natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής: Η σχέση μεταξύ της διασφάλισης της εσωτερικής ασφάλειας και της τήρησης των διεθνών υποχρεώσεων και πράξεων περί προστασίας "
Commission Working Document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments
"Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής: Η σχέση μεταξύ της διασφάλισης της εσωτερικής ασφάλειας και της τήρησης των διεθνών υποχρεώσεων και πράξεων περί προστασίας"
Commission Working Document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments
"Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής "Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας" – Διαβούλευση"
Commission staff working paper – Promoting language learning and linguistic diversity - Consultation
"Έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων (αναδιατύπωση)"
Approval of motor vehicles (recast version)
"Έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων (αναδιατύπωση)"
Approval of motor vehicles (recast version)
"Έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα"
Approval of Motor Vehicles
"Έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα"
Type approval of motor vehicles
"Έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα"
Type-approval of motor vehicles
"Έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων"
Vehicle registration certificates
"Έκθεση de Larosière"
de Larosière Report
"Έκθεση de Larosière"
Report of the de Larosière Group
"Έκθεση de Larosière".
Report of the de Larosière Group.
"Έκθεση Gyllenhammar -
"Gyllenhammar Report
"Έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τη διανομή και εξυπηρέτηση αυτοκινήτων οχημάτων βάσει του κανονισμού αριθ.
Evaluation report on motor-vehicle distribution and sales and after-sales service in accordance with Regulation No. 1475/95
"Έκθεση για την αξιολόγηση του κανονισμού αρ.
in accordance with Regulation No. 1475/95
"Έκθεση για την οικονομική κατάσταση στην Πορτογαλία" (ECO/034)
Report on the economic situation in Portugal (ECO/034)
"Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού  2004"
2004 competition policy report
"Έκθεση για τον αντίκτυπο και τις συνέπειες των διαρθρωτικών πολιτικών όσον αφορά τη συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion
"Έκθεση για τον αντίκτυπο και τις συνέπειες των διαρθρωτικών πολιτικών όσον αφορά τη συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
"Έκθεση για τον αντίκτυπο και τις συνέπειες των διαρθρωτικών πολιτικών όσον αφορά τη συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης" – CESE 84/2007
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 84/2007.
"Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (2004)"
Report on Competition Policy 2004
"Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (2007)"
Report on Competition Policy 2007
"Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (2008)"
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2008
"Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2005"
Report on Competition Policy 2005
"Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2007"
Report on Competition Policy 2007
"Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2009"
Report on Competition Policy 2009
"Έκθεση παρακολούθησης του 2011 με θέμα τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ: η αξιολόγηση της ΕΟΚΕ"
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
"Έκθεση παρακολούθησης του 2011 με θέμα τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ: η αξιολόγηση της ΕΟΚΕ".
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
"Έκθεση παρακολούθησης του 2011 με θέμα τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ: η αξιολόγηση της ΕΟΚΕ".
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation.
"Έκθεση προόδου στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας:  Έκθεση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2001/77/ΕΚ, το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/30/ΕΚ και σχετικά με την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης της ΕΕ για τη Βιομάζα, COM(2005) 628"
Renewable energy progress report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC and Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
"Έκθεση προόδου στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: Έκθεση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2001/77/ΕΚ, το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/30/ΕΚ και σχετικά με την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης της ΕΕ για τη Βιομάζα, COM(2005)628"
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
"Έκθεση προόδου στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: Έκθεση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2001/77/ΕΚ, το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/30/ΕΚ και σχετικά με την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης της ΕΕ για τη Βιομάζα, COM(2005)628"
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005)628
"Έκθεση της Επιτροπής "Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2006"
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2006
"Έκθεση της Επιτροπής - Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2006"
Commission Report – Report on Competition Policy 2006
"Έκθεση της Επιτροπής - Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2007"
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2007
"Έκθεση της Επιτροπής για τη χρήση λεωφορείων και πούλμαν μήκους έως 15 μέτρων"
Report from the Commission on the use of buses and coaches of up to 15m.
"Έκθεση της Επιτροπής για τη χρήση λεωφορείων και πούλμαν μήκους έως 15 m"
Report from the Commission on the use of buses and coaches of up to 15 m in length
"Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές"
Report from the Commission on the implementation of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
"Έκθεση της Επιτροπής για την πρόσβαση
Report from the Commission on
"Έκθεση της Επιτροπής για την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση
Report from the Commission on
"Έκθεση της Επιτροπής για την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
Report from the Commission on access to continuing training in the Union
"Έκθεση της Επιτροπής για το Πρότυπο Σχέδιο SLIM - Απλούστερη Νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά "
Report of the Commission on the SLIM Pilot Project - Simpler Legislation for the Internal Market
"Έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2008"
Commission Report on competition policy 2008
"Έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2009"
Opinion on the Report from the Commission - Report on Competition Policy 2009
"Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/ΕΚ) – Σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού"
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC) River Basin Management Plans
"Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο,
Report from the Commission to the European Parliament, the Council,
"Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Επιλογές για την επισήμανση της καλής μεταχείρισης των ζώων και τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων αναφοράς για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων"
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Options for animal welfare labelling and the establishment of a European network of reference centres for the protection and welfare of animals
"Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη στρατηγική για την ποιότητα του ελαιολάδου"
Commission Report to the Council and the European Parliament on the quality strategy for olive oil
"Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με κοινοτικά μέτρα που επηρεάζουν τον τουρισμό (1995-1996)"
The report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism (1995-1996)
"Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, σχετικά με κοινοτικά μέτρα που επηρεάζουν τον τουρισμό (1995-1996)"
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism (1995-1996)
"Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με κοινοτικά μέτρα που επηρεάζουν τον τουρισμό (1995-1996)" (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Report from the Commission on Community measures affecting tourism (1995-1996)
"Έκθεση της Επιτροπής – Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού  2004"
Report from the Commission – Report on competition policy 2004
"Έκθεση της Επιτροπής – Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2007"
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007.
"Έκθεση της Επιτροπής: "Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2005"
Report from the Commission: Report on Competition Policy 2005
"Έκτακτα Μέτρα για τη μείωση των επιπτώσεων της κρίσης, όπως άμεσες κρατικές παρεμβάσεις, ή η κρατική ιδιοκτησία των τραπεζών, καθώς και συγκεκριμένα φορολογικά και χρηματοδοτικά μέτρα τόνωσης, που οπωσδήποτε είναι απαραίτητα λόγω της παρούσας κρίσης, δεν θα πρέπει να υπονομεύσουν τους συμφωνημένους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους της ΕΕ ή να θέσουν σε κίνδυνο τους υφιστάμενους επιτυχείς όρους πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων που θα ισχύουν για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
"Emergency mMeasures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
"Έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς"
Exceptional market support measures
"Έκτη περιοδική έκθεση για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση
Sixth Periodic Report on the social and economic situation and development of
"Έκτη περιοδική έκθεση για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση και ανάπτυξη των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
Sixth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the European Union
"Έλεγχοι στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα"
Feed and food controls
"Έλεγχος / Κλειστές πηγές
the control of
"Έλεγχος από το Κράτος του λιμένα"
Port State control
"Έλεγχος επικίνδυνων εμπορευμάτων/τροποποίηση " - COM(2000) 106 final - TEN/039
Checks on the transport of dangerous goods/amendment - COM(2000) 106 final - TEN/039
"Έλεγχος πηγών υψηλής ραδιενέργειας" - COM(2002) 130 τελικό - TEN/116
Control/radioactive sources – COM(2002) 130 final – TEN/116
"Έλεγχος της απόκτησης και της κατοχής όπλων "
Control of the acquisition and possession of weapons
"Έλεγχος της παγκοσμιοποίησης - Μία ανάγκη για τους πιο αδύναμους "
Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable
"Έλεγχος της παγκοσμιοποίησης - Μία ανάγκη για τους πιο αδύναμους".
Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable
"Έλεγχος της παγκοσμιοποίησης - μια ανάγκη για τους πιο αδύναμους"
Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable
"Έλεγχος των επικίνδυνων
Checks on dangerous
"Έλεγχος των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών"
Annual accounts and consolidated accounts
"Έλεγχος των κρατικών
state-aid monitoring
"Έλεγχος των συγκεντρώσεων"
Control of concentrations
"Έλεγχος των συγκεντρώσεων"
Merger control
"Έλεγχος υγείας και το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 201"
The health of the CAP and its future after 2013
"Έλεγχος υγείας και το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013"
Health check of the CAP and its future after 2013
"Έλεγχος υγείας και το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013"
Health check of the CAP and its future after 2013.
"Έλεγχος υγείας και το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013"
The health of the CAP and its future after 2013
"Έλεγχος υγείας"
Health check
"Έλλειμμα καταρτισμένου ερευνητικού προσωπικού"
"Shortage of trained research staff"
"Έλλειμμα καταρτισμένου ερευνητικού προσωπικού"
Shortage of trained research staff
"Έμμεσες απορρίψεις σε υπόγεια ύδατα" είναι οι απορρίψεις ρύπων σε υπόγεια ύδατα μετά από διήθηση μέσω του εδάφους ή του υπεδάφους.
‘indirect discharges to groundwater’ means discharge of pollutants into groundwater after percolation through the ground or subsoil.
"Έμμονοι Οργανικοί Ρύποι"
NAT/197-NAT/209-NAT/210
"Έμμονοι Οργανικοί Ρύποι" (ΕΟΡ), οργανικές ουσίες οι οποίες: (α) έχουν τοξικά χαρακτηριστικά, (β) είναι έμμονες, (γ) βιοσυσσωρεύονται, (δ) είναι επιρρεπείς σε διασυνοριακή ατμοσφαιρική μεταφορά και απόθεση σε μεγάλες αποστάσεις, και (ε) μπορεί να έχουν σημαντικές επιζήμιες συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον πλησίον και μακρά των πηγών τους.
“Persistent organic pollutants” (POPs) are organic substances that: (i) possess toxic characteristics; (ii) are persistent; (iii) bioaccumulate; (iv) are prone to long-range transboundary atmospheric transport and deposition; and (v) are likely to cause significant adverse human health or environmental effects near to and distant from their sources;
"Έμφαση στα δάση"
Forest Focus
"Ένα Ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Ναυσιπλοΐα NAIADES"
Inland Waterway Transport - NAIADES
"Ένα άλλο αποτέλεσμα των αποφάσεων είναι η σύγκρουση μεταξύ κοινοτικού δικαίου και διεθνών προτύπων***.
"Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards***.
"Ένα άλλο αποτέλεσμα των αποφάσεων είναι η σύγκρουση μεταξύ κοινοτικού δικαίου και διεθνών προτύπων.
"Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
"Ένα έτος υλοποίησης της στρατηγικής"
"A year of delivery"
"Ένα από τα ιδιαίτερα προβλήματα των τριμερών σχέσεων εργασίας, και μάλιστα ένθετο, είναι ο μεγάλος κίνδυνος, για τους υπαλλήλους/εργαζόμενους, της αδυναμίας κάλυψης ενός κενού στην αλυσίδα παραγωγής και η διασπορά των ευθυνών.
"One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities.
"Ένα από τα μέσα χρηματοδότησης του συστήματος είναι η σύσταση ενός Ταμείου Αρωγής για Συλλογικές Προσφυγές., το οποίο θα τροφοδοτείται με τα ποσά των «παράνομων κερδών» των επιχειρήσεων που καταδικάζονται, όπως αυτά αποφασίζονται από τον δικαστή κατά τη διαδικασία, εφόσον δεν τα απαιτήσουν τα άτομα που ζημιώθηκαν άμεσα και τα οποία είναι γνωστά.
"One of the ways of funding this system would be by establishing a 'support fund for collective action', provisioned by the sum of the "unlawful profits" made by enterprises which have been convicted; these profits, as defined by the judge in the course of the procedure, could be so used insofar as they are not claimed by identified persons who have suffered direct injury.
"Ένα από τα σημαντικά συμπεράσματα της έκθεσης "Ruding" για τη φορολογία αφορά το φορολογικό ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.
One of the key conclusions of the Ruding Report on taxation dealt with fiscal competition between the Member States.
"Ένα από τα σοβαρότερα και πιο πολυσυζητημένα προβλήματα για μια πραγματικά ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είναι οι παροχές σε μια άλλη χώρα και η δυνατότητα ένταξης των σχετικών δικαιωμάτων, κυρίως των επικουρικών συντάξεων, σε διάφορες ασφαλιστικές συμβάσεις.
"One of the most difficult and debated problems in order to achieve true freedom of movement for workers is the earning of rights in another country and the possibility of transferring the earned rights under different collective pension schemes, including supplementary pension.
"Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας"
European Economic Recovery Plan
"Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας'
European Economic Recovery Plan
"Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας'
European Economic Recovery Plan.
"Ένα καταρτισμένο και αποτελεσματικό προσωπικό μπορεί να διαδραματίσει βασικό ρόλο όσον αφορά την ανάπτυξη της εμπιστοσύνης και της εκπαίδευσης των καταναλωτών".
"Competent and sufficient personnel has a key role to play in creating consumer confidence and in providing consumer education".
"Ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την Ευρώπη", που οργανώνεται από τη Βελγική Προεδρία στη Λιέγη, στις 29 Νοεμβρίου 2001
Conference on "A Community patent for Europe" to be held by the Belgian presidency in Liege on 29 November
"Ένα κράτος μέλος καλείται να επιβάλει ΦΠΑ επί υπηρεσιών οι οποίες δεν είναι "προστατευμένες" δυνάμει του άρθρου 7 της Οδηγίας 97/67/ΕΚ/…/.
“A Member State is required to levy VAT on services which are not ‘reserved’ under Article 7 of Directive 97/67/EC /…/.
"Ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης"
A new European Social Action Programme
"Ένα πρόγραμμα για την Ευρώπη: Οι προτάσεις της κοινωνίας των πολιτών"
"A Programme for Europe: Proposals of civil society"
"Ένα πρόγραμμα για την προστασία των παιδιών στο Διαδίκτυο"
A programme for child protection on the Internet
"Ένα πρόσθετο πρόβλημα που μπορεί να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη που συνεχίζουν να επενδύουν στην πυρηνική ενέργεια είναι το γεγονός ότι η ελκυστικότητα του κλάδου της πυρηνικής ενέργειας ως εργοδότη και αντικειμένου έρευνας, .μετά από είκοσι περίπου χρόνια σχετικής απαγόρευσης στην Ευρώπη.
"For Member States which wish to persevere with nuclear power Aa additional concern is could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
"Ένα σημαντικό ερώτημα είναι εάν βασικός λόγος για την καθυστέρηση της εφαρμογής των κατευθυντήριων οδηγιών είναι όχι τόσο η πραγματική αδυναμία των επιχειρήσεων να προσαρμοστούν αλλά το ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν στο έπακρο το ευρύ περιθώριο ελιγμών που επέτρεπε η πρώτη οδηγία για το φυσικό αέριο, με αποτέλεσμα σε ορισμένα κράτη μέλη να υφίσταται ένα πολύ διαφορετικό κανονιστικό πλαίσιο και πολύ διαφορετικές συνθήκες ανταγωνισμού.
"A relevant question is whether a main reason for delays in implementation of the guidelines is not so much a genuine inability of the operators to adjust as the fact that, because Member States took advantage of the range of implementation options permitted under the first internal gas market directive, the regulatory and competitive environment in the individual Member States varies widely.
"Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό των συνεργατικών σχηματισμών των κλάδων πολιτισμού και δημιουργικότητας είναι η εξάρτησή τους, ιδίως στην αρχική φάση, από δημόσιες παρεμβάσεις και η ανάγκη για θετικές πρωτοβουλίες ένταξης ικανών να προσελκύσουν όλους τους περιφερειακούς φορείς: δημόσια διοίκηση, επιχειρήσεις, εκπαιδευτικοί και πανεπιστημιακοί φορείς, πολιτιστικοί φορείς, διανοητικά επαγγέλματα  και κοινωνία των πολιτών.
"A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators, the intellectual professions and civil society.
"Ένα στοιχείο που λείπει, για παράδειγμα, από την πρόταση είναι ένα οικονομικό μέσο που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να επηρεάσει θετικά τις εξελίξεις.
What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
"Ένα στοιχείο που λείπει, για παράδειγμα, από την πρόταση είναι ένα οικονομικό μέσο που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να επηρεάσει θετικά τις εξελίξεις.
What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
"Ένα συνεκτικό πλαίσιο για την αεροδιαστημική βιομηχανία"
Coherent framework for aerospace
"Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι το γεγονός ότι το συνταξιοδοτικό ταμείο των αξιωματικών διαθέτει τράπεζα και εταιρεία χαρτοφυλακίου , η θέση του στρατού ως εταίρου της Τουρκίας στη μεγαλύτερη κοινή επιχείρηση της αυτοκινητοβιομηχανίας."
“Examples are, the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company, its position as the Turkish counterpart in the leading joint venture in the automobile industry.”
"Ένα τελικό σημείο το οποίο πρέπει να τονισθεί σχετικά με την εκστρατεία έναρξης –όπως σημείωσε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την προηγούμενη Πράσινη Βίβλο– είναι ότι το πρόγραμμα δεν λαμβάνει υπόψη ακόμη τα προβλήματα κλίμακας στον τομέα της ηλιακής ενέργειας.
"One final caveat on the campaign for take-off - as the Committee stated in its opinion on the previous green paper - the programme still does not acknowledge the problems of scale in renewable energy.
"Έναρξη μεγάλου προγράμματος για την εισαγωγή ευφυών συστημάτων οδικών μεταφορών στην αγορά και την προετοιμασία συνεργατικών συστημάτων για τις υποδομές.".
'Launch of a major programme to bring intelligent road transport systems to market and to prepare infrastructure for cooperative systems.'
"Ένας Διεθνής Χάρτης για τη Μπανάνα, κώδικες συμπεριφοράς και ετικέτες μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμα μέσα για το σκοπό αυτό."
An international banana charter, codes of conduct and labels could usefully serve this end."
"Ένας άλλος στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η βελτίωση της προστασίας των ασφαλιζόμενων οι οποίοι αγοράζουν ασφαλιστικά προϊόντα μέσω ενός διαμεσολαβητή.
The Commission proposal also seeks ultimately to improve the protection of customers acquiring insurance products via an intermediary.
"Ένας άλλος τεράστιος και σημαντικός τομέας είναι οι «δημόσιες συμβάσεις».
"Another vast and important field is public procurement.
"Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να γίνει καλός με νόμο του Κοινοβουλίου", είναι όμως πάρα πολύ εφικτό να γίνει πιο εύκολα το καλό από το κακό.
"You cannot make a man good by act of Parliament", but it was perfectly easy to make good easier than bad.
"Ένας άνθρωπος που γνωρίζει δύο γλώσσες, αξίζει όσο δύο άνθρωποι" (Κάρολος ο 5ος 1338-1380)
"A man who speaks two languages is worth two men" (King Charles V 1338-1380).
"Ένας βιώσιμος και συνεχής εφοδιασμός σε πρώτες ύλες ξυλείας είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση ενός ανταγωνιστικού ξυλουργικού κλάδου.
A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
"Ένας σημαντικός συντελεστής είναι το υψηλό κόστος των τηλεπικοινωνιών.
"An important contributory factor is the high cost of telecommunications.
"Ένας υψηλός συντελεστής βιώσιμης ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας έχει άμεσες θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση και περιορίζει την επιβάρυνση του παράγοντα εργασία με φόρους και εισφορές".
High growth rates based on sustainable development and sound competitiveness have a direct impact on employment and help alleviate the burden of taxes and charges on the labour factor."
"Ένταξη της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
Hungary on the road to accession
"Ένταξη των μεταναστών εργαζομένων"
Integration of immigrant workers
"Έξυπνη νομοθεσία- Ανταπόκριση στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων"
Smart regulation - SMEs (communication)