natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.1 Ασφάλεια του εφοδιασμού της ΕΕ με πρώτες ύλες σημαίνει καταρχάς θωράκιση της οικονομίας της ΕΕ έναντι των κρίσεων στον εφοδιασμό, αλλά και περιφρούρηση των συμφερόντων των καταναλωτών, των βιομηχανιών της ΕΕ που εξαρτώνται από τις εισαγόμενες πρώτες ύλες και των βιομηχανιών της ΕΕ που παράγουν πρώτες ύλες, καθώς και διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού.
3.9.1 Security of raw materials supply for the EU involves first of all ensuring that the economy of the Union is not damaged by shocks in the supply of raw materials, but also safeguarding the interests of consumers, of EU industries that depend on imported raw materials and of EU industries that produce raw materials as well as the need to ensure a level playing field.
3.9.1 Για να παροτρυνθούν οι παραγωγοί να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων τους καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προϊόντων, πρέπει η διευρυμένη ευθύνη των παραγωγών που εισάγεται σε ορισμένες νομικές πράξεις να καθιερωθεί ως γενική αρχή και να αποτελέσει τη βάση της νομικής ευθύνης των παραγωγών.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 Για να παροτρυνθούν οι παραγωγοί να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων τους καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προϊόντων, πρέπει η διευρυμένη ευθύνη των παραγωγών που εισάγεται σε ορισμένες νομικές πράξεις11 να καθιερωθεί ως γενική αρχή και να αποτελέσει τη βάση της νομικής ευθύνης των παραγωγών.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts12, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 Για να παροτρυνθούν οι παραγωγοί να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων τους καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προϊόντων, πρέπει η διευρυμένη ευθύνη των παραγωγών που εισάγεται σε ορισμένες νομικές πράξεις13 να καθιερωθεί ως γενική αρχή και να αποτελέσει τη βάση της νομικής ευθύνης των παραγωγών.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts13, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 Δραστηριότητες που υποστηρίζονται με ΤΠΕ για την αντιμετώπιση και την επίλυση των τρεχουσών προκλήσεων στον τομέα των μεταφορών
3.9.1 Activities supported by ICT to face and to solve current challenges of the Transportation Sector
3.9.1 Δραστηριότητες που υποστηρίζονται με ΤΠΕ για την αντιμετώπιση και την επίλυση των τρεχουσών προκλήσεων στον τομέα των μεταφορών46
3.9.1 Activities supported by ICT to face and solve current challenges in the transportation sector46
3.9.1 Είναι απαραίτητο να προάγεται η ισότιμη πρόσβαση όλων των νησιωτών σε υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, που αποτελεί μια εκ των ων ουκ άνευ προϋπόθεση για ποιότητα ζωής και ανταγωνιστική επιχειρηματικότητα.
3.9.1 It is essential to promote the equal access of all insular citizens to Services of General Interest (SGI), which are a sine qua non condition for quality of life and competitive entrepreneurship.
3.9.1 Εξάλλου, είναι γεγονός ότι η οικονομική κρίση έχει πλήξει το σύνολο των ΤΠΔ, μέσω των άνευ προηγουμένου μέτρων λιτότητας και των περικοπών που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις για τον πολιτισμό σε ολόκληρη την ΕΕ.
3.9.1 It is also true that the economic crisis is affecting the CCS as a whole, thanks to austerity measures and unprecedented cuts in government support for culture across Europe.
3.9.1 Επιδιώκεται να δοθούν κίνητρα στους πλοιοκτήτες προκειμένου να υιοθετήσουν πιο υπεύθυνη στάση και να υποχρεωθούν να συνάψουν ασφαλιστήριο συμβόλαιο ή κάποια άλλη χρηματική εγγύηση για την κάλυψη των ζημιών που προκαλούνται σε τρίτους καθώς και για την κάλυψη εξόδων επαναπατρισμού των ναυτικών σε περίπτωση εγκατάλειψης του πλοίου.
3.9.1 The aim is to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage and which also covers the costs of repatriating seafarers in the event of abandonment.
3.9.1 Επιπλέον, ορισμένοι κλάδοι, όπως των τροφίμων και ποτών, υπόκεινται ήδη σε αυστηρές απαιτήσεις επισήμανσης για τα χαρακτηριστικά των προϊόντων τους, βάσει ειδικών ρυθμίσεων.
3.9.1 Furthermore, some sectors such as the food and drinks industry already have very demanding labelling requirements due to the nature of their products, which are covered by specific regulations.
3.9.1 Ευρεία εφαρμογή του IPv6 στην Ευρώπη έως το 2010
3.9.1 IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
3.9.1 Η EASO θα πρέπει να διαθέτει την ικανότητα να εντοπίζει με σαφήνεια τις διαφορές που εμφανίζονται στις σχετικές με το άσυλο πρακτικές των κρατών μελών, καθώς και τις νομοθετικές διαφορές, και να προτείνει τις αναγκαίες αλλαγές.
3.9.1 The -EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 Η EASO θα πρέπει να διαθέτει την ικανότητα να εντοπίζει με σαφήνεια τις διαφορές που εμφανίζονται στις σχετικές με το άσυλο πρακτικές των κρατών μελών, καθώς και τις νομοθετικές διαφορές, και να προτείνει τις αναγκαίες αλλαγές.
3.9.1 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της τις ενδεχόμενες συνέπειες εφαρμογής της ανωτέρω εξαίρεσης για την προστασία της εργασίας και της υγείας και έχει υπογραμμίσει ότι αυτή η εξαίρεση αυτή «μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εάν τα κράτη μέλη σέβονται τις γενικές αρχές για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων»14.
3.9.1 In its earlier opinion the EESC addressed the possible consequences for work and health protection of this derogation and pointed out that the derogation "can thus only be applied if the Member State respects ‘the general principles of the protection of health and safety of workers’"14.
3.9.1 Η ΕΟΚΕ δεν διαθέτει σαφείς αποδείξεις για προβλήματα απάτης.
3.9.1 The EESC does not possess any clear evidence of problems of fraud.
3.9.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι νέες προτάσεις δεν φαίνονται να είναι περισσότερο αποτελεσματικές, μολονότι εισάγουν το εύστοχο μέτρο της απλούστευσης της διαδικασίας.
3.9.1 The EESC considers that the new proposals, while introducing a welcome measure of simplification into the process, are unlikely to be any more efficacious.
3.9.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι πρέπει να επιτευχθεί η αύξηση της κινητικότητας των πολιτών με τον εκσυγχρονισμό του συστήματος αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
3.9.1 The Committee reiterates the need to achieve increased mobility for citizens by modernising the system for recognising professional qualifications.
3.9.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί να είναι συγκρίσιμα τα εθνικά στατιστικά στοιχεία ολόκληρης της Ευρώπης.
3.9.1 The EESC calls for national statistics to be comparable across Europe.
3.9.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πρόωρα τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τον αντίκτυπο της οδηγίας για τις υπηρεσίες και τη λειτουργία του τομέα των υπηρεσιών.
3.9.1 The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
3.9.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει μια πολύ ευέλικτη διάρθρωση του Φόρουμ:
3.9.1 The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure:
3.9.1 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει όλα τα διαθέσιμα νομικά και  χρηματοδοτικά εργαλεία, καθώς και μέσα συντονισμού για να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους για την εξασφάλιση επαρκών και ασφαλών συστημάτων συνταξιοδότησης.
3.9.1 The Committee urges the Commission to make use of all available legal, financial and coordination instruments to support Member States' efforts to secure adequate and safe pension systems.
3.9.1 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει όλα τα διαθέσιμα νομικά και χρηματοδοτικά εργαλεία, καθώς και μέσα συντονισμού για να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους για την εξασφάλιση επαρκών και ασφαλών συστημάτων συνταξιοδότησης.
3.9.1 The Committee urges the Commission to make use of all available legal, financial and coordination instruments to support Member States' efforts to secure adequate and safe pension systems.
3.9.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει επίσης την προτεινόμενη αξιολόγηση για τη δημιουργία φυτικών ποικιλιών, η οποία δεν θα πρέπει να συγχέεται με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς και τάσσεται υπέρ της προβλεπόμενης δημόσιας διαβούλευσης όσον αφορά τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ) των μη τυπικών γεωργικών προϊόντων.
It welcomes the public consultation planned on the possibility of introducing protected geographical indications for typical non-agricultural products.
3.9.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η μαθητεία, οι τοποθετήσεις σε επιχειρήσεις και η πρακτική άσκηση είναι σημαντικά μέσα για να αποκτήσουν οι νέοι δεξιότητες και εργασιακή εμπειρία και ότι θα πρέπει να αποτελούν τμήμα των στρατηγικών εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
3.9.1 The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience and should form a part of corporate social responsibility strategies.
3.9.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της (επανα)θέσπισης των προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας, μόλις διεξαχθεί η ενδιάμεση αναθεώρηση των διαρθρωτικών πολιτικών.
3.9.1 The EESC calls for the (re)establishment of Community initiative programmes as soon as the mid-term review of the structural policies takes place.
3.9.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για τη ρύθμιση των Ευρωπαϊκών Ταμείων Επιχειρηματικών Κεφαλαίων.
3.9.1 The EESC is supportive of the proposal for a regulation on European Venture Capital Funds.
3.9.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαθέτει την ικανότητα να εκτιμά την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία.
3.9.1 The European Union must be able to measure the situation of people with disabilities.
3.9.1 Η ΣΕΒΜ εξαίρει το έργο που ανέλαβε το Συμβούλιο και συμφωνεί ως προς την σπουδαιότητά του: "Κάθε χρήση του συστήματος Galileo ή του GMES εκ μέρους μιας στρατιωτικής αρχής πρέπει να σέβεται την αρχή ότι αμφότερα αυτά τα συστήματα έχουν αναπτυχθεί από τον πολιτικό τομέα και υπόκεινται σε πολιτικό έλεγχο".
3.9.1 The CCMI would stress its agreement with the Council's important commitment to the maxim that any use "made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control".
3.9.1 Η ανάλυση με ομαδοποίηση έδειξε ότι το σύστημα I έχει χρησιμοποιηθεί κατά κόρον στα κράτη μέλη του Βορρά και λιγότερο στα νέα κράτη μέλη από την Κεντρική Ευρώπη και στα κράτη της Βαλτικής και της Μεσογείου.
3.9.1 The cluster analysis showed that system I was widely applied in the EU's Nordic countries, but to a much lesser extent in the new EU countries of Central Europe and the Baltic and Mediterranean Member States.
3.9.1 Η ανάλυση με τμηματοποίηση κατέδειξε ότι το σύστημα I έχει χρησιμοποιηθεί κατά κόρον στα κράτη μέλη του Βορρά και λιγότερο στα νέα κράτη μέλη από την κεντρική Ευρώπη και στα κράτη της Βαλτικής και της Μεσογείου.
3.9.1 The cluster analysis showed that system I was widely applied in the EU's Nordic countries, but to a much lesser extent in the new EU countries of Central Europe and the Baltic and Mediterranean Member States.
3.9.1 Η ενίσχυση της έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) σε όλη την έκταση της ενεργειακής αλυσίδας αποτελεί βασική προϋπόθεση για τις αναγκαίες τεχνολογικές εξελίξεις, τον εντοπισμό νέων επιλογών, τη μείωση του κόστους, καθώς και την αύξηση της απόδοσης κατά την ανεύρεση και την αξιοποίηση των πόρων, τη μετατροπή της ενέργειας, την αποθήκευση ενέργειας έως και την τελική χρήση της ενέργειας από τη βιομηχανία, τις μεταφορές, τα νοικοκυριά και τον τελικό καταναλωτή.
3.9.1 Increased research and development (R&D) along the entire energy chain is an essential element of the technological developments that are needed to open up new options, cut costs and improve efficiency when tapping into and promoting resources, in energy conversion and energy storage, and in end use by industry, transport, households and the private consumer.
3.9.1 Η εργατική νομοθεσία βασίζεται σε κάποια κοινή η ιεράρχηση που επιβάλλεται σε όλα τα μέρη.
3.9.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
3.9.1 Η εργατική νομοθεσία βασίζεται σε μια κοινωνική δημόσια τάξη που επιβάλλεται σε όλα τα μέρη.
3.9.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
3.9.1 Η εφαρμογή του Ψηφιακού Θεματολογίου βασίζεται στις επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας, τομέα όπου οι ευρωπαϊκές εταιρείες βρίσκονται σήμερα σε μειονεκτική θέση απέναντι στους κολοσσούς που κυριαρχούν στις παγκόσμιες αγορές, οι περισσότεροι με προέλευση τη Βόρεια Αμερική.
3.9.1 The Digital Agenda revolves around high-tech companies, a sector where Europe is at a disadvantage compared with the titans that dominate world markets, most of which are North American.
3.9.1 Η κοινή πολιτική για τη μετανάστευση πρέπει να έχει στρατηγική προσέγγιση με μεσομακροπρόθεσμη οπτική και να λαμβάνει υπόψη όλες τις ενεχόμενες πτυχές.
3.9.1 The common immigration policy should take a strategic approach, with a medium- and long-term outlook, bearing in mind all the various aspects.
3.9.1 Η μέτρηση της ευημερίας και της προόδου δεν αποτελούν αποκλειστικά τεχνικό πρόβλημα.
3.9.1 Measuring well-being and progress is not an exclusively technical issue.
3.9.1 Η παγκόσμια διάσταση έχει μεγάλη σημασία για μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή οικονομία επηρεάζεται ασφαλώς και από τις εξελίξεις εκτός της οικονομικής μας σφαίρας.
3.9.1 Of course, the global dimension is closely relevant to a European sustainability strategy, given that the European economy is also affected by external developments.
3.9.1 Η περιορισμένη ζήτηση ευρυζωνικών συνδέσεων, ιδίως στις λιγότερο πυκνοκατοικημένες περιοχές, επηρεάζει αρνητικά τις επενδύσεις σε δίκτυα· εντούτοις, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική λανθάνουσα ζήτηση σε περιοχές που δεν διαθέτουν υψίρρυθμη συνδεσιμότητα.
3.9.1 Weak demand for broadband, especially in less densely populated areas, adversely affects investment in networks; notwithstanding that there is always substantial latent demand in areas without availability to high speed connectivity.
3.9.1 Η τήρηση των κανόνων της ΚΑλΠ διασφαλίζεται μέσω ενός αποτελεσματικού καθεστώτος ελέγχου της αλιείας της Ένωσης το οποίο περιλαμβάνει την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ).
3.9.1 Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
3.9.1 Κρίνει ότι είναι απολύτως αναγκαίο να υιοθετηθεί ένας διεθνώς αναγνωρισμένος ορισμός για το προϊόν «οίνος».
3.9.1 The EESC believes that it is absolutely essential to establish an internationally recognised definition of "wine".
3.9.1 Μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ με γνώμονα τη στρατηγική της Λισσαβώνας: Γενικά πρέπει να αναθεωρηθεί η κατανομή των πόρων σε επιμέρους πολιτικές αλλά και η βαρύτητα των πολιτικών αυτών με βάση τις κατευθύνσεις  της στρατηγικής της Λισσαβώνας, προς όφελος της έρευνας και της ανταγωνιστικότητας, του περιβάλλοντος και του κλίματος, των επενδύσεων στη βιώσιμη χρήση ενέργειας, των παραγωγικών δημοσίων δαπανών στην οικονομία, της ενεργούς πολιτικής στην αγορά εργασίας, του συνδυασμού επαγγελματικού και οικογενειακού βίου, της κοινωνικής συνοχής, της πρόληψης της φτώχειας και της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας.
3.9.1 Reform the EU budget in accordance with Lisbon: Generally speaking, the budgets of individual policies need to be re-evaluated in line with Lisbon and geared towards research and competitiveness, environment and climate, investment in sustainable energy use; constructive public spending in the business location, active labour market policy, work/family life balance, social cohesion, poverty prevention and creating new, high-quality jobs.
3.9.1 Μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ με γνώμονα τη στρατηγική της Λισσαβώνας: Γενικά πρέπει να αναθεωρηθεί η στάθμιση και η κατανομή των πόρων σε επιμέρους πολιτικές  με βάση τις κατευθύνσεις  της στρατηγικής της Λισσαβώνας, προς όφελος της έρευνας και της ανταγωνιστικότητας, του περιβάλλοντος και του κλίματος, των επενδύσεων στη βιώσιμη χρήση ενέργειας, των παραγωγικών δημοσίων δαπανών στην οικονομία, της ενεργούς πολιτικής στην αγορά εργασίας, του συνδυασμού επαγγελματικού και οικογενειακού βίου, της κοινωνικής συνοχής, της πρόληψης της φτώχειας και της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας.
3.9.1 Reform the EU budget in accordance with Lisbon: Generally speaking, the budgets of individual policies need to be re-evaluated in line with Lisbon and geared towards research and competitiveness, environment and climate, investment in sustainable energy use; constructive public spending in the business location, active labour market policy, work/family life balance, social cohesion, poverty prevention and creating new, high-quality jobs.
3.9.1 Μια τέτοια στρατηγική θα είχε ως αποστολή να δημιουργήσει δεσμούς μεταξύ, αφενός, των τομεακών πολιτικών και, αφετέρου, του δικτύου των οικισμών όπως έγινε στην πράξη μέσα στον χώρο.
3.9.1 Such a strategy would seek to create links between sectoral policies and the network of agglomerations as it is actually laid out in the relevant area.
3.9.1 Ο αναθεωρημένος προϋπολογισμός της GJU για το 2006 θα της επιτρέψει να συνεχίσει τη διενέργεια των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη σύμβαση παραχώρησης με στόχο να τις ολοκληρώσει το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, προωθώντας τη μεταβίβαση της τεχνογνωσίας στην GSA και τη συμμετοχή της τελευταίας στις διαπραγματεύσεις από τη στιγμή της ανάληψης των καθηκόντων της GSA.
3.9.1 The GJU's revised 2006 budget will enable it to continue negotiations on the concession contract, the aim being to complete them by 31 December 2006 at the latest, while facilitating the transfer of know-how to the GSA and progressively involving it in the negotiations as it gathers speed.
3.9.1 Οι ΕΣΚ θα πρέπει να περιλαμβάνουν την πρόβλεψη ότι, στις διαδικασίες επιστροφής, θα χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα η εκούσια επιστροφή, με τη συνοδεία συστημάτων υποστήριξης6.
3.9.1 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place6.
3.9.1 Οι κύριες διαστάσεις του ΣΔΕΔ περιλαμβάνουν τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών, προμηθευτών και διαδρομών, την ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες διέλευσης (ιδίως με την Ουκρανία), την περαιτέρω ενίσχυση της Ενεργειακής Κοινότητας και τη διατήρηση της στρατηγικής προσήλωσης της ΕΕ στις πολυμερείς πρωτοβουλίες.
3.9.1 The key dimensions of the EDAP include diversification of energy sources, suppliers and routes, increasing cooperation with transit countries (especially Ukraine), further strengthening the Energy Community and maintaining the strategic engagement of the EU in the multilateral initiatives.
3.9.1 Οι τρέχουσες πολιτικές δίδουν εκ των πραγμάτων προτεραιότητα στην εισαγωγή των ΤΠΕ στα επίσημα εκπαιδευτικά ιδρύματα, κυρίως δε στα σχολεία και τα πανεπιστήμια, ενώ στην προώθηση της χρήσης των ΤΠΕ στο πλαίσιο της ανεπίσημης και άτυπης δια βίου μάθησης ενηλίκων, αποδίδεται πολύ λιγότερη σημασία.
3.9.1 Current policies give de-facto priority to introducing ICT into formal education institutions, notably schools and universities; far less attention is devoted to ICT and far fewer resources are allocated to
3.9.1 Σε μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη βάση, η ΕΕ «πρέπει να εξελιχθεί ως Κοινότητα αποδοτικότερο οικονομικό χώρο στον από άποψη ενέργειας και πόρων» και η κλιματική πολιτική πρέπει να είναι προσανατολισμένη προς την αειφορία.
3.9.1 In the medium to long term the EU must “as a Community become the most energy and resource-efficient economic area” and climate policy must be geared towards sustainability.
3.9.1 Σε μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη βάση, η ΕΕ πρέπει να εξελιχτεί στον από άποψη ενέργειας και πόρων περισσότερο αποδοτικό οικονομικό χώρο και η κλιματική πολιτική πρέπει να είναι προσανατολισμένη στην αειφορία.
3.9.1 In the medium to long term the EU must “as a Community become the most energy and resource-efficient economic area” and climate policy must be geared towards sustainability.
3.9.1 Στο άρθρο 30 ορίζεται ότι πρέπει να διασφαλίζεται ένα αποτελεσματικό σύστημα αναφοράς παραβάσεων.
3.9.1 Article 30 stipulates that effective mechanisms for reporting breaches must be established.
3.9.1 Στο άρθρο 30 ορίζεται ότι πρέπει να διασφαλίζεται ένα αποτελεσματικό σύστημα για την αναφορά παραβάσεων.
3.9.1 Article 30 stipulates that effective mechanisms for reporting breaches must be established.
3.9.1 Στο σχέδιο δράσης για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες, που παρουσίασε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 200235 και επί του οποίου γνωμοδότησε η ΕΟΚΕ36, αναφερόταν ως κύριος στόχος η «απλοποίηση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος μέσω μιας νέας συντονισμένης δράσης», σύμφωνα με την εντολή που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, η οποία επιβεβαιώθηκε στην Στοκχόλμη, στο Λάακεν και στην Βαρκελώνη με σκοπό να εξασφαλισθεί νομική ασφάλεια και να υποστηριχθεί ο δυναμισμός των οικονομικών φορέων.
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200235, which was the subject of an EESC opinion36, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 Στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι επιδοτήσεις ή οι κανονιστικές ρυθμίσεις για τη μείωση των συνολικών ενεργειακών τιμών τείνουν να μειώσουν τα κίνητρα για ενεργειακά αποδοτική συμπεριφορά, δεν στοχεύουν συγκεκριμένα τους πλέον αδύναμους και ενδέχεται να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό4.
3.9.1 In the electricity and gas sectors, the Commission believes that subsidies or regulation aimed at lowering overall energy prices tend to reduce the incentive for energy-efficient behaviour, do not specifically target those most in need, and can distort competition4.
3.9.1 Τα εθνικά πρότυπα ενδέχεται να θέσουν φραγμούς στην επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς.
3.9.1 National standards may create obstacles to the achievement of a single market.
3.9.1 Τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας στη γεωργία προστατεύουν τους εργαζόμενους από την κοινωνική περιθωριοποίηση και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
3.9.1 Provident schemes in agriculture are to protect the workforce against loss of social status and social exclusion.
3.9.1 Το άρθρο 5, παράγραφος 2  επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν ότι ο καταναλωτής, προκειμένου να επωφεληθεί των δικαιωμάτων του, οφείλει να ενημερώσει τον πωλητή για την έλλειψη συμμόρφωσης, εντός  ορισμένης προθεσμίας (όχι λιγότερο από δύο μήνες από τη στιγμή της ανακάλυψης ).
3.9.1 Article 5(2) allows a Member State to provide that, in order to benefit from his rights, the consumer must inform the seller of the lack of conformity within a certain period (no less than 2 months from the moment of discovery).