natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρα, ένα "ΟΧΙ" στη Συνταγματική Συνθήκη θα ισοδυναμούσε με παγίωση των Συνθηκών ως έχουν επί του παρόντος.
Rejection of the Constitutional Treaty would therefore be tantamount to freezing the Treaties in their present form.
Άρα, απαιτούνται δράσεις σε επίπεδο ΕΕ ώστε να διασφαλιστούν εναρμονισμένες και συντονισμένες φορολογικές πολιτικές σε αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα της φορολογίας.
Thus, action at EU level is required to guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
Άρα, για 23 τεχνικά πρότυπα και 5 κατευθυντήριες γραμμές θα απαιτηθούν 32 ανθρωποέτη για το 2014 και το 2015.
Thus, 23 technical standards and 5 guidelines will require 32 man years for 2014 and 2015.
Άρα, για λόγους σαφήνειας είναι σκόπιμη η διαγραφή αυτών των στοιχείων.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to delete these elements.
Άρα, δεν είναι αποδεκτή.
Thus it is not acceptable.
Άρα, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
It can therefore not be accepted.
Άρα, δεν υπάρχει ανάγκη εξαίρεσης.
Thus there is no need for exclusion.
Άρα, εάν ένα κράτος μέλος αρχίσει ένα φιλόδοξο σχέδιο κατασκευής νέων διατροπικών τερματικών σταθμών ή σιδηροδρομικών γραμμών αλλά η υποδομή στο άκρο της αλυσίδας σε άλλα κράτη μέλη είναι πεπαλαιωμένη, τα αποτελέσματα κάθε άλλο παρά βέλτιστα θα είναι.
Thus, if one Member State embarks on an ambitious regime to foster the construction of new intermodal terminals or railway sidings, but the infrastructure at the end of the link in the other Member States is old-fashioned, the results are far from optimal.
Άρα, είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη αυτό το φαινόμενο.
This is an issue which must be addressed.
Άρα, είναι σύμφωνη προς την αρχή της αναλογικότητας.
It thus complies with the principle of proportionality.
Άρα, ενδέχεται να υπάρξει βραχυπρόθεσμα πρόσκαιρη διακοπή ή πιο μακροπρόθεσμα, ακόμη και μόνιμη, διακοπή του εφοδιασμού με έναν ή περισσότερους ενεργειακούς πόρους, ή με ένα ή περισσότερα καύσιμα από μία συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
Thus, there may be a short term physical disruption or a longer term, perhaps permanent, interruption to supplies of one or more energy sources, or of one or more fuels from a single geographical area.
Άρα, η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να σταθμίσει εκ νέου, στην εξαγωγή των συμπερασμάτων αυτής της ανάλυσης, εάν πρέπει να διατηρηθεί ή όχι η εξαίρεση.
The Committee invites the Commission to rethink, in the light of the conclusions of such an analysis, whether this exemption should be kept or is better dropped.
Άρα, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις εν λόγω τροπολογίες.
Thus the Commission can not accept this amendment.
Άρα, η Λιθουανία δεν θα είναι σε θέση να εισαγάγει το ευρώ κατά την ημερομηνία που σκόπευε αρχικά η κυβέρνηση.
Lithuania will thus not be in a position to introduce the euro on the date which was originally aimed at by the government.
Άρα, η ανταπόκριση της Επιτροπής είναι ανάλογη με τις προσδοκίες των κρατών μελών.
The Commission’s reply is therefore proportional to the Member States' expectations.
Άρα, η αποτελεσματικότερη λύση, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, ήταν μια προσέγγιση που θα εξασφαλίζει την εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ.
The most efficient solution therefore, taking account of the principle of subsidiarity, was for an approach which harmonised at EU level.
Άρα, η ενδεδειγμένη νομική πράξη είναι η οδηγία, εφόσον είναι αναγκαία η ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο, ώστε να διασφαλιστεί ότι το πλαίσιο εφαρμόζεται κατά τρόπο που να επιτυγχάνει το σκοπούμενο αποτέλεσμα, στο πλαίσιο της ιδιαιτερότητας του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου.
A directive is, therefore, the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Άρα, η επαγγελματική σταδιοδρομία των γυναικών διακόπτεται πολύ συχνότερα, είναι πιο αργή και πιο σύντομη και επομένως πολύ λιγότερο προσοδοφόρα.
As a result, women have careers which are more disjointed, slower and shorter and thus less financially rewarding.
Άρα, η επιλογή αυτή δεν εγγυάται τη μακροπρόθεσμη ασφάλεια της διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων.
Thus, this option does not guarantee the long-term safety of spent fuel and radioactive waste management.
Άρα, η επιχείρηση έχει τη βούληση να « πράξει » και, επομένως, να « γνωστοποιήσει ».
By entering into voluntary commitments, enterprises therefore express their readiness to take action and to publicise their action.
Άρα, η επιχείρηση έχει τη βούληση να « πράξει » και, επομένως, να « γνωστοποιήσει ».
By entering into voluntary commitments, enterprises therefore express their readiness to take action and to publicise their action.
Άρα, η νομική βάση όσον αφορά τις συγκεκριμένες διατάξεις αυτών των τριών τίτλων είναι το άρθρο 133 της συνθήκης ΕΚ.
Therefore, the legal basis as regards the specific provisions in these three Titles is Article 133 of the EC Treaty.
Άρα, η ολική επίπτωση εξαρτάται από τον αριθμό των ιχθυοτροφείων, την έκταση που καλύπτουν και τις τοποθεσίες στις οποίες βρίσκονται.
The total impact is therefore dependent of the number, the extension of the sites and its locations.
Άρα, η περαιτέρω προώθηση και διάδοση αυτών των πιστοποιητικών εξακολουθεί να είναι αναγκαία.
Steps are still needed to promote and disseminate such certificates.
Άρα, η χρήση πιστωτικών μορίων CDM προ του 2008, που προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία, δεν ευθυγραμμίζεται με την προσέγγιση του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Therefore, providing in EC law for -CDM credits to be used pre-2008 would not be in line with the Kyoto Protocol’s approach.
Άρα, θα μπορέσουν να διατηρηθούν τα τρέχοντα επίπεδα απασχόλησης.
Hence, the current employment levels would be maintained.
Άρα, θα πρέπει να εκπροσωπούνται οι κάτοχοι δικαιωμάτων, οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου και οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών.
Thus, right holders, Internet service providers and telecommunication companies should be represented.
Άρα, θα πρέπει στο στάδιο αυτό να επιβληθεί υποχρεωτική δήλωση όλων των πρώτων υλών καθώς και των ποσοτήτων που περιέχονται στις σύνθετες ζωοτροφές για τα ζώα παραγωγής.
accordingly, it is appropriate – at this stage – to impose a compulsory declaration of all the feed materials as well as their amount in the compound feedingstuffs for production animals;
Άρα, κρίνεται ιδιαίτερα αυστηρός ο αποκλεισμός του αιτούντος από το υλικό σύστημα υποδοχής.
It would therefore be very harsh for the asylum seeker to be excluded from material reception conditions.
Άρα, ο αθλητισμός έχει μία οριζόντια διάσταση η οποία συμβαδίζει με τους κοινοτικούς στόχους της καταπολέμησης του αποκλεισμού, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 13 της Συνθήκης.
It thus has a horizontal dimension which dovetails with the Community objectives of fighting against exclusion as defined in Article 13 of the Treaty.
Άρα, ο κοινοποιών είναι:
The notifier is thus:
Άρα, οι υποχρεώσεις των λεωφορειακών επιχειρήσεων και τα αντίστοιχα δικαιώματα των επιβατών καθορίζονται στην εθνική νομοθεσία.
Thus, national legislation defines the obligations of bus operators and the corresponding rights of passengers.
Άρα, οι χρήστες των μεταφορών πληρώνουν ήδη σημαντικά ποσά, αλλά, σε πολλές περιπτώσεις, η τιμή που καταβάλλουν δεν έχει μεγάλη σχέση με το πραγματικό κόστος που έχουν για την κοινωνία οι επιλογές τους.
Transport users, thus, already pay a significant amount, but the price they pay often bears little connection to the real costs on society of their choices.
Άρα, οι όροι αυτοί δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν απαίτηση εγκατάστασης ως πιστωτικό ίδρυμα.
Such conditions should not therefore include a requirement to be established as a credit institution.
Άρα, παρ’ όλο που το πλαίσιο αυτό έχει μεγάλη σπουδαιότητα για συγκεκριμένα άτομα, ο γενικός όγκος της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης δεν θα έχει μεγάλο αντίκτυπο στα συστήματα υγείας συνολικά.
So although this framework is of great importance for the individuals concerned, the overall volume of cross-border healthcare will not have a major impact on health systems as a whole.
Άρα, προς το παρόν, η Επιτροπή έχει δηλώσει σαφώς ότι δεν είναι διατεθειμένη να δεχθεί τη μεταφορά αρμοδιοτήτων που ανήκουν αποκλειστικά στα κράτη μέλη.
Therefore, up to now the Commission has clearly indicated that it was not prepared to accept the transfer of responsibilities pertaining solely to the Member States.
Άρα, στην πράξη, η SE απολαύει ήδη των ευεργετημάτων της οδηγίας, διότι απαιτείται από το κράτος μέλος όπου η SE έχει την καταστατική της έδρα να παρέχει τα ίδια ευεργετήματα με εκείνα που ισχύουν για τον αντίστοιχο εθνικό τύπο ανώνυμης εταιρείας.
So, in practice the SE already enjoys the benefits of the Directive because the Member State where it has its registered office is required to grant the same benefits as those which apply to the respective national type of public-limited company.
Άρα, στο δεδομένο πεδίο, εναπόκειται στην Κοινότητα να εκδώσει τους σχετικούς κανόνες και κανονισμούς (τους οποίους θα θέσουν σε ισχύ τα κράτη μέλη) και είναι στις αρμοδιότητές της να μετέχει σε εξωτερικά εγχειρήματα με τρίτες χώρες ή οργανισμούς.
Hence, in this field, it is for the Community to adopt the relevant rules and regulations (which the Member States enforce) and within its competence to enter into external undertakings with third States or competent organisations.
Άρα, στο πλαίσιο αυτό, απαιτείται κοινοτική δράση.
In this context Community action is therefore called for.
Άρα, το γεγονός ότι μια ουσία μπορεί να ανακτηθεί για να αξιοποιηθεί ως καύσιμο κατά τρόπο περιβαλλοντικώς αποδεκτό και χωρίς ουσιαστική επεξεργασία δεν σημαίνει ότι η ουσία αυτή δεν είναι απόβλητα (Arco Chemie).
Following on from this, the fact that a substance can be recovered as a fuel in an environmentally responsible manner and without substantial treatment does not mean that the substance is not a waste (Arco Chemie).
Άρα, το δεύτερο μέρος της τροπολογίας δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Thus, the second part of the amendment can not be accepted.
Άρα, το υπάρχον πρόβλημα ορίζεται κυρίως από τη φύση και την έκταση του κενού χρηματοδότησης υποδομών.
Therefore, the existing problem is mainly defined by the nature and extent of infrastructure funding gap.
Άρα, το υπόλοιπο 75% ή 1 169 ευρώ είναι, κατά προσέγγιση, η λογιστική επιβάρυνση αυτών των εταιρειών.
Therefore the remaining 75% or €1169 is an approximation of the accounting burden these companies face.
Άρα, το χρονικό διάστημα 2003-2006 πρέπει να θεωρείται ως μεταβατική περίοδος κατά την οποία θα πρέπει να εξορθολογιστούν οι ευρωπαϊκές δραστηριότητες λόγω σαφούς προσανατολισμού του προγράμματος προς το έργο Next Step.
The period 2003-2006 has therefore to be seen as a transition period marked by the need to rationalise European activities due to the strong orientation of the programme towards the Next Step.
Άρα, χρειάζεται ακόμη να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ γειτονικών και/ή μικρών χωρών, κυρίως μέσω αναφοράς στην αυτάρκεια σε κοινοτικό επίπεδο.
Cooperation between neighbouring and/or small countries thus still needs to be encouraged, notably through a reference to self-sufficiency at Community level.
Άρα, χωρίς έρευνα δεν υπάρχει καινοτομία.
Hence without research there is no innovation.
Άρα, όταν ο παραγωγός αποβλήτων ή ο φορέας συλλογής αποβλήτων – ο κοινοποιών – προτίθεται να πραγματοποιήσει μεταφορά επικίνδυνων ή ημι-επικίνδυνων αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα IV προς ανάκτηση ή διάθεση, ή μεταφορά μη επικίνδυνων αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ προς διάθεση, πρέπει να υποβάλει προηγούμενη γραπτή κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή αποστολής.
Thus, when a waste producer or waste collector – the notifier - intends to carry out a shipment of hazardous or semi-hazardous waste as listed in Annex IV for recovery or disposal, or a shipment of non-hazardous waste as listed in Annex III for disposal, he or she must submit prior written notification to the competent authority of dispatch.
Άραγε έχει σχέση με τα διαφορετικά πρότυπα ιδιωτικών επενδύσεων στην εμπορική βιοτεχνολογία και τις διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά τη μεταφορά τεχνολογίας;
Is this gap related to different models of private investment in commercial biotechnology and different approaches to technology transfer?
Άραγε είναι αναγκαία και επαρκής λύση η πρόσληψη ενός “Chief Economist”, εφόσον η ίδια η Γενική Διεύθυνση διαθέτει ήδη περί τους 71 οικονομολόγους;
Is it necessary and sufficient to take on a chief economist when the DG itself already has around 71 economists?
Άραγε επαρκούν τα εκπαιδευτικά μας συστήματα για να προετοιμάσουν κατάλληλα τις μελλοντικές γενιές;
Are our education systems sufficent to adequately prepare future generations?
Άραγε οι διαφορές αυτές έχουν ιδιαίτερο αντίκτυπο στην αναπτυξιακή πολιτική;
Do these differences have particular implications for development policy?
Άραγε οι μηχανισμοί της αγοράς λειτουργούν αποτελεσματικά για να υπάρχει ισορροπία ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση;
Are the market mechanisms working efficiently to match supply and demand?
Άραγε ποιος άλλος παραγωγικός κλάδος της κοινωνίας εργάζεται για μηδενικό εισόδημα ή ακόμα και για λιγότερο από το κατώτατο νόμιμο ημερομίσθιο;
What other section of society works for zero income or even under the legal minimum wage?
Άραγε το EU ETS -ως κεντρικός πυλώνας της ευρωπαϊκής πολιτικής για την κλιματική αλλαγή- λειτούργησε ικανοποιητικά κατά τη διάρκεια της οικονομικής ύφεσης που διένυσε η ΕΕ το 2009 μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση που ξεκίνησε στα τέλη του 2008;
Had the EU ETS – as the central pillar of the EU’s climate change policy – functioned adequately during the economic recession that the EU went through in 2009 after the financial crisis beginning in late 2008?
Άργιλος και καολίνη.
Clay and kaolin.
Άργιλος.
Clay.
Άργος, ύδρευση και αποχέτευση
Argos, water and waste water
Άργυρος.
Silver.
Άρθ.
Art.
Άρθ.
Arts.
Άρθ.
No
Άρθ.
SOC/423
Άρθ. 9 παρ.2 και άρθ.8 παρ.2 Οδηγία 98/34/ΕΚ (I+A+E)
Arts. 9(2) and 8(2) Directive 98/34/EC (I+A+E)
Άρθ. 9(2) και 8(2) Οδηγία 98/34/ΕΚ
Arts. 9(2) and 8(2) Directive 98/34/EC
Άρθο 49
Article 49
Άρθρo 10
<TitreAm>Article 10
Άρθρo 10
Article 10
Άρθρo 11
Article 11
Άρθρo 12
Article 12
Άρθρo 12(1)
<Amend> <TitreAm>Article 12(1)
Άρθρo 13
Article 13
Άρθρo 138, 138.2
Article 138, 138(2)
Άρθρo 14
Article 14
Άρθρo 2, παράγραφoς 1, εδάφιo β), στoιχείo i)
Article 2(1)(b)(i)
Άρθρo 2, παράγραφoς 2, στoιχείo γα) (vέo)
Article 2(2)(ca)
Άρθρo 22, 22.2
Article 22, 22(2)
Άρθρo 3, παράγραφoς 1
Article 3(1)
Άρθρo 4
Article 4
Άρθρo 5
Article 5
Άρθρo 6
Article 6
Άρθρo 6
Article 6
Άρθρo 7
Article 7
Άρθρo 7
Article 7
Άρθρo 8
Article 8
Άρθρo 9
Article 9
Άρθρo 9
Article 9
Άρθρo 10
Article 10
Άρθρo 12
Article 12
Άρθρo 3
Article 3
Άρθρo 4
Article 4
Άρθρo 5
Article 5
Άρθρo 6
Article 6
Άρθρo 7
Article 7
Άρθρo 8
Article 8
Άρθρo 9
Article 9
Άρθρ 10
Article 10
Άρθρα
3.2.2 Articles
Άρθρα  15-46
Articles 15-46
Άρθρα  46 και 47
Articles 46 and 47
Άρθρα  9-14
Articles 9-14
Άρθρα 1
Article 1
Άρθρα 1 - 3 : πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Articles 1 to 3: Scope and definitions
Άρθρα 1 - 31
Articles 1 – 31
Άρθρα 1 - 5
Articles 1-5
Άρθρα 1 - 7
Articles 1 – 7
Άρθρα 1 έως 11
Articles 1-11
Άρθρα 1 έως 16
Articles 1 to 16
Άρθρα 1 έως 36
Articles 1 to 36
Άρθρα 1 έως 5
Articles 1 – 5
Άρθρα 1 έως 7
Articles 1 – 7
Άρθρα 1 έως 7
Articles 1 — 7
Άρθρα 1 έως11
Articles 1 to 11
Άρθρα 1 εως 4
Articles 1 to 4
Άρθρα 1 και 2
1 and 2
Άρθρα 1 και 2
Articles 1, 2
Άρθρα 1 και 2 - Θέματα και στόχοι
Article 1 and 2 - Themes and objectives
Άρθρα 1 και 2 – Διατάξεις για την τροποποίηση των οδηγιών 93/6/ΕΚ και 94/19/ΕΚ
Articles 1 and 2 – Provisions amending Directives 93/6/EC and 94/19/EC
Άρθρα 1 και 2: Αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και του ορισμού του ηλεκτρονικού χρήματος
Articles 1 and 2: Clarification of the scope of the Directive and of the definition of electronic money
Άρθρα 1 και 2: ορίζουν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, το οποίο συνίσταται στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών μέσω της ίδρυσης μιας Ευρωπαϊκής Αρχής για την Αγορά Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών.
Articles 1 and 2: provide the scope of application of the regulation, which is to improve the functioning of the internal market for electronic communications by establishing a European Electronic Communications Market Authority, and establish it.
Άρθρα 1 και άρθρο 2 παράγραφος 1
Articles 1 and 2(1)
Άρθρα 1 πρώτο εδάφιο
Article 1, first paragraph
Άρθρα 1 σημείο 1
Article 1(1)
Άρθρα 1 – 3
Articles 1 – 3
Άρθρα 1 – 31
Articles 1 – 31
Άρθρα 1 – 6
Articles 1 – 6
Άρθρα 1& 2
Articles 1 & 2
Άρθρα 1, 2
Articles 1, 2
Άρθρα 1, 2, 3, 4, 5
Articles 1, 2, 3, 4, 5
Άρθρα 1, 2, παράγραφος 4) και 3 (πεδίο εφαρμογής)
Articles 1, 2(4) and 3 (scope)
Άρθρα 1-2
Articles 1-2
Άρθρα 1-3: Όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Ελλάδα και την Ιταλία έχουν θεσπίσει συστήματα αποζημίωσης που παρέχουν στα θύματα τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση αποζημίωσης (άρθρο 1) και έχουν εφαρμόσει τα άρθρα 2-3 (σύσταση αρμόδιων αρχών και διοικητικές διαδικασίες).
Articles 1-3: All Member States except Greece and Italy have schemes in place which allow victims to submit an application (Article 1) and have implemented Articles 2 - 3 (the creation of responsible authorities and administrative procedures).
Άρθρα 1-7
Articles 1 to 7
Άρθρα 1-8:
Articles 1-8:
Άρθρα 10 & 11
Article 10 & 11
Άρθρα 10 έως 22
Articles 10 to 22
Άρθρα 10 έως 31
Articles 10 to 31
Άρθρα 10 και 11 – Πληροφορίες που παρέχει ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής
Articles 10 and 11 – Information provided by the insurance intermediary
Άρθρα 10, 11, 12 και 13
Articles 10, 11, 12 and 13
Άρθρα 10, 12 παράγραφος 1 και 16
Articles 10, 12(1) and 16
Άρθρα 10.1, 10.2 και 10.3:
Article 10.1, 10.2 and 10.3:
Άρθρα 100 (2) και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ).
Articles 100(2) and 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρα 100 § 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρα 100 σημείο 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)
Article 100 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρα 100(2) και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)
Articles 100(2) and 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Άρθρα 102 έως106
Articles 102 to106
Άρθρα 102, 103
Articles 102, 103
Άρθρα 103 έως 111 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Articles 103 to 111 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Άρθρα 104 και 105
Article 104, 105
Άρθρα 104-105: Οι διατάξεις σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Οργανισμού αναθεωρήθηκαν λαμβανομένης υπόψη της υφιστάμενης πρακτικής.
Articles 104-105: The provisions on the Agency's working methods have been revised, taking into account the existing practice.
Άρθρα 106 και 107
Articles 106 and 107
Άρθρα 106, 106.2
Article 106, 106(2)
Άρθρα 108 και 109
Articles 108 and 109
Άρθρα 11 έως 12
Articles 11 and 12
Άρθρα 11 έως 18
Articles 11 to 18
Άρθρα 11 εώς 13
Articles 11 to 13
Άρθρα 11 και 12
12 Articles 11 and 12
Άρθρα 11 και 12 – Έρευνα της διεθνούς δικαιοδοσίας και του παραδεκτού
Articles 11 and 12 – Examination as to jurisdiction and admissibility
Άρθρα 11 και 12: Πληροφορίες που οφείλουν να παρέχουν οι διαμεσολαβητές
Articles 11 and 12 ‑ Information provided by insurance intermediaries
Άρθρα 11 και 13: ενώ η Επιτροπή είχε προτείνει τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ (που αντιστοιχούν στα σημερινά παραρτήματα Γ και Δ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ) να έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα, η κοινή θέση εισάγει, σύμφωνα με το κεκτημένο, στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) και στο άρθρο 13 παράγραφος 2 εδάφιο 3, μια διαδικασία επιτροπολογίας σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
Articles 11 and 13: although the Commission had proposed that Annexes II and III (corresponding to the current Annexes C and D of Directive 92/51/EEC) should be indicative, the common position introduces in Article 11(4b) and the third subparagraph of Article 13(2) in line with the acquis a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC.
Άρθρα 11 και 157
Articles 11 and 157
Άρθρα 11 και 17 –Παύση του καθεστώτος πρόσφυγα και του καθεστώτος επικουρικής προστασίας
Article 11 and 17 –Cessation of refugee and subsidiary protection status
Άρθρα 11 ως 15
Articles 11 to 15
Άρθρα 11 – 12 (Παρακολούθηση, Εκθέσεις): Η Επιτροπή αναλαμβάνει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την παρακολούθηση των μέτρων που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (άρθρο 11).
Article 11 - 12 (Monitoring, Reports): Measures financed out of the Community budget will be monitored by the Commission, in cooperation with the Member States (Article 11).
Άρθρα 11 – 13
Articles 11 - 13
Άρθρα 11 – 13
Articles 11 – 13
Άρθρα 11(4), 19(1) 23(3) του Εσωτερικού Κανονισμού
Rules 11(4), 19(1) and 23(3) Rules of Procedure
Άρθρα 11(4), 19(1) και 23(3) του Εσωτερικού Κανονισμού
Rules 11(4), 19(1) and 23(3) of the Rules of Procedure
Άρθρα 11, 12, 13 και 14 – Τρόποι επίδοσης του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου και της κλήτευσης για την ακροαματική διαδικασία
Articles 11, 12, 13 and 14 – Methods of service of the document instituting the proceedings and the summons to a court hearing
Άρθρα 110 έως 112
Articles 110 to 112
Άρθρα 110 έως 113
Articles 110 to 113
Άρθρα 113 έως 115 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Articles 113 to 115 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Άρθρα 113 και 115 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Articles 113 and 115  of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρα 113 και 235 της συνθήκης ΕΕ
Articles 113 and 235 of the EC Treaty
Άρθρα 114 και 168 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Άρθρα 114 και 192 της ΣΛΕΕ
114 and 192 of the TFEU
Άρθρα 114 και 304 της ΣΛΕΕ
Article 114 and 304 of TFEU
Άρθρα 114 και 304 της ΣλΕΕ
Articles 114 and 304 of the TFEU
Άρθρα 114 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρα 114, παράγραφος 197 και 212 της ΣλΕΕ
Articles 114, 197 and 212 TFEU
Άρθρα 116 και 117
Articles 116, 117
Άρθρα 116-117: Οι διατάξεις αφορούν τις εξουσίες της Επιτροπής να εκδίδει τις αναγκαίες κατ’ εξουσιοδότηση και τις εκτελεστικές πράξεις βάσει του νέου κανονισμού και καθορίζουν τους όρους άσκησης της εν λόγω εξουσιοδότησης.
Articles 116-117: These provisions concern the Commission's empowerments to adopt the delegated and implementing acts necessary under the new Regulation and they establish the conditions for the exercise of this delegation.
Άρθρα 117 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Articles 117 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρα 118 έως 123
Articles 118 to123
Άρθρα 119 και 121
Article 119, 121
Άρθρα 11–13
Articles 11 – 13
Άρθρα 12
Article 12
Άρθρα 12 έως 15 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Articles 12 to 15 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Άρθρα 12 έως 15: Ευθύνη των μεσαζόντων
Articles 12-15: Liability of intermediaries
Άρθρα 12 έως 16
Articles 12 to 16
Άρθρα 12 και 13
Article 12 and 13
Άρθρα 12 και 13 και άρθρο 28 παράγραφος 2
Articles 12, 13 and 28(2)
Άρθρα 12 και 13 και άρθρο 28 παράγραφος 2
Articles 12, 13, and 28(2)
Άρθρα 12 και 13 της οδηγίας 2002/92/ΕΚ σχετικά με την ασφαλιστική μεσολάβηση56
Articles 12 and 13 of Directive 2002/92/EC on insurance mediation56
Άρθρα 12 και 13 – Έλεγχος της εφαρμογής της νομοθεσίας και επαγγελματικό απόρρητο στο πλαίσιο της αρμόδιας αρχής
Articles 12 and 13 – Enforcement and professional secrecy within competent authority
Άρθρα 12 και 13: Τροποποίηση και κατάργηση
Articles 12 and 13: Amendment and Repeals