natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Η διεξοδική αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε το 20108 και τα συνοδευτικά έγγραφα των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών9  ανέδειξαν την πραγματική πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τον υδράργυρο και τη σημαντική συμβολή της ΕΕ στη στήριξη των διεθνών πρωτοβουλιών και διαπραγματεύσεων για μια νομικά δεσμευτική συνθήκη υπό την αιγίδα του UNEP.
3.9 The exhaustive assessment carried out in 20108 and supporting documents from the different parties concerned9 have highlighted the genuine progress made on implementing the Community strategy concerning mercury and the EU's major contribution to supporting international initiatives and negotiations for a legally binding treaty under UNEP.
3.9 Η διεξοδική αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε το 20108 και τα συνοδευτικά έγγραφα των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών9 ανέδειξαν την πραγματική πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τον υδράργυρο και τη σημαντική συμβολή της ΕΕ στη στήριξη των διεθνών πρωτοβουλιών και διαπραγματεύσεων για μια νομικά δεσμευτική συνθήκη υπό την αιγίδα του UNEP.
3.9 The exhaustive assessment carried out in 20108 and supporting documents from the different parties concerned9 have highlighted the genuine progress made on implementing the Community strategy concerning mercury and the EU's major contribution to supporting international initiatives and negotiations for a legally binding treaty under UNEP.
3.9 Η διευθέτηση αντιδικιών ως προς την κυριότητα ΔΔΙ και κατηγοριών για παραποίηση/απομίμηση και πειρατεία είναι συχνά δύσκολο να επέλθει.
3.9 Disputes about IP ownership and charges of counterfeiting and piracy are often difficult to resolve.
3.9 Η εθνική Ε&Α των κρατών μελών για τα FET.
3.9 Member States´ national R&D on FET.
3.9 Η εισαγωγή προϊόντων φώκιας επιτρέπεται, επίσης, οσάκις έχει ευκαιριακό χαρακτήρα και αφορά αποκλειστικά αγαθά που προορίζονται για προσωπική χρήση ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους.
3.9 The import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
3.9 Η ενίσχυση των δράσεων και των αξιών των πολιτών στη νέα γενιά Ευρωπαίων αποτελεί ζωτική πρόκληση και καθοριστικό καθήκον για το μέλλον της ΕΕ.
3.9 Strengthening civic action and values among the new generation of Europeans represents a crucial challenge and duty for the future of the EU.
3.9 Η εντολή συνεπάγεται, σύμφωνα με ερμηνεία της Επιτροπής,  μια πρωταρχική υποχρέωση παροχής ή διάθεσης υπηρεσίας χωρίς διακρίσεις και χωρίς να ληφθεί υπόψη αφενός η ιδιαιτερότητα της φύσης της υπηρεσίας και, αφετέρου, ο ιδιαίτερος συχνά ρόλος των φορέων παροχής υπηρεσιών.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account either of the specific nature of the service or of the often specific role of the providers.
3.9 Η εντολή συνεπάγεται, σύμφωνα με ερμηνεία της Επιτροπής,  μια πρωταρχική υποχρέωση παροχής ή διάθεσης υπηρεσίας χωρίς διακρίσεις και χωρίς να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα της φύσης της υπηρεσίας.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account of the specific nature of the service.
3.9 Η εξέλιξη αυτή έχει επιβεβαιωθεί από μελέτη που εκπόνησε η ίδια η Επιτροπή5, στη οποία καταδεικνύεται ότι εκτός τριών κρατών μελών, όλα τα άλλα αυξάνουν την αξία των ειδικών φόρων κατανάλωσης κάθε χρόνο ή κάθε λίγα χρόνια.
3.9 That this is indeed the case has been confirmed by a study instigated by the Commission itself5, which makes it clear that all but three of the Member States have increased the value of their duties every year or every few years.
3.9 Η εξέλιξη και η χρήση της τεχνολογίας σε αυτόν τον τομέα, και συγκεκριμένα στον τομέα της παρακολούθησης, της συλλογής και αποθήκευσης δεδομένων, θα πρέπει να ρυθμίζεται με βάση τον βαθμό σοβαρότητας των απειλών.
3.9 The development and use of technology in this area, especially for surveillance and data collection and storage, must be proportionate to the severity of the threat.
3.9 Η εξέλιξη και η χρήση της τεχνολογίας σε αυτόν τον τομέα, και συγκεκριμένα στον τομέα της παρακολούθησης, της συλλογής και της αποθήκευσης δεδομένων, θα πρέπει να ρυθμίζεται με βάση τον βαθμό σοβαρότητας των απειλών.
3.9 The development and use of technology in this area, especially for surveillance and data collection and storage, must be proportionate to the severity of the threat.
3.9 Η επιλογή 4 αναμένεται ότι θα έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο σε επιχειρησιακό επίπεδο, υπερβαίνοντας τα αποτελέσματα της επιλογής 3.
3.9 Option 4 would produce a greater impact at operational level, in addition to the impacts to be achieved under option 3.
3.9 Η επιτυχής απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές απαιτεί επίσης την ανάπτυξη προϊόντων και μεθόδων παραγωγής.
3.9 Success in  decarbonisation also requires the development of products and production methods.
3.9 Η επιτυχής απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές απαιτεί επίσης την ανάπτυξη προϊόντων και μεθόδων παραγωγής.
3.9 Success in decarbonisation also requires the development of products and production methods.
3.9 Η επιτυχία αυτού του νέου κανονισμού μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση εάν ληφθεί υπόψη η διάσταση απόψεων που εκδηλώθηκε στο Συμβούλιο και οδήγησε στο προκληθέν αδιέξοδο.
3.9 The success of the new Regulation seems doubtful in view of the divisions in the Council which are the source of the deadlock.
3.9 Η ευρωπαϊκή ενεργειακή αγορά του μέλλοντος δεν θα πρέπει να καθοδηγείται αποκλειστικά από λογικές εστιασμένες στην προσφορά, αλλά να ενθαρρύνει συγχρόνως τη μείωση της κατανάλωσης, βιομηχανικής και οικιακής, αξιοποιώντας με τον καλύτερο τρόπο τις νέες λειτουργίες που σχετίζονται με τα δίκτυα και τους ευφυείς μετρητές.
3.9 Tomorrow's European energy market must no longer be steered solely by supply; it must also encourage a decrease in industrial and household consumption, capitalising on the new functionalities of smart grids and smart meters.
3.9 Η εφαρμογή αυτών των ιδεών μέσω της οικονομίας για το κοινό καλό βασίζεται στην άμεση συμμετοχή των ατόμων τόσο στην επιχειρηματική όσο και στην πολιτική σφαίρα.
3.9 To put these ideas into practice, the ECG model is based on the direct participation of people in both the business and political spheres.
3.9 Η θεωρητική προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με την ΕΑΧΓ είναι εύλογη: όταν μια αγροτική έκταση, στην οποία παράγονταν έως τώρα τρόφιμα και ζωοτροφές, χρησιμοποιείται για νέους τομείς εφαρμογής (όπως π.χ. για αγροκαύσιμα ή και για ανακύκλωση φυτικής ύλης κ.λπ.), θα πρέπει η προηγούμενη παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών να πραγματοποιείται σε άλλες εκτάσεις, γεγονός που ενδέχεται να έχει αρνητικές περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνέπειες.
3.9 The Commission's theoretical approach to ILUC is understandable: whenever food or feed crops are replaced with crops for other uses (such as agrofuels, but also plant-based material, etc.) on farmland, the former have to be cultivated elsewhere, where they may have adverse environmental or social effects.
3.9 Η θεωρητική προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με την ΕΑΧΓ είναι εύλογη: όταν σε μια αγροτική έκταση, στην οποία παράγονταν έως τώρα τρόφιμα και ζωοτροφές, πραγματοποιούνται χρήσεις για νέους τομείς εφαρμογής (όπως π.χ. για αγροκαύσιμα ή και για ανακύκλωση φυτικής ύλης κ.λπ.), θα πρέπει η προηγούμενη παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών να πραγματοποιηθεί σε άλλες εκτάσεις, γεγονός που ενδέχεται να έχει αρνητικές περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνέπειες.
3.9 The Commission's theoretical approach to ILUC is understandable: whenever food or feed crops are replaced with crops for other uses (such as agrofuels, but also plant-based material, etc.) on farmland, the former have to be cultivated elsewhere, where they may have adverse environmental or social effects.
3.9 Η ιδέα του "θεμιτού εμπορίου" είναι, επίσης, διαδεδομένη σε όλη την Ευρώπη.
3.9  The "fair trade" concept is also widespread throughout Europe.
3.9 Η κατάρτιση των εργαζομένων στον τουριστικό κλάδο σίγουρα αποτελεί μέγιστη επένδυση για τον ευρωπαϊκό τουρισμό.
3.9 Training of employees in the tourism sector is certainly a massive investment for European tourism.
3.9 Η κατανομή του πληθυσμού στο εσωτερικό της ΕΕ είναι άνιση.
3.9 Population is distributed unequally within the EU.
3.9 Η κλιματική αλλαγή είναι επίσης στενά συνδεδεμένη με την επισιτιστική ασφάλεια, ιδιαίτερα σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.9 Climate change is also closely linked to food security, particularly at global level.
3.9 Η κρίση στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας επηρεάζει τις προοπτικές για φιλόδοξες πολιτικές όσον αφορά την κλιματική αλλαγή.
3.9 The crisis in the European labour market is affecting the prospects for ambitious climate change policies.
3.9 Η κυβέρνηση εξορθολόγισε περαιτέρω τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την ένταξή της στην ΕΕ, επιβάλλοντας έναν ιδιαίτερα ταχύ ρυθμό κατά την υιοθέτηση της νέας νομοθεσίας.
3.9 The Government has further streamlined its European integration activities by maintaining a particularly strong pace in adopting new legislation.
3.9 Η κύρωση της Σύμβασης του 1997 για τη διαχείριση των διασυνοριακών ποταμών και η ένταξη των κατεχόμενων εδαφών στη στρατηγική αυτή δεν επέτρεψαν σε αυτή τη μελλοντική μεσογειακή στρατηγική για το νερό να εγκριθεί οριστικά κατά τη δεύτερη Υπουργική Διάσκεψη για το νερό που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη στις 13 και 14 Απριλίου 2010.
3.9 The ratification of the 1997 Convention on the management of cross-border watercourses and the inclusion of the occupied territories in the strategy did not make it possible for this future Mediterranean water strategy to be adopted definitively at the second ministerial conference on water in Barcelona on 13 and 14 April 2010.
3.9 Η κύρωση της σύμβασης αποτελεί το πρώτο βήμα στον μακρύ δρόμο προς την αλλαγή συμπεριφοράς της κοινωνίας έναντι των ατόμων με αναπηρία και την μεταβολή του βιοτικού περιβάλλοντός τους, και μάλιστα τόσο στα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και στα μεσογειακά κράτη–εταίρους.
3.9 Ratification of the Convention is the first step on a long road to changing society's attitude to people with disabilities and their living environment, both in the EU Member States and in the Mediterranean partner states.
3.9 Η μέθοδος που συνιστά η ΔΟΕ για την έρευνα σε σχέση με την εθελοντική εργασία έχει τη μορφή ειδικής ενότητας της «Έρευνας για το εργατικό δυναμικό» (ΕΕΔ) ή κάποιας άλλης έρευνας για τα νοικοκυριά.
3.9 The guide's recommended method for research into volunteer work is in the form of a Labour Force Survey (LFS) or other household survey module.
3.9 Η μελέτη του Harvard διαπίστωνε επίσης ότι οι ελεγχόμενες εταιρείες ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων είχαν τάσεις "δημιουργικής καταστροφής", δεδομένου ότι το ποσοστό εξαγορών, πωλήσεων, νέων εγκαταστάσεων και παύσης της λειτουργίας τους ήταν διπλάσιο σε σύγκριση με άλλες εταιρίες.
3.9 The Harvard study also found that PE controlled companies were prone to "creative destruction" where the rate of acquisitions, sales, new plants and closures were twice as high as in other companies.
3.9 Η νέα αυτή νομοθεσία, την οποία η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της νέας ΚΑλΠ, είναι αυτή που υπέβαλε τώρα η Επιτροπή και την οποία αναλύουμε κατωτέρω.
3.9 These new rules, which the EESC considers essential to the proper implementation of the new CFP, are the ones which the Commission has now put forward and which are analysed in the following points.
3.9 Η οδηγία για το ΠΑΕΠΙ θα αποτελέσει έναν οδηγό για την εξυγίανση τραπεζών σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά, γι αυτό και ο κανονισμός στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό σε αυτό.
3.9 The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the Regulation is therefore heavily based on it.
3.9 Η οικονομική απόδοση που ενδέχεται να προκύψει από την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς είναι δομικά χαμηλότερη των πλεονεκτημάτων που μπορεί να αποφέρει η άμεση είσοδος στις εθνικές αγορές, από πλευράς τόσο οικονομιών κλίμακας όσο και κατάταξης.
3.9 The potential economic return on the development of the single market is inherently lower than the benefits of direct entry onto national markets, in terms of both economies of scale and position.
3.9 Η παγκόσμια αυτή διάσταση είναι σημαντική επειδή παρέχει ευκαιρίες σε μια καινοτόμο βιομηχανία στην Ευρώπη, η οποία ήδη χαρακτηρίζεται επί του παρόντος από υψηλή ανταγωνιστικότητα στην αγορά των «πράσινων» αγαθών και υπηρεσιών.
3.9 This global dimension is significant as it offers opportunities to an innovative industry in Europe that is already highly competitive on the "green" products and services market.
3.9 Η παρουσία των κρατών μελών και των επιχειρήσεων, καθώς και η άμεση δέσμευσή τους με την παροχή χρηματοδοτικής συμβολής ύψους 50 % τουλάχιστον των ερευνητικών δαπανών, θα παράγουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, με τη μορφή ώθησης για την προσέλκυση νέων χρηματοδοτήσεων και σημαντικής συμβολής στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
3.9 The participation of Member States and companies, and their direct involvement by means of contributing at least of 50% of research-linked expenditure, will have a multiplier effect in the form of an impetus for new financing and a strong contribution to the development of a European research area.
3.9 Η παρούσα ανακοίνωση παρέχει μια συνεκτική εικόνα των ενδοκοινοτικών και των παγκόσμιων προκλήσεων και των επιθυμητών προσεγγίσεων σε ένα συνολικό πλαίσιο που θα πρέπει να διαμορφώσει ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης στον εν λόγω τομέα.
3.9 This Communication presents a coherent picture of the domestic and worldwide challenges and desirable approaches in an overarching framework that should set  a long-term agenda in this sector.
3.9 Η παρούσα ανακοίνωση παρέχει μια συνεκτική εικόνα των ενδοκοινοτικών και των παγκόσμιων προκλήσεων και των επιθυμητών προσεγγίσεων σε ένα συνολικό πλαίσιο που θα πρέπει να διαμορφώσει ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης στον εν λόγω τομέα.
3.9 This Communication presents a coherent picture of the domestic and worldwide challenges and desirable approaches in an overarching framework that should set a long-term agenda in this sector.
3.9 Η πλειονότητα των κρατών μελών της ΕΕ έχει θεσπίσει Δορυφόρο Λογαριασμό Τουρισμού, ο οποίος έχει αποδειχθεί εξαιρετικά αποτελεσματικό εργαλείο.
3.9 More than half of EU members have in place a Tourism Satellite Account which has proved to be an extremely effective tool.
3.9 Η ποιότητα της τεχνολογίας και των υπηρεσιών Galileo που θα κυκλοφορήσουν στην αγορά πρέπει να είναι πάντοτε υψηλότατη.
3.9 The quality of Galileo technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.
3.9 Η πολιτική του τουρισμού χαρακτηρίζεται από τον διατομεακό χαρακτήρα της.
3.9 Tourism policy is characterised by its transverse nature.
3.9 Η προτεινόμενη Ευρωπαϊκή Βιομηχανική Πρωτοβουλία πρέπει να συμμετάσχει στις προσπάθειες εκείνων που θα κινητοποιηθούν πρώτοι σε ένα δίκτυο έργων επίδειξης.
3.9 The proposed European Industrial Initiative should bring together the efforts of first movers in a network of demonstration projects.
3.9 Η προτεινόμενη Ευρωπαϊκή Βιομηχανική Πρωτοβουλία πρέπει να συμμετάσχει στις προσπάθειες εκείνων που θα πρωτοστατήσουν σε ένα δίκτυο έργων επίδειξης.
3.9 The proposed European Industrial Initiative should bring together the efforts of first movers in a network of demonstration projects.
3.9 Η προώθηση αξιών που συνδέονται με την ανοχή, την αλληλεγγύη, την αμοιβαία κατανόηση και το διάλογο μεταξύ πολιτισμών αποτελούν στόχους τους οποίους θα πρέπει όλοι να επιδιώξουμε και να υποστηρίξουμε αποφασιστικά χωρίς την παραμικρή επιφύλαξη.
3.9 Fostering values based on tolerance, solidarity, mutual understanding and dialogue with other cultures and between generations is an objective that must be supported strongly and unreservedly.
3.9 Η πρόταση  προβλέπει την αναθεώρηση του κανονισμού μετά από δύο έτη.
3.9 The proposal provides for a review of the regulation after two years.
3.9 Η πρόταση αφήνει σχεδόν αμετάβλητο το κριτήριο της αυτο-κατηγοριοποίησης του πελάτη που είχε καθιερωθεί από την παλαιά οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (οι μεσάζοντες κατατάσσουν τους ιδιώτες πελάτες τους με γνώμονα τις γνώσεις και την πείρα που οι τελευταίοι ισχυρίζονται ότι διαθέτουν σε θέματα επενδύσεων).
3.9 The proposal leaves the element of client self-classification introduced by the old MiFID largely unchanged (intermediaries classify their retail clients on the basis of the investment knowledge and experience they say they have).
3.9 Η πρόταση εισάγει ένα φάσμα διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τα υποσυστήματα που βασίζεται στις ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης της απόφασης ΝΝΠ.
3.9 The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
3.9 Η πρόταση ενισχύει τα κριτήρια κοινοποίησης για τους κοινοποιημένους οργανισμούς και ορίζει συγκεκριμένες απαιτήσεις για τις κοινοποιούσες αρχές.
3.9 The proposal tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
3.9 Η πρόταση θεσπίζει επίσης συγκεκριμένους κανόνες της ΕΕ για τις διεπαγγελματικές οργανώσεις καθ' όλο το μήκος της αλυσίδας.
3.9 The proposal also sets out specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
3.9 Η πρόταση θεσπίζει επίσης συγκεκριμένους κανόνες της ΕΕ για τις διεπαγγελματικές οργανώσεις καθ’ όλο το μήκος της αλυσίδας.
3.9 The proposal also sets out specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
3.9 Η πρόταση θεσπίζει επίσης συγκεκριμένους κανόνες της ΕΕ για τις διεπαγγελματικές οργανώσεις σε όλο το εύρος της γαλακτοκομικής αλυσίδας.
3.9 The proposal also sets out specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
3.9 Η πρόταση προβλέπει την αναθεώρηση του κανονισμού μετά από δύο έτη.
3.9 The proposal provides for a review of the regulation after two years.
3.9 Η ρητή αναφορά στα κατεχόμενα εδάφη και στη σύμβαση του 1997 για το δίκαιο των χρήσεων των διεθνών υδατορευμάτων πλην εκείνων που αφορούν τη ναυσιπλοΐα εμπόδισαν να εγκριθεί οριστικά αυτή η μελλοντική στρατηγική για το νερό στη Μεσόγειο κατά τη δεύτερη Υπουργική Διάσκεψη για το νερό που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη στις 13 και 14 Απριλίου 2010.
3.9 The explicit mention of the occupied territories and of the 1997 Convention on the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation formed an obstacle to the adoption of this future Mediterranean water strategy at the second ministerial conference on water in Barcelona on 13 and 14 April 2010.
3.9 Η σημασία που έχει η γλωσσική πολυμορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί απόδειξη πολιτιστικού πλούτου που πρέπει να διαφυλαχτεί.
3.9 The significant linguistic diversity of the EU is further evidence of its cultural wealth.
3.9 Η συγκρότηση μιας "Υπηρεσίας Δικτύωσης" στις Βρυξέλλες η οποία θα διεξάγει έρευνα σχετικά με έργα σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, θα συνδράμει την Πλατφόρμα για να διασφαλίζει την ενημέρωση και τη συνάφεια των γνώσεων, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών δεδομένων, με τη διάδοση αποτελεσματικών διαδικασιών για την αντιμετώπιση των προβλημάτων οι οποίες θα μπορούν να μεταφέρονται ταχύτατα στους ενεργούς εταίρους.
3.9 The establishment of a "Networking Office" in Brussels which researches projects not only from Europe but globally, would support the Platform to ensure knowledge is up to date and relevant, including statistics, with the dissemination of effective processes which combat the issues and can be quickly transferred to active partners.
3.9 Η συγκρότηση μιας "Υπηρεσίας δικτύωσης" στις Βρυξέλλες η οποία θα διεξάγει έρευνα σχετικά με έργα σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, θα συνδράμει την Πλατφόρμα προκειμένου να διασφαλίζεται η ενημέρωση και συνάφεια των γνώσεων, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών δεδομένων, με τη διάδοση αποτελεσματικών διαδικασιών για την αντιμετώπιση των προβλημάτων οι οποίες θα μπορούν να μεταφέρονται ταχύτατα στους ενεργούς εταίρους.
3.9 The establishment of a "Networking Office" in Brussels which researches projects not only from Europe but globally, would support the Platform to ensure knowledge is up to date and relevant, including statistics, with the dissemination of effective processes which combat the issues and can be quickly transferred to active partners.
3.9 Η συμβολή γυναικών στο γεωργικό τομέα είναι ευρύτατη.
3.9 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
3.9 Η τάση της Επιτροπής να κρατάει πολύ σφιχτά τα ηνία όσον αφορά τα κανονιστικά κείμενα μπορεί ίσως να εξηγηθεί λόγω της σφοδρής της επιθυμίας να μην αποτύχει στην εκπλήρωση των καθηκόντων της.
3.9 The tendency by the Commission to keep an excessively close hold on regulation is perhaps explainable due to a strong desire not to fail in meeting the responsibilities.
3.9 Η τελευταία δεκαετία σηματοδοτήθηκε, αφενός, από τις δυνατότητες που προσφέρουν τα αστικά συστήματα και, αφετέρου, από τις ολοένα και πιο αισθητές και σχεδόν ανεξέλεγκτες εντάσεις που σωρεύτηκαν στους κόλπους τους.
3.9 Over the past decade the potential offered by urban systems on the one hand, and on the other the accumulated tensions within them, have appeared in unmanageable concentrations.
3.9 Η χρήση των διαρθρωτικών ταμείων θα επηρεαστεί από προβλήματα οφειλόμενα στην κλιματική αλλαγή, όπως η απερήμωση και η άνοδος της στάθμης της θάλασσας.
3.9 The use of Structural Funds will be influenced by climate problems such as desertification and rising sea levels.
3.9 Η χρηματοδότηση για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης με στόχο την υπέρβαση των αδυναμιών της αγοράς και του ρυθμιστικού πλαισίου αποτελεί πρωτίστως εθνική ευθύνη.
3.9 Financing to enhance energy efficiency, in order to overcome market and regulatory failures, is primarily a national responsibility.
3.9 Ηλεκτρική ενέργεια
3.9 Electricity
3.9 Θα έπρεπε τώρα να αναρωτηθούμε εάν η κανονιστική ρύθμιση της συνειδητοποίησης ανήκει στο θετικό ή στο φυσικό δίκαιο, αλλά το θέμα αυτό ξεφεύγει από τα προβλήματα που εξετάζονται  εδώ και προϋποθέτει διαφορετικές αρμοδιότητες.
3.9 It would be worth considering whether the regulation of knowledge is a matter of positive or natural law, but this goes beyond the issue at hand and requires different expertise.
3.9 Θα ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη κοινών έργων για τα πέντε κράτη μέλη, για παράδειγμα μέσω του προγράμματος Horizon 2020, της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας που χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ, του προγράμματος Erasmus και άλλων ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
3.9 The Action Plan will encourage the mounting of joint projects for the five Member States, e.g. through Horizon 2020, European territorial cooperation financed through the ERDF, the Erasmus programme and other European programmes.
3.9 Θα τονωθεί η ανάπτυξη κοινών έργων για τα πέντε κράτη μέλη, για παράδειγμα, μέσω του προγράμματος Ορίζοντας 2020, της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας που χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ, του προγράμματος Erasmus και άλλων ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
3.9 The Action Plan will encourage the mounting of joint projects for the five Member States, e.g. through Horizon 2020, European territorial cooperation financed through the ERDF, the Erasmus programme and other European programmes.
3.9 Ισχυρή και συντονισμένη εξωτερική ενεργειακή πολιτική.
3.9 Strong and co-ordinated external energy policy.
3.9 Καθιερώθηκε ενιαία προσέγγιση για τη διαχείριση των ανεπιθύμητων ενεργειών και των σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών.
3.9 The uniform approach to the management of undesirable effects and serious undesirable effects has been established.