natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα προαναφερθέντα στοιχεία καθίσταται σαφές ότι πολλά μπορούν και πρέπει να γίνουν ακόμη σε κοινοτικό επίπεδο τόσο για την προσαρμογή των μέσων, των κανόνων και των διαδικασίων, όσο και για τη βελτίωση της οργάνωσης των παρεμβάσεων και της πληροφόρησης.
It is clear that much still can and must be done at Community level to adapt instruments, rules and procedures and improve the organization of assistance and information.
Από τα προαναφερθέντα στοιχεία προκύπτει ότι η ολοκλήρωση των αγορών αφορούσε κυρίως τις αγορές καταναλωτικών αγαθών και ότι οι υπόλοιπες αγορές (συμπεριλαμβανομένου του τομέα δημοσίων συμβάσεων) επηρεάστηκαν σε μικρότερο βαθμό.
This seems to imply that market integration has concentrated in markets for consumer products, and that other markets (including public procurement) have been less affected.
Από τα προαναφερθέντα συνάγεται ότι οι λατινο­αμερικανικές κοινωνίες πάσχουν από ορισμένες βασικές ελλείψεις γιαγια την αντιμετώπιση της πρόκλησης της επίτευξης αποδεκτών επιπέδων κοινωνικής συνοχής, τις οποίες μπορούμε να συνοψίσουμε στις εξής πέντε:
It can be seen from the above points that Latin American societies suffer a number of core weaknesses preventing them from meeting the challenge of achieving acceptable levels of social cohesion and which may be condensed into the five following shortcomings:
Από τα προαναφερόμενα προκύπτει η απουσία σαφήνειας και η ύπαρξη ρυθμίσεων που δεν προσφέρουν την ασφάλεια δικαίου την οποία δικαιούνται να προσδοκούν οι ευρωπαίοι πολίτες σε σχέση με ζητήματα που έχουν άμεση επίπτωση στην καθημερινή τους ζωή.
The result is a lack of clarity and regulation which does not provide the legal certainty European citizens need to cope with matters that have a direct impact on their everyday lives.
Από τα προαναφερόμενα προκύπτει σαφώς ότι οι ειδικές εκπομπές CO2 περιορίστηκαν δίχως ουσιαστική μείωση του μεγέθους του στόλου των οχημάτων.
This clearly indicates that specific CO2 emissions have been reduced without any significant downsizing of vehicle fleet.
Από τα προαναφερόμενα προκύπτει σαφώς ότι στο σημερινό πολιτικό κλίμα που χαρακτηρίζεται κυρίως από τη δυσχερή δημοσιονομική κατάσταση σε πολλά κράτη μέλη, η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών δεν είναι διατεθειμένα να αποδεχθούν καμία σημαντική αλλαγή στη νομική βάση και στη λειτουργία του Ταμείου Αλληλεγγύης.
From the above it appears clear that in the current political climate characterised in particular by the difficult budgetary situation in many Member States, the vast majority of Member States are not prepared to accept any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund.
Από τα προαναφερόμενα προκύπτει ότι απαιτείται ευρωπαϊκή στρατηγική προσέγγιση για ανταγωνιστικό κλάδο SSL.
It is from this background that a European strategic approach for a competitive SSL industry is required.
Από τα προαναφερόμενα προκύπτει ότι είναι επιτακτικά αναγκαίο να καταρτίσει η ΕΟΚΕ σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
In view of the above, an own initiative opinion of EESC is imperative.
Από τα προαναφερόμενα προκύπτει ότι μία ορθή μεθοδολογία υπολογισμού της σύγκλισης θα πρέπει να βασίζεται σε προκαταρκτική μελέτη των χαρακτηριστικών των διαφόρων αγορών, προχωρώντας συνεπώς στη συγκρότηση συγκρίσιμων "πακέτων" προϊόντων και υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται φυσιολογικά στους διάφορους τομείς της αγοράς σε εθνικό επίπεδο.
It follows from the above that a proper methodology for calculating convergence should be based on an initial study of the characteristics of the various markets, moving on to the formation of comparable "packages" of products and services normally used in the various market segments at national level.
Από τα προαναφερόμενα προκύπτει ότι τα σημερινά όρια κάθε άλλο παρά απλά και εύχρηστα είναι.
It follows from the above that these thresholds are anything but straightforward to apply.
Από τα προαναφερόμενα προκύπτει ότι, εξαιρουμένων ορισμένων ειδικών περιστάσεων που επισημαίνονται ανωτέρω, οι πρακτικές όσον αφορά την παροχή κινήτρων για την προσφυγή των διαδίκων στη διαμεσολάβηση δεν είναι ακόμη ικανοποιητικές εν γένει.
The above shows that practices to incentivise parties to use mediation, apart from some specific instances set out above, are not yet generally satisfactory.
Από τα προαναφερόμενα στοιχεία (και από άλλα τα οποία παρουσιάζονται διεξοδικά στο παράρτημα), μπορούμε να υποστηρίξουμε ότι το πρόγραμμα αυτό είναι αποτελεσματικό, δηλαδή ότι με περιορισμένη στήριξη εκ μέρους της ΕΕ, πραγματοποιήθηκαν σημαντικά επιτεύγματα και αντίκτυποι.
From the evidence above (and others detailed in Annex), we can state that the programme is efficient, i.e. with limited EU support, significant achievements and impacts were realised.
Από τα προαναφερόμενα συνάγεται ότι το Δικαστήριο απέκλεισε για τους σπουδαστές και τα άλλα οικονομικώς ανενεργά άτομα και σε όλες τις περιπτώσεις χωρίς εξαίρεση, τον αυτόματο τερματισμό του δικαιώματος διαμονής λόγω προσφυγής στην κοινωνική πρόνοια, καθιστώντας με αυτό τον τρόπο ασύμβατες με το κοινοτικό δίκαιο όλες τις εθνικές διατάξεις που προβλέπουν ανάλογες συνέπειες9, και τη δυνατότητα των κρατών μελών να τερματίσουν το δικαίωμα διαμονής ιδίως όταν οι δικαιούχοι των τριών οδηγιών αντιμετωπίζουν προσωρινές δυσχέρειες.
It follows from the foregoing that the Court excluded for students and other inactive persons, in all cases and without exception, any automatic link between recourse to social assistance and end of the right of residence, thus making incompatible with Community law all national provisions which envisage such an automatic link,9 and the possibility for Member States to end the right of residence when beneficiaries of the three Directives encounter temporary difficulties.
Από τα προγράμματα αυτά προκύπτει επίσης ότι επιδίωξη όλων των κρατών μελών είναι η υλοποίηση του στόχου που ορίζεται στο ΣΣΑ και η επίτευξη δημοσιονομικής θέσης παραπλήσιας της ισορροπίας ή πλεονασματικής αλλά, στις περισσότερες περιπτώσεις, όχι πριν από το 2003 ή το 2004.
They also show that all Member States aim to reach the SGP target of close to balance or in surplus, but in several cases only in 2003 or 2004.
Από τα προγράμματα αυτά χρηματοδοτήθηκαν δεκάδες σχέδια για την προώθηση της υλοποίησης της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής της Ένωσης, ενώ ο αριθμός των αιτήσεων αυξάνεται διαρκώς.
Dozens of projects to support the implementation of the EU counter terrorism strategy have been funded from these programmes, and the number of applications continues to rise.
Από τα προγράμματα αυτά, τα 31 αφορούν κεντρικές συνοικίες αστικών περιοχών, 27 αφορούν περιφερειακές συνοικίες, 8 αφορούν ολόκληρες πόλεις μικρών ή μεσαίων διαστάσεων και 4 αφορούν μικτές ζώνες, με χαρακτηριστικά τόσο κεντρικών όσο και περιφερειακών περιοχών, με σκοπό τη βελτίωση της διασύνδεσης μεταξύ των αστικών αυτών περιοχών.
Of the total programmes, 31 are located in inner city areas, 27 in peripheral areas, eight cover entire small or medium-sized cities and four concern a mix of central and peripheral areas, in an attempt to improve linkages between the two types of area.
Από τα προγράμματα μπορούν επίσης να αντληθούν χρήσιμα διδάγματα σχετικά με το χρονοδιάγραμμα υλοποίησής τους, την επιλογή των συμμετεχόντων, την εκπαίδευση των συντονιστών, την υλικοτεχνική προετοιμασία των διασυνοριακών και πολυγλωσσικών συζητήσεων και το είδος της πληροφόρησης και εμπειρογνωμοσύνης που απαιτείται, ούτως ώστε όλοι ανεξαιρέτως οι πολίτες να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε τεκμηριωμένες συζητήσεις για τα ευρωπαϊκά θέματα.
Interesting lessons can also be learnt from the projects in terms of timing, the selection of participants, moderator training, the logistics of cross-border and multilingual debate and the kind of information and expertise required to ensure that citizens from all walks of life are in a position to hold an informed debate on European issues.
Από τα προγράμματα που εντάσσονται στην πολιτική για τις επιχειρήσεις και την καινοτομία αξίζει να αναφερθούν τα εξής:
5.13.4 Enterprise policy - The following should be noted with regard to enterprise and innovation policy:
Από τα προεκτεθέντα, προκύπτει ότι εν προκειμένω, η P&O Ferries δεν μπορούσε να επικαλεστεί δικαιολογημένη εμπιστοσύνη.
It follows from the foregoing considerations that, in the circumstances of the instant case, no legitimate expectation could have been entertained by P&O Ferries.
Από τα προηγηθέντα κεφάλαια συνάγονται οι ακόλουθες κοινές αρχές, συναφείς με τον ΘΧΣ στην ΕΕ.
The preceding chapters allow identifying the following set of common principles of relevance to MSP in the EU.
Από τα προηγούμενα κεφάλαια προκύπτει σαφώς ότι η απάντηση στο πρόβλημα που μας απασχολεί είναι η εξεύρεση μιας κοινής προσέγγισης μάλλον παρά η ανάληψη μεμονωμένων και επιμέρους πρωτοβουλιών.
In the light of the sections above, the Commission believes that the answer to the problem lies in a common approach, rather than on isolated, partial initiatives.
Από τα προηγούμενα προκύπτει ότι οι υπολογισμοί έξι σημαντικών ψηφίων με την επακόλουθη στρογγυλοποίηση σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διατάξεις δεν συνεπάγονται ούτε σημαντικές ζημίες, ούτε σημαντικά οφέλη.
It follows that use of six significant figures followed by rounding-off, in accordance with the rules provided, entails neither appreciable losses nor gains.
Από τα προηγούμενα προκύπτει ότι χωρίς συμπληρωματικές τροποποιήσεις σε σχέση με τις τεχνολογίες και τις ρυθμίσεις του 2000 (του έτους των δύο μελετών) θα είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί η σταθεροποίηση των εκπομπών  GHG τόσο στο παγκόσμιο επίπεδο όσο και στο επίπεδο της διευρυμένης ΕΕ.
The outcome of this research is that, with no additional changes to the technologies and legislation in place in 2000 (when both studies were published) it will be extremely difficult to stabilise greenhouse gas emissions, either at global level, or within the enlarged EU.
Από τα προκαταρκτικά αποτελέσματα προκύπτει ότι 2 διαχειριστικές αρχές θεωρούν ότι η διάλυση είναι αναποτελεσματική και μη αποδοτική όσον αφορά την ευθυγράμμιση της αλιευτικής ικανότητας και των πόρων, ιδίως σε σύγκριση με τις μεταβιβάσιμες αλιευτικές παραχωρήσεις11.
Preliminary results show that 2 managing authorities consider that scrapping is both ineffective and inefficient in aligning capacity and resources, particularly when compared to transferable fishing concessions 11.
Από τα προκαταρκτικά αποτελέσματα προκύπτει ότι η αποδοτικότητα του κλάδου σε επίπεδο ΕΕ-25 παρέμεινε σταθερή κατά τα τελευταία έτη στην πλειονότητα των κρατών μελών, αν και με σημαντικές διαφορές3.
The preliminary results suggest that profitability in business insurance at the EU-25 level has been sustained over recent years in the majority of Member States, albeit with significant variations3.
Από τα προκαταρκτικά αποτελέσματα προκύπτει ότι οι διάφορες εθνικές προσεγγίσεις σε αυτούς τους τομείς μπορεί να ενθαρρύνουν τη δραστηριότητα συμμετοχικής χρηματοδότησης σε τοπικό επίπεδο, αλλά μπορεί να μην είναι κατ’ ανάγκη συμβατές μεταξύ τους σε διασυνοριακό πλαίσιο.
The preliminary results suggest that the diverse national approaches in these areas may encourage crowdfunding activity locally, but may not be necessarily compatible with each other in a cross-border context.
Από τα προκαταρκτικά πορίσματα της μελέτης για την αξιολόγηση της υφιστάμενης οδηγίας ΣΕΔΕ όσον αφορά τη συνάφεια, την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα, την προστιθέμενη αξία της ΕΕ και τη συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης προκύπτει ότι συνολικά το ΣΕΔΕ της ΕΕ ως εργαλείο πολιτικής που συνδυάζει τους περιβαλλοντικούς κανονισμούς με ένα μέσο της αγοράς λειτουργεί στην πράξη και υλοποιεί τους στόχους του.
The preliminary findings of a study evaluating the existing ETS Directive in terms of relevance, effectiveness, efficiency, EU-added value and coherence with other Union policies indicate that overall the EU ETS as a policy tool combining environmental regulation with a market instrument is working in practice and delivering on its targets.
Από τα προκαταρτικά αποτελέσματα προκύπτει σημαντικά μεγαλύτερη συμμετοχή της βιομηχανίας σε σύγκριση με τις συνήθεις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων βάσει του 7ου ΠΠ.
Preliminary results show a significantly higher industrial participation compared to regular FP7 calls.
Από τα προτεινόμενα μέτρα στο πλαίσιο των διαφόρων επιλογών, η εισαγωγή μιας διαδικασίας ηλεκτρονικής εγγραφής θα είχε τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στα κράτη μέλη και σε άλλους φορείς.
Of the measures proposed within the various options, the introduction of an online registration procedure would have the greatest impact on Member States and other stakeholders.
Από τα προϊόντα αυτά δεν πρέπει να ααιρεθεί η ονομασία "βούτυρο", όταν η περιεκτικότητα του γάλακτος σε λιπαρές ουσίες αναγράεται ευκρινώς στη συσκευασία.
These products should not be barred from the denomination - butter -, providing that the milk-fat content is clearly indicated on the packaging.
Από τα πρόσφατα δεδομένα συνάγεται ότι ο αριθμός των θανάτων που προκαλούνται από τα ναρκωτικά στην ΕΕ, ο οποίος παρέμενε σταθερός για μερικά χρόνια, τώρα αυξάνεται, ιδίως λόγω της αύξησης του αριθμού των θανάτων από υπερβολική δόση κοκαΐνης.
Recent data suggest that, after remaining stable for several years, the number of drug-induced deaths in the EU is now going up, mainly because of an increase in the number of deaths from cocaine overdoses.
Από τα πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ελαφρά αύξηση (2%) του συνολικού πλήθους ερευνητών στην ΕΕ-15 μεταξύ 2000 και 2001.
The last available figures show a slight increase (2%) in the total number of researchers in EU-15 between 2000 and 2001.
Από τα πρώην ευρωπαϊκά μέλη του ΚΟΜΕΚON7 απομένουν ακόμη η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
The other former European Comecon states7 are Bulgaria and Romania.
Από τα πρώτα έτη της στήριξης της μετάβασης στη δημοκρατία και στην οικονομία της αγοράς έχει πλέον αλλάξει πρότυπο καθιστάμενο ένα μέσο υποβοήθησης της προσχώρησης.
From the early years of supporting transition to democracy and the market economy it has now been remodelled to become an accession driven instrument.
Από τα πρώτα ήδη στάδια αυτής της συζήτησης κατέστη φανερό ότι το κοινό αγνοεί τι πραγματικά χρειάζεται για να βελτιωθούν οι προοπτικές βιώσιμης ανάπτυξης, τόσο στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στο παγκόσμιο επίπεδο.
From the first stages in this debate, it has been obvious that the public is unaware of what it will really entail to improve the likelihood of sustainable development in the European Union as well as globally.
Από τα πρώτα αποτελέσματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης στον τομέα των υποδομών των μεταφορών προκύπτει ότι το Ταμείο Συνοχής συγχρηματοδότησε 1 281 km νέων και 3 176 km ανακατασκευασμένων οδών (συνολικά 4 457 km οδών).
The first results from the ex-post evaluation for transport infrastructure show that the Cohesion Fund co-financed 1,281 km of new roads and 3,176 km of reconstructed roads (4,457 km roads in total).
Από τα πρώτα βήματα που πραγματοποιήθηκαν με την οδηγία 91/440/ΕΟΚ προς τη δημιουργία μίας ενιαίας αγοράς υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, είναι προφανές ότι η διαχείριση των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών εξακολουθεί να πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο με τον παλαιό τρόπο, δηλαδή με την παράδοση των τρένων και των αρμοδιοτήτων από τους εθνικούς μεταφορείς στα σύνορα, και αυτό κυρίως λόγω των διαφορών ως προς τη ρύθμιση της σιδηροδρομικής ασφάλειας και ως προς τις εθνικές απαιτήσεις ασφάλειας.
Since the first steps towards a single market for rail transport services were taken with Directive 91/440/EEC it has been evident that differences in railway safety regulation and different national safety requirements are principal reasons behind the fact that international rail transport still is mainly managed in the old way, by national operators handing over trains and responsibilities at the borders.
Από τα πρώτα βήματα που πραγματοποιήθηκαν με την οδηγία 91/440/ΕΟΚ προς τη δημιουργία μίας ενιαίας αγοράς υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, κατέστη εμφανές ότι η ασφάλεια αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς.
Since the first steps towards a single market for rail transport services were taken with Directive 91/440 it has been evident that safety is one of the main obstacles on the way to further market opening.
Από τα πρώτα στάδια αυτής της διαδικασίας στάθηκε δυνατό να παρατηρηθεί η σημασία που μπορεί να έχει μια πιο εντατική συνεργασία στον τομέα της ενέργειας για το σύνολο των μεσογειακών χωρών και για την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση.
From the very start, it was clear how potentially important more intensive cooperation in the energy sector was for both the Mediterranean countries and the European Union.
Από τα πρώτα στάδια αυτής της συζήτησης, ήταν φανερό ότι το κοινό δεν γνωρίζει τι πραγματικά χρειάζεται για να βελτιωθούν οι προοπτικές βιώσιμης ανάπτυξης, τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και παγκοσμίως.
From the first stages in this debate, it has been obvious that the public is unaware of what it will really entail to improve the likelihood of sustainable development in the European Union as well as globally.
Από τα πρώτα στάδια της επεξεργασίας της πρότασης ζητήθηκε άτυπα η γνώμη του ΕΕΠΔ, καθώς και επίσημα κατά τη διυπηρεσιακή διαβούλευση· η συμβολή του ΕΕΠΔ ήταν ζωτικής σημασίας.
The EDPS was consulted informally at the early stages of the preparation of the proposal, as well as formally during the inter-service consultation, and provided a vital contribution.
Από τα πρώτα στάδια, το LIFE-Περιβάλλον ήταν ιδιαίτερα δραστήριο στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων που δημιουργεί ο κλάδος της βυρσοδεψίας.
Since the very outset, LIFE-Environment has been particularly active in addressing the environmental problems raised by the tanning sector.
Από τα πρώτα στοιχεία για τα προγράμματα των Στόχων 2 και 6 συνάγεται ότι οι πληρωμές μέχρι το τέλος του 2001 κάλυψαν υψηλό ποσοστό του διαθέσιμου προϋπολογισμού της ΕΕ (99% για το Στόχο 6 και άνω του 94% για το Στόχο 2).
Preliminary data for the Objective 2 and 6 programmes showed that a high percentage of the EU budget had been paid out to projects by end of 2001 (Objective 6 ca. 99% and Objective 2 over 94%).
Από τα σενάρια με φιλόδοξες πολιτικές για την ενεργειακή αναμένονται κατά κανόνα θετικά αποτελέσματα στη συνολική καθαρή απασχόληση.
Scenarios with ambitious energy effciency policies are typically positive for total net employment.
Από τα σημαντικότερα γεγονότα στο δεύτερο ήμισυ του 2000, η διακήρυξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 7 Δεκεμβρίου, έχει ιδιαίτερη σημασία.
Among the important events in the second half of 2000, the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on 7 December was particularly significant.
Από τα σημαντικότερα στοιχεία αυτής της συνεργασίας είναι οι διερευνητικές γνωμοδοτήσεις που δεσμεύτηκε να ζητήσει η Επιτροπή από την ΕΟΚΕ, προκειμένου να εξετάσει προκαταρκτικά ορισμένους τομείς για τους οποίους προτίθεται να προτείνει νέα νομοθεσία.
Among the most significant aspects of this new drive are the exploratory opinions the Commission has undertaken to request from the EESC with a view to gauging opinion in certain areas in which it plans at some point to propose new legislation.
Από τα σημαντικότερα συμπεράσματα του Φόρουμ συνάγεται ότι το μελλοντικό σύστημα GNSS θα πρέπει να βασιστεί σ’ένα συνδυασμό του GPS και ενός παγκόσμιου συστατικού, διευθυνόμενου από την Ευρώπη (Galileo).
The most relevant conclusions of the Forum suggest that the future GNSS system should be based on a combination of GPS and a global European-led component (Galileo).
Από τα σημερινά κράτη μέλη, μόνο 30 περιφέρειες θα έχουν εισόδημα χαμηλότερο του ορίου του 75%, συγκρινόμενες με το μέσο εισόδημα της ΕΕ25 (το οποίο είναι κατά 13% χαμηλότερο), αντιπροσωπεύοντας ποσοστό 12% του σημερινού πληθυσμού της ΕΕ15 (47 εκατ.).
From current Member States only 30 regions will have income below the 75% threshold when compared to the average income for the EU25 (which is 13% lower), accounting for 12% of the current EU15 population (47 million).
Από τα σκάφη αυτά, το 63% είχε μήκος μικρότερο των 10 μέτρων.
Of these vessels 63% were less than 10m in length.
Από τα στατιστικά δεδομένα φαίνεται ότι με την ηλικία συνδέεται ένας μεγαλύτερος κίνδυνος σοβαρών ασθενειών ή αιφνίδιου θανάτου.
Statistics indicate a greater risk of serious illness or sudden death with age.
Από τα στατιστικά δεδομένα11 προκύπτει σαφώς ότι για την επίλυση τόσο μεγάλου αριθμού υποθέσεων απαιτείται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από τρία έτη.
From the statistical data11 it was obvious that it takes longer than three years for too many cases to be resolved.
Από τα στατιστικά στοιχεία για τη Φινλανδία προκύπτει επίσης αύξηση της τάξης του 15-20% για τα δύο είδη καρτών.
Similarly, figures from Finland indicate an increase in the range between 15-20% for credit and debit card payments.
Από τα στατιστικά στοιχεία είναι δυνατή η εμφάνιση μιας ευρείας συναίνεσης ότι η ΤΠΕ αυξάνει πραγματικά το ρυθμό αύξησης της παραγωγικότητας.
Statistical evidence has allowed the emergence of a broad consensus that ICT is, indeed, increasing the rate of growth of productivity.
Από τα στατιστικά στοιχεία οδικών ατυχημάτων προκύπτει ότι σημαντικό ποσοστό τραυματισμών αφορά πεζούς και ποδηλάτες οι οποίοι τραυματίζονται ως αποτέλεσμα της επαφής τους με κινούμενο όχημα, ειδικά δε με τις πρόσθιες δομές των επιβατικών αυτοκινήτων.
Road accident statistics indicate that a significant proportion of casualties involve pedestrians and cyclists who are injured as a result of contact with a moving vehicle and notably the frontal structures of passenger cars.
Από τα στατιστικά στοιχεία που παρείχαν οι ΕΑΑ καθίσταται σαφές ότι το απαιτούμενο επίπεδο του κύκλου εργασιών είναι λιγότερο σημαντικό από τον αριθμό των κρατών μελών για την εξαίρεση μιας υπόθεσης από την κοινοτική αρμοδιότητα, εφόσον απαιτείται ο κύκλος εργασιών.
What appears to be clear from the statistics provided by the NCA's is that the level of turnover required is less important in excluding Community jurisdiction that the number of Member States, where such turnover in required.
Από τα στατιστικά στοιχεία προκύπτει ότι δεν εφαρμόζεται ακόμη ενιαίο πρότυπο ποινικής ευθύνης εξίσου σε όλους τους κατηγορούμενους για εγκλήματα πολέμου ενώπιον των κροατικών δικαστηρίων.
Statistical data suggest that a single standard of criminal responsibility is not yet applied equally to all those who face war crime charges before Croatian courts.
Από τα στατιστικά στοιχεία του πίνακα VII του παραρτήματος προκύπτει ότι η Επιτροπή παρέλαβε 439 σχέδια τεχνικών κανόνων το 1995, 523 το 1996, 900 το 1997 και 604 το 1998.
Table VII in the Annex shows that the Commission received 439 draft technical regulations in 1995, 523 in 1996, 900 in 1997 and 604 in 1998.
Από τα στατιστικά στοιχεία των δικαστηρίων προκύπτουν 78 καταδίκες το 2012 και 90 το 2011 για αξιόποινες πράξεις που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια θητείας σε δημόσιο αξίωμα, συμπεριλαμβανομένης της διαφθοράς και της παραβίασης της προσωπικής ελευθερίας και του ιδιωτικού χώρου από αξιωματούχο.34 Το 2011, τα στατιστικά στοιχεία έδειχναν 701 αναφορές για έρευνες που διεξάγονταν από τη ΒΑΚ για την κατάχρηση εξουσίας35 και η δωροδοκία αντιστοιχούσε μόνο σε πολύ μικρό μέρος τους (29 υποθέσεις).
Court statistics show 78 convictions in 2012 and 90 in 2011 for criminal offences committed while holding public office, including corruption and breach of personal freedom and household privacy by an official.34 In 2011, its statistics showed 701 reports of investigations run by the BAK on abuse of power,35 and bribery represented only a very small proportion of them (29 cases).
Από τα στατιστικά στοιχεία των εκθέσεων διετίας της Επιτροπής προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη επιτύχει ή υπερβεί την προτεινόμενη αύξηση ελέγχων σε τακτική βάση.
From the statistics provided for the Commission’s biennial reports, it appears that some Member States have already reached or exceeded the proposed increase in checks on a regular basis.