natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η οδηγία προβλέπει ότι, εάν δεν υπάρχουν ειδικές κοινοτικές διατάξεις που να διέπουν την ασφάλεια ενός προϊόντος, το προϊόν θεωρείται ασφαλές (δηλαδή δεν παρουσιάζει κανέναν κίνδυνο ή ο κίνδυνος που παρουσιάζει είναι πολύ μικρός) όταν συμμορφώνεται με τους ειδικούς εθνικούς κανονισμούς του κράτους μέλους στου οποίου το έδαφος διατίθεται στο εμπόριο, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω κανονισμοί ορίζουν απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας τις οποίες πρέπει να ικανοποιεί το προϊόν για να μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο και ότι οι απαιτήσεις αυτές είναι σύμφωνες με τη συνθήκη, ιδίως δε με τα άρθρα 28 έως 30.
Thus, the Directive stipulates that a product is deemed to be safe (i.e. pose no or only very slight risks) if, in the absence of specific Community provisions governing the safety of the product, it complies with the specific national regulations of the Member State on whose territory it is marketed, on condition that such provisions lay down the health and safety requirements which the product must satisfy in order to be marketed and that they are drawn up in accordance with the Treaty, and in particular Articles 28‑30 thereof.
Έτσι, η οδηγία προωθεί την εφαρμογή του Χάρτη, και ιδίως των άρθρων 4, 6, 7, 47 και 48, βάσει των άρθρων 3, 5, 6 και 8 της ΕΣΔΑ όπως έχουν ερμηνευθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
In doing so, it promotes the application of the Charter, in particular Articles 4, 6, 7, 47 and 48, by building upon Articles 3, 5, 6 and 8 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights;
Έτσι, η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, η οποία επηρεάζει το σύνολο των οικονομιών από το 2008, είχε αισθητές επιπτώσεις στη ζήτηση τουριστικών υπηρεσιών.
The economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has therefore had a considerable effect on demand for tourist services.
Έτσι, η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, η οποία επηρεάζει το σύνολο των οικονομιών από το 2008, είχε αισθητές επιπτώσεις στη ζήτηση τουριστικών υπηρεσιών.
Thus the economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has had a considerable effect on demand for tourist services.
Έτσι, η ολοκλήρωση της ενιαίας αεροπορικής αγοράς πρέπει να λάβει πραγματικά εξωτερική διάσταση.
Therefore it is important to complete the single aviation market with a genuine external dimension.
Έτσι, η ομάδα είχε την ευκαιρία να αντλήσει δεδομένα από τις θερμές εθνικές συζητήσεις για τον δυνητικό αντίκτυπο αυτών των μεταρρυθμίσεων στην ιδιοπαραγωγή ενέργειας.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Έτσι, η ομάδα είχε την ευκαιρία να αντλήσει δεδομένα από τις θερμές εθνικές συζητήσεις για τον δυνητικό αντίκτυπο αυτών των μεταρρυθμίσεων στην ιδιωτική παραγωγή ενέργειας.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Έτσι, η ομάδα είχε την ευκαιρία να αντλήσει δεδομένα από τις θερμές εθνικές συζητήσεις για τον δυνητικό αντίκτυπο αυτών των μεταρρυθμίσεων στην παραγωγή ενέργειας από τους ιδιώτες.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Έτσι, η ομάδα μελέτης είχε τη δυνατότητα να ακούσει, από πρώτο χέρι, πώς στηρίζουν τα ταμεία τη δύσκολη διαδικασία της επίτευξης αυτάρκους οικονομικής ανάπτυξης σε αυτόν τον τύπο περιφέρειας - που είναι χαρακτηριστικός και άλλων απόκεντρων περιοχών της ΕΕ.
This allowed the Study Group to hear, at first hand, how the Funds assist the difficult process of achieving self-sustaining economic development in this type of region - which is typical of other peripheral regions in the EU.
Έτσι, η ομάδα μελέτης θα είναι σε θέση να αναλύσει τον αντίκτυπο των επιχειρήσεων διανομής μεγάλης κλίμακας στους προμηθευτές και να ελέγξει σε ποιο βαθμό τα οφέλη που καρπούνται οι επιχειρήσεις (χάρη στη μεγαλύτερη διαπραγματευτική τους ισχύ) μετακυλύονται στους καταναλωτές.
The study group will then be in a position to analyse the impact of high-volume retailers on suppliers and see to what extent the advantages gained by the former (through increased negotiating power) are passed on to consumers.
Έτσι, η ομάδα μελέτης μπόρεσε να βιώσει από πρώτο χέρι τον τύπο της ανωμαλίας στη μέτρηση του περιφερειακού κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ που προκύπτει σε μειονεκτικές περιφέρειες, οι οποίες κυριαρχούνται από ένα και μοναδικό οικονομικό κέντρο, αλλά κατά τα άλλα χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά χαμηλά εισοδηματικά επίπεδα.
Consequently, the Study Group was able to experience at first hand the type of anomaly in the measurement of regional per capita GDP that arises in disadvantaged areas which are dominated by one economic centre but which, otherwise, are characterised by extremely low income levels.
Έτσι, η ορολογία μπορεί να διαφέρει από τη μια οδηγία στην άλλη, αλλά το νόημα και οι νομικές υποχρεώσεις θα είναι τα ίδια.
Thus, terminology may differ from one directive to another but the meaning and legal obligations will be the same.
Έτσι, η ουσιαστική αρχή της προσήλωσης στην ισορροπημένη αυτή εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Αφρικής είναι καθοριστική και αποκτά όλη της τη σημασία στην πορεία προς την ανάπτυξη της αξιοπρεπούς απασχόλησης.
This means that adhesion to the cause of the balanced partnership between Africa and the European Union will be a vital principle from now on and will find its full expression and move towards the creation of decent jobs.
Έτσι, η ουσιαστική αρχή της προσχώρησης στην ισορροπημένη αυτή εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Αφρικής είναι καθοριστική και αποκτά όλη της τη σημασία στην πορεία προς την ανάπτυξη της αξιοπρεπούς απασχόλησης.
This means that adhesion to the cause of the balanced partnership between Africa and the European Union will be a vital principle from now on and will find its full expression and move towards the creation of decent jobs.
Έτσι, η παγίωση της προόδου που πραγματοποιήθηκε, η ολοκλήρωση των τρεχουσών δράσεων, η ενίσχυση της συνεργασίας και της σύγκλισης σε θέματα εποπτείας, καθώς και η κατάργηση των τελευταίων οικονομικά σημαντικών εμποδίων αποτελούν τους κύριους άξονες της πολιτικής της Επιτροπής για τα 5 επόμενα έτη.
So, consolidating progress; completing unfinished business; enhancing supervisory cooperation and convergence; and removing the remaining economically significant barriers are the key axes of Commission policy for the next 5 years.
Έτσι, η παλαιότητα και ο αντίκτυπος από την παράταση του χρόνου λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών, η παράδοση της ασφάλειας και της ανεξαρτησίας, οι κανόνες και η συνεκτικότητα μεταξύ εθνικών ρυθμιστικών αρχών δεν προβλέπονταν – και συνεπώς δεν ελέγχθηκαν.
The ageing of nuclear power plants and the impact of extending their life, the culture of safety and independence, standards and consistency among national regulatory authorities were not included and therefore not assessed.
Έτσι, η παράγραφος 1 προβλέπει την υποχρέωση του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής υπηρεσιών (όπως ορίζεται στο άρθρο 2) να φροντίζει ώστε οι δραστηριότητες του φορέα αυτού να συνάδουν με την εθνική νομοθεσία της εν λόγω χώρας (συμπεριλαμβανομένων, φυσικά, και των κοινοτικών διατάξεων που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό).
Thus, paragraph 1 requires the Member State in which the service provider is established (as defined in Article 2) to ensure that his activities comply with the national law of the country (including, of-course, applicable Community regulation).
Έτσι, η παράγραφος 1 προβλέπει ότι ο ζημιωθείς έχει δικαίωμα να λάβει: α) είτε αποζημίωση, που καθορίζεται σε κατ' αποκοπήν ποσό το οποίο ορίζεται στο διπλάσιο του ποσού των τελών χρήσης που θα οφείλονταν αν ο παραβάτης είχε ζητήσει την άδεια να χρησιμοποιεί το επίμαχο δικαίωμα (σκοπός της διάταξης αυτής είναι να προβλέψει την πλήρη αποκατάσταση της ζημίας, η οποία ενίοτε είναι δύσκολο να αποδειχθεί από το δικαιούχο.
Paragraph 1 accordingly lays down that the prejudiced party is entitled either to fixed-rate damages equal to double the amount of the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation (the aim being to provide for full compensation for the prejudice suffered, which is sometimes difficult for the right holder to determine.
Έτσι, η παράγραφος 7 προβλέπει ότι εάν οι πληροφορίες είναι ελλιπείς ή ανακριβείς σχετικά με ένα βασικό σημείο, η Επιτροπή ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση το κράτος μέλος και του παραχωρεί μια προθεσμία για να τις συμπληρώσει.
Thus, paragraph 7 lays down that, in the event of information being incomplete or inexact in respect of an key point, the Commission shall inform the Member State concerned without delay and set a time-limit by which the information is to be completed.
Έτσι, η παράλειψη αυτή δεν πρόκειται να έχει επιπτώσεις για την τήρηση των κοινοτικών απαιτήσεων.
This omission is therefore unlikely to have any negative effect that might be inconsistent with Community requirements.
Έτσι, η παρέμβαση των δημοσίων αρχών είναι απαραίτητη προκειμένου η οικονομική ανάπτυξη να μην είναι πλέον συνώνυμη της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
Thus there is a need for government action to successfully de-couple economic growth from environmental degradation.
Έτσι, η παραγωγή ρυζιού απασχολεί ορισμένες μόνο περιφέρειες και τείνει να θεωρείται δευτερεύουσα από τις ίδιες τις εθνικές και κοινοτικές αρχές, παρά την τεράστια σημασία που παρουσιάζει για τον πληθυσμό των περιοχών παραγωγής.
Thus rice production only concerns some regions and tends to be viewed as being of secondary importance, even by national and Community authorities, despite the huge importance it has for the people in the producing regions.
Έτσι, η παραγωγικότητα βελτιώθηκε, με τίμημα ορισμένες απολύσεις.
Productivity has thus been improved at the expense of a certain number of redundancies.
Έτσι, η παραπομπή αυτή δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως επιλογή συνδέσεως (kollisionsrechtliche Verweisung), αλλά θα πρέπει αναγκαστικά να αντιστοιχεί σε παραπομπή σε κανόνες ουσιαστικού δικαίου ή σε απλή ενσωμάτωση κανόνων ουσιαστικού δικαίου (materiellrechtliche Verweisung)· δηλαδή, θα αποτελεί έκφραση της ιδιωτικής αυτονομίας στο πεδίο του εσωτερικού ουσιαστικού δικαίου και όχι έκφραση της αυτονομίας της βουλήσεως των μερών ως προς τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου: η βούληση των μερών θα μπορεί να καθορίζει το εφαρμοστέο δίκαιο αποκλειστικά και μόνον όταν τα μέρη συνάπτουν σύμβαση που παρουσιάζει συνδέσμους με διάφορα κράτη.
In other words, it should be seen as the expression of private free choice in the field of internal substantive law, not as an expression of free choice of law by the parties, who can only choose which law is competent when they are parties to a contract presenting connections with more than one state.
Έτσι, η παρούσα Ανακοίνωση επιδιώκει να επανεξετάσει και να αναπροσαρμόσει την προσέγγισή μας για την Ασία, να παράσχει ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο που θα εξετάσει τις αλλαγές μετά το 1994, και να καθορίσει μία συνεκτική, ευρεία και ισόρροπη στρατηγική προσέγγιση των σχέσεών μας με την Ασία την επόμενη δεκαετία.
The present Communication thus seeks to review and update our approach to Asia, to provide a new strategic framework which will address the changes since 1994, and to establish a coherent, comprehensive and balanced strategic approach for our relations with Asia in the coming decade.
Έτσι, η παρούσα ανακοίνωση πραγματεύεται τον τρόπο με τον οποίο η εξορθολογισμένη διαδικασία πολιτικού συντονισμού μπορεί να συμπληρώσει και να παράσχει προστιθέμενη αξία στις υφιστάμενες μεθόδους και διαδικασίες συντονισμού βάσει της συνθήκης.
Thus, this communication addresses how the streamlined policy coordination process can complement and add value to existing Treaty-based methods and coordination processes.
Έτσι, η παρούσα ανακοίνωση πραγματεύεται τον τρόπο με τον οποίο η εξορθολογισμένη διαδικασία πολιτικού συντονισμού μπορεί να συμπληρώσει και να παράσχει προστιθέμενη αξία στις υφιστάμενες μεθόδους και διαδικασίες συντονισμού βάσει της συνθήκης4.
Thus, this communication addresses how the streamlined policy coordination process can complement and add value to existing Treaty-based methods and coordination processes4.
Έτσι, η παρούσα γνωμοδότηση αποβλέπει στο να δοθεί μεγαλύτερη αξιοπιστία στο διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών ενισχύοντας τη νομιμότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
This opinion thus aims to give the dialogue with organised civil society greater credibility by enhancing the legitimacy of European civil society organisations.
Έτσι, η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει δύο από τα συστατικά προγράμματα δράσης του στόχου eEurope.
Hence this opinion deals with two of the component action programmes of the eEurope objective.
Έτσι, η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στο να προσεγγίσει τις νομοθεσίες των κρατών μελών στον τομέα αυτόν ώστε να βελτιώσει τις συνθήκες ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
This Directive accordingly seeks to bring the laws of the Member States in this area closer together in order to improve the conditions of competition on the European employment market.
Έτσι, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών και, κατά συνέπεια, είναι συμβατή με την αρχή της αναλογικότητας όπως αυτή διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives, and is therefore in accordance with the principle of proportionality as set out in the said Article.
Έτσι, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση νέου νομικού μέσου προσαρμοσμένου στις ιδιαιτερότητες των αγορών στους τομείς αυτούς που ορίζονται ως «ευαίσθητοι» και για τους οποίους η σύναψη συμβάσεων περιλαμβάνει ειδικές απαιτήσεις και προληπτικά μέτρα.
This proposal thus aims to introduce a new legal instrument tailored to the specific nature of "sensitive" purchases for which specific requirements and precautions govern the award of contracts in these fields.
Έτσι, η παρούσα πρόταση δημιουργεί ένα σύστημα κοινοποίησης και έγκρισης των διμερών συμφωνιών των κρατών μελών.
Accordingly, this proposal creates a system of notification and authorisation for bilateral negotiations by Member States.
Έτσι, η παρούσα πρόταση οδηγίας έχει σκοπό τη διευκρίνιση και προσέγγιση των όρων διάθεσης των εργαζομένων σε εθνικό επίπεδο.
This proposal for a directive is intended to clarify and harmonise the conditions for posting workers at national level.
Έτσι, η παρούσα πρόταση οδηγίας θεσπίζει κοινή βάση ελάχιστων κανόνων, με σκοπό να διευκολυνθεί η ανάπτυξη της προσωρινής εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης με τη βελτίωση της ποιότητας αυτής της μορφής απασχόλησης.
The proposal for a directive establishes a common set of minimum rules in order to encourage the spread of temporary work and enhance its quality.
Έτσι, η παρούσα πρόταση προσαρμόζει τις διαδικασίες επιτροπολογίας των προαναφερόμενων αποφάσεων στους τομείς των τραπεζών, των ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων και των επιχειρήσεων επενδύσεων.
The proposal therefore extends the "comitology" approach of the aforementioned decisions to the banking, insurance and occupational pensions, and investment fund sectors.
Έτσι, η παρούσα πρόταση συνάδει και με την αρχή της αναλογικότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ.
This proposal thus complies also with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Έτσι, η παχυσαρκία είναι αποτέλεσμα είτε πολύ υψηλής πρόσληψης τροφής είτε πολύ χαμηλής δαπάνης ενέργειας είτε συνδυασμού αυτών των δύο.
Thus, obesity results from food intake being too high, expenditure of energy being too low, or a combination of both.
Έτσι, η περαιτέρω ανάπτυξη εναλλακτικών ενεργειακών συστημάτων αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.
Έτσι, η περαιτέρω ανάπτυξη εναλλακτικών συστημάτων αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.
Έτσι, η περαιτέρω αύξηση του ποσοστού αυτού δεν είναι πλέον απαραίτητη·
A further increase in the percentage of days checked will then no longer be necessary.
Έτσι, η περαιτέρω αύξηση του ποσοστού αυτού δεν είναι πλέον απαραίτητη·
there is no need for a further increase in the 3% of days checked.
Έτσι, η πλουσιότερη περιφέρεια της Ευρώπης είναι περίπου 4 φορές πιο ευκατάστατη από τη φτωχότερη.
Hence, the wealthiest region in Europe is about 4 times better off than the poorest.
Έτσι, η ποιότητα της εργασίας επηρεάζει σημαντικά την επάνοδο και την παραμονή των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας.
Thus job quality plays a key role in whether older workers return to the labour market or stay there.
Έτσι, η πολιτική ανταγωνισμού έρχεται αντιμέτωπη με νέα καθήκοντα.
This poses new challenges for competition policy.
Έτσι, η πολιτική ανταγωνισμού επιδιώκει δύο στόχους: την αντιμετώπιση των αστοχιών της αγοράς που προκύπτουν από συμπεριφορά των παραγόντων της επιζήμια για τον ανταγωνισμό και από ορισμένες δομές της αγοράς, αφενός, και τη συμβολή στη διαμόρφωση ενός συνολικού πλαισίου οικονομικής πολιτικής, σε όλους τους οικονομικούς κλάδους, το οποίο να οδηγεί σε πραγματικό ανταγωνισμό, αφετέρου.
Competition policy then serves a twofold aim: addressing market failures resulting from anticompetitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other.
Έτσι, η πολιτική για τις μεταφορές, το άσυλο και τη μετανάστευση ή η κοινωνική πολιτική είναι τόσο ευρωπαϊκές όσο και εθνικές: όλα εξαρτώνται από τα εξεταζόμενα μέτρα.
Consequently, transport policy, asylum and immigration policy or social policy, are simultaneously European and national; it all depends on what measures are being considered.
Έτσι, η πολιτική και οικονομική ανεξαρτησία τους έχει ενισχυθεί και οι οικονομικές και πολιτικές σχέσεις τους με την ΕΕ, καθώς και με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για προσχώρηση, έχουν προαχθεί.
This has enhanced their political and economic independence and promoted economic and political links with the EU as well as with Central European accession countries.
Έτσι, η πολιτική στα θέματα ΔΔΙ μπορεί συνεπώς να υποστηρίξει την προσέγγιση της καθολικής και αειφόρου ανάπτυξης εάν είναι μέρος μιας γενικής αναπτυξιακής στρατηγικής που αποσκοπεί στην τόνωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, την προώθηση των ερευνών που εναρμονίζονται με τις αναπτυξιακές ανάγκες και την εξασφάλιση ότι η υγεία, η βιοποικιλότητα και οι επισιτιστικής ασφάλειας λαμβάνονται προσηκόντως υπόψη.
IPR policy therefore can support inclusive and sustainable growth if it is part of an overall development strategy aiming at enhancing the business environment, promoting research calibrated to development needs and ensuring that health, biodiversity or food security objectives are properly taken into account.
Έτσι, η πολιτική των διαρθρώσεων εφαρμόζει, επιπλέον των οριζόντιων δράσεων και δράσεις διατήρησης του αγροτικού χώρου, προστασίας του περιβάλλοντος, ανάπτυξης των αγροτικών υποδομών, τουριστικών και γεωργικών δραστηριοτήτων.
Structural policy therefore not only involves horizontal measures, but also includes actions designed to conserve rural areas, protect the environment and develop rural and tourist infrastructure and farming activities.
Έτσι, η ποσοτική ισορροπία στην αγορά θα προκληθεί με την προσαρμογή της προσφοράς (ευρωπαϊκή και προτιμησιακή) στις τιμές εφόσον, τουλάχιστον μελλοντικά, θα εκλείψουν οι ποσοστώσεις παραγωγής.
Quantitative market balance would thus be achieved by adjusting supply (Community and preferential) to prices free, at least in the long term, from production quotas.
Έτσι, η πραγματική δυνατότητα αεροπορικής μεταφοράς θα μειωνόταν.
As a result, effective opportunities for air travel would diminish.
Έτσι, η πραγματική οικονομία εισάγεται στο Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
In this way, the real economy is introduced into the Stability and Growth Pact.
Έτσι, η πραγματικότητα άλλαξε για τους ΑΜΚ και αυτό είναι μια αδιαμφισβήτητη επιτυχία.
Consequently, conditions have improved for PRMs and this is an undeniable success.
Έτσι, η πρακτική που επέτρεπε στους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας να συνταξιοδοτούνται πρόωρα, μολονότι επέτρεψε ορισμένες φορές σε νεότερους εργαζόμενους να βρουν ή να διατηρήσουν μια θέση εργασίας, αποτέλεσε παράγοντα μείωσης του ποσοστού απασχολούμενων και αύξησης των λόγων εξάρτησης.
Thus the practice whereby older workers retired early  although sometimes enabling younger workers to gain jobs or be retained in employment has been a factor in producing lower participation rates and increased dependency ratios.
Έτσι, η πρακτική που επέτρεπε στους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας να συνταξιοδοτούνται πρόωρα, μολονότι επέτρεψε ορισμένες φορές σε νεότερους εργαζόμενους να βρουν ή να διατηρήσουν μια θέση εργασίας, αποτέλεσε παράγοντα μείωσης του ποσοστού απασχολούμενων και αύξησης των λόγων εξάρτησης.
Thus the practice whereby older workers retired early although sometimes enabling younger workers to gain jobs or be retained in employment has been a factor in producing lower participation rates and increased dependency ratios.
Έτσι, η προβλεπόμενη οδηγία θα τροποποιήσει (με τα άρθρα 18 έως 25) τις ισχύουσες οδηγίες σχετικά με τους ακόλουθους τομείς : ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (200/12/ΕΟΚ), επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (93/6/ΕΟΚ), επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών (93/22/ΕΟΚ), συντονισμός των διατάξεων πού αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής (73/239/ΕΟΚ) η οποία τροποποιήθηκε από την "τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής" (92/49/ΕΟΚ), συντονισμός των διατάξεων που αφορούν την ανάληψη της δραστηριότητος της πρωτασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής (79/267/ΕΟΚ), η οποία τροποποιήθηκε από την "τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής" (92/96/ΕΟΚ), συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού ομίλου (98/78/ΕΚ).
Thus the proposed directive will (under Articles 18 to 25) amend existing directives in the following areas: "the taking-up and pursuit of the business of credit institutions" (2000/12/EC), "capital adequacy of investment firms and credit institutions" (93/6/EEC), "investment services in the securities field" (93/22/EEC), "coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct assurance other than life assurance" (73/239/EEC), amended by the "third non-life insurance directive" (92/49/EEC), "coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance" (79/267/EEC), amended by the "third life assurance directive" (92/96/EEC), and the "supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group" (98/78/EEC).
Έτσι, η προετοιμασία της πρακτικής εφαρμογής του εκσυγχρονισμένου διαδικαστικού πλαισίου επιβολής των κανόνων για τις περιοριστικές συμφωνίες και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.
Preparations for the practical implementation of the modernised procedural framework for antitrust enforcement are therefore fully on course.
Έτσι, η προηγούμενη προθεσμία ενός μήνα στο πρώτο στάδιο, από την 1η Μαΐου 2004 καθίσταται 25 εργάσιμες ημέρες.
First, the previous Phase I deadline of one month will, from 1 May 2004, become 25 working days.
Έτσι, η προοδευτική διαφοροποίηση ασκεί αποφασιστική επιρροή στην εξίσωση των όρων ανταγωνισμού μεταξύ γεωργικών εκμεταλλεύσεων διαφόρου μεγέθους.
Progressive modulation therefore has a significant impact on the competitive balance between agricultural enterprises of different sizes.