natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης του Ιουνίου 2003 τόνισε «την ανάγκη να διερευνηθούν νομικά μέσα για τους υπηκόους τρίτων χωρών προκειμένου να μεταναστεύουν στην Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη τις ικανότητες υποδοχής των κρατών μελών4 ».
1.5 The Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 stressed “the need to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States"4.
1.5 Το Ευρωπαϊκό έτος 2010 θα πρέπει να περιλαμβάνει μία πλατφόρμα για δημόσιο διάλογο με θέμα τους τρόπους προστασίας και προαγωγής της κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο των αυξανόμενων εισοδηματικών διαφορών μεταξύ των Ευρωπαίων.
1.5 The European Year 2010 should also provide a platform for public debate on the ways of protecting and advancing social cohesion amidst growing income disparities among Europeans.
1.5 Το Ινστιτούτο θα πρέπει να διαθέτει το απαραίτητο κύρος, αυξημένη διαφάνεια, και να διασφαλίζει αποτελεσματικές διασυνδέσεις με σχετικές ομάδες της κοινωνίας των πολιτών που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχεία α) έως γ), οι οποίες διαθέτουν πλούτο αναλυτικής εμπειρίας και εμπειρογνωμοσύνης στα θέματα ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και, έτσι, μπορούν να αντικατοπτρίζουν άμεσα τις ανάγκες των πολιτών της ΕΕ.
1.5 The Institute must have a strong moral authority and it is absolutely essential that it operate transparently and have truly effective links with relevant groups in civil society (set out in Article 10(1)a)-c)) which have a wealth of analytical experience and expertise on gender equality and can also directly reflect the needs of the EU's citizens.
1.5 Το Ινστιτούτο θα πρέπει να διαθέτει τον απαραίτητο βαθμό αρμοδιότητας, αυξημένη διαφάνεια, και να διασφαλίζει αποτελεσματικές διασυνδέσεις με σχετικές ομάδες της κοινωνίας των πολιτών που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχεία α) έως γ), οι οποίες διαθέτουν πλούτο αναλυτικής εμπειρίας και εμπειρογνωμοσύνης στα θέματα ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και, έτσι, μπορούν να αντικατοπτρίζουν άμεσα τις ανάγκες των πολιτών της ΕΕ.
1.5 The Institute must have a strong moral authority and it is absolutely essential that it operate transparently and have truly effective links with relevant groups in civil society (set out in Article 10(1)a)-c)) which have a wealth of analytical experience and expertise on gender equality and can also directly reflect the needs of the EU's citizens.
1.5 Το ΚΣΠ έχει δώσει μεγάλη έμφαση στην εκτέλεση έργων που χρηματοδοτούνται από πολλά ταμεία.
1.5 The CSF has placed a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects.
1.5 Το Νοέμβριο του 2005, κατά τη διάρκεια της βρετανικής προεδρίας, το Συμβούλιο της ΕΕ κατέληξε σε μια πολιτική συμφωνία στο πλαίσιο της αξιολόγησης των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013.
1.5 In December 2005 under the UK presidency, the Council of the EU, in the course of evaluating the financial perspective for the 2007-2013 period, reached a political agreement.
1.5 Το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΣΧΣ/FSB) ανέθεσε στην Διεθνή Οργάνωση Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων (ΔΟΕΕΧ/IOSCO) να συντάξει μία πρώτη σειρά συστάσεων, όπερ και εγένετο τον Οκτώβριο του 2012, με σκοπό να δοθούν οι απαραίτητες κατευθύνσεις στους νομοθέτες για την παρέμβασή τους στην αγορά των ΑΚΧΑ.
1.5 Commissioned by the FSB, in October 2012 the International Organisation of Securities Commissions prepared an initial set of recommendations to steer regulators towards intervening in MMF markets.
1.5 Το ΥΝ προσφέρει στην Ευρώπη την ευκαιρία να εισχωρήσει σε μία πολλά υποσχόμενη, μεγάλη και στρατηγικής σημασίας αγορά.
1.5 For Europe, CC represents an opportunity to enter a promising, major and strategic market.
1.5 Το άρθρο 153, παράγραφος 2, της ΣΕΚ παρέχει στην Επιτροπή τη νομική βάση για τη θέσπιση οριζόντιας δράσης προστασίας των καταναλωτών εντός της πολιτικής του ανταγωνισμού, ώστε οι κανόνες ανάπτυξης των άρθρων 81 και 82 της ΣΕΚ να συμπεριλαμβάνουν τα συμφέροντα και των καταναλωτών, παράλληλα με εκείνα των ανταγωνιζόμενων επιχειρηματιών, που θίγονται από την παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού.
1.5 Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure as part of competition policy, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
1.5 Το άρθρο 153, παράγραφος 2, της ΣΕΚ παρέχει στην Επιτροπή τη νομική βάση για τη θέσπιση οριζόντιας δράσης προστασίας των καταναλωτών εντός των κοινοτικών πολιτικών και ιδίως της πολιτικής του ανταγωνισμού, ώστε οι διατάξεις εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της ΣΕΚ να καλύπτουν τα συμφέροντα και των καταναλωτών, παράλληλα με εκείνα των ανταγωνιζόμενων επιχειρηματιών, που θίγονται από την παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού.
1.5 Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure in all Community policies, and in competition policy in particular, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
1.5 Το άρθρο 153, παράγραφος 2, της ΣΕΚ παρέχει στην Επιτροπή τη νομική βάση για τη θέσπιση οριζόντιας δράσης προστασίας των καταναλωτών εντός των κοινοτικών πολιτικών και ιδίως της πολιτικής του ανταγωνισμού, ώστε οι κανόνες ανάπτυξης των άρθρων 81 και 82 της ΣΕΚ να συμπεριλαμβάνουν τα συμφέροντα και των καταναλωτών, παράλληλα με εκείνα των ανταγωνιζόμενων επιχειρηματιών, που θίγονται από την παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού.
1.5 Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure in all Community policies, and in competition policy in particular, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
1.5 Το ήδη σοβαρό πρόβλημα του γεωγραφικού ψηφιακού χάσματος στην Ευρώπη θα οξυνθεί με τη μετάβαση στο IPv6, εκτός αν η Επιτροπή αναλάβει συγκεκριμένη δράση για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα και διασφαλίσει ότι θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μειονεκτούσες περιοχές.
1.5 The already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
1.5 Το αντίβαρο του νέου κανονισμού σε όλα αυτά θα πρέπει να συνίσταται στην εφαρμογή πολιτικών ανάκαμψης και επίλυσης του προβλήματος με μέσα όπως οι διατάξεις τελευταίας βούλησης (living will).
1.5 The counterweight to the new Regulation must be the implementation of recovery and resolution regimes based on devices such as living wills.
1.5 Το βασικότερο πρόβλημα ωστόσο, παραμένει η αντίσταση που προβάλλεται σε πολιτικό επίπεδο, απτό παράδειγμα της οποίας αποτελεί η αμφισβήτηση της αρμοδιότητας  του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής του κανονισμού: ένα κράτος μέλος παρέπεμψε μάλιστα το εν λόγω ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
1.5 The main problem, however, is political resistance, a tangible example of which is the dispute over the Court of Auditors' competence to verify whether the Regulation is being properly implemented: one Member State has taken a case to the Court of Justice.
1.5 Το διαβατήριο ευρωπαϊκών ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου συνιστά αποφασιστικό μέτρο στο πλαίσιο ρυθμίσεων προληπτικής εποπτείας όπως η Βασιλεία ΙΙ, η οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ IV) και η Φερεγγυότητα, καθώς και για τους κυριότερους χορηγούς ιδιωτικού κεφαλαίου στον ευρωπαϊκό κλάδο επιχειρηματικού κεφαλαίου (τράπεζες, συνταξιοδοτικά ταμεία, ασφαλιστικές εταιρείες), οι οποίοι προς το παρόν διστάζουν να επενδύσουν στις καινοτόμες ΜΜΕ επικαλούμενοι τον υψηλό επενδυτικό κίνδυνο που τις χαρακτηρίζει.
1.5 The European venture capital fund passport is very important, in the context of prudential regulations such as Basel III, CRDIV and Solvency, for major private providers of capital to the venture capital industry: banks, pension funds and insurance companies which limit their investments in innovative SMEs considered to be high risk assets.
1.5 Το διεθνές οικονομικό τοπίο και μια γενικώς αποδεκτή διακυβέρνηση των διαδικασιών θα διαμορφώσουν εν τέλει την περαιτέρω συζήτηση για μελλοντική παγκόσμια Συνθήκη για το κλίμα.
1.5 The international economic landscape and a generally accepted process of governance will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty.
1.5 Το δικαίωμα στέγασης συμπεριλαμβάνεται στα Συντάγματα πολυάριθμων κρατών μελών της ΕΕ, όπως του Βελγίου, της Ισπανίας, της Ελλάδας, της Πορτογαλίας, της Φινλανδίας και των Κάτω Χωρών.
1.5 The right to housing is enshrined in the constitutions of several EU Member States, including Belgium, Spain, Greece, Portugal, Finland and the Netherlands.
1.5 Το επίκεντρο των προτάσεων της Επιτροπής είναι το ειδικό πρόγραμμα «συνεργασία».
1.5 At the heart of the Commission's proposals is the "cooperation" specific programme.
1.5 Το επιθυμητό όφελος από την οικονομική ΣΕ συνίσταται στα εξής:
1.5 EFP may bring desirable benefits such as:
1.5 Το ευρωπαϊκό έτος 2010 θα πρέπει να περιλαμβάνει μία πλατφόρμα για δημόσιο διάλογο με θέμα τους τρόπους προστασίας και προαγωγής της κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο των αυξανόμενων εισοδηματικών διαφορών μεταξύ των Ευρωπαίων.
1.5 The European Year 2010 should also provide a platform for public debate on the ways of protecting and advancing social cohesion amidst growing income disparities among Europeans.
1.5 Το ζήτημα της κοινής αντίληψης παραμένει ακόμη ανοικτό.
1.5 There remains the issue of public perception.
1.5 Το νέο νομικό πλαίσιο βελτιώνει σημαντικά την προστασία των προσωπικών δεδομένων, σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)· δεν υπάρχουν όμως ακόμη τεχνολογίες ικανές να εμποδίσουν την αθέμιτη πρόσβαση στις κινητές επικοινωνίες.
1.5 The new legal framework substantially improves the protection of personal data, as stipulated by the EU Charter of Fundamental rights, but there is currently no technological means of preventing improper access to mobile communications.
1.5 Το νέο πλαίσιο και οι στόχοι του παρέχουν μια καλή ευκαιρία στα κράτη μέλη να εξάρουν την κοινωνική διάσταση στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης τους θέτοντας και εφαρμόζοντας ειδικές εθνικές προτεραιότητες.
1.5 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities.
1.5 Το νέο σύστημα ιδίων πόρων θα πρέπει να πληροί τα ακόλουθα κριτήρια: ισότητα και δικαιοσύνη, αποτελεσματικότητα, σταθερότητα, διαφάνεια και απλότητα, υπευθυνότητα και δημοσιονομική πειθαρχία, έμφαση στην ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, επικουρικότητα και δημοσιονομική κυριαρχία και περιορισμός του πολιτικού κόστους συναλλαγών.
1.5 The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
1.5 Το να θεωρείται ο αριθμός των νέων που εισάγονται σε πανεπιστήμια ως μόνος δείκτης είναι παραπλανητικό όταν χαράσσεται η πολιτική εκπαίδευσης δεδομένου μάλιστα ότι ανταποκρίνεται μόνο εν μέρει στις ανάγκες της αγοράς εργασίας όσον αφορά τις δεξιότητες.
1.5 To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
1.5 Το να θεωρείται ο αριθμός των νέων που εισάγονται σε πανεπιστήμια ως μόνος δείκτης είναι παραπλανητικό όταν χαράσσεται η πολιτική εκπαίδευσης και δεν έχει καμιά σχέση με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας όσον αφορά τις δεξιότητες.
1.5 To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
1.5 Το νερό, που συνιστά πηγή κάθε μορφής ζωής, στον ίδιο βαθμό όπως η γη και ο ήλιος, αποτελεί αντικείμενο κάθε αγώνα αλλά και κοινό στοιχείο που ενώνει και μπορεί να συγκεντρώσει όλες τις προσπάθειες, με την προϋπόθεση ότι τα ίδια τα κράτη θα δείξουν το δρόμο στους λαούς τους, αναγνωρίζοντας καταρχάς, όσα δεν το έχουν πράξει ακόμη, την πρόσβαση στους υδάτινους πόρους ως θεμελιώδες δικαίωμα με στόχο την επίτευξη της ασφάλειας του εφοδιασμού6, μέσω του καλύτερου δυνατού συντονισμού, λαμβανομένων υπόψη των κλιματικών συνθηκών στη Μεσόγειο και με την δυναμική συμμετοχή, υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες και όσο το δυνατό πιο έγκαιρα, της κοινωνίας πολιτών στην όλη διαδικασία και στη λήψη αποφάσεων.
1.5 Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the States themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply6 on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean area, and by closely involving civil society as much as possible and as early as possible in the decision-making process.
1.5 Το οικολογικό αποτύπωμα αποτελεί εξαιρετικό μέσο και συγκαταλέγεται στα λίγα εκείνα μέσα – αν όχι το μοναδικό – που λαμβάνουν υπόψη τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των προτύπων μας κατανάλωσης και παραγωγής (εισαγωγές και εξαγωγές) σε άλλα κράτη.
1.5 The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
1.5 Το οικολογικό αποτύπωμα αποτελεί εξαιρετικό μέσο – αν όχι το μόνο - και συγκαταλέγεται στα λίγα εκείνα μέσα που λαμβάνουν υπόψη τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των δικών μας προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής (εισαγωγές και εξαγωγές) σε άλλα κράτη.
1.5 The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
1.5 Το πενταετές πρόγραμμα δράσης συνδέεται στενά με άλλα σχέδια και προτάσεις στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, όπως παραδείγματος χάρη το πρόσφατο σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
1.5 The 5-year Action Plan is closely linked to other plans and proposals in the field of freedom, security and justice, such as the recent EU Drugs Action Plan.
1.5 Το περιεχόμενο της πρότασης οδηγίας θέτει μια πτυχή του προβλήματος, η οποία παραμένει άλυτη.
1.5 Then the proposal raises an aspect of the issue which has yet to be resolved.
1.5 Το περισσότερο πιεστικό έργο είναι η εξεύρεση λύσης για το θέμα των ραδιενεργών αποβλήτων - ιδιαιτέρως για την οριστική διάθεση των καταλοίπων πυρηνικών καυσίμων - για την οποία υπάρχει μεν τεχνολογία, λείπουν όμως οι πολιτικές αποφάσεις.
1.5 The most important tasks is a solution to the question of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
1.5 Το περισσότερο πιεστικό καθήκον είναι η ανεύρεση λύσης για το θέμα των ραδιενεργών αποβλήτων - ιδιαιτέρως για την οριστική διάθεση των καταλοίπων πυρηνικών καυσίμων - για την οποία υπάρχει μεν τεχνολογία, λείπουν όμως οι πολιτικές αποφάσεις.
1.5 The most important tasks is a solution to the question of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
1.5 Το πιο σημαντικό έργο είναι η τεχνική και επιστημονική ανάπτυξη των τεχνολογιών και των καινοτομιών στον τομέα της ενέργειας.
1.5 The most important task is the technical and scientific development of energy technologies and innovation.
1.5 Το πλαίσιο
1.5 Context
1.5 Το πολυτιμότερο και αναντικατάστατο πλεονέκτημα της υαλουργίας και της κεραμικής  είναι το έμπειρο και αφοσιωμένο εργατικό δυναμικό το οποίο έχει διαμορφωθεί μέσω της πολύχρονης παράδοσης της βιομηχανίας και βιοτεχνίας καθώς και μέσω της ποιοτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
1.5 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities, is the most valuable and irreplaceable asset of the glass and ceramics industry.
1.5 Το πρόβλημα της δημόσιας διαφθοράς εκτείνεται σε διάφορα πεδία, τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού βίου, με αντίκτυπο στην ποιότητα ζωής των ανθρώπων, την απώλεια δικαιωμάτων, τις διακρίσεις εις βάρος ομάδων του πληθυσμού και την εξάντληση πόρων λόγω της δωροδοκίας ή της στέρησης της νόμιμης πρόσβασης σε θέσεις εργασίας, πληροφόρηση ή εκπροσώπηση.
2.5 The problem of political corruption extends to different areas – both public and private – of the countries' life, affecting people's quality of life and engendering loss of rights, discrimination against communities and loss of resources through bribery or denial of legitimate access to employment, information or representation.
1.5 Το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» οφείλει να συμμορφώνεται με τους δημοκρατικούς κανόνες που θεσπίζονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας, η παγίωση των οποίων πρέπει να ενθαρρυνθεί στην Ευρώπη, ιδίως όσον αφορά τους μηχανισμούς συμμετοχής και διαφάνειας που προβλέπονται στα άρθρα 10 και 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
1.5 The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty and support them in becoming more firmly anchored in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
1.5 Το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» οφείλει να συμμορφώνεται με τους δημοκρατικούς κανόνες που θεσπίζονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας, η παγίωση των οποίων πρέπει να ενθαρρυνθεί στην Ευρώπη, ιδίως όσον αφορά τους μηχανισμούς συμμετοχής και διαφάνειας που προβλέπονται στα άρθρα 10 και 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
1.5 The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty, which need to be more firmly anchored in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
1.5 Το πρόγραμμα διαιρείται σε πέντε τομείς:
1.5 The programme is to be divided into five sections:
1.5 Το πρόσθετο κόστος με το οποίο θα επιβαρυνθούν οι πάροχοι υπηρεσιών, για να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις αποθήκευσης και διαβίβασης των δεδομένων που προβλέπονται στην πρόταση, θα πρέπει να βαρύνει τους παρόχους υπηρεσιών απλώς και μόνο επειδή αναπτύσσουν δραστηριότητα στην αγορά και να μην αναγκαστεί να το επωμιστεί το δημόσιο και, σε τελική ανάλυση, το σύνολο των πολιτών.
1.5 The additional costs incurred by operators from the storage and transmission of the data referred to in the proposal should be considered as a charge that ought to be borne by the providers simply as a part of being on the market, rather than by the public purse and thus all citizens.
1.5 Το σχέδιο προτείνει οι εισφορές των κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) να μην συμπεριλαμβάνονται στους υπολογισμούς του δημοσιονομικού ελλείμματος, και αυτό επιδοκιμάζεται.
1.5 The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
1.5 Το σωστό πλαίσιο προς τούτο, θα ήταν η εφαρμογή της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις».
1.5 Applying the "think small first" principle would create the right conditions for doing so.
1.5 Το τεράστιο χάσμα μεταξύ των φιλοδοξιών και της πραγματικότητας πρέπει να καλυφθεί προκειμένου να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος να απολεσθεί ακόμη μεγαλύτερο ποσοστό αξιοπιστίας.
1.5 There are tremendous gaps between the action which needs to be taken and what is happening in reality; these gaps must be closed if we are to counteract the imminent danger of a loss of credibility.
1.5 Το τεράστιο χάσμα μεταξύ των φιλοδοξιών και της πραγματικότητας πρέπει να καλυφθεί προκειμένου να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος να απολεσθεί ακόμη περισσότερο η αξιοπιστία.
1.5 There are tremendous gaps between the action which needs to be taken and what is happening in reality; these gaps must be closed if we are to counteract the imminent danger of a loss of credibility.
1.5 Το υφιστάμενο FSUE περιορίζεται στις φυσικές καταστροφές, δεδομένου ότι η παροχή συνδρομής σε περίπτωση βιομηχανικών ατυχημάτων, τρομοκρατικών ενεργειών ή ακόμη και σοβαρής κρίσης της δημόσιας υγείας είναι εξαιρετικά δυσχερής.
1.5 The current EUSF covers only natural disasters, which means that it is extremely difficult to provide assistance in the wake of industrial accidents, acts of terrorism or even a serious public health emergency.
1.5 Το υφιστάμενο Ταμείο περιορίζεται στις φυσικές καταστροφές, δεδομένου ότι η παροχή συνδρομής σε περίπτωση βιομηχανικών ατυχημάτων, τρομοκρατικών ενεργειών ή ακόμη και σοβαρής κρίσης της δημόσιας υγείας είναι εξαιρετικά δυσχερής.
1.5 The current EUSF covers only natural disasters, which means that it is extremely difficult to provide assistance in the wake of industrial accidents, acts of terrorism or even a serious public health emergency.
1.5 Το φυσικό αέριο παραμένει σημαντική μεταβατική πηγή καυσίμων και έχει συμβάλει ώστε η ΕΕ να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από στερεά καύσιμα.
1.5 Natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels.
1.5 Το φυσικό αέριο παραμένει σημαντική μεταβατική πηγή καυσίμων και συμβάλλει σημαντικά στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, καθώς και των εκπομπών επικίνδυνων τοξικών ουσιών (συμπεριλαμβανομένων των σωματιδίων ΑΣ10 και ΑΣ2,5).
1.5 Natural gas remains an important transitional source of energy and makes a significant contribution to reducing GHG emissions, chemical emissions, as well as emissions of dangerous toxic substances such as PM10 and PM2.5 particulates.
1.5 Το χάσμα ανάμεσα στις φιλοδοξίες και στην πραγματικότητα είναι ωστόσο τεράστιο:Ο δημόσιος τομέας δεν διέθεσε έως σήμερα τις πιστώσεις που θα μπορούσε να περιμένει κανείς από τον τομέα αυτόν για την προστασία της βιοποικιλότητας.
1.5 That said, however, the EESC laments the huge gulf that has grown up between ideal and reality: public authorities have so far failed to make the contribution to conserving biodiversity that might have been expected of them.
1.5 Τον Δεκέμβριο του 2005, στα πλαίσια της συμφωνίας για τον κοινοτικό προϋπολογισμό 2007 – 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να διεξαγάγει το έτος 2008/09 μία εξέταση των εξόδων και των εσόδων, η οποία θα περιλαμβάνει όλες τις πτυχές  των κοινοτικών πολιτικών.
1.5 In December 2005, when the EU budget for 2007-2013 was agreed on, the European Council tasked the European Commission with conducting a review of expenditure and revenue covering all aspects of Community policies in 2008/09.