natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις [ημερομηνία, 36 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος], οι εθνικές αρχές, για λόγους που σχετίζονται με την πρόωση με υδρογόνο στην περίπτωση νέων οχημάτων που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης δεν ισχύουν πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 26 της οδηγίας 2007/46//ΕΚ και απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση και θέση σε λειτουργία των εν λόγω οχημάτων και, σε περίπτωση νέων κατασκευαστικών στοιχείων ή συστημάτων υδρογόνου που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, απαγορεύουν την πώληση και τη θέση σε λειτουργία τους.
With effect from [date, 36 months from the date of entry into force] national authorities shall, on grounds relating to hydrogen propulsion in the case of new vehicles which do not comply with the requirements set out in this Regulation, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles, and, in the case of new hydrogen components or systems which do not comply with the requirements set out in this Regulation, shall prohibit their sale and entry into service.
Από τις […]
From […]
Από τις «artes liberales» (ελευθέριες τέχνες) στους παρόχους υπηρεσιών που στηρίζονται στη γνώση
From the "artes liberales" to knowledge-based service provider
Από τις «artes liberales» (ελεύθερες τέχνες) στους παρόχους υπηρεσιών που στηρίζονται στη γνώση
From the "artes liberales" to knowledge-based service provider
Από τις «artes liberales» (ελεύθερες τέχνες) στους παρόχους υπηρεσιών που στηρίζονται στη γνώση
From the 'artes liberales' to knowledge-based service provider
Από τις Κάτω Χώρες στη Γαλλία
The Netherlands to France
Από τις Κάτω Χώρες στη Γερμανία
The Netherlands to Germany
Από τις Κάτω Χώρες στην Ισπανία
The Netherlands to Spain
Από τις Κάτω Χώρες στην Ιταλία
The Netherlands to Italy
Από τις Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) προέκυψε μια πρωτοποριακή προσέγγιση των κοινοπραξιών δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
A pioneering approach to developing PPPs was brought about with the Joint Technology Initiatives (JTIs).
Από τις ΜΜΕ που απάντησαν διαπιστώθηκε ένα γενικά χαμηλό επίπεδο ενημέρωσης σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ως μέσο προστασίας των προϊόντων τους.
Among the SMEs who responded there was generally quite a low level of awareness of patents as a means of protection for their products.
Από τις Οι πληροφορίες που διαβιβάζει ο αιτών μπορούν να αντιμετωπιστούν ως εμπιστευτικές μόνον όταν η αποκάλυψή τους εκείνες οι οποίες θα μπορούσεαν να βλάψειουν σε σημαντικό βαθμό την ανταγωνιστική του θέση σε περίπτωση αποκάλυψής τους.
Among the Information provided by applicants, may be given confidential treatment may be given to information only where the disclosure of which thereof might significantly harm their competitive position.
Από τις ΤΠΕ εξαρτάται επίσης όλο και περισσότερο η λειτουργία των κυβερνήσεων και δημόσιων διοικήσεων: η αφομοίωση των υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης σε όλα τα επίπεδα, παράλληλα με την εξασφάλιση αποτελεσματικότερων διαδικασιών, έχει ως αποτέλεσμα ο δημόσιος τομέας να εξαρτάται για πολλές ενέργειες σε μεγάλο βαθμό από τις ΤΠΕ.
ICTs are also more and more pervasive for the functioning of governments and public administrations: the uptake of e-Government services at all levels, while guaranteeing more efficient procedures, makes the public sector heavily dependent on ICTs for many operations.
Από τις ΧΕ ζητείται επίσης να δεσμευτούν ειδικά για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, κατά της εξάπλωσης των όπλων μαζικής καταστροφής,  για το σεβασμό της διεθνούς νομιμότητας και για την ειρηνική επίλυση των διαφορών.
The partner countries are also called upon to make a particular commitment to combat terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and to promote respect for international law and peaceful conflict resolution.
Από τις ΧΕ ζητείται επίσης να δεσμευτούν ειδικά για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, κατά της εξάπλωσης των όπλων μαζικής καταστροφής, για τον σεβασμό της διεθνούς νομιμότητας και για την ειρηνική επίλυση των διαφορών.
The partner countries are also called upon to make a particular commitment to combat terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and to promote respect for international law and peaceful conflict resolution.
Από τις άλλες δραστηριότητες που θα εξετασθούν με ιδιαίτερη προσοχή στο πλαίσιο του 5ου προγράμματος-πλαισίου, η θαλάσσια έρευνα, τα αστικά ζητήματα (συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς), οι μεταφορές και οι ενεργειακές τεχνολογίες είναι οι τομείς που αφορούν περισσότερο τον τουρισμό.
Among the other activities to which special attention will be given under the 5th Framework Programme, the areas of marine research, urban issues including cultural heritage, transport and energy technologies are most relevant to tourism.
Από τις άμεσες έρευνες προκύπτει αντιθέτως ένα πιο διαφοροποιημένο τοπίο με ορισμένα κράτη μέλη να παρουσιάζουν μείωση της άτυπης απασχόλησης για τους εργαζόμενους και άλλα, αντιθέτως, να καταγράφουν αύξηση της φοροαποφυγής για τους αυτοαπασχολούμενους.
The direct surveys however show a more varied picture, with certain Member States showing a reduction in informal employment for employees and others in contrast showing an increase in tax evasion among the self-employed.
Από τις έξι αιτήσεις που παρέπεμπαν στο άρθρο 2 στοιχείο γ) (σε όλες γινόταν αναφορά σε «εξαιρετικές περιστάσεις»), οι μισές ανέφεραν ότι δεν τηρούνταν πλήρως οι όροι του άρθρου 2 στοιχείο α), ενώ οι άλλες μισές ανέφεραν ότι δεν τηρούνταν πλήρως οι όροι του άρθρου 2 στοιχείο β).
Of the six applications which referred to Article 2(c) (all of which cited ‘exceptional circumstances’), half stated that the conditions in Article 2(a) were not fully met, whereas the other half stated that the conditions in Article 2(b) were not fully met.
Από τις έρευνες αποδεικνύεται ότι οι καθυστερήσεις αυτές δεν παρατηρούνται μόνο συχνά στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, αλλά και ότι, γενικά, οι προθεσμίες πληρωμής στο δημόσιο τομέα είναι μεγαλύτερες από τις προθεσμίες πληρωμής στον ιδιωτικό τομέα.
They do not only occur frequently in transactions between businesses: surveys also show that, in general, the payment periods in the public sector are longer than the payment periods in private sector contracts.
Από τις έρευνες αυτές φαίνεται ότι η ευεξία των ζώων είναι θέμα στο οποίο οι καταναλωτές αποδίδουν μεγάλη σημασία, βαθμολογώντας το κατά μέσο όρο με 8 μονάδες από 10 όσον αφορά τη σημασία.
They show that animal welfare is an issue that citizens rank highly giving it an 8 out of 10 on average in terms of importance.
Από τις έρευνες και τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη επιβεβαιώνεται ότι για τη μείωση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές απαιτείται δράση σε επίπεδο ΕΕ μέσω της αναδιατύπωσης της οδηγίας 2000/35/ΕΚ.
Surveys and consultation of stakeholders confirm that the reduction of late payment in commercial transactions requires EU action through a recast of Directive 2000/35/EC.
Από τις έρευνες που έγιναν μέχρι τώρα σε συνεργασία με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες προκύπτει ότι τα κριτήρια είναι αξιόπιστα, βασίζονται σε σοβαρές επιστημονικές μελέτες και καθιστούν δυνατή την ομοιογενή κατάταξη της γεωργικής γης σε ολόκληρη την ΕΕ.
The investigations made until now in cooperation with the national experts suggest that they are robust, based on sound science and allow classifying land homogeneously throughout the EU.
Από τις έρευνες που πραγματοποίησαν οι εθνικές αρχές και τα εθνικά γραφεία διαπιστώθηκε ότι η προστιθέμενη αξία του ΠΔΒΜ εντοπίζεται σε τρεις κυρίως τομείς.
The surveys of National Authorities and National Agencies revealed the LLP's European added value notably in three areas.
Από τις έρευνες που πραγματοποιήθηκαν στη συνέχεια αποκαλύφθηκε ότι μια ιταλική εταιρεία είχε θέσει σε εμπορία προϊόν που παρουσιάζεται ως βούτυρο μέσω εταιρειών που είναι εγκατεστημένες σε αρκετά κράτη μέλη.
The subsequent investigations determined that an Italian company had sold a product presented as butter to companies in several Member States.
Από τις έρευνες προκύπτει ότι η εμφάνιση του παθογόνου παράγοντα της ΣΕΒ1 στα αιγοπρόβατα δεν αποτελεί πλέον θεωρητική υπόθεση.
Studies have shown that the appearance of the BSE agent1 in sheep and goats is no longer just a theoretical possibility.
Από τις έρευνες προκύπτει ότι οι LCD έχουν σειρά ουσιών, για ορισμένες εκ των οποίων υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι καρκινογόνες.
Research shows that LCDs contain a number of substances, some of which are suspected to be cancerogenic.
Από τις έρευνες προκύπτει ότι οι δημόσιες αρχές συχνά εξοφλούν τα τιμολόγια πολύ αργότερα από τη λήξη της ισχύουσας προθεσμίας πληρωμής.
Surveys show that public authorities often pay invoices very late after expiration of the applicable payment period.
Από τις έρευνες προκύπτει ότι το να γνωρίζει κάποιος τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ξεκινήσει μια επιχείρηση αυξάνει την πιθανότητα να γίνει επιχειρηματίας.
Surveys seem to indicate that knowing about how to start a business increases the likelihood of becoming an entrepreneur.
Από τις έρευνες της Επιτροπής προέκυψε ότι ο όμιλος GIMD/Socpresse θα αποκτούσε τον έλεγχο ενός σημαντικά μεγαλύτερου αριθμού χρηματοοικονομικών περιοδικών από τους ανταγωνιστές του, όπερ θα του παρείχε πλεονεκτική θέση ιδίως στον τομέα των διαφημίσεων προς αναγνώστες των χρηματοοικονομικών περιοδικών.
The Commission’s inquiries indicated that the GIMD/Socpresse group would control a significantly larger number of economic and financial magazines than its competitors, which would have put it in a privileged position, particularly as regards advertisers wishing to reach financial readers.
Από τις έρευνες της Επιτροπής προκύπτει σαφώς ο διαφοροποιημένος χαρακτήρας των εθνικών συστημάτων ελέγχου των συγκεντρώσεων, τόσο για τα έντυπα όσο και για τις διαδικασίες, ακόμη και σε ό,τι αφορά ιδιαίτερα τον προαιρετικό ή υποχρεωτικό χαρακτήρα της κοινοποίησης.
The Commission studies clearly demonstrate the variations in the forms and procedures used in national merger control systems, not least as regards the optional or compulsory nature of the notification.
Από τις έρευνες11 προκύπτει ότι περίπου 2 γιγατόννοι (Gt)12 άνθρακα δεσμεύονται από την οργανική ύλη στο έδαφος ετησίως.
Research11 indicates that approximately 2 gigatonnes (Gt)12 of carbon is captured (sequestered) in soil organic matter annually.
Από τις έρευνες8 προκύπτει σταθερά ότι οι Ευρωπαίοι είναι πολύ ευαισθητοποιημένοι στα θέματα της αειφόρου ανάπτυξης.
Surveys8 consistently show that Europeans’ awareness of sustainability issues is high.
Από τις ίδιες αυτές μελέτες προκύπτει ότι στην Ευρώπη υπάρχει ένα πιο δύσκαμπτο σε γενικές γραμμές κανονιστικό πλαίσιο σε σχέση με τις ΗΠΑ, κυρίως στην αγορά προϊόντων19.
The same studies reveal a more burdensome overall regulatory framework in Europe than in the United States, especially in the market for products19.
Από τις ίδιες αυτές πληροφορίες, προκύπτει ότι το Ανώτατο Δικαστήριο της Αυστρίας αποφάνθηκε ότι η απαλλακτική ρήτρα μπορεί να τύχει εφαρμογής στην περίπτωση κατά την οποία η ύπαρξη κινδύνου ανακαλύφθηκε μόνο από τον πραγματογνώμονα που όρισε το δικαστήριο μετά από μια σειρά δοκιμών στο πλαίσιο της δικαστικής διαδικασίας, ο δε κίνδυνος δεν ήταν γνωστός στους πραγματογνώμονες πριν από την έναρξη της διαδικασίας και τη θέση του προϊόντος σε κυκλοφορία.
Based on the above-mentioned information, the Austrian Supreme Court ordered that this liability exclusion clause may apply to a situation in which a certain risk has been discovered only by the expert appointed by the court through a series of tests as part of proceedings, and which was not known to the experts prior to the start of proceedings and the marketing of the product.
Από τις αβεβαιότητες αυτές, η σημαντικότερη σχετίζεται με τις επιδράσεις στην υγεία.
Of these uncertainties the most important relates to health effects.
Από τις αγορές ηλεκτρικών επικοινωνιών προέρχονται μηνύματα αναζωογόνησης, πρέπει επομέ­νως να ανακτηθεί έδαφος προς όφελος της ευρύτερης ευρωπαϊκής οικονομίας.
While e-communications markets are showing signs of resurgence, ground needs to be made up if the benefit to the wider European economy is to accrue.
Από τις αιτήσεις αυτές, οι οποίες αφορούσαν 98 χώρες εισαγωγής, οι περισσότερες κάλυπταν χημικά προϊόντα του μέρους 2 του παραρτήματος I, ήτοι εκείνα που δεν υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ, δύο εκ των οποίων – οι εννεϋλοφαινόλες και οι αιθοξυλιωμένες εννεϋλοφαινόλες – αποτελούσαν αντικείμενο του 60% των αιτήσεων.
Of these requests, involving 98 importing countries, most covered chemicals listed in part 2 of Annex I, i.e. those that are not PIC chemicals, with two such chemicals - Nonylphenols and Nonylphenol exthoxlates involved in about 60% of the cases.
Από τις ακροάσεις και τις ενημερωτικές επισκέψεις στην Ουαλία και τη Φινλανδία καθίσταται σαφής η ανάγκη περιφερειακών αλυσίδων αξίας και τονίζονται οι ευκαιρίες που δημιουργούν.
The hearings and study visits in Wales and Finland clearly highlighted the need to create regional value chains and the opportunities they will bring.
Από τις ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν επιτόπου σε δύο πολύ διαφορετικές περιπτώσεις συνεργασίας, φαίνεται ότι η κατανάλωση των πιστώσεων των ευρωπαϊκών προγραμμάτων εξαρτάται από ποικίλους παράγοντες, ο κυριότερος από τους οποίους είναι η παλαιότητα των διασυνοριακών σχέσεων, η οικονομική συμπληρωματικότητα και συνεκτικότητα καθώς και η πυκνότητα των υφιστάμενων σχέσεων.
Following regional hearings held in two very different cooperation contexts, it would appear that the credit take-up by European projects depends on a great variety of key factors, such as whether cross-border relations previously existed and the degree to which existing relations are complementary, economically coherent and sustained.
Από τις ακροάσεις προέκυψε ότι επιβάλλεται ακόμα πιο πολύ να προωθηθούν, όσον αφορά το μέλλον, κατά τρόπο παράλληλο, υψηλότερα επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος με διασφάλιση της ενιαίας αγοράς.
The hearing highlighted the need to progress, at the same time and with a view to the future, towards higher levels of environmental protection whilst safeguarding the single market.
Από τις αλλαγές που έκανε δεκτές η Επιτροπή, οι τροπολογίες 17 και 70, με τις οποίες διαγράφεται η αιτιολογική σκέψη 17 και τροποποιείται το άρθρο 21, εισήγαγαν τις πιο σημαντικές αλλαγές επί της ουσίας στην πρόταση της Επιτροπής.
Of the changes accepted by the Commission, Amendments 17 and 70, deleting recital 17 and modifying Article 21, have introduced the most important substantial changes to the Commission proposal.
Από τις αλλαγές που αφορούν τον ίδιο τον ανάδοχο προκύπτουν επίσης πολύπλοκα ζητήματα.
Complex questions also arise from changes concerning the chosen contractor itself.
Από τις αμέσως θιγόμενες, έχουν ορισθεί ορισμένα κατώτερα όρια μεγέθους που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι εξ αρχής θα συμμετέχουν κυρίως μεγάλες εγκαταστάσεις, π.χ. επιχειρήσεις παραγωγής ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας θα συμμετέχουν μόνον εφόσον η εγκατεστημένη δυναμικότητά τους είναι 20 MW ή υψηλότερη.
Of those directly affected, some size thresholds have been defined that mean mainly large installations will participate from the outset, e.g. power and heat generators will only participate if their installed capacity is 20 MW or higher.
Από τις ανά χώρα εκθέσεις προκύπτουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Country reports indicate considerable differences between Member States.
Από τις αναλύσεις αναδύεται ένα ευρύ φάσμα επιλογών για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των εκπομπών που οφείλονται στις μεταφορές, καθώς και των προβλημάτων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
Analysis shows many options are available for addressing transport emissions and air quality problems.
Από τις αναλύσεις που διεξήχθησαν για την εν λόγω αξιολόγηση, προέκυψε, ωστόσο, ανάγκη ορισμένων αναπροσανατολισμών σε τέσσερα κύρια πεδία:
However, the analyses carried out during the evaluation nonetheless show that there are four main areas which need to be reconsidered to some extent:
Από τις αναλύσεις που πραγματοποίησε, η Επιτροπή εξάγει διάφορα συμπεράσματα και καταλήγει σε έναν ορισμένο αριθμό κατευθύνσεων όσον αφορά τις δράσεις που θα έπρεπε ή θα μπορούσαν να αναληφθούν, ιδιαίτερα στο κοινοτικό επίπεδο, για τη μακροπρόθεσμη βελτίωση των όρων ασφαλείας εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Commission draws several conclusions from its analysis and sets out a number of guidelines for action which should or could be taken, particularly at Community level, to reinforce the EU's long-term supply security.
Από τις αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης αυτής προκύπτουν πάντως τέσσερις κύριοι τομείς για τους οποίους απαιτούνται ορισμένες αναπροσαρμογές στις κατευθύνσεις:
The analyses made during the evaluation nonetheless reveal four main areas which need to be reconsidered to some extent:
Από τις αναλύσεις που πραγματοποιούνται τώρα, προκύπτει ότι θα χρειαστεί περίοδος τριών ετών προκειμένου να καταστεί δυνατή η έκδοση της απαραίτητης ποσότητας χαρτονομισμάτων σε ενιαίο νόμισμα για την ολοκλήρωση της ανταλλαγής.
Recent studies have demonstrated that three years will be needed to issue the quantity of single currency notes required for full exchange.
Από τις αναλύσεις προκύπτει ότι, παρόλο που οι δείκτες του οικονομικού κλίματος επηρεάσθηκαν από οικονομικές διαταραχές, αυτές είχαν ελάχιστες επιπτώσεις στα θεμελιώδη οικονομικά δεδομένα.
Analysis shows that, although adverse economic events have impacted on economic confidence indicators, their effects on industrial production were short-lived and not particularly deep.
Από τις αναλύσεις προκύπτουν τα ακόλουθα αποτελέσματα/συμπεράσματα:
The analyses yielded the following results/conclusions:
Από τις αναλύσεις στις οποίες βασίσθηκε η εκτίμηση των επιπτώσεων προκύπτει ότι η επιβολή αυστηρής ενιαίας οριακής τιμής δεν αποτελεί λύση εξίσου αποτελεσματικής αξιοποίησης του κόστους όπως η εναλλακτική δυνατότητα (1), επειδή μια οριακή τιμή αναμένεται ότι θα είναι αποτελεσματικότερη στις κατεξοχήν ρυπανθείσες περιοχές, που δεν είναι απαραίτητα οι περιοχές όπου εκτίθενται οι περισσότεροι άνθρωποι.
The analyses underpinning the impact assessment show that a stringent uniform limit value is not as cost‑effective as option (1) because a limit value would have most effect in the most polluted areas which is not necessarily where most people are exposed.
Από τις αναλύσεις της Επιτροπής προκύπτει ότι η σημερινή παραγωγή βιοκαυσίμων στην EE επηρεάζει πολύ λίγο τις τιμές των τροφίμων σε παγκόσμιο επίπεδο, δεδομένου ότι λιγότερο από το 1% της παραγωγής σιτηρών στην EE χρησιμοποιείται για την παρασκευή βιοκαυσίμων.
Commission analyses indicate that current EU biofuel production has little impact on current global food prices, as biofuels use less than 1 per cent of EU cereal production.
Από τις αναλύσεις της Επιτροπής προκύπτει6 ότι οι τεχνολογικές λύσεις που περιλαμβάνουν μόνο βελτίωση απόδοσης με τεχνολογίες καθαρού άνθρακα ή μόνο τεχνολογίες CCS δεν είναι σε θέση να ικανοποιήσουν μακροπρόθεσμα τους κοινούς στόχους της επίτευξης σχεδόν μηδενικών εκπομπών CO2 με αποδεκτό κόστος διατηρώντας παράλληλα την πολυμορφία της σύνθεσης ενεργειακών πηγών που χρειάζεται για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
It emerges from the analyses undertaken by the Commission6 that technological solutions involving only efficiency improvements through Clean Coal technologies or only CCS technologies are not able to meet in the long term the combined objectives of achieving near-zero CO2 emissions at acceptable costs while preserving the diversity of the energy mix needed for security of energy supply.
Από τις αναλύσεις τιμών και κόστους ενέργειας (που δημοσιεύονται παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση)15 προκύπτει μικρή επίδραση στη σχετική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, που θα μπορούσε να αποδοθεί άμεσα σε υψηλότερες τιμές ενέργειας και στην τιμή του διοξειδίου του άνθρακα στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ, λόγω βελτιώσεων της ενεργειακής απόδοσης.
The analyses of energy prices and costs (which are published alongside this Communication)15 show that there has been little impact on the EU's relative competitiveness which could be directly attributed to higher energy prices and the carbon price under the ETS, due to improvements in energy efficiency.
Από τις αναμενόμενες 300 απαντήσεις, οι 219 που υποβλήθηκαν συμπεριλαμβάνουν απαντήσεις με ναι/όχι, φραστικές εξηγήσεις και αριθμητικά στοιχεία.
Out of 300 potential replies 219 replies containing yes/no answers, verbal explanations and figures were received.
Από τις αναπτυσσόμενες χώρες αποστέλλεται σαφές μήνυμα ότι η ISDS είναι ένας απαράδεκτος μηχανισμός που θα αντιμετωπίσει ισχυρή αντίσταση από ολοένα και περισσότερους μείζονες παγκόσμιους παράγοντες.
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
Από τις αναπτυσσόμενες χώρες αποστέλλεται σαφές μήνυμα ότι η ISDS, στην παρούσα της μορφή,είναι ένας απαράδεκτος μηχανισμός που θα αντιμετωπίσει ισχυρή αντίσταση από ολοένα και περισσότερους μείζονες παγκόσμιους παράγοντες.
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS in its current form is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
Από τις ανθρώπινες δραστηριότητες που επηρεάζουν το υδατικό περιβάλλον, οι αλιευτικές δραστηριότητες είναι από τις σημαντικότερες· υπάρχουν όμως και άλλοι σημαντικοί παράγοντες που το επηρεάζουν, όπως η μόλυνση, οι μεταβολές ή απώλειες ενδιαιτημάτων, ο ευτροφισμός και η εισαγωγή ξενικών ειδών.
Of the human activities which impact the aquatic environment, fishing activities are among the most important, but other important factors include contamination, habitat changes or losses, eutrophication and the introduction of non-indigenous species.
Από τις αντίθετες προαναφερθείσες θέσεις προκύπτει ότι δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις για το πρόβλημα αυτό.
The various divergent positions described show that the issue is not easily resolved.
Από τις αντιδράσεις απορρέει ότι τα προτεινόμενα στάδια υλοποίησης εγκρίθηκαν ομόφωνα.
The results revealed unanimous support for the proposed implementation measures.
Από τις αντιδράσεις αυτές μπορεί να προκύψει, για παράδειγμα, η ύπαρξη ενδιαφέροντος για τη θέσπιση κανόνων ADR σε κοινοτικό επίπεδο.
These reactions may determine how much importance should be given to setting in place Community‑wide rules on ADR.
Από τις αντιδράσεις διαπιστώθηκε ότι τα προτεινόμενα στάδια υλοποίησης εγκρίθηκαν ομόφωνα.
The results revealed unanimous support for the proposed implementation measures.
Από τις αντιδράσεις στις συστάσεις που απευθύνθηκαν στα 2/3 των κρατών μελών πέρυσι φάνηκε κάποια πρόοδος, η οποία ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών, σε ό,τι αφορά τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της μισθωτής εργασίας.
The responses to Recommendations addressed to two-thirds of Member States last year have shown some progress, varying among Member States, towards reducing the tax burden on labour.
Από τις αντιδράσεις στο παρόν έγγραφο μπορεί να διαπιστωθούν προβλήματα στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές.
Responses to this document may show that there are impediments to the functioning of the internal market for cross border transactions.
Από τις αντιδράσεις των Εθνικών Στατιστικών Υπηρεσιών που εκπροσωπούνται στην Ομάδα Εργασίας του Συμβουλίου κατέστη σαφές ότι οι επιβαρύνσεις που συνεπάγεται η συλλογή των εν λόγω στοιχείων από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα είναι δυσανάλογες προς τη χρήση των στοιχείων.
It is clear from the reactions of the National Statistical Institutes represented in the Council Working Group that the burden that would arise from the collection of these data from the credit institutions is disproportionate with the use of the data.