natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Αναγνωρίζεται ευρέως ότι οι σύγχρονες μορφές φτώχειας και αποκλεισμού χαρακτηρίζονται από μια πολυπλοκότητα, η οποία δύσκολα μπορεί να αναλυθεί και να προβλεφθεί.
3.1.1 No one would disagree that contemporary forms of poverty and exclusion are so complex that they have long defied analysis and predictions.
3.1.1 Απαιτείται η καταβολή σημαντικής προσπάθειας για την εντατικοποίηση της Ε&Α προς επίτευξη του στόχου του 3% και η αφιέρωση περισσότερων προγραμμάτων στην υποστήριξη της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλότερης έντασης άνθρακα.
3.1.1 A major effort is needed to increase R&D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1.1 Απαιτείται καταβολή σημαντικής προσπάθειας για την εντατικοποίηση της Ε&Α προς  την επίτευξη του στόχου του 3% και αφιέρωση περισσότερων προγραμμάτων στην υποστήριξη της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλότερης έντασης άνθρακα.
3.1.1 A major effort is needed to increase R&D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1.1 Απαραίτητη αποσαφήνιση για να διευκρινιστούν οι ίδιες ευθύνες του καθενός, η οποία απαιτεί την υπενθύμιση της κοινής δήλωσης των κοινωνικών εταίρων προς τη σύνοδο κορυφής του Λάακεν (Δεκέμβριος 2001)4:
3.1.1 Some clarification is needed to define each party's responsibilities and reference should be made here to the social partners' contribution to the Laeken summit (December 2001)4:
3.1.1 Αποσυνδέθηκαν από την παραγωγή οι ενιαίες πληρωμές ανά γεωργική εκμετάλλευση.
3.1.1 Single farm payments are being decoupled from production.
3.1.1 Από καιρό έχει διατυπωθεί το αίτημα για μία ευρωπαϊκή έρευνα με μακροπρόθεσμο σχεδιασμό η οποία να διεξάγεται με διεπιστημονικό τρόπο σε διακρατικό επίπεδο ή τουλάχιστον με συγκρίσιμο τρόπο.24 Το αίτημα αυτό υιοθετείται απόλυτα και επαναλαμβάνεται σε αυτό το σημείο.
3.1.1 For a long time, it has been argued that European research should be carried out on a longer-term, interdisciplinary and transnational basis; at the very least, national research activities should be made comparable with one another25.
3.1.1 Από καιρό έχει διατυπωθεί το αίτημα για μία ευρωπαϊκή έρευνα με μακροπρόθεσμο σχεδιασμό η οποία να διεξάγεται με διεπιστημονικό τρόπο σε διακρατικό επίπεδο ή τουλάχιστον με συγκρίσιμο τρόπο25.
3.1.1 For a long time, it has been argued that European research should be carried out on a longer-term, interdisciplinary and transnational basis; at the very least, national research activities should be made comparable with one another25.
3.1.1 Από τη δεκαετία του 1960 καταγράφεται μια αύξηση των ποσοστών απασχόλησης των γυναικών.
3.1.1 Female employment has risen steadily since the 1960s.
3.1.1 Από τις 356 γνωστές υποθέσεις που έχουν περατωθεί, το 25% επιλύθηκε υπέρ του επενδυτή και το 37% υπέρ του κράτους.
3.1.1 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor, and 37% in favour of the State.
3.1.1 Από τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές, οι τράπεζες αποτελούν τον βασικό κρίκο: σε ορισμένες χώρες ελέγχουν σε μεγάλο βαθμό την πραγματική οικονομία, δεν ασκούν μόνο οικονομική εξουσία, επηρεάζουν την ανάπτυξη των περιοχών και των επιχειρήσεων, πολλαπλασιάζουν τις ευκαιρίες κέρδους.
In some countries, they have a strong hold over the real economy, exerting power that is not purely economic, influencing territorial and business development, and multiplying their profit opportunities.
3.1.1 Ασφάλεια των καταναλωτικών αγαθών και υπηρεσιών
Safety of consumer goods and services
3.1.1 Βασίζεται στην ανάγκη να δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία στους επιχειρηματίες και να διατηρηθούν οι θέσεις εργασίας.
3.1.1 This new approach is based on the need to offer entrepreneurs a second chance and to safeguard jobs.
3.1.1 Βασική προτεραιότητα της Ρωσίας είναι τουλάχιστον να διατηρήσει την ευνοϊκή της θέση όσον αφορά την αγορά ενέργειας της ΕΕ, η οποία αποτελεί τον μεγαλύτερο προορισμό της εξαγόμενης ενέργειας αλλά πολύ αξιόπιστο πελάτη.
3.1.1 A key priority of Russia is to at least maintain its favourable position on the EU energy market, which is both its largest energy export destination and a very reliable customer.
3.1.1 Βελτίωση του συνδυασμού μεταξύ οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής
3.1.1 A better work-life balance
3.1.1 Βραχυπρόθεσμα μέτρα
3.1.1 Short-term measures
3.1.1 Γενικά, οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές μειώθηκαν από τις μέχρι στιγμής  8 σε 4 και, σύμφωνα με τα σχέδια της Επιτροπής, θα συνεχίσουν να ισχύουν αμετάβλητες έως το 2014.
3.1.1 The number of the proposed employment guidelines has so far been reduced from eight to four, and, according to Commission plans, they will remain unchanged until 2014.
3.1.1 Γενικές παρατηρήσεις
3.1.1 General comments
3.1.1 Για να βρούμε την προέλευση της αρχής της σχετικής σταθερότητας, πρέπει να ανατρέξουμε στο 1976, όταν το Συμβούλιο ενέκρινε τις λεγόμενες “προτιμήσεις της Χάγης”8, οι οποίες, σε εσωτερικό επίπεδο, επιχειρούσαν να προστατέψουν την παράκτια αλιεία δηλώνοντας την πρόθεση να ληφθούν υπόψη οι “ζωτικές ανάγκες” των τοπικών κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιεία όταν θα λήξει η μεταβατική περίοδος που θεσπίστηκε το 1972 για την απόκλιση από την αρχή της ίσης πρόσβασης9.
3.1.1 The origins of the principle of relative stability go back to 1976, when the Council approved the "Hague Preferences”8 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the "vital needs" of local communities dependent on fishing upon expiry of the transitional period established in 1972 and giving derogation to the equal access principle9.
3.1.1 Για τη δημιουργία βιώσιμων αλλαγών, οι διάφορες πολιτικές, τα προγράμματα και οι δραστηριότητες της ΕΕ που αφορούν τις ίδιες περιοχές ή τους ίδιους τομείς πολιτικής μπορούν ―και πρέπει― να συντονίζονται καλύτερα ώστε να διαμορφώνονται συνέργειες και να διατηρείται η συνέπεια.
3.1.1 To create sustainable change, different EU policies, programmes and activities targeting the same regions or policy areas should be better coordinated to create more synergies and maintain consistency.
3.1.1 Για τη συμπερίληψη της εν λόγω πρότασης στην κοινοτική έννομη τάξη, επί του παρόντος επαρκεί το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, επειδή αυτό το μέτρο εγγράφεται εντός του πλαισίου της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και εμπίπτει, συνεπώς, στο πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 251.
3.1.1 Article 95 TEC provides sufficient authority for incorporating this directive into the Community legal order, since this is a measure relating to the operation of the internal market and is covered by the procedure set out in Article 251.
3.1.1 Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν έναν πιο ρεαλιστικό και διαφανή δημοσιονομικό προγραμματισμό.
3.1.1 To do this, the Member States need to make their budget planning more realistic and more transparent.
3.1.1 Για τους αρμόδιους φορείς, αυτή η νέα αυτοματοποίηση επιταχύνει τις απαραίτητες διοικητικές διαδικασίες (καθώς όλες οι κινήσεις συνοδεύονται ήδη από ηλεκτρονικό διοικητικό έγγραφο που αντικαθιστά τα έντυπα έγγραφα).
3.1.1 For the operators involved, the new automation speeds up the necessary administrative processes (all movements are now already accompanied by an electronic Administrative Document replacing paper documents).
3.1.1 Διάρκεια των διαδικασιών
3.1.1 Length of proceedings
3.1.1 Εάν ο ετήσιος όγκος πωλήσεών τους υπερβαίνει ορισμένα ανώτατα όρια στην ΕΕ ή/και σε παγκόσμια κλίμακα, οι επιχειρήσεις οφείλουν να κοινοποιήσουν την τυπική τους πρόθεση να συγκροτήσουν μια κοινή ισχύ της αγοράς και η ΓΔ Ανταγωνισμού διεξάγει τότε διαδικασίες πρώτου και, ορισμένες φορές, δευτέρου σταδίου.
3.1.1 Companies in excess of certain thresholds for annual EU and/or global turnover must notify the European Commission of their serious intention to bring about joint market power, whereupon DG Competition initiates Phase I and occasionally Phase II procedures.
3.1.1 Είναι πλέον προφανές ότι, στο πλαίσιο της κερδοσκοπικής φούσκας, οι τράπεζες, συνειδητά ή μη, συμμετείχαν σε δραστηριότητες υψηλού κινδύνου, για τις οποίες οι διατάξεις και τα προληπτικά μέτρα ήταν εντελώς ανεπαρκή.
3.1.1 It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high-risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
3.1.1 Ειδικευμένα τμήματα
3.1.1 Sections
3.1.1 Ειδικό ερώτημα 19: Πρέπει να εμβαθυνθεί η συνεργασία των εξωτερικών ελεγκτών με τις εποπτικές αρχές;
3.3.6 Specific question 19: Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
3.1.1 Ειδικό ερώτημα 29: Απαιτείται η διεύρυνση της ευθύνης των μελών του διοικητικού συμβουλίου;
3.4.5 Specific question 29: Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
3.1.1 Ειδικότερα, οι εντονότερα μειονεκτούσες ομάδες όπως άνεργοι, νέοι, μονογονεϊκές οικογένειες, μετανάστες ή γυναίκες, χρειάζονται αποτελεσματική στήριξη.
3.1.1 The most disadvantaged groups, whether the unemployed, young people, single parents, migrants or women, are especially in need of effective support.
3.1.1 Ελλείψει κοινοτικής νομοθεσίας, η επιλεξιμότητα των υβριδικών κεφαλαίων υπόκειται σε διαφορετικά εθνικά κριτήρια, με αποτέλεσμα οι όροι του ανταγωνισμού να μην είναι ισότιμοι και να επιτρέπουν στις διεθνικές τράπεζες να επιδίδονται σε «εποπτικό αρμπιτράζ».
3.1.1 The lack of legislation at EU level has led to diverging national eligibility criteria.
3.1.1 Εμπόδια για τη χορήγηση δανείων σε ΜΜΕ:
3.1.1 Impediments to offering loans to SMEs:
3.1.1 Εν προκειμένω, θα μπορούσε να διερωτηθεί κανείς κατ' αρχάς πώς μπορούν να συμβιβαστούν τα συμφέροντα των χωρών τυπικά εξαγωγέων και εισαγωγέων κεφαλαίων.
3.1.1 Against this backdrop, the first question might be how to reconcile the interests of countries that are traditionally exporters of capital and those that are traditionally importers.
3.1.1 Εν προκειμένω, θα μπορούσε να διερωτηθεί κανείς πριν απ όλα πώς μπορούν να συμβιβαστούν τα συμφέροντα των χωρών τυπικά εξαγωγέων και εισαγωγέων κεφαλαίων.
3.1.1 Against this backdrop, the first question might be how to reconcile the interests of countries that are traditionally exporters of capital and those that are traditionally importers.
3.1.1 Επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας για την απασχόληση
3.1.1 Reaching the Lisbon employment targets
3.1.1 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
3.1.1 European Commission
3.1.1 Η  πολυπλοκότητα του φαινομένου συμβάλει ώστε το εργατικό δυναμικό που εμπλέκεται σε αυτή την περίπτωση να είναι πολύ διαφοροποιημένο8: αυτοαπασχολούμενοι οι οποίοι δεν επιλέγουν να νομιμοποιηθούν, εργαζόμενοι που δεν καλύπτονται από την κοινωνική ασφάλιση ή είναι χωρίς σύμβαση ή αμείβονται εν μέρει σε μετρητά, συμβοηθούντα μέλη της οικογένειας, εργαζόμενοι οι οποίοι δεν δηλώνουν τη δεύτερη ή την τρίτη εργασία, παράνομοι μετανάστες, εργαζόμενοι χωρίς τα ελάχιστα πρότυπα της αξιοπρεπούς εργασίας σε τρίτες χώρες που αναλαμβάνουν υπεργολαβία για την ΕΕ.
3.1.1 The complexity of the phenomenon is such that the workforce concerned is very diverse8: self-employed workers who choose not to apply the rules, employees not covered by social security or without a contract or paid partly in cash, family helpers, workers who do not declare their second or third job, illegal immigrants and workers in third countries who do not enjoy minimum standards for decent work, subcontracting for EU companies.
3.1.1 Η ISDS είναι μέσο του δημόσιου διεθνούς δικαίου που εκχωρεί στους ξένους επενδυτές το δικαίωμα να κινούν διαδικασίες διευθέτησης διαφορών κατά μιας ξένης κυβέρνησης βάσει των διατάξεων μιας IIA (διεθνής επενδυτική συμφωνία).
3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
3.1.1 Η ISDS είναι μέσο του δημόσιου διεθνούς δικαίου που εκχωρεί στους ξένους επενδυτές το δικαίωμα να κινούν διαδικασίες διευθέτησης διαφορών κατά μιας ξένης κυβέρνησης.
3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government.
3.1.1 Η Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της ΕΕ7 δείχνει ότι η τάση επιχειρηματικότητας των μεταναστών ποικίλλει σε ολόκληρη την ΕΕ, ενώ το μερίδιο των μεταναστών επιχειρηματιών στο σύνολο της απασχόλησης είναι 1,5 έως 2,9 ποσοστιαίες μονάδες υψηλότερο από ό, τι των ντόπιων στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, το Βέλγιο, τη Δανία και τη Σουηδία.
3.1.1 The EU Labour Force survey7 shows that the trend of migrant entrepreneurship varies across the EU, with the share of migrant entrepreneurs in total employment being 1.5 to 2.9 percentage points higher than natives in the United Kingdom, France, Belgium, Denmark and Sweden.
3.1.1 Η ΕΕ θα συνεχίσει να προασπίζει σε παγκόσμιο επίπεδο το ανοιχτό και ελεύθερο εμπόριο, εφόσον αυτό διεξάγεται υπό δίκαιους όρους αγοράς.
3.1.1 The EU will continue to be the global champion of open and free trade, provided trade is conducted under fair market conditions.
3.1.1 Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει την εφαρμογή προσιτών σε όλους συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, τα οποία συντείνουν στην απόκτηση γνώσεων, ικανοτήτων και δεξιοτήτων σε ευρύ φάσμα θεμάτων, στην κοινωνική και πολιτιστική παιδεία και στην αγωγή του πολίτη, αλλά και στην ανάπτυξη της ικανότητας της μάθησης, της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της ομαδικής εργασίας.
3.1.1 The EU must promote education and training systems that are universally accessible, that serve to develop people's knowledge and skills across a wide range of subject areas, social, civic and cultural skills, the ability to learn, as well as creativity, innovation and teamwork skills.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει και επικρίνει τις σύντομες περιόδους διαβούλευσης σε ό,τι αφορά άλλα σημαντικά θέματα, όπως, π.χ., η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση1.
3.1.1 The EESC has already noted and criticised the short periods of consultation for other important issues, such as, the Commission proposal on the integrated guidelines for growth and employment1.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε και ενθάρρυνε πρωτοβουλίες για βελτιωμένη νομοθεσία, όπως επισημαίνεται σαφώς σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της5.
3.1.1 The EESC has always supported and encouraged initiatives for better regulation, as indicated clearly in its various opinions5.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει πως ο αθλητισμός βελτιώνει τις συνθήκες σωματικής και πνευματικής υγείας των πολιτών εν γένει και επηρεάζει άμεσα κατά τρόπο θετικό τόσο την εργασιακή τους παραγωγικότητα όσο και την ποιότητα ζωής τους, αποτελώντας ιδιαίτερα σημαντικό μέσο κατά της καθιστικής ζωής.
3.1.1 The EESC acknowledges that taking part in sport improves people's physical and mental health in general and has a direct and positive influence on productivity at work and on quality of life, since it is an important means of combating increasingly sedentary lifestyles.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο αθλητισμός βελτιώνει τις συνθήκες σωματικής και πνευματικής υγείας των πολιτών εν γένει και επηρεάζει άμεσα κατά τρόπο θετικό τόσο την εργασιακή τους παραγωγικότητα όσο και την ποιότητα ζωής τους, αποτελώντας ιδιαίτερα σημαντικό μέσο κατά της καθιστικής ζωής.
3.1.1 The EESC acknowledges that taking part in sport improves people's physical and mental health in general and has a direct and positive influence on productivity at work and on quality of life, since it is an important means of combating increasingly sedentary lifestyles.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διατήρηση της ακεραιότητας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, όπως επίσης στο γεγονός ότι πρέπει να διασφαλισθεί ότι το συνολικό φάσμα των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων και παρεμβάσεων που επηρεάζουν το θαλάσσιο περιβάλλον δεν θα οδηγήσει στη σταδιακή υποβάθμισή του.
3.1.1 The EESC attaches great importance in maintaining the integrity of the marine environment and ensuring that the whole range of human activities that affect it do not result in its progressive degradation.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ αποτιμά θετικά την έκθεση 2015, η οποία αναφέρεται σε θεμελιώδους σημασίας τομείς για την ανάπτυξη της οικονομίας και την ευημερία των πολιτών της ΕΕ.
3.1.1 The EESC appreciates the 2015 Report, which addresses fundamental areas for economic development and the well-being of EU citizens.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει μετά λύπης την έλλειψη δεικτών αναπηρίας και πιο συγκεκριμένα την έλλειψη πολιτικής δέσμευσης σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τη συμφωνία κοινών δεικτών στήριξης και αξιολόγησης πολιτικών.
3.1.1 The EESC regrets the lack of indicators in the field of disability, and more particularly the lack of existing political commitment at EU level on agreeing common indicators to support and assess policies.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ανακοίνωση αυτή δεν επιφέρει καμία μεταβολή, περιέχει όμως εποικοδομητικές διασαφηνίσεις και διευκρινίσεις.
3.1.1 The EESC observes that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η αποκατάσταση των επιπέδων των επενδύσεων, σε συνδυασμό με την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών (τόσο μεταξύ των θεσμικών οργάνων όσο και μεταξύ των ιδιωτών) αποτελεί βασική παράμετρο της ανάπτυξης.
3.1.1 The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία προτείνει, ως πρώτο βήμα, τη σύσταση εναρμονισμένου δικτύου εθνικών ΤΕΤ, που θα συνδέεται με μία δέσμη συντονισμένων εθνικών ρυθμίσεων διαχείρισης κρίσεων.
3.1.1 The EESC approves the Commission approach proposing, as a first step, the setting-up of a harmonised network of national BRFs linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εν λόγω προσπάθεια θα μπορούσε να αποδυναμωθεί, σε περίπτωση μη ενσωμάτωσής της σε μια ισχυρή ευρωπαϊκή διαδικασία συντονισμού των εθνικών και περιφερειακών ερευνητικών προγραμμάτων προγραμμάτων στον τομέα των N&N, μεταξύ άλλων διαμέσου και των μηχανισμών ERA-NET και ERA – NET PLUS22.
3.1.1 The Committee believes that the effort would be weakened if not made as part of a robust process of European-level coordination of national and regional N&N research programmes, partly via the ERA-NET and ERA-NET PLUS22 schemes.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το κριτήριο της "εύλογης προοπτικής" δεν είναι αρκετά σαφές από νομικής πλευράς και μπορεί να οδηγήσει σε περιοριστική ερμηνεία.
3.1.1 The Committee believes that the existence of the condition of reasonable prospects is much too vague from a legal point of view, and could be interpreted in too restricted a way.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν παρουσίασε στην Πράσινη Βίβλο τους προβληματισμούς που έχουν ήδη αναπτυχθεί επί του θέματος, ενώ έχει ήδη προτείνει ορισμούς στις εκθέσεις της σχετικά με τη συνοχή.
3.1.1 The EESC regrets that the Commission has not included the discussions which have already taken place on the subject in the Green Paper, although it proposed definitions in its Cohesion Reports.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση νέου κανονισμού για την προσέλκυση επιχειρηματικών κεφαλαίων.
3.1.1 The proposal for a new regulation to attract VC funds is laudable.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διαφυλάσσονται τα δικαιώματα και η ασφάλεια των πολιτών χωρίς να περιορίζεται η ελευθερία τους.
3.1.1 The Committee wishes to protect the rights and security of citizens without reducing their freedom.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συμπερίληψη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας στο σχέδιο οδηγίας.
3.1.1 The ESC endorses the inclusion of terrorist financing within the draft directive.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση να επεκταθεί η οδηγία πλαίσιο για την έγκριση τύπου των οχημάτων σε όλες τις κατηγορίες οχημάτων.
3.1.1 The EESC supports the proposal that the framework directive for the approval of motor vehicles be extended to all categories of vehicles.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων στον τομέα της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης και των εξόχως απόκεντρων περιοχών.
3.1.1 The EESC welcomes the fact that extra attention has been paid to address specific problems for sustainable urban development and the outermost regions.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το σχέδιο δράσης, που αποσκοπεί στη μετάβαση σε ενιαίο σύστημα ΦΠΑ στην ΕΕ.
3.1.1 The EESC welcomes the Action Plan, which is aimed at moving towards a single EU VAT area.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τους στόχους που εξαγγέλλει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, οι οποίοι αναμένεται να «διευκολύνουν την εξέταση εκείνων των ενισχύσεων οι οποίες είναι καλά σχεδιασμένες, στοχοθετημένες σε προσδιορισμένες αδυναμίες της αγοράς και σε στόχους κοινού συμφέροντος», χάρη στη συγκέντρωση των ελέγχων στις υποθέσεις που έχουν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά, με απλούστευση των κανόνων και με ταχύτερη λήψη αποφάσεων.
3.1.1 The EESC supports the goals announced in the Commission's communication, which aims to "facilitate the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest", by focusing enforcement on cases with the biggest impact on the internal market, by streamlining the rules and taking faster decisions.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης πως η Επιτροπή σκοπεύει να εγκαινιάσει εντός του 2012 το "Πανόραμα δεξιοτήτων στην ΕΕ" που αποσκοπεί στην εγγύηση μεγαλύτερης διαφάνειας τόσο για τους υποψηφίους εργαζομένους όσο και για τις επιχειρήσεις και/ή τις δημόσιες διοικήσεις.
3.1.1 The Committee also notes that in 2012, the Commission plans to launch the "EU Skills Panorama", which aims to secure greater transparency for job applicants and employees and for businesses and/or public authorities.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ικανοποιητικά τα αποτελέσματα της G 20, διότι διέψευσαν τις απαισιόδοξες προβλέψεις που διατυπώθηκαν την παραμονή της συνάντησης και κατέδειξαν ότι η παγκόσμια οικονομία και ο χρηματοπιστωτικός τομέας πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κοινής διακυβέρνησης διαφορετικά είναι αδύνατη η διαχείρισή τους.
3.1.1 The EESC welcomes the outcome of the G20 meeting, which defied pessimistic expectations to demonstrate that the global economy and financial system must be governed jointly or not at all.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ικανοποιητικά τα αποτελέσματα της G 20, διότι διέψευσαν τις απαισιόδοξες προβλέψεις που διατυπώνονταν την παραμονή της συνάντησης και κατέδειξαν ότι η παγκόσμια οικονομία και ο χρηματοπιστωτικός τομέας πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κοινής διακυβέρνησης διαφορετικά είναι αδύνατη η διαχείρισή τους.
3.1.1 The EESC welcomes the outcome of the G20 meeting, which defied pessimistic expectations to demonstrate that the global economy and financial system must be governed jointly or not at all.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ικανοποιητικά τα αποτελέσματα της G20 στο Λονδίνο και της G8 στην Άκουιλα, διότι διέψευσαν τις απαισιόδοξες προβλέψεις που διατυπώνονταν την παραμονή της συνάντησης και κατέδειξαν ότι η παγκόσμια οικονομία και ο χρηματοπιστωτικός τομέας πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κοινής διακυβέρνησης, διαφορετικά είναι αδύνατη η διαχείρισή τους.
3.1.1 The EESC welcomes the outcome of the G20 meeting in London and the G8 meeting in L'Aquila, which defied pessimistic expectations to demonstrate that the global economy and financial system must be governed jointly or not at all.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί την ενίσχυση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας μετά το 2020 κεφαλαιώδους σημασίας για τη διατήρηση της τεχνολογικής πρωτοκαθεδρίας σε παγκόσμια κλίμακα, κατά κύριο λόγο με την πραγματοποίηση εκτεταμένων επενδύσεων στον τομέα της καινοτομίας, σε συνδυασμό με μια απαιτητική εσωτερική αγορά.
3.1.1 The Committee believes that bolstering post-2020 EU legislation is essential to maintaining Europe's position as a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation, in combination with a demanding home market.