natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει δημιουργηθεί ευρύ δίκτυο από περισσότερους από 100 εταίρους από τις υπό προσχώρησιν και τις υποψήφιες χώρες, ενώ έχουν οργανωθεί αρκετές συναντήσεις πρακτικής εργασίας (workshops).
A wide network of more than 100 partners from the Acceding and Candidate Countries has been created and several workshops have been arranged.
Έχει δημιουργηθεί η εντύπωση ότι η "Ευρώπη" δεν παρέχει "κοινωνική προστασία" και υψηλό επίπεδο διαβίωσης σε όλους και ότι η κοινωνική πρόοδος δεν είναι η ίδια για όλους.
The impression has resonated that "Europe" does not offer "social protection" and higher living standards for all and that social progress is unequal.
Έχει δημιουργηθεί ημι-αυτόνομη διοίκηση των εσόδων με όλες τις αρμοδιότητες επί φορολογικών και τελωνειακών θεμάτων.
A semi-autonomous revenue administration has now been created with all competences on tax and custom issues.
Έχει δημιουργηθεί λογότυπος που προσδιορίζει την εκστρατεία.
A logo identifying the Campaign has been created.
Έχει δημιουργηθεί μία διυπουργική επιτροπή σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών, η οποία καλύπτει οκτώ πεδία δράσης.
An inter-ministerial committee on women's rights has been set up covering eight fields of action.
Έχει δημιουργηθεί μια κοινή Task Force ΕΚ/ΗΠΑ για την προστασία των κρίσιμων υποδομών (Critical Infrastructure Protection)8.
A Joint EC/US Task Force on Critical Infrastructure Protection has been established.8
Έχει δημιουργηθεί μια σκανδιναβική τράπεζα γονιδίων για τα ζώα (NGH) ενώ σχεδιάζεται η σύσταση τράπεζας για τα σκανδιναβικά δασικά δέντρα (NGF).
A Nordic Genebank for animals (NGH) is established and a bank for Nordic forest trees (NGF) is being planned.
Έχει δημιουργηθεί μια υποομάδα για τις εξωτερικές σχέσεις στο πλαίσιο της διυπηρεσιακής ομάδας για την ισότητα των φύλων με εκπροσώπους των Γενικών Διευθύνσεων Περιφερειακής Πολιτικής, Ανάπτυξης, Εμπορίου, Διεύρυνσης, EuropeAid, Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
A sub-group on external relations has been established within the context of the Inter-service group on gender equality, with representatives of Directorates General External Relations, Development, Trade, Enlargement, EuropeAid, Humanitarian Aid Office and Employment and Social Affairs.
Έχει δημιουργηθεί μονάδα παρακολούθησης στο εσωτερικό της διεύθυνσης επιστροφών κατά την εξαγωγή κρέατος για να διαχειρίζεται την είσπραξη των κοινοτικών κεφαλαίων, μέσω νομικών και δικαστικών διαδικασιών σε σχέση με τις δραστηριότητες του οργανισμού πληρωμής για την προστασία των κοινοτικών κεφαλαίων.
A litigation unit has been established within the Beef Exports Refunds Division to manage the recovery of EU monies through the courts and legal proceedings relating to the Paying Agency’s activities to protect EU funds.
Έχει δημιουργηθεί σχετικό μητρώο και θεσπισθεί κώδικας δεοντολογίας.
A register has been set up and a code of conduct has been adopted.
Έχει δημιουργηθεί το αναγκαίο νομικό πλαίσιο τόσο στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη όσο και στα ΝΑΚ, αν και η ποιότητα και οι επιδόσεις των ρυθμιστικών αρχών ποικίλλουν ανάλογα με τη χώρα και συνολικά βελτιώνονται ταχύτερα στις υποψήφιες χώρες απ’ ό,τι στη Ρωσία ή στην Ουκρανία.
The necessary legal framework has been put in place in central and eastern Europe and the NIS, although the quality and performance of the regulatory authorities varies from one country to another, and is generally improving more rapidly in the candidate countries than in Russia or Ukraine.
Έχει δημιουργηθεί το νομικό και θεσμικό πλαίσιο για τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
Έχει δημιουργηθεί τώρα ένα ειδικό επιχειρησιακό πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από τα διαρθρωτικά ταμεία και θα συνδράμει την Ελλάδα σ' αυτή την προσπάθεια.
A specific Structural Funds Operational Programme is now in place to assist Greece in this task.
Έχει δημιουργηθεί όλη η απαραίτητη «διοικητική υποδομή» (Έγγραφα Προγραμματισμού, επιτροπή παρακολούθησης).
All the necessary administrative aspects (programming documents, Monitoring Committee, etc.) are in place.
Έχει δημοσιευθεί και ένα εγχειρίδιο με θέμα τη συνεργασία για την ανάπτυξη του τομέα δασοκομίας.
A Manual on Forest Sector Development Co-operation is available.
Έχει δημοσιευθεί πλήρης κατάλογος όλων των συστάσεων που διατύπωσαν οι 3 ομάδες και των προτεινόμενων ενεργειών υλοποίησης εκ μέρους της Επιτροπής55.
A complete list of all the recommendations issued by the three teams and the Commission’s proposed follow up were published55.
Έχει δημοσιεύσει το ενδιάμεσο σχέδιο διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης για το έτος 2001.
It published its mid-term management plan for the Directorate-General for 2001.
Έχει δημοσιεύσει το καλούμενο «πράσινο φυλλάδιο» για να ενημερώσει τους υπεύθυνους σε θέματα συσκευασίας των επιχειρήσεων.
It has published a so-called “Green Brochure” to give information to the responsible packaging managers.
Έχει διάμετρο ίση ή μεγαλύτερη από τη διάμετρο του καθετήρα, αλλά όχι μεγαλύτερη από 25 mm.
equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter,
Έχει διαβιβάσει επίσης γνωστοποιήσεις εθνικών ρυθμιστικών πράξεων που αφορούν άλλα δύο χημικά προϊόντα.
It has also forwarded notifications of national regulatory actions relating to a further 2 chemicals
Έχει διαγραφεί από το άρθρο 4 όπου αποτελούσε γενική και ρητή εξαίρεση.
It was moved from Article 4 where it was a blanket and unequivocal exemption.
Έχει διαγραφεί μακρά πορεία όσον αφορά την αναγνώριση των θυμάτων, αλλά χρειάζεται μεγαλύτερη προσπάθεια
We have come a long way in recognising victims, but more needs to be done
Έχει διαδραματίσει καίριο ρόλο, από κοινού με την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), στη διαμόρφωση και την εφαρμογή προγραμμάτων που αποσκοπούν στη διάσωση κρατών μελών που έχουν πληγεί από τη χρηματοπιστωτική κρίση και την κρίση δημόσιου χρέους.
It has played a key role, together with the Commission and the European Central Bank (ECB), in shaping and implementing programmes aimed at rescuing Member States hit by the financial and sovereign debt crises.
Έχει διαμορφωθεί ένα νέο πλαίσιο για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών που βρίσκονται σε σημείο πτώχευσης ή κινδυνεύουν να πτωχεύσουν, βάσει της οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών (BRRD).
A new recovery and resolution framework for banks that are failing or likely to fail has been established under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Έχει διαμορφωθεί αγορά για επενδυτικά ταμεία κύριος στόχος των οποίων είναι οι επενδύσεις σε κοινωνικές επιχειρήσεις.
A market for investment funds whose main objective is investing in social businesses has taken shape.
Έχει διαμορφωθεί ευρεία συναίνεση ότι οι μηχανισμοί της αγοράς από μόνοι τους δεν μπορούν να διασφαλίσουν πλήρως τα πραγματικά συμφέροντα των καταναλωτών στον ενεργειακό τομέα.
There is broad consensus that market mechanisms alone cannot fully ensure consumers' best interests in the energy sector.
Έχει διανεμηθεί ένα ερωτηματολόγιο σε περίπου 200 γυναίκες, προκειμένου να συγκεντρωθούν πληροφορίες σχετικά με τις γνώσεις τους όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών στην πολιτική, την παλαιότερη εμπειρία συνεργασίας μαζί τους, καθώς και τις ανάγκες και τις επιθυμίες για την καθιέρωση τακτικών επαφών.
A questionnaire has been distributed to around 200 women in order to collect information about their knowledge on women in politics, past experience in co-operation with them, plus their needs and desires to establish regular contacts.
Έχει διανεμηθεί ενημερωτικό δελτίο με γενικές πληροφορίες σχετικά με το ευρώ.
A leaflet with general information on the euro has been distributed.
Έχει διανυθεί κάποιος δρόμος, η Επιτροπή έχει καταρτίσει πολυάριθμες πολιτικές και νομοθετικές προτάσεις, το Κοινοβούλιο έχει επίσης υιοθετήσει πολυάριθμα ψηφίσματα και πρωτοβουλίες, οι οποίες όμως δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη από το Συμβούλιο.
Some progress has been made - the Commission has drafted numerous political and legislative proposals, while the Parliament has adopted numerous resolutions and initiatives – but these have not been adequately discussed by the Council.
Έχει διαπιστωθεί άμεση συσχέτιση της άτυπης απασχόλησης ή της υποαπασχόλησης με τους δείκτες της φτώχειας, και το συγκεκριμένο φαινόμενο αφορά περισσότερο τις γυναίκες, τους νέους, τους ιθαγενείς, τα άτομα αφρικανικής καταγωγής και τα άτομα με αναπηρίες, τόσο στο πλαίσιο των άτυπων μορφών εργασίας όσο και στο πλαίσιο της μισθολογικής ισότητας και της ισότιμης μεταχείρισης.
A direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people and people of African origin, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
Έχει διαπιστωθεί άμεση συσχέτιση της άτυπης απασχόλησης ή της υποαπασχόλησης με τους δείκτες της φτώχειας, και το συγκεκριμένο φαινόμενο αφορά περισσότερο τις γυναίκες, τους νέους, τους ιθαγενείς, τα άτομα αφρικανικής καταγωγής και τα άτομα με αναπηρίες, τόσο στο πλαίσιο των άτυπων μορφών εργασίας όσο και στο πλαίσιο της μισθολογικής ισότητας και της ισότιμης μεταχείρισης.
A direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people, people of African origin and people with disabilities, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
Έχει διαπιστωθεί έλλειψη ανεγνωρισμένων ομάδων για τη διενέργεια δειγματοληψιών σχετικών με τις διοξίνες, μολονότι ορισμένες χώρες έχουν, όντως, εργαστήρια για την ανάλυση των διοξινών.
A lack of competent dioxin sampling groups has been identified, although some of the countries do have dioxin analysis laboratories.
Έχει διαπιστωθεί από καιρό ότι η περιοριστική νομοθετική ρύθμιση των επαγγελματικών προσόντων έχει το ίδιο αρνητικό αποτέλεσμα στην κινητικότητα με τη διακριτική μεταχείριση ανάλογα με την υπηκοότητα.
It has long been recognised that restrictive regulation of professional qualifications has the same stifling effect on mobility as discrimination on the grounds of nationality.
Έχει διαπιστωθεί μια τάση μείωσης της κατανάλωσης, ιδίως νωπών οπωροκηπευτικών, συμπεριλαμβανομένων των μπανανών, και γάλακτος προς πόσιν.
A trend of declining consumption in particular of fresh fruit and vegetables including bananas and drinking milk has been identified.
Έχει διαπιστωθεί σημαντική αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας, κυρίως στις χώρες όπου ο κοινωνικός διάλογος και οι εργασιακές σχέσεις είναι ισχυρές και όπου εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής συνοχής.
There has been strong growth in competitiveness and productivity, mostly in those countries where there are robust social dialogue and industrial relations and where a high level of social protection and social cohesion is assured.
Έχει διαπιστωθεί ότι ένα σημαντικό ποσοστό της ανάπτυξης της αμερικανικής οικονομίας κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών οφείλονταν στην ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος των εν λόγω κατηγοριών.
It has been demonstrated that an important part of American growth in recent years has been due to the entrepreneurship of these categories.
Έχει διαπιστωθεί ότι δεν είναι πρακτικό να καθορίζονται όρια για μέσες περιόδους μηδενικού επιπέδου των υποδειγμάτων φασμάτων κύματος, σύμφωνα με τις ονομαστικές τιμές των μαθηματικών τύπων.
It has been found that it is not practical to set limits for zero crossing periods of the model wave spectra according to the nominal values of the mathematical formulae.
Έχει διαπιστωθεί ότι η ανάλυση χωρητικότητας δεν εκπονήθηκε σε όλες τις περιπτώσεις που αυτό ήταν αναγκαίο.
It has become apparent that capacity analyses have not been carried out in all cases where they were necessary.
Έχει διαπιστωθεί ότι η βελτίωση της πρόσβασης στην πληροφόρηση συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση του κοινού, δίνει στο κοινό την ευκαιρία να εκφράζει τις παρατηρήσεις του και δίνει τη δυνατότητα στις αρχές να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις  παρατηρήσεις αυτές.
It is recognised that improved access to information contributes to public awareness, gives the public the opportunity to express its observations and enables authorities to take due account of those observations.
Έχει διαπιστωθεί ότι η συμπληρωματική αυτή διάσταση λειτουργεί αποτελεσματικά αλλά θα πρέπει να συντονίζεται καλύτερα ιδίως σε επίπεδο ανταλλαγής πληροφοριών.
The complementarity appears to work satisfactorily, but it should be better coordinated, particularly as regards information exchanges.
Έχει διαπιστωθεί ότι ο τομέας των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής στο σύνολό του υστερεί στην υιοθέτηση των τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
The agrifood sector as a whole has been identified as lagging in the take-up of ICT technologies.
Έχει διαπιστωθεί ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη του στόχου της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς και στη δημιουργία περιβάλλοντος στο οποίο να δραστηριοποιούνται πολλοί φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών.
It has been established that NRAs play an essential role in realising the goal of accomplishing the Internal Market and in a multi-operator environment.
Έχει διαπιστωθεί ότι οι εν λόγω ενώσεις προκαλούν χλωρακμή σε υψηλά επίπεδα έκθεσης, ενώ πιστεύεται ότι, σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα χρόνιας έκθεσης, εμφανίζεται μια σειρά μη καρκινικών επιδράσεων, μεταξύ των οποίων αρνητικές επιδράσεις στην αναπαραγωγή, επιπτώσεις στην ανάπτυξη του εμβρύου και σύνδεση με ελάττωση των διανοητικών ικανοτήτων.
The compounds are known to produce chloracne at high exposures and a wide range of non-cancer effects are thought to occur at extremely low levels of chronic exposure, including adverse effects on reproduction, impacts on the development of the unborn foetus and associations with impaired mental ability.
Έχει διαπιστωθεί ότι οι επίσημες και οι ανεπίσημες επιχειρήσεις καθορίζουν τα χωριστά τμήματα της αγοράς που καλύπτουν· σε τοπικό επίπεδο, ωστόσο, οι συνθήκες ανταγωνισμού επηρεάζονται περισσότερο από τις ανεπίσημες επιχειρήσεις.
It has been noted that formal and informal enterprises cut out their separate market niches; at the micro-level, however, competitive conditions will be more affected by informal enterprises.
Έχει διαπιστωθεί ότι οι συνεχιζόμενες εκπομπές ουσιών που καταστρέφουν το όζον στα σημερινά επίπεδα εξακολουθούν να προκαλούν σοβαρές ζημιές στη στιβάδα του όζοντος.
It is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer.
Έχει διαπιστωθεί ότι περισσότεροι από 100 φόροι αποφέρουν λίγα ή και καθόλου έσοδα και η εξάλειψή τους θα μπορούσε να απλουστεύσει τις διαδικασίες για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
Over 100 taxes have been identified as yielding little or no revenue and removing these could simplify procedures for companies and households.
Έχει διαπιστωθεί ότι τα ΡΒΒ είναι 200 φορές περισσότερο διαλυτά στα εκπλύματα των χώρων ταφής απ’ ό,τι στο απεσταγμένο νερό.
PBBs have been found to be 200 times more soluble in a landfill leachate than in distilled water.
Έχει διαπιστωθεί ότι τα σημαντικότερα αποτελέσματα έχουν τρεις πτυχές: βελτίωση της δημόσιας υγείας, της κοινωνικής ένταξης των μειονεκτουσών ομάδων, καθώς και συμβολή στην απασχολησιμότητα και την απασχόληση.
The most important impacts are identified to be threefold: improvement of public health, social inclusion of disadvantaged groups, and contribution to employability and jobs.
Έχει διαπιστωθεί ότι το ισχύον σύστημα περιορισμού της έγκρισης συναρτήσει του μεγέθους του αντίστοιχου οργανισμού καθιστά πιο δύσκολη την ανανέωση του στόλου του και βλάπτει τις δυνατότητες εξέλιξής του και τελειοποίησής του, γεγονός τελείως ανεπιθύμητο.
The present system which limits recognition according to the size of the organisation concerned makes it more difficult for an organisation to renew its fleet and hampers its performance and ability to evolve and improve.
Έχει διαπιστωθεί ότι το κόστος των εν λόγω ενεργειών είναι – τουλάχιστον για τις εφαρμογές που δεν ανήκουν στις εξαιρέσεις – αρκετά περιορισμένο.
This suggests that the costs of doing so are - at least for applications not contained in the exemption list - quite limited.
Έχει διαπιστωθεί ότι το ποσοστό που κατέχουν στην οικονομία οι οργανισμοί που προωθούν μέσω των διαχειριστικών πρακτικών τους την ατομική και συλλογική κατάρτιση του προσωπικού τους αποτελεί επίσης ιδιαίτερα αντιπροσωπευτικό δείκτη της ικανότητας καινοτομίας του συνόλου της οικονομίας11 12.
There is evidence that the share in the economy of organisations which promote individual and organisation-wide learning in their management practices is also a very strong indicator of innovation capacity in the economy as a whole11 12.
Έχει διαπιστωθεί ότι υπάρχουν κράτη μέλη που παραβιάζουν την ισχύουσα νομοθεσία επιβάλλοντας φόρους ή τέλη που έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά με τον ΦΠΑ, ορισμένες φορές και με τη μορφή δημοτικών τελών, τα οποία επιβάλλονται, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, κατά το στάδιο της πώλησης στον καταναλωτή.
It has been found that there are Member States that contravene the rule by imposing taxes or duties resembling VAT, sometimes in the form of a municipal levy, and mostly charged at the stage of sale to the consumer.
Έχει διαπιστωθεί ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο παράγονται οι στατιστικές για τη μετανάστευση, και ιδίως όσον αφορά τον ορισμό των μεταναστών για τις στατιστικές αυτές.
It is recognised that Member States differ greatly in terms of how statistics on migration are produced, and indeed, in terms of which persons are defined as migrants in the statistics.
Έχει διαπιστωθεί ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η επιστημονική αξιολόγηση κινδύνου δεν μπορεί να παρέχει από μόνη της όλες τις πληροφορίες στις οποίες θα πρέπει να βασίζεται μια απόφαση διαχείρισης κινδύνου, και θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη άλλοι συναφείς παράγοντες όπως, μεταξύ άλλων, κοινωνικοί, οικονομικοί, δεοντολογικοί, περιβαλλοντικοί και παράγοντες σχετικοί με την καλή διαβίωση των ζώων, καθώς και η εφικτότητα των ελέγχων.
It is recognised that, in some cases, a scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and other relevant factors should be taken into account including societal, economical, ethical, environmental and welfare factors and the feasibility of controls.
Έχει διαπιστωθεί, κατά τις δοκιμές, ότι η κατακόρυφη έκταση του μοντέλου μπορεί να επηρεάσει τα αποτελέσματα, όταν το μοντέλο υπόκειται σε δυναμικές δοκιμές.
It has been found during tests that the vertical extent of the model can affect the results when tested dynamically.
Έχει διαπιστωθεί, π.χ. αισθητή μείωση του πληθυσμού εντόμων επικονιαστών, και μάλιστα σε παγκόσμιο επίπεδο, σύμφωνα με στοιχεία του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας.
Pollinator insects, for instance, are clearly in numerical and – according to the FAO –worldwide decline.
Έχει διαπιστωθεί, π.χ., αισθητή μείωση του πληθυσμού επικονιαστών εντόμων, και μάλιστα σε παγκόσμιο επίπεδο, σύμφωνα με στοιχεία του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Η.
Pollinator insects, for instance, are clearly in numerical and – according to the FAO –worldwide decline.
Έχει διαπιστωθεί, πράγματι, ότι τα ηλεκτρονικά συστήματα πληρωμής τονώνουν τις καταναλωτικές δαπάνες και την οικονομική ανάπτυξη, καθώς διευκολύνουν την απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών.
Indeed, it is a confirmed fact that electronic payment systems stimulate consumer spending and economic growth, as they facilitate the purchase of goods and services.
Έχει διαπιστώσει ότι τα ασφάλιστρα είναι πολύ υψηλότερα σε άλλα κράτη μέλη και διακρίνει μια επιχειρηματική ευκαιρία.
It has seen that premiums are much higher in other Member States, and sees a business opportunity.
Έχει διασαφηνίσει ότι το σύνολο της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων έχει αδιαίρετη ευθύνη.
It has made it clear that there is an undivided responsibility running right through the food production chain.
Έχει διασαφηνίσει ότι το σύνολο των παραγόντων της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων φέρει συλλογική ευθύνη.
It has made it clear that there is an undivided responsibility running right through the food production chain.
Έχει διασφαλισθεί διερμηνεία
Interpreting obtained
Έχει διατεθεί χρηματοδότηση για σχέδια που αφορούν προηγμένες υπόγειες τεχνολογίες «έξυπνης» εξόρυξης, την υποκατάσταση πρώτων υλών στρατηγικής σημασίας (π.χ. σπάνιων γαιών και μετάλλων της κατηγορίας του λευκόχρυσου) και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη στον τομέα της βιομηχανικής χρησιμοποίησης πρώτων υλών μέσω του δικτύου ERA-NET.
Funding has been provided to projects on advanced underground technologies for intelligent mining, on substitution of critical raw materials such as rare earths and platinum group metals, and on coordination of activities in Member States in the area of industrial handling of raw materials through ERA-NET.
Έχει διατηρηθεί το τροποποιημένο περιθώριο (150 000 ευρώ) για τα προσανατολισμένα στην έρευνα προγράμματα από ΜΜΕ.
The modified threshold (EUR 150,000 ) for research-oriented projects by SMEs has been maintained
Έχει διατυπωθεί η άποψη ότι θα ήταν χρήσιμο να αποσαφηνισθεί η σχέση μεταξύ, αφενός, της νομικής απαλλαγής που ισχύει για τις δημόσιες προσφορές σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 και, αφετέρου, του καθεστώτος που ισχύει για τις άλλου είδους αποκτήσεις μέσω του χρηματιστηρίου.
It has been suggested that the relationship between, on the one hand, the legal exemption under Article 7(3) for public bids and, on the other, the situation for other acquisitions through the stock exchange would benefit from clarification.
Έχει διατυπωθεί η άποψη ότι οι αποφάσεις του ΔΕΚ Με αυτόν τον τρόπο αφαιρούνται ορισμένες δυνατότητες επιβολής σε εθνικό επίπεδο υψηλότερων προτύπων, πέραν των υποχρεωτικών κανόνων για την ελάχιστη προστασία που προβλέπονται στην οδηγία, μέσω θεσμικής ρύθμισης ή συλλογικών συμβάσεων υπέρ των εργαζομένων.
It has been argued that the judgements This withdraws withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Έχει διατυπωθεί η άποψη ότι οι αποφάσεις του ΔΕΚ αφαιρούν ορισμένες δυνατότητες επιβολής σε εθνικό επίπεδο υψηλότερων προτύπων, πέραν των υποχρεωτικών κανόνων για την ελάχιστη προστασία που προβλέπονται στην οδηγία, μέσω θεσμικής ρύθμισης ή συλλογικών συμβάσεων υπέρ των εργαζομένων.
It has been argued that the judgements withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Έχει διατυπωθεί η άποψη ότι οι δημοσιονομικές απαιτήσεις της Συνθήκης και του ΣΣΑ οδηγούν σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα δημόσιων επενδυτικών δαπανών και ότι μια παρατεταμένη αύξηση των δημόσιων επενδυτικών δαπανών θα βελτίωνε το αναπτυξιακό δυναμικό της ΕΕ.
It has been claimed that the budgetary requirements of the Treaty and SGP result in public investment expenditures being at excessively low levels, and that a sustained growth in public investment expenditures would improve the EU’s growth potential.
Έχει διατυπωθεί η άποψη ότι το άρθρο 8 παράγραφος 1, το οποίο προνοεί ότι κάθε διαδικασία που κινείται κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) περατούται με την έκδοση απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 2 έως 5, περιστέλλει το πεδίο εφαρμογής των υπόψη διατάξεων στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η συγκέντρωση έχει κοινοποιηθεί και έχει κινηθεί η διαδικασία του δεύτερου σταδίου.
It has been suggested that Article 8(1), by stating that all proceedings initiated pursuant to Article 6(1)c shall be closed by means of a decision as provided in Article 8(2) to (5), would limit the applicability of these provisions to cases where the concentration has been notified and a second phase proceeding has been initiated.