natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την ειδική σύνοδό του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, αναγνώρισε την ανάγκη προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών και ζήτησε προς το σκοπό αυτό την ταχεία λήψη αποφάσεων από το Συμβούλιο, στη βάση προτάσεων της Επιτροπής.
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for approximation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals and it requested to this end rapid decisions by the Council, on the basis of proposals by the Commission.
(2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στην εαρινή σύνοδό του το 2005, συμφώνησε στην επανενεργοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
(2) The Spring 2005 European Council agreed to re-launch the Lisbon Strategy.
(2) Το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
(2) ANNEX III is replaced by:
(2) Το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III αντικαθίσταται ως εξής:
(2) ANNEX III is replaced by:
(2) Το Περιφερειακό Πρόγραμμα Προστασίας στο Κέρας της Αφρικής (Τζιμπουτί, Κένυα, Υεμένη)
(2) The Regional Protection Programme in the Horn of Africa (Djibouti, Kenya, Yemen)
(2) Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης6 επαναβεβαιώνει την προτεραιότητα της εγκαθίδρυσης ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και μνημονεύει μεταξύ των πολιτικών του προτεραιοτήτων την επίτευξη μιας Ευρώπης των δικαιωμάτων.
(2) The Stockholm Programme6 reaffirms the priority of developing an area of freedom, security and justice and specifies within its political priorities the achievement of a Europe of rights.
(2) Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης7 επαναβεβαιώνει την προτεραιότητα της εγκαθίδρυσης ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και μνημονεύει μεταξύ των πολιτικών του προτεραιοτήτων την επίτευξη μιας Ευρώπης του δικαίου και της δικαιοσύνης.
(2) The Stockholm Programme7 reaffirms the priority of developing an area of freedom, security and justice and specifies within its political priorities the achievement of a Europe of law and justice.
(2) Το ΣΘΚ καθορίζει μακροπρόθεσμους τομείς προτεραιότητας για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας («το ΕΙΤ») και περιλαμβάνει αξιολόγηση του οικονομικού του αντικτύπου και της ικανότητάς του να παραγάγει τη βέλτιστη προστιθέμενη αξία καινοτομίας.
(2) The SIA should define long-term priory fields for the European Institute of Innovation and Technology ("the EIT") and include an assessment of its economic impact and capacity to generate best innovation added-value.
(2) Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Ιούλιο 2005 σύσταση σχετικά με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Κοινότητας (2005 - 2008) 3 και απόφαση για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών4, που αποτελούν από κοινού τις "ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση".
(2) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)3 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the "Integrated guidelines for jobs and growth".
(2) Το Συμβούλιο της ΕΕ αποφασίζει ψηφίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει σύστασης της Επιτροπής.
(2) The Council of the EU decides by qualified majority voting, based on a recommendation by the European Commission.
(2) Το άρθρο 1 παράγραφος (2) αντικαθίσταται από το εξής χωρίο:
(2) Article 1 (2) is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 10 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 10(3) is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 10 is amended as follows:
(2) Το άρθρο 109 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 109 is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 11 is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 11 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 11(3) is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 11 is amended as follows:
(2) Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 12 is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 12 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 12(1) is amended as follows:
(2) Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 13 is replaced as follows:
(2) Το άρθρο 13 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 13(3) is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 13 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο να προβαίνει στις κατάλληλες ενέργειες με σκοπό την καταπολέμηση όλων των διακρίσεων που οφείλονται, κυρίως, στο φύλο.
(2) Article 13 of the Treaty confers on the Council the power to take appropriate action to combat all discrimination based, inter alia, on sex.
(2) Το άρθρο 13 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
(2) Article 13 of the Treaty establishing the European Community empowers the Council to take appropriate actions to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
(2) Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 13 is amended as follows:
(2) Το άρθρο 137 της συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για την βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας ,με σκοπό την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
1 Article 137 of the Treaty provides that the Community is to support and complement the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety.
(2) Το άρθρο 14 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ7, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ8, ορίζει ότι η αναγνώριση και η καταγραφή που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ αυτών των ζώων πρέπει να πραγματοποιούνται μετά από τη διενέργεια των κτηνιατρικών ελέγχων, εκτός από την περίπτωση των ζώων που προορίζονται για σφαγή και των καταχωρημένων βοοειδών.
(2) Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC7 as last amended by Directive 96/43/EC8, states that the identification and registration provided for in Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the veterinary checks have been made.
(2) Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 15 is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 15 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 15(2) is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 151 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 151 is amended as follows:
(2) Το άρθρο 152 της Συνθήκης ορίζει ότι οι απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας της υγείας αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας· το πρόγραμμα ALTENER που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση συμβάλλει στην προστασία της υγείας.
(2) Article 152 of the Treaty provides that health protection requirements are to form a constituent part of the Community's other policies; the ALTENER programme set out in this Decision contributes to health protection.
(2) Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 16 is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 16 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 16(2) is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 17 της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα ορίζει ότι «το αργότερο στις 28 Ιουλίου 2015, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σχετικά με την κατάσταση που προκύπτει από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις».
(2) Article 17 of the Firearms Directive provides that "the Commission shall, by 28 July 2015, submit a report to the European Parliament and the Council on the situation resulting from the application of the Directive, accompanied, if appropriate, by proposals".
(2) Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 18 is amended as follows:
(2) Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 2 is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 2 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 2(2) is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 2 περιγράφει τους διάφορους τύπους συμπεριφοράς οι οποίοι, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου, θα πρέπει να συνιστούν σε όλα τα κράτη μέλη "ποινικά αδικήματα που σχετίζονται με τα μέσα πληρωμής".
(2) Article 2 describes the different types of behaviour which, according to the provisions of the Framework Decision, should be criminalised in all Member States as “offences related to payment instruments”.
(2) Το άρθρο 2 στοιχείο β), της Συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα θεσπίζει ομοιόμορφους κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων και μεριμνά για την εφαρμογή τους, όπως ορίζεται στον τίτλο ΙΙ, κεφάλαιο 3 της Συνθήκης.
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
(2) Το άρθρο 2 της συνθήκης περιλαμβάνει την αποστολή της προαγωγής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, που συνιστούν σημαντικούς στόχους για την ανάπτυξη και την επιτυχία της Κοινότητας.
(2) Article 2 of the Treaty includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity among Member States as objectives essential to the Community's development and success.
(2) Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής,
(2) Article 2 is amended as follows,
(2) Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Το άρθρο 2 τροποποιείται ώστε να ενημερωθούν οι υφιστάμενοι ορισμοί και για να εισαχθούν νέοι ορισμοί σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν τα καύσιμα πλοίων.
(2) Article 2 is amended to update existing definitions and introduce new definitions relating to the marine fuels provisions.
(2) Το άρθρο 2(3) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(2) Article 2(3) shall be replaced by the following:
(2) Το άρθρο 2, στοιχείο β), της συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα θεσπίζει ομοιόμορφους κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων και μεριμνά για την εφαρμογή τους, όπως ορίζεται στον τίτλο ΙΙ, κεφάλαιο 3, της συνθήκης.
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
(2) Το άρθρο 20 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 20(3) is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 20 is amended as follows:
(2) Το άρθρο 205 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 205 is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 21 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 21(2) is amended as follows:
(2) Το άρθρο 22 της συμφωνίας προβλέπει ότι η επιτροπή συνεργασίας θα θεσπίζει διατάξεις για την εφαρμογή αυτών των αρχών.
(2) Article 22 of the Agreement provides that the Cooperation Committee shall adopt provisions to implement these principles.
(2) Το άρθρο 22 τροποποιείται ως ακολούθως:
(2) Article 22 is amended as follows:
(2) Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 24 is amended as follows:
(2) Το άρθρο 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 2a is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(2) Article 3 is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής:
(2) Article 3 is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 3 απαλείφεται.
(2) Article 3 is deleted.
(2) Το άρθρο 3 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 3(3) is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 3 is amended as follows:
(2) Το άρθρο 30 της συνθήκης Ευρατόμ ορίζει ότι στην Κοινότητα θεσπίζονται βασικά πρότυπα για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
(2) Article 30 of the Treaty stipulates that basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
(2) Το άρθρο 30 της συνθήκης προβλέπει τη θέσπιση βασικών προτύπων για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του ευρέος κοινού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες.
(2) Article 30 of the Treaty provides for the establishment of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
(2) Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 31 is amended as follows:
(2) Το άρθρο 311 τέταρτο εδάφιο της ΣΛΕΕ προβλέπει επίσης ότι το «Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία καθορίζει τα μέτρα εφαρμογής του συστήματος ιδίων πόρων της Ένωσης, εφόσον αυτό προβλέπεται στην απόφαση [για τους ίδιους πόρους]».
(2) Article 311(4) TFEU newly provides that the "Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system in so far as this is provided for in the [own resources] decision".
(2) Το άρθρο 322 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι «Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθορίζει τους τρόπους και τη διαδικασία κατά τα οποία τα έσοδα του προϋπολογισμού που προβλέπονται από τη ρύθμιση περί ιδίων πόρων της Ένωσης τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και προσδιορίζει τα εφαρμοστέα μέτρα προς αντιμετώπιση, εφόσον είναι ανάγκη, των ταμειακών αναγκών».
(2) Article 322(2) TFEU provides that the "Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements".
(2) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 4 is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(2) Article 4 is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται ως εξής:
(2) Article 4 is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 4 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 4(3) is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 4 παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 4(6) is amended as follows:
(2) Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 4 is amended as follows:
(2) Το άρθρο 40 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 40(3) is amended as follows:
(2) Το άρθρο 42 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 42 is amended as follows:
(2) Το άρθρο 48 της συμφωνίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης θα εκδώσει απόφαση για την υλοποίηση των αρχών που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
(2) Article 48 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) Το άρθρο 49 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι κάθε ευρωπαϊκό κράτος που σέβεται τις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, καθώς και του κράτους δικαίου, μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Ένωσης.
(2) Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union.
(2) Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 5 is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 5(1) is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 51 της συμφωνίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης θα εκδώσει απόφαση για τους σκοπούς της εφαρμογής των αρχών που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
(2) Article 51 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από τα εξής:
(2) Article 6 is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 6 is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 6 αντικαθίσταται ως εξής:
(2) Article 6 is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 6 is amended as follows:
(2) Το άρθρο 63, σημείο 3 της Συνθήκης προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα περί μεταναστευτικής πολιτικής.
(2) Article 63(3) of the Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy.
(2) Το άρθρο 65 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 65 is amended as follows :
(2) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 7 is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 7 is amended as follows:
(2) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα :
(2) Article 8 is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 8, is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 8 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι η Ένωση αναπτύσσει προνομιακές σχέσεις με τις γειτονικές χώρες, με στόχο την εγκαθίδρυση χώρου ευημερίας και καλής γειτονίας, ο οποίος θεμελιώνεται στις αξίες της Ένωσης και χαρακτηρίζεται από στενές και ειρηνικές σχέσεις βασιζόμενες στη συνεργασία.
(2) Article 8 of the Treaty on European Union provides for the development of a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
(2) Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Article 8 is amended as follows:
(2) Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(2) Article 9 is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 9 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 9(3) is replaced by the following:
(2) Το άρθρο 9 της συμφωνίας προβλέπει ότι εντός του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας απαγορεύεται οποιαδήποτε διάκριση λόγω ιθαγένειας.
(2) Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
(2) Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 4 is amended as follows:
(2) Το άρθρο 7 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 7(3) is amended as follows:
(2) Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από τα εξής:
(2) Article 9 is replaced by the following:
(2) Το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον: Περιβάλλον 2010: Το μέλλον μας, η επιλογή μας7 αναγνωρίζει την κλιματική αλλαγή ως πεδίο προτεραιότητας για δράση και προβλέπει την εγκαθίδρυση μέχρι το 2005 συστήματος εμπορίας εκπομπών στηνΚοινότητα.
(2) The sixth Environmental Action Programme: Environment 2010: Our Future, Our Choice7 identifies climate change as a priority for action and provides for the establishment of a Community–wide emissions trading scheme by 2005.
(2) Το έτος κατασκευής είναι η ημερομηνία με την οποία πρέπει να συμπίπτει stricto sensu το τέλος της διαδικασίας παραγωγής.
(2) The year of construction is the date with which the end of the manufacturing process must coincide stricto sensu.
(2) Το ίδιο συν επαγγελματική πείρα και γνώση των τοπικών συνθηκών πλοήγησης.
(2) Ditto plus professional experience and knowledge of local navigation conditions
(2) Το αποκεντρωμένο EIT.
(2) The Distributed EIT.
(2) Το αργότερο έως το 2010, η Επιτροπή διενεργεί, με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, ενδιάμεση αξιολόγηση του παρόντος προγράμματος πλαισίου και των ειδικών του προγραμμάτων, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τεκμηριωμένες διαπιστώσεις και θα βασίζεται στην εκ των υστέρων αξιολόγηση του 6ου προγράμματος πλαισίου.
(2) Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an evidence-based interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes building upon the ex-post evaluation of the Sixth Framework Programme.
(2) Το βάρος των κενών εμπορευματοκιβωτίων δεν περιλαμβάνεται
(2) The weight of empty containers is excluded
(2) Το δίκτυο επίλυσης προβλημάτων με την ονομασία «SOLVIT»28 απέδειξε την αποτελεσματικότητά του στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
(2) The SOLVIT problem‑solving network28 has proved its effectiveness in the internal market sphere.
(2) Το δεύτερο σκέλος της πολιτικής που ακολουθούν τα κράτη μέλη αφορά τη δυνατότητα συνδυασμού δικαιωμάτων σε παροχές με το εισόδημα που προέρχεται από εργασία (διάθεση εργατικού δυναμικού), επιτρέποντας τα εξής: (i) συνδυασμός εργασίας μερικού ή πλήρους χρόνου με μερικό επίδομα ανεργίας ή υποστήριξη ανέργου (Ισπανία, Ιρλανδία, Πορτογαλία) ή με ένα ευρύ φάσμα άλλων συστημάτων κοινωνικών παροχών, όπως κανονικές και ειδικές παροχές ανεργίας, RMI, επίδομα μόνου γονέα, ASS και επίδομα ανάπηρου ενήλικα (Γαλλία)· και (ii) κίνητρα για τη δημιουργία επιχειρήσεων ή για την ενθάρρυνση της αυτοαπασχόλησης, επιτρέποντας τη λήψη παροχών ανεργίας ως ένα κατ’ αποκοπή ποσό (Ισπανία).
(2) The second strand of policy followed by Member States refers to the possibility to combine the receipt of the benefit entitlement with earnings from work (labour supply channel) by allowing the following: (i) combination of part-time or full-time job with partial unemployment benefit or unemployment assistance (Spain, Ireland, Portugal) or with a wide range of other social benefit schemes such as normal and specific unemployment benefits, RMI, lone-parent allowance, ASS and disabled adult allowance (France); and (ii) incentives to start-up business or to encourage self-employment by allowing to receive the unemployment benefit in a lump sum payment (Spain).
(2) Το διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών επιθεωρήσεων μιας δεδομένης σήραγγας δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
(2) The period between two consecutive inspections of a given tunnel shall not exceed five six years.
(2) Το διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών επιθεωρήσεων μιας δεδομένης σήραγγας δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
(2) The period between two consecutive inspections of a given tunnel shall not exceed five years.
(2) Το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της αποδοχής, από τους ΕΟΤ, του αιτήματος σχεδίου ευρωπαϊκού προτύπου και της επίσημης αποδοχής του προτύπου·
(2) The time between the acceptance, by the ESOs, of the request to draft a European standard and the formal adoption of the standard;