natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 Εκτός εάν μια θέση τιτλοποίησης αφαιρείται από στοιχεία Κοινών Μετοχών της κατηγορίας 1, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο ια), το σταθμισμένο ως προς τον κίνδυνο ποσό του ανοίγματος περιλαμβάνεται στο σύνολο των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ποσών ανοιγμάτων του ιδρύματος για τους σκοπούς του άρθρου 92 παράγραφος 3.
4 Unless a securitisation position is deducted from Common Equity Tier 1 items pursuant to Article 36(1)(k), the risk-weighted exposure amount shall be included in the institution's total of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 92(3).
15 Ευρώ
15 EURO
15 Ιανουαρίου 2002
15 January 2002
15 Ιανουαρίου 2002 : το μεγαλύτερο μέρος της διαδικασίας ανταλλαγής κερμάτων και χαρτονομισμάτων θα έχει κανονικά ολοκληρωθεί.
15 January 2002: Most of the operation of exchanging notes and coins will normally have been completed.
15 Ιανουαρίου 2004
15 January 2004
15 Ιανουαρίου 2007
15 January 2007
15 Ιανουαρίου 2008 (εν αναμονή  της αίτησης γνωμοδότησης)
15 January 2008 (in anticipation of the referral)
15 Ιανουαρίου 2008 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
15 January 2008 (in anticipation of the referral)
15 Ιανουαρίου 2011
15 January 2013
15 Ιουλίου
15 Jul.
15 Ιουλίου 1998
15 July 1998
15 Ιουλίου 1998: Πρώτη συνεδρίαση της διευθύνουσας επιτροπής: έγκριση των πρώτων σχεδίων: η διευθύνουσα επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά το μήνα
July 15, 1998: First steering committee meeting: approval of the first projects; the steering committee meets at least once per month
15 Ιουλίου 1999
15 July 1999
15 Ιουλίου 2003
15 July 2003
15 Ιουλίου 2004
15 July 2004
15 Ιουλίου 2004
15 July 2004.
15 Ιουλίου 2010
15 July 2010
15 Ιουλίου 2015
15 July 2015
15 Ιουλίου 208
15 July 2008
15 Ιουλίου July 1999
15 July 1999
15 Ιουλίου2008
15 July 2008
15 Ιουνίου 1999
15 June 1999
15 Ιουνίου 2005
15 June 2005
15 Ιουνίου 2016
15 June 2016
15 ΚΜ εκτός από την Αυστρία, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο
15 except Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom
15 ΚΜ εκτός από την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Σλοβακία, την Ισπανία και τη Σουηδία
15 except Austria, Finland,, Germany, Hungary, Lithuania, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden
15 Κάθε επεξεργασία δεδομένων του ΣΕΕ θα πρέπει να είναι ανάλογη προς τους επιδιωκόμενους στόχους και αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων των αρμοδίων αρχών.
15 Any processing of EES data should be proportionate to the objectives pursued and necessary for the performance of tasks of the competent authorities.
15 Κατάρτιση
15 Training
15 Μαΐου 1998
15 May 1998
15 Μαΐου 2001
15 May 2001
15 Μαΐου 2002
15 May 2002
15 Μαΐου 2002
15 May 2002.
15 Μαΐου 2003
15 May 2003
15 Μαΐου 2006
15 May 2006
15 Μαίου 2002
15 May 2002.
15 Μαίου 2007 στην Αθήνα/Ελλάδα (ακρόαση)
15 May 2007 in Athens/Greece (hearing)
15 Μαρτίου 2000
15 March 2000
15 Μαρτίου 2001
15 March 2001
15 Μαρτίου 2001 - Βρυξέλλες
15 March 2001 - Brussels
15 Μαρτίου 2001 - Βρυξέλλες (ΟΚΕ)
15 March 2001 - Brussels (ESC)
15 Μαρτίου 2004
15 March 2004
15 Μαρτίου 2011
15 March 2011
15 Νοεμβρίου 1999
15 November 1999
15 Νοεμβρίου 2001
15 November 2001
15 Νοεμβρίου 2004 (ειδική πλειοψηφία).
15 November 2004 qualified majority).
15 Νοεμβρίου 2004.
15 November 2004.
15 Νοεμβρίου 2005
15 November 2005
15 Νοεμβρίου 2005, απόγευμα
15 November 2005, afternoon
15 Νοεμβρίου 2006
15 November 2006
15 Νοεμβρίου 2010
15 November 2010
15 Νοεμβρίου 2013
15 November 2013
15 Οι μισθοί του δημόσιου τομέα διέπονται από διατάξεις χωρίς συνοχή μεταξύ δημόσιων φορέων, όσον αφορά τον καθορισμό της πολυπλοκότητας των θέσεων εργασίας, τις πρόσθετες παροχές και τα επιδόματα.
15 Public sector wages are regulated by inconsistent provisions across public institutions in the definition of job complexity, fringe benefits and wage supplements.
15 Οκτωβρίου 1997
15 October 1997
15 Οκτωβρίου 1998
15 October 1998
15 Οκτωβρίου 2003
15 October 2003
15 Οκτωβρίου 2004
15 October 2004
15 Οκτωβρίου 2004 (ειδική πλειοψηφία).
15 October 2004 (qualified majority).
15 Οκτωβρίου 2007
15 October 2007
15 Οκτωβρίου 2012
15 October 2012
15 Οκτωβρίου 2013
15 October 2013
15 Οκτωβρίου 2013 (ενόψει της αίτησης διαβούλευσης)
15 October 2013 (in anticipation of the referral)
15 Σεπτεμβρίου  2001
15 September 2001
15 Σεπτεμβρίου 1980
90/619/EEC
15 Σεπτεμβρίου 2001
15 September 2001
15 Σεπτεμβρίου 2001
15 September 2001
15 Σεπτεμβρίου 2008
15 September 2008
15 Σεπτεμβρίου 2008 – Συμμετοχή του κ. VAN IERSEL (NL-I) στο συνέδριο "Προς μία νέα διακυβέρνηση των εδαφών", στην πόλη Reims.
15 September 2008 – Mr Van Iersel (NL-I) will attend the colloquy "Towards a new form of local and regional governance" in Reims.
15 Σεπτεμβρίου 2012
15 September 2012
15 Σεπτεμβρίου 2015
15 September 2015
15 Σεπτεμβρίου 2016
15 September 2016
15 Στην κοινή σύνοδο ολομέλειας, το Ενιαίο Συμβούλιο:
1 In its joint plenary session, the Board shall:
15 Στο αγγλικό κείμενο οι λέξεις ‘retain’ και ‘retained’ αντικαταστάθηκαν από τις λέξεις ‘hold’ και ‘held’ για λόγους γλωσσικής σαφήνειας (η παρατήρηση αυτή δεν έχει νόημα για το ελληνικό κείμενο).
The words ‘retain’ and ‘retained’ have been replaced with ‘hold’ and ‘held’ for linguistic clarity.
15 Φεβρουάριος 2004
15 February 2004
15 Φεβρουαρίου
15 February
15 Φεβρουαρίου 2000
15 February 2000
15 Φεβρουαρίου 2005
15 February 2005
15 Φεβρουαρίου 2005
February 15, 2005
15 Φεβρουαρίου 2006
15 February 2006
15 Φεβρουαρίου 2007
15 February  2007
15 Φεβρουαρίου 2007
15 February 2007
15 Φεβρουαρίου 2013
15 February 2013
15 Φεβρουαρίου 2016
15 February 2016
15 Φεβρουαρίου και 15 Μαρτίου 2007
15 February and 15 March 2007
15 Χ 20.000=300.000, 300.000:2=150.000 ECU για τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
15 x ECU 20,000 → ECU 300,000 ÷ 2:  ECU 150,000 from the European budget.
15 Χ 20.000=300.000, 300.000:2=150.000 ECU για τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
15 x ECU 20,000 → ECU 300,000 ÷ 2: ECU 150,000 from the European budget.
15 έτη (άδεια δικτύου)
15 years (network license)
15 έως 20%
15 to 20
15 έως 25%
15 to 25
15 έως 30%
15 to 30
15 έως 35%
15 to 35
15 αποστολές έως 2 ημέρες με 650 ευρώ /ημέρα και 3 αποστολές 1 εβδομάδας με 3.000 ευρώ
15 missions of up to 2 days at €650/day and 3 missions of 1 week at €3000
15 από αυτές θα αναβληθούν για το 2007/2008.
15 will be postponed to 2007/2008.
15 από αυτές κατατίθενται για πρώτη φορά και καλύπτουν διάφορους τομείς πολιτικής, όπως η γεωργία, η αυτοκινητοβιομηχανία, η δημόσια υγεία, το περιβάλλον και η ενέργεια.
15 of those are brand new and cover various policy areas such as agriculture, automotives, public health, environment and energy.
15 από εθνικές κυβερνήσεις
15 from national governments;
15 από τα 19 σχέδια που υποστηρίζονται στην περίοδο αναφοράς, καλύπτουν διάφορες πτυχές που αφορούν τη θέσπιση δεικτών για την υγεία στην Κοινότητα.
15 of 19 projects supported during the reference period cover different aspects involved in establishing Community health indicators.
15 από τις εγκριθείσες τροπολογίες δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
15 of the adopted amendments are not acceptable to the Commission.
15 για όλα τα άλλα στάδια διεργασίας
15 for all other process steps
15 δισεκατομμύρια ευρώ για τις υπηρεσίες και τις υποδομές·
15 billion to services and infrastructure;
15 εκατ.
15 MECU
15 εκατομμύρια m2 ηλιακών συλλεκτών
15 million m2 solar collectors
15 εκατομμύρια ευρώ
EUR 15 million
15 εκατομμύρια φοιτητές δεν χρησιμοποιούν ακόμη το Ίντερνετ, γεγονός που αποτελεί κύριο μειονέκτημα για την αξιοποίηση της εκπαίδευσης
Still 15 million students do not use Internet, a main disadvantage to leverage education
15 εμπειρογνώμονες x 2 συνεδριάσεις επιτροπής x 800 x 5 έτη
15 experts x 2 Committee meetings x 800 x 5 years
15 ευρώ ανά kg
euro 15 per kg
15 ημέρες ετησίως
15 days per year
15 ημέρες, σε περίπτωση άνθρακα·
15 days in the case of anthrax;
15 και 16 Δεκεμβρίου 2004
15 and 16 December 2004
15 και 16 Δεκεμβρίου 2004
15-16 December
15 και 16 Ιουνίου 2011
15 and 16 June 2011
15 και 16 Μαΐου 2008 – Συμμετοχή αντιπροσωπείας του τμήματος στο οικονομικό φόρουμ των Βρυξελλών που διοργάνωσε η ΓΔ ECFIN στις Βρυξέλλες.
15-16 May 2008 – A section delegation attended the Brussels Economic Forum, organised by DG ECFIN in Brussels.
15 και 16 Μαΐου 2008 – Συμμετοχή μίας αντιπροσωπείας του τμήματος στο Οικονομικό Φόρουμ των Βρυξελλών που διοργάνωσε η ΓΔ ECFIN στις Βρυξέλλες.
15-16 May 2008 – A section delegation would attend the Brussels Economic Forum, organised by DG ECFIN in Brussels.
15 και 16 Μαρτίου 2006
15 and 16 March 2006
15 και 16 Μαρτίου 2006
15/16 March 2006
15 και 16 Μαρτίου 2011
15 and 16 March 2011
15 και 16 Νοεμβρίου 1999
15/16 November 1999
15 και 16 Οκτωβρίου 2014
15 and 16 October 2014
15 και 16 Οκτωβρίου 2014
15-16 October 2014
15 και 16 Σεπτεμβρίου 2004
15 and 16 September 2004
15 και 16 Σεπτεμβρίου 2004
15/16 September 2004
15 και 16 Φεβρουαρίου 2007
15 and 16 February 2007
15 και 16 Φεβρουαρίου 2007
15-16 February 2007
15 και 24 του ΕΚ)
(Rules 15 and 24 RP)
15 και Άρθρο 2 σημ.
1(15) and Art.
15 και Παράρτημα (προσαρμοσμένο)
1(15) and Annex (adapted)
15 κράτη μέλη (εξαιρουμένης της RO) εφάρμοσαν το σημείο 4.2 που αφορά την πολιτική πρόσθετων αποδοχών.
15 Member States (except RO) implemented the recommendation 4.2 on bonuses policy.
15 κράτη μέλη * 650 ευρώ *2 = 19,500.
15 Member States * EUR 650 ECU *2 = 19 ,500.
15 κράτη μέλη * 650 ευρώ *2 = 19.500.
15 Member States * EUR 650 *2 = 19 500.
15 κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνικά μέτρα μεταφοράς πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας: Βουλγαρία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Σλοβενία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
15 Member States adopted the national transposing measures before the said deadline: Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Finland, Sweden and United Kingdom.
15 κράτη μέλη έχουν χαρακτηρίσει ως τέτοια ολόκληρη την επικράτειά τους, ενώ 13 κράτη μέλη προσδιόρισαν μόνον ορισμένες υδάτινες μάζες ως «ευαίσθητες».
15 Member States have designated their entire territory as such, whereas 13 Member States have identified only certain water bodies as "sensitive".
15 κράτη μέλη εφαρμόζουν περιορισμούς για εργαζομένους από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ενώ 10 κράτη μέλη έχουν ανοίξει τις αγορές εργασίας τους8.
15 Member States apply restrictions for workers from Bulgaria and Romania, while 10 Member States have opened their labour markets8.
15 κράτη μέλη χρησιμοποίησαν νόμους για τη μεταφορά της οδηγίας και μόνο μία χώρα χρησιμοποίησε διοικητικές διατάξεις (Δανία).
15 Member States used law to transpose the Directive, and only one country used administrative provisions (Denmark).
15 λεπτά
15 mins
15 λεπτά (3 x 5 λεπτά ανά γνωμοδότηση)
15 mins (3 x 5 mins per opinion)
15 λεπτά (5 λεπτά για κάθε Ομάδα)
15 mins (5 mins per group)
15 λεπτά (=3x5 λεπτά)
15 min (=3x5 min)
15 μέλη
15 members
15 μαθητές ανά Η/Υ το 2000 και 10 μαθητές ανά υπολογιστή το 2002 στην πρωτοβάθμια και στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση αδιακρίτως.
15 pupils per computer in 2000 then 10 pupils per computer in 2002 at primary and secondary level.
15 παρ.
anode scrap
15 παρ.
Vitrified wastes
15 παρ. 1 (προσαρμοσμένο)
1 pt. 15(1) (adapted)
15 περιπτώσεις (μεταξύ των οποίων οι υποθέσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου C-236/99 – Βέλγιο/Βρυξέλλες, C-161/95 – Ελλάδα, C-297/95 – Γερμανία, και C-302/95 – Ιταλία) έχουν ήδη κλείσει χάρη στη βελτίωση της εφαρμογής από τις εμπλεκόμενες χώρες.
15 cases (including European Court of Justice cases C-236/99 – Belgium/Brussels, C-161/95 – Greece, C-297/95 – Germany, and C‑302/95 – Italy) were already closed due to an improvement of the implementation by the countries concerned.
15 προληπτικοί έλεγχοι για το Στόχο 3.
fifteen preventive audits relating to Objective 3.
15 προώθηση των ερευνητικών δράσεων που κρίνονται αναγκαίες βάσει άλλων κεφαλαίων της συνθήκης.
promoting research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaty.
15 πρόσθετες εκατοστιαίες μονάδες για ενισχύσεις χορηγούμενες το 2004·
15 additional percentage points for aid granted in 2004;
15 σημ. 1 (Προσαρμοσμένο)
15(1) (adapted)
15 σημ. 2 (Προσαρμοσμένο)
15(2) (adapted)
15 σημ. 2 και παράρτημα IV σημ.
15(2) and Annex IV pt.
15 σημ. 3 στοιχείο γ)
15(3)(c)
15 σημ. 4 στοιχείο β) (Προσαρμοσμένο)
15(4)(b) (adapted)
15 στοιχ. α)
1.15(a)
15 στοιχ. β)
1.15(b)
15 σχέδια για την ενημέρωση σχετικά με τα πλεονεκτήματα της εκμάθησης γλωσσών και για τη δημιουργία ευκαιριών για την εκμάθηση γλωσσών από τους πολίτες.
15 projects promoting awareness about the benefits of language learning and bringing language learning opportunities closer to citizens.
15 τριήμερα σεμινάρια και 4 μόνιμοι υπάλληλοι προς 350 ευρώ ανά ημέρα ο καθένας
15 seminars of 3days and 4 officials each at EUR 350 per day
15 χγρ.
15 kg
15 χρόνια CCMI
15 years of CCMI
15 χώρες1 από τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν νησιά στην επικράτειά τους.
15 Countries1 of the 28 EU Member States have islands within their territory.
15 ψήφοι υπέρ, 15 κατά και 4 αποχές.
15 votes for, 15 against and 4 abstentions.
15 ώρες
15 h
15 – 16 Φεβρουαρίου 2007
15-16 February 2007
15 – Εκπαίδευση και πολιτισμός – Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας
15 - Education and Culture - European Institute of Innovation and Technology
15 – Τεχνική βοήθεια
15 - Technical Assistance
15 – Τεχνική βοήθεια
15 – Technical Assistance
15 ≤ κυβ.
15 ≤ disp.
15%
Japan
15% για τους άξονες "βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της δασοκομίας" (άξονας I) και 15% για τον άξονα "βελτίωση της ποιότητας ζωής και διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας" (άξονας III),
15% for axis 1 (Improving the Competitiveness of the Agricultural and Forestry Sector) and 15% for axis 3 (Diversification of the Rural Economy and the Quality of Life in Rural Areas);
15% ικανοποι-ούσαν το κριτήριο
15% met criteria
15% κάλυψη για τα παιδιά ηλικίας 0-2 ετών και 94% για τα παιδιά ηλικίας 3 ετών.
15% coverage for 0-2 years old and 94% for 3 years old.
15% σε επίπεδο ΕΕ και κανένα κράτος μέλος κάτω του 10%
15% at EU-level and no Member State below 10
15% της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενη περιεκτικότητα μικρότερη του 15% αλλά όχι μικρότερη του 5%,
15 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 5 %,
15% του ΜΕΚ
15% of MFN
15% των συνολικών δαπανών προσωπικού
15% of total staff costs
15)  Να περιοριστούν οι διασυνοριακές εγκληματικές δραστηριότητες και οι επιπτώσεις τους
15) To decrease the volume of, and harm done by, cross border crime
15) "διασυνδέσεις" : ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη διασύνδεση των ηλεκτρικών δικτύων·
15) "interconnectors" shall mean equipment used to link electricity systems;
15) «απόσυρση»: κάθε μέτρο που έχει ως σκοπό να αποτρέψει τη διαθεσιμότητα στην αγορά δοχείου που βρίσκεται στην αλυσίδα του εφοδιασμού·
(15) ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a vessel in the supply chain from being made available on the market;
15) «διανομέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην αλυσίδα εφοδιασμού, άλλο από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, το οποίο καθιστά διαθέσιμο προϊόν στην αγορά·
(15) 'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
15) «διαπίστευση»: διαπίστευση όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(15) ‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) no 765/2008;
15) Ύδατα: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να δίδει προτεραιότητα στην έγκριση και την εφαρμογή της προταθείσας οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα.
15) Water: The Commission will continue to give priority to adoption and implementation of the proposed Water Framework Directive.
15) Για να μπορέσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν από το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης απαιτούνται πιο καλές κυβερνήσεις και αποτελεσματικές διοικήσεις.
13) If developing countries are to benefit from globalisation, good government and effective administration are most important.
15) Διακρατική κινητικότητα σπουδαστών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
15) Cross-national mobility of students in higher education
15) Η Επιτροπή θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της να επικοινωνήσει την πραγματική έννοια του τουρισμού σε όλες τις διαστάσεις της, δηλαδή μια εμπειρία η οποία εμπεριέχει τόσο τη σωματική ξεκούραση, όσο και κυρίως την πνευματική αναζωογόνηση μέσω της επαφής με πολιτιστικά πρότυπα.
15) stepping up by the Commission of its efforts to get across the real meaning of tourism, in all its dimensions, i.e. as an experience encompassing both physical relaxation and, above all, mental stimulation through contact with cultural models;
15) Θα πρέπει τα πρότυπα ISA να υποστούν περαιτέρω προσαρμογές ανάλογα με τις ανάγκες των ΜΜΕ και των ΜΜΕπ;
15) Should ISAs be further adapted to meet the needs of SMEs and SMPs?
15) Να περιοριστούν οι διασυνοριακές εγκληματικές δραστηριότητες και οι επιπτώσεις τους
15) To decrease the volume of, and harm done by, cross border crime
15) Ο τίτλος της δεύτερης στήλης του πίνακα στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος VI υπόδειγμα A αντικαθίσταται ως εξής «Αναφορά κανονιστικής πράξης» και η σημείωση τέλους κάτω από τον πίνακα διαγράφεται.
15) The heading of the second column of the table in Appendix 1 to Annex VI Model A shall be replaced by ‘Regulatory act reference’ and the endnote under the table shall be deleted.
15) Πιλοτικό έργο: Βελτίωση της εκπροσώπησης των συμφερόντων των ΜΜΕ και των κοινωνικών συντελεστών στις διεθνείς διαδικασίες τυποποίησης
15) Pilot Project: Improve the representation of European SMEs and societal stakeholders' interests in international standardisation processes
15) Πρέπει να γίνουν βελτιώσεις εφ’όλης της ύλης στο υπάρχον κοινοτικό σύστημα για την αναγνώριση των κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, έτσι ώστε να καταστεί ευκολότερη η διαχείρισή του και να είναι σαφέστερο, ταχύτερο και φιλικότερο προς τους χρήστες, διευκολύνοντας έτσι τις ευκαιρίες απασχόλησης και την παροχή υπηρεσιών.
15) Comprehensive improvements should be made to the existing Community system for recognition in the regulated professions to make it easier to manage and clearer, quicker and more friendly for users, and thereby facilitate employment opportunities and the provision of services.
15) Πρέπει να υπάρχει ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά τα τιμολόγια διανομής;
15) Shall there be a European approach to distribution tariffs?
15) Πώς μπορεί η ΕΕ να αναπτύξει περαιτέρω τα κεφάλαια ιδιωτικών συμμετοχών και τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου ως εναλλακτική πηγή χρηματοδότησης για την οικονομία;
15) How can the EU further develop private equity and venture capital as an alternative source of finance for the economy?
15) Στο άρθρο 13 παράγραφο 2 σημείο γ) και στο άρθρο 14 παράγραφο 2 σημείο γ), οι λέξεις «κανονιστικές πράξεις» αντικαθιστούν τις λέξεις «επιμέρους οδηγίες ή κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ».
15) In Article 13(2)(c) and Article 14(2)(c), the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives or UN/ECE regulations’.
15) Στο πρόγραμμα δράσης πρέπει να διερευνάται το ενδεχόμενο σύναψης αυξημένων δεσμών με τις δραστηριότητες και τους οργανισμούς εκτός της ΕΕ.
15) The Action Plan should consider more links to activities and organisations outside the EU.
15) Τα παραρτήματα Ι έως X τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
(15) Annexes I to X are amended in accordance with Annex II to this Directive.
15) Το άρθρο 42 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
15) Article 42 shall be replaced by the following:
15) Το σχέδιο Α του Παραρτήματος τροποποιείται ως εξής:
15) Schedule A of the Annex shall be amended as follows:
15, 30 ή 50% κατ’ανώτατο όριο της κοινοτικής παρέμβασης (ανάλογα με τον κίνδυνο πυρκαγιών) για τη συνέχιση της εφαρμογής του κοινοτικού συστήματος ενημέρωσης για πυρκαγιές των δασών,
Community contribution of not more than 15%, 30% or 50% (depending on the degree of forest-fire risk) for the continued implementation of the Community system of information on forest fires,
15, bld de l΄Impιratrice
15, bld de l'Impératrice
15, boulevard Gιnιral Wahis
15, boulevard Général Wahis
15, n° 4, 1999 [στοιχεία του ΟΟΣΑ], όπως παρατίθενται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών: Μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη" (COM(2004) 274 τελικό).
15, n° 4, 1999 [OECD data], as quoted in the Communication from the European Commission "Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe" (COM(2004) 274 final).
15, place d' ALIGRE
15, place d'Aligre
15,2 δισεκατ.
€15.2 bn
15,4 εκατ.
15.4m
15,6 x 108.000 €
15.6 x 108,000 €
15,75% κατά βάρος ή λιγότερο και με απεριόριστα καύσιμα υλικά.
15,75 % by weight or less and unrestricted combustible materials.
15,89
n.a.
15-12, η νέα σύσταση για τον τροπικό τόνο, δεν περιέχει, στην ισχύουσα μορφή της, κανέναν περιορισμό όσον αφορά τις αντικαταστάσεις.
Recommendation 15-01, the new recommendation for tropical tunas, does not include in its current form any limitation with regard to replacements.
15-16 Απριλίου
15-16 April
15-16 Δεκεμβρίου 2004
15-16 December 2004
15-16 Ιουλίου 2009
15-16 July 2009
15-16 Ιουνίου 2011
15-16 June 2011
15-16 Μαρτίου 2006
15-16 March 2006
15-16 Μαρτίου 2006
15/16 March 2006
15-16 Μαρτίου 2007
15/16 March 2007
15-16 Οκτωβρίου 2014
15 and 16 October 2014
15-16 Οκτωβρίου 2014
15-16 October 2014
15-16 Οκτωβρίου 2014
15-16 October 2014
15-16 Σεπτεμβρίου 2004
15-16 September 2004
15-16 Σεπτεμβρίου 2010
15-16 September 2010
15-16 Σεπτεμβρίου 2010
15-16 September, 2010
15-16 Σεπτεμβρίου 2011
15-16 September 2011
15-16 Σεπτεμβρίου 2014
15-16 October 2014
15-16 Σεπτεμβρίου 2015
15-16 September 2015
15-16 Φεβρουαρίου 2006
15-16 February 2006
15-16 Φεβρουαρίου 2007
15-16 February 2007
15-16 Φεβρουαρίου 2007
15/16 February 2007
15-16 Οκτωβρίου 2014
15-16 October 2014
15-19 ετών
15-19 years
15-19,5 ΜL
15-19,5 ML
15-200 Mg/έτος)
15–200 Mg/year)
15-22,5 ΜL
15-22,5 ML
15-25 έτη
15-25 years
15-64 ετών
15-64 yrs.
15-Δεκ.-00
15-dec-00
15-Δεκ.-05
15-dec-05
15.
Adapted
15.
B3070
15.
FINLAND
15.
XV.
15.00 - 16.25
4.25 p.m.
15.00 Δ
15.00 W
15.00 – 15.10
3 p.m.
15.000 ECU για ορισμένα κράτη μέλη και 20.000 για άλλα για την κάλυψη και των δύο κινδύνων (μετρητά και τίτλοι).
ECU 15,000 for certain Member States and ECU 20,000 for the others in respect of both risks (cash and securities).
15.000 t
15,000 t
15.000 ευρώ
EUR   15 000
15.000 πολίτες και 300 φορείς συνέβαλαν στις πολιτιστικές εκδηλώσεις.
15,000 citizens and 300 organisations contributed to the cultural events.
15.01 Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Εκπαίδευση και πολιτισμός», άρθρα 1-3
15.01 Administrative expenditure of the Education and Culture policy area, articles 1-3
15.01 Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, άρθρα 1-3
15.01 Administrative expenditure of the Education and Culture policy area, articles 1-3
15.01.04 "Erasmus για όλους"– Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης41
15.01.04 "Erasmus for all"– Expenditure on administrative management41
15.01.04.01 "Erasmus για όλους"– Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
15.01.04.01 "Erasmus for all"– Expenditure on administrative management
15.01.04.01 (πρώην-Β3-1000A) Ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης - δαπάνες διοικητικής υποστήριξης·
15.01.04.01 (ex-B3-1000A) Support of Community action in the field of education – Expenditure on administrative management
15.01.04.02 "Erasmus για όλους"– διεθνές - Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
15.01.04.02 "Erasmus for all" - international – Expenditure on administrative management
15.01.04.04 Δημιουργική Ευρώπη – Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
15.01.04.04 Creative Europe – Expenditure on administrative management
15.01.04.11 (πρώην-Β3-304A) Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στο πανεπιστήμιο - δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
15.01.04.11 (ex-B3-304A) European integration in universities – Expenditure on administrative management