natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα παράδειγμα είναι ότι γύρω στις δέκα κατευθυντήριες γραμμές σχετίζονται με την κοινωνία της γνώσης.
A case in point is that around ten guidelines are related to the knowledge society.
Ένα παράδειγμα εθνικό επίπεδο υπάρχει στην οριζόντια εθνική νομοθεσία που εξέδωσε η Γερμανία βάσει της απόφασης 768/2008/ΕΚ.
An example at national level exists in the horizontal national regulation adopted in Germany based on Decision 768/2008/EC.
Ένα παράδειγμα επιτυχούς συνεργασίας είναι η υπόθεση Dong/DUC74: οι διαπραγματεύσεις για τη διευθέτησή της διεξάχθηκαν από κοινού με τη Δανική Αρχή Ανταγωνισμού, ενώ η Εθνική Αρχή ανέλαβε την παρακολούθηση των δεσμεύσεων των ενδιαφερόμενων φορέων εκμετάλλευσης.
A good example of successful cooperation is the Dong/DUC case74, in which the settlement negotiations were carried out jointly with the Danish Competition Authority and in which the national authority was entrusted with monitoring the commitments given by the market operators concerned.
Ένα παράδειγμα θα μπορούσαν να αποτελέσουν τα πρότυπα σχετικά με την ηλεκτρονική υπογραφή, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες των καταναλωτών με αναπηρίες.
One example might be standards relating to the electronic signature, which do not meet the needs of consumers with disabilities.
Ένα παράδειγμα θα μπορούσε να είναι η καθιέρωση διατάξεων σχετικά με τις υποχρεώσεις ενημέρωσης των εργαζομένων εκ μέρους των διευθυνόντων.
One example might be the introduction of provisions concerning the employers' duty of information to workers.
Ένα παράδειγμα θα μπορούσε να είναι τα έσοδα από άυλα στοιχεία όπως οι άδειες εκμετάλλευσης τα οποία, δυνάμει ορισμένων συστημάτων βασιζόμενων σε τύπο επιμερισμού, είναι δυνατόν να αποδοθούν στην οντότητα που είναι κάτοχος της άδειας εκμετάλλευσης αντί να κατανεμηθούν στο σύνολο του ομίλου.
One example would be income from intangibles, such as patents which, under some formula apportionment systems, may be allocated to the entity which holds the patent rather than shared across the group.
Ένα παράδειγμα θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας που περιλαμβάνει τη συμμετοχή όλων των χωρών που βρέχονται από μια ευρωπαϊκή θάλασσα είναι ο Ευρωπαϊκός Όμιλος οικονομικού ενδιαφέροντος (European Economic Interest Grouping) που ετοιμάζεται να εφαρμόσει ένα κοινό ερευνητικό πρόγραμμα στη Βαλτική (BONUS) με βάση το άρθρο 169 της Συνθήκης.
One example of a marine and maritime research initiative involving the participation of all the countries bordering a European sea is the European Economic Interest Grouping which is preparing to implement a joint Baltic Sea research programme (BONUS) under Article 169 of the EC Treaty.
Ένα παράδειγμα ιδιαίτερα αργής μεταφοράς είναι η οδηγία 2004/35/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας10.
An example of particularly slow transposition is Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage10.
Ένα παράδειγμα καλής εφαρμογής των ευθυνών των εργαζομένων για τις συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας, όπως ορίζει η οδηγία-πλαίσιο, είναι το αντιπροσωπευτικό πρόγραμμα τοπικής και περιφερειακής ασφάλειας, που καταρτίσθηκε στη Σουηδία.
One example of good  implementation of workers' responsibilities for  health and safety conditions, as established under the Framework Directive, is the roving and regional safety representative scheme as established in Sweden.
Ένα παράδειγμα καλής εφαρμογής των ευθυνών των εργαζομένων για τις συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας, όπως ορίζει η οδηγία-πλαίσιο, είναι το αντιπροσωπευτικό πρόγραμμα τοπικής και περιφερειακής ασφάλειας, που καταρτίσθηκε στη Σουηδία.
One example of good implementation of workers' responsibilities for health and safety conditions, as established under the Framework Directive, is the roving and regional safety representative scheme as established in Sweden.
Ένα παράδειγμα καλής πρακτικής
An example of best practice
Ένα παράδειγμα καλής πρακτικής: Μια ολοκληρωμένη διαδικασία βιώσιμης ανάπτυξης σε τοπικό επίπεδο
An example of best practice: a comprehensive process of sustainable development at local level
Ένα παράδειγμα κοινωνικής ένταξης είναι το Bristol στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου το πρόγραμμα εστιάζει σε μέτρα για την αποτροπή των νέων από τη χρήση ναρκωτικών και την εγκληματικότητα, καθώς και για την ένταξή τους στην αγορά εργασίας.
An example of social inclusion is Bristol in the UK, where the programme focuses on measures to get young people off drugs, out of crime and into jobs.
Ένα παράδειγμα μέσων που βασίζονται στην αγορά και χρησιμοποιούνται από την Κοινότητα είναι η σύναψη αγρο-περιβαλλοντικών συμβάσεων, οι οποίες προσφέρουν ελκυστικές αμοιβές σε αγρότες που αναλαμβάνουν ειδικές περιβαλλοντικές δεσμεύσεις.
One example of market-based instruments used by the Community is the establishment of agri-environmental contracts which offer incentive payments to farmers who sign up to specific environmental commitments.
Ένα παράδειγμα μίας παρόμοιας απαραίτητης τροποποίησης δίδεται στην προταθείσα οδηγία για τις κοινωνικής φύσεως υπηρεσίες.
An example of the adjustment required is given in the proposed Directive on universal service (USD).
Ένα παράδειγμα μίας τέτοιας εφαρμογής είναι το SIP (Σύστημα εκ των προτέρων πληροφόρησης) που επιτρέπει στους χρήστες SCENT να ανταλλάσσουν μηνύματα και να παρακολουθούν τις κινήσεις διαμετακόμισης.
One example is the PIS (Prior Information System) which enables Scent users to exchange messages and track transit documents.
Ένα παράδειγμα ορθής πρακτικής που θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήταν η προσθήκη στους ιστοτόπους όλων των οργάνων της δημόσιας διοίκησης μίας εύκολα προσβάσιμης στήλης, αφιερωμένης στη συμμετοχή των πολιτών.»
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Ένα παράδειγμα ορθής πρακτικής που θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήταν η προσθήκη στους ιστότοπους όλων των οργάνων της δημόσιας διοίκησης μιας εύκολα προσβάσιμης στήλης, αφιερωμένης στη συμμετοχή των πολιτών.
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Ένα παράδειγμα πεδίου στο οποίο μπορούν να αναζητηθούν συμπληρωματικές λύσεις είναι το εταιρικό δίκαιο, όπου χρειάζεται να αναπτυχθούν μέθοδοι βελτιωμένης συνεργασίας μεταξύ μητρώων επιχειρήσεων στην Ευρώπη, με βάση τις υφιστάμενες εργασίες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μητρώου επιχειρήσεων (European Business Register – ΕBR) και του BRITE9.
An example of an area where complementary solutions should be considered is company law, where methods for improved cooperation between business registers in Europe have to be developed, based on existing work already done in the context of the European Business Register and BRITE9 projects.
Ένα παράδειγμα που αναφέρεται στη σύσταση είναι ότι η δωρεάν διανομή αλκοολούχων ποτών θα πρέπει να αποθαρρύνεται.
One example mentioned in the recommendation is that free distribution of alcoholic drinks for promotional purposes should be prevented.
Ένα παράδειγμα που αναφέρθηκε αφορούσε τις διαφορετικές προσεγγίσεις για το εφαρμοστέο δίκαιο στην εμπορία και τις συμβάσεις στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
An example mentioned concerned the differentiation between the approaches to the applicable law on marketing and contracts in the E-commerce Directive.
Ένα παράδειγμα που αξίζει να αναφερθεί είναι η ευρωπαϊκή πύλη για την επαγγελματική κινητικότητα (δίκτυο EURES).
One noteworthy example is the European Job Mobility Portal (EURES).
Ένα παράδειγμα που παρέχεται από ένα κράτος μέλος αφορά τη μεγάλης κλίμακας διακίνηση ανθρώπων και ναρκωτικών στην οποία εμπλέκεται ένα κράτος μέλος και τρίτες χώρες.
An example given by a Member State relates to a large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Ένα παράδειγμα που παρέχεται από ένα κράτος μέλος αφορά την μεγάλης κλίμακας διακίνηση ανθρώπων και ναρκωτικών στην οποία εμπλέκεται ένα κράτος μέλος και τρίτες χώρες.
An example given by a Member State relates to large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Ένα παράδειγμα που συχνά αναφέρεται ότι «εάν ο χρήστης χύσει κατά λάθος ένα κοινώς χρησιμοποιούμενο απορρυπαντικό, τότε θα πρέπει να απομακρύνει όλα του τα ρούχα και να τα πλύνει με το ίδιο απορρυπαντικό» θα οδηγούσε απλώς σε απαξίωση του συστήματος και όσων το εφαρμόζουν.
An example frequently quoted that, "on spilling a commonly used detergent, the user should then remove all their clothes – and wash them in the same detergent" would merely bring the system, and those applying it, into disrepute.
Ένα παράδειγμα πρακτικών δέσμευσης μπορεί να είναι η υποχρέωση για τον καταναλωτή στον οποίο παρέχεται ασφαλιστική υπηρεσία να ανοίξει τρεχούμενο λογαριασμό για την καταβολή των ασφαλίστρων, ή η υποχρέωση για τον καταναλωτή στον οποίο παρέχεται καταναλωτική πίστη για τη χρηματοδότηση αγοράς αυτοκινήτου να συνάψει σύμβαση ασφάλισης αυτοκινήτου για την ασφάλιση του χρηματοδοτούμενου αυτοκινήτου.
An example of tying practices can be the necessary opening of current accounts when an insurance service is provided to a consumer in order to pay the premiums or the necessary conclusion of a motor insurance contract when a consumer credit is provided to a consumer in order to insure the financed car.
Ένα παράδειγμα προσέγγισης αυτού του είδους είναι το σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα, το οποίο ορίζει πολιτικά μέσα και μέτρα για την επίτευξη αειφόρου διαχείρισης (διατήρηση και χρήση) των φυσικών πόρων (έστω και αν στο πλαίσιο του σχεδίου αυτού ως "φυσικοί πόροι" νοούνται τα είδη άγριας χλωρίδας και πανίδας και τα σχετικά οικοσυστήματα και ενδιαιτήματα).
An example of this kind of approach is the Biodiversity Action Plan which defines policy instruments and actions with the aim of achieving a sustainable management (conservation and use) of natural resources (although in the context of the Biodiversity Action Plan ‘natural resources’ means wild plant and animal species and their related ecosystems and habitats).
Ένα παράδειγμα πρωτοβουλίας επιπέδου ΕΕ μπορεί να είναι η σύσταση «εταιρικών σχέσεων των εθελοντών» για έρευνα σχετικά με τα προϊόντα, αναβάθμιση των ειδικεύσεων, ανάπτυξη προϊόντων και προώθηση του εμπορίου.
One example of initiatives at EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Ένα παράδειγμα πρωτοβουλίας επιπέδου ΕΕ μπορεί να είναι η σύσταση «εταιρικών σχέσεων των εθελοντών» για έρευνα σχετικά με τα προϊόντα, αναβάθμιση των ειδικεύσεων, ανάπτυξη προϊόντων και προώθηση του εμπορίου.
One example of initiatives on EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Ένα παράδειγμα πρόσφατων προϊόντων είναι τα τούβλα από άργιλο με βελτιωμένη θερμομόνωση, τα οποία είναι εντάσεως ενέργειας στην παραγωγή τους και μπορούν επίσης να συμβάλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας όταν χρησιμοποιούνται στον κατασκευαστικό κλάδο.
One example of recent products is clay blocks with improved thermal insulation that are energy intensive in production and can also help save energy when used in construction.
Ένα παράδειγμα συνεργασίας συμβουλευτικών οργάνων
An example of cooperation between consultative bodies
Ένα παράδειγμα συνεχιζόμενων προσπαθειών για τη δημιουργία μιας κοινής πλατφόρμας είναι η κοινή πλατφόρμα για τους εκπαιδευτές σκι.
One example of ongoing work on a common platform is a common platform for ski instructors.
Ένα παράδειγμα τέτοιας δοκιμής είναι «η δοκιμή εξοπλισμού ανίχνευσης ΧΒΡΠ-Ε από κοινού με τις πολωνικές αρχές κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου του 2012».
An example of such a trial is ‘the testing of CBRN-E detection equipment in conjunction with the Polish authorities during the 2012 European football championship’.
Ένα παράδειγμα τέτοιας μελέτης αποτελεί η μελέτη για τις αυστηρές πολιτικές των τερματικών σταθμών φορτίων χύδην της Αυστραλίας που χρησιμοποιούν τα κριτήρια της μεγάλης ηλικίας και της παρατηρούμενης κατάστασης των πλοίων για τη μη αποδοχή πλοίων που δεν ανταποκρίνονται στις σχετικές προδιαγραφές.
As an example, the study reported on the strict policies developed by Australian bulk terminals, using over-age and observed condition criteria for non-acceptance of sub‑standard tonnage.
Ένα παράδειγμα τέτοιας συνεργασίας είναι ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ των εργοδοτών και των εργαζομένων και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους.
An example of such cooperation is the social dialogue between employers and employees and their representative organisations.
Ένα παράδειγμα τέτοιων κανόνων έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο μέτρων με την οδηγία σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές52, η οποία εφαρμόζεται επίσης στις ασφαλιστικές συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές53.
One example of such rules is in fact already dealt with by the directive on unfair contract terms in consumer contracts52, which also applies to consumer insurance policies53.
Ένα παράδειγμα της αυξανόμενης σημασίας της βιοτεχνολογίας είναι οι βιομηχανικές εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων των βιοχημικών προϊόντων, των οποίων το μερίδιο αγοράς εκτιμάται ότι θα ανέλθει στο 12% έως 20% της παραγωγής χημικών προϊόντων έως το 2015.
Examples of the rising importance of biotechnology are in industrial applications including bio-chemicals, of which the market share is estimated to increase by up to 12 %-20 % of chemical production by 2015.
Ένα παράδειγμα της δυνατότητας προόδου στον τομέα αυτό αποτελεί η ανακοίνωση σχετικά μια διορατική πολιτική ανταγωνισμού για μια ανταγωνιστική Ευρώπη, η οποία θα εγκριθεί την ίδια ημέρα με το παρόν έγγραφο και θα καλύπτει λεπτομερώς την συνεισφορά της εν λόγω πολιτικής στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
An example of the potential for progress in this domain is the Communication on a pro-active Competition Policy for a competitive Europe that will be adopted on the same day as this document, and which will examine in detail the contribution of Competition policy to the competitiveness of Europe’s economy.
Ένα παράδειγμα της σημερινής υποχρεωτικής χρήσης των «αποκλειστικών όρων» στην ΕΕ είναι τα πρότυπα για την προώθηση των αυγών που προορίζονται για κατανάλωση.
An example of existing mandatory use of "reserved terms" in the EU is the marketing standards on table eggs.
Ένα παράδειγμα του έργου που πρέπει να επιτελεστεί προσφέρει η πρώτη φάση της επιστημονικής και τεχνικής μελέτης μιας Δυτικοευρωπαϊκής Ομάδας Εξοπλισμού.
The recently completed first phase of a Western European Armaments Group Science and Technology Study is an example of what work needs to be undertaken.
Ένα παράδειγμα των αλλαγών αυτών είναι ο κεντρικός ρόλος που διαδραματίζουν οι φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ταχέως αναπτυσσόμενο κλάδο των αγορών από το σπίτι.
One example of this change is the key role played by postal operators in the fast growing home shopping business.
Ένα παράδειγμα των αποτελεσμάτων που έχουν τα  κίνητρα για θετική πολιτική στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, είναι ότι το 70% του συνόλου των εγκατεστημένων μονάδων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην ΕΕ εντοπίζεται στη Γερμανία και τη Δανία.
As one example of the results of positive policy incentives for renewables, 70% of the total installed wind energy capacity in the EU is located in Germany and Denmark.
Ένα παράδειγμα των προαναφερομένων είναι ο ρόλος των αλιέων, ο πανάρχαιος δεσμός των οποίων με τη θάλασσα μπορεί να επεκταθεί και να επανεκτιμηθεί μέσω της επαφής τους με άλλες δραστηριότητες όπως είναι ο τουρισμός ή η προστασία του περιβάλλοντος.
An example of this is the role of fishers, whose age-old bond with the sea may be extended and redefined by bringing them into contact with other activities, such as tourism or environment protection.
Ένα παράδειγμα χειροπιαστού αποτελέσματος της προσέγγισης που ακολουθεί η Επιτροπή με στόχο τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία και τη διαμονή έγκειται στη συνέχεια που δόθηκε στην απόφαση του Δικαστηρίου, της 25ης Ιουλίου 2008, στην υπόθεση C-127/08, Metock και λοιποί20.
An example of concrete outcomes of the approach followed by the Commission to ensure the correct application of the EU rules on free movement and residence regards the follow-up to the judgment of the Court of Justice of 25 July 2008 in Case C-127/08, Metock and Others20.
Ένα παράδειγμα όπου η αυτορρύθμιση είναι πιθανό να είναι λιγότερο επιθυμητή και εφικτή είναι τα πνευματικά δικαιώματα, όπου τα οικονομικά διακυβεύματα είναι τέτοια που οι κάτοχοι των δικαιωμάτων θα εξακολουθήσουν να χρειάζονται την προστασία του νόμου·
An example where self-regulation is likely to be less desirable and feasible is copyright, where the financial stakes are such that the rights holders will continue to need the protection of the law.
Ένα παράδειγμα όπου χρησιμοποιείται ψηφιακοποίηση ως μέσο για τη διατήρηση αναλογικού υλικού είναι το PRESTOSPACE.
One example, in which digitisation is used as a means to preserve analogue material, is PRESTOSPACE.
Ένα παράδειγμα: η απάτη στο εσωτερικό των κοινοτικών οργάνων
An example: fraud within the Community institutions
Ένα παράδειγμα: το ισπανικό πρόγραμμα του Στόχου 1
An example: the Spanish Objective 1 programme
Ένα παράδειγμα: τον Σεπτέμβριο 2002 είχε διοργανωθεί δημοσκόπηση με συμμετοχή περίπου 4000 μελών του προσωπικού, η οποία κατέδειξε, μεταξύ άλλων, ότι το 63% αυτών που είχαν απαντήσει δήλωναν ότι χρησιμοποιούν τα λεωφορεία της γραμμής 22 η οποία εξυπηρετεί το σύνολο σχεδόν των κτιρίων της Επιτροπής.
In response to a September 2002 survey of about 4 000 members of staff, 63% said that they travelled on the No 22 bus, whose route covers nearly every Commission building.
Ένα παράλληλο έγγραφο εργασίας παρουσιάζει συνοπτικά τις εργασίες που επιτελέστηκαν σε σχέση με το προηγούμενο έτος, στο πλαίσιο των τριών πυλώνων της πρωτοβουλίας για τις πρώτες ύλες2, καθώς και των οριζόντιων δραστηριοτήτων.
A parallel Staff Working Document summarizes the work done over last year under the three pillars of the Raw Materials Initiative2 as well as cross-cutting activities.
Ένα παράλληλο πρόγραμμα εβδομαδιαίων πανεπιστημιακών σεμιναρίων, επισκέψεων σε εργοστάσια και διαμονής σε ιαπωνικές οικογένειες συμπληρώνει τη γλωσσική κατάρτιση και την πρακτική στον τόπο εργασίας.
A parallel programme of weekly university seminars, industrial visits and home stays complements the language training and the on-the-job practice.
Ένα παράρτημα θα αντικαταστήσει 5.
1 Annex will replace 5.
Ένα παράρτημα με διάφορους πίνακες παρουσιάζει πρόσθετα αριθμητικά στοιχεία, παρέχοντας μια σαφή εικόνα της υφιστάμενης κατάστασης στην Ευρώπη.
An appendix with various tables puts forward additional figures offering a clear scenario of the current situation in Europe.
Ένα παράρτημα που θα παρουσίαζε την προσέγγιση που ακολουθείται σε «ομοσπονδιακό» επίπεδο θα συνέβαλε στην καλύτερη κατανόηση της σημασίας των πολιτικών αυτών.
An appendix giving the "federal" viewpoint would help readers to understand the importance of such policies.
Ένα παραγωγικό πλαίσιο, κοινωνικά αποδεκτό και απελευθερωμένο από αγκυλώσεις, που θα ενισχύει την επιχειρηματική ισχύ, μέσω της καλλιέργειας καινοτομιών, αλλά και μέσω ενδοευρωπαϊκών συνεργασιών, μεταξύ των εργοδοτών, των συνδικάτων, των ΜΚΟ και των πολιτικών εξουσιών όλων των επιπέδων.
a productive framework, socially acceptable and freed from rigidities, which will strengthen entrepreneurship by cultivating innovation and through intra-European cooperation between employers, trade unions, NGOs and political authorities at all levels;
Ένα παραδειγματικό μέτρο είναι η ιστοσελίδα www.sendmoneyhome.org.
An exemplary measure is the webpage www.sendmoneyhome.org.
Ένα παραστατικό σενάριο αναφοράς για την επόμενη πενταετία (2001-2005)
An illustrative reference scenario for the next five years (2001-2005)
Ένα παραστατικό σχέδιο που περιγράφει τις αρχές λειτουργίας και, αν χρειάζεται, μια φωτογραφία.
A schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph.
Ένα παρατηρητήριο πληροφοριών και τεκμηρίωσης θα αναπτυχθεί για να βοηθήσει τον εντοπισμό και την ανάλυση των εξελίξεων σε ηθικά ζητήματα της επιστήμης σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
An information and documentation observatory will be developed to help track and analyse the development of ethical issues in science at national and international level.
Ένα παρεμφερές κίνητρο χρησιμοποιείται για τις εγγυήσεις: ενώ, καταρχήν, παρέχονται δωρεάν, οι πάροχοι μικροπιστώσεων οφείλουν να καταβάλουν προμήθεια αν εκταμιεύσουν λιγότερο από το 90 % του συμφωνηθέντος όγκου των μικροδανείων.
A similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.
Ένα παρόμοιο έγγραφο θα καθιστούσε δυνατή μια πληρέστερη αξιολόγηση της ευρωπαϊκής πολιτικής στο σύνολό της και θα προσέγγιζε τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τα ερευνητικά ιδρύματα προς τις επιλογές της Επιτροπής.
A document of this kind would enable a more thorough evaluation of European policy as a whole and give the public, companies and research institutes a clearer understanding of the choices made by the Commission.
Ένα παρόμοιο δικαίωμα θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα απαράδεκτες καταστάσεις (όπως συμβαίνει στις ΗΠΑ με τις ομαδικές αγωγές).
Granting such a right could give rise to unacceptable situations (class actions in the USA being a case in point).
Ένα παρόμοιο δικαίωμα προσφυγής των ιδιωτικών επενδυτών θα πρέπει μάλλον να θεωρείται από πολλά κράτη ότι ισοδυναμεί με απαράδεκτο περιορισμό των κυριαρχικών τους δικαιωμάτων - περιορισμό που υπερβαίνει κατά πολύ την ίση μεταχείριση των εθνικών και των ξένων κεφαλαίων η οποία κατοχυρώνεται στις ΠΣΕ.
Granting such a right to private investors is bound to be viewed by many states as representing an unacceptable restriction of national sovereignty which goes well beyond the provision to be laid out in the MAI whereby domestic and foreign capital are placed on an equal footing.
Ένα παρόμοιο δικαστήριο πρέπει να συσταθεί, μακροπρόθεσμα, και στο πλαίσιο της TTIP προκειμένου να αντικαταστήσει τα δικαστήρια ιδιωτικής διαιτησίας και τα νέας μορφής επενδυτικά δικαστήρια.
In the case of TTIP, too, the long-term plan must be for a similar court to replace private arbitration tribunals and the redesigned investment courts.
Ένα παρόμοιο είδος πειστικής διαφώτισης και ενημέρωσης μπορεί να λειτουργήσει ως παράδειγμα για τις χώρες αυτές, για την δημοκρατική μεταχείριση των πολιτών.
A convincing drive to provide explanations and information may, in these countries in particular, serve as an example of democracy in action.
Ένα παρόμοιο ενεργειακό μείγμα δεν αναμένεται να είναι επιχειρησιακό, μέχρι το 2050, πιθανόν πολύ αργότερα.
Such an energy mix is not expected to be operational by 2050, probably much later.
Ένα παρόμοιο ερωτηματολόγιο απεστάλη στα ενδιαφερόμενα μέρη.
A similar questionnaire was addressed to stakeholders.
Ένα παρόμοιο ερώτημα τίθεται όσον αφορά την κατάταξη της διαταγής κατάσχεσης στο πλαίσιο ποινικών ή διοικητικών διαδικασιών.
A similar question arises with respect to the ranking of a freezing order in the context of criminal or administrative proceedings.
Ένα παρόμοιο κέντρο έχει δημιουργηθεί στο Κίεβο (STCU).
A similar centre was established in Kiev (STCU).
Ένα παρόμοιο καθεστώς φερεγγυότητας θα πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον τις εξής πτυχές:
A similar type of solvency regime should cover at least the following:
Ένα παρόμοιο μέσο πρέπει να είναι ανεξάρτητο από τις κυβερνήσεις και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Such an instrument must be capable of operating independently of the national governments and of the European Commission.