natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντί να ενθαρρυνθούν, οι συλλογικές διαπραγματεύσεις έχουν ανασταλεί στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος προσαρμογής.
Collective bargaining has been frozen rather than encouraged in the implementation of the adjustment programme.
Αντί να εξασθενίσει, η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα θα ωφεληθεί από ένα δίκαιο και σύγχρονο κοινωνικό πρότυπο:
Far from being weakened, European competitiveness will benefit from an equitable and modern social model:
Αντί να εξασφαλίζουν την παρακολούθηση των ετήσιων αριθμητικών στοιχείων του προϋπολογισμού να δώσουν έμφαση στην παρακολούθηση της απόδοσης μεσοπρόθεσμα.
The emphasis would shift from monitoring annual budget figures to monitoring medium-term performance.
Αντί να εξετάζεται μεμονωμένα η διαχείριση των πλημμυρών στις λεκάνες απορροής, είναι αναγκαίο να εξεταστεί η προστασία από τις πλημμύρες στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης και πλήρους προσέγγισης όσον αφορά τη διαχείριση των λεκανών απορροής.
Instead of considering flood management in river basins in isolation, it is necessary to see flood protection as part of an integrated and comprehensive approach to river basin management.
Αντί να εξετάζουν τη μικτή οικονομική συμβολή του καπνού στην οικονομία, οι ανεξάρτητες μελέτες εκτιμούν την καθαρή συμβολή, δηλαδή, το όφελος της οικονομίας από όλες τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με τον καπνό, αφού λάβουν υπόψη την υποκαταστατική επίδραση των εναλλακτικών θέσεων εργασίας που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από τα χρήματα που δεν δαπανούνται στον καπνό.
Rather than consider the gross economic contribution of tobacco to the economy, the independent studies estimate its net contribution, that is, the benefit to the economy of all tobacco-related activity after taking into account the compensating effect of alternative jobs that would be generated by the money not spent on tobacco.
Αντί να εξετασθεί η εγκατάσταση, η μεταφορά ή η μετεγκατάσταση ενός ομίλου, θα ήταν πιο ρεαλιστικό να πραγματοποιηθεί μια λειτουργική ανάλυση του βιομηχανικού ιστού και να καθοριστούν οι παράγοντες εγκατάστασης που επηρεάζουν τις διάφορες οικονομικές λειτουργίες στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, σε κλίμακα ΕΕ ή ακόμη μεγαλύτερη.
Rather than discussing the location or relocation of a group, it would be more appropriate to carry out a functional analysis of the industrial fabric and to determine the location factors pertaining to the various economic functions at Member State and EU levels, and perhaps beyond.
Αντί να επαναλάβει τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες σε άλλα έγγραφα, προτιμά να επικεντρώσει την προσοχή του στο ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας του πολίτη στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων ένταξης της Βουλγαρίας.
Instead of repeating the information already available in other documents, he preferred to focus on the role of the organised civil society in accession negotiations of Bulgaria.
Αντί να επεκτείνει την εγκυρότητα των προγραμμάτων 1994-1996, η Επιτροπή προτίμησε να εγκρίνει νέα προγράμματα, θεωρώντας ότι με τον τρόπο αυτό η χρήση των ταμείων θα βελτιωθεί.
Rather than extending the 1994/96 programmes, the Commission has opted for new programmes, as it feels that this will improve the use made of the funds.
Αντί να επεκτείνει τον κατάλογο στον ορισμό της "πλύσης" με τα είδη που αναφέρονται στην τροπολογία του Κοινοβουλίου, ήτοι “δαπέδων, παραθύρων ή ειδών υγιεινής”, το Συμβούλιο επέλεξε να χρησιμοποιήσει τις λέξεις “και άλλων σκληρών επιφανειών”.
Rather than extend the list in the definition of “Washing” with the specific items mentioned in the Parliament’s amendment i.e. “floors, windows or sanitary facilities”, the Council has chosen instead to use the words “and other hard surfaces”.
Αντί να επεξεργασθούν ένα χρηματοδοτικό πρόγραμμα για το σκοπό αυτό στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνεία 2020, τα κράτη μέλη μπορούν να απευθυνθούν σε άλλα προγράμματα συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών διαρθρωτικών ταμείων για τη στήριξη της συγκεκριμένης ανάγκης.
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the Customs 2020 programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Αντί να επεξεργασθούν ένα χρηματοδοτικό πρόγραμμα για τον σκοπό αυτό στο πλαίσιο του προγράμματος FISCUS, τα κράτη μέλη μπορούν να απευθυνθούν σε άλλα προγράμματα συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών διαρθρωτικών ταμείων για τη στήριξη της συγκεκριμένης ανάγκης.
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the FISCUS programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Αντί να επιβάλλει στόχους μείωσης του θορύβου από πάνω προς τα κάτω, στρατηγική της Κοινότητας είναι να καθορίσει δράσεις που θα μπορούσαν να μειώσουν τα επίπεδα θορύβου σε τοπικό επίπεδο και να αναπτύξει μέτρα πολιτικής για την ενθάρρυνση τέτοιου είδους δράσεων.
Rather than impose top-down noise reduction targets on Member States, the strategy of the Commission is to identify actions that could reduce noise levels at the local level and to develop policy measures to encourage such actions.
Αντί να επιβληθεί ένα εναρμονισμένο πλαίσιο σε όλες τις υπηρεσίες θα ήταν φρονιμότερο να θεσπισθούν ομοιόμορφα ελάχιστα πρότυπα επικυρωμένα από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
It seems prudent to set uniform minimum standards – validated by external expertise – rather than to impose a harmonised framework on all services.
Αντί να επιδιωχθούν συγκεκριμένα επίπεδα βιομάζας, έχει αποδειχθεί ότι είναι αναγκαίο να επιδιωχθεί μια κατάσταση κατά την οποία το απόθεμα είναι δυνατόν να κυμαίνεται απρόβλεπτα γύρω από τον στόχο αποκατάστασης και να αποφευχθούν χωριστά σχέδια αποκατάστασης ή μακροπρόθεσμα σχέδια.
Rather than targeting specific biomass levels it has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
Αντί να επικεντρωθούμε σε ένα ενιαίο ευρωπαϊκό μέτρο προτείνεται, ως εκ τούτου, να εξετασθεί δέσμη μέτρων, που θα βοηθούσαν να κατοχυρωθεί ότι ο δανειστής λαμβάνει αξιόπιστες πληροφορίες για τα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη του εντός εύλογης προθεσμίας.
Instead of focusing on a single European measure, therefore, it is suggested that a bundle of measures be considered which could help to ensure that the creditor obtains reliable information on his debtor’s assets within a reasonable period of time.
Αντί να επικεντρώνεται αποκλειστικά στις δικές της εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, η ΕΕ πρέπει να μελετήσει πώς μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των μεγαλύτερων δυνατών οφελών για το κλίμα από παγκόσμια σκοπιά.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
Αντί να επιλέξουμε μεταξύ των επιλογών 2 και 3, θα ήταν, συνεπώς, σκοπιμότερο να υιοθετηθούν τα μέτρα της επιλογής 2 σε ένα πρώτο στάδιο, ώστε να αποτελέσουν τη βάση για τα μέτρα της επιλογής 3, βοηθώντας έτσι τον τομέα να προχωρήσει.
Rather than deciding between option 2 and 3, it might therefore be more appropriate to adopt the option 2 measures as a first step to form a basis for option 3 measures, which will help the industry to advance further.
Αντί να επιστρέφουν τα slots στo κοινό σύστημα εκμετάλλευσης διαθέσιμων χρόνων χρήσης, οι αερομεταφορείς εξακολουθούν να τα συσσωρεύουν ακόμη και όταν δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν οικονομικά για να είναι βέβαιοι ότι θα έχουν αρκετά slots σε περίπτωση που τα χρειασθούν στο μέλλον.
Rather than returning slots to the pool, carriers continue to hoard the slots even when they can not be economically used in order to ensure that they have a sufficient number of slots when they need them in the future.
Αντί να επιτρέπεται η χρήση διχτυών από μονό νήμα πάχους μέχρι 6 mm όπως ισχύει επί του παρόντος, προτείνεται η χρήση διπλού νήματος πάχους μέχρι 4 mm ανά κλώνο.
Instead of allowing nets to be constructed of single twine, of 6 mm maximum thickness, as at present, it is now proposed to allow the option of using double twine at 4 mm per strand.
Αντί να επιχειρηθεί νέα ανάλυση, η θεματική ομάδα επιδίωξε την αξιοποίηση της κτηθείσας πείρας από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος (ECCP-ΕΠΑΚ).
Instead of carrying out a new analysis, the Issue Group sought to build upon the experience accumulated in the European Climate Change Programme (ECCP).
Αντί να εστιάζονται στα μέταλλα που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή, οι κατασκευαστές προτιμούν γενικά να αυξάνουν την αναλογία των πλαστικών και των οργανικών φυσικών υλικών για να μειώνεται η μάζα του οχήματος και συνεπώς η κατανάλωση καυσίμου.
Instead of focusing on the metals used in manufacturing, manufacturers generally prefer to increase the proportion of plastics and of organic natural materials to reduce vehicle mass and consequently fuel consumption.
Αντί να εστιάζονται στην τεχνολογία αυτή, οι ρυθμιστικές προσεγγίσεις θα πρέπει να προσανατολιστούν προς τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις του ψηφιακού περιβάλλοντος, δεδομένου ότι η ψηφιακή τεχνολογία επιτρέπει τη λειτουργία τεχνικών μηχανισμών που προσφέρουν κατά πολύ υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
Rather than focus on the V-chip, regulatory approaches should be directed at the opportunities and challenges of the digital environment as digital technology allows for the operation of technical devices which offer a much higher level of protection.
Αντί να ευνοούνται οι χώρες που ήδη προωθούν με επιτυχία το κράτος δικαίου έναντι όσων δεν έχουν επιτύχει ανάλογη πρόοδο, θα ήταν σαφώς προτιμότερο να υπάρξει καλύτερη κατανόηση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις της ΕΕ που επιθυμούν να επενδύσουν σε χώρες όπου τα νομικά συστήματα και θεσμοί, ή ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είναι πιο αδύναμα και όπου αντιμετωπίζουν ουσιαστικότερους κινδύνους.
Rather than trying to favour countries that are already well advanced in advocating the rule of law, against those not so advanced, it would be far better to try and obtain a better understanding of the challenges for EU companies wanting to invest where legal systems and institutions – or implementation of human rights - may be weaker, and where they face more significant risk.
Αντί να εφαρμόζονται 27 χωριστές γεωργικές πολιτικές και προϋπολογισμοί, τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν τους πόρους για την εφαρμογή ενιαίας ευρωπαϊκής πολιτικής με έναν ενιαίο ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
Instead of operating 27 separate agricultural policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
Αντί να εφαρμόζονται 27 χωριστές γεωργικές πολιτικές και προϋπολογισμοί, τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν τους πόρους για την εφαρμογή ενιαίας ευρωπαϊκής πολιτικής με έναν ενιαίο ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
Instead of operating 27 separate agriculture policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
Αντί να ζητείται απλώς από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τα κατάλληλα μέτρα για την αποτελεσματική εαρμογή του συστήματος, οι προτάσεις θα πρέπει να θεσπίζουν σε νομοθετικό πλαίσιο αυστηρούς και επαγγελματικούς κανόνες που να εαρμόζονται ομοιόμορα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Instead of merely requiring Member States to adopt appropriate measures to ensure the effectiveness of the system the proposals should set out in framework legislation strict and effective rules which could be applied uniformly throughout the Community.
Αντί να καθιερώσει δική της δέσμη περιφερειακών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς, το 2002, η ΕΕ αποφάσισε να υιοθετήσει τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΠΧΑ).
Instead of introducing its own set of regional financial reporting standards, in 2002 the EU has decided to adopt international accounting standards (IFRS).
Αντί να καθιερώσει δική της δέσμη προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς, η ΕΕ αποφάσισε το 2002, με την έκδοση του κανονισμού 1606/2002 για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων (κανονισμός ΔΛΠ), να εφαρμόσει διεθνώς συμπεφωνημένα λογιστικά πρότυπα, τα λεγόμενα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ), που καταρτίζονται από το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΣΔΛΠ).
Instead of introducing its own set of financial reporting standards, the EU decided in 2002 with the adoption of the Regulation 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation) to implement internationally agreed accounting standards, the so-called International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
Αντί να καθορίζει αρχές, η πρόταση αρκείται μάλλον στη λεπτομερή περιγραφή καταστάσεων, οι οποίες υποτίθεται ότι αντανακλούν την πρόθεση της Επιτροπής.
Instead of defining principles, the proposals rather describe in detail situations that are supposed to reflect the Commission’s intention.
Αντί να καθορίζει ποιες υπηρεσίες πρέπει να παρέχει μια εταιρεία μετά την πώληση, το σενάριο εφαρμόζει τις ίδιες αρχές σε όλα τα στάδια της σχέσης εμπόρου/καταναλωτή.
Rather than specifying what after-sales service a firm should provide, the scenario applies the same principles to all stages of the trader/consumer relationship.
Αντί να καταβάλλονται προσπάθειες για τη μείωση του βάρους, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η έννοια του "σχεδιασμού για ανακύκλωση".
The "design for recycling" concept should be used instead of trying to make it lighter.
Αντί να καταβάλλονται προσπάθειες για τη μείωση του βάρους, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η έννοια του «σχεδιασμού για ανακύκλωση».
The "design for recycling" concept should be used instead of trying to make it lighter.
Αντί να καταλήξουμε σε βεβιασμένα συμπεράσματα, θα περιοριστούμε στην ανάδειξη της διαφοράς μεταξύ των κρατών μελών, διαφορά που, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, μπορεί να επιβάλλει σε μια συγκεκριμένη επιχείρηση, που ασκεί βιομηχανική δραστηριότητα στην ευρωπαϊκή αγορά, φορολογικές επιβαρύνσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εισφορών, που διαφέρουν αισθητά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Rather than draw premature conclusions from this, we shall merely focus on the differences between the Member States, differences which, in certain situations, can mean that a given industrial company operating on the EU market can face tax costs – including social security contributions – that vary greatly from one Member State to the next.
Αντί να καταπολεμά την παγκοσμιοποίηση, η οποία δεν μπορεί να αναστραφεί, η Ευρώπη θα πρέπει να προσπαθήσει να ωφεληθεί από αυτήν.
Instead of fighting globalisation, which could not be reversed, Europe should be trying to take advantage of it.
Αντί να καταργηθεί η καθοδήγηση της αγοράς και η γραφειοκρατία δημιουργούνται νέα υποχρεωτικά διοικητικά μέτρα, επεμβάσεις στην αγορά και νέα μέσα διοίκησης.
Instead of reducing market interference and bureaucracy, this would create new compulsory administrative measures, interfere with the market and produce more red tape.
Αντί να καταργηθούν οι κανονισμοί 4056/86, 4055/86 και 4058/86, θα έπρεπε να τροποποιηθούν ουσιαστικά.
Before repealing Regulation 4056/86, Regulations 4055/86 and 4058/86 would also have to be amended.
Αντί να κινήσει άμεσα διαδικασίες επί παραβάσει, η Επιτροπή προχώρησε σε συζητήσεις με τις εθνικές αρχές με στόχο την αποσαφήνιση και την επίλυση παρεξηγήσεων και την αντιμετώπιση των προβληματικών καταστάσεων.
Rather than launching immediately infringement proceedings, the Commission undertook discussions with national authorities to clarify and solve misunderstandings and to correct the defective situation.
Αντί να λάβει μονομερή μέτρα, η Σουηδία δρομολόγησε διάλογο μεταξύ των αρμόδιων ρυθμιστικών αρχών.
Instead of taking unilateral measures, Sweden initiated a dialogue between the relevant regulatory authorities.
Αντί να λαμβάνουν ερεθίσματα που ενθαρρύνουν τη κινητικότητα, οι επιστήμονες συχνά αποθαρρύνονται.
In the absence of incentives to facilitate mobility, scientists are often discouraged.
Αντί να λύσουν το πρόβλημα, τα συστήματα αυτά θα διατηρήσουν σε λειτουργία θορυβώδη και μη ασφαλή μηχανήματα και ενδέχεται να αυξήσουν τους κινδύνους ως αποτέλεσμα κακής εγκατάστασης.
Far from solving the problem, these systems keep noisy and unsafe machines in operation and possibly even increase the risks as a result of incompetent installation.
Αντί να μας ικανοποιεί η επιτυχία πρέπει να γίνουν κατανοητές οι βαθύτερες αιτίες των αρνητικών στάσεων και να τεθεί το ερώτημα τι μπορεί να γίνει προκειμένου να εξαλειφθούν οι λόγοι, αντικειμενικοί ή υποκειμενικοί, της μη ικανοποίησης.
Rather than rejoicing at the success, we need to understand the causes underlying the negative perceptions and ask ourselves what can be done to eliminate the effective or subjective reasons for dissatisfaction.
Αντί να μειώνεται το φορολογητέο ποσό της πρώτης πώλησης, ο κατασκευαστής (ο οποίος εκδίδει το κουπόνι) αφαιρεί τον ΦΠΑ εισροής όσον αφορά την υπηρεσία εξόφλησης που παρέχεται από τον εξοφλούντα.
Rather than reducing the taxable amount of the first sale, the manufacturer (who issues the voucher) deducts the input VAT on the redemption service supplied by the redeemer.
Αντί να μεριμνήσει ώστε τα έγγραφα να είναι διαθέσιμα στον τόπο της καταστατικής της έδρας, η εταιρεία μπορεί να τα δημοσιεύσει στο χώρο της στο διαδίκτυο.
That, instead of making the documents available at the place of its registered office, the company can post it on its website.
Αντί να μεταγγιστεί στη συνέχεια το εναιώρημα για να εφαρμοστούν οι περιπτώσεις α), β), ή γ) που χρησιμοποιούνται στη μέθοδο 2.1, μπορεί επίσης το αμμωνιακό άζωτο του διαλύματος αυτού να αποσταχθεί κατευθείαν, αφού προηγουμένως προστεθεί επαρκής ποσότητα υδροξειδίου του νατρίου (4.12) ώστε να εξασφαλιστεί σημαντική περίσσεια.
Instead of then siphoning off the suspension in order to apply the variant a, b or c, used in Method 2.1, the ammoniacal nitrogen in this solution may also be distilled directly, after adding sufficient sodium hydroxide to ensure a large surplus (4.12).
Αντί να μετατρέπεται το ξύλο με υψηλή κατανάλωση ενέργειας και, στη συνέχεια, να χρησιμοποιείται για την κίνηση του αυτοκινήτου, θα έπρεπε να χρησιμοποιείται είτε ως συλλέκτης άνθρακα, είτε να καίγεται άμεσα, προκειμένου να αντικαθιστά τις ορυκτές πηγές ενέργειας στον τομέα «θέρμανση».
Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
Αντί να μετρούν μόνο τις εκροές μεταξύ δύο χρονικών σημείων, οι προσεγγίσεις αυτές επεκτείνονται συχνά σε μιαν ευρύτερη, μη γραμμική διαδικασία όπως η «θεωρία της αλλαγής»16, η οποία, με απλοποιημένους όρους, περιλαμβάνει τον προσδιορισμό, την ποσοτικοποίηση και την παρακολούθηση.
Rather than only measuring outputs between two points in time, these approaches often embrace a wider non-linear process such as Theory of Change16 which, in simplified terms, involves defining, quantifying and tracking.
Αντί να μιλά για αποκλεισμό, η γνωμοδότηση θα έπρεπε να μιλά περισσότερο για ευκαιρία και συμμετοχή.
Rather than exclusion it would make more sense for the opinion to talk about opportunities and involvement.
Αντί να ξαναϋποβάλει όλα τα στοιχεία της αρχικής αίτησης για την ισχύουσα άδεια, ο αιτών μπορεί να υποβάλει μόνο τον αριθμό της ισχύουσας άδειας, με την επιφύλαξη του δεύτερου, τρίτου και τέταρτου εδαφίου.
Rather than re-submitting all elements of the original application for the current authorisation, the applicant may submit only the number of the current authorisation, subject to the second, third and fourth subparagraphs.
Αντί να ξεκινήσει με τον καθορισμό, για κάθε περίπτωση που παρουσιάζει διεθνείς διαστάσεις, των εφαρμοστέων κανόνων σε περίπτωση σύγκρουσης νόμων και να επαληθεύσει το περιεχόμενο που διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, τουλάχιστον όσον αφορά τις λεπτομέρειες, ο χρήστης θα μπορεί πλέον να διαθέτει ως αφετηρία ένα ενιαίο σύνολο κανόνων, ίδιων σε όλα τα κράτη μέλη, λόγω της άμεσης θέσης σε ισχύ του κανονισμού.
Instead of having to establish in each individual case which system of rules on conflict of laws will apply and familiarise themselves with these rules which, at least in detail, differ from one Member State to another, users of the law will in future be able to use a single set of rules which, as regulations are directly applicable, will be identical in all Member States.
Αντί να οριστεί ένας κοινός στόχος για την ΕΕ, ο οποίος θα επέφερε σημαντική μείωση του αριθμού των ευρισκόμενων σε κυκλοφορία πλαστικών σακουλών, θεωρείται προτιμότερο να εισαχθεί στην οδηγία 94/62/ΕΚ η υποχρέωση για όλα τα κράτη μέλη να μειώσουν την κατανάλωση λεπτών πλαστικών σακουλών, επιτρέποντάς τους παράλληλα να θέσουν τους δικούς τους εθνικούς στόχους μείωσης και να επιλέξουν τα προς υιοθέτηση μέτρα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Instead of establishing a common EU target that would significantly reduce the numbers of plastic bags in circulation, it is deemed preferable to introduce in Directive 94/62/EC the obligation for all Member States to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while allowing them to set their own national reduction targets and to choose which measures they will adopt to reach those targets.
Αντί να παρέχουν μια καθαρή κεφαλαιακή εισφορά στην ιρλανδική οικονομία, (γενικά, το ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών είναι πλεονασματικό), τα διαρθρωτικά ταμεία εστιάζουν τη δράση τους στη συγχρηματοδότηση μέτρων διαρθρωτικής πολιτικής στους τομείς της περιφερειακής ανάπτυξης, των υποδομών, και της αγοράς εργασίας.
Rather than making a net capital contribution to the Irish economy (the current account balance has generally been in surplus), their action focuses on cofinancing structural policy measures in the spheres of regional development, infrastructure and the labour market.
Αντί να παρακολουθεί τις επιπτώσεις όλων των πολιτικών στις αναπτυσσόμενες χώρες, θα μπορούσε να προωθήσει πιο αποτελεσματικά τη ΣΑΠ μέσω μιας πιο εστιασμένης προσέγγισης.
Rather than monitoring the impact of all policies on developing countries the EU could promote PCD more effectively through a more focussed approach.
Αντί να παρουσιάζει μεγάλο αριθμό μέτρων και νέων νομοθετικών προτάσεων, δίνει μεγαλύτερη σημασία στη θέσπιση ενός συστήματος αντικειμενικής και αμερόληπτης αξιολόγησης και στην εφαρμογή των ήδη υφιστάμενων μέτρων για τη δικαιοσύνη, με σεβασμό της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας.
Instead of offering numerous new measures and legal proposals, priority is given to establishing a system of objective and impartial evaluation and implementing existing measures in the field of justice, while respecting the independence of the judiciary.
Αντί να περιορίζονται σε μία μόνο δραστηριότητα, πολλά σχέδια συχνά περιλαμβάνουν πολλές δραστηριότητες (στο εξής "πράξεις"), στο πλαίσιο της ίδιας δράσης ή περισσότερων της μίας δράσεων.
Rather than being limited to one activity many projects often embraced several activities (hereinafter called ‘operations’), under the same Action or under more than one Action.
Αντί να περιορίζουν την υπερβολική ανάληψη βραχυπρόθεσμου κινδύνου από τους διαχειριστές, σε πολλές περιπτώσεις οι μέτοχοι την υποστήριζαν.
Rather than containing excessive short-term risk taking by managers, shareholders, in many cases, supported it.
Αντί να περιορίσει το μερίδιο των ναυπηγείων της ΕΕ στην παγκόσμια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, τα έθεσε σε ακόμη πιο μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Instead of limiting the contribution to global overproduction, it has placed European shipyards at a further disadvantage vis à vis their global competitors.
Αντί να πρέπει να αντιμετωπίσει εκ των υστέρων αλληλοσυγκρουόμενα ή ανεπαρκή συστήματα και τις επακόλουθες δυσμενείς επιπτώσεις στις αγορές ή/και στην ορθή διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων, θα ήταν καλύτερο για την Κοινότητα να επιδιώξει ευθύς εξαρχής μία περισσότερο ολιστική κοινή προσέγγιση.
Rather than having to deal ex-post with conflicting or inadequate schemes and with the ensuing adverse effects on the markets and/or the sound conservation of fish stocks, it would make sense for the Community to pursue a more holistic common approach from the outset.