natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί την αναλογικότητα της διάταξης περί χρήσης διαγνωστικών συστημάτων στα μοτοποδήλατα τύπου L1 και L2, δεδομένου ότι οι τεχνικές επιπτώσεις που συνδέονται με το μέτρο έχουν δυσανάλογο κόστος σε σχέση με το χαμηλό κόστος αγοράς των οχημάτων αυτών (περίπου 1.000 EUR).
5.3 The EESC questions the proportionality of the provision requiring the use of On Board Diagnostics on L1 and L2 mopeds, given that the technical implications associated to the measure have a disproportionate cost in relation to the low purchasing cost of these vehicles (around EUR 1000).
5.3 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων, όπως συνιστάται από την ΕΕ και όπως τίθεται ως προτεραιότητα σύμφωνα με την οδηγία για τα απόβλητα (2006/12/ΕΚ).
5.3 The Committee has always supported the prevention of waste as advocated by the EU and as prioritised under the Directive on Waste (2006/12/EC).
5.3 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε την πρόληψη των αποβλήτων, όπως συνιστάται από την ΕΕ και όπως τίθεται ως προτεραιότητα σύμφωνα με την οδηγία για τα απόβλητα (2006/12/ΕΚ).
5.3 The Committee has always supported the prevention of waste as advocated by the EU and as prioritised under the Directive on Waste (2006/12/EC).
5.3 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε ότι το θέμα της ασφάλειας των υποδομών δεν μπορεί να διαχωρίζεται από την ασφάλεια της ενεργειακής τροφοδοσίας.
5.3 The Committee has always maintained that the issue of infrastructure security cannot be isolated from that of security of supply.
5.3 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε, με τις γνωμοδοτήσεις της, τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ένωση με στόχο τη δημιουργία βασικών προϋποθέσεων για έναν σιδηροδρομικό τομέα επιβατών και αγαθών που να προσφέρει στους χρήστες και στους φορείς αξιόπιστες, ασφαλείς, βιώσιμες και προσβάσιμες υπηρεσίες, σε ανταγωνιστικές, διαφανείς και προσιτές τιμές.
5.3 In its opinions the EESC has always supported the Union's efforts to establish the basic conditions for an efficient European rail passenger and freight transport sector that gives travellers, users and operators a service which is reliable, safe, sustainable and accessible, with transparent, competitive and affordable prices.
5.3 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε, με τις γνωμοδοτήσεις της, τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ένωση με στόχο τη δημιουργία βασικών προϋποθέσεων για έναν τομέα σιδηροδρομικών και επιβατικών μεταφορών που να προσφέρει στους χρήστες και στους φορείς αξιόπιστες, ασφαλείς, βιώσιμες και προσβάσιμες υπηρεσίες, σε ανταγωνιστικές, διαφανείς και προσιτές τιμές.
5.3 In its opinions the EESC has always supported the Union's efforts to establish the basic conditions for an efficient European rail passenger and freight transport sector that gives travellers, users and operators a service which is reliable, safe, sustainable and accessible, with transparent, competitive and affordable prices.
5.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το δυναμικό των εθνικών σχεδίων δράσης στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των εθνικών σχεδίων δράσης στον τομέα των ανανεώσιμων πόρων.
5.3 The EESC recognises the potential of the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP) and the national action plans for renewable sources.
5.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ίδια η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες και έχουν μεσολαβήσει πολλές εκατοντάδες καταργήσεις και δηλώσεις αναγνώρισης του παρωχημένου, οι οποίες έχουν συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη μείωση του όγκου του κεκτημένου, χωρίς, ωστόσο, να μειωθούν οι επιβαρύνσεις που υφίστανται οι επιχειρήσεις, οι εργαζόμενοι, οι καταναλωτές, ή άλλα "ενδιαφερόμενα μέρη".
5.3 The EESC acknowledges that the Commission itself has made an effort and there have been several hundred repeals and declarations of obsolescence, which should have significantly contributed to reducing the volume of the acquis but not necessarily reducing burdens on business, on employees, on consumers or on other "stakeholders".
5.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η αποθήκευση ενέργειας μπορεί να συνεπάγεται σημαντικό χρηματικό, αλλά και περιβαλλοντικό και υγειονομικό κόστος.
5.3 The EESC recognises that storing energy can have significant financial costs, as well as environmental and health costs.
5.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ηχορύπανση σε δημόσιους χώρους έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου10.
5.3 The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health10.
5.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ηχορύπανση σε δημόσιους χώρους έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου9.
5.3 The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health9.
5.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η οδηγία επικεντρώνεται περισσότερο στη διάρθρωση παρά στο ύψος των αμοιβών.
5.3 The EESC recognises that this Directive is more concerned about the structure of compensation rather than its quantum.
5.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η συνταγματική βάση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου της Γνώσης δεν είναι η ίδια με την αντίστοιχη βάση της ΚΓΠ, της ΟΝΕ ή της ενιαίας αγοράς.
5.3 The EESC recognises that the constitutional base for the Common European Area of Knowledge is not the same as for the CAP, the EMU or the Internal Market.
5.3 Η ΕΟΚΕ αναμένει να καθιερωθεί απόδοση ευθύνης σε περίπτωση απώλειας εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών, καθώς και να εξετάζονται οι περιπτώσεις αυτές υπό το πρίσμα του ποινικού δικαίου.
5.3 The EESC expects accountability to be enshrined in cases where commercially sensitive information is lost and such cases to be examined in the light of criminal law.
5.3 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για μεγαλύτερη δέσμευση της ΕΕ υπέρ της καταπολέμησης των εγκληματικών δικτύων που επιδίδονται σε εμπορία ανθρώπων· πιστεύει, όμως, ότι ορισμένες πολιτικές “καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης” προκαλούν σοβαρή κρίση του ασύλου στην Ευρώπη.
5.3 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
5.3 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να ενσωματωθούν στα πρότυπα σαφή κριτήρια προσβασιμότητας και μηχανισμοί παρακολούθησης (δομημένο περιβάλλον, υποδομές, λειτουργικά συστήματα για ταμπλέτες και smartphones και  εντολή 376 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας των προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ).
5.3 The EESC calls for the inclusion in standards of clear accessibility criteria and mechanisms for monitoring (built environment, infrastructure, operating systems for tablets and smartphones and the EC Mandate 376 on accessibility requirements of ICT products and services).
5.3 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να ενσωματωθούν στα πρότυπα σαφή κριτήρια προσβασιμότητας και μηχανισμοί παρακολούθησης (δομημένο περιβάλλον, υποδομές, σύγχρονες ΤΠΕ, μεταξύ άλλων λειτουργικά συστήματα για ταμπλέτες και smartphones και  εντολή 376 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας των προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ).
5.3 The EESC calls for the inclusion in standards of clear accessibility criteria and mechanisms for monitoring (built environment, infrastructure, modern ICT, inter alia operating systems for tablets and smartphones and the EC Mandate 376 on accessibility requirements of ICT products and services).
5.3 Η ΕΟΚΕ διαδραματίζει επίσης παρόμοιο ρόλο στο πλαίσιο των σχέσεών της με τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης και του νότιου Καυκάσου.
5.3 The EESC decided to adopt a similar approach in its relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus.
5.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ανεπάρκεια στα εθνικά συστήματα, καθώς μεγάλος αριθμός ατόμων αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες διαβίωσης, χωρίς πρόσβαση σε απασχόληση και σε ελάχιστο εισόδημα.
5.3 The EESC points to shortcomings in national systems, as large numbers of people are facing serious difficulties without access to employment or a minimum income.
5.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη της ότι, ενώ εντοπίστηκαν ενέργειες για κάθε ένα από τα παραπάνω μέτρα, η Επιτροπή δεν εντοπίζει σαφείς και μετρήσιμους στόχους ούτε για τα κράτη μέλη ούτε για την Επιτροπή.
5.3 The EESC is disappointed to note that while Actions have been identified for each of the above measures the Communication fails to identify explicit and measurable targets for either the Member States or for the Commission.
5.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη της ότι, ενώ εντοπίστηκαν ενέργειες για καθένα από τα παραπάνω μέτρα, η Επιτροπή δεν εντοπίζει σαφείς και μετρήσιμους στόχους ούτε για τα κράτη μέλη ούτε για την Επιτροπή.
5.3 The EESC is disappointed to note that while Actions have been identified for each of the above measures the Communication fails to identify explicit and measurable targets for either the Member States or for the Commission.
5.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει παράλληλα ότι στο πλαίσιο της επισιτιστικής κρίσης, κατ΄αρχάς, και της χρηματοπιστωτικής κρίσης έπειτα,  έχουν παρατηρηθεί εντός των διαφόρων συστατικών στοιχείων της κοινωνίας των πολιτών σε παγκόσμιο και ευρωπαϊκό επίπεδο διαφορετικές και ενίοτε αντίθετες αντιδράσεις, που αποδεικνύουν τη μείζονα συμμετοχή της σε ζητήματα σίτισης, αλλά και τη σύγχυση που επικρατεί: από τις εξεγέρσεις λόγω της πείνας (τουλάχιστον 22 το 2008, με θύματα) μέχρι την ευαισθητοποίηση μέρους των ευρωπαίων καταναλωτών ως προς συγκεκριμένα κερδοσκοπικά χρηματοπιστωτικά προϊόντα που συνδέονται με τις τιμές των γεωργικών προϊόντων, την ευρεία ανησυχία μεταξύ των αγροτών στην Ευρώπη και τον κόσμο και, γενικότερα, την αυξανόμενη ανησυχία όλων των πολιτών μπροστά στα ζητήματα επισιτιστικής ασφάλειας, δημόσιας υγείας και διαχείρισης των υδάτων.
5.3 In addition, the Committee notes that in the context primarily of the food crisis but also of the financial crisis, there have been different, even opposing reactions at world and European level from the various components of civil society, which confirm its substantial involvement in food trends but also the fact that it is in a state of confusion: for example, hunger riots (at least 22 during 2008, with fatalities), the attention also of some European consumers' to specific speculative financial products related to farm product prices, widespread concerns among farms in Europe and throughout the world, and, in general, growing concern on the part of all people regarding food security, public health and water management issues.
5.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει παράλληλα ότι στο πλαίσιο της επισιτιστικής κρίσης, καταρχάς, και της χρηματοπιστωτικής κρίσης έπειτα,  έχουν παρατηρηθεί εντός των διαφόρων συστατικών στοιχείων της κοινωνίας των πολιτών σε παγκόσμιο και ευρωπαϊκό επίπεδο διαφορετικές και ενίοτε αντίθετες αντιδράσεις, που αποδεικνύουν τη μείζονα συμμετοχή της σε ζητήματα σίτισης, αλλά και τη σύγχυση που επικρατεί: από τις εξεγέρσεις λόγω της πείνας (τουλάχιστον 22 το 2008, με θύματα) μέχρι την ευαισθητοποίηση μέρους των ευρωπαίων καταναλωτών ως προς συγκεκριμένα κερδοσκοπικά χρηματοπιστωτικά προϊόντα που συνδέονται με τις τιμές των γεωργικών προϊόντων, την ευρεία ανησυχία μεταξύ των αγροτών στην Ευρώπη και τον κόσμο και, γενικότερα, την αυξανόμενη ανησυχία όλων των πολιτών μπροστά στα ζητήματα επισιτιστικής ασφάλειας, δημόσιας υγείας και διαχείρισης των υδάτων.
5.3 In addition, the Committee notes that in the context primarily of the food crisis but also of the financial crisis, there have been different, even opposing reactions at world and European level from the various components of civil society, which confirm its substantial involvement in food trends but also the fact that it is in a state of confusion: for example, hunger riots (at least 22 during 2008, with fatalities), the attention also of some European consumers' to specific speculative financial products related to farm product prices, widespread concerns among farms in Europe and throughout the world, and, in general, growing concern on the part of all people regarding food security, public health and water management issues.
5.3 Η ΕΟΚΕ διατύπωσε τότε μία πρόκληση "να αναπτυχθεί, στο μέλλον, περισσότερο η συνεννόηση σχετικά με ένα θέμα πρωταρχικής σημασίας, το οποίο απαιτεί τη συντονισμένη και παρατεταμένη παρέμβαση πολλαπλών παραγόντων και για το οποίο επιβάλλεται να αποφευχθεί η επικράτηση βραχυπρόθεσμων συμφερόντων, ενώ είναι απαραίτητο ένα εποικοδομητικό σχέδιο με συνέχεια.
5.3 In its opinion, the EESC identified the challenge of "facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
5.3 Η ΕΟΚΕ διατύπωσε τότε μία πρόκληση: "να αναπτυχθεί, στο μέλλον, περισσότερο η συνεννόηση σχετικά με ένα θέμα πρωταρχικής σημασίας, το οποίο απαιτεί τη συντονισμένη και παρατεταμένη παρέμβαση πολλαπλών παραγόντων και για το οποίο επιβάλλεται να αποφευχθεί η επικράτηση βραχυπρόθεσμων συμφερόντων, ενώ είναι απαραίτητο ένα εποικοδομητικό σχέδιο με συνέχεια.
5.3 In its opinion, the EESC identified the challenge of "facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
5.3 Η ΕΟΚΕ είναι απόλυτα πεπεισμένη για την ανάγκη θέσπισης, μεσοπρόθεσμα, μιας ολοκληρωμένης και συντονισμένης προσέγγισης της εξάρτησης, η οποία να καλύπτει το σύνολο του προβλήματος της χρήσης ψυχοτρόπων ουσιών ("νόμιμων" και "παράνομων").
5.3 The EESC firmly believes that even in the medium term, a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs - both "legal" and "illegal" - is needed.
5.3 Η ΕΟΚΕ είναι απόλυτα πεπεισμένη για την ανάγκη θέσπισης, μεσοπρόθεσμα, μιας ολοκληρωμένης και συντονισμένης προσέγγισης της εξάρτησης, η οποία να καλύπτει το σύνολο του προβλήματος της χρήσης ψυχοτρόπων ουσιών («νόμιμων» και «παράνομων»).
5.3 The EESC firmly believes that even in the medium term, a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs - both "legal" and "illegal" - is needed.
5.3 Η ΕΟΚΕ είναι απόλυτα πεπεισμένη για την ανάγκη θέσπισης, μεσοπρόθεσμα, μιας ολοκληρωμένης και συντονισμένης προσέγγισης της εξάρτησης, η οποία να καλύπτει το σύνολο του προβλήματος της χρήσης ψυχοτρόπων ουσιών (νόμιμων και παράνομων).
5.3 The EESC firmly believes that even in the medium term, a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs - both "legal" and "illegal" - is needed.
5.3 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι υπάρχουν ευκαιρίες ανάπτυξης των σιδηροδρομικών μεταφορών σε ένα οικονομικό περιβάλλον χαρακτηριζόμενο από αύξηση των εμπορικών συναλλαγών, κορεσμό του οδικού δικτύου και συνεχώς αυξανόμενες απαιτήσεις μέριμνας για την προστασία του περιβάλλοντος και τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου στον τομέα των μεταφορών.
5.3 The EESC continues to believe that there are development opportunities for rail transport in a context of increased trade, road congestion and the increasingly pressing concern to protect the environment and reduce greenhouse gas emissions in the transport sector.
5.3 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η δυναμική αύξησης των πρακτικών παράτυπης χορήγησης πιστώσεων οφείλεται στο γεγονός ότι μεγάλος αριθμός νοικοκυριών και καταναλωτών είναι αποκλεισμένος από τη νόμιμη αγορά πιστώσεων, κυρίως επειδή τους έχουν χορηγηθεί πιστώσεις με ανεύθυνο τρόπο, με αποτέλεσμα να έχουν περιέλθει σε κατάσταση εξάρτησης και να βρίσκονται πλέον σε εξαιρετικά ευάλωτη θέση.
5.3 The EESC believes that the growth potential for irregular credit situations is based on the fact that many households and consumers are excluded from the legal credit market, sometimes as a result of irresponsible lending which has left them in a situation of dependence and extreme vulnerability.
5.3 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο νέος φόρος θα πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
5.3 In the EESC's view, the new EU tax should meet the following conditions:
5.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η νέα αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης δεν θα επηρεάσει τη συμπεριφορά των δικαιούχων κρατών περισσότερο από το σύστημα που αντικαθιστά.
5.3 The EESC considers that the new SIA for promoting sustainable development will have little more impact on the behaviour of beneficiary nations than those which it replaces.
5.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να διευκρινιστούν καλύτερα οι κατευθύνσεις επίσπευσης των ελέγχων εγγράφων που αφορούν τη μεταφορά ζωικών και φυτικών προϊόντων μεταξύ λιμένων της ΕΕ.
5.3 The EESC believes that the guidelines indicated  for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between European ports require further clarification.
5.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το πλαίσιο που τίθεται από την Επιτροπή όσον αφορά την ΕΣΚ για τη γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα είναι υπερβολικά φιλόδοξο.
5.3 The EESC considers the framework presented by the Commission for the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to be very ambitious.
5.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη δεικτών στον εν λόγω τομέα και καλεί την EUROSTAT να διαμορφώσει μια στρατηγική για την ανάπτυξη δεικτών προσβασιμότητας.
5.3 The EESC regrets the lack of indicators in this area and calls on the Eurostat to provide with a strategy to develop accessibility indicators.
5.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι δεν έχουν ακόμη καθιερωθεί οριστικά πρότυπα για τον μόλυβδο, το νικέλιο και τις ενώσεις τους.
5.3 The EESC is concerned that definitive standards have not yet been established for lead, nickel and their compounds.
5.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, μετά από τη συμμετοχή τους στη διαδικασία διαβουλεύσεων (σημείο 1.1 του σχεδίου δράσης) κατά την προπαρασκευαστική φάση, θα συμμετάσχουν και στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης, προσφέροντας την ιδιαίτερη εμπειρογνωμοσύνη τους.
5.3 The Committee is pleased that the European social partners and non-governmental organisations, having been involved in the consultation process (point 1.1 of the action plan) during the preparatory stage, also have a role to play in the delivery of the action plan and are able to bring their specific expertise to bear.
5.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, μετά από τη συμμετοχή τους στη διαδικασία διαβουλεύσεων (σημείο 1.1 του σχεδίου δράσης) κατά την προπαρασκευαστική φάση, θα συμμετέχουν και στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης, προσφέροντας την ιδιαίτερη εμπειρογνωμοσύνη τους.
5.3 The Committee is pleased that the European social partners and non-governmental organisations, having been involved in the consultation process (point 1.1 of the action plan) during the preparatory stage, also have a role to play in the delivery of the action plan and are able to bring their specific expertise to bear.
5.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το νέο νομοσχέδιο για τη μεταρρύθμιση του ΟΚΣ Τουρκίας προετοιμάστηκε από κοινού με ορισμένους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ των οποίων και διάφορα μέλη της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής.
5.3 The Committee is pleased to note that a new draft law on the reform of the Turkish Economic and Social Council has been prepared with a number of representatives of organised civil society, including several JCC members.
5.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τόσο οι κυβερνητικές όσο και οι κοινοβουλευτικές αρχές της Χιλής αναγνώρισαν τη μη συμμόρφωσή τους προς το άρθρο 10 της Συμφωνίας και εξέφρασαν δημόσια την πρόθεσή τους να αποκαταστήσουν την παράλειψη αυτή.
5.3 The EESC welcomes the acknowledgement by the Chilean government and parliament that Chile has not complied with Article 10, and fact that they have publicly declared their intention to do so.
5.3 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει με έμφαση τους στόχους της Συνθήκης της Λισαβόνας ως προς την εκπαίδευση, την κοινωνική πρόνοια και την υγεία· οι στόχοι αυτοί αντανακλούν τη συλλογική κοινωνική συνείδηση και την επιθυμία να αναβαθμιστεί το βιοτικό επίπεδο των πολιτών σε συνάρτηση με τις οικονομικές δυνατότητες όλων των κρατών μελών.
5.3 The Committee strongly reaffirms the objectives in the Lisbon Treaty as regards education, social protection and health, which reflect the collective social conscience and the desire to give people as high a standard of living as is compatible with the economic potential of all Member States.
5.3 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στις επενδύσεις σε Ε&Α για «πράσινα» πλοία, καύσιμα και λιμένες, που προωθούν ακόμη περισσότερο την «πράσινη» απασχόληση.
5.3 The EESC repeats its support for investment in R&D for green ships, fuels and ports for further boosting green employment.
5.3 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει9 το αίτημά της για περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ που θα εφαρμόζεται στα σκάφη αναψυχής, όπως επίσης –ει δυνατόν– και στα πολεμικά πλοία.
5.3 The EESC reiterates9 its request for EU environmental legislation applying to leisure boats and, if possible, military vessels10.
5.3 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει9 το αίτημά της για περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ που θα εφαρμόζεται στα σκάφη αναψυχής, όπως επίσης –ει δυνατόν– και στα πολεμικά πλοία10.
5.3 The EESC reiterates9 its request for EU environmental legislation applying to leisure boats and, if possible, military vessels10.
5.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προτεινόμενη εισαγωγή ενός νέου κύριου δείκτη παραγωγικότητας πόρων ως γενικού δείκτη μέτρησης της προόδου που συντελείται σε σχέση με τον στόχο της αποσύνδεσης της οικονομικής ευημερίας από την κατανάλωση υλικών πόρων.
5.3 The EESC welcomes the proposed introduction of a new lead indicator of resource productivity as an overall measure of progress in decoupling economic well-being from the consumption of material resources.
5.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις αναφορές της Ανακοίνωσης στα θέματα απασχόλησης, κατάρτισης και δεξιοτήτων εκτιμώντας, ωστόσο, ότι η κοινωνική διάσταση, θα πρέπει να ενσωματωθεί στις πολιτικές που δρομολογεί η έγκριση του νέου θαλάσσιου θεματολογίου ανάπτυξης και απασχόλησης11 με συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, εργασίας και κατάρτισης και με ενθάρρυνση  της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
5.3 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension must be incorporated into policies introduced with the adoption of the New Maritime Agenda for Growth and Jobs11, including specific measures to improve living, working and training conditions and encourage involvement of the social partners.
5.3 Η ΕΟΚΕ επικρίνει τον προσωρινό αποκλεισμό της υπηρεσίας σύντομων ψηφιακών μηνυμάτων Twitter.
5.3 The EESC is critical of the temporary block on the microblogging service Twitter.
5.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση να ενισχυθεί η παρακολούθηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, όπως είχε προταθεί από τους πέντε προέδρους2.
The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents2.
5.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αρχή, σύμφωνα με την οποία ένα σταθερό ποσοστό εσόδων ή φόρου επί των τυχερών παιχνιδιών διοχετεύεται απευθείας στον αθλητισμό ή σε άλλες αναγνωρισμένες δραστηριότητες δημόσιου συμφέροντος.
5.3 The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
5.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να καταρτίσει ιδιαίτερη νομοθετική πρόταση για την δημιουργία κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου με στόχο την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις χώρες που αυτά καταπατούνται συνεχώς.
5.3 The EESC welcomes the recent Commission proposal to create a separate Financial Regulation for supporting democracy and human rights throughout the world and to target it at countries where fundamental freedoms are most at risk.