natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.9 να προωθήσει κάθε είδους επενδύσεις, μεταξύ άλλων και στον κοινωνικό τομέα, στην οικονομία, στους χώρους εργασίας και στη δημιουργική οικονομία·
1.1.9 support innovations to their full scope, including social, economic, workplace and "creative industry" innovations;
1.1.9 να προωθήσει κάθε είδους καινοτομία, μεταξύ άλλων και στον κοινωνικό τομέα, στην οικονομία, στους χώρους εργασίας και στη δημιουργική οικονομία·
1.1.9 support innovations to their full scope, including social, economic, workplace and "creative industry" innovations;
1.1.9 τη σταδιακή μείωση της ενεργειακής εξάρτησης της Ευρώπης, μεριμνώντας για την προώθηση περισσότερο αποφασιστικών και δεσμευτικών πολιτικών στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και για την υποστήριξη της ανάπτυξης εναλλακτικών και βιώσιμων πηγών ενέργειας, με χαμηλές εκπομπές CO2·
1.1.9 Europe's energy dependency to be gradually reduced, by means of more robust, binding policies on energy efficiency, and support for the development of alternative and sustainable low-carbon energy sources;
1.1.9 την ανάπτυξη στρατηγικών εταιρικών σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία, τη Βραζιλία, την Ινδία και την Κίνα για την ενεργειακή απόδοση και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, καθώς και για την καταπολέμηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, ενόψει της σύναψης μιας παγκόσμιας μετά-Κιότο συμφωνίας· την ανανέωση των υφιστάμενων συμφωνιών με τις αναπτυσσόμενες δημοκρατίες της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής, με συνεκτίμηση των αναπτυξιακών αναγκών τους
1.1.9 the development of strategic partnerships on energy efficiency and security of energy supplies with the USA, Japan, Brazil, India and China, and with a view to reaching a post-Kyoto global agreement on tackling greenhouse gas emissions; the renewal of existing agreements with the emerging democracies of North Africa and the Middle East, taking account of their development needs;
1.10  Για την ενίσχυση της διαφάνειας συνιστάται η διάθεση περιπτωσιολογικών μελετών από το τρέχον πρόγραμμα, καθώς και η βελτίωση της παρουσίασης και της παράθεσης των διάφορων αναφορών στον δικτυακό τόπο του EuropeAid.
1.10 As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
1.10  ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως τη σύσταση μηχανισμών χρηματοδότησης των Διατλαντικών Διαλόγων (ΔΕΔ2, ΔΔΚ3, ΔΔΕ4 και ΔΔΠ5), καθώς και την ένταξη του Διατλαντικού Διαλόγου για την Εργασία και του Διατλαντικού Διαλόγου για το Περιβάλλον στην Ομάδα Συμβούλων για το ΔΟΣ.
1.11 The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD2, TACD3, TALD4 and TAED5), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
1.10  Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τη χρηματοδότηση των διαδρομών EuroVelo ώστε να δημιουργηθεί ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό δίκτυο ποδηλατόδρομων, ένα είδος ΤΕΝ για ποδηλάτες.
1.10 The European Commission must continue to subsidise the creation of Euro Velo Routes so that a complete European Network of Cycle Routes, a TEN (Trans-European Network) for cycling, comes into existence.
1.10  Σημαντική προϋπόθεση για την αύξηση της αποδοχής του ευρώ από τους πολίτες είναι συνεπώς η εφαρμογή οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής στην ΕΕ η οποία να αυξάνει την απασχόληση και τα εισοδήματα και επιπλέον να προσφέρει κατάλληλο σύστημα κοινωνικής προστασίας.
1.10 The main priority for ensuring greater acceptance of the euro would therefore be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
1.10  Ως προς τις «κοινωνιακές προκλήσεις», πρέπει να δοθεί πολύ μεγαλύτερο βάρος στις εργασίες έρευνας και ανάπτυξης για ένα βιώσιμο ενεργειακό σύστημα με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
1.10 In relation to Societal challenges, considerably greater weight should be given to research and development activities to promote a low-carbon, sustainable energy system.
1.10 (Pegado Liz) - τροποποίηση
1.10 (Pegado Liz) - amend
1.10 (νέο)
1.10 (new)
1.10 1.10            Ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι οι δηµόσιοι οργανισµοί αποθαρρύνουν την υποßολή προσφορών εκ µέρους των µικροµεσαίων επιχειρήσεων, π.χ., µε το να χρεώνουν υπερßολικά ποσά για τη συγγραφή υποχρεώσεων.
1.10 It is of concern that public bodies discourage bids from SMEs by, for example, charging exorbitant fees for tender documents.
1.10 EASO: Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο έχει αρχίσει να λειτουργεί αρκετά πρόσφατα.
1.10 EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
1.10 H EOKE επισημαίνει ότι επιβάλλεται να συνεχιστεί ο διάλογος για τους καινοτόμους χώρους εργασίας στα διάφορα φόρουμ, στα κράτη μέλη, στις επιχειρήσεις και στους οργανισμούς ανά την Ευρώπη.
1.10 The EESC notes the importance of continuing the debate about innovative workplaces in Europe's various forums, the Member States, companies and organisations.
1.10 H EOKE προτείνει να συμπεριληφθεί, στο κείμενο του κανονισμού, αναφορά στο δικαίωμα υπαναχώρησης των αγοραστών χρηματοπιστωτικών προϊόντων εξ αποστάσεως, όπως προβλέπεται από την οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την ισχύουσα νομοθεσία.
1.10 The EESC suggests that a reference to the right of withdrawal for distance buyers of financial products, as provided under the MiFID directive and existing legislation, be inserted into the text of the regulation.
1.10 «Παρά την αδιαμφισβήτητη πρόοδο, παρατηρούνται ελλείψεις και προφανείς καθυστερήσεις» σημείωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2005.
1.10 "Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays" reported the European Council in March 2005.
1.10 Άλλες μορφές ευρύτερων δομών αυτοπαραγωγής και αυτοκατανάλωσης σε επίπεδο κοινότητας βρίσκονται σήμερα σε εξέλιξη, αλλά παρεμποδίζονται σε μεγάλο βαθμό.
1.10 Other forms of more broadly defined community prosumer structures are emerging but are being seriously impeded.
1.10 Άλλοι σημαντικοί πολιτικοί στόχοι της ΕΕ περιλαμβάνουν την αμοιβαιότητα αυτών των νέων διμερών συμφωνιών για τον καλύτερο έλεγχο –όπου αυτό καθίσταται δυνατόν– της ενεργειακής ασφάλειας, τη διασφάλιση ελαστικών και προσαρμοστικών κανόνων στις ευμετάβλητες συγκυρίες, την κατάργηση των μη δασμολογικών φραγμών (συμπεριλαμβανομένων της «πέραν των συνόρων» διαφάνειας στην εργασία και των προτύπων ποιότητας σύμφωνα με τους κανόνες του ΔΟΕ) και τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών για τα περιβαλλοντικά αγαθά και τις υπηρεσίες.
1.10 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
1.10 Ένα ενδεχόμενο ζήτημα προς εξέταση αφορά τη θέσπιση ενός λιγότερο αυστηρού καθεστώτος προληπτικής εποπτείας για τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος σε μια εποχή όπου εκφράζονται ανησυχίες σε παγκόσμιο επίπεδο για την αναποτελεσματικότητα της ρυθμιστικής εποπτείας του χρηματοοικονομικού τομέα και όπου η κοινωνία πλήττεται και απειλείται από την κατάρρευση του τραπεζικού συστήματος.
1.10 A potential issue relates to the introduction of a light touch prudential regime for e-M institutions at a time when there is global concern about the ineffectiveness of financial regulation and when society is suffering from and threatened by the breakdown of the banking system.
1.10 Ένα ζήτημα που εκκρεμεί είναι η εφαρμογή μιας συντονισμένης πολιτικής από την ΕΕ και τα κράτη μέλη υπέρ των επενδύσεων, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
1.10 Policy coordination between the EU and Member States to encourage investment, growth and employment has yet to be achieved.
1.10 Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα που προέκυψε στη διάρκεια της κρίσης του δημόσιου χρέους είναι ότι, σε αντίθεση με τις κατευθυντήριες γραμμές τόσο της συμφωνίας, όσο και της οδηγίας, αποδείχθηκε σαφώς ότι τα κρατικά ομόλογα δεν είναι απαλλαγμένα από κίνδυνο.
1.10 A particular problem which has emerged during the sovereign debt crisis is the clear evidence that, contrary to the guidelines in both the Accord and the series of Capital Requirements Directives, sovereign debt is clearly not risk free.
1.10 Ένα ολοκληρωμένο σύνολο αρχών και κανόνων (για την προστασία του περιβάλλοντος, την ασφάλεια, τους λιμένες, τις μεταφορές, τη συναρμολόγηση και την ανακύκλωση) επηρεάζει καθοριστικά τον τρόπο λειτουργίας του τομέα και τη ζήτηση των υπηρεσιών του.
1.10 A comprehensive set of principles and rules (environmental protection, security, ports, rules on transport, assembly, recycling) has a crucial impact on the way in which the sector functions and on demand for its services.
1.10 Ένα πλήρες σύνολο αρχών και κανόνων (για την προστασία του περιβάλλοντος, την ασφάλεια, τους λιμένες, τους κανόνες που διέπουν τις μεταφορές, τη συναρμολόγηση, την ανακύκλωση) επηρεάζει καθοριστικά τόσο τον τρόπο λειτουργίας του εν λόγω τομέα όσο και τη ζήτηση για τις παρεχόμενες υπηρεσίες του.
1.10 A comprehensive set of principles and rules (environmental protection, security, ports, rules on transport, assembly, recycling) has a crucial impact on the way in which the sector functions and on demand for its services.
1.10 Ένας άλλος παράγοντας διακρίσεων είναι η κακή ποιότητα απασχόλησης, όταν δηλαδή οι μετανάστες χρησιμοποιούνται ως «πιο ευάλωτο» εργατικό δυναμικό.
1.10 Poor quality employment is also a factor for discrimination, when immigrants are used as the "most vulnerable" workforce available.
1.10 Ένας τέτοιος κώδικας θα πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
1.10 Such a Code could include:
1.10 Έχει επιφυλάξεις όσον αφορά τον περιορισμό σε «τουλάχιστον έναν πάροχο» σε κάθε κράτος μέλος, γεγονός που μπορεί στην πράξη να εκμηδενίσει κάθε δυνατότητα επιλογής του καταναλωτή, αφού δεν θα υπάρχει καμία ανταγωνιστική προσφορά.
1.10 It has reservations about limiting the requirement to "at least one payment service provider" per Member State; if there is no competition, this could effectively deny the consumer any choice.
1.10 Όλο και περισσότερες εκτάσεις χτίζονται ή καλύπτονται από δρόμους, με αποτέλεσμα να  δημιουργείται σοβαρό πρόβλημα για την προστασία της φύσης.
1.10 One major nature conservation problem is that more and more land is being built on or used for roads and thus "closed off" to nature.
1.10 Όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς, σε κάθε επίπεδο, από τις εθνικές κυβερνήσεις  έως τους μεμονωμένους πολίτες, είναι υπεύθυνοι και δικαιούχοι των  κοινοτικών πόρων.
1.10 All stakeholders at every level, from national governments to individual members of the public, are both responsible for and benefit from Community funds.
1.10 Όπως ενδείκνυνται, τα ζητήματα ή τα προβλήματα που επισημαίνονται κατά τον διάλογο θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ψηφισμάτων πρωτοβουλίας από την ΕΟΚΕ και να  λαμβάνονται υπόψη στις γνωμοδοτήσεις της για σχετικά θέματα.
1.10 As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
1.10 Όπως ενδείκνυνται, τα ζητήματα ή τα προβλήματα που επισημαίνονται κατά τον διάλογο θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ψηφισμάτων πρωτοβουλίας από την ΕΟΚΕ και να λαμβάνονται υπόψη στις γνωμοδοτήσεις της για σχετικά θέματα.
1.10 As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
1.10 Όπως σε κάθε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, πρέπει να εξεταστεί η θέση των ΜΜΕ.
1.10 As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
1.10 Όσο η Κίνα δεν πληροί τα πέντε κριτήρια της ΕΕ που απαιτούνται για να θεωρηθεί οικονομία της αγοράς, η Επιτροπή οφείλει να κάνει χρήση μιας μη τυπικής μεθοδολογίας όσον αφορά τους ελέγχους των κινεζικών εισαγωγών, με σκοπό την καταπολέμηση του ντάμπινγκ και των παράνομων επιδοτήσεων, σύμφωνα με το τμήμα 15 του Πρωτοκόλλου ένταξης της Κίνας στον ΠΟΕ.
1.10 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.10 Όσον αφορά στην καλλιέργεια, η ΕΟΚΕ διατυπώνει προϋποθέσεις σχετικά με τον ανταγωνισμό εκτάσεων, την ενέργεια και την οικολογική ισορροπία, καθώς και για την προστασία της φύσης, του περιβάλλοντος και του τοπίου.
1.10 The Committee sets out cultivation requirements with respect to competition for land use, energy and the ecobalance, as well as nature, environmental and landscape protection.
1.10 Όσον αφορά στον προσδιορισμό των πολιτικών προσεγγίσεων και των πολιτικών εμποδίων, στη γνωμοδότηση εξετάζονται διάφορα περαιτέρω θέματα, όπως η νομοθεσία για τις εκπομπές και τα απόβλητα, ο κανονισμός για τις συσκευασίες και για τα παλιά οχήματα, η φορολογική νομοθεσία, η τυποποίηση και η οργάνωση αγοράς για τα κλωστικά φυτά.
1.10 As regards identifying policy approaches and political obstacles, the opinion addresses several other points: emissions and waste legislation, the packaging and end-of-life vehicles directives, tax law, standards and the organisation of the market in fibre plants.
1.10 Όσον αφορά τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η Πράσινη Βίβλος περιέχει μερικές ενδιαφέρουσες προτάσεις.
1.10 In terms of venture capital the Green Paper contains some interesting suggestions.
1.10 Όσον αφορά τα στατιστικά δεδομένα, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ορισμένα είναι αρκετά παρωχημένα, ή ακόμη και ανύπαρκτα.
1.10 As regards the statistical data, the EESC would point out that some of them are fairly old or even non-existent.
1.10 Όσον αφορά τα σχέδια για νέες αεροπορικές εταιρείες με εκτεταμένη δημόσια χρηματοδότηση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διοργανωθούν προγράμματα ευαισθητοποίησης και πρακτικών στήριξης ιδιοκτητών και διοικητικών στελεχών περιφερειακών αεροδρομίων που δεν διαθέτουν τα κατάλληλα εφόδια για να αντιμετωπίσουν τέτοιες καταστάσεις.
1.10 Concerning plans for new airlines involving extensive public funding, the EESC considers that awareness programmes and supporting practices are organised for owners and managers of regional airports which are poorly equipped to deal with such issues.
1.10 Όσον αφορά τα υποκαταστήματα των επιχειρήσεων που είναι καταχωρισμένα σε άλλες χώρες, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη χρήση του ΙΜΙ, καθότι αποτελεί ένα σύστημα πληροφόρησης που παρέχει ένα πλαίσιο διοικητικής συνεργασίας, το οποίο μπορεί να διευκολύνει την εφαρμογή οποιασδήποτε νομοθετικής πράξης που αφορά την εσωτερική αγορά.
1.10 With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports introducing IMI, as an information system providing a framework for administrative cooperation that can be used in support of the application of any piece of internal market legislation.
1.10 Όσον αφορά τα υποκαταστήματα των επιχειρήσεων που είναι καταχωρισμένα σε άλλες χώρες, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αξιοποίηση και την ανάπτυξη των αποτελεσμάτων του προγράμματος BRITE και τη λύση της αυτόματης κοινοποίησης μεταξύ των μητρώων.
1.10 With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers.
1.10 Όσον αφορά τη διαχείριση και τη χρήση των πρωτογενών δεδομένων που συλλέγονται, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να τονίσει τη σημασία της εμπιστευτικότητας αυτών των δεδομένων, με τον περιορισμό της διάθεσής τους μόνο στους παράγοντες που δικαιούνται πρόσβασης σε αυτά, σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού.
1.10 With regard to the management and use of the primary data that is collected, the Committee wishes to emphasise the importance of everyone with access to these data under the proposed regulation treating them as confidential.
1.10 Όσον αφορά τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», η ΕΟΚΕ τονίζει ότι δεν πρέπει να περιοριστεί μόνο στη «σύνδεση των συστημάτων», αλλά να δώσει στους ανθρώπους τη δυνατότητα να μάθουν, να κατανοήσουν και να ωφεληθούν από τη σύνδεση των ίδιων των Ευρωπαίων πολιτών.
1.10 The EESC stresses that the Connecting Europe Facility must not consist only of "connecting systems", but must also enable people to become familiar with, understand and reap the benefits of connecting European citizens.
1.10 Όσον αφορά τη σταθερή εξασφάλιση της πρόσβασης σε θεμελιώδεις υπηρεσίες όπως οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, οι βασικές τραπεζικές υπηρεσίες, οι δημόσιες συγκοινωνίες, η ενέργεια και οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να υπάρχει καθολικό δικαίωμα πρόσβασης, ιδίως για τους ευάλωτους καταναλωτές όπως είναι τα άτομα με αναπηρίες ή εκείνα που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας.
1.10 Regarding the permanent guarantee of access to essential services such as postal services, basic banking services, public transport, energy and electronic communications, the Committee believes that there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers such as people with disabilities and those living below the poverty line.
1.10 Όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων και δεικτών, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη ευαισθητοποίησης ως προς τους τρόπους με τους οποίους ο κανονισμός θεσπίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σε σχέση με τη μεταβίβαση πληροφοριών και στατιστικών στοιχείων, λόγου χάρη, για τους διακινούμενους εργαζομένους, στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχουν διαθέσιμα συστήματα για την παρακολούθηση ορισμένων δεικτών.
1.10 When it comes to the gathering of data and indicators, the EESC points out the need for sensitivity in how the regulation establishes the rights and obligations of Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
1.10 Όσον αφορά τη σχετική σταθερότητα και την εφαρμογή της για την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ επιμένει στην ανάγκη αναθεώρησης αυτού του κριτηρίου, διότι είναι απαρχαιωμένο και δεν αντικατοπτρίζει τη σημερινή πραγματικότητα των αλιευτικών στόλων και των περιοχών που εξαρτώνται έντονα από την αλιεία.
1.10 With regard to relative stability and its application in the allocation of fishing opportunities to the Member States, the Committee would stress the need to update this principle, since it is out of date and no longer reflects the real situation of fishing fleets and areas highly dependent on fishing.
1.10 Όσον αφορά την ΕΚΤ, πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως η αποστολή της υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης και ο ρόλος της ως δανειστή έσχατης ανάγκης.
1.10 As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
1.10 Όσον αφορά την εμπορική πολιτική της ΕΕ, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, για την αποτροπή του κινδύνου μετεγκατάστασης των βιομηχανιών, πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα θέσπισης δασμών ανάλογων με τη φορολόγηση των εκπομπών CO2 για τις χώρες που δεν αναλαμβάνουν διεθνείς δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών.
1.10 With regard to EU trade policy, the EESC believes that in order to avert the risk of industrial relocation, the establishment of tariffs equivalent to CO2 taxes should be considered for countries that refuse to comply with international agreements on reducing emissions.
1.10 Όσον αφορά την επισήμανση του τόπου παραγωγής ή/και προέλευσης των γεωργικών και κτηνοτροφικών προϊόντων, που προβλέπεται στα πρότυπα εμπορίας, η ΕΟΚΕ ζητά να περιλαμβάνεται ειδική ανάλυση κόστους/οφέλους στις εκτιμήσεις αντικτύπου που προβλέπονται για κάθε περίπτωση.
1.10 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.10 Όσον αφορά την κατανομή των σχετικών με το νερό πόρων, η ΕΟΚΕ προτείνει να μπορεί η Επιτροπή να διαφοροποιεί το ποσοστό παρέμβασης των ενισχύσεών της με κριτήριο την εξοικονόμηση ύδατος κατά τρόπο ώστε να προτρέψει τις τοπικές αρχές που δεν έχουν υπεύθυνη συμπεριφορά να αλλάξουν τις πρακτικές τους, χωρίς να επιβαρυνθούν οι περιφέρειες οι οποίες καταβάλλουν ήδη προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα.
1.10 As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field.
1.10 Όσον αφορά την κατανομή των σχετικών με το νερό πόρων, η ΕΟΚΕ προτείνει να μπορεί η Επιτροπή να διαφοροποιεί το ποσοστό παρέμβασης των ενισχύσεών της με κριτήριο την ορθολογική χρήση των υδάτων και τη διατήρηση των υδάτινων πόρων κατά τρόπο ώστε να προτρέψει τις τοπικές αρχές που δεν έχουν υπεύθυνη συμπεριφορά να αλλάξουν τις πρακτικές τους, χωρίς να επιβαρυνθούν οι περιφέρειες οι οποίες καταβάλλουν ήδη προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα.
1.10 As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the criterion of rational water use and conservation of water resources so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field.
1.10 Όσον αφορά την κατανομή των σχετικών με το νερό πόρων, προτείνει να μπορεί η Επιτροπή να διαφοροποιεί το ποσοστό παρέμβασης των ενισχύσεών της με κριτήριο την εξοικονόμηση ύδατος κατά τρόπο ώστε να προτρέψει τις τοπικές αρχές που δεν έχουν υπεύθυνη συμπεριφορά να αλλάξουν τις πρακτικές τους, χωρίς να επιβαρυνθούν οι περιφέρειες οι οποίες καταβάλλουν ήδη προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα.
1.10 As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field.
1.10 Όσον αφορά την υγεία των ζώων, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την έλλειψη εγκεκριμένων κτηνιατρικών φαρμάκων στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
1.10 With regard to animal health, the EESC is concerned at the lack of authorised veterinary medicine available for aquaculture.
1.10 Όσον αφορά τις εμπορικές συμφωνίες ενδείκνυται –λαμβανομένων υπόψη και των υφιστάμενων δυσκολιών– η επιδίωξη συμφωνίας πέρα από τις διμερείς συμφωνίες, δεδομένου, ωστόσο, ότι –με εξαίρεση την αλιεία– πρόκειται για μικρές επιχειρηματικές οντότητες σε ό,τι αφορά το εμπόριο.
1.10 With regard to trade agreements, it would be advisable, in light of current difficulties, to aim for a regional agreement, going beyond bilateral agreements, bearing in mind, however, that, with the exception of the fisheries sector, these are small economies, in relative terms of trade.
1.10 Όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις, απώτερος στόχος της συμφωνίας για τη δημιουργία σφαιρικής και σε βάθος ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA) είναι η επίτευξη υψηλού βαθμού οικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων.
1.10 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.10 Όσον αφορά τις ενέργειες που προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ συνιστά να καταρτιστεί συγκεκριμένη ατζέντα, καθώς και να σχεδιαστούν ρητά και επακριβώς οι ημερομηνίες και οι εκθέσεις προόδου, για κάθε προτεινόμενη ενέργεια.
1.10 With regard to the actions the Commission intends to take, the Committee suggests that an exact timetable be drawn up and that definite dates and progress reports be planned in detail for each of the proposed areas.