natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (CEBS), έχει θέσει σε λειτουργία ένα διαδικτυακό σύστημα9, γνωστό ως η ομάδα μεταφοράς της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ), μέσω του οποίου το ευρύ κοινό μπορεί να υποβάλλει ερωτήσεις σε σχέση με την ΟΚΑ.
It is worth mentioning that the Commission, in co-operation with Member States and CEBS, operates a web-based system9 referred to as the Capital Requirement Directive (CRD) Transposition Group, where the general public may ask questions in relation to CRD through this facility.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί την πρώτη φορολογική δικαιοδοσία στον κόσμο, η οποία δημιούργησε και έθεσε σε εφαρμογή ένα απλουστευμένο πλαίσιο καταβολής των φόρων κατανάλωσης στο ηλεκτρονικό εμπόριο, σύμφωνα με τις αρχές που συμφωνήθηκαν στον ΟΟΣΑ.
The European Union is the first tax jurisdiction in the world to have developed and introduced a simplified framework for the payment of consumption taxes on e-commerce in accordance with the principles agreed in the OECD.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήδη συμμετέχει ως παρατηρητής στις εργασίες της ΚΕΝΡ και έχει επίσης τη δυνατότητα να συμμετέχει στις τεχνικές επιτροπές αυτού του οργανισμού.
It is worth noting that the European Commission already has observer status at the CCNR and may, if it wishes, take part in the CCNR's technical committees.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η έγκριση εμπορίας ενός νέου φαρμάκου δεν βασίζεται στην αξιολόγηση του βαθμού καινοτομίας, αλλά στο θεραπευτικό πλεονέκτημα που παρουσιάζει σε σχέση με τις υπάρχουσες θεραπείες.
It is worth noting that marketing approval for a new product is not based on an assessment of the degree of innovation, or on the therapeutic advantage compared with existing treatments.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η αγορά, τόσο για τις μεταφορές πληρωμών όσο και για τις πιστωτικές και τις χρεωστικές κάρτες, κυριαρχείται από λίγους φορείς.
It is worth noting that the market both for payment transfers and for credit and payment cards is dominated by just a few operators.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η αναλογία αυτή είναι χαμηλότερη εκείνης που ισχύει στις Ηνωμένες Πολιτείες (7,5 κρούσματα ανά 10.000 άτομα) και ελαφρά υψηλότερη εκείνης που ισχύει στην Ιαπωνία (4 κρούσματα ανά 10.000 άτομα).
It should be noted that this ratio is lower than that used in the United States (7.5 per 10 000) and slightly greater than that used in Japan (4 per 10 000).
Αξίζει να σημειωθεί ότι η απαγόρευση της νομιμοποίησης των εσόδων συνοδεύεται πλέον από την τεράστια πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα του ποινικού δικαίου με την ποινικοποίηση, σε όλα τα κράτη μέλη, της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The prohibition of money laundering has now taken a big step forward since money laundering has been made a criminal offence in all the Member States.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η απόφαση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων στη Γερμανία δεν είναι ανεπτυγμένη («νηπιακή αγορά») σε σύγκριση με την αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων των ΗΠΑ για επιχειρήσεις ευρισκόμενες στο αρχικό στάδιο λειτουργίας.
It is interesting to note that the Commission's decision takes into account the relatively underdeveloped state of the risk capital market ("infant market") in Germany if compared to the US early phase venture capital market.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η αρχική έκφραση "που ενδεχομένως περιέχουν" στο αρχικό κείμενο της Επιτροπής αντικαθίσταται από τις λέξεις "που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί".
Notably, the ‘may contain’ wording in the text of the original Commission Proposal is replaced by the wording ‘have been used’.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η βιομηχανία της τεχνολογίας των πληροφοριών συμβάλλει, παγκοσμίως, με μεγαλύτερο ποσοστό στο ΑΕΠ από ό,τι η βιομηχανία αυτοκινήτων.
It is worth recalling that the information technology industries world-wide now account for a larger share of GDP than automobiles.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η διαφορά αυτή δεν έχει επιπτώσεις και δεν αντανακλάται στη μέση ηλικία εξόδου από την αγορά εργασίας.
It is interesting that this gap does not have any impact on the average age of exiting the labour market.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η διεθνής κοινότητα αποδέχθηκε τις εν λόγω εγγυήσεις ως "στοιχειώδεις" για τους μελλοντικούς υπόπτους και κατηγορουμένους στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, ενώ οι ύποπτοι και οι κατηγορούμενοι σε "κανονικές" ποινικές διαδικασίες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν χαίρουν πάντοτε ανάλογου επίπεδου προστασίας.
It is worth noting that the international community has accepted these safeguards as the “minimum” for future suspects and defendants at the International Criminal Court whilst suspects and defendants in “ordinary” criminal proceedings throughout the European Union do not always benefit from this level of protection.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η διενέργεια ελέγχων προ της πληρωμής θα ενσωματώνει όλα τα αντικειμενικά στοιχεία εξακρίβωσης που μπορεί να παράσχει ο δικαιούχος της επιχορήγησης, όπως είναι η πιστοποίηση δημοσιονομικών εγγράφων.
It should be stressed that the checks carried out before payments are made will cover any objective evidence that the grant beneficiary can supply, such as the certification of financial documents.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η εκτίμηση των επιπτώσεων των εναλλακτικών επιλογών πολιτικής χαρακτηρίζεται από σημαντική αβεβαιότητα, λόγω του εξαιρετικά μεγάλου χρονικού ορίζοντα – 40 έτη – και της επίδρασης παραγόντων που είναι δύσκολο να προβλεφθούν ή να ποσοτικοποιηθούν, όπως: οι πολυάριθμες συνέργειες και αντισταθμίσεις των μέτρων πολιτικής, οι μακροπρόθεσμες τεχνολογικές εξελίξεις, και ρόλος της κινητικότητας και των περιβαλλοντικών στοιχείων στην ευημερία.
It is important to note that the assessment of impact of the policy options is surrounded by a significant degree of uncertainty, owing to the very long – 40-year – time horizon and to the influence of factors that are difficult to predict or quantify: the many synergies and trade-offs between policy measures; the long-term technological developments; and the role on welfare of mobility and environmental amenities.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η εν λόγω αναζήτηση ισορροπίας της αγοράς που συνεπάγεται συνεχείς προσπάθειες, κυρίως εκ μέρους των παραγωγών, παραμένει επίκαιρη.
It should be noted that this search for a balance on the market in hops continues to require constant efforts on the part of producers.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η εν λόγω συνθήκη δεν θα ισχύσει σε συγκεκριμένες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, εάν δεν υλοποιήσουν το σχετικό κοινοτικό κεκτημένο.
It is necessary to underline the fact that the Treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all necessary acquis.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η εν λόγω συνθήκη δεν θα ισχύσει σε συγκεκριμένες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, εάν δεν υλοποιήσουν το σχετικό κοινοτικό κεκτημένο.
It is necessary to underline the fact that the treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all the necessary acquis.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η επιβολή τελών στα αυτοκίνητα εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών οδηγεί σε μείωση του περιβαλλοντικού κόστους παρόμοια εκείνης των επιλογών πολιτικής που περιλαμβάνουν ειδική αύξηση για τις εκπομπές CO2.
Interestingly, charging for freight and passenger cars leads to a reduction of environmental costs similar to policy options that include a specific CO2 mark-up.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η κατάσταση διαφέρει αισθητά από χώρα σε χώρα και χρειάζεται συνεπώς να προσδιορισθεί μια στρατηγική αναδιάρθρωσης που θα οδηγήσει σε επίπεδο βιώσιμης οικονομικής παραγωγής, ως προϋπόθεση για την επιβίωση της χαλυβουργίας, χωρίς κρατικές παρεμβάσεις,
It is also worth emphasising that the situation varies considerably from country to country, and that it is therefore necessary to frame a restructuring strategy that can provide economically sustainable production levels as a precondition for the survival of the steel industry without state aid;
Αξίζει να σημειωθεί ότι η κατάσταση του εφοδιασμού με φυσικό αέριο διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, λόγω των διαφορών στους φυσικούς πόρους, τις γεωλογικές συνθήκες και τις συνθήκες της αγοράς.
It is important to notice that the gas supply situation varies considerably between Member States as natural resource, geological and market circumstances differ.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η κύρια δημοκρατική πρόκληση είναι ο συμβιβασμός της ομοιομορφίας με την πολυμορφία.
It must be emphasised that the basic democratic challenge is to reconcile unity and diversity.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η οδηγία αυτή δεν έχει ακόμα εφαρμοσθεί πλήρως σε δύο κράτη μέλη, την Ιταλία και το Βέλγιο, γεγονός το οποίο δημιουργεί προβλήματα, δεδομένου ότι ιδιαίτερα για τη συγκριτική διαφήμιση ισχύουν οι ίδιοι ελεγκτικοί μηχανισμοί που έχουν καθιερωθεί από την οδηγία 84/450/ΕΟΚ.
It should be noted that the Directive is not yet fully implemented in Italy or Belgium and that this creates problems, particularly since the monitoring mechanisms laid down by Directive 84/450/EEC will also apply to comparative advertising.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων βασίζεται σε τέσσερις βασικές αρχές: πολυετής προγραμματισμός, εστίαση σε στόχους προτεραιότητας, εταιρική σχέση και προσθετικότητα.
It should be recalled that the Structural Funds rely on four main principles: multi-annual programming, concentration on priority objectives, partnership and additionality.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η παραγωγή αλκοόλης από μικρά αγροτικά αποστακτήρια λαμβάνει χώρα και σε άλλα κράτη μέλη, όπως η Αυστρία και η Πολωνία, όπου οι παραγωγοί δεν λαμβάνουν επιδοτήσεις για αλκοόλη ή αποστάγματα.
It is worth pointing out that production of alcohol by small agricultural distilleries is also undertaken in other Member States for example in Austria or Poland, where producers do not receive any subsidies for alcohol or distillate.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η παραγωγή οξέος άλφα ανά εκτάριο αυξήθηκε κατά 37% κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Per hectare production of alpha acid has risen by 37% over the same period.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η παρούσα μορφή της διαδικτυακής πύλης της UNCTAD6 δεν επιτυγχάνει αυτούς τους στόχους, διότι παραβλέπει τις σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των σχεδίων και στερείται της απαιτούμενης σαφήνειας και αυστηρότητας που είναι αναγκαίες στο πλαίσιο ενός μηχανισμού αναφοράς.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"6 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η παρούσα μορφή της διαδικτυακής πύλης της UNCTAD7 δεν επιτυγχάνει αυτούς τους στόχους, διότι παραβλέπει τις σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των σχεδίων και στερείται της απαραίτητης σαφήνειας και αυστηρότητας που απαιτούνται από έναν τέτοιο μηχανισμό αναφοράς.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"7 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η παρούσα πρόταση συνεκτιμά τις τρέχουσες πρακτικές του ιδιωτικού τομέα σχετικά με τη διασφάλιση της νομιμότητας και σέβεται τους υφιστάμενους μηχανισμούς.
Important to note is that this proposal takes account of the current private sector practises on legality assurance and respects existing mechanisms.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η περιοριστική αυτή πολιτική επηρεάζει, μέσω του ΕΣΝ, τις εξελίξεις και τα άλλα κράτη μέλη και επιδρά ανασταλτικά στην οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας γενικά.
It must be pointed out that this restrictive policy, which - through the EMS - influences trends in other Member States, acts as a brake on renewed growth in the Community.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η πλήρης σειρά πληροφοριών πρέπει να διαβιβάζεται σε όλες τις αρμόδιες για τις εγκρίσεις αρχές των κρατών μελών ως συνημμένο έγγραφο στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ, ανεξαρτήτως της διαδικασίας έγκρισης που έχει επιλέξει ο κατασκευαστής (σε διαδοχικά στάδια, σε ένα στάδιο ή μεικτή).
It is worth noting that the complete information package is to be circulated to all approval authorities of the Member States as an attachment to the EC type-approval certificate, regardless of which approval procedure the manufacturer may have chosen (step-by-step, single-step or mixed).
Αξίζει να σημειωθεί ότι η πλειονότητα των ενδιαφερομένων μερών που προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα τάσσεται υπέρ αυτής της προσέγγισης, παρότι τούτο θα επέφερε πολλαπλασιασμό των δαπανών και των διοικητικών διαδικασιών.
It is noteworthy that the majority of private stakeholders are in favour of this approach although it would mean a rise in costs and administrative procedures.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η πρόσφατη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής ενδυνάμωσε σοβαρά το ρόλο του ΕΓΤΠΕ στη χρηματοδότηση του Natura 2000, στρέφοντας συγκεκριμένα το άρθρο 16 στη στήριξη της υλοποίησης του Natura 2000, αυξάνοντας το ανώτατο ποσό συγχρηματοδότησης και το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης για γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα, και αναφέροντας ρητώς την πολλαπλή συμμόρφωση προς τις οδηγίες περί οικοτόπων και περί πτερωτής πανίδας.
It is important to note that the recent reform of the Common Agricultural Policy reinforced considerably the role of the EAGGF in financing Natura 2000, by specifically targeting Article 16 to support the implementation of Natura 2000, by increasing the ceiling for co-financing and the maximum co-financing rate for agro-environmental measures and by explicitly mentioning cross-compliance with the Habitats and Birds Directives
Αξίζει να σημειωθεί ότι η πρόταση δεν αποτελεί μέτρο εναρμόνισης και περιορίζεται μόνο σε ό,τι είναι αναγκαίο για να επιτευχθεί ο αποτελεσματικός συντονισμός.
It should be stressed that the proposal is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η πρόταση κανονισμού έχει ουσιαστικά οικονομικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι η εκτροή πουλερικών αποτελεί σημαντική πηγή εισοδήματος για τους γεωργούς που ασχολούνται με τη δραστηριότητα αυτή.
It should be noted that the proposed regulation will have an essentially economic impact, since the rearing of poultry is a major source of income for farmers.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η πρόταση παρέχει τη δυνατότητα στις επαγγελματικές οργανώσεις να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη επί παραλείψει.
It should be stressed that the proposal allows professional organisations to bring injunction proceedings.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η συγκριτική αναφορά σε μια υπηρεσία και ειδικότερα σ' εκείνες που  παρέχεται από τα ελευθέρια επαγγέλματα, πρέπει να αφορά τα χαρακτηριστικά της παρεχόμενης υπηρεσίας και όχι τα διανοητικά προσόντα του παρέχοντος την υπηρεσία, τα οποία δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο της σύγκρισης.
It is worth emphasizing that comparative references to a service, particularly services provided by the professions, must concern the characteristics of the service itself and not the intellectual qualities of the person providing the service; these qualities may not form the subject of such comparisons.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, από κοινού με την έρευνα, τις μελέτες, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, αναπτύχθηκε περισσότερο από όσο προβλεπόταν στις αρχές της περιόδου προγραμματισμού.
Interestingly, cooperation between Member States, along with research, studies, monitoring and evaluation, have developed more than foreseen at the beginning of the programming period.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η σύσταση προβλέπει ότι οι φορείς παροχής κρυπτογραφημένων τηλεοπτικών υπηρεσιών είναι υπεύθυνοι να χρησιμοποιούν τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές κρυπτογράφησης.
Interestingly, the Recommendation notes that providers of encrypted TV services have the responsibility to use the best available encryption techniques.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η υλοποίηση του σχεδίου δράσης της Ένωσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας συνεχίστηκε και στους τέσσερις τομείς (πρόληψη, προστασία, δίωξη και ανταπόκριση).
It is worth noting that implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism has continued in all four areas (prevention, protection, prosecution and response).
Αξίζει να σημειωθεί ότι η υποχρέωση επιμέλειας δεν αποτελεί μόνο ηθική υποχρέωση μέριμνας, αλλά νομική απαίτηση για μια προκαταληπτική συμπεριφορά.
It is important to note that due diligence is not just a moral duty to care but a legal requirement for a proactive behavior.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η χρήση ανοικτών διαδικασιών προσφοράς που δεν εμπεριέχουν διακρίσεις έπαιξε σημαντικό ρόλο στην αποτροπή της υπεραντιστάθμισης και την επίτευξη αναλογικού αποτελέσματος στις υποθέσεις αυτές.
It is worth noting that the use of open and non‑discriminatory tender procedures has played an important role in excluding overcompensation and reaching a proportionate result in these cases.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η χρήση χρεωστικής ή πιστωτικής κάρτας, η οποία σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής θέτει τον κάτοχό της σε οικονομικό κίνδυνο, προϋποθέτει τη χρήση τετραψήφιου κωδικού.
It is pertinent to note that a debit or credit card – which if lost or stolen render a person open to financial risk – is subject to a 4 number pin.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ιδίως η διατήρηση χοιρομητέρων σε ομάδες απαιτεί ειδικές γνώσεις διαχειριστικών πρακτικών και ενημέρωση για τη σημασία της υιοθέτησης ειδικών διαδικασιών χειρισμού.
It should be noted that in particular the keeping of sows in groups will require particular knowledge of the appropriate management practices and awareness of the importance of the adoption of specific handling procedures.
Αξίζει να σημειωθεί ότι κατά την περίοδο 1981-1990 μόνο για ένα έτος ήταν δυνατό να επιτευχθεί ένα μέσο έλλειμμα της στάθμης του 3%, με βάση τον κοινοτικό μέσο όρο.
In the period 1981-1990 there was one year in which an average deficit of 3% or less was achieved.
Αξίζει να σημειωθεί ότι κατά το 1970, οι οδικές μεταφορές δεν κάλυπταν καν το 50% των μεταφερόμενων εμπορευμάτων (σε tkm) ενώ σήμερα το αντίστοιχο μερίδιο ανέρχεται σε 80% και θεωρείται ότι κατά το 2010 θα μπορούσε να φθάσει το 90%.
In 1970, road haulage represented less than half of inland goods transport (in tkm), today the figure is 80%, in 2010 it could reach 90%.
Αξίζει να σημειωθεί ότι μερικά θεσμικά όργανα της ΕΕ και διάφορα κράτη μέλη δεν συνέβαλαν στη δημόσια διαβούλευση.
It is worth noting that some EU institutions and several Member States did not contribute with responses to the public consultation.
Αξίζει να σημειωθεί ότι μετά την μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη ζάχαρη, το 2006, όλες αυτές οι χώρες έχασαν το καθεστώς προτιμήσεων με αποτέλεσμα να υποστούν απώλειες θέσεων εργασίας.
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Αξίζει να σημειωθεί ότι νομοθεσία που καλύπτει την προστασία των επενδυτών, καθώς και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, έχει ήδη ψηφιστεί σε επίπεδο Ένωσης.
It is worth noting that legislation covering investor protection as well as financial institutions is already enacted at the level of the Union.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο αντίκτυπος των προγραμμάτων που θα συγκροτούν τις καινοτόμες ενέργειες μπορεί να αντανακλά σε μία ολόκληρη περιφέρεια, ακόμη και εάν αυτή περιλαμβάνει περιοχές οι οποίες αποκλείονται από τους στόχους 1 και 2.
It is important to be aware that the programmes under the innovative actions could have a knock-on effect on the entire region, even in areas not covered by Objectives 1 and 2.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο κανονισμός REACH υποχρεώνει τους προμηθευτές προϊόντων τα οποία περιέχουν ουσίες, ιδίως ουσίες CMR της κατηγορίας 1 ή 2, να παρέχουν επαρκείς πληροφορίες, έτσι ώστε να καθίσταται εφικτή η ασφαλής χρήση των εν λόγω προϊόντων.
It is in important to note that REACH imposes a duty on suppliers of articles containing substances, in particular CMRs 1 or 2, to communicate sufficient information to allow safe use of the article.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο νομαδικός τρόπος ζωής είναι μάλλον συνέπεια παρά αιτία του αποκλεισμού τους.
It is worth mentioning that their nomadic lifestyle is the consequence rather than the cause of their exclusion.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο ρόλος τους θα γίνεται ολοένα σημαντικότερος καθώς τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που θα παρέχονται στο μέλλον θα έχουν ολοένα περισσότερο ψηφιακή μορφή.
It is also worth mentioning that their role will continue to grow as future products and services will become more digital.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο συνολικός σχεδιασμός ενός ελαφρού οχήματος απαιτεί –αναλόγως με τον τύπο– από 5 έως 7 έτη και ενός βαρέος μέχρι και 10 έτη· επιπλέον, απαιτούνται νέες εγκρίσεις τύπου.
Redesigning an entire vehicle is known to take five to seven years, depending on the type, for light vehicles, and up to ten years for heavy vehicles, with the added need for new type-approvals.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο χαρακτηρισμός δεν συνεπάγεται από μόνος του ούτε αποκλειστικότητα ούτε προτεραιότητα.
It is important to note that designation alone confers neither exclusive rights nor rights of precedence.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οΟι χώρες που μέχρι σήμερα είχαν συντομότερες προθεσμίες πληρωμής, δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τις παρεκκλίσεις της οδηγίας για την παράταση των περιόδων αυτών.
Notably tThose countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι Κάτω Χώρες και η Αυστρία έχουν προβλέψει σημαντικά κονδύλια για τους μηχανισμούς του Κιότο.
Notably, the Netherlands and Austria have put in place significant budgets for the Kyoto mechanisms.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι αμερικανικές βιομηχανίες, με την υποστήριξη της «Federal Aviation Authority», ανέπτυξαν στενούς δεσμούς με τις ιαπωνικές αρχές εξάγοντας την αμερικανική τεχνολογία για την ανάπτυξη του ιαπωνικού συστήματος MSAS, ισοδύναμου του συστήματος EGNOS.
Significantly, American industry, supported by the Federal Aviation Authority, has established close links with the Japanese authorities by exporting American technology in order to develop the Japanese equivalent to Egnos, the MSAS system.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι απαιτήσεις της ΟΚΑ σχετικά με την πολιτική πολυμορφίας είναι παρόμοιες με εκείνες της οδηγίας 2014/95/ΕΕ όσον αφορά τη δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών και πληροφοριών για την πολυμορφία8, η οποία απαιτεί από τις εισηγμένες επιχειρήσεις, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα πιστωτικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις επενδύσεων, να υποβάλλουν –με βάση την αρχή «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση»– έκθεση η οποία να περιλαμβάνει «περιγραφή της πολιτικής σχετικά με την πολυμορφία που εφαρμόζεται για τα διοικητικά, διαχειριστικά και εποπτικά όργανα της επιχείρησης όσον αφορά πτυχές όπως, για παράδειγμα, η ηλικία, το φύλο ή το εκπαιδευτικό και επαγγελματικό ιστορικό των μελών, οι στόχοι της εν λόγω πολιτικής για την πολυμορφία, ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόστηκε και τα αποτελέσματα κατά την περίοδο αναφοράς».
It is worth noting that the CRD requirements concerning diversity policy are similar to those of Directive 2014/95/EU on disclosure of non-financial and diversity information,8 which requires listed undertakings, including listed credit institutions and investment firms, to report, on a ‘comply or explain’ basis, the ‘diversity policy applied in relation to the undertaking’s administrative, management and supervisory bodies with regard to aspects such as, for instance, age, gender, or educational and professional backgrounds, the objectives of that diversity policy, how it has been implemented and the results in the reporting period’.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι γραπτές συμφωνίες ή συμβάσεις πρακτικής άσκησης είναι προς το συμφέρον τόσο του ασκούμενου όσο και εκείνου που προσφέρει την πρακτική άσκηση, καθότι κατ’ αυτόν τον τρόπο ενισχύονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις αμφοτέρων.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties.