natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της1 έχει αναφέρει την ανάγκη ύπαρξης αποτελεσματικών, σύγχρονων, προσβάσιμων και οικονομικώς προσιτών υπηρεσιών κοινής ωφελείας, οι οποίες αποτελούν έναν από τους πυλώνες του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συνεχούς προσοχής, ιδίως τώρα με την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που μαστίζει την Ευρώπη.
It has mentioned in previous opinions1 that efficient, modern, accessible and affordable services of general interest, which form one of the pillars of the European social model and the social market economy, are necessary and should be given constant attention, particularly now that Europe is suffering from the financial and economic crisis.
Ήδη σε πολύ μικρή ηλικία, θα πρέπει να παιδιά, αγόρια και κορίτσια, να μαθαίνουν ότι τα αγόρια και τα κορίτσια, οι άνδρες και οι γυναίκες είναι ισότιμα άτομα, έχουν ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, και ίδιες δυνατότητες.
At a very early age both boys and girls must learn that boys and girls - and men and women - are equal, and have the same rights and the same opportunities.
Ήδη σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της η ΟΚΕ είχε επισημάνει το γεγονός ότι η πολιτική διατήρησης των πόρων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την πρόοδο που συντελείται στον τομέα των επιστημονικών γνώσεων και τις τεχνολογικές εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα.
For many years now, the Committee's opinions have noted that conservation policy must be supported by advances in scientific knowledge and by technological development.
Ήδη σε χώρες με μεγάλη παράδοση στην προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών και στην εκπαίδευσή τους, όπως η Δανία, η Σουηδία και η Φινλανδία, οι γονείς εμφανίζουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στην ασφάλεια των παιδιών τους όσον αφορά τη χρήση του διαδικτύου, καθώς το 69 % εξ αυτών δεν ανησυχούν για το ενδεχόμενο αυτά να πέσουν θύματα cyberbullying18.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying18.
Ήδη σε χώρες με μεγάλη παράδοση στην προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών και στην εκπαίδευσή τους, όπως η Δανία, η Σουηδία και η Φινλανδία, οι γονείς εμφανίζουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στην ασφάλεια των παιδιών τους όσον αφορά τη χρήση του διαδικτύου, καθώς το 69 % εξ αυτών δεν ανησυχούν για το ενδεχόμενο αυτά να πέσουν θύματα διαδικτυακής παρενόχλησης 18.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying18.
Ήδη σε χώρες όπως το Μαρόκο και η Αίγυπτος20, οι υγειονομικές υπηρεσίες στα σχολεία –στις οποίες παρέχονται συμβουλές και ενημέρωση ως προς θέματα σεξουαλικής υγείας, καθώς και παραπεμπτικά για παροχή συμβουλών ή θεραπεία από εξειδικευμένους ιατρούς– κάνουν εξαιρετική δουλειά.
School health clinics, which offer services such as counselling, information on sexual health and referrals to specialised counselling or treatment are already doing excellent work in countries such as Morocco and Egypt20.
Ήδη σημειώνεται πρόοδος στην πολιτική ενοποίηση με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και με την ανάπτυξη κοινής εξωτερικής πολιτικής και κοινών πολιτικών ασφάλειας και άμυνας.
We are already pushing forward with political integration by establishing an area of freedom, security and justice, and by developing common foreign, security and defence policies.
Ήδη στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού, οι επιχειρήσεις είναι εν γένει βέβαιες για τις αξιολογήσεις τους.
Under the present Regulation companies are already generally confident of their assessment.
Ήδη στη "γνωμοδότηση" για την οδηγία 97/68 (μη οδικά κινητά μηχανήματα) η ΟΚΕ είχε επισημάνει το σχετικό πρόβλημα και είχε υποδείξει "να ληφθεί υπόψη περισσότερο η πραγματικότητα" (σημείο 4.6).
The opinion on Directive 97/68/EC (non-road mobile machinery) already pointed to a problem in this regard, recommending that it "be brought more clearly into line with actual needs" (point 4.6).
Ήδη στη "νέα φάση" της ΕΠΓ προβλέπονται ακόμα σημαντικότερες σχέσεις με τις ΧΕ που εφαρμόζουν καλύτερα τα ΕΠΔ: πρόκειται για ένα είδος "επιβράβευσης" που θα  καταστήσει ακόμη στενότερες τις οικονομικές και πολιτικές σχέσεις αλλά και, ελπίζουμε,  τις  σχέσεις μεταξύ των κοινωνιών ανταποκρινόμενη στις ενθουσιαστικές ορισμένες φορές προσδοκίες των πληθυσμών των ΧΕ.
The "new phase" of the ENP would allow for even more significant relations with those partner countries which make optimal use of the NAPs: it is a sort of "reward" which should make economic and political relations even closer, and, one hopes, also relations between societies, thereby meeting the, at times, enthusiastic expectations of the populations of the partner countries.
Ήδη στη "νέα φάση" της ΕΠΓ προβλέπονται ακόμα σημαντικότερες σχέσεις με τις ΧΕ που εφαρμόζουν καλύτερα τα ΕΠΔ: πρόκειται για ένα είδος "επιβράβευσης" που θα  καταστήσει ακόμη στενότερες τις οικονομικές και πολιτικές σχέσεις αλλά και, ελπίζουμε,  τις  σχέσεις μεταξύ των κοινωνιών και ανταποκρινόμενη στις ενθουσιαστικές ορισμένες φορές προσδοκίες των πληθυσμών των ΧΕ.
The "new phase" of the ENP would allow for even more significant relations with those partner countries which make optimal use of the NAPs: it is a sort of "reward" which should make economic and political relations even closer, and, one hopes, also relations between societies, thereby meeting the, at times, enthusiastic expectations of the populations of the partner countries.
Ήδη στη "νέα φάση" της ΕΠΓ προβλέπονται ακόμα σημαντικότερες σχέσεις με τις ΧΕ που εφαρμόζουν καλύτερα τα ΕΠΔ: πρόκειται για ένα είδος "επιβράβευσης" που θα καταστήσει ακόμη στενότερες τις οικονομικές και πολιτικές σχέσεις αλλά και, ελπίζουμε,  τις  σχέσεις μεταξύ των κοινωνιών ικανοποιώντας τις ενίοτε ενθουσιώδεις προσδοκίες των πληθυσμών των ΧΕ.
The "new phase" of the ENP would allow for even more significant relations with those partner countries which make optimal use of the NAPs: it is a sort of "reward" which should make economic and political relations even closer, and, one hopes, also relations between societies, thereby meeting the, at times, enthusiastic expectations of the populations of the partner countries.
Ήδη στη Δήλωση της Κρήτης προβλέπονται "αναγκαία βήματα" που μπορούν να οδηγήσουν στην ίδρυση συμβουλευτικών οργάνων.
The Crete declaration already made provision for "steps if necessary" to create consultative bodies.
Ήδη στη γνωμοδότησή της για την ανανέωση της πρωτοβουλίας αυτής3, η ΕΟΚΕ τόνιζε ότι το πρόγραμμα URBAN θα μπορούσε να έχει θετικές επιπτώσεις στον τομέα της απασχόλησης, έστω και αν δεν είναι ο τελικός στόχος του.
In its opinion on the renewal of this initiative3, the Committee had underlined that, although it was not one of its primary aims, Urban had the potential of benefiting employment.
Ήδη στη γνωμοδότησή της για την οδηγία σχετικά με τις ενεργειακές υπηρεσίες3, η ΕΟΚΕ εξέφρασε αμφιβολίες ως προς την εφαρμογή υποχρεώσεων εξοικονόμησης ενέργειας στις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, καθώς αυτό αντιβαίνει στη λογική των επιχειρήσεων.
Already in its opinion on the Energy Services Directive3 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Ήδη στη γνωμοδότησή της για την οδηγία σχετικά με τις ενεργειακές υπηρεσίες4, η ΕΟΚΕ εξέφρασε αμφιβολίες ως προς την εφαρμογή υποχρεώσεων εξοικονόμησης ενέργειας στις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, καθώς αυτό αντιβαίνει στη λογική των επιχειρήσεων.
Already in its opinion on the Energy Services Directive4 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Ήδη στη γνωμοδότησή της για τις "Μειονεκτικές νησιωτικές περιοχές" που υιοθετήθηκε κατά την σύνοδο ολομέλειας της 2ας Ιουλίου 19875, η ΟΚΕ διατύπωσε τις ανησυχίες της καθώς και ορισμένες πρώτες προτάσεις για τη λήψη ειδικών μέτρων υπέρ των περιοχών αυτών.
Already in its opinion on Disadvantaged island regions of 2 July 19875, the Committee expressed its concerns and made some initial proposals on special measures for these regions.
Ήδη στη γνωμοδότησή της για τον κανονισμό (ΕΚ) 889/200215, η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι η Σύμβαση της Βαρσοβίας ήταν ένα σημαντικό ορόσημο στην ιστορία των διεθνών αεροπορικών μεταφορών, που ρύθμιζε συγκεκριμένα τις σχέσεις μεταξύ αερομεταφορέων και επιβατών όσον αφορά τα ατυχήματα στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές.
In its opinion on Regulation (EC) No 889/200215, the EESC pointed out that the Warsaw Convention was a significant landmark in the history of international aviation, as it regulated the relationship between air carriers and passengers in the event of accidents occurring during international carriage by air.
Ήδη στη γνωμοδότηση INT/570 η ΕΟΚΕ συνιστούσε την περιοδική αναθεώρηση του καταλόγου των υπηρεσιών τύπου Β από την Επιτροπή, προκειμένου να προσδιορίζεται εάν ορισμένες υπηρεσίες τύπου Β θα μπορούσαν επωφελώς να μετατεθούν στις υπηρεσίες τύπου Α.
Already in the opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Ήδη στη γνωμοδότηση INT/570 η ΕΟΚΕ συνιστούσε την περιοδική αναθεώρηση του καταλόγου των υπηρεσιών τύπου Β από την Επιτροπή, προκειμένου να προσδιορίζεται εάν ορισμένες υπηρεσίες τύπου Β θα μπορούσαν επωφελώς να μετατεθούν στις υπηρεσίες τύπου Α.
In the previous opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Ήδη στη γνωμοδότηση για το Πέμπτο Πρόγραμμα2, η ΟΚΕ υπογράμμιζε, στο κεφάλαιο που αφιερώνεται στην περιβαλλοντική πολιτική σε διεθνές επίπεδο, τις δεσμεύσεις και την ευθύνη που απορρέουν για την Ευρωπαϊκή Ένωση από τον υψηλό βαθμό εκβιομηχάνισής της και από το τεχνολογικό της επίπεδο, από τις χρηματοδοτικές ικανότητες που διαθέτει και την έντονη ευαισθησία της κοινής γνώμης για την αναγκαιότητα της προστασίας των περιβαλλοντικών πόρων.
In its Opinion on the Fifth Action Programme2 (chapter on International Environmental Policy), the Committee stressed the Community's responsibilities and obligations resulting from its high degree of industrialization and technology, its financial resources and the keen public awareness of the need to protect the environment.
Ήδη στην Ατζέντα 2000 τονίζεται πόσο το περιβάλλον υπήρξε ένα από τα καθοριστικά θέματα  στη διαδικασία διεύρυνσης.
Agenda 2000 had already emphasised how the environment was one of the key issues in enlargement.
Ήδη στην ΕΕ έχουν αναληφθεί σειρά ενεργειών.
In the EU a range of actions is already being taken.
Ήδη στην ΕΕ των 15, ουσιαστικά τμήματα του κοινοτικού κεκτημένου εξακολουθούν, 10 έτη μετά την προγραμματισμένη ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, να μην έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
Even in the EU-15 and ten years after the completion of the single market, major sections of the provisions have yet to be implemented.
Ήδη στην ΕΕ των 15, ουσιαστικά τμήματα του κοινοτικού κεκτημένου εξακολουθούν, 10 έτη μετά την προγραμματισμένη ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, να μην έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
Even in the EU-15 and ten years after the completion of the single market, major sections of the provisions have yet to be implemented.
Ήδη στην Ευρώπη των 15, είναι σχεδόν αδύνατον να χρηματοδοτηθούν οι δραστηριότητες αυτές.
Even in the EUR-15 it is hardly possible to fund this work.
Ήδη στην Ιαπωνία μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει ένα τέτοιο σύστημα για αγορές, οι οποίες πληρώνονται με ένα άλλο τσιπ που περιέχεται στο κινητό τηλέφωνο (πρόκειται για ένα πολυλειτουργικό τερματικό).
In Japan, it is already possible to use this kind of system for purchases, which are paid for using another chip contained in the mobile phone (which is actually a multi-purpose terminal).
Ήδη στην έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για το αστικό περιβάλλον του Μαρτίου 1996 τονίστηκε πώς στη διαδικασία της αειφόρου αστικής διαχείρισης εμπλέκονται περιβαλλοντικά, κοινωνικά και οικονομικά θέματα.
The March 1996 report of the Expert Group on Urban Development explained how the sustainable urban management process combined environmental, social and economic aspects.
Ήδη στην ανακοίνωσή της σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων η Επιτροπή ανέφερε ότι «η βελτίωση της ποιότητας της ήδη υφιστάμενης νομοθεσίας απαιτεί κατ’ αρχήν τον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων πράξεων.
Already, in its Communication on European Contract Law, the Commission indicated that “improving the quality of legislation already in place implies first modernising existing instruments.
Ήδη στην ανακοίνωση του 1997 με τίτλο «Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση»24, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε ότι χρειάζονταν νέες προσπάθειες για την ενίσχυση ή την αποκατάσταση του ρόλου των ευρωπαϊκών πόλεων ως τόπων κοινωνικής και πολιτιστικής ολοκλήρωσης, ως πηγών οικονομικής ευημερίας και βιώσιμης ανάπτυξης και ως βάσεων της δημοκρατίας.
Already in its 1997 Communication “Towards an urban agenda in the European Union”24 the European Commission argued that new efforts were necessary to strengthen or restore the role of Europe’s cities as places of social and cultural integration, as sources of economic prosperity and sustainable development, and as the bases of democracy.
Ήδη στην ενιαία αγορά σήμερα οι εθνικοί κανόνες στους τομείς της φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης έχουν την τάση να επηρεάζονται από τις επιλογές πολιτικής σε άλλα κράτη μέλη.
Already in the Single Market of today national rules on taxation and social security tend to be influenced by policy choices in other Member States.
Ήδη στην επιλογή του σεναρίου αναφοράς, η αυτοματοποίηση έχει θετικό αντίκτυπο.
Already in the baseline option, automation has a positive impact.
Ήδη στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, είχε προτείνει ένα πολυεπίπεδο σύστημα διακυβέρνησης που θα εξασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών.
In its earlier opinion on the subject, the EESC proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players.
Ήδη στην προηγούμενη γνωμοδότησή της1, η ΕΟΚΕ είχε προτείνει ένα πολυεπίπεδο σύστημα διακυβέρνησης που θα εξασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών σε μια ανιούσα προσέγγιση και θα επιτρέπει στις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές, στον ιδιωτικό τομέα και στην κοινωνία των πολιτών να δίνουν ώθηση στις δραστηριότητες και να προσφέρουν την άμεση επιτόπια γνώση τους.
In its earlier opinion on the subject1, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
Ήδη στην προηγούμενη γνωμοδότησή της2, η ΕΟΚΕ είχε προτείνει ένα πολυεπίπεδο σύστημα διακυβέρνησης που θα εξασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών σε μια ανιούσα προσέγγιση και θα επιτρέπει στις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές, στον ιδιωτικό τομέα και στην κοινωνία των πολιτών να δίνουν ώθηση στις δραστηριότητες και να προσφέρουν την άμεση επιτόπια γνώση τους.
In its earlier opinion on the subject2, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
Ήδη στην πρώτη έκθεσή της προς το Συμβούλιο την οποία εξέδωσε το 1999, η Επιτροπή παρέσχε σαφείς αποδείξεις των επιζήμιων επιχειρηματικών πρακτικών που χρησιμοποιούσαν ιδίως τα ναυπηγεία της Νότιας Κορέας, τα οποία προσέφεραν τιμές κάτω του κόστους.
Already in its first monitoring report to the Council issued in 1999, the Commission provided clear evidence of damaging business practices in particular from shipyards in South Korea that offered prices below cost.
Ήδη στην πρώτη πρόταση του εγγράφου δηλώνονται τα εξής: «Οι τρέχουσες εξελίξεις δεν είναι βιώσιμες για πολλούς λόγους: τα όρια της φέρουσας ικανότητας της Γης έχουν ξεπεραστεί και το κοινωνικό και οικονομικό κεφάλαιο υφίσταται πιέσεις.
The first sentence reads "Current developments are in many respects not sustainable; limits on the carrying capacity of the earth are being exceeded and social and economic capital is under pressure.
Ήδη στην τρέχουσα περίοδο, 2000-2006, και κατά τα πρώτα έτη μπορούμε να παρατηρήσουμε τα ακόλουθα:
In the first few years of the current programming period (2000-2006), the following points have been noted:
Ήδη στις 14 Νοεμβρίου 1995, η «Ανακοίνωση της Επιτροπής στον τομέα της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς» προέτρεπε τους κοινωνικούς εταίρους να διατυπώσουν τους όρους ενός γενικού πλαισίου για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Already, on 14 November 1995, the "Communication on worker information and consultation" encouraged the social partners to identify the arrangements for a general framework for the information and consultation of employees in the European Community.
Ήδη στις 14 Νοεμβρίου 1995, η «Ανακοίνωση της Επιτροπής στον τομέα της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς» προέτρεπε τους κοινωνικούς εταίρους να διατυπώσουν τους όρους ενός γενικού πλαισίου για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα1.
Already, on 14 November 1995, the "Communication on worker information and consultation" encouraged the social partners to identify the arrangements for a general framework for the information and consultation of employees in the European Community1.
Ήδη στις 18 Δεκεμβρίου 1990, η ΟΚΕ είχε υιοθετήσει με ευρεία πλειοψηφία τη γνωμοδότησή της6 για την πρώτη πρόταση οδηγίας για αυτό το θέμα, η οποία δεν προέβλεπε εξαιρέσεις.
As early as 18 December 1990, the ESC had by a large majority adopted its opinion6 on the first draft directive on this subject, which did not provide for any exclusions.
Ήδη στις αρχές της δεκαετίας του 1990 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπάθησε να δημιουργήσει μιαν εσωτερική αγορά για τις επικουρικές συντάξεις.
In the early 1990s the European Commission tried to establish an internal market for supplementary pensions.
Ήδη στις αρχές του 2000, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαχείριση του SAPARD πρέπει να γίνεται αποκλειστικά σε πλήρως αποκεντρωμένη βάση.
Already in early 2000 the Commission concluded that the way to manage SAPARD was only on a fully decentralised basis.
Ήδη στο έγγραφο με θέμα προς μια Ευρώπη χωρίς εμπόδια για τα μειονεκτικά άτομα, είχε τεθεί από την Επιτροπή το ζήτημα των εμποδίων όσον αφορά στην πρόσβαση στην τεχνολογία της πληροφορίας.
Already in the document on Towards a Barrier-free Europe for persons with disabilities the issue of barriers to access to information technology was raised by the Commission.
Ήδη στο έγγραφο με θέμα προς μια Ευρώπη χωρίς εμπόδια για τα μειονεκτικά άτομα2, είχε τεθεί από την Επιτροπή το ζήτημα των εμποδίων όσον αφορά στην πρόσβαση στην τεχνολογία της πληροφορίας.
Already in the document on Towards a Barrier-free Europe for persons with disabilities2 the issue of barriers to access to information technology was raised by the Commission.
Ήδη στο παρελθόν, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ παρείχαν υλικοτεχνική συνδρομή για τη στήριξη της προξενικής συνδρομής36.
Already in the past EU delegations provided logistical assistance to support consular assistance36.
Ήδη στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών προγραμμάτων, βρίσκονται σε εξέλιξη μεμονωμένες δοκιμαστικές ενέργειες με τη συνεργασία των αθλητικών οργανώσεων.
Experiments are already being tried out sporadically under education programmes in conjunction with sports organisations.
Ήδη στο πλαίσιο των εν λόγω διαπραγματεύσεων κατέστη σαφές ότι οι περιορισμοί της παραγωγικής ικανότητας και οι υψηλές απαιτήσεις επενδύσεων για τη δημιουργία τεχνικής διαλειτουργικότητας αποτελούν αντικειμενικά εμπόδια.
During the discussions it became clear that capacity bottlenecks and a need for high levels of investment in order to achieve technical interoperability posed real obstacles.
Ήδη στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή διαθέτει τα βασικά εποπτικά όργανα, όπως τη όπως τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, τους προϊσταμένους κτηνιατρικών υπηρεσιών και το δίκτυο των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς.
Already at this stage the Commission has the basic tools to monitor, such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories.
Ήδη στο στάδιο των διαβουλεύσεων αποκαλύφθηκαν πολλά ευρήματα που επιβεβαιώθηκαν από την εκ των υστέρων αξιολόγηση.
Already this consultation revealed many findings which have since been confirmed in the ex-post evaluation.
Ήδη στο τέλος του 2004 και τα 8 νέα κράτη μέλη είχαν κατορθώσει να συνάψουν συμβάσεις για το συνολικό ποσό των πόρων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης που είχαν διατεθεί γι’ αυτά και να προετοιμάσουν μια σειρά επιλέξιμων έργων στο πλαίσιο των μετενταξιακών προγραμμάτων.
Already by the end of 2004, all eight nMS had managed to contract the total amount of EU funds allocated to them and to prepare a pipeline of projects eligible under the post‑accession programmes.
Ήδη στον όρο «παραγωγή-κατανάλωση» διαφαίνεται ένας ουσιαστικός παράγοντας επιτυχίας για έναν βιώσιμο τρόπο διαβίωσης και βιώσιμο επιχειρείν.
"Prosumption", in particular, offers a glimpse of an essential ingredient of success in terms of attaining a sustainable lifestyle and sustainable economic activity.
Ήδη συμπεριλαμβάνεται στις αιτιολογικές σκέψεις 3 και 4 της αρχικής πρότασης.
It already features in recitals 3 and 4 of the original Proposal.
Ήδη συντελείται σημαντική πρόοδος στην ενοποίηση των συστημάτων περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής λογιστικής, υπάρχουν όμως πολλές ανταγωνιστικές ιδέες όσον αφορά την επιλογή των δεικτών που πρέπει να χρησιμοποιηθούν, να βελτιωθούν ή να εκπονηθούν για τον καλύτερο προσανατολισμό των αποφάσεων άσκησης πολιτικής ή των επενδυτικών αποφάσεων.
Important progress is already being made to integrate environmental economic and social accounting systems, but there are several competing ideas on what indicators need to be used, improved or developed to guide better policy or investment decisions.
Ήδη σ’ αυτό το στάδιο των διαπραγματεύσεων μπορούν να προσδιοριστούν διάφορες βελτιώσεις σε σύγκριση με την περίοδο 2007-13:
Several improvements can be identified compared to the 2007-13 period already at this stage of negotiations:
Ήδη τα έτη 2013-2014 έγιναν βήματα προς την κατεύθυνση αυτή με δρομολόγηση νέων συντονισμένων δραστηριοτήτων επιβολής της νομοθεσίας, κάτι που οδήγησε στη διαμόρφωση κοινής προσέγγισης σχετικά με τις αγορές ηλεκτρονικών εφαρμογών.
Steps in this direction were already taken in 2013-2014 with the launch of new coordinated enforcement activities resulting in a common enforcement approach on the issue of in-app purchases.
Ήδη τα εισαχθέντα πρότυπα απόδοσης με οικοσχεδιασμό και τα ενεργειακά σήματα για οικιακές συσκευές52 έχουν αποδώσει σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας για τους καταναλωτές και επιχειρηματικές ευκαιρίες για τους ευρωπαίους κατασκευαστές προϊόντων υψηλής ποιότητας.
Already-introduced ecodesign efficiency standards and energy labels for household appliances52 have delivered substantial energy savings for consumers and business opportunities for European manufacturers of high quality goods.
Ήδη τα πρώτα αποτελέσματα του προγράμματος είναι αισιόδοξα, ενώ οι μηχανισμοί κοινωνικής ασφάλειας λειτουργούν σταθεροποιητικά.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play their stabilising role.