natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται επειγόντως αξιολόγηση προκειμένου να εντοπισθούν οι ευκαιρίες που προσφέρουν οι αρχές της ισλαμικής τραπεζικής4 για τη χρηματοδότηση του επιχειρηματικού κλάδου στην ΕΕ.
An evaluation is urgently required to discover what opportunities the principles of Islamic banking4 represent for corporate financing in the EU.
Απαιτείται επειγόντως αυξημένη συνεργασία με την ευρύτερη περιοχή για την αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου, προκειμένου να εντοπιστούν τα άτομα που χρήζουν προστασίας, να χορηγηθεί βοήθεια, να διασφαλιστούν τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και να εξαρθρωθούν τα εγκληματικά δίκτυα που εμπλέκονται στη λαθραία διακίνηση ανθρώπων.
Increased cooperation with the wider region is urgently required to address this phenomenon, in order to identify people in need of protection, to provide assistance, to secure the EU's external borders and to dismantle criminal networks engaged in people smuggling.
Απαιτείται επειγόντως δράση που θα στηρίξει την ανάκαμψη και το επίπεδο διαβίωσης και θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων της γήρανσης του πληθυσμού.
Action is urgently needed to sustain recovery and living standards and to help tackle the challenges of ageing.
Απαιτείται επειγόντως η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο στην περιοχή της Βαλτικής, λαμβάνοντας υπόψη τις περιορισμένες διαθέσιμες ερευνητικές δυνατότητες σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο για τη μεμονωμένη αντιμετώπιση των πολύπλοκων περιβαλλοντικών προκλήσεων στο σύνολο της περιοχής της Βαλτικής.
An action at Community level in the Baltic Sea region is urgently called for, given the limited research possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
Απαιτείται επειγόντως η αναθεώρηση του Δουβλίνου ΙΙ και καθιέρωση του επιμερισμού των βαρών.
A review of Dublin II and the introduction of burden-sharing were urgently needed.
Απαιτείται επειγόντως η εξεύρεση λύσεων που θα παράσχουν στην Επιτροπή πραγματική πρόσβαση στην απαραίτητη πραγματογνωμοσύνη για την έγκαιρη και αποτελεσματική υλοποίηση έργων, ενώ θα διασφαλίζουν την απαραίτητη προβολή και συνεκτικότητα της πολιτικής της ΕΕ.
There is an urgent need for solutions which give the Commission ready access to the necessary expertise to deliver projects in a timely and effective way while ensuring the necessary visibility and coherence of EU policy.
Απαιτείται επειγόντως κατάλληλη κατάρτιση του προσωπικού των αρχών επιβολής του νόμου στο πεδίο της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών και ανάπτυξη ειδικών πρωτοκόλλων για τις συνεντεύξεις, προκειμένου να αποφευχθεί η δευτερογενής θυματοποίηση.
Appropriate training of law enforcement personnel in the area of child sexual abuse is urgently needed and the creation of interviewing protocols helps avoid secondary victimisation.
Απαιτείται επειγόντως μια ανάλυση κόστους/οφέλους, στην οποία θα στηριχθεί μια ισορροπημένη σφαιρική πολιτική.
A cost/benefit impact study prescribing an overall balanced policy is urgently requested.
Απαιτείται επειγόντως μια πολύ ταχύτερη μετάβαση σε πιο βιώσιμες αστικές μεταφορές και μορφές χρήσης της γης.
A much faster transition towards more sustainable urban transport and land use patterns is becoming urgent.
Απαιτείται επειγόντως μια συντονισμένη και συστηματική στρατηγική για τη μείωση της ζήτησης η οποία θα εφαρμόζεται από κοινού σε όλα τα επίπεδα και η οποία θα κινητοποιεί όλους τους σημαντικούς τομείς της κοινωνίας.
A coordinated and systematic demand reduction strategy, moving in unison at all levels and mobilizing all relevant sectors of society, was urgently required.
Απαιτείται επειγόντως να αναληφθεί δράση - φαίνεται ότι ο τομέας των επιχειρήσεων στις ΗΠΑ αύξησε πρόσφατα τις συνολικές επενδύσεις του για Ε&Α στον τομέα της ενέργειας, πράγμα που ενδέχεται να έχει συνέπειες στην ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Απαιτείται επειγόντως να αναληφθεί δράση φαίνεται ότι ο τομέας των επιχειρήσεων στις ΗΠΑ αύξησε πρόσφατα τις συνολικές επενδύσεις του για Ε&Α στον τομέα της ενέργειας, πράγμα που ενδέχεται να έχει συνέπειες στην ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Απαιτείται επειγόντως να αναληφθεί δράση  φαίνεται ότι ο τομέας των επιχειρήσεων στις ΗΠΑ αύξησε πρόσφατα τις συνολικές επενδύσεις του για Ε&Α στον τομέα της ενέργειας, πράγμα που ενδέχεται να έχει συνέπειες στην ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Απαιτείται επειγόντως να αναληφθεί δράση  φαίνεται ότι ο τομέας των επιχειρήσεων στις ΗΠΑ αύξησε πρόσφατα τις συνολικές επενδύσεις του για Ε&Α στον τομέα της ενέργειας, πράγμα που ενδέχεται να έχει συνέπειες στην ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Απαιτείται επειγόντως να αναληφθεί δράση, καθότι φαίνεται ότι ο τομέας των επιχειρήσεων στις ΗΠΑ αύξησε πρόσφατα τις συνολικές επενδύσεις του για Ε&Α στον τομέα της ενέργειας, πράγμα που ενδέχεται να έχει συνέπειες στην ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Απαιτείται επειγόντως ολοκληρωμένη και συντονισμένη δράση μεταξύ των κρατών της Βαλτικής προκειμένου να αντιμετωπισθούν με αποτελεσματικότητα οι πολύ σημαντικές και επείγουσες περιβαλλοντικές προκλήσεις στην περιοχή.
Integrated and coordinated action between the Baltic Sea States is urgently needed if the very significant and pressing environmental challenges faced in the region are to be met effectively.
Απαιτείται επειγόντως σύναψη διεθνούς συμφωνίας για την εφαρμογή του νόμου του χρήστη.
An international agreement is urgently needed that the law of the user applies.
Απαιτείται επειγόντως, η επανεξέταση των σημερινών πολιτικών κατά της τοξικομανίας, με αναζήτηση εναλλακτικών μεθόδων για τη ρύθμιση της αγοράς των ναρκωτικών, για την απαλλαγή της αγοράς από το μονοπώλιο των συνδικάτων του εγκλήματος και για τον έλεγχο του φαινομένου.
A rethink of existing drug policies was urgently needed, looking to alternative methods to regulate the drugs market, to remove the crime syndicates' monopoly of it and to bring the phenomenon under control.
Απαιτείται επειδή όταν τα μεμονωμένα στοιχεία ενός συστήματος είναι πολύ υψηλής απόδοσης, εάν αυτά δεν εγκατασταθούν ή ρυθμιστούν σωστά, ο βαθμός απόδοσης ολόκληρου του συστήματος ίσως να μην είναι υψηλός.
This is needed because if the individual elements of a system are very efficient, if they are not well installed or adjusted, the efficiency of the entire system may not be high.
Απαιτείται επικέντρωση των προσπαθειών σε ορισμένες βασικές δεξιότητες στο εκπαιδευτικό σύστημα, ανάπτυξη ισχυρότερης κρατικής υποστήριξης προς τη βάση βιομηχανίας-επιστήμης, καθώς και ενθάρρυνση των επενδύσεων των επιχειρήσεων στην Ε&Α.
There is a need to focus more on certain key skills in the education system, to develop stronger governmental support for the industry-science base and to encourage business investment in R&D.
Απαιτείται επικέντρωση των προσπαθειών ώστε να συνδράμουν όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς στην ανάπτυξη στρατηγικής για τις περιοχές αυτές και τη δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών για επενδύσεις και δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Efforts must centre on bringing all the parties involved together to develop a strategy for these regions and to create the right conditions for investment and job creation.
Απαιτείται επιπλέον η ανάπτυξη κατάλληλων συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας για ορισμένους κλάδους.
Quality guarantee systems tailored to the craft sector also need to be developed.
Απαιτείται επιπλέον κινητοποίηση της οικονομίας και όλων των πολιτών ανεξαιρέτως.
Action is also required of industry – and of each and every individual.
Απαιτείται επιπλέον προσωπικό για την επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων που λαμβάνονται από τον ΕΟΧΠ και τη μετατροπή τους σε αποφάσεις της Επιτροπής μέσω κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων.
Additional staff is required to process the opinions received from ECHA and to turn these opinions into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Απαιτείται επιπρόσθετη δοκιμή για ζημία σε επίπεδο τρόπιδας στο μέσον του πλοίου, εάν η θέση της χείριστης ζημίας, σύμφωνα με τη SOLAS 90, ευρίσκεται εκτός του φάσματος ± 10% Lpp από το μέσον του πλοίου.
An additional test is required at a level keel midship damage, if the worst damage location according to SOLAS 90 is outside the range ± 10% Lpp from the midship.
Απαιτείται επιπρόσθετη προσπάθεια για την επίτευξη του στόχου το 2010 
Additional effort needed to achieve the 2010 target 
Απαιτείται επιτακτικά ένα σαφές και συγκεκριμένο νομικό πλαίσιο καθώς και στενότερη διεθνής συνεργασία.
A clear and precise legal framework and closer international cooperation are urgently needed.
Απαιτείται επομένως άμεση δράση για την εξάλειψη των εμποδίων στις διασυνοριακές διαδικτυακές δραστηριότητες, στα οποία συγκαταλέγονται οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών στα θέματα του δικαίου των συμβάσεων και των πνευματικών δικαιωμάτων, και για τη μείωση της επιβάρυνσης λόγω ΦΠΑ.
Immediate action is therefore required to break down barriers to cross-border online activity including differences in contract and copyright law between Member States and reducing VAT related burden.
Απαιτείται επομένως ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης που θα μπορεί να ενημερώνει ταχέως όλους τους χρήστες, καθώς και μια πηγή άμεσων και αξιόπιστων συμβουλών σχετικά με την αντιμετώπιση των επιθέσεων.
Therefore an early warning system is needed that can rapidly alert all users, together with a source of quick and trustworthy advice on how to tackle attacks.
Απαιτείται επομένως ανάληψη κοινοτικής δράσης εξαιτίας της αδυναμίας των μεμονωμένων κρατών μελών ή μιας ομάδας κρατών μελών να λύσουν ικανοποιητικά τα προβλήματα που έχουν εντοπισθεί.
A Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the identified problems.
Απαιτείται επομένως από τα Κράτη Μέλη, σύμφωνα και με τις απαιτήσεις του Άρθρου 3b της Οδηγίας 90/388/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία των Κινητών, να καταστρώσουν σχέδια για μελλοντική επέκταση τέτοιων συχνοτήτων και να τα ανασκοπούν τακτικά τουλάχιστο κάθε χρόνο.
Member States are therefore required, also in accordance with the requirements of Article 3b of Directive 90/388/EEC as amended by the Mobile Directive,  to lay down plans for future expansion of such frequencies and to review them regularly, at least every year.
Απαιτείται επομένως εντατικοποίηση των προσπαθειών για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
An intensification of efforts to ensure correct application throughout the economy is therefore necessary.
Απαιτείται επομένως η δημιουργία ενός κέντρου εμπειρογνωσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο θα παρέχει καθοδήγηση, συνδρομή και γνωμοδοτήσεις επί της τεχνικής και οργανωτικής υλοποίησης τέτοιου είδους απαιτήσεων, επί των οποίων ενδεχομένως να μπορούν να βασιστούν η Επιτροπή και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και οι αρμόδιοι φορείς των κρατών μελών.
This calls for the creation of a centre of expertise at European level providing guidance, assistance and opinions on technical and organisational implementation of such requirements, which may be relied upon by the Commission and the national regulatory authorities and competent bodies of the Member States.
Απαιτείται επομένως η διαδικασία συναπόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης.
The codecision procedure referred to in Article 251 of the Treaty is thus required.
Απαιτείται επομένως η εκτέλεση εκτενούς τεχνικής εργασίας προτού να καταστεί δυνατό να δοθούν εγγυήσεις για τη δημόσια υγεία όσον αφορά τα αιωρούμενα σωματίδια.
A large amount of technical work is therefore necessary before public health in relation to particulate matter can be guaranteed.
Απαιτείται επομένως η εναρμόνιση των αρμοδιοτήτων τους και η ενίσχυση της ανεξαρτησίας τους σε εθνικό επίπεδο έναντι τόσο των κυβερνήσεων όσο και των επιχειρήσεων, με στόχο την αποτροπή των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης στην αγορά και την επιτέλεση πιο ολοκληρωμένου έργου με τον Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER).
Their powers should therefore be harmonised and their independence of government and energy companies increased at national level, so as to prevent abuses of dominant position, create confidence in the market and integrate their work more closely with ACER.
Απαιτείται επομένως η λήψη περαιτέρω αποτελεσματικών μέτρων σε διεθνές επίπεδο ώστε να προστατευθούν η υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον από τέτοιους ρύπους.
Further measures need therefore to be taken in order to protect human health and the environment against these pollutants.
Απαιτείται επομένως η χάραξη αποτελεσματικής πολιτικής για την επανένταξή τους.
An active integration policy needs to be pursued.
Απαιτείται επομένως κατάλληλος έλεγχος και ερμηνεία των στοιχείων παρακολούθησης σε συνάρτηση με τις μετεωρολογικές και φωτοχημικές συνθήκες που επηρεάζουν τις συγκεντρώσεις του όζοντος που μετριόνται στην αντίστοιχη τοποθεσία.
This requires proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective site.
Απαιτείται επομένως κοινοποίηση της εν λόγω αντιστάθμισης στην επιτροπή, βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ, με δυνατότητα των κρατών μελών να προτείνουν πολυετή προγράμματα.
It is therefore required that such compensation is notified to the Commission under Article 88(3) EC Treaty, whereby Member States may propose multiannual schemes.
Απαιτείται επομένως κοινοτική δράση εξαιτίας της αδυναμίας των μεμονωμένων κρατών μελών ή μιας ομάδας κρατών μελών να λύσουν ικανοποιητικά τα υπάρχοντα προβλήματα.
Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the problems identified.
Απαιτείται επομένως μία συμφωνία ως προς τον ορισμό της αποτελεσματικής προστασίας, εντοπισμός των κενών όσον αφορά την προστασία, βούληση της χώρας υποδοχής να τα καλύψει, καθώς και διάθεση κεφαλαίων και υλικών πόρων που θα επιτρέψουν στις χώρες υποδοχής, στην Ύπατη Αρμοστεία και σε άλλους αρμόδιους φορείς να εφαρμόσουν τους συμφωνηθέντες στόχους.
Agreement on what constitutes effective protection, identification of protection inadequacies, a willingness of the host country to address them, as well as substantial financial and material investment to enable host countries, UNHCR and other relevant actors to implement agreed objectives, are therefore required.
Απαιτείται επομένως μια σφαιρική προσέγγιση για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα της διαδικασίας και η ποιότητα των αποτελεσμάτων.
An overall approach will therefore be necessary to ensure the consistency of the exercise and guarantee the quality of its results.
Απαιτείται επομένως να προσδιοριστούν οι δείκτες σε τοπικό επίπεδο, ώστε να είναι δυνατή η σύγκριση των πληροφοριών που παρέχουν.
This requires indicators to be identified at local level, yet the information they provide should be comparable.
Απαιτείται επομένως περαιτέρω συζήτηση σχετικά με την αναγκαιότητα διατήρησης των συστημάτων έγκρισης και σήμανσης καταλληλότητας, όπως αυτά εφαρμόζονται σήμερα.
Further debate is therefore required on the need to maintain the approval and health marking systems as applied at present.
Απαιτείται επομένως περισσότερος συντονισμός μεταξύ της πολιτικής για τα ύδατα και της γεωργικής πολιτικής.
Consequently, increased coordination is needed between water and agricultural policies.
Απαιτείται επομένως πιο ευέλικτη προσέγγιση για την εκμετάλλευση του οικονομικού δυναμικού και την αξιοποίηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών δυνατοτήτων από τη βελτιωμένη χρήση του ραδιοφάσματος.
A more flexible approach is thus needed to exploit the economic potential and realise the societal and environmental benefits of improved spectrum usage.
Απαιτείται εστιασμένη δημόσια παρέμβαση για να δοθεί ώθηση σε ιδιωτικές επενδύσεις στις περιπτώσεις που η αγορά παρουσιάζει αδυναμίες.
Focused public intervention is necessary to stimulate private investment where the market case is weak.
Απαιτείται εσωτερικός καταλογισμός του εξωτερικού κόστους των μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών.
External costs of both freight and passenger transport need to be internalised.
Απαιτείται ευαισθητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας πολιτών.
A drive to increase awareness among all stakeholders, including civil society, is essential.
Απαιτείται ευελιξία στην χρηματοδότηση της έρευνας, βελτιωμένη διάρθρωση της έρευνας και συντονισμός δράσεων και πρωτοβουλιών ώστε να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα και να βελτιστοποιηθεί ο αντίκτυπος.
Flexibility in research financing, improved research structuring and coordination of actions and initiatives are needed to achieve critical mass and optimise impact.
Απαιτείται ευκολότερη πρόσβαση σε ολοκληρη την ΕΕ σε αναπτυσσόμενα χρηματιστήρια ώστε οι επιχειρήσεις να είναι σε θέση να καταχωρίζονται εύκολα και οι μετοχές να είναι αμέσως προσβάσιμες σε ποιοτικούς επενδυτές από ολόκληρη την ΕΕ.
Easier EU-wide access to growth stock markets is needed, for firms to be able to list easily and for stocks to be readily accessible to qualified investors from all around the EU.
Απαιτείται ευρεία μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού συστήματος καινοτομίας.
A far-reaching reform of Europe’s innovation system is needed.
Απαιτείται ευρεία συζήτηση επί των αρχών στις οποίες θα στηριχτεί ο εν λόγω σχεδιασμός.
A broad debate is needed on the principles which should underlie such planning.
Απαιτείται ευρωπαϊκή καθοδήγηση για μια πιο συνεκτική ανάπτυξη των λιμένων.
Europe must establish guidelines to ensure that port facilities develop in a more coherent manner.
Απαιτείται ευρύτερη οπτική γωνία.
A wider view was necessary.
Απαιτείται ευρύτερη προσπάθεια για να γίνει πραγματικότητα το 5G και οι υπηρεσίες που απορρέουν από αυτό, ιδίως για την ανάδυση μιας ευρωπαϊκής «εγχώριας αγοράς» για το 5G.
A wider effort is needed to make 5G and the services that will flow from it a reality, in particular for the emergence of a European "home market" for 5G.
Απαιτείται ευρύτερος συντονισμός στους τομείς της Δικαιοσύνης των Εσωτερικών Υποθέσεων και της Εξωτερικής Πολιτικής.
A broader coordination in the fields of Justice and Home Affairs and of External policy is required.
Απαιτείται εφαρμογή της μεθοδολογίας HACCP (ανάλυση κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου), ενός συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας των τροφίμων.
Implementation of HACCP-methodology (Hazard Analysis and Control of Critical Points), a food safety management system, is required.
Απαιτείται η άμεση αποσαφήνιση των επιπτώσεων που θα έχει η εισαγωγή του Εύρο.
An overview of the impact of the introduction of the euro must be provided from the outset.
Απαιτείται η άμεση αποσαφήνιση των επιπτώσεων που θα έχει η εισαγωγή του Εύρω.
An overview of the impact of the introduction of the euro must be provided from the outset.
Απαιτείται η άμεση υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ως κεντρικού στόχου της ΕΕ και της επικουρικότητας ως αρχής λειτουργίας.
They call for implementation of economic and social cohesion as a key objective of the EU and subsidiarity as its guiding principle.
Απαιτείται η έκδοση απόφασης όταν μια δραστηριότητα όχι μόνο ανταποκρίνεται στα καθήκοντα ενός μετόχου αλλά παράγει επίσης πρόσθετα οφέλη.
Judgment is required when an activity not only discharges a shareholder duty but also produces an additional benefit.
Απαιτείται η έκδοση κανονισμού ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι μέχρι το 2005 όλες οι εισηγμένες επιχειρήσεις θα εφαρμόζουν διεθνή λογιστικά πρότυπα.
A Regulation is necessary to ensure that by 2005 all listed EU companies apply International Accounting Standards.
Απαιτείται η έκδοση μιας νέας οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 95 για την τροποποίηση της οδηγίας 94/35/ΕΚ.
A new Directive adopted by the European Parliament and the Council under the procedure laid down in Article 95 is needed to amend Directive 94/35/EC.
Απαιτείται η έκδοση νέας οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 95, για την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ.
A new Directive adopted by the European Parliament and the Council under the procedure laid down in Article 95 is needed to amend Directive 95/2/EC.
Απαιτείται η αλλαγή της φιλοσοφίας που διέπει τη θέσπιση της οικονομικής νομοθεσίας – ει δυνατόν λιγότεροι κανονισμοί, ει δυνατόν λιγότερο συνεπαγόμενο κόστος.
It is necessary to change the philosophy of economic legislation – as little regulation as possible, particularly the kind of regulation that generates costs.
Απαιτείται η αλλαγή της φιλοσοφίας που διέπει τη θέσπιση της οικονομικής νομοθεσίας – ει δυνατόν λιγότεροι κανονισμοί, ει δυνατόν λιγότερο συνεπαγόμενο κόστος.
It is necessary to change the philosophy of the economic law creation – as little regulations as possible, as little of those generating costs as possible.
Απαιτείται η ανάληψη αμοιβαίας δέσμευσης για την επαλήθευση της συμφωνίας του εθνικού δικαίου με τις πιο σημαντικές ρυθμίσεις της ενιαίας αγοράς, χάρη στη συστηματική χρήση πινάκων αντιστοιχίας στους οποίους πρέπει να έχουν πρόσβαση οι πολίτες και οι επιχειρήσεις.
Mutual commitment will be needed to verify the conformity of national legislation with the main regulations of the single market by making systematic use of correlation tables, which must be accessible to citizens and businesses.
Απαιτείται η ανάληψη αποφασιστικών και επειγουσών δράσεων λαμβανομένου υπόψη ότι οι διαρθρωτικές αποκλίσεις θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τη συνοχή της ευρωζώνης.
Resolute and urgent policy actions need to be taken as structural divergences have the potential to undermine the cohesiveness of the euro area.
Απαιτείται η ανάληψη δράσεων για την αντιμετώπιση προβλημάτων τοπικώς περιορισμένων (όπως είναι το ανοξικό στρώμα του θαλάσσιου πυθμένα το οποίο μπορεί να προκαλέσει σοβαρή μείωση της βιοποικιλότητας σε τοπική κλίμακα) και η προώθηση μέτρων ώστε να μειωθεί στο ελάχιστο η χρήση κτηνιατρικών προϊόντων στην υδατοκαλλιέργεια (με συνεκτίμηση κριτηρίων για την ευημερία των ζώων).
Actions are required to reduce localised problems (such as the anoxic layer on the sea bed which can cause locally severe reduction in biodiversity) and promoting measures to reduce to a minimum the use of veterinary medicinal products in aquaculture (taking account of animal welfare considerations).
Απαιτείται η ανάληψη δράσεων διαφορετικού τύπου και σε διάφορα επίπεδα, τοπικό, περιφερειακό, ευρωπαϊκό και διεθνές - ιδίως οι δράσεις ευαισθητοποίησης πρέπει να διεξάγονται στο επίπεδο των τελικών χρηστών, γονέων και παιδιών, επιδιώκοντας πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
Different types of actions were required at different levels, local, regional, at European level and internationally - awareness actions in particular had to be carried at the level of end users, parents and children, using a multiplier effect.
Απαιτείται η ανάληψη δράσης από όλα τα κράτη μέλη για να επικεντρωθούν τόσο η πολιτική όσο και οι επενδύσεις στην προσπάθεια σημαντικής μείωσης του ποσοστού των ενηλίκων με χαμηλές δεξιότητες στην ΕΕ.
Action by all Member State is needed to focus both policy attention and investment on achieving a significant fall in the percentage of low skilled adults in the EU.