natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλληλεπίδραση με την άσκηση ποινικής δίωξης
Interaction with criminal prosecution
Αλληλεπίδραση με τις διεθνείς πολιτικές για το κλίμα
Regarding interaction with international climate policies
Αλληλεπίδραση με τις εθνικές διαδικασίες και παρεκκλίσεις
Interaction with national proceedings and derogations
Αλληλεπίδραση με τις θέσεις εργασίας και τη μεγέθυνση
Interaction with Jobs and Growth
Αλληλεπίδραση μεταξύ αγορών ενσώματων αγαθών και χρηματοοικονομκών αγορών βασικών εμπορευμάτων
The interaction between physical and financial commodities markets
Αλληλεπίδραση μεταξύ ερευνητών και φορέων εκμετάλλευσης.
Interaction between researchers and users.
Αλληλεπίδραση μεταξύ της διαδικασίας αμοιβαίου διακανονισμού και της διαδικασίας διαιτησίας, αφενός, και των διοικητικών και δικαστικών προσφυγών, αφετέρου
Interaction of the mutual agreement and arbitration procedure with administrative and judicial appeals
Αλληλεπίδραση μεταξύ των κανόνων περί ενοποίησης που περιλαμβάνονται στην 7η οδηγία για το εταιρικό δίκαιο και των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης
The interaction between consolidation rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards
Αλληλεπίδραση μεταξύ των καταχρήσεων όσον αφορά τις τεχνολογίες ηλεκτρονικών υπολογιστών και πληροφορικής και των εγκλημάτων σχετικά με τα μέσα πληρωμής, υπάρχει εφόσον οι δράστες χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά συστήματα πληρωμών, ή εφόσον η πράξη της πληρωμής υπόκειται σε ηλεκτρονική επεξεργασία.
Computer and information technology abuse interacts with fraud related to payments, where the fraudsters utilise an electronic payment system, or indeed whenever the payment transaction is processed electronically.
Αλληλεπίδραση μεταξύ των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης και των αγωγών αποζημίωσης
Interaction between leniency programmes and actions for damages
Αλληλεπίδραση της ενεργειακής φορολογίας μα άλλα αγορακεντρικά μέσα, ιδίως με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής εντός της ΕΕ (EU-ETS/ ΣΕΔΕ)
Interaction of energy taxation with other market-based instruments, in particular the EU-ETS
Αλληλεπίδραση της πολιτικής ανταγωνισμού με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς
Interaction of competition policy with single market rules
Αλληλεπίδραση των φορέων διαχείρισης
Interplay of the management structures
Αλληλεπιδράσεις με άλλα κτηνιατρικά φάρμακα
Interactions with other veterinary medicinal products
Αλληλεπιδράσεις με άλλα συστήματα επείγουσας μετεγκατάστασης με βάση το άρθρο 78 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ
Interactions with emergency relocation schemes based on Article 78(3) TFEU
Αλληλεπιδράσεις με ενεργειακουσ φορουσ
Interactions with energy taxes
Αλληλεπιδράσεις με περιβαλλοντικεσ συμφωνιεσ
Interactions with environmental agreements
Αλληλεπιδράσεις με τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται σε άλλες δράσεις του προγράμματος-πλαίσιο
Interrelationship with activities carried out under other Framework Programme actions
Αλληλεπιδράσεις μεταξύ δημοσίων συμβάσεων και άλλων προτεραιοτήτων
Interaction between procurement and other agendas
Αλληλεπιδράσεις μεταξύ της Σύμβασης για την Βιοποικιλότητα και δραστηριοτήτων που εγγράφονται σε άλλες, υφιστάμενες, διεθνείς συμφωνίες, προκειμένου να βελτιστοποιηθούν οι δυνατότητες συνέργειας
To identify interactions between the CBD and activities under other existing international agreements in order to optimise the opportunities for synergy
Αλληλεπιδράσεις της αλυσίδας εφοδιασμού και διαφορικές ανάγκες
Supply chain interactions and differing needs
Αλληλεπικάλυψη με την οδηγία "χαμηλή τάση"
Tying in with the Low-Voltage Directive
Αλληλεπικάλυψη προσπαθειών
Duplication of effort
Αλληλεπικάλυψη των απαιτήσεων γνωστοποίησης στο άρθρο 10 της οδηγίας
Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive;
Αλληλεπικάλυψη υποχρεώσεων διαφάνειας: για λόγους προστασίας των επενδυτών, εμπιστοσύνης των καταναλωτών, μείωσης του διοικητικού φόρτου και αποτελεσματικότητας, οι απαιτήσεις γνωστοποίησης, που προβλέπονται στο άρθρο 10 της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων θα πρέπει να καταργηθεί.
Duplication of transparency obligations: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden and effectiveness, the disclosure requirements of Article 10 of the Prospectus Directive should be abolished.
Αλληλεπικάλυψη υποχρεώσεων διαφάνειας: στη γνωμοδότησή της, τής 18ης Σεπτεμβρίου 2008, η Ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών για τον διοικητικό φόρτο συμβούλευσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει την κατάργηση του άρθρου 10 της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων, καθώς η οδηγία περί διαφάνειας2 έχει καταστήσει πλεονάζουσα την απαίτηση γνωστοποίησης για τους εκδότες με εισηγμένες κινητές αξίες, οδηγώντας σε αλληλεπικάλυψη της ίδιας απαίτησης για τους εκδότες.
Overlap of transparency obligations: in its opinion of 18 September 2008 the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens advised the European Commission to consider the suppression of Article 10 of the Prospectus Directive because the Transparency Directive2 has made the disclosure requirement for issuer with listed securities redundant, generating a duplication of the same requirement for issuers.
Αλληλεπικαλύψεις αρμοδιοτήτων·
Overlapping competences
Αλληλεπικαλύψεις με άλλα νομοθετήματα της ΕΕ
Overlaps with other EU legislation
Αλληλογραφία + ταχυδρομικά τέλη
Correspondence + postage
Αλληλογραφία/ τηλεπικοινωνίες
Postage / Telecommunications
Αλληλογραφία/Αρχείο
Mail, archives
Αλληλοδιδαχή από ομολόγους για καλύτερη χάραξη πολιτικής
Peer-learning for Better Policy-Making
Αλληλοεπίδραση των διαφόρων Ταμείων
Interaction with other funds
Αλληλοεπικαλύψεις στην νομοθεσία :
Overlaps in the existing legislative exist because:
Αλληλοσυμπληρώνονται και αλληλοενισχύουν τον αντίκτυπό τους.
They are complementary and designed to reinforce each other's impact.
Αλληλοσυνδέονται και αλληλοεπηρεάζονται.
They are interlinked and influence each other.
Αλληλοσυσχετίσεις μεταξύ υπηρεσιών και επιχειρήσεων:
The interrelations between services and enterprises:
Αλληλοσύνδεση των υποδομών και βελτίωση των δικτύων μεταφορών
Interlinking infrastructure and improvement of transport networks
Αλληλοσύνδεση των υποδομών και βελτίωση των δικτύων μεταφορών·
Interlinking infrastructure and improvement of transport networks
Αλληλουχία λιανικής: για λόγους προστασίας των επενδυτών, εμπιστοσύνης των καταναλωτών, μείωσης του διοικητικού φόρτου, αξιοπιστίας και αποτελεσματικότητας, η προτιμώμενη επιλογή είναι η τροποποίηση του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων, προκειμένου να διευκρινιστεί ότι οι μεσολαβητές δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να διαθέτουν νέο ενημερωτικό δελτίο για κάθε μεταγενέστερη προσφορά, εφόσον έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν το αρχικό ενημερωτικό δελτίο του εκδότη (με την προϋπόθεση ότι το εν λόγω ενημερωτικό δελτίο είναι έγκυρο σύμφωνα με το άρθρο 9).
Retail cascade: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness the preferred option is to amend Article 3.2 of the Prospectus Directive to clarify that intermediaries should not be obliged to produce a new prospectus for each subsequent offer as long as they have the possibility to use the initial prospectus of the issuer (with the condition that such a prospectus is valid in accordance with Article 9).
Αλληλουχία των φάσεων της δοκιμής
Test Sequence
Αλληλουχία φάσεων της δοκιμής
Test Sequence
Αλληλουχία φάσεων της δοκιμής ELR
Sequence of ELR Test
Αλληλοϋποστήριξη πολυμερών και διμερών πολιτικών
Making multilateral and bilateral policy mutually supportive
Αλληλοϋποστηριζόμενες οικονομικές διαρθρωτικές και κοινωνικές πολιτικές
Mutually supportive economic, structural and social policies
Αλλιώς δεν θα σημειωθεί κάποια σημαντική εξέλιξη όσον αφορά το μετριασμό των κλιματικών αλλαγών, πιθανόν όμως να υπάρξει κίvδυνος να επηρεαστούν αρνητικά οι οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις στην Ε.
Otherwise there will not be any significant development in mitigating climate change, but there could be a risk of harming the EU's economic and social developments.
Αλλιώς δεν θα σημειωθεί κάποια σημαντική εξέλιξη όσον αφορά το μετριασμό των κλιματικών αλλαγών, πιθανόν όμως να υπάρξει κίνδυνος να επηρεαστούν δυσμενώς οι οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις στην Ε.
Otherwise there will not be any significant development in mitigating climate change, but there could be a risk of harming the EU's economic and social developments.
Αλλιώς δεν θα σημειωθεί κάποια σημαντική εξέλιξη όσον αφορά το μετριασμό των κλιματικών αλλαγών, όμως πιθανόν να υπάρξει κίvδυνος να ζημιωθούν οι οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις στην Ε.
Otherwise there will not be any significant development in mitigating climate change, but there could be a risk of harming the EU's economic and social developments.
Αλλιώς είναι δυνατόν να εφαρμοστεί δημοσιονομική διόρθωση σύμφωνα με το άρθρο 100.
Otherwise, a financial correction may be applied in accordance with Article 100.
Αλλιώς, η απουσία θεωρείται αδικαιολόγητη, εκτός εάν το πιστοποιητικό δεν εστάλη για λόγους πέραν της βουλήσεως του υπαλλήλου.
Failing this, and unless failure to send the certificate is due to reasons beyond his control, the official's absence shall be considered as unauthorised.
Αλλιώς, η απουσία θεωρείται ως αδικαιολόγητη, εκτός εάν το πιστοποιητικό δεν εστάλη για λόγους πέραν της βουλήσεως του υπαλλήλου.
Failing this, and unless failure to send the certificate is due to reasons beyond his control, the official's absence shall be considered as unauthorised.
Αλλιώς, η συμμετοχή δεν θα δημοσιευθεί ούτε, καταρχήν, θα ληφθεί υπόψη το περιεχόμενό της.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
Αλλιώς, θα θεωρούνται άκυρες και δεν θα χορηγείται κρατική χρηματοδότηση για την προεκλογική εκστρατεία.
Otherwise, the lists may be declared invalid and state funding for election campaigns withheld.
Αλλοδαπά φυσικά και νομικά πρόσωπα μπορούν να αγοράσουν ακίνητη περιουσία στην Κροατία υπό τον όρο της αμοιβαιότητας και μετά από έγκριση του υπουργείου εξωτερικών.
Foreign natural and legal persons may become owners of real estate in Croatia under condition of reciprocity and upon approval by the Ministry of Foreign Affairs.
Αλλοδαπής-Ημεδαπής
Foreign-Domestic
Αλλοδαποί (βάσει ιθαγένειας) φοιτητές ως ποσοστό των φοιτητών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης το 2003
Foreign (according to citizenship) students as a percentage of students in higher education in 2003
Αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης
Non-national citizens of the Union
Αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης
Non-national Union citizens
Αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης και πολίτες των προσχωρούντων κρατών (σε ηλικία ψήφου) που κατοικούν στα κράτη μέλη και τα προσχωρούντα κράτη14
Non-national citizens of the Union and citizens of acceding States (in voting age) residing in Member States and acceding States14
Αλλοδαποί πολίτες των προσχωρούντων κρατών
Non-national citizens of the acceding States
Αλλοδαποί φοιτητές ως ποσοστό του συνόλου των φοιτητών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Foreign students as a percentage of all students in higher education
Αλλοδαποί φυλακισμένοι
Non-national prisoners
Αλλοι τομείς στους οποίους πρέπει να αναληφθεί δράση είναι για παράδειγμα η φορολογική πολιτική και η πολιτική περιβάλλοντος.
Other areas where action is still needed include fiscal and environment policy.
Αλλοι τομεισ συνεγασίας: Κοινές δραστηριότητες και ανταλλαγη υπαλλήλων
Other areas of cooperation: Common activities and the exchange of officials
Αλλού (π.χ Δανία και Γερμανία), όπου είχαν προηγουμένως μειωθεί οι τιμές ή ήταν πολύ χαμηλές, παρατηρήθηκε ανάκαμψη με συνέπεια αυξήσεις των τιμών.
Elsewhere, (e.g. Denmark and Germany) recovery from past falls and/or low prices has driven increases.
Αλλού -στις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο- υπάρχει σχετική ισορροπία των φύλων.
In other countries, such as the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, there is a fair balance between the sexes.
Αλλού βρίσκεται η λύση και η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι το πρόβλημα: αυτή ακριβώς είναι η λύση.
The solution lies elsewhere, and the European Union is not the problem – indeed, it is the solution.
Αλλού, οι δραστηριοποιούμενοι περί το Ευρωπαϊκό Έτος και η κληρονομιά που άφησαν οι πρωτοβουλίες τους εκτιμώνται ως μια παρακαταθήκη έμπνευσης για περισσότερη και καλύτερη προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις γλώσσες.
Elsewhere the European Year activists and the legacy of their initiatives are seen as providing inspiration for more and better promotion of language learning and language awareness.
Αλλού, οι συμμετέχοντες παρατήρησαν την έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με θέματα πολιτικής για τη νεολαία.
Elsewhere, participants noted a lack of information on youth policy issues.
Αλλού, ωστόσο, τα παλαιά συστήματα έχουν συρρικνωθεί λόγω της έλλειψης επενδύσεων ή δυσμενούς ρύθμισης των τιμών, χαμηλών επιδόσεων και αρνητικών αντιλήψεων των καταναλωτών.
Elsewhere, though, old systems have shrunk due to lack of investment or unfavourable price regulation, low performance and negative consumer perceptions.
Αλλωστε, διάφοροι επαγγελματίες των μεταφορών έχουν αναπτύξει την έννοια της βελτιστοποίησης της διατροπικότητας, δηλαδή της βελτιστοποίησης των τεχνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών επιδόσεων των αλυσίδων εμπορευματικών μεταφορών και δημιούργησαν τον κύκλο για τη βελτιστοποίηση της διατροπικότητας στην Ευρώπη (cercle pour l’optimodalité en Europe).
Transport professionals, meanwhile, have developed the concept of opti-modality, i.e. optimising the technical, economic and environmental performance of goods transport chains, and created a circle for opti-modality in Europe.
Αλλόχθονα εισβάλλοντα είδη
Alien invasive species
Αλμυρά μπισκότα (Tuc)
Salted biscuits (Tuc)
Αλμυρές πίτες.
Savoury pies.
Αλμυρότητα
Salinity
Αλντικάρμπ (Aldicarb) (chemno 3)
Aldicarb (chemno 3)
Αλντρίν (Aldrin)
Aldrin
Αλοβάξ 1014 (Halowax 1014) (chemno 447)
Halowax 1014 (chemno 447)
Αλογονούχα άλατα μετάλλων.
Metallic halogenates.
Αλογονούχα άλατα μετάλλων· υποχλωριώδη, χλωρικά και υπερχλωρικά.
Metallic halogenates; hypochlorites, chlorates and perchlorates.
Αλογονωμένα αέρια:
Halogenated gases :
Αλογονωμένα παράγωγα των υδρογονανθράκων
Halogeanted derivatives of hydrocarbons
Αλογονωμένες οργανικές ενώσεις (ως AOX)
Halogenated organic compounds (as AOX)
Αλογονωμένες οργανικές ενώσεις και ουσίες από τις οποίες δύνανται να προκύψουν αναλόγου είδους ενώσεις μέσα στο υδάτινο περιβάλλον.
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Αλογωνομένες Αλογονούχες οργανικές ενώσεις και ουσίες από τις οποίες δύνανται να προκύψουν αναλόγου είδους ενώσεις μέσα στο υδάτινο περιβάλλον
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Αλουμίνιο με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,4% κ.β.
Aluminium containing up to 0,4% lead by weight
Αλουμίνιο16
Aluminium16
Αλουμινένια βαρέλια.
Aluminium casks.
Αλουμινένια κυλινδρικά δοχεία.
Aluminium drums.
Αλουμινένια κυτία.
Aluminium boxes.
Αλουμινένια μπιτόνια.
Aluminium cans.
Αλπινικές
Alpine
Αλσατία: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin;
Αλυσίδα αξίας είναι μια σειρά επιχειρήσεων ή φορέων που συνεργάζονται για να ικανοποιήσουν τη ζήτηση της αγοράς για συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες.
A value chain is a string of companies or collaborating players who work together to satisfy market demands for specific products or services.
Αλυσίδα διανομής
The Distribution Chain
Αλυσίδες αξίας και παράγοντες στις σημαντικότερες ροές ΔΠΥ
Value chains and players in the major flows of SRMs
Αλυσίδες και συρματόσχοινα
Chains and rope
Αλυσίδες παραγωγής και δεοντολογίας.
Ethical and quality production.
Αλυσίδες παραγωγής και εμπορίας ποιότητας και δεοντολογίας.
Ethical and quality production and marketing.
Αλυσίδες.
Chain.
Αλυσίδες.
Nuts.
Αλυσιδωτές επιπτώσεις σε άλλους κλάδους
"Knock on" effect on other sectors
Αλυσιδωτές πυρηνικές αντιδράσεις αποκλείονται αφού, από τη στιγμή που διακόπτεται η τροφοδοσία του αντιδραστήρα, το καύσιμο εξαντλείται μέσα σε 20΄ έως 30 δευτερόλεπτα.
The possibility of runaway nuclear reactions is also unlikely since, once the reactor fuelling process has been cut, the fuel runs out after 20 to 30 seconds.
Αλφαβητικός κωδικός 3 χαρακτήρων
3-alpha identifier
Αλφαβητικός κωδικός, σύμφωνα με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Αλφαβητισμός, τεχνικές σχολές, πανεπιστήμια, επαγγελματική κατάρτιση και συνεχής κατάρτιση στο Νότο κατάρτιση και ένταξη του εργατικού δυναμικού των μεταναστών, νέες πανεπιστημιακές διδασκαλίες στο Βορρά.
Basic literacy campaigns, technical institutes, universities, refresher and further training courses in the south; training and integration schemes for immigrant workers and new university courses in the north.
Αλόνες
Halons
Αμ.
Negl.
Αμάξωμα (δεν ισχύει για οχήματα της κατηγορίας M1)
Bodywork (not applicable for vehicles of category M1)
Αμάξωμα που δεν περιλαμβάνεται στον παρόντα κατάλογο.
Bodywork that is not included in the present list.
Αμάξωμα/πλήρες όχημα: …
Bodywork/complete vehicle:
Αμέριστη υποστήριξη σε μια πανευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη
Overwhelming support for an EU-wide jobs and growth strategy
Αμέσως
Without delay
Αμέσως έπειτα από μεγάλο ατύχημα, ο φορέας εκμετάλλευσης κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή τις σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των περιστάσεων του ατυχήματος και των συνεπειών του.
Immediately following a major accident, the operator shall notify the competent authority of relevant information, including the circumstances of the accident, and its consequences.
Αμέσως ακολούθησαν τέσσερις προτάσεις της Επιτροπής για την κανονιστική ρύθμιση της μικροεποπτείας και μακροεποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα10, καθώς και διάφορες προτάσεις για τροποποίηση των κανόνων που ισχύουν σε αυτόν11.
This was quickly followed by four proposals for regulations on macro and micro supervision of the financial sector from the Commission10 as well as several proposals to change the rules in the financial sector11.
Αμέσως δε, ειδοποιεί σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, διευκρινίζοντας τα αίτια της απόφασής του.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give the grounds for its decision.
Αμέσως ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Αμέσως ζήτησα να διερευνηθεί το ζήτημα.
I immediately requested an enquiry into the matter.
Αμέσως μετά ακολουθεί η ικανοποιητική γνώση των χαρακτηριστικών και των προβλημάτων μιας οικονομίας προσανατολισμένης στην αγορά, με ειδική αναφορά:
Next in importance comes an adequate knowledge of the characteristics and problems of a market-orientated economy, with particular reference to:
Αμέσως μετά από τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας το 1991 από την πρώην Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, η Κροατία βρέθηκε αντιμέτωπη με τον πόλεμο, ο οποίος έληξε πραγματικά το 1995.
Immediately after declaring independence in 1991 from the former SFRY, Croatia had to cope with war, which effectively ended only in 1995.
Αμέσως μετά αρχίζει η εξέταση σημείο προς σημείο, κατά την οποία το τμήμα δέχεται τροποποιήσεις στα ακόλουθα σημεία:
The section proceeded immediately to the detailed discussion of the document and accepted amendments to the following points:
Αμέσως μετά γίνεται νέος προσδιορισμός της περιεκτικότητας του αέρα σε αμίαντο, ώστε να εξακριβώνεται η αποτελεσματικότητα των μέτρων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1.
In order to check the effectiveness of the measures mentioned in the first subparagraph of paragraph 1, a further determination of the asbestos-in-air concentrations shall be carried out immediately.
Αμέσως μετά πραγματοποιήθηκε έλεγχος ανάθεσης, ο οποίος συνέβαλε στην απόφαση ανάθεσης της Επιτροπής.
The conferral audit followed shortly afterwards leading to the Commission decision on conferral.
Αμέσως μετά τα αποτελέσματα των νέων ελέγχων ακραίων καταστάσεων στον τομέα των τραπεζών, που θα δημοσιευθούν προσεχώς, θα πρέπει να ακολουθήσουν μέτρα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που έχουν απομείνει.
The results of the new bank stress tests, which will be published shortly, must be immediately followed up by measures to address remaining vulnerabilities.
Αμέσως μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου του 2001, τα κράτη μέλη συνειδητοποίησαν το μέγεθος της αλληλεξάρτησής τους και την ανάγκη να επεκτείνουν τη συνεργασία τους για να προστατέψουν αποτελεσματικά την πολιτική αεροπορία από την απειλή της τρομοκρατίας.
In the wake of the events of 11 September 2001, Member States realised the extent of their interdependence and the need to extend their work together to protect civil aviation effectively against terrorist threats.
Αμέσως μετά τη Διάσκεψη AFS, το ICS τόνισε ότι «το εάν ή όχι η σύμβαση τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003 δεν έχει ίσως τόση σημασία καθώς οι ορισθείσες ημερομηνίες της 1ης Ιανουαρίου 2003 και 1ης Ιανουαρίου 2008 πρέπει να θεωρηθούν ως οριστικές για οποιοδήποτε πλοίο ασκεί διεθνείς εμπορικές δραστηριότητες».
Immediately after the AFS-Conference, the ICS stressed that "whether or not the Convention enters into force by 1 January 2003 is perhaps somewhat academic as the fixed dates of 1 January 2003 and 1 January 2008 should be regarded as firm for any ship operating in international trade".
Αμέσως μετά τη Διάσκεψη AFS, το Διεθνές Ναυτιλιακό Επιμελητήριο (ICS) τόνισε ότι "το εάν ή όχι η σύμβαση τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003 δεν έχει ίσως τόση σημασία, καθώς οι ορισθείσες ημερομηνίες της 1ης Ιανουαρίου 2003 και 1ης Ιανουαρίου 2008 θα πρέπει να θεωρηθούν ως οριστικές για οποιοδήποτε πλοίο ασκεί διεθνείς εμπορικές δραστηριότητες".
Immediately after the AFS Conference, the International Chamber of Shipping (ICS) stressed that “whether or not the Convention enters into force by January 2003 is perhaps somewhat academic as the fixed dates of January 2003 and 1 January 2008 should be regarded as firm for any ship operating in international trade”.
Αμέσως μετά τη γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 5, εφαρμόζεται ο μηχανισμός κατανομής.
Upon the notification referred to in paragraph 5, the allocation mechanism shall apply.
Αμέσως μετά τη δημοσίευση της προσφοράς, τα διοικητικά ή διαχειριστικά όργανα της υπό εξαγορά εταιρείας και του προσφέροντος πληροφορούν σχετικά, αντιστοίχως, τους εκπροσώπους του προσωπικού τους ή, ελλείψει αυτών, το ίδιο το προσωπικό.
As soon as the bid has been made public, the boards of the offeree company and of the offeror shall inform respectively the representatives of their employees or, where there are no such representatives, the employees themselves.
Αμέσως μετά τη διάσκεψη του Παρισιού για το κλίμα, όλες οι χώρες θα πρέπει να μετατρέψουν τις δεσμεύσεις τους σε συγκεκριμένα μέτρα πολιτικής.
Immediately after the Paris climate conference, all countries need to turn their commitments into concrete policy actions.
Αμέσως μετά τη διακοπή, η προθεσμία παραγραφής αρχίζει εκ νέου και συμπληρώνεται το αργότερο έξι έτη μετά το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο για πρώτη φορά, εκτός εάν στο μεταξύ ασκηθεί αγωγή για την ικανοποίηση της σχετικής αξίωσης· στην περίπτωση αυτή, η παραγραφή συμπληρώνεται το νωρίτερο ένα έτος από την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση κατέστη τελεσίδικη.
On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless in the meantime judicial proceedings to enforce the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgement has acquired the authority of a final decision.