natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίζει να διερευνηθεί εάν θα μπορούσε ένα ενιαίο έγγραφο να διευκολύνει την κοινή κατανόηση προσόντων που έχουν αποκτηθεί σε οποιονδήποτε τομέα εκπαίδευσης και κατάρτισης και να τονώσει τη διαλειτουργικότητα των ευρωπαϊκών συστημάτων μεταφοράς διδακτικών μονάδων, όπως το ECTS και το ECVET, μεταξύ βαθμίδων εκπαίδευσης και κατάρτισης και μεταξύ χωρών.
It is worth exploring whether a single document could facilitate a common understanding of qualifications issued in any education and training sector and stimulate the interoperability of European credit transfer systems, such as ECTS and ECVET, between education and training levels and across countries.
Αξίζει να διερευνηθεί περαιτέρω ιδίως η μεταβατική φάση που βιώνουν οι ηλικιωμένοι.
The transition phase known by older people was in particular worth exploring further.
Αξίζει να διερευνηθεί πώς η αναπτυσσόμενη σχετική νομοθεσία στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ εντάσσεται στο ανωτέρω εργασιακό περιβάλλον.
It will be worth analysing how the associated developing legislation in the different EU Member States fits into the above outlined working environment.
Αξίζει να διερευνηθούν τα αίτια αυτής της διαφοράς και να εξαχθούν συμπεράσματα, τα οποία θα μπορούσαν έπειτα να ληφθούν υπόψη κατά την αναζήτηση ενδεδειγμένων λύσεων για τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία.
It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and to draw conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
Αξίζει να διερευνηθούν τα αίτια αυτής της διαφοράς και να εξαχθούν συμπεράσματα, τα οποία θα μπορούσαν εν συνεχεία να ληφθούν υπόψη κατά την αναζήτηση ενδεδειγμένων λύσεων για τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία.
It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and to draw conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
Αξίζει να δοθεί ένας πιο ακριβής ορισμός στην καίρια έννοια των «αδυναμιών της αγοράς», όπως χρησιμοποιείται από την Επιτροπή, δεδομένου ότι η ερμηνεία της διαφοροποιείται ανάλογα με το περιβάλλον.
It seems to be worth giving a more precise definition of the key concept of "market failures" as applied by the Commission, since its meaning varies depending on the context.
Αξίζει να δοθεί εκ νέου προσοχή στο διασυνοριακό αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά.
The cross-border impact on the internal market deserves renewed attention.
Αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πρόωρες συνταξιοδοτήσεις και στην ταχεία αύξηση της μακροχρόνιας ασθένειας ώστε να διατηρηθεί επαρκής προσφορά εργατικού δυναμικού.
Early retirements and the rapid increase in long-term sickness deserves particular attention in order to sustain an adequate labour supply.
Αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις νέες πρωτοβουλίες για την υποστήριξη της καινοτομίας μέσω του προγράμματος πλαισίου και των συνεργασιών για την καινοτομία καθώς και της καλύτερης ενσωμάτωσης των αναλύσεων βάσει του κύκλου ζωής στην ανάπτυξη των πολιτικών.
New initiatives to support innovation through Framework Programme and Innovation Partnerships and better incorporate life-cycle thinking in policy development will deserve particular attention.
Αξίζει να δοθεί προσοχή στη διαχείριση και τον έλεγχο των υδατικών πόρων.
Water management and water control deserves attention.
Αξίζει να δοθεί συγκεκριμένη πολιτική προσοχή σε αυτή την τάση.
This trend deserves to be given specific political attention.
Αξίζει να εξετασθεί αναλυτικότερα η εντελώς νέα προσέγγιση που προϋποθέτει η εταιρική σχέση των ΤΣΑ, και κυρίως για τις επιχειρήσεις (κατά κανόνα τις ΜΜΕ) και τις εργοδοτικές οργανώσεις αφενός, και αφετέρου για τα συνδικάτα.
Further thought should be given to the completely new approach which firms (usually SMEs) and employers' associations on the one hand, and the unions on the other, will have to adopt with regard to the TEPs.
Αξίζει να εξετασθεί κατά πόσον είναι σκόπιμη η άσκηση αγωγής αποζημίωσης, η οποία θα λειτουργούσε συμπληρωματικά προς την αγωγή παραλείψεως.
Consideration should be given to the case for liability actions, which would be an effective complement to injunctions.
Αξίζει να εξεταστεί κατά πόσον οι πόροι θα μπορούσαν να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με την ικανότητά τους ή να διατεθούν προσωρινά από τα κράτη μέλη, πιθανόν σε συνδυασμό με διαδικασίες απόσπασης υπαλλήλων που θα πρέπει να αναπτύξει η EASO.
It is worth investigating whether resources could be borrowed or shared according to capacity between Member States, possibly in connection with procedures for secondment of officials to be developed by the EASO.
Αξίζει να εξεταστεί σε ποιο βαθμό και υπό ποιους όρους θα μπορούσαν να έχουν παρόμοια δικαιώματα οι πάροχοι μικροπίστωσης που δεν είναι πιστωτικά ιδρύματα κατά την έννοια της κοινοτικής νομοθεσίας.
It is worth examining to what extent and under what conditions similar rights could be enjoyed by micro-credit providers which are not credit institutions within the meaning of EC law.
Αξίζει να εξεταστούν τέσσερις από τις προτάσεις αυτές: (α) καθιέρωση αρχής σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή και το Συμβούλιο πριν από την οριστική έκδοση κάθε σημαντικής δημοσιονομικής απόφασης, (β) τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης να υποβάλλονται όλα το φθινόπωρο κάθε έτους, (γ) βελτίωση του πληροφοριακού περιεχομένου των προγραμμάτων αυτών και (δ) να συμπεριληφθεί στη σχετική συζήτηση το ζήτημα της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
Four suggestions warrant consideration, namely: (a) to establish a principle whereby Member States pre-inform the Commission and Council of major budgetary decisions before they are finally adopted/decided; (b) to cluster the submission of stability and convergence programmes in autumn of each year; (c) to improve the information content of the programmes;  and (d) to extend their coverage to include the long-term sustainability of public finances.
Αξίζει να επαναληφθεί η σημασία της διαφάνειας, της αντικειμενικότητας και της δυνατότητας πρόβλεψης των εποπτικών ενεργειών.
It is worth repeating the importance of transparency, objectivity and predictability of supervisory actions.
Αξίζει να επαναληφθεί ότι είναι σημαντικό να μην παρακωλύονται τέτοιου είδους εξελίξεις.
Again, it is important that such developments are not inhibited.
Αξίζει να επαναληφθεί ότι στόχος της πρωτοβουλίας για τις δικονομικές εγγυήσεις υπέρ υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι κατ' ουδένα τρόπο ή αντικατάσταση ή ακόμα και η συμπλήρωση του ΕΔΑΔ.
It is worth repeating that the intention behind the initiative on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union is not in any way to replace or even to complement the ECtHR.
Αξίζει να επισημανθεί η αναφορά στην διαπιστωθείσα ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των μελών του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού.
It is worth highlighting the point concerning the improvement seen in cooperation between members of the ECN.
Αξίζει να επισημανθεί η ετερογένεια των πηγών πληροφόρησης: επιθεώρηση εργασίας, εκθέσεις των συνδικάτων και των εργοδοτικών οργανώσεων, μέσα ενημέρωσης16.
It is important to highlight the variety of information sources: labour inspections, reports by trade unions and employer organisations, the media16.
Αξίζει να επισημανθεί η μείωση ορισμένων βασικών ρυπαντών την οποία επέφερε η τεράστια συρρίκνωση της βιομηχανικής παραγωγής τα πρώτα έτη της μεταβατικής περιόδου.
Most noteworthy is the autonomous reduction in some key pollutants, which accompanied the massive reduction in industrial output in the early years of transition.
Αξίζει να επισημανθεί η νομικά δεσμευτική συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Bulgarian Energy Holding.
The legally binding agreement between the Commission and Bulgarian Energy Holding should be noted.
Αξίζει να επισημανθεί ιδιαιτέρως η δημόσια κριτική που διατύπωσε στην πρόταση η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, βάσει της οποίας συστάθηκε η απόσυρσή της, η δε επίσημη ψηφοφορία επ΄αυτής θα διεξαχθεί τον Οκτώβριο5.
Significantly, it is worth noting the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament's public criticism of the proposal, on which basis its withdrawal has been recommended; a formal vote will take place in October5.
Αξίζει να επισημανθεί ότι αυτή η διαδικασία πραγματοποιήθηκε σε όλες τις επίσημες γλώσσες, ο αριθμός των οποίων, μετά τη διεύρυνση, αυξήθηκε από 11 σε 20.
It should be noted that this exercise has been conducted on a multilingual basis and that, with enlargement, the number of official languages has increased from 11 to 20.
Αξίζει να επισημανθεί ότι για άλλα ειδικά θεμελιώδη δικαιώματα (π.χ. υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας, περιβάλλον) έχουν επίσης δημιουργηθεί ειδικοί οργανισμοί.
It should be underlined that for other specific fundamental rights (e.g. health and safety at the work place, environment) specific agencies have also been established.
Αξίζει να επισημανθεί ότι ενώ οι υφιστάμενες συμβάσεις πρέπει – για νομικούς λόγους – να αντιμετωπίζονται κατά διαφορετικό τρόπο, είναι θεμελιώδους σημασίας στις νέες συμβάσεις να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η αποθησαύριση δυναμικότητας δεν είναι αποδεκτή σε μια ανταγωνιστική αγορά και ότι πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της «εκμετάλλευσης ή στέρησης της δυναμικότητας» (use-it-or-lose-it).
It is worth highlighting that while existing contracts have – for legal reasons – to be dealt with in a different way, it is of fundamental importance that new contracts should take account of the fact that capacity hoarding is not acceptable in a competetive market and that use-it-or-lose-it principles have to be applied.
Αξίζει να επισημανθεί ότι επικρατεί ευρέως η άποψη πως οι τουριστικές διαδρομές του κοινωνικού τουρισμού δεν πρέπει να διαφοροποιούνται από τις υπόλοιπες τουριστικές διαδρομές, αλλά πρέπει να χρησιμεύουν για την κοινωνική ένταξη.
It is important to stress that the general opinion is that social tourism holidays should not be differentiated from tourist holidays in general, but should help with social integration.
Αξίζει να επισημανθεί ότι η αρμόδια για να αποφανθεί επί της ακυρότητας του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δικαστική αρχή είναι το κοινοτικό δικαστήριο διανοητικής ιδιοκτησίας.
It should be pointed out that jurisdiction for deciding on the invalidity of the Community patent resides with the Community intellectual property court.
Αξίζει να επισημανθεί ότι η πρόταση συναπόφασης μπορεί να εγκριθεί από την Επιτροπή και να διαβιβαστεί προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν από την οριστικοποίηση της πρότασης επιτροπολογίας.
It should be noted that the co-decision proposal may be adopted by the Commission and transmitted to the European Parliament and the Council before the comitology proposal has been finalised.
Αξίζει να επισημανθεί ότι οι ΜΜΕ διαφέρουν ως προς την "ηλεκτρονική ωριμότητά" τους μεταξύ των κρατών μελών, των περιοχών και των επιχειρηματικών τομέων, όπως προκύπτει σαφώς από τη στατιστική εικόνα.
SMEs differ in their “e-maturity” across Member States, regions, and business sectors, as the statistical picture clearly demonstrates.
Αξίζει να επισημανθεί ότι οι εφευρέτες, η βιομηχανία και, ειδικότερα, οι ΜΜΕ εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την προκρινόμενη προσέγγιση η οποία αποβλέπει στο να καταστήσει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας περισσότερο προσβάσιμο, προσιτό και, συνεπώς, ανταγωνιστικό.
It is worthy of note that inventors, industry and, in particular, SMEs welcomed the planned approach with its aim of making the patent accessible, affordable and thus competitive.
Αξίζει να επισημανθεί ότι οι περισσότερες δράσεις στο πλαίσιο των τρεχόντων προγραμμάτων «MEDIA» και «Πολιτισμός» και στο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» αποτελούν/θα αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης από τον Εκτελεστικό οργανισμό εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού (EACEA).
It should be noted that most of the actions under the current MEDIA and Culture Programmes and the Creative Europe Programme are/will be managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Αξίζει να επισημανθεί ότι σημαντικά στοιχεία οικονομικής μεταρρύθμισης τα οποία είχαν ενσωματωθεί στα συμπεράσματα του Συμβουλίου "Εσωτερική Αγορά" για πρώτη φορά περίπου πριν από τρία χρόνια δεν έχουν ακόμη εγκριθεί: η νέα σειρά νομοθετικών μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις (1999) και το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (2000).
It is important to note that major planks of economic reform that were included in Internal Market Council conclusions for the first time nearly three years ago, have still not been adopted: a new legislative package for public procurement (1999) and the Community patent (2000).
Αξίζει να επισημανθεί ότι σκοπός της αναθεώρησης είναι η διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και όχι η διεύρυνση ή με άλλο τρόπο αλλαγή του.
It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
Αξίζει να επισημανθεί ότι σκοπός της αναθεώρησης είναι να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αλλά όχι η διεύρυνση ή η αλλαγή του με άλλο τρόπο.
It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
Αξίζει να επισημανθεί ότι στο πλαίσιο της θεματικής προτεραιότητας 3, π.χ., υπάρχουν επίσης δυνατότητες ολοκληρωμένων προγραμμάτων με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ, προκειμένου να προωθηθεί η μετάβαση τομέων μικρότερης έντασης σε θέματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε&ΤΑ) προς δραστηριότητες υψηλότερης αξίας.
It is important to note that under thematic priority 3, for example, there are in addition possibilities of Integrated Projects with a special emphasis on SMEs, to stimulate the transition of less RTD-intensive sectors towards higher value activities.
Αξίζει να επισημανθεί ότι σχετικά ελάχιστοι από τους μη νομοθετικούς προσανατολισμούς (οι 6 από τους 23) απευθύνονταν στα κράτη μέλη.
It is interesting to note that relatively few of the non-legislative orientations were addressed to Member States (six out of 23).
Αξίζει να επισημανθεί ότι το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με το σύστημα ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι έγκυρο χωρίς άλλη μετάφραση από εκείνη που αναφέρεται στη σύμβαση του Μονάχου.
It should be noted that a patent granted in accordance with the European patent system is valid without any translation other than that referred to in the Munich Convention.
Αξίζει να επισημανθεί ότι το ζήτημα αφορά περίπου πέντε εκατομμύρια άτομα, εκ των οποίων μερικά στερούνταν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος καταγωγής τους λόγω του ότι κατοικούσαν στο εξωτερικό.
Some five million people are affected, some of whom were deprived of the right to vote or stand as a candidate in their Member State of origin as a result of residence abroad.
Αξίζει να επισημανθεί ότι το μελλοντικό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα λειτουργεί συμπληρωματικά προς το δίκαιο περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας των κρατών μελών.
It should be noted that the future Community patent will complement the patent law of Member States.
Αξίζει να επισημανθεί, πάντως, ότι αμφότεροι οι κοινωνικοί εταίροι επεδίωξαν να διατηρήσουν επαφές με τους ομολόγους τους στη Βόρεια Κύπρο.
It is worth noting here that both social partners have striven to maintain contacts with their opposite numbers in the North.
Αξίζει να επισημανθεί, ωστόσο, ότι τα ενεργειακά ζητήματα είναι είτε αναγκαία είτε ιδιαιτέρως χρήσιμα και για άλλα κεφάλαια: σε θέματα γεωργίας, μεταφορών, επιχειρήσεων ή σε κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα η ενέργεια πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
It should be pointed out, however, that energy issues play a useful or essential role in many other chapters as well: energy has to be taken into account in the context of agriculture, transport, business, social questions, the environment, etc.
Αξίζει να επισημανθούν δύο εκθέσεις για την οικονομική διάσταση της πειρατείας:
Two reports on the economics of piracy are worth noting:
Αξίζει να επισημανθούν επίσης οι προβλέψεις που θεσπίζονται σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς, ένα από τα κύρια εμπόδια που παρεμβάλλονται για συνεργασία σε φορολογικά θέματα (σημείο 5.1).
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5(1)), are also worth highlighting.
Αξίζει να επισημανθούν επίσης οι προβλέψεις που θεσπίζονται σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς, ένα από τα κύρια εμπόδια που παρεμβάλλονται για συνεργασία σε φορολογικά θέματα (σημείο 5.1).
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5.1), are also worth highlighting.
Αξίζει να επισημανθούν ιδιαιτέρως οι κριτικές που αντέταξε στην πρόταση η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες θα ψηφιστούν επίσημα τον Οκτώβριο αλλά δημοσιοποιήθηκαν ήδη, και όπου συνιστάται η απόσυρση της πρότασης3.
Significantly, it is worth noting the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament's public criticism of the proposal, on which basis its withdrawal has been recommended; a formal vote will take place in October3.
Αξίζει να επισημανθούν πέντε κύρια χαρακτηριστικά:
Five key features are worth highlighting:
Αξίζει να επισημανθούν τα εξής:
It is worth noting the following:
Αξίζει να επισημανθούν τρεις πτυχές, και συγκεκριμένα οι εξελίξεις στον τομέα της επιείκειας, οι συνέπειες της εφαρμογής του κανονισμού 1/2003 κατά των συμπράξεων και η αποσαφήνιση των κανόνων που διέπουν το νομικό απόρρητο.
Three aspects are in particular worth mentioning, namely developments in the field of leniency, the consequences for anti-cartel enforcement of the introduction of Regulation 1/2003 and the clarification of the rules governing legal privilege.
Αξίζει να θυμηθούμε ότι η αποδέσμευση δεν επιδιώκεται ως αποκλειστικός στόχος αλλά ως στόχος που αποσκοπεί σε υψηλότερο αντίκτυπο με χαμηλότερο κόστος.
It is useful to recall that untying is not pursued as a goal as such but as a goal to achieve higher impact at lower cost.
Αξίζει να θυμηθούμε ότι ο κύκλος εργασιών της πρώτης ευρωπαϊκής αεροπορικής εταιρείας δεν αγγίζει τον κύκλο εργασιών ούτε καν της τέταρτης αμερικανικής εταιρείας24.
The turnover of the largest European company is not as much as that of the fourth largest American company.24
Αξίζει να καταβάλλονται προσπάθειες για την ταυτοποίηση πτυχών που εμπεριέχουν υψηλότερο κίνδυνο τιμών μεταβίβασης από άλλες και να λαμβάνονται υπόψη τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ΜΜΕ14.
It is worthwhile to put efforts in identifying aspects which involve a higher transfer pricing risk than others and to take the specific belongings of SMEs into account14.
Αξίζει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες, προκειμένου να επιταχυνθεί η εφαρμογή των νέων πορισμάτων της βασικής έρευνας καθώς και της εφαρμοσμένης έρευνας και ανάπτυξης σε νέα προϊόντα, μεθόδους ή υπηρεσίες.
Special efforts need to be devoted to the goal of speeding up the translation of new findings in the field of basic research and also of applied R&D into the creation of new products, processes or services.
Αξίζει να ληφθεί υπόψη ένα στοιχείο πρωταρχικής σημασίας: σήμερα η παρακολούθηση μιας ταινίας σε αίθουσα κινηματογράφου αποτελεί πολυτέλεια, ενώ η χρήση του DVD χάρη στον εξοπλισμό οικιακού κινηματογράφου (με την απαραίτητη οθόνη plasma) αποτελεί καθημερινή άνεση.
We must face up to one key fact: these days, watching a film at the cinema has become a luxury while watching a DVD on home cinema (with plasma screen of course) is a daily event.
Αξίζει να ληφθεί υπόψη ότι οι προϋποθέσεις για την επαναχρησιμοποίηση ξυλείας διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
It is worth considering that the prerequisites for re-using wood vary notably between Member States.
Αξίζει να ληφθούν υπό σημείωση οι τροπολογίες 155 και 156 που παρατείνουν την προβλεπόμενη στο παράρτημα III μεταβατική περίοδο για τη χρήση δεύτερης ή μεταγενέστερης γενεάς πιθήκων του γένους Μακάκος που έχουν εκτραφεί ειδικά για τον σκοπό αυτό (σε συνδυασμό με τις τροπολογίες 60 και 61 ανωτέρω).
It is important to note amendments 155 and 156 which increased the transitional period foreseen in Annex III for moving to second or higher generation purpose bred macaques (linked with amendments 60 and 61 above).
Αξίζει να ληφθούν υπόψη και άλλες μορφές επιχειρήσεων ιδίως συνεταιρισμών και επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας.
It is worth looking at other business set-ups, particularly co-operatives and associations.
Αξίζει να μελετηθεί η δυνατότητα συγκρότησης ανεξάρτητης ευρωπαϊκής  επιτροπής εμπειρογνωμόνων με ευρωπαϊκή σύνθεση για την αξιολόγηση της οικονομικής εξέλιξης της οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας το οποίο θα έχει συμβουλευτικό ρόλο και θα αναζωογονεί τη δημόσια συζήτηση και την ανάλυση μέσω μιας εποικοδομητικής κριτικής και υποβολής προτάσεων.
The possibility should be considered of setting up an independent, European expert body to assess the Community's economic development and policy, which would perform a consultative role, stimulating analysis and public discussion through constructive criticism and proposals.
Αξίζει να μελετηθεί μια μεγαλύτερη συνεργία μεταξύ της ΕΕ και του ΟΟΣΑ.
Greater synergy between the EU and the OECD should be considered.
Αξίζει να μελετηθούν, για παράδειγμα, τα παρακάτω στοιχεία:
For example, such bodies could look at the following issues:
Αξίζει να μετρηθούν τόσο τα επίπεδα όσο και τα ποσοστά αύξησης της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών.
Both levels and growth rates of total factor productivity are worth calculating.
Αξίζει να μνημονευθεί ιδιαιτέρως το περιεχόμενο του άρθρου 18, όπου θεσπίζονται οι κανόνες για τη δημόσια διαβούλευση και την ενημέρωση του κοινού, σύμφωνα με την οδηγία 2003/35/ΕΚ.
Article 18 is worth noting, as it sets down the rules for public information and consultation, in compliance with Directive 2003/35/EC.
Αξίζει να μνημονευθούν ιδιαιτέρως οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για την τουριστική πληροφόρηση και προώθηση, επειδή αυτό είναι ένα πεδίο απαραίτητης συνεργασίας για τη χάραξη κοινών στόχων και δράσεων.
Of particular note are organisations responsible for tourism promotion and information, as this is an area where cooperation is essential in defining objectives and joint measures.
Αξίζει να πλαισιωθούν και να συμπληρωθούν οι πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος ΔΕΔ-Μ και της εξάπλωσης του ERTMS.
The initiatives already undertaken in the framework of the TEN-T programme and the deployment of ERTMS deserve to be properly monitored and followed up.
Αξίζει να προβληθούν 4 στοιχεία:
Four elements are worth highlighting:
Αξίζει να προστεθεί ότι οι νέοι σταθμοί που εισήλθαν στην αγορά και αφιερώνουν ο καθένας διαφορετικό ποσοστό σε αυτόν τον τύπο έργων ενισχύουν αυτή την τάση.
Added to this positive trend were the new market entrants, who varied in the proportion they allocated to recent works.
Αξίζει να προστεθεί ότι οι νέοι σταθμοί που εισήλθαν στην αγορά και οι οποίοι αφιερώνουν ο καθένας διαφορετικό ποσοστό σε αυτόν τον τύπο έργων ενισχύουν αυτή την τάση.
Added to this positive trend were the new market entrants, who allocated a variable proportion to this type of work.
Αξίζει να σημειωθεί άλλωστε ότι τα δύο σήματα του κωδικού M του GPS καθώς και το σήμα PRS στη ζώνη μεσαίων συχνοτήτων E6 είναι τύπου «BOC (10,5)».
The two GPS code M signals and the PRS signal in the E6 medium-frequency band are of the BOC (10,5) type.
Αξίζει να σημειωθεί αυτή η απόκλιση, διότι συνιστά μια νέας μορφής ανισότητα ενώπιον του "δικαιώματος στη ζωή".
This gap should be highlighted, as it represents a new form of inequality regarding the "right to life".
Αξίζει να σημειωθεί αυτή η προσπάθεια για τη βελτίωση της συμμετοχής των πολιτών σε μια περίοδο κατά την οποία διατυπώνονται προβληματισμοί για την απομάκρυνση των πολιτών από το ευρωπαϊκό εγχείρημα.
It is worth noting this effort to improve public participation at a time when there is concern that people feel far removed from the European project.