natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, οι διακηρύξεις της ΔΟΕ και οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ πρέπει να αποτελέσουν βασικά εργαλεία αναφοράς στη διαδικασία αυτή.
3.7 The UN's Universal Declaration of Human Rights, ILO Declarations and OECD guidelines must be key reference tools in this process.
3.7 Η Πράσινη Βίβλος θα πρέπει να ασχοληθεί κατά κύριο λόγο με τα θερμοπλαστικά, ιδίως με τα πλαστικά φύλλα (τεχνικές και υλικά συσκευασίας, με τη χρήση πολυαιθυλενίου, πολυπροπυλενίου και πολυβινυλοχλωριδίου) και τα δοχεία ποτών (ιδίως από πολυτερεφθαλικό εστέρα αιθυλενογλυκόλης), η κατανάλωση των οποίων έχει αυξηθεί σημαντικά σε παγκόσμιο επίπεδο, αντικαθιστώντας τα προϊόντα από γυαλί ή κασσίτερο, και τα οποία ενέχουν επίσης κίνδυνο για το θαλάσσιο περιβάλλον, όταν η απόρριψή τους είναι ανεξέλεγκτη.
3.7 The Green Paper should primarily be concerned with thermoplastics, particularly plastic film (technical and packaging using PE, PP and PVC) and drinks containers (especially from PET), which have boomed globally, largely replacing glass or tin, and which also present a risk for the marine environment when their disposal is uncontrolled.
3.7 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας επανεισάγει τη μέθοδο της τροποποίησης των ισχυουσών Συνθηκών στο πλαίσιο Διακυβερνητικής Διάσκεψης στην οποία συμμετέχουν αποκλειστικά οι εκπρόσωποι των κρατών, ενώ η κατάρτιση της «Συνταγματικής Συνθήκης» είχε προετοιμαστεί από μια Συνέλευση στην οποία συμμετείχαν κυρίως οι εκπρόσωποι των εθνικών κοινοβουλίων, συμπεριλαμβανομένων και των υποψήφιων κρατών μελών που προσχώρησαν το 2004 και το 2007 στην ΕΕ, βουλευτές του ΕΚ, εκπρόσωποι των δεκαπέντε κρατών μελών και των δώδεκα τότε υποψήφιων κρατών μελών και της Τουρκίας, εκπρόσωποι της Επιτροπής, της κοινωνίας των πολιτών καθώς και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ως παρατηρητές.
3.7 The Lisbon Treaty has returned to the method consisting of amending existing treaties in the framework of an intergovernmental conference (IGC) comprising only Member State representatives, whereas the Constitution had been prepared by a Convention made up primarily of members of national parliaments, including those from future Member States in 2004 and 2007), and Members of the European Parliament, as well as representatives of the fifteen Member States, the twelve countries that were candidates for accession at the time plus Turkey, and the Commission, in addition to representatives of civil society, including the European Economic and Social Committee, as observers.
3.7 Η Συνθήκη του Άμστερνταμ του 1997 τονίζει, στο άρθρο 16, τη θέση που κατέχουν οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) μεταξύ των κοινών αξιών της Ένωσης, καθώς και το ρόλο τους για την προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
3.7 Article 16 of the 1997 Treaty of Amsterdam highlights the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
3.7 Η έκθεση που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο στις 11 Οκτωβρίου 2005 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, καθώς η χρήση εναλλακτικών ουσιών όπως οι προσταγλανδίνες είναι συνηθέστατη, είναι δυνατό να καταργηθεί η χρήση της οιστραδιόλης 17β στα παραγωγικά ζώα.
3.7 The report presented to the Council and Parliament on 11 October 2005 concludes that because the use of alternative substances such as prostaglandins is widespread, use of oestradiol 17ß could be phased out for food-producing animals.
3.7 Η έλλειψη "Ευρωπαϊκού πυλώνα" έχει βαθιές πολιτικές ρίζες.
3.7 The lack of a proper "European pillar" has deep political roots.
3.7 Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας θα σημάνει, για πρώτη φορά στην ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, την επίσημη αναγνώριση του δεσμευτικού νομικού χαρακτήρα του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων για τα κράτη μέλη και για τα κοινοτικά θεσμικά όργανα κατά την υιοθέτηση και εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
3.7 When the Lisbon Treaty comes into force it will be the first time in the history of European integration that the Charter of Fundamental Rights has been officially recognised as legally binding on Member States and the EU institutions when adopting and implementing Community law.
3.7 Η έννοια της flexicurity ανατρέπει τη σκέψη γι' αυτήν την αντίθεση.
3.7 The concept of flexicurity breaks with this antagonism.
3.7 Η έννοια της flexicurity διαψεύδει τη σκέψη γι' αυτήν την αντίθεση.
3.7 The concept of flexicurity breaks with this antagonism.
3.7 Η έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια διαψεύδει αυτή την έννοια της αντίθεσης.
3.7 The concept of flexicurity breaks with this antagonism.
3.7 Η έννοια της στρατηγικής για την Βαλτική περιγράφεται από την Επιτροπή ως "έργο σε φάση προόδου".
3.7 The concept of the Baltic Sea Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.7 Η έννοια της στρατηγικής για την Βαλτική περιγράφεται από την Επιτροπή ως «έργο εν εξελίξει».
3.7 The concept of the Baltic Sea Strategy is described by the Commission as "a work in progress".
3.7 Η έννοια της στρατηγικής για την Βαλτική περιγράφεται από την Επιτροπή ως «έργο εν εξελίξει».
3.7 The concept of the Baltic Sea Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.7 Η έρευνα10 δείχνει ότι οι επιχειρήσεις γυναικείας ιδιοκτησίας επενδύουν περισσότερο στην εκπαίδευση του προσωπικού τους από ό,τι οι εργοδότες γενικά και ότι περίπου τα δύο τρίτα των επιχειρήσεων αυτών επιδιώκουν να αυξήσουν την ικανότητα ηγεσίας των διευθυντικών στελεχών τους.
3.7 Research shows10 that women-owned businesses invest more in training for their staff than employers in general, and that around two-thirds are aiming to increase the leadership capability of their managers.
3.7 Η αλλαγή ωθείται από την τεχνολογική ανάπτυξη, από τη μία πλευρά, και τις αλλαγές στη συμπεριφορά και τις συνήθειες από την άλλη.
3.7 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.7 Η αλλαγή ωθείται από την τεχνολογική ανάπτυξη, από τη μία πλευρά, και τις αλλαγές στη συμπεριφορά και τις συνήθειες, από την άλλη.
3.7 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.7 Η αμειβόμενη εθελοντική εργασία υπό την έννοια των ορισμών της ΔΟΕ και του ΟΗΕ, όπως, π.χ., η δραστηριότητα των «Γιατρών χωρίς σύνορα», δεν εντάσσεται στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης.
3.7 This opinion does not discuss paid voluntary work within the meaning of the ILO and UN definition, such as activity by Médecins Sans Frontières.
3.7 Η ανάλυση έχει αναδείξει ως βασικά επιχειρήματα υπέρ μιας τέτοιας προσέγγισης, μεταξύ άλλων, τα εξής:
3.7 Analysis has shown that the main arguments in favour of such an approach include:
3.7 Η ανάλυση και οι διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή κατέδειξαν ότι τα κύρια προβλήματα του τομέα οφείλονται στην περιπλοκότητα των ερευνών που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξή του και στην έλλειψη σαφούς συμφωνίας σε κοινοτική κλίμακα, όσον αφορά ένα μακροπρόθεσμο επενδυτικό πρόγραμμα.
3.7 The main problems brought to light by the Commission's analyses and consultations stem from the complexity of research needed in the sector, and the lack of a specific Community agreement for a long-term investment plan.
3.7 Η ανάλυση και οι διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή κατέδειξαν ότι τα κύρια προβλήματα του τομέα οφείλονται στην περιπλοκότητα των ερευνών που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξή του και στην έλλειψη σαφούς συμφωνίας, σε κοινοτική κλίμακα, όσον αφορά ένα μακροπρόθεσμο επενδυτικό πρόγραμμα.
3.7 The main problems brought to light by the Commission's analyses and consultations stem from the complexity of research needed in the sector, and the lack of a specific Community agreement for a long-term investment plan.
3.7 Η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων αποτελεί ένα ιδιαίτερα σημαντικό σημείο: θα οδηγήσει η αύξηση του διασυνοριακού εμπορίου, υπηρεσιών σε αύξηση της απασχόλησης ή μήπως η συμπίεση των τιμών και η αύξηση του ανταγωνισμού θα οδηγήσουν στην απώθηση των ΜΜΕ και, συνεπώς, σε απώλεια θέσεων απασχόλησης;
3.7 The future of SMEs was an issue in itself: would the increase in cross-border service traffic create more jobs or would price and competitive pressures squeeze SMEs out and so lead to job losses?
3.7 Η ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους» αναζητεί τρόπους για την αναζωογόνηση του ΠΟΕ και του πολυμερούς συστήματος.
3.7 "Trade for all" looks at ways the WTO and the multilateral system may be reinvigorated.
3.7 Η ανακοίνωση αναφέρει τις αρχές διαχείρισης για τις επιχορηγήσεις και τις προσδοκίες από τα έργα.
3.7 The Communication indicates its management principles for grants and its expectations from projects.
3.7 Η ανακοίνωση παρουσιάζει ιδιαίτερα λεπτομερώς τα πλεονεκτήματα του συστήματος διαχείρισης του βασιζόμενου στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, και κυρίως τα περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα, αλλά δεν εμβαθύνει όσον αφορά τα οικονομικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα και κυρίως τα μειονεκτήματα του εν λόγω συστήματος για τον τομέα της αλιείας.
3.7 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.7 Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση» 5, που δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2005, έδωσε νέα ώθηση στη διοργανική συμφωνία για τη «Βελτίωση της νομοθεσίας», που είχε υπογραφεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου 2003.
3.7 The Communication from the Commission Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union5, published in March 2005, gave new impetus to the Interinstitutional Agreement on better law-making signed on 16 December 2003 by the European Parliament, the Council and the Commission.
3.7 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει ότι τα περισσότερα μέτρα που παρατίθενται στη Λευκή Βίβλο είτε υιοθετήθηκαν είτε προτάθηκαν και ο αντίκτυπός τους περιγράφεται και αξιολογείται στο Παράρτημα 3, το οποίο δεν περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση.
3.14 The Commission communication states that most of the measures set out in the White Paper have been adopted or proposed, and that their impacts are described and evaluated in Annex 3, which is not included in the communication.
3.7 Η ανακοίνωση της Επιτροπής τονίζει, σωστά, τις συνέπειες που έχει το IMI για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και ορίζει ότι υπόκειται πλήρως στις σχετικές διατάξεις που ισχύουν στο συγκεκριμένο τομέα, και ειδικότερα στην οδηγία 95/46/ΕΚ και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 45/2001.
3.7 The Communication rightly highlights the relation between the IMI system and the protection of personal data, emphasising that it is fully subject to the relevant legislation in the area, particularly Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
3.7 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν αναγνωρίζει τη σημασία της συμβολής των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια εταιρειών και στην προώθηση της ΕΚΕ, καθώς επίσης και την προστιθέμενη αξία που η συμβολή αυτή έχει για την κοινωνία.
3.7 The EC Communication gives no recognition to the value of women in the boardroom and CSR and its economic added value for the community.
3.7 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ορθώς υπογραμμίζει με μεγάλη σαφήνεια ότι, πέρα από την πρόσβαση σε πληροφορίες, ο πραγματικά καθοριστικός παράγοντας για τις αποφάσεις των καταναλωτών είναι η (ακαθάριστη) τελική τιμή.
3.7 The communication correctly states in clear terms that – aside from access to information – the real key factor for consumer decision-making is the (gross) final price.
3.7 Η ανανεωμένη αυτή ατζέντα της Λισσαβώνας επισημαίνει επίσης τη σημασία μιας βελτιωμένης διαχείρισης της στρατηγικής, με τη βοήθεια μιας αποτελεσματικότερης μεθόδου πολιτικής δράσης, στην οποία θα συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη: τα κράτη μέλη, οι πολίτες, τα κοινοβούλια, οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών, μαζί με τα κοινοτικά όργανα, σε ένα κοινό όραμα προόδου και ευκαιριών για το μέλλον.
3.7 This revised Lisbon agenda also emphasises the importance of good governance through a more effective political approach that will unite stakeholders, Member States, citizens, parliaments, social partners and civil society with the EU institutions, under the common goal of progress and opportunity.
3.7 Η ανεκτικότητα, ο έλεγχος και η καταστολή αποτελούν τρεις μεθόδους που χρησιμοποιεί (ενίοτε σε συνδυασμό) η εξουσία για την μεταχείριση των ενώσεων.
3.7 Tolerance, control and repression are the three approaches used (sometimes in combination) by the authorities in dealing with associations.
3.7 Η ανικανότητα για εργασία: ένα σημαντικό δίκτυ ασφαλείας για τους εργαζομένους που αντιμετωπίζουν ασθένεια ή αναπηρία
3.7 Occupational incapacity: an important safety net for workers suffering an illness or disability
3.7 Η αξιολόγηση από ομοτίμους μεταξύ κρατών, με βάση καθορισμένα κριτήρια, θα τονίσει απαρχαιωμένες δομές στη βιομηχανία, καθώς και στη λήψη αποφάσεων.
3.7 Peer reviews between countries, based on fixed criteria, would highlight obsolete structures in industry as well as in decision-making.
3.7 Η απασχόληση ορισμένου χρόνου στην ΕΕ κορυφώθηκε στο 14,6%  κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2007.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 Η απασχόληση ορισμένου χρόνου στην ΕΕ κορυφώθηκε στο 14,6% κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2007.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 Η απλή χρήση του ΥΝ ήδη επιτρέπει την εξοικονόμηση ενέργειας στον εξοπλισμό πληροφορικής.
3.7 Simply using CC is already generating energy savings on IT equipment.
3.7 Η απλή χρήση του ΥΝ δεν επιτρέπει σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας στον εξοπλισμό πληροφορικής.
3.7 Simply using CC will not generate significant energy savings on IT equipment.
3.7 Η απόκριση της Ευρώπης στις προκλήσεις της μετανάστευσης δεν μπορεί να συνεχίσει να βασίζεται αποκλειστικά σε μέτρα ασφαλείας· πρέπει να αποκτήσει πιο προορατική προσέγγιση.
3.7 Europe's response to the challenges posed by migration cannot continue to be based solely on security measures: it must take a more proactive approach.
3.7 Η απότομη αύξηση των τιμών του γάλακτος προκάλεσε τελικά μείωση του μεριδίου αγοράς, καθώς οι καταναλωτές στράφηκαν σε φθηνότερα υποκατάστατα και, κυρίως, καθώς τα γαλακτοκομικά συστατικά αντικαθίσταντο με φθηνότερες εναλλακτικές λύσεις.
3.7 The sudden rise in milk prices ultimately caused a drop in market share as consumers switched to cheaper substitutes and, especially, as dairy ingredients were replaced with cheaper alternatives.
3.7 Η αύξηση της εισροής μεταναστών στις ευρωπαϊκές κοινωνίες δημιουργεί επίσης νέα προβλήματα και αποτελεί σημαντική πρόκληση για την κοινωνική συνοχή.
3.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
3.7 Η αύξηση της κατανάλωσης βιοκαυσίμων ορίζεται ως  ένας από τους στόχους του σχεδίου δράσης για τη βιομάζα5, που πρόσφατα υιοθέτησε η Επιτροπή και ανάπτυξε στην ανακοίνωση που ακολούθησε για τα βιοκαύσιμα6.
3.7 The increased use of biofuels for vehicles is also an objective of the biomass action plan5, which the Commission recently adopted and followed up with a communication on biofuels6.
3.7 Η αύξηση του πληθυσμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλεται κατά κύριο λόγο στην καθαρή μετανάστευση, που προσφάτως έχει καταστεί ο κυριότερος παράγοντας δημογραφικής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Η αύξηση του πληθυσμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλεται προς το παρόν κατά κύριο λόγο στους εισερχόμενους μετανάστες, που έχουν καταστεί ο κυριότερος παράγοντας δημογραφικής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Η βασική αναθεώρηση έναντι των προηγούμενων προτάσεων συνίσταται στον καθορισμό του επιπέδου και της φύσης των ποινικών κυρώσεων που επιβάλλονται σε περιπτώσεις κατηγορίας για παραβίαση της διανοητικής ιδιοκτησίας, οι οποίες προσδιορίζονται επίσης στο σχέδιο.
3.7 The main amendment vis-à-vis the previous proposals consists in setting the level and nature of penalties applicable to persons convicted of any infringement of intellectual property rights, also defined in the proposal.
3.7 Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης συνιστά απαραίτητο συμπλήρωμα της ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
3.7 Improving energy efficiency is a crucial adjunct to the development of renewable energies.
3.7 Η βιοτεχνία και η γεωργία αντιμετωπίζουν από κοινού τις αυξανόμενες προκλήσεις όσον αφορά την πιο αποτελεσματική προστασία των πόρων και του κλίματος.
3.7 Together, crafts and agriculture face the growing challenges of protecting resources and tackling climate change more effectively.
3.7 Η γενική προσέγγιση της ανακοίνωσης για το νέο σύστημα διαχείρισης είναι η μείωση της θνησιμότητας των ιχθύων.
3.7 The Communication's overall approach for the new management system is to reduce the fishing mortality rate.
3.7 Η γεωργία και οι τιμές των τροφίμων θα επηρεασθούν άμεσα από την αλλαγή του κλίματος και από τον συνακόλουθο αντίκτυπο στις τιμές της ενέργειας.
3.7 Agriculture and food prices will be directly affected by climate change, and the ensuing effects on energy prices.
3.7 Η γεωργία και, ως εκ τούτου, οι τιμές των τροφίμων θα επηρεασθούν άμεσα από την αλλαγή του κλίματος και από τον συνακόλουθο αντίκτυπο στις τιμές της ενέργειας.
3.7 Agriculture, and therefore food prices, will be directly affected by climate change, and the ensuing effects on energy prices.
3.7 Η γεωργία, ιδίως δε η ορεινή, και η δασοκομία είναι οικονομικοί τομείς που πρέπει να στηριχθούν προκειμένου να προστατευθεί το ανθρωπογενές περιβάλλον, να ενθαρρυνθεί η εγκατάσταση σε απομακρυσμένες περιοχές, να διατηρηθούν οι υποδομές στις ορεινές περιοχές και να παραχθούν οι πρώτες ύλες στις οποίες βασίζονται τα τρόφιμα και τα προϊόντα υψηλής ποιότητας.
3.7 Agriculture, especially mountain agriculture, and forestry are economic sectors that must be given assistance in order to preserve anthropogenic landscapes, to encourage settlement in peripheral areas, to maintain the infrastructure in mountain areas, and to supply the raw materials for high-quality food and products.
3.7 Η γνωμοδότηση επιχειρεί να περιγράψει πώς οι αγροτικές περιοχές μπορούν να συμβάλουν στην εδαφική και την κοινωνική συνοχή εκμεταλλευόμενες τους ενδογενείς πόρους με ολοκληρωμένη αναπτυξιακή πολιτική και υπερβαίνοντας έτσι την οικονομική κρίση, διατηρώντας και δημιουργώντας νέες θέσεις εργασίας και προστατεύοντας το περιβάλλον.
3.7 The opinion seeks to outline how rural areas can contribute to territorial and social cohesion exploiting endogenous resources within an integrated development policy, thereby overcoming the economic crisis, maintaining and creating jobs and protecting the environment.
3.7 Η δεύτερη κατευθυντήρια αρχή της ΕΤΕπ κατά τη χορήγηση χρηματοδοτήσεων είναι η ανάπτυξη των ΔΕΔ.
3.7 The second guiding principle by which the EIB makes decisions concerning its lending facilities is the development of TENs.
3.7 Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η κινητικότητα των εργαζομένων αποτελούν βασικούς στόχους της ενιαίας αγοράς, ενώ τα προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης πρέπει να προσανατολίζονται περισσότερο προς την προετοιμασία της «οικονομίας της γνώσης».
3.7 Job creation and worker mobility are among the key objectives of the single market, and training and education programmes need to be directed more towards paving the way for the "knowledge-based economy".
3.7 Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η κινητικότητα των εργαζομένων αποτελούν επίσης στόχους της ενιαίας αγοράς ενώ τα προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης πρέπει να προσανατολίζονται περισσότερο στην προετοιμασία για την «οικονομία που βασίζεται στη γνώση».
3.7 Job creation and worker mobility are among the key objectives of the single market, and training and education programmes need to be directed more towards paving the way for the "knowledge-based economy".
3.7 Η δημοσίευση της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκάλεσε διάφορες αντιδράσεις, διχάζοντας τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
3.7 The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
3.7 Η δημόσια συνεισφορά είναι εξάλλου χρήσιμη, δεδομένου ότι ο εν λόγω τομέας χαρακτηρίζεται από σημαντικές καθυστερήσεις όσον αφορά την απόδοση των επενδύσεων, οι οποίες ενδέχεται να δημιουργήσουν αδυναμίες της αγοράς εξαιτίας της απουσίας επενδύσεων στην Ε&A της αεροναυπηγικής.
3.7 Public investment is also important given that the sector is characterised by a slow return on investment, with potential scope for market failure on account of lack of investment in aeronautical R&D.
3.7 Η δια βίου κατάρτιση των διευθυντικών στελεχών και των υπαλλήλων πρέπει να συμβάλλει στην απόκτηση εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού προσαρμοσμένου στις σύγχρονες ανάγκες, εντός πλαισίου ικανού να προάγει την ισότητα των δύο φύλων.
3.7 Lifelong training for management staff and the workforce should result in qualified and well informed human resources in a framework that encourages equal opportunities for men and women.
3.7 Η διαδικασία αξιολόγησης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης επιτρέπει τη διασφάλιση της καλής χρήσης και μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας των κοινοτικών πιστώσεων.
3.7 The process of evaluating rural development programmes ensures effective utilisation and more efficient deployment of Community funds.
3.7 Η διεθνής συνεργασία είναι βασική συνιστώσα του συνολικού προγράμματος GMES.
3.7 International cooperation is a cornerstone of the entire GMES programme.
3.7 Η διττή βούληση της Επιτροπής να μην παγώσει τους κανόνες εφαρμογής στο πλαίσιο του κανονισμού "αγροτική ανάπτυξη" και να εφαρμόσει πιο ευέλικτους κανόνες δημοσιονομικού προγραμματισμού θα πρέπει να επιφέρουν πραγματική βελτίωση όσον αφορά την εφαρμογή του νέου κανονισμού "αγροτική ανάπτυξη".
3.7 The Commission's intention (1) not to fix the implementing provisions in the rural development regulation and (2) to apply more flexible financial programming rules should ensure a real improvement in implementing the new regulation.
3.7 Η δυσκολία της άρτιας μεταφοράς των οδηγιών οφείλεται επίσης στον κυμαινόμενο βαθμό του κανονιστικού τους χαρακτήρα.
3.7 The difficulty of transposing directives correctly also derives from the varying degree of latitude permitted in their implementation.
3.7 Η εθνική κυριαρχία των κρατών μελών σε θέματα φορολογίας διατηρείται καταρχήν με την ΚΕΒΦΕ, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν το ύψος του φόρου του μεριδίου που τους αναλογεί.
3.7 In principle, the CCCTB preserves the Member States' tax sovereignty, as they are free to set the level of taxation on the share of the tax base that falls to them.
3.7 Η εκτίμηση αντικτύπου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κύρωση και εφαρμογή της σύμβασης της Μιναμάτα θα παρέχει στην ΕΕ σημαντικά οφέλη για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, κυρίως λόγω της αναμενόμενης μείωσης των εκπομπών υδραργύρου που προέρχονται από άλλα μέρη του πλανήτη.
3.7 The impact assessment concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will yield the EU significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected fall in mercury emissions originating in other parts of the world.
3.7 Η εκτίμηση αντικτύπου της πρότασης κατέληξε στο συμπέρασμα πως το 2030 αναμένεται μείωση έως και 2% στις ετήσιες εκπομπές ΑΘ, καθώς και ετήσια καθαρή εξοικονόμηση έως και 1,2 δισεκατομμυρίων € στον κλάδο, χάρη στη μείωση των δαπανών για καύσιμα.
3.7 The Impact Assessment of the proposal has concluded that on the 2030 horizon a reduction of up to 2 % in annual GHG reduction may be expected as well as annual net savings in the sector of up to 1.2 billion € due to reduced fuel bills.