natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1980 τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νομοθεσία για την κυριότητα των Μέσων Mαζικής Ενημέρωσης.
Since the mid-1980s Member states have introduced legislation regarding media ownership.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 έως το 2000, οι ρυθμοί αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ των Κάτω Χωρών υπερέβαιναν σαφώς τον μέσο όσο της ΕΕ, ενώ το εναρμονισμένο ποσοστό ανεργίας παρουσίασε αισθητή μείωση φθάνοντας στο δεύτερο χαμηλότερο επίπεδο της Ένωσης.
From the mid-1990s to 2000, the Netherlands enjoyed rates of real GDP growth clearly exceeding the EU average, while the harmonised unemployment rate declined substantially to the second lowest level in the EU.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 η ισχυρή μείωση της γεωργικής απασχόλησης που είχε σημειωθεί τα προηγούμενα έτη επιβραδύνθηκε σημαντικά.
Since the mid-1990s the strong decrease in agricultural employment experienced in earlier years has slowed down considerably.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 παρουσιάστηκαν σε πολλά κράτη μέλη νέες δίοδοι οικονομικής εισδοχής προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις της αγοράς εργασίας και, σε ορισμένες χώρες, όπου χρειαζόταν να καλυφθούν ελλείψεις σε ορισμένες δεξιότητες όπως είναι στον τομέας της υγειονομικής περίθαλψης, θεσπίστηκαν ταχείες ή προτιμησιακές διαδικασίες.
Since the mid 1990s new routes for economic admission have emerged in many Member States to respond to labour market shortages and fast-track or preferential procedures have been put in place in some countries especially where there is a need to fill certain skills shortages such as in the healthcare sector.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, η αειφόρος τουριστική ανάπτυξη αποτελεί προτεραιότητα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Since the mid-1990s, the sustainable development of tourism has become a priority for EU Institutions.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, οι ρυθμοί ανάπτυξης στην ΕΕ υπήρξαν απογοητευτικοί, με μέσο όρο ελάχιστα άνω του 2% ετησίως, μολονότι στην Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, την Ελλάδα, την Φινλανδία και την Ισπανία το ποσοστό αυτό ήταν σημαντικά υψηλότερο.
Since the mid-1990s, growth in the EU has been disappointing, averaging just over 2% per year, although in Ireland, Luxembourg, Greece, Finland and Spain this rate was comfortably exceeded.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 80, τα περισσότερα συστήματα συνταξιοδότησης προσαρμόστηκαν για να αντιμετωπίσουν το αυξανόμενο βάρος που αντιπροσώπευε η γήρανση του πληθυσμού και να καταστούν βιώσιμα από χρηματοοικονομική άποψη.
Since the mid-eighties most pension schemes have been reformed in order to be able to handle the increasing old-age burden and to become financially sustainable.
Από τα μέσα της δεκαετίας του ’80 η πολιτική του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) αποτέλεσε το πλαίσιο ανάπτυξης των υποδομών για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την εξασφάλιση οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και βελτιωμένης προσβασιμότητας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Since the mid 80ies the Trans-European transport network (TEN-T) policy has been setting the policy framework for the development of infrastructure for the smooth functioning of the internal market and for ensuring economic, social and territorial cohesion and improved accessibility across the EU.
Από τα μέσα της δεκαετίας του ’80 η συνεργασία επιταχύνθηκε, γεγονός που οφειλόταν κυρίως σε τρεις παράγοντες:
Since the mid-1980s the growth in co-operation has gathered pace, stimulated in particular by three factors:
Από τα μέσα της δεκαετίας του ’80, η ευρωπαϊκή τυποποίηση αφενός επέτρεψε την ελεύθερη κυκλοφορία των βιομηχανικών προϊόντων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αφετέρου, συνέβαλε στο υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και των εργαζομένων, ιδίως στο πλαίσιο της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
Since the mid-1980s European standardisation has allowed both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for consumers and workers, especially in connection with legislation on the internal market.
Από τα μέσα της δεκαετίας του ’90, η αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ έχει επιβραδυνθεί σημαντικά.
Since the mid-1990s, productivity growth in the EU has slowed down markedly.
Από τα μέσα της δεκαετίας του ’90, παρατηρήθηκε σχετική μείωση της ανάπτυξης της παραγωγικότητας σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
Since the mid-1990s, there has been a relative decline in productivity growth compared with the US.
Από τα μέσα του 1990 η Αυστρία διαθέτει νομοθεσία σχετικά με την επιστροφή ή την ανάκτηση λαμπτήρων και λευκών ειδών.
Since the mid-1990s Austria has had legislation on the take‑back and recovery of lamps and white goods.
Από τα μέσα του 1990, η περιφερειακή ολοκλήρωση των χωρών ΑΚΕ προοδεύει σταθερά σε βάθος και σε πλάτος.
Since the mid-1990s, there has been a steady expansion, in depth and breadth, of ACP regional integration.
Από τα μέσα του 1996, το ΕΤαΕ είναι σε θέση να πραγματοποιεί επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου.
Since mid-1996, the EIF has been able to also make equity investments.
Από τα μέσα του 2000, όταν οι τιμές των καυσίμων απογειώθηκαν, οι οδικοί κοινοτικοί μεταφορείς υφίστανται μεγάλες οικονομικές πιέσεις.
When fuel prices took off in the middle of 2000 the Community's road hauliers came under severe economic pressure.
Από τα μέσα του 2004, όλες οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας είναι εντελώς ανοικτές στον ανταγωνισμό.
Since mid-2004, all electricity markets have been fully open to competition.
Από τα μέσα του 2005, η αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ παρουσιάζει άνοδο και ενώ το μεγαλύτερο μέρος της επιτάχυνσης του ρυθμού αύξησης μπορεί να αποδοθεί σε κυκλικούς παράγοντες, φαίνεται ότι η επί μία δεκαετία παρατηρούμενη επιβράδυνση της τάσης αύξησης της παραγωγικότητας έχει πλέον διακοπεί.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up and while most of the acceleration in productivity growth can be attributed to cyclical factors, it does seem that the decade long decline in trend productivity growth has been interrupted.
Από τα μέσα του 2005, η αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ παρουσιάζει ανοδική πορεία, αλλά υπάρχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης της παραγωγικότητας της Ευρώπης, με την προώθηση της καινοτομίας, τη βελτίωση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο και κεφάλαιο που συνδέεται με τις ΤΠΕ, την τόνωση του ανταγωνισμού και τον εξορθολογισμό της κανονιστικής ρύθμισης των αγορών προϊόντων και εργασίας και των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up, but there is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
Από τα μέσα του 2005, η αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ παρουσιάζει ανοδική πορεία.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up.
Από τα μέσα του 2007 έως τα μέσα του 2008, οι τιμές των βασικών γεωργικών προϊόντων αυξήθηκαν κατακόρυφα, πράγμα το οποίο είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών καταναλωτή στα τρόφιμα και γενικότερα την αύξηση του πληθωρισμού.
From mid-2007 to mid-2008, agricultural commodity prices rose sharply, which resulted in increased consumer food prices and higher inflation levels overall.
Από τα μέσα του 2007 και μετά
From mid 2007 onwards
Από τα μέσα του 2008, η σιδηροδρομική κίνηση εμπορευμάτων επηρεάσθηκε αισθητά από την οικονομική κρίση· όντως, η κρίση έπληξε μεταξύ άλλων κλάδους που παραδοσιακά χρησιμοποιούν τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, όπως η χαλυβουργία, η χημική βιομηχανία και η αυτοκινητοβιομηχανία.
Since mid-2008, the economic crisis has had a major impact on the transport of goods by rail, affecting, inter alia, the economic sectors that traditionally used rail freight services, such as the mining and steel, chemical and automobile industries.
Από τα μέσα του 2012, ωστόσο, η δικαστική εξουσία χρειάστηκε να υποβληθεί δύο φορές στην κρίση του Συνταγματικού Δικαστηρίου έπειτα από την απροθυμία του Κοινοβουλίου να διακόψει τη θητεία αξιωματούχων, ως αποτέλεσμα τελεσίδικων δικαστικών αποφάσεων περί ασυμβίβαστου των βουλευτών.
Since mid-2012, however, the judiciary had to refer twice to the Constitutional Court following unwillingness of Parliament to terminate mandates as a result of final court decisions on incompatibility of MPs.
Από τα μέσα του 2013 η ανεργία έχει σταθεροποιηθεί σε ιστορικά υψηλά επίπεδα, τόσο στην ΕΕ των 28 (10,7% το 2014) όσο και στην ΖΕ των 18 (12,0% το 2014), μολονότι η κατάσταση παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις εντός της ΕΕ (γράφημα 7).
Since mid-2013 unemployment has stabilised at historically high levels in both EU-28 (10.7% 2014) and EA-18 (12.0% 2014), although the situation varied significantly across the EU (Graph 7).
Από τα μέσα του 2013, η ανάπτυξη έχει τονωθεί σημαντικά.
Since mid-2013, growth has picked up strongly.
Από τα μέσα του 2013, η χορήγηση δανείων από τις τράπεζες βασίστηκε κυρίως στα επιδοτούμενα προγράμματα, συμπεριλαμβανομένου του 40% περίπου των δανείων προς ΜΜΕ.
Since mid-2013, bank lending has relied mainly on subsidised schemes, including for about 40% of lending to SMEs.
Από τα μέσα του 2014, σταμάτησε να μειώνεται η εξάρτηση από τη χρηματοδότηση που χορηγεί η κεντρική τράπεζα, γεγονός που υποδηλώνει ενδεχομένως διακοπή της μείωσης του χρηματοοικονομικού κατακερματισμού ή επαναπροσανατολισμό της χρηματοδότησης των τραπεζών προς άλλα φθηνότερα δημόσια κεφάλαια28.
Since mid-2014, the reliance on central bank funding has stopped declining, signalling a potential halt in the reduction in financial fragmentation or a reorientation of banks' funding towards cheaper official funds28.
Από τα μέσα του 2015, θεσπίστηκαν πολλοί νόμοι για την απλούστευση και επίσπευση των διαδικασιών αφερεγγυότητας και εκποίησης, ενώ υποβλήθηκε σχέδιο εξουσιοδοτικού νόμου για την οργανική μεταρρύθμιση του πτωχευτικού κανονιστικού πλαισίου.
Since mid-2015, several laws were adopted to simplify and accelerate insolvency and foreclosure procedures, and a draft enabling law for an organic reform of the bancruptcy framework has been proposed.
Από τα μέσα του 20ού αιώνα, οι δημόσιοι φορείς εκμετάλλευσης χερσαίων μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων, ιδίως των σιδηροδρόμων, ήταν αναγκασμένοι να διατηρούν δρομολόγια εμπορικά μη βιώσιμα και να πλαισιώσουν αυστηρά την πολιτική τιμολόγησής τους.
Since the second half of the 20th century, inland public carriers of passengers and freight, particularly the railways, have had to maintain services which are not commercially viable and have had their tariff policies strictly controlled.
Από τα μέσα του δευτέρου τριμήνου μέχρι το τέλος του έτους τα υπουργεία θα αρχίσουν σταδιακά να καταβάλλουν τους μισθούς σε ευρώ.
Government departments will convert their payroll systems to euros on a department‑by‑department basis from around the middle of the second quarter to the end of the year.
Από τα μέσα, περίπου, της δεκαετίας του 1980, έως τα τέλη της δεκαετίας του 1990, τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης τις διεκπεραίωναν, απλώς, δύο Τμήματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής2.
From about the middle of the 1980s to the end of the 1990s two departments of the European Commission covered all the external relations of the European Union2.
Από τα μέσα, περίπου, της δεκαετίας του 1980, έως τα τέλη της δεκαετίας του 1990, τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης τις διεκπεραίωναν, απλώς, δύο Τμήματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής4.
From about the middle of the 1980s to the end of the 1990s two departments of the European Commission covered all the external relations of the European Union4.
Από τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αναφέρουμε εκείνα που αφορούν την τροποποίηση των προγραμμάτων, τους ελέγχους, τους δείκτες αποτελέσματος και επιπτώσεων καθώς και το αποθεματικό επίδοσης.
These included the measures on amending programmes, inspections, result and impact indicators and the performance reserve.
Από τα μέτρα αυτά, πέντε ήταν αμιγή καθεστώτα Ε&Α, τέσσερα ήταν καθεστώτα προσανατολισμένα στην καινοτομία και τέσσερα ήταν μικτά καθεστώτα.
Out of those measures, five were pure R&D schemes, four were innovation-oriented schemes and four were mixed.
Από τα μέτρα αυτά, τρία δεν ήταν σύμφωνα προς τις διατάξεις για τα όρια ασφάλειας (safe harbour) και υποβλήθηκαν σε λεπτομερή αξιολόγηση.
Out of those measures, three did not comply with the safe harbour provisions and were subject to a detailed assessment.
Από τα μέτρα για την ενίσχυση της άτυπης μάθησης θα πρέπει να επωφεληθούν οι πάντες και όχι μόνο όσοι νέοι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση (όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση).
Everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning and therefore it should not be limited solely to disadvantaged young people (as indicated in the Communication).
Από τα μέτρα ενισχύσεων που εστιάζονται στον μεταποιητικό τομέα, περίπου το 50% περιλαμβάνει τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Of the aid measures  that focus on the manufacturing industry, about 50% comprises regional aid.
Από τα μέτρα με αντίκτυπο στους δημοσιονομικούς λογαριασμούς του 2010, 4,4% του ΑΕΠ αφορούσε το σκέλος των δαπανών και 4% του ΑΕΠ το σκέλος των εσόδων του προϋπολογισμού.
Out of the measures with an impact on 2010 fiscal accounts 4.4% of GDP were on expenditure and 4% of GDP on the revenue side of the budget.
Από τα μέτρα που αφορούν τη σύνθεση του στόλου των αυτοκινήτων και την τεχνολογία των οχημάτων, θα επηρεαστούν αμεσότερα οι ιδιοκτήτες και οδηγοί, συμπεριλαμβανομένων και των μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων.
For measures related to fleet composition and vehicle technology the most immediately affected will be owners and drivers, including small and large business.
Από τα μέτρα που εγκρίθηκαν το 2002, ένα έργο μεταφορών (….), ένα μέτρο ΤΒ στον τομέα μεταφορών και ένα έργο περιβάλλοντος (δίκτυο ύδρευσης και αποχέτευσης στην κομητεία Valga) αποτελούν αντικείμενο χρηματοδότησης της ΕΤΕ.
Of the measures approved in 2002, one transport project, one TA measure in the transport sector and one project in the environment sector involve EIB financing.
Από τα μέτρα που θεωρήθηκαν ως τα καταλληλότερα για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του συστήματος κοινοποίησης, αυτό που κρίθηκε ως το αποτελεσματικότερο είναι η πρόβλεψη, σε όλες τις οδηγίες της νέας προσέγγισης, μιας απαίτησης για ανάκληση ή αναστολή της κοινοποίησης από οργανισμό ο οποίος έχει κατ' επανάληψη εκδώσει εσφαλμένα πιστοποιητικά ή εφαρμόσει πλημμελώς τις διατάξεις της οδηγίας.
Of the measures considered most appropriate to increase the effectiveness of the notification system, the one thought to be most effective was that of including in all New Approach directives a requirement to withdraw or suspend notification from a body that has repeatedly issued incorrect certificates or otherwise misapplied the provision of the directive.
Από τα μέτρα στήριξης είναι σκόπιμο να πορισθούν, επίσης, οφέλη τα γειτονικά εκείνα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης στα οποία οι πολιτικο-οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμιστικές διεργασίες βρίσκονται ακόμη στο αρχικό στάδιο.
Such aid should also be made increasingly available to those of our Eastern European neighbours which are just beginning to initiate political, economic and social reforms.
Από τα μέτρα στήριξης ωφελούνται και άλλες δραστηριότητες όπως η προώθηση και ο εντοπισμός νέων αγορών καθώς και μέτρα κοινωνικού περιεχομένου.
Other activities such as the promotion and identification of new markets and social measures also benefit from support.
Από τα μέτρα στήριξης ωφελούνται και άλλες δραστηριότητες, όπως η προώθηση και ο εντοπισμός νέων αγορών καθώς και μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα.
Other activities such as the promotion and identification of new markets and social measures also benefit from support.
Από τα μέτρα υπέρ του ψηφιακού ΕΧΕ θα επωφεληθούν οι ερευνητές σε μικρότερα και λιγότερο προηγμένα κράτη μέλη και περιφέρειες.
Measures in favour of a digital ERA would benefit researchers in smaller and less-advanced Member States and regions.
Από τα μέχρι σήμερα δεδομένα προκύπτει ότι ο προϋπολογισμός που διατίθεται για τις αποσύρσεις έχει μειωθεί χάρη στην καλύτερη προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση, στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
Experience has shown that the budget devoted to withdrawals has been reduced due to the fact that during the last ten years supply has been better adapted to demand.
Από τα μέχρι στιγμής αποτελέσματα συνάγεται ότι τα προγράμματα θα υπερκαλύψουν τους καθορισθέντες στόχους όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και νέων επιχειρήσεων.
Results so far show that the programmes will be well over-target as regards the creation of jobs and new enterprises.
Από τα μέχρι τώρα αποτελέσματα συνάγεται ότι υπήρξε γενική βελτίωση του επιπέδου των γνώσεων και της ευαισθητοποίησης σε θέματα που αφορούν την προσχώρηση στην ΕΕ καθώς και της κατανόησης του ρόλου και της ευθύνης των οργανώσεων στήριξης επιχειρήσεων στην ΕΕ.
Results and outcomes achieved to date suggest a general improvement in the level of knowledge and awareness on subjects related to EU accession as well as an understanding of the role and responsibility of business support organisations in the EU.
Από τα μέχρι τώρα αποτελέσματα συνάγεται ότι υπήρξε γενική βελτίωση του επιπέδου των γνώσεων και της ευαισθητοποίησης σε θέματα που αφορούν την προσχώρηση στην ΕΕ καθώς και της κατανόησης του ρόλου και της ευθύνης των οργανώσεων στήριξης επιχειρήσεων στην ΕΕ.
Results and outcomes achieved to date suggest a general improvement in the level of knowledge and awareness on subjects related to EU accession, as well as an understanding of the role and responsibility of business support organisations in the EU.
Από τα μεγέθη αυτά μπορούν να μετρηθούν αμέσως η πυκνότητα μαγνητικής ροής, το ρεύμα επαφής, η ένταση ηλεκτρικού και μαγνητικού πεδίου και η πυκνότητα ισχύος.
Of these quantities, magnetic flux density, contact current, electric and magnetic field strengths and power density can be measured directly.
Από τα μεγαλύτερα παλαιότερα κράτη μέλη, η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας εξασθένησε σημαντικά στη Γερμανία και τη Γαλλία, και παρέμεινε υποτονική στην Ισπανία και την Ιταλία.
Among the larger old Member States, labour productivity growth weakened significantly in Germany and France, and remained weak in Spain and Italy.
Από τα μελισσοκομικά προγράμματα εξαιρούνται οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/199917.
Measures financed under Regulation (EC) No 1257/199917 shall be excluded from the apiculture programme.
Από τα μοντέλα που παρουσιάστηκαν διαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές στα ποσοστά συμμετοχής του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
From the models described, the balance between the roles of the state and the private sector differs considerably.
Από τα νέα κράτη μέλη η Τσεχία, η Ουγγαρία και η Σλοβενία έχουν τις μικρότερες εισοδηματικές διαφορές ενώ τις μεγαλύτερες τις έχουν οι βόρειες χώρες.
The Czech Republic, Hungary and Slovenia boast the smallest income differences, which are on a par with those in the Nordic countries.
Από τα νέα κράτη μέλη ξεχωρίζει η Κύπρος, όπου είναι εγκατεστημένα 600.000 m².
Among the new Member States, Cyprus stands out with about 600,000 square metres installed.
Από τα νέα κράτη μέλη που έχουν υψηλό εισόδημα κυρίως η Κύπρος αναμένεται ότι θα έχει σχετικά σημαντική ανάπτυξη.
As regards the new Member States with high income levels, Cyprus, in particular, is likely to record relatively strong economic growth.
Από τα νέα κράτη μέλη που θέσπισαν το ευρώ, η Σλοβακία ήταν το πρώτο που έκοψε κέρματα ευρώ στις δικές του εγκαταστάσεις παραγωγής.
Among the new Member States introducing the euro, Slovakia was the first one to mint the euro coins with its own production facilities.
Από τα νέα κράτη μέλη προηγούνται η Σλοβενία* και η Εσθονία*.
The leading New Member States were Slovenia* and Estonia*.
Από τα νέα κράτη μέλη προηγούνται η Σλοβενία* και η Εσθονία*.
The leading NMS were Slovenia* and Estonia*.
Από τα νέα κράτη μέλη, μόνο η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία και η Λιθουανία έχουν κοινοποιήσει υποθέσεις (αντίστοιχα, 6, 2, 1 και 3 υποθέσεις) για μικρότερα ποσά από τα προαναφερόμενα.
Among the new Member States, only the Czech Republic, Estonia, Hungary and Lithuania have notified cases (respectively 6, 2, 1 and 3 cases), involving less important amounts than those cited above.
Από τα νέα πεδία που θα αναπτυχθούν, η πολιτιστική συνεργασία αξίζει να τεθεί μεταξύ των προτεραιοτήτων.
Cultural cooperation is one of the new areas for development that should be made a priority.
Από τα νέα στοιχεία που περιλαμβάνει η πρόταση αυτή το βασικότερο είναι οι νομικοί κανόνες που διασφαλίζουν την εφαρμογή του EMCS.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS.
Από τα νέα στοιχεία, τρία (στ, ζ, και η) συνδέονται με την ανάγκη να υπάρχει δυνατότητα επικαιροποίησης τυχόν νέων παραρτημάτων, ενώ το τελευταίο (ε) συνδέεται με τη χρήση του CPV.
Of the new points, 3 (f, g, and h) are related to the need to be able to update new Annexes, while the final point (e) is related to the use of the CPV.
Από τα νέα ταμεία για τη βοήθεια των επιχειρήσεων επωφελούνται κυρίως οι μεγάλοι όμιλοι, οι οποίοι διαθέτουν εξάλλου προνομιακή πρόσβαση στην παροχή πιστώσεων ενώ τα επιτόκια για τις ΜΜΕ είναι απαγορευτικά.
The new funds to assist enterprises mainly benefit the large groups, which also have privileged access to credit, while the interest rates for SMEs are prohibitive.
Από τα οικολογικά απόβλητα έως τα οικολογικά καύσιμα, από τα απόβλητα ηλεκτρονικών εξοπλισμών έως τα απόβλητα που καταναλώνουν ενέργεια, η τάση αυτή καταδεικνύει τη σημασία που προσδίδει η Επιτροπή στο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα πρότυπα σε αυτόν το σημαντικό τομέα πολιτικής.
From biowaste to biofuels, waste from electronic equipment to energy-using products, this demonstrates the role that the Commission believes standards can play in this important policy area.
Από τα οικονομικά και δημοσιονομικά προβλήματα της τελευταίας διετίας μπορούν να εξαχθούν σημαντικά διδάγματα σε σχέση με την κανονιστική πολιτική.
The economic and financial problems of the last two years have contained important lessons for regulatory policy.
Από τα οικονομικά πλεονεκτήματα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού δεν πρέπει να προκύψουν εκτροπές του εμπορίου για τα εν λόγω προϊόντα.
The economic advantages of the specific supply arrangements must not provoke deflections of trade in the products concerned.
Από τα οποία, προϊόντα που λαμβάνονται με ψυχρή έλαση
of which products obtained by cold rolling
Από τα οφέλη της απαλλαγής κατά κατηγορία επωφελούνται μόνον οι συμφωνίες Ε&Α και εξειδίκευσης.
Only R&D and specialisation agreements received the benefit of the block exemption.
Από τα πέντε έργα που αφορούν ειδικά την ηλεκτρική ενέργεια τέθηκαν σε λειτουργία δύο, η σύνδεση μεταξύ της βόρειας Πορτογαλίας και της Ισπανίας και η διασύνδεση Ιταλίας - Ελλάδας.
Of the five specific electricity projects, two projects became operational, the connection between the north of Portugal and Spain and the Italy - Greece interconnection.
Από τα πέντε αυτά πεδία, τρία θα έχουν πολύ σημαντικό αντίκτυπο στην απασχόληση και στα φορολογικά έσοδα των χωρών μελών της ΕΕ.
Three of these five areas would have a huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Από τα πέντε αυτά σχέδια, ένα αφορά το πεδίο της κοινωνικής ένταξης, δύο το πεδίο της διαφάνειας και της πιστοποίησης και ένα το πεδίο της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων.
Of the five projects one operates in the area of social inclusion, two in transparency and certification, and one in the area of valorising results.
Από τα πέντε κριτήρια αναφοράς της ΕΕ, ιδιαίτερη σημασία για την προώθηση της ένταξης και της απασχόλησης του μεταναστευτικού πληθυσμού έχουν τα ακόλουθα τρία.
Among the five EU benchmarks, three of them are particularly relevant in the context of promoting integration and employment of the immigrant population.
Από τα πανεπιστήμια της Ινδίας αποφοιτούν κάθε χρόνο πάνω από διακόσιες πενήντα χιλιάδες μηχανικοί.
Indian universities are turning out more than a quarter of million engineers every year.