natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας ΑΟΑ πρέπει να μπορεί να επιδεικνύει:
An RSO should be able to demonstrate:
Ένας Αμερικανός καταναλώνει κατά μέσο όρο 600 λίτρα νερού την ημέρα, ένα Ευρωπαίος 250 έως 300, ένα Ιορδανός 40 και ένας Αφρικανός 30 !
An American consumes 600 litres a day on average, a European 250 to 300, a Jordanian 40 and an African 30.
Ένας Αμερικανός καταναλώνει κατά μέσο όρο 600 λίτρα νερού την ημέρα, ένα Ευρωπαίος 250 έως 300, ένας Ιορδανός 40 και ένας Αφρικανός 30!
An American consumes 600 litres a day on average, a European 250 to 300, a Jordanian 40 and an African 30.
Ένας Βούλγαρος παραγωγός, η εταιρεία Burgas, από το 1996 είχε σταθερό μερίδιο της κοινοτικής αγοράς 3%.
One Bulgarian producer, Burgas, has had a stable 3% share of the Community market since 1996.
Ένας ΓΤΟ μπορεί να εγκρίνεται μόνον εάν η αξιολόγηση κινδύνου καταλήξει στο συμπέρασμα, ιδίως μετά από εξέταση των ανωτέρω στοιχείων, ότι ο ΓΤΟ είναι ασφαλής για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων και για το περιβάλλον.
A GMO can be authorised only if the risk assessment concludes, in particular after examination of the above elements, that the GMO is safe for human and animal health and for the environment.
Ένας ΔΟΕΕ δεν ενεργεί ως θεματοφύλακας.
An AIFM shall not act as depositary.
Ένας ΔΟΕΕ δύναται να είναι κάτοχος αδείας δυνάμει της παρούσας οδηγίας και να έχει άδεια ως εταιρεία διαχείρισης ή επενδύσεων δυνάμει της οδηγίας 2009/.../ΕΚ - [οδηγία ΟΣΕΚΑ].
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009/…/EC – [UCITS Directive]
Ένας ΔΟΕΕ δύναται να προωθήσει εμπορικά μετοχές ή μερίδια ενός ΟΕΕ που εδρεύει σε τρίτη χώρα σε επαγγελματίες επενδυτές που εδρεύουν σε κράτος μέλος μόνο εάν η τρίτη χώρα έχει υπογράψει συμφωνία με το εν λόγω κράτος μέλος η οποία είναι απολύτως σύμφωνη με τα πρότυπα που ορίζονται στο άρθρο 26 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ και εξασφαλίζει αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών σε φορολογικά θέματα.
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State, if the third country has signed an agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
Ένας ΔΟΕΕ ο οποίος αιτείται τη χορήγηση αδείας πρέπει να παρέχει τα ακόλουθα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου έχει την καταστατική του έδρα:
An AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office:
Ένας Διεθνής Χάρτης για τη Μπανάνα, κώδικες συμπεριφοράς και ετικέτες μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμα μέσα για το σκοπό αυτό.
An international banana charter, codes of conduct and labels could usefully serve this end.
Ένας ΕΟΕΣ μπορεί να απαρτίζεται από μέλη που προέρχονται από το έδαφος μόνο ενός κράτους μέλους και μιας τρίτης χώρας ή υπερπόντιου εδάφους, εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος θεωρεί ότι ο εν λόγω ΕΟΕΣ συμφωνεί με το πεδίο εφαρμογής της εδαφικής συνεργασίας του ή των διμερών σχέσεων με την τρίτη χώρα ή υπερπόντιο έδαφος.»
An EGTC may be made up of members drawn from the territory of only one Member State and of one third country or overseas territory, where that Member State considers such an EGTC consistent with the scope of its territorial cooperation or bilateral relations with the third country or overseas territory.”
Ένας ΕΟΟΣ, ή οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένο κράτος συγκεντρώνει στους κόλπους της ανεξάρτητες μεταξύ τους νομικές οντότητες που πληρούν τις προϋποθέσεις της παρούσας απόφασης, δύναται να είναι μοναδικός συμμετέχων σε έμμεση δράση, υπό τον όρο ότι η σύνθεσή του ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4.
An EEIG or any legal entity established in a Member State or Associated State which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this Decision may be the sole participant in an indirect action, provided that its composition is in accordance with the conditions fixed pursuant to the provisions of paragraph 1 to 4.
Ένας ΕΟΟΣ, ή οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένο κράτος συγκεντρώνει στους κόλπους της ανεξάρτητες μεταξύ τους νομικές οντότητες που πληρούν τις προϋποθέσεις της παρούσας απόφασης, δύναται να είναι μοναδικός συμμετέχων σε έμμεση δράση, υπό τον όρο ότι η σύνθεσή του ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4.
An EEIG or any legal entity established in a Member State or Associated State which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this Decision may be the sole participant in an indirect action, provided that its composition is in accordance with the conditions fixed pursuant to the provisions of paragraphs 1 to 4.
Ένας Ενιαίος Ευρωπαϊκός Χώρος Μεταφορών
A Single European Transport Area
Ένας Ευρωπαίος καταναλώνει 43 κιλά πόρων ανά ημέρα, σε σχέση με έναν Αφρικανό που καταναλώνει 10.
This means that Europeans consume 43 kg of resources per day, compared to 10 kg for Africans.
Ένας Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Οδική Ασφάλεια, με σαφή εντολή για όλους τους τομείς της οδικής ασφάλειας (υποδομές, οχήματα και χρήστες) σε όλη την Ένωση θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της εφαρμογής της εναρμονισμένης στρατηγικής οδικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A European Road Safety Agency with a clear mandate for all road safety domains (infrastructure, vehicles and road users) across the Union could help to improve the implementation of a harmonised EU road safety strategy.
Ένας Ευρωπαϊκός χώρος θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα
A European Maritime Transport Space without barriers
Ένας Κοινός Ευρωπαϊκός Θαλάσσιος Χώρος (ΚΕΘΧ) θα σήμαινε αλλαγή της τρέχουσας έννοιας των χωρικών υδάτων των κρατών μελών σε χωρικά ύδατα της ΕΕ, με διαφορετικές δυνατές συνέπειες στις διάφορες περιοχές.
A common European maritime space (CEMS) would mean changing the current concept of territorial seas of the Member States into an EU territorial sea with possible consequences on different areas.
Ένας ΟΑΠΙ δεν θα πρέπει να διορίζεται για περισσότερο από 3 έτη ή για περισσότερο από ένα έτος, εάν αξιολογεί περισσότερους από δέκα συνεχώς αξιολογούμενους χρεωστικούς τίτλους του εκδότη.
The CRA engaged should not be in place for more than 3 years or for more than a year if it rates more than ten consecutive rated debt instruments of the issuer.
Ένας ΟΕΕ συχνά αντλεί κέρδος από μια εκκαθάριση.
A fund can often get its money back and more from a liquidation.
Ένας ΟΣΕΚΑ δεν μπορεί να επενδύει περισσότερο από το 20 % του ενεργητικού του σε καταθέσεις στον ίδιο οργανισμό.
A UCITS may not invest more than 20 % of its assets in deposits made with the same body.
Ένας ΟΣΕΚΑ δεν μπορεί να επενδύει περισσότερο από το 5 % του ενεργητικού του σε κινητές αξίες ή μέσα χρηματαγοράς που έχουν εκδοθεί από τον ίδιο οργανισμό.
A UCITS may invest no more than 5 % of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body.
Ένας ΟΣΕΚΑ δεν μπορεί να επενδύει σε μερίδια ενός οργανισμού συλλογικών επενδύσεων, κατά την έννοια του άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση, ο οποίος επενδύει περισσότερο από το 10% των στοιχείων ενεργητικού του σε μερίδια άλλων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
A UCITS may not invest in units of a collective investment undertaking within the meaning of the first and second indent of Article 1 (2), which invests more than 10% of its own assets in units of other collective investment undertakings.
Ένας ΟΣΕΚΑ θα μπορούσε έτσι να ειδικευτεί στις επενδύσεις σε τραπεζικές καταθέσεις (αμοιβαία κεφάλαια διαθεσίμων).
As a consequence, a UCITS could chose to specialise in investments in bank deposits (so-called cash fund).
Ένας ΟΣΕΚΑ μπορεί να αποκτά μερίδια άλλων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, κατά την έννοια της πρώτης και δεύτερης περίπτωσης του άρθρου 1 παράγραφος 2, υπό τον όρο ότι δεν επενδύει περισσότερο από το 10% των στοιχείων ενεργητικού του σε μερίδια του ιδίου ΟΣΕΚΑ.
A UCITS may acquire the units of other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1 (2), provided that it invests no more than 10% of its own assets in units of a single UCITS.
Ένας ΟΣΕΚΑ που επενδύει σημαντικό μέρος του ενεργητικού του σε άλλους ΟΣΕΚΑ ή/και οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων πρέπει να αναφέρει, στο ενημερωτικό δελτίο του, το ανώτατο επίπεδο των διαχειριστικών προμηθειών που ενδέχεται να βαρύνουν τόσο τον ίδιο τον ΟΣΕΚΑ όσο και τους άλλους ΟΣΕΚΑ ή/και οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων στους οποίους προτίθεται να επενδύσει.
A UCITS that invests a substantial proportion of its assets in other UCITS and/or collective investment undertakings shall disclose in its prospectus the maximum level of the management fees that may be charged both to the UCITS itself and to the other UCITS and/or collective investment undertakings in which it intends to invest.
Ένας ΟΣΕΚΑ, ένας θεματοφύλακας ή ένας τρίτος που έχει αποβληθεί από ένα σύστημα αποζημίωσης επενδυτών μπορεί να συνεχίσει να ασκεί επενδυτικές εργασίες, δραστηριότητες ΟΣΕΚΑ ή να αναλαμβάνει τη φύλαξη χρηματοπιστωτικών τίτλων επενδυτών ή ΟΣΕΚΑ υπό τον όρο ότι
An investment firm, UCITS, depositary or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business, its UCITS activities or be entrusted with investors' and UCITS financial instruments under the following conditions:
Ένας Οργανισμός που θα αποκτήσει εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα αυτόν και θα αναλάβει και τον ρόλο της έγκρισης, του συντονισμού και της αξιολόγησης των ενεργειών, ενώ θα λαμβάνει και την τελική απόφαση για τη χορήγηση επιχορηγήσεων για ορισμένες προτάσεις, θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας και των αποτελεσμάτων των εκάστοτε ενεργειών.
An Agency that gathers expertise in the field and that assumes also the roles of approving, co-ordinating, evaluating the actions and takes eventually the decision to award grants to certain proposals will contribute to improve the quality and results of the actions.
Ένας Πορτογάλος και μία Ιταλίδα παντρεύτηκαν στην Ιταλία.
A Portuguese man and an Italian woman get married in Italy.
Ένας ΣΦ πρέπει να είναι σε θέση να διαχειρίζεται τα συστήματα επιχειρήσεων που υπάρχουν σε άλλα κράτη μέλη, εφαρμόζοντας ταυτόχρονα τους προληπτικούς κανόνες που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει (έλεγχος στο κράτος-έδρα).
An IORP must be able to manage the schemes of firms located in other Member States while applying the prudential rules of the State in which it is established (home-country control).
Ένας ΦΠΚΥ με καθαρό περιθώριο κέρδους 5% θα μπορούσε να διπλασιάσει τα κέρδη του μειώνοντας το κόστος του κατά 5%, ενώ η επίτευξη του ίδιου αποτελέσματος με την αύξηση των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων θα απαιτούσε διπλασιασμό των εσόδων του.
A USP producing a 5% net margin would double its profit by slashing 5% of its costs whilst achieving the same result by increasing its business would require doubling its revenues.
Ένας ΦΧΔ σταθερής προσθήκης δεν θα άλλαζε άμεσα τις δομές των αγορών όπου δραστηριοποιούνται οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί καθώς φορολογεί το εισόδημα ανεξαρτήτως του πώς δημιουργείται.
An addition-method FAT would not directly alter the structures of markets where financial institutions are active since it taxes income independently of how it is generated.
Ένας Χάρτης Πορείας της Πράσινης Οικονομίας μπορεί να συνδράμει όλες τις χώρες στο να επιταχύνουν την πρόοδό τους προς την πράσινη οικονομία, αξιοποιώντας τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες και σεβόμενος τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
A Green Economy Roadmap can help all countries to accelerate progress towards the green economy, building on existing initiatives and respecting national differences.
Ένας άλλος ανάδοχος διενήργησε μελέτη του δυνητικού πλαισίου του μελλοντικού προγράμματος FISCUS.
Another contractor carried out a study on the possible framework of the future FISCUS programme.
Ένας άλλος ανάδοχος διενήργησε μελέτη του ενδεχόμενου πλαισίου του μελλοντικού προγράμματος Fiscalis4: συμπεριλαμβανομένης συνολικής ανάλυσης των μελλοντικών προκλήσεων και των διαρθρωτικών προβλημάτων των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Fiscalis programme4: including a comprehensive analysis of future challenges and structural problems of the taxation systems in the internal market.
Ένας άλλος ανάδοχος διενήργησε μελέτη του ενδεχόμενου πλαισίου του μελλοντικού προγράμματος Τελωνεία και Fiscalis5: των προκλήσεων, των στόχων και των ενδεχόμενων επιλογών πολιτικής του, συμπεριλαμβανομένης συνολικής ανάλυσης των μελλοντικών προκλήσεων, διαρθρωτικών προβλημάτων και ενδεχόμενων βελτιώσεων της λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs and Fiscalis programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the Customs Union.
Ένας άλλος ανάδοχος διενήργησε μελέτη του ενδεχόμενου πλαισίου του μελλοντικού προγράμματος Τελωνεία5: των προκλήσεων, των στόχων και των ενδεχόμενων επιλογών πολιτικής του, συμπεριλαμβανομένης συνολικής ανάλυσης των μελλοντικών προκλήσεων, διαρθρωτικών προβλημάτων και ενδεχόμενων βελτιώσεων της λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the customs union.
Ένας άλλος αναδυόμενος τομέας είναι το ένυδρο μεθάνιο.
Another emerging area is methane hydrates.
Ένας άλλος από τους βασικούς στόχους της μεταρρύθμισης ήταν να βελτιστοποιηθεί η κατανομή των υποθέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού με βάση την αρχή της επικουρικότητας, αντιμετωπίζοντας ταυτόχρονα και το μόνιμο φαινόμενο των «πολλαπλών κοινοποιήσεων» (παράλληλη κοινοποίηση σε διάφορες αρχές ανταγωνισμού εντός της ΕΕ).
Another of the main objectives of the reform was to optimise the allocation of cases between the Commission and national competition authorities in the light of the principle of subsidiarity, while at same time tackling the persistent phenomenon of "multiple filing" (i.e. parallel notification to various competition authorities within the EU).
Ένας άλλος από τους προβληματισμούς των μη κυβερνητικών οργανισμών αφορά τους αυστηρούς κανόνες που διέπουν ό,τι σήμερα θεωρείται ως ‘συμπληρωματικά ή αντισταθμιστικά κεφάλαια’.
Another NGO concern is the strict rules governing what is actually recognised as ‘matching funds’.
Ένας άλλος βασικός ορισμός, εκείνος του «φορέα εκμετάλλευσης», επεκτάθηκε από όλα, πλην ενός, τα κράτη μέλη εκ των οποίων ορισμένα έδωσαν σ’αυτόν τον ορισμό ιδιαίτερα ευρύ πεδίο (Εσθονία, Φινλανδία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Πολωνία και Σουηδία).
Another key definition, that of ‘operator’, was extended by all but one of the Member States, with some opting to give this definition a particularly broad scope (Estonia, Finland, Hungary, Lithuania, Poland and Sweden).
Ένας άλλος βασικός παράγοντας είναι η έλλειψη ευαισθητοποίησης των δημόσιων οργανισμών σχετικά με τις δυνατότητες των ανοιχτών δεδομένων.
Another key factor is the lack of awareness among public organisations of the potential of open data.
Ένας άλλος βασικός παράγοντας είναι η διαδικασία μετάβασης από τα ορυκτά καύσιμα σε συνδυασμό με την ασφάλεια εφοδιασμού.
Another key factor is the transition process away from fossil fuel-based power, given supply security issues.
Ένας άλλος βασικός στόχος των προβλεπόμενων μεταρρυθμίσεων είναι η ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της οικονομίας, μέσω πολιτικών για την εξασφάλιση μιας σταθερής βελτίωσης της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής.
Another major aim of the envisaged reforms is to enhance the growth potential of the economy, through policies to secure a sustained improvement in total factor productivity.
Ένας άλλος βοηθητικός παράγοντας ήταν η έγκαιρη έναρξη των εν λόγω δραστηριοτήτων, συχνά πριν από τις διαρθρωμένες πρωτοβουλίες των κρατών μελών (τμήμα 1 ανωτέρω).
Another helpful factor has been the early launching of these initiatives, often before any structured initiatives by Member States (section 1 above).
Ένας άλλος δείκτης μπορεί επίσης να είναι η συμμετοχή στο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
Another indicator might also be the participation in the Framework Programme.
Ένας άλλος δείκτης που θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην πρόταση κανονισμού είναι ο σεβασμός των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες.
Another indicator that should be included in the draft regulation is respect for the rights of the persons belonging to vulnerable groups.
Ένας άλλος δείκτης των επιπτώσεων του προτεινόμενου μέτρου είναι ο αριθμός και η έκταση των ατυχημάτων πετρελαϊκής ρύπανσης που οφείλονται σε δομικές ζημιές ή βλάβες των πετρελαιοφόρων.
Also the number and extent of accidental oil pollution due to structural damage or failure of oil tankers, will be an indicator for the impact of the proposed measure.
Ένας άλλος δείκτης, ο λόγος της «κατά κεφαλήν ηλεκτροπαραγωγής αιχμής» των 25 κρατών μελών της ΕΕ, έχει επίσης αυξηθεί αξιοσημείωτα.
Another indicator, the “peak power per capita” ratio of the EU 25 Member States , is also rising markedly.
Ένας άλλος διαδεδομένος μηχανισμός στήριξης συνιστά η θέσπιση υποχρεώσεων τήρησης ποσοστώσεων των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Another common support mechanism is the establishment of RE quota obligations.
Ένας άλλος διαδεδομένος μηχανισμός στήριξης συνιστά η θέσπιση υποχρεώσεων τήρησης ποσοστώσεων των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Another common support mechanism is the establishment of renewable energy quota obligations.
Ένας άλλος διφορούμενος παράγοντας είναι ο συσχετισμός ανάμεσα στην ένταση της παρέμβασης στο εθνικό δίκαιο και στην ταχύτητα της επίτευξης αποτελεσμάτων για την εσωτερική αγορά.
An ambivalent factor is the correlation between the intensity of the interference with national law and the speediness of reaching results for the internal market.
Ένας άλλος διφορούμενος παράγοντας είναι ο συσχετισμός ανάμεσα στην ένταση της παρέμβασης στο εθνικό δίκαιο και στην ταχύτητα της επίτευξης αποτελεσμάτων για την εσωτερική αγορά.
Another ambivalent factor is the correlation between the intensity of the interference with national law and the speediness of reaching results for the internal market.
Ένας άλλος δυνητικός εταίρος είναι η Παγκόσμια Τράπεζα, με το οικείο πρόγραμμα ταχείας δανειοδότησης (Accelerated Programmatic Loan) το οποίο παρέχει χρηματοδότηση για τη μεταρρύθμιση προγραμμάτων σε εγκεκριμένες χώρες.
Another potential partner is the World Bank Accelerated Programmatic Loan which provides funding to reform programmes in approved countries.
Ένας άλλος εισηγητής επιθυμεί η επιλογή IV να περιοριστεί σε ορισμένες βασικές πτυχές.
Another wants Option IV to be restricted to certain essential aspects.
Ένας άλλος εκπρόσωπος υπενθύμισε τον υψηλό κίνδυνο απερήμωσης σε περίπτωση εγκατάλειψης της παραγωγής καπνού στις οριακές περιοχές.
Another representative has remembered the high risk of desertification in the case of abandonment of tobacco production in the marginal areas.
Ένας άλλος εξίσου καθοριστικός παράγοντας των εξελίξεων αυτών ήταν η ανάπτυξη και εντατική χρησιμοποίηση μηχανών και βιομηχανικών διαδικασιών  που καταναλώνουν ενέργεια ( ή μετατρέπουν ενέργεια): η ενέργεια μεταβλήθηκε σε "τροφή" της ευημερίας.
A further key factor was the development and intensive use of energy-consuming (or, more accurately, energy-converting) machinery and industrial processes: energy "nourished" prosperity.
Ένας άλλος εξεταστής μπορεί να επιλέξει, για να επιτύχει τον απαιτούμενο βαθμό αξιοπιστίας, να διενεργήσει ορισμένες πρόσθετες επιλεκτικές/δειγματοληπτικές εξετάσεις όσον αφορά τις δαπάνες.
Another reviewer may, in achieving the confidence level they require, opt for some additional selective/random examination of costs.
Ένας άλλος εξεταστής μπορεί να θεωρήσει σκόπιμο να έχει περισσότερες λεπτομέρειες από εκείνες που προτείνονται στις ανωτέρω δύο προσεγγίσεις.
Again a reviewer may gauge it appropriate to have somewhat more detail than suggested in the above two approaches.
Ένας άλλος ευρύς γύρος διαβουλεύσεων δρομολογήθηκε τον Ιανουάριο του 2011 από τις ομάδες εργασίας του φόρουμ του Βουκουρεστίου για τη βιώσιμη ενέργεια (με τη συμμετοχή εκπροσώπων των κρατών μελών και των εμπλεκόμενων παραγόντων)13.
Another broad consultation exercise was launched in January 2011 by the working groups of the Bucharest forum on sustainable energy (which include Member State representatives and stakeholders)13.
Ένας άλλος θα είναι η ανάπτυξη της κατάλληλης αντίδρασης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιμετώπιση των αλλοχθόνων ειδών που εισβάλλουν στο έδαφός της.
Another will be developing an EU response to the problem of invasive species.
Ένας άλλος θεμελιώδης στόχος του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων είναι η επίτευξη της βέλτιστης εποπτείας με το κατώτατο δυνατό κανονιστικό κόστος για τις χρηματοπιστωτικές εταιρείες.
Another fundamental objective of the regulatory architecture is to achieve optimal supervision at the lowest possible regulatory cost for financial firms.
Ένας άλλος ιστορικός περιορισμός των αλιευτικών δυνατοτήτων είναι το καθεστώς των 12 ναυτικών μιλίων με βάση τον οποίο τα παράκτια ύδατα των κρατών μελών προορίζονται αποκλειστικά για τους αντίστοιχους εθνικούς στόλους (εκτός ειδικών δικαιωμάτων πρόσβασης για άλλους στόλους με βάση ιστορικά αλιευτικά πρότυπα).
Another historical restriction of fishing opportunities is the 12 nautical mile regime, which reserves Member States’ inshore areas to their national fleets (except for specific access rights for other fleets based on historic fishing patterns).
Ένας άλλος κίνδυνος είναι οι διαφορετικές ερμηνείες να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
There is also a risk that differing interpretations could lead to distortions in the Internal Market.
Ένας άλλος κίνδυνος είναι ότι η κυβερνητική παρέμβαση ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει εμπορικά και επενδυτικά κίνητρα.
Another risk is that government intervention may distort competition and affect commercial incentives to invest.
Ένας άλλος κίνδυνος κατά τη χρήση ημερομηνιών αξίας σε διασυνοριακές πληρωμές είναι η καταχώρηση του ποσού στο λογαριασμό του δικαιούχου με νωρίτερη ημερομηνία αξίας από την πραγματική.
Another risk of manipulating value dates in a cross-border context is the pre-dating of the money transferred to the beneficiary’s account.
Ένας άλλος κίνδυνος στην ορθή διαχείριση του Marco Polo θα μπορούσε να προέλθει από τον αυξημένο προϋπολογισμό που προτείνεται.
Another risk for proper management of Marco Polo could result from the proposed increased budget.
Ένας άλλος κίνδυνος σχετικός με τα ύδατα αφορά τις επιπτώσεις στη ζήτηση του ύδατος, ιδίως σε περιοχές όπου επικρατεί λειψυδρία.
Another water-related risk concerns the impact on water demand, especially in areas where water is scarce.
Ένας άλλος καίριος παράγοντας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όσον αφορά την εισοδηματική φτώχεια είναι η διάρκεια, ήτοι το χρονικό διάστημα κατά το οποίο τα παιδιά διαβιούν κάτω από το όριο της φτώχειας.
Another key factor to look at when considering income poverty is duration, i.e. how long children spend living under the poverty risk threshold.
Ένας άλλος καίριος τομέας είναι η επαγγελματική κατάρτιση των πιθανών μεταναστών που θα επιτρέψει, όχι μόνον να υπάρξει ειδικευμένο εργατικό δυναμικό για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, αλλά και να βοηθηθούν συγκεκριμένα οι χώρες προέλευσης να βελτιώσουν τους παράγοντες ανταγωνιστικότητάς τους κατά τρόπο που να μπορούν να προσελκύσουν άμεσες εξωτερικές επενδύσεις.
Another crucial area is vocational training for potential migrants, which would both provide skilled workers for EU companies and help the countries of origin to improve their competitiveness so as to be able to attract foreign direct investment.