natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητα απ'αυτό, το σύστημα υγείας είναι σε κρίση και αποτελεί αντικείμενο μιας σειράς επικρίσεων, κυρίως:
Despite this the health system is in crisis and the target of a number of criticisms, the main ones of which are:
Ανεξάρτητα από απόφαση για τη μη επιστροφή του παιδιού ð Αν στο δικαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 υποβληθούν παρατηρήσεις εντός της καθορισμένης προθεσμίας ή αν ήδη εκκρεμεί διαδικασία για την επιμέλεια στο εν λόγω κράτος μέλος, το δικαστήριο εξετάζει το ζήτημα της επιμέλειας του παιδιού, λαμβάνοντας υπόψη το συμφέρον του παιδιού, καθώς και τους λόγους και τα στοιχεία στα οποία στηρίζεται η απόφαση άρνησης της επιστροφής του παιδιού ï σύμφωνα με το άρθρο 13 της σύμβασης της Χάγης του 1980,.
Notwithstanding a judgment of non-return ð Where the court referred to in paragraph 3 receives submissions within the set time limit or where custody proceedings are already pending in that Member State, the court shall examine the question of custody of the child, taking into account the child's best interests as well as the reasons for and evidence underlying the decision refusing to return the child ï pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention,.
Ανεξάρτητα από αυτά τα διαδικαστικά ερωτήματα, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν ευκταίο να συνεχίσουν και να συγκεκριμενοποιήσουν οι κοινωνικοί εταίροι τις εργασίες τους σχετικά με το θέμα των αναδιαρθρώσεων.
4.5.2 Irrespective of these procedural questions, the EESC welcomes the idea of giving the social partners the opportunity to continue, in concrete terms, their work on the subject of restructuring.
Ανεξάρτητα από αυτά, η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι προσφέρονται διάφορες δυνατότητες στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, τόσο όσον αφορά τις τεχνικές λεπτομέρειες ενσωμάτωσης του Χάρτη στις συνθήκες, όσο και σχετικά με το χρονοδιάγραμμα που θα πρέπει να καθορισθεί για τη διαδικασία αυτή.
Irrespective of all this, the Commission emphasises that the Heads of State or Government have a number of options regarding both the technicalities of incorporation in the Treaties and the timing.
Ανεξάρτητα από αυτές τις  αβεβαιότητες, η αρχή της πρόνοιας επιβάλει σήμερα ήδη τη λήψη δραστικών μέτρων για την προστασία του κλίματος.
Regardless of these uncertainties, caution dictates that effective climate protection measures be taken even now.
Ανεξάρτητα από αυτές τις διαφορές απόψεων, η ΟΚΕ διαπιστώνει τα εξής:
Notwithstanding these differences of opinion, the Committee makes the observations set out below:
Ανεξάρτητα από αυτές τις δυσκολίες, ο τίτλος ΠΠΕ παραμένει ιδιαίτερης αξίας, δημιουργεί εκτεταμένα πολιτιστικά προγράμματα και επιτυγχάνει σημαντικά αποτελέσματα.
Regardless of these difficulties, the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and achieves significant impacts.
Ανεξάρτητα από αυτές τις μεταβλητές, τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στη συνέχεια συμβάλλουν στην αναγνώριση των βασικών τάσεων σε αυτό τον τομέα και στη συναγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων εφαρμογής που έχουν εκδώσει τα κράτη μέλη.13
Notwithstanding these variables, the results presented below help in identifying the main trends in this field and in drawing conclusions as to the effectiveness of the implementation measures adopted by Member States.13
Ανεξάρτητα από αυτές τις μεταβλητές, τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση καθιστούν δυνατή τη διαπίστωση των τάσεων σε αυτό τον τομέα και τη συναγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων που έχουν εγκριθεί.12
Notwithstanding these variables, the results presented in this Communication enable the trends in this field to be identified and conclusions to be drawn as to the effectiveness of the measures adopted.12
Ανεξάρτητα από αυτές τις τεχνικές πτυχές, η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει τις απαραίτητες διατάξεις σχετικά με την υιοθέτηση μιας νέας νομοθετικής προσέγγισης που θα αποσκοπεί στη διευκόλυνση της προσαρμογής των τεχνικών προδιαγραφών στον τομέα των αυτοκινήτων.
Independently from these technical aspects, the proposal for a Directive includes the necessary provisions regarding the introduction of a new legislative approach aiming to ease the adoption of technical requirements in the automotive sector.
Ανεξάρτητα από αυτήν την ολοένα και πιο περιορισμένη δασμολογική προστασία, το εμπόριο αγροτικών προϊόντων διατροφής υπόκειται και σε άλλους σημαντικούς παράγοντες όπως η απόσταση, το κόστος παραγωγής και οι υποδομές.
In addition to this increasingly marginal customs protection, aspects such as distance, production costs and infrastructure are key factors in trade in agricultural products.
Ανεξάρτητα από αυτό δημιουργήθηκε ένα σύστημα που θα διασφαλίζει ότι σε κάθε κράτος μέλος θα αποδίδεται το ανάλογο ποσοστό φόρου εισοδήματος και θα διαβιβάζονται και τα απαραίτητα στοιχεία για λόγους ελέγχου9.
Independently, a system was also put in place to ensure that the right share of tax revenue and the data needed for confirmation purposes was channelled to the appropriate Member State9.
Ανεξάρτητα από αυτό, αναγνωρίζεται το γεγονός ότι η προσέγγιση της τιμής αναφοράς παρουσιάζει σημαντικά πλεονεκτήματα από την άποψη της απλότητας, της διαφάνειας και της διευκόλυνσης της διακυβέρνησης.
Notwithstanding, there is acknowledgment that the reference value approach has important merits in terms of simplicity, transparency and the facilitation of governance.
Ανεξάρτητα από αυτό, γεγονός παραμένει ότι τα αποτελέσματα της βασικής έρευνας είναι εξαιρετικά δύσκολο να προβλεφθούν ή να σχεδιαστούν εκ των προτέρων, ενώ μια στοχοθετημένη και προγραμματισμένη προσέγγιση μπορεί να εφαρμοστεί μόνον εφόσον προσδιοριστεί προηγουμένως ο στόχος και καθοριστεί σαφώς η πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί.
The fact does however, remain that, the findings of basic research are hardly predictable or capable of being planned in advance; a properly targeted, thoroughly planned approach can only come into play in cases where the goal can be defined and the route to be followed is sufficiently clear.
Ανεξάρτητα από αυτό, για τον συγκεκριμένο στόχο απαιτούνται και άλλες σημαντικές δράσεις, η ενασχόληση με τις οποίες θα υπερέβαινε τα πλαίσια της παρούσας γνωμοδότησης.
Further important measures are still needed to achieve this objective, but discussion of them does not fall within the scope of this opinion.
Ανεξάρτητα από αυτό, δεν είναι, επίσης, σωστό να γίνεται λόγος για "ακαμψία του συστήματος", εφόσον δεν έχουν ακόμη απορροφηθεί τα κονδύλια που έχουν προϋπολογισθεί για τον τομέα.
Furthermore, it is wrong to talk about the "rigidity of the system" if the funds budgeted for the sector are not used in full.
Ανεξάρτητα από αυτό, οι απαιτήσεις στον τομέα του γλωσσικού καθεστώτος ικανοποιούνται επαρκώς από τον κανονισμό, ο οποίος προβλέπει ότι σε περίπτωση προσβολής του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η διαδικασία πρέπει να πραγματοποιηθεί στην γλώσσα της χώρας όπου έλαβε χώρα η πιθανή προσβολή.
Moreover, the arrangements already made sufficient provision for language requirements, in that, in the event of a breach of a Community patent, proceedings were to take place in the language of the country in which the possible patent breach was to be proved.
Ανεξάρτητα από αυτό, οι κώδικες προγραμματισμού καρτών ανακοινώνονται στο διαδίκτυο, ιδίως από πειρατές που αποκομίζουν οικονομικά οφέλη από την πρακτική αυτή, αφήνοντας στον αγοραστή του αποκωδικοποιητή και της κενής κάρτας με μικροκυκλώματα το έργο του προγραμματισμού της κάρτας, ώστε να αποκτήσει παράνομη πρόσβαση στις υπηρεσίες.
Independently, card programming codes are disclosed online, in particular by pirates who derive economic advantage from this, leaving to the purchaser of the decoder and the blank smart card the task of programming the card so as to be able to gain unlawful access to services.
Ανεξάρτητα από αυτό, υπάρχει το ερώτημα κατά πόσον η αρχή της επικουρικότητας επιτρέπει και επιβάλλει την ανάληψη δράσης εκ μέρους της Κοινότητας στους τομείς αυτούς (ενδεχομένως με την υποβολή συστάσεων στα πλαίσια γενικών κανόνων) (ο θόρυβος που προκαλείται από τις διασυνοριακές πλωτές μεταφορές απαιτεί τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής ή διεθνούς ρύθμισης).
Another issue here is whether the principle of subsidiarity allows and requires Community action in this field (possibly recommendations in framework provisions); noise generated by cross-frontier traffic would require European or international legislation.
Ανεξάρτητα από διάφορα στοιχεία που ενεργοποιούν τη στενή συνεργασία μεταξύ των επιμέρους ρυθμιστικών αρχών (π.χ. εργασίες στο πλαίσιο σωμάτων), το υφιστάμενο μοντέλο εποπτείας των ΟΑΠΙ βασίζεται, σε τελευταία ανάλυση, στην άσκηση εποπτικών εξουσιών και εξουσιών επιβολής από τις επιμέρους ρυθμιστικές αρχές στα κράτη μέλη.
Irrespective of several elements triggering close co-operation between individual supervisors (e.g. work in colleges), the existing model for CRA supervision is ultimately based on the exercise of supervisory and enforcement powers by individual regulators in the Member States.
Ανεξάρτητα από κάθε όρο και στόχο αυτού του είδους, η σταδιακή "απεξάρτηση" της οικονομίας από τον άνθρακα εκλαμβάνεται στο αμερικανικό και κινεζικό χώρο έως μια μονομερής λογική από τη "βάση στην κορυφή" όσον αφορά τις επενδύσεις και την καινοτομία.
Irrespective of any conditions or objectives of this type, USA and China consider the gradual decarbonisation of the economy to be a one-sided process of bottom-up investment and innovation.
Ανεξάρτητα από κάθε όρο και στόχο αυτού του είδους, η σταδιακή «απεξάρτηση» της οικονομίας από τον άνθρακα εκλαμβάνεται στις ΗΠΑ και την Κίνα έως μια μονομερής λογική από τη «βάση στην κορυφή» όσον αφορά τις επενδύσεις και την καινοτομία.
Irrespective of any conditions or objectives of this type, USA and China consider the gradual decarbonisation of the economy to be a one-sided process of bottom-up investment and innovation.
Ανεξάρτητα από μέτρα ένταξης πριν από την αναχώρηση, επαγγελματική κατάρτιση και μαθήματα γλώσσας στην χώρα καταγωγής θα μπορούσαν να βοηθήσουν τους μετανάστες να αναπτύξουν προσόντα και να προσαρμοστούν καλύτερα στις ανάγκες εργασίας στην ΕΕ, διευκολύνοντας με αυτόν τον τρόπο τις δυνατότητες εξεύρεσης νόμιμης απασχόλησης.
Irrespective of pre-departure integration measures, professional training and linguistic courses in the country of origin could help immigrants to develop skills and better adjust to the labour needs in the EU, thus facilitating their opportunities to find legal employment.
Ανεξάρτητα από μια τέτοια σύμβαση, πρέπει να εφαρμοστούν σαφή κριτήρια στον ΜΣΠΑ, ώστε να είναι δυνατόν να ληφθεί μια απόφαση σχετικά με το κατά πόσο μια αναδυόμενη χώρα:
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC to enable a decision on whether an emerging country:
Ανεξάρτητα από μια τέτοια σύμβαση, πρέπει να εφαρμοστούν σαφή κριτήρια στον ΜΣΠΑ.
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC.
Ανεξάρτητα από οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με τις παρακάτω εναλλακτικές επιλογές, οι αιτίες της σχετικά ανεπαρκούς ανάπτυξης και χρήσης των εργαλείων διαχείρισης κινδύνου που στηρίζονται στην αγορά (ασφάλιση, προθεσμιακή αγορά, συμβάσεις καλλιέργειας) είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν με μέτρα κατάρτισης στο πλαίσιο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
Independent of any decision on the following options, the causes of the rather weak development and use of market based risk management tools (insurance, futures market, contract farming) could be addressed by training measures within rural development programmes.
Ανεξάρτητα από οποιαδήποτε ρήτρα, το ζήτημα είναι λίγο πιο λεπτό, γιατί υπάρχουν δύο αλληλοσυγκρουόμενα επιχειρήματα.
The answer is somewhat more problematic when there is no such clause as there are two conflicting arguments.
Ανεξάρτητα από οποιαδήποτε φιλοδοξία για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Βοσνία – Ερζεγοβίνη (BiH) πρέπει κατ' αρχήν να καταστεί αυτόνομο κράτος.
Irrespective of any ambition to accede to the European Union, Bosnia and Herzegovina (BiH) needs to become a self-sustaining state.
Ανεξάρτητα από τα ανωτέρω, παρατηρείται ότι η έκθεση έχει ως κύριο στόχο την ισότητα των ευκαιριών, πράγμα που αποτελεί μία προσέγγιση περιορισμένης εμβέλειας.
Quite apart from this, the focus of the report on equal opportunities is too narrow.
Ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα της εξέτασης του Συμβουλίου, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες διαδικασίες, ώστε να είναι δυνατόν να ζητείται η γνώμη των οργανώσεων των καταναλωτών ύδατος πριν την υιοθέτηση τροποποιήσεων των παραρτημάτων από την επιτροπή του άρθρου 25.
Whatever the outcome of the Council's examination, the ESC believes that adequate procedures should be adopted whereby "user" organizations can be consulted prior to the adoption of changes to the annexes by the committee established under Article 25.
Ανεξάρτητα από τα εθνικά καθεστώτα που ισχύουν σε κάθε χώρα, ορισμένοι εκπρόσωποι των καταναλωτών εξέφρασαν την άποψη ότι οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών θα αποκτήσουν τα απαραίτητα μέσα ώστε να ανταποκριθούν στον ρόλο που καλούνται να διαδραματίσουν για την αναγκαία προστασία, προαγωγή και εκπροσώπηση των καταναλωτών σε περιφερειακό, εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, μόνον εφόσον απολαμβάνουν ισχυρών κινήτρων και στήριξης από την Κοινότητα11.
Regardless of the national arrangements in force in each country, a number of consumer representatives feel that only with significant Community support and incentives will representative consumer associations have the resources necessary to play their essential role of defending, promoting and representing consumers at regional, national, Community and international level11.
Ανεξάρτητα από τα ερωτήματα αυτά και συνεκτιμώντας τον προβλεπόμενο αντίκτυπο, ιδίως σε ορισμένους καίριους τομείς πολιτικής της ΕΕ, είναι απαραίτητο να ληφθούν εγκαίρως μέτρα προσαρμογής.
Notwithstanding these questions, in view of the projected impact, particularly on key EU policy sectors, early action on adaptation is essential.
Ανεξάρτητα από τα καθήκοντα τα οποία της ανατίθενται από τον παρόντα κανονισμό, η επιτροπή αυτή δύναται να διατυπώνει οποιαδήποτε εισήγηση ενόψει αναθεώρησης του ΚΥΚ.
In addition to the functions conferred upon the Committee by these Staff Regulations, it may put forward suggestions for revising the Staff Regulations.
Ανεξάρτητα από τα καθήκοντα τα οποία της ανατίθενται από τον παρόντα κανονισμό, η επιτροπή αυτή δύναται να διατυπώνει οποιαδήποτε πρόταση που αποβλέπει στην αναθεώρηση του ΚΥΚ.
In addition to the functions conferred upon the Committee by these Staff Regulations, it may put forward suggestions for revising the Staff Regulations.
Ανεξάρτητα από τα κατώτατα όρια που θεσπίζονται κατά τρόπο αντικειμενικό, πρέπει πάντοτε να παρέχεται η δυνατότητα σε κάθε υποψήφιο ευεργετήματος πενίας να αποδεικνύει ότι χωρίς το εν λόγω ευεργέτημα δεν θα ήταν σε θέση να διεκδικήσει τα δικαιώματά του.
Irrespective of the thresholds set objectively, it must always be possible for legal aid applicants to prove that without this aid, they would be unable to assert their rights.
Ανεξάρτητα από τα κριτήρια αυτά, υπάρχουν εκείνα που απορρέουν από την ανάγκη να συγκεντρωθούν πόροι στην ΕΤΑ για την υποστήριξη των κοινών πολιτικών της Κοινότητας και την ικανοποίηση των κοινωνικών αναγκών.
Separately from these criteria are those which derive from the need to concentrate resources on RTD in support of the common policies of the Community and the satisfaction of society's needs.
Ανεξάρτητα από τα λεπτομερέστερα συμπεράσματα των ομιλητών και των συζητήσεων, τα οποία αποτελούν αντικείμενο μιας ανεξάρτητης έκθεσης, η σημασία αυτής της ακρόασης εντοπίζεται στο γεγονός ότι μπορεί να θεωρηθεί ως ένα πρώτο συγκεκριμένο βήμα υλοποίησης της Δήλωσης του Ελσίνκι, στο οποίο θα μπορούσαν να προστεθούν η δέσμευση της ΟΚΕ και οι εργασίες της Επιτροπής.
Apart from the more comprehensive conclusions to be drawn from speeches and debates, which are covered by a separate report, the importance of the hearing itself is that it was a first practical step to implement the Helsinki Declaration, through which the Committee's involvement and the Commission's work could rationally complement each other.
Ανεξάρτητα από τα μέσα επικοινωνίας ή τις εμπορικές πρακτικές που χρησιμοποιούνται, εφαρμόζεται στις παραδόσεις αγαθών και στις προσφορές υπηρεσιών στους κόλπους της ΕΕ, καθώς και στις εισαγωγές αγαθών και στις αγορές εκ μέρους επιχειρήσεων των περισσοτέρων υπηρεσιών που προέρχονται από πηγές εκτός ΕΕ.
It is applicable, regardless of the means of communication or commercial mode used, to all supplies of goods and services for consumption within the EU, as well as to imports of goods and the purchase by businesses of most services from sources outside the EU.
Ανεξάρτητα από τα μελλοντικά αποτελέσματα της θέσης σε ισχύ του νέου συμβουλευτικού συστήματος, η εκ των προτέρων αξιολόγησή του μπορεί να είναι θετική, εφόσον εξασφαλίζει καλύτερη τεχνική ποιότητα της εν λόγω νομοθεσίας και στο μέτρο που ο διπλασιασμός των επιτροπών δεν υπονομεύει την ευελιξία και τη διαφάνεια των συμβουλευτικών διαδικασιών που ορθώς ζητά η Επιτροπή.
Whatever the likely impact of the entry into force of the new advisory system, the initial assessment is positive, providing that it improves the technical quality of the legislation in question and that doubling the number of committees does not adversely affect the flexibility and transparency of any advisory procedures initiated by the Commission.
Ανεξάρτητα από τα οριζόμενα στην παράγραφο 1, ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα δεν θεωρείται εγκαταστημένο κατά την έννοια της εν λόγω παραγράφου εάν ο υπόχρεος για την καταβολή του ΦΧΣ αποδεικνύει ότι δεν υπάρχει κανένας σύνδεσμος μεταξύ της οικονομικής ουσίας της συναλλαγής και της επικράτειας οποιουδήποτε κράτους μέλους.
Notwithstanding paragraph 1, a financial institution shall not be considered established within the meaning of that paragraph, in case the person liable for payment of FTT proves that there is no link between the economic substance of the transaction and the territory of any Member State.
Ανεξάρτητα από τα οριζόμενα στην παράγραφο 1, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο, φορολογητέα βάση είναι η αγοραία τιμή, η οποία καθορίζεται μόλις ο ΦΧΣ καθίσταται απαιτητός:
Notwithstanding paragraph 1, in the cases referred to in that paragraph the taxable amount shall be the market price determined at the time the FTT becomes chargeable:
Ανεξάρτητα από τα παραπάνω, πρέπει να υπάρξει συζήτηση για την κατεύθυνση, προς την οποία θα πρέπει να κινηθεί η ΚΓΠ μετά το 2013.
A separate discussion is envisaged on the direction which development of the CAP should take post-2013.
Ανεξάρτητα από τα προαναφερθέντα, σε κάθε τομέα είναι από οικονομική άποψη απαραίτητο να εκσυγχρονιστούν οι υποδομές μεταφορών στις υποψήφιες χώρες.
Leaving aside the above considerations, in every sector there is an economic need to bring the transport infrastructure in the applicant countries up to standard.
Ανεξάρτητα από τα προβλήματα που συνδέονται άμεσα με τη δημιουργία ενός ελάχιστου προτύπου και τη βελτίωση της κατάστασης του διαμεθοριακού θύματος, υπάρχουν και άλλοι προβληματισμοί γύρω από το συγκεκριμένο θέμα.
Apart from the issues directly related to the creation of a minimum standard and to an improvement of the position of the cross-border victim, other considerations arise also.
Ανεξάρτητα από τη βαρύτητα αυτών των στοιχείων στις διάφορες εθνικές πολιτικές, υπάρχει σαφής συμφωνία ότι η συντονισμένη και εμπεριστατωμένη προσέγγιση της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των επιβλαβών συνεπειών, είναι ζωτικής σημασίας για την μείωση της εξάπλωσης λοιμωδών νόσων μεταξύ των τοξικομανών.
Regardless of the balance of these elements in the different national policies, there is clear agreement that a co-ordinated and comprehensive public health approach, including harm reduction, is vital to reduce the spread of infectious diseases among drug users.
Ανεξάρτητα από τη γνώμη τους για την ΕΕ, οι απόψεις των πολιτών εξελίχθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων.
Regardless of their opinion on the EU, citizens’ views evolved significantly in the course of the consultations.
Ανεξάρτητα από τη διάρκεια ισχύος του τίτλου διαμονής που χορηγείται στον κάτοικο μακράς διαρκείας, ή από τους όρους υπό τους οποίους ασκεί το δικαίωμα διαμονής, αυτό το πρόσωπο απολαύει στο δεύτερο κράτος μέλος των ίδιων δικαιωμάτων με αυτά που είχε στο πρώτο κράτος.
Whatever the period of validity of their long‑term resident’s resident permit or the manner in which they exercise their right of residence, they will enjoy the same rights in the second Member State as in the first.
Ανεξάρτητα από τη διαδικασία διορισμού που θα εγκρίνει τελικά η διακυβερνητική διάσκεψη, στους εκπροσώπους των κλάδων του άνθρακα και του σιδήρου και χάλυβα θα εφαρμοστεί η ενιαία αυτή διαδικασία.
Whatever the appointment procedure eventually chosen by the IGC, it is this unique procedure which will apply to the representatives of the coal and steel sectors.
Ανεξάρτητα από τη διατύπωση και την ορολογία, πρέπει η νέα δομή να είναι μόνιμη, να μπορούν να καταφύγουν σε αυτή όλα τα τμήματα ανάλογα με τις ανάγκες τους, να συμμετέχει ρητά στην προετοιμασία των γνωμοδοτήσεων, έστω και σε προκαταρκτικό στάδιο και χωρίς να προδικάζει την περαιτέρω άσκηση των οριζόντιων αρμοδιοτήτων των τμημάτων.
Whatever the formula or terminology adopted, the important thing is that the new structure should be permanent, that it can be used by each of the sections as required, and that it should be explicitly involved in the preparation of opinions, albeit at a preliminary stage and without prejudice to the horizontal powers subsequently exercised by the sections.
Ανεξάρτητα από τη διευκρίνιση αυτή, και σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή που διατυπώνεται και σε άλλες Γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, όπως εκείνη που αφορά τη δεύτερη φάση του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ, φρονούμε ότι θα ήταν σκόπιμο να εφαρμόζονται διορθωτικά κριτήρια για τη χορήγηση πόρων, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η χορήγηση μεγαλύτερων ποσών για τις επιχορηγήσεις και υποτροφίες προς εκείνους που πιστοποιούν χαμηλότερο επίπεδο προσόδων και εισοδημάτων στη χώρα προέλευσής τους.
Independently of this, and in accordance with the line taken in other Committee opinions, including that on the second phase of Socrates, the Committee believes that corrective mechanisms should be introduced in the allocation of resources, to ensure that those with lower incomes are guaranteed higher levels of assistance and grants.
Ανεξάρτητα από τη διπλή νομική βάση, θα ήταν αδιανόητο να εξαιρεθούν η Νορβηγία και η Ισλανδία από μια από τις πτυχές της ανάπτυξης του SIS που, τελικά, είναι ένα ενιαίο σύστημα πληροφοριών και διερευνήσεων.
Notwithstanding its double legal basis, it would be inconceivable to exclude Norway and Iceland from one of the aspects of the development of the SIS that is, after all, a single information and query system.
Ανεξάρτητα από τη δυνατότητα και την ανάγκη βελτιώσεων σχεδιασμού και εναλλακτικών λύσεων, το ITER είναι ένα καθοριστικό και μοναδικό παγκοσμίως βήμα ανάπτυξης αναφορικά με τη μελλοντική χρήση της ενέργειας σύντηξης.
Irrespective of the scope and need for design improvements and alternatives, ITER is a critical and internationally unique development towards the future application of fusion energy.
Ανεξάρτητα από τη δυνατότητα και την ανάγκη βελτιώσεων σχεδιασμού και εναλλακτικών λύσεων, το ITER είναι ένα καθοριστικό και μοναδικό παγκοσμίως βήμα ανάπτυξης αναφορικά με τη μελλοντική χρήση της ενέργειας σύντηξης.
Irrespective of the scope and need for design improvements and alternatives, ITER is a decisive and internationally unique step towards the future application of fusion energy.