natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Safe Sea Network», δίκτυο Safe Sea Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την ανταλλαγή θαλάσσιων δεδομένων μεταξύ των αρχών θαλάσσιων μεταφορών στα κράτη μέλη.
Safe Sea Network; A European Platform for Maritime Data Exchange between Member States' maritime transport authorities.
«SafeSeaNet»: το κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για τη θαλάσσια κυκλοφορία, το οποίο έχει αναπτυχθεί από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
‘SafeSeaNet’ shall mean the Community maritime information exchange system developed by the Commission in cooperation with the Member States to ensure the implementation of Community legislation.
«Satellite-based Vessel Monitoring System» Δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης των σκαφών που χρησιμοποιείται στον αλιευτικό τομέα
Satellite-based Vessel Monitoring System used in the Fisheries sector
«SCRS» νοείται η μόνιμη επιτροπή έρευνας και στατιστικών της ICCAT.
"SCRS" means the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT;
«Sentinel» 1: Μικροκυματική απεικόνιση υψηλής ευκρίνειας
Sentinel 1: High-resolution microwave imaging
«Sentinel» 2: Πολυφασματική απεικόνιση υψηλής ευκρίνειας
Sentinel 2: High-resolution multispectral imaging
«Sentinel» 3: Πολυφασματική απεικόνιση και υψομετρία μέσης ευκρίνειας
Sentinel 3: Medium-resolution multispectral imaging and altimetry
«Sentinel» 4: Παρακολούθηση της σύνθεσης της ατμόσφαιρας από γεωστατική τροχιά
Sentinel 4: Atmospheric composition monitoring from geo-stationary orbit
«Sentinel» 5: Παρακολούθηση της σύνθεσης της ατμόσφαιρας από χαμηλή γήινη τροχιά
Sentinel 5: Atmospheric composition monitoring from low-Earth orbit
«Small Business Act»
Small Business Act
«Small Business Act» για την Ευρώπη
A Small Business Act for Europe
«South Stream»: τα σχέδια για τον αγωγό South Stream εγκαταλείφθηκαν επισήμως το 2014, καθώς οι πολιτικοί ιθύνοντες της Ρωσίας έστρεψαν τις προσπάθειές τους στην κατασκευή του αγωγού TurkStream.
“South Stream”: the South Stream project was officially discontinued in 2014, as Russia’s decision makers redirected all their efforts towards the construction of the TurkStream pipeline.
«SPIRE», διοργανώνεται σε συνεργασία με τη ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας
"SPIRE", organised in partnership with DG Research and Innovation
«SPIRE», που διοργανώθηκε σε συνεργασία με την ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας
"SPIRE", organised in partnership with DG Research and Innovation
«Tac salva mozzarella» είναι το πρώτο σύστημα αναλύσεων χάρη στο οποίο μπορεί να διαπιστωθεί εάν μια mozzarella έχει πράγματι παραχθεί με φρέσκο γάλα ή εάν, αντιθέτως, έχει χρησιμοποιηθεί ξινόγαλα ή γάλα διατηρημένο σε απλή ψύξη ή σε κατάψυξη.
"Tac salva mozzarella" is the first analysis system that shows whether a mozzarella has really been made with fresh milk or with older, frozen or refrigerated curds.
«The single market: review of achievements» (Επισκόπηση των επιτευγμάτων της ενιαίας αγοράς)21
"The single market: review of achievements"20
«To σχέδιο εξασφαλίζει τη βιώσιμη εκμετάλλευση των σχετικών αποθεμάτων γάδου  με βάση τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση με τη σταδιακή μείωση και διατήρηση των ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλίευσης σε επίπεδα που δεν είναι χαμηλότερα από:»
"The plan shall ensure the sustainable exploitation of the cod stocks concerned on the basis of maximum sustainable yield by gradually reducing and maintaining the fishing mortality rates at levels no lower than:"
«trans-λιπαρά»: τα λιπαρά οξέα με τουλάχιστον έναν μη συνδυασμένο (δηλαδή διακοπτόμενο από τουλάχιστον μία ομάδα μεθυλενίου) διπλό δεσμό άνθρακα-άνθρακα στη διάταξη trans·
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
«TurkStream»: πριν από ένα χρόνο, η υλοποίηση του έργου έμοιαζε εφικτή, ωστόσο ο ρυθμός προόδου έχει επιβραδυνθεί σημαντικά.
“TurkStream”: a year ago, implementation of the project still appeared feasible, but the current pace of development has slowed down significantly.
«Tο Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι η Επιτροπή θα καταρτίσει πριν από την 1η Ιουλίου 1997 έκθεση σχετικά με το ζήτημα της πατρότητας των κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων στην Κοινότητα.»
"The Council and the Commission agree that the Commission will draw up before 1 July 1997 a report on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community."
«Tο Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει, σε διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τα άρθρα 4 και 5 και τα παραρτήματα».
"The Council invites the Commission to develop, after consultation of the Advisory Committee on Health and Safety at Work, practical guidelines to facilitate the implementation of the provisions of this Directive, in particular Articles 4 and 5 and the Annexes."
«Tο Συμβούλιο τονίζει ότι τα κράτη μέλη και η Κοινότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόσουν το δεύτερο πυλώνα της σύμβασης του Aarhus για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα περιβάλλοντος, κατά προτίμηση πριν από τα μέσα του 2003.
“The Council underlines that the Member States and the Community should be able to implement the second pillar of the Århus Convention concerning Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, preferably before mid-2003.
«v) πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένων σεμιναρίων και εργαλείων μέσων μαζικής ενημέρωσης, που έχουν ως στόχο την ευαισθητοποίηση τόσο των αλιέων όσο και των άλλων παραγόντων του κλάδου, όπως οι επιθεωρητές, οι εισαγγελείς και οι δικαστές, καθώς και του κοινού, σχετικά με την ανάγκη καταπολέμησης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας και για την εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ.»
"(v) initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules;"
«V.
“V.
«vi)
"(vi)
«viii).
"(viii).
«V» είναι ο όγκος της κατάλληλης ποσότητας δειγματοληψίας
“V” the volume of the aliquot:
«WHTC (PI)
"WHTC (PI)
«XXXIIIη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού – 2003»
XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
«XXXIIIη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού – 2003»
XXXIIIrd Report on Competition Policy -2003
«XXXIIη  Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2002»
XXXIInd Competition Policy Report 2002
«XXΧΙΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2002»
XXXIInd Competition Policy Report 2002
«XXΧΙΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού»
XXXIInd Competition Policy Report
«Xρήση των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων»
Use of genetically modified food and feed
«Zαχαρότευτλα και κιχώριο, χρησιμοποιούμενα για την παραγωγή σιροπιού ινουλίνης
“sugar beet and chicory used for inuline syrup production
«Zαχαρότευτλα και κιχώριο, χρησιμοποιούμενα για την παραγωγή σιροπιού ινουλίνης
“Sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup
« (23β) Η σύσταση δικτύου σημείων επαφής για την ενημέρωση και την αρωγή των πολιτών στα κράτη μέλη θα διευκολύνει τη διασφάλιση της διαφάνειας του συστήματος αναγνώρισης.
“(23b) The establishment of a network of contact points with the task of providing the citizens of the Member States with information and assistance will make it possible to ensure that the system of recognition is transparent.
« (27) Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την κανονιστική ρύθμιση της άσκησης του δικαιώματος παρακολούθησης, όσον αφορά ιδιαιτέρως τους τρόπους διαχείρισης.
"The Member States are responsible for regulating the exercise of the resale right, particularly with regard to the way this is managed.
« (3) Κύλινδροι καπνού με κοπανισμένο μίγμα καπνού και με εξωτερικό περιτύλιγμα στο σύνηθες χρώμα του πούρου που καλύπτει πλήρως το προϊόν και όπου χρειάζεται και το φίλτρο, εκτός από το ακροστόμιο καλαμάκι και το συνδετικό όσον αφορά τα πούρα με ακροστόμιο καλαμάκι, και τα δύο από ανασυσταθέντα καπνό, όπου το βάρος της μονάδας, μη περιλαμβανομένου του φίλτρου ή του τμήματος που εισέρχεται στο στόμα, δεν είναι μικρότερο από 1,2g και όπου το περιτύλιγμα προσαρμόζεται σε σπειροειδές σχήμα με οξεία γωνία τουλάχιστον 30° στον άξονα κατά μήκος του πούρου·
“(3) Rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar covering the product in full, including where appropriate the filter but not in the case of tipped cigars, the tip, and a binder, both being of reconstituted tobacco, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 1,2 g and where the wrapper is fitted in spiral form with an acute angle of at least 30° to the longitudinal axis of the cigar;
« (ζ)
“(g)
« (στ) ’Σύμβαση της Βαρσοβίας’ η σύμβαση για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές, η οποία υπογράφηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929, ή σύμβαση της Βαρσοβίας, όπως τροποποιήθηκε στη Χάγη στις 28 Σεπτεμβρίου 1955, και η συμπληρωματική σύμβαση της σύμβασης της Βαρσοβίας που συνάφθηκε στη Γκουανταλαχάρα στις 18 Σεπτεμβρίου 1961;»
‘Warsaw Convention’ shall mean the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929, or the Warsaw Convention as amended at the Hague on 28 September 1955 and the Convention supplementary to the Warsaw Convention done at Guadalajara on 18 September 1961;”
« - για την προετοιμασία του σχεδίου κατάστασης εσόδων και δαπανών και για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου παρακολούθησης»
"‑ the preparation of the draft statement of estimates of the Centre's revenue and expenditure and on the implementation of the budget,"
« - διεθνές επιβατικό δρομολόγιο: το επιβατικό δρομολόγιο με το οποίο ένα τρένο διέρχεται τουλάχιστον μία φορά το σύνορο ενός κράτους μέλους· το τρένο μπορεί να είναι συναρμολογημένο ή/και υποδιαιρούμενο, και τα διάφορα μέρη που το αποτελούν μπορούν να έχουν σημεία αναχώρησης και προορισμού διαφορετικά, με την προϋπόθεση ότι όλες οι αμαξοστοιχίες διέρχονται τουλάχιστον ένα σύνορο,».
"- international passenger service shall mean passenger services where the train crosses at least one border of a Member State; the train may be joined and/or split, and the different sections may have different origins and destinations, provided that all wagons cross at least one border".
« - εφόσον έχουν ή θα μπορούσαν να έχουν διακλαδώσεις σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες, ή»
"- when they have, or might have, ramifications in other Member States or in third countries, or";
« 1β.
"1b.
« 1γ : Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν ότι οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί από εργαζομένους πριν από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας [2005/--/ΕΚ] και οι οποίες εξακολουθούν να είναι σε ισχύ κατά την ημερομηνία αυτή, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν για περίοδο που δεν θα υπερβαίνει το ένα έτος μετά την εν λόγω ημερομηνία.
"1c: Member States may lay down that any agreement given by a worker before the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC], and still valid on that date, shall remain valid for a period not exceeding one year from that date."
« 2β.
"2b.
« 3α.
“3(a)
« 3α.
“3a.
« a.
“(a)
« Euronews is clearly relevant to EU Objectives.
“EuroNews is clearly relevant to EU objectives.
« Gestalte Deine Zukunft selbst ! » : το σχέδιο αυτό συνίσταται στη δημιουργία ενός βήματος συζήτησης και σε μια δικτύωση των νέων.
"Gestalte Deine Zukunft selbst!": This project consists of a discussion platform and a network for young people.
« ii)
(ii)
« KOA / Zάχαρη »
CMO/sugar
« KOA / Ζάχαρη »
CMO/Sugar
« Les caravanes nationales : les jeunes, des citoyens actifs », Γαλλία: Με στόχο την αύξηση της συμμετοχής των νέων στις εκλογές, την πληροφόρησή τους σχετικά με τα δικαιώματά τους και τις υποχρεώσεις τους ως πολίτες δημιουργήθηκαν τα « caravanes de la citoyenneté ».
“Les caravanes nationales: les jeunes, des citoyens actifs”, France: “Citizenship caravans” were set up to encourage young people to vote in the elections and inform them about their civic rights and duties.
« Nέα κράτη μέλη » -
“New Member States”
« PCDD/F, PCB, PBB και PBDD/F : περιβαλλοντικές οδοί για την έκθεση του ανθρώπου », Arbeitsgemeinschaft Dioxin Projekt
« PCDD/Fs, PCBs, PBBs and PBDD/Fs : environmental pathways for human exposure », by Arbeitsgemeinschaft Dioxin Projekt
« Recuperaciσn ambiental del tramo final del rνo Besos.
Environmental restoration of the final section of the River Besos.
« SafeSeaNet »: κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για τη θαλάσσια κυκλοφορία, το οποίο έχει αναπτυχθεί από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη για την εξασφάλιση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας·.
‘SafeSeaNet’ means the Community maritime information exchange system developed by the Commission in cooperation with the Member States to ensure the implementation of Community legislation;
« Young Voice – Llais Ifanc » : μια πρωτοβουλία του κοινοβουλίου της Ουαλίας που προσφέρει το λόγο στους νέους, προτείνει διευθύνσεις για άντληση πληροφοριών και διοργανώνει συζητήσεις και διασκέψεις http://www.wales.gov.uk/youngvoice
"Young Voice – Llais Ifanc": Welsh Parliament initiative, which allows young people to express their views, advises on where to find information and organises debates and talks http://www.wales.gov.uk/youngvoice
« Άρθρο 1
“Article 1
« Άρθρο 10
"Article 10
« Άρθρο 10, παράγραφος 2, στοιχείο β) :
“Article 10(2)(b):
« Άρθρο 10, παράγραφος 3α:
“Article 10(3a):
« Άρθρο 11
"Article 11
« Άρθρο 11
«Article 11
« Άρθρο 11
“Article 11
« Άρθρο 11α
“Article 11a
« Άρθρο 12
"Article 12
« Άρθρο 12
“Article 12
« Άρθρο 12 α
“Article 12a
« Άρθρο 12α
"Article 12a
« Άρθρο 13
"Article 13
« Άρθρο 13
“Article 13
« Άρθρο 13 α
“Article 13a
« Άρθρο 14
"Article 14
« Άρθρο 14
« Article 14
« Άρθρο 14
“Article 14
« Άρθρο 14 α
“Article 14a
« Άρθρο 15
"Article 15
« Άρθρο 15
“Article 15
« Άρθρο 17
“Article 17
« Άρθρο 18 α
"Article 18a
« Άρθρο 18α
“Article 18a
« Άρθρο 2
“Article 2
« Άρθρο 20
“Article 20
« Άρθρο 21
«Article 21
« Άρθρο 21
“Article 21
« Άρθρο 22
“Article 22
« Άρθρο 22α
“Article 22a
« Άρθρο 23
“Article 23
« Άρθρο 24
“Article 24
« Άρθρο 25
"Article 25
« Άρθρο 25
“Article 25
« Άρθρο 26
“Article 26
« Άρθρο 27
"Article 27
« Άρθρο 27
“Article 27
« Άρθρο 29
“Article 29
« Άρθρο 3
“Article 3
« Άρθρο 32
“Article 32
« Άρθρο 34
"Article 34
« Άρθρο 35
"Article 35
« Άρθρο 35
“Article 35
« Άρθρο 36
Article 36
« Άρθρο 36
“Article 36
« Άρθρο 38
“Article 38
« Άρθρο 3a
“Article 3a
« Άρθρο 4
“Article 4
« Άρθρο 40
“Article 40
« Άρθρο 41
“Article 41
« Άρθρο 42
“Article 42
« Άρθρο 46
“Article 46
« Άρθρο 49
“Article 49
« Άρθρο 5
“Article 5
« Άρθρο 52
“Article 52
« Άρθρο 59, παράγραφος 1, σημείο δ) :
“Article 59(1)(d):
« Άρθρο 5α
“Article 5a
« Άρθρο 6
« Article 6
« Άρθρο 6
“Article 6
« Άρθρο 63, παράγραφος 2 :
“Article 63(2):
« Άρθρο 6α
“Article 6a
« Άρθρο 7
“Article 7
« Άρθρο 8
“Article 8
« Άρθρο 86, παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση:
“Article 86(1), introductory sentence:
« Άρθρο 9
“Article 9
« Άρθρο18α
"Article 18a
« Ίδρυμα» : πρόκειται για εκπαιδευτικά ιδρύματα τόσο δημόσια όσο και  ιδιωτικά, εφόσον τα τελευταία είναι εγκεκριμένα ή χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη.
“Establishment” means both public establishments and private establishments that are accredited or financed by Member States.
« ΑΝΑΚΛΗΣΗ, ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ».
“WITHDRAWAL, RESTRICTION, AMENDMENT AND DIVISION OF THE APPLICATION”.
« Αιτιολογική σκέψη 13 :
“Recital 13:
« Ανακοίνωση της Επιτροπής - Συνέχεια της διαδικασίας προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις μελλοντικές εξελίξεις υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση »
Communication from the Commission: Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
« Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο – Ευρωπαϊκό όραμα για τους επιβάτες: Ανακοίνωση για τα δικαιώματα των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς »
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A European vision for passengers: communication on passenger rights in all transport modes
« Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών – το μέλλον του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση »
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union
« Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών :
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions:
« Ανακοίνωση της Επιτροπής: η ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 και μετέπειτα -  Η υποστήριξη των υπηρεσιών οικοσυστήματος με στόχο την ευημερία του ανθρώπου»
Communication from the Commission on Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being
« Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας »
Renewable energy sources
« Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας»
Renewable energies
« Απαραίτητη προτεραιότητα στην Αφρική: η άποψη της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών »
Prioritising Africa: European civil society's perspective
« Απελευθέρωση διοξινών και φουρανίων στο έδαφος και τα ύδατα στην Ευρώπη», AEA Technology, Σεπτέμβριος 1999
« Releases of Dioxins and Furans to Land and Water in Europe », by AEA Technology, September 1999
« Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος », ένα σχέδιο δράσης.
"Simplifying and improving the regulatory environment" – an action plan
« Από την εμπειρία των καινοτόμων ενεργειών, μπορούμε να συνάγουμε τα ακόλουθα συμπεράσματα όσον αφορά τα πλέον καινοτόμα χαρακτηριστικά μεταξύ των εφαρμοσθέντων μέτρων:
“From experience of innovative measures, we would say that the most innovative features of Article 10 measures are as follows.
« Ασκεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στο άρθρο 2 και στις διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 3.
"He shall carry out his duties in accordance with the principles laid down in Article 2 and the provisions of Article 22(3).
« Για τις επιδοτήσεις που χορηγούνται το 2004, η περίοδος επιλεξιμότητας των δαπανών μπορεί να ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου 2004, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω δαπάνες δεν είναι προγενέστερες από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης χορήγησης επιδότησης ούτε από την έναρξη του οικονομικού έτους του δικαιούχου.
“For grants awarded in 2004, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary’s budget year starts.
« Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται οι διαδικασίες αξιολόγησης και ελέγχου που προβλέπονται στα πλαίσια των σχετικών διαρθρωτικών και λειτουργικών ΤΠΔ. »
«To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used.»
« ΔΙΑΡΚΕΙΑ, ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ».
“DURATION, RENEWAL, ALTERATION AND DIVISION OF COMMUNITY TRADE MARKS”.
« Δημόσιο έγγραφο » : έγγραφο που διαπιστώνει ένα γεγονός ή μια νομική πράξη και του οποίου η γνησιότητα βεβαιώνεται από δημόσια αρχή (π.χ. συμβολαιογραφική πράξη).
“Deed”: formal document recording a legal fact or act, authenticated by a public authority such as a notary.
« Διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης », οι διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα IV·
“conformity assessment procedures” means those procedures set out in Annex IV;
« Διατροπική μονάδα φόρτωσης », είτε ένα εμπορευματοκιβώτιο είτε ένα ανταλλασσόμενο αμάξωμα·
"intermodal loading unit" means either a container or a swap body;
« Διευκόλυνση της κίνησης των σιδηροδρόμων μέσα στην Κοινότητα »
"Facilitating the movement of locomotives across the European Union"
« Εάν το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη εγκρίνει την πράξη σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή νέου πρωτοκόλλου αλιευτικής συμφωνίας με τρίτη χώρα, η οποία καθορίζει ιδίως την κατανομή των αλιευτικών δραστηριοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή διαβιβάζει στην τρίτη χώρα τις αιτήσεις αδειών σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων που θα θεσπιστούν μεταγενέστερα από το Συμβούλιο.
“If the Council has not yet adopted the decision on the temporary application of a new protocol to a fisheries agreement with a third country allocating fishing opportunities between the Member States, the Commission shall transmit the licence applications to the third country concerned in accordance with the first subparagraph, without prejudice to the provisions subsequently adopted by the Council.
« Είμαστε αστικοί διαπραγματευτές », συνοψίζει ο Jean-Michel Guenod, γενικός διευθυντής.
"We are urban negotiators", says Jean-Michel Guenod, the Director-General.
« Είναι σημαντικό όλες οι νέες διατάξεις και όροι σχετικά με την προσωρινή απασχόληση μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης -ιδιαιτέρως στον τομέα των μισθών και της ασφάλειας της θέσης απασχόλησης- να εφαρμόζονται με κατάλληλη ρύθμιση της εργασίας.
"[I]t is important that any new terms and conditions governing agency work – particularly in the areas of wages and security of employment – are ensured through appropriate labour regulation.
« Εκτιμώντας τα εξής :
“In view of what follows:
« Εν πάση περιπτώσει, δεν έχει πρόσβαση κανένα άτομο τα δεδομένα του οποίου αποτελούν ή όχι αντικείμενο επεξεργασίας κατά την περίοδο κατά την οποία διενεργούνται δράσεις με σκοπό την παρατήρηση και τη σύνταξη πρακτικών ή τη διακριτική παρακολούθηση, καθώς και κατά την περίοδο κατά την οποία η επιχειρησιακή ανάλυση των δεδομένων ή η έρευνα βρίσκονται υπό διεξαγωγή.»
"In any event, access shall be denied to any person whose data are or are not processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing."
« Εξ αδιαθέτου διαδοχή » : διαδοχή όταν δεν υπάρχει διαθήκη.
“Intestate succession”: succession in the absence of a will.
« Επαγγελματίας οδηγός οδικών επαγγελματικών μεταφορών », ο οδηγός ο οποίος πραγματοποιεί μεταφορές εμπορευμάτων επ’αμοιβή,
"professional driver for the carriage of goods by road" means a driver engaged in the transportation of goods for payment;
« Επαγγελματική κατάρτιση» : πρόκειται για κάθε μορφής επαγγελματική κατάρτιση, τόσο για τη βασική επαγγελματική κατάρτιση που αποβλέπει στην απόκτηση πρώτων επαγγελματικών ικανοτήτων, για την επαγγελματική τελειοποίηση που αποβλέπει στη βελτίωση των επαγγελματικών ικανοτήτων (επανεκπαίδευση ή ειδίκευση), όσο και για τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό, αρκεί το ·πρόγραμμα να είναι με πλήρες ωράριο.
“Vocational training” means all forms of vocational training, including basic vocational training for the acquisition of vocational skills, refresher training for the enhancement of vocational skills (further training and specialisation) and vocational conversion, provided the course is a full‑time one.
« Επισημείωση » : διατύπωση προβλεπόμενη από τη Σύμβαση της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961 με σκοπό την αναγνώριση αλλοδαπών εγγράφων.
“Endorsement (apostille)”: formality provided for by the Hague Convention of 5 October 1961 for the recognition of foreign documents.
« Ευρωπαϊκή διατροπική μονάδα φόρτωσης », μια διατροπική μονάδα φόρτωσης κατασκευασμένη σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις των παραρτημάτων I και II και τις απαιτήσεις διαλειτουργικότητας·
"European intermodal loading unit" means an intermodal loading unit constructed in accordance with the essential requirements set out in Annexes I and II and the requirements for interoperability;