natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Υπάρχουν πολλές ομοιότητες μεταξύ της πρότασης κανονισμού σχετικά με τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας και του κανονισμού ΟΣΕΚΑ10.
3.2.2 There are a number of similarities between the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and the UCITS Directive10.
3.2.2 Υπάρχουν πολλές ομοιότητες μεταξύ της πρότασης κανονισμού σχετικά με τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας και του κανονισμού ΟΣΕΚΑ11.
3.2.2 There are a number of similarities between the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and the UCITS Directive11.
3.2.2 Υποδομή του εφοδιασμού.
3.2.2 Supply infrastructure.
3.2.2 Υποστηρίζει τη χρήση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων ούτως ώστε να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδοτική συνδρομή στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία.
3.2.2 Supports the use of Structural Funds to provide adequate financial support to the European Disability Strategy.
3.2.2 Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει και υποστηρίζει τους στόχους που αναφέρει η Επιτροπή, i) δημιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών εργασίας για ηλικιωμένους εργαζομένους, ii) προώθηση της κοινωνική δέσμευσης και iii) υποστήριξη της υγιούς γήρανσης.
3.2.2 In this connection, the Committee welcomes and endorses the objectives set out by the Commission, namely: 1) creating better working conditions for older workers, 2) promoting social commitment, and 3) supporting healthy ageing.
3.2.2 Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει και υποστηρίζει τους στόχους που ορίζει η Επιτροπή και έχουν ως εξής: i) δημιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών εργασίας για ηλικιωμένους εργαζομένους, ii) προώθηση της κοινωνική δέσμευσης και iii) υποστήριξη της υγιούς γήρανσης.
3.2.2 In this connection, the Committee welcomes and endorses the objectives set out by the Commission, namely: 1) creating better working conditions for older workers, 2) promoting social commitment, and 3) supporting healthy ageing.
3.2.2 Χρήση κινήτρων
3.2.2 Use of incentives
3.2.2 Ωράρια εργασίας με μεγάλη διάρκεια ημερήσιας απασχόλησης αποτελούν μάλλον τον κανόνα παρά εξαίρεση στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
3.2.2 The sector is characterised by work schedules with very long daily working hours.
3.2.2 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει και επιδοκιμάζει τις προτεινόμενες εν προκειμένω αλλαγές, οι οποίες αφορούν στα κατωτέρω:
3.2.2 The EESC therefore wishes to highlight and support the proposed changes in this area, which are that:
3.2.2 Ωστόσο, η έμφαση που δίδεται στο ΤΑΧ παραβλέπει το γεγονός ότι μεγάλο μέρος της επιτυχίας της πολιτικής για την μείωση του δημόσιου χρέους, υπ΄ αυτό το πρίσμα, δεν εξαρτάται μόνο από την πρόοδο που έχει σημειωθεί λόγω της μείωσης των δημοσίων δαπανών, αλλά κυρίως λόγω της  αύξησης των εσόδων.
3.2.2 In any case, the emphasis placed on the redemption fund overlooks the fact that the success of sovereign debt reduction policy depends here to a large extent not just on progress made in reducing public spending but, first and foremost, on increasing revenue.
3.2.2 Ωστόσο, η έμφαση που δίδεται στο ΤΑΧ παραβλέπει το γεγονός ότι μεγάλο μέρος της επιτυχίας της πολιτικής για την μείωση του δημόσιου χρέους, υπ΄ αυτό το πρίσμα, δεν εξαρτάται μόνο από την πρόοδο που έχει σημειωθεί λόγω της μείωσης των δημοσίων δαπανών, αλλά κυρίως λόγω της αύξησης των εσόδων.
3.2.2 In any case, the emphasis placed on the redemption fund overlooks the fact that the success of sovereign debt reduction policy depends here to a large extent not just on progress made in reducing public spending but, first and foremost, on increasing revenue.
3.2.2 Ωστόσο, η πολιτική απασχόλησης δεν μπορεί να αντισταθμίσει τις δυσλειτουργίες της μακροοικονομικής πολιτικής.
3.2.2 Nevertheless, employment policy cannot compensate for a mismanaged macroeconomic policy.
3.2.2 Ωστόσο, η ρητή πρόβλεψη της ανάληψής τους με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου είναι ιδιαίτερα πρόσφορη, δεδομένου ότι όλες οι εν λόγω κανονιστικές πράξεις θα πρέπει να τηρούν την αρχή της επικουρικότητας.
3.2.2 Nonetheless, the express provision for unanimous adoption by the Council does prove particularly useful, given that all the legislative acts in question must respect the principle of subsidiarity.
3.2.2 Ωστόσο, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να είναι απαραίτητες για λόγους διασφάλισης της παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, μεταξύ των οποίων η ενέργεια, οι μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες.
3.2.2 However, state aid can be essential to ensuring the delivery of services of general economic interest, including energy, transport and telecommunications.
3.2.2 η δυναμική ανάπτυξης των νέων κρατών μελών, που συχνά φθάνει στο διπλάσιο από τον κοινοτικό μέσο όρο, και που αναμένεται να συμβάλει στον περιορισμό των σημαντικών ανισοτήτων ανάπτυξης και στη στήριξη του οικονομικού και εμπορικού δυναμισμού της Ένωσης·
3.2.2 dynamic economic growth in the new Member States, which in many cases is double the Community average, should help close the substantial gaps in development and boost the Union's economic and commercial growth;
3.2.2 να καταρτίζουν τα κράτη μέλη σχέδια για τους ελέγχους των αποστολών, συμπεριλαμβανομένων ελέγχων των εγκαταστάσεων, των επιχειρήσεων, καθώς και των μεταφορών (οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές, λιμένες κ.λπ.).
3.2.2 ensure that the Member States draw up plans for inspections of shipments, including inspections of establishments, undertakings and transport (road, railway transport, ports).
3.2.2 το ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνικών σχέσεων και τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο, που δίνουν έμφαση στην αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων έναντι των προκλήσεων της απασχόλησης, της ανάπτυξης, της υγείας και της ποιότητας ζωής στο περιβάλλον της παγκοσμιοποίησης·
3.2.2 the European model of social relations and the European social dialogue, which emphasise making the most of human resources in the face of the challenges of employment, development, health and quality of life in the context of globalisation;
3.2.2 – έλλειμμα ολοκλήρωσης αφενός σε σχέση με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, όπου εξακολουθούν να υπάρχουν ισχυρά στεγανά στις υπηρεσίες (2/3 του ΑΕγχΠ), τις δημόσιες προμήθειες (16% του ΑΕγχΠ) και τη φορολόγηση, αφετέρου σε σχέση με την κυκλοφορία των υπηκόων των νέων κρατών μελών, η οποία υπόκειται ακόμη σε μεταβατικούς περιορισμούς· στην καλύτερη περίπτωση, η λειτουργία της ενιαίας αγοράς, είναι χαλαρή.
3.2.2 There is a lack of completion in the operating of the single market, where there is still considerable compartmentalisation in the services sector (which accounts for 2/3 of GDP), public purchasing (16% of GDP) and taxation, as well as the freedom of movement of citizens of the new Member States, which is still subject to transitional restrictions: at best, the single market is only running at half speed.
3.2.2.
below.
3.2.2.
Conclusions
3.2.2.1 Όσον αφορά τον ορισμό των τρομοκρατικών εγκλημάτων (τίτλος 2, άρθρο 3), υπάρχει ο κίνδυνος καθορισμού υπερβολικά ευρέων ορισμών της τρομοκρατίας και των πράξεων που συνδέονται με αυτήν.
3.2.2.1 With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
3.2.2.1 Ασφαλής ανταλλαγή δεδομένων
3.2.2.1 Secure data exchange
3.2.2.1 Για τις παρεμβάσεις μονάδων παροχής βοήθειας:
3.2.2.1 Interventions by assistance teams:
3.2.2.1 Για το σύνολο της ΕΕ, και για τις διασυνοριακές περιφέρειες ιδιαίτερα, είναι πολύ σημαντικό πρώτον να αποφασιστεί εάν η φορολογία των εταιρειών πρέπει να εναρμονιστεί και δεύτερον να καθιερωθεί ο τρόπος καθορισμού της βάσης επιβολής του φόρου – δηλαδή σύμφωνα με την αρχή της χώρας της εταιρικής έδρας (φορολόγηση από τη χώρα καταγωγής) ή σύμφωνα με την κοινή ενοποιημένη βάση επιβολής του φόρου εταιρειών (CCCTB).
3.2.2.1 For the whole EU and the cross-border regions in particular, it is very important to decide whether corporate tax should be harmonised and to establish how the tax base is to be determined – i.e. according to the location of the registered office (Home State Taxation – HST) or according to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
3.2.2.1 Είναι πολύ σημαντικό πρώτον να αποφασιστεί εάν η φορολογία των εταιρειών πρέπει να εναρμονιστεί και δεύτερον να καθιερωθεί ο τρόπος καθορισμού της βάσης επιβολής του φόρου – δηλαδή σύμφωνα με την αρχή της χώρας της εταιρικής έδρας (φορολόγηση από τη χώρα καταγωγής) ή σύμφωνα με την κοινή ενοποιημένη βάση επιβολής του φόρου εταιρειών.
3.2.2.1 It is very important to decide whether corporate tax should be harmonised and to establish how the tax base is to be determined – i.e. according to the location of the registered office (Home State Taxation – HST) or according to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
3.2.2.1 Επισημαίνει ωστόσο ότι οι διάφορες μορφές προστασίας των καταναλωτών που έχουν υιοθετήσει τα επί μέρους κράτη μέλη, δεν συνηγορούν στα να θεωρηθούν σήμερα οι διατάξεις των ισχυουσών οδηγιών ως κεκτημένα δικαιώματα και καθολικά αναγνωρισμένα.
3.2.2.1 However, it points out that the various forms of consumer protection adopted in the individual Member States cannot yet be said to guarantee the provisions of the directives currently in force as universally recognised rights.
3.2.2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η οικογενειακή κατάσταση και τα δικαιώματα αναπαραγωγής είναι ζητήματα επί των οποίων τα κράτη μέλη έχουν αρμοδιότητα να νομοθετούν, αλλά δεν δέχεται ότι η αρμοδιότητα αυτή θα έπρεπε να εμποδίζει παντελώς τη θέσπιση πανευρωπαϊκής νομικής προστασίας από τις διακρίσεις.
3.2.2.1  The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η οικογενειακή κατάσταση και τα δικαιώματα αναπαραγωγής είναι ζητήματα επί των οποίων τα κράτη μέλη έχουν αρμοδιότητα να νομοθετούν, αλλά δεν δέχεται ότι η αρμοδιότητα αυτή θα έπρεπε να εμποδίζει παντελώς τη θέσπιση πανευρωπαϊκής νομικής προστασίας από τις διακρίσεις.
3.2.2.1 The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η οικογενειακή κατάσταση και τα δικαιώματα αναπαραγωγής είναι ζητήματα επί των οποίων τα κράτη μέλη έχουν αρμοδιότητα να νομοθετούν, αλλά η ΕΟΚΕ δεν δέχεται ότι η αρμοδιότητα αυτή θα έπρεπε να εμποδίζει παντελώς τη θέσπιση πανευρωπαϊκής νομικής προστασίας από τις διακρίσεις.
3.2.2.1  The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει επιπλέον ότι, για την επιτυχή διεξαγωγή μιας διαδικασίας εξυγίανσης, χρειάζεται καλός συντονισμός μεταξύ της επιλεχθείσας αρχής εξυγίανσης, της κεντρικής τράπεζας και του υπουργείου οικονομικών, στα κράτη μέλη όπου κανένα από τα δύο τελευταία δεν έχει καθοριστεί ως αρχή εξυγίανσης.
3.2.2.1 The EESC also believes that a successful execution of a resolution operation will require good coordination between the chosen resolution authority, the central bank and the ministry of finance when none of the last two is among the chosen resolution authority in the MS.
3.2.2.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την προώθηση, πριν από το τέλος του 2008, μιας νέας οδηγίας για την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, σε όλες τις χώρες της ΕΕ, της νέας, δωρεάν ή φθηνής ασύρματης «Δημόσιας υπηρεσίας Διαδικτύου για τους πολίτες της ΕΕ» (ΔΥΔΠ).
3.2.2.1 The EESC recommends to the Commission to adopt the adequate set of measures in order to promote, by the end of the year 2008, a new Directive regarding the implementation at the national level of all the EU countries, of the new Wireless Free/Low Cost "EU Citizens Internet Public Service" ("CIPS").
3.2.2.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει επ'αυτού ότι – αντίθετα από ό,τι συμβαίνει σε άλλους τομείς έρευνας – το συνολικό ύψος των χρηματοδοτικών πόρων που χορηγούνται στις N&N εξισούται προς το ύψος των κονδυλίων που διατίθενται από τα κράτη μέλη (οι κοινοτικές πιστώσεις για την έρευνα εν γένει αντιπροσωπεύουν ποσοστό 4-5 % της συνολικής ευρωπαϊκής δαπάνης στον τομέα της έρευνας, ενώ οι πιστώσεις που προέρχονται από τα κράτη μέλη ανέρχονται σε ποσοστό 87 %).
3.2.2.1 In this connection, the Committee would emphasise that, in contrast to the situation in other research sectors, the amount of Community funding channelled to N&N is equal to that from the Member States (where, for general research, Community resources account for 4-5% of overall European research expenditure, while Member State resources represent 87%).
3.2.2.1 Η Επιτροπή εντοπίζει στην περίπλοκη οργάνωση και στις λοιπές διαδικασίες έγκρισης τον κύριο λόγο των καθυστερήσεων και ελλείψεων.
3.2.2.1 The Commission identified the complexity of planning and other authorisation procedures as the main reason for the delays and shortcomings.
3.2.2.1 Η αποσυμφόρηση των μεγάλων αστικών οικισμών από τη χρήση ιδιωτικών οχημάτων για τις προσωπικές μετακινήσεις θα καταστεί δυνατή μόνον όταν αναπτυχθεί ένα αποτελεσματικό και ελκυστικό δίκτυο τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
3.2.2.1 It will only become possible to ease the pressure arising from private transport on urban areas if travellers have access to attractive and efficient LPT systems.
3.2.2.1 Η αρχή της “ελάχιστης εναρμόνισης”, ως μέσον για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, είναι η καταλληλότερη που μπορεί να εφαρμοστεί ώστε να συνδυάζονται οι στόχοι που έχουν οριστεί για την εσωτερική αγορά και για την προστασία των καταναλωτών.
3.2.2.1 The principle of "minimum harmonisation", which is applied when harmonising national legislation, is the most appropriate way of uniting the aims that have been set for the internal market and for consumer protection.
3.2.2.1 Η εμπιστευτικότητα
3.2.2.1 Confidentiality
3.2.2.1 Η πρόταση της Επιτροπής αναγνωρίζει ότι η έμφαση στην επίτευξη ισοσκελισμένου ετήσιου προϋπολογισμού πιθανόν να οδηγήσει σε μια βραχυπρόθεσμη θεώρηση, ενώ το χρέος θα ήταν σκόπιμο να θεωρείται περισσότερο ως δείκτης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
3.2.2.1 The Commission proposal recognises that the emphasis on the annual budget balance may result in excessive focus on shorter-term considerations and that debt deserves more consideration as an indicator of longer-term fiscal sustainability.
3.2.2.1 Μία από τις αρχές του κοινοτικού συστήματος οργάνωσης αφορά, όπως είναι γνωστό, την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά (άρθρο 23 της Συνθήκης ΕΚ).
3.2.2.1 As is well known, one of the basic principles of the Community legal system is free movement of products on the European single market (Article 23 of the EC Treaty).
3.2.2.1 Να αποτελεί προαιρετικό και πρόσθετο μέσο που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν οι ιδρυτές και τα ιδρύματα που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη της ΕΕ, αντί της σύστασης πολλαπλών ιδρυμάτων βάσει της εθνικής νομοθεσίας στην κάθε χώρα της ΕΕ.
3.2.2.1 Be an optional and additional instrument that funders and foundations active in more than one EU Member State may want to use instead of setting up several foundations according to national law in different EU countries.
3.2.2.1 Σε γενικές γραμμές, τα μέρη πιστεύουν ότι, πέντε χρόνια μετά την υπογραφή της Συμφωνίας, ο απολογισμός των αποτελεσμάτων είναι θετικός και τονίζουν τη σημαντική αύξηση των εμπορικών συναλλαγών19 και των επενδύσεων μεταξύ του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.2.2.1 Generally speaking, both parties believe that the results have been positive since the Agreement was signed five years ago, highlighting the significant increase in trade19 and investment between Mexico and the EU.
3.2.2.1 Στην πρόταση ζητείται να ευθυγραμμιστεί ο ορισμός του «ειδικού επενδυτή» με τον ορισμό που ήδη υπάρχει στην οδηγία  MIFID.
3.2.2.1 The proposal calls for the definition of "qualified investors" to be brought into line with that in the MiFID Directive.
3.2.2.1 Στο παρελθόν, για να έχει ο πελάτης πρόσβαση σε κάθε τύπο λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών έπρεπε να έρθει σε επαφή με έναν τραπεζικό υπάλληλο σε ένα από τα τραπεζικά υποκαταστήματα, αφού πρώτα εξακριβωνόταν η ταυτότητά του και η καλή του πίστη.
3.2.2.1 Customers have traditionally obtained all retail banking services by contact with bank staff located in bank branches, once having established their identity and bona fides.
3.2.2.1 Το νέο σύστημα, που θα εφαρμοστεί με τη θέση σε ισχύ της οδηγίας, αφορά  τα επιβατικά αυτοκίνητα που έχουν ταξινομηθεί σε ένα κράτος μέλος και στη συνέχεια εξάγονται ή μεταφέρονται οριστικά σε άλλο κράτος μέλος ή ακόμη σε τρίτη χώρα.
3.2.2.1 The new system to be brought in under the directive would apply to cars registered in one Member State and subsequently exported or permanently transferred to another Member State or a non-EU country.
3.2.2.1 Το σύστημα συλλογής είναι, είτε το ίδιο, είτε παρόμοιο με αυτά που χρησιμοποιούνται για τα σιδηρούχα απομέταλλα.
3.2.2.1 The collection system are either the same or, similar to those used for ferrous scrap.
3.2.2.1 Τούτο θα επιτρέψει στον δανειολήπτη να συνειδητοποιήσει καλύτερα  τον κίνδυνο που ενδέχεται να διατρέξει και τη δυνατότητα επίτευξης ευνοϊκότερων όρων χρηματοδότησης.
3.2.2.1 This would give borrowers a clearer understanding of the risk they may be undertaking, and of their chances of obtaining favourable financing conditions.
3.2.2.1 έως 3.2.2.4
3.2.2.1 to 3.2.2.4
3.2.2.1 τροποποίηση κειμένου (Braghin)
3.2.2.1 amend the text (Braghin)
3.2.2.1.1.
EURO-ISDN
3.2.2.10  Να θέτει την έδρα του ιδρύματος εντός της ΕΕ.
3.2.2.10 Set the registered office inside the EU.
3.2.2.10 Η πρόταση προβλέπει περίοδο 12 μηνών για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
3.2.2.10 The proposal refers to a period of twelve months for the transposition of the directive.
3.2.2.10 Να θέτει την έδρα του ιδρύματος εντός της ΕΕ.
3.2.2.10 Set the registered office inside the EU.
3.2.2.11  Να θεσπίζει κανόνες διαφάνειας και καταλογισμού ευθυνών.
3.2.2.11 Set clear transparency and accountability rules.
3.2.2.11 Να θεσπίζει κανόνες διαφάνειας και καταλογισμού ευθυνών.
3.2.2.11 Set clear transparency and accountability rules.
3.2.2.1 Στην κοινή θέση δεν διατηρείται το αίτημα που διατυπώνεται στην τροπολογία 4, το οποίο αφορούσε τα διασυνοριακά έργα με τις προσχωρούσες χώρες (τα οποία μπορούσαν να τύχουν του μέγιστου ποσοστού χρηματοδότησης), διότι κρίθηκε ότι αυτή η ρήτρα εκπίπτει από την 1η Μαΐου 2004 και μετά, λόγω της ένταξης των περισσότερων από τις χώρες αυτές την Ένωση.
3.2.2.1 The Common Position does not follow the request made by amendment 4 which concerned cross-border projects with acceding countries included (which could benefit from the maximum rate of support) as it considers this clause as null and void from the 1st May 2004 onwards, due to the entering of most of the acceding countries in the Union.
3.2.2.2 Ένας τομέας που αναπτύσσεται σήμερα είναι οι τραπεζικές συναλλαγές μέσω του Διαδικτύου, προβλέπεται ωστόσο ότι ο τύπος αυτών συναλλαγών θα παραμείνει, κατά πάσα πιθανότητα, υπόθεση εθνική διότι το σήμα πρέπει να είναι γνωστό και να χαίρει της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η δε τράπεζα θα πρέπει να εξαρτάται από τις εθνικές ρυθμίσεις για την επιβεβαίωση της ταυτότητας και της καλής πίστης των πελατών της.
3.2.2.2 Internet banking is now under development but is likely to remain mostly nationally based because the brand must be known and trusted by customers and the bank will need to depend on national regulations to determine the identity and bona fides of its customers.
3.2.2.2 Για να επιτευχθεί το εν λόγω “υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών”, σύμφωνα και με τις τελευταίες κοινοτικές στρατηγικές σε θέματα πολιτικής των καταναλωτών 2002/2006 και 2007/2013, θα είχε νόημα να πορευθούμε προς την πλήρη εναρμόνιση σε μεμονωμένα ζητήματα που κρίνονται καθοριστικής σημασίας, όπως αρχές, ορισμοί και συγκεκριμένες διαδικαστικές πτυχές.
3.2.2.2 In order to attain this high level of consumer protection and, furthermore, in line with the latest Community strategies for consumer policy (2002/2006 and 2007/2013), it would make sense to move towards full harmonisation on individual issues deemed to be of vital importance, such as principles, definitions and certain procedural aspects.
3.2.2.2 Για παράδειγμα, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ) αναφέρεται ότι «η πρόκληση μαζικών καταστροφών σε (...)
3.2.2.2 For instance, Article 3(2)(d) states that "causing extensive destruction (…)
3.2.2.2 Για παράδειγμα, σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχείο δ) «η πρόκληση μαζικών καταστροφών σε (...)
3.2.2.2 For instance under 1(d), "causing extensive destruction (…)
3.2.2.2 Για τη στήριξη των κρατών μελών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης:
3.2.2.2 Support to Member States in the event of an emergency:
3.2.2.2 Δεν αποτελεί καθήκον της ΕΟΚΕ να απαριθμήσει σε μια τέτοια γνωμοδότηση το πλήρες φάσμα των απαραίτητων μέτρων που σχετίζονται με τη ρύθμιση της αγοράς, τη χρηματοδότηση και την ικανοποίηση των πελατών.
3.2.2.2 In such an opinion the Committee cannot be expected to enumerate the full range of necessary measures relating to market regulation, financing and customer satisfaction.
3.2.2.2 Διαχείριση ασφαλών επικοινωνιών
3.2.2.2 Secure communications management
3.2.2.2 Εγγυήσεις για τη δίκαιη διεξαγωγή της ποινικής διαδικασίας και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων
Guarantees of fairness in criminal procedure and protection of fundamental rights
3.2.2.2 Η ΔΥΔΠ θα πρέπει να καλύπτει όλη την επικράτεια της ΕΕ, παρέχοντας δωρεάν ή με χαμηλό κόστος κινητές υπηρεσίες Διαδικτύου σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες, χωρίς διακρίσεις.
3.2.2.2 CIPS should fully cover the whole European Union Territory, providing Free/Low Cost Mobile Internet Services to the all EU Citizens, without any discrimination.
3.2.2.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση αυτή μπορεί να βελτιώσει τις συνθήκες εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και να συμβάλει στη σταθεροποίηση των αγορών.
3.2.2.2 The EESC believes that this proposal could improve conditions for the marketing of fishery and aquaculture products and help to stabilise the markets.
3.2.2.2 Η Συμφωνία έδωσε επίσης στην ΕΕ τη δυνατότητα να ανταγωνίζεται επί ίσοις όροις με τις χώρες εκείνες με τις οποίες το Μεξικό έχει υπογράψει συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, εξασφαλίζοντας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ανάλογη πρόσβαση με εκείνη που επέτυχαν οι ΗΠΑ στο Μεξικό με τη Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών, μια κατάσταση γνωστή ως NAFTA parity.
3.2.2.2 The Agreement has also enabled the EU to compete on equal terms with those countries with which Mexico has free trade agreements, allowing European countries equal access to the conditions that the USA obtained in Mexico through the North American Free Trade Agreement – a situation known as NAFTA parity.
3.2.2.2 Η πρόταση θέτει τα κριτήρια για τον καθορισμό του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής, στην περίπτωση των κινητών αξιών (μη μετοχικών κινητών αξιών), ονομαστικής αξίας μικρότερης των 1000 ευρώ που περιορίζεται στα κράτη μέλη στα οποία ο εκδότης έχει την έδρα του ή στα κράτη μέλη όπου το χρέος θα εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ή ακόμη στα κράτη μέλη όπου το χρέος προσφέρεται στο κοινό.
3.2.2.2 The proposal sets the criteria for defining the geographical scope in the case of non-equity securities with a denomination per unit below EUR 1000, restricting it to the Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public.
3.2.2.2 Κατά τα τελευταία χρόνια, υπό την επήρεια της χρηματοπιστωτικής και της δημοσιονομικής κρίσης αλλά και με βάση τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»,η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης μετεξελίχτηκε επίσης σε μέσο στήριξης της οικονομικής ανάκαμψης και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
3.2.2.2 Over recent years, not least due to the financial and sovereign debt crises and in line with the Europe 2020 strategy, EU justice policy has also become a tool for supporting economic recovery, growth and structural reform.