natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 Επιπλέον, το εκπαιδευτικό σύστημα πρέπει να ενθαρρύνει τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες και την ανάληψη κινδύνου.
4.2.3 Moreover, the education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
4.2.3 Επομένως, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη αντίθεσή της σε κάθε κεντρικό σύστημα χορήγησης άδειας πριν από την κυκλοφορία στην αγορά για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
4.2.3 Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
4.2.3 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τη συνεργασία δημοσίου-ιδιωτικού τομέα με σκοπό τη βιωσιμότητα των ΤΠΔ και την προαγωγή της πολιτιστικής ποικιλομορφίας των υλικών αγαθών και των υπηρεσιών.
4.2.3 The EU and the Member States must encourage cooperation between the public and private sectors in order to ensure the sustainability of the CCS and foster the cultural diversity of goods and services.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι πολύ δύσκολο να ικανοποιηθούν ταυτόχρονα οι απαιτήσεις όλων των ενδιαφερόμενων μερών και ότι το πρόσθετο όφελος που προσφέρεται στη μία πλευρά μπορεί να σημαίνει μικρότερη ικανοποίηση της άλλης.
4.2.3 The EESC recognises that it is very challenging to satisfy at the same time the requirements of all the stakeholders, so the added value offered to one party could mean less satisfaction for the other.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ είναι ικανοποιημένη για το γεγονός ότι αναφέρεται η διεθνής διάσταση της SBAE.
4.2.3 The EESC welcomes the reference made to the international dimension of the SBA.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη πως η ενίσχυση της ποιότητας της πρακτικής άσκησης αποτελεί προτεραιότητα και, κατά συνέπεια, θεωρεί την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση βήμα προόδου προς αυτήν την κατεύθυνση.
4.2.3 The EESC is convinced that increasing the quality of traineeships is a priority and therefore views the European Commission's initiative on the European Quality Framework on Traineeships as progress in this direction.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη πως η ενίσχυση της ποιότητας της πρακτικής άσκησης αποτελεί προτεραιότητα και, κατά συνέπεια, θεωρεί την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε σχέση με το Ευρωπαϊκό πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση ως βήμα προόδου προς αυτήν την κατεύθυνση.
4.2.3 The EESC is convinced that increasing the quality of traineeships is a priority and therefore views the European Commission's initiative on the European Quality Framework on Traineeships as progress in this direction.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη μετάδοση πληροφοριών στους καταναλωτές εφόσον είναι εύστοχα και έχουν πραγματικό αντίκτυπο.
4.2.3 The Committee approves the measures to disseminate consumer information, provided that they are relevant and have a real impact.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά τα εξής:
4.2.3 In the EESC's opinion:
4.2.3 Η ΕΟΚΕ επαναβεβαιώνει το δικαίωμα όλων των ανθρώπων να αποκτήσουν γνώσεις και δεξιότητες που θα τους επιτρέψουν να ενταχθούν πλήρως στην επαγγελματική και την κοινωνική ζωή.
4.2.3 The EESC reaffirms every individual's right to have a range of knowledge and skills that enable him or her to play a full role in working life and in society.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι τα ασώματα δικαιώματα τα οποία αφορά η παραποίηση/απομίμηση δεν είναι απόλυτα δικαιώματα.
4.2.3 The Committee would emphasise that the incorporeal rights affected by counterfeiting are not absolute rights.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι πριν από τη θέσπιση κάθε πρόσθετης νομοθετικής πράξης πέραν της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να προηγείται εκτενής μελέτη όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να τροποποιηθεί η ισχύουσα νομοθεσία, προκειμένου να υποστηρίξει περαιτέρω την αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων.
4.2.3 The EESC wants to underline that any additional legislation to the current directive should be preceded by a thorough diagnosis of how existing legislation can be amended to further support the mutual recognition of professional qualifications.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη μετάδοση πληροφοριών στους καταναλωτές εφόσον είναι εύστοχα και έχουν πραγματικό αντίκτυπο.
4.2.3 The Committee approves the measures to disseminate consumer information, provided that they are relevant and have a real impact.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι υπό την πίεση της επισιτιστικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, ορισμένες χώρες υιοθέτησαν μέτρα προστατευτικού χαρακτήρα (εκ των οποίων περισσότερα από 60 γνωστοποιήθηκαν στον ΠΟΕ κατά το 2008), που δεν συντελούν στην επίτευξη της επισιτιστικής ασφάλειας, διότι δεν εγγυώνται την απαραίτητη ευελιξία, αντιβαίνουν προς κάθε μορφή συγκεκριμένης περιφερειακής ολοκλήρωσης, ιδίως στην Αφρική, και αντιφάσκουν προς την παγκόσμια προσέγγιση της επισιτιστικής ασφάλειας.
4.2.3 The EESC notes that faced with the rapid succession of food and financial crises, some countries have adopted protectionist-type measures (more than 60 were reported to the WTO in 2008), which in the long term do nothing to achieve food security, do not ensure the necessary flexibility, work against any form of effective regional integration, especially in Africa, and run counter to a global food security approach.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην απουσία μεθοδολογίας, ανάλυσης και αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και του τρόπου με τον οποίο η χρήση τους συμβάλλει στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
4.2.3 The EESC draws attention to the lack of methodology, analysis and assessment of how effective renewable energy sources are and how using them tackles climate change.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην απουσία μεθοδολογίας, ανάλυσης και αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και του τρόπου με τον οποίο η χρήση τους συμβάλλει στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
4.2.3 The EESC draws attention to the lack of methodology, analysis and assessment of how effective renewable energy sources are and how using them tackles climate change.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι δεν αναλύθηκε ούτε αξιολογήθηκε η αποτελεσματικότητα της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αλλά ούτε ο τρόπος με τον οποίο η χρήση τους συμβάλλει στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
4.2.3 The EESC draws attention to the lack of analysis and assessment of how effective renewable energy sources are and how using them tackles climate change.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο ότι δεν αναλύθηκε ούτε αξιολογήθηκε η αποτελεσματικότητα της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αλλά ούτε ο τρόπος με τον οποίο η χρήση τους συμβάλλει στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
4.2.3 The EESC draws attention to the lack of analysis and assessment of the effectiveness of the use of renewable energy and how their usage tackles climate change.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί την απλούστευση των γραφειοκρατικών και διοικητικών κανόνων, κατά μείζονα λόγο εάν οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να αναλαμβάνουν τα ανεπιθύμητα αλιεύματα τα οποία θα συνεπάγεται η απαγόρευση των απορρίψεων.
4.2.3 The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανταλλαγή πληροφοριών, βάσει των παρατηρήσεων και των βέλτιστων πρακτικών που ακολουθούνται ενόψει της επίτευξης συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, αποτελεί ενδεδειγμένο μέτρο το οποίο καθιστά δυνατή την ταξινόμηση, την κωδικοποίηση, αλλά και την τυποποίηση ορισμένων πρακτικών, και παρέχει επιπλέον τη δυνατότητα να διαμορφωθούν συστήματα αναφοράς τα οποία είναι εξαιρετικά χρήσιμα για την αναβάθμιση ήδη υπαρχουσών εγκαταστάσεων ή για την κατασκευή νέων.
4.2.3 The Committee deems the exchange of information – based on observations and good practice implemented in the framework of Commission-Member State coordination – a suitable means of classifying, codifying or even standardising certain practices; moreover, this could help establish benchmarks that could be extremely useful in the construction or renovation of healthcare facilities.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μόνο ο εκ βάθρων αναπροσανατολισμός της οικονομικής πολιτικής και ιδιαίτερα της μακροοικονομικής πολιτικής μπορεί να άρει τα εσωτερικά εμπόδια που αναχαιτίζουν τη βιώσιμη και ευρεία ανάκαμψη της οικονομικής συγκυρίας στην ΕΕ.
4.2.3 The EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να διασφαλίσουν τη δημιουργία ενός οδικού χάρτη για τη σταδιακή κατάργηση των δραστηριοτήτων του Κανονισμού Ασφαλείας Eurocontrol (SRC/SRU) και τη μεταβίβασή τους στον EASA.
4.2.3 The EESC calls on the EU Member States to ensure that a roadmap is developed to phase out the Eurocontrol Safety Regulation (SRC/SRU) activities and to migrate them into EASA.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες που καταβάλλει η επιστημονική κοινότητα στον τομέα της ασφάλειας για την ανάπτυξη τεχνολογιών που προστατεύουν πρόσωπα και υποδομές.
4.2.3 The EESC notes the efforts of the security research community to develop technologies to protect people and infrastructure.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες που καταβάλλει η επιστημονική κοινότητα στον τομέα της ασφάλειας για την ανάπτυξη τεχνολογιών που προστατεύουν την ακεραιτότητα των προσώπων και των υποδομών.
4.2.3 The EESC notes the efforts of the security research community to develop technologies to protect people and infrastructure.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, αν εφαρμόσουμε τα νέα πρότυπα για την ενεργειακή κατανάλωση και διατηρούμε κατά νου το θέμα της εξοικονόμησης ενέργειας, θα μπορέσουμε να επιτύχουμε σημαντική διαφορά στον μηνιαίο λογαριασμό ενέργειας για τα λειτουργικά έξοδα του υλισμικού και των οικιακών συσκευών.
4.2.3 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το υψηλότερο ποσοστό ανάπτυξης στην ευρυζωνική αγορά της ΕΕ σημειώνεται στις κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες, όπου η αφομοίωση υπερδιπλασιάστηκε τον τελευταίο χρόνο.
4.2.3 The Committee notes that the highest growth rate in the EU broadband market is in mobile broadband, where take-up more than doubled in the last year.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επιλογή διεθνώς αναγνωρισμένων προδιαγραφών ιστο-προσβασιμότητας ως σημείο αναφοράς στην προτεινόμενη οδηγία.
4.2.3 The EESC compliments the European Commission on the choice of internationally recognised web-accessibility specifications as a reference for the proposed Directive.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προτάσεις που διατυπώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, κυρίως με την έμφαση που δίνεται στην πρόληψη στις εξαγγελθείσες πρωτοβουλίες.
4.2.3 The EESC is in agreement with the proposals put forward by the Commission in the field of health and safety at work, in particularly the emphasis placed on prevention in the planned initiatives.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προτάσεις που διατυπώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, κυρίως με την έμφαση που δίνεται στις εξαγγελθείσες πρωτοβουλίες όσον αφορά την πρόληψη.
4.2.3 The EESC is in agreement with the proposals put forward by the Commission in the field of health and safety at work, in particularly the emphasis placed on prevention in the planned initiatives.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τον στόχο που έχει θέσει η Επιτροπή.
4.2.3 The EESC fully endorses the Commission's objective.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ο ιστότοπος «Open Education Europa» αποτελεί σημαντικό βήμα προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην κοινότητα να συμβαδίσει με τη διαδικασία.
4.2.3 The EESC agrees that the "Open Education Europa" website is an important step in enabling the community to keep up with the process.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν κυρίως πρόσβαση σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
4.2.3 The EESC stresses that employees must have access to vocational training programmes, in particular.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταστεί η αμοιβαία αναγνώριση εγκρίσεων δυνατή μεταξύ των ζωνών  όταν πρόκειται για γειτονικές χώρες με συγκρίσιμες συνθήκες παραγωγής.
4.2.3 The EESC proposes that provision be made for mutual recognition of authorisations also on a cross-zonal basis, in the case of neighbouring countries having comparable conditions of production.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της χρηματοδότησης των εν λόγω επιτροπών από το ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΕ.
4.2.3 The EESC supports the funding by the EU Research Programme for this Committee.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτείται να εφαρμοστούν χωρίς άλλη καθυστέρηση οι αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την κατάργηση των φραγμών που εμποδίζουν τις επενδύσεις σε υποδομές, ιδίως όσες έχουν διασυνοριακή διάσταση.
4.2.3 The EESC underlines the need to implement without further delay the structural reforms needed to remove barriers to investment in infrastructure, in particular those with a cross-border dimension.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι δεν υπάρχει ένα ενιαίο πρότυπο επιχειρηματικότητας, αλλά μια σειρά από νοοτροπίες που ποικίλλουν ανάλογα με το μέγεθος, τη φύση και τον τομέα δραστηριότητας.
4.2.3 The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η δημιουργία ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος μετρολογικής έρευνας, με κοινό προγραμματισμό των συμμετεχόντων εθνικών οργανισμών, θα δώσει ανεπαρκή αποτελέσματα αν δεν προβλέπει τη στενή ολοκλήρωση του κόσμου της έρευνας, της βιομηχανίας, των πανεπιστημίων και των οργανισμών τυποποίησης και διαπίστευσης, καθώς και ένα δομημένο διάλογο με τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες10 και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
4.2.3 The EESC stresses that launching an integrated European metrology research system in the form of a Joint Programme with participating national bodies, will not yield satisfactory results if close integration is not provided for between the research community, industry, universities and standards and accreditation bodies, as well as structured dialogue with European technology platforms10 and organised civil society.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σαφώς την υποχρέωση έγκρισης του προϊόντος από αρμόδια αρχή με την τήρηση υψηλών προδιαγραφών πριν από τη διάθεσή του στην αγορά, αλλά εκφράζει τις επιφυλάξεις της ως προς τη θέσπιση στην ΕΕ ενός κεντρικού συστήματος χορήγησης άδειας πριν από την κυκλοφορία του προϊόντος στην αγορά, κατά τα πρότυπα των ΗΠΑ.
4.2.3 The EESC strongly supports strict and high level pre-market approval procedures but expresses concerns against introducing a centralised Pre-market Authorisation System (PMA) in Europe, as known in the USA.
4.2.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα σημεία συναίνεσης που υιοθετήθηκαν από τη ΔΟΕ τον Μάιο του 201414 επιβεβαιώνοντας ότι οι θεμελιώδεις αρχές και τα θεμελιώδη δικαιώματα στην εργασία πρέπει να εφαρμόζονται σε όλους τους εργαζόμενους του κλάδου των μέσων ενημέρωσης και του πολιτισμού, όποια κι αν είναι η φύση της σχέσης εργασίας τους.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201414, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα σημεία συναίνεσης που υιοθετήθηκαν από τη ΔΟΕ τον Μάιο του 201415 επιβεβαιώνοντας ότι οι θεμελιώδεις αρχές και τα θεμελιώδη δικαιώματα στην εργασία πρέπει να εφαρμόζονται σε όλους τους εργαζόμενους του κλάδου των μέσων ενημέρωσης και του πολιτισμού, όποια κι αν είναι η φύση της σχέσης εργασίας τους.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201415, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 Η ΕΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις που εκδίδει σχετικά με τις διάφορες νομοθετικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής, προσπαθεί να εξασφαλίζει μια συνολική συνεκτικότητα και να διασφαλίζει την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καθώς και την ισότητα ευκαιριών και την απουσία διακρίσεων, όποια κι εάν είναι η επαγγελματική κατηγορία των μεταναστών εργαζομένων.
4.2.3 In its opinions on the Commission's legislative initiatives, the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category.
4.2.3 Η Επιτροπή ενέργησε, σύμφωνα με δικές της εκτιμήσεις, με ταχύτητα, προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στις αγορές.
4.2.3 The Commission considers that it acted quickly so as to restore market confidence.
4.2.3 Η Επιτροπή μπορεί, ωστόσο, να επωφεληθεί από την ενδιάμεση επανεξέταση του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) το 2010, για να προσπαθήσει να  εξαλείψει τα σημεία συμφόρησης στις συνδέσεις των λιμένων με την ενδοχώρα.
4.2.3 The Commission can however use the 2010 mid-term review of the Trans-European Transport Network to help resolving bottlenecks with regard to hinterland connections to ports.
4.2.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έπρεπε, περαιτέρω, να προβαίνει σε κατάλληλες διαβουλεύσεις όταν σκοπεύει να αποσύρει μια πρόταση, ειδικά όταν αυτή αφορά άμεσα στους εκπροσώπους της κοινωνίας πολιτών.
4.2.3 Should it wish to withdraw any proposal, especially one which directly involves actors in civil society, the Commission should also ensure that the appropriate consultations take place.
4.2.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά να καταστεί η αμοιβαία αναγνώριση εγκρίσεων δυνατή διαζωνικά όταν πρόκειται για γειτονικές χώρες με συγκρίσιμες συνθήκες παραγωγής.
4.2.3 The EESC proposes that provision be made for mutual recognition of authorisations also on a cross-zonal basis, in the case of neighbouring countries having comparable conditions of production.
4.2.3 Η ίδια η έννοια των βιοκτόνων χαμηλής επικινδυνότητας εμφανίζεται σποραδικά σε ολόκληρη την πρόταση κανονισμού.
4.2.3 The concept of low-risk biocidal products is dotted throughout the draft regulation.
4.2.3 Η αληθινή επανάσταση που φέρνει η μικροχρηματοδότηση είναι ότι δίνει μιαν ευκαιρία σε ανθρώπους που αποκλείστηκαν από τη χρηματοπιστωτική αγορά, ανοίγει νέες προοπτικές και ενδυναμώνει τα άτομα που μπορεί τελικά να πραγματοποιήσουν τα δικά τους σχέδια και ιδέες με τους δικούς τους πόρους, και να αποφύγουν τη βοήθεια, τις επιδοτήσεις και την εξάρτηση.
4.2.3 The true revolution of microfinance is that it gives a chance to people who were denied access to the financial market, opens new perspectives and empowers people who can finally carry out their own projects and ideas with their own resources, and escape assistance, subsidies and dependence.
4.2.3 Η αληθινή επανάσταση που φέρνει η μικροχρηματοδότηση είναι ότι δίνει μιαν ευκαιρία σε ανθρώπους που αποκλείστηκαν από τη χρηματοπιστωτική αγορά, ανοίγει νέες προοπτικές και ενδυναμώνει τα άτομα, που μπορούν τελικά να πραγματοποιήσουν τα δικά τους σχέδια και ιδέες με τους δικούς τους πόρους και να αποφύγουν τη βοήθεια, τις επιδοτήσεις και την εξάρτηση.
4.2.3 The true revolution of microfinance is that it gives a chance to people who were denied access to the financial market, opens new perspectives and empowers people who can finally carry out their own projects and ideas with their own resources, and escape assistance, subsidies and dependence.
4.2.3 Η διάθεση αιθουσών για τη διάδοση των εκστρατειών.
4.2.3 making rooms available to help promote campaigns;
4.2.3 Η διαφάνεια έναντι των πελατών απαιτεί την παροχή σαφούς, ακριβούς, κατανοητής και συγκρίσιμης πληροφόρησης.
4.2.3  Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3 Η διαφάνεια έναντι των πελατών απαιτεί την παροχή σαφούς, ακριβούς, κατανοητής και συγκρίσιμης πληροφόρησης.
4.2.3 Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3 Η διευκόλυνση της πρόσβασης στη Δικαιοσύνη ως προτεραιότητα
4.2.3 Providing easier access to justice: a priority
4.2.3 Η εν λόγω περιφερειακή πολιτική, που είναι μια από τις επιτυχέστερες κοινοτικές πολιτικές, πρέπει να εξακολουθήσει να λειτουργεί ενώπιον των νέων ανισοτήτων που ανέκυψαν μετά από τη διαδικασία διεύρυνσης.
4.2.3 This regional policy, which is one of the most successful of all Community policies, must remain in operation, given the new disparities that exist as a result of the enlargement process.
4.2.3 Η ενσωμάτωση της κλιματικής αλλαγής στις εμπορικές και αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ συνεπάγεται κόστη και επιβάλει περιορισμούς για την επίτευξη ενός στόχου που θα παραμείνει ανεκπλήρωτος αν δεν κάνουν το ίδιο και άλλοι, μεγάλοι εμπορικοί συνασπισμοί11.
4.2.3 Integrating climate change into EU trade and development policies would incur costs and impose restrictions towards a goal that can't be reached unless other large trading blocks do likewise11.
4.2.3 Η επαγγελματοποίηση των δημοσίων συμβάσεων στο δημόσιο τομέα πρέπει να προωθηθεί μέσω εσωτερικών διεργασιών και πρόσληψης επαγγελματιών, αναδεικνύοντας έτσι το ρόλο και τα χαρακτηριστικά του ζητήματος.
4.2.3 Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
4.2.3 Η επαγγελματοποίηση των δημόσιων συμβάσεων στον δημόσιο τομέα πρέπει να προωθηθεί μέσω εσωτερικών διεργασιών και πρόσληψης επαγγελματιών, αναδεικνύοντας έτσι το ρόλο και τα χαρακτηριστικά του ζητήματος.
4.2.3 Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
4.2.3 Η εποπτεία της αγοράς, από την άποψη της προστασίας του καταναλωτή, πραγματοποιείται με την μέριμνα για ενδεχόμενη ύπαρξη οριζόντιων συμφωνιών για θέματα όπως εθελοντικές συμφωνίες, καρτέλ τιμών, κεντρικά πρακτορεία προμηθειών, καταμερισμός της αγοράς, κ.λπ., καθώς και κάθετες συμφωνίες, υποδείγματα συμβάσεων για τη ρύθμιση των σχέσεων μεταξύ παραγωγών, εισαγωγέων, κ.λπ. Επίσης, ελέγχεται η κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης με πρακτικές που δυσχεραίνουν ή εμποδίζουν την είσοδο ανταγωνιστών, καθώς και ο καθορισμός υπερβολικά υψηλών ή υπερβολικά χαμηλών τιμών, αποκλειστικών τιμών, ή η εφαρμογή πλεονεκτημάτων υπέρ ορισμένων πελατών που εισάγουν διακρίσεις έναντι άλλων.
4.2.3 In terms of consumer protection, supervising the market means being attentive to potential horizontal agreements, such as voluntary agreements, price cartels, common purchasing centres, market sharing, etc., as well as vertical agreements, such as contracts regulating relations between producers and importers, etc. Attention is also paid to abuses of a dominant position by means of practices that obstruct or prevent competitors from entering the market, to setting prices that are excessively high or low, exclusionary pricing or offering terms that discriminate between customers.