natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 Για να καταστεί δυνατή η πρόσβαση σε οργανωμένες συλλογές, η ΕΟΚΕ τονίζει το ενδιαφέρον του πειράματος του προτύπου Europeana που ξεκίνησε το Μάρτιο του 2007, σε συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων, της Γαλλίας, της Βουλγαρίας και της Πορτογαλίας και της Ουγγαρίας.
3.4.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the Europeana prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
3.4.2 Για να καταστεί δυνατή η πρόσβαση σε οργανωμένες συλλογές, η ΕΟΚΕ τονίζει το ενδιαφέρον του πειράματος του προτύπου που ξεκίνησε το Μάρτιο του 2007, σε συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων, της Γαλλίας, της Βουλγαρίας και της Πορτογαλίας και της Ουγγαρίας.
3.4.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
3.4.2 Για την ενεργειακή αξιοποίηση προσφέρονται οι ακόλουθες αγορές :
3.4.2 The following markets exist for energy applications:
3.4.2 Για την προσαρμογή στις παγκόσμιες εξελίξεις όσον αφορά την ανάπτυξη της οικονομίας του Διαδικτύου, θα απαιτηθεί η πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων σε υψίρρυθμη συνδεσιμότητα σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
3.4.2 Substantial investment in high-speed connectivity will be needed throughout the EU to keep-up with the global development of the Internet economy.
3.4.2 Για την προσαρμογή στις παγκόσμιες εξελίξεις όσον αφορά την ανάπτυξη της οικονομίας του Διαδικτύου, θα απαιτηθεί η πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων σε υψίρρυθμη συνδεσιμότητα σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
3.4.2 Substantial investment in high-speed connectivity will be needed throughout the EU to keep‑up with the global development of the Internet economy.
3.4.2 Για τις δραστηριότητες επίδειξης, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δύναται να καλύπτει ποσοστό μέχρι και 50% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
3.4.2 For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
3.4.2 Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την απευθείας πρόσβαση των ΜμΕ στις αγορές ομολόγων και να αναπτύξει πλατφόρμες ομολόγων που θα απευθύνονται στις ΜμΕ, να διερευνήσει τρόπους βελτίωσης της ενδιάμεσης χρηματοδότησης και να αναζητήσει νέα ενδιάμεσα προϊόντα, όπως οι εγγυήσεις ενδιάμεσου δανεισμού.
3.4.2  For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
3.4.2 Δεδομένης της εξέχουσας σημασίας των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων10 και της μακράς ιστορίας των συναφών εξελίξεων εντός της ΕΕ, η απουσία αυτή θεωρείται απαράδεκτη.
3.4.2 Given the outstanding importance of fundamental social rights10 and the long history of developments within the EU, we consider this to be unacceptable.
3.4.2 Δεδομένης της εξέχουσας σημασίας των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων9 και της μακράς ιστορίας των συναφών εξελίξεων εντός της ΕΕ, η απουσία αυτή θεωρείται απαράδεκτη.
3.4.2 Given the outstanding importance of fundamental social rights9 and the long history of developments within the EU, we consider this to be unacceptable.
3.4.2 Δεδομένου ότι στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της ΣΕΕ η εθνική ασφάλεια αναγνωρίζεται ως «ουσιώδης λειτουργία» των κρατών και η ευθύνη της προστασίας της ορίζεται ρητώς ότι τους ανήκει αποκλειστικά, θα πρέπει να θεσπιστούν πεδία πολιτικού και ρυθμιστικού συντονισμού μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της, ώστε να επιτευχθούν οι συνεργίες και συμπληρωματικότητες που απαιτούνται από το άρθρο 194 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
3.4.2 Given that the second paragraph of Article 4 TEU recognises safeguarding national security as an "essential function" of the Member States, explicitly granting them exclusive competence in this area, it will be necessary to establish areas of political and legislative cooperation between the EU and its Member States in order to achieve the synergies and complementarities called for in Article 194(1) TFEU.
3.4.2 Δεδομένων των τεράστιων διαφορών  όσον αφορά τους όρους των παρεχόμενων υπηρεσιών υγείας και του κόστους τους, το σύστημα επιστροφών μετά την πληρωμή της παροχής από τον ασθενή παρουσιάζει κινδύνους ανισότητας, και μάλιστα διαφορών που μπορεί να προκύψουν, λόγω της ανομοιογένειας των ασφαλιστικών συστημάτων υγείας που παρουσιάζουν εθνικές ιδιαιτερότητες.
3.4.2 In view of the considerable differences in healthcare services provided and their cost, the reimbursement system poses a risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance schemes are not homogeneous, but have particular national characteristics.
3.4.2 Δεν εκπλήσσει το μέγεθος του αντικτύπου ικανοποιητικών συνθηκών εργασίας, της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας για τους εργαζόμενους στον τομέα της δημόσιας υγείας.
3.4.2 Unsurprisingly, good working conditions, health and safety at work have an impact on employees in the healthcare sector.
3.4.2 Δημιουργία μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς: Παρά τη σχετική πρόοδο, οι στόχοι για την απασχόληση του 2010 δεν θα επιτευχθούν κατά μέσο όρο στην ΕΕ.
3.4.2 Creating an inclusive labour market: Despite some progress, as an EU average the 2010 employment targets will not be reached.
3.4.2 Διάθεση ακόμη πιο εναρμονισμένων και αναλυτικών στατιστικών δεδομένων για την οδική ασφάλεια σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
3.4.2 There should be an even greater level of harmonisation and detail in road safety statistics across all EU Member States.
3.4.2 Διαγενεακή φτώχεια
3.4.2 Intergenerational poverty
3.4.2 Εάν εντοπιστούν σφάλματα στις μεθοδολογίες, οι ΟΑΠΙ υποχρεούνται να τα εξαλείφουν και να ενημερώνουν την ΕΑΚΑΑ, τις αξιολογούμενες οντότητες και, γενικότερα, το κοινό για τα εν λόγω σφάλματα.
3.4.2 If errors are found in the methodologies, the credit rating agencies should have an obligation to remove the errors and to inform ESMA, the rated entities and the public generally of those errors.
3.4.2 Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μια απλοποίηση των μεθόδων λειτουργίας των μέσων της νέας ΚΓΠ και, συγκεκριμένα, της ενιαίας ενίσχυσης.
3.4.2 There is a need to simplify functioning arrangements for the new CAP instruments and, in particular, for single payments.
3.4.2 Είναι εντυπωσιακός ο αντίκτυπος ικανοποιητικών συνθηκών εργασίας, της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας για τους εργαζόμενους στον τομέα της δημόσιας υγείας.
3.4.2 Good working conditions, health and safety at work have a surprising impact on employees in the healthcare sector.
3.4.2 Είναι επίσης ουσιαστικό να διασφαλιστεί στενή συνεργασία μεταξύ επιστημόνων και χρηστών θαλάσσιων/ναυτιλιακών πόρων καθώς και μεταξύ επιστημόνων και ιδρυμάτων που ειδικεύονται στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και ΜΚΟ.
3.4.2 It is also vital to ensure close cooperation between scientists and sea/maritime resource users as well as between scientists and institutes which specialise in protecting the marine environment and NGOs.
3.4.2 Είναι επίσης ουσιαστικό να διασφαλιστεί στενή συνεργασία μεταξύ επιστημόνων και χρηστών των θαλάσσιων/ναυτιλιακών πόρων, καθώς και μεταξύ επιστημόνων και ιδρυμάτων που ειδικεύονται στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και ΜΚΟ.
3.4.2 It is also vital to ensure close cooperation between scientists and sea/maritime resource users as well as between scientists and institutes which specialise in protecting the marine environment and NGOs.
3.4.2 Είναι επίσης σημαντικό να σχεδιαστεί μια μέθοδος για τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών στην μεσογειακή μακροπεριφέρεια, προκειμένου να μπορούν να προβλεφθούν έγκαιρα διορθωτικές δράσεις.
3.4.2 It is also important to design a method of measuring policy effectiveness within the Mediterranean Macro-region so that timely corrective action can be taken.
3.4.2 Είναι επίσης σημαντικό να σχεδιαστεί μια μέθοδος μέτρησης της αποτελεσματικότητας των πολιτικών στη μεσογειακή μακροπεριφέρεια, προκειμένου να μπορούν να προβλεφθούν έγκαιρα διορθωτικές δράσεις.
3.4.2 It is also important to design a method of measuring policy effectiveness within the Mediterranean macro-region so that timely corrective action can be taken.
3.4.2 Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αντιληφθούμε ότι ποσοστό μεγαλύτερο του 99% των εισερχόμενων στην ΕΕ δεν ζητούν άσυλο, διότι δεν είναι πολιτικοί πρόσφυγες, αλλά οικονομικοί μετανάστες και ο σημαντικότερος λόγος εισόδου τους στην ΕΕ είναι να προωθηθούν στη Βόρεια και Κεντρική Ευρώπη αντί να παραμείνουν στη χώρα στην οποία εισήλθαν.
3.4.2 It is especially important to point out that more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe, rather than stay in the country where they first arrive.
3.4.2 Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αντιληφθούμε ότι ποσοστό μεγαλύτερο του 99%μεγάλος αριθμός των εισερχόμενων στην ΕΕ δεν ζητούν άσυλο, διότι δεν είναι πολιτικοί πρόσφυγες, αλλά οικονομικοί μετανάστες και ο σημαντικότερος λόγος εισόδου τους στην ΕΕ είναι να προωθηθούν σε άλλες στη Βόρεια και Κεντρικήχώρες της Ευρώπης αντί να παραμείνουν στη χώρα στην οποία εισήλθαν.
It is especially important to point out that many more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe other European countries, rather than stay in the country where they first arrive.
3.4.2 Είναι πολύ σημαντικό όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αναλάβουν ενεργά πρωτοβουλίες ώστε να συμμορφωθούν με τις διατάξεις περί προσβασιμότητας της οδηγίας για την πρόσβαση σε ιστοτόπους οργανισμών του δημόσιου τομέα μέσα σε συγκεκριμένη προθεσμία, θέτοντας ένα καλό παράδειγμα σε αυτόν τον θεμελιώδη τομέα των δικαιωμάτων της αναπηρίας.
3.4.2 It is crucial that all EU institutions proactively undertake initiatives to comply with the accessibility provisions of the Directive on access to public sector bodies' websites with a concrete deadline, setting a good example in this fundamental area of disability rights.
3.4.2 Είναι, επίσης, δυνατόν να ταξινομηθούν οι εθελοντικές δραστηριότητες ανά τομέα δράσης, όπως, για παράδειγμα, αθλητισμός, πολιτισμός, κοινωνικά θέματα, υγεία, εκπαίδευση, νεολαία, προστασία του περιβάλλοντος, πρόληψη των φυσικών καταστροφών, πολιτική, προστασία των καταναλωτών, αναπτυξιακή συνεργασία κλπ.
3.4.2 Voluntary activities can also be categorised according to field of activity, such as sport, culture, social work, health, education, youth, environmental protection, disaster relief, politics, consumer protection, development cooperation, etc.
3.4.2 Εμπόδια στη χρήση των ΕΔΕΤ από τις ΜΜΕ είναι, μεταξύ άλλων, τα εξής (σύμφωνα με τα μέλη της ΕΟΚΕ):
3.4.2 Obstacles to SMEs' use of the ESIF include (according to EESC members):
3.4.2 Εν προκειμένω, ειδική αξία θα πρέπει να αποκτήσουν οι μηχανικοί κατά την αξιολόγηση αυτής της διαδικασίας επανεκβιομηχάνισης από πλευράς οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, με στόχο τη σταδιακή μετάβαση σε μια κυκλική οικονομία «που να περιλαμβάνει την εκ νέου μεταποίηση και την εκ νέου κατανάλωση»8.
3.4.2 In this respect, engineers should be given a specific role in giving this reindustrialisation process economic, social and environmental sustainability, to bring about a gradual transition to a circular economy "including re-manufacturing and re-use"8.
3.4.2 Εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
3.4.2 Within the European Union Framework
3.4.2 Εξάλλου, προτείνεται σειρά ειδικών μέτρων για τους σπουδαστές, τα επιμορφωνόμενα άτομα, τους νέους εθελοντές, τους εκπαιδευτικούς και τους εκπαιδευτές.
3.4.2 Moreover, a series of specific measures are proposed for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
3.4.2 Εξάλλου, προτείνεται σειρά ειδικών μέτρων για τους σπουδαστές, τα επιμορφώμενα άτομα, τους νέους εθελοντές, τους εκπαιδευτικούς και τους εκπαιδευτές.
3.4.2 Moreover, a series of specific measures are proposed for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
3.4.2 Εξουσίες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών
3.4.2 Powers of the national regulatory authorities
3.4.2 Επίσης, λαμβάνεται μέριμνα για το συντονισμό των αρμόδιων επαφής, στην περίπτωση που υπάρχουν περισσότεροι του ενός σε ένα κράτος μέλος, με την απαίτηση για τον ορισμό κύριου  αρμόδιου επαφής.
3.4.2 It also provides for coordination between contact points, where there is more than one in a Member State, requiring a main contact point to be designated.
3.4.2 Εσωτερικές πλωτές μεταφορές:
Inland waterway transport:
3.4.2 Ευθύνη του κράτους
3.4.2 State responsibility
3.4.2 Εφαρμογή προσωρινών μέτρων στέγασης και χρηματοδότησης υπηρεσιών διάσωσης.
3.4.2 provision of temporary accommodation and funding for rescue services;
3.4.2 Η EOKE σημειώνει ότι τα διάφορα κοινοτικά προγράμματα κατάρτισης οφείλουν να συμβάλουν οικονομικά στις προσπάθειες ενίσχυσης του επιχειρηματικού πνεύματος και, συγκεκριμένα, τα προγράμματα Erasmus και Leonardo, τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το μελλοντικό πρόγραμμα Ανταγωνιστικότητας και Καινοτομίας (CIP).
3.4.2 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future Competitiveness and Innovation Programme, CIP.
3.4.2 Η EOKE σημειώνει ότι τα διάφορα κοινοτικά προγράμματα κατάρτισης οφείλουν να συμβάλουν οικονομικά στις προσπάθειες ενίσχυσης του επιχειρηματικού πνεύματος και, συγκεκριμένα, τα προγράμματα Erasmus και Leonardo, τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το μελλοντικό πρόγραμμα κοινοτικών πρωτοβουλιών, CIP.
3.4.2 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future Community Initiatives Programme, CIP.
3.4.2 Η ΕΑΚΑΑ μπορεί επίσης να αναθέτει συγκεκριμένα καθήκοντα σε εθνικές αρμόδιες αρχές, μεταξύ άλλων και για λόγους περικοπής του κόστους.
3.4.2 ESMA may also delegate certain tasks to competent national authorities, including for reasons of cost.
3.4.2 Η ΕΕ εξακολουθεί να ενδιαφέρεται για την αρχή της αιρεσιμότητας και να επιδιώκει την τήρησή της.
3.4.2 The EU remains interested in and committed to the principle of conditionality.
3.4.2 Η ΕΕ προσεκλήθη από τη Ρωσία να μεσολαβήσει στην επίλυση της σύγκρουσης με τη Γεωργία μετά την σύγκρουση μεταξύ τους, τον Αύγουστο του 2008.
3.4.2 The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after the Russia-Georgia conflict in August 2008.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ αιτείται την εισαγωγή της ακόλουθης τροπολογίας στη ρήτρα επανεξέτασης: "Πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και κάθε πέντε έτη ακολούθως, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, στην οποία θα περιλαμβάνονται διεξοδικές πληροφορίες σχετικά με τα διάφορα είδη κλινικών δοκιμών που εγκρίνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού σχεδίων όσον αφορά τις ενδεδειγμένες τροπολογίες."
3.4.2 The EESC calls for the introduction of the following Review Clause amendment: "Five years after the entry into force of this regulation, and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council, on the operation of this regulation which shall include comprehensive information on the different types of clinical trials authorised pursuant to this regulation including defining plans for any appropriate amendments."
3.4.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι ΤΠΕ μπορούν να συμβάλουν σε μια βιώσιμη οικονομία και υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Ένωσης Ευρωπαϊκών Φορέων Εκμετάλλευσης Τηλεπικοινωνιακών Δικτύων (ETNO, www.etno.eu) και του Παγκόσμιου Ταμείου για τη Φύση (WWF) να αναπτύξουν νέες στρατηγικές για την αύξηση της συμβολής των ΤΠΕ στην ΑΑ για καλύτερη ενεργειακή απόδοση στην οικονομία.
3.4.2 The EESC recognises that ICT can contribute to a Sustainable Economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies in order to increase the contribution of ICT to SD for a Better Energy Efficiency in the economy.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι ΤΠΕ μπορούν να συμβάλουν σε μια βιώσιμη οικονομία και υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Ένωσης Ευρωπαϊκών Φορέων Εκμετάλλευσης Τηλεπικοινωνιακών Δικτύων (ETNO, www.etno.eu) και του Παγκόσμιου Ταμείου για τη Φύση (WWF) να αναπτύξουν νέες στρατηγικές για την αύξηση της συμβολής των ΤΠΕ στην ΑΕΙΦΟΡΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ για καλύτερη ενεργειακή απόδοση στην οικονομία29.
3.4.2 The EESC recognises that ICT can contribute to a sustainable economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies to increase the contribution of ICT to SUSTAINABLE DEVELOPMENT for better energy efficiency in the economy29.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι με την ισχύουσα οδηγία εισάγονται αντί να αίρονται εμπόδια στο εμπόριο και στην καινοτομία αυτού.
3.4.2 The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να εκφράσει την ικανοποίησή της για την πρόβλεψη ενός ελάχιστου κονδυλίου αποκλειστικά για τις ζώνες διαρθρωτικής αναπτυξιακής καθυστέρησης (31 δις ευρώ).
3.4.2 The Committee unreservedly welcomes the creation of a minimum budget specifically for regions suffering structural underdevelopment (EUR 31 bn).
3.4.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι στις προθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την «ανάκτηση παλαιών αγορών» δεν ακολουθούν πράξεις με τη μορφή συγκεκριμένων μέτρων στα πλαίσια της ριζικής μεταρρύθμισης.
3.4.2 The Committee deplores that the fact that the Commission does not follow up its words on winning back market shares with any deeds in the planning of the profound reform.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η σταθερή ηλικία συνταξιοδότησης θα δημιουργήσει αυξανόμενες ανισορροπίες μεταξύ των ετών ενεργού απασχόλησης και των ετών συνταξιοδότησης.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η σταθερή ηλικία συνταξιοδότησης σε συνδυασμό με επιλογές εύκολης πρόωρης εξόδου από την αγορά εργασίας θα δημιουργήσουν αυξανόμενες ανισορροπίες μεταξύ των ετών ενεργού απασχόλησης και των ετών συνταξιοδότησης.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την πλήρη ελευθέρωση των κανόνων σχετικά με τα δικαιώματα φύτευσης, διότι κατά αυτόν τον τρόπο διακυβεύονται οι οικονομικοί, κοινωνικοί, περιβαλλοντικοί στόχοι της μεταρρύθμισης της αμπελοοινικής αγοράς αλλά και οι στόχοι σχετικά με τη διατήρηση του φυσικού τοπίου.
3.4.2 The EESC opposes total liberalisation of the planting rules as this would jeopardise the achievement of the economic and social objectives of the reform of the wine market and its objectives in respect of environmental policy and maintenance of the landscape.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η χρήση ενός αριθμού πνευματικών έργων, η οποία επιτρέπεται μόνο ως εξαίρεση, με περιορισμούς από πλευράς χρηστών, στα αποκλειστικά δικαιώματα των δικαιούχων, θα έπρεπε να θεωρείται ως θετικό και γενικό δικαίωμα των πολιτών.
3.4.2 The EESC considers that the use of a number of intellectual works, which is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users, should be seen as a positive and universal citizens' right.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που τα προβλήματα σχετικά με αγορά εργασίας και την απασχόληση, καθώς και το ζήτημα των δεξιοτήτων των εργαζομένων και των επικεφαλής των επιχειρήσεων, ουσιαστικά απουσιάζουν από την SBA, ενώ επηρεάζουν την ικανότητα ανάπτυξής τους και το δυναμικό τους για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
3.4.2 The EESC regrets the fact that issues relating to the labour market, employment and the issue of the skills of employees and company directors, which also affect small and microenterprises, are all but missing from the SBA, despite the fact that these matters affect the capacity of such businesses to grow and their potential to create new jobs.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η σχετική συζήτηση περιορίσθηκε, μέχρι σήμερα, κυρίως στην αυξανόμενη εξωτερική ευελιξία και στους τρόπους με τους οποίους μπορεί να αντισταθμιστεί η αύξηση αυτή, όπως με την ενίσχυση των πολιτικών απασχόλησης ή με τη λήψη μέτρων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
The EESC has already stressed that the debate has been mostly limited to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να παράσχει κοινοτική χρηματοδότηση για τη στήριξη δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης.
3.4.2 The EESC welcomes the intention of the Commission to offer EU funding to support awareness raising activities.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να παράσχει χρηματοδότηση της ΕΕ για τη στήριξη δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης.
3.4.2 The EESC welcomes the intention of the Commission to offer EU funding to support awareness raising activities.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η εκπλήρωση των στόχων του σχεδίου δράσης θα διαφυλάξει το σημερινό επίπεδο προστασίας και θα αποτρέψει το ενδεχόμενο η αύξηση της τεχνολογικής ανάπτυξης να επιφέρει υποβάθμιση του επιπέδου προστασίας των δικαιωμάτων αυτών.
3.4.2 The EESC hopes that implementing the Action Plan's objectives will safeguard current levels of protection and prevent further technological development eroding protection of these rights.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ ζητά και προτείνει την συμπλήρωση του άρθρου 8 της 2001/29/ΕΚ, με παράγραφο 4, στην οποία θα αναγράφονται τα εξής: Μέσα στο πλαίσιο της έννομης προστασίας έναντι της προσβολής των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία , αποποινικοποιείται η μη δικαιωματική χρήση εκ μέρους των χρηστών καταναλωτών και περιορίζεται αυτή στην αστική ευθύνη και στις κυρώσεις που πηγάζουν από αυτή, δηλαδή μόνο στην επιβολή αποζημίωσης ίσης με την οφειλόμενη ανάλογη αμοιβή του περιουσιακού δικαιώματος των δημιουργών και των δικαιούχων των συγγενικών δικαιωμάτων.
3.4.2 The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να δοθούν κίνητρα στους παραγωγούς να επιλέξουν μεταξύ ατομικών ή συλλογικών λύσεων με βάση το φάσμα των προϊόντων τους και το επιχειρηματικό τους πρότυπο.
3.4.2 The Committee deems it important that producers are given incentives to choose between individual or collective solutions based on their product portfolio and business models.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ειδικότερα, ότι η Επιτροπή δεν αξιοποιεί ακόμη αρκετά τους υφιστάμενους μηχανισμούς για τη σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης, όπως εν προκειμένω την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
3.4.2 The Committee also feels that the Commission in particular is not yet sufficiently exploiting existing mechanisms for sounding out public opinion, such as the European Economic and Social Committee.
3.4.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την αποφυγή μέτρων πριν την είσοδο.
3.4.2 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.