natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, η εξέλιξη αυτή σηματοδοτεί περισσότερο το πέρασμα από την τυφλή εμπιστοσύνη σε μια εμπιστοσύνη που αναπτύσσεται μέσα από τη διεργασία της συνάντησης και της ανταλλαγής απόψεων μεταξύ του ατόμου, του περιβάλλοντός του και των επαγγελματιών της υγείας.
However, this development is to be seen more as a transition from a relationship based on blind trust to trust built up in a process of interaction and exchange between a person, his family and friends and health practitioners.
Όμως, η εξέτασή τους αποκαλύπτει, αναμφίβολα, διάφορα κοινά χαρακτηριστικά, ορισμένες σταθερές ως προς τους στόχους τους, τους τρόπους δράσης τους, τη θέση τους και τις υπηρεσίες που παρέχουν.
But looking at these situations, points in common can clearly be discerned; these remain constant, in their objectives, their methods of action, their position and the services that are provided.
Όμως, η εξέταση και η επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τους δείκτες ανισότητας των ευκαιριών δεν αποτελεί παρά την πρώτη φάση.
Examining and agreeing on indicators of a lack of adequate equal opportunities is only a first step.
Όμως, η εξέταση της υφιστάμενης κατάστασης – όποιες και αν είναι οι εθνικές διαφορές και ιδιαιτερότητες – μας οδηγεί στην εκτίμηση ότι απέχουμε αρκετά από αυτόν τον στόχο.
Taking stock of the situation – irrespective of the different or specific circumstances in the different countries – it would appear that there is still a long way to go.
Όμως, η επικείμενη ένταξη νέων κρατών μελών από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη δεν αποκλείει το γεγονός η κοινοτική ή εθνική ενίσχυση πυρηνικών επενδύσεων να είναι ολοένα και σημαντικότερη με σκοπό κυρίως την επίτευξη ορισμένων στόχων ασφάλειας και διασφαλίσεων.
However, the forthcoming accession of new Member States from Central and Eastern Europe does not exclude the fact that Community or national support to nuclear investment is all the more relevant with a view to attaining, notably, certain security and safety objectives.
Όμως, η επιλογή αυτή θα ήταν απαράδεκτη για πολλούς εμπλεκόμενους παράγοντες και δεν θα ανταποκρινόταν στη σαφή εντολή την οποία έδωσαν στην Επιτροπή τα κράτη μέλη.
However, this option would be unacceptable to many stakeholders and would not fulfil the clear mandate given to the Commission by the Member States.
Όμως, η επιλογή αυτή θα πρέπει να είναι δεσμευτική για τα κράτη μέλη.
This choice will then be binding on the Member States.
Όμως, η επιλογή του καταναλωτή εξαρτάται, επίσης, από παράγοντες, όπως η τιμή ή η παρουσίαση του προϊόντος, τα οποία δεν συνδέονται πάντοτε με την ποιότητα.
But that is also conditioned by factors such as price and presentation that are not always quality-linked.
Όμως, η εποπτεία και η εξυγίανση πρέπει να συμβαδίζουν, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να υποχρεωθεί ένα κράτος μέλος να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις μιας απόφασης που λαμβάνεται σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με την εκκαθάριση μιας τράπεζας, και να καλύψει το κόστος πληρωμής των καταθέσεων6.
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent a) possible decisions to wind up a bank at European level, and b) the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State6.
Όμως, η εποπτεία χρειάζεται κανόνες.
But supervision requires rules.
Όμως, η ευρεία ζώνη είναι μία υπηρεσία κοινής ωφέλειας που βελτιώνει τις συνθήκες διαβίωσης, μειώνοντας τις αποστάσεις και διευκολύνοντας την πρόσβαση στις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, στην εκπαίδευση, και στις δημόσιες υπηρεσίες, τόσο για τους γεωγραφικά απομονωμένους πολίτες, όσο και για τους πολίτες που διαθέτουν πολύ περιορισμένους πόρους.
Now, broadband is a service of general interest that improves living conditions by reducing distances and facilitating access to health care, education and public services, both for geographically isolates citizens and for the worst-off.
Όμως, η ευρεία προσέγγιση στην ποιότητα στην εργασία δεν συνεπάγεται μόνον αμοιβή και ελάχιστα πρότυπα αλλά γενικότερα βελτίωση των προτύπων.
Hence, a broad approach to quality in work implies not only pay and minimum standards but rising standards generally.
Όμως, η ευρυζωνική κάλυψη είναι συχνά ανεπαρκής, ειδικά σε απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές.
But broadband access is often unsatisfactory, especially in remote rural areas.
Όμως, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση περιελάμβανε πάντοτε μια πολιτική διάσταση.
But European integration always had a political dimension.
Όμως, η εφαρμογή αυτών των προτύπων συχνά δεν αρκεί για να αποφευχθούν τα επικίνδυνα σημεία.
But, abiding by those standards is often not sufficient to avoid hazardous features.
Όμως, η εφαρμογή πολύπλοκων μοντέλων πρόγνωσης για όλες τις περιοχές κολύμβησης φαίνεται απολύτως αδύνατη.
However, implementing sophisticated prediction models for all bathing areas seems sheer impossibility.
Όμως, η εφαρμογή του Κώδικα δεν υπήρξε συνεπής, ούτε ικανοποιητική.
Implementation of the Code is however inconsistent and sub-optimal.
Όμως, η εφαρμογή του απαιτεί μια πολύ μεγαλύτερη εναρμόνιση σε σχέση με το ισχύον κοινό σύστημα ΦΠΑ.
However, such a regime would require a far greater degree of harmonisation than currently exists.
Όμως, η ηγετική θέση των ΗΠΑ δεν θα παραμείνει αδιαφιλονίκητη.
But the USA´s leadership position will not remain undisputed either.
Όμως, η θέση σε ισχύ της οδηγίας καθυστέρησε: Μόνον 8 κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή, έως το τέλος του 2004, τη θέση της σε ισχύ.
However, implementation of the Directive has been delayed: Only 8 Member States had notified implementation to the Commission by the end of 2004.
Όμως, η θετική αυτή εκτίμηση δεν αποκλείει ανησυχίες και φροντίδες.
However, despite this positive evaluation, the Committee has some reservations and concerns.
Όμως, η ικανοποίηση αυτής της προσδοκίας συνεπάγεται αύξηση του κόστους, πράγμα που μπορεί να αποσταθεροποιήσει τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Meeting these expectations entails an increase in costs, which may destabilise social protection systems.
Όμως, η ικανοποίηση αυτής της προσδοκίας συνεπάγεται αύξηση των πόρων που διατίθενται για την υγεία, την περίθαλψη, αλλά συχνά και για την πρόληψη και την προστασία του περιβάλλοντος, προκειμένου να μην αποσταθεροποιηθούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Meeting these expectations entails an increase in the resources allocated to pursuing health objectives involving treatment, and frequently also an increase in prevention and in attention given to environmental factors; otherwise social protection systems will be disrupted.
Όμως, η ικανοποίηση της μακροπρόθεσμης ανάγκης εξεύρεσης πόρων δεν αποτελεί το μόνο σημείο που δημιουργεί πρόβλημα στις εν λόγω επιχειρήσεις.
Meeting the need for long-term resources is not, however, the only problematic aspect for these businesses
Όμως, η ισοσκέλιση του προϋπολογισμού μπορεί να επιτευχθεί με μικρότερο, εναπομένοντα ίδιο πόρο βάσει του ΑΕΕ και με ουσιαστικά διαφορετικό συνδυασμό πόρων.
But the latter can be achieved with a smaller, residual GNI-based own resource and with a fundamentally different mix of resources.
Όμως, η καθυστέρηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όσον αφορά την καινοτομία και την Ε&Α απειλεί τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητά της.
However, European industry’s backwardness in terms of innovation and R&D is threatening its long-term competitiveness.
Όμως, η κατάσταση αλλάζει:
But things are changing:
Όμως, η κατάσταση μπορεί να μεταβληθεί ριζικά κυρίως χάρη σε μέτρα ενεργειακής αποδοτικότητας, ανάπτυξης των πηγών ενέργειας που διατίθενται κατά τρόπο διαρκή όπως η βιομάζα κτλ».
However, all this could change significantly, for example through energy efficiency measures, the further development of permanently available energy sources such as biomass, etc."
Όμως, η κατανόηση της πολύπλοκης σχέσης μεταξύ περιβάλλοντος και υγείας, ενώ είναι ακόμη σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκής, γίνεται ολοένα και μεγαλύτερη.
However, our understanding of the complex links between environment and health, while still vastly insufficient, is growing.
Όμως, η κατασκευή των επιλέξιμων έργων και μόνον, το κόστος των οποίων υπολογίζεται σε 200-300 δις ευρώ, απαιτεί πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις συνήθους διάρκειας σήμερα άνω των 5 ετών.
The development of eligible projects, with estimated costs of around 200-300 billion euros, would require access to financing beyond the current typical 5 year terms.
Όμως, η κοινή δράση δέσμευε μόνο τις κυβερνήσεις των κρατών μελών αλλά όχι τα εθνικά κοινοβούλια και πράγματι μέχρι σήμερα μόνο οκτώ κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει πλήρως την κοινή δράση.
Still, the Joint Action only committed the Member States’ governments, but not the national parliaments and indeed up to now, only eight Member States have implemented the Joint Action in its entirety.
Όμως, η κοινωνία εξακολουθεί να αναμένει έναν ασφαλή εφοδιασμό με υψηλής ποιότητας τρόφιμα, μέριμνα για τη διασφάλιση των φυσικών πόρων, ευαισθησία σε ό,τι σχετίζεται με τη μεταχείριση των ζώων και την προστασία του φυσικού κάλλους.
However, society still expects to enjoy secure supplies of high-quality and safe food, while calling for careful management of natural resources, a sensitive approach to animals and the preservation of beautiful countryside.
Όμως, η κοινωνία εξακολουθεί να αναμένει έναν ασφαλή εφοδιασμό με υψηλής ποιότητας τρόφιμα, μεριμνά για τη διασφάλιση των φυσικών πόρων, ευαισθησία σε ό,τι σχετίζεται με τη μεταχείριση των ζώων και την προστασία του φυσικού κάλλους.
However, society still expects to enjoy secure supplies of high-quality and safe food, while calling for careful management of natural resources, a sensitive approach to animals and the preservation of beautiful countryside.
Όμως, η κρίση αναδεικνύει επίσης την ανάγκη για κατάλληλα εργαλεία για τη διαχείριση καταστάσεων που απειλούν τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ευρωζώνης.
But the crisis also underscores the need for appropriate tools to manage a situation that threatens euro-area financial stability.
Όμως, η κρίση θα μπορούσε να αναδειχθεί σε ευκαιρία για μεγαλύτερη κινητοποίηση υπέρ μιας πράσινης οικονομίας, ικανής να προκαλεί τροποποιήσεις της πορείας με κατεύθυνση τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The crisis could, however, offer an opportunity to mobilise more strongly in favour of a green economy, leading to a change of course towards sustainable development.
Όμως, η κρίση θα μπορούσε να αναδειχθεί σε ευκαιρία για μεγαλύτερη κινητοποίηση υπέρ μιας πράσινης οικονομίας, ικανής να προκαλεί τροποποιήσεις της πορείας προς τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The crisis could, however, offer an opportunity to mobilise more strongly in favour of a green economy, leading to a change of course towards sustainable development.
Όμως, η κυρία Anca τονίζει ότι υπήρξαν καθυστερήσεις σε ό,τι αφορά στη διαβίβαση πληροφοριών για την υλοποίηση των στόχων εκ μέρους των κρατών μελών, καθώς και δυσχέρειες με την δημοσιονομική κατάσταση για το ευρωπαϊκό έτος.
Ms Anca pointed out, however, that there had been delays in the provision of information on the realisation of objectives by Member States and that difficulties had been encountered with the Year's financial accounting.
Όμως, η λέξη «ενεργά» δεν διευκρινίζει αν αφορά την απλή χρήση του ΥΝ ή και την ανάπτυξή του.
The word "active" does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
Όμως, η λέξη «ενεργά» δεν διευκρινίζει αν αφορά την απλή χρήση του ΥΝ ή και την ανάπτυξή του.
The word “active” does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
Όμως, η λειτουργία αυτών των τύπων υπηρεσιών αντιμετωπίζει πολλές δυσκολίες.
However, the operation of these types of services faces numerous difficulties.
Όμως, η λειτουργία της ενιαίας αγοράς με είκοσι πέντε ή τριάντα κράτη μέλη θα έχει αναπόφευκτα διαφορετικές απαιτήσεις και χαρακτηριστικά από τη σημερινή ενιαία αγορά των δεκαπέντε.
A single market with 25 or 30 Member States will have requirements and features that differ from those of the current single market of 15 countries.
Όμως, η λογική της συμπληρωματικής ασφάλισης ασθενείας λειτουργεί ακόμη περισσότερο σε συνάρτηση με τις εισφορές των ασφαλισμένων από ό,τι τα νόμιμα συστήματα, που έχουν πιο αναδιανεμητικό χαρακτήρα και, βεβαίως, συναρτάται επίσης από τους προσωπικούς παράγοντες κινδύνου.
Supplementary health insurance schemes are however governed more by the principle of the level of contributions individuals can afford than the system of redistribution on which the statutory systems are based, and obviously are linked to individual risk factors.
Όμως, η μέχρι σήμερα εμπειρία φανερώνει καθαρά ότι επιβάλλεται η απλοποίησή του.
But experience has shown a clear need for simplification.
Όμως, η μαζική επιστροφή χαρτονομισμάτων και κερμάτων των εθνικών νομισμάτων προκάλεσε μεγάλες δυσκολίες εφοδιασμού στις χώρες του πρώτου κύματος, με αποτέλεσμα μεγάλες καθυστερήσεις στην αποστολή και στην καταμέτρηση των εθνικών χαρτονομισμάτων και κερμάτων και στην πίστωση των οικείων λογαριασμών.
The massive backflow of national currency banknotes and coins however caused major logistical difficulties in the first-wave countries, leading to significant delays in the shipping and counting of national currency notes and coins and in the crediting of accounts.
Όμως, η μείωση αυτή του κόστους, σε απόλυτες τιμές, επέρχεται στο πλαίσιο μιας κρίσης η οποία έχει περιορίσει σημαντικά τις δυνατότητες εξεύρεσης των επενδύσεων που χρειάζονται βραχυπρόθεσμα οι επιχειρήσεις για τον εκσυγχρονισμό τους, ενώ υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα όσον αφορά τον χρόνο που θα χρειαστεί για να ανακάμψουν.
Nevertheless, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run, and great uncertainty over how long it will take to recover.
Όμως, η μείωση των αποδοχών συνοδευόμενη από τον υπερβολικό περιορισμό των δημοσίων δαπανών θα επιφέρει τη μείωση τόσο του εισοδήματος όσο και της αγοραστικής δύναμης και ζήτησης.
Lower wages and dramatic cuts in public spending, however, also mean loss of income, a fall in purchasing power and declining demand.
Όμως, η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρήθηκε στις περιφέρειες της μετάβασης (6,4%).
The sharpest increase, however, occurred in the transition regions (6.4 pp).
Όμως, η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει σήμερα η Εσωτερική Αγορά είναι η δημιουργία των συνθηκών που έχουν ουσιαστική σημασία για την ανάπτυξη ενός πιο δυναμικού επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη.
But today’s greatest challenge facing the Internal Market is creating the conditions essential to develop a more dynamic entrepreneurial spirit in Europe.
Όμως, η μεταμοσχευτική διαδικασία διενεργείται από νοσοκομεία ή από επαγγελματίες που εμπίπτουν σε διαφορετικά δικαιοδοτικά συστήματα και υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς τις απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας μεταξύ των κρατών μελών.
However, the transplantation process is carried out by hospitals or professionals falling under different jurisdictions and there are significant differences in quality and safety requirements between Member States.
Όμως, η μεταρρύθμιση του κράτους και των διοικήσεων δεν εξελίσσεται πάντα με τον επιθυμητό ρυθμό και οι επικαλύψεις αρμοδιοτήτων δημιουργούν αβεβαιότητα ή νομικές δυσκολίες, που είναι επιζήμιες για τις επιχειρήσεις και τις υπηρεσίες του Δημοσίου ή για τις τοπικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του δικαίου.
10.4 However, state and administrative reform does not always proceed at the desired pace, and overlapping responsibilities create uncertainty or adverse legal difficulties for business and for state and local authority departments responsible for implementing the law.
Όμως, η νομική κατάσταση για την αποδοχή τέτοιων παραγόντων δεν είναι ίδια και στους δύο τομείς.
But the legal situation on the permissibility of such factors is not identical in those two areas.
Όμως, η νομική κατάσταση τώρα έχει αλλάξει.
But the legal position is now changed.
Όμως, η οδική μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων ρυθμίζεται από πολλές και διαφορετικές εθνικές κανονιστικές διατάξεις, ακόμη και στο επίπεδο των βασικών αρχών και κανόνων που ρυθμίζουν την οδήγηση αυτοκινήτων.
Road passenger and freight transport is governed by many different national regulations, even as far as basic driving rules and principles are concerned.
Όμως, η οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελεί, μαζί με την ΟΝΕ και την ολοκλήρωση της εσωτερικής Αγοράς, έναν από τους βασικούς στόχους που τέθηκαν από τις Συνθήκες και επιβεβαιώθηκαν από το σχέδιο Ευρωπαϊκού Συντάγματος.
However, economic and social cohesion is one of the basic aims laid down by the Treaties and confirmed in the draft European Constitution, along with EMU and the completion of the internal market.
Όμως, η οικονομική κρίση έχει δυσμενείς επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά.
The financial crisis is however taking the toll on public finances.
Όμως, η ομάδα μελέτης εκπόνησε τη γνωμοδότηση ενόσω το κείμενο της ανακοίνωσης δεν είχε ακόμη δημοσιευθεί - ήταν υπό επεξεργασία.
However, at the time when the study group started to draft the opinion, it did not yet have at its disposal the text of the planned Commission communication, which was in the process of preparation.
Όμως, η ομαδοποίηση της έκδοσης μόνο στο επίπεδο των κεντρικών κυβερνήσεων μπορεί να εξασφαλίσει ένα διαφανέστερο και ασφαλέστερο σύστημα.
On the other hand, pooling issuance only of central governments might deliver a more transparent and secure arrangement.
Όμως, η οργάνωσή της  χρειάζεται βελτίωση.
However, its organisation needs to be improved.
Όμως, η οργάνωση γύρω από ένα «κέντρο» προκαλεί το αντίθετο αποτέλεσμα, καθώς οι αεροπορικές εταιρείες τείνουν να επιλέγουν μεγαλύτερη συχνότητα πτήσεων με αεροσκάφη μεσαίου μεγέθους παρά μια περιορισμένη εξυπηρέτηση με αεροσκάφη τύπου τζάμπο.
However, organisation around a hub has the opposite effect, with airlines tending to opt for higher frequency with medium-capacity aircraft in preference to a limited service with large planes.
Όμως, η παντελής έλλειψη παρθένου ελαιολάδου είναι δυσκολότερο να αποδειχθεί και δεν υπάρχει μέθοδος ελέγχου της σύνθεσης αυτών των μειγμάτων.
But the total absence of virgin oil is more difficult to prove and there is no method for checking the composition of these blends.
Όμως, η παρέμβαση της κοινωνίας ή της πολιτείας είναι μέχρι ενός ορίου αδύνατη.
Social or official intervention is, to some extent, impossible.
Όμως, η παρακίνηση στη διάπραξη αδικήματος δεν μπορεί γενικά να εδραιωθεί όταν ο «ηθικός αυτουργός» δεν παρέχει τα (εν γένει παράνομα) μέσα που έχουν ως συγκεκριμένο σκοπό τη διάπραξη του εν λόγω αδικήματος.
In general, incitement to commit a crime can only be established if the inciter supplies the tools (generally illicit) for the specific purpose of committing the crime.
Όμως, η παρακολούθηση και η εξυγίανση θα πρέπει να πραγματοποιούνται παράλληλα, έτσι ώστε να αποφεύγονται αποφάσεις κλεισίματος τράπεζας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και το κόστος πληρωμής των καταθέσεων να βαρύνει το κράτος μέλος.
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent possible decisions to wind up a bank at European level, and the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State.
Όμως, η παροχή προσβασιμότητας είναι σημαντική σχεδόν για τον μισό πληθυσμό της ΕΕ.
But the provision of accessibility is crucial for almost half of the population in the EU.
Όμως, η παρούσα γνωμοδότηση είναι αποκλειστικά αφιερωμένη στην ένταξη των προσώπων στα οποία αναγνωρίστηκε καθεστώς προστασίας ή των ατόμων που έχουν αιτηθεί τη χορήγηση αυτού του καθεστώτος.
The present opinion, however, is solely dedicated to the integration of individuals with granted protected status or people applying for such status.
Όμως, η παρούσα γνωμοδότηση είναι αποκλειστικά αφιερωμένη στην ένταξη των προσώπων στα οποία αναγνωρίστηκε καθεστώς προστασίας.
The present opinion, however, is solely dedicated to the integration of individuals with granted protected status.
Όμως, η περίοδος επιλεξιμότητας των ετήσιων προγραμμάτων είναι αποσυνδεδεμένη από το οικονομικό έτος της ΕΕ και η αλυσίδα αξιοπιστίας δεν είναι, κατά συνέπεια, απολύτως ικανοποιητική, παρά τη μεγάλη βαρύτητα του συστήματος.
However, the eligibility period of the annual programmes is disconnected from the EU financial year and the chain of assurance is therefore not totally satisfactory, despite a very heavy system.
Όμως, η περίοδος επιλεξιμότητας των ετήσιων προγραμμάτων είναι αποσυνδεδεμένη από το οικονομικό έτος της ΕΕ και η αλυσίδα αξιοπιστίας είναι, κατά συνέπεια, απολύτως ικανοποιητική, παρά τη μεγάλη βαρύτητα του συστήματος.
However, the eligibility period of the annual programmes is disconnected from the EU financial year and the chain of assurance is therefore not totally satisfactory, despite a very heavy system.
Όμως, η περιφέρεια της Rivalta εντάχθηκε αργότερα, και συγκεκριμένα το Μάρτιο 1995, στις ενισχυόμενες περιφέρειες που δύνανται να τύχουν της παρέκκλισης του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
However, it was not until March 1995 that Rivalta was classed as an assisted area qualifying for exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Όμως, η πολιτική πίεση μπορεί να βοηθήσει στην επιτάχυνση των εξελίξεων.
But political pressure can help speed matters up.
Όμως, η πραγματική τεχνολογική πρόοδος θα εξοικονομεί λιγότερο εργατικό δυναμικό δεδομένου ότι το κίνητρο για την προώθηση των καινοτομιών που προσανατολίζονται σε επενδύσεις εξορθολογισμού θα είναι μικρότερο.
Again however, the counter-argument is that, with less incentive to press ahead with rationalization investment, the technical progress that occurs will involve fewer job losses.
Όμως, η προαναφερθείσα προθεσμία δεν τηρήθηκε για τους παρακάτω λόγους:
For the following reasons, this deadline was not kept to:
Όμως, η προγενέστερη κοινωνική, ηθική, κ.λπ. συμπεριφορά, ακόμη και η παράνομη, δεν μπορεί να συνδεθεί κατ' ανάγκην με μια συγκεκριμένη περίπτωση πρόκλησης αξιόποινης πράξης, προκειμένου να δικαιολογήσει την άρνηση αποζημίωσης από το κράτος.
However, the victim's social, moral or other conduct hitherto – even if illegal – cannot be automatically linked to a particular instance of victimisation in order to justify refusal of State compensation.
Όμως, η προσέγγιση αυτή αποκλείεται από τις Συνθήκες, οι οποίες δεν απονέμουν στην Ένωση αρμοδιότητες στους συγκεκριμένους τομείς, ούτε και σε σχέση με τους θεσμούς του γάμου και της καταχωρημένης συμβίωσης, δηλαδή τις μορφές κοινού βίου από τις οποίες απορρέουν αυτές οι περιουσιακές σχέσεις·
However, this approach is excluded by the Treaty, which do not endow the Union with powers in these areas, nor indeed as regards the forms of union that give rise to the property relationships, namely marriage and registered partnerships.
Όμως, η προσέγγιση πρέπει να είναι διαφοροποιημένη.
In this a differentiated approach is needed.
Όμως, η προσήλωση αυτή είναι απαραίτητη ώστε η Επιτροπή να μπορεί να υπεραμύνεται σε πολιτικό επίπεδο, και με την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη, με επιτυχία και σθένος, ένα ζήτημα τόσο σημαντικό όσο η έρευνα, η ανάπτυξη και η καινοτομία.
However, it is essential for the Commission to identify with that material so that it has the requisite expertise and commitment to successfully represent the key area of research, development and innovation at policy level.
Όμως, η προσπάθεια να παρακινηθούν οι νέοι να παραμείνουν στην τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση δεν είναι η μόνη διαβλεπόμενη λύση.
However, attempting to motivate young people to remain in formal education and training is not the only solution which can be envisaged.
Όμως, η προστασία και η βελτίωση της υγείας του πληθυσμού αποτελεί και πρέπει να παραμείνει ως βασική ευθύνη των κρατών μελών.
However, public health protection and promotion is primarily a Member State competence, and so it should remain.
Όμως, η πρόοδος που επιτεύχθηκε βασιζόταν αφενός στην εξωτερική ζήτηση και αφετέρου στην έντονη κερδοσκοπία στην κτηματαγορά.
So the progress made was based in part on external demand and in part on a high level of speculation in the property sector.
Όμως, η πρόσβαση στη δυνατότητα αυτή εντός σύντομων προθεσμιών μπορεί να αποδειχθεί δυσχερής για τις ΕΑΠ.
However, it may be difficult for the ORs to access this option quickly.