natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Στρατηγική για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες»
Strategy for the outermost regions
«Στρατηγική για τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων»
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
«Στρατηγική για τον ανοικτό συντονισμό" στον τομέα της κοινωνικής προστασίας»
the Strategy for open coordination on social protection
«Στρατηγική διεύρυνσης της ΕΕ (ανακοίνωση)»
EU Enlargement Strategy (communication)
«Στρατηγική διεύρυνσης της ΕΕ»
EU Enlargement Strategy
«Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Αδριατικής Θάλασσας και του Ιονίου Πελάγους (EUSAIR)»
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
«Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Αδριατικής Θάλασσας και του Ιονίου Πελάγους -EUSAIR» (ECO/364)
"EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region -EUSAIR" (ECO/364)
«Στρατηγική της ΕΕ για τις βλάβες από το οινόπνευμα»
European Strategy on alcohol-related harm
«Στρατηγική της Λισσαβώνας»
Lisbon Strategy
«Στρατηγικοί στόχοι και συστάσεις πολιτικής της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 2018»6, με την οποία καλούσε «τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας της ΔΟΕ του 2006, η οποία θα δημιουργήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού όσον αφορά τις συνθήκες στα πλοία και θα συμβάλει στην προσέλκυση νέων σε ναυτικές σταδιοδρομίες»·
on the EU's maritime policy until 20186 whereby it urged "Member States to ratify the 2006 ILO MLC that will create a level playing field on ships’ conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career";
«Στρατηγικό πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια»
Strategic framework for climate and energy
«Στρατηγικός σχεδιασμός και συντονισμός της πολιτικής για το ραδιοφάσμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση Κοινότητα
"Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union Community
«Στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης μετά το 2015 και χρηματοδότηση της ανάπτυξης
Post-2015 sustainable development goals and financing for development
«Στόχος της ΕΟΚΕ είναι να συμβάλει στην τόνωση της εμπιστοσύνης των πολιτών στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.»
“Our purpose is to help improve confidence in our European businesses,” concludes Mr Libaert.
«Στόχος του σχεδίου αποκατάστασης είναι να εξασφαλισθεί βιομάζα αντίστοιχη προς τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, με πιθανότητα άνω του 60%».
"The objective of that recovery plan shall be to achive a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 60% probability."
«Στόχος των έργων είναι η προώθηση της καινοτομίας, της μεταφοράς τεχνολογίας και της διάδοσης νέων τεχνολογιών που είναι έτοιμες να εφαρμοσθούν στην αγορά.
'The projects shall aim to promote innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
«Στόχος των επιπλέον αυτών διατάξεων είναι να βοηθηθεί η αποτελεσματική συνεργασία, από μια όμως άποψη είναι ανεπαρκείς διότι δεν προβλέπεται ρητή διάταξη για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων καθώς και άλλων οργανώσεων που εκπροσωπούν τα ειδικά ή/και γενικά συμφέροντα των πολιτών στις συμφωνίες παρακολούθησης.»
“These additional regulations seek to help to facilitate effective cooperation but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for the involvement in monitoring arrangements of social partners and other relevant civil society organisations involvement in monitoring arrangements.”
«Στόχος : Η διασφάλιση μιας συνεργασίας στην περίπτωση ενός προσώπου που υπόκειται σε υποχρεώσεις ή μέτρα εποπτείας και συνδρομής δυνάμει, ιδίως, μιας δοκιμαστικής αναστολής ή μιας υπό όρο απόλυσης.
“Aim: To ensure that authorities cooperate in dealing with a person who is subject to obligations or undergoing supervision and assistance, in particular persons on probation or parole.
«Συγχρηματοδότηση ΜΚΟ» B7-6000
''Co-Financing NGOs'' B7-6000
«Συγχρόνως με τη διενέργεια της αναθεώρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή ευθυγραμμίζει τα κατώτατα όρια που προβλέπει το άρθρο 61 (διαγωνισμοί μελετών) προς το αναθεωρημένο κατώτατο όριο που ισχύει για τις συμβάσεις υπηρεσιών.
"At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
«Συλλογικές πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών για τη βιώσιμη ανάπτυξη».
Collective civil society initiatives for sustainable development.
«Συλλογικές πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών για την βιώσιμη ανάπτυξη».
Collective civil society initiatives for sustainable development.
«Συμβάσεις έργου» κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών και επιδοτήσεις για συγχρηματοδότηση μελετών και εκθέσεων με άλλες πηγές του δημόσιου ή/και ιδιωτικού τομέα.
Service contracts following the call for tenders procedures and grants for joint financing of studies and reports with other sources in the public and/or private sector.
«Συμβαλλόμενο μέρος» νοείται το συμβαλλόμενο μέρος διεθνούς σύμβασης ή συμφωνίας περί της δημιουργίας περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας, καθώς και κράτη, οντότητες ή αλιευτικές οντότητες που συνεργάζονται με τέτοιες οργανώσεις και προς το σκοπό αυτό τους έχει αναγνωριστεί καθεστώς συνεργαζόμενου μη συμβαλλόμενου μέρους.
"Contracting party" means a Contracting party to the international convention or agreement establishing a Regional Fisheries Management Organisation, as well as States, Entities or Fishing Entities that cooperate with such Organisation and have been granted Cooperating Non-Contracting Party status in its respect;
«Συμβατικά δεσμευμένη εισφορά»: η εισφορά στο κεφάλαιο εκκαθάρισης ενός CCP που απαιτείται να καταβληθεί από το ίδρυμα για ένα συγκεκριμένο γεγονός, η οποία δεν είναι προχρηματοδοτούμενη εισφορά.
'Contractually committed contribution' means a contribution to the default fund of a CCP that an institution is contractually required to pay on a specified event, but which is not a pre-funded contribution.
«Συμβολές της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Βουλγαρίας»
Contributions from the Bulgarian Economic and Social Council
«Συμβολές των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών»
"Contributions from the Economics and socials councils"
«Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών»
Consultative Commission on Industrial Change
«Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών» (CCMI) απαρτιζόμενη από μέλη της ΕΟΚΕ και από εκπροσώπους των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών τομέων, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών, τις οποίες αφορούν οι βιομηχανικές μεταλλαγές·
a "consultative commission on industrial change" (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.;
«Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών» (CCMI) απαρτιζόμενη από μέλη της ΕΟΚΕ και από εκπροσώπους των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών τομέων, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών, τις οποίες τους οποίους αφορούν οι βιομηχανικές μεταλλαγές·
a "consultative commission on industrial change" (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.;
«Συμβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης με τις Οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών» απαρτιζόμενη από μέλη της ΕΟΚΕ και από εκπροσώπους των ευρωπαϊκών αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των διαφόρων τομέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
A consultative commission on liaison with civil society organisations, to be made up of members of the Committee and delegates from European organisations which are representative of the various sectors of organised civil society.
«Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών
Consultative Commission on Industrial Change
«Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI)»
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
«Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών» (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
«Συμμετοχή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση»
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
«Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη δημιουργία μιας μελλοντικής Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας»
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community
«Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη δημιουργία μιας μελλοντικής Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας»
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community.
«Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση σχεδίων δράσης ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας στις χώρες του Νοτίου Καυκάσου: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία»·
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
«Συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο αναπτυξιακό πλαίσιο μετά το 2015»
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
«Συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο αναπτυξιακό πλαίσιο μετά το 2015».
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework.
«Συμμετοχή των επιχειρήσεων στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου (2007-2013)»
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
«Συμμετοχή των εργαζομένων: στοιχείο ορθής επιχειρηματικής διοίκησης στην Ευρώπη
Employee participation as an aspect of good business management in Europe
«Συμμετοχή των εργαζομένων: στοιχείο ορθής επιχειρηματικής διοίκησης στην Ευρώπη»
Employee participation as an aspect of good business management in Europe
«Συμμετοχή των εργαζομένων»
Employee participation
«Συμμετοχή των καταναλωτών / Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες»
Involvement of consumers/financial services
«Συμμετοχική χρηματοδότηση»
Crowdfunding
«Συμμόρφωση οχημάτων εν χρήσει» σημαίνει τη δοκιμή αντιπροσωπευτικών οχημάτων από τον στόλο της αγοράς για να εξακριβωθεί εάν τα τεχνικά μέτρα που έχει λάβει ο κατασκευαστής εξακολουθούν να εξασφαλίζουν ότι οι εκπομπές της απόληξης του αγωγού εξαγωγής και οι εκπομπές λόγω εξάτμισης καυσίμου περιορίζονται αποτελεσματικά και ότι πληρούνται τα μέτρα λειτουργικής ασφάλειας και τα συναφή επίπεδα επίδοσης ασφάλειας, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, για όλη τη διάρκεια ζωής των οχημάτων υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
"In-service conformity" means testing of representative vehicles from the market fleet in order to verify if the technical measures taken by the manufacturer continue to be such as to ensure that the tailpipe and evaporative emissions are effectively limited and the functional safety measures and associated safety performance levels are actually met, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
«Συμπεράσματα και συστάσεις
Conclusions and recommendations
«Συμπράξεις για την έρευνα και την καινοτομία»
Partnering in Research and Innovation
«Συμπυκνωμένος χυμός σταφυλιών»: ο μη καραμελωμένος χυμός σταφυλιών που παράγεται με μερική αφυδάτωση χυμού σταφυλιών, με οποιαδήποτε επιτρεπόμενη μέθοδο εκτός από την απευθείας θέρμανση, κατά τρόπο ώστε η ένδειξη του διαθλασιμέτρου (το οποίο χρησιμοποιείται σύμφωνα με μέθοδο που θα καθοριστεί), σε θερμοκρασία 20 °C, να μην είναι κατώτερη από 50,9%.
“Concentrated grape juice”: means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%.
«Συμφιλίωση αγοράς και κοινωνικής διάστασης»: ο Mario Monti προτείνει μια πραγματική πιθανή οδό ανάκαμψης για την ενιαία αγορά και για την ίδια την Ευρώπη.
‘Reconciling the market and the social dimension’: Mario Monti is proposing a real option for boosting the single market and Europe itself.
«Συμφωνία για συνεισφορά της ΕΕ» είναι η συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ της Επιτροπής και του δικαιούχου, για λογαριασμό της ίδιας της Επιτροπής και/ή, με βάση έγκυρη συμφωνία εντολής και παροχής υπηρεσιών, εξ ονόματος και για λογαριασμό άλλου ευρωπαϊκού οργάνου ή οργανισμού όσον αφορά τον υπολογισμό και τους όρους πληρωμής και, ενδεχομένως, ανάκτησης συνεισφοράς της ΕΕ.
An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
«Συμφωνία εντολής και παροχής υπηρεσιών» (στο εξής «ΣΕΠΥ») είναι μια συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και ενός άλλου ευρωπαϊκού οργάνου ή οργανισμού, στην οποία οι τελευταίοι εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να συνάπτει και να εφαρμόζει, εξ ονόματός τους και για λογαριασμό τους, συμφωνίες συνεισφοράς ΕΕ με δικαιούχους που χορηγούν στους μαθητές προσωπικού της ΕΕ δωρεάν και κατά προτεραιότητα εγγραφή και δεσμεύονται να αναλάβουν το σχετικό κόστος που έχει καταβάλει η Επιτροπή.
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
«Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών για τη βελτίωση της διεθνούς φορολογικής συμμόρφωσης»
“Agreement between the European Union and the Republic of San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
«Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών για τη βελτίωση της διεθνούς φορολογικής συμμόρφωσης»·
“Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”;
«Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών για τη βελτίωση της διεθνούς φορολογικής συμμόρφωσης»
“Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
«Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Μονακό για την ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών για τη βελτίωση της διεθνούς φορολογικής συμμόρφωσης, σύμφωνα με το πρότυπο που θεσπίστηκε από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης - ΟΟΣΑ για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών»
‘Agreement between the European Union and the Principality of Monaco on the exchange of financial account information to improve international tax compliance in accordance with the Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)’
«Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις», εφεξής η «συμφωνία».
“Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
«Συμφωνία-πλαίσιο» είναι η συμφωνία μεταξύ ενός από τους αναθέτοντες φορείς που ορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2 και ενός ή περισσότερων οικονομικών φορέων, η οποία αποσκοπεί να καθορίσει τους όρους των συμβάσεων που πρόκειται να συναφθούν στη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου, ιδίως όσον αφορά τις τιμές και, κατά περίπτωση, τις ποσότητες.
A "framework agreement" means an agreement between one of the contracting entities referred to in Article 2(2) and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms, in particular with regard to the prices and, where appropriate, the quantity envisaged, governing the contracts to be awarded during a given period.
«Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό η οποία προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου»
‘Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC’
«Συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης και ΕΑΠ»
Economic partnership agreements and the outermost regions
«Συμφωνεί με την πρόθεση της ολλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ να δώσει λύσεις στα προβλήματα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού μέσα από μια σφαιρική προσέγγιση και με τη συνεργασία των συναρμοδίων από τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα.
"supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
«Συν τω χρόνω, θα πρέπει να δημιουργηθεί πρώτα ένα παρατηρητήριο και έπειτα ένας πλήρως ανεπτυγμένος οργανισμός της ΕΕ με ειδική αρμοδιότητα την παροχή πληροφοριών για τις δημογραφικές τάσεις σε όλη την ΕΕ».
"Over time, an observatory and then a fully fledged EU Agency should be set up with a specific remit to provide EU-wide information on demographic trends."
«Συνάντηση της Πέμπτης» με τον καθηγητή Wagner, Βιέννη
"Thursday meeting" with Prof. Wagner, Vienna
«Συνέπειες της κρίσης: Κατανομή του εργατικού δυναμικού μεταξύ των παραγωγικών τομέων (ΜΜΕ)»
The effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
«Συνέπειες των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης στις εξόχως απόκεντρες περιοχές
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions
«Συνέπειες των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης στις εξόχως απόκεντρες περιοχές (περιοχή της Καραϊβικής).»
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region)
«Συνέπειες των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης στις εξόχως απόκεντρες περιοχές (περιοχή της Καραϊβικής)»
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region).
«Συνέχεια που δόθηκε στην Πράσινη Βίβλο για την μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας (ανακοίνωση)»
Follow-up to the Green Paper: Long-term financing of the European economy (communication)
«Συνέχιση της επένδυσης στην αξιοποίηση από τους χρήστες, είτε πρόκειται  για ομάδες πελατών-θεσμικών φορέων είτε για ομάδες πελατών του ιδιωτικού τομέα, και ιδίως ενίσχυση της ανάπτυξης περιπτωσιολογικών μελετών σχετικά με τα σημαντικότερα αποτελέσματα, οι οποίες θα αναδείξουν τα οφέλη».
"Continue to invest in user uptake, within both institutional and private sector client groups, and in particular strengthen the development of substantial impact case studies, which will showcase benefits."
«Συνέχιση της στήριξης της καινοτομίας όσον αφορά τόσο τις βασικές υπηρεσίες όσο και τις πλατφόρμες τους, με στόχο την αύξηση της χρήσης των συνδέσεων δεδομένων (και γενικότερα των μαζικών δεδομένων).
"Continue to support innovation in both the core services and their platforms, looking to make greater use of data linking (and big data more generally).
«Συνήθης μετακίνηση» σημαίνει τη μετακίνηση από μια γνωστή πηγή υδρόβιων οργανισμών που έχουν ταξινομηθεί ως χαμηλού κινδύνου, μετά από μακρά εμπειρία σε ένα κράτος μέλος, η οποία δεν παρουσιάζει αρνητικές οικολογικές επιπτώσεις και δεν ενδέχεται να επηρεάσει άλλα κράτη μέλη.
‘routine movement’ means the movement from a known source of aquatic organisms classified as low risk, following longstanding experience in a Member, State which shows no adverse ecological effects and is not liable to affect other Member States;
«Συνδεδεμένες επιχειρήσεις» είναι:
'Connected undertakings' means:
«Συνεδριάσεις-πακέτα» και σεμινάρια διεξήχθησαν επίσης στα κράτη μέλη, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα άμεσου διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών που συμμετείχαν στη διαδικασία.
“Package meetings” and seminars were also held in the Member States, thus allowing direct dialogue between the Commission and national authorities involved in the procedure.
«Συνεισφορά της ΕΕ» είναι η συνεισφορά, που καταβάλλει η Επιτροπή σε δικαιούχο ανά μαθητή προσωπικού της ΕΕ που είναι εγγεγραμμένος σε διαπιστευμένα επίπεδα του σχολείου κατά την περίοδο διαπίστευσης και ανάλογα με τη διάρκεια της πραγματικής εγγραφής τους, είτε εξ ονόματος της ιδίας είτε, με βάση συμφωνία εντολής και παροχής υπηρεσιών, εξ ονόματος και για λογαριασμό άλλου ευρωπαϊκού οργάνου ή οργανισμού.
The "EU contribution" is the contribution the Commission pays to a beneficiary per EU staff pupil enrolled in accredited levels in the school during the accreditation period and proportionate to the duration of his/her actual enrolment, either on its own behalf or, based on a Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body.
«Συνεπεία της ανάλυσης των κινδύνων που πραγματοποιείται με γνώμονα τις αρχές για την ενσωμάτωση του στοιχείου της ασφάλειας (Παράρτημα Ι, σημείο 1.1.2.), ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του εφαρμόζουν μία από τις διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας που περιγράφονται στις παραγράφους 2 έως 5.»
"Following risk analysis carried out in the light of the principles of safety integration (Annex I, point 1.1.2), the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the procedures for the assessment of conformity described in paragraphs 2 to 5."
«Συνεπώς,  η ανακοίνωση της Επιτροπής καλύπτει τις ακόλουθες πτυχές της βασικής έρευνας:
"The Commission's Communication thus covers the following aspects of basic research:
«Συνεπώς, είναι πολύ σημαντικό να ληφθεί υπόψη η αξιόλογη συμβολή της πυρηνικής ενέργειας στην προσπάθεια για την αποφυγή των αερίων του θερμοκηπίου.
"Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
«Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής στον τομέα των διασυνοριακών υπηρεσιών είναι πρόωρη.
“The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
«Συνεπώς, η έντονη αύξηση των άτυπων μορφών απασχόλησης που συνεπάγεται η ψηφιοποίηση των υπηρεσιών έχει ως αποτέλεσμα αυξανόμενο μέρος του εργατικού δυναμικού να μην μπορεί να συνεισφέρει και να ωφεληθεί από τα θεσμοθετημένα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, όπως η δημόσια ασφάλιση ανεργίας, υγείας και συντάξεων.
The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
«Συνεπώς, μπορεί να λεχθεί ότι η δυνατότητα opt-out στερεί περιεχομένου την οδηγία όσον αφορά το θέμα του ανώτατου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας.»
“Therefore, it may be asserted that the possibility of opting out makes the restriction on the length of the working week meaningless.”
«Συνεπώς, τα βιοκαύσιμα κάθε είδους δεν αποτελούν βιώσιμο μέσο καταπολέμησης της εκτεταμένης υπέρμετρης κατανάλωσης ενέργειας.
Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
«Συνεργασία για τη διατήρηση του δυναμισμού»
“Working together to maintain momentum”