natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το μέτρο αυτό, δεδομένου ότι η Επιτροπή, γενικεύοντας, δεν λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων περιοχών και των διαφόρων τύπων αλιείας· το γεγονός αυτό μπορεί να οδηγήσει σε περιπτώσεις νομικής αβεβαιότητας, για τον πρόσθετο λόγο ότι δεν διευκρινίζεται εάν πρόκειται για επιδιωκόμενα ή για παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
4.9 The Committee is somewhat dubious about this measure as, generally speaking, the Commission has not taken into account the specific circumstances in different areas and fisheries, which could in some cases give rise to legal uncertainty, especially when it is not clear whether reference is being made to target catches or by-catches.
4.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η εφαρμογή του κανονισμού δεν θα επιφέρει αναπροσαρμογή των τελών κινητής τηλεφωνίας η οποία θα οδηγήσει ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης,  υπό συγκεκριμένες περιστάσεις, να επιχειρήσουν να ανακτήσουν το κόστος με βάση την αύξηση των εισπράξεων που προέρχονται από άλλες υπηρεσίες.
4.9 The Committee hopes that the implementation of the regulation will not lead to an adjustment in mobile charges, whereby certain operators, under specific circumstances, attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
4.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η εφαρμογή του κανονισμού δεν θα επιφέρει αναπροσαρμογή των τελών κινητής τηλεφωνίας η οποία θα οδηγήσει ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης, υπό συγκεκριμένες περιστάσεις, να επιχειρήσουν να ανακτήσουν το κόστος με βάση την αύξηση των εισπράξεων που προέρχονται από άλλες υπηρεσίες.
4.9 The Committee hopes that the implementation of the regulation will not lead to an adjustment in mobile charges, whereby certain operators, under specific circumstances, attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
4.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ηλεκτρονική κοινοποίηση των καλλυντικών προϊόντων και για την ομαδική τυποποίηση στα κέντρα δηλητηριάσεων.
4.9 The Committee welcomed introduction of electronic notification of cosmetics and frame formula to the poison control centres.
4.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση να τεθούν γενικοί στόχοι για την πρόληψη και τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου, και τονίζει, συνεπώς,  τη σημασία  που έχει η εξεύρεση δεικτών για να παρακολουθείται η επίτευξη των στόχων στα κράτη μέλη.
4.9 The EESC welcomes the proposal to set overarching targets for prevention and screening and therefore highlights the importance of defining indicators to monitor achievement of the targets in the Member States.
4.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η πρόταση κανονισμού ακολουθεί τις αρχικές συστάσεις της να εξουσιοδοτηθεί η εποπτεία των ΕΙ σε καθ’ ύλην αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στη βάση των από κοινού συμφωνημένων προτύπων του θεσμικού πλαισίου των ΕΙ σχετικά με τις προϋποθέσεις εγγραφής των ΕΙ στα μητρώα, υποβολής εκθέσεων και εποπτείας που θεσπίζει ο σχετικός κανονισμός.
4.9 The EESC welcomes that the proposed Regulation follows its initial recommendations to delegate the oversight of EFs to competent designated authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.9 Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι κατά τη διαδικασία δοκιμής που αποτελεί τη βάση του κανονισμού των εκπομπών έγκρισης τύπου ΕΚ η Επιτροπή θα εγκρίνει, μόλις αυτό θα καταστεί δυνατό, εναρμονισμένους σε παγκόσμια κλίμακα κύκλους οδήγησης.
4.9 In terms of the test procedure that provides the basis of EC type-approval emissions regulations, the EESC hopes that the Commission adopts world-wide harmonised driving cycles as soon as possible.
4.9 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συμπεριληφθεί η οικονομική και τεχνολογική στήριξη που παρέχεται επιπροσθέτως της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) στις εκθέσεις που υποβάλλονται σχετικά με την παρεχόμενη οικονομική και τεχνολογική στήριξη.
4.9 We also encourage the Commission and Member States to do their utmost to ensure the inclusion in the financial and technology reporting of the financial and technology support that is provided in addition to Official Development Assistance (ODA).
4.9 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να συμπεριλάβει πρόσθετες κατηγορίες συστατικών υλικών στα παραρτήματα, ώστε να παρακολουθείται η τεχνολογική πρόοδος που επιτρέπει την παραγωγή ασφαλών και αποτελεσματικών λιπασμάτων από ανακτώμενες δευτερογενείς πρώτες ύλες όπως ο βιοξυλάνθρακας και οι τέφρες.
4.9 The EESC encourages the Commission to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar and ashes.
4.9 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει μία αρχή την όποια έχει επανειλημμένως επικαλεστεί, σύμφωνα με την οποία ένας επαρκής βαθμός διαφάνειας και το κατάλληλο επίπεδο επαγρύπνησης εξασφαλίζουν στο χρηματοπιστωτικό σύστημα έναν τρόπο λειτουργίας που εξυπηρετεί την οικονομία, επιτρέποντάς της να εμπνέει εμπιστοσύνη και να είναι αποδοτική και άρα αποτελεσματική.
4.9 The EESC proposes a tried and tested principle: a proper level of transparency and oversight would guarantee that the financial system operates in the interests of the economy, with consequent gains in terms of trust, effectiveness and efficiency.
4.9 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για την εξασφάλιση διεθνώς ίσων όρων, με την επιφύλαξη αυστηρότερων προτύπων που ενδέχεται να υπάρχουν στην ΕΕ.
4.9 The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) to have a level playing field internationally, without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
4.9 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
4.9 The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO).
4.9 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι είναι σημαντικό να έχουν ίση δυνατότητα πρόσβασης στην πρωτοβουλία όλοι οι τύποι οργανισμών σε όλα τα κράτη μέλη.
4.9 The EESC affirms it is important that there is equal access by all types of organisations in all Member States to this initiative.
4.9 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη συμπερίληψη του τουρισμού στους ειδικούς στόχους του προγράμματος COSME 2014-2020, και θεωρεί ότι αποτελεί σημαντική ευκαιρία για την ανάπτυξη του κλάδου καθώς αυτό θα στηρίξει την προώθηση έργων διεθνούς συνεργασίας και την υιοθέτηση βιώσιμων προτύπων τουριστικής ανάπτυξης που προωθούνται από τους ευρωπαϊκούς προορισμούς αριστείας.
4.9 The EESC welcomes the inclusion of tourism in the specific objectives of the 2014-2020 COSME programme, seeing this as a major opportunity for developing the sector by supporting the promotion of international cooperation projects and the adoption of sustainable tourist development models promoted by European Destinations of Excellence.
4.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης την ενίσχυση των δραστηριοτήτων στον τομέα «Άνθρωποι» και στο ενσωματωμένο πρόγραμμα Μαρία Κιουρί.
4.9 The Committee also welcomes the proposal to beef up actions under the people heading and the associated "Marie Curie" programmes.
4.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δυνατότητα χρήσης απορροφήσεων διοξειδίου του άνθρακα και μείωσης των εκπομπών στον τομέα LULUCF για την αντιστάθμιση εκπομπών σε άλλους τομείς.
4.9 The EESC welcomes the possibility of using carbon removals and emission reductions in the LULUCF sector to offset emissions in other sectors.
4.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη θέσπιση ελάχιστου ποσού ύψους 50.000 ευρώ για τις επιδοτήσεις, προκειμένου να αποφευχθεί ο διοικητικός φόρτος.
4.9 The EESC welcomes the fact the regulation sets a minimum grant amount of EUR 50 000 with the aim of avoiding red tape.
4.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προετοιμασία της Ευρωπαϊκής Πράξης για την Προσβασιμότητα και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμφωνήσουν για την εκπόνηση ενός φιλόδοξου σχεδίου εστιασμένου σε ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής.
4.9 The EESC welcomes the preparation of the proposal for a European Accessibility Act and invites the European Commission and the Council of the European Union to agree in an ambitious project including a broad set of policy areas.
4.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια της Επιτροπής για να επιτραπεί στις ΜΜΕ των κρατών μελών που δεν διαθέτουν αντιπροσωπείες βασικές αγορές τρίτων χωρών να αποκτήσουν πρόσβαση στις ενισχύσεις ή τις πληροφορίες που παρέχονται από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.9 The Committee welcomes the Commission's endeavour to enable SMEs from Member States that do not have their representations in key third-country markets to access support and information provided by other EU Member States.
4.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση για συνεργασία με τρίτες χώρες των οποίων οι συμβατικοί εταίροι συμμετέχουν στο υφιστάμενο πλαίσιο της Ενεργειακής Κοινότητας.
4.9 The EESC welcomes the proposal for cooperation with third countries which are contractual partners within the Energy Community.
4.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες της Επιτροπής για την προώθηση των ηλεκτρονικών εργαλείων που αναπτύσσει η ΕΕ στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
4.9 The Committee welcomes the Commission's efforts to promote EU-developed IT tools within the OECD.
4.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής για την εκπόνηση στρατηγικής επικοινωνίας όσον αφορά τα δικαιώματα του παιδιού και για την παροχή πληροφόρησης σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού κατά τρόπο φιλικό προς τα παιδιά.
4.9 The EESC welcomes the Commission's proposals to design a communication strategy on children's rights and to provide information on children's rights in a child-friendly manner.
4.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η επιβολή, η είσπραξη και η παρακολούθηση της πληρωμής των διοδίων και των τελών χρήσης πραγματοποιούνται κατά τρόπον ώστε η ροή της κυκλοφορίας να παρακωλύεται το λιγότερο δυνατόν και να αποφεύγεται κάθε υποχρεωτικός έλεγχος ή εξακρίβωση στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας και θεωρεί απαραίτητο να εξαλειφθούν οι κυκλοφοριακές συμφορήσεις που υπάρχουν σήμερα σε ορισμένους μεθοριακούς σταθμούς διοδίων.
4.9 The Committee welcomes the fact that tolls and user charges are to be applied and collected and their payment monitored in such a way as to cause as little hindrance as possible to the free flow of traffic, avoiding any mandatory controls or checks at the Community’s internal borders, and believes that it is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
4.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως η εκχώρηση εξουσιών μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση προβλέπεται από το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
4.9 The EESC notes that Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by means of delegated acts which comply with a series of requirements.
4.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Σύμβαση, από κοινού με τις Κατευθυντήριες Γραμμές για την εφαρμογή της, επιδιώκει να εξασφαλίσει ισοδύναμο επίπεδο ελέγχου και εφαρμογής με τη Σύμβαση της Βασιλείας και χρήζει, ως εκ τούτου, σθεναρής υποστήριξης.
4.9 The EESC notes that the Convention, together with its implementing Guidelines, seeks to ensure an equivalent level of control and enforcement to that of the Basel Convention and should be strongly supported.
4.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Σύμβαση, καθώς και οι Κατευθυντήριες Γραμμές για την εφαρμογή της, επιδιώκει να εξασφαλίσει ισοδύναμο επίπεδο ελέγχου και εφαρμογής με τη Σύμβαση της Βασιλείας και χρήζει, ως εκ τούτου, σθεναρής υποστήριξης.
4.9 The EESC notes that the Convention, together with its implementing Guidelines, seeks to ensure an equivalent level of control and enforcement to that of the Basel Convention and should be strongly supported.
4.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της σταθερότητας του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα, ταυτόχρονα με την μεταρρύθμιση του ΣΤΣ, επιβάλλει την ουσιαστική αντιμετώπιση του ζητήματος του μεγέθους των τραπεζών, που καθιστά απαγορευτική τη χρεοκοπία τους, με ενίσχυση της διαφάνειας, εξορθολογισμό της κλίμακας των δραστηριοτήτων των μεγαομίλων και μείωση των εξαρτήσεων εντός των ομίλων.
4.9 The EESC holds that in order to boost the competitiveness and stability of the European financial sector while reforming the shadow banking system, it is necessary to address the issue of the size of banks rendering their failure prohibitive, by increasing transparency, rationalising the scale of activity of mega-groups and reducing interdependence within groups.
4.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η οδηγία προτείνει βαριές κυρώσεις σε περίπτωση που δεν καταστεί δυνατό να εμποδιστεί η εισαγωγή ψευδεπίγραφων προϊόντων στην αλυσίδα διανομής.
4.9 The EESC notes that the Directive proposes heavy penalties for failures to prevent the entry of falsified products into the distribution chain.
4.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο φωτισμός των οδών αποτελεί σημείο στο οποίο δεν  έχει δοθεί η δέουσα σημασία.
4.9 The Committee feels that not enough attention has been paid to the issue of road lighting.
4.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι σχεδιαστές λογισμικού και οι κατασκευαστές υλισμικού εξαιρούνται ρητά από τις απαιτήσεις της οδηγίας διότι δεν είναι πάροχοι υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
4.9 The EESC notes that software developers and hardware manufacturers are explicitly excluded from the requirements of the Directive because they are not providers of information society services.
4.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα επιχειρήματα σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας τροφοδοτούν θετικά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής συλλογικής δράσης.
4.9 The EESC notes that the discussion on the principle of subsidiarity and proportionality makes a positive contribution to the implementation of European collective action.
4.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ό φωτισμός των οδών αποτελεί σημείο στο οποίο δεν  έχει δοθεί η δέουσα σημασία.
4.9 The Committee feels that not enough attention has been paid to the issue of road lighting.
4.9 Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στην ανάγκη να βεβαιωθεί ότι οι οδηγοί τρίτων χωρών που απασχολούνται από εταιρείες της ΕΕ προσλαμβάνονται με πλήρη σεβασμό των εφαρμοστέων κανόνων μετανάστευσης, εργάζονται υπό συνθήκες όπου τηρούνται οι υποχρεωτικές διατάξεις του νόμου και η έκδοση βεβαίωσης οδηγού, όπως απαιτείται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third country divers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στην ανάγκη να βεβαιωθεί ότι οι οδηγοί τρίτων χωρών που απασχολούνται από εταιρείες της ΕΕ προσλαμβάνονται με πλήρη σεβασμό των εφαρμοστέων κανόνων μετανάστευσης, εργάζονται υπό συνθήκες όπου τηρούνται οι υποχρεωτικές διατάξεις του νόμου και η έκδοση βεβαίωσης οδηγού, όπως απαιτείται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third-country drivers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη αποτελεσματικής εφαρμογής μηχανισμών, όπως αυτοί που περιγράφονται και προβλέπονται στην κανονισμό eIDAS (κανονισμός για την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές στην εσωτερική αγορά), οι οποίοι στοχεύουν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης στην ψηφιακή οικονομία, με την εξασφάλιση μιας συνεκτικής ενωσιακής νομικής βάσης για την ηλεκτρονική αλληλεπίδραση μεταξύ επιχειρήσεων, πολιτών και δημόσιων οργανισμών.
4.9 The EESC draws attention to the need for effective implementation of mechanisms such as those described and provided for in the eIDAS regulation, which are aimed at boosting trust in the digital economy by ensuring a consistent EU legal basis for electronic interaction between businesses, citizens and public bodies.
4.9 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον αυξανόμενο αριθμό των προβλημάτων ψυχικής υγείας, τα οποία –σύμφωνα με τα στοιχεία της έρευνας του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (EUROFUND)– αποτελούν την κύρια αιτία πρόωρης αποχώρησης από την αγορά εργασίας, αγγίζοντας σε μερικές χώρες περίπου το 40%29 των περιπτώσεων πρόωρης συνταξιοδότησης.
4.9 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%29 of early retirements in some countries.
4.9 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον αυξανόμενο αριθμό των προβλημάτων ψυχικής υγείας, τα οποία –σύμφωνα με τα στοιχεία της έρευνας του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (EUROFUND)– αποτελούν την κύρια αιτία πρόωρης αποχώρησης από την αγορά εργασίας, αγγίζοντας σε μερικές χώρες περίπου το 40%xliii των περιπτώσεων πρόωρης συνταξιοδότησης.
4.9 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%43 of early retirements in some countries.
4.9 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον εμφανή κίνδυνο που αντιμετωπίζουν η γεωργία και η κτηνοτροφία από τη ραγδαία διάβρωση των γενετικών πόρων για την παραγωγή τροφίμων.
4.9 The EESC highlights the clear risk faced by arable and livestock farmers due to the rapid erosion of genetic resources for food production.
4.9 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εγγυηθεί τη διαφάνεια για τον τελικό πελάτη, ανεξάρτητα από τον αριθμό επιπλέον φορέων που συμμετέχουν στην εξασφάλιση της κινητής επικοινωνίας.
4.9 The EESC calls on the Commission to ensure that transparency for the end customer is guaranteed despite more players being involved in setting up mobile communications.
4.9 Η ΕΟΚΕ ζητά να υπάρξει κατάλληλη πρόβλεψη στα ετήσια προγράμματα εργασίας του 7oυ προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ και του Πολυετούς Προγράμματος Ανταγωνιστικότητας και Καινοτομίας καθώς στις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων για τα σχέδια τεχνολογικής και οργανωτικής καινοτομίας του τομέα, όσον αφορά το ολοκληρωμένο σύστημα εφοδιασμού και την ιχνηλασιμότητα των προμηθευόμενων προϊόντων, με τη βοήθεια και των υλικοτεχνικών εφαρμογών του GALILEO.
4.9 The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme and Structural Funds operations to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector as regards integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo logistics applications.
4.9 Η ΕΟΚΕ ζητά να υπάρξει κατάλληλη πρόβλεψη στα ετήσια προγράμματα εργασίας του 7oυ προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ και του πολυετούς προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, καθώς και στις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων για τα σχέδια τεχνολογικής και οργανωτικής καινοτομίας του τομέα, όσον αφορά το ολοκληρωμένο σύστημα εφοδιαστικής και την ιχνηλασιμότητα των προμηθευόμενων προϊόντων, με τη βοήθεια και των υλικοτεχνικών εφαρμογών του GALILEO.
4.9 The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and Structural Funds operations to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector as regards integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo logistics applications.
4.9 Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης την θέσπιση ενός καθεστώτος πρακτικής άσκησης για άτομα με αναπηρίες.
4.9 The EESC also calls for the establishment of a traineeship scheme for disabled people.
4.9 Η ΕΟΚΕ ζητεί με εμμονή από το Συμβούλιο να κινητοποιήσει τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία προκειμένου να προσφέρει τις καλύτερες δυνατές συνθήκες επαναπροσανατολισμού στους εργαζόμενους που πλήττονται από την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής ζαχαροβιομηχανίας
4.9 The EESC reiterates its view that the Council must mobilise the European Structural Funds in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths.
4.9 Η ΕΟΚΕ ζητεί με εμμονή να κινητοποιηθούν τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και κοινωνικά ταμεία προκειμένου, εκτός από τις απαραίτητες αποζημιώσεις, να διαμορφωθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες επαναπροσανατολισμού των εργαζομένων που πλήττονται από την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής ζαχαροβιομηχανίας.
4.9 The EESC reiterates its view that the European Structural Funds and the European Social Fund should be mobilised in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, as well as the necessary compensation.
4.9 Η ΕΟΚΕ ζητεί να ορισθεί ως συγκεκριμένος στόχος της Επιτροπής η μείωση της έκθεσης των παιδιών σε προϊόντα οινοπνεύματος, στη διαφήμιση και στις ενέργειες προώθησης, αιτείται δε τη θέσπιση αυστηρότερης κανονιστικής ρύθμισης στον εν λόγω τομέα.
4.9 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be stated as a specific objective by the Commission, and that tighter regulation in this area be introduced.
4.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ανεπαρκή την πρόταση για έναν γενικό κανόνα όσον αφορά την «από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη» (άρθρο 12), σύμφωνα με τον οποίο ο κύριος εργολάβος μπορεί, υπό καθορισμένες συνθήκες, να θεωρηθεί υπεύθυνος για τις αξιώσεις που ενδέχεται να προβάλει ο αποσπασμένος εργαζόμενος προς έναν υπεργολάβο.
4.9 The EESC views as insufficient the proposal for a general rule on "joint and several liability" (Article 12), whereby a principal contractor may under given conditions be held liable for certain claims that a posted worker may have towards a subcontractor.
4.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ανάπτυξη ενός πρακτικού ευρωπαϊκού οδηγού που να συνοψίζει τις κοινοτικές και πανευρωπαϊκές τυπολογίες εκπόνησης σχεδίων, τα διάφορα κριτήρια αξιολόγησης, τη συμβατότητα και τη συμπληρωματικότητα των πιθανών παρεμβάσεων.
4.9 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of types of Community and pan-European actions available, the various evaluation criteria and whether possible interventions are compatible and complementary.
4.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εν κατακλείδι ενδεδειγμένο να επιδιωχθεί η περαιτέρω εμβάθυνση της έννοιας της καινοτομίας στη γεωργία, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάδειξη και συνεκτίμηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του ΕΓΠ.
4.9 The EESC also believes that further consideration should be given to the concept of innovation in agriculture, taking account of the specific characteristics of the EMA.
4.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εν κατακλείδι ενδεδειγμένο να επιδιωχθεί η περαιτέρω εμβάθυνση της έννοιας της καινοτομίας στη γεωργία13, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάδειξη και συνεκτίμηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του ΕΓΠ.
4.9 The EESC also believes that further consideration should be given to the concept of innovation in agriculture13, taking account of the specific characteristics of the EMA.
4.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η Επιτροπή έχει δίκιο να επισημαίνει ότι "χωρίς να αμφισβητείται ο πολιτικός χαρακτήρας του συστήματος, θα πρέπει να γίνει αποδεκτό ότι είναι δυνατόν να προκύψουν σημαντικά έσοδα από στρατιωτικούς χρήστες".
4.9 The EESC also considers that the Commission is right to point out that: "Whilst maintaining the system as a civil system, significant revenues could also come from military uses".