natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.7 Από διάφορες έρευνες της Eurostat πρόεκυψε πράγματι ότι τα τελευταία είκοσι πέντε χρόνια στην Ευρώπη ενώ το κατά κεφαλήν εισόδημα αυξανόταν διαρκώς, η ευτυχία παρέμεινε αμετάβλητη.
2.1.7 A number of Eurostat surveys have indeed shown that while per capita income in Europe has risen without interruption over the last 25 years, levels of happiness have remained basically unchanged.
2.1.7 Από όλα αυτά τα μέσα, το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου αντιμετωπίζεται με καχυποψία από την μικρή επιχείρηση.
2.1.7 Among these instruments, risk capital is often mistrusted by small enterprises.
2.1.7 Γενικότερα, η ευρωπαϊκή στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης, όπως αναθεωρήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2006, ορίζει τη "βιώσιμη παραγωγή και ανάπτυξη" ως μια από τις βασικές προτεραιότητες που πρέπει να υλοποιηθεί με προσανατολισμό της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης προς μορφές συμβατές με το οικολογικό σύστημα.
2.1.7 More generally speaking, the European sustainable development strategy, as revised by the European Council in 2006, defines "sustainable production and development" as one of the key challenges, to be addressed by gearing economic and social development towards forms that are compatible with the eco-system.
2.1.7 Για την ΕΕ, το Μεξικό, ως “χώρα-σύνδεσμος” στην αμερικανική ήπειρο, πρέπει να αποτελέσει θεμελιώδες στρατηγικό σημείο αναφοράς σε όλες τις πτυχές των σχέσεών της με αυτή την ήπειρο, σήμερα και στο μέλλον.
2.1.7 As a pivotal country on the American continent, Mexico must be a key strategic reference point for the EU in all aspects – present and future – of its relations with the area.
2.1.7 Δεδομένου ότι η ασφαλιστική κάλυψη των οχημάτων για αστική ευθύνη έναντι τρίτων είναι υποχρεωτική, ο ασφαλιστής είναι (σύμφωνα με αυτήν την άποψη) ελεύθερος να προσαρμόζει τη λογική της αγοράς και να κατευθύνει τη ζήτηση σε προτιμώμενους παρόχους υπηρεσιών.
2.1.7 Since motor third party liability insurance is compulsory, the insurer is (according to this view) free to adjust the underlying market logic and to steer the demand towards preferred service providers.
2.1.7 Ζητείται η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ γι αυτό το σχέδιο δράσης, το οποίο προωθεί τη χρήση των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας με σκοπό να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της εφοδιαστικής των μεταφορών αγαθών, και προβλέπει ένα σύστημα πιστοποίησης για τους επαγγελματίες της εφοδιαστικής με στόχο να διασφαλιστούν τα απαραίτητα για την άσκηση του επαγγέλματος προσόντα  και να διευκολυνθεί η κινητικότητά τους.
2.1.7 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which promotes the use of new information technologies to enhance the efficiency of goods transport logistics, and a certification system for logistics professionals to ensure that they have the essential qualifications for exercising their profession and to facilitate their mobility.
2.1.7 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί σημαντική οικονομία μέσω πρωτοβουλιών στον τομέα αυτόν, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων που αφορούν τις κλιματικές αλλαγές και την ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού.
2.1.7 The EESC firmly believes that initiatives in this sector can bring huge savings, thus helping to achieve goals related to climate change and security of energy supply.
2.1.7 Η Επιτροπή θα προωθήσει την εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού συστήματος που θα αποβλέπει στην αξιολόγηση και την ενθάρρυνση των κρατών μελών για να δημιουργήσουν ένα δίκτυο εθνικών κέντρων εμπειρογνωμόνων στον τομέα της τοξικολογικής ανάλυσης καθώς και τράπεζα κλινικών δεδομένων και να πραγματοποιήσουν, πειραματικές, κλινικές ή επιδημιολογικές μελέτες.
2.1.7 The Commission to promote the establishment of a European system to assess and to encourage Member States to develop a network of national expert centres in the field of toxicological analysis as well as clinical database and experimental, clinical or epidemiological studies.
2.1.7 Η Ευρώπη δεν διαθέτει κάποια δομή που να στηρίζει ειδικά τη γυναικεία επιχειρηματικότητα.
2.1.7 Europe lacks an infrastructure that specifically supports female entrepreneurship.
2.1.7 Η Ευρώπη δεν διαθέτει καμία υποδομή που να στηρίζει ειδικά τη γυναικεία επιχειρηματικότητα.
2.1.7 Europe lacks an infrastructure that specifically supports female entrepreneurship.
2.1.7 Η ανακοίνωση αποτελεί απάντηση στην έκθεση της ομάδας CARS 21.
2.1.7 This communication is the Commission's response to the report presented by the CARS 21 group.
2.1.7 Η ελευθερία επιλογής του παρόχου υπηρεσιών αποτελεί αρχή η οποία ενδείκνυται να επισημανθεί εκ νέου.
2.1.7 The freedom to choose a service provider is a principle which should be underscored.
2.1.7 Η μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, η οποία δημοσιεύθηκε το 2006, σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και τις κοινωνικές διαστάσεις της στέγης1 καταδεικνύει ότι υφίστανται αισθητές διαφορές μεταξύ των χωρών της ΕΕ των 15 και εκείνων της ΕΕ των 10 όσον αφορά την ποιότητα και την ποσότητα των κατοικιών.
2.1.7 A study on living conditions and the social dimension of housing1 published in 2006 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions reveals important differences between the EU15 countries and the EU10 countries in terms of the quality and quantity of housing.
2.1.7 Η μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, η οποία δημοσιεύθηκε το 2006, σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και τις κοινωνικές διαστάσεις της στέγης1, καταδεικνύει ότι υφίστανται αισθητές διαφορές μεταξύ των χωρών της ΕΕ των 15 και εκείνων της ΕΕ των 10 όσον αφορά την ποιότητα και την ποσότητα των κατοικιών.
2.1.7 A study on living conditions and the social dimension of housing1 published in 2006 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions reveals important differences between the EU15 countries and the EU10 countries in terms of the quality and quantity of housing.
2.1.7 Η μετακίνηση των εργαζομένων εμπίπτει κατ'εξοχήν στις πολιτικές για τη μετανάστευση και την αγορά εργασίας και όχι σε εκείνη που άπτεται των διεθνών εμπορικών συναλλαγών.
2.1.7 Movement of labour comes primarily under the purview of immigration and labour market policies rather than that of international trade.
2.1.7 Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(2003) 492 τελικό) για ορισμένα φθοριούχα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου (HFC, PFC και SF6)8  αναμένεται να υιοθετηθεί περί τα τέλη του τρέχοντος έτους.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(2003) 492 τελικό) για ορισμένα φθοριούχα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου (HFC, PFC και SF6) αναμένεται να υιοθετηθεί κατά τη διάρεκια του τρέχοντος έτους.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(2003) 492 τελικό) για ορισμένα φθοριούχα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου (HFC, PFC και SF6) αναμένεται να υιοθετηθεί περί τα τέλη του τρέχοντος έτους.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted at the end of this year.
2.1.7 Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(2003) 492 τελικό) για ορισμένα φθοριούχα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου (HFC, PFC και SF6)8 αναμένεται να υιοθετηθεί κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)7, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Θα πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της αναλογικότητας κατά την εκχώρηση της ενίσχυσης, με συνυπολογισμό, είτε του συνόλου των ζημιών, είτε της έκτασης της χώρας και της μελλοντικής σοβαρότητας της καταστροφής.
2.1.7 The principle of proportionality must be applied when aid is granted, giving consideration to the total amount of damage, the size of the country and how serious the consequences are likely to be in future.
2.1.7 Ιδιαιτέρως, στα πλαίσια της πολιτικής περιβάλλοντος της ΕΕ, υιοθετήθηκαν πολλοί νόμοι και άλλα μέτρα που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα τη δασοκομία.
2.1.7 In particular, many laws and measures have been adopted under EU environmental policy that have a direct or indirect impact on forestry.
2.1.7 Με αυτό το άρθρο, αναγνωρίζεται γενικά ότι οι νησιωτικές περιοχές αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα μειονεκτήματα στα οποία αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
2.1.7 This article recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
2.1.7 Οι πολίτες της Ευρώπης δεν έχουν πλέον καμία προοπτική, έχουν απομακρυνθεί από την πολιτική διαδικασία και αναδιπλώνονται ολοένα περισσότερο στον εαυτό τους.
2.1.7 The people of Europe no longer have any vision of the future: they have distanced themselves from the political process and are increasingly turning inwards.
2.1.7 Οι πολύ ανομοιόμορφοι εθνικοί κανόνες που διέπουν τις χρηματιστηριακές αγορές συνιστούν ένα εμπόδιο.
2.1.7 The highly disparate national rules of the financial markets represent an obstacle.
2.1.7 Πολλές πολιτικές, νόμοι και μέτρα της ΕΕ επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα τη δασοκομία.
2.1.7 Many EU policies, laws and measures have a direct or indirect impact on forestry.
2.1.7 Προβλέπεται, επίσης, υποστήριξη των εταιρικών σχέσεων ανάμεσα στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς (ή τις πλατφόρμες διάθεσης βίντεο κατά παραγγελία [VOD]) και στους κατόχους δικαιωμάτων, προκειμένου να συντάξουν καταλόγους έργων για διάθεση από τις εν λόγω πλατφόρμες.
2.1.7 Another proposal is to support partnerships between broadcasters (or Video on Demand platforms) and rights-holders, aimed at compiling packages of works for distribution on VoD platforms.
2.1.7 Προτείνει τη συνθεώρηση της αναπηρίας στις πολιτικές για τους νέους καθώς και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύναψη της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (UN CRPD) σε όλες τις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου και άλλων χρηματοδοτικών μέσων, προκειμένου να εξασφαλιστούν επαρκείς πόροι για την προαγωγή της προσβασιμότητας και της ένταξης.
2.1.7 Proposes to mainstream disability in youth policies and the obligations resulting from the conclusion of the UN CRPD among all the relevant budget lines in the Multiannual Financial Framework and other financial instruments in order to guarantee adequate resources to promote accessibility and inclusion.
2.1.7 Προτείνει τη συνθεώρηση των πολιτικών για τους νέους με αναπηρία σε όλα τα σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου, προκειμένου να εξασφαλιστούν επαρκείς πόροι για την προαγωγή της προσβασιμότητας και της ένταξης.
2.1.7 Proposes that youth disability policies be mainstreamed into all the relevant budget lines of the Multiannual Financial Framework so as to guarantee adequate resources to promote accessibility and inclusion.
2.1.7 Προτείνει την ενσωμάτωση των πολιτικών για τους νέους με αναπηρία σε όλα τα σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου, προκειμένου να εξασφαλιστούν επαρκείς πόροι για την προαγωγή της προσβασιμότητας και της ένταξης.
2.1.7 Proposes that youth disability policies be mainstreamed into all the relevant budget lines of the Multiannual Financial Framework so as to guarantee adequate resources to promote accessibility and inclusion.
2.1.7 Σημαντική συμβολή για τον καθορισμό της θεματικής στρατηγικής για το αστικό περιβάλλον προέκυψε: από τα αποτελέσματα της διαβούλευσης που πραγματοποίησε η Επιτροπή για την ενδιάμεση ανακοίνωσή της του 200416, - από μία πρώτη ανάλυση των πιθανών σχετικών στρατηγικών, - από τις εθελοντικές πρωτοβουλίες της Ατζέντας 21, - από τον Χάρτη του Aalborg17, - από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 2004 για τη σημασία της στρατηγικής και τη σπουδαιότητα ανάληψης δράσεων σε όλα τα επίπεδα, -και τέλος, από τα συμπεράσματα της Συμφωνίας Bristol που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της βρετανικής προεδρίας18.
2.1.7 Major contributions towards defining a Thematic Strategy for the Urban Environment were based on the outcome of consultations carried out by the Commission on the interim Communication adopted in 200416; on a preliminary analysis of possible strategies in this area; on voluntary initiatives under Agenda 21; the Aalborg Charter17; the Conclusions of the Council of 14 October 2004 on the relevance of the theme and the importance of taking action at all levels; and, finally, on the Bristol Conclusions drawn up under the UK Presidency18.
2.1.7 Σημαντική συμβολή στον καθορισμό της θεματικής στρατηγικής για το αστικό περιβάλλον είχαν: τα αποτελέσματα της διαβούλευσης που πραγματοποίησε η Επιτροπή για την ενδιάμεση ανακοίνωσή της του 200416, - μία πρώτη ανάλυση των πιθανών σχετικών στρατηγικών, - οι εθελοντικές πρωτοβουλίες της Ατζέντας 21, - ο Χάρτης του Aalborg17, - τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 2004 για τη σημασία της στρατηγικής και τη σπουδαιότητα ανάληψης δράσεων σε όλα τα επίπεδα, - και τέλος, τα συμπεράσματα της Συμφωνίας Bristol που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της Βρετανικής Προεδρίας18.
2.1.7 Major contributions towards defining a Thematic Strategy for the Urban Environment were based on the outcome of consultations carried out by the Commission on the interim Communication adopted in 200416; on a preliminary analysis of possible strategies in this area; on voluntary initiatives under Agenda 21; the Aalborg Charter17; the Conclusions of the Council of 14 October 2004 on the relevance of the theme and the importance of taking action at all levels; and, finally, on the Bristol Conclusions drawn up under the UK Presidency18.
2.1.7 Στην ανακοίνωσή της 4 "Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση -Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας" που δημοσιεύτηκε στο πλαίσιο της ενδιάμεσης εξέτασης της Λευκής Βίβλου του 2001, 5 η Επιτροπή έδωσε έμφαση στην έννοια της "ευφυούς κινητικότητας", που περιλαμβάνει την εφοδιαστική των μεταφορών και τα ευφυή συστήματα μεταφορών (STI), ενώ στο σχέδιο δράσης της δίδει προτεραιότητα στη διαδικασία αυτή.
2.1.7 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, a mid-term review and revision of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.7 Στην ανακοίνωσή της4 "Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση -Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας Ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001"5, η Επιτροπή επέμενε στην έννοια της "ευφυούς κινητικότητας", στην οποία περιλαμβάνεται η εφοδιαστική των μεταφορών και τα ευφυή συστήματα μεταφορών (STI) και επανέρχεται εξάλλου κατά κύριο λόγο στο θέμα αυτό και στο Σχέδιο δράσης.
2.1.7 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, published in conjunction with the mid-term review of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.7 Στον ορισμό της ανανεωμένης στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη7 τον Ιούνιο του 2006, το Συμβούλιο προβλέπει, μεταξύ των αρχών που καθοδηγούν τις πολιτικές, τη "συμμετοχή των επιχειρήσεων και των κοινωνικών εταίρων" σύμφωνα με τα εξής στοιχεία: "Ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων και των εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, ώστε να προωθηθούν η συνεργασία και οι κοινές ευθύνες όσον αφορά την εφαρμογή αειφόρων προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής".
2.1.7 The Council, in its new definition of sustainable development7 dated June 2006, provides, in the guiding policy principles, the "involvement of businesses and social partners" consisting of "Enhanc[ing] the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable consumption and production."
2.1.7 Συνεργασία
2.1.7 Cooperation
2.1.7 Τα επίπεδα ανάπτυξης των περιφερειών δεν συγκλίνουν.
2.1.7 Regional development levels are not converging.
2.1.7 Τα νησιά πλήττονται από την στενότητα της τοπικής αγορά τους, με αποτέλεσμα την ευπάθεια του βιομηχανικού ιστού τους, την εξάρτησή τους από τις εξωτερικές αγορές για τις εξαγωγές, καθώς και από τις ελάχιστες δυνατότητες διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων τους.
2.1.7 Islands suffer as a result of the small size of their internal market, which results in a fragile industrial fabric, heavy dependency on external markets for exports and few opportunities for diversifying business activities.
2.1.7 Το 2006, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απεφάνθη10 πως η διαφορετική φορολογική μεταχείριση μεταξύ εγχώριων και μη εγχώριων κοινωφελών ιδρυμάτων αποτελεί αδικαιολόγητη παραβίαση της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων, αλλά μόνον εφόσον το κράτος μέλος αναγνωρίζει το ίδρυμα ως κοινωφελές βάσει του εθνικού του δικαίου.
2.1.7 In 2006 the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 Το 2006, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απεφάνθη10 πως η διαφορετική φορολογική μεταχείριση μεταξύ εγχώριων και μη εγχώριων κοινωφελών ιδρυμάτων αποτελεί αδικαιολόγητη παραβίαση της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων, αλλά μόνον εφόσον το κράτος μέλος αναγνωρίζει το ίδρυμα ως κοινωφελές βάσει του εθνικού του δικαίου.
2.1.7 In 2006the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει μια σειρά ψηφισμάτων που αφορούν τη δυνατότητα εναρμόνισης του ουσιαστικού ιδιωτικού δικαίου.
2.1.7 The European Parliament adopted a series of resolutions on the possible harmonisation of substantive private law.
2.1.7 Το άρθρο 174 της ΣλΕΕ περιλαμβάνει μια νέα παράγραφο, σύμφωνα με την οποία αποδίδεται «ιδιαίτερη προσοχή στις περιοχές που πάσχουν από σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά προβλήματα, όπως οι υπερβόρειες περιοχές που είναι ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες και οι νησιωτικές, διασυνοριακές και ορεινές περιοχές».
2.1.7 Article 174 of the TFEU includes a new paragraph, stating that "particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions".
2.1.7 Το άρθρο 174 της Συνθήκης της Λισαβόνας περιλαμβάνει μια νέα παράγραφο, σύμφωνα με την οποία αποδίδεται «ιδιαίτερη προσοχή στις περιοχές που πάσχουν από σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά προβλήματα, όπως οι υπερβόρειες περιοχές που είναι ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες και οι νησιωτικές, διασυνοριακές και ορεινές περιοχές».
2.1.7 Article 174 of the Lisbon Treaty includes a new paragraph, stating that "particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions".
2.1.7 Τον Μάρτιο του 2006, το Συμβούλιο της ΕΕ προέβη σε ανάλυση της κατάστασης, η οποία αποδείχθηκε ανησυχητική, καθώς έχει ως εξής:
2.1.7 In March 2006, the European Council produced a disturbing report, which highlighted:
2.1.7 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, προκειμένου να θεσπισθεί ένα πρακτικώς εφαρμόσιμο σύστημα ταμείων εξυγίανσης τραπεζών, τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν προηγουμένως όσον αφορά τη θέσπιση κοινών μεθόδων και ομοιόμορφων κανόνων για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
2.1.7 The EESC judges that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
2.1.7.1.
of the
2.1.8 "Καθώς, σε πολλές περιπτώσεις, η εργατική νομοθεσία δεν ορίζει με σαφήνεια το καθεστώς τους, οι κατ' οίκον εργαζόμενοι τείνουν να αποκλείονται από τους επίσημους κανονισμούς, τόσο στη θεωρία όσο και στην πράξη"6.
2.1.8 "Because they often have no clear status under modern labour legislation, domestic workers tend to be excluded de facto from formal regulations and their enforcement6".
2.1.8 Δεδομένου ότι η στέγαση αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, οι προκλήσεις που τίθενται στην Ευρώπη σχετικά με τις κοινωνικές και δημογραφικές αλλαγές οφείλουν να μεταφρασθούν σε πολιτικές για τη στέγαση.
2.1.8 As housing is a cornerstone of the European social model, the challenges posed to Europe by social and demographic change must be translated into housing policy.
2.1.8 Δεδομένου ότι η στέγαση αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, οι προκλήσεις που τίθενται στην Ευρώπη σχετικά με τις κοινωνικές και δημογραφικές αλλαγές οφείλουν να μεταφραστούν σε πολιτικές για τη στέγαση.
2.1.8 As housing is a cornerstone of the European social model, the challenges posed to Europe by social and demographic change must be translated into housing policy.
2.1.8 Διάφορα μέτρα εισάγουν την αξιολόγηση των παραμέτρων θερμικών αποδόσεων των κτηρίων, τη βελτίωσή τους καθώς και άλλα τεχνικά μέσα ρύθμισης.
2.1.8 Measures introducing the assessment of heat insulation properties of buildings and their improvement and some further regulatory technical instruments.
2.1.8 Η Επιτροπή έχει επίσης εκπονήσει ένα έγγραφο εργασίας, το οποίο επισυνάπτεται στην ανακοίνωση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
2.1.8 Furthermore, the Commission has drawn up a working document, which is appended to the Communication under consideration.
2.1.8 Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει επαρκείς πόρους για την επίτευξη των σαφώς καθορισμένων κοινών στόχων.
2.1.8 The European Union is not in a position to guarantee sufficient resources to reach the clearly-defined common objectives.
2.1.8 Η έκθεση του 2007 σχετικά με την εφαρμογή10 τονίζει ότι είναι δύσκολο να μετρηθούν με αξιόπιστο τρόπο σε ευρύτερη βάση η βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή.
2.1.8 The 2007 report on implementation10 shows that sustainable consumption and production are difficult to measure in a reliable way on a broad basis.
2.1.8 Η αξιοποίηση της ενίσχυσης ανήκει στην πλήρη αρμοδιότητα της χώρας που την λαμβάνει, η οποία οφείλει να παρουσιάσει έκθεση όπου θα εμφανίζεται, δεόντως στοιχειοθετημένη, η χρήση των χρηματοδοτικών πόρων, η οποία θα πρέπει να συμφωνεί με τον κανονισμό.
2.1.8 The beneficiary State is entirely responsible for the implementation of the grant and will have to submit a report detailing expenditure, which must be fully justified and carried out in accordance with the regulation.
2.1.8 Η παρούσα πρόταση θεωρεί αναγκαία τη συμμόρφωση των φαρμακούχων ζωοτροφών οι οποίες εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τις ίδιες κανονιστικές απαιτήσεις που εξετάζονται στον παρόντα Κανονισμό.
2.1.8 This legislative proposal considers that medicated feeds imported by the European Union should comply with the same legislative requirements set out in this regulation.
2.1.8 Η παρούσα πρόταση θεωρεί αναγκαία τη συμμόρφωση των φαρμακούχων ζωοτροφών που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τις ίδιες κανονιστικές απαιτήσεις που εξετάζονται στον παρόντα Κανονισμό.
2.1.8 This legislative proposal considers that medicated feeds imported by the European Union should comply with the same legislative requirements set out in this regulation.