natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Το γεγονός ότι οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης καλούνται να ελέγχουν τη χρήση των δικαιωμάτων εκ μέρους των παρόχων στους οποίους έχουν χορηγήσει διακρατική άδεια τις καθιστά υπεύθυνες να τους προσφέρουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα αναφορές σχετικά με την πραγματική χρήση των επιγραμμικών δικαιωμάτων, σύμφωνα με μέθοδο υποβολής αναφορών που αναγνωρίζεται από τα ισχύοντα προαιρετικά πρότυπα ή πρακτικές.
4.13 The need for collecting societies to monitor the use of rights by the service providers to whom they have granted multi-territorial licences forces them to provide an online method for reporting the use of rights that is recognised by voluntary industry standards or practices in force.
4.13 Το γεωγραφικό ψηφιακό χάσμα21 στην Ευρώπη θα οξυνθεί με τη μετάβαση στο IPv6, εκτός αν η Επιτροπή αναλάβει συγκεκριμένη δράση για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα.
4.13 The geographical digital divide21 in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem.
4.13 Το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο θα πρέπει, αφ’ ενός, να καθιστά δυνατό για τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην αγορά να αναπτύσσουν και να στηρίζουν την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, και, αφ’ ετέρου, να εγγυάται την προστασία των εμπορικών συναλλαγών, των δικαιωμάτων των καταναλωτών και του ιδιωτικού βίου.
4.13 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.13 Το πρόβλημα της πολύ υψηλής εξάρτησης της ΕΕ από ορυκτούς ενεργειακούς πόρους προερχόμενους από αναξιόπιστες πηγές έχει επισημανθεί τις τελευταίες εβδομάδες και χρήζει επείγουσας προσοχής.
4.13 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.13 Το πόσο δύσκολη είναι η αντιμετώπιση αντικρουόμενων συμφερόντων το βλέπουμε σήμερα στην Γερμανία, όπου γίνονται προσπάθειες για μία ριζική αναδιάρθρωση του ενεργειακού τομέα.
4.13 The difficulty of dealing with vested interests is nowadays clearly apparent in Germany, where it has been decided to undertake a fundamental overhaul of the energy sector.
4.13 Το συλλογικό κίνημα στους τομείς της κοινωνικής οικονομίας κατά κανόνα δεν υπόκειται σε περιορισμούς για πολιτικούς λόγους αλλά υφίσταται διοικητικούς ελέγχους που επισημάνθηκαν για άλλες συλλογικές οργανώσεις.
4.13 Associative activity in the social economy sectors is not, in principle, restricted on political grounds, but is affected by the administrative controls indicated with regard to other groups.
4.13 Το συλλογικό κίνημα στους τομείς της κοινωνικής οικονομίας κατά κανόνα δεν υπόκειται σε περιορισμούς για πολιτικούς λόγους, υφίσταται όμως ορισμένους από τους διοικητικούς ελέγχους που επισημάνθηκαν για άλλες συλλογικές οργανώσεις.
4.13 Associative activity in the social economy sectors is not, in principle, restricted on political grounds, but is affected by the administrative controls indicated with regard to other groups.
4.13 Υπάρχει μεγάλη ποικιλία μη κυβερνητικών οργανώσεων.
4.13 There is a large variety of non-governmental organisations.
4.13 Ωστόσο το μόνο υπό εξέταση θέμα, αν και δευτερεύον, αφορά την αύξηση του κόστους «για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές αρχές», σχετικά με τις διοικητικές και λογιστικές δαπάνες που συνδέονται με την εφαρμογή - και την ερμηνεία-  των κανόνων που παρεκκλίνουν από τα πρότυπα.
4.13 However, the only issue currently being discussed is the side-issue of increased costs "for business and tax authorities", or the administrative and accounting costs of implementing – and interpreting – rules that derogate from standard.
4.13 Ωστόσο το μόνο υπό εξέταση θέμα, αν και δευτερεύον, αφορά την αύξηση του κόστους «για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές αρχές», σχετικά με τις διοικητικές και λογιστικές δαπάνες που συνδέονται με την εφαρμογή – και την ερμηνεία – των κανόνων που παρεκκλίνουν από τα πρότυπα.
4.13 However, the only issue currently being discussed is the side-issue of increased costs "for business and tax authorities", or the administrative and accounting costs of implementing – and interpreting – rules that derogate from standard.
4.13 Ωστόσο, ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο έχουν ζητήσει μέχρι στιγμής την ανάκληση μιας εξουσιοδότησης ούτε έχουν εκφράσει αντιρρήσεις για μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
4.13 Nevertheless, neither the Parliament nor the Council have to date asked for a delegation to be revoked, nor have they issued an objection to any delegated act.
4.13 Ωστόσο, πριν καταργηθούν τα τέλη περιαγωγής, υπάρχει μια σειρά από προβλήματα που θα πρέπει να επιλυθούν.
4.9 However, before such charges are abolished, a number of problems will have to be resolved.
4.13 η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πολλές από τις ευπαθείς ομάδες που τείνουν να υπαχθούν σε ιδρυματική φροντίδα υπερεκπροσωπούνται στον άστεγο πληθυσμό.
4.13 the EESC recognises that many of the vulnerable groups that tend to experience institutional care are over-represented in the homeless population.
4.13 πιστεύει ότι είναι σημαντικό να ενισχυθούν η δυναμικότητα και η ανταγωνιστικότητα του δασικού κλάδου μέσω της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, καθώς και ότι ο αριθμός των μελετών που σχετίζονται με τη δασοκομία στο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ε.
4.13 The Committee believes it is important to enhance the capacity and competitiveness of the forestry sector through research and development, and that the amount of forestry-related research in the European Union's framework programme should be increased.
4.13 – διαγραφή 2 τελευταίων
4.13 – delete last two
4.13.
pt. 4.13.
4.13.1 Όπως και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της11, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το πνεύμα δικαίου πρέπει να εφαρμόζεται στο σύνολο του κλάδου των αερομεταφορών.
4.13.1 As in its previous opinions11, the EESC maintains that Just Culture must be applied in the whole aviation industry.
4.13.1 Από το άρθρο 82 λείπει μια ρητή αναφορά στην αξιολόγηση των επιδόσεων (που δεν αναφέρεται ούτε στο άρθρο 20 σχετικά με την «κατάρτιση προφίλ»).
4.13.1 There is no explicit reference in Article 82 to performance appraisals (which are not mentioned in Article 20 on "profiling" either).
4.13.1 Είναι πολύ σημαντικό να ενισχυθούν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των επιβατών,  προκειμένου να διασφαλιστεί τα δημόσια μέσα μαζικής μεταφοράς θα βελτιώσουν την ποιότητα των υπηρεσιών τους (συχνότητα, ακρίβεια, άνεση για όλες τις κατηγορίες χρηστών, πολιτική ναύλων κλπ.).
4.13.1 Strengthening passengers' rights is essential to ensuring that all modes of public transport improve the quality of their service (frequency, punctuality, comfort for all types of users, safety, fare policy, etc.).
4.13.1 Είναι πολύ σημαντικό να ενισχυθούν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των επιβατών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα δημόσια μέσα μαζικής μεταφοράς θα βελτιώσουν την ποιότητα των υπηρεσιών τους (συχνότητα, ακρίβεια, άνεση για όλες τις κατηγορίες χρηστών, ασφάλεια, πολιτική ναύλων κλπ.).
4.13.1 Strengthening passengers' rights is essential to ensuring that all modes of public transport improve the quality of their service (frequency, punctuality, comfort for all types of users, safety, fare policy, etc.).
4.13.1 Ειδικά για την ενίσχυση της καινοτομίας πρέπει, φυσικά, να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και πτυχές της αγοράς19.
4.13.1 For promoting innovation in particular, considerable importance must obviously be attached to market factors as an evaluation criterion19.
4.13.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που καταβλήθηκαν προσπάθειες ο κανονισμός να είναι περισσότερο επικεντρωμένος στα αποτελέσματα.
4.13.1 The EESC welcomes the effort to make a more result oriented regulation.
4.13.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απίθανο οι ελεγχόμενες οντότητες να γνωστοποιήσουν ολόκληρη την συμπληρωματική έκθεση.
4.13.1 In the view of the EESC, it is improbable that audited entities would make a full disclosure of this report.
4.13.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απίθανο οι ελεγχόμενες οντότητες να γνωστοποιήσουν την πλήρη συμπληρωματική έκθεση.
4.13.1 In the view of the EESC, it is improbable that audited entities would make a full disclosure of this report.
4.13.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί, εντούτοις, ότι το πλαίσιο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένους βασικούς όρους που πρέπει να πληρούνται, εντός ορισμένων περιθωρίων ανοχής, όσον αφορά το ποσό της επιβάρυνσης, προκειμένου να εξουδετερωθεί το εξωτερικό κόστος.
4.13.1 But the Committee believes that internalisation charges should have to comply, within a certain margin of tolerance, with a number of conditions.
4.13.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την προσπάθεια που καταβλήθηκε για τη μεγαλύτερη εστίαση του κανονισμού στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
4.13.1 The EESC welcomes the effort to make a more result-oriented regulation.
4.13.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή ενδιαφέρεται για την κοινωνική διάσταση του ευρωπαϊκού προτύπου στα πλαίσια της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
4.13.1 The EESC is pleased that the Commission is focusing on the social aspect of the European model in relation to the Europe 2020 strategy.
4.13.1 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διοργανωτές μιας πρωτοβουλίας πολιτών θα πρέπει να παρέχουν ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με :
4.13.1 In the Committee's opinion, the initiators of an initiative should provide the following information:
4.13.1 Η αποτελεσματικότητα αυστηρών μορφών συμπεριφοράς έναντι των κινδύνων αποτελεί ανέκαθεν αντικείμενο ευρείας συζήτησης στην οικονομία, ειδικότερα στο φως των εναλλακτικών οφελών που απορρέουν  από την εμπειρία που ακολούθησε τις εμπορικές συμφωνίες του Bretton-Woods.
4.13.1 The effectiveness of strict codes of conduct regarding risk management has always been a matter of intense debate in the world of economics, especially in light of the varying benefits deriving from past experience since the Bretton Woods exchange-rate agreements.
4.13.1 Κατά την αξιολόγηση της διοίκησης των συμβουλίων, τονίζεται ότι η ημερήσια διάταξή τους δεν πρέπει να περιλαμβάνει θέματα που αφορούν τις εργασιακές σχέσεις, τα οποία αποτελούν αρμοδιότητα της επιτροπής τομεακού διαλόγου.
4.13.1 In assessing the management of councils, it is stressed that that the council's agenda should not include matters relating to labour relations, which are the domain of the sectoral dialogue committee.
4.13.1 Με την εγκατάσταση αισθητήρων βάρους θα μπορούσε να εντοπίζεται τυχόν υπερφόρτωση, πράγμα που θα ωφελήσει τόσο τους μεταφορείς όσο και τις υπηρεσίες ελέγχου.
4.13.1 The installation of weight sensors could make it possible to indicate overloading, which would be of benefit both to hauliers and to control authorities.
4.13.1 Με την εγκατάσταση αισθητήρων βάρους θα μπορούσε να εντοπίζεται τυχόν υπερφόρτωση, πράγμα που θα ωφελήσει τόσο τους μεταφορείς όσο και τις υπηρεσίες ελέγχου.
4.13.1 The installation of weight sensors could make it possible to indicate overloading, which would be of benefit both to hauliers and to control authorities.
4.13.1 Οι δράσεις στήριξης της ΕΕ για την ανάπτυξη ικανοτήτων και τη δικτύωση των φορέων της κοινωνικής οικονομίας θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης σε εθνικό, περιφερειακό και ηπειρωτικό επίπεδο, ειδικότερα στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κοτονού, της στρατηγικής της ΕΕ για την Αφρική και του θεματικού προγράμματος που τιτλοφορείται «Ο ρόλος των μη κρατικών φορέων και των τοπικών αρχών στην ανάπτυξη» (μηχανισμός χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας)13.
4.13.1 EU support for capacity-building and networking of social economy actors should be directed at national, regional and European level though, in particular, the Cotonou Agreement, the EU-Africa Strategy and the Thematic Programme Non-State Actors and Local Authorities in Development (European Instrument for Development Cooperation)13.
4.13.1 Οι ενότητες που περιλαμβάνουν τους κινδύνους πρέπει να γίνουν πιο συγκεκριμένες: στα έγγραφα αναφοράς πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των κινδύνων για την εταιρεία και των κινδύνων για την επιχειρηματική της δραστηριότητα (παράρτημα ΙΙ, II.
4.13.1 The sections dealing with risks should be more specific: the registration document should distinguish between risks for the company and those for its business (Annex II, II.
4.13.1 Οι εργοδότες στον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα θα πρέπει να προάγουν ορθές πρακτικές για τη μείωση των συγκρούσεων κατά την μετάβαση από και προς το χώρο εργασίας, με την ενθάρρυνση των εργαζομένων να στραφούν στις δημόσιες συγκοινωνίες, όταν αυτό είναι δυνατόν, με την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για την ασφάλεια του στόλου οχημάτων και την παρακολούθηση της απόδοσης του στόλου σε επίπεδο ασφάλειας.
4.13.1 Employers in the private and public sector should promote good practices to reduce commuting collisions by encouraging their staff to switch to public transport, when possible, developing fleet safety guidelines and monitoring fleet safety performance.
4.13.1 Οι οργανώσεις αυτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον συντονισμό του περιβάλλοντος των οικογενειακών επιχειρήσεων.
4.13.1 These organisations play an important organisational role in promoting the family businesses sector.
4.13.1 Παρά το γεγονός ότι η οδηγία 2004/48/EΚ21 σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας επιδιώκει την προσέγγιση ορισμένων διαδικαστικών ζητημάτων, απαιτούνται υπερεθνικοί κανόνες ικανοί να αντισταθμίσουν την έλλειψη ασφάλειας δικαίου και να περιορίσουν το υψηλό κόστος τυχόν παράλληλης εκδίκασης της υπόθεσης ενώπιον εθνικών δικαστηρίων.
4.13.1 While Directive 2004/48/EC21 on the enforcement of intellectual property rights is intended to approximate certain procedural questions, supranational regulations are needed to correct the lack of legal certainty and reduce the high costs incurred by the possibility of proceedings before national courts being duplicated.
4.13.1 Σε γενικές γραμμές, στο πλαίσιο των αποφάσεων τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών, τα κράτη μέλη δεν επαναξιολογούν τα στοιχεία στα οποία βασίζεται ο Ευρωπαϊκός οργανισμός φαρμάκων για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας, της ασφάλειας ή της αποτελεσματικότητας του φαρμάκου (συμπεριλαμβανομένων των ορφανών φαρμάκων) και των αντικειμενικών πληροφοριών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την αξιολόγηση των τεχνολογιών υγείας.
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency, including the quality, safety or efficacy of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
4.13.1 Στο πλαίσιο των αποφάσεων τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών, τα κράτη μέλη δεν επαναξιολογούν τα στοιχεία στα οποία βασίστηκε η άδεια κυκλοφορίας, περιλαμβανομένης της ποιότητας, της ασφάλειας, της αποτελεσματικότητας ή της βιοϊσοδυναμίας του φαρμάκου.
4.13.1 In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product.
4.13.1 Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να σταματήσουν τη μείωση της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
4.13.1 Member States are committed to stopping the decline in biodiversity by 2010.
4.13.2 Αυτή η έκθεση βασίζεται στην εκτενή έκθεση ελέγχου που χρησιμοποιούν τα ελεγκτικά γραφεία στη Γερμανία.
4.13.2 This report is based on the long form report used by audit firms in Germany.
4.13.2 Για να μην υπάρχει επικάλυψη πληροφοριών, το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου πρέπει να περιλαμβάνει μόνο κινδύνους που συνδέονται με τον εκδιδόμενο τίτλο (παράρτημα ΙΙΙ, ΙΙΙ.
4.13.2 To avoid duplication of information, the securities note should only cover risks associated with securities (Annex III, III.
4.13.2 Δεδομένης της διασποράς των νομοθετικών διατάξεων σε διάφορες νομικές πράξεις και για τα διάφορα μέσα μεταφοράς, όλα τα δικαιώματα των επιβατών των δημόσιων μέσων μεταφοράς θα πρέπει να συγκεντρωθούν σε έναν ενιαίο «χάρτη δικαιωμάτων» με περιθώρια  συμπλήρωσης από τα κράτη μέλη και με αυτορύθμιση, μέσω κωδίκων δεοντολογίας5 που θα προσυπογράφουν οι οικονομικοί παράγοντες και οι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (οργανώσεις καταναλωτών, περιβαλλοντικοί φορείς, οργανώσεις εργοδοτών, συνδικαλιστικές ενώσεις κλπ.).
4.13.2 Given the wide range of legislation existing in different texts and for different modes of transport, all the rights of passengers on public transport should be brought together in a single "charter of rights"; scope should remain for this to be supplemented by Member States and by self-regulation through codes of conduct5 followed by economic players and organised civil society (consumer bodies, environmental bodies, business organisations, trade unions, etc.).
4.13.2 Δεδομένης της διασποράς των νομοθετικών διατάξεων σε διάφορες νομικές πράξεις και για τα διάφορα μέσα μεταφοράς, όλα τα δικαιώματα των επιβατών των δημόσιων μέσων μεταφοράς θα πρέπει να συγκεντρωθούν σε έναν ενιαίο «χάρτη δικαιωμάτων», με περιθώρια συμπλήρωσης από τα κράτη μέλη και με αυτορύθμιση, μέσω κωδίκων δεοντολογίας5 που θα προσυπογράφουν οι οικονομικοί παράγοντες και οι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (οργανώσεις καταναλωτών, περιβαλλοντικοί φορείς, οργανώσεις εργοδοτών, συνδικαλιστικές ενώσεις κλπ.).
4.13.2 Given the wide range of legislation existing in different texts and for different modes of transport, all the rights of passengers on public transport should be brought together in a single "charter of rights"; scope should remain for this to be supplemented by Member States and by self-regulation through codes of conduct5 followed by economic players and organised civil society (consumer bodies, environmental bodies, business organisations, trade unions, etc.).
4.13.2 Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι οι δείκτες που βασίζονται αποκλειστικά σε μακροοικονομικούς δείκτες, όπως το ΑΕγχΠ, σαφώς δεν επαρκούν για τον προσδιορισμό του επιπέδου συνοχής.
4.13.2 The EESC strongly believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inefficient to identify the level of cohesion.
4.13.2 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί όμως να δεχτεί τη δήλωση της Επιτροπής ότι δεν προβλέπεται καμία ειδική δημόσια χρηματοδότηση της πρωτοβουλίας πολιτών και κυρίως την διαπίστωση ότι μόνον έτσι διατηρείται η ανεξαρτησία παρόμοιων πρωτοβουλιών.
4.13.2 The Committee finds the Commission's statement that no provision is made for public support or funding for citizens' initiatives to be completely unacceptable, particularly the claim that this is the only way of guaranteeing the independence of such initiatives.
4.13.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι οι δείκτες που βασίζονται αποκλειστικά σε μακροοικονομικούς δείκτες, όπως το ΑΕγχΠ, σαφώς δεν επαρκούν για τον προσδιορισμό του επιπέδου συνοχής.
4.13.2 The EESC strongly believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inadequate to identify the level of cohesion.
4.13.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν επαναξιολογούν αντικειμενικές, αξιόπιστες, έγκαιρες, διαφανείς, συγκρίσιμες και διαβιβάσιμες πληροφορίες ως προς τη σχετική αποτελεσματικότητα καθώς και ως προς τη βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη αποτελεσματικότητα φαρμάκων, οι οποίες δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την αξιολόγηση των τεχνολογιών υγείας.
4.13.2 The EESC supports the fact that Member States shall not re-assess objective, reliable, timely, transparent, comparable and transferable information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness of medicinal products which would have been established in the framework of the European collaboration on HTA.
4.13.2 Η ΕΟΚΕ, πέρα από την εφαρμογή των στρατηγικών αξόνων, τονίζει τα εξής:
4.13.2 Besides the implementation of the strategic priorities, the EESC emphasises the following:
4.13.2 Οι αρμόδιες για την είσπραξη των εισφορών αρχές, είτε πρόκειται για κράτος μέλος είτε για περιφερειακή ή τοπική αρχή, έχοντας επακριβή γνώση της κατάστασης, θα πρέπει στη συνέχεια να φροντίζουν για τον ακριβέστερο υπολογισμό των τελών, εντός των προαναφερθέντων περιθωρίων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές βιοτικού επιπέδου που υφίστανται μεταξύ των περιφερειών.
4.13.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed, taking account of differences in the standard of living between areas.
4.13.2 Προς το σκοπό αυτό, οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην κατηγορία των μη κρατικών φορέων που είναι επιλέξιμοι στο πλαίσιο των προαναφερθέντων θεματικών προγραμμάτων.
4.13.2 To this end, social economy organisations should be included in the category of eligible non‑state actors in the above Thematic Programmes.
4.13.2 Προς τον σκοπό αυτό, οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην κατηγορία των μη κρατικών φορέων που είναι επιλέξιμοι στο πλαίσιο των προαναφερθέντων θεματικών προγραμμάτων.
4.13.2 To this end, social economy organisations should be included in the category of eligible non‑state actors in the above Thematic Programmes.
4.13.2 Σε τούτο πρέπει να προστεθεί και η πτυχή που έχει προκύψει από πρόσφατες μελέτες και αφορά το αποκαλούμενο ρεύμα της "χρηματοδότησης της συμπεριφοράς":  η συμπεριφορά και οι αποφάσεις των μεμονωμένων  φορέων τείνουν να επηρεάζονται ουσιαστικά από τον βαθμό επικινδυνότητας που τους περιβάλλει.
4.13.2 A point should also be made in relation to recent studies on the so-called behavioural finance sector: the actions and decisions of individual economic agents tend to be strongly influenced by the level of risk involved.
4.13.2 Στο ίδιο πλαίσιο, ένα νέο διεθνές πρότυπο ISO 39001 για την οδική ασφάλεια στην εργασία είναι υπό κατάρτιση και αναμένεται να ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2011.
4.13.2 In the same perspective, a new ISO International standard 39001 for road safety at work is now under development and can be expected at the end of 2011.
4.13.2 Τα τομεακά συμβούλια συχνά συνεργάζονται μεταξύ τους στο πλαίσιο μιας οργάνωσης.
4.13.2 Sectoral councils often cooperate within the framework of an organisation.
4.13.2 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα κατά της απομίμησης των εμπορικών σημάτων και προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υπογράψουν τη Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, με πλήρη σεβασμό της γλωσσικής πολυμορφίας.
4.13.2 The EESC considers, therefore, that measures should be adopted to prevent trade mark counterfeiting and urges the Commission and the Member States to conclude the European Convention on Patents, whilst ensuring full respect for linguistic pluralism.
4.13.2.1 Οι καίριες βασικές ανάγκες ―νερό για όλους (τα άτομα και την οικονομία), βιώσιμη ενέργεια, αποχέτευση των λυμάτων, διάθεση των απορριμμάτων― αποτελούν προκλήσεις με ιδιαίτερη σημασία για τις συγκεκριμένες περιοχές.
4.13.2.1 Essential basic needs, such as water for all (both individuals and businesses), sustainable energy, treatment of waste water and waste disposal, are issues of huge importance for these regions.
4.13.2.2 Ιδιαίτερα σημαντική είναι η χάραξη ευρωπαϊκής στρατηγικής για τον τουρισμό, σημαντικό παράγοντα για τις ΕΑΠ, με αναγκαία συμπερίληψη της βιώσιμης ανάπτυξης και του σεβασμού της ταυτότητας ως θεμελιωδών πυλώνων της ανάπτυξης του τομέα αυτού, ώστε να αποτραπούν οι παγίδες της πολιτισμικής αφομοίωσης και της τσιμεντοποίησης των θαλάσσιων περιοχών.
4.13.2.2 A European tourism strategy is essential for the ORs; such a strategy must incorporate sustainable development and respect for identity as key pillars of the development of this sector, to avoid falling into the trap of cultural homogenisation or concreting over of coastal areas.
4.13.2.3 Η πολιτισμική διάσταση πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη στρατηγική της.
4.13.2.3 The European Commission's strategy should give more attention to the cultural dimension.