natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα αντίγραφο του επιχειρησιακού σχεδίου πτήσης, όπου ενδείκνυται·
A copy of the operational flight plan where appropriate;
Ένα αντίγραφο του προγράμματος σε σχήμα 14:9 μεταδίδεται στις αναλογικές υπηρεσίες.
A 14:9 format copy of the programme is transmitted on the analogue service.
Ένα αντίστοιχο φαρμακευτικό προϊόν, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο γ, χαρακτηρίζεται από τα ίδια δραστικά συστατικά, ανεξάρτητα από τα χρησιμοποιούμενα έκδοχα, την ίδια ή παρόμοια σκοπούμενη χρήση, αντίστοιχη δοσολογία, τον ίδιο ή παρόμοιο τρόπο χορήγησης όπως το φαρμακευτικό προϊόν για το οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση.
A corresponding medicinal product, as referred to in paragraph 1 (c), is characterised by having the same active ingredients, irrespective of the excipients used, the same or similar intended purpose, equivalent strength and the same or similar route of administration as the medicinal product applied for.
Ένα αντίτυπο του εγχειριδίου αυτού επισυνάπτεται στην επιστολή των ολλανδικών αρχών.
A copy of this manual was enclosed with the letter from the Dutch authorities.
Ένα ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο -  αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο αιώνα (CARS 21) (ανακοίνωση)
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS 21) (communication)
Ένα ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο - αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο αιώνα (CARS) (ανακοίνωση)
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS) (communication)
Ένα ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο αιώνα
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century
Ένα ανταγωνιστικό οικονομικό πλαίσιο είναι προϋπόθεση για την επίτευξη κλιματικών και ενεργειακών στόχων, και οι κλιματικές και ενεργειακές πολιτικές μπορούν, υπό την κατάλληλη προσέγγιση, να στηρίξουν την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
A competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals, and climate and energy policies can, with the right approach, support the creation of growth and jobs.
Ένα ανταγωνιστικό οικονομικό πλαίσιο είναι προϋπόθεση για την επίτευξη κλιματικών και ενεργειακών στόχων, οι δε κλιματικές και ενεργειακές πολιτικές μπορούν, με την κατάλληλη προσέγγιση, να στηρίξουν την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
A competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals, and climate and energy policies can, with the right approach, support the creation of growth and jobs.
Ένα ανταγωνιστικό παραγωγικό σύστημα
A competitive system of production
Ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον εξασφαλίζει την ύπαρξη περισσότερων του ενός δυνητικών καινοτόμων στον «αγώνα δρόμου» για την παραγωγή ενός καλύτερου προϊόντος ή την ανακάλυψη μιας καλύτερης μεθόδου5.
A competitive environment ensures that there is more than one potential innovator in the ‘race’ to produce a superior product or find a superior process5.
Ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον οδηγεί φυσικά τις επιχειρήσεις στην αναδιάρθρωση ή τη συγχώνευση για να διατηρήσουν την παραγωγική αποτελεσματικότητα.
A competitive environment naturally drives firms to restructure or merge in order to gain productive efficiency.
Ένα ανταγωνιστικότερο σιδηροδρομικό σύστημα το οποίο, ενώ μέχρι πρότινος εκμεταλλευόταν κατά κανόνα τις εγχώριες αγορές, επεκτείνεται ώστε να καλύψει ολόκληρη την κοινοτική αγορά θα παράσχει νέες ευκαιρίες επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και θα προσελκύσει επενδύσεις.
A more competitive rail system that moves from exploiting primarily domestic markets to cover the Community market will provide new opportunities for business and stimulate investments.
Ένα ανταγωνιστικότερο σιδηροδρομικό σύστημα το οποίο, ενώ μέχρι πρότινος εξυπηρετούσε κατά κανόνα τις εγχώριες αγορές, επεκτείνεται ώστε να καλύψει ολόκληρη την κοινοτική αγορά θα παράσχει νέες ευκαιρίες επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και θα προσελκύσει επενδύσεις.
A more competitive rail system that moves from servicing primarily domestic markets to cover the whole Community market will provide new opportunities for business and stimulate investments.
Ένα ανόργανο λίπασμα είναι κάθε λίπασμα εκτός των οργανικών και των οργανοανόργανων λιπασμάτων.
An inorganic fertiliser shall be a fertiliser other than an organic or organo-mineral fertiliser.
Ένα ανώτατο επίπεδο δαπανών για αυτές τις βασικές υπηρεσίες θα μπορούσε να αποτελέσει μια αντικειμενική βάση για την ποσοτικοποίηση της έννοιας του προσιτού ή του μη προσιτού.
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability or unaffordability.
Ένα ανώτατο επίπεδο δαπανών για αυτές τις βασικές υπηρεσίες θα πρέπει να παράσχει μια αντικειμενική βάση για την ποσοτικοποίηση της έννοιας της προσιτότητας, καθώς και για τον προσδιορισμό του γενικού ποσοστού των δαπανών ενός νοικοκυριού,  μετά το οποίο  υπάρχει υπέρβαση δαπάνης, η οποία δίνει το δικαίωμα, ανάλογα με την περίπτωση, για δημόσια ενίσχυση.
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Ένα ανώτατο επίπεδο δαπανών για αυτές τις βασικές υπηρεσίες θα πρέπει να παράσχει μια αντικειμενική βάση για την ποσοτικοποίηση της έννοιας της προσιτότητας, καθώς και για τον προσδιορισμό του γενικού ποσοστού των δαπανών ενός νοικοκυριού, μετά το οποίο υπάρχει υπέρβαση δαπάνης, η οποία δίνει το δικαίωμα, ανάλογα με την περίπτωση, για δημόσια ενίσχυση.
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Ένα ανώτατο ποσοστό 25% του ετήσιου προϋπολογισμού μπορεί να διατεθεί στις επενδυτικές δραστηριότητες  που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
A maximum of 25% of the annual budget could be allocated to investment-related activities as described in annex III.
Ένα ανώτατο ποσοστό 25% του ετήσιου προϋπολογισμού μπορεί να διατεθεί στο "σύστημα παροχής κινήτρων" που περιγράφεται στο άρθρο 4.
A maximum of 25% of the annual budget could be allocated to the “Incentive Scheme” as outlined in Article 4.
Ένα ανώτατο ποσοστό 35% διατίθεται σε επενδύσεις που αποβλέπουν στην προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (ΟΚΣ).
A maximum of 35% is allocated to investments designed to promote economic and social cohesion (ESC).
Ένα ανώτατο όριο θα μπορούσε να δικαιολογηθεί για λόγους προϋπολογισμού, αλλά εξίσου με το επιχείρημα ότι το κράτος δεν οφείλει να αναλαμβάνει απεριόριστη ευθύνη για την αποζημίωση των θυμάτων.
A maximum level could be justified by budgetary constraints but also by the argument that the State should not assume limitless responsibility for compensating the victim.
Ένα ανώτατο όριο που θα κυμαίνεται στο 1% του ΑΕΠ, δεν θα μπορούσε να καλύψει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τις πληρωμές στον τομέα της γεωργίας, θα υπονόμευε τη σταδιακή ένταξη των 10 νέων κρατών μελών στην πολιτική συνοχής, θα έθετε σε κίνδυνο τα υφιστάμενα επίπεδα στις άλλες πολιτικές, και ακόμα λιγότερο θα μπορούσε να αρκούσε για την εφαρμογή των νέων πολιτικών.
A ceiling around 1% of GNI, would fail to meet the European Council commitments on agricultural payments, would undermine the phasing-in of cohesion policy in the 10 new Member States, and would jeopardise the existing levels in other policies, let alone to implement the new priorities.
Ένα ανώτατο όριο χρόνου μετακίνησης της τάξης των 12­14 ωρών θα μπορούσατε να προσφέρει μια κατάλληλη εναλλακτική για τις μεταφορές για μεγάλες αποστάσεις, όταν τα ζώα μεταφέρονται κατευθείαν στον τελικό τους προορισμό.
A maximum transport period of 12-14 hours could be a suitable alternative for long distance transport, when animals are transported straight to their final destination.
Ένα ανώτατο όριο χρόνου μετακίνησης της τάξης των 12­14 ωρών θα μπορούσε να προσφέρει μια κατάλληλη εναλλακτική για τις μεταφορές για μεγάλες αποστάσεις, όταν τα ζώα μεταφέρονται κατευθείαν στον τελικό τους προορισμό.
A maximum transport period of 12-14 hours could be a suitable alternative for long distance transport, when animals are transported straight to their final destination."
Ένα αξιοσημείωτο βήμα πραγματοποιήθηκε με την έκδοση νόμου για τη θέσπιση ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος το οποίο τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2002.
A noteworthy development was the adoption of an act providing for a guaranteed minimum income; this act came into force on 1 January 2002.
Ένα αξιοσημείωτο βήμα πραγματοποιήθηκε με την έκδοση νόμου για τη θέσπιση ενός ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος το οποίο τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2002.
A noteworthy development was the adoption of an act providing for a guaranteed minimum income; this act came into force on 1 January 2002.
Ένα αξιοσημείωτο γεγονός είναι η συχνότητα με την οποία ορισμένες χώρες εμφανίζονται ξανά και ξανά μεταξύ των χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις, συγκεκριμένα η Σουηδία, η Φινλανδία και η Δανία.
One striking fact is the frequency that certain countries appear again and again amongst the top three Member States, most notably Sweden, Finland and Denmark.
Ένα αξιοσημείωτο επίτευγμα είναι η υιοθέτηση των 6ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, το οποίο θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τη βασική επιστημονική έρευνα και να βοηθά στην οικοδόμηση ενός ευρωπαϊκού ερευνητικού συστήματος.
A notable achievement has been the adoption of the 6th Framework Programme for Research & Technological Development (FP6), which will continue to underpin basic scientific research and help to build a European research system.
Ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα συνεργασίας μεταξύ ενός κράτους μέλους και της Επιτροπής το 2000 παρέχει η υπόθεση VEBA/VIAG.
An outstanding example of collaboration between a Member State and the Commission in 2000 was the Veba/Viag case.
Ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα της πολυπεριφερειακής συνεργασίας αυτής είναι η Ιβηροαμερικανική Σύμβαση για την Κοινωνική Ασφάλιση, στην οποία συμμετέχουν οι χώρες της Λατινικής Αμερικής, η Ισπανία και η Πορτογαλία.
A good example of this type of multiregional cooperation is the Ibero-American Social Security Agreement between the Latin American countries, Spain and Portugal.
Ένα αξιοσημείωτο στοιχείο της κίνησης κεφαλαίων, δηλαδή οι διασυνοριακές ΑΞΕ, αποτελούν επίσης σημαντικό δείκτη ολοκλήρωσης της αγοράς, καθώς οι επιχειρήσεις μπορούν να τροφοδοτούν τις μη εγχώριες αγορές όχι μόνο με το εμπόριο, αλλά και με την εγκατάσταση της παραγωγής σε αυτές τις αγορές.
An important element of capital movements, cross-border FDI, is also an important indicator of market integration, as firms can supply non-domestic markets not only by trade, but also by locating production in those markets.
Ένα αξιοσημείωτο στοιχείο των μεθόδων αυτών αφορά τη διαφάνεια των εργασιών.
One striking feature of these working methods was the transparency of the proceedings.
Ένα αξιόπιστο και αλληλέγγυο δίκτυο ασφαλείας, βασισμένο στην εμπιστοσύνη που δικαίως θα εμπνέει, δεν θα αφήνει κανένα περιθώριο επιτυχίας στην κερδοσκοπία έναντι προβληματικών χωρών, αλλά θα συμβάλλει στη μείωση του κόστους χρηματοδότησης αυτών των χωρών.
A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
Ένα αξιόπιστο και αλληλέγγυο δίκτυο ασφαλείας, βασισμένοδεν θα πρέπει να στην εμπιστοσύνη που δικαίως θα εμπνέει, δεν θα αφήνει κανένα περιθώριο επιτυχίας στην κερδοσκοπία έναντι προβληματικών χωρών, αλλά να συμβάλλει συνεπώς στη μείωση του κόστους χρηματοδότησης αυτών των χωρών.
A credible solidarity-based safety net must make it appear built on earned trust would ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
Ένα αξιόπιστο και κατάλληλο πρόγραμμα για τη ΔΔΟ αποτελεί επίσης βασική προϋπόθεση για τομεακή δημοσιονομική στήριξη στον πλαίσιο του ΜΠΒ.
A credible and relevant PFM programme is also key for IPA sector budget support.
Ένα αξιόπιστο σχέδιο για την αντιμετώπιση των αναγκών της Ένωσης μπορεί να εκπονηθεί εντός του ισχύοντος δημοσιονομικού πλαισίου, με το ανώτατο όριο του 1,24% του ΑΕΠ για τους ίδιους πόρους.
A credible plan to meet the Union’s needs can be drawn up within the current budgetary disciplines, represented by the own resources ceiling of 1.24% of GNI.
Ένα απαραίτητο πρώτο βήμα θα ήταν ο επαναπατρισμός της υπεργολαβίας.
An essential first step would be to repatriate contract manufacturing.
Ένα απαραίτητο στοιχείο για την εφαρμογή ενός εκ των δύο μοντέλων είναι η εμπεριστατωμένη και εύκολα προσπελάσιμη ενημέρωση των πολιτών.
A necessary element in the implementation of any of the two models is comprehensive and easily available information to the citizens.
Ένα απελευθερωμένο και υγιές πλαίσιο ανταγωνισμού στο χώρο των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών22 έχει σίγουρα να προσφέρει θετικά στη μείωση του κόστους και στην αύξηση της ταχύτητας πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
A liberalised and healthy framework of competition in the area of telecommunications services22 will certainly help to reduce the cost and increase the speed of Internet access.
Ένα απερίσκεπτα εκδικητικό σύστημα δεν εμπνέει σεβασμό και συμβάλλει ελάχιστα ή καθόλου στην πρόληψη της ρύπανσης.
A thoughtlessly retributive regime commands little respect and contributes little if anything to the prevention of pollution.
Ένα απλοποιημένο νέο σύστημα παρακολούθησης πρέπει να καλύψει τα κενά αυτά και να αποτελέσει ένα αποδοτικότερο μέσο μέτρησης της συντελούμενης προόδου , ενθαρρύνοντας την εφαρμογή στα διάφορα επίπεδα και λειτουργώντας ως μέσο ανταλλαγής πείρας από επιτυχίες.
A simplified new monitoring system should address these gaps to become a more effective tool for measuring progress made, encouraging implementation at different levels and sharing successes.
Ένα απλουστευμένο και πιο εναρμονισμένο κανονιστικό πλαίσιο στον φορολογικό τομέα, που μπορεί να εξασφαλίσει δίκαιη φορολόγηση και συμπληρώνεται από σύγχρονα ηλεκτρονικά εργαλεία επαλήθευσης, ελέγχου και ανταλλαγής δεδομένων – καθώς και καλά καταρτισμένο προσωπικό – θα μπορούσε να μειώσει αισθητά τις δυνατότητες φορολογικής απάτης και φοροδιαφυγής.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange – while benefiting from well-trained staff – would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Ένα απλουστευμένο και πιο εναρμονισμένο κανονιστικό πλαίσιο στον φορολογικό τομέα, που μπορεί να εξασφαλίσει δίκαιη φορολόγηση και συμπληρώνεται από σύγχρονα ηλεκτρονικά εργαλεία επαλήθευσης, ελέγχου και ανταλλαγής δεδομένων, θα μπορούσε να μειώσει αισθητά τις δυνατότητες φορολογικής απάτης και φοροδιαφυγής.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Ένα απλούστερο στη σύνθεσή του πρόγραμμα θα επέφερε ελάφρυνση των καθηκόντων διαχείρισης και επομένως καλύτερη αποτελεσματικότητα.
A simpler programme structure would ease the administrative burden and lead to greater efficiency.
Ένα απλούστερο σύστημα ΦΠΑ θα μείωνε επίσης το λειτουργικό κόστος για τους φορολογούμενους και τις φορολογικές διοικήσεις, αυξάνοντας έτσι τα καθαρά κέρδη για το δημόσιο.
A simpler VAT system would also reduce the operational cost to taxpayers and tax administrations, thereby increasing the net benefit to the Treasury.
Ένα απλούστερο σύστημα κοινοποίησης των εθνικών μέτρων πριν από την έγκρισή τους φαίνεται να είναι πιο αναλογικό μέσο για την Επιτροπή προκειμένου να ενημερώνεται για τα εν λόγω μέτρα.
A simpler notification system of the national measures prior to their adoption appears to be a more proportionate tool for the Commission to be aware of these measures.
Ένα απλούστερο, αποτελεσματικότερο και ισχυρότερο σύστημα ΦΠΑ
A simpler, more efficient and robust VAT system
Ένα απλό παράδειγμα είναι η παροχή συγκρίσιμων δεδομένων για τρίτες χώρες.
One simple example is the provision of comparable data for third countries.
Ένα απλό παράδειγμα: πριν από 100 χρόνια, το Ηνωμένο Βασίλειο παρήγαγε περίπου 300 εκατομμύρια τόνους άνθρακα ετησίως και απασχολούσε πάνω από ένα εκατομμύριο ανθρακωρύχους.
To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
Ένα απλό περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις
A simple and paperless environment for Customs and Trade
Ένα απλό πρόγραμμα δοκιμών στο πλαίσιο του Ορίζοντα 2020 για τον εντοπισμό πρακτικών τεχνητής γήρανσης, όπως προτείνεται στο Σχέδιο δράσης, δεν αρκεί για την πλήρη αντιμετώπιση του ζητήματος.
A mere Horizon 2020 testing programme to identify planned obsolescence practices, as put forward in the Action Plan, is insufficient to fully address this issue.
Ένα απλό σύστημα βάσει κανόνων: Για παράδειγμα, κάθε κράτος μέλος μπορεί να δικαιούται μια ποσότητα Ομολόγων Σταθερότητας ίση με καθορισμένο ποσοστό του ΑΕΠ του, το οποίο ενδεχομένως να αναλογεί στο κριτήριο του 60% της Συνθήκης.
A simple rule-based system: For example, each Member State could be entitled to an amount of Stability Bonds equal to a specified percentage of its GDP, perhaps reflecting the Treaty criterion of 60%.
Ένα αποδεκτό πρότυπο δυνατότητας πρόσβασης, δυνατότητας χρήσης και αξιοπιστίας πρέπει να διασφαλιστεί.
An acceptable standard of accessibility, usability and reliability must be assured.
Ένα αποθεματικό επίδοσης θα πρέπει να προβλεφθεί και να κατανεμηθεί το 2019 στις περιπτώσεις που έχουν επιτευχθεί τα ορόσημα ως προς τις επιδόσεις.
A performance reserve should be foreseen and allocated in 2019 where milestones set in the performance framework have been attained.
Ένα αποκεντρωμένο σύστημα εξυπηρετεί επίσης συμμετέχοντες εκτός της πρωτεύουσας, όπως ακριβώς και τα προγράμματα ηλεκτρονικής μάθησης (e-learning) που διατίθενται μέσω της διαδικτυακής πύλης της Σχολής Δικαστών και Εισαγγελέων.
A decentralised system also caters for participants outside the capital, as do the e-learning modules available through the Academy’s web portal.
Ένα αποκλειστικό ενωσιακό σύστημα θα ήταν απλούστερο, αλλά σημαίνει επίσης ότι η προστασία ονομασιών που είναι εμπορικά σημαντικές μόνο σε ένα κράτος μέλος ή περιοχή εντός κράτους μέλους δεν θα έπρεπε παρ’ όλα αυτά να επεκταθούν και στα λοιπά κράτη μέλη.
An exclusive EU system would be simpler, but it also means that protection for names which are commercially relevant only in a single Member State or a region within a Member State would nevertheless have to be extended to all other Member States as well.
Ένα απομονωμένο αεροπορικό σύστημα δεν θα ήταν σε θέση να επιτύχει τα ίδια περιβαλλοντικά οφέλη δίχως το τίμημα πολύ υψηλότερων δαπανών.
A stand-alone aviation system would not be able to achieve the same environmental benefits without much higher costs.
Ένα αποτέλεσμα αυτών των ενεργειών ήταν, ωστόσο, η μεγέθυνση των ανισοτήτων, η οποία επέτεινε τα κοινωνικά προβλήματα.
One result has, however, been a growth in inequality, thus aggravating social problems.
Ένα αποτέλεσμα που διαφυλάσσει τον ανοιχτό και ουδέτερο χαρακτήρα του δημόσιου διαδικτύου και αποφεύγει αδικαιολόγητες διακρίσεις, επιτρέποντας παράλληλα στους επιχειρηματίες να μεγιστοποιούν την αποτελεσματικότητα των δικτύων τους και να αναπτύξουν νέα επιχειρηματικά μοντέλα και βελτιωμένες προσφορές εμπορικών υπηρεσιών, αναμένεται να συμβάλει στην ενθάρρυνση των επενδύσεων σε ευρυζωνικές υποδομές υψηλής χωρητικότητας.
An outcome that preserves the open and neutral character of the public internet and avoids unwarranted discrimination, while allowing operators to maximise the efficiency of their networks and to develop new business models and enhanced commercial service offerings, should help encourage continued investment in high-capacity broadband infrastructure.
Ένα αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης είναι ότι οι πιο ηλικιωμένοι εργαζόμενοι θα μπορούν να συνδυάσουν τα έσοδα από την εργασία με τα έσοδα από τις συντάξεις με κάθε τρόπο, ώστε να ισχύσουν οι ίδιοι φορολογικοί κανόνες τόσο για τις αποδοχές όσο και για τις συντάξεις.
A result of the reform is that older workers will be able to combine earnings from work and retirement income in any way, with the same tax rules applying for both earnings and benefits.
Ένα αποτελεσματικό δίκτυο γραφείων Media που επιδέχεται περαιτέρω βελτίωση
An efficient Media Desks network, whose potential can still be developed further
Ένα αποτελεσματικό ευρωπαϊκό σύστημα προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα και θα ενισχύσει τις καινοτομίες.
An effective European patent protection system would enhance competitiveness and support the process of innovation.
Ένα αποτελεσματικό καθεστώς εξυγίανσης θα πρέπει να ελαχιστοποιεί το κόστος της εξυγίανσης ενός προβληματικού ιδρύματος, το οποίο βαρύνει τους φορολογουμένους.
An effective resolution regime should minimise the costs of the resolution of a failing institution borne by the taxpayers.
Ένα αποτελεσματικό καθεστώς συστημάτων διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων (DRMS) είναι αναμφισβήτητα σημαντικό χαρακτηριστικό γνώρισμα μιας τέτοιας αγοράς και τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να συνεχίσουν να υποστηρίζουν τις προσπάθειες των εκπροσώπων του κλάδου και των καταναλωτών για την αναζήτηση διεθνώς αποδεκτών λύσεων.
An effective regime for digital rights management systems (DRMS) is undoubtedly an important feature of such a market and interested parties should continue to support the efforts of industry and consumer stakeholders to find internationally workable solutions.
Ένα αποτελεσματικό και ξεκάθαρο σύστημα για τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών είναι ζωτικής σημασίας, ιδίως όσον αφορά τις δραστηριότητες των κρατών μελών.
An effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential.
Ένα αποτελεσματικό και φιλικό προς το χρήστη σύστημα για μικρότερη συνοριακή κυκλοφορία είναι απαραίτητο μέρος κάθε πολιτικής περιφερειακής ανάπτυξης.
An efficient and user-friendly system for small border traffic is an essential part of any regional development policy.
Ένα αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη των βασικών στόχων της ΕΠΓ είναι να συνδεθούν οι λαοί της Ένωσης και των γειτόνων της, να αυξηθεί η αμοιβαία κατανόηση του πολιτισμού, της ιστορίας, των αντιλήψεων και αξιών καθενός και να εξαλειφθούν διαστρεβλωμένες αντιλήψεις.
An effective means to achieve the ENP’s main objectives is to connect the peoples of the Union and its neighbours, to enhance mutual understanding of each others’ cultures, history, attitudes and values, and to eliminate distorted perceptions.
Ένα αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη των παραπάνω είναι να εξασφαλισθεί, ήδη από τη στιγμή της ένταξης στην ΕΕ, η συμμετοχή των νέων κρατών μελών στον αναθεωρημένο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ2) του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ).
An effective response would be to ensure that, on accession, the new Member States join the revised EMS exchange rate mechanism (ERM2).
Ένα αποτελεσματικό μέτρο για να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών και να αποφευχθεί η μετεγκατάσταση της παραγωγής θα μπορούσε να είναι, επί παραδείγματι, ένας νέος φόρος επί της ενέργειας και του άνθρακα, ο οποίος:
One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax that would:
Ένα αποτελεσματικό μέτρο για την αποφυγή του κινδύνου αυτού είναι να περιβληθούν οι δεξαμενές φορτίου με ένα δεύτερο εσωτερικό έλασμα, σε αρκετή απόσταση από το εξωτερικό έλασμα.
An effective means of avoiding this risk is to surround the cargo tanks with a second inner plate at a sufficient distance from the outer shell.