natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Υπάρχουν εμπειρικά δεδομένα από τα οποία προκύπτει ότι η ηγεσία, η ύπαρξη οράματος και η συνέπεια συνιστούν κατά κανόνα προϋποθέσεις για την επιτυχή διαχείριση της αλλαγής και τη συνέχεια της προόδου των πόλεων.
5.3 Practical evidence shows that leadership, vision and consistency are as a rule a condition for a successful management of change and continuing progress of cities.
5.3 Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα συστήματα ενέργειας, τις νομικές δομές, την κτιριακή τεχνολογία και τα επιχειρηματικά μοντέλα.
5.3 Significant variations between Member States exist in energy systems, legal structures, building technology and business models.
5.3 Υπό το πνεύμα αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ενός μεσογειακού προγράμματος Erasmus για την ενέργεια, με στόχο την κατάρτιση των σπουδαστών ολόκληρου του μεσογειακού χώρου (Βορράς, Νότος, Ανατολή και Δύση) στις τεχνικές των ανανεώσιμων και αειφόρων πηγών ενέργειας.
5.3 With this in mind, the EESC advocates the introduction of a Mediterranean energy Erasmus scheme, enabling students from the entire region (north, south, east and west) to receive training in renewable and sustainable energy methods.
5.3 Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της κατάργησης των τελών περιαγωγής.
5.3 In the light of the above, the EESC is in favour of the abolition of roaming charges.
5.3 Φαίνεται να υπάρχει ελάχιστη τυπική συμβολή ή εις βάθος επαφή μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών στην ΕΕ και αυτής στην Κεντρική Ασία, γεγονός αναμενόμενο λόγω των πολύ πενιχρών διαπροσωπικών επαφών μεταξύ ευρωπαίων πολιτών και πολιτών της Κεντρικής Ασίας.
5.3 Between EU civil society and that in Central Asia there would appear to be little formal input or in depth contact, hardly surprising given the very poor state of people to people contacts between Europe and Central Asia.
5.3 Φορολογικός συντελεστής
5.3 Tax rate
5.3 Φόρος επί των συναλλαγματικών συναλλαγών (ITC).
5.3 Tax on foreign exchange transactions (CTT).
5.3 Χρηματοδότηση
5.3 Financing
5.3 Χωρίς να αμφισβητεί την αρχή της επικουρικότητας και τις περιορισμένες αρμοδιότητες της Ένωσης στο εν λόγω θέμα, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι συστάσεις υπέρ της ενίσχυσης του ρόλου της Ένωσης, οι οποίες διατυπώνονται στη διερευνητική γνωμοδότησή της με θέμα «Ολοκλήρωση των πολιτικών για τις μεταφορές και τη χρήση της γης με στόχο πιο βιώσιμες αστικές μεταφορές»8, δεν έχουν ακόμη τύχει θετικής συνέχειας.
5.3 Whilst not questioning the principle of subsidiarity and the EU's limited powers in this field, the EESC regrets the fact that the recommendations to strengthen the EU's role, set out in its exploratory opinion8 entitled Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport, have not been taken on board.
5.3 Ως αποτέλεσμα, οι επιχειρήσεις παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου δεν παρουσιάζουν ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά τα νοικοκυριά.
5.3 As a consequence, electricity and gas supply services are having a less than satisfactory impact on household budgets.
5.3 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση του ΦΚΠ να  δημιουργήσει μια πέμπτη ομάδα εργασίας για τον κοινωνικό διάλογο - η οποία παρεμπιπτόντως δεν θα πρέπει περιοριστεί στην ενθάρρυνση του κοινωνικού διαλόγου στο επίπεδο των έξι χωρών εταίρων, αλλά θα πρέπει να μπορεί να επικεντρωθεί κυρίως στην οικονομική και κοινωνική πολιτική με την ευρεία έννοια, στον ρόλο των δημόσιων υπηρεσιών, στη λειτουργία της αγοράς εργασίας, στην επαγγελματική κατάρτιση, στις συνθήκες εργασίας, στις εργασιακές σχέσεις, δηλαδή με λίγα λόγια, σε ό,τι αποτελεί συνήθως το περιεχόμενο του κοινωνικού διαλόγου, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής προστασίας, των κοινωνικών δικαιωμάτων, της ισότητας των δύο φύλων, της καταπολέμησης της παραοικονομίας, της αντιμετώπισης της φτώχειας και των προβλημάτων που δημιουργούνται από τη (συχνά μαζική) μετανάστευση.
5.3 Consequently, the Committee welcomes the CSF's decision to establish a fifth working group focusing on social dialogue, noting that it should go beyond promoting social dialogue in the six partner countries and address economic and social policy in broad terms, the role of public services, the operation of the labour market, professional training, working conditions and working relations as such - in other words, the full range of issues generally covered by social dialogue, including social protection, respect for social rights, gender equality, the fight against the informal economy, impoverishment and the problems resulting from what is, in many cases, mass immigration.
5.3 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση του ΦΚΠ να  δημιουργήσει μια πέμπτη ομάδα εργασίας για τον κοινωνικό διάλογο  η οποία παρεμπιπτόντως δεν θα πρέπει περιοριστεί στην ενθάρρυνση του κοινωνικού διαλόγου στο επίπεδο των έξι χωρών εταίρων, αλλά θα πρέπει να μπορεί να επικεντρωθεί κυρίως στην οικονομική και κοινωνική πολιτική με την ευρεία έννοια, στον ρόλο των δημόσιων υπηρεσιών, στη λειτουργία της αγοράς εργασίας, στην επαγγελματική κατάρτιση, στις συνθήκες εργασίας, στις εργασιακές σχέσεις, δηλαδή με λίγα λόγια, σε ό,τι αποτελεί συνήθως το περιεχόμενο του κοινωνικού διαλόγου, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής προστασίας, των κοινωνικών δικαιωμάτων, της ισότητας των δύο φύλων, της καταπολέμησης της παραοικονομίας, της αντιμετώπισης της φτώχειας και των προβλημάτων που δημιουργούνται από τη (συχνά μαζική) μετανάστευση.
5.3 Consequently, the Committee welcomes the CSF's decision to establish a fifth working group focusing on social dialogue, noting that it should go beyond promoting social dialogue in the six partner countries and address economic and social policy in broad terms, the role of public services, the operation of the labour market, professional training, working conditions and working relations as such - in other words, the full range of issues generally covered by social dialogue, including social protection, respect for social rights, gender equality, the fight against the informal economy, impoverishment and the problems resulting from what is, in many cases, mass immigration.
5.3 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση του ΦΚΠ να δημιουργήσει μια πέμπτη ομάδα εργασίας για τον κοινωνικό διάλογο - η οποία παρεμπιπτόντως δεν θα πρέπει περιοριστεί στην ενθάρρυνση του κοινωνικού διαλόγου στο επίπεδο των έξι χωρών εταίρων, αλλά θα πρέπει να μπορεί να επικεντρωθεί κυρίως στην οικονομική και κοινωνική πολιτική με την ευρεία έννοια, στον ρόλο των δημόσιων υπηρεσιών, στη λειτουργία της αγοράς εργασίας, στην επαγγελματική κατάρτιση, στις συνθήκες εργασίας, στις εργασιακές σχέσεις, δηλαδή με λίγα λόγια, σε ό,τι αποτελεί συνήθως το περιεχόμενο του κοινωνικού διαλόγου, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής προστασίας, των κοινωνικών δικαιωμάτων, της ισότητας των δύο φύλων, της καταπολέμησης της παραοικονομίας, της αντιμετώπισης της φτώχειας και των προβλημάτων που δημιουργούνται από τη (συχνά μαζική) μετανάστευση.
5.3 Consequently, the Committee welcomes the CSF's decision to establish a fifth working group focusing on social dialogue, noting that it should go beyond promoting social dialogue in the six partner countries and address economic and social policy in broad terms, the role of public services, the operation of the labour market, professional training, working conditions and working relations as such - in other words, the full range of issues generally covered by social dialogue, including social protection, respect for social rights, gender equality, the fight against the informal economy, impoverishment and the problems resulting from what is, in many cases, mass immigration.
5.3 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει την αυστηρή τήρηση αυτού του ουσιαστικού στοιχείου κατά την ανάθεση της εντολής στον Eurocontrol.
5.3 The EESC therefore asks the European Commission to ensure strict adherence to this essential element when granting the mandate to Eurocontrol.
5.3 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει την αυστηρή τήρηση αυτού του ουσιαστικού στοιχείου κατά την ανάθεση της εντολής στον Eurocontrol.
5.3 The EESC therefore asks the European Commission to ensure strict adherence to this essential element when granting the mandate to Eurocontrol.
5.3 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να προβεί στη δημιουργία «Ενιαίου ευρωπαϊκού κέντρου διευκόλυνσης εξειδικευμένου στις πολιτικές και στους πόρους για έξυπνες πόλεις», με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων Γενικών Διευθύνσεων, των κρατών μελών, της Επιτροπής των Περιφερειών και της ΕΟΚΕ, επιφορτισμένου με:
5.3 The EESC therefore recommends that the Commission set up a single European centre of expertise on smart city policy and resources, involving the directorates-general concerned, the Member States, the Committee of the Regions and the EESC, whose tasks would be to:
5.3 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία του κοινού σχεδιασμού και της διασύνδεσης των δικτύων προκειμένου να μην υπάρχουν συμφορήσεις, ιδίως στα σύνορα.
5.3 The Committee thus reiterates the importance of joint planning and interconnection of networks in order to smooth out congestion, particularly at borders.
5.3 Ως εκ τούτου, υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους αυτή η μετάβαση σε απόλυτα νέες προοπτικές στην οικονομία πρέπει να συζητηθεί ευρύτερα στην πολιτική και την κοινωνία, τόσο σε εθνικό, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.3 Consequently, there are many reasons why this transition to totally new perspectives in the economy must be discussed widely in politics and in society, both nationally and at EU level.
5.3 Ως μεσολαβητής μεταξύ των θεσμικών οργάνων και του κοινού, το δίκτυο SOLVIT μπορεί να αποβεί εξαιρετικά σημαντικό εν προκειμένω.
5.3 As a mediator between the institutions and the public, the SOLVIT network could be hugely important in this respect.
5.3 Ως παράδειγμα ορθής πρακτικής για την κινητοποίηση του επιχειρηματικού κόσμου και των δημοσίων αρχών, αξίζει να αναφερθούν δράσεις όπως η απονομή του «Medal of Social Solidarity» (μετάλλιο κοινωνικής αλληλεγγύης), που διοργανώνει το Business Centre Club, μία από τις κυριότερες εργοδοτικές οργανώσεις της Πολωνίας.
5.3 An example of good practice to mobilise the business community and public authorities that is worth mentioning is the Medal of Social Solidarity organised by one of the largest Polish businessmen's organisations – the Business Centre Club.
5.3 Ως προς την βιντεοδιάσκεψη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να διεξαχθεί ακριβής έλεγχος σε όλα τα δικαστήρια των κρατών μελών, προκειμένου να εξακριβωθεί η ύπαρξη ή μη ύπαρξη οπτικοακουστικού υλικού που θα επιτρέπει τη γενίκευση της χρήσης της, καθώς αυτή τη στιγμή δεν είναι βέβαιο ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν εξοπλίσει τα δικαστήριά τους με το υλικό που απαιτείται για την βιντεοδιάσκεψη, ούτε ότι ο εξοπλισμός αυτός είναι συμβατός, ούτε καν ότι λειτουργεί σωστά.
5.3 With regard to videoconferencing, the EESC considers that all Member State courts should be rigorously audited to establish whether or not they have audiovisual equipment that could encourage its widespread use, since it is currently unclear as to whether all Member States have provided their courts with the equipment needed for videoconferencing or whether any equipment that does exist is compatible or even works as it should.
5.3 Ως προς την βιντεοδιάσκεψη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να διεξαχθεί ακριβής έλεγχος σε όλα τα δικαστήρια των κρατών μελών, προκειμένου να εξακριβωθεί η ύπαρξη ή μη ύπαρξη οπτικοακουστικού υλικού που θα επιτρέπει τη γενίκευση της χρήσης της, καθώς αυτή τη στιγμή δεν είναι βέβαιο ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν εξοπλίσει τα δικαστήριά τους με το υλικό που απαιτείται για την βιντεοδιάσκεψη, ούτε ότι ο εξοπλισμός αυτός είναι συμβατός, ούτε καν ότι λειτουργεί σωστά14.
5.3 With regard to videoconferencing, the EESC considers that all Member State courts should be rigorously audited to establish whether or not they have audiovisual equipment that could encourage its widespread use, since it is currently unclear as to whether all Member States have provided their courts with the equipment needed for videoconferencing or whether any equipment that does exist is compatible or even works as it should14.
5.3 Ως προς την βιντεοδιάσκεψη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να διεξαχθεί ακριβής διακρίβωση σε όλα τα δικαστήρια των κρατών μελών, προκειμένου να προσδιορισθεί η ύπαρξη ή μη ύπαρξη οπτικοακουστικού υλικού που θα επιτρέπει τη γενίκευση της χρήσης της, καθώς αυτή τη στιγμή δεν είναι βέβαιο ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν εξοπλίσει τα δικαστήριά τους με το υλικό που απαιτείται για την τηλεδιάσκεψη, ούτε ότι αυτά είναι συμβατά, ούτε καν ότι λειτουργούν σωστά15.
5.3 With regard to videoconferencing, the EESC considers that all Member State courts should be rigorously audited to establish whether or not they have audiovisual equipment that could encourage its widespread use, since it is currently unclear as to whether all Member States have provided their courts with the equipment needed for videoconferencing or whether any equipment that does exist is compatible or even works as it should15.
5.3 Ως προς τις δυνατότητες μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης από την ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο μέτρων για τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της κατασκευής και του εκσυγχρονισμού πλοίων.
5.3 As regards potential long-term EU financing, the European Commission should examine the possibility of measures to finance the construction and modernisation of ships.
5.3 Ως προς το ενδεχόμενο μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης εκ μέρους της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης μέτρων για τη χρηματοδότηση της κατασκευής και του εκσυγχρονισμού πλοίων.
5.3 As regards potential long-term EU financing, the European Commission should examine the possibility of measures to finance the construction and modernisation of ships.
5.3 Ωστόσο, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι το στοιχείο που πλήττεται περισσότερο από την κλιματική αλλαγή είναι το νερό, το οποίο συνιστά και καθοριστικό παράγοντα για την ανάπτυξη της μεσογειακής γεωργίας.
5.3 Without doubt, the element most affected by climate change and the key factor in the development of Mediterranean farming will be water.
5.3 Ωστόσο, ενδείκνυται να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα εισαγωγής πράξεων ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων.
5.3 It would therefore be advisable to consider making private equity operations a possibility.
5.3 Ωστόσο, ενδείκνυται να ληφθεί υπόψη η σκοπιμότητα  εισαγωγής των ΕΤΙF (Exchange traded index funds - διαπραγματεύσιμων αμοιβαίων κεφαλαίων βάσει δείκτη) στην κατηγορία των ΟΣΕΚΑ και να προβλεφθεί η δυνατότητα πράξεων ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων.
5.3 It would therefore be advisable to consider adding ETIFs to the UCITS list and making private equity operations a possibility.
5.3 Ωστόσο, η απαίτηση αναφοράς του θεσμού του ασύλου στο νέο κείμενο, θα μπορούσε να συνεχίσει να ερμηνεύεται ως αναγνώριση του δικαιώματος εισόδου στο έδαφος του εκάστοτε κράτους, ενόψει κυρίως της προσφυγής στη διαδικασία για την απόκτηση του καθεστώτος του πρόσφυγα, εν αναμονή της πιστοποίησης του γεγονότος ότι υφίστανται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την αναγνώριση αυτού του καθεστώτος, εφόσον το συγκεκριμένο δικαίωμα συνεπάγεται προσωρινή απαγόρευση της απέλασης.
5.3 As a result, reference in the new text to asylum could continue to be understood as recognition of the right to enter a country's territory, possibly in order to apply for refugee status, pending verification of the requirements for recognition of that status and with the resulting prohibition on expulsion in the interim.
5.3 Ωστόσο, καμία μελέτη σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν καθιστά δυνατό τον υπολογισμό του ύψους και των συνεπειών των διαπεριφερειακών διασυνοριακών συναλλαγών στα κράτη μέλη.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States.
5.3 Ωστόσο, καμία μελέτη σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν καθιστά δυνατό τον υπολογισμό του ύψους και των συνεπειών των διαπεριφερειακών διασυνοριακών συναλλαγών στα κράτη μέλη39.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States39.
5.3 Ωστόσο, λόγω της έκρηξης της τιμής του πετρελαίου το 2008, οι προβλέπεις για την ανάπτυξη αναθεωρήθηκαν έντονα προς τα κάτω και δεν αναμένεται να υπερβούν το 3,5 % το 2008.
5.3 Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
5.3 Ωστόσο, ο αντίκτυπος δεν είναι μόνο αρνητικός.
5.3 However, the impact is not only negative.
5.3 Ωστόσο, οι επιχειρήσεις μπορούν να αξιοποιήσουν να πλεονεκτήματα της συμμετοχής των εργαζομένων μόνον αν συνεργαστούν για τη βελτίωση της νομικής και πρακτικής θέσης των οργάνων εκπροσώπησης των εργαζομένων.
5.3 However, companies can only enjoy the benefits of employee participation if they cooperate to improve the legal and practical position of the employee representation bodies.
5.3 Ωστόσο, σταδιακά κατέστη σαφές ότι θα πρέπει να δημιουργηθούν νέες κατευθύνσεις εάν η ΕΕ επιθυμεί πραγματικά να καταστεί ανταγωνιστικός παγκόσμιος φορέας.
5.3 However, gradually it became manifest that new avenues had to be opened if the EU really wanted to be a competitive global player.
5.3 προσθήκη νέου κειμένου
5.3 Add new text
5.3 του δημοσιονομικού δελτίου).
of the Financial Statement).
5.3 – ενημέρωση και προβολή των δράσεων
5.3 – Information on and visibility of measures
5.3 –διαγραφή (Franz/Wolf)
5.3 delete (Franz/Wolf)
5.3 –διαγραφή μέρους του κειμένου και προσθήκη δύο νέων τμημάτων
5.3 – Delete part of text and add two new sections
5.3, διαγραφή της τελευταίας προτάσεως
5.3, delete the last sentence
5.3.
Audiences
5.3.
For:
5.3.1 O Διατλαντικός Επιχειρηματικός Διάλογος (TABD) προσφάτως επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του για την ενίσχυση της διατλαντικής σχέσης και την προώθηση της σφαιρικής οικονομικής συνεργασίας και ανάπτυξης.
5.3.1 The TABD has recently renewed its dedication to strengthening the transatlantic relationship and to fostering global economic cooperation and development.
5.3.1 «Δίκαιη μετάβαση»8 για τις εξορυκτικές κοινότητες θα μπορέσει να υπάρξει εάν οι εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές καταρτίσουν εγκαίρως ένα εστιασμένο πρόγραμμα μέτρων με σκοπό: να διασφαλιστούν αξιοπρεπείς μισθοί και η ασφάλεια της απασχόλησης για τους αντίστοιχους εργαζόμενους· να διευκολυνθεί η κατάρτισή τους καθώς και η ανάπτυξη και αναδιάταξη των δεξιοτήτων τους με αξιοπρεπείς εναλλακτικές λύσεις εργασίας· να γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και να διασφαλιστεί ότι θα ληφθούν μέτρα κοινωνικής προστασίας —μεταξύ άλλων συντάξεις—, προκειμένου να στηριχθούν οι πολίτες κατά τη διαδικασία μετάβασης· και να εξασφαλιστούν επενδύσεις για την ανανέωση της κοινότητας, μεταξύ άλλων παύσεις λειτουργίας ορυχείων και δραστηριότητες ανάκτησης ορυχείων ή κατασκευή και υπηρεσίες που σχετίζονται με την ενεργειακή μετάβαση.
5.3.1 A "just transition"8 for the mining communities can be ensured if the national and European authorities can draw up a timely, focused plan of measures to: safeguard decent wages and job security for the workers involved; facilitate training, skills development and redeployment with decent work alternatives; respect human rights and guarantee social protection measures, including pensions, to support people through the transition; and secure investments in community renewal, including mine closures and mine site reclamation activities, or the construction and services associated with the energy transition.
5.3.1 «Δίκαιη μετάβαση»8 για τις εξορυκτικές κοινότητες θα μπορέσει να υπάρξει εάν οι εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές καταρτίσουν εγκαίρως ένα εστιασμένο πρόγραμμα μέτρων με σκοπό: να διασφαλιστούν αξιοπρεπείς μισθοί και η ασφάλεια της απασχόλησης για τους αντίστοιχους εργαζόμενους· να διευκολυνθεί η κατάρτισή τουςκαθώς και η ανάπτυξη και αναδιάταξη των δεξιοτήτων τους με αξιοπρεπείς εναλλακτικές λύσεις εργασίας· να γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και να διασφαλιστεί ότι θα ληφθούν μέτρα κοινωνικής προστασίας —μεταξύ άλλων συντάξεις—, προκειμένου να στηριχθούν οι πολίτες κατά τη διαδικασία μετάβασης· και να εξασφαλιστούν επενδύσεις για την ανανέωση της κοινότητας, μεταξύ άλλων παύσεις λειτουργίας ορυχείων και δραστηριότητες ανάκτησης ορυχείων ή κατασκευή και υπηρεσίες που σχετίζονται με την ενεργειακή μετάβαση.
5.3.1 A "just transition"8 for the mining communities can be ensured if the national and European authorities can draw up a timely, focused plan of measures to: safeguard decent wages and job security for the workers involved; facilitate training, skills development and redeployment with decent work alternatives; respect human rights and guarantee social protection measures, including pensions, to support people through the transition; and secure investments in community renewal, including mine closures and mine site reclamation activities, or the construction and services associated with the energy transition.
5.3.1 Έλεγχος και μηχανισμός απαγόρευσης:  Σήμερα τα σχολεία στο εξωτερικό δεν διαθέτουν μηχανισμούς για τον έλεγχο του παρελθόντος των υποψηφίων ή την καταλληλότητα τους να εργαστούν με παιδιά.
5.3.1 Vetting & Barring: Currently schools abroad have no mechanism for checking the backgrounds of applicants or their suitability to work with children.
5.3.1 Όλες αυτές οι πτυχές αντικατοπτρίζονται σε αυτό που, κατά τα λεγόμενα της Επιτροπής, αποτελεί «ιδιαίτερα επιτακτικές προκλήσεις άσκησης πολιτικής για την ευρωζώνη».
5.3.1 All these aspects combine to form what the Commission calls "policy challenges that are particularly compelling for the euro area".
5.3.1 Όλες οι εν λόγω διαδικασίες περιλαμβάνουν τη δυνατότητα του δικαστή να επιβάλει ένα σχέδιο αποπληρωμής των οφειλών στα υπερχρεωμένα άτομα και στους πιστωτές τους.
5.3.1 They all allow the court to impose a debt settlement plan on over-indebted persons and their creditors.
5.3.1 Όλοι οι εταίροι και ιδιαίτερα οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αντιμετωπίσουν ταυτόχρονα μια σειρά θεμάτων.
5.3.1 All partners, especially governments, need to address simultaneously a number of issues.
5.3.1 Όπως διαπιστώνεται στον πίνακα που ακολουθεί, οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της CAN σημείωσαν κάποια στασιμότητα.
5.3.1 As illustrated in the table below, trade relations between the EU and the Andean Community have experienced a degree of stagnation.
5.3.1 Όσον αφορά τη συμμετοχή μη κυβερνητικών φορέων, στόχος είναι η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή, όπως επισημαίνεται στο σημείο 3.3., και η συμπερίληψη εκπροσώπων:
5.3.1 As regards the participation of non-governmental stakeholders the objective is to be as inclusive as possible, as pointed out in 3.3, and include representatives from
5.3.1 Όσον αφορά τη σύνδεση του δικτύου των μητρώων επιχειρήσεων με το ηλεκτρονικό δίκτυο ρυθμιζόμενων πληροφοριών για τις εισηγμένες εταιρείες, που συγκροτήθηκε βάσει της οδηγίας για τη διαφάνεια (2004/109/ΕΚ), η ΕΟΚΕ φρονεί πως αυτός ο στόχος θα πρέπει να τεθεί μετά την πλήρη διασύνδεση όλων των μητρώων και αφού προηγουμένως διεξαχθεί αξιολόγηση αντικτύπου όσον αφορά τις τεχνικές δυσκολίες του εγχειρήματος, την αποτελεσματικότητα ενός τέτοιου μέτρου, την πραγματική προστιθέμενη αξία του και το κόστος που ενέχει.
5.3.1 As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved.
5.3.1 Όσον αφορά το στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας (2011), η ΕΟΚΕ παραπέμπει την Επιτροπή στις πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις και συστάσεις που εκπόνησε τα τελευταία χρόνια σχετικά με αυτό το θέμα3.
5.3.1 With regard to the Strategic Innovation Agenda (2011), the EESC refers the Commission to the numerous opinions and recommendations from the recent years covering this topic3.
5.3.1 Αιτούντες
5.3.1 Applicants