natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Η ΕΟΚΕ, της οποίας ο ρόλος ως συμβουλευτικού οργάνου για την υποστήριξη του έργου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής επιβεβαιώνεται από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, θα συνεχίσει να ασκεί τα βασικά της καθήκοντα και θα εκδίδει γνωμοδοτήσεις στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει η Συνθήκη.
5.6 The Committee, which the Lisbon Treaty has confirmed in its role as a consultative body supporting the European Parliament, the Council and the Commission, will continue to carry out its principal tasks and issue opinions within the framework of the responsibilities assigned to it in the Treaty.
5.6 Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η συμμόρφωση με την απόφαση του ΔΝΟ να απαιτήσει, σύμφωνα με το παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL, τη χρήση καυσίμων πλοίων περιεκτικότητας 0,1% σε θείο στις ΠΕΕΘ από το 2015 θα επιφέρει σημαντική αύξηση του κόστους.
5.6 The Commission is aware that complying with the IMO decision, set out in Annex VI to the MARPOL Convention, to apply a 0.1% sulphur limit value for marine fuel in SECAs from 2015 will entail a significant increase in costs.
5.6 Η Επιτροπή θα πρέπει να διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους, να αναγνωρίζει την αυτονομία τους και να τηρεί τις διατάξεις των συλλογικών συμβάσεων που διέπουν τον συγκεκριμένο τομέα.
5.6 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.6 Η Επιτροπή κυβερνά την ΕΕ μέσω νομοθεσίας και των χρηματοδοτικών πόρων με την υποστήριξη παρατηρητηρίων και υπηρεσιών.
5.6 The Commission governs the EU through legislation and financial disbursements supported by observatories and agencies.
5.6 Η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει για την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας, παρουσιάζοντας παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών και επιβάλλοντας κυρώσεις στα κράτη μέλη που δεν σέβονται την αρχή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
5.6 The Commission should ensure the legislation is complied with, providing examples of good practice and sanctioning Member States that fail to respect the principle of equality between women and men.
5.6 Η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει για την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας, παρουσιάζοντας παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών και τιμωρώντας τα κράτη μέλη που δε σέβονται την αρχή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
5.6 The Commission should ensure the legislation is complied with, providing examples of good practice and sanctioning Member States that fail to respect the principle of equality between women and men.
5.6 Η Επιτροπή προτείνει να δημοσιεύσει έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο της εν λόγω νομοθεσίας εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
5.6 The Commission proposes to publish a report on the impact of this legislation within three years of the regulation's entry into force.
5.6 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη κινηθεί στην κατεύθυνση της προορατικής προσέγγισης22.
5.6 The European Union has already taken steps in the direction of the proactive approach22.
5.6 Η Ευρώπη, από την πλευρά της, παρότι εξακολουθεί να είναι ο σημαντικότερος οικονομικός και εμπορικός εταίρος της Αφρικής, δυσκολεύεται ωστόσο να εκφραστεί με μια ενιαία φωνή, αλλά και να διαμορφώσει και να διατηρήσει μια πραγματικά συνολική συνοχή των πολιτικών της σε τομείς όπως η ανάπτυξη, το εμπόριο, οι εξωτερικές σχέσεις ή η ασφάλεια.
5.6 For its part, Europe – while remaining Africa's largest economic and trade partner – struggles to speak with a single voice and to establish and maintain the overall consistency of its own policies, whether they concern development, trade, external relations or security.
5.6 Η Ισλανδία εφαρμόζει το σκανδιναβικό οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο, το οποίο χαρακτηρίζεται από ένα εκτεταμένο κράτος πρόνοιας με γενναιόδωρα επιδόματα.
5.6 Iceland has applied the Nordic economic and social model, which is characterised by a large welfare state with generous benefit levels.
5.6 Η Κυβέρνηση και οι εργοδότες του Μεξικού υποστηρίζουν την άποψη να γίνει το CDSP ο συνομιλητής της ΕΟΚΕ, αν και η Κυβέρνηση αναγνωρίζει ότι αυτό θα ήταν ένα πρώτο βήμα, μέχρι να εξετασθεί πώς θα μπορούσαν να ενσωματωθούν βαθμιαία και οι οργανώσεις του τριτογενούς τομέα.
5.6 The Mexican government and employers are keen for the CDSP to be the EESC's discussion partner, although the government does acknowledge that this would be a means of testing the water for the involvement of third sector organisations.
5.6 Η ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας σημειώνει ότι το νομοσχέδιο για τις συλλογικές σχέσεις εργασίας τελεί εν αναμονή της εξέτασής του από το Κοινοβούλιο και εφιστά την προσοχή της κυβέρνησης στις παρατηρήσεις που εξέφρασε η ΔΟΕ κατά τη διαδικασία της αναθεώρησης.
5.6 The EU-Turkey JCC notes that the draft Law on Collective Labour Relations is still waiting to be discussed   in Parliament, and brings under the attention of the government the comments given by the ILO during the process of revision.
5.6 Η ΜΣΕ επισημαίνει τον ακόλουθο κατάλογο άλυτων ζητημάτων, όπως έχουν προσδιοριστεί από τη ΔΟΕ:
5.6 The JCC notes the following list of unresolved issues, as identified by the ILO:
5.6 Η έμφαση στον πιθανό αλλά μη αποδεδειγμένο μέχρι σήμερα κίνδυνο καρκινογένεσης είναι επίσης παραπλανητική.
5.6 The focus on the possible but so far unproven cancer risk is also misleading.
5.6 Η έννοια των ανταγωνιστικών ομίλων αναφέρεται σε δράσεις για την υποστήριξη της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας.
5.6 The idea of competitive clusters relates to policies in support of enterprise and innovation.
5.6 Η αδειοδότηση περισσότερων παρόχων υπηρεσιών δεν πρέπει να γίνει παρά όταν αποκλεισθεί ο κίνδυνος πτώσης της ποιότητας και όταν τεθούν σε ισχύ δεσμευτικοί κανόνες που θα αποτρέπουν το μισθολογικό ντάμπινγκ και θα εγγυώνται τη μετάθεση του προσωπικού σε περίπτωση αλλαγής του παρόχου  υπηρεσιών με παρόμοιους όρους με αυτούς που ίσχυαν στον προηγούμενο εργοδότη τους, καθώς και ικανές προδιαγραφές πιστοποίησης για τους εργαζόμενους, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου ασφαλείας.
5.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff in the event of a change in service provider under similar conditions they had with their previous employer, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
5.6 Η ανάγκη για άσκηση πολιτικής βούλησης σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο διοίκησης, προκειμένου να διασφαλιστεί η μακροχρόνια οικονομική ενίσχυση και η στήριξη σε επίπεδο υποδομών στις εν λόγω κοινότητες, αναγνωρίστηκε επίσης ως πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
5.6 The need for political will at local, regional and national government levels to ensure such communities receive long-term financial and infrastructure support was also identified as a problem that needed to be addressed.
5.6 Η ανάγκη δημιουργίας ενός κοινοτικού νομικού πλαισίου για την παροχή πληροφοριών σχετικά με φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή αιτιολογείται και από το γεγονός ότι στο διαδίκτυο διατίθενται και πληροφορίες αμφίβολης ποιότητας.
5.6 Another reason that a framework had to be established in Community law for the provision of information on prescription-only medicines is the dubious quality of some of the information available online.
5.6 Η ανάπτυξη του σχιστολιθικού αερίου καθίσταται, με τήρηση των περιβαλλοντικών κανόνων, μια ολοένα ελκυστικότερη επιλογή και για τον υπεράκτιο κλάδο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου.
5.6 Developing shale gas while meeting environmental requirements is becoming an increasingly attractive prospect for the offshore oil and gas sector too.
5.6 Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αναμένεται να οδηγήσει στη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, προϋποθέτει όμως δράσεις αρχικής και διαρκούς κατάρτισης σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο.
5.6 Developing renewable energies should generate decent jobs, but will also require an initial and sustained training effort both regionally and interregionally.
5.6 Η ανακαίνιση των συστημάτων θέρμανσης αποθαρρύνεται από την άποψη που επικρατεί μεταξύ των καταναλωτών ότι η ανακαίνιση επιβαρύνει τους ιδιοκτήτες των κατοικιών με μακροχρόνια δάνεια, τα οποία, ενδεχομένως, αδυνατούν να αποπληρώσουν σε περιπτώσεις επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης, ενώ, αντιθέτως, τα έσοδα των προμηθευτών ενέργειας από τα ανακαινισμένα κτήρια δεν μεταβάλλονται ή αυξάνονται μάλιστα με την αναπροσαρμογή των τιμολογίων, η οποία επηρεάζεται από παράνομες ομάδες πίεσης και από τη διαφθορά.
5.6 Renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates, whereas energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by illegal lobbying and corruption.
5.6 Η ανακαίνιση των συστημάτων θέρμανσης αποθαρρύνεται από την άποψη που επικρατεί μεταξύ των καταναλωτών ότι η ανακαίνιση επιβαρύνει τους ιδιοκτήτες των κατοικιών με μακροχρόνια δάνεια, τα οποία, ενδεχομένως, να αδυνατούν να αποπληρώσουν σε περιπτώσεις επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης, ενώ, αντιθέτως, τα έσοδα των προμηθευτών ενέργειας από τα ανακαινισμένα κτήρια δεν μεταβάλλονται ή αυξάνονται μάλιστα με την αναπροσαρμογή των τιμολογίων, η οποία επηρεάζεται από παράνομες ομάδες πίεσης και από τη διαφθορά.
5.6 Renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates, whereas energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by illegal lobbying and corruption.
5.6 Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού θα πρέπει να εφαρμοστεί και στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, π.χ. στον φορολογικό τομέα.
5.6 The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
5.6 Η αξιολόγηση της αειφόρου ανάπτυξης είναι ζήτημα εξαιρετικά πολύπλοκο.
5.6 It is extremely difficult to evaluate sustainable development.
5.6 Η αξιολόγηση των μακροπρόθεσμων στόχων των ευρωπαϊκών σχεδίων καθίσταται επιβεβλημένη προκειμένου να δικαιολογηθεί η σχετική επένδυση.
5.6 Evaluating the long term objectives of European projects needs to be conducted to justify the investment.
5.6 Η απασχόληση συνιστά καθοριστικό στοιχείο της κοινωνικής διαδικασίας ένταξης, δεδομένου ότι η απασχόληση υπό αξιοπρεπείς συνθήκες είναι καθοριστικός παράγοντας για την οικονομική αυτάρκεια των μεταναστών, ενώ ευνοεί τις κοινωνικές σχέσεις και την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ μεταναστών και κοινωνίας υποδοχής.
5.6 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
5.6 Η απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της απελευθέρωσης των υπηρεσιών στην Ευρώπη.
5.6 Posting of workers in connection with the liberalisation of services in Europe.
5.6 Η απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της ελευθέρωσης των υπηρεσιών στην Ευρώπη.
5.6 Posting of workers in connection with the liberalisation of services in Europe.
5.6 Η απόφαση, την οποία έλαβαν τον Μάρτιο του 2007 στις Βρυξέλλες οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, για την κάλυψη, έως το έτος 2020, του 20% της ενεργειακής κατανάλωσης στην ΕΕ μέσω ανανεώσιμων πηγών ενέργειες, συνιστά μία σημαντική συμβολή για την μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
5.6 The decision taken in Brussels in March 2007 by the heads of state or government to require that 20% of EU energy come from renewable sources by 2020 is an important step towards cutting CO2 emissions.
5.6 Η βιώσιμη κατανάλωση δεν μπορεί να θεωρηθεί μόνο ως μια εγκύκλιος πολιτικής για το περιβάλλον.
5.6 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
5.6 Η δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης είναι ζωτικής σημασίας.
5.6 Creating job opportunities is vital.
5.6 Η δημιουργία συστημάτων μεταφοράς εκπαιδευτικών μονάδων και προσόντων με βάση το απτό αποτέλεσμα της μάθησης, θα έχει ως αποτέλεσμα την ευκολότερη αξιολόγηση των ικανοτήτων ενός ατόμου.
5.6 Building credit and qualification systems on the actual outcome from learning will make it easier to assess what abilities an individual possesses.
5.6 Η διάδοση των ορθών πρακτικών
5.6 Spreading good practice
5.6 Η διάρθρωση των δαπανών των αεροπορικών εταιρειών τις εκθέτει στην παραμικρή διακύμανση των τιμών των καυσίμων.
5.6 Cost structure of the airlines exposes them to the slightest fluctuation in oil prices.
5.6 Η διαδικασία Lamfalussy υποδεικνύει σαφώς με ποιο τρόπο μπορούν να βελτιωθούν τα ρυθμιστικά ζητήματα πανευρωπαϊκής εμβέλειας, καθώς δίδει συνεπέστερη ερμηνεία και προβλέπει απλούστερη σύγκλιση των εθνικών πρακτικών και παραδόσεων επί συγκεκριμένων ρυθμιστικών ζητημάτων.
5.6 The Lamfalussy process provided a good example of how pan-European regulatory matters could be improved as it gave a more consistent interpretation and provided for a simpler convergence of national practices and traditions on specific regulatory issues.
5.6 Η διαδικασία Lamfalussy υποδεικνύει σαφώς με ποιον τρόπο μπορούν να βελτιωθούν τα ρυθμιστικά ζητήματα πανευρωπαϊκής εμβέλειας, καθώς δίδει συνεπέστερη ερμηνεία και προβλέπει απλούστερη σύγκλιση των εθνικών πρακτικών και παραδόσεων επί συγκεκριμένων ρυθμιστικών ζητημάτων.
5.6 The Lamfalussy process provided a good example of how pan-European regulatory matters could be improved as it gave a more consistent interpretation and provided for a simpler convergence of national practices and traditions on specific regulatory issues.
5.6 Η διαχείριση ανθρώπινου δυναμικού πρέπει να διαδραματίσει έναν σημαντικό, διττό ρόλο στο μέλλον.
5.6 Human resources management will also have an important twofold role in the future.
5.6 Η διαχείριση των δασών από την άποψη της αλλαγής του κλίματος δεν αντιβαίνει στους στόχους της βιοποικιλότητας.
5.6 Managing forests from the perspective of climate change does not contradict biodiversity aims.
5.6 Η διαχείριση των δασών δεν αντιβαίνει στους στόχους της βιοποικιλότητας.
5.6 Managing forests does not have to contradict biodiversity aims.
5.6 Η εδαφική και κοινωνική συνοχή πρέπει να αποτελούν τον βασικό στόχο για όλες τις πολιτικές της ΕΕ, ενώ επίσης όλα τα μέτρα, περιλαμβανομένων εκείνων που απορρέουν από το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα, πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
5.6 Territorial and social cohesion should be the key objective for all EU policies and all measures, including those resulting from the EU energy and climate policy framework, should help contribute to it.
5.6 Η εισαγωγή μιας νέας έννοιας όπως η έννοια «αμοιβή» ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα να διατυπωθούν ερωτήματα τόσο από τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο όσο και από εταιρείες, κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης.
5.6 Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
5.6 Η ελευθερία του συνέρχεσθαι στο πλαίσιο των εργασιακών δικαιωμάτων αποτελεί εξαιρετικά προβληματικό ζήτημα –σύμφωνα με τους ακτιβιστές, είναι σχεδόν αδύνατο να απεργήσει κανείς χωρίς να παραβεί τον νόμο23.
5.6 Freedom of assembly as a labour right is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law23.
5.6 Η ενίσχυση των κανόνων σχετικά με την ασφάλεια των φαρμάκων έχει ως στόχο τη βελτίωση της εμπιστοσύνης των ασθενών και των επαγγελματιών του κλάδου υγείας χάρη στην προσθήκη ενός νέου τμήματος με τίτλο «βασικές πληροφορίες» στα χαρακτηριστικά του προϊόντος και στις οδηγίες χρήσεως που συνοδεύουν κάθε φάρμακο.
5.6 These strengthened safety measures for medicinal products should increase the trust of patients and healthcare professionals by including a new "key information" section in the summary of product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product.
5.6 Η εναρμόνιση πρέπει να βασιστεί στις βέλτιστες πρακτικές και όχι στον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
4.6 Harmonisation should therefore be based on "best practices" and not on an average European level.
5.6 Η ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας ενέπνευσε και τους κοινωνικούς εταίρους να αναπτύξουν σχέδια για την εξασφάλιση του μέλλοντος της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
5.6 The mid-term review of the Lisbon strategy has inspired also the social partners to develop plans for securing a future for European manufacturing industry.
5.6 Η ενεργειακή απόδοση των βιομηχανικών προϊόντων μπορεί να αυξηθεί σημαντικά με τη χρήση νέων, αναπτυγμένων βασικών υλικών που έχουν παραχθεί σε συνεργασία με άλλους τομείς,, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία ή οι κατασκευαστές σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, με αποτέλεσμα εξαρτήματα με μεγαλύτερη αντίσταση στη θερμοκρασία ή μικρότερο βάρος.
5.6 The energy efficiency of industrial products can be increased significantly through the use of new and highly-developed basic materials produced in collaboration with other sectors, such as carmakers or power plant developers, resulting in components with greater temperature resistance or lower weight.
5.6 Η ενιαία αγορά παραμένει ο σπουδαιότερος ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας ολοκλήρωσης, που συντελεί στη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων, της κοινωνικής προόδου και της βιωσιμότητας.
5.6 The Internal Market, remains the major cornerstone of the integration process leading to improved economic performance, social progress and sustainablity.
5.6 Η εξέλιξη της επιστημονικής γνώσης θα επιτρέψει τον προσδιορισμό του ακίνδυνου των προϊόντων, του απαιτούμενου χρόνου αναμονής από την χορήγηση του φαρμάκου και τη σφαγή του ζώου έως την κατανάλωση
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 Η εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ των κατασκευαστών και των προμηθευτών στην βιομηχανία αυτοκινήτων δημιούργησε πληθώρα προκλήσεων για τις επιχειρήσεις του τομέα των προμηθευτών συστατικών αυτοκινήτων5:
5.6 The development of relations between motor vehicle manufacturers and component manufacturers has given rise to a whole series of challenges for component manufacturers5:
5.6 Η εξειδίκευση και η πολυμορφία δημιουργούν διαφορετικές οδούς προς την αριστεία.
5.5.3 Specialisation and diversity create different paths to excellence.
5.6 Η εξωτερική διάσταση της εσωτερικής αγοράς και ο στόχος της δημιουργίας ίσων όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο απαιτούν ολοένα και περισσότερο μια ενεργό εμπορική πολιτική και ένα αποτελεσματικό ευρωπαϊκό διπλωματικό σώμα.
5.6 The external dimension of the internal market and the aim of a world level playing field increasingly require an active trade policy and an effective European diplomatic corps.
5.6 Η επαγγελματική κατάρτιση και η εκπαίδευση διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο και δεν πρέπει να υποτιμώνται.
5.6 The very important role played by vocational training and education here should not be underestimated.
5.6 Η επαναπροώθηση (παλιννόστηση ή απέλαση) προσώπων των οποίων οι ανάγκες προστασίας δεν έχουν εξεταστεί από κάποιο κράτος μέλος δεν πρέπει να γίνεται, εκτός εάν εξασφαλίζεται ότι οι ανάγκες αυτές θα εξεταστούν στην τρίτη χώρα, με βάση μια διαδικασία δίκαιη και σύμφωνη προς τους διεθνείς κανόνες προστασίας.
5.6 People whose need for protection has not been examined by a Member State should not be returned or expelled unless there is a guarantee that their needs will be examined in the third country under a just procedure that meets international protection standards.
5.6 Η επιτροπή που θα συνδράμει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη διαδικασία εκχώρησης παρεκκλίσεων θα πρέπει να επιτρέπει την συμμετοχή όλων των οργανώσεων και φορέων που ενδιαφέρονται για τη διαδικασία αυτή.
5.6 The committee that is to assist the European Commission in the procedure for granting derogations should facilitate the involvement of all organisations and operators concerned by the procedure.
5.6 Η ευελιξία είναι άλλο ένα επιθυμητό χαρακτηριστικό που επιζητούν όσοι προτίθενται να συγκροτήσουν μια δομή συνεργασίας, η οργάνωση και η λειτουργία της οποίας να μπορεί να προσαρμόζεται στις ιδιαίτερες ανάγκες και τα χαρακτηριστικά τους.
5.6 Flexibility is another desirable feature which is sought by those wishing to set up a cooperation structure, as it enables them to adapt the way it is organised and operates to their specific needs and characteristics.
5.6 Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική πρέπει να λάβει υπόψη τον σημαντικό ρόλο του δημόσιου τομέα στην παροχή γνώσης και υποδομών, για να αναφέρουμε δύο μόνο σημαντικά θέματα.
5.6 A European industry policy must take into consideration the important role of the public sector, in supplying knowledge and infrastructure, to mention but two essential items.
5.6 Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να συμβάλλει στην αντιμετώπιση του προβλήματος των επιζήμιων επιδοτήσεων.
5.6 The EU's sustainable development strategy must tackle the problem of harmful subsidies.
5.6 Η κάθε χώρα αναπτύσσεται με διαφορετικούς ρυθμούς.
5.6 Developments from country to country are uneven.
5.6 Η κατάσταση των δημόσιων μεταφορών είναι ευνοϊκότερη για τα άτομα με αναπηρία σε περιοχές όπου οι σιδηροδρομικές μεταφορές προωθήθηκαν και εκσυγχρονίστηκαν.
5.6 Public transport is better adapted to people with disabilities in places where rail transport has been promoted and modernised.
5.6 Η καταπολέμηση της φτώχειας υπήρξε ένα από τα κυρίαρχα θέματα των συζητήσεων για τις προεδρικές εκλογές μεταξύ του Ollanta Humala, που τελικά κέρδισε, και της Keiko Fujimori, κόρης του πρώην Προέδρου.
6.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
5.6 Η καταπολέμηση της φτώχειας υπήρξε ένα από τα κυρίαρχα θέματα των συζητήσεων για τις προεδρικές εκλογές μεταξύ του Ollanta Humala, που τελικά κέρδισε, και της Keiko Fujimori, κόρης του πρώην προέδρου.
6.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
5.6 Η κινητικότητα των εργαζομένων εντός της Ευρώπης είναι μια πτυχή της ευελιξίας που θα μπορούσε να διαδραματίσει έναν πιο σημαντικό ρόλο στο μέλλον.
5.6 One aspect of flexibility that could become increasingly significant in future is workers' mobility within Europe.
5.6 Η κοινή πολιτική θεωρήσεων πρέπει να εφαρμόζεται με μεγαλύτερη ευελιξία διότι σε πολυάριθμες περιπτώσεις δυσχεραίνει τη διαχείριση των νόμιμων μεταναστευτικών ροών.
5.6 The common visa policy should be applied in a more flexible way, as it often hinders the management of legal migratory flows.
5.6 Η κοινωνική διάσταση της Συμφωνίας του Κοτονού και η επίδρασή της στις ΣΟΕΣ απαιτείται, ειδικότερα, να διαρθρωθεί γύρω από τις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ και, πιο συγκεκριμένα, γύρω από εκείνες που αφορούν:
5.6 The social dimension of the Cotonou Agreement and its impact on the EPA must be based on the fundamental ILO conventions, particularly those relating to:
5.6 Η λειτουργία του «εκκολαπτηρίου» και της «γέφυρας λύσεων» ενδέχεται να οδηγήσουν σε στρέβλωση της αγοράς.
5.6 The operation of the "incubator" and "solution bridge" activities has the potential to be market distorting.
5.6 Η μακροχρόνια σχέση μεταξύ του ΕΟΔ και της βιομηχανίας, αν και σε περιορισμένη κλίμακα επιχειρήσεων, εξασφάλισε στον ΕΟΔ πραγματογνωμοσύνη ως διαμεσολαβητή υπηρεσιών.
5.6 The long-lasting relationship between ESA and industry, albeit on a limited scale of operations generated, focused expertise in ESA as a facilitator of services.
5.6 Η μείωση του αριθμού των μισθωτών σε περιόδους μειωμένης ζήτησης αποτελεί μια εξαιρετικά κοντόφθαλμη λύση.
5.6 Cutting the number of workers at a time of shrinking demand is a very myopic solution.