natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η τροποποίηση του άρθρου 7 του γενικού κανονισμού είναι σημαντική προκειμένου να συμπεριληφθεί σε αυτό η πρόσβαση στους πόρους και η προσβασιμότητα των ατόμων με αναπηρία, σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
1.7 The EESC reiterates the importance to amend article 7 of the general regulation in order to integrate access to the funds and accessibility for persons with disabilities in accordance with the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι θα πρέπει να δοθεί πλήρης ισχύ στο άρθρο 8 της Συνθήκης της Λισαβόνας, το οποίο προβλέπει ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες, εξασφαλίζοντας την πλήρη πρόσβαση των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών στις πληροφορίες.
1.7 The Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as closely as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι διάφοροι παράγοντες που δραστηριοποιούνται επιτόπου, ανεξαρτήτως προέλευσης (ιδιωτικής ή δημόσιας) και τομέα δραστηριότητας, απαιτείται να αποκτήσουν τα μέσα ώστε να διαδίδουν τις βέλτιστες πρακτικές επιχειρηματικότητας.
1.7 The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότηση της 12ης Ιουλίου 1989 για τη φτώχεια9, συνιστούσε την καθιέρωση «ενός ελάχιστου εισοδήματος για την ένταξη στην κοινωνία, το οποίο να αποτελεί ταυτόχρονα όριο ασφαλείας για τους άπορους καθώς και αναγκαίο μοχλό για την κοινωνική τους επανένταξη».
1.7 The EESC points out that in its opinion of 12 July 1989 on poverty9, it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη βαρύτητα της εκπαίδευσης στην αντιμετώπιση της σημερινής κατάστασης και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τούτο αντανακλάται στο εν λόγω πρόγραμμα.
1.7 The Committee stresses that education plays a very important role in addressing the current situation, and is pleased that this is reflected in the Programme.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει για την επιτυχή εφαρμογή του πολυετούς σχεδίου η έκθεση έρευνας για τον σολομό .
1.7 The EESC emphasises the importance of state-of-the-art salmon research for successful implementation of the multiannual plan.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η προώθηση του διαλόγου με τα περιφερειακά όργανα, με διεύρυνση του περιεχομένου των σημερινών συμφωνιών και στην κινητικότητα και τη μετανάστευση.
1.7 The Committee emphasises the importance of fostering dialogue with regional institutions, broadening the content of the current agreements to include mobility and migration.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζουν τα κοινωνικά πρότυπα για τη διασφάλιση υγειονομικής περίθαλψης υψηλού επιπέδου και για την ασφάλεια των ασθενών και απορρίπτει κατηγορηματικά κάθε προσπάθεια χαλάρωσης των προτύπων αυτών (εξίσωση προς τα κάτω)
1.7 The EESC underscores the key role of social standards in ensuring a high quality of patient care and patient safety, and is unequivocally opposed to any attempt to undermine these (no race to the bottom).
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του συντονισμού και της οργάνωσης για την υλοποίηση των διαδρόμων του κεντρικού δικτύου.
1.7 The EESC points to the important role of the coordination and governance organization foreseen for the core network corridors, to facilitate their implementation.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των απαραίτητων προτύπων ποιότητας για τη μαθητεία και την πρακτική άσκηση.
1.7 The EESC stresses the importance of necessary quality standards for apprenticeships, work placements and traineeships.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη ενεργού προώθησης των «πράσινων» κτιρίων, που χρησιμοποιούν οικολογικές δομές και διαδικασίες και κάνουν αποδοτική χρήση των πόρων σε όλο τον κύκλο της ζωής τους.
1.7 The EESC underlines the need to actively promote green buildings that use environmentally‑friendly and resource-efficient structures and processes throughout their life cycle.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την απουσία προβλημάτων στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά καθώς, όπως η ίδια η Επιτροπή αποκαλύπτει, δεν υφίσταται σημαντική ανταλλαγή άνθρακα μεταξύ των κρατών μελών, διότι οι τεχνολογικές δραστηριότητες των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής βασίζονται σε διαφορετικές τυπολογίες αναφοράς όσον αφορά τον άνθρακα.
1.7 The EESC underscores that there are no competition distortion issues in the European internal market in that, as pointed out by the Commission itself, there is no large-scale trading in coal between the Member States, not least because the technological plant in electricity power stations are calibrated for their own specific types of coal.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τις δραματικές επιπτώσεις που μπορεί να έχει για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης η συνέχιση της πιστωτικής στασιμότητας και της αύξησης του κόστους δανεισμού στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
1.7 The EESC stresses the dramatic impact which continued stagnation and lack of credit for SMEs and households may have on the European Union's future.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τις δυσκολίες που παρατηρούνται στην ΕΕ όσον αφορά την ύπαρξη δεδομένων και καλεί την Επιτροπή να εφοδιαστεί επειγόντως με στατιστικές και δείκτες που θα λαμβάνουν υπόψη, ειδικότερα, το φύλο και τον κύκλο ζωής του εργαζομένου.
1.7 The EESC underlines the difficulties encountered in the EU as regards the existence of relevant data and calls on the Commission urgently to obtain statistics and indicators which in particular take account of gender and workers' careers.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον ρόλο των δράσεων κατάρτισης και των προβλεπόμενων κατευθύνσεων για την επαγγελματική εξέλιξη των ερευνητών και επισημαίνει ότι οι δράσεις αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία για τον ιδιωτικό τομέα, για την κοινωνία των πολιτών και για τους πολίτες.
1.7 The EESC highlights the role of training activities and programmes designed to develop careers in research and stresses that these actions are particularly important for the private sector, civil society and the general public.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο που μπορούν και οφείλουν να διαδραματίσουν το ευρωπαϊκό εξάμηνο και η ετήσια εξέταση της ανάπτυξης για την εξασφάλιση της συνέχισης των πολιτικών βιώσιμης ανάπτυξης.
1.7 The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον σπουδαίο ρόλο των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων στη διαδικασία καινοτομίας και συνιστά επίσης την προσαρμογή των μέτρων και των προγραμμάτων στήριξης στις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
1.7 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι έχει μεγάλη σημασία να εφαρμοστεί όντως η οδηγία στα κράτη μέλη, των οποίων η αποστολή δεν θα είναι εύκολη διότι α) τα όργανα παρακολούθησης δεν διαθέτουν επαρκές και κατάλληλο προσωπικό, β) ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των σχετικών οργάνων είναι δυσχερής και γ) η προβλεπόμενη παρακολούθηση αφορά μεγάλο αριθμό εταιρειών.
1.7  The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι για την εφαρμογή της υποδομής θα πρέπει να υπάρξει κατάλληλη χρηματοδότηση από την Κοινότητα, τα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα.
1.7 The Committee points out that building the infrastructure should involve relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η αναγνώριση και η προστασία της αξίας της διανοητικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ καθίσταται ολοένα δυσκολότερη ενώπιον των αυξανόμενων απαιτήσεων του διεθνούς ανταγωνισμού.
1.7 The EESC would stress that recognition and protection for intellectual property in the EU is increasingly unable to meet the intensifying demands of global competition.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο δικαιολογημένος γεωγραφικός αποκλεισμός λόγω των μεγάλων διαφορών που υφίστανται μεταξύ των βιομηχανικών πολιτικών των κρατών μελών και των διαφορετικών νομικών συστημάτων εμποδίζει την αυθόρμητη ανάπτυξη ΜΜΕ και επεκτεινόμενων επιχειρήσεων («scale-ups») που δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την Ευρώπη.
1.7 The EESC underlines that justified geo-blocking resulting from the wide variations Member States' industrial policies and divergent legal systems is hindering the spontaneous development of SMEs and scale-ups operating Europe-wide.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο δικαιολογημένος γεωγραφικός αποκλεισμός λόγω των μεγάλων διαφορών που υφίστανται μεταξύ των βιομηχανικών πολιτικών των κρατών μελών και των διαφορετικών νομικών συστημάτων εμποδίζει την αυθόρμητη ανάπτυξη ΜΜΕ και επεκτεινόμενων επιχειρήσεων (“scale-ups”) που δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την Ευρώπη.
1.7 The EESC underlines that justified geo-blocking resulting from the wide variations Member States' industrial policies and divergent legal systems is hindering the spontaneous development of SMEs and scale-ups operating Europe-wide.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα ενωσιακά κονδύλια πρέπει να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα και καλεί –όπως και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή– τα κράτη μέλη να διοχετεύσουν τους πόρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και των λοιπών ταμείων στις τέσσερις βασικές προτεραιότητες της υπό εξέταση ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των εθνικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.7 The Committee underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα κονδύλια της Ένωσης πρέπει να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα και καλεί –όπως και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή– τα κράτη μέλη να διοχετεύσουν τους πόρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και των λοιπών ταμείων στις τέσσερις βασικές προτεραιότητες της υπό εξέταση ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των εθνικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.7 The Committee underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση είναι ένα σημαντικό εργαλείο αλληλεγγύης, το οποίο θα προσφέρει συγκεκριμένη βοήθεια στους εργαζομένους που απολύονται λόγω των μεταβαλλόμενων προτύπων του παγκόσμιου εμπορίου, για την εξεύρεση άλλης εργασίας.
1.7 The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that will provide specific help to workers made redundant as a result of changing global trade patterns to find another job.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι χρειάζεται κατάλληλη χαρτογράφηση των ενδιαφερομένων μερών για να μπορέσει να εξασφαλιστεί μια ποιοτική διαδικασία διαβούλευσης.
1.7 The Committee points out that accurate stakeholder mapping is essential to a quality consultation process.
1.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει γενικώς τις υψηλών προδιαγραφών διαδικασίες έγκρισης για ιατροτεχνολογικά προϊόντα και in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου πριν από την κυκλοφορία τους στην αγορά, στο πλαίσιο των οποίων η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα θα πρέπει να αποδεικνύονται από τα αποτελέσματα κατάλληλων κλινικών δοκιμών και ερευνών.
1.7 The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
1.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει κάθε πρωτοβουλία της ΕΕ η οποία αποσκοπεί στην προαγωγή της συνεργασίας και της συνοχής μεταξύ των διεθνών οργανισμών.
1.7 The EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation and coherence between international organisations.
1.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει μια δυνητική πρωτοβουλία των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ στον τομέα της αεροπορίας να διαπραγματευτούν συμφωνία σχετικά με τις συνθήκες εργασίας και τα κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων του τομέα.
1.7 The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
1.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τη συνέχιση της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η οποία θα πρέπει να επανεξεταστεί, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά της.
1.7 The Committee fully supports the continuation of the European Semester process, which should be reviewed to ensure its effectiveness.
1.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση των προγραμμάτων πληροφόρησης και εκπαίδευσης των καταναλωτών και στην ανάδειξη των ορθών πρακτικών, ώστε να παρέχονται σχετικές πληροφορίες προερχόμενες από ανεξάρτητες πηγές.
1.7 The Committee backs the measures aimed at improving consumer information and education programmes and capitalising on best practices so as to provide relevant information from independent sources.
1.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να εντατικοποιήσει τις δράσεις για την καινοτομία, την έρευνα και ανάπτυξη και τη βελτίωση των δεξιοτήτων.
1.7 The Committee supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and improving skills.
1.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη θέσπιση υπηρεσιών ενημέρωσης και παροχής συμβουλών σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία και την κινητικότητα, για τη στήριξη των εργαζομένων.
1.7 The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers.
1.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έκκληση για πιο ευέλικτες διαδικασίες που θα πρέπει να είναι αρκετά προσιτές στους δικαιούχους και να οδηγούν σε μείωση του διοικητικού φόρτου (ειδικά σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης) 7.
1.7 The EESC supports the call for more flexible procedures that should be sufficiently accessible for beneficiaries and should lead to a reduction in the administrative burden (especially in emergency situations)7.
1.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ελευθερία σύναψης συμβάσεων και ελεύθερης διαπραγμάτευσης των όρων των συμβάσεων, ιδίως μεταξύ επιχειρήσεων (Business to Business-B2B), και θεωρεί συνεπώς σημαντικό να διαχωριστούν με σαφήνεια οι διατάξεις που εφαρμόζονται στις συμβάσεις B2B από τις διατάξεις για τις συμβάσεις επιχειρήσεων με καταναλωτές (Business to Consumer-B2C), εξασφαλίζοντας στους τελευταίους και στις ΜΜΕ το υψηλότερο επίπεδο αποτελεσματικής προστασίας, πέραν της νομικής ασφάλειας και της προστασίας των καταναλωτών.
1.7 The Committee supports the freedom of contract and of freely negotiating contractual terms, particularly in the case of Business to Business (B2B) contracts, and thus deems it important to make a clear distinction between the measures applicable to B2B contracts and those applicable to Business to Consumer (B2C) contracts, securing maximum effective protection for the latter and for SMEs, in addition to legal certainty and safeguards for consumers.
1.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ελευθερία σύναψης συμβάσεων και ελεύθερης διαπραγμάτευσης των όρων των συμβάσεων.
1.7 The Committee supports the freedom of contract and of freely negotiating contractual terms .
1.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο, συλλογής δεδομένων πιο στοχοθετημένης καθώς και την κοινή εκτίμηση των δεδομένων αυτών, προκειμένου να αυξηθούν οι πιθανότητες επιτυχίας της στρατηγικής.
1.7 The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
1.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα να τίθενται δωρεάν στη διάθεση παντός ενδιαφερομένου, ειδικότερα δε των ΜΜΕ, περιλήψεις των προδιαγραφών.
1.7 The EESC believes that abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs.
1.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Γενικής Διεύθυνσης «Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Ίσες Ευκαιρίες» με θέμα την "Ολοκληρωμένη στρατηγική επιχειρηματικότητας" και σκοπεύει να συμμετάσχει σε αυτήν ενεργά.
1.7 The EESC supports the DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities initiative to launch an "Inclusive Entrepreneurship Strategy" and intends to participate in it actively.
1.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να προσδιορίσει τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους στήριξης της απασχόλησης των νέων.
1.7 The EESC backs the Commission's efforts to identify the most effective ways of supporting youth employment.
1.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις υψηλών προδιαγραφών διαδικασίες έγκρισης για ιατροτεχνολογικά προϊόντα και in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου πριν από την κυκλοφορία τους στην αγορά, στο πλαίσιο των οποίων η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα θα πρέπει να αποδεικνύονται από τα αποτελέσματα κατάλληλων κλινικών δοκιμών και ερευνών.
1.7 The EESC supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
1.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο της βελτίωσης του περιεχομένου της διεθνούς προστασίας μέσω της αναγνώρισης των προσόντων και της βελτιωμένης πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση, στην απασχόληση, στους μηχανισμούς ένταξης και στην κατοικία.
1.7 The Committee supports the objective of enhancing the content of international protection by recognising qualifications and facilitating access to vocational training and jobs, as well as to integration facilities and accommodation.
1.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν το έργο της απλούστευσης και της εναρμόνισης του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου τόσο σε ευρωπαϊκό, όσο και σε εθνικό επίπεδο.
1.7 The Committee recommends that the Commission and the Member States continue to address the issue of simplifying and harmonising the existing legal framework at both EU and national levels.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί η εποπτεία των αλιευτικών σκαφών από τρίτες χώρες πρέπει να διενεργείται ομοιόμορφα σε όλους τους "καθορισμένους λιμένες" σε όλα τα κράτη μέλη.
1.7 The EESC believes that the monitoring of fishing vessels from third countries should be carried out uniformly in all "designated ports" across the various Member States.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η διοικητική συνεργασία που προβλέπεται στις Οδηγίες και που εφαρμόζεται από το ΙΜΙ απαιτεί, πρωτίστως και μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών, με σεβασμό, πάνω από όλα, του ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου προστασίας των δεδομένων.
1.7 In the EESC's view, the administrative cooperation provided for in the directives that the IMI system helps to implement basically requires, among other measures, the exchange of information between authorities.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως οι ευέλικτοι μηχανισμοί προσαρμογής και ο χρόνος που διατίθεται για τη μετάβαση μεταξύ των διαφόρων φάσεων είναι ιδιαίτερα επαχθείς και δεσμευτικές για τις ΜΜΕ, καθώς το προβλεπόμενο κόστος για τις μηχανές και τους κινητήρες, ιδίως των αναγκαίων για την Ε&ΤΑ και για την πιστοποίηση της συμμόρφωσης, είναι, προφανώς, ακόμη πιο επαχθές για τη μικρή επιχείρηση σε σύγκριση με τους μεγάλους βιομηχανικούς ομίλους.
1.7 The Committee believes that the flexible compliance provisions and the transition period allowed between successive stages are particularly burdensome and demanding for SMEs, given that the costs involved – in the case of both machinery and engines – particularly for RTD and conformity assessment would naturally be significantly higher for a smaller company than for a major industrial group.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη συλλογή δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την καλύτερη κατανόηση του κλάδου.
1.7 The EESC believes that greater emphasis should be placed on data collection at a European level for a better understanding of the industry.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη συλλογή δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την καλύτερη κατανόηση του κλάδου.
1.7 The EESC believes that greater emphasis should be placed on data collection at European level for a better understanding of the industry.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο να αναζητηθεί μία ισορροπία μεταξύ του προηγμένου τεχνολογικά –και κατ’ επέκταση διακρατικού– χαρακτήρα του τομέα και των συνακόλουθων κινδύνων που άπτονται της δημόσιας και της κοινωνικής τάξης, της νομιμότητας, της διαφάνειας και της υγείας των πολιτών, μέσω πιο δεσμευτικών πρωτοβουλιών από τις συστάσεις που προτείνει η Επιτροπή.
1.7 The EESC considers it essential to strike a balance between the highly technological, and consequently cross-border, nature of the sector and the risks it poses in terms of public and social order, legality, transparency and public health by means of initiatives that are more binding than the recommendations proposed by the Commission.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή εκπλήρωσε την αποστολή της όσον αφορά τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τους βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς, εκπόνησε μια τεκμηριωμένη εκτίμηση αντικτύπου και ορθώς ασκεί πιέσεις για άμεση μεταρρύθμιση και μη αναβολή της ανάληψης δράσης έως τον καθορισμό της μελλοντικής Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής για το διάστημα μετά το 2012.
1.7 The EESC considers that the Commission has fulfilled its consultation responsibilities with key stakeholders, has produced a well-researched impact assessment and is right to press for immediate reform and not to defer action until the future of the Common Fisheries Policy post-2012 is determined.
1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προτρέψει τα κράτη μέλη και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να μην προωθούν μόνο τη διαφάνεια της πληροφόρησης και της λήψης αποφάσεων, αλλά και τη συζήτηση μεταξύ των αντικρουόμενων συμφέροντων (προσφορά και ζήτηση, ήτοι ρυθμιζόμενοι οικονομικοί τομείς και καταναλωτές), παρέχοντας στήριξη και θετική διάκριση στις οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν επί ίσοις όροις με τους οικονομικούς φορείς στα βήματα συζητήσεων και στα συμβουλευτικά όργανα των ρυθμιστικών αρχών και να εξασφαλιστεί έτσι η ενδυνάμωση αυτών των οργανώσεων και, μέσω αυτής, η ενίσχυση της θέσης των ίδιων των καταναλωτών.
1.7 The Committee considers that the Commission should encourage the Member States and national regulators to promote not only transparency, information and decision-making, promoting discussion of the interests at stake - both the supply- and the demand-side (regulated economic sectors and consumers), supporting positive discrimination in favour of organisations that represent the interests of consumers to allow them to participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies, to ensure empowerment of consumer organisations and, through them, of consumers themselves.