natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν τα κράτη μέλη δεχθούν την εισαγωγή της οπτικής και ακουστικής καταγραφής, θα μπορούσε να αποτελέσει καλό εργαλείο αξιολόγησης της συμμόρφωσης προς τις συμφωνηθείσες κοινές στοιχειώδεις εγγυήσεις.
If Member States accepted the introduction of recording, this would be a good tool for evaluating compliance with the agreed common minimum safeguards.
Αν τα κράτη μέλη δημιουργήσουν εθνικά μητρώα νομικών μεταφραστών και διερμηνέων, θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιηθούν αυτά ως βάση για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού μητρώου μεταφραστών και διερμηνέων ή να δημιουργηθεί ένα σύστημα πρόσβασης στα μητρώα άλλων κρατών μελών;
If Member States set up national registers of legal translators and interpreters, would it be preferable to use those registers as a basis for drawing up a single European register of translators and interpreters or to have system of access to the registers of other Member States?
Αν τα κράτη μέλη διέθεταν περιθώριο ελιγμών για τη μεταφορά αυτών των κανόνων, θα υπεισέρχετο ένας παράγοντας νομικής αβεβαιότητας την οποία ακριβώς επιδιώκει να εξαλείψει η εναρμόνιση.
If the Member States had room for manoeuvre in transposing these rules, uncertainty would be reintroduced into the law, and that is precisely what the harmonisation is supposed to abolish.
Αν τα κράτη μέλη δράσουν μεμονωμένα, ενδέχεται να υπάρξει περαιτέρω κατακερματισμός της ΕΕΔ, ο οποίος στη συνέχεια θα επιτείνει την άνιση μεταχείριση των καταναλωτών και των εμπόρων στην εσωτερική αγορά και θα δημιουργήσει διαφορετικά επίπεδα έννομης προστασίας των καταναλωτών στην Ένωση.
Action by Member States alone is likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn would contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the Union.
Αν τα κράτη μέλη επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν κάποια άλλη μέθοδο από αυτήν που περιγράφεται στις παραγράφους 3.1 ή 3.2 του παραρτήματος, πρέπει να είναι σε θέση να δείξουν ότι η μέθοδος που προτείνουν δίδει ισοδύναμα αποτελέσματα προς αυτά των προαναφερομένων.
If Member States want to use another method than described in paragraph 3.1 or 3.2 of this Annex, they shall demonstrate that the method proposed gives equivalent results to those set out above.
Αν τα κράτη μέλη επιλέξουν να διατηρήσουν το ισχύον ποσοστό πυρηνικής ενέργειας στη συνολική σύνθεση ενεργειακών πηγών, θα απαιτηθεί να κατασκευαστούν νέοι σταθμοί ή/και να παραταθεί ο χρόνος λειτουργίας των υφισταμένων αντιδραστήρων.
Construction of new plants and/or extension of the current operating lifetimes of existing reactors will be required if the Member States choose to maintain the current share of nuclear power in the overall energy mix.
Αν τα κράτη μέλη επιφέρουν αλλαγές στα εθνικά νομικά συστήματά τους με δική τους πρωτοβουλία, είναι απίθανο να οδηγήσουν οι αλλαγές αυτές σε εναρμόνιση των κανόνων της κάθε χώρας με εκείνους των άλλων κρατών μελών της ΕΕ.
If MS make changes to their national legal systems on their own initiative, it is unlikely that these will harmonise the country's rules with those of other EU MS.
Αν τα κράτη μέλη θέσπιζαν αποκλίνουσες ή διαφορετικές διατάξεις περί της προστασίας των καταναλωτών στον τομέα της εξ αποστάσεως εμπορίας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές, αυτό θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στην ανταγωνιστικότητα μεταξύ των επιχειρήσεων στο πλαίσιό της.
The adoption of divergent or different consumer protection provisions by Member States in regard to the distance selling of consumer financial services would have an adverse effect on the operation of the single market and on competition between firms.
Αν τα κράτη μέλη κάνουν χρήση της επιλογής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία δ) ή ε), λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την ορθή εφαρμογή του μεταβατικού καθεστώτος φορολόγησης των ενδοκοινοτικών πράξεων.»
If Member States exercise the option under points (d) or (e) of the first subparagraph of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions.”
Αν τα κράτη μέλη μεμονωμένα καθυστερούν στη λήψη διορθωτικών μέτρων έως ότου επικυρωθούν αυτές οι παραβιάσεις στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (ΔΕΚ), τότε θα αναγκαστούν να κάνουν βιαστικές και ασυντόνιστες αλλαγές των φορολογικών συστημάτων τους.
If individual Member States delay corrective action until these contraventions are confirmed in ECJ decisions they are then faced with having to make hurried and uncoordinated changes to their tax systems.
Αν τα κριτήρια προσυνταξιοδότησης καταστούν αυστηρότερα θα ενθαρρυνθούν οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι να παραμείνουν στην αγορά εργασίας και οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι που έχουν βρεθεί εκτός εργασίας για ορισμένη χρονική περίοδο να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.
Making the access criteria for early retirement more stringent would encourage older workers to stay within the active labour force, and older workers who have been out of work for a period of time to return to the labour market.
Αν τα μέλη της οικογενείας δεν έχουν ακόμη αποκτήσει τον αυτόνομο τίτλο διαμονής του αιτούντος την επανένωση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας …/…/ΕΚ [σχετικά με το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση], η διάρκεια της νόμιμης κατοίκησης τους στο δεύτερο κράτος μέλος συνυπολογίζεται στο πρώτο κράτος μέλος σε ό,τι αφορά την απόκτηση του αυτόνομουτίτλου διαμονής.
If the family members have not yet acquired an autonomous residence permit as provided for by Article 13 of Directive …/…/EC [on the right to family reunification], their period of legal residence in the second Member State shall be taken into account in the first Member State for the purposes of acquiring the autonomous residence permit.
Αν τα μέρη βρίσκονται σε συμβατική σχέση, μπορούν να προβλέψουν ενδεχόμενη διαφορά τους ενσωματώνοντας στη σύμβασή τους ρήτρα που τους υποχρεώνει σε περίπτωση διαφοράς σχετικής με την εκτέλεση της συγκεκριμένης σύμβασης, να επιχειρήσουν διαδικασία ADR.
If the parties are in a contractual relationship, they can anticipate a possible dispute by inserting in their contract a clause that obliges them in the event of any dispute connected with the performance of this contract to embark on an ADR procedure.
Αν τα μέρη δεν έχουν προβλέψει ρήτρα προσφυγής σε διαδικασία ADR στη σύμβαση, παραμένουν ελεύθερα να συμφωνήσουν από κοινού την προσφυγή σε ADR μετά τη γένεση της διαφοράς, με ή χωρίς τη βοήθεια δικαστή.
If they have not included an ADR clause in the contract, they are free to reach an agreement through ADR once the dispute has arisen, with or without the help of a court.
Αν τα μέρη δεν απαντήσουν στην πλατφόρμα ή αν δεν συμφωνήσουν σχετικά με τον αρμόδιο φορέα ΕΕΔ, η καταγγελία δεν υποβάλλεται σε περαιτέρω επεξεργασία.
Where the parties fail to reply to the platform or to agree on one competent ADR entity, the complaint shall not be processed further.
Αν τα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, κάθε μέρος δύναται να προσφύγει σε δικαστήριο, το οποίο έχει την ευχέρεια:
If the parties fail to reach an agreement within a reasonable time, then, upon request by either party a court may:
Αν τα μέρη διεξάγουν διαπραγματεύσεις σχετικά με την αξίωση ή σχετικά με τις συνθήκες από τις οποίες μπορεί να προκύψει αξίωση, καμία εκ των προθεσμιών παραγραφής δεν λήγει πριν από την πάροδο ενός έτους από την τελευταία ανακοίνωση που έγινε κατά τις διαπραγματεύσεις ή από την ανακοίνωση του ενός μέρους προς το άλλο της επιθυμίας του να μην συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις.
If the parties negotiate about the right, or about circumstances from which a claim relating to the right might arise, neither period of prescription expires before one year has passed since the last communication made in the negotiations or since one of the parties communicated to the other that it does not wish to pursue the negotiations.
Αν τα μέρη μιας διαφωνίας δεν αποδέχθηκαν την ίδια ή οποιαδήποτε διαδικασία σύμφωνα με την παράγραφο 2, και αν δεν κατάφεραν να διευθετήσουν τη διαφωνία τους εντός δώδεκα μηνών μετά τη γνωστοποίηση από ένα μέρος σε άλλο ότι υφίσταται διαφωνία μεταξύ τους, η διαφωνία  υποβάλλεται σε επιτροπή συμβιβασμού με αίτηση οποιουδήποτε μέρους της διαφωνίας.
If the parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2, and if they have not been able to settle their dispute within twelve months following notification by one party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to a conciliation commission at the request of any party to the dispute.
Αν τα μέρη ορίσουν μεγαλύτερες προθεσμίες από αυτή, τότε η περίοδος κοινοποίησης πρέπει να είναι η ίδια και για τα δύο μέρη.
If the parties agree a longer term than this then the period of notice must be the same for both parties.
Αν τα μέρη συμφωνήσουν για περισσότερους από έναν φορείς ΕΕΔ, ο καταναλωτής καλείται να επιλέξει έναν από τους φορείς ΕΕΔ για τους οποίους έχει υπάρξει συμφωνία.
In the event that the parties agree on more than one ADR entity, the consumer shall be requested to select one of the ADR entities agreed upon.
Αν τα μέρη υποβάλουν νέες δεσμεύσεις, μπορεί να πρέπει να ζητηθεί και πάλι η γνώμη της επιτροπής.
If parties submit new undertakings, the Committee may have to be consulted again.
Αν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες χωρίς σημασία για την περιγραφή του τύπου του οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, οι χαρακτήρες αυτοί αναπαρίστανται στο δικαιολογητικό με το σύμβολο: " ?" (πχ.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type‑approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??
Αν τα μέτρα αυτά υλοποιηθούν πλήρως και είναι πλήρως αποτελεσματικά, θα αποφέρουν μείωση 32% σε σχέση με τις εκπομπές αερίων του 1990.
If fully implemented and fully effective, these measures are expected to deliver a 32% reduction relative to emissions in 1990.
Αν τα μέτρα που έχουν υιοθετηθεί για τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων αποδειχθούν ανεπαρκή προκειμένου να εξασφαλιστεί, με εύλογη βεβαιότητα, ότι ο κίνδυνος να ζημιωθούν τα συμφέροντα των πελατών αποφεύχθηκε, οι φορείς αυτοί ενημερώνουν με σαφήνεια τους πελάτες τους σχετικά με τη γενική φύση και τις πηγές των συγκρούσεων συμφερόντων.
Where arrangements made to manage conflicts of interest are insufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to client interests will be prevented, the intermediary must clearly disclose to the client the general nature and the sources of the conflicts of interest before undertaking business on the client’s behalf.
Αν τα μέτρα που εφαρμόζονται στα πλαίσια του προγράμματος για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς τείνουν να έχουν ως αποτέλεσμα την αναδιάρθρωση και/ή τη μετατόπιση της οικονομικής δραστηριότητας προς το γεωγραφικό κέντρο της Κοινότητας τότε θα πρέπει να ενισχυθεί ανάλογα ο ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων.
Should the measures currently being implemented under the single market programme tend to induce a re-structuring and/or re-location of economic activity towards the geographic centre of the Community, then the challenge facing the structural funds will increase commensurately.
Αν τα μελλοντικά κέρδη όσον αφορά το προσδόκιμο επιβίωσης συνοδευτούν γενικά από καλή υγεία και έλλειψη αναπηρίας, η προβλεπόμενη αύξηση των δημόσιων δαπανών για την υγεία και τη φροντίδα εξαρτημένων ατόμων λόγω της γήρανσης θα μειωθεί στο μισό5.
If the gains to be made in terms of life expectancy were generally acquired in good health and without disability, the projected increase in public spending on health and dependency care due to ageing would be reduced by half5.
Αν τα μεταφορικά μέσα ή/και τα εμπορευματοκιβώτια έχουν χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά εμπορευμάτων άλλων από τρόφιμα ή διαφορετικών τροφίμων, μεταξύ των διαδικασιών μεταφοράς πρέπει να καθαρίζονται προσεκτικά προκειμένου να αποφεύγεται ο κίνδυνος μόλυνσης.
Where conveyances and/or containers have been used for transporting anything other than foodstuffs or for transporting different foodstuffs, there must be an effective cleaning between loads to avoid the risk of contamination.
Αν τα οριζόντια στοιχεία επισήμανσης τροποποιηθούν για ειδικές ομάδες προϊόντων, τα εν λόγω στοιχεία θα πρέπει να συμπεριληφθούν στους οριζόντιους κανόνες.
Insofar as horizontal labelling features of specific groups of products are modified, they should again be incorporated in the horizontal regulation.
Αν τα ορυκτά καύσιμα συνεχίσουν τον πολύτιμο ρόλο τους στη σύνθεση των ενεργειακών πηγών, θα πρέπει να βρεθούν λύσεις για τον περιορισμό των επιπτώσεων της χρήσης τους σε επίπεδα συμβατά με αειφόρους στόχους για το κλίμα.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, solutions must be found to limit the impact of their use to levels compatible with sustainable climate objectives.
Αν τα πλέον δημοφιλή τσιγάρα βρίσκονται στη μέση κατηγορία τιμής, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης είναι ο ίδιος ανεξάρτητα από τη μέθοδο που χρησιμοποιείται.
If the most popular cigarettes are in the middle range price category, excise duty would be the same with either method.
Αν τα ποσοστά ενεργειακής απόδοσης και εξοικονόμησης ενέργειας που θα καθοριστούν ως στόχοι είναι ρεαλιστικά, δηλαδή αν μπορούν να επιτευχθούν με τις τεχνολογίες που διατίθενται ήδη σήμερα, και συμβάλουν στην παροχή ίδιων ενεργειακών υπηρεσιών σε όλους τους τομείς που καταναλώνουν ενέργεια, με μια κατά 3 έως 10 μονάδες μειωμένη κατανάλωση, η παραγωγή μεγάλων ποσοστών ενέργειας από ανανεώσιμους πόρους είναι εφικτή.
Realistically, i.e. judging only on the basis of technologies which are already available, energy efficiency and savings have the potential to reduce consumption by a factor of 3 to 10 in all sectors of energy use while providing the same level of energy services; it is therefore conceivable that renewable energy sources could account for a substantial share of energy production.
Αν τα πραγματικά περιστατικά, όπως έχουν διαπιστωθεί τελικώς, καταδεικνύουν ότι δεν πληρούνται οι όροι του άρθρου 22 παράγραφος 1, η Επιτροπή αποφασίζει την παύση της έρευνας και της διαδικασίας, σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 3.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 22(1) are not met, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation and proceeding in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3).
Αν τα πραγματικά περιστατικά, όπως έχουν διαπιστωθεί τελικώς, καταδεικνύουν ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 22 παράγραφος 1, η Επιτροπή εγκρίνει μια εκτελεστική πράξη για την επαναφορά των κανονικών δασμών του κοινού δασμολογίου σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 3.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 22(1) are met, the Commission shall adopt an implementing act to reintroduce the Common Customs Tariff duties in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3).
Αν τα προβλήματα που απαιτούν λύση είναι ακριβώς τα ίδια για την SE όπως και για κάθε άλλη επιχείρηση, ιδίως όσον αφορά τον απαραίτητο μηχανισμό κατανομής, αναγνωρίζεται ότι τα προβλήματα μετάβασης θα πρέπει να είναι πιο εύκολα αντιμετωπίσιμα στο πλαίσιο νέου νομικού καθεστώτος το οποίο, από πολλές απόψεις, θα πρέπει να αρχίσει από το μηδέν.
While the issues to be resolved are exactly the same for an SE as for any other company, in particular as regards the necessary allocation mechanism, it is acknowledged that the transitional issues should be easier to deal with for a new legal form which in many respects will have to start with a "clean sheet".
Αν τα προβλήματα τα οποία επέβαλαν τα μέτρα αυτά δεν έχουν επιλυθεί εντός 14 ημερών, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη και μπορούν, εφόσον συμφωνεί η Επιτροπή, να παρατείνουν τα μέτρα για περαιτέρω χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο των 14 ημερών.
If the problems necessitating such action continue to exist for more than 14 days, the Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly and may, with the agreement of the Commission, prolong the action for further periods of up to 14 days.
Αν τα προσόντα διαφέρουν σημαντικά από τις απαιτήσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο, το κράτος μέλος υποδοχής θα μπορούσε να επιβάλει κατάλληλα αντισταθμιστικά μέτρα.
If the qualifications are substantially different from the nationally applicable requirements, the host Member State could impose appropriate compensation measures.
Αν τα πρόσωπα αυτά είναι ελεύθερα να μετακινούνται στο σύνολο ή σε τμήμα του εθνικού εδάφους, το έγγραφο πιστοποιεί επίσης ότι ο κάτοχός του βρίσκεται νομίμως στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε ή εξετάζεται η αίτηση.
If the holder is they are free to move within all or a part of the national territory, the document issued in each adult’s name shall also certify also that the holder is they are legally in the territory of the host Member State in which the application has been lodged or is being examined.
Αν τα ρηθέντα αποθεματικά δεν επαρκούν για να καλύψουν το έλλειμμα, η επιτροπή διαχείρισης προσφεύγει κατεπειγόντως στα θεσμικά όργανα τα οποία, μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής του ΚΥΚ, αποφασίζουν να λάβουν μέτρα για την αποκατάσταση της χρηματοοικονομικής ισορροπίας.
Should the reserves be insufficient to cover the deficit, the Management Committee shall immediately refer the matter to the institutions, which shall, after consulting the Staff Regulations Committee, determine what measures are to be taken to return to financial balance.
Αν τα στοιχεία αυτά καταστούν γνωστά μετά τη σφαγή, η αρμόδια αρχή πρέπει να διακόψει αμέσως την έκδοση πιστοποιητικών και να ακυρώσει τα πιστοποιητικά που έχουν ήδη εκδοθεί.
If that information becomes available after slaughter, the competent authority must immediately cease issuing certificates, and cancel issued certificates.
Αν τα στοιχεία ταυτότητας και τα στοιχεία επικοινωνίας του παραγωγού και του διανομέα δεν εμφανίζονται ούτε στη συσκευασία ή την επισήμανση του προϊόντος ούτε στα συνοδευτικά έγγραφα, η γραπτή ειδοποίηση αποστέλλεται σε οποιονδήποτε άλλο παραγωγό ή διανομέα, κατά την έννοια των διατάξεων του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου.
When the identity and contact details of the producer and distributor appear neither on the packaging or labelling of the product nor in the accompanying documents, the written notice shall be sent to any other producer or distributor within the meaning of the provisions referred to in the first and second paragraphs.
Αν τα συμμετέχοντα κράτη δεν συνεισφέρουν ή συνεισφέρουν εν μέρει ή με καθυστέρηση στη χρηματοδότηση του ΕΕΠΜ, η Κοινότητα δύναται να μειώσει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της ανάλογα με το πραγματικό ποσό δημόσιας χρηματοδότησης που έχουν διαθέσει τα συμμετέχοντα κράτη, υπό τους όρους της γενικής συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και της ειδικής εκτελεστικής δομής.
If the participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the EMRP, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating States on the terms laid down in the general agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Αν τα συστήματα ασφάλισης υγείας και ιδίως τα ασφάλιστρα υγείας αντανακλούσαν τους κινδύνους που συνδέονται με το κάπνισμα, οι καπνιστές θα αναγκάζονταν να επωμιστούν το κόστος της συνήθειάς τους.
Would the health insurance schemes, and especially the health insurance premiums, reflect the risks connected to smoking, smokers would be forced to bear the costs of their habit.
Αν τα συστήματα ασφάλισης υγείας, και ιδίως στα ασφάλιστρα υγείας αντανακλούσαν τους κινδύνους που συνδέονται με το κάπνισμα, οι καπνιστές θα αναγκάζονταν να επωμιστούν το κόστος της συνήθειάς τους.
Would the health insurance schemes, and especially the health insurance premiums, reflect the risks connected to smoking, smokers would be forced to bear the costs of their habit.
Αν τα συστήματα δεν είναι τυποποιημένα, το κοινό θα απολέσει γρήγορα την εμπιστοσύνη του σε αυτά.
Public will loose confidence in the security system quickly if the systems are not standardised.
Αν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες έχουν ηλεκτρονικά ελεγχόμενες λειτουργίες, δίδονται πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Αν τα σφάλματα που διαπιστώνονται συνεπάγονται επιβάρυνση τουλάχιστον 0,5 εκατοστιαίων μονάδων στο επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε ΜΑΔ ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή (Eurostat) δημοσιεύει διορθωμένα στοιχεία το συντομότερο δυνατόν, εκτός αν τα σφάλματα διαπιστωθούν ύστερα από τρεις μήνες μετά τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων.
If the mistakes discovered result in a change of at least 0.5 percentage points at the level of per capita GDP in PPS of any Member State, the Commission (Eurostat) shall publish a correction as soon as possible, unless such mistakes are discovered later than three months after the results have been published.
Αν τα τέλη είναι υψηλά, ο προμηθευτής είναι λογικό να επιδιώκει να διοχετεύσει σημαντικό όγκο των πωλήσεών του μέσω του συγκεκριμένου διανομέα προκειμένου να καλύψει τη σχετική δαπάνη.
A high fee may make that a supplier wants to channel a substantial volume of its sales through this distributor in order to cover the costs of the fee.
Αν τα τέλη είναι υψηλότερα από το κόστος μείωσης των εκπομπών, οι θαλάσσιοι μεταφορείς θα μειώσουν τις εκπομπές, και, κοινωνικοοικονομικά, η αποτελεσματικότητα του τομέα θα βελτιωθεί.
When the charges are higher than the costs of reducing emissions, shippers would reduce emissions, and in socio-economic terms, the efficiency of the sector would be improved.
Αν τα τέλη μπορέσουν να απεικονίσουν ικανοποιητικά τις διαφορετικές αυτές δαπάνες, ώστε οι χρήστες του εναέριου χώρου να πληρώνουν για τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούν και για το κόστος που επιφέρουν, και για τίποτα παραπάνω, τότε αυτοί οι χρήστες θα μπορέσουν να ανταποκριθούν αλλάζοντας διαδρομές, χρόνους, αεροσκάφη, καύσιμα, κινητήρες, κ.λπ.
If charges can reflect these different costs in a significant way, so that airspace users  pay for the services they use and the costs they impose, and no more, then such users can respond by changing routes, times, aircraft, fuel, engines, and so on.
Αν τα ταξιδιωτικά τους έγγραφα περιέχουν εικόνα του προσώπου που είναι εγγεγραμμένη στο μικροκύκλωμα, επαλήθευση της εγγεγραμμένης εικόνας του προσώπου, εκτός από την περίπτωση υπηκόων τρίτων χωρών των οποίων η είσοδος ή η έξοδος υπόκειται σε καταχώριση στο ΣΕΕ (άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο i) και άρθρο 8 παράγραφος 3 σημείο ζ) στοιχείο i))·
If their travel document contains a facial image recorded in the chip, verification of the recorded facial image, except for third country national whose entry or exit is subject to a registration in the EES (Articles 8(3)(a)(i) and 8(3)(g)(i));
Αν τα υποβληθέντα δοκίμια έχουν γωνία γ μικρότερη των 30o, οι δοκιμές θεωρούνται ότι ισχύουν για όλους τους κατασκευαζόμενους υαλοπίνακες με γωνία μεγαλύτερη της γ − 5o.
If the samples submitted present an angle, γ, smaller than 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ −5°.
Αν τα υποβληθέντα δοκίμια έχουν γωνία μεγαλύτερη των 30o, οι δοκιμές θεωρούνται ότι ισχύουν για όλους τους κατασκευαζόμενους υαλοπίνακες με γωνία μεγαλύτερη ή ίση προς 30o.
If the samples submitted present an angle, γ, greater than or equal to 30°, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30°.