natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4.4 Οι γεωργικές μεταρρυθμίσεις του 1999 και του 2003 αντιπροσώπευαν μία σαφή τάση προς την ελευθέρωση των κοινών οργανώσεων των αγορών: πτώση των θεσμικών τιμών (για παράδειγμα, της τιμής παρέμβασης και των ενδεικτικών τιμών), κατάργηση των κανόνων παρέμβασης, μείωση της επιστροφής των εξόδων αποθεματοποίησης και αποσύνδεση των άμεσων πληρωμών των συνδεόμενων με την παραγωγή.
7.4.4 The agricultural reforms of 1999 and 2003 represented significant steps towards liberalisation of the common market organisations: institutional prices (e.g. intervention and target prices) were cut, intervention rules were done away with, warehousing surcharges were reduced and production-linked direct payments were decoupled.
7.4.4 Σήμερα, η Ευρώπη δεν διαθέτει ένα κατάλληλο δίκτυο για την ενέργεια (ηλεκτρισμός, πετρέλαιο και φυσικό αέριο).
7.4.4 Europe today does not have an adequate energy network (for electricity, oil and gas).
7.4.4 να επισυνάπτεται στα επίσημα έγγραφα προγραμματισμού ή αναθεώρησης σύνοψη των προϋποθέσεων διαβούλευσης των κοινωνικο-επαγγελματικών φορέων·
7.4.4 enclosing with the official programming or revision documents a summary of the conditions for consulting the socio-occupational actors;
7.4.4 να επισυνάπτεται στα επίσημα έγγραφα προγραμματισμού ή αναθεώρησης σύνοψη των προϋποθέσεων διαβούλευσης των κοινωνικο-οικονομικών φορέων·
7.4.4 enclosing with the official programming or revision documents a summary of the conditions for consulting the socio-occupational actors;
7.4.5 Εάν οι διαπραγματεύσεις του κύκλου της Ντόχα του ΠΟΕ ολοκληρωθούν, η κατάσταση θα μεταβληθεί για τις γεωργικές αγορές της ΕΕ.
7.4.5 If the WTO Doha Round were concluded, a new situation for EU agricultural markets would arise.
7.4.5 Είναι απολύτως αναγκαίο να λαμβάνεται υπόψη η εδαφική πτυχή στην ευρωπαϊκή πολιτική ενέργειας, τόσο από την άποψη της προστασίας των φυσικών πόρων όσο και της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
7.4.5 European energy policy must take on board the territorial approach both in order to protect natural resources and to ensure social and territorial cohesion.
7.4.5 Οι φορείς διαμόρφωσης της κοινής γνώμης και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μπορούν να συνεισφέρουν θετικά στην ενσωμάτωση, μεριμνώντας για την παροχή ισορροπημένης πληροφόρησης.
7.4.5 Opinion formers and the media can make a positive contribution to integration, by adopting balanced perspectives.
7.4.5 σε περιπτώσεις διασυνοριακών ή διαπεριφερειακών προγραμμάτων, να προωθούνται κοινές διαβουλεύσεις και κοινωνικο-επαγγελματικές εταιρικές σχέσεις επίσης διασυνοριακές ή διαπεριφερειακές·
7.4.5 promoting, in the case of cross-border or interregional programmes, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional;
7.4.6 Κατά την ΕΟΚΕ, η δέσμευση υπέρ της πολυλειτουργικότητας και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 33 της ΣΕΚ επιβάλλουν τη μελλοντική λήψη βασικών μέτρων με τα οποία:
7.4.6 In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
7.4.6 Κατά την ΕΟΚΕ, η δέσμευση υπέρ της πολυλειτουργικότητας και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 33 της ΣΕΚ επιβάλλουν τη μελλοντική λήψη βασικών μέτρων:
7.4.6 In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures:
7.4.6 Ομοίως, για την ανάπτυξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας, όλα τα εδάφη και όλοι οι πολίτες πρέπει να διαθέτουν πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών και στα δίκτυά της, στην ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης και στην κατάρτιση.
7.4.6 To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
7.4.6 να ενθαρρύνονται ιδιαίτερα οι πρωτοβουλίες κοινωνικού διαλόγου σχετικά με τα διασυνοριακά και διαπεριφερειακά αυτά σχέδια, κυρίως μέσω της υλοποίησης του προαιρετικού διεθνικού πλαισίου για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, έτσι όπως αυτό προτάθηκε στην κοινωνική ατζέντα 2005-2007.
7.4.6 encouraging in particular social dialogue initiatives on these cross-border and interregional plans, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
7.4.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι αγορές της ΕΕ συμπεριλαμβάνονται εδώ και χρόνια μεταξύ των πλέον ανοιχτών αγορών σε διεθνές επίπεδο.
7.4.7 The EESC would point out that for many years, EU markets have been some of the most open in the world.
7.4.7 Υπάρχουν στην Ευρώπη ιδιαίτερα δραστήριες κοινωνικές οργανώσεις οι οποίες προωθούν τον διάλογο μεταξύ θρησκειών και πολιτισμών και αγωνίζονται κατά της μισαλλοδοξίας, του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του βίαιου εξτρεμισμού.
7.4.7 Social organisations are working actively in Europe to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
7.4.8 : Άρνηση του κράτους μέλους προορισμού να αναγνωρίσει την ισοδυναμία του επιπέδου προστασίας που ορίζεται από τα εξής91:
Fig. 7.4.8: Refusal by the Member State of destination to recognise the equivalence of the level of protection attested by91:
7.4.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι χρειάζεται και στο μέλλον η διατήρηση, στις περιπτώσεις που η εξέλιξη της αγοράς θα το απαιτούσε, της κοινοτικής προτίμησης και των αποτελεσματικών εργαλείων διάζευξης της αγοράς, για παράδειγμα, υπό τη μορφή μέτρων αποθεματοποίησης.
7.4.8 In the EESC's opinion, Community preference and effective instruments for market-relief measures, for example in the form of warehousing, should still be available in future, if market developments so require.
7.4.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι χρειάζεται και στο μέλλον η διατήρηση, στις περιπτώσεις που η εξέλιξη της αγοράς θα το απαιτούσε, της κοινοτικής προτίμησης και των αποτελεσματικών εργαλείων της διάζευξης της αγοράς, για παράδειγμα, υπό τη μορφή των μέτρων αποθεματοποίησης.
7.4.8 In the EESC's opinion, Community preference and effective instruments for market-relief measures, for example in the form of warehousing, should still be available in future, if market developments so require.
7.4.8 Οι δημόσιες αρχές οφείλουν να διαβουλεύονται με τις εν λόγω οργανώσεις και να διαμορφώνουν συστήματα συνεργασίας για να μειώνουν τις εντάσεις που ευνοούν τη ριζοσπαστικοποίηση και τη βία.
7.4.8 The authorities should consult these organisations and establish cooperation systems in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
7.4.9 Όσον αφορά τις "μη εμπορικές πτυχές" (περιβαλλοντικοί και κοινωνικοί κανόνες, ευζωία των ζώων), η ΕΕ δεν έχει επιτύχει μέχρι στιγμής τη συζήτησή τους στον κύκλο της Ντόχα του ΠΟΕ.
7.4.9 The EU has not yet succeeded in including the negotiation of "non-trade concerns" (environmental and social standards, animal welfare) in the WTO Doha Round.
7.4.9 Όσον αφορά τις "μη εμπορικές πτυχές" (περιβαλλοντικοί και κοινωνικοί κανόνες, ευημερία των ζώων), η ΕΕ δεν έχει επιτύχει μέχρι στιγμής τη συζήτησή τους στον κύκλο της Ντόχα του ΠΟΕ.
7.4.9 The EU has not yet succeeded in including the negotiation of "non-trade concerns" (environmental and social standards, animal welfare) in the WTO Doha Round.
7.4. Ανάπτυξη του δικτύου για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων15.
7.4. Development of the Consumer Product Safety Network15.
7.400 (από 7.400)
7,400 (out of 7,400)
7.5  Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί επίσης έναν από τους σημαντικότερους στόχους στον τομέα αυτό, όπως προβλέπεται από το άρθρο 3 παράγραφος 3 της ΣΕΕ και από το άρθρο 26 και τα άρθρα 114 και επόμενα της ΣΛΕΕ.
7.5 Completion of the internal market is also one of the most important goals in this field, hence the coverage of Article 3(3) TEU and Articles 26 and 114 et seq.
7.5 - να διαγραφεί "δοκιμασμένα πρότυπα"
7.5 - delete "tried and tested models"
7.5 Ένδικα μέσα
7.5 Appeals
7.5 Έχει δίκιο ωστόσο η Επιτροπή όταν δηλώνει ότι η απελευθέρωση θα βελτιώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
7.5 The Commission is however right in stating that liberalisation would improve the functioning of the Internal Market.
7.5 Έχουν γίνει πολλές συζητήσεις με αντικρουόμενες απόψεις σχετικά με τον ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίζουν στην ανάπτυξη της εθνικής ενεργειακής πολιτικής οι υποστηριζόμενες από το κράτος αυξήσεις της ενεργειακής απόδοσης, υπό συνθήκες φαινομένου της αναπήδησης στον τομέα της ενέργειας.
7.5 There have been much controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under energy rebound effect circumstances.
7.5 Όπως έχει ήδη αναφερθεί, πρέπει να ενισχυθούν οι αξιολογήσεις όσον αφορά το σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την απαράδεκτη κατάσταση των γυναικών στην περιοχή, τις λιγοστές ευκαιρίες απασχόλησης για τους νέους, τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών σε όλες τις χώρες και κυρίως την κατάσταση στα Φίτζι.
7.5 Assessments regarding respect for fundamental rights, the unacceptable situation of women in the region, job scarcity for young people, and the role of civil society in all the countries should, as stated earlier, be strengthened, especially with respect to Fiji.
7.5 Όπως έχει ήδη αναφερθεί, πρέπει να ενισχυθούν οι αξιολογήσεις όσον αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την απαράδεκτη κατάσταση των γυναικών στην περιοχή, τις λιγοστές ευκαιρίες απασχόλησης για τους νέους, τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών σε όλες τις χώρες και κυρίως την κατάσταση στα Φίτζι.
7.5 Assessments regarding respect for fundamental rights, the unacceptable situation of women in the region, job scarcity for young people, and the role of civil society in all the countries should, as stated earlier, be strengthened, especially with respect to Fiji.
7.5 Όροι πρόσβασης στις υπηρεσίες
7.5 Conditions of access to services
7.5 Όσον αφορά την επιλογή των πλέον κατάλληλων και αποδοτικών καυσίμων, είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η σχετική ενεργειακή ένταση των διαφόρων καυσίμων.
7.5 The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
7.5 Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές, η συμπερίληψη διάταξης για το εμπόριο και την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση χημικών ουσιών και αποβλήτων εναρμονίζεται πλήρως με τις ανησυχίες της κοινωνίας των πολιτών.
7.5 As regards environmental aspects, the inclusion of a provision on trade in connection with the environmentally sound management of chemicals and waste aligns well with the concerns of civil society.
7.5 Ύψιστη προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσει η αύξηση της διαφάνειας και της λογοδοσίας ώστε η ενιαία αγορά να συμβάλει αποτελεσματικά στην ανάπτυξη ενός νομικού περιβάλλοντος που σέβεται τα νόμιμα συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
7.5 Increasing transparency and accountability should have highest priority so that the Single Market effectively contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
7.5 Αμφιβολίες ως προς τη συμμόρφωση με τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας
7.5 Doubts about compliance with the principles of free movement
7.5 Ανάγκη ενίσχυσης της αυτονομίας και της αποτελεσματικότητας του κοινωνικού διαλόγου
7.5 The autonomy and efficiency of the social dialogue needs to be reinforced
7.5 Ανταποκρινόμενη στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2005, η ΕΟΚΕ εγκαινίασε ένα δίκτυο διαλόγου σχετικά με τις εμπειρίες από την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
7.5 In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.
7.5 Αποστολές που αναθέτει το Προεδρείο
7.5 Tasks assigned to the Bureau
7.5 Αποτελεσματική δομή διαχείρισης
7.5 Effective governance structure
7.5 Από την πλευρά της, η αυτονομία και η αυτορύθμιση των ελεύθερων επαγγελμάτων, περιορίζει τις δραστηριότητες των μελών των επαγγελματικών ενώσεων.
7.5 Self-regulation does, for its part, restrict the activities of the members of professional associations.
7.5 Αυτές οι μέθοδοι αναδεικνύουν την ανάγκη να καταστούν αποτελεσματικές οι κοινωνικές πολιτικές για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού· να αναδιοργανωθούν οι κοινωνικές υπηρεσίες και να αναθεωρηθούν οι πρακτικές των φορέων κοινωνικής εργασίας, προκειμένου να προσαρμοστούν στις ανάγκες των ανθρώπων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας· να κληθούν οι κοινωνικοί φορείς να αξιοποιήσουν την επαγγελματική τους πείρα στο σχεδιασμό κοινωνικών πολιτικών και, τέλος, να υποστηρίζονται όσοι διευκολύνουν την ένταξη και κοινωνική πρόοδο των ατόμων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας.
7.5 These practices highlight the need to make effective social policies against poverty and social exclusion, to reorganise social services, to review the practices of the social work actors to meet the needs of people in poverty, to encourage social actors to use their professional experience in the development of social policies and, finally, to give rights to people who facilitate the integration and social advancement of people living in poverty.
7.5 Αυτή η ετήσια έκθεση θα πρέπει να συζητείται από τα Συμβούλια Ανταγωνιστικότητας και Απασχόλησης, από το Ευρωπαϊκό και τα εθνικά κοινοβούλια, καθώς και από τους λοιπούς εμπλεκόμενους φορείς και το κοινό.
7.5 The Competitiveness and Employment Councils as well as the European Parliament and national parliaments should discuss the Annual Report and should also involve relevant stakeholders and the public.
7.5 Αυτό βεβαίως δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν τα υφιστάμενα μέτρα στήριξης για την παροχή υπηρεσιών, τις λειτουργικές δαπάνες και τις δράσεις προώθησης.
7.5 This does not, of course, alter the fact that existing support measures for services, operational costs, and publicity must continue to be available.
7.5 Αυτό που είναι σημαντικό να τονιστεί είναι ότι οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, οι οποίες θα επηρεαστούν περισσότερο μετά την ολοκλήρωση της TTIP ‒εάν και όταν ολοκληρωθεί‒, θα αφορούν εκτός των άλλων και προϊόντα, τα οποία ρυθμίζει και η τελωνειακή ένωση και τα οποία θα βρεθούν σε δυσμενή θέση ενόψει του ανταγωνισμού.
7.5 What is important to emphasise is that the trade between the EU and the United States that will be most affected by the conclusion of TTIP, if and when that happens, also concerns products regulated by the Customs Union, which will be in a difficult competitive position.
7.5 Βέβαια, κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να ορίσει ποια είναι τα πλεονεκτήματά του και να δημιουργήσει εκπαιδευτικές και άλλες δομές αν οι δράσεις του συνάδουν με τους κανόνες της ΕΕ.
7.5 Of course, each Member State is free to define its own strengths and create knowledge and other infrastructures if the actions are in accordance with EU rules.
7.5 Βέλτιστες πρακτικές / απαιτήσεις
7.4 Best practices / Requirements
7.5 Βασικές πτυχές ενός συστηματικού αναπροσανατολισμού προς μια ευνοϊκή για τους ηλικιωμένους εργαζομένους αγορά εργασίας είναι οι εξής:14
7.5 Key aspects of a systematic move towards a world of employment more favourable to older people14:
7.5 Για να μεταφερθεί ο ενεργειακός διάλογος από το περιθώριο στο επίκεντρο των συζητήσεων, για να συζητείται στις καφετέριες, στα μπαρ, στο σπίτι και στο σχολείο, θα χρειαστεί κάτι περισσότερο από εξελιγμένες τεχνικές συμμετοχής.
7.5 To move the energy debate from the margin to the mainstream, to have it discussed in cafes, clubs, kitchens and classrooms, will need more than sophisticated engagement techniques.
7.5 Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο σημείο 4.2, στο μέλλον η ΚΓΠ θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στα εξής σημεία:
7.5 In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasise more on:
7.5 Για τις δημόσιες υπηρεσίες προβλέπονται εξαιρέσεις βάσει του κεφαλαίου 11 της CETA (Διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών), αλλά δεν προβλέπονται εξαιρέσεις για τις δημόσιες υπηρεσίες στο κεφάλαιο 10 (Προστασία επενδύσεων).
7.5 Exclusions for public services exist under Chapter 11 of CETA (Cross Border Trade in Services) but there are no exemptions or exclusions for them under Chapter 10 (Investment Protection).
7.5 Γι’ αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Μαυροβουνίου, προκειμένου να παρασχεθεί στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αμφοτέρων των ενδιαφερομένων πλευρών η δυνατότητα να εμβαθύνουν περαιτέρω τον μεταξύ τους διάλογο και να παρακολουθήσουν εκ του σύνεγγυς την πρόοδο της χώρας στην πορεία της προς την ΕΕ.
7.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee which can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
7.5 Δεν θα έπρεπε να υπάρξει διάκριση μεταξύ τομεακού και γενικού διαλόγου, γεγονός το οποίο θα προϋπέθετε μια ελαστικότερη προσέγγιση κατά την εφαρμογή των κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας, ή ακόμη και την επιλογή της εμπειρογνωμοσύνης ως μοναδικού εφαρμοστέρου κριτηρίου;
7.5 Should not a distinction be made between the sectoral dialogue and the general dialogue, which would presuppose a flexible approach in the application of representativeness criteria, or the application of the single criterion of expertise?
7.5 Είναι σημαντικό το ότι οι πρόσφατες μελέτες για την αναντιστοιχία δεξιοτήτων καταδεικνύουν ότι, από τις δυσκολίες εύρεσης εργασίας, λιγότερες από τις μισές μόνον οφείλονται σε πραγματικές ελλείψεις δεξιοτήτων, ενώ το ένα τρίτο σχεδόν μπορεί να αποδοθεί στην πολύ χαμηλή ελκυστικότητα των μισθών.
7.5 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
7.5 Ειδικότερα οι συνέπειες για την ΚΟΑ15 για τον οίνο πρέπει να εξεταστούν διεξοδικά· η οινοβιομηχανία στην ΕΕ αντιμετωπίζει ήδη ουσιαστικές προκλήσεις (όπως συρρίκνωση της κατανάλωσης σε πολλά κράτη μέλη και ενίσχυση της διείσδυσης του εισαγόμενου οίνου στην αγορά).
7.5 In particular the consequences on the CMO16 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
7.5 Ειδικότερα οι συνέπειες για την ΚΟΑ17 του οίνου πρέπει να εξεταστούν διεξοδικά· η οινοβιομηχανία στην ΕΕ αντιμετωπίζει ήδη ουσιαστικές προκλήσεις (όπως συρρίκνωση της κατανάλωσης σε πολλά κράτη μέλη και ενίσχυση της διείσδυσης του εισαγόμενου οίνου στην αγορά).
7.5 In particular the consequences on the CMO17 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
7.5 Ειδικότερα οι συνέπειες για την ΚΟΑ18 για τον οίνο πρέπει να εξεταστούν διεξοδικά· η οινοβιομηχανία στην ΕΕ αντιμετωπίζει ήδη ουσιαστικές προκλήσεις (όπως συρρίκνωση της κατανάλωσης σε πολλά κράτη μέλη και ενίσχυση της διείσδυσης του εισαγόμενου οίνου στην αγορά).
7.5 In particular the consequences on the CMO18 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
7.5 Ενίσχυση της διαδικασίας μεταφοράς, παρακολούθησης και αξιολόγησης δράσεων
7.5 Strengthening the transposal, monitoring and action evaluation procedure
7.5 Ενθάρρυνση της καινοτομίας και των μικρών επιχειρήσεων στον τομέα των μεταφορών: εντοπισμός των γυναικών που απασχολούνται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις προκειμένου να προσδιοριστούν νέες τάσεις, καινοτομίες, αλλά και δυνατότητες Ε&Α.
7.5 Promote innovation and small business in transport: identify women working in small to medium-sized enterprises to identify new trends, innovation and R&D possibilities.
7.5 Ενθάρρυνση των νέων επιχειρηματιών να κάνουν περισσότερη χρήση του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Μικροχρηματοδοτήσεων Progress
7.5 Encourage young entrepreneurs to make greater use of the European Progress Micro-Finance Facility
7.5 Εντοπισμός και αξιολόγηση των κορυφαίων ερευνητών37.
7.5 Identifying and assessing high achievers37.
7.5 Εντοπισμός και αξιολόγηση των κορυφαίων ερευνητών38.
7.5 Identifying and assessing high achievers38.
7.5 Εντοπισμός και αξιολόγηση των κορυφαίων ερευνητών39.
7.5 Identifying and assessing high achievers39.
7.5 Εξάλλου, σε ό,τι αφορά τα μέτρα που στοχεύουν συγκεκριμένα στις νησιωτικές αλλά όχι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ένωσης, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί στις ακόλουθες ενέργειες:
7.5 Furthermore, with regard to measures aimed specifically at the EU's island regions, i.e. not the outermost regions, the Committee calls on the European Commission to:
7.5 Επειδή το μήκος του συνδυασμού καθώς και το πλήθος αξόνων είναι μεγαλύτερα, η φόρτιση του καταστρώματος της οδού είναι σαφώς μικρότερη σε σχέση με την προκαλούμενη από συνήθεις συνδυασμούς και θα μπορούσε μάλιστα να θεωρηθεί ότι η φθορά είναι μικρότερη.
7.5 Because Ecocombi HGVs are both longer and have a larger number of axles, the pressure exerted on the road surface is even lower than in the case of conventional combination vehicles and it is even said that the use of the former category of vehicle results in a lower level of damage to roads.
7.5 Επενδύσεις στη βελτίωση, την ανακαίνιση και διαχείριση του δικτύου
7.5 Investments in grid improvement, renovation and management
7.5 Επιπτώσεις της πρότασης στις ΜΜΕ
Impact of the Proposal on SMEs
7.5 Εποπτεία της αγοράς
7.5 Market surveillance
7.5 Εσωτερίκευση διαφόρων τύπων εξωτερικού κόστους –ιδίως αυτών που αφορούν την υγεία των πολιτών– και ολοκληρωμένες πολιτικές για τις μεταφορές μέσω της παγίωσης της περιβαλλοντικής αειφορίας των επιμέρους έργων, του λόγου κόστους-ωφελείας, της αναβάθμισης του περιβάλλοντος, της δημιουργίας θέσεων εργασίας και του αντίκτυπου στην κυκλοφοριακή συμφόρηση.
7.13 Internalisation of external costs, particularly the costs to human health, and integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects, the cost/benefit ratio, environmental improvement, job creation, impact on congestion.
7.5 Ευθυγράμμιση του συστήματος διακυβέρνησης ώστε να καταστεί πιο αποτελεσματικό και να ενισχυθεί η κοινή οικείωσή του από τα κράτη μέλη και την ΕΕ
7.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU;
7.5 Η ΕΕ καταβάλλει επίσης προσπάθειες για την προώθηση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας (εφαρμογή των κυριότερων κανόνων του εργατικού δικαίου, περισσότερες και καλύτερης ποιότητας θέσεις εργασίας σε συνδυασμό με κοινωνική προστασία, ισότητα ευκαιριών και κοινωνικό διάλογο).
7.5 The EU is also working to promote decent work (the main provisions of labour law, more and better jobs with social protection, equal opportunities and social dialogue).
7.5 Η ΕΕ καταβάλλει επίσης προσπάθειες για την προώθηση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας (εφαρμογή των κυριότερων κανόνων του εργατικού δικαίου, περισσότερες και καλύτερης ποιότητας θέσεις εργασίας, σε συνδυασμό με κοινωνική προστασία, ισότητα ευκαιριών και κοινωνικό διάλογο).
7.5 The EU is also working to promote decent work (the main provisions of labour law, more and better jobs with social protection, equal opportunities and social dialogue).
7.5 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη καταρτίσει πολλές γνωμοδοτήσεις όσον αφορά τις πολιτικές για τη διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά.
7.5 Policies to facilitate market entry include a number on which the EESC has already written Opinions.
7.5 Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τους προβληματισμούς της για αυτά τα θέματα στις γνωμοδοτήσεις9 που εξέδωσε σχετικά με τα συγκεκριμένα πρότυπα και κατά τη διαδικασία κατάρτισής τους, επισημαίνοντας ότι τάσσεται υπέρ της ελαχιστοποίησης της έκθεσης στις μη ιονίζουσες ακτινοβολίες.
7.5 The EESC has stated its concerns regarding these issues and expressed its support for reducing exposure to non-ionising radiation in opinions9 published on these rules while they were being prepared.