natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Αυτή η συλλογική τάση ενισχύεται με το πέρασμα του χρόνου σε παγκόσμιο επίπεδο, πράγμα που συμβάλλει στην ενίσχυση των πρωτοβουλιών που έχουν ήδη αναληφθεί και στην περαιτέρω ενίσχυση της ικανότητας σύνδεσης και ανατροφοδοτούμενης επικοινωνίας δράσεων σε ολοένα περισσότερους τομείς λήψης αποφάσεων και εξουσίας, με υψηλό βαθμό αμεσότητας και διάδοσης.
2.4 At global level, this collective trend has been reinforced over time, helping to strengthen the initiatives already taken and to further consolidate the ability to connect and interact, feeding back into decision-making and power over ever-wider areas, with a high degree of immediacy and scope.
2.4 Αυτή η τελευταία έκθεση προόδου επισημαίνει την πενιχρή πρόοδο των δύο τελευταίων ετών, κατά τα οποία μόνο δύο κράτη μέλη έχουν επιτύχει τους στόχους τους.
2.4 This latest progress report notes the poor progress of the last two years, with only two Member States already reaching their targets.
2.4 Αυτοαπασχολούμενοι και εργαζόμενοι στη συνεργατική οικονομία
2.4 Self-employed and workers in the collaborative economy
2.4 Αυτό επιβεβαιώθηκε στο άρθρο 6 της Συνθήκης της ΕΕ (ΣΕΕ), το οποίο ενίσχυσε την εξασφάλιση της προάσπισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός του ευρωπαϊκού νομικού συστήματος και την αρμοδιότητα του ΔΕΚ να εγγυάται τον σεβασμό των δικαιωμάτων αυτών κατά την δράση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών εντός του πεδίου του κοινοτικού δικαίου.
2.4 This was confirmed by Article 6 of the Treaty on European Union (TEU), which strengthened the guarantee of fundamental rights in the European legal system, and the ECJ's competence to enforce compliance with them in the actions of the European institutions and the Member States in areas subject to Community law.
2.4 Αυτό ισχύει ειδικά για τη σχεδόν παντελή έλλειψη σαφών και δεσμευτικών στόχων στην πολιτική για την απασχόληση και την αγορά εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.4 This applies in particular to the near-absence of any specific and binding employment and labour market policy targets at European level.
2.4 Αυτό ισχύει ειδικά για την εκτεταμένη έλλειψη σαφών και δεσμευτικών στόχων στην πολιτική για την απασχόληση και την αγορά εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.4 This applies in particular to the near-absence of any specific and binding employment and labour market policy targets at European level.
2.4 Αυτό που λείπει από το φάσμα των νέων προτάσεων είναι προσπάθειες να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα των επιμέρους βιομηχανικών τομέων, ιδιαίτερα της μεταποιητικής βιομηχανίας, και να παρασχεθεί μια βάση για τομεακά ή κάθετα μέτρα στήριξης.
2.5 What has been missing in the palette of new proposals are efforts to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
2.4 Αυτό σημαίνει ότι εκτός από ισότιμο ή «δίκαιο»2, το δίκαιο πρέπει να είναι:
2.4 This means that, in addition to being equitable or "just"2, the law must be:
2.4 Αυτό το θεσμοθετημένο μέσο, η χρήση του οποίου έχει αποδειχτεί αποδοτική στην οικονομική καθημερινότητα, πρέπει να ενισχυθεί υπέρ της κερδοφορίας, αλλά κυρίως υπέρ της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη, με σκοπό την υπέρβαση της τρέχουσας κρίσης.
2.4 In the interests of economic success, but also especially in the interests of European social cohesion, it is important to strengthen this established and efficient everyday economic resource as a means of overcoming the current crisis.
2.4 Βάσει της απόφασης 2004/387/ΕΚ4, της 21ης Απριλίου 2004, δημιουργήθηκε ένα πρόγραμμα για τη διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και άλλους φορείς, όπως επίσης στις επιχειρήσεις και τους πολίτες (πρόγραμμα IDABC).
2.4 Decision 2004/387/EC4 of 21 April 2004 created a programme for the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, Community institutions and other entities and to European businesses and citizens (the IDABC programme).
2.4 Βάσει της απόφασης 2004/387/ΕΚ4, της 21ης Απριλίου 2004, δημιουργήθηκε ένα πρόγραμμα για την διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τα θεσμικά όργανα της κοινότητας και άλλους φορείς, όπως επίσης στις επιχειρήσεις και τους πολίτες (πρόγραμμα IDABC).
2.4 Decision 2004/387/EC4 of 21 April 2004 created a programme for the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, Community institutions and other entities and to European businesses and citizens (the IDABC programme).
2.4 Βάσει της εν λόγω πρότασης6, οι ΕΣΚ που προτείνονται στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ευρώπη 2020 - Ένωση καινοτομίας» 7 προβλέπουν μια στρατηγική προσέγγιση και ένα πλαίσιο που αποσκοπεί στην εξέταση των εγγενών ελλείψεων και των μεθόδων του ευρωπαϊκού συστήματος έρευνας και καινοτομίας προκειμένου να επιταχυνθούν οι καινοτομίες και να υπάρξει ουσιαστική συμβολή στην επίλυση των κοινωνιακών προκλήσεων.
2.4 According to the proposal currently under discussion6, the European Innovation Partnerships (EIPs) proposed in the Europe 2020 "Innovation Union" flagship initiative7 provide for a strategic approach and framework to address the systemic and methodological weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
2.4 Βάσει της εν λόγω πρότασης6, οι ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας (ΕΣΚ) που προτείνονται στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας "Ευρώπη 2020 - Ένωση καινοτομίας"7 προβλέπουν στρατηγική προσέγγιση και πλαίσιο που αποσκοπεί στην εξέταση των κενών του ευρωπαϊκού συστήματος έρευνας και καινοτομίας προκειμένου να επιταχυνθούν οι καινοτομίες και να υπάρξει ουσιαστική συμβολή στην επίλυση των κοινωνιακών προκλήσεων.
2.4 According to the proposal currently under discussion6, the European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"7 provide for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
2.4 Βάσει του άρθρου 15, παράγραφος 7, τα συμβαλλόμενα κράτη της ΣΒΠ υποχρεούνται να λάβουν «νομοθετικά, διοικητικά ή πολιτικά μέτρα» με στόχο «τον δίκαιο και ισόρροπο καταμερισμό των αποτελεσμάτων της έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και των οφελών που προκύπτουν από την εμπορική και άλλου είδους χρησιμοποίηση γενετικών πόρων, μεταξύ του ιδίου και του συμβαλλομένου μέρους που παρέχει τους πόρους αυτούς».
2.4 Article 15(7) requires the CBD member states to "take legislative, administrative or policy measures" to share "in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such resources".
2.4 Βάσει του πεδίου εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (ΕΟΑΑ) είναι αρμόδιος, ειδικότερα, όσον αφορά τα εξής:
2.4 The European Aviation Safety Agency (EASA) is within the scope of the Regulation, in particular, responsible for
2.4 Βάσει των κανονισμών αυτών, τα κράτη μέλη αντιπαραβάλλουν και αναφέρουν τις ποσότητες –σε τόνους– ορισμένων διαβαθμισμένων ουσιών (οι οποίες αποτελούν αντικείμενο συγκεκριμένων δράσεων παρακολούθησης και ελέγχου) και μη διαβαθμισμένων ουσιών (οι οποίες αποτελούν αντικείμενο εθελοντικής παρακολούθησης) οι οποίες έχουν είτε ανασχεθεί (πριν από την παράδοσή τους) είτε κατασχεθεί (κατά τη διάρκεια ή μετά την παράδοσή τους).
2.4 Under these Regulations, Member States collate and report the tonnages of certain scheduled (i.e. specifically monitored and controlled) and unscheduled (voluntarily monitored) substances that have been stopped (before delivery commenced) or seized (during or post-delivery).
2.4 Βάσει των κανονισμών αυτών, τα κράτη μέλη αντιπαραβάλλουν και αναφέρουν τις ποσότητες –σε τόνους– ορισμένων διαβαθμισμένων ουσιών (οι οποίες αποτελούν αντικείμενο συγκεκριμένων δράσεων παρακολούθησης και ελέγχου) και μη διαβαθμισμένων ουσιών (οι οποίες αποτελούν αντικείμενο εθελοντικής παρακολούθησης) οι οποίες έχουν είτε ανασχεθεί (πριν από την παράδοσή τους) είτε κατασχεθεί (κατά τη διάρκεια ή μετά την παράδοσή τους).
2.4 Under these regulations, Member States collate and report the tonnages of certain scheduled (i.e. specifically monitored and controlled) and unscheduled (voluntarily monitored) substances that have been stopped (before delivery commenced) or seized (during or post‑delivery).
2.4 Βέβαια το μεγαλύτερο πρόβλημα τα τελευταία χρόνια είναι η χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας στον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα των υπηρεσιών.
2.4 Weak productivity growth in the private and public service sector in recent years is clearly a serious problem.
2.4 Βαθμός διεθνοποίησης των ΜΜΕ στις ΗΠΑ και στην ΕΕ
2.4 Level of internationalisation of SMEs in the US and the EU
2.4 Βασικά στρατηγικά ορυκτά και πρώτες ύλες
2.4 Key strategic minerals and raw materials
2.4 Βασικές προϋποθέσεις για την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας
2.4 Conditions for higher productivity
2.4 Βεβαίως, σε ό,τι αφορά την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν, οι δύο ανακοινώσεις δεν παρουσιάζουν καμία διαφορά.
2.4 Understandably, there is no difference between the two Commission communications in terms of the Commission's analysis of the problems to be addressed.
2.4 Βελτίωση της ανακοίνωσης ως προς τους άμεσα ενδιαφερομένους
2.4 Improving communication with stakeholders
2.4 Βελτίωση της κατανόησης και της προβολής του τουρισμού.
2.4 Enhancing the understanding and visibility of tourism.
2.4 Βιομηχανικές σχέσεις και τριμερής διάλογος
2.4 Industrial relations and tripartism
2.4 Βιώσιμη ανάπτυξη (10, 11 και 27)
2.4 Sustainable development (10, 11 and 27)
2.4 Γενικές εκτιμήσεις σχετικά με το συνημμένο πίνακα
2.4 Overarching considerations to the attached table
2.4 Γενική αντίληψη και ελκυστικότητα – Διεθνής συνεργασία.
2.4 Overall standing and attraction – international cooperation.
2.4 Γενική αξιολόγηση του κοινοτικού κεκτημένου
2.4 General Evaluation of the Acquis Communautaire
2.4 Για αυτούς τους λόγους η αλιεία τόννου αποτελεί πολύ σημαντική οικονομική δραστηριότητα σε ορισμένες χώρες.
2.4 These factors explain why tuna fishing is a highly significant economic activity in certain countries.
2.4 Για αυτούς τους λόγους, η αλιεία τόννου αποτελεί πολύ σημαντική οικονομική δραστηριότητα σε ορισμένες χώρες.
2.4 These factors explain why tuna fishing is a highly significant economic activity in certain countries.
2.4 Για να αντιμετωπιστούν οι ενεργειακές προκλήσεις στη Μεσόγειο, πρέπει να καθοριστούν δράσεις προτεραιότητας τόσο από πλευράς κυβερνήσεων,  όσο και από πλευράς υπερεθνικών οργανισμών, περιφερειών, δήμων, επιχειρήσεων και των ίδιων των καταναλωτών-πολιτών.
2.4 Any discussion of the energy challenges in the Mediterranean necessarily involves reviewing all the various measures that must be given priority by governments, as well as supranational bodies, regions, cities, businesses and, not least, the general public as consumers.
2.4 Για να διασφαλισθεί το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των επενδύσεων θα πρέπει να διατεθεί σημαντικό μέρος του υπολοίπου των διαρθρωτικών ταμείων από την προηγούμενη περίοδο (2007-2013), καθώς και πόροι της νέας περιόδου, στην ETEπ, με στόχο να γίνει μια ανακεφαλαιοποίηση ικανή να προσελκύσει τα διαθέσιμα επιχειρηματικά κεφάλαια της αγοράς, τονώνοντας την πολιτική συνοχής1.
2.4 To ensure that investment has a multiplier effect, a significant proportion of the Structural Funds remaining from the preceding period (2007-2013), together with funds from the new period, should be allocated to the EIB, in order to provide a fresh injection of capital able to attract venture capital available on the market that could provide leverage for cohesion policy1.
2.4 Για να διασφαλισθεί το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των επενδύσεων θα πρέπει να διατεθεί σημαντικό μέρος του υπολοίπου των διαρθρωτικών ταμείων από την προηγούμενη περίοδο (2007-2013), καθώς και πόροι της νέας περιόδου, στην ΕΤΠ, με στόχο να γίνει μια ανακεφαλαιοποίηση ικανή να προσελκύσει τα διαθέσιμα επιχειρηματικά κεφάλαια της αγοράς, τονώνοντας την πολιτική συνοχής1.
2.4 To ensure that investment has a multiplier effect, a significant proportion of the Structural Funds remaining from the preceding period (2007-2013), together with funds from the new period, should be allocated to the EIB, in order to provide a fresh injection of capital able to attract venture capital available on the market that could provide leverage for cohesion policy1.
2.4 Για να είναι σε θέση η Eurostat να εκπληρώσει το ταχύτερο δυνατόν την αποστολή αυτή, η ΕΟΚΕ συνιστά να ανατεθεί η διενέργεια πειραματικής μελέτης στην ORATE ή κάποιον άλλο έγκριτο οργανισμό, έτσι ώστε να εξεταστούν οι διάφορες πιθανές μέθοδοι για τον προσδιορισμό των μητροπολιτικών περιοχών με βάση κοινά κριτήρια και για να προταθεί ένας περιορισμένος κατάλογος δεδομένων, η κατάρτιση του οποίου θα μπορούσε να αρχίσει χωρίς καθυστέρηση στις μητροπολιτικές περιοχές με περισσότερους από ένα εκατομμύριο κατοίκους για την περίοδο 1995 - 2005, με την αξιοποίηση των δεδομένων που υπάρχουν από τις ευρωπαϊκές μελέτες εργατικού δυναμικού1.
2.4 In order to ensure that Eurostat can assume its new role as soon as possible, the EESC recommends that a pilot study be carried out by ESPON or another organisation with relevant expertise to test possible methods for setting the boundaries of metropolitan areas according to common criteria and to propose a limited list of data which could be produced without delay for metropolitan areas with populations of over one million between 1995 and 2005, namely by referring to existing detailed data from European surveys on the labour force1.
2.4 Για να είναι σε θέση η Eurostat να εκπληρώσει το ταχύτερο δυνατόν την αποστολή αυτή, η ΕΟΚΕ συνιστά να ανατεθεί η διενέργεια πειραματικής μελέτης στην ORATE ή κάποιον άλλο έγκριτο οργανισμό, έτσι ώστε να εξεταστούν οι διάφορες πιθανές μέθοδοι για τον προσδιορισμό των μητροπολιτικών περιοχών με βάση κοινά κριτήρια και για να προταθεί ένας περιορισμένος κατάλογος δεδομένων, η κατάρτιση του οποίου θα μπορούσε να αρχίσει χωρίς καθυστέρηση στις μητροπολιτικές περιοχές με περισσότερους από ένα εκατομμύριο κατοίκους για την περίοδο 1995 - 2005, με την αξιοποίηση των δεδομένων που υπάρχουν από τις ευρωπαϊκές μελέτες εργατικού δυναμικού1.
2.4 In order to ensure that Eurostat can assume its new role as soon as possible, the EESC recommends that a pilot study be carried out by ESPON or another organisation with relevant expertise to test possible methods for setting the boundaries of metropolitan areas according to common criteria and to propose a limited list of data which could be produced without delay for metropolitan areas with populations of over one million between 1995 and 2005, namely by referring to existing detailed data from European surveys on the labour force3.
2.4 Για να είναι σε θέση η Στατιστική Υπηρεσία της ΕΕ να εκπληρώσει το ταχύτερο δυνατόν την αποστολή αυτή, η ΕΟΚΕ συνιστά να ανατεθεί η διενέργεια πειραματικής μελέτης στην ORATE ή κάποιον άλλο έγκριτο οργανισμό, έτσι ώστε να εξεταστούν οι διάφορες πιθανές μέθοδοι για τον προσδιορισμό των μητροπολιτικών περιοχών με βάση κοινά κριτήρια και για να προταθεί ένας περιορισμένος κατάλογος δεδομένων, η κατάρτιση του οποίου θα μπορούσε να αρχίσει χωρίς καθυστέρηση στις μητροπολιτικές περιοχές με περισσότερους από ένα εκατομμύριο κατοίκους για την περίοδο 1995 - 2005, με την αξιοποίηση των δεδομένων που υπάρχουν από τις ευρωπαϊκές μελέτες εργατικού δυναμικού3.
2.4 In order to ensure that Eurostat can assume its new role as soon as possible, the EESC recommends that a pilot study be carried out by ESPON or another organisation with relevant expertise to test possible methods for setting the boundaries of metropolitan areas according to common criteria and to propose a limited list of data which could be produced without delay for metropolitan areas with populations of over one million between 1995 and 2005, namely by referring to existing detailed data from European surveys on the labour force3.
2.4 Για να ευαισθητοποιηθεί ο πληθυσμός όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική αξία και συμβολή του εθελοντικού τομέα, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι σημαντική η ευρεία συλλογή και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις του εθελοντισμού.
2.4 In order to raise awareness of the socio-economic value and contribution made by the voluntary sector, the EESC deems it important to broadly collect and disseminate information on the social and economic impact of volunteering.
2.4 Για να υλοποιηθεί ένα συνεκτικό πρόγραμμα υγειονομικής περίθαλψης απαιτείται ένα χρονοδιάγραμμα τουλάχιστον δέκα ετών.
2.4 In order to realise a coherent healthcare programme, a timeframe of at least ten years is needed.
2.4 Για να υπάρξει μεγαλύτερη σαφήνεια και υποστήριξη στην υλοποίηση, αναπτύχθηκαν – δυνάμει της κοινής στρατηγικής για την εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα – 26 καθοδηγητικά έγγραφα στο πλαίσιο ανοικτής και συμμετοχικής διαδικασίας στην οποία συμμετείχε μεγάλη ομάδα ενδιαφερομένων.
2.4 In order to provide clarity and implementation support, 26 guidance documents on various aspects of implementation of the WFD have been developed within the framework of the WFD Common Implementation Strategy (CIS), in an open and participatory process involving a wide group of stakeholders.
2.4 Για παράδειγμα, οι περιορισμοί της χρήσης των ιδιωτικών μέσων μεταφοράς στις πόλεις είναι αποδεκτοί και αποτελεσματικοί μόνον όταν είναι ικανοποιητικές (δηλαδή καθαρές, ασφαλείς, συχνές, αξιόπιστες και οικονομικά προσιτές) οι δημόσιες συγκοινωνίες που αποτελούν την εναλλακτική επιλογή.
2.4 For example restrictions on the use of private transport in cities are only acceptable and effective when the public transport alternatives are satisfactory – i.e. clean, safe, frequent, reliable and affordable.
2.4 Για πολλά χρόνια οι κυβερνήσεις έβλεπαν τη διεύρυνση των δυνατοτήτων μετακίνησης ως δημόσιο αγαθό.
2.4 For many years Governments saw the expansion of opportunities for travel as a public good.
2.4 Για πολλά χρόνια οι κυβερνήσεις θεωρούσαν τη διεύρυνση των δυνατοτήτων μετακίνησης ως δημόσιο αγαθό.
2.4 For many years Governments saw the expansion of opportunities for travel as a public good.
2.4 Για σκοπούς στατιστικής και σωστής συγκριτικής αξιολόγησης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει περιοδικά έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, διαρθρωμένη με βάση τόσο τις χώρες όσο και το κοινοτικό επίπεδο.
2.4 For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
2.4 Για στατιστική και συγκριτική αξιολόγηση η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει περιοδικά έκθεση προόδου σχετικά με την υλοποίηση της οδηγίας, η οποία θα πρέπει να είναι δομημένη τόσο με βάση τις χώρες όσο και σε επίπεδο Ένωσης.
2.4 For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the level of the Union.
2.4 Για την Ευρωπαϊκή επικράτεια, η Λευκή βίβλος αναγνωρίζει ορισμένους τομείς που ενδέχεται να επηρεασθούν σημαντικά:
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected:
2.4 Για την αντιμετώπιση προκλήσεων όπως:
2.4 To respond to the challenges of:
2.4 Για την αντιμετώπιση του ζητήματος της ουδετερότητας του ΦΠΑ, η πρόταση (οδηγία ΦΠΑ) καλεί τους χρηματοπιστωτικούς και ασφαλιστικούς οργανισμούς να διαχειρισθούν το κόστος του μη εκπεστέου ΦΠΑ, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να επιλέξουν την παροχή υπηρεσιών με ΦΠΑ.
2.4 To address this issue of VAT neutrality, the proposal (VAT Directive) invites financial and insurance institutions to manage the costs of non-deductible VAT by allowing them to opt to provide services under VAT.
2.4 Για την αντιμετώπιση των ελλείψεων αυτών, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού, με τους ακόλουθους στόχους:
2.4 To mitigate these shortcomings, the Commission proposes that the regulation be modified to include the following objectives:
2.4 Για την αντιμετώπιση των ελλείψεων αυτών, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού, με τους ακόλουθους στόχους:
2.4 To mitigate these shortcomings, the Committee proposes that the regulation be modified to include the following objectives:
2.4 Για την εκπόνηση της προαναφερθείσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ οφείλει να αξιολογήσει προσεκτικά την "εκτίμηση αντίκτυπου" που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή, η οποία παρέχει ήδη ικανοποιητικά στοιχεία όσον αφορά την αποτελεσματικότητα από πλευράς απελευθέρωσης και “θεμιτού” ανταγωνισμού (βλέπε το σχετικό κείμενο).
2.4 In drafting its opinion, the EESC must carefully weigh the impact assessment (q.v.) carried out by the Commission, which itself offers some good pointers on the efficacy of liberalisation and "fair" competition.
2.4 Για την εκπόνηση της προαναφερθείσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ οφείλει να αξιολογήσει προσεκτικά την “εκτίμηση αντίκτυπου” που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή, η οποία παρέχει ήδη ικανοποιητικά στοιχεία όσον αφορά την αποτελεσματικότητα από πλευράς απελευθέρωσης και “θεμιτού” ανταγωνισμού (βλέπε το σχετικό κείμενο).
2.4 In drafting its opinion, the EESC must carefully weigh the impact assessment (q.v.) carried out by the Commission, which itself offers some good pointers on the efficacy of liberalisation and "fair" competition.
2.4 Για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου, στην πρόταση κανονισμού προβλέπεται ενισχυμένος περιφερειακός συντονισμός, σε συνδυασμό με τον καθορισμό ορισμένων αρχών και προτύπων σε επίπεδο ΕΕ.
2.4 To meet this objective, the draft regulation proposes stronger regional coordination, with certain principles and standards being set at EU level.
2.4 Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή εξετάζει λεπτομερώς τη φύση των ενδεχόμενων μέτρων, και αναλύει τα χαρακτηριστικά τους σε δέκα ερωτήσεις.
2.4 To this end, the Commission takes a detailed look at the measures under consideration, which it summarises in the form of 10 questions.
2.4 Για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης Ιουνίου συμφώνησε επί πέντε πρωταρχικών στόχων (το ποσοστό απασχόλησης, η Ε&Α, τα αέρια του θερμοκηπίου, η εκπαίδευση και η κοινωνική ένταξη) και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι αυτοί είναι αλληλένδετοι και αλληλοϋποστηρίζονται.
2.4 In order to achieve the Europe 2020 strategy, the European Council of 17 June agreed on five headline targets (the employment rate, R&D, greenhouse gases, education and social inclusion) and concluded that these are interrelated and mutually supportive.
2.4 Για την ευρωπαϊκή επικράτεια, η Λευκή Βίβλος αναγνωρίζει ορισμένους τομείς που ενδέχεται να επηρεασθούν σημαντικά2:
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected2:
2.4 Για την ευρωπαϊκή επικράτεια, η Λευκή Βίβλος αναγνωρίζει ορισμένους τομείς που ενδέχεται να επηρεασθούν σημαντικά:
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected:
2.4 Για την κατάρτιση της συμφωνίας του 2015 θα χρειαστεί να διδαχθούμε από τις επιτυχίες και τις αδυναμίες της Σύμβασης, του πρωτοκόλλου του Κιότο και της διαδικασίας Κοπεγχάγης-Κανκούν.
2.4 In shaping the 2015 Agreement we will need to learn from the successes and shortcomings of the Convention, the Kyoto Protocol and the Copenhagen-Cancun process.
2.4 Για την υψηλή κερδοφορία των τηλεπικοινωνιακών δικτύων, απαιτείται ικανό μέγεθος.
2.4 In order to make electronic communication networks highly profitable, sufficient scale is needed.