natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, φαινόταν βέβαιο ότι θα ενισχυθούν οι αξιολογήσεις αντικτύπου, καθώς και η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη («stakeholders»), ενώ η διαβούλευση με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών πριν από την υιοθέτηση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων θα ήταν υποχρεωτική.
It nevertheless seemed certain that the impact assessments would be reinforced, as would stakeholder consultations, and the consultation of Member State experts before the adoption of a delegated act would be made mandatory.
Αντιθέτως, φρονεί ότι η δράση αυτή δεν θα πρέπει να λάβει την μορφή επαχθών υποχρεώσεων ενημέρωσης για τα κράτη μέλη, ιδίως δε εφόσον οι υποχρεώσεις δεν καθορίζονται επαρκώς, είναι ασαφείς και, συνεπώς, χωρίς πραγματική χρησιμότητα.
However, it believes that this must not lead to excessive obligations in terms of information for the Member States, in particular if these obligations remain badly defined and vague, and therefore serve no real purpose.
Αντιθέτως, χαρακτηριστικό της πολιτικής συνοχής είναι ακριβώς η προσαρμογή της στις πραγματικές ανάγκες των περιφερειών, χωρίς να λησμονούνται οι καινοτόμες δράσεις και ο συντονισμός με άλλα κοινοτικά προγράμματα.
The defining characteristic of cohesion policy is precisely that it adapts to real local needs without losing sight of innovative actions and coordination with other Community programmes.
Αντιθέτως, χρειάζεται μία κοινή μεσοπροθεσμική αντίληψη για το μέλλον ενός ανταγωνιστικού και προωθημένου ευρωπαϊκού τομέα κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης, την οποία θα υιοθετήσουν τόσο οι επιχειρηματίες και εργαζόμενοι του κλάδου, όσο και οι φορείς λήψεως αποφάσεων της ΕΕ στα διάφορα επίπεδα.
Entrepreneurs, workers and EU political decision-makers at the different levels need to have a shared, joint vision for the medium- and long-term future of a competitive, advanced European clothing and textiles sector.
Αντιθέτως, χρειάζεται μία μεσο-μακροπρόθεσμη αντίληψη για το μέλλον ενός ανταγωνιστικού και προωθημένου ευρωπαϊκού τομέα κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης, την οποία θα υιοθετήσουν τόσο οι επιχειρηματίες και εργαζόμενοι του κλάδου, όσο και οι φορείς λήψεως αποφάσεων της ΕΕ στα διάφορα επίπεδα.
Entrepreneurs, workers and EU political decision-makers at the different levels need to have a shared, joint vision for the medium- and long-term future of a competitive, advanced European clothing and textiles sector.
Αντιθέτως, χρειάζεται μεγαλύτερος συντονισμός.
However, greater coordination was needed.
Αντιθέτως, χρειάζεται να επιταχυνθούν οι διαπραγματεύσεις με ορισμένες τρίτες χώρες σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά τη φορολόγηση της προσόδου από επιτόκια.
That said, the pace of negotiations with certain third countries on arrangements for the taxation of income from savings should be quickened.
Αντιθέτως, ως κράτος μέλος της ΕΕ, η Ισλανδία θα έχει δυνατότητα εκπροσώπησης σε όλα τα θεσμικά όργανα και τους φορείς λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
At the same time EU membership would give Iceland representation in all EU institutions and decision-making bodies.
Αντιθέτως, όλα τα υπόλοιπα στοιχεία της μορφής του, του "τύπου" του, είναι επιδεκτικά προστασίας.
In contrast, all the other elements in its form, its "style", may be protected.
Αντιθέτως, όμως, με τις διατάξεις του άρθρου 8, παράγραφος 2, τέτοιου είδους φορείς θα πρέπει να δρούν τελείως ανεξάρτητα, δηλαδή, ανεξάρτητα από τα συμφέροντα του τομέα παραγωγής ή εκείνων του τομέα διανομής.
In contrast, however, with the terms of Article 8(2) such TSOs must be required to be entirely self standing i.e. independent of either generation or distribution interests.
Αντιθέτως, όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, η εξέλιξη των νομικών καθεστώτων μπορεί και να ακολουθεί την κατεύθυνση της ενίσχυσης των νομικών συνόρων ή της θέσπισης νέων συνόρων αντί να τα καταργεί.
On the contrary, as explained above, when the legal systems evolve it may be in the direction of confirming legal barriers or establishing new ones, rather than of abolishing them.
Αντιθέτως, όπως και στην περίπτωση της σταδιακής εξάλειψης κάθε επιδότησης που προκαλεί στρεβλώσεις, οι βραχυπρόθεσμες αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση αναμένεται να εξουδετερωθούν, και με το παραπάνω, από τη μακροπρόθεσμη συμβολή στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
On the contrary, as with the phasing out of any distorting subsidy, short–term negative effects on employment are expected to be more than offset by long–term effects on job creation.
Αντιθέτως, όπως πάντα, οι προϋποθέσεις για την παραγωγή ανανεώσιμων πρώτων υλών αλλάζουν κάθε χρόνο, έτσι ώστε να μη μπορεί σε καμία περίπτωση να γίνει λόγος για σταθερές συνθήκες σ' αυτόν τον κλάδο παραγωγής, ο οποίος γίνεται ολοένα και πιο σημαντικός.
Conditions for the development of renewable raw materials continue, on the contrary, to change every year so that there is no such thing as stable conditions for the development of this increasingly important branch of production.
Αντιθέτως, όσο μικρότερη είναι η αξίωση, τόσο περισσότερο αισθητά γίνονται αυτά τα εμπόδια.
On the contrary, the weight of these obstacles increases, the smaller the claim is.
Αντιθέτως, όσο περισσότερο αυξάνεται η διάσταση τόσο το κέντρο βάρους μεταφέρεται από το Νότο στην Κεντρική και Βόρεια Ευρώπη.
Conversely, the larger enterprises tend to be located in central-northern Europe.
Αντιθέτως, όσον αφορά τα κοινοτικά μέτρα έρευνας, δηλαδή τις πράξεις του ευρωπαίου εισαγγελέα [που περιγράφονται στο σημείο α)], αυτά είχαν την ίδια νομική ισχύ σε ολόκληρο τον κοινό χώρο ερευνών και διώξεων, λόγω του κοινοτικού τους χαρακτήρα.
But Community investigation measures, i.e. acts of the European Public Prosecutor [described under (a)] and therefore by definition Community acts, would have the same legal status throughout the common investigation and prosecution area.
Αντιθέτως, όσον αφορά τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας για τα οποία το φάρμακο αναφοράς θα είχε λάβει άδεια κυκλοφορίας στην αγορά με την κεντρική διαδικασία, οι αιτούντες άδεια κυκλοφορίας πρέπει να έχουν το δικαίωμα να επιλέγουν μία εκ των δύο διαδικασιών υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
On the other hand, with regard to generic medicinal products of which the reference medicinal product has obtained a marketing authorisation under the centralised procedure, applicants seeking marketing authorisation should be able to choose either of the two procedures, on certain conditions.
Αντιθέτως, όσον αφορά τη διαδικασία θέσπισης της παρούσας πρότασης, το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία, σύμφωνα με τη νέα διατύπωση του άρθρου 18, παράγραφος 2.
But the procedure for adopting the proposal has now changed and the Council must act by qualified majority in accordance with the new wording of Article 18(2).
Αντιθέτως, όσον αφορά την έναρξη των εμπορικών διαπραγματεύσεων, εξαρτάται από τη λήξη  του κύκλου της Ντόχα που προβλέπεται για τα τέλη του 2004, και από την εσωτερική ανάπτυξη της CAN  και της MCCA.
On the other hand, the start of trade negotiations depends on the conclusion of the Doha Round of multilateral trade negotiations, which is scheduled for the end of 2004, and developments within the CAN and CACM.
Αντιθέτως, όσον αφορά την εμπορική εκμετάλλευση των καινοτόμων προϊόντων, οι επιδόσεις της Σουηδίας είναι κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ και η χώρα εμφανίζει αρνητική τάση.
However, as regards the commercialisation of innovative products, Sweden performs below the EU average and shows a negative trend.
Αντιθέτως, όσον αφορά τις αρνητικές τάσεις παρατηρείται ότι τόσο στον τομέα της μεταφοράς εμπορευμάτων όσο και στον τομέα της μεταφοράς επιβατών δεν σημειώνεται μετατόπιση προς τρόπους μεταφοράς με μικρότερο περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
When it comes to negative trends, it has been noted that neither goods nor passenger transport has shown a shift to transport with a lower environmental impact.
Αντιθέτως, όσον αφορά το κεφάλαιο "ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων", θέμα του οποίου έχει υπογραμμισθεί η σημασία (βλ.
Development of human resources, however, the importance of which has already been underlined (see 3.4.3.
Αντιθέτως, όταν ένας εκδότης έχει ήδη μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, δεν θα πρέπει να απαιτείται ενημερωτικό δελτίο για οποιαδήποτε επόμενη εισαγωγή των ίδιων μετοχών στην ίδια ρυθμιζόμενη αγορά, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες οι εν λόγω μετοχές προκύπτουν από τη μετατροπή ή την ανταλλαγή άλλων κινητών αξιών ή από την άσκηση δικαιωμάτων που παρέχουν άλλες κινητές αξίες, εφόσον οι μετοχές που εισήχθησαν τελευταία αποτελούν μικρό ποσοστό των μετοχών της ίδιας κατηγορίας που έχουν ήδη εκδοθεί στην ίδια ρυθμιζόμενη αγορά, εκτός εάν η εν λόγω εισαγωγή συνδυάζεται με προσφορά προς το κοινό που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
By contrast, where an issuer has shares already admitted to trading on a regulated market, a prospectus should not be required for any subsequent admission of the same shares on the same regulated market, including where such shares result from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, providing the newly admitted shares represent a limited proportion in relation to shares of the same class already issued on the same regulated market, unless such admission is combined with an offer to the public falling in the scope of this Regulation.
Αντιθέτως, όταν εισάγονται λεπτομερείς διατάξεις οι οποίες ενδέχεται να αυξήσουν σημαντικά το κόστος των εταιριών, τα όρια θα μπορούσαν να θεωρηθούν υπερβολικά χαμηλά.
If, however, detailed rules liable to significantly raise business costs are introduced, the thresholds could be too low.
Αντιθέτως, όταν η σχετική ειδική για κάθε χώρα σύσταση ή σχετική σύσταση του Συμβουλίου, που αποτελεί την αιτία της αίτησης αναπρογραμματισμού, ακολουθείται καλύτερα μέσω μειωμένης χρηματοδότησης από τα ΕΔΕΤ σε συγκεκριμένο τομέα, η Επιτροπή αναφέρει σαφώς στην αίτησή της τα προγράμματα και τις προτεραιότητες που θα πρέπει να περιοριστούν.
In contrast, when the relevant CSR or relevant Council recommendation triggering the reprogramming request is best addressed through a reduced allocation of ESI funds in a specific sector, the Commission request will clearly state the programmes and priorities that should be reduced.
Αντιθέτως, όταν η τήρηση των τεχνικών προδιαγραφών είναι υποχρεωτική για την πώληση σε χρήστη που είναι πολύ σημαντικός για την αντίστοιχη αγορά, πρόκειται για τεχνικό κανόνα, όπως στη συγκεκριμένη περίπτωση.
However, where the technical specifications must be complied with in order to sell the product to a major user of that product on the market in question, they constitute technical regulations; that was the case here.
Αντιθέτως, όταν ο εμπορευόμενος ασκεί τις δραστηριότητές του στο κράτος μέλος του καταναλωτή ή κατευθύνει τις δραστηριότητές του σε αυτό, έχει εκδηλώσει την πρόθεσή του να συνάψει εμπορικές σχέσεις με τους καταναλωτές από το εν λόγω κράτος μέλος, άρα ήταν σε θέση να λάβει υπόψη του αυτό το κόστος.
Where, in contrast, a trader does pursue his activities in the consumer's Member State or does direct his activities there, the trader has manifested its intention to establish commercial relations with consumers from that Member State and thus been able to take account of any such costs.
Αντιθέτως, όταν οι συνθήκες εργασίας προκαλούν άγχος και προάγουν τις επαγγελματικές ασθένειες στους εργαζομένους, αυτό συνεπάγεται με τη σειρά του υποβάθμιση της ποιότητας ζωής, κοινωνικό κόστος και απώλεια της παραγωγικότητας, παράγοντες που επιδρούν αρνητικά στην ικανότητα καινοτομίας της οικονομίας.
On the other hand, stressful working conditions that cause people to become ill have detrimental effects on quality of life and knock-on social costs and lead to productivity losses, which have a negative impact on the ability of the economy to be innovative.
Αντιθέτως, όταν τα κράτη μέλη επιλέγουν μια ενιαία χρηματοδοτική ρύθμιση, αυτή θα καλύπτει τόσο τις ζημίες στις καλυπτόμενες καταθέσεις όσο και άλλους σκοπούς βάσει του άρθρου 92.
By contrast, where they opt for a single financing arrangement, it will cover both the losses affecting covered deposits, and other purposes under Article 92.
Αντιθέτως, στα κράτη μέλη που επιβάλλουν κυρίως το πάγιο στοιχείο, ο πολλαπλασιαστικός συντελεστής είναι χαμηλότερος.
Conversely, in Member States which apply mainly specific duty, the multiplier coefficients are lower.
Αντιθέτως: η απουσία υπερβάλλοντος νομοθετικού ζήλου πρέπει να υποστηριχθεί και να ανταμειφθεί.
On the contrary: absence of regulatory zeal should be supported and rewarded.
Αντιθέτως: η πολιτική αστάθεια και οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις του ρυθμιστικού πλαισίου για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας σε όλες τις χώρες που μελετήθηκαν έχουν προκαλέσει μεγάλη αβεβαιότητα, απροθυμία για υλοποίηση νέων επενδύσεων, αλλά και ανησυχίες μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων όσον αφορά το μέλλον της ιδιωτικής ενέργειας.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have created higher uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Αντιθέτως: η πολιτική αστάθεια και οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις του ρυθμιστικού πλαισίου για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας σε όλες τις χώρες που μελετήθηκαν έχουν προκαλέσει μεγάλη αβεβαιότητα, απροθυμία για υλοποίηση νέων επενδύσεων, αλλά και ανησυχίες μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων όσον αφορά το μέλλον της ιδιωτικής ενέργειας.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all the countries studied have created greater uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Αντιθέτως: ο Τύπος στην Ισπανία, την Ιταλία, το Βέλγιο και τη Γαλλία - και σε κάποιο βαθμό και ο φινλανδικός Τύπος - έστρεψε την προσοχή του στον πρωθυπουργό που προτίμησε να μείνει σπίτι του με το νεογέννητο παιδί του στη διάρκεια της συνόδου κορυφής της Μαδρίτης.
On the contrary, the press in Spain, Italy, Belgium and France – and to some extent also the Finnish newspapers – reported on the Prime Minister who preferred to stay home with his new-born baby during the summit meeting in Madrid.
Αντιθέτως: ο προσανατολισμός για πολλές δεκαετίες προς την κατασκευή δρόμων δημιούργησε στο μεταξύ σε πολλές περιπτώσεις εντός και εκτός των αστικών κέντρων χωροταξικές και οικονομικές δομές που είναι προσαρμοσμένες στον μέγιστο βαθμό στην οδική κυκλοφορία και εξαρτώνται από αυτήν, και είναι δύσκολο να αλλάξουν.
On the contrary, the road-building trend, which has lasted for decades, has in many cases since led to the development of physical and economic structures in and outside cities which are, to a maximum degree, geared to or dependent on road transport and which would be hard to change.
Αντιθέτως: ο προσανατολισμός για πολλές δεκαετίες προς την κατασκευή δρόμων δημιούργησε στο μεταξύ σε πολλές περιπτώσεις χωροταξικές και οικονομικές δομές που είναι προσαρμοσμένες στον μέγιστο βαθμό στην οδική κυκλοφορία και είναι δύσκολο να αλλάξουν.
On the contrary, the road-building trend, which has lasted for decades, has in many cases since led to the development of physical and economic structures which are geared, to a maximum degree, to road transport and which would be hard to change.
Αντιθέτως: ο προσανατολισμός για πολλές δεκαετίες προς την κατασκευή δρόμων και το αυτοκίνητο δημιούργησε στο μεταξύ σε πολλές περιπτώσεις εντός και εκτός των αστικών κέντρων χωροταξικές και οικονομικές δομές που είναι προσαρμοσμένες στον μέγιστο βαθμό στην κυκλοφορία αυτοκινήτων και εξαρτώνται από αυτήν, και είναι δύσκολο να αλλάξουν.
On the contrary, the car-centred road-building trend, which has lasted for decades, has in many cases since led to the development of physical and economic structures in and outside cities which are, to a maximum degree, geared to or dependent on car transport and which would be hard to change.
Αντιθέτως: οι περισσότερες, αν όχι όλες σχεδόν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών δέχονται ότι η διαδικασία "1992" θα πρέπει να συνοδευθεί από ένα πρόγραμμα θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων σε όλη την Κοινότητα όπως εξαγγέλλεται στο πρόγραμμα δράσης.
Quite the reverse: most, in fact nearly all, Member Governments accept that the "1992" process must be matched by an EC-wide platform of basic social rights as set out in the Action Programme.
Αντιθέτως: οι περισσότερες, αν όχι όλες σχεδόν, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών δέχονται ότι η διαδικασία "1992" θα πρέπει να συνοδευθεί από ένα πρόγραμμα θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων σε όλη την Κοινότητα όπως εξαγγέλλεται στο πρόγραμμα δράσης.
Quite the reverse: most, in fact nearly all, Member Governments accept that the "1992" process must be matched by an EC-wide platform of basic social rights as set out in the Action Programme.
Αντιθαμπωτικά φίλτρα.
Anti-glare screens.
Αντιιικά φάρμακα
Anti-virals
Αντικίνητρο αποτελεί επίσης και η άρση της τρέχουσας συμφωνίας να επιτραπεί η χρήση "αφορολόγητων" καθαρών βιοκαυσίμων.
The removal of the current agreement to allow "tax-free" pure biofuels will also be a disincentive.
Αντικαγκελάριος Spindelegger
Vice-Chancellor Spindelegger
Αντικαθίστανται με την ίδια διαδικασία για το υπόλοιπο της θητείας τους.
They shall be replaced through the same process for the remainder of the mandate.
Αντικαθίστανται οι λέξεις «θα επιτρέψουν» από τις λέξεις «θα μπορούσαν να επιτρέψουν» στην αιτιολογική σκέψη 4 και η αρίθμησή της μεταβάλλεται σε 6.
Change ‘would’ to ‘could’ in recital 4 and renumber to recital 6.
Αντικαθίστανται οι υπάρχουσες χωριστές οδηγίες, όπου είναι δυνατόν, από τους ισοδύναμους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΟΗΕ ή τους κωδικούς του ΟΟΣΑ (συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής) ή, ενδεχομένως, από πρότυπα της CEN/CENELEC ή του ISO.
Replace existing separate Directives where possible by equivalent UNECE Regulations, or OECD Codes (roll-over protection systems) or possibly CEN/CENELEC or ISO standards.
Αντικαθίστανται οι υπάρχουσες χωριστές οδηγίες, όπου είναι δυνατόν, με τους ισοδύναμους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΟΗΕ.
Replace existing separate Directives where possible by equivalent UNECE Regulations.
Αντικαθίστανται συνεπώς από ομοιόμορφους και λεπτομερείς κανόνες περί διαφάνειας και εξειδικευμένες απαγορεύσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
They are therefore replaced with uniform detailed transparency rules and targeted bans at Community level.
Αντικαθίσταται από διάταξη που βρίσκεται σήμερα στην παράγραφο 3 η οποία ορίζει ότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός κατά τη στιγμή παράδοσης των προϊόντων.
It is replaced by a provision, currently set out in paragraph 3, specifying that the excise duty becomes chargeable at the time of delivery of the products.
Αντικαθίσταται από νέα παράγραφο 2
Replace with new paragraph 2
Αντικαθίσταται από νέο άρθρο 42
Replace with new Article 42
Αντικαθίσταται από νέο σημείο 6.3
Substitute new paragraph 6.3
Αντικαθίσταται από το εξής:
Replace by:
Αντικαθίσταται επίσης το κείμενο που αφορά την Αυστρία, λόγω αλλαγών στη νομοθεσία της για τις συντάξεις.
The text is also reworded in a way that affects Austria as the result of changes in its legislation on pensions.
Αντικαθίσταται η εξής πρόταση:
Replace by the following sentence:
Αντικαθίσταται η παράγραφος 3, ώστε να απαιτείται η σήμανση όλων των καυσίμων που πληρούν το παράρτημα III ή το παράρτημα V.
Paragraph 3 is replaced to require all fuels meeting the specifications set out in Annex III and Annex V to be labelled.
Αντικαθίσταται η παράγραφος 7, ώστε να καθοριστεί η μέγιστη περιεκτικότητα σε μόλυβδο των μικρών ποσοτήτων μολυβδούχου βενζίνης που ενδεχομένως να συνεχίσουν να επιτρέπουν τα κράτη μέλη.
Paragraph 7 is replaced to clarify the maximum content of lead for the small quantities of leaded petrol that Member States might continue to permit.
Αντικαθίσταται με νέο άρθρο 24
Replace with new Article 24
Αντικαθίσταται με την εξής πρόταση:
Replace by the following sentence:
Αντικαθίσταται ο όρος «παρασκεύασμα» από τον όρο «μείγμα», ώστε να αντικατοπτριστούν οι αλλαγές στη γενική νομοθεσία για τα χημικά προϊόντα, και προστίθεται ορισμός της «ουσίας».
The term ‘preparation’ has been replaced by ‘mixture’ to reflect the changes in the general chemicals legislation and a definition for ‘substance’ is added.
Αντικαθίσταται το αρχικό άρθρο, σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει σε τακτική βάση έκθεση σχετικά με την οδηγία.
This replaces the original Article requiring the Commission to report on the Directive on a regular basis.
Αντικαθίσταται το κείμενο που αφορά την Πολωνία, ώστε να υπόκειται στον συντονισμό και το συμπληρωματικό επίδομα τοκετού.
Where Poland is concerned, the wording is amended to make the supplement to the childbirth allowance subject to coordination.
Αντικαθίσταται το κείμενο της παραγράφου που αφορά τη Γαλλία, για λόγους που σχετίζονται με τη συμπληρωματική ασφάλιση.
The paragraph on France is reworded for reasons concerning complementary insurance.
Αντικαθίσταται το στοιχείο ε) ώστε να επιβεβαιωθεί η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2009» ως η χρονική στιγμή από την οποία η μέγιστη περιεκτικότητα θείου σε όλα τα είδη ντίζελ πρέπει να είναι 10mg/kg.
Sub-paragraph (e) is replaced to confirm the date of 1 January 2009 as the date at which all diesel shall contain a maximum of 10mg/kg of sulphur.
Αντικαθιστά 2 ισχύουσες και παρωχημένες οδηγίες (με 10 τροπολογίες και 30 προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο).
It replaces 2 existing and dated Directives (with 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress).
Αντικαθιστά ένα σύστημα, το οποίο ήταν πολύπλοκο λόγω της ανάγκης συνδυασμένης ανάγνωσης πολλών συμβάσεων που αφορούν την έκδοση, με ένα ενιαίο σύστημα παράδοσης που βασίζεται στο ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και καταργεί ειδικότερα την κυβερνητική παρέμβαση στις διαδικασίες.
It replaces a complex system, which required a combined reading of several conventions on extradition, with a single system of surrender based upon the European arrest warrant and in particular removing the need for intervention at governmental level from the procedures.
Αντικαθιστά αντίστοιχα τα άρθρα 2.17 και 2.18
2.17 and 2.18 respectively
Αντικαθιστά επίσης, όσον αφορά τις μεταφορές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, αφενός τις κοινοτικές άδειες και αφετέρου τις ανταλλασσόμενες μεταξύ κρατών μελών διμερείς άδειες, που είναι απαραίτητες έως ότου τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός.
For carriage falling within the scope of this Regulation it shall also replace both the Community authorizations and the bilateral authorizations exchanged between Member States which are necessary until this Regulation comes into force.
Αντικαθιστά και συμπληρώνει το άρθρο 1α της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ, όπως προστέθηκε από την οδηγία 90/88/ΕΟΚ.
It replaces and extends Article 1(a) of Directive 87/102/EEC as inserted by Directive 90/88/EEC.
Αντικαθιστά σταδιακά τη χρηματοδότηση σε επίπεδο συμμετεχόντων ΣΕΚ, μπορεί να ζητήσει δάνειο από τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων που αναγνωρίζονται σε μη συμμετέχοντα κράτη μέλη, τα οποία μπορούν να αποφασίσουν επί του αιτήματος αυτού σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας (άρθρο 74ζ).
Gradually replacing the funding at the level of participating DGSs, it may request a loan from deposit-guarantee schemes recognised in non-participating Member States which may decide on such request in accordance with Article 12 of the Directive (Article 74g).
Αντικαθιστά τα άρθρα 2.15 και 2.16
2.15 and 2.16
Αντικαθιστά την παράγραφο 7 του προηγούμενου άρθρου 8, που ρύθμιζε απλώς το ειδικό θέμα της επιλογής του φύλου του διερμηνέα κατά τη διάρκεια της συνέντευξης.
It replaces former Article 8§7, which merely regulated the specific issue of a gender sensitive approach during the interview.
Αντικαθιστά την προηγούμενη συμφωνία τους της 14ης Δεκεμβρίου1995.
It replaces their previous agreement of 14 December 1995.