natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το διατηρημένο γάλα, οι διαπιστώσεις της μελέτης συνοψίζονται ως εξής:
As regards preserved milks, the findings of the study can be summarised as follows:
Όσον αφορά το διαφημιστικό ταχυδρομείο, επισημαίνονται τα εξής:
With regard to direct mail, the following points are relevant:
Όσον αφορά το διαχειριστικό σύστημα, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη διατήρηση των τεσσάρων αρχών (Προγραμματισμός, Εταιρική σχέση, Συγκέντρωση και Προσθετικότητα) και με την απλούστευση που στηρίζεται στην προώθηση της αποκέντρωσης.
As regards the management system, the EESC is in favour of retaining the four principles (Programming, Partnership, Concentration and Additionality) and simplifying the system through increased decentralisation.
Όσον αφορά το διαχωρισμό των φύλων και τις διαφορές ως προς τις αμοιβές, δεν μπορούν να αναφερθούν έως τώρα θετικές τάσεις.
As regards gender segregation and pay gaps, there are no positive trends to report so far.
Όσον αφορά το διεθνές εμπόριο, οι εμπορευόμενοι που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στον βαθμό που πωλούν (ή σκοπεύουν να πωλήσουν) αγαθά ή υπηρεσίες σε πελάτες εντός της Ένωσης.
Regarding international trade, traders established in third countries are only within the scope of the Regulation to the extent they sell (or intend to sell) goods or services to customers in the Union.
Όσον αφορά το διεθνές πλαίσιο, κατά την τρέχουσα δεκαετία συνήφθησαν οι ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), και εν συνεχεία ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις ένταξής τους.
Looking at the international context, this decade has witnessed the conclusion of the Europe Agreements with the Central and East European Countries (CEECs), and subsequently the opening of membership negotiations.
Όσον αφορά το διεθνές πλαίσιο, πρέπει να προσπαθήσουμε να υπάρχει συγκρίσιμη κατάσταση στην προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στις βιομηχανοποιημένες χώρες.
As regards the international context, there is a need to work towards a level playing field in patent protection in industrialised countries.
Όσον αφορά το διεθνή ανταγωνισμό, οι εταιρείες των ΗΠΑ δραστηριοποιούνται στη μεγαλύτερη ενιαία εγχώρια αγορά του κόσμου και επωφελούνται από ένα ιδιαιτέρως υποστηρικτικό λειτουργικό πλαίσιο, το οποίο έχει σχεδιαστεί για την προώθηση ενός δεδηλωμένου στόχου πολιτικής, να διατηρηθεί η υπεροχή των ΗΠΑ στον αεροδιαστημικό τομέα.
As regards international competition, US companies operate in the world’s single largest home market and benefit from a highly supportive operating framework which is designed to underpin a declared policy aim to maintain US supremacy in aerospace.
Όσον αφορά το δικαίωμα άσκησης ενδίκων μέσων της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους φορείς, όπως ορίζεται από την εθνική νομοθεσία, μπορούν, προς το συμφέρον των καταναλωτών και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, να προσφύγει στην αρμόδια αρχή ή στα δικαστήρια:
With regard to the right of appeal referred to in paragraph 1, Member States shall provide that one or more of the following bodies, as determined by national law, may, in the interests of consumers and in accordance with national law, take action before the competent authority or the courts:
Όσον αφορά το δικαίωμα έκπτωσης, μια από τις ισχύουσες βασικές αρχές προβλέπει ότι ο υποκείμενος στο φόρο δεν μπορεί να προβεί σε έκπτωση του ΦΠΑ επί των εισροών παρά μόνο εφόσον τα αγαθά και οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες των πράξεών του που παρέχουν δικαίωμα έκπτωσης.
Regarding the right of deduction, one of the existing basic principles stipulates that a taxable person may deduct VAT on input transactions only in so far as the goods and services are used for his transactions that give rise to the right of deduction.
Όσον αφορά το δικαίωμα έκπτωσης, ο βασικός κανόνας προβλέπει ότι το εν λόγω δικαίωμα γεννάται μόνο εφόσον τα αγαθά και οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται από υποκείμενο στο φόρο για τις ανάγκες των πράξεών του που δημιουργούν δικαίωμα έκπτωσης.
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his transactions that give rise to a right of deduction.
Όσον αφορά το δικαίωμα έννομης προστασίας, η Επιτροπή θα επικεντρωθεί βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα στην εξασφάλιση της θέσπισης και της εφαρμογής των πρόσφατων προτάσεών της για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών (ΕΕΔ) και την ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών (ΗΕΚΔ), έτσι ώστε να δοθεί το ταχύτερο δυνατόν σε όλους τους καταναλωτές της ΕΕ πρόσβαση σε απλές και ταχείες διαδικασίες υπεράσπισης των δικαιωμάτων τους.
Concerning the right to redress, the Commission will focus in the short-to-medium-term on ensuring the adoption and application of its recent proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR), so as to grant as swiftly as possible to all EU consumers access to simple and speedy procedures to defend their rights.
Όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης άλλων δικαιούχων γονικής μέριμνας (άρθρο 15, παράγραφος 2, στοιχείο δ)), οι απόψεις τους λαμβάνονται κανονικά υπόψη τόσο όσον αφορά το δικαίωμα επικοινωνίας όσο και την επιστροφή του παιδιού.
As regards the right to be heard of other holders of parental responsibility (Article 15(2)(d)), their views would normally be taken into account in both rights of access and return cases.
Όσον αφορά το δικαίωμα απάντησης που προβλέπεται στην πρόταση τροποποίησης, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της την ανάγκη να προβλεφθεί ένα «δικαίωμα διόρθωσης» ως αντίδραση στα ψευδή, εσφαλμένα ή ανακριβή περιεχόμενα που θίγουν τα δικαιώματα των πολιτών.
As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not made provision for a "right of correction" to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights.
Όσον αφορά το δικαίωμα ασύλου, το σχέδιο γνωμοδότησης εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι όλα τα πρόσωπα που ζητούν διεθνή προστασία πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλουν αίτηση εντός της ΕΕ, και ότι η ευρωπαϊκή πολιτική για την επιστροφή πρέπει να έχει αυξημένο εθελοντικό χαρακτήρα, βασιζόμενη στον ύψιστο σεβασμό των ανθρωπιστικών αξιών.
On the issue of the right to asylum the draft opinion also stresses that all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU and that the European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Όσον αφορά το δικαίωμα για τη μη υιοθέτηση του ευρώ, θα πρέπει να ειπωθεί ότι, από την άποψη της νομισματικής πολιτικής, η Δανία είναι κατά κάποιον τρόπο χώρα της ευρωζώνης.
Concerning the opting-out of the Euro, it has to be said that from a monetary policy perspective Denmark is like a Eurozone country.
Όσον αφορά το δικαίωμα διαμονής, οι πολίτες της ΕΕ που δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα πρέπει, για να λάβουν άδεια παραμονής άνω των τριών μηνών, να υποβάλλουν αίτηση για παράταση διαμονής.
Regarding residence rights, in order to obtain a residence permit for longer than three months, EU citizens not exercising an economic activity need to apply for extended residence.
Όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης, το κροατικό κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να αναπροσαρμοστεί ώστε να καταργηθούν οι εναπομένοντες φραγμοί για τα φυσικά και νομικά πρόσωπα της ΕΕ.
As regards the right of establishment, the Croatian regulatory framework needs to be adapted so as to ensure that remaining barriers for natural and legal persons from the EU are abolished.
Όσον αφορά το δικαίωμα ελέγχου της Επιτροπής, η θέση του Συμβουλίου υποχρεώνει την αρμόδια αρχή να εξετάσει την κοινοποίηση της Επιτροπής και να ενημερώσει την Επιτροπή για τις οικείες προθέσεις.
On the Commission right of scrutiny, the Council position obliges the Competent Authority to examine the Commission notification and to inform the Commission on its intentions.
Όσον αφορά το δικαίωμα επικοινωνίας, το πεδίο εφαρμογής περιορίζεται στους γονείς, δεδομένου ότι οι εθνικές νομοθεσίες παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά το ζήτημα του δικαιώματος επικοινωνίας άλλων δικαιούχων γονικής μέριμνας πλην των γονέων.
With respect to rights of access, the scope has been limited to parents, as national laws differ considerably on the issue of rights of access of holders of parental responsibility other than parents.
Όσον αφορά το δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης για τις ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε επίσης ένα σύστημα, το οποίο θα επέτρεπε στις επιχειρήσεις να επιλέγουν τη φορολόγηση είτε βάσει κάθε συναλλαγής χωριστά ή κάθε πελάτη χωριστά, είτε βάσει προκαθορισμένων κατηγοριών συναλλαγών ή πελατών.
As regards the option to tax for insurance and financial services, the EESC would also welcome a system allowing operators to opt on a transaction-by-transaction basis or on a per-client basis or for pre-defined categories of transactions or clients.
Όσον αφορά το δικαίωμα εποπτείας και ελέγχου των κρατών μελών, ο κανονισμός θα πρέπει να προβλέψει τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
Concerning a right of supervision and control of the Member States, the Regulation should provide for the appropriate measures.
Όσον αφορά το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που προβλέπεται στο άρθρο 8 του εν λόγω Χάρτη, η Οδηγία θεσπίζει ένα υψηλών απαιτήσεων πρότυπο και χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς για να εξασφαλιστεί η συνοχή των διατάξεων που αφορούν το σεβασμό της ιδιωτικής ζωής στο σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας σε διάφορους τομείς.
Regarding the right to the protection of personal data in Article 8 thereof, the Directive sets a high standard and serves as a point of reference for ensuring coherence with the respect for privacy in all Community legislation in different fields.
Όσον αφορά το δικαίωμα σε παροχές σε είδος σύμφωνα με τη νομοθεσία των Κάτω Χωρών, ως πρόσωπα που δικαιούνται παροχές σε είδος για τους σκοπούς της εφαρμογής των κεφαλαίων 1 και 2 του τίτλου ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού νοούνται:
As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 2 of Title III of this Regulation shall mean:
Όσον αφορά το δικαίωμα σε παροχές σε είδος σύμφωνα με τη νομοθεσία των Κάτω Χωρών, ως πρόσωπα που δικαιούνται παροχές σε είδος για τους σκοπούς της εφαρμογής των κεφαλαίων 1 και ΙΙ του τίτλου ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού νοούνται:
As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and II of Title III of this Regulation shall mean:
Όσον αφορά το δικαίωμα στην πληροφόρηση, ειδικότερα δε για τα τρόφιμα60, πέραν του ότι η επισήμανση θα πρέπει να είναι όλο και πιο κατανοητή για τους καταναλωτές, θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται και άλλες σύγχρονες μέθοδοι για τη βελτίωση της πληροφόρησης των καταναλωτών (διαδίκτυο, τηλεφωνικές γραμμές με δωρεάν κλήση, υπηρεσίες υποστήριξης του καταναλωτή κ.λπ.), χωρίς να παραμελείται, όποτε αυτό απαιτείται και είναι δυνατόν, η ένδειξη προέλευσης61.
As far as the right to information is concerned, in particular as regards foodstuffs60, in addition to the fact that the labelling should be made increasingly clear for consumers, other modern methods should likewise be used to improve consumer information (internet, free telephone lines, consumer support services, etc) without forgetting, wherever necessary and possible, a reference to the product's origin61.
Όσον αφορά το δικαίωμα στην πληροφόρηση, ειδικότερα δε για τα τρόφιμα61, πέραν του ότι η επισήμανση θα πρέπει να είναι όλο και πιο κατανοητή για τους καταναλωτές, θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται και άλλες σύγχρονες μέθοδοι για τη βελτίωση της πληροφόρησης των καταναλωτών (διαδίκτυο, τηλεφωνικές γραμμές με δωρεάν κλήση, υπηρεσίες υποστήριξης του καταναλωτή κ.λπ.), χωρίς να παραμελείται, όποτε αυτό απαιτείται και είναι δυνατόν, η ένδειξη προέλευσης62.
As far as the right to information is concerned, in particular as regards foodstuffs61, in addition to the fact that the labelling should be made increasingly clear for consumers, other modern methods should likewise be used to improve consumer information (internet, free telephone lines, consumer support services, etc) without forgetting, wherever necessary and possible, a reference to the product's origin62.
Όσον αφορά το δικαίωμα του ΟΕ να επικουρείται από εμπειρογνώμονες της επιλογής του, τα περισσότερα κράτη μέλη έκαναν χρήση της δυνατότητας να περιορίσουν τη χρηματοδότηση από τον ΕΣ σε έναν εμπειρογνώμονα, ακριβώς όπως και για την ΕΔΟ.
As regards the right of the RB to be assisted by experts of its choice, most Member States made use of the possibility to limit the financing by SCE to one expert, in the same way as for the SNB.
Όσον αφορά το δικαίωμα του εκλέγεσθαι, το Λουξεμβούργο απαιτεί να έχουν οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης τη νόμιμη κατοικία τους στο έδαφος του Λουξεμβούργου και να κατοικούν εκεί επί 12 από τα 15 τελευταία έτη πριν από την υποβολή της σχετικής αίτησης.
Regarding the right to stand as a candidate, Luxembourg requires non-national citizens of the Union to have their legal domicile in the territory of Luxembourg and to have resided there for twelve of the last fifteen years before submitting the application.
Όσον αφορά το δικαίωμα του οργανώνεσθαι σε ΜΚΟ υφίστανται νομικοί περιορισμοί στο νόμο περί συνεταιρισμών, οι οποίοι σχετίζονται με την ένταξη σε αυτούς, την εξεύρεση πόρων και το πεδίο των δραστηριοτήτων τους.
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.a. membership, fund-raising and scope of activities.
Όσον αφορά το δικαίωμα του οργανώνεσθαι σε ΜΚΟ υφίστανται νομικοί περιορισμοί στο νόμο περί συνεταιρισμών, οι οποίοι σχετίζονται με την ένταξη σε αυτούς, την εξεύρεση πόρων και το πεδίο των δραστηριοτήτων τους.
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.e. membership, fund-raising and scope of activities.
Όσον αφορά το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι με τη μορφή ΜΚΟ υφίστανται νομικοί περιορισμοί στο νόμο περί συνεταιρισμών, οι οποίοι σχετίζονται με την ένταξη σε αυτούς, τη συγκέντρωση πόρων, και το πεδίο των δραστηριοτήτων τους.
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.a. membership, fund-raising and scope of activities.
Όσον αφορά το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους για ελεύθερη μετακίνηση και διαμονή εντός της επικράτειας των κρατών μελών, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση το Δεκέμβριο του 2003, σε συνέχεια της πρώτης ανάγνωσης του Κοινοβουλίου νωρίτερα το ίδιο έτος, και τη διαβίβασε στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
On the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member states, the Council reached a common position in December 2003 following the first reading in Parliament earlier in the year, and transmitted it to Parliament for the second reading.
Όσον αφορά το δικαίωμα ψήφου, πέρα από την εξασφάλιση ισότιμων εκλογικών δικαιωμάτων για κάθε μέλος («ένα άτομο, μία ψήφος»), θα πρέπει επίσης να υπάρχει δυνατότητα διαφοροποιημένης στάθμισης των ψήφων.
As regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one person one vote"), provision should be made for different, weighted voting.
Όσον αφορά το δικαστικό έλεγχο των εν λόγω στοιχείων, το ΔΕΚ θεωρεί ότι η Επιτροπή έχει ένα περιθώριο διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά οικονομικά θέματα αλλά ότι τα δικαστήρια πρέπει να αποφανθούν εάν τα αποδεικτικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται ως βάση είναι ακριβή, αξιόπιστα και συνεπή, εάν περιέχουν όλες τις πληροφορίες που πρέπει να ληφθούν υπόψη και εάν αποτελούν επαρκή τεκμηρίωση των συναγόμενων από αυτά συμπερασμάτων.
As regards judicial review of such findings, the ECJ held that the Commission has a margin of discretion with regard to economic matters but that the courts must establish whether the evidence relied upon is factually accurate, reliable and consistent, whether it contains all the information that must be taken into account and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it.
Όσον αφορά το δικαστικό σύστημα, παρουσιάστηκαν ορισμένα προβλήματα.
As regards the court system, a number of problems have arisen.
Όσον αφορά το δικαστικό σύστημα, πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω τα πειθαρχικά μέσα και να προβλεφθούν κατάλληλες διατάξεις για τη σύγκρουση συμφερόντων.
The judiciary requires further reinforcement of disciplinary tools and adequate regulations of the conflict of interest.
Όσον αφορά το δικονομικό δίκαιο, οι ερευνητικές και διωκτικές υπηρεσίες θα έχουν τη δυνατότητα να προσφεύγουν στα ερευνητικά μέσα που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος ή άλλων σοβαρών μορφών εγκληματικότητας.
With regard to procedural law, investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
Όσον αφορά το διοικητικό κόστος, το συνολικό κόστος των εμπόρων για να αντικαταστήσουν όλες τις ετικέτες σε όλα τα προϊόντα εκτιμάται σε 10 εκατομμύρια ευρώ σε περίοδο δέκα ετών για ολόκληρη την ΕΕ.
In terms of administrative costs the total cost for dealers to replace all labels on all products is estimated at 10 million euro over a period of ten years for the EU as a whole.
Όσον αφορά το διοικητικό πλαίσιο, οι σχετικές εργασίες βρίσκονται σε σχετικά πρώιμο στάδιο.
As regards the administrative framework, work is still at a relatively early stage.
Όσον αφορά το διοξείδιο του αζώτου και το βενζόλιο, δεν πρέπει να υπάρχει υπέρβαση των οριακών τιμών μετά την 1η Ιανουαρίου 2010 το αργότερο.
As regards nitrogen dioxide and benzene, the limit values may not be exceeded from 1 January 2010 at the latest.
Όσον αφορά το διοξείδιο του θείου, το διοξείδιο του αζώτου και τα οξείδια του αζώτου, τα σωματίδια (ΑΣ10 και ΑΣ2,5), το μόλυβδο, το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα, ισχύουν για την προστασία της υγείας και της βλάστησης τα άνω και κάτω όρια εκτίμησης του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙ.
With respect to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide, the upper and lower assessment thresholds specified in Section A of Annex II for health and vegetation protection shall apply.
Όσον αφορά το διορθωτικό σκέλος (δηλαδή όταν ένα κράτος μέλος υπόκειται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος), η Επιτροπή προτείνει ένα νέο σύστημα οικονομικών κυρώσεων και κινήτρων για την συμπλήρωση της χρήσης των καταθέσεων και προστίμων.
As regards the corrective arm, (i.e. when a Member State is subject to an excessive deficit procedure) the Commission proposes a new system of financial sanctions and incentives to complement the use of deposit and fines.
Όσον αφορά το διορθωτικό σκέλος, η Επιτροπή προτείνει όπως το κριτήριο του χρέους της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος εφαρμόζεται αποτελεσματικά μέσω μιας σαφούς και απλής αριθμητικής τιμής αναφοράς για τον προσδιορισμό ικανοποιητικού ρυθμού μείωσης του χρέους: τα κράτη μέλη με δείκτες χρέους που υπερβαίνουν το 60% του ΑΕΠ μπορούν να υπόκεινται στην ΔΥΕ εάν η μείωση του χρέους σε δεδομένη προηγούμενη περίοδο υπολείπεται της εν λόγω τιμής αναφοράς (ποσοστό της απόκλισης μεταξύ του επιπέδου του χρέους και του ορίου του 60% του ΑΕΠ).
As regards the corrective arm, the Commission proposes that the debt criterion of the excessive deficit procedure be implemented effectively through a clear and simple numerical benchmark for defining a satisfactory pace of debt reduction: Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP could become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of this benchmark (fraction of the gap between the debt level and the 60% of GDP threshold).
Όσον αφορά το διορθωτικό σκέλος, η διατηρήσιμη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων αφότου τέθηκε σε ισχύ το «εξάπτυχο», τον Δεκέμβριο 2011, είναι εντυπωσιακή.
Under the corrective arm, the sustainable correction of excessive deficits has been impressive since the six-pack entered into force in December 2011.
Όσον αφορά το δυναμικό έκθεσης του ανθρώπου και άμεσης εκπομπής στο περιβάλλον, τα πιο επικίνδυνα στάδια του κύκλου ζωής ενός φυτοφαρμάκου είναι το στάδιο της χρήσης και τα επόμενα.
With regard to the potential for exposure of humans and direct emissions into the environment, the use and post-use stages are the riskiest steps in pesticide life-cycle.
Όσον αφορά το εάν οι ανωτέρω εργασίες πρέπει να αποτελέσουν το έναυσμα για την ανάληψη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών για την ενυπόθηκη πίστη ή/και τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων το 2006, κατόπιν διαβουλεύσεων της Επιτροπής στις αρχές του έτους, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι αναγκαία η εκ των προτέρων διενέργεια ουσιαστικής μελέτης επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης κόστους/οφέλους.
As for whether this work should give rise to concrete initiatives on mortgage credit and/or asset management in 2006, following consultations by the Commission earlier this year, the EESC feels there is a need for a meaningful impact assessment beforehand, including a cost/benefit analysis.
Όσον αφορά το είδος δραστηριότητας, η δέσμευση αυτή εγγράφεται επίσης εντός των διττών ορίων της τήρησης των απαιτήσεων σχετικά με την ασφάλεια και την υγιεινή των χώρων εργασίας οι οποίες θα περιλαμβάνονται στις νέες διατάξεις σχετικά με το πρότυπο κτίριο, αφενός και, αφετέρου, της διαφύλαξης της εικόνας του θεσμικού οργάνου.
The types of activity concerned must comply with the health and safety requirements, which will be incorporated in the standard building criteria, and must be in keeping with the image of the Institution.
Όσον αφορά το είδος των βιομετρικών στοιχείων, η ιριδοσκόπηση θεωρείται από την πλειονότητα των ερωτηθέντων (32%) ως πραγματικά ταπεινωτική, ακολουθούμενη από την αναγνώριση προσώπου (26,2%).
As regards the type of biometric data collected, iris scanning is considered to be humiliating by most respondents (32%), followed by facial recognition (26.2%).
Όσον αφορά το είδος των βιομετρικών στοιχείων, η ιριδοσκόπηση θεωρείται από την πλειονότητα των ερωτηθέντων (32 %) ως πραγματικά ταπεινωτική, ακολουθούμενη από την αναγνώριση προσώπου (26,2 %).
As regards the type of biometric data collected, iris scanning is considered to be humiliating by most respondents (32%), followed by facial recognition (26.2%).
Όσον αφορά το είδος των δαπανών στις οποίες καλείται να συμμετάσχει το Ταμείο, η ΕΟΚΕ κρίνει ως ορθές τις επιλέξιμες ενέργειες που απαριθμούνται στο άρθρο 4 της πρότασης Κανονισμού, θα επιθυμούσε όμως να περιληφθεί πρόσθετο εδάφιο με την εξής ένδειξη: “άλλες ενέργειες δημόσιου ενδιαφέροντος, με στόχο την εξομάλυνση του κοινωνικού και οικονομικού βίου των πληγέντων πληθυσμών ή/και περιοχών, με δυνατότητα πρόσβασης στο ΤΑΕΕ για το σύνολο των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, σύμφωνα με λεπτομέρειες και μέτρα προφύλαξης που θα προσδιοριστούν”.
With regard to the type of costs that the Fund would meet, the EESC approves of the eligible operations listed in Article 4 of the proposed Regulation, but would like an additional category to be included with the following title: 'other operations of public interest, designed to return the social and economic life of the affected populations and/or areas to normality, while opening access to the EUSF to all civil society players, in accordance with provisions and safeguards to be defined'.
Όσον αφορά το είδος των δραστηριοτήτων που ενισχύθηκαν, από τα μέτρα Ε&Α&Κ που έλαβαν απαλλαγή κατά κατηγορία και εφαρμόστηκαν βάσει του ΓΚΑΚ, 100 παρείχαν βοήθεια για βασική έρευνα, 299 για βιομηχανική έρευνα και 290 για πειραματική ανάπτυξη.
As regards the type of supported activities, out of the R&D&I block-exempted measures put into force under the GBER, 100 provided aid for fundamental research, 299 for industrial research and 290 for experimental development.