natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος της υπαναχώρησης η οδηγία δεν αποσαφηνίζει εάν η ανακοίνωση της υπαναχώρησης από τον καταναλωτή προς τον προμηθευτή θα πρέπει να καταχωρηθεί και, στην περίπτωση αυτή, κατά πόσο ο προμηθευτής θα πρέπει να παραλάβει την εν λόγω ειδοποίηση εντός της προθεσμίας που έχει καθορισθεί για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος ή εάν αρκεί η άσκηση του δικαιώματος εντός του εν λόγω διαστήματος ακόμη και στην περίπτωση που η παραλαβή της ειδοποίησης γίνει μεταγενέστερα (άρθρο 2, περιπτώσεις 1, 2 και 3).
As regards the right of withdrawal, the draft directive provides no clear definition of whether it is receipt of the consumer's communication by the supplier which counts, and if so, whether receipt by the supplier must be within the period allowed for exercising the right, or whether it is enough for the right to be exercised within the period even if a communication to that effect is received later (Article 4(1), (2) and (3)).
΄Οσον αφορά την έκθεση για τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που εισπράττεται στο αλκοόλ και στα αλκοολούχα ποτά, οι υπηρεσίες της Επιτροπής βρίσκονται στη διαδικασία διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τις εμπορικές ενώσεις σχετικά με τα θέματα με τα οποία πρέπει να ασχοληθεί η έκθεση.
As regards the report on excise duty levied on alcohol and alcoholic beverages, the Commission services are in the process of consulting Member States and trade associations concerned on the issues to be dealt with in the report.
΄Οσον αφορά την έκθεση με τίτλο "Η απλοποίηση των νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων", η οποία καταρτίσθηκε από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να αναφέρονται στην αιτιολογία κάθε νέας πρότασης οι αναμενόμενες θετικές και αρνητικές επιπτώσεις για την απαχόληση, την ανταγωνιστικότητα, τις δαπάνες και τη δυνατότητα εισαγωγής καινοτομιών.
In relation to the report on legislative and administrative simplification submitted by an independent group of experts, the Committee supports the proposal that all new draft laws should indicate the expected positive or negative impact on employment and competitiveness, costs and innovation.
΄Οσον αφορά την έκφραση "ενήμερος χρήστης", η αιτιολογική έκθεση (σελ. 21) διευκρινίζει ότι η χρήση της  σημαίνει ότι η ομοιότητα δεν κρίνεται σε επίπεδο "εμπειρογνωμόνων σε θέματα σχεδίων και υποδειγμάτων".
The Explanatory Memorandum (p.12) specifies that the term "informed user" indicates that the similarity is not to be assessed at the level of "design experts".
΄Οσον αφορά την έμμεση φορολογία, η δυνατότητα για μεγαλύτερη συνεργασία θα μπορούσε να σημαίνει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη φορολογία στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
As regards indirect taxation, the possibility of enhanced co-operation could provide a way forward in the area of environmental and energy taxation.
΄Οσον αφορά την έναρξη ισχύος της οδηγίας που προβλέπεται για την 1/1/1997 (μετά την οποία τα οχήματα που υποβάλλονται για έγκριση τύπου πρέπει να ικανοποιούν τις διατάξεις που περιέχονται στην οδηγία), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποδεικνύει να μην οδηγήσει η ενδεχόμενη παράταση των συζητήσεων για ορισμένα "κεφάλαια" του παραρτήματος σε καθυστερήσεις της εφαρμογής των κανόνων που περιέχονται στα άλλα "κεφάλαια".
As regards the planned entry into force of the directive on 1 January 1997, (the date from which vehicles submitted for type approval must comply with the requirements of the directive) the ESC recommends that any prolongation of the discussions on some of the chapters in the annex should not hold up implementation of the standards in the other chapters.
΄Οσον αφορά την έναρξη ισχύος της οδηγίας που προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1997, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποδεικνύει να μην οδηγήσει η ενδεχόμενη παράταση των συζητήσεων για ορισμένα "κεφάλαια" του παραρτήματος σε καθυστερήσεις της εφαρμογής των κανόνων που περιέχονται στα άλλα "κεφάλαια".
As regards the planned entry into force of the directive on 1 January 1997, the Section recommends that any prolongation of the discussions on some of the chapters in the annex should not hold up implementation of the standards in the other chapters.
΄Οσον αφορά την έρευνα στον τομέα της επίλυσης των προβλημάτων, η υφιστάμενη διαχείριση της έρευνας, κατακερματισμένη μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, έχει επιτρέψει σε κάθε μία από αυτές να εφαρμόζει τις δικές της διαδικασίες υποβολής προτάσεων, διαπραγμάτευσης των συμβάσεων και υλοποίησης των επιλεγόμενων σχεδίων.
The current arrangements for problem-solving research are split up between various Commission Directorates-General, each with its own procedures for the presentation of proposals, negotiation of contracts and implementation of those accepted.
΄Οσον αφορά την αίτηση για την επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα τον "Αμίαντο", που υπέβαλε η Ομάδα ΙΙ, αποφασίζεται να ανατεθεί στο τμήμα κοινωνικών θεμάτων η επεξεργασία της εν λόγω γνωμοδότησης, και ταυτόχρονα να ληφθεί υπόψη στη σύνθεση της ομάδας μελέτης η δέουσα εκπροσώπηση για τις πτυχές που συνδέονται με τη δημόσια υγεία.
Turning to Group II's request for an opinion on asbestos, the section decided that this matter should be left to the social section but that the membership of the study group should ensure proper representation of the public health aspects.
΄Οσον αφορά την αγορά εργασίας, η ΟΚΕ δεν μπορεί να κατανοήσει γιατί απαγορεύεται η πρόσβαση στην κοινοτική αγορά εργασίας στους συγγενείς των νόμιμα απασχολουμένων εργαζομένων που είναι υπήκοοι των δύο χωρών.
With regard to the labour market, the Committee can see no reason why the families of workers from Russia and the Ukraine who are employed legally in a Member State, should not be given access to the Community labour market.
΄Οσον αφορά την αγορά, το έγγραφο της Επιτροπής δεν επιβεβαιώνει την ύπαρξη διαρθρωτικών πλεονασμάτων.
From the market point of view, the Commission document confirms the non-existence of structural surpluses.
΄Οσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη, κρίνεται σκόπιμο να γίνει μνεία στην Ατζέντα 21.
In the area of sustainable development, reference to Agenda 21 would have been appropriate.
΄Οσον αφορά την αλιεία είναι σήμερα αποδεκτό ότι η ποιότητα του περιβάλλοντος επηρεάζει άμεσα την ικανότητα ανάπτυξης των ζώντων οργανισμών και τη δυνατότητα χρησιμοποίησής τους για την ανθρώπινη διατροφή.
As far as fishing is concerned, it is nowadays accepted that the quality of the environment has a direct impact on the capacity of living organisms to develop and on their suitability as a foodstuff for human consumption.
΄Οσον αφορά την αμερικανική ήπειρο η Χιλή έχει προβεί στη σύναψη συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου με τον Καναδά, την Κολομβία, τον Ισημερινό, τη Mercosur, το Περού και τη Βενεζουέλα.
In the Americas, Chile has signed free trade agreements with Canada, Colombia, Ecuador, Mercosur, Mexico, Peru and Venezuela.
΄Οσον αφορά την ανάπτυξη νέων συγκλινουσών υπηρεσιών, όπως π.χ. του ηλεκτρονικού εμπορίου, απαιτείται η θέσπιση νέων κανονιστικών ρυθμίσεων.
As for the development of new "converged" services such as electronic commerce, a new class of regulation is not necessary.
΄Οσον αφορά την ανάπτυξη της εξωτερικής επικοινωνίας, ανελήφθησαν διάφορες δραστηριότητες.
A number of measures have been taken.
΄Οσον αφορά την ανάπτυξη, είναι επίσης προφανές ότι η υφιστάμενη ΚΟΑ διασφαλίζει υψηλά ποσοστά απασχόλησης, επενδύσεων και καινοτόμων εφαρμογών, τα οποία δεν είναι βέβαιο ότι θα διατηρηθούν σε περίπτωση τροποποίησής της.
From the development point of view, it is also clear that the current CMO has underpinned levels of activity, investment and innovation: whether they would continue if changes are made is doubtful.
΄Οσον αφορά την αναβολή της έναρξης της περιόδου περέμβασης, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι ένα τέτοιο μέτρο θα άφηνε τους παραγωγούς εκτεθειμένους στην κερδοσκοπία.
As far as the postponement of the opening of the intervention period is concerned, the Committee notes that such a measure would leave producers wide open to speculation.
΄Οσον αφορά την αναβολή της έναρξης της περιόδου περέμβασης, το τμήμα παρατηρεί ότι ένα τέτοιο μέτρο θα άφηνε τους παραγωγούς εκτεθειμένους στην κερδοσκοπία.
As far as the postponement of the opening of the intervention period is concerned, the Section notes that such a measure would leave producers wide open to speculation.
΄Οσον αφορά την αναγνώριση των πιστοποιητικών των ναυτικών που εκδίδονται από τρίτες χώρες, η ΟΚΕ συμφωνεί με το νέο κείμενο του άρθρου 9 (3) (α) που προτείνεται, στο μέτρο που το τελευταίο είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις του κανονισμού Ι/10 της αναθεωρημένης Σύμβασης STCW.
On which concerns the recognition of seafarers' certificates issued by third countries, the Committee agrees with the proposed new text of Article 9(3)(a) insofar as it is in conformity with the requirements of Regulation I/10 of the revised STCW Convention.
΄Οσον αφορά την αναγραφή των τιμών μετά την εισαγωγή του ενιαίου κοινοτικού νομίσματος, και κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η οποία σήμερα προβλέπεται να είναι εξάμηνη, οπότε θα πρέπει προσωρινά οι τιμές να αναγράφονται ταυτοχρόνως και στο εθνικό και στο κοινοτικό νόμισμα, προτείνεται η καθιέρωση αναγραφής τριών τιμών:
It is suggested that, after introduction of the single Community currency and during the proposed six-month transitional period when prices will have to be indicated temporarily in both the national and the Community currency, three prices should be indicated:
΄Οσον αφορά την αντιστοιχία όρων για τις "σωσίβιους λέμβους" στις υπόλοιπες γλώσσες, βλέπε τις παρατηρήσεις του προηγούμενου σημείου 3.1.
With regard to the term "survival craft", see the comment in 3.1.
΄Οσον αφορά την αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως, παρατηρεί, ότι η τελευταία δεν βοηθά περισσότερο στην προστασία του καταναλωτή.
Reversing the burden of proof would not improve consumer protection.
΄Οσον αφορά την αντιστροφή του βάρους της απόδειξης, παρατηρεί, ότι η τελευταία δεν βοηθά περισσότερο στην προστασία του καταναλωτή.
Reversing the burden of proof would not improve consumer protection.
΄Οσον αφορά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης Κορυφής, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ ΔΟΕ, ECOSOC και των ειδικών οργάνων του ΟΗΕ.
On the follow-up and assessment of the results of the Summit, cooperation between ILO, ECOSOC and the specialized UN bodies should be stepped up.
΄Οσον αφορά την απαιτούμενη ελάχιστη ηλικία για την απόκτηση του πιστοποιητικού, λαμβανομένων υπόψη των όσων προβλέπονται στην 1η παράγραφο του άρθρου 7, η ΟΚΕ θεωρεί το ελάχιστο όριο ηλικίας των 21 ετών  ως το πλέον κατάλληλο.
The Committee feels that it would be more appropriate to set a minimum age of 21 for obtaining the certificate, bearing in mind the provisions of Article 7(1) and the fact that a boatmaster is responsible for crew management.
΄Οσον αφορά την απασχόληση, το ποσοστό του πληθυσμού που βρίσκεται σε ηλικία εργασίας και το οποίο απασχολείται είναι μεγαλύτερο στις πιο ευημερούσες και ανεπτυγμένες περιοχές του Βορρά απ'ό,τι στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές του Νότου.
On the employment front, the percentage of the working age population actually in work is usually higher in the more prosperous and developed regions of the North than in the less developed South.
΄Οσον αφορά την αποδεσμοποίηση, μεταξύ του Ιουλίου 2002 και του Ιουλίου 2003 διαχωρίστηκαν 828 000 νέες γραμμές, έναντι 400 000 αδεσμοποίητων γραμμών μόνον μεταξύ του Οκτωβρίου 2001 και του Οκτωβρίου 2002.
With regard to unbundling, 828 000 new lines were taken up between July 2002 and July 2003, whereas only 400 000 lines had been unbundled between October 2001 and Octo­ber 2002.
΄Οσον αφορά την αποσύνδεση του χρόνου εργασίας από το ωράριο λειτουργίας των επιχειρήσεων, η Επιτροπή εξετάζει κάθε δυνατή μέθοδο που καθιστά δυνατή την αυξημένη ελαστικότητα και την εντατικότερη χρησιμοποίηση των  εγκαταστάσεων παραγωγής οι οποίες συμβάλλουν στη μείωση του κόστους παραγωγής και καθιστούν τις επιχειρήσεις ανταγωνιστικές.
As regards the dissociation of working time patterns and plant operating hours, the Commission indeed points out that such methods can help to increase flexible, continual and more intensive utilization of equipment, which in turn helps to reduce production costs and keep firms competitive.
΄Οσον αφορά την αποτελεσματικότητα του συμψηφισμού, η οδηγία επιζητεί να αναγνωρίζεται η νομική ισχύς του συμψηφισμού πληρωμών σε όλες τις νομοθεσίες, καθώς και έναντι απάντων των μερών.
In relation to effectiveness of netting the directive seeks to make payment netting legally enforceable under all jurisdictions, including against all parties.
΄Οσον αφορά την αποτελεσματικότητα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για την προστασία των αποτελεσμάτων και τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται στα διάφορα κράτη μέλη, η Κοινότητα δεν έχει προοδεύσει αρκετά.
There is little work done at the level of the Community on the effectiveness of patents in protecting results and the manner in which these are used in different Member States.
΄Οσον αφορά την απόφαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι σημαντικό να προσδιορισθεί κατά πόσον η συνολική ζήτηση χρήματος ικανοποιεί την απαίτηση σταθερότητας.
For the purposes of European-level decisions, it is important to establish whether aggregate monetary demand is sufficient to determine stability.
΄Οσον αφορά την αρχή της "πλήρωσης των προϋποθέσεων", η οποία είναι πολύ πρόσφατη, είναι προφανώς αδύνατο να προβλεφθεί τί πρόκειται να συμβεί κατά την τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης.
As for the recently introduced principle of conditional assistance, it was clearly impossible to predict what would happen in stage three of Economic and Monetary Union.
΄Οσον αφορά την αρχή της προαιρετικής επισήμανσης των προϊόντων που δεν περιέχουν ΓΤΟ (δηλαδή επικόλληση σήματος με την ένδειξη "δεν περιέχουν ουσίες που προέρχονται από ΓΤΟ") η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή τη θέσπιση ενός κοινοτικού πλαισίου πιστοποίησης και επισήμανσης.
With regard to the principle of voluntary labelling for non-GMO products ("does not contain material of GMO origin" formula), the Commission is currently considering a framework for Community certification and labelling.
΄Οσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, ο ΠΟΕ επιτρέπει τη θέσπιση εθνικών προδιαγραφών υψηλότερων από τις διεθνείς, οι οποίες όμως κρίνονται αναγκαίες για την προστασία του εθνικού περιβάλλοντος.
As with food safety, the WTO permits national standards higher than international ones but deemed necessary to protect the national environment.
΄Οσον αφορά την ασφάλεια των υπηρεσιών, δεν έχει υπάρξει κανένα αποτέλεσμα μέχρι σήμερα.
As far as the safety of services is concerned, there have been no results at all to report.
΄Οσον αφορά την ασφάλεια, ιδιαίτερα την οδική, θα ήταν αναγκαίο να αναπτυχθεί ένα πρόγραμμα ευρωπαϊκής δράσης.
Safety, and particularly road safety, should be dealt with in a European action programme.
΄Οσον αφορά την ατομική προστασία από τις δονήσεις στο σύνολό τους, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, τούτο μπορεί να επιτευχθεί με την κατασκευή καθισμάτων στις μηχανές, που, συνήθως, είναι μικρού κόστους.
As regards individual protection from whole body vibrations, the Committee notes that it can, in many cases, be achieved by construction of the seat on machines, generally at low costs.
΄Οσον αφορά την ειδική περίπτωση του ανθρώπινου εμβρύου, κρίνεται σκόπιμο να υπαχθεί στο πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων του άρθρου 3.
The human embryo, which is a special case, should be excluded from patentability under Article 3.
΄Οσον αφορά την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα είναι περιορισμένης έκτασης (αντιπροσωπεύουν  περίπου το 0,5% του κοινοτικού προϋπολογισμού) και, λόγω του καινοτόμου χαρακτήρα τους, είναι ευκολότερη η πρόσβαση σε αυτά των νέων από τις πλέον ανεπτυγμένες περιφέρειες.
EU education and vocational training programmes are limited in scale (around 0.5% of the Community budget) and their innovative nature makes them more accessible to young people in the most developed regions.
΄Οσον αφορά την εκπομπή CO2, στην παρούσα γνωμοδότηση δεν κρίνεται σκόπιμο να εξεταστεί το λεπτό ζήτημα που αφορά την επιβολή φόρων για τις εκπομπές (εξάλλου το θέμα αυτό αποτελεί αντικείμενο ειδικής γνωμοδότησης που τώρα βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας).
This Opinion has no intention of tackling the delicate matter of tax on CO2 emissions (which is in any case the subject of another Opinion currently under preparation).
΄Οσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μπορούμε σήμερα να προβούμε σε δύο διαπιστώσεις:
Two observations can be made with regard to the free movement of individuals:
΄Οσον αφορά την εν λόγω γραμμή δράσης, προβλέπεται μεν ευρύ φάσμα σχεδίων, αλλά, προκειμένου να αναταθεί ενεργότερος ρόλος στις δημόσιες αρχές στον τομέα των κοινωνικών συμφερόντων, θα πρέπει να αναπτυχθούν κατά προτεραιότητα δράσεις υποστήριξης για τα σχέδια:
A broad range of projects is planned under this Line, but in order to involve the public authorities more actively in the field of social interests, priority should be given to support actions for:
΄Οσον αφορά την ενίσχυση που θα μπορούσε να διατεθεί για την ανάπτυξη συγκεκριμένων τομέων της οικονομίας, στην έρευνά μας μόνο το 20% των οργανώσεων που απάντησαν είχαν λάβει πληροφορίες από τις κυβερνήσεις της αντιπροσωπείας της χώρας τους.
As regards aid that might be available to develop specific parts of the economy, in our survey only 20% of the respondents' organizations had been provided by their governments or delegations with any information.
΄Οσον αφορά την ενίσχυση, τη διάρθρωση και τη χρήση των δικτύων μεταφοράς ενέργειας, η ΕΕ πρέπει να στηρίξει την ενίσχυση των μεταφορών και να θεσπίσει πάραυτα κοινούς κανόνες.
concerning the improvement, construction and use of energy transport networks, the EU must support the strengthening of transport connections and establish common ground rules without delay;
΄Οσον αφορά την εναρμόνιση της φορολογίας οχημάτων, η Επιτροπή προτείνει βαθμιαία προσέγγιση έτσι ώστε από το 1992 να έχουν καθιερωθεί οι ελάχιστοι συντελεστές φόρου για τις διάφορες κατηγορίες οχημάτων, και οι οποίοι πρόκειται να αυξηθούν το 1993 και το 1994.
With regard to the harmonization of vehicle taxes the Commission proposes a gradual approach, so that beginning 1992 minimum rates are fixed for the different categories of goods vehicles, which are to be increased in 1993 and 1994.
΄Οσον αφορά την ενδεικτική κατανομή των μέτρων η ΟΚΕ θεωρεί (με την επιφύλαξη ότι θα εγκριθεί) ότι θα πρέπει να υπάρξει ενίσχυση των προτύπων σχεδίων και των ευρωπαϊκών δικτύων, που αποτελούν το κυριότερο διακριτικό χαρακτηριστικό του προγράμματος Leonardo.
As regards the indicative breakdown of measures, the Committee (subject to the approval of the plenary session) considers that the pilot projects and European networks should receive greater priority, as these are the quintessential elements of the Leonardo programme.
΄Οσον αφορά την ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλείται από τα διαρθρωτικά ταμεία, αναφέρει ότι η ΓΔ ΙV διενεργεί πάντοτε έλεγχο των ενισχύσεων για κάθε περίπτωση ξεχωριστά.
As for any distortion of competition due to the structural funds, DG IV always checked aid case-by-case.
΄Οσον αφορά την ενδοκοινοτική εμπορική διακίνηση, οι θαλάσσιες μεταφορές εξασφαλίζουν το 28,12% των εισαγωγών (σε τόνους) και το 34,42% των εξαγωγών.6 Οι νέες ανάγκες για μεταφορές μεταξύ ΕΟΚ και ανατολικής Ευρώπης δεν μπορούν παρά να τονίσουν την απαραίτηση συμβολή των θαλασσίων και πλωτών μεταφορών στην ελάφρυνση της χερσαίας υποδομής της κυκλοφορίας.
Within the Community sea transport carries 28.12% of imports (in volume terms) and 34.42% of exports.6  The new demand for transport between the EEC and Eastern Europe is bound to increase the need for sea and inland waterway transport to contribute towards the reduction of traffic on land-based infrastructure.
΄Οσον αφορά την ενημέρωση των πελατών μετά την εκτέλεση των διασυνοριακών πληρωμών, οι περισσότεροι πιστωτικοί οργανισμοί τηρούν της κατευθυντήριες γραμμές που έθεσαν οι ευρωπαϊκές κεντρικές ενώσεις τους, τον Μάρτιο 1992.
As regards information for the sender after a cross-border transfer, most banks comply with the industry guidelines of March 1992.
΄Οσον αφορά την ενιαία αγορά του '92, οι κοινοτικές αρχές επιβεβαιώνουν σαφώς ότι τα οφέλη της κοινοτικής απελευθέρωσης δεν θα δύνανται αυτομάτως να επεκταθούν στις τρίτες χώρες αν δεν συνοδεύονται από προηγούμενες διαπραγματεύσεις αμοιβαίων παραχωρήσεων, κατά τρόπο που να  υπάρχουν για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ανάλογες ευκαιρίες στις αγορές των χωρών αυτών, κατά προτίμηση στο πολυμερές πλαίσιο της ΓΣΔΕ, που προβλέπει ακριβώς την αναζήτηση της αμοιβαίας ισορροπίας στα οφέλη12.
On the 1992 single market, the Community authorities stated categorically that the benefits of Community liberalization could not be extended automatically to non-EC countries unless accompanied by negotiations on reciprocal concessions to give Community firms similar access to non-EC markets, preferably within the multilateral framework of GATT, which specifically provides for efforts to achieve mutually balanced advantages12.
΄Οσον αφορά την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας η ΟΚΕ υιοθέτησε στις 14/15 Σεπτεμβρίου 1994 την ακόλουθη θέση (σημείο 6.3.6.4 της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την "Κοινοτική ενεργειακή πολιτική"):
The ESC expressed the views set out below on the subject of the incorporation of environmental policy objectives into energy policy in its Own-initiative Opinion of 14 September 1994 on Community energy policy (see point 6.3.6.4.):
΄Οσον αφορά την ενσωμάτωση των περιφερειακών υπηρεσιών των εθνικών σιδηροδρόμων στο δίκτυο των πολιτών, η ΟΚΕ υποστηρίζει τις ιδέες που περιλαμβάνονται στο Πράσινο Βιβλίο το παράδειγμα που παρατίθεται σχετικά με την προσέγγιση που υιοθέτησε η γερμανική κυβέρνηση θα μπορούσε να λειτουργήσει ως σημαντική ώθηση.
With regard to the inclusion of the national railways' regional services in the Citizens' Network, the ESC supports the ideas set out in the Green Paper; the example cited of the approach adopted by the German government could provide a major stimulus.
΄Οσον αφορά την εξέλιξη των μισθών, η Επιτροπή διευκρινίζει ακόμη ότι η αύξηση των πραγματικών μισθών πρέπει να είναι ίση με το ήμισυ της αύξησης της παραγωγικότητας.
On the subject of pay trends, the Commission also specifies that only half the increase in productivity should go on rises in real wages.
΄Οσον αφορά την εξέλιξη των μισθών, η Επιτροπή διευκρινίζει ακόμη ότι η αύξηση των πραγματικών μισθών πρέπει να είναι ίσως με το ήμισυ της αύξησης της παραγωγικότητας.
On the subject of pay trends, the Commission also specifies that only half the increase in productivity should go on rises in real wages.
΄Οσον αφορά την εξωτερική πολιτική, η πρόθεσή του ήταν να διευκολύνει τις σχέσεις με όλες τις χώρες, ιδιαίτερα τις γειτονικές.
With regard to foreign policy, it was his intention to cultivate good relations with all countries, but particularly Albania's immediate neighbours.
΄Οσον αφορά την εξωτερική χρηματοδότηση, έγιναν διαπραγματεύσεις με την Κυβέρνηση των ΗΠΑ σχετικά με μία γραμμή πιστώσεων έως 20.000 εκατομμύρια δολλάρια και, με την υποστήριξη πολυμερών οργανισμών, άλλων χωρών και εμπορικών εταίρων, και συμφωνήθηκε συνολική χρηματοδοτική υποστήριξη περίπου 50.000 εκατομμυρίων δολλαρίων.
Turning to external financing, a credit line of up to US $ 20 billion was negotiated, and overall financial backing of some US $ 50 billion was agreed with the support of multilateral organizations, other countries and trade partners.
΄Οσον αφορά την επανεξέταση του προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 5 ζητεί να συμμετάσχει σ'αυτή πλήρως και να περιλαμβάνεται μεταξύ των παραληπτών της έκθεσης που προβλέπεται στο εδάφιο 2, η διατύπωση του οποίου προβλέπει  προς το παρόν διαβίβαση μόνο στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Committee asks to participate fully in the review of the programme scheduled in Article 5, and to receive the report mentioned in Article 5(2), which is at present only to be sent to the Council and Parliament.