natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"επεξεργασία", οποιαδήποτε δραστηριότητα, αφότου το όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του παραδοθεί σε εγκατάσταση για απορρύπανση, διάλυση, κοπή, τεμαχισμό, ανάκτηση ή προετοιμασία προς διάθεση των καταλοίπων τεμαχισμού και οιεσδήποτε άλλες εργασίες διεξάγονται για την ανάκτηση και/ή την διάθεση του οχήματος στο τέλος του κύκλου ζωής του και των κατασκευαστικών του στοιχείων,
"treatment" means any activity after the end-of-life vehicle has been handed over to a facility for depollution, dismantling, shearing, shredding, recovery or preparation for disposal of the shredder wastes, and any other operation carried out for the recovery and/or disposal of the end-of-life vehicle and its components;
"επιβάτης" σημαίνει κάθε πρόσωπο που μεταφέρεται επί του πλοίου:
“passenger” means any person carried in a ship:
"επιβάτης", κάθε άτομο εκτός από τον πλοίαρχο και τα μέλη του πληρώματος ή άλλα άτομα που απασχολούνται ή έχουν προσληφθεί υπό οποιαδήποτε ιδιότητα στο πλοίο για τις ανάγκες του εν λόγω πλοίου και εκτός από τα παιδιά ηλικίας κάτω του ενός έτους·
"a passenger" is every person other than the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship and other than a child under one year of age;
"επιβάτης", κάθε άτομο εκτός από τον πλοίαρχο και τα μέλη του πληρώματος ή άλλα άτομα που απασχολούνται ή έχουν προσληφθεί υπό οποιαδήποτε ιδιότητα στο πλοίο για τις ανάγκες του εν λόγω πλοίου·
"a passenger" is every person other than the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship;
"επιβατηγό οχηματαγωγό πλοίο (ro-ro)", το πλοίο που μεταφέρει περισσότερους από 12 επιβάτες και διαθέτει χώρους φορτίου ro-ro ή χώρους ειδικής κατηγορίας, όπως ορίζονται στον κανονισμό II-2/3 της Διεθνούς Σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα του 1974, όπως τροποποιήθηκε·ποντοπόρο επιβατηγό σκάφος το οποίο είναι διαρρυθμισμένο κατά τρόπο ώστε να μπορούν να εισέρχονται και να εξέρχονται απευθείας από αυτό οδικά ή σιδηροδρομικά οχήματα και μεταφέρει περισσότερους από 12 επιβάτες·
"ro-ro passenger ship" means a ship carrying more than 12 passengers, having ro-ro cargo spaces or special category spaces, as defined in regulation II-2/3 of the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974, as amended; seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
"επιβατηγό οχηματαγωγό πλοίο (ro-ro)", το ποντοπόρο επιβατηγό σκάφος το οποίο είναι διαρρυθμισμένο κατά τρόπο ώστε να μπορούν να εισέρχονται και να εξέρχονται απευθείας από αυτό οδικά ή σιδηροδρομικά οχήματα και μεταφέρει περισσότερους από 12 επιβάτες·
"ro-ro passenger ship" means a seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
"επιβλαβείς παρεμβολές": οι παρεμβολές οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο τη λειτουργία υπηρεσίας ραδιοπλοήγησης ή άλλων υπηρεσιών ασφάλειας ή οι οποίες, καθ' οιονδήποτε τρόπο, υποβαθμίζουν σοβαρά, εμποδίζουν ή επανειλημμένα διακόπτουν μια ραδιοεπικοινωνιακή υπηρεσία που λειτουργεί σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κοινοτικούς ή εθνικούς κανονισμούς.’
“harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.’
"επιθεώρηση διαδρόμου", η εξέταση αεροσκάφους τρίτης χώρας σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ·
"ramp inspection" means the examination of third country aircraft in accordance with Annex II;
"επιθεώρηση διαδρόμου", η εξέταση αεροσκάφους τρίτης χώρας σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ·
"ramp inspection" means the examination of third‑country aircraft in accordance with Annex II;
"επικίνδυνα απόβλητα": οποιαδήποτε στερεά ή υγρά απόβλητα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα(19).
"hazardous waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(19).
"επικίνδυνη ζώνη": κάθε ζώνη εντός ή/και πέριξ μηχανής, στην οποία η παρουσία ενός εκτιθέμενου ατόμου δημιουργεί για το άτομο αυτό κίνδυνο όσον αφορά την ασφάλειά του ή την υγεία του·
'danger zone' means any zone within and/or around machinery in which an exposed person is subject to a risk to his health or safety;
"επικίνδυνη κατάσταση": κάθε κατάσταση, κατά την οποία ένα πρόσωπο εκτίθεται σε έναν ή περισσότερους κινδύνους·
'hazardous situation' means any situation in which a person is exposed to one or more risks;
"επικίνδυνη ουσία", οποιαδήποτε ουσία, η οποία θεωρείται επικίνδυνη δυνάμει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ,
"hazardous substance" means any substance which is considered to be dangerous under Directive 67/548/EEC;
"επικυρωμένη κράτηση", ότι ο επιβάτης έχει εισιτήριο, ή άλλο στοιχείο, το οποίο αποδεικνύει ότι η κράτηση έχει καταγραφεί και επικυρωθεί από τον αερομεταφορέα ή τον ταξιδιωτικό πράκτορα·
“confirmed reservation” means that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been registered and confirmed by the air carrier or tour operator;
"επιλεκτικές" κοινοτικές παρεμβάσεις υπέρ των τομέων που βρίσκονται σε κρίση, όπως ο τομέας της χαλυβουργίας, αλλά και της ναυπηγίας και οι συμφωνίες πολυϊνών, που θα πρέπει να θεωρηθούν "αμυντικές πολιτικές" και όχι πολιτικές προώθησης
"selective" Community aid to help crisis-ridden sectors (steel, shipbuilding, multi-fibre arrangement sectors), such aid being intended to "defend" rather than promote the expansion of the sectors in question;
"επιλογές" που έχουν ως στόχο τη βελτίωση του συστήματος έγκρισης
those with the aim of improving the authorisation system, (55-68)
"επιτραπεί στην βιομηχανία να επιτύχει ποιοτική προστιθέμενη αξία και αύξηση της παραγωγικότητας, που θα οδηγήσουν σε ευημερία και πλούτο"26.
“Enabling industry to achieve quality value-added and productivity growth to engender prosperity and wealth.”
"επιφανειοδραστική ουσία": κάθε οργανική ουσία και/ή παρασκεύασμα που χρησιμοποιείται σε απορρυπαντικά η οποία προστίθεται σκόπιμα για τον καθαρισμό, την έκπλυση, ως μαλακτικό υφασμάτων και/ή οποιονδήποτε άλλο σκοπό λόγω των επιφανειοδραστικών ιδιοτήτων της και η οποία αποτελείται από μία ή περισσότερες υδρόφιλες ομάδες και μία ή περισσότερες υδροφοβικές ομάδες που, λόγω της φύσης και του μεγέθους τους, μπορούν να σχηματίζουν μικύλλα·
“Surfactant” means any organic substance and/or preparation used in detergents which is intentionally added to achieve cleaning, rinsing, fabric softening and/or any other purpose due to its surface-active properties, and which consists of one or more hydrophilic and one or more hydrophobic groups of such a nature and size that it is capable of forming micelles;
"επιχειρηματικό, στις συνεργασίες του για την επίλυση προβλημάτων της αγοράς εργασίας, της απασχόλησης και την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος".
enterprising in their cooperative aspects, in order to solve labour market and employment problems and to promote the spirit of enterprise".
"επιχειρηματικό, στις συνεργασίες του για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος έτσι ώστε η εκπαίδευση ν’ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και της απασχόλησης".
enterprising in their cooperative aspects, to promote the spirit of enterprise so that education can meet the needs of the labour market and of employment".
"εργαζόμενoς" : κάθε πρόσωπo διαθέσιμo στην αγoρά εργασίας σύμφωνα με τoυς εθνικoύς νόμoυς και πρακτικές, συμπεριλαμβανoμένων των μη μισθωτών,
"workers" means all persons available on the labour market in accordance with national laws and practices, including the self-employed;
"εργοδότης", κάθε πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των νομικών προσώπων, για λογαριασμό και υπό τη διεύθυνση του οποίου ένας υπήκοος της χώρας ασκεί αμειβόμενες δραστηριότητες·
"employer" means any person, including legal persons, for and under the direction of whom a third-country national exercises remunerated activities;
"ερευνητής", ο υπήκοος τρίτης χώρας που είναι κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου ο οποίος γίνεται δεκτός στην επικράτεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να υλοποιήσει ερευνητικό σχέδιο σε έναν ερευνητικό οργανισμό·
“Researcher” means a third‑country national holding a postgraduate (master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
"ερευνητικός οργανισμός", κάθε είδος ιδρύματος ή επιχείρησης ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου που πραγματοποιεί έρευνα και έχει εγκριθεί για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας από κράτος μέλος, σύμφωνα με τη νομοθεσία του ή τη διοικητική πρακτική του·
“Research organisation” means any public establishment or private firm which conducts research and which has been approved for the purposes of this Directive by a Member State in accordance with the latter’s legislation or administrative practice;
"ερμητικά σφραγισμένο δοχείο": ο περιέκτης που είναι σχεδιασμένος και προορίζεται να παρέχει ασφάλεια κατά της εισόδου μικροοργανισμών·
"hermetically sealed container" means a container that is designed and intended to be secure against the entry of micro-organisms;
"εταίρος υποδοχής": οργανισμός υπεύθυνος για την "ευρωπαϊκή περίοδο κατάρτισης" στο κράτος μέλος υποδοχής (επιχείρηση, ίδρυμα ή κέντρο κατάρτισης, κτλ.).
“host partner” is the organization responsible for the “European pathway” in the host Member State (enterprise, training establishment or centre, etc.).
"ευελιξία στην εφαρμογή των υφιστάμενων και μελλοντικών πολιτικών κρατικών ενισχύσεων, χωρίς η ευελιξία αυτή να προκαλεί απαράδεκτες στρεβλώσεις της αγοράς εντός της ΕΕ"·
"flexibility in the implementation of existing and future state aid policies, without such flexibility causing unacceptable market distortions within the EU";
"ευρωπαϊκή  περίoδoς εναλλασσόμενης επαγγελματικής κατάρτισης και μαθητείας" : κάθε περίoδoς επαγγελματικής κατάρτισης πoυ πραγματoπoιεί ένα άτoμo σε άλλo κράτoς μέλoς από εκείνo στo oπoίo παρακoλoυθεί κατά βάση την εναλλασσόμενη κατάρτισή τoυ/της, και η oπoία απoτελεί μέρoς της κατάρτισης αυτής,
"European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship" means any period which is completed by a person in a Member State other than the one where his or her work-linked vocational training is based, which forms part of the work-linked vocational training;
"ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης": κάθε περίοδος επαγγελματικής κατάρτισης που πραγματοποιείται από ένα άτομο σε ένα κράτος μέλος (κράτος μέλος υποδοχής) διαφορετικό από το κράτος όπου το άτομο παρακολουθεί εναλλασσόμενη κατάρτιση (κράτος μέλος προέλευσης) και στο πλαίσιο της εν λόγω κατάρτισης·
“European pathway” means any period of vocational training pursued by a person in a Member State (host Member State) other than the one (Member State of provenance) where the person is following his or her work-linked training in the context of the said training;
"ευρωπαϊκό πρόγραμμα γεωσκόπησης (GMES)"
European Earth Observation Programme (GMES)
"ευρύτερη" κάλυψη της πρωτοβουλίας:
"Broader" coverage of the initiative:
"εφεδρικό έγγραφο αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής»: δελτίο σε χαρτί που χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει του άρθρου 8 ή του άρθρου 15 σε περίπτωση που το αυτοματοποιημένο σύστημα δεν είναι διαθέσιμο·
"fall-back mutual administrative assistance document" means a document in a paper form used for the exchange of information under Article 8 or Article 15 , in case the computerised system is not available;
"εφόσον διατηρεί, τουλάχιστον επί έξι συναπτούς μήνες από την ημέρα κατάθεσης της αίτησης, θηλάζουσες αγελάδες και δαμαλίδες, όπου ο αριθμός των τελευταίων οφείλει να είναι τουλάχιστον ίσος προς ποσοστό 20% και το πολύ 40% του συνολικού αριθμού των ζώων για τα οποία ζητήθηκε πριμοδότηση."
"provided that he keeps suckler cows and heifers for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged and that the number of the latter is equal to at least 20% and at most 40% of the total number of animals for which the premium is applied for."
"ζ)
"(g)
"ζημιωθείς": o ζημιωθείς όπως oρίζεται στo άρθρo 1παράγραφoς 2 της oδηγίας 72/166/ΕΟΚ,
"injured party" means an injured party as defined in Article 1(2) of Directive 72/166/EEC;
"ζωικοί γενετικοί πόροι", οι πόροι που αφορούν τα εκτρεφόμενα ζώα (σπονδυλωτά και ασπόνδυλα) και την άγρια πανίδα που χρησιμοποιούνται ή που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στον τομέα της γεωργίας,
"animal genetic resources" means those of farm animals (vertebrates and invertebrates) and wild fauna which are or could be of use in the field of agriculture;
"ζωοτροφές" οι ζωοτροφές κατά την έννοια του [άρθρου 3, παράγραφος 4 της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της  νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων ]·
'feed' or 'feedingstuff' means feed or feedingstuff as defined in [Article 3(4) of the Proposal for a Regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food];
"η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους της Επιτροπής, αλλά θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν έχει πειστικά δείξει ότι η προτεινόμενη εναρμόνιση των φόρων για το πετρέλαιο diesel κίνησης αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την επίτευξη των εν λόγω στόχων".
"but does not think that the Commission convincingly has shown  that the proposed harmonisation of taxes on diesel fuel is a suitable way to achieve these objectives".
"η Κοινή Δήλωση Προθέσεων θα ορίζει τις υποχρεώσεις των αντιστοίχων μερών για την ανάπτυξη και προώθηση υπηρεσιών D2 - MAC 16:9 στην Ευρώπη σε συμφωνία με τους όρους και τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συνολικής στρατηγικής για την εισαγωγή της Τηλεόρασης Υψηλής Ευκρίνειας" (η υπογράμμιση είναι του συντάκτη)15.
such agreement might be reached by means of a memorandum of understanding; ... [which] will set out the obligation of the respective parties for the development of promotion of 16:9 D2-MAC services in Europe in accordance with the terms and conditions of the [the HDTV Directive] and will constitute an integral part of the overall strategy for the production of HDTV; ..."
"η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για τους θαλάσσιους λιμένες και τις ναυτιλιακές υποδομές"
Green Paper on sea ports and maritime infrastructure
"η Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης, η οποία υπάγεται διοικητικά σε αυτήν, "
"The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;"
"η έννοια της αξιοπρεπούς εργασίας η οποία απορρέει από τις δεσμεύσεις της συνεργασίας ΕΕ και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και τις θετικές προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες τον Ιούνιο του 2006, κατά την υιοθέτηση της σύστασης  αριθ. 198 της ΔΟΕ η οποία θέτει ορθούς ορισμούς και λειτουργικές αρχές προκειμένου να αρθούν οι αβεβαιότητες όσον αφορά την ύπαρξη μιας σχέσης εργασίας και να διασφαλιστεί, έτσι, ο θεμιτός ανταγωνισμός και η αποτελεσματική προστασία των εργαζομένων στα πλαίσια μιας σχέσης εργασίας δεν πρέπει να παραμείνει απλό ευχολόγιο·"
"the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words;";
"η ανεπαρκής νομοθεσία στα θέματα της αγοράς εργασίας.
"- inadequate labour market legislation.
"η απόρριψη, έκχυση ή παντοιοτρόπως εισαγωγή ποσότητας υλικών στον αέρα, στο έδαφος ή το υπέδαφος ή τα ύδατα επιφανείας ή τα υπόγεια ύδατα καθώς και η επεξεργασία, η διάθεση, η αποθήκευση, η μεταφορά, η εξαγωγή ή η εισαγωγή επικινδύνων αποβλήτων".
"the discharge, emission or introduction of a quantity of materials into air, soil or subsoil or surface or underground water and the treatment, disposal, storage, transport, export or import of hazardous waste".
"η βελτίωση των γενικών όρων για την ευρωπαϊκή βιομηχανία κινηματογράφου και τηλεοράσεως".
"to improve the environment of the European industry."
"η δράση σε κοινοτικό επίπεδο συνεπάγεται σαφή πλεονεκτήματα λόγω της κλίμακας στην οποία θα διεξαχθεί ή των αποτελεσμάτων της, σε σύγκριση με τη δράση στο επίπεδο των κρατών μελών".
"action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effect compared with action at the level of the Member States"
"η παράγραφος 1 καταργείται εφόσον θα εφαρμοσθούν όλες οι αναγκαίες για την απονομή της κοινοτικής έγκρισης διατάξεις".
Absatz 1 wird aufgehoben, sobald alle für die Erteilung der EWG-Betriebserlaubnis notwendigen Vorschriften anwendbar sind."
"η παρούσα ΚΔΠ θα παραμείνει σε ισχύ τουλάχιστον για όσο διάστημα διατίθεται κοινοτική οικονομική ενίσχυση στο πλαίσιο του Σχέδιου Δράσης"28.
"this Memorandum will remain in force for at least as long as EC financial support is made available according to the Action Plan."28
"η συμβολή στη διατήρηση και αναβάθμιση της πολιτιστικής ταυτότητας",
"to help preserve and enhance cultural identity",
"η υπηρεσία παραλαβής θα χαρακτηρίζει κατά τον πλέον ευέλικτο τρόπο τα έγγραφα η νομική φύση των οποίων δεν μπορεί να αποδοθεί σαφώς στον αστικό ή εμπορικό τομέα, τα οποία όμως παρουσιάζουν σημεία σύνδεσης με αυτούς".
"the receiving agency shall define as flexibly as possible those documents whose legal character cannot be clearly assigned to either the civil or the commercial field, but which nevertheless have points in common with them".
"η)
"h)
"ηα)
ha)
"ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής αυτοκινήτων": ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής που χρησιμοποιείται για την εκκίνηση, τον φωτισμό ή το σύστημα ανάφλεξης των οχημάτων
"automotive battery or accumulator" means a battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power for vehicles;
"ηλικία", η ηλικία του πλοίου, εκφραζόμενη σε αριθμό ετών μετά την ημερομηνία παράδοσής του,
“age” shall mean the age of a ship, expressed in number of years after the date of its delivery;
"ημερομηνία αξίας": το χρονικό σημείο αναφοράς που χρησιμοποιεί ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών για τον υπολογισμό των τόκων επί των χρηματικών ποσών που μεταφέρονται από ή προς λογαριασμό πληρωμών·
"value date" means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds transferred from or into a payment account;
"θ)
i)
"θ) «νυκτερινή εργασία», η εργασία επί περίοδο εργασίας η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο ώρες κατά τη διάρκεια της νύχτας."
"(i) 'night work' shall mean work during a period of work which includes at least two hours work performed during night time."
"θα έχει δημιουργήσει συνθήκες για την ελεύθερη και ανεξάρτητη λειτουργία του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Τουρκίας καθώς και τη βάση για εύλογη και εποικοδομητική συνεργασία με το εν λόγω συμβούλιο."
"created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with this Council."
"θα θεσπίσει δράση προτεραιότητας, βάσει των υφιστάμενων δικτύων πληροφόρησης και επικοινωνίας, καθώς επίσης και της τρέχουσας εργασίας για τη βελτίωση της διαφάνειας όσον αφορά τα τυπικά προσόντα, προκειμένου να μπορούν όλοι οι πολίτες να έχουν πρόσβαση σε μια πληρέστερη υπηρεσία παροχής πληροφοριών και συμβουλών που θα ανταποκρίνονται στα προσωπικά τους συμφέροντα και δικαιώματα".
“adopt a priority action, building on existing information and communications networks, as well as on current work on improving transparency of qualifications, to ensure that citizens can rely on a more comprehensive service providing information and advice specific to their individual interests and rights”.
"θεματοφύλακας": στο πλαίσιο της διεξαγωγής δραστηριοτήτων ΟΣΕΚΑ, ένας οργανισμός όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/65/ΕΚ·»
'depositary' means in relation to UCITS activities, an institution as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2009/65/EC;"
"θερινή Ωρα"
arrangements
"θεωρεί αναγκαίο να υποβληθούν νομοθετικές προτάσεις για το χρόνο εργασίας στον τομέα των μεταφορών, ιδίως δε στους τομείς όπου οι κοινωνικοί εταίροι δεν μπορούν να επιτύχουν συμφωνία".
endorsed the need to submit legislative proposals on working time in transport, in particular in areas where the social partners did not reach agreement."
"θρεπτικά συστατικά", οι ακόλουθες ουσίες:
“nutrients” means the following substances:
"θυγατρική" νοείται η θυγατρική επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ.
'subsidiary' means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC.
"ι)
"(j)
"ι)
"j)
"ια)
k)
"ιγ)
“(m)
"ιδ) βελτίωση των γνώσεων και της διαφάνειας κατά την παραγωγή και στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών και οικονομικών αναλύσεων."
"(n) improvement of knowledge and transparency in production and in the market, including statistics and economic analysis."
"ιδίως σε πολλές τυπικές μορφές εργασιακών σχέσεων όπως η εργασία κατά μερική απασχόληση, η εργασία κατ'οίκον και η εργασία με σύμβαση, καθώς και η εργασία σε ελεύθερες ζώνες οι οποίες αφορούν κυρίως τις γυναίκες" και ....
particularly in the many atypical forms of work situations, such as part-time work, work at home and contract work, as well as work in free zones, where mainly women are employed."
"ιδιοκτήτης κώδικα": κάθε οντότητα, συμπεριλαμβανομένων ενός εμπόρου ή μιας ομάδας εμπόρων, η οποία είναι υπεύθυνη για τη διατύπωση και την αναθεώρηση ενός κώδικα συμπεριφοράς ή/ και για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τον κώδικα όσων έχουν αναλάβει να δεσμεύονται από αυτόν.
"code owner" means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and for monitoring compliance by the signatories with the code.
"ιδιοκτήτης" ή "εκτροφέας": οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή πρόσωπα στο οποίο ανήκουν τα κοτόπουλα ή το οποίο είναι αρμόδιο ή υπεύθυνο για τα κοτόπουλα είτε σε μόνιμη είτε σε προσωρινή βάση·
‘owner’ or ‘keeper’ means any natural or legal person or persons owning or otherwise responsible for or in charge of chickens whether on a permanent or temporary basis;
"ιε) «μετεγκατάσταση»: η μεταφορά αιτούντος/αιτούσης από το έδαφος του κράτους μέλους, το οποίο τα κριτήρια που καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού υποδεικνύουν ως υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησής του/της για διεθνή προστασία (κράτος μέλος που επωφελείται από την μετεγκατάσταση»), στο έδαφος του κράτους μέλους της μετεγκατάστασης·
"o) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of this Regulation indicate as responsible for examining his or her application for international protection ('Member State benefiting from relocation') to the territory of the Member State of relocation;
"ιη)
"(r)
"ισοδύναμη ασφάλεια":
“equivalent collateral”:
"κάθε άλλη διάταξη εφαρμογής, όταν κρίνεται αναγκαίο, ιδίως στις περιπτώσεις που η Κοινότητα αναλαμβάνει δεσμεύσεις και υποχρεώσεις σχετικά με διεθνείς συμφωνίες, οι οποίες απαιτούν την αναπροσαρμογή διατάξεων του κώδικα".
"any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code".