natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται διοικητική οργάνωση: η δράση των διαφόρων διοκητικών μονάδων της ΕΕ πρέπει να είναι συντονισμένη και να καθορίζεται βάσει των στόχων που έχουν τεθεί.
Administrative arrangements are necessary: the EU's relevant administrative units should coordinate their work and focus on the priorities of the action plan.
Απαιτείται διττή προσέγγιση, για την αντιμετώπιση ήδη εντοπισμένων προβλημάτων, για τα οποία πρέπει ταχέως να αναληφθεί δράση, καθώς και τη δρομολόγηση περαιτέρω συζήτησης σε ορισμένα από τα υφιστάμενα και επερχόμενα προβλήματα.
This calls for a twofold approach to deal with already identified challenges that need to be addressed quickly, and to launch further discussions on some of the existing and forthcoming challenges.
Απαιτείται δοκιμή υπερφόρτισης αφού Fa > 1,03 F'
Overload test necessary as Fa  1,03 F'
Απαιτείται δοκιμή υπερφόρτισης αφού Fa  1,03 F'
Overload test necessary as Fa  1,03 F'
Απαιτείται δοκιμή υπερφόρτισης αφού Fa  1,03 F'
Overload test necessary as Fa  1,03 F'.
Απαιτείται δράση για να βελτιωθεί η πρόσβαση στα βασικά ευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και επικοινωνιών, περιλαμβανομένης της δημιουργίας δευτερευόντων δικτύων που θα συνδέουν τις μικρότερες και τις μεσαίου μεγέθους πόλεις μεταξύ τους και με τα βασικά δίκτυα και τα μεγαλύτερα αστικά κέντρα της ευρωπαϊκής επικράτειας.
Action is needed to improve access to the main European transport and communication networks, including the establishment of secondary networks that connect smaller and medium-sized cities and link them to the main gateways and higher order cities of the European territory.
Απαιτείται δράση με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα και ταχύτητα, άμεσα, αφενός, για να σταματήσει η ύφεση που έχει επηρεάσει ένα μεγάλο μέρος της ΕΕ και, αφετέρου, για να καλυφθούν τα κενά που υπάρχουν εδώ και καιρό και τα οποία με τη διεθνή οικονομική κρίση μεγάλωσαν ακόμη περισσότερο.
Action must be taken now, more resolutely and swiftly, both to halt the recession that has struck a large part of the EU and to fill the gaps that have been left unattended to for some time and which the international financial crisis has simply blown apart.
Απαιτείται δράση με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα και ταχύτητα, άμεσα, αφενός, για να σταματήσει η ύφεση που έχει επηρεάσει ένα μεγάλο μέρος της ΕΕ και, αφετέρου, για να καλυφθούν τα κενά που υπάρχουν εδώ και καιρό και τα οποία με τη διεθνή οικονομική κρίση μεγάλωσαν ακόμη περισσότερο.
Action must be taken now, more resolutely and swiftly, both to halt the recession that has struck a large part of the EU and to fill the gaps that have been left unattended to for some time and which the international financial crisis has simply blown apart."
Απαιτείται δράση προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα για την προστασία των Ευρωπαίων πολιτών, του καταναλωτή και του περιβάλλοντος από επικίνδυνα και μη ασφαλή προϊόντα προερχόμενα από τρίτες χώρες θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται με την ίδια αποτελεσματικότητα σε κάθε σημείο των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
Action is needed to ensure that measures to protect European citizens, the consumer and the environment from dangerous or unsafe products from third countries continue to be applied equally effectively at all points along the EU's external frontier.
Απαιτείται δράση σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων, περιλαμβανομένων προβλημάτων που συνδέονται με τον αέρα, το νερό, το θαλάσσιο περιβάλλον, το έδαφος και τη βιοποικιλότητα.
National and regional action is needed to tackle environment issues, including with regard to air, water, the marine environment, soil and biodiversity.
Απαιτείται δράση σε επίπεδο ΕΕ για την τροποποίηση της οδηγίας, για τη διασφάλιση ότι διατηρούνται τα υφιστάμενα υψηλά επίπεδα προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος σε όλη την ΕΕ και για την προώθηση μεγαλύτερης εναρμόνισης όσον αφορά την εφαρμογή.
Action at EU level is needed to amend the Directive, to ensure that existing high levels of protection of human heath and the environment throughout the EU are maintained, and to promote greater harmonisation in implementation.
Απαιτείται δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την επικαιροποίηση και την τροποποίηση του κανονιστικού πλαισίου που ορίζεται από την οδηγία MiFID προκειμένου να ληφθούν υπ' όψη οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές από την εφαρμογή της οδηγίας.
Action is required at European level to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Απαιτείται δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον εν λόγω τομέα, λαμβάνοντας υπόψη τον υψηλό βαθμό ενοποίησης της τραπεζικής αγοράς στην ΕΕ.
Action at European level is required in this field in light of the high degree of integration of the banking market within the EU.
Απαιτείται δράση σε ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής.
Action is required across a number of policy areas.
Απαιτείται δράση σε κοινοτικό επίπεδο, δεδομένου ότι έχει καθοριστεί στόχος σε αυτό το επίπεδο και είναι σημαντικό όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξή του.
Action at a Community level is required because an objective has been set at this level and it is important that all Member States implement the measures required for its attainment.
Απαιτείται δράση της Κοινότητας με στόχο την καθιέρωση νομικού πλαισίου με κοινούς κανόνες.
Community action is necessary in view of establishing a juridical framework with common rules.
Απαιτείται δυναμική δράση για τη μείωση των συνήθων πιέσεων που ασκούνται στα οικοσυστήματα και την αύξηση της προσαρμοστικότητάς τους στην αλλαγή του κλίματος, σε συνδυασμό με τη θωράκιση έναντι του κλίματος προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των επενδύσεων.
Reducing conventional pressures on ecosystems and making them more resilient to climate change must be the basis for forceful action, together with "climate proofing" to ensure sustainability of investments.
Απαιτείται εγγύηση ως ανταπόδοση καταβολών προχρηματοδότησης ανώτερων των 150 000 ευρώ.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000.
Απαιτείται εδώ μεγαλύτερη διασάφηση των ορισμών και ειδικότερα τι εννοείται με τον όρο «υπηρεσίες» στο εν λόγω άρθρο.
The clarification in the definitions is welcomed and particularly the inclusion of “services” within Article 2.1(3)(f).
Απαιτείται εθνική νομοθεσία ή κοινοτικές οδηγίες ή κανονισμοί στον τομέα της εφαρμογής σας;
Are national laws or EU directives or regulations required in your application domain?
Απαιτείται ειδικά προσαρμοσμένο όραμα για την ΒΗΥ, αν θέλουμε να διατηρήσει και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της παγκοσμίως.
A tailor-made vision for the EEI is needed to maintain and improve its competitiveness worldwide.
Απαιτείται ειδική «αιτιώδης σχέση» μεταξύ της ποιότητας, φήμης ή άλλων χαρακτηριστικών του προϊόντος και της γεωγραφικής προέλευσής του, καθώς οι συγκεκριμένες ιδιότητες εξαρτώνται από τις φυσικές συνθήκες (ειδικά γεωλογικά, υδρολογικά, συναφή με το έδαφος και το κλίμα χαρακτηριστικά) του τόπου παραγωγής ή/και τους τρόπους με τους οποίους οι ανθρώπινες κοινωνίες συνδέονται με αυτές (δηλαδή τεχνογνωσία που αναπτύσσουν οι κάτοικοι της περιοχής/συγκεκριμένες δεξιότητες που αναπτύσσουν με την πάροδο του χρόνου τοπικοί εμπειρογνώμονες).
A specific ‘causal link’ between the product’s quality, reputation or other characteristics and their designed geographical origin is required, as those qualities depend on the natural conditions (specific geological, hydrological, soil and climate characteristics) of the place of production and/or the ways human societies work with them (i.e. know-how developed by the people in this area /particular skills developed over the years by local experts).
Απαιτείται ειδική επικέντρωση στα ζητήματα ιδιωτικής ζωής που αφορούν τα παιδιά.
There needs to be a specific focus on child related privacy issues.
Απαιτείται ειδική κοινοτική στήριξη για την εντονότερη ανάπτυξη ενεργειακών δικτύων και την επιτάχυνση της κατασκευής τους.
Special Community support is necessary to develop  energy networks more intensively and to accelerate their construction.
Απαιτείται ειδική πολιτική για τη διασφάλιση ισορροπίας μεταξύ των τριών πυλώνων της ενεργειακής πολιτικής: εφοδιασμού, ανταγωνιστικότητας και περιβαλλοντικών απαιτήσεων;
Is a specific policy required to ensure a balance between the three pillars of energy policy: supply, competitiveness and environmental requirements?
Απαιτείται ειδική προσοχή και συνεχής υποστήριξη για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα.
Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels.
Απαιτείται ειδική προσοχή στα ζητήματα ιδιωτικής ζωής των παιδιών.
A specific focus on child related privacy issues is needed.
Απαιτείται ειδική χρηματοδοτική στήριξη, που θα επιτρέψει στις βιομηχανίες εκκοκκισμού να αντεπεξέλθουν στις δαπάνες εγκατάλειψης αυτής της δραστηριότητας και να στραφούν προς άλλες οικονομικές δραστηριότητες που θα καταστήσουν δυνατή τη διατήρηση της απασχόλησης.
Financial support should be earmarked for the ginning industry to enable it to bear the costs of abandoning this activity and taking up other economic activities which would secure jobs.
Απαιτείται ειδικό λογισμικό για τον έλεγχο του αναγνώστη καθώς και για τη συλλογή και το φιλτράρισμα των πληροφοριών.
Software is required to control the reader and collect and filter the information.
Απαιτείται ειδικό λογισμικό για τον έλεγχο του αναγνώστη και τη συλλογή και διαλογή των πληροφοριών.
Software is required to control the reader and collect and filter the information.
Απαιτείται ειδικότερα να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην επισήμανση των απαιτούμενων βημάτων για την άρση των εμποδίων στην αειφόρο ανάπτυξη, όπως η ακατάλληλη οικονομική υποδομή, γραφειοκρατικές δυσχέρειες ή περιορισμένο ανθρώπινο κεφάλαιο.
More attention will need to be given in particular to the identification of steps needed to remove binding constraints to sustained growth, such as inadequate economic infrastructure, red tape or limited human capital.
Απαιτείται εις βάθος ανάλυση για τον προσδιορισμό του οφέλους, του κόστους και των απαραίτητων διασφαλίσεων όσον αφορά, π.χ., την προστασία δεδομένων, την προστασία του επιχειρηματικού απορρήτου κ.λπ., καθώς και την εξέταση των πιθανών επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένης της διάστασης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας, λαμβανομένου επίσης υπόψη του έργου που έχει επιτελεστεί σε σχέση με την ήδη ισχύουσα τομεακή νομοθεσία.
In-depth analysis is needed to determine benefits, costs and necessary safeguards in terms of e.g. data protection, protection of business secrets etc., and look at the likely impacts including the international competitiveness dimension, also taking into account the work done in relation to the sectorial legislation already in force.
Απαιτείται εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση για να διασφαλισθεί ότι τα εν λόγω μέτρα θα παραγάγουν τον σκοπούμενο αντίκτυπο.
Close monitoring is needed to ensure that these measures produce the intended impact.
Απαιτείται εκπαίδευση και ενημέρωση σε τοπικό επίπεδο, στην οποία να συμμετέχουν όχι μόνο τα στελέχη της δημόσιας διοίκησης αλλα και άλλοι φορείς που ενδιαφέρονται για τα σύμφωνα όπως επιχειρηματικές ενώσεις, και κυρίως οι ΜΜΕ, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, τα πανεπιστήμια και τα κέντρα ερευνών, τα εμπορικά επιμελητήρια, οι επαγγελματικές οργανώσεις, οι συνεταιρισμοί, οι τράπεζες κλπ.
The need for training and information at local level is great, and this could involve not only public officials but also other parties interested in the pacts, such as business organizations (especially small firms), trade unions, universities and research centres, chambers of commerce, professional associations, banks and cooperatives.
Απαιτείται εκπαίδευση και μάλιστα συνεχής.
What is needed is education, and this on an ongoing basis.
Απαιτείται εκτίμηση του βαθμού στον οποίο υπάρχουν προβλήματα στον τομέα και της ακριβούς φύσης των προβλημάτων αυτών.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, and the precise nature of such problems.
Απαιτείται εκτεταμένη ανταλλαγή πληροφοριών και υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων μεταξύ της εταιρείας διαχείρισης, του επόπτη του αμοιβαίου κεφαλαίου, του επόπτη της εταιρείας διαχείρισης, του φορέα διοίκησης του κεφαλαίου και του θεματοφύλακα.
Entail extensive information exchange and reporting obligations between management company, fund supervisor, management company supervisor, fund administrator and depositary.
Απαιτείται εκτεταμένη εναρμόνιση ως προς τα προϊόντα που θα υπαχθούν στην κατηγορία αυτή.
There would need to be complete harmonisation of the scope of items included in the band.
Απαιτείται εκτεταμένη εναρμόνιση ως προς τα προϊόντα που θα υπαχθούν στην κατηγορία αυτή.
There would need to be complete harmonization of the scope of items included in the band.
Απαιτείται εκτεταμένο πρόγραμμα απλούστευσης των υφιστάμενων κανόνων -που θα συνεχίσει το έργο που επιτελείται όσον αφορά την νομοθεσία για την ενιαία αγορά και τη γεωργία - και το οποίο θα περιλαμβάνει την κωδικοποίηση νομικών κειμένων, την ανάκληση περιττών ή παρωχημένων διατάξεων και την προσφυγή σε εκτελεστικά μέτρα για τις μη ουσιώδεις υποχρεώσεις.
Building on work on single market and agricultural legislation, a comprehensive programme of simplification of existing rules is called for – regrouping legal texts, removing redundant or obsolete provisions, and shifting non-essential obligations to executive measures.
Απαιτείται ελάχιστη περίοδος 36 μηνών για τη σωστή διεξαγωγή της εν λόγω αξιολόγησης.
A minimum period of 36 months is required to complete such an assessment.
Απαιτείται ελαστικότητα κατά την ανακατανομή των ποσοτήτων που δεν έχουν κατανεμηθεί, χορηγηθεί ή χρησιμοποιηθεί.
Flexibility should be allowed in the redistribution of the quantities that are not allocated, assigned or used.
Απαιτείται εμπεριστατωμένη ανάλυση των εμποδίων στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
A thorough analysis of existing barriers to better energy efficiency is needed.
Απαιτείται εν προκειμένω μεγαλύτερη ευελιξία για την κάλυψη των προσωρινών αναγκών της αγοράς.
There is a demand in that respect for greater flexibility to meet temporary demand from the market.
Απαιτείται εν προκειμένω: 1) μια πανευρωπαϊκή προσπάθεια για την αναγνώριση και την εξασφάλιση δίκαιης πρόσβασης και αποθήκευσης των ουσιαστικών ιατροφαρμακευτικών προϊόντων για την αντιμετώπιση των σημαντικών απειλών της υγείας· η Επιτροπή εξετάζει τα μέτρα που θα πρέπει να προταθούν σε αυτόν τον τομέα· και 2) μια πανευρωπαϊκή στρατηγική για την ανάπτυξη και την παραγωγή ιατροφαρμακευτικών προϊόντων προτεραιότητας για την αντιμετώπιση των σημαντικών απειλών της υγείας σε συνεργασία με τη φαρμακευτική βιομηχανία.
This calls for: 1) an EU-wide effort to identify and ensure equitable access and storing of essential medicinal products against major health threats; The Commission is considering what measures should be proposed in this area and 2) an EU-wide strategy for the development and production of priority medicinal products against major health threats in collaboration with the pharmaceutical industry.
Απαιτείται ενίσχυση και μεγαλύτερη προβολή της αλληλεπίδρασης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Strengthened and more visible interaction is required at European and national levels.
Απαιτείται ενίσχυση της έρευνας και της ανάπτυξης για τη δημιουργία φορτηγών με κινητήρες εναλλακτικών καυσίμων.
More research and development is needed to develop truck engines that run on alternative fuels.
Απαιτείται ενίσχυση της ικανότητας επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΚΠΠ.
The operational planning capacity of the MIC needs to be reinforced.
Απαιτείται ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων - εκτιμάται σε ½ μόνιμο υπάλληλο A – ώστε να εξασφαλιστεί ορθή παρακολούθηση της υλοποίησης της οδηγίας.
An increase in human resources – by an estimated one or two A-grade officials – is necessary for monitoring implementation of the Directive properly.
Απαιτείται ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων – που εκτιμάται σε ½ υπάλληλο Α – για να εξασφαλιστεί η σωστή παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας.
An increase in human resources ‑ estimated at ½ A official‑is necessary for proper monitoring of the implementation of the Directive.
Απαιτείται ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων – που εκτιμάται σε ½ υπάλληλο Α – για να εξασφαλιστεί η σωστή παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας.
This will require the recruitment of additional staff – estimated at ½ an A official – to ensure that implementation of the Directive is monitored correctly.
Απαιτείται εναρμονισμένη δράση προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των πετρελαιοφόρων που πληρούν ήδη τις τελευταίες διεθνείς απαιτήσεις σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης από πετρέλαιο λόγω ατυχήματος και των πετρελαιοφόρων που δεν έχουν ακόμη συμμορφωθεί με αυτές.
A harmonised action is necessary to avoid distortion of competition between oil tankers already complying with the latest international requirements concerning accidental oil pollution prevention and those tankers, which do not do so yet.
Απαιτείται ενδεδειγμένη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και κατάλληλα συνοδευτικά μέτρα για την ένταξη των μεταναστών.
It required proper management of migration flows and accompanying integration measures.
Απαιτείται ενδελεχής αξιολόγηση του κατά πόσον η σημερινή προσέγγιση της κλιματικής πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τις προσπάθειες σε παγκόσμιο, ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο είναι η δέουσα ώστε να ανοίξει ο δρόμος για έναν κόσμο με ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα.
This requires a thorough evaluation of whether the EU's current climate policy approach, with regard to efforts at global, EU and national levels, is appropriate in paving the way for a carbon-neutral world.
Απαιτείται ενδελεχής εξέταση των θεμάτων που άπτονται της διασφάλισης ποιότητας αναφορικά με τα διδακτορικά προγράμματα.
Issues around quality assurance in respect of PhD programmes will need to be carefully thought through.
Απαιτείται ενδυνάμωση και διεύρυνση του σημερινού κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ.
Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary.
Απαιτείται ενεργητικότερη παρέμβαση της Επιτροπής στα θέματα του ευρωπαϊκού εμπορίου ώστε σύντομα να δημιουργηθεί ένα σύγχρονο επιχειρηματικό περιβάλλον μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση το οποίο θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να αντέξουν το σκληρό παγκόσμιο ανταγωνισμό, να ενσωματώσουν τις νέες τεχνολογίες και να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα κατάρτισης και εξειδίκευσης που θα δημιουργηθούν.
More active intervention by the Commission in European commercial issues is needed so that a modern commercial environment can rapidly be created in the European Union, helping companies to withstand fierce global competition, incorporate the new technologies and deal with the problems of training and specialization which will arise.
Απαιτείται ενεργός δράση για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας.
Active action is needed against child labour.
Απαιτείται ενημέρωση σχετικά με τα ενδεχόμενα μελλοντικά βήματα της Επιτροπής.
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Απαιτείται ενθάρρυνση της χρήσης προτύπων της ΕΕ όπου δεν υπάρχουν εθνικά πρότυπα ή διασφάλιση της σύγκλισης των εθνικών προτύπων προς τα αντίστοιχα της ΕΕ, μέσω σαφών χαρτών πορείας.
Encourage the use of EU standards where national standards are lacking or ensure convergence of national standards with EU standards, by providing clear roadmaps.
Απαιτείται ενιαία νομοθεσία ή αρκεί οδηγία όπου να καθορίζονται γενικοί στόχοι και να επαφίεται η εκτέλεσή τους στα κράτη μέλη;
Is uniform legislation necessary or does a Directive setting the general objectives and leaving the execution to the Member States suffice ?
Απαιτείται ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των άμεσων αναγκών των μεταναστών που αφικνούνται με επείγουσες ανάγκες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, ιδίως με την εξασφάλιση διερμηνέων.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical need, particularly through the provision of interpreters.
Απαιτείται ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των άμεσων αναγκών των μεταναστών που αφικνούνται με επείγουσες ανάγκες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical needs.
Απαιτείται ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ όλων των εθνικών φορέων ελέγχου της εφαρμογής που είναι αρμόδιοι για όλους τους τρόπους μεταφοράς για τη διασφάλιση της συνεκτικής εφαρμογής και επιβολής των δικαιωμάτων των επιβατών.
Enhanced cooperation between NEBs of all modes is needed to ensure a coherent application and enforcement of passenger rights.
Απαιτείται ενισχυμένη συνεργασία της ΕΕ και των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των άμεσων αναγκών των μεταναστών που εισέρχονται στην ΕΕ με επείγουσες ανάγκες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, ιδίως με τη διασφάλιση διερμηνείας.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical need, particularly through the provision of interpreters.
Απαιτείται ενοποίηση προκειμένου να διαμορφωθεί μια διεπιστημονική προσέγγιση.
Integration is needed to set up an interdisciplinary approach.
Απαιτείται ενοποιημένη και δυναμική ευρωπαϊκή έρευνα για την επίλυση πολύπλοκων ζητημάτων και για την εξεύρεση συνεκτικών λύσεων για την εκμετάλλευση ολόκληρου του οικονομικού δυναμικού των θαλασσών στα πλαίσια μιας βασισμένης στο οικοσύστημα προσέγγισης.
Integrated and dynamic European research is required to solve complex issues and to find coherent solutions for exploiting all the economic potential of the seas within an ecosystem-based approach.
Απαιτείται ενοποιημένη προσέγγιση επικεντρωμένη στον κύκλο των αστικών υδάτων, με τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων οι οποίοι επηρεάζουν ή ασχολούνται με προκλήσεις σχετικές με το νερό.
There is a need for an integrated approach with the urban water cycle at the core, involving all stakeholders that have an impact on, or have to deal with, water challenges.
Απαιτείται εντατικοποίηση του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
The need to step up civil society dialogue across the Atlantic.
Απαιτείται εντατικοποίηση των προσπαθειών για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος κοινωνικής προστασίας
Increased efforts needed in modernising the social protection system
Απαιτείται εντονότερη πολιτική σχέση με τις χώρες ΑΚΕ για να αποκτήσει εκ νέου νόημα η εταιρική σχέση, ενώ το πλαίσιο της συνεργασίας θα πρέπει επίσης να προσαρμοσθεί έτσι ώστε να διευκολυνθεί το άνοιγμα των χωρών στις διεθνείς συναλλαγές.
A stronger political relationship between the EU and the ACP countries is needed to breathe new life into the partnership, and the framework of cooperation should be adjusted to help ACP countries open up to international trade.
Απαιτείται εντούτοις προσοχή για να εξασφαλισθεί η βελτίωση της παρουσίασής τους στους υπεισερχόμενους παράγοντες (Στόχος 4).
Attention is, however, required to ensure that its presentation to stakeholders is improved (Objective 4).
Απαιτείται εξέλιξη του λογισμικού και επικαιροποίηση των διεπαφών, προκειμένου να αναβαθμιστούν τα συστήματα, ώστε να επεξεργάζονται τις πληροφορίες από νέους αισθητήρες.
Software developments and interface upgrades are needed to update the systems to cope with the information from new sensors.
Απαιτείται εξαιρετικά εξειδικευμένος εξοπλισμός για να αντιμετωπιστούν μια σειρά από κίνδυνοι και απειλές, αλλά δεν είναι ούτε εφικτό ούτε πρακτικό για τα μεμονωμένα κράτη μέλη να προετοιμαστούν για κάθε μεμονωμένη πιθανή περίπτωση.
Highly specialised equipment is needed to deal with a series of threats and hazards but it is neither feasible nor practicable for individual Member States to be prepared for each and every eventuality.