natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως δείχνουν οι προσομοιώσεις μοντέλων, οι θετικές συνέπειες για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα θα συνοδεύονται από δημόσια οφέλη τάξης μεγέθους δεκάδων δισεκατομμυρίων ευρώ (μειώσεις των αερίων του θερμοκηπίου και της ρύπανσης, βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, πιο αειφόρες μεταφορές, μεγαλύτερη ενεργειακή αποδοτικότητα και καθαρότερη παραγωγή και κατανάλωση ενέργειας κατά την περίοδο 2025-2050).
The positive effects on EU competitiveness in the short, medium and long term would, as indicated by model simulations, be accompanied by an order of magnitude of tens of billions of euros of benefits to the public good in reductions of greenhouse gases and pollution, improved security of energy supply, more sustainable transport, and higher efficiency and cleaner energy production and end-use over the period 2025 to 2050.
Όπως δείχνουν οι τρεις προηγούμενοι χάρτες, παρόλο που έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος, απαιτείται να γίνουν και άλλα βήματα:
As the three maps above indicate, although much progress has been made, more is still required:
Όπως δείχνουν ορισμένες εμπειρίες, το γεγονός της υποδοχής μεγάλου αριθμού  υπηκόων τρίτων χωρών στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ιδίως στο επίπεδο του μάστερ και του διδακτορικού, μπορεί με τη σειρά του να έχει θετικό αντίκτυπο στο δυναμισμό των συστημάτων κατάρτισης στην Ευρώπη.
As certain experiences have shown, welcoming large numbers of third‑country nationals into Europe’s educational establishments, especially at master’s and doctorate levels, can have a beneficial effect on the quality and dynamism of Europe’s own training systems.
Όπως δείχνουν πολλές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, το ενεργειακό πρόβλημα θα οξυνθεί κατά το δεύτερο ήμισυ  αυτού του  αιώνα.
As has already been noted in several of the Committee's opinions, the energy problem will get significantly worse in the second half of this century.
Όπως δείχνουν τα ανωτέρω, το πραγματικό περιθώριο λάθους είναι περίπου 0,50 %.
As the above shows, the real error margin is around 0,50%.
Όπως δείχνουν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, είναι σήμερα αναγκαία η συνέχιση της διαδικασίας του διαλόγου, η συγκεκριμενοποίηση των επιτευγμάτων και η προώθηση των πλέον ελπιδοφόρων κατευθύνσεων που προσδιορίστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος.
As the conclusions of the evaluation indicate, the need now is to continue the process of dialogue, formalise what has been achieved, and carry forward the more promising directions identified within the programme.
Όπως δείχνουν τα αριθμητικά δεδομένα, στις κατοικίες τα δύο τρίτα της ενέργειας καταναλίσκονται για τη θέρμανση χώρων.
As the figure shows, in residential homes, two thirds of this is for space heating.
Όπως δείχνουν τα θετικά παραδείγματα σε αρκετά κράτη μέλη, η διαφοροποίηση είναι το κλειδί για εντονότερο ανταγωνισμό και ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού.
A number of positive examples in Member States demonstrate that diversification is key to increased competition and enhanced security of supply.
Όπως δείχνουν τα παρακάτω στοιχεία, τα επίπεδα των τομών του 2000 εξακολουθούσαν να είναι σημαντικά χαμηλότερα από τα επίπεδα που υπήρχαν πριν από την ασιατική οικονομική κρίση.
As the following figures indicate, price levels in 2000 were still significantly lower than before the Asian financial crisis.
Όπως δείχνουν τα πράγματα, η ισχύουσα νομοθεσία δεν επαρκεί για μια ολοκληρωμένη προστασία της βιοποικιλότητας.
As the current situation demonstrates, the existing legal provisions are, however, not up to the task of ensuring widespread conservation of biodiversity.
Όπως δείχνουν τα πράγματα, η ισχύουσα νομοθεσία δεν επαρκεί όμως για μια ολοκληρωμένη προστασία της βιοποικιλότητας.
As the current situation demonstrates, the existing legal provisions are, however, not up to the task of ensuring widespread conservation of biodiversity.
Όπως δείχνουν τα πράγματα, οι παρεμβάσεις των κρατών μελών ήταν σε γενικές γραμμές εκτενείς και αναλυτικές.
Against this background, contributions from Member States were generally thorough and detailed.
Όπως δείχνουν τα πρόσφατα ατυχήματα, ιδίως η πυρκαγιά στη σήραγγα Gotthard το 2001, η διαφυγή προσφέρει το μεγαλύτερο δυναμικό διάσωσης σε περίπτωση ατυχήματος μέσα σε σήραγγα, και για το λόγο αυτό η καθιέρωση επαρκών, σαφών και αυτεξήγητων σημάτων που δείχνουν τον εξοπλισμό ασφαλείας σε κάθε σήραγγα είναι σημαντικό ως μέτρο το οποίο μπορεί να εφαρμοσθεί με σχετικά χαμηλό κόστος.
As recent accidents, notably the fire in the Gotthard tunnel in 2001, show that self-rescuing offers the highest potential for saving lives in the case of an accident in a tunnel, the introduction of clear and self-explanatory signs in sufficient numbers indicating the safety equipment in each tunnel is an important measure that can be implemented at relatively low cost.
Όπως δείχνουν τα στοιχεία, η επιχορήγηση 1 € για τη στροφή 500 tkm θα αντισταθμίζει το αντίστοιχο μη καταβληθέν εξωτερικό κόστος των οδικών μεταφορών.
As the figures show, a subsidy of 1 EUR for shifting 500 tkm should compensate for the unpaid external costs of road.
Όπως δείχνουν τα στοιχεία, το ποσοστό χρησιμοποίησης των μέτρων ad hoc ήταν αισθητά υψηλότερο (27 % για τα καθεστώτα και 90 % για τα μέτρα ad hoc).
As the figures suggest, ad hoc measures have a significantly higher take-up rate (27 % for schemes and 90 % for ad hoc cases).
Όπως δεν δύναται να εναρμονίσει θεμελιώδεις πτυχές του αστικού δικαίου που καταφανώς δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, οφείλει να προστατεύει νόμιμες προσδοκίες και να αναγνωρίζει ορισμένες προϋπάρχουσες δικαιοπραξίες που έλαβαν χώρα εκτός του κράτους μέλους προέλευσης.
As it cannot harmonise fundamental aspects of civil law which would clearly fall outside its scope, it has to protect legitimate expectations and recognise certain pre-existing transactions created outside the home Member State.
Όπως δεν μπορεί να υπάρξει καθόλου ή μόνο περιορισμένη δημιουργία θέσεων απασχόλησης χωρίς οικονομική μεγέθυνση, δεν μπορεί να υπάρξει οικονομική μεγέθυνση χωρίς επενδύσεις ποιότητας.
There is no, or hardly any, job creation without growth and there is no growth without quality investment.
Όπως δεν συμβαίνει με τις περισσότερες άλλες νομοθετικές προτάσεις, τα παρόντα μέτρα έχουν άμεση επίπτωση στον τρόπο κατά τον οποίο λειτουργούν τα άλλα θεσμικά όργανα.
Unlike most other legislative proposals, these measures have a direct impact on the way the other institutions operate.
Όπως δεν συνιστά τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστηρίου, η πρόταση της Επιτροπής δεν προϋποθέτει ούτε τη δημιουργία ενός καθαυτό ευρωπαϊκού θεσμού ποινικής δίωξης.
Just as it does not involve establishing a European court, the Commission proposal does not presuppose the introduction of a specifically European prosecution.
Όπως δηλαδή προκύπτει, οι κανόνες για τη μεταφορά των ζημιών μεταφέρονται από ότι το ένα κράτος στο άλλο, μέσω της θυγατρικής ή των υποκαταστημάτων που έχουν ιδρυθεί στο εν λόγω κράτος.
Put differently, the rules on transfers of losses are transferred from one country to another via a subsidiary or a branch in that country.
Όπως δηλώθηκε ήδη στην προηγούμενη ανακοίνωση, το ΕΙΤ αποτελεί μέρος ενός συνόλου συντονισμένων προσπαθειών για την ενίσχυση των δεξιοτήτων των τομέων της έρευνας, της εκπαίδευσης και της καινοτομίας προς την κατεύθυνση των στόχων της Λισαβόνας.
As already addressed in the previous communication, the EIT is designed as part of a set of concerted efforts to strengthen the capacities of the research, education and innovation sectors towards the Lisbon goals.
Όπως δηλώθηκε ήδη, η μεγέθυνση και η απασχόληση θα είναι ο κεντρικός άξονας της νέας αυτής εταιρικής σχέσης.
As already stated, growth and jobs will spearhead this new partnership.
Όπως δηλώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1998, ο μελλοντικός ρόλος και η συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη θα πρέπει να εξεταστεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
As stated by the European Council in December 1998, the future role and membership of the European Conference should be considered at the Helsinki European Council.
Όπως δηλώθηκε παραπάνω, η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει θέση που να παρέχει κινητές δορυφορικές υπηρεσίες μαζί με το ραδιοφάσμα που είναι απαραίτητο για τη διανομή υπηρεσιών για διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
The EU should, as stated before, defend a position that provides mobile satellite services with the spectrum necessary to deliver services for air traffic management in Europe.
Όπως δηλώθηκε παραπάνω, η πλήρης αποδεσμοποίηση, η μεριζόμενη πρόσβαση και η δυφιορρευματική πρόσβαση πρέπει να θεωρούνται συμπληρωματικές δυνατότητες για το άνοιγμα του ανταγωνισμού στην τοπική πρόσβαση.
As stated above, full unbundling, shared access and bitstream access must be regarded as being complementary in opening competition in local access.
Όπως δηλώθηκε στην ISS, η EP3R πρόκειται επίσης να «συνεργαστεί με τους διεθνείς εταίρους για την ενίσχυση της διαχείρισης των κινδύνων στα δίκτυα ΤΠ».
As stated in the ISS, EP3R will also "engage with international partners to strengthen the global risk management of IT networks."
Όπως δηλώθηκε στην ανακοίνωση σχετικά με την ανασκόπηση, θα είναι σημαντικό να καθιερωθούν ισχυροί μηχανισμοί συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να διασφαλίζεται η συνετής εφαρμογή των κανόνων.
As was stated in the Review Communication, it will be important to establish strong co-ordination mechanisms at EU level to ensure that the rules are implemented in a consistent way.
Όπως δηλώθηκε στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση RABIT, η Επιτροπή σκοπεύει να επανέλθει στο θέμα σύστασης ευρωπαϊκού σώματος συνοριοφυλάκων όταν θα έχουν αντληθεί τα διδάγματα από τη λειτουργία των ομάδων αυτών.
As stated in the impact assessment accompanying the RABIT proposal, the Commission intends to return to the question of a fully fledged European Border Guard system when experiences have been gathered on the functioning of those teams.
Όπως δηλώθηκε στην περυσινή ανακοίνωση, η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στη συνέχιση των ερευνητικών προσπαθειών που συνοδεύουν τη σημερινή ανάπτυξη των υπηρεσιών τρίτης γενιάς, καθώς και τη μελλοντική εξέλιξή τους.
As stated in last year’s Communication, the Commission attaches great importance to a continuous effort on the research side to accompany the present development of 3G and its future evolution.
Όπως δηλώθηκε στις πολιτικές κατευθύνσεις, οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις για την διεύρυνση θα συνεχιστούν, ιδίως δε τα Δυτικά Βαλκάνια θα πρέπει να διατηρήσουν την ευρωπαϊκή προοπτική τους, αλλά τα επόμενα πέντε έτη δεν θα λάβει χώρα περαιτέρω διεύρυνση.
As stated in the Political Guidelines, ongoing enlargement negotiations will continue, and notably the Western Balkans will need to keep a European perspective, but no further enlargement will take place in the next five years.
Όπως δηλώνει η Επιτροπή (χωρίς αυτό να διευκρινίζεται στο σχέδιο οδηγίας), η εν λόγω διαφοροποίηση στα τέλη πρόσβασης θα υλοποιηθεί μέσω μείωσης του κόστους πρόσβασης για τις επιχειρήσεις που μειώνουν τις ηχητικές εκπομπές του τροχαίου υλικού.
According to the Commission (although this is not stated specifically in the proposal for a directive), this differentiation of charges will be applied by lowering access charges for companies that reduce the noise emissions of their rolling stock.
Όπως δηλώνει η Επιτροπή, η κοινοτική συνεισφορά πρέπει να θεωρηθεί ως καταλύτης για την πραγματοποίηση των πρώτων δοκιμών, τη δημιουργία της νομικής δομής που είναι απαραίτητη για την θέσπιση του EDCTP, και την αύξηση των αρμοδιοτήτων των ΑΧ.
As the Commission notes, the funding will act as a catalyst for initiating the first clinical trials, creating the necessary legal structure for the EDTCP and contributing significantly to capacity building in the developing countries.
Όπως δηλώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το να τίθεται ως προϋπόθεση για την εγκυρότητα της εγγύησης ενός αυτοκινήτου η επισκευή του από το δίκτυο του κατασκευαστή, ή η χρήση ανταλλακτικών τα οποία παρέχει το εν λόγω δίκτυο, επηρεάζει τις τιμές.
As the Commission states, making a warranty contingent on the car being repaired by the manufacturer’s network, or with parts supplied by it influences prices.
Όπως δηλώνει η ίδια η Επιτροπή, η ανακοίνωσή της έχει διττό στόχο: αφενός την προετοιμασία του προγράμματος Grundtvig, αφετέρου την προετοιμασία αντίστοιχου πολιτικού σχεδίου δράσης για την εκπαίδευση ενηλίκων.
The Commission communication on adult learning did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig" programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Όπως δηλώνει η ίδια η Επιτροπή, η ανακοίνωσή της, που προηγείται του σχεδίου δράσης1, έχει διττό στόχο: αφενός την προετοιμασία του προγράμματος Grundtvig2, αφετέρου την προετοιμασία αντίστοιχου πολιτικού σχεδίου δράσης για την εκπαίδευση ενηλίκων.
The Commission communication on adult learning1 that preceded the action plan, did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig"2 programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Όπως δηλώνει η ομάδα εμπειρογνωμόνων, «η επιχειρηματική πολιτική μπορεί να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο για να βοηθηθούν οι ΜΜΕ να προσαρμοσθούν στις νέες προκλήσεις που θέτουν οι πλατφόρμες διαδικτύου για το εμπόριο με την προώθηση της διαφάνειας των αγορών της διαλειτουργικότητας και του θεμιτού.
5.1.2.1 As the expert group states, "Enterprise policy can play a useful role in helping SMEs to adapt to the new challenges of Internet trading platforms, by promoting market transparency, interoperability and fairness.
Όπως δηλώνει ο αξιολογητής, «η πρόκληση είναι να αναπτυχθεί μια προσέγγιση η οποία να παρέχει σημαντικές πληροφορίες στο επίπεδο αυτό και με τρόπο που δεν είναι δύσκαμπτος και μηχανιστικός».
As the evaluator states, “the challenge is to develop an approach that provides meaningful information at this level, and in a way that is not cumbersome and mechanistic.”
Όπως δηλώνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2003 στα συμπεράσματά του «οι διατλαντικές σχέσεις είναι αναντικατάστατες και η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως μία εποικοδομητική, ισορροπημένη και στραμμένη προς το μέλλον εταιρική σχέση με τους διατλαντικούς  εταίρους μας».
As the European Council of December 2003 stated in its conclusions, “the transatlantic relationship is irreplaceable and the EU remains fully committed to a constructive, balanced and forward-looking partnership with our transatlantic partners”.
Όπως δηλώνεται ρητά, κύριος στόχος της πρότασης οδηγίας είναι να διασφαλίσει ότι όλες οι συναλλαγές διεξάγονται κατά τρόπο ρυθμιζόμενο και είναι απολύτως διαφανείς.
As the text states explicitly, the main aim of the proposal is to ensure that all trading is regulated and completely transparent.
Όπως δηλώνεται σε ένα έγγραφο της βρετανικής Προεδρίας (Δεκέμβριος 2005), υπάρχουν πολλές καινοτόμοι πρωτοβουλίες που εφαρμόζονται ανά την ΕΕ και θα άξιζε τον κόπο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
As set out in a UK Presidency paper (December 2005), there are many innovative initiatives being taken throughout the EU, and a greater emphasis on the exchange of best practices would be worthwhile.
Όπως δηλώνεται σε ένα έγγραφο της βρετανικής Προεδρίας (Δεκέμβριος 2005)2, έχουν αναληφθεί πολλές καινοτόμοι πρωτοβουλίες ανά την ΕΕ και θα άξιζε τον κόπο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
As set out in a UK Presidency paper (December 2005), there are many innovative initiatives being taken throughout the EU, and a greater emphasis on the exchange of best practices would be worthwhile.
Όπως δηλώνεται στην κοινοτική στρατηγική για το 2007-12, η Επιτροπή θα εμβαθύνει περισσότερο στα συγκεκριμένα προβλήματα τα οποία σχετίζονται με τις υπεργολαβίες.
As the Community strategy for 2007-12 states, the Commission will look at the specific problems relating to subcontracting in greater depth.
Όπως δηλώνεται στην παρούσα έκθεση, σε μια τριανταριά περιπτώσεις η οδηγία διευκόλυνε τις εργασίες εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο, εμποδίζοντας την έκδοση εθνικών μέτρων που θα μπορούσαν να παγιώσουν τη θέση ορισμένων κρατών μελών τη στιγμή που αναζητούνταν κοινές λύσεις.
As stated in this report, in almost thirty cases, the Directive has facilitated harmonisation at Community level by preventing the adoption of national measures which would have hardened the positions of certain Member States while common solutions were being sought.
Όπως δηλώνεται στο πολιτικό πρόγραμμα της Επιτροπής, η Ένωση θα συνεχίσει να αποτελεί ένα από τους καθοριστικούς παράγοντες των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, ειδικότερα στα πλαίσια του ΠΟΕ.
As stated in the Commission's political programme, the Union will continue to be a prime player in multilateral trade negotiations, particularly in the WTO.
Όπως δηλώνεται στο σημείο IV.16.1 παραπάνω, το άρθρο 15 ισχύει.
As stated in point IV.16.1, Article 15 also applies.
Όπως δηλώνεται στον χάρτη πορείας για το 2050, είναι καίριας σημασίας να εξεταστούν οι επιλογές για συγκεκριμένα ορόσημα το 2030.
As the Roadmap 2050 states, it is crucial to consider the options for concrete 2030 milestones.
Όπως διαβεβαιώνεται από πλήθος πηγών, πολλά εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή δεν είναι ιδιαίτερα φιλόδοξα όσον αφορά μια πολιτική για την απασχόληση η οποία σέβεται τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εργαζομένων:
As a number of sources have already reported, many of the national reform programmes sent to the Commission are somewhat lacking in ambition as regards employment policy, which respects workers' rights and obligations:
Όπως διαβεβαιώνεται από πλήθος πηγών, πολλά εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή δεν είναι ιδιαίτερα φιλόδοξα όσον αφορά την πολιτική για την απασχόληση:
As a number of sources have already reported, many of the national reform programmes sent to the Commission are somewhat lacking in ambition as regards employment policy:
Όπως διαβεβαιώνεται από πλήθος πηγών, πολλά εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή δεν είναι ιδιαίτερα φιλόδοξα όσον αφορά την χάραξη πολιτικής για την απασχόληση η οποία σέβεται τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εργαζομένων:
As a number of sources have already reported, many of the national reform programmes sent to the Commission are somewhat lacking in ambition as regards employment policy, which respects workers' rights and obligations:
Όπως διακήρυξε ρητά στην ανακοίνωσή της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή έχει ταχθεί απολύτως υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης και του εκσυγχρονισμού και της προώθησης του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
As was clearly expressed in its Communication to the Spring European Council, the Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
Όπως διαπίστωσε η Επιτροπή στη γνώμη την οποία υπέβαλε στο πλαίσιο της προηγούμενης διακυβερνητικής διάσκεψης4, οι συνθήκες καθίστανται όλο και λιγότερο ευανάγνωστες και κατανοητές.
As the Commission pointed out in its Opinion for the previous Intergovernmental Conference,4 the Treaties are becoming progressively less easy to read and to understand.
Όπως διαπίστωσε η μελέτη αξιολόγησης του 2010, η Επιτροπή συνέβαλε ενεργά στην επιβολή της ΔΙ σε πολυμερές επίπεδο, και ιδίως στο Συμβούλιο TRIPS του ΠΟΕ, αλλά τα αποτελέσματα που πέτυχε ήταν περιορισμένα, κυρίως λόγω των αντιρρήσεων των τρίτων χωρών.
As the 2010 evaluation study noted, "The Commission was an active contributor to IP enforcement at multilateral level, in particular at the WTO TRIPS Council, but it reaped only limited rewards owing mainly to third country opposition."
Όπως διαπίστωσε και η ίδια η Επιτροπή, κατόπιν παρακολούθησης του προγράμματος, η τρέχουσα ετήσια επιχορήγηση των 15.000 ευρώ που χορηγείται στα πανεπιστήμια υποτιμά γενικότερα το κόστος των κοινών προγραμμάτων.
The Commission itself has seen, through monitoring of the programme, that the current annual grant of 15,000 euros given to universities generally underestimates the costs of joint programmes.
Όπως διαπιστώθηκε ήδη από τις πρόσφατες εξελίξεις στην αγορά, η ίδια η προοπτική του ανοίγματος της αγοράς μπορεί από μόνη της να λειτουργήσει ως κίνητρο για την αλλαγή, με την προϋπόθεση ότι η προοπτική αυτή είναι πραγματική και πειστική.
As has already been seen in recent developments in the market, the prospect of market openingmarket-opening can itself act as an incentive towards change, provided that this prospect is a real and convincing one.
Όπως διαπιστώθηκε από μία μελέτη που έγινε στο Ηνωμένο Βασίλειο η αναλογία των ατόμων που ήταν θύματα κάποιου ατυχήματος, τα οποία έχοντας υποστεί σοβαρές κακώσεις του σκελετού διατήρησαν κάποια σημαντική αναπηρία που θα μπορούσε να έχει αποφευχθεί, υπολογίζεται σε 12%.
A study conducted in the UK has estimated that 12% of accident victims sustaining serious skeletal trauma go on to have significant preventable disabilities.
Όπως διαπιστώθηκε από μια μελέτη στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε όλα τα επίπεδα εισοδήματος πολλοί δεν προγραμματίζουν το μέλλον τους, ενώ το 70% δεν έχει κάνει προβλέψεις για να καλύψει μια απροσδόκητη μείωση του εισοδήματος10.
A UK survey found that at all income levels many people do not plan ahead, and 70% have no provision to cover an unexpected drop in income10.
Όπως διαπιστώθηκε και από την Επιτροπή στο κείμενο για τις εκθέσεις προόδου22, όσον αφορά την απονομή δικαιοσύνης, παρά ορισμένες θετικές εξελίξεις, δεν έχουν γίνει αρκετά για να αρθούν οι ελλείψεις που επισημαίνονται στις εκθέσεις όσον αφορά τον θεσμικό τομέα.
As the Commission observes in the progress reports22 with regard to the judicial systems in general, despite a number of positive developments, not enough has been done to overcome the institutional shortcomings listed in the opinions.
Όπως διαπιστώθηκε και στην πρώτη ανακοίνωση σχετικά με την επανεξέταση, η κινητή τεχνολογία παρέχει εγγενώς τη δυνατότητα προσθήκης νέων συνδρομητών στο κινητό δίκτυο, με οριακό κόστος.
As discussed in the first review Communication, the nature of mobile technology provides the possibility to add a new subscriber to the mobile network at a marginal cost.
Όπως διαπιστώθηκε προηγουμένως από τον πίνακα 3, οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα αντιπροσωπεύουν το 3,5% της προστιθέμενης αξίας του τομέα, ενώ οι ενισχύσεις στον υποτομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας καλύπτουν περίπου το 25% της προστιθέμενης αξίας του.
As was seen earlier from Table 3, aid for the manufacturing sector amounts to 3,5% of the sector’s value added; for the sub-sector of shipbuilding aid covers some 25% of the sector’s value added.
Όπως διαπιστώθηκε προηγουμένως, μέχρι στιγμής, το διάβημα σχετικά με την προσέγγιση των κυρώσεων στο επίπεδο της Ένωσης περιορίζεται στη στερητική της ελευθερίας ποινή.
As has already been seen, hitherto the Union’s activities in relation to penalties have been confined to custodial penalties.
Όπως διαπιστώθηκε σαφώς στα Highlands and Islands της Σκωτίας, η έλευση των νέων τεχνολογιών, σε συνδυασμό με την υιοθέτηση τοπικών προσεγγίσεων της διά βίου μάθησης, παρέχει συναρπαστικές και σημαντικές νέες δυνατότητες βελτίωσης της γνωστικής βάσης σ' αυτές τις μειονεκτούσες περιφέρειες.
As was clearly demonstrated in the Highlands and Islands of Scotland, the advent of new technologies along with the adoption of community approaches to long-life learning offer exciting and important new opportunities for improving the knowledge base in these disadvantaged regions.