natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Η ρύθμιση των εναρμονισμένων προδιαγραφών μέσω οδηγιών, όπως συμβαίνει μέχρι σήμερα, επιφέρει αστάθεια και επιβάλλει στις επιχειρήσεις συνεχείς και ενίοτε περιττές προσπάθειες προσαρμογής.
4.1 The use of directives to regulate harmonised standards, as has been the practice to date, both causes instability and entails constant – and often futile – adaptation by businesses.
4.1 Η σημασία που έχει το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης σε κοινωνική και οικονομική αξία για όλα τα κράτη μέλη είναι σαφώς αναγνωρισμένη.
4.1 The importance of the rural development programme in social and economic value to all Member States is well documented.
4.1 Η σημασία των ΜΜΕ στην ευρωπαϊκή οικονομία
4.1 Importance of SMEs in the European economy
4.1 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» υιοθετήθηκε με στόχο την τόνωση της έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
4.1 The Europe 2020 strategy was agreed with the aim of stimulating smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020», η οποία θεωρείται από την Επιτροπή ο ακρογωνιαίος λίθος του πολιτικού προγραμματισμού και της πολιτικής διακυβέρνησης, απαντά τουλάχιστον με αρκετή σαφήνεια στο ερώτημα ποια είναι η θέση της Επιτροπής στο συγκεκριμένο θέμα.
4.1 The Europe 2020 Strategy, seen by the Commission as the most important element of its planning and governance framework, at least offers a more or less clear response to the question of how the Commission appears to see things.
4.1 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020», το ρυθμιστικό σύστημα που καταρτίστηκε για την υποστήριξη της εφαρμογής του Ταμείου Συνοχής μετά το 2014 και το κοινό στρατηγικό πλαίσιο συνιστούν παραδείγματα της αναγνώρισης όσων συνεπάγεται η ολοκληρωμένη ανάπτυξη.
4.1 The EU 2020 strategy, the regulatory system supporting implementation of the cohesion funds in the post-2014 period, and the Common Strategic Framework are examples of an awareness of what integrated development involves.
4.1 Η στρατηγική βασίζεται στην διατήρηση από τα κράτη μέλη των εξουσιών τους επί δασικών θεμάτων και, κατά συνέπεια, του ελέγχου επί των δασικών πολιτικών.
4.1 The strategy is based on preserving Member States' powers in forestry matters and thus their control over forestry policies.
4.1 Η στρατηγική βασίζεται στο γεγονός ότι η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν αναφέρεται σε κοινή δασική πολιτική της ΕΕ και, ότι κατά συνέπεια, ο έλεγχος των δασικών πολιτικών παραμένει στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy  and that, thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Η στρατηγική βασίζεται στο γεγονός ότι η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν αναφέρεται σε κοινή δασική πολιτική της ΕΕ και, ότι κατά συνέπεια, ο έλεγχος των δασικών πολιτικών παραμένει στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Η στρατηγική για την ισότητα που υιοθετήθηκε το 2010 συνδέεται στενά με την ΕΕ 2020 σε όλες τις πτυχές και εμβληματικές πρωτοβουλίες, ιδίως όσον αφορά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των κατάλληλων εθνικών μέτρων μέσω τεχνικής υποστήριξης, των Διαρθρωτικών Ταμείων ή των κύριων μέσων χρηματοδότησης όπως το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.
4.1 Adopted in 2010, the Strategy for equality proclaims a close link to Europe 2020, in all aspects and flagship initiatives, especially with regard to designing and implementing the appropriate national measures, by means of technical assistance, structural funds or the main financial instruments, such as the 7th Framework Research Programme.
4.1 Η στρατηγική για την περιοχή των Άλπεων χαίρει έντονης πολιτικής δέσμευσης και μεγάλης αναγνώρισης στις εμπλεκόμενες χώρες και αποτελεί, όχι μόνο πρόκληση, αλλά και μεγάλη ευκαιρία για την ίδια την ΕΕ.
4.1 The Strategy for the Alpine Region enjoys strong political commitment and high recognition in the countries involved and is not just a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
4.1 Η στρατηγική για τις ΒΤΓΕ αποσκοπεί στην προώθηση της παραγωγής προϊόντων τεχνολογιών αιχμής στην ΕΕ, τα οποία είναι απαραίτητα για την καθημερινή ζωή των Ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων με χρονικό ορίζοντα το 2020 και πέραν αυτού.
4.1 The KET strategy is designed to promote EU based manufacturing of hi-tech products essential for the everyday life of European citizens and European businesses in the 2020 time frame and beyond.
4.1 Η στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη βασίζεται στην αλληλεξάρτηση και συνεκτικότητα μεταξύ των επονομαζόμενων «τριών πυλώνων» των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεωρήσεων.
4.1 The EU strategy for sustainable development is based on the interdependence and coherence between the so-called "three pillars" of economic, social and environmental considerations.
4.1 Η στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη βασίζεται στην αλληλοδιασύνδεση, στην αλληλεξάρτηση και συνεκτικότητα μεταξύ των επονομαζόμενων «τριών πυλώνων» των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεωρήσεων.
4.1 The EU strategy for sustainable development is based on interpenetration, interdependence and coherence between the so-called "three pillars" of economic, social and environmental considerations.
4.1 Η στρατηγική της Λισσαβώνας επιδιώκει να επιτύχει ισορροπία μεταξύ της σύγκλισης και του συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ και της διατήρησης των εθνικών αρμοδιοτήτων, ορίζοντας κοινούς στόχους και προωθώντας συγκρίσιμα προγράμματα και πολιτικές σε ολόκληρη την Ευρώπη.
4.1 The Lisbon Strategy aims at striking the balance between convergence and coordination at EU-level and the preservation of national competences by defining common objectives and promoting comparable programmes and policies across Europe.
4.1 Η στροφή προς τα ΗΟ θα συνεπάγεται σημαντική αύξηση της ζήτησης για ηλεκτρική ενέργεια – αρχικά όχι πολύ μεγάλη μεν, αλλά τελικά σημαντική.
4.1 Changing over to EVs will represent a significant extra demand on electricity supply – not very large at first, but ultimately substantial.
4.1 Η συζήτηση για τη μελλοντική εξέλιξη της ΚΓΠ μετά το 2013 πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να συνεχίσει να βασίζεται στο πρότυπο μιας πολυλειτουργικής γεωργίας που θα λειτουργεί με γνώμονα την αγορά, εξυπηρετώντας ταυτόχρονα τα συμφέροντα της κοινωνίας.
4.1 The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agricultural geared towards the market and at the same time serving the interests of society.
4.1 Η συζήτηση σχετικά με τη χρήση νέων δεικτών που θα μπορούν να διευρύνουν τη σφαίρα της οικονομίας και να λάβουν υπόψη τα προβλήματα κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα, αποκτά σήμερα νέα προοπτική, καθώς έχει μεταβληθεί το πλαίσιο αναφοράς της κοινωνίας.
4.1 The debate on the need to use new indicators that extend the economic sphere and take account of social and environmental issues is now warming up, as society's benchmark has changed.
4.1 Η συμβολή της κατοικίας στην πρόκληση για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας είναι μεγάλης σημασίας και η διάσταση αυτή, λαμβανομένης υπόψη της τιμής της ενέργειας, θα καταστεί πηγή έλξης για μία περιοχή.
4.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
4.1 Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία προσχώρησης συνίσταται: 1) στην άμεση συμμετοχή της στις διαπραγματεύσεις αυτές καθαυτές (διεξοδικός έλεγχος της νομοθεσίας, προετοιμασία των εθνικών θέσεων, εποπτεία της προόδου), 2) στον κοινωνικό διάλογο και διάλογο των πολιτών σχετικά με τη διαμόρφωση των πολιτικών και τη νομοθετική εναρμόνιση με το κεκτημένο, 3) στη συμμετοχή της στον προγραμματισμό της προενταξιακής χρηματοδότησης και 4) στην ανεξάρτητη παρακολούθηση της προόδου και του κοινωνικού αντικτύπου των μεταρρυθμιστικών διαδικασιών.
4.1 Civil society engagement in the accession process consists of (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress) (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis (3) participation in the programming of pre-accession funding (4) independent monitoring of progress and social effects of the reform processes.
4.1 Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία προσχώρησης συνίσταται: 1) στην άμεση συμμετοχή της στις διαπραγματεύσεις αυτές καθαυτές (διεξοδικός έλεγχος της νομοθεσίας, προετοιμασία των εθνικών θέσεων, εποπτεία της προόδου), 2) στον κοινωνικό διάλογο και διάλογο των πολιτών σχετικά με τη διαμόρφωση των πολιτικών και τη νομοθετική εναρμόνιση με το κεκτημένο, 3) στη συμμετοχή της στον προγραμματισμό της προενταξιακής χρηματοδότησης και 4) στην ανεξάρτητη παρακολούθηση της προόδου και του κοινωνικού αντικτύπου των μεταρρυθμιστικών διαδικασιών.
4.1 Civil society engagement in the accession process consists of (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress) (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis (3) participation in the programming of pre-accession funding (4) independent monitoring of progress and social effects of the reform processes.
4.1 Η συμμετοχική δημοκρατία είναι αναπόσπαστο στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
4.1 Participatory democracy is a key component of the European social model and of European governance.
4.1 Η συμμόρφωση με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα προϋποθέτει εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών τήρηση των προθεσμιών που τα ίδια έχουν ορίσει για την υποβολή, την έγκριση και την εφαρμογή των συγκεκριμένων διατάξεων, γεγονός που γινόταν πάντοτε στο παρελθόν.
4.1 Compliance with EU rules in this area means that the EU institutions and Member States must meet the deadlines they themselves have set for the submission, adoption and implementation of the specific provisions.
4.1 Η συμπερίληψη των έξι βασικών πυλώνων θα μπορούσε να μετατρέψει τις έξυπνες πόλεις σε ιδεώδες μέσο για την προώθηση μιας νέας κατηγορίας επενδύσεων η οποία συνδυάζει έναν θετικό κοινωνικό αντίκτυπο από πλευράς εξωτερικών παραγόντων με έναν μηχανισμό κερδοφορίας που καθιστούν τις εν λόγω επενδύσεις βιώσιμες από οικονομική και χρηματοπιστωτική άποψη.
4.1 Integrating the six enabling pillars would make smart cities an ideal tool for fostering a new type of investment that in addition to having a positive social impact in terms of externalities, brings in a profitability mechanism to make investment fully economically and financially sustainable.
4.1 Η συμφωνία δεν ανταποκρίνεται στις συστάσεις της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC).
4.1 The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
4.1 Η συμφωνία δεν ανταποκρίνεται στις συστάσεις της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC).
The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
4.1 Η συμφωνία δεν ανταποκρίνεται στις συστάσεις της Διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος (GIEC).
4.1 The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
4.1 Η συνεχής ενθάρρυνση και επένδυση στη διαλειτουργικότητα είναι αναγκαία και θεμιτή.
4.1 The continued encouragement for, and investment in, interoperability is both necessary and welcome.
4.1 Η συνολική προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τη διεθνή κοινωνική ασφάλιση είναι απαραίτητη, προκειμένου να συμπληρώνει τις σχετικές πολιτικές των κρατών μελών έναντι τρίτων χωρών διότι, διαφορετικά, δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν πλήρως οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το δίκαιο της ΕΕ.
4.1 An international and EU approach is needed in the area of international social security in order to complement the policies that Member States are pursuing with third countries, otherwise it will be impossible to fully implement obligations under EU law.
4.1 Η σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση
4.1 The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
4.1 Η τρέχουσα κατάσταση της οικονομίας στη Σερβία
4.1 The current state of economy in Serbia
4.1 Η τρέχουσα κατάσταση της οικονομίας στη Σερβία
4.1 The current state of the economy in Serbia
4.1 Η τριμερής επιτροπή αποτελεί τον επίσημο αρμόδιο φορέα για τις εργασιακές σχέσεις (κατά την έννοια της ΔΟΕ).
4.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 Η τριμερής επιτροπή αποτελεί τον επίσημο αρμόδιο φορέα για τις εργασιακές σχέσεις (κατά την έννοια της ΔΟΕ).
4.1 The Tripartite Committee is Russia’s official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 Η τροπολογία 8 αφορά το άρθρο 15 παράγραφος 2, για την προτεινόμενη περίοδο μεταφοράς της οδηγίας.
4.1 Amendment 8 concerns Article 15 paragraph 2, which deals with the proposed Directive’s transposition period.
4.1 Η τροποποίηση που προτείνεται με τη σημερινή πρόταση κανονισμού, που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, σχετίζεται με τον περιορισμό που τίθεται στο άρθρο 77α παράγραφος 5.
4.1 The amendment set out in the current proposal for a regulation, which is the subject of this opinion, is connected with the limitation imposed by Article 77a, paragraph 5.
4.1 Η τροποποίηση του Συντάγματος τον Σεπτέμβριο του 2010 απετέλεσε ευκαιρία για τη βελτίωση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων των δημόσιων υπαλλήλων.
4.1 The amendment  of  the Constitution in September 2010 opened the possibility for improving the trade union rights of civil servants.
4.1 Η υδατοκαλλιέργεια στην ΕΕ δεν έχει επιτύχει να αξιοποιήσει το πλήρες δυναμικό της όσον αφορά τη δημιουργία πλούτου και θέσεων απασχόλησης.
4.1 Aquaculture in the EU is not realising its full potential as a creator of wealth and jobs.
4.1 Η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία καλύπτει μόνο την καλλιέργεια σολομού, πέστροφας και στρειδιών.
4.1 Existing Community legislation only covers the farming of salmon, trout and oysters.
4.1 Η υπερθέρμανση του πλανήτη, οι επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην ανθρώπινη υγεία και η περιορισμένη παγκόσμια προσφορά πετρελαίου αποτελούν σημαντικά κίνητρα για να καταστεί η ευρωπαϊκή πολιτική των μεταφορών στην ΕΕ λιγότερο εξαρτώμενη από τα ορυκτά καύσιμα.
4.1 Global warming, the impact of air pollution on human health and limited world oil supply are major incentives for EU policy to render the transport sector less dependent on fossil fuels.
4.1 Η υπερθέρμανση του πλανήτη, οι επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην ανθρώπινη υγεία και η περιορισμένη παγκόσμια προσφορά πετρελαίου αποτελούν σημαντικά κίνητρα για να καταστεί η ευρωπαϊκή πολιτική των μεταφορών στην ΕΕ πιο αποδοτική και λιγότερο εξαρτημένη από τα ορυκτά καύσιμα.
4.1 Global warming, the impact of air pollution on human health and limited world oil supply are major incentives for EU policy to render the transport sector less dependent on fossil fuels.
4.1 Η υπό εξέταση ατζέντα βασίζεται στην αρχή της ευελιξίας με ασφάλεια.
4.1 The Agenda is based on the concept of flexicurity.
4.1 Η υπό εξέταση οδηγία αποσκοπεί να ενισχύσει και να εξορθολογίσει το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης, με πρώτιστο μέλημα τον σαφή καθορισμό των ρόλων και των αρμοδιοτήτων για την ανάληψη ευθύνης, μέσω της τροποποίησης της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, η οποία αποτελούσε έως τώρα το νομικό πλαίσιο αναφοράς σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
4.1 The Directive aims to strengthen and rationalise the pharmacovigilance system, especially with respect to clarifying roles and responsibilities, by amending Directive 2001/83/EC, which has served so far as the legal reference framework for medicinal products for human use.
4.1 Η υπό εξέταση πράσινη βίβλος αποτελεί συνέχεια και συμπλήρωμα της πράσινης βίβλου για την κατάσχεση τραπεζικών λογαριασμών [COM(2006) 618 τελικό], επί της οποίας η ΕΟΚΕ εξέδωσε στις 31.07.2007 γνωμοδότηση4, στις παρατηρήσεις της οποίας και παραπέμπουμε.
4.1 This Green Paper follows on from and supplements the Green Paper on the attachment of bank accounts [COM(2006) 618 final], on which the EESC issued an opinion on 31 July 20074, to which the reader is referred.
4.1 Η υφιστάμενη κατάσταση προβάλλει ενδιαφέροντα παραδείγματα, τα οποία, στην πραγματικότητα, έχουν υπερβεί τις απλές μορφές διαβουλεύσεων, επιτυγχάνοντας σε πολλές περιπτώσεις, πιο σταθερές και διαρθρωμένες διαδικασίες ενεργού συμμετοχής και ενίσχυσης της συνεργασίας, που προεικονίζουν πιθανές μορφές διαρθρωμένου διαλόγου των πολιτών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 της ΣΕΕ.
In some cases, these have brought more stable and multifaceted processes of active participation, with stronger forms of cooperation, paving the way to possible forms of structured civil dialogue, as prescribed in Article 11 TEU.
4.1 Η φαρμακοεπαγρύπνηση θα μπορούσε να ορισθεί ως η φαρμακολογική επιστήμη που αφορά τον εντοπισμό, την εκτίμηση, την κατανόηση και την πρόληψη των ανεπιθύμητων ενεργειών των φαρμάκων – κυρίως των μακροπρόθεσμων και των βραχυπρόθεσμων.
4.1 The term pharmacovigilance is used to define the pharmacological process dedicated to the detection, assessment, understanding and prevention of the adverse effects of medicinal products, and in particular, of short and long-term side effects.
4.1 Η φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα για τις εταιρείες και τους ομίλους βασίζεται κυρίως στην απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) για την υπόθεση Marks and Spencer.
4.1 The treatment of tax relief on cross-border losses for firms and groups is mainly based on the ECJ decision in the Marks and Spencer case.
4.1 Η φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα για τις εταιρείες και τους ομίλους βασίζεται κυρίως στην απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) στην υπόθεση Marks and Spencer.
4.1 The treatment of tax relief on cross-border losses for firms and groups is mainly based on the ECJ decision in the Marks and Spencer case.
4.1 Η φροντίδα των παιδιών στην ΕΕ συνιστά μια γοργά αναπτυσσόμενη και εξελισσόμενη βιομηχανία με συγκεκριμένες ελάχιστες προδιαγραφές.
4.1 Childcare in the EU is a fast growing and rapidly evolving industry with set minimum standards.
4.1 Η φτώχεια είναι απαράδεκτη στην Ευρώπη του 21ου αιώνα και αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
4.1 Poverty is unacceptable in 21st century Europe and represents a violation of human rights.
4.1 Η χρήση ΓΤΟ για τη βελτίωση φυτών συνδέεται με μεγάλα δυνητικά οικονομικά συμφέροντα.
4.1 The potential financial interests for GMOs in the plant-breeding sector are considerable.
4.1 Η χρήση οικοσυρμών αποτελεί σημαντική καινοτομία στις οδικές μεταφορές.
4.1 The use of the Ecocombi HGVs represents an important form of innovation in road transport.
4.1 Η χρήση των διατροπικών και των συνδυασμένων μεταφορών μπορεί να αυξηθεί μέσω της βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των επιμέρους μέσων μεταφοράς που συμμετέχουν σε αυτές τις μορφές μεταφορών καθώς και μέσω της βελτίωσης της οργάνωσης .
4.1 The use of intermodal and combined transport will be boosted by more effective cooperation among the modes involved and by sound organisation.
4.1 Η χρήση των διατροπικών και των συνδυασμένων μεταφορών μπορεί να αυξηθεί με τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των επιμέρους μέσων μεταφοράς που συμμετέχουν σε αυτές τις μορφές μεταφορών καθώς και με τη βελτίωση της οργάνωσης.
4.1 The use of intermodal and combined transport will be boosted by more effective cooperation among the modes involved and by sound organisation.
4.1 Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση
4.1 The financial and economic crisis
4.1 Η χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξε με σαφήνεια την παρουσία πολυάριθμων ελλείψεων, είτε σε ρυθμιστικό είτε σε ελεγκτικό επίπεδο.
4.1 The financial crisis has clearly revealed numerous shortcomings in the regulatory and oversight framework.
4.1 Η ψηφιακή επανάσταση εγείρει πολιτικά ζητήματα σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως:
4.1 The digital revolution raises political issues at regional, national and European levels:
4.1 Η ψηφιακή οικονομία
4.1 The Digital Economy
4.1 Η ψηφιοποίηση μπορεί να αυξήσει την παραγωγικότητα και την ευελιξία των υφιστάμενων επιχειρήσεων και να παράσχει τη βάση για νέες βιομηχανίες και θέσεις απασχόλησης, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
4.1 Digitalisation can increase productivity and flexibility in existing businesses and provide the basis for new industries and employment, contributing to Europe's growth and competitiveness.
4.1 Ηλεκτρονική αναγνώριση των βοοειδών
4.1 Bovine EID
4.1 Θέματα που αφορούν τη γενική ασφάλεια των ασθενών
4.1 General patient safety issues
4.1 Θέσεις εργασίας περιορισμένης αναγνώρισης
4.1 Undervalued work
4.1 Θέσπιση κύκλου εξέτασης και συμμόρφωσης σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο της απόφασης περί επιμερισμού της προσπάθειας
4.1 Establishment of an EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision
4.1 Θα ήταν σκόπιμο  να προχωρήσει με ταχύ βήμα η τραπεζική ένωση εν γένει έτσι ώστε να απεμπλακούμε από τον σημερινό κατακερματισμό των χρηματοπιστωτικών αγορών και να διακοπεί η σχέση δημόσιων οικονομικών και τραπεζικού τομέα.
4.1 It would be beneficial to make rapid progress on the general framework for banking union, so as to overcome the current fragmentation of the financial markets and help sever the existing link between public finances and the banking sector.
4.1 Θα είναι πολύ δύσκολη η ανάπτυξη και η εφαρμογή αποτελεσματικής στρατηγικής για την προστασία των ΥΖΣ μέσω της έντονα διαβουλευτικής, προαιρετικής και βασισμένης στη συνεργασία προσέγγισης που περιγράφεται στην Ανακοίνωση.
4.1 It will be very difficult to develop and implement an effective strategy for the protection of CIIs by the highly consultative, voluntary and cooperation-based approach outlined in the communication.
4.1 Θα πρέπει η ανάλυση των φύλων να ενσωματωθεί οριζόντια σε κάθε τομέα δραστηριότητας της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των προϋπολογισμών, με αξιολόγηση της προόδου σε ζητήματα ισότητας εντός της ίδιας της δομής της.
4.1 Gender analysis should be mainstreamed into all of the Commission's spheres of action, including the budget, and the progress on equality within its own walls should be assessed.
4.1 Θα πρέπει να αυξηθεί η πολιτική προβολή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και θα πρέπει να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με αυτήν, ιδίως στο πλαίσιο των σοβαρών προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπίσουν επί του παρόντος οι κοινωνίες μας.
4.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
4.1 Θα πρέπει να αυξηθεί η πολιτική προβολή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με αυτήν, ιδίως στο πλαίσιο των σοβαρών προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπίσουν επί του παρόντος οι κοινωνίες μας.
4.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
4.1 Θεματικές στρατηγικές
4.1 Thematic strategies
4.1 Θετικό στοιχείο αποτελεί η αυστηρή και ισορροπημένη προσέγγιση της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
4.1 The Commission should be congratulated on producing a rigorous, balanced communication.