natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.5.3 Η ΕΕ θα μπορούσε κατά συνέπεια  να καταστήσει αποτελεσματικότερη την κοινή εμπορική πολιτική και να χαράξει μια κοινή πολιτική συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να προαγάγει την ανάπτυξή τους (μια διαφοροποιημένη ανάπτυξη) για περισσότερη διανεμητική δικαιοσύνη, που η υφιστάμενη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης πέτυχε μόνον εν μέρει.
3.4.5.3 The EU would thus also be able to make its common trade policy more effective and to adopt a common cooperation policy towards developing countries to foster their development (differentiated development), promoting greater redistributive justice, which the current process of globalisation has achieved only in part.
3.4.5.3 Οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων
3.4.5.3 Posting of Workers Directive
3.4.5.3 Οι αεροπορικές εταιρίες είναι υπεύθυνες για την τήρηση των υποχρεώσεων του άρθρου 13 του Κανονισμού 261/2004, πράγμα που σημαίνει ότι ενίοτε δύνανται να ζητήσουν αποζημίωση από οποιονδήποτε, έχει προκαλέσει καθυστέρηση ή ακύρωση, συμπεριλαμβανομένων τρίτων.
3.4.5.3 Airlines bear the responsibility for compliance with the obligations under Article 13 of Regulation 261/2004; this means that they may, on occasions, seek compensation from any person, including third parties, who have caused delay or cancellation.
3.4.5.3 Τα μέτρα λιτότητας πρέπει να είναι ισορροπημένα.
3.4.5.3 Austerity measures have to be balanced.
3.4.5.4 Θα πρέπει να εξετασθεί η ιδέα της "αξίωσης επιστροφής των αχρεωστήτως καταβληθέντων" με τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας που θα οδηγεί στην απλούστευση, την επιτάχυνση και τη μείωση των εξόδων εκδίκασης διαφορών για διασυνοριακές υποθέσεις όσον αφορά τις εν λόγω αξιώσεις.
3.4.5.4 Consideration should be given to an actio in rem verso introducing a European procedure to simplify, accelerate and reduce the costs of proceedings in cross-border cases concerning payments arising from actions for recovery.
3.4.5.4 Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα «αξίωσης επιστροφής» με τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας που θα οδηγεί στην απλούστευση, την επιτάχυνση και τη μείωση των εξόδων εκδίκασης διαφορών για διασυνοριακές υποθέσεις όσον αφορά τις εν λόγω αξιώσεις.
3.4.5.4 Consideration should be given to an actio in rem verso introducing a European procedure to simplify, accelerate and reduce the costs of proceedings in cross-border cases concerning payments arising from actions for recovery.
3.4.5.4 Σύγκρουση μεταξύ διαφορετικών νομικών συστημάτων
3.4.5.4 Conflict between different legal systems
3.4.6 (τροποποίηση)
3.4.6 (amend)
3.4.6 O FRONTEX αποσκοπεί στη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και στον συντονισμό δράσεων όπως οι κοινές επιχειρήσεις στα θαλάσσια και χερσαία σύνορα, η ανάπτυξη ομάδων ταχείας επέμβασης (RABIT), αποτελούμενων από προσωπικό των εθνικών υπηρεσιών φύλαξης των συνόρων.
3.4.6 Frontex has the talk of facilitating cooperation between Member States and coordinating measures such as joint operations at sea and land borders, deploying Rapid Border Intervention Teams (RABIT) of national border guards.
3.4.6 Office of the Inspector General (Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή) (προϋπολογισμός 23 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ)
3.4.6 Office of the Inspector General (budget $23 million)
3.4.6 Ήδη από το 2002, η Επιτροπή Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας είχε αποφασίσει να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων των χώρων εργασίας, δεδομένου ότι ένα από τα σημαντικότερα μέσα είναι η ανάπτυξη δεικτών για την αξιολόγηση της ποιότητας των επιθεωρήσεων.
3.4.6 As long ago as 2002, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to improve the effectiveness of workplace inspections, given that one of the main instruments is the development of indicators enabling evaluation of the quality of inspections.
3.4.6 Όσον αφορά τις προτεινόμενες προτεραιότητες που αφορούν την παροχή στήριξης στην επιχειρηματική και εταιρική ανταγωνιστικότητα, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σημαντική συμβολή των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας στην εδαφική και περιφερειακή ανάπτυξη, όπως έχουν επισημάνει τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σε διάφορα επίσημα έγγραφα.
3.4.6 As regards the proposed priorities concerning the support of enterprises and business competitiveness, the EESC reiterates the important contribution of social economy enterprises to territorial and regional development as the European Institutions have recognised in several official documents.
3.4.6 Όσον αφορά το κοινοτικό πλαίσιο για έρευνα ανάπτυξη και καινοτομία, η ΓΔ Ανταγωνισμού ασχολήθηκε επίσης με την πτυχή των κρατικών ενισχύσεων (88 περιπτώσεις).
3.4.6 With regard to the Community framework for research, development and innovation, DG Competition dealt with the state aid aspect (88 cases).
3.4.6 Όσον αφορά το κοινοτικό πλαίσιο για έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία, η ΓΔ Ανταγωνισμού ασχολήθηκε επίσης με την πτυχή των κρατικών ενισχύσεων (88 περιπτώσεις).
3.4.6 With regard to the Community framework for research, development and innovation, DG Competition dealt with the state aid aspect (88 cases).
3.4.6 Αν και λαμβάνουν χώρα επίσημες επαφές, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τα ερευνητικά ιδρύματα και οι ομάδες προβληματισμού στην ΕΕ και τη Ρωσία δεν συνεργάζονται παρά σε μικρό αριθμό ζητημάτων.
3.4.6 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate in a still small number of issues.
3.4.6 Για την καλύτερη διαφύλαξη των προαναφερόμενων στόχων, θα ήταν σκόπιμο να υιοθετηθούν το ταχύτερο, βάσει του άρθρου 122 ή του άρθρου 194 της ΣΛΕΕ, τα μέτρα που θα ρυθμίζουν την διάθεση συγκεκριμένων ενεργειακών προϊόντων, σε περίπτωση σοβαρών δυσχερειών που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη, καθώς και τα μέτρα που θα καθορίζουν τις διαδικασίες προσδιορισμού της χρηματοδοτικής βοήθειας προς τα κράτη μέλη που πλήττονται από φυσικές καταστροφές ή αντιμετωπίζουν έκτακτα συμβάντα.
3.4.6 With a view to better securing the above-mentioned objectives, it would make sense to adopt measures under Article 122 or 194 TFEU as soon as possible to regulate the supply of certain energy products when Member States face severe difficulties, and to fix the procedure for determining financial aid to Member States facing natural disasters or exceptional events.
3.4.6 Για τους ιδιώτες και τους θεσμικούς επενδυτές θα προκύψουν πρόσθετες ευκαιρίες επενδύσεων.
3.4.6 There will be more opportunities for investors.
3.4.6 Δημιουργία δημοσιονομικών περιθωρίων για επενδύσεις : Είναι απαραίτητο να αυξηθούν τα περιθώρια χειρισμών της οικονομικής πολιτικής μέσω της ανακατανομής των δημοσιονομικών πόρων, με την ταυτόχρονη συνεκτίμηση και  εφαρμογή των μηχανισμών ευελιξίας που προβλέφθηκαν στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης για την αντιμετώπιση εξελίξεων σε περίοδο κρίσης, ώστε να προωθηθούν οι επενδύσεις του δημοσίου τομέα που σχετίζονται με τους στόχους της Λισσαβώνας (μεταξύ άλλων, επενδύσεις σε αποτελεσματικές δημόσιες υπηρεσίες, έρευνα, εκπαίδευση, καινοτομία) και οι παραγωγικές επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, ιδιαίτερα προς ενίσχυση της παραγωγής με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
3.4.6 Maintain fiscal policy scope for investment: Steps must be taken to increase the scope of economic policy by restructuring budgets, making use and taking account of the flexibility mechanisms provided for under the stability and growth pact in place to handle crisis situations so that public investment relevant to Lisbon (including affordable and efficient public services, research, education and innovation) and productive investment by the private sector, not least in low-CO2 production, can be boosted.
3.4.6 Δημιουργία δημοσιονομικών περιθωρίων για επενδύσεις : Με σεβασμό και επίκληση της ευελιξίας του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης που προβλέφθηκε για την αντιμετώπιση εξελίξεων σε περίοδο κρίσης, πρέπει να αυξηθούν τα περιθώρια ούτως ώστε, στα πλαίσια των οικονομικών δραστηριοτήτων, να ανακατανέμονται οι πόροι εντός του προϋπολογισμού, να προωθηθούν οι επενδύσεις του δημοσίου τομέα που σχετίζονται με τους στόχους της Λισσαβώνας (μεταξύ άλλων, επενδύσεις σε αποτελεσματικές δημόσιες υπηρεσίες, έρευνα, εκπαίδευση, καινοτομία) και οι παραγωγικές επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, ιδιαίτερα προς ενίσχυση της παραγωγής με χαμηλές εκπομπές ρύπων διοξειδίου του άνθρακα.
3.4.6 Maintain fiscal policy scope for investment: Steps must be taken to increase the scope of economic policy by restructuring budgets,  making use and taking account of the flexibility mechanisms provided for under the stability and growth pact in place to handle crisis situations so that public investment relevant to Lisbon (including affordable and efficient public services, research, education and innovation) and productive investment by the private sector, not least in low-CO2 production, can be boosted.
3.4.6 Διαφάνεια
3.4.6 Transparency
3.4.6 Είναι ζωτική σημασίας να ληφθούν υπόψη και να συμπεριληφθούν οι αερολιμένες στην υλοποίηση ενός ολοκληρωμένου δικτύου μεταφορών της ΕΕ και να εξασφαλιστεί ότι οι αερολιμένες είναι δεόντως συνδεδεμένοι με άλλα μέσα μεταφοράς.
3.4.6 It is essential that airports are fully considered and included towards completing a comprehensive EU transport network, making sure that airports are well connected to other modes of transport.
3.4.6 Είναι πρωταρχικής σημασίας να συμμετέχουν στις δράσεις «δημιουργία ικανοτήτων», πέρα από τις δημόσιες διοικήσεις, και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
3.4.6 It is essential to involve civil society representatives in capacity building activities, alongside the public authorities.
3.4.6 Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να αναπτύξει δομή για την εκτέλεση των καταληκτικών παρατηρήσεων στον τρόπο λειτουργίας της όσον αφορά την πολιτική ανθρωπίνων πόρων, τις εγκαταστάσεις επικοινωνίας με τους πολίτες και τα μέλη της ΕΟΚΕ, καθώς και την πλήρη ένταξη και ισότητα των μελών της ΕΟΚΕ με ειδικές ανάγκες.
3.4.6 The EESC commits itself to developing a structure to implement the COs in-house, with regard to human resources policy, communication facilities with citizens and EESC members, and full inclusion and equality for EESC members with disabilities.
3.4.6 Η ΕΟΚΕ διερωτάται για τις επιπτώσεις της διαδικασίας προσαρμογής των σημερινών μέσων της αγοράς (εγγυημένες τιμές, δασμοί, επιχορηγήσεις εξαγωγών, δημόσια αποθεματοποίηση, ποσοστώσεις, οικολογική παύση κ.λπ.).
3.4.6 The EESC is uncertain about the repercussions of the process for adapting current market instruments (guaranteed prices, duties, export subsidies, public storage, quotas, set-aside, etc.).
3.4.6 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν ωφέλιμη η δημιουργία ενός χώρου τουρισμού της Καραϊβικής, μέσω της πιο αποτελεσματικής διάρθρωσης των υπηρεσιών.
3.4.6 The EESC believes it would be profitable to create a Caribbean tourism area by structuring services more effectively.
3.4.6 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις αμφιβολίες της για την προώθηση της ριζικής απορρύθμισης της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη27 από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, θεωρώντας ότι η απορρύθμιση αυτή θα μπορούσε να έχει σοβαρές επιπτώσεις στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και επισημαίνοντας ότι τα δίκτυα κοινωνικής ασφάλειας συνιστούν αναγκαίους αυτόματους σταθεροποιητές σε περιόδους οικονομικής ύφεσης.
3.4.6 The EESC questions the International Monetary Fund’s promotion of radical labour market deregulation in Europe27, considering that this could have serious implications for the European Model of society and pointing out that social safety nets constitute much needed automatic stabilisers in economic downturns.
3.4.6 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προσπαθήσουν να απαντήσουν σε αυτά τα ερωτήματα και τα άλλα θεσμικά όργανα και ειδικότερα το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να μην τα αγνοήσουν επειδή φοβούνται ότι θα διευρυνθεί το χάσμα μεταξύ ΕΕ και πολιτών.
3.4.6 The EESC hopes that the other European institutions, in particular the European Parliament and the Council, will also try to respond to these questions and not let them disappear into a black hole, so as to avoid widening the gap between the EU and the public.
3.4.6 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προσπαθήσουν να απαντήσουν σε αυτά τα ερωτήματα και τα άλλα θεσμικά όργανα, και ειδικότερα το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και να μην τα αγνοήσουν επειδή φοβούνται ότι θα διευρυνθεί το χάσμα μεταξύ ΕΕ και πολιτών.
3.4.6 The EESC hopes that the other European institutions, in particular the European Parliament and the Council, will also try to respond to these questions and not let them disappear into a black hole, so as to avoid widening the gap between the EU and the public.
3.4.6 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την παράταση της θητείας της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τον διοικητικό φόρτο (HLGAB)13 (ομάδα Stoiber).
3.4.6 The EESC welcomes the extension of the mandate of the High Level Group of Independent Experts on Administrative Burdens13 (the Stoiber Group).
3.4.6 Η ΕΟΚΕ ζητά και προτείνει την συμπλήρωση του άρθρου 8 της 2001/29/ΕΚ με παράγραφο 4, στην οποία θα αναγράφονται τα εξής: Μέσα στο πλαίσιο της έννομης προστασίας έναντι της προσβολής των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία , αποποινικοποιείται η μη δικαιωματική χρήση εκ μέρους των χρηστών καταναλωτών και περιορίζεται αυτή στην αστική ευθύνη και στις κυρώσεις που πηγάζουν από αυτή, δηλαδή μόνο στην επιβολή αποζημίωσης ίσης με την οφειλόμενη αμοιβή του περιουσιακού δικαιώματος των δημιουργών και των δικαιούχων των συγγενικών δικαιωμάτων.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 Η ΕΟΚΕ ζητά και προτείνει την συμπλήρωση του άρθρου 8 της 2001/29/ΕΚ με παράγραφο 4, στην οποία θα αναγράφονται τα εξής: Μέσα στο πλαίσιο της έννομης προστασίας έναντι της προσβολής των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία , αποποινικοποιείται η μη δικαιωματική χρήση εκ μέρους των χρηστών καταναλωτών και περιορίζεται αυτή στην αστική ευθύνη και στις κυρώσεις που πηγάζουν από αυτή, δηλαδή μόνο στην επιβολή αποζημίωσης ίσης με την οφειλόμενη ανάλογη αμοιβή του περιουσιακού δικαιώματος των δημιουργών και των δικαιούχων των συγγενικών δικαιωμάτων.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 Η ΕΟΚΕ ζητά και προτείνει την συμπλήρωση του άρθρου 8 της 2001/29/ΕΚ, με παράγραφο 4, στην οποία θα αναγράφονται τα εξής: Μέσα στο πλαίσιο της έννομης προστασίας έναντι της προσβολής των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία , αποποινικοποιείται η μη δικαιωματική χρήση εκ μέρους των χρηστών καταναλωτών και περιορίζεται αυτή στην αστική ευθύνη και στις κυρώσεις που πηγάζουν από αυτή, δηλαδή μόνο στην επιβολή αποζημίωσης ίσης με την οφειλόμενη ανάλογη αμοιβή του περιουσιακού δικαιώματος των δημιουργών και των δικαιούχων των συγγενικών δικαιωμάτων.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπληρωθεί το άρθρο 8 της 2001/29/ΕΚ με την προσθήκη παραγράφου 4, στην οποία θα αναγράφονται τα εξής: Στο πλαίσιο της έννομης προστασίας έναντι της προσβολής των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία , αποποινικοποιείται η μη δικαιωματική χρήση εκ μέρους των χρηστών καταναλωτών και περιορίζεται στην αστική ευθύνη και στις κυρώσεις που πηγάζουν από αυτή, δηλαδή μόνο στην επιβολή αποζημίωσης ίσης με την οφειλόμενη αμοιβή του περιουσιακού δικαιώματος των δημιουργών και των δικαιούχων των συγγενικών δικαιωμάτων.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης την υιοθέτηση πρόσθετων μέτρων για την εναρμόνιση των περιβαλλοντικών φόρων, με σημείο εκκίνησης την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Πλαίσιο για τις πολιτικές που αφορούν το κλίμα και την ενέργεια με χρονικό ορίζοντα το 2030».
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης την υιοθέτηση πρόσθετων μέτρων για την εναρμόνιση των περιβαλλοντικών φόρων, όπως και την ενίσχυση των ανεπαρκώς φιλόδοξων στόχων της φορολογίας της ενέργειας, αξιοποιώντας ως σημείο εκκίνησης την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Πλαίσιο για τις πολιτικές που αφορούν το κλίμα και την ενέργεια με χρονικό ορίζοντα το 2030».
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η λογική της αγοράς προσανατολίζεται σε άλλα πρότυπα.
3.4.6 The EESC notes that new market models are emerging.
3.4.6 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη θέση της επιτροπής αξιολόγησης ως προς την ανάγκη να δοθεί στους ερευνητές μεγαλύτερη αυτονομία και ευθύνη (ενώ βέβαια τηρούνται οι δεοντολογικές αρχές), μεγαλύτερη προβολή στην επιστημονική σταδιοδρομία, καθώς και να  εξασφαλιστεί περισσότερη διεπιστημονική κινητικότητα όχι μόνο στον χώρο αλλά και μεταξύ των διαφόρων τομέων, καθώς και ενσωμάτωση του συστήματος των υποτροφιών  Marie Curie στα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα και χρησιμοποίησή τους για την αύξηση της κινητικότητας στον τομέα της έρευνας μεταξύ  δημόσιου και  ιδιωτικού τομέα.
3.4.6 The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to guarantee greater interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private research.
3.4.6 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη θέση της επιτροπής αξιολόγησης ως προς την ανάγκη να δοθεί στους ερευνητές μεγαλύτερη αυτονομία και ευθύνη (με σεβασμό ωστόσο των δεοντολογικών αρχών), μεγαλύτερη προβολή στην επιστημονική σταδιοδρομία, περισσότερη διεπιστημονική κινητικότητα όχι μόνο στον χώρο αλλά και μεταξύ των διαφόρων τομέων, καθώς και ενσωμάτωση του συστήματος των υποτροφιών  Marie Curie στα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα και χρησιμοποίησή τους για την αύξηση της κινητικότητας στον τομέα της έρευνας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
3.4.6 The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to extend interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private research.
3.4.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις που έχει διατυπώσει η UNHCR για τη σύσταση ομάδων εμπειρογνωμόνων σε θέματα ασύλου, που να παρέχουν τη συνδρομή τους σε όλες τις επιχειρήσεις συνοριακών ελέγχων που διεξάγονται στην ΕΕ.
3.4.6 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
3.4.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον γενικό στόχο της θεματικής στρατηγικής για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
3.4.6 The EESC supports the overall objective of the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment.
3.4.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο της θεματικής στρατηγικής για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
3.4.6 The EESC supports the objective of the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment.
3.4.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει ότι «[ο] έλεγχος των συγκεντρώσεων από την ΕΕ συνέχισε να συνιστά αποτελεσματικό εργαλείο για τη διατήρηση του ανοιχτού χαρακτήρα της αγοράς ενέργειας της ΕΕE».
3.4.6 The Commission states that "merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open".
3.4.6 Η Μάλτα πραγματοποίησε τα τελευταία χρόνια ουσιαστικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή στο πλαίσιο ορισμένων μαθημάτων του Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST), όπου, μέρος της κατάρτισης γίνεται απευθείας στην επιχείρηση.
3.4.6 Malta has taken key steps in this direction in recent years with courses at the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST), part of which is completed at a business.
3.4.6 Η αναθεώρηση της οδηγίας πρέπει να εκληφθεί ως ευκαιρία για ενίσχυση της ελευθερίας επιλογής μεταξύ της ατομικής ευθύνης του παραγωγού και των συλλογικών λύσεων.
3.4.6 The review of the Directive must be considered an opportunity to strengthen the freedom of choice between Individual Producer Responsibility and collective solutions.
3.4.6 Μία σημαντική πτυχή αφορά την προώθηση της συμπεριφοράς ενσυνείδητου πολίτη, όσον αφορά τη σημασία της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στην πολιτική του ανταγωνισμού.
3.4.6 One key aspect is to raise public awareness of the importance of civil participation in competition policy.
3.4.6 Νέες πηγές εισοδήματος10
3.4.6 New sources of income11
3.4.6 Νέες πηγές εσόδψν11
3.4.6 New sources of income11
3.4.6 Νέες πηγές εσόδων11
3.4.6 New sources of income11
3.4.6 Οι δημοσιονομικές εκτιμήσεις, που παρουσιάζονται από την Επιτροπή, υπολογίζουν σε 7 δις ευρώ ετησίως την εφαρμογή της οδηγίας "Βιότοπος και πτηνά".
3.4.6 Financial calculations presented by the Commission estimate that implementation of the Habitat and birds directive will cost EUR 6.1 bn per annum.
3.4.6 Οι διακρίσεις που υφίστανται οι αλλοδαπές γυναίκες και οι γυναίκες που προέρχονται από μειονοτικές ομάδες είναι διπλάσιες και, ως εκ τούτου, το ποσοστό αυτών των γυναικών είναι δυσανάλογα υψηλό στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.
3.4.6 Foreign women and women from minority groups are doubly discriminated against and as a result there is a disproportionately high ratio of them within the criminal justice system.
3.4.6 Οι μεταβιβάσιμες αλιευτικές παραχωρήσεις μπορούν να οδηγήσουν σε ποσοτική μείωση των δυνατοτήτων, αλλά όχι σε ποιοτική μείωση και κατάργηση των πλέον περιβαλλοντικά καταστροφικών, ενεργειακά μη αποδοτικών και κοινωνικά μειονεκτικών στοιχείων του στόλου.
3.4.6 Transferable fishing concessions may lead to a quantitative reduction in capacity but not a qualitative reduction and elimination of the most environmentally destructive, energy-inefficient and socially disadvantageous elements of the fleet.