαίου (μέσω ανάληψης, δανείου ή με άλλον τρόπο), χωρίς λύση του συμβολαίου·
(ii) the contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
ii) δεν είναι δυνατόν για οποιοδήποτε πρόσωπο να λάβει παροχές του συμβολαίου (μέσω ανάληψης, δανείου ή με άλλον τρόπο), χωρίς τερματισμό του συμβολαίου·
(ii) the contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
ii) δεν παρέχει δικαιολογητικά σχετικά με τον σκοπό και τους όρους της προβλεπόμενης διαμονής·
(ii) does not provide justification for the purpose and conditions of the intended stay;
ii) δεν παρέχουν δικαίωμα εγγραφής ή απόκτησης άλλων ειδών κινητών αξιών και δεν συνδέονται με παράγωγο μέσο.»
(ii) do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument."
ii) δημιουργία των προϋποθέσεων για τη χρήση των εννοιών της πρώτης χώρας ασύλου και της ασφαλούς τρίτης χώρας για την επιστροφή των αιτούντων άσυλο, οι οποίοι έχουν διέλθει τα σύνορα παράτυπα προς το έδαφος των κρατών μελών και οι οποίοι προέρχονται ή έχουν σχέση με την οικεία τρίτη χώρα·
(ii) creating the conditions for the use of the first country of asylum and safe third country concepts for the return of asylum applicants who have irregularly crossed the border into the territory of the Member States coming from or having a connection with the third country concerned;
ii) δημόσια διοίκηση και άμυνα· υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση,
ii) public administration and defence; compulsory social security,
ii) διορισμό σύμφωνα με το άρθρο 45α ή
(ii) appointment in accordance with Article 45a or
ii) δράσεις συντονισμού και στήριξης που εστιάζουν στη διάδοση και την προβολή για την προώθηση του PRIMA και τη μεγιστοποίηση των επιπτώσεών του·
(ii) coordination and support actions focussing on dissemination and outreach to promote PRIMA and maximise its impacts;
ii) δραστηριότητες στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων των συμμετεχόντων κρατών.
(ii) activities under the national programmes of the Participating States.
ii) εάν καθίσταται προφανές ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι πρόσβασης στο πρόγραμμα.
(ii) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme are no longer met.
ii) εάν ο αριθμός μετά την υποδιαστολή είναι ίσος ή μεγαλύτερος του 5, το σύνολο στρογγυλοποιείται προς τα επάνω.
(ii) if the figure following the decimal point is equal to 5 or above 5, the total is rounded up;
ii) εάν ο αριθμός μετά το πρώτο δεκαδικό ψηφίο είναι ίσος ή μεγαλύτερος του 5, το σύνολο στρογγυλοποιείται προς τα επάνω.
(ii) if the figure following the first decimal is equal to 5 or above 5, the total is rounded up.
ii) εάν περιέχει ραδιενεργές ουσίες, οι ουσίες αυτές είναι ενσωματωμένες σε κάψουλα ή συσσωματωμένες σε σταθερή λαβή· και
(ii) if it contains radioactive substances, these substances are embedded in a capsule or fixed to a solid holder; and
ii) εάν το επενδυτικό προϊόν καλύπτεται από αντιστάθμιση ή σύστημα εγγύησης·
ii) whether the investment product is covered by a compensation or guarantee scheme;
ii) εάν το φάρμακο δεν έχει εγκριθεί για είδη παραγωγής τροφίμων, 28 ημέρες·
(ii) if the product is not authorised for food producing species, 28 days;
ii) εάν το φάρμακο δεν έχει εγκριθεί για κανένα γαλακτοπαραγωγικό είδος, 7 ημέρες·
(ii) if the product is not authorised for any milk producing species, 7 days;
ii) εάν το φάρμακο δεν έχει εγκριθεί για κανένα είδος αυγοπαραγωγής, 7 ημέρες·
(ii) if the product is not authorised for any eggs producing species, 7 days;
ii) εάν το φάρμακο δεν έχει εγκριθεί για υδρόβια ζώα παραγωγής τροφίμων, 500 βαθμοημέρες.
(ii) if the product is not authorised for food producing aquatic animal species, 500 degree-days.
ii) είναι συμπληρωματικά, ανταποκρίνονται σαφώς στις ανάγκες αντικατάστασης και εκσυγχρονισμού και δεν παρέχουν αγοροστρεφή αύξηση της ζήτησης ενέργειας·
(ii) are additional, clearly respond to replacement and modernisation needs and do not supply a market-driven increase in energy demand;
ii) είτε να υποβάλει το μοντέλο του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας σε εξέταση τύπου «ΕΚ» σύμφωνα με το παράρτημα V και να εφαρμόζει ένα σύστημα διασφάλισης της ποιότητας σύμφωνα με το παράρτημα VIII για τον έλεγχο της παραγωγής,
(ii) or submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and operate a quality assurance system in accordance with Annex VIII for checking production;
ii) είτε, αν έχει σχεδιαστεί, σύμφωνα με μοντέλο ανελκυστήρα που έχει υποβληθεί στην εξέταση τύπου «ΕΚ» του παραρτήματος V, έχει κατασκευαστεί, εγκατασταθεί και δοκιμαστεί με χρήση:
(ii) or, if it was designed in accordance with a model lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
ii) εκτιμώνται στο μέτρο του εφικτού οι πιθανότητες και το μέγεθος πιθανών εκθέσεων·
(ii) estimate, to the extent practicable, the probabilities and magnitude of potential exposures;
ii) εκτός των κοινοτικών υδάτων·
(ii) outside Community waters;
ii) ενίσχυση των δεξιοτήτων, με τη βελτίωση της απόδοσης και της αποτελεσματικότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων και με ολοκληρωμένες στρατηγικές διά βίου μάθησης, με έμφαση στις ανάγκες της αγοράς εργασίας· iii) αποτελεσματικές ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας με σκοπό να βοηθηθούν οι άνεργοι, συμπεριλαμβανομένων των μακροχρόνια ανέργων, να επανέλθουν στην αγορά εργασίας και να αυξηθεί η συμμετοχή στην αγορά εργασίας και iv) σύγχρονα και κατάλληλα συστήματα κοινωνικής προστασίας που στηρίζουν όσους έχουν ανάγκη, συμπεριλαμβανομένων των ανέργων και όσων βρίσκονται εκτός της αγοράς εργασίας, και παρέχουν κίνητρα για ένταξη στην αγορά εργασίας.
(ii) enhancement of skills by improving the performance and efficiency of education systems and comprehensive lifelong learning strategies, focusing on labour market needs; (iii) effective active labour market policies, to help the unemployed, including the long-term unemployed, re-enter the labour market and increase labour market participation and (iv) modern and adequate social protection systems that support those in need, including the unemployed and those outside the labour market, and provide incentives for labour market integration.
ii) ενδείξεις χρήσης,
(ii) indications for use,
ii) ενότητα C (συμμόρφωση τύπου βάσει εσωτερικού ελέγχου της παραγωγής) που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος ΙΙ·
(ii) Module C (conformity to type based on internal production control) referred to in point 4 of Annex II.
ii) εξακρίβωση ότι το ταξιδιωτικό έγγραφο συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από την απαιτούμενη θεώρηση ή άδεια διαμονής.
(ii) verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
ii) εξουσιοδοτώντας τις εποπτικές αρχές τους, οσάκις έχουν αρμοδιότητα, να παρεκκλίνουν από αυτούς τους εθνικούς κανόνες ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες που αναφέρονται στο σημείο i) ή σε άλλες ειδικές συνθήκες· στην περίπτωση αυτή απαιτείται αιτιολογημένη απόφαση.
ii. by granting their supervisory authorities, where they are competent, powers to waive such national rules, to take account of the circumstances referred to in (i) or in other specific circumstances, in which case a reasoned decision must be required.
ii) εξωτερική έκθεση μέσα σε κτίρια από οικοδομικά υλικά·
(ii) indoor external exposure from building materials;
ii) επενδυτική εταιρεία όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 1 της οδηγίας 2004/39/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου26,
(ii) an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council26;
ii) εταιρείες επενδύσεων των οποίων εταιρεία διαχείρισης είναι η ορισθείσα εταιρεία διαχείρισης,
(ii)investment companies for which the management company is the designated management company;,
ii) η Ελλάδα : στους νομούς Λέσβου, Χίου, Σάμου, Δωδεκανήσου, Κυκλάδων, και στις ακόλουθες νήσους του Αιγαίου πελάγους : Θάσος, Βόρειες Σποράδες, Σαμοθράκη και Σκύρος·
(ii) Greece: the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades, and on the following islands in the Aegean: Thasos, Northern Sporades, Samothrace and Skiros;
ii) η έβδομη περίπτωση αντικαθίσταται από την ακόλουθη περίπτωση:
(ii) the seventh indent is replaced by the following indent:
ii) η οργάνωση του αποθηκευμένου περιεχομένου καθορίζεται από τον πάροχο της υπηρεσίας, με τη βοήθεια ιδίως αυτοματοποιημένων μέσων και αλγορίθμων, ιδίως με τη φιλοξενία, την απεικόνιση, τη σήμανση και τον καθορισμό αλληλουχίας·
(ii) the organisation of the stored content is determined by the provider of the service including by automatic means or algorithms, in particular by hosting, displaying, tagging and sequencing;
ii) η προστασία από το θόρυβο
ii) noise protection
ii) η τεχνολογία δεν είναι διαθέσιμη στο σημείο διέλευσης των συνόρων για τη χρήση της ζωντανής εικόνας προσώπου και, ως εκ τούτου, η ταυτότητα του κατόχου της θεώρησης δεν μπορεί να επαληθευτεί με αντιπαραβολή στο ΣΕΕ·
(ii) the technology is not available at the border crossing point for the use of live facial image and therefore the identity of the visa holder cannot be verified against the EES;
ii) η ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς, καθώς και η ικανότητα αντιμετώπισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης·
(ii) The existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; and
ii) ηλεκτρονική μάθηση
ii) e-learning
ii) ηλεκτρονικό χρήμα αποθηκευμένο σε λογισμικό
ii) software-based electronic money
ii) θερμοστάτης ρυθμιζόμενος στη θερμοκρασία των 20 (± 2) °C.
(ii) thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
ii) καθιέρωση συστήματος νομισματικής και χρηματοοικονομικής διακυβέρνησης με τη συμπλήρωση των αρμοδιοτήτων της ΕΚΤ, καθώς και με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς για τα χρηματοοικονομικά και τις τράπεζες, επίσης μέσω της τραπεζικής ένωσης·
ii) create a system of monetary and financial governance, completing the ECB's mandate and the internal market for the financial and banking sector, inter alia by means of a banking union;
ii) και iii) (προσαρμοσμένο)
1(5)(a)(ii) and (iii) (adapted)
II) και Ioannis Vardakastanis (Ομ.
II) and Ioannis Vardakastanis (Gr.
II) και...............
II) and ...............
ii) κατά περίπτωση, ιδιαίτερες προφυλάξεις κατά τη φύλαξη·
(ii) where appropriate, special storage precautions;
ii) κατά πόσον οι καταγγελίες ευσταθούν.
ii) whether complaints are justified.
ii) κατάσταση έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολίας, μετά την κήρυξη της λήξης της εν λόγω έκτακτης ανάγκης, σύμφωνα με το σύστημα διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης·
(ii) an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
ii) κυβερνήτες και άλλα μέλη του πληρώματος αεροσκαφών σύμφωνα με το παράρτημα VII σημείο 2·
(ii) pilots of aircraft and other crew members in accordance with point 2 of Annex VII;
ii) μέλη της οικογένειας υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων ή πολιτών της Ένωσης οι οποίοι διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος:
(ii) family members of third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State:
ii) μέτρα υπέρ της μεταρρύθμισης και της ανάπτυξης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των δυνατοτήτων της, ιδίως για την αναδιάρθρωση της διαχείρισης των ιδρυμάτων και των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, μέσω του εκσυγχρονισμού των υφιστάμενων υποδομών, μέσω της απόκτησης του αναγκαίου εξοπλισμού για την εφαρμογή ενός κοινού ευρωπαϊκού σχεδίου και, όταν χρειάζεται, με τη διάθεση τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας στις αρμόδιες αρχές ·
ii) measures for the reform and development of higher education and its capacity, particularly by restructuring the management of higher education establishments and systems, by modernising existing infrastructures, by acquiring the equipment needed to implement a JEP and, where applicable, by providing technical and financial assistance to the authorities responsible;