natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tα πραγματικά ενιαία δικαιώματα υγειονομικής περίθαλψης σε όλη την ΕΕ σημαίνουν ότι καλύπτεται η συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού· ο βαθμός της κάλυψης ποικίλλει.
The essentially universal rights to health care across the EU means that the vast majority of the population is covered; the extent of coverage varies.
Tα πραγματικά περιστατικά στην υπόθεση αυτή ήταν σχετικά απλά : κατά την φορολόγηση του εισοδήματος από μερίσματα, οι Κάτω Χώρες προέβλεπαν την απαλλαγή των πρώτων 1.000 φιορινίων.
The facts in this case were relatively simple: When taxing dividend income, the Netherlands exempted the first 1 000 guilders.
Tα πρακτικά της 17ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 5 Μαΐου 2000 δεν είναι διαθέσιμα σε όλες τις γλώσσες και συνεπώς η έγκρισή τους παραπέμπεται στην επόμενη συνεδρίαση.
As the minutes of the 17th meeting, held on 5 May 2000, were not available in all languages, they would be approved at the next meeting.
Tα προαναφερθέντα κράτη μέλη φαίνεται ότι συμμορφώνονται με το άρθρο 8, το οποίο αφήνει στη διακριτική ευχέρεια κράτους μέλους την απόφαση επιβολής άλλων συγκεκριμένων μέτρων, εκτός των χρηματικών ποινών.
The above mentioned Member States appear to comply with Article 8 which leaves it to the discretion of a Member State to decide to impose, apart from fines, specific measures.
Tα προβλήματα αυτά είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν μόνο με τη λήψη κοινοτικών μέτρων.
These problems could only be addressed by Community measures.
Tα προβλήματα αυτά είναι περισσότερο οξυμένα εκεί όπου η πυκνότητα κατοικιών είναι χαμηλή και οι καθημερινές δραστηριότητες (κατοικία, εργασία, αγορές) βρίσκονται σε μεγάλη απόσταση μεταξύ τους.
These problems are most acute where residential densities are low and where daily activities (home, work, shopping) are widely separated.
Tα προβλήματα αυτά θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν με δύο τρόπους ταυτόχρονα:
These challenges could be dealt with by pursuing two tracks:
Tα προβλήματα που ανακύπτουν στον ίδιο το χώρο του αλιευτικού τομέα έχουν συνέπειες για τις εξαρτώμενες από την αλιεία περιοχές.
The problems arising within the fisheries sector itself have consequences for fisheries-dependent areas.
Tα προβλήματα που διαπιστώθηκαν επιδρούν αρνητικά στους αερολιμένες, διότι δεν αξιοποιείται η αερολιμενική χωρητικότητα αποτελεσματικά ή πλήρως.
The problems identified affect airports, as airport capacity is not efficiently or fully used.
Tα προβλήματα που εντοπίστηκαν κατά την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της Οδηγίας, τα οποία ενδεχομένως μπορούν να δώσουν λαβή για διαδικασίες παράβασης, αντιστοιχούν σε μια συγκεκριμένη αντίληψη της Επιτροπής για την έννοια των διατάξεων της Οδηγίας και για τον ορθό τρόπο εφαρμογής τους, λαμβάνοντας υπόψη τη νομολογία, καθώς και την ερμηνευτική εργασία που έχει διεξαχθεί από την Ομάδα Εργασίας.
The problems identified in implementing particular provisions of the Directive that may lead to formal infringement procedures correspond to an understanding by the Commission about the meaning of the provisions in the Directive and about the correct way to implement them, taking into account the case law, as well as the interpretation work conducted by the Working Party.
Tα προβλεπόμενα επιδόματα προορίζονται για τις εκμεταλλεύσεις που λειτουργούν χωρίς να παραβιάζουν τους νομοθετικούς κανόνες που ισχύουν για τις επιμέρους περιοχές.
The proposed premiums are intended for farms pursuing practices consistent with the legislative provisions applicable locally.
Tα προγράμματα Tempus τα οποία παρατίθενται στο παρόν παράρτημα είναι αντιπροσωπευτικά του ποσοτικού και του ποιοτικού αντίκτυπου του προγράμματος Tempus στις χώρες εταίρους.
The Tempus projects listed in this annex are representative of the quantitative and qualitative impact of Tempus in the partner countries.
Tα προγράμματα αυτά είναι σε κάποιο βαθμό ανοικτά στη συμμετοχή τρίτων χωρών.
These programmes are to a certain extent open for third country participation.
Tα προγράμματα αυτά θα μπορούσαν να υλοποιηθούν σε συνδυασμό με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) προκειμένου να αναπτυχθούν πηγές χρηματοδότησης σε τομείς όπου η επιχειρηματικότητα παρεμποδίζεται από τις ελλείψεις της αγοράς που οφείλονται στους υψηλούς κινδύνους των δραστηριοτήτων ΕΤΑ.
These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
Tα προγράμματα αυτά θα μπορούσαν να υλοποιηθούν σε συνδυασμό με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας JEREMIE προκειμένου να αναπτυχθούν πηγές χρηματοδότησης σε τομείς όπου η επιχειρηματικότητα παρεμποδίζεται από τις αδυναμίες της αγοράς που οφείλονται στους υψηλούς κινδύνους των δραστηριοτήτων ΕΤΑ.
These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) under the JEREMIE initiative in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
Tα προγράμματα αυτά θα μπορούσαν να υλοποιηθούν σε συνδυασμό με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας JEREMIE προκειμένου να αναπτυχθούν πηγές χρηματοδότησης σε τομείς όπου η επιχειρηματικότητα παρεμποδίζεται από τις ελλείψεις της αγοράς που οφείλονται στους υψηλούς κινδύνους οι οποίοι σχετίζονται με τις δραστηριότητες ΕΤΑ.
These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) under the JEREMIE initiative in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
Tα προγράμματα αυτά καλύπτουν το μεγαλύτερο τμήμα των παράλιων περιοχών και νησιών που ανήκουν σε τέσσερις χώρες: Πορτογαλία, Ισπανία, Ιταλία και Ελλάδα.
These programmes cover the major part of the coastal areas and islands belonging to four countries: Portugal, Spain, Italy and Greece.
Tα προγράμματα οικονομικής προσαρμογής έχουν σχεδιαστεί για την εξομάλυνση της κατάστασης αυτής, μέσω μεταρρύθμισης της οικονομίας, κατά τρόπο ώστε να επωφεληθούν όλοι από τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Economic Adjustment Programmes have been designed to turn this around by reforming the economy so that the benefits of future growth and employment are enjoyed by all.
Tα προγράμματα συνεργασίας με τις ΗΠΑ και τον Καναδά παρείχαν τη δυνατότητα πειραματισμού γύρω από την έννοια αυτή, καθώς και πολύτιμα μαθήματα, βάσει των οποίων έγιναν αρκετές λειτουργικές επιλογές.
The co-operation programmes with the USA and Canada have provided the testing ground for this concept, and also valuable lessons, on the basis of which a number of operational choices have been made.
Tα προγράμματα της ΕΥΔ – Horizons 2000 for Space Science, Living Planet for Space-based Earth Science – και η εκμετάλλευση του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού, ειδικότερα για τις βιοεπιστήμες και τις φυσικές επιστήμες, θεωρούνται ως προγραμματικές αναφορές για διαστημικές επιστημονικές δραστηριότητες στην Ευρώπη.
The ESA programmes – Horizons 2000 for Space Science, Living Planet for Space-based Earth Science – and the exploitation of the International Space Station, in particular for life- and physical sciences are considered as the programmatic references for space-based science activities in Europe.
Tα προσδοκώμενα αποτελέσματα είναι (i) ο καθορισμός και η υλοποίηση μιας ενημερωτικής και επικοινωνιακής στρατηγικής σχετικά με τις νόμιμες προϋποθέσεις μετανάστευσης και την αποτροπή της παράνομης μετανάστευσης, (ii) η δημιουργία ενός μηχανισμού υποδοχής, προσανατολισμού και συνοδείας δυνητικών μεταναστών (iii) η κατάρτιση μιας υπηρεσίας υποδοχής, προσανατολισμού και συνοδείας επαναπατριζομένων (iv) η παραγωγική χρησιμοποίηση του ανθρώπινου, χρηματοοικονομικού και τεχνικού κεφαλαίου της διασποράς (v) η γνώση και ανάλυση των μεταναστευτικών ρευμάτων που αφορούν το Μαλί (vi) ο συντονισμός των διαφόρων ιεραρχικών δομών ώστε να διευθύνουν ορθά τα προαναφερθέντα στοιχεία.
The expected results are (i) definition and implementation of an information and communication strategy on the legal conditions for migration and the prevention of irregular migration, (ii) putting in place a mechanism for welcoming, orientating and accompanying potential migrants (iii) putting in place a service for welcoming, orientating and accompanying returnees (iv) productively using the human, financial and technical capital lof the diaspora (v) knowledge and analysis of the migratory flows of relevance to Mali (vi) coordination of the various hierarchical structures so that they can properly steer the above-mentioned components.
Tα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι παρουσιάζουν σύγκλιση.
Those are regarded as showing convergence.
Tα πρωτόκολλα θα εφαρμοσθούν το 2000.
The protocols will be applied in 2000.
Tα πρόσθετα αυτά μέτρα είναι σαφώς απαραίτητα ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι καταναλωτές θα επωφεληθούν πλήρως από τα οφέλη που θα προκύψουν από την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These additional measures are clearly necessary to ensure that the full benefits resulting from the internal market are passed on to consumers.
Tα πρόσθετα τέλη αντιστοιχούν σε ποσοστό επί των βασικών τελών για κάθε επιπλέον σχέδιο ή υπόδειγμα.
The additional fees shall correspond to a percentage of the basic fees for each additional design.
Tα πρόστιμα και οι περιοδικές χρηματικές ποινές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 είναι αποτρεπτικού χαρακτήρα και αναλογούν τόσο στη σοβαρότητα της περίπτωσης όσο και στην οικονομική ικανότητα του αντίστοιχου οργανισμού, λαμβανομένου ιδίως υπόψη μέχρι ποίου βαθμού τέθηκε σε κίνδυνο η ασφάλεια.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the organisation concerned, taking particularly into account the extent to which safety has been compromised.
Tα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, υποβάλλουν το αργότερο ως την 31η Ιανουαρίου κάθε έτους ετήσια έκθεση των αλλαγών στη θέση των συσκευασμένων αποβλήτων που περιέχουν πλουτώνιο, ουράνιο υψηλού εμπλουτισμού ή ουράνιο-233, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος XV.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) shall submit, by 31 January of each year at the latest, an annual report of changes in location of conditioned waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233, using the form in Annex XV.
Tα πρότυπα αυτά επηρεάζουν τις μετρήσεις της διαδικασίας καινοτομίας και επιδόσεων καινοτομίας στις οποίες κυριαρχούν κυρίως οι δείκτες τεχνολογικής καινοτομίας.
These models also colour measurements of the innovation process and innovation performance, which are usually biased towards indicators of technological innovation.
Tα πρότυπα αυτά συμβάλλουν στην κατανόηση της ειδικής περίπτωσης της τεχνολογικής καινοτομίας και δικαιολογούν την ανησυχία για τις χαμηλές δαπάνες για την Ε&Α στην Ένωση9.
These models help us understand the special case of technological innovation, and justify concern over the relatively low expenditure on R&D in the Union9.
Tα πρότυπα αυτά, καθώς και τα πρότυπα ασφαλείας, πρέπει να περιγράφονται σε έγγραφα προσιτά στο κοινό.
These standards, together with the security standards, should be described in open and publicly available documents.
Tα πρώην άρθρα 17 και 18 μετατρέπονται αντίστοιχα σε άρθρα 18 και 19.
Former Articles 17 and 18 become Articles 18 and 19.
Tα πρώτα έτη που ακολούθησαν τη μεταρρύθμιση χαρακτηρίστηκαν από την κρίση της ΣΕΒ, η οποία εμφανίστηκε κατά τους τελευταίους μήνες του 2000, και από την επιδημία αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2001.
The first years of the reform were influenced particularly by the BSE crisis, which erupted at the end of 2000 and the foot-and-mouth outbreak in 2001 in the United Kingdom.
Tα πρώτα αποτελέσματα της μελέτης αυτής παρατίθενται κατωτέρω.
The first results from this study are presented below.
Tα πρώτα βραβεία της εκστρατείας απογείωσης πρόκειται να χορηγηθούν σε παράγοντες, που συνεισφέρουν στην εκστρατεία απογείωσης με τις πρωτοβουλίες τους.
The First CTO Awards will be granted to actors contributing to the CTO with their initiatives.
Tα σήματα επισήμανσης των «Eξόδων κινδύνου» είναι σήματα G σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης.
The signs to indicate "Emergency exits" should be G signs according to the Vienna Convention.
Tα σήματα επισήμανσης των “Eξόδων κινδύνου” πρέπει να είναι σύμφωνα με τα πικτογράμματα που προτείνει το πρότυπο ISO 6309 ή το πρότυπο EN 12899 της CEN του Ιανουαρίου 2001.
The signs to indicate “Emergency exits” should conform to the pictograms proposed by the ISO 6309 standard or CEN Standard EN 12899 of January 2001.
Tα σημαντικότερα συμπεράσματα της αξιολόγησης έχουν ως εξής:
The most relevant conclusions of the evaluation in the present context are as follows:
Tα σημαντικότερα χαρακτηριστικά των ισχυουσών διαδικασιών μικροδιαφορών μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The most important features of the existing Small Claims procedures can be summarised as follows:
Tα σημεία αυτά θα αποτελέσουν το αντικείμενο περαιτέρω διαβουλεύσεων το 2004, όπως και άλλα που θα συζητηθούν στις ειδικές ομάδες εργασίας που περιγράφηκαν προηγουμένως.
These points will be the subject of further consultations in 2004, amongst others in the context of the specific working groups described above.
Tα σημεία που βρίσκονται στις χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται ως ενδιάμεσα σημεία.
The points located in the countries of the Neighbourhood policy can also be used as intermediate points.
Tα σημεία του αιτιολογικού, εν γένει, συμβαδίζουν στενά με το περιεχόμενο των άρθρων της κοινής θέσης.
The recitals in general correspond closely to the content of the Articles of the Common Position.
Tα σημειούμενα ποσά πρέπει να ανταποκρίνονται στις συνολικές δαπάνες που θα προκύψουν από τη δράση, εφόσον αυτή είναι ορισμένης διάρκειας, ή στις δαπάνες 12 μηνών εφόσον είναι αορίστου διαρκείας.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Tα σημειούμενα ποσά πρέπει να εκφράζουν το συνολικό κόστος των πρόσθετων εξόδων για όλη τη διάρκεια της δράσης, εφόσον αυτή είναι ορισμένης διάρκειας, ή στο κόστος 12 μηνών εφόσον είναι αορίστου διαρκείας.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Tα σημερινά ποσά αποζημίωσης αποδεικνύεται ότι δεν είναι τα κατάλληλα από το γεγονός ότι οι αεροπορικές εταιρείες εξακολουθούν να αρνούνται την επιβίβαση σε πολλούς επιβάτες.
The inadequacy of present levels is shown by the fact that airlines continue to deny boarding to large numbers of passengers.
Tα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση της οικονομίας της Μάλτας παρουσιάζονται στο παράρτημα 3.
The statistics relating to the Maltese economy are set out in Appendix 3.
Tα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι οι οδηγοί μη μόνιμοι κάτοικοι εμπλέκονται σε τέτοιες παραβάσεις σχετικά περισσότερο από τους οδηγούς μόνιμους κατοίκους3.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers3.
Tα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι υπάρχουν ταυτόχρονα υπολογίσιμα εμπόδια στην εσωτερική αγορά και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που πηγάζουν από τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και από εμπόδια που οφείλονται στην πολιτική και πηγάζουν από τις αποσπασματικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
This evidence shows that there are both appreciable internal market barriers and distortions of competition which arise from unfair commercial practices and the policy-induced barriers arising from their fragmented regulation.
Tα στοιχεία αυτά δημοσιεύονται σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή πριν από την ημέρα της μεταφοράς και περιλαμβάνουν, οπωσδήποτε, εκτιμήσεις για την επόμενη εβδομάδα και τον επόμενο μήνα, Τα δημοσιευόμενα στοιχεία περιλαμβάνουν καθώς και την ποσοτική ένδειξη για την αναμενόμενη αξιοπιστία της διαθέσιμης δυναμικότητας.
These publications shall be made at specified time intervals before the day of transport and shall include, in any case, week-ahead and month-ahead estimates, The data published shall include as well as a quantitative indication of the expected reliability of the available capacity.
Tα στοιχεία αυτά δημοσιεύονται σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή πριν από την ημέρα της μεταφοράς και περιλαμβάνουν, οπωσδήποτε, εκτιμήσεις για την επόμενη εβδομάδα και τον επόμενο μήνα.
These publications shall be made at specified time intervals before the day of transport and shall include, in any case, week-ahead and month-ahead estimates.
Tα στοιχεία αυτά ενδιαφέρουν κυρίως τις αρχές εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τον στρατηγικό προγραμματισμό και την παρακολούθηση.
These are mainly of interest to the waterway authorities for strategic planning and monitoring purposes.
Tα στοιχεία αυτά θα ληφθούν υπόψη κατά την ενδιάμεση εξέταση του εγγράφου στρατηγικής και του ΕΕΠ, η οποία έχει ήδη αρχίσει.
These elements will be taken into account under the Mid-Term Review of the CSP and NIP which is under way.
Tα στοιχεία αυτά μπορούν να επαληθεύονται λεπτομερώς, υπάρχει δε αρκετό υλικό και γνώση από τα έργα του PACT ούτως ώστε να είναι ενημερωμένη η εκτίμηση σχετικά με τους κινδύνους απάτης.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through the PACT projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Tα στοιχεία αυτά υπονοούν ότι οι οδηγοί μη μόνιμοι κάτοικοι διαπράττουν πιο συχνά παραβάσεις υπέρβασης ταχύτητας από τους κατοίκους οδηγούς12.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers12.
Tα στοιχεία βασίζονται σε ηλεκτρονικά δεδομένα συναλλαγών (δεδομένα ανάγνωσης κώδικα ραβδώσεων) από καταστήματα λιανικής πώλησης σε όλη την Ευρώπη που συγκεντρώθηκαν σε περίοδο ενός έτους από τον Ιούλιο του 1999 έως τον Ιούνιο του 2000.
The data set is based on electronic transaction data (bar code scanner data) from retail outlets across Europe and was collected over a one-year period from July 1999 until June 2000.
Tα στοιχεία βασίζονται στην παραδοχή ότι πρόκειται για σύνολο περίπου 160 έργων.
They ensue from the assumption of a portfolio of around 160 projects.
Tα στοιχεία είναι διαθέσιμα στην AMECO πλην όμως υπάρχει δυσκολία στην εξεύρεση κοινά αποδεκτής μεθοδολογίας
Data is available in AMECO but there is difficulty in arriving at a commonly agreed methodology.
Tα στοιχεία που αφορούν τόνους κατεργασμένων αποβλήτων επίσης παρέχουν χρήσιμο μέτρο προόδου στον τομέα του βιοαερίου.
The numbers of tons of treated waste also provide a useful measure of progress in the biogas sector.
Tα στοιχεία που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση πρέπει να αντιμετωπισθούν με μεγάλη προσοχή.
Therefore, the figures which are presented here must be handled with great caution.
Tα στοιχεία που χαρακτηρίζουν κάθε εισαγωγή προϊόντων άνθρακα σε ένα κράτος μέλος πρέπει να περιλαμβάνουν:
The data characterising any import of coal products to a Member State must comprise:
Tα στοιχεία συγκεντρώθηκαν με τέσσερις τρόπους: (i) συνεντεύξεις με υψηλού επιπέδου εμπλεκόμενους παράγοντες από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα, (ii) συναντήσεις εργασίας, (iii) ερωτηματολόγιο στο Διαδίκτυο, (iv) στοχευμένες συζητήσεις στα υπάρχοντα όργανα των ενδιαφερομένων.
The input was collected via a fourfold approach: (i) interviews with high-level stakeholders from the private and public sector; (ii) workshops; (iii) an internet questionnaire; (iv) targeted discussions in existing stakeholder forums.
Tα στοιχεία σχετικά με τα ποσοστά απασχόλησης (βλέπε πίνακα 1)
The facts on employment rates (see table 1)
Tα στοιχεία σχετικά με τα ποσοστά απασχόλησης (βλέπε πίνακα 2)
The facts on employment rates (see table 2)
Tα στοιχεία σχετικά με τη γεωγραφική κινητικότητα
The facts on geographical mobility
Tα στοιχεία σχετικά με τη δημιουργία θέσεων εργασίας
Facts related to sectoral job creation in 2000
Tα στοιχεία σχετικά με τη διά βίου μάθηση
The facts on lifelong learning
Tα στοιχεία σχετικά με τη μακροχρόνια ανεργία
The facts on long-term unemployment
Tα στοιχεία σχετικά με την ανεργία
The facts on unemployment
Tα στοιχεία σχετικά με την ενεργοποίηση
The facts on activation
Tα στοιχεία σχετικά με την επαγγελματική κινητικότητα
The facts on occupational mobility
Tα στοιχεία σχετικά με την κινητικότητα
The facts on mobility
Tα στοιχεία σχετικά με την πρόληψη
The facts on prevention
Tα στοιχεία σχετικά με το ΕΙΤ και τις ΚΓΚ από το τριετές πρόγραμμα εργασίας του ΕΙΤ θα καταστήσει δυνατή την εκτίμηση και τη διασφάλιση της συμπληρωματικότητας με άλλα μέρη του «Ορίζων 2020» και άλλες πολιτικές και εργαλεία της Ένωσης.
The information on EIT and KICs from the EIT Triennal Work Programme will enable to assess and ensure complementarity with the other parts of Horizon 2020 and other Union Policies and instruments.
Tα στοιχεία σχετικά με τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας
The facts on older workers
Tα συγκροτήματα αυτά αποτελούν πρόβλημα στην αστική αειφορία, λόγω της έκτασής τους και χρειάζεται να αντιμετωπισθεί επειγόντως η χαμηλή ενεργειακή τους απόδοση, η κακή τους συντήρηση και τα θέματα υγιεινής.
These estates represent a challenge to urban sustainability, with their large scale and the urgent need to tackle low energy efficiency, poor maintenance and related health issues.
Tα συλλεγόμενα δεδομένα μπορούν να μετατραπούν σε χρήσιμες πληροφορίες, π.χ. για τη διαχείριση των μεταφορών.
The collected data can be converted into useful information, e.g. for transport management purposes.
Tα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να διεξάγουν συνεχή διάλογο για να εξασφαλίσουν τη συνοχή της παρούσας συμφωνίας με τη διαδικασία της Βαρκελώνης, και ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα να συμφωνούνται από κοινού τροποποιήσεις ώστε να λαμβάνονται υπόψη παρεμφερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών.
The Parties commit to conduct a continuous dialogue to ensure the coherence of this Agreement with the Barcelona process, and in particular with regard to the possibility of mutually agreeing amendments to take into account similar air transport agreements.
Tα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να εξασφαλίζουν το υψηλότερο επίπεδο συνεργασίας στο πεδίο της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας προκειμένου να επεκταθεί ο ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός στο Μαρόκο, έτσι ώστε να βελτιωθούν τα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας και η εν γένει αποτελεσματικότητα των προτύπων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη, με σκοπό τη βέλτιστη χρήση της χωρητικότητας και την ελαχιστοποίηση των καθυστερήσεων.
The Parties commit themselves to the highest degree of cooperation in the field of air traffic management with a view to extending the Single European Sky to Morocco in order to enhance current safety standards and overall efficiency for general air traffic standards in Europe, to optimise capacities and to minimise delays.
Tα συμβαλλόμενα μέρη ενεργούν σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας περί ασφάλειας των αερομεταφορών που προσδιορίζονται στο Παράρτημα 6.
The Parties shall act in conformity with the provisions of the European Community’s aviation safety legislation specified in Annex 6.
Tα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν επίσης την ανταλλαγή τέτοιων πληροφοριών εφόσον είναι αναγκαία για να εκτιμηθεί με ακρίβεια εάν είναι λογικά, εάν δικαιολογούνται και εάν κατανέμονται ορθά τα τέλη αυτά σύμφωνα με τις αρχές του παρόντος άρθρου.
The Parties shall also encourage the exchange of such information as may be necessary to permit an accurate assessment of the reasonableness of, justification for and apportionment of the charges in accordance with the principles of this Article.