natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι αν το εξωτερικό κόστος δεν καταλογιστεί ταυτόχρονα σε όλα τα μέσα μεταφοράς, τα μέσα μεταφοράς στα οποία αν δεν εφαρμοστεί η χρέωση, θα αυξήσουν τα τιμολόγιά τους και θα συμβάλλουν στον πληθωρισμό
5.4 Finally, the Committee points out to the Commission that, if the internalisation of external costs is not introduced for all modes of transport simultaneously, those modes where internalisation does not take place will tend to raise their prices, resulting in inflation.
5.4 Η ΕΟΚΕ υποβάλλει, επίσης, στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και στο Συμβούλιο πολυάριθμες προτάσεις προσαρμογής των πολιτικών προσανατολισμών που απέρρευσαν από τη Διάσκεψη του Σαλτσβούργου όπως, π.χ., η διατήρηση του δεσμού μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, η αρχή της επικουρικότητας του προγραμματισμού των μέτρων, και η εμβάθυνση της απλούστευσης των διαδικασιών για τον τελικό δικαιούχου.
5.5 The Committee would also like to propose several changes to the Commission, the European Parliament and the Council as regards the policy guidelines arising from the Salzburg Conference, such as the maintenance of the link between the 1st and 2nd pillars of the CAP, the principle of subsidiarity in planning measures, and greater simplification of procedures for the final beneficiary.
5.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Οδηγία διαμορφώνει ένα σύνολο δικονομικών κανόνων που καθορίζουν τις σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στις δημόσιες συμβάσεις.
5.4 The EESC underlines that the Directive gives shape to a set of procedural rules which establish the relationship between contracting parties in public procurement.
5.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τη συνεργασία με τρίτες χώρες για την ενίσχυση των συστημάτων ασύλου και τη συμμόρφωσή τους με τα διεθνή πρότυπα.
5.4 The EESC also supports cooperation with third countries in order to strengthen their asylum arrangements and increase their compliance with international standards.
5.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης ότι οι μέθοδοι ελέγχου των γεωργικών εκμεταλλεύσεων θα πρέπει να περιλαμβάνουν ορισμένες ρυθμίσεις ευελιξίας.
5.4 The EESC also believes that there should be some flexibility in control measures for farm holdings.
5.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την ένταξη των συναλλαγών στα ευρωπαϊκά πιστοποιητικά εκπομπών (ETS), που αντιπροσωπεύουν (2008) το 73% της αξίας της παγκόσμιας αγοράς των πιστοποιητικών.
5.4 The EESC strongly backs the inclusion of the Emission Trading System (ETS), which constitutes (2008) 73% of the international market value of certificates.
5.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη στρατηγική της Επιτροπής, σημειώνει όμως ότι μέχρι στιγμής δεν έχει υλοποιηθεί επαρκώς ούτε αυτή ούτε η δήλωση που υπεγράφη το 2012.
5.4 The EESC supports this Commission strategy, but notes that, to date, neither the strategy nor the 2012 declaration has been adequately implemented.
5.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ισότητα μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών ·όσον αφορά το δικαίωμα στη σωματική και ψυχική υγεία.
5.4 The EESC is in favour of European citizens enjoying equal rights to physical and mental health.
5.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις εν λόγω ρυθμίσεις για την αποθήκευση του υδραργύρου διότι είναι προς το παρόν οι καλύτερες διαθέσιμες.
5.4 The Committee supports these storage arrangements as being the best available for the present.
5.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις που έχει διατυπώσει η UNHCR για τη σύσταση ομάδων εμπειρογνωμόνων σε θέματα ασύλου, που να παρέχουν τη συνδρομή τους σε όλες τις επιχειρήσεις συνοριακών ελέγχων που διεξάγονται στην ΕΕ.
5.4 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
5.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως ένα από τα αποτελεσματικότερα μέτρα για τη βελτίωση της ισορροπίας των φύλων στην εκπαίδευση και την έρευνα συνίσταται στην παροχή οικονομικών κινήτρων στα εκπαιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα που παρουσιάζουν σταθερή πρόοδο προς την κατεύθυνση της ισορροπίας των φύλων.
5.4 The EESC believes that one of the most effective measures for improving gender balance in education and research consists of offering financial incentives to education and research institutions that show confident progress in ensuring a gender balance.
5.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι νέοι πρέπει να συμμετέχουν άμεσα στον καθορισμό λειτουργικών προτύπων, στη διαχείριση και στην επίλυση ζητημάτων σχετικών με ΚΔΕ, καθώς είναι εκείνοι που πιθανότατα θα βρίσκονται σε καλύτερη θέση να αντιληφθούν τις προβληματικές καταστάσεις, κατά τρόπο αποτελεσματικότερο και ταχύτερο.
5.4 The EESC considers that young people should be directly involved in setting operational models and in moderating and settling SNS-related issues, because they are probably better placed than anyone to understand quickly and effectively the difficult situations that arise in this area.
5.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι νέοι πρέπει να συμμετέχουν άμεσα στον καθορισμό λειτουργικών προτύπων, στη διαχείριση και στην επίλυση ζητημάτων σχετικών με ΚΔΕ, καθώς είναι οι νέοι που πιθανότατα θα μπορούν να αντιληφθούν καλύτερα τις προβληματικές καταστάσεις, κατά τρόπο αποτελεσματικότερο και ταχύτερο.
5.4 The EESC considers that young people should be directly involved in setting operational models and in moderating and settling SNS-related issues, because they are probably better placed than anyone to understand quickly and effectively the difficult situations that arise in this area.
5.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι νέοι πρέπει να συμμετέχουν άμεσα στον καθορισμό λειτουργικών προτύπων, στη διαχείριση και την επίλυση ζητημάτων σχετικών με ΚΔΕ, καθώς είναι οι νέοι που πιθανότατα θα μπορούν να αντιληφθούν καλύτερα τις προβληματικές καταστάσεις, κατά τρόπο αποτελεσματικότερο και ταχύτερο.
5.4 The EESC considers that young people should be directly involved in setting operational models and in moderating and settling SNS-related issues, because they are probably better placed than anyone to understand quickly and effectively the difficult situations that arise in this area.
5.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το άρθρο 5 μπορεί επίσης να προξενήσει σύγχυση, διότι δεν κάνει διάκριση μεταξύ της παύσης ισχύος της άδειας αλιείας και της ανάκλησής της.
5.4 The EESC believes that Article 5 could also be confusing, as it does not differentiate between expiry and withdrawal of the permit.
5.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης της αναγγελία ότι "η Επιτροπή θα πρέπει μέχρι το 2008 να υποβάλει οδικό χάρτη για τη μεταρρύθμιση, για κάθε τομέα χωριστά, των επιχορηγήσεων που έχουν ιδιαίτερα αρνητικά αποτελέσματα στο περιβάλλον και είναι ασυμβίβαστες με την αειφόρο ανάπτυξη".
5.4 The Committee also welcomes the announcement that "by 2008, the Commission should put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development".
5.4 Η ΕΟΚΕ10 έχει τονίσει ότι η εργασία πρέπει να ανταποκρίνεται στην κατάρτιση και στην επαγγελματική πείρα κάθε ατόμου, χωρίς διακρίσεις ηλικίας, και ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν στη νομοθεσία τους και να εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (2000/78/ΕΚ).
5.4 The EESC10 has pointed out that jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination, and that all the Member States must transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
5.4 Η ΕΟΚΕ7 τόνισε ότι η εργασία πρέπει να ανταποκρίνεται στην κατάρτιση και στην επαγγελματική πείρα κάθε ατόμου, χωρίς διακρίσεις ηλικίας και ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν και να εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (2000/78/ΕΚ).
5.4 The EESC7 has pointed out that jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination, and that all the Member States must transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
5.4 Η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατύπωσαν και οι δύο επικρίσεις για το γεγονός ότι μέχρι τώρα μόνο λίγα κράτη μέλη αξιολόγησαν τον κοινωνικό αντίκτυπο των μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης14.
5.4 The Social Protection Committee and the European Commission have jointly criticised the fact that to date "few [Member States] have conducted social impact assessments of fiscal consolidation measures"14.
5.4 Η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατύπωσαν και οι δύο επικρίσεις για το γεγονός ότι, μέχρι τώρα, μόνο λίγα κράτη μέλη αξιολόγησαν τον κοινωνικό αντίκτυπο των μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης.14
5.4 The Social Protection Committee and the European Commission have jointly criticised the fact that to date "few [Member States] have conducted social impact assessments of fiscal consolidation measures"14.
5.4 Η Επιτροπή αναφέρει ότι η πρόθεση δεν είναι να δημιουργηθεί ένα νέο σύστημα ΤΠ, πράγμα που θα συνεπαγόταν φυσικά πρόσθετο κόστος, αλλά να αξιοποιηθούν τα ήδη υπάρχοντα ή αναπτυσσόμενα συστήματα, όπως η εθνική ενιαία θυρίδα.
5.4 The Commission has stated that the intention is not to develop a completely new IT system – which would of course be very expensive – but to build on systems that already exist or are in development, such as the national single window.
5.4 Η Επιτροπή αναφέρει ότι η πρόθεση δεν είναι να δημιουργηθεί ένα νέο σύστημα, πράγμα που θα συνεπαγόταν φυσικά πρόσθετο κόστος, αλλά να αξιοποιηθούν τα ήδη υπάρχοντα ή αναπτυσσόμενα συστήματα, όπως η εθνική ενιαία θυρίδα.
5.4 The Commission has stated that the intention is not to develop a completely new system – which would of course be very expensive – but to build on systems that already exist or are in development, such as the national single window.
5.4 Η Επιτροπή ασκεί το ρόλο του θεματοφύλακα των Συνθηκών και του “ελεγκτή των ελεγκτών”.
5.4 The Commission has the role of guardian of the treaties and "inspector of the inspector".
5.4 Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο έχει ως στόχο τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
5.4 The Commission notes that the legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whose aim is to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
5.4 Η Επιτροπή επιβάλλει σημαντική  επιβάρυνση στις εθνικές αρχές σε σχέση με τη χρηματοδότηση της τεχνολογίας CCS, διότι δεν προβλέπεται σημαντική συμβολή της Επιτροπής από τον τρέχοντα προϋπολογισμό της.
5.4 The Commission imposes a considerable burden upon national authorities in respect of CCS financing as there is no scope for a significant contribution from the Commission's current budget.
5.4 Η Επιτροπή επιβάλλει σημαντική επιβάρυνση στις εθνικές αρχές σε σχέση με τη χρηματοδότηση της τεχνολογίας CCS, διότι δεν προβλέπεται σημαντική συμβολή της Επιτροπής από τον τρέχοντα προϋπολογισμό της.
5.4 The Commission imposes a considerable burden upon national authorities in respect of CCS financing as there is no scope for a significant contribution from the Commission's current budget.
5.4 Η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει μια στρατηγική, η οποία –όπως και στην περίπτωση της σχεδιαζόμενης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την παραγωγή πρωτεϊνών– θα συνδέσει την ανάγκη αποδοτικής διάθεσης ενέργειας με τις φυσικές διαδικασίες, π.χ. στον γεωργικό και δασοκομικό τομέα.
5.4 The Commission should develop a strategy that links energy supply needs with natural agricultural and forestry processes in an energy-efficient way, as in the case of the planned European protein strategy.
5.4 Η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει μια στρατηγική, η οποία –όπως και στην περίπτωση της σχεδιαζόμενης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την παραγωγή πρωτεϊνών– να συνδέσει την ανάγκη αποδοτικής διάθεσης ενέργειας με τις φυσικές διαδικασίες, π.χ. στον γεωργικό και δασοκομικό τομέα.
5.4 The Commission should develop a strategy that links energy supply needs with natural agricultural and forestry processes in an energy-efficient way, as in the case of the planned European protein strategy.
5.4 Η Επιτροπή καλείται να σχεδιάσει ένα σύστημα διακυβέρνησης το οποίο θα είναι αποτελεσματικό από πλευράς εφαρμογής αλλά θα διατηρεί συγχρόνως επαρκή ευελιξία, ώστε να εξασφαλίζεται η στήριξη των κρατών μελών.
5.4 The Commission faces the task of devising a governance system that is effective in terms of enforcement but flexible enough to secure Member States' backing.
5.4 Η Επιτροπή καλείται να σχεδιάσει ένα σύστημα διακυβέρνησης το οποίο να είναι αποτελεσματικό από πλευράς εφαρμογής, αλλά να διατηρεί συγχρόνως επαρκή ευελιξία, ώστε να εξασφαλίζεται η στήριξη των κρατών μελών.
5.4 The Commission faces the task of devising a governance system that is effective in terms of enforcement but flexible enough to secure Member States' backing.
5.4 Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει συστήματα που να εξασφαλίζουν ότι τα περιβαλλοντικά οφέλη που θα προκύψουν χάρη στα προηγούμενα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, θα διατηρηθούν, και το εισόδημα των γεωργών θα διασφαλιστεί.
5.4 The Commission must put in place systems ensuring that the environmental gains achieved by the previous rural development programmes are maintained, and the income of these farmers is safeguarded.
5.4 Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει συστήματα που να εξασφαλίζουν ότι τα περιβαλλοντικά οφέλη που θα προκύψουν χάρη στα προηγούμενα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, θα διατηρηθούν, και το εισόδημα των γεωργών θα είναι διασφαλισμένο.
5.4 The Commission must put in place systems ensuring that the environmental gains achieved by the previous rural development programmes are maintained, and the income of these farmers is safeguarded.
5.4 Η Επιτροπή προτίθεται να δημοσιεύει ανά διετία έκθεση παρακολούθησης σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής.
5.4 The Commission proposes the publication of a monitoring report on the implementation of this policy every two years.
5.4 Η Επιτροπή τονίζει ορθώς την αναγκαιότητα επίτευξης βελτιωμένης ρυθμιστικής συνεργασίας, αντιστοιχίας και σύγκλισης διεθνώς.
5.4 The Commission rightly emphasises the need to achieve improved regulatory cooperation, equivalence and convergence internationally.
5.4 Η Επιτροπή υιοθέτησε την πρότασή της για το έβδομο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, όπου προσδιορίζεται η συμβολή της περιβαλλοντικής πολιτικής στη μετάβαση στην πράσινη οικονομία.
5.4 The Commission adopted its proposal for a 7th Environmental Action Programme which sets out the contribution of environment policy to a transition to a green economy.
5.4 Η Ευρώπη δεν θα είναι ικανή να προχωρήσει, αν δεν ενθαρρυνθούν οι πολίτες να αισθάνονται και να λειτουργούν ως ευρωπαίοι πολίτες.
5.4 Unless European citizens are encouraged to consider themselves European and to act accordingly, Europe will be unable to continue making headway.
5.4 Η Ευρώπη θα πρέπει να δώσει το καλό παράδειγμα για την προαγωγή της προστασίας των δασών, απαιτώντας λόγου χάρη την πιστοποίηση της αειφόρου διαχείρισης των προϊόντων ξυλείας.
5.4 Europe should set a good example in promoting the preservation of forests through for example requiring certification of sustainably managed timber products.
5.4 Η ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας επικροτεί τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της τουρκικής κυβέρνησης να συντάξει σχέδιο νόμου για τις συλλογικές σχέσεις εργασίας και θεωρεί αυτό το γεγονός ως ένδειξη σοβαρής δέσμευσης για συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα όσον αφορά τα συνδικαλιστικά δικαιώματα.
5.4 The EU-Turkey JCC welcomes the recent initiatives taken by the Turkish Government to draft the Law on Collective Labour Relations and takes this as signs of serious commitment to comply with the international standards of trade union rights.
5.4 Η ΜΣΕ επαναλαμβάνει το συμπέρασμα της προηγούμενης έκθεσής της (2008) ότι η κυβέρνηση δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να επικαλεστεί την έλλειψη συναίνεσης σε αυτές τις διαβουλεύσεις —ή τη συναίνεση μόνο ενός μέρους των κοινωνικών εταίρων— ως επιχείρημα για να μην προβεί στην ευθυγράμμιση της τουρκικής νομοθεσίας με τις Συμβάσεις 87 και 98 της ΔΟΕ.
5.4 The JCC reconfirms its conclusion in its previous Report (2008) that the government can never use the lack of consensus, or the consensus among part of the social partners, in these consultations as an argument for not bringing the Turkish legislation in line with ILO Conventions 87 and 98.
5.4 Η Σύμβαση C94 της ΔΟΕ για τις ρήτρες εργασίας στις δημόσιες συμβάσεις υιοθετήθηκε το 1949 και επί του παρόντος έχει δεσμευτικό χαρακτήρα σε 10 κράτη μέλη της ΕΕ· ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Ιρλανδία, εφαρμόζουν τη Σύμβαση οικειοθελώς στις δημόσιες συμβάσεις.
5.4 ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in 10 EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
5.4 Η άμεση σχέση  ενός εργατικού δυναμικού με σημαντικά προσόντα και ενός υψηλότερου επιπέδου απασχόλησης δεν επιδέχεται αμφισβήτηση.
5.4 The link between better worker skills and higher employment is incontrovertible.
5.4 Η άμεση σχέση μεταξύ της βελτίωσης των δεξιοτήτων των εργαζομένων και ενός υψηλότερου επιπέδου απασχόλησης δεν επιδέχεται αμφισβήτηση.
5.4 The link between better worker skills and higher employment is incontrovertible.
5.4 Η έκθεση εντοπίζει τους παράγοντες της φτώχιας στις ΕΜΧ:
5.4 The report lists the following as causes of poverty in MPCs:
5.4 Η έννοια ενός πλαισίου ευρωπαϊκού επιπέδου για επιχειρηματικά κεφάλαια είναι ελκυστική εάν έχει ως αποτέλεσμα να δεχτούν τα κράτη μέλη τη ρύθμιση εταιρειών επιχειρηματικών κεφαλαίων από άλλα κράτη μέλη.
5.4 The concept of a European wide framework for venture capital is attractive if it results in Member States accepting VC firms regulated by other states.
5.4 Η έννοια της καθολικής πρόσβασης με ευνοϊκούς όρους θα έπρεπε να συνιστά τη βάση κοινών κανόνων για όλες τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ήτοι ελάχιστων υποχρεώσεων τις οποίες θα πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη και οι τοπικές αρχές, που ωστόσο δεν πρέπει να περιορίσουν τις αποστολές κοινής ωφελείας που τους αναλογούν, αλλά να τις αναπτύξουν περαιτέρω, ανάγοντας την χρηματοδότησή τους σε προτεραιότητα.
5.4 The concept of universal access at an affordable cost should represent a set of common rules governing all services of general interest in the European Union establishing a minimum set of obligations which should be observed by the Member States and local authorities, which should not restrict their missions of general interest but rather develop them instead, while at the same time ensuring they are a spending priority.
5.4 Η έννοια της καθολικής πρόσβασης με ευνοϊκούς όρους θα έπρεπε να συνιστά τη βάση κοινών κανόνων για όλες τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ήτοι ελάχιστων υποχρεώσεων τις οποίες θα πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη και οι τοπικές αρχές, που ωστόσο δεν πρέπει να περιορίσουν τις αποστολές κοινής ωφελείας που τους αναλογούν, αλλά να τις αναπτύξουν περαιτέρω, ανάγοντας την χρηματοδότησή τους σε προτεραιότητα.
5.4 The concept of universal access at an affordable cost should represent a set of common rules governing all services of general interest in the European Union establishing a minimum set of obligations which should be observed by the Member States and local authorities, which should not restrict their missions of general interest but rather develop them instead, while at the same time ensuring they are a spending priority2.
5.4 Η έρευνα και η καινοτομία είναι τομείς στους οποίους πρέπει να πραγματοποιηθούν επενδύσεις εάν θέλουμε να εξασφαλίσουμε στις μελλοντικές γενιές της Ευρώπης ένα μέλλον ευημερίας και ικανοποιητική και σταθερή ποιότητα ζωής.
5.4 Research and innovation are fields in which investment is inevitably required if future generations of Europeans are to be assured future well-being and a satisfactory, sustainable quality of life.
5.4 Η ανάπτυξη του κλάδου εξαρτάται από καινοτόμες τεχνολογίες υποστήριξης των εξορύξεων να συμβάλουν ώστε να υπάρξει το μέγιστο δυνατό όφελος από τις παλιές εγκαταστάσεις και να παραταθεί η διάρκεια χρήσης ορισμένων πεδίων παραγωγής.
5.4 Growth of the sector depends on innovative technologies to support extraction, making it possible to "squeeze" as much as possible out of ageing installations and extend the lives of some production fields.
5.4 Η αναβάθμιση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου έχει καίρια σημαία για την υλοποίηση της Ενεργειακής Ένωσης.
5.4 Updating electricity and gas networks is of key importance for the realisation of the Energy Union.
5.4 Η ανακοίνωση δεν προτείνει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού φορέα, ενός "ευρωπαϊκού υπερ-υπολογιστικού νέφους" για την παραγωγή ψηφιακής ενέργειας.
5.4 The communication does not propose creating a European operator – a "European super-cloud" – to produce digital energy.
5.4 Η απαλλοτρίωση έχει επεκταθεί για να συμπεριλάβει μέτρα που ισοδυναμούν με απαλλοτρίωση, έμμεση και ρυθμιστική απαλλοτρίωση.
5.4 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.4 Η απασχόληση στη συνεργατική οικονομία αποδεικνύεται ιδιαίτερα περίπλοκο ζήτημα από αυτή την άποψη.
5.4 Employment in the sharing economy proves particularly delicate in this respect.
5.4 Η αρχή της "ενιαίας ασφάλειας" προς εφαρμογή στην ΕΕ, πρέπει επίσης να εξεταστεί σε σχέση με άλλες χώρες.
5.4 This principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regards to other countries.
5.4 Η ασφάλεια του εφοδιασμού της ΕΕ με τρόφιμα πρέπει να στηριχθεί μέσω της θέσπισης ενισχυμένου μηχανισμού και αυστηρότερων μέτρων σε σχέση με σήμερα έτσι ώστε η Ένωση να μπορέσει να προετοιμαστεί για πιθανούς νέους κινδύνους.
5.4 The security of supply of the EU food sector needs to be bolstered by putting in place stronger machinery and arrangements than at present so that the Union can prepare for new potential risks.
5.4 Η αύξηση του κόστους των μεταφορών, της στέγης, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, κλπ,  έχει επίσης την τάση να καθιστά πιο ευάλωτους τους εργαζομένους.
5.4 The rise in the cost of transport, housing, healthcare, etc. also undermines the security of workers.
5.4 Η αύξηση των ΚΕΤ αποτελεί εκδήλωση της σημαντικής μεταβολής στη δομή του παγκόσμιου χρηματοοικονομικού συστήματος.
5.4 The rise of SWF is a manifestation of a larger shift in the structure of global finance.
5.4 Η αύξηση των ΚΤΕ αποτελεί εκδήλωση της σημαντικής μεταβολής στη δομή του παγκόσμιου χρηματοοικονομικού συστήματος.
5.4 The rise of SWF is a manifestation of a larger shift in the structure of global finance.
5.4 Η βελτίωση της τήρησης των κανόνων που διέπουν τις μεταφορές αποβλήτων
5.4 Better enforcement of waste shipment rules
5.4 Η βιομηχανία προμήθειας συστατικών για αυτοκίνητα παρουσιάζει μία πολύ ετερογενή δομή.
5.4 The component manufacturing industry has a very heterogeneous structure.
5.4 Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων (EASQ) με σκοπό να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (EQF), των ευρωπαϊκών συστημάτων μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων (ECT και ECVET) και της πολύγλωσσης Ευρωπαϊκής ταξινόμησης Δεξιοτήτων, Ικανοτήτων και Επαγγελμάτων (ESCO) θα συμβάλει στην αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, στην επικύρωση της μη τυπικής και άτυπης μάθησης και στην παροχή δια βίου καθοδήγησης.
1.1 The creation of a European Area of Skills and Qualifications in order to ensure greater coherence between the European qualifications framework (EQF), European credit transfer systems (ECT and ECVET) and the multilingual classification of European skills, qualifications and occupations (ESCO) would help ensure the recognition of qualifications, the validation of non-formal and informal learning and provision for lifelong guidance.
5.4 Η δημιουργία ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου προϋποθέτει τη βελτίωση της «διαλειτουργικότητας».
5.4 Creating a European Railway Area requires improvements in "interoperability".