natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«γενικές ενδείξεις»: ενδείξεις που περιλαμβάνουν ονομασίες προϊόντος οι οποίες, παρόλο που σχετίζονται με τον τόπο, την περιοχή ή τη χώρα όπου διεξαγόταν αρχικά η παραγωγή ή η εμπορία του προϊόντος, έχουν καταστεί κοινή ονομασία προϊόντος στην Ένωση.
"generic terms" means the terms which include those names of product which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, have become the common name of a product in the Union.
«γενική απαίτηση οικολογικού σχεδιασμού»: κάθε απαίτηση οικολογικού σχεδιασμού που βασίζεται στο οικολογικό προφίλ συνολικά και που δεν θέτει οριακές τιμές για συγκεκριμένες περιβαλλοντικές πτυχές·
“Generic eco-design requirement” means any eco-design requirement based on the ecological profile as a whole and not setting limit values on particular environmental aspects;
«γενική κυβέρνηση»: το σύνολο των θεσμικών μονάδων οι οποίες, εκτός από το να ασκούν τις πολιτικές αρμοδιότητες και την αποστολή της οικονομικής ρύθμισης, παράγουν κυρίως μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες (ενδεχομένως αγαθά) για ατομική ή συλλογική κατανάλωση και ανακατανέμουν εισόδημα και πλούτο38.
'general government' means the totality of institutional units which, in addition to fulfilling their political responsibilities and their role of economic regulation, produce principally non-market services (possibly goods) for individual or collective consumption and redistribute income and wealth38.
«γενικός κίνδυνος δυσμενούς συσχέτισης» (general wrong-way risk): κίνδυνος που δημιουργείται όταν η πιθανότητα να αθετήσουν οι αντισυμβαλλόμενοι συσχετίζεται θετικά με γενικούς παράγοντες κινδύνου αγοράς·
‘General Wrong-Way risk’ arises when the likelihood of default by counterparties is positively correlated with general market risk factors;
«γεωγραφική ένδειξη» η ένδειξη που αναφέρεται σε μία περιοχή, μία συγκεκριμένη τοποθεσία ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μία χώρα, που χρησιμοποιείται για να περιγράψει έναν οίνο, έναν επιδόρπιο οίνο, έναν αφρώδη οίνο, έναν αεριούχο αφρώδη οίνο, έναν ημιαφρώδη οίνο ή έναν οίνο από υπερώριμα σταφύλια που πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
“geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
«γεωγραφική ένδειξη»: η ονομασία που ταυτοποιεί ένα προϊόν:
‘geographical indication’ is a name which identifies a product:
«γεωγραφική ζώνη», ζώνη η οποία περιλαμβάνει ένα μέρος ή το σύνολο του εδάφους ενός κράτους μέλους ή εκτείνεται σε ένα μέρος ή στο σύνολο του εδάφους άλλων κρατών μελών.
'geographical area' means an area covering all or part of the territory of a Member State or extending to all or part of the territory of other Member States.
«γεωργικά προϊόντα» τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης, με εξαίρεση τα προϊόντα αλιείας·
‘agricultural products’ means products listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fishery products;
«γεωργικά προϊόντα», τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της συνθήκης,
« agricultural products » shall mean products covered by Annex I to the Treaty,
«γεωργικά προϊόντα», τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης·
‘agricultural products’ means products covered by Annex I to the Treaty;
«γεωργικά προϊόντα»: τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα I της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένου του βαμβακιού, αλλά εξαιρουμένων των αλιευτικών προϊόντων·
"agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, including cotton, but with the exception of fishery products;
«γεωργική έκταση»: οποιαδήποτε έκταση αρόσιμης γης, μόνιμων βοσκοτόπων και μόνιμων καλλιεργειών.
"agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent pasture and permanent crops.
«γεωργική δραστηριότητα»: η παραγωγή, η εκτροφή ή η καλλιέργεια γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων της συγκομιδής, της άμελξης, της αναπαραγωγής και εκτροφής ζώων, ή της διατήρησης της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού·
"agricultural activity" means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 6 to this Regulation;
«γεωργική συνδυασμένη παραγωγή», η παραγωγή στο πλαίσιο μίας μόνο διαδικασίας ηλεκτρικής ή/και μηχανικής ενέργειας και θερμικής ενέργειας, αξιοποιήσιμης για τη θέρμανση των θερμοκηπίων, των μονάδων υδατοκαλλιέργειας, και συναφών εφαρμογών, γενικά με θερμοκρασίας θερμότητας μεταξύ 15°C και 40°C·
“agricultural cogeneration” shall mean the generation in one process of electrical and/or mechanical energy and thermal energy useful for agricultural heating of greenhouses, aquaculture plants and similar applications generally with heat temperatures between 15°C and 40°C;
«γεωργική συνδυασμένη παραγωγή», η παραγωγή στο πλαίσιο μίας μόνο διαδικασίας ηλεκτρικής ή/και μηχανικής ενέργειας και θερμικής ενέργειας, χρήσιμης για τη θέρμανση των θερμοκηπίων, των μονάδων υδατοκαλλιέργειας, και συναφών εφαρμογών, γενικά με θερμοκρασίας θερμότητας μεταξύ 15°C και 40°C·
“agricultural cogeneration” shall mean the generation in one process of electrical and/or mechanical energy and thermal energy useful for agricultural heating of greenhouses, aquaculture plants and similar applications generally with heat temperatures between 15°C and 40°C;
«γεωργική χρήση»: οποιοδήποτε είδος εφαρμογής ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος για λογαριασμό του ίδιου του ενδιαφερομένου ή για τρίτο, που σχετίζεται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή φυτικών προϊόντων στο πλαίσιο της οικονομικής δραστηριότητας της γεωργικής εκμετάλλευσης·
‘agricultural use’ means any type of application of a plant protection product for one's own or for a third party, associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of the agricultural holding;
«γεωργικό στοιχείο», το μέρος της φορολογίας που αντιστοιχεί στους δασμούς του κοινοτικού δασμολογίου οι οποίοι επιβάλλονται στα γεωργικά προϊόντα του παραρτήματος Ι ή, κατά περίπτωση, στους δασμούς που επιβάλλονται στα γεωργικά προϊόντα τα καταγόμενα από την εκάστοτε χώρα και τις ποσότητες αυτών των γεωργικών προϊόντων που θεωρείται ότι χρησιμοποιήθηκαν και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 14·
‘agricultural component’ means the part of the charge corresponding to the Community Customs Tariff duties applicable to the agricultural products listed in Annex I or, where appropriate, the duties applicable to agricultural products originating in the countries concerned for the quantities of these agricultural products considered to have been used, as referred to in Article 14;
«γεωργός»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ή ομάδα φυσικών ή νομικών προσώπων, ανεξαρτήτως της νομικής ιδιότητας που αποδίδει το εθνικό δίκαιο στην ομάδα και τα μέλη της, του οποίου η εκμετάλλευση βρίσκεται στην επικράτεια της Κοινότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 299 της Συνθήκης, και το οποίο ασκεί γεωργική δραστηριότητα·
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
«για να περιοριστεί η περιπλοκότητά τους (περίπου 40 προϊόντα-στόχοι, πολυπλοκότητα ορισμένων σειρών αξιών, κ.λπ.), για να συνυπολογιστεί η εξέλιξη της συμπεριφοράς των καταναλωτών και των προτιμήσεών τους κατά τη μεταβατική περίοδο και για να αρθεί ο δισταγμός όσον αφορά την καταλληλότητα της συγκεκριμένης νομοθεσίας.
“given their complexity (some 40 targeted products, complexity of certain ranges of values, etc.) the evolution of consumer patterns and preferences over the interim period and reservation as to the appropriateness of maintaining this type of legislation.
«για τα μέτρα απολύσεως λόγω επαγγελματικής ανεπάρκειας»
“on dismissals for incompetence;”
«για τα οποία οι σχετικές οδηγίες που εγκρίνονται από τα μέρη σε σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου προσδιορίζουν βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές».
"for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques".
«για τα οποία το παράρτημα V καθορίζει τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές»
"for which annex V identifies best available techniques"
«για τα προϊόντα που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 1, παράγραφος 1, στοιχείο α), σημείο ii), 1, στοιχείο β), και 1, στοιχείο γ), οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ισχύουν μόνο από την πρώτη διάθεση στην αγορά και/ή την πρώτη θέση σε λειτουργία μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.»
“for products falling under Article 1(1)(a)(ii), 1(b) and 1(c) the provisions of the present Directive shall only apply from the first placing on the market and/or putting into service after the date of entry into force of the present Directive.”
«για τις νέες εγκαταστάσεις, για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιανουαρίου 2000 ή μεταγενέστερα.
"For new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
«για το ρύζι:
“for rice:
«γλυκαντικά", οι ουσίες (ασυσκεύαστα γλυκαντικά και γλυκαντικά έντονης γλυκαντικής ικανότητας) που χρησιμοποιούνται για να προσδώσουν γλυκειά γεύση σε τρόφιμα ή σε επιτραπέζια γλυκαντικά.
"sweeteners" are substances (bulk sweeteners and intense sweeteners) used to impart a sweet taste to foods or in table top sweeteners.
«γλυκαντικά», οι ουσίες (ασυσκεύαστα γλυκαντικά και γλυκαντικά έντονης γλυκαντικής ικανότητας) που χρησιμοποιούνται για να προσδώσουν γλυκιά γεύση σε τρόφιμα ή σε επιτραπέζια γλυκαντικά.
"sweeteners" are substances (bulk sweeteners and intense sweeteners) used to impart a sweet taste to foods or in table top sweeteners.
«γλυκός»: για προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε σάκχαρα υπερβαίνει τα 130 γραμμάρια ανά λίτρο.
«sweet»: in the case of products with a sugar content of more than 130 grams per litre.
«γουνοφόρα ζώα»: ζώα που διατηρούνται ή εκτρέφονται για την παραγωγή γούνας και δεν χρησιμοποιούνται για ανθρώπινη κατανάλωση·
‘Fur animals’: animals kept or reared for the production of fur and not used for human consumption;
«γρίπη των πτηνών.»
‘avian influenza .’
«γραπτά», κάθε διατύπωση πληροφορίας με λέξεις, αριθμούς ή άλλα σύμβολα συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων, που είναι δυνατό να αναγνωσθούν, να αναπαραχθούν και να αποθηκευθούν·
"in writing" or "written" means any expression of information in words, numbers or other symbols, including electronic means, that can be read, reproduced and stored.
«γωνίες γεωμετρικής ορατότητας»
angles of geometric visibility
«δ)
"(d)
«δ)
"d)
«δ)
'(d)
«δ)
‘(d)
«δ)
“(d)
«δ) «διαμεσολαβητής»: νομικό πρόσωπο που έχει την καταστατική του έδρα, την κεντρική του διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή του εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διατηρεί λογαριασμούς αξιών για πελάτες·
“(d) ‘intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business in the European Union and maintains securities accounts for clients;
«δ) «επί παραγγελία προϊόν»: κάθε προϊόν που κατασκευάζεται ειδικά σύμφωνα με γραπτή συνταγή δεόντως ειδικευμένου ιατρού, στην οποία υποδεικνύονται, υπ’ ευθύνη του τελευταίου, τα ειδικά χαρακτηριστικά σχεδιασμού, και το οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά σε συγκεκριμένο ασθενή.
“(d) ‘custom-made device’ means any device specifically made in accordance with a duly qualified medical practitioner's written prescription which gives, under his responsibility, specific design characteristics and is intended for the sole use of a particular patient.
«δ) ένα μέλος που διορίζεται από κάθε συμμετέχον κράτος μέλος, το οποίο εκπροσωπεί τις ορισθείσες εθνικές αρχές του.»·
"(d) a member appointed by each participating Member State, representing their designated authority.";
«δ) δίπλωμα που βεβαιώνει επιτυχή ολοκλήρωση της εκπαίδευσης μεταδευτεροβάθμιου επιπέδου, διάρκειας τουλάχιστον τριών και όχι άνω των τεσσάρων ετών ή ισοδύναμης διάρκειας υπό καθεστώς μερικής παρακολούθησης, ή εάν υπάρχει στο κράτος μέλος καταγωγής, ισοδύναμου αριθμού μονάδων του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς διδακτικών μονάδων (ECTS), σε πανεπιστήμιο ή ίδρυμα ανώτερης εκπαίδευσης ή άλλο ίδρυμα του αυτού εκπαιδευτικού επιπέδου, και, εάν συντρέχει περίπτωση, την επιτυχή ολοκλήρωση της επαγγελματικής κατάρτισης που απαιτείται συμπληρωματικά προς τον εν λόγω κύκλο μεταδευτεροβάθμιων σπουδών·
"(d) a diploma certifying successful completion of training at post-secondary level of at least three and not more than four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, or if applicable in the home Member State, of an equivalent number of European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course;
«δ) είναι υπεύθυνο για όλες τις αποφάσεις που αφορούν τα καθήκοντα του άρθρου 2 και τη λειτουργία του κέντρου ασφαλείας Galileo, οι οποίες λαμβάνονται πάντοτε μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή·».
‘d) be responsible for all decisions related to the tasks set out in Article 2 and concerning the operation of the Galileo security centre; in all cases, these decisions shall be taken after the Commission has been consulted;’
«δ) εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για την κατανομή των καθηκόντων πιστοποίησης σε εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας και ειδικευμένους φορείς κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή·»
“(d) adopt guidelines for the allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities in agreement with the Commission;”
«δ) εκδίδει τις εκθέσεις σχετικά με τις επιθεωρήσεις τυποποίησης που διενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 και το άρθρο 45.»
“(d) issue the reports following standardisation inspections carried out pursuant to Articles 16(1) and 45.”
«δ) εξασφαλίζει τη διάδοση πληροφοριών από τράπεζα δεδομένων σχετικά με τις παρενέργειες των φαρμάκων που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Κοινότητα· όλα τα κράτη μέλη μπορούν να συμβουλεύονται σε μόνιμη βάση την εν λόγω τράπεζα δεδομένων· έχουν διαβαθμισμένα κάθε φορά δικαιώματα πρόσβασης στην τράπεζα δεδομένων επαγγελματίες του τομέα της υγείας, επιχειρήσεις και το κοινό· αυτές οι βάσεις δεδομένων θα εγγυώνται την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,»
“d) ensuring the dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community by means of a database permanently accessible to all Member States; health-care professionals, companies and the public shall have appropriate levels of access to these databases; with personal data protection being guaranteed;”
«δ) η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών που συστάθηκε με τον κανονισμό …/…
the European Banking Authority established by Regulation …/
«δ) η ενθάρρυνση της ψηφιοποίησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων και η ανάπτυξη ανταγωνιστικής ψηφιακής αγοράς·
"(d) to encourage the digitisation of European audiovisual works and the development of a competitive digital market place;
«δ) να επιθεωρούν τις εγκαταστάσεις, τα αρχεία, τα έγγραφα και τον μόνιμο φάκελο του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης των κατόχων αδειών κυκλοφορίας ή κάθε επιχείρησης στην οποία ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας αναθέτει την εκτέλεση των δραστηριοτήτων που περιγράφονται στον τίτλο IX.»
“(d) inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance system master file of marketing authorisation holders or any firms employed by the marketing authorisation holder to perform the activities described in Title IX.”
«δ) να μην επιβάλλουν σε αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) απαιτήσεις που είναι ασύμβατες με τις υποχρεώσεις ICAO των κρατών μελών.»
“(d) do not impose on aircraft referred to in points (c) and (d) of Article 4(1) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.”
«δ) νηολογημένα σε τρίτη χώρα ή νηολογημένα σε κράτος μέλος που έχει αναθέσει την κανονιστική πλευρά της επιτήρησης της ασφάλειάς τους σε τρίτη χώρα, και χρησιμοποιούνται από φορέα εκμετάλλευσης τρίτης χώρας προς, από και εντός της Κοινότητας·»
“(d) registered in a third country, or registered in a Member State which has delegated their regulatory safety oversight to a third country, and used by a third country operator into, within or out of the Community;”
«δ) οι ειδικές μνείες στις «διεθνείς συμβάσεις» και στις αποφάσεις του ΙΜΟ στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 στοιχεία ζ), ιγ) και ιζ), το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α), το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β).»·
"(d) the specific references to the ‘International Conventions’ and IMO resolutions referred to in points (g), (m) and (q) of Article 2, point (a) of Article 3(2), point (b) of Article 6(1) and point (b) of Article 6(2).";
«δ) οργανώνει αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης προκειμένου να μπορεί να συγκρίνει τα επιτεύγματα του Οργανισμού με βάση τους στόχους του και τα καθήκοντά του, όπως ορίζει ο παρών κανονισμός.
'(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
«δ) περιφέρεια: το έδαφος κράτους μέλους ή τμήμα του εδάφους ενός κράτους μέλους, εντός των ορίων του οποίου γίνεται η επιλογή των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης·»
"(d) "division" means the territory of a Member State, or any part thereof as delimited with a view to the selection of returning holdings;"
«δ) σε χρώματα καλλιτεχνών καλυπτόμενα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. ….»·
"(d) artists' paints covered by Regulation (EC) No ….";
«δ) στοιχεία σχετικά με τις κλινικές έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 15.»
“(d) data related to clinical investigations referred to in Article 15;”
«δ) συνεισφορά στον προϋπολογισμό της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ) για την κάλυψη δαπανών προσωπικού και διοίκησης καθώς και λειτουργικών δαπανών που έχουν σχέση με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της ΚΥΕΑ.»
"(d) contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) to cover staff, administrative and operating expenditure relating to the annual work plan of CFCA."
«δ) τα καταβλητέα στον ενωσιακό προϋπολογισμό ποσά τα οποία εισπράχθηκαν ως ποινές ή κυρώσεις σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες που προβλέπονται στην τομεακή γεωργική νομοθεσία·
'(d) sums payable to the Union's budget which have been collected as a consequence of penalties or sanctions in accordance with the specific rules laid down in sectoral agricultural legislation;
«δ) τη διενέργεια, στο έδαφός τους, δοκιμών σε ζώα που αφορούν συστατικά ή συνδυασμούς συστατικών προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, το αργότερο την ημερομηνία κατά την οποία οι δοκιμές αυτές απαιτείται να αντικατασταθούν από μια ή περισσότερες επικυρωμένες μεθόδους που απαριθμούνται στον κανονισμό της Επιτροπής […* για τις μεθόδους δοκιμής]**, ή στο παράρτημα ΙΧ της παρούσας οδηγίας.
“(d) the performance on their territory of animal testing of ingredients or combinations of ingredients in order to meet the requirements of this Directive, no later than the date on which such tests are required to be replaced by one or more validated methods listed in Commission Regulation […* on test methods]**, or in Annex IX to this Directive.
«δ) την εξασφάλιση επαρκούς συντονισμού μεταξύ των επιτροπών που αναφέρονται στο άρθρο 56 παράγραφος 1 και, κατά περίπτωση, μεταξύ των επιτροπών και της ομάδας συντονισμού,»
“(d) for ensuring appropriate coordination between the committees referred to in Article 56(1) and, where necessary, between the committees and the coordination group;”
«δ) την παροχή στις αρμόδιες αρχές κάθε άλλης πληροφορίας που παρουσιάζει ενδιαφέρον για την αξιολόγηση του κινδύνου και του οφέλους που αντιπροσωπεύει ένα κτηνιατρικό φάρμακο, ιδίως τις πληροφορίες που αφορούν τις μελέτες σχετικά με την ασφάλεια μετά τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα κατάλοιπα φαρμακευτικών προϊόντων.»
“d) providing the competent authorities with any other information relevant to the evaluation of the risks and benefits of a veterinary medicinal product, particularly information concerning post marketing studies, as well as information regarding residues of medicinal products.”
«δ) το ηλεκτρονικό χρήμα, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/../ΕΚ (*), εφόσον η νομισματική αξία που είναι αποθηκευμένη στο ηλεκτρονικό υπόθεμα, αν αυτό δεν μπορεί να επαναφορτιστεί, δεν υπερβαίνει τα [500 ευρώ], ή εφόσον, αν το ηλεκτρονικό υπόθεμα μπορεί να επαναφορτιστεί, το συνολικό ποσό συναλλαγής για ένα ημερολογιακό έτος δεν υπερβαίνει τα [3.000 ευρώ], εκτός εάν ο κομιστής εξαργυρώσει ποσό [1.000 ευρώ] ή μεγαλύτερο κατά το ίδιο ημερολογιακό έτος, κατά το άρθρο 5 της οδηγίας 2009/…/ΕΚ».
'(d) electronic money, as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than [EUR 500], or where, if it is possible to recharge, a limit of [EUR 3 000] is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of [EUR 1 000] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009/…/EC'.
«δ) το κράτος μέλος στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγονται οι πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων και οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές ή οργανισμοί εποπτείας.»·
"(d) the Member State having jurisdiction over the media service providers and the competent regulatory authorities or supervisory bodies.";
«δ) τον αριθμό αυτοκόλλητης θεώρησης της παραταθείσας θεώρησης·»·
‘(d) the number of the visa sticker of the extended visa;’;»
«δ) του αριθμού των συνδέσεων σε τοπικά σημεία ασύρματης πρόσβασης που δημιουργούνται στο πλαίσιο των δράσεων εφαρμογής του τμήματος 4 του παραρτήματος.»
'(d) the number of connections to local wireless access points established under actions implementing Section 4 of the Annex.'
«δ) των επιλέξιμων δαπανών ή εξόδων διαχείρισης· και»
"(d) eligible management costs or fees; and"
«δ) χρονοδιάγραμμα υλοποίησης του μεγάλου έργου και, στην περίπτωση που η περίοδος υλοποίησης αναμένεται να υπερβεί την περίοδο προγραμματισμού, τις φάσεις για τις οποίες ζητείται κοινοτική συγχρηματοδότηση κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007–2013·»
"(d) a timetable for implementing the major project and, where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007 to 2013 programming period;"
«δ) ως «πλοιοκτήτης» νοείται ο ιδιοκτήτης του πλοίου ή οποιοσδήποτε άλλος οργανισμός ή πρόσωπο, όπως ο διαχειριστής, ο πράκτορας ή ο ναυλωτής κενού σκάφους στον οποίο έχει ανατεθεί η ευθύνη λειτουργίας του πλοίου από τον ιδιοκτήτη και ο οποίος αναλαμβάνοντας την εν λόγω ευθύνη, συμφώνησε να αναλάβει όλα τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στον πλοιοκτήτη δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, ανεξαρτήτως του εάν κάποιος άλλος οργανισμός ή πρόσωπο έχει αναλάβει ορισμένα από τα καθήκοντα ή τις ευθύνες εξ ονόματος του πλοιοκτήτη.»
“(d) the term 'shipowner' means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.”