natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Εάν οι διαπραγματεύσεις για την κλιματική αλλαγή και τη βιοποικιλότητα μπορούσαν να έχουν τον στόχο και την προθεσμία να καταλήξουν εγκαίρως σε ουσιαστικές συμφωνίες  ώστε να μπορούν να εγκριθούν από τους παγκόσμιους ηγέτες στη Διάσκεψη Κορυφής του Ρίο το 2012, αυτό θα ωφελούσε αμφότερες τις διαδικασίες.
3.4 If the climate change and the biodiversity negotiations could be given the target and the deadline of delivering substantive agreements in time to be endorsed by world leaders at the Rio Summit in 2012 this could benefit both processes.
3.4 Εάν προβλεφθεί η υιοθέτηση του «Ευρωπαϊκού χάρτη ποιότητας για την κινητικότητα» σε εθελοντική βάση, υπάρχει ο κίνδυνος τα κράτη μέλη να επιδιώξουν να επιτύχουν συγκεκριμένες διευθέτησεις σε σχέση με ορισμένες διατάξεις, οι οποίες με τη σειρά τους να έχουν επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα της μεταφοράς των αρχών του Χάρτη και να προκαλέσουν καθυστερήσεις στην εφαρμογή του στο επίπεδο των κρατών μελών.
3.4 Given the voluntary basis for adoption of a European Quality Charter for Mobility, there is a danger that Member States might negotiate individual conditions, which could impact on progress towards the goals of the Charter and hold up implementation at national level.
3.4 Εάν υπήρχε ποτέ κατάλληλη στιγμή για να επιδείξει η ΕΕ ηγετική φυσιογνωμία, η στιγμή αυτή έχει φθάσει.
3.4 If ever there was a right time for the EU to show leadership that time is now.
3.4 Εάν, πράγμα που επί του παρόντος φαίνεται πιθανό, αποσυρθεί η ιδέα της ταξινόμησης στην παρούσα της μορφή, κρίνεται σκόπιμο να εξεταστεί η προοπτική επανασύνταξης, προκειμένου να προβλεφθεί η γενόσημη άδεια εφαρμογής διαφόρων παραδοσιακών πρακτικών· περαιτέρω, κρίνεται αναγκαία η επεξεργασία του παραρτήματος ΙΙ της πρότασης ώστε να προσδιοριστούν με πιο σαφή τρόπο ποιες πρακτικές επιτρέπονται για ποια προϊόντα.
3.4 If, as now seems likely, the idea of categorisation is dropped in its present form, consideration must be given to some redrafting to make generic allowance for various traditional practices; further, Annex II of the Proposal would need elaboration to define more clearly which practices are allowed for products.
3.4 Είναι ανάγκη να συσταθεί μια Ευρωπαϊκή υπηρεσία για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των στατιστικών ώστε να προβαίνει σε πρακτικές και έγκαιρες συστάσεις.
3.4 There is a need for a European Agency to coordinate activities, monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Είναι αναγκαίο να εξεταστεί ο αναμενόμενος αντίκτυπος των μελλοντικών διευρύνσεων στη συνοχή και την ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
3.4 It is necessary to reflect on the impact that future enlargements will have on the coherence and uniform application of Community law across the EU.
3.4 Είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ένα σαφές και προβλέψιμο νομικό και πολιτικό πλαίσιο ώστε οι χρήστες να αποδεχθούν τη νέα αυτή τεχνολογία.
3.4 A clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
3.4 Είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί μια εμπεριστατωμένη και συγκριτική μελέτη της κατάστασης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί μια εμπεριστατωμένη και συγκριτική μελέτη της κατάστασης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on the situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί μια σφαιρική και συγκριτική μελέτη της κατάστασης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on the situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Είναι ενδιαφέρον ότι στην εξωτερική αξιολόγηση τονίζεται ότι το πιλοτικό έργο που προωθήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχιση του ΕΕΑΑ 2003 δεν ήταν συντονισμένο με τις δραστηριότητες του Έτους.
3.4 It is interesting to note that the external evaluation stresses that the pilot project launched by the European Parliament to follow up the EYPD 2003 was out of sync with the activities of the Year.
3.4 Είναι ενδιαφέρον ότι στην εξωτερική αξιολόγηση τονίζεται ότι το πιλοτικό έργο που προωθήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη συνέχιση του ΕΕΑΑ 2003 δεν ήταν συντονισμένο με τις δραστηριότητες του Έτους.
3.4 It is interesting to note that the external evaluation stresses that the pilot project launched by the European Parliament to follow up the EYPD 2003 was out of sync with the activities of the Year.
3.4 Είναι εντυπωσιακό ότι ορισμένα προβλήματα δεν θίγονται μολονότι είναι όντως σημαντικά.
3.4 Surprisingly, certain issues have not been discussed in spite of their significance.
3.4 Είναι επίσης σημαντικό να ενισχυθεί η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
3.4 The involvement of the European Parliament also needs to be stepped up.
3.4 Είναι θετικές οι όποιες προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κινούνται στην επίτευξη ενός ευρωπαϊκού τουριστικού προϊόντος, το οποίο θα διέπεται από διατάξεις που διασφαλίζουν υψηλή ποιότητα και περιβαλλοντική προστασία, αλλά παράλληλα θα σέβονται τις τοπικές και πολιτιστικές ιδιαιτερότητες, προωθώντας την τουριστική ποικιλία και διαφοροποίηση.
3.4 The EESC commends all the efforts by the European Commission to develop European tourism products that are governed by provisions ensuring high quality and protection of the environment, and at the same time respect for local and cultural features, promoting diversity and diversification in tourism.
3.4 Είναι καθοριστικής σημασίας η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των οικονομικών στόχων και της βιώσιμης ανάπτυξης των παράκτιων δραστηριοτήτων, με σεβασμό στο περιβάλλον αλλά χωρίς να λησμονείται η κοινωνική διάσταση και η προώθηση και στήριξη μιας ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς.
3.4 It is essential to strike a balance between the economic objectives and the sustainable development of coastal activities, respecting the environment, but also bearing in mind the social dimension, promoting and supporting inclusive growth.
3.4 Είναι προφανές ότι οι κοινωνικές ευθύνες της Ένωσης, όπως ορίζονται στη Συνθήκη, δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των πολιτών, οι οποίοι δεν απολαμβάνουν πλήρως τα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματά τους.
3.4 It seems obvious that the social responsibilities of the Union as defined in the Treaty do not meet the expectations of citizens, who do not fully enjoy the social and economic rights they are entitled to.
3.4 Είναι προφανές ότι τα κράτη της ανατολικής εταιρικής σχέσης δεν διαθέτουν πραγματικό κοινωνικό διάλογο και μηχανισμούς διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών: συχνά, μόνον οι οργανώσεις που ιδρύονται και διευθύνονται από τις κυβερνήσεις λαμβάνονται υπόψη ως εταίροι στον κοινωνικό διάλογο και στον διάλογο των πολιτών.
3.4 It is quite clear that the Eastern Partnership States do not have genuine social dialogue and mechanisms of consultation with civil society: often, only organisations established and run by the governments are counted as partners for social and civil dialogue.
3.4 Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα να δράσει ως καταλύτης όσον αφορά την ανάπτυξη της πολιτικής για τον εθελοντισμό, αν και η εν λόγω πολιτική θα εστιαστεί κυρίως σε ζητήματα διασυνοριακών εθελοντικών δραστηριοτήτων και κινητικότητας των εθελοντών στην ΕΕ.
3.4 It is important to recognise that the EU Commission's responsibility is to act as a catalyst for the development of volunteer policy, although it would have a particular focus on the issues of cross border volunteering and mobility of volunteers within the EU.
3.4 Είναι σημαντικό να πραγματοποιηθεί διάκριση μεταξύ της γνήσιας επιχειρηματικότητας και των νέων μορφών εξαρτώμενης εργασίας για ίδιο λογαριασμό, και να διασφαλιστεί η ποιότητα της εργασίας.
3.4 It is important to distinguish between genuine entrepreneurship, self-employed professionals and new forms of dependent own-account working, and to ensure the quality of work.
3.4 Είναι σημαντικό οι διμερείς διαπραγματεύσεις να μη παρεμποδίζουν την πολυμερή προσέγγιση.
3.4 It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.
3.4 Είναι σημαντικό οι διμερείς διαπραγματεύσεις να μη παρεμποδίζουν την πολυμερή προσέγγιση.
It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.
3.4 Είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί στο σημείο αυτό ότι με την απόφαση της  5ης Οκτωβρίου 2000, το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι μια πράξη που υιοθετείται βάσει του άρθρου  100 A (σήμερα 95) πρέπει να έχει όντως ως αντικείμενο τη βελτίωση των όρων εγκαθίδρυσης και λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
3.4 It would be well at this stage to recall the Court of Justice judgment of 5 October 2000 which states that a measure adopted on the basis of Article 100a (now Article 95) of the Treaty must genuinely have as its object the improvement of the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
3.4 Είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί στο σημείο αυτό ότι με την απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 2000, το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι μια πράξη που υιοθετείται βάσει του άρθρου 100 A (σήμερα 95) πρέπει να έχει όντως ως αντικείμενο τη βελτίωση των όρων εγκαθίδρυσης και λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
3.4 It would be well at this stage to recall the Court of Justice judgment of 5 October 2000 which states that a measure adopted on the basis of Article 100a (now Article 95) of the Treaty must genuinely have as its object the improvement of the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
3.4 Είναι, επιπλέον, σημαντικό κατά τη θέσπιση μόνιμου πολιτικού διαλόγου στο επίπεδο των αποδεκτριών χωρών να λαμβάνεται υπόψη η εξειδίκευση του κάθε φορέα ή οργάνωσης της κοινωνίας των πολιτών.
3.4 When establishing a permanent political dialogue in a beneficiary country, it is also important to take account of the specific features of each civil society actor and organisation.
3.4 Είσπραξη φόρων
3.4 Tax collection
3.4 Ειδική ομάδα «Απλοποίηση της εφαρμογής των κανόνων περί επιστροφής των εξόδων των μελών» – Έκθεση για υιοθέτηση
3.4 Ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied - report for adoption
3.4 Ειδική ομάδα «Απλοποίηση της εφαρμογής των κανόνων περί επιστροφής των εξόδων των μελών» – έκθεση προόδου
3.4 Progress report from the ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied
3.4 Ειδικότερα οι ηλικιωμένοι εξαρτώνται από μικρές διαδρομές και εύκολα προσβάσιμες τοπικές υπηρεσίες και οι νέοι χρειάζονται βασικές υποδομές που να λειτουργούν ικανοποιητικά, όπως πρόσβαση στο διαδίκτυο, παιδικούς σταθμούς και δημοτικά σχολεία.
3.4 Elderly people in particular are dependent on journeys being short and local services easily accessible; and younger people need a well-functioning basic infrastructure, including internet access, nurseries and primary schools.
3.4 Εικόνα και μέλλον του μηχανικού στην επανεκβιομηχάνιση της ΕΕ
3.4 The image and future of engineers in EU reindustrialisation
3.4 Εισήχθη η έννοια του υπεύθυνου προσώπου, που είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα.
3.4 The concept of a responsible person who is established within the Community has been introduced.
3.4 Εισήχθη η έννοια του υπεύθυνου προσώπου, το οποίο έχει εγκατασταθεί στην Κοινότητα.
3.4 The concept of a responsible person who is established within the Community has been introduced.
3.4 Εκσυγχρονισμός της κρατικής χρηματοδότησης
3.4 Modernising public financing
3.4 Εκτός από τη λύσσα υπάρχουν και άλλες ασθένειες που απειλούν τη δημόσια υγεία.
3.4 Diseases other than rabies are also a threat to public health.
3.4 Εκτός από την ανάπτυξη κατευθυντηρίων γραμμών ορθής πρακτικής και κωδίκων δεοντολογίας (1η δράση)1, η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει αποτελεσματικά και δεσμευτικά μέσα προκειμένου οι παραγωγοί και οι διανομείς να καθιστούν εύκολα αναγνωρίσιμα από τους καταναλωτές όλα τα χαρακτηριστικά των προϊόντων, των υπηρεσιών και τις τιμών τους που είναι μείζονος σημασίας για άλλους κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς, εδαφικούς και οικονομικούς σκοπούς.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)1, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Εκτός από την ανάπτυξη κατευθυντηρίων γραμμών ορθής πρακτικής και κωδίκων δεοντολογίας (1η δράση)2, η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει αποτελεσματικά και δεσμευτικά μέσα προκειμένου οι παραγωγοί και οι διανομείς να καθιστούν εύκολα αναγνωρίσιμα από τους καταναλωτές όλα τα χαρακτηριστικά των προϊόντων, των υπηρεσιών και τις τιμών τους που είναι μείζονος σημασίας για άλλους κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς, εδαφικούς και οικονομικούς σκοπούς.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)2, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το ποσό χρηματοδότησης που διατέθηκε για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» δεν ανταποκρίνεται στους στόχους που καθορίζονται.
3.4 In this respect, the Committee regrets that the funding granted for the Europe 2020 strategy falls distinctly short of the stated intention.
3.4 Ελάχιστος αριθμός υπογραφών ανά κράτος μέλος (άρθρο 7)
3.4 Minimum number of signatories per Member State (Article 7)
3.4 Ελεύθερη πρόσβαση και πολύγλωσση δικτυακή πύλη
3.4 Free access and multilingual portal
3.4 Ελλείψει κοινού αναπτυξιακού οράματος, οι πολιτικές πρωτοβουλίες για την προνομιακή πρόσβαση στις ξένες αγορές –όπως το ΣΓΠ και οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ)– που ανελήφθησαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν κατόρθωσαν να επιφέρουν το προσδοκώμενο αναπτυξιακό άλμα.
3.4 Without a shared vision of development, the political initiatives put in place by the European Union to give privileged access to foreign markets, such as the GSP and the Economic Partnership Agreements (EPAs), have not led to the expected burst of growth.
3.4 Εμπορία εκπομπών
3.4 Emissions Trading System
3.4 Εμπόριο και υπερπόντιες αγορές
3.4 Trade and overseas markets
3.4 Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως τις προσπάθειες και τα μέσα που αναπτύσσονται για τη βελτίωση της νομοθεσίας – η οποία αποτελεί καίριο ζήτημα με στόχο μια Ένωση θεμελιωμένη στο δίκαιο – και καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες προς το σκοπό αυτό.
4.4 Lastly, the Committee hails the efforts made and the resources deployed over the past number of years to secure better legislation – a key issue for a law-based Union – and urges the Commission to continue along that path.
3.4 Εν τω μεταξύ, το ενδεχόμενο παρατεταμένης ανυπαρξίας γενικής συμφωνίας δεν θα πρέπει να εμποδίσει τη διεθνή κοινότητα να σημειώσει σταδιακή πρόοδο με διαπραγματεύσεις για συγκεκριμένους τομείς και να προωθήσει τομεακές συμφωνίες, παραδείγματος χάριν για τα δάση, την ενεργειακή απόδοση, τη μεταφορά τεχνολογίας, τις χρηματοδοτικές συνεισφορές ή τη συνεργασία στο ζήτημα των ηλεκτρικών οχημάτων.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 Εν τω μεταξύ, το ενδεχόμενο παρατεταμένης ανυπαρξίας γενικής συμφωνίας δεν θα πρέπει να εμποδίσει τη διεθνή κοινότητα να σημειώσει σταδιακή πρόοδο με διαπραγματεύσεις για συγκεκριμένους τομείς και να προωθήσει τομεακές συμφωνίες, παραδείγματος χάριν για τη δασοκομία, την ενεργειακή απόδοση, τη μεταφορά τεχνολογίας, τις χρηματοδοτικές συνεισφορές ή τη συνεργασία στο ζήτημα των ηλεκτρικών οχημάτων.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from  moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 Ενέργειες προώθησης και επικοινωνίας για την έναρξη και την προβολή της δράσης, με μέτρα όπως διαγωνισμοί, βραβεία
3.4 Promotion and communication actions to launch and promote the action, through measures such as competitions, awards
3.4 Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στις παγκόσμιες αγορές
3.4 Enhancing competitiveness on global markets
3.4 Ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς για τον κατασκευαστικό τομέα
3.4 Strengthening the Internal Market for Construction
3.4 Ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής ως παράγοντα σταθερής και δυναμικής οικονομίας: Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η κατάλληλα αναπτυγμένη κοινωνική πολιτική, σε συνδυασμό με μια ολοκληρωμένη πολιτική για την επίτευξη «εργασίας σε καλές συνθήκες», στην οποία συμπεριλαμβάνονται φιλόδοξοι στόχοι στον τομέα της γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και στον τομέα της δια βίου μάθησης, συμβάλλουν κατά μείζονα λόγο στην ανάπτυξη και την αύξηση της παραγωγικότητας.
3.4 Promote social cohesion as a factor in a stable and dynamic economy: The EESC believes that a well developed social policy, including a comprehensive policy for creating "quality jobs" which also should set ambitious targets for initial and further education - both of a general and vocational kind -, as well as for lifelong learning, does much to boost growth and productivity.
3.4 Ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής ως παράγοντα σταθερής και δυναμικής οικονομίας: Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η κατάλληλα αναπτυγμένη κοινωνική πολιτική, σε συνδυασμό με μια ολοκληρωμένη πολιτική για την επίτευξη «εργασίας σε καλές συνθήκες», στην οποία συμπεριλαμβάνονται φιλόδοξοι στόχοι στον τομέα της γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και στον τομέα της δια βίου μάθησης, συμβάλουν κατά μείζονα λόγο στην ανάπτυξη και την αύξηση της παραγωγικότητας.
3.4 Promote social cohesion as a factor in a stable and dynamic economy: The EESC believes that a well developed social policy, including a comprehensive policy for creating "quality jobs" which also should set ambitious targets for initial and further education - both of a general and vocational kind -, as well as for lifelong learning, does much to boost growth and productivity.
3.4 Εναλλακτικές μέθοδοι επίλυσης των διαφορών
3.4 Alternative dispute resolution methods
3.4 Ενεργός στήριξη των επιχειρήσεων που κάνουν μια νέα αρχή
3.4 Active support to entrepreneurs restarting after failure
3.4 Ενημέρωση για τη διάσκεψη της 15ης και 16ης Νοεμβρίου 2016 με θέμα «Το μέλλον της εργασίας»
3.4 Information on the conference on the Future of Work to be held on 15 and 16 November 2016
3.4 Ενημέρωση και εκπροσώπηση των ΜΜΕ: πρέπει να διοργανώνονται εξειδικευμένα εργαστήρια και δραστηριότητες κατάρτισης και ενημέρωσης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς οι ΜΜΕ μπορούν να προσεγγιστούν ευκολότερα μέσω της τοπικής βιομηχανίας ή ενώσεων ΜΜΕ και φορέων δημόσιας διοίκησης.
3.4 Awareness and representation for SMEs: targeted workshops, training and awareness-raising activities should be deployed at regional and national level, since SMEs can be reached more easily through local industry or SME associations and public administrations.
3.4 Ενημέρωση και εκπροσώπηση των ΜΜΕ: πρέπει να διοργανώνονται εξειδικευμένα εργαστήρια και δραστηριότητες κατάρτισης και ενημέρωσης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς οι ΜΜΕ μπορούν να προσεγγιστούν ευκολότερα μέσω της τοπικής βιομηχανίας ή ενώσεων ΜΜΕ και φορέων δημόσιας διοίκησης.
3.4 Awareness and representation for SMEs: targeted workshops, training and awareness‑raising activities should be deployed at regional and national level, since SMEs can be reached more easily through local industry or SME associations and public administrations.
3.4 Ενημέρωση και μη οπισθοδρόμηση (άρθρα 6 και 7)
3.4 Information and non-regression (Articles 6 and 7)
3.4 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει στην Επιτροπή ότι κάθε αλλαγή του συστήματος διαχείρισης ενέχει κινδύνους και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να σταθμισθούν με ιδιαίτερη προσοχή τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα.
3.4 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.4 Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι της άποψης ότι η ΕΕ χρειάζεται ένα τυποποιημένο σύστημα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης για όλους τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της και διαπιστώνει ότι, δυστυχώς, η πρόταση κανονισμού δεν προβλέπει την ανάπτυξη ενός κοινού συστήματος ηλεκτρονικής ταυτοποίησης.
3.4 However, the Committee believes that the EU needs a standardised European eID scheme for all citizens and businesses and it regrets that the Regulation does not attempt to advance the development of a common European eID.
3.4 Εντούτοις, η ανακοίνωση υποστηρίζει ότι είναι κρίσιμο να αποκτηθεί πείρα στην προώθηση της CCS  πριν από την εμπορική της εκμετάλλευση, για την εγκατάστασή της σε εμπορική κλίμακα, ώστε να είναι δυνατόν να μειωθεί το κόστος, να αποδειχθεί η ασφαλής αποθήκευση του CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς, να παραχθούν εφαρμόσιμες αλλού γνώσεις σχετικά με το δυναμικό της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα  και να μειωθούν οι κίνδυνοι των τεχνολογιών για τους επενδυτές.
3.4 Nevertheless the Communication argues that it is vital to gain experience in progressing CCS to commercial scale roll-out which will reduce costs, demonstrate the safe geological storage of CO2, generate transferrable knowledge about the potential of CCS, and de-risk the technologies for investors.
3.4 Εντούτοις, η απόφαση διεθνούς επέκτασης είναι και θα παραμείνει αποκλειστικό δικαίωμα κάθε εταιρείας.
3.4 However, the decision to go international is and will remain the exclusive right of each company.
3.4 Εντωμεταξύ, η τήρηση των κανόνων της ΕΕ στον εν λόγω τομέα προϋποθέτει ότι τα θεσμικά της όργανα και τα κράτη μέλη τηρούν τις δικές τους αποφάσεις και προθεσμίες όσον αφορά την υποβολή, την έγκριση και την εφαρμογή των συγκεκριμένων διατάξεων, πράγμα που δεν συμβαίνει πάντοτε.
3.4 However, if the relevant EU rules are to be respected, the EU institutions and Member States should respect their own decisions and deadlines for the publication, adoption and implementation of concrete provisions, which has rarely been the case.
3.4 Ενώ διαφορετικές πολιτιστικές συνήθειες σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος υπάρχουν σε ολόκληρη την Ευρώπη, μπορεί επίσης να παρατηρηθεί ότι υπάρχουν και διαφορετικές πολιτιστικές συνήθειες όσον αφορά την επιβλαβή και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος, ακόμη και μεταξύ των παιδιών και των εφήβων16.
3.4 While different cultural habits related to alcohol consumption across Europe exist, it can also be observed that different cultural habits related to harmful and hazardous alcohol consumption, including among children and adolescents, exist16 .
3.4 Ενώ διαφορετικές πολιτιστικές συνήθειες σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος υπάρχουν σε ολόκληρη την Ευρώπη, μπορεί επίσης να παρατηρηθεί ότι υπάρχουν και διαφορετικές πολιτιστικές συνήθειες όσον αφορά την επιβλαβή και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος, ακόμη και μεταξύ των παιδιών και των εφήβων16.
3.4 While different cultural habits related to alcohol consumption across Europe exist, it can also be observed that different cultural habits related to harmful and hazardous alcohol consumption, including among children and adolescents, exist16.