natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους άλλους τομείς στους οποίους το Συμβούλιο έκρινε ότι θα πρέπει να εστιάσει τις προσπάθειές της η Ελλάδα, καθώς και τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σημειώθηκε κάποια πρόοδος.
With regard to the other areas on which the Council concluded Greece should focus, as well as on the 2006 Spring European Council commitments, there has been some progress.
Όσον αφορά τους άλλους τομείς στους οποίους, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, θα πρέπει να εστιάσει η Κύπρος τις προσπάθειές της, σημειώθηκε πρόοδος στον σχεδιασμό εναλλακτικών φορέων για τα ιδιωτικά κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών.
With regard to the additional areas on which the Council concluded that Cyprus should focus on, there has been progress in planning alternatives to private venture capital funds.
Όσον αφορά τους άλλους τομείς της κοινωνίας των πολιτών – όπως οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι ΜΚΟ, τα πανεπιστημιακά κέντρα ερευνών – η συνεισφορά των μεταξύ τους ανταλλαγών είναι λιγότερο εμφανής.
As regards the other sectors of civil society, such as the trade union movement, NGOs and university research centres, the contribution of trade is much less obvious.
Όσον αφορά τους άλλους τομείς των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, που δεν εκτέθηκαν σε παρόμοιο βαθμό ανταγωνιστικής πίεσης, η αύξηση της παραγωγικότητας διαφέρει ουσιαστικά τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
For the other business-related services sectors, which have not been exposed to the same extent of competitive pressure, productivity growth differs considerably both between Member States and between the EU and the US.
Όσον αφορά τους άλλους τύπους εμποδίων, η Επιτροπή κρίνει αντιθέτως αναγκαία την προδιάθεση ειδικών μέτρων.
In contrast, the Commission considers specific measures to be necessary for other types of obstacle.
Όσον αφορά τους άμεσα θιγόμενους κλάδους, οι κατασκευαστές τεχνικού εξοπλισμού ενδέχεται να αποκομίσουν μικρά κέρδη, ενώ ο τομέας του ενεργειακού εφοδιασμού θα μπορούσε να αντιμετωπίσει ζημίες, λόγω υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης του εναλλακτικού εξοπλισμού.
For the directly impacted sectors, equipment manufacturing may experience small gains, while the energy supply sector could encounter losses due to higher energy efficiency of alternative equipment.
Όσον αφορά τους άρτι συσταθέντες οργανισμούς, οντότητες, νομικά μορφώματα ή επενδυτικά ταμεία ή μηχανισμούς, η πραγματική σύνθεση προκύπτει από τον μέσο όρο των στοιχείων ενεργητικού στην αρχή της τρέχουσας λογιστικής περιόδου και στο τέλος του τελευταίου μήνα που προηγείται της ημερομηνίας κατά την οποία πραγματοποιείται ή εξασφαλίζεται από τον φορέα πληρωμής η πληρωμή των τόκων προς τον πραγματικό δικαιούχο.
For newly constituted undertakings or entities or legal arrangements or investment funds, or schemes, such actual composition shall result from the average of assets at the beginning of the current accounting period and at the end of the last month preceding the date on which the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
Όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ), η κατάταξη στον επόμενο ανώτερο βαθμό γίνεται αποκλειστικά με επιλογή από τους έκτακτους υπαλλήλους οι οποίοι έχουν συμπληρώσει τουλάχιστον περίοδο δύο ετών στο βαθμό τους, μετά από εξέταση των συγκριτικών προσόντων αυτών των έκτακτων υπαλλήλων, καθώς και των εκθέσεων που τους αφορούν.
In the case of temporary staff referred to in Article 2(f), classification in the next higher grade shall be exclusively by selection from among staff members who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of such temporary staff and of the reports on them.
Όσον αφορά τους ίδιους τους απασχολουμένους με προσωρινή εργασία, αυτή η μορφή απασχόλησης αποτελεί συχνά μέσον ένταξης στην αγορά εργασίας ή επανόδου σε αυτήν, ιδιαιτέρως για τους νέους.
From the point of view of the temporary workers themselves, this form of employment is often a means of gaining access or returning to the labour market, especially for young people.
Όσον αφορά τους ίδιους τους πολίτες της ΕΕ, σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία, τα τρία τέταρτα εξ αυτών μετακινήθηκαν εντός της ΕΕ.
As for the tourism of EU citizens, in the recent past three-quarters stayed within the EU.
Όσον αφορά τους ίδιους τους τερματικούς σταθμούς, η προτεινόμενη οδηγία απαιτεί να εφαρμόζουν τα κριτήρια καταλληλότητας τερματικών σταθμών όπως ορίζονται στον Κώδικα BLU, καθώς και να διορίζουν εκπρόσωπο του τερματικού σταθμού ως υπεύθυνο για τη φόρτωση ή εκφόρτωση φορτηγών φορτίου χύδην που προσεγγίζουν στον τερματικό σταθμό.
As to the terminals themselves, the proposed Directive requires that they comply with the suitability criteria for terminals as laid down in the BLU Code, and that they appoint a terminal representative as the responsible persons for the loading or unloading of bulk carriers calling at the terminal.
Όσον αφορά τους αεριοστροβίλους, η ταχεία διάδοση της χρήσης τους ως μονάδων ηλεκτροπαραγωγής βασικού φορτίου από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, αρχίζει να επιφέρει βαθιές αλλαγές στον κλάδο της παραγωγής ηλεκτρισμού.
With regards to gas turbine, the rapid increase in their use as basic units of electricity production since the early 1990s has started to modify considerably the electricity production sector.
Όσον αφορά τους αερομεταφορείς που δεσμεύονται από τη Σύμβαση της Βαρσοβίας, το φορτίο υπόκειται στο καθεστώς της απεριόριστης ευθύνης, με ορισμένες εξαιρέσεις (αμέλεια και εσκεμμένο παράπτωμα).
For air carriers bound by the Warsaw Convention, cargo is subject to unlimited liability with certain exceptions (negligence and wilful misconduct).
Όσον αφορά τους αερομεταφορείς που ενέχονται σε εμπορικές δραστηριότητες, ο Οργανισμός:
With regard to operators engaged in commercial operations, the Agency shall:
Όσον αφορά τους αερομεταφορείς που υπάγονται στη Σύμβαση της Βαρσοβίας, η ευθύνη έναντι των επιβατών είναι απεριόριστη και βασίζεται στο τεκμήριο της ευθύνης του αερομεταφορέα σε περίπτωση τραυματισμού ή θανάτου, με ορισμένες περιπτώσεις απαλλαγής, και στον συνακόλουθο περιορισμό της ευθύνης, με ορισμένες εξαιρέσεις (εσκεμμένο παράπτωμα επιβάτη).
For air carriers bound by the Warsaw Convention, passenger liability is unlimited and based on the presumption of liability on the part of the carrier for injury or death, subject to certain defences, and concomitant limitation of liability, subject to certain exceptions (wilful misconduct).
Όσον αφορά τους αερόσακους, το σύστημα αποτελείται από θαλάμους αερόσακων που βρίσκονται στο τιμόνι και στον πίνακα οργάνων χειρισμού (στη θέση του συνοδηγού), αισθητήρες επιβράδυνσης και διαγνωστική μονάδα.
With respect to air-bags, the system consists of air bag modules located in the steering wheel and in the dash-board for the passenger module, deceleration sensors and a diagnostic unit.
Όσον αφορά τους αιτούντες που υποβάλλουν αίτηση για πρώτη φορά, παρά το γεγονός ότι επωφελούνται από τις γενικές απλουστεύσεις, θα πρέπει να συνεχίσουν να υπόκεινται σε ενδελεχή έλεγχο, διότι σε περίπτωση υποβολής νέας αίτησης θεώρησης θα τύχουν σημαντικών απλουστεύσεων.
First-time applicants, on the other hand, while benefiting from the general facilitations, would still need thorough screening, as they would enjoy significant facilitations if they apply again.
Όσον αφορά τους αλιείς, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ένας σημαντικός αλιέων δεν θα μπορέσει να επανεύρει εργασία και η Κοινότητα είναι υποχρεωμένη να συνεισφέρει στην εξεύρεση νέου επαγγελματικού προσανατολισμού ή ενδεχομένως να τους βοηθήσει να αποχωρίσουν από την ενεργό υπηρεσία.
Concerning the fishermen, there is no doubt that a significant number of them will be unable to find a place on another vessel, and the Community should contribute to their reclassification or eventually help them to stop working.
Όσον αφορά τους αλιείς, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ένας σημαντικός αριθμός αλιέων δεν θα μπορέσει να επανεύρει εργασία και η Κοινότητα είναι υποχρεωμένη να συνεισφέρει στην εξεύρεση νέου επαγγελματικού προσανατολισμού ή ενδεχομένως να τους βοηθήσει να αποχωρίσουν από την ενεργό υπηρεσία.
Concerning the fishermen, there is no doubt that a significant number of them will be unable to find a place on another vessel, and the Community should contribute to their reclassification or eventually help them to stop working.
Όσον αφορά τους αλιευτικούς στόλους:
As regards the fishing fleets:
Όσον αφορά τους αλλοδαπούς τρομοκράτες μαχητές, η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να επισημάνουν ότι η καταχώριση αφορά «δραστηριότητα που σχετίζεται με την τρομοκρατία», χωρίς να την περιορίζουν σε αλλοδαπούς τρομοκράτες μαχητές ή εγκληματικές δραστηριότητες.
In the context of the foreign terrorist fighters, the Commission encouraged Member States to signal that the alert concerns a "terrorism related activity" without limiting it to foreign terrorist fighters or criminal activities as such.
Όσον αφορά τους αμειβόμενους ασκουμένους, οι κύριοι στόχοι της πρότασης αφορούν τη χάραξη μιας πολιτικής για τη κυκλική μετανάστευση με σκοπό, μεταξύ άλλων, την υποστήριξη στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ: η παροχή στους υπηκόους τρίτων χωρών της δυνατότητας να αποκτήσουν προσόντα και γνώσεις με μια περίοδο άσκησης στην Ευρώπη θα αποτελέσει στοιχείο ενθάρρυνσης της κυκλοφορίας εγκεφάλων, κάτι που θα αποβεί προς όφελος τόσο της χώρας προέλευσης όσο και της χώρας υποδοχής των ασκουμένων.
As concerns the remunerated trainees, its main objectives concern the development of the circular migration policy, also with the view of supporting the EC development policy: allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe can in fact be a way to encourage brain circulation, beneficial for both the sending and receiving country.
Όσον αφορά τους ανέργους που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος, τα άρθρα 69 και 71 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται όταν το εν λόγω κράτος μέλος έχει παρόμοια συστήματα απασχόλησης για την ίδια κατηγορία προσώπων».
As far as unemployed persons going to another Member State are concerned, the provisions of Articles 69 and 71 of this Regulation apply when the Member State concerned has similar schemes for the same category of persons".
Όσον αφορά τους αναπήρους και το σύστημα φροντίδας της ψυχικής υγείας, θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ο υφιστάμενος νόμος για την ψυχική υγεία και την προστασία των ατόμων με ψυχικές διαταραχές μέσω της υιοθέτησης σχετικών κανονισμών.
Regarding the disabled and mental health care system, the existing Law on Mental Health and Protection of People with Psychological Disorders needs to be implemented with the adoption of corresponding regulations.
Όσον αφορά τους ανθρώπινους ιστούς και τα κύτταρα που περιέχονται σε φάρμακα προηγμένων θεραπειών, η οδηγία 2004/23/ΕΚ πρέπει να ισχύει μόνο σε σχέση με τη δωρεά, την προμήθεια και τον έλεγχο, αφού τα άλλα στοιχεία ρυθμίζονται από τον προτεινόμενο κανονισμό.
As for human tissues and cells contained in advanced therapy medicinal products, Directive 2004/23/EC should apply only as far as donation, procurement and testing are concerned, since the further aspects are regulated by the proposed Regulation.
Όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους του τομέα 4 (γραμμή BA του προγράμματος ΜΣ).
As regards human resources under Heading 4 (BA line of the IfS programme).
Όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους υπό τον τίτλο 4 (γραμμή BA του προγράμματος ΕΠΔΔΑ), το προσωπικό που θα χρηματοδοτηθεί από τη γραμμή ΒΑ το 2014 ανέρχεται σε 102,1 ΣΥ για την Devco (28,7 στην έδρα και 73,4 ΣΥ στις αντιπροσωπείες) και 6 ΣΥ για την FPI στην έδρα
As regards human resources under Heading 4 (BA line of the EIDHR programme), the staff that will be financed by the BA line in 2014 amounts to 102,1 CA for Devco (28,7 at Headquarters and 73,4 CA in Delegations) and 6 CA for FPI in Headquarters
Όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, έχουν εντοπιστεί ορισμένες προκλήσεις σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή και ειδικότερα: η ευρεία κλίμακα των περιφερειακών ανισορροπιών στην αγορά εργασίας και την οικονομική ανάπτυξη, μετά τη διεύρυνση· η πόλωση της αγοράς εργασίας και της κοινωνίας· οι αυξανόμενες ανάγκες σε προσόντα· η συνεχιζόμενη ανισότητα μεταξύ των δύο φύλων· η ανάγκη εκσυγχρονισμού των οικονομικών και κοινωνικών συστημάτων για την αντιμετώπιση των δημογραφικών μεταβολών· και οι αυξανόμενες πιέσεις από πλευράς μετανάστευσης και κινητικότητας.
With regard to human resources, a number of challenges for the future of cohesion policy have been identified, in particular: the sheer scale of regional imbalances in the labour market and economic development following enlargement; the polarisation of the labour market and society; the increasing skill needs; the persistent gender inequality; the need for modernisation of economic and social systems in response to demographic changes; and the growing pressures from migration and mobility.
Όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, η STAR 21 τονίζει την ανάγκη για κατάλληλες δράσεις, ειδικά σε επίπεδο κρατών μελών, για την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας ενός υψηλής ειδίκευσης και μετακινούμενου εργατικού δυναμικού.
As regards human resources, STAR 21 stresses the need for appropriate actions, especially at the level of Member States, to ensure the availability of a highly skilled and mobile workforce.
Όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, στάθηκε δυνατό να κατανοηθεί καλύτερα η μελλοντική πολιτική συνοχής χάρη στον προσδιορισμό ορισμένων προκλήσεων: η πραγματική κλίμακα των περιφερειακών ανισορροπιών ως προς την αγορά εργασίας και την οικονομική ανάπτυξη μετά τη διεύρυνση· η πόλωση της αγοράς εργασίας και της κοινωνίας· η ανάγκη για αυξημένες δεξιότητες· η εμμονή των ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών· ο αναγκαίος εκσυγχρονισμός των οικονομικών και κοινωνικών συστημάτων λόγω των δημογραφικών εξελίξεων· οι αυξανόμενες πιέσεις που ασκούνται από τα μεταναστευτικά ρεύματα και από την κινητικότητα45.
In the case of human resources, a number of challenges have been identified as contributing to a more thorough assessment of future cohesion policy: the sheer scale of regional imbalances in the labour market and economic development following enlargement; the polarisation of the labour market and society; increasing skills requirements; continuing gender inequality; the need to modernise economic and social systems in response to demographic changes; and the growing pressures from migration and mobility45.
Όσον αφορά τους ανιόντες και κατιόντες του πολίτη που είναι ο κύριος κάτοχος του δικαιώματος διαμονής, καλύπτονται από το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχεία γ) και δ), το Συμβούλιο αποφάσισε ομόφωνα να επανέλθει στο κεκτημένο, επανεισάγοντας τις προϋποθέσεις ηλικίας και εξάρτησης για τους κατιόντες και τους ανιόντες.
As regards relatives in the ascending line and descendants of the Union citizen having the primary right of residence, covered by Article 2(2)(c) and (d), the Council decided unanimously to revert to the acquis by reintroducing age and dependency conditions for descendants and relatives in the ascending line.
Όσον αφορά τους ανταγωνιστές εκτός της ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθεί η αποχώρηση των εταιρειών μας από την Ευρώπη εξαιτίας της φορολογίας που αφορά το CO2, ενώ οι εκπομπές σε παγκόσμιο επίπεδο παραμένουν αμετάβλητες ή αυξάνονται («διαρροή άνθρακα»), η πρόταση εισάγει μια προσέγγιση παρόμοια με την δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στο πλαίσιο του ΣΕΕ της ΕΕ για τους τομείς που θεωρούνται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
In relation to competitors outside the EU, in order to avoid that CO2-related taxation makes our companies leave Europe while emissions globally remain unchanged or increase ("carbon leakage"), the proposal introduces an approach similar to the free allocation of allowances under the EU ETS for sectors that are deemed to be at a significant risk of carbon leakage.
Όσον αφορά τους αντιδραστήρες νέας γενεάς, έχουν σχεδιαστεί ώστε να ανταποκρίνονται, κατ’ αρχήν, σε όλα τα συνιστώμενα μέτρα.
New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations.
Όσον αφορά τους αποκεντρωμένους οργανισμούς που δεν υπάγονται στον ορισμό του άρθρου 185 παράγραφος 1, φαίνεται αναπόφευκτο να προσαρμοστεί το ρυθμιστικό τους πλαίσιο σε σχέση, τουλάχιστον, με μία βασική πτυχή του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, δηλαδή την παντελή κατάργηση του  εκ των προτέρων κεντρικού ελέγχου.
Concerning those decentralised bodies which do not fall within the definition of Article 185(1), one change in their regulatory framework seems unavoidable in the light of one fundamental aspect of the new Financial Regulation, i.e. the dropping of all centralised ex ante financial control.
Όσον αφορά τους αποφοίτους καθηγητές στη Σουηδία, τα ποσοστά του 2001 και 2002 δείχνουν ότι αυτός ο στόχος μπορεί επίσης να επιτευχθεί, με τη Σουηδία να έχει φτάσει το 48% του στόχου μετά από τα δύο χρόνια.
As regards teacher graduates in Sweden, figures for 2001 and 2002 indicate that this target can be achieved as well, Sweden having reached 48% of the target after these two years.
Όσον αφορά τους αριθμούς των αιτήσεων που παραλήφθηκαν και επακολούθως εγκρίθηκαν για κάθε μέτρο, έχουν ως εξής:
In terms of the numbers of applications received and subsequently approved for each measure were as follows:
Όσον αφορά τους ασκούμενους, η κοινή θέση καταργεί τη διάκριση μεταξύ έμμισθων και άμισθων ασκουμένων.
Regarding trainees, the Common position abolishes the distinction between remunerated and unremunerated trainees.
Όσον αφορά τους ασυνόδευτους ανηλίκους, η έννοια της ασφαλούς τρίτης χώρας μπορεί να εφαρμόζεται μόνο αν οι αρχές των κρατών μελών έχουν πρώτα λάβει από τις αρχές της προκείμενης τρίτης χώρας τη διαβεβαίωση ότι ο ασυνόδευτος ανήλικος θα αναληφθεί από τις εν λόγω αρχές και ότι θα έχει άμεση πρόσβαση σε μια εκ των μορφών προστασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε).
As regards unaccompanied minors, the concept of safe third country may only be applied where the authorities of the Member States have first received from the authorities of the third country in question confirmation that the unaccompanied minor shall be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately have access to one of the forms of protection referred to in paragraph 1(e).
Όσον αφορά τους ασυνόδευτους ανηλίκους, η έννοια της πρώτης χώρας ασύλου μπορεί να εφαρμόζεται μόνο αν οι αρχές των κρατών μελών έχουν πρώτα λάβει από τις αρχές της προκείμενης τρίτης χώρας τη διαβεβαίωση ότι ο ασυνόδευτος ανήλικος θα αναληφθεί από τις εν λόγω αρχές και ότι θα τύχει άμεσα μιας εκ των μορφών προστασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
As regards unaccompanied minors, the concept of first country of asylum may only be applied where the authorities of Member States have first received from the authorities of the third country in question the assurance that the unaccompanied minor will be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately benefit from one of the forms of protection referred to in paragraph 1.
Όσον αφορά τους ασυνόδευτους ανηλίκους, η πρόταση διευκρινίζει ότι υπεύθυνο θα είναι το πρώτο κράτος μέλος στο οποίο ο ανήλικος υπέβαλε την αίτηση διεθνούς προστασίας, εκτός αν αποδειχθεί ότι αυτό δεν είναι προς το μείζον συμφέρον του ανηλίκου.
In relation to unaccompanied minors, the proposal clarifies that the Member State where the minor first lodged his or her application for international protection will be responsible, unless it is demonstrated that this is not in the best interests of the minor.
Όσον αφορά τους ασυνόδευτους ανηλίκους, θα πρέπει να τους ανατίθεται επίτροπος το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη στιγμή που ένας ασυνόδευτος ανήλικος υποβάλλει σχετική αίτηση (άρθρο 22 παράγραφος 1).
As regards unaccompanied minors, they should be assigned a guardian as soon as possible and not later than five working days from the moment an unaccompanied minor makes an application (Article 22(1)).
Όσον αφορά τους ασυνόδευτους ανηλίκους, προβλέπεται ότι σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να κρατούνται.
As unaccompanied minors are concerned, it is stipulated that they shall never be detained.
Όσον αφορά τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές, οι έρευνες της αγοράς και η δημόσια διαβούλευση τονίζουν το γεγονός ότι οι τρέχουσες πρακτικές της αγοράς, και ιδίως η μη οικειοθελής αποκάλυψη της αμοιβής που λαμβάνουν οι ασφαλιστές και άλλες πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων, δημιουργούν ένα περιβάλλον στο οποίο οι πελάτες των ασφαλίσεων επιχειρήσεων συχνά επιλέγουν χωρίς να είναι πλήρως ενημερωμένοι.
In respect of insurance intermediaries, the market surveys and the public consultation highlight the fact that current market practices - in particular the lack of spontaneous disclosure of remuneration received from insurers and other possible conflicts of interest - create an environment in which business insurance clients, in many cases, are unable to make fully informed choices.
Όσον αφορά τους ατμοσφαιρικούς ρύπους, η Επιτροπή υποστηρίζει περαιτέρω μέτρα που προωθεί ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός για τη μείωση των εκπομπών αυτών, όπως τον καθορισμό πρόσθετων περιοχών ελέγχου των εκπομπών και την εφαρμογή ανώτατου ορίου περιεκτικότητας των καυσίμων σε θείο το 2020.
In relation to air pollutants, the Commission supports further measures by the International Maritime Organisation to reduce these emissions, such as the designation of additional Emission Control Areas and the implementation of a global cap on sulphur in fuel in 2020.
Όσον αφορά τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους και τις/τους συμβοηθούσες/ντες συζύγους, η οδηγία 86/613/EΟΚ ήταν λιγότερο αποτελεσματική και το πεδίο εφαρμογής της πρέπει να επανεξεταστεί, επειδή η διακριτική μεταχείριση λόγω του φύλου και η παρενόχληση παρουσιάζονται και σε τομείς εκτός της μισθωτής εργασίας.
As far as self-employed workers and assisting spouses are concerned, Directive 86/613/EEC has not been very effective and its scope should be reconsidered, as discrimination based on sex and harassment also occur in areas outside salaried work.
Όσον αφορά τους αφρούς κατάσβεσης, η ΕΕΥΠΚ συμφωνεί ότι οι κίνδυνοι για την υγεία και το περιβάλλον πρέπει να αξιολογηθούν πριν από τη λήψη τελικής απόφασης.
With regard to fire-fighting foams, the SCHER agrees that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.
Όσον αφορά τους αφρούς πυρόσβεσης:
With respect to firefighting foams:
Όσον αφορά τους βασικούς δείκτες ευημερίας, συμπεριλαμβανομένων της φτώχειας, της ανισότητας, του προσδόκιμου επιβίωσης, και της υγείας, οι χώρες της Ευρώπης κατέχουν την πρώτη θέση.
On key welfare indicators, including poverty and inequality, life expectancy and health, European countries top the world rankings.
Όσον αφορά τους βασικούς κανόνες για την αλλαγή του νομίσματος, η Επιτροπή, στη «σύστασή της σχετικά με τα μέτρα για τη διευκόλυνση των μελλοντικών μεταβάσεων στο ευρώ 1» υποστήριξε ότι τα καταστήματα λιανικής πώλησης πρέπει να υποχρεωθούν να δίνουν ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ αμέσως μετά την εισαγωγή του, εκτός αν αυτό είναι αδύνατο για πρακτικούς λόγους.
As far as the basic changeover rules are concerned, the Commission urged in it's 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro1' that sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.
Όσον αφορά τους βιολογικούς πόρους του εδάφους, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα βιολογικά συστήματα παραγωγής χαμηλών εισροών, στη βελτίωση της διαχείρισης των πόρων, σε νέες ζωοτροφές και σε νέα φυτά (καλλιέργειες και δέντρα) με βελτίωση της σύνθεσης, της αντοχής στις πιέσεις, της αποδοτικής χρήσης των θρεπτικών ουσιών, και στην φυτική αρχιτεκτονική δομή.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.