natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές της ενέργειας, ορισμένοι ανταγωνιστές επιδεικνύουν μικρότερο ενδιαφέρον σε σύγκριση με άλλους, ειδικά σε ό,τι αφορά τις ενδεχόμενες επιδράσεις για το παγκόσμιο κλίμα.
As to the environmental aspects of energy, some competitors are less concerned than others, in particular regarding the potential effects on the global climate.
Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές της πρότασης, η τελευταία θέτει σε εφαρμογή δύο από τα μέτρα που προσδιορίστηκαν στη στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών από τα αυτοκίνητα, όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα "Αποτελέσματα της επανεξέτασης της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών από τα επιβατηγά αυτοκίνητα και τα ελαφρά εμπορικά οχήματα".
As far as the environmental aspects are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions from cars outlined in the Commission's Communication on the "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles".
Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές, το παράπλευρο αποτέλεσμα της βελτιωμένης απόδοσης των μεταφορών στις επιλογές 1 και 2 θα περιορίσει τις θετικές επιπτώσεις της μείωσης των εκπομπών και της χρήσης της ενέργειας λόγω της μείωσης της συμφόρησης και της συνεπαγόμενης στροφής των μεταφορών.
With regard to environmental aspects, the rebound effect of improved transport efficiency in Options 1 and 2 will limit the positive impact of the reduction of emissions and energy use thanks to congestion reduction and induced modal shift.
Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές συνέπειες, η έκθεση αναγνωρίζει ότι ο αθλητισμός, ιδίως οι μεγάλες αθλητικές εκδηλώσεις, μπορεί σε κάποιο βαθμό να επηρεάζουν αρνητικά το περιβάλλον.
Regarding environmental impacts, the report recognises that sport, in particular large sport events, can to some extent negatively affect the environment.
Όσον αφορά τις περιεκτικότητες που αφορούν τα τσιγάρα που εξάγονται σε χώρες εκτός ΕΕ, όλα τα κράτη μέλη συμμορφώνονται προς την προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 2005 που ορίζει η οδηγία.
Regarding the yields applied to cigarettes exported to countries outside the EU all Member States comply with the deadline of 1 January 2005 set by the Directive.
Όσον αφορά τις περιλήψεις αυτές, όλα τα κράτη μέλη τήρησαν την υποχρέωση και τελικά υπέβαλαν περιλήψεις σύμφωνες με τις ελάχιστες απατήσεις.
For these summaries, all Member States respected the obligation and eventually submitted summaries which complied with the minimum requirements.
Όσον αφορά τις περιοδικές δαπάνες (μη λαμβανομένου, δηλαδή, υπόψη του εφάπαξ κόστους αλλαγής), σύμφωνα με την εκτίμηση επιπτώσεων αναμένεται μείωση του χρόνου που απαιτείται για δραστηριότητες συμμόρφωσης κατά 8% μετά την εφαρμογή της ΚΕΒΦΕ.
Focussing on recurring costs, i.e. ignoring one-off switching costs, the Impact Assessment estimates a decrease in time spent on compliance activities by 8% after implementation of the CCCTB.
Όσον αφορά τις περιοδικές ενδεικτικές προκηρύξεις, θα πρέπει ωστόσο η νέα αυτή υποχρέωση διαφάνειας να περιοριστεί στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η περιοδική ενδεικτική προκήρυξη χρησιμοποιείται ως μέσο προκήρυξης διαγωνισμού ή επιτρέπει τη μείωση της προθεσμίας παραλαβής υποψηφιοτήτων ή προσφορών.
As regards periodic indicative notices, however, this new obligation of transparency should be limited to cases where the periodic indicative notice is used as the means of calling for competition, or where it enables the time limits for the receipt of applications or tenders to be reduced.
Όσον αφορά τις περιορισμένες μεθόδους δημιουργίας μιας SE, οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη και στη διαβούλευση ανέφεραν ειδικότερα την έλλειψη δυνατότητας δημιουργίας SE απευθείας από εταιρίες περιορισμένης ευθύνης μέσω διασυνοριακής συγχώνευσης ή μετατροπής και την έλλειψη δυνατότητας δημιουργίας SE με διάσπαση, ως τομείς στους οποίους θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο προσαρμογών.
As regards the limited methods of creation, participants to the conference and the consultation mentioned especially the lack of possibility to create an SE directly by private limited liability companies by means of cross-border merger or transformation and the lacking possibility to create an SE by way of division as areas where adjustments could be considered.
Όσον αφορά τις περιοριστικές συμφωνίες και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, μία από τις βασικές τάσεις που παρατηρήθηκαν το 2003, είναι ο υψηλός βαθμός συνεργασίας με τις Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές και τις Εθνικές Αρχές Ανταγωνισμού.
As regards antitrust, one of the main tendencies which could be observed in 2003 was the high level of cooperation with national regulators and national competition authorities.
Όσον αφορά τις περιοχές που βρίσκονται πέραν των ορίων εθνικής δικαιοδοσίας και δεν υπόκεινται επί του παρόντος σε ρυθμίσεις ΠΟΔΑ, εφόσον δεν υπάρχει συλλογική διεθνής αρχή που να αποφασίζει για τις απαγορεύσεις, εναπόκειται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 117 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, να επιβάλλουν χωρικούς περιορισμούς στα σκάφη υπό τη σημαία τους, συναρτώντας την ισχύ των οικείων ειδικών αδειών αλιείας με τη συμμόρφωση με τους προαναφερθέντες περιορισμούς.
With regard to those areas beyond national jurisdiction which are not presently regulated by an RFMO, in the absence of a collective international authority to decide on closures, it falls upon individual States, according to Article 117 UNCLOS, to apply spatial restrictions in respect of their flagged vessels, by making compliance with such restrictions a condition for the validity of their fishing permits.
Όσον αφορά τις περιοχές που επηρεάζονται από ειδικά μειονεκτήματα και αναφέρονται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου, η συνολική τους έκταση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10% της έκτασης του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
Όσον αφορά τις περιοχές, πραγματοποιήθηκε μεταφορά πόρων από τις υποψήφιες χώρες προς τις άλλες περιοχές, ιδιαίτερα τη Meda (η οποία προστέθηκε στις επιλέξιμες χώρες μόλις το 1998).
In relation to the regions, there was a shift in resources away from the Candidate Countries department towards those for the other regions, in particular Meda (added to geographical mandate in 1998 only).
Όσον αφορά τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών που ανιχνεύονται στο πλαίσιο των τελωνειακών καθεστώτων75, σε συνολικά δεδομένα, οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τα δελτία για την απάτη και τις παρατυπίες επιβεβαιώνουν την επίπτωση της απάτης στην ελεύθερη κυκλοφορία (79,8% των περιπτώσεων και 93% των βεβαιούμενων ποσών).
As regards frauds and irregularities established by customs arrangements75, the global information drawn from the fraud forms confirms the trends observed on the impact of fraud in particular in free circulation with 79.8% of the cases and 93% of the amounts detected.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις για τις οποίες ασκείται προσφυγή ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, η ταχεία επίλυση είναι περισσότερο θέμα ταχύτητας και αποτελεσματικότητας των εθνικών συστημάτων πολιτικής δικονομίας παρά επάρκειας του ουσιαστικού νόμου.
With regard to cases brought before the national courts, the question of a swift solution is more a question of the speed and efficiency of the national systems of civil procedure than of the adequacy of the substantive law.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις κινδύνου που συνεπάγονται παρέμβαση των αρχών, ήδη έχουν ορισθεί εξουσίες για την προσωρινή ή την οριστική απαγόρευση διάθεσης στην αγορά των επικίνδυνων προϊόντων και για την ειδοποίηση των ατόμων που ενδέχεται να εκτεθούν στον κίνδυνο, στην περίπτωση που τέτοιες εξουσίες δεν υπήρχαν ήδη στο εθνικό νομικό σύστημα.
As regards risk situations giving rise to an intervention by the authorities, powers to temporarily or definitively ban the placing on the market of the offending products and to order that persons liable to be exposed be alerted to the danger have also been introduced where they did not already exist in the national legal arsenal.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις που απαιτούν παρέμβαση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης, προβλήματα δημιουργεί ο χρόνος απάντησης των κρατών μελών σε κριτικές που αφορούν παραβιάσεις  ο οποίος κατά μέσο όρο είναι διπλάσιος από τις προβλεπόμενες 60 ημέρες.
Regarding cases requiring Commission intervention under the terms of Treaty Article 169, the fact that the average Member State response time to letters of notice addressed to them is twice the 60 days provided under the infringement procedure gives cause for concern.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις που δεν προβλέπονται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο, είναι το κράτος μέλος όπου εδρεύει το Γραφείο.
In cases which are not provided for by paragraph 1, the Member State referred to in that paragraph shall be the Member State in which the seat of the Office is situated.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις που δεν ρυθμίζονται από το άρθρο 35 παράγραφος 1, το κράτος μέλος εγκατάστασης μεριμνά ώστε να ελέγχεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του στο πλαίσιο των εξουσιών εποπτείας που προβλέπονται στην εθνική του νομοθεσία, ειδικότερα με μέτρα εποπτείας στον τόπο εγκατάστασης του παρόχου υπηρεσιών.
With respect to cases not covered by Article 35(1), the Member State of establishment shall ensure that compliance with its requirements is supervised in conformity with the powers of supervision provided for in its national law, in particular through supervisory measures at the place of establishment of the service provider.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις όπου εμπλέκονται περισσότερα του ενός κράτη μέλη, πρέπει να παραχωρηθεί στον Οργανισμό η αρμοδιότητα έκδοσης ατομικών αποφάσεων.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις όπου τα εθνικά δικαστήρια είναι αρμόδια, ο κανονισμός ορίζει ότι θα εφαρμόζονται κατ’ αρχήν οι διατάξεις της σύμβασης των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (εφεξής καλούμενη "σύμβαση Βρυξελλών")7.
For situations where jurisdiction resides with national courts, the Regulation provides that the rules set out in the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (referred to hereinafter as the "Brussels Convention"7 shall, in principle, be applicable.
Όσον αφορά τις περισσότερες μικρές επιχειρήσεις, «διαβουλεύσεις» σημαίνει ότι η κυβέρνηση δημοσιεύει ένα έγγραφο που εξηγεί τι πρόκειται να συμβεί όπου παρατίθενται πολλοί λόγοι για τους οποίους είναι αδύνατον να αλλαχθούν οι προτάσεις.
As far as most small businesses are concerned, "consultation" means that government has produced a document that explains what is going to happen and then finding lots of excuses as to why the proposals cannot be changed.
Όσον αφορά τις περιφερειακές διευθετήσεις είναι πολύ πιθανόν ότι θα ενισχυθεί ο συμβουλευτικός ρόλος των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων.
Moving to regional set-ups would most likely enhance the advisory role of the RACs.
Όσον αφορά τις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες, η εμπειρία της ΕΕ δείχνει ότι οι συμφωνίες αυτές, εφόσον τηρούν αυστηρά τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο XXIV της GATT και στο άρθρο V της GATS, μπορούν να συμβάλουν στην ορθή λειτουργία του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.
As regards Regional Trade Agreements, the EU’s experience shows that these agreements, provided they adhere strictly to the conditions laid down in Articles XXIV GATT and V GATS, can contribute to the functioning of the multilateral trading system.
Όσον αφορά τις περιφερειακές ομάδες στην Ασία, η ΕΕ διατηρεί πολιτικό διάλογο με τα μέλη του Συνδέσμου των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN), συμπεριλαμβανομένων των ετησίων υπουργικών διασκέψεων και συναντήσεων με την Ένωση Περιφερειακής Συνεργασίας της Νοτίου Ασίας (SAARC) σε επίπεδο τρόικας.
With regional groupings in Asia, the EU has a political dialogue with the members of Association of South East Asian Nations (ASEAN), including annual Ministerial meetings, and meets with the SAARC at troika level.
Όσον αφορά τις περιφερειακές πρωτοβουλίες της Τράπεζας Εργασίας Ι [Δημοκρατία και Ανθρώπινα Δικαιώματα] του Συμφώνου Σταθερότητας (έπειτα από 6 χρόνια λειτουργίας στις υπό εξέταση χώρες), τα αποτελέσματα ποικίλλουν.
In relation to the Stability Pact regional initiatives under Working Table I (after 6 years of operation in the targeted countries) the results are varied.
Όσον αφορά τις περιφερειακές πρωτοβουλίες, το πρόγραμμα Fiscalis 2013 διαδραμάτισε παρόμοιο συμπληρωματικό ρόλο.
With regard to regional initiatives the Fiscalis 2013 programme played a similar supplementary role.
Όσον αφορά τις περιφερειακές πτυχές του Στόχου D, οι περιφερειακές ανισότητες παραμένουν ένα σοβαρό πρόβλημα σε πολλά κράτη μέλη (βλέπε διάγραμμα 2).
In terms of the regional aspects of Objective D, regional disparities remain a serious problem in many Member States (see graph 2).
Όσον αφορά τις περιόδους κατά τις οποίες ο εργαζόμενος ασκεί όντως τις δραστηριότητες ή τα καθήκοντά του, αυτές πρέπει να θεωρούνται αμιγώς ως χρόνος εργασίας κατά την έννοια της οδηγίας.
As regards the periods during which the worker carries out his activities or duties, they must be regarded entirely as working time within the meaning of the Directive.
Όσον αφορά τις πετρελαιοκηλίδες που οφείλονται σε ατύχημα, ο όρος "βαρεία αμέλεια" μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μη ικανοποιητικής αξιολόγησης της ποινικής ευθύνης.
In the context of accidental oil spills the term "gross negligence" may be an unsatisfactory test of criminal liability.
Όσον αφορά τις πηγές πληροφόρησης, κατά την αξιολόγηση μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία που παρέχονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, ευρωπαϊκούς φορείς, όπως η ΕΚΤ, η ΕΑΤ και η ΕΣΣΚ και διεθνείς οργανισμούς όπως η ΤΔΔ, ο ΟΟΣΑ, το ΔΝΤ και το ΣΧΣ.
In terms of sources of information that could be used during the evaluation, the data provided from the national central banks, the national regulators, European bodies such as the ECB, EBA and ESRB and from international organizations such as BIS, OECD, IMF and FSB.
Όσον αφορά τις πηγές πληροφόρησης, στην πλειονότητά τους (63%) οι ερωτηθέντες θεωρούν την εθνική κεντρική τράπεζα ως την πλέον αξιόπιστη πηγή ενημέρωσης, με μεγάλη απόσταση από οποιονδήποτε άλλον θεσμικό φορέα (μόνον το 29% των ερωτηθέντων εμπιστεύεται την κυβέρνηση, τις εθνικές ή τις περιφερειακές αρχές και το 22% τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα).
As sources of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (63%), far ahead of any other institution (only 29% trusted their government, national or regional authorities and 22% the European institutions).
Όσον αφορά τις πηγές της Salmonella, η κύρια πηγή μόλυνσης για την κοινή Salmonella spp.
As regards the sources of salmonella, the principal reservoir of the common Salmonella spp.
Όσον αφορά τις πηγές υψηλής ραδιενέργειας που τίθενται στην αγορά πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 16 ισχύουν το αργότερο 24 μήνες από την εν λόγω ημερομηνία, τα άρθρα 3, 4, 5 και 6.
As regards high activity sources put on the market before the date set out in Article 16, Articles 3, 4, 5 and 6 shall apply at the latest 24 months from that date.
Όσον αφορά τις πηγές, προβλέπει ένα σχέδιο περαιτέρω ανάπτυξης των μέτρων ελέγχου που καθορίζονται στην οδηγία IPPC και στις άλλες οδηγίες που βασίζονται στις πηγές.
On the source side, it sets out a plan for developing further the control measures laid down in the IPPC Directive and other source-based Directives.
Όσον αφορά τις πιθανές βραχυπρόθεσμες αυξήσεις στο κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας λόγω του ΣΕΔΕ της ΕΕ (έμμεσο κόστος), κάθε 1 ευρώ αύξησης στην τιμή των ανθρακούχων εκπομπών θα μπορούσε κατά μέσο όρο να μεταφραστεί σε αύξηση 0,8% συγκριτικά με την τρέχουσα τιμή για τη βιομηχανία7.
In relation to possible short-term increases in electricity cost due to the EU ETS (indirect cost) every €1 increase in the carbon price may on average translate into an increase of 0.8% compared to the current price for industry7.
Όσον αφορά τις πιθανές εκθέσεις, η βελτιστοποίηση περιλαμβάνει την κατάλληλη διαχείριση της ασφάλειας των πηγών και των εγκαταστάσεων.
With regard to potential exposures, optimisation shall include adequate management of the safety and security of sources and facilities.
Όσον αφορά τις πιθανές επεκτάσεις αυτών των διατάξεων, από ορισμένους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς προτάθηκε η ιδέα να υπάρχει ένας ευρωπαϊκός κατάλογος εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για (την ευρωπαϊκή) κοινωνία κυρίως με στόχο να ξεπεραστεί η πρακτική της εμπορίας ορισμένων δικαιωμάτων σε εδαφική βάση, αλλά η πρόταση αυτή αντιμετώπισε ευρύτατο σκεπτικισμό.
Regarding possible extensions of these provisions, the idea of having a European list of events of major importance for (European) society was suggested by certain public service broadcasters, mainly with the aim to overcome the practice of marketing certain rights on a territorial basis, but met with widespread scepticism.
Όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις στους καταναλωτές, δεν υπάρχουν στοιχεία που να καταδεικνύουν αρνητικό αντίκτυπο στις τιμές καταναλωτή24 στα κράτη μέλη όπου οι ΑθΕΠ υπόκεινται σε κανονιστικές ρυθμίσεις και όπου λαμβάνονται μέτρα από δημόσιους φορείς κατά των καταχρηστικών πρακτικών σε επίπεδο μεταξύ επιχειρήσεων.
As regards the potential impact on consumers, there is no evidence suggesting a negative impact on consumer prices24  in those Member States where UTPs are regulated and where action against abuses at business-to-business level is taken by public bodies.
Όσον αφορά τις πιθανές λύσεις για το πρόβλημα των φορολογικών διακρίσεων σε βάρος των διασυνοριακών κληρονομιών (επιλογές πολιτικής Α), τόσο η δημοσίευση της συνολικής δέσμης βασικών αρχών, όσο και οι υποχρεωτικοί κανόνες θα μπορούσαν να προωθήσουν το σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών σε μεγαλύτερο βαθμό· σε περίπτωση ύπαρξης υποχρεωτικών κανόνων μάλιστα, θα μπορούσαν να συνεπάγονται την επικράτηση ασφάλειας δικαίου σε υψηλό βαθμό, γεγονός θα μπορούσε να μειώσει την ανάγκη προσφυγών ενώπιον των δικαστηρίων.
In terms of possible solutions to the tax discrimination problem of cross-border inheritances (Policy Options A), both the publication of a set of principles  and compulsory rules could promote the respect of fundamental freedoms to a greater extent; and, in case of compulsory rules, lead to a high degree of legal certainty which could reduce the need for court actions.
Όσον αφορά τις πιθανές πηγές χρηματοδότησης, το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων15 τόνισε ότι «θα είναι επίσης ευπρόσδεκτα παγκόσμια μέσα που θα αντιμετωπίζουν τις εκπομπές των διεθνών αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών».
With regard to potential sources of finance, the Economic and Financial Affairs Council15 highlighted that "global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome".
Όσον αφορά τις πιθανές τροποποιήσεις της οδηγίας 92/104/ΕΟΚ (περί εξόρυξης), έχουν διατυπωθεί οι ακόλουθες προτάσεις:
As regards possible amendments to Directive 92/104/EEC (on mining), the following have been suggested:
Όσον αφορά τις πιο ειδικές πτυχές της Ανακοίνωσης η ΟΚΕ μεταξύ των άλλων θεωρεί ότι:
Turning to more specific aspects of the Communication, the Committee believes inter alia that:
Όσον αφορά τις πιο παγκόσμιες πτυχές των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, οι επιπτώσεις της παύσης λειτουργίας ανθρακωρυχείων είναι αβέβαιες.
With regard to the more global aspect of greenhouse gas emissions, the impact of mine closures is uncertain.
Όσον αφορά τις πιο πρόσφατες εξελίξεις, αξίζει να επισημανθούν τα πολλά νέα μέτρα που έλαβε το Βέλγιο, προκειμένου να προσελκύσει ιδιώτες επενδυτές, όπως είναι το Ταμείο Εκκινήσεων, το Ιδιωτικό Pricaf και το Ταμείο ARKimedes.
Among the recent developments, the many new measures taken in Belgium, such as the Starters Fund, the Private Pricaf and the ARKimedes Fund to attract private investors, are worth highlighting.
Όσον αφορά τις πιστωτικές κάρτες, τίθεται το ζήτημα της ευθύνης της πληρωμής των συναλλαγών σε περίπτωση κλοπής ή απώλειας της κάρτας και της ανάγκης να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια στους όρους της χρήσης τους σε άλλες χώρες.
For credit cards the question of responsibility for misuse after loss or theft arises, and there is also a demand for greater transparency in the conditions for their use in other countries.
Όσον αφορά τις πιστώσεις για ακίνητα, ενημερώνεται ότι η χρηματοδότηση των διαφόρων σχεδίων της ΕΟΚΕ είναι εξασφαλισμένη.
Regarding the "property" appropriations, it was informed that funding for the EESC's various projects was assured.
Όσον αφορά τις πιστώσεις εξαγωγών που τυγχάνουν επίσημης στήριξης, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να παρακολουθήσουν, στην πράξη, την εφαρμογή των ρητρών κατά της δωροδοκίας των κανόνων που εφαρμόζονται από τις εθνικές υπηρεσίες, σύμφωνα με τη «Δήλωση Δράσης» του ΟΟΣΑ τον Δεκέμβριο του 200247.
Concerning officially supported export credits, the Commission invites Member States to monitor concrete implementation of anti-corruption clauses in the rules applied by relevant national agencies and in line with the OECD “Action Statement” of December 200047.
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών μετά το 2013, η Επιτροπή θα επικαιροποιήσει τις προβλέψεις το 2010, όπως προβλέπεται στο σημείο 19 της διοργανικής συμφωνίας με τη μορφή νέου «Δελτίου» 11 όπως υποβλήθηκε στις 28 Απριλίου 2004.
Regarding payment appropriations after 2013, the Commission will update the forecasts in 2010, in accordance with the terms of Point 19 of the IIA in the form of a new "Fiche" 11 as presented on 28 April 2004.
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών το έτος 2012, η πρόταση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερη απόδοση για τα οικεία κράτη μέλη.
For payment appropriations in 2012, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών του έτους 2012, η πρόταση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απόδοση υψηλότερων ποσών στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
For payment appropriations in 2012, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, αναλώθηκε το 99,92% των διαθέσιμων πόρων (99,65% το 2005).
Concerning payment appropriations, 99.92 % of the resources available were used (99.65 % in 2005).
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, η τροποποίηση δεν θα έχει καμία οικονομική επίπτωση λαμβανομένης υπόψη της φύσης των κυριότερων προτεινόμενων τροποποιήσεων: εναρμόνιση με τη συνθήκη της Λισαβόνας και μείωση της γραφειοκρατίας για τα κράτη μέλη.
For payment appropriations, the amendment would not have financial impact either given the nature of the main modifications proposed: alignment with the Lisbon Treaty and simplification of the administrative burden for Member States.
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, λόγω της καθυστέρησης που παρατηρήθηκε κατά την έγκριση των προγραμμάτων, δεν εγκρίθηκε καμία μεταφορά πιστώσεων πληρωμών, αν και εκτιμάται ότι θα υπάρξει αναγκαστικά σχετική έλλειψη πιστώσεων για την καταβολή της αρχικής προκαταβολής, σε περίπτωση που θα εγκριθούν έγκαιρα όλα τα προγράμματα.
The delay in the adoption of the programmes meant that no carryover of payment appropriations was decided although there was inevitably some shortfall when all the programmes were adopted in time for the initial payment on account to be made.
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, παρατηρούνται περίπου τα ίδια ποσοστά, με ικανοποιητικότατο ποσοστό ανάλωσης των διαθεσίμων πιστώσεων του Στόχου 3 καθώς και του ΧΜΠΑ εκτός του Στόχου 1, χαμηλό ποσοστό ανάλωσης των πιστώσεων πληρωμών του Στόχου 2 και καμία πληρωμή για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
The situation is similar as regards payment appropriations, with Objective 3 and the FIFG (non-Objective 1) using a very large proportion of the appropriations available while Objective 2 used very little and the Community Initiatives none at all.