natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.2 Η αναθεωρημένη πρόταση θα ενισχύσει την προστασία των καταναλωτών σε ορισμένα πεδία και θα συμβάλει στην εξοικονόμηση πόρων για τον κλάδο.
10.2 The revised proposal will result in stronger consumer protection in certain areas and savings for the industry.
10.2 Η απάντηση βρίσκεται στην πρόωρη και συστηματική ανάπτυξη των διαδικασιών διαβούλευσης και διαλόγου.
10.2 The answer lies in the early and systematic development of consultation and dialogue procedures.
10.2 Η διοικητική αυτή κατάχρηση εμποδίζει την ανάπτυξη της "επίσημης" αυτοαπασχόλησης ατόμων που έχουν μικρές επιχειρήσεις, καταβάλλουν τους φόρους τους και συμμορφώνονται  προς την σχετική νομοθεσία.
10.2 This administrative abuse is hindering the development of "official" Self Employed people who are running small businesses, paying their taxes and complying with all the appropriate legislation.
10.2 Η ενεργειακή απόδοση είναι ο πρόδρομος του τεχνολογικού άλματος το οποίο θα επιτρέψει τη μετάβαση στην οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
10.2 Energy efficiency is the precursor to the technological leap which will allow the transition to a low carbon economy.
10.2 Η μέση διάρκειά τους και το ποσοστό επιτυχίας που διαπιστώνεται εν γένει στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνηγορούν υπέρ της υιοθέτησης της εν λόγω προσέγγισης.
10.2 The average time for such procedures and the success rate seen in the European Union make a good case for adopting this approach.
10.2 Η παρουσία καλλιτεχνικών περιηγήσεων, εκθέσεων, συναυλιών ή οινογαστρονομικών δυνατοτήτων μπορεί να ενθαρρύνει την επιλογή του τουρίστα συγκεκριμένων παραθαλάσσιων ή ορεινών τοποθεσιών και να τις βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τον τουριστικό ανταγωνισμό των αναδυόμενων χωρών που αν και είναι ανταγωνιστικές στο επίπεδο των φυσικών πόρων ή στις χαμηλές τιμές, δύσκολα μπορεί να συγκριθούν με τις δυνατότητες που παρέχουν στον πολιτιστικό τομέα οι αντίστοιχες της Ευρώπης.
10.2 The presence of art itineraries, exhibitions, concerts, festivals or venues for food- and wine-tasting could encourage tourists to select particular European destinations and could help these resorts to cope with competition from tourist destinations in developing countries, which, while more competitive in terms of natural resources and prices, cannot match the cultural attractions offered by their European counterparts.
10.2 Η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων, βιομηχανίας καυσίμων και βιομηχανίας μεταποίησης, ιδιαίτερα δε της αυτοκινητοβιομηχανίας, πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
10.2 Cooperation between universities, research centres, the fuel industry and manufacturing industry, and the automotive industry in particular, must be further developed.
10.2 Θεμιτές και ελεύθερες συναλλαγές είναι εφικτές μόνο υπό όρους, έναντι εκείνων που παραβιάζουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
10.2 Fair trade and free trade cannot fully work where copyright violators are involved.
10.2 Καρπός της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΟΚΕ, ήταν το Ευρωπαϊκό φόρουμ ένταξης, που συστάθηκε πρόσφατα προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα στην κοινωνία των πολιτών και στις οργανώσεις των μεταναστών να συμμετάσχουν στις πολιτικές ένταξης της ΕΕ.
10.2 As the result of cooperation between the European Commission and the EESC, the European Integration Forum has been set up to enable civil society and immigrants' organisations to play a role in EU integration policies.
10.2 Κατά τη  συνάντηση εργασίας για τις λοιμώδεις νόσους και τα συστήματα υγείας, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο του 2007, υιοθετήθηκαν διάφορες συστάσεις ενόψει της προετοιμασίας της διυπουργικής διάσκεψης για την υγεία και διαπιστώθηκαν μεταξύ άλλων τα εξής:
10.2 A workshop on infectious diseases and healthcare systems, which was held in Brussels in December 2007 and served as preparation for a ministerial conference on healthcare, noted that:
10.2 Μικτά και χύδην υλικά
10.2 Mixed and undifferentiated materials
10.2 Οι μεσόγειες χώρες αναμένεται να ωφεληθούν ιδιαιτέρως από μία τέτοια συμφωνία, δεδομένου ότι οι διαφανείς και βασισμένες στη χρήση των ΤΠ διαδικασίες θα συμβάλλουν στην αποφυγή απωλειών και καθυστερήσεων, κατά τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων από ή προς ένα λιμάνι, διαμέσου μίας τρίτης χώρας.
10.2 A key benefit of such an Agreement would be felt by landlocked countries, where transparent, IT based procedures would help eliminate loss and delay whilst goods were crossing a third country on the way to or from a port.
10.2 Οι πολύ διαφορετικές καταστάσεις στα κράτη μέλη απαιτούν ευελιξία στην αξιολόγηση και σαφείς στόχους, καθώς και στοχευμένα μέσα στις Ειδικές ανά χώρα συστάσεις, για παράδειγμα:
10.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
10.2 Οι υποδείξεις που έγιναν τα τελευταία χρόνια από ομάδες υψηλού επιπέδου εκπροσώπων αυτού του τομέα, τα μέτρα που εφάρμοσε η ΕΕ στο πρόσφατο πρόγραμμα βιομηχανικής στρατηγικής, οι προηγούμενες πρωτοβουλίες και προτάσεις που προώθησε η ΕΟΚΕ για τα θέματα αυτά, χρήζουν κατά την άποψή της, νέας ώθησης που θα διευρύνει τη συμμετοχή και τη συνεργασία των κρατών μελών, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, των τοπικών κοινοτήτων και των κέντρων έρευνας.
10.2 The recommendations made in recent years by high-level groups of representatives for the sector, the measures put in place by the EC in the recent industrial strategy programme and previous EESC initiatives and proposals on these issues therefore call for fresh impetus, extending participation and cooperation by Member States, small and medium-sized businesses, local authorities and research centres.
10.2 Πέρα από την αυξημένη χρήση του Ethernet (LAN) και του IP, οι λοιποί ευάλωτοι τομείς είναι:
10.2 Apart from the increasing use of Ethernet (LAN) and IP the other areas of vulnerability would be:
10.2 Προγραμματισμός σε εθνικό επίπεδο
10.2 Programming at national level
10.2 Προς τούτο, το δυναμικό του ψηφιακού κόσμου θα πρέπει να αξιοποιηθεί περαιτέρω ώστε η μάθηση και η εκπαίδευση να είναι εξίσου προσβάσιμη στους νησιώτες και τους κατοίκους της ηπειρωτικής Ευρώπης.
10.2 To this end, the potential of the digital world should be further exploited to ensure that learning and education is as accessible to islanders as it is to people living in mainland Europe.
10.2 Πρόγραμμα για τα Ευφυή Συστήματα Μεταφορών (Intelligent Transportation Systems - ITS)
10.2 Intelligent Transportation Systems (ITS) Programme 29
10.2 Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη διαμόρφωση πανευρωπαϊκών προτύπων όσον αφορά τη διασφάλιση της απασχόλησης και της ποιότητας στον τομέα των αερομεταφορών.
10.2 In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
10.2 Σε γενικές γραμμές, οι νησιωτικές περιοχές βρίσκονται σε μειονεκτική θέση έναντι των περιοχών της ηπειρωτικής χώρας.
10.2 By and large, island regions are at a disadvantage vis-à-vis mainland regions.
10.2 Σε όλα τα σχετικά κείμενα τονίζεται ότι ο καταναλωτής θεωρείται ως ο τελικός αποδέκτης και ο κυρίως επωφελούμενος από μια εσωτερική αγορά που νοείται ως μέσον μιας στρατηγικής για την οικονομική ανάπτυξη και μεγέθυνση, αναγκαίας για την έξοδο από την τρέχουσα κρίση, και με αυξημένες ανησυχίες κοινωνικής φύσεως και εγγύησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών.
10.2 Prominent in all the relevant texts is a view of consumers as the central focus and real beneficiary of an internal market conceived as an instrument for a development and economic growth strategy that is crucial to overcoming the present crisis, with much stronger concern for social aspects and for guaranteeing fundamental rights or citizenship.
10.2 Στην υπόθεση Cowan5, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο υποστήριξε ότι, όταν το κοινοτικό δίκαιο εγγυάται σε ένα φυσικό πρόσωπο την ελευθερία να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος, το πρόσωπο αυτό πρέπει να χαίρει την ίδια προστασία από βλάβη με τους πολίτες και τους κατοίκους του εν λόγω κράτους μέλους και τούτο απορρέει από το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας.
10.2 In the Cowan5 case, the European Court of Justice held that, when Community law guarantees to a natural person the freedom to go to another Member State, the protection of that person from harm in the Member State in question, on the same basis as that of nationals and persons residing there, is a corollary of that freedom of movement.
10.2 Στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε για την προαναφερθείσα πράσινη βίβλο καθώς και για την κοινή λιμενική πολιτική, η ΕΟΚΕ έχει λάβει συγκεκριμένη θέση για τον κοινό θαλάσσιο χώρο23:
10.2 The EESC has taken up a position with regard to a common EU maritime space both in its opinion on the above-mentioned Green Paper and in its opinion on a common EU ports policy23:
10.2 Στο σχετικό ψήφισμά του 2009, το ΕΚ εξετάζει το ενδεχόμενο πολιτικής σύμμειξης με το αμερικανικό Κογκρέσο, μιας στενής προσέγγισης των κεντρικών τραπεζών των ΗΠΑ και της ΕΕ.
10.2 A 2009 EP resolution envisaged a policy mix involving the US congress and close ties between the US and EU central banks.
10.2 Στο ψήφισμά του το 2009, το ΕΚ εξετάζει το ενδεχόμενο πολιτικής σύμμειξης με το αμερικανικό Κογκρέσο, μιας στενής προσέγγισης των κεντρικών τραπεζών των ΗΠΑ και της ΕΕ.
10.2 A 2009 EP resolution envisaged a policy mix involving the US congress and close ties between the US and EU central banks.
10.2 Συγκροτούνται οι ακόλουθες ομάδες μελέτης:
10.2 The following study group was set up:
10.2 Συγκροτούνται οι ακόλουθες ομάδες μελέτης:
10.2 The following study groups were set up:
10.2 Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις ανθρωπίνων πόρων
10.2 Overall financial impact of the human resources
10.2 Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις του ανθρώπινου δυναμικού
Overall financial impact of human resources
10.2 Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις του ανθρώπινου δυναμικού:
Overall financial impact of human resources:
10.2 Συνολικές οικονομικές επιπτώσεις του  ανθρώπινου δυναμικού
Overall financial impact of human resources
10.2 Συνοπτική παρουσίαση των δαπανών του Προέδρου
10.2 Summary report on the president's expenditure
10.2 Τα βιομηχανικά πάρκα διακρίνονται για τον εντελώς ιδιαίτερο ρόλο που διαδραματίζουν όσον αφορά την προώθηση της καινοτομίας.
5.2 Industrial parks have a key role to play in promoting innovation.
10.2 Το δίκαιο εμπόριο είναι μία κοινωνικοοικονομική καινοτομία της κοινωνίας των πολιτών με σκοπό την αντικατάσταση των διεθνών εμπορικών πρακτικών έτσι ώστε να ληφθεί περισσότερο υπόψη ο ανθρώπινος παράγοντας.
1.2 Fair trade is a social and economic innovation, supported by civil society to change international trade practices in order to take greater account of the human aspect.
10.2 Το δίκαιο εμπόριο είναι μία κοινωνικοοικονομική καινοτομία της κοινωνίας των πολιτών με σκοπό την αντικατάσταση των διεθνών εμπορικών πρακτικών που αγνοούν τον ανθρώπινο παράγοντα.
1.2 Fair trade is a social and economic innovation, supported by civil society to change international trade practices which disregard the human aspect.
10.2 Το σχέδιο της CETA δεν περιέχει σύστημα υποβολής εφέσεων.
10.2 CETA draft contains no appeals system.
10.2 Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να ορίσουν μέσω επίσημης πράξης, που θα κοινοποιείται στα ευρωπαϊκά όργανα, τα είδη υπηρεσιών που εμπίπτουν στα κυριαρχικά τους δικαιώματα και καλύπτονται από απαράβατες απαιτήσεις δημόσιου συμφέροντος ή εθνικού, περιφερειακού ή τοπικού συμφέροντος, και οι οποίες δεν υπάγονται στις ΥΓΟΣ και δεν εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τον ανταγωνισμό και για τις κρατικές ενισχύσεις.
10.2 Member States must therefore be able to define by means of an official instrument, to be notified to the European institutions, the types of sovereign service covered by overriding public interest requirements, and services of national, regional or local interest which are not SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
10.2 Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να ορίσουν μέσω επίσημης πράξης, που θα κοινοποιείται στα ευρωπαϊκά όργανα, τους τύπους κυρίαρχων υπηρεσιών που καλύπτονται από απαράβατες απαιτήσεις δημόσιου συμφέροντος, και υπηρεσιών εθνικού, περιφερειακού ή τοπικού συμφέροντος που δεν υπάγονται στις ΥΓΟΣ και δεν εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τον ανταγωνισμό και για τις κρατικές ενισχύσεις.
10.2 Member States must therefore be able to define by means of an official instrument, to be notified to the European institutions, the types of sovereign service covered by overriding public interest requirements, and services of national, regional or local interest which are not SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
10.2 και ότι κρίνεται σκόπιμο οι ΜΧΕ να ενταχθούν βαθμιαία στο πρόγραμμα Υγεία 2007-2013 και να κληθούν να συμμετάσχουν σε ορισμένες ευρωπαϊκές συναντήσεις σχετικά με τη δημόσια υγεία.
MPCs should gradually join the Health 2007-2013 programme and should be invited to some EU health events.
10.2.
B.2.
10.2.
Invalidity
10.2.1 Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ λυπάται που η πρόταση της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει περισσότερα στοιχεία για το έργο που προηγουμένως επιτελούσαν οι ΕΤΠ· δεν γίνεται κανένας απολογισμός, καμία νύξη στα αποτελέσματα που προέκυψαν, ούτε παρατίθενται σχετικές βιβλιογραφικές αναφορές.
10.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs); there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
10.2.1 Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ λυπάται που η πρόταση της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει περισσότερα στοιχεία για το έργο που προηγουμένως επιτελούσαν οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (ΕΤΠ)· δεν γίνεται κανένας απολογισμός, καμία νύξη στα αποτελέσματα που προέκυψαν, ούτε παρατίθενται σχετικές βιβλιογραφικές αναφορές.
10.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs); there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
10.2.1 Αυστρία
10.2.1 Austria
10.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι τα ευφυή συστήματα μεταφορών παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον λόγω του μείζονος προβλήματος της παγκόσμιας κυκλοφοριακής συμφόρησης, η οποία οφείλεται στην αύξηση του αριθμού των οχημάτων, την αστικοποίηση, τη μετανάστευση του πληθυσμού από την ύπαιθρο σε πυκνοκατοικημένα αστικά προάστια κλπ.
10.2.1 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem caused by traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
10.2.1 Η γεωπολιτική θέση του Ατλαντικού, οι ιστορικοί και πολιτισμικοί δεσμοί και η εμπειρία συνεργασίας διαφόρων μορφών και σε διαφόρους τομείς πρέπει να ενταχθούν σε μια μακροπεριφερειακή στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού, ώστε ο γεωγραφικός αυτός χώρος να αναδειχθεί σε σημαντικό εταίρο και παράγοντα.
10.2.1 The geopolitical position of the Atlantic, its historical and cultural links and many forms and areas of cooperation experience must be included in an Atlantic macro-regional strategy, positioning this geographical area as a key partner and stakeholder.
10.2.10 Ιταλία
10.2.10 Italy
10.2.11 Λουξεμβούργο
10.2.11 Luxembourg
10.2.12 Κάτω Χώρες
10.2.12 The Netherlands
10.2.13 Πορτογαλία
10.2.13 Portugal
10.2.14 Σουηδία
10.2.14 Sweden
10.2.15 Ηνωμένο Βασίλειο
10.2.15 The United Kingdom
10.2.16 Ευρωπαϊκή Ένωση
10.2.16 The European Union
10.2.16 – Κάτω Χώρες – Αποστολή στη Χάγη – Συνάντηση με την κ. Jetta KLIJNSMA, υφυπουργό κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης, με την κ. Brigitte VAN DER BURG, πρόεδρο της επιτροπής απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων, και με την κ. Mariëtte HAMER, πρόεδρο της ολλανδικής ΟΚΕ (SER)
10.2.16 — Netherlands — mission to The Hague — Meeting with State Secretary Jetta Klijnsma, Brigitte Van Der Burg, chair of the Committee on Employment and Social Affairs and Mariëtte Hamer, president of the Dutch ESC (SER)
10.2.2 Βέλγιο
10.2.2 Belgium
10.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οποιαδήποτε νέα στρατηγική καθοριστεί σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να συνυπολογίζει το γεγονός ότι όλες οι πρόσφατες δραστηριότητες των κυβερνήσεων στο πεδίο των ευφυών συστημάτων μεταφορών ενθαρρύνονται επιπλέον από την ανάγκη ενίσχυσης της εσωτερικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των οδικών αξόνων, η οποία μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην ταχεία μαζική εκκένωση κατοίκων σε αστικές περιοχές έπειτα από ατυχήματα που προκάλεσαν πολλά θύματα ή λόγω φυσικών καταστροφών ή άλλων κινδύνων.
10.2.2 The EESC understands that any new strategy for the sector should take into consideration the fact that the all recent governmental activities in the area of ITS are further motivated by the perceived need for homeland security – involving surveillance of the roadways, playing a key role in the rapid mass evacuation of people in urban areas after mass casualty events or as a result of a natural disaster or threat.
10.2.3 Δανία
10.2.3 Denmark
10.2.4 Γερμανία
10.2.4 Germany
10.2.5 Ελλάδα
10.2.5 Greece
10.2.6 Ισπανία
10.2.6 Spain
10.2.7 Φινλανδία
10.2.7 Finland
10.2.8 Γαλλία
10.2.8 France
10.2.9 Ιρλανδία
10.2.9 Ireland
10.20 πμ
10.20 a.m.
10.20 – 10.40
10.20 – 10.40 a.m.
10.21 Μικτά υλικά συσκευασίας
10.21 Mixed packaging
10.22 Αλλα μικτά και χύδην υλικά
10.22 Other mixed and undifferentiated matarials
10.237 εκτάρια
10 237 ha
10.3     Διαρθρωτικά μέτρα
The field of structural measures
10.3  Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει, στη γνωμοδότησή της για το ΠΠ711, τις ανησυχίες της, τόσο για την αναμενόμενη ανεπάρκεια των ορυκτών καυσίμων και την ολοένα μεγαλύτερη αύξηση των τιμών, όσο και για την αλλαγή του κλίματος, και προτείνει να διατεθούν περισσότεροι πόροι υπέρ της έρευνας στον τομέα, γενικά, της ενέργειας, ενώ τονίζει ότι για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της επίλυσης των κρίσιμων προβλημάτων του τομέα των μεταφορών χρειάζονται απαραιτήτως, για την περίοδο 2007-2013, πόροι ύψους 4.100 εκατ.
10.3 In its opinion on the 7FP11, the European Economic and Social Committee expressed its concerns regarding the scarcity of fossil fuels, steadily rising prices and the effects of climate change.
10.3 - να περιορισθούν οι απαιτήσεις για τις τράπεζες στο κείμενο και να διαγραφεί το τμήμα για τον αποτελεσματικό έλεγχο
10.3 - tone down passage relating to banks' obligations and delete phrase concerning efficient monitoring
10.3 Άλλες διοικητικές δαπάνες που συνεπάγεται η ενέργεια
10.3 Other administrative expenditure as a result of the operation:
10.3 Άλλες διοικητικές δαπάνες που συνεπάγεται η ενέργεια:
Other administrative expenditure as a result of the operation:
10.3 Από την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ λυπάται που η πρόταση της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει περισσότερα στοιχεία για το έργο που προηγουμένως επιτελούσαν οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (ΕΤΠ)· δεν γίνεται κανένας απολογισμός, καμία νύξη στα αποτελέσματα που προέκυψαν, ούτε παρατίθενται σχετικές βιβλιογραφικές αναφορές.
10.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs); there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
10.3 Αυτό αποδεικνύει, για μια ακόμη φορά, την έλλειψη αλληλεπίδρασης και συντονισμού από την οποία πάσχουν οι κοινοτικές πολιτικές, δεδομένου ότι την ευθύνη αυτή την έχει ήδη η ΕΟΚΕ, στην οποία ανατέθηκε, στο πλαίσιο της διακήρυξης της Βαρκελώνης, η σύναψη και διατήρηση σχέσεων με τις ομολόγους οργανώσεις των ΕΜΧ.
10.3 Here again, there is clear duplication and lack of coordination in Community policies, since this brief is already being performed by the EESC, which was tasked under the Barcelona Declaration with establishing and maintaining contacts with germane organisations in the MPCs.
10.3 Αύξηση άλλων διοικητικών δαπανών συνεπεία της δράσης.
Increase in other administrative expenditure arising from the operation.
10.3 Αύξηση των λοιπών δαπανών λειτουργίας που απορρέουν από την πράξη
10.3 Increase in other operational expenditure resulting from the operation
10.3 Βιώσιμη ανάπτυξη
10.3 Sustainable growth
10.3 Για να υλοποιηθούν οι στόχοι της ΚΤΠ "Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο" και να μεγιστοποιηθεί το δυναμικό του νέου αυτού μέσου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητα τα εξής:
10.3 To achieve the aims of the Fuel Cells and Hydrogen JTI and maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
10.3 Για να υλοποιηθούν οι στόχοι της ΚΤΠ «Κυψέλες καυσίμου και Υδρογόνο» και να μεγιστοποιηθεί το δυναμικό του νέου αυτού μέσου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητα τα εξής:
10.3 To achieve the aims of the Fuel Cells and Hydrogen JTI and maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
10.3 Δημιουργία ανθρώπινου κεφαλαίου
10.3 Building human capital
10.3 Εάν στόχος είναι η συγκράτηση των δημόσιων δαπανών σε βιώσιμα επίπεδα, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενώσουν τις προσπάθειές τους ώστε να θέσουν σε εφαρμογή τα κατάλληλα προγράμματα περίθαλψης, πρόληψης των ατυχημάτων, ελέγχου και ανταλλαγής πληροφοριών, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό μια στενότερη και αποτελεσματικότερη σχέση μεταξύ της αγοράς εργασίας και του τομέα της υγείας.
10.3 If the aim is to keep public spending down to sustainable levels, the EU Member States must pool their efforts to implement care, accident prevention, monitoring and information exchange programmes, in order to forge closer and more effective links between working life and health.
10.3 Εκτός του πλουραλιστικού της χαρακτήρα, η αξιολόγηση αυτή πρέπει να είναι ανεξάρτητη και αντιφατική δεδομένου ότι οι διάφοροι παράγοντες δεν έχουν τα ίδια συμφέροντα και μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα συμφέροντα είναι αντίθετα και δεν υπάρχουν ισοδύναμες πληροφορίες και εκτιμήσεις.
10.3 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash and not have equivalent information and appraisals.
10.3 Εκτός του πλουραλιστικού της χαρακτήρα, η αξιολόγηση αυτή πρέπει να είναι ανεξάρτητη και ασυμβίβαστη δεδομένου ότι οι διάφοροι παράγοντες δεν έχουν τα ίδια συμφέροντα και μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα συμφέροντα είναι αντίθετα και δεν υπάρχουν ισοδύναμες πληροφορίες και εκτιμήσεις.
10.3 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash and not have equivalent information and appraisals.
10.3 Ενίσχυση της αίσθησης του “ανήκειν” στην ΕΕ μεταξύ των πολιτών
10.3 Strengthening citizens' ownership of the EU
10.3 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η συστηματική προσφυγή ενώπιον των δικαστηρίων δεν συνιστά απαραιτήτως την καλύτερη λύση.
10.3 Furthermore, the EESC does not consider that systematic recourse to the courts is necessarily the best solution.
10.3 Επιπλέον, μολονότι οι μεμονωμένοι ταξιδιωτικοί διακανονισμοί δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, δεν πρέπει να συνοδεύονται από μικρότερη προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
10.3 Furthermore, although individual travel arrangements are not covered by this directive, they should not involve any lesser degree of consumer protection.
10.3 Επιτόκιο δανείου που έχει συναφθεί από τον αιτούντα και είναι τουλάχιστον ίσο με το ποσό της κύριας αξίωσης
10.3 Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim
10.3 Εύλογα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει ότι η προσπάθεια εξασφάλισης ίσων όρων διεθνώς πρέπει να συνοδεύεται από ανάλογο μέλημα εντός της ΕΕ.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing-field to be accompanied by a similar effort within Europe.