natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διευκρίνιση ότι κάθε μέτρο που συνδέεται με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στα συστήματα ασφάλισης υγείας, συμπεριλαμβανομένων των συστάσεων που ενδεχομένως απαιτούνται, καλύπτεται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
4.2.1 The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process in health insurance systems, including recommendations that may be required, is covered under the scope of the Directive.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συμμετοχή του ΕΚ στη συζήτηση σχετικά με τις προτάσεις για την ανάπτυξη, καθώς και τη σχετική συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων.
4.2.1 The EESC is in favour of involving the EP in the discussion on the proposals for growth, as well as the national parliaments.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδέα ενός στενότερου συντονισμού στο εσωτερικό της Επιτροπής μέσω της συγκρότησης μιας εσωτερικής ειδικής ομάδας εργασίας καθώς και την προώθηση τακτικού διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
4.2.1 Closer coordination within the Commission through the establishment of an internal task force, and regular dialogue with the European Parliament and the Council are welcome measures.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση να δοθεί περισσότερη διαφάνεια στο ζήτημα των αποδοχών των προσώπων που κατέχουν ζωτικές θέσεις στα ΙΕΣΠ, εφόσον οι διαρθρωτικές ιδιαιτερότητες των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών λαμβάνονται υπόψη στις απαιτήσεις διακυβέρνησης των ΙΕΣΠ.
4.2.1 The EESC endorses the proposal for greater transparency in terms of the remuneration of persons holding key positions in IORPs as long as the different types of governance of occupational retirement provision are taken into account.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση να δοθεί περισσότερη διαφάνεια στο ζήτημα των αποδοχών των προσώπων που κατέχουν ζωτικές θέσεις στα ΙΕΣΠ.
4.2.1 The EESC endorses the proposal for greater transparency in terms of the remuneration of persons holding key positions in IORPs.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες για νομική συμμόρφωση και διαφάνεια στις συμφωνίες της ΕΕ με τρίτα μέρη3, και στηρίζει κατά συνέπεια την ενίσχυση του υφιστάμενου μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών.
4.2.1 The EESC welcomes the attempts to bring legal compliance and transparency to the EU’s agreements with third parties3, and would therefore support the strengthening of the current information-sharing mechanism.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις για αυξημένη συνεργασία για τη διαχείριση της Μεσογείου και του Εύξεινου Πόντου, τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και της Βόρειας Διάστασης.
4.2.1 The EESC welcomes: proposals regarding increased cooperation in managing the Mediterranean and Black Seas, the enlargement and European Neighbourhood Policies and the Northern Dimension.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής που συντείνουν στην αύξηση της κινητικότητας στον τραπεζικό τομέα, στοιχείου απαραίτητου για να εξαλειφθούν οι ψυχολογικοί και οι τεχνικοί φραγμοί που περιορίζουν την κινητικότητα.
4.2.1 The EESC supports the Commission's proposals, which will help to improve banking mobility, which is essential in view of the psychological and technical barriers to mobility.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι μολονότι στις αγορές εργασίας εξακολουθούν να παρατηρούνται, όπως αναφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενδείξεις σταδιακής βελτίωσης, δεν γίνεται μνεία στο γεγονός ότι το ποσοστό απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ που ανερχόταν σε 68,9% το 2015 εξακολουθεί να υπολείπεται κατά πολύ του βασικού στόχου του 75% της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
4.2.1 The EESC notes that although, as the European Commission reports, labour markets continue to gradually improve, there is no mention of the fact that the employment rate in the euro area at 68.9% in 2015 is still well below the Europe 2020 headline target of 75%.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο βασικό ζήτημα προστασίας δεδομένων το οποίο τόνισε ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (EDPS/11/9) στις 6 Οκτωβρίου, 2011, δηλαδή στην πρόληψη της ανάπτυξης από τη βιομηχανία μέτρων που παραβιάζουν το δικαίωμα ιδιωτικής ζωής, λόγω της απουσίας σαφών λεπτομερειών σχετικά με τη χρήση και την αποθήκευση των δεδομένων που περιέχονται σε δίσκους, εφόσον εκκρεμεί η ενημέρωση των τεχνικών προδιαγραφών.
4.2.1 The EESC draws attention to the key issue of data protection, underlined by the European Data Protection Supervisor (EDPS/11/9) on 6 October 2011, namely preventing privacy-unfriendly measures being developed by industry in the absence of clear provisions governing the use and storage of drivers' data while the update of technical specifications is still pending.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο βασικό ζήτημα προστασίας δεδομένων το οποίο τόνισε ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (EDPS/11/9) στις 6 Οκτωβρίου, 2011, δηλαδή στην πρόληψη της ανάπτυξης από τη βιομηχανία μέτρων που παραβιάζουν το δικαίωμα ιδιωτικής ζωής, λόγω της απουσίας σαφών λεπτομερειών σχετικά με τη χρήση και την αποθήκευση των δεδομένων που περιέχονται σε δίσκους, εφόσον εκκρεμεί η επικαιροποίηση των τεχνικών προδιαγραφών.
4.2.1 The EESC draws attention to the key issue of data protection, underlined by the European Data Protection Supervisor (EDPS/11/9) on 6 October 2011, namely preventing privacy-unfriendly measures being developed by industry in the absence of clear provisions governing the use and storage of drivers' data while the update of technical specifications is still pending.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ ζητά επομένως από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ
4.2.1 The EESC therefore calls on the EU institutions to:
4.2.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναληφθεί αποφασιστική δράση για την αποκατάσταση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και καλεί την τρέχουσα Προεδρία να επιδιώξει με φιλοδοξία την ανάπτυξη.
4.2.1 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead an ambitious growth agenda.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ θα υποστηρίξει θερμά τις πρωτοβουλίες αυτές
4.2.1 The EESC would very much support these initiatives.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να δοθεί συνέχεια στο σχέδιο για την ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία (SPE), η υλοποίηση του οποίου πρέπει να συμμορφώνεται με τις διατάξεις της Συνθήκης, καθώς και με το εφαρμοζόμενο εταιρικό δίκαιο.
4.2.1 The EESC thinks it important to make progress on the SPE project, the final form of which must be compliant with the Treaty and with company law in force.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τα παρακάτω σημεία ιδιαίτερα σημαντικά για την περαιτέρω ανάπτυξη της ιδέας των συμπράξεων και προτείνει τις αντίστοιχες συμπληρωματικές πτυχές για το καθένα:
4.2.1 The EESC considers the following points to be especially important for taking forward the partnership approach and proposes that the following aspects be added:
4.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εθελοντικοί κώδικες δεοντολογίας και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών αποτελούν συμπληρωματικά μέσα σε επίπεδο ΕΕ, μόνο εφόσον καταρτίζονται και γίνονται αποδεκτά από το σύνολο των ενδιαφερόμενων μερών της αγοράς διαδικτυακών πωλήσεων και στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου το οποίο να ρυθμίζει το σύνολο των ζητημάτων που προκύπτουν από τις διασυνοριακές παραδόσεις ηλεκτρονικών προϊόντων, με στόχο την προστασία των καταναλωτών, των μικρών επιχειρήσεων και των ΜΜΕ, με ισότιμους όρους και χωρίς την επιβολή επαχθών επιβαρύνσεων.
4.2.1 The EESC considers that voluntary codes of conduct and the sharing of best practices are complementary avenues that can be pursued at EU level only if they are drawn up and accepted by all the parties involved in the e-retailing market and within the context of an EU regulatory framework governing all the issues raised by the cross-border delivery of online products so as to protect consumers, small operators and SMEs on an equal footing and without placing unsustainable burdens on them.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πολύ συχνά οι ίδιοι οι νέοι δεν συνειδητοποιούν πόσο επωφελής θα μπορούσε να είναι για αυτούς η μαθησιακή κινητικότητα, ιδίως με τη βελτίωση των προοπτικών τους στην αγορά εργασίας.
4.2.1  The Committee believes that quite often young people themselves don't ever consider how learning mobility might be of benefit to them, particularly improving their prospects in the labour market.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πολύ συχνά οι ίδιοι οι νέοι δεν συνειδητοποιούν πόσο επωφελής θα μπορούσε να είναι για αυτούς η μαθησιακή κινητικότητα, ιδίως με τη βελτίωση των προοπτικών τους στην αγορά εργασίας.
4.2.1 The Committee believes that quite often young people themselves don't ever consider how learning mobility might be of benefit to them, particularly improving their prospects in the labour market.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να έχουν διακριτική ευχέρεια στον καθορισμό ιδίων μεθόδων και διαδικασιών εφαρμογής.
4.2.1 The EESC considers that Member States should continue to enjoy discretion in determining their own implementation methods and procedures.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σύστημα της ανά ζώνες εφαρμογής και αμοιβαίας αναγνώρισης αποτελεί σημαντικό βήμα προς ένα πλήρες εναρμονισμένο ευρωπαϊκό σύστημα για την θέση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά.
4.2.1 The EESC believes that the system of zonal authorisation and mutual recognition represents an important step on the road towards establishing a completely harmonised European system for the marketing of plant protection products.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, σε γενικές γραμμές, η Πράσινη Βίβλος δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις κοινωνικές πτυχές της ΚΑλΠ.
4.2.1 The EESC believes that overall the Green Paper does not focus enough on the social aspects of the CFP.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, σε γενικές γραμμές, η Πράσινη Βίβλος δεν συνεκτιμά επαρκώς τις κοινωνικές πτυχές της ΚΑλΠ.
4.2.1 The EESC believes that overall the Green Paper does not focus enough on the social aspects of the CFP.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο των ανακοινώσεων που προβλέπονται από τις ειδικές διατάξεις για τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα, να επανεξετάσει τον κατάλογο των επικίνδυνων προϊόντων για την ανθρώπινη υγεία και για το περιβάλλον, και να τα αντικαταστήσει  με λιγότερο επικίνδυνα προϊόντα και παρασκευάσματα, εφόσον η τεχνολογική έρευνα και καινοτομία έχουν δοκιμάσει και  προωθήσει συγκεκριμένες εναλλακτικές λύσεις.
4.2.1 In connection with the reporting requirements laid down by the specific rules on dangerous chemicals, the Committee urges the Commission to review the list of products posing a risk to human health and the environment, and to replace them with less dangerous products and preparations wherever practical alternatives have been prepared and tested as a result of technological research and innovation.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο των ανακοινώσεων που προβλέπονται από τις ειδικές διατάξεις για τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα, να επανεξετάσει τον κατάλογο των προϊόντων που είναι επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, και να τα αντικαταστήσει με λιγότερο επικίνδυνα προϊόντα και παρασκευάσματα, εφόσον η τεχνολογική έρευνα και καινοτομία έχουν δοκιμάσει και προωθήσει συγκεκριμένες εναλλακτικές λύσεις.
4.2.1 In connection with the reporting requirements laid down by the specific rules on dangerous chemicals, the Committee urges the Commission to review the list of products posing a risk to human health and the environment, and to replace them with less dangerous products and preparations wherever practical alternatives have been prepared and tested as a result of technological research and innovation.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ κατανοεί την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επεκτείνει την αρχή διαφάνειας σε άλλες οντότητες, εντούτοις διαβλέπει πιθανά προβλήματα  εάν οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, τα ιδιωτικά γραφεία ευρέσεως εργασίας και άλλοι οργανισμοί που παρέχουν υπηρεσίες απασχόλησης δεν ανταποκρίνονται στα ίδια κριτήρια ποιότητας (με βάση τις προδιαγραφές των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης).
4.2.1 The EESC understands the Commission's intention that the transparency principle be extended to other entities, but it can see risks if public employment services, private job agencies and other organisations providing employment services are not held to the same standards in terms of quality (as those applied to public employment services)..
4.2.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική τη διατήρηση των ΕΠΠΕ ως ενός από τα συστήματα ποιότητας ορισμένων προϊόντων, καθώς αποτελούν τον μοναδικό τρόπο πιστοποίησης των παραδοσιακών προϊόντων που προέρχονται από ένα κράτος μέλος.
4.2.1 The EESC welcomes the continuation of TSGs as one of the quality schemes for certain products, since TSGs represent the only means of recognition for traditional products originating from a Member State.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική τη διατήρηση των ΕΠΠΕ ως ενός από τα συστήματα ποιότητας ορισμένων προϊόντων, καθώς αποτελούν τον μοναδικό τρόπο πιστοποίησης των προϊόντων που προέρχονται από ένα κράτος μέλος, στις περιπτώσεις όπου δεν προβλέπονται γεωγραφικές ονομασίες.
4.2.1 The EESC welcomes the continuation of TSGs as one of the quality schemes for certain products, since TSGs represent the only means of recognition for products from a Member State in cases where geographical indications do not apply.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι γενικοί κανόνες μεταχείρισης των αιτούντων άσυλο πρέπει να βασίζονται στο άρθρο 7 της πρότασης οδηγίας περί της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων και της προτίμησης εναλλακτικών λύσεων αντί της κράτησης.
4.2.1 In the Committee's view, the treatment of asylum seekers should be founded as a general rule on Article 7 of the draft directive, which states that priority should be given to the principle of the free movement of people and to alternatives to detention.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι γενικοί κανόνες μεταχείρισης των αιτούντων άσυλο πρέπει να βασίζονται στο άρθρο 7 του σχεδίου οδηγίας περί της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων και της προτίμησης εναλλακτικών λύσεων αντί της κράτησης.
4.2.1 In the Committee's view, the treatment of asylum seekers should be founded as a general rule on Article 7 of the draft directive, which states that priority should be given to the principle of the free movement of people and to alternatives to detention.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κατά την παροχή βοήθειας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, πέραν των τριών καταστάσεων που αναφέρονται στην πρόταση (ανεπάρκεια τροφίμων, έλλειψη στέγης και υλικές στερήσεις των παιδιών), και άλλα άτομα και ομάδες που έχουν περιέλθει σε κατάσταση κοινωνικού αποκλεισμού για ειδικούς, ενίοτε ιστορικούς, λόγους.
4.2.1 The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, παρά την αναγκαιότητα παροχής βοήθειας και στις τρεις καταστάσεις που αναφέρονται στην πρόταση (ανεπάρκεια τροφίμων, έλλειψη στέγης και υλικές στερήσεις των παιδιών), προτεραιότητα κατά την παροχή της βοήθειας πρέπει να έχει η χορήγηση τροφίμων.
4.2.1 The EESC considers that despite the need for aid in all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children – the basic priority for aid should be the provision of food.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει ένθερμα την επέκταση του φάσματος αρμοδιοτήτων του EASA στην ΑΤΜ και τις ρυθμίσεις ασφαλείας αεροδρομίων, με στόχο τη διασφάλιση ολοκληρωμένης προσέγγισης για την ασφάλεια στην Ευρώπη.
4.2.1 The EESC strongly supports the extension of EASA's scope to ATM and aerodrome safety regulation to ensure an integrated approach for safety in Europe.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως την πρόταση για ενίσχυση των προγραμμάτων που λαμβάνουν δημόσια ενίσχυση έτσι ώστε να αντισταθμιστούν οι επιπτώσεις της κρίσης στην τεχνολογική ανάπτυξη.
4.2.1 The EESC gives its full support to the proposal to reinforce publically supported programmes to offset the impact of the crisis on technological development.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως την πρόταση για ενίσχυση των προγραμμάτων που λαμβάνουν δημόσια ενίσχυση ως αντιστάθμιση του αντικτύπου της κρίσης στην τεχνολογική ανάπτυξη.
4.2.1 The EESC gives its full support to the proposal to reinforce publically supported programmes to offset the impact of the crisis on technological development.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αναντιστοιχία που υπάρχει μεταξύ της πληθώρας διαθέσιμων πληροφοριών και των αναγκών των καταναλωτών.
4.2.1 The EESC agrees with the Commission about the mismatch between the abundance of information available and consumers' needs.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι εκπομπές της διεθνούς αεροπλοΐας και των θαλάσσιων μεταφορών πρέπει να συμπεριληφθούν στη συμφωνία της Κοπεγχάγης: «σε επίπεδο χαμηλότερο από αυτό του 2005 μέχρι το 2020, και σε επίπεδο σημαντικά χαμηλότερο από αυτό του 1990, μέχρι το 2050».
4.2.1 The EESC concurs with the Commission that emissions from international aviation and maritime transport be included in the Copenhagen agreement: "below 2005 levels by 2020, and significantly below 1990 levels by 2050".
4.2.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη του Δικτυακού Παρατηρητηρίου της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας (ORATE)19 για το οποίο οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής θα κυμαίνονται ανάλογα με τις περιφέρειες και θα χρειάζονται διαφορετική αντιμετώπιση.
4.2.1 The EESC shares the view of ESPON19 that the consequences of climate change will vary across the regions, requiring differentiated responses.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη του Δικτυακού Παρατηρητηρίου της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας (ORATE)25, για το οποίο οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής θα κυμαίνονται ανάλογα με τις περιφέρειες και θα χρειάζονται διαφορετική αντιμετώπιση.
4.2.1 The EESC shares the view of ESPON25 that the consequences of climate change will vary across the regions, requiring differentiated responses.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη του Δικτυακού Παρατηρητηρίου της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας (ORATE)25, κατά το οποίο οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής θα κυμαίνονται ανάλογα με τις περιφέρειες και θα χρειάζονται διαφορετική αντιμετώπιση.
4.2.1 The EESC shares the view of ESPON25 that the consequences of climate change will vary across the regions, requiring differentiated responses.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία μήπως οι πλατφόρμες συλλογής περιεχομένου στρεβλώσουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό στον τομέα παροχής  οπτικοακουστικών υπηρεσιών, και επηρεάσουν αρνητικά επομένως την ελευθερία επιλογής και την πρόσβαση των χρηστών σε ποιοτικό και διαφοροποιημένο περιεχόμενο.
4.2.1 The EESC shares the concern that platforms which aggregate content might distort free competition in the provision of audiovisual services and thus impact negatively on users' freedom of choice and their access to a range of high-quality, diverse content.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία που εκφράζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την αναντιστοιχία μεταξύ της εκπαίδευσης και της αγοράς εργασίας.
4.2.1 The EESC shares the Commission's concern at the mismatch between education and the labour market.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία ως προς το ότι οι πλατφόρμες συλλογής περιεχομένου ενδέχεται να στρεβλώσουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό στην παροχή οπτικοακουστικών υπηρεσιών, και να επηρεάσουν επομένως αρνητικά την ελευθερία επιλογής και την πρόσβαση των χρηστών σε ποιοτικό και διαφοροποιημένο περιεχόμενο.
4.2.1 The EESC shares the concern that platforms which aggregate content might distort free competition in the provision of audiovisual services and thus impact negatively on users' freedom of choice and their access to a range of high-quality, diverse content.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη διαπίστωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι πρέπει να αναλυθεί περαιτέρω η αλληλεπίδραση των ενσώματων και των χρηματοοικονομικών αγορών βασικών εμπορευμάτων.
4.2.1 The Committee confirms the Commission observation, that better understanding of interaction between material and financial commodity markets is needed.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πρώτη επιλογή για την αντιμετώπιση της αυξημένης ζήτησης για δυναμικότητα στους λιμένες πρέπει να είναι η βελτιστοποίηση της χρήσης των υφιστάμενων λιμενικών εγκαταστάσεων και διαδρομών πρόσβασης.
4.2.1 The EESC agrees with the Commission that the first option to cope with increased demand for port and port-related capacity should be an optimisation of the use of existing port facilities and access routes.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εκτίμηση της κατάστασης που διενεργείται σε αυτό το κεφάλαιο καθώς και με τη θέση ότι τα υφιστάμενα και τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να διασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της παράνομης χρήσης αυτών των χημικών ουσιών, χωρίς να παρεμποδίζεται το νόμιμο εμπόριο.
4.2.1 The EESC agrees with the assessment of the situation in this chapter of the Communication, and also agrees that existing and planned measures to prevent the diversion of drug precursors must strike a balance between ensuring an effective control of diversion without disrupting lawful trade in such substances.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις πολιτικές κινητοποίησης της κοινωνίας σχετικά με την επιχειρηματικότητα με βάση πρότυπα επιτυχίας και περιπτώσεις που έχουν ήδη δοκιμαστεί επιτυχώς.
4.2.1 The EESC endorses policies to encourage society to embrace entrepreneurship by using models and case studies of proven success.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους γενικούς και ειδικούς στόχους του προγράμματος (Άρθρα 2 και 3).
4.2.1 The EESC agrees with the programme's general and specific objectives [Articles 2 and 3].
4.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους γενικούς και ειδικούς στόχους του προγράμματος (Άρθρα 2 και 3).
4.2.1 The EESC agrees with the programme’s general and specific objectives [Articles 2 and 3].
4.2.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το δικαίωμα κατάλληλης τροφής αναγνωρίζεται ρητώς ως σημαντικό σκέλος των ανθρώπινων δικαιωμάτων γενικότερα.
4.2.1 The EESC stresses that the right to adequate food is explicitly recognised as an important part of the broader human rights.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ η διάρκεια της εξουσίας έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων πρέπει να προβλέπεται ρητά στη βασική νομοθετική πράξη και ότι, μέχρι στιγμής, εκτός ελαχίστων εξαιρέσεων, οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις  συνήθως καθορίζονται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, ενδεχομένως με δυνατότητα ανανέωσης,  μέσω έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
4.2.1 The Committee points out that, in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τις αποκλίσεις και τις αντινομίες που υφίστανται μεταξύ των στόχων που επιδιώκονται από την οδηγία σχετικά με τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων και από την προαναφερθείσα οδηγία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
4.2.1 The Committee highlights the discrepancies between the objectives pursued by the Directive on the taxation of savings income and the aforementioned anti-money laundering Directive.
4.2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει θερμά την πρόβλεψη του δικαιώματος ψήφου για όλους τους εταίρους των επιτροπών παρακολούθησης και επαναλαμβάνει τη σημασία που έχει η διασφάλιση ίσων δικαιωμάτων σε όλους τους εταίρους που συμμετέχουν στις εν λόγω επιτροπές.
4.2.1 The EESC strongly supports the inclusion of voting rights for all partners in the monitoring committees and again underlines the importance of ensuring that all partners have equal rights in them.