natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρση της διάταξης περί παρέκκλισης για το βαρύ μαζούτ
Removing the derogation provision for heavy fuel oil
Άρση της δυνατότητας συνασφάλισης.
Remove the possibility of co-insurance.
Άρση της νομοθετικής ρύθμισης
Deregulation
Άρση της νομοθετικής ρύθμισης περί αρτυμάτων
Deregulation of flavouring legislation
Άρση της προσωρινής απαγόρευσης αλιείας σε δεδομένη περιοχή
Re-opening of a temporarily closed area
Άρση της τυφλοποίησης της κατανομής της αγωγής
Unblinding treatment allocation
Άρση του αδιεξόδου στα συστήματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας…
Breaking the deadlock on patent systems
Άρση του ορίου 10% σε ορισμένα στοιχεία ενεργητικού
Removal of previous 10% limit on certain assets
Άρση του περιορισμού κυριότητας των ελεγκτικών γραφείων από μη ελεγκτές, διατηρώντας παράλληλα διασφαλίσεις της ανεξαρτησίας.
Lift restriction of ownership by non-auditors on audit firms, while maintaining safeguards of independence.
Άρση των διαδικαστικών εμποδίων στη διάσωση με ίδια μέσα
Removal of procedural obstacles to bail in
Άρση των διακρίσεων μεταξύ ανδρών και γυναικών
tackling gender gaps
Άρση των διασυνοριακών εμποδίων για το σύνολο των 28 κρατών μελών και προώθηση της ανάπτυξης των κεφαλαιαγορών, συμπεριλαμβανομένης της εξάλειψης ορισμένων υφιστάμενων φορολογικών και άλλων εμποδίων.
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States, inter alia by removing a number of existing fiscal and other obstacles.
Άρση των διασυνοριακών εμποδίων και ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών για το σύνολο των 28 κρατών μελών
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States
Άρση των διασυνοριακών φορολογικών φραγμών
Remove cross-border tax barriers
Άρση των διοικητικών και νομικών φραγμών που παραμένουν
Remove remaining administrative and legal barriers
Άρση των διοικητικών φραγμών για την είσοδο στην αγορά ηλεκτρισμού.
Removal of administrative barriers to entry into electricity market.
Άρση των εθνικών εμποδίων για τις διασυνοριακές επενδύσεις
Removing national barriers to cross-border investment
Άρση των εμποδίων
Resolving difficulties
Άρση των εμποδίων  για την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών
Removing the barriers to active participation by civil society
Άρση των εμποδίων για την ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής στην ΕΕ
Removing obstacles to the development of organic production in the EU,
Άρση των εμποδίων για την ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής στην ΕΕ
to remove obstacles to the development of organic production in the EU
Άρση των εμποδίων για την εμπέδωση του Ιντερνετ των πραγμάτων
Lifting the obstacles to the uptake of the Internet of Things
Άρση των εμποδίων για την επίδειξη/εισαγωγή στην αγορά, εντός της αλυσίδας καινοτομίας, των ενεργειακών τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
Address the demonstration/market rollout bottleneck in the innovation chain of low carbon energy technologies
Άρση των εμποδίων διαλειτουργικότητας
Removing interoperability barriers
Άρση των εμποδίων και κάλυψη των ελλείψεων
Removing barriers and filling gaps
Άρση των εμποδίων που δημιουργεί ο ΦΠΑ στο ηλεκτρονικό εμπόριο στην ενιαία αγορά
Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
Άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την κινητικότητα στην ΕΕ:
Removing obstacles to mobility in the EU:
Άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ
Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Άρση των εμποδίων στη συμμετοχή
Lifting the barriers to participation
Άρση των εμποδίων στη φορολογία διασυνοριακών κληρονομιών εντός της ΕΕ
Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU
Άρση των εμποδίων στη φορολογία διασυνοριακών κληρονομιών εντός της ΕΕ (ανακοίνωση)
Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU (communication)
Άρση των εμποδίων στην επίτευξη οικολογικότερων δημόσιων προμηθειών στις εθνικές νομοθεσίες
Removal of impediments to greening public procurement in national laws
Άρση των εμποδίων στην εσωτερική αγορά
Removal of barriers within the internal market.
Άρση των εμποδίων στην πρόσβαση στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης
Remove barriers to access the healthcare system
Άρση των εμποδίων στις επενδύσεις και περαιτέρω εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς (τρίτος πυλώνας):
Removing obstacles to investment and further deepen the Single Market (third pillar):
Άρση των εμποδίων στο εμπόριο και στις επενδύσεις· προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης
Removing obstacles to trade and investment; promoting economic and social development
Άρση των εμπορικών εμποδίων: Λόγω των μικρών εθνικών αγορών στη Βαλτική, είναι πολύ σημαντικό να αναβαθμιστεί το επιχειρηματικό περιβάλλον, για να τονωθεί η ανάπτυξη των τοπικών επιχειρήσεων και να προσελκυστούν ξένοι επενδυτές.
Remove barriers to trade: Due to small national markets in the Baltic, it is essential to upgrade the business environment to stimulate development of local enterprises and attract foreign investors.
Άρση των ισχυόντων υπό όρους μέτρων πριν από την είσοδο για το ΗΒ, την Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Φινλανδία και τη Σουηδία: η επιλογή αυτή αντιστοιχεί στην πλήρη εναρμόνιση των κανόνων στην ΕΕ, αλλά δεν λαμβάνει υπόψη το σύνολο των ανησυχιών του ΗΒ, της Ιρλανδίας, της Φινλανδίας, της Μάλτας και της Σουηδίας, ενώ δεν λαμβάνει υπόψη όλα τα στοιχεία των γνωμών της EFSA.
Lifting of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden: this option would correspond to full harmonisation of the rules in the EU, but would not take into account all of the concerns raised by the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden and would not take into account all of the elements in the EFSA opinions.
Άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων και απλοποίηση
Deregulation and Simplification
Άρση των κοινωνικών και επιχειρηματικών εμποδίων
Removing the societal and business obstacles
Άρση των κοινωνικών και επιχειρηματικών εμποδίων
Removing the societal and business obstacles:
Άρση των κοινωνικών και επιχειρηματικών εμποδίων.
removing the societal and business obstacles.
Άρση των κυριότερων εμποδίων για την ανάπτυξη και την απασχόληση σε επίπεδο ΕΕ
Removing key barriers to growth and jobs at EU level
Άρση των μέτρων στην επιτηρούμενη ζώνη
Removal of measures in the surveillance zone
Άρση των μέτρων στην προστατευτική ζώνη
Removal of measures in the protection zone
Άρση των νομικών και πρακτικών εμποδίων που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Remove legal, and practical obstacles to free movement of workers
Άρση των περιορισμών για επενδύσεις σε μερίδια άλλων ΟΣΕΚΑ (funds of funds)
Removes limits to investment in other UCITS ("funds of funds")
Άρση των περιπτώσεων αμφισημίας στο ισχύον νομικό πλαίσιο.
(4) Remove ambiguities in the existing legal framework.
Άρση των περιφερειακών ανισοτήτων
Reducing regional disparities
Άρση των προβλημάτων χρηματοδότησης.
Bridging the funding gap.
Άρση των ρητρών κατοικίας
Waiving of residence clauses
Άρση των τελευταίων εμποδίων στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services
Άρση των τελευταίων εμποδίων στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services.
Άρση των τεχνικών εμποδίων που παρακωλύουν την πλήρη ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς
Remove technical barriers to full development of the single market
Άρση των τεχνικών φραγμών
Removal of technical barriers
Άρση των τεχνικών, διοικητικών και κοινωνικών φραγμών στις καινοτόμες τεχνολογίες και παραγωγικές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης της υιοθέτησης βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής.
Removing technical, administrative and societal barriers to innovative technologies and production processes, including in the take up of key enabling technologies.
Άρση των υπόλοιπων εμποδίων στο διασυνοριακό εμπόριο
Eliminate the remaining obstacles to cross-border trade
Άρση των υφιστάμενων ή δυνητικών εμποδίων στο διασυνοριακό εμπόριο·
Eliminate existing or potential obstacles to cross-border trade;
Άρση των υφιστάμενων εμποδίων στην κινητικότητα των εργαζομένων στην ΕΕ, με την προώθηση του σεβασμού των δικαιωμάτων που απορρέουν από τη νομοθεσία της ΕΕ.
Removing existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law.
Άρση των φορολογικών εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Εσωτερική Αγορά – γενικό πλαίσιο ενός πιθανού πειραματικού σχεδίου για την φορολογία στο κράτος εγκατάστασης
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Άρση των φορολογικών εμποδίων στη διασυνοριακή καταβολή των συντάξεων εργασίας
Elimination of tax obstacles to cross-border provision of occupational pensions.
Άρση των φορολογικών εμποδίων στις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες στην εσωτερική αγορά
Removing the tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market
Άρση των φραγμών αναφορικά με τη σύνδεση στο δίκτυο
Removal of grid connection hurdles
Άρση των φραγμών για την  πληροφόρηση σχετικά με επενδύσεις σε ΜΜΕ
Overcome information barriers to SME investment
Άρση των φραγμών για την πληροφόρηση σχετικά με επενδύσεις σε ΜΜΕ
Overcome information barriers to SME investment
Άρση των φραγμών μέσω πολιτικών της ΕΕ
Removal of barriers using EU policies
Άρση των φραγμών που παρεμποδίζουν τη συμμετοχή κοριτσιών και αγοριών που είναι πρόσφυγες υπήκοοι τρίτων χωρών στην προσχολική εκπαίδευση μέσω ανάπτυξης του ευρωπαϊκού δικτύου ποιότητας για την προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα (ΠΕΦ), μεταξύ άλλων προσφέροντας βοήθεια για τη στήριξη του προσωπικού της ΠΕΦ προκειμένου να μπορεί να ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη κατάσταση των οικογενειών μεταναστών.
Remove barriers to the participation of third country national migrant children girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to and providing helping to support ECEC staff to respond to the specific situation of migrant families.
Άρση των φραγμών στη χρηματοδότηση και τη στήριξη επενδύσεων
Removing barriers to financing and supporting investment
Άρση των φραγμών στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων
Bringing down barriers to business development and growth
Άρση των φραγμών στις διασυνοριακές επενδύσεις από τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
Άρση των φραγμών στις διασυνοριακές επενδύσεις από τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων"
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
Άρτα: διέθετε δευτεροβάθμια επεξεργασία σε συνδυασμό με αφαίρεση αζώτου, αλλά δεν γινόταν αφαίρεση φωσφόρου28.
Arta: provided secondary treatment followed by nitrogen removal, but phosphorus removal was missing28.
Άρχισαν έλεγχοι διασφαλίσεων ρουτίνας σε μεγάλες ποσότητες πυρηνικών υλικών που εντάχθηκαν στους ελέγχους διασφαλίσεων Ευρατόμ μέσω του προγράμματος αναθεώρησης της αμυντικής στρατηγικής της βρετανικής κυβέρνησης.
Routine safeguards started on large quantities of nuclear material that was brought under Euratom safeguards through the Strategic Defence Review programme of the British government.
Άρχισαν διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για τον τρόπο με τον οποίο θα έπρεπε να εντατικοποιηθεί η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και υποβλήθηκε μια νέα γενιά φορολογικών και τελωνειακών προγραμμάτων για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών συστημάτων και την απλούστευση της λειτουργίας τους.
Consultations have started with all the parties concerned on how to step up the fight against tax fraud, and a new generation of customs and tax programmes was presented to improve cooperation between national systems and to simplify their operation.
Άρχισαν διαβουλεύσεις μεταξύ των αρχών των νέων κρατών μελών και της Επιτροπής με στόχο την κατάρτιση Στρατηγικών Πλαισίων Αναφοράς, σύμφωνων με το Ταμείο Συνοχής, για την περίοδο 2004-2006.
Consultations between the authorities of the new Member States and the Commission were started with a view to drawing up consistent Cohesion Fund strategic reference frameworks for 2004-06.
Άρχισαν διαπραγματεύσεις με όλους τους εταίρους (εκτός της Λευκορωσίας) για τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης, ενώ οι διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία έχουν ολοκληρωθεί.
Negotiations on Association Agreements have been launched with all partners (except Belarus) and have been completed with Ukraine.
Άρχισαν επίσης να υλοποιούνται περισσότερες δραστηριότητες δημιουργίας ικανοτήτων και σε σχέση με τη στρατηγική αγροτικής ανάπτυξης και να λαμβάνονται μέτρα για την καταπολέμηση ασθενειών των ζώων.
More capacity building activities started also in relation to the Rural Development strategy and measures against animal diseases.
Άρχισαν εργασίες για την εφαρμογή της πολιτικής συμφωνίας.
Work has begun on the implementation of the political agreement.
Άρχισαν να διεξάγονται εξαμηνιαίες συνεδριάσεις της άτυπης συνόδου των αρμόδιων υπουργών για τη χωροταξία και την περιφερειακή ανάπτυξη με κεντρικό θέμα –μεταξύ άλλων– την αστική διάσταση.
Biannual meetings of the Informal Meeting of Ministers Responsible for Spatial Planning and Territorial Development in which the urban dimension was a central issue, took place.
Άρχισαν να εφαρμόζονται επιτυχώς με λίγες εξαιρέσεις.
They have been applied successfully with a few exceptions.
Άρχισαν να εφαρμόζονται σχέδια μετατροπής των σχετικών στόλων, τα οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή2, γεγονός που επέτρεψε, σύμφωνα με την ίδια διάταξη, την παράταση χορήγησης αποζημιώσεων μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000.
The relevant fleet conversion plans, approved by the Commission2, have gone into implementation, making it possible to extend the grant of compensation until 31 December 2000.
Άρχισαν να ισχύουν επίσης νέοι κανόνες για την ταξινόμηση, τη σήμανση και τη συσκευασία χημικών προϊόντων.
New rules on classification, labelling and packaging of chemicals have also come into force.
Άρχισαν να πραγματοποιούνται τεχνικές αξιολογήσεις που στηρίζουν την ανάπτυξη προτύπου για την ασφάλεια των προϊόντων όσον αφορά αναπτήρες ασφαλείς για τα παιδιά, καθώς και πόρτες και σκάλες ασφαλείας για τα παιδιά (περίπου 48.000 ευρώ).
Technical assessments supporting product safety standard development were started for child-resistant lighters, child safety gates and ladders (about €48.000).
Άρχισαν να συνεργάζονται μεταξύ τους και να δημιουργούν δομές σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Furthermore, they have started to cooperate with one another and to set up structures at regional and national level.
Άρχισαν οι διαδικασίες για τη σύνδεση της Τουρκίας με τις άλλες υποψήφιες χώρες προκειμένου να ωφεληθεί από την επόμενη διευκόλυνση Taiex.
Procedures have been launched in order to associate Turkey with the other candidate countries to benefit from the next Taiex facility.
Άρχισαν προετοιμασίες σε συνεργασία με τον ΔΟΑΕ για την από κοινού επαλήθευση των αποστολών στοιχείων πυρηνικού καυσίμου από μεικτά οξείδια σε τελική μορφή στην Ιαπωνία.
Preparations were started with the IAEA to verify jointly the shipments of finished MOX fuel assemblies to Japan.
Άρχισαν προσπάθειες για να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις του εμπορίου ξυλείας από τροπικά δάση24, αλλά ελάχιστα έχουν γίνει για να αντιμετωπιστούν άλλα αίτια της αποδάσωσης που σχετίζονται με το εμπόριο.
A start has been made on efforts to address the impact of the timber trade on tropical forests24, but little has been done to tackle other trade–related causes of deforestation.
Άρχισαν συζητήσεις σχετικά με ένα ενδιάμεσο σχέδιο περιγράμματος της οργάνωσης της αγοράς και του ρυθμιστικού καθεστώτος για τον ενεργειακό τομέα.
Discussions were initiated on an intermediate draft outline of the market organisation and regulatory regime for the energy sector.
Άρχισε ένα πρόγραμμα για την πολιτική της απασχόλησης σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων για την αγορά εργασίας και για να ενισχυθεί η κατάλληλη προσφορά εργασίας.
An employment policy programme in co-operation with social partners has been launched to improve the effectiveness of labour market programmes and to boost adequate labour supply.
Άρχισε ανταγωνισμός σε πολλά δρομολόγια, οι τιμές έπεσαν σε πραγματικούς όρους και η ζήτηση αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς.
Competition has arrived on many routes, prices have fallen in real terms and demand is growing rapidly.
Άρχισε δε να εξετάζει κατά πόσον η κοινή μέθοδος της ΕΕ μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την εκτίμηση της σωρευμένης διοικητικής επιβάρυνσης σε τομεακό επίπεδο24.
It undertook to explore whether the EU common methodology could be used to assess cumulative administrative burden at sectoral level24.
Άρχισε επίσημη έρευνα για ορισμένα μέτρα κρατικών ενισχύσεων με τα οποία διευκολύνεται η ψηφιακή μετάβαση σε δύο γερμανικά ομόσπονδα κράτη, τη Βαυαρία84 και τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία85, προκειμένου να διαπιστώσει αν οι ενισχύσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο και δεν στρεβλώνουν αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό.
It has opened formal State aid inquiries concerning measures facilitating digital switchover in two German Länder, Bavaria84 and North Rhine-Westphalia85, to see whether the aid is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
Άρχισε επίσης διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου.
An Internet consultation has been launched.
Άρχισε επίσης να εξετάζει την περίπτωση της χρηματοδότησης των αεροδρομίων.
It also began looking into airport financing.
Άρχισε επίσης να προωθεί την προσέγγιση υπηρεσιών - οργανισμών της ΕΕ τα καθήκοντα των οποίων συνδέονται με τη θάλασσα με στόχο να διασφαλίσει τη συλλογική τους συμβολή στην ανάπτυξη της θαλάσσιας πολιτικής.
It has also started bringing together EU agencies with maritime-related functions, with a view to ensuring their collective contribution to the development of the maritime policy.
Άρχισε η σύσταση ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων, αλλά η συνδρομή από τον Frontex εξακολουθεί να υπόκειται σε αίτηση εκ μέρους του κράτους μέλους.
European teams of border guards began to be constituted, but it remains up to the Member States to request assistance from the Agency.
Άρχισε η υλοποίηση δύο θεματικών αξιολογήσεων «ισότητα των ευκαιριών και τοπικές πρωτοβουλίες».
Two thematic evaluations (equal opportunities and local initiatives) were commenced.
Άρχισε μία επιτυχημένη εταιρική σχέση μεταξύ του ΕΟΔ και της ΕΕ.
A successful partnership between ESA and the EU took off.
Άρχισε μία νέα έρευνα ελέγχου για την περίοδο 2000-2006, για να εξακριβωθεί εάν τα συστήματα λειτουργούν πράγματι στην πράξη.
A new audit enquiry on the 2000-06 period was launched to verify that the systems work effectively in practice.
Άρχισε να αυξάνεται στην Ουγγαρία αλλά το επίπεδο εκκίνησης είναι πολύ χαμηλό.
It has started to increase in Hungary, but from a very low level.
Άρχισε να διενεργείται συγκριτική ανάλυση των μέσων έννομης προστασίας που είναι διαθέσιμα στους καταναλωτές στα κράτη μέλη της ΕΕ, στις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Αυστραλία· το κόστος της εν λόγω ανάλυσης ανέρχεται σε 185.400 ευρώ.
A comparative analysis of means of redress available to consumers in EU Member States, the USA, Canada and Australia was launched at a cost of €185.400.
Άρχισε να εφαρμόζεται το 1990 και χρηματοδοτείται από το Phare και το ΕΤΠΑ από το 1994 και μετά με σχεδόν 50 εκατομμύρια ευρώ.
Originating in 1990, it has been financed by Phare and ERDF since 1994 to the tune of nearly € 50 million.
Άρχισε να εφαρμόζεται το 1990 και χρηματοδοτείται από το Phare και το ΕΤΠΑ από το 1994 και μετά.
Originating in 1990 it has been financed by Phare and ERDF since 1994.
Άρχισε να εφαρμόζεται το 1997 και μέχρι το 2004 είχαν εγκατασταθεί περίπου 24.000 μονάδες.
This technology was introduced in 1997 and by 2004 some 24,000 units had been installed.
Άρχισε να εφαρμόζεται το 1997 και μέχρι το 2004 είχαν εγκατασταθεί περίπου 24.000 μονάδες.
This technology was introduced in 1997 and by 2004 some 24,000 units had been installed.
Άρχισε να ισχύει στις 19 Ιανουαρίου 2003.
It came into force on 19 January 2003.
Άρχισε να ισχύει στις 26 Ιουλίου 1974.
It entered into force on 26 July 1974.
Άρχισε να ισχύει την 6η Φεβρουαρίου 2016
Entered into force on 6 February 2016
Άρχισε να ισχύει τον Μάρτιο του 2002.
It entered in to force in March 2002.
Άρχισε να λειτουργεί ένα σύστημα πέντε υποεπιτροπών, οι οποίες αποτελούν χρήσιμα φόρα για τεχνικές συζητήσεις εφ όλων των θεμάτων που συνδέονται με την εφαρμογή της συμφωνίας και με τη διαδικασία νομοθετικής εναρμόνισης.
A system of five subcommittees has started to work, which serve as useful fora for technical discussions of all issues linked to the implementation of the Agreement and to the legal approximation process.
Άρχισε να λειτουργεί η υπηρεσία πιστοποίησης για την ανώτερη εκπαίδευση και πραγματοποιήθηκαν οι πρώτες δοκιμαστικές χορηγήσεις πιστοποιητικών.
The Accreditation Agency for Higher Education became operational and first pilot accreditations took place.
Άρχισε να μειώνεται το 2015 και αναμένεται να συνεχίσει να μειώνεται το 2016 και το 2017.
It started decreasing in 2015 and is expected to continue to do so in 2016 and 2017.
Άρχισε στα μέσα του 2013 και αναμένεται να ενισχυθεί περαιτέρω και να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη έως το 2015.
It began in mid-2013 and is expected to gain further strength and spread to all Member States by 2015.
Άρχισε τον διάλογο με αντικείμενο τις καίριες προκλήσεις και στόχους της πολιτικής ΔΕΔ-Μ και τους δυνατούς τρόπους αντιμετώπισής τους11.
It opened the debate on key challenges and objectives for TEN-T policy and possible ways to meet them11.
Άρχισε, επίσης, να εξετάζει τον κατάλογο προτεραιοτήτων που υποβλήθηκε από το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2004 και θα αποφασίσει κατά τη διάρκεια του 2005 για τη συνέχεια που θα δοθεί.
The Commission has also started examining the priority list submitted by the Council in November 2004 and will decide in the course of 2005 on the appropriate follow-up.
Άσβεστος.
Lime.
Άσκησαν επίσης κριτική για την επιλογή της μεθόδου της «προώθησης» και ζήτησαν να ανατεθεί στους αερομεταφορείς η επιλογή της μεθόδου διαβίβασης.
They also criticised the choice of the ‘push’ method and called for the choice of transfer method to be left to the carriers.
Άσκησαν όμως επίσης ομόφωνα κριτική όσον αφορά  το έντονα αυξανόμενο εξωτερικό χρέος, το αυξανόμενο έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου και του ισοζυγίου πληρωμών, αλλά και του υψηλού ποσοστού ανεργίας, κυρίως ενόψει της ένταξης στην  Ευρωπαϊκή Ένωση.
Both sets of representatives were, however, in agreement in criticising – also in the context of the preparations for EU accession – the sharply increasing level of external debt, the growing balance of trade and balance of payments deficits and the high level of unemployment.
Άσκησε επίσης σημαντική και συνεχή επίδραση στο πλαίσιο που διέπει την αρχή της ισότητας των ευκαιριών στα κράτη μέλη.
It has also had an important and continuous impact on the framework for equal opportunities in the Member States.
Άσκησε κριτική για το γεγονός ότι η πρόταση συμβάλλει στη δημιουργία μιας κοινωνίας επιτήρησης, θέτοντας εξίσου υπό αμφισβήτηση το καθεστώς προστασίας δεδομένων επειδή οι εθνικές επεξεργασίες δεδομένων δεν καλύπτονται από την απόφαση 2008/977/ΔΕΥ.
He criticised the proposal as contributing towards a surveillance society and also called into question the data protection regime as domestic processing of data is not covered by Framework Decision 2008/977/JHA.
Άσκηση ανακοπής κατά της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Opposition to the European order for payment
Άσκηση ανατιθέμενων αρμοδιοτήτων
Exercise of delegated powers
Άσκηση ανατιθέμενων αρμοδιοτήτων
Exercise of the delegated powers
Άσκηση ανταγωγής
counterclaims.
Άσκηση από κοινού αγωγής ενώπιον των αμερικανικών πολιτικών δικαστηρίων (απάτη στον τομέα των τσιγάρων)
Joint civil action before the American courts (cigarette fraud)