natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Η θεμελιώδης υποστήριξη αυτής της μακρόπνοης στρατηγικής προϋποθέτει την ανάληψη συγκεκριμένων δεσμεύσεων στον τομέα της τεχνολογικής έρευνας.
1.7 To provide the fundamental support this long-term strategy requires will involve specific commitments in the field of technological research.
1.7 Η ιδέα ενός φόρου επανήλθε στο προσκήνιο με τη χρηματοπιστωτική κρίση του 2008, αυτήν τη φορά για όλες τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
1.7 The idea of a tax has once again come to the forefront since the 2008 financial crisis, now for all financial transactions between financial institutions.
1.7 Η ιεράρχηση των δαπανών θα διαφέρει σημαντικά μεταξύ κρατών και περιφερειών.
1.7 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.7 Η κατάρτιση θα πρέπει να εστιάζεται στις ανάγκες και στις δυνατότητες των ενδιαφερομένων γυναικών, ενώ καινοτόμες μορφές διάδοσής της μπορούν να ανατεθούν απευθείας στις ίδιες τις γυναίκες (ομάδες συζήτησης και αυτοδιδασκαλίας, στήλες εφημερίδων, ενημερωτικές παρεμβάσεις σε εκπαιδευτικά ιδρύματα κλπ.).
1.7 Training should target the needs and potential of the women concerned; the women themselves can be responsible for disseminating information using innovative methods (discussion and self-teaching groups, newspaper columns, training sessions in educational establishments, etc.).
1.7 Η κατάσταση αυτή είναι από πολλές απόψεις ανεπιθύμητη.
1.7 This situation is undesirable in a number of respects.
1.7 Η καταπολέμηση της εμπορίας πρέπει να αποτελέσει εγκάρσια πολιτική, στο πλαίσιο της οποίας, εκτός από την καταστολή της εμπορίας γυναικών, θα χαραχτεί μια πραγματικά κοινωνική πολιτική.
1.7 The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
1.7 Η καταπολέμηση της εμπορίας πρέπει να αποτελέσει εγκάρσια πολιτική, στο πλαίσιο της οποίας, εκτός από την καταστολή της εμπορίας γυναικών, να χαραχτεί μια πραγματικά κοινωνική πολιτική.
1.7 The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
1.7 Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες απαιτούν στενότερη συνεργασία τόσο μεταξύ των διάφορων υπηρεσιών πληροφοριών και ασφάλειας των κρατών μελών όσο και μεταξύ αυτών και της Ευρωπόλ.
1.7 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.7 Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος δεν πρέπει να θέτει υπο αμφισβήτηση, αλλά αντίθετα να διαφυλάσσει, τις ατομικές ελευθερίες και το κράτος δικαίου.
1.7 The fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
1.7 Η κερδοσκοπία επί των τιμών των πρώτων υλών έχει γίνει αισθητή, αλλά η έκθεση δεν αναφέρει τίποτα για το θέμα.
1.7 Speculation on commodity prices has had an impact, although the report has nothing to say on the matter.
1.7 Η κοινωνία πολιτών των Βαλκανίων πρέπει να καλείται συστηματικά να συμμετέχει στις συναντήσεις της Ενεργειακής Κοινότητας, μέσω της ΕΟΚΕ και των δομών συνεργασίας που έχει δημιουργήσει με τις χώρες αυτές.
1.7 Balkan civil society must be systematically involved and integrated in the meetings of the Energy Community, working through the EESC and its local partners.
1.7 Η κοινωνία πολιτών1 πρέπει να συμμετέχει με ουσιαστικό τρόπο στην κατάρτιση των Συμβάσεων Εταιρικής Σχέσης.
1.7 Civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.7 Η κοινωνία των πολιτών των Βαλκανίων πρέπει να καλείται συστηματικά να συμμετέχει στις συναντήσεις της Ενεργειακής Κοινότητας, μέσω της ΕΟΚΕ και των δομών συνεργασίας που έχει δημιουργήσει με τις χώρες αυτές.
1.7 Balkan civil society must be systematically involved and integrated in the meetings of the Energy Community, working through the EESC and its local partners.
1.7 Η κρίση σχετικά με κονδύλια του προϋπολογισμού και τη νομική τους βάση, το 1998, είχε ως αποτέλεσμα να καταργηθεί το κονδύλιο του προϋπολογισμού που αφορούσε την υποστήριξη των οικογενειών.
1.7 However, one of the consequences of a crisis in 1998 regarding budget headings and their legal basis was to put an end to the heading allocated for supporting families.
1.7 Η κρίση των κονδυλίων προϋπολογισμού και της νομικής βάσης τους, το 1998, είχε ως αποτέλεσμα  να καταργηθεί  το κονδύλιο προϋπολογισμού που αφορούσε την υποστήριξη των οικογενειών.
1.7 However, one of the consequences of a crisis in 1998 regarding budget headings and their legal basis was to put an end to the heading allocated for supporting families.
1.7 Η μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική στήριξη των τοπικών ομάδων από τις εθνικές/περιφερειακές κυβερνήσεις θα συμβάλει στον συντονισμό της διαδικασίας προσδιορισμού και αντιμετώπισης των τοπικών αναγκών.
1.7 The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
1.7 Η μελλοντική εναρμονισμένη πολιτική για τα ΔΔΙ θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη το γενικό συμφέρον και τα δικαιώματα των καταναλωτών, καθώς και την ουσιαστική συμμετοχή όλων των συνιστωσών της κοινωνίας στον προβληματισμό και στη διαδικασία κατάρτισης μιας σφαιρικής και ισόρροπης στρατηγικής στον τομέα αυτόν.
1.7 The future harmonised IPR policy must also accommodate the general interest and the rights of consumers, as well as the effective participation of all parts of society in deliberations and in the process of shaping a global, balanced strategy.
1.7 Η μεσογειακή ύπαιθρος έχει μεγάλο ανεκμετάλλευτο δυναμικό, αρκεί να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την αξιοποίησή του.
1.7 The Mediterranean countryside offers vast untapped potential if the right measures are taken.
1.7 Η μεσογειακή ύπαιθρος έχει μεγάλο ανεκμετάλλευτο δυναμικό, αρκεί να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την αξιοποίηση του.
1.7 The Mediterranean countryside offers vast untapped potential if the right measures are taken.
1.7 Η μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού, καθώς και ο αναπροσανατολισμός της κοινής γεωργικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής, των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και άλλων σχετικών τομέων πολιτικής θα αποτελέσουν αντίστοιχες δοκιμασίες για τη σοβαρότητα της πολιτικής της ΕΕ.
1.7 The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy.
1.7 Η νέα «κλασική»[2] οδηγία, η οποία τέθηκε σε γενική ισχύ στα τέλη Ιανουαρίου 2006, είναι κατά πολύ πιο εύχρηστη.
1.7 The new Classical2 directive, which came into general effect at the end of January 2006, is much easier to use.
1.7 Η νέα ευρωπαϊκή στρατηγική διαλειτουργικότητας πρέπει οπωσδήποτε να καθορίσει, μαζί με το κοινό πλαίσιο, τις προτεραιότητες σε θέματα κοινοτικών πολιτικών, οι οποίες περιλαμβάνουν την εντατικοποίηση των προσπαθειών όσον αφορά κοινά εργαλεία, πλαίσια και υπηρεσίες, καθώς και σαφείς προβλέψεις σε θέματα προϋπολογισμού.
1.7 In addition to the common framework, it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community policy priorities requiring efforts to be stepped up in the area of framework instruments and common services, as well as clear budget forecasts.
1.7 Η ναυτιλιακή συμφωνία ΕΕ-Κίνας θα πρέπει να προβληθεί ως «βέλτιστη πρακτική» (συμφωνία-υπόδειγμα) και σε άλλους εμπορικούς εταίρους, όπως η Ινδία, η Βραζιλία, η Ρωσία, η ASEAN και η Mercosur.
1.7 The EU/China maritime agreement should be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN, Mercosur.
1.7 Η ναυτιλιακή συμφωνία ΕΕ-Κίνας μπορεί να προβληθεί ως «βέλτιστη πρακτική» (συμφωνία-υπόδειγμα) και σε άλλους εμπορικούς εταίρους, όπως η Ινδία, η Βραζιλία, η Ρωσία, η ASEAN και η Mercosur.
1.7 The EU/China maritime agreement can be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN, Mercosur.
1.7 Η νομική βάση των δύο πολιτικών, οι οποίες ορίζονται αντίστοιχα από τα άρθρα 152 και 153 της Συνθήκης, είναι ριζικά διαφορετική.
1.7 The legal bases of the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, are of a very different nature.
1.7 Η οδηγία θα πρέπει να αναφέρει με σαφήνεια ότι δεν περιορίζει το δικαίωμα των κρατών μελών να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα για τη φροντίδα και τη στέγαση των εργαστηριακών ζώων.
1.7 The Directive shall clearly state that it does not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
1.7 Η οδηγία θα πρέπει να διασφαλίζει μεγαλύτερο σεβασμό της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων και του ρόλου που διαδραματίζουν οι τελευταίοι στα διάφορα μοντέλα της αγοράς εργασίας.
1.7 The directive should ensure greater respect for the autonomy of the social partners and the role played by them in various labour market models.
1.7 Η οικονομική αποδοτικότητα είναι επίσης αναγκαία για την επιτυχία του σχεδίου δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ.
1.7 Cost-effectiveness is also essential to the success of the SCP/SIP Action Plan.
1.7 Η οικονομική κρίση θα αυξήσει την ανεργία, θα μειώσει το ποσοστό απασχόλησης και θα απομακρύνει κατά τα άλλα την ΕΕ από την επίτευξη των στόχων των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
1.7 The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
1.7 Η οικονομική κρίση θα αυξήσει την ανεργία, θα μειώσει το ποσοστό απασχόλησης και θα απομακρύνει την ΕΕ από την επίτευξη των στόχων των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
1.7 The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
1.7 Η οικονομική κρίση θα αυξήσει την ανεργία, θα μειώσει το ποσοστό απασχόλησης και θα απομακρύνει την ΕΕ από την επίτευξη των στόχων των κατευθυντήριων γραμμών.
1.7 The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
1.7 Η οικονομική μεγέθυνση, πέραν ενός ορίου, χωρίς τη δυνατότητα ικανοποίησης άλλων αναγκών, δεν αυξάνει την ευτυχία των προσώπων.
1.7 Economic growth beyond certain limits, and without the possibility of meeting other needs, does not increase human happiness.
1.7 Η οικονομική στήριξη οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με πόρους της ΕΕ μπορεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις να ενδείκνυται για την εξισορρόπηση ελλειμμάτων ως προς την εκπροσώπηση σημαντικών συμφερόντων.
1.7 It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with financial support from EU funds in order to rectify deficiencies in the representation of key interests.
1.7 Η ομάδα υψηλού επιπέδου στήριξε γενικά ένα μεγάλο μέρος της ανάλυσης από την οπτική γωνία των κατασκευαστών οχημάτων.
1.7 Broadly speaking, the High Level Group based much of its analysis on the views of car manufacturers.
1.7 Η οργανωμένη κοινωνία πολιτών καλεί την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να θεωρήσουν τις επενδύσεις σε βιώσιμα κτίρια και ζωτικές υποδομές ως στρατηγική συμβολή στη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, και όχι απλά ως ένα άλλο είδος δημοσίων δαπανών.
1.7 Organised civil society invites the Commission, the European Parliament, the Council and the governments of the Member States to see investment in sustainable buildings and vital infrastructure as a strategic contributor to future economic growth and jobs and not simply as another form of public spending.
1.7 Η οργανωμένη κοινωνία πολιτών1 πρέπει να συμμετέχει με ουσιαστικό τρόπο στην κατάρτιση των Συμβάσεων Εταιρικής Σχέσης.
1.7 Organised civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.7 Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας έχει επηρεάσει με διαφορετικό τρόπο τις διάφορες περιφέρειες.
1.7 In a global economy, different regions have been suffering different effects of globalisation.
1.7 Η παρούσα γνωμοδότηση είναι μια πρώτη συμβολή της ΕΟΚΕ και θα ακολουθηθεί από άλλες δραστηριότητες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανασκόπησης.
1.7 This opinion is a first contribution of the Committee and will be followed up by other activities during the stocktaking process.
1.7 Η παρούσα γνωμοδότηση θα χρησιμεύσει για να διαβιβάσει στις αρχές την θέση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τις σχέσεις με την Κοινότητα των Άνδεων, σύμφωνα με τις προτάσεις της Τελικής Δήλωσης της Τέταρτης Συνάντησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης – Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη τον Απρίλιο του 2006 (όπου επαναλήφθηκε ότι είναι αναγκαίο η Ευρωπαϊκή Ένωση να συμβάλει στην ενίσχυση των διαδικασιών ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική), και με τις τελικές συστάσεις της Συνάντησης Κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ΕΕ – Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (Μάιος 2006) σχετικά με πιθανή Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-CAN, που περιλαμβάνονται στην Τελική Δήλωση:
1.7 This opinion will serve to inform the authorities of the position of organised civil society towards relations with the Andean Community, in line with the proposals of the Final Declaration of the Fourth Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations held in Vienna in April 2006 (which reiterated the need for the EU to help strengthen the integration processes in Latin America), and the final recommendations of the Summit of EU-LAC Heads of State and Government (May 2006) on the possibility of an EU-Andean Community association agreement, referred to in the Final Declaration:
1.7 Η παρούσα γνωμοδότηση θα χρησιμεύσει για να διαβιβάσει στις αρχές την θέση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τις σχέσεις με την Κοινότητα των Άνδεων, σύμφωνα με τις προτάσεις της Τελικής Δήλωσης της Τέταρτης Συνάντησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης – Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη τον Απρίλιο του 2006 (όπου επαναλήφθηκε ότι είναι αναγκαίο η Ευρωπαϊκή Ένωση να συμβάλει στην ενίσχυση των διαδικασιών ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική), και με τις τελικές συστάσεις της Συνάντησης Κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ΕΕ – Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (Μάιος 2006) σχετικά με πιθανή Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-CAN.
1.7 This opinion will serve to inform the authorities of the position of organised civil society towards relations with the Andean Community, in line with the proposals of the Final Declaration of the Fourth Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations held in Vienna in April 2006 (which reiterated the need for the EU to help strengthen the integration processes in Latin America), and the final recommendations of the Summit of EU-LAC Heads of State and Government (May 2006) on the possibility of an EU-Andean Community association agreement.
1.7 Η παρούσα πρόταση οδηγίας θα επιφέρει σημαντική τροποποίηση των προϋποθέσεων εισόδου στην αγορά, του ανταγωνισμού και της απαραίτητης λειτουργίας του ελεύθερου εμπορίου ενός νόμιμου, καίτοι άκρως ρυθμισμένου προϊόντος.
1.7 The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated product.
1.7 Η περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση ενθαρρύνει τη μετακύλιση του βάρους της φορολογίας από την εργασία στη χρήση πόρων, πράγμα που διευκολύνει τη διατήρηση των θέσεων εργασίας και τη δημιουργία νέων σε όλο το φάσμα πολλών οικονομικών τομέων.
1.7 Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
1.7 Η πλήρης διαλειτουργικότητα των συστημάτων και των πλατφορμών διασύνδεσης δικτύου είναι αναγκαία για την ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
1.7 Full interoperability of systems and network interconnection platforms is crucial for information-sharing and coordination between all stakeholders.
1.7 Η ποικιλομορφία αποτελεί βασικό προαπαιτούμενο για μια υγιή ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών: η ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστεί με ένα ευρύ φάσμα θεματικών και περιφερειακών φορέων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως λόγω της αυξανόμενης μονοπωλιοποίησης και απομόνωσης της Ρωσίας που οπισθοδρομεί προς απολυταρχικές μορφές συμπεριφοράς και παρά την ύπαρξη της συγκεκριμένης κατάστασης.
1.7 Diversity is the key to healthy European civil society: the EU should engage with a wide range of thematic and regional civil society actors – despite of and especially in a situation of growing monopolisation and isolation of Russia by retreating to authoritarian modes of behaviour.
1.7 Η ποικιλομορφία αποτελεί βασικό προαπαιτούμενο για μια υγιή ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών: η ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστεί με ένα ευρύ φάσμα θεματικών και περιφερειακών φορέων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως σε ένα περιβάλλον αυξανόμενης μονοπωλιοποίησης και απομόνωσης της Ρωσίας που οπισθοδρομεί προς απολυταρχικές μορφές συμπεριφοράς.
1.7 Diversity is the key to a healthy European civil society: the EU should engage with a wide range of thematic and regional civil society stakeholders – despite and especially against a backdrop of Russia's growing monopolisation and isolation, retreating to authoritarian modes of behaviour.
1.7 Η ποικιλομορφία της Μεσογείου εξηγεί γιατί, ενώ στη βόρεια όχθη της οι αγροτικές περιοχές γηράσκουν και ανδροκρατούνται ολοένα και περισσότερο, στις χώρες της νότιας όχθης ο νεαρός πληθυσμός αυξάνεται σημαντικά και οι γυναίκες αναδεικνύονται στις μεγάλες πρωταγωνίστριες της υπαίθρου.
1.7 The Mediterranean's diversity is reflected in the fact that while on the northern shore the rural population is ageing and gradually becoming more male, in the south the population of young people is growing substantially and women are becoming the leading players in the rural setting.
1.7 Η πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο πρέπει να συντονιστεί καλύτερα με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
1.9 Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
1.7 Η πολιτική στήριξης της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών πρέπει να επικεντρωθεί σαφώς πολύ περισσότερο απ' ότι μέχρι σήμερα στο στόχο της ενίσχυσης των δημόσιων μεταφορών για λόγους παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, οδικής ασφάλειας, εξοικονόμησης ενέργειας και μείωσης των εκπομπών.
1.7 On grounds of providing essential services, promoting transport safety and energy savings and reducing the level of emissions, EU aid policy in the field of transport should be much more closely geared to the objective of strengthening public transport than previously.
1.7 Η προβολή των εμπορικών και επενδυτικών αναγκών πρέπει να πραγματοποιηθεί εδώ στην ΕΕ, ιδίως μετά τη συζήτηση σχετικά με την TTIP.
1.7 The case for trade and investment needs to be made here in the EU, especially following the TTIP debate.
1.7 Η προοδευτική ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού ως οργανισμού που θα κατευθύνει και θα ελέγχει την διαδικασία σιδηροδρομικής διαλειτουργικότητας και τεχνολογικής εξέλιξης, θα προκαλέσει ταυτόχρονα την μερική αλλαγή των καθηκόντων των οργανισμών εθνικής πιστοποίησης.
1.7 The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
1.7 Η προς εξέταση ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια του προβληματισμού της Επιτροπής σχετικά με τη δημογραφία, η οποία ξεκίνησε με την Πράσινη Βίβλο του 2005 με τις δημογραφικές προκλήσεις2 και συνεχίστηκε με την ανακοίνωση «Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης: Μετατρέποντας μια πρόκληση σε ευκαιρία»3.
1.7 The present Communication is the outcome of the Commission's thinking on demographics which began with the 2005 Green Paper on demographic challenges2 and continued with the Communication entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity3.
1.7 Η προσέγγιση της προορατικής νομοθεσίας αναζητά ένα μείγμα μεθόδων προς επίτευξη των επιθυμητών στόχων: εστιάζει όχι μόνο σε νομικούς κανόνες και στην τυπική τους εφαρμογή.
1.7 The Proactive Law approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
1.7 Η πρωτοβουλία της Διεθνούς Ένωσης των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων  και Παρεμφερών Οργανισμών (AICESIS) να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή, κατά το 2006, στο ζήτημα των “νέων διεθνών πόρων για την ανάπτυξη και για την καταπολέμηση της φτώχιας” αναμένεται να συμβάλει σε μια μεγαλύτερη συνειδητοποίηση και δέσμευση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των αντιπροσωπευτικών τους οργάνων στο ζήτημα αυτό.
1.7 The initiative proposed by the International Association of ESCs and Similar Institutions (IAESCSI) focuses on New international resources for Development and the fight against poverty in 2006, and should help to raise awareness and increase the involvement of civil society organisations and their representative institutions in this area.
1.7 Η πρωτοβουλία της Διεθνούς Ένωσης των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων  και Συναφών Οργανισμών (AICESIS) να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή, κατά το 2006, στο ζήτημα των “νέων διεθνών πόρων για την ανάπτυξη και για την καταπολέμηση της φτώχιας” αναμένεται να συμβάλει σε μια μεγαλύτερη συνειδητοποίηση και δέσμευση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των αντιπροσωπευτικών τους οργάνων στο ζήτημα αυτό.
1.7 The initiative proposed by the International Association of ESCs and Similar Institutions (IAESCSI) focuses on New international resources for Development and the fight against poverty in 2006, and should help to raise awareness and increase the involvement of civil society organisations and their representative institutions in this area.
1.7 Η πρόβλεψη της εν λόγω εξαίρεσης, ή ρήτρας επισκευής, στρέφονταν προς τα αιτήματα ορισμένων βιομηχανικών κλάδων δηλαδή της βιομηχανίας απομίμησης εξαρτημάτων αυτοκινήτων, και ειδικότερα των παραγωγών απομίμησης των αποκαλούμενων "crash parts".
1.7 This exception, or repair clause, went some way to meeting the demands of certain industrial sectors, including those imitating car parts, particularly manufacturers of “crash parts”.
1.7 Η πρόσβαση στα προγράμματα δια βίου μάθησης δεν πρέπει να έχει σχέση με προγενέστερες πανεπιστημιακές επιδόσεις ή με την απόκτηση ειδικών προσόντων.
1.7 Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
1.7 Η πρόσβαση στις υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης και φροντίδας πρέπει να θεωρείται θεμελιώδες δικαίωμα.
1.7 Access to health and care services should be considered a fundamental right.
1.7 Η πρόσβαση στις υπηρεσίες περίθαλψης άλλου κράτους μέλους που προσφέρονται σε κάθε πολίτη χωρίς διάκριση, όπως ορίζεται στο άρθρο 13 της Συνθήκης και στα πλαίσια του σεβασμού των δικαιωμάτων των ασθενών όπως εκτίθενται από την ΕΟΚΕ1, ιδίως με το βιβλιάριο υγείας και ενός ευρωπαϊκού ιατρικού μητρώου τα οποία θα πρέπει να είναι δεόντως ενημερωμένα και προσιτά στους επαγγελματίες της περίθαλψης και στον ίδιο τον ασθενή.
1.7 The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1, based in particular on a European medical file and health booklet that have been properly updated and to which medical professionals and patients themselves have access.