natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απουσιάζει, ωστόσο, μία γενική δήλωση ότι η πρόταση κανονισμού δεν καλύπτει τις εγκαταστάσεις που ήδη έχουν διατεθεί στην αγορά.
but there is no general statement to the effect that the draft regulation does not apply to installations that are already in use.
Απουσιάζει, ωστόσο, το ίδιο επίπεδο φιλοδοξίας για υφιστάμενα κτίρια.
However, the same level of ambition is missing for existing buildings.
Απουσιάζει, όμως, ένα σαφές πολιτικό μήνυμα σχετικά με τα συμπεράσματα που πρέπει να εξαχθούν σχετικά.
However, there are no clear policy messages about what conclusions should be drawn now.
Απουσιάζουν ειδικοί στόχοι που αφορούν την ηλε-διακυβέρνηση και πρέπει να καθοριστούν και να αξιολογηθούν.
Specific targets relating to eGovernment are missing and need to be set and assessed.
Απουσιάζουν επίσης κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά στην πρακτική υλοποίηση ορισμένων πολύ ευρέων στόχων του Προγράμματος Δράσης 21.
There is also a lack of guidance on how the sometimes very broad goals of Agenda 21 should be translated into operational terms.
Απουσιάζουν τα κατάλληλα χρηματοδοτικά και οργανωτικά μοντέλα.
Appropriate financing and organisational models are lacking.
Απουσιάζουν τα συστήματα σύνθεσης και αναγνώρισης ομιλίας.
Speech synthesis and speech recognition systems are missing.
Αποφάνθηκε για παράδειγμα ότι απλώς και μόνο το γεγονός ότι μια θυγατρική είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος δεν δύναται, από μόνο του, να στηρίξει την υπόνοια φοροαποφυγής6 και ότι το γεγονός ότι θα μπορούσαν κάλλιστα οι δραστηριότητες δευτερεύουσας εγκατάστασης σε άλλο κράτος μέλος να ασκούνται από τον υποκείμενο στο φόρο από το έδαφος του κράτους μέλους προέλευσής του δεν επιτρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει αμιγώς επίπλαστη κατάσταση7.
It has held, for instance, that the mere fact that a subsidiary is established in another MS cannot, of itself, be treated as giving rise to tax avoidance6 and that the fact that the activities carried out by a secondary establishment in another MS could just as well be pursued by the taxpayer from within the territory of its home MS does not warrant the conclusion that there is a wholly artificial arrangement7.
Αποφάνθηκε ότι η Συνθήκη δεν εγγυάται ότι η επέκταση των δραστηριοτήτων ενός ατόμου σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη θα είναι ουδέτερη όσον αφορά τον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
It held that the Treaty does not guarantee that the extension of a person's activities in more than one Member State is neutral as regards social security.
Αποφάνθηκε ότι οι κανόνες ίσης μεταχείρισης απαγορεύουν κάθε είδους συγκεκαλυμμένη διάκριση η οποία, κατ΄εφαρμογή των λοιπών κριτηρίων διάκρισης, θα κατέληγε στην ουσία στο ίδιο αποτέλεσμα.
It has held that the rules on equal treatment also prohibit all hidden forms of discrimination which, by applying other distinguishing criteria, actually lead to the same result.
Αποφάσεις
Decided
Αποφάσεις 1998/99
1998/99 decisions
Αποφάσεις Sandoz, Van Beenekom, καθαρότητας της μπύρας στη Γερμανία  (C-178/84) και Centrafarm (C-104/75): Οι αποφάσεις αυτές προσπαθούν να συμβιβάσουν την προστασία της δημόσιας υγείας και των καταναλωτών με τις απαιτήσεις της ελεύθερης διακίνησης των εμπορευμάτων.
Decisions on Sandoz, Van Beenekom, beer purity in Germany (C-178/84) and Centrafarm (C-104/75): these decisions seek to reconcile public and consumer health with the free movement of goods.
Αποφάσεις Ö Κατόπιν αίτησης οποιουδήποτε ενδιαφερόμενου μέρους, η αναγνώριση απόφασης Õ που αφορούνά διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση γάμου δεν Ö απορρίπτεται Õ αναγνωρίζονται:
A judgment Ö On the application of any interested party, the recognition of a decision Õ relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be Ö refused Õ recognised:
Αποφάσεις έγκρισης
Decisions on approvals
Αποφάσεις έργου
Project decisions
Αποφάσεις ανάθεσης
Award decisions
Αποφάσεις αναστολής του Ταμείου Συνοχής και δημοσιονομικές διορθώσεις το 2009
Cohesion Fund suspension decisions and financial corrections in 2009
Αποφάσεις απέλασης μεταναστών που διαμένουν νομίμως θα πρέπει να υιοθετούνται μόνο για ποινικούς λόγους και λόγους ασφαλείας.
Expulsion of legally resident immigrants should only be possible on penal or security-related grounds.
Αποφάσεις απαιτούνται στα άλλα βασικά στοιχεία του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, εάν η Ένωση επιθυμεί να επιτύχει την ολοκλήρωση του τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εγκαίρως όπως υποσχέθηκαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης..
Decisions are needed on the other key elements of the Financial Services Action Plan if the Union is to deliver an integrated financial services sector on time as promised by the Lisbon and Stockholm European Councils.
Αποφάσεις απόσυρσης ή επιβολής περιορισμών
Decisions entailing refusal or restriction
Αποφάσεις αυτού του είδους πρέπει να προγραμματίζονται 5 έως 10 χρόνια εκ των προτέρων και να λαμβάνουν υπόψη την αναγκαιότητα μακροπρόθεσμων πολιτικών για το κλίμα.
Planning for these decisions is being done some 5 to 10 years ahead and must be based on the necessities of long-term climate policies.
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 6 παράγραφος (1) στοιχείο (β) και του άρθρου 6 παράγραφος (2)
Decisions taken under Article 6(1)(b) and 6(2)
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 8
Decisions taken under Article 8
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 8 άνευ όρων
Article 8 decisions without conditions
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 8 με επιβολή όρων και υποχρεώσεων
Article 8 decisions with conditions and obligations
Αποφάσεις για ανάθεση δικαιωμάτων χρήσης φάσματος υπάγονται στη διαδικασία του άρθρου 6.
Decisions to allocate rights of use of spectrum shall be subject to the procedure set out in Article 6.
Αποφάσεις για γλωσσικά ζητήματα λαμβάνουν στην πράξη και πολλοί άλλοι φορείς: εκπαιδευτικά ιδρύματα, περιφερειακές και τοπικές αρχές, κοινωνικοί εταίροι, μέσα μαζικής επικοινωνίας και υπηρεσίες.
Many other organisations take decisions on the ground on language issues: educational providers, regional and local authorities, social partners, media and services.
Αποφάσεις για μελλοντικές εργασίες
Decisions for future works
Αποφάσεις για μελλοντικές εργασίες
Decisions on future work
Αποφάσεις για περαιτέρω δοκιμές ουσιών μπορούν να ληφθούν μόνον μέσω μιας χρονοβόρας επιτροπής και μπορούν να αιτηθούν μόνον από την βιομηχανία και αφού οι αρχές αποδείξουν ότι μια ουσία μπορεί να παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο.
Decisions on further testing of substances can only be taken via a lengthy committee procedure and can only be requested from industry after authorities have proven that a substance may present a serious risk.
Αποφάσεις για πιστώσεις
Decisions on allocation
Αποφάσεις για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος μπορούν να επηρεάσουν ή να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό κατά την αλλαγή του ρόλου ή της ισχύος των συντελεστών της αγοράς, π.χ. παρέχοντας σε κατεστημένους χρήστες αναιτιολόγητα ή ανεπιθύμητα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
Spectrum management decisions can influence or distort competition when changing the role or power of market players e.g. by giving incumbent users undeserved or unwanted competitive advantages.
Αποφάσεις για τη διενέργεια περαιτέρω δοκιμών ουσιών μπορούν να ληφθούν μόνο μέσω μιας χρονοβόρας διαδικασίας επιτροπής και μπορούν να ζητηθούν μόνο από τη βιομηχανία και αφού αποδείξουν οι αρχές ότι μια ουσία μπορεί να παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο.
Decisions on further testing of substances can only be taken via a lengthy committee procedure and can only be requested from industry after authorities have proven that a substance may present a serious risk.
Αποφάσεις για τη μη χορήγηση αδειών κυκλοφορίας
Decisions refusing marketing authorisations
Αποφάσεις για τη μη ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Non-aid decision
Αποφάσεις για τη χορήγηση αδειών κυκλοφορίας
Decisions granting marketing authorisations
Αποφάσεις για τη χορήγηση ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων σε παρόχους εσωτερικών υπηρεσιών ή για την προστασία τους με τρόπους διαφορετικούς από αυτούς που προβλέπουν οι διατάξεις της συνθήκης μπορεί να αποτελέσουν παραβίαση του άρθρου 86 της συνθήκης.
Decisions to award special or exclusive rights to in-house service providers, or to favour them in other ways, , can amount to an infringement of the Treaty, despite the partial protection offered by Article 86.
Αποφάσεις για την έγκριση των αναφερόμενων δραστηριοτήτων δεν λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο αλλά από τα κράτη μέλη σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
Decisions to authorise the listed activities are not taken at Community level, but by Member States, at local, regional or national level.
Αποφάσεις για την ένταξη χημικών στα δύο αυτά μέρη του παραρτήματος I θα ληφθούν χωρίς οποιαδήποτε αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά την ανάληψη κανονιστικής δράσης, με τη χρήση της διαδικασίας της ρυθμιστικής επιτροπής που θεσπίζεται στην τρίτη παράγραφο του άρθρου 24.
Decisions on inclusions in these two parts of Annex I will be decided without undue delay after the regulatory action has been taken, using the regulatory committee procedure laid down in the third paragraph of Article 24.
Αποφάσεις για την αναθεώρηση Εσωτερικού Κανονισμού και σύνθεση της Επιτροπής του Εσωτερικού Κανονισμού
Decisions to revise the Rules of Procedure and membership of the Rules of Procedure Panel
Αποφάσεις για την επέκταση της χρήσης πυρηνικής ενέργειας ελήφθησαν πρόσφατα στη Φινλανδία και τη Γαλλία.
Decisions to expand nuclear energy have recently been taken in Finland and in France.
Αποφάσεις για τις μελλοντικές εργασίες
Decisions on future works
Αποφάσεις για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Decisions for the European Council
Αποφάσεις διαδικαστικού χαρακτήρα
Judgements on procedural matters
Αποφάσεις διορισμών και προαγωγών καταλήγουν σε ορισμένες περιπτώσεις σε δυσμενείς διακρίσεις σε βάρος των ερευνητών που έχουν εργαστεί παραμείνει για πάρα πολύ καιρό εκτός συνόρων με αποτέλεσμα να αποθαρρύνεται η κινητικότητα.
Appointments and promotions amounting in some cases to penalising researchers that have remained outside national frontiers for too long discourage mobility.
Αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων
Judgments by national courts
Αποφάσεις εισαγωγής για χημικά προϊόντα που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ
Import decisions for PIC chemicals
Αποφάσεις εκ μέρους κρατών μελών σχετικά με την πυρηνική ενέργεια μπορούν επίσης να έχουν σοβαρές συνέπειες σε άλλα κράτη μέλη από πλευράς εξάρτησης της ΕΕ από εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα και εκπομπών CO2.
decisions by Member States relating to nuclear energy can also have very significant consequences on other Member States in terms of the EU’s dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions.
Αποφάσεις εκκαθάρισης λογαριασμών
Clearance of account decisions
Αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών
Clearance of accounts decisions
Αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών
Decisions on clearance of accounts
Αποφάσεις ελέγχου μη αιτιολογημένες
No justified screening decisions
Αποφάσεις εξάρτησης, σε μεγάλο βαθμό ή κατά 100%, από το φυσικό αέριο για ηλεκτροπαραγωγή σε οποιοδήποτε δεδομένο κράτος μέλος έχει σοβαρό αντίκτυπο στην ασφάλεια εφοδιασμού των γειτόνων του στην περίπτωση ελλείψεων αερίου·
decisions to rely largely or wholly on natural gas for power generation in any given Member State have significant effects on the security of supply of its neighbours in the event of a gas shortage;
Αποφάσεις επί αιτήσεων που αφορούν MRL
Decisions on applications concerning MRLs
Αποφάσεις επί αιτήσεων που υποβλήθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 14, 15 και 16 εγκρίνονται και ανακοινώνονται στον αιτούντα εντός 45 ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
Decisions on an application submitted in accordance with Articles 14, 15 and 16 shall be adopted and communicated to the applicant within 45 days after its receipt.
Αποφάσεις επί προσφυγών
Decisions in respect of appeals
Αποφάσεις επί των αιτήσεων
Decisions on Applications
Αποφάσεις επιστροφής και πραγματικές επιστροφές (ποσοστό επιστροφής)
Return decisions and effective returns (return ratio)
Αποφάσεις επιστροφής που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη σύμβαση της Χάγης του 1980
Return decisions given under the 1980 Hague Convention
Αποφάσεις εφαρμογής του Συμβουλίου
Implementing Council Decisions
Αποφάσεις θα ληφθούν τον Φεβρουάριο.
Decisions will be taken in February.
Αποφάσεις και επιτεύγματα μέχρι σημερα
Decisions and achievements so far
Αποφάσεις και συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής
Decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Αποφάσεις και συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής (π.μ.)
Decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Αποφάσεις κατά περίπτωση
Case‑by‑case decisions.
Αποφάσεις κατά περίπτωση.
Case‑by‑case decisions.
Αποφάσεις κρατικών ενισχύσεων για ΜΜΕ και μελέτες περιπτώσεων
State aid decisions on SMEs and case studies
Αποφάσεις κρατικών ενισχύσεων για απασχόληση και επαγγελματική εκπαίδευση και μελέτες περιπτώσεων
State aid decisions on employment and training and case studies
Αποφάσεις κρατικών ενισχύσεων για περιφερειακές ενισχύσεις και μελέτες περιπτώσεων
State aid decisions on regional aid and case studies
Αποφάσεις κρατικών ενισχύσεων για τα ευρυζωνικά δίκτυα και μελέτη περίπτωσης
State aid decisions on broadband and case study
Αποφάσεις περί αναδιάρθρωσης τραπεζών που κοινοποιήθηκαν πριν από την 1η Αυγούστου 2013
Decisions on bank restructuring notified before 1 August 2013
Αποφάσεις περί του κύρους
Judgements of validity
Αποφάσεις που έλαβε η Ομάδα Προϋπολογισμού κατά τη συνεδρίασή της στις 28 Νοεμβρίου 2011
Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
Αποφάσεις που έλαβε η ομάδα προϋπολογισμού κατά τη συνεδρίασή της στις 13 Σεπτεμβρίου 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 13 September 2011
Αποφάσεις που έλαβε η ομάδα προϋπολογισμού κατά τη συνεδρίασή της στις 5 Ιουλίου 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 5 July 2011
Αποφάσεις που έλαβε η ομάδα προϋπολογισμού κατά τη συνεδρίασή της στις 7 Νοεμβρίου 2011
Decisions taken at the budget group meeting on 7 November 2011
Αποφάσεις που έχουν ληφθεί εκτός του τομέα των μεταφορών επηρεάζουν το ίχνος άνθρακα, το αποτύπωμα, δηλαδή, των αερίων του θερμοκηπίου του τομέα των μεταφορών αγνοώντας τις συνέπειες.
Decisions taken outside the transport sector influence its carbon footprint without considering the consequences.
Αποφάσεις που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο επίσημης διαδικασίας διαβούλευσης των κρατών μελών ("διαδικασία επιτροπολογίας")16.
Decisions taken in a formal process of consulting Member States (‘comitology’ procedure).16
Αποφάσεις που αφορούν Ö γαμικές διαφορές Õ δεν μπορούν να μην αναγνωρισθούν με την αιτιολογία ότι η νομοθεσία του κράτους μέλους αναγνώρισης δεν επιτρέπει διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση γάμου στη βάση των ιδίων γεγονότων.
The recognition of a judgment Ö decision Õ Ö in matrimonial matters Õ may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Αποφάσεις που αφορούν άμεσα τους πολίτες της ΕΕ λαμβάνονται συχνά σε παγκόσμιο επίπεδο και οι συνέπειες της εσωτερικής πολιτικής της ΕΕ μπορεί να εκτείνονται πέρα από τα σύνορά της.
Decisions affecting EU citizens directly are often made at global level, and EU's internal policy can have consequences outside the EU borders.
Αποφάσεις που αφορούν διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση γάμου δεν αναγνωρίζονται:
A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognised:
Αποφάσεις που αφορούν διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση γάμου δεν αναγνωρίζονται:
A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognized:
Αποφάσεις που αφορούν διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση γάμου δεν μπορούν να μην αναγνωρίζονται επειδή η νομοθεσία του κράτους μέλους όπου ζητείται η αναγνώριση δεν επιτρέπει διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση γάμου βάσει των ίδιων πραγματικών περιστατικών.
The recognition of a judgment relating to a divorce, legal separation or a marriage annulment may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Αποφάσεις που αφορούν διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση γάμου δεν μπορούν να μην αναγνωρισθούν επειδή η νομοθεσία του κράτους μέλους αναγνώρισης δεν επιτρέπει διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση γάμου στη βάση των ιδίων γεγονότων.
The recognition of a judgment may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Αποφάσεις που αφορούν κανονιστικές ρυθμίσεις εκδίδονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ), αλλά η εσωτερική αγορά διασφαλίζεται μέσω μηχανισμού επανεξέτασης σε κοινοτική κλίμακα (γνωστός ως ‘διαδικασία του άρθρου 7’), ο οποίος συμβάλλει στη συνοχή της εκ των προτέρων κανονιστικής ρύθμισης σε ολόκληρη την ΕΕ.
Regulatory decisions are adopted by national regulatory authorities (NRAs) but a review mechanism at EU level (known as the ‘Article 7 procedure’) safeguards the internal market by helping to ensure the consistency of ex ante regulation across the EU.
Αποφάσεις που αφορούν τα ζώντα ζώα
Decisions concerning live animals
Αποφάσεις που αφορούν τις πληροφορίες σχετικά με την τροφική αλυσίδα
Decisions concerning the food chain information
Αποφάσεις που εκδίδονται μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού κατόπιν αγωγής που έχει ασκηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή αναγνωρίζονται και εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ, αν η διεθνής δικαιοδοσία βασίστηκε σε κανόνες σύμφωνους με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ ή με τις διατάξεις σύμβασης η οποία, κατά την ημερομηνία ασκήσεως της αγωγής, ίσχυε μεταξύ του κράτους μέλους προέλευσης και του κράτους μέλους αναγνώρισης ή εκτέλεσης.
Judgments given after the date of entry into force of this Regulation in proceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Chapter III if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II of this Regulation or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Αποφάσεις που εκδίδονται μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού κατόπιν αγωγής που έχει ασκηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, αναγνωρίζονται και εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου III, αν η διεθνής δικαιοδοσία βασίστηκε σε κανόνες σύμφωνους με τις διατάξεις του κεφαλαίου II ή με τις διατάξεις σύμβασης η οποία, κατά την ημερομηνία ασκήσεως της αγωγής, ίσχυε μεταξύ του κράτους μέλους προέλευσης και του κράτους μέλους αναγνώρισης ή εκτέλεσης.
Judgments given after the date of entry into force of this Regulation in proceedings instituted before that date shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II of this Regulation or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Αποφάσεις που εκδίδονται μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού κατόπιν αγωγής που έχει ασκηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, αναγνωρίζονται και εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου III, αν η διεθνής δικαιοδοσία βασίστηκε σε κανόνες σύμφωνους με τις διατάξεις του κεφαλαίου II ή με τις διατάξεις σύμβασης η οποία, κατά την ημερομηνία ασκήσεως της αγωγής, ίσχυε μεταξύ του κράτους μέλους προελεύσεως και του κράτους μέλους αναγνωρίσεως ή εκτελέσεως.
Judgments given after the date of entry into force of this Regulation in proceedings instituted before that date shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II of this Regulation or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Αποφάσεις που εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων
Decisions taken under Article 8 of the Merger Regulation
Αποφάσεις που εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων
Decisions taken under Article 9 of the Merger Regulation
Αποφάσεις που εκδόθηκαν επί προδικαστικών ερωτημάτων που υπέβαλαν εθνικά δικαστήρια
Judgments in cases referred for a preliminary ruling
Αποφάσεις που εκδόθηκαν σε κράτος μέλος για την άσκηση της Ö σχετικά με διαφορές Õ γονικής μέριμνας παιδιού, οι οποίες είναι εκτελεστές σε αυτό το κράτος μέλος και έχουν επιδοθεί, μπορούν να εκτελεστούν Ö είναι εκτελεστές Õ σετα άλλοα κράτος μέλος Ö κράτη μέλη Õ αφού κηρυχθούν εκτελεστές με αίτηση κάθε ενδιαφερομένου ð χωρίς να απαιτείται οποιαδήποτε κήρυξη της εκτελεστότητάς τους ï .
A judgment Ö decision Õ on the exercise Ö matters Õ of parental responsibility in respect of a child given in a Member State which is enforceable in that Member State and has been served shall be enforced Ö enforceable Õ in Ö the Õ another Member State Ö States Õ when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there ð without any declaration of enforceability being required ï .
Αποφάσεις που ελήφθησαν από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ κατά το μήνα Φεβρουάριο: νέα ταξινόμηση κατά κατηγορία των γνωμοδοτήσεων.
EESC Bureau decisions for February: new categories of opinions.
Αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση της ομάδας προϋπολογισμού στις 27 Απριλίου 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
Αποφάσεις που ελήφθησαν στην ομάδα προϋπολογισμού της 6ης Ιουνίου 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 6 June 2011
Αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 δεν υπάγονται στο ποινικό δίκαιο.
Penalties provided for pursuant to paragraph 1 and decisions taken pursuant to paragraph 2 shall not be of criminal law nature.
Αποφάσεις που στηρίζονται σε επιστημονικά στοιχεία
Science-based decisions
Αποφάσεις προγράμματος
Project decisions
Αποφάσεις σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας («Βρυξέλλες ΙΙα»)
Judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (Brussels IIa)
Αποφάσεις σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας και διεθνής απαγωγή παιδιών (αναδιατύπωση)
Decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility and international child abduction (recast)
Αποφάσεις σε υποθέσεις συμπράξεων το 2001
Cartel decisions in 2001
Αποφάσεις στους τομείς της φορολογίας και της κοινωνικής ασφάλισης, που δεν συνδέονται με την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Decisions in fields of taxation and social security not related to the proper functioning of the internal market
Αποφάσεις στους τομείς φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης, που δεν συνδέονται με την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Decisions in the fields of tax and social security not related to the proper functioning of the internal market.
Αποφάσεις συγχρηματοδότησης
Decisions co‑financing
Αποφάσεις σχεδίων
Project decisions
Αποφάσεις σχετικά με αιτήσεις νομικής συνδρομής
Decisions on legal aid applications
Αποφάσεις σχετικά με απαιτήσεις ασφάλειας και εντολές
Decisions on Safety Requirements and Mandates
Αποφάσεις σχετικά με τη διάθεση του ραδιοφάσματος έχουν αντίκτυπο στο εμπόριο και η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν αναλάβει ορισμένες δεσμεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ όσον αφορά στην πολιτική ραδιοφάσματος.
Decisions on radio spectrum availability impact on trade and the European Union and its Member States have taken a number of commitments in the WTO as regards spectrum policy.
Αποφάσεις σχετικά με τη σκοπιμότητα διενέργειας περαιτέρω δοκιμών με αντικείμενο μια υφιστάμενη δεδομένη ουσία μπορούν να ληφθούν αποκλειστικά και μόνον έπειτα από πολύπλοκες διαδικασίες στο πλαίσιο επιτροπής· οι αποφάσεις αυτές διαβιβάζονται εν συνεχεία στη βιομηχανία μόνον σε περίπτωση που οι αρχές αποδείξουν ότι η συγκεκριμένη ουσία ενδέχεται να εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους.
Decisions on further testing of a given existing chemical can only be taken via the complex committee procedure and can only be requested from industry after authorities have proved that a substance may present a serious risk.