natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα προβλέψιμο, διαφανές, βασισμένο σε κανόνες και χωρίς διακρίσεις επιχειρηματικό περιβάλλον, σε συνδυασμό με τη στήριξη των επενδύσεων στον παραγωγικό τομέα και την ύπαρξη ευκαιριών αγοράς, αποτελούν στοιχεία που είναι απαραίτητα για την προσέλκυση και διατήρηση εθνικών και ξένων επενδύσεων.
A predictable, transparent, rule-based and non-discriminatory business environment, combined with support to investment in the productive sector and the existence of market opportunities, are all needed in order to attract and retain domestic and foreign investments.
Ένα προβληματισμός γύρω από μία "διακυβέρνηση" διαφορετική από το Σύμφωνο, προϋποθέτει την ύπαρξη ευέλικτων και επεκτατικών δημοσιονομικών πολιτικών, οι οποίες να περιλαμβάνουν μία κοινή στρατηγική ανάπτυξης και συνοχής, να θεωρούν ότι οι στρατηγικές επενδύσεις και αυτές που αποσκοπούν στην ανάπτυξη δεν θα λαμβάνονται υπόψη στο εσωτερικό έλλειμμα του προϋπολογισμού και να προβλέπουν ότι το Συμβούλιο θα είναι εκείνο που, σε συμφωνία με την Επιτροπή, θα προσδιορίζει τι δηλώνεται ως "στρατηγικές επενδύσεις" ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως έχει ήδη σκιαγραφηθεί στο Λευκό Βιβλίο του Delors και όπως ορίζουν οι στόχοι της Λισσαβώνας.
A rethink of the way the Pact is run would require flexible, expansionist budgetary policies that include a common growth and cohesion strategy and that remove strategic investment and investment for growth from the budget deficit books, and leave it to the Council, with the agreement of the Commission, to decide what is meant by "strategic investment" in the European interest, as set out in the Delors White Paper and the Lisbon objectives.
Ένα προκαθορισμένο σχέδιο έκτακτης ανάγκης σε περιφερειακό επίπεδο ή σε επίπεδο ΕΕ θα ήταν αποτελεσματικότερο και προσφορότερο χρονικά από τη σημερινή διαδικασία λήψης ad hoc αποφάσεων, σε περίπτωση σημαντικής απειλής του εφοδιασμού της ΕΕ με αέριο.
A pre-defined emergency plan at regional or EU level would be more effective and timely than the current ad-hoc decision process, in the case of a substantial threat to EU gas supplies.
Ένα προκαταρκτικό έγγραφο θα υποβληθεί στη συνεδρίαση του Προεδρείου που θα πραγματοποιηθεί στις 29 Σεπτεμβρίου 2009, ενόψει της αποστολής της συνεισφοράς τον Οκτώβριο του 2009.
A preliminary document would be submitted at the Bureau meeting of 29 September 2009, with a view to forwarding a contribution in October.
Ένα προκαταρκτικό δεδομένο είναι η ενίσχυση της άμεσης εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης, η συστηματικοποίηση της διαδικασίας προκαταρκτικής ενημέρωσης σχετικά με τα εθνικά σχέδια διακανονισμού που ενδέχεται να δημιουργήσουν εμπόδια και η ενίσχυση της αυστηρότητας κατά την μεταγραφή των διαφορετικών οδηγιών.
One precondition is to strengthen the direct application of the Treaty provisions, systematise the procedure for advance information on national regulatory plans which could give rise to barriers, and be more rigorous in transposing the various directives.
Ένα προκαταρκτικό σχέδιο δράσης για το 2003 συμφωνήθηκε με άμεσα ενδιαφερομένους από τη Συρία κατά τη διάρκεια ενημερωτικής συνεδρίασης.
Preliminary action plan for 2003 agreed with Syrian stakeholders during debriefing meeting.
Ένα προξενείο του αρμόδιου κράτους μέλους εξετάζει αίτηση που έχει υποβάλει νομίμως παρών διατελών υπήκοος τρίτης χώρας, ο οποίος όμως δεν διαμένει εντός της δικαιοδοσίας του και λαμβάνει σχετική απόφαση, εφόσον ο αιτών έχει δικαιολογήσει την υποβολή της αίτησης στο εν λόγω προξενείο.
A consulate of the competent Member State shall examine and decide on an application lodged by a third-country national legally present but not residing in its jurisdiction, if the applicant has provided justification for lodging the application at that consulate.
Ένα προοίμιο που θέτει το νομικό πλαίσιο, την επιχειρηματολογία της πρότασης και τις ρυθμίσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης.
A preamble, setting out the legal context, the justification for the proposal, and monitoring and evaluation arrangements;
Ένα προοδευτικό σύστημα βαθμολόγησης δεν θα εξυπηρετεί τον σκοπό της παρά μόνο αν σχεδιαστεί ώστε να είναι κατάλληλη όχι μόνο για τις μεγάλες πολυεθνικές εταιρίες αλλά, πρωτίστως, για τις ΜΜΕ και τις ΠΜΕ.
A progressive grading system will not be fit for purpose unless it is designed to be suitable not only for big multinational companies but also, and in particular, for SMEs and VSEs.
Ένα προσαρμοσμένο οικονομικό περιβάλλον χάρη στο δημόσιο τομέα
An appropriate economic environment through the public sector
Ένα προσδιορίσιμο φυσικό πρόσωπο είναι εκείνο το πρόσωπο το οποίο μπορεί να προσδιοριστεί άμεσα ή έμμεσα, ειδικότερα σε σχέση με τον αριθμό ταυτοποίησής του ή ένα ή περισσότερα στοιχεία που αφορούν την φυσική, φυσιολογική, διανοητική, οικονομική, πολιτιστική ή κοινωνική του ταυτότητα.
An identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
Ένα προσωρινό σχέδιο μετά το κλείσιμο υποβάλλεται προς έγκριση από την αρμόδια αρχή κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 7 και του άρθρου 9 παράγραφος 7.
A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7).
Ένα προσωρινό σύστημα αποτελεί μια άλλη πιθανή λύση, πέραν της υιοθέτησης μεταβατικών κανόνων, διότι διασφαλίζει μεγαλύτερη ευελιξία για την εφαρμογή ενός κοινού συστήματος.
An interim system or transitional rules option would make for a more flexible implementation of a common system.
Ένα προτεινόμενο μέτρο απεσύρθη από μία ΕΡΑ με δική της πρωτοβουλία.
The draft measure was withdrawn by the NRA on its own motion in one case.
Ένα προφανές μέτρο είναι να υπάρχει οικονομικά προσιτή μέριμνα για τα παιδιά, για όλους τους γονείς που το επιθυμούν.
An obvious measure is to have affordable child care for all parents, who want it.
Ένα προφανές παράδειγμα των υφιστάμενων εμποδίων είναι τα προβλήματα που ανακύπτουν κατά την εγκατάσταση επιχειρήσεων σε άλλο κράτος μέλος6.
A striking example of existing obstacles are those problems which arise when setting up a business in another Member State6.
Ένα προϊόν είναι δυνατό να συμπεριληφθεί στη συγκεκριμένη έννοια μόνο στο μέτρο που προορίζεται για σκοπούς διατροφής.
A product should only be defined as a foodstuff from the moment it has been decided to use it for food purposes.
Ένα προϊόν η αποδέσμευση του οποίου ανεστάλη από τις τελωνειακές αρχές βάσει του άρθρου 24 αποδεσμεύεται εάν, εντός τριών εργάσιμων ημερών από την αναστολή της αποδέσμευσης, δεν έχει κοινοποιηθεί στις τελωνειακές αρχές οποιαδήποτε ενέργεια η οποία ανελήφθη από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, υπό τον όρον ότι πληρούνται όλες οι υπόλοιπες απαιτήσεις και διατυπώσεις που αφορούν την εν λόγω αποδέσμευση.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Ένα προϊόν θεωρείται ότι αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ όταν η τιμή εξαγωγής του στην Κοινότητα είναι χαμηλότερη από μια συγκρίσιμη τιμή του ομοειδούς προϊόντος, όπως έχει καθοριστεί για τη χώρα εξαγωγής κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
A product is to be considered as being dumped if its export price to the Community is less than a comparable price for the like product, in the ordinary course of trade, as established for the exporting country.
Ένα προϊόν θεωρείται ότι κατάγεται από τη χώρα της ομάδας όπου πραγματοποιήθηκε η τελική μεταποίηση των υλών καταγωγής άλλων χωρών της ίδιας ομάδας, αν η προστιθέμενη αξία είναι υψηλότερη από ένα σταθερό ποσοστό.
A product will be considered as originating in the country of the group where the final processing on materials originating in other countries of the same group has taken place, if the value added there is higher than a standard percentage.
Ένα προϊόν λίπανσης με σήμανση CE επιτρέπεται να περιέχει ζωικά υποπροϊόντα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 τα οποία έχουν φθάσει στο τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής, όπως αυτό καθορίζεται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, και τα οποία παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα και όπως καθορίζεται εκεί:
A CE marked fertilising product may contain animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 having reached the end point in the manufacturing chain as determined in accordance with that Regulation, which are listed in the table below and as specified therein:
Ένα προϊόν λίπανσης με σήμανση CE αποτελείται αποκλειστικά από συστατικά υλικά τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις για μία ή περισσότερες από τις κατηγορίες συστατικών υλικών («ΚΣΥ») που απαριθμούνται παρακάτω.
A CE marked fertilising product shall consist solely of component materials complying with the requirements for one or more of the Component Material Categories ('CMC') listed below.
Ένα προϊόν λίπανσης με σήμανση CE επιτρέπεται να περιέχει μικροοργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των νεκρών μικροοργανισμών ή των κενών κυττάρων και των αβλαβών υπολειμματικών στοιχείων των θρεπτικών υλικών στα οποία αυτοί καλλιεργήθηκαν, οι οποίοι
A CE marked fertilising product may contain micro-organisms, including dead or empty-cell micro-organisms and non-harmful residual elements of the media on which they were produced, which
Ένα προϊόν λίπανσης με σήμανση CE μπορεί να περιέχει συμμορφούμενο αναστολέα νιτροποίησης, όπως αναφέρεται στην ΚΛΠ 5(Α)(Ι) του παραρτήματος I, μόνον εφόσον τουλάχιστον το 50 % της συνολικής περιεκτικότητας του προϊόντος λίπανσης σε άζωτο (N) συνίσταται από άζωτο (Ν) σε μορφή αμμωνίου (NH4+) και ουρίας (CH4N2O).
A CE marked fertilising product may contain a compliant nitrification inhibitor, as referred to in PFC 5(A)(I) of Annex I, only if at least 50% of the total nitrogen (N) content of the fertilising product consists of the nitrogen (N) forms ammonium (NH4+) and urea (CH4N2O).
Ένα προϊόν λίπανσης με σήμανση CE μπορεί να περιέχει συμμορφούμενο αναστολέα ουρεάσης, όπως αναφέρεται στην ΚΛΠ 5(Α)(ΙΙ) του παραρτήματος I, μόνον εφόσον τουλάχιστον το 50 % της συνολικής περιεκτικότητας του προϊόντος λίπανσης σε άζωτο (N) συνίσταται από άζωτο (Ν) σε μορφή ουρίας (CH4N2O).
A CE marked fertilising product may contain a compliant urease inhibitor, as referred to in PFC 5(A)(II) of Annex I, only if at least 50% of the total nitrogen (N) content of the fertilising product consists of the nitrogen (N) form urea (CH4N2O).
Ένα προϊόν μπορεί να εισαχθεί από τρίτη χώρα προκειμένου να διατεθεί στην αγορά εντός της Ένωσης ως βιολογικό εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
A product may be imported from a third country in order to be placed on the market within the Union as organic if the following conditions are met:
Ένα προϊόν μπορεί να εξάγεται από την Ένωση ως βιολογικό και να φέρει το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφόσον πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
A product may be exported from the Union as organic and bear the organic production logo of the European Union if it complies with this Regulation.
Ένα προϊόν που δεν είναι προϊόν της ΕΕ, αλλά συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της ΕΕ για την παραγωγή, πρέπει επίσης να μπορεί να χρησιμοποιεί ένα τέτοιο σύστημα ποιότητας της ΕΕ;
Should a non-EU product which complies with EU production requirements be also eligible to use such an EU quality scheme?
Ένα προϊόν που φέρει τη σήμανση «CE», επομένως, επωφελείται από την ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην Κοινότητα
A product that carries the CE marking, therefore, benefits from free circulation inside the Community.
Ένα προϊόν τύπου κόλα που αγοράζεται σε ένα σούπερ μάρκετ της Δανίας μπορεί να έχει σχεδόν διπλάσια τιμή απ’ ό,τι σε ένα γερμανικό σούπερ μάρκετ.
A cola drink bought in a Danish supermarket can cost almost twice as it would in a German supermarket.
Ένα πρωταρχικό ζήτημα είναι η περιγραφή της έννοιας αυτής και των επενδυτικών στόχων της.
A first challenge is to describe the concept and the intended investment targets.
Ένα πρωταρχικό συστατικό στοιχείο της εν λόγω χρηστής διακυβέρνησης αποτελεί η συμμετοχή των πολιτών στις κρατικές υποθέσεις.
The participation of civil society in national affairs was a key factor for good governance.
Ένα πρωτογενές μέτρο για τη μείωση των εκπομπών είναι η αποφυγή της χρήσης απορριμμάτων επεξεργασμένου ξύλου σε εγκαταστάσεις καύσης ξύλου.
A primary measure for emission reduction is to avoid the use of treated waste wood in wood‑firing installations.
Ένα πρωτογενές μέτρο για τη μείωση των εκπομπών είναι η μετασκευή του κινητήρα προκειμένου να επιτευχθεί μία πληρέστερη καύση.
A primary measure to reduce emissions is to modify the engine to achieve more complete combustion.
Ένα πρωτοποριακό σύστημα για την προώθηση της διατροπικότητας των μεταφορών επιβατών εφαρμόστηκε στη Γερμανία και μεταξύ Βελγίου και Γαλλίας.
An innovative way of promoting intermodality for travellers has been developed in Germany and between Belgium and France.
Ένα πρωτοποριακό, φιλόδοξο, συντονισμένο πρόγραμμα συμμετοχής των πολιτών θα πρέπει να τονώνει την ενημερωμένη συζήτηση, να ανεβάζει το επίπεδο του διαλόγου και της ευαισθητοποίησης και να παρέχει στους φορείς πολιτικής (οι οποίοι με τη σειρά τους θα πρέπει να ακούνε και να ανταποκρίνονται) μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση για τα επόμενα βήματα προόδου.
A far-reaching, ambitious, coordinated programme of public engagement and involvement should stimulate an informed discussion, raising the level of debate and understanding and providing policy makers (who in turn should listen and respond), with greater confidence in going forward.
Ένα πρωτόκολλο που να περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα μετριασμού του κινδύνου θα ήταν ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης του κινδύνου εισαγωγής της λύσσας:
A protocol including the following risk mitigating measures would be the best way to deal with the risk of rabies introduction:
Ένα πρωτόκολλο στη Συνθήκη κρίνεται μη ρεαλιστικό, δεδομένου του χρόνου που χρειάσθηκε για την υιοθέτηση της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
A protocol to the Treaty is rather unrealistic given the time taken to adopt the Lisbon Treaty.
Ένα πρωτόκολλο συμφωνίας για την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την καταπολέμηση της τοξικομανίας υπεγράφη τον Οκτώβριο του 2007 μεταξύ της ομοσπονδιακής υπηρεσίας της Ρωσίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και του ΕΚΠΝΤ.
A Memorandum of Understanding to exchange information and best practice on drug abuse was signed in October 2007 between the Russian Federal Drug Control Service and the EMCDDA.
Ένα πρωτότυπο σύστημα παραδόθηκε τον Ιανουάριο του 2008 και παρουσιάστηκε στα κράτη μέλη.
A prototype system was delivered in January 2008 and presented to Member States.
Ένα πρόβλημα είναι η τιμολόγηση των δημοσίων υπηρεσιών, που συχνά δεν σχετίζονται άμεσα με τους χρησιμοποιούμενους πόρους (η φορολογία δεν σχετίζεται άμεσα με την παρεχόμενη υπηρεσία).
One problem is the pricing of public services, which is often not directly related to the inputs (taxation is not specific to the service provided).
Ένα πρόβλημα είναι ότι πελάτες από άλλη γεωγραφική περιοχή ενδέχεται να υπόκεινται σε διακρίσεις τιμών, όπως κατέδειξε πρόσφατα η υπόθεση Disneyland Paris.
One problem is that customers from a different geographical area may be subject to discriminatory pricing, as the recent Disneyland Paris case has shown.
Ένα πρόβλημα θα είναι επίσης σίγουρα η υιοθέτηση των κανονισμών εξαίρεσης ανά κατηγορία, που αντιμετωπίζονται στα πλαίσια της Λευκής Βίβλου, μετά το πέρασμα στο νέο καθεστώς των εξαιρέσεων.
The adoption of block exemption regulations, as recommended by the white paper will also most certainly cause a problem, when the switch to the new exemption system has been made.
Ένα πρόβλημα κατά την εφαρμογή της ΟΗΧ στα κράτη μέλη ήταν ότι συχνά οδηγούσε την απαίτηση ταυτοποίησης στοιχείων KYC (‘Γνωρίστε τον πελάτη σας’) στα άκρα.
A problem with Member State implementation of the EMD was that it often took KYC (know your client) to extremes.
Ένα πρόβλημα με την ΟΗΧ ήταν ότι έφτανε την απαίτηση ταυτοποίησης στοιχείων KYC (‘Γνωρίστε τον πελάτη σας’) στα άκρα.
A problem with the EMD was that it took KYC (know your client) to extremes.
Ένα πρόβλημα οφείλεται στο γεγονός ότι δεν απαιτείται εγκατάσταση διάταξης περιορισμού της ταχύτητας σε οχήματα που ταξινομήθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1988.
A first problem is that vehicles registered before 1 January 1988 are not required to have speed limitation devices installed.
Ένα πρόβλημα που απαιτεί ανάληψη δράσης
The problem that requires action
Ένα πρόβλημα που απαντάται συχνά είναι η αποτυχία θέσπισης του απαραίτητου νομικού και θεσμικού πλαισίου στους τομείς που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (π.χ. ενέργεια) και τούτο μπορεί να οδηγήσει στην διαμόρφωση μονοπωλίων.
A frequent problem has been the failure to establish the requisite legal and institutional framework in sectors providing public services (such as energy); this may result in the emergence of monopolies.
Ένα πρόβλημα που είναι κοινό σε όλες τις υποψήφιες χώρες είναι οι αδυναμίες της δικαιοσύνης, από την εκπαίδευση των δικαστών έως τις εξαιρετικά χρονοβόρες δικαστικές διαδικασίες και τη γενική έλλειψη προσωπικού.
An ongoing problem common to all of the applicant states is the weaknesses of their judicial systems, ranging from the level of training of judges to the extremely slow legal proceedings; this problem is compounded by a general shortage of staff.
Ένα πρόβλημα που εμφανίζεται σε πολλές χώρες είναι η έλλειψη εκπαιδευμένου και έμπειρου προσωπικού.
A recurring problem in many countries is the lack of trained and experienced personnel.
Ένα πρόβλημα που εντοπίστηκε για αυτό το συνοδευτικό μέτρο είναι ο τρόπος συνεργασίας με παρόμοιες πρωτοβουλίες σε άλλα μέρη.
A challenge identified for this accompanying measure is: how to collaborate with similar initiatives elsewhere?
Ένα πρόβλημα που εξακολουθεί ακόμη να υφίσταται, είναι ότι 48% περίπου των κρατικών επιχειρήσεων υφίστανται ζημιές, και το φαινόμενο αυτό μάλλον τείνει να αυξάνεται.
Another problem that will not go away is the fact that around 48% of enterprises in public ownership are running at a loss, a trend which is becoming more and more pronounced.
Ένα πρόβλημα που θα πρέπει να επιλυθεί με τη συνεργασία των κρατών μελών και των τοπικών κυβερνήσεων είναι το ζήτημα των στατιστικών δεικτών που βρίσκονται στη βάση των επιλογών και των αξιολογήσεων.
One problem which needs to be solved with the help of the Member States and local authorities concerns the statistical indicators used for assessment and decision-taking.
Ένα πρόβλημα που μέχρι σήμερα είχε υποτιμηθεί αφορά την αλιευτική πολιτική.
Fisheries policy constitutes a problem which, if anything, has been underestimated so far.
Ένα πρόβλημα που οι διακινούμενοι εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν συχνά είναι η μεγάλη χρονική περίοδος που απαιτείται για την αναγνώριση των διπλωμάτων και των τίτλων.
A problem that migrant workers frequently encounter is the length of time taken to recognise diplomas and qualifications.
Ένα πρόβλημα που παραμένει άλυτο είναι το πώς μπορεί να ενισχυθεί αποτελεσματικά ο δεσμευτικός χαρακτήρας της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών.
One problem which remains unresolved is how to effectively make cross-border cooperation between EU Member States and third countries more binding.
Ένα πρόβλημα που παρατηρείται από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, είναι η ασαφής διατύπωση του άρθρου σχετικά με τη βοήθεια που παρέχεται από τις κεντρικές αρχές σε ειδικές υποθέσεις γονικής μέριμνας.
A problem observed by all stakeholders, including Member States, is the unclear drafting of the article setting out the assistance to be provided by Central Authorities in specific cases on parental responsibility.
Ένα πρόβλημα που πρέπει εντούτοις να επισημανθεί είναι ότι το κόστος των προς κατάργηση πρωτοβουλιών μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά υψηλό και να καταλήξει να βαρύνει, όπως η εμπειρία διδάσκει, τους καταναλωτές, επιτείνοντας τα προβλήματά τους αντί να τα μειώσει.
However, it must be pointed out that the costs of unsatisfactory initiatives which are to be rescinded can also be very high, and experience has shown that these costs may be passed on to consumers, making things more difficult for them rather than easier.
Ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι οι δημοσιονομικοί πόροι για τις δράσεις υποστήριξης του πολιτισμού και, κατ' επέκταση, των πολιτιστικών βιομηχανιών.
The budget appropriation for measures to support culture and the creative industries is a problem that must be dealt with by the European Union.
Ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι ότι λίγα κράτη μέλη έχουν θέσει στόχους για αύξηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό ή για τη συμμετοχή σε περαιτέρω κατάρτιση.
A weakness to be addressed is that few Member States set targets for increases in human resource investment or participation in further learning.
Ένα πρόβλημα που συζητήθηκε πολύ είναι ο πολλαπλασιασμός των διατραπεζικών προμηθειών των τραπεζών λόγω της κατάργησης των καρτών που λειτουργούσαν απλά ως χρεωστικές κάρτες.
One highly publicised problem was that the costs of banking transactions multiplied because cards that worked simply as bank cards were discontinued.
Ένα πρόβλημα που συναντάται σε πολλά λειτουργικά προγράμματα και κοινοτικές πρωτοβουλίες είναι τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων.
Project selection criteria are a problem for many operational programmes and Community initiatives.
Ένα πρόβλημα που συχνά ανακύπτει σε σχέση με καινοτόμες νέες υπηρεσίες είναι ότι, ενώ η ζήτηση είναι μικρή, είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί η μαζική παραγωγή, με αποτέλεσμα το κόστος μονάδας να παραμένει υψηλό, εμποδίζοντας την αύξηση της ζήτησης.
Innovative new services often face the problem that, while demand is low, mass production, which could bring down unit costs is hard to justify, and so costs remain high thereby inhibiting demand.
Ένα πρόβλημα που τίθεται ειδικότερα είναι το θέμα των εισφορών κατά τις περιόδους αεργίας ή τις περιόδους κατάρτισης, ανάμεσα σε δύο συμβάσεις.
In particular, the problem arises of pension contribution cover in periods of inactivity or training between one contract and another.
Ένα πρόβλημα που χρειάζεται επειγόντως να αντιμετωπιστεί είναι το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη δεν διαθέτουν κανένα κεντρικό εκτελεστικό φορέα.
One problem that needs urgently to be addressed is the fact that many Member States lack any central enforcement body.
Ένα πρόβλημα προς επίλυση σε αυτό το πλαίσιο είναι τα χωριστά κίνητρα (ιδιοκτήτη/ενοικιαστή).
A problem to be solved in this context, too, is the issue of split incentives (owner/tenant).
Ένα πρόβλημα σε σχέση με ορισμένες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που είναι συνδεδεμένες σε ηλεκτρικά δίκτυα, ιδίως την αιολική και την ηλιακή ενέργεια, είναι η μεταβλητότητα του εφοδιασμού από μέρα σε μέρα και μεταξύ των εποχών.
A problem related to certain grid-connected renewables, notably wind and solar, has to do with diurnal and seasonal supply variability.
Ένα πρόβλημα στο οποίο συχνά δεν δίνεται η πρέπουσα προσοχή, είναι η παράνομη απασχόληση αλλοδαπών εργαζομένων στις ΧΚΑΕ.
One issue which often receives less attention is the illegal employment of foreign workers in the CEEC.
Ένα πρόβλημα το οποίο συχνά αναφέρεται ως εμπόδιο το οποίο έχει παραδοσιακά καταστήσει τις ΜΜΕ περισσότερο εξαρτημένες από τη χρηματοδότηση των τοπικών τραπεζών είναι η έλλειψη επαρκών, συγκρίσιμων, αξιόπιστων και άμεσα διαθέσιμων πληροφοριών για τις ΜΜΕ.
A problem often cited as a hurdle that has traditionally made SMEs more dependent on local bank finance is the lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs.
Ένα πρόβλημα το οποίο, για παράδειγμα στην Πολωνία, θα μπορούσε να δυσχεράνει την αναδιάρθρωση των προγραμμάτων ενισχύσεων είναι τα χρέη των κοινοτήτων.
One problem which, for example in Poland, could make it difficult to restructure aid programmes in the abovementioned way is the current indebtedness of municipalities.