natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.2 Η ΕΟΚΕ, όπως έκανε και στην προηγούμενη γνωμοδότηση της από 29 τις Μαΐου 200822, υποδέχεται με ικανοποίηση την απόφαση 2009/17/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής23 για τη σύσταση μίας επιτροπής εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου με αντικείμενο την απόσπαση εργαζομένων, η οποία θα πρέπει να διευκολύνει την προώθηση και την ανταλλαγή δοκιμασμένων πρακτικών, καθώς και την πραγματοποίηση εμπεριστατωμένων μελετών και τη λύση των προβλημάτων που προκύπτουν κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
5.6.2 The Committee, in accordance with its opinion of 29 May 2008,22 welcomes Decision EC 2009/17/EC23 to set up a high-level committee of experts to promote the sharing and identification of best practices in the field, detailed research work and the resolution of problems regarding the implementation of the Directive.
5.6.2 Η ΕΟΚΕ, όπως έκανε και στην προηγούμενη γνωμοδότηση της από 29 τις Μαΐου 200823, υποδέχεται με ικανοποίηση την απόφαση 2009/17/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής24 για τη σύσταση μίας επιτροπής εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου με αντικείμενο την απόσπαση εργαζομένων, η οποία θα πρέπει να διευκολύνει την προώθηση και την ανταλλαγή δοκιμασμένων πρακτικών, καθώς και την πραγματοποίηση εμπεριστατωμένων μελετών και τη λύση των προβλημάτων που προκύπτουν κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
5.6.2 The Committee, in accordance with its opinion of 29 May 2008,23 welcomes Decision EC 2009/17/EC24 to set up a high-level committee of experts to promote the sharing and identification of best practices in the field, detailed research work and the resolution of problems regarding the implementation of the Directive.
5.6.2 Η έλλειψη μιας ολοκληρωμένης αγοράς υπηρεσιών έχει αρνητικό αντίκτυπο τόσο στο εσωτερικό ευρωπαϊκό εμπόριο όσο και στην παραγωγικότητα.
5.6.2 The lack of an integrated services market has a negative effect on both internal European trade and productivity.
5.6.2 Η αύξηση των τιμών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, η αυξάνουσα εξάρτηση της ΕΕ από λίγους εξωτερικούς προμηθευτές και η υπερθέρμανση του πλανήτη  αποτέλεσαν τις αιτίες για να ξεκινήσει συζήτηση σχετικά με την ανάγκη για μια ευρωπαϊκή πολιτική ενέργειας για να διασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα και η ασφάλεια του εφοδιασμού16.
5.6.2 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming have initiated the debate on the need for a European Energy Policy to assure sustainable development, competitiveness and security of supply16.
5.6.2 Η αύξηση των τιμών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, η αυξάνουσα εξάρτηση της ΕΕ από ολιγάριθμους εξωτερικούς προμηθευτές και η άνοδος της θερμοκρασίας του πλανήτη αποτέλεσαν τις αιτίες για να ξεκινήσει συζήτηση σχετικά με την αναγκαιότητα μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής για να διασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα και η ασφάλεια του εφοδιασμού3.
5.6.2 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming have initiated the debate on the need for a European Energy Policy to assure sustainable development, competitiveness and security of supply3.
5.6.2 Η βασική εκπαίδευση υψηλής ποιότητας έχει θεμελιώδη σημασία.
5.6.2 High quality basic education is fundamental.
5.6.2 Η ενέργεια και το περιβάλλον δεν αποτελούν ουδέτερα ζητήματα: η ενεργειακή χρήση, η πρόσβαση σε πόσιμο νερό, η ανακύκλωση, οι θερμαντικές πηγές θέρμανσης και τροφοδότησης των νοικοκυριών, ο σεβασμός και η διατήρηση του περιβάλλοντος είναι ορισμένα μόνο παραδείγματα που αναδεικνύουν τον σημαντικό ρόλο των γυναικών στους τομείς αυτούς.
5.6.2 Energy and the environment are not neutral topics: energy use, access to clean water, recycling, heat sources for heating and powering homes and respect for the environment and its conservation, are some examples of areas in which women play a key role.
5.6.2 Η επιδίωξη μιας πιο σταθερής και υγιούς αγοράς εργασίας θα πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής στο πλαίσιο της οποίας θα διαδραματίζουν και άλλοι παράγοντες ρόλο, όπως οι υπηρεσίες δημοσίου συμφέροντος και τα ελεύθερα επαγγέλματα.
5.6.2 The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
5.6.2 Θα είναι απαραίτητη η αμοιβαιότητα του θεμιτού ανταγωνισμού.
5.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
5.6.2 Θα πρέπει, επίσης, να υιοθετεί μια προσέγγιση του φαινομένου της αποδημίας από την Κεντρική Αμερική, οι συνέπειες της οποίας για την ανάπτυξη των χωρών της περιφέρειας ενδέχεται να είναι αντιφατικές (εμβάσματα / διαρροή εγκεφάλων και εν ενεργεία εργαζομένων).
5.6.2 The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
5.6.2 Καθότι το Φόρουμ πρέπει να λειτουργεί ως ανεξάρτητος και διαφανής οργανισμός, θα ζητείται η γνώμη των συμμετεχόντων στη διαδικασία καθορισμού της ημερήσιας διάταξης μέσω του συμβουλίου διαχείρισης του Φόρουμ.
5.6.2 Since the Forum should act as an independent and transparent body, participants will be consulted in the process of agenda setting via the Forum's management board.
5.6.2 Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία αυτού του θέματος, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν παρέχει περαιτέρω εξηγήσεις για τη συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ.
5.6.2 Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
5.6.2 Μέχρι σήμερα η διαστημική πολιτική ασκείτο χωριστά από τους άλλους τομείς της οικονομίας.
5.6.2 Up till now space policy was largely separated from other parts of the economy.
5.6.2 Με την ίδρυση της ΕΥΕΔ, η ΕΕ θα μπορεί κάλλιστα να εκμεταλλευθεί την ευκαιρία που της παρουσιάζεται και να πρωτοστατήσει στην οικοδόμηση της διεθνούς ειρήνης.
5.6.2 The creation of the EEAS should allow the EU to seize that opportunity and move into the driving seat of international peace-building.
5.6.2 Με το ίδιο πνεύμα, τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης θα έπρεπε στο μέλλον να τεθούν υπό τη διαχείριση κοινοτικών και όχι εθνικών τελωνειακών αρχών, με ένα σύμβολο οπτικά ταυτόσημο.
5.6.2 Similarly, the external frontiers of the EU should eventually be managed by an EU customs administration, with an identical visual symbol, rather than by national administrations.
5.6.2 Μετά τον εντοπισμό τους, οι οργανώσεις της Διασποράς θα πρέπει να μπορούν να αναπτύξουν δεσμούς με τις χώρες προέλευσης και να συμβάλλουν στην ανάπτυξη.
5.6.2 Once identified, Diaspora organisations should be enabled to link with countries of origin and contribute to development.
5.6.2 Μετά τον εντοπισμό τους, οι οργανώσεις της Διασποράς θα πρέπει να μπορούν να αναπτύξουν δεσμούς με τις χώρες προέλευσης και να συμβάλουν στην ανάπτυξη.
5.6.2 Once identified, Diaspora organisations should be enabled to link with countries of origin and contribute to development.
5.6.2 Ο εθελοντισμός διαδραματίζει αξιοσημείωτο ρόλο για την ανάπτυξη των κοινοτήτων, την απόκτηση δεξιοτήτων, την παροχή άτυπης και ανεπίσημης εκπαίδευσης, καθώς και για την ισχυροποίηση της προσωπικότητας των μεμονωμένων ατόμων.
5.6.2 Volunteering plays a strong role in developing communities, acquiring skills, providing education both informal and non-formal and empowering individuals.
5.6.2 Οι εθνικές, οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές θα πρέπει να παρέχουν κίνητρα για να εξασφαλίσουν ότι το περπάτημα, το ποδήλατο και άλλες μορφές σωματικής δραστηριότητας είναι προσιτές και ασφαλείς, οι πολιτικές μεταφορών πρέπει να περιλαμβάνουν και μη μηχανοκίνητα μέσα μεταφοράς, οι πολιτικές για την απασχόληση και τον χώρο εργασίας θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη σωματική δραστηριότητα και οι εγκαταστάσεις αθλητισμού και αναψυχής θα πρέπει να ενσωματώνουν την αρχή του αθλητισμού για όλους.
5.6.2 National, regional and local governments should provide incentives to ensure that walking, cycling and other forms of physical activity are accessible and safe; transport policies must include non-motorised modes of transportation; labour and workplace policies should encourage physical activity; and sport and recreation facilities should embody the concept of sports for all.
5.6.2 Πέραν αυτών,  η ΕΟΚΕ θεωρεί – σε προκαταρκτικό στάδιο - ότι οι τομείς που παρουσιάζονται από την Επιτροπή, όπως η απαλλαγή της ηλεκτρικής ενέργειας από εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, η εξάρτηση των μεταφορών από το πετρέλαιο, η ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, το ηλεκτρικό δίκτυο και η υψηλή απόδοση, καθώς και η προώθηση ενός ενεργειακού συστήματος υψηλής απόδοσης και χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα ανά τον κόσμο, αποτελούν πραγματικές μακροπρόθεσμες προκλήσεις.
5.6.2 The EESC further sees – preliminarily - the areas presented by the Commission – electricity decarbonisation, oil dependence of transport, buildings, electricity network and a high efficiency, low carbon global system – as truly central long term challenges.
5.6.2 Πέραν αυτών,  η ΕΟΚΕ θεωρεί – σε προκαταρκτικό στάδιο - ότι οι τομείς που παρουσιάζονται από την Επιτροπή, όπως η απαλλαγή της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας από εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, η εξάρτηση των μεταφορών από το πετρέλαιο, η ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, ηλεκτρικό δίκτυο και υψηλή απόδοση, και η προώθηση ενός ενεργειακού συστήματος υψηλής απόδοσης και χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα ανά τον κόσμο, αποτελούν πραγματικές μακροπρόθεσμες προκλήσεις.
5.6.2 The EESC further sees – preliminarily - the areas presented by the Commission – electricity decarbonisation, oil dependence of transport, buildings, electricity network and a high efficiency, low carbon global system – as truly central long term challenges.
5.6.2 Παρότι οι προτάσεις της Επιτροπής για την προσεχή περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων διανοίγουν κάποιες νέες προοπτικές –– δεδομένου ότι η καταπολέμηση της φτώχιας, η κοινωνική ένταξη και η διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων αναφέρονται ως ρητοί στόχοι της πολιτικής αυτής (οι οποίοι ιδανικά θα μπορούσαν να συνδυαστούν με την κοινωνική γεωργία) –– είναι μάλλον αναγκαίο να τονιστεί καλύτερα ο ρόλος της κοινωνικής γεωργίας, τόσο στον προσεχή προγραμματισμό όσο και στη σύμβαση εταιρικής σχέσης με σκοπό την καλύτερη ενίσχυση της πρώτης.
5.6.2 Even if the Commission proposals for the next programming period offer a number of new prospects – in the sense that the fight against poverty, social inclusion and the diversification of farming activities are mentioned as explicit goals of this policy (and ones which can be ideally combined in social farming) –, it would still appear necessary to give social farming even more support by stressing its role in both the future programming period and the partnership contract.
5.6.2 Παρότι χαιρετίζει τον ορισμό εκπροσώπου των ΜΜΕ (SME Envoy ) σε εθνικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τα μέσα που θα διατεθούν για τον καθορισμό και την παρακολούθηση της αποστολής του, την ενεργοποίηση του δικτύου και την οργάνωση της εργασίας της συμβουλευτικής ομάδας SBAE, καθώς και την ετήσια συνέλευση των ΜΜΕ.
5.6.2 While welcoming the introduction of the national-level SME Envoys, the EESC still wonders about the resources to be allocated to defining and monitoring their tasks, giving impetus to their network and organising the work of the SBA Advisory Group, as well as the annual SME assembly.
5.6.2 Πολύ σημαντική είναι η πλήρης συμμόρφωση με την οδηγία για τη νιτρορύπανση (οδηγία 91/676/ΕΟΚ)· η υποχρεωτική κάλυψη των δεξαμενών αποθήκευσης κοπριάς· η δημιουργία συστημάτων ανακύκλωσης, μέσω αναερόβιας χώνευσης, για την παραγωγή προϊόντων ζύμωσης, με χαρακτηριστικά ανάλογα με εκείνα των συνθετικών λιπασμάτων· η ορθή διαχείριση της κοπριάς και της διασποράς των βλαβερών για την υγεία συστατικών της.
5.6.2 The following are extremely important: full compliance with the Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EEC); a requirement to cover manure storage lagoons; the establishment of recycling systems, through anaerobic digestion, for the production of digestate, with comparable characteristics to artificial fertilisers, the proper management of manure and the dispersal of the ensuing harmful slurry.
5.6.2 Πρέπει να επισημανθεί, ότι προς το παρόν εξετάζονται άλλες παράμετροι που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την επισήμανση και διαφοροποίηση των σειρών του προϊόντος.
5.6.2 It should also be pointed out that discussions are currently taking place on other parameters that could be used to identify and differentiate product ranges.
5.6.2 Προηγμένα συστήματα πέδησης έκτακτης ανάγκης: η βιομηχανία μπορεί να αναπτύξει υποχρεωτικά συστήματα μόνον εφόσον διαθέτει συγκεκριμένες, σαφώς διατυπωμένες, τεχνικές προδιαγραφές οι οποίες, σύμφωνα με τα υπάρχοντα δεδομένα, δεν υφίστανται στην περίπτωση των AEBS.
5.6.2 Advanced Emergency Braking System: Industry can only develop mandatory systems if it has clearly defined technical specifications and these, according to information available, do not exist in the case of AEBS.
5.6.2 Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει διαδικασία κατάρτισης μιας νέας στρατηγικής για την υπο-περιφερειακή συνεργασία με την Κοινότητα των Άνδεων και μιας νέας ειδικής στρατηγικής για την καθεμιά από τις πέντε χώρες των Άνδεων, προκειμένου να κατευθύνει τις προσπάθειές της για το διάστημα 2007-2013.
5.6.2 The European Commission is currently drawing up a new subregional cooperation strategy for the Andean Community and a specific strategy for each of the five Andean countries, in order to give focus and direction to its efforts from 2007 to 2013.
5.6.2 Σήμερα, πολλοί είναι εκείνοι, κυρίως δε οι νέοι, οι οποίοι αντιμετωπίζουν προβλήματα και δυσχέρειες ως προς την πρόσβαση σε στέγη.
5.6.2 Many people, especially young people, are now finding it hard to access housing.
5.6.2 Στη γνωμοδότηση που αναφέρεται στο σημείο 4.6, η ΕΟΚΕ ανέφερε και τη σύσταση του ΕΚ και του Συμβουλίου5, στην οποία καθοριζόταν μια σειρά μέτρων με στόχο την "καθιέρωση μιας συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών, τελωνειακών και δικαστικών αρχών" προκειμένου να υλοποιηθεί το Πρόγραμμα της Χάγης6 για την ασφάλεια στην Ένωση, ασφάλεια που περιλαμβάνει την καταπολέμηση του διασυνοριακού λαθρεμπορίου προϊόντων που υπόκεινται σε περιορισμούς ή απαγορεύσεις.
5.6.2 In the opinion mentioned in point 4.6, the EESC also mentioned the recommendation by the EP and the Council5, which set out a series of measures "securing police, customs and judicial cooperation" so as to facilitate the implementation of the Hague Programme6 on EU security, including the fight against trafficking in restricted or prohibited goods.
5.6.2 Στη γνωμοδότηση που αναφέρεται στο σημείο 5.6, η ΕΟΚΕ ανέφερε και τη σύσταση του ΕΚ και του Συμβουλίου5, στην οποία καθοριζόταν μια σειρά μέτρων με στόχο την "καθιέρωση μιας συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών, τελωνειακών και δικαστικών αρχών" προκειμένου να υλοποιηθεί το Πρόγραμμα της Χάγης6 για την ασφάλεια στην Ένωση, ασφάλεια που περιλαμβάνει την καταπολέμηση του διασυνοριακού λαθρεμπορίου προϊόντων που υπόκεινται σε περιορισμούς ή απαγορεύσεις.
5.6.2 In the opinion mentioned in point 5.6, the EESC also mentioned the recommendation by the EP and the Council5, which set out a series of measures "securing police, customs and judicial cooperation" so as to facilitate the implementation of the Hague Programme6 on EU security, including the fight against trafficking in restricted or prohibited goods.
5.6.2 Στην ανάλυση των θετικών απαντήσεων ανά χώρα την πρώτη θέση κατέχει η Ιρλανδία  (75%), ακολουθεί η Φινλανδία (65%) και το Λουξεμβούργο (64%), δηλαδή χώρες με σημαντική οικονομική ανάπτυξη·  αντίθετα στις αρνητικές απαντήσεις την πρώτη θέση κατέχει η Ιταλία (48%), ακολουθεί η Ελλάδα (46%) και η Γερμανία (44%)· μετά βίας πάνω από το μέσο όρο βρίσκεται η Γαλλία (51%).
5.6.2 In the breakdown per country of positive perceptions, the highest percentages are found in Ireland (75%), Finland (65%) and Luxembourg (64%), i.e. countries enjoying considerable economic growth; negative perceptions prevail, however, in Italy (48%), Greece (46%) and Germany (44%); with France just above average (51%).
5.6.2 Στο Ηνωμένο Βασίλειο, έχουν υιοθετηθεί διοικητικές διαδικασίες για την ένταξη των κοινοτικών θεμάτων στη χάραξη της εθνικής πολιτικής, διαμέσου, μεταξύ άλλων, ενός αποτελεσματικού μηχανισμού συντονισμού των υπουργείων και μιας διευρυμένης αποστολής που διαθέτει το ιδιαίτερο γραφείο του πρωθυπουργού όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία.
5.6.2 In the UK administrative procedures have been adopted to bring EU affairs closer to domestic policy-making, among others by an effective coordination mechanism among the ministries and by giving an extensive mandate to the Cabinet Office regarding EU law.
5.6.2 Συνεπώς, χρειάζεται:
5.6.2 To achieve this, it would be good to:
5.6.2 Τα επιπρόσθετα μέτρα που ελήφθησαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, παράλληλα με τις προτάσεις του υπό εξέταση Πράσινου Βιβλίου, δεν πρέπει να στηρίζουν τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων και του χρέους των κρατών αποκλειστικά στην περικοπή των δαπανών στους κρατικούς προϋπολογισμούς (λιτότητα).
5.6.2 The supplementary measures taken by the Commission and the Council, in addition to the proposals in the Green Paper, should not base reducing budgetary deficits and government debt exclusively on savings in public budgets (austerity).
5.6.2 Τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων και οι δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να στοχεύουν στη διευκόλυνση των επενδύσεων στη μάθηση, την καινοτομία και την έρευνα, οι οποίες θα πρέπει να αναγνωρίζονται ως συμβατές με τους κανόνες ανταγωνισμού.
5.6.2 State aid regimes and public procurement should aim to facilitate investments in learning, innovation and researchand be made compatible with competition rules.
5.6.2 Το Συμβούλιο ECOFIN είναι το όργανο διοίκησης του Ομίλου ΕΤΕ.
5.6.2 Ecofin is the governing body of the EIB Group.
5.6.2 Το άρθρο 14 παράγραφος 3 ορίζει ότι το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής όσον αφορά τις εκτιμήσεις που καταγράφονται στο ημερολόγιο πλοίου σχετικά με τις ποσότητες σε κιλά των ιχθύων που διατηρούνται στο σκάφος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 5 %.
5.6.2 Article 14(3) establishes that the permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5%.
5.6.2 Το κριτήριο του κοινωνικού πλεονεκτήματος (δέσμευση περί διάσφαλισης τουλάχιστον των 8 Συμβάσεων της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη δικαιώματα) θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική προϋπόθεση για οποιαδήποτε επένδυση στις χώρες ΑΚΕ.
5.6.2 The optimum social requirement (commitment to guarantee at least the eight "basic rights" Conventions of the ILO) should be an obligatory condition for any investment in the ACP countries.
5.6.2 Το κριτήριο του κοινωνικού πλεονεκτήματος (δέσμευση περί διασφάλισης τουλάχιστον των 8 Συμβάσεων της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη δικαιώματα) θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική προϋπόθεση για οποιαδήποτε επένδυση στις χώρες ΑΚΕ.
5.6.2 The optimum social requirement (commitment to guarantee at least the eight "basic rights" Conventions of the ILO) should be an obligatory condition for any investment in the ACP countries.
5.6.2 Το σημείο 3.4 (Ζητήματα παγκόσμιου ενδιαφέροντος του σχεδίου δράσης) κατέχει καίρια σημασία αλλά δεν περιλαμβάνει αναφορά στον ΠΟΕ.
5.6.2 Paragraph 3.4, Global issues, is of vital importance but it lacks a WTO component.
5.6.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η χρήση των «παραδοσιακών» ορυκτών πηγών ενέργειας, ήτοι άνθρακα, πετρέλαιο και φυσικό αέριο εξακολουθούν και θα συνεχίσουν για μερικές ακόμη δεκαετίες στο μέλλον να αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού και παγκόσμιου ενεργειακού εφοδιασμού.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η χρήση των «παραδοσιακών» ορυκτών πηγών ενέργειας, ήτοι άνθρακα, πετρέλαιο και φυσικό αέριο37 εξακολουθούν και θα συνεχίσουν για μερικές ακόμη δεκαετίες στο μέλλον να αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού και παγκόσμιου ενεργειακού εφοδιασμού.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas37, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η χρήση των «παραδοσιακών» ορυκτών πηγών ενέργειας, ήτοι άνθρακα, πετρέλαιο και φυσικό αέριο38 εξακολουθούν και θα συνεχίσουν για μερικές ακόμη δεκαετίες στο μέλλον να αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού και παγκόσμιου ενεργειακού εφοδιασμού.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas38, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Ωστόσο, θα πρέπει πάντοτε να εξασφαλίζεται ότι, στα κράτη μέλη όπου οι αρχές εκτέλεσης δεν είναι δημόσιοι οργανισμοί, οι πληροφορίες που θα δίδονται θα ελέγχονται από τις αρμόδιες δικαστικές αρχές που εποπτεύουν τις διαδικασίες εκτέλεσης.
5.6.2 It is important, however, to ensure that in Member States where the enforcement authorities are not public bodies, the information obtained is monitored by the competent judicial authorities supervising the enforcement proceedings.
5.6.2 Ωστόσο, θα πρέπει πάντοτε να εξασφαλίζεται ότι, στα κράτη μέλη όπου οι αρχές εκτέλεσης δεν είναι δημόσιοι οργανισμοί, οι πληροφορίες που θα δίδονται θα ελέγχονται από τις αρμόδιες δικαστικές αρχές που θα εποπτεύουν τις διαδικασίες εκτέλεσης.
5.6.2 It is important, however, to ensure that in Member States where the enforcement authorities are not public bodies, the information obtained is monitored by the competent judicial authorities supervising the enforcement proceedings.
5.6.2 – Να τροποποιηθεί
5.6.2 –  Amend
5.6.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το ερώτημα αυτό αποτελεί το κλειδί ολόκληρης της έρευνας: όπως έχει ήδη αναφερθεί στο προηγούμενο σημείο 5.1.1, θα πρέπει να ερευνηθεί εάν υπάρχει, και σε ποιο βαθμό, συσχετισμός μεταξύ της ικανοποίησης για το ευρώ ως νόμισμα και της αποδοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ένας άλλος συσχετισμός θα μπορούσε να γίνει με την συγκυρία, που απλώς εντοπίζεται με το ευρώ.
5.6.2.1 The EESC believes that this question is the crux of the entire survey: as already touched on at paragraph 5.1.1, there is a need to explore whether, or to what extent, there is a correlation between satisfaction with the euro as a currency and acceptance of the EU; there could also be a correlation with economic conditions, which may, simplistically, be identified with the euro.
5.6.2.1 Ο ορισμός των προηγμένων συστημάτων πέδησης έκτακτης ανάγκης που αναφέρεται στο άρθρο 3 της πρότασης είναι υπερβολικά ευρύς και μπορεί να περιλαμβάνει επίσης και συστήματα που δεν διαθέτουν ακόμη επαρκή αξιοπιστία.
5.6.2.1 The definition of the Advanced Emergency Braking System given in Article 3 of the proposal is very broad and may include systems that are not yet sufficiently reliable.
5.6.3  Ο  ΔΝΟ έχει ήδη ιδρύσει ένα Διεθνές Ταμείο Ανακύκλωσης Πλοίων για να προωθήσει την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον διαχείριση της ανακύκλωσης των πλοίων μέσω δράσεων συνεργασίας σε τεχνικό επίπεδο του ΔΝΟ.
5.6.3 The IMO has already established an International Ship Recycling Fund to promote the safe and environmentally-sound management of ship recycling through IMO's technical cooperation activities.
5.6.3 Ένας από τους βασικούς προορισμούς της επικείμενης μεταρρύθμισης πρέπει να είναι η ανάπτυξη ενός ενιαίου και κοινωνικά αποδεκτού συστήματος που θα στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια.
5.6.3 A key task of the upcoming reform must be to develop a uniform system based on objective criteria and accepted by society.