natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών και για την κατάργηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ)
(Article 4(1) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
(Άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 2003 σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκημένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών και για την κατάργηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ)
(Article 4(2) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
(Άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών και για την κατάργηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ)
(Article 4(2) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
(Άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού)
(Article 4(3) of the Regulation)
(Άρθρο 4 της οδηγίας 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 2003 σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών και για την κατάργηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ)
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type‑approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC )
(Άρθρο 4 της οδηγίας 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών)
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units)
(Άρθρο 4 της οδηγίας 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών)
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units)
(Άρθρο 4 της οδηγιασ ΑΗΕΕ)
(WEEE Article 4)
(Άρθρο 4 του ΕΚΤ)
(Article 4 of the ESF)
(Άρθρο 41 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 41 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 46 παράγραφος 1 σημείο 2, του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 46(1)(2) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 46(1)(e) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 48 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 48 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 49 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 49(1) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 49 παράγραφος 2, σημεία α) και β) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 49(2)(a) and (b) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 49 παράγραφος 2, σημείο γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 49(2)(c) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 5 παράγραφος 3).
(Article 5(3)).
(Άρθρο 5 παράγραφος 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 5(4) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 5 του ΕΤΠΑ)
(Article 5 of the ERDF)
(Άρθρο 5 των Ταμείων ESI)
(Article 5 of the ESI Funds)
(Άρθρο 51.3 του Εσωτερικού Κανονισμού)
(art. 51.3 of the Rules of Procedure)
(Άρθρο 51.3 του Εσωτερικού Κανονισμού)
(Rule 51.3 of the Rules of Procedure)
(Άρθρο 52 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 52(2) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 53 παράγραφος 5 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 53(5) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 53 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 53 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 53β του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 53b of the Financial Regulation)
(Άρθρο 53γ του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 53c of the Financial Regulation)
(Άρθρο 54 παράγραφος 2 σημεία β) και γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Articles 54(2)(b) and (c) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 54 παράγραφος 2 σημείο γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 54(2)(c) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 54(2)(c) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 54,παράγραφος 2 σημείο γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 54(2)(c) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 57 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 57 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 58 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 58 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 59 στα Ταμεία ESI)
(Article 59 in ESI Funds)
(Άρθρο 59 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 59 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 5α του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 5a of the Financial Regulation)
(Άρθρο 6 COM (2011) 804 final)
(Article 6 COM (2011) 804 final)
(Άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3)
(Article 6 (2) and (3))
(Άρθρο 6 παράγραφος 1 για την ηλεκτρική ενέργεια).
(Article 6(1) electricity).
(Άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού)
(Article 6 (1) of the Regulation)
(Άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού)
(Article 6(3) of the Regulation)
(Άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού)
(Article 6(4) of the Regulation)
(Άρθρο 60 παράγραφος 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 60(4) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 60 παράγραφος 5 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 60(5) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 60 παράγραφος 6 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 60(6) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 60 παράγραφος 7 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 60(7) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 60 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 60 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 61 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 61 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 61 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)»
(Article 61 of the Financial Regulation)"
(Άρθρο 62 - Trias Pinto)
(Rule 62 - Trias Pinto)
(Άρθρο 62 - Varfalvi)
(Rule 62 - Varfalvi)
(Άρθρο 62 Olsson)
(Rule 62 Olsson)
(Άρθρο 62 ORAVEC)
(Rule 62 – Mr Oravec)
(Άρθρο 62 § 3 Gundars Strautmanis)
(Rule 62(3) Gundars Strautmanis)
(Άρθρο 62 § 3 Joost van Iersel)
(Rule 62(3) - Mr Joost van Iersel)
(Άρθρο 62 § 3 Jorge Pegado Liz)
(Rule 62(3) - Jorge Pegado Liz)
(Άρθρο 62 § 3 Mindaugas Maciulevičius)
(Rule 62(3) Mindaugas Maciulevicius)
(Άρθρο 62 – Balsiene)
(Rule 62 – Balsiene)
(Άρθρο 62 – Metzler)
Mačiulis (Rule 62 – Metzler)
(Άρθρο 62 – van Turnhout)
(Rule 62 - Ms van Turnhout)
(Άρθρο 62 – Varfalvi)
(Rule 62 – Varfalvi)
(Άρθρο 62 – Westendorp)
(Rule 62 – Westendorp)
(Άρθρο 62 – η κα van Turnhout)
(Rule 62 - Ms van Turnhout)
(Άρθρο 62 – κ.
(Rule 62 - Mr Cedrone)
(Άρθρο 62 — κ.
(Rule.
(Άρθρο 62 ΕΚ - van Niekerk)
(Rule 62 – van Niekerk)
(Άρθρο 62– Joost VAN IERSEL)
Mr Simons (NL–I) (Rule 62 – Mr Van Iersel)
(Άρθρο 63 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 63 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 65 του οριζόντιου κανονισμού)
(Article 65 of the Horizontal Regulation)
(Άρθρο 66 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 66(2) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 69 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 69 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 6α (ηλεκτρική ενέργεια), 4α (φυσικό αέριο)).
(Article 6a (electricity), 4a (gas)).
(Άρθρο 7 παράγραφος 3 για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο).
(Article 7(3) electricity and gas).
(Άρθρο 7 παράγραφος 4 γ) για την ηλεκτρική ενέργεια, 7α) παράγραφος 2γ) για το φυσικό αέριο).
(Article 7,(4c) electricity, 7a,(2c) gas).
(Άρθρο 7 παράγραφος 5 και άρθρο 23 παράγραφος 4 της οδηγιασ ΑΗΕΕ)
(WEEE Articles 7(5) and 23(4))
(Άρθρο 7 της οδηγιασ ΑΗΕΕ)
(WEEE Article 7)
(Άρθρο 7 του κανονισμού)
(Article 7 of the Regulation)
(Άρθρο 7 του οριζόντιου κανονισμού ΚΓΠ)
(Article 7 in horizontal CAP Regulation)
(Άρθρο 7, παράγραφος 1 της οδηγίας 96/26/ΕΚ)
(Article 7, first paragraph of Directive 96/26/EC)
(Άρθρο 70 α (νέο) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 70a of the Financial Regulation)
(Άρθρο 70 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 70 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 71 παράγραφος 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 71(4) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 71 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 71 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 71 του ΕΤΘΑ)
(Article 71 in "EMFF")
(Άρθρο 72 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 72 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 73 και 74 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Articles 73 and 74 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 73 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 73 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 73α του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 73a of the Financial Regulation)
(Άρθρο 73β του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 73b of the Financial Regulation)
(Άρθρο 75 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 75 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 76 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 76(2) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 76 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 76 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 76 του νόμου 27/92)
(Article 76 Law 27/92)
(Άρθρο 77 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 77 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 79 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 79 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 8 και παράρτημα VII της οδηγιασ ΑΗΕΕ)
(WEEE Article 8 and Annex VII)
(Άρθρο 8 παράγραφος 3 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 8(3) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 8 στη ΔΣΕ COM (2011) 665 final),
(Article 8 in "CEF" COM (2011) 665 final),
(Άρθρο 80 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 80 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 81 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 81 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 83 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 83 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 84 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 84 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 84 των Ταμείων ESI)
(Art.84 of ESI Funds)
(Άρθρο 85 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 85 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 86 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 86 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 87 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 87 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 88 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 88 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 9 παράγραφος 2 a) του Δημοσιονομικού Κανονισμού).
(Article 9(2)of the Financial Regulation).
(Άρθρο 9)
( Article 9)
(Άρθρο 90 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 90 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 90 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 90 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 91 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 91 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 91 του ΔημοσιονομικούΚανονισμού)
(Article 91 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 92 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 92 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 95 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 95 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 96 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 96 of the Financial Regulation)
(Άρθρο 98 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 98(1) of the Financial Regulation)
(Άρθρο 99 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
(Article 99 of the Financial Regulation)
(Έβρος)
(Evros)
(Έγγραφο 6224/1/98).
(Document No 6224/1/98)
(Έγγραφο 6227/2/9).
(Document No 6227/2/98).
(Έγγραφο COM(2001) 433 τελικό - 2001/0199 (COD))
(COM(2001) 433 final - 2001/0199 (COD))
(Έγγραφο COM(2002) [30] τελικό - [2000]/[0069]COD)
(document COM(2002)[30] final – [2000]/[0069]COD)
(Έγγραφο COM(2005) 592 τελικό – 2005/0241 (COD)):
(document COM(2005) 592 final – 2005/0241(COD)):
(Έγγραφο COM(2006) 778 τελικό - 2006/0258 (COD))
(document COM(2006) 778 final — 2006/0258 (COD):
(Έγγραφο από το Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) Νορβηγία)
(Document from Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) Norway)
(Έγγραφο διαβούλευσης)
(Consultation document)
(Έγγραφο διαβούλευσης)
(Consultative Document)
(Έγγραφο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
(Έγινε)
Done at
(Έκθεση για τη δημογραφική γήρανση 2009)
(2009 Ageing Report)
(Έκθεση για την παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου)
(Report on active ageing)
(Έκθεση της ΕΕ για το 2013 για τους τομείς της αλιείας και της ναυτιλίας)
(EU Report 2013 Fisheries and Maritime areas)
(Έκθεση του τμήματος)
(section report)
(Έμμεση έρευνα)
(Indirect research)
(Έμφαση στα δάση)
(Forest Focus)
(Έναρξη ισχύος)
(Effective date)
(Ένας γεωλογικός σχηματισμός ενδέχεται να εκτείνεται – σε ότι αφορά την επιφάνεια – σε  εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα, ενώ ως "τόπος αποθήκευσης" μπορεί επομένως να προσδιορισθεί μόνο ένα τμήμα του πρώτου).
(A geological formation can extend over millions of km² in terms of surface area; only part of such a geological formation can therefore be designated as a "storage site").
(Ένας νηογνώμων δεν μπορεί να ενεργήσει εξ ονόματος κράτους μέλους της ΕΕ χωρίς αναγνώριση ΕΕ).
(Without EU-recognition a class society cannot work on behalf of an EU Member State.)
(Ένας τρίτος λόγος μπορεί να είναι, μεταξύ άλλων, ότι ορισμένες επιχειρήσεις "νέων τεχνολογιών" δεν πραγματοποιούν γενικά κύκλους εργασιών που να ανέρχονται στα επίπεδα που απαιτεί ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων).
(A third reason could be that, inter alia, certain "new technology" industries generally do not generate turnover at the levels required by the Merger Regulation.)
(Ένδειξη τίτλων των στόχων, των δράσεων και των επιτευγμάτων)
((Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Ένδειξη τίτλων των στόχων, των δράσεων και των επιτευγμάτων)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας)
ECSA – European Community Shipowners' Association
(Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας)
European Community Shipowners' Association
(Έργο) («Ευρώπη 2020»-ΟΚΤ)
(Project) (EUR2020-OCT)
(Έργο) («Ευρώπη 2020»-ΟΚΤ) - (Το έργο ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2014 (SC/039))
(Project) (EUR2020-OCT) - (Project begun in June 2014 (SC/039))
(Έτη έναρξης και λήξης)
(start and expiry years)
(Έτος n= 2006)
(Year n = 2006)
(Έτος έναρξης και έτος λήξης)
(Start and expiry years)
(Έχει προβλεφθεί η διερμηνεία: από DA/DE/EN/ES/FR/FI/GR/IT/NL/PT/SV προς DE/EN/ES/FR/GR/IT/NL/PT)
(Interpreting arrangements: DA/DE/EN/ES/FR/FI/EL/IT/NL/PT/SV to DE/EN/ES/FR/EL/IT/NL/PT)
(Έχει προβλεφθεί η διερμηνεία: από DA/DE/EN/ES/FR/FI/GR/IT/NL/PT/SV προς DE/EN/ES/FR/GR/IT/NL/PT)
(Interpreting arrangements: FR/DE/EN/NL/IT/DA/EL/ES/PT/FI/SV to FR/DE/EN/NL/IT/EL/ES/PT)
(Έχει προβλεφθεί η διερμηνεία: από DA/DE/EN/ES/FR/FI/GR/IT/NL/PT/SV προς DE/EN/ES/FR/GR/IT/NL/PT)
(Planned interpreting: DA/DE/EN/ES/FR/FI/EL/IT/NL/PT/SV into DE/EN/ES/FR/EL/IT/NL/PT).
(Έχουμε λοιπόν, στις Κάτω Χώρες, την έννοια των «beheer van diensten»· στην Ιταλική Δημοκρατία, αυτήν της «gestione di pubblica utilità»· στο Ηνωμένο Βασίλειο, τις «public utilities»· στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τις «Daseinsvorsorge»· και στη Γαλλική Δημοκρατία, την έννοια του «service public»)1.
(Examples include, "beheer van diensten" in the Netherlands, "gestione di pubblica utilità" in Italy, "public utilities" in the United Kingdom, "Daseinsvorsorge" in Germany, and "service public" in France.)1
(Ίδια πηγή).
(Same source).
(Ίδρυμα Οικονομικής Έρευνας της Αυστρίας)
(Austrian Institute of Economic Research)
(Ίδρυση Κοινής Δομής Επιθεώρησης).
(Establishment of a Joint Inspection Structure).
(Ίσως ένας Στόχος 1+ να έδινε την λύση).
(An objective 1+ could possibly remedy this.)
(Όλα τα δεδομένα της παραγράφου αυτής βασίζονται στο ANIMO.)
(All data of this paragraph are based on ANIMO.)
(Όλα τα επαγγέλματα, γενικό σύστημα)
(all professions, general system)
(Όλες οι τιμές ΔΤΚ προέρχονται από το Bureau of Labor Statistics της κυβέρνησης των ΗΠΑ)
(All CPI values were taken from the Bureau of Labour Statistics of the US government)
(Όνομα του πλοίου κατά την παραλαβή του για ανακύκλωση/κατά τη διαγραφή του από το νηολόγιο)
(Name of the ship when it was received for recycling/at the point of deregistration)
(Όπου γίνεται αναφορά στη «μέγιστη μάζα» στους ακόλουθους ορισμούς, εννοείται η «μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος» όπως προσδιορίζεται στο σημείο 2.8 του παραρτήματος Ι).
(Where reference is made to "maximum mass" in the following definitions, this means "technically permissible maximum laden mass" as specified in item 2.8 of Annex I.)
(Όπου είναι δυνατόν, να γίνεται παραπομπή σε σχέδιο)
(Refer to drawings where applicable)
(Όπως συνοψίστηκε προηγουμένως στο τμήμα 4.4 - 4.4.
(As previously outlined in section 4.4 - 4.4.
(Όσον αφορά, λόγου, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκτιμάται ότι ποσοστό 30% των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που προέρχονται από το εξωτερικό είναι spam.)
(At the European Commission for instance, an estimated 30% of e-mails coming from outside is estimated to be spam.)
(Όταν οι δράσεις είναι περισσότερες από μία, πρέπει να παρέχονται επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα που λαμβάνονται για κάθε δράση, ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί ο όγκος και το κόστος των αποτελεσμάτων.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(Όχημα)
(vehicle)
(Α 54 – Briesch)
(Rule 54 – Briesch)
(Α 54 – Espuny Moyano)
(Rule 54 – Espuny Moyano)
(Α 54 – Sepi)
(Rule 54 – Sepi)
(Α)
(A)
(Α) "πιστωτικό ίδρυμα": κάθε ίδρυμα υπό την έννοια του άρθρου 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/780/EΟΚ19, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία  98/33/EΚ (12), καθώς και κάθε υποκατάστημα, κατά την έννοια του άρθρου 1, τρίτη περίπτωση της εν λόγω οδηγίας, που βρίσκεται στην Κοινότητα, πιστωτικών ιδρυμάτων με έδρα εκτός Κοινότητας,
(A) 'Credit institution' means a credit institution, as defined as in the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC19 and includes branches within the meaning of the third indent of that Article and located in the Community, of credit institutions having their head offices inside or outside the Community,
(Α-12) (CCMI)
(A-12) (CCMI)
(Α-12) (CCMI-2ο εξάμηνο 2015)
(A-12) (CCMI-2nd half 2015)
(Α-12) (CCMI-2ο εξάμηνο 2015)
(A-12) (CCMI-2nd semester 2015)
(Α-12) (CCMI-ΘΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΙ)
(A-12) (CCMI – TO BE DECIDED)
(Α-12) (ECO-ΘΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΙ)
(A-12) (ECO – TO BE DECIDED)
(Α-12) (INT-ΘΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΙ)
(A-12) (INT - TO BE DECIDED)
(Α-12) (REX-ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
(A-6) (REX-TO BE DECIDED)
(Α-12) (REX-ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
(A6) (REX–TO BE DECIDED)
(Α-12) (REX-ΘΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΙ)
(A-12) (REX – TO BE DECIDED)
(Α-12) (SOC-ΘΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΙ)
(A-12) (SOC – TO BE DECIDED)
(Α-12) (SOC-ΣΕΠΤ)
(A-12) (SOC–TO BE DECIDED)
(Α-12) (TEN-ΘΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΙ)
(A-12) (TEN – TO BE DECIDED)
(Α-12) (Ειδική ομάδα-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
(A-12) (Ad hoc group - SEP.)
(Α-12) (Ειδική ομάδα-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
(A-12) (Ad hoc group-SEP.)
(Α-15) (SCO/υποεπιτροπή-ΘΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΙ)
(A-15) (SCO/Subcommittee – TO BE DECIDED)
(Α-18) (SOC – ΔΕΚ.)
(A-18) (SOC - TBD)
(Α-6) (INT-ΘΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΙ)
(A-6) (INT – TO BE DECIDED)
(Α-6) (REX-ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
(A-6) (REX-TO BE DECIDED)
(Α-6) (REX-προς επιβεβαίωση)
(A-6) (REX-TO BE DECIDED)
(Α-9 που προέρχεται από τη μόνιμη ομάδα μελέτης «ψηφιακή ατζέντα») (ΤΕΝ- ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
(A-9 from the permanent study group on the Digital Agenda) (TEN-SEPTEMBER)
(Α-9) (NAT-ΙΟΥΛΙΟΣ)
(A-9) (NAT – JULY)
(Α-9) (REX-ΘΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΙ)
(A-9) (REX – TO BE DECIDED)
(Α 12 – προβλέπονται τα ακόλουθα μέλη)
(A 12 - in principle, the following members)
(ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ 2)
(REVISED VERSION 2)
(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ)
(COMMUNICATION FROM THE COMMISSION)
(ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΥΠΟΠΑΡΑΓΡΑΦΟ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 43)
(referred to in the second subparagraph of Article 43)
(ΑΝΤΙΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ)
(COUNTER-OPINION)
(ΑΠ)
(IP)
(Αίθουσα BEL 62).
(Room BEL 62).
(Αίτημα των Ομάδων Ι και ΙΙ)
(Group I and II request)
(Αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ)
(Referral from the European Parliament)
(Αίτηση γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
(European Parliament referral)
(Αίτηση γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
(European Parliament referral).
(Αίτηση γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
(Referral from European Parliament)
(Αίτηση γνωμοδότησης)
(Referral)
(Αγγλία) Νέες κανονιστικές διατάξεις για τις διαρθρώσεις της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας: ρυθμίζουν τους όρους χορήγησης εθνικών και κοινοτικών επιδοτήσεων (ΧΜΠΑ) και τα μέτρα ελέγχου και είσπραξης (SI 2001 αριθ.
(England) new regulations on fishing and aquaculture structures: regulate conditions for granting national and Community subsidies (FIFG) as well as control and recovery measures (SI 2001 No. 117).
(Αιτήματα και αιτήσεις)
(Complaints and requests)
(Αιτήσεις και αιτήματα, προσφυγές)
(Requests, complaints and appeals)
(Αιτιολογική σκέψη 11) Σχετικά με τη δήλωση της 2ας Δεκεμβρίου 1987 του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ισπανίας όσον αφορά το προστεθέν αεροδρόμιο του Γιβραλτάρ·
Recital 11 on the declaration of 2 December 1987 by the United Kingdom and Spain on Gibraltar airport added;
(Αιτιολογική σκέψη 12) Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 11, η εξομοίωση γεγονότων ή καταστάσεων που συμβαίνουν  σε ένα κράτος μέλος δεν είναι δυνατόν να καθιστά αρμόδιο άλλο κράτος μέλος ή εφαρμοστέα τη νομοθεσία του.
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
(Αιτιολογική σκέψη 12).
(Recital 12).
(Αιτιολογική σκέψη 13α (ΕΚ)
(Recital 13a) (EP)
(Αιτιολογική σκέψη 14, άρθρο 22 για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο).
(Recital 14, Article 22, electricity and gas).
(Αιτιολογική σκέψη 14α) (ΕΚ)
(Recital 14a) (EP)
(Αιτιολογική σκέψη 15).
(Recital 15).
(Αιτιολογική σκέψη 15 α)
(Recital 15a)
(Αιτιολογική σκέψη 20).
(Recital 20).
(Αιτιολογική σκέψη 21).
(Recital 21).
(Αιτιολογική σκέψη 22).
(Recital 22).
(Αιτιολογική σκέψη 23).
(Recital 23).
(Αιτιολογική σκέψη 3) Αναφορά στο κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 1998 έως 2002·
Recital 3: reference to the Community Statistical Programme 1998 to 2002;
(Αιτιολογική σκέψη 5).
(Recital 5).
(Αιτιολογική σκέψη 6).
(Recital 6).
(Αιτιολογική σκέψη 7) Βελτίωση του κειμένου σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας·
Recital 7: wording on subsidiarity improved;
(Αιτιολογική σκέψη 8, άρθρο 7) Νέα αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) 322/97 που διέπει τις κοινοτικές στατιστικές, συμπεριλαμβανομένου και του απορρήτου·
Recital 8 and Article 7: new reference to Regulation (EC) 322/97 governing Community statistics, including confidentiality;
(Αιτιολογική σκέψη 9 - άρθρο 11) Προσαρμογή της πρότασης στη νέα απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου με υιοθέτηση της κανονιστικής διαδικασίας αντί για τη διαδικασία διαχείρισης·
Recital 9 and Article 11: brings the proposal into line with the new Council Decision (1999/468/EC) with the adoption of the regulation procedure rather than the management procedure;