natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Οι εκπομπές που προέρχονται από τη διεθνή (και την εθνική) αεροπλοΐα, καθώς και από τις θαλάσσιες μεταφορές, αποτελούν αυξανόμενη πηγή παγκόσμιων εκπομπών – οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τη διεθνή αεροπλοΐα αυξήθηκαν κατά 4,5% ετησίως μεταξύ των ετών 1990 και 2004, ενώ οι εκπομπές από τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές αυξήθηκαν κατά 2,75% ετησίως την ίδια περίοδο4.
4.1.1 Emissions from international (and national) aviation as well as from maritime transportare an increasing source of global emissions – GHG emissions from international aviation have grown 4.5% per annum between 1990 and 2004, while emissions from international maritime transport has increased by 2.75% per annum over the same period4.
4.1.1 Οι εμπορικού σκοπού επιχειρήσεις του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών δεν διαθέτουν επαρκή χρηματοοικονομικά κίνητρα για επενδύσεις ευρυζωνικής υποδομής σε πολυάριθμες περιοχές της ΕΕ, στις οποίες η πληθυσμιακή πυκνότητα είναι υπερβολικά χαμηλή.
4.1.1 Commercially­driven electronic communications companies lack sufficient financial incentive to invest in broadband infrastructure in many areas of the EU where population density is too low.
4.1.1 Οι εν λόγω οργανώσεις συντονίζουν τις δραστηριότητες των μελών και των συνεργατών τους στα διάφορα κράτη μέλη, ενίοτε δε και πέραν αυτών.
4.1.1 These organisations coordinate the activities of their members and associates in the various Member States and often beyond them.
4.1.1 Οι ενώσεις των επιχειρήσεων υποστηρίζουν την πρόταση, επειδή θεωρούν ότι συμβάλλει στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ότι μπορεί να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά τους, καθώς μειώνει τόσο τις επιφυλάξεις που υπάρχουν σήμερα έναντι των διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών όσο και τις διοικητικές επιβαρύνσεις και το κόστος συμμόρφωσης των εμπόρων.
4.1.1 Employers' associations support the proposal because it will, in their view, help to improve the workings of the internal market and could make it more competitive by reducing the reluctance to carry out cross-border transactions as well as the administrative burden and compliance costs for traders.
4.1.1 Οι θεμελιώδεις προκλήσεις της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της εκχώρησης διόλου αμελητέων εθνικών εξουσιών στην ΕΕ, συνδέονται με τη δημοκρατική, και ειδικότερα την κοινοβουλευτική της διάσταση, με την αποτελεσματικότητα του συστήματος λήψης αποφάσεών της, με τη συμμόρφωση στις αρχές της λογοδοσίας και της ειλικρινούς συνεργασίας και με τη διαφάνεια των μεθόδων εργασίας της.
4.1.1 The fundamental challenges of economic and monetary union, involving a substantial transfer of national powers to the EU, are linked to its democratic dimension and in particular its parliamentary dimension, to the effectiveness of its decision-making system, to compliance with the principles of accountability and sincere cooperation, and to the transparency (visibility) of its way of working.
4.1.1 Οι κάτοικοι των συνόρων βιώνουν σε καθημερινή βάση την αναγκαιότητα υπέρβασης των εμποδίων που παρεμβάλλονται στην ολοκλήρωση.
4.1.1 The need to overcome obstacles to integration is a daily reality for people living in border areas.
4.1.1 Οι κύριες διαστάσεις του ΣΔΕΔ περιλαμβάνουν την διπλωματική στήριξη της διαφοροποίησης των ενεργειακών πηγών, των προμηθευτών και των διαδρομών, την ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες διέλευσης (ιδίως με την Ουκρανία) και με τρίτες χώρες που είναι ενεργειακοί εταίροι, την περαιτέρω ενίσχυση της Ενεργειακής Κοινότητας και την διατήρηση της στρατηγικής προσήλωσης της ΕΕ στις πολυμερείς πρωτοβουλίες για την ενέργεια.
4.1.1 The key dimensions of the EDAP include diplomatic support for the diversification of energy sources, suppliers and routes, increasing cooperation with transit countries (especially Ukraine) and key third country energy partners, further strengthening the Energy Community and maintaining the strategic engagement of the EU in the energy-related multilateral initiatives.
4.1.1 Οι μέθοδοι παραγωγής που προσφέρουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία και επιτρέπουν τη βελτίωση του επιπέδου "ευρωπαϊκής" ποιότητας εγγυώνται την ανάπτυξη από την ΕΕ ενός κατάλληλου συστήματος σήμανσης.
4.1.1 Production methods which offer greater added value and scope for enhancing the level of "European quality" warrant the development by the EU of an appropriate labelling scheme.
4.1.1 Οι παράκτιοι στόλοι μικρής κλίμακας αμέσως ή εμμέσως δημιουργούν πολλές θέσεις εργασίας και συμμετέχουν ενεργά στη διάρθρωση και την ενδυνάμωση του κοινωνικοοικονομικού ιστού των παράκτιων περιοχών.
4.1.1 Small-scale coastal fleets create many jobs, both directly and indirectly, and play an active role in structuring and invigorating the socio-economic fabric of coastal regions.
4.1.1 Οι παράκτιοι στόλοι μικρής κλίμακας δημιουργούν πολλές άμεσες και έμμεσες θέσεις εργασίας και συμμετέχουν ενεργά στη διάρθρωση και την ενδυνάμωση του κοινωνικοοικονομικού ιστού των παράκτιων περιοχών.
4.1.1 Small-scale coastal fleets create many jobs, both directly and indirectly, and play an active role in structuring and invigorating the socio-economic fabric of coastal regions.
4.1.1 Οι πολιτικές απασχόλησης πρέπει να εμπνέουν δυναμισμό, συνδυάζοντας τη συνεισφορά του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα με τα επιτεύγματα της κοινωνικής και αλληλέγγυας οικονομίας.
4.1.1 Employment policies must stimulate and combine the contributions of the public and private sectors as well as the achievements of the social and solidarity-based economy.
4.1.1 Οι πολιτικές που καθιστούν εφικτές τις ολοκληρωμένες παρεμβάσεις αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο μιας πολυεπίπεδης και συντονισμένης διαδικασίας λήψης αποφάσεων6.
4.1.1 Policies that enable integrated action are a vital element of a coordinated, multi-level decision-making process6.
4.1.1 Οι πρωταρχικοί τομείς παρέμβασης για την αξιοποίηση του δυναμικού των ανθρώπινων πόρων που διαθέτει η κάθε περιοχή είναι διάφοροι:
4.1.1 There are various priority areas for actions when it comes to making the most of local human resources:
4.1.1 Οι τελευταίοι πυλώνες είναι θεμελιώδους σημασίας, αλλά δεν εντάσσονται στο πεδίο της παρούσας γνωμοδότησης.
4.1.1 These latter pillars are of fundamental importance but fall outside the scope of this Opinion.
4.1.1 Οι τρεις κατευθυντήριες αρχές που διέπουν τη διαδικασία βελτίωσης της νοµοθεσίας προσδιορίζονται ως εξής: απλούστευση, κωδικοποίηση και διασαφήνιση.
4.1.1 The three guiding principles on the road to better regulation are identified as simplification, codification and clarification.
4.1.1 Οι τρεις κατευθυντήριες αρχές που διέπουν τη διαδικασία βελτίωσης της νοµοθεσίας προσδιορίζονται ως εξής: απλούστευση, κωδικοποίηση και διασαφήνισης.
4.1.1 The three guiding principles on the road to better regulation are identified as simplification, codification and clarification.
4.1.1 Οι φιλοδοξίες της στρατηγικής ΕΕ2020 και οι στόχοι του ψηφιακού θεματολογίου θα υλοποιηθούν μόνον εάν τα κράτη μέλη αναπτύξουν και εφαρμόσουν αποτελεσματικά εθνικά σχέδια ευρυζωνικότητας.
4.1.1 The ambitions of the EU2020 strategy and the Digital Agenda objectives will only be realised if Member States develop and implement effective national broadband plans.
4.1.1 Ομοίως, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την τροποποίηση της απόστασης από "50 km" στο άρθρο 13 του παραπάνω κοινωνικού κανονισμού σε "100 km", μια ενδιάμεση απόσταση μεταξύ των δύο άκρων των 50 και 150 Km.
4.1.1 It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
4.1.1 Ομοίως, πρέπει να υπερκερασθούν τα διοικητικά, θεσμικά και γλωσσικά εμπόδια που εξακολουθούν να παρακωλύουν την εργασιακή κινητικότητα, χάρη στην υιοθέτηση συγκεκριμένων μέτρων σε θέματα όπως η παροχή πληροφόρησης και συμβουλών στους μετακινούμενους εργαζόμενους, σε συνεργασία με το δίκτυο EURES και με το δίκτυο δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, μέτρα ενίσχυσης των γλωσσικών ικανοτήτων, αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων κ.λπ., στο ίδιο πνεύμα με τις προτάσεις που περιλαμβάνονται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ12.
4.1.1 Similarly, the institutional, administrative and linguistic barriers that continue to hamper labour mobility must be overcome, taking concrete measures such as the provision of information and advice to mobile workers, in collaboration with the EURES network and the European Union network of public employment services, measures to improve language skills, the recognition of vocational qualifications, etc. in line with proposals set out in previous EESC opinions12.
4.1.1 Ομοίως, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την τροποποίηση της απόστασης  από "50 km" στο άρθρο 13 του παραπάνω κοινωνικού κανονισμού σε "100 km", μια ενδιάμεση απόσταση μεταξύ των δύο άκρων των 50 και 150 Km.
4.1.1 It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
4.1.1 Ορολογία.
4.1.1 Terminology.
4.1.1 Ούτε ο πειραματισμός ούτε η καινοτομία αποτελούν προς το παρόν πραγματικά μέρος της ευρωπαϊκής κοινωνικής στρατηγικής, και επομένως της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού».
4.1.1 Experimentation and innovation are still not really part of European social strategy or, therefore, the open method of coordination.
4.1.1 Παράλληλα, η απόφαση αυτή του δικαστηρίου αναγνωρίζει ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το διατακτικό δεσμεύουν αποκλειστικά τα κράτη μέλη και όχι τις τρίτες χώρες, επί των οποίων το Δικαστήριο δεν διαθέτει καμία αρμοδιότητα.
4.1.1 At the same time, the judgment recognises that the obligations arising from the decision can only apply to Member States and not to third countries, over which the CJEU has no jurisdiction.
4.1.1 Παραπέμποντας στο Παράρτημα ΙΙ, το Άρθρο 4 της πρότασης διαλαμβάνει τα κριτήρια έγκρισης για δραστικές ουσίες.
4.1.1 Article 4 of the proposal for a Regulation deals with the approval criteria for active substances, with reference to Annex II.
4.1.1 Παρότι η διαδικασία ενοποίησης των Άνδεων έχει ιστορία πολλών δεκαετιών, τα όργανα επίσημης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών ενισχύθηκαν κατά την τελευταία φάση της CAN, με τη σύσταση του Εργατικού και του Εργοδοτικού Συμβουλευτικού Συμβουλίου των Άνδεων.
4.1.1 Although the Andean integration process is several decades old, civil society participation was only formalised during the most recent phase in the Andean Community's history, with the creation of the Andean Labour and Business Advisory Councils.
4.1.1 Παρότι η διαδικασία ολοκλήρωσης των Άνδεων έχει ιστορία πολλών δεκαετιών, τα όργανα επίσημης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών ενισχύθηκαν κατά την τελευταία φάση της CAN, με τη σύσταση του Εργατικού και του Εργοδοτικού Συμβουλευτικού Συμβουλίου των Άνδεων.
4.1.1 Although the Andean integration process is several decades old, civil society participation was only formalised during the most recent phase in the Andean Community's history, with the creation of the Andean Labour and Business Advisory Councils.
4.1.1 Πληροφόρηση ασφάλειας
4.1.1 Safety communication
4.1.1 Ποιες συγκεκριμένες διασφαλίσεις τήρησης του απορρήτου στις λύσεις κινητής υγείας θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην αποφυγή περιττής και μη εξουσιοδοτημένης επεξεργασίας δεδομένων υγείας σε περιβάλλον υπηρεσιών κινητής υγείας;
4.1.1 Which specific security safeguards in mHealth solutions could help to prevent unnecessary and unauthorised processing of health data in an mHealth context?
4.1.1 Πράγματι, τα εμπειρικά στοιχεία δεν είναι πειστικά13.
4.1.1 The empirical evidence is inconclusive however13.
4.1.1 Πρέπει να αξιολογηθεί εκ νέου και να επεκταθεί η αποστολή της κοινωνίας πολιτών στην ανάπτυξη της ΕΠΓ.
4.1.1 The role of civil society in developing the ENP should be re-evaluated and further enhanced.
4.1.1 Πρέπει να αξιοποιηθεί κάθε ευκαιρία για την αύξηση του όγκου των εμπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων σε κάθε χώρα, καθώς επίσης και για την ανάπτυξη του ρόλου και των δραστηριοτήτων των κοινωνικών εταίρων ως σημαντικών παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
4.1.1 Every opportunity must be taken to increase the levels of trade with and investment in each country, and to develop the role and activity of the social partners as key civil society actors.
4.1.1 Πρέπει, ωστόσο να σημειωθεί ότι έχουν ήδη κοινοποιηθεί τα εθνικά μέτρα μεταφοράς για το 99,4% του συνόλου των υιοθετημένων οδηγιών (κατάσταση τον Σεπτέμβριο 2009).15
4.1.1 However, it should be noted that national implementation measures have already been notified in the case of 99.4% of total Directives adopted (as at September 2009)15.
4.1.1 Πρέπει, ωστόσο να σημειωθεί ότι έχουν ήδη κοινοποιηθεί τα εθνικά μέτρα μεταφοράς για το 99,4% όλων των υιοθετημένων οδηγιών (κατάσταση το Σεπτέμβριο 2009).15
4.1.1 However, it should be noted that national implementation measures have already been notified in the case of 99.4% of total Directives adopted (as at September 2009)15.
4.1.1 Προκειμένου να δημιουργηθούν ευκαιρίες για το ευρωπαϊκό εμπόριο, οι προκλήσεις που το μεταβεβλημένο παγκόσμιο περιβάλλον θέτει στην ΕΕ, τα θεσμικά της όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπιστούν με πνεύμα ειλικρίνειας.
4.1.1 To create opportunities for European trade, it is important to be honest about the challenges that a different global environment poses to the EU, its institutions and its Member States.
4.1.1 Προκειμένου να δημιουργηθούν ευκαιρίες για το ευρωπαϊκό εμπόριο, οι προκλήσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν με πνεύμα ειλικρίνειας.
4.1.1 To create opportunities for European trade, it is important to be honest about the challenges.
4.1.1 Προκειμένου να εξαλειφθούν οι διαφορές στην πρόσβαση στις ΤΠΕ και να προωθηθεί η ηλεκτρονική ένταξη, η Ένωση θέσπισε το 2002 την έννοια της καθολικής υπηρεσίας και τα δικαιώματα των χρηστών των δικτύων και των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών8.
4.1.1 In 2002, in order to eliminate inequalities in ICT access and to promote e-inclusion, the EU introduced a universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services8.
4.1.1 Πρόκειται για μία τολμηρή πρόταση που, σύμφωνα με την πρόσφατη προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θέτει τους καταναλωτές στο κέντρο της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, και τους θεωρεί απώτερους δικαιούχους των οφελών του ανοίγματος των εθνικών αγορών.
4.1.1 It is a bold proposal which, in line with the Commission's most recent approaches, places consumers at the heart of the internal market, seeing them as the end-recipients of the processes to open up national markets.
4.1.1 Πρόκειται για μια τολμηρή πρόταση που, σύμφωνα με την πρόσφατη προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θέτει τους καταναλωτές στο επίκεντρο της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, και τους θεωρεί απώτερους δικαιούχους των οφελών του ανοίγματος των εθνικών αγορών.
4.1.1 It is a bold proposal which, in line with the Commission's most recent approaches, places consumers at the heart of the internal market, seeing them as the end-recipients of the processes to open up national markets.
4.1.1 Πρόληψη
4.1.1 Prevention
4.1.1 Πρόληψη:  Για τον περιορισμό ή την πρόληψη περαιτέρω εισαγωγών από το εμπόριο, θα χρειαστεί να ενταθούν οι έλεγχοι και οι επιθεωρήσεις στα σύνορα.
4.1.1 Prevention: To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
4.1.1 Πρώτιστο μέλημα της πρωτοβουλίας ΚΥΠ είναι να εξασφαλίσει το συντονισμό και τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων επιπέδων: ευρωπαϊκού, εθνικού, περιφερειακού και τοπικού.
4.1.1 A primary role of the SRR initiative is to ensure that action taken at European, national, regional and local levels is coordinated and consistent.
4.1.1 Πρώτιστο μέλημα της πρωτοβουλίας ΚΥΠ είναι να εξασφαλίσει τον συντονισμό και τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων επιπέδων: ευρωπαϊκού, εθνικού, περιφερειακού και τοπικού.
4.1.1 A primary role of the SRR initiative is to ensure that action taken at European, national, regional and local levels is coordinated and consistent.
4.1.1 Πρώτον, πρέπει να γίνει περισσότερο κατανοητό ποιες δράσεις για την προστασία του κλίματος προτίθενται να αναλάβουν και να εφαρμόσουν οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών σε διαφορετικούς ρόλους.
4.1.1 First of all, we need to better understand what climate action civil society actors in various roles are planning and want to carry out.
4.1.1 Σε γενικές γραμμές, μέσω της πρότασης γίνεται κατανομή της ενίσχυσης που χορηγείται, στο πλαίσιο αφ’ ενός της επιμερισμένης διαχείρισης (κυρίως υπό την ΚΑλΠ) και αφ’ ετέρου της άμεσης διαχείρισης (υπό την ΟΘΠ και συμπληρωματικά μέσα τόσο της ΚΑλΠ όσο και της ΟΘΠ), καθιερώνοντας ενωσιακά χρηματοδοτικά μέσα για την εφαρμογή των εξής:
4.1.1 In general terms, the proposal distributes the support granted under shared management (essentially the CFP) and direct management (covering the IMP and complementary measures for both the CFP and the IMP), putting in place EU financial measures for the implementation of:
4.1.1 Σε επίπεδο κρατών μελών, η ΕΟΚΕ εστιάζει στην προσοχή που θα πρέπει να δοθεί στην ταξινόμηση των πράξεων και στις αποζημιώσεις τους.
4.1.1 At Member State level, the Committee points out that attention should be given to classifying the medical acts concerned and to reimbursement.
4.1.1 Σε οτιδήποτε αφορά ζητήματα που επηρεάζουν τα εδάφη, η προστιθέμενη αξία που προσφέρει μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση είναι απολύτως αναγκαία.
4.1.1 In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
4.1.1 Σε περίοδο κρίσης, είναι σημαντικό να επαναλάβουμε ότι η εκπαίδευση αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα και δημόσιο αγαθό που πρέπει να διατίθεται σε όλους και επί ίσοις όροις, χωρίς οποιουδήποτε είδους διάκριση και λαμβανομένης υπόψη της διάστασης του φύλου.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 Σε περίοδο κρίσης, είναι σημαντικό να επαναλάβουμε ότι η εκπαίδευση αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα και δημόσιο αγαθό που πρέπει να διατίθεται σε όλους χωρίς ανταλλάγματα και επί ίσοις όροις, χωρίς καμία διάκριση και λαμβάνοντας υπόψη τη διάσταση του φύλου.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, with no conditions attached thereto, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 Σημαντικό μέρος των δράσεων της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού αφορά τα αποτελέσματα της κρίσης στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
4.1.1 A major part of the Commission's actions in the field of competition policy addressed the effects of the crisis in the financial markets.
4.1.1 Σιδηροδρομικές μεταφορές
4.1.1 Rail
4.1.1 Σκοπός της ΠΚ είναι να καλύψει τις διαθήκες και τις κληρονομικές διαδοχές που έχουν διεθνή χαρακτήρα, αλλά δεν παρέχει ορισμό του χαρακτήρα αυτού.
4.1.1 The PR is intended to cover wills and successions which have an international character, but provides no definition of such a character.
4.1.1 Σκοπός της ΠΚ είναι να καλύψει τις διαθήκες και τις κληρονομικές διαδοχές που εμφανίζουν διεθνή χαρακτήρα, αλλά δεν παρέχει ορισμό του χαρακτήρα αυτού.
4.1.1 The PR is intended to cover wills and successions which have an international character, but provides no definition of such a character.
4.1.1 Στα εμπορικά ζητήματα, οι δυσκολίες είναι γνωστές.
4.1.1 In terms of trade issues, the difficulties are well known.
4.1.1 Στη Γερμανία, οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να εγγραφούν σε ένα Γερμανικό Εμπορικό Επιμελητήριο (ΙΗΚ - Industrie- und Handelskammer), το οποίο, με τη σειρά του, τους παρέχει υποστήριξη και συμβουλές40.
4.1.1 Germany requires firms to join a German chamber of commerce (IHK) that in turn provides support and advice40.
4.1.1 Στην ανακοίνωση διευκρινίζεται ότι μια ισχυρή διακυβέρνηση έχει βασική σημασία και ότι τα μεγάλα μέτρα προτεραιότητας της SBA «θα έχουν αποτελέσματα μόνο εάν βασιστούν σε μια ισχυρή διακυβέρνηση για τις ΜΜΕ».
4.1.1 The Communication is clear that strong governance is essential and that the SBA's main priority measures "will only make an impact if based on strong SME governance".
4.1.1 Στην κινεζική παράδοση, και ιδιαίτερα κατά την έννοια του κομφουκιανισμού, αποδίδεται στο άτομο διαφορετική σημασία από αυτήν που του αποδίδεται στην ευρωπαϊκή παράδοση.
4.1.1 In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
4.1.1 Στην περιοχή υπάρχουν πέντε Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές ή παρεμφερείς οργανισμοί (ΟΚΕ), που συνεργάζονται αρμονικά στα πλαίσια της Διεθνούς Ένωσης Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών (AICESIS)· είναι οι εξής:
4.1.1 Five Economic and Social Councils or similar bodies (ESCs) with well-established cooperation within the International Association of Economic and Social Councils (AICESIS) framework exist in the region:
4.1.1 Στην πορεία των ετών, η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα εκφέρει άποψη σχετικά με τις πολιτικές μετανάστευσης, κινητικότητας και ένταξης.
4.1.1 The EESC has repeatedly voiced its views on migration, mobility and integration policies in its opinions over the years.
4.1.1 Στην πράξη, ένα σημαντικό θετικό αποτέλεσμα θα επιτευχθεί με την καθιέρωση της γενικής προθεσμίας πληρωμής εντός τριάντα ημερών για τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και προθεσμίας τριάντα ημερών για την εκτέλεση των διαδικασιών παραλαβής και επαλήθευσης.
4.1.1 In practical terms, positive results will be achieved by establishing, for public procurement, a general obligation to pay within 30 days, and setting a 30-day period for finalising acceptance/verification procedures.
4.1.1 Στις αρχές Δεκεμβρίου 2006, η μελλοντική γερμανική παρουσίασε το πρόγραμμα εργασίας της για το πρώτο εξάμηνο 2007.
4.1.1 In early December 2006, the future German presidency presented its work programme for the first half of 2007.
4.1.1 Στο άρθρο 6, αναγνωρίζεται ο ρόλος των φορέων ενέργειας στον τομέα των ενεργειακών υπηρεσιών.
4.1.1 Article 6 gives energy operators a role in the energy services sector.
4.1.1 Στο επίκεντρο του «νέου συστήματος ιδίων πόρων» τίθεται η μετατροπή του πόρου ΦΠΑ και η επιβολή του ΦΧΣ.
4.1.1 At the heart of the proposed new system of own resources is the modified VAT resource and the introduction of the FTT.
4.1.1 Στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία που έχει εκφράσει σχετικά με τη σημασία που έχει η απλοποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου προς όφελος των πολιτών, των ασθενών, των εταιρειών και της κοινωνίας και δίδει έμφαση στην απαιτούμενη «ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης προκειμένου να ενισχυθούν τα οφέλη για τη βιομηχανία και τους ασθενείς, καθώς και να ενθαρρυνθεί η συνεχής ανάπτυξή της προκειμένου να συμβάλλει σημαντικά σε μια δυναμική, βασισμένη στη γνώση και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή οικονομία» 4.
4.1.1 In the context of the renewed Lisbon Strategy, the Committee reiterates the concern expressed about the importance of simplification of the regulatory framework to benefit citizen, patients, firms and society, and underlines the need of "an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe"4.