natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να αξιοποιηθεί η εμπειρογνωμοσύνη και το δυναμικό που διαθέτουν οι ευρωπαϊκές συνομοσπονδίες εργοδοτών, επιχειρήσεων, συνδικαλιστικών οργανώσεων και ΜΚΟ και να ανατίθεται και σε αυτές τις οργανώσεις η διεξαγωγή ερευνών και μελετών και όχι μόνο σε ιδιώτες συμβούλους.
4.5.6 The Committee recommends that use be made of the expertise and potential of the European federations of employers, businesses, trade unions and NGOs and that they, rather than private consultants, also be entrusted with the task of conducting the necessary surveys and studies.
4.5.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι αρχές της ίσης μεταχείρισης, του συνυπολογισμού των περιόδων ασφάλισης, του εξαγώγιμου των παροχών και του καθορισμού του εφαρμοστέου δικαίου (αρχή του ενιαίου χαρακτήρα) είναι θεμελιώδους σημασίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και πρέπει να διασφαλίζονται σε κάθε μελλοντική αναθεώρηση του Κανονισμού 883/2004.
4.5.6 The EESC believes that the principles of equal treatment, aggregation of periods, exportability of benefits and the determination of the applicable legislation (unicity principle) are fundamental for free movement of labour and should be ensured in any future revision of Regulation 883/2004.
4.5.6 Η έννοια της κοινωνικής επιχείρησης συνεχίζει να διαδίδεται στην Ευρώπη.
4.5.6 The notion of social enterprise continues to spread in Europe.
4.5.6 Η δημιουργία μιας αγοράς ή μιας πλατφόρμας για τα μέσα αυτά πρέπει να γίνεται με προσοχή και πρέπει να αξιολογούνται τα κίνητρα για την προσέλκυση κεφαλαίων.
4.5.6 Consideration must be taken when building a marketplace or platform for these instruments and incentives to attract capital must be evaluated.
4.5.6 Η δια βίου μάθηση πρέπει να αποτελεί κοινό καθήκον τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων.
4.5.6 Lifelong learning should be a common duty of employers and employees.
4.5.6 Η ελεύθερη κυκλοφορία όσων αναζητούν απασχόληση σε άλλη χώρα θα μπορούσε να προωθηθεί εάν παραταθεί από τρεις σε έξι μήνες το διάστημα δυνατότητας λήψεως παροχών ανεργίας στην αλλοδαπή, ενώ παράλληλα θα μπορούσε να αποτραπεί η επιβάρυνση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης της χώρας προορισμού.
4.5.6 The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
4.5.6 Η περιβαλλοντική πιστοποίηση EMAS41 θεωρείται καταλληλότερη από άλλες πιστοποιήσεις προκειμένου να τεθεί ως προϋπόθεση στο πλαίσιο μιας διαδικασίας χρηματοοικονομικής τεχνικής σχετικής με την κοινωνική αποστολή της πίστωσης.
4.5.6 EMAS environmental certification would be the most appropriate certification to require in a financial engineering process in connection with the social role of credit41.
4.5.6 Η περιβαλλοντική πιστοποίηση EMAS43 θεωρείται καταλληλότερη από άλλες πιστοποιήσεις προκειμένου να τεθεί ως προϋπόθεση στο πλαίσιο μιας διαδικασίας χρηματοοικονομικής τεχνικής σχετικής με την κοινωνική αποστολή της πίστωσης.
4.5.6 EMAS environmental certification would be the most appropriate certification to require in a financial engineering process in connection with the social role of credit43.
4.5.6 Η πολυμερής συνεργασία με τον ΟΟΣΑ, το Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού και τη ΔΗΕΕΑ πρέπει να συνεχιστεί και η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει προσπάθειες ανάληψης σημαντικού ρόλου.
4.5.6 There must continue to be active multilateral cooperation with the OECD, the International Competition Network and UNCTAD and the Commission should seek to play a leading role in this connection.
4.5.6 Η χρήση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων για πρωτοβουλίες ΕΚΕ θα πρέπει να εξετάζεται πολύ προσεκτικά.
4.5.6 Using structural funds for CSR initiatives should be considered very carefully.
4.5.6 Μετά από αίτημα των κοινοβουλίων ή / και της κοινωνίας των πολιτών, η Επιτροπή θα πρέπει να καλείται να συμμετέχει στις εθνικές συζητήσεις για ευρωπαϊκά θέματα.
4.5.6 At the request of Parliaments and/or civil society, the Commission should be invited to national debates on European issues.
4.5.6 Μετά από αίτημα των κοινοβουλίων ή/και της κοινωνίας των πολιτών, η Επιτροπή θα πρέπει να καλείται να συμμετέχει στις εθνικές συζητήσεις για ευρωπαϊκά θέματα.
4.5.6 At the request of Parliaments and/or civil society, the Commission should be invited to national debates on European issues.
4.5.6 Οι αποφάσεις που υιοθετήθηκαν όσον αφορά τις αιτήσεις αυτές μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής η οποία θα πρέπει να έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
4.5.6 It will be possible to appeal against decisions regarding these applications, and these appeals must have suspensive effect in line with the case-law of the European Court of Human Rights.
4.5.6 Οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών έχουν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο σε αυτή τη διαδικασία.
The social partners and civil society have a vital role to play in this process.
4.5.6 Παρότι το απόρρητο αποτελεί έναν αποτελεσματικό τρόπο προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας και, ενίοτε, τον μοναδικό διαθέσιμο, μειονεκτεί σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια.
4.5.6 Whilst secrecy is an effective way of protecting intellectual property and, in some circumstances, may be the only means available, it sits uneasily in the context of transparency.
4.5.6 Προκειμένου να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις για μεγαλύτερη διαφάνεια, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα, - προαιρετικά και χωρίς να μειώνεται ο διαθέσιμος χώρος υποχρεωτικής ενημέρωσης - παροχής πληροφοριών περιβαλλοντικού, δεοντολογικού ή κοινωνικού χαρακτήρα σχετικά με τεχνικές παραγωγής και τη διατροφική αξία του προϊόντος.
4.5.6 In response to the demand for greater transparency, the proposal provides for the possibility, on a voluntary basis and without detriment to the space available for the mandatory information, also to provide environmental, ethical or social information, information on production techniques, and information on the nutritional content of the product.
4.5.6 Προς συμπλήρωση: Διαρθρωτικά Ταμεία και μικρο-πιστώσεις;
4.5.6 To be completed: the Structural Funds and microcredit?
4.5.6 Στην τελευταία έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την καταπολέμηση της διαφθοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθίσταται σαφές ότι η διαφθορά εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
4.5.6 The Commission's most recent anti-corruption report to the Council and the European Parliament makes it clear that corruption persists on a European scale.
4.5.6 Τα χρηματοδοτικά προγράμματα και οι νομοθετικές διατάξεις της ΕΕ θα πρέπει να δίνουν ώθηση στη βιώσιμη καινοτομία, μεταξύ άλλων, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που καθορίζονται στην εμβληματική πρωτοβουλία για την αποδοτικότητα των πόρων.
4.5.6 EU programmes and regulatory provisions should trigger sustainable innovation amongst others along the lines set out in the Resource efficiency flagship.
4.5.6 Το Ευρωπαϊκό και τα άλλα Συμβούλια, ιδίως το Συμβούλιο Ecofin, είναι βασικοί φορείς λήψης αποφάσεων, με καθοριστική σημασία για τη λογοδοσία και τη νομιμοποίηση.
4.5.6 The European Council and the Councils, notably the Ecofin Council, are central decision-makers and essential for accountability and legitimacy.
4.5.6 Το συχνά παρατιθέμενο παράδειγμα του κινητού τηλεφώνου αναδεικνύει το ζήτημα της ανάκτησης κρίσιμων πρώτων υλών.
4.5.6 The often cited example of the mobile phone highlights the issue around the recovery of critical raw materials.
4.5.6 Υπάρχει σημαντικό περιθώριο για περαιτέρω βελτιώσεις στις πρακτικές των δημοσίων συμβάσεων.
4.5.6 There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
4.5.6 Ωστόσο, οι προτάσεις σχετικά με το πώς πρέπει να υποστηριχτούν οι αναδυόμενες νέες μορφές άμεσης αποκεντρωμένης χρήσης ή η άμεση τοπική εμπορία (Β to Β - business to business) είναι λίγες.
4.5.6 However, proposals on how emerging new forms of direct decentralised usage or local direct marketing (B to B) should be supported are few and far between.
4.5.6 στην ανάγκη έναρξης ή διατήρησης του διαλόγου και της συνεργασίας με τους κοινωνικούς, πολιτικούς και οικονομικούς φορείς και οργανισμούς τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της ΕΕ έχοντας συνείδηση, αφενός, ότι είναι αδύνατο να διασφαλιστεί μεμονωμένα η επιτυχία στην καταπολέμηση της απειλής αυτής και, αφετέρου, ότι ο συντονισμός των προσπαθειών για την διαμόρφωση συναινετικών και βιώσιμων μεθόδων και στρατηγικών δράσης παρέχει σημαντικά πλεονεκτήματα.
4.5.6 the need to open – or maintain – channels for dialogue and cooperation with social, political and economic players, both inside and outside the EU, given the impossibility of successfully fighting this threat alone, and the advantages of joining forces in order to devise consistent, long-term approaches and strategies for action.
4.5.7 H διατύπωση των προδιαγραφών της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών για μεταγενέστερη προμήθεια εμπορικών τελικών προϊόντων, με κριτήριο τις λειτουργικές αντί των στοιχειωδών προδιαγραφών του προϊόντος, μπορεί να συμβάλει στην εκπλήρωση των απαιτήσεων διαφάνειας έναντι των ανταγωνιζόμενων υποβαλλόντων προσφορών, χωρίς να αποκαλύπτονται οι τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής των μεμονωμένων λύσεων που αναπτύχθηκαν στο προ-εμπορικό στάδιο.
4.5.7 Formulating tender specifications for follow-up procurements of commercial end-products in terms of functional instead of prescriptive product specifications can help to fulfil both the requirements of transparency to competing bidders without revealing technical implementation details of individual solutions developed in the pre-commercial phase.
4.5.7 Όσον αφορά την ελεύθερη μετακίνηση των αναζητούντων εργασία σε άλλη χώρα, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη δήλωση της Επιτρόπου Thyssen στις 13 Νοεμβρίου 2015 στο Δουβλίνο: Το δικαίωμα κυκλοφορίας των αναζητούντων εργασία πρέπει επίσης να διατηρηθεί κατά τη γνώμη μας - ιδίως υπό το φως των μεγάλων αποκλίσεων στα σχετικά με την ανεργία στοιχεία μεταξύ των κρατών μελών.
4.5.7 Regarding the free movement of jobseekers in another country, the EESC notes Commissioner Thyssen's statement of 13 November 2015 in Dublin: "The right to movement of jobseekers also needs to be upheld in our view - particularly in light of the highly diverging unemployment figures between Member States.
4.5.7 Όταν τα σημεία συμφόρησης οφείλονται στην έλλειψη ή στην κακή χρήση των υποδομών, τότε πρέπει να ληφθούν διορθωτικά μέτρα.
4.5.7 When the bottleneck results from a lack of suitable infrastructure or its improper use, then a solution is required.
4.5.7 Όταν τα σημεία συμφόρησης οφείλονται στην έλλειψη κατάλληλων υποδομών ή στη μη ενδεδειγμένη χρήση των υφιστάμενων υποδομών, τότε πρέπει να λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα.
4.5.7 When the bottleneck results from a lack of suitable infrastructure or its improper use, then a solution is required.
4.5.7 Όταν τα σημεία συμφόρησης οφείλονται στην έλλειψη κατάλληλων υποδομών, ή στη μη ενδεδειγμένη χρήση των υφιστάμενων υποδομών, τότε πρέπει να λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα.
4.5.7 When the bottleneck results from a lack of suitable infrastructure or its improper use, then a solution is required.
4.5.7 Για τη γενίκευση της κινητής υγείας απαιτούνται μέτρα που να προωθούν την ένταξη στην ψηφιακή κοινωνία, καθώς και μέτρα που να απευθύνονται στα άτομα που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη ιατρικής περίθαλψης σε λογικές τιμές, όπως είναι οι ηλικιωμένοι, οι χρόνιοι ασθενείς και τα άτομα με αναπηρία.
4.5.7 For mHealth to become widespread, measures must be put in place to support inclusion in the digital society and targeting people with greater healthcare needs, such as the elderly, the chronically sick and people with disabilities, at reasonable prices.
4.5.7 Ενέργεια
4.5.7 Energy
4.5.7 Η ΕΕ οφείλει επίσης να προωθήσει τη συνεργασία με τις χώρες προέλευσης, προκειμένου να βελτιωθεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να προλαμβάνεται η λαθρομετανάστευση, να προωθείται η έννομη μετανάστευση και να παταχθούν τα εγκληματικά δίκτυα εμπορίας ανθρώπων και σωματεμπορίας.
4.5.7 The EU must also promote cooperation with the countries of origin in order to improve respect for human rights, head off irregular immigration, foster legal immigration and combat criminal people-trafficking networks.
4.5.7 Η ΕΟΚΕ έχει δηλώσει ήδη ότι η διατήρηση της βιοποικιλότητας αποτελεί βασικό στόχο, όχι μόνο από άποψης ηθικής υποχρέωσης, αλλά και στρατηγικής σημασίας για το απώτερο μέλλον.
4.5.7 The EESC has already declared that maintaining biodiversity is an essential, key task which not only represents an ethical and moral obligation but is also of strategic importance in the long term.
4.5.7 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση τις απόψεις της Επιτροπής για τη χρήση γραφείων απασχόλησης.
4.5.7 The EESC takes note of the Commission's views on the use of labour pools.
4.5.7 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη διατήρηση της πολιτικής με στόχο τις περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα.
4.5.7 The EESC welcomes the decision to continue the policy for areas with natural handicaps.
4.5.7 Η επιλογή της επίχωσης πρέπει να αφαιρεθεί.
4.5.7 The backfilling option must be removed.
4.5.7 Η κράτηση των αιτούντων άσυλο και των μεταναστών σε αντικανονική κατάσταση σε κέντρα περιορισμού παραμένει κοινή πρακτική σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.5.7 Detention of asylum seekers and irregular immigrants in detention centres is still common practice in a number of EU Member States.
4.5.7 Η κράτηση των αιτούντων άσυλο και των μεταναστών σε αντικανονική κατάσταση σε κέντρα περιορισμού παραμένει τρέχουσα πρακτική σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.5.7 Detention of asylum seekers and irregular immigrants in detention centres is still common practice in a number of EU Member States.
4.5.7 Κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταίων ετών, μόνο μερικές δεκάδες χιλιάδες επιχειρήσεις μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα42.
4.5.7 In recent years, only a few tens of thousands of businesses have been able to use Community financial instruments42, revealing the yawning gap between the way the issue is presented and the practical results.
4.5.7 Μια οδηγία5 ρυθμίζει τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση των έργων με καλωδιακή μετάδοση ή μέσω δορυφόρου.
4.5.7 A directive5 governs satellite broadcasting and cable retransmission.
4.5.7 Οι ΜΜΕ στην Ευρώπη είναι αντιμέτωπες με 27 διαφορετικά φορολογικά συστήματα, γεγονός που προκαλεί απαγορευτικά έξοδα συμμόρφωσης και δημιουργεί σοβαρούς φραγμούς στην εσωτερική αγορά.
4.5.7 SMEs in Europe have to face 27 different taxation systems, which cause prohibitive compliance costs and create serious barriers to the internal market.
4.5.7 Οι βιομηχανικοί κλάδοι υπόκεινται σε διαρκή μετασχηματισμό.
4.5.7 Industrial sectors are subjects to a permanent change.
4.5.7 Οι δικτυακές πύλες πληροφόρησης πρέπει να στηριχθούν και να αναπτυχθούν, προκειμένου να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις και οι εταιρείες ηλεκτρονικού εμπορίου να συνδεθούν και να παρέχουν προσιτές πλατφόρμες για την αποτελεσματική ανταλλαγή ορθών πρακτικών, δεξιοτήτων και οικονομικών ή μη πόρων προς όφελος της κοινωνίας.
4.5.7 Information portals should be supported and developed to help enterprises, as well as e‑commerce companies, connect and provide an accessible platform for the effective exchange of good practice, skills and financial and non-financial resources for the benefit of society.
4.5.7 Πρέπει να εκτιμηθούν οι δυνατότητες που παρέχει το λογισμικό ανοιχτού κώδικα και το wikinomics, δεδομένης ειδικά την ικανότητάς τους να αξιοποιούν το έργο μικρών οντοτήτων, που χαρακτηρίζεται από κατακερματισμένες διαδικασίες παραγωγής, από έντονα ατομική δημιουργική συμβολή, από μεταβλητούς κύκλους παραγωγής και περιορισμένους οικονομικούς πόρους.
4.5.7 The potential offered by the open source and Wikinomics models is worth assessing here, given their specific capacity to harness the work of small players, marked by fragmented production processes, highly individual creative contributions, variable production cycles and limited financial resources.
4.5.7 Πρέπει να εκτιμηθούν οι δυνατότητες που παρέχει το λογισμικό ανοιχτού κώδικα και το wikinomics, δεδομένης ειδικά της ικανότητάς τους να αξιοποιούν το έργο μικρών οντοτήτων, που χαρακτηρίζεται από κατακερματισμένες διαδικασίες παραγωγής, από έντονα ατομική δημιουργική συμβολή, από μεταβλητούς κύκλους παραγωγής και περιορισμένους οικονομικούς πόρους.
4.5.7 The potential offered by the open source and Wikinomics models is worth assessing here, given their specific capacity to harness the work of small players, marked by fragmented production processes, highly individual creative contributions, variable production cycles and limited financial resources.
4.5.7 Πώς μπορεί να διευρυνθεί περισσότερο το πεδίο των εταιρικών σχέσεων μεταξύ φορέων που ενδιαφέρονται για την ενεργό ένταξη;
4.5.7 How can we broaden the partnerships between stakeholders affected by active inclusion?
4.5.7 Σε κάθε περίπτωση πάντως, η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να αναλάβει ευθύνη σε αυτό το πλαίσιο, με την επιφύλαξη των άλλων μορφών διεξαγωγής του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
4.5.7 In any event, the EESC is ready to assume its responsibilities in this context, without prejudicing the other arrangements for the European social dialogue.
4.5.7 Συνήθως, τα θύματα εγκληματικής πράξης στο εξωτερικό ή οι οικογένειές τους δεν υποστηρίζονται από τις υπάρχουσες αρμόδιες υπηρεσίες, όταν επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους.
4.5.7 Existing victim support services do not routinely help victims or the families of victims of incidents abroad when they return to their home country.
4.5.7 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία προϋπόθεση τον προσδιορισμό του περιεχομένου της "λειτουργικής πρόσβασης στο διαδίκτυο" και προτείνει να υποχρεωθούν οι φορείς παροχής της καθολικής υπηρεσίας να προσφέρουν, σε εύλογες προθεσμίες που θα προσδιορισθούν στα πλαίσια ενός πολυετούς προγράμματος, πρόσβαση σε ψηφιακή συνδρομητική γραμμή με ελάχιστη ταχύτητα μετάδοσης από 2Mbit/s (μεγαμπίτ ανά δευτερόλεπτο) έως 10Mbit/s ή κινητή ή ασύρματη πρόσβαση (WIMAX, δορυφορική κλπ.)
4.5.7 The EESC therefore considers it vital for functional internet access to be clarified and proposes that universal service providers be required (within a reasonable timeframe to be established, and within a multiannual programme,) to provide DSL access at a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) at similar speeds.
4.5.7 Τέλος, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η τεχνική συνδρομή πρέπει να αξιοποιείται περισσότερο κατά τις διαπραγματεύσεις ένταξης με τις υποψήφιες χώρες.
4.5.7 Finally, the EESC stresses that technical assistance should play a greater role in accession talks with candidate countries.
4.5.7 Τα μέλη του Συμβουλίου που εκπροσωπούν εθνικά συμφέροντα, όπως και οι φορείς συναπόφασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μιλούν συχνά με άλλη γλώσσα στη χώρα τους και άλλη στις Βρυξέλλες, πράγμα το οποίο συνήθως δημιουργεί μεγάλη σύγχυση και παρεμποδίζει την επίτευξη συμφωνίας.
4.5.7 Members of the Council who represent national interests, as well as co-deciders at European level, often speak with different tongues at home and in Brussels, which usually creates considerable confusion and hampers agreement.
4.5.7 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τα Συμβούλια, ιδίως το Συμβούλιο Ecofin, είναι καθοριστικής σημασίας φορείς για τη λήψη  αποφάσεων, τη λογοδοσία και τη νομιμότητα.
4.5.7 The European Council and the Councils, notably the Ecofin Council, are central decision-makers and essential for accountability and legitimacy.
4.5.7 Το Ευρωπαϊκό και τα άλλα Συμβούλια, ιδίως το Συμβούλιο Ecofin, είναι βασικοί φορείς λήψης αποφάσεων, με καθοριστική σημασία για τη λογοδοσία και τη νομιμοποίηση.
4.5.7 The European Council and the Councils, notably the Ecofin Council, are central decision-makers and essential for accountability and legitimacy.
4.5.7.1 Η ΕΟΚΕ εξαίρει την ιδέα που συνίσταται στη χάραξη μιας στρατηγικής προς όφελος των οικολογικών μεταφορικών μέσων (επιβατηγών αυτοκινήτων και ΕΕΟ), με σκοπό την καταπολέμηση των εκπομπών CO2.
4.5.7.1 The Committee highlights the idea of developing a strategy that promotes green means of transport (cars and LCV), to combat carbon emissions.
4.5.7.2 Η ΕΟΚΕ προκρίνει τη δυνατότητα σταδιακής μετάβασης του ευρωπαϊκού στόλου οχημάτων προς την επίτευξη μηδενικών εκπομπών ρύπων, με μέλημα την αλλαγή της ενεργειακής παραμέτρου ενόψει της υλοποίησης των τεθέντων μακροπρόθεσμων στόχων.
4.5.7.2 The Committee favours the option of a gradual shift of the EU car fleet to zero emissions, leading to a change in energy vector, in order to achieve the long-term targets.
4.5.8 Όπως προβλέπεται στο Σύστημα, τα δικαιώματα στη διανοητική ιδιοκτησία είναι προφανώς πολύ σημαντικά στα σχέδια Ε&Α.
4.5.8 Rights to intellectual property are obviously very important in R&D projects as contemplated in the Scheme.
4.5.8 Βιώσιμα προϊόντα
4.5.8 Sustainable products
4.5.8 Για να αποτραπεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός στην αγορά της ΕΕ, η ΕΟΚΕ ζητεί να ισχύουν για τα εισαγόμενα προϊόντα οι ίδιοι όροι υγείας, υγειεινής και ελέγχου με εκείνους που ισχύουν για τα προϊόντα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους ιχνηλασιμότητας «από τον πάτο ως το πιάτο», και επιμένει να εξασφαλίζεται με εξαντλητικούς ελέγχους, τόσο στα σύνορα όσο και στον τόπο προέλευσης, η δέουσα τήρηση αυτών των κανόνων, που συμβάλλουν στην ασφάλεια των τροφίμων.
4.5.8 In order to prevent unfair competition on the EU market, the EESC recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and control requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive controls, at borders and at origin, to ensure proper compliance with these rules, which contribute to food safety.
4.5.8 Για να αποτραπεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός στην αγορά της ΕΕ, η ΕΟΚΕ ζητεί να ισχύουν για τα εισαγόμενα προϊόντα οι ίδιοι όροι υγείας, υγιεινής και ελέγχου με εκείνους που ισχύουν για τα προϊόντα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους ιχνηλασιμότητας «από τον πάτο ως το πιάτο», και επιμένει να εξασφαλίζεται με εξαντλητικούς ελέγχους, τόσο στα σύνορα όσο και στον τόπο προέλευσης, η δέουσα τήρηση αυτών των κανόνων, που συμβάλλουν στην ασφάλεια των τροφίμων.
4.5.8 In order to prevent unfair competition on the EU market, the EESC recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and control requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive controls, at borders and at origin, to ensure proper compliance with these rules, which contribute to food safety.
4.5.8 Η «CReATE" project7 report on ICT and CI » προσδιορίζει τέσσερις βασικούς στόχους, μέσω των οποίων οι ΤΠΕ μπορούν να οδηγήσουν στην οικονομική ανάπτυξη των ΚΠΔ: ψηφιακή διανομή για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή του επιγραμμικού περιεχομένου· ανάπτυξη των οπτικών εμπειριών· μείωση των εμποδίων και βιώσιμη ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, ειδικά σε μειονεκτούσες περιοχές της ΕΕ· ικανότητα προσαρμογής της οργάνωσης της εργασίας ανάλογα με τους πόρους που έχουν διατεθεί στις περιφέρειες και απλή σύνδεση μέσω της τεχνολογίας και των προμηθευτών περιεχομένου στο πλαίσιο των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με τη συμμετοχή των πολιτών.
4.5.8 The CReATE project7 report on ICT and CCIs identifies four key future trends through which ICT can drive the economic development of CCIs: digital distribution to facilitate the sharing of online content; enhancement of visual experiences; breaking down barriers and developing sustainable entrepreneurship, especially in disadvantaged areas of the EU; capacity to adapt work organisation to the resources that are spread out across regions and brought together simply by technology and by content providers under PPPPs.