natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Οι ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης τείνουν επίσης να επικεντρώνονται σε δραστηριότητες με μεγαλύτερη άμεση προστιθέμενη αξία (σύμβαση διαχείρισης και υπηρεσίας, διανομή) και, έως τώρα, δεν συμμετέχουν σε έργα τα οποία είναι λιγότερο αποδοτικά (ύπαιθρος, σύνδεση των μειονεκτουσών συνοικιών, εγγειοβελτιωτικά έργα)10.
4.7 Private operators also have a tendency to focus on activities with immediate greater added value (management and service contracts, distribution) at the expense of less profitable projects (rural areas, connection of disadvantaged neighbourhoods, sanitation work)10.
4.6 Οι καλλιτέχνες πρέπει να ελέγχουν καλύτερα την επιγραμμική προώθηση των έργων τους και τα έσοδα που παράγουν.
4.6 Artists should have better control of the promotion of their online works and the income they generate.
4.6 Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν καίριο ρόλο, μέσω των συλλογικών διαπραγματεύσεων, για την ένταξη των ΑμεΑ στην αγορά εργασίας και για την ενσωμάτωσή τους στην επιχείρηση.
4.6 The social partners play a crucial role in enabling PWD to enter the labour market by means of collective bargaining and to fit into companies.
4.6 Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν καίριο ρόλο, μέσω των συλλογικών διαπραγματεύσεων, για την ένταξη των ΑμεΑ στην αγορά εργασίας και για την ενσωμάτωσή τους στην επιχείρησηxl.
4.6 The social partners play a crucial role in enabling PWD to enter the labour market by means of collective bargaining and to fit into companies40.
4.6 Οι νέες αυτές επενδύσεις πρέπει στην ιδανική περίπτωση να συνάδουν με τους στόχους της ασφάλειας του εφοδιασμού, της ανταγωνιστικότητας και της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
4.6 These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
4.6 Οι νέες θέσεις εργασίας που δημιουργούνται στην ψηφιακή οικονομία απαιτούν ψηφιακά εγγράμματους εργαζομένους, και συχνά ειδικές δεξιότητες ΤΠΕ.
4.6 New jobs created in the digital economy require workers to be digitally literate, and often demand special ICT skills.
4.6 Οι παράνομοι μετανάστες, συμπεριλαμβανομένων των οικογενειών και κυρίως των παιδιών τους, έρχονται αντιμέτωποι με πιο σοβαρά προβλήματα υγείας απ' ό,τι οι νόμιμοι μετανάστες, τα οποία συνδέονται με τους κινδύνους για την υγεία που διατρέχουν κατά την είσοδο στο έδαφος της ΕΕ, με τις δυσχερείς οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες και την ανεπαρκή πρόσβαση σε υπηρεσίες.
4.6 Irregular migrants, including their families and especially children, experience worse health problems than legal migrants which can relate to the health risks taken gaining entry, worse economic and social conditions and insufficient access to services.
4.6 Οι παράνομοι μετανάστες, συμπεριλαμβανομένων των οικογενειών και κυρίως των παιδιών τους, έρχονται αντιμέτωποι με πιο σοβαρά προβλήματα υγείας απ' ό,τι οι νόμιμοι μετανάστες, τα οποία συνδέονται με τους κινδύνους για την υγεία που διατρέχουν κατά την είσοδο στο έδαφος της ΕΕ, με τις δυσχερείς οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες και την διαφορετική πρόσβαση σε υπηρεσίες.
4.6 Irregular migrants, including their families and especially children, experience worse health problems than legal migrants which can relate to the health risks taken gaining entry, worse economic and social conditions and variable access to services.
4.6 Οι παράνομοι μετανάστες, συμπεριλαμβανομένων των οικογενειών και κυρίως των παιδιών τους, έρχονται αντιμέτωποι με πιο σοβαρά προβλήματα υγείας απ' ό,τι οι νόμιμοι μετανάστες, τα οποία συνδέονται με τους κινδύνους για την υγεία που διατρέχουν κατά την είσοδο στο έδαφος της ΕΕ, με τις δυσχερείς οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες και την ανεπαρκή πρόσβαση σε υπηρεσίες.
4.6 Irregular migrants, including their families and especially children, experience worse health problems than legal migrants which can relate to the health risks taken gaining entry, worse economic and social conditions and insufficient access to services.
4.6 Οι περισσότερες επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ είναι αποδοτικές και μπορούν να γίνουν πλήρως ανταγωνιστικές εάν υπόκεινται στις ίδιες συνθήκες με τα εισαγόμενα προϊόντα.
4.6 On the whole, the EU's aquaculture businesses are efficient and could be fully competitive if they had the same opportunities as those enjoyed by imported products.
4.6 Οι πληθυσμοί αφρικανικής καταγωγής, που συναντώνται σε όλες τις χώρες (εκτός του Ελ Σαλβαδόρ), δεν έτυχαν της δέουσας πολιτικής και κοινωνικής προσοχής και υφίστανται καταστάσεις εθνικών, εργασιακών και κοινωνικών διακρίσεων.
4.6 The communities of African descent, which are spread across all countries in Central America except El Salvador, have not received the political and social attention they deserve and have consequently suffered racial and social discrimination and discrimination in employment.
4.6 Οι πληθυσμοί αφρικανικής καταγωγής, που συναντώνται σε όλες τις χώρες (εκτός του Ελ Σαλβαδόρ), δεν έτυχαν της δέουσας πολιτικής και κοινωνικής προσοχής και υφίστανται φαινόμενα εθνικών, εργασιακών και κοινωνικών διακρίσεων.
4.6 The communities of African descent, which are spread across all countries in Central America except El Salvador, have not received the political and social attention they deserve and have consequently suffered racial and social discrimination and discrimination in employment.
4.6 Οι πληροφορίες για τη στρατηγική και την υλοποίησή της πρέπει να παρέχονται σε συνεχή βάση.
4.6 Information on the Strategy and its implementation needs to be delivered on a continuous basis.
4.6 Οι πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης συνιστούν στοιχείο κεφαλαιώδους σημασίας για τη διατήρηση των εργαζομένων και συνδέονται με την παραγωγικότητα.
4.6 Education and training policies are vital for effective employee retention, and are also linked to productivity.
4.6 Οι πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης συνιστούν στοιχείο κεφαλαιώδους σημασίας για τη διατήρηση των εργαζομένων και συνδέονται με την παραγωγικότητα.
4.6 Education and training policies are vital for effective worker retention, and are also linked to productivity.
4.6 Οι πολιτικές θα επηρεάσουν ποικιλοτρόπως τους διάφορους τομείς της οικονομίας.
4.6 Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
4.6 Οι πολιτικές και οι δράσεις με τις οποίες επιδιώκεται η βελτίωση της οικονομικής αξίας των ωκεανών και των θαλασσών μας είναι κατακερματισμένες, γεγονός που παρεμποδίζει την δημιουργία βιώσιμων οικονομιών στις διάφορες οικονομικές κατηγορίες.
4.6 There is fragmentation of policies and actions aimed at improving the economic value of our oceans and Seas has acted as a disadvantage to achieving sustainable economies under the different economic categories.
4.6 Οι πολιτικές της ΕΕ για διάφορους τομείς όπως το εμπόριο, οι επενδύσεις της ΕΤΕπ, το περιβάλλον, η ενέργεια και η γεωργία μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε πλαίσιο οικοδόμησης της ειρήνης· επίσης, η πολιτική της ΕΕ για τη διεύρυνση περιέχει άλλο ένα στοιχείο για την οικοδόμηση της ειρήνης, υπό την έννοια ότι απαιτεί από τις υποψήφιες χώρες να σέβονται τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ.
4.6 EU Policies, such as Trade, EIB investment, Environment, Energy or Agriculture can also be used in a peace-building context and EU Enlargement Policy has a peace-building element in that it requires candidate countries to adhere to the EU’s core values.
4.6 Οι πολιτικές της ΕΕ για διάφορους τομείς όπως το εμπόριο, οι επενδύσεις της ΕΤΕπ, το περιβάλλον, η ενέργεια και η γεωργία μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε πλαίσιο οικοδόμησης της ειρήνης· επίσης, η πολιτική της ΕΕ για τη διεύρυνση περιέχει άλλο ένα στοιχείο για την οικοδόμηση της ειρήνης, υπό την έννοια ότι απαιτεί από τις υποψήφιες χώρες να σέβονται τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ3.
4.6 EU Policies, such as Trade, EIB investment, Environment, Energy or Agriculture can also be used in a peace-building context and EU Enlargement Policy has a peace-building element in that it requires candidate countries to adhere to the EU’s core values3.
4.6 Οι πολιτικές της ΕΕ σε διάφορους τομείς όπως το εμπόριο, οι επενδύσεις της ΕΤΕπ, το περιβάλλον, η ενέργεια και η γεωργία μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε ένα πλαίσιο οικοδόμησης της ειρήνης· επίσης, η πολιτική της ΕΕ για τη διεύρυνση περιέχει άλλο ένα στοιχείο οικοδόμησης της ειρήνης, υπό την έννοια ότι απαιτεί από τις υποψήφιες χώρες να σέβονται τις θεμελιώδεις αξίες3 της ΕΕ.
4.6 EU Policies, such as Trade, EIB investment, Environment, Energy or Agriculture can also be used in a peace-building context and EU Enlargement Policy has a peace-building element in that it requires candidate countries to adhere to the EU’s core values3.
4.6 Οι προσωπικές κοινωνικές υπηρεσίες πρέπει να προβάλουν την πρόληψη και υγιείς τρόπους ζωής, ενθαρρύνοντας τους ηλικιωμένους να αναπτύξουν θετική και προορατική στάση όσον αφορά την αυτοδιαχείριση της ιδιωτικής ζωής και την ενεργό συμμετοχή τους στην κοινωνία, την οικογένεια και την κοινότητα.
4.6 Personal social service should promote prevention and healthy lifestyles, encouraging older people to develop positive and proactive attitudes towards intelligent self-management and active participation in society, families and the community.
4.6 Οι προτεινόμενες οργανωτικές ρυθμίσεις είναι πολύ καλά σχεδιασμένες.
4.6 The proposed organisational and operational regulations are well conceived.
4.6 Οι πρωτοβουλίες αυτές όχι μόνον απαιτούν υψηλό επίπεδο συντονισμού για τη διασφάλιση των συνεργιών και την αποφυγή των επικαλύψεων ή της έλλειψης συνεκτικότητας, αλλά, προκειμένου να αφομοιωθούν καταλλήλως στο τοπικό επίπεδο, απαιτούν κατά προτεραιότητα:
4.6 In order to be properly assimilated in the field, these initiatives, as well as being closely coordinated in order to secure synergies and prevent overlaps or inconsistencies, must also give priority to:
4.6 Οι πυρκαγιές των δασών είναι ήδη σήμερα ένα σοβαρό πρόβλημα ιδίως στις περιφέρειες της Νότιας Ευρώπης.
4.6 Forest fires are already a considerable problem, particularly in the southern parts of the EU.
4.6 Οι πόλεις αποτελούν μέρος πολύπλοκων συστημάτων, όπου η ευρύτερη περιαστική περιοχή παρέχει ουσιαστική στήριξη και πόρους που επιτρέπουν στις πόλεις να λειτουργήσουν επιτυχημένα.
4.6 Cities are part of complex systems, where a wider peri-urban area provides essential support and resources which enable cities to function and succeed.
4.6 Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη για τον κοινωνικό διάλογο και το διάλογο μεταξύ των πολιτών στο πλαίσιο της συνέργειας του Εύξεινου Πόντου και της ανατολικής εταιρικής σχέσης, η οποία συνδιοργανώθηκε από την ΕΟΚΕ και τη ΔΟΕ στις 2 και 3 Μαρτίου 2009, επιβεβαίωσαν ότι ένας τριμερής διάλογος υφίσταται επίσημα σε όλες τις χώρες εταίρους, αλλά το περιεχόμενό του απέχει πολύ από την εκπλήρωση της αποστολής του.
4.6 Participants at the conference on Social and Civil Dialogue in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership, held by the EESC in collaboration with the ILO on 2 and 3 March 2009, affirmed that while all the countries had tripartite dialogue in theory, in reality it was woefully ineffective.
4.6 Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη για τον κοινωνικό διάλογο και το διάλογο των πολιτών στο πλαίσιο της συνέργειας του Εύξεινου Πόντου και της ανατολικής εταιρικής σχέσης, η οποία συνδιοργανώθηκε από την ΕΟΚΕ και τη ΔΟΕ στις 2 και 3 Μαρτίου 2009, επιβεβαίωσαν ότι ένας τριμερής διάλογος υφίσταται επίσημα σε όλες τις χώρες εταίρους, όμως ότι το περιεχόμενό του απέχει πολύ από την εκπλήρωση της αποστολής του.
4.6 Participants at the conference on Social and Civil Dialogue in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership, held by the EESC in collaboration with the ILO on 2 and 3 March 2009, affirmed that while all the countries had tripartite dialogue in theory, in reality it was woefully ineffective.
4.6 Οι συμμετέχοντες στο Φόρουμ κάλεσαν τα ευρωπαϊκά όργανα να αντιμετωπίσουν αυτά τα προβλήματα μέσω της ανάπτυξης ανεξάρτητου συστήματος εποπτείας, της καλύτερης μεταφοράς και εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη και της αύξησης της διαφάνειας και του δημοκρατικού ελέγχου.
4.6 The Forum participants urged the European institutions to address these problems by developing a system of independent supervision, better transposition and application of EU legislation by Member States and more transparency and democratic scrutiny.
4.6 Οι τελωνειακές αρχές και οι αρχές εποπτείας της αγοράς θα πρέπει να συγκεντρώνουν πόρους και εμπειρογνωμοσύνη ώστε να εφαρμόζουν «μεθόδους φιλικές προς τις ΜΜΕ» 9 και με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών, από αμφότερες τις προαναφερθείσες αρχές, να ενισχυθεί ο συντονισμός και η συνεργασία, η ανταλλαγή πληροφοριών και κοινών δραστηριοτήτων, προκειμένου να υπάρχει στοχευμένη διαχείριση αποστολών που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο ασφάλειας.
4.6 Customs and market surveillance authorities should pool resources and expertise and "apply SME-friendly methods"9 inter alia through the implementation of the guidelines by both sets of authorities, strengthening cooperation and coordination, information exchange and joint activities, and with a view to managing consignments presenting a high safety risk in a targeted way.
4.6 Οι τεράστιες δαπάνες των ΗΠΑ σε ΤΠΕ προκαλούν διαρροή εγκεφάλων από την Ευρώπη.
4.6 The massive spending by the US on ICT is causing a brain-drain from Europe.
4.6 Οι τρεις αυτές προτεραιότητες των στρατηγικών προσανατολισμών συμπληρώνονται από μια οριζόντια απαίτηση, που συνιστά κατά κάποιον τρόπο μια τέταρτη προτεραιότητα, και που αφορά τον συνυπολογισμό της εδαφικής διάστασης της πολιτικής της συνοχής.
4.6 The three priorities of the strategic guidelines are rounded off by a cross-sectoral call for the territorial dimension of cohesion policy to be taken into account.
4.6 Οι τροποποιήσεις αυτές σε σχέση με τον προηγούμενο κανονισμό αποτελούν τμήμα των συστάσεων που διατύπωσε η ΕΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, και συνεπώς τις θεωρεί ιδιαίτερα σκόπιμες.
4.6 These changes in relation to the previous regulation are in line with the recommendations made by the EESC in its earlier opinion, and the EESC therefore endorses them.
4.6 Οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων είναι ουσιαστικής σημασίας δημόσιες υπηρεσίες οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού χαρακτήρα, φορείς αξιών και νοημάτων που απορρέουν σε μεγάλο βαθμό από τα ανθρώπινα δικαιώματα και δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται σαν να έχουν εμπορική αξία αποκλειστικά και μόνο.
4.6 Audiovisual media services are essential economic, social and cultural public services that embody values and meaning, which to a large extent come under human rights and must not be treated as having purely commercial value.
4.6 Οι υποχρεώσεις σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου, ως ελάχιστοι ενιαίοι κανόνες, κρίνονται εύλογες έναντι στη σημερινή ανυπαρξία ρυθμίσεων.
4.6 The obligations in the event of disruption to travel, as uniform minimum rules and given the lack of current legislation, are reasonable.
4.6 Οι υποχρεώσεις σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου, ως ελάχιστοι ενιαίοι κανόνες, κρίνονται εύλογες ενώπιον της σημερινής ανυπαρξίας ρυθμίσεων.
4.6 The obligations in the event of disruption to travel, as uniform minimum rules and given the lack of current legislation, are reasonable.
4.6 Οι υποχρεώσεις σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου, ως ελάχιστοι κοινοί κανόνες, κρίνονται εύλογες απέναντι στη σημερινή ανυπαρξία ρυθμίσεων.
4.6 The obligations in the event of disruption to travel, as uniform minimum rules and given the lack of current legislation, are reasonable.
4.6 Οι υπό εξέταση προτάσεις ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα, τη βελτίωση της ποιότητας της ναυτιλίας και την καθιέρωση δικαιότερων όρων ανταγωνισμού, αφενός, μεταξύ των επιχειρήσεων της ΕΕ και τρίτων χωρών και, αφετέρου, μεταξύ των σημαιών της ΕΕ.
4.6 The proposals meet the stakeholders' expectations as to reinforcing maritime safety, improving shipping quality and establishing fairer conditions of competition between EU and non EU operators and -U flags.
4.6 Οι υπό εξέταση προτάσεις ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς συμβάλλουν στην ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα, στη βελτίωση της ποιότητας της ναυτιλίας και στην καθιέρωση δικαιότερων όρων ανταγωνισμού, αφενός, μεταξύ των επιχειρήσεων της ΕΕ και τρίτων χωρών και, αφετέρου, μεταξύ των σημαιών της ΕΕ και εκείνων τρίτων χωρών.
4.6 The proposals meet the stakeholders' expectations towards reinforcing maritime safety, improving shipping quality and establishing fairer conditions of competition between EU and non EU operators and non EU flags.
4.6 Οι υψηλότεροι φορολογικοί συντελεστές για το μέλος που εξασφαλίζει το δεύτερο εισόδημα της οικογένειας μπορούν να μειώσουν τη συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό, καθώς αποθαρρύνουν την ένταξή τους στην αγορά εργασίας15.
4.6 Higher tax rates on the second earner in a family can reduce female labour force participation as they discourage women’s participation in the labour market15.
4.6 Οι υψηλότεροι φορολογικοί συντελεστές για το μέλος που εξασφαλίζει το δεύτερο εισόδημα της οικογένειας μπορούν να μειώσουν τη συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό, καθώς αποθαρρύνουν την ένταξή τους στην αγορά εργασίας16.
4.6 Higher tax rates on the second earner in a family can reduce female labour force participation as they discourage women’s participation in the labour market16.
4.6 Οι φαρμακευτικές δαπάνες αποτελούν ένα από τα κυριότερα στοιχεία που επηρεάζουν το κόστος και τη βιωσιμότητα των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης.
4.6 Spending on pharmaceutical products represents a major part of health service costs and affects their sustainability.
4.6 Οι φιλόδοξες αυτές προοπτικές εντάσσονται στους ευρωπαϊκούς στόχους προς μια οικονομία χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα, αύξηση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο, συνεισφορές που αφορούν νέες οικολογικές τεχνολογίες, τη μακροπρόθεσμη ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
4.6 This ambitious vision is in line with the European objectives of an economy based on lower levels of carbon, increased security of energy supply, reduced dependency on oil, contributions to new green technologies, lasting European competitiveness and the creation of new jobs.
4.6 Ομοίως, για λόγους αποσαφήνισης του περιεχομένου και επίσπευσης στη λήψη δικαστικών αποφάσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να εκδώσει ανακοίνωση ή οδηγό σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 5 της πρότασης, το οποίο στην ουσία επαναλαμβάνει τους όρους του ισχύοντος άρθρου του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι».
4.6 The Commission could also promote the development of a communication or guide on how to interpret Article 5 of the proposal (which is pretty much identical to the terms of the existing article in the Brussels I Regulation).
4.6 Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ (και άλλες σημαντικές οικονομίες και εμπορικοί εταίροι όπως η Ελβετία και οι ΗΠΑ) διενήργησαν επίσης μελέτες για να υποστηρίξουν ιδιαίτερες και συχνά αντικρουόμενες κανονιστικές και πολιτικές θέσεις.
4.6 Some EU member states (and other major economies and trading partners such as Switzerland and the US) have also conducted studies to support particular - and often strongly conflicting - regulatory and political positions.
4.6 Ουκρανία
4.6 Ukraine
4.6 Ουσιαστικά, όλες οι καινοτομίες αποτελούν καρπό προηγούμενων τομών, αποθησαυρισμένης πείρας, μάθησης και επαγγελματικών προσόντων.
4.6 In practice all innovations are the fruit of previous innovations, accumulated experience, learning and professional competences.
4.6 ΠΟΛΥΣΥΜΜΕΤΟΧΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ: Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ICANN
4.6 MULTI-STAKEHOLDER PROCESS: GLOBALISATION OF ICANN
4.6 Πάντοτε στον τομέα των ορυκτών καυσίμων, θα ήταν ευκταία η ανάπτυξη εναλλακτικών τομέων, κυρίως με βάση τον άνθρακα.
4.6 In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
4.6 Πέραν αυτών, μπορεί να γίνει αναφορά στην πρωτοβουλία Green Car, η οποία αποτελεί μέρος του σχεδίου για την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης και στην οποία περιγράφεται πώς μπορεί, με την εφαρμογή καθαρών τεχνολογιών κίνησης και την ευφυή εφοδιαστική, να προαχθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών.
4.6 There is also the Green Car initiative, a part of the European Economic Recovery Plan, which sets out how the effectiveness and efficiency of Europe's transport system can be enhanced by applying clean propulsion technology and intelligent logistics.
4.6 Παρ' όλα αυτά, σύμφωνα με την Επιτροπή, τα ανώτατα όρια τελών θα μπορούσαν να καταργηθούν μόλις τα διαρθρωτικά μέτρα αποφέρουν πραγματικά οφέλη για τους καταναλωτές.
4.6 Nonetheless, according to the Commission, caps on charges could be abolished once the structural measures have provided genuine benefits to consumers.
4.6 Παρά την τρέχουσα οικονομική ύφεση και την αύξηση της ανεργίας στην Ευρώπη, οι δημογραφικές εκθέσεις δείχνουν ότι, όταν ξεπερασθεί η κρίση και ανακτηθεί ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης, θα είναι απαραίτητη η συμβολή νέων μεταναστών για να καλυφθούν οι ανάγκες των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων κάθε κράτους μέλους.
4.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
4.6 Παρά την τρέχουσα οικονομική ύφεση και την αύξηση της ανεργίας στην Ευρώπη, οι δημογραφικές εκθέσεις11 δείχνουν ότι, όταν ξεπερασθεί η κρίση και ανακτηθεί ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης, θα είναι απαραίτητη η συμβολή νέων μεταναστών για να καλυφθούν οι ανάγκες των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων κάθε κράτους μέλους.
4.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts11 show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
4.6 Παρά την ύπαρξη ρυθμιστικών φορέων και τις ευρωπαϊκές προτροπές για διαφάνεια των αποφάσεών τους, η πρόσβαση στην πληροφόρηση και η εξειδικευμένη γνώση της λειτουργίας των αγορών αυτών εκ μέρους των οργανώσεων καταναλωτών εμφανίζει τεράστια ανομοιογένεια.
4.6 Despite the existence of regulatory bodies and European incentives for transparency of their decisions, there is a huge disparity among consumer organisations in terms of access to information and specialised knowledge of the operation of these markets.
4.6 Παρά τις διαφορές μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ έναντι του ΠΟΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να μελετήσουν μια χρηματοδοτική διαδικασία, η οποία να διασφαλίζει τη συνέχεια των διεργασιών της κατασκευής.
4.6 Despite the EU-US dispute at the WTO, the Committee advises the Commission and the Member States to consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process.
4.6 Παρά τις επιθέσεις των ΗΠΑ έναντι του ΠΟΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να μελετήσουν μια χρηματοδοτική διαδικασία, η οποία να διασφαλίζει τη συνέχεια των διεργασιών της κατασκευής.
4.6 Despite US attacks at the WTO, the Committee advises the Commission and the Member States to consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process.
4.6 Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή παρουσίασε ένα φιλόδοξο όραμα στη Λευκή Βίβλο8, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί η στρατηγική προοπτική της χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών δικτύων.
4.6 Although the Commission presented an ambitious vision in the White Paper8, the strategic outlook of the funding of trans-European rail networks should be clarified.