natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 Η βιομηχανία ναυπηγικής θεωρείται από τις περισσότερες βιομηχανοποιημένες και εκβιομηχανιζόμενες χώρες ιδιαίτερα ευαίσθητος και στρατηγικός βιοµηχανικός τοµέας, με ισχυρή κρατική παρέμβαση καθώς αναπτύσσει προηγµένες τεχνολογίες παρέχοντας αξιόλογα παράγωγα προϊόντα σε άλλους τοµείς, παρέχει τα βασικά µέσα µεταφοράς στο διεθνές εµπόριο και συμβάλει καθοριστικά στην άμυνα και την ασφάλεια εφοδιάζοντας τους πολεµικούς στόλους µε σκάφη προηγµένης τεχνολογίας,
It develops advanced technologies providing valuable by-products for other sectors, it provides the basic means of transport for international trade, and makes a decisive contribution to defence and security by equipping navies with technologically advanced vessels.
3.1.2 Η δεύτερη αφορά τη θέσπιση «ενός μέσου σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας» προκειμένου να  υποστηριχθεί η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες της ζώνης του ευρώ.
3.1.2 The second is the introduction of a convergence and competitiveness instrument to support the implementation of structural reforms in euro area countries.
3.1.2 Η δεύτερη αφορά τη θέσπιση «ενός μέσου σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας» προκειμένου να υποστηριχθεί η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες της ζώνης του ευρώ.
3.1.2 The second is the introduction of a convergence and competitiveness instrument to support the implementation of structural reforms in euro area countries.
3.1.2 Η δημοσιονομική πειθαρχία συνιστά σημαντική προϋπόθεση προκειμένου το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών να μπορέσει να διασφαλίσει μακροπρόθεσμα τη σταθερότητα των τιμών σε συνδυασμό με σχετικά χαμηλά επιτόκια.
3.1.2 Fiscal discipline is an important precondition for the European System of Central Banks to be able to ensure price stability over the longer term whilst maintaining relatively low interest rates.
3.1.2 Η διεθνής κοινότητα έχει στρέψει τελευταία το ενδιαφέρον και την προσοχή της κυρίως στην ενέργεια (και στους φυσικούς πόρους) παρόλο που η κινεζική παρουσία στην περιοχή ήταν ήδη από καιρό πολύ έντονη.
3.1.2 In particular, international focus and attention on energy (and natural resources) has increased, although Chinese involvement in the region was already very high.
3.1.2 Η διεθνοποίηση των ΜΜΕ.
3.1.2 The internationalisation of SMEs.
3.1.2 Η διεξαγωγή διαβουλεύσεων και η συμμετοχή των διαφόρων κλάδων της κοινωνίας των πολιτών κατά τα διάφορα στάδια των διαπραγματεύσεων που συνθέτουν τη συγκεκριμένη διαδικασία θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν, ειδικότερα, για την αιτιολόγηση και την απτή προβολή του αναληφθέντος έργου που αποσκοπεί – μέσω των ΣΟΕΣ και σύμφωνα με τις αρχές του Κοτονού – στη βελτίωση της ποιότητας ζωής του συνόλου της κοινωνίας.
3.1.2 The consultation and involvement of different sectors of civil society during the negotiations and monitoring of the work carried out would also help to give direction and substance to the common endeavours to improve quality of life for society as a whole, through the EPA and in line with the Cotonou principles.
3.1.2 Η είσοδος των γυναικών στον τομέα της απασχόλησης δημιούργησε νέες ανάγκες που κλήθηκε να ικανοποιήσει η αγορά.
3.1.2 The entry of women into employment created new needs that the market had to satisfy.
3.1.2 Η είσοδος των γυναικών στον τομέα της απασχόλησης δημιούργησε νέες ανάγκες τις οποίες κλήθηκε να ικανοποιήσει η αγορά.
3.1.2 The entry of women into employment created new needs that the market had to satisfy.
3.1.2 Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση αποτελούν την καλύτερη μακροπρόθεσμη επένδυση για την οικονομική ανάπτυξη και τη βιώσιμη ασφάλεια.
3.1.2 Education and professional training would be the best long-term investment in economic growth and sustainable security.
3.1.2 Η επιστημονική βιβλιογραφία που ειδικεύεται στο θέμα των υψηλών πνευματικών ικανοτήτων χρησιμοποιεί διάφορους όρους σχετικά με τις υψηλές ικανότητες: πρώιμη ανάπτυξη (αποτελέσματα ανώτερα των αναμενόμενων για συγκεκριμένη ηλικία), ταλέντο (ιδιαίτερη δεξιότητα σε συγκεκριμένα πεδία: μαθηματικά, μουσική κ.λπ.)
3.1.2 Specialist scientific literature on the topic of high abilities recognises various terms in this regard: precociousness (results above those expected for a specific age), talentedness (particular skills in very specific areas such as maths, music, etc.) and, lastly, giftedness or high ability.
3.1.2 Η ευρωπαϊκή ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα εξαρτώνται σημαντικά από αυτές τις τεχνολογίες, και είναι ήδη καιρός να επιβεβαιώσει η Ευρώπη το ρόλο της σε επίπεδο πολιτικής διακυβέρνησης αυτού του διαδικτύου, αναπτύσσοντας τις τεχνολογίες και τις επενδύσεις, όπως και τις απαραίτητες γνώσεις και τεχνογνωσίες.
3.1.2 Europe's growth and competitiveness are highly dependent on this and it is time that, in addition to developing technology and investment and the requisite knowledge and know-how, a strong position be taken on political governance of the Internet.
3.1.2 Η ευρωπαϊκή ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα εξαρτώνται σημαντικά από αυτές τις τεχνολογίες, και είναι ήδη καιρός να επιβεβαιώσει η Ευρώπη το ρόλο της σε επίπεδο πολιτικής διακυβέρνησης αυτού του διαδικτύου, αναπτύσσοντας τις τεχνολογίες και τις επενδύσεις, όπως την απαραίτητη γνώση και τεχνογνωσία.
3.1.2 Europe's growth and competitiveness are highly dependent on this and it is time that, in addition to developing technology and investment and the requisite knowledge and know-how, a strong position be taken on political governance of the Internet.
3.1.2 Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ευνοεί τη δημιουργία νέων χώρων συνεργασίας όπως Eurocities.
3.1.2 European integration encourages the creation of new areas of cooperation such as the Euroregions.
3.1.2 Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ευνοεί τη δημιουργία νέων χώρων συνεργασίας όπως οι Ευρωπεριφέρειες.
3.1.2 European integration encourages the creation of new areas of cooperation such as the Euroregions.
3.1.2 Η κρίση εμπιστοσύνης όσον αφορά την ικανότητα της Ένωσης να επικοινωνεί αποτελεσματικά με τους πολίτες απαιτεί μια ριζική αλλαγή επικοινωνιακής νοοτροπίας.
3.1.2 The crisis in confidence over the European Union's ability to communicate effectively to its citizens calls for a step change in communication culture.
3.1.2 Η μείωση της παραγωγής δεν έχει σοβαρές συνέπειες μόνο για τις επιχειρήσεις, αλλά και για τους εργαζομένους.
3.1.2 The drop in production is having a serious impact not just on businesses, but also on the workforce.
3.1.2 Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στα επενδυτικά προϊόντα, είτε μέσω της «λιανικής αγοράς» είτε μέσω της θεσμικής αγοράς.
3.1.2 This opinion focuses on investment products, either via the retail market or the institutional market.
3.1.2 Η πλειονότητα των μέτρων που αφορούν τις εγγυήσεις για τη νεολαία μπορεί να συγχρηματοδοτηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
3.1.2 Most youth guarantee measures could be co-financed from the European Social Fund.
3.1.2 Η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε μια επιτυχημένη στρατηγική εξόδου από την κρίση, καθώς και στη διαμόρφωση ενός περιβάλλοντος μετά τη κρίση που θα αποτρέψει πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
3.1.2 Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions.
3.1.2 Η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε μια επιτυχημένη στρατηγική εξόδου από την κρίση.
3.1.2 Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis.
3.1.2 Η προσέγγιση αυτή υπήρξε στόχος διαφόρων πρωτοβουλιών που απέβλεπαν στην επισημοποίησή της σε διάφορα επίπεδα, όπως πιστοποιεί, στο επίπεδο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η Διοργανική Συμφωνία που υπεγράφη τον Ιούλιο του 2003 μεταξύ της ΕΟΚΕ και του CDES, της οποίας είχε προηγηθεί η Συμφωνία πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, το 1992.
3.1.2 Several initiatives have sought to formalise these close links at all levels, as shown, with regard to organised civil society, by the Interinstitutional Agreement signed in July 2003 between the EESC and the CDES, preceded by the Framework Agreement for Cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil in 1992.
3.1.2 Η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, η ενίσχυση των περιφερειακών δεσμών, η επένδυση στο μέλλον του ανθρώπου και η οικονομική ανάπτυξη αποτελούν τα πεδία-στόχους που επέτρεψαν τη διατύπωση υποδείξεων στο πλαίσιο άλλων προσεγγίσεων για την ανάπτυξη των μακροπεριφερειών.
3.1.2 Maritime protection, strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have served as a guide for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 Η προσφυγή στην μέθοδο που η φιλοσοφία αποκαλεί «επαγωγική» («Το πραγματικό προκύπτει από την παρατήρηση») είναι πρωταρχική στους επιστημονικούς κύκλους.
3.1.2 Use of the method which philosophers call the "inductive" method ("reality is based on that which I observe") is fundamental for scientists.
3.1.2 Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου αφορά την παροχή εξουσιοδότησης στον Οργανισμό προκειμένου να ασκεί τις δραστηριότητές του στους τομείς που αναφέρονται στον Τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.1.2 The proposed Council decision is to then empower the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty of the European Union.
3.1.2 Η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη που αναγνωρίζεται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (άρθρο 35) μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολη σε μη αστικές περιοχές, εξαιτίας της έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού, κατάλληλης υποδομής και δημοσιονομικών πόρων.
3.1.2 Access to the health care recognised in the Charter on Fundamental Rights (Article 35) may be particularly difficult in non-urban areas because of the lack of qualified staff, adequate infrastructure and budgetary resources.
3.1.2 Η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη που αναγνωρίζεται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (άρθρο 35) μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολη στις μη αστικές περιοχές, εξαιτίας της έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού, κατάλληλων υποδομών και δημοσιονομικών πόρων.
3.1.2 Access to the health care recognised in the Charter on Fundamental Rights (Article 35) may be particularly difficult in non-urban areas because of the lack of qualified staff, adequate infrastructure and budgetary resources.
3.1.2 Η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη που αναγνωρίζεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (άρθρο 35) μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολη στις μη αστικές περιοχές, εξαιτίας της έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού, κατάλληλων υποδομών και δημοσιονομικών πόρων.
3.1.2 Access to the health care recognised in the Charter on Fundamental Rights (Article 35) may be particularly difficult in non-urban areas because of the lack of qualified staff, adequate infrastructure and budgetary resources.
3.1.2 Η σημασία της ευρυζωνικότητας για την ανάπτυξη και την απασχόληση αναγνωρίζεται στο Ψηφιακό θεματολόγιο στο οποίο προβλέπεται η εξασφάλιση βασικής ευρυζωνικής πρόσβασης για όλους τους ευρωπαίους πολίτες έως το 2013 ενώ, έως το 2020 προβλέπεται: i) πρόσβαση σε ταχύτητες τηλεφόρτωσης άνω των 30 Mbps για όλους τους ευρωπαίους πολίτες, και (ii) εγκατάσταση διαδικτυακής σύνδεσης ταχύτητας άνω των 100 Mbps, τουλάχιστον για το 50% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 Η σημασία της ευρυζωνικότητας για την ανάπτυξη και την απασχόληση αναγνωρίζεται στο Ψηφιακό θεματολόγιο στο οποίο προβλέπεται η εξασφάλιση βασικής ευρυζωνικής πρόσβασης για όλους τους ευρωπαίους πολίτες έως το 2013 και, έως το 2020: i) πρόσβαση σε ταχύτητες τηλεφόρτωσης άνω των 30 Mbps για όλους τους ευρωπαίους πολίτες· και (ii) εγκατάσταση διαδικτυακής σύνδεσης ταχύτητας άνω των 100 Mbps, τουλάχιστον για το 50% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 Η σημασία της ευρυζωνικότητας για την ανάπτυξη και την απασχόληση αναγνωρίζεται στο Ψηφιακό θεματολόγιο στο οποίο προβλέπεται η εξασφάλιση βασικής ευρυζωνικής πρόσβασης για όλους τους ευρωπαίους πολίτες έως το 2013 και, έως το 2020: i) πρόσβαση σε ταχύτητες τηλεφόρτωσης άνω των 30 Mbps για όλους τους ευρωπαίους πολίτες· και (ii) εγκατάσταση διαδικτυακής σύνδεσης ταχύτητας άνω των 100 Mbps, τουλάχιστον για το 50% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 Η σημασία των ευρωπαϊκών τομεακών συμβουλίων ως χώρου παρέμβασης των κοινωνικών εταίρων στην ανάλυση των δεξιοτήτων των εργαζομένων και των αναγκών της αγοράς εργασίας συνίσταται επίσης στον ρόλο τους ως μέσου επιτάχυνσης της ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών που παλαιότερα παρείχαν τα συμβούλια ή τα παρατηρητήρια κάθε χώρας6.
3.1.2 The importance of European sectoral councils as a forum where the social partners can analyse workers' skills and labour market needs should also be emphasised as a means of speeding up the exchange of information and good practice previously provided by councils or monitoring centres in each country6.
3.1.2 Η σημασία των ευρωπαϊκών τομεακών συμβουλίων ως χώρων παρέμβασης των κοινωνικών εταίρων στην ανάλυση των δεξιοτήτων των εργαζομένων και των αναγκών της αγοράς εργασίας συνίσταται επίσης στον ρόλο τους ως μέσου επιτάχυνσης της ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών που παλαιότερα παρείχαν τα συμβούλια ή τα παρατηρητήρια κάθε χώρας6.
3.1.2 The importance of European sectoral councils as a forum where the social partners can analyse workers' skills and labour market needs should also be emphasised as a means of speeding up the exchange of information and good practice previously provided by councils or monitoring centres in each country6.
3.1.2 Η συμφωνία του Σένγκεν αποτελεί έναν από τους πυλώνες της ΕΕ και έχει κάτι περισσότερο από απλώς συμβολική σημασία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
3.1.2 The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
3.1.2 Η συνεχής υποβάθμιση των ευρωπαϊκών ενόπλων δυνάμεων και – κάτι που επιδεινώνει την κατάσταση – η μειωμένη επιχειρησιακή ικανότητα και ετοιμότητα οδηγούν σε συρρίκνωση της ευρωπαϊκής Βάσης Αμυντικής Τεχνολογίας και Βιομηχανίας (ΒΑΤΒ), γεγονός που επιτρέπει στους ξένους ανταγωνιστές να κερδίζουν έδαφος σχεδόν κάθε χρόνο.
3.1.2 The continuous degrading of European armed forces and - to make matters worse the reduced state of capability and readiness is leading to the deterioration of the DTIB, this allowing foreign competitors to gain ground on us almost every year.
3.1.2 Η συνεχής υποβάθμιση των ευρωπαϊκών ενόπλων δυνάμεων, που επιδεινώνεται από την μειωμένη ικανότητα και ετοιμότητα αντιμετώπισης των σημερινών ασύμμετρων συγκρούσεων, διαβρώνει την ευρωπαϊκή Βάση Αμυντικής Τεχνολογίας και Βιομηχανίας (ΒΑΤΒ), γεγονός που επιτρέπει στους ξένους ανταγωνιστές να κερδίζουν έδαφος σχεδόν κάθε χρόνο.
3.1.2 A continuous decline of European Armed Forces, aggravated by reduced capacity and readiness to deal with current asymmetric conflicts is eroding the DTIB, enabling foreign competitors to gain ground on us almost every year.
3.1.2 Η συσχέτιση μεταξύ πληθωρισμού της ζώνης του ευρώ, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου και της Σουηδίας, αφετέρου, σταθεροποιήθηκε μετά από την μετάβαση στο ευρώ.
3.1.2 The correlation between inflation in the euro area and in the United Kingdom and Sweden increased following the introduction of the euro.
3.1.2 Η τελευταία αυτή πτυχή αποκτά ιδιαίτερη σημασία, για διάφορους λόγους:
3.1.2 The latter is very important here, for various reasons:
3.1.2 Η τελευταία προθεσμία για την μεταφορά της οδηγίας αυτής είχε οριστεί η 4η Ιανουαρίου 2006, αλλά διάφορα κράτη μέλη ζήτησαν και τους εδόθη παράταση37, ενώ σε άλλα βρίσκεται σε εξέλιξη μια διαδικασία παράβασης από πλευράς της Επιτροπής για ελλιπή ή μη ορθή μεταφορά38.
3.1.2 The deadline for transposing this directive was 4 January 2006, but various Member States have requested and been granted an extension37, while others, are subject to infringement procedures by the Commission for failed or incorrect transposition38.
3.1.2 Η υπό εξέταση πρόταση αποβλέπει στην ενοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων διατάξεων, καθώς και στην απλούστευσή τους και στη μείωση του διοικητικού φόρτου.
3.1.2 The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation and to cut red tape.
3.1.2 Η υπό εξέταση πρόταση αποβλέπει στην ενοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων διατάξεων, καθώς και στην απλούστευσή τους, στη μείωση του διοικητικού φόρτου και στη μεγιστοποίηση της διαφάνειας έναντι των καταναλωτών.
3.1.2 The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation, to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
3.1.2 Η χρήση μη εναρμονισμένων προτύπων εμποδίζει τη συνεργασία στην Ε&Α, τις δημόσιες συμβάσεις και τα προγράμματα παραγωγής.
3.1.3 The use of non-harmonised standards hampers cooperation in R&D, procurement and production programmes.
3.1.2 Η ψηφιακή στρατηγική για την Ευρώπη είναι μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη εντός μιας ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
3.1.2 Digital Agenda for Europe: one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in a digital Single Market.
3.1.2 Ημερομηνία και συχνότητα τεχνικού ελέγχου.
3.1.2 Date and frequency of testing.
3.1.2 Θέσεις εργασίας και υπηρεσίες ποιότητας
3.1.2 High-quality jobs and services
3.1.2 Θα μπορούσαν επίσης να απελευθερωθούν πόροι χωρίς να αυξηθεί η συνεισφορά των κρατών μελών προκειμένου να διοχετευθούν σε προϊόντα που παρουσιάζουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία (απόντες κρίκοι των Διευρωπαϊκών Δικτύων (ΔΔ),  στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ) κυρίως).
3.1.2 Additional resources could also be freed up, without increasing Member States' contributions, to be channelled into projects with European added value (notably the missing links in the trans-European networks (TEN) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)).
3.1.2 Θα μπορούσαν επίσης να απελευθερωθούν πόροι χωρίς να αυξηθεί η συνεισφορά των κρατών μελών, προκειμένου να διοχετευθούν σε προϊόντα που παρουσιάζουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία (ιδίως ελλείποντες κρίκοι των Διευρωπαϊκών Δικτύων και Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση).
3.1.2 Additional resources could also be freed up, without increasing Member States' contributions, to be channelled into projects with European added value (notably the missing links in the trans-European networks (TEN) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)).
3.1.2 Θα πρέπει επίσης να επιτευχθεί η διεύρυνση της ευρωζώνης, με παράλληλη εξασφάλιση της ενίσχυσής της, της ελκυστικότητάς της και της αύξησης της αποτελεσματικότητάς της από άποψη ανάπτυξης και απασχόλησης.
3.1.2 The euro zone also needs to be successfully enlarged, and at the same time strengthened and made more attractive and more efficient in terms of growth and jobs.
3.1.2 Θα πρέπει να καταστεί σαφέστερο ότι ο κανονισμός στοχεύει, αφενός, να ρυθμίσει τη μεγέθυνση των ήδη υφιστάμενων ταμείων αυτού του είδους –τα οποία δεν υπόκεινται επί του παρόντος σε ρυθμίσεις– και, αφετέρου, να υποστηρίξει τη δημιουργία ακόμη περισσότερων τέτοιων ταμείων.
3.1.2 The Regulation should make it clearer that its purpose is both to regulate the development of funds of this kind that are already in place – and are currently unregulated – and to support the development of more such funds.
3.1.2 Θα πρέπει να μειωθεί σημαντικά, σε διάστημα πέντε ετών, η συχνότητα των ζημιογόνων για την υγεία αποτελεσμάτων των ναρκωτικών (HIV, ηπατίτιδα Β και Γ, φυματίωση, κ.λπ) και ο αριθμός θανάτων που σχετίζονται με ναρκωτικά (στόχος της στρατηγικής 2).
3.1.2 To reduce substantially over five years the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis, TBC, etc.) and the number of drug-related deaths (Strategy target 2).
3.1.2 Ιδιαίτερη μέριμνα πρέπει να ληφθεί για το θέμα της μετάβασης από την εκπαίδευση/κατάρτιση στην απασχόληση, εφόσον μεγάλη μερίδα των νέων είχε αποκλειστεί σε δυσανάλογο βαθμό από την αγορά εργασίας κατά την περίοδο της οικονομικής ανάπτυξης και τώρα έχει πληγεί επίσης δυσανάλογα από τη χρηματοοικονομική κρίση4.
3.1.2 The transition from education/training to employment is of particular concern, as many young people have been disproportionately excluded from the labour market during the period of growth and now are disproportionately affected by the financial/economic crisis4.
3.1.2 Ιδιαίτερη μέριμνα πρέπει να ληφθεί για το θέμα της μετάβασης από την εκπαίδευση/κατάρτιση στην απασχόληση, εφόσον μεγάλη μερίδα των νέων είχε αποκλειστεί σε δυσανάλογο βαθμό από την αγορά εργασίας κατά την περίοδο της οικονομικής ανάπτυξης και τώρα έχει πληγεί επίσης δυσανάλογα από τη χρηματοοικονομική κρίση6.
3.1.2 The transition from education/training to employment is of particular concern, as many young people have been disproportionately excluded from the labour market during the period of growth and now are disproportionately affected by the financial/economic crisis6.
3.1.2 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε σχέδια επίδειξης και άλλα προγράμματα εφαρμογής.
3.1.2 Particular attention needs to be given to demonstration projects and other deployment programmes.
3.1.2 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα σχέδια επίδειξης και άλλα προγράμματα εφαρμογής.
3.1.2 Particular attention needs to be given to demonstration projects and other deployment programmes.
3.1.2 Κάθε επιπλέον καταγραφόμενο πεδίο αποτελεί "κόστος" με δύο τρόπους.
3.1.2 Each extra field recorded represents a "cost" in two ways.
3.1.2 Καθώς ο σχεδιαζόμενος φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που θα εφαρμόζεται σε όλη την ΕΕ δεν έχει προχωρήσει μέχρι στιγμής πιο πέρα από την οδηγία περί ενισχυμένης συνεργασίας του Φεβρουαρίου 2013, η οποία καλύπτει μόνο 11 χώρες της ευρωζώνης19, η εφαρμογή του θα πρέπει να επεκταθεί τουλάχιστον στο σύνολο της ευρωζώνης (προς αντιστάθμιση της έλλειψης προόδου των τελευταίων μηνών) και να συνοδευθεί από την επιβολή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών από και προς τους φορολογικούς παραδείσους.
3.1.2 As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries19, its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months), and a tax should also be imposed on financial transfers to and from tax havens.
3.1.2 Καθώς ο σχεδιαζόμενος φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που θα εφαρμόζεται σε όλη την ΕΕ δεν έχει προχωρήσει μέχρι στιγμής πιο πέρα από την οδηγία περί ενισχυμένης συνεργασίας του Φεβρουαρίου 2013, η οποία καλύπτει μόνο 11 χώρες της ευρωζώνης19, η εφαρμογή του θα πρέπει να επεκταθεί τουλάχιστον στο σύνολο της ευρωζώνης (προς αντιστάθμιση της έλλειψης προόδου των τελευταίων μηνών) και να συνοδευθεί από την επιβολή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών από και προς τους φορολογικούς παραδείσους.
3.1.2 As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries19, its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months).