natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ζ) «Στατική δοκιμή»: δοκιμή που συνίσταται στην επιθεώρηση της μηχανής ή του ανυψωτικού εξαρτήματος και, εν συνεχεία, στην επιβολή δύναμης που αντιστοιχεί στο μέγιστο φορτίο χρήσης πολλαπλασιαζόμενο επί τον κατάλληλο συντελεστή στατικής δοκιμής, μετά δε την αποφόρτιση στην εκ νέου επιθεώρηση της μηχανής ή του ανυψωτικού εξαρτήματος, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν έχουν υποστεί ζημίες.
(g) 'Static test': the test during which the machinery or the lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure no damage has occurred.
(ζ) «αναγνωρισμένος οργανισμός»
(g) “recognized organization”
(ζ) «προφυλακτήρας των κινητών διατάξεων μηχανικής μετάδοσης»: διάταξη που διασφαλίζει την προστασία των προσώπων τα οποία διατρέχουν κίνδυνο να παρασυρθούν από κινητή διάταξη μηχανικής μετάδοσης·
(g) "guard for a removable mechanical transmission device" means a device protecting persons exposed from the risk of being dragged along by a removable transmission mechanical device;
(ζ) Όταν μια ουσία απαγορεύεται για λόγους περιβαλλοντικούς ή ασφάλειας των εργαζομένων, τότε συνήθως τα MRL επίσης καθορίζονται στο LOD.
(g) Where a substance is banned because of environmental or worker safety considerations then MRLs would also normally be set at the LOD.
(ζ) Ανάκληση απόφασης (άρθρο 77α)
(g) Revocation of decisions (Article 77a)
(ζ) Είναι απαραίτητη η θέσπιση ενιαίου κανονισμού ή επαρκεί η έκδοση οδηγίας στην οποία θα καθορίζονται οι γενικότεροι στόχοι, με αποτέλεσμα να αφήνεται η αντίστοιχη εφαρμογή στα κράτη μέλη;
(g) Is it necessary to have a uniform regulation or is a Directive setting out the general objectives sufficient, leaving implementation to the Member States?
(ζ) Κανένα κόστος πληροφορικής για τους χρήστες
(g) No IT costs for users
(ζ) Μήπως χρειάζεται να υπάρχει ένας ενιαίος κανονισμός ή αρκεί μια οδηγία στην οποία θα καθορίζονται οι γενικοί στόχοι, αφήνοντας τα της εφαρμογής της στα κράτη μέλη;
(g) Is it necessary to have a uniform regulation or is a Directive setting out the general objectives sufficient, leaving implementation to the Member States?
(ζ) Να μην εξαναγκαστεί να καταθέσει ή να ομολογήσει την ενοχή του και να παραμείνει σιωπηρός, χωρίς η σιωπή του να θεωρηθεί αποφασιστική για την κρίση περί της ενοχής ή της αθωότητας του.'
(g) Not to be compelled to testify or to confess guilt and to remain silent, without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence;
(ζ) Σταθερά εμπόδια παραπλεύρως της οδού.
(g) fixed obstacles at the road side.
(ζ) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης εγκρίνει την παρούσα ενδιάμεση αξιολόγηση καθώς και τα συμπεράσματα και τις προτάσεις που περιλαμβάνει.
(g) The European Council of Copenhagen endorses this mid-term evaluation and its conclusions and proposals.
(ζ) Χρειάζεται ένας ενιαίος κανονισμός, ή αρκεί μια οδηγία που θα θέτει τους γενικούς στόχους και θα επαφίει την επίτευξή τους στα κράτη μέλη;
(g) Is it necessary to have a uniform Regulation, or is a Directive setting out the general objectives sufficient, leaving implementation at the level of the Member States?
(ζ) Ως «κράτος μέλος διέλευσης» νοείται ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, εκτός από το κράτος μέλος καταγωγής της εταιρείας, από το/τα οποίο(α) πρέπει να διέλθει το όχημα μεταφοράς μετρητών για να φθάσει στο κράτος μέλος ή στα κράτη μέλη όπου παρέχεται η υπηρεσία.
(g) “Member State crossed” means one or several Member State(s) other than the company’s Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order to reach the Member State(s) in which the service is being provided.
(ζ) άτομα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς του πρόσφυγα δυνάμει της Σύμβασης του 1951 περί προσφύγων, άλλα άτομα που χαίρουν διεθνούς προστασίας και οι αιτούντες άσυλο58.
(g) persons with refugee status under the 1951 Refugee Convention, other beneficiaries of international protection and asylum seekers58.
(ζ) αναφορά των διαδικασιών καταγγελίας και επίλυσης διαφορών στις οποίες μπορεί να προσφύγει ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών και του τρόπου πρόσβασης σε αυτές·
(g) an indication of the redress and complaints procedures available to the Payment Service User and the method of gaining access to them;
(ζ) δημοσιεύει θεματικές εκθέσεις που βασίζονται στις αναλύσεις του, στην έρευνα και στις μελέτες·
(g) publish thematic reports based on its analysis, research and surveys;
(ζ) εφαρμογές για την υποστήριξη της πολυδιαυλικής πρόσβασης στις υπηρεσίες
(g)Applications to support multi-channel access to services
(ζ) εφόσον η δράση ΘΑ απαιτεί στήριξη σε δρομολόγια τρίτων μερών που δεν ανήκουν στην κοινοπραξία, ο υποψήφιος υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία για τη διαφανή, αντικειμενική και χωρίς διακρίσεις επιλογή των σχετικών δρομολογίων.
(g) when the MoS action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(ζ) η παροχή συγκεκριμένων υπηρεσιών που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας διατερματικών υπηρεσιών που παρέχονται σε χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των ευκολιών για υπηρεσίες ευφυών δικτύων ή περιαγωγής σε κινητά δίκτυα·
(g) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
(ζ) καζίνα.
(g) casinos.
(ζ) μέτρα για τη δημόσια υγεία που εφαρμόζονται ή πρόκειται να εφαρμοστούν σε εθνικό επίπεδο,
(g) public health measures implemented or intended to be taken at national level,
(ζ) με την προσαρμογή του υπολογισμού, με τη μείωση του συνόλου των κατανεμημένων δαπανών κατά το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 30ή Απριλίου 2004, εκτός από τις γεωργικές άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά καθώς και από το μέρος των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης που προέρχεται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
(g) adjusting the calculation, by reducing total allocated expenditure by total allocated expenditure in Member States that have acceded to the EU after 30 April 2004, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
(ζ) μελέτες ασφαλείας και αναλύσεις κινδύνων για την υποστήριξη των δικτύων ή των άλλων υπηρεσιών υποδομής
(g) Security studies and risk analysis in support of networks or other infrastructure services
(ζ) ο αριθμός των συμπτώσεων για τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 19 παράγραφοι 1 ð και 4 ï για τα οποία έχει καταγραφεί σύμπτωση δυνάμει των στοιχείων β) ð , γ) ï και δ) του παρόντος άρθρου,
(g) the number of hits for persons referred to in Article 18 19(1) ð and (4) ï for whom hits have been recorded under points (b) ð , (c) ï and (d) of this Article;
(ζ) οι μηχανές που είναι ειδικά σχεδιασμένες και κατασκευασμένες για τις ένοπλες δυνάμεις ή για τις δυνάμεις τήρησης της δημόσιας τάξης·
(g) machines specially designed and constructed for military or police purposes;
(ζ) οχήματα που μεταφέρουν υλικό ή εξοπλισμό, χρησιμοποιείται από τον οδηγό τους κατά την άσκηση του επαγγέλματός του, μέσα σε ακτίνα 50 χλμ από το μέρος που είναι συνήθως η βάση του οχήματος, εφόσον η οδήγηση του οχήματος δεν αποτελεί την κύρια δραστηριότητα του οδηγού και εφόσον η παρέκκλιση θίγει σοβαρά τους σκοπούς που επιδιώκει ο παρών κανονισμός.
(g) vehicles carrying material or equipment for the driver’s use in the course of his work within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is normally based, provided that driving the vehicles does not constitute the driver’s main activity and that the exception does not seriously prejudice the objectives of the Regulation.
(ζ) οχήματα που χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες αποχετεύσεων, αντιπλημμυρικής προστασίας, ύδρευσης, συντήρησης και ελέγχου αυτοκινητοδρόμων καθώς και συλλογής και διάθεσης των απορριμμάτων.
(g) vehicles used in connection with the sewerage, flood protection or water services, highway maintenance and control, or refuse collection or disposal services;
(ζ) προλαμβάνεται η ακούσια χρήση απαρχαιωμένων εγγράφων και εφαρμόζεται κατάλληλη αναγνώριση αυτών που διατηρούνται για οποιονδήποτε λόγο.
(g) prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
(ζ) πρόσφυγες και αιτούντες άσυλο,
(g) refugees and asylum seekers,
(ζ) σοβαρή διασυνοριακή απειλή κατά της υγείας: ο κίνδυνος βιολογικής, χημικής, περιβαλλοντικής ή άγνωστης προέλευσης ο οποίος είναι πιθανό να εξαπλωθεί πέρα από τα εθνικά σύνορα των κρατών μελών και ο οποίος ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, απαιτώντας ως εκ τούτου συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ·
(g) ‘serious cross-border threat to health’ means a hazard of biological, chemical, environmental or unknown origin which is likely to spread across national borders of Member States and which may cause a potential severe risk to public health necessitating a coordinated action at the Union level;
(ζ) τη γνώμη που έχει ενδεχομένως διατυπωθεί από την εθνική αρχή ανταγωνισμού·
(m) the opinion issued by the national competition authority, where provided;
(ζ) την ενσωμάτωση των θεμάτων ασφαλείας και περιβάλλοντος στο σχεδιασμό και την υλοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών."
(g) integration of safety and environmental concerns in the design and implementation of the trans-European transport network.”
(ζ) την ενσωμάτωση των θεμάτων ασφαλείας και περιβάλλοντος στο σχεδιασμό και την υλοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.”
(g) integration of safety and environmental concerns in the design and implementation of the trans-European transport network.”
(ζ) το ακόλουθο τρόφιμο και ανώτατο επίπεδο προστίθεται στο Ε 900:
(g) the following foodstuff and maximum level are added to E 900:
(ζ) τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών,
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
(ζ) ως «προσφορά» : νοείται η προσωρινή πρόταση παροχής αγαθού ή υπηρεσίας ενός είδους το οποίο δεν είναι όμοιο με το αγαθό ή την υπηρεσία προς αγορά·
(g) ‘premium’ means the temporary offer to provide a good or service of a type which is not identical to the good or service with which it is offered for purchase;
(ζ)(7)
(g)(7)
(ζ)(vii)
(g)(vii)
(ζ)(η)
(g)(h)
(ζ):
(g)
(ζ) καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν και να συντονίζουν τις δραστηριότητες στη μετρολογία, στα πρότυπα και στις προδιαγραφές, ώστε να ενισχύεται η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
(g) invites the Member States to boost and coordinate activities in metrology, standards and norms in order to strengthen the competitiveness of European industry.
(ζ)Δύο προϋποθέσεις πρέπει να πληρούνται για την ιδιότητα του "κατοίκου παραμεθόριας περιοχής": η πραγματική κατοικία στην παραμεθόρια περιοχή, όπως ορίζεται ανωτέρω στο σημείο β) και ελάχιστη περίοδος διαμονής τουλάχιστον ενός έτους στη συγκεκριμένη περιοχή.
Two conditions are established in order to be considered as 'border resident': the actual residence in the border area, as defined above under (b), and a minimum residence period of one year in that area.
(ζ)ε)
(g)(e)
(ζ1)
(g1)
(ζ13)
(g13)
(ζ14)
(g14)
(ζ2)
(g2)
(ζ3)
(g3)
(ζ4)
(g4)
(ζ5)
(g5)
(ζ6)
(g6)
(ζ7)
(g7)
(ζη)
(gh)
(η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι δεν δίνεται η υπόσχεση ότι δεν θα χορηγηθούν πλέον ενισχύσεις σε μέσα που δεν προάγουν την αειφορία).
(The EESC notes that the Commission does not promise to stop investing money in non-sustainable options.)
(η ΕΤΕ δεν εκπροσωπείται στη Νότιο Αφρική.)
(EIB is not represented in South Africa.)
(η έκθεση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της απόφασης αριθ. 575/2007/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Μαΐου 2007)
(report submitted in accordance with Article 50(3)(c) of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007)
(η γνωμοδότηση αυτή θα εξεταστεί από την ίδια Ομάδα μελέτης που ασχολείται με το ζήτημα "Ηχητικές εκπομπές/αερολιμένες" TEN/076 που συγκροτήθηκε ήδη στο παρελθόν)
(This opinion will be dealt with by the study group already set up to deal with the opinion on Noise emissions - aircraft - TEN/076.)
(η δεύτερη στον κόσμο ως προς την έκταση)
(second largest of the world)
(η εντολή έχει επιβεβαιωθεί έως τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 21ης Μαΐου 2013)
(mandate confirmed until the Bureau meeting of 21 May 2013)
(η εντολή της θα διαρκέσει μέχρι την προγραμματισμένη για την 21η Μαΐου 2013 συνεδρίαση του Προεδρείου)
(mandate confirmed until the Bureau meeting of 21 May 2013)
(η ερώτηση αυτή αφορά τις μετακινήσεις σε ανοικτές και κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας.)
(This question applies to movements into open and closed aquaculture facilities.)
(η ερώτηση αυτή ισχύει για είδη που δεν πρόκειται να εισαχθούν σε κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας).
(This question applies to species not intended for closed aquaculture facilities.)
(η ημερομηνία θα αποφασιστεί)
(date to be decided)
(η λειτουργία των εθελούσιων συμφωνιών για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων).
(use of voluntary agreements to achieve environmental objectives).
(η μαζική κλίμακα και μορφή του τουρισμού σε αρκετές περιοχές δημιουργεί σοβαρά πολιτιστικά προβλήματα).
(the mass scale and form of tourism in many regions creates serious cultural problems);
(η μετάφραση θα γίνει από τη μεταφραστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
(the translation will be done by the Translation Service of the Commission.
(η οριστική ονοματολογία του προϋπολογισμού για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο θα καθιερωθεί εν ευθέτω χρόνω)
(final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course)
(η παρέμβαση θα πραγματοποιηθεί στις  11:30)
(statement scheduled for 11.30 a.m.)
(η παρέμβαση προβλέπεται για τις 10:00)
(scheduled for 10 a.m.)
(η παρέμβαση προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στις 9:30)
(scheduled for 9.30 a.m.)
(η παρέμβαση προβλέπεται περίπου στις 12:15)
(scheduled for 12.15 p.m.)
(η παρεμφερής διατύπωση της οδηγίας για την εναρμόνιση της νομοθεσίας για τα εμπορικά σήματα, παραδείγματος χάρη, προκάλεσε σύγχυση και διαφορές οι οποίες μπορούν να αποφευχθούν).
(Similar wording in the Directive on the Harmonisation of Trade Marks Law, for example, has provoked litigation and confusion, both of which are to be avoided.)
(η παρούσα απόφαση και οι αποφάσεις ….., ……
(this Decision and the decisions ….., …… and …..
(η συνεδρίαση προβλέπεται ότι θα λήξει κατά τη 1.00 μ.μ.).
(scheduled to end at about 1 p.m.)
(η τελευταία πρόταση)
(last sentence)
(η)
(g)
(η)
(h)
(η)
(n)
(η)
h)
(η)  Ομάδα επέμβασης.
(h) Task Force.
(η) "επιτροπή χρηστών του αερολιμένα", μια επιτροπή εκπροσώπησης των χρηστών του αερολιμένα ή των οργανώσεων εκπροσώπησής τους·
(h) "Airport Users Committee" means a committee of representatives of airport users or organisations representing them;
(η) "κώδικας κοινοτικού επιπέδου": ο κώδικας συμπεριφοράς ο οποίος επιτρέπει σε κάθε έμπορο από κάθε κράτος μέλος, ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις που ορίζει ο κώδικας, να συμμετέχει χωρίς διακρίσεις, και ο οποίος περιέχει κατάλληλους και αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την παρακολούθηση και την επιβολή της συμμόρφωσης με τον κώδικα·
(h) ‘Community level code’ means a code of conduct which allows any trader from any Member State, who meets the requirements laid down in the code, to participate on a non-discriminatory basis, and contains appropriate and effective mechanisms for monitoring and enforcing compliance with the code;
(η) (Προσαρμοσμένο)
2(h) (adapted)
(η) «Δυναμική δοκιμή»: δοκιμή που συνίσταται στη θέση σε λειτουργία της μηχανής ή του ανυψωτικού εξαρτήματος σε όλες τις δυνατές διατάξεις, με το μέγιστο φορτίο χρήσης πολλαπλασιαζόμενο επί τον κατάλληλο συντελεστή δυναμικής δοκιμής, λαμβανομένης υπόψη της δυναμικής συμπεριφορά της μηχανής, προκειμένου να εξακριβωθεί η καλή λειτουργία αυτής ή του ανυψωτικού εξαρτήματος.
(h) 'Dynamic test': the test during which the machinery or lifting accessory is operated in all its possible configurations at maximum working load multiplied by the appropriate dynamic test coefficient with account being taken of the dynamic behaviour of the machinery in order to check that the machinery or the lifting accessory is functioning properly.
(η) «εξουσιοδότηση»
(h) “authorization”
(η) «φορητό μηχάνημα με εκρηκτικό φορτίο»: φορητό μηχάνημα που προορίζεται για βιομηχανικούς ή τεχνικούς σκοπούς χρησιμοποιώντας εκρηκτικό φορτίο υπό μορφή φυσιγγίου, όπου η ενέργεια δεν μεταδίδεται άμεσα από το φυσίγγιο στο κινητήριο μέρος αλλά μέσω ενός ενδιάμεσου εξαρτήματος, για:
(h) "portable cartridge-operated device" means a portable device intended for industrial and technical use making use of an explosive charge in the form of a cartridge, whereby energy is transmitted from the cartridge to the projectile via an intermediary component and not by direct action, for the purposes of:
(η) Ανεπαρκή δεδομένα: εάν οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα δεδομένα που χρειάζονται για τον καθορισμό ενός MRL δεν πληρούνται για ένα συνδυασμό ουσίας/καλλιέργειας, τότε μπορεί να ληφθεί πολιτική απόφαση να καθοριστεί το MRL στο LOD (βλέπε παρακάτω).
(h) Insufficient data: Where the minimum data requirements to set a MRL are not met for a substance/crop combination, then a policy decision can be taken to set the MRL at LOD (see below).
(η) Να προβεί σε ανώμοτη προφορική ή γραπτή δήλωση για την υπεράσπιση του και
(h) To make an unsworn oral or written statement in his or her defence; and
(η) Πληρεξούσια (άρθρα 88 και 89)
(h) Powers (Articles 88 and 89)
(η) Ως γλωσσικά επίπεδα «Α2» και «Β1» νοούνται τα γλωσσικά επίπεδα που έχουν οριστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινό Πλαίσιο Αναφοράς για τις γλώσσες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
(h) Language levels “A2” and “B1” mean the levels established by the Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages.
(η) άτομα που πάσχουν από εξάρτηση από το οινόπνευμα ή από ναρκωτικά (αλκοολικοί και ναρκομανείς, ιδίως αν βρίσκονται υπό την επήρεια ναρκωτικών/οινοπνεύματος κατά τη διάρκεια της ανάκρισης).
(h) persons dependent on alcohol or drugs (alcoholics and drug addicts, especially if under the influence of drugs/alcohol during questioning).
(η) έρευνες για εργαλεία και δράσεις που βασίζονται σε λογισμικά ανοικτής πηγής, με στόχο τη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ δημόσιων διοικήσεων και την εφαρμογή λύσεων από αυτές.
(h) Surveys of open source software-based tools and actions to facilitate the exchange of experiences between, and the take-up of solutions by, public administrations
(η) αλκοολικοί και ναρκομανείς;
(h) alcoholics and drug addicts?
(η) δημοσιεύει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητές του·
(h) publish an annual report on its activities;
(η) η παροχή πρόσβασης σε συστήματα επιχειρησιακής υποστήριξης ή παρόμοια συστήματα λογισμικού, απαραίτητα για την εξασφάλιση ισότιμου ανταγωνισμού στην παροχή των υπηρεσιών·
(h) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
(η) και 2409/92 άρθρο 2 στοιχ.
2(h) and 2409/92 art.
(η) μέτρα διαφορετικά από τα μέτρα για τη δημόσια υγεία,
(h) measures other than public health measures,
(η) μηχανισμοί για την εδραίωση της εμπιστοσύνης μεταξύ των αρχών πιστοποίησης, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση ηλεκτρονικών πιστοποιητικών σε όλη την Ευρώπη
(h) Mechanisms to establish trust between certification authorities to allow for the use of electronic certificates across Europe
(η) οι ανελκυστήρες φρεάτων ορυχείων·
(h) mine winding gear;
(η) οποιαδήποτε συμβατική ρήτρα σχετικά με το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σύμβαση και/ή το αρμόδιο δικαστήριο· και
(h) any contractual clause on of the law applicable to the contract and/or the competent court; and
(η) οχήματα που κυκλοφορούν αποκλειστικά σε νησιά επιφανείας κάτω των 2.300 τετραγωνικών χιλιομέτρων και μη συνδεδεμένα με την ηπειρωτική χώρα με γέφυρα, διάβαση ή σήραγγα που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από αυτοκίνητα οχήματα·
(h) vehicles operating exclusively on islands not exceeding 2,300 square kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a bridge, ford or tunnel open for use by motor vehicles;
(η) σοβαρός κίνδυνος για τη δημόσια υγεία: η πιθανότητα ενός κινδύνου που μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο, να απειλήσει τη ζωή, να προκαλέσει σοβαρή ασθένεια σε ανθρώπους που εκτίθενται σε αυτόν ή να προκαλέσει εκ γενετής ελάττωμα.
(h) ‘severe risk to public health’ means a likelihood of a hazard that may result in death, be life-threatening, cause a severe disease in exposed humans, or produce a congenital defect.
(η) στοιχεία που αποδεικνύουν ότι, ταυτόχρονα με την υποβολή της κοινοποίησης στην Επιτροπή, είχαν ληφθεί κατάλληλα μέτρα για την κοινοποίηση των σχεδίων μέτρων στις εθνικές κανονιστικές αρχές όλων των άλλων κρατών μελών·
(n) evidence that, at the time of notification to the Commission, appropriate steps had been taken to notify the draft measures to the national regulatory authorities in all other Member States;
(η) στον κατάλογο των τροφίμων και ανώτατων επιπέδων για το πρόσθετο E 903, τα ανώτατα επίπεδα αντικαθίστανται από τα εξής:
(h) in the list for foodstuffs and maximum levels for E 903, the maximum levels are replaced by the following:
(η) τον πρόεδρο της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής.
(h) the President of the Economic and Financial Committee.
(η) ως «διαφημιστικός διαγωνισμός» : νοείται η προσωρινή προσφορά συμμετοχής σ’ ένα διαγωνισμό, που μπορεί να υπόκειται στην υποχρέωση προηγούμενης αγοράς αγαθού ή υπηρεσίας, ο δε νικητής του διαγωνισμού καθορίζεται κυρίως βάσει ικανοτήτων·
(h) ‘promotional contest’ means the temporary offer to participate in a contest which may be subject to a prior obligation to purchase a good or service, in which the winner is designated primarily by means of skill;
(η)(viii)
(h)(viii)
(η)(ι)
(h)(j)
(η)2.
(h)2.
(η1)
(h1)
(η2)
(h2)
(η3)
(h3)
(η4)
(h4)
(η5)
(h5)
(η6)
(h6)
(η7)
(h7)
(η8)
(h8)
(ηα)
(ha)
(ηβ)
(hb)
(ηγ)
(hc)
(ηδ)
(hd)
(ηε)
(he)
(ηη/μμ/εεεε) έως ...
(dd/mm/yyyy) to
(ηη/μμ/εεεε) έως …
(dd/mm/yyyy) to
(ηη/μμ/εεεε).
(dd/mm/yyyy).
(ηη/μμ/εεεε)……………………………………………………
(dd/mm/yyyy)
(ηι)
(hj)
(ηλ.
(e-mail)
(ηλικίας 17-33 ετών)
(for 17-33 year-olds)
(ηλικίας 18-24) το 2000
(age 18-24) in 2000
(ημ/μηνία θέσπισης)
(date of adoption)
(ημερoμηvία και υπoγραφή)
(date and signature)
(ημερησίως για την ELVc και ετησίως για την ELVf και τις συνολικές οριακές τιμές εκπομπών)
(daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
(ημερομηνία έναρξης ισχύος + 2 έτη), η αναφορά στους βαθμούς των ομάδων καθηκόντων AST και AD στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 31 του ΚΥΚ γίνεται ως εξής:
(date of entry into force) and ….(date of entry into force + 2 years), reference to grades in function groups AST and AD in paragraph 2 and 3 of Article 31 of the Staff Regulations shall be made as follows:
(ημερομηνία έναρξης ισχύος + 2) και προσλαμβάνονται μετά την ημερομηνία αυτή κατατάσσονται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
(date of entry into force+2) and are recruited after that date shall be graded in accordance with the following table:
(ημερομηνία έναρξης ισχύος + 2) και προσλαμβάνονται μετά την ημερομηνία αυτή κατατάσσονται:
(date of entry into force+2) and are recruited after that date shall:
(ημερομηνία έναρξης ισχύος + 7 έτη), και κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος I, τμήμα B του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθμών AD 12 και 13 και του βαθμού AST 10, τα ποσοστά που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του ΚΥΚ είναι τα εξής:
(date of entry into force + 7 years) and by derogation from Annex I, point B to the Staff Regulations, with regard to officials in grades AD 12 and 13 and AST 10 the percentages referred to in Article 6(2) of the Staff Regulations shall be as follows: