natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Το SESAR αποτελεί το τεχνολογικό μέρος της πρωτοβουλίας «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός» που προωθήθηκε το 2004 με σκοπό τη μεταρρύθμιση της οργάνωσης του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
2.4 SESAR is the technological part of the single European sky initiative, launched in 2004 to reform the organization of air traffic control.
2.4 Το ΕΣΕ ενεργεί ως διαμεσολαβητής για την επίλυση των «ειδικών περιστάσεων», δηλαδή αναλαμβάνει να απαντήσει στα ερωτήματα κυρίως που έχουν υποβάλει οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι ΜΚΟ σχετικά με τη δράση μιας επιχειρήσεως, που θεωρείται ως μη σύμφωνη προς τις εν λόγω αρχές.
2.4 NCPs serve as mediators to resolve "specific circumstances", i.e. they respond to questions mainly from trade unions and NGOs regarding company actions which are considered to have breached the guidelines.
2.4 Το ΕΣΕ ενεργεί ως διαμεσολαβητής για την επίλυση των «ειδικών περιστάσεων», δηλαδή αναλαμβάνει να απαντήσει στα ερωτήματα που υποβάλλουν κυρίως οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) σχετικά με τη δράση μιας επιχείρησης, που θεωρείται ως μη σύμφωνη προς τις εν λόγω αρχές.
2.4 NCPs serve as a mediators to resolve "specific circumstances", i.e. they respond to questions mainly from trade unions and NGOs regarding company actions which are considered to have breached the guidelines.
2.4 Το ΕΤΠ θα παρεμβαίνει μόνο κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους.
2.4 The EGF will intervene only at the request of a Member State.
2.4 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι "το ευρωπαϊκό τοπίο χαρακτηρίζεται από τον έντονο εξωτερικό ανταγωνισμό, τη γήρανση του πληθυσμού, υψηλότερες ενεργειακές τιμές και την ανάγκη διασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού" (σημείο 7 των Συμπερασμάτων της Προεδρίας).
2.4 The European Council notes that "the background in Europe is characterised by intensified competition from abroad, an ageing population, higher energy prices and the need to safeguard energy security" (Point 7 of the Presidency conclusions).
2.4 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας το 2000, το οποίο δρομολόγησε αυτή τη διαδικασία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης, εισήγαγε την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής και υλοποίησης με τη χρήση ποιοτικών και ποσοτικών δεικτών, μεθόδων συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων και βέλτιστων πρακτικών.
2.4 The Lisbon European Council in 2000, that launched the process to raise the competitiveness of the Union, introduced the open method of coordination for the purpose of improving implementation and delivery using qualitative and quantitative indicators, benchmarking and best practices.
2.4 Το Ινστιτούτο για το Δίκαιο Πληροφορικής του Πανεπιστημίου του Άμστερνταμ, πραγματοποίησε μελέτη, για λογαριασμό της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικής Αγοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με θέμα την εφαρμογή και την επίδραση στους νόμους των Κρατών Μελών της Οδηγίας 2001/29/ΕΚ για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας.
2.4 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Directorate General for the Internal Market on the application and effects on Member States’ laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
2.4 Το ΚΣΠ 2008-2012 στηρίζεται στις ακόλουθες πολιτικές προτεραιότητες:
2.4 The 2008-2012 CSP is guided by the following policy priorities:
2.4 Το Λευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς του 1985 θέσπιζε ακριβείς στόχους για την επίτευξη της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς μέχρι το 1992.
2.4 The 1985 White Paper on the completion of the internal market laid down clear targets for achieving this aim by 1992.
2.4 Το Περού είχε διαφορετική διαδρομή, επειδή υπέστη αρχικά μια φάση τρομοκρατίας (κατά τη δεκαετία του ’80 και τις αρχές της δεκαετίας του ’90) και, στη συνέχεια, είχε μια κυβέρνηση (κατά την προεδρία του Fujimori) που περιέπεσε στον αυταρχισμό και τη διαφθορά.
2.4 Peru has followed a different path, undergoing a period of terrorism (in the eighties and early nineties) followed by a government (during Fujimori's presidency) which became authoritarian and corrupt.
2.4 Το Περού είχε διαφορετική διαδρομή, επειδή υπέστη αρχικά μια φάση τρομοκρατίας και, στη συνέχεια, είχε μια κυβέρνηση που περιέπεσε στον αυταρχισμό και τη διαφθορά.
2.4 Peru has followed a different path, undergoing a period of terrorism followed by a government which became authoritarian and corrupt.
2.4 Το Συμβούλιο JAI (Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων) της 19ης Νοεμβρίου 2004 υιοθέτησε ορισμένες Κοινές Βασικές Αρχές, οι οποίες διαμορφώνουν ένα συνεκτικό ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις πολιτικές ένταξης.
2.4 The Justice and Home Affairs Council of 19 November 2004 adopted a set of Common Basic Principles to underpin a coherent European framework for integration policies.
2.4 Το Συμβούλιο εξήγγειλε ακόμη πιο φιλόδοξους στόχους υπό τον όρο ότι θα υπογραφεί μια παγκόσμια, συνολική συμφωνία για την περίοδο μετά το 2012, ότι οι άλλες ανεπτυγμένες χώρες θα δεσμευθούν για ανάλογες μειώσεις εκπομπών και ότι οι οικονομικά πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες θα συμβάλουν καταλλήλως, ανάλογα με τις ευθύνες και τις δυνατότητές τους.
2.4 The Council announced even more ambitious targets provided that a global and comprehensive agreement is signed for the period beyond 2012 and that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
2.4 Το Συμβούλιο εξήγγειλε ακόμη πιο φιλόδοξους στόχους υπό τον όρο ότι και οι άλλες ανεπτυγμένες χώρες θα δεσμευθούν για ανάλογες μειώσεις εκπομπών και ότι οι οικονομικά πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες θα συμβάλουν καταλλήλως, ανάλογα με τις ευθύνες και τις δυνατότητές τους.
2.4 The Council announced even more ambitious targets provided that a global and comprehensive agreement is signed for the period beyond 2012 and that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
2.4 Το Συμβούλιο θεωρεί πως οι ακόλουθοι φορείς είναι νευραλγικοί φορείς που έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση της παροχής ευκαιριών για μη τυπική και άτυπη μάθηση και στις σχετικές διαδικασίες επικύρωσης: οι εργοδοτικές οργανώσεις, οι μεμονωμένοι εργοδότες, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, τα εμπορικά, βιομηχανικά και βιοτεχνικά επιμελητήρια, οι εθνικοί φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων και πιστοποίησης μαθησιακών αποτελεσμάτων, οι υπηρεσίες απασχόλησης, οι οργανώσεις νεολαίας, οι διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους, οι πάροχοι εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
2.4 The Council sees the following as key stakeholders with an important role to play in facilitating opportunities for non-formal and informal learning and any subsequent validation processes: employer organisations, individual employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, national entities involved in the process of recognising professional qualifications and in assessing and certifying learning outcomes, employment services, youth organisations, youth workers, education and training providers, and civil society organisations.
2.4 Το Συμβούλιο θεωρεί πως οι ακόλουθοι φορείς είναι νευραλγικοί φορείς που έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση της παροχής ευκαιριών για μη τυπική και άτυπη μάθηση και, στη συνέχεια, στις διαδικασίες επικύρωσης: οι εργοδοτικές οργανώσεις, οι μεμονωμένοι εργοδότες, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, τα εμπορικά, βιομηχανικά και βιοτεχνικά επιμελητήρια, οι εθνικοί φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων και πιστοποίησης μαθησιακών αποτελεσμάτων, οι υπηρεσίες απασχόλησης, οι οργανώσεις νεολαίας, οι διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους, οι πάροχοι εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
2.4 The Council sees the following as key stakeholders with an important role to play in facilitating opportunities for non-formal and informal learning and any subsequent validation processes: employer organisations, individual employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, national entities involved in the process of validating professional qualifications and in assessing and certifying learning outcomes, employment services, youth organisations, youth workers, education and training providers, and civil society organisations.
2.4 Το Σχέδιο δράσης βασίζεται στο παλαιότερο «Πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ETAP)» που υιοθετήθηκε το 2004.
2.4 The plan builds on the old "Environmental Technologies Action Plan (ETAP)" from 2004.
2.4 Το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής προβλέπει επί του παρόντος ότι, στις επιχειρήσεις που υπόκεινται σε υποχρεωτικές μειώσεις των εκπομπών, χορηγούνται πιστωτικά μόρια ισοδύναμα με τους τόνους CO2 που μπορεί να εκπέμπουν, με μειούμενη εκχώρηση χρόνο με το χρόνο.
2.4 The Emissions Trading Scheme currently stipulates that companies required to reduce their emissions are given credits equivalent to the tons of CO2 that they can emit, with the allocation decreasing each year.
2.4 Το Φεβρουάριο του 2005 η Επιτροπή BAROSSO δεν παρουσίασε μια αναθεωρημένη στρατηγική αλλά την ανακοίνωση "Επανεξέταση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη 2005: πρώτος απολογισμός και μελλοντικές κατευθύνσεις "4.
2.4 In February 2005 the Barroso Commission presented, not a revised strategy, but a communication entitled The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations4.
2.4 Το Φεβρουάριο του 2005 η Επιτροπή Μπαρόσσο δεν παρουσίασε μια αναθεωρημένη στρατηγική αλλά την ανακοίνωση "Επανεξέταση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη 2005: πρώτος απολογισμός και μελλοντικές κατευθύνσεις"4.
2.4 In February 2005 the Barroso Commission presented, not a revised strategy, but a communication entitled The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations4.
2.4 Το άρθρο 4 καθορίζει ειδικούς όρους λαμβάνοντας υπόψη την  εμπειρία από προηγούμενες εισαγωγές ζώντων ζώων από τρίτη χώρα και τους οικονομικούς ελέγχους που διενεργήθησαν στην χώρα αυτή, οι οποίοι πρέπει να συνυπολογισθούν  στην κατάρτιση του καταλόγου εγκεκριμένων τρίτων χωρών.
2.4 Article 4 lays down specific conditions, including the taking into account of previous experience of imports and audits of third countries, that must be considered when preparing a list of authorised third countries.
2.4 Το άρθρο 79 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) αναθέτει στην Ένωση την ανάπτυξη μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής που αποσκοπεί στη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών και στη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη.
2.4 Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) entrusts the EU with the task of developing a common immigration policy aimed at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States.
2.4 Το έργο ITER διεξάγεται βάσει των όρων της διεθνούς συμφωνίας σχετικά με την ίδρυση του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER με σκοπό την από κοινού υλοποίηση του έργου ITER (η «συμφωνία ITER»)1 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας («Ευρατόμ») και 6 άλλων μερών: Κίνας, Ινδίας, Ιαπωνίας, Κορέας, Ρωσίας και ΗΠΑ.
2.4 The ITER project is being carried out under the terms of the international Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (the "ITER Agreement")1 between the European Atomic Energy Community ("Euratom") and six other Parties: China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA.
2.4 Το έργο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος υπήρξε για μακρά χρονική περίοδο εντυπωσιακό.
2.4 ESA fulfilled an impressive task over a long period of time.
2.4 Το έργο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος υπήρξε για μακρά χρονική περίοδο εντυπωσιακό.
2.4 ESA has accomplished impressive work over a long period of time.
2.4 Το έτος 2000 έχασαν τη ζωή τους σε τροχαία ατυχήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση περισσότερα από 40.000 άτομα ενώ πολλά άλλα, περισσότερα από 1,7 εκατομμύρια, τραυματίστηκαν.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the European Union.
2.4 Το αναθεωρημένο άρθρο 175 καλύπτει πλέον την εδαφική συνοχή.
2.4 The amended Article 175 now covers territorial cohesion.
2.4 Το αποτέλεσμα είναι η δημιουργία ενός απλούστερου, οικονομικά αποδοτικότερου και πιο αποτελεσματικού, από πλευράς κόστους, συστήματος.
2.4 The result would be a simpler, more economically efficient and cost effective system.
2.4 Το αυξανόμενο ενδιαφέρον, που αποδεικνύεται από τα προαναφερθέντα έγγραφα, οφείλεται στο ευρύ φάσμα των παγκόσμιων εξελίξεων και τους ευρωπαϊκούς στρατηγικούς στόχους:
2.4 This enhanced interest, as illustrated in abovementioned documents, is stimulated by a wide variety of global developments and European strategic aims:
2.4 Το βασικό ερώτημα είναι το εξής: Μπορούμε από σήμερα να αποκλείσουμε παρόντα ή μελλοντικά δυνητικά συστήματα και πιθανές επιλογές ;
2.4 Our key question is: Can we already now rule out present or potential future systems or possible options?
2.4 Το βασικό μας ερώτημα είναι το εξής: Μπορούμε από σήμερα να αποκλείσουμε παρόντα ή μελλοντικά δυνητικά συστήματα και πιθανές επιλογές ;
2.4 Our key question is: Can we already now rule out present or potential future systems or possible options?
2.4 Το γεγονός ότι το σύνολο των κρατών μελών δεν κατάφερε να συμφωνήσει  σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο και την επίλυση της σύγκρουσης των νόμων όσον αφορά το διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, και ότι δεν φαίνεται να υπάρχει προοπτική λύσης στο πρόβλημα αυτό στο εγγύς μέλλον, οδήγησε πολλά κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ τους για το θέμα  αυτό εν αναμονή της τελικής συμφωνίας επί του θέματος που απαιτεί ομοφωνία στο Συμβούλιο.
2.4 The failure by Member States in recent years to reach a unanimous agreement on solutions regarding applicable law and conflict-of-law rules with regard to divorce and legal separation, and the fact that there does not seem to be any prospect of a solution in the near future, has prompted several Member States to propose enhanced cooperation between themselves to this end, pending a final agreement on this matter, which requires unanimity within the Council.
2.4 Το γενικό καθεστώς είναι ανοικτό σε όλες τις χώρες, εκτός από εκείνες που έχουν διαβαθμιστεί από την Διεθνή Τράπεζα για περίοδο τριών διαδοχικών ετών ως χώρες με υψηλό εισόδημα και εκείνες στις οποίες οι πέντε μεγαλύτεροι τομείς των εξαγωγών προς την Κοινότητα που καλύπτονται από τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 75% του συνόλου των εξαγωγών από την οικεία χώρα στην Κοινότητα που καλύπτονται από τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις.
2.4 The general arrangement would be open to all countries except those which had been classified by the World Bank during a period of three consecutive years as high-income countries and where the five largest sections of GSP-covered exports to the Community represented less than 75% of the total GSP-covered exports from that country into the Community.
2.4 Το διαδίκτυο προωθεί εξίσου το ηλεκτρονικό χρήμα, καθότι το ηλεκτρονικό χρήμα μπορεί να ικανοποιεί δύο σημαντικές ανάγκες.
2.4 The internet also promotes e-M because e-M can satisfy two important needs.
2.4 Το ετήσιο ανώτατο όριο προϋπολογισμού του Ταμείου είναι 1 δις ευρώ, ποσό που μέχρι σήμερα απεδείχθη επαρκές.
2.4 The Fund's annual budget is capped at EUR 1 billion, an amount that has so far proved adequate.
2.4 Το ευρωπαϊκό έτος της κινητικότητας των εργαζομένων 2006
2.4 The European Year of Workers Mobility 2006
2.4 Το ευρωπαϊκό δίκτυο ανταγωνισμού και η συνεργασία με τα εθνικά δικαστήρια
2.4 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.4 Το ευρωπαϊκό κοινωνικό κεκτημένο που επιτεύχθηκε χάρη στο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης του 1989 δεν συμβαδίζει με τις σημερινές οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, της κλιματικής αλλαγής και της δημογραφικής εξέλιξης.
2.4 The European social acquis achieved as a result of the 1989 Social Action Programme has not kept pace with the current-day economic and social challenges posed by globalisation, climate change and demographic development.
2.4 Το ευρωπαϊκό σχέδιο δεν ήταν καθόλου "ευρωκεντρικό" στις αρχές του.
2.4 The European venture was originally by no means a "eurocentric" project.
2.4 Το ζήτημα έχει απασχολήσει εκτενώς την ΕΟΚΕ, η οποία μεταξύ άλλων έχει εκπονήσει γνωμοδοτήσεις για την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων4, την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων5, την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας6, τα δικαιώματα του παιδιού7, την αντιτρομοκρατική πολιτική της ΕΕ8, την ηλεκτρονική ένταξη9 καθώς και την ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας10.
2.4 The EESC has undertaken a wide range of work relevant to this issue including opinions on compensation of victims of crime4, trafficking5, sexual exploitation and abuse and child pornography6, rights of the child7, EU Counter-Terrorism Policy8, e-inclusion9 and cybercrime10.
2.4 Το ζήτημα έχει απασχολήσει εκτενώς την ΕΟΚΕ, η οποία μεταξύ άλλων έχει εκπονήσει γνωμοδοτήσεις για την αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων5, την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων6, την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας7, τα δικαιώματα του παιδιού8, την αντιτρομοκρατική πολιτική της ΕΕ9, την ηλεκτρονική ένταξη10 καθώς και την ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας11.
2.4 The EESC has undertaken a wide range of work relevant to this issue including opinions on compensation of victims of crime5, trafficking6, sexual exploitation and abuse and child pornography7, rights of the child8, EU Counter-Terrorism Policy9, e-inclusion10 and cybercrime11.
2.4 Το ζήτημα έχει απασχολήσει εκτενώς την ΕΟΚΕ, η οποία μεταξύ άλλων έχει εκπονήσει γνωμοδοτήσεις για την αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων5, την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων6, την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας7, τα δικαιώματα του παιδιού8, την αντιτρομοκρατική πολιτική της ΕΕ9, την ηλεκτρονική ένταξη10 και την ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας11.
2.4 The EESC has undertaken a wide range of work relevant to this issue including opinions on compensation of victims of crime5, trafficking6, sexual exploitation and abuse and child pornography7, rights of the child8, EU Counter-Terrorism Policy9, e-inclusion10 and cybercrime11.
2.4 Το ζήτημα της αντιπροσωπευτικότητας των παραγόντων της κοινωνίας πολιτών έχει, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, ιδιαίτερη σημασία, δεδομένου ότι συναρτάται με το ζήτημα της δημοκρατικής νομιμοποίησης των παραγόντων.
2.4 The Committee considers the issue of representativeness of civil society actors to be particularly important, as it goes hand in hand with their democratic legitimacy.
2.4 Το ιστορικό του Frontex
2.4 The road to Frontex
2.4 Το κείμενο παρουσιάζει μεγάλη διαφορά από την προηγούμενη έκδοση και η διατύπωσή του είναι απλούστερη.
2.4 It is very different from and simpler than the previous version.
2.4 Το κείμενο της πρωτοβουλίας έχει ως εξής:
2.4 Here is the original text presenting the initiative:
2.4 Το κόστος της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία πρέπει να θεωρείται επένδυση και όχι απλή δαπάνη.
2.4 The costs of health and safety at work should be seen as an investment rather than merely an expense.
2.4 Το κύριο μέσο ενεργοποίησης του μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης για τις μακροοικονομικές ανισορροπίες είναι ο προτεινόμενος από την Επιτροπή πίνακας αποτελεσμάτων, σε συνδυασμό με ειδική ανάλυση της οικονομικής κατάστασης των ΚΜ.
2.4 The key tool for activating the macroeconomic imbalances alert mechanism is the scoreboard proposed by the Commission, backed up by an in-depth analysis of the Member State's economic situation.
2.4 Το νέο επιθυμητό ενεργειακό παράδειγμα συνίσταται συνεπώς στην προσέγγιση του "ενεργειακού συστήματος" ως του συνόλου όχι μόνο του ενεργειακού τομέα (προσφορά) αλλά και της ενεργειακής κατανάλωσης (ζήτηση) και στη διασφάλιση της ανάπτυξής του, ώστε να επιτευχθούν ενεργειακές υπηρεσίες με ιδανικές συνθήκες όσον αφορά τους πόρους, το οικονομικό και κοινωνικό κόστος και την προστασία του περιβάλλοντος τόσο τοπικά όσο και παγκόσμια.
2.4 The new energy paradigm thus implies seeing the "energy system" as encompassing not only the energy sector (supply) but also energy consumption (demand) and ensuring that it develops in such a way as to secure an energy service under the best possible conditions in terms of resources, economic and social costs, and local and global environmental protection.
2.4 Το νέο νοµικό πλαίσιο αποτελεί πραγµατική ευκαιρία για την επιτυχηµένη υλοποίηση των δράσεων, που μπορούν να ωφελήσουν το σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, µολονότι η καθεµία από αυτές έχει συµφέρον, έστω και σε διαφορετικό βαθµό, να αναπτύξει το δικό της τουριστικό δυναµικό.
2.4 The new legal framework provides a practical opportunity to successfully implement the actions that are intended to benefit all countries in the European Union, as each of them, to differing degrees, has an interest in developing its tourist potential.
2.4 Το νέο νομικό πλαίσιο αποτελεί πραγματική ευκαιρία για την επιτυχημένη υλοποίηση των δράσεων, που μπορούν να ωφελήσουν το σύνολο των χωρών της ΕΕ, μολονότι η καθεμία από αυτές έχει συμφέρον, έστω και σε διαφορετικό βαθμό, να αναπτύξει το δικό της τουριστικό δυναμικό.
2.4 The new legal framework provides a practical opportunity to successfully implement the actions that are intended to benefit all countries in the European Union, as each of them, to differing degrees, has an interest in developing its tourist potential.
2.4 Το νέο νομικό πλαίσιο αποτελεί πραγματική ευκαιρία για την επιτυχημένη υλοποίηση των δράσεων, που μπορούν να ωφελήσουν το σύνολο των χωρών της ΕΕ, μολονότι η καθεμία από αυτές έχει συμφέρον, έστω και σε διαφορετικό βαθμό, να αναπτύξει το δικό της τουριστικό δυναμικό.
2.4 The new legal framework provides a practical opportunity to successfully implement the actions that can benefit all countries in the European Union, although each of them, to differing degrees, has an interest in developing its own tourism potential.
2.4 Το νέο πλαίσιο για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης διέπεται και από μία δεύτερη οδηγία, τη 2009/125/ΕE περί οικολογικού σχεδιασμού4.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign4.
2.4 Το νέο πλαίσιο για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης ρυθμίζεται και από μία δεύτερη οδηγία, τη 2009/125/ΕE περί οικολογικού σχεδιασμού3.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign3.
2.4 Το νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τη συνεργασία στον φορολογικό τομέα μπορεί να θεωρηθεί, κατ 'αρχήν, ικανοποιητικό: έχουν θεσπιστεί ή είναι υπό συζήτηση κανόνες περί αμοιβαίας συνδρομής, φορολόγησης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, είσπραξης φορολογικών απαιτήσεων.
2.4 On the whole, the EU's legislative and regulatory framework in the area of tax cooperation can be considered satisfactory: rules on mutual assistance, taxation of savings income and recovery of tax claims have been issued or are under discussion.