natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Η θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων σε κοινοτικό επίπεδο για την έγκριση των υδρογονοκίνητων μηχανοκίνητων οχημάτων συνιστά αναμφίβολα ένα αποφασιστικό βήμα προς την εξασφάλιση της απαραίτητης συναίνεσης των χρηστών.
2.7 Harmonised standards at Community level for the type approval of hydrogen powered vehicles would doubtless constitute a decisive step towards securing the necessary consensus among users.
2.7 Η ικανότητα των επιχειρήσεων να ασκούν δραστηριότητα σε αυτές τις δύσκολες τοποθεσίες αποτελεί βασικό ζήτημα και οι εργοδότες χρειάζονται ικανό και κατάλληλα καταρτισμένο προσωπικό.
2.7 The ability of businesses to operate in these difficult locations is a key issue and employers need competent, well-trained staff.
2.7 Η ικανότητα των επιχειρήσεων να ασκούν δραστηριότητα σε αυτές τις δύσκολες τοποθεσίες αποτελεί βασικό πρόβλημα, οι δε εργοδότες χρειάζονται ικανό και κατάλληλα καταρτισμένο προσωπικό.
2.7 The ability of businesses to operate in these difficult locations is a key issue and employers need competent, well-trained staff.
2.7 Η κατάσταση αυτή επιδεινώθηκε σε ορισμένες περιοχές της βόρειας Ευρώπης µε το κλείσιµο του εναέριου χώρου κατά τη διάρκεια του Απριλίου και Μαΐου 2010, λόγω της παρουσίας νέφους ηφαιστειογενούς τέφρας.
2.7 This situation was aggravated by the interruption of air traffic in some parts of northern Europe during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds.
2.7 Η κατάσταση που επικρατεί σήμερα στις εν λόγω Οργανώσεις της ΚτΠ δεν έχει διαφοροποιηθεί αισθητά από αυτήν που περιγράφεται στην προηγούμενη Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με τίτλο: «Ο ρόλος της Κοινωνίας των Πολιτών στα πλαίσια της νέας στρατηγικής για τα Δ. Βαλκάνια»4.
2.7 The current situation of civil society organisations has not changed significantly from that described in the EESC's opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans4.
2.7 Η καταβολή από την Επιτροπή της χρηματοοικονομικής συμβολής του ΕΤΑ λαμβάνει τη μορφή προχρηματοδοτήσεων, ενδιάμεσων πληρωμών και πληρωμής τελικού υπολοίπου, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις σχετικά με τις αρχές πιστοποίησης και λογιστικού ελέγχου κάθε επιχειρησιακού προγράμματος.
2.7 The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
2.7 Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», βάσει του οποίου θεσπίστηκε η «Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για την Καταπολέμηση της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού»9.
2.7 Combating poverty and social exclusion is a headline target of the Europe 2020 strategy that established the European Platform against Poverty and Social Exclusion"9.
2.7 Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», βάσει του οποίου θεσπίστηκε η «Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα κατά της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού»10.
2.7 Combating poverty and social exclusion is a headline target of the Europe 2020 strategy that established the European Platform against Poverty and Social Exclusion1010.
2.7 Η κλιματική αλλαγή ταυτίζεται συχνά με τις οικονομικές απώλειες.
2.7 Climate change is often identified in terms of economic losses.
2.7 Η κλοπή απειλούμενων ειδών αποτελεί ένα ακόμη σχετικό πρόβλημα το οποίο δεν έχει επαρκώς επισημανθεί.
2.7 The theft of endangered species is another relevant problem that has not been sufficiently highlighted.
2.7 Η κοινή επιχείρηση Galileo συστάθηκε για να φέρει σε  αίσιο πέρας τη φάση της ανάπτυξης και να προετοιμάσει τις επόμενες φάσεις του προγράμματος Galileo, με δύο κύριους στόχους:
2.7 The Galileo Joint Undertaking was set up to complete the development phase and to prepare the subsequent phases of the Galileo programme, with two main tasks:
2.7 Η κοινωνία της γνώσης συνιστά θεμελιώδη επιλογή για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και αφορά πολλούς τομείς πολιτικής.
2.7 The knowledge society is a fundamental choice in addressing the challenges and it affects many areas of policy making.
2.7 Η κοινωνική αποδοτικότητα του τουρισμού.
2.7 Social profitability of tourism.
2.7 Η κρίση επηρεάζει επίσης την κοινωνική πολιτική: οι γυναίκες λαμβάνουν χαμηλότερα επιδόματα ανεργίας για μικρότερη διάρκεια, λόγω της συχνά μειονεκτικής θέσης που κατέχουν στην αγορά εργασίας.
2.7 The crisis also has an effect on social policies; women receive fewer unemployment benefits in terms of both amount and duration, due to their often weaker position in the labour market.
2.7 Η μεγαλύτερη πρόκληση για την οικονομική, δημοσιονομική και κοινωνική πολιτική συνίσταται στο να εξασφαλιστεί υπεύθυνη πρόσβαση στις πιστώσεις, χωρίς τη δημιουργία καταστάσεων εξάρτησης.
2.7 The greatest challenge facing economic, fiscal and social policy is to ensure responsible access to credit without creating a situation of dependence.
2.7 Η μελέτη "Έλεγχος καταλληλότητας" εντόπισε τα σημαντικότερα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν:
2.7 The Fitness Check study has identified the most important problems to be addressed:
2.7 Η μελέτη «Έλεγχος καταλληλότητας» εντόπισε τα σημαντικότερα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν:
2.7 The Fitness Check study has identified the most important problems to be addressed:
2.7 Η μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης αλλάζει τη φύση και την οργάνωση της εργασίας και τη διάρθρωση των επιχειρήσεων.
2.7 The transition towards the knowledge society is changing the nature and organisation of work and the structure of enterprises.
2.7 Η νανοτεχνολογία προσφέρει τεράστιο δυναμικό ανάπτυξης.
2.7 Nanotechnology offers huge potential for growth.
2.7 Η νομοθεσία αυτή θεωρείται γενικά ότι είχε σημαντικό θετικό αντίκτυπο στην ασφάλεια και τον έλεγχο των μονάδων όπου γίνεται η επεξεργασία, η παραγωγή ή η αποθήκευση των επικίνδυνων ουσιών.
2.7 This legislation  is generally believed to have had a profound and positive effect on the safety and control of manufacturing plants where dangerous substances are used, manufactured or stored.
2.7 Η νομοθεσία αυτή θεωρείται γενικά ότι είχε σημαντικό θετικό αντίκτυπο στην ασφάλεια και τον έλεγχο των μονάδων όπου γίνεται η επεξεργασία, η παραγωγή ή η αποθήκευση των επικίνδυνων ουσιών.
2.7 This legislation is generally believed to have had a profound and positive effect on the safety and control of manufacturing plants where dangerous substances are used, manufactured or stored.
2.7 Η νομοθεσία περί σύστασης του Εθνικού Συμβουλίου Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης θεσπίστηκε στις αρχές Μαρτίου 2015.
2.7 The legislation on the establishment of the National Council of European Integration was adopted in early March 2015.
2.7 Η οδηγία Omnibus II τροποποιεί κυρίως την οδηγία "Φερεγγυότητα ΙΙ", προβλέποντας νέες εξουσίες για δεσμευτικά τεχνικά πρότυπα και την ευθυγράμμιση των διαδικασιών για τα εκτελεστικά μέτρα με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
2.7 Omnibus II primarily amends the Solvency II directive, providing for new powers for binding technical standards and aligning the procedures for implementing measures with the Lisbon Treaty.
2.7 Η οδηγία ΑΗΗΕ επιδιώκει να προωθήσει τη χωριστή συλλογή με τη θέσπιση ποσοτικών στόχων.
2.7 The WEEE directive aims to encourage separate collection by setting quantitative targets.
2.7 Η οδηγία αποβλέπει στην προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών σύμφωνα με την οδηγία 2008/48/ΕΚ για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης, αφήνοντας ωστόσο στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της και σε ορισμένες επαγγελματικές κατηγορίες και ιδιαίτερα στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
2.7 The directive is intended to guarantee consumers' rights within the meaning of Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers, while allowing Member States the possibility of extending its benefits to certain professional categories, in particular micro-enterprises.
2.7 Η οδηγία θα υποχρεώσει τα κράτη μέλη:
2.7 The directive will require Member States to:
2.7 Η οδηγία ορίζει ως τελευταία προθεσμία εφαρμογής της από τα κράτη μέλη την 1η Ιανουαρίου 2014· η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της.
2.7 Turning to the Member States, the directive then sets 1 January 2014 as the final deadline for their implementation of it; the directive itself will enter into force on the twentieth day following that of its publication.
2.7 Η οδηγία προβλέπει ότι κουπόνια που εκδίδονται από ταξιδιωτικούς πράκτορες πρέπει να φορολογούνται στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο ταξιδιωτικός πράκτορας.
2.7 The directive provides for vouchers issued by travel agents to be taxed in the Member State in which the travel agent is established.
2.7 Η οδηγία σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (90/531 και 93/38/ΕΟΚ) προσφέρει το πλαίσιο για την εκμετάλλευση των υδάτινων πόρων από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς και θεσπίζει τους όρους ανάθεσης συμβάσεων
2.7 Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (90/531/EEC and 93/38 EEC) provides a framework for the use of water resources by public or private undertakings and sets the conditions for public procurement
2.7 Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έπληξε ιδίως την ευρωζώνη, όπου είχε τις χειρότερες συνέπειες, καταδεικνύοντας τα σημερινά όρια της ΟΝΕ.
2.7 The economic and financial crisis has afflicted the euro area in particular, where it has had the most negative impact and revealed the current limitations of EMU.
2.7 Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έπληξε ιδιαίτερα την ευρωζώνη, αποκαλύπτοντας τα σημερινά όρια της ΟΝΕ.
2.6 The economic and financial crisis has affected the euro area in particular and revealed the current limitations of EMU.
2.7 Η ορθή τιμολόγηση είναι μεν σημαντική, αλλά η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεν αρκεί από μόνη της για τη μη αναστρέψιμη στροφή προς την οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
2.7 Getting prices right is important but in the Committee's view it is by no means sufficient to get the momentum moving irreversibly in the direction of the low carbon economy.
2.7 Η ουσία της παγκόσμιας συμφωνίας, την οποία οι διαπραγματευτές επιθυμούν να επιτύχουν, είναι η δέσμευση των αναπτυγμένων χωρών σε σχέση με υψηλούς στόχους και μέτρα για τη μείωση των εκπομπών τους, και η παροχή οικονομικής και τεχνολογικής υποστήριξης στις αναπτυσσόμενες χώρες ως αντάλλαγμα για τις δεσμεύσεις τους να χειριστούν την πρόοδο και την ανάπτυξή τους με τρόπους που θα περιορίζουν την αύξηση των εκπομπών τους στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
2.7 The essence of the global deal that negotiators are aiming for is for developed countries to commit to challenging targets and measures for reducing their own emissions, and to offer financial and technological support to developing countries in return for commitments on their part to manage their growth and development in ways that will limit the growth of their greenhouse gas emissions as far as possible.
2.7 Η ουσιαστική βάση για συστάσεις προς τα κράτη μέλη και για την διαχείριση κρίσεων πρέπει να βελτιωθεί.
2.7 The substantive basis for recommendations to the Member States and for crisis policies should be improved.
2.7 Η πέμπτη έκθεση της Επιτροπής για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, η οποία δημοσιεύθηκε στις 10 Νοεμβρίου 2010, παρουσιάζει τις επιλογές για τη μελλοντική πολιτική συνοχής.
2.7 The Commission's fifth report on economic, social and territorial cohesion, published on 10 November 2010, presents options for the future cohesion policy.
2.7 Η παρούσα γνωμοδότηση δεν εξετάζει τα ενδεχόμενα οικονομικά οφέλη της ΣΕΣ.
2.7 This opinion does not review the potential economic benefits of the FTA.
2.7 Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται σε τρεις κατηγορίες αποβλήτων που συναντώνται σε μεγάλες ποσότητες στην Ευρώπη (δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα) και για τις οποίες ο ενωσιακός και ο εθνικός νομοθέτης από τα κράτη μέλη έχουν εκφράσει ιδιαίτερο ενδιαφέρον:
2.7 In this opinion, we will focus on three categories of waste that can be found in considerable quantities in Europe (billions of cubic meters) and in which European Union and Member States legislators have expressed a special interest:
2.7 Η παρούσα γνωμοδότηση πραγματεύεται, εν πρώτοις, τις επιχειρήσεις που είναι εισηγμένες στα χρηματιστήρια, δεδομένου ότι αναπτύσσουν δραστηριότητα στις χρηματιστηριακές αγορές.
2.7 This opinion is concerned, primarily, with listed companies, since they are active on the stock markets.
2.7 Η παρούσα γνωμοδότηση πραγματεύεται, εν πρώτοις, τις επιχειρήσεις που είναι εισηγμένες στα χρηματιστήρια, δεδομένου ότι είναι ενεργές στις χρηματιστηριακές αγορές.
2.7 This opinion is concerned, primarily, with listed companies, since they are active on the stock markets.
2.7 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ εστιάζει ιδιαίτερα στον τομέα τροφίμων και ποτών, ούτως ώστε να καταδειχθούν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να αναστραφεί αυτή η αρνητική τάση και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα, τόσο στην εσωτερική όσο και στην παγκόσμια αγορά.
2.7 This EESC own-initiative opinion strives at putting special focus on the food and drink sector by indicating those measures necessary to reverse this negative trend and to enhance the sector's competitiveness both in the Internal Market and worldwide.
2.7 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας φιλοδοξεί να εξηγήσει καλύτερα την εξέλιξη του πληθωρισμού, καθώς και τους λόγους της συνεχιζόμενης απόκλισης μεταξύ του αντιληπτού από το ευρύ κοινό πληθωρισμού και του πραγματικού πληθωρισμού, και να διατυπώσει, ενδεχομένως, ορισμένες συστάσεις.
2.7 The aim of this own-initiative opinion is to explain the inflation trend and the reasons behind the persistent gap between inflation as perceived by the general public and actual inflation and, where appropriate, to formulate recommendations.
2.7 Η παρούσα πρόταση δεν μεταβάλλει την πολιτική ισορροπία μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.7 The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
2.7 Η πείρα δείχνει ότι, αν και οι χώρες με μεγαλύτερη πολιτική βαρύτητα διαθέτουν και μεγαλύτερη διαπραγματευτική δύναμη, οι μικρότερες χώρες μπορούν να αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματά τους –που συχνά είναι μόνο φαινομενικά– ή την πιθανή απειρία τους με την ορθή επιλογή των προτεραιοτήτων, μια καλή στρατηγική διαπραγμάτευσης και με μια σημαντική διάθεση για συμβιβασμό.
2.7 Experience has shown that whereas countries with greater political weight also have more bargaining power, the smaller countries can often compensate for their apparent handicaps and possible inexperience thanks to well-chosen priorities, a good negotiating strategy and a significant willingness to compromise.
2.7 Η πείρα δείχνει ότι, αν και οι χώρες με μεγαλύτερη πολιτική βαρύτητα διαθέτουν και μεγαλύτερη διαπραγματευτική δύναμη, οι μικρότερες χώρες μπορούν να αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματά τους –που συχνά είναι μόνο φαινομενικά– ή την πιθανή απειρία τους με την ορθή επιλογή των προτεραιοτήτων, μια καλή στρατηγική διαπραγμάτευσης και με μια σημαντική διάθεση για συναίνεση.
2.7 Experience has shown that whereas countries with greater political weight also have more bargaining power, the smaller countries can often compensate for their apparent handicaps and possible inexperience thanks to well-chosen priorities, a good negotiating strategy and a significant willingness to compromise.
2.7 Η πείρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ποιοτική παραγωγή, την ανάδειξη της προέλευσης των προϊόντων, τον εκσυγχρονισμό των υποδομών και την κατάρτιση, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως παράδειγμα και να προσδώσει χρήσιμους προσανατολισμούς για την αντιμετώπιση των αλλαγών που διαφαίνονται στη νότια όχθη της Μεσογείου.
2.7 The experience of the EU in its commitment to high-quality production, the value placed on product origin, the modernisation of infrastructures and training, should serve as an example, and as guidance when tackling the approaching changes in the southern Mediterranean.
2.7 Η περιοχή της Αδριατικής Θάλασσας και του Ιονίου Πελάγους αντιμετωπίζει σήμερα ορισμένες σημαντικές προκλήσεις, όπως οικολογικά και περιβαλλοντικά ζητήματα, αναποτελεσματικές συγκοινωνιακές συνδέσεις και ανεπαρκή συνεργασία για την προώθηση της συνοχής, της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας.
2.7 The Adriatic and Ionian Region is facing a number of major challenges, such as ecological and environmental issues, inefficient transport connections and inadequate cooperation for boosting cohesion, competitiveness and innovation.
2.7 Η ποικιλομορφία έχει αυξηθεί σημαντικά με τις δύο πρόσφατες διευρύνσεις.
2.7 Diversity has increased significantly by the latest two enlargements.
2.7 Η πολιτική συνοχής δεν πρέπει να μείνει εγκλωβισμένη σε θέματα όπως η ενίσχυση της οικονομίας και της ανταγωνιστικότητας.
2.7 Cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
2.7 Η πολιτική συνοχής θεωρείται το κύριο επενδυτικό εργαλείο για την υποστήριξη των βασικών προτεραιοτήτων της Ένωσης που περιλαμβάνονται στη στρατηγική Ευρώπη 2020.
2.7 Cohesion policy is meant to be the main investment instrument for supporting the key priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
2.7 Η πορεία προς ένα σταθερότερο χρηματοπιστωτικό σύστημα
2.7 A routemap to a more stable financial system
2.7 Η πράσινη βίβλος σχετικά με το μέλλον του ΦΠΑ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, κατά το 2006, το έλλειμμα είσπραξης του ΦΠΑ αποτελούσε το 12% των θεωρητικών εσόδων από ΦΠΑ, ενώ σε ορισμένα κράτη οι εκτιμώμενες απώλειες ανέρχονταν σε ποσοστό άνω του 20%.
2.7 The Green Paper on the future of VAT concluded that in 2006, the VAT collection gap represented 12% of theoretical VAT receipts, while in some Member States the estimated losses were above 20%.
2.7 Η προκατάληψη λόγω φύλου πρέπει να θεωρηθεί πρωταρχικό θέμα στο κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο και στη γενική εξέλιξη της οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή αυτή.
2.7 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
2.7 Η προνοητικότητα, η αειφορεία και η προβλεψιμότητα συνιστούν βασικές προϋποθέσεις για ένα εύρυθμο νομικό περιβάλλον, φιλικό προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
2.7 Predictability, sustainability and foreseeability are basic requirements for a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.7 Η προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει επίσης να υποστηρίζει τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των εθνικών τους δεσμεύσεων καθώς και των υποχρεώσεών τους δυνάμει της ΣΗΕΔΑΑ σχετικά με την προσβασιμότητα,, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων της ΕΕ ως συμβαλλόμενου μέρους στη σύμβαση.
2.7 The proposed Directive is also meant to support Member States in achieving their national commitments as well as their obligations under the UNCRPD regarding accessibility, and thereby to fulfil the obligations of the EU as party to the Convention.
2.7 Η πρωτοβουλία JEREMIE και οι διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων και διαπίστευσης
2.7 JEREMIE and tendering and accreditation procedures
2.7 Η πρόθεση τρίτων χωρών να δημιουργήσουν ικανότητες παραγωγής πυρηνικής ενέργειας συνιστά μια νέα πρόκληση.
2.7 A new challenge arises from the intention of third countries to build up a nuclear power capacity.
2.7 Η πρόκληση για την ΕΕ είναι να διαμορφώσει μια πολιτική η οποία, όταν εφαρμοστεί, θα μπορεί να συνδυάζει τις φιλοδοξίες για οικονομική ανάπτυξη υπό τη μορφή της αύξησης των μεταφορών, της συνοχής, της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της βιώσιμης ανάπτυξης.
2.7 The challenge for the EU is to formulate a policy that, when it is implemented, can combine the ambitions of economic growth in the form of increased transport, cohesion, job creation and sustainable development.
2.7 Η πρόταση αύξησης της ευελιξίας περιορίζεται μόνο στο στάδιο ΙΙΙΒ, το οποίο συμπίπτει με την πιο κρίσιμη περίοδο της παγκόσμιας κρίσης.
2.7 The proposal to increase flexibility is limited to Stage III B which coincides with the most difficult period of the global crisis.
2.7 Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
2.7 The proposal has no financial impact on the Community budget.
2.7 Η πρόταση διατηρεί τις ίδιες βασικές αρχές όπως ο υφιστάμενος κανονισμός του Δουβλίνου, δηλαδή ότι η ευθύνη για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας βαρύνει κυρίως το κράτος μέλος που διαδραμάτισε τον μεγαλύτερο ρόλο κατά την είσοδο ή τη διαμονή του αιτούντος στα εδάφη των κρατών μελών, εκτός από εξαιρέσεις που αφορούν την προστασία της ενότητας της οικογένειας.
2.7 The proposal retains the same underlying principles as the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State that played the greatest part in the applicant's entry into or residence in the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
2.7 Η πρόταση επικεντρώνεται σε εφαρμογές και υπηρεσίες ITS που συνδέονται με τις οδικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών τους με άλλους τρόπους μεταφοράς1.
2.7 This proposal deals with ITS applications and services associated with road transport and their interfaces with other transport modes1.
2.7 Η πρόταση θα υποστηρίξει αρκετούς από τους (μικροοικονομικούς) στόχους της Στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης.
2.7 The proposal will help towards a number of (microeconomic) goals of the Lisbon strategy for growth and jobs.
2.7 Η πρόταση θεωρείται επίσης σημαντική για τη διευκόλυνση της ηλ-ένταξης, δεδομένου ότι η ιστο-προσβασιμότητα αποτελεί μέσο το οποίο χρησιμοποιείται στην προσπάθεια επίτευξης του στόχου της κοινωνικής ένταξης των ατόμων με αναπηρία και προσφέρει σε όλους τους πολίτες πρόσβαση στις υπηρεσίες που παρέχονται μέσω ιστοτόπων.
2.7 The proposal is also relevant in terms of facilitation of e-Inclusion, since web-accessibility is a tool used in the efforts to reach the goal of including people with disabilities in society and giving all citizens access to services provided through websites.
2.7 Η πρόταση κανονισμού είναι η τελευταία από τις 12 δράσεις που προτείνει η Πράξη για την ενιαία αγορά3, καθώς και μία από τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση 2011-20154, του Οδικού χάρτη για σταθερότητα και ανάπτυξη5 και του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη6.
2.7 The draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act3, as well as one of the proposals flagged in the eGovernment Action Plan 2011-20154, the EU's Roadmap to Stability and Growth5, and the Digital Agenda for Europe6.
2.7 Η πρόταση οδηγίας 5AMLD επιβάλλει ορισμένες νέες υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας, τις οποίες οφείλουν να εφαρμόζουν οι υπόχρεοι οντότητες ―χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και σχετικά επαγγέλματα, φορείς παροχής υπηρεσιών σε εταιρείες καταπιστευματικής διαχείρισης, πάροχοι υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών, μεσίτες ακινήτων κ.λπ.― στους νέους και στους υφιστάμενους πελάτες τους.
2.7 The proposed 5AMLD imposes some new due diligence obligations which obliged entities – financial institutions, related professionals, trust and gambling service providers, real estate agents, etc. – must apply to their clients, both new and existing.
2.7 Η πρόταση οδηγίας έχει στόχο τη θέσπιση προτύπων για τη διασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας των οργάνων ανθρώπινης προέλευσης που προορίζονται για μεταμόσχευση σε άλλους ανθρώπους, και είναι εφαρμοστέα σε ολόκληρη τη διαδικασία δωρεάς, αφαίρεσης, ελέγχου, συντήρησης, μεταφοράς και μεταμόσχευσης ανθρώπινων οργάνων.
2.7 The aim of the proposal for a directive is to set standards that will help ensure the quality and safety of organs of human origin intended for transplantation to the human body, applicable to the process of donation, procurement, testing, characterisation, preservation, transport and transplantation of organs of human origin.
2.7 Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει ουσιαστικά τις ακόλουθες ρυθμίσεις:
2.7 The governing principles of the proposed directive are as follows: