natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Κατά το 2006, η Μολδαβία κατελάμβανε την  114η  θέση κατά το 2005 στον δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης του Προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (PNUD), δηλαδή τη χαμηλότερη θέση της Ευρώπης αλλά και μία από τις χαμηλότερες θέσεις των δημοκρατιών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
3.1.1 Moldova is ranked 114th in the 2006 UNDP Human Development Index, the lowest ranked of the European countries and one of the lowest of the former Soviet countries.
3.1.1 Κατά το σχεδιασμό της οδηγίας, η ΓΔ TREN συμβουλεύθηκε κράτη μέλη και επαγγελματικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τη βιομηχανία και τους καταναλωτές και χρησιμοποίησε στοιχεία που έλαβε από έντεκα κράτη μέλη, εννέα επαγγελματικές οργανώσεις των διοικήσεων των αερολιμένων και των αερομεταφορέων, καθώς και από μία ένωση που εκπροσωπεί τους επιβάτες των αερομεταφορών.
3.1.1 While drafting the Directive, DG TREN consulted Member States and vocational organisations representing industry and consumers, using data received from eleven Member States, nine professional organisations of airport administrations and air carriers, also one association representing air passengers.
3.1.1 Κατηγορία 3: φαρμακευτικά προϊόντα.
3.1.1 Category 3: pharmaceutical products.
3.1.1 Λόγω της αυξημένης απόδοσης των καλλιεργειών και της πτωτικής τάσης που παρουσιάζει η χρήση εκτάσεων για την παραγωγή τροφίμων, αναμένεται ότι μεσοπρόθεσμα το δυναμικό των διαθέσιμων εκτάσεων στην Ε.
3.1.1 Increasing yields and declining food consumption in the EU are expected in the medium term to release an amount of land equivalent to the arable area of France and Germany.
3.1.1 ΜΜΕ (με περισσότερους από 10 εργαζόμενους) που εισάγουν καινοτομίες στον τομέα των προϊόντων ή των διαδικασιών ως % των ΜΜΕ
3.1.1SMEs (more than 10 employees) introducing product or process innovations as % of SMEs
3.1.1 Μέχρι στιγμής, δεν έχει τεθεί επισήμως υπό αμφισβήτηση η ύπαρξη συμβατικής ελευθερίας στις εμπορικές σχέσεις –ούτε καν μεταξύ σούπερ μάρκετ και ΜμΕ παραγωγής τροφίμων.
3.1.1 So far, no doubt has officially been cast upon the existence of contractual freedom in commercial relations – not even between supermarkets and SME food producers.
3.1.1 Μέχρι το τέλος του 2011, το Κοσσυφοπέδιο είχε αναγνωριστεί από 86 μέλη των Ηνωμένων Εθνών, συμπεριλαμβανομένων 22 κρατών μελών της ΕΕ.
3.1.1 By end 2011, Kosovo had been recognised by 86 UN Member States, including 22 EU Member States.
3.1.1 Με την εμφάνιση της κοινωνίας της πληροφορίας και των δυνατοτήτων που δημιουργήθηκαν με τις εξ αποστάσεως πωλήσεις και το ηλεκτρονικό εμπόριο οι καταναλωτές υποβάλλονται πλέον σε νέες μορφές πιέσεων και διατρέχουν νέους κινδύνους κατά τη σύναψη συμβάσεων.
3.1.1 With the advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce, consumers are now subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
3.1.1 Με την επιδείνωση της οικονομικής κρίσης, η πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων  (ΜΜΕ) σε χρηματοδοτικούς πόρους καθίσταται ολοένα και δυσχερέστερη.
3.1.1 As the economic crisis has progressed, access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) has become more and more difficult.
3.1.1 Με την υποβληθείσα πρόταση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί την εναρμόνιση των αποφάσεων που έλαβε το Συμβούλιο σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2007 – 2013, στις 19 Δεκεμβρίου 2005, με τον κανονισμό ΕΓΤΑΑ.
3.1.1 The aim of the Commission proposal is to harmonise the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 of 19 December 2005 and the EAFRD Regulation.
3.1.1 Με τις χώρες Διέλευσης
3.1.1 Regarding transit countries
3.1.1 Μεγάλο μέρος του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ έχει σχεδιαστεί με σκοπό τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emission.
3.1.1 Μεγάλο μέρος του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ έχει σχεδιαστεί με σκοπό τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions.
3.1.1 Μετά από τη διαδικασία διαβουλεύσεων με τους επιμέρους φορείς των μέσων μεταφοράς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συγκέντρωσαν εντυπωσιακό αριθμό εγγράφων στα οποία καταγράφονται τα προβληματικά σημεία .
3.1.1 Having consulted stakeholders in various transport modes, the Commission has already produced an impressive number of fact sheets on bottlenecks.
3.1.1 Μετά από τη διαδικασία διαβουλεύσεων με τους επιμέρους φορείς των μέσων μεταφοράς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συγκέντρωσαν εντυπωσιακό αριθμό εγγράφων στα οποία καταγράφονται τα προβληματικά σημεία.
3.1.1 Having consulted stakeholders in various transport modes, the Commission has already produced an impressive number of fact sheets on bottlenecks.
3.1.1 Μετά την τελευταία διεύρυνση της ΕΕ το 2007, το ΔΕΔ-Μ περιλαμβάνει σήμερα 30 έργα προτεραιότητας, τα οποία θα πρέπει να ολοκληρωθούν έως το 2020.
3.1.1 Following the most recent EU enlargement in 2007, TEN-T now comprises 30 priority projects which should be completed by 2020.
3.1.1 Μεταξύ των δεκαετιών του 1960 και του 1990 καταρτίστηκαν δείκτες κοινωνικού χαρακτήρα, συμπληρωματικοί ή εναλλακτικοί του ΑΕγχΠ, οι οποίοι μπορούσαν να διαμορφώσουν συμπληρωματικά πλαίσια έρευνας πέραν του καθιερωμένου πλαισίου οικονομικού χαρακτήρα.
3.1.1 Between the 1960s and the 1990s indicators of a social nature were designed as complements or alternatives to GDP, which could reveal areas of enquiry in addition to the traditional economic domain.
3.1.1 Μια από τις συνέπειες της παγκόσμιας κρίσης υπήρξε η ενίσχυση του δελέατος των προστατευτικών πολιτικών, τάση στην οποία ο Γενικός Διευθυντής του ΠΟΕ, κ.
3.1.1 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
3.1.1 Μια από τις συνέπειες της παγκόσμιας κρίσης υπήρξε το δέλεαρ της εφαρμογής προστατευτικών πολιτικών, στο οποίο ο κ.
3.1.1 A consequence of the world recession has been a temptation to implement protectionist policies.
3.1.1 Μια κοινή, γραμμική και σαφής στρατηγική, καθώς και ένα σχέδιο δράσης για τις ευρωπαϊκές περιφέρειες της Μεσογείου θα περιόριζε έως έναν βαθμό την αβεβαιότητα που περιβάλλει τις αναπτυξιακές πολιτικές και τις εξωτερικές σχέσεις στην περιοχή της Μεσογείου, αξιοποιώντας τα θετικά επιτεύγματα των πρωτοβουλιών που έχουν ήδη δρομολογηθεί.
3.1.1 A shared, linear and clear strategy and action plan for the European regions of the Mediterranean area could partly solve the uncertainty that has marked development policies and external relations in the Mediterranean area, capitalising on the positive achievements of the Mediterranean initiatives already launched.
3.1.1 Μια κοινή, γραμμική και σαφής στρατηγική, καθώς και ένα σχέδιο δράσης για τις ευρωπαϊκές περιφέρειες της Μεσογείου θα περιόριζε έως έναν βαθμό την αβεβαιότητα που περιβάλλει τις αναπτυξιακές πολιτικές και τις εξωτερικές σχέσεις στην περιοχή της Μεσογείου, αξιοποιώντας τα θετικά επιτεύγματα των πρωτοβουλιών που έχουν ήδη δρομολογηθεί.
3.1.1 A shared, linear and clear strategy and action plan for the European regions of the Mediterranean area could partly solve the uncertainty that has marked the development policies and external relations in the Mediterranean area, capitalizing the positive achievements of the Mediterranean initiatives already launched
3.1.1 Μια νέα διάσταση: το διαδίκτυο.
3.1.1 A new dimension: the internet.
3.1.1 Μια σειρά παραγόντων ευθύνεται για την εμφάνιση των «νέων» αυτοαπασχολούμενων, δηλαδή των εργαζομένων που ασκούν δραστηριότητες οι οποίες δεν εντάσσονται a priori στα παραδοσιακά κατοχυρωμένα πλαίσια των ελευθέρων επαγγελμάτων, όπως οι αγρότες ή οι ελεύθεροι επαγγελματίες.
3.1.1 A series of factors may lead to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions.
3.1.1 Μια σειρά παραγόντων ευθύνεται για την εμφάνιση των «νέων» αυτοαπασχολούμενων, δηλαδή των εργαζομένων που ασκούν δραστηριότητες οι οποίες δεν εντάσσονται a priori στα παραδοσιακά κατοχυρωμένα πλαίσια των ελευθέρων επαγγελμάτων, όπως οι αγρότες ή οι ελεύθεροι επαγγελματίες2.
3.1.1 A series of factors may lead to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions2.
3.1.1 Μια σειρά παραγόντων ευθύνεται για την εμφάνιση των νέων αυτοαπασχολούμενων, δηλαδή των εργαζομένων που ασκούν δραστηριότητες οι οποίες δεν εντάσσονται a priori στα παραδοσιακά κατοχυρωμένα πλαίσια των ελευθέρων επαγγελμάτων, όπως οι αγρότες και οι ελεύθεροι επαγγελματίες.
3.1.1 A series of factors may lead to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions.
3.1.1 Μπορεί να υποστηριχθεί ότι η χρήση του Άρθρου 308 της ΣΕΚ, σε συνδυασμό με απόφαση του Συμβουλίου στο πλαίσιο του Τίτλου VI, ενδέχεται να μην επαρκεί για να διασφαλισθεί ότι ο οργανισμός διαθέτει αρμοδιότητα στους τομείς που καλύπτονται από το δίκαιο της Ένωσης.
3.1.1 It can be argued that using Article 308 TEC together with a Council decision under Title VI, may not be sufficient to ensure that the Agency has competence in the areas covered by Union law.
3.1.1 Νέα πρωτόκολλα δοκιμής: Όπως επισημαίνεται και στην εισαγωγή, στο 90 % των δοκιμών, τα αποτελέσματα της νέας μεθόδου (Β) είναι – αναλόγως με την κατηγορία οχήματος – έως και 2 dB(A) κατώτερα αυτών της παλαιάς μεθόδου (Α).
As already pointed out in the introduction, the results obtained using new method B are up to 2 dB(A) lower than those using old method A for about 90% of the tests carried out.
3.1.1 Νέες επιγραμμικές ηλεκτρονικές υπηρεσίες υψηλής αξίας
3.1.1 Offering new High – Value On – Line e-Services
3.1.1 Να αντικατασταθεί η ΔΚΤ (δημοφιλέστερη κατηγορίας τιμών) με την σταθμισμένη μέση τιμή (ΣΜΤ) ως σημείο αναφοράς για τις ελάχιστες απαιτήσεις.
3.1.1 To replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
3.1.1 Να διευκρινισθεί στην πρώτη πρόταση η λέξη "σκοπούμενη".
3.1.1 In the first sentence, the word "intended" should be clarified.
3.1.1 Να μειωθεί σημαντικά, σε διάστημα πέντε ετών, η διάδοση της χρήσης παράνομων ναρκωτικών καθώς και η μύηση νέων ατόμων στη χρήση τους, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων ηλικίας μικρότερης των 18 ετών (στόχος της στρατηγικής 1).
3.1.1 to reduce significantly over five years the prevalence of drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age (Strategy target 1)
3.1.1 Ο Διαχωρισμός και η κατανόηση της έννοιας του δικαιώματος του δημιουργού και του συγγενικού δικαιώματος ενός έργου είναι πρώτιστης σημασίας.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights.
3.1.1 Ο Διαχωρισμός και η κατανόηση της έννοιας του δικαιώματος του δημιουργού και του συγγενικού δικαιώματος ενός έργου είναι πρώτιστης σημασίας.
3.1.1 It is of utmost importance to understand and define copyright and related rights.
3.1.1 Ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ)
3.1.1 International Maritime Organisation (IMO)
3.1.1 Ο αριθμός πρώτης ταξινόμησης επιβατικών οχημάτων στην Ευρώπη σημείωσε το 2008 μείωση της τάξης του 7,8% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
3.1.1 In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
3.1.1 Ο διαχωρισμός και η κατανόηση της έννοιας του δικαιώματος του δημιουργού και του συγγενικού δικαιώματος ενός έργου είναι πρώτιστης σημασίας.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights.
3.1.1 Ο διαχωρισμός και η κατανόηση της έννοιας του δικαιώματος του δημιουργού και του συγγενικού δικαιώματος των ερμηνευτών ενός έργου είναι πρώτιστης σημασίας.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
3.1.1 Ο διαχωρισμός και η κατανόηση της έννοιας του δικαιώματος του δημιουργού και του συγγενικού δικαιώματος των ερμηνευτών ενός έργου είναι πρώτιστης σημασίας.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights.
3.1.1 Ο θεσμοθετημένος διάλογος στο πλαίσιο των κοινών χώρων7 οδήγησε στον εντονότερο διάλογο που είχε η ΕΕ στην ιστορία των σχέσεών της με οποιαδήποτε τρίτη χώρα.
3.1.1 The institutionalised dialogue under the umbrella of Common Spaces7 allowed for the most intense dialogue the EU has ever had in the history of its external relations with any third country.
3.1.1 Ο κανονισμός 1/2003 επέφερε ριζική αλλαγή στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ.
3.1.1 Regulation 1/2003 brought about a radical change in EU competition policy.
3.1.1 Ο κανονισμός 1774/2002, ο οποίος καθιέρωσε την υποχρεωτική συλλογή και καταστροφή σφαγίων από αδειοδοτημένες επιχειρήσεις και απαγόρευσε τη χρήση ζωικών πρωτεϊνών, δεν επέφερε μόνον οικονομικές δυσκολίες για τους παραγωγούς στις χώρες όπου εφαρμοζόταν ήδη αυτό το σύστημα, αλλά προκάλεσε πολύ σοβαρότερα προβλήματα στις χώρες που δεν εφάρμοζαν το εν λόγω σύστημα, οι οποίες ήταν πλέον υποχρεωμένες να το θέσουν σε εφαρμογή, με συνέπεια ακόμη υψηλότερο κόστος.
3.1.1 Regulation 1774/2002, which made it compulsory for carcasses to be collected and destroyed by accredited undertakings and which prohibited the use of animal proteins, not only caused financial difficulties for producers in countries already implementing this system; it also led to much more serious problems in those countries that did not have this system in place, because they were then forced to implement it, incurring even higher costs.
3.1.1 Ο κανονισμός 1774/2002, ο οποίος καθιέρωσε την υποχρεωτική συλλογή και καταστροφή σφαγίων από εγκεκριμένες επιχειρήσεις και απαγόρευσε τη χρήση ζωικών πρωτεϊνών, δεν επέφερε μόνον οικονομικές δυσκολίες για τους παραγωγούς στις χώρες όπου εφαρμοζόταν ήδη αυτό το σύστημα, αλλά και προκάλεσε πολύ σοβαρότερα προβλήματα στις χώρες που δεν εφάρμοζαν το εν λόγω σύστημα, οι οποίες ήταν πλέον υποχρεωμένες να το θέσουν σε εφαρμογή, με συνέπεια ακόμη υψηλότερο κόστος.
3.1.1 Regulation 1774/2002, which made it compulsory for carcasses to be collected and destroyed by accredited undertakings and which prohibited the use of animal proteins, not only caused financial difficulties for producers in countries already implementing this system; it also led to much more serious problems in those countries that did not have this system in place, because they were then forced to implement it, incurring even higher costs.
3.1.1 Ο κανονισμός αφορά τη νομοθεσία περί σύγκρουσης νόμων στον τομέα του αστικού και εμπορικού δικαίου (άρθρο 1, παράγραφος 1).
3.1.1 The regulation is intended to apply to contract law conflict rules in civil and commercial matters (Article 1(1)).
3.1.1 Ο κανονισμός δεν ισχύει για τις μεταφορές χρηματικών ποσών οι οποίες απορρέουν από εμπορική συναλλαγή εκτελούμενη μέσω πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας, υπό τον όρο ότι όλες αυτές οι μεταφορές χρηματικών ποσών συνοδεύονται από αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό ο οποίος επιτρέπει τον εντοπισμό του πληρωτή.
3.1.1 The regulation does not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers.
3.1.1 Ο κανονισμός πρέπει να ρυθμίσει τους κανόνες σύγκρουσης νόμων στον τομέα του αστικού και εμπορικού δικαίου (άρθρο 1, παράγραφος 1).
3.1.1 The regulation is intended to apply to contract law conflict rules in civil and commercial matters (Article 1(1)).
3.1.1 Ο κανόνας, που υπήρχε ήδη προηγουμένως, εξακολουθεί να επιβάλλει σημαντικές επιβαρύνσεις στον ταξιδιώτη, που θα πρέπει να έχει μαζί του τα τιμολόγια που αποδεικνύουν την αγορά σε χώρα της ΕΕ των αντικειμένων που βρίσκονται στην ιδιοκτησία του, ιδιαίτερα δε των πιο ακριβών, ή να προμηθεύεται κατά την αναχώρησή του δήλωση προσωρινής εξαγωγής.
3.1.1 This rule already existed, and still imposes a considerable burden on travellers, who are required to carry invoices proving that articles they already own, especially the more expensive articles, were acquired in an EU country, or to obtain a declaration of temporary export on leaving.
3.1.1 Ο ναυπηγικός τομέας και ιδιαίτερα ο υποτομέας της ναυπήγησης πλοίων μεγάλου και μεσαίου μεγέθους στην ΕΕ πάσχει επίσης από την έλλειψη ισότιμων όρων ανταγωνισμού και από την ύπαρξη, εδώ και δεκαετίες, αθέμιτου ανταγωνισμού από άλλα μέρη του κόσμου9.
3.1.1 The EU shipbuilding sector, and in particular the sub-sector of shipyards building large and medium-sized ships, is also suffering from the absence of a level playing field and from unfair competition from other parts of the world, something which has been happening for decades9.
3.1.1 Ο ορισμός της ΣΔΙΤ στις διαδικασίες EUROSTAT πρέπει να αναδιατυπωθεί έτσι ώστε να προσδιορίζονται οι υποχρεώσεις πληρωμής του δημόσιου τομέα σε σχέδια ΣΔΙΤ ως δημόσιο χρέος,  όπως συμβαίνει και στην περίπτωση  κλασικών δημόσιων συμβάσεων  έργων.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated in the same way as conventional public contracts in the public debt.
3.1.1 Ο ορισμός της ΣΔΙΤ στις διαδικασίες EUROSTAT πρέπει να αναδιατυπωθεί έτσι ώστε να προσδιορίζονται οι υποχρεώσεις πληρωμής του δημόσιου τομέα σε σχέδια ΣΔΙΤ ως δημόσιο χρέος, κατά τρόπο ανάλογο με τις υποχρεώσεις πληρωμής στην περίπτωση κλασικών δημόσιων συμβάσεων έργων.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated similarly to payment obligations in the field of conventional public contracts in the public debt.
3.1.1 Ο ορισμός της ΣΔΙΤ στις διαδικασίες EUROSTAT: ο ορισμός που επιλέγηκε είναι ικανοποιητικός και επιτρέπει εύλογο άνοιγμα.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures: the current definition is satisfactory and enables an open interpretation.
3.1.1 Ο πρώτος, είναι το βασικό στοιχείο της ελκυστικότητας της ΕΕ ανά τον κόσμο: το πρότυπο ζωής της, που στηρίζεται στην ελευθερία και τα ανθρώπινα δικαιώματα και στην κοινωνική συνοχή του συνόλου του πληθυσμού.
3.1.1 The first of these is the basic element of the EU's attractiveness in the world: its way of life, based on freedom and human rights and the social cohesion among the whole population.
3.1.1 Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ελευθεριών των πολιτών είναι ένας από τους βασικούς πυλώνες του σχεδίου ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ένας από τους κυριότερους στόχους της Ένωσης.
3.1.1 Respect for fundamental rights and civil liberties is one of the pillars of European integration and a principal objective of the Union.
3.1.1 Ο συνολικός όγκος των δηµοσίων συµßάσεων στα κράτη µέλη της ΕΕ εκτιµάται ότι αντιστοιχεί στο 16% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ, αντιπροσωπεύει δε έναν κύκλο εργασιών ύψους 1.600 δισεκατοµµυρίων ευρώ περίπου.
3.1.1 The total volume of public purchasing in the EU Member States is estimated at 16% of European GDP, representing a turnover of roughly EUR 1 600 billion.
3.1.1 Ο συνολικός όγκος των δημοσίων συμβάσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ εκτιμάται ότι αντιστοιχεί στο 16% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ, αντιπροσωπεύοντας έναν κύκλο εργασιών περίπου 1.600 δισεκατομμυρίων ευρώ.
3.1.1 The total volume of public purchasing in the EU Member States is estimated at 16% of European GDP, representing a turnover of roughly EUR 1 600 billion.
3.1.1 Οδικές μεταφορές:
Road transport:
3.1.1 Οι έννοιες της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων πρέπει να μελετηθούν σφαιρικά, από το στάδιο της παραγωγής έως το στάδιο της κατανάλωσης, με εξέταση όλων των ενδιάμεσων κρίκων: μεταποίηση, διανομή καθώς και εστίαση εκτός οικίας.
3.1.1 The concepts of food loss and food waste need to be analysed holistically, from production through to consumption, including the intermediary stages of processing and distribution and without overlooking food services outside the home.
3.1.1 Οι έννοιες της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων πρέπει να μελετηθούν σφαιρικά, από το στάδιο της παραγωγής έως το στάδιο της κατανάλωσης, με εξέταση όλων των ενδιάμεσων κρίκων: μεταποίηση, διανομή, καθώς και εστίαση εκτός της οικίας.
3.1.1 The concepts of food loss and food waste need to be analysed holistically, from production through to consumption, including the intermediary stages of processing and distribution and without overlooking food services outside the home.
3.1.1 Οι αεροπορικές εταιρείες που έχουν κυριότητα σε ένα ΗΣΚ προσδιορίζονται ως «μητρικοί μεταφορείς».
3.1.1 Airlines with ownership in a CRS are known as "parent carriers".
3.1.1 Οι αρμοδιότητες της Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης ορίζονται ρητώς στον τίτλο V του μέρους 3 της ΣΛΕΕ ο οποίος έχει ως εξής: "Ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης".
3.1.1 The Union's competence in the field of justice is explicitly set out in Title V of Part 3 of the TFEU, which is entitled "Area of Freedom, Security and Justice".
3.1.1 Οι αρχές που περιλαμβάνονται στην εν λόγω στρατηγική είναι εξαιρετικά σημαντικές και η ΕΟΚΕ εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή στις αρχές της αποτελεσματικότητας, της οικουμενικότητας και του αδιαίρετου, καθώς και στην παροχή ευδιάκριτης και προβλέψιμης χροιάς.
3.1.1 The principles enshrined in the strategy are very important and the EESC draws specific attention to the principles of effectiveness, universality and indivisibility as well as visibility and predictability.
3.1.1 Οι βιομηχανικές μεταλλαγές και οι καινοτομίες αποτελούν καθημερινό φαινόμενο στην παραγωγή και τη μεταποίηση.
3.1.1 Industrial change and innovation in production and processing is the order of the day.
3.1.1 Οι διαφορετικές γλωσσικές και πολιτιστικές παραδόσεις οδήγησαν σε διαφορετικές αντιλήψεις για την έννοια της κοινωνικής επιχείρησης.
3.1.1 Diverse linguistic and cultural traditions have led to differing meanings of the concepts of social enterprise.
3.1.1 Οι διεθνείς μελέτες και έρευνες συμφωνούν ότι υπάρχουν άτομα με προφίλ υψηλών πνευματικών ικανοτήτων και ότι συναντώνται σε όλες τις κοινωνικές ομάδες2.
3.1.1 International studies and research concur that there are highly gifted people in all social groups2.
3.1.1 Οι εμπορικές τράπεζες.
3.1.1 Commercial banks.
3.1.1 Οι επιχειρήσεις που καταναλώνουν ενέργεια: Η πλειονότητα των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων βρίσκονται αντιμέτωπες με τέσσερα προβλήματα: 1) δεν γνωρίζουν ακόμη τα πλεονεκτήματα μιας πιο ορθολογικής κατανάλωσης της ενέργειας, 2) δεν εκτιμούν ορθά τον αντίκτυπο των μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας στην δραστηριότητά τους και το εργατικό δυναμικό τους, 3) δεν γνωρίζουν σε ποιες επιλογές πρέπει να προβούν ούτε και με ποιον μπορούν να συνεργαστούν για την υλοποίησή τους, 4) δεν διαθέτουν επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους για οικο-ενεργειακές επενδύσεις, των οποίων μάλιστα η απόδοση είναι υπερβολικά μακροπρόθεσμη.
3.1.1 Energy users: Most small companies and micro businesses face four problems: (1) they are not yet aware of the advantages of more rational energy usage, (2) they do not measure the impact of energy-saving measures on their activities and employees, (3) they do not know what choices to make and with whom to implement them, and (4) they lack financial means for their eco-energy investments, and the payback time on those investments is also too long.