natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα μέτρο που εκδίδεται δυνάμει των άρθρων 87, 88 και  90 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο αιτιολογημένης απόφασης της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση της επιτροπής εποπτείας, η οποία κοινοποιείται προς ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Any measure under Articles 87, 88 and 90 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities shall be taken, after consulting the Supervisory Committee, by reasoned decision of the Commission, which shall be communicated for information to the European Parliament and the Council.
Ένα μέτρο που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΤΕΕ πρέπει να συμμορφώνεται με την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων.
A measure that falls within the scope of the TBT Agreement must comply with the non-discrimination principle.
Ένα μέτρο που εφαρμόζεται και σε υποθέσεις με καθαρά εσωτερικό χαρακτήρα και που είναι αναγκαίο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως χάρη στην εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ οικονομικών παραγόντων σε διαφορετικά κράτη μέλη, έχει κατ’ ανάγκη διασυνοριακές επιπτώσεις, δεδομένου ότι η θέσπιση μιας αποτελεσματικής διαδικασίας μικροδιαφορών σε όλα τα κράτη μέλη θα διευκολύνει την επί ίσοις όροις πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
A measure applying also to purely internal cases which is necessary for the proper functioning of the internal market, in particular because it eliminates distortions of competition between economic operators of the different Member States, has necessarily cross-border implications since the putting in place of an efficient Small Claims Procedure in every Member State will facilitate access to justice under equal conditions.
Ένα μέτρο που θα μπορούσε να αποτρέψει τις καταχρήσεις και θα ήταν αναλογικό θα ήταν να περιοριστεί η κατάσχεση σε ένα ειδικό ποσό και όχι να επιτραπεί η κατάσχεση του συνόλου του πιστωτικού υπολοίπου του λογαριασμού του οφειλέτη στον λογαριασμό ή στους λογαριασμούς που κατάσχονται.
Limiting the attachment to a specific amount rather than allowing the blocking of the entire balance standing to the credit of the debtor in the account(s) seized would discourage abuse and be proportionate.
Ένα μέτρο που θα μπορούσε να διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό το έργο του εν λόγω οργάνου και να συνεισφέρει σημαντικά στην μακροπρόθεσμη απλοποίηση της ρυθμιστικής δομής θα ήταν η πρόβλεψη καθορισμένου χρόνου εφαρμογής όλων των νέων ρυθμίσεων (περιλαμβανομένων των υφιστάμενων ρυθμίσεων που θα αποφασιστεί να παραμείνουν μετά τη διαδικασία αναθεώρησης), στο τέλος του οποίου θα παύουν αυτομάτως να ισχύουν εκτός κι αν ανανεώνονται (νομοθεσία με τακτή ημερομηνία λήξης).
A measure which would greatly facilitate the work of this body and make a major contribution to the long-term simplification of the regulatory structure would be for all new regulations (including existing regulations which it is decided to retain as a result of the review process) to have a finite life, at the end of which they would automatically expire unless renewed (so-called "sunset legislation").
Ένα μέτρο που θα μπορούσε να εξεταστεί και επίσης να ενσωματωθεί στο νομοθετικό πλαίσιο είναι η απαίτηση γραπτής δέσμευσης εκ μέρους των μεταναστών ότι μετά τη λήξη της σύμβασης θα επιστρέψουν οικειοθελώς στη χώρα καταγωγής τους.
One measure that could be considered and that might also be integrated in the legislative framework is the requirement for a written commitment by migrants to return voluntarily to their countries of origin once their contract expires.
Ένα μέτρο που λαμβάνεται στο πλαίσιο της επιδίωξης ενός από τους τρεις στόχους θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει άμεσο αντίκτυπο στους άλλους στόχους.
A measure taken in one strand may have a direct impact on the other strands.
Ένα μέτρο που λαμβάνεται στο πλαίσιο της επιδίωξης ενός από τους τρεις στόχους θα μπορούσε, ενδεχομένως, να έχει άμεσο αντίκτυπο στους άλλους στόχους.
A measure taken in one strand may have a direct impact on the other strands.
Ένα μέτρο που στοχεύει να αμβλύνει – με αμφίβολα αποτελέσματα  –τον εσωτερικό ανταγωνισμό, αλλά που μεταφράζεται σε γενική αύξηση των τιμών, καταλήγει να θυσιάσει τον βασικότερο στόχο, τη βελτίωση δηλαδή  της ήδη αβέβαιης ανταγωνιστικής μας θέσης.
A measure designed to reduce – with uncertain consequences - internal competition, but which would result in an overall increase in costs, would defeat the more important objective of improving our already precarious competitive position.
Ένα μέτρο που στοχεύει να αμβλύνει – με αμφίβολα αποτελέσματα – τον εσωτερικό ανταγωνισμό, αλλά που μεταφράζεται σε γενική αύξηση των τιμών, καταλήγει να θυσιάσει τον βασικότερο στόχο, τη βελτίωση δηλαδή της ήδη αβέβαιης ανταγωνιστικής μας θέσης.
A measure designed to reduce – with uncertain consequences - internal competition, but which would result in an overall increase in costs, would defeat the more important objective of improving our already precarious competitive position.
Ένα μέτρο προστασίας μπορεί να ληφθεί είτε σε διαδικασίες ex parte (χωρίς κλήτευση προς εμφάνιση του προσώπου που συνιστά απειλή) είτε σε διαδικασίες που κοινοποιήθηκαν σε αμφότερους τους διαδίκους.
A 'protection measure' may be taken either in ex parte proceedings (without the person causing the risk being summoned to appear) or in proceedings on notice to both parties.
Ένα μέτρο προστασίας που λαμβάνεται σε κράτος μέλος αναγνωρίζεται στα άλλα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται καμία ειδική διαδικασία και χωρίς να είναι δυνατή η προσβολή της αναγνώρισής του αν η απόφαση έχει πιστοποιηθεί στο κράτος μέλος προέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 5.
A protection measure taken in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition if the decision has been certified in the Member State of origin in accordance with Article 5.
Ένα μέτρο σύμφωνα με την παράγραφο 2 ή 3 μπορεί να ισχύει για όλες τις συναλλαγές που αφορούν χρηματοπιστωτικά μέσα, τα χρηματοπιστωτικά μέσα ειδικής κατηγορίας ή ενός ειδικού χρηματοπιστωτικού μέσου.
A measure under paragraph 2 or 3 may apply to transactions concerning all financial instruments, financial instruments of a specific class or a specific financial instrument.
Ένα μέτρο τίθεται σε ισχύ κατά την δημοσίευση της ανακοίνωσης ή σε χρόνο που καθορίζεται στην ανακοίνωση, μετά τη δημοσίευσή της, και ισχύει μόνο για συναλλαγές που πραγματοποιούνται μετά την έναρξη ισχύος του μέτρου.
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Ένα μέτρο τίθεται σε ισχύ κατά την δημοσίευση της ειδοποίησης, ή σε χρόνο που καθορίζεται στην ανακοίνωση, μετά τη δημοσίευσή του, και εφαρμόζεται μόνο σε σχέση με μια συναλλαγή που συνάφθηκε μετά την έναρξη ισχύος του μέτρου.
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Ένα μέτρο τεχνικής συνδρομής για τη διαμόρφωση θεσμικής υποδομής εγκρίθηκε μεταξύ 2005 και 2006, αντιπροσωπεύοντας συνολικό επιλέξιμο κόστος 262 335 ευρώ που κατά 100% χρηματοδοτείται από το ISPA.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved between 2005 and 2006, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
Ένα μέτρο τεχνικής συνδρομής για τη διαμόρφωση θεσμικής υποδομής εγκρίθηκε μεταξύ το 2006, αντιπροσωπεύοντας συνολικό επιλέξιμο κόστος 262 335 ευρώ που χορηγείται κατά 100% από το ISPA.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
Ένα μέτρο της Επιτροπής θα μπορούσε να είναι μεταξύ άλλων η ενσωμάτωση του τομέα στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ.
Commission action may include integrating the sector into the EU’s ETS.
Ένα μέτρο το οποίο συχνά αναφέρεται στο πλαίσιο αυτό είναι η απαίτηση για ελάχιστη περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένα στοιχεία.
A measure that is often mentioned in this context is the requirement for minimum recycled contents.
Ένα μήνα αργότερα πραγματοποιήθηκε ημερίδα κατάρτισης των αρμοδίων για τις κοινοποιήσεις και ανταλλαγής των εμπειριών τους.
A month later a training seminar was held for all correspondents to exchange experience.
Ένα μήνα πριν από την παράταση της θητείας του ο διευθυντής είναι δυνατόν να κληθεί να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Ένα μήνυμα ευαισθητοποίησης στο πρόβλημα αυτό μπορεί να απευθυνθεί στις επιχειρήσεις και τις οργανώσεις των καταναλωτών, επιτρέποντας έτσι μεταξύ των άλλων να μη δοθεί χαρακτήρας διένεξης στο ζήτημα αυτό.
Companies and consumer organisations should be alerted to this issue, which will also prevent conflict being generated over it.
Ένα μήνυμα με τη μορφή νέου νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ ως συνόλου, η οποία χρειάζεται κάθε χρόνο πάνω από 300 εκατομ. τόνους πετρέλαιο για τον τομέα των μεταφορών, έχει μεγαλύτερες πιθανότητες να γίνει ακουστό και πιστευτό και να εφαρμοστεί στην πράξη παρά μεμονωμένα σήματα μεμονωμένων κρατών μελών.
A signal in the form of the adoption of a new legislative framework by the EU as a whole, with its annual market for more than 300 million tons of oil in transport, is more likely to be heard, believed and acted on than signals sent only by Member States working individually.
Ένα μήνυμα με τη μορφή νομικώς δεσμευτικών στόχων έχει μεγαλύτερο βάρος από μια δέσμευση καθαρά βολονταριστική.
A signal in the form of legally binding targets is stronger than a purely voluntary commitment.
Ένα μήνυμα, που θα ανακοινώνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για ανάδειξη του 2004 ως Ευρωπαϊκού Έτους εκπαίδευσης μέσω αθλητισμού και το βασικότερο θα καλεί όλους σε ανάληψη πρωτοβουλιών για την επιτυχία των στόχων του.
This will be a message announcing the Commission initiative to establish 2004 as the Year of Education through Sport and calling at the very least on everybody to take steps to ensure that the objectives of the year are reached.
Ένα μαγειρείο δίπλα σε άλλο μαγειρείο δεν χρειάζεται διάφραγμα αλλά μεταξύ ενός μαγειρείου και ενός θαλάμου χρωμάτων χρειάζεται διάφραγμα «Α-0».
A galley next to a galley does not require a bulkhead but a galley next to a paint room requires an ‘A-0’ bulkhead.
Ένα μαγνητοσκοπημένο δελτίο Τύπου (VNR) διανεμήθηκε στα ραδιοτηλεοπτικά μέσα και των 27 κρατών μελών.
A video news release (VNR) was made available to the audiovisual media in all 27 Member States.
Ένα μακροοικονομικό περιβάλλον σταθερό, και επομένως προβλέψιμο, ενθαρρύνει τους επιχειρηματίες στην ανάληψη κινδύνων, δηλαδή στην πραγματοποίηση επενδύσεων.
A stable, and therefore predictable, macro-economic environment makes it easier for entrepreneurs to take risks and invest.
Ένα μακροπρόθεσμο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης, η αυξημένη δέσμευση της Επιτροπής και η παρακολούθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούν να φανούν χρήσιμα για τον καθορισμό μιας συνεκτικής αίσθησης προσανατολισμού στο περιφερειακό επίπεδο και στις πόλεις.
A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
Ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα ενισχύσεων, παρόμοιο με εκείνα που ισχύουν σε άλλες ευρωπαϊκές περιφέρειες οι οποίες βρίσκονται πάνω από τον 62ο παράλληλο, θα μπορούσε να συμβάλλει στη διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας σε αυτές τις περιοχές, οι οποίες χαρακτηρίζονται από χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα και δύσκολες κλιματικές συνθήκες.
A similar long-term national aid scheme to those for other EU regions situated north of the 62nd parallel could help sustain agricultural activity in these areas of low population density and difficult climate conditions.
Ένα μακροχρόνιο εγχείρημα
A long-term exercise
Ένα μακρόπνοο πρόγραμμα διαπραγματεύσεων που προσβλέπει στη διαμόρφωση της παγκοσμιοποίησης
A forward-looking programme of negotiations to shape globalisation
Ένα μακρόπνοο στρατηγικό συνοπτικό σχέδιο θα παρουσιαστεί το Νοέμβριο του 200923 όσον αφορά τον καλύτερο τρόπο για να εξασφαλιστεί η διατήρηση των υπηρεσιών που προβλέπονταν για τη συνέχιση του προγράμματος BRITE και ο καθορισμός κανόνων όσον αφορά την ευθύνη διαχείρισης.
A forward-looking strategic outline will be presented in November 200923 on how to best ensure the maintenance of and regulate the responsibility for running the services which were envisaged as a follow-up to the BRITE project.
Ένα μείγμα δεν πρέπει να ταξινομηθεί για εκρηκτικές, οξειδωτικές ή εύφλεκτες ιδιότητες όπως αναφέρεται στο μέρος 2 του παραρτήματος I υπό την προϋπόθεση ότι οποιαδήποτε από τις ακόλουθες απαιτήσεις τηρούνται:
A mixture need not be classified for explosive, oxidising, or flammable properties as referred to in part 2 of Annex I provided that any of the following requirements are met:
Ένα μείγμα διάφορων προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE, καθένα από τα οποία έχει υποβληθεί σε επιτυχή αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις ισχύουσες απαιτήσεις για το συγκεκριμένο υλικό, αναμένεται να είναι κατάλληλο για χρήση ως προϊόν λίπανσης με σήμανση CE, μόνο με την επιφύλαξη ορισμένων πρόσθετων απαιτήσεων που επιβάλλονται από τη δραστηριότητα ανάμειξης.
A blend of different CE marked fertilising products, each of which has been subject to a successful assessment of conformity with the applicable requirements for that material, can itself be expected to be suitable for use as a CE marked fertilising product, subject only to certain additional requirements warranted by the blending.
Ένα μείγμα με υψηλότερη αναλογία αιθανόλης πρέπει να έχει χαμηλότερη πίεση ατμών απ’ ό,τι η παραδοσιακή βενζίνη, λόγω της μη γραμμικής συμπεριφοράς του όταν αναμειγνύεται με βενζίνη που περιέχει χαμηλότερη αναλογία αιθανόλης.
A higher ethanol blend needs to have a lower vapour pressure than conventional petrol because of its non-linear behaviour if it is mixed with petrol containing a lower ethanol content.
Ένα μείγμα που αναφέρεται στο μέρος 2 του παραρτήματος II και δεν έχει ταξινομηθεί ως επικίνδυνο, αλλά περιέχει τουλάχιστον μία ουσία που έχει ταξινομηθεί ως επικίνδυνη, δεν διατίθεται στην αγορά, εκτός εάν επισημαίνεται σύμφωνα με τον Τίτλο III.
A mixture referred to in part 2 of Annex II not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous, shall not be placed on the market, unless it is labelled in accordance with Title III.
Ένα μείγμα που δεν ταξινομείται ως επικίνδυνο, αλλά περιέχει μία τουλάχιστον ουσία που έχει ταξινομηθεί ως επικίνδυνη, επισημαίνεται σύμφωνα με το μέρος 2 του παραρτήματος II.
A mixture not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous shall be labelled in accordance with part 2 of Annex II.
Ένα μείγμα χλωρικών αλάτων μπορεί να αποτελεί αυτοτελές εκρηκτικό οικιακής παρασκευής χωρίς να απαιτείται η χρήση πυροκροτητή/ενισχυτή.
A mixture of chlorates can be an HME in itself without the need for a detonator / booster.
Ένα μείζον αν και συχνά παραμελημένο επίτευγμα της κοινοτικής εναρμόνισης είναι η έγκαιρη και αποτελεσματική διάθεση εναρμονισμένων ζωνών φάσματος για λειτουργία επί υπηρεσιών τρίτης γενιάς.
A major, often overlooked achievement of Community harmonisation, is the timely and effective availability of harmonised spectrum bands for 3G operations.
Ένα μείζον εμπόδιο στο οποίο προσκρούει η αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των τουρκικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των αντίστοιχων οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στις πλέον απομακρυσμένες τουρκικές επαρχίες, αποτελεί η έλλειψη γνώσης ξένων γλωσσών.
A major hurdle on the way of increased cooperation between Turkish civil society organisations and their EU counterparts, particularly as concerns organisations based in the furthermost Turkish provinces, is the lack of knowledge of foreign languages.
Ένα μείζον ζήτημα πολιτικής είναι η ανάγκη να υπάρχει νομική σαφήνεια για τον καθορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες απόβλητα που έχουν υποβληθεί σε επανεπεξεργασία είναι δυνατό να χαρακτηρισθούν εκ νέου ως προϊόντα.
A major policy issue is the need for legal clarity for defining when reprocessed waste can be reclassified as a product.
Ένα μείζον ζήτημα στο σημείο αυτό συνδέεται με το εάν και κατά πόσον τα κράτη μέλη θα καλύπτουν τις ζημίες, αν υπάρχουν, που θα βαρύνουν τους παρόχους λόγω της προσφοράς βασικών λογαριασμών με ζημία.
A major issue here is related to whether and to what extent Member States would shoulder losses, if any, that providers would incur by providing basic accounts at a loss.
Ένα μείζον θέμα για τη δημόσια υγεία στην Ευρώπη
A major issue for public health in Europe
Ένα μείζον θέμα κατανομής για όλα τα κράτη μέλη είναι η ανακατανομή του ‘ψηφιακού κέρδους’, δηλαδή του ραδιοφάσματος που θα ελευθερωθεί όταν τελικά καταργηθούν οι αναλογικές εκπομπές.
A major allocation issue for all Member Sates is how to reallocate the ‘digital dividend’; that is, the spectrum released when analogue broadcasting is finally closed down.
Ένα μείζον πρόβλημα έγκειται στη διαφορετική εφαρμογή του άρθρου 26 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ από τα κράτη μέλη.
A major problem concerns the different application of Article 26 by the Member States.
Ένα μείζον πρόβλημα που θα κληθούν, συνεπώς, να αντιμετωπίσουν οι εποπτικές αρχές και οι αρχές εξυγίανσης θα είναι η στελέχωσή τους με επαρκές ανθρώπινο δυναμικό προικισμένο με εξαιρετικά εξειδικευμένες και ανεπτυγμένες επαγγελματικές ικανότητες.
A major problem for supervisors and resolution authorities will consist in acquiring sufficient human resources with specific and highly developed professional abilities.
Ένα μείζον πρόβλημα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της ΜΑΙ είναι η έλλειψη σύνδεσης μεταξύ των επενδύσεων, αφενός, και εργατικών κανόνων και λοιπών προτύπων επιχειρηματικής συμπεριφοράς, αφετέρου.
A major problem the MAI negotiations have again raised is the failure to establish a link between investment on the one hand and core labour and other standards of business behaviour on the other.
Ένα μείζον πρόβλημα το οποίο ανέφεραν τα κράτη μέλη είναι τα εμπόδια στην ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών.
One major problem mentioned by Member States is the obstacle to the rapid exchange of information.
Ένα μείζον πρόβλημα το οποίο δεν έχει ακόμη αντιμετωπιστεί με συγκροτημένο τρόπο κατά τις συζητήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τις κινεζικές αρχές έγκειται στη φύση και στη μελλοντική εξέλιξη του ζητήματος της κοινωνικής αστάθειας.
What is, as yet, not addressed in an articulate way in its discussions with the Chinese authorities is the nature and the prospects of the key issue of social instability.
Ένα μείζονος σημασίας νέο στοιχείο είναι η προβλεπόμενη στρατηγική προσέγγιση για την ενίσχυση της κατασκευής νέας ερευνητικής υποδομής, η οποία θα συμπληρώνει τη συνεχή ενίσχυση που παρέχεται για τη βέλτιστη χρήση της υφιστάμενης ερευνητικής υποδομής.
A major new element is the foreseen strategic approach to supporting the construction of new research infrastructure which will complement the continued support for optimal use of existing research infrastructure.
Ένα μεγάλης εμβέλειας και πολύ πολύπλοκο καθήκον.
A very comprehensive and complex task.
Ένα μεγάλο έργο παρέχει από το 1997 στήριξη στο Υπουργείο Προστασίας Περιβάλλοντος για τις προενταξιακές προετοιμασίες και έχει συμβάλει στην ανάπτυξη μιας εθνικής στρατηγικής για την προσέγγιση της νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα.
A major project has been providing support to the Ministry of Environmental Protection for pre-accession preparations since 1997, and has helped develop a national strategy for approximation in the sector.
Ένα μεγάλο έργο στο Βερολίνο αφορά την ανακαίνιση ενός σχολικού κτιρίου προκειμένου να χρησιμοποιηθεί ως πολιτιστικό κέντρο και ως χώρος συνάντησης των κατοίκων της περιοχής.
A major project in Berlin is the refurbishment of a school auditorium to serve both as a centre for cultural events, as well as a meeting point for the local inhabitants.
Ένα μεγάλο έργο στον τομέα της δημόσιας διοίκησης εστιάζεται στη μεταρρύθμιση του καθεστώτος απασχόλησης των δημοσίων υπαλλήλων, στην ανάπτυξη ενός νομικού πλαισίου που θα εγγυάται τον επαγγελματικό και μη πολιτικό χαρακτήρα του καθεστώτος απασχόλησης των δημοσίων υπαλλήλων, καθώς και στην κατάρτισή τους.
A major project in the public administration sector is focusing on civil service reform, the development of a legal framework for a professional, non-political civil service and civil service training.
Ένα μεγάλο ατύχημα σε οποιεσδήποτε από τις ευρωπαϊκές υπεράκτιες εγκαταστάσεις είναι πιθανόν να επιφέρει υλικές ζημίες, καθώς και ζημίες για το περιβάλλον, την οικονομία, τις τοπικές κοινότητες και την κοινωνία, ενώ ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τις ζωές και την υγεία των εργαζομένων.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, while the lives and health of workers may be put at risk.
Ένα μεγάλο βήμα προς τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος
A leap forward in improving the business environment
Ένα μεγάλο ζήτημα για μας στην επερχόμενη περίοδο θα είναι επιτέλους η επίλυση του προβλήματος της στέγασής μας μετά το 2000.
A major issue for us in the coming period will be finally to resolve the conundrum of our accommodation from the year 2000.
Ένα μεγάλο ζήτημα είναι να καθορισθεί ποιος θα πληρώσει για αυτήν.
A great problem is to find out who should pay.
Ένα μεγάλο λιμάνι μπορεί να χρειάζεται προϋπολογισμό έως ένα εκατομμύριο EUR ετησίως.
A large port may need a budget of up to a million euros per year.
Ένα μεγάλο μέρος (13) εκ των προτεινόμενων τροπολογιών γίνονται αποδεκτές όπως εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A large part (13) of the proposed amendments are acceptable as adopted by the European Parliament.
Ένα μεγάλο μέρος (19) των προτεινομένων τροπολογιών είναι αποδεκτές όπως εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A large part (19) of the proposed amendments are acceptable as adopted by the European Parliament.
Ένα μεγάλο μέρος από αυτά διατίθεται προς τα έξω άλλα όμως όχι.
Most of it is apportioned externally, but some of it is not.
Ένα μεγάλο μέρος από τα προτεινόμενα μέτρα επικεντρώνεται στις πρωτογενείς αγορές.
A large part of the proposed measures are focused on primary markets.
Ένα μεγάλο μέρος από τις βασικές έννοιες, τους πιθανούς στόχους και τα οφέλη, προϋποθέσεις και προκλήσεις που συνδέονται με την υλοποίηση αξίζει να μελετηθούν και να αναλυθούν περαιτέρω.
Several of the key concepts, possible objectives and benefits, requirements and implementation challenges merit a more detailed consideration and analysis.
Ένα μεγάλο μέρος αυτών των πληροφοριών μπορούν να παρέχονται σε ένα στερεότυπο έντυπο και ως εκ τούτου χωρίς υπερβολική επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
Much of this information can be provided in a standard form and hence without imposing an excessive burden on businesses.
Ένα μεγάλο μέρος ενεργειακά αποδοτικού εξοπλισμού ΤΠΕ είναι διαθέσιμο με μικρό ή και κανένα επιπλέον κόστος, η δε αρχική δαπάνη απόκτησής του μπορεί να αποσβεστεί με την εξοικονόμηση ενέργειας μέσα σε μερικούς μήνες.
Most energy-efficient information and communication technology equipment are available at little or no-extra cost and they can pay for their initial cost through electricity savings within a few years months.
Ένα μεγάλο μέρος της αξίας, της κεφαλαιοποίησης της αγοράς και των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων των εταιρειών της Ευρώπης στο μέλλον θα αποτυπώνονται στα άυλα περιουσιακά τους στοιχεία.
Much of the value, market capitalization and competitive advantage of Europe's companies will in future reside in their intangible assets.
Ένα μεγάλο μέρος της αύξησης της παραγωγής που απωλέσθηκε από την αρχή της κρίσης είναι διαρθρωτικού χαρακτήρα.
A large part of the output growth lost since the crisis is of a structural nature.