natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα προγράμματα επανεγκατάστασης, μόνο 4 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα αναγνωρίζουν, σε συνεργασία με την UNHCR.
Only four Union Member States currently operate resettlement schemes, in conjunction with the HCR.
Όσον αφορά τα προγράμματα εργασίας, θα δρομολογηθεί νέα προσπάθεια προκειμένου να βελτιωθούν οι συνέργειες και οι αλληλεπιδράσεις με άλλους συναφείς τομείς.
As regards work programmes, a new effort to improve synergies and interactions with other relevant areas will be undertaken.
Όσον αφορά τα προγράμματα περιφερειακής ανταγωνιστικότητας, η τρέχουσα έμφαση (υπό τον Στόχο 2) στον προσδιορισμό ζωνών επιλέξιμων περιοχών σε επίπεδο κοινοτήτων, δήμων και διαμερισμάτων, σημαίνει ότι η συγκέντρωση προσδιορίζεται σχεδόν αποκλειστικά από μικρογεωγραφικούς όρους.
With regard to the regional competitiveness programmes, the current emphasis (under Objective 2) on the zoning of eligible areas at the level of communes, municipalities and wards has meant that concentration has been understood almost exclusively in micro-geographical terms.
Όσον αφορά τα προγράμματα που επικεντρώνονται στις αστικές περιοχές, τα μέτρα ανάπλασης δημόσιων χώρων είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν υποδομές σε κοινωνικά ή οικονομικά μη προνομιούχες περιοχές και να παρέχουν, κατά συνέπεια, ελκυστικά μέρη για σωματική άσκηση.
For programmes with a focus on urban areas, measures targeting the regeneration of public spaces may encompass infrastructure in socio-economically disadvantaged areas, and therefore provide attractive places for physical activity.
Όσον αφορά τα προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου, η Επιτροπή δίδει προτεραιότητα στις δράσεις τις οποίες θεωρεί καταλληλότερες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στον τομέα αυτό και λαμβάνει επίσης υπόψη τις επιδόσεις των κρατών μελών κατά την εφαρμογή των ήδη εγκριθέντων προγραμμάτων.
As regards the programmes submitted by the Member States for implementing monitoring and control systems, the Commission shall give priority to the actions which it deems most appropriate for improving efficiency in this area, and also take into account the performance of Member States in implementing programmes already approved.
Όσον αφορά τα προγράμματα συνεργασίας, η αρχή της δίκαιης απόδοσης των επενδύσεων, που εξακολουθεί να εφαρμόζεται συχνά, περιορίζει γενικά το άνοιγμα μόνο στις συμμετέχουσες χώρες και συνεπάγεται κατανομή των έργων βάσει κριτηρίων καθαρά εθνικής βιομηχανικής πολιτικής.
As regards cooperative programmes, the still frequent use of the principle of fair return on investment (“juste retour”) generally limits any opening-up to the participating countries and implies a distribution of work based on purely national industrial policy criteria.
Όσον αφορά τα προγράμματα της περιόδου 1994-1999, έχουν ολοκληρωθεί όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων και το υπόλοιπο για το κλείσιμο των προγραμμάτων αφορά αποκλειστικά τις πληρωμές.
All the resources for the programmes for 1994-99 were committed and only the payments of the balance need to be made to close the programmes.
Όσον αφορά τα προγράμματα της περιόδου 1994-96, μετά την τελική διατύπωση των εκθέσεων κλεισίματος για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, μέχρι το τέλος του 2000 ολοκληρώθηκαν όλες οι πληρωμές, με εξαίρεση την πληρωμή του ΕΠ Μαδρίτης (η τελική πληρωμή πραγματοποιήθηκε το 2001).
As regards the programmes for 1994-96, following completion of the closure reports for ERDF assistance, by the end of 2000 all payments had been completed except for the Madrid OP (final payment in 2001).
Όσον αφορά τα προγράμματα του Στόχου 2 της προηγούμενης περιόδου, όλες οι περιφέρειες ολοκλήρωσαν τις αναλήψεις υποχρεώσεων για τους πόρους του ΕΚΤ και οι πληρωμές μέχρι σήμερα ανέρχονται στο 64% επί του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων.
In respect of the Objective 2 programmes for the previous round, all regions are fully committed for ESF, and payments to date amount to 64% of the total committed.
Όσον αφορά τα προγράμματα του ΧΜΠΑ, στις αρμοδιότητες της ΓΔ ΑΛΙΕΙΑΣ περιλαμβάνονται τα ακόλουθα καθήκοντα:
As for FIFG programmes, the responsibilities of DG FISH include the following tasks:
Όσον αφορά τα προγράμματα του στόχου 1, οι επενδύσεις εστιάστηκαν σε έργα βασικής υποδομής (41,6%), ενώ περισσότερο από το ήμισυ του συνόλου των επενδύσεων (54,4%) αυτής της κατηγορίας έργων δαπανήθηκαν σε υποδομές μεταφορών.
The Objective 1 programmes focused investment on basic infrastructure projects (41.6 %), with over half (54.4 %) of all investment in this category spent on transport infrastructure.
Όσον αφορά τα προγράμματα υγείας, κάθε πρόγραμμα απευθύνεται σε συγκεκριμένο τμήμα του πληθυσμού και καθορίζει τις ετήσιες προτεραιότητες που καλύπτουν οι στόχοι.
Concerning the Health Programmes, each programme covers a specific and targeted population and defines yearly priorities covering target objectives.
Όσον αφορά τα προγράμματα χρηματοδότησης της ΕΕ, τα δελτία πληροφόρησης θα στηρίζονται στις υφιστάμενες εκθέσεις εφαρμογής και αξιολόγησης οι οποίες συντάσσονται κατ’εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού και της σχετικής νομικής βάσης.
Regarding EU funding programmes, the factsheets will build on existing implementation and evaluation reports produced to meet the obligations set out in the Financial Regulation and the relevant legal basis.
Όσον αφορά τα προηγμένα συστήματα ασφάλειας, εξετάστηκαν τρεις τύποι συστημάτων, ο ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας, το προηγμένο σύστημα πέδησης έκτακτης ανάγκης και το σύστημα προειδοποίησης απόκλισης από λωρίδα κυκλοφορίας.
With regard to advanced safety systems, three types of systems were considered; electronic stability control, advanced emergency braking and lane departure warning.
Όσον αφορά τα προληπτικά μέτρα, είναι σκόπιμο να περιλαμβάνουν την παροχή συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας, σχεδίων έκτακτης ανάγκης προκειμένου να χρησιμοποιηθούν σε περίπτωση ατυχήματος, και την διοχέτευση σχετικών με την ασφάλεια πληροφοριών σε άτομα δυνάμενα να υποστούν τις συνέπειες σοβαρού ατυχήματος.
In terms of preventive measures, this should entail the delivery of a safety management system, emergency plans to be used in the event of accidents and the dissemination of safety information to persons likely to be affected by a major accident.
Όσον αφορά τα προπληρωμένα μέσα, αναγνωρίζοντας ότι παρουσιάζουν σαφές κοινωνικό ενδιαφέρον, καθώς χρησιμοποιούνται σε ορισμένα κράτη μέλη για την καταβολή κοινωνικών παροχών, η αρχή της αναλογικότητας επιτάσσει ότι θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ανάγκες των οικονομικά ευάλωτων ατόμων.
In respect of prepaid instruments, acknowledging that they present a clear social interest as they are used in certain Member States to pay social benefits, the principle of proportionality dictates that due account be taken of the needs of financially vulnerable persons.
Όσον αφορά τα προσεχή βήματα που θα γίνουν σχετικά με τις διαβουλεύσεις με τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες για έναν άλλο διάδρομο ή μια άλλη περιοχή μεταφορών, πρέπει να εξασφαλισθεί η συμμετοχή της ΚΑΚ.
As far as the next steps in consultations with the socio-economic interest groups in another corridor or transport area are concerned , the involvement of the CIS should be ensured.
Όσον αφορά τα προσφερόμενα προϊόντα, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εξεταστεί το γεγονός ότι στο παράλληλο αυτό τραπεζικό σύστημα έχουν καταλήξει τα προϊόντα που υφίστανται ήδη στο παραδοσιακό τραπεζικό κύκλωμα και, συνεπώς, υπόκεινται ήδη σε ρύθμιση, με σκοπό την αποφυγή των αυστηρότερων ελέγχων που προβλέπονται στο πλαίσιο της τραπεζικής εποπτείας.
With regard to the products on offer, the EESC would draw attention to the fact that products already in circulation in the traditional banking system, and thus regulated, have shifted to the parallel banking system in order to avoid the stricter controls which come with bank oversight.
Όσον αφορά τα προσωρινά μέτρα (άρθρο 14 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού) και την εκτέλεση των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (άρθρο 22 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού), η απόφαση λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την ειδική φύση των διαφορών των σχετικών με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
With regard to interim measures (Article 14 of Annex II to the Statute) and the enforcement of decisions of the Community Patent Court (Article 22 of Annex II to the Statute) the Decision takes particular account of the special nature of Community patent litigation.
Όσον αφορά τα προσωρινά μέτρα, υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τους όρους της διαδικασίας και τη συχνότητα με την οποία χρησιμοποιούνται αυτά τα μέσα έννομης προστασίας, έστω και αν οι διαφορές αυτές οφείλονται ουσιαστικά στις παραδόσεις και τις προσεγγίσεις που ακολουθούν τα δικαστήρια.
In the case of the provisional measures, there are major differences in the rules of the procedure and the frequency with which these remedies are used, although these differences are essentially the result of the traditions and approaches adopted by the courts.
Όσον αφορά τα προταθέντα μέτρα, οι απόψεις που εκτίθενται στις απαντήσεις ήσαν γενικά θετικές, με ορισμένες πάντως αποκλίσεις μεταξύ διαφόρων παραγόντων.
As concerns the measures proposed, the views of respondents have generally been positive with, however, certain differences of view between actors.
Όσον αφορά τα προτεινόμενα κριτήρια, θεωρεί ότι η ποιοτική αντιπροσωπευτικότητα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα ποιοτικά κριτήρια.
With regard to the proposed criteria, he felt that qualitative representativeness was to a large extent a function of quantitative criteria.
Όσον αφορά τα προτεινόμενα μέτρα για την ενίσχυση της συμμόρφωσης με ορισμένους διεθνείς κανόνες εργασίας, η ΟΚΕ επικροτεί την έντονη έμφαση που δίδει η Επιτροπή (στα άρθρα 3, 4 και 5) στο γεγονός ότι, ως προϋπόθεση για την πρόσβαση στις πρόσθετες προτιμήσεις, οι επίδοξες δικαιούχοι χώρες πρέπει να καταδείξουν ότι τόσο η νομοθεσία όσο και η πρακτική τους παρέχουν ένα πλαίσιο με ρεαλιστική δυνατότητα εγγύησης της συνδικαλιστικής ελευθερίας και της κατάργησης της παιδικής εργασίας, όπως και την έμφαση στη σημασία των αυστηρών διαδικασιών ελέγχου και συνεργασίας, των επιτόπιων ελέγχων και της παροχής αποτελεσματικής τεχνικής βοήθειας στις δικαιούχους χώρες, ώστε να μπορέσουν να συγκροτήσουν την κατάλληλη διοικητική υποδομή και να αναπτύξουν τις αναγκαίες τεχνικές ελέγχου (άρθρα 6 και 7).
As regards the measures proposed to stimulate compliance with certain international labour standards, the Committee welcomes the strong emphasis given by the Commission in Articles 3, 4 and 5 that as a prerequisite for access to improved preferences, potential beneficiary countries will have to demonstrate that both their law and their practice provide a framework within which freedom of association and abolition of child labour can realistically be guaranteed, as well as to the importance of strict monitoring and cooperation procedures, on‑the‑spot checks and effective technical assistance to develop suitable administrative and technical monitoring infrastructures (Articles 6 and 7).
Όσον αφορά τα προτεινόμενα μέτρα για την ενθάρρυνση της συμμόρφωσης με τους διεθνείς κανόνες για το περιβάλλον, η ΟΚΕ ναι μεν κατανοεί τις δυσκολίες που εκφράζονται σχετικά με τον καθορισμό περιβαλλοντικών ρητρών, αλλά πιστεύει ότι αυτού του τύπου τα κίνητρα είναι παρόλα αυτά επιθυμητά, εφόσον είναι πρακτικώς εφικτά.
With regard to the measures proposed to stimulate compliance with international environmental standards, the Committee understands the difficulties expressed with regard to setting up environmental clauses, but considers that such incentives would still be desirable insofar as they are practicable.
Όσον αφορά τα προτεινόμενα μέτρα για την ενθάρρυνση της συμμόρφωσης με τους διεθνείς κανόνες για το περιβάλλον, η ΟΚΕ ναι μεν κατανοεί τις δυσκολίες που επισημαίνονται σχετικά με τον καθορισμό περιβαλλοντικών ρητρών, αλλά πιστεύει ότι αυτού του τύπου τα κίνητρα είναι παρόλα αυτά επιθυμητά, εφόσον είναι πρακτικώς εφικτά.
With regard to the measures proposed to stimulate compliance with international environmental standards, the Committee understands the difficulties expressed with regard to setting up environmental clauses, but considers that such incentives would still be desirable insofar as they are practicable.
Όσον αφορά τα προτιμώμενα μέσα ενίσχυσης, πρώτες ήταν οι φοροαπαλλαγές, με ποσοστό 77 % του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων για περιβαλλοντική προστασία μεταξύ 2004 και 2009, και δεύτερες οι άμεσες επιχορηγήσεις (23 %).
As to the preferred aid instruments, tax exemptions were chosen first, accounting for 77 % of total State aid granted for environmental protection between 2004 and 2009, followed by direct grants (23 %).
Όσον αφορά τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας που προέρχονται ιδίως από τρίτες χώρες, θα ήταν ίσως ενδιαφέρον να γίνουν γνωστές οι χώρες προέλευσης ή καταγωγής των εν λόγω προϊόντων ή υπηρεσιών, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η προληπτική δράση, εφόσον συντρέχει λόγος.
In the case of counterfeit or pirated goods and services coming in particular from non‑member countries, it may be interesting to know the country of provenance or origin of the goods or services in question so as to be able to take preventive measures.
Όσον αφορά τα προϊόντα για τα οποία, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μείωσης που αναφέρεται στο παρόν άρθρο, ο προτιμησιακός δασμός φθάνει εναπομένουσα αξία ύψους 1 τοις εκατό ή λιγότερο για κατ' αξία δασμούς και ύψους 0,01 ευρώ ανά kg (ή την κατάλληλη ειδική μονάδα) ή λιγότερο για τους ειδικούς δασμούς, οι δασμοί καταργούνται στο σημείο αυτό.’
For those products where during the reduction process referred to in this Article the preferential tariff duty reaches a residual value of 1 per cent or less for ad valorem duties and of EUR 0.01 per kg (or the appropriate specific unit) or less for specific duties, the customs duties shall be eliminated at that point.”
Όσον αφορά τα προϊόντα για τα οποία, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μείωσης που αναφέρεται στο παρόν πρωτόκολλο, ο προτιμησιακός δασμός φθάνει εναπομένουσα αξία ύψους 1 τοις εκατό ή λιγότερο για κατ' αξία δασμούς και ύψους 0,01 ευρώ ανά kg (ή την κατάλληλη ειδική μονάδα) ή λιγότερο για ειδικούς δασμούς, οι δασμοί καταργούνται στο σημείο αυτό.’
For those products where during the reduction process referred to in this Protocol the preferential tariff duty reaches a residual value of 1 per cent or less for ad valorem duties and of 0.01 euro per kg (or the appropriate specific unit) or less for specific duties, the customs duties shall be eliminated at that point.”
Όσον αφορά τα προϊόντα και τη συντήρησή τους, η πρόταση προβλέπει την εφαρμογή ενός συστήματος εκχώρησης εξουσιών στην Επιτροπή.
As regards products and their maintenance the proposal envisages to implement a system of delegation of powers to the Commission.
Όσον αφορά τα προϊόντα καπνού, γίνεται αναφορά στη Σύμβαση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, την οποία η ΕΕ επικύρωσε στις 30 Ιουνίου 2005, και στην οποία συνιστάται  η απαγόρευση ή ο περιορισμός εισαγωγών προϊόντων καπνού από ταξιδιώτες διεθνούς κυκλοφορίας.
With regard to tobacco, reference is made to the WHO Convention, ratified by the EU on 30 June 2005, which recommends that the import of tobacco products by international travellers be prohibited or restricted.
Όσον αφορά τα προϊόντα καπνού, προβλέπεται να επιτραπεί στα κράτη μέλη η διάκριση μεταξύ επιβατών αεροπλάνων και λοιπών ταξιδιωτών, και η εφαρμογή ενός ενιαίου καθεστώτος για τα μειωμένα όρια.
In relation to tobacco products, to enable Member States to apply a distinction between air and other travellers and to introduce a uniform system for reduced limits.
Όσον αφορά τα προϊόντα καπνού, στις απαλλαγές από δασμούς θα πρέπει να περιληφθεί και ο βιομηχανοποιημένος καπνός.
As for tobacco products, exemptions from duty will need to include denatured manufactured tobacco.
Όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών, επιτρέπεται η χρήση επίσημης γλώσσας της τρίτης χώρας, στην οποία παρασκευάζεται το προϊόν, υπό τον όρο ότι οι ενδείξεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό αναγράφονται και σε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας, κατά τρόπον ώστε να μπορεί ο τελικός καταναλωτής να κατανοεί εύκολα κάθε πληροφοριακό στοιχείο.
In the case of products originating in third countries, use of an official language of the third country in which the product has been made shall be authorised if the particulars provided for in this Regulation are also given in an official language of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each item.
Όσον αφορά τα προϊόντα οι προτεινόμενοι κανόνες  θα εξασφαλίζουν ότι τα κεφάλαια του δημοσίου επενδύονται σε επιλέξιμα στοιχεία ενεργητικού και ότι τηρούνται οι απαιτήσεις κατανομής κινδύνων.
As regards the products, the proposed rules would ensure that funds raised from the public were invested in suitably qualified assets and that risk-spreading requirements were respected.
Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο παρών κανονισμός προβλέπει:
Concerning the products referred to in paragraph 1, this Regulation provides for:
Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 καθώς και τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και που εξάγονται με τη μορφή εμπορευμάτων του παραρτήματος Β, οι επιστροφές μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσαρμογών σε συνάρτηση με την εξέλιξη των τιμών της κοινοτικής αγοράς, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Export refunds on the products listed in Article 1 in the form of goods listed in Annex B may be adjusted as a function of prices on the Community market, to be established in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Όσον αφορά τα προϊόντα που διακινούνται για εμπορικούς σκοπούς, η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση της βασικής αρχής σύμφωνα με την οποία ο φόρος κατανάλωσης καταβάλλεται στο κράτος μέλος προορισμού, αλλά με παράλληλη απλοποίηση και εναρμόνιση των εφαρμοστέων διαδικασιών στο εν λόγω κράτος μέλος.
For goods moved for commercial purposes, the Commission proposes that the basic principle whereby excise duty is payable in the Member State of destination is maintained, but that the procedures to be followed in that Member State are simplified and harmonised.
Όσον αφορά τα προϊόντα που προορίζονται για διάγνωση in vitro: Στόχος είναι η απλούστευση και η ενίσχυση των κανόνων για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο υγειονομικής προστασίας, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς και η ανταγωνιστικότητα και το καινοτόμο δυναμικό του τομέα.
In vitro diagnostic medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Όσον αφορά τα προϊόντα που προορίζονται για κλινικές έρευνες, ο φάκελος της τεκμηρίωσης περιέχει:
for devices intended for clinical investigations, the documentation must contain:
Όσον αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, εκτός των βιομηχανοποιημένων καπνών, που αποκτώνται από ιδιώτες, το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται και στις περιπτώσεις μεταφοράς των προϊόντων για λογαριασμό τους.
As regards excise goods other than manufactured tobacco acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
Όσον αφορά τα προϊόντα προσωπικής φροντίδας, τα συστατικά τους διεισδύουν μέσω του δέρματος στο ανθρώπινο σώμα.
In the case of cosmetic products, their ingredients penetrate the skin and enter the human body.
Όσον αφορά τα προϊόντα της ομάδας Β, η απελευθέρωση ολοκληρώνεται από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, ήτοι κατά τη διάρκεια περιόδου πέντε (5) ετών·
For Group B products, liberalisation shall take place between 1 January 2013 and 31 December 2017, i.e. over a period of five (5) years;
Όσον αφορά τα προϊόντα, για τα οποία η κοινοτική παραγωγή αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 50% της αγοράς κατανάλωσης στην Κοινότητα, η εξέλιξη των τιμών και του όγκου των εισαγωγών και εξαγωγών εκτιμάται βάσει των στοιχείων του ημερολογιακού έτους που προηγείται της έναρξης της περιόδου σε σχέση με τα στοιχεία του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
Where Community production accounts for at least 50% of the quantities of a product making up the Community consumption market, movements in volumes and prices of imports and exports shall be assessed by comparing the data for the calendar year preceding the start of the marketing year with the data for the previous calendar year.
Όσον αφορά τα προϊόντα, οι εν λόγω συντελεστές δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται γενικώς στα καταναλωτικά προϊόντα, αλλά να περιορίζονται στον εξοπλισμό που συμβάλλει στην εξοικονόμηση ενέργειας.
As regards products, they should not be applied to consumption products in general but should be limited to equipment for energy saving purposes.
Όσον αφορά τα προϊόντα, οι προτεινόμενοι κανόνες θα εξασφαλίζουν ότι τα κεφάλαια του κοινού επενδύονται σε κατάλληλα επιλεγείσες αξίες και ότι τηρούνται οι απαιτήσεις κατανομής κινδύνου.
As regards the products, the proposed rules would ensure that funds raised from the public were invested in suitably qualified assets and that risk-spreading requirements were respected.
Όσον αφορά τα προϊόντα, οι τομεακές στρογγυλές τράπεζες που διοργανώθηκαν από την Επιτροπή φανέρωσαν τη μεγάλη ανησυχία των ενδιαφερόμενων φορέων για τον τρόπο εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης στην καθημερινή πράξη.
With regard to products, sectoral round tables organised by the Commission have revealed that there is a great deal of uncertainty on the part of the players concerned as to how to apply mutual recognition in everyday practice.
Όσον αφορά τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και τον μη εγκατεστημένο εξοπλισμό που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στοιχείο β) σημείο i), ο Οργανισμός εκτελεί, εξ ονόματος των κρατών μελών, ανάλογα με την περίπτωση και όπως ορίζεται στη σύμβαση του Σικάγου ή στα παραρτήματά της, τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του κράτους σχεδιασμού, κατασκευής ή νηολόγησης, εάν αυτές οι αρμοδιότητες και καθήκοντα αφορούν την πιστοποίηση σχεδιασμού και τις υποχρεωτικές πληροφορίες διασφάλισης της διαρκούς αξιοπλοΐας.
With regard to the products, parts and non-installed equipment referred to in Article 2(1)(a) and 2(1)(b)(i), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or the Annexes thereto, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the state of design, manufacture or registry, when those functions and tasks are related to design certification and mandatory continuing airworthiness information.
Όσον αφορά τα πρωτογενή προϊόντα μη ζωϊκής προέλευσης, η ΟΚΕ εκτιμά ότι τα υπολείμματα των γεωργικών φαρμάκων και οι ρυπαντές αποτελούν τα κρίσιμα σημεία από την άποψη της ασφάλειας και της υγιεινής.
With regard to primary products of non-animal origin the Committee is of the view that pesticide residues and contaminants constitute critical areas from the point of view of safety and hygiene.
Όσον αφορά τα πρόσθετα κεφάλαια που διατίθενται στα προγράμματα INTERREG III Γ, θα εφαρμοστούν τα ίδια ποσοστά χρηματοδοτικής συνδρομής του ΕΤΠΑ με αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 του γενικού κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1260/1999).
Concerning the additional funds made available to the INTERREG III C programmes, the same rates of contribution from the ERDF will be applied as envisaged under Article 29(3) of the general Regulation on the Structural Funds (1260/1999).
Όσον αφορά τα πρόστιμα και τις ποινές διοικητικού χαρακτήρα, τα οποία είναι εφέσιμα ενώπιον δικαστηρίων άλλων από τα ποινικά δικαστήρια, δεν υπάρχουν παρόμοιες πράξεις.
With respect to fines and penalties of an administrative nature, which can be appealed to courts other than penal courts, similar instruments do not exist.