natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τη βελτίωση των συμβατικών κινητήρων εσωτερικής καύσης και, ιδίως, τα μέτρα που σχετίζονται με τις εκπομπές CO2 και τη ρύπανση, την αναθεώρηση του κύκλου δοκιμών για τη μέτρηση των εκπομπών, την βελτίωση των συμβατικών κινητήρων μέσω Ε&Α, την ενσωμάτωση των φορτηγών στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών και την ενδιάμεση αναθεώρηση της νομοθεσίας για τις εκπομπές.
5.1.1 The EESC supports the improvement of ICVs and, in particular, the measures relating to CO2 and pollution emissions, the revision of the test cycle to measure emissions, R&D improvement of conventional engines, incorporation of vans into the scope of the regulations and the mid-term review of emissions legislation.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την προσέγγιση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, οφείλουν να προχωρήσουν στην αναθεώρηση των εθνικών στρατηγικών υπό το φως του νέου στρατηγικού πλαισίου της ΕΕ.
5.1.1 The EESC endorses the European Commission's stance on the need for the Member States, in consultation with the social partners, to revise national strategies in light of the new Strategic Framework for the EU.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει, σε γενικές γραμμές, τις τροποποιήσεις που επιδιώκουν τα ακόλουθα:
5.1.1 The Committee supports the broad thrust of the amendments aimed at:
5.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι οι μηχανισμοί που υφίστανται σήμερα σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ είναι γενικά ανεπαρκείς.
5.1.1 The EESC endorses the European Commission's view that current mechanisms implemented at national level against UTPs are generally inadequate.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την σημερινή άποψη της Επιτροπής ότι τα κοινά επίπεδα αναφοράς για την πυρηνική ενέργεια και η ενδεδειγμένη μέθοδος για την εφαρμογή τους πρέπει να βασιστούν στη μεγάλη εμπειρία που διαθέτουν οι εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την πυρηνική ασφάλεια στα πλαίσια συνεργασίας στους κόλπους της WENRA2.
5.1.1 The EESC agrees with the Commission's present view that the common nuclear safety reference levels and their appropriate implementation should be built on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities in collaboration within WENRA2.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την σημερινή άποψη της Επιτροπής ότι τα κοινά επίπεδα αναφοράς για την πυρηνική ενέργεια και η ενδεδειγμένη μέθοδος για την εφαρμογή τους πρέπει να βασιστούν στη μεγάλη εμπειρία που διαθέτουν οι εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την πυρηνική ασφάλεια στα πλαίσια συνεργασίας στους κόλπους της WENRA4.
5.1.1 The EESC agrees with the Commission's present view that the common nuclear safety reference levels and their appropriate implementation should be built on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities in collaboration within WENRA4.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την αναφορά ότι η ισχυρή διακυβέρνηση είναι το κλειδί για την επιτυχή υλοποίηση της πρωτοβουλίας SBAE.
5.1.1 The EESC agrees that strong governance is key to the successful implementation of the SBA.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ως προς τον ορισμό των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων που καλύπτει ταυτόχρονα τις πτυχές που αφορούν την καθημερινή διαχείριση των περιουσιακών αγαθών των συζύγων, καθώς και εκείνες που συνδέονται με την εκκαθάρισή τους, χωρίς να επηρεάζει τη φύση των εμπράγματων δικαιωμάτων επί περιουσιακών αγαθών, τον χαρακτηρισμό περιουσιακών αγαθών και δικαιωμάτων και τον προσδιορισμό των προνομίων του δικαιούχου αυτών των δικαιωμάτων, προβλέποντας εξαιρέσεις μόνον για λόγους δημόσιας τάξης σύμφωνα με τις νομοθεσίες των κρατών μελών.
5.1.1 The EESC agrees that the notion of matrimonial property regime should embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime and should not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holders of such rights, allowing exceptions only for reasons of public policy as set out in the legislation of Member States.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ενδέχεται να χρειαστεί έως ένα βαθμό η επέκταση της χρήσης βιοκαυσίμων.
5.1.1 The Committee accepts that some expansion of biofuels is likely to be needed.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ενδεχομένως να χρειαστεί έως ένα βαθμό η επέκταση της χρήσης βιοκαυσίμων.
5.1.1 The Committee accepts that some expansion of biofuels is likely to be needed.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι προκειμένου να υποστηριχθούν τα άτομα "χαμηλής κατάρτισης" όπως τα χαρακτηρίζει η Επιτροπή, δεν επαρκεί να προβούν σε αλλαγές οι ίδιοι οι ενδιαφερόμενοι αλλά θα πρέπει να εξαλειφθούν και τα υφιστάμενα εμπόδια που καθιστούν αδύνατη την πρόσβαση στη μάθηση.
5.1.1 The Committee stresses that the advancement of people whom the Commission terms "low-skilled" requires not only that they themselves change, but also that steps be taken to break down the continuing barriers to learning.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι προκειμένου να υποστηριχθούν τα άτομα «χαμηλής κατάρτισης» όπως τα χαρακτηρίζει η Επιτροπή, δεν επαρκεί να προβούν σε αλλαγές οι ίδιοι οι ενδιαφερόμενοι αλλά θα πρέπει να εξαλειφθούν και τα υφιστάμενα εμπόδια που καθιστούν αδύνατη την πρόσβαση στη μάθηση.
5.1.1 The Committee stresses that the advancement of people whom the Commission terms "low-skilled" requires not only that they themselves change, but also that steps be taken to break down the continuing barriers to learning.
5.1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δραστηριοποίηση της Επιτροπής στον τομέα αυτό, ιδιαιτέρως επειδή επικρατεί ανησυχία για τη συνεχιζόμενη εξάρτηση από εξωτερικές πηγές ενέργειας.
5.1.1 The EESC supports the Commission being active in this field, in particular because of concerns about continuing dependence on external energy resources.
5.1.1 Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι υποψήφιες χώρες υιοθετούν το κοινοτικό κεκτημένο και τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών και τα εφαρμόζουν ικανοποιητικά.
5.1.1 The Commission and the Council to ensure that the candidate countries adopt the Community acquis and best practice in the field of drugs, and that their implementation is satisfactory.
5.1.1 Η Επιτροπή προβλέπει ότι η Σύμβαση δεν θα τεθεί σε εφαρμογή πριν από το 2015.
5.1.1 The Commission predicts that the Convention will not be enforced before 2015.
5.1.1 Η Επιτροπή προτείνει «στοχοθετημένο» σύστημα διαφάνειας που θα βασίζεται σε δύο αθροιστικά κριτήρια για να εξακριβωθεί κατά πόσον συντρέχουν οι απαιτήσεις του ΟΑΣΕ:
5.1.1 The Commission is proposing a "targeted" transparency system based on two cumulative criteria to determine whether or not the obligatory requirement of the SIEC is present:
5.1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει ότι η Σύμβαση δεν θα εφαρμοσθεί πριν το 2015.
5.1.1 The Commission predicts that the Convention will not be enforced before 2015.
5.1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν το μοντέλο ΚΕΕ που εφαρμόζουν μέσω της σταδιακής επέκτασης των κατ’ αποκοπή ενισχύσεων ανά δικαίωμα, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα του ΚΕΕ.
5.1.1 The European Commission proposes to allow Member States to adjust their SPS model by moving gradually to flatter payment rates per entitlement in order to render the SPS more effective and efficient.
5.1.1 Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή του Κοσσυφοπεδίου (ΟΚΕ) ιδρύθηκε το 2009.
3.3.2 The Social Economic Council of Kosovo (SEC) was established in 2009.
5.1.1 Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή του Κοσσυφοπεδίου (ΟΚΕ) ιδρύθηκε το 2009.
5.1.1 The Social Economic Council of Kosovo (SEC) was established in 2009.
5.1.1 Η ανάγκη για τη δημιουργία ενός περισσότερο ευνοϊκού κοινωνικού και οικονομικού περιβάλλοντος για το επιχειρηματικό πνεύμα βασίζεται σε μία ολοκληρωμένη πολιτική με σκοπό όχι μόνο την αλλαγή της στάσης αλλά και τη βελτίωση των δεξιοτήτων των πολιτών.
5.1.1 The need to create a more favourable social and economic environment for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing attitudes but also improving the skills of citizens.
5.1.1 Η απαλλαγή του ενεργειακού συστήματος της Ευρώπης από τον άνθρακα θα μπορούσε να αποτελέσει πραγματικό εργαλείο για τη μεσοπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
5.1.1 The decarbonisation of Europe's energy system could be a real asset for Europe's competitiveness in the medium term.
5.1.1 Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, που προβλέπεται στα άρθρα 28 και 30 της Συνθήκης, αποτελεί καθοριστικής σημασίας στοιχείο για την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
5.1.1 The principle of mutual recognition, provided for under Articles 28 and 30 of the Treaty, is a cornerstone of the free movement of goods and services in the internal market.
5.1.1 Η βάση φορολόγησης δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει μόνο τις διεθνείς συναλλαγές, αλλά το σύνολο των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
5.1.1 The tax base should not only consist of international transactions but all financial transactions.
5.1.1 Η δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι έγκαιρη και περιλαμβάνει πολλά από τα στοιχεία που αναμένονται από τον κλάδο των κατασκευών.
5.1.1 The publication of the Commission's communication is timely, and includes many of the elements expected by the construction industry.
5.1.1 Η διαπίστωση αυτή καθιστά σαφές ότι η παροχή διακριτικής ευχέρειας στα κράτη μέλη σχετικά με την πραγματική ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους ή τη δυνατότητα να επιλέγει  το καθένα χωριστά τις εξωτερικές επιπτώσεις πρέπει οπωσδήποτε να αποφεύγεται.
5.1.1 Clearly it would be quite wrong to leave the decision on whether to internalise external costs, or which external costs to internalise, to individual Member States.
5.1.1 Η διατύπωση αυτή είναι όμως απατηλή εφόσον μπορεί να διαβαστεί ως μία διάταξη που ισχύει για όλα οχήματα κατηγορίας  N2 κάτω των  7,5 τόνων.
5.1.1 However, this wording is misleading as the provision could be seen as applying to all N2 vehicles under 7.5 t.
5.1.1 Η διατύπωση αυτή είναι όμως απατηλή εφόσον μπορεί να διαβαστεί ως μία διάταξη που ισχύει για όλα τα οχήματα της κατηγορίας N2 κάτω των 7,5 τόνων.
5.1.1 However, this wording is misleading as the provision could be seen as applying to all N2 vehicles under 7.5 t.
5.1.1 Η ελευθέρωση στον ενεργειακό τοµέα συµφωνήθηκε µεν πριν από µερικά χρόνια από το Συµßούλιο, η πορεία της όµως είναι αργή και αντιµετωπίζονται ουσιαστικές δυσκολίες.
5.1.1 Liberalisation in the energy sector was some years ago agreed by the Council, but has been slow and encounters substantial difficulties.
5.1.1 Η ελευθέρωση στον ενεργειακό τομέα συμφωνήθηκε μεν πριν από μερικά χρόνια από το Συμβούλιο, η πορεία της όμως είναι αργή και αντιμετωπίζονται ουσιαστικές δυσκολίες.
5.1.1 Liberalisation in the energy sector was some years ago agreed by the Council, but has been slow and encounters substantial difficulties.
5.1.1 Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι διασφαλίζεται από το Σύνταγμα (άρθρο 20) και ρυθμίζεται κανονιστικά από το νόμο για τις ενώσεις και τα ιδρύματα πολιτών που θεσπίστηκε το 1998.
5.1.1 Freedom of association is guaranteed by the Constitution (art. 20) and normatively regulated by the Law on Citizen Associations and Foundations adopted in 1998.
5.1.1 Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι διασφαλίζεται από το Σύνταγμα (άρθρο 20) και ρυθμίζεται κανονιστικά από το νόμο για τις ενώσεις και τα ιδρύματα πολιτών που θεσπίστηκε το 1998.
5.1.1 Freedom of association is guaranteed by the Constitution (art. 20) and regulated by the Law on Citizen Associations and Foundations adopted in 1998.
5.1.1 Η ενημέρωση όλων των επιχειρήσεων πρέπει να συνιστά προτεραιότητα του κοινοτικού προγράμματος δράσης, και πρέπει να είναι κατάλληλα στοχοθετημένη και προσαρμοσμένη στον εκάστοτε κλάδο δραστηριοτήτων και να αξιοποιεί όλους τους διαύλους, ιδιαίτερα δε τις οργανώσεις επιχειρήσεων.
5.1.1 The provision of information to all businesses must be a priority of the Community action programme, but this information must be targeted, adapted to the sector concerned, and disseminated through all channels of communication, in particular business organisations.
5.1.1 Η ενημέρωση όλων των επιχειρήσεων πρέπει να συνιστά προτεραιότητα του προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και πρέπει να είναι κατάλληλα στοχοθετημένη και προσαρμοσμένη στον εκάστοτε κλάδο δραστηριοτήτων και να αξιοποιεί όλους τους διαύλους, ιδιαίτερα δε τις οργανώσεις επιχειρήσεων.
5.1.1 The provision of information to all businesses must be a priority of the European Union action programme, but this information must be targeted, adapted to the sector concerned, and disseminated through all channels of communication, in particular business organisations.
5.1.1 Η εφαρμογή των απαραίτητων πολιτικών μέτρων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, προκειμένου να αμβλυνθούν οι συνέπειες των δημογραφικών αλλαγών, προϋποθέτει μία σε βάθος ανάλυση των εξελίξεων.
5.1.1 The need for European, national and local action to address demographic change makes it vital to secure a detailed diagnosis of ongoing developments.
5.1.1 Η ζήτηση βιοκαυσίμων από γεωργικές πρώτες ύλες συμβάλλει στην αύξηση των τιμών στην αγορά.
5.1.1 Demand for biofuels made from agricultural raw materials exerts upward pressure on market prices.
5.1.1 Η ισότητα και η δικαιοσύνη αποτελούν κεφαλαιώδες κριτήριο το οποίο πρέπει να γίνεται σεβαστό από το νέο σύστημα ιδίων πόρων.
5.1.1 Equity and fairness is the fundamental criterion that the new system has to meet.
5.1.1 Η καλλιέργεια αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ της Ρωσίας και της ΕΕ είναι αναγκαία - αυτό αποτελεί αποστολή πρωτίστως για τους πολιτικούς αρχηγούς, αλλά και για την κοινωνία των πολιτών των δύο πλευρών, που πρέπει να διαδραματίσει μείζονα ρόλο στήριξης της διαδικασίας.
5.1.1 Establishment of mutual trust between Russia and the EU is strongly needed – this is a task, first of all for political leaders but also for civil societies on both sides, which must play a major supporting role in this process.
5.1.1 Η κατάσταση κυρίως των νέων φαίνεται πολύ προβληματική, εξαιτίας διαφόρων παραγόντων όπως η γεωγραφική απομόνωση, τα όρια της οικονομικής ανάπτυξης (μικρές οικονομίες ανεπαρκώς ολοκληρωμένες και περιορισμένες εγχώριες αγορές), οι δημογραφικές δυναμικές με ταχεία αύξηση του εργατικού δυναμικού των νέων7.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population7.
5.1.1 Η κατάσταση κυρίως των νέων φαίνεται πολύ προβληματική, εξαιτίας διαφόρων παραγόντων όπως η γεωγραφική απομόνωση, τα όρια της οικονομικής ανάπτυξης (μικρές οικονομίες μη επαρκώς ολοκληρωμένες και περιορισμένες εγχώριες αγορές), οι δημογραφικές δυναμικές  με ταχεία αύξηση του εργατικού δυναμικού των νέων8.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population8.
5.1.1 Η κατάσταση κυρίως των νέων φαίνεται πολύ προβληματική, εξαιτίας διαφόρων παραγόντων όπως η γεωγραφική απομόνωση, τα όρια της οικονομικής ανάπτυξης (μικρές οικονομίες μη επαρκώς ολοκληρωμένες και περιορισμένες εγχώριες αγορές), οι δημογραφικές δυναμικές με ταχεία αύξηση του εργατικού δυναμικού των νέων7.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population7.
5.1.1 Η κύρια πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπίσει η στρατηγική για την περιοχή των Άλπεων, αφορά την εναρμόνιση και την ενίσχυση της ισορροπίας μεταξύ των στόχων της οικονομικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής βιωσιμότητας.
5.1.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
5.1.1 Η μείωση της φτώχειας αποτελεί ζήτημα ισότητας και δικαιοσύνης, που καλύπτει την πρόσβαση σε υπηρεσίες όπως η υγεία και η παιδεία, καθώς και στην απασχόληση.
5.1.1 Poverty reduction is a question of equity and justice and concerns access to services such as healthcare and education and employment.
5.1.1 Η μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να διαδραματίσει πολύ σημαντικότερο ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", ώστε η ΕΕ να ηγηθεί των κοινωνιών που βασίζονται στη γνώση, την καινοτομία και την ανάπτυξη.
5.1.1 Higher education reform should play a much more significant role in the achievement of the 2020 Strategy objectives which seek to make EU society the leader in knowledge, innovation and development.
5.1.1 Η νομική βάση του προτεινόμενου κανονισμού είναι μόνο το άρθρο 83 της Συνθήκης ΕΚ, ενώ ο κανονισμός 4056/86 είχε διπλή βάση: το άρθρο 83 (πολιτική ανταγωνισμού) και το άρθρο 80 παράγραφος 2 (πολιτική μεταφορών).
5.1.1 The legal basis of the proposed Regulation is solely article 83 of the EC Treaty, whereas Regulation 4056/86 had a double basis: article 83 (competition policy) and article 80 par.2 (transport policy).
5.1.1 Η ομάδα εμπειρογνωμόνων, στην τελική έκθεσή της, διαχωρίζει τις διάφορες μορφές πλατφορμών εμπορίου.
5.1.1 The Expert Group, in its final report, has distinguished between different forms of trading platforms.
5.1.1 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πρέπει να δύναται να αποτελέσει σημαντικό και υπολογίσιμο φορέα στην κατάρτιση των δημόσιων πολιτικών και στις τρέχουσες οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις.
5.1.1 Organised civil society must be given the opportunity to play a substantial and valued role in public policy-making and in the current process of economic and social reform.
5.1.1 Η παραγωγή τέτοιων ΔΠΥ από αυτά τα ρεύματα αποβλήτων δεν είναι οικονομικά βιώσιμη στην παγκόσμια αγορά.
5.1.1 Production of such SRMs from these waste streams is not economically sustainable on the global market.
5.1.1 Η παραγωγή τέτοιων ΔΠΥ από αυτές τις ροές αποβλήτων δεν είναι οικονομικά βιώσιμη στην παγκόσμια αγορά.
5.1.1 Production of such SRMs from these waste streams is not economically sustainable on the global market.
5.1.1 Η ποιοτική εκπαίδευση και η καλά προσανατολισμένη κατάρτιση απουσιάζουν από τη μεσογειακή ύπαιθρο.
5.1.1 High-quality education and relevant training are rare in the Mediterranean rural environment.
5.1.1 Η πρόταση οδηγίας δεν είναι ασφαλώς το σημαντικότερο μέτρο από αυτά που περιλαμβάνει το σχέδιο δράσης.
5.1.1 The proposed directive is certainly not the most important among the measures set out in the action plan.
5.1.1 Η πρώτη Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής ήταν εκείνη που υπεγράφη με το Σύμφωνο των Άνδεων το 1983, δεκατέσσερα χρόνια μετά από τη σύσταση της εν λόγω ομάδας ολοκλήρωσης.
5.1.1 The first Cooperation Agreement between the European Community and Latin America was signed with the Andean Pact in 1983, 14 years after the latter was set up.
5.1.1 Η σταδιακή αλλαγή της φορολογίας θα πρέπει να υλοποιηθεί με ισόρροπο τρόπο προκειμένου  οι πολίτες που  έχουν αγοράσει ένα αυτοκίνητο που υπόκειται σε ΤΤ να μην επιβαρυνθούν κατόπιν με μια απρόβλεπτη και  σημαντική αύξηση των ΕΤΚ.
5.1.1 The progressive changes in taxation must be carried out in a balanced way in order to ensure that citizens who have bought a vehicle subject to RT are not penalised by a sudden and substantial increase in ACT.
5.1.1 Η στρατηγική ορθώς εντοπίζει τις γαλάζιες δραστηριότητες ως τομείς προς επικέντρωση, δεδομένου ότι η υδατοκαλλιέργεια έχει ήδη προσελκύσει εκτενείς επενδύσεις στις μεγαλύτερες χώρες της περιοχής, οι οποίες μπορούν να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα και για τις υπόλοιπες.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investment in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 Η στρατηγική ορθώς εντοπίζει τις γαλάζιες δραστηριότητες ως τομείς προς επικέντρωση, δεδομένου ότι η υδατοκαλλιέργεια έχει ήδη προσελκύσει εκτενείς επενδύσεις στις μεγαλύτερες χώρες της περιοχής, οι οποίες μπορούν να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα και για τις υπόλοιπες.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investments in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 Η συνεκτίμηση των δύο συνιστωσών για τον υπολογισμό της φορολογίας της ενέργειας αποτελεί αναμφισβήτητα πρόοδο σε σχέση με την παλαιά οδηγία.
5.1.1 Taking account of two factors in calculating energy taxation is undoubtedly an advance compared with the old directive.
5.1.1 Θεωρεί γι αυτό αμφισβητήσιμη την έννοια των «ομάδων-στόχων» όπως την σκιαγραφεί η Επιτροπή σε γενικές γραμμές, με την οποία το έλλειμμα καταλογίζεται μονόπλευρα στους ηλικιωμένους, στους μετανάστες, στους ανάπηρους και στις γυναίκες που διαθέτουν «χαμηλό επίπεδο κατάρτισης».
5.1.1 The Committee would question the Commission's roughly sketched-out concept of target groups and the underlying implication that shortcomings exist on one side only vis-à-vis "lower-skilled" older people, migrants, people with a disability or women.
5.1.1 Ιχνηλασιμότητα στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας.
5.1.1 Traceability in global value and supply chains.
5.1.1 Κάποτε υπήρχε η αντίληψη ότι η διαφοροποίηση της σύνθεσης των ομάδων εργασίας σε επίπεδο ηλικίας ή εθνικής προέλευσης μπορούσε να δημιουργήσει συγκρούσεις.
5.1.1 In the past it was believed that diversity in the composition of the workforce based on age or race could create conflict.
5.1.1 Καθιερώνεται κατώτατο όριο 500.000 ευρώ για τις προσφορές κινητών αξιών καθώς, σε περίπτωση που η ανταλλακτική αξία της προσφοράς είναι μικρότερη από αυτό το ποσό, δεν είναι υποχρεωτική η έκδοση ενημερωτικού δελτίου24.
5.1.1 A threshold of EUR 500 000 is introduced for offers of securities, with no prospectus required if the value of the issue is less than this24.
5.1.1 Καθιερώνεται κατώτατο όριο 500.000 ευρώ για τις προσφορές κινητών αξιών, καθώς σε περίπτωση που η ανταλλακτική αξία της προσφοράς είναι μικρότερη από αυτό το ποσό, δεν είναι υποχρεωτική η έκδοση ενημερωτικού δελτίου23.
5.1.1 A threshold of EUR 500 000 is introduced for offers of securities, with no prospectus required if the value of the issue is less than this23.
5.1.1 Καθιερώνεται κατώτατο όριο 500.000 ευρώ για τις προσφορές κινητών αξιών, καθώς σε περίπτωση που η ανταλλακτική αξία της προσφοράς είναι μικρότερη από αυτό το ποσό, δεν είναι υποχρεωτική η έκδοση ενημερωτικού δελτίου24.
5.1.1 A threshold of EUR 500 000 is introduced for offers of securities, with no prospectus required if the value of the issue is less than this24.
5.1.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πιο αξιοσημείωτη πτυχή των δύο προτάσεων ―ιδίως δε εκείνης που αφορά την διοικητική συνεργασία― είναι η βούληση για την ανάπτυξη μιας κοινοτικής διοικητικής νοοτροπίας, η οποία αποδεικνύεται καθοριστική για την πάταξη της απάτης, όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση του 200615.
5.1.1 In the EESC's view, the most noteworthy aspect of the two proposals – particularly in the proposal for administrative cooperation - is the desire to establish a Community administrative culture, a crucial aspect of the fight against fraud, as stated in the 2006 Communication15.
5.1.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πιο αξιοσημείωτη πτυχή των δύο προτάσεων ―ιδίως δε εκείνης που αφορά την διοικητική συνεργασία― είναι η βούληση για την ανάπτυξη μιας κοινοτικής διοικητικής νοοτροπίας, η οποία αποδεικνύεται καθοριστική για την πάταξη της απάτης, όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση του 200616.
5.1.1 In the EESC's view, the most noteworthy aspect of the two proposals – particularly in the proposal for administrative cooperation - is the desire to establish a Community administrative culture, a crucial aspect of the fight against fraud, as stated in the 2006 Communication16.