natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«εταιρεία», η εταιρία στην οποία ανήκει το πλοίο ή οποιοσδήποτε άλλος οργανισμός ή άτομο όπως ο διαχειριστής ή ο ναυλωτής κενού πλοίου, που έχει αναλάβει την ευθύνη για την λειτουργία του πλοίου από τον πλοιοκτήτη και ο οποίος, κατά την ανάληψη αυτής της ευθύνης, συμφώνησε να αναλάβει όλα τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από τον διεθνή κώδικα ασφαλούς διαχείρισης («ISM») ·
“Company” means the corporate owner of the ship or any other organisation or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ship from the owner of the ship and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the International Safety Management (“ISM”) Code.
«εταιρείες» κυπριακού δικαίου, όπως αυτές ορίζονται στους περί φορολογίας του εισοδήματος νόμους,
companies (‘εταιρείες’) under Cypriot law as defined in the income tax laws;
«εταιρική σχέση» σημαίνει μια διμερή ή πολυμερή συμφωνία μεταξύ μιας ομάδας ιδρυμάτων ή οργανισμών από διαφορετικά κράτη μέλη για την πραγματοποίηση κοινών ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων στον τομέα της δια βίου μάθησης·
“partnership” means a bilateral or multilateral agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in lifelong learning;
«εταιρική σχέση»: μια διμερή ή πολυμερή συμφωνία μεταξύ μιας ομάδας ιδρυμάτων ή οργανισμών από διαφορετικά κράτη μέλη για την πραγματοποίηση κοινών ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων στον τομέα της διά βίου μάθησης·
“partnership” means a bilateral or multilateral agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in lifelong learning;
«ετικέτα»: κάθε μάρκα, σήμα, εικόνα ή άλλη περιγραφή, εγγεγραμμένη, τυπωμένη, διάτρητη, σφραγισμένη, ανάγλυφη, εντυπωμένη ή προσαρτημένη σε περιέκτη ζωοτροφών·
‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
«ετοιμότητα» νοείται κάθε δράση που αναλαμβάνεται εκ των προτέρων ώστε να εξασφαλιστεί αποτελεσματική ταχεία επέμβαση.
(f) “preparedness” shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response.
«ετοιμότητα»: κατάσταση ετοιμότητας και δυνατότητα διάθεσης ανθρώπινου δυναμικού και υλικών μέσων ώστε να εξασφαλισθεί αποτελεσματική ταχεία αντίδραση σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, η οποία θα είναι αποτέλεσμα δράσης που ανελήφθη εκ των προτέρων·
"preparedness" means a state of readiness and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in advance;
«ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου»: έννοια σχετικά με τη διαχείριση του εναέριου χώρου, η οποία εφαρμόζεται στον τομέα της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας, όπως προσδιορίζεται στην πρώτη έκδοση του «Εγχειριδίου διαχείρισης εναέριου χώρου για την εφαρμογή της έννοιας της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου» από τον Eurocontrol με ημερομηνία 5 Φεβρουαρίου 1996·
“flexible use of airspace” means an airspace management concept applied in the European Civil Aviation Conference area, as specified in the first edition of 5 February 1996 of the “Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace” issued by Eurocontrol;
«ευαίσθητες πληροφορίες»: κάθε πληροφορία και συγκεκριμένα γνώσεις που δύνανται να κοινοποιηθούν υπό οποιαδήποτε μορφή, ή υλικό που διαπιστωμένα χρήζουν προστασίας έναντι της άνευ αδείας κοινολόγησης, για λόγους ασφαλείας·
"Sensitive information": any information (namely, knowledge that can be communicated in any form) or material determined to require protection against unauthorised disclosure for security reasons;
«ευαισθητοποίηση»,
awareness-raising,
«ευπαθές θαλάσσιο οικοσύστημα»: κάθε θαλάσσιο οικοσύστημα του οποίου η ειδική δομή και λειτουργία ενδέχεται, σύμφωνα με τα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία και με την αρχή της προφύλαξης, να διακυβευθεί λόγω της πίεσης που οφείλεται στη φυσική επαφή με εργαλεία βυθού κατά τη διάρκεια αλιευτικών δραστηριοτήτων· στο εν λόγω οικοσύστημα περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, ύφαλοι, θαλάσσια όρη, υδροθερμικές αναβλύσεις, κοραλλιογενείς ύφαλοι και σπογγοφόρα πεδία ψυχρών υδάτων·
'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, likely to be compromised by stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds;
«ευρωπαϊκά έργα»:
“European works” means the following:
«ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης», η επιτροπή που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 ή σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος, με σκοπό την υλοποίηση της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς·
‘European Works Council’ means the council established in accordance with Article 1(2) or the provisions of the Annex, with the purpose of informing and consulting employees;
«ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση»: η ευνοϊκή τεχνική αξιολόγηση της καταλληλότητας ενός προϊόντος για συγκεκριμένη χρήση, με γνώμονα την ικανοποίηση των βασικών απαιτήσεων κατασκευής, με βάση τα εγγενή χαρακτηριστικά του προϊόντος και τους όρους εφαρμογής και χρήσης που έχουν τεθεί.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
«ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση»: η ευνοϊκή τεχνική αξιολόγηση της καταλληλότητας ενός προϊόντος για χρήση, με γνώμονα την ικανοποίηση των βασικών απαιτήσεων κατασκευής και με βάση τα εγγενή χαρακτηριστικά του προϊόντος και τους όρους εφαρμογής και χρήσης που έχουν τεθεί.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
«ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση»: η ευνοϊκή τεχνική αξιολόγηση της καταλληλότητας χρήσης ενός προϊόντος για ένα συγκεκριμένο σκοπό, με γνώμονα την ικανοποίηση των βασικών απαιτήσεων κατασκευής και με βάση τα εγγενή χαρακτηριστικά του προϊόντος και τους όρους εφαρμογής και χρήσης που έχουν τεθεί.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
«ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση»: η ευνοϊκή τεχνική εκτίμηση της καταλληλότητας χρήσης ενός προϊόντος για ένα συγκεκριμένο σκοπό, με γνώμονα την ικανοποίηση των βασικών κατασκευαστικών απαιτήσεων και με βάση τα εγγενή χαρακτηριστικά του εν λόγω προϊόντος και τους όρους εφαρμογής και χρήσης που έχουν τεθεί.
"European technical approval": a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a specific purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
«ευρωπαϊκή χώρα»: χώρα που είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή συμμετέχει στο πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 9.
"European country" means a country which is a Member State of the European Union or which participates in the programme according to Article 9.
«ευρωπαϊκό έγγραφο αξιολόγησης»: έγγραφο που εκδίδεται από την οργάνωση των οργανισμών τεχνικής αξιολόγησης, για το σκοπό της έκδοσης ευρωπαϊκών τεχνικών αξιολογήσεων.
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies, for the purpose of issuing European Technical Assessments;
«ευρωπαϊκό έγγραφο αξιολόγησης»: ένα έγγραφο που εκδίδεται από την οργάνωση των οργανισμών τεχνικής αξιολόγησης·
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
«ευρωπαϊκό πρότυπο»: πρότυπο που έχει εγκριθεί από ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης και έχει τεθεί στη διάθεση του κοινού,
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
«ευρωπαϊκό πρότυπο»: πρότυπο που εκδίδεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) ή το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών (ETSI) και διατίθεται προς δημόσια χρήση·
"European standard": means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;
«ευρωπαϊκός πόλος γνώσης»: μηχανισμός ομαδοποίησης, σε περιφερειακό ή σε τοπικό επίπεδο, των συντελεστών που συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας, με στόχο την ενίσχυση των πολιτικών στον τομέα της διά βίου μάθησης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ιδίως με τη διευκόλυνση της διάδοσης πληροφοριών και αποτελεσμάτων και με την προώθηση της δραστήριας συνεργασίας μέσω των τριών προγραμμάτων ·
European knowledge centre is the term used to denote a grouping together at regional or local level of actors participating in the present programme and the Community programmes in the fields of vocational training and youth, for the purpose of supporting regional or local lifelong learning policies in particular by means of disseminating information and results and promoting active interaction across the three programmes,
«ευρωχρέωση SMS»: οποιαδήποτε χρέωση δεν υπερβαίνει τα ανώτατα όρια τελών, που προβλέπει το άρθρο 4α, τα οποία ο πάροχος της χώρας προέλευσης δύναται να επιβάλει για την παροχή υποκείμενων σε ρύθμιση μηνυμάτων SMS περιαγωγής, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο·
'Euro-SMS tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 4a, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in compliance with that Article;
«ευρωχρέωση δεδομένων»: οποιαδήποτε χρέωση δεν υπερβαίνει τα ανώτατα όρια τελών, που προβλέπει το άρθρο 12, τα οποία ο πάροχος της χώρας προέλευσης δύναται να επιβάλει για την παροχή ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο·
'Euro-data tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 12, which a home provider may levy for the provision of regulated data roaming services in accordance with that Article;
«εφαρμογές προετοιμασίας αποστολής φορτίου»: κατεργασίες, πλην των εφαρμογών υγειονομικής απομόνωσης, οι οποίες εκτελούνται έως 21 ημέρες πριν από την εξαγωγή με σκοπό την κάλυψη των απαιτήσεων που έχει καθορίσει εθνική αρχή της χώρας εισαγωγής ή εξαγωγής.
‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing or of the exporting country.
«εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης»: κατεργασίες που αποσκοπούν είτε στην πρόληψη της εισόδου, της εγκατάστασης ή της εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών, που υπόκεινται σε επίσημη καταπολέμηση και είναι δυνάμει σημαντικοί για τις περιοχές που θέτουν σε κίνδυνο και στις οποίες δεν συναντώνται ακόμη ή συναντώνται αλλά δεν έχουν εξαπλωθεί ευρέως, συμπεριλαμβανομένων των ασθενειών, είτε στη διασφάλιση της καταπολέμησής τους, η οποία επιτελείται ή έχει εγκριθεί από εθνική αρχή,
‘quarantine applications’ means treatments to prevent the introduction, establishment or spread of officially controlled pests of potential importance to the areas endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed, including diseases, or to ensure their control performed or authorized by a national authority;
«εφαρμογή των εργαλείων που απαιτούνται όσον αφορά τον τομέα των στατιστικών χρησιμοποιώντας στο έπακρο τα εργαλεία που είναι ήδη διαθέσιμα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος».
"provision of the requisite statistical resources, making optimum use of resources already available under the European Statistical System".
«εφεδρική ηλεκτρική ενέργεια», η ηλεκτρική ενέργεια που πρέπει να παρασχεθεί μέσω του ηλεκτρικού δικτύου παροχής όποτε διακόπτεται ή τίθεται εκτός λειτουργίας η διαδικασία συνδυασμένης παραγωγής·
“back-up electricity” shall mean the electricity that has to be supplied through the electricity grid whenever the cogeneration process is disrupted or out of order;
«εφεδρική ηλεκτρική ενέργεια», η ηλεκτρική ενέργεια που πρέπει να παρασχεθεί μέσω του ηλεκτρικού δικτύου παροχής όποτε διακόπτεται ή τίθεται εκτός λειτουργίας η διαδικασία συνδυασμένης παραγωγής·
“back-up electricity” shall mean the electricity that has to be supplied through the electricity grid whenever the cogeneration process is disrupted or out of order;
«εφεδρική μονάδα» σημαίνει μονάδα που προορίζεται για αντικατάσταση κανονικής μονάδας που δεν λειτουργεί όπως πρέπει.
‘spare unit’ means a unit which is intended to be exchanged for a normal unit in case of malfunction of the latter.
«εφεδρικός τροχός προσωρινής χρήσης» σημαίνει τροχό διαφορετικό από τους κανονικούς τροχούς του τύπου οχήματος·
‘temporary-use spare wheel’ means a wheel different from one of the normal wheels on the vehicle type;
«εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή» σημαίνει κάθε είδους εφεύρεση της οποίας η εκτέλεση συνεπάγεται τη χρήση υπολογιστή, δικτύου υπολογιστών ή άλλης προγραμματιζόμενης συσκευής και η οποία διαθέτει ένα ή περισσότερα εκ πρώτης όψεως νεωτερικά χαρακτηριστικά τα οποία εφαρμόζονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει με τη βοήθεια ενός ή περισσότερων προγραμμάτων υπολογιστή·
“computer-implemented invention” means any invention the performance of which involves the use of a computer, computer network or other programmable apparatus and having one or more prima facie novel features which are realised wholly or partly by means of a computer program or computer programs;
«εφόδια πλοίου»: τα αγαθά που προορίζονται προς χρήση στο πλοίο, συμπεριλαμβανομένων των αναλώσιμων αγαθών, των εμπορευμάτων προς πώληση στους επιβάτες και στα μέλη του πληρώματος, των καυσίμων και των λιπαντικών ουσιών, αλλά αποκλειομένων του εξοπλισμού και των ανταλλακτικών του πλοίου·
‘Ship’s stores’ shall mean goods for use on the ship, including consumable goods, goods meant for sale to passengers and crew members, fuel and lubricants, but excluding ship’s equipment and spare parts;
«ζ)
"(g)
«ζ)
'(g)
«ζ)
«g)
«ζ)
‘(g)
«ζ)
“(g)
«ζ) «έμμεσος συμμετέχων»: ίδρυμα, κεντρικός αντισυμβαλλόμενος, διακανονιστής, συμψηφιστικό γραφείο ή σύστημα που έχει συμβατική σχέση με ίδρυμα που συμμετέχει σε σύστημα το οποίο εκτελεί εντολές μεταβίβασης, γεγονός που επιτρέπει στον έμμεσο συμμετέχοντα να δίδει εντολές μεταβίβασης μέσω του συστήματος.»
"(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system;"
«ζ) «σύμβαση πώλησης εξ αποστάσεως», κάθε σύμβαση πώλησης η οποία συνάπτεται στο πλαίσιο οργανωμένου καθεστώτος πωλήσεων εξ αποστάσεως χωρίς την ταυτόχρονη φυσική παρουσία του πωλητή και του καταναλωτή, με αποκλειστική χρήση ενός ή περισσότερων μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτύου, μέχρι τον χρόνο σύναψης της σύμβασης και κατά τη διάρκεια αυτής».
''g)‘distance sales contract’ means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication, including via internet, up to and including the time at which the contract is concluded".
«ζ) Άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας XXXX/XX/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση των εθνικών εκπομπών ορισμένων ατμοσφαιρικών ρύπων και την τροποποίηση της οδηγίας 2003/35/ΕΚ *.
"(g) Article 6(1) of Directive XXXX/XX/EU of the European Parliament and of the Council on the reduction of national emission for certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
«ζ) Εφόσον το κράτος μέλος το απαιτεί από τους υπηκόους του, στοιχεία που αποδεικνύουν ότι δεν υφίσταται προσωρινή αναστολή της άδειας άσκησης του επαγγέλματος ή ποινικές καταδίκες.».
"(g) where the Member State requires so for its own nationals, evidence of neither temporary suspension from exercising the profession nor criminal convictions.".
«ζ) για τις εκδόσεις δικαιωμάτων εταιρειών των οποίων οι μετοχές εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά ισχύει ανάλογο καθεστώς γνωστοποίησης.»
"(g) a proportionate disclosure regime shall apply to rights issues of companies whose shares are admitted to trading on a regulated market."
«ζ) δημοσιεύει ετήσια έκθεση για την κατάσταση στον τομέα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην Κοινότητα, δίδοντας παραδείγματα ορθής πρακτικής, καθώς και ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητές του»
"(g) publish an annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community, also highlighting examples of good practice, and an annual report on the Centre's own activities;"
«ζ) καθορίζει την οργανωτική δομή του Οργανισμού και την υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση·».
‘g) shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;’
«ζ) κατά περίπτωση, τη διαδικασία μετεγκατάστασης που ορίζεται στο τμήμα VII του κεφαλαίου VI.»
“(g) where applicable, the relocation procedure set out in Section VII of Chapter VI.”
«ζ) κατακρατήσεις, κατασχέσεις ή δημεύσεις εμπορευμάτων,
"(g) goods detained, seized or confiscated;
«ζ) κράτος μέλος ή κράτη μέλη προορισμού και διάρκεια της προβλεπόμενης παραμονής ή διέλευσης·»·
‘(g) Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;»
«ζ) παρόχους που ασχολούνται κατά κύριο λόγο και επαγγελματικά με υπηρεσίες ανταλλαγής μεταξύ εικονικών νομισμάτων και παραστατικών νομισμάτων.
"(g)   providers engaged primarily and professionally in exchange services between virtual currencies and fiat currencies;
«ζ) την περίληψη των ουσιωδών πληροφοριών που απαιτούνται για την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση του φαρμάκου, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 11 σημείο 3α και στο άρθρο 59 παράγραφος 1 στοιχείο αα).»
“(g) the summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively provided for in Article 11(3a) and Article 59(1)(aa).”
«ζ) το έδαφος στο οποίο ο κάτοχος της θεώρησης έχει δικαίωμα να ταξιδεύει, εφόσον η εδαφική ισχύς της παραταθείσας θεώρησης διαφέρει από εκείνη της αρχικής·»·
‘(g) the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;»
«ζ) χρηματοπιστωτική συνδρομή στην πρόβλεψη και διάθεση κεφαλαίων για δάνεια ή εγγυήσεις από την ΕΤΕπ από ίδιους πόρους της στο πλαίσιο του μέσου καταμερισμού κινδύνου για ομόλογα έργων στον τομέα των ΔΕΔ-Μ και ΔΕΔ-Ε.
'(g) a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds in the field of TEN-T and TEN-E.
«ζ) ως «μεγάλης κλίμακας αλιευτικά σκάφη» νοούνται: τα αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους 20 μέτρων και άνω·
"(g) 'large scale fishing vessels' means fishing vessels 20 meters in length overall or greater;
«ζημία»: το ποσό κατά το οποίο τα έξοδα και οι λοιπές δαπάνες που εκπίπτουν υπερβαίνουν τα έσοδα στη διάρκεια ενός φορολογικού έτους·
'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year;
«ζημίες τρέχουσας παραγωγής»: η θετική διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής του άνθρακα και της τιμής πώλησης στο σημείο παράδοσης η οποία συμφωνείται ελευθέρως από τα συμβαλλόμενα μέρη σε συνάρτηση με τις συνθήκες στην παγκόσμια αγορά·
"current production losses" means the positive difference between the coal production cost and the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
«ζωικά υποπροϊόντα»: ολόκληρα πτώματα ή μέρη πτωμάτων ζώων ή προϊόντα ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στα άρθρα 11, 12 και 13, μεταξύ των οποίων και τα ωοκύτταρα, τα έμβρυα και το σπέρμα·
"animal by-products" means entire bodies or parts of animals of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13, including oozytes, embryos and semen;
«ζωοτεχνικό πιστοποιητικό»: κάθε επίσημο πιστοποιητικό και κάθε επίσημη βεβαίωση ή κάθε επικυρωμένο εμπορικό έγγραφο που παρέχει πληροφορίες σχετικά με την γενεαλογία, την ταυτοποίηση και, κατά περίπτωση, τη γενετική αξιολόγηση των ζώων αναπαραγωγής ή του αναπαραγωγικού υλικού τους, και το οποίο πρέπει να συνοδεύει τα ζώα αναπαραγωγής ή το αναπαραγωγικό υλικό τους κατά τη μεταφορά τους από ένα κράτος μέλος σε άλλο ή κατά την εισαγωγή τους στην Ένωση∙
"zootechnical certificate" means official breeding certificates, official attestations or certified commercial documentation which provide information on the pedigree, the identification and where applicable the genetic evaluation of breeding animals or their germinal products and which are required to accompany breeding animals or their germinal products when they are moved from one Member to another or imported into the Union;
«ζωοτεχνικός έλεγχος»: έλεγχοι εγγράφων και ταυτότητας που διενεργούνται σε ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους τα οποία εισάγονται στην Ένωση με σκοπό την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους ζωοτεχνικούς όρους που προβλέπονται στο άρθρο 42 και τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς κανόνες που καθορίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1∙
"zootechnical check" means the documentary and identity checks carried out on breeding animals and their germinal products imported into to the Union to verify compliance with the zootechnical conditions provided for in Articles 42 and the zootechnical and genealogical rules laid down in delegated acts adopted pursuant to Article 45(1);
«ζωοτροφές για θηλασμό»: σύνθετες ζωοτροφές που χορηγούνται σε ξηρή μορφή ή ύστερα από διάλυση σε συγκεκριμένη ποσότητα υγρού για τη διατροφή νεαρών ζώων ως συμπλήρωμα ή υποκατάστατο του μεταπυαρικού μητρικού γάλακτος ή για τη διατροφή μόσχων, αμνών ή εριφίων που προορίζονται για σφαγή·
‘Milk replacer”: compound feed administered in dry form or after dilution in a given quantity of liquid for feeding young animals as a complement to, or substitute for, post-colostral milk or for feeding calves, lambs or kids intended for slaughter;
«ζωοτροφές που προορίζονται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς»: ζωοτροφές οι οποίες μπορούν να ικανοποιούν ειδικούς διατροφικούς σκοπούς λόγω της ιδιαίτερης σύνθεσης ή μεθόδου παρασκευής τους, που τις διακρίνουν σαφώς από τις συνήθεις ζωοτροφές.
‘Feed intended for particular nutritional purposes’: feed which can satisfy a particular nutritional purpose by virtue of its particular composition or method of manufacture, which clearly distinguish it from ordinary feed.
«ζωοτροφές»: οι ουσίες ή τα προϊόντα, περιλαμβανομένων των πρόσθετων υλών, είτε έχουν υποστεί πλήρη ή μερική επεξεργασία είτε όχι, τα οποία προορίζονται για χορήγηση τροφής από το στόμα στα ζώα·
‘feed’ (or ‘feedingstuff’) means any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;