natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη μία πλευρά, ως ανταπόκριση σε αίτημα των ίδιων των χωρών των Άνδεων, συμφωνήθηκε η διεύρυνση του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) για τις χώρες των Άνδεων, μέσω ειδικού σχήματος, που εκλήθη το “ΣΓΠ-Ναρκωτικά”, το οποίο επέτρεπε στο 90 % των προϊόντων των Άνδεων να εισάγονται στην ΕΕ χωρίς δασμούς.
This approach was twofold: firstly, in response to a request from the Andeans themselves, it was agreed that the Generalised System of Preferences would be extended to include the Andean countries via a special scheme, GSP-Drugs, which allowed 90% of Andean products to enter the EU without tariffs.
Από τη μία πλευρά, όλες οι εφαρμοστέες οδηγίες ενδέχεται να μην προβλέπουν μια κοινή ενότητα, πράγμα που σημαίνει ότι οι κατασκευαστές είναι υποχρεωμένοι να εφαρμόζουν διαφορετικές ενότητες για διαφορετικές κατηγορίες κινδύνων.
On the one hand, all applicable directives may not share a common module, thus obliging manufacturers to apply different modules for different risk categories.
Από τη μία πλευρά, όπως έχει άλλωστε ζητήσει η ΕΟΚΕ1, οι οικονομικά ασθενέστερες κοινωνικές ομάδες θα πρέπει να προστατευθούν από την ενεργειακή πενία.
On the one hand, as the Committee has asked for1 low‑income social groups should be protected from energy poverty.
Από τη μία πλευρά, όπως έχει άλλωστε ζητήσει η ΕΟΚΕ1, οι οικονομικά ασθενέστερες κοινωνικές ομάδες θα πρέπει να προστατευθούν από την ενεργειακή πενία.
On the one hand, as the Committee has asked1, low‑income social groups should be protected from energy poverty.
Από τη μία πλευρά, όσον αφορά τη διαδικασία που ακολουθείται για τη λήψη αποφάσεων, η "επιτροπολογία" στον χρηματοπιστωτικό τομέα διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 199917, δηλαδή από τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής.
On the one hand, with regard to the decision-making procedure, financial "comitology" is governed by the provisions of Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 199917, i.e. in accordance with the regulatory procedure.
Από τη μία, οι νέες τεχνολογίες μπορούν να μειώσουν το κόστος της θεραπείας ορισμένων ασθενειών, αλλά ενδέχεται ακόμη και να αυξήσουν τις δαπάνες όταν προσφέρουν θεραπείες παθήσεων που προηγουμένως δεν υπήρχαν.
On the one hand, they can reduce the costs of treating certain diseases, but they can also raise expenditure if they allow the treatment of conditions not previously possible.
Από τη μείωση του συνολικού ετήσιου ποσοστού πληθωρισμού ΕνΔΚΤ τον Ιανουάριο του 2007 σε 2,8% και την περαιτέρω μείωσή του τον Φεβρουάριο του 2007, συνάγεται ότι τα αποτελέσματα της αλλαγής νομίσματος, μολονότι αισθητά, δεν φαίνεται να έφθασαν σε ύψος που να συνέβαλε στην αύξηση του πληθωρισμού των τιμών καταναλωτή με βάση τον συνολικό ΕνΔΤΚ.
Taking account of the fall in the all-items annual HICP inflation rate in January 2007 to 2.8%, and the further fall in February 2007, this result also shows that the changeover effects, although noticeable, do not seem to be of such a magnitude as to drive consumer price inflation as measured by the all-items HICP.
Από τη μεθανόλη, είναι δυνατή η παρασκευή ενός ευρέος φάσματος πετροχημικών τα οποία σήμερα παράγονται από άλλα ορυκτά καύσιμα.
From methanol, it is possible to manufacture a wide range of petrochemicals which are now produced from other fossil fuels.
Από τη μελέτη (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/preventive.htm) που πραγματοποιήθηκε για το θέμα αυτό προκύπτει ότι θα επικρατήσουν τα θετικά κίνητρα που παρέχονται υπέρ της ευθύνης για την επίτευξη αποδοτικών επιπέδων πρόληψης εφόσον σε κοινοτικό επίπεδο εφαρμοστεί συνεπής (και συνεπώς) αντίστοιχη πολιτική περί ευθύνης.
The study (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/preventive.htm) conducted on this topic suggests that the positive incentives provided by liability for efficient levels of prevention should prevail provided there is a consistent, and consistently applied, liability policy at Community level.
Από τη μελέτη ATKINS του 2002 φάνηκε ότι στα διαμεθοριακά δρομολόγια που μελετήθηκαν, οι μηχανοδηγοί μπορούν να διέλθουν τα σύνορα μόνον εφόσον έχουν παρακολουθήσει εκτεταμένη εκπαίδευση.
The 2002 Atkins Study showed that, in the case of the cross-border services studied, drivers are not able to cross borders without extensive training.
Από τη μελέτη Beutel προκύπτει σαφώς ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο επειδή θα επιτρέψουν στις περιοχές που υπάγονται στο Στόχο 1 να καλύψουν την σε βάρος του διαφορά στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης.
The Beutel study clearly demonstrates the significant part that the Structural Funds will play in enabling the Objective 1 regions to close the cohesion gap.
Από τη μελέτη ExternE1, το πρόγραμμα Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη (CAFE2) της Επιτροπής και τη μελέτη HEATCO3 προέκυψαν στοιχεία σχετικά με το κόστος των εκπομπών CO2, NOx, των υδρογονανθράκων εκτός μεθανίου και των αιωρουμένων σωματιδίων.
The ExternE study1, the Clean Air for Europe (CAFE2) programme of the Commission, and the HEATCO study3 have provided information on the costs of emissions of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and of particulate matter.
Από τη μελέτη ExternE15, το πρόγραμμα Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη (CAFE16) της Επιτροπής και τη μελέτη HEATCO17 προέκυψαν στοιχεία σχετικά με το κόστος των εκπομπών CO2, NOx, των υδρογονανθράκων εκτός μεθανίου και των αιωρουμένων σωματιδίων.
The ExternE study15, the Clean Air for Europe (CAFE16) programme of the Commission, and the HEATCO study17 have provided information on the costs of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and particulate matter emissions.
Από τη μελέτη αντικτύπου προέκυψε επίσης ότι η εν λόγω εμπειρία ανεπίσημης εκμάθησης δεν αναγνωρίζεται ούτε αξιοποιείται στο εθνικό και το περιφερειακό επίπεδο, πράγμα που καταργεί εν μέρει τα αποτελέσματα που επιδιώκει το πρόγραμμα.
The impact study showed that this experience of non-formal learning is not recognised or validated at regional and national level, which detracts from part of the programme impact.
Από τη μελέτη αντικτύπου προέκυψε ότι η δράση 3 συμβάλλει στην επίτευξη των γενικών και των ειδικών στόχων του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ.
The impact study showed that Action 3 contributes to meeting the general and specific aims of the Youth programme.
Από τη μελέτη αντικτύπου προκύπτει ότι υπάρχει ζήτηση για την αναγνώριση της αξίας της δράσης και ότι οι συμμετέχοντες θα πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν πιστοποιητικό για τη συμμετοχή τους σε ανταλλαγή νέων.
The impact study shows that there is a demand for recognition of the value of the action and that participants should be given a certificate of participation in the exchange scheme.
Από τη μελέτη αυτή απορρέει ότι, η Κοινότητα, για να ανταποκριθεί στις πολλαπλές δυσχέρειες που συναντούν οι δικαιούχοι διατροφής, είτε είναι νομικής φύσης είτε πρακτικής, πρέπει να προβλέψει μία δράση μεγάλης εμβέλειας, που θα καλύπτει το σύνολο των πιθανών πεδίων δράσης.
It results from this study that, in order to solve the various problems of maintenance creditors, it is necessary for the Community to foresee a very ambitious action which will cover all the possible spheres of activity.
Από τη μελέτη αυτή προέκυψε ότι τα στοιχεία ειδικά για τους εργαζομένους στον τομέα της υγείας της ΕΕ που προέρχονται από τρίτες χώρες είναι περιορισμένα και πολλές φορές βρίσκονται διεσπαρμένα σε διάφορες πηγές, ακόμη και στο εσωτερικό του ίδιου κράτους μέλους.
It found that data, particularly on third country national health workers in the EU, was limited and often distributed across several sources, even within the same Member State.
Από τη μελέτη αυτή προκύπτει σαφώς το πλεονέκτημα που παρουσιάζει για την αεροπορική ασφάλεια και για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, μια καθαρά κοινοτική λύση: συνεπώς επελέγη η λύση της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The study showed clearly that it would be better for aviation safety, and for the functioning of the internal market, to introduce specific Community measures: the Commission therefore opted to extend the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Από τη μελέτη αυτή προκύπτει ότι η ετήσια εξέλιξη της παραγωγικότητας στην Κύπρο ήταν, από το 1987, σημαντικά χαμηλότερη του ετήσιου μέσου όρου των χωρών αυτών κατά την ίδια περίοδο.
The study revealed that annual productivity growth in Cyprus has been substantially lower since 1987 than the average rate achieved by these countries over the same period.
Από τη μελέτη αυτή προκύπτει ότι καμία εθνική νομοθεσία δεν προβλέπει ορισμό της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών ως συγκεκριμένου αδικήματος.
This study shows that no national legislation includes a legal definition of illicit drug trafficking as a particular offense.
Από τη μελέτη αυτή, προέκυψε ότι οι 23 εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχειρήσεις που υπάρχουν στην Ένωση των 25 χωρών αντιπροσωπεύουν το σημαντικότερο τμήμα της ευρωπαϊκής οικονομίας – απαρτίζοντας ποσοστό ανερχόμενο σε 99,8% του συνόλου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων – και διασφαλίζουν περίπου το 66% της ιδιωτικής απασχόλησης11.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment11.
Από τη μελέτη αυτή, προέκυψε ότι οι 23 εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχειρήσεις που υπάρχουν στην Ένωση των 25 χωρών αντιπροσωπεύουν το σημαντικότερο τμήμα της ευρωπαϊκής οικονομίας – απαρτίζοντας ποσοστό ανερχόμενο σε 99,8% του συνόλου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων – και διασφαλίζουν περίπου το 66% της ιδιωτικής απασχόλησης9.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment9.
Από τη μελέτη για τους παράγοντες ανάπτυξης:
Growth Factors Study:
Από τη μελέτη διαπιστώθηκε ότι ήταν ακόμη πολύ νωρίς για να εκτιμηθεί ο πλήρης αντίκτυπος των πρωτοβουλιών που δρομολογήθηκαν στη διάρκεια των τελευταίων 2-3 ετών, με εξαίρεση τη βελγική πρωτοβουλία που χρονολογείται από το 2010.
The study found that it was still very early to assess the full impact of the initiatives as they have only been set up in the last 2-3 years, with the exception of the Belgian initiative which dates from 2010.
Από τη μελέτη διαπιστώθηκε ότι τα υφιστάμενα εθνικά μέσα παρέχουν ένα ορισμένο επίπεδο προστασίας όταν χρησιμοποιούνται για τον σκοπό της παροχής προστασίας ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα στο επίπεδο της ΕΕ.
The Study found that the existing national instruments provide a certain level of protection when used for the purpose of providing GI protection at EU level for non-agricultural products.
Από τη μελέτη διαπιστώθηκε ότι:
The study found that:
Από τη μελέτη εξάλλου προέκυψαν πολύτιμα ενδεικτικά στοιχεία για τη βελτίωση των μηχανισμών υλοποίησης κατά την περίοδο 2014-2020.
The study also provides valuable pointers for improving the delivery mechanisms over the 2014-2020 period.
Από τη μελέτη επαλήθευσης της Επιτροπής το 1999, ωστόσο, εντοπίστηκαν δύο ποταμοί οι οποίοι έπρεπε να έχουν προσδιοριστεί ως ευαίσθητοι, λόγω του κινδύνου ευτροφισμού.
Due to the Commission’s verification study of 1999, however, two rivers should have been identified as sensitive due to the risk of eutrophication.
Από τη μελέτη θα πρέπει να προκύψει η πραγματική σημασία των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης για το λαϊκό αθλητισμό, όπως οι δημόσιες επιχορηγήσεις (από τις κρατικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές), οι συνεισφορές εκ μέρους των νοικοκυριών και οι συνεισφορές εθελοντικής δραστηριότητας, καθώς και οι χορηγίες, τα έσοδα από τα μέσα ενημέρωσης και τα έσοδα από τη διοργάνωση τυχερών παιχνιδιών.
The study should show the real importance of the different funding sources for grassroots sport, such as public subsidies (state, regional and local authorities), households' contributions, and contributions of voluntary activity, sponsorship, media revenue and revenue from the organisation of gambling services.
Από τη μελέτη μπορούν να εξαχθούν ορισμένα σαφή, αλλά μάλλον γενικά συμπεράσματα.
Some robust but rather general conclusions can be drawn from the study.
Από τη μελέτη που αναφέρθηκε στην προηγούμενη έκθεση προέκυψε ότι δεν υπήρχε οικονομική βάση για κάτι τέτοιο.
The study project mentioned in the previous report showed that there was no economic base for it.
Από τη μελέτη που εκπονήθηκε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής, με τίτλο «Αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων για τα παιδιά»22  προκύπτει ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα που λαμβάνονται από παιδιά ηλικίας έξι ετών και άνω μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μηχανισμούς αυτοματοποιημένης αντιστοίχισης, όπως το Eurodac, όταν δίδεται προσοχή ώστε να ληφθούν εικόνες καλής ποιότητας.
The study conducted by the Commission's Joint Research Centre, on 'Fingerprint Recognition for children'22 indicates that fingerprints taken from children age six and above can be used in automated matching scenarios such as EURODAC when sufficient care is taken to acquire good quality images.
Από τη μελέτη που προαναφέρθηκε, όμως, προκύπτει ότι τα οφέλη για την κοινωνία υπερβαίνουν το κόστος αυτό με σημαντική διαφορά.
However, the study reported above shows that the benefits to society outweigh these costs by a considerable margin.
Από τη μελέτη προκύπτει επίσης ότι η απουσία κοινών κανόνων καθορισμού του αρμόδιου δικαστηρίου για τις αγωγές κατά εναγομένων από τρίτες χώρες ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την εφαρμογή των κανόνων αναγκαστικού δικαίου της κοινοτικής νομοθεσίας, όπως για παράδειγμα τους σχετικούς με την προστασία των καταναλωτών (π.χ. χρονομεριστική μίσθωση), τους εμπορικούς αντιπροσώπους, την προστασία των δεδομένων ή την ευθύνη για τα προϊόντα.
The study equally shows that the absence of common rules determining jurisdiction against third State defendants may jeopardize the application of mandatory Community legislation, for example on consumer protection (e.g. time share), commercial agents, data protection or product liability.
Από τη μελέτη προκύπτει επίσης ότι η ενιαία αγορά κεφαλαιουχικών αγαθών είναι ουσιαστικά ανύπαρκτη.
The survey also shows that a Single Market for durable goods hardly exists.
Από τη μελέτη προκύπτει επίσης ότι το κόστος αυτό μπορεί να μειωθεί μέσω της εναρμόνισης των προς διαβίβαση πληροφοριών και της απλούστευσης των διαδικασιών υποβολής τους.
The study also shows that this cost can be reduced by harmonising the information to be submitted and simplifying the way in which it is submitted.
Από τη μελέτη προκύπτει επίσης ότι υπάρχει συσχέτιση μεταξύ της χρήσης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και των καλών επιδόσεων από πλευράς καινοτομίας.
It is suggested, moreover, that there is a correlation between the use of intellectual property rights and good innovation performance.
Από τη μελέτη προκύπτει κυρίως ότι η μεγαλύτερη προώθηση της μαθητείας ανταποκρίνεται στη μέριμνα αυτή.
The study shows that greater promotion of apprenticeship responds to their concern.
Από τη μελέτη προκύπτει ότι ήδη σήμερα σχετικά υψηλά ποσοστά επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης επιτυγχάνονται για πολλά είδη εξοπλισμού10.
The study shows that even today relatively high rates of re-use and recycling are achieved for many equipment types10.
Από τη μελέτη προκύπτει ότι η διαμεσολάβηση είναι υποχρεωτική σε ορισμένα συγκεκριμένα είδη υποθέσεων σε 5 κράτη μέλη.
It follows from the study that mediation is compulsory in certain specified cases in 5 Member States.
Από τη μελέτη προκύπτει ότι η λειτουργία του κανονισμού σε σχέση με τη διαιτησία δημιουργεί δυσχέρειες.
The study shows that the interface between the Regulation and arbitration raises difficulties.
Από τη μελέτη προκύπτει ότι μπορούν να υπάρχουν αποτελεσματικά κοινωνικά συστήματα ακόμα και εκεί όπου το ΑΕγχΠ είναι σχετικά μικρό, καθώς και κοινωνικά συστήματα με ελλείψεις εκεί όπου το ΑΕγχΠ είναι σχετικά μεγάλο.
The study also showed that effective welfare systems are feasible, even where GDP is relatively low, and that inadequate welfare systems may still be seen where GDP is relatively high.
Από τη μελέτη προκύπτει ότι οι περισσότεροι από τους εμπλεκόμενους στον τομέα αυτό πιστεύουν πως η πρόταση οδηγίας θα τυποποιήσει τους μηχανισμούς που εφαρμόζονται αυτή τη στιγμή και, ως εκ τούτου, η μελέτη συνιστά την αναθεώρηση της οδηγίας.
It emerges from the study that most of those involved in this area believe that the proposal for a Directive will formalise the mechanisms implemented at present, and the study recommends the directive to be revised.
Από τη μελέτη προκύπτει ότι το δίκτυο CCN/CSI λειτουργεί σωστά, χρησιμοποιείται ευρέως και οι παρεχόμενες υπηρεσίες είναι ολοκληρωμένες, το κόστος του ωστόσο είναι σχετικά υψηλό και αυξάνεται πολύ με την επέκταση των λειτουργικών του δυνατοτήτων.
The study shows that CCN/CSI works well, is extensively used, and offers a very complete range of services, but that its cost is relatively high and is growing fast as its functions expand.
Από τη μελέτη προκύπτει ότι, μεσοπρόθεσμα, η βιώσιμη επιλογή για το συνδυασμό ενεργειακών πηγών είναι ο συνδυασμός ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και επενδύσεων στην πυρηνική ηλεκτροπαραγωγή, σε συνδυασμό με προσπάθειες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
The study shows that, in the medium term, a sustainable choice for the energy mix would be a combination of renewable sources of energy and investment in nuclear electricity generation, combined with efforts to improve energy efficiency.
Από τη μελέτη προκύπτει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, πέρα από τις ομοιόμορφες προϋποθέσεις που προβλέπει ο κανονισμός, η συναίνεση μεταξύ των μερών διέπεται, εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά, από την εθνική νομοθεσία, η οποία καθορίζεται με παραπομπή είτε στο lex fori είτε στο lex causae.
The study shows that in some instances, besides the uniform conditions laid down in the Regulation, the consent between the parties is made subject, on a residual basis, to national law, determined either by reference to the lex fori or to the lex causae.
Από τη μελέτη σκοπιμότητας προέκυψε ότι η διευρωπαϊκή αγορά τηλεϊατρικής δεν ήταν ώριμη, εντούτοις ο όμιλος άρχισε την υλοποίηση υπηρεσιών σε μία εθνική αγορά (Ιταλία).
The feasibility study showed that the Trans-European Telemedicine market was not mature, but the consortium initiated deployment of services in the national market (Italy).
Από τη μελέτη συνάγεται ότι το CCN/CSI λειτουργεί εύρυθμα, χρησιμοποιείται ευρέως και παρέχει απολύτως πλήρεις υπηρεσίες, αλλά το κόστος του είναι σχετικά υψηλό και αυξάνει σημαντικά όσο επεκτείνονται οι λειτουργίες του.
The study shows that the CCN/CSI works wells, is widely used and that the services it provides are very extensive but its cost is relatively high and is rising steadily as functionalities expand.
Από τη μελέτη της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια των ηλεκτρονικών πληρωμών προκύπτει και ότι στο λιανικό εμπόριο δεν εφαρμόζεται πάντα η βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία, κυρίως λόγω του κόστους του νέου εξοπλισμού.
The Commission study on the security of e-payments also shows that the retail sector does not always implement the best technology available, mostly due to the cost of new equipment.
Από τη μελέτη της πρόσφατης ιστορίας αυτών των πανδημιών, το χαρακτηριστικό που προκύπτει είναι η άμεση εξέλιξη κινδύνων που απειλούν όλο τον πλανήτη: το AIDS, που χωρίς αμφιβολία προέκυψε στο Κονγκό, εντοπίστηκε για πρώτη φορά στο Νόρφολκ, στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, και η μετάλλαξη του ιού Κορόνα που «εξαπλώθηκε» σε λιγότερο από τρεις μήνες από την Καντώνα της Κίνας στο Τορόντο του Καναδά.
Looking at the recent history of disease outbreaks, their most obvious feature is that the risks are immediately worldwide in scale: HIV, which undoubtedly came into being on the banks of the Congo River, was first identified in Norfolk, USA, and the mutation of the Corona virus 'travelled' in less than three months from Quandong (China) to Toronto in Canada.
Από τη μελέτη του καθεστώτος σε άλλες έννομες τάξεις προκύπτει ότι υπάρχουν δύο βασικές εναλλακτικές δυνατότητες για την καθιέρωση τελών διεκπεραίωσης.
Studies of other jurisdictions reveal that there are two main options for the introduction of filing fees.
Από τη μελέτη των CEPR και PERI προκύπτει επίσης ότι οι άμεσες πράξεις συνιστούν πολύ μικρό μερίδιο των συνολικών συναλλαγών.
From the CEPR/PERI study we can also see that spot transactions represent a very small part of total transactions.
Από τη μελέτη των διατάξεων των οδηγιών που ρυθμίζουν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προκύπτουν τα εξής συμπεράσματα:
The following conclusions can be drawn from an examination of the Directives governing financial services:
Από τη μελέτη των οικονομικών προτύπων συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι διαφορές των πραγματικών φορολογικών συντελεστών οφείλονται κυρίως σε διαφορές των επίσημων εθνικών φορολογικών συντελεστών και όχι σε διαφορές μεγέθους της φορολογικής βάσης.
Economic modelling suggests that the differences in effective tax rates are attributable mainly to differences in national statutory tax rates rather than to differences in the size of the tax base.
Από τη μελέτη των προγραμμάτων που έχουν ήδη εφαρμοστεί με επιτυχία για τη βιομηχανία και τη μεταποίηση μπορούν να βγούν συμπεράσματα και δράσεις τα οποία θα βοηθήσουν το εμπόριο, το οποίο μέχρι σήμερα δεν έχει λάβει μέρος σε κοινοτικές ενισχύσεις, στο βαθμό που δικαιούται.
The study of programmes for industry and manufacture which have already been successfully applied can produce conclusions and measures to assist commerce, which has so far not enjoyed its fair share of Community support.
Από τη μελέτη όμως του 2004 δεν διαπιστώθηκε ότι τα τέλη λειτουργούν αποτρεπτικά στη ζήτηση αεροπορικής μεταφοράς.
However, the 2004 study did not find any evidence that security levies represent a deterrent to air travel demand.
Από τη μεριά της, επιδιώκοντας τον ίδιο στόχο της αρμονικής και συνεπούς ανάπτυξης, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να ενισχύσει τη συνεργασία της με τα λοιπά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
For its part, in the pursuit of the aim of harmonious and coherent development, the Commission undertakes to strengthen cooperation with the other European Institutions.
Από τη μεριά της, η Επιτροπή θα εντείνει την εξέταση των επιπτώσεων των νέων προτάσεών της από την άποψη της καταπολέμησης των διακρίσεων και της παροχής ίσων ευκαιριών και θα ενθαρρύνει τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που έχουν εμπειρία σε συγκεκριμένες πτυχές της καταπολέμησης των διακρίσεων να συμμετάσχουν στις διαβουλεύσεις.
For its part, the Commission will step up screening of impacts regarding non-discrimination and equal opportunity issues of new Commission proposals, and will encourage NGOs with experience of particular non-discrimination strands to participate in consultations.
Από τη μεριά της, η πλατφόρμα εκμάθησης της EQUAL της Επιτροπής θα συνεχίσει, μέσω του ιστοχώρου6, να παρέχει πρόσβαση σε ορθές πρακτικές σχετικά με τη δημιουργία και τη διατήρηση αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων, τη διαχείριση της ανάπτυξης, τη δοκιμή και τη συγκριτική αξιολόγηση καινοτομικών λύσεων.
For its part, the Commission's learning platform of EQUAL through the web site6 will continue to provide access to good practice: on building and maintaining effective partnerships; on managing development of, testing and benchmarking of innovative solutions.
Από τη μεριά της, στο πλαίσιο διαφορετικών τομέων δραστηριότητας, η Επιτροπή δημοσιοποίησε προγράμματα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, με χαρακτηριστικότερα αυτά που αφορούν τις ποινικές αποφάσεις και τις αποφάσεις επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων30.
In turn, the Commission has published programmes of measures for implementing the principle of mutual recognition in a number of specific sectors, in particular, decisions in criminal matters and in civil and commercial matters30.
Από τη μεριά τους, η UEAPME και, σε ορισμένο βαθμό, η CEEP έκριναν ότι η οδηγία είχε επιτύχει τους στόχους της όσον αφορά την κοινωνική πολιτική.
For their part, UEAPME and, to a certain extent, CEEP were of the view that the Directive had fulfilled its social policy objectives.
Από τη μεριά τους, τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να συμμετέχουν σε προβεβλημένες συζητήσεις για τις πολιτικές της ΕΕ.
For their part, national parliaments should be seen to engage in EU policy debates.