natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 67: Κοστολόγηση κύκλου ζωής
Article 67: Life cycle and life-cycle costing
Άρθρο 67: Το άρθρο 57, παράγραφος 1, της αρχικής πρότασης τροποποιείται με στόχο την προσαρμογή των κατώτατων ορίων των διαγωνισμών στα κατώτατα όρια που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών.
Article 67: Article 57(1) of the initial proposal is modified to bring the thresholds for contests into line with those applicable to public service contracts.
Άρθρο 68
Art.
Άρθρο 68
Articles 68
Άρθρο 68  - ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ  [πρώην άρθρο 57]
Rule 68  - URGENCY PROCEDURE  [ex Rule 57]
Άρθρο 68  - ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ  [πρώην άρθρο 57]
Rule 68  - URGENCY PROCEDURE [ex Rule 57]
Άρθρο 68  - ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ  [πρώην άρθρο 57]
Rule 68 – URGENCY PROCEDURE [ex Rule 57]
Άρθρο 68 31
Article 68 31
Άρθρο 68 69 – ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ [πρώην Άρθρο 57]
Rule 69 – URGENCY PROCEDURE [ex Rule 57]
Άρθρο 68 78 – Καθεστώς των μελών
Rule  68 78 – Statute of members
Άρθρο 68 78 – Καθεστώς των μελών
Rule 68 78 - Statute of members
Άρθρο 68 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 68 (2), (3) and (4)
Άρθρο 68 παράγραφος 1, στοιχεία α) και β)
Article 68(1) (a) and (b)
Άρθρο 68 παράγραφος 1, στοιχεία γ) και ε)
Article 68 (1) (c) and (e)
Άρθρο 68 παράγραφος 1, στοιχείο δ)
Article 68 (1) (d)
Άρθρο 68 παράγραφος 5
Article 68(5)
Άρθρο 68 παράγραφος 6
Article 68(6)
Άρθρο 68 παράγραφος 7
Article 68(7)
Άρθρο 68 – Γνωμοδότηση του Οργανισμού: επιτροπή κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης
Article 68 – Agency opinion: Committee for socio-economic analysis
Άρθρο 68 – Διάρθρωση των γνωμοδοτήσεων
Rule 68 – Structure of opinions
Άρθρο 68 – Διάρθρωση των γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 54]
Rule 68 – Structure of opinions [ex Rule 54]
Άρθρο 68 – Διάρθρωση των γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 54]
Rule 68 – Structure of opinions [ex Rule 54]
Άρθρο 68 – Εκπροσώπηση [πρώην άρθρο  62]
Rule 68 – Representation [ex Rule 62]
Άρθρο 68 – Επιτροπή
Article 68 – Committee
Άρθρο 68 – Η υπεργολαβία
Article 68 - Subcontracting
Άρθρο 68 – Πρακτικά
Rule 68 – Minutes
Άρθρο 68 – Πρακτικά [πρώην άρθρο 53]
Rule 68 – Minutes [ex Rule 53]
Άρθρο 68 ― Ενσωμάτωση της οδηγίας.
Article 68 – Implementation of the Directive
Άρθρο 68(1)
Article 68(1)
Άρθρο 68(2)
Article 68(2)
Άρθρο 687979
Article 687979
Άρθρο 68: Κωλύματα στην ανάθεση
Article 68: Impediments to award
Άρθρο 68: Οι αλλαγές βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο σχετικά με την πρωτοβουλία ΕΕΟ ΙΙ+.
Article 68: The changes are largely based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Άρθρο 68: Προσκλήσεις υποβολής προσφορών ή συμμετοχής σε διαπραγμάτευση, προκλήσεις επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος
Article 68: Invitations to submit a tender or to negotiate; invitations to confirm interest
Άρθρο 68: το άρθρο 65 της αρχικής πρότασης, που αφορά τη συμβουλευτική επιτροπή, υποβλήθηκε σε μια καθαρά φραστική αναδιατύπωση στην παράγραφο 2.
Article 68: Article 65 of the initial proposal, relating to the Advisory Committee, was the subject of a purely linguistic change in paragraph 2.
Άρθρο 68: το άρθρο αυτό απλοποιεί το άρθρο 58 της αρχικής πρότασης, που αφορά τις εξαιρέσεις των κανόνων που διέπουν τους διαγωνισμούς από το πεδίο εφαρμογής, παραπέμποντας στις διατάξεις που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις.
Article 68: this Article simplifies Article 58 of the initial proposal, relating to exclusions from the scope of the rules applicable to contests, by making references to the provisions applicable to public contracts.
Άρθρο 68α
Art.
Άρθρο 69
Art.
Άρθρο 69 - Καταργήσεις
Article 69
Άρθρο 69 32
Article 69 32
Άρθρο 69 70
Article 69 70
Άρθρο 69 70 – Πρόβλεψη των αιτήσεων διαβούλευσης [νέο άρθρο ] (Γραμ)
Rule 70 – Anticipation of referrals [new rule] (Sec)
Άρθρο 69 79 – Σώμα των Κοσμητόρων
Rule 69 79 - Quaestors' group
Άρθρο 69 79 – Σώμα των Κοσμητόρων
Rule 69 79 – Quaestors' group
Άρθρο 69 του παρόντος κανονισμού (****)
Article 69 of this Regulation (****)
Άρθρο 69 του παρόντος κανονισμού(****)
Article 69 of this Regulation (****)
Άρθρο 69 – Ακροάσεις [πρώην άρθρο  22]
Rule 69 – Hearings [ex Rule 22]
Άρθρο 69 – Διάρθρωση των γνωμοδοτήσεων
Rule 69 – Structure of opinions
Άρθρο 69 – Διάρθρωση των γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 54]
Rule 69 – Structure of opinions [ex Rule 54]
Άρθρο 69 – Διαβίβαση και παρακολούθηση της συνέχειας των γνωμοδοτήσεων
Rule 69 – Forwarding and monitoring of opinions
Άρθρο 69 – Διαβίβαση και παρακολούθηση της συνέχειας των γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 55]
Rule 69 – Forwarding and monitoring of opinions [ex Rule 55]
Άρθρο 69 – Διαβίβαση και παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων
Rule 69 – Forwarding of and follow-up to opinions
Άρθρο 69 – Διαβίβαση και παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 55]
Rule 69 – Forwarding of and follow-up to opinions [ex Rule 55]
Άρθρο 69 – Κανόνες που εφαρμόζονται στον ανάδοχο σύμβασης παραχώρησης που είναι αναθέτουσα αρχή
Article 69 – Rules applicable when the concessionaire is a contracting authority
Άρθρο 69 – Πρόβλεψη των αιτήσεων διαβούλευσης [νέο άρθρο] (Γραμμ.)
Rule 69 – Anticipation of referrals [new rule] (Sec)
Άρθρο 69 – Πρόβλεψη των αιτήσεων διαβούλευσης [νέο άρθρο] (Γραμμ.)
Rule 69 – Anticipation of referrals [new rule] (Sec.)
Άρθρο 69 – Υποβολή της γνωμοδότησης στην Επιτροπή
Article 69 – Submission of an opinion to the Commission
Άρθρο 69 ― Καταργήσεις.
Article 69 – Repeals
Άρθρο 69(1)
Article 69(1)
Άρθρο 69(2)
Article 69(2)
Άρθρο 69(3)
Article 69(3)
Άρθρο 6980
Article 6980
Άρθρο 69: Ενημέρωση των αιτούντων προεπιλογή, των υποψηφίων και των προσφερόντων
Article 69: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Άρθρο 69: Η αρμοδιότητα του Οργανισμού να εγκρίνει φορείς μη εγκατεστημένους στην Ένωση περιορίσθηκε στους φορείς που βρίσκονται εκτός της επικράτειας στην οποία έχει δικαιοδοσία κράτος μέλος δυνάμει της σύμβασης του Σικάγου.
Article 69: The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Άρθρο 69: αντανακλώντας τις διατάξεις του άρθρου 78 της κλασικής οδηγίας, το άρθρο 66 της αρχικής πρότασης, που αφορά τους κανόνες αναθεώρησης των κατώτατων ορίων, ενσωματώνεται με μια αποσαφήνιση στην παράγραφο 1 (πρώτο εδάφιο: αυτόματος έλεγχος κάθε δύο χρόνια και αναθεώρηση ή και τροποποίησή τους, μόνο όταν αυτό είναι απαραίτητο, δηλαδή όταν η διακύμανση της ισοτιμίας μεταξύ ευρώ και ΕΤΔ το δικαιολογεί) και με μια τροποποίηση όσον αφορά τη στρογγυλοποίηση των κατώτατων ορίων κατά την αναθεώρησή τους («κατά προσέγγιση χιλιάδας ευρώ» αντί «προς τη δεκάδα χιλιάδα ευρώ).
Article 69: in line with the provisions of Article 78 of the classic Directive, Article 66 of the initial proposal relating to the revision of the thresholds was taken on board with one clarification in paragraph 1 (first subparagraph: automatic verification every two years and revision, i.e. modification, only where necessary, that is, only when the change in parity between the euro and SDRs justifies this) and a change concerning the rounding-down of the thresholds when being revised (“thousand euro” instead of “ten thousand”).
Άρθρο 6:
Article 6
Άρθρο 6:
Article 6:
Άρθρο 6:  η ΟΚΕ επικροτεί την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει έκθεση.
Article 6: The ESC welcomes the obligation upon the Commission to submit a report.
Άρθρο 6: «Οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 [στο οποίο παρατίθενται οι πολιτικές της ΕΚ], ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη».
Article 6: “Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 [which lists EC policies], in particular with a view to promoting sustainable development.”
Άρθρο 6: Αναθεώρηση των κατώτατων ορίων
Article 6: Revision of the thresholds
Άρθρο 6: Απαγόρευση διακρίσεων λόγω ιθαγένειας
Article 6: Non-discrimination on grounds of nationality
Άρθρο 6: Αρχές χρέωσης
Article 6: Charging principles
Άρθρο 6: Διαφάνεια
Article 6: Transparency
Άρθρο 6: Δικαιούχοι του ποσοστού
Article 6: Persons entitled to receive royalties
Άρθρο 6: Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο συνδέονται οι επενδύσεις δικτύου με τη διαχείριση της ζήτησης, πολύ περισσότερο με τον τρόπο που συνδέονται οι δύο έννοιες στο άρθρο 6, παράγραφος 1.
Article 6: It is difficult to find the sense in connecting network investments with demand-side management, even less in the way these are connected in Article 6(1).
Άρθρο 6: Ελάχιστες απαιτήσεις
Article 6: Minimum requirements
Άρθρο 6: Εμπορικές επικοινωνίες
Article 6: Commercial communications
Άρθρο 6: Ηλεκτρισμός
Article 6: Electricity
Άρθρο 6: Καλή και συνετή διαχείριση
Article 6 : Sound and prudent operation
Άρθρο 6: Καταλυτικές δράσεις
Article 6: Catalyst actions
Άρθρο 6: Λογιστική καταγραφή των δασωμένων και των αποδασωμένων εκτάσεων
Article 6: Accounting for afforested land and deforested land
Άρθρο 6: Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των παραχωρήσεων
Article 6: Methods for calculating the estimated value of concessions
Άρθρο 6: Περιορισμοί για λόγους ασφάλειας της μεταφοράς
Article 6: Restrictions for transport safety reasons
Άρθρο 6: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται
Article 6: Information to be provided
Άρθρο 6: Προσφυγή στη δικαιοσύνη
Article 6: Access to Justice
Άρθρο 6: Προώθηση του λογοτύπου
Article 6: Promotion of the logo
Άρθρο 6: Στρατολόγηση τρομοκρατών - Το έγκλημα αυτό θεσπίστηκε με την απόφαση-πλαίσιο 2008/919/ΔΕΥ [με την οποία εισήχθη ένα νέο έγκλημα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β)] για την εφαρμογή του άρθρου 6 της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας.
Article 6: Recruitment for terrorism – This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(b))to implement Article 6 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Άρθρο 6: Συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών
Article 6: Communication and information exchange systems
Άρθρο 6: Υποχρεώσεις των εισαγωγέων
Article 6: Obligations of importers
Άρθρο 6: για τα ημερολογιακά έτη έως και το 2015, εφαρμόζεται η μείωση του CO2 για τις ειδικές εκπομπές CO2 των επιβατικών αυτοκινήτων που δέχονται καύσιμο Ε85, εάν το κράτος μέλος πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 6: for the calendar years up to and including 2015, apply the CO2 reduction for the specific emissions of CO2 of the passenger cars capable of running with E85 fuel if a Member State fulfils the requirements set out in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
Άρθρο 6: οι γυναίκες και οι γονείς συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των ομάδων στόχων του προγράμματος.
Article 6: women and parents are listed among the target groups of the programme.
Άρθρο 6: το Συμβούλιο προτείνει να καθορισθεί το δημοσιονομικό πλαίσιο για την υλοποίηση το προγράμματος σε 135 εκατομμύρια ευρώ.
Article 6: the Council proposes to set the financial framework for the implementation of the programme to EUR 135 million.
Άρθρο 6: το άρθρο προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι οι UCI και οι UECI δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία, την ασφάλεια των προσώπων και, ενδεχομένως, των οικόσιτων ζώων και των αγαθών.
Article 6: This Article provides for the obligation for Member States to ensure that ILUs and EILUs do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property.
Άρθρο 6: υποβολή στοιχείων
Article 6: reporting
Άρθρο 6: όταν μια ΕΚΑ έχει παραλείψει να αναλύσει μια αγορά εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από την Αρχή να παράσχει συμβουλές και βοήθεια σε σχέση με τη συγκεκριμένη εθνική αγορά.
Article 6: where an NRA failed to analyse a market within the required timeframe, the Commission could ask the Authority to provide advice and assistance in relation to that specific national market.
Άρθρο 6a 7
Article 6a 7
Άρθρο 6xxxx………….
Article 6xxxx………….
Άρθρο 6 (νέο): οι πρώην παράγραφοι 5 και 6 του άρθρου 6 μεταφέρθηκαν σε ένα νέο άρθρο στο κεφάλαιο «Δικαίωμα διαμονής» πράγμα που έχει το πλεονέκτημα της σαφήνειας.
Article 6 (new): the former paragraphs 5 and 6 of Article 6 have been transferred to a new article in the chapter on "Right of residence", which has the advantage of clarity.
Άρθρο 6 8
Article 6 8
Άρθρο 6 : εθνικό δυναμικό για συνδυασμένη παραγωγή υψηλής αποδοτικότητας
Article 6: National potentials for high-efficiency cogeneration
Άρθρο 6 : ειδικές προϋποθέσεις για τους σπουδαστές
Article 6: Specific conditions for students
Άρθρο 6α
'Article 6a
Άρθρο 6α (ηλεκτρική ενέργεια), 4α (φυσικό αέριο) – Παρακολούθηση της ασφάλειας του εφοδιασμού
Article 6a (electricity), 4a (gas) - Monitoring of Security of Supply
Άρθρο 6α - περιεχόμενο των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας
Article 6a - contents of public service contracts
Άρθρο 6α παράγραφοι 1 και 2
Article 4a (1) and (2)
Άρθρο 6α)
Article 6a
Άρθρο 6α, παράγραφος 4
Article 6a(4)
Άρθρο 6α: το νέο αυτό άρθρο απαγορεύει σε οποιοδήποτε μέλος ή μέτοχο ενός ΟΑΠΙ που κατέχει συμμετοχή τουλάχιστον 5% να κατέχει το 5% και άνω οποιουδήποτε άλλου, εκτός εάν οι εν λόγω ΟΑΠΙ είναι μέλη του ίδιου ομίλου·
Article 6a: this new article prevents any member or shareholder of a CRA that holds a participation of at least 5% to hold 5% or more in any other CRA, unless the CRAs in question are members of the same group;
Άρθρο 6β
Article 6a
Άρθρο 6β παράγραφοι 4 και 5
Article 6b(4) and (5)
Άρθρο 6γ
Article 6b
Άρθρο 7
"Article 7
Άρθρο 7
8 Article 7
Άρθρο 7
<TitreAm>Article 7
Άρθρο 7
Art.
Άρθρο 7
Art.7
Άρθρο 7
Article 39
Άρθρο 7
Article 67
Άρθρο 7
Article 75
Άρθρο 7
Article7
Άρθρο 7
Articles 7
Άρθρο 7  - Περίοδος αποδοχής
Article 7 – Period for acceptance
Άρθρο 7 ("Αρχή της προφύλαξης").
Article 7 ("Precautionary Principle").
Άρθρο 7 (1)
Article 7 (1)
Άρθρο 7 (2)
Article 7 (2)
Άρθρο 7 (2) και (3) με τροποποιήσεις
Article 7 (2) and (3) with amendments
Άρθρο 7 (2), δεύτερη φράση
Article 7 (2), second sentence
Άρθρο 7 (2), πρώτη φράση
Article 7 (2), first sentence
Άρθρο 7 (3)
Article 7 (3)
Άρθρο 7 (3): Προστίθεται η ακόλουθη φράση: «Επιπροσθέτως των παρόντων κανόνων, η συμμετοχή σε συμβασιακές διαδικασίες μέσω διεθνούς οργανισμού ή συγχρηματοδότησης με τρίτη χώρα ορίζεται επίσης στον κανονισμό αριθ.
Article 7 (3): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down in this Regulation, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Άρθρο 7 (3): Προστίθεται η ακόλουθη φράση: «Η συμμετοχή σε συμβασιακές διαδικασίες μέσω διεθνούς οργανισμού ή συγχρηματοδότησης με τρίτη χώρα ορίζεται στον κανονισμό αριθ.
Article 7 (3): The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Άρθρο 7 (4)
Article 7 (4)
Άρθρο 7 (Αεροπορική ασφάλεια (επίγεια))
Article 7 (Security)
Άρθρο 7 (Αναθεώρηση αποφάσεων)
Article 7 (Review of decisions)
Άρθρο 7 (Ασφάλεια πτήσεων)
Article 7 (Safety)
Άρθρο 7 (Διασυνοριακές διαβουλεύσεις)
Article 7 (Transboundary consultations)
Άρθρο 7 (Ειδικά μέτρα για μειονεκτούντες χρήστες)
Article 7 (Special measures for disabled users)
Άρθρο 7 (Εφαρμογή)
Article 7 (Implementation)
Άρθρο 7 (Παράδοση αποβλήτων των πλοίων)
Article 7 (Delivery of ship-generated waste)
Άρθρο 7 (Προστασία των εκπροσώπων των εργαζομένων)
Article 7 (Protection of employees' representatives)
Άρθρο 7 (Συνέχιση του ευεργετήματος πενίας)
Article 7 (Continuity of legal aid)
Άρθρο 7 (αμετάβλητο)
Article 7 (unchanged)
Άρθρο 7 (αρχική πρότασηl)/Άρθρο 5 (κοινή θέση) - Διάθεση πληροφοριών
Article 7 (original proposal)/Article 5 (common position) - Availability of information
Άρθρο 7 (ηλεκτρική ενέργεια), 7α (φυσικό αέριο) - Διαχωρισμός των Διαχειριστών του Δικτύου Μεταφοράς
Article 7 (electricity), 7a (gas) - Unbundling of Transmission System Operator
Άρθρο 7 (μέτρα διασφάλισης)
Article 7 (safeguard measures)
Άρθρο 7 (πρώην 6.3)
Article 7 (former Article 6a)
Άρθρο 7 (συγκέντρωση και επεξεργασία δεδομένων)
Article 7 (collection and processing of data)
Άρθρο 7 (του κανονισμού 2027/97)
Article 7 (of Regulation 2027/97)
Άρθρο 7 (τροπολογία της οδηγίας 2001/18/EΚ)
Article 7 (Amendment of Directive 2001/18/EC)
Άρθρο 7 -
Article 7
Άρθρο 7 - [Έναρξη ισχύος]
Article 7 – [Entry into force]
Άρθρο 7 - [Παρακολούθηση και αξιολόγηση]
Article 7 - Monitoring and evaluation
Άρθρο 7 - [Παρακολούθηση και αξιολόγηση]
Article 7 – Monitoring and evaluation
Άρθρο 7 - [Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Article 7 – Monitoring and evaluation
Άρθρο 7 - Άδεια
Article 7 – Authorisation
Άρθρο 7 - Έναρξη ισχύος
Article 7 - Entry into force
Άρθρο 7 - Αγορές που ορίζονται βάσει του προηγούμενου κανονιστικού πλαισίου, όπου πρέπει να επανεξεταστούν οι υποχρεώσεις
Article 7 - Markets defined under the former regulatory framework, where obligations should be reviewed
Άρθρο 7 - Αγορές που ορίζονται βάσει του προηγούμενου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, όπου πρέπει να επανεξεταστούν οι υποχρεώσεις
Article 7 - Markets defined under the former regulatory framework, where obligations should be reviewed
Άρθρο 7 - Αναγνώριση των συμφωνιών περί παροχής ασφάλειας με την μεταβίβαση τίτλου
Article 7 - Recognition of title transfer financial collateral arrangements
Άρθρο 7 - Αναλυτική χρέωση
Article 7 - Itemised billing
Άρθρο 7 - Απαγόρευση της άμεσης εκμετάλλευσης της εφεύρεσης
Article 7 - Prohibition of direct use of the invention
Άρθρο 7 - Απευθείας ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας
Article 7 - Direct award of public service contracts
Άρθρο 7 - Αποκλειστικός χαρακτήρας των δικαιοδοτικών βάσεων των άρθρων 2 έως 6
Article 7 - Exclusive nature of jurisdiction under Articles 2 to 6
Άρθρο 7 - Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες και πρακτικά ασκούμενοι
Article 7 – Seconded national experts and trainees
Άρθρο 7 - Απόρρητο
Article 7 - Confidentiality
Άρθρο 7 - Αρμοδιότητα προς χορήγηση θεωρήσεων σε υπηκόους τρίτων χωρών που διατελούν νομίμως στην επικράτεια κράτους μέλους
Article 7 - Competence to issue visas to third-country nationals legally present within the territory of a Member State
Άρθρο 7 - Διαπίστωση και παύση των παραβάσεων
Article 7 – Finding and termination of infringement
Άρθρο 7 - Δικαιούχοι
Article 7 - Beneficiaries
Άρθρο 7 - Εκτέλεση
Article 7 - Performance
Άρθρο 7 - Ελάχιστες απαιτήσεις
Article 7 - Minimum requirements
Άρθρο 7 - Ελάχιστες πληροφορίες
Article 7 - Minimum information
Άρθρο 7 - Επίδοση ή κοινοποίηση των πράξεων
Article 7 - Service of documents
Άρθρο 7 - Ευθύνη των νομικών προσώπων
Article 7 – Liability of legal persons
Άρθρο 7 - Εφαρμογή
Article 7 - Implementation
Άρθρο 7 - Εφαρμογή
Article 7 ‑ Implementation
Άρθρο 7 - Εφαρμογή
Article 7 – Implementation
Άρθρο 7 - Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για την αναγραφή όλων των συστατικών που δεν έχουν σχέση με τον καπνό σε όλα τα προϊόντα καπνού, ιδιαιτέρως την υποχρέωση της διασαφήνισης των λόγων για τους οποίους οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς προσθέτουν ουσίες ή συστατικά στα προϊόντα αυτά.
Article 7: The ESC welcomes the Commission's proposal to list all non-tobacco ingredients for each tobacco product and in particular the requirement that producers and importers state the reasons for including such ingredients and constituents.
Άρθρο 7 - Κοινοποίηση
Article 7 - Notification
Άρθρο 7 - Μορφή και γλώσσα σύνταξης του ενημερωτικού δελτίου
Article 7 – Language and format of the prospectus
Άρθρο 7 - Πληροφορίες ή έγγραφα που λαμβάνονται μετά από σχετική άδεια ή αίτημα των δικαστικών αρχών
Article 7 – Information or documents obtained with the authorisation or at the request of the judicial authority
Άρθρο 7 - Προσβολή του περιβάλλοντος
Article 7 - Violation of the environment
Άρθρο 7 - Προσβολή του περιβάλλοντος
Article 7 – Violation of the environment
Άρθρο 7 - Ρήτρα επανεξέτασης
Article 7 – Review clause
Άρθρο 7 - Σημεία (1) έως (4) - Ονομασία της επιτροπής
Article 7 - Points (1) to (4) – Name of the Committee.
Άρθρο 7 - Σημείο (5) - Τίτλος του Τμήματος X
Article 7 - Point (5) – Title of Section X.
Άρθρο 7 - Σημείο (6) – Κατάργηση του άρθρου 53
Article 7 - Point (6) – Deletion of Article 53.
Άρθρο 7 - Σημείο (7) – Εξουσίες "επιτροπολογίας" της ΕΕΚΑ βάσει της παρούσας οδηγίας
Article 7 - Point (7) – "comitology" powers of the ESC under the Directive.
Άρθρο 7 - Συντήρηση και περιοδικός έλεγχος
Article 7 - Maintenance and periodic inspection
Άρθρο 7 - Τελικές διατάξεις
Article 7 - Final provisions
Άρθρο 7 - Υπεράσπιση δικαιωμάτων
Article 7 - Defence of rights
Άρθρο 7 - Χρηματική εγγύηση
Article 58 - Designation of correspondents
Άρθρο 7 10 – Αντικατάσταση μέλους του Προεδρείου
Rule 7 10 - Replacement of a Bureau member
Άρθρο 7 5α
Article 7 5a
Άρθρο 7 6
Article 7 6
Άρθρο 7 6
Article 7 6
Άρθρο 7 8
Article 7 8
Άρθρο 7 9
Article 7 9
Άρθρο 7 :
Article 7
Άρθρο 7 : Δράσεις κοινής διδαχής
Article 7: Common learning actions
Άρθρο 7 : δαπάνες τις οποίες πραγματοποιεί το θύμα στα πλαίσια ποινικής διαδικασίας
Article 7: Victims' expenses with respect to criminal proceedings
Άρθρο 7 [Άρθρο R2 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 7 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 7 [Άρθρο R3 της απόφασης αριθ.
Article 7 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 7 Αδειοδότηση των επιλεγμένων υποψηφίων
Article 7 Authorisation of the selected applicants
Άρθρο 7 Αιτήσεις για συμμετοχή του Ταμείου
Article 7 - Applications for assistance
Άρθρο 7 Ανάγκες ραδιοφάσματος για επιμέρους πολιτικές της Ένωσης
Article 7 Spectrum needs for specific Union policies
Άρθρο 7 Δημοσιοποίηση
Article 7 Publicity
Άρθρο 7 Προειδοποιήσεις
7 Alerts
Άρθρο 7 Προσβολή του περιβάλλοντος Άρθρο 8 – Περιβαλλοντική ζημία
Article 7 ‑ Violation of the environment Article 8 – Environmental damage
Άρθρο 7 Συντηρητικά ασφαλιστικά μέτρα
Article 7 Interim measures of protection
Άρθρο 7 α
Article 7a
Άρθρο 7 α)
Article 7(a)
Άρθρο 7 β
Article 7b
Άρθρο 7 β)
Article 7(b)
Άρθρο 7 γ
Article 7c
Άρθρο 7 δ
Article 7d
Άρθρο 7 δεύτερη πρόταση
Article 7, second sentence
Άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο
Article 7, paragraph 2
Άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο
Article 7, second sentence
Άρθρο 7 ε
Article 7e
Άρθρο 7 ζ
Article 7g
Άρθρο 7 η
Article 7h
Άρθρο 7 και άρθρο 18 παράγραφος 1
Articles 7 and 18(1)
Άρθρο 7 παρ.
Article 7(2a)
Άρθρο 7 παρ.
Article 7(2b)
Άρθρο 7 παρ.
Article 7.1.
Άρθρο 7 παρ.
Article 7.2.
Άρθρο 7 παρ. 1
Article 7.1
Άρθρο 7 παρ. 2
Article 7.2
Άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2
Article 7 (1) and (2)
Άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2
Article 7(1) and Article 7(2)
Άρθρο 7 παράγραφοι 1) έως 3)
Article 7 (1) to (3)
Άρθρο 7 παράγραφοι 1, 2
Article 7(1),(2)
Άρθρο 7 παράγραφοι 1, 3 και 4
Article 7(1), (3) and (4)
Άρθρο 7 παράγραφοι 1-3
Article 7, paragraphs 1-3
Άρθρο 7 παράγραφοι 1α) και 2
Article 7(1a) and (2)
Άρθρο 7 παράγραφοι 3 και 4
Article 7(3) and (4)
Άρθρο 7 παράγραφοι 4 και 5
Article 7(4)-(5)
Άρθρο 7 παράγραφοι 4, 5 και 6.
Article 7,  paragraphs 4, 5 and 6.
Άρθρο 7 παράγραφοι 7 και 8)
Article 7(7)-(8)
Άρθρο 7 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 7(2), (3) and (4)
Άρθρο 7 παράγραφος
Article 7 (1)
Άρθρο 7 παράγραφος 1
Article 7, first paragraph
Άρθρο 7 παράγραφος 1
Article 7.1
Άρθρο 7 παράγραφος 1
Article 7(1)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 (δοκιμή επιφανειοδραστικών ουσιών)
Article 7(1) (Testing of surfactants)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 α (νέο)
Article 7(1a) (new)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 7(1), second paragraph
Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 7(1), sub-paragraph two
Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 7.1., second subparagraph
Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο μέρος
Article 7(1), second part
Άρθρο 7 παράγραφος 1 εισαγωγή και πρώτη, δεύτερη, τρίτη και τέταρτη περίπτωση
Article 7(1), introductory wording and first, second, third and fourth indent
Άρθρο 7 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 7(1), introductory wording
Άρθρο 7 παράγραφος 1 και 3
Article 7(1) and (3)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 7(1) and Article 7(2), first subparagraph
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο
Article 7(1), fifth subparagraph
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτες λέξεις
Article 7(1) first words
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 7(1), first paragraph
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 7(1), sub-paragraph one