natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική αποδιοργάνωση και την ταλαιπωρία των πολιτών λόγω διακοπής του εφοδιασμού με φυσικό αέριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να αξιοποιήσει προηγούμενες εργασίες της ΕΕ για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διασύνδεσης των υποδομών παροχής φυσικού αερίου και για μεγαλύτερη αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών ως προς την προθυμία τους να μοιραστούν το βάρος των διακοπών παροχής.
2.1 In view of the economic disruption and individual suffering caused by interruption to gas supplies, the European Commission seeks to build on the EU's earlier work to ensure greater interconnection of gas delivery infrastructure and greater solidarity between Member States in their willingness to share the burden of interruptions.
2.1 Λαμβάνοντας υπόψη τις προκλήσεις της περιόδου μέχρι το 2020 αλλά και μετά, η Επιτροπή παρουσιάζει - ως αναπόσπαστο μέρος της ενεργειακής πολιτικής της – τη στρατηγική της, σκοπός της οποίας είναι η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και της καινοτομίας.
2.1 In view of the challenges in the run-up to 2020 and beyond, the Commission has set out its strategy for creating new technologies and innovation as an integral part of its energy policy.
2.1 Λαμβάνοντας υπόψη ότι σημαντικό ποσοστό των ευρωπαίων καταναλωτών αντιμετωπίζουν προβλήματα όταν αγοράζουν αγαθά και υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά, τα οποία παραμένουν συχνά ανεπίλυτα·
2.1 Whereas a substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market, these problems are often left unresolved;
2.1 Λισσαβώνα 2000 – μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που έτυχε ευρείας υποστήριξης
2.1 Lisbon 2000 – an integrated approach with broad support
2.1 Λόγω ζητημάτων που αφορούν την ασφάλεια και την άμυνα, η διαστημική πολιτική αναπτύχθηκε εκτός του πλαισίου της Συνθήκης ΕΕ.
2.1 Due to security and defence considerations space policy developed outside the framework of the EU Treaty.
2.1 Λόγω της αυξανόμενης ζήτησης πρωτεϊνών από αλιευτικά προϊόντα και της μείωσης των αλιευμάτων εξαιτίας της υπερβολικής εκμετάλλευσης των θαλασσών και των εσωτερικών υδάτων, η υδατοκαλλιέργεια μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ικανοποίηση  της αυξανομένης ζήτησης αυτών των τροφών.
2.1 In the light of the increasing demand for proteins from fish and a drop in catches due to overfishing of seas and inland waters, aquaculture could play a role in helping to meet the growing demand for such food.
2.1 Λόγω της αυξανόμενης ζήτησης πρωτεϊνών από αλιευτικά προϊόντα και της μείωσης των αλιευμάτων εξαιτίας της υπερβολικής εκμετάλλευσης των θαλασσών και των εσωτερικών υδάτων, η υδατοκαλλιέργεια μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ικανοποίηση  της αυξανομένης ζήτησης αυτών των τροφών.
2.1 With catches falling due to overfishing of seas and inland waters, aquaculture could play a role in helping to meet the growing demand for proteins from fish.
2.1 Λόγω της πληθώρας σκανδάλων κακοδιοίκησης επιχειρήσεων στην ΕΕ και τις ΗΠΑ, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι μέτοχοι να αναλάβουν ένα περισσότερο ενεργό ρόλο, ψηφίζοντας στις γενικές συνελεύσεις.
2.1 Due to the recent spate of scandals connected with poor Cooperate Governance in the EU and in the USA, there is a need to encourage shareholders to play a more active part by voting at general meetings.
2.1 Λόγω της πληθώρας σκανδάλων κακοδιοίκησης επιχειρήσεων στην ΕΕ και τις ΗΠΑ, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι μέτοχοι να αναλάβουν έναν περισσότερο ενεργό ρόλο, ψηφίζοντας στις γενικές συνελεύσεις.
2.1 Due to the recent spate of scandals connected with poor Cooperate Governance in the EU and in the USA, there is a need to encourage shareholders to play a more active part by voting at general meetings.
2.1 Λόγω της συμβολής τους στην ευρωπαϊκή οικονομία στο επίπεδο της απασχόλησης και της ανάπτυξης, οι αερομεταφορές αποτελούν τομέα στρατηγικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
2.1 Λόγω της συρροή σκανδάλων κακοδιοίκησης επιχειρήσεων στην ΕΕ και τις ΗΠΑ, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι μέτοχοι να αναλάβουν έναν περισσότερο ενεργό ρόλο, ψηφίζοντας στις γενικές συνελεύσεις.
2.1 Due to the recent spate of scandals connected with poor Cooperate Governance in the EU and in the USA, there is a need to encourage shareholders to play a more active part by voting at general meetings.
2.1 Λόγω της ταχύτερης αύξησης των τιμών των γεωργικών προϊόντων που παρατηρήθηκε  κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007, σημαντική αύξηση σημείωσαν και οι τιμές λιανικής πώλησης των τροφίμων.
2.1 Due to faster rises in the prices of agricultural products in the second half of 2007, food retail prices also increased significantly.
2.1 Λόγω της ταχύτερης αύξησης των τιμών των γεωργικών προϊόντων το δεύτερο εξάμηνο του 2007, σημαντική αύξηση σημείωσαν και οι τιμές λιανικής πώλησης των τροφίμων.
2.1 Due to faster rises in the prices of agricultural products in the second half of 2007, food retail prices also increased significantly.
2.1 Λόγω των επιμερισμένων αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και των κρατών μελών απουσιάζει εδώ και πολύ καιρό μια συνολική ευρωπαϊκή θεώρηση του φαρμακευτικού τομέα.
2.1 Due to divided competences of the Commission and the Member States a comprehensive European view with regard to the pharmaceutical sector has been lacking for a long time.
2.1 Λόγω των επιμερισμένων αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και των κρατών μελών απουσιάζει εδώ και πολύ καιρό μια συνολική ευρωπαϊκή θεώρηση του φαρμακευτικού τομέα.
2.1 Owing to the divided competences of the Commission and the Member States, a comprehensive European view of the pharmaceutical sector has been lacking for a long time.
2.1 Μέχρι σήμερα οι χρηματοδοτικοί πόροι για τα προγράμματα LIFE ήταν μάλλον πολύ περιορισμένοι.
2.1 Funding for existing LIFE programmes has certainly not been lavish.
2.1 Μέχρι τη δεκαετία του ’90 τον προηγούμενο αιώνα τα τροχαία ατυχήματα θεωρούνταν κοινωνικό φαινόμενο εγγενές στην κινητικότητα, χαρακτηριστικό της οικονομικής και κοινωνικής μας συμπεριφοράς.
2.1 Until the 1990s, road traffic accidents were seen as a phenomenon inherent to mobility in our economy and society.
2.1 Μέχρι τη δεκαετία του ’90 τον προηγούμενο αιώνα τα τροχαία ατυχήματα θεωρούνταν φαινόμενο εγγενές στην κινητικότητα, χαρακτηριστικό της οικονομικής και κοινωνικής μας συμπεριφοράς.
2.1 Until the 1990s, road traffic accidents were seen as a phenomenon inherent to mobility in our economy and society.
2.1 Μία ανησυχητική διαπίστωση
2.1 A worrying observation
2.1 Μία δύσκολη, από γεωστρατηγική άποψη, κατάσταση
2.1 A difficult geostrategic situation
2.1 Μία ουσία, είτε φυσική είτε εκουσίως συντεθειμένη για οποιονδήποτε σκοπό, νόμιμο ή παράνομο, θεωρείται «ψυχότροπος» εάν, επιπλέον των άλλων φυσικών, χημικών, τοξικολογικών και περιβαλλοντικών ιδιοτήτων της, δύναται, όταν καταναλώνεται από τον άνθρωπο για οποιονδήποτε σκοπό, να επηρεάσει το κεντρικό νευρικό του σύστημα προκαλώντας διέγερση ή καταστολή, συνοδευομένη από ψευδαισθήσεις ή/και διαταραχές της κινητικής λειτουργίας, της σκέψης, της συμπεριφοράς ή της διάθεσης.
2.1 A substance, whether naturally occurring or deliberately synthesised for any purpose, licit or illicit, is said to be "psychoactive" if, in addition to its other physical, chemical, toxicological and environmental properties, it has the capacity, when consumed by humans for whatever purpose, to interact with their central nervous systems to produce stimulation or depression accompanied by hallucinations and/or alterations in their motor functions, thinking, behaviour or moods.
2.1 Μία ουσία, είτε φυσική, είτε εκουσίως συντεθειμένη για οποιονδήποτε σκοπό, νόμιμο ή παράνομο, θεωρείται «ψυχότροπος» εάν, επιπλέον των άλλων φυσικών, χημικών, τοξικολογικών και περιβαλλοντικών ιδιοτήτων της, δύναται, όταν καταναλώνεται από τον άνθρωπο για οποιονδήποτε σκοπό, να επηρεάσει το κεντρικό νευρικό του σύστημα προκαλώντας διέγερση ή καταστολή, συνοδευομένη από ψευδαισθήσεις ή/και διαταραχές της κινητικής λειτουργίας, της σκέψης, της συμπεριφοράς ή της διάθεσης.
2.1 A substance, whether naturally occurring or deliberately synthesised for any purpose, licit or illicit, is said to be "psychoactive" if, in addition to its other physical, chemical, toxicological and environmental properties, it has the capacity, when consumed by humans for whatever purpose, to interact with their central nervous systems to produce stimulation or depression accompanied by hallucinations and/or alterations in their motor functions, thinking, behaviour or moods.
2.1 Με έναυσμα την αύξηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής τα τελευταία έτη, με συνέπεια τα κράτη μέλη να καταγράφουν ετήσιες απώλειες σε φορολογικά έσοδα ύψους δισεκατομμυρίων ευρώ, η Επιτροπή κατάρτισε πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2011/16/ΕΕ όσον αφορά την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών στον φορολογικό τομέα.
2.1 In view of the increase in tax fraud and tax evasion over recent years, and their serious impact on Member States' tax revenue, losing them billions of euros each year, the Commission has drawn up this proposal for a directive to amend certain provisions of Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation.
2.1 Με βάση τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη διαφθορά, ως διαφθορά νοείται συνήθως «οποιαδήποτε κατάχρηση εξουσίας προς ιδιωτικό όφελος».
2.1 Corruption is commonly defined as "any abuse of power for private gain", inspired by UNCAC.
2.1 Με βάση το άρθρο 152 παράγραφος 4 σημείο α της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο, σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία υπό το άρθρο 251, και κατόπιν διαβούλευσης με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και με την Επιτροπή των Περιφερειών, θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων του εν λόγω άρθρου λαμβάνοντας μέτρα για την καθιέρωση υψηλών προτύπων ποιότητας και ασφάλειας των οργάνων και των ουσιών ανθρώπινης προέλευσης, του αίματος και των παραγώγων του αίματος.
2.1 Article 152(4a) of the Treaty establishing the European Community lays down that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this article through adopting measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
2.1 Με βάση το άρθρο 20 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη διαφθορά, ως διαφθορά νοείται συνήθως «οποιαδήποτε κατάχρηση εξουσίας προς ιδιωτικό όφελος».
2.1 Corruption is commonly defined as "any abuse of power for private gain", based on Article 20 of UNCAC.
2.1 Με δεδομένου ότι το ΑΕγχΠ ανέρχεται μόλις σε 1000 δολάρια περίπου ανά κάτοικο, η Μολδαβία είναι το πτωχότερο κράτος της Ευρωπαϊκής ηπείρου και η μόνη χώρα που περιλαμβάνεται στην κατάταξη χωρών χαμηλού εισοδήματος της Παγκόσμιας Τράπεζας.
2.1 With a per capita GDP of approximately USD 1000, Moldova is the poorest country in Europe and the only one classified as low-income by the World Bank.
2.1 Με επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2005 η αυστριακή Προεδρία κάλεσε την ΕΟΚΕ, να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα: "Εκστρατεία της ΕΕ για την διαφύλαξη της βιοποικιλότητας – η θέση και η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών".
2.1 In a letter dated 13 September 2005, the Austrian presidency asked the EESC to draft an exploratory opinion on the EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
2.1 Με επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2005, η αυστριακή Προεδρία ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα: "Εκστρατεία της ΕΕ για την διαφύλαξη της βιοποικιλότητας – Η θέση και η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών".
2.1 In a letter dated 13 September 2005, the Austrian presidency asked the EESC to draft an exploratory opinion on the EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
2.1 Με επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2005, η αυστριακή Προεδρία κάλεσε την ΕΟΚΕ να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα: "Εκστρατεία της ΕΕ για την διαφύλαξη της βιοποικιλότητας – Η θέση και η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών".
2.1 In a letter dated 13 September 2005, the Austrian presidency asked the EESC to draft an exploratory opinion on the EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
2.1 Με λίγα λόγια, οι σιδηροδρομικοί σταθμοί είναι η «βιτρίνα» των σιδηροδρομικών μεταφορών.
2.1 To put it succinctly, stations are a kind of shop window for railway transport.
2.1 Με στόχο την υλοποίηση και την εφαρμογή της στρατηγικής Ευρώπη 2020, η οποία αποτελεί το σημερινό εργαλείο προγραμματισμού και διαμόρφωσης πολιτικής της Επιτροπής, δρομολογήθηκαν οι γνωστές επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες.
2.1 In order to implement and give concrete form to the Europe 2020 Strategy – the Commission's current political planning and governance tool – seven flagship initiatives have been launched, namely:
2.1 Με τη Συνθήκη της Λισαβόνας ενισχύθηκε η κοινωνική διάσταση της Ευρώπης, κατοχυρώθηκε ως στόχος η κοινωνική οικονομία της αγοράς, τα κοινωνικά θεμελιώδη δικαιώματα έγιναν νομικά δεσμευτικά και επιβλήθηκαν ως δεσμευτικές οι εκτιμήσεις κοινωνικών επιπτώσεων για όλα τα εγχειρήματα και τις πρωτοβουλίες της ΕΕ.
2.1 The Lisbon treaty reinforced the social dimension of Europe, established the social market economy as a goal, laid down the fundamental social rights in law and mandated social impact assessments for all EU projects and initiatives.
2.1 Με τη Συνθήκη της Λισαβόνας οι επενδύσεις περιέρχονται στην αρμοδιότητα της ΕΕ ως τμήμα της κοινής εμπορικής πολιτικής της, με την ΕΕ να αναλαμβάνει το καθήκον να εργαστεί για την «προοδευτική κατάργηση των περιορισμών στις διεθνείς συναλλαγές και στις άμεσες ξένες επενδύσεις»7 (ΑΞΕ).
2.1 Investment became an EU competency under the Lisbon Treaty as part of its common commercial policy (CCP), with the EU tasked to work towards the "progressive abolition of restrictions on (international trade and) foreign direct investment"7 (FDI).
2.1 Με τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (ΕΕΟ) μπορεί να αναβαθμιστεί η ασφάλεια και να βελτιωθεί η αποδοτικότητα των πτήσεων.
2.1 By creating a Single European Sky, safety can be enhanced and flight efficiency improved.
2.1 Με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας εισήχθη η διάκριση μεταξύ των εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, δηλαδή μη νομοθετικές πράξεις γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία μιας νομοθετικής πράξης με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ (κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις), και των εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 291 όσον αφορά την έγκριση ενιαίων προϋποθέσεων για την εκτέλεση νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης, δηλαδή τις αποκαλούμενες εκτελεστικές πράξεις.
2.1 The Treaty of Lisbon introduced a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt delegated acts, i.e. non-legislative acts of general application to supplement or amend non-essential elements of a legislative act under Article 290 TFEU (the delegation procedure), and the powers conferred upon the Commission under Article 291 to adopt so-called implementing acts, i.e. uniform conditions for implementing legally binding EU acts.
2.1 Με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2005 οι άμεσες πληρωμές στον τομέα της γεωργίας αποδεσμεύθηκαν σε μεγάλο βαθμό από την παραγωγή, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη έγινε πλήρης ή μερική ανακατανομή τους σε περιφερειακό επίπεδο.
2.1 With the 2005 CAP reform, agricultural direct payments were largely decoupled from production and in some Member States these payments were redistributed regionally either in part or in full.
2.1 Με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2005, οι άμεσες πληρωμές στον τομέα της γεωργίας αποσυνδέθηκαν σε μεγάλο βαθμό από την παραγωγή, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη γίνεται πλήρης ή μερική ανακατανομή τους σε περιφερειακό επίπεδο.
2.1 With the 2005 CAP reform, agricultural direct payments were largely decoupled from production and in some Member States these payments were redistributed regionally either in part or in full.
2.1 Με τη πρόταση οδηγίας επιδιώκεται η δημιουργία ενός ενιαίου νομικού πλαισίου για τον Ενιαίο Χώρο πληρωμών σε ευρώ (SEPA), ο  οποίος θα διευκολύνει ιδίως τις διασυνοριακές πληρωμές.
2.1 The proposal for a directive is designed to establish a uniform legal framework for SEPA, the main purpose of which is to facilitate cross-border payments.
2.1 Με τη πρόταση οδηγίας επιδιώκεται η δημιουργία ενός ενιαίου νομικού πλαισίου για τον Ενιαίο Χώρο πληρωμών σε ευρώ (SEPA), ο οποίος θα διευκολύνει ιδίως τις διασυνοριακές πληρωμές.
2.1 The proposal for a directive is designed to establish a uniform legal framework for SEPA, the main purpose of which is to facilitate cross-border payments.
2.1 Με τη στρατηγική "Ευρώπη 2020", η ΕΕ επιχειρεί την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας προκειμένου να καταστεί εκ νέου μοχλός απασχόλησης, ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής συνοχής.
2.1 The EU's Europe 2020 Strategy is intended to get the European economy back in gear so that it can go back to creating jobs and improving competitiveness and social cohesion.
2.1 Με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η ΕΕ επιχειρεί την ανάκαμψη της οικονομίας της ΕΕ προκειμένου να καταστεί εκ νέου παράγοντας απασχόλησης, ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής συνοχής.
2.1 The EU's Europe 2020 strategy is intended to get the European economy back in gear so that it can go back to creating jobs and improving competitiveness and social cohesion.
2.1 Με την Ανακοίνωσή της σχετικά με εργαλεία διαχείρισης στον τομέα της αλιείας με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα2, η Επιτροπή θέλησε να δώσει το έναυσμα για έναν προβληματισμό –διάρκειας ενός χρόνου περίπου (27.02.08)– σχετικά με την ανάγκη εξεύρεσης λύσεων για την αποτελεσματικότερη επίτευξη των στόχων της βιωσιμότητας των πόρων και της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού στόλου, που προβλέπονται στη νέα Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ).
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries2, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27/02/2008), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 Με την Πράσινη βίβλο επιδιώκεται δημόσιος διάλογος σχετικά με τα σημαντικότερα σημεία τα οποία πρόκειται να διαδραματίσουν ρόλο στα μελλοντικά προγράμματα χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ.
2.1 The purpose of the green paper is to stimulate public discussion on the main points that will play a role in future EU funding programmes for research and innovation.
2.1 Με την έκδοση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς επιδιώχθηκε για πρώτη φορά σε επίπεδο ΕΕ η νομική εναρμόνιση των ρυθμίσεων σχετικά με την κατάχρηση αγοράς.
2.1 Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation was a first attempt to harmonise rules on market abuse at European level.
2.1 Με την ανάληψη της Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ για το β' εξάμηνο του 2012, η Κύπρος έθεσε προτεραιότητα την ετοιμασία γνωμοδότησης με τίτλο «Μακροπεριφερειακή στρατηγική για τη Μεσόγειο» με εξειδικευμένη προσέγγιση «Πώς θα μπορούσε να ωφελήσει τις μικρές νησιωτικές χώρες».
2.1 On assuming the presidency of the EU Council in the second half of 2012, Cyprus prioritised the drawing up of an opinion on A macro-regional strategy for the Mediterranean that would focus on how such a strategy could benefit the island countries.
2.1 Με την ανάληψη της Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ για το β' εξάμηνο του 2012, η Κύπρος έθεσε ως προτεραιότητα την προετοιμασία γνωμοδότησης με τίτλο «Μακροπεριφερειακή στρατηγική για τη Μεσόγειο» με εξειδικευμένη προσέγγιση «Πώς θα μπορούσε να ωφελήσει τις μικρές νησιωτικές χώρες».
2.1 On assuming the presidency of the EU Council in the second half of 2012, Cyprus prioritised the drawing up of an opinion on A macro-regional strategy for the Mediterranean that would focus on how such a strategy could benefit the island countries.
2.1 Με την ανάληψη της Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ για το β' εξάμηνο του 2012, η Κύπρος έθεσε, μεταξύ άλλων, ως προτεραιότητά της τη σύνταξη γενικής μελέτης με τίτλο «Μακροπεριφερειακή στρατηγική για τη Μεσόγειο» με εξειδικευμένη προσέγγιση «Πώς θα μπορούσε να ωφελήσει τις μικρές νησιωτικές χώρες».
2.1 On assuming the presidency of the EU Council in the second half of 2012, one of Cyprus' priorities was to draw up a general study on a Macro-regional strategy for the Mediterranean, focusing on how such a strategy could benefit the island countries.
2.1 Με την ανάληψη της Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ για το β' εξάμηνο του 2012, η Κύπρος έθεσε, μεταξύ άλλων, ως προτεραιότητά της τη σύνταξη γενικής μελέτης με τίτλο «Μακροπεριφερειακή στρατηγική για τη Μεσόγειο» με εξειδικευμένη προσέγγιση «Πώς θα μπορούσε να ωφελήσει τις μικρές νησιωτικές χώρες».
2.1 On assuming the presidency of the EU Council in the second half of 2012, one of Cyprus's priorities was to draw up a general study on A macro-regional strategy for the Mediterranean, focusing on how such a strategy could benefit the island countries.
2.1 Με την ανακοίνωσή της σχετικά με εργαλεία διαχείρισης στον τομέα της αλιείας με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα1, η Επιτροπή θέλησε να δώσει το έναυσμα για έναν προβληματισμό ‑διάρκειας ενός χρόνου περίπου (27.02.08)‑ σχετικά με την ανάγκη εξεύρεσης λύσεων για την αποτελεσματικότερη επίτευξη των στόχων της βιωσιμότητας των πόρων και της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού στόλου, που προβλέπονται στην νέα κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ).
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries1, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27.02.08), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 Με την ανακοίνωσή της σχετικά με εργαλεία διαχείρισης στον τομέα της αλιείας με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα2, η Επιτροπή θέλησε να δώσει το έναυσμα για έναν προβληματισμό σχετικά με την ανάγκη εξεύρεσης λύσεων για την αποτελεσματικότερη επίτευξη των στόχων της βιωσιμότητας των πόρων και της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού στόλου, που προβλέπονται στην νέα κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ).
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries2, the Commission aimed to open discussion on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 Με την ανακοίνωσή της σχετικά με εργαλεία διαχείρισης στον τομέα της αλιείας με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα2, η Επιτροπή θέλησε να δώσει το έναυσμα για έναν προβληματισμό ‑διάρκειας ενός χρόνου περίπου (27.02.08)‑ σχετικά με την ανάγκη εξεύρεσης λύσεων για την αποτελεσματικότερη επίτευξη των στόχων της βιωσιμότητας των πόρων και της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού στόλου, που προβλέπονται στην νέα κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ).
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries2, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27.02.08), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.