natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η ελευθέρωση της ακτοπλοΐας θα ολοκληρωθεί όταν ελευθερωθούν στην Ελλάδα οι εξής δύο κατηγορίες ακτοπλοϊκών γραμμών με τις νήσους: οι τακτικές γραμμές μεταφοράς επιβατών και πορθμειακών γραμμών, καθώς και οι γραμμές που εκτελούνται με πλοία εκτοπίσματος κάτω των 650 μεικτών τόνων.
As mentioned above, the liberalisation of maritime cabotage will be complete when the following two categories of island cabotage services are liberalised in Greece: regular passenger transport services and transport by ferry as well as services performed by vessels smaller than 650 gross tonnes.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η πρόταση οδηγίας για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού χρειάστηκε να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής της σε ορισμένες μορφές διαφήμισης με διασυνοριακό αντίκτυπο.
As stated before, the proposal for a Directive on tobacco advertising had to limit its scope to certain types of advertising with cross-border effects.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η σωστή διακυβέρνηση αστικών περιοχών και η ανάθεση αρμοδιοτήτων σε τοπικούς φορείς είναι καθοριστικοί παράγοντες για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στις μικρές και μεγάλες πόλεις και για την ορθότερη διαχείρισή τους.
As indicated above, good urban governance and local empowerment are crucial factors for increasing the quality of life in towns and cities and for managing them in more sustainable ways.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η σύγκριση των τιμών και των παρουσιάσεων των προϊόντων που έχουν, π.χ., θυρεοστατική δράση και που προορίζονται για χρήση σε ζώα συντροφιάς δείχνει ότι η χρήση προϊόντων που προορίζονται για ζώα συντροφιάς σε βοοειδή είναι οικονομικά ασύμφορη.
As stated above, comparison of the prices and presentations of products substances with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals shows that is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι 2 πρώτες απαγορευτικές προθεσμίες τροποποιήθηκαν στα έτη 2007 και 2015, αντιστοίχως.
As mentioned above, the first 2 deadlines were changed to 2007 and 2015 respectively.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι έρευνες κόστους και οι βασικές υποθέσεις τους αναθεωρούνται συνεχώς για να λαμβάνονται υπόψη οι πιο πρόσφατες εξελίξεις στα ναυπηγεία και στην κορεατική οικονομία.
As mentioned before the cost investigations and their under-lying assumptions are constantly reviewed in order to take into account the latest developments in the yards and in the Korean economy.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι αριθμοί έχουν την τάση να διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
As indicated, the figures for individual Member States tend to vary considerably.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι διεθνείς συζητήσεις είχαν μια μακρά πορεία – από τη βασική αναγνώριση της κοινωνικής ανάπτυξης ως ενός από τους πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης και την επιβεβαίωση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης, στη διακήρυξη του 1995 στην Κοπεγχάγη για την κοινωνική ανάπτυξη, μέχρι τη διακήρυξη της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ, το 1996, στη Σιγκαπούρη και την υιοθέτηση, το 1998, της διακήρυξης της ΔΟΕ για τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία.
As described above, international discussions have come a long way – from the basic recognition of social development as one of the pillars of sustainable development and the confirmation of the social dimension of globalisation in the 1995 Copenhagen Declaration for Social Development, through the WTO 1996 Singapore Ministerial Declaration, to the adoption in 1998 of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι κινητήρες για χρήση σε ΜΟΚΜ παράγονται σε μεγάλο βαθμό για μια παγκόσμια αγορά.
As mentioned previously, engines for use in NRMM are to a large extent produced for a global market.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι οδηγίες για την προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης προβλέπουν την ανά τριετία επανεξέταση των συντελεστών και της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
As stated above, the Directives on the approximation of excise duties stipulate that the rates and structure of excise duty are to be reviewed every three years.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι οδηγίες για την προσέγγιση των συντελεστών προβλέπουν την ανά διετία επανεξέταση των συντελεστών και της διάρθρωσης του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
As stated above, the Directives on the approximation of excise rates stipulate that excise‑duty rates and the structure of excise duty are to be reviewed every two years.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές έχουν μεγάλη συμβολή στο εξωτερικό κόστος.
As mentioned above, road freight transport contributes to a large share of external costs.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, προτείνεται η εξορθολογισμένη προσέγγιση που σκιαγραφείται στο παρόν να εισαχθεί το 2006.
As stated earlier, it is proposed that the streamlined approach outlined here should be introduced in 2006.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, στην έκθεση αυτή πρέπει να εξετασθούν οι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στην αλκοόλη και στα αλκοολούχα ποτά, λαμβάνοντας υπόψη την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών αλκοολούχων ποτών, την πραγματική τιμή των συντελεστών του φόρου και τους ευρύτερους στόχους της συνθήκης, όπως υγεία και γεωργική πολιτική.
As indicated before, this report is required to examine the excise duty rates applied to alcohol and alcoholic beverages, taking into account the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty, such as health and agricultural policy.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, στο πλαίσιο του υφιστάμενου νομικού πλαισίου της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, η σχέση με το αντικείμενο της σύμβασης αποτελεί βασική προϋπόθεση που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την ενσωμάτωση στη διαδικασία ανάθεσης δημόσιας σύμβασης θεμάτων που συνδέονται με άλλες πολιτικές.
As previously indicated, in the current EU public procurement legal framework the link with the subject-matter of the contract is a fundamental condition that has to be taken into account when introducing into the public procurement process any considerations that relate to other policies.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, στόχος θα είναι η αξιολόγηση των θετικών και αρνητικών όψεων που συνεπάγεται η δημιουργία ενός ενδεχόμενου ευρωπαϊκού καταστατικού για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις προκειμένου να διευκολυνθεί η διεθνοποίησή τους.
The aim of this feasibility study is to evaluate the advantages and the problems generated by a possible European legal statute for small and medium enterprises in order to facilitate their internationalisation.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, τα λιγότερο απαιτητικά κριτήρια επιλογής συνήθως αυξάνουν τον αριθμό των έγκυρων προσφορών67.
As mentioned above, less demanding selection criteria will normally increase the number of valid bids67.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, τα περισσότερα αλιευτικά σκάφη της Μεσογείου είναι βασικά μικρά σκάφη από απόψεως διαστάσεων (ποσοστό μεγαλύτερο από το 80% των σκαφών αυτών έχουν μήκος μικρότερο των 12 μέτρων), όσο και από απόψεως επένδυσης εργασίας και κεφαλαίου.
Most Mediterranean fishing vessels, as previously indicated, are basically artisanal in their nature in terms of scale (more than 80% of the vessels being smaller than 12 m in length) and, consequently, also as regards labour and capital investment.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το IoT δεν είναι μονόλιθος αλλά μια ομπρέλα, η οποία καλύπτει ευρύ φάσμα τεχνολογιών, συστημάτων και εφαρμογών που αναπτύσσονται σε συνεχή βάση.
As mentioned earlier, IoT is not a monolith but an umbrella that covers a diverse range of technologies, systems and applications being developed on a constant basis.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 εξέδωσε ορισμένες σημαντικές συστάσεις για την εκ νέου δρομολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης της για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
As indicated above, the Spring European Council of 22-23 March 2005 issued several key recommendations on re-launching the Lisbon strategy in its growth and jobs agenda.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση ομόφωνα.
As stated earlier, Council adopted the common position by unanimity.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το πρόγραμμα καλύφθηκε, κατά κάποιον τρόπο, από την πολιτική συμφωνία σχετικά με τις οδηγίες για τα οχήματα και τα καύσιμα του Auto-Oil I.
As explained above, the programme was overtaken, somewhat, by the political agreement on the Auto-Oil I vehicles and fuels Directives.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, υπάρχει συναίνεση ότι τα απαραίτητα μέτρα που περιλαμβάνει το Έγγραφο 30 της CEAC πρέπει να αποτελέσουν τη βάση της κοινοτικής δράσης, επειδή όμως τα μέτρα δεν είναι πολύ αναλυτικά, δεν είναι δυνατός ο έλεγχος εφαρμογής τους και για το λόγο αυτό πρέπει να εκδοθούν λεπτομερή τεχνικά πρότυπα εφαρμογής ώστε να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα αυτό.
As mentioned above, there is agreement that ECAC Document 30 should be the basis for regulation but the measures detailed therein are not detailed enough to enable their application to be monitored; technical standards must therefore be adopted to overcome this problem.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, υπάρχει συναίνεση ότι τα βασικά μέτρα που περιλαμβάνει το Έγγραφο 30 της CEAC πρέπει να αποτελέσουν τη βάση της κοινοτικής δράσης και για το λόγο αυτό προτείνεται λοιπόν να ενσωματωθούν οι σχετικές διατάξεις στην νομική κοινοτική τάξη.
As stated above, there is agreement that the essential measures contained in ECAC Document 30 should be the basis for Community action: it is therefore proposed incorporating its provisions into the Community legal order.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, υπάρχει συναίνεση ότι τα βασικά μέτρα που περιλαμβάνει το Έγγραφο 30 της CEAC πρέπει να αποτελέσουν τη βάση της κοινοτικής δράσης, επειδή όμως τα μέτρα δεν είναι πολύ αναλυτικά, δεν είναι δυνατός ο έλεγχος εφαρμογής τους και για το λόγο αυτό πρέπει να εκδοθούν λεπτομερή τεχνικά πρότυπα εφαρμογής ώστε να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα αυτό.
As mentioned above, there is agreement that ECAC Document 30 should be the basis for regulation but the measures detailed therein are not detailed enough to enable their application to be monitored; technical standards must therefore be adopted to overcome this problem.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, υπάρχουν διάφορες προσεγγίσεις και διάφορα επίπεδα συμμετοχής της κοινότητας στη διαδικασία εκπαίδευσης.
As mentioned earlier, there are different approaches and different levels of community involvement in the educative process.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως8, στο πρόγραμμα PACT υπάρχει ευρέως η παραδοχή ότι οι καλές ιδέες στροφής προς άλλους τρόπους μεταφοράς μπορούν να αναπαραχθούν στην αγορά.
As stated above,5 the PACT programme largely assumed that good modal shift ideas would be replicated in the market.
Όπως αναφέρθηκε προηγούμενα, αυτή η κατάσταση είναι ιδιαίτερα σημαντική στη μεταβατική περίοδο παροχής ελεύθερης πρόσβασης στον προμηθευτή, η οποία θα είναι επιζήμια για το ανταγωνιστικό επίπεδο των ΜΜΕ.
As mentioned above, this is particularly significant during the transitional period when the freedom to choose a supplier is gradually introduced, as the competitiveness of SMEs suffers.
Όπως αναφέρθηκε προηγούμενα, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της συνέχειας που θα δοθεί στην ανακοίνωση για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, θα εξετάσει τα εμπόδια που προκύπτουν από τις ισχύουσες διατάξεις που αφορούν το δίκαιο των συμβάσεων.
As indicated earlier, the Commission will examine the barriers that arise from the contract law provisions of the existing acquis in the follow-up to the communication on European contract law.
Όπως αναφέρθηκε προηγούμενα, η θέσπιση κωδίκων από δημόσιους φορείς θα προϋπέθετε τη συμβατότητα με τις διατάξεις της οδηγίας πλαίσιο, όμως δεν θα έχει επίπτωση στη συμβατότητά τους με τις διατάξεις του δικαίου περί ανταγωνισμού, κυρίως με αυτές που περιέχονται στο άρθρο 81 της Συνθήκης.
As stated above, any endorsement by public authorities would create a presumption of conformity with the provisions of the framework directive, but would have no bearing on their compatibility with competition law provisions, notably those set out in Article 81 of the Treaty.
Όπως αναφέρθηκε προηγούμενα, ο κατάλογος των επιλογών δεν είναι εξαντλητικός αλλά απλώς ενδεικτικός.
As indicated above, the list of options is not exhaustive but only indicative.
Όπως αναφέρθηκε προηγούμενα, χρειάζεται περαιτέρω διαβούλευση για το κατά πόσον θα πρέπει η οδηγία πλαίσιο να περιλαμβάνει τη δυνατότητα θέσπισης κωδίκων από δημόσιους φορείς.
As indicated above, further consultation is needed on whether the framework directive should include an option for the endorsement of codes by public authorities.
Όπως αναφέρθηκε σε επανειλημμένες περιπτώσεις στο παρελθόν, η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στη συνεργασία με τα κράτη μέλη καθώς και μεταξύ αυτών και εφιστά την προσοχή στην αρχή της επικουρικότητας.
The Committee, as stated in many earlier occasions, attaches great importance to cooperation with and between Member States, and stresses the principle of subsidiarity.
Όπως αναφέρθηκε σε ορισμένες συνεισφορές, η επικείμενη απόφαση του Πρωτοδικείου42 σε σχέση με το άρθρο 3α) ενδέχεται να παράσχει νέα στοιχεία που να καταστήσουν αναγκαία την περαιτέρω συζήτηση των "κατευθυντήριων αρχών" ή το ρόλο της Επιτροπής.
As mentioned in some contributions the forthcoming ruling of the Court of First Instance42 in relation to Article 3a might provide new elements that could necessitate a further discussion of “guiding principles” or the role of the Commission.
Όπως αναφέρθηκε σε σχέση με το άρθρο 8, μεγάλη έμφαση θα δοθεί σε αυτού του είδους τα μέτρα.
As mentioned in relation to Article 8, a strong emphasis will be placed on such measures.
Όπως αναφέρθηκε στα προηγούμενα κεφάλαια για το σχήμα ευρείας οθόνης, η εισαγωγή του νέου μορφότυπου οθόνης δημιουργεί ένταση στο επίπεδο των επιχειρηματικών μοντέλων ανάμεσα στην ανάγκη των φορέων εκμετάλλευσης δικτύου να επιτύχουν ταχεία ανάπτυξη της ψηφιακής τηλεόρασης και στο μεγαλύτερο απαραίτητο χρονικό διάστημα προκειμένου να δημιουργηθεί κρίσιμος όγκος από δαπανηρές οθόνες.
As argued in earlier sections on wide-screen, the introduction of new screen format creates a tension at the level of business models between network operators’ need to achieve speedy roll-out of digital television and the longer time needed to build a critical mass of costly displays.
Όπως αναφέρθηκε στα προηγούμενα κεφάλαια, οι προτάσεις αυτές εστιάζουν σε δυνητικά μη νομοθετικά μέτρα και σε μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν με την επικαιροποίηση της απόφασης 87/95/ΕΚ του Συμβουλίου.
As indicated in the above chapters, these suggestions focus on possible non-legislative measures and on measures which can be implemented by updating Council Decision 87/95/EEC.
Όπως αναφέρθηκε στα τμήματα 3 και 4, η υγειονομική ταφή των βιολογικών αποβλήτων κρίνεται εν γένει ως η πλέον αποφευκτέα λύση διαχείρισης αποβλήτων και πρέπει να ελαχιστοποιηθεί.
As discussed in Sections 3 and 4, landfilling of bio-waste is in general the least desirable waste management solution and should be minimized.
Όπως αναφέρθηκε στη γνωμοδότηση για την Πράσινη βίβλο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενθαρρύνει τη Γερμανία και την Ισπανία να αναλάβουν παρόμοια δράση.
As outlined in our GPO, the EESC would encourage Germany and Spain to take the same course of action.
Όπως αναφέρθηκε στη διάσκεψη UNICE για τις κρατικές προμήθειες στο Όσλο το Σεπτέμβριο, στην Γερμανία μόνο υπάρχουν 40-50 διαφορετικές αγορές ή συστήματα ηλεκτρονικών δημοπρασιών με διαφορετική διεπαφή.
It was mentioned at an UNICE conference on public procurement in Oslo in September, that in Germany alone there are 40-50 different market places or electronic auction systems with different interface.
Όπως αναφέρθηκε στη παράγραφο 155, δεν υπάρχει αποκλεισμός των άλλων προμηθευτών από την αγορά εφόσον η αποκλειστική διανομή δεν συνδυάζεται με την προώθηση ενός συγκεκριμένου σήματος.
As stated in paragraph (155), foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
Όπως αναφέρθηκε στην Πράσινη Βίβλο για την επιχειρηματικότητα και επιβεβαιώθηκε κατά τη δημόσια συζήτηση, στην Ευρώπη εμφανίζονται ελάχιστες ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις (ΤΑΕ), οι οποίες αποτελούν την αιχμή του δόρατος της καινοτομίας και του επιχειρηματικού δυναμισμού.
As raised by the Green Paper on Entrepreneurship and confirmed in the public debate, too few fast-growing enterprises, or gazelles, which are the key drivers of innovation and entrepreneurial dynamism, emerge in Europe.
Όπως αναφέρθηκε στην έκθεση προόδου, η ικανότητα απλούστευσης της Επιτροπής περιορίζεται από το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο.
As outlined in the Progress report, the Commission's ability to simplify is constrained by the given legal context.
Όπως αναφέρθηκε στην ανακοίνωσή της 6ης Απριλίου 2016, Μεταρρύθμιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και προώθηση των νόμιμων οδών προς την Ευρώπη3, η Επιτροπή επιδιώκει τη δημιουργία ενός καλύτερα διαρθρωμένου, εναρμονισμένου και πιο μόνιμου πλαισίου επανεγκατάστασης σε ολόκληρη την Ένωση, μέσα από την αξιοποίηση των υφιστάμενων εμπειριών.
As announced in its Communication of 6 April 2016 Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe3, the Commission aims to create a more structured, harmonised, and permanent framework for resettlement across the Union, building on existing experiences.
Όπως αναφέρθηκε στην ανακοίνωση «Επικαιροποίηση του Ενδεικτικού Πυρηνικού Προγράμματος», η οποία συνοδεύει την παρούσα επισκόπηση, κατά τα επόμενα 10-20 έτη οι περισσότεροι ηλεκτροπυρηνικοί σταθμοί παραγωγής στην ΕΕ θα φθάσουν στο τέλος της αρχικώς προβλεφθείσας διάρκειας ζωής τους.
As indicated in the Communication "Update of the Nuclear Illustrative Programme", accompanying this Review, over the next 10-20 years the majority of nuclear power plants in the EU will reach the end of their originally designed lifetimes.
Όπως αναφέρθηκε στην ανακοίνωση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η επίτευξη των στόχων παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι ένας από τους πλέον θεμελιώδεις στόχους της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.
As mentioned in the Communication on completing the internal market, the attainment of public service objectives is one of the most fundamental objectives of the Commission in this area.
Όπως αναφέρθηκε στην ανακοίνωση σχετικά με το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τα δημοσιονομικά μέσα που διατίθενται στο ΕΤΠ με βάση την εφαρμογή των αναθεωρημένων κανόνων.
As announced in the Communication on the European Economic Recovery Plan the Commission will review the budgetary means available for the EGF in the light of the implementation of the revised rules.
Όπως αναφέρθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της 23ης Νοεμβρίου 20075, η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά όλες τις πράξεις που εκδόθηκαν με συναπόφαση προκειμένου να εντοπίσει εκείνες που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να θεσπίζει μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της υπόψη βασικής πράξης.
As mentioned in the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Όπως αναφέρθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της 23ης Νοεμβρίου 20075, η Επιτροπή προέβη σε προσεκτική εξέταση όλων των πράξεων που θεσπίστηκαν με την διαδικασία της συναπόφασης, προκειμένου να εντοπιστούν εκείνες που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να θεσπίζει μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση των μη ουσιαστικών διατάξεων της συγκεκριμένης βασικής πράξης.
As mentioned in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission conducted a close examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Όπως αναφέρθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση νέου πλαισίου εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες βάσει του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση16, η Ένωση θα επιδιώξει τη διαμόρφωση εταιρικών σχέσεων με σημαντικές τρίτες χώρες καταγωγής και διέλευσης μέσω μιας συνεκτικής και προσαρμοσμένης δέσμευσης, όπου η Ένωση και τα κράτη μέλη της ενεργούν με συντονισμένο τρόπο.
As announced in the Commission Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration16 the Union will seek partnerships with key third countries of origin and transit through a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Όπως αναφέρθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στις περιοχές που συνορεύουν με υποψήφιες χώρες2, τα διασυνοριακά σχέδια έργων με αυτές τις χώρες ενδεχομένως να αποδειχθεί δύσκολο να εκτελεσθούν λόγω περιορισμών στην χρηματοδότηση.
As stated in the Commission’s communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries2, cross-border projects with these countries may prove difficult to be implemented due to financial constraints.
Όπως αναφέρθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής48 στη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης, το 2003 θα πραγματοποιηθεί ανάλυση των διαφορών ανά φύλο, συμπεριλαμβανομένης της διαφοράς των αμοιβών.
As stated in the Commission's Communication48 to the Barcelona Summit, an analysis of gender gaps, including the pay gap, will be prepared in 2003.
Όπως αναφέρθηκε στην ανακοίνωση του 1999 και στο επακόλουθο πρόγραμμα 2003 για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων συνεχίζουν να υπάρχουν ακόμη ορισμένα εμπόδια, τα οποία εμποδίζουν τον τρόπο αυτό μεταφοράς να αναπτυχθεί ταχύτερα:
As was stated in the 1999 Communication and the subsequent 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, a number of obstacles still hinder the mode from developing faster:
Όπως αναφέρθηκε στην ανακοίνωση του 2008 για το πρόγραμμα GMES6, το εν λόγω πρόγραμμα απαρτίζεται από τρεις συνιστώσες: τη συνιστώσα «διάστημα», τη συνιστώσα «επιτόπια (in situ) υποδομή» και τη συνιστώσα «υπηρεσίες».
As announced in the 2008 GMES Communication6, GMES consists of a space, an in situ and a service component.
Όπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή, για την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας σ’ ένα σύγχρονο πούλμαν εξήντα επιβατών με υπερυψωμένο δάπεδο απαιτείται ενισχυμένο δάπεδο και ενισχυμένη υπερκατασκευή.
As said in the preamble, to install safety belts in a modern sixty passengers ‘upper-deck coach’ would require a reinforced floor and a reinforced superstructure.
Όπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή, η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής"1, ασχολήθηκε ήδη με πολλά από τα θέματα, τα οποία τώρα αποτελούν αντικείμενο της ανακοίνωσης και των προτάσεων της Επιτροπής στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επισκόπησης της ΚΓΠ.
As pointed out in the introduction, many of the issues now being considered in Commission communications and proposals on the mid-term CAP review have already been addressed by the EESC in its own-initiative Opinion on the Future of the CAP1.
Όπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) και η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην διαδικασία διαβούλευσης βασισμένο στις συνθήκες.
As indicated in the introduction, the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR) have a key part in the consultation process, based on the Treaties.