natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.2 Το Φόρουμ πρέπει να φιλοξενείται και να συντονίζεται από την ΕΟΚΕ, ως όργανο αφιερωμένο στη διευκόλυνση της συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών σε επίπεδο ΕΕ.
5.4.2 The Forum should be hosted and coordinated by the EESC as the body dedicated to facilitating civil society participation at EU level.
5.4.2 Το άρθρο 3 διαμορφώνεται επομένως ως εξής:
5.4.2 Article 3 would then be worded as follows:
5.4.2 Το παράδοξο είναι ότι τα καθήκοντα αυτά είναι παρεξηγημένα από ορισμένους, παρά το γεγονός ότι εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ηθική επιβράβευση από πολλά άλλα.
5.4.2 The paradox is that these tasks are poorly regarded, by some individuals, even though they are more rewarding than many others.
5.4.2 Το παράδοξο είναι ότι τα καθήκοντα αυτά είναι παρεξηγημένα, παρά το γεγονός ότι εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ηθική επιβράβευση από πολλά άλλα.
5.4.2 The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.
5.4.2 Το σενάριο αυτό, που απορρέει από μία στενή αντίληψη για το μέλλον της Ευρώπης και δεν παρέχει καμία βεβαιότητα πρακτικής εφαρμογής, δεν ανταποκρίνεται διόλου στην ανάγκη ενός αυθεντικού σχεδίου για το μέλλον της Ευρώπης, ούτε προβλέπει τρόπους για την εξεύρεση των απαιτούμενων μέσων.
5.4.2 Based on a narrow vision of Europe's future and potentially difficult to implement, this option does not meet the need for Europe to draw up a blueprint for the future, or to have the means to implement it.
5.4.2 Υπάρχει μια τεράστια, πρακτικά απεριόριστη επιλογή μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν για να αυξηθεί η απόδοση της χρήσης και της παραγωγής ενέργειας.
5.4.2 There is a vast, practically limitless choice of measures to use and produce energy more efficiently.
5.4.2 Υπάρχει μια τεράστια, σχεδόν απεριόριστη επιλογή μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν για να αυξηθεί η απόδοση της χρήσης και της παραγωγής ενέργειας.
5.4.2 There is a vast, practically limitless choice of measures to use and produce energy more efficiently.
5.4.2 Χαιρετίζει τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόσβαση όλων των τραπεζών, συμπεριλαμβανομένων των μικρότερων, στα  χρηματοπιστωτικά μέσα.
5.4.2 It welcomes the measures the Commission intends to take to guarantee access for all banks, including the smallest, to the financial instruments.
5.4.2 ενίσχυση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση: διεύρυνση του ρόλου της ΕΤΕπ για την πρόσβαση σε χρηματοδότηση των επιχειρήσεων όσον αφορά τη μετάβαση στην κυκλική οικονομία, εδραιώνοντας τον μηχανισμό χρηματοδότησης φυσικού κεφαλαίου (NCFF)· δημιουργία συστημάτων ειδικής εγγύησης για τις πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις για γρήγορη και απλή πρόσβαση σε πιστώσεις, σε μικροπιστώσεις, σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και σε ιδιωτική χρηματοδότηση για την ενεργειακή απόδοση (PF4EE) που να εφαρμόζονται σε ολόκληρη την ΕΕ·
5.4.2 boosting access to credit: broadening the role of the EIB with regard to companies' access to credit for transition to the circular economy, expanding the Natural Capital Financing Facility (NCFF); establishing specific guarantee systems for micro- and small companies for rapid and simple access to credit, microcredit, venture capital and Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE) instruments throughout the EU;
5.4.2.1 Δεδομένου ότι έχει μεγάλη σημασία να παραχωρηθούν στα δικαστήρια ευρείες αρμοδιότητες για την εκδίκαση αυτού του είδους αγωγών, θα ήταν λογικό να υιοθετηθεί μια δίκαιη προσέγγιση· παρόλα αυτά, για λόγους συνέπειας του συστήματος και ενόψει της ενδεχόμενης δημιουργίας σχετικής νομολογίας, θα ήταν σκόπιμο να παρέχονται κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα κριτήρια (για την επίτευξη της δίκαιας μεταχείρισης) που θα χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του ύψους των αποζημιώσεων.
5.4.2.1 While the courts must be given broad powers when hearing this type of action, an equitable approach would be reasonable, although for reasons of the system's consistency and bearing in mind the trends-based development of case-law, guidelines must be provided on the criteria (proof of equity) to be used when determining the amount of damages.
5.4.2.1 Δεδομένου ότι έχει μεγάλη σημασία να παραχωρηθούν στα δικαστήρια ευρείες εξουσίες για την εκδίκαση αυτού του είδους αγωγών, θα ήταν λογικό να υιοθετηθεί μια δίκαιη προσέγγιση· παρόλα αυτά, για λόγους συνέπειας του συστήματος και ενόψει της ενδεχόμενης δημιουργίας σχετικής νομολογίας, θα ήταν σκόπιμο να παρέχονται κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα κριτήρια (για την εξασφάλιση της δίκαιης μεταχείρισης) που θα χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του ύψους των αποζημιώσεων.
5.4.2.1 While the courts must be given broad powers when hearing this type of action, an equitable approach would be reasonable, although for reasons of the system's consistency and bearing in mind the trends-based development of case-law, guidelines must be provided on the criteria (proof of equity) to be used when determining the amount of damages.
5.4.2.1 Είναι πιο εύκολο να διατυπωθούν απόψεις για θέματα προστασίας των καταναλωτών, χρησιμοποίησης φορολογικών πόρων για τη διάσωση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ή ακόμη φορολόγησης του χρηματοπιστωτικού τομέα, σε αντίθεση με άλλα πιο τεχνικά ζητήματα όπως ο υπολογισμός της φερεγγυότητας ή οι οικονομικές καταστάσεις.
5.4.2.1 While consumer protection issues, use of tax revenues to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculation of solvency or financial reporting are of less interest.
5.4.2.1 Ευθυγράμμιση των δράσεων για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής των Άλπεων με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στον τομέα της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος, με την αποδέσμευση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας των εδαφικών  συστημάτων που καλύπτει η EUSALP από την κατανάλωση των φυσικών πόρων και των πρώτων υλών.
5.4.2.1 Accommodating action to support the Alpine region's economic development with climate change commitments, detaching the growth and competitiveness of the territorial systems in EUSALP from consumption of natural resources and raw materials.
5.4.2.1 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η ανάπτυξη τέτοιων εναλλακτικών μέσων παρέμβασης εκ μέρους των διαρθρωτικών ταμείων, σε στενή επαφή με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, θα μπορούσε να επιτρέψει τη σημαντική αύξηση της επίδρασης των κοινοτικών παρεμβάσεων και την καλύτερη διάρθρωσή τους με την επένδυση δημόσιων και ιδιωτικών κεφαλαίων.
5.4.2.1 The EESC takes the view that the development of such alternative methods of intervention on the part of the Structural Funds, in close cooperation with the European Investment Fund and the European Investment Bank, would help to increase the impact of Community action considerably, and make it possible to combine it with the investment of public and private capital in a better way.
5.4.2.2 Ένα άλλο συναφές θέμα είναι η προθεσμία παραγραφής19 του δικαιώματος αξίωσης αποζημίωσης για αντιμονοπωλιακές πρακτικές, η οποία, ιδίως σε αγωγές που ασκούνται μετά από την έκδοση απόφασης της αρχής ανταγωνισμού, δεν μπορεί να αρχίσει να υπολογίζεται πριν από την έκδοση της τελικής απόφασης για την παράβαση, καθώς κάτι τέτοιο θα προκαλούσε ενδεχομένως περαιτέρω δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε αποδεικτικά στοιχεία.
5.4.2.2 Another related point concerns the limitation period19 applying to the right to claim damages for antitrust practices, which cannot begin to be calculated, especially in actions brought following a competition authority ruling, before the final judgment has been handed down on the infringement, because this might cause further difficulties regarding access to evidence.
5.4.2.2 Καλύτερη συνειδητοποίηση εκ μέρους των τοπικών κοινοτήτων της περιοχής των Άλπεων της αξίας των οικοσυστημικών υπηρεσιών και της βιώσιμης και δίκαιης διαχείρισης του φυσικού κεφαλαίου.
5.4.2.2 Making Alpine region local communities more aware of the value of ecosystem services and the fair and sustainable management of natural assets.
5.4.2.2 Τα νέα αυτά μέσα παρέμβασης θα πρέπει να εφαρμοστούν όσο το δυνατόν εγγύτερα προς τους ενδιαφερόμενους τομείς, ώστε να εξασφαλιστεί ο μέγιστος καταλυτικός ρόλος για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
5.4.2.2 These new methods of intervention should be implemented as close as possible to the beneficiaries, to ensure a maximum gearing effect on economic and social development.
5.4.2.2 Ωστόσο, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν θα πρέπει να εξετάζουν τις ρυθμίσεις μόνο τη στιγμή της υιοθέτησής τους αλλά σε ολόκληρο το εύρος τους, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων εφαρμογής και των τεχνικών προτύπων, ακόμη και αν αυτό φαίνεται γενικά εξαιρετικά επίπονο.
5.4.2.2 Organisations should not, however, focus solely on regulations at the point when they are adopted, but look at the whole gamut of regulation, including implementing provisions and technical standards, even if this may seem laborious.
5.4.2.3 Μία τέτοια μεταρρύθμιση των διαδικασιών παρέμβασης των κοινοτικών ταμείων απαιτεί την αύξηση της ικανότητας δανειοδότησης και δανειοληψίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
5.4.2.3 A reform of this kind in the intervention methods of the Community funds would call for an increase in the European Union's borrowing and loans capacity.
5.4.2.3 Τέλος, πρέπει να αντιμετωπισθεί το θέμα της νομικής φύσης της αίτησης για αποζημίωση, καθώς στις περισσότερες περιπτώσεις η απουσία συμβατικής σχέσης μεταξύ του επιχειρηματία που διέπραξε την παράβαση και του καταναλωτή καθιστά δυσχερέστερη την εξεύρεση νομικής βάσης για την ανάληψη δικαστικής διαδικασίας.
5.4.2.3 Lastly, the issue of the legal nature of a claim for compensation must be addressed because, in most cases, the absence of a contractual relationship between the business that has committed the breach and the consumer makes it harder to establish a legal base for the claim.
5.4.2.3 Τέλος, πρέπει να αντιμετωπισθεί το θέμα της νομικής φύσης της αίτησης για αποζημίωση, καθώς στις περισσότερες περιπτώσεις η απουσία συμβατικής σχέσης μεταξύ του επιχειρηματία που διέπραξε την παράβαση και του καταναλωτή καθιστά δυσχερέστερη την εξεύρεση νομικής βάσης για την κίνηση δικαστικής διαδικασίας.
5.4.2.3 Lastly, the issue of the legal nature of a claim for compensation must be addressed because, in most cases, the absence of a contractual relationship between the business that has committed the breach and the consumer makes it harder to establish a legal base for the claim.
5.4.2.3 Υποστήριξη των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην εναρμόνιση παρεμβάσεων με στόχο  τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και του τοπίου της περιοχής των Άλπεων και των παρεμβάσεων που αφορούν τη φιλική προς το περιβάλλον χρήση τους.
5.4.2.3 Endorsing initiatives to further harmonise action to preserve the biodiversity of Alpine region landscapes and action to use them in an environmentally friendly way.
5.4.2.3 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η μακροπρόθεσμη σταθερότητα και βιωσιμότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών προκύπτει από τον συνδυασμό μεγάλου αριθμού κατάλληλων ειδικών διατάξεων που θα εξεταστούν χωριστά.
5.4.2.3 The EESC does of course acknowledge that long-term stability and sustainability in financial markets result from the interplay between a large number of specific provisions that will each be discussed separately.
5.4.2.4 Ανάπτυξη διασυνοριακών εργαλείων και διαδικασιών για την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων (πλημμύρες, κατολισθήσεις, χιονοστιβάδες, δασικές πυρκαγιές, κλπ), για την ολοκληρωμένη διαχείριση των δασών (τόσο από πλευράς φυσικής και οικολογικής αξίας, όσο και από πλευράς οικονομικού πόρου) και για τα προβλήματα που προκύπτουν από τη χρήση του εδάφους (συμπύκνωση του εδάφους και εξάπλωση των αστικών κέντρων).
5.4.2.4 Developing transnational instruments and procedures for preventing and reducing risks (floods, landslides, avalanches, forest fires, etc.), integrated forest management (both in terms of environmental value and economic resource) and management of problems caused by land use (soil compaction and urban sprawl).
5.4.2.4 Επιπλέον, το ακανθώδες σημείο της υπόθεσης είναι ότι τα εξαιρετικά τεχνικά προβλήματα συχνά επισκιάζουν σημαντικά πολιτικά ζητήματα που αφορούν άμεσα τον πολίτη.
5.4.2.4 The issue is also that supposedly technical problems often conceal highly political issues that directly affect the general public.
5.4.2.5 Μετάβαση σε ένα ενεργειακό σύστημα μετά τον άνθρακα μέσω της εφαρμογής πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην ενεργειακή απόδοση, στην εφαρμογή  αποκεντρωμένων δικτύων διανομής με βάση τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καθώς και στη βελτίωση των οικιστικών προτύπων και των δημόσιων μεταφορών σύμφωνα με την έννοια της εξοικονόμησης ενέργειας.
5.4.2.5 Supporting conversion to a post-carbon energy system by launching initiatives on energy efficiency, by creating decentralised distribution networks based on renewable resources, and by improving settlement models and public transport based on the concept of energy saving.
5.4.2.6 Ανάπτυξη και εφαρμογή ολοκληρωμένων συστημάτων κινητικότητας, προκειμένου να μειωθεί η εξάρτηση από το αυτοκίνητο και η χρήση του, με την υποστήριξη των δημόσιων μεταφορών ως υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και, όπου είναι δυνατόν, ως ανανεώσιμων μορφών κινητικότητας.
5.4.2.6 Developing and bringing on line integrated mobility systems in order to diminish reliance on cars and subsidising public transport as a service of general interest and, where possible, transport powered by renewable energy.
5.4.3 Έμμεσα αποδοτέες δραστηριότητες επόμενου σταδίου
5.4.3 Indirectly Attributable Downstream Activities
5.4.3 Ένα πιθανό πρώτο βήμα θα μπορούσε να αποτελέσει η μεθοδική περαιτέρω ανάπτυξη των υφιστάμενων τυποποιημένων μακροπρόθεσμων προβλέψεων στους επιμέρους τομείς δαπανών (π.χ. στους τομείς της εκπαίδευσης, της περίθαλψης, της υγείας, των συντάξεων).
5.4.3 A possible first step would be the methodical further development of existing standardised long-term projections in individual expenditure areas, including those related to population trends (e.g.  education, care, health, pensions).
5.4.3 Ένα πιθανό πρώτο βήμα θα μπορούσε να αποτελέσει η μεθοδική περαιτέρω ανάπτυξη των υφιστάμενων τυποποιημένων μακροπρόθεσμων προβλέψεων στους επιμέρους τομείς δαπανών (π.χ. στους τομείς της εκπαίδευσης, της περίθαλψης, της υγείας, των συντάξεων).
5.4.3 A possible first step would be the methodical further development of existing standardised long-term projections in individual expenditure areas, including those related to population trends (e.g. education, care, health, pensions).
5.4.3 Ακόμη πιο σημαντικό μετά την υιοθέτηση του AAL είναι να βελτιωθεί η συνεργασία και ο συντονισμός των οργανισμών περίθαλψης και των οργανισμών πρόνοιας.
5.4.3 Furthermore with the adoption of AAL it is even more crucial that the cooperation and coordination between Health organisations and Social organisations is improved.
5.4.3 Αντιθέτως, σε περίπτωση διαφορών, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των αντίστοιχων αρχών του κράτους αποδέκτη της αίτησης να καθορίσουν, εφόσον αμφισβητηθούν, τα εκτελεστικά μέτρα ή τις κοινοποιήσεις που πραγματοποιεί αυτό το κράτος25.
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal25.
5.4.3 Αντιθέτως, σε περίπτωση διαφορών, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των αντίστοιχων αρχών του κράτους αποδέκτη της αίτησης να καθορίσουν, εφόσον αμφισβητηθούν, τα εκτελεστικά μέτρα ή τις κοινοποιήσεις που πραγματοποιεί αυτό το κράτος26.
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal26.
5.4.3 Από την άλλη πλευρά, είναι λυπηρό το γεγονός ότι η ίδια η διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων υπήρξε, τα τελευταία χρόνια, πολύ αδιαφανής και κυριαρχούσαν σ’ αυτήν οι διμερείς σχέσεις μεταξύ κοινοτικής διοίκησης και εθνικών διοικήσεων, χωρίς να είναι εμφανής ένας αποτελεσματικός συνολικός συντονισμός, ούτε και ένας επαρκής έλεγχος και παρακολούθηση της ορθής αξιοποίησης των ταμείων.
5.4.3 Moreover, it is regrettable that the management of the Structural Funds has itself in recent years been too opaque and too much dominated by bilateral relations between the Community administration and national administrations, with no sign of effective overall coordination or of adequate control or monitoring of the proper use of the Funds.
5.4.3 Για αυτές τις περιοχές θα ήταν χρήσιμο να καταρτιστεί το ταχύτερο ένα κοινωνικό πρόγραμμα που θα βασίζεται στις βέλτιστες πρακτικές από διάφορες χώρες της ΕΕ που παράγουν άνθρακα κι έχουν εμπειρία στη σταδιακή κατάργησή του ή που προετοιμάζονται για μια τέτοιου είδους σταδιακή κατάργηση.
5.4.3 For these regions, it would be beneficial to quickly establish a social programme based on best practices from different EU coal-producing countries having experience with coal phase-out, or which are preparing for such a phase-out.
5.4.3 Για να άρει τους αποκλεισμούς, ο ψηφιακός κόσμος της Ένωσης χρειάζεται πολιτιστικά πλούσιο Διαδίκτυο.
5.4.3 In order to achieve e-inclusion, the EU needs a culture-enriched internet.
5.4.3 Δεν υπάρχουν ηλικιακά όρια για την απόσυρση πλοίων.
5.4.3 There are no age limitations for decommissioning ships.
5.4.3 Δεν υπάρχουν μηχανισμοί για τη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
5.4.3 There are no mechanisms to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.4.3 Εκτός από τα προφανή περιβαλλοντικά οφέλη που συνδέονται με την πλήρη αντικατάσταση των τεχνολογιών που παράγουν εκπομπές ιδιαίτερα ισχυρών αερίων του θερμοκηπίου και, παρά το οικονομικό κόστος που προκύπτει, μια πιο συστηματική προσπάθεια υποκατάστασης είναι θετική για την καινοτομία και επιτρέπει στις καινοτόμες επιχειρήσεις να αποκτήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις αγορές που θα προκύψουν από τους υπό κατάρτιση κανονισμούς.
5.4.3 In addition to the obvious environmental advantages of the wholesale replacement of technologies that produce particularly potent greenhouse gases, and despite the cost involved, a more systematic substitution would promote innovation and give innovative undertakings a competitive edge on the markets that will be created by legislation currently under preparation.
5.4.3 Εμπόρευμα και προϊόν (άρθρο 2 σημείο 4 και άρθρο 12):  Η υιοθέτηση δύο διαφορετικών ορισμών για το «εμπόρευμα» και για το «προϊόν» (ο δεύτερος από τους οποίους συμπίπτει με τον ορισμό της οδηγίας 2005/29/ΕΚ) προξενεί σύγχυση και είναι ακατανόητη.
5.4.3 "Goods" and "products (Article 2(4) and (12) – the adoption of two different definitions for goods and products (the latter matching the definition given in Directive 2005/29/EC) is confusing and difficult to understand.
5.4.3 Εν τω μεταξύ, η ιδιωτική ή η μη τραπεζική χρηματοδότηση αυξάνεται.
5.4.3 Meanwhile, private or non-bank funding is increasing.
5.4.3 Εντούτοις, ακόμη υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες και προβλήματα και τα πρόσφατα γεγονότα στη Βόρεια Αφρική υπενθυμίζουν τόσο τη σημασία της οικοδόμησης μιας ενεργού συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, όσο και του επείγοντος χαρακτήρα της θετικής επίλυσης τέτοιων θεμελιωδών ζητημάτων.
5.4.3 Nevertheless major concerns and problems remain, and recent events in North Africa are a reminder both of the importance of building active civil society participation and of the urgency in dealing with these underlying issues in a positive way.
5.4.3 Επίσης, οι οργανώσεις εργοδοτών και τα εμπορικά επιμελητήρια πρέπει να είναι ανοικτά στους επιχειρηματίες μετανάστες και να προωθούν ενεργά την πρόσβασή τους στις διευθυντικές δομές.
5.4.3 Employers' organisations and chambers of commerce should also open their doors to entrepreneurs from immigrant backgrounds and actively promote their access to management positions.
5.4.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την CC‑SICA ως θεσμικό εταίρο της και έχει υπογράψει μαζί της συμφωνία, τον Απρίλιο του 2006, που στηρίζεται στην κοινή δέσμευση για την υποστήριξη των αρχών της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, καθώς και στην βούληση συμμετοχής στη διαδικασία διαλόγου και καθιέρωσης πιο στενών οικονομικών δεσμών και δεσμών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συστήματος Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής.
5.4.3 The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
5.4.3 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της δημιουργίας ενιαίων θυρίδων και της ανάπτυξης των πρωτοβουλιών «ηλεκτρονική ναυτιλία» (e-maritime), «ηλεκτρονικά φορτία» (e-Freight) και «ηλεκτρονικά τελωνεία» (e-Customs).
5.4.3 The EESC supports the development of single windows and the deployment of "e-maritime", "e-customs" and "e-freight" initiatives.
5.4.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να προβληθεί η προσδοκώμενη μόχλευση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και της ΕΤΕ και να προσδιοριστούν με σαφή τρόπο οι δικαιούχοι.
5.4.3 The Committee feels that the expected leverage effect of the EIF and the EIB should be highlighted, and its benefits should be clearly defined.
5.4.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την έλλειψη στατιστικών ανά φύλο, πράγμα που δυσχεραίνει την κατανόηση της κατάστασης των γυναικών στους επαγγελματικούς κλάδους που σχετίζονται με τις νέες τεχνολογίες και του επιπέδου χρήσης αυτών.
5.4.3 The EESC is concerned at the lack of statistics broken down by gender, since this prevents a clear understanding of the situation of women in the professional sectors linked to the new technologies or the levels of use of such technology.
5.4.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά της διαδικασίας χορήγησης ενιαίου τίτλου για τα συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας στο επίπεδο της ΕΕ.
5.4.3 The EESC supports the Commission’s proposal to transfer the process of granting a unitary SPC title to EU level.
5.4.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δημιουργία ενός φόρουμ της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών θα έδινε ώθηση στη ροή των πληροφοριών στην ΕΕ, φέρνοντας κοντά όλους τους ενδιαφερόμενους σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο σε τακτική βάση ώστε να συζητήσουν από κοινού τα βασικά θέματα της ενεργειακής μετάβασης για την περίοδο έως το 2050.
5.4.3 The EESC considers that the creation of a European civil society forum would boost the flow of information within the EU, by bringing together all local, regional, national and European stakeholders on a regular basis to jointly discuss the main issues of the energy transition for the period up to 2050.
5.4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του τομέα της κρουαζιέρας, με καλύτερη διαχείριση και ένταξη στο τουριστικό προϊόν, και θα υποστήριζε τη μεγαλύτερη εστίαση στον θαλάσσιο τουρισμό, μέσω νέων πολιτικών πρωτοβουλιών και στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», στο πλαίσιο των προσπαθειών της Επιτροπής να διαμορφώσει μια ολοκληρωμένη πολιτική για τον παράκτιο και τον θαλάσσιο τουρισμό.
5.4.3 The EESC believes that the cruise sector should be given a bigger role, while being better managed and integrated into the tourist product and it would support a stronger focus on maritime tourism through new policy initiatives and Europe 2020 objectives as part of the Commission’s attempts to develop an integrated strategy for coastal and maritime tourism.