natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Η εξέλιξη της πορείας των πόλεων προς ένα έξυπνο σκεπτικό μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν βασιστεί σε σταθερή αλληλεπίδραση με την κοινωνία των πολιτών από την οποία μπορεί να προκύψει η πλήρης συμμετοχή των ομάδων εκπροσώπησης –ειδικών ή γενικών– συλλογικών συμφερόντων κατά το στάδιο προσδιορισμού των αναγκών, μετουσίωσης των εν λόγω αναγκών σε συγκεκριμένες απαιτήσεις, παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας των προγραμματισμένων παρεμβάσεων για την εκπλήρωσή τους.
6.4 Cities will only progress towards a smart mindset if the process is based on an ongoing dialogue with civil society, which can result in the full involvement of groups that represent collective, private or general interests in the needs assessment phase, in the translation of those needs into specific requirements, and in the monitoring of the effectiveness of measures taken to meet them.
6.4 Η εξέλιξη της πορείας των πόλεων προς ένα έξυπνο σκεπτικό μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν βασιστεί σε σταθερή αλληλεπίδραση με την κοινωνία των πολιτών από την οποία μπορεί να προκύψει η πλήρης συμμετοχή των ομάδων εκπροσώπησης ―ειδικών ή γενικών― συλλογικών συμφερόντων κατά το στάδιο προσδιορισμού των αναγκών, μετουσίωσης των εν λόγω αναγκών σε συγκεκριμένες απαιτήσεις, παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας των προγραμματισμένων παρεμβάσεων για την εκπλήρωσή τους.
6.4 Cities will only progress towards a smart mindset if the process is based on an ongoing dialogue with civil society, which can result in the full involvement of groups that represent collective, private or general interests in the needs assessment phase, in the translation of those needs into specific requirements, and in the monitoring of the effectiveness of measures taken to meet them.
6.4 Η επιλογή κατάλληλων θεμάτων για τις συνομιλίες στις οποίες θα συμμετέχουν οι ΟΚΠ θα έχει καθοριστική σημασία.
6.4 The selection of suitable topics for discussions involving CSOs will be crucial.
6.4 Η ευελιξία με ασφάλεια μπορεί να αποδειχθεί σημαντικό μέσο για τους κλάδους της αγοράς εργασίας στους οποίους οι ευέλικτες συνθήκες εργασίας θεωρούνται εύλογες, κατανοητές και δικαιολογημένες.
6.4 Flexicurity may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified.
6.4 Η ευρωπαϊκή παραγωγή εναλλακτικών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που προορίζεται για τον τομέα των μεταφορών συνίσταται σχεδόν αποκλειστικά από βιοκαύσιμα τα οποία, αυτή τη στιγμή, καλύπτουν το 1% των αναγκών των μεταφορών της ΕΕ σε ενέργεια.
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
6.4 Η κατάσταση των γυναικών οικογενειακών γεωργικών βοηθών εξακολουθεί να αντιμετωπίζεται πολύ διαφορετικά από χώρα σε χώρα.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 Η κατάσταση των συμβοηθουσών συζύγων εξακολουθεί να αντιμετωπίζεται πολύ διαφορετικά από χώρα σε χώρα.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 Η κατοικία και η ενέργεια
6.4 Housing and energy
6.4 Η κοινωνία των πολιτών και οι κυβερνήσεις δύνανται να ευαισθητοποιήσουν περισσότερο το κοινό σχετικά με τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών και να συμβάλουν στην εμπέδωση προληπτικού πνεύματος μέσω της ενεργού συμμετοχής τους στην Παγκόσμια ημέρα υπέρ της προστασίας των παιδιών από τη σεξουαλική κακοποίηση που διοργανώνεται κάθε χρόνο στις 19 Νοεμβρίου41.
6.4 Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November41.
6.4 Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται επί του παρόντος σε περιορισμένη κλίμακα, όπως παραδείγματος χάρη για την πώληση νωπού γάλακτος, αλλά υπάρχουν και ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες η διάθεση ασυσκεύαστων προϊόντων πραγματοποιείται σε μαζική κλίμακα, όπως συμβαίνει παραδείγματος χάρη στην περίπτωση των καυσίμων.
6.4 This model is currently used in small-scale situations, for instance selling fresh milk, and fuel for vehicles is already sold on a huge scale using the dispensing model.
6.4 Η ολοκλήρωση των λιανικών χρηματοπιστωτικών αγορών είναι συνεπώς μια αρχή η οποία αν και συμβατή με τις έννοιες της ενιαίας αγοράς, εφαρμόζεται ατελώς και – σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες – είναι ανέφικτη: ορισμένα εμπόδια είναι αντικειμενικά ανυπέρβλητα, άλλα  έχουν υψηλό κόστος εξάλειψης και άλλα ενδέχεται να αποδειχτούν χρήσιμα.
6.4 The integration of retail financial markets is therefore a principle which, whilst consistent with the ideas behind the single market, is imperfect in its practice and – as far as services are concerned – is unachievable: objectively speaking, some obstacles are immovable, others would be very costly to remove, and still others might actually be useful.
6.4 Η ομαδική αγωγή σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς υπέρ των καταναλωτών, όπως επιδιώκεται με τη «μεταρρύθμιση της εσωτερικής αγοράς».
6.4 The introduction of collective actions at EU level will also help to improve the operation of the internal market for the benefit of consumers, which is one of the goals of the "internal market review".
6.4 Η ομαδική αγωγή σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς υπέρ των καταναλωτών, όπως επιδιώκεται με την «μεταρρύθμιση της εσωτερικής αγοράς».
6.4 The introduction of collective actions at EU level will also help to improve the operation of the internal market for the benefit of consumers, which is one of the goals of the "internal market review".
6.4 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την απλοποίηση των διαδικασιών, αλλά θεωρεί ότι εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς για την έγκαιρη και ευχερή απορρόφηση των πόρων του ιδιωτικού τομέα υπό την ευρεία έννοια.
6.4 Organised civil society recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these are still insufficient for timely and easy absorption of funds by the private sector at large.
6.4 Η παρατήρηση ότι υπάρχουν αφενός χώρες με σχετικά υψηλό πληθωρισμό και σημαντική ανάπτυξη και αφετέρου χώρες με χαμηλό πληθωρισμό και μικρή ανάπτυξη θα έπρεπε να οδηγήσει σε έρευνα σχετικά με το αν μεταξύ πληθωρισμού και ανάπτυξης υπάρχει κάτι παραπάνω από μία απλή στατιστική σχέση.
6.4 When we see countries with relatively high inflation and high growth and, on the other hand, countries with low inflation and low growth, it would seem only logical to ask whether there is more than a statistical connection between inflation and growth.
6.4 Η παρουσία νέων δυνάμεων -  Σε πολυάριθμες χώρες ΑΚΕ και ιδιαίτερα στην Αφρική σημειώνονται αλλαγές όσον αφορά τη φύση και την πολυμορφία των «δυνάμεων» που δρουν ως οικονομικοί παράγοντες και έχει αυξηθεί η παρουσία τους.
6.4 New players on the scene: In a number of ACP countries, especially Africa, the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse.
6.4 Η πιο ρεαλιστική εναλλακτική λύση, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, φαίνεται να είναι η εισαγωγή φορολόγησης ανά αεροσκάφος, έστω ανεξάρτητα από την πολιτική περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
6.4 The most realistic option, certainly in the short term, would be the introduction of a levy per aircraft, possibly as a flanking policy for non-CO2 effects.
6.4 Η πλέον πρόσφατη πρόταση, να απονέμεται ο τίτλος της ευρωπαϊκής πρωτεύουσας της καθολικής προσβασιμότητας, κατά το πρότυπο της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης, θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να ενσωματωθεί στη διαδικασία EuroMed, ώστε να μπορούν να θέσουν υποψηφιότητα για τον εν λόγω τίτλο και πόλεις των κρατών–εταίρων.
6.4 The most recent proposal, the award of the title of European Capital of Universal Accessibility, based on the model of the European Capital of Culture, should certainly be incorporated into the Euro-Med process so that cities in the partner countries would also be able to compete for the title.
6.4 Η προενταξιακή πορεία συνοδεύεται από προγράμματα υποστήριξης και οικονομικής ενίσχυσης.
6.4 The pre-accession process involves support programmes and financial assistance.
6.4 Η προσέγγιση της ενεργειακής ένδειας εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος· εντούτοις, ελλείψει αποτελεσματικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο, η ΕΕ πρέπει να δράσει σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, που προβλέπει το άρθρο 5 ΣΕΚ.
6.4 Every Member State is responsible for tackling fuel poverty, but in the absence of effective national legislation, the EU must take action, in line with the principle of subsidiarity, as defined in Article 5 TEC.
6.4 Η προσέγγιση όπως τη σχεδιάζει η Επιτροπή βασίζεται σε ένα σύστημα «ο ρυπαίνων πληρώνει» και στις δυνατότητες που προσφέρει η οδική τιμολόγηση ως μέσο για τη χρηματοδότηση της κατασκευής και της συντήρησης των υποδομών.
6.4 The approach envisaged by the Commission entails a polluter-pays system and options available using road charging as a means of financing the construction and maintenance of infrastructure.
6.4 Η πρόταση αύξησης της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στον διάλογο τομεακής πολιτικής μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων είναι ευπρόσδεκτη, καθώς πρόκειται για έναν τομέα ο οποίος δυστυχώς είχε παραμεληθεί πολλές φορές στο παρελθόν.
6.4 The proposal to increase the involvement of civil society organisations in sector policy dialogues between EU and partner countries is most welcome, since this is an area that was unfortunately often neglected in the past.
6.4 Η σημασία της ενσωμάτωσης της «ευελιξίας με ασφάλεια»11 σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ υπογραμμίσθηκε από την ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της12.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"11 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion12.
6.4 Η σημασία της ενσωμάτωσης της «ευελιξίας με ασφάλεια»9 σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ υπογραμμίσθηκε από την ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της10.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"8 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion9.
6.4 Η σημασία της ενσωμάτωσης της «ευελιξίας με ασφάλεια»9 σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ υπογραμμίσθηκε από την ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της10.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"9 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion10.
6.4 Η στρατηγική της Λισσαβώνας πρέπει να διατηρήσει την αξιοπιστία της.
6.4 The Lisbon Strategy must retain its credibility.
6.4 Η συμφωνία θα πρέπει να προβλέπει επίσης, ως σκέλος του θεσμικού πλαισίου ΕΕ-Ουκρανίας, τη σύσταση κοινού οργάνου της κοινωνίας των πολιτών συμπεριλαμβάνει Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διαμόρφωση μιας βιώσιμης και προοδευτικής σχέσης με την ουκρανική κοινωνία των πολιτών, ξεκινώντας με τη διάρθρωση των σχέσεών μας πχ.
6.4 The agreement should include the creation of a civil society joint body as part of the EU-Ukraine institutional framework.
6.4 Η χρήση της νομοθεσίας
6.4 Use of legislation
6.4 Η ώθηση ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες, πράγμα που εκφράζεται από το γεγονός ότι ένα άτομο μπορεί να έχει την τάση να φερθεί πιο ενάρετα, αφού έχει φερθεί άσχημα, και αντιστρόφως.
6.4 Nudges can have negative effects, as demonstrated by the fact that an individual may tend to act more virtuously after having behaved badly, and vice versa.
6.4 Ηλεκτρονικό εμπόριο και διασυνοριακή παράδοση
6.4 E-commerce and cross-border delivery
6.4 Ημερομηνία της συνεδρίασης του ειδικευμένου τμήματος NAT
6.4 Date of the NAT section meeting
6.4 Θέματα χρηματοδοτήσεων
6.4 Financing
6.4 Θα ήταν επίσης ενδιαφέρον για την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μάθουν ποια θέματα συζητούν μεταξύ τους οι εθνικές ΟΚΕ.
6.4 It would also be interesting for the Commission and the Council to know what issues national ESCs are discussing among themselves.
6.4 Θα ήταν σκόπιμο να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η εσωτερική συνταγματική οργάνωση ορισμένων κρατών μελών (ομοσπονδιακά κράτη, περιφερειακή αποκέντρωση και άλλες μορφές μεταφοράς κυριαρχικών αρμοδιοτήτων σε υπο-κρατικό επίπεδο).
6.4 Greater account should be taken of the domestic constitutional arrangements of a number of Member States (federal states, regional devolution and other means of transferring sovereign powers to a sub-state entity).
6.4 Θα πρέπει να διαγραφεί η διάταξη που παρέχει στον διοργανωτή το δικαίωμα να ακυρώσει το οργανωμένο ταξίδι εάν δεν έχει επιτευχθεί ο απαιτούμενος ελάχιστος αριθμός ατόμων.
6.4 The right of the organiser to cancel the package if the minimum number of persons required is not reached should be deleted.
6.4 Θαλάσσια ρύπανση / ρύπανση των ποταμών
6.4 Sea/River Contamination
6.4 Θρησκεία ή πεποιθήσεις
6.4 Religion or belief
6.4 Ιδιαίτερα για το GSM
6.4 Particular - GSM
6.4 Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στον ρόλο των προγραμμάτων διαστημικής έρευνας, που επίσης οδηγούν σε καινοτομίες στον ιατρικό τομέα.
6.4 Special attention should be given to the role of space research programmes, which also lead to innovations in the medical field.
6.4 Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
6.4 Citizenship, freedom, security and justice
6.4 Κάθε αναγνωρισμένη ομάδα φορέων πρέπει να ρωτηθεί, σε βάση αμοιβαιότητας,
6.4 Each identified stakeholder group should be asked, on a reciprocal basis,
6.4 Καθώς αυξάνεται ο αριθμός αυτών των ομάδων, αρχίζουν να τίθενται πραγματικές προκλήσεις όσον αφορά την επίτευξη ισόρροπης εκπροσώπησης κάθε επιμέρους ομάδας στις εθνικές συμβουλευτικές ομάδες, με αποτέλεσμα την πρόκληση σοβαρής καθυστέρησης.
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay
6.4 Καθώς αυξάνεται ο αριθμός αυτών των ομάδων, αρχίζουν να τίθενται πραγματικές προκλήσεις όσον αφορά την επίτευξη ισόρροπης εκπροσώπησης κάθε επιμέρους ομάδας στις εθνικές συμβουλευτικές ομάδες, με αποτέλεσμα την πρόκληση σοβαρής καθυστέρησης.
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay.
6.4 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η έλλειψη αρμοδιοτήτων δεν δικαιολογεί, πάντως, την ανεπαρκώς ηγετική πολιτική θέση της ΕΕ στον τομέα αυτόν.
6.4 In the EESC's view, this lack of powers in no way justifies the EU's lack of political leadership in this area.
6.4 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η ασφάλεια του εφοδιασμού αφορά δύο επίπεδα:
6.4 For the EESC, oil imports could be made safer on two levels:
6.4 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, προκειμένου οι δράσεις εδαφικής συνεργασίας να έχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, και στα πλαίσια της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, θα  ήταν σκόπιμο να αυξηθεί η άμεση διαχείριση, εκ μέρους των ΕΟΕΣ, των διασυνοριακών σχεδίων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, των διεθνικών σχεδίων που χρηματοδοτούνται από κοινοτικούς ή εθνικούς πόρους.
6.4 In the EESC's view, in order to make territorial cooperation activities more effective and in line with the principle of subsidiarity, there should be greater direct management by the EGTCs of cross-border and, in certain cases, trans-national projects financed by Community or national funds.
6.4 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, προκειμένου οι δράσεις εδαφικής συνεργασίας να έχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, και στα πλαίσια της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, θα ήταν σκόπιμο να αυξηθεί η άμεση διαχείριση, εκ μέρους των ΕΟΕΣ, των διασυνοριακών σχεδίων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, των διεθνικών σχεδίων που χρηματοδοτούνται από κοινοτικούς ή εθνικούς πόρους.
6.4 In the EESC's view, in order to make territorial cooperation activities more effective and in line with the principle of subsidiarity, there should be greater direct management by the EGTCs of cross-border and, in certain cases, trans-national projects financed by Community or national funds.
6.4 Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, τα μέλη της ομάδας μελέτης ΙΝΤ/323 τόνισαν επανειλημμένα την ανάγκη να συνοψίσει η ΕΟΚΕ τις απόψεις της για τον αντίκτυπο της πολιτικής ανταγωνισμού στις οικονομικές και κοινωνικές αξίες της ΕΟΚΕ, όπως αυτές ορίζονται στην αποστολή της.
6.4 In the course of discussions, INT/323 study group members have repeatedly emphasised the need for the EESC to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
6.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού θα πρέπει να είναι συμβουλευτικό όργανο του Μεικτού Συμβουλίου, για τη συμμετοχή στην ανάπτυξη, παρακολούθηση και εφαρμογή της Συνολικής Συμφωνίας.
6.4 In the EESC's opinion, the EU-Mexico JCC could be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
6.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού θα πρέπει να είναι συμβουλευτικό όργανο του Μεικτού Συμβουλίου, για τη συμμετοχή στην ανάπτυξη, παρακολούθηση και εφαρμογή της Συνολικής Συμφωνίας.
6.4 In the EESC's opinion, the EU-Mexico JCC should be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
6.4 Καταχώρηση του Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης ως φυσικού προσώπου διεπόμενου από το βελγικό δίκαιο
6.4 Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal person governed by Belgian law
6.4 Κοινό Κέντρο Ερευνών – Πρόγραμμα Ευρατόμ
6.4 Joint Research Centre – Euratom Programme
6.4 Κρίνεται επίσης σκόπιμη η σωστή προετοιμασία της μετάβασης στο δεύτερο στάδιο του προγράμματος "Ενιαίος ουρανός" μετά το 2012 και να οδηγηθούν σε επιτυχία οι δύσκολες διαπραγματεύσεις μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές.
6.4 Finally, the move to the second phase of the "open sky" project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 Κρίνεται επίσης σκόπιμη η σωστή προετοιμασία της μετάβασης στο δεύτερο στάδιο του προγράμματος "Ενιαίος ουρανός" μετά το 2012 και να οδηγηθούν σε επιτυχία οι δύσκολες διαπραγματεύσεις μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές.
6.4 Finally, the move to the second phase of the “open sky” project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 Λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική καταστροφή και την κοινωνική κατάρρευση που ακολούθησαν τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, σημαντικό μερίδιο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών αφοσιώθηκε σε μεγάλο βαθμό στην καταπολέμηση της φτώχειας και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
6.4 Following the economic ruin and social catastrophe which occurred in the initial period after the collapse of the Soviet Union, a significant proportion of civil society organisations focussed their efforts on combating poverty and improving living standards.
6.4 Λοιπές πρωτοβουλίες
6.4 Other initiatives
6.4 Λόγω της βραδείας και αβέβαιης προόδου των σχεδίων για τη δημιουργία μιας παγκόσμιας αγοράς εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα, για μερικά ακόμη χρόνια, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα είναι ακόμη μεταξύ των ελαχίστων που θα έχουν καθορίσει τιμή για το διοξείδιο του άνθρακα.
6.4 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
6.4 Λόγω της μεγάλης ποικιλίας που υπάρχει σε ότι αφορά τις θέσεις σε σταθμούς φύλαξης για τα παιδιά κάτω των 3 ετών στα διάφορα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ συνιστά ρητώς σε κάθε ένα από αυτά να ορίσει για την περίπτωση συγκεκριμένους και μετρήσιμους στόχους.
6.4 Given the wide variation in childcare provision for under-threes in the individual Member States, the Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children in this category.
6.4 Μέτρα που αναλήφθηκαν για τη βελτίωση της γενικότερης πληροφόρησης και τη διαφάνεια στα μέσα ενημέρωσης έχουν αξιολογηθεί από ποσοτική αλλά όχι από ποιοτική άποψη.
6.4 Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
6.4 Μέχρι τούδε, δεδομένου του εύρους των τομέων και των πρακτικών που ενέχονται στη διάσταση της περιβαλλοντικής αειφορίας, η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην ενιαία αγορά δεν ήταν ξεκάθαρη υπόθεση.
6.4 To date, given the broad sectors and practices involved in the sustainable-environmental dimension, the integration of environmental concerns in the single market has not been a clear cut issue.
6.4 Με τη διττή κυριαρχία τους στην αγορά όσον αφορά τις πλατφόρμες πωλήσεων και τις συσκευές ηλεκτρονικής ανάγνωσης (Kindle και iPad), η Amazon και η Apple έχουν αποκτήσει ένα προβάδισμα που τους επιτρέπει να υπαγορεύουν τις τιμές και τους όρους και προϋποθέσεις σε όλους τους υπόλοιπους παράγοντες του κλάδου.
6.4 With their dual market dominance in sales platform and e-reader (Kindle and iPad), Amazon and Apple have taken a lead that is enabling them to dictate prices and terms and conditions to all other players in the industry.
6.4 Με την εξαίρεση της επιλογής (α), η οποία σχολιάζεται στο σημείο 4, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η μελέτη των υπολοίπων τριών επιλογών θα συμβάλει στην επιλογή της ορθής πολιτικής για τη βελτιστοποίηση των μέσων μεταφοράς, που στην προκειμένη περίπτωση αφορούν έναν επιμέρους κλάδο των οδικών μεταφορών, όπως προβλέπεται με την αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου.
6.4 With the exception of Option A discussed above, the Committee feels that research into the other three options will help make it possible to make the right policy choice, with a view to optimising transport arrangements in this sub-sector of road transport, as required by the revised Transport White Paper.
6.4 Με την πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ, το δίκτυο των εσωτερικών πλωτών οδών επεκτάθηκε από τη Βόρεια Θάλασσα στον Εύξεινο Πόντο μέσω της σύνδεσης των ποταμών Ρήνου και Δούναβη.
6.4 The recent EU enlargement has extended the inland waterways network from the North Sea to the Black Sea through the linkage of the Rhine and Danube rivers.
6.4 Μετανάστευση & Διανοητική υγεία
6.4 Migration and mental health
6.4 Μετανάστευση και διανοητική υγεία
6.4 Migration and mental health
6.4 Μια δεύτερη σημαντική πτυχή σχετικά με τον στρατηγικό προγραμματισμό αφορά την πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση ενός νέου συστήματος εκ των προτέρων συμφωνημένων προϋποθέσεων που αποσκοπεί στον καθορισμό των αρχών τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν και να εφαρμόζουν για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής συνοχής.
6.4 A second important aspect, relating to strategic programming, concerns the Commission's proposal to introduce a new system of ex ante conditionality aimed at defining the principles which Member States must follow and apply in order to increase the efficiency of cohesion policy.
6.4 Μια δεύτερη σημαντική πτυχή σχετικά με τον στρατηγικό προγραμματισμό αφορά την πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση ενός νέου συστήματος εκ των προτέρων συμφωνημένων προϋποθέσεων που αποσκοπεί στον καθορισμό των αρχών τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν και να εφαρμόζουν για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής συνοχής.
6.4 A second important aspect, relating to strategic programming, concerns the Commission's proposal to introduce a new system of ex-ante conditionality aimed at defining the principles which Member States must follow and apply in order to increase the efficiency of cohesion policy.
6.4 Μια πρόσφατη έρευνα που διενεργήθηκε από το Παγκόσμιο Κίνημα Μητέρων για λογαριασμό του προγράμματος «Family Platform» μεταξύ 11.000 μητέρων αποκαλύπτει σαφέστατα ότι επιθυμούν:
6.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted for the Family Platform by the World Movement of Mothers shows very clearly that their priorities are: