natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντανακλά τη χρυσή τομή που πρέπει να εξευρεθεί ανάμεσα, αφενός, στην ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι το δείγμα είναι επαρκώς μεγάλο και αντιπροσωπευτικό ώστε να καταστεί δυνατή η εξαγωγή χρήσιμων συμπερασμάτων και, αφετέρου, στη μέριμνα να μη δημιουργηθεί υπερβολικός φόρτος για τους ενδιαφερομένους (ιδρύματα, αρμόδιες αρχές και ΕΑΤ).
It reflects the balance that needs to be found between, on the one hand, the need to ensure that the sample is sufficiently large and representative to make it possible to draw meaningful conclusions and, on the other hand, the concern not to cause excessive burden on the parties involved (institutions, competent authorities and EBA).
Αντανακλά την εμπειρία που συσσωρεύθηκε από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια των πρώτων δύο προγραμμάτων δράσης, κατά την οποία η Επιτροπή επικουρήθηκε καταλλήλως στην εργασία της από την επιτροπή καρκινολόγων υψηλού επιπέδου που καταρτίστηκε από τα κράτη μέλη.
It reflects the experience accumulated by the Commission during the first two action plans during which it has been ably assisted in its work by the high level committee of cancer experts drawn from the Member States.
Αντανακλά την επιλογή της Επιτροπής να εξετάσει από κοινού το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο (Γ1) και το δικαίωμα επικοινωνίας (Δ).
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice (C1) and the right to communicate (D) together.
Αντανακλά την επιλογή της Επιτροπής να εξετάσει από κοινού το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο και το δικαίωμα επικοινωνίας (Δ).
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice and the right to communicate (D) together.
Αντανακλά την ισχυρή έμφαση που δίνει η Επιτροπή στην κοινωνική διάσταση, όπως έχει εκφραστεί και μέσα από τους στρατηγικούς στόχους του 2005, και αποτελεί σημαντική συνεισφορά στην ευρύτερη προσπάθεια για μια Ένωση οικονομικά ισχυρή, κοινωνικά υπεύθυνη και ασφαλή.
It reflects this Commission's strong commitment to the social dimension, already set out in its strategic objectives in 2005, and is an essential contribution to wider efforts to make the Union economically strong, socially responsible and secure.
Αντανακλά την πάγια αρχή ότι τα μέτρα για την προστασία των γυναικών κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και της μητρότητας αποτελούν επιτρεπόμενη εξαίρεση από την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
It reflects the well established principle that measures for the protection of women during pregnancy and maternity are a permitted exception to the principle of equal treatment.
Αντανακλά την πολυπλοκότητα της δομής του οχήματος, του συστήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας που δοκιμάζεται σε σχέση με τις απαιτήσεις της σχετικής κανονιστικής πράξης και των δεσμευτικών της όρων.
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system, component or separate technical unit to be tested in relation to the requirements of the relevant regulatory act and its boundary conditions.
Αντανακλά την προτεραιότητα που δίνει το κράτος μέλος στις αστικές περιοχές, αλλά και την ένταξη αυτού του ζητήματος στην κεντρική πολιτική της ΕΕ για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
It reflects the priority given to the urban areas issue by the Netherlands and inclusion of this issue in the EU Structural Funds mainstream policy.
Αντανακλά τις πρόσθετες δαπάνες ενός πρόσθετου οχήματος ή άλλης μονάδας μεταφοράς, και συμπεριλαμβάνει το κόστος συντήρησης της υποδομής και τις λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με τη χρήση.
They reflect the additional costs of an additional vehicle or other transport unit, and include use related infrastructure maintenance and operating costs.
Αντανακλά το έργο που επιτέλεσαν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα στον συγκεκριμένο τομέα κατά τα δύο τελευταία έτη.
It reflected the work that the European institutions had done in this area over the previous two years.
Αντανακλά το πρόσθετο κόστος ενός επιπλέον οχήματος ή μιας άλλης μονάδας μεταφοράς, και συμπεριλαμβάνει το κόστος συντήρησης και λειτουργίας της υποδομής που συνδέονται με το χρήστη.
They reflect the additional costs of an additional vehicle or other transport unit, and include use related infrastructure maintenance and operating costs.
Αντανακλά τους στόχους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και προβλέπεται να επιτευχθεί μέχρι τα τέλη της προγραμματικής περιόδου (2014).
It reflects the objectives of the Stability and Growth Pact and it is foreseen to be achieved by the end of the programme period (2014).
Αντανακλά ωστόσο την τάση επανάληψης των ειδικών προγραμμάτων των ΠΠ του παρελθόντος και την έλλειψη των κατάλληλων μέσων για τον προσδιορισμό του στρατηγικού πλαισίου αναφοράς.
The proposal suffers, however, from the tendency of the specific sub-programmes of the past Framework Programmes to be self-perpetuating and from the lack of adequate instruments for defining strategic criteria.
Αντανακλά, έτσι, τις αξίες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It thus encapsulates the values of European integration, as set out in Article 2 of the EC Treaty and Article 2 of the Treaty on European Union.
Αντανακλά, επίσης, τη βούληση των κρατών μελών να μην παρατείνουν την ισχύ της συνθήκης, τις διαδικασίες και τα όργανα της ΕΚΑΧ πέραν του χρονικού ορίου που έχει καθοριστεί από τη συνθήκη και να μην ανασυστήσουν ένα καθεστώς παρέκκλισης για τον άνθρακα, το σίδηρο και το χάλυβα.
It also reflects the Member States' decision not to extend the ECSC Treaty, procedures and bodies beyond the time‑limit laid down in the Treaty, and not to re‑establish special arrangements for coal and steel.
Αντανακλάται στην πρωτοβουλία eLearning και στις κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης το 2001, στις οποίες τίθεται ως στόχος να αποκτήσει κάθε εργαζόμενος έως το 2003 γνώσεις πληροφορικής.
It is reflected in the eLearning initiative and the 2001 Employment Guidelines which set the target for every worker to have the opportunity to become digitally literate by 2003.
Αντανακλαστήρας μη ασφαλώς στερεωμένος.
Reflector not securely attached.
Αντανακλαστήρες, πλευρικοί αντανακλαστήρες και πίσω πινακίδες σήμανσης
Retro-reflectors, side reflectors and rear marker plates
Αντανακλαστήρες, σημάνσεις ευδιακριτότητας και πίσω πινακίδες σήμανσης
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates
Αντανακλούν επίσης τις ειδικές ανάγκες για διόρθωση των ανισορροπιών στα 16 κράτη μέλη όπου η Επιτροπή εντόπισε ανισορροπίες.
They also reflect the specific need to correct imbalances for the 16 Member States where the Commission has identified imbalances.
Αντανακλούν την επιτυχή ολοκλήρωση ενοτήτων μαθησιακών αποτελεσμάτων και τη συσσώρευσή τους.
They reflect the achievement of units of learning outcomes and the accumulation of units.
Αντανακλούν τις προσδοκίες των πολιτών, των επιχειρήσεων και των δημόσιων διοικήσεων σχετικά με τη διανομή δημόσιων υπηρεσιών.
They reflect the expectations of citizens, businesses and public administrations with regard to public service delivery.
Αντανακλούν τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης όπως έχουν διατυπωθεί στους στόχους της αναθεωρηθείσας ΚΓΠ.
They are linked to the European sustainable development strategy priorities as translated into the objectives of the reformed CAP.
Αντανακλούν τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη καθώς και τις συζητήσεις εντός των διάφορων υπηρεσιών της Επιτροπής.
they reflect discussion with the Member States and within the different Commission services.
Αντανακλούν το κόστος ευκαιρίας κεφαλαίων (αν τα ποσά δεν επενδυθούν στην υποδομή μπορούν να επενδυθούν κάπου αλλού στη χώρα).
They reflect the opportunity cost of capital (if not invested in infrastructure the funds could be invested elsewhere in the country).
Αντανακλούσαν καλύτερα τις πραγματικές συνθήκες και την αλληλεπίδρασή τους.
They reflected conditions on the ground, and the interplay between them, far better.
Αντανακλώνται στις συνθήκες της ΕΕ, στις δράσεις και τη νομοθεσία της καθώς και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
They are reflected in the EU treaties, its action and legislation, as well as in the European Convention of Human Rights and our Charter of fundamental rights.
Αντανακλώντας τη μεγάλη οικονομική κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας, ο πληθωρισμός συνέχισε να μειώνεται το 2013 και στις αρχές του 2014.
Reflecting the large economic slack, inflation continued to ease in 2013 and early 2014.
Αντανακλώντας τη σημασία των οικονομικών κριτηρίων για την ένταξη στην ΕΕ, η σημερινή Επιτροπή έχει θέσει την οικονομική ανάπτυξη στο επίκεντρο του προγράμματος διεύρυνσης.
Reflecting the importance of the economic criteria for EU accession, the current Commission has put economic development at the heart of its enlargement agenda.
Αντανακλώντας τη στρατηγική της Λισαβόνας και λαμβάνοντας υπόψη τους κοινούς κοινωνικούς στόχους, οι πολιτικές των κρατών μελών πρέπει να προωθούν ισόρροπα:
Reflecting the Lisbon strategy and taking into account the common social objectives, the Member States' policies shall foster in a balanced manner:
Αντανακλώντας τη σχέση που υπάρχει μεταξύ μείωσης της φτώχειας και βασικών κανόνων εργασίας, η προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας και η κοινωνική ανάπτυξη θα πρέπει να εξεταστεί ως αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας σύνταξης κειμένων στρατηγικής μείωσης της φτώχειας (PRSP) ή παρόμοιων μέσων σε επίπεδο χώρας.
In reflecting the interface between poverty reduction and core labour standards, the promotion of core labour standards and social development should be considered as an integral part of the process of establishing Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) or similar instruments at the country level.
Αντανακλώντας την άνοδο και την αυξανόμενη σημασία των προτύπων για ΤΠΕ που έχουν εκπονηθεί από ορισμένα διεθνή φόρουμ και κοινοπραξίες, σημαντικός στόχος είναι να επιτραπεί η χρήση τους στη νομοθεσία και τις δημόσιες συμβάσεις.
Reflecting the rise and growing importance of ICT standards developed by certain global fora and consortia, one important aim is to allow their use in legislation and public procurement.
Αντανακλώντας την παρακμή του σιδηροδρόμου, στη διάρκεια των τριάντα τελευταίων ετών 600 χιλιόμετρα σιδηροδρομικών γραμμών κατά μέσο όρο αχρηστεύονταν ετησίως στην Ευρώπη, τη στιγμή που το δίκτυο των αυτοκινητοδρόμων επεκτεινόταν κατά 1200 χιλιόμετρα.
A sign of the decline in rail transport is that over the last 30 years an average of 600 km of railway lines have been closed each year in Europe, while at the same time the motorway network was increasing by 1 200 km a year.
Αντανακλώντας την πολιτική ισορροπία του προγράμματος δράσης της Λισσαβώνας, οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να προωθούν τρεις συμπληρωματικούς και αμοιβαία υποστηριζόμενους στόχους.
Reflecting the political balance of the Lisbon agenda, the proposed Guidelines should foster three complementary and mutually supportive objectives
Αντανακλώντας τις καλύτερες επιδόσεις το 2013, ο στόχος για το δημοσιονομικό έλλειμμα του 2014 έχει αναθεωρηθεί προς τα κάτω.
Reflecting the better performance in 2013, the 2014 fiscal deficit target has been revised down.
Ανταπαντώντας, η εισηγήτρια συμφωνεί μεν ότι η προτεραιότητα πρέπει να δίδεται στον άνθρωπο, τονίζει όμως ότι ο άνθρωπος πρέπει να συνυπάρχει αρμονικά με τα άλλα είδη και με τη φύση.
In her reply, the RAPPORTEUR said that she had no doubts about the priority of human beings but it was vital that men and women should live in harmony with other species and nature.
Ανταπαντώντας, ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τόνισε την ανάγκη ύπαρξης πολιτικής βούλησης για ουσιαστική εναρμόνιση των αποτελεσμάτων των ελέγχων και των επακόλουθων κατάλληλων νομοθετικών ρυθμίσεων.
In response, the Commission representative stressed the need for there to be the political will to effectively harmonize the results of controls and subsequent appropriate legal arrangements.
Ανταπαντώντας, ο κ. KIENLE αναφέρει ότι συμφωνεί προς τα όσα αναφέρθηκαν: το αίτημα της ανάπτυξης της υπαίθρου πρέπει να διατυπωθεί σαφέστερα και να τονισθεί ιδιαίτερα η έννοια της πολυλειτουργικότητας.
In his reply, Mr Kienle agreed to formulate the concerns of rural development more clearly and in particular to refer to the concept of multi-functionality.
Ανταπεξέρχονται με ιδιαίτερη επιτυχία, καθώς ο ανταγωνισμός μπορεί να συμβάλει σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και στη βελτίωση των μέσων και των μεθόδων βοήθειας και μπορεί να πραγματοποιείται βάσει κοινών ποιοτικών μέτρων για τις κοινωνικές παροχές, τα οποία ανταποκρίνονται σε σαφώς καθορισμένες ανάλογες ανάγκες.
They approve of competition in particular in areas where it may help to increase efficiency and improve the instruments and methods; they likewise endorse competition based on common quality criteria for social welfare services, linked to equivalent requirements, which should be clearly defined.
Ανταποκρίθηκαν 229 οργανισμοί και ιδιώτες.
229 organisations or individuals responded.
Ανταποκρίθηκαν 229 οργανώσεις και ιδιώτες.
229 organisations or individuals responded.
Ανταποκρίθηκαν 229 οργανώσεις και ιδιώτες.
229  organisations or individuals responded.
Ανταποκρίθηκαν 229 οργανώσεις και ιδιώτες.
229 organisations or individuals responded.
Ανταποκρίθηκαν οχτώ οργανώσεις (από 6 κράτη μέλη) και όλες εκτός από μία τάχθηκαν υπέρ της απελευθέρωσης των μεγεθών γενικά και αποδέχονται τη διατήρηση περιορισμένων μικρών σειρών20.
Eight organisations (from 6 Member States) responded and all but one, are in favour of free sizes in general and accept maintaining limited short ranges20.
Ανταποκρίθηκε ένας πολύ μικρός αριθμός τραπεζικών ομίλων.
A very limited number of banking groups responded.
Ανταποκρίθηκε με ευελιξία στις νέες ανάγκες που κλήθηκε να καλύψει.
It has shown flexibility in its response to the new demands being placed upon it.
Ανταποκρίθηκε σε πολύ στενά χρονικά περιθώρια πραγματοποιώντας ανακατατάξεις στο προσωπικό της που εργάστηκε με ιδιαίτερη προσήλωση και προβαίνοντας σε προσλήψεις προσωρινού χαρακτήρα.
It responded within very tight time frames, reallocating highly committed staff and temporarily recruiting new resources.
Ανταποκρίθηκε το σχέδιο δράσης στις ανάγκες του κοινού στο οποίο απευθύνθηκε;
Did the Action Plan meet the needs of its target audience?
Ανταποκρίνεται έτσι στις προσδοκίες των κοινωνικών εταίρων του τομέα της προσωρινής απασχόλησης, ήτοι της Euro-CIETT και της Uni-Europa, όπως αυτές εκφράσθηκαν στην κοινή δήλωσή τους της 13ης Ιουλίου 2001, με την οποία χαιρετίζουν την αναγγελία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι θα προτείνει να εκδοθούν κανόνες για την προσωρινή απασχόληση.
It thus also meets the expectations of the social partners in the temporary agency sector, namely Euro-Ciett and Uni-Europa, as expressed in their joint declaration of 13 July 2001, in which they “welcome the European Commission’s announcement that it will propose legislation on Agency Work”.
Ανταποκρίνεται γρήγορα στα αιτήματα και τις αιτήσεις πληροφοριών και, ενδεχομένως, κοινοποιεί τις αιτήσεις συμπληρωματικών πληροφοριών χωρίς καθυστέρηση κατά την προετοιμασία των αδειών.
It shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay during the preparation of the licences.
Ανταποκρίνεται δε στις συστάσεις για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ του Ιουνίου 1998, τις οποίες είχε ενστερνιστεί το Συμβούλιο Βιομηχανίας του Νοεμβρίου 1999 στην έκθεσή του με τίτλο "Ολοκληρωμένη βιώσιμη ανάπτυξη και βιομηχανική πολιτική".
The proposal satisfies the guidelines proposed on environmental issues and sustainable development by the European Council in Cardiff in June 1998, which were adopted by the Industry Council of November 1999 in its report "Integrating sustainable development and industry policy".
Ανταποκρίνεται επίσης καλύτερα στους τομεακούς στόχους και έχει τις ευνοϊκότερες επιπτώσεις όσον αφορά το σύνολο των άλλων κριτηρίων επιπτώσεων.
It also best meets the sector-specific objectives, and has the most favourable impact as regards the ensemble of the other impact criteria.
Ανταποκρίνεται επίσης στα έννομα συμφέροντα του ζημιωθέντος, στο βαθμό που, στις περισσότερες των περιπτώσεων, ο ζημιωθείς θα έχει αγοράσει ένα προϊόν που έχει τεθεί νόμιμα στο εμπόριο στη χώρα κατοικίας του.
It also reflects the legitimate interests of the person sustaining damage, who will generally have acquired a product that is lawfully marketed in his country of residence.
Ανταποκρίνεται επίσης στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It also responds to the demands from the European Parliament.
Ανταποκρίνεται επίσης στα αιτήματα των ενδιαφερομένων για προαιρετική προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή», συνδυασμένη με στρατηγική καθοδήγηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και στην απόρριψη, από πλευράς τους, της μεθόδου «το ίδιο για όλους».
It also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
Ανταποκρίνεται επίσης στα ζητήματα που ήρθαν στο προσκήνιο με την κατάρρευση της Lehman.
It also responds to the issues highlighted by Lehman's demise.
Ανταποκρίνεται επίσης στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με τα οποία ζητήθηκε από την Επιτροπή υποβάλει νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τα εν λόγω μέτρα κατά της φοροαποφυγής.
It also responds to the European Parliament's Resolutions that the Commission bring forward legislative proposals on these anti avoidance measures.
Ανταποκρίνεται επίσης στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη μετανάστευση και το άσυλο, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 17 Οκτωβρίου 20086, να υποβληθούν προτάσεις για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας ασύλου η οποία θα περιλαμβάνει κοινές εγγυήσεις, το αργότερο μέχρι τον 2012.
It also responds to the call of the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 20086, to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Ανταποκρίνεται επίσης στην πρόσκληση που απευθύνθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στην Επιτροπή «να υποβάλει έκθεση για τη σκοπιμότητα της απλούστευσης και του εξορθολογισμού των διάφορων συνιστωσών των εργασιών περί κοινωνικής προστασίας σε ένα πλαίσιο με λογική συνοχή με τη βοήθεια της ανοικτής μεθόδου συντονισμού».
It also responds to the invitation addressed by the Brussels European Council to the Commission "to report on the advisability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the Open Method of Coordination".
Ανταποκρίνεται επίσης στις ανάγκες της ευρωπαϊκής κτηνοτροφίας  και επιτρέπει την ανάπτυξη περιορισμένων τομέων, καθώς και την πλήρη ανιχνευσιμότητα των τροφίμων.
It is also in line with the needs of the European livestock sector and favours the development of short production chains and the complete traceability of foodstuffs.
Ανταποκρίνεται επίσης στις απαντήσεις, όπως εκείνες που περιλαμβάνονται στα σημεία 5.4 και 6.3 της γνωμοδότησης της ΟΚΕ για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο - Η πολιτική υδάτων της ΕΕ"1.
It also meets the requirements set out by the ESC in its Opinion on the Commission communication to the Council and European Parliament on European Community water policy1
Ανταποκρίνεται επίσης στις απαντήσεις, όπως εκείνες που περιλαμβάνονται στα σημεία 5.4 και 6.3 της γνωμοδότησης της ΟΚΕ για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο - Η πολιτική υδάτων της ΕΕ"1.
It also meets the requirements set out by the ESC in its Opinion on the Commission communication to the Council and European Parliament on European Community water policy1.
Ανταποκρίνεται επίσης στις αυξανόμενες απαιτήσεις της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ για υψηλότερα πρότυπα προστασίας των ζώων.
It also responds to the growing demands of EU civil society to move towards higher standards of animal protection.
Ανταποκρίνεται επίσης στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή να θεσπίσει λεπτομερές χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη επακριβώς καθορισμένων στόχων αποβλέποντας στη σταδιακή, αλλά πλήρη ελευθέρωση των ενεργειακών αγορών3.
It also responds to the request of the European Parliament to the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy markets3.
Ανταποκρίνεται επίσης στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης για ετήσια ανάλυση της προόδου στον τομέα αυτό πριν από κάθε εαρινό Συμβούλιο.
The Communication also responds to the request of the Barcelona European Council to analyse progress in this field annually before every Spring Council.
Ανταποκρίνεται επίσης στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Μαΐου 2002, το οποίο εγκρίθηκε επίσης ως απάντηση στην έκθεση της Επιτροπής.
It also responds to the resolution of the European Parliament of 30 May 2002 and also adopted in response to the Report of the Commission.
Ανταποκρίνεται επίσης στους στόχους της στρατηγικής για τις θαλάσσιες μεταφορές έως το 20187 με τη διασφάλιση ποιοτικών υπηρεσιών πορθμείων στις τακτικές ενδοκοινοτικές επιβατικές μεταφορές.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Ανταποκρίνεται επιτυχώς στις μεταβαλλόμενες ανάγκες του εξωτερικού περιβάλλοντος, όπως τεκμηριώνεται από την τρέχουσα έμφαση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στην παρενόχληση στον κυβερνοχώρο.
It responds well to changing demands in the external environment as evidenced by the current emphasis on social media and cyber-bullying.
Ανταποκρίνεται η έρευνα στις προσδοκίες της κοινωνίας;
Does research meet the expectations of society?
Ανταποκρίνεται ιδίως στην ολοκλήρωση του έργου κατά της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης των κερδών (BEPS) από την G20 και τον ΟΟΣΑ, καθώς και στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πολλών κρατών μελών, επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και ορισμένων διεθνών εταίρων για μια ισχυρότερη και πιο συνεκτική προσέγγιση της ΕΕ έναντι των καταχρήσεων σε θέματα φορολογίας των επιχειρήσεων.
In particular, it responds to the finalisation of the project against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the G20 and the OECD as well as to demands from the European Parliament, several Member States, businesses and civil society, and certain international partners for a stronger and more coherent EU approach against corporate tax abuse.
Ανταποκρίνεται ικανοποιητικά σε όσα εκφράστηκαν κατά τις διαβουλεύσεις.
It fits quite well with what was expressed during the consultations.
Ανταποκρίνεται με τον τρόπο αυτό στις μείζονες προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα ο τομέας της υγείας - που απασχολεί το 9% του ευρωπαϊκού εργασιακού δυναμικού.
It thus responds to the major challenges that the health sector – which employs 9% of Europe’s workforce – is currently facing.
Ανταποκρίνεται παράλληλα και στην προσέγγιση που σκιαγραφήθηκε στα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τουTampere τον Οκτώβριο του 1999, και συγκεκριμένα στο σημείο 1.5.
It is also in keeping with the approach outlined in point 15 of the conclusions of the presidency of the Tampere European Council in October 1999.
Ανταποκρίνεται πλήρως προς τις κατευθύνσεις που επανειλημμένως έχει εκφράσει η ΟΚΕ και αποτελεί εξάλλου επιβεβαίωση του αυτού εγγράφου, σύμφωνα με το οποίο "ο κατάλληλος διάλογος όχι μόνο με τις κυβερνήσεις αλλά επίσης και με τους εκπροσώπους της πολιτικής κοινωνίας όπως η τεχνική και χρηματοδοτική αρωγή για συγκεκριμένες δραστηριότητες" αποτελούν το ιδανικότερο μέσο για να διασφαλισθεί η παγίωση της δημοκρατίας και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Also fully in tune with the Committee's recommendations is the statement, in the same document, that "an appropriate dialogue conducted not only with governments but also with representatives of civil society, coupled with technical and financial assistance for specific operations" is the best way of guaranteeing the consolidation of democracy and human rights.