natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η διανομή περιλαμβάνει κουπόνια πολλαπλών σκοπών κατά την οποία η φορολόγηση πραγματοποιείται μόνο κατά την εξόφληση των κουπονιών, αυτό θα οδηγούσε σε προσαρμογές σε όλα τα στάδια της αλυσίδας διανομής, με αποτέλεσμα να υπάρξουν μικρά ή καθόλου νέα φορολογικά έσοδα.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Αν η διασυνοριακή εμπορία υπηρεσιών ήταν ελεύθερη, θα προέκυπτε και ένας δεύτερος σημαντικός οικονομικός αντίκτυπος: η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών θα έδινε τη δυνατότητα στους παρόχους υπηρεσιών να αναδιοργανώσουν και να αναδιαρθρώσουν την παραγωγική τους ικανότητα με περισσότερο ορθολογικό τρόπο, χωρίς να περιορίζονται πλέον από τα εθνικά σύνορα, πράγμα που θα προσέφερε σημαντικά πλεονεκτήματα από πλευράς αποδοτικότητας και ανταγωνιστικότητας.
If services could be freely traded across borders, a second important economic impact would also result – free trade would open up the possibility to service suppliers of reorganising and restructuring their production capacity in a more rational way, no longer constrained by national frontiers, with the advantages for efficiency and competitiveness that that would generate.
Αν η διαταγή εκδοθεί χωρίς να ακουστεί το άλλο μέρος, το εν λόγω μέρος θα έχει το δικαίωμα να ζητήσει εν συνεχεία την αναθεώρηση της διαταγής αυτής και να διατυπώσει τις απόψεις του κατά τη διαδικασία αναθεώρησης.
Where the order has been issued without the defendant being heard, the latter shall subsequently have the right to request a review of the order and the right to be heard at this review.
Αν η διαταγή επιδοθεί εκτός εργάσιμων ωρών, εφαρμόζεται αμέσως μετά την έναρξη της επόμενης εργάσιμης περιόδου.
Where the order is served outside business hours, it shall be implemented immediately after the beginning of the following business period.
Αν η διαταγή πληρωμής εκδίδεται κατόπιν (συνοπτικής) νομικής αξιολόγησης από το δικαστήριο, η εξιστόρηση των υποκειμένων πραγματικών περιστατικών που τεκμαίρεται ότι στηρίζουν την αξίωση πρέπει να είναι πλήρης σε βαθμό που να επιτρέπει την εξέτασή τους από το δικαστήριο.
If the order for payment is the result of a (summary) legal assessment by the court the account of the underlying facts that supposedly support the claim has to be sufficiently comprehensive to enable the court’s examination.
Αν η διαταγή πληρωμής επιδόθηκε προσηκόντως στον καθού, ο οποίος έχει ενημερωθεί δεόντως για τη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης της ανυπαρξίας δυνατότητας άσκησης ενδίκου μέσου εφόσον παρέλθει άπρακτη η προθεσμία άσκησης ανακοπής, τίθεται το ερώτημα γιατί να χρειάζεται να του δοθεί άλλη μια ευκαιρία να αμφισβητήσει την αξίωση με τη μορφή τακτικού ενδίκου μέσου.
If the defendant has properly received an order for payment and has been duly informed about the ongoing proceedings including the lack of a possibility to appeal after the time limit for opposition has passed it may well be called into question why he deserves another shot at contesting the claim in the form of an ordinary appeal.
Αν η διαφορά είναι μεγαλύτερη, η αλληλουχία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου 3 από τις διαδοχικές φάσεις φόρτισης να ικανοποιούν τα κριτήρια επικύρωσης.
If the difference is greater, the sequence shall be repeated until 3 successive load steps meet the validation criteria.
Αν η διεθνής αίτηση περιέχει τον προσδιορισμό συμβαλλόμενου μέρους που έχει προβεί σε γνωστοποίηση βάσει του στοιχείου (α), πρέπει να περιλαμβάνει επίσης, με τον προβλεπόμενο τρόπο, κάθε στοιχείο που ήταν αντικείμενο της εν λόγω γνωστοποίησης.
Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under subparagraph (a), it shall also contain, in the prescribed manner, any element that was the subject of that notification.
Αν η διεθνής αίτηση συνοδευόταν από ένα ή περισσότερα δείγματα του βιομηχανικού σχεδίου ή υποδείγματος σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος (1) σημείο (iii), ο δικαιούχος υποβάλλει στο Διεθνές Γραφείο, μέσα στην προβλεπόμενη προθεσμία, τον προβλεπόμενο αριθμό αντιγράφων μιας αναπαράστασης κάθε βιομηχανικού σχεδίου ή υποδείγματος που αποτελεί αντικείμενο της εν λόγω αίτησης.
Where the international application was accompanied by one or more specimens of the industrial design in accordance with Article 5(1)(iii), the holder shall submit the prescribed number of copies of a reproduction of each industrial design that is the subject of that application to the International Bureau within the prescribed time limit.
Αν η διεθνής αίτηση, κατά την ημερομηνία κατά την οποία παραλαμβάνεται από το Διεθνές Γραφείο, παρουσιάζει παρατυπία που αφορά το άρθρο 5 παράγραφος (2), ως ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης θεωρείται η ημερομηνία κατά την οποία παραλαμβάνεται από το Διεθνές Γραφείο η διόρθωση της εν λόγω παρατυπίας ή η ημερομηνία κατάθεσης της διεθνούς αίτησης, αν αυτή είναι μεταγενέστερη.
Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which relates to Article 5(2) , the date of the international registration shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau or the filing date of the international application, whichever is the later.
Αν η διεθνής προστασία έχει ανακληθεί με τελική απόφαση, το κράτος μέλος που εκδίδει την μπλε κάρτα της ΕΕ δεν αναγράφει την εν λόγω παρατήρηση.
Where international protection has been withdrawn by a final decision, the Member State issuing the EU Blue Card shall not enter that remark.
Αν η δικαστική αρχή κρίνει παράνομη την κράτηση, ή αν δεν έχει εκδοθεί απόφαση εντός 72 ωρών, ο κρατούμενος αιτών άσυλο αφήνεται αμέσως ελεύθερος.
Where the judicial authority finds detention to be unlawful, or there is no decision within 72 hours, the asylum seeker concerned shall be released immediately.
Αν η διοικητική συνεργασία είναι προς όφελος του υποκείμενου των δεδομένων, μπορεί να μην είναι δύσκολη η απόκτηση της ρητής συγκατάθεσης του υποκειμένου των δεδομένων για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
If the administrative cooperation is in the data subject's interest, it may not be difficult to obtain the data subject's explicit consent for the processing of personal data.
Αν η δοκιμή ΜΜΕ δεν διεξαχθεί σωστά, τότε θα ληφθεί αρνητική γνώμη από την επιτροπή εκτίμησης αντικτύπου.
If the SME test would not be carried out properly, then it would receive a negative opinion from the Impact Assessment Board.
Αν η δομή του ελκυστήρα δεν επιτρέπει την τήρηση των ελαχίστων γωνιών ορατότητος, η απόσταση αυτή δύναται να αυξηθεί ως 2 600 mm.
If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2 600 mm.
Αν η δραστηριότητα επίστρωσης περιλαμβάνει στάδιο κατά την οποία το οποίο το ίδιο είδος υφίσταται εκτυπώσεις με οποιαδήποτε μέθοδο, τότε το στάδιο της εκτύπωσης θεωρείται μέρος της δραστηριότητας επίστρωσης.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed by whatever technique used, that printing step is considered part of the coating activity.
Αν η δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου παραμείνει, οι εργαζόμενοι που απασχολούνται για μικρό χρονικό διάστημα πρέπει να μπορούν να την χρησιμοποιήσουν: από την άποψη της υγείας και της ασφάλειας οι υπερβολικές ώρες εγκυμονούν λιγότερους κινδύνους όταν περιορίζονται σε μικρές χρονικές περιόδους απ’ ό,τι όταν συνεχίζονται κατά τη διάρκεια μεγάλων περιόδων.
If the opt-out is to remain, then short-term workers should be able to use it: in health and safety terms, excess hours pose fewer risks when they are limited to short periods than when they are continued over long periods.
Αν η δωδεκάμηνη περίοδος 1η Μαρτίου 1997 - 1η Μαρτίου 1998 συγκριθεί με την περίοδο 1η Σεπτεμβρίου 1996 - 1η  Σεπτεμβρίου 1997, προκύπτει ότι ο αριθμός των επιστολών επίσημης κοινοποίησης ήταν 392 έναντι 242, ο αριθμός των αιτιολογημένων γνωμών ήταν 140 έναντι 68, και ο αριθμός των υποθέσεων που παραπέμφθηκαν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο 38 έναντι 27.
If the twelve month period 1 March 1997 - 1 March 1998 is compared with 1 September 1996 - 1 September 1997, it emerges that the number of letters of formal notice were 392 compared with 242; the number of Reasoned Opinions were 140 compared with 68; and the number of cases referred to the ECJ were 38 compared with 27.
Αν η εγκατάσταση εξυπηρέτησης δεν χρησιμοποιηθεί επί τουλάχιστον δύο συνεχή έτη, ο ιδιοκτήτης της ανακοινώνει δημόσια ότι η εκμετάλλευση της εγκατάστασης διατίθεται για απλή μίσθωση ή χρονομίσθωση.
Where the service facility has not been in use for at least two consecutive years its owner shall publicise the operation of the facility as being for lease or rent.
Αν η εγκατάσταση των βοηθητικών μέσων επί της κλίνης δοκιμής είναι αδύνατη ή αδόκιμη, υπολογίζεται η απορροφώμενη από αυτά ισχύς και αφαιρείται από τη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα καθ’ όλη την περιοχή λειτουργίας του(των) κύκλο(ων) δοκιμής.
If it is impossible or inappropriate to install the auxiliaries on the test bench, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine power over the whole operating area of the test cycle(s).
Αν η εγχώρια νομοθεσία παρέχει τη σχετική δυνατότητα, το αρμόδιο δικαστήριο αξιώνει τη δόση όρκου από το πρόσωπο που προβαίνει στη δήλωση.
Where its domestic law allows, the court shall request that such declarations are made on oath.
Αν η εθνική αρχή δεν συμμορφωθεί με τη σύσταση, η Επιτροπή πρέπει να έχει την εξουσία να απευθύνει απόφαση προς την οικεία εθνική εποπτική αρχή, προκειμένου να εξασφαλίσει συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο, δημιουργώντας άμεσα νομικά αποτελέσματα, των οποίων είναι δυνατή η επίκληση ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων και αρχών και η επιβολή σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης.
Where the national authority does not comply with the recommendation, the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty.
Αν η εθνική νομοθεσία εξαρτά το δικαίωμα λήψης των παροχών που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο από την ιδιότητα του συνταξιούχου, λαμβάνεται αποκλειστικά υπόψη η σύνταξη που οφείλεται από φορέα αυτού του κράτους μέλους.
If national legislation makes entitlement to the benefits referred to in this Chapter dependent on being a pensioner, account shall be taken of only the pension payable by an institution of that Member State.
Αν η εθνική νομοθεσία επιτάσσει τη λήψη πρόσθετων μέτρων για την επίτευξη αυτού του στόχου, το άρθρο 36 ορίζει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να τα λάβουν εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
If additional measures to achieve this objective are necessary under national law, Article 36 obliges Member States to take such measures by a date to be determined.
Αν η εθνική στήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης σταματήσει αυτομάτως μόλις αυτές οι περιφέρειες παύσουν να είναι επιλέξιμες για στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία, τότε υπάρχει κίνδυνος να χαθούν τα σημαντικά αυτά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
Should national regional development support automatically cease once those regions are no longer eligible for Structural Funds support then there is a risk that these important economic and social gains will be lost.
Αν η εισαγωγή ομολογιών στο χρηματιστήριο γίνεται ταυτόχρονα με τη δημόσια έκδοσή τους και ορισμένοι όροι της εκδόσεως αυτής καθορίζονται οριστικά την τελευταία στιγμή, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αρκεσθούν να απαιτήσουν να δημοσιευθεί μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα ενημερωτικό δελτίο που δεν περιέχει στοιχεία σχετικά με τους όρους αυτούς, αλλά που ορίζει πώς θα δοθούν τα στοιχεία αυτά.
If the admission of debt securities to official listing coincides with their public issue and if some of the terms of the issue are not finalized until the last moment, the competent authorities may merely require the publication, within a reasonable period, of listing particulars omitting information as to these terms but indicating how it will be given.
Αν η εκμετάλλευση προορισμού έχει έδρα σε κράτος μέλος το οποίο έχει θεσπίσει εθνικές διατάξεις που καθιστούν υποχρεωτική τη χρήση συσκευής ηλεκτρονικής αναγνώρισης, τα ζώα ταυτοποιούνται με την εν λόγω ηλεκτρονική συσκευή:
Where the holding of destination is situated in a Member State that has introduced national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier, the animals shall be identified with that electronic identifier:
Αν η εκτέλεση επιτραπεί, το πρόσωπο κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση μπορεί να προσφύγει κατά της αποφάσεως μέσα σε ένα μήνα από την επίδοση ή κοινοποίησή της.
If enforcement is authorised, the person against whom enforcement is sought may appeal against the decision within one month of service thereof.
Αν η εκτίμηση των ζημιών γίνεται μετά την ημερομηνία αυτή η πληρωμή των αποζημιώσεων πραγματοποιείται εντός δύο εβδομάδων μετά την εκτίμηση αυτή.
If losses are valued after this date, claims are paid within two weeks of valuation.
Αν η ελάχιστη ποσότητα τεχνικού εξοπλισμού αποδειχθεί ανεπαρκής για την υλοποίηση του επιχειρησιακού σχεδίου που έχει συμφωνηθεί στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων ή ταχέων συνοριακών επεμβάσεων, ο οργανισμός την αναθεωρεί βάσει τεκμηριωμένων αναγκών και μιας συμφωνίας με τα κράτη μέλη.
If the minimum number of technical equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations or rapid border interventions, the Agency shall revise it on the basis of justified needs and of an agreement with the Member States.
Αν η εμπορική σχέση είναι πραγματική εξ αρχής, η συνέχισή της για μεγαλύτερη ή μικρότερη διάρκεια πρέπει να οδηγήσει στην εξέταση των συνθηκών και των μέσων που θα επιτρέψουν στον οικονομικά εξαρτώμενο εργαζόμενο να αποκτήσει το καθεστώς του μισθωτού του πρώην πελάτη του, νυν εργοδότη του.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Αν η εμπορική σχέση είναι πραγματική εξ αρχής, η συνέχισή της για μεγαλύτερη ή μικρότερη διάρκεια πρέπει να οδηγήσει στην εξέταση των συνθηκών και των μέσων που θα επιτρέψουν στον οικονομικά εξαρτώμενο εργαζόμενο να αποκτήσει το καθεστώς του μισθωτού του πρώην πελάτη του, νυν εργοδότη του.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Αν η εμφανής επιφάνεια του ανακλαστήρα δεν είναι κυκλική, η θεωρουμένη διάμετρος είναι η διάμετρος του κύκλου που έχει το αυτό εμβαδό με την ωφέλιμη εμφανή επιφάνεια του ανακλαστήρα.
If the apparent surface of the reflector is not circular, the diameter is that of a circle with the same area as the apparent useful surface of the reflector.
Αν η εν λόγω απαίτηση έχει πράγματι την έννοια αυτή, δεν είναι δυσανάλογη σε σχέση με το όφελος που προκύπτει στον τομέα της ασφάλειας.
As long as this is indeed the meaning of this requirement, it is not disproportionate to the increased safety that will result.
Αν η εν λόγω ασφαλιστική επιχείρηση δεν πράξει τα δέοντα, οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής.
If the assurance undertaking in question fails to take the necessary action, the competent authorities of the Member State concerned shall inform the competent authorities of the home Member State accordingly.
Αν η εν λόγω πρόθεση ληφθεί σοβαρά υπόψη τότε το παρόν πρόγραμμα συνεπάγεται την καθιέρωση νέας ποιότητας στην εφαρμογή (implementation) των περιεχομένων σ'αυτό στόχων (όσον αφορά το περιεχόμενο και την ταχύτητα της εφαρμογής).
If this statement of intent is to be taken seriously, it presupposes an improvement in the quality of efforts to achieve the targets laid down in the programme (in terms of content and speed).
Αν η εν λόγω τιμή υπερβαίνει κατά 1 dB(A) το όριο για τον θόρυβο, στην αντίστοιχη θέση του μικροφώνου διενεργούνται δύο πρόσθετες μετρήσεις.
If this value exceeds the noise limit by 1 dB(A), two additional measurements are to be taken at the corresponding microphone position.
Αν η εναρμόνιση των εμπορικών εγγυήσεων καταστεί ολική και υποχρεωτική, αυτό θα έχει ως συνέπεια να μετατραπούν οι εγγυήσεις, που βασίζονται στην ελευθερία του εμπορίου, σε εγγυήσεις εκ του νόμου (νόμιμες).
If harmonization of commercial guarantees were complete and compulsory, then these guarantees, which rely on freedom of trade, would in effect become legal guarantees.
Αν η ενδεχόμενη κάθετη πτώση είναι μικρότερη από 0,50 m, αρκεί ένα προστατευτικό κιγκλίδωμα.
If the possible vertical drop is less than 0.50 m, a railing is sufficient.
Αν η ενδεχόμενη κάθετη πτώση κυμαίνεται από 0,50 m έως 3 m, η πόρτα και τα σταθερά τοιχώματα που προστατεύουν το φρεάτιο στο οποίο μετακινείται το αναβατόριο, μπορούν να είναι συμπαγή και να έχουν ελάχιστο ύψος 1,10 m,
If the possible vertical drop is between 0.50 m and 3 m, the doors and fixed walls protecting the travel zone must be unperforated and at least 1.10 m high,
Αν η ενδεχόμενη κάθετη πτώση υπερβαίνει τα 3 m, είναι υποχρεωτική η ύπαρξη πόρτας ορόφου, ενώ τα σταθερά τοιχώματα που προστατεύουν το φρεάτιο στο οποίο μετακινείται το αναβατόριο, πρέπει να είναι συμπαγή και να έχουν ελάχιστο ύψος 2 m.
If the possible vertical drop is more than 3 m, there must be a landing entrance and the fixed walls protecting the travel zone must be unperforated and at least 2 m high.
Αν η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα έχει δεσμευθεί να παρέχει την αναγκαία συνδρομή για να συγκεντρωθούν όλα τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τον παράτυπο χαρακτήρα των πράξεων που φαίνεται να αντιβαίνουν στη νομοθεσία για το ΦΠΑ, είναι δυνατό να γνωστοποιούνται στη χώρα αυτή οι πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, με τη συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών που τις έχουν παράσχει, σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διατάξεις όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες.
Provided the third country concerned has given an undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
Αν η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα έχει δεσμευθεί νομικά να παράσχει την αναγκαία συνδρομή για να συγκεντρωθούν όλα τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τον παράτυπο χαρακτήρα των πράξεων που φαίνεται να αντιβαίνουν στη νομοθεσία για τον ΦΠΑ, είναι δυνατό να κοινοποιηθούν στη χώρα αυτή οι πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, με τη σύμφωνη γνώμη των αρμοδίων αρχών που τις έχουν παράσχει, τηρουμένων των εσωτερικών τους διατάξεων περί διαβίβασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες.
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
Αν η ενεργοποίηση της αναφερομένης στο σημείο 3.1 διατάξεως απαιτεί ένα εργαλείο ή μία κλείδα, αυτά πρέπει να ευρίσκονται επί του ελκυστήρα.
If the operation of the auxiliary device referred to in point 3.1 requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner must be kept on the tractor.
Αν η εξέταση αυτή δείξει ότι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής η υπό συζήτηση άδεια οδηγεί ή απειλεί να οδηγήσει σε κάποιον από τους κινδύνους που απαριθμούνται παραπάνω, η Επιτροπή απευθύνει στο κράτος μέλος μια σύσταση δεόντως αιτιολογημένη, αποδοκιμάζοντας την εμπορία του εν λόγω είδους.
Should this examination prove that the intended authorisation will, in the view of the Commission, result in any one of the aforementioned species being thus endangered or in the possibility of their being thus endangered, the Commission shall forward a reasoned recommendation to the Member State concerned stating its opposition to the marketing of the species in question.
Αν η εξέταση της αίτησης και τα αποδεικτικά μέσα που τη συνοδεύουν αποδεικνύουν ότι ο κάτοικος μακράς διαρκείας πληροί τις προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος διαμονής, το δεύτερο κράτος μέλος υποχρεούται να του χορηγήσει τίτλο διαμονής.
If the examination of the application and the accompanying documentation shows that the long‑term resident meets the conditions for the exercise of right of residence, the second Member State must issue a residence permit.
Αν η εξεταζόμενη ασθένεια καταταχθεί ως "νεοεμφανιζόμενη ασθένεια" χρειάζονται κυρίως προληπτικά μέτρα ή διαβαθμισμένα στρατηγικά σχέδια αντιμετώπισης.
Adoption of an "emerging diseases" category would lead to emphasis on preventative measures or phased crisis planning.
Αν η εξοικονόμηση πόρων του προϋπολογισμού δεν επιτευχθεί κατά δίκαιο και προβλέψιμο τρόπο και κάτω από συνθήκες διαφάνειας, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος να βρεθεί η ΕΕ σε αδιέξοδο όσον αφορά τη λήψη περαιτέρω αποφάσεων στο γεωργικό τομέα.
There is a real risk, that if budget savings are not generated in a fair, transparent and predictable manner, the EU could face stalemate on further agricultural decisions.
Αν η εξουσιοδοτούσα αρχή δώσει εγγράφως στον κύριο ή τον δευτερεύοντα διατάκτη αιτιολογημένη εντολή λήψης της ανωτέρω απόφασης, ο κύριος ή ο δευτερεύων διατάκτης απαλλάσσεται από την ευθύνη του.
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take that decision, the authorising officer may not be held liable.
Αν η εξουσιοδοτούσα αρχή δώσει εγγράφως στον κύριο ή τον δευτερεύοντα διατάκτη αιτιολογημένη εντολή λήψης της ανωτέρω απόφασης, ο κύριος ή ο δευτερεύων διατάκτης απαλλάσσεται από την ευθύνη του.
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take the decision in question, the authorising officer may not be held liable.
Αν η επίκληση της αναγνώρισης γίνεται παρεμπιπτόντως ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους, το δικαστήριο αυτό έχει διεθνή δικαιοδοσία να κρίνει σχετικά.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition that court shall have jurisdiction over that question.
Αν η επίτευξη της συναίνεσης αυτής είναι αδύνατη, η γνώμη είναι αυτή που εγκρίνεται από την πλειοψηφία των μελών.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall be the one adopted by the majority of members.
Αν η επίτευξη της συναίνεσης αυτής είναι αδύνατη, η γνώμη περιλαμβάνει τη θέση της πλειοψηφίας των μελών και τις αποκλίνουσες απόψεις μαζί με τις αιτιολογήσεις τους.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.
Αν η επίτευξη της συναίνεσης αυτής είναι αδύνατη, η γνώμη περιλαμβάνει τη θέση της πλειοψηφίας των μελών και τις αποκλίνουσες απόψεις μαζί με τις αιτιολογήσεις τους.
If such consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.