natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.5 Απαραίτητη είναι η προώθηση πρακτικών μεθόδων για τη στήριξη των ΜΜΕ όπως η διαμεσολάβηση, οι φορολογικές ελαφρύνσεις, οι άμεσες πληρωμές και τα μέτρα που διευκολύνουν την ταχεία διανομή κεφαλαίων μέσω εξαιρέσεων στις κρατικές ενισχύσεις, ιδίως για τους τομείς που είναι πιο εκτεθειμένοι στην παγκοσμιοποίηση και στις συνεχιζόμενες επιπτώσεις της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης69.
9.5 Practical methods for assisting SMEs such as mediation, tax breaks, prompt payments and measures that facilitate the quick dispersal of funds through state aid exemptions are to be encouraged in particular for those sectors that are most exposed to globalisation and the ongoing effects of the economic and financial crisis69.
9.5 Από την υιοθέτηση της Διακήρυξης της Βαρκελώνης, η συνδρομή της ΕΕ αφορούσε παραδοσιακά τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
9.5 Since the adoption of the Barcelona Declaration, EU assistance has usually been targeted at modernising vocational education systems.
9.5 Βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι: Στην πραγματικότητα, η ΕΟΚΕ διερωτάται πώς είναι δυνατόν οι χρονοτριβές και οι αμφιταλαντεύσεις στην ΕΕ, η μεγαλύτερη οικονομία παγκοσμίως, να οδηγούν στον θάνατο την Ελλάδα, τη γενέτειρα των αρχών στις οποίες στηρίχθηκε και συνάμα μια πολύ μικρή οντότητα από οικονομική άποψη35, επιβάλλοντας άσκοπες και επιζήμιες θυσίες σε πολίτες και επιχειρήσεις· και όλα τούτα χωρίς ένα σχέδιο αναπτυξιακών ενισχύσεων, του μοναδικού δηλαδή τρόπου αποπληρωμής του δημόσιου χρέους και χωρίς ένα σχέδιο για να ανακουφιστεί μέρος της ελληνικού και της ευρωπαϊκού πληθυσμού από τα κοινωνικά δεινά που υφίσταται.
9.5 We are at a crossroads: the EESC cannot understand how the procrastination and indecision of Europe, the first economy in the world, are being allowed to risk strangling Greece, the mother of its principles and a minute entity in economic terms35, requiring sacrifices from people and businesses, which do not go hand in hand with a plan to support growth, which is the only way to repay the debt, and a plan to relieve the serious social hardship of part of the population of Greece and Europe as a whole.
9.5 Βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι: Στην πραγματικότητα, η ΕΟΚΕ διερωτάται πώς είναι δυνατόν οι χρονοτριβές και οι αμφιταλαντεύσεις στην ΕΕ, η μεγαλύτερη οικονομία παγκοσμίως, να οδηγούν στον θάνατο την Ελλάδα, τη γενέτειρα των αρχών στις οποίες στηρίχθηκε και συνάμα μια πολύ μικρή οντότητα από οικονομική άποψη36, επιβάλλοντας άσκοπες και επιζήμιες θυσίες σε πολίτες και επιχειρήσεις· και όλα τούτα χωρίς ένα σχέδιο αναπτυξιακών ενισχύσεων, του μοναδικού δηλαδή τρόπου αποπληρωμής του δημόσιου χρέους και χωρίς ένα σχέδιο για να ανακουφιστεί μέρος της ελληνικού και της ευρωπαϊκού πληθυσμού από τα κοινωνικά δεινά που υφίσταται.
9.5 We are at a crossroads: the EESC cannot understand how the procrastination and indecision of Europe, the first economy in the world, are being allowed to risk strangling Greece, the mother of its principles and a minute entity in economic terms36, requiring sacrifices from people and businesses, which do not go hand in hand with a plan to support growth, which is the only way to repay the debt, and a plan to relieve the serious social hardship of part of the population of Greece and Europe as a whole.
9.5 Δεν λείπουν τα επιχειρήματα που μπορούν να προβληθούν προκειμένου να φέρουν πλησιέστερα τους πολίτες στο ευρώ και ταυτόχρονα στην ευρωπαϊκή ιδέα.: το οικονομικό βάρος της ευρωζώνης, οι παγκόσμιες επενδύσεις στο ενιαίο νόμισμα και η σταδιακή υιοθέτησή του ως αποθεματικό νόμισμα, η προστασία από τους οικονομικούς κραδασμούς, η σταθερότητα των τιμών και η  προστασία της αγοραστικής δύναμης.
9.5 There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and defence of purchasing power.
9.5 Δεν λείπουν τα επιχειρήματα που μπορούν να προβληθούν προκειμένου να φέρουν πλησιέστερα τους πολίτες στο ευρώ και ταυτόχρονα στην ευρωπαϊκή ιδέα.: το οικονομικό βάρος της ευρωζώνης, οι παγκόσμιες επενδύσεις στο ενιαίο νόμισμα και η σταδιακή υιοθέτησή του ως αποθεματικό νόμισμα, η προστασία από τους οικονομικούς κραδασμούς, η σταθερότητα των τιμών και η  συμβολή του στην προστασία της αγοραστικής δύναμης.
9.5 There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and its contribution to maintaining purchasing power.
9.5 Δημοκρατική νομιμοποίηση
9.5 Democratic legitimacy
9.5 Ειδικότερα: στη γνωμοδότησή της6 για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Έκθεση προόδου για τη χρήση βιοκαυσίμων και άλλων ανανεώσιμων καυσίμων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης", η ΕΟΚΕ υποστήριζε με έμφαση τη σημασία της ανάπτυξης των ερευνητικών προγραμμάτων που έχουν σχέση με τους τομείς τους οποίους αφορά η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού.
9.5 In specific terms: in its opinion6 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Biofuels Progress Report – Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels, the EESC strongly supported the development of research programmes relating to the subject covered by the present regulation.
9.5 Ειδικότερα: στη γνωμοδότησή της8 για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Έκθεση προόδου για τη χρήση βιοκαυσίμων και άλλων ανανεώσιμων καυσίμων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης», η ΕΟΚΕ υποστήριξε με έμφαση τη σημασία της ανάπτυξης των ερευνητικών προγραμμάτων που έχουν σχέση με τους τομείς τους οποίους αφορά η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού.
9.5 In specific terms: in its opinion8 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Biofuels Progress Report – Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels, the EESC strongly supported the development of research programmes relating to the subject covered by the present regulation.
9.5 Ειδικότερα: στη γνωμοδότησή της8 για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Έκθεση προόδου για τη χρήση βιοκαυσίμων και άλλων ανανεώσιμων καυσίμων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης», η ΕΟΚΕ υποστήριξε με έμφαση τη σημασία της ανάπτυξης των ερευνητικών προγραμμάτων που έχουν σχέση με τους τομείς τους οποίους αφορά η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού».
9.5 In specific terms: in its opinion8 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Biofuels Progress Report – Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels, the EESC strongly supported the development of research programmes relating to the subject covered by the present regulation.
9.5 Εν προκειμένω πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη η νέα Συνθήκη η οποία τροποποιεί το άρθρο 274 ως εξής: στο πρώτο εδάφιο, το αρχικό τμήμα της φράσης «Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό» αντικαθίσταται από την φράση «Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό σε συνεργασία με τα κράτη μέλη»· το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Ο κανονισμός προβλέπει τις υποχρεώσεις ελέγχου των κρατών μελών κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού καθώς και τις απορρέουσες ευθύνες.
9.5 In this respect, the utmost consideration must be given to the new treaty, which amends Article 274 as follows: in the first paragraph, the words at the beginning "The Commission shall implement the budget" are replaced by "The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States"; the second paragraph is replaced by the following: "The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
9.5 Η ΕΕ πρέπει να διαθέτει κοινά νομικά και διοικητικά μέσα προκειμένου να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση των εν λόγω παράνομων δραστηριοτήτων.
9.5 The EU needs common legal and administrative instruments so that it can work with Member States in combating these illegal activities.
9.5 Η ΕΕ πρέπει να διαθέτει κοινά νομικά και διοικητικά μέσα προκειμένου να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της καταπολέμησης των εν λόγω παράνομων δραστηριοτήτων.
9.5 The EU needs common legal and administrative instruments so that it can work with Member States in combating these illegal activities.
9.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των κατά προτεραιότητα δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού έτους που περιέχεται στο Παράρτημα η φτώχεια των ατόμων που εργάζονται σε επισφαλείς θέσεις εργασίας.
9.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
9.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η διατύπωση που προτείνεται στο άρθρο 102 αυξάνει την ασφάλεια που παρέχεται στους ασθενείς κατά τη χρήση των φαρμάκων διότι παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιβάλλουν ειδικές απαιτήσεις στους γιατρούς, τους φαρμακοποιούς και τους άλλους επαγγελματίες του τομέα της υγείας σχετικά με την αναφορά υπαρκτών ή εικαζόμενων ανεπιθύμητων ενεργειών.
9.5 The EESC believes that Article 102 contributes to improving patient safety in the use of medicinal products since it enables Member States to impose requirements on doctors, pharmacists and other healthcare professionals in respect of the reporting of suspected or identified adverse reactions.
9.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να καταργηθούν οι περιορισμοί των «τριών όχι», με συνεκτίμηση της εμπειρίας από τις περιοχές της Βαλτικής και τον Δούναβη, δεδομένου ότι, στο μέλλον, για να έχουν επιτυχία οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές, θα χρειαστεί να προβλεφθούν νέοι νομοθετικοί, διοικητικοί και χρηματοδοτικοί μηχανισμοί.
9.5 The EESC considers that the principle of the "3 NOs" should be abandoned, taking into account the experiences of the Baltic Sea and the Danube Region, because in the future new legislative, administrative and financial instruments will be needed, if the macro-regional strategies are to succeed.
9.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την επιθυμία της ΕΕ να συμπεριληφθούν κανόνες περί ανταγωνισμού στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών.
9.5 We welcome the EU's desire to include some provisions on competition in FTA negotiations.
9.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα συμπεράσματα της 1ης Ευρωμεσογειακής Υπουργικής Διάσκεψης με θέμα την «Ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στην κοινωνία» (Κωνσταντινούπολη, Νοέμβριος 2006)12, όπου δηλώνεται η δέσμευση των υπουργών των ευρωμεσογειακών χωρών να προωθήσουν την επιχειρηματική δραστηριότητα των γυναικών βελτιώνοντας την πρόσβασή τους στη γη, στη χρηματοδότηση, στις αγορές, στην ενημέρωση, στην κατάρτιση και στη δικτύωση και να ενθαρρύνουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να αναπτύξουν ειδικά προϊόντα, προσαρμοσμένα στις ανάγκες των γυναικών, ιδίως παρέχοντάς τους μικροπιστώσεις.
9.5 The EESC welcomes the Ministerial Conclusions of the First Ministerial Euro-Mediterranean Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" Istanbul, November 200612 which state the Euro-Mediterranean Ministers commitment to "promote women’s entrepreneurship by improving women's access to land, finance, markets, information, training and networking and encourage financial institutions to tailor products to women’s needs in particular by providing micro-credit".
9.5 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το φαινόμενο των αστέγων αυξάνεται ολοένα και περισσότερο σε ορισμένες χώρες.
9.5 The EESC points out that the scale of homelessness in some countries is on the rise.
9.5 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι ο ανταγωνισμός δεν είναι αυτοσκοπός αλλά μέσο για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ.
9.5 The EESC points out that competition is not an objective per se, but a means of meeting objectives set by the EU.
9.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κριτήρια που απαριθμούνται στο άρθρο 15 παράγρ. 3 και 4 δεν αρκούν για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας και για να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση εκτάσεων με υψηλό απόθεμα άνθρακα.
9.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
9.5 Η ΕΟΚΕ καλωσορίζει τη δημόσια διαβούλευση και συστήνει τη διεξαγωγή αντίστοιχης μελέτης κοινωνικών δεικτών, δεικτών ευημερίας και σε άλλους τομείς, όπως, ενδεικτικά, τα δικαιώματα των καταναλωτών και εργαζομένων.
9.5 The EESC welcomes the public consultation and recommends that comparable studies be carried out on social and well-being indicators, and in other areas such as consumer and workers' rights.
9.5 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση των παρατηρήσεων που διατυπώνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) σχετικά με τη σημασία του ρόλου των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών οργανώσεών τους για την εφαρμογή πρακτικών στον τομέα της κοινωνικής ευθύνης32:
9.5 The EESC takes note of the European Commission's recent Communication of 22 March 2006 on corporate social responsibility (CSR), in which it stressed the important role of employees and their trade unions in implementing CSR practices32:
9.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει την υπογραφή συμβάσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών προέλευσης για τη διευκόλυνση της αναγνώρισης των επαγγελματικών πτυχίων και της εκπαίδευσης στις χώρες προέλευσης.
9.5 The EESC proposes that the EU conclude agreements with the countries of origin to facilitate the recognition of professional qualifications and training in the countries of origin.
9.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την υποβολή Ευρωπαϊκού Κώδικα για τη μετανάστευση, υπό την προϋπόθεση ότι θα πρόκειται για νομοθετική πρόταση που θα εγγυάται τα θεμελιώδη δικαιώματα των μεταναστών και θα τους εξασφαλίζει ένα ενιαίο επίπεδο δικαιωμάτων, αντίστοιχο με αυτό των πολιτών της Ένωσης.
9.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
9.5 Η Επιτροπή θα πρέπει συνεπώς να μεριμνήσει για τη βελτίωση της εφαρμογής του νομοθετικού πλαισίου που διέπει τον εν λόγω τομέα, καθώς και για την ενοποίηση του, προκειμένου να μπορεί να αρθεί στο ύψος των προκλήσεων.
9.5 The Commission should therefore take steps to improve the implementation of the sector's legal framework and consolidate it so that it can rise to the challenges.
9.5 Η Επιτροπή θα πρέπει συνεπώς να μεριμνήσει για τη βελτίωση της εφαρμογής του νομοθετικού πλαισίου που διέπει τον εν λόγω τομέα, καθώς και για την ενοποίηση του, προκειμένου να μπορεί να αρθεί στο ύψος των τιθέμενων προκλήσεων.
9.5 The Commission should therefore take steps to improve the implementation of the sector's legal framework and consolidate it so that it can rise to the challenges.
9.5 Η Επιτροπή προτείνει στην παρούσα δέσμη νομοθετικών μέτρων να εξαλειφθεί η αλληλοεπικάλυψη μεταξύ των κανονισμών για τον ΕΕΟ και τον EASA και να αποκατασταθεί συνεπώς η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων.
9.5 The Commission proposes in this legislative package to eradicate the overlap between SES and EASA regulations and share work between the different institutions accordingly.
9.5 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρόκειται να προωθήσει κι αυτή μια πολιτική επιλεκτικής εισδοχής μεταναστών: το «Σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση»31 προβλέπει την κατάρτιση ειδικής οδηγίας για την εισδοχή εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο και για την οποία η ΕΟΚΕ θα εκδώσει γνωμοδότηση.
9.5 The European Union too intends to promote a policy of selective immigration: the Policy Plan on Legal Migration31 proposes a specific directive on the entry of highly skilled workers, to be presented by the Commission in September and on which the Committee will draw up an opinion.
9.5 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρόκειται να προωθήσει κι αυτή μια πολιτική επιλεκτικής εισδοχής μεταναστών: το Σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση28 προβλέπει την κατάρτιση ειδικής οδηγίας για την εισδοχή εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή το Σεπτέμβριο και για την οποία η ΕΟΚΕ θα εκδώσει γνωμοδότηση.
9.5 The European Union too intends to promote a policy of selective immigration: the Policy Plan on Legal Migration28 proposes a specific directive on the entry of highly skilled workers, to be presented by the Commission in September and on which the Committee will draw up an opinion.
9.5 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρόκειται να προωθήσει κι αυτή μια πολιτική επιλεκτικής εισδοχής μεταναστών: το “Σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση”28 προβλέπει την κατάρτιση ειδικής οδηγίας για την εισδοχή εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή το Σεπτέμβριο και για την οποία η ΕΟΚΕ θα εκδώσει γνωμοδότηση.
9.5 The European Union too intends to promote a policy of selective immigration: the Policy Plan on Legal Migration28 proposes a specific directive on the entry of highly skilled workers, to be presented by the Commission in September and on which the Committee will draw up an opinion.
9.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να έχει ρόλο διευκόλυνσης και συντονισμού των δράσεων.
9.5 The European Commission should have the role of facilitating and coordinating actions.
9.5 Η Συνθήκη της Λισαβόνας περιέχει αρκετές καινοτομίες, όπως το προαναφερθέν άρθρο 16, και ειδικότερα μια συνολική αναφορά στις ΥΓΣ και στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα.
9.5 The Lisbon Treaty involves a number of innovations, not least the new Article 16 referred to above, and a general reference to SGIs and services of non-economic general interest (SNEGI).
9.5 Η απευθείας πώληση γεωργικών προϊόντων διατροφής από γεωργούς, π.χ. σε λαϊκές αγορές, έχει διπλό πλεονέκτημα: αφενός για τους παραγωγούς δεν υφίστανται καταχρηστικές πρακτικές και μπορούν να επωφελούνται από μεγαλύτερη αυτονομία και αυξημένα έσοδα, και, αφετέρου, για τους καταναλωτές, που μπορούν έτσι να έχουν πρόσβαση σε νωπά, αυθεντικά και βιώσιμα προϊόντα, σίγουρης προέλευσης.
9.5 The direct sale of agri-food products by farmers, for example at farmers’ markets, have a dual advantage: for producers abusive practices are absent and they can benefit from a greater degree of autonomy and increased revenue, while consumers may have access to fresh, genuine and sustainable products, the origin of which is certain.
9.5 Η απευθείας πώληση γεωργικών προϊόντων διατροφής από γεωργούς, π.χ. σε λαϊκές αγορές, έχει διπλό πλεονέκτημα: για τους παραγωγούς, διότι δεν υφίστανται καταχρηστικές πρακτικές και μπορούν να επωφελούνται από μεγαλύτερη αυτονομία και αυξημένα έσοδα, καθώς και για τους καταναλωτές, που μπορούν έτσι να έχουν πρόσβαση σε νωπά, αυθεντικά και βιώσιμα προϊόντα, σίγουρης προέλευσης.
9.5 The direct sale of agri-food products by farmers, for example at farmers’ markets, have a dual advantage: for producers abusive practices are absent and they can benefit from a greater degree of autonomy and increased revenue, while consumers may have access to fresh, genuine and sustainable products, the origin of which is certain.
9.5 Η απευθείας πώληση γεωργικών προϊόντων διατροφής από γεωργούς, π.χ. σε λαϊκές αγορές, έχουν διπλό πλεονέκτημα: για τους παραγωγούς, διότι δεν υφίστανται καταχρηστικές πρακτικές και μπορούν να επωφελούνται από μεγαλύτερη αυτονομία και αυξημένα έσοδα, καθώς και για τους καταναλωτές, που μπορούν έτσι να έχουν πρόσβαση σε νωπά, αυθεντικά και βιώσιμα προϊόντα, σίγουρης προέλευσης.
9.5 The direct sale of agri-food products by farmers, for example at farmers’ markets, have a dual advantage: for producers abusive practices are absent and they can benefit from a greater degree of autonomy and increased revenue, while consumers may have access to fresh, genuine and sustainable products, the origin of which is certain.
9.5 Η διατήρηση και η περαιτέρω ανάπτυξη πλήρους και μερικής απασχόλησης στον γαλακτοκομικό τομέα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα, για τις περιοχές της υπαίθρου.
9.5 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.5 Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση επιδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF) το οποίο συμβάλλει σημαντικά στην προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης στις ΜΧΕ.
9.5 The European Training Foundation (ETF) plays a very positive role in supporting vocational education and training in the MPCs.
9.5 Η επιστροφή στις παραδοσιακές αξίες του τραπεζίτη δεν σημαίνει βήμα προς τα πίσω· σημαίνει αντιθέτως τη διατήρηση παντοτινών αρχών με την αφαίρεση από αυτές των ιζημάτων που εναπόθεσε η κοινωνία της ευημερίας όπως: η αναζήτηση ολοένα και περισσότερου κέρδους μέσω ενός ξέφρενου ανταγωνισμού εις βάρος της δεοντολογίας, η τάση δημιουργίας ολοένα και μεγαλύτερων δομών με συγχωνεύσεις και εξαγορές  χωρίς να δίνεται σημασία στην απώλεια αξιών και παραδόσεων που έχει κάθε μια από τις δομές αυτές, η χορήγηση πιστώσεων στους πλέον επικερδείς τομείς, η αξιολόγηση του κινδύνου που ανατίθεται σε οργανισμούς χωρίς επαγγελματισμό, οι υπερβολικές απολαβές που οδήγησαν στη σύγχυση των ρόλων του διαχειριστή και του μετόχου.
9.5 The return to traditional values of bankers does not mean a step backwards; rather, it means maintaining time-honoured principles and freeing them from the sediment that a prosperous society has left there: the quest for ever higher profits carried out in an environment of unfettered competition has left ethics behind; the tendency to create ever larger structures through mergers and takeovers without regard for the loss of the values and traditions that each one brings; the concentration of credit on the most lucrative sectors; risk assessment left to schemes that forget about professionalism; and abnormal remuneration that led to confusion between the role of managers and that of shareholders.
9.5 Η προετοιμασία του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014‑2020 και η διαμόρφωση των πολιτικών για την νέα περίοδο προσφέρουν την ευκαιρία να υιοθετηθούν τώρα οι κατάλληλες αποφάσεις.
9.5 The preparation of the multi-annual financial framework for 2014-2020 and the framing of policies during the new period mean that this is the right time to take the necessary decisions.
9.5 Η συνθήκη της Λισαβόνας περιέχει αρκετές καινοτομίες, και ειδικότερα μια συνολική αναφορά στις ΥΓΣ και στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα.
9.5 The Lisbon Treaty involves a number of innovations, not least the new Article 16 referred to above, and a general reference to SGIs and services of non-economic general interest (SNEGI).
9.5 Η σύσταση προς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, είναι να λαμβάνουν υπόψη τον κοινωνικό τουρισμό ως σημαντική δραστηριότητα που συγκεντρώνει στόχους και του τομέα του τουρισμού και της κοινωνικής δράσης, δραστηριότητα που αξίζει την αναγνώριση, την ανάπτυξη, την ειδικευμένη τεχνική υποστήριξη, τη στήριξη και την παροχή κινήτρων, όχι αναγκαστικά οικονομικών.
9.5 Our recommendation to the European institutions is to bear in mind that social tourism is an important activity which shares objectives with tourism and social policy, is an activity which merits recognition, development, specialised technical assistance, support and incentives (not necessarily economic).
9.5 Θα πρέπει να αναληφθούν προσπάθειες ενεργοποίησης της συζήτησης σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στα κράτη μέλη και οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αναπτύξουν αποτελεσματικότερες διαδικασίες ανατροφοδότησης σχετικά με τον αντίκτυπο του εντονότερου διαλόγου με τους πολίτες και του κοινωνικού διαλόγου όσον αφορά τη στρατηγική.
9.5 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of the EU 2020 Strategy in Member States, and governments should develop more effective feedback processes about the impact of greater civil and social dialogue on the Strategy.