natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12.4 Στην πρωτοβουλία αυτή, θα πρέπει επίσης να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη θέματα αγρο‑οικολογίας, δίκαιου εμπορίου, υπεύθυνης κατανάλωσης, επισιτιστικής κυριαρχίας κλπ., καθώς και άλλες πτυχές που αποκτούν καίρια σημασία, όπως αυτές που σχετίζονται με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
5.12.4 This initiative must also take specific account of agri-environmental issues, fair trade, responsible purchasing, food sovereignty and other topical issues, such as those relating to genetically modified organisms.
5.12.5 Επιπροσθέτως, η κατάργηση περιττής, ασυνεπούς, απηρχαιωμένης και μη εφαρμόσιμης νομοθεσίας, και η εναρμόνιση του τρόπου κατανόησης των όρων, ορισμών, περιγραφών, περιορισμών και ερμηνειών σε κοινά πλαίσια αναφοράς.39
5.12.5 Furthermore, eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference39.
5.12.6 Επίσης, η άσκηση πίεσης για την εισαγωγή νέων τομέων συμβατικής ελευθερίας, αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης και τομέων που ενδέχεται να καλύπτονται από πρότυπα και κώδικες συμπεριφοράς σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο40, και ο εντοπισμός και η άρση των συναφών νομοθετικών εμποδίων.
5.12.6 Also, pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level40, and identifying and removing legislative obstacles that stand in their way.
5.12.7 Τέλος, η εστίαση στην προσέγγιση των «πρότυπων νόμων» στη νομοθεσία («28ο καθεστώς») αντί για μια υπερβολικά αναλυτική και περιττή ολική εναρμόνιση, αφήνοντας εύλογο και δέον περιθώριο για αυτορρύθμιση και από κοινού ρύθμιση όποτε κρίνεται επαρκές.
5.12.7 Finally, focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation, and leaving considerable and appropriate room for self and co-regulation whenever this is adequate.
5.12: διαγραφή της τελευταίας φράσης (Sirkeinen)
5.12  - Delete the last sentence (Sirkeinen)
5.13 ΄Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την καλύτερη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας και την ενεργό ανάπτυξη της οικονομικής διακυβέρνησης.
All the Member States must continue to work for the completion of the internal market, more effective implementation of the Lisbon reforms and improved economic governance.
5.13 Άρθρο 8
5.13 Article 8
5.13 Άρθρο 91: Τελικές διατάξεις
5.13 Article 91: Final provisions
5.13 Ένα από τα κύρια εκκρεμή ζητήματα είναι η έλλειψη ανεξαρτησίας των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, όπως προκύπτει ιδίως από τη χρήση του προτύπου "ο εκδότης πληρώνει", σύμφωνα με το οποίο οι αξιολογήσεις φαίνεται ότι ευνοούν τον εκδότη αντί να εξυπηρετούν τις ανάγκες του επενδυτή.
5.13 One of the prime unresolved issues remains the lack of independence of credit rating agencies, resulting in particular from the use of the "issuer pays" model, which makes ratings appear to benefit the issuer rather than serve the needs to the investor.
5.13 Ήδη διαφαίνονται ελπιδοφόρες εξελίξεις.
5.13 There are some hopeful developments.
5.13 Όποιες και αν είναι οι κοινωνικές ή περιβαλλοντικές απαιτήσεις που προβάλλονται ως κριτήρια ανάθεσης, πρέπει να αξιολογούνται συγκριτικά σε σχέση με τα υπόλοιπα κριτήρια.
5.13 Whatever social or environmental requirements are put forward as award criteria, it must be possible to evaluate them and give them a weighting relative to other criteria.
5.13 Όσο για τις συμβολές των κρατών μελών που δεν έχουν ΟΚΕ, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συνεργαστεί απευθείας με τις εθνικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, διοργανώνοντας μέσω των μελών της διερευνητικές αποστολές με διάφορες μορφές, π.χ. διεξάγοντας ακροάσεις σε εθνικό επίπεδο.
5.13 As regards contributions from Member States without an ESC, the EESC may cooperate directly with national civil society organisations through its Members that employ fact-finding missions in various forms, for example by holding hearings at national level.
5.13 Όσο καλύτερο είναι το επίπεδο των στατιστικών στοιχείων, τόσο περισσότερο ενισχύεται η δυνατότητα να αναπτυχθούν ενδεδειγμένες πολιτικές πρόνοιας σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ένωσης.
5.13 The better the statistical evidence, the more it will be possible to develop appropriate, anticipatory policies at regional, national and EU level.
5.13 Ακόμη, σε ό,τι αφορά την υποχρέωση καλύτερης ενημέρωσης, κρίνεται ότι οι σαφείς προτάσεις της Επιτροπής εξυπηρετούν το στόχο της οδηγίας, παρόλο που πρέπει να συνυπολογιστεί ότι οι εν λόγω υποχρεώσεις οφείλουν να εκτιμούνται σε συνάρτηση με τις συγκεκριμένες δυνατότητες, κυρίως των μικρών επιχειρήσεων.
5.13 Specific proposals concerning tighter requirements for the provision of information may also serve the purposes of the Directive, although it must be borne in mind that these requirements should be proportionate to actual resources, particularly in the case of smaller undertakings.
5.13 Αν και οι δείκτες πρέπει να ορίζονται σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση και την αξιολόγησή τους.
5.13 While indicators must be established at the European, national and regional levels, the EESC underlines that stakeholders should be invited to take part in formulating and evaluating them.
5.13 Αν λάβει κανείς υπόψη ότι η Επιτροπή επιδιώκει να εγκρίνει τα αγροκαύσιμα σε περίπτωση που επιφέρουν μείωση εκπομπών αερίων θερμοκηπίου τουλάχιστον της τάξεως του 35% -συγκριτικά με τα καύσιμα από ορυκτέλαια- τότε ο στόχος του 10% θα οδηγήσει σε μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από την κυκλοφορία των οχημάτων –εφόσον ο όγκος κυκλοφορίας θα μείνει ο ίδιος- κατά μόλις 3,5%.
5.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
5.13 Αν λάβει κανείς υπόψη ότι η Επιτροπή σκοπεύει να εγκρίνει τα αγροκαύσιμα σε περίπτωση που επιφέρουν μείωση εκπομπών αερίων θερμοκηπίου τουλάχιστον της τάξεως του 35%, συγκριτικά με τα καύσιμα από ορυκτέλαια, τότε ο στόχος του 10% θα οδηγήσει σε μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από την κυκλοφορία των οχημάτων κατά μόλις 3,5%, εφόσον ο όγκος κυκλοφορίας θα μείνει ο ίδιος.
5.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
5.13 Απαιτούνται εντατικά μέτρα εκπαίδευσης και κατάρτισης των (πιθανών) δημοσίων πελατών και ανάλογα μέτρα στον κατάντη τομέα υψηλής τεχνολογίας προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην βιομηχανία να επωφεληθεί πλήρως από τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται.
5.13 Intensified education and training schemes of the (possible) public customers as well as in the high-tech downstream sector are needed to enable the industry to take full benefit of the opportunities.
5.13 Από τα στοιχεία του MIPEX III μπορούν να συναχθούν πολύ σημαντικά συμπεράσματα όχι μόνο σχετικά με τις χώρες που διαβουλεύονται με τους μετανάστες αλλά και σχετικά με την ανάπτυξη πραγματικών πολιτικών ένταξης.
5.13 The information in MIPEX III contains some very important indications, not just regarding countries which consult immigrants, but also regarding the development of genuine integration policies.
5.13 Βιοποικιλότητα
5.13 Biodiversity
5.13 Γενικότερα, στην παρούσα τάξη πραγμάτων, η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί υψηλή προτεραιότητα.
5.13 More generally, in the context of the world today the protection of intellectual property rights is a high priority.
5.13 Για αυτό, εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία της ως προς τη δημοσιονομική κατάσταση στην οποία βρίσκονται διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, πρωτίστως όσες έχουν δεχθεί την παρέμβαση της ΕΕ και του ΔΝΤ, με σημαντικότατες περικοπές στον προϋπολογισμό των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της ανακοίνωσης.
5.13 For this reason it voices its serious concern at the budgetary situation in a number of European countries, particularly those subject to EU and IMF intervention, where the budgets of higher education institutions have been slashed, possibly compromising the intentions set out in the communication.
5.13 Για την ενίσχυση των διπλωματικών της προσπαθειών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει επίσης να κινητοποιήσει την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη ότι είναι αναγκαίο να προχωρήσει η κοινωνία μας προς την κατεύθυνση του περιορισμού της κατασπατάλησης των φυσικών πόρων, της ευρύτερης χρήσης ανανεώσιμων πηγών και προσωπικών συμπεριφορών με περισσότερη κοινωνική ευσυνειδησία.
5.13 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.13 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ να μειώσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τα διοικητικά εμπόδια, τόσο τα επίσημα όσο και τα ανεπίσημα, σχετικά με την θεώρηση διαβατηρίων των Λευκορώσων για την είσοδο στην ΕΕ και να μειώσουν, επίσης, τα τέλη θεώρησης.
5.13 The EESC therefore calls on the EU institutions and the EU Member States to minimise the red tape and the official and unofficial barriers for Belarus applicants for EU entry visas and reduce the charges for issuing them.
5.13 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ να μειώσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τα διοικητικά εμπόδια, τόσο τα επίσημα όσο και τα ανεπίσημα, σχετικά με την θεώρηση διαβατηρίων των Λευκορώσων που σέβονται και δεν παραβιάζουν τους ισχύοντες νόμους, καθώς και να μειώσουν τα σχετικά με αυτήν εισπραττόμενα τέλη.
5.13 The EESC therefore calls on the EU institutions and the EU Member States to minimise the red tape and the official and unofficial barriers for those Belarus applicants for EU entry visas who respect and abide by the laws in force and to reduce the charges for issuing them.
5.13 Για τον λόγο αυτόν, εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία της ως προς τη δημοσιονομική κατάσταση στην οποία βρίσκονται διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, πρωτίστως όσες έχουν δεχθεί την παρέμβαση της ΕΕ και του ΔΝΤ, με σημαντικότατες περικοπές στον προϋπολογισμό των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της ανακοίνωσης.
5.13 For this reason it voices its serious concern at the budgetary situation in a number of European countries, particularly those subject to EU and IMF intervention, where the budgets of higher education institutions have been slashed, possibly compromising the intentions set out in the communication.
5.13 Είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η προτεινόμενη διαδικασία ταξινόμησης και επισήμανσης αντικατοπτρίζει πλήρως, όπως επί του παρόντος, τις εγγενείς επικίνδυνες ιδιότητες των επιμέρους ουσιών και παρασκευασμάτων ή μειγμάτων όπως αυτά διατίθενται στην αγορά.
5.13 Care should also be taken to ensure that the proposed classification and labelling process fully reflects, as now, the inherent hazardous properties of the individual substances and preparations or mixtures as placed on the market.
5.13 Ειδικότερα με την Τουρκία, λόγω της αχανούς έκτασης της χώρας και της πολυπλοκότητας των προβλημάτων, οι συναντήσεις και η σύγκριση των εμπειριών ήταν εντονότερες και συχνότερες.
5.13 In the particular case of Turkey, given the size of the country and the complex issues involved, meetings and exchanges of experience have been more in-depth and frequent.
5.13 Ερώτημα 13: Αποτελεσματικότητα της μεταφοράς και της διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, προώθησης της συμπαραγωγής.
5.13 Question 13: Efficiency of electricity transmission and distribution, promotion of cogeneration
5.13 Ερώτημα 13: Αποτελεσματικότητα της μεταφοράς και τηςδιανομής ηλεκτρικής ενέργειας, προώθησης της συμπαραγωγής.
5.13 Question 13: Efficiency of electricity transmission and distribution, promotion of cogeneration
5.13 Η «επαγγελματική» κατηγορία θα πρέπει επίσης να υποδιαιρείται ανάμεσα σε εκείνους που ασχολούνται μόνιμα με τις εξειδικευμένες υπηρεσίες καθαρισμού (π.χ. αφαίρεση γκράφιτι, αποκατάσταση προσόψεων, τρένων και αεροπλάνων) και σε εκείνους που χρειάζονται μόνο περιστασιακά να αφαιρέσουν βαφές (χτίστες, διακοσμητές και «καταναλωτές») ως απαραίτητη αλλά χρονοβόρα προεργασία για μια πιο επικερδή δραστηριότητα.
5.13 The "professional" category should also be split between those engaged permanently in specialty cleaning operations (e.g. graffiti removal, façade restoration, trains and planes) and those having only an occasional need to strip paint (builders, decorators and "consumers") as a necessary but time-consuming prelude to more profitable activity.
5.13 Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει την ισότιμη μεταχείριση των μεταναστών εργαζομένων στην ύπαιθρο μέσω της εφαρμογής ελάχιστων προδιαγραφών για τις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία17.
5.13 The EESC has called for equal treatment of migrant workers in rural areas by implementing minimum standards for working and living conditions, also involving the social partners in this process17.
5.13 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η γενική εκπαίδευση δεν πρέπει να αποκλείει κανέναν.
5.13 The EESC acknowledges the need for mainstream education to be inclusive.
5.13 Η ΕΟΚΕ δεν έχει πειστεί για τα οφέλη του καθεστώτος της "ασφαλούς επιχείρησης" που παρουσιάζει η Επιτροπή στο άρθρο 6 της πρότασης κανονισμού.
5.13 The Committee is not convinced by the secure operator's benefits outlined in Article 6 of the Commission's draft regulation.
5.13 Η ΕΟΚΕ εκπονεί επί του παρόντος ειδική γνωμοδότηση για «την πορεία προς το Παρίσι».
5.13 The EESC is preparing a separate Opinion on the “road to Paris”.
5.13 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι διατάξεις του άρθρου 33 ενδέχεται να προκαλέσουν προβλήματα σε ορισμένα σκάφη που αλιεύουν μικρά πελαγικά είδη και μεταφορτώνουν τα αλιεύματα εντός λιμένα για μεταποίηση σε πλοία-ψυγεία.
5.13 The EESC believes that Article 33 could cause problems for the sections of the fleet that catch small pelagic species and transfer their catches to freezer vessels in port for processing.
5.13 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει, τελευταία, καταστεί περισσότερο διαδικαστικός και τυπικός, αφού το θεσμικό όργανο επικεντρώνεται περισσότερο στον έλεγχο και λιγότερο στην παραγωγή πραγματικών αποτελεσμάτων.
5.13 The EESC regrets that the European Commission's role has become, in recent times, rather procedural and formal thereby focussing more on auditing and less on real results.
5.13 Η ΕΟΚΕ επέκρινε την άποψη αυτή στη γνωμοδότησή της του 2002 σχετικά με τη Λευκή Βίβλο7.
5.13 The EESC criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper7.
5.13 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τα διεθνή και εθνικά συστήματα βράβευσης, όπως το πρόγραμμα «Για τις γυναίκες στην επιστήμη» της UNESCO και της L'Oréal12, το «Athena Swan»13 και άλλες πρωτοβουλίες, καθώς δεν ενθαρρύνουν απλώς τις γυναίκες να συμμετέχουν σε επιστημονικές δραστηριότητες και καλούν τα ιδρύματα να υλοποιήσουν διαρθρωτικές αλλαγές, αλλά καθίστανται ιδιαίτερα αποτελεσματικό επικοινωνιακό εργαλείο για την προώθηση της ισότητας των φύλων.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme12, "Athena Swan"13 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τα διεθνή και εθνικά συστήματα βράβευσης, όπως το πρόγραμμα «Για τις γυναίκες στην επιστήμη» της UNESCO και της L'Oréal13, το «Athena Swan»14 και άλλες πρωτοβουλίες, καθώς δεν ενθαρρύνουν απλώς τις γυναίκες να συμμετέχουν σε επιστημονικές δραστηριότητες και καλούν τα ιδρύματα να υλοποιήσουν διαρθρωτικές αλλαγές, αλλά καθίστανται ιδιαίτερα αποτελεσματικό επικοινωνιακό εργαλείο για την προώθηση της ισότητας των φύλων.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme13, "Athena Swan"14 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την «Ηλεκτρονική προσβασιμότητα» (e-Accessibility)49  και καλεί την ΕΕ να ενσωματώσει τις προτεινόμενες δράσεις στο ευρωπαϊκό στρατηγικό πλαίσιο για την κοινωνία της πληροφορίας.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility49, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την «ηλεκτρονική προσβασιμότητα» (e-Accessibility)lxxv  και καλεί την ΕΕ να ενσωματώσει τις προτεινόμενες δράσεις στο ευρωπαϊκό στρατηγικό πλαίσιο για την κοινωνία της πληροφορίας.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility75, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συμπερίληψη στην ανακοίνωση της δήλωσης των φορέων που συμμετέχουν στην αλυσίδα παραγωγής και διανομής οινοπνευματωδών ποτών ότι είναι πρόθυμοι να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στην επιβολή κανονιστικών και αυτορρυθμιστικών μέτρων.
5.13 The EESC welcomes the declaration in the Communication by the actors in the alcohol beverage chain of their willingness to become more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
5.13 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συμπερίληψη στην ανακοίνωση της δήλωσης των φορέων που συμμετέχουν στην αλυσίδα παραγωγής και διανομής οινοπνευματωδών ποτών, ότι είναι πρόθυμοι να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στην επιβολή κανονιστικών και αυτορρυθμιστικών μέτρων.
5.13 The EESC welcomes the declaration in the Communication by the actors in the alcohol beverage chain of their willingness to become more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
5.13 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την εξάλειψη της δυνατότητας εξαίρεσης αλιέων που έχουν συμμετοχή στα κέρδη από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με την αφερεγγυότητα (άρθρο 1 της πρότασης Οδηγίας).
5.13 The EESC welcomes the removal of the possibility of excluding share-fishermen from the scope of the Insolvency Directive (Article 1 of the proposed directive).
5.13 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη συστηματικής συλλογής στοιχείων και εναρμόνισης πηγών σχετικά με την θαλάσσια απασχόληση καθώς τα αριθμητικά στοιχεία διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τις πηγές έτσι ώστε να ενισχυθεί η αξιοπιστία μελλοντικών μελετών.
5.13 The EESC would note the need for systematic data collection and the harmonisation of sources in relation to maritime sector employment as the figures of the various sources differ significantly; this would boost the credibility of future studies.
5.13 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το να αναφέρονται τα παιδιά, οι μόνοι γονείς, οι μετανάστες, οι εθνοτικές μειονότητες, τα άτομα με αναπηρία, οι άστεγοι, οι φυλακισμένοι, οι γυναίκες και τα παιδιά που πέφτουν θύματα βίας και οι τοξικομανείς17 ως ομάδες ιδιαιτέρως εκτεθειμένες στον κίνδυνο της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, χωρίς περαιτέρω αξιολόγησή τους, μπορεί να έχει αντίθετες από τις αναμενόμενες συνέπειες.
5.13 The EESC points out that referring to "children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers"17 as groups that are particularly at risk of poverty and social exclusion, without further qualifying them, might have the opposite of the desired effect.
5.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω νομοθεσία προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι διακρίσεις σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ και αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας για τις περαιτέρω νομοθετικές πρωτοβουλίες όσον αφορά την εξάλειψη των διακρίσεων.
5.13 The EESC believes that there is a need for further legislation to tackle discrimination in all areas of EU competence and is looking forward to the results of the feasibility study on further legislative initiatives on non-discrimination.
5.13 Η ΕΟΚΕ κρίνει ευκταίο να υποδεικνύει η αρχή αυτή τους τομείς στους οποίους θα μπορούσε να καταρτισθούν κοινά στρατηγικά προγράμματα ερευνών της ΕΕ για τον καρκίνο, τα οποία θα ήταν σημαντικά, χωρίς όμως να έχουν κανένα εμπορικό ενδιαφέρον.
5.13 The EESC would be pleased if this organisation could, in particular, identify areas where there is a pressing need for strategic EU-wide research projects on cancer but where there are no commercial interests.
5.13 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικό το γεγονός ότι στο παράρτημα 1 της πρότασης οδηγίας σχετικά με τις λειτουργικές απαιτήσεις προσβασιμότητας συμπεριλαμβάνεται επίσης η έννοια του «κατανοητού» ως κριτηρίου που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της πρόσβασης των ατόμων με νοητική αναπηρία, καθώς και του ευρύτερου κοινού.
5.13 The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
5.13 Η ΕΟΚΕ πάντοτε (και συχνά) ζητούσε να παρέχει η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη σαφείς κατευθυντήριες γραμμές και συνεπώς ποιοτικά και ποσοτικά στοιχεία στους πολίτες, στην οικονομία και στις ενώσεις, αλλά και στους πολιτικούς.
5.13 The EESC has consistently (and frequently) called for the sustainable development strategy to provide the public, business and associations, but also politicians, with clear guidelines and thus qualitative and quantitative targets.
5.13 Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί από πολλά χρόνια με ιδιαίτερη προσοχή και ενεργά την εξέλιξη της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2001.
5.13 The EESC has for many years been attentively and actively following the EU sustainable development strategy adopted by the European Council in 2001.
5.13 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την ΕΕ και τα κράτη μέλη να διοργανώσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση του ΟΗΕ τα ΔΑΑ, οι οποίες να απευθύνονται στις δημόσιες αρχές όλων των επιπέδων, στις ιδιωτικές εταιρείες, τα μέσα ενημέρωσης, τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα, τα σχολεία, τις κοινωνικές και τις υγειονομικές υπηρεσίες.
5.13 The EESC urges the EU and the Member States to develop awareness campaigns on the rights and obligations enshrined in the CRPD by targeting public authorities at all levels, private companies, media, universities and research centres, schools, social and health services.
5.13 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την ΕΕ και τα κράτη μέλη να διοργανώσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση των ΗΕ για τα ΔΑΑ, οι οποίες να απευθύνονται στις δημόσιες αρχές όλων των επιπέδων, στις ιδιωτικές εταιρείες, τα μέσα ενημέρωσης, τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα, τα σχολεία, τις κοινωνικές και τις υγειονομικές υπηρεσίες.
5.13 The EESC urges the EU and the Member States to develop awareness campaigns on the rights and obligations enshrined in the CRPD by targeting public authorities at all levels, private companies, media, universities and research centres, schools, social and health services.