natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.9 κατά την υλοποίηση της στρατηγικής για τον Δούναβη θα πρέπει να αξιοποιηθούν τα επιτεύγματα και οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας·
1.3.9 in implementing the Danube strategy, information society achievements and services should be made use of;
1.3.– τροποποίηση
pt. 1.3.– amend
1.30 Είναι επίσης σημαντικό να προβλεφθεί η πραγματοποίηση συναντήσεων των εσωτερικών μηχανισμών παρακολούθησης αμφότερων των μερών, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, ως οργάνου κοινής εκπροσώπησης επιφορτισμένου με την εξέταση της εφαρμογής του κεφαλαίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη διαβίβαση κοινών ανακοινώσεων και συστάσεων προς τα μέρη.
1.30 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.30 Η ΓΔ Εμπορίου πρέπει κατά προτεραιότητα να εξεύρει λύση για την αντιμετώπιση της ανωμαλίας που συνίσταται στο γεγονός ότι η ΕΟΚΕ δεν έχει επί του παρόντος πρόσβαση στις ίδιες πληροφορίες και την τεκμηρίωση που τίθενται στη διάθεση της συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων της ΕΕ.
1.30 DG Trade must as a priority find a solution to address the anomaly that the EESC does not currently enjoy access to the same information and documentation made available to the EU Expert Advisory Group.
1.30 Ο ρόλος του γεωργικού κόσμου στην ανάπτυξη πράσινων θέσεων εργασίας είναι  εξίσου σημαντικός.
1.34 The role of the farming sector in developing green jobs is of key importance.
1.30 Σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν οι ενώσεις των επιχειρήσεων, ιδίως σε εθνικό επίπεδο, διότι μπορούν να διαδίδουν πληροφορίες και να προωθούν το βιώσιμο επιχειρηματικό πνεύμα.
1.32 Business associations, particularly on the ground, have a key role to play, as they can disseminate information and a sustainable business culture.
1.30 μ.μ.
1.30 p.m.
1.30-2.30 μ.μ.
1.30 p.m.-2.30 p.m.
1.30.1 Όσον αφορά τη συνεισφορά στον προϋπολογισμό της Ένωσης και των κρατών μελών, η οικονομική κρίση και η πρόσφατη κρίση δημόσιου χρέους απαιτούν πολιτικές που θα δώσουν ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη σε ένα πλαίσιο όλο και πιο αυστηρών δημοσιονομικών περιορισμών.
3.6.1 As regards the contribution to the EU and national budgets, the economic crisis and the recent sovereign debt crisis require policies able to kick start economic development at a time of increasingly tight budget constraints.
1.31 Ένα σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο, η έντονη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, μια έκτακτη κινητοποίηση κεφαλαίων και πνευματικών πόρων, η υποστήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης, σαφή σχέδια για τη στήριξη της μετάβασης, η εκπαίδευση και η κατάρτιση για μια κοινωνία με χαμηλές εκπομπές, η στήριξη οικολογικών πολιτικών αστικής και έξω-αστικής κινητικότητας, η εκπόνηση έκτακτου σχεδίου για τη βιώσιμη οικονομία, με την κατάλληλη στήριξη από τα ευρωπαϊκά ταμεία, η δημιουργία των προϋποθέσεων για μια νέα ανάπτυξη αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους της δράσης της ΕΕ για την υποστήριξη και την προώθηση της βιώσιμης οικονομίας, τις πράσινες θέσεις εργασίας.
1.35 A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
1.31 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, όμως, ότι οι εν λόγω κίνδυνοι δημιουργούν πολύ μεγαλύτερες ευκαιρίες και οφέλη.
4.4 The EESC considers, however, that these risks are greatly out-weighed by the opportunities and benefits.
1.31 Η συγκρότηση ομάδας επαφής ΕΕ-ΗΠΑ θα πρέπει να αποτελέσει άμεση προτεραιότητα της ΕΟΚΕ.
1.31 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.31 Οι πολιτικές προσαρμογής πρέπει να απευθύνονται όχι μόνο στους ανθρώπους, στους εργαζόμενους, στα στελέχη, αλλά και στις επιχειρήσεις και στις δημόσιες αρχές.
1.31 Adaptation policies must target businesses and public authorities as well as individuals, employees and managers.
1.31 Σε ένα σύστημα εναλλασσόμενης κατάρτισης, η παρουσία ειδικευμένου και πρόθυμου προσωπικού που θα ενεργεί ως σύμβουλος ή εκπαιδευτής στην εταιρεία θα πρέπει να αποτελεί βασική προϋπόθεση εγγύησης της ποιότητας.
1.31 In a dual system, the presence of a qualified and motivated staff member acting as a tutor or trainer in the company should be a basic quality assurance requirement.
1.31 Το παράδειγμα της γεωθερμικής ενέργειας είναι πολύ ενδεικτικό.
1.33 Geothermal power is a case in point.
1.32 Η συγκρότηση ομάδας επαφής ΕΕ-ΗΠΑ θα πρέπει να αποτελέσει άμεση προτεραιότητα της ΕΟΚΕ.
1.32 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.32 Ο ρόλος του γεωργικού κόσμου στην ανάπτυξη πράσινων θέσεων εργασίας είναι  εξίσου θεμελιώδους σημασίας.
1.34 The role of the farming sector in developing green jobs is of key importance.
1.32.1 Ο ΦΧΣ έχει προοδευτικές επιπτώσεις στην κατανομή, τόσο αναφορικά με τη μεγαλύτερη αξιοποίηση των υπηρεσιών που προσφέρει ο χρηματοπιστωτικός τομέας σε άτομα με υψηλό εισόδημα όσο και αναφορικά με την απουσία άμεσων δαπανών στα νοικοκυριά και στις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις λόγω της μη εφαρμογής τους στις σχετικές δραστηριότητες δανειοδότησης και δανειοληψίας.
4.9.1 The FTT has a progressive distributive impact since people with higher incomes make greater use of the services provided by the financial sector, and the tax does not take money from the pockets of families and non-financial enterprises as it does not apply to personal or corporate loan activities.
1.32.1 Ο ΦΧΣ έχει προοδευτικές επιπτώσεις στην κατανομή, τόσο αναφορικά με τη μεγαλύτερη αξιοποίηση των υπηρεσιών που προσφέρει ο χρηματοπιστωτικός τομέας σε άτομα με υψηλό εισόδημα όσο και αναφορικά με την απουσία άμεσων δαπανών στα νοικοκυριά και στις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις λόγω της μη εφαρμογής τους στις σχετικές δραστηριότητες σύναψης και χορήγησης δανείων.
4.9.1 The FTT has a progressive distributive impact since people with higher incomes make greater use of the services provided by the financial sector, and the tax does not take money from the pockets of families and non-financial enterprises as it does not apply to personal or corporate loan activities.
1.325.584
Others
1.327 ΒΦ
supplement of FB 1,327
1.33 Ένα σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο, η έντονη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, μια έκτακτη κινητοποίηση κεφαλαίων και πνευματικών πόρων, η υποστήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης, σαφή σχέδια για τη στήριξη της μετάβασης, η εκπαίδευση και η κατάρτιση για μια κοινωνία με χαμηλές εκπομπές, η στήριξη οικολογικών πολιτικών αστικής και έξω-αστικής κινητικότητας, η εκπόνηση έκτακτου σχεδίου για τη βιώσιμη οικονομία, με την κατάλληλη στήριξη από τα ευρωπαϊκά ταμεία αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους της δράσης της ΕΕ για την υποστήριξη και την προώθηση της βιώσιμης οικονομίας, τις πράσινες θέσεις εργασίας.
1.35 A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
1.33 Ένα σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο, η έντονη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, μια έκτακτη κινητοποίηση κεφαλαίων και πνευματικών πόρων, η υποστήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης, σαφή σχέδια για τη στήριξη της μετάβασης, η εκπαίδευση και η κατάρτιση για μια κοινωνία με χαμηλές εκπομπές, η στήριξη οικολογικών πολιτικών αστικής και έξω-αστικής κινητικότητας, η εκπόνηση έκτακτου σχεδίου για τη βιώσιμη οικονομία, με την κατάλληλη στήριξη από τα ευρωπαϊκά ταμεία, η δημιουργία των προϋποθέσεων για μια νέα ανάπτυξη αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους της δράσης της ΕΕ για την υποστήριξη και την προώθηση της βιώσιμης οικονομίας και των πράσινων θέσεων εργασίας, οι οποίες ανταποκρίνονται στα ευρωπαϊκά κριτήρια εργασίας σε καλές συνθήκες, όπως αυτά διατυπώθηκαν ήδη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2007.
1.35 A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs consistent with the European criteria for good work already defined by the March 2007 European Council.
1.33 Η διαφανέστερη πληροφόρηση όσον αφορά αίτια-περιεχόμενο-αποτελέσματα θα μπορούσε να οδηγήσει στον εντοπισμό των κύριων στοιχείων που χαρακτηρίζουν τα λειτουργικά συστήματα εναλλασσόμενης κατάρτισης.
1.33 More transparent information on cause-content-outcomes could help to identify the key elements that characterise well-functioning dual training systems.
1.33 Το σύστημα είσπραξης του φόρου είναι απλό και έχει πολύ χαμηλό κόστος για τις συναλλαγές που λαμβάνουν χώρα στις αγορές και, γενικά, για τις καταχωρημένες συναλλαγές.
4.10 The system for collecting the tax is simple and entails very low costs for market transactions and, generally speaking, for recorded transactions.
1.34 Το μερίδιο της «μάθησης με βάση την εργασία», για παράδειγμα, θα μπορούσε να χρησιμοποιείται ως μεταβλητή στον δείκτη αναφοράς της απασχολησιμότητας στην ΕΕ.
1.34 The share of "work-based learning", for example, could be used as a variable in the EU-employability benchmark.
1.34 Το μερίδιο της «μάθησης με βάση την εργασία», για παράδειγμα, θα μπορούσε να χρησιμοποιείται ως μεταβλητή στον δείκτη αναφοράς της απασχολησιμότητας στην ΕΕ.
1.34 The share of “work-based learning”, for example, could be used as a variable in the EU-employability benchmark.
1.36 Θα ήταν ίσως χρήσιμη η συλλογή συγκρίσιμων εθνικών δεδομένων επί των οποίων οι επιδόσεις των χωρών θα μπορούν να αξιολογηθούν όσον αφορά την υλοποίηση και τα αποτελέσματα των διαφόρων συστημάτων εναλλασσόμενης κατάρτισης στην Ευρώπη.
1.36 It might be useful to compile comparable national data on which countries' performances can be assessed when it comes to the implementation and outcomes of the different dual training systems in Europe.
1.37 Μια σειρά σχετικά ξεκάθαρων παραμέτρων με βάση τον χρόνο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως βάση για περισσότερες ποιοτικές αναλύσεις, και ταυτόχρονα να χρησιμοποιηθεί για την παρακολούθηση των εξελίξεων σε κάθε χώρα όσον αφορά τη διαδικασία προσαρμογής των συστημάτων ΕΕΚ στις αρχές και τα οφέλη της εναλλασσόμενης κατάρτισης.
1.37 A time-based set of relatively straightforward parameters could be used as a springboard for more qualitative analyses, and could at the same time be used to monitor developments in each country with regard to its process of adapting VET systems to the principles and benefits of dual training.
1.377 (ΠΠ)
1 377 (PDB)
1.38 Υφίστανται πολυάριθμες προκλήσεις που δεν λαμβάνονται ακόμη σοβαρά υπόψη, για παράδειγμα όσον αφορά την ποιότητα της κατάρτισης και τη σημασία της για τις επιχειρήσεις.
1.38 There are many challenges that are still not being taken seriously, for example in terms of quality of training and relevance to business.
1.380 καταχρηστικές ρήτρες, δηλαδή το 16%, αφορούν την απαλλαγή και τον περιορισμό της ευθύνης του επαγγελματία (καταλληλότητα των αγαθών που παραδόθηκαν ή των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν, βλάβες που προκάλεσε ο επαγγελματίας ή τρίτοι, παράδοση των αγαθών ή παροχή των υπηρεσιών, κ.τ.λ.).
1 380 (16%) concern waiving and limitation of the professional's liability (conformity of the goods delivered or the services provided, damage caused by the professional or third parties, delivery of goods or supply of services, etc.);
1.39 Τα προγράμματα μαθητείας επιτελούν σημαντικό ρόλο στην κάλυψη των αναγκών δεξιοτήτων των επιχειρήσεων, ενώ βοηθούν τους νέους να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.
1.39 Apprenticeships play an important role in meeting companies' skills needs, while helping young people into the labour market.
1.39 Τα προγράμματα μαθητείας επιτελούν σημαντικό ρόλο στην κάλυψη των αναγκών δεξιοτήτων των επιχειρήσεων, ενώ βοηθούν τους νέους να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.
1.39 Apprenticeships play an important role in meeting companies’ skills needs, while helping young people into the labour market.
1.394 ΒΦ
BF 1,394
1.3: Απαίτηση να αρνείται ο πιστωτικός φορέας τη χορήγηση της πίστωσης σε περίπτωση αρνητικής αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
1.3: Requirement for the creditor to deny the credit in the case of negative creditworthiness assessment
1.3: Ειδικές Απαιτήσεις
1.3: Specific requirements
1.3: Ενίσχυση της προστασίας και της αλληλεγγύης
1.3: Enhance protection and solidarity
1.3: Επενδύσεις επί των αλιευτικών σκαφών και επιλεκτικότητα
1.3: Investments on board fishing vessels and selectivity
1.3: Πλατφόρμες εξωδικτύων/ενδοδικτύων για μικρομεσαίες επιχειρήσεις
1.3: Extranet/Intranet platforms for SMEs
1.3: Πρότυπα παροχής συμβουλών βάσει αρχών
1.3: Principles-based advice standards
1.3: τροποποίηση (Sirkeinen)
1.3 – Amend (Sirkeinen)
1.3 Νέες μέθοδοι πρόσβασης, κινητικότητας και σύγκλισης
1.3  New Access Methods, Mobility and Convergence
1.3Γενικά συμπεράσματα από τον πίνακα αποτελεσμάτων των βασικών δεικτών απασχόλησης και κοινωνικών δεικτών
1.3General findings from the scoreboard of key employment and social indicators
1.3Κοινωνικές τάσεις και προκλήσεις
1.3Social trends and challenges
1.3Οικονομική κυβέρνηση: μια συνολική οικονομική «διακυβέρνηση» της ζώνης του ευρώ (μακροοικονομική, μικροοικονομική, νομισματική κ.λπ.)
Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area (macro, micro, monetary, etc.)
1.3Πώς συνάδει η παρούσα Πράσινη Βίβλος με τις συνολικές προτεραιότητες της Επιτροπής
1.3How this Green Paper fits with the Commission’s overall priorities
1.4   Δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό ότι μέσα σε μία πόλη, στην μία πλατεία θα υπάρχει δημοτικός φόρος στα προϊόντα που καταναλώνονται σε κάποιο εστιατόριο ή ένα καφέ π.χ νερό, αναψυκτικό, ή φαγητό και στην διπλανή πλατεία που ανήκει σε άλλο δήμο θα υπάρχει διαφορετικό ποσοστό δημοτικής φορολόγησης πάνω στην κατανάλωση των ίδιων προϊόντων, ή έστω και καθόλου φορολόγηση, επειδή ανήκει σε άλλο δήμο.
1.4 It is unacceptable that in one city square restaurants or cafés should have to pay a municipal tax on consumer products such as water, soft drinks or food, while in the next square the municipal tax charged on consumption of the same products is different – or there is even no tax –  because it belongs to a different municipality.
1.4  Για να αξιοποιηθούν πλήρως αυτές οι δυνατότητες, είναι απαραίτητη η υποστήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης σχετικά με τις τεχνολογίες των πληροφοριών στους τομείς των τεχνολογικών επιστημών, αλλά και των οικονομικών και κοινωνικών επιστημών.
1.4 In order to make full use of these opportunities, it is necessary to support IT-related research and development in the technical but also economic and social sciences.
1.4  Για να είναι αποτελεσματική η ΣΕΕΑΑ, χρειάζεται μια εντελώς νέα δομή διακυβέρνησης, επάρκεια οικονομιών και ανθρώπινων πόρων, αλλά και μηχανισμούς με τους οποίους θα μπορεί να ασκείται ο έλεγχος της εφαρμογής της.
1.4 To be effective, the EU SDS needs an entirely new structure of governance, including an adequate level of staffing and finance, and appropriate mechanisms for verifying implementation of the strategy.
1.4  Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να ενισχυθεί το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης των προϊόντων δομικών κατασκευών με την υποστήριξη των οργανισμών τυποποίησης, με την ενσωμάτωση στους κανόνες των πτυχών ασφάλειας της εργασίας, εκμετάλλευσης του προϊόντος και διάλυσής του.
1.4 The Committee feels that the European system of construction product standardisation needs to be bolstered, by supporting standardisation bodies and incorporating into standards the aspects of work safety, product use and disposal.
1.4  Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναπόφευκτος ο εκσυγχρονισμός και η απλοποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ για τα εμπορεύματα λόγω:
1.4 The EESC believes that the updating and streamlining of EU legislation on goods cannot be put off, given:
1.4  Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι το κοινό σύστημα πρέπει να βασίζεται στις απαιτούμενες ικανότητες και όχι στις απαιτήσεις πείρας, σύμφωνα με την παραδοσιακή τακτική.
1.4  The EESC agrees that the common system should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.4  Η ΕΟΚΕ συνιστά  στην  ΕΕ να λάβει τα ακόλουθα μέτρα :
1.4 The EESC proposes that the EU take the following measures:
1.4  Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την καθοριστική σημασία που έχει η έρευνα και η ανάπτυξη στον  τομέα της βιώσιμης παραγωγής ενέργειας και του περιβάλλοντος και τονίζει ότι προέχει να διασφαλιστεί η ορθή κατανομή των πόρων.
1.4 The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
1.4  Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει καταρχήν την πρόταση της Επιτροπής να αναδιατυπωθεί η οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων.
1.4  The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
1.4  Η αναθεωρημένη Συνθήκη της Λισσαβώνας πρέπει να περιλαμβάνει σχέδιο δράσης για μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
1.4 The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
1.4  Η συγκέντρωση των φορτίων σε περιορισμένο αριθμό επιλεγμένων λιμένων θα έχει επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα της παροχής υπηρεσιών και θα προξενήσει αναμφίβολα συνωστισμό στους λιμένες αυτούς και στον περίγυρό τους2.
1.4 A concentration of cargo on a limited number of selected ports will have a negative influence on the efficient provision of services, and this will undoubtedly lead to congestion in the ports and their surrounding areas2.
1.4  Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να ελέγχουν όλες τις πολιτικές, τους κανονισμούς και τις νομοθετικές πρωτοβουλίες για τις επιπτώσεις τους στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
1.4 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
1.4 (Wolf) – Διαγραφή πρότασης
1.4 (Wolf) - delete sentence
1.4 - Λιμενική ανωδομή =
1.4 - Port superstructure =  - Pavements
1.4 - Τροποποίηση (Belabed)
1.4 – Amend (Belabed)
1.4 Eίναι πεπεισμένη ότι απαιτείται μεγαλύτερη δημοκρατική δραστηριοποίηση των πολιτών προκειμένου να εξασφαλίσουν τη δυνατότητα εις βάθος ενημέρωσής τους σχετικά με τους κινδύνους και τα οφέλη της πυρηνικής ενέργειας, κατά τρόπο ώστε να είναι σε θέση να έχουν ενεργό συμμετοχή στις επιλογές που τους επηρεάζουν άμεσα.
1.4 is convinced that the public should be democratically involved and given the opportunity to get a full picture of the risks and the benefits of nuclear power so that they can play an informed part in the choices that directly affect them.
1.4 H EOKE κρίνει ότι η Επιτροπή πολύ ορθά θίγει στην Λευκή Βίβλο το πρόβλημα της απεριόριστης κάλυψης από τα ασφαλιστικά συστήματα.
1.4 The EESC believes that the Commission is right to address the issue of unlimited cover for IGSs in the White Paper.
1.4 H EOKE κρίνει ότι η Επιτροπή πολύ ορθά θίγει στην Λευκή Βίβλο το πρόβλημα της απεριόριστης κάλυψης από τα συστήματα εγγύησης.
1.4 The EESC believes that the Commission is right to address the issue of unlimited cover for IGSs in the White Paper.
1.4 H EOKE συνεπώς συμφωνεί με την τροποποίηση του κανονισμού αρ.11, και ειδικότερα με την διαγραφή του άρθρου 5, όπως και με την τροποποίηση του άρθρου 6, με διαγραφή στην παράγραφο 1 της πέμπτης και έκτης περίπτωσης.
1.4 The EESC therefore agrees with the amendment to Regulation No 11, and more specifically with the deletion of Article 5 and the amendment of Article 6 deleting the fifth and sixth indents of paragraph 1.
1.4 H πρόθεση αυτή στηρίζεται κυρίως στην πεποίθηση ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα, ως το συγκριτικά καθαρότερο και περισσότερο φιλικό προς το περιβάλλον μέσο μεταφοράς που προσφέρει ικανοποιητικές δυνατότητες οικονομικής μεγέθυνσης, μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στο μέλλον στην βιώσιμη διαχείριση της αναπόφευκτης αύξησης των μεταφορών.
1.4 The EESC's intention in this regard is underpinned by the conviction that inland waterway transport, which is the cleanest and most environmentally friendly mode of transport and one which has adequate potential for growth, will in future be able to make a key contribution towards ensuring the sustainability of the inevitable growth in transport.
1.4 O κυριότερος παράγοντας για την επισιτιστική ασφάλεια σε ολόκληρο τον κόσμο είναι η αειφόρος τοπική παραγωγή τροφίμων.
1.4 The key to food security the world over is sustainable local food production.
1.4 Tο Πράσινο Βιβλίο αναφερόταν επίσης στο πρόβλημα της δυνατότητας ή μη για την προστασία ενός σύνθετου προϊόντος, και ειδικότερα των στοιχείων εκείνων που χρησιμεύουν στην σύνδεση ενός προϊόντος με ένα άλλο.
1.4 The green paper also discussed the eligibility or otherwise for protection of components of complex products, particularly those connecting one product to another.
1.4 «Αιτία της κρίσης είναι η ηθική χρεοκοπία»: η ΕΟΚΕ συμμερίζεται αυτό το απόφθεγμα του Tomáš Baťa του 1932, επισημαίνοντας ότι, δυστυχώς, τίποτα δεν έχει αλλάξει!
1.4 "This crisis has been caused by moral poverty" – the Committee would echo this assessment made by Tomáš Bat'a in 1932, while pointing out, regrettably, that nothing has changed
1.4 «Προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα ζωής και το περιβάλλον, πρέπει να αποδοθεί υψηλότερη προτεραιότητα στα δημόσια συστήματα επιβατικών μεταφορών στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
1.4 "If further consequences for our quality of life and for the environment are to be avoided then the development of public passenger transport systems must be given higher priority as part of an integrated approach.
1.4 Άλλα συμπεράσματα ή συστάσεις.
1.4 Any other conclusion or recommendation.
1.4 Άλλες, μεταγενέστερες ανακοινώσεις σχετικά με την κοινωνική προστασία ενέγραψαν το ζήτημα στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα εργασίας «και συνέβαλαν θετικά σε μια κοινή κατανόηση της ευρωπαϊκής κοινωνικής προστασίας» (de la Porte 1999 a).
1.4 Further communications on social protection have raised social protection on the European Agenda “and have contributed positively to a common understanding of the European Social Protection” (de la Porte 1999 a).
1.4 Άλλη βασική αρχή της δασικής στρατηγικής είναι η επικουρικότητα, σύμφωνα με την οποία την ευθύνη της δασικής πολιτικής φέρουν τα κράτη μέλη, και η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην βιώσιμη διαχείριση και χρήση των δασών και του πολυλειτουργικού ρόλου τους, όταν η ανάληψη δράσεως σε κοινοτική κλίμακα μπορεί να αποφέρει προστιθέμενη  αξία.
1.4 Other key principles of the forestry strategy are subsidiarity, according to which responsibility for forestry policy lies with the Member States, and the possibility for the Community to contribute to the achievement of sustainable management and use of forests and the multifunctional role of forests, wherever Community-level action can bring added value.
1.4 Άρθρο 296: συνεχίζει να ισχύει σε ειδικές περιπτώσεις3
1.4 Article 296: still valid in special cases3