natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει ζωτική σημασία να εξασφαλιστεί ένας ασφαλής και αξιόπιστος ενεργειακός εφοδιασμός, πολλά κράτη μέλη, ωστόσο, μπορούν να βασιστούν σε έναν περιορισμένο μόνον αριθμό προμηθευτών ενέργειας και, συνεπώς, είναι ευάλωτα στα φαινόμενα συμφόρησης και αστάθειας των τιμών, ιδίως όσον αφορά το φυσικό αέριο και το πετρέλαιο.
A secure and reliable supply of energy is crucial, yet many Member States are only able to rely on a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
Έχει ζωτική σημασία να εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη και συνεκτική ενσωμάτωση διάφορων εισροών από διαφορετικούς συντελεστές (δικαιούχοι επιχορηγήσεων των σχεδίων, υπεύθυνοι παρακολούθησης, υπεύθυνοι επιτόπιας παρακολούθησης των EAC, EΙΕΕ και ΕΓΤ) σε ένα ενιαίο σύστημα.
It is crucial to secure a smooth and coherent integration of various inputs from different actors (project grant holders, desk monitors, EAC, ETF and NTO field monitors) into a single system.
Έχει ζωτική σημασία να εξασφαλιστεί ο έλεγχος των δαπανών και η διαχείριση έργων παγκόσμιας διάστασης.
It is crucial to ensure cost control and management of global projects.
Έχει ζωτική σημασία να εξασφαλιστεί πως η αγορά για λύσεις προσβασιμότητας θα είναι πραγματικά ευρωπαϊκή, για την προσέλκυση νέων φορέων στην αγορά και τη μείωση του κόστους.
It is essential to ensure that the market for accessibility solutions be truly European in order to attract new operators to this market and to bring down costs.
Έχει ζωτική σημασία να εφαρμοστεί και στις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών και ατομικών εταιρειών, δεδομένου ότι αυτές συμβάλλουν στο μέγιστο στην οικονομία και την απασχόληση.
Its wider application in SMEs including micro-businesses is of central importance, given that they are the greatest contributors to the economy and employment.
Έχει ζωτική σημασία να θεσπίσει η Κοινότητα αποτρεπτικά μέτρα έναντι των αλιευτικών σκαφών που αναπτύσσουν δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας και τα οποία δεν υπόκεινται σε κατάλληλα μέτρα από το κράτος σημαίας τους ως αποτέλεσμα των εν λόγω δραστηριοτήτων.
It is essential that the Community adopts dissuasive measures towards fishing vessels carrying out IUU fishing and which are not subject to appropriate action by their flag state in response to those activities.
Έχει ζωτική σημασία να καταστούν οι διατάξεις των Συνθηκών αποτελεσματικές σε ό,τι αφορά την ολοκλήρωση στην πράξη των προσπαθειών που καταβάλλονται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για την έρευνα και την καινοτομία.
It is vital to make the Treaty provisions effective in relation to the practical integration of national and European research and innovation efforts.
Έχει ζωτική σημασία να ληφθεί σχετική μέριμνα στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων και κατά τον καθορισμό των νέων ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών για το διάστημα.
It is crucial to take this into account in pursuing existing programmes and in defining new European space initiatives.
Έχει ζωτική σημασία να ληφθούν μέτρα προκειμένου να αποκατασταθεί εμπιστοσύνη στα τρόφιμα.
It is vital that new steps are taken to restore public confidence in food.
Έχει ζωτική σημασία να μην περιέλθουν σε δυσμενή θέση τα δίκτυα που χρηματοδοτούνται από το νέο πρόγραμμα, επειδή δεν αναγνωρίζεται η εμπειρία τους όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δράση τους για την προαγωγή της ισότητας.
It is vitally important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Έχει ζωτική σημασία να προαχθεί η απασχόληση, ιδίως των νέων και των ατόμων που πλήττονται από μακροχρόνια ανεργία, και να υποστηριχθούν οι παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη στήριξη των κοινωνικών επενδύσεων και στην προσαρμογή των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
It is crucial to boost employment – especially that of the young and the long-term unemployed – and to beef up measures to encourage social investment and adaptation of social security systems.
Έχει ζωτική σημασία να συμμετάσχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στη χάραξη της στρατηγικής, μετά την ολοκλήρωση της οποίας θα πρέπει να διεξαχθεί μια συμβουλευτική ανάλυση αντίκτυπου, για να διασφαλιστεί ότι η στρατηγική δεν κατηγορεί και δεν ενοχοποιεί κανένα συγκεκριμένο όργανο, αλλά κοινοποιεί σαφώς τις προτάσεις της, ώστε να συμμετάσχουν όλοι.
It is vital that all interested parties are involved at the inception stage of any strategy and once produced, a consultative Impact Assessment should be conducted to ensure that the strategy blames and penalises no specific institutions but communicates clearly its proposals to involve all.
Έχει ζωτική σημασία να υπάρξουν μέτρα ελέγχου προσαρμοσμένα στις ιδιαιτερότητες του κλάδου των οικοδομών για την προστασία τόσο των εργαζομένων του κλάδου όσο και των αποσπασμένων εργαζομένων.
Control measures adjusted to the particularities of the building industry are essential to protect domestic and posted workers affected by this.
Έχει ζωτική σημασία να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή την πρωτοβουλία του ψηφιακού θεματολογίου για να ενθαρρύνει ορθές πρακτικές διοίκησης και διαχείρισης, έτσι ώστε να αποκτήσει η Ευρώπη την ψηφιακή οικονομία υψηλής ανάπτυξης που χρειάζεται.
It is vital that the Commission uses the "flag-ship" of the Digital Agenda to galvanise good leadership and management practice to deliver Europe the high-growth digital economy it needs.
Έχει ζωτική σημασία ο σχεδιασμός ολοκληρωμένης και συνεκτικής σε όλες τις πτυχές της ευρωπαϊκής πολιτικής, που θα επιτρέπει τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας του κλάδου της ευρωπαϊκής αλιείας τόννου ως προς τρεις τομείς: τον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό, όπως ορίζεται στη Σύμβαση για τη Βιοποικιλότητα που υπεγράφη στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992.
It is crucial to forge an integrated Community policy that is consistent in all respects, allowing the competitiveness and sustainability of the EU tropical tuna sector to be maintained in its three aspects: economic, social and environmental, as defined in the Convention on Biological Diversity signed in Rio de Janeiro in 1992.
Έχει ζωτική σημασία οι εργασίες παρακολούθησης και συγκριτικής αξιολόγησης που προαναφέρθηκαν να ολοκληρωθούν και να συνεχισθούν σε τακτική βάση.
It is vital that the monitoring and benchmarking exercise mentioned above is completed and continues on a regular basis.
Έχει ζωτική σημασία οι κοινωνικοί εταίροι και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να συμμετέχουν στα πρώιμα ήδη στάδια του πολεοδομικού και χωροταξικού σχεδιασμού.
It is essential that the social partners and organised civil society be involved at an early stage in urban and community planning.
Έχει ζωτική σημασία οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο να αναπτύξουν και να παγιώσουν τον αυτόνομο διάλογό τους ώστε να συμβάλουν στα θεμελιώδη ζητήματα με στόχο να δημιουργηθούν ευρωπαϊκά πλαίσια για τη δράση των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο.
It is vital that the social partners at European level develop and consolidate their autonomous dialogue to contribute to the key issues with a view to creating European Frameworks for social partner action at national level.
Έχει ζωτική σημασία οι περαιτέρω μεταρρυθμίσεις του εργατικού δικαίου, που αποτελούν μέρος της μεταφοράς του κεκτημένου, να αποσκοπούν μεταξύ άλλων στη μεγαλύτερη πολυμορφία των ρυθμίσεων του χρόνου εργασίας και των συμβάσεων εργασίας χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των εργαζομένων.
It is crucial that further reforms of labour law, which are part of the translation of the acquis aim inter alia at facilitating more diversity in working time arrangements and labour contracts without compromising workers' security.
Έχει ζωτική σημασία οποιοδήποτε σύστημα αναπτύσσεται να μην είναι πολύπλοκο ούτε δαπανηρό, ειδικότερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It is vital that any system developed is not complex or resource heavy, especially with regards to small and medium- sized enterprises.
Έχει ζωτική σημασία παράλληλα με την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας  να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής ζωής των υποβαθμισμένων περιφερειών της Ε.
It is vitally important that, hand in hand with the development of an integrated European Labour Market, work continues to improve economic and social life in underdeveloped regions of the EU.
Έχει ζωτική σημασία παράλληλα με την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής ζωής των υποβαθμισμένων περιφερειών της ΕΕ.
It is vitally important that, hand in hand with the development of an integrated European Labour Market, work continues to improve economic and social life in underdeveloped regions of the EU.
Έχει ζωτική σημασία τα κίνητρα των ιδιοκτητών ή/και διαχειριστών δικτύου να μην στρεβλώνονται από συμφέροντα προμήθειας θυγατρικών τους.
It is crucial to ensure that network owners and/or operators do not have incentives that are distorted by supply interests of affiliates.
Έχει ζωτική σημασία τα κράτη μέλη να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα επιτύχουν - και μάλιστα εγκαίρως - το νέο στόχο μεταφοράς που ορίστηκε στη Λισσαβώνα.
It is vital that Member States now re-double their efforts to ensure that they meet the new transposition target set at Barcelona – and that they meet it in time.
Έχει ζωτική σημασία τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαθέτουν αποτελεσματικές ποινικές νομοθεσίες για την επίτευξη του στόχου αυτού στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
It is vitally important that Member States of the European Union have effective criminal laws in place to achieve this objective in the context of the fight against terrorism.
Έχει ζωτική σημασία το κοινό να συμμετέχει κατάλληλα.
It is vital to keep the public properly involved.
Έχει ζωτική σημασία όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να είναι κατάλληλα ενημερωμένα για την κυβερνασφάλεια.
It is critical that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
Έχει ζωτική σημασία, δεδομένης της σταθερής αύξησης της κινητικότητας στην ΕΕ, τάσης η οποία αναμένεται να συνεχιστεί.
This is vital given the steady growth in the number of people travelling or moving to live and work across the EU, a trend which is set to continue.
Έχει ζωτικό ρόλο στη γεωσκόπηση και παρέχει τα μέσα για την κατανόηση και την παρακολούθηση της κλιματικής αλλαγής, την πολιτική προστασία και ασφάλεια, την αειφόρο ανάπτυξη και τη διαχείριση κρίσεων.
It plays a fundamental role in earth observation, providing the means to understand and monitor climate change, civil protection and security, sustainable development and crisis management.
Έχει η ΕΕ το δικαίωμα να αναλάβει δράση;
Does the EU have the right to act?
Έχει η ΟΑΔ μειώσει το συστημικό κίνδυνο των συστημάτων πληρωμών και συστημάτων διακανονισμού αξιογράφων στις χρηματοπιστωτικές αγορές ως σύνολο;
Has the SFD reduced systemic risk to payment- and securities settlement systems and the financial markets as a whole?
Έχει η ΟΚΕ επαφές με παρεμφερείς οργανισμούς σε άλλα κράτη μέλη;
Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
Έχει η ίδια μεθοδολογία χρησιμοποιηθεί για όλες τις δραστηριότητες;
Has the same methodology been used for all activities?
Έχει η συγκεκριμένη επιλογή δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον οργανισμό ή για τα κράτη μέλη;
Does the option have a budgetary impact on the Agency or on the Member States?
Έχει η συγκεκριμένη επιλογή συνέπειες για τρίτες χώρες/εταίρους;
Does the option have an impact on external countries/partners?
Έχει η συγκεκριμένη επιλογή συνέπειες για τρίτες χώρες;
Does the option have an impact on third countries?
Έχει θέσει σε εφαρμογή, με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα, ένα ειδικό πρόγραμμα ελέγχου της συμμόρφωσης και της πρακτικής εφαρμογής της νομοθεσίας για τη θαλάσσια ασφάλεια (2005-2007).
With the assistance of the European Maritime Security Agency, it has launched a specific programme to monitor the conformity and application of the maritime security legislation (2005-2007).
Έχει θέσει τις βάσεις για μία από τις μεγαλύτερες ενιαίες αγορές στον κόσμο, όπου τα καινοτόμα προϊόντα και οι υπηρεσίες μπορούν να κυκλοφορήσουν στο εμπόριο σε ευρεία κλίμακα.
It has laid the basis for one of the largest single markets in the world, where innovative products and services can be commercialized on a large scale.
Έχει θέσει ως απόλυτη προτεραιότητά της την αύξηση των θέσεων εργασίας, της ανάπτυξης και των επενδύσεων, και επιδιώκει την επίτευξη αυτού του στόχου με την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς μεταξύ κλάδων δραστηριοτήτων και τομέων πολιτικής.
It has made increasing jobs, growth and investment its top priority and is pursuing it by deepening the Single Market across sectors and policy areas.
Έχει θέσει ως προτεραιότητα την προώθηση των ευρωπαϊκών εκλογών και στοχεύει σε αυξημένη προσέλευση των ψηφοφόρων.
It has made promoting the European elections a priority and aims to increase voter turnout.
Έχει θέσει ως στόχο να στηρίξει την κινητικότητα τουλάχιστον 100.000 ατόμων σε περίοδο επτά ετών.
It has set a target to support the mobility of at least 100 000 individuals within seven years.
Έχει θέσει ως στόχο να στηρίξει την κινητικότητα τουλάχιστον 100.000 ατόμων σε περίοδο επτά ετών.
It has set a target to support the mobility of at least 100,000 individuals within seven years.
Έχει θεμελιώδη σημασία για την απλούστευση και, κατ΄ επέκταση, την επιτυχία της ανταλλαγής του νομίσματος για τους καταναλωτές.
It is essential to the simplicity and hence success of exchange operations for consumers.
Έχει θεμελιώδη σημασία για τις ΜΜΕ να είναι σε θέση να αξιοποιήσουν τις αναπτυξιακές δυνατότητες που προσφέρουν οι ψηφιακές τεχνολογίες.
It is essential for SMEs to take advantage from the growth potential offered by digital technologies.
Έχει θεμελιώδη σημασία η δέσμευση όλων των κοινωνικών εταίρων να αναγνωρίσουν τη σχέση μεταξύ δικαιωμάτων του ανθρώπου, δημοκρατίας, ανάπτυξης και δικαιωμάτων των γυναικών.
Commitment by all social partners to acknowledge the relationship between human rights, democracy, development and women's rights is crucial.
Έχει θεμελιώδη σημασία η λειτουργική δραστηριότητα να διακρίνεται από τις δραστηριότητες ελέγχου και ορθής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και από τις δραστηριότητες διαχειριστικού ελέγχου που προορίζονται για την αξιολόγηση της λειτουργίας των συστημάτων, που παραμένουν στην αρμοδιότητα των διαχειριστικών υπηρεσιών της Επιτροπής ή των κρατών μελών.
It is essential that the Office's operational activity is also distinct from the work of monitoring the correct application of Community law and from audit work designed to evaluate the operation of systems, which remain the responsibility of managing departments in the Commission or the Member States.
Έχει θεμελιώδη σημασία να έχουν οι αρχές πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων.
The authorities' access to databases is essential.
Έχει θεμελιώδη σημασία να αναγνωριστεί ότι, για να είναι αποτελεσματική η πολιτική για το κλίμα και την ενέργεια (και η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα), είναι αναγκαίο να βρεθεί τρόπος για την επίλυση αυτού του θεμελιώδους διλήμματος.
It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy (and CCS) are to have any chance of being effective.
Έχει θεμελιώδη σημασία να αναπτυχθεί μια σταθερή ανταλλαγή ορθών πρακτικών, να υπάρξει επίγνωση σε τοπικό επίπεδο σχετικά με την ΕΣΑ και τα συναφή εθνικά σχέδια δράσης για την κοινωνική ένταξη καθώς και για τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων.
It is essential to establish a constant exchange of best practice, and widespread awareness at local level of the EES and related national action plans, of the NAPs for social inclusion and of the structural fund programmes.
Έχει θεμελιώδη σημασία να αναπτυχθεί μια σταθερή ανταλλαγή ορθών πρακτικών, να υπάρξει επίγνωση σε τοπικό επίπεδο σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και τα συναφή εθνικά σχέδια δράσης για την κοινωνική ένταξη, καθώς και για τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων.
It is essential to establish a constant exchange of best practice, and widespread awareness at local level of the EES and related national action plans, of the NAPs for social inclusion and of the structural fund programmes.
Έχει θεμελιώδη σημασία να διασφαλιστούν επιτόπου, με ρεαλιστικό τρόπο, ο συντονισμός και ο κατάλληλος καταμερισμός της εργασίας μεταξύ του ΕΜΔΔΑ και άλλων μέσων που λειτουργούν διαδραστικά, ιδίως κατά τη διάρκεια της φάσης εκτίμησης των αναγκών.
It is essential to ensure on the ground, in a pragmatic manner, the coordination with and a proper division of labour between the EIDHR and other interacting instruments, in particular in the needs assessments phases of cases.
Έχει θεμελιώδη σημασία να ενδυναμωθεί η εμπιστοσύνη για να ενισχυθεί η αλληλεγγύη.
It is fundamental to increase trust to strengthen solidarity.
Έχει θεμελιώδη σημασία να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ του κόστους και του οφέλους της ενεργειακής απόδοσης, για να μην τεθεί σε κίνδυνο η καθολικότητα και προσβασιμότητα της ενέργειας για τους καταναλωτές.
It is of outmost importance to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Έχει θεμελιώδη σημασία να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ του κόστους και του οφέλους της ενεργειακής απόδοσης, για να μην τεθεί σε κίνδυνο η καθολικότητα και προσβασιμότητα της ενέργειας για τους καταναλωτές."
It is of outmost importance to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Έχει θεμελιώδη σημασία να προβλεφθεί η παροχή εκπαίδευσης σχετικά με την "υπεύθυνη κατανάλωση ενέργειας" ήδη από τις πρώτες βαθμίδες σχολικής εκπαίδευσης.
Education in "responsible energy use" is essential, from kindergarten onwards.
Έχει θεμελιώδη σημασία ο συντονισμός των διάφορων μηχανισμών δράσης της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης για την εφαρμογή πολιτικών που προάγουν την κοινωνική συνοχή στις χώρες αυτές, ευνοώντας την κατάργηση κάθε είδους διάκρισης όσον αφορά τον οικονομικό και κοινωνικό ρόλο της γυναίκας.
It is crucially important to coordinate the Euro-Mediterranean Association's various mechanisms for putting into effect policies conducive to social cohesion in these countries, promoting the elimination of any form of discrimination against women in a social and economic context.
Έχει θεμελιώδη σημασία οι "μικρές οντότητες" να υποστηριχθούν προκειμένου να μην γίνουν ο στόχος προτεραιότητας των εγκληματιών που εμπλέκονται σε δραστηριότητες νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
Έχει θεμελιώδη σημασία οι καθηγητές ξένων γλωσσών στην προσχολική και στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση να διαθέτουν όχι μόνο το κατάλληλο επίπεδο γνώσεων της γλώσσας-στόχου, αλλά και το πλήρες φάσμα των αναγκαίων παιδαγωγικών ικανοτήτων για τη διδασκαλία ξένων γλωσσών σε πολύ μικρά παιδιά.
It is crucial that pre-primary and primary school language teachers possess not only the appropriate level of fluency in the target language, but also the full range of pedagogical skills necessary to teach languages to very young children.
Έχει θεμελιώδη σημασία οι υποχρεώσεις καταχώρισης και υποβολής εκθέσεων να παραμείνουν διαχειρίσιμες, προκειμένου να μην επιβληθεί στις επιχειρήσεις (ιδίως στις ΜΜΕ) υπερβολική διοικητική επιβάρυνση.
It is important to keep registration and reporting requirements manageable, in order to avoid placing an excessive administrative burden on companies, especially SMEs.
Έχει θεμελιώδη σημασία το ότι αναγνωρίζεται ο ειδικός χαρακτήρας στους μη συνοδευόμενους ανήλικους πρόσφυγες οι οποίοι μπορούν να επανενωθούν και με άλλα μέλη της οικογένειας.
The recognition of the specific circumstances of unaccompanied refugee children, who may be joined by other family members, is of major importance.
Έχει θεσπίσει διάφορες πλατφόρμες εμπειρογνωμόνων που εστιάζονται σε διάφορες πτυχές της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
It has established a number of expert platforms to focus on different aspects of the food chain.
Έχει θεσπίσει νέο πρόγραμμα εργασιακής ενεργοποίησης για τους μακροχρόνια ανέργους, το οποίο συνδυάζει την εισοδηματική στήριξη με την παροχή βοήθειας στην αναζήτηση εργασίας.
It has established a new activation programme for the long-term unemployed, combining income support and assistance in looking for work.
Έχει θεσπίσει νομοθεσία για την αποζημίωση σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης16, για την ευθύνη των αερομεταφορέων17 και πιο πρόσφατα για την αποζημίωση και την παροχή συνδρομής σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης18.
It has adopted legislation on compensation for denied boarding16, on the liability of air carriers17 and most recently on compensation and assistance in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights18.
Έχει θεσπίσει προγράμματα εργασίας με τη Χιλή και την Κοινότητα των Άνδεων και προετοιμάζει άλλες διμερείς συνεργασίες, ιδίως με τη Βραζιλία και το Μεξικό.
It has established work programmes with Chile and the Andean Community and is preparing other forms of bilateral cooperation, such as with Brazil and Mexico.
Έχει θεσπισθεί ένα καθεστώς επιχορηγήσεων με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα των υπηρεσιών, για την αναβάθμιση της τεχνολογίας που χρησιμοποιούν και την προώθηση της καινοτομίας.
A scheme has been set up for grants to strengthen the competitiveness of SMEs in the services sector in order to upgrade their technology and to promote innovation.
Έχει θεσπισθεί ευρωπαϊκή νομοθεσία για την ασφάλεια στους τομείς της αεροπορίας, συμπεριλαμβανομένων των αερολιμένων, και των θαλάσσιων μεταφορών.
European security legislation is in place for aviation, including airports, and maritime transport.
Έχει θεσπισθεί μεγαλύτερη αποκέντρωση κατά τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων, μέσω της αύξησης της ευθύνης των κρατών μελών, και ιδίως των διαχειριστικών αρχών, κατά την ανάθεση των χρηματοδοτούμενων από τα κοινοτικά ταμεία συμβάσεων.
The management of the Structural Funds has become more decentralised, which increases the responsibility of the Member States, and in particular the managing authorities, when awarding contracts financed by the Community Funds.
Έχει θεσπισθεί μεγαλύτερη αποκέντρωση στη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων, η οποία αυξάνει την ευθύνη των κρατών μελών, και ιδίως των διαχειριστικών αρχών κατά την ανάθεση των συγχρηματοδοτούμενων από τα κοινοτικά Ταμεία συμβάσεων.
Greater decentralisation has been introduced into the management of the Structural Funds, increasing the responsibility of the Member States and in particular the management authorities when contracts financed by the Community Funds are being awarded.
Έχει θεσπισθεί νομοθεσία για τη διαχείριση, με κρατική παρέμβαση, των τυχόν κινδύνων για τη βιωσιμότητα των τραπεζών και για την κάλυψη των αναγκών ανακεφαλαιοποίησης οι οποίες δεν είναι δυνατό να καλυφθούν μέσω της λειτουργίας των αγορών.
Legislation has been put in place to accommodate, via public intervention, any risks to the viability of banks or need for recapitalisation that cannot be met by market operations.
Έχει θεσπισθεί νομοθεσία για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής καθώς και για την καταπολέμηση του ρατσισμού και των διακρίσεων5, ενώ έχει εγκριθεί από την Επιτροπή πρόταση οδηγίας σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών6.
Legislation has been adopted to promote equal treatment irrespective of racial or ethnic origin and to combat racism and discrimination5 and proposals for a directive concerning the status of third country nationals who are long-term residents have also been adopted by the Commission6.