natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται να υπάρξει μια εκ των προτέρων ιεράρχηση των προτεραιοτήτων, η οποία θα μπορούσε να συμβάλει στη διευθέτηση τυχόν διαφορών, έχοντας πάντοτε κατά νου ότι –αν και η σταθερότητα των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των αγορών είναι ζήτημα πρωταρχικής σημασίας– το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την προστασία των ιδιωτών επενδυτών.
A hierarchy of priorities must be established ex ante that will help to contain any possible controversy, since although the stability of intermediaries and markets is of prime importance, so too is the protection of  retail investors.
Απαιτείται να υπάρξει μια εκ των προτέρων ιεράρχηση των προτεραιοτήτων, η οποία θα μπορούσε να συμβάλει στη διευθέτηση τυχόν διαφορών, έχοντας πάντοτε κατά νου ότι –αν και η σταθερότητα των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των αγορών είναι ζήτημα πρωταρχικής σημασίας– το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την προστασία των ιδιωτών επενδυτών.
A hierarchy of priorities must be established ex ante that will help to contain any possible controversy, since although the stability of intermediaries and markets is of prime importance, so too is the protection of retail investors.
Απαιτείται να υπάρξει φιλόδοξη πολιτική επενδύσεων και στήριξης της απασχόλησης, να προπαρασκευασθεί το μέλλον των επόμενων γενεών και να προστατευθούν τα πλέον ευάλωτα κοινωνικά στρώματα.
An ambitious investment and employment support policy is needed, the future must be prepared for generations to come and the most vulnerable social groups must be protected.
Απαιτείται να υπάρχει κατάλληλη πληροφόρηση για να διευκολύνονται οι πολίτες στην εκπλήρωση της εκ του νόμου υποχρέωσής τους να καταβάλλουν τους οφειλόμενους φόρους κατά τον ορθό τρόπο.
Appropriate information must be available to better support the citizens to meet their obligation at law to pay in the due manner the taxes which are due.
Απαιτείται να υπερνικηθούν οι πολιτιστικοί φραγμοί και οι διοικητικές επιβαρύνσεις που υφίστανται μεταξύ των ΜΜΕ, και δη των μικροεπιχειρήσεων, και των ερευνητικών κύκλων με στόχο την προώθηση και την έμπρακτη αξιοποίηση των τεράστιων δυνατοτήτων που διαθέτουν οι εν λόγω επιχειρήσεις από πλευράς καινοτομίας.
Cultural barriers and administrative burdens between SMEs, in particular micro enterprises, and the research spheres have to be overcome in order to develop and benefit from the enormous innovative potential of these companies.
Απαιτείται να υποβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκθεση σχετικά με αυτή την παρακολούθηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission is required to submit a report on this monitoring exercise to the European Parliament and Council.
Απαιτείται να υποδειχθεί ενδιάμεσος φορέας ο οποίος θα ελέγχει τη ροή των αιτήσεων και θα τις επιμερίζει.
An intermediary is still required to monitor the flow of requests and allocate them.
Απαιτείται να υποστηριχθεί το ενδεχόμενο κατάρτισης μιας ειδικής σύμβασης συνεργασίας, προς ενσωμάτωση στις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης.
Support should be given to the idea of drawing up specific cooperation clauses, to be included in economic partnership agreements.
Απαιτείται να χρηματοδοτούνται οι ΜΜΕ για την τόνωσή τους.
Importance of access to finance to stimulate those SMEs;
Απαιτείται νομική πράξη για την εξασφάλιση νομικής βάσης για τη συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών διαφόρων κρατών μελών στον τομέα των εισπράξεων.
A legal act is required to provide a legal basis for mutual recovery assistance between the administrative authorities of different Member States.
Απαιτείται νομική πράξη για την επίλυση των προβλημάτων τα οποία οφείλονται στον εδαφικό περιορισμό των εισπρακτικών αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών.
A legal act is necessary to solve the problems caused by the territorial limitation of the national authorities' recovery competences.
Απαιτείται νομοθεσία για την προστασία των ανθρώπων από την έκθεση στον καπνό τσιγάρου.
Legislation is necessary to protect people from exposure to tobacco smoke.
Απαιτείται νομοθεσία που θα περιορίζει τη διαθεσιμότητα των εργαζομένων.
Legislation limiting workers' availability is called for.
Απαιτείται νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ ή πρέπει να διατηρηθεί η υπάρχουσα κατάσταση με διαφορετικά ρυθμιστικά πλαίσια στα διαφορετικά κράτη μέλη;
Is EU legislation required, or should we keep the situation as it is with different regulatory frameworks in different Member States?
Απαιτείται ο έγκαιρος και αποτελεσματικότερος συντονισμός μεταξύ των διάφορων φορέων που συμμετέχουν στην αλυσίδα μεταφορών (μεταφορέας, διαχειριστής υποδομών, εκδότης εισιτηρίων, φορείς παροχής υπηρεσιών) για την αποφυγή αντιφατικών πληροφοριών (π.χ. στο δικτυακό τόπο του αεροδρομίου εμφανίζεται η ένδειξη «καθυστέρηση πτήσης», ενώ στο δικτυακό τόπο του αερομεταφορέα εμφανίζεται η ένδειξη «ακύρωση πτήσης»).
Timely and more effective coordination among different actors in the transport chain (carrier, infrastructure manager, ticket vendor, service providers.) is needed to avoid contradictory information (e.g. airport website featuring "flight delayed", whereas the air carrier's website indicates "flight cancelled").
Απαιτείται ο εργαζόμενος να έχει εργαστεί τουλάχιστον ένα έτος πριν από την άδεια για τον ίδιο εργοδότη στο Λουξεμβούργο, εκτός κι αν χρειάστηκε να αλλάξει εργοδότη για οικονομικούς λόγους για τους οποίους δεν ευθύνεται ο ίδιος, υπό την προϋπόθεση ότι έχει εργαστεί νόμιμα για 12 μήνες με τον ίδιο εργοδότη κατά την περίοδο των 15 μηνών πριν από τη γέννηση ή την υιοθεσία.
Requirement that worker has worked for at least one year preceding leave for same Luxembourg employer unless he has had to change employer for economic reasons for which he is not responsible, on condition that he has been legally employed for 12 months with same employer during course of 15 months prior to birth or adoption.
Απαιτείται ο καθορισμός προστατευόμενης και επιτηρούμενης ζώνης.
Rules for the protection and surveillance zones are noted.
Απαιτείται ο καθορισμός των στοιχείων για τη διαφοροποίηση της συνεισφοράς των ταμείων στα επιχειρησιακά προγράμματα.
It is necessary to determine the elements for modulating the participation of the Funds to the operational programmes.
Απαιτείται ο μεγαλύτερος δυνατός βαθμός ανεξαρτησίας τους έναντι των εθνικών αρχών – πλην των εποπτικών αρχών – και έναντι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, τα οποία δεν πρέπει να επεμβαίνουν στις αποφάσεις των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών.
They would need the highest degree of independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions, which should not interfere in the decisions of the European Supervisory Authorities.
Απαιτείται ο σαφής προσδιορισμός μιας τρίτης κατηγορίας μεταξύ του "χρόνου εργασίας" και του "διαστήματος ανάπαυσης".
A clear definition of a third category between "working time" and "rest period" is needed.
Απαιτείται ο στενός συντονισμός και η ανάπτυξη, στα διάφορα επίπεδα, μια σειράς πολιτικών και μέσων πέρα από την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής, όσο το δυνατόν διαφανών, φιλικών προς τον χρήστη και χωρίς επιπλέον  οικονομικές επιβαρύνσεις ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Close coordination is needed, along with a range of policies and instruments at various levels, in addition to securing the clearest possible environmental policy that is user-friendly and does not entail additional costs, especially for SMEs.
Απαιτείται οδηγία κατάργησης για την κατάργηση παλαιότερης οδηγίας (αρχή του παραλληλισμού των μορφών).
A directive is necessary to repeal a previous directive (principle of congruent forms).
Απαιτείται οι φορείς εκμετάλλευσης των τερματικών σταθμών να διορίζουν «εκπρόσωπο του τερματικού σταθμού», όπως ορίζει το τμήμα 1.6 του παραρτήματος του ψηφίσματος A.797(19).
Terminal operators are required to appoint a “terminal representative” as stipulated in section 1.6 of the Annex to Resolution A.797(19);
Απαιτείται οι φορείς φορείς εκμετάλλευσης των τερματικών σταθμών να εφαρμόζουν τους σχετικούς κώδικες και τις συστάσεις του ΔΝΟ για τη συνεργασία πλοίου/λιμένα.
Terminal operators are required to comply with the relevant IMO Codes and recommendations on ship/port cooperation;
Απαιτείται ολιστική προσέγγιση για την καλλιέργεια δυναμικών, ανοιχτών και κινητών αγορών εργασίας για τους νέους, με μέτρα και ικανούς πόρους που θα επικεντρώνονται στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, την υψηλής ποιότητας μάθηση και στην καλύτερη αντιστοίχιση μεταξύ των προσφερόμενων και των ζητούμενων προσόντων, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης της μάθησης στο χώρο εργασίας σε όλη την Ευρώπη.
A holistic approach is needed to foster dynamic, open and mobile labour markets for young people with measures and appropriate resources focusing on the creation of more and better jobs, high-quality learning outcomes, and a better match between skills supply and demand, including through the spread of work-based learning across Europe.
Απαιτείται ολιστικό σχέδιο για την ενεργοποίηση δημοσιονομικών πόρων σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
A holistic plan is needed for mobilising financial resources at EU and Member State level.
Απαιτείται ολοκληρωμένη αξιολόγηση της ικανότητας των υφιστάμενων αγορών εργασίας και συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας να αντιμετωπίσουν αυτές τις εξελίξεις, προκειμένου να αποφευχθεί η αύξηση των εισοδηματικών ανισοτήτων και να εξασφαλιστεί αξιοπρεπές και αξιόπιστο εισόδημα και ισορροπία εργασιακής και οικογενειακής ζωής.
A comprehensive assessment of the ability of existing labour market and social security systems to face these developments is required to avoid greater income inequalities, ensure people can maintain a decent and reliable income and a balanced work and family life.
Απαιτείται ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη στήριξη της καταστολής της παράνομης διακίνησης και χρήσης πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών, με παράλληλη διατήρηση του νόμιμου εμπορίου πυροβόλων όπλων και της νόμιμης χρήσης χημικών ουσιών.
A comprehensive approach to support a crackdown on the illicit trafficking and use of firearms and explosives, whilst safeguarding the legal trade of firearms and of legitimate use of chemical substances, is needed.
Απαιτείται ολοκληρωμένη προσέγγιση.
There is a need for an integrated approach.
Απαιτείται ολοκληρωμένο πρόγραμμα προσέγγισης προκειμένου να υπάρξουν έντονες, ειλικρινείς και έντιμες συζητήσεις με τα κράτη μέλη και τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ANSP) και να εξασφαλιστούν εξατομικευμένες προτάσεις για το κάθε κράτος μέλος που θα το συνδράμουν στην αντιμετώπιση διαδεδομένων ανησυχιών και εμποδίων κατά τον εκσυγχρονισμό των αντίστοιχων συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and Air Navigation Service Providers (ANSPs) and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
Απαιτείται ολοκληρωμένο πρόγραμμα προσέγγισης προκειμένου να υπάρξουν έντονες, ειλικρινείς και έντιμες συζητήσεις με τα κράτη μέλη και τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ANSP) και να εξασφαλιστούν εξατομικευμένες προτάσεις για το κάθε κράτος μέλος που θα το συνδράμουν στην αντιμετώπιση διαδεδομένων ανησυχιών και εμποδίων κατά τον εκσυγχρονισμό των αντίστοιχων συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and ANSPs and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
Απαιτείται ολόκληρη σειρά μέτρων πολιτικής, τόσο εθελοντικών όσο και δεσμευτικών.
A whole array of policy instruments is required, both voluntary and binding.
Απαιτείται ομαλοποίηση του επιπέδου των δημοσίων επενδύσεων το οποίο μειώθηκε λόγω των προσπαθειών συμμόρφωσης προς τα κριτήρια του Μάαστριχτ.
A normalisation of the level of public investment, which decreased because of efforts to fulfil the Maastricht criteria, would be called for.
Απαιτείται οπωσδήποτε μείωση της αλιευτικής προσπάθειας προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των εμπορικών αποθεμάτων, αλλά ταυτόχρονα θα είναι απαραίτητη για την περιβαλλοντική ενσωμάτωση
Reduction of fishing pressure is in any case required to ensure sustainability of commercial stocks but at the same time is essential for environmental integration.
Απαιτείται ορθή διακρίβωση των ροομέτρων του ενός ως προς το άλλο, αφού το σχετικό μέγεθος των δύο ρυθμών ροής μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικά σφάλματα σε μεγάλους λόγους αραιώσεως (σχήματα 9 και παραπάνω).
Accurate calibration of the flow-meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (Figures 9 and above).
Απαιτείται ορισμένος βαθμός συνοχής των ρυθμιστικών προσεγγίσεων σε ολόκληρη την ΕΕ, ώστε να αποσαφηνιστούν οι εφαρμοστέες κανονιστικές ρυθμίσεις και να δημιουργηθεί ρυθμιστικό πλαίσιο πρόσφορο για επενδύσεις και καινοτομία.
Some degree of consistency in regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Απαιτείται ουσιαστική ερευνητική προσπάθεια
A substantial research effort is needed
Απαιτείται πάντοτε εκτίμηση επικινδυνότητας για την ή τις δραστικές ουσίες που περιέχει το βιοκτόνο.
A risk assessment on the active substance or substances present in the biocidal product is always required.
Απαιτείται παγκόσμια απάντηση στα προβλήματα του αποτυχημένου χρηματοπιστωτικού συστήματος
A global answer was needed to solve the problems of the failing financial system.
Απαιτείται πανευρωπαϊκής ισχύος πιστοποιητικό ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων βάσει της υπολογιζόμενης ενεργειακής ζήτησης, καθώς και αναθεώρηση του προτύπου EN 15217.
A European wide energy performance certificate for buildings based on calculated energy demand and a revision of EN 15217 are needed.
Απαιτείται παράλληλα η ανάληψη αποτελεσματικής δράσης για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
It also requires effective action against illegal migration and human trafficking.
Απαιτείται παρέμβαση μέσω απόσταξης για την απαλλαγή από το 15% περίπου της ετήσιας οινοπαραγωγής.
Intervention via distillation is required to remove about 15% of wine production every year.
Απαιτείται παρέμβαση της ΕΕ για να διαφυλαχθεί το δημόσιο αγαθό της ΕΕ, εκεί όπου η ζήτηση της ΕΕ (π.χ. για ασφάλεια) δεν μπορεί να εξυπηρετηθεί κατάλληλα από την προσφορά συγκεκριμένων κρατών μελών.
EU intervention is required to preserve the EU public good where EU demand (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the supply of particular Member States.
Απαιτείται παρέμβαση της ΕΕ προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση αναίτιων ή δυσανάλογων εμποδίων στη διασυνοριακή συμμετοχή σε επιγραμμικές διαδικασίες ή συστήματα δημοσίων συμβάσεων;
Is EU intervention needed to avoid the emergence of unnecessary or disproportionate barriers to cross-border participation in on-line procurement procedures or systems?
Απαιτείται παρέμβαση της ΕΕ προκειμένου να διαφυλαχθεί το δημόσιο αγαθό της ΕΕ, εκεί όπου η «ζήτηση» της ΕΕ (π.χ. για ασφάλεια) δεν μπορεί να εξυπηρετηθεί κατάλληλα από την «προσφορά» συγκεκριμένων κρατών μελών.
The EU intervention is required to preserve the EU public good where EU 'demand' (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the 'supply' of particular Member State.
Απαιτείται παραδειγματική στροφή για να αλλάξουν οι συνήθειες συμπεριφοράς των κοινωνιών μας, ώστε να χρησιμοποιούμε λιγότερη ενέργεια ενώ απολαμβάνουμε την ίδια ποιότητα ζωής.
A paradigm shift is required to change the behavioural patterns of our societies, so that we use less energy while enjoying the same quality of life.
Απαιτείται παρακολούθηση της κατάστασης στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, έτσι ώστε να αρθούν οποιαδήποτε άσκοπα εμπόδια που μπορεί να αντιμετωπίσουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών σε άλλες επιχειρήσεις στις ξένες αγορές.
A follow-up in international trade negotiations is needed to remove unnecessary barriers in external business services markets for European service providers.
Απαιτείται περαιτέρω (αμερόληπτη) ανάλυση όσον αφορά τη συνολική αξιολόγηση του Πρωτοκόλλου του Κιότο, συμπεριλαμβανομένων όλων των υπέρ  και των κατά , ενώ  πρέπει να αντληθούν διδάγματα ενόψει του σχεδιασμού της συμφωνίας του 2015.
Further (unbiased) analysis is needed for the global assessment of the Kyoto Protocol, including all its pros and cons, and lessons must be learned with a view to designing the 2015 Agreement.
Απαιτείται περαιτέρω (αμερόληπτη) ανάλυση όσον αφορά τη συνολική αξιολόγηση του Πρωτοκόλλου του Κιότο, συμπεριλαμβανομένων όλων των υπέρ και των κατά , ενώ πρέπει να αντληθούν διδάγματα ενόψει του σχεδιασμού της συμφωνίας του 2015.
Further (unbiased) analysis is needed for the global assessment of the Kyoto Protocol, including all its pros and cons, and lessons must be learned with a view to designing the 2015 Agreement.
Απαιτείται περαιτέρω έργο, προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης της ενδοοικογενειακής βίας και της βίας λόγω φύλου, καθώς και της εξασφάλισης ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες, ιδίως στην αγορά εργασίας.
Further work is required to ensure equality between women and men, including tackling domestic and gender-based violence, and ensuring equal opportunities for women, notably on the labour market.
Απαιτείται περαιτέρω έρευνα
Further investigation needed
Απαιτείται περαιτέρω έρευνα και ανάλυση, η οποία θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αξιοποίηση των διαθέσιμων στατιστικών και στη διερεύνηση σημαντικών θεμάτων όπως τα οφέλη της τυπικής, μη τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης και ο γενικός ρόλος της άτυπης εκπαίδευσης στη ζωή των ενηλίκων.
Further research and analysis is needed and will have a key role to play in making use of the statistics available and in exploring crucial issues like the returns on formal, non-formal and informal learning and the general role of informal learning in adults’ lives.
Απαιτείται περαιτέρω έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη του κλάδου ώστε να εξασφαλιστεί ότι μπορούν να διατεθούν στην αγορά ελκυστήρες με κινητήρες που συμμορφώνονται με τις εκπομπές του σταδίου ΙΙΙΒ.
Further research and technological development by industry is required in order to ensure that tractors can be placed on the market with Stage IIIB compliant engines.
Απαιτείται περαιτέρω έρευνα σε συλλογικά συστήματα για τη μετάβαση από μοντέλα βασικών αρχών σε ολοκληρωμένα συστήματα που παρέχουν δυνατότητα λειτουργικής δοκιμής και επικύρωσης.
Further research on co-operative systems is needed to evolve from basic conceptual models towards integrated systems enabling functional testing and validation to take place.
Απαιτείται περαιτέρω ανάλυση για να διαπιστωθεί αν είναι αναγκαίες οι αλλαγές στους κανόνες οικονομικής και βιομηχανικής πολιτικής του ΕΟΔ, σε περίπτωση που οι δραστηριότητές του γίνουν διακυβερνητικές στο πλαίσιο της Συνθήκης.
Further analysis is required of whether changes might be necessary to the financial and industrial policy rules of ESA, if its activities were to become intergovernmental under the Treaty.
Απαιτείται περαιτέρω ανάλυση για τις λεπτομέρειες της δεύτερης φάσης.
The details of the second phase require further analysis.
Απαιτείται περαιτέρω ανάλυση και πληροφόρηση στο σημείο αυτό.
Further analysis and information is required here.
Απαιτείται περαιτέρω ανάλυση όσον αφορά μια κοινή στρατηγική και τις τεχνικές λεπτομέρειες της σχέσης μεταξύ των δύο οντοτήτων, και συγκεκριμένα θα πρέπει να αποφευχθεί η επικάλυψη των εργασιών που θα εκτελούνται από το δίκτυο των μητρώων ή από τη δικτυακή πύλη.
A common strategy and the technical details of the relation between the two entities require further analysis, in particular the duplication of the work carried out by either the network of registers or the portal has to be avoided.
Απαιτείται περαιτέρω αξιολόγηση προκειμένου να εκτιμηθεί το όριο άνω του οποίου η περιεκτικότητα σε χλώριο ενδέχεται να επηρεάζει το σχηματισμό διοξινών.
Further assessment should be carried out in order to assess the threshold above which the chlorine content would influence the formation of dioxins.
Απαιτείται περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας της διακυβέρνησης, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ενίσχυση και την εναρμόνιση της εποπτείας στις διάφορες κρατικές επιχειρήσεις.
Further progress on the quality of governance is needed, including as regards strengthening and harmonising surveillance across various state-owned enterprises.
Απαιτείται περαιτέρω βελτίωση της προσφοράς δεξιοτήτων.
The supply of skills needs to be further improved.
Απαιτείται περαιτέρω βελτίωση όσον αφορά τις δράσεις σε εθνικό επίπεδο στα περισσότερα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί η υπεύθυνη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων.
Further improvement is needed as to actions at national level in most Member States to ensure responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Απαιτείται περαιτέρω διάκριση μεταξύ συμφωνιών στο πλαίσιο των οποίων τα μέρη συμφωνούν μόνον όσον αφορά τις πτυχές της κοινής εμπορίας των προϊόντων τους και συμφωνιών στο πλαίσιο των οποίων η εμπορία συνδέεται με άλλη μορφή συνεργασίας σε προηγούμενο στάδιο, όπως από κοινού παραγωγή ή από κοινού προμήθεια.
A further distinction should be drawn between agreements where the parties agree only on joint commercialisation and agreements where the commercialisation is related to another type of co-operation upstream, such as joint production or joint purchasing.
Απαιτείται περαιτέρω διαβούλευση για την επακριβή φύση αυτών των διατάξεων.
Further consultation is required on the precise nature of the above provisions.
Απαιτείται περαιτέρω διασαφήνιση όσον αφορά την  υπευθυνότητα της ΕΥΤ διότι, κατά το σχέδιο κανονισμού και σε τελική ανάλυση, η ΕΥΤ φαίνεται να υποχρεούται να λογοδοτεί μόνον στην Επιτροπή.
The draft Regulation seems to indicate that the EFA is ultimately only accountable to the Commission.
Απαιτείται περαιτέρω διασυνοριακή συνεργασία, όπως και συνεργασία μεταξύ των αρχών.
Further cross-border and cross-authority cooperation is required.
Απαιτείται περαιτέρω διερεύνηση με βάση τα πορίσματα αυτά, τόσο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
These findings require further investigation by the European Commission as well as by the Member States involved.
Απαιτείται περαιτέρω δράση για να οριστεί με υψηλή ακρίβεια και βεβαιότητα η εξέλιξη του φαινομένου της αλλαγής του κλίματος και ο αντίκτυπος αυτού ιδιαίτερα στην Ευρώπη.
Further action is required to define with increased accuracy and certainty the evolution of the phenomenon of climate change and its potential impact in particular in Europe.
Απαιτείται περαιτέρω δράση για τη στήριξη των επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες μετά τη σύναψη της σύμβασης σε άλλο κράτος μέλος χωρίς θυγατρική ή υποκατάστημα;
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State without a subsidiary or branch office?
Απαιτείται περαιτέρω δράση για τη στήριξη των επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες μετά τη σύναψη της σύμβασης σε άλλο κράτος μέλος χωρίς θυγατρική ή υποκατάστημα;
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State, without a subsidiary or branch office?
Απαιτείται περαιτέρω ενίσχυση προκειμένου να διασφαλισθούν τα δικαιώματα των τοπικών και ιθαγενών κοινοτήτων και να αποκομισθούν συγκεκριμένα οφέλη από αυτά.
More support is needed to safeguard the rights of local and indigenous communities and to bring benefits to them.
Απαιτείται περαιτέρω ενίσχυση της ικανότητας στους τομείς των θαλασσίων μεταφορών και του περιβάλλοντος.
Further re-inforcement is needed in the maritime transport and environment sectors.
Απαιτείται περαιτέρω εναρμόνιση των εξαιρέσεων από τους κανόνες και των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που οδηγούν στην απώλεια του βιολογικού χαρακτήρα των προϊόντων.
Further harmonisation is needed in relation to exceptions to the rules and instances of non-compliance leading to removal of the organic status of a product.