natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Προκειμένου να διευκολυνθεί ο γενικός συντονισμός της εφαρμογής, ο eu-LISA θα αναπτύξει όχι μόνο το κεντρικό σύστημα αλλά και μια κοινή εθνική ενιαία διεπαφή (NUI) η οποία θα χρησιμοποιηθεί από όλα τα κράτη μέλη για τη σύνδεση της υπάρχουσας εθνικής συνοριακής υποδομής ΤΠ που διαθέτουν.
3) With a view to facilitating the general coordination of the implementation, eu-LISA will develop not only the central system but also a common national uniform interface (NUI) to be used by all member states to link their existing national border IT infrastructure.
3) Προστασία των δημοσίων οικονομικών από την αποδυνάμωση της αλληλεπίδρασής τους με την οικονομική κατάσταση των πιστωτικών ιδρυμάτων.
3) Protecting public finances by weakening its interaction with the financial situation of credit institutions.
3) Προστασία των δημόσιων οικονομικών με την είσπραξη εξόδων ασφάλισης των καταθέσεων από όλες τις τράπεζες εντός της Ένωσης.
3) Protecting public finances by levying costs of deposit insurance on all banks within the Union.
3) Πρόβλεψη για έλλειμμα 0,5% του ΑΕΠ το 2004 σε ένα πιο συντηρητικό σενάριο οικονομικής ανάπτυξης.
3) Government deficit of 0.5% of GDP in 2004 projected in a more prudent growth scenario.
3) Πρόσφατα έργα
3) Recent works
3) Πρόταση με τις τροποποιήσεις στο κείμενο που πρότεινε αρχικά η Επιτροπή
3) The proposed amendments to the text initially put forward by the Commission
3) Πως πιστεύεται ότι οι συνθήκες κράτησης μπορούν να έχουν επίπτωση στην ορθή λειτουργία του ΕΕΣ;
3) How do you think that detention conditions may have an effect on the proper operation of the EAW?
3) Πώς είναι διαρθρωμένες οι διαβουλεύσεις;
3) How are the consultations structured?
3) Πώς θα μπορούσε μια ανανεωμένη στρατηγική για την αγορά εργασίας να ικανοποιήσει τις ανάγκες των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των αιτούντων εργασία για την ευελιξία και την ασφάλεια;
3) How could a renewed EU labour market strategy address the needs of enterprises, workers and job-seekers for flexibility and security?
3) Πώς θα μπορούσε μια ανανεωμένη στρατηγική για την αγορά εργασίας να ικανοποιήσει τις ανάγκες των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των αιτούντων εργασία για την ευελιξία και την ασφάλεια;
3) How could a renewed labour market strategy meet the needs of businesses, workers and job applicants for flexibility and security?
3) Ρητός καθορισμός της ετοιμότητας ως στόχου της συνεργασίας της ΕΕ σε θέματα πολιτικής προστασίας και παροχή επαρκούς χρηματοδότησης.
(3) Define preparedness explicitly as one objective of the EU CP cooperation and provide sufficient funding.
3) Σε διεθνές επίπεδο, συζητήσεις και εργασίες διεξάγονται στον ΟΟΣΑ (π.χ. προετοιμασία των κατευθυντηρίων γραμμών περί δέουσας επιμέλειας για μια υπεύθυνη αλυσίδα εφοδιασμού στον τομέα της ένδυσης και της υπόδησης16, Κατευθυντήριες γραμμές για τις ΠΕΕ17, δημοσίευση κατευθυντηρίων γραμμών για υπεύθυνες γεωργικές αλυσίδες εφοδιασμού18), στον ΟΗΕ (π.χ. Παγκόσμιο Σύμφωνο και Κατευθυντήριες αρχές για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα19) και στη ΔΟΕ (αναθεώρηση της Τριμερούς διακήρυξης για τις πολυεθνικές εταιρείες και την κοινωνική πολιτική και προετοιμασία της συζήτησης που θα πραγματοποιηθεί στη ΔΔΕ τον Ιούνιο του 2016 με θέμα την αξιοπρεπή εργασία στις ΠΑΕ).
c) at the international level, discussions and work are conducted at OECD (e.g. preparation of the Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chain in the Garment and Footwear Sector16, Guidelines for MNEs17, launch of the Guidance for Responsible Agricultural Supply Chains18), the UN (e.g. Global Compact and the Guiding Principles on Business and Human Rights19) and the ILO (review of the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and preparation of debate at the ILC in June 2016 devoted to decent work in GSCs).
3) Σημαντική προκαταβολική δέσμευση της ΕΕ για το 2020
3) Important upfront commitment of the EU in 2020
3) Σημείο 2.1
c) Point 2.1
3) Σημείο 3.2
3) Point 3.2
3) Σημείο 3.5
3) Point 3.5
3) Στήριξη στην ανάπτυξη και δυνατότητα διατήρησης πυρηνικών ικανοτήτων σε επίπεδο Ένωσης
3) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level;
3) Στη σημείωση τέλους (1) που αφορά τον πίνακα στο παράρτημα IV μέρος II, προστίθενται οι λέξεις «ή κανονισμοί» ύστερα από τις λέξεις «επιμέρους οδηγίες».
3) In the endnote (1) associated to the table in Annex IV Part II, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
3) Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση της επάρκειας των εθνικών σχεδίων για την επίτευξη των τεθέντων στόχων, με δυνατότητα διορθωτικών προσαρμογών κατόπιν διαπραγματεύσεων, στο πλαίσιο μιας συνεχούς διαδικασίας έως την επίτευξη του προσδοκώμενου αποτελέσματος.
3) This will be followed by Commission assessment of the adequacy of national plans to deliver targets with the implication of negotiated adjustments through a continuing process until this is achieved.
3) Στην απόφαση σχετικά με την υπόθεση Laval το 2007, το ΔΕΕ δεν χρησιμοποίησε τον όρο «κοινωνικό ντάμπινγκ», για τον οποίο όπως προαναφέρθηκε δεν υφίσταται ορισμός.
3) In its 2007 ruling on the Laval case, the CJEU did not use the words "social dumping", which are, as said, undefined.
3) Στην πρώτη σημείωση τέλους με την ένδειξη «X» κάτω από τον πίνακα στο μέρος I του παραρτήματος IV, οι λέξεις «ισχύουσα οδηγία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ισχύουσα κανονιστική πράξη».
3) In the first endnote quoted ‘X’ under the table in Part I of Annex IV, the words ‘Directive applicable’ shall be replaced by the words ‘Regulatory act applicable’.
3) Στο άρθρο 11 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
3) Στο άρθρο 11, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 11(1) is replaced by the following:
3) Στο άρθρο 111, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(3) Article 111(1) is replaced by the following:
3) Στο άρθρο 15, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
3) The following paragraph is added to Article 15:
3) Στο άρθρο 16, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
3) Στο άρθρο 19α, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
3) In Article 19a, paragraph (2) shall be replaced by the following:
3) Στο άρθρο 21, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) In Article 21,paragraph 3 is replaced by the following:
3) Στο άρθρο 28, προστίθενται τρεις νέες παράγραφοι:
3) In Article 28, three new paragraphs shall be added to read :
3) Στο άρθρο 3, προστίθεται νέος ορισμός, με αριθμό αναφοράς 1.:
3) In Article 3, a new definition shall be added, bearing reference number (1) to read :
3) Στο άρθρο 3, στον ορισμό 14 (πρώην 13), οι λέξεις «εκτός δρόμου ή να εκτελεί συγκεκριμένες εργασίες στους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας» διαγράφονται.
3) In Article 3, definition (14)(ex 13), the words ‘off the road or to perform specific work in agriculture or forestry’ shall be deleted.
3) Στο άρθρο 30, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 30(4) is replaced by the following.
3) Στο άρθρο 33, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
3) Article 33(2) is replaced by the following:
3) Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται ως εξής: “Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή των δράσεων για τις οποίες παρέχεται χρηματοδοτική συνδρομή ανέρχεται σε 105 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2004-2006”.
(3) In Article 5, paragraph 1 the first sentence is replaced by the following: “The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2006 shall be EUR 105 million”.
3) Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
(3) In Article 6, the following paragraph 6 is added:
3) Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και παράγραφος 4, προστίθενται οι λέξεις «ή κανονισμοί» ύστερα από τις λέξεις «επιμέρους οδηγίες».
3) In Articles 7(2) and 7(4), the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate directives’.
3) Στο άρθρο 7, πρώτη παράγραφος, η τρίτη παύλα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) The third indent of Article 7(1) is replaced by the following:
3) Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(3) Article 9(1) is replaced by the following:
3) Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
(3) In Article 14(2) the following point (e) is added:
3) Στόχοι της πρωτοβουλίας της ΕΕ
3) Objectives of EU initiative
3) Συμβολή σε ένα διοικητικό οργανισμό
3) Contribution to an executive agency
3) Συμβολή στον εκτελεστικό οργανισμό
3) Contribution to an executive agency
3) Συμφωνίες και εκφράσεις βούλησης (“Rechtsgeschäft” στη γερμανική νομική βιβλιογραφία)
3) Agreements and expressions of will (“Rechtsgeschäft” in German Legal literature)
3) Συνάντηση με την «Τυνησιακή Τετράδα» (αποστολή στην Τυνησία)
3) Meeting with the Tunisian Quartet (mission to Tunisia)
3) Συνοχή και αποτελεσματικότητα των κανονιστικών ρυθμίσεων – θεσμικά και διαδικαστικά ζητήματα: επινόηση ενός κανονιστικού μοντέλου που οδηγεί σε μια ενιαία αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών μέσω συνεκτικών και αποτελεσματικών κανονιστικών ρυθμίσεων, με παράλληλη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και της αρχής της αναλογικότητας.
3) Regulatory consistency and effectiveness - institutional and procedural issues: devising a regulatory model delivering a single market in eCommunications through consistent and effective regulation while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
3) Σύμφωνα με τα ισχύοντα καθεστώτα ευθύνης, ο υπεύθυνος (π.χ. η εταιρία που ευθύνεται για τη διαρροή πετρελαίου) ενδεχομένως να μην μπορεί να προσδιοριστεί σαφώς ή/και να μην είναι σε θέση, ή να μην έχει την ευθύνη να καλύψει όλες τις δαπάνες αποκατάστασης της ζημιάς που προκάλεσε.
3) Under existing liability regimes, the responsible party (e.g. company leaking oil) may not always be clearly identifiable and/or may not be able, or liable, to pay all the costs to remedy the damage it has caused.
3) Σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση της συνθήκης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λαμβάνει απόφαση ούτως ώστε το σύνολο ή μέρος των τομέων που καλύπτονται από τον τίτλο IV του τρίτου μέρους να ρυθμίζονται από τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 και να προσαρμοστούν οι διατάξεις που αφορούν την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου·
3) Under the second indent of Article 67(2) of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, is to take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by Title IV of Part Three to be governed by the procedure referred to in Article 251 thereof and to adapt the provisions governing the jurisdiction of the Court of Justice.
3) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΕΚ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
3) EP AMENDMENTS NOT ACCEPTED BY THE COMMISSION
3) Τα άρθρα 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο:
3) Articles 5 and 6 shall be replaced by the following:
3) Τα νομικά στοιχεία της προτάσεως
3) Legal elements of the proposal
3) Τα παραρτήματα αντικαθίστανται από:
(3) the Annexes shall be replaced by:
3) Την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, που έχει προφανή επίδραση στην κοινωνική και οικονομική ζωή ορισμένων παράκτιων ζωνών.
3) European fisheries policy, which has an obvious impact and economic and social life in certain coastal areas;
3) Την οικοδόμηση της ευημερίας στην περιοχή, η οποία προϋποθέτει την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης μέσω της έρευνας, της εκπαίδευσης και των τεχνολογιών της πληροφορίας, την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ιδίως μέσω της ανάπτυξης συνεργατικών σχηματισμών (clusters) και την επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό και στις δεξιότητες·
3) Building prosperity in the Danube region by: developing the knowledge society through research, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises, including cluster development, and investing in people and skills;
3) Τι είδους στήριξη μπορεί να δοθεί στα ΕΜΕΚ προκειμένου να διαδοθεί η χρήση τους;
3) What support can be given to ELTIFs to encourage their take up?
3) Τι είδους στήριξη μπορεί να δοθεί στα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια (ΕΜΕΚ) προκειμένου να διαδοθεί η χρήση τους;
3) What support can be given to European Long Term Investment Funds (ELTIFs) to encourage their take up?
3) Το 85% τουλάχιστον των νέων πρέπει να έχει ολοκληρώσει την ανώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
3) At least 85% of young people should have completed upper-secondary education
3) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να υποβάλει γνώμη για την ή τις υποψηφιότητες εντός τριών μηνών μετά από τη λήψη της έκθεσης.
3) After the receipt of the report, the European Parliament may give an opinion on the nomination(s) within a deadline of three months
3) Το άρθρο 10, παράγραφος 2β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(3) Paragraph 2(b) of Article 10 is replaced by the following:
3) Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 11 is replaced by the following:
3) Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
(3) Article 15 is amended as follows:
3) Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 27 is replaced by the following:
3) Το άρθρο 57 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 57 is replaced by the following:
3) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 7 is replaced by the following:
3) Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
(3) Article 7 is amended as follows:
3) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 8 is replaced by the following:
3) Το άρθρο 8 τροποποιείται ως ακολούθως:
(3) Article 8 is amended as follows:
3) Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
(3) Article 8 is amended as follows:
3) Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 9 is replaced by the following:
3) Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
3) Article 9 is amended as follows:
3) Το άρθρο 9, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(3) Article 9(1) is replaced by the following:
3) Το άρθρο 94 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
3) Article 94 is replaced by the following:
3) Το άρθρο 6 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
(3) Article 6(1) is amended as follows:
3) Το βασικό πρόγραμμα για την παγκόσμια διάταξη παραμένει όπως διαμορφώθηκε από τη Διάσκεψη για τη Γη και τη Διακήρυξη για τη χιλιετία.
3) The basic agenda for the World Summit stands, as formulated by the Earth Summit and the Millennium Declaration.
3) Το κείμενο του άρθρου 136 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 136 is replaced by the following:
3) Το μέσο αμοιβαίας μάθησης θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί καλύτερα και να συνδέεται στενότερα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
(3) The peer-learning instrument could be used better and linked more closely to Europe 2020.
3) Το μερίδιο του πληθυσμού που έχει αποκτήσει τουλάχιστον ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση πρέπει να αυξηθεί προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος ανεργίας, ο οποίος πλήττει δυσανάλογα τους ανειδίκευτους εργαζομένους σε σχέση με τους ειδικευμένους.
3) The share of the population having attained at least upper secondary levels of educational attainment should be raised in order to reduce the risk of unemployment, which disproportionately affects less qualified workers more than better qualified ones.
3) Το παράρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:
(3) Annex 3 is amended as follows:
3) Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
(3) Annex III is amended as follows:
3) Το πρόγραμμα Ευρατόμ θα συμβάλει στην ανάπτυξη πυρηνικών δεξιοτήτων και εμπειρογνωμοσύνης στην Ένωση μέσω ερευνητικών δράσεων, δράσεων κατάρτισης και κινητικότητας και μέσω καλύτερης πρόσβασης και χρήσης ερευνητικών εγκαταστάσεων.
3) The Euratom Programme will contribute to the development of nuclear skills and expertise in the Union through research, training and mobility actions, and better access to and use of research facilities.
3) Τροποποιήσεις του άρθρου 9
3) Amendments to Article 9
3) Υπηρεσίες:
3)Services:
3) Υποστήριξη ΜΚΟ που ασχολούνται με την ισότητα των φύλων (ανάπτυξη ικανότητας).
3) Support to NGOs in charge of gender equality (capacity building)
3) Υποστήριξη δικτύων / εταιρικών συνεργασιών για την κινηματογραφική παιδεία
3) Support for networks/partnerships dedicated to film literacy
3) Υποστήριξη τηλεοπτικών σταθμών και ψηφιακών πλατφορμών
3) Support to broadcasters and digital platforms
3) Φορολόγηση της ενεργειακής κατανάλωσης και των ανθρακούχων εκπομπών: με τον νέο ενωσιακό φόρο τα προϊόντα θα φορολογούνται αναλόγως με την καταναλισκόμενη ενέργεια και τις ανθρακούχες εκπομπές που θα εκλύονται από την αλυσίδα παραγωγής.
3) Taxation of energy consumption and CO2 emissions – The new EU tax will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain;
3) Χρέωση: Οι Κάτω Χώρες ανακοίνωσαν ότι κινούνται προς την κατεύθυνση επιβολής μόνο του οριακού κόστους ή λιγότερο, σύμφωνα με το προοίμιο της οδηγίας, όπου συνιστάται η προσέγγιση αυτή.
3) Charging: The NL has announced it is moving towards charging only marginal costs or less, in line with the Preamble to the Directive, which recommends this approach.
3) Χρεώσεις
3) Charging
3) Χρησιμότητα της επιδίωξης μέγιστης εναρμόνισης, σε υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, η οποία περιορίζεται στις συμβάσεις «επιχείρηση προς καταναλωτή» (B2C), η οποία πάντως θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερα με κανονισμό.
c) The appropriateness of pursuing maximum harmonisation, at a high level of protection for consumers, limited to B2C contracts, which, moreover, would be better achieved through a regulation.
3) άμβλυνση των κινδύνων μέσω συνεκτικών, στιβαρών και μακρόχρονων πολιτικών ΕΚΕ όσον αφορά την αλυσίδα εφοδιασμού: επιλογή προμηθευτή, απαιτήσεις και σύμβαση με τους υφιστάμενους προμηθευτές, κοινωνικοί έλεγχοι και αναβάθμιση των κριτηρίων αξιολόγησης της επιτευχθείσας προόδου·
c) mitigating risks by coherent, robust and long lasting CSR policies regarding the supply chain: choice of supplier, requirements and contract with existing suppliers, social audits, and upgrading criteria to assess the progress achieved;
3) έχουν την ευκαιρία να αναπτύξουν δικές τους δυνατότητες εμπορίας,
c) they have the chance to develop their own marketing opportunities,
3) ή περιπτώσεις όπου οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
c) or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States.
3) ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης διακυβέρνησης, χάρη στην ενσωμάτωση των ηλικιωμένων στην ψηφιακή ζωή με την ανάπτυξη αποτελεσματικών δημόσιων υπηρεσιών, εξοπλισμένων με τα κατάλληλα μέσα σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης της τοπικής αυτοδιοίκησης, και εξαιρουμένων από τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού εξαμήνου·
3) a global system of governance be developed bringing older people into the digital world and developing efficient public services that are resourced at every level, including local level, and exempted from the requirements of the European semester;
3) ανάπτυξη νομοθεσίας για τις κινητές αξίες για τον περιορισμό κινδύνων που απορρέουν από πράξεις χρηματοδότησης τίτλων,
3) developing securities law to limit the risks associated with securities financing transactions,
3) ανάπτυξη νομοθεσίας για τις κινητές αξίες για τον περιορισμό των κινδύνων που απορρέουν από πράξεις χρηματοδότησης τίτλων,
3) developing securities law to limit the risks associated with securities financing transactions,
3) ανεπάρκεια συνεργειών μεταξύ παρόμοιων δραστηριοτήτων· και
3) insufficient synergies between similar activities; and
3) αντιπροσωπευτικότητα των συμμετεχόντων μερών·
c) Representativeness of the parties concerned
3) γ) καλούνται «συστατικά μέρη»: τα τμήματα που είναι απαραίτητα για την ασφαλή λειτουργία των συσκευών και των συστημάτων προστασίας, τα οποία όμως δεν έχουν αυτόνομη λειτουργία·.
(3) (c)'Ccomponents' means any item essential to the safe functioning of equipment and protective systems but with no autonomous function.;
3) δίκαιο του ανταγωνισμού: δεδομένου ότι οι δραστηριότητες αυτής της μορφής ανταγωνίζονται στην αγορά επιχειρήσεις που επιδιώκουν όμοιους στόχους, πρέπει να κατοχυρώνεται ο θεμιτός ανταγωνισμός και να καταπολεμούνται τα μονοπώλια και οι πρακτικές νόθευσης του ανταγωνισμού31·
c) competition law – insofar as these activities compete on the market with companies pursuing identical objectives – and insofar as it ensures fair competition and combats monopolies and anti-competitive practices31;
3) διεθνείς ποταμοί: οι επιτροπές εσωτερικής ναυσιπλοΐας, οι οποίες έχουν διεθνές νομικό καθεστώς, ακολουθούν τα γενικά κριτήρια· πρόταση των παρόχθιων χωρών, όπου κρίνεται αναγκαίο, μετά από συντονισμό με τις επιτροπές εσωτερικής ναυσιπλοΐας, γνωμοδότηση της CESNI, απόφαση «πράξης κατ’ εξουσιοδότηση» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
3) international rivers: river commissions that have an international legal framework follow the general criteria; riparian countries issue proposal where appropriate after coordination with river commissions, CESNI advises, decision by "Delegated Act" (EU Commission).
3) εγκρίνονται από τον Εισηγητή και στη συνέχεια από την ΟΚΕ.
3) were accepted by the Rapporteur and then by the Committee.
3) εθνική ή διεθνική αυτορρύθμιση (η δεύτερη ονομάζεται επίσης «διεθνική ιδιωτική ρύθμιση»), ανάλογα με το εάν το πεδίο της είναι καθαρά εθνικό ή απορρέει από συμφωνίες τις οποίες υπογράφουν ιδιωτικοί φορείς, επιχειρήσεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες που διαμορφώνουν τεχνικά πρότυπα, σε συνεργασία με διεθνείς ή διακυβερνητικές οργανώσεις.
c) National or transnational self-regulation (also known as "private transnational regulation"), depending on whether it only covers domestic matters or derives from agreements signed by private operators, businesses, NGOs or independent experts setting technical standards, interacting with international or intergovernmental organisations.
3) εισάγονται τα ακόλουθα άρθρα 10α, 10β και 10γ:
(3) The following Articles 10a, 10b and 10c are inserted:
3) ελαχιστοποίηση των δυνητικών στρεβλώσεων στις αποφάσεις για τον τόπο εγκατάστασης και στις επενδυτικές αποφάσεις
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions
3) ελαχιστοποίηση των δυνητικών στρεβλώσεων στις αποφάσεις για τον τόπο εγκατάστασης και στις επενδυτικές αποφάσεις, οι οποίες προκαλούνται από τις διαφορές των εθνικών νομοθεσιών περί αφερεγγυότητας.
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions caused by differences in national insolvency laws.
3) ενίσχυση της ισχυρής παρουσίας της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία και του ρόλου της στην παγκόσμια σκηνή, μέσω της στήριξης της δημόσιας διπλωματίας, της εκπαιδευτικής/ακαδημαϊκής συνεργασίας και δραστηριοτήτων προβολής και δικτύων προώθησης των αξιών και των συμφερόντων της ΕΕ.
3) Enhancing Europe’s strong presence in the global economy and its role on the world stage by supporting public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities and networks to promote EU values and interests.
3) ενδυνάμωση της κεντρικής διοίκησης για να καθοδηγεί και συντονίζει την ανάπτυξη·
3) consolidate central governance to guide and coordinate development;
3) η Επιτροπή έχει κρίσιμο ρόλο στη διευκόλυνση αυτής της διαδικασίας·
3) the Commission plays a key role in facilitating the process;
3) η άκρως ανησυχητική μακροχρόνια ανεργία·
c) the alarming long-term unemployment figures;
3) η αξιολόγηση της επικινδυνότητας των νέων συνθετικών ναρκωτικών και η διατήρηση συστήματος ταχείας προειδοποίησης σχετικά με τη χρήση των ναρκωτικών αυτού του είδους·
(3) assessing the risks of new synthetic drugs and maintaining a rapid information system with regard to their use;
3) η απουσία αξιόπιστων δεδομένων και οι περιορισμένες γνώσεις γύρω από τα εξελισσόμενα προβλήματα.
(3) A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems
3) η σαφής διάκριση καθενός εκ των δύο αυτών μηχανισμών από την «ανοιχτή μέθοδο συντονισμού» (ΑΜΣ), τα πεδία της οποίας προσδιορίζονται στο άρθρο 6 της ΣΛΕΕ·
c) The clear distinction between both of these mechanisms and the "open method of coordination" (OMC), the scope of which is specified in Article 6 TFEU.