natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από άποψη ουδετερότητας στον ανταγωνισμό, η πλέον ομοιόμορφη κατανομή της σχετικής αύξησης της τιμής λιανικής σταθμισμένης με βάση τις πωλήσεις ανά κατασκευαστή επιτυγχάνεται για κλίσεις 74% έως 80% για τη μάζα και 64% έως 68% για το αποτύπωμα (ανάλογα με τις παραδοχές που έχουν τεθεί για την ΑΑM).
In terms of Competitive neutrality, the most even sales-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is achieved for slopes of 74% to 80% for mass, and 64% to 68% for footprint (depending on the assumptions made on AMI).
Από άποψη ουσίας, η πρόταση περιλαμβάνει στοιχεία που δεν περιέχονται στη Σύμβαση του ΣΕ, όπως η διασφάλιση της εφαρμογής σε όλη την ΕΕ της απαγόρευσης που επιβάλλεται σε δράστες να συμμετέχουν σε δραστηριότητες με παιδιά, της απαγόρευσης της πρόσβασης σε παιδοπορνογραφικό υλικό στο Διαδίκτυο, της ποινικοποίησης του εξαναγκασμού παιδιού σε σεξουαλική σχέση με τρίτον, της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιού μέσω πορνογραφικών παραστάσεων στο Διαδίκτυο, και η ρήτρα μη επιβολής ποινικών κυρώσεων στα θύματα παιδικής ηλικίας.
From the point of view of substance the proposal includes elements not contained in the COE Convention, such as ensuring implementation across the EU of prohibitions from activities with children imposed on offenders, blocking access to child pornography on the internet, criminalising coercing a child into sexual relations with a third party, child sexual abuse through pornographic performances online, and a non-punishment clause for child victims.
Από άποψη ουσίας, η πρόταση περιλαμβάνει στοιχεία που δεν περιέχονται στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, όπως η διασφάλιση της εφαρμογής σε όλη την Ευρώπη της απαγόρευσης που επιβάλλεται σε δράστες να συμμετέχουν σε δραστηριότητες με παιδιά, της απαγόρευσης της πρόσβασης σε παιδοπορνογραφικό υλικό στο Διαδίκτυο, η ποινικοποίηση του εξαναγκασμού παιδιού σε σεξουαλική σχέση με τρίτον, η σεξουαλική κακοποίηση παιδιού μέσω του Διαδικτύου, και η ρήτρα μη επιβολής κυρώσεων στα θύματα παιδικής ηλικίας.
From the point of view of substance the proposal includes elements not contained in the COE Convention, such as ensuring implementation across the EU of prohibitions from activities with children imposed on offenders, blocking access to child pornography on the internet, criminalising coercing a child into sexual relations with a third party, child sexual abuse online, and a non-punishment clause for child victims.
Από άποψη ουσίας, οι κανόνες για τις οριζόντιες ενισχύσεις επεκτείνονται στον εν λόγω τομέα, κατά το μέτρο του δυνατού.
As to the substance, horizontal state aid rules are extended, as far as possible, to this sector.
Από άποψη οφέλους, οι περισσότερες επιπτώσεις που σχετίζονται με την οδική ασφάλεια και το περιβάλλον εκφράζονται σε χρηματικό ποσό, ποσοτικοποιούνται επίσης τα κέρδη ως προς τις νέες θέσεις εργασίας που δημιουργούνται.
On the benefit side, most of the impacts related to road safety and environment were monetized, and gains in term of new jobs created are also quantified.
Από άποψη περιεχομένου η συμφωνία αυτή συνδέεται άμεσα με το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
Its provisions are linked with those of the financial protocol.
Από άποψη περιεχομένου, η Επιτροπή έχει περιγράψει και ήδη μια σειρά προϋποθέσεων οι οποίες πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην αίτηση για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
As regards content, the Commission had already defined a series of data which has to be included in the application for the issue of a European order for payment.
Από άποψη περιεχομένου, ο κανονισμός επιβεβαιώνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να επισημαίνουν τις κοινοτικές προτεραιότητες υποστήριξης στο πλαίσιο της πολιτικής της συνοχής και, ιδιαίτερα, να ενισχύουν τις συνέργειες με τη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και να βοηθούν στην υλοποίηση της.
In terms of content, the regulation confirms that the Guidelines should identify Community priorities for support under cohesion policy and, in particular, to strengthen synergies with, and help to deliver, the Lisbon strategy for growth and jobs.
Από άποψη περιφερειακών εισοδημάτων (ΑΕΠ), στην ανάλυση επιβεβαιώνονται τα ακόλουθα: μια σημαντική μείωση του μέσου επιπέδου του ΑΕΠ κατά κεφαλή, παράλληλα με τη διεύρυνση της Ένωσης με 25 ή 27 μέλη και διεύρυνση των περιφερειακών και εδαφικών ανισοτήτων σε μια κλίμακα που δεν έχει προηγούμενο στο πλαίσιο οποιασδήποτε προηγούμενης διεύρυνσης.
In terms of regional incomes (GDP), the analysis confirms: a major fall in the average level of GDP per head as the Union enlarges to 25 or 27 Member States and a widening of regional and territorial disparities on a scale without precedent in any previous enlargement.
Από άποψη ποιότητας: στις νέες τεχνολογίες περιλαμβάνονται διαρκώς αυξανόμενη ισχύς επεξεργασίας και χωρητικότητα αποθήκευσης υπολογιστών, ευρυζωνικές δυνατότητες διανομής περιεχομένου, όπως βίντεο με απαιτήσεις υψηλού ζωνικού εύρους, καθώς και η αυξανόμενη χωρητικότητα της τελευταίας γενιάς κινητών τηλεφωνικών δικτύων.
New technologies include ever-increasing processing power and storage capacity of computers, broadband allowing distribution of content such as video which requires high bandwidth, and the increased capacity of the latest generation of mobile telephone networks.
Από άποψη ποιότητας: στις νέες τεχνολογίες περιλαμβάνονται διαρκώς αυξανόμενη ισχύς επεξεργασίας και χωρητικότητα αποθήκευσης υπολογιστών, ευρυζωνικές δυνατότητες διανομής περιεχομένου, όπως βίντεο με απαιτήσεις υψηλού ζωνικού εύρους, καθώς και η αυξανόμενη χωρητικότητα της τελευταίας γενιάς κινητών τηλεφωνικών δικτύων.
Qualitative terms: new technologies include ever-increasing processing power and storage capacity of computers, broadband allowing distribution of content such as video which requires high bandwidth, and the increased capacity of the latest generation of mobile telephone networks.
Από άποψη πολιτικής ανταγωνισμού, ιδιαίτερη ανησυχία προκαλούν οι φραγµοί εισόδου που συνδέονται με συμπεριφορές, όπως για παράδειγμα, οι φραγμοί πρόσβασης σε συστήματα πληρωμών, οι οποίοι ενδέχεται να προκύψουν από κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης – π.χ. από δεσπόζον δίκτυο – ή από συντονισμένες πρακτικές από υπάρχοντες ανταγωνιστές προκειμένου να αποκλείσουν νεοεισερχόμενους.
From the view point of competition policy behavioural entry barriers are of particular concern, for example access barriers to payment systems, which may result from abuse of a dominant position – e.g. by a dominant network – or by co-ordinated behaviour of incumbents to exclude newcomers.
Από άποψη πολιτικής, η εναρμόνιση των νομοθεσιών και η χρήση ευέλικτων μέσων κρίνονται καθοριστικής σημασίας για τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής περιφερειακής αγοράς πράσινης ενέργειας.
From the political point of view, legislative harmonisation and the adoption of flexible instruments will be crucial to creating a competitive green energy market at regional level.
Από άποψη πολιτικής, υπάρχουν ενδεχομένως διαφορετικοί τρόποι για να σημειωθεί πρόοδος.
In terms of policy, there may be different ways of moving forward.
Από άποψη πολιτικών εναλλακτικών λύσεων η προτεινόμενη οδηγία περιλαμβάνει ουσιαστικά κανόνες πολιτικής δικονομίας και τα αποτελέσματα δεν μπορούν να επιτευχθούν με κανένα άλλο νομικό μέσο.
In terms of alternative policy options the proposed directive contains mainly rules on civil procedure, and the results can not be achieved using another policy instrument.
Από άποψη πρακτική, οι πλοιοκτήτες θα πρέπει να τηρήσουν τις διαδικασίες για τη λήψη και την κοινοποίηση της τηρήσεως επί του πλοίου των πιστοποιητικών.
In practical terms, shipowners should follow the procedures to obtain certificates and then notify their on-board presence.
Από άποψη προσέγγισης, ορισμένοι προτείνουν να υπάρξει μια ευρύτερη προσέγγιση.
In terms of approach, a more lateral approach is advocated by some.
Από άποψη προϋπολογισμού, η μεταβίβαση των δραστηριοτήτων από την κοινή επιχείρηση Galileo στην εποπτική αρχή θα έχει κυρίως αντίκτυπο στις δαπάνες λειτουργίας της εποπτικής αρχής, καθόσον η εν λόγω αρχή θα έχει αυξημένα καθήκοντα από το 2006 και μετά.
Where the budget is concerned, transferring the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will mainly have have an impact on the Supervisory Authority’s operating costs, since it will have to perform extra tasks in 2006 and subsequent years.
Από άποψη πρόληψης της εγκληματικότητας, είναι συνεπώς ένα σημαντικό στοιχείο στο οποίο θα πρέπει να στραφεί η προσοχή.
From a prevention perspective, it is therefore also an important area to concentrate upon.
Από άποψη πρώτων υλών, οι μισές από τις ίνες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού προέρχονται από ανακύκλωση.
As regards raw materials, half of the fibres used in making paper are recycled.
Από άποψη ρυθμίσεων σε περίπτωση διασυνοριακής εξυγίανσης, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει προτάσεις για τον καθορισμό σαφών κανόνων όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο αναμένεται ότι θα πραγματοποιείται ο συντονισμός.
With regard to arrangements in case of a cross-border resolution, the Commission intends to come forward with proposals to establish clear rules on how coordination will be expected to take place.
Από άποψη ρυθμού εκτέλεσης των προγραμμάτων, ο στόχος 2 βρίσκεται, με ποσοστό 24%, στο ίδιο επίπεδο με το στόχο 1.
In terms of the rate of implementation of programmes, Objective 2, at 24%, is at the same level as Objective 1.
Από άποψη στρατηγικής, η σχεδιαζόμενη πρωτοβουλία θα πρέπει να αποσκοπεί στην παροχή στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη ενός πλαισίου για δραστηριότητες σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού το οποίο θα πρέπει να προβλέπει δράσεις που πρέπει να διενεργούνται με βάση το άρθρο 165 της ΣΛΕΕ.
In strategic terms, the planned initiative should aim at providing the Commission and the Member States with a framework for EU-level activities in the field of sport that should foresee actions to be carried out on the basis of Article 165 TFEU.
Από άποψη συγκριτικών πλεονεκτημάτων, είναι ίσως πιο δαπανηρά από τη χρήση των ανοικτών δικτύων, αλλά το καθοριστικό στοιχείο της επιλογής είναι ασφαλώς η μεγαλύτερη συγκριτική ασφάλεια που παρέχουν σε σχέση με τα ανοικτά.
In economic terms, these are probably more costly to use than open networks, but they are opted for because of the greater security they provide.
Από άποψη συνεκτικότητας, οι δέσμες μέτρων παρουσιάζουν ομοιότητες.
In terms of coherence, the packages are similar.
Από άποψη συνεργασίας μεταξύ αρχών επιβολής των κρατών μελών θα έπρεπε να συγκροτηθεί επιτροπή για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, την προετοιμασία κοινών κανόνων για την εκτίμηση επικινδυνότητας επιχειρήσεων με σκοπό τη στοχοθέτηση ενεργειών επιβολής, την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά ομοιόμορφα δικαιολογητικά ως αποδεικτικά για άδεια ασθενείας και ετήσια άδεια καθώς και τα κριτήρια για κοινή ηλεκτρονική ανταλλαγή στοιχείων και επεξεργασμένων πληροφοριών.
In terms of co-operation between Member State enforcement authorities, a committee would be established to facilitate exchange of best practice, prepare common rules on risk assessment of undertakings for targeting enforcement operations, agree on uniform documentation concerning proof of sick and annual leave and the criteria for a common electronic exchange of information and intelligence.
Από άποψη συνοχής με άλλες πολιτικές στον τομέα της δράσης για το κλίμα, οι πολιτικές για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση είναι οι πιο σχετικές.
In terms of coherence with other policies in the area of climate action, renewables and energy efficiency policies are the most relevant.
Από άποψη συνοχής, η ΔΜ1 έρχεται πρώτη.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
Από άποψη συνοχής, η ΔΜ1 κατατάσσεται πρώτη.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
Από άποψη συνοχής, η ΔΜΠ1 βρίσκεται στην υψηλότερη θέση.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
Από άποψη τεχνικού εξοπλισμού, σε περίπτωση που υπάρχουν αυτοκίνητα στα οποία δεν έχουν εγκατασταθεί μηχανισμοί προειδοποίησης, θα μπορούσαν να ληφθούν μέτρα για να προαχθεί η τοποθέτησή τους.
On the technical front, steps should be taken to encourage the installation of certain warning devices in all vehicles which do not yet have them.
Από άποψη τονοχιλιομέτρων, οι μη κατεστημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις κατέχουν τα μεγαλύτερα μερίδια της αγοράς στην Εσθονία (49%), στο Ηνωμένο Βασίλειο (100%), στη Ρουμανία (41%), στις Κάτω Χώρες (25%) και στην Πολωνία (24%).
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents’ market shares are greatest in Estonia (49 %), the United Kingdom (100 %), Romania (41 %), the Netherlands (25 %) and Poland (24 %).
Από άποψη υγείας, επομένως, τα δύο προϊόντα πρέπει να φορολογούνται με τον ίδιο τρόπο, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των χαρακτηριστικών τους.
From a health point of view, therefore, the two products should be taxed alike, taking due account of their characteristics.
Από άποψη υγείας, και τα δύο προϊόντα είναι επιβλαβή και υπό αυτή την έννοια δύσκολα μπορούν να δικαιολογηθούν μεγάλες διαφορές στους συντελεστές σε κοινοτικό επίπεδο.
From a health point of view, both products are harmful and in that sense there is little justification for a wide variation in the rates at Community level.
Από άποψη υγείας, και τα δύο προϊόντα είναι επιβλαβή.
From a health point of view, both products are harmful.
Από άποψη υγείας, οι μεγαλύτερες και υποχρεωτικές εικονογραφικές προειδοποιήσεις θα αυξήσουν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις αρνητικές επιπτώσεις που έχει στην υγεία η κατανάλωση καπνού (ενώ σήμερα οι καταναλωτές των κρατών μελών που χρησιμοποιούν εικονογραφικές και λεκτικές προειδοποιήσεις για την υγεία έχουν καλύτερη ενημέρωση από τους καταναλωτές των χωρών που χρησιμοποιούν μόνο λεκτικές προειδοποιήσεις), δίνουν κίνητρο για αλλαγή συμπεριφοράς και αποτρέπουν την έναρξη του καπνίσματος, ιδιαίτερα από τους νέους.
From a health point of view, bigger and mandatory pictorial warnings would increase awareness about the negative health consequences of tobacco consumption in all EU Member States (while now consumers in the Member States that use picture and text health warnings are better informed than consumers in the countries that only use text warnings), motivate behavioural change, and prevent smoking initiation, in particular among young people.
Από άποψη φόρτου εργασίας με αντικείμενο σοβαρές συμπράξεις, χάρη στο πρόγραμμα περί επιείκειας συνέχισθηκε η σταθερή ροή αναφορών προς την Επιτροπή.
In terms of case work regarding hardcore cartels, the leniency programme continued to give rise to a steady stream of cases being reported to the Commission.
Από άποψη φύλου, οι γυναίκες από μη κοινοτικές χώρες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες σε σύγκριση με τις κοινοτικές υπηκόους, ιδίως οι γυναίκες υψηλής εξειδίκευσης, όπου η διαφορά μεταξύ των ποσοστών απασχόλησης για κοινοτικές και μη κοινοτικές υπηκόους υπερβαίνει τις 20 ποσοστιαίες μονάδες.
In terms of gender, female non-EU nationals face particular difficulties compared to their EU-national counterparts, in particular for highly-skilled women where the difference between employment rates for non-EU and EU nationals exceeds 20 percentage points.
Από άποψη χειρισμού των παραμέτρων της σύμβασης όπως π.χ. οι δασμοί, η κατάσταση αυτή μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνη εάν οι ρυθμιστικές αρχές δε διαθέτουν την απαιτούμενη εμπειρία και τις ικανότητες για να αντιμετωπίσουν την πολυπλοκότητα και τις μεταβολές που συνδέονται με τις καταστάσεις αυτές.
This situation in terms of handling of the contractual parameters such as tariffs could be very dangerous if the regulatory authority does not have the required expertise and capacities to cope with complexity and change.
Από άποψη χρήσης των ταμείων, η Επιτροπή σκοπεύει να ορίσει εναρμονισμένο πλαίσιο εξυγίανσης, το οποίο θα έχει σκοπό την αποφυγή διαφορών οφειλόμενων στον τρόπο με τον οποίο οι εθνικές αρχές εφαρμόζουν τις εξουσίες και τα εργαλεία εξυγίανσης, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
With regard to the use of funds, the Commission intends to put in place a harmonised resolution framework which should aim to avoid any differences resulting from the way national authorities apply resolution powers and tools, thus limiting competitive distortions.
Από άποψη χρηματοδότησης ωστόσο δεν καλύπτει παρά γύρω στο 5,4% του συνόλου των προσπαθειών του δημόσιου μη στρατιωτικού τομέα.
In financial terms, however, it accounts for only about 5.4% of the total public effort.
Από άποψη χρηστών και καταναλωτών, η καλύτερη τιμή θα μπορούσε να επιτευχθεί στο πλαίσιο της "ελευθέρωσης".
From the point of view of users and consumers, the best price would be obtained through "liberalisation".
Από άποψη χρόνου κατάρτισης και συχνότητας, οι εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες δεν θα συνδέονται, επομένως, με τις εκθέσεις για τη σύγκλιση των οικονομιών.
In terms of timing and issue frequency, the Commission’s reports on the state of practical preparations will thus not be linked to its convergence reports.
Από άποψη χωρητικότητας, αντιπροσωπεύουν το 36% της συνολικής χωρητικότητας δεξαμενοπλοίων.
In tonnage terms these represent 36% of the total tanker tonnage.
Από άποψη όγκου, η αύξηση θα είναι ακόμη θεαματικότερη: η συνολική χωρητικότητα του παγκόσμιου στόλου αναμένεται να υπερβεί τα 2 100 εκατομμύρια dwt, το 2018 (έναντι 1 156 εκατομμυρίων dwt, το 2008)6.
In terms of volume, the increase would be even more spectacular: its total capacity is expected to reach more than 2,100 million dwt in 2018 (up from 1,156 million dwt in 2008)6.
Από άποψη όγκου, η κύρια πηγή χρηματοδότησης των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι τα τραπεζικά δάνεια.
In terms of volume, bank loans are the main source of financing for SMEs in the European Union.
Από άποψη όγκου, οι κατασκευές και κατεδαφίσεις συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλύτερων πηγών αποβλήτων στην Ευρώπη.
In volume terms, construction and demolition are among the biggest sources of waste in Europe.
Από άποψη, ωστόσο, συγκεκριμένων αποτελεσμάτων, η σημειωθείσα πρόοδος υπολείπεται των επιδιώξεων που καθορίζονται στην ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη.
In terms of concrete results however, progress remains below the ambition set in the European Consensus on Development.
Από άποψης εκσυγχρονισμού της οδηγίας, ιδίως σε ό,τι αφορά την εξέλιξη της κοινοτικής νομοθεσίας, υπάρχει ένα στοιχείο που παραλείφθηκε από την πρόταση:  η μέλλουσα οδηγία σχετικά με τα κεφάλαια που συγκεντρώνονται από τους συνταξιοδοτικούς φορείς (συνταξιοδοτικά ταμεία).
In this chapter on updating the Directive, especially with regard to developments in EC legislation, one factor has not been taken into account in the proposal: the directive on pension funds.
Από άποψης εκσυγχρονισμού της οδηγίας, ιδίως σε ό,τι αφορά την εξέλιξη της κοινοτικής νομοθεσίας, υπάρχει ένα στοιχείο που παραλείφθηκε από την πρόταση:  η μέλλουσα οδηγία σχετικά με τα κεφάλαια που συγκεντρώνονται από τους συνταξιοδοτικούς φορείς (συνταξιοδοτικά ταμεία).
In this chapter on updating the Directive, especially with regard to developments in EC legislation, one factor has not been taken into account in the proposal: the future directive on pension funds.
Από άποψης θέσεων απασχόλησης, το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής αναλύει το δυνητικό ρόλο του τομέα όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας : μέχρι 4 εκατομμύρια θέσεις μπορούν να δημιουργηθούν μεσοπρόθεσμα στον τομέα αυτό
in terms of jobs the Commission's White Paper sets out the potential role of the sector in creating jobs: up to 4 million jobs could be created in this sector in the medium term;
Από άποψης ιδιωτικού δικαίου, υπάρχουν σήμερα αποκλίνουσες ρυθμίσεις σε σχέση με τη συμφωνία για τις μεταφορές και το θέμα της ευθύνης στις χώρες Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και εκτός αυτής.
Private law relating to transport agreements and liability is different in the EU Member States and non-EU countries.
Από άποψης πυρηνικής ασφάλειας, για τη συνέχιση της λειτουργίας πυρηνοηλεκτρικού σταθμού απαιτούνται δύο πράγματα: απόδειξη και διατήρηση της συμμόρφωσης του σταθμού προς τις ισχύουσες κανονιστικές απαιτήσεις· και ενίσχυση της ασφάλειας του σταθμού.
From a nuclear safety point of view, continuing to operate a nuclear power plant requires two things: demonstrating and maintaining plant conformity to the applicable regulatory requirements; and enhancing plant safety
Από άποψης συγκεκριμένης εφαρμογής, είναι σημαντικό να εφαρμόζονται πιο εκτεταμένα τα πρότυπα της εταιρικής σχέσης, όπως αναφέρεται και στο σχέδιο εφαρμογής της ΠΔΑΑ.
In concrete implementation terms, it is essential that partnership models can be more extensively applied, as stated also in the WSSD plan of implementation.
Από άποψης χωρητικότητας, η Κοινότητα αντιπροσωπεύει το 13,2% περίπου του παγκόσμιου στόλου.
In terms of tonnage, the Community fleet represents some 13.2% of the world fleet.
Από έλλειμμα 0,8% του ΑΕΠ το 2007 – το καλύτερο αποτέλεσμα των τελευταίων τριάντα ετών – τα δημόσια ελλείμματα στην ΕΕ προβλέπεται να φθάσουν κατά μέσο όρο σε 6% του ΑΕΠ το 2009 και σε περίπου 7% το 2010.
From a deficit of 0.8 percent of GDP in 2007 – the best result for thirty years – the government deficits in the EU are forecast to average 6 percent of GDP in 2009 and around 7 percent in 2010.
Από ένα Ταμείο που προβλέπεται, ειδικά γι'αυτόν τον σκοπό, χορηγούνται επιδοτήσεις σε επιχειρήσεις για την δημιουργία θέσεων για ανέργους μακράς διαρκείας, που παρέμειναν άνεργοι πέραν των 2 ετών.
From a specially created fund, enterprises receive subsidies for the employment of the long-term unemployed who have been without work for more than two years.
Από ένα εκ των τριών μοντέλων10 που χρησιμοποιήθηκαν προέκυψε ότι εάν το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας το 2020 θα είναι 20%, το ΑΕγχΠ θα είναι κατά τι υψηλότερο από 0,5% σε σύγκριση με την συνέχιση της σημερινής κατάστασης και οι θέσεις απασχόλησης θα αυξηθούν κατά σχεδόν 0,3%, ποσοστό που αντιστοιχεί σε 650.000 θέσεις.
One of the three models10 used suggested that GDP would be a little more than 0.5% higher with a 20% share of renewable energy in 2020 than under business-as-usual conditions and that employment would grow by just less than 0.3%, about 650 000 jobs.
Από ένα εύκαμπτο φιτίλι (4.3.2) αποκόπτονται επτά τεμάχια μήκους 400 mm το καθένα και, για να αποφευχθεί η απώλεια εκρηκτικής σκόνης από τις δύο άκρες των τεμαχίων, οι τομές είναι ίσες και επαλείφονται αμέσως με κόλλα.
Cut seven lengths of flexible detonating cord (4.3.2) each 400 mm long, avoiding any loss of explosive at each end by making a clean cut and immediately sealing the end with adhesive.
Από ένα και το αυτό διάλυμα του δείγματος, προσδιορίζεται σε διαφορετικά κατάλληλα τμήματα:
The following determinations are made on different portions of a single sample solution:
Από ένα κατάλογο 483 υποψηφίων που απάντησαν σε ανοικτή πρόσκληση έκφρασης ενδιαφέροντος, διορίστηκαν μέλη των επιστημονικών επιτροπών συνολικά 151 ανεξάρτητοι επιστήμονες.
From a list of 483 candidates who responded to an open call for expression of interest, a total of 151 independent scientists were appointed members of the Scientific Committees.
Από ένα παρόμοιο μέσο συλλογικής συνταξιοδότησης πρέπει κανείς να μπορεί να περιμένει ότι οι μελλοντικές παροχές θα μπορούν κατά κάποιο τρόπο να υπολογιστούν.
It must be possible with an instrument for collective retirement provision to have a rough idea of what future payments will be.
Από ένα πλαίσιο το οποίο θα λειτουργεί εύρυθμα, μεταξύ άλλων μέσω του ορθού διαχωρισμού και του πλήρους ανοίγματος της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, θα προκύψουν νέες επενδυτικές ευκαιρίες τόσο για τους μεγάλους όσο και για τους μικρούς παραγωγούς ενέργειας.
With a well-functioning framework, including the proper unbundling and the full opening up of both the electricity and gas markets, new investment opportunities arise for large and small energy producers.
Από ένα προσεκτικό απολογισμό των μέχρι σήμερα επιτευγμάτων προκύπτει ότι σε πολυμερές επίπεδο δεν έχει γίνει γνωστή καμία αξιολόγηση.
Looking back at what has been achieved so far, it is possible to say that there have been no initiatives at a multilateral level.
Από ένα ρυθμό της τάξης του 10% κατά μέσο όρο μεταξύ 1970 και 1985 ο πληθωρισμός έπεσε σε κάτω από 2%.
From an average rate of around 10% between 1970 and 1985, inflation has fallen to less than 2%.