natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1.2 Σήμερα, η ετερογενής πρόσβαση στο Διαδίκτυο μέσω κινητών τηλεφώνων αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια στη δημιουργία μιας ουσιαστικής εσωτερικής ψηφιακής αγοράς, και τούτο επειδή η ταχεία εξάπλωση των ευφυών τηλεφώνων (smartphone) και των πινακιδίων (tablet) αυξάνει ολοένα και περισσότερο την οικονομική σημασία των διαδικτυακών δραστηριοτήτων των πολιτών μέσω κινητού τηλεφώνου (ηλεκτρονικό εμπόριο, ηλεκτρονική υγεία, κ.λπ.).
3.1.1.2 The current heterogeneity of mobile internet access is one of the greatest barriers to a real digital Internal Market, especially because the rapid spread of smartphones and tablet devices is increasing the economic importance of mobile, internet-based activities to the public (e‑commerce, e-health, etc.).
3.1.1.2 Στο παρελθόν, η περιφέρεια αυτή ήταν μια σχετικά απομακρυσμένη περιφέρεια ενώ σήμερα κατέχει ηγετική θέση στην Ευρώπη.
3.1.1.2 In the past, this was a relatively peripheral region; today it has a leading position in Europe.
3.1.1.2 Τα Ομόλογα Σταθερότητας θα καταστήσουν το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ευρωζώνης ανθεκτικότερο σε μελλοντικά δυσμενή πλήγματα ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
3.1.1.2 Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
3.1.1.2 Το ντίζελ βιολογικής προέλευσης (βιοντίζελ), αποτελεί εναλλακτικό καύσιμο παραγόμενο με τρανσεστεροποίηση από μια σειρά ζωικών και φυτικών ελαίων που είναι γνωστό ως FAME (Λιπαρό Οξύ Μεθυλικού Εστέρα).
3.1.1.2 Biodiesel, a diesel alternative made from a range of vegetable oils by transesterification and known as FAME (Fatty Acid Methyl Ester).
3.1.1.2 Το πρόβλημα της απόδοσης των επενδύσεων: οι επενδύσεις για τον περιορισμό της κατανάλωσης ενέργειας ενδέχεται να ανέρχονται σε πολύ υψηλά ποσά, ενώ το ποσοστό βραχυπρόθεσμης απόδοσης είναι πιθανότατα πολύ χαμηλό.
3.1.1.2 The problem of return on investment: investment in reducing energy consumption can be very expensive, while the short-term returns may be very low.
3.1.1.3 Για την εξισορρόπηση της συμμετοχής των ανδρών και των γυναικών στην αγορά εργασίας, και το συνυπολογισμό των νέων αναγκών που δημιουργεί η γήρανση του πληθυσμού, οι υπηρεσίες αυτές θα πρέπει μελλοντικά να εξελιχθούν περαιτέρω και να αφορούν, συνεπώς, ακόμα σημαντικότερο αριθμό εργαζομένων.
3.1.1.3 To achieve balanced gender participation in the labour market and to take account of the new needs created by the ageing of the population, these services will have to develop further in the future and will thus involve more workers.
3.1.1.3 Δεν είναι λογικό ούτε και δικαιολογείται η Ευρώπη να μεριμνά για την θέσπιση κανόνων και την επιβολή της τήρησής τους από τους εσωτερικούς οικονομικούς φορείς, με στόχο την εξασφάλιση ισορροπιών στον ανταγωνισμό και τις αγορές, και να παραβλέπει γενικά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που εισάγονται καθημερινά από άλλες περιοχές.
3.1.1.3 It unreasonable and unjustifiable that Europe should strive to impose rules that its own economic actors must comply with in order to ensure balance in competition and in the market whilst frequently ignoring the unfair competition imported on a daily basis from other parts of the world.
3.1.1.3 Επιπλέον, χάρη στις κατάλληλες υποδομές, πρέπει να παρέχεται πλήρης κάλυψη όλης της επικράτειας της EE προκειμένου να αποφεύγεται αποκλεισμός πολιτών που ζουν σε αγροτικές γεωγραφικές τοποθεσίες.
3.1.1.3 Furthermore, infrastructure should ensure full coverage of the whole of Europe, since people must not be discriminated against due to their rural location.
3.1.1.3 Επιπλέον, χάρη στις κατάλληλες υποδομές, πρέπει να παρέχεται πλήρης κάλυψη όλης της επικράτειας της EE προκειμένου να αποφεύγεται αποκλεισμός πολιτών που ζουν σε αγροτικές περιοχές.
3.1.1.3 Furthermore, infrastructure should ensure full coverage of the whole of Europe, since people must not be discriminated against due to their rural location.
3.1.1.3 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η χρήση μέσων της αγοράς όπως τα μεταβιβάσιμα αλιευτικά δικαιώματα μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για τη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.
3.1.1.3 The EESC recognises that the use of market instruments – such as transferable fishing rights – can help to address the problem of excess fleet capacity.
3.1.1.3 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η χρήση μέσων της αγοράς όπως τα μεταβιβάσιμα αλιευτικά δικαιώματα, μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για τη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.
3.1.1.3 The EESC recognises that the use of market instruments – such as transferable fishing rights – can help to address the problem of excess fleet capacity.
3.1.1.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ιδιαιτέρως και υποστηρίζει πλήρως τις ερευνητικές δραστηριότητες, που προωθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε όλη την ΕΕ μέσω του 7ου προγράμματος-πλαισίου (ΠΠ 7), για την υλοποίηση της επιθυμίας των πολιτών για πρόσβαση σε νέες υπηρεσίες ηλεκτρονικής σύνδεσης της διοίκησης με τον πολίτη («G2C»), στις οποίες περιλαμβάνονται και οι νέες υπηρεσίες κοινής ωφελείας που βασίζονται στο ψηφιακό περιεχόμενο όπως η ηλεκτρονική μάθηση (eLearning), η ηλεκτρονική υγεία (eHealth), η ηλεκτρονική οδήγηση (eDrive), η ηλεκτρονική ταυτότητα (eID) ή η ηλεκτρονική ασφάλεια (eSecurity), οι οποίες θα προωθήσουν ακόμη περισσότερο την ανάπτυξη.
3.1.1.3 The EESC highly appreciates and fully supports the FP7 Research Activities promoted by the Commission at the whole EU level, to implement the Citizen’s Wish to access new "Government–to-Citizens" e-Services ("G2C"), including e-Content - based on new General Interest Services, such as: e-Learning, e-Health, e-Drive, e-ID or e-Security - that will in addition drive Further Growth.
3.1.1.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσοχή που δίδεται στη διαταραχή του εφοδιασμού των παράνομων πυροβόλων όπλων μέσω διαδικτύου («ορατού» και «αόρατου» [darkweb]), καθώς και στους κινδύνους που ενέχουν οι νέες τεχνολογίες, όπως π.χ. η τρισδιάστατη εκτύπωση.
3.1.1.3 The Committee welcomes the focus on disrupting illicit firearms supply via the internet (open and darkweb) and on the risks stemming from technological innovation, such as 3D printing.
3.1.1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα εν λόγω μέτρα πρόσβασης στα ύδατα, τα οποία ίσχυαν ήδη και προστατεύουν την αλιεία μικρής κλίμακας που ασκείται από τοπικούς αλιείς.
3.1.1.3 The Committee welcomes these measures regarding access to waters, which are already in force and which protect local small-scale fishermen.
3.1.1.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναλυθούν ταυτόχρονα ο δείκτης ανεργίας και ο δείκτης διακοπής της επαγγελματικής δραστηριότητας για οικογενειακούς λόγους2.
3.1.1.3 The EESC recommends making a joint study of women's unemployment rates and the rate of women's inactivity for family reasons2.
3.1.1.3 Η περιφέρεια περιλαμβάνει περιοχές δύο νέων κρατών μελών (της Σλοβακίας και της Ουγγαρίας) και μια από την "παλαιά" ΕΕ των 15 (Αυστρία).
3.1.1.3 The region comprises areas from two new Member States (Slovakia and Hungary) and one from one of the "old" EU 15 (Austria).
3.1.1.3 Μια τέτοια παράταση της διάρκειας του εργασιακού βίου μπορεί να επιτευχθεί με δραστηριότητες που αλλάζουν ανάλογα με την ηλικία και είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες και τις ικανότητες (για παράδειγμα εγκατάλειψη των εκτελεστικών δραστηριοτήτων και ανάληψη δραστηριοτήτων προετοιμασίας, καθώς και παροχής συμβουλών και παρακολούθησης ή καθοδήγησης και προγραμματισμού).
3.1.1.3 By adapting what people do to their abilities and needs as they get older (e.g. moving away from implementing activities towards preparatory but also advisory, support, training and planning activities), such an extension of working lives can be made possible.
3.1.1.3 Μόνον η οδηγία 93/379, η οποία συντονίζει τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων προβαίνει σε ορισμό της σύμβασης παραχώρησης δημοσίων έργων, στο άρθρο 1, εδάφιο δ.
Only Directive 93/379 coordinating the procedures for awarding public works contracts defined public works concession contracts in its Article l(d).
3.1.1.3 Οι κινεζικές ΜΚΟ χωρίζονται σε «κοινωνικές οργανώσεις», οι οποίες είναι οργανώσεις με μέλη, και σε «ιδιωτικές μη επιχειρηματικές μονάδες», οι οποίες είναι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις κοινωνικών υπηρεσιών χωρίς μέλη, όπως τα ιδιωτικά σχολεία και νοσοκομεία.
3.1.1.3 Chinese NGOs are divided into "social organisations", which are membership organisations, and "private non-enterprise units", which are non-membership, non-profit social service organisations, such as private schools and hospitals.
3.1.1.3 Παρομοίως, μολονότι ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός, ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Σιδηροδρομικός Χώρος και η Γαλάζια Ζώνη εξαρτώνται ουσιαστικά από ρυθμιστικά μέτρα και διοικητικές διαδικασίες, η πραγματική χρήση των δυνατοτήτων που διανοίγονται, ιδίως όσον αφορά τον Ενιαίο Σιδηροδρομικό Χώρο και τη Γαλάζια Ζώνη, περιλαμβανομένης της βέλτιστης χρήσης των Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών, καθώς και η πρόσβαση της αγοράς σε λιμένες θα εξαρτηθούν από τις ενέργειες των φορέων και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
3.1.1.3 Similarly, while the Single European Sky, the Single European Railway Area and the Blue Belt are essentially dependent on regulatory measures and administrative routines, actual use of the possibilities opened, particularly regarding the Single Railway Area and the blue Belt, including optimal use of Intelligent Transport Systems (ITS) and market access to ports will depend on the action of operators and other parties concerned.
3.1.1.3 Παρόμοια παράταση της διάρκειας του εργασιακού βίου μπορεί να επιτευχθεί με δραστηριότητες που αλλάζουν ανάλογα με την ηλικία και είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες και τις ικανότητες (για παράδειγμα εγκατάλειψη των εκτελεστικών δραστηριοτήτων και ανάληψη δραστηριοτήτων προετοιμασίας, καθώς και παροχής συμβουλών και παρακολούθησης ή καθοδήγησης και προγραμματισμού).
3.1.1.3 By adapting what people do to their abilities and needs as they get older (e.g. moving away from implementing activities towards preparatory but also advisory, support, training and planning activities), such an extension of working lives can be made possible.
3.1.1.3 Το βιοαέριο, ήτοι αέριο πλούσιο σε μεθάνιο που παράγεται με αναερόβια ζύμωση από οργανικές ύλες, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται και κοπριά, ιλύς αστικών λυμάτων ή δημοτικά στερεά απόβλητα, είναι παρεμφερές με το φυσικό αέριο.
3.1.1.3 Biogas, i.e. methane rich gas produced from organic matter including manure, waste-water sludge, or municipal solid waste by anaerobic fermentation, is akin to NG.
3.1.1.3 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο είναι ορθό να χρησιμοποιούνται συστηματικά  μέσα της αγοράς όπως τα μεταβιβάσιμα αλιευτικά δικαιώματα για τη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.
3.1.1.3 The EESC wonders whether it is appropriate to make systematic use of market instruments – such as transferable fishing rights – to address the problem of excess fleet capacity.
3.1.1.3 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της όσον αφορά τη χρήση μέσων της αγοράς όπως τα μεταβιβάσιμα αλιευτικά δικαιώματα για τη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.
3.1.1.3 The EESC is sceptical however about the use of market instruments – such as transferable fishing rights – to address the problem of excess fleet capacity.
3.1.1.4 Επιβάλλεται μια πολυτομεακή προσέγγιση που θα επιτρέπει την επικούρηση των πολιτικών απασχόλησης με άλλα κοινωνικά και εκπαιδευτικά μέτρα, όπως η κατάρτιση που εξαλείφει τα στερεότυπα στην εργασία, οι δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες ποιότητας που διασφαλίζουν την μέριμνα των εξαρτημένων μελών και οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης για την καταμερισμό των οικιακών εργασιών μεταξύ γυναικών και ανδρών.
3.1.1.4 A multidisciplinary approach is required, as this would help supplement employment policies with educational and social measures, a form of education that eradicates stereotypes in employment, high-quality public social services that guarantee care for dependent persons and campaigns to raise awareness about the division of domestic work between women and men.
3.1.1.4 Επιβάλλεται μια πολυτομεακή προσέγγιση που θα επιτρέπει την επικούρηση των πολιτικών απασχόλησης με άλλα κοινωνικά και εκπαιδευτικά μέτρα, όπως κατάρτιση που εξαλείφει τα στερεότυπα στην εργασία, δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες ποιότητας που διασφαλίζουν τη φροντίδα των εξαρτημένων μελών και εκστρατείες ευαισθητοποίησης για τον καταμερισμό των οικιακών εργασιών μεταξύ γυναικών και ανδρών.
3.1.1.4 A multidisciplinary approach is required, as this would help supplement employment policies with educational and social measures, a form of education that eradicates stereotypes in employment, high-quality public social services that guarantee care for dependent persons and campaigns to raise awareness about the division of domestic work between women and men.
3.1.1.4 Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση ότι γίνεται ολοένα μεγαλύτερη χρήση συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, εξέδωσε, τον Απρίλιο του 2000, ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμβάσεις παραχώρησης στο κοινοτικό δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων14.
The Commission, aware of the increasing use of PPP, published an interpretative Commission communication on concessions under Community public contracts law in April 200014.
3.1.1.4 Μετά τη λήξη του επαγγελματικού βίου, εξαιρετική σημασία έχει η ενσωμάτωση στην κοινωνία και στο κοινωνικό και πολιτισμικό περιβάλλον.
3.1.1.4 Once people have left professional life, social integration into society and into the socio-cultural environment is of the utmost importance.
3.1.1.4 Μετά τη λήξη του επαγγελματικού βίου, εξαιρετική σημασία έχει η ενσωμάτωση στην κοινωνία και στο κοινωνικό και πολιτισμικό περιβάλλον.
3.1.1.4 Once people have left professional life, social integration into society and into the socio‑cultural environment is of the utmost importance.
3.1.1.4 Μπορούν να παρατηρηθούν τα πρώτα σημάδια ανάπτυξης μιας διασυνοριακής αγοράς εργασίας και διασυνοριακών βιομηχανικών δικτύων.
3.1.1.4 We are seeing the first signs of the emergence of cross-border manufacturing networks.
3.1.1.4 Τα ζητήματα ποιότητας, προσβασιμότητας και αξιοπιστίας των υπηρεσιών μεταφοράς αφορούν τόσο τις εμπορικές, όσο και τις επιβατικές μεταφορές.
3.1.1.4 The questions of quality, accessibility and reliability of transport services concern both freight and passenger transport.
3.1.1.4 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα συνεχίσουν να επεξεργάζονται καινοτόμες μεθόδους πρόληψης όσον αφορά τη χρήση συνθετικών ναρκωτικών, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της τοξικομανίας αυτού του είδους.
3.1.1.4 Member States and the Commission further to develop innovative approaches to the prevention of the abuse of synthetic drugs, taking into account the specificities of synthetic drug users.
3.1.1.4 Υπάρχουν οκτώ μεγάλες εθνικές κοινωνικές οργανώσεις, που συχνά αναφέρονται ειδικότερα ως «λαϊκές» ή «μαζικές» οργανώσεις.
3.1.1.4 There are eight big national social organisations which are often referred to more specifically as "people's organisations" or "mass organisations".
3.1.1.5 Για να αποκτήσουν νομική ύπαρξη, οι κινεζικές ΜΚΟ πρέπει να εγκριθούν και να καταχωρηθούν από το Υπουργείο Πολιτικών Υποθέσεων ή τα τοπικά του παραρτήματα.
3.1.1.5 In order to exist legally Chinese NGOs must be approved and registered by the Ministry of Civil Affairs or its local branches in order to exist legally.
3.1.1.5 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπόλ, της Ιντερπόλ, των κύριων παραγόντων του παγκόσμιου μηχανισμού αναφοράς για παράνομα συμβατικά όπλα και πυρομαχικά (iTrace) και άλλους αρμόδιους φορείς, όπως, για παράδειγμα, οι τελωνειακές αρχές και οι αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής πυροβόλων όπλων, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η επιχειρησιακή συνεργασία, η ιχνηλασιμότητα και η πρόληψη της εκτροπής πυροβόλων όπλων από τη νόμιμη αγορά στην παράνομη.
3.1.1.5 The Committee would encourage the Commission to support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
3.1.1.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι απαιτούνται ορισμοί για τις συμβάσεις παραχώρησης και τις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα ή τις συμβάσεις σύναψης οι οποίοι να αποφαίνονται με σαφήνεια σχετικά με το περιεχόμενο και το πεδίο τους.
The EESC considers that there is a lack of definitions that clearly lay down the content and scope of concessions and PPP or delegation contracts.
3.1.1.5 Η Επιτροπή πρέπει να ενσωματώνει και να προωθεί την ισότητα σε όλα τα προγράμματά της (όπως συμβαίνει με το πρόγραμμα PROGRESS).
3.1.1.5 The Commission should include and promote equality in all its programmes (as it does with the PROGRESS programme.
3.1.1.5 Μπορούν να παρατηρηθούν τα πρώτα σημάδια ανάπτυξης μιας διασυνοριακής αγοράς εργασίας και διασυνοριακών βιομηχανικών δικτύων.
3.1.1.5 We are seeing the first signs of the emergence of a cross-border labour market and cross-border manufacturing networks.
3.1.1.6 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τις επιχειρησιακές δραστηριότητες και να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου δράσης ΕΕ-Νοτιοανατολική Ευρώπη, αλλά και να ενισχύσει τη συνεργασία με τις χώρες της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής (MENA - Middle East and North Africa).
3.1.1.6 The Committee is pleased that the Commission intends to enhance operational activities and enlarge the scope of the EU-South East Europe Action Plan, and to strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA).
3.1.1.6 Προς έναν καλύτερο ορισμό της σύμβασης παραχώρησης και των συμπράξεων
3.1.1.6 How to come up with a better definition for a concession or a PPP?
3.1.1.6 Προς έναν καλύτερο ορισμό της σύμβασης παραχώρησης και των συμπράξεων
How to come up with a better definition for a concession or a PPP?
3.1.1.6 Προς έναν καλύτερο ορισμό της σύμβασης παραχώρησης και των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα
3.1.1.6 How to come up with a better definition for a concession or a PPP?
3.1.1.6.1 Η σύμβαση ή η μονομερής πράξη με την οποία μία δημόσια αρχή εκχωρεί ειδικά δικαιώματα σε μία εξωτερική οργάνωση με σκοπό "το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη χρηματοδότηση, τη συντήρηση και τη διαχείριση" μιας υποδομής ή υπηρεσίας για συγκεκριμένη μακρά χρονική περίοδο :
The contract, or unilateral act by which a public authority confers specific rights to an outside organisation to "design, construct, finance, maintain and manage" an infrastructure or service for a long and pre-determined period:
3.1.1.6.2 Από τους ορισμούς αυτούς, είναι σκόπιμο να εξαχθούν δύο κριτήρια τα οποία συνδέονται με αυτόν τον τύπο συμβάσεων :
From these definitions, we need to focus on two criteria connected with these types of contract:
3.1.1.6.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν υπάρχει λόγος, όπως συμβαίνει με την ερμηνευτική ανακοίνωση του Απριλίου του 2000, να θεωρείται αποκλειστικά ότι η σύμβαση (παραχώρησης) περιορίζεται απλώς στην ανάληψη του κινδύνου εκμετάλλευσης· θα επρόκειτο για μία εξαιρετικά μεροληπτική και περιοριστική θεώρηση αυτού του τύπου συμβάσεων.
The EESC feels that there is no reason to do as the interpretative communication of April 2000 does and just consider that the (concession) contract boils down to simply assuming the exploitation risk; this would be too partial and restrictive a view of this type of contract.
3.1.1.7 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, στις περισσότερες από αυτές τις χώρες υπάρχουν προβλήματα θεσμικού χαρακτήρα, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ακεραιότητα των αστυνομικών δυνάμεων.
3.1.1.7 The Committee points out that there are institutional problems in most of these countries, particularly as regards police integrity.
3.1.1.7 Ως αποτέλεσμα αυτών των κανόνων, πολλές ΜΚΟ στο επίπεδο της βάσης αδυνατούν να καταχωρηθούν, είτε επειδή δεν καταφέρνουν να βρουν κρατικές υπηρεσίες πρόθυμες να δράσουν ως επαγγελματική μονάδα διαχείρισής τους είτε επειδή έχει ήδη καταχωρηθεί άλλη ΜΚΟ με παρόμοια αποστολή στη γεωγραφική περιοχή όπου προτίθενται να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους.
3.1.1.7 As a result of these rules, many grassroots NGOs have been unable to register, either because they fail to find government agencies that are willing to act as their professional management units, or because other NGOs with similar missions have already been registered in the geographical area where they intend to base their operations.
3.1.1.8 Μερικές ΜΚΟ, πάλι, προτιμούν να μην καταχωρηθούν καθόλου.
3.1.1.8 Some NGOs also choose not to register at all.
3.1.10  να αντικατασταθεί το ρήμα "πιστεύουμε" από τη φράση "η ΟΚΕ πιστεύει"
3.1.10, change "we" to "ESC"
3.1.10 Έλεγχος και εφαρμογή
3.1.10 Control and enforcement
3.1.10 Όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να αναγνωρίζουν τη συμμετοχή στις δομές ως μέσο που θα δώσει τη δυνατότητα στους Ρομά να γίνουν ισότιμοι πολίτες.
3.1.10 All stakeholders must acknowledge empowerment as a tool for enabling Roma to become equal citizens.
3.1.10 Ειδικοί κανόνες για τον υποχρεωτικό έλεγχο μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
3.1.10 Special rules for the statutory audit of small and medium-sized undertakings.
3.1.10 Ενθαρρύνει την επαρκή διάδοση πληροφοριών σχετικά με πανεπιστήμια ή εκπαιδευτικές ευκαιρίες εναλλακτικής μορφής όπως το σύστημα Braille, οι οπτικοακουστικές ευανάγνωστες παραλλαγές ή το σύστημα μετατροπής ομιλίας σε κείμενο/σύστημα palantype.
3.1.10 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video, easy-to-read versions or speech to text/palantype.
3.1.10 Επίσης, κατά τη διάσκεψη «Ημέρες ΔΕΔ-Μ 2009», που πραγματοποιήθηκε στη Νάπολη στις 21 και 22 Οκτωβρίου 2009, διάφοροι συμμετέχοντες στο ευρωαφρικανικό φόρουμ για τις μεταφορές εξέτασαν το ερώτημα πώς μπορεί να αξιοποιηθεί η πείρα της ΕΕ με τα ΔΕΔ για την ανάπτυξη της Αφρικής και των διαφρικανικών δικτύων μεταφορών.
3.1.10 During the "TEN-T days 2009" conference, held in Naples on 21 and 22 October 2009, speakers at the Euro-African Transport Forum referred to the question of how development in Africa and the trans-African networks could benefit from the EU's experience with the TENs.
3.1.10 Επιπλέον, το σχέδιο δράσης πρέπει να ενισχύει την προαγωγή της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης για τα δάση.
3.1.10 In addition, the action plan must support the promotion of research and development on forests.
3.1.10 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση της ΕΕ να συνεχίσει να συνεργάζεται πιο στενά με διεθνείς οργανισμούς όπως η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR - United Nations High Commissioner for Refugees), το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών (UNDP - United Nations Development Programme), ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (IOM - International Organisation for Migration) και ο Ερυθρός Σταυρός.
3.1.10 The EESC welcomes the EU's pledge to continue to work more closely with international organisations such the UNHCR, UNDP, IOM and the Red Cross.
3.1.10 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι –παρά την ενισχυμένη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) και την ενδυνάμωση της συνεργασίας με τα εθνικά κοινοβούλια, μέσω επιτόπιων αποστολών και εποπτείας των σχεδίων προϋπολογισμών εντός της ζώνης του ευρώ– το δημοκρατικό έλλειμμα παραμένει στο επίκεντρο της όλης διαδικασίας, καθώς τα –εν πολλοίς άνευ υποχρέωσης λογοδοσίας– θεσμικά όργανα της ΕΕ ασκούν σημαντική επιρροή στη διαδικασία λήψης εθνικών αποφάσεων.
3.1.10 The EESC warns that despite some enhanced engagement with the EP and increased engagement with national parliaments through on-site missions and in the euro area surveillance of draft budgets, the democratic deficit remains at the heart of the process with largely unaccountable EU institutions having a significant influence over national decision-making.