natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 75 – Σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου
Article 75 – Composition of the Management Board
Άρθρο 75, 75.1
Article 75, 75(1)
Άρθρο 75, 75.3
Article 75, 75(3)
Άρθρο 75, 75.4
Article 75, 75(4)
Άρθρο 75, 75.5
Article 75, 75(5)
Άρθρο 75, παράγραφος 7:
Article 75, paragraph 7:
Άρθρο 75: Δημοσίευση προκηρύξεων
Article 75: Publication of notices
Άρθρο 75: Προστέθηκε νέο άρθρο που αφορά την προστασία του περιβάλλοντος στην πολιτική αεροπορία.
Article 75: A new article has been added dealing with environmental protection in civil aviation.
Άρθρο 75: Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης
Article 75: Quality assurance standards and environmental management standards
Άρθρο 76 77 – Δημοσιότητα των συζητήσεων [πρώην Άρθρο 65]
Rule 77 – Admission of the public to debates [ex Rule 65]
Άρθρο 76 90 – Αναφορά και στα δύο φύλα
Rule 76 90 – Non-gender-specific terms
Άρθρο 76 παράγραφοι 2 και 3
Article 76(2) and (3)
Άρθρο 76 παράγραφος 1
Article 76(1)
Άρθρο 76 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 76(1), second subparagraph
Άρθρο 76 παράγραφος 10
Article 76(10)
Άρθρο 76 παράγραφος 11
Article 76(11)
Άρθρο 76 παράγραφος 4
Article 76(4)
Άρθρο 76 παράγραφος 6
Article 76(6)
Άρθρο 76 παράγραφος 7
Article 76(7)
Άρθρο 76 παράγραφος 8
Article 76(8)
Άρθρο 76 παράγραφος 9
Article 76(9)
Άρθρο 76 – Αντικατάσταση
Rule 76 – Replacement
Άρθρο 76 – Αντικατάσταση [πρώην άρθρο 62]
Rule 76 – Replacement [ex Rule 62]
Άρθρο 76 – Αντικατάσταση σε ομάδα μελέτης
Rule 76 – Replacement in a study group
Άρθρο 76 – Αντικατάσταση σε ομάδα μελέτης [πρώην άρθρο 62]
Rule 76 – Replacement in a study group [ex Rule 62]
Άρθρο 76 – Δημοσιότητα των συζητήσεων [πρώην Άρθρο 65]
Rule 76 – Admission of the public to debates [ex Ruie 65]
Άρθρο 76 – Δημοσιότητα των συζητήσεων [πρώην Άρθρο 65]
Rule 76 – Admission of the public to debates [ex Rule 65]
Άρθρο 76 – Προεδρία του διοικητικού συμβουλίου
Article 76 – Chairmanship of the Management Board
Άρθρο 76 – Συμβουλευτική επιτροπή
Article 76 – Advisory Committee
Άρθρο 765
Article 765
Άρθρο 7693
Article 7693
Άρθρο 76: Αρχές για την ανάθεση των συμβάσεων
Article 76: Principles of awarding contracts
Άρθρο 76: Κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων
Article 76: Contract award criteria
Άρθρο 76: Προστέθηκε νέο άρθρο σχετικά με τεχνικές πτυχές της προστασίας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες που συνδέονται άμεσα με την ασφάλεια των πτήσεων.
Article 76: A new article has been added concerning technical aspects of aviation security directly linked with safety.
Άρθρο 76: οι στατιστικές υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 75, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο β), της αρχικής πρότασης απλουστεύθηκαν με την πρόβλεψη ότι η στατιστική κατάσταση υπηρεσιών και έργων πρέπει να συντάσσεται - όπως προβλεπόταν ήδη για τις προμήθειες - αποκλειστικά και μόνο με χρήση της ονοματολογίας CPV.
Article 76: the statistical obligations set out in Article 75(1), second subparagraph, point (b), were simplified by laying down that the statistical report on services and works must be drawn up - was already laid down for supplies - using only the CPV classification.
Άρθρο 77 78 – Παρουσία στις συνεδριάσεις [πρώην Άρθρο 66]
Rule 78 – Attendance at meetings [ex Rule 66]
Άρθρο 77 91 – Αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 77 91 – Revision of the Rules of Procedure
Άρθρο 77 Κοστολόγηση κύκλου ζωής
Article 77 Life-cycle costing
Άρθρο 77 παράγραφοι 1 έως 3
Article 77(1) to (3)
Άρθρο 77 παράγραφοι 4 έως 6
Article 77(4) to (6)
Άρθρο 77 παράγραφος 1
Article 77(1)
Άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 77(2)(a) of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης· δεδομένου ότι η πρόταση θεσπίζει διατάξεις περί συνοριακών ελέγχων των προσώπων που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα.
Article 77 (2) (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union; as the proposal lays down provisions on border checks of persons crossing the external border.
Άρθρο 77 παράγραφος 4
Article 77(4)
Άρθρο 77 – Αναθεώρηση των κατωτάτων ορίων
Article 77 – Revision of thresholds
Άρθρο 77 – Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα
Rule 77 – Publication in the Official Journal
Άρθρο 77 – Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα [πρώην άρθρο 63]
Rule 77 – Publication in the Official Journal [ex Rule 63]
Άρθρο 77 – Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα [πρώην άρθρο 63]
Rule 77 – Publication in the Official Journal [ex Rule 63]
Άρθρο 77 – Εκπροσώπηση
Rule 77 – Representation
Άρθρο 77 – Εκπροσώπηση [πρώην άρθρο 62]
Rule 77 – Representation [ex Rule 62]
Άρθρο 77 – Παρουσία στις συνεδριάσεις  [πρώην Άρθρο 66]
Rule 77 – Attendance at meetings  [ex Rule 66]
Άρθρο 77 – Παρουσία στις συνεδριάσεις  [πρώην Άρθρο 66]
Rule 77 – Attendance at meetings [ex Rule 66]
Άρθρο 77 – Συνεδριάσεις
Article 77 – Meetings
Άρθρο 77, 77.3
Article 77, 77(3)
Άρθρο 77, παράγραφος 1 και 2
1, point (b) , first subparagraph
Άρθρο 77: Γενικές διατάξεις
Article 77: General provisions
Άρθρο 77: Με τις νέες διατάξεις του άρθρου αυτού προτείνεται, στην παράγραφο 4 η δημιουργία αποθετηρίου πληροφοριών σχετικά με τις διαφορές μεταξύ των προτύπων και συνιστώμενων πρακτικών του ΔΟΠΑ, αφενός, και των διατάξεων του παρόντος προτεινόμενου κανονισμού και των συναφών κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που θα εκδίδονται βάσει αυτού, αφετέρου.
Article 77: The new provisions in this article propose in paragraph 4 to establish a repository of information on differences between ICAO standards and recommended practices on the one hand, and the provisions of this proposed Regulation and the delegated and implementing acts to be adopted on the basis thereof on the other hand.
Άρθρο 77: Το αρχικό άρθρο 76, που αφορά τη συμβουλευτική επιτροπή, υποβλήθηκε σε μια καθαρά φραστική αναδιατύπωση στην παράγραφο 2.
Article 77: Article 76 of the initial proposal, relating to the Advisory Committee, was the subject of a purely linguistic change in paragraph 2.
Άρθρο 78 - Τροποποιήσεις
Article 78 – Amendments
Άρθρο 78 36
Article 78 36
Άρθρο 78 79 – Καθεστώς των μελών [πρώην Άρθρο 68]
Rule 79 – Statute of members [ex Rule 68]
Άρθρο 78 92 – Έναρξη ισχύος του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 78 92 – Entry into force of the Rules of Procedure
Άρθρο 78 παράγραφοι 2 έως 3
Article 78(2) to (3)
Άρθρο 78 παράγραφοι 5 έως 6
Article 78(5) to (6)
Άρθρο 78 παράγραφος 1
Article 78(1)
Άρθρο 78 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 78(1), first subparagraph, introductory word
Άρθρο 78 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β)
Article 78(1) first subparagraph, points (a) and (b)
Άρθρο 78 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τελική φράση
Article 78(1), first subparagraph final words
Άρθρο 78 παράγραφος 1, στοιχείο β)
1, point (b)
Άρθρο 78 παράγραφος 4
Article 78(4)
Άρθρο 78 – Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα
Rule 78 – Publication in the Official Journal
Άρθρο 78 – Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα [πρώην άρθρο 63]
Rule 78 – Publication in the Official Journal [ex Rule 63]
Άρθρο 78 – Διαφάνεια
Rule 78 – Transparency
Άρθρο 78 – Διαφάνεια [πρώην άρθρο 64]
Rule 78 – Transparency [ex Rule 64]
Άρθρο 78 – Καθεστώς των μελών  [πρώην Άρθρο 68]
Rule 78 – Statute of members  [ex Rule 68]
Άρθρο 78 – Καθεστώς των μελών  [πρώην Άρθρο 68]
Rule 78 – Statute of members [ex Rule 68]
Άρθρο 78 – Καθεστώς των μελών [πρώην άρθρο  68]
Rule 78 – Statute of members [ex Rule 68]
Άρθρο 78 – Ψηφοφορία
Article 78 – Voting
Άρθρο 78(1)-(3)
Article 78(1)-(3)
Άρθρο 78, παράγραφος 1, στοιχείο γ)
1, point (c)
Άρθρο 78, παράγραφος 1, στοιχείο δ)
1, point (d)
Άρθρο 78, παράγραφος 1, στοιχείο ε)
1, point (e)
Άρθρο 78, παράγραφος 1, στοιχείο ζ)
1, point (g)
Άρθρο 78, παράγραφος 1, στοιχείο η)
1, point (h)
Άρθρο 78, παράγραφος 1, στοιχείο στ)
1, point (f)
Άρθρο 78, παράγραφος 1, στοιχείο α)
78, par 1 point (a)
Άρθρο 78: Κωλύματα στην ανάθεση
Article 78: Impediments to award
Άρθρο 78: Το αρχικό άρθρο 77, που αφορά τους κανόνες αναθεώρησης των κατώτατων ορίων, ενσωματώνεται με μια αποσαφήνιση στην παράγραφο 1 (πρώτο εδάφιο: αυτόματος έλεγχος κάθε δύο χρόνια και αναθεώρηση ή και τροποποίησή τους, μόνο όταν αυτό είναι απαραίτητο, δηλαδή όταν η διακύμανση της ισοτιμίας μεταξύ ευρώ και ΕΤΔ το δικαιολογεί) και με μια τροποποίηση όσον αφορά τη στρογγυλοποίηση των κατώτατων ορίων κατά την αναθεώρησή τους («κατά προσέγγιση χιλιάδας ευρώ» αντί «στην κατώτερη δεκάδα χιλιάδων ευρώ»).
Article 78: Article 77of the initial proposal, relating to the revision of the thresholds was taken on board with one clarification in paragraph 1 (first subparagraph: automatic verification every two years and revision, i.e. modification, only where necessary, i.e. only when the change in parity between euro and SDRs justifies this) and a change concerning the rounding-down of the thresholds when being revised ("thousand euro" instead of "ten thousand").
Άρθρο 79
Art 79
Άρθρο 79
Article 79
Άρθρο 79 - Ενσωμάτωση
Article 79 – Implementation
Άρθρο 79 37
Article 79 37
Άρθρο 79 παράγραφος 1
Article 79 (1)
Άρθρο 79 παράγραφος 2
Article 79 (2)
Άρθρο 79 παράγραφος 2
Article 79(2)
Άρθρο 79 παράγραφος 3
Article 79 (3)
Άρθρο 79 παράγραφος 4
Article 79 (4)
Άρθρο 79 σημεία α) έως ιζ)
Article 79(a) to (q)
Άρθρο 79 σημείο ιη), δεύτερη πρόταση
Article 79(r), second sentence
Άρθρο 79 σημείο ιη), πρώτη πρόταση
Article 79(r), first sentence
Άρθρο 79 – Δημοσιότητα των συζητήσεων
Rule 79 – Admission of the public to debates
Άρθρο 79 – Δημοσιότητα των συζητήσεων [πρώην άρθρο 65]
Rule 79 – Admission of the public to debates [ex Rule 65]
Άρθρο 79 – Δημοσιότητα των συζητήσεων [πρώην άρθρο 65]
Rule 79 – Admission of the public to debates [ex Rule 65]
Άρθρο 79 – Διαθεσιμότητα πληροφοριών σχετικά με την κατανομή και την εκχώρηση ραδιοφάσματος
Article 7 – Availability of information on spectrum allocation and assignment
Άρθρο 79 – Διαφάνεια
Rule 79 – Transparency
Άρθρο 79 – Διαφάνεια [πρώην άρθρο 64]
Rule 79 – Transparency [ex Rule 64]
Άρθρο 79 – Καθήκοντα και αρμοδιότητες του γενικού διευθυντή
Article 79 – Duties and Powers of the Executive Director
Άρθρο 79 – Σώμα των Κοσμητόρων [πρώην Άρθρο 69]
Rule 79 – Quaestors' group [ex Rule 69]
Άρθρο 79 – Σώμα των Κοσμητόρων [πρώην Άρθρο 69]
Rule 79 – Quastors' group [ex Rule 69]
Άρθρο 79(1)
Article 79(1)
Άρθρο 79(2), 79(3) και Παράρτημα VI, Μέρος I, παράγραφος 43
Article 79(2), 79(3) and Annex VI, Part I, point 43
Άρθρο 79: Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές
Article 79: Abnormally low tenders
Άρθρο 79: Διακηρύξεις
Article 79: Notices
Άρθρο 79: αναδιατυπώνει εν μέρει, για σκοπούς αποσαφήνισης, το άρθρο 78 της αρχικής πρότασης σχετικά με τις τροποποιήσεις που μπορούν να πραγματοποιούνται με τη διαδικασία της "επιτροπολογίας" και προσθέτει ένα στοιχείο θ) προκειμένου να ληφθεί υπόψη το νέο Παράρτημα X.
Article 79: this partly rewrites Article 78 of the initial proposal relating to changes which may be made by comitology procedure for the purpose of clarification, and inserts a new point (i) to take account of the new Annex X.
Άρθρο 7:
Article 7
Άρθρο 7:
Article 7:
Άρθρο 7:
VII
Άρθρο 7:  Σε πολλά μέρη του εν λόγω άρθρου, φαίνεται να επικρατεί σύγχυση μεταξύ "πληροφόρησης" και "ισχυρισμών ".
Article 7: In many parts of this article there seems to be confusion between "information" and "claims".
Άρθρο 7: 1.
Article 7: “1.
Άρθρο 7: Έλεγχος της χρήσης
Article 7: control of use
Άρθρο 7: Ύδωρ
Article 7: Water
Άρθρο 7: Γενικές Αρχές
Article 7: General Principles
Άρθρο 7: Γλωσσικές γνώσεις των αρμοδίων επαφής
Article 7: Language knowledge of the contact points
Άρθρο 7: Δημοσιοποίηση περιβαλλοντικών πληροφοριών
Article 7: Dissemination of environmental information
Άρθρο 7: Διαβουλεύσεις και ένδικα μέσα
Article 7: Consultation and legal remedy
Άρθρο 7: Διαφάνεια στις δημόσιες συμβάσεις
Article 7: Transparency in public procurement contracts
Άρθρο 7: Δικαιούχοι των ποσοστών-υπήκοοι τρίτων κρατών
Article 7: Third-country nationals entitled to receive royalties
Άρθρο 7: Εδαφική εφαρμογή
Article 7: Territorial application
Άρθρο 7: Η ΕΟΚΕ δεν εγκρίνει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο αυτό για τους λόγους που αναφέρονται στο σημείο 3.8.
Article 7: The EESC is not in favour of the measures proposed in this article for reasons mentioned in point 3.8.
Άρθρο 7: Η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία που θα της επέτρεπαν να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω διάταξη έχει μεταφερθεί από το κράτος μέλος το οποίο αφορά.
Article 7: The Commission has no evidence to conclude that this provision was transposed by the Member State concerned.
Άρθρο 7: Η διάταξη αυτή εξακολουθεί να μην έχει μεταφερθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Article 7: This provision has still not been transposed by the United Kingdom.
Άρθρο 7: Η ιθαγένεια της Ένωσης
Article 7: Citizenship of the Union
Άρθρο 7: Λογιστική καταγραφή των διαχειριζόμενων καλλιεργήσιμων εκτάσεων, των διαχειριζόμενων χορτολιβαδικών εκτάσεων και των διαχειριζόμενων υγροβιότοπων
Article 7: Accounting for managed cropland, managed grassland and managed wetland
Άρθρο 7: Μη ζητηθείσα εμπορική επικοινωνία
Article 7: Unsolicited commercial communication
Άρθρο 7: Παρακολούθηση και αξιολόγηση.
Article 7: Monitoring and evaluation.
Άρθρο 7: Παρεκκλίσεις
Article 7: Derogations
Άρθρο 7: Παροχή εκπαίδευσης για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων - Το έγκλημα αυτό θεσπίστηκε με την απόφαση-πλαίσιο 2008/919/ΔΕΥ [με την οποία εισήχθη ένα νέο έγκλημα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ)] για την εφαρμογή του άρθρου 7 της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας.
Article 7: Providing training for terrorism - This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(c))to implement Article 7 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Άρθρο 7: Πολυμερείς έλεγχοι
Article 7: Multilateral Controls
Άρθρο 7: Ποσοστό συλλογής ΑΗΗΕ 65%, το οποίο καθορίζεται συναρτήσει της ποσότητας ΗΗΕ που έχει διατεθεί στην αγορά την προηγούμενη διετία.
Article 7: WEEE a 65% collection rate set in function of the amount of EEE placed on the market in the preceding two years.
Άρθρο 7: Προάσπιση των δικαιωμάτων
Article 7: Defence of rights
Άρθρο 7: Σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής – «Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στο σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και των επικοινωνιών του.»
Article 7: Respect for private and family life – "Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications".
Άρθρο 7: Συμβάσεις που συνάπτονται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
Article 7: Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Άρθρο 7: Συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών
Article 7: Communication and information exchange systems
Άρθρο 7: Υπεράσπιση δικαιωμάτων
Article 7: Defence of rights
Άρθρο 7: Υποχρεώσεις των διανομέων
Article 7: Obligations of distributors
Άρθρο 7: αναδιατυπώνει και επικαιροποιεί το άρθρο 8 της αρχικής πρότασης.
Article 7: this re-words and updates Article 8 of the initial proposal.
Άρθρο 7: αντικαθίσταται η δυνατότητα των κρατών μελών να λαμβάνουν ειδικά μέτρα για τους μειονεκτούντες χρήστες με τη ρητή υποχρέωση να το πράττουν.
In Article 7: this replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so.
Άρθρο 7: η Αρχή διενεργεί ανάλυση διακρατικών αγορών μετά τον καθορισμό διακρατικής αγοράς από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 4 της οδηγίας-πλαισίου.
Article 7: the Authority will undertake the analysis of trans-national markets following identification of a trans-national market by the Commission, in accordance with the provisions of Article 15(4) of the Framework Directive.
Άρθρο 7: το άρθρο καθορίζει τις διαδικασίες σχετικά με την υποχρέωση συντήρησης και περιοδικού ελέγχου.
Article 7: This Article lays down the procedures concerning the obligation to undertake maintenance and periodic inspections.
Άρθρο 7a 7
Article 7a 7
Άρθρο 7A – (νέο)
Article 7A – (new)
Άρθρο 7 :
Article 7
Άρθρο 7 :
“Article 7:
Άρθρο 7 : Εδαφική εφαρμογή
Article 7: Territorial application
Άρθρο 7 : Προγράμματα στήριξης
Article 7: Support schemes
Άρθρο 7 : κινητικότητα των σπουδαστών
Article 7: Mobility of students
Άρθρο 7α (νέο)
Article 7a (new)
Άρθρο 7α - Διασφαλίσεις για την απευθείας ανάθεση συμβάσεων
Article 7a – safeguards for directly awarded contracts
Άρθρο 7α παράγραφος 5, δεύτερη περίπτωση
Article 7a(5), second indent
Άρθρο 7α παράγραφος 5, εισαγωγική φράση
Article 7a(5), introductory wording
Άρθρο 7α παράγραφος 5, πρώτη περίπτωση
Article 7a(5), first indent
Άρθρο 7α παράγραφος 5, τέταρτη περίπτωση
Article 7a(5), fourth indent
Άρθρο 7α παράγραφος 5, τρίτη περίπτωση
Article 7a(5), third indent
Άρθρο 7α, παράγραφοι 3 έως 5
Article 7a(3) to (5)
Άρθρο 7α, παράγραφος 1
Article 7a(1)
Άρθρο 7α, παράγραφος 1
Article 7a.1
Άρθρο 7α, παράγραφος 2
Article 7a(2)
Άρθρο 7α, παράγραφος 2
Article 7a.2
Άρθρο 7α, συνοριακοί έλεγχοι καταχωρισμένων ταξιδιωτών και χρήση αυτοματοποιημένων μέσων για τους συνοριακούς ελέγχους
Article 7a, Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
Άρθρο 7β - ενέργειες έκτακτης ανάγκης
Article 7b - emergency action
Άρθρο 7β, παράγραφοι 1 και 2
Article 7b(1) and (2)
Άρθρο 7β, παράγραφος 3
Article 7b(3)
Άρθρο 7β:
Article 7b
Άρθρο 7ι
Article 7j
Άρθρο 7στ παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση
Article 7f(1), second indent
Άρθρο 7στ παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 7f(1), introductory wording
Άρθρο 7στ παράγραφος 1, πέμπτη περίπτωση
Article 7f(1), fifth indent
Άρθρο 7στ παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση
Article 7f(1), first indent
Άρθρο 7στ παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση
Article 7f(1), fourth indent
Άρθρο 7στ παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση
Article 7f(1), third indent
Άρθρο 7στ παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 7f(2), second subparagraph, second indent
Άρθρο 7στ παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 7f(2), second subparagraph, introductory wording
Άρθρο 7στ παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 7f(2), second subparagraph, first indent
Άρθρο 7στ παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 7f(2), first subparagraph, second indent
Άρθρο 7στ παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 7f(2), first subparagraph, first indent
Άρθρο 7στ παράγραφος 3,
Article 7f(3)
Άρθρο 7—
Article 7
Άρθρο 8
"Article 8
Άρθρο 8
9 Article 8
Άρθρο 8
Art.
Άρθρο 8
Art.8
Άρθρο 8
Article  8
Άρθρο 8
Article 40
Άρθρο 8
Article 78
Άρθρο 8
Article 86
Άρθρο 8
Article 8:
Άρθρο 8
Article8
Άρθρο 8    Στο άρθρο αυτό, πρέπει να τροποποιηθεί το περιεχόμενο των εξής παραγράφων:
Article 8: The following parts of this article should be amended:
Άρθρο 8 ("Προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών").
Article 8 ("Protection of consumers' interests").
Άρθρο 8 (1 )
Article 8(1)
Άρθρο 8 (1)
Article 8 (1)
Άρθρο 8 (2) Προστίθεται η ακόλουθη φράση: «Η συμμετοχή σε συμβασιακές διαδικασίες μέσω διεθνούς οργανισμού ή συγχρηματοδότησης με τρίτη χώρα ορίζεται στον κανονισμό αριθ.
Article 8 (2) The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Άρθρο 8 (5)
Article 8 (5)
Άρθρο 8 (Αεροπορική ασφάλεια (επίγεια))
Article 8 (Security)
Άρθρο 8 (Εξέταση των αιτήσεων)
Article 8 (Processing of applications)
Άρθρο 8 (Εξαιρέσεις από το κεφάλαιο ΙΙ, τμήμα 1)
Article 8 (Exceptions from Chapter II, section 1)
Άρθρο 8 (Εφαρμογή): Το άρθρο 8 περιγράφει τη διαδικασία εφαρμογής και το πλαίσιο διαχείρισης της πρωτοβουλίας για τα ηλεκτρονικά τελωνεία.
Article 8 (Implementation): Article 8 describes the implementation procedure and the governance framework relating to the electronic customs initiative.
Άρθρο 8 (Καθιέρωση σχέσεων)
Article 8 (Links to be established)
Άρθρο 8 (Καθορισμός επιχειρήσεων)
Article 8 (Designation of Undertakings)
Άρθρο 8 (Λήψη αποφάσεων)
Article 8 (Decision making)
Άρθρο 8 (Μοναδικό προσδιοριστικό στοιχείο)
Article 8 (Unique identifiers)
Άρθρο 8 (Προστασία του περιβάλλοντος)
Article 8 (environmental protection)
Άρθρο 8 (Προστασία των δικαιωμάτων)
Article 8 (Protection of rights)
Άρθρο 8 (Τέλη για τα απόβλητα των πλοίων)
Article 8 (Fees for ship-generated waste)
Άρθρο 8 (α)
Article 8(a)
Άρθρο 8 (αντιστοιχεί στο άρθρο 7 της πρότασης του 2009)
Article 8 (corresponds to Article 7 of the 2009 proposal)
Άρθρο 8 (απευθείας πληρωμή σε Ευρώ)
Article 8 (direct payment in euros)
Άρθρο 8 (αρχική πρότασηl)/Άρθρο 6 (κοινή θέση) - Σχέσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς
Article 8 (original proposal)/Article 6 (common position) - Relations with third countries and international organisations
Άρθρο 8 (διαβουλεύσεις με το κοινό)
Article 8 (consultation of the public)
Άρθρο 8 (εν μέρει)
Article 8 (partly)
Άρθρο 8 (καθιέρωση σχέσεων)
Article 8 (Links to be established)
Άρθρο 8 (κεντρική βάση δεδομένων)
Article 8 (central database)
Άρθρο 8 (πρώην 7.2)
Article 7(2)
Άρθρο 8 , παράγραφος 1
Article 8(1)
Άρθρο 8 , πρώτο εδάφιο
Article 8, first paragraph
Άρθρο 8 - [Έναρξη ισχύος]
Article 8 - Entry into force
Άρθρο 8 - [Έναρξη ισχύος]
Article 8 – [Entry into force]
Άρθρο 8 - [Έναρξη ισχύος
Article 8 – [Entry into force]
Άρθρο 8 - Άρνηση παραλαβής της πράξης
Article 8 - Refusal to accept a document
Άρθρο 8 - Έναρξη ισχύος
Article 8 Entry into force
Άρθρο 8 - Έναρξη ισχύος
Article 8 – Entry into force
Άρθρο 8 - Ένδειξη της ταυτότητας και περιορισμός της αναγνώρισης καλούσας και συνδεδεμένης γραμμής
Article 8 - Presentation and restriction of calling and connected line identification
Άρθρο 8 - Ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας μετά από ποιοτική σύγκριση
Article 8 - Award of public service contracts following quality comparison
Άρθρο 8 - Αναγνώριση της ρήτρας συμψηφισμού
Article 8 - Recognition of close-out netting provisions
Άρθρο 8 - Απαγόρευση της έμμεσης εκμετάλλευσης της εφεύρεσης
Article 8 - Prohibition of indirect use of the invention
Άρθρο 8 - Αποδέκτες
Article 8 - Addressees
Άρθρο 8 - Αποκλεισμός
Article 8 - Exclusions
Άρθρο 8 - Αποτελεσματική διαχείριση των φυσικών πόρων και επικέντρωση στην αποφυγή δημιουργίας αποβλήτων
Article 8 - Efficient management of resources and focus on preventing waste
Άρθρο 8 - Δημοσιότητα
Article 8 – Disclosure
Άρθρο 8 - Διαβίβαση της κοινοποίησης από την αρμόδια αρχή αποστολής
Article 60 - Meeting of the Correspondents
Άρθρο 8 - Διαδικασία επιλογής
Article 8 - Selection procedure
Άρθρο 8 - Εγγυήσεις για τη σαλμονέλα
Article 8 – Salmonella guarantees
Άρθρο 8 - Επαλήθευση και ένδικα μέσα
Article 8 - Verification and remedies
Άρθρο 8 - Επικουρικές δικαιοδοτικές βάσεις
Article 8 - Residual jurisdiction
Άρθρο 8 - Κατανομή δαπανών σε σχέση με ορισμένες μορφές σοβαρών ζημιών στην βιοποικιλότητα
Article 8 - Cost allocation in relation to certain biodiversity damage
Άρθρο 8 - Κοινωνικοί εταίροι
Article 7 – Committee
Άρθρο 8 - Κοινωνικοί εταίροι
Article 8 - The two sides of industry
Άρθρο 8 - Κυρώσεις κατά νομικών προσώπων
Article 8 – Penalties for legal persons
Άρθρο 8 - Μεταβατικές διατάξεις
Article 8 – Transitional provisions
Άρθρο 8 - Παράλειψη πληροφοριών
Article 8 - Omission of information
Άρθρο 8 - Πρακτικές λεπτομέρειες υποβολής αίτησης
Article 8 – Practical modalities for lodging an application
Άρθρο 8 - Προνόμια και ασυλίες
Article 8 – Privileges and immunities
Άρθρο 8 - Προσαρμογή
Article 8 - Adaptation
Άρθρο 8 - Προσβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
Article 8 – Infringement of intellectual property rights
Άρθρο 8 - Προσωρινά μέτρα
Article 8 – Interim measures
Άρθρο 8 - Σήμανση CE και ένδειξη περιοδικού ελέγχου
Article 8 - CE marking and indication of periodic inspection
Άρθρο 8 - Το βάρος της απόδειξης
Article 8 - Burden of Proof
Άρθρο 8 - Υπεράσπιση δικαιωμάτων
Article 8 - Defence of rights
Άρθρο 8 - Χρήση του εγγράφου αναφοράς, του σημειώματος εκδιδόμενου τίτλου και του περιληπτικού σημειώματος
Article 8 – Use of registration document, securities note and summary note
Άρθρο 8 -Ειδικοί όροι που εφαρμόζονται στην ενέργεια
Article 8 - Specific terms and conditions applying to the operation
Άρθρο 8 10
Article 8 10
Άρθρο 8 11 – Λειτουργία του Προεδρείου
Rule 8 11 - Functioning of the Bureau
Άρθρο 8 11 – Λειτουργία του Προεδρείου
Rule 8 11 - Working procedures of the Bureau
Άρθρο 8 15
Article 8 15
Άρθρο 8 5β
Article 8 5b
Άρθρο 8 6
Article 8 6
Άρθρο 8 7
Article 8 7
Άρθρο 8 7
Article 8 7
Άρθρο 8 9
Article 8 9
Άρθρο 8 :
Article 8
Άρθρο 8 :
Article 8: