natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Η εξωτερική πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ βασίζεται στην ελευθέρωση και δεν προστατεύει επαρκώς τα συμφέροντα των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών και των εργαζομένων τους.
3.3 The EU's external aviation policy is driven by liberalisation and does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers.
3.3 Η εξωτερική πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ δεν προστατεύει επαρκώς τα συμφέροντα των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών και των εργαζομένων τους σε αυτό το ραγδαία μεταβαλλόμενο παγκόσμιο περιβάλλον.
3.3 The EU's external aviation policy does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers in this fast changing global environment.
3.3 Η επίτευξη των στόχων  που περιλαμβάνονται στην προτεινόμενη οδηγία  έχει ουσιαστική σημασία , εφόσον πρόκειται για την εξασφάλιση  βελτιωμένης λειτουργικότητας, αξιοπιστίας, αποτελεσματικότητας και ασφάλειας των οδικών μεταφορών, ώστε να προκύψει ένα περισσότερο σταθερό οικονομικό και κοινωνικό κλίμα σε κάθε κράτος μέλος, αλλά και σε όλη την Ε.
3.3 It is important to achieve the objectives of the proposed directive, in particular to improve the functionality, reliability, effectiveness and safety of road transport, if we are to ensure a more stable economic and social environment in individual Member States and throughout the EU.
3.3 Η επίτευξη των στόχων  που περιλαμβάνονται στην προτεινόμενη οδηγία  έχει ουσιαστική σημασία, εφόσον πρόκειται για την εξασφάλιση  βελτιωμένης λειτουργικότητας, αξιοπιστίας, αποτελεσματικότητας και ασφάλειας των οδικών μεταφορών, ώστε να προκύψει ένα περισσότερο σταθερό οικονομικό και κοινωνικό κλίμα σε κάθε κράτος μέλος, αλλά και σε όλη την Ε.
3.3 It is important to achieve the objectives of the proposed directive, in particular to improve the functionality, reliability, effectiveness and safety of road transport, if we are to ensure a more stable economic and social environment in individual Member States and throughout the EU.
3.3 Η επίτευξη των στόχων που περιλαμβάνονται στην προτεινόμενη οδηγία έχει ουσιαστική σημασία, εφόσον πρόκειται για την εξασφάλιση βελτιωμένης λειτουργικότητας, αξιοπιστίας, αποτελεσματικότητας και ασφάλειας των οδικών μεταφορών, ώστε να προκύψει ένα περισσότερο σταθερό οικονομικό και κοινωνικό κλίμα σε κάθε κράτος μέλος, αλλά και σε όλη την Ε.
3.3 It is important to achieve the objectives of the proposed directive, in particular to improve the functionality, reliability, effectiveness and safety of road transport, if we are to ensure a more stable economic and social environment in individual Member States and throughout the EU.
3.3 Η επίτευξη των στόχων που περιλαμβάνονται στην προτεινόμενη οδηγία έχει ουσιαστική σημασία, εφόσον πρόκειται για την εξασφάλιση βελτιωμένης λειτουργικότητας, αξιοπιστίας, αποτελεσματικότητας και ασφάλειας των οδικών μεταφορών, ώστε να προκύψει ένα περισσότερο σταθερό οικονομικό και κοινωνικό κλίμα σε κάθε κράτος μέλος, αλλά και σε όλη την ΕΕ.
3.3 It is important to achieve the objectives of the proposed directive, in particular to improve the functionality, reliability, effectiveness and safety of road transport, if we are to ensure a more stable economic and social environment in individual Member States and throughout the EU.
3.3 Η επίτευξη υψηλότερου επιπέδου κοινωνικής συνοχής στην ΛΑΚ προϋποθέτει, επομένως, την αύξηση ενός πνεύματος συναίνεσης και συνδιαλλαγής.
3.3 Achieving a greater degree of social cohesion in LAC therefore implies a more developed culture of agreement and consultation.
3.3 Η επίτευξη υψηλότερου επιπέδου κοινωνικής συνοχής στην ΛΑΚ προϋποθέτει, επομένως, την ενίσχυση ενός πνεύματος συναίνεσης και συνδιαλλαγής.
3.3 Achieving a greater degree of social cohesion in LAC therefore implies a more developed culture of agreement and consultation.
3.3 Η επιλογή της αγοράς της μουσικής για μια νομοθετική πρόταση δικαιολογείται λόγω της σχετικής σημασίας που έχει η μουσική στην ευρωπαϊκή αγορά σε σύγκριση με άλλες μορφές προσφοράς πολιτιστικού περιεχομένου, καθώς και για τεχνικούς λόγους, καθώς η μουσική δεν απαιτεί γλωσσική προσαρμογή της προσφοράς.
3.3 The choice of market, i.e. music, for a legislative proposal can be explained by the relative importance of music in the European market vis-à-vis other cultural services and on technical grounds, since music does not require linguistic adaptation.
3.3 Η επισκόπηση τονίζει πώς οι ολοκληρωμένες εκτιμήσεις αντικτύπου βελτιώνουν την ποιότητα και τη συνοχή του νομικού πλαισίου της ΕΕ.
3.3 The Review highlights how integrated impact assessments improve the quality and coherence of the EU's legal framework.
3.3 Η επιτροπή βιομηχανίας, έρευνας και ενέργειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προσέθεσε επιπλέον υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών στην «Ανάπτυξη υποδομών στις δημόσιες συγκοινωνίες που θα επιτρέπουν τη χρήση ασφαλών και διαλειτουργικών κινητών υπηρεσιών εγγύτητας», την «Πλατφόρμα ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών», την «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την πρόσβαση σε εκπαιδευτικούς πόρους» και τις «Διασυνοριακές διαλειτουργικές ηλεκτρονικές υπηρεσίες τιμολόγησης».
3.3 The European Parliament's Industry, Research and Energy Committee has added further digital service infrastructures for the "Deployment of infrastructures in public transports [sic] allowing the use of secure and interoperable mobile proximity services", the "Online Dispute Resolution Platform", the "European Platform for Access to Educational Resources", and "Cross border interoperable electronic invoicing services".
3.3 Η επιτροπή παιδιατρικής και οι κλινικές δοκιμές
3.3 The paediatric committee and clinical trials
3.3 Η επιχειρηματικότητα στην Ενιαία Ψηφιακή Αγορά είναι καίριας σημασίας για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, για καινοτόμους ιδέες και για συνεργατικούς σχηματισμούς που επιταχύνουν τον ρυθμό της καινοτομίας.
1.1 Digital entrepreneurship is critical in the Digital Single Market era for creating new jobs, for innovative ideas and for clusters that accelerate the pace of innovation.
3.3 Η εργασία των νέων ως εργαλείο υλοποίησης της στρατηγικής
3.3 Youth Work as a tool to implement the strategy
3.3 Η εργασιακή κινητικότητα, όταν ασκείται υπό δίκαιες συνθήκες, μπορεί να αποβεί επωφελής για τους εργαζόμενους, τις επιχειρήσεις και το σύνολο της κοινωνίας.
3.3 Labour mobility, when conducted under fair conditions, can be beneficial for workers, businesses and society as a whole.
3.3 Η ευρωπαϊκή αγορά απορροφά σημαντικό όγκο εξαγωγών προϊόντων των τομέων των γεωργικών τροφίμων, του οίνου και του καπνού, της βιομηχανίας ξύλου και του χαλκού, μεταξύ άλλων.
3.3 The European market absorbs significant volumes of exports from sectors such as agriculture and food, wines and tobacco, wood industries and copper, among others.
3.3 Η ευρωπαϊκή οικονομία διέρχεται κρίση και χρειάζεται τη στρατηγική του Ψηφιακού Θεματολογίου, ούτως ώστε να επιταχυνθεί η ανάκαμψη και να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
3.3 The European economy is in crisis and needs the Digital Agenda strategy to speed-up recovery and to deliver the sustainable and inclusive growth intended.
3.3 Η ευρωπαϊκή πολιτική της συνοχής θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη σημαντικές δυσκολίες που θα καταστήσουν ακόμη πιο πολυσύνθετο το έργο της.
3.3 However, European cohesion policy also faces substantial difficulties, which will make it harder for its objectives to be achieved.
3.3 Η ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια εντάσσεται στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ), της οποίας ο στόχος είναι η βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων, λαμβάνοντας ισότιμα υπόψη την περιβαλλοντική, την κοινωνική και την οικονομική πτυχή.
3.3 European aquaculture is covered by the Common Fisheries Policy (CFP), which aims to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources, taking environmental, social and economic factors into account.
3.3 Η εφαρμογή της οδηγίας βασίζεται στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού και, εν τέλει, στα κράτη μέλη.
3.3 The implementation of the directive is based on river basin management plans and falls, ultimately, to the Member States.
3.3 Η εφευρετικότητα, η δημιουργικότητα και η καινοτομία σε επίπεδο ομάδας, επιχείρησης ή κοινωνίας δεν συνοψίζεται στην απλή σώρευση της επιχειρηματικής νοοτροπίας των ατόμων που τις αποτελούν.
3.3 Inventiveness, creativity and innovation at group, enterprise or society level does not come down to the simple sum of the entrepreneurship mindset of the individuals they consist of.
3.3 Η ηλεκτρονική μάθηση (e-learning) και η σημασία των ευρυζωνικών συνδέσεων9
3.3 E-learning and the importance of broadband connections11
3.3 Η ηλεκτρονική μάθηση (e-learning) και η σημασία των ευρυζωνικών συνδέσεων9
3.3 E-learning and the importance of broadband connections9
3.3 Η ιδιοκτησία των ρωσικών μέσων ενημέρωσης συγκεντρώνεται στα χέρια τεσσάρων μεγάλων ομίλων: ο κρατικός όμιλος αποτελείται από τον VGTRK (η κύρια κρατική κοινοπραξία ΜΜΕ της Ρωσίας περιλαμβάνει 4 βασικά εθνικά τηλεοπτικά κανάλια και πάνω από 80 περιφερειακούς τηλεοπτικούς σταθμούς, 5 εθνικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς και μερίδιο 17% στο Euronews), το Πρώτο Κανάλι «Channel One» (με 250 εκατομμύρια τηλεθεατές παγκοσμίως), το RT «Russia Today», το πρακτορείο ειδήσεων ITAR-TASS, κ.ά.· ο όμιλος ΜΜΕ Gazprom-Media Holding – περιλαμβάνει το τηλεοπτικό κανάλι NTV, την πλατφόρμα Rutube, κ.ά.· ο όμιλος «Bank Rossiya» – με τον τηλεοπτικό σταθμό REN TV, το Channel 5, κ.λπ.· ο όμιλος του Alisher Usmanov στον οποίο συμπεριλαμβάνονται η μηχανή αναζήτησης Mail.ru, τα δίκτυα VKontake και Odnoklassniki (τα πλέον δημοφιλή μέσα κοινωνικής δικτύωσης), κ.λπ.
3.3 Russian media ownership consists of 4 main groups: the State – VGTRG (the State’s major media holding: includes 4 main national TV and over 80 regional TV channels, 5 national radio stations and a 17% stake in Euronews), Channel One (250 million viewers around the world), RT, ITAR-TASS, etc.; Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube, etc.; Bank Rossiya – REN TV, Channel 5, etc.; Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake and Odnoklassniki (most popular social networks), etc.
3.3 Η ιδιοκτησία των ρωσικών μέσων ενημέρωσης συγκεντρώνεται στα χέρια των εξής τεσσάρων μεγάλων ομίλων: α) του κρατικού ομίλου που αποτελείται από τον VGTRK (η κύρια κρατική κοινοπραξία ΜΜΕ της Ρωσίας με 4 βασικά εθνικά τηλεοπτικά κανάλια και πάνω από 80 περιφερειακούς τηλεοπτικούς σταθμούς, 5 εθνικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς και με μερίδιο 17% στο Euronews), το Channel One (με 250 εκατομμύρια τηλεθεατές παγκοσμίως), το RT, το πρακτορείο ειδήσεων ITAR-TASS, κ.ά.· β) του ομίλου ΜΜΕ Gazprom-Media Holding ( περιλαμβάνει το τηλεοπτικό κανάλι NTV, την πλατφόρμα Rutube, κ.ά.)· γ) του ομίλου Bank Rossiya (με τον τηλεοπτικό σταθμό REN TV, το Channel 5, κ.ά.)· δ) του ομίλου του Alisher Usmanov (Mail.ru, VKontake και Odnoklassniki, δηλαδή τα πλέον δημοφιλή μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κ.ά.)13.
3.3 Russian media ownership consists of 4 main groups: (a) the State – VGTRG (the State’s major media holding: includes 4 main national TV and over 80 regional TV channels, 5 national radio stations and a 17% stake in Euronews), Channel One (250 million viewers around the world), RT, ITAR-TASS, etc.; (b) Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube, etc.; (c) Bank Rossiya – REN TV, Channel 5, etc.; (d) Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake and Odnoklassniki (most popular social networks), etc13.
3.3 Η καθιέρωση λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου (FAB) προβλέπεται ότι θα επιτρέψει την βέλτιστη χρήση του εναέριου χώρου, ενώ ταυτόχρονα θα γίνονται σεβαστές οι περιφερειακές συμφωνίες.
3.3 The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements.
3.3 Η κατάργηση των χρονικών περιορισμών, που προβλέπονταν σε ορισμένες πράξεις για τις εκτελεστικές αρμοδιότητες, απορρέει λογικά από την ενίσχυση του ελέγχου του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και από τη δυνατότητά τους να τροποποιούν τους εκτελεστικούς κανονισμούς που εκδίδει η Επιτροπή, όταν οι πράξεις υπάγονται στη διαδικασία συναπόφασης και στη διαδικασία Lamfalussy.
3.3 The repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, follows on logically from the enhancement of the scrutiny exercised by the Parliament and the Council, and their right to amend Commission implementing regulations for any act governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
3.3 Η κατάσταση στην Ομοσπονδία της Ρωσίας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την κοινωνία των πολιτών έχει αρχίσει να επιδεινώνεται.
3.3 The human rights and civil society situation in the Russian Federation is deteriorating.
3.3 Η κατανομή του πληθυσμού στο εσωτερικό της ΕΕ είναι άνιση.
3.10 Population is distributed unequally within the EU.
3.3 Η κατανομή των αρμοδιοτήτων αποτελεί, στην προκειμένη περίπτωση, μια από τις πολλές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
3.3 Competence here is among the many challenges facing the EU.
3.3 Η κοινωνία των πολιτών είναι πιο φιλόδοξη.
3.3 Civil society is more ambitious.
3.3 Η κοινωνία των πολιτών πρέπει να αξιολογήσει τον οικονομικό αντίκτυπο της οδηγίας, την καταλληλότητα και τις μελλοντικές συνέπειες των προτάσεων από τη σκοπιά διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών και κοινωνικών ομάδων μιας συγκεκριμένης περιοχής με μακροπρόθεσμες προοπτικές.
3.3 Civil society should evaluate the economic impact, adequacy and future effects of the proposals from the perspective of various parties and social groups in a specific region, with a view to longer-term developments.
3.3 Η κοινωνία των πολιτών πρέπει να αξιολογήσει τον οικονομικό αντίκτυπο της οδηγίας, την καταλληλότητα και τις μελλοντικές συνέπειες των προτάσεων από τη σκοπιά διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων και κοινωνικών ομάδων μιας συγκεκριμένης περιοχής με προοπτική την μακροπρόθεσμη εξέλιξη.
3.3 Civil society should evaluate the economic impact, adequacy and future effects of the proposals from the perspective of various parties and social groups in a specific region, with a view to longer-term developments.
3.3 Η κοινωνία των πολιτών της ΠΓΔΜ χαρακτηρίζεται από περιορισμένο εύρος και βάθος συμμετοχής των πολιτών.
3.3 Macedonian civil society is characterised by limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Η κοινωνία των πολιτών της ΠΓΔΜ χαρακτηρίζεται από περιορισμένο εύρος και βάθος συμμετοχής των πολιτών.
3.3 Macedonian civil society is characterised with limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Η κοινωνία των πολιτών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας χαρακτηρίζεται από περιορισμένο εύρος και βάθος συμμετοχής των πολιτών.
3.3 Civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is characterised by limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Η κοινωνική πτυχή
3.3 The Social aspect
3.3 Η κρίση και η εκπαίδευση
3.3 The crisis and education
3.3 Η κρίση ξεκίνησε το 2008 στις ΗΠΑ και εξελίχθηκε σε παγκόσμια κρίση.
3.3 The crisis, which has been ongoing since 2008, started in the USA and has developed into a global crisis.
3.3 Η λύση «με αλλαγές» συνεπάγεται ορισμένες αλλαγές στην τρίτη δέσμη με σκοπό να εξασφαλιστεί η ομοιογενής και αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της.
3.3 The "change" option includes a series of changes to the third package in order to ensure the homogenous and effective application of its rules.
3.3 Η μέθοδος που προτείνεται από την Επιτροπή φαίνεται να είναι απλή.
3.3 The Commission's proposed approach appears simple.
3.3 Η μεθοδολογική προσέγγιση της ΔΟΕ βασίζεται σε έναν λειτουργικό ορισμό του φαινομένου που αναφέρεται στο εγχειρίδιο ως «εργασία σε εθελοντική βάση» (volunteer work).
3.3 The methodological approach is based on an operational definition of the phenomenon referred to as "volunteer work" in the manual.
3.3 Η μελέτη καταλήγει σε πιο γενικά συμπεράσματα, π.χ. ότι οι δεξιότητες που απαιτούν οι εργοδότες ανταποκρίνονται ξεκάθαρα στις δεξιότητες που καλλιεργεί ο τομέας της μη τυπικής μάθησης.
3.3 This study confirms the general recognition that the skills required by employers clearly correspond to those nurtured by the non-formal learning sector.
3.3 Η μελέτη καταλήγει στο γενικό συμπέρασμα ότι οι δεξιότητες που απαιτούν οι εργοδότες ανταποκρίνονται ξεκάθαρα στις δεξιότητες που καλλιεργεί ο τομέας της μη τυπικής μάθησης.
3.3 This study confirms the general recognition that the skills required by employers clearly correspond to those nurtured by the non-formal learning sector.
3.3 Η μετανάστευση αποτελεί την κύρια αιτία αύξησης του πληθυσμού της ΕΕ την περίοδο 1999-2008.
3.3 Immigration is the main reason for the increase in the EU population between 1999 – 2008.
3.3 Η μετανάστευση αποτελεί την κύρια αιτία αύξησης του πληθυσμού της ΕΕ την περίοδο 1999-2008.
3.3 Immigration is the main reason for the increase in the EU population between 1999-2008.
3.3 Η μετανάστευση εργατικού δυναμικού
3.3 Labour immigration
3.3 Η μεταρρυθμιστική Συνθήκη ενισχύει επίσης τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίτευξη αυτών των κοινωνικών στόχων.
3.3 The Reform Treaty strengthens the European Union's responsibilities to achieve those social objectives.
3.3 Η μεταρρυθμιστική συνθήκη της Λισαβώνας ενισχύει τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ζητήματα πολιτικής που συνδέονται με την κοινωνική διάσταση, ενώ ταυτόχρονα αναγνωρίζει τις απαιτήσεις της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
3.3  The Reform Treaty also strengthens the European Union's responsibilities in policy matters related to the social dimension while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
3.3 Η μεταφορά δραστηριοτήτων και τεχνογνωσίας δεν μπορεί να γίνει σωστά, αν δεν υπάρχει σαφώς καθορισμένο νομικό πλαίσιο και ασφάλεια δικαίου.
3.3 The transfer of activity and of know-how can only be successful if the legal framework is clearly defined and legal certainty is ensured.
3.3 Η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
3.3 Transposition
3.3 Η μη ευνοϊκή δομή της εκπαίδευσης, τα περιορισμένα προσόντα και η έλλειψη γνώσεων και δεξιοτήτων του οικονομικά ενεργού πληθυσμού αποτελούν σοβαρό εμπόδιο για τη μελλοντική αγροτική οικονομία.
3.3 The unfavourable education structure, poor qualifications and lack of knowledge and skills among the economically active population represent a serious constraint for the future rural economy.
3.3 Η μικροηλεκτρονική και η νανοηλεκτρονική ασχολούνται με εξαρτήματα ημιαγωγών και ηλεκτρονικά υποσυστήματα ελαχιστοποιημένων διαστάσεων και την ενσωμάτωσή τους σε μεγαλύτερα προϊόντα και συστήματα.
3.3 Micro and nano electronics deal with semiconductor components and highly miniaturised electronic subsystems and their integration into larger products and systems.
3.3 Η μόνιμη πρόκληση που αντιμετωπίζουν η Ευρώπη και η ΕΕ είναι η παρούσα αρνητική δημογραφική τάση και η γήρανση του εργατικού δυναμικού, η οποία θα έχει στο μέλλον ουσιώδεις συνέπειες στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
3.3 Current declining demographic trends and an ageing workforce are a constant challenge for both Europe and the EU and will have a significant impact on Europe's competitiveness in the future.
3.3 Η νέα Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή θα διαθέτει δυναμικό 1 500 εμπειρογνωμόνων ταχείας κινητοποίησης (εντός διαστήματος μικρότερου από τρεις ημέρες), αποθέματα τεχνικού εξοπλισμού, ρόλο παρακολούθησης και εποπτείας, δικαίωμα παρέμβασης, αρμοδιότητα επιτήρησης της φύλαξης των ακτών, εντολή για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες, υποχρέωση κατοχύρωσης της εσωτερικής ασφάλειας και ισχυρότερο ρόλο σε θέματα επιστροφής.
3.3 The new European Border and Coast Guard will have a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts who can be deployed in less than three days, technical equipment, a monitoring and supervisory role, and the right to intervene; will carry out coast guard surveillance; will hold a mandate to work in third countries; will guarantee internal security; and will play a stronger role in returns.
3.3 Η νέα Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή θα διαθέτει δυναμικό 1 500 εμπειρογνωμόνων ταχείας κινητοποίησης (εντός διαστήματος μικρότερου από τρεις ημέρες), αποθέματα τεχνικού εξοπλισμού, ρόλο παρακολούθησης και εποπτείας, δικαίωμα παρέμβασης, επιτήρηση της φύλαξης των ακτών, εντολή για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες, κατοχύρωση της εσωτερικής ασφάλειας και ισχυρότερο ρόλο σε θέματα επιστροφής.
3.3 The new European Border and Coast Guard will have a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts who can be deployed in less than three days, technical equipment, a monitoring and supervisory role, and the right to intervene; will carry out coast guard surveillance; will hold a mandate to work in third countries; will guarantee internal security; and will play a stronger role in returns.
3.3 Η νέα Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή θα διαθέτει δυναμικό 1 500 εμπειρογνωμόνων ταχείας κινητοποίησης (εντός διαστήματος μικρότερου από τρεις ημέρες), αποθέματα τεχνικού εξοπλισμού, ρόλο παρακολούθησης και εποπτείας, δικαίωμα παρέμβασης, επιτήρηση της φύλαξης των ακτών, εντολή για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες, κατοχύρωση της εσωτερικής ασφάλειας και ισχυρότερο ρόλο σε θέματα επιστροφής.
3.3 The new European Border and Coast Guard will have a rapid reserve pool of 1 500 experts who can be deployed in less than three days, technical equipment, a monitoring and supervisory role, and the right to intervene; will carry out coast guard surveillance; will hold a mandate to work in third countries; will guarantee internal security; and will play a stronger role in returns.
3.3 Η νέα οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ, που σχεδιάστηκε από το ευρωπαϊκό εξάμηνο, προέβλεπε την ενίσχυση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και τη συστηματικότερη συμμετοχή τους σε όλα τα επίπεδα.
3.3 The EU's new economic governance, set out in the European semester, envisaged a greater role for the social partners and more systematic involvement at every level.
3.3 Η νέα, τροποποιημένη πρόταση που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή αναδιατυπώνει όλες αυτές τις οδηγίες προκειμένου να ενημερωθεί ο κατάλογος των εταιρειών του παραρτήματος της οδηγίας.
3.3 The new amending proposal adopted by the Commission recasts all these Directives to provide for an update of the list of companies in the annex to the Directive.
3.3 Η νεότερη Ιστορία των πόλεων στην Ευρώπη αρχίζει όταν οι ώριμες αγροτικές κοινωνίες και ο οικονομικός και εμπορικός προσανατολισμός τους διαμορφώνουν τις πόλεις ανά την ήπειρο.
3.3 Modern history of cities in Europe starts when mature agricultural societies and their economic and commercial exposure shaped them across the continent.
3.3 Η νεότερη Ιστορία των πόλεων στην Ευρώπη αρχίζει όταν οι ώριμες αγροτικές κοινωνίες και οι ανάγκες οικονομικής και εμπορικής τους έκθεσης διαμόρφωσαν τις πόλεις ανά την ήπειρο.
3.3 Modern history of cities in Europe starts when mature agricultural societies and their economic and commercial exposure shaped them across the continent.
3.3 Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 95 της Συνθήκης.
3.3 The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
3.3 Η νομική βιβλιογραφία έχει αναπτύξει ένα ευρύ φάσμα ειδών αυτορρύθμισης, σύμφωνα με διάφορα κριτήρια ταξινόμησης, λιγότερο ή περισσότερο επιστημονικά, εκ των οποίων ξεχωρίζουν τα εξής:
3.3 A range of types of self-regulation have developed, with a variety of more or less scientific classification criteria, more particularly:
3.3 Η οδηγία 2000/78 EΚ, η οποία θεσπίστηκε το Νοέμβριο του 2000, απαγορεύει τις διακρίσεις εις βάρος των ατόμων με ειδικές ανάγκες στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
3.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
3.3 Η οδηγία 92/43 ΕΟΚ, γνωστή και ως οδηγία για τους οικοτόπους, την πανίδα και τη χλωρίδα (ή απλούστερα οδηγία για τους οικοτόπους), αφορά τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
3.3 Directive 92/43/EEC, which is usually referred to as the Habitats, Fauna and Flora Directive (or simply the Habitats Directive), concerns the conservation of natural habitats and wild species of fauna and flora.