natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Ο στόχος ορισμένων εκ των εν λόγω σχεδίων παροχής εγγυήσεων, ο οποίος συνίσταται στην ανάπτυξη των φτωχότερων χωρών, αποτελεί συγχρόνως βασικό στόχο της εμπορικής πολιτικής τόσο του ΠΟΕ όσο και της ΕΕ.
3.4 The goal of some of these assurance schemes, development of poorer countries, is also a key objective of both WTO and EU trade policy.
3.4 Ο στόχος που θέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όλες οι αστικές περιοχές και οι μείζονες επίγειες διαδρομές μεταφορών, σε κάθε κράτος μέλος, να έχουν αδιάλειπτη κάλυψη 5G έως το 2025 δεν είναι εύκολο να επιτευχθεί.
3.4 The Commission's objective of ensuring that all urban areas and major transport paths in every Member State have 5G coverage by 2025 will not be easy to achieve.
3.4 Ο στόχος πρέπει να είναι η βέλτιστη ανάπτυξη των δεξιοτήτων και η ισότιμη πρόσβαση – συμπεριλαμβανομένης της μετάβασης μεταξύ των διάφορων επιπέδων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης – σε ολόκληρη την Ευρώπη, χωρίς διακρίσεις.
3.4 The goal must be optimal talent development and equal access – including the transition between different levels of (higher) education, and life-long learning – across Europe, avoiding any discrimination.
3.4 Ο στόχος των αποθεμάτων άγριου σολομού για τη Βαλτική Θάλασσα έχει οριστεί ανά ποταμό στο 75% της εκτιμώμενης δυνητικής ικανότητας παραγωγής νεαρών σολομών του ποταμού.
3.4 A target for Baltic Sea wild salmon stocks is set per river at 75% of the river's estimated potential smolt production capacity.
3.4 Ο τίτλος ΙΙ “ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ” και ο τίτλος ΙΙΙ “ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ” περιλαμβάνουν τον εκ των προτέρων καθορισμό κοινοτικών στρατηγικών κατευθύνσεων, την κατάρτιση, εκ μέρους κάθε επηρεαζόμενου κράτους μέλους, ενός εθνικού στρατηγικού σχεδίου για τον κλάδο της αλιείας, σύμφωνα με τις κοινοτικές στρατηγικές και, σε συνάρτηση με το εν λόγω εθνικό στρατηγικό σχέδιο, την κατάρτιση, εκ μέρους του εκάστοτε κράτους μέλους, ενός επιχειρησιακού προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013.
3.4 TITLE II “STRATEGIC GUIDELINES” AND TITLE III “PROGRAMMING” provide for the initial adoption of Community strategic guidelines, then the drawing-up by each Member State of both a national strategic plan for its fisheries sector, in line with the Community strategies, and, in accordance with this national strategic plan, of an operational programme for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013.
3.4 Ο τομέας ΥΕΥ, παρά το ότι περιλαμβάνει ένα ετερογενές σύνολο προϊόντων και βιομηχανικών διαδικασιών – εκ των οποίων ορισμένες (για παράδειγμα στην υφαντουργία) είναι περισσότερο εντάσεως κεφαλαίου και άλλες περισσότερο εντάσεως εργασίας (όπως π.χ. οι τομείς των ειδών ένδυσης και υποδηματοποιίας) – καταγράφει συνολικά αρνητική τάση στην παραγωγή του (-40% κατά μέσο όρο για την περίοδο 2000-2007).
3.4 The TCF sector, while made up of a heterogeneous collection of products and industrial processes – some of which are more capital-intensive (such as in the textile segment) and others more labour-intensive (such as in the clothing and footwear segments) – is, overall, experiencing a downward production trend (an average of -40% over the period 2000-2007).
3.4 Ο τομέας της αεροναυπηγικής αναμένεται να έρθει σύντομα αντιμέτωπος με δύσκολες προσκλήσεις, όπως ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος, ο οποίος θα αποτελέσει ενδεχομένως τροχοπέδη στην ανάπτυξή του.
3.4 The aeronautical sector will soon be facing major challenges, such as the environmental impact, which could hold back its development.
3.4 Ο τομέας του διαστήματος απαιτεί καινοτομίες στο πεδίο των υψηλών τεχνολογιών · όσο πιο φιλόδοξοι δε είναι οι στόχοι σχετικά με το διάστημα, τόσο μεγαλύτερη είναι και η ανάγκη για περίπλοκες και δαπανηρές τεχνικές καινοτομίες, τις οποίες δύσκολα μπορούν να εξασφαλίσουν από μόνες τους οι επιχειρήσεις που είναι εκτεθειμένες στις δυνάμεις της ελεύθερης αγοράς – δηλαδή που πρέπει να έχουν απόδοση των επενδύσεών τους εντός προβλέψιμου χρονικού διαστήματος.
3.4 Space demands hi-tech innovation, and the more ambitious the space-related goals, the greater the need for elaborate and costly technical innovations that businesses exposed to free market forces – i.e. ones that need to realise a return on their investments within a foreseeable period – can hardly afford by themselves.
3.4 Ο τομέας του διαστήματος απαιτεί καινοτομίες στο πεδίο των υψηλών τεχνολογιών· όσο πιο φιλόδοξοι δε είναι οι στόχοι σχετικά με το διάστημα, τόσο μεγαλύτερη είναι και η ανάγκη για περίπλοκες και δαπανηρές τεχνικές καινοτομίες, τις οποίες δύσκολα μπορούν να εξασφαλίσουν από μόνες τους οι επιχειρήσεις που είναι εκτεθειμένες στις δυνάμεις της ελεύθερης αγοράς – δηλαδή που πρέπει να έχουν απόδοση των επενδύσεών τους εντός προβλέψιμου χρονικού διαστήματος.
3.4 Space demands hi-tech innovation, and the more ambitious the space-related goals, the greater the need for elaborate and costly technical innovations that businesses exposed to free market forces – i.e. ones that need to realise a return on their investments within a foreseeable period – can hardly afford by themselves.
3.4 Ο τομέας των δημοσίων συμβάσεων θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται με κάποιο τρόπο στα σχέδια δράσης.
3.4 Public procurement should also play a part in Member State action plans.
3.4 Ο τομέας των ταξιδίων και της αναψυχής θα χρειαστεί να αντεπεξέλθει στις ολοένα πιο υψηλές τιμές της ενέργειας, γεγονός που θα έχει αντίκτυπο τόσο στις οδικές όσο και στις εναέριες μεταφορές.
3.4 The travel and leisure sector will have to cope with increasingly higher energy prices, which will have an impact on both road and air transport.
3.4 Ο τομέας των ταξιδιών και της αναψυχής θα χρειαστεί να αντεπεξέλθει στις ολοένα και πιο υψηλές τιμές της ενέργειας, γεγονός που θα έχει αντίκτυπο τόσο στις οδικές όσο και στις εναέριες μεταφορές.
3.4 The travel and leisure sector will have to cope with increasingly higher energy prices, which will have an impact on both road and air transport.
3.4 Ο τομέας των υπηρεσιών
3.4 The services sector
3.4 Ο τρίτος στόχος αφορά τον  «Εντοπισμό, διάδοση και προώθηση της υιοθέτησης βέλτιστων πρακτικών για οικονομικώς αποδοτικά μέτρα πρόληψης, μέσω της αντιμετώπισης των κρίσιμων παραγόντων κινδύνου και συγκεκριμένα του καπνίσματος, της κατάχρησης οινοπνεύματος και της παχυσαρκίας, όπως και του VIH/AIDS».
3.4 The third objective is "to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS".
3.4 Ο τριπλός στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι ιδιαίτερα φιλόδοξος.
3.4 The three objectives of the EU 2020 strategy are extremely ambitious.
3.4 Ο χάρτης πορείας σημειώνει ότι η ενεργειακή ασφάλεια απαιτεί ειδικά μια ευρωπαϊκή πολιτική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και την ανάπτυξη υποδομών και σχέσεων με τρίτες χώρες διαμετακόμισης και παραγωγής.
3.4 The Roadmap notes that energy security needs a specifically European policy on security of energy supply and the development of infrastructures and relations with transit and producing third countries.
3.4 Ο χρήσιμος ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αναγνωριστεί στο σύστημα διακυβέρνησης του προγράμματος BONUS-169.
3.4 The useful role of the European social partners should be recognised in the system of managing the BONUS-169 programme.
3.4 Ο όρος «επιστημονικό και τεχνολογικό πάρκο» έχει καταλήξει να καλύπτει κάθε μορφή συνεργατικού σχηματισμού υψηλής τεχνολογίας: τεχνόπολη, επιστημονικό πάρκο, επιστημούπολη, κυβερνοπάρκο, (βιομηχανικό) πάρκο υψηλής τεχνολογίας, κέντρο καινοτομίας, πάρκο Ε&Α, πανεπιστημιακό ερευνητικό πάρκο, πάρκο έρευνας και τεχνολογίας, πάρκο επιστήμης και τεχνολογίας, πόλη των επιστημών, πάρκο τεχνολογίας, τεχνολογικός επωαστήρας, τεχνολογικό πάρκο, τεχνοπάρκο, τεχνοπόλος και τεχνολογικός επωαστήρας επιχειρήσεων.
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, science city, science town, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 Ο όρος «επιστημονικό και τεχνολογικό πάρκο» έχει καταλήξει να καλύπτει κάθε μορφή συνεργατικού σχηματισμού υψηλής τεχνολογίας: τεχνόπολη, επιστημονικό πάρκο, επιστημούπολη, κυβερνοπάρκο, (βιομηχανικό) πάρκο υψηλής τεχνολογίας, κέντρο καινοτομίας, πάρκο Ε&Α, πανεπιστημιακό ερευνητικό πάρκο, πάρκο έρευνας και τεχνολογίας, πάρκο επιστήμης και τεχνολογίας, πόλη των επιστημών, πάρκο τεχνολογίας, τεχνολογικός επωαστήρας, τεχνολογικό πάρκο, τεχνοπάρκο, τεχνοπόλος και τεχνολογικός επωαστήρας επιχειρήσεων.
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων, η οποία τελεί υπό αναθεώρηση.
3.4 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, which is currently under revision.
3.4 Οδική μεταφορά εμπορευμάτων
3.4 Road haulage
3.4 Οι 50, περίπου, μεγαλύτεροι ευρωπαϊκοί φορείς ηλεκτρονικών επικοινωνιών υπάγονται σε 28 διαφορετικά εθνικά ρυθμιστικά πλαίσια, ενώ οι έξι μεγαλύτερες επιχειρήσεις στην αγορά των ΗΠΑ και οι τρεις γίγαντες της κινεζικής αγοράς διέπονται από ένα ενιαίο ρυθμιστικό πλαίσιο8.
3.4 The 50 or so major EU e-commerce operators are subject to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are governed by a single regulatory framework8.
3.4 Οι Bondonio και Martini (2012), σε μελέτη που αναλύει τον αντίκτυπο του νόμου 488 στην Ιταλία, διαπιστώνουν ότι, κατά μέσο όρο, οι επιχειρήσεις που έλαβαν άμεση ενίσχυση μείωσαν τις ιδιωτικές επενδύσεις τους.
3.4 In a study analysing the impact of Law 488 in Italy, Martini and Bondonio (2012) show that on average firms that received direct aid reduced private investments.
3.4 Οι ΑΕΕ πρέπει να ενθαρρυνθούν να είναι ανοικτές στη συνεργασία και να αναπτύσσουν κοινά σχέδια.
3.4 IICs must be encouraged to be open to cooperation and to develop joint projects.
3.4 Οι ΚΠΔ προσφέρουν, ωστόσο, σημαντικές δυνατότητες για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ.
3.4 The CCIs nevertheless offer considerable potential for growth and employment in the EU.
3.4 Οι ΣΧΤ χρησιμοποιούνται από τους διαχειριστές οργανισμών με σκοπό την εξασφάλιση επιπλέον εσόδων ή πρόσθετης χρηματοδότησης.
3.4 SFTs are used by fund managers to earn additional returns or to secure additional funding.
3.4 Οι ΤΠΕ και η καταπολέμηση των παγκόσμιων εκπομπών CO2, συμπεριλαμβανομένης της δικής τους συμβολής
3.4 ICT – Fighting against Global CO2 Emissions, including Its Own Contribution
3.4 Οι ΤΠΕ και η καταπολέμηση των παγκόσμιων εκπομπών CO2, συμπεριλαμβανομένης της δικής τους συμβολής
3.4 ICT – Fighting global CO2 emissions, including its own contribution
3.4 Οι αερομεταφορείς προγραμματίζουν τοπικές ημέρες που το μέλος πληρώματος είναι ελεύθερο πάσης υπηρεσίας και τις κοινοποιούν εκ των προτέρων σε αυτό.
3.4 Operators shall plan local days free of duty and notify crew members in advance.
3.4 Οι αεροπορικές εταιρείες θα μπορούν να λαμβάνουν ενισχύσεις για την έναρξη νέων γραμμών που θα καλύπτουν ποσοστό έως το 50 % των αερολιμενικών τελών για μέγιστη περίοδο τριών ετών.
3.4 Airlines will be able to receive aid covering up to 50% of airport charges for new destinations during a three-year period.
3.4 Οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές έχουν σημαντικές επιπτώσεις σε παράγοντες, καταναλωτές και περιβάλλον.
3.4 UTPs have wide-ranging effects on operators, consumers and the environment.
3.4 Οι αλλαγές για τους επαγγελματίες αλιείς ενδέχεται να είναι σημαντικές ιδιαίτερα δε σε περιφερειακό επίπεδο.
3.4 There may be significant changes for professional fishermen, especially in certain regions.
3.4 Οι αναγκαίες δαπάνες υλοποίησης του προγράμματος επιμερίζονται μεταξύ της Κοινότητας και των συμμετεχουσών χωρών.
3.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
3.4 Οι αναφορές στην κοινοτική νομοθεσία, μαζί με μια σύντομη σύνοψη των σχετικών διατάξεων, περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α.
3.4 References to Community legislation, together with a brief summary of the relevant provisions, are set out in Appendix A.
3.4 Οι ανθρώπινοι πόροι
3.4 Human resources
3.4 Οι ανωτέρω παρατηρήσεις δεν λαμβάνουν υπόψη τους το εμπόριο και τις τάσεις στην ΕΕ-15.
3.4 These comments do not take account of trade and trends within the EU-15.
3.4 Οι γονείς πρέπει να διαθέτουν την ευχέρεια να επιλέξουν πότε θα τους χορηγηθεί η γονική άδεια και, ει δυνατόν, να τη συνδυάζουν με τις ενδεδειγμένες επιλογές για  τη φύλαξη του παιδιού τους.
3.4 Parents should have the flexibility to choose when they will take their parental leave and combine it where possible with adequate childcare options.
3.4 Οι γυναίκες θα πρέπει να έχουν την δυνατότητα να επιλέγουν πότε θα πάρουν την άδεια μητρότητάς τους.
3.4 Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.
3.4 Οι γυναίκες πρέπει να έχουν την δυνατότητα να επιλέγουν το πότε θα πάρουν την άδεια μητρότητας, όμως αυτή η δυνατότητα για τις εργαζόμενες πρέπει να παρέχει ασφάλεια και στον εργοδότη τους, που πρέπει να προγραμματίζει την επιχείρησή του.
3.4 Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave, but flexibility for the woman employee must also provide certainty for her employer, who needs to be able to plan the business.
3.4 Οι δείκτες ενεργειακής απόδοσης και οι ανάγκες των τελικών καταναλωτών
3.4 Energy efficiency indicators and the needs of end users
3.4 Οι δεσμεύσεις της Κοινότητας πρόκειται να προσαρμοστούν σε περίπτωση που συναφθεί διεθνής συμφωνία.
3.4 The Community's commitments are to be adjusted should an international agreement be reached.
3.4 Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αντιμετωπίσουν μια μετάβαση που θα αφορά εκατοντάδες χιλιάδες εργαζομένων.
3.4 Public employment services must make every effort to cope with a transition which will affect hundreds of thousands of workers.
3.4 Οι δημόσιοι φορείς στους οποίους απευθύνεται  η οδηγία  είναι οι κρατικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου, οι  δημόσιες επιχειρήσεις και οι φορείς που δεσμεύονται με συμβάσεις με δημόσιες αρχές για την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών.
3.4 The public bodies to which the directive is addressed are the national, regional or local authorities, bodies governed by public law, public enterprises and operators bound by contracts with public bodies for the provision of transport services.
3.4 Οι διάφορες μορφές και κίνητρα που εμπεριέχονται στην τρέχουσα δραστηριότητα ΕΚΕ επηρεάζουν τον κοινωνιακό της αντίκτυπο.
3.4 Various forms and motivations within current CSR activity affect its societal impact.
3.4 Οι διάφοροι δείκτες αναφοράς που υπάρχουν στις χρηματοπιστωτικές αγορές (π.χ. LIBOR/EURIBOR για τα διατραπεζικά επιτόκια ή τους δείκτες μετοχών) αποτελούν σημαντική συνιστώσα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
3.4 Financial market benchmarks (e.g. LIBOR, EURIBOR for inter-bank interest rates or stock price indices) are an important part of the financial system.
3.4 Οι δραστηριότητες των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος ορίζονται ευρύτερα στα άρθρα 8 και 9.
3.4 The activities of e-M institutions are more broadly defined in Articles 8 and 9.
3.4 Οι δυνατότητες περαιτέρω ενίσχυσης της κοινωνικής Ευρώπης καθιερώνονται, πιο συγκεκριμένα, με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, με την υποχρεωτική πρόβλεψη μιας «οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας» και με το Πρωτόκολλο για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
3.4 The opportunities for a more social Europe are in particular enshrined in the Charter of Fundamental Rights, in the mandatory provision of the "transversal social clause" and in the Protocol on Services of General Interest.
3.4 Οι δυσκολίες αυτές αποτελούν επίσης την αφετηρία της πρωτοβουλίας «Finance Watch» που θεμελιώθηκε από ορισμένα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία συγκεντρώνει διάφορες ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις με σκοπό την κριτική παρακολούθηση της νομοθεσίας που αφορά τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
3.4 These difficulties are also the reason for the establishment of Finance Watch, an initiative by MEPs that brings together various European and national organisations to keep a critical eye on legislation relating to the financial sector.
3.4 Οι εθνικές κυβερνήσεις είναι συνήθως υπεύθυνες για το βασικό ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει τη χάραξη των σχεδίων χρήσης της γης και τα νέα οικοδομικά έργα και παρέχουν τα μέσα με τα οποία οι τοπικές αρχές μπορούν να ρυθμίζουν αυτά τα έργα κατά τέτοιον τρόπο ώστε να υποστηρίζουν μια ολοκληρωμένη στρατηγική.
3.4 National government are usually responsible for the basic statutory framework for the creation of land-use plans, and for the regulation of new developments, and provide the means whereby local authorities can regulate such developments in ways that will support an integrated strategy.
3.4 Οι εισοδηματικές αποκλίσεις και οι κοινωνικές ανισότητες αυξάνονται εντός κάθε κράτους μέλους, καθώς και μεταξύ των κρατών και των περιφερειών, και έχουν επιδεινωθεί σοβαρά λόγω της κρίσης26.
3.4 Exacerbated by the crisis, inequalities are growing within each Member State and between states and regions in terms of income disparity and social inequalities26.
3.4 Οι εισοδηματικές αποκλίσεις και οι κοινωνικές ανισότητες οξύνονται  τόσο εντός κάθε κράτους μέλους, όσο  και μεταξύ των κρατών και των περιφερειών, έχουν δε επιδεινωθεί σοβαρά λόγω της κρίσης24.
3.4 Income disparities and social inequalities are growing within each Member State and between countries and regions, and have worsened seriously with the crisis24.
3.4 Οι εισοδηματικές αποκλίσεις και οι κοινωνικές ανισότητες οξύνονται τόσο εντός κάθε κράτους μέλους όσο και μεταξύ των κρατών και των περιφερειών, έχουν δε επιδεινωθεί σοβαρά λόγω της κρίσης24.
3.4 Income disparities and social inequalities are growing within each Member State and between countries and regions, and have worsened seriously with the crisis24.
3.4 Οι εκάστοτε διαπραγματευτικές θέσεις κατά την έναρξη εταιρικών σχέσεων, καθώς και τα οφέλη της διεθνούς συνεργασίας για την ΕΕ εξαρτώνται σε αποφασιστικό βαθμό από την ελκυστικότητα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και από το κύρος και τις επιδόσεις των διαφόρων ευρωπαϊκών πανεπιστημίων, ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων,  και ειδικότερα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
3.4 The European negotiating positions at the outset of partnerships as well as the usefulness of international cooperation for the EU are very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities and research institutions as well as the innovation capacity of businesses, including SMEs.
3.4 Οι εκάστοτε διαπραγματευτικές θέσεις κατά την έναρξη εταιρικών σχέσεων, καθώς και τα οφέλη της διεθνούς συνεργασίας για την ΕΕ εξαρτώνται σε αποφασιστικό βαθμό από την ελκυστικότητα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και από το κύρος και τις επιδόσεις των διαφόρων ευρωπαϊκών πανεπιστημίων, ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, και ειδικότερα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
3.4 The European negotiating positions at the outset of partnerships as well as the usefulness of international cooperation for the EU are very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities and research institutions as well as the innovation capacity of businesses, including SMEs.
3.4 Οι εμπειρογνώμονες της ΔΟΕ επιβεβαιώνουν επίσης ότι, σε μια επιχείρηση όπου καμία συνδικαλιστική ένωση δεν υπερβαίνει το κατώφλι του 50%, «θα πρέπει να χορηγείται δικαίωμα συλλογικών διαπραγματεύσεων σε όλες τις ενώσεις που υπάρχουν στον χώρο εργασίας, τουλάχιστον εξ ονόματος των δικών τους μελών».
3.4 The ILO Experts also confirm that in a company where no union meets the threshold of more than 50%, "collective bargaining rights should be granted to the existing unions in the workplace, at least on behalf of their own members".
3.4 Οι εξελίξεις πρέπει να εξετάζονται βραχυπρόθεσμα αλλά και μακροπρόθεσμα.
3.4 The developments must be examined short-term as well as over a longer period of time.
3.4 Οι επακόλουθοι κίνδυνοι είναι μεγαλύτεροι για τους e-ηλικιωμένους;
3.4 Are the associated risks greater for e-seniors?
3.4 Οι επιθέσεις από δίκτυα προγραμμάτων ρομπότ συχνά εξαπολύονται σε μεγάλη κλίμακα.
3.4 Attacks carried out by a botnet are often executed on a large scale.
3.4 Οι επιθέσεις στον κυβερνοχώρο μπορεί να έχουν σοβαρό αντίκτυπο σε μεμονωμένες εταιρείες, αλλά και στην ευρύτερη οικονομία της Ευρώπης:
3.4 Cyber attacks can have a major impact on individual companies and on Europe's wider economy:
3.4 Οι επισφαλείς εργασιακές σχέσεις των νέων, καθώς και οι απορυθμισμένοι ρυθμοί και τα ωράρια εργασίας, συνιστούν παράγοντες που δυσχεραίνουν τον συνδυασμό της επαγγελματικής με την προσωπική και την οικογενειακή ζωή.
3.4 Job instability amongst young people, in conjunction with deregulated working patterns and hours, are factors that make it difficult to balance working, personal and family life.
3.4 Οι επισφαλείς εργασιακές σχέσεις των νέων, καθώς και οι απορυθμισμένοι ρυθμοί και ωράρια εργασίας, συνιστούν παράγοντες που δυσχεραίνουν τον συνδυασμό της επαγγελματικής με την προσωπική και την οικογενειακή ζωή.
3.4 Job instability amongst young people, in conjunction with deregulated working patterns and hours, are factors that make it difficult to balance working, personal and family life.
3.4 Οι επισφαλείς θέσεις εργασίας, οι θέσεις εργασίας ορισμένου χρόνου ή μειωμένου χρόνου, τείνουν να αυξάνονται, πράγμα που δημιουργεί αβεβαιότητα και κάθε άλλο παρά ευνοεί την αλλαγή του τρόπου κατανάλωσης των νοικοκυριών, αλλά ούτε και τις επιχειρήσεις.
3.4 There is a tendency towards precarious, fixed-term, part-time jobs, which introduces a level of instability that is unlikely to encourage changes in the consumption patterns of households and in businesses.
3.4 Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας (κοινωνικοί συνεταιρισμοί και άλλες παρόμοιες επιχειρήσεις με πολλές και διάφορες νομικές μορφές) δραστηριοποιούνται στην παροχή υπηρεσιών σε τομείς όπως η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, το περιβάλλον, οι κοινωνικές υπηρεσίες και η εκπαίδευση.
3.4 Social enterprises (social cooperatives and other similar enterprises, under many different legal forms) work in the field of providing services such as healthcare, the environment, social services and education.
3.4 Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας (κοινωνικοί συνεταιρισμοί και άλλες παρόμοιες επιχειρήσεις με πολλές και διάφορες νομικές μορφές) δραστηριοποιούνται στην παροχή υπηρεσιών σε τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη, το περιβάλλον, οι κοινωνικές υπηρεσίες και η εκπαίδευση.
3.4 Social enterprises (social cooperatives and other similar enterprises, under many different legal forms) work in the field of providing services such as healthcare, the environment, social services and education.
3.4 Οι εργαζόμενοι.
3.4 Workers.
3.4 Οι ευκαιρίες που προκύπτουν από την ολοένα και πιο εξατομικευμένη περίθαλψη και τον εξελιγμένο σχεδιασμό εξατομικευμένων φαρμάκων, συσκευών, θεραπειών, λογισμικού, κλπ., οδηγούν σε νέες ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες και τις ΜΜΕ.
3.4 The opportunities arising from more and more personalised treatment and the sophisticated design of individualised drugs, devices, treatment, software, etc., is leading to new opportunities for European industries and SMEs.