natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει αποδειχθεί ότι οι μικρότερες παραγωγικές μονάδες, οι οποίες χρησιμοποιούν πιο ευέλικτες τεχνολογίες και οργανωτικά σχήματα, ανταποκρίνονται καλύτερα στις προκλήσεις της αλλαγής.
Smaller productive units using more flexible technologies and organisational patterns have been able to provide better responses to the challenges of change.
Έχει αποδειχθεί ότι οι παρεμβάσεις και τα εκπαιδευτικά προγράμματα αυξάνουν την ικανότητα των νέων και των γονέων τους να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα που σχετίζονται με το οινόπνευμα και την επικίνδυνη συμπεριφορά.
Interventions and educational programmes are proven to increase the ability of young people, and their parents, to tackle alcohol problems and risky behaviour.
Έχει αποδειχθεί ότι παραδίδονται σαφώς λιγότερα απόβλητα σε λιμένες που εφαρμόζουν σύστημα 100 % άμεσων τελών, σύμφωνα με το οποίο τα τέλη αποβλήτων επιβάλλονται στο ακέραιο βάσει του παραδιδόμενου όγκου αποβλήτων.
It has been demonstrated that considerably less waste is delivered to ports that apply the 100% direct fee system, by which waste fees are fully charged on the basis of the volumes delivered.
Έχει αποδειχθεί ότι σοβαρές ποσότητες ιόντων μολύβδου διαλύονται από θραύσματα υάλου που περιέχουν μόλυβδο, όπως στην περίπτωση των κώνων των λυχνιών καθοδικών ακτίνων, από όξινα υπόγεια ύδατα που συχνά απαντούν στους χώρους υγειονομικής ταφής.
It had been found that significant amounts of lead ions are dissolved from broken lead containing glass, such as the cone glass of cathode ray tubes, by the acidic groundwater often found in landfills.
Έχει αποδειχθεί ότι συγκεκριμένα εργαλεία πολιτικής όπως τα συστήματα επιστροφής εγγύησης και τα ολοκληρωμένα συστήματα διαχείρισης είναι αποτελεσματικά και πρέπει να ενθαρρύνονται μελετηθούν ως μέρος της δέσμης μέτρων.
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged seen as part of the package.
Έχει αποδειχθεί ότι συγκεκριμένα εργαλεία πολιτικής όπως τα συστήματα επιστροφής εγγύησης και τα ολοκληρωμένα συστήματα διαχείρισης είναι αποτελεσματικά και πρέπει να ενθαρρύνονται ως μέρος της δέσμης μέτρων.
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
Έχει αποδειχθεί ότι τα δύο κοινά όργανα των ΕΕΑ, συγκεκριμένα το συμβούλιο προσφυγών και η Μεικτή Επιτροπή, αποτελούν χρήσιμους μηχανισμούς για τη διασφάλιση της διατύπωσης συνεκτικών απόψεων και της διατομεακής συνεργασίας.
The two joint bodies of the ESAs, namely the Board of Appeal and the JC, have proven to be useful mechanisms to ensure consistent views and cross-sectorial cooperation.
Έχει αποδειχθεί ότι τα τσιγάρα παράγουν ποσότητες μονοξειδίου του άνθρακα που είναι επικίνδυνες για την ανθρώπινη υγεία και ικανές να συμβάλουν στην πρόκληση καρδιακών παθήσεων και άλλων ασθενειών.
Cigarettes have been shown to produce amounts of carbon monoxide which are hazardous to human health and capable of contributing to heart disease and other ailments.
Έχει αποδειχθεί ότι το 60% των καπνιστών αρχίζουν τη συνήθεια αυτή πριν από τα 13 τους χρόνια και το 90% πριν από τα 18·
It is in fact established that 60% of smokers start the habit before 13 years of age, and 90% before 18;
Έχει αποδειχθεί ότι το κάπνισμα παρουσία βρεφών είναι η αιτία αιφνίδιου θανάτου βρεφών και ότι το κάπνισμα στη διάρκεια της εγκυμοσύνης βλάπτει το έμβρυο.
It has been proven that smoking in babies' presence is a cause of sudden infant death and that smoking during pregnancy is harmful to the unborn child.
Έχει αποδειχθεί ότι το κόστος του σημερινού ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι από 3 έως 5 φορές μεγαλύτερο από το κόστος των ιαπωνικών και αμερικανικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The cost of the current European patent has been shown to be three to five times higher than that of Japanese and US patents.
Έχει αποδειχθεί ότι, στην περίπτωση των ενδοκρινικών διαταρακτών, η κρίσιμη μεταβλητή δεν είναι η δόση, αλλά η χρονική περίοδος της έκθεσης.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disrupters is not the dose, but the moment of exposure.
Έχει αποδειχθεί ότι, στην περίπτωση των ενδοκρινικών διαταρακτών, η κρίσιμη μεταβλητή δεν είναι η δόση, αλλά η χρονική περίοδος της έκθεσης.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose but the moment of exposure.
Έχει αποδειχθεί ότι, στην περίπτωση των ενδοκρινικών διαταρακτών, η κρίσιμη μεταβλητή δεν είναι η δόση, αλλά η χρονική περίοδος της έκθεσης.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose, but the moment of exposure.
Έχει αποδειχθεί ύψιστης σημασίας, επειδή αφήνει περιθώρια για προβληματισμό σχετικά με προηγούμενες εμπειρίες ιδίως σε άλλα κράτη μέλη, για τον εντοπισμό και τη σύναψη συμφωνιών με εταίρους από άλλα κράτη μέλη, για πιθανές συμβολές από διαφορετικές ομάδες, για την ανάλυση των ισχυρών και των ασθενών σημείων, για την αξιολόγηση των σχετικών διασυνδέσεων με εν εξελίξει διαδικασίες αλλαγής (σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό επίπεδο) και για νέες δυνατότητες δικτύωσης.
It has proven to be of the outmost importance, allowing for reflection about prior experiences especially in other Member States, identification of and agreement with transnational partners, potential contributions from different groups, analysis of strengths and weaknesses, assessment of relevant linkages to on-going (local, regional, national) change processes and new possibilities for networking.
Έχει αποδειχθεί, κατόπιν ερευνών, ότι η υγεία του εδάφους προσβάλλεται εάν η αρχική περιεκτικότητα αυξηθεί 2 έως 5 φορές.
Surveys show that soil health is affected if the original concentration is increased 2-5 times.
Έχει αποδειχτεί σαφώς ότι οι γενικές δασμολογικές μειώσεις κατόρθωσαν να τονώσουν το παγκόσμιο εμπόριο και η βελτίωση της παγκόσμιας εμπορικής δραστηριότητας δεν μπορεί παρά να είναι προς όφελος όλων των συναλλασσόμενων χωρών.
It has been clearly demonstrated that global tariff reductions have been very effective in stimulating world trade and increases in global commercial activity can only be to the benefit of all trading nations.
Έχει αποδειχτεί ότι η παροχή στήριξης σε υπηκόους τρίτων χωρών όσο το δυνατόν νωρίτερα κατά τη διαδικασία μετανάστευσης αποτελεί ουσιώδες χαρακτηριστικό της επιτυχημένης ένταξης.
Providing support to third country nationals at the earliest possible moment in the migration process has proven to be an essential feature of successful integration.
Έχει αποδειχτεί ότι η προώθηση της εκπαίδευσης δεν βελτιώνει μόνο το βιοτικό επίπεδο των ατόμων αλλά έχει και θετική επίδραση στην τοπική κοινότητα.
It has been shown that promoting education not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
Έχει αποδειχτεί ότι η προώθηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης δεν βελτιώνει μόνο το βιοτικό επίπεδο των ατόμων αλλά έχει και θετική επίδραση στην τοπική κοινότητα.
It has been shown that promoting education and training not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
Έχει αποδειχτεί ότι η σύγκλιση των τιμών έχει παραμείνει στάσιμη.
Evidence shows that price convergence has stalled.
Έχει αποδειχτεί ότι τα πρότυπα της ΕΕ για την απόδοσης καυσίμων των νέων αυτοκινήτων και ημιφορτηγών αποτελούν ισχυρό κίνητρο για την καινοτομία και την αποδοτικότητα στην τεχνολογία των αυτοκινήτων24.
EU fuel efficiency standards for new cars and vans have proven to be a strong driver for innovation and efficiency in automotive technology24.
Έχει αποδειχτεί ότι υπάρχει θετική σχέση, σε μεγάλο βαθμό, μεταξύ της συζήτησης του θέματος της δωρεάς οργάνων στο οικογενειακό πλαίσιο και της προθυμίας ενός ατόμου να προβεί στην πράξη της δωρεάς οργάνων.
It has been proven that there is an important positive correlation between having discussed the issue of donation within the family and the willingness to actually donate organs.
Έχει αποδειχτεί, γενικά ότι η εκμετάλλευση των δασών από ιδιώτες έχει θετικές συνέπειες στη βιωσιμότητά τους.
Private ownership has been found to have a generally beneficial effect on the sustainability of forestry.
Έχει αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των πετρελαιοφόρων, ιδίως με την έγκριση από την Επιτροπή δέσμης προτάσεων για την πρόληψη καταστροφών όπως αυτής του Erika.
A particular emphasis has been given to oil tanker safety, especially with the adoption by the Commission of a package of proposals to prevent disasters like the Erika one.
Έχει αποδοθεί σημαντική ευθύνη για την έναρξη των κρίσεων αυτών στις καθαρά κερδοσκοπικές κινήσεις κεφαλαίου με βραχυπρόθεσμη προοπτική, οι οποίες ξεκινώντας από τις βιομηχανικές χώρες, χρησιμοποίησαν ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες για τη χρηματοδότηση του δημόσιου ελλείμματος με ανορθόδοξους τρόπους και υψηλά επίπεδα κινδύνου.
A major contributory factor here has been the way that some developing countries have used purely speculative short-term capital flows from the industrialised countries to finance their public deficits in an unorthodox, high-risk manner.
Έχει αποδοθεί σημαντική ευθύνη για την έναρξη των κρίσεων αυτών στις καθαρά κερδοσκοπικές κινήσεις κεφαλαίου με βραχυπρόθεσμη προοπτική, οι οποίες ξεκινώντας από τις βιομηχανικές χώρες, χρησιμοποίησαν ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες για τη χρηματοδότηση του δημόσιου ελλείμματος με ανορθόδοξους τρόπους και υψηλά επίπεδα κινδύνου.
A major contributory factor here has been the way that some developing countries have used purely speculative short-term capital flows from the industrialised countries to finance their public deficits in an unorthodox, high-risk manner."
Έχει αποκεντρωθεί η διαχείριση των προγραμμάτων των διαδικασιών Α και Β και διεξάγεται πλέον σε επίπεδο εθνικών φορέων,
Management of procedure A and B projects has been decentralised and is now handled at the Agency level,
Έχει αποκλειστεί η δημιουργία επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών σε χώρους στους οποίους μπορεί να υπάρχουν πηγές ανάφλεξης;
Is it impossible for hazardous explosive atmospheres to form in places where there may be ignition sources?
Έχει αποκλειστικά ως στόχο την εξάλειψη των περιορισμών, μεταξύ των οποίων ορισμένοι έχουν φορολογικό χαρακτήρα και ιδίως εκείνων που εισάγουν διακρίσεις στην ελευθερία εγκατάστασης και στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου όσον αφορά τα άρθρα 43 και 49 της συνθήκης.
Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter “the Court of Justice”, with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
Έχει αποκομιστεί θετική εμπειρία από τη σύναψη παρεμφερών διακανονισμών στα πλαίσια των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες της Μεσογείου, την Ινδία, τη Νότιο Αμερική και τις χώρες ΑΚΕ.
There has been positive experience with similar arrangements in EU relations with the Mediterranean countries, India, Latin America and the ACP countries.
Έχει αποτελέσει για τον άνθρωπο μια μόνιμη πρόκληση, αλλά και πηγή μιας άσβεστης επιθυμίας να την κατανοήσουμε καλύτερα.
It has provided us with a constant challenge and a deep yearning to understand it better.
Έχει αποφασίσει να ενταχθεί στο πρόγραμμα EMAS και ενθαρρύνει και άλλες δημόσιες αρχές να ακολουθήσουν το παράδειγμά της.
It has decided to register under the EMAS scheme and encourages other public authorities also to follow this example.
Έχει αποφασιστεί η αποστολή σχετικού ερωτηματολογίου σε όλα τα μέλη και το προσωπικό της ΕΟΚΕ, τα οποία θα λάβουν επίσης ένα ενημερωτικό φυλλάδιο A5 όπου θα περιγράφεται ο νέος δικτυακός τόπος.
A questionnaire will be sent to all EESC staff and members will receive an A5 brochure describing the new site.
Έχει αποφασιστική σημασία να δοθεί στις μικρές επιχειρήσεις η δυνατότητα να εκφράζουν τα συμφέροντά τους, κατά προτίμηση με συστηματικό τρόπο.
Providing small business with the opportunity to voice their interests, preferably in a systematic manner, is of crucial importance.
Έχει αποφασιστική σημασία να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η άσκηση μιας αποτελεσματικής πολιτικής ανταγωνισμού.
Creating a well-functioning Internal Market with an effective competition policy is essential.
Έχει αποφασιστική σημασία να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα Galileo και να αποδειχθούν έτσι οι δυνατότητες αναζωογόνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ικανότητά της να οδηγήσει σε ευόδωση σπουδαία προγράμματα για το μέλλον.
It is essential to complete the GALILEO programme in order to demonstrate the European Union's ability to bounce back and successfully complete major forward thinking projects.
Έχει αποφασιστική σημασία τα συστήματα ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων να εφαρμόζονται με τη δέουσα ευαισθητοποίηση στις ιδιαίτερες ανάγκες των ΜΜΕ.
It is critical that government e-procurement systems are implemented in a way that is sensitive to the special needs of SMEs.
Έχει από καιρό αναγνωριστεί ότι η ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο τόσο στο βιομηχανικό τομέα όσο και στον τομέα της υγείας.
It has long been recognised that the European-based pharmaceutical industry plays a critical role in both the industrial and health sectors.
Έχει απόλυτη προτεραιότητα για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αντιταχθούν στις αντιδημοκρατικές αντιλήψεις και τη συναφή ρητορική, οι οποίες κερδίζουν σε επικίνδυνο βαθμό έδαφος σε σημείο που να συνιστούν, σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, μέρος του κυρίαρχου πολιτικού λόγου.
It is a matter of priority for the EU institutions to stem the anti-democratic discourse and attitudes that are dangerously close to becoming part of the political mainstream in some European countries.
Έχει απόλυτη προτεραιότητα η εξεύρεση και ο καθορισμός ορισμένων αντιπροσωπευτικών και ισορροπημένων δεικτών.
It is essential to seek and identify representative and balanced indicators.
Έχει αργήσει μάλιστα μερικά χρόνια, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δεν πρέπει να γίνει σύμφωνα με ρεαλιστικά, αντικειμενικά και αναλογικά κριτήρια.
In fact, it is years behind schedule, but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
Έχει αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομία, την κοινωνία, την υγεία και το περιβάλλον και υποβαθμίζει το φυσικό και το δομημένο περιβάλλον.
It has negative economic, social, health and environmental impacts and degrades the natural and built environment.
Έχει αρνητικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και τα πρότυπα της εργασίας, καθώς και στην ανάπτυξη δεξιοτήτων και τη διά βίου μάθηση.
It has a negative impact on productivity and working standards, skills development and life-long learning.
Έχει αρχίσει ήδη να σκέπτεται το θέμα και έχει λάβει μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή, προκειμένου να ενισχύσει τη συνεισφορά της στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
It has launched a discussion process and taken measures with a view to strengthening its contribution to the various Community policies.
Έχει αρχίσει εντατικό διάλογο με τα κράτη μέλη όσον αφορά τα σχετικά με το έδαφος μέτρα του χάρτη πορείας για την αποδοτική χρήση των πόρων45, της ΚΓΠ και της περιφερειακής πολιτικής.
It is actively engaged with Member States in discussing the soil-related measures in the Resource Efficiency Roadmap45, the CAP and Regional Policy.
Έχει αρχίσει επίσης η κατάρτιση οδηγιών για τη διαχείριση των επιστροφών και την κοινοποίηση των παρατυπιών στο πλαίσιο των χρηματοδοτούμενων από το ΧΜΠΑ ενισχύσεων.
Directives for the management of reimbursements and notification of irregularities in connection with FIFG aids are being drafted.
Έχει αρχίσει επίσης συζήτηση σχετικά με την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής σε περίπτωση που καταστεί αναπόφευκτη γενικότερη ανασυγκρότηση.
A discussion has also started on how to deal with this situation in case consolidation becomes inevitable.
Έχει αρχίσει εσωτερική διαβούλευση
internal consultation underway
Έχει αρχίσει η διαδικασία επικύρωσης
not yet submitted to Parliament for ratification
Έχει αρχίσει η διαδικασία επικύρωσης
Ratification process under way
Έχει αρχίσει η διαδικασία επικύρωσης
ratification process underway
Έχει αρχίσει η διαδικασία της ενδιάμεσης αξιολόγησης για το Στόχο 1 και όλα τα προγράμματα του Στόχου 2 της Αυστρίας.
The mid-term evaluation has been launched for Objective 1 and all Objective 2 programmes in Austria.
Έχει αρχίσει η διαδικασία υπογραφής από την Επιτροπή και τους τούρκους ομολόγους της, σχεδίου συμφωνίας χρηματοδότησης σχετικά με το έργο στήριξης της υποδομής ποιότητας.
Currently the draft Financing Agreement for the ‘Support to the quality infrastructure’ project is in circulation for signature by the Commission and the Turkish counterparts.
Έχει αρχίσει η διενέργεια εντατικών ελέγχων από την έναρξη της περιόδου διπλής αναγραφής στις 23 Αυγούστου 2014.
Intensive controls had started by the time of the start of the dual display period on 23 August 2014.
Έχει αρχίσει η εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία εκτελεστικού οργανισμού για να επικουρεί την Επιτροπή στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
A feasibility study is in hand on the establishment of an executive agency to assist the Commission in the field of education and culture.
Έχει αρχίσει η εκτέλεση του προϋπολογισμού μόνο ορισμένων μέτρων και υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα διάφορα προγράμματα.
Financial implementation began for only a few measures but the differences between the various programmes are quite wide.
Έχει αρχίσει η επιμόρφωση του προσωπικού των αντιπροσωπειών της ΕΕ, καθώς και των κατά χώρα αρμοδίων υπαλλήλων των κεντρικών υπηρεσιών, με σκοπό την εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης σχετικά με τη βιοποικιλότητα στις τρίτες χώρες.
Training for EU delegation staff and headquarters country desks has been initiated to contribute to intensifying outreach activities on biodiversity with third countries.
Έχει αρχίσει η εφαρμογή της στρατηγικής για το εθνικό σύστημα υγείας του 2014, με στόχο τη μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης και παράλληλα την επίτευξη της οικονομικής του βιωσιμότητας, η οποία πρέπει να παρακολουθείται.
Implementation of the 2014 national health systems strategy has started, with the aim of maximising the efficiency of the healthcare system while pursuing its financial sustainability.
Έχει αρχίσει η κατάρτιση νέων κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών και πλαισίων.
New Community guidelines and frameworks have or are in the process of being drawn up.
Έχει αρχίσει η κατάρτιση των γενικών όρων
Preparation of terms of reference ongoing
Έχει αρχίσει η προετοιμασία 10 ενδοεπιχειρησιακών σχεδίων και τα συνεργαζόμενα ιδρύματα έχουν αναπτύξει σχετικά σχέδια μάρκετινγκ.
The preparation of 10 in-company projects have started and the partner institutions have developed marketing plans.
Έχει αρχίσει η συζήτηση για έναν πιθανό μηχανισμό που θα εξασφαλίζει κατάλληλη υλοποίηση του σχεδίου δράσης της Γενεύης και τη συνέχεια που θα δοθεί πολιτικά στη Διάσκεψη Κορυφής.
The discussion has started on a possible mechanism to ensure proper implementation of the Geneva Plan of Action and on the political follow-up to the Summit.
Έχει αρχίσει μία μελέτη σκοπιμότητας για την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού ινστιτούτου για τα φύλα.
A feasibility study has been launched on the establishment of a European gender institute.
Έχει αρχίσει μία συζήτηση για την αναγκαιότητα ανάληψης περαιτέρω ενεργειών και αποκατάστασης μίας νέας σχέσης μεταξύ των φύλων, με σκοπό την επίτευξη της ισότητας στην πράξη.
A new debate has emerged on the necessity of going a step further and establishing a new contract between the sexes with a view to attaining equality in practice.
Έχει αρχίσει μια νέα περίοδος κατά την οποία γίνεται σεβαστή η ανεξαρτησία των λαών.
A new age has dawned, in which people's independence is respected.
Έχει αρχίσει να αξιολογεί τη νομοθεσία σε ορισμένους τομείς πολιτικής, όπως οι δημόσιες συμβάσεις, τα επαγγελματικά προσόντα και οι συνθήκες εργασίας.
It has begun evaluating legislation in certain policy areas including public procurement, professional qualifications and working conditions.
Έχει αρχίσει να γίνεται προσπάθεια ώστε να διευκρινιστούν καλύτερα οι στόχοι ορισμένων επιμέρους δράσεων· αυτό ισχύει ιδίως για τα δίκτυα, επειδή, αρχικά, η διαφορά μεταξύ των στόχων τους και των στόχων των σχεδίων δεν διαγράφονταν με σαφήνεια.
Work is under way to set out the objectives of certain sub-actions more clearly; this applies to the Comenius networks, for instance, because the distinction between their objectives and those of Comenius projects was not clear at the outset.
Έχει αρχίσει να επικρατεί, στην Ευρώπη και παγκοσμίως, η άποψη ότι δεν έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί επαρκώς οι ελλείψεις στις σημερινές διαδικασίες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, όπως έγιναν εμφανείς με την κρίση.
There is an emerging view in Europe and internationally that the deficiencies in the current rating processes, as exposed by the crisis, have not yet been sufficiently addressed.
Έχει αρχίσει να παραηρείται κάποια ευαισθητοποίηση στην ΕΕ.
To some extent, awareness of the problem is developing in the EU.
Έχει αρχίσει να παρατηρείται κάποια ευαισθητοποίηση στην ΕΕ.
To some extent, awareness of the problem is developing in the EU.
Έχει αρχίσει να το κάνει αυτό με την προενταξειακή βοήθεια, η προσπάθεια, όμως, πρέπει να ενταθεί.
It has started to do so with EU pre-accession assistance, but this has to be stepped up.
Έχει αρχίσει το στάδιο της εφαρμογής και οι ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής για τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων και οι ετήσιες συνεδριάσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και τις διαχειριστικές αρχές παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο και τα εμπόδια για την επίτευξη του στόχου της ισότητας των φύλων.
Now the implementation phase has started, the annual implementation reports on Structural Fund Programmes and the annual meetings between the Commission and the managing authorities provide information on progress and obstacles to achieving gender equality.
Έχει ασκήσει τεράστια πίεση στις επιχειρήσεις και στις κοινότητες σε ολόκληρη την Ευρώπη, και επιβαρύνει σημαντικά τα δημόσια οικονομικά.
It has put huge pressure onto businesses and communities across Europe, as well as causing considerable stress on public finances.
Έχει ασκηθεί κάποια κριτική από την DAC ή από άλλους φορείς, ιδίως όσον αφορά την έλλειψη συνολικής κοινοτικής στρατηγικής και το γεγονός ότι οι στόχοι της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής είναι πολυάριθμοι, ασαφείς και μη διαβαθμισμένοι.
A number of criticisms have been made by the DAC or other stakeholders, especially the lack of an overall Community strategy and the fact that the objectives of Community development policy are too numerous, too vague and not ranked in any way.
Έχει ασφαλώς ζωτική σημασία, τόσο σε αυτήν την περίπτωση όσο και σε κάθε άλλη περίπτωση, να συμμορφώνονται πλήρως τα κράτη μέλη με την οδηγία.
It is naturally of vital importance, in this as in all other cases, that Member States comply fully with the Directive.
Έχει ασχοληθεί με πολλά από τα ζητήματα αυτά σε σχετική έρευνα που βασιζόταν σε ερωτηματολόγιο το οποίο εστάλη το 2003 σε όλα τα (τότε) 222 μέλη2.
It has addressed most of them in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of the (then) 222 members2.
Έχει αυξήσει σημαντικά διάφορες παροχές που αφορούν τα παιδιά και αύξησε τα όρια αφορολόγητου εισοδήματος φυσικών προσώπων για τα εξαρτώμενα άτομα.
It has significantly increased various child-related benefits, and raised the non-taxable thresholds in personal income tax for dependants.
Έχει αυξήσει την ευημερία χάρη στη μείωση των τιμών και στην αύξηση των επιλογών.
It has increased welfare by lowering prices and increasing choices.
Έχει αυξήσει την προβολή της νεολαίας και των πολιτικών για τη νεολαία τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It has raised the visibility of youth and youth policies at national and EU level.