natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Η ευελιξία με ασφάλεια αποτελεί θέμα εξέτασης ήδη από την υιοθέτηση των πρώτων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
2.1.1 Flexicurity has been an ongoing issue ever since the first employment guidelines were adopted.
2.1.1 Η ευρωπαϊκή γεωργία πρέπει να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις όπως, για παράδειγμα, τη μεταβολή της γεωργικής δημογραφίας και της δομής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, τον αντίκτυπο των σύγχρονων γεωργικών μεθόδων στην απασχόληση, την εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και τους παγκόσμιους παράγοντες που επηρεάζουν τον κλάδο.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demographic and structure, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Η ευρωπαϊκή γεωργία πρέπει να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις όπως, για παράδειγμα, τη μεταβολή της γεωργικής δημογραφίας και της δομής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, τον αντίκτυπο των σύγχρονων γεωργικών μεθόδων στην απασχόληση, την εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και τους παγκόσμιους παράγοντες που επηρεάζουν τον κλάδο.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demography and structure, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Η εφαρμογή της διαδικασίας των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων προσδιορίζεται σύμφωνα με πράξεις χωρίς υποχρεωτική ισχύ, όπως:
2.1.1 The arrangements for use of the power of delegation are set out in non-mandatory acts, including:
2.1.1 Η θέση των ΜΚΟ στην Κίνα
2.1.1 The position of NGOs in China
2.1.1 Η ισχύουσα νομοθεσία περί αμοιβαίας συνδρομής1 χαρακτηρίζεται από χρονοβόρες διαδικασίες και από έλλειψη συνοχής, συντονισμού και διαφάνειας.
2.1.1 The current legislation on mutual assistance1 is slow, disparate and lacks coordination and transparency.
2.1.1 Η κατάσταση της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα έχει αποτελέσει συχνά αντικείμενο γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ.
2.1.1 Agricultural work has frequently been the subject of EESC opinions.
2.1.1 Η μετάβαση προς τη δημοκρατία στο Μεξικό συνιστά μακροχρόνια και ιδιάζουσα διαδικασία.
2.1.1 Mexico's democratic transition has been a long and unusual process.
2.1.1 Η μηχανολογία είναι στρατηγική βιομηχανία: είναι ένας τομέας έντασης γνώσεων, με υψηλή προστιθέμενη αξία, που παρέχει σε όλους τους άλλους τομείς της οικονομίας την τεχνολογία και τις γνώσεις που χρειάζονται, μαζί με τα μηχανήματα, τα συστήματα παραγωγής, τα εξαρτήματα και τις συναφείς υπηρεσίες.
2.1.1 Mechanical engineering is a strategic industry: it is a high added-value, knowledge-intensive sector which supplies all other sectors of the economy with the machines, production systems, components and associated services, as well as technology and knowledge they need.
2.1.1 Η οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (ΕΕ L 275 της 25ης Οκτωβρίου 2003, σ. 32) θα πρέπει να αποτελέσει καθοριστικής σημασίας εργαλείο για την τήρηση των υποχρεώσεων σχετικά με τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
2.1.1 Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading3 (EU ETS) should be the key instrument for meeting obligations on reducing greenhouse gas emissions.
2.1.1 Η παραοικονομία επηρεάζει την εύρυθμη λειτουργία των παραγωγικών δραστηριοτήτων και την ποιότητα του εργατικού δυναμικού, παρακωλύοντας τις οικονομικές, κοινωνικές και δημοσιονομικές πολιτικές που αποσκοπούν στην ανάπτυξη και αμφισβητώντας τις προσπάθειες για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που έχουν τεθεί στα πλαίσια της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και αφορούν τους τομείς της οικονομίας και της απασχόλησης.
2.1.1 The shadow economy has an impact on the proper functioning of productive activities and on the quality of the workforce, obstructing growth-oriented economic, social and financial policies and undermining efforts to achieve the ambitious economic and employment-related objectives set out in the Europe 2020 strategy.
2.1.1 Η παρευξείνια περιοχή1 είναι μια γεωγραφική περιοχή πλούσια σε φυσικούς πόρους και με στρατηγική γεωγραφική θέση στη συμβολή Ευρώπης, Κεντρικής Ασίας και Μέσης Ανατολής.
2.1.1 The Black Sea region1 is a geographical area rich in natural resources and strategically located at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East.
2.1.1 Η παρούσα έκθεση εξετάζει τις πρακτικές διαχείρισης των «επισκευών αυτοκινήτων σε περίπτωση σύγκρουσης» στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων που σχετίζονται με τον ανταγωνισμό καθώς και τις πτυχές της επισκευής αυτοκινήτων που σχετίζονται με την ασφάλιση και την ασφάλεια, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καταναλωτές επιθυμούν ταχείες, αξιόπιστες και ασφαλείς λύσεις προκειμένου να μπορούν να χρησιμοποιήσουν και πάλι το όχημά τους.
2.1.1 This report examines "collision damage claims management" practices in Europe including competition-related issues as well as insurance and safety-related features of car repair, bearing in mind that consumers want fast, trustworthy and safe solutions to be mobile again.
2.1.1 Η παρούσα συμπληρωματική γνωμοδότηση αναφέρεται στους ορισμούς και τις αναλύσεις της γνωμοδότησης με θέμα: «Ενδο-οικογενειακή βία σε βάρος γυναικών», η οποία εκδόθηκε από την ΕΟΚΕ στις 16 Μαρτίου 2006 και αφορούσε αποκλειστικά τη βία που ασκούν σε βάρος των γυναικών οι άνδρες σύντροφοί τους.
2.1.1 This additional opinion refers to the definitions and analyses contained in the opinion on Domestic violence against women, adopted by the European Economic and Social Committee on 16 March 2006, which dealt only with violence perpetrated by men against their female partners.
2.1.1 Η πλήρης έλλειψη, πλην ελαχίστων εξαιρέσεων, ενός δημοκρατικού περιβάλλοντος υποχρέωσε την ΕΕ να προσαρμοστεί, διατυπώνοντας πραγματιστικές πολιτικές και δεχόμενη ως συνομιλητές άτομα που δεν εκπροσωπούσαν δημοκρατικά τους λαούς της.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 Η προέλευση του δικαιώματος ασύλου ανάγεται στην αρχαία Ελλάδα, η οποία αναγνώριζε την ασυλία έναντι αντιποίνων, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας δύο πόλεων, στους αντίστοιχους υπηκόους τους ή παραχωρείτο από την εκάστοτε πόλη σε σημαντικές προσωπικότητες, όπως πρεσβευτές, κλπ.3
2.1.1 The origins of the right to asylum go back to ancient Greece, which recognised immunity from reprisals granted reciprocally by two cities to their respective citizens, or granted by the city to persons of high rank, such as ambassadors3.
2.1.1 Η προβληματική σχετικά με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στη διαδικασία της αστικής ανάπτυξης εντάσσεται στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στο  VI Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον 2002 – 2012 της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης σε διάφορους πρωταρχικούς τομείς, για το οποίο η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει σχετική γνωμοδότηση.
2.1.1 The problems involved in integrating environmental issues into the urban development process are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme 2002-2012 for sustainable development in various priority areas, and on which the EESC has already expressed its views.
2.1.1 Η προοδευτική δημιουργία ενός ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου χωρίς σύνορα απαιτεί την ανάληψη δράσεως για την τεχνική ρύθμιση των πτυχών που συνδέονται με την ασφάλεια, την διαχείριση και τις διαδικασίες για την πρόσβαση στο σύστημα.
2.1.1 The gradual establishment of a European railway area without frontiers demands technical regulations to govern safety- and management-related aspects and system access procedures.
2.1.1 Η προσέγγιση LEADER δρομολογήθηκε το 1991 ως κοινοτική πρωτοβουλία από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και έχει περάσει από διάφορες φάσεις κατά τη διάρκεια μακράς περιόδου.
2.1.1 Launched as a Community Initiative in 1991, the LEADER approach was developed by the Commission in a number of different phases over a long period.
2.1.1 Η προστασία των προσώπων και των αγαθών σε όλα τα μέσα μεταφοράς έχει τοποθετηθεί πλέον στην κορυφή των προτεραιοτήτων όλων των πολιτικών παραγόντων, των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικών αλλά και των επιχειρήσεων.
2.1.1 Ensuring the security of persons and goods in all modes of transport is now high on the agenda of politicians, policy makers and the business community.
2.1.1 Η προστασία των προσώπων και των αγαθών σε όλα τα μέσα μεταφοράς έχει τοποθετηθεί πλέον στην κορυφή των προτεραιοτήτων όλων των πολιτικών παραγόντων, των φορέων λήψης πολιτικών αποφάσεων αλλά και των επιχειρήσεων.
2.1.1 Ensuring the security of persons and goods in all modes of transport is now high on the agenda of politicians, policy makers and the business community.
2.1.1 Η προστασία των προσώπων και των αγαθών σε όλα τα μεταφορικά μέσα έχει τοποθετηθεί πλέον στην κορυφή των προτεραιοτήτων όλων των πολιτικών παραγόντων, των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικών αλλά και των επιχειρήσεων.
2.1.1 Ensuring the security of persons and goods in all modes of transport is now high on the agenda of politicians, policy makers and the business community.
2.1.1 Η πρόκληση της ανάπτυξης και των θέσεων εργασίας.
2.1.1 The challenge of growth and jobs.
2.1.1 Η πρόκληση της εξεύρεσης ισορροπίας μεταξύ αειφορίας και ανταγωνιστικότητας.
2.1.1 The challenge of striking a balance between sustainability and competitiveness.
2.1.1 Η πρόταση για την θέσπιση νέου χρηματοδοτικού πλαισίου ομαδοποιείται στους ακόλουθους τομείς: (επισυνάπτεται πίνακας)
2.1.1 The proposal for a new financial framework is grouped under the headings (table as an annex)
2.1.1 Η πρόταση για την θέσπιση νέου χρηματοδοτικού πλαισίου ομαδοποιείται στους ακόλουθους τομείς: (πίνακας ως παράρτημα)
2.1.1 The proposal for a new financial framework is grouped under the headings (table as an annex)
2.1.1 Η πρόταση θεσπίζει κανόνες σχετικά με την κλωνοποίηση ζώων για κτηνοτροφική χρήση στην ΕΕ και τη διάθεση στην αγορά κλωνοποιημένων εμβρύων και κλωνοποιημένων ζώων.
2.1.1 The proposal lays down rules for the cloning of animals for farming purposes in the EU and the placing on the market of embryo clones and animal clones.
2.1.1 Η πρόταση θεσπίζει τις απαιτήσεις όσον αφορά την παρασκευή, εμπορική διάθεση και χρήση των φαρμακούχων ζωοτροφών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1.1 The proposal lays down the requirements for the manufacturing, placing on the market and use of medicated feed in the European Union.
2.1.1 Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 114 της Συνθήκης επιδιώκει να διορθώσει τις λειτουργικές αδυναμίες της ενιαίας αγοράς για τα μέσα ατομικής προστασίας.
2.1.1 The proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is based on Article 114 TFEU with the objective of overcoming shortcomings in the functioning of the internal market for personal protective equipment.
2.1.1 Η συνολική αξία των ευρωπαϊκών εξαγωγών εκτιμάται στο 1,3 τρισεκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ.
2.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
2.1.1 Η συνολική απουσία δημοκρατικού περιβάλλοντος με ελάχιστες εξαιρέσεις (πχ Τουρκία, Ισραήλ), ανάγκασαν όχι πάντοτε δικαιολογημένα, την ΕΕ να προσαρμόσει, για πρακτικούς και ρεαλιστικούς λόγους, τις πολιτικές της και να αναγνωρίσει συνομιλητές οι οποίοι απείχαν σημαντικά από το να χαρακτηριστούν δημοκρατικοί εκπρόσωποι των λαών τους.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions (e.g. Turkey and Israel), of a democratic environment has obliged the EU, not always defensibly, to adapts its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 Η συνολική απουσία δημοκρατικού περιβάλλοντος με ελάχιστες εξαιρέσεις ανάγκασε, όχι πάντοτε δικαιολογημένα, την ΕΕ να προσαρμόσει, για πρακτικούς και ρεαλιστικούς λόγους, τις πολιτικές της και να αναγνωρίσει συνομιλητές οι οποίοι απείχαν σημαντικά από το να χαρακτηριστούν δημοκρατικοί εκπρόσωποι των λαών τους.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU, not always defensibly, to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 Η τροποποίηση των προτύπων περιβαλλοντικής προστασίας είναι επιθυμητή για δύο λόγους.
2.1.1 There are two reasons why the environmental protection provisions need to be changed.
2.1.1 Η υιοθέτηση, το 1985, της νομοθετικής τεχνικής της «νέας προσέγγισης», βάσει της οποίας οι νομικές απαιτήσεις περιορίζονται στα θεμελιώδη, ενώ οι τεχνικές πτυχές εξετάζονται λεπτομερώς σε εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα, συνετέλεσε στην επιτάχυνση της διαδικασίας εναρμόνισης, χάρη στην οποία ολόκληροι κλάδοι μπορούν να επωφεληθούν από την ελεύθερη κυκλοφορία.
2.1.1 The adoption in 1985 of the legislative technique of the "new approach", which limits legislative requirements to what is essential and tackles detailed technical aspects via harmonised European standards, has helped to speed up the process of harmonisation, making it possible for entire industrial sectors to benefit from free movement.
2.1.1 Η υιοθέτηση, το 1985, της νομοθετικής τεχνικής της «νέας προσέγγισης», βάσει της οποίας οι νομικές απαιτήσεις περιορίζονται στα ουσιώδη, ενώ οι τεχνικές πτυχές εξετάζονται λεπτομερώς σε εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα, συνετέλεσε στην επιτάχυνση της διαδικασίας εναρμόνισης, χάρη στην οποία ολόκληροι κλάδοι μπορούν να επωφεληθούν από την ελεύθερη κυκλοφορία.
2.1.1 The adoption in 1985 of the legislative technique of the "new approach", which limits legislative requirements to what is essential and tackles detailed technical aspects via harmonised European standards, has helped to speed up the process of harmonisation, making it possible for entire industrial sectors to benefit from free movement.
2.1.1 Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει ασφαλώς επιβραδύνει την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων που συνδέονται με το σύνολο του τομέα των νέων μορφών ενέργειας.
2.1.1 The financial and economic crisis has undoubtedly slowed the growth of activities across the whole new-energy sector.
2.1.1 Η χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
2.1.1 Financial integration is a basic component of European Economic and Monetary Union.
2.1.1 Η χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση αποτελεί ουσιώδες συστατικό της ευρωπαϊκής οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
2.1.1 Financial integration is a basic component of European Economic and Monetary Union.
2.1.1 Η ψηφιακή οικονομία αναπτύσσεται επτά φορές ταχύτερα από την υπόλοιπη ευρωπαϊκή οικονομία και το 50% της συνολικής αύξησης της παραγωγικότητας προέρχεται από επενδύσεις σε ΤΠΕ.
2.1.1 The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the European economy and 50% of all productivity growth derives from investment in ICT.
2.1.1 Κατά την  επόμενη εικοσαετία, η Ευρώπη θα πρέπει να προβεί σε επενδύσεις  ύψους 800-1000 δις ευρώ περίπου για την αντικατάσταση των σημερινών μονάδων παραγωγής θέρμανσης και ηλεκτρισμού,  ανεξαρτήτως του χρησιμοποιούμενου καυσίμου.
2.1.1 In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion (whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
2.1.1 Κατά τις τελευταίες τέσσερις δεκαετίες το θέμα «βία σε βάρος των γυναικών» εξελίχθηκε από θέμα «ταμπού» και ιδιωτική υπόθεση της ενδιαφερόμενης γυναίκας, σε κοινωνικό πρόβλημα και αντικείμενο έντονων δημοσίων συζητήσεων και υπό το πρίσμα της ποινικής δίωξης.
2.1.1 Male violence against women has evolved over the past 40 years from a taboo subject, regarded as the private concern of the woman involved, into a social problem which is fiercely debated in the public arena and in the context of criminal policy.
2.1.1 Κατά τις τελευταίες τέσσερις δεκαετίες, το θέμα «βία που ασκούν άνδρες κατά των γυναικών» εξελίχθηκε από θέμα «ταμπού» και ιδιωτική υπόθεση της ενδιαφερόμενης γυναίκας, σε κοινωνικό πρόβλημα και αντικείμενο έντονων δημοσίων συζητήσεων και υπό το πρίσμα της ποινικής δίωξης.
2.1.1 Male violence against women has evolved over the past 40 years from a taboo subject, regarded as the private concern of the woman involved, into a social problem which is fiercely debated in the public arena and in the context of criminal policy.
2.1.1 Λειτουργικές και επενδυτικές ενισχύσεις (άρθρο 5 παράγραφος 2 και άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού για τον άνθρακα)
2.1.1 Operating and investment aid (Article 5 § 2 and Article 5 § 3 of the Coal Regulation)
2.1.1 Μία από τις πηγές των προβλημάτων έγκειται στην υποχρέωση των πολιτών να υποβάλλουν σε άλλο κράτος μέλος δημόσια έγγραφα που να παρέχουν τις απαιτούμενες αποδείξεις για την θεμελίωση δικαιώματος ή υποχρέωσης.
2.1.1 One reason for these problems is that citizens are required to present public records to the authorities of another Member State in order to provide the proof needed to benefit from a right or to comply with an obligation.
2.1.1 Μία από τις προκλήσεις που τίθενται στη ρύθμιση του θέματος είναι ότι δεν υπάρχει ενιαίος ορισμός των αγροτικών περιοχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.1.1 One of the difficulties in dealing with the subject is the fact that there is no unified definition of rural areas at EU level.
2.1.1 Με στόχο την αξιολόγηση αυτών των αιτήσεων, απαιτείται η ύπαρξη  επαρκώς ενημερωμένων στοιχείων για τη χρήση αυτών των ουσιών, κυρίως δε για τις αποφάσεις που αναφέρονται στη διαχείριση των κινδύνων.
2.6.1 Sufficiently detailed information on the use and properties of the substances concerned is required when evaluating these requests, particularly for decisions that relate to risk management.
2.1.1 Με στόχο την αξιολόγηση αυτών των αιτήσεων, απαιτείται η ύπαρξη επαρκώς ενημερωμένων στοιχείων για τη χρήση αυτών των ουσιών, κυρίως δε για τις αποφάσεις που αναφέρονται στη διαχείριση των κινδύνων.
2.6.1 Sufficiently detailed information on the use and properties of the substances concerned is required when evaluating these requests, particularly for decisions that relate to risk management.
2.1.1 Με τη δρομολόγηση του προγράμματος της Λισσαβώνας, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2000 έθεσε για την Ένωση τον στρατηγικό στόχο να γίνει μέχρι το 2010 η δυναμικότερη και ανταγωνιστικότερη οικονομία γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και με σεβασμό στο περιβάλλον.
2.1.1 In launching the Lisbon Agenda, the European Council of Spring 2000 set a strategic goal for the Union to be achieved by 2010 in its efforts to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment.
2.1.1 Με την έναρξη του προγράμματος της Λισσαβώνας, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2000 έθεσε ένα στρατηγικό στόχο για την Ένωση με προοπτική επιτεύξεως έως το 2010, στην προσπάθειά του να αντιμετωπίσει τις διαρκείς προκλήσεις που δημιουργούνται σε μια άκρως ανταγωνιστική παγκόσμια οικονομία.
2.1.1 In launching the Lisbon Agenda, the European Council of Spring 2000 set a strategic goal for the Union to be achieved by 2010 in its efforts to address the evolving challenges posed by a highly competitive global economy.
2.1.1 Με την έναρξη του προγράμματος της Λισσαβώνας, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2000 έθεσε ένα στρατηγικό στόχο για την Ένωση με την προοπτική εκπλήρωσής του έως το 2010, στην προσπάθειά του να αντιμετωπίσει τις διαρκείς προκλήσεις που δημιουργούνται σε μια άκρως ανταγωνιστική παγκόσμια οικονομία.
2.1.1 In launching the Lisbon Agenda, the European Council of Spring 2000 set a strategic goal for the Union to be achieved by 2010 in its efforts to address the evolving challenges posed by a highly competitive global economy.
2.1.1 Με την εν λόγω ακρόαση επιχειρείται να ανοίξει ένας ευρύτερος διάλογος με τους πρωταγωνιστές της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, για πολύπλευρη προσέγγιση του θέματος της γνωμοδότησης, έτσι ώστε, να αναδειχθούν όλες οι διαστάσεις του και να καταγραφούν όλες οι επί μέρους σχετικές προσεγγίσεις3.
2.1.1 The hearing is intended to open up a broader dialogue with the players involved in the external action of the Union, in order to provide a multifaceted approach to the subject dealt with by the opinion, highlight the various dimensions and describe all the relevant approaches3.
2.1.1 Με την υποβληθείσα πρόταση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί την εναρμόνιση των αποφάσεων που έλαβε το Συμβούλιο σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2007 – 2013, στις 19 Δεκεμβρίου 2005, με τον κανονισμό ΕΓΤΑΑ.
2.1.1 The aim of the Commission proposal is to harmonise the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 of 19 December 2005 and the EAFRD Regulation.
2.1.1 Με το πρόγραμμα δράσης 2000 σημειώθηκε μια στροφή στην Κοινή Γεωργική Πολιτική.
2.1.1 Agenda 2000 heralded a change to the Common Agricultural Policy.
2.1.1 Με τον κανονισμό η Επιτροπή προβαίνει στην ενοποίηση της νομοθεσίας περί σύγκρουσης των νόμων στον τομέα των συμβατικών ενοχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1.1 The regulation creates a unified set of conflict-of-law rules on contractual obligations in the EU.
2.1.1 Με τον κανονισμό η Επιτροπή προβαίνει στην ενοποίηση των κανόνων σύγκρουσης νόμων στον τομέα των συμβατικών ενοχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1.1 The regulation creates a unified set of conflict-of-law rules on contractual obligations in the EU.
2.1.1 Με τον όρο “παγκοσμιοποίηση” είναι γνωστό το φαινόμενο του ανοίγματος των οικονομιών και των συνόρων, που απορρέει από την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών, της κίνησης κεφαλαίων, της κυκλοφορίας προσώπων και ιδεών, της διάδοσης των πληροφοριών, των γνώσεων και των τεχνικών, καθώς και από την διαδικασία απορύθμισης.
2.1.1 Globalisation has highlighted the phenomenon of economies and borders opening up, as the result of increased trade, the movement of capital, people and ideas, the distribution of information, knowledge and skills and a process of deregulation.
2.1.1 Με τον όρο “παγκοσμιοποίηση” είναι γνωστό το φαινόμενο του ανοίγματος των οικονομιών και των συνόρων, ως αποτέλεσμα της αύξησης των εμπορικών συναλλαγών, της κίνησης κεφαλαίων, της κυκλοφορίας προσώπων και ιδεών, της διάδοσης των πληροφοριών, των γνώσεων και των τεχνικών, καθώς και της διαδικασίας απορύθμισης.
2.1.1 Globalisation has highlighted the phenomenon of economies and borders opening up, as the result of increased trade, the movement of capital, people and ideas, the distribution of information, knowledge and skills and a process of deregulation.
2.1.1 Μετά από διαπραγματεύσεις πολλών μηνών, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ συμφώνησαν επί των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013.
2.1.1 Following months of negotiations, on 19 December 2005 the EU heads of state or government agreed on the EU's Financial Framework for the period 2007-2013.
2.1.1 Μετά από μια ευρεία διαβούλευση2, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στις 11 Ιουνίου 2013 μια πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες που διέπουν τις αγωγές αποζημίωσης βάσει του εθνικού δικαίου για παραβιάσεις των διατάξεων της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1.1 Following a very broad consultation procedure2, on 11 June 2013, the European Commission presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union.