natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Λόγω των αρνητικών συνεπειών που βίωσαν στη διάρκεια της πρόσφατης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι λαοί στην Ευρώπη είναι λιγότερο ανεκτικοί σε ζητήματα όπως η απώλεια εισοδήματος, οι περικοπές των κοινωνικών παροχών και υπηρεσιών, οι περιβαλλοντικές βλάβες, η οικονομική και εργασιακή αβεβαιότητα και η υποβάθμιση της σημασίας των κοινωνικών δικαιωμάτων τους καθώς και των δικαιωμάτων τους ως καταναλωτές και χρήστες
4.1 As a result of the harmful effects felt during the recent economic and financial crisis, people in Europe are less tolerant of issues such as loss of income, cuts in social provision and services, environmental damage, economic and employment uncertainty and the diminishing importance of their social rights together with their rights as consumers and users.
4.1 Λόγω των αρνητικών συνεπειών που βίωσαν στη διάρκεια της πρόσφατης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι λαοί στην Ευρώπη είναι λιγότερο ανεκτικοί σε ζητήματα όπως η απώλεια εισοδήματος, οι περικοπές των κοινωνικών παροχών και υπηρεσιών, οι περιβαλλοντικές βλάβες, η οικονομική και εργασιακή αβεβαιότητα και η υποβάθμιση της σημασίας των κοινωνικών δικαιωμάτων τους καθώς και των δικαιωμάτων τους ως καταναλωτές και χρήστες.
4.1 As a result of the harmful effects felt during the recent economic and financial crisis, people in Europe are less tolerant of issues such as loss of income, cuts in social provision and services, environmental damage, economic and employment uncertainty and the diminishing importance of their social rights together with their rights as consumers and users.
4.1 Λόγω των ετερόκλητων συνθηκών που επικρατούν σε κάθε χώρα, οι μεσογειακές χώρες έχουν εκ των πραγμάτων κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες.
4.1 Given the diversity of circumstances in the different countries, the Mediterranean countries effectively bear shared, but differing, responsibilities.
4.1 Λόγω των μεταβαλλόμενων προτεραιοτήτων και προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχής υλοποίηση της Στρατηγικής ΕΕ 2020, θα ήταν χρήσιμη η δημιουργία «υπηρεσίας μίας στάσης» ικανής να εξασφαλίσει τον αποτελεσματικό συντονισμό και εξορθολογισμό των αρμοδιοτήτων και των διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών της ΕΕ.
4.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes EU agencies.
4.1 Μέσα σε δύο αιώνες, οι σημαντικές πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές που γνώρισε η Ευρώπη επηρέασαν επίσης την οικογένεια, τον τρόπο ζωής, και το σύστημα αξιών.
4.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has also impacted on the family, lifestyles and value systems.
4.1 Μέτρα σε επίπεδο κρατών μελών
4.1 Measures within Member States
4.1 Μέχρι σήμερα, η πολιτική και η δράση της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών επικεντρώνονταν στη δημιουργία και στη διεύρυνση των μεγάλων δικτύων μεταφορών που συνδέουν μεταξύ τους τα διάφορα μέρη της Ευρώπης.
4.1 Up to now European policy and action in the transport field has concentrated on the creation and expansion of major transport networks linking the different parts of Europe.
4.1 Μέχρι στιγμής δεν έχουν διεξαχθεί συζητήσεις σε διεθνές επίπεδο σχετικά με τη σύναψη πολυμερών συμφωνιών για την ανταγωνιστικότητα (υπό την αιγίδα του ΠΟΕ), οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον τομέα ΣΕΜΠ.
4.1 At international level, there have been no discussions on multilateral agreements on competitiveness (under the auspices of the WTO), which could have an impact on the SMRC sector.
4.1 Μέχρι στιγμής η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υπάρξει ιδιαίτερα δραστήρια ως προς την υποβολή επισταμένων προτάσεων, οι οποίοι κρίνουμε ότι είναι χρησιμότατες για την καταπολέμηση της φτώχειας.
4.1 The European Commission has been very active in proposing comprehensive recommendations, which have been considered to be very useful for combating poverty.
4.1 Μία αναδυόμενη κοινωνία των πολιτών στην Κίνα
4.1 Citizen and state in China
4.1 Μία από τις ανησυχίες αφορά το κόστος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού το οποίο φαίνεται να έχει υποτιμηθεί και έρχεται σε μια εποχή που τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα βρίσκονται ήδη υπό πίεση από πλευράς νομοθεσίας, αποδοτικότητας και κόστους.
4.1 One area of concern is the costs of implementing the regulation, which appear to be understated and which come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of regulation, profitability and costs.
4.1 Μία από τις αρνητικές πλευρές που προκάλεσαν τα υψηλά επίπεδα διαφορετικής φορολόγησης, πέρα από την παρεμπόδιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, είναι η έντονη τάση μερικής διαφυγής των ειδικών φόρων κατανάλωσης, όταν πληρώνονται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της τελικής κατανάλωσης, ή ολικής φοροδιαφυγής κατά την εισαγωγή προϊόντων από τρίτες χώρες ή κατά την εκτροπή αγαθών που διακινούνται με αναστολή φόρου.
4.1 One adverse consequence of wide-ranging differences in taxation, apart from hindering sound operation of the internal market, is the strong tendency to avoid duties – either in part, by paying them in a Member State other than that of end consumption, or completely by importing goods from third countries or rerouting goods while they are in transit and duties are suspended.
4.1 Μία από τις πιο συχνές κριτικές για τη Συνθήκη είναι ότι η ανάγνωσή της είναι πολύ δύσκολη, αν όχι αδύνατη, για τους μη επαίοντες.
4.1 One of the most common criticisms of the Treaty is that it is difficult if not impossible for the uninitiated to read.
4.1 Μία ισχυρή διατλαντική εταιρική σχέση αποτελεί σημαντική κινητήρια δύναμη για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων.
4.1 A strong transatlantic partnership is an important driving force in dealing with the challenges ahead.
4.1 Μία πλήρης παρουσίαση των δραματικών αλλαγών που συντελούνται τόσο στην ΕΕ όσο και στην Ινδία απαιτεί πολλές εκατοντάδες σελίδες.
4.1 A full account of the dramatic changes taking place in both the EU and India would run to several hundred pages.
4.1 Μίνι χρηματιστήριο για τις ΜΜΕ
4.1 SME mini stock market
4.1 Μακροοικονομικές ανισορροπίες
4.1 Macroeconomic imbalances
4.1 Με βάση τα ανωτέρω καίρια σημεία, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ των προτεραιοτήτων που συμφωνήθηκαν κατά τη Διάσκεψη Κορυφής για την Απασχόληση, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στη σταθεροποίηση της κατάστασης στην αγορά εργασίας.
4.1 Based on the above key points, the EESC supports the priorities identified at the employment summit, which could help to stabilise the situation on labour markets.
4.1 Με βάση τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τη μελέτη: «Απλούστευση της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα των ονομασιών και της επισήμανσης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων – αξιολόγηση του αντικτύπου των επιλογών πολιτικής»17, η Επιτροπή διενήργησε αξιολόγηση του αντικτύπου των διαφόρων επιλογών πολιτικής για την επίτευξη των προκαθορισμένων στόχων.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"17, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Με βάση τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τη μελέτη: «Απλούστευση της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα των ονομασιών και της επισήμανσης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων – αξιολόγηση του αντικτύπου των επιλογών πολιτικής»18, η Επιτροπή διενήργησε αξιολόγηση του αντικτύπου των διαφόρων επιλογών πολιτικής για την επίτευξη των προκαθορισμένων στόχων.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"18, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Με βάση τα όσα προηγήθηκαν, διαπιστώνεται ότι το ισχύον άρθρο 153 της Συνθήκης δεν συνιστά πλέον τη νομική βάση που παρέχει επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά τους στόχους της προστασίας των καταναλωτών.
4.1 In the light of the lessons that can be drawn from the above observations, it has to be said that the current Treaty Article 153 no longer provides a legal basis that affords adequate safeguards for consumer protection objectives.
4.1 Με βάση τα όσα προηγήθηκαν, διαπιστώνεται ότι το ισχύον άρθρο 153 της Συνθήκης δεν συνιστά πλέον τη νομική βάση που παρέχει επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά τους στόχους της προστασίας των καταναλωτών;
4.1 In the light of the lessons that can be drawn from the above observations, it has to be said that the current Treaty Article 153 no longer provides a legal basis that affords adequate safeguards for consumer protection objectives.
4.1 Με βάση την ίδια την εμπειρία από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ενίσχυση της διπεριφερειακής στρατηγικής σύνδεσης και των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών στόχων της απαιτεί τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, κατά τρόπο πολύ πιο αποφασιστικό, συγκροτημένο και αποτελεσματικό.
4.1 In the light of its own experience with European integration, the EESC considers that if the bi-regional strategic partnership is to be reinforced and its political, economic and social goals furthered, organised civil society must be involved in all stages of the process in a much more determined, organised and effective way.
4.1 Με βάση την απόφαση αναστολής, το ΣΕΔΕ της ΕΕ για τις αεροπορικές μεταφορές ισχύει προσωρινά μόνο για τις πτήσεις εντός του ΕΟΧ και όχι για τις πτήσεις εκτός του ΕΟΧ.
4.1 As a consequence of the "stop the clock" decision, the EU's ETS temporarily applies only to flights within the EEA, and not to flights to and from third countries.
4.1 Με βάση την κατάσταση που ισχύει σήμερα στα 27 κράτη μέλη για τα θέματα της φορολογίας, ιδίως όσον αφορά τον ΦΠΑ, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει θεωρώντας ότι, όπως και στο παρελθόν, η πρόταση αυτή αποτελεί «υποχρέωση».
4.1 Given the current tax situation in the 27 Member States, particularly when it comes to VAT, the Committee can only agree with the Commission's proposal, which it considers necessary, as in the past.
4.1 Με δεδομένα τα πιο πάνω προβλήματα, οι κύριοι στόχοι ενός προγράμματος μακροστρατηγικής πολιτικής για τη Μεσόγειο μπορεί να είναι οι ακόλουθοι:
4.1 In light of the issues described above, the main objectives of a macro-regional policy in the Mediterranean might be the following:
4.1 Με δεδομένες τις πιο πάνω προκλήσεις, προτείνονται οι ακόλουθοι στόχοι για τη μακροστρατηγική για τη Μεσόγειο :
4.1 In light of the challenges described above, it is proposed that the main objectives of a macro-regional strategy in the Mediterranean should be:
4.1 Με δεδομένους τους φιλόδοξους στόχους του προγράμματος 2008-2012, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται πλέον και ο στενός συντονισμός μεταξύ της Eurostat και των στατιστικών υπηρεσιών των 27 κρατών-μελών, πρέπει οπωσδήποτε να γίνει μια ιεράρχηση των στατιστικών εργασιών και να εξασφαλιστεί η όσο το δυνατόν περισσότερο αποτελεσματική χρήση των περιορισμένων πόρων.
4.1 Given the ambitious aims of the 2008-2012 Programme, which now include close coordination between Eurostat and the statistical authorities of the 27 Member States, there is a need to prioritise statistical work and to use the limited resources as efficiently as possible.
4.1 Με εξαίρεση την Ιρλανδία, όλα τα κράτη μέλη έχουν ISDS στις ΔΕΣ.
4.1 With the exception of Ireland, all MS have ISDS in BITs.
4.1 Με μια νέα παράγραφο 3α στο άρθρο 8, προτείνεται να θεσπιστεί η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών για μερίσματα, κεφαλαιακό κέρδος, οποιοδήποτε άλλο εισόδημα παράγεται σε σχέση με τα περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν σε ένα χρηματοοικονομικό λογαριασμό, κάθε ποσό ως προς το οποίο το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα είναι ο υπόχρεος ή ο οφειλέτης, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πληρωμών εξόφλησης και υπολοίπων λογαριασμών.
4.1 In the proposal for a directive, the Commission wishes to include five new categories of income in AEOI: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
4.1 Με σεβασμό πάντα προς τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει με ποιο τρόπο θα μπορούσε να καθιερωθεί μια ευρωπαϊκή ηλεκτρονική ταυτότητα για όλους τους πολίτες της ΕΕ.
4.1 While respecting the principle of subsidiarity, the EESC recommends that the Commission considers how an EU eID card for all citizens could be introduced.
4.1 Με την απόφαση για την ανακήρυξη του Ευρωπαϊκού έτους καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού υπογραμμίζεται το γεγονός ότι 78 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ, δηλαδή  16% των πολιτών, απειλούνται από τη φτώχεια.
4.1 The decision establishing the Year for Combating Poverty and Social Exclusion highlights that 78 million people in the EU, i.e. 16% of the population, are at risk of poverty.
4.1 Με την παρούσα κρίση, η ΕΕ πρέπει να προσαρμόσει τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
4.1 In the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy.
4.1 Με την παρούσα στρατηγική αναζητείται η βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων με συντονισμένες προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά τους τομείς δράσης και τη χρηματοδότηση.
4.1 The strategy seeks to make best use of what is available by aligning efforts, specifically areas of action and funding.
4.1 Με την παρούσα σύνθεσή του, το ECESB δεν εκπροσωπεί κατάλληλα οργανώσεις εργοδοτών, εργαζομένων, ενδιαφερόμενες ΜΚΟ και όλα τα κράτη μέλη.
4.1 In its present composition, the ECESB does not adequately represent employers', employees' organisations, interested NGOs and all the Member States.
4.1 Με την πρόταση συνέχισης του καθεστώτος αντιστάθμισης εισάγεται υψηλότερος βαθμός επικουρικότητας διότι επαφίεται στα κράτη μέλη να προσδιορίζουν τα επιλέξιμα προϊόντα, τις ποσότητες και το ύψος των αντισταθμιστικών ποσών.
4.1 The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.
4.1 Με την ταυτόχρονη εφαρμογή προγραμμάτων λιτότητας στο σύνολο της ΕΕ θα ενδέχεται να επιταχυνθεί η αμοιβαία ενισχυόμενη καθοδική πορεία και οι προοπτικές ανάπτυξης ενδέχεται να θα επιδεινωθούν περαιτέρω.
4.1 With EU countries implementing austerity measures concurrently, the mutually reinforced downturn may gather pace and the prospects for economic growth may deteriorate further.
4.1 Με την ταυτόχρονη εφαρμογή προγραμμάτων λιτότητας στο σύνολο της ΕΕ θα επιταχυνθεί η αμοιβαία ενισχυόμενη καθοδική πορεία και οι προοπτικές ανάπτυξης θα επιδεινωθούν περαιτέρω.
4.1 With the EU as a whole implementing austerity measures in tandem, the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further.
4.1 Με το Διαδίκτυο να καθίσταται εμφανώς τομέας ανάπτυξης για την Ευρώπη, οι στόχοι μας για το 2020 συμπεριλαμβάνουν την εξασφάλιση ευρυζωνικής πρόσβασης στο Διαδίκτυο για όλους τους Ευρωπαίους έως το 2020 και διαδικτυακών αγορών για το 50% του πληθυσμού έως το 2015.
4.1 With the internet clearly set to be a growth area for Europe, our 2020 targets include ensuring that all Europeans have access to broadband by 2020 and that 50% of the public are making online purchases by 2015.
4.1 Μείωση της κατανάλωσης ενέργειας του υλισμικού – Πώς μπορεί να μειωθεί ο λογαριασμός ενέργειας των ΤΠΕ;
4.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
4.1 Μετά από εξέταση των επιμέρους στοιχείων της ανακοίνωσης, η ΕΟΚΕ εντοπίζει διάφορες θετικές πτυχές τις οποίες χαιρετίζει και υποστηρίζει.
4.1 The specific comments must highlight a number of positive aspects of the Communication, which are to be welcomed and supported.
4.1 Μετά τη διαδικασία διαβούλευσης και διαπραγμάτευσης σε διάφορα επίπεδα, σχετικά με την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η Επιτροπή παρουσίασε μια έκθεση στην οποία υπογραμμίζονται οι «επιτυχίες» που επιτεύχθηκαν από τις διαπραγματεύσεις, χωρίς να αναφέρεται κανένα αρνητικό σημείο.
4.1 At the end of the consultation and negotiation process that has taken place at various levels on the programmes relating to the 2007-2013 plan, the Commission has presented a report highlighting the "successes" arising from the negotiations, with not a word of criticism.
4.1 Μετά τη σύναψη της προκαταρκτικής συμφωνίας με τις ΗΠΑ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε στις αρχές Οκτωβρίου 2007 διαπραγματευτική εντολή από το Συμβούλιο με αντικείμενο την έναρξη διαπραγματεύσεων για μία συμφωνία αερομεταφορών μεταξύ EΕ και Καναδά.
4.1 After concluding the first-stage agreement with the US, Commission received a negotiating mandate from the Council in early October 2007 to launch negotiations on the EU – Canada Air Transport Agreement.
4.1 Μετά την επικύρωση της εν λόγω Συμφωνίας (έως τις 21 Απριλίου 2017), εναπόκειται στα συμβαλλόμενα μέρη να δεσμευτούν και να κοινοποιήσουν τις εθνικά καθορισμένες προθέσεις συνεισφοράς, βάσει διαδοχικών προγραμμάτων πενταετούς διάρκειας, με στόχο την επίτευξη του τελικού στόχου.
4.1 After the aforementioned agreement has been ratified (by 21 April 2017), its signatories will have to undertake and communicate nationally determined contributions under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
4.1 Μετά την επικύρωση της εν λόγω συμφωνίας (έως τις 21 Απριλίου 2017), εναπόκειται στα συμβαλλόμενα μέρη να δεσμευτούν και να κοινοποιήσουν τις εθνικά καθορισμένες προθέσεις συνεισφοράς βάσει διαδοχικών προγραμμάτων πενταετούς διάρκειας, με στόχο την επίτευξη του τελικού στόχου.
4.1 After the aforementioned agreement has been ratified (by 21 April 2017), its signatories will have to undertake and communicate nationally determined contributions under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
4.1 Μετά την υποστήριξη που τους εξασφάλισε το Φόρουμ της Άκκρα τον Σεπτέμβριο του 2010, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ενέκριναν τις «Αρχές της Κωνσταντινούπολης» για την αναπτυξιακή αποτελεσματικότητα, οι οποίες προέκυψαν μετά από μακρά διαδικασία διαβουλεύσεων σε περισσότερες από 70 χώρες και τομείς.
4.1 In the wake of the support provided by the Accra Forum in September 2010, the Civil Society Organisations adopted the Istanbul CSO Development Effectiveness Principles, which were the outcome of a lengthy consultation process in more than 70 countries and sectors.
4.1 Μεταξύ των θεμελιωδών στοιχείων της κοινωνικής συνοχής, για τα οποία οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσαν να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο μέσω συναινέσεων και συμφώνων, μπορούν να εντοπισθούν τα ακόλουθα11:
4.1 The foundations of social cohesion, concerning which civil society organisations could play a more active part by means of consensus and pacts, include the following11:
4.1 Μεταξύ των θεμελιωδών στοιχείων της κοινωνικής συνοχής, για τα οποία οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσαν να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο μέσω συναινέσεων και συμφώνων, μπορούν να εντοπισθούν τα ακόλουθα12:
4.1 The foundations of social cohesion, concerning which civil society organisations could play a more active part by means of consensus and pacts, include the following12:
4.1 Μεταξύ των λύσεων για την αντιμετώπιση της τρέχουσας, οικονομικά δυσχερούς κατάστασης του κλάδου της αλιείας, η Επιτροπή συνιστά να ληφθούν μέτρα:
4.1 Solutions proposed by the Commission to ease the current economic difficulties of the fishing industry include:
4.1 Μεταξύ των τάσεων των τελευταίων ετών, εκτός από την επιβεβαίωση της επικουρικότητας, αποκτά σημασία η έννοια της εγγύτητας, που γίνεται μία πολιτιστική θέση, μέσω της οποίας ο πολίτης εκφράζει την επιθυμία να νιώσει πρωταγωνιστής στις αποφάσεις που αφορούν τον κοινωνικό τομέα.
4.1 Grassroots culture, which alongside the strengthening of subsidiarity is among the trends that have emerged during the last few years, has gained importance and is becoming a cultural stance through which citizens express their desire to be key protagonists in social decisions.
4.1 Μεταφορές
4.1 Transport
4.1 Μηχανισμός POSEI (προγράμματα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα ορισμένων περιφερειών)
4.1 POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity).
4.1 Μια αποτελεσματική πολιτική για τη μετανάστευση και την κινητικότητα
4.1 An effective policy of migration and mobility
4.1 Μια από τις βασικές αρμοδιότητες της ΓΔ Ανταγωνισμού είναι ο έλεγχος της δραστηριότητας των κρατών μελών: σε ποιες επιχειρήσεις τα κράτη μέλη χορηγούν χρηματοδοτική ενίσχυση και σε ποια βάση.
4.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
4.1 Μια εσωτερική αγορά εμπορίου και διανομής πιο αποτελεσματική και πιο δίκαιη για τους καταναλωτές
4.1 More efficient and fairer retail services for consumers in the internal market
4.1 Μια ολοκληρωμένη ενιαία ευρωπαϊκή αγορά
4.1 An integrated, single European market
4.1 Μια ολοκληρωμένη οικογενειακή πολιτική περιλαμβάνει φορολογικά μέτρα και οικογενειακά επιδόματα, δράσεις υπέρ της ισότητας ανδρών και γυναικών στην εργασία, υπηρεσίες φύλαξης και φροντίδας των παιδιών και των άλλων εξαρτημένων ατόμων, την κατοχύρωση των οικογενειακών δικαιωμάτων στα καθεστώτα ασφάλισης γήρατος ή τη δυνατότητα καλύτερου συνδυασμού του οικογενειακού και του επαγγελματικού βίου (π.χ. γονικές άδειες ή επιλογή μειωμένου ωραρίου εργασίας).
4.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, family rights in old-age pension schemes and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
4.1 Μια πολύ λιγότερο λεπτομερής οδηγία πλαίσιο που θα άφηνε επαρκή χώρο στην επικουρικότητα φαίνεται προτιμότερη από το παρόν σχέδιο οδηγίας.
4.1 A far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would appear preferable to the present draft directive.
4.1 Μια προσεκτική εξέταση της χρηματοπιστωτικής αγοράς δείχνει ότι ο αυξημένος όγκος συναλλαγών περιλαμβάνει κυρίως βραχυπρόθεσμες συναλλαγές συχνά κερδοσκοπικού χαρακτήρα ή αντιστάθμισης κινδύνου.
4.1 A detailed look at the financial market reveals that the increased volume mainly is made up of short-term transactions often of a speculative or risk- hedging character.
4.1 Μια σημαντική αρμοδιότητα της Επιτροπής είναι η εξέταση της διάρθρωσης της αγοράς και των δεσποζουσών θέσεων που προβλέπεται ότι θα προκύψουν από τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων που επιθυμούν να συσπειρώσουν τις ικανότητες ανάπτυξης και παραγωγής τους, καθώς και τις εμπορικές τους ικανότητες, προκειμένου να αποκτήσουν μεγαλύτερη ισχύ στην αγορά και να βελτιώσουν την κατάστασή τους.
4.1 An important task for the Commission is to examine the foreseeable market structures and dominance arising from mergers by companies intending to concentrate development, manufacturing and marketing capacities in order to enhance their position and power on the market.
4.1 Μια σημαντική πρόκληση, στην οποία πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, είναι ότι η εκτεταμένη σύγκριση, παρακολούθηση και αξιολόγηση θα πρέπει να καταστεί κύριο και εμφανές χαρακτηριστικό σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
4.1 A major challenge that needs to be given particular attention is that rigorous benchmarking, monitoring and evaluation should be made a central and visible feature at both national and EU levels.