natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι δαπάνες που πράγματι μεσολάβησαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, όπως η μεταφορά από τα κοινοτικά σύνορα, τα έξοδα διακίνησης, ασφάλισης, συσκευασίας, οι πιστώσεις, τα γενικά και διοικητικά έξοδα και ένα περιθώριο κέρδους 5% αφαιρέθηκαν συνεπώς από τις τιμές μεταπώλησης.
All costs actually incurred between importation and resale, such as freight from the Community border, handling, insurance, packaging, credit expenses, import duties, SGA costs and a 5% profit margin were therefore deducted from the resale prices.
Όλες οι δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου επιβαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους χωρίς αποζημίωση εκ μέρους του κράτους μέλους.
All expenditure incurred by the application of this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without reimbursement by the Member State.
Όλες οι δαπάνες που προκύπτουν βάσει του παρόντος άρθρου επιβαρύνουν τον υπεύθυνο εκτροφέα, την υπεύθυνη ένωση εκτροφέων ή την υπεύθυνη επιχείρηση αναπαραγωγής.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be borne by the responsible breeder, breed society or breeding operation.
Όλες οι δαπάνες που συνδέονται με τις δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία (α), (γ), και (ε) αναλαμβάνονται από την Κοινότητα.
All costs relating to the actions and measures referred to in points (a), (c) and (e) of Article 2 shall be borne by the Community.
Όλες οι δαπάνες προσωπικού βαρύνουν την κοινή επιχείρηση Clean Sky, σύμφωνα με το άρθρο 6.
All costs related to the staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 6.
Όλες οι δαπάνες προσωπικού βαρύνουν την κοινή επιχείρηση S2R.
All costs related to the staff shall be borne by the S2R Joint Undertaking.
Όλες οι δαπάνες του Οργανισμού για το προσωπικό που εμπλέκεται σε δραστηριότητες που καθορίζονται στην παράγραφο 3, και ιδίως η αναλογική εισφορά στο συνταξιοδοτικό σύστημα, αντανακλάται με σαφήνεια στο εν λόγω κόστος.
All expenditure of the Agency attributed to staff involved in activities referred to in paragraph 3, in particular the employer's pro-rata contribution to the pension scheme, shall be reflected in that cost.
Όλες οι δασμολογικές πρωτοβουλίες του επόμενου γύρου ΠΟΕ θα πρέπει να λάβουν υπόψη τις ιδιαίτερες ανησυχίες των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
Tariff initiatives in the next WTO round must take account of the specific concerns of the least developed countries.
Όλες οι δεξαμενές και οι εγκαταστάσεις για την αποθήκευση και την επεξεργασία της πίσσας από άνθρακα και των προϊόντων πίσσας από λιθάνθρακα πρέπει να εξοπλίζονται με αποτελεσματικά συστήματα ανάκτησης ή/και καταστροφής ατμού.
All tanks and installations for the storage and treatment of coal tar and coal tar products must be equipped with an efficient vapour recovery return and/or vapour destruction system.
Όλες οι δεσμεύσεις στην ΓΔ TAXUD επαληθεύονται από τον επικεφαλής του τομέα ανθρωπίνων πόρων και της μονάδας χρηματοδότησης.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
Όλες οι δεσμεύσεις στην ΓΔ TAXUD επαληθεύονται από τον προϊστάμενο της διοικητικής μονάδας Ανθρωπίνων και Οικονομικών Πόρων.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
Όλες οι δηλώσεις για την ηλε-διακυβέρνηση που ανακοινώθηκαν στο πλαίσιο της βελγικής, βρετανικής και πορτογαλικής Προεδρίας αναφέρθηκαν στη διαλειτουργικότητα.
Declarations on eGovernment agreed under the Belgian, United Kingdom and Portuguese Presidencies all called for interoperability.
Όλες οι δηλώσεις δαπανών ελέγχονται από τις επιχειρησιακές υπηρεσίες με βάση την απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής και το σχετικό πρόγραμμα επιλεξιμότητας και συνέπειας.
All expenditure declarations are checked by the operational services against the Commission financing decision and the relevant programme for eligibility and consistency.
Όλες οι δηλώσεις δαπανών περιλαμβάνουν για κάθε προτεραιότητα, το ποσό της δαπάνης που πραγματοποιήθηκε από τους δικαιούχους στα πλαίσια της υλοποίησης των δράσεων και την αντίστοιχη συνεισφορά από δημόσια κονδύλια.
All statements of expenditure shall include, for each priority, the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding contribution from public funds.
Όλες οι δηλώσεις δαπανών περιλαμβάνουν το ποσό της δαπάνης που πραγματοποιήθηκε από τους δικαιούχους κατά την υλοποίηση των δράσεων και την αντίστοιχη συνεισφορά από δημόσια ή ιδιωτικά κονδύλια.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Όλες οι δηλώσεις δαπανών περιλαμβάνουν το ποσό της δαπάνης που πραγματοποιήθηκε από τους δικαιούχους στα πλαίσια της υλοποίησης των δράσεων και την αντίστοιχη συνεισφορά από δημόσια ή ιδιωτικά κονδύλια.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Όλες οι δηλώσεις δαπανών περιλαμβάνουν το ποσό της δαπάνης που πραγματοποιήθηκε από τους δικαιούχους στο πλαίσιο της υλοποίησης των δράσεων και την αντίστοιχη συνεισφορά από δημόσια ή ιδιωτικά κονδύλια.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Όλες οι δηλώσεις δαπανών περιλαμβάνουν, για κάθε προτεραιότητα, το ποσό της διενεργηθείσας δαπάνης από τους δικαιούχους για την υλοποίηση πράξεων καθώς και την αντίστοιχη συνεισφορά των δημόσιων Ταμείων.
All statements of expenditure shall include, for each priority, the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding contribution from public funds.
Όλες οι δηλώσεις υποστήριξης συγκεντρώνονται μετά την ημερομηνία καταχώρισης της προτεινόμενης πρωτοβουλίας και εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
Όλες οι δημοπρατήσεις αποτελούν αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οποία θα πρέπει να καθορίζονται τα συγκεκριμένα κριτήρια τα οποία θα πρέπει να πληρούν οι προσφορές.»
All calls for tender shall be published in the Official Journal of the European Union where the specific criteria to be met will be set out.”
Όλες οι δημοσιεύσεις σέβονται την ισότητα και την πολυμορφία.
All publications shall respect in particular gender equality and diversity.
Όλες οι δημοσιονομικές επιπτώσεις που σχετίζονται με την εισαγωγή της φάσης 3 του EMCS απορρέουν από την οδηγία 1152/2003/ΕΚ.
Any financial impact relating to the introduction of Phase 3 of EMCS results from Decision 1152/2003/EC.
Όλες οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της παρούσας πρότασης αναλύονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο της πρότασης κανονισμού για τη θέσπιση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη».
All budgetary implications of this proposal are dealt with under the legislative financial statement of the Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility.
Όλες οι δημόσιες αναθέτουσες αρχές χρησιμοποιούν την αποκλειστική περιοχή της πύλης ώστε να καταχωρίσουν τα δεδομένα της σύμβασης, να αναρτήσουν τις συμβάσεις και να καταγράψουν πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους.
All public contracting authorities use the reserved area of the portal to record contract data, upload the contracts and record information on their performance.
Όλες οι δημόσιες αρχές
All public authorities
Όλες οι δημόσιες αρχές έχουν να διαδραματίσουν ένα ρόλο σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Public authorities at local, regional, national, EU and international level all have a role to play.
Όλες οι δημόσιες αρχές πρέπει να καταβάλουν αποφασιστικές προσπάθειες για να επιταχύνουν τη χρησιμοποίηση ΤΠΕ στις καθημερινές σχέσεις τους με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις και να βελτιώσουν έτσι την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των υπηρεσιών τους.
This involves a determined effort by all public authorities to accelerate the use of ICTs in their everyday relations with citizens and business, thus increasing the efficiency and quality of their services.
Όλες οι δημόσιες αρχές, οι κοινωνικές δυνάμεις και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης πρέπει να καταπολεμήσουν την αρνητική εικόνα που επικρατεί αυτή τη στιγμή για τους οικονομικούς μετανάστες, οι οποίοι δεν θεωρούνται ως άτομα που ασκούν το δικαίωμα στη μετανάστευση, διότι η εικόνα αυτή ευνοεί το ρατσισμό και  την ξενοφοβία.
It is incumbent upon all public authorities, social players and the media to counter the current unfavourable view of economic immigrants, who are not seen as people exercising their right to emigration: this view encourages racism and xenophobia.
Όλες οι δημόσιες διοικήσεις θα πρέπει να διαθέτουν ευρυζωνικές συνδέσεις έως τα τέλη του 2005;
All public administrations should have broadband connections by end 2005;
Όλες οι δημόσιες διοικήσεις θα πρέπει να διαθέτουν ευρυζωνικές συνδέσεις.
All public administrations should have broadband connections
Όλες οι δημόσιες και ιδιωτικές δράσεις, οι απαντήσεις στις προκλήσεις της ανάπτυξης, της κοινωνικής συνοχής και της απασχόλησης, της ασφάλειας και της κλιματικής αλλαγής, θα έχουν μεγαλύτερη δυνατότητα να επιτύχουν εάν η ενιαία αγορά λειτουργεί ορθά.
All of the public and private measures, the responses to the challenges concerning growth, social cohesion and employment, security and climate change, will be more likely to succeed if the single market works as it should.
Όλες οι δημόσιες συμβάσεις που συνάπτονται στον τομέα των κατασκευών θα πρέπει να προβλέπουν ενισχυμένα και αυστηρά κριτήρια ενεργειακής απόδοσης, έτσι ώστε η εξοικονόμηση ενέργειας να θεωρείται ως καθοριστικό στοιχείο για την αξιολόγηση των προτάσεων που κατατίθενται στο πλαίσιο της υποβολής προσφορών.
Significant and exacting energy efficiency requirements should be included in all construction contracts, so that the energy-saving criterion becomes one of the principal elements on which to assess such tenders.
Όλες οι δημόσιες συμβάσεις που χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον προϋπολογισμό τηρούν τις αρχές της διαφάνειας, της αναλογικότητας, της ίσης μεταχείρισης και της μη διάκρισης.
All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Όλες οι δημόσιες συμβάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις που να απαγορεύουν στον ανάδοχο ή στους υπεργολάβους του τη χρήση επισφαλών συμβάσεων εργασίας, τον εξαναγκασμό σε αυτοαπασχόληση ή τις υπερβολικά μεγάλες προθεσμίες λήξης των τιμολογίων.
Any public contract should include provisions prohibiting the contractor or subcontractors from using precarious contracts, forced self-employment or from setting very long time limits for paying invoices.
Όλες οι διαβιβάσεις δεδομένων PNR από τους αερομεταφορείς στις μονάδες στοιχείων επιβατών για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας γίνεται ηλεκτρονικά ή, σε περίπτωση τεχνικής βλάβης, με οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέσο, για περίοδο ενός έτους μετά την θέσπιση των κοινών πρωτοκόλλων και των εγκεκριμένων μορφότυπων δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 14.
All transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made by electronic means or, in the event of technical failure, by any other appropriate means, for a period of one year following the adoption of the common protocols and supported data formats in accordance with Article 14.
Όλες οι διαβουλεύσεις επισημαίνουν την ευρέως αισθητή ανάγκη να υποστηρίξει ο τομές των δημοσίων συμβάσεων, περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν, καινοτόμα έργα, προϊόντα και υπηρεσίες στην Ευρώπη.
All consultations highlight the broadly felt need that public procurement should, more than in the past, support innovative works, products and services in Europe.
Όλες οι διαβουλεύσεις που αναφέρονται στη συνέχεια διεξήχθησαν βάσει ορισμένων εναλλακτικών επιλογών για τη βελτίωση της νομοθεσίας που στηρίζει το συνδυασμό επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου.
All the consultations mentioned below were conducted on the basis of a number of options to improve legislative support for reconciliation.
Όλες οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν αφορούσαν μόνο την πρόβλεψη τροποποιημένων προδιαγραφών για τη δεύτερη φάση της οδηγίας σχετικά με την προστασία των πεζών, δεδομένου ότι οι απαιτήσεις για τα συστήματα μετωπικής προστασίας θεωρείται ότι παραμένουν όπως είναι τώρα.
All consultations held were concerned solely with the provision of amended specifications for the second phase of the pedestrian protection Directive, as the inclusion of the requirements for frontal protection systems are considered to remain as they presently are.
Όλες οι διαδικασίες αναλυτικών δοκιμών πρέπει να περιγράφονται με επαρκώς ακριβείς λεπτομέρειες ώστε να δύνανται να αναπαράγονται, εάν είναι αναγκαίο (π.χ. από επίσημο εργαστήριο).
All analytical test procedures must be described in sufficient details to enable the procedures to be repeated if necessary (e.g. by an official laboratory).
Όλες οι διαδικασίες διάδοσης είναι συμβατές με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, με τις υποχρεώσεις τήρησης του απορρήτου, καθώς και με τα συμφέροντα των ιδιοκτητών των νέων στοιχείων.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
Όλες οι διαδικασίες δοκιμασίας πρέπει να πληρούν τα κριτήρια για την ανάλυση και τον έλεγχο της ποιότητας των αρχικών υλικών και του τελικού προϊόντος.
All test procedures shall fulfil the criteria for analysis and control of the quality of the starting materials and the finished product.
Όλες οι διαδικασίες ολοκλήρωσης έχουν συνέπειες που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των ανθρώπων  και, κυρίως, των πλέον ευαίσθητων.
All integration processes have repercussions affecting people's everyday life, particularly those who are the most vulnerable.
Όλες οι διαδικασίες παραπομπής στην κανονιστική επιτροπή κατέληξαν στην έκδοση ευνοϊκής γνώμης για το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής είτε ομόφωνα είτε με ειδική πλειοψηφία σε πολύ μικρό αριθμό περιπτώσεων12.
Every time the Regulatory Committee has been consulted, a favourable opinion has been adopted on the Commission's draft Decision, either unanimously or by qualified majority in a very small number of cases12.
Όλες οι διαδικασίες περατώθηκαν.
All these proceedings have been closed.
Όλες οι διαδικασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως στ).
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f).
Όλες οι διαδικασίες που προτείνει η Επιτροπή στην παρούσα οδηγία έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
All procedures proposed by the Commission in this directive have proven their effectiveness in more than one Member State;
Όλες οι διαδικασίες πρέπει να επικυρώνονται από τον αιτούντα και πρέπει να παρέχονται τα αποτελέσματα των μελετών επικύρωσης.
All procedures need to be validated by the applicant and the results of the validation studies must be provided.
Όλες οι διαδικασίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2006/123/ΕΚ σχετικά με τα κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης.
All procedures shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 2006/123/EC relating to the points of single contact.
Όλες οι διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων που διεξάγονται από μια κεντρική αρχή προμηθειών εκτελούνται μέσω ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 19.
All procurement procedures conducted by a central purchasing body shall be performed using electronic means of communication, in accordance with the requirements of Article 19.
Όλες οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων πραγματοποιούνται με την ευρύτερη δυνατή διαδικασία ανταγωνισμού, εκτός των περιπτώσεων προσφυγής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση που αναφέρεται στο άρθρο 98 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in point (d) of Article 98(1).
Όλες οι διαδικαστικές εγγυήσεις για τους πολίτες της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους παραμένουν άθικτες.
All procedural safeguards enjoyed by a Union citizen and their family members remain in place.
Όλες οι διαθέσιμες εκθέσεις και δείκτες συντείνουν στο ίδιο συμπέρασμα: εάν οι μεταρρυθμίσεις εξακολουθήσουν με τους σημερινούς ρυθμούς, η Ένωση δεν θα μπορέσει να επιτύχει τους στόχους της στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The available reports and indicators all point to the same conclusion, which is that if reform proceeds at the current rate, the Union will be unable to attain its objectives in education and training.
Όλες οι διακλαδικές εργοδοτικές οργανώσεις συμφωνούν ότι οι σημερινοί κανόνες είναι υπερβολικά άκαμπτοι και πολύπλοκοι και τονίζουν την ανάγκη τροποποίησης της νομολογίας SIMAP-Jaeger κυρίως, καθώς και των πρόσφατων αποφάσεων για την ετήσια άδεια με αποδοχές6.
All cross-industry employer organisations agree that the current rules are too rigid and complex, and stress the need to amend the SIMAP-Jaeger case law in particular, as well as the recent rulings on paid annual leave6.
Όλες οι διαπιστώσεις αυτές οδηγούν την ΟΚΕ στη διατύπωση των ακόλουθων συστάσεων για την Doha:
All these facts lead the Committee to put forward the following recommendations for Doha:
Όλες οι διαπραγματευόμενες χώρες που άνοιξαν το κεφάλαιο, ζήτησαν μεταβατικές ρυθμίσεις σε ό,τι αφορά τη συμβολή τους στον κοινοτικό προϋπολογισμό (ίδιοι πόροι).
All negotiating countries that have opened the chapter have requested transitional arrangements concerning their contribution to the EC budget (Own Resources).
Όλες οι διαπραγματευόμενες χώρες συμμετέχουν στο Ερευνητικό Πρόγραμμα-Πλαίσιο.
All negotiating countries participate in the Research Framework Programme.
Όλες οι διαπραγματεύσεις πρέπει να προκρίνουν λύσεις ανάλογες με τις προσδοκίες των πολιτών και τα συμφέροντα των εμπλεκόμενων οργανώσεων.
All talks must aim to find solutions which meet the public's expectations and serve the interests of the organisations concerned.
Όλες οι διασκέψεις αυτές είχαν ως στόχο να συμβάλουν στην καλύτερη κατανόηση των σημαντικών θεμάτων που αφορούν την ευρωμεσογειακή συνεργασία και να βελτιώσουν εκατέρωθεν την επίγνωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των δύο πλευρών.
The aim of all these meetings has been to contribute to greater understanding of the major topics of concern to the Euro-Mediterranean partners and to exchange information on their respective economic and social situations.
Όλες οι διασκέψεις αυτές είχαν ως στόχο να συμβάλουν στην καλύτερη κατανόηση των σημαντικών θεμάτων που αφορούν την ευρωμεσογειακή συνεργασία και να βελτιώσουν την αμοιβαία γνώση των οικονομικών και κοινωνικών πραγματικοτήτων.
The aim of all these meetings has been to contribute to greater understanding of the major topics of concern to the Euro-Mediterranean partners and to exchange information on their respective economic and social situations.
Όλες οι διαστάσεις αυτές συμβάλλουν στις επιδόσεις μιας χώρας στον τομέα της καινοτομίας.
All these dimensions contribute to the innovation performance of a country.
Όλες οι διαστάσεις της διαδικασίας θα είναι ανοικτές σε όλους τους συμμετέχοντες σε ισότιμη βάση.
All dimensions of the process will be open to all participants on an equal footing.
Όλες οι διατάξεις αυτού του νομικού εγγράφου σχεδιάστηκαν ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή των σχετικών απαιτήσεων ασφάλειας επί των πλοίων κατά τρόπο εναρμονισμένο και ευσυνείδητο.
The overall provisions of this legal instrument were designed to ensure that the relevant safety requirements were applied in a harmonised and scrupulous manner on board ships.
Όλες οι διατάξεις για την επιθεώρηση και τον έλεγχο πρέπει να είναι πολύ σαφείς όσον αφορά την έννοια της επιθεώρησης, τις μεθόδους διενέργειάς της και τους τρόπους εφαρμογής της.
All inspection and monitoring provisions must be very explicit in defining inspection, implementation methods and forms of practice.
Όλες οι διατάξεις είναι πανομοιότυπες με εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 3.2.1.1.4.
All provisions are identical to those given in point 3.2.1.1.4.
Όλες οι διατάξεις είναι πανομοιότυπες με εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 3.2.1.1.5.
All provisions are identical to those given in point 3.2.1.1.5.
Όλες οι διατάξεις είναι πανομοιότυπες με εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 3.3.1.1.4.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.4.
Όλες οι διατάξεις είναι πανομοιότυπες με εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 3.3.1.1.5.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.5.
Όλες οι διατάξεις περιλαμβάνονται στο παράρτημα της ΔΟΣ, όπως προτάθηκε το Μάρτιο του 2010.
All the provisions are included in the Annex of the IIA as proposed in March 2010.
Όλες οι διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων θα ενταχθούν στο ίδιο ρυθμιστικό πλαίσιο, με ιδιαίτερη έμφαση στην εκτεταμένη χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών και των συνδέσμων με βάσεις δεδομένων.
All provisions relating to the control of fishing activities will be brought under the same regulatory framework with a special emphasis on the extended use of modern technologies and linkages to data bases;
Όλες οι διατάξεις που θεσπίζει η Επιτροπή και που αναφέρουν τους όρους «ΜΜΕ», «επιχείρηση μεσαίου μεγέθους», «μικρή επιχείρηση» ή «πολύ μικρή επιχείρηση» ή οποιονδήποτε άλλον τέτοιο όρο πρέπει να παραπέμπουν στον ορισμό που περιλαμβάνεται στην παρούσα σύσταση.
Any provisions adopted by the Commission which mention the terms 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise' or 'micro-enterprise', or any other such term, will refer to the definition contained in this Recommendation."
Όλες οι διατάξεις που θεσπίζονται από τον κατασκευαστή για τον καθορισμό και τη βελτίωση του οικολογικού προφίλ του προϊόντος μέσω του σχεδιασμού και της κατασκευής του πρέπει να τεκμηριώνονται με συστηματικό και τακτικό τρόπο υπό μορφή γραπτών διαδικασιών και οδηγιών.
All the provisions adopted by the manufacturer to establish and improve the ecological profile of the product through design and manufacturing must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written procedures and instructions.
Όλες οι διατάξεις που ορίζουν ελάχιστα όρια εφαρμόζονται μέσω της νομοθετικής μεταφοράς της οδηγίας.
All minimum provisions are applied through the legislative transposition of the Directive.
Όλες οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο ισχύουν στο μέτρο που το θέμα δεν καλύπτεται από την προαναφερθείσα οδηγία.
All the provisions included in this Framework Decision apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.
Όλες οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία ισχύουν στο βαθμό που το θέμα δεν καλύπτεται από την προαναφερθείσα οδηγία.
All the provisions included in this Directive apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.
Όλες οι διατάξεις που πρέπει να πληρούνται από ένα στοιχείο διαλειτουργικότητας, καθώς και η διαδικασία που πρέπει να τηρείται για την αξιολόγηση της πιστότητας, καθορίζονται από την ΤΠΔ.
The TSI specifies all the conditions to which an interoperability constituent must conform, and the procedure to be followed in assessing conformity.
Όλες οι διατάξεις που πραγματεύονται τις δραστηριότητες των εθνικών αρμοδίων αρχών και του Οργανισμού για την άσκηση των καθηκόντων πιστοποίησης, εποπτείας και επιβολής από πλευράς τους συγκεντρώθηκαν στο κεφάλαιο IV.
All the provisions dealing with activities of national competent authorities and of the Agency with respect to exercise of their certification, oversight and enforcement tasks have been now concentrated in Chapter IV.