natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαντώντας σε ερώτηση του κ. Linssen, ο Πρόεδρος πληροφορεί ότι τα επίσημα έγγραφα θα πρέπει να είναι διαθέσιμα σε όλες τις γλώσσες.
In reply to a question from Mr Linssen, the president stated that the official documents would be available in all languages.
Απαντώντας σε κάθε σημείο υπενθυμίζει ότι η γνωμοδότηση δεν περιλαμβάνει προτάσεις αλλά διατυπώνει ορισμένες σκέψεις που περιορίζονται στο συγκεκριμένο θέμα της γνωμοδότησης, εφόσον άλλες ειδικές πτυχές εξετάζονται σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ.
Replying point-by-point, he recalled that the opinion did not set out to make proposals but rather to convey views which were restricted to the precise subject of the opinion, given that other specific aspects were discussed in other Committee opinions.
Απαντώντας σε παρατηρήσεις του κ. ΝΤΑΣΗ, ο Πρόεδρος διευκρινίζει ότι το Βραβείο θα απονεμηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που όρισε το Προεδρείο στη συνεδρίαση της 19ης Απριλίου 2006, κυρίως όσον αφορά τη σύνθεση της κριτικής επιτροπής.
In reply to Mr Dassis' comments, the President explained that the arrangements decided on by the Bureau on 19 April 2006 would be followed in awarding the prize, particularly with regard to membership of the selection panel.
Απαντώντας σε ποικίλα ερωτήματα και σχόλια που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, η ανακοίνωση “Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση – βιώσιμη κινητικότητα για την ήπειρό μας” βασίζεται στους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών από τότε που ξεκίνησε το 1992 και στα μέτρα που προσδιορίστηκαν στη Λευκή Βίβλο του 2001, τα περισσότερα από τα οποία εφαρμόστηκαν όπως είχαν προγραμματισθεί.5
In reply to the multiple questions and contributions made during the consultation the Communication “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent” builds on the objectives of EU transport policy since its major relaunch in 1992 and on the measures identified in the 2001 White Paper, most of which have been implemented as envisaged.5
Απαντώντας σε όλα αυτά τα σχόλια, ο Οργανισμός δήλωσε (Μάιος 2001) ότι έχοντας υπόψη τον περιορισμένο χρόνο που δόθηκε και την πολυπλοκότητα των εργασιών, ο ανάδοχος είχε επιτελέσει το έργο της αξιολόγησης σε ικανοποιητικό βαθμό.
Reacting to all these comments, the Agency replied (May 2001) that in view of the limited time available and the complexity of the task, the contractor had accomplished his evaluation task in a satisfactory manner.
Απαντώντας στα ερωτήματα της ΟΚΕ, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσει σαφώς ούτε το σκοπό της, ούτε τον τρόπο εφαρμογής της.
In answer to questions from the Committee the Commission was unable to give a clear statement either as to its purpose or how it would operate.
Απαντώντας στα ερωτήματα της Πράσινης Βίβλου
Answering the Green Paper questions
Απαντώντας στα μέλη, ο Επίτροπος έθιξε τα ακόλουθα:
In his answers to members' comments, the Commissioner touched upon the following issues:
Απαντώντας στα σχόλια, ο Εισηγητής διευκρινίζει ότι δεν γνωρίζει για την εργασία του τμήματος εξωτερικών σχέσεων σχετικά με τη ΓΣΔΕ.
Replying to the speakers' comments, the RAPPORTEUR said that he was unfamiliar with the Section for External Relation's work on GATT.
Απαντώντας στη γνωμοδότηση του γερμανικού Bundesrat, η Επιτροπή αποφάνθηκε επίσης ότι η προταθείσα οδηγία εφαρμόζεται στα πρότυπα των παρεχόμενων υγειονομικών υπηρεσιών, αλλά δεν καλύπτει τις επιστροφές από την κοινωνική ασφάλιση και πρόνοια υπέρ των θυμάτων.
In reply to the opinion of the German Bundesrat the Commission also stated that the proposed directive applies to the standards of health services provided, but does not cover the reimbursement of social assistance and welfare of victims.
Απαντώντας στην Αραβική Άνοιξη, η ΕΕ αντέδρασε γρήγορα και αποτελεσματικά στις προκλήσεις που προέκυπταν από τις εξελίξεις.
In response to the Arab Spring, the EU reacted rapidly and effectively to the challenges of the evolving situation.
Απαντώντας στην Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών «Stop Vivisection», η Επιτροπή καταλήγει στα εξής συμπεράσματα:
In reply to the European Citizens' Initiative "Stop Vivisection", the Commission concludes as follows:
Απαντώντας στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής διά βίου μάθησης»11, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα το Μάιο του 2002.
In response to the Commission Communication "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality",11 the Council adopted a Resolution in May 2002.
Απαντώντας στην ανωτέρω ερώτηση, ο κοινός έλεγχος ενισχύει τη συμμετοχή των μικρών γραφείων στην αγορά των μεγάλων εταιρειών.
In answer to the question, joint audit would increase the involvement of smaller firms in the large company market.
Απαντώντας στην απειλή ενδεχόμενων μελλοντικών εστιών, η Επιτροπή προτείνει -μεταξύ άλλων- την ορθολογική οργάνωση, την ενίσχυση και την ενημέρωση της νομοθεσίας που διέπει την εισαγωγή στην Κοινότητα ειδών άγριων και κατοικίδιων ζώων με πιθανή ευπάθεια είτε στην ΑΠ είτε στην ΚΠΧ είτε και στις δύο ασθένειες.
As part of the response to possible future outbreaks the Commission is proposing to rationalise, strengthen and update the legislation governing the importation into the Community of wild and domestic animals of species susceptible to either or both FMD and CSF.
Απαντώντας στην απειλή ενδεχόμενων μελλοντικών εστιών, η Επιτροπή προτείνει -μεταξύ άλλων- την ορθολογική οργάνωση, την ενίσχυση και την ενημέρωση της νομοθεσίας που διέπει την εισαγωγή στην Κοινότητα ειδών άγριων και κατοικίδιων ζώων με πιθανή ευπάθεια είτε στην ΑΠ είτε στην ΚΠΧ είτε και στις δύο ασθένειες.
As part of the response to the threat of possible future outbreaks, the Commission is proposing to rationalise, strengthen and update the legislation governing the importation into the Community of wild and domestic animals of species susceptible to either or both FMD and CSF.
Απαντώντας στην απειλή ενδεχόμενων μελλοντικών εστιών, η Επιτροπή προτείνει -μεταξύ άλλων- την ορθολογική οργάνωση, την ενίσχυση και την ενημέρωση της νομοθεσίας που διέπει την εισαγωγή στην Κοινότητα ειδών άγριων και κατοικίδιων ζώων με πιθανή ευπάθεια είτε στον ΑΠ είτε στην ΚΠΧ είτε και στις δύο ασθένειες.
As part of the response to the threat of possible future outbreaks, the Commission is proposing to rationalise, strengthen and update the legislation governing the importation into the Community of wild and domestic animals of species susceptible to either or both FMD and CSF.
Απαντώντας στην εν λόγω Λευκή Βίβλο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν δύο ψηφίσματα στις 17 Ιουνίου 199813 και τις 8 Ιουνίου 199814 αντίστοιχα, με τα οποία η Επιτροπή κλήθηκε να αναλάβει πρωτοβουλίες, κυρίως στον τομέα των βιοκαυσίμων.
In response to this White Paper, the European Parliament and the Council adopted two resolutions on 17 June 199813 and 8 June 199814 respectively, whereby the Commission was invited to undertake initiatives, notably in the biofuels sector.
Απαντώντας στην ερώτηση της κας DAVISON σχετικά με δυνατότητα διάθεσης ποιοτικότερων στοιχείων, ο Γενικός Γραμματέας προσθέτει ότι η ΕΟΚΕ πραγματοποίησε πρόσκληση προς υποβολή προσφορών για μια μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο των γνωμοδοτήσεών της.
In response to Ms Davison’s question regarding more qualitative data, the secretary-general said that the EESC had issued a call for tenders for an assessment of the impact of EESC opinions.
Απαντώντας στην παρέμβαση της Giacomina CASSINA που αναφέρθηκε στην πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ και των μεσογειακών οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων να δοθεί ώθηση στην Ισραηλοπαλαιστινιακή συνεργασία στον γεωργικό τομέα, ο Υπουργός υπέδειξε ως πολύτιμο μέσο για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή μια δεοντολογική προσέγγιση στα πλαίσια του σχεδίου συνεργασίας μεταξύ Παλαιστίνης και Ισραήλ που να τιτλοφορείται "καρποί του διαλόγου".
In reply to Ms Cassina's statement, which referred to the initiative by the EESC and the Mediterranean Economic and Social Committees to boost Palestinian-Israeli cooperation in agriculture, Mr Alemanno used an ethical label, "fruits of the dialogue", to point out a valuable instrument for the Middle East peace process in the Palestinian-Israeli cooperation project.
Απαντώντας στην παρατήρηση για το σημείο 2.5.6, που αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής των γαιοκτημόνων σε σχέση με την επεξεργασία και τη δημοσιοποίηση δεδομένων, υπογραμμίζει το όφελος της διασφάλισης αυτής της προστασίας.
In reply to the comment on point 2.5.6 that refers to the protection of landowners’ privacy with respect to data handling and publishing, he commented on the benefit of ensuring this protection.
Απαντώντας στην παρούσα ανακοίνωση, μετά από συζητήσεις του Συμβουλίου στις οποίες συμμετείχε η Επιτροπή μέσω άτυπων εγγράφων3, η γερμανική προεδρία της ΕΕ συνέταξε έκθεση4 που είχε την ευρεία αποδοχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In response to this Communication, following Council deliberations to which the Commission contributed through informal papers3, the German EU Presidency produced a report4 that was broadly endorsed by the European Council.
Απαντώντας στην προκαταρκτική αξιολόγηση η Coca-Cola πρότεινε την ανάληψη δεσμεύσεων οι οποίες ελάμβαναν υπόψη τα διαπιστωθέντα προβλήματα ανταγωνισμού.
In response to the preliminary assessment, Coca‑Cola submitted commitments which took into account the competition issues identified.
Απαντώντας στην πρόσκληση αυτή, η Επιτροπή υπέβαλε μια ανακοίνωση με τίτλο “Εξαμηνιαία ανακοίνωση του πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου "ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης", η πλέον πρόσφατη εξαμηνιαία ενημέρωση του οποίου εκδόθηκε στις 30 Νοεμβρίου 20001.
In response to this invitation, the Commission presented a Communication entitled “Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union”, of which the last biannual update was adopted 30 November 20001.
Απαντώντας στις αιτιάσεις της Επιτροπής, ο όμιλος Lagardère συμφώνησε να πωλήσει σχεδόν όλα τα στοιχεία ενεργητικού της Editis εκτός από ορισμένα (Larousse, Dunod, Dalloz και τον όμιλο Anaya) που αντιπροσωπεύουν περίπου 40% του παγκόσμιου κύκλου εργασιών της επιχείρησης διατηρώντας μόνον λιγότερο από το 25% της Editis στις γαλλόγλωσσες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (δηλαδή τις σχετικές αγορές).
In reply to the Commission's objections, Lagardère agreed to divest almost all of Editis with the exception of certain assets (Larousse, Dunod, Dalloz and the Anaya group) accounting for around 40% of the worldwide turnover of the company, while only less than 25% of Editis in the French-speaking regions of the EU (i.e. the relevant markets) was retained.
Απαντώντας στις ανησυχίες αυτές, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΕΡΑΑΚΑ) δημιούργησαν μια κοινή ομάδα εργασίας, την Ομάδα Εργασίας ΕΣΚΤ/ΕΕΡΑΑΚΑ, η οποία είναι επιφορτισμένη με την ανάπτυξη κοινών προτύπων για τους παρόχους υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού στην ΕΕ.
In response to these concerns, the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) have launched a joint working group, the ESCB/CESR Working Group, to develop common standards for entities providing clearing and settlement services in the EU.
Απαντώντας στις ανησυχίες που έχουν εκφραστεί στο πλαίσιο αυτό, η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) συγκρότησε την Παγκόσμια Επιτροπή για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης (ΠΕΚΔΠ).
In response to concerns on this issue, the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG), was established by the International Labour Organisation (ILO).
Απαντώντας στις αυξημένες επιχειρηματικές ευκαιρίες σε πολλά κράτη μέλη, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων των ατομικών επιχειρήσεων) ή οι αντιπρόσωποι των εταιρειών άμεσης πώλησης πρέπει να τείνουν περισσότερο στην αναζήτηση επιχειρηματικών ευκαιριών σε άλλα κράτη μέλη, ιδίως στις μεθοριακές περιοχές.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Απαντώντας στις γνωμοδοτήσεις των εθνικών κοινοβουλίων, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι σύμφωνα με το άρθρο 152 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ τα κράτη μέλη παραμένουν αρμόδια σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την παροχή των υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης και ειδικότερα τον καθορισμό των δικαιωμάτων των ασθενών και τον τρόπο παροχής της ιατρικής περίθαλψης.
In addressing the opinions of national parliaments the Commission stated that, in line with Article 152(5) of the TEC, Member States would remain responsible for the organisation and delivery of health services and medical care and in particular for determining the entitlements of patients and how healthcare is to be provided.
Απαντώντας στις δεοντολογικές συνέπειες της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου, τα άτομα που χαράσσουν πολιτική πρέπει να βρουν τη σωστή ισορροπία ανάμεσα στα θέματα που υπάγονται στην ατομική συνείδηση και λήψη αποφάσεων και τα θέματα που απαιτούν την απάντηση της κοινωνίας.
In responding to ethical implications of scientific and technological progress, policy makers need to find the right balance between those issues that belong to individual conscience and decision making, and issues that call for societal responses.
Απαντώντας στις διάφορες αξιολογήσεις, το ΚΚΕρ έχει προβεί στην υλοποίηση μιας στρατηγικής επικέντρωσης των δραστηριοτήτων του σε ορισμένους κύριους τομείς τεχνογνωσίας και έχει προβλέψει ενδεχόμενη μείωση των δραστηριοτήτων στο σύνολο της δομής του, με δρομολόγηση ελέγχου για τον καθορισμό δραστηριοτήτων προτεραιότητας, τα αποτελέσματα του οποίου δημοσιεύτηκαν ενδοϋπηρεσιακά στις 2 Απριλίου του 2001.
In response to the various evaluations, the JRC has undertaken a strategy for concentrating its activities into some core competence areas and has identified possible reduction of activities across its structure with the launch of an Activity Prioritisation Audit, the results of which have been published internally on April 2, 2001.
Απαντώντας στις διάφορες αυτές παρεμβάσεις, ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο για την προσεχή συνάντησή του με τους Γενικούς Γραμματείς των εθνικών ΟΚΣ και προτείνει να οριστεί στο καθένα απ’ αυτά ένας εκπρόσωπος για τις επαφές, που θα συντονίζει τις εργασίες.
In response to these contributions, the secretary-general informed the Bureau of his upcoming meeting with the secretaries-general of the national ESCs and proposed that each of them should appoint a contact person to coordinate the work.
Απαντώντας στις παρεμβάσεις αυτές η Επίτροπος κα HÜBNER, επισημαίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το ταμείο αλληλεγγύης στρέφεται προς την κατεύθυνση των ανησυχιών που εκφράσθηκαν στην υπό εξέταση γνωμοδότηση.
Replying to the comments, Commissioner Hübner pointed out that the Commission proposal on the Solidarity Fund was in line with the concerns expressed in the opinion under consideration.
Απαντώντας στις σοβαρές αμφιβολίες της Επιτροπής, τα μέρη ανέλαβαν δεσμεύσεις για την εξάλειψη των προβλημάτων ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή.
In response to the serious doubts raised by the Commission, the parties offered commitments to remove the competition concerns identified by the Commission.
Απαντώντας στο Πράσινο Βιβλίο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 17 Φεβρουαρίου 1997, ψήφισμα7 σύμφωνα με το οποίο  καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει εντός ενός έτους οδηγία για την εξ αποστάσεως παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
On 17 February 1997, in response to the Green Paper, the European Parliament adopted a resolution7, inviting the Commission to present a directive on financial services at a distance within a period of one year.
Απαντώντας στο γερμανικό Bundesrat, η Επιτροπή τόνισε ότι η διασυνοριακή προϋπόθεση για τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας θα ήταν ασύμβατη με το στόχο της πρότασης και ιδίως με τη συμβολή στην ολοκλήρωση και βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και στο να καταστεί περισσότερο προσβάσιμη για τις ΜΜΕ.
In its answer to the German Bundesrat the Commission pointed out that including a cross-border requirement as a condition for setting up a European Private Company would be inconsistent with the objective of the proposal, notably to contribute to the completing and improving the functioning of the internal market and to make it more accessible for SMEs.
Απαντώντας στο δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης, τέσσερις κοινωνικοί εταίροι6 αποφάσισαν να συστήσουν κοινή ομάδα εργασίας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου για να επανεξετάσουν τη συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια που προσαρτάται στην οδηγία 96/34/ΕΚ.
In response to the second-stage consultation, four social partners6 decided to set up a joint working group within the context of the European social dialogue to carry out a review of the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
Απαντώντας στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, μόνον η μειοψηφία των κρατών μελών της ΕΕ και ένα κράτος μέλος της ΕΖΕΣ παρείχαν αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τα ατυχήματα που οφείλονται σε πυροτεχνήματα.
In response to the Commission questionnaire, only a minority of Member States and one EFTA Member provided numerical information on accidents involving fireworks.
Απαντώντας στο ερώτημα ποια θα είναι η επίδραση της μελλοντικής απελευθέρωσης της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών στην εξέλιξη των μισθών, το 50% απαντά ότι αναμένει μείωση των μισθών, το 43% αναμένει αύξηση και το 7% δεν αναμένει καμία ιδιαίτερη επίδραση, ή υπογραμμίζει την εξάρτηση από τον εκάστοτε κλάδο.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector.
Απαντώντας στο ερώτημα ποια θα είναι η επίδραση της μελλοντικής απελευθέρωσης της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών στην εξέλιξη των μισθών, το 50% απαντά ότι αναμένει μείωση των μισθών, το 43% αναμένει αύξηση και το 7% δεν αναμένει καμία ιδιαίτερη επίδραση, ή υπογραμμίζει την εξάρτηση από τον εκάστοτε κλάδο22.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector22.
Απαντώντας στο πρώτο ερώτημα, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε ότι το άρθρο 2 παράγραφος α) της οδηγίας πρέπει να ερμηνευθεί ότι καλύπτει τη δήλωση απόψεων μιας κατώτερης αρχής προστασίας του τοπίου σε διεργασίες ανεύρεσης συναίνεσης, εφόσον η δήλωση αυτή μπορεί να επηρεάσει την έκβαση των διεργασιών σε ό,τι αφορά τα συμφέροντα που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος.
In reply to the first question, the Court of Justice held that Article 2(a) of the Directive is to be interpreted as covering a statement of views given by a countryside protection authority in development consent proceedings if that statement is capable of influencing the outcome of those proceedings as regards interests pertaining to the protection of the environment.
Απαντώντας στο σημείο αυτό, η ΓΔ Ανταγωνισμού προετοίμασε εκτεταμένο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της για τους κανόνες που διέπουν τα προσωρινά μέτρα κρατικών ενισχύσεων στη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης80, που υπεβλήθη από τον αρμόδιο για τον ανταγωνισμό Επίτροπο στον πρόεδρο της ECON τον Σεπτέμβριο.
In response, the Competition DG prepared an extensive Staff Working Document on the temporary State aid rules during the financial and economic crisis80, submitted by the Commissioner for Competition to the Chair of ECON in September.
Απαντώντας στο συμβουλευτικό έγγραφο, οι οργανώσεις των επιβατών συνέστησαν διάφορες αλλαγές προκειμένου να καταστούν οι συμβάσεις ευνοϊκότερες για τους καταναλωτές.
In their replies to the consultative document, passengers’ organisations recommended various changes to make contracts more favourable to consumers.
Απαντώντας στον κ. HernÁndez Bataller, εξηγεί ότι δεν θα είναι δυνατόν (ούτε βραχυπρόθεσμα ούτε μακροπρόθεσμα) να γίνεται μετάφραση από 19 γλώσσες προς 19 άλλες γλώσσες χωρίς προσφυγή σε γλώσσες βάσης, λόγω κυρίως του μεγάλου αριθμού των απαιτούμενων γλωσσικών συνδυασμών.
Replying to Mr Hernández Bataller, the secretary-general explained that it would not be possible, either in the long- or short-term, to translate to and from 19 languages without a pivot language because of the number of language combinations involved.
Απαντώντας στον κ. KRAWCZYK σχετικά με μια επιστολή που διαβιβάστηκε από τον κ. WELLE, γενικό γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος υποδεικνύει ότι το ζήτημα αυτό θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδρίασης του Προεδρείου.
In response to Mr Krawczyk with regard to a letter sent by Mr Welle, the secretary-general of the European Parliament, the president stated that this matter might be placed on the agenda of the next Bureau meeting.
Απαντώντας στον κ. ROMOLI, υπογραμμίζει ότι ο στόχος της γνωμοδότησης δεν ήταν να αναλυθεί η έλλειψη στρατηγικής της Επιτροπής αλλά μάλλον να υπάρξει μια σύνδεση με τις μελλοντικές δραστηριότητες της ΟΚΕ στον τομέα αυτό.
Answering Mr ROMOLI, she stresses that the Opinion did not aim to analyze the Commission's lack of strategy, but to establish a link with the Committee's future activities in this field.
Απαντώντας στον κ. van IERSEL, τονίζει ότι ο συντονισμός των διαφόρων εργασιών θα αναληφθεί από τον πρόεδρο της Ομάδας επικοινωνίας και ότι η ομάδα επαφής με την κοινωνία των πολιτών θα αναλάβει ενεργό ρόλο για τη διοργάνωση του φόρουμ ενδιαφερομένων παραγόντων.
In response to Mr Van Iersel, she emphasised that the president of the Communication Group would be coordinating the various tasks and that the Civil Society Liaison Group should play an active role in the organisation of the stakeholders’ forum.
Απαντώντας συντόμως στους ομιλητές, ο εισηγητής SCHNIEDERS επισημαίνει, ειδικότερα, στον κ. VAN DAM τη δυσκολία της διατύπωσης προβλέψεων σε ό,τι αορά τις δαπάνες του προϋπολογισμού κυρίως όταν αυτές εξαρτώνται αισθητά από εξωτερικούς παράγοντες όπως είναι για παράδειγμα οι διακυμάνσεις του δολαρίου.
Replying briefly to the speakers, Mr SCHNIEDERS told Mr van DAM that it was difficult to forecast budget spending, as this was heavily influenced by external factors such as fluctuations in the dollar.
Απαντώντας, επίσης, στον Γενικό Γραμματέα, σημειώνει ότι, σε ό,τι αφορά την επίδραση της κρίσης στην χορήγηση των πιστώσεων για τους προϋπολογισμούς του 2011 και του 2012, θα πρέπει, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν συγκεκριμένες πληροφορίες από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, να παρακολουθούμε στενά τις εξελίξεις σχετικά με τις θέσεις των κρατών μελών και να  είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε διάφορα σενάρια.
In reply to the secretary-general he noted that, as regards the fallout of the crisis on the trend in the EESC’s budgets for 2011 and 2012, it would be necessary – due to the lack of concrete information from the budget authority – to keep a close eye on the positions taken by the Member States and prepare for different scenarios.
Απαντώντας, η Επιτροπή δήλωσε ότι διατηρεί την πρόθεσή της να υποβάλει ευρύτερη πρόταση, βασιζόμενη στο άρθρο 100Α της Συνθήκης, η οποία θα απευθύνεται και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
In response the Commission stated to maintain its intention to come forward with a larger proposal based on Article 100A of the Treaty, which would involve both the European Parliament and the Council.
Απαντώντας, η εισηγήτρια ευχαριστεί τους συναδέλφους της για τη συμβολή τους και υπενθυμίζει ότι η πρόταση ψηφίσματος που παρουσιάστηκε αφορά ιδίως θέματα δημόσιας υγείας.
In her reply the rapporteur thanked her fellow-members for their contributions and pointed out that the proposed recommendation was essentially concerned with public health issues.
Απαντώντας, η κα  Hay, σημειώνει ότι ο κανονισμός EMAS αναφέρεται ρητώς στο σημείο 4 β) της πρότασης που αφορά τα σχέδια για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις.
In reply Mrs Hay noted that the EMAS Regulation was explicitly mentioned in point 4b of the proposal dealing with plans for environmental inspections.