natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, η ύπαρξη δεσμευτικής νομοθεσίας ΕΕ θα οδηγούσε στην επίτευξη ενός ομοιόμορφου υψηλού επιπέδου ασφαλείας ως προς τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων σε όλη την επικράτεια της ΕΕ μακροπρόθεσμα, χωρίς να επιφέρει άσκοπες επιβαρύνσεις για τις μελλοντικές γενιές και χωρίς να θέσει σε κίνδυνο τη δυνατότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες.
In contrast, binding EU legislation would result in a uniformly high level of safety of spent fuel and radioactive waste management EU-wide in the long term, without imposing undue burdens on future generations or compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Αντιθέτως, θα ήταν προτιμότερο να απαιτείται  η καταγραφή σε έντυπη μορφή των θεμελιωδών στοιχείων των πληροφοριών των προϊόντων, με ενδείξεις σχετικά με τον τρόπο αναζήτησης περαιτέρω πληροφοριών.
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product on paper with references to sources of further information.
Αντιθέτως, θα ήταν προτιμότερο να απαιτείται παραδείγματος χάρη η καταγραφή σε έντυπη μορφή μίας περίληψης των προϊόντων, με ενδείξεις σχετικά με τον τρόπο αναζήτησης περαιτέρω πληροφοριών.
It would be better instead to provide for example a product summary on paper with references to sources of further information.
Αντιθέτως, θα ήταν προτιμότερο να απαιτείται παραδείγματος χάρη η καταγραφή σε έντυπη μορφή μίας περίληψης των προϊόντων, των θεμελιωδών στοιχείων των πληροφοριών των προϊόντων, με ενδείξεις σχετικά με τον τρόπο αναζήτησης περαιτέρω πληροφοριών.
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product  for example a product summary on paper with references to sources of further information."
Αντιθέτως, θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν ορισμένα μέτρα διοικητικής φύσης, προκειμένου να εντατικοποιηθεί η αδιάλειπτη συνεργασία μεταξύ των δύο επιτροπών.
The Committee feels however that organizational measures are needed to ensure close and continuous cooperation between the two types of committee.
Αντιθέτως, θα ζητείται η γνωμοδότησή της για τις προτάσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική με την ευρύτερη έννοια (άρθρο 130, παράγραφος 3).
On the other hand, the Committee is to be consulted on industrial policy in general (Article 130(3)).
Αντιθέτως, θα μπορέσουν να βιώσουν την ευρωστία μιας ανανεωμένης συμμαχίας αλληλέγγυας μεταξύ των γενεών και θα έχουν τα μέσα να συμβάλλουν κι αυτοί και να μπορούν να αναμετρηθούν με τις προκλήσεις του καιρού μας.
Instead, they will experience the sturdiness of a renewed alliance of solidarity between generations and will be empowered to make their own contribution to it, and thus meet the challenges of our times.
Αντιθέτως, θα μπορούσε να αξιολογηθεί περαιτέρω η ενδεχόμενη χρήση μη θανατηφόρων προστατευτικών μηχανισμών στο χώρο του πιλοτηρίου για χρήση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
On the other hand, the potential use of non-lethal protective devices in the cabin area for use in emergencies should be further assessed.
Αντιθέτως, θα μπορούσε να εξετασθεί κατά πόσον είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί από τις διοικητικές αρχές το GPS (Global Positioning System), το οποίο για λόγους λογιστικής υιοθετείται όλο και περισσότερο, προκειμένου να διευρυνθούν οι δυνατότητες ελέγχου.
It could be worth considering whether the GPS (Global Positioning System), which is frequently used for logistical reasons, might be employed to increase surveillance capability of customs administrations.
Αντιθέτως, θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο της υιοθέτησης δύο επιλογών που διέπονται από την αρχή των «έμμεσων εκπομπών».
Alternatively, two "indirect emissions" options could be considered.
Αντιθέτως, θα μπορούσε να προβλεφθεί ένα μέγιστο κατώτατο όριο και ένα ελάχιστο ανώτατο όριο.
However, a maximum minimum threshold and a minimum maximum level could be considered.
Αντιθέτως, θα μπορούσε να προβλεφθεί μια κάποια προσέγγιση των κανόνων καθορισμού του ποσού της διατροφής μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the other hand it might be possible to go for a degree of approximation of the rules for determining the amount of maintenance obligations as between European Union Member States.
Αντιθέτως, θα μπορούσε να σημειωθεί ότι “οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων στις πολυτροπικές αλυσίδες μεταφορές είναι φθηνότερες – σε πολλούς ευρωπαϊκούς διαδρόμους και τμήματα – από ό,τι οι μονοτροπικές μεταφορικές λύσεις”28.
Instead, it could be noted that “Short Sea Shipping within multi-modal chains is cheaper – on many European corridors and segments – than unimodal transport solutions”28.
Αντιθέτως, θα πρέπει να απορρίπτονται όλες οι αιτήσεις που δεν αφορούν πραγματική δραστηριότητα εφευρέτη στον τομέα της φυσικής, ενώ πρέπει να ενθαρρύνεται η δημιουργία κατηγοριών συμπληρωματικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας με διάφορες εφαρμογές.
Applications without a genuine, tangible inventive step must not be accepted, and the creation of genuine pools of patents which are complementary and can be used in a number of different applications should be encouraged.
Αντιθέτως, θα πρέπει να αποφεύγονται πρόσθετες υποχρεωτικές ή εθελοντικές απαιτήσεις για την εφαρμογή «αποκλειστικών όρων» βάσει των συστημάτων παραγωγής, επειδή είναι δύσκολο να ρυθμιστούν ειδικές συνθήκες παραγωγής μέσω των περίπλοκων νομικών διαδικασιών  της ΕΕ, όπως φαίνεται σαφώς, π.χ.,  στο πλαίσιο της θέσπισης των ελάχιστων προδιαγραφών της ΕΕ.
Further mandatory or voluntary requirements for the use of "reserved terms" based on production systems should, on the other hand, be avoided since specific production conditions are not suited to regulation under the EU's complex legislative procedures – something that is clearly apparent, for instance, when laying down EU minimum norms.
Αντιθέτως, θα πρέπει να αποφεύγονται πρόσθετες υποχρεωτικές ή εθελοντικές απαιτήσεις για την εφαρμογή «αποκλειστικών όρων» βάσει των συστημάτων παραγωγής, επειδή είναι δύσκολο να ρυθμιστούν ειδικές συνθήκες παραγωγής μέσω των περίπλοκων νομικών διαδικασιών  της ΕΕ, όπως φαίνεται σαφώς, π.χ., στο πλαίσιο της θέσπισης των ελάχιστων προδιαγραφών της ΕΕ.
Further mandatory or voluntary requirements for the use of "reserved terms" based on production systems should, on the other hand, be avoided since specific production conditions are not suited to regulation under the EU's complex legislative procedures – something that is clearly apparent, for instance, when laying down EU minimum norms.
Αντιθέτως, θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στις υπηρεσίες που χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες, σχεδιασμένες για τον περιορισμό της ρύπανσης και την εξοικονόμηση ενέργειας.
Quite the opposite is required, in other words, to prioritise transport that makes use of new technologies designed to reduce pollution and save energy.
Αντιθέτως, θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι όσα έχουν συμφωνηθεί λειτουργούν ικανοποιητικά και πιο αποτελεσματικά.
Rather making sure that what we have already agreed works properly and more effectively.
Αντιθέτως, θα πρέπει να είναι μέσα προώθησης της αναπτυξιακής πολιτικής.
On the contrary, they should be a vector for development policy.
Αντιθέτως, θα πρέπει να επιβραβεύονται οι μεταφορές που χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες, σχεδιασμένες για τον περιορισμό της ρύπανσης και την εξοικονόμηση ενέργειας.
Quite the opposite is required, in other words, to prioritise transport that makes use of new technologies designed to reduce pollution and save energy.
Αντιθέτως, θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις σχετικές πολιτικές και δραστηριότητες της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών, τόσο από τα όργανα της ΕΕ όσο και από τα κράτη μέλη.
On the contrary, it must be applied across all relevant Union policies and activities, including economic ones, by both EU institutions and individual Member States.
Αντιθέτως, θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα υπόψη οι ανοιχτές πτυχές, που εντοπίζονται στους συναφείς τομείς της παραγωγικής αλυσίδας, όπως παραδείγματος χάρη της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων καθώς επίσης και στο πλαίσιο της ανάλυσης και διαχείρισης των κινδύνων των συστημάτων ελέγχου.
The inspection system's risk analysis and risk management should take account, rather, of the exposed flanks in sectors further upstream and downstream such as processing and trade.
Αντιθέτως, θα πρέπει να ρυθμίζονται, ούτως ώστε οι αρμόδιες αρχές να είναι σε θέση να παρακολουθούν τις μετακινήσεις των αποβλήτων καθ’ όλη τη διάρκεια της μεταφοράς και μέχρι την ολοκλήρωση της αξιοποίησης και της διάθεσης.
Instead they should be regulated so that competent authorities could keep track of the waste throughout the shipment and until completion of recovery and disposal.
Αντιθέτως, θα προκύψουν μεγαλύτερα εμπόδια όσον αφορά στην πληροφόρηση.
Greater barriers to information will be created.
Αντιθέτως, θα προτιμούσε να είχαν θεωρηθεί ως δεδομένες η διεύρυνση και η συνεπακόλουθη ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και να είχε εξεταστεί πως τα προβλήματα που θα προκύψουν μπορούν να επιλυθούν με θετικό και εποικοδομητικό τρόπο.
Instead, she would have liked enlargement and the ensuing free movement of workers to have been taken for granted, with a discussion of how problems could be solved in a positive and constructive way.
Αντιθέτως, θα τεθούν επαρκώς φιλόδοξοι στόχοι με σκοπό να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ όλων των κατηγοριών κινητήρων.
Instead, an appropriate level of ambition would be applied with a view to ensuring consistency across engine categories.
Αντιθέτως, θα τους αποφέρει μεγαλύτερα οφέλη.
But it will give them more in return.
Αντιθέτως, θα υποστούν, μακροπρόθεσμα, τις επιπτώσεις λόγω της μειωμένης προσφοράς καθώς θα πληρώνουν υψηλότερες τιμές.
They will, in turn, feel the effects of decreased supply in the long term by paying higher prices.
Αντιθέτως, θεωρεί ατυχή την απουσία λεπτομερούς απολογισμού όσον αφορά τη λειτουργία και τα αποτελέσματα που επέτυχαν οι παλαιές  «ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες» (ΕΤΠ).
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Αντιθέτως, θεωρεί ότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει εκατομμύρια ηλικιωμένους, ιδίως γυναίκες, κάτω από τα όρια της φτώχειας.
On the contrary, it believes that this could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women.
Αντιθέτως, θεωρεί ότι μια ευρύτερη χρήση των Κατευθύνσεων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις θα στήριζε τις πρωτοβουλίες που σχεδιάστηκαν για να προωθήσουν  μια σταδιοδρομία σε θαλάσσια επαγγέλματα και να προσφέρουν ευκαιρίες για μακροπρόθεσμη απασχόληση σε νέους ανθρώπους.
The Committee does however feel that greater use could be made of the EU State Aid Guidelines to support initiatives designed to promote a career at sea and to offer long-term employment opportunities to young people.
Αντιθέτως, θεωρείται ότι οι όροι εφαρμογής που αφορούν, π.χ., το άρθρο 56 (τήρηση και δημοσιοποίηση του μητρώου κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας) και το άρθρο 57 (τήρηση του δελτίου κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας) μπορούν να καθοριστούν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων ενόψει της προσχώρησης της Κοινότητας στη σύμβαση του Μονάχου.
By contrast, it is felt that the details of applying Articles 56 and 57, for example (concerning the keeping and public inspection of the Register of Community patents and the publication of the Community Patent Bulletin) can be laid down in the  context of negotiations on the accession of the Community to the Munich Convention.
Αντιθέτως, κάθε πληροφορία εσφαλμένη ή σιωπηρή – ηθελημένη ή εξ αμελείας – συνεπάγεται την ευθύνη του δανειστή.
On the other hand, any information which is incorrect or concealed – whether deliberately or by negligence – involves the responsibility of a provider.
Αντιθέτως, κάποιες συμβολές τονίζουν ότι οι απαιτήσεις αυτές δεν θα πρέπει να επεκταθούν στον τομέα ύδρευσης.
Conversely, some contributions stress that these requirements should not be extended to the water sector.
Αντιθέτως, καθιστούν ακόμη πιο απαράδεκτη την εμμονή τους.
These factors do, however, make the continued existence of poverty and exclusion even less acceptable.
Αντιθέτως, καθορίζει την προθεσμία υποβολής από τα κράτη μέλη των σχετικών πληροφοριών, σύμφωνα με το παράρτημα 1 της παρούσας πρότασης.
Instead it establishes a deadline for the submission by Member States of the first set of information, in accordance with Annex I of this proposal.
Αντιθέτως, καθώς το IPv6 παρέχει έναν τεράστιο χώρο διευθύνσεων3, θεωρείται ότι συνιστά μια απλή και μακροπρόθεσμη λύση στο πρόβλημα του χώρου διευθύνσεων.
In contrast, as IPv6 provides a huge address space3, it is considered as a straightforward and long term solution.
Αντιθέτως, και πάντοτε σε αναλογία με τα μεγάλα καταστήματα, εκτός της προσφοράς, η τιμή καθορίζεται συχνά βάσει υπολογισμών προσφερόμενων "cross-selling", δηλαδή λαμβάνοντας υπόψη την δυνατότητα συνολικής αποδοτικότητας των προϊόντων και υπηρεσιών.
On the supply side there is still an analogy with the large-scale trade, since the price is often fixed on the basis of cross-selling calculations, i.e. taking account of the possible overall profitability of the products and services offered.
Αντιθέτως, καμία παρόμοια υποχρέωση δεν επιβάλλεται στους τρίτους που είναι υπεύθυνοι για τους συμβατικούς ADR.
However, no such conditions are imposed on third parties responsible for conventional ADRs.
Αντιθέτως, καμία σημαντική βελτίωση δεν πραγματοποιήθηκε όσον αφορά τις αγροτικές οδούς και τα δευτερεύοντα οδικά δίκτυα, όπου λαμβάνει χώρα άνω του 50% των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων.
On the contrary, no significant improvements were made in relation to rural roads and secondary networks, where more than 50% of road fatalities occur.
Αντιθέτως, καμία σημαντική βελτίωση δεν πραγματοποιήθηκε όσον αφορά τις αγροτικές οδούς και τα δευτερεύοντα οδικά δίκτυα, όπου σημειώνονται άνω του 50% των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων.
On the contrary, no significant improvements were made in relation to rural roads and secondary networks, where more than 50% of road fatalities occur.
Αντιθέτως, κανένα από τα κράτη μέλη με τους υψηλότερους δείκτες χρέους γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ (Βέλγιο, Κροατία, Κύπρος, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Πορτογαλία, Ισπανία) δεν έχει ακόμη αρχίσει μια πορεία διατηρήσιμης μείωσης του δείκτη χρέους του.
In contrast, none of the Member States with the highest general government debt-to-GDP ratios (Belgium, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Portugal, Spain) has yet embarked on a sustainable decline in its debt ratio.
Αντιθέτως, κανόνας ο οποίος επιβάλει οριακές τιμές συγκέντρωσης ινών αμιάντου στον ατμοσφαιρικό αέρα δεν αποτελεί απαιτούμενη διευκρίνιση σχετικά με χαρακτηριστικό κάποιου προϊόντος και δεν εμπίπτει κατ’ αρχήν στον ορισμό της τεχνικής προδιαγραφής? ωστόσο δεν αποκλείεται η απόδειξη των επιπτώσεων της ρύθμισης αυτής στα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
However, a regulation imposing limits on the concentration of asbestos fibres in the air does not define a characteristic required of a product, and does not in principle fall within the definition of a technical specification; nevertheless, this does not rule out the possibility of establishing that such a regulation may have consequences as regards the characteristics of a product.
Αντιθέτως, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η «πολυεπίπεδη διακυβέρνηση» αποτελεί ένα ευέλικτο μοντέλο σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής, των εθνικών κυβερνήσεων και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, προσαρμοσμένο σε ειδικές καταστάσεις και θεματικά ζητήματα.
By contrast, in the view of the EESC "multi-level government" is a flexible model of relations between Commission, national governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations.
Αντιθέτως, κατά την εφαρμογή του σκέλους για τις υποδομές και την καινοτομία, παρά το γεγονός ότι η ΕΤΕπ ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσει κάποια υπάρχοντα προϊόντα, χρειάστηκε χρόνο για να αναπτύξει νέα σειρά προϊόντων, τα οποία χαρακτηρίζονται από υψηλότερο προφίλ κινδύνου και ενίοτε υψηλότερους (εξωτερικούς) πολλαπλασιαστές.
In contrast, in implementing the infrastructure and innovation window, the EIB, while being able to use some existing products, needed time to develop a new range of products, which are characterised by having both a higher risk profile and sometimes higher (external) multipliers.
Αντιθέτως, κατά τους τελευταίους μήνες βελτιώθηκε η χρονική συνέπεια των δρομολογίων των αμαξοστοιχιών συνδυασμένων μεταφορών με προορισμό την Ισπανία μέσω Irun και των αμαξοστοιχιών που χρησιμοποιούν τη δίοδο του Brenner.
On the contrary, the punctuality of combined transport trains to Spain via Irun and the trains on the Brenner route is improving in the last months.
Αντιθέτως, κρίνει αναγκαίο να εφαρμοστούν ορισμένες διατάξεις στις εθνικές θαλάσσιες μεταφορές προκειμένου να επιτευχθεί ο γενικός στόχος της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών.
However, it considers it to be essential to apply some provisions to domestic maritime transport in order to achieve the overall maritime transport security objective.
Αντιθέτως, κρίνεται σκόπιμο να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση για την ευρωπαϊκή οικονομία, και κυρίως επειδή η Ευρώπη αποτελεί έναν περισσότερο θελκτικό τόπο που διακρίνεται για τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Rather, it is necessary to use the opportunities provided by globalisation for the benefit of the European economy, given that Europe is an attractive place to do business and can boast the following advantages:
Αντιθέτως, κρίνεται σκόπιμο να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση για την ευρωπαϊκή οικονομία, κυρίως επειδή η Ευρώπη αποτελεί ελκυστικό τόπο για επιχειρηματικές δραστηριότητες, ο οποίος διακρίνεται για τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Rather, it is necessary to use the opportunities provided by globalisation for the benefit of the European economy, given that Europe is an attractive place to do business and can boast the following advantages:
Αντιθέτως, κρίνεται σκόπιμο να μην εκχωρηθεί στις δικαστικές αρχές των κρατών μελών συντρέχουσα αρμοδιότητα για την επιβολή προσωρινών μέτρων σε υποθέσεις για τις οποίες το κεντρικό δικαστήριο θα είναι αρμόδιο επί της ουσίας.
By contrast, it is appropriate not to endow Member States' courts with concurrent power to order provisional measures in cases where the centralised court would have jurisdiction to decide on the substance of the case.
Αντιθέτως, κύριο μέλημα των κοινωνικών εταίρων αποτελεί η θέσπιση ευέλικτων μορφών οργάνωσης του χρόνου εργασίας στο πλαίσιο των μέγιστων περιόδων βάσει των νομικών διατάξεων και των συλλογικών συμβάσεων εργασίας, οι οποίες να ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες του εκάστοτε τομέα και ταυτοχρόνως να διασφαλίζουν την προστασία της εργασίας και της υγείας με στόχο την εναρμόνιση της ευελιξίας με την κοινωνική ασφάλεια.
The overriding task of the parties to collective agreements, on the other hand, is to agree flexible forms of work organisation - within the maximum limits established by legislation and collective agreement - which can take into account the special needs in a sector and at the same time guarantee work and health protection, and thus reconcile flexibility and social security.
Αντιθέτως, λίγα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι η άμεση ευθύνη του παραγωγού δεν αύξανε την προστασία των καταναλωτών, αλλά, αντίθετα, θα δημιουργούσε αβεβαιότητα ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο και καθυστέρηση στην επίλυση των καταγγελιών των καταναλωτών.
To the contrary, a minority of Member States and stakeholders consider that direct producers’ liability would not increase consumer protection but rather cause uncertainty as to the applicable law and delay the resolution of consumer complaints.
Αντιθέτως, λειτούργησαν ως πρωτοπόροι της αλλαγής και επέδειξαν ενεργό δράση, σημειώνοντας με αυτόν τον τρόπο ουσιαστικές επιτυχίες και άσκηση πολιτικών πιέσεων —στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που τους είχαν δοθεί.
Rather, it was precisely these people who took action and functioned as pioneers of change, leading to significant progress and exerting political pressure, using the means available to them.
Αντιθέτως, λόγω της εμπειρίας της στα ποινικά ζητήματα και στον τομέα της οικονομικής και της χρηματοοικονομικής εγκληματικότητας, η OLAF επιλαμβάνεται κατά προτεραιότητα κάθε περίπτωσης που αφορά σοβαρά περιστατικά ή περιστατικά που αφορούν τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα.
On the other hand, for anything referring to serious facts or the Communities’ financial interests, on the basis of its expertise in penal matters and the field of economic and financial criminality, OLAF is informed first of all.
Αντιθέτως, μέτριες μειώσεις των πραγματικών τιμών κατοικιών στη Φινλανδία, τη Γαλλία και την Ελλάδα συνέβαλαν στη μείωση της συνεχιζόμενης υπερτίμησης.
In contrast, moderate decreases in real house prices in Finland, France and Greece contributed to reducing a persistent overvaluation.
Αντιθέτως, μέχρι το τέλος του 2008 επιβάλλεται μια πολύ προσεκτική παρακολούθηση προκειμένου να διατηρηθούν οι δαπάνες εντός των διαθέσιμων πόρων του προϋπολογισμού μέχρι το τέλος του έτους.
It would be necessary however to keep a close eye on outgoings until the end of 2008 so that expenditure was kept within the budget available for the rest of the year.
Αντιθέτως, μία πολιτική-σοκ, που επιβάλει τη ταχεία απόσυρση μέτρων επειδή δεν έχουν την υποστήριξη των ενδιαφερόμενων ομάδων, θα προκαλέσει δυσπιστία και σύγχυση, με αποτέλεσμα τον περιορισμό της αποτελεσματικότητας και καταλληλότητάς της Με άλλα λόγια, επενδύοντας στην διαβούλευση και τον κοινωνικό διάλογο επενδύουμε αποτελεσματικά στο κοινωνικό κεφάλαιο.
On the other hand, a policy that brings about a major shock, but whose decisions have to be quickly reversed because they lack the support of stakeholders, will create doubt and confusion, ultimately depriving the policy of much of its impact and relevance.
Αντιθέτως, μία πολιτική-σοκ, που επιβάλλει τη ταχεία απόσυρση μέτρων επειδή δεν έχουν την υποστήριξη των ενδιαφερόμενων ομάδων, θα προκαλέσει δυσπιστία και σύγχυση, με αποτέλεσμα τον περιορισμό της αποτελεσματικότητας και καταλληλότητάς της.
On the other hand, a policy that brings about a major shock, but whose decisions have to be quickly reversed because they lack the support of stakeholders, will create doubt and confusion, ultimately depriving the policy of much of its impact and relevance.
Αντιθέτως, με βάση τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου της Ουγγαρίας, η εκκαθάριση του συγκεκριμένου γάμου διέπεται από το ουγγρικό δίκαιο (ως συνδετικό στοιχείο θεωρείται η κοινή συνήθης διαμονή του ζεύγους κατά τον χρόνο έκδοσης του διαζυγίου).
According to the Hungarian conflict-of-law rule, however, it is Hungarian law which governs the liquidation of the marriage (the connecting factor being the common habitual residence of the spouses at the time of their divorce).
Αντιθέτως, με την εξυγίανση αποφεύγεται η περίπτωση μη διαθεσιμότητας των καλυπτόμενων καταθέσεων, πράγμα το οποίο είναι προτιμότερο από την άποψη του καταθέτη.
By contrast, resolution avoids the unavailability of covered deposits, which is preferable from the depositor's point of view.
Αντιθέτως, με την επιλογή πολιτικής A2, με την οποία εισάγεται εναρμονισμένη προσέγγιση, αναμένεται ότι θα επέλθει απλούστευση για τους δικαιούχους, ιδίως για εκείνους που ήδη συμμετέχουν σε διάφορες δράσεις.
In contrast, policy option A2, introducing a harmonised approach, would represent a simplification for beneficiaries, particularly those currently participating in different actions.
Αντιθέτως, με την ευκαιρία των αποφάσεων για την ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική, το Συμβούλιο επέδειξε ότι δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε αυτήν την πολιτική απαίτηση.
The Council's decisions on the new Mediterranean policy demonstrate that it has not understood this political requirement.
Αντιθέτως, με τις τροπολογίες 159 και 160 που αφορούν το άρθρο 29, επιδιώκεται η κατάργηση του εξαιρετικού χαρακτήρα της αρχής της εκπαίδευσης με μερική παρακολούθηση για νοσοκόμους υπεύθυνους για γενική περίθαλψη.
Conversely, amendments 159 and 160, which concern Article 29, are intended to stop the principle of part‑time training for nurses responsible for general care from being presented as exceptional.