natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Καθώς το ακροατήριο της εταιρικής υποβολής εκθέσεων αυξάνεται, περισσότερες ομάδες φορέων ενδιαφέρονται για περισσότερες πτυχές των εταιρικών υποθέσεων.
1.9 While the audience of corporate reporting is increasing, more stakeholder groups are interested in more aspects of corporate affairs.
1.9 Καινοτόμες λύσεις, συμπεριλαμβανομένης της μεγαλύτερης χρήσης ασύρματων τεχνολογιών, πρέπει να αναπτυχθούν το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να επιταχυνθεί η εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων και να αντιμετωπιστεί το αυξανόμενο ψηφιακό χάσμα μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών.
1.9 Innovative solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
1.9 Καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις ειδικές συστάσεις της Επιτροπής και να λάβουν μέτρα για τη βελτίωση του εύρους και της ποιότητας της απασχόλησης των γυναικών σε όλες τις χώρες.
1.9 calls on the Member States to take account of the Commission's specific recommendations and take steps to improve the quantity and quality of women's employment in all countries.
1.9 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια ενεργητική προσέγγιση για τη διασφάλιση των δικτυακών ελευθεριών και προσδοκεί ανάλογη δράση και από πλευράς της Επιτροπής.
1.9 Thus the Committee demands that the European Parliament and Member States follow a proactive approach to safeguard net freedoms and assumes that the Commission will act accordingly.
1.9 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια ενεργητική προσέγγιση για τη διασφάλιση των δικτυακών ελευθεριών και προσδοκεί ανάλογη δράση και από πλευράς της Επιτροπής.
1.9 Thus the Committee demands that the European Parliament and Member States follow a proactive approach to safeguard net freedoms and assumes that the Commission will act accordingly.
1.9 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στην εξάλειψη των εμποδίων, τα οποία παρακωλύουν την ανάπτυξη καινοτομιών και τη δημιουργία μιας Ένωσης Καινοτομίας.
1.9 The Committee therefore recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
1.9 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η αποψίλωση και η υποβάθμιση των δασών καταδεικνύει, δυστυχώς, ότι η αναπτυξιακή πολιτική απέτυχε σε μεγάλο βαθμό, τουλάχιστον στις περιφέρειες για τις οποίες συζητούμε εδώ.
1.9 Sadly, the Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
1.9 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η αποψίλωση και η υποβάθμιση των δασών καταδεικνύουν, δυστυχώς, ότι η αναπτυξιακή πολιτική απέτυχε σε μεγάλο βαθμό, τουλάχιστον στις περιφέρειες για τις οποίες συζητούμε εδώ.
1.9 Sadly, the Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
1.9 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να εισαχθούν τροποποιήσεις στο σύστημα χορήγησης ευρωπαϊκών αναπτυξιακών πόρων, ώστε να γίνει πιο ευέλικτο, ευρύτερης χρήσης και να προσαρμόζεται καλύτερα στις εκάστοτε συγκεκριμένες περιστάσεις.
1.9 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
1.9 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, και μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους, η κοινωνία των πολιτών οφείλει να αναλάβει ενεργό ρόλο στη διαδικασία, διασφαλίζοντας τόσο ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία, όσο και ότι στηρίζουν με κάθε μέσο τον βέλτιστο συνδυασμό του εργασιακού, του οικογενειακού και του ιδιωτικού βίου.
1.9 In the Committee's view, alongside social partners, civil society has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means an optimal reconciliation of work, family and private life.
1.9 Κατά τη διάρκεια της ενδιαφέρουσας ακρόασης, η οποία πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του Διεθνούς Ναυτικού Σαλονιού της Γένοβας, οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας, και των διαφόρων συνιστωσών της, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων του τομέα, οι περιβαλλοντικές ενώσεις, ζήτησαν ομόφωνα και απαίτησαν η Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων της βιομηχανίας θαλάσσης.
1.9 At the interesting hearing held during the Genoa international boat show, representatives of the industry's various components, representatives of the industry's workers, and environmental associations were unanimous and forceful in their calls for appropriate EU initiatives to support the activities of the nautical industry.
1.9 Κατά τη διάρκεια της τελευταίας οκταετίας, η ανάπτυξη στη ζώνη του ευρώ έχει υποστεί πλήγμα λόγω της ανεπαρκούς ζήτησης και όχι λόγω της ανεπαρκούς προσφοράς.
1.9 During the last eight years growth in the euro area has been suffering due to weak demand and not due to weak supply.
1.9 Κατά τη ενδιαφέρουσα ακρόαση, η οποία πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια του Διεθνούς Ναυτικού Σαλονιού της Γένοβας, οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας, και των διαφόρων συνιστωσών της, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων του τομέα, οι περιβαλλοντικές ενώσεις, ζήτησαν ομόφωνα και απαίτησαν να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση τις κατάλληλες πρωτοβουλίες για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων της βιομηχανίας θαλάσσης.
1.9 At the interesting hearing held during the Genoa international boat show, representatives of the industry's various components, representatives of the industry's workers, and environmental associations were unanimous and forceful in their calls for appropriate EU initiatives to support the activities of the nautical industry.
1.9 Κατά την ΕΟΚΕ, είναι απαραίτητο, αφενός, να εναρμονιστεί η πρόταση που περιλαμβάνει το άρθρο 15 που αναφέρεται στους εναλλακτικούς τρόπους διαχείρισης διαφορών με τις λύσεις που προτείνονται για την αναθεώρηση της πρότασης οδηγίας σχετικά με την εναλλακτική επίλυση των διαφορών [COM(2011) 793 final] και, αφετέρου, να θεσπιστεί, μέσω κανονισμού, ένα σύστημα για την ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών [COM(2011) 794 final], ως προς το οποίο η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει την γνώμη της1.
1.9 The EESC believes there is a need to bring the proposal set out in Article 15 concerning alternative instruments for managing disputes into harmony with the solutions put forward as part of the revision of the proposal for a directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) [COM(2011) 793 final] and the introduction, by means of a regulation, of an online consumer dispute resolution system [COM(2011) 794 final], on which the EESC has issued opinions1.
1.9 Κατά την ΕΟΚΕ, η απόκτηση και η αναβάθμιση των γνώσεων και των δεξιοτήτων δεν εξαντλείται στον σημερινό στόχο της άρσης των εμποδίων στην απασχόληση, αλλά περιλαμβάνει και την ακόμα πιο ενεργό συμμετοχή στα κοινά και τη σύσφιξη της κοινωνικής συνοχής, δύο στόχων που παραγνωρίζονται δυστυχώς στην υπό εξέταση πρόταση.
1.9 The EESC believes that acquiring and improving skills and knowledge involves more than the current key aim of eliminating barriers to employment, and encompasses development of active citizenship and social cohesion, but these objectives are not given attention in the proposal.
1.9 Κατά την ΕΟΚΕ, η απόκτηση και η αναβάθμιση των γνώσεων και των δεξιοτήτων δεν εξαντλείται στον σημερινό στόχο της άρσης των εμποδίων στην απασχόληση, αλλά περιλαμβάνει και την ακόμα πιο ενεργό συμμετοχή στα κοινά και την σύσφιξη της κοινωνικής συνοχής, δύο στόχων που παραγνωρίζονται δυστυχώς στην υπό εξέταση πρόταση.
1.9 The EESC believes that acquiring and improving skills and knowledge involves more than the current key aim of eliminating barriers to employment, and encompasses development of active citizenship and social cohesion, but these objectives are not given attention in the proposal.
1.9 Κατά την ΕΟΚΕ, η διάδοση του EMAS (του κοινοτικού συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου) πρέπει να υποστηριχθεί.
1.9 According to the Committee, the dissemination of EMAS (the eco-management and audit scheme) should be supported.
1.9 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, εάν πρόκειται να θεσπίσει η Επιτροπή τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα, θα πρέπει να αρχίσει από τα αλιευτικά πεδία στα οποία, επειδή παρατηρούνται ανισορροπίες μεταξύ πλεοναζόντων και ελλειμματικών ποσοστώσεων, υπάρχει ευρεία συναίνεση των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
1.9 The Committee believes that if the Commission were to establish a rights-based management system in fisheries, it should start with those fisheries for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
1.9 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι αναγκαίο να αποφευχθεί οποιαδήποτε αλληλεπικάλυψη συχνά αποκλινουσών ή/και αντικρουόμενων κανονιστικών ρυθμίσεων που επιφέρει πρόσθετες δαπάνες και γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις και να επικρατήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση ανά τομέα η οποία να συνδυάζει τους τρεις πυλώνες της βιωσιμότητας.
1.9 In the Committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and that an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.
1.9 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι αναγκαίο να αποφευχθεί οποιαδήποτε επικάλυψη συχνά αποκλινουσών ή/και αντικρουόμενων κανονιστικών ρυθμίσεων που επιφέρει πρόσθετες δαπάνες και γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις και να επικρατήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση ανά τομέα η οποία να συνδυάζει τους τρεις πυλώνες της βιωσιμότητας.
1.9 In the Committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and that an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.
1.9 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι εξίσου σημαντικό να προωθηθεί η ιδέα της «Ναυαρχίδας της γνώσης διεθνούς ακτινοβολίας»4, απαιτείται όμως η δύναμη όλων των εμπλεκόμενων φορέων για να υπάρξουν σημαντικά αποτελέσματα που να χαρακτηρίζουν τις  κοινότητες γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ) και να αναζητηθεί η επιδίωξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων με αντίκτυπο στην αγορά:
1.9 The Committee also believes that it is important not to stop at the idea of an internationally prestigious knowledge flagship4, but it needs the stamina of all engaged players to develop a signature of outstanding results characterising the individual Knowledge and Innovation Communities (KICs) to seek to bring about concrete results that impact on the market:
1.9 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα ήταν σκόπιμη η χρήση των διαρθρωτικών ταμείων, σε περιφερειακό επίπεδο, για την καινοτόμο ενίσχυση των δικτύων των ευρωπαϊκών βιομηχανικών περιοχών του τομέα και για την ανάπτυξη διμερών φορέων, σύμφωνα με τις θετικές εμπειρίες διαφόρων κρατών μελών, κυρίως όσον αφορά την κατάρτιση και την εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένου του γλωσσικού τομέα.
1.9 The EESC believes the Structural Funds should be used at regional level to enhance networks of European districts in the sector in an innovative way and develop bilateral bodies, on the basis of successful experiences in various Member States, particularly with a view to training and education, including in the area of languages.
1.9 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, λόγω του προβλεπόμενου αντικτύπου των μέτρων που προτείνονται στα διάφορα μέσα  μεταφοράς, θα ήταν προτιμότερο, να προβάλει η Επιτροπή καλύτερα στην πρόταση κανονισμού τα οφέλη των μέτρων για τον φορέα εκμετάλλευσης.
1.9 Given the projected impact of the proposed measures on the individual transport modes, the Committee thinks the Commission proposal would have been more convincing had it been much clearer about the advantages operators are set to gain from the measures.
1.9 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι συνέπειες των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών δεν περιορίζονται στις διεπιχειρησιακές συναλλαγές, ούτε επηρεάζουν αποκλειστικά τα ασθενέστερα συμβαλλόμενα μέρη.
1.9 In the EESC's view, the consequences of unfair trading practices are not restricted to business-to-business dealings; nor do they affect only weaker contracting parties.
1.9 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών πρέπει να έχουν ίσο βαθμό ευθύνης για τον εφοδιασμό, ανάλογα με τη δυναμικότητά τους, χωρίς να επιτρέπονται εξαιρέσεις.
1.9 The EESC believes that all service suppliers should bear the same level of responsibility for supply in accordance with their capacity, without exception.
1.9 Κατά την ανάπτυξη των εν λόγω πλαισίων εργασίας, πρέπει όχι μόνον να ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα συνέργειες στήριξης, αλλά και να αναλυθούν λεπτομερώς οι κίνδυνοι που απειλούν τη γενική ιδέα του κοινού ευρωπαϊκού προγραμματισμού.
1.9 Not only must these operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
1.9 Κατά την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για την παροχή χρηματοδοτικών διευκολύνσεων, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης  ότι η ΕΤΕπ πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην εξέταση της εφοδιαστικής αλυσίδας στο σύνολό της, λαμβάνοντας υπόψη τη ζωτική σημασία που διαδραματίζουν σε αυτήν οι θαλάσσιοι λιμένες, τα αεροδρόμια ή οι τερματικοί σταθμοί πολυτροπικών μεταφορών  ως κόμβοι εφοδιαστικής.
1.9 In the Committee's view, the EIB should, when reviewing its guidelines for granting finance facilities, pay particular attention to consideration for logistics chains as a whole, with the role of transport hubs (such as ports, airports and multimodal terminals) as logistics centres being absolutely vital.
1.9 Κατά την γνώμη της ΕΟΚΕ θα πρέπει να επιταχυνθεί και η υλοποίηση των Galileo Security Monitoring Centres.
1.9 The Committee also believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
1.9 Κατά την γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να επιταχυνθεί και η υλοποίηση των Galileo Security Monitoring Centres (Κέντρα Παρακολούθησης της Ασφάλειας του Συστήματος Galileo).
1.9 The Committee also believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
1.9 Κατά την ενσωμάτωση της πολιτικής για τα ύδατα πρέπει να εναρμονιστούν οι στρατηγικές που εφαρμόζονται μεταξύ των διαφόρων εδαφικών συμφερόντων στα κράτη μέλη αλλά και μεταξύ των διαφόρων γενικότερα ενδιαφερόμενων τομέων (απασχόληση, υγεία, περιβάλλον, εντατική η βιολογική γεωργία, ενέργεια, χωροταξία και χρηματοδότηση των δημόσιων πολιτικών) και  παραγόντων (ιδιωτικά νοικοκυριά και ιδιωτικοί χρήστες και καταναλωτές στη βιομηχανία και τη γεωργία).
1.9 This integration requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors  (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
1.9 Κατά την ενσωμάτωση της πολιτικής για τα ύδατα πρέπει να εναρμονιστούν οι στρατηγικές που εφαρμόζονται μεταξύ των διαφόρων εδαφικών συμφερόντων στα κράτη μέλη αλλά και μεταξύ των διαφόρων γενικότερα ενδιαφερόμενων τομέων (απασχόληση, υγεία, περιβάλλον, εντατική η βιολογική γεωργία, ενέργεια, χωροταξία και χρηματοδότηση των δημόσιων πολιτικών) και  παραγόντων (ιδιωτικά νοικοκυριά και ιδιωτικοί χρήστες και καταναλωτές στη βιομηχανία και τη γεωργία).
1.9 This integration requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
1.9 Κατά την ενσωμάτωση της πολιτικής για τα ύδατα πρέπει να εναρμονιστούν οι στρατηγικές που εφαρμόζονται μεταξύ των διαφόρων εδαφικών συμφερόντων στα κράτη μέλη αλλά και μεταξύ των διαφόρων γενικότερα ενδιαφερόμενων τομέων (απασχόληση, υγεία, περιβάλλον, εντατική η βιολογική γεωργία, ενέργεια, χωροταξία και χρηματοδότηση των δημόσιων πολιτικών) και παραγόντων (ιδιωτικά νοικοκυριά και ιδιωτικοί χρήστες και καταναλωτές στη βιομηχανία και τη γεωργία).
1.9 This integration requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
1.9 Κατά το παράδειγμα του νέου κανονισμού για τη διάθεση φυτοϋγειονομικών προϊόντων στην αγορά, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, οι διαδικασίες παράλληλου εμπορίου θα πρέπει να περιορίζονται σε ίδια προϊόντα που βασίζονται στις ίδιες πηγές δραστικών ουσιών και συστατικών.
1.9 In line with the new regulation on the marketing of phytosanitary products, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
1.9 Κατά το παράδειγμα του νέου κανονισμού για τη διάθεση φυτοϋγειονομικών προϊόντων στην αγορά, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, οι διαδικασίες παράλληλου εμπορίου θα πρέπει να περιορίζονται σε ίδια προϊόντα που βασίζονται στις ίδιες πηγές δραστικών ουσιών και συστατικών.
1.9 In line with the new regulation on the placing of plant protection products on the market, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
1.9 Καταπολέμηση της παράνομης εργασίας που είναι σημαντική στον κλάδο και προστασία των εργαζομένων μη νομίμων μεταναστριών και θυμάτων εκμετάλλευσης: κατάργηση της "διπλής τιμωρίας" που υφίστανται αυτές οι γυναίκες όταν, κατά την καταγγελία στην αστυνομία της βίας που υπέστησαν, και ιδίως της σεξουαλικής κακοποίησης, ή του γεγονότος ότι δεν έχουν πληρωθεί, απελαύνονται στη χώρα προέλευσής τους.
1.9 Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse: eliminate the double penalty affecting women when, if they complain to the police that they have suffered violence and even sexual abuse or not been paid or, are sent back to their country of origin.
1.9 Κατ’ αναλογία, σε αυτά τα επαγγέλματα είναι απαραίτητη η αποτελεσματική αυτορρύθμιση, για παράδειγμα, στο πλαίσιο επαγγελματικών επιμελητηρίων, τα οποία να διασφαλίζουν την ανάληψη της ειδικής ευθύνης που έχουν απέναντι στο κοινωνικό σύνολο και στους μεμονωμένους πολίτες χωρίς καμία πολιτική παρέμβαση.
1.9 Accordingly, these professions need effective self-regulation, for example by professional organisations that ensure that they can fulfil their particular responsibilities towards society and individuals without political interference.
1.9 Κρίνει ότι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλίζονται οι αρχές της διαφάνειας, της ισότιμης μεταχείρισης, της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των δημόσιων σιδηροδρομικών μεταφορών, είναι να εφαρμόζονται σε αυτές οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν για τις τοπικές οδικές μεταφορές.
1.9 The Committee considers that the principles of transparency, equal treatment and quality and efficiency of public rail transport can be better guaranteed only if the same rules are applied as to local road transport.
1.9 Κρίνεται απαραίτητο να παρασχεθεί η ενδεδειγμένη χρηματοδότηση για έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη σχετικά με την κλιματική αλλαγή σε παγκόσμιο (και περιφερειακό) επίπεδο.
1.9 Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
1.9 Κρίνεται δε απαραίτητος ο στενός συντονισμός και η εφαρμογή μιας ανοικτής μεθόδου συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
1.9 Close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
1.9 Κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η διάταξη, σύμφωνα με την οποία οι συνδρομητές μπορούν να ακυρώνουν τις συμβάσεις με τους παρόχους ΗΣΚ με προθεσμία κοινοποίησης τριών μηνών.
1.9 Remove the provision for subscribers to terminate contracts with CRS providers with three months notice.
1.9 Κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η διάταξη, σύμφωνα με την οποία οι συνδρομητές μπορούν να ακυρώνουν τις συμβάσεις με τους παρόχους ΗΣΚ με τρίμηνη προθεσμία κοινοποίησης.
1.9 Remove the provision for subscribers to terminate contracts with CRS providers with three months notice.
1.9 Κρίνουμε ότι πρέπει να δημιουργηθούν ρηξικέλευθοι και κατάλληλα προσαρμοσμένοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για την ουσιαστική ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας  στην περιοχή.
1.9 We consider that innovative financing mechanisms need to be specifically designed for the meaningful development of renewable energies in the region.
1.9 Κρίνουμε ότι πρέπει να δημιουργηθούν ρηξικέλευθοι και κατάλληλα προσαρμοσμένοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για την ουσιαστική ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην περιοχή.
1.9 We consider that innovative financing mechanisms need to be specifically designed for the meaningful development of renewable energies in the region.
1.9 Κρισιμότατο ρόλο στις διαδικασίες που έφεραν τις ιστορικές ανατροπές έπαιξαν οι γυναίκες και οι νέοι οι οποίοι χρησιμοποιώντας τα πιο σύγχρονα μέσα κοινωνικής δικτύωσης κατάφεραν να συμβάλλουν στην ενεργοποίηση και την κινητοποίηση των τοπικών κοινωνιών.
1.9 Women and young people played a pivotal role in the processes that led to these historic transformations, effectively helping to energise and mobilise local societies using the latest social networking tools.
1.9 Κρισιμότατο ρόλο στις διαδικασίες που έφεραν τις ιστορικές ανατροπές διαδραμάτισαν οι γυναίκες και οι νέοι οι οποίοι, χρησιμοποιώντας τα πιο σύγχρονα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κατάφεραν να συμβάλλουν στην ενεργοποίηση και την κινητοποίηση των τοπικών κοινωνιών.
1.9 Women and young people played a pivotal role in the processes that led to these historic transformations, effectively helping to energise and mobilise local societies using the latest social networking tools.
1.9 Κυρίως από το πρόγραμμα MEDA έμειναν αδιάθετα εξαιρετικά μεγάλα κονδύλια αποδεικνύοντας ότι η ευρωπαϊκή και η τοπική γραφειοκρατία αποτελούσαν σημαντικούς αρνητικούς παράγοντες.
1.9 A very large proportion of funding remained unavailable under the MEDA programme, demonstrating that red tape at EU and local level has been particularly problematic.
1.9 Λαμβάνοντας υπόψη το χαρακτήρα ήπιου δικαίου του συστήματος διαχείρισης, που στηρίζεται στη συναίνεση των κρατών μελών και των ιδιοκτητών των υποδομών ως αναγκαία προϋπόθεση για τη λήψη βασικών αποφάσεων σχετικά με την ανάπτυξη των υποδομών και την κατασκευή νέων, η συγχρηματοδότηση από την ΕΕ καθίσταται ιδιαίτερα σημαντική.
1.9 Considering the soft law character of the governance system, built on the consensus of the Member States and the infrastructure owners as a necessary prerequisite for the basic decisions on infrastructure development and new building EU co – financing becomes particularly important.
1.9 Λαμβάνοντας υπόψη το χαρακτήρα ενδοτικού δικαίου του συστήματος διακυβέρνησης, που στηρίζεται στη συναίνεση των κρατών μελών και των ιδιοκτητών των υποδομών ως αναγκαία προϋπόθεση για τη λήψη βασικών αποφάσεων σχετικά με την ανάπτυξη των υποδομών και την κατασκευή νέων, η συγχρηματοδότηση από την ΕΕ καθίσταται ιδιαίτερα σημαντική.
1.9 Considering the soft law character of the governance system, built on the consensus of the Member States and the infrastructure owners as a necessary prerequisite for the basic decisions on infrastructure development and new building EU co – financing becomes particularly important.