natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Είναι εφικτό να βελτιωθούν η ακρίβεια και η επικαιρότητα· η βελτίωσή τους θα καταστήσει αποτελεσματικότερη τη χρήση των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου, δεδομένου ότι η ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών (σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ) και μεταξύ των εμπόρων και των τελωνειακών υπηρεσιών θα τυποποιείται όλο και περισσότερο (βάσει της πρωτοβουλίας ηλεκτρονικών τελωνείων).
(2) Improvements in accuracy and timeliness are feasible; they will make the use of external trade statistics more efficient, as electronic data exchange between Customs administrations (national and EU-wide), and between trade operators and Customs administrations will become more and more standard (under the e-customs initiative).
(2) Είναι μια θεσμική αγορά.
(2) It is an institutional market.
(2) Είναι προς το συμφέρον της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξασφαλίσει ότι τα σύνορα με τους γείτονές της δεν θα αποτελούν εμπόδιο για το εμπόριο, τις κοινωνικοπολιτιστικές ανταλλαγές ή την περιφερειακή συνεργασία.
(2) It is in the interest of the enlarged European Union to ensure that the borders with its neighbours are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional co-operation.
(2) Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι ναυτικοί κάτοχοι πιστοποιητικών εκδιδόμενων από τρίτες χώρες οι οποίοι υπηρετούν σε πλοία της Κοινότητας έχουν επίπεδο ικανοτήτων ισοδύναμο προς αυτό που απαιτείται από τη Σύμβαση.
(2) It is essential to ensure that seafarers holding certificates issued by third countries and serving on board Community ships have a level of competence equivalent to that required by the Convention.
(2) Είναι σημαντικό να ληφθούν μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, η οποία περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα εντός του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
(2) It is important to adopt measures with the aim of improving the functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is assured.
(2) Είναι σημαντικό να παρέχονται διάφορες οδοί για την επιστροφή στο κύριο σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
(2) It is important to provide different routes back into mainstream education and training.
(2) Είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι θεμελιώδεις στόχοι στην επίτευξη των οποίων συμβάλλει το καθεστώς για τα μικρά νησιά του Αιγαίου.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the smaller Aegean islands will help to meet need to be specified.
(2) Είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι θεμελιώδεις στόχοι στην επίτευξη των οποίων συμβάλλει το καθεστώς για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες της Ένωσης.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the Union’s outermost regions will help to meet, need to be specified.
(2) Εγκατάσταση 24 δορυφόρων ως τελική συστοιχία
(2) Deploying 24 satellites as a final constellation;
(2) Εγκατάσταση διάταξης ανάκτησης ατμών ανεφοδιασμού (Onboard Refuelling Vapour Recovery, ORVR) επί των επιβατικών οχημάτων και των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
(2) Install Onboard Refuelling Vapour Recovery (ORVR) in passenger cars and light commercial vehicles.
(2) Εθνικό δικαστήριο
(2) National judiciary
(2) Εις ό,τι αφορά τα ελαστικά, είναι σαφές ότι αυτά έχουν επιπτώσεις σε όλες τις φάσεις του κύκλου ζωής τους.
(2) For tyres it is clear that there are impacts in all phases of the life-cycle.
(2) Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010 C 142/1: Λεπτομερές πρόγραμμα των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη (14.06.2002)
(2) Education and Training 2010 C 142/1: Detailed Work Programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (14.6.2002)
(2) Εκπαίδευση μονάδας: Eξεταστές καθορισμένοι από την αρμόδια αρχή
(2) Unit training: Examiners designated by the competent authority
(2) Εκπαίδευση “μονάδας” των ελεγκτών (εξειδικευμένη στη μονάδα και στην περιοχή δραστηριότητας)
(2) Unit training for controllers (specific to the unit and area of activity)
(2) Εκτέλεση εντολών για λογαριασμό πελατών.
(2) Execution of orders on behalf of clients.
(2) Ελέγχου της αλιείας
(2) Fisheries control
(2) Ελέγχους της οδικής ασφάλειας
(2) Road safety audits
(2) Ενίσχυση της ανάπτυξης στατιστικών εργαλείων και μεθόδων και κοινών δεικτών στους τομείς που καλύπτει το πρόγραμμα·
(2) Supporting the development of statistical tools and methods and common indicators in the areas covered by the programme ;
(2) Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών έγκαιρης προειδοποίησης, και
(2) Enhance effectiveness of early warning mechanisms, and
(2) Ενίσχυση της αυτονομίας των αιτούντων και των πιθανών προοπτικών ένταξής τους.
(2) Increase applicants' self-reliance and possible integration prospects.
(2) Ενίσχυση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης για την ασφάλεια και την ικανότητα ανάκτησης των YZΣ με:
(2) Enhance European governance for the security and resilience of CII by:
(2) Ενίσχυση της κινητικότητας μέσω της προώθησης ατομικών επιδοτήσεων κινητικότητας.
(2) Reinforcing mobility by promoting individual mobility grants;
(2) Ενίσχυση της συμμόρφωσης και επέκταση των περιβαλλοντικών βελτιώσεων με ταυτόχρονη τόνωση της καινοτομίας.
(2) Strengthen compliance and increase environmental improvements while stimulating innovation
(2) Ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού με τη συγκρότηση ομάδας υψηλού επιπέδου
(2) Enhancing cooperation and coordination by setting up a High Level Group
(2) Ενίσχυση του ρόλου των εθνικών γραφείων Tempus·
(2) Strengthening the role of National Tempus Offices;
(2) Ενίσχυση των απαιτήσεων σε θέματα μίσθωσης αεροσκαφών:
(2) Strengthening the requirements for the leasing of aircraft:
(2) Ενίσχυση των διατάξεων για την προστασία των δεδομένων, προκειμένου να αποφευχθεί ενδεχόμενη κατάχρηση προσωπικών δεδομένων.
(2) Strengthening of the provisions on data protection in order to avoid the possible misuse of personal data.
(2) Ενίσχυση των μέσων των εθελοντικών οργανώσεων και βελτίωση της ποιότητας του εθελοντισμού – να διευκολυνθεί ο εθελοντισμός και να ενθαρρυνθούν η δικτύωση, η κινητικότητα, η συνεργασία και οι συνέργειες ανάμεσα στις εθελοντικές οργανώσεις και άλλους τομείς στο πλαίσιο της ΕΕ·
(2) Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context;
(2) Εναπόκειται στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν στο έδαφός τους την ασφάλεια των ανθρώπων, των κατοικίδιων ζώων και των αγαθών έναντι των κινδύνων διαρροής ή διάρρηξης τους οποίους είναι δυνατόν να εγκυμονούν τα απλά δοχεία πίεσης.
(2) Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
(2) Εναρμονισμένοι περιοδικοί ιατρικοί έλεγχοι και συνεχής εκπαίδευση.
(2) Harmonised periodic medical examinations and continuous training
(2) Εναρμόνιση του καθεστώτος γνωστοποίησης σημαντικών κατοχών δικαιωμάτων ψήφου με τη θέσπιση απαίτησης για την άθροιση των κατοχών μετοχών και των κατοχών χρηματοπιστωτικών μέσων που παρέχουν πρόσβαση σε μετοχές (περιλαμβανομένων και παραγώγων διακανονιζόμενων σε μετρητά) – Αυτή η απαίτηση θα εναρμόνιζε τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ορίων, αλλά όχι και τα ίδια τα όρια, δημιουργώντας έτσι μια ενιαία προσέγγιση η οποία θα μείωνε την έλλειψη ασφάλειας δικαίου, θα βελτίωνε τη διαφάνεια, θα απλούστευε τις διασυνοριακές επενδύσεις και θα καθιστούσε ελκυστικότερες της χρηματαγορές της ΕΕ.
(2) Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares (including cash-settled derivatives) – This option would harmonise the method used to calculate the thresholds, but not the thresholds themselves, thus creating a uniform approach that would reduce legal uncertainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and increase the attractiveness of EU capital markets.
(2) Εναρμόνιση του μέγιστου αφηγηματικού περιεχομένου των οικονομικών εκθέσεων σε επίπεδο ΕΕ για ΜΜΕ – Η τυποποίηση του περιεχομένου των εκθέσεων μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένα κόστη συμμόρφωσης για ΜΜΕ με έδρα σε κράτη μέλη των οποίων οι απαιτήσεις είναι προς το παρόν περιορισμένες.
(2) Harmonising the maximum narrative content of financial reporting at the EU level for SMIs – Standardising the content of reporting may lead to increased compliance costs for SMIs located in those MS where the requirements are currently low.
(2) Ενδεχόμενη κατάρτιση νέας οδηγίας για τις προμήθειες αμυντικού εξοπλισμού στις οποίες δεν εφαρμόζεται η παρέκκλιση του άρθρου 296 της Συνθήκης ΕΚ.
(2) Preparation of a possible new directive on the procurement of defence equipment to which the derogation in Article 296 TEC does not apply.
(2) Ενδοκοινοτικά δρομολόγια –
(2) Intra-EU routes
(2) Ενεργό χιλιοστομετρικό κύμα: Τα συστήματα ενεργού χιλιοστομετρικού κύματος φωτίζουν το σώμα με ραδιοκύματα με βραχύ μήκος κύματος σε συχνότητα που κυμαίνεται από περίπου 30 έως 300 GHz και δημιουργούν μια εικόνα από τα ανακλώμενα ραδιοκύματα.
(2) Active millimetre-wave: Active millimetre-wave systems illuminate the body with short wavelength radio waves in the frequency ranging from approximately 30-300 GHz and form an image from the reflected radio waves.
(2) Ενθάρρυνση της αντικατάστασης των καταστραφέντων αλιευτικών εργαλείων·
(2) Encouragement of the replacement of damaged fishing gear;
(2) Ενθάρρυνση της ενσωμάτωσης της «φυσικής» κληρονομιάς στις στρατηγικές του τουρισμού που θα τύχει επίσης πρωτοβουλιών κατηγοριοποίησης.
(2) Encourage the integration into tourism strategies of 'natural' heritage, which will also benefit from labelling initiatives.
(2) Ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος, μεταξύ άλλων μέσω της επιχειρηματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
(2) Encourage entrepreneurship, including through entrepreneurship education and training.
(2) Ενισχυμένη συνεργασία με τα κράτη μέλη και άλλους φορείς, με την υποστήριξη τεχνικής καθοδήγησης: Βάσει της επιλογής αυτής, η Επιτροπή θα ενισχύσει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη και άλλους οργανισμούς.
(2) Strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by technical guidance: Under this option, the Commission would strengthen cooperation with Member States and other bodies.
(2) Ενισχύοντας την εφαρμογή της εργατικής νομοθεσίας της ΕΕ με την ενίσχυση της παρακολούθησης, την κατάρτιση των νομικών αποτελεσματική παρακολούθηση, τη διοργάνωση ειδικών σεμιναρίων για όσους εργάζονται στον τομέα αυτόν, τη δημιουργία οδηγών και δικτύων ανάμεσα σε εξειδικευμένους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων.
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field, development of guides and networking amongst specialised bodies, including social partners;
(2) Ενισχύοντας την εφαρμογή της εργατικής νομοθεσίας της ΕΕ με την ενίσχυση της παρακολούθησης, την κατάρτιση των νομικών, τη δημιουργία οδηγών και δικτύων ανάμεσα σε εξειδικευμένους φορείς·
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced monitoring, training of practitioners, development of guides and networking amongst specialised bodies;
(2) Ενισχύοντας την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την ισότητα των φύλων με την ενίσχυση της παρακολούθησης αποτελεσματική παρακολούθηση, την κατάρτιση των νομικών τη διεξαγωγή ειδικών σεμιναρίων για όσους εργάζονται στον τομέα αυτόν και τη δικτύωση εξειδικευμένων φορέων που ασχολούνται με την ισότητα των φύλων.
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised equality bodies;
(2) Ενισχύοντας την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την ισότητα των φύλων με την ενίσχυση της παρακολούθησης, την κατάρτιση των νομικών και τη δικτύωση εξειδικευμένων φορέων που ασχολούνται με θέματα ισότητας·
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised equality bodies;
(2) Ενισχύοντας την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ κατά των διακρίσεων με την ενίσχυση της παρακολούθησης αποτελεσματική παρακολούθηση, την κατάρτιση των νομικών τη διεξαγωγή ειδικών σεμιναρίων για όσους εργάζονται στον τομέα αυτόν και τη δικτύωση εξειδικευμένων φορέων που ασχολούνται με την καταπολέμηση των διακρίσεων.
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
(2) Ενισχύοντας την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ κατά των διακρίσεων με την ενίσχυση της παρακολούθησης, την κατάρτιση των νομικών και τη δικτύωση εξειδικευμένων φορέων που ασχολούνται με την καταπολέμηση των διακρίσεων·
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
(2) Εντός του πλαισίου της δημόσιας υγείας που καθορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 199323, σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, εγκρίθηκαν οκτώ προγράμματα δράσης, συγκεκριμένα:
(2) In the context of the public health framework set out in the Commission communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health23,  eight action programmes were adopted, namely:
(2) Εξάλλου, το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης αναγνωρίζει τις αντίξοες συνθήκες που αντιμετωπίζουν οι απόκεντρες περιφέρειες στις οποίες ανήκουν και οι Κανάριες Νήσοι.
(12) Article 299(2) of the Treaty recognises, moreover, the constraints affecting the outermost regions, which include the Canary Islands.
(2) Εξαιρουμένου του κλάδου κατασκευών
(2) after excluding the construction industry
(2) Εξασφάλιση ισότιμων όρων για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που λειτουργούν σε διάφορα κράτη μέλη·
(2) Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
(2) Εξασφάλιση συνεκτικής εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ
(2) Ensure consistent application of EU rules
(2) Εξασφάλιση της απρόσκοπτης συμμόρφωσης μέσω της πλήρους εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ όπως αυτό τροποποιήθηκε και εξασφάλιση ισχυρότερης επιβολής:
(2) Ensuring continued compliance by means of full implementation of the Montreal Protocol as amended in 2007 and stronger enforcement:
(2) Εξασφάλιση της δέουσας τήρησης του δικαιώματος των φυσικών προσώπων στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τους αφορούν κατά τη συλλογή και επεξεργασία δεδομένων με τη διευκόλυνση της ανταλλαγής δεδομένων PNR μεταξύ υπεύθυνων αρχών και την εξασφάλιση του περιορισμού της πρόσβασης στα δεδομένα PNR στο απαραίτητο.
(2) To ensure that individuals’ right to the protection of their personal data is duly respected when PNR data are collected and processed by facilitating the exchange of PNR data among responsible authorities and ensuring that access to PNR data is limited to what is necessary.
(2) Εξασφάλιση της θέσης της ΕΕ ώστε να μπορεί να παίξει συντονιστικό ρόλο στην εξερεύνηση σύμφωνα με το άρθρο 189 της Συνθήκης και να αξιοποιήσει το δυναμικό εξερεύνησης του διαστήματος ούτως ώστε να συμβάλει στους στόχους της στρατηγικής 2020 της ΕΕ·
(2) Ensure that the EU is in a position to fulfil the coordination role in exploration that article 189 of the Treaty calls for and to capitalise on the space exploration potential to contribute to the objectives of the EU 2020 strategy;
(2) Εξασφαλίζοντας ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία (ιδίως οι ΜΜΕ) θα αποκτήσουν ένα αυξημένο μερίδιο στις αγορές των δευτερευουσών εφαρμογών GNSS (τουλάχιστον 33%2).
(2) Ensuring that the European industry (particularly SMEs) captures an increasing market share of the GNSS downstream application markets (33% at least2)
(2) Εξοπλισμός πέδησης
(2) Braking equipment
(2) Εξουδετέρωσης των αθέμιτων πρακτικών καθορισμού ναύλων από εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς ελεγχόμενους από το κράτος
(2) Offsetting the unfair pricing practices by state-controlled non-Community air carriers
(2) Εξουσιοδοτημένοι φορείς:
(2) Delegated entities, including:
(2) Επέκταση του πεδίου εφαρμογής πέρα από τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια αλλά διατήρηση της ισχύουσας εξαίρεσης των μέσων μεταφοράς και
(2) Extend the scope beyond energy using products but keep the current exclusion of means of transport, and
(2) Επέκταση των υφιστάμενων μέσων.
(2) Extension of existing instruments.
(2) Επίλυση των ανεπαρκειών του ρυθμιστικού πλαισίου ή της αγοράς που εξακολουθούν να υπάρχουν σε επίπεδο ΕΕ και τις οποίες αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ:
(2) Address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing:
(2) Επίπεδο επιφυλακής (επιφυλακή): όταν εμφανίζεται διαταραχή του εφοδιασμού ή εξαιρετικά υψηλή ζήτηση αλλά η αγορά είναι ακόμα ικανή να αντιμετωπίσει την κατάσταση χωρίς παρέμβαση της Αρμόδιας Αρχής·
(2) Alert level (Alert): when a supply disruption or exceptionally high demand occurs but the market is still able to resolve the situation without the intervention of the Competent Authority;
(2) Επίτευξη νομικής σαφήνειας
(2) Bringing legal clarity
(2) Επειδή ο επιβάτης λεωφορείου ή πούλμαν είναι το ασθενέστερο μέρος της σύμβασης μεταφοράς, τα δικαιώματα του επιβάτη πρέπει, από την άποψη αυτή, να διασφαλίζονται, ανεξαρτήτως ιθαγένειας ή τόπου κατοικίας του εντός της Κοινότητας.
(2) Since the bus or coach passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded irrespectively of their nationality or place of residence within the Community.
(2) Επειδή τα νέα συνθετικά ναρκωτικά και οι νέες ναρκωτικές ουσίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο του ποινικού δικαίου σε όλα τα κράτη μέλη, ενδέχεται να προκύψουν προβλήματα στη διεθνή συνεργασία μεταξύ δικαστικών και αστυνομικών αρχών των κρατών μελών, δεδομένου ότι η σχετική πράξη ή πράξεις δεν είναι αξιόποινες σύμφωνα με το δίκαιο τόσο του αιτούντος όσο και εκείνου στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση κράτους.
(2) When new narcotic drugs and new synthetic drugs are not brought within the scope of criminal law in all Member States, problems may arise in the co-operation between the judicial authorities and law enforcement agencies of the Member States owing to the fact that the offence or offences in question are not punishable under the laws of either the requesting or the requested State.
(2) Επιβάλλεται η ορθολογική οργάνωση και η ενημέρωση των υγειονομικών διατάξεων για το διεθνές εμπόριο ζώων που προβλέπονται στην οδηγία 72/462/EOK, λόγω της εξέλιξης και της έγκρισης νέων διεθνών προτύπων από το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) και του αντίκτυπού τους στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και στο πλαίσιο της συμφωνίας του για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας.
(2) It is necessary to rationalise and update the animal health provisions concerning international trade in animals provided for in Directive 72/462/EEC due to the evolution and adoption of new international standards by the Office International des Epizooties (OIE), and their implications in the framework of the World Trade Organisation and its Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
(2) Επιβάλλεται η ταχεία επίτευξη προόδου για ορισμένες βασικές προτάσεις που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να προσδιοριστούν οι προτεραιότητες για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (κυρίως σιδηροδρομικά έργα), να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της χρηματοδότησης σχεδίων ΔΕΔ στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των νέων μέσων επικοινωνιών, να προβλεφθεί μεγαλύτερη ασφάλεια για τις επενδύσεις σε σχέδια μεταφορών, να γίνει το κανονιστικό πλαίσιο που διέπει τις δημόσιες συμβάσεις συμβατό με τις ανάγκες περίπλοκων σχεδίων υποδομής, όπως τα ΔΕΔ, και να συμπληρωθεί και βελτιωθεί το κανονιστικό πλαίσιο με άλλους τρόπους που θα ενθαρρύνουν την Ε&Α και την καινοτομία κάνοντας τες περισσότερο ελκυστικές για τον ιδιωτικό τομέα.
(2) Progress is rapidly needed on key pending proposals before Council and the European Parliament in order to identify the priorities for Trans-European Transport Networks, mainly rail projects, to maximise the impact of TENs funding for transport, energy and new communications services, to provide greater certainty for investment in transport projects, to make the regulatory framework for public procurement compatible with the needs of complex infrastructure projects such as TENs and to complete and improve the regulatory framework in other ways that will encourage R&D and innovation by making them more rewarding for the private sector.
(2) Επιλογή 2 - κατάρτιση ενός συστήματος επισήμανσης των συναλλαγών ανοικτών πωλήσεων, ώστε οι ρυθμιστικές αρχές να μπορούν να προσδιορίσουν ποιες συναλλαγές αφορούν «θετικές» και ποιες «αρνητικές» θέσεις.
(2) Option 2 - introduce a system of flagging of short sale transactions so that regulators can identify which transactions are 'long' and which are 'short'.
(2) Επιλογή 2 - πρόβλεψη απαίτησης που ορίζει ότι πριν από την πραγματοποίηση μιας ανοικτής πώλησης, το πρόσωπο πρέπει να έχει δανειστεί τη μετοχή, να έχει συνάψει συμφωνία για δανεισμό της μετοχής ή να έχει προβεί σε ενέργειες που διασφαλίζουν τη δυνατότητα δανεισμού της μετοχής κατά τη στιγμή του διακανονισμού (κανόνας εντοπισμού)
(2) Option 2 - introduce a requirement that before entering into a short sale, a person must have borrowed the share, entered into an agreement to borrow the share or have other arrangements which ensure that he will be able to borrow the share at the time of settlement (locate rule)
(2) Επιλογή 2 – εκχώρηση στις εθνικές αρμόδιες αρχές της εξουσίας να περιορίζουν προσωρινά τις ανοικτές πωλήσεις σε ένα χρηματοπιστωτικό μέσο που έχει εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε μια οργανωμένη αγορά, του οποίου η τιμή έχει μειωθεί κατά ένα καθορισμένο ποσοτικό όριο, π.χ. 10% («αυτόματος διακόπτης»).
(2) Option 2 – introduce a power for national competent authorities to temporarily restrict short selling in a financial instrument admitted to trading on an organised market whose price has fallen by a specified quantitative threshold, e.g. 10% ('circuit breaker').
(2) Επιλογή 2: Θέσπιση νέου(-ων) κανονισμού(-ών) – η επιλογή αυτή περιλαμβάνει την αντικατάσταση των τριών οδηγιών για τις ονομασίες και την επισήμανση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από έναν κανονισμό (ή μια σειρά κανονισμών), με τις εξής επιμέρους επιλογές:
(2) Option 2: Adopt new regulation(s) – this involves replacing the three directives on textile names and labelling by one (or a series of) regulations, with sub-options as follows:
(2) Επιλογή 2: Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής
(2) Option 2: Commission Guidelines
(2) Επιλογή αναθεωρημένων υπηρεσιών
(2) Baseline revised services option
(2) Επιλογή αναθεωρημένων υπηρεσιών
(2) Revised option
(2) Επιλογή αναθεωρημένων υπηρεσιών
(2) Revised services option
(2) Επιλογή πολιτικής 2: «Κοινοτική έμμεση δράση από τη βάση στην κορυφή – ήπιος συντονισμός» στο πλαίσιο προγραμμάτων και θεματικών τομέων του 7ου ΠΠ (προγράμματα «Συνεργασία» – «Ικανότητες»).
(2) Policy Option 2: "Bottom-up community indirect action – light coordination" under FP7 programmes and themes (Cooperation – Capacities Programmes).
(2) Επιπλέον των απαιτήσεων που αναφέρονται στο σημείο 1, για τις πράξεις μεταφοράς πίστωσης ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
(2) In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to credit transfer transactions:
(2) Επιπλέον, τα ελαστικά επίσωτρα δεν μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά εφόσον περιέχουν έλαια αραίωσης που υπερβαίνουν τα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
(2) Furthermore, the tyres may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.