natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διαμόρφωση των μισθών, είναι σημαντικό τα νέα κράτη μέλη να στηρίξουν την αναδιάρθρωση της οικονομίας κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι μισθοί να μπορούν να αντανακλούν καλύτερα τις διαφορές μεταξύ των συνθηκών των τοπικών αγορών εργασίας, των επιχειρήσεων, των τομέων, των περιφερειών και των διαφόρων δραστηριοτήτων.
It will also be important for wage formation in the acceding countries to support the restructuring of the economy by allowing wages to better reflect differences in local labour market conditions across firms, sectors, regions and occupations.
Όσον αφορά τη διαμόρφωση των τελών θορύβου εντός ενός δεδομένου χρονικού τμήματος της 24ωρης περιόδου, ο λόγος του μέγιστου τέλους θορύβου προς το ελάχιστο τέλος θορύβου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40.
The modulation of noise charges within a given part of a 24- hour period  be limited to a ratio of 40 being the maximum variation between the highest and the lowest noise charge.
Όσον αφορά τη διαμόρφωση των τελών θορύβου εντός μιας δεδομένης χρονικής περιόδου, ο λόγος του μέγιστου τέλους θορύβου προς το ελάχιστο τέλος θορύβου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20.
The modulation of noise charges within a given time period should be limited to a ratio of 20 being the maximum variation between the highest and the lowest noise charge.
Όσον αφορά τη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, καταργούνται σταδιακά οι κανονιστικά ρυθμιζόμενες τιμές για τους πελάτες πλην των νοικοκυριών.
Regarding electricity and gas distribution, regulated prices are being phased out for non-household customers.
Όσον αφορά τη διανομή καινουργών αυτοκινήτων, οι βασικές προϋποθέσεις απαλλαγής του νέου κανονισμού είναι οι ακόλουθες:
In relation to the distribution of new vehicles, the main conditions for exemption under the new regulation are as follows:
Όσον αφορά τη διανομή σε περισσότερες χώρες, κρίνεται ότι οι επιτυχείς παραγωγές, μεταγλωττισμένες, θα γίνουν αποδεκτές στα άλλα κράτη μέλη δεδομένου ότι διαπνέονται από τις ίδιες κοινές ευρωπαϊκές πολιτιστικές αξίες.
For multi-country distribution, the presumption is that, with translation, successful productions would be accepted in other Member States because they reflect shared European cultural values.
Όσον αφορά τη διανομή των οχημάτων, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλίσει την εφαρμογή του κανονισμού 1400/2002 σχετικά με τη διανομή των μηχανοκίνητων οχημάτων46 σε ολόκληρη την Κοινότητα, ενώ, λόγω της αυξανόμενης περιπλοκότητας των οχημάτων, έχει καταστεί απαραίτητο να έχουν όλα τα συνεργεία οχημάτων της Κοινότητας πρόσβαση στις κατάλληλες τεχνικές πληροφορίες επισκευής.
With regard to the distribution of vehicles, the Commission will continue its efforts to ensure that Regulation (EC) No 1400/2002 on motor vehicle distribution46 is applied throughout the Community while in the light of the increasing complexity of vehicles it has become imperative that all vehicle repairers in the Community have access to the appropriate technical repair information.
Όσον αφορά τη διανομή, το 10% των δικαιωμάτων του ΣΕΔΕ της ΕΕ που θα πλειστηριασθούν από τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να διανέμονται προς όφελος ορισμένων οικονομικά ασθενέστερων κρατών μελών για τους σκοπούς της αλληλεγγύης, της ανάπτυξης και των διασυνδέσεων, ενώ τα υπόλοιπα δικαιώματα θα κατανέμονται μεταξύ όλων των κρατών μελών.
In terms of distribution, 10% of the EU ETS allowances to be auctioned by the Member States will continue to be distributed to the benefit of certain lower-income Member States for the purposes of solidarity, growth and interconnections, while the rest of the allowances will be shared out among all Member States.
Όσον αφορά τη διαπραγμάτευση μετοχών για λογαριασμό πελατών, η πρόταση απαιτεί από τις επιχειρήσεις επενδύσεων να εφαρμόζουν κατάλληλες και αποτελεσματικές διαδικασίες για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη εκτέλεση των εντολών.
As regards trading shares on behalf of clients, the proposal requires firms to implement adequate and efficient procedures to ensure the best execution of those orders.
Όσον αφορά τη διαπραγμάτευση, οι προτάσεις της κυβέρνησης προς το Κοινοβούλιο προβλέπουν ότι τα εργασιακά συμβούλια μπορούν να διαπραγματεύονται απευθείας με τους ιθύνοντες των επιχειρήσεων, ακόμα και στις επιχειρήσεις όπου δεν υπάρχει συνδικαλιστική εκπροσώπηση.
Under the proposals submitted by the government to parliament, works' councils would be able to enter into negotiations directly at company level, even where there is no trade union presence.
Όσον αφορά τη διαπραγμάτευση, οι προτάσεις της κυβέρνησης προς το Κοινοβούλιο προβλέπουν ότι τα συμβούλια των εργαζομένων μπορούν να διαπραγματεύονται απευθείας με τους ιθύνοντες των επιχειρήσεων, ακόμα και στις επιχειρήσεις όπου δεν υπάρχει συνδικαλιστική εκπροσώπηση.
Under the proposals submitted by the government to parliament, workers' councils would be able to enter into negotiations directly at company level, even where there is no trade union presence.
Όσον αφορά τη διαπραγματεύσεις των νέων συμφωνιών σύνδεσης με τρίτες χώρες, η Επιτροπή θα επιδιώξει να συμπεριλάβει μια πρότυπη ρήτρα συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης, με βάση τις αρχές της ίσης μεταχείρισης, της εξαγωγής των συντάξεων και της διοικητικής συνεργασίας.
As regards the negotiation of new Association Agreements with third countries, the Commission will seek to include a standard social security coordination clause, based on the principles of equal treatment, export of pensions and administrative cooperation.
Όσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτική θα πρέπει να συμφιλιωθεί η μεγάλη και επείγουσα ανάγκη διαρθρωτικών χρηματοδοτήσεων των υποψήφιων χωρών με την κατάλληλη διαβάθμιση της χορήγησης  των κονδυλίων.
Turning to structural policy, the applicant countries' urgent need for structural funding needs to be squared with an appropriately gradual approach to releasing funds.
Όσον αφορά τη διαρκή ανάπτυξη οι υποχρεώσεις σχετικά με τη διατήρηση του περιβάλλοντος έχουν ενσωματωθεί σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές μέσα σε ένα πνεύμα συνέργιας.
In the case of sustainable development, in a quest for synergy all Community policies include obligations relating to the preservation of the environment.
Όσον αφορά τη διαστημική βιομηχανία, η Επιτροπή εκπόνησε από κοινού με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ) την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική21.
As concerns the space industry, the European Space Policy21 has been jointly developed by the Commission and ESA.
Όσον αφορά τη διασυνοριακή απάτη και φοροδιαφυγή στην άμεση και έμμεση φορολογία:
In regard to cross-border fraud and evasion in direct and indirect taxation:
Όσον αφορά τη διασυνοριακή επιβολή του νόμου, βελτιώνονται οι εθνικοί κανόνες.
In terms of cross-border enforcement, national rules are improved.
Όσον αφορά τη διασυνοριακή επιβολή του νόμου, η επιλογή 3 συνίσταται στη δημιουργία κοινοτικού ηλεκτρονικού δικτύου ανταλλαγής δεδομένων, ώστε να εξακριβώνονται τα στοιχεία του κατόχου του οχήματος· η επιλογή 4 βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση των αποδεικτικών στοιχείων και τη διαβίβαση των σχετικών στοιχείων στις αρχές του κράτους όπου είναι ταξινομημένο το όχημα, για την επιβολή και την εκτέλεση κυρώσεων από τις εν λόγω αρχές.
In terms of cross-border enforcement, option 3 consists in setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of the vehicle; option 4 is based on mutual recognition of evidence and transmission of the relevant data to the authorities of the State where the vehicle is registered, for enforcement of offences and execution of sanctions by these authorities.
Όσον αφορά τη διασυνοριακή επιβολή, βελτιώνονται οι εθνικοί κανόνες.
In terms of cross-border enforcement, national rules are improved.
Όσον αφορά τη διασυνοριακή επιβολή, οι υπάρχουσες διμερείς και άλλες διακυβερνητικές πρωτοβουλίες κρατών μελών δεν είναι τόσο αποτελεσματικές και οδηγούν σε ανεπαρκή εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών και σε διοικητική και οικονομική αναποτελεσματικότητα.
With respect to cross-border enforcement, existing bilateral and other intergovernmental initiatives by Member States are not optimally effective and result in insufficient application of national laws and in administrative and financial inefficiency.
Όσον αφορά τη διασυνοριακή επιβολή, στην επιλογή 3 προτείνεται η συγκρότηση ηλεκτρονικού δικτύου ανταλλαγής δεδομένων, ώστε να εξακριβώνεται ποιος είναι ο κάτοχος του οχήματος· η επιλογή 4 βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση των αποδεικτικών στοιχείων και την αμοιβαία διαβίβασή τους στις αρχές του κράτους ταξινόμησης του οχήματος, με σκοπό την επιβολή από τις εν λόγω αρχές κυρώσεων για τις παραβάσεις που διαπράχθηκαν.
As regards cross-border enforcement, option 3 consists in setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of the vehicle; option 4 is based on mutual recognition of evidence and transmission of the relevant data to the authorities of the State where the vehicle is registered, for enforcement of offences and implementing of sanctions by these authorities.
Όσον αφορά τη διασυνοριακή ηλ-ταυτοποίηση, δεν υπάρχει ακόμα κανένα κοινοτικό μέσο στο οποίο θα μπορούσε να βασιστεί η δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
With regard to cross-border e-identification, there is still no Community instrument on which action at Community level could be based.
Όσον αφορά τη διασυνοριακή κυκλοφορία μακρύτερων οχημάτων, η Επιτροπή σημειώνει τις αποκλίνουσες απόψεις μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και την απόφαση του Συμβουλίου να μην τροποποιήσει το κείμενο της ισχύουσας οδηγίας.
With regard to cross-border traffic of longer vehicles, the Commission takes note of the diverging opinions between Member States, and of the decision of the Council not to modify the text of the current Directive.
Όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή παρεπόμενων επιγραμμικών υπηρεσιών, ο παρών κανονισμός θεσπίζει μηχανισμούς δράσης που διευκολύνουν την εκκαθάριση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων.
As concerns the cross-border provision of ancillary online services, this Regulation establishes enabling mechanisms to facilitate the clearance of copyright and related rights.
Όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, στην πρόταση της αναθεωρημένης οδηγίας προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσδιορίζουν με σαφήνεια και να δικαιολογούν εκείνες τις περιπτώσεις στις οποίες θέλουν να κάνουν χρήση της έκτακτης δυνατότητας να ελέγχουν τα προσόντα των παρόχων υπηρεσιών, πριν να μπορέσουν να προσφέρουν τις υπηρεσίες.
With regard to cross-border service provision, the proposal for the revised Directive provides that Member States will have to clearly identify and justify those cases where they want to make use of the exceptional possibility to check the qualification of service providers before they can offer services.
Όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία με τα κράτη μέλη, η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ χρηματοδοτεί ένα διμερές πρόγραμμα Αλβανίας-Ελλάδας και τη συμμετοχή της Αλβανίας στο πολυμερές διασυνοριακό πρόγραμμα «Αδριατική», στο πλαίσιο του οποίου η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Κροατία, το Μαυροβούνιο και η Σερβία συνεργάζονται με την Ελλάδα, την Ιταλία και τη Σλοβενία εκατέρωθεν της Αδριατικής.
With regards to cross-border cooperation with Member States, IPA component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross-border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
Όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία με τα κράτη μέλη, η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ χρηματοδοτεί ένα διμερές πρόγραμμα Αλβανίας-Ελλάδας και τη συμμετοχή της Αλβανίας στο πολυμερές διασυνοριακό πρόγραμμα «Αδριατική», στο πλαίσιο του οποίου η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Κροατία, το Μαυροβούνιο και η Σερβία συνεργάζονται με την Ελλάδα, την Ιταλία και τη Σλοβενία στην Αδριατική Θάλασσα.
With regards to cross–border cooperation with Member States, IPA Component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross–border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
Όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία με τα κράτη μέλη, η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ χρηματοδοτεί τη συμμετοχή της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στο πρόγραμμα «Αδριατική» της διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του ΜΠΒ.
Concerning CBC with Member States, IPA component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the IPA CBC Adriatic programme.
Όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία με τα κράτη μέλη, η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ χρηματοδοτεί τη συμμετοχή της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στο πρόγραμμα «Αδριατική».
Concerning CBC with Member States, IPA Component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the IPA CBC Adriatic programme.
Όσον αφορά τη διασύνδεση με την Αυστρία, η κατ’αναλογία κατανομή είχε ως αποτέλεσμα την κατανομή δυναμικού σε μεγάλους βιομηχανικούς καταναλωτές με υψηλή κατανάλωση ενέργειας εγκατεστημένους στο βόρειο τμήμα της χώρας, και ιδίως σε παραγωγούς αλουμινίου και χάλυβα.
With regard to the interconnection with Austria the pro-rata allocation has resulted in allocation of capacity to large, energy intensive industrial consumers located in the north of the country, notably aluminium and steel producers.
Όσον αφορά τη διασύνδεση με την Ιταλία, η κατανομή επιτρέπει στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας να πωλούν τμήμα της παραγωγής τους στην ιταλική αγορά και να επωφελούνται από τις υψηλότερες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας που ισχύουν στην Ιταλία, σε σχέση με τη Σλοβενία.
With respect to the interconnection with Italy the allocation allows electricity producers to sell part of their production on the Italian market and benefit from the higher price level for electricity in Italy, compared to Slovenian prices.
Όσον αφορά τη διασύνδεση, η υποχρέωση προσανατολισμού του κόστους διατυπώνεται στην κύρια νομοθεσία και η χρήση της μεθοδολογίας μακροχρόνιου μέσου αυξητικού κόστους (LRAIC) για τον τερματισμό κλήσεων διατυπώνεται σε Συστάσεις της Επιτροπής.53  Αυτή η δομή παρέχει επαρκή ευελιξία εξασφαλίζονται παράλληλα τη νομική βεβαιότητα και αναμένεται ότι η προσέγγιση με την οποία η Επιτροπή συνιστά κατάλληλες μεθοδολογίες κοστολόγησης θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε άλλους τύπους διασύνδεσης και/ή πρόσβασης ανάλογα με τις ανάγκες.
For interconnection, the obligation for cost orientation is laid down in primary legislation and the use of long run average incremental cost methodology (LRAIC) for call termination is set out in Commission Recommendations.53  This construction gives sufficient flexibility while ensuring legal certainty, and it is anticipated that the approach whereby the Commission recommends suitable costing methodologies could be applied to other types of interconnection and/or access as necessary.
Όσον αφορά τη διασύνδεση, οι νέοι φορείς εκμετάλλευσης διαμαρτύρονται ότι οι ρυθμιστικές αρχές δεν έχουν πάντοτε την αρμοδιότητα να ελέγξουν κατά πόσον οι τιμές των καθιερωμένων φορέων διαμορφώνονται βάσει του υποκείμενου κόστους.
As regards interconnection, new entrants complain that regulators do not always have the powers to check that charges applied by incumbent operators are cost‑oriented.
Όσον αφορά τη διασύνδεση, προτείνεται η διατήρηση των υφισταμένων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για όλα τα μέρη που διαπραγματεύονται τη διασύνδεση, μαζί με τις κανονιστικές εξουσίες για την επίλυση διαφορών.
In respect of interconnection, it is proposed to maintain the existing rights and obligations for all parties to negotiate interconnection, together with regulatory powers of dispute resolution.
Όσον αφορά τη διατήρηση της ενέργειας, πέρα από την κλασική μείωση της κατανάλωσης ενέργειας για τη βιομηχανική παραγωγή, πρέπει να υπάρξει μέριμνα και για την ποιοτική βελτίωση των θερμικών χαρακτηριστικών των κτιρίων, καθώς και για τη σημαντική αύξηση αποτελεσματικών δημοσίων συγκοινωνιών.
On the energy conservation front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Όσον αφορά τη διατήρηση της ενέργειας, πέρα από την κλασική μείωση της κατανάλωσης ενέργειας για τη βιομηχανική παραγωγή, πρέπει να υπάρξει μέριμνα και για την ποιοτική βελτίωση των θερμικών χαρακτηριστικών των κτιρίων, καθώς και για τη σημαντική αύξηση αποτελεσματικών δημοσίων συγκοινωνιών.
On the energy storage front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Όσον αφορά τη διατήρηση του δικαιώματος από τα μέλη της οικογένειας που είναι τα ίδια πολίτες της Ένωσης, η ενσωμάτωση είναι ικανοποιητική.
Regarding retention of the right of residence by family members who are EU citizens themselves, transposition is satisfactory.
Όσον αφορά τη διατήρηση των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων, η προστασία μπορεί να θεωρείται ισοδύναμη όταν, ιδίως σε πλαίσιο συστήματος προκαθορισμένων εισφορών, προσφέρεται στους αποχωρούντες εργαζομένους η δυνατότητα μεταφοράς της αξίας των θεμελιωμένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους σε σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που ικανοποιεί τους όρους του άρθρου 5 παράγραφος 1.
As regards the preservation of dormant rights, protection may be considered equivalent where, particularly in the context of a defined contribution scheme, the outgoing workers are afforded the possibility of having the value of their vested pension rights discharged to a supplementary pension scheme which meets the conditions laid down in Article 5.1.
Όσον αφορά τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και τη διαχείριση της αλιείας, η Επιτροπή προτείνει το μακροπρόθεσμο σχεδιασμό της διαχείρισης της αλιείας με την βοήθεια πολυετών προγραμμάτων-πλαίσια.
As regards conservation of fish stocks and fisheries management, the Commission proposes applying a more long-term approach to fisheries management by means of multiannual framework programmes.
Όσον αφορά τη διατήρηση των περιβαλλοντικών οφελών από την αγρανάπαυση, κρίθηκε πρόσφορη η προσθήκη ενός προτύπου σχετικά με ζώνες ανάσχεσης και η ενίσχυση του υφιστάμενου προτύπου σχετικά με τη διατήρηση των χαρακτηριστικών του τοπίου.
For retaining environmental benefits from set aside, an additional standard on buffer strips and a strengthening of the current standard on retaining landscape features have been considered to be appropriate.
Όσον αφορά τη διατήρηση, πολλά αποθέματα υπολείπονται επί του παρόντος των ασφαλών βιολογικών ορίων.
As far as conservation is concerned, many stocks are at present outside safe biological limits.
Όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των αποτελεσμάτων, ελλείψει περαιτέρω χρηματοδότησης, η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη δύσκολα θα μπορούσαν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τα συστήματα ΤΠ πέραν του μεσοπρόθεσμου ορίζοντα, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών δαπανών  που συνεπάγεται η λειτουργία και συντήρηση των συστημάτων ΤΠ και των ουσιωδών καθηκόντων διαχείρισης που ασκεί επί του παρόντος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Regarding sustainability of results in the absence of further funding, the evaluation concluded that Member States would find it difficult to continue to use the IT systems past the medium-term, given the considerable running and maintenance costs the IT systems imply and the substantial management function currently played by the European Commission.
Όσον αφορά τη διατροφή, οι κατευθυντήριες γραμμές που προκύπτουν από τις εργασίες σχετικά με τη διατροφή διαδόθηκαν από το ΚΚΕρ στα ευρωπαϊκά κέντρα για τον καρκίνο38.
On nutrition, the guidelines arising from the work on nutrition have been disseminated by the JRC to European cancer centres38.
Όσον αφορά τη διατύπωση που χρησιμοποιείται:
Regarding the wording used:
Όσον αφορά τη διατύπωση του άρθρου αυτού, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, λόγω της ασάφειας της ανωτέρω φράσης, δεν καθορίζεται η μορφή συμμετοχής ή συγχρηματοδότησης που μπορούν να παράσχουν άλλες Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προγράμματα που σχετίζονται με την εκπαίδευση και τον πολιτισμό ή ακόμη το πρόγραμμα για την δια βίου μάθηση.
The EESC considers that, owing to the ambiguity of this phrase, the type of participation and co-financing from other Commission DGs and programmes relating to education, culture and lifelong learning remains unspecified.
Όσον αφορά τη διατύπωση του νέου εδαφίου, η Επιτροπή πρότεινε τον όρο "αναθεωρεί" στην τροποποιημένη πρότασή της μπορεί όμως να δεχθεί τον ακριβέστερο όρο "αυξάνει".
As regards the wording of the new indent the Commission had proposed the word ‘revise’ in its amended proposal but can as well accept the more precise word ‘increase’.
Όσον αφορά τη διατύπωση των εν λόγω διατάξεων, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι συγκεκριμένες ημερομηνίες θα προστεθούν ύστερα από την επίσημη έκδοση της οδηγίας.
As far as the wording of the provisions in question is concerned, it needs to be taken into account that concrete dates will be inserted after the formal adoption of the Directive.
Όσον αφορά τη διατύπωση, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η πρόταση που έκανε η ΕΕ το 2005 στο πλαίσιο της GATS.
The wording should reflect the EU's GATS offer from 2005.
Όσον αφορά τη διαφάνεια για τα έσοδα από το πετρέλαιο, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο εφαρμογής διαδικασίας παρόμοιας με τη διαδικασία Kimberley19.
Regarding transparency of oil revenues, process similar to Kimberley process19 could be considered.
Όσον αφορά τη διαφάνεια και την ενημέρωση σχετικά με τα αποτελέσματα, από το δείγμα των 25 διαβουλεύσεων προκύπτει ότι μόνο ως προς 6 από αυτές δημοσιεύθηκε συνοπτική παρουσίαση των αποτελεσμάτων, δηλαδή σε λιγότερο από το ένα τέταρτο των περιπτώσεων.
as regards transparency and feedback of the results, in only 6 of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
Όσον αφορά τη διαφάνεια και την ενημέρωση σχετικά με τα αποτελέσματα, από το δείγμα των 25 διαβουλεύσεων προκύπτει ότι μόνο ως προς 6 από αυτές δημοσιεύθηκε συνοπτική παρουσίαση των αποτελεσμάτων, δηλαδή σε λιγότερο από το ένα τέταρτο των περιπτώσεων.
as regards transparency and feedback of the results, in only six of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
Όσον αφορά τη διαφάνεια και την προβλεψιμότητα της χρηματοδότησης για το ΕΚΤ, μόνο οι Επιλογές 2 και 3 θα εξασφάλιζαν ελάχιστα ποσοστά για το ΕΚΤ, ενώ η Επιλογή 1 θα παρείχε στα κράτη μέλη την ευελιξία να διαπραγματεύονται τους όρους χρηματοδότησής τους από το ΕΚΤ με βάση τις ανάγκες τους.
For the visibility and predictability of funding for the ESF, only Options 2 and 3 would ensure minimum shares for the ESF, while Option 1 would allow Member States the flexibility to negotiate their ESF allocation in line with their needs.
Όσον αφορά τη διαφάνεια σχετικά με τους λόγους απόρριψης των προτάσεων, η Επιτροπή παρουσιάζει την αιτιολογία της σε δελτία στοιχείων, τα οποία καταρτίζονται για κάθε πρόταση και διανέμονται στους αντιπροσώπους των κρατών μελών στην επιτροπή διαχείρισης.
As for transparency concerning the reasons for rejecting proposals, the Commission presents its justifications in fact sheets which are prepared for every proposal and distributed to the Member States representatives in the management committee.
Όσον αφορά τη διαφάνεια της αγοράς, η διαφορά μεταξύ ενός υποχρεωτικού ποσοστού σε συνδυασμό με σημαντική ανοχή και μιας φθίνουσας σειράς φαίνεται να είναι οριακή.
Concerning market transparency, the difference between a mandatory percentage combined with a significant tolerance and descending order seems to be marginal.