natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Στις αρχές του 2007 η Επιτροπή διαβίβασε στην ΕΟΚΕ μια πρόταση στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης για την επιβεβαίωση των "κατευθυντηρίων γραμμών των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών" για το 2007, οι οποίες απαιτείται να επικυρωθούν με απόφαση του Συμβουλίου.
2.1 At the beginning of 2007 the Commission sent the EESC a proposal as part of the consultation process to validate the "Guidelines for the employment policies of the Member States" for 2007 which require to be confirmed by a Council decision.
2.1 Στις γνωμοδοτήσεις της 16ης Ιανουαρίου 2002, με τίτλο "Το μέλλον του διευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών" και της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 με τίτλο "Προς ένα πανευρωπαϊκό καθεστώς εσωτερικής ναυσιπλοΐας" η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανέλυσε την κατάσταση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη1.
2.1 In its opinions of 16 January 2002 on The future of the trans-European inland waterway network and of 24 September 2003 entitled Towards a pan-European system of inland waterway transport, the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe1.
2.1 Στις εμβληματικές πρωτοβουλίες «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους» και «Ένωση καινοτομίας» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, εξετάζονται θέματα όπως η αλλαγή του κλίματος, η ανεπάρκεια ενέργειας και πόρων και η ανάγκη ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και βελτίωσης της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού μέσω της βελτίωσης της αποδοτικότητας των πόρων και της ενέργειας.
2.1 In its flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "Innovation Union", the Europe 2020 strategy for a smart sustainable and inclusive growth addresses climate change, energy and resources scarcity, the need to enhance competitiveness and improve energy security by improved resource and energy efficiency.
2.1 Στις θαλάσσιες μεταφορές δεν υπάρχει ακόμη εσωτερική αγορά, παρότι το άρθρο 28 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ) μιλάει σαφώς για ελεύθερη κυκλοφορία των ενωσιακών εμπορευμάτων στο εσωτερικό της ΕΕ.
2.1 There is still no internal shipping market, despite the fact that Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) specifically refers to the free movement of EU goods within the EU.
2.1 Στις τρεις πρώτες σελίδες της ανακοίνωσης, η Επιτροπή θέτει εκ νέου στο πλαίσιό του το πρόβλημα της διαχείρισης των κινδύνων και των κρίσεων.
2.1 In the first three pages of the communication, the Commission contextualises the problems relating to risk and crisis management.
2.1 Στις χώρες της Νότιας Μεσογείου, η διαφθορά έχει αναδειχθεί σε φυσιολογική συμπεριφορά και κάποιες σχετικές δραστηριότητες ασκούνται ανενδοίαστα και σχεδόν απροκάλυπτα.
3.1 In southern Mediterranean countries corruption has become the norm, and certain corrupt acts are carried out almost openly with no fear of prosecution.
2.1 Στις ώριμες οικονομίες, περισσότερο από το 70% της παραγωγής και της απασχόλησης προέρχεται από τις υπηρεσίες.
2.1 In mature economies more than 70% of output and employment comes from services.
2.1 Στο Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση5, το οποίο εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 13 Μαΐου 2015, περιγράφονται τα άμεσα μέτρα που θα ληφθούν από την Επιτροπή για την αντιμετώπιση της κρίσης στην περιοχή της Μεσογείου και η καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών προσδιορίζεται ως προτεραιότητα «για την πρόληψη της εκμετάλλευσης μεταναστών από εγκληματικά δίκτυα και τη μείωση των κινήτρων για παράτυπη μετανάστευση».
2.1 The European Agenda on Migration5, adopted on 13 May 2015, outlines the immediate measures to be taken by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean and identifies the fight against migrant smuggling as a priority "to prevent the exploitation of migrants by criminal networks and reduce incentives to irregular migration".
2.1 Στο άρθρο 168 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπεται ότι η δράση της Ένωσης αναπτύσσεται χωρίς να θίγονται οι ευθύνες των κρατών μελών όσον αφορά τη διαμόρφωση της πολιτικής τους στον τομέα της υγείας, καθώς και την οργάνωση και την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών και ιατρικής περίθαλψης.
2.1 Under Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
2.1 Στο άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορίζεται ότι με νομοθετική πράξη μπορεί να ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης.
2.1 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
2.1 Στο έγγραφο της Επιτροπής περιλαμβάνεται μια σειρά σκέψεων όσον αφορά τη διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα.
2.1 The Commission Communication contains a number of ideas for tax governance.
2.1 Στο έγγραφό του, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι, μέχρι σήμερα, δεν έχουν γίνει αρκετά βήματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την κατοχύρωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων σε ποινικές διαδικασίες.
2.1 The Council has recognised that, to date, not enough has been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
2.1 Στο κεφάλαιο 1 της ανακοίνωσης αναφέρεται ότι «η ΕΕ πρέπει να επιτύχει υψηλές επιδόσεις στην καινοτομία προκειμένου να εξοπλιστεί με όλα τα μέσα που χρειάζεται για να αντιμετωπίσει τις σοβαρές κοινωνικές προκλήσεις που την περιμένουν».
2.1 In Section 1 of the Communication it is stated that "the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead".
2.1 Στο κεφάλαιο 1 της ανακοίνωσης ορίζεται ότι «η ΕΕ πρέπει να επιτύχει υψηλές επιδόσεις στην καινοτομία προκειμένου να εξοπλιστεί με όλα τα μέσα που χρειάζεται για να αντιμετωπίσει τις σοβαρές κοινωνικές προκλήσεις που την περιμένουν».
2.1 In Section 1 of the Communication it is stated that "the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead".
2.1 Στο πλαίσιο της γερμανικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, ο Υπουργός Μεταφορών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εκδώσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα τη χρησιμοποίηση του ποδηλάτου για τις διασυνοριακές μεταφορές.
2.1 The German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on cross-border cycle transport.
2.1 Στο πλαίσιο της μελλοντικής Πολωνικής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2011, ζητήθηκε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει, μεταξύ άλλων, διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Βιώσιμη ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ και σχεδιασμός των ΔΕΔ-Μ».
2.1 In the framework of the forthcoming Polish presidency of the Council of the European Union in the second half of 2011, the EESC has been requested to draw up, amongst other subjects, an exploratory opinion on the topic "sustainable development of the EU transport policy and planning for the TEN-T".
2.1 Στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης, ο όρος «νησιά» παραπέμπει μεν στον ομώνυμο όρο που διατυπώνεται από τον ΟΗΕ, αξίζει ωστόσο να σημειωθεί πως το πεδίο εφαρμογής της γνωμοδότησης αφενός περιορίζεται στα νησιά που αποτελούν μέρος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και αφετέρου εκτείνεται στα μικρά και μεσαίου μεγέθους νησιά που αποτελούν καθαυτά κράτη και μέλη του ΕΟΧ.
However, on the one hand, it limited the scope to islands which form part of the European Economic Area (EEA) and, on the other, expanded to include small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the EEA.
2.1 Στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης, ο όρος «νησιά» παραπέμπει στον ομώνυμο όρο που διατυπώνεται από τον ΟΗΕ και αφορά τα νησιά που αποτελούν μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1 Within the meaning of this opinion, the term "islands" refers to islands as defined by the United Nations and which form part of the European Union.
2.1 Στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων αποτελεί απαραίτητο εργαλείο για τη διασφάλιση του γεγονότος ότι η ενιαία αγορά διέπεται από αποτελεσματικές αρχές όσον αφορά τις ελεύθερες συναλλαγές και τον ανταγωνισμό και ανταποκρίνεται στην ανάγκη εξασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού για το σύνολο των επιχειρήσεων που λειτουργούν εντός της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
2.1 Controls on state aid are a necessary instrument of competition policy to ensure that the single market is governed by effective principles of free trade and competition, providing a level playing field for all businesses across the single European market.
2.1 Στο πλαίσιο της πολιτικής της για την ανάκαμψη των επενδύσεων με στόχο μια ισχυρότερη ευρωπαϊκή βιομηχανία που θα πρέπει να συμβάλει στην οικονομική ανάκαμψη και στην επιστροφή στην ανάπτυξη (COM(2012) 582 final), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση για συστατικά στοιχεία και συστήματα μικρο- και νανοηλεκτρονικής, τις οποίες έχει ήδη ορίσει σε προηγούμενη ανακοίνωσή της (COM(2012) 341 final) ως βασικές τεχνολογίες «γενικής εφαρμογής» που αντιστοιχούν στη βασική πρωτοβουλία αριθ. 6 του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
2.1 As part of its policy on stimulating investment to create a stronger European industry for growth and economic recovery (COM(2012) 582 final), the European Commission has published a Communication on micro- and nanoelectronic components and systems, which it had already defined in an earlier Communication (COM(2012) 341 final) as "Key Enabling Technologies (KETs)", which correspond to key initiative No 6 of the Europe 2020 strategy, under Horizon 2020.
2.1 Στο πλαίσιο της πολιτικής της για την ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών, η Επιτροπή εξετάζει το θέμα της ενυπόθηκης πίστης για κατοικία στην ΕΕ, προτείνοντας συγκεκριμένες ρυθμιστικές δράσεις εάν οι τρέχουσες μελέτες και επαφές έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης αγοράς “περισσότερο αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής προς όφελος όλων”.
2.1 As part of its policy for the integration of financial services, the Commission is tackling the subject of residential mortgage credit in the EU, proposing to move on to practical regulatory measures should the current studies and contacts show that such measures would result in an integrated market which would be "more efficient and competitive for the benefit of all".
2.1 Στο πλαίσιο της πρότασης για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020, η Επιτροπή πρότεινε συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών υποδομών στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και της ψηφιακής επικοινωνίας.
2.1 The Commission has proposed specific measures to promote European integrated infrastructures in the transport, energy and digital communications sectors as part of the proposal for the next multi-annual financial framework 2014-2020.
2.1 Στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η Επιτροπή προτείνει την «Ένωση Καινοτομίας» ως μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες.
2.1 In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission proposes an overall concept called Innovation Union as one of seven flagship initiatives.
2.1 Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, τα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει τη σημαντική συμβολή που έχουν στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση οι πολιτικές για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας2.
2.1 In the context of the Lisbon strategy, Member States have acknowledged the significant contribution of policies on health and safety at the workplace to economic growth and employment2.
2.1 Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, τα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει τη σημαντική συμβολή που έχουν στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση οι πολιτικές για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας4.
2.1 In the context of the Lisbon strategy, Member States have acknowledged the significant contribution of policies on health and safety at the workplace to economic growth and employment4.
2.1 Στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με την ανάπτυξη μιας μακροπεριφερειακής στρατηγικής, είναι σημαντικό να υιοθετηθεί ένας κοινός ορισμός.
2.1 It is important that in discussing the development of a macro-regional strategy a single common definition is established.
2.1 Στο πλαίσιο του άρθρου 33 της Οδηγίας για τη Διαφάνεια (Οδηγία 2004/109/ΕΚ1) η Επιτροπή παρουσίασε ενημερωτική έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας τα χρόνια που ακολούθησαν την υιοθέτησή της.
2.1 Pursuant to Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC1), the Commission presented an information report on the Directive's implementation during the years it was in force.
2.1 Στο πλαίσιο του προγράμματος για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, αλλά και του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τον Ιούλιο του 2016 μια δέσμη νομοθετικών μέτρων, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της πρόσβασης των φορολογικών αρχών σε πληροφορίες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
2.1 In July 2016, as part of its agenda to combat tax evasion and tax avoidance and its action plan on fighting terrorist financing, the European Commission presented a legislative package aimed at improving tax administrations' access to anti-money-laundering (AML) information.
2.1 Στο πλαίσιο του προγράμματος για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, αλλά και του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τον Ιούλιο του 2016 μια δέσμη νομοθετικών μέτρων, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της πρόσβασης των φορολογικών αρχών σε πληροφορίες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
2.1 In July 2016, as part of its agenda to combat tax evasion and tax avoidance and its action plan on fighting terrorist financing, the European Commission presented a legislative package aimed at improving tax administrations’ access to anti-money-laundering (AML) information.
2.1 Στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2007-2013, δρομολογήθηκε μια μακρά διαδικασία αναδιοργάνωσης των χρηματοδοτικών προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1 A lengthy process of reorganising EU external assistance financial programmes has commenced in the light of the 2007-2013 financial perspective.
2.1 Στο πρόγραμμα δράσης περιγράφονται τα κυριότερα εμπόδια για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση όπως τα εξής:
2.1 The action plan outlines the main obstacles to stimulating finance for SMEs such as:
2.1 Στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης του 2009 - «Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες»6, υπογραμμίζεται η σημασία του να καταστεί αποτελεσματική η ιθαγένεια της Ένωσης και να τεθούν οι πολίτες στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης.
2.1 The 2009 Stockholm Programme "An open and secure Europe serving and protecting citizens"6 stressed the importance of making Union citizenship effective and place citizens at the heart of EU policies in the area of justice.
2.1 Στο σύνολο της ευρωπαϊκής επικράτειας, η ανάπτυξη και η ποιότητα ζωής εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το πολιτιστικό και επιστημονικό επίπεδο, το οποίο με τη σειρά του εξαρτάται από την ποιότητα των εκπαιδευτικών συστημάτων.
2.1 Throughout Europe, development and quality of life are determined largely by cultural and scientific standards, which are in turn dependent on the quality of education systems.
2.1 Στο υπό εξέταση έγγραφο καθορίζονται μεν οι κανόνες εφαρμογής του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού αριθ.
2.1 The proposal lays down implementing rules for Financial Regulation No. 1605/2002, which is currently in force.
2.1 Στο υπό εξέταση σχέδιο δράσης, και ενόψει της υλοποίησης μιας εσωτερικής αγοράς διανεμητικού εμπορίου ως τμήματος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», προτείνεται ένας χάρτης πορείας ο οποίος περιλαμβάνει 5 βασικές προτεραιότητες και 11 συγκεκριμένες δράσεις που θα πρέπει να εφαρμοστούν έως το 2014.
2.1 In order to achieve the single market in the distributive trades, the action plan proposes a roadmap of five priorities and 11 actions within the framework of the Europe 2020 strategy, to be carried out by 2014.
2.1 Στον Ευρωπαϊκό χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, που υιοθετήθηκε από τους ηγέτες της ΕΕ το 2000, συμφωνήθηκε ότι οι μικρές επιχειρήσεις πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν κινητήρια δύναμη για την καινοτομία, την απασχόληση καθώς και την κοινωνική και τοπική ολοκλήρωση στην Ευρώπη9.
2.1 In the European Charter for Small Enterprises approved by EU leaders in 2000, it was agreed that small enterprises must be considered as a main driver for innovation, and employment as well as for social and local integration in Europe9.
2.1 Στον απόηχο της κρίσης, οι εθνικές κυβερνήσεις ανά τον κόσμο αντιμετωπίζουν ένα σημαντικό διττό πρόβλημα.
2.1 In the aftermath of the crisis, national governments around the world are facing a major two-fold problem.
2.1 Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 προβλέπεται ότι έκαστο κράτος μέλος θεσπίζει σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών με στόχο την ατομική αναγνώριση των ζώων, το οποίο περιλαμβάνει: ενώτια· τήρηση ατομικών μητρώων σε κάθε εκμετάλλευση· διαβατήριο για κάθε ζώο, όπου καταγράφονται όλες του οι μετακινήσεις· καθώς και καταχώρηση όλων των μετακινήσεων σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων, ώστε να είναι δυνατή η ταχεία ανίχνευση των ζώων και ο εντοπισμός ομάδων σε περίπτωση νόσου.
2.1 Under Regulation (EC) No 1760/2000, each Member State must establish a system for the identification and registration of bovine animals providing for the individual identification of each animal by means of ear tags, a holding register on each farm, an individual passport for each animal containing data on all movements and reporting all movements to a computerised database that is able to quickly trace animals and identify cohorts in the event of disease.
2.1 Στον προηγούμενο κανονισμό για τα αποθέματα σολομού στη Βαλτική περιλαμβάνονταν περιορισμοί της αλιείας που έθεταν οι εθνικές κυβερνήσεις, καθώς και τεχνικές διατάξεις αλιευτικών δυνατοτήτων που προβλέπονταν από τον κανονισμού του Συμβουλίου και τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) που καθορίζονται σε ετήσια βάση.
2.1 Earlier regulation of Baltic salmon stocks included fishing restrictions set by national governments, as well as technical fishing provisions laid down by Council regulation and fishing quotas (TACs) fixed annually.
2.1 Στον τομέα της εμπορικής επικοινωνίας μεταξύ επιχειρήσεων, υφίστανται θεμελιώδεις κανόνες που πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε για την αποτροπή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και τη λειτουργία της αγοράς.
2.1 In the area of business-to-business marketing communication there are basic rules that it is imperative to respect in order to ensure undistorted competition and a functioning market.
2.1 Στον τομέα της ενέργειας, ο μεσογειακός χώρος χαρακτηρίζεται από δύο εμφανείς και μείζονες ανισότητες: ανισότητες μεταξύ των πλουσιότερων και πιο ενεργοβόρων χωρών του βορρά έναντι αυτών του νότου, και ανισότητες στην κατανομή των ενεργειακών πόρων που είναι συγκεντρωμένοι σχεδόν αποκλειστικά σε τρεις χώρες, την Αλγερία, τη Λιβύη και την Αίγυπτο (6% των παγκοσμίων αποθεμάτων φυσικού αερίου και 6,5% των αποθεμάτων πετρελαίου το 2009).
2.1 The Mediterranean is marked by two glaring, major energy inequalities: between the richer and more energy-hungry countries of the north and those of the south: and in terms of energy resources, which are very strongly concentrated in three countries – Algeria, Libya and Egypt (6% of world natural gas reserves and 6.5% of oil reserves in 2009).
2.1 Στον τομέα των κανόνων ή του «τι θα έπρεπε να ισχύει», οι «νομικές» διατάξεις, σε αντίθεση προς τους ηθικούς ή αισθητικούς κανόνες χαρακτηρίζονται από την δυνατότητα επιβολής τους,  από τη δυνατότητα να απαιτηθεί συμμόρφωση από τα δικαστήρια και να επιβληθούν κυρώσεις σε περίπτωση παράβασής τους.
2.1 In the field of rules or "what should be", what characterises "legal" provisions, as opposed to moral or aesthetic rules, is forcibility; the possibility that compliance can be demanded by the courts and that a breach can be sanctioned.
2.1 Στον χρηματοπιστωτικό τομέα και όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, την προστασία του ευρώ και την καταπολέμηση της παραχάραξης, η Επιτροπή αναφέρει ότι η παρέμβαση της ΕΕ σε θέματα ποινικού δικαίου αναγνωρίζεται ως αναγκαία προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών της.
2.1 The Commission maintains that EU action in criminal matters is recognised as necessary for underpinning the effective implementation of EU policies in the financial sector and in protecting the EU's financial interests in terms of safeguarding the euro and combating counterfeiting.
2.1 Στρατηγική «Ευρώπη 2020»: Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πολιτική συνοχής δεν θα πρέπει να εξυπηρετεί αποκλειστικά τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· αντίθετα, για να καταστεί αξιόπιστη, θα πρέπει να αναζητήσει μορφές αυτόνομης χρηματοδότησης με την έκδοση ευρωομολόγων.
2.1 Europe 2020 Strategy: in the EESC's view, cohesion policy must not be the tool of the Europe 2020 Strategy alone; on the contrary, to be credible, cohesion policy should secure its own financing by means of the issue of eurobonds.
2.1 Στόχοι
Objectives
2.1 Στόχοι της ΚΓΠ
2.1 Objectives of the Common Agricultural Policy (CAP)
2.1 Στόχοι της γνωμοδότησης
2.1 Objectives of the opinion
2.1 Στόχοι της πολιτικής της ΕΕ: Με την επανενεργοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, τα κριτήρια της βιωσιμότητας ενσωματώνονται στις προτεραιότητες της πολιτικής της ΕΕ.
2.1 Aims of EU policy: In the context of relaunching the Lisbon strategy and applying sustainability criteria, forward-looking stimuli to progress are lacking in the following key areas:
2.1 Στόχος
2.1 Purpose
2.1 Στόχος αυτών των προτάσεων είναι η σύνδεση του συστήματος των καταχωρισμένων κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων με το σύστημα της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, μέσω της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης.
2.1 These proposals seek to establish a link between the Community registered design system and the Hague system for the international registration of industrial designs, by the accession of the EC to the Geneva Act of the Hague Agreement.
2.1 Στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι η εξέταση των θεωρούμενων ανεπαρκειών στο σύστημα εταιρικής διακυβέρνησης, είτε επί της ουσίας είτε στην εφαρμογή του.
2.1 The aim of the Green Paper is to address perceived deficiencies in the system of corporate governance, whether in substance or in implementation.
2.1 Στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να παρασχεθεί στις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις (ΜΜΕ) η στήριξη που απαιτείται προκειμένου να κάνουν χρήση ενέργειας και πόρων κατά τρόπο αποτελεσματικό1.
2.1 Helping small and medium-sized companies (SMEs) use energy and resources efficiently is the aim of the Commission communication1.
2.1 Στόχος της απόφασης να ανακηρυχθεί το 2010 Ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού είναι να υπάρξει συμβολή στην επίτευξη του στόχου για «ουσιαστική πρόοδο εξάλειψης της φτώχειας», ο οποίος καθορίστηκε από τη στρατηγική της Λισσαβώνας και επιβεβαιώθηκε από τη δεύτερη φάση της ευρωπαϊκής κοινωνικής ατζέντας για το 2005-20101.
2.1 The aim of the decision to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is to contribute to the attainment the goal of making "a decisive impact on the eradication of poverty", which was established in the Lisbon Strategy and reaffirmed in the new European Social Agenda for 2005-20101.