natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, αυτό το νέο οριζόντιο νομικό πλαίσιο του 2008 πρέπει να συμπληρωθεί με τη νομοθεσία για την τυποποίηση των προϊόντων.
As regards the free movement of goods, this new common marketing framework of 2008 should be supplemented by legislation on product standardisation.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία εντός ενός κράτους μέλους, το άρθρο 28 παράγραφος 2 κωδικοποιεί τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης28 εισάγοντας τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να θεσπίζουν προϋποθέσεις για τη διαμονή σε περίπτωση που οι εν λόγω προϋποθέσεις είναι απαραίτητες για τη διευκόλυνση της ένταξης.
As regards freedom of movement within a Member State, Article 28 (2) codifies case law of the Court of Justice of the European Union28  by introducing the possibility for Member States to set residence conditions where those residence conditions are needed to facilitate integration.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία συσκευασμένων εμπορευμάτων, η προτεινόμενη αναθεώρηση δεν αναμένεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο.
As far as the free circulation of packaged goods is concerned, it is not expected that the proposed revision will have a considerable impact.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, θα πρέπει να δοθεί συνέχεια στο σχέδιο δράσης "Flynn".
On the free movement of workers, follow-up action should be taken on the Flynn Action Plan.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες στο πεδίο της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπου δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η ευθυγράμμιση με τα πρότυπα της Ομάδας Οικονομικής Δράσης (Financial Action Task Force) και χρειάζεται σημαντική βελτίωση της επιβολής.
As regards the free movement of capital, increased efforts are needed in the area of money laundering, where alignment to the Financial Action Task Force standards has still to be completed and enforcement needs substantial improvement.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και την κατοικία τους, η τροπολογία 163 διευκρινίζει την παρέκκλιση που σχετίζεται με την οδηγία 2004/38/ΕΚ και μπορεί να γίνει δεκτή.
Concerning the free movement of persons and their residence, amendment 163 clarifies the derogation relating to Directive 2004/38/EC and can be accepted.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εκτιμήθηκε η πρόοδος που έχει επιτελεσθεί στο πεδίο της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
As regards the free movement of persons, the progresses made in the area of mutual recognition of professional qualifications, free movement of workers and coordination of social security systems were appreciated.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα, όπως υλοποίηθηκε βάσει του κεκτημένου του Σένγκεν που ενσωματώθηκε στην ΕυρωπαΪκή Ένωση με τη συνθήκη του Άμστερνταμ13, τείνει να διευκολύνει τις επαφές μεταξύ παρόχων υπηρεσιών και των δυνητικών πελατών τους14.
In the area of the free circulation of persons, the abolition of internal border controls, which has become a reality due to the Schengen acquis being integrated in the EU by the Treaty of Amsterdam13, will also facilitate contact between service providers and their potential clients14.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η πρόοδος που επιτελέσθηκε είναι ελάχιστη - στην πραγματικότητα, σε μερικούς τομείς, οι συζητήσεις στο Συμβούλιο δεν έχουν καν αρχίσει.
In relation to the free movement of people, very little progress has been made – indeed, in some areas, discussions in the Council have not even started.
Όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το δικαίωμα εγκατάστασης το Δικαστήριο όρισε ότι πρέπει να θεωρούνται ως οικονομικές δραστηριότητες με την έννοια της Συνθήκης οι υπηρεσίες που παρέχονται κανονικά έναντι αμοιβής.
With regard to the freedom to provide services and freedom of establishment, the Court has ruled that services provided generally for payment must be considered as economic activities within the meaning of the Treaty.
Όσον αφορά την ελεύθερη πρόσβαση στα φάρμακα και το προσιτό κόστος τους, η ΕΟΚΕ ζητεί την επανέναρξη μιας συζήτησης σχετικά με τα αλληλένδετα ζητήματα που σχετίζονται με τις τεράστιες υφιστάμενες διαφορές ως προς τα φάρμακα στην Ευρώπη, την προσβασιμότητα, το παράλληλο εμπόριο και την αρχή της μη-εξωεδαφικότητας.
Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
Όσον αφορά την εμβέλεια, οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου θα καλύπτουν καταρχήν τρεις τρόπους μεταφοράς και θα διέρχονται από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη.
In terms of scope, the core network corridors will in principle cover three transport modes and cross at least three Member States.
Όσον αφορά την εμπειρογνωμοσύνη και την ακεραιότητα της επιτροπής αποδοχών, η μειοψηφία των κρατών μελών συνιστά ή απαιτεί να έχει ένα μέλος της επιτροπής αποδοχών εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα των αποδοχών20.
With regard to expertise and integrity of the Remuneration Committee, a minority of Member States recommends or requires that one member of the Remuneration Committee has expertise in the field of remuneration policy20.
Όσον αφορά την εμπειρογνωμοσύνη της ΕΑΚΑΑ, κατά τον ορισμό κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιοποιήσει την εν λόγω εμπειρογνωμοσύνη για τη σύνταξη των πράξεων αυτών.
In view of the expertise of ESMA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
Όσον αφορά την εμπειρογνωμοσύνη της ΕΑΤ στον καθορισμό των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιοποιήσει την εν λόγω εμπειρογνωμοσύνη κατά την εκπόνηση των πράξεων αυτών.
In view of the expertise of EBA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
Όσον αφορά την εμπιστευτικότητα, η κοινή θέση διασαφηνίζει ότι όλες οι πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια μιας ουσίας, συμπεριλαμβανομένων των τοξικολογικών δεδομένων, μελετών ασφάλειας και ανεπεξέργαστων δεδομένων ως τέτοιων, δεν πρέπει να είναι εμπιστευτικές (αιτιολογική σκέψη 16).
In relation to confidentiality, the common position clarifies that all information related to the safety of a substance, including toxicological data, safety studies and raw data as such, should not be confidential (recital 16).
Όσον αφορά την εμπιστευτικότητα, το βασικό εμπόδιο είναι οι ρητές διατάξεις περί εμπιστευτικότητας σε ορισμένα από τα κύρια νομοθετικά κείμενα που αφορούν την παρακολούθηση και την επιτήρηση.
As regards confidentiality, the basic obstacle is the explicit nature of the confidentiality provisions in some of the key instruments relevant to monitoring and surveillance.
Όσον αφορά την εμπιστοσύνη των πολιτών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση έπεσε από το 50% το φθινόπωρο του 2004 στο 44% την άνοιξη του 2005.
Trust in the European Union has dropped from 50% of citizens trusting the EU in Autumn 2004 to 44% in Spring 2005.
Όσον αφορά την εμπιστοσύνη, είναι αναγκαίο να υπενθυμιστεί ότι ορισμένα σκάνδαλα που εκδηλώθηκαν τελευταία σε σχέση με τον πρωτογενή και δευτερογενή τομέα της διατροφής υπονόμευσαν σε μεγάλο βαθμό την αίσθηση ασφάλειας των καταναλωτών.
With regard to confidence, it must be remembered that recent scandals in the food sector - both primary and industrial - have to a large extent undermined consumers' perception of safety.
Όσον αφορά την εμπορία ανθρώπων, η ΕΟΚΕ συνιστά να μην υπάρχει η παραμικρή δυνατότητα μετατροπής της ποινής ή αποφυλάκισης πριν από την έκτιση του συνολικού χρόνου της επιβαλλόμενης ποινής.
The EESC recommends that in cases of trafficking in human beings there should be no possibility of commutation of the sanction or of release from prison before completion of the period specified in the sentence.
Όσον αφορά την εμπορία ανθρώπων, και ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών, θα πρέπει να συνεχίσει ο συνδυασμός προληπτικής και κατασταλτικής δράσης.
With regard to trafficking in human beings, particularly women and children, preventive and enforcement action must continue to be combined.
Όσον αφορά την εμπορική διάθεση στην εσωτερική αγορά, το 18,4 % των προϊόντων με ΠΟΠ ή ΠΓΕ διατίθενται εκτός του κράτους μέλους παραγωγής τους.
Concerning trade in the internal market, 18.4% of PDO and PGI products are marketed outside their Member State of production.
Όσον αφορά την εμπορική εκμετάλλευση, έναν από τους κύριους στόχους του προγράμματος eContent, λίγοι μόνο συμμετέχοντες έχουν μέχρι στιγμής συγκεκριμένα σχέδια ως προς την εμπορία, τις πωλήσεις, τους πελάτες που στοχεύουν και μοντέλα/όγκο εσόδων.
In terms of commercial exploitation, which is one of the main goals of the eContent programme, few participants had so far made concrete plans about marketing, sales procedures, target customers, and revenue models/volumes.
Όσον αφορά την εμπορική επικοινωνία των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων για προϊόντα καπνού, τα θέματα αυτά εξετάζονται ήδη στην πρόταση οδηγίας όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού27 και επομένως δεν είναι απαραίτητο να συμπεριληφθεί μια ειδική διάταξη στην παρούσα πρόταση.
As regards commercial communication of sales promotions for tobacco products those are already addressed in the proposed Directive on advertising and sponsorship of tobacco products27  and therefore it is not necessary to include a specific provision on this issue in this proposal.
Όσον αφορά την εμπορική πολιτική, ειδικότερα, η Επιτροπή είχε από το 1998, συναντήσεις, στις Βρυξέλλες, με ΜΚΦ, συμπεριλαμβανομένων αντιπροσώπων δικτύων ΜΚΟ που ειδικεύονται σε θέματα εμπορίου και ανάπτυξης.
As regards trade policy in particular, since 1998, the Commission has held meetings in Brussels with NSAs, including representatives of networks of NGOs specialising in trade and development issues.
Όσον αφορά την εμπορική πολιτική, υπογραμμίζεται η ανάγκη για την εξασφάλιση της συνέπειας μεταξύ του εσωτερικού ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ και οποιωνδήποτε διεθνών υποχρεώσεων.
Concerning trade policy, the need to ensure the consistency between the internal EU regulatory framework and any international obligations is forcefully highlighted.
Όσον αφορά την εμφάνιση ζημιών, παρά το γεγονός ότι τηρήθηκαν οι ορθές πρακτικές,  θα πρέπει να ευθύνονται οι προμηθευτές ΓΤΟ.
Conversely, the liability for damage occurring despite good professional practice being observed should rest with the supplier.
Όσον αφορά την εμφάνιση ζημιών, παρά το γεγονός ότι τηρήθηκαν οι ορθές πρακτικές, θα πρέπει να ευθύνονται οι προμηθευτές ΓΤΟ.
Conversely, the liability for damage occurring despite good professional practice being observed should rest with the supplier.
Όσον αφορά την εν γένει νοοτροπία, λόγω της προγραμματισμένης απαξίωσης κλονίζεται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στη βιομηχανία.
Culturally, perceptions of in-built obsolescence are eroding consumer trust in industry.
Όσον αφορά την εν λόγω αγορά, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να προωθηθούν δράσεις για την εναρμόνιση της νομοθεσίας του κλάδου, πάντοτε με σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας.
The EESC is of the view that where this market is concerned, measures can be promoted to attempt to standardise regulation in the sector, whilst always giving due regard to the subsidiarity principle.
Όσον αφορά την εν λόγω δέσμευση, στο Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο "Ενέργεια για το μέλλον -Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας"19 προβλέπεται διπλασιασμός του μεριδίου των ανανεώσιμων φορέων ενέργειας από 6% σε 12% μέχρι το έτος 2010.
In line with this commitment, the European Commission's White Paper on Energy for the Future - Renewable Sources of Energy19 foresees that the use of renewable sources of energy will be doubled, from 6 to 12% of overall energy production, by the year 2010.
Όσον αφορά την εν λόγω δέσμευση, στο Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο "Ενέργεια για το μέλλον -Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας"20 προβλέπεται διπλασιασμός του μεριδίου των ανανεώσιμων φορέων ενέργειας από 6% σε 12% μέχρι το έτος 2010.
In line with this commitment, the European Commission's White Paper on Energy for the Future - Renewable Sources of Energy20 foresees that the use of renewable sources of energy will be doubled, from 6 to 12% of overall energy production, by the year 2010.
Όσον αφορά την εν λόγω κατηγορία συναλλαγών, έχουμε φτάσει πλέον να μιλάμε για «ηλεκτρονική εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών»19.
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading19.
Όσον αφορά την εν λόγω κατηγορία συναλλαγών, έχουμε φτάσει πλέον να μιλάμε για «ηλεκτρονική εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών»26.
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading32.
Όσον αφορά την εν λόγω σύσταση, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει σε αυτήν τις βέλτιστες πρακτικές καταπολέμησης και πρόληψης των τυχερών παιχνιδιών μετά από αξιολόγηση σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους των πιο βλαβερών για τους καταναλωτές παιχνιδιών.
As regard this recommendation, the Committee calls on the Commission to include best practices in combating and preventing illegal gambling, after carrying out an assessment in each Member State of the most harmful forms of gambling for consumers.
Όσον αφορά την ενέργεια ή τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών υπάρχει ήδη σημαντική παροχή υπηρεσιών στον ιδιωτικό τομέα, αλλά υπάρχουν περιθώρια για την ανάπτυξη περισσότερων ΣΔΙΤ, παραδείγματος χάρη για την ανάπτυξη των απαραίτητων ενεργειακών υποδομών όπου τα εμπορικά συμφέροντα προσφέρουν ανεπαρκή επενδυτικά κίνητρα10 ή σε ΣΔΙΤ για ευρυζωνικά δίκτυα – τόσο σταθερά όσο και ασύρματα - για να αντιμετωπιστεί το ψηφιακό χάσμα και να προωθηθεί η ταχεία μετάβαση στις ευρυζωνικές υπηρεσίες διαδικτύου υψηλής ταχύτητας.
As far as energy or telecommunication networks are concerned, there is already significant service provision in the private sector, but there could be scope for the development of more PPPs, for example in the development of necessary energy infrastructure where commercial interests provide insufficient investment incentives10 or in PPPs for broadband – both fixed and wireless- in order to overcome the digital divide and promote a rapid transition to high speed internet broadband services.
Όσον αφορά την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, είναι προφανές ότι ένα υψηλό επίπεδο φιλοδοξιών θα καταλήξει σε σημαντικά οφέλη από την άποψη της μεγαλύτερης προσφυγής σε εγχώριες πηγές ενέργειας και των αντίστοιχων θετικών επιπτώσεων στο ενεργειακό ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών (στον βαθμό που η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές δεν αντικατασταθεί από άλλες εγχώριες πηγές ενέργειας).
As regards renewables, it is clear that a high level of ambition would come with significant benefits in terms of greater reliance on indigenous energy sources and the associated positive impacts on energy trade balance (to the extent that renewables no not replace other domestic energy sources).
Όσον αφορά την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, η ΕΕ βρίσκεται σε σωστή πορεία για την επίτευξη του στόχου για το 2020.
With regard to renewable energy, the EU as such is on track to meet the 2020 target.
Όσον αφορά την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να μην επιβαρυνθούν με διοικητικό κόστος οι ΜΜΕ.
As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs.
Όσον αφορά την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, στην οποία δίδεται ιδιαίτερη προσοχή, τα κράτη μέλη θα μπορούν στο εξής να χορηγούν, μεταξύ άλλων, ενισχύσεις για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του κόστους παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της τιμής της αγοράς αυτών των μορφών ενέργειας, μέχρι να εξασφαλιστεί η απόσβεση του κόστους των εγκαταστάσεων.
Regarding renewable energy sources, which are given a high priority, Member States will in future be able to grant inter alia aid to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of that energy up to the amount required for the depreciation on the installations in question.
Όσον αφορά την ενέργεια και τις βιομηχανίες δικτύου, οι ευρωπαϊκές αγορές παραμένουν κατακερματισμένες παρά την παρατηρούμενη τάση ενοποίησης («ζεύξη» το 2006 των αγορών της Γαλλίας, του Βελγίου και των Κάτω Χωρών, η οποία ενδέχεται να διευρυνθεί στη Γερμανία το 2009, δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς «spot» 7, αναζήτηση συγχωνεύσεων).
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market7, search for possible mergers).
Όσον αφορά την ενέργεια και τις βιομηχανίες δικτύου, οι ευρωπαϊκές αγορές παραμένουν κατακερματισμένες παρά την παρατηρούμενη τάση ενοποίησης («ζεύξη» το 2006 των αγορών της Γαλλίας, του Βελγίου και των Κάτω Χωρών, η οποία ενδέχεται να διευρυνθεί στη Γερμανία το 2009, δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς «spot» 8, αναζήτηση συγχωνεύσεων).
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market8, search for possible mergers).
Όσον αφορά την ενέργεια και τις βιομηχανίες δικτύου, οι ευρωπαϊκές αγορές παραμένουν κατακερματισμένες παρά την παρατηρούμενη τάση ενοποίησης («ζεύξη» το 2006 των αγορών της Γαλλίας, του Βελγίου και των Κάτω Χωρών, η οποία ενδέχεται να διευρυνθεί στη Γερμανία το 2009, δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς «spot»7, αναζήτηση συγχωνεύσεων).
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market7, search for possible mergers).
Όσον αφορά την ενέργεια που χρησιμοποιείται σε κτίρια για θέρμανση, ζεστό νερό, κλιματισμό ή φωτισμό, εκτιμάται ότι υπάρχει δυναμικό εξοικονόμησης9 με αποδοτικό κόστος 22% περίπου της σημερινής κατανάλωσης και μπορεί να αξιοποιηθεί μέχρι το έτος 201010.
As regards energy in buildings that is used for heating, hot water, air-conditioning or lighting purposes, a savings potential9 of around 22% of present consumption is estimated to exist and can be realised by the year 201010.
Όσον αφορά την ενέργεια των ωκεανών, χρησιμοποιείται εδώ και αιώνες, σε βιοτεχνική όμως κλίμακα, με τη χρήση παλιρροϊκών μύλων που συναντάμε σε ορισμένες ακτές.
Meanwhile, the energy generated by the oceans has been used for centuries, but on a small scale, by means of tide mills on some coastlines.
Όσον αφορά την ενέργεια, η ολοκλήρωση των γειτονικών χωρών με την εσωτερική αγορά ενέργειας της ΕΕ συνεχίστηκε.
As regards energy, the integration of neighbouring countries into the EU internal energy market continued.
Όσον αφορά την ενέργεια, η συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να αντανακλά τις ειδικές απαιτήσεις της εκτενούς Πράσινης Βίβλου που προτίθεται να εκπονήσει η Επιτροπή.
For energy, the involvement of experts should reflect the specific requirements of the comprehensive green paper which the Commission intends to produce.
Όσον αφορά την ενέργεια, οι ΙΑΠ αντιμετωπίζουν διπλή πρόκληση: να βελτιώσουν την αυτονομία τους σε σχέση με τα ορυκτά καύσιμα και να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρει το φυσικό περιβάλλον τους για να αναπτύξουν πρακτικές και τεχνογνωσίες οι οποίες να μπορούν να εξαχθούν και να αναπαραχθούν.
The OR face a dual challenge where energy is concerned: reducing their dependency on fossil energies and grasping the opportunities presented by their natural environment to develop practices and know-how that can be exported and reproduced.
Όσον αφορά την ενέργεια, οι νησιωτικές περιφέρειες, και ιδιαίτερα οι εξόχως απομακρυσμένες, χαρακτηρίζονται από μεγάλη εξάρτηση από τον εφοδιασμό σε πετρέλαιο (λόγω της θέσης τους, που βρίσκεται μακριά από τα μεγάλα δίκτυα ενέργειας, και του υψηλότερου κόστους της παραγωγής ηλεκτρισμού, που οφείλεται στην μέτρια και συχνά πολύ μικρή έκταση των προς τροφοδοσία δικτύων ηλεκτροδότησης).
1.7.2 With regard to energy, island regions – especially the most remote – are typically highly dependent on oil supplies (on account of their location, distant from the major energy networks, and the higher cost of electricity generation because of the average size, often very small, of the electricity networks to be supplied).
Όσον αφορά την ενέργεια, οι νησιωτικές περιφέρειες, και ιδιαίτερα οι εξόχως απομακρυσμένες, χαρακτηρίζονται από μεγάλη εξάρτηση από τον εφοδιασμό σε πετρέλαιο (λόγω της θέσης τους, που βρίσκεται μακριά από τα μεγάλα δίκτυα ενέργειας, και του υψηλότερου κόστους της παραγωγής ηλεκτρισμού, που οφείλεται στην μέτρια και συχνά πολύ μικρή έκταση των προς τροφοδοσία δικτύων ηλεκτροδότησης).
1.8.2 With regard to energy, island regions – especially the most remote – are typically highly dependent on oil supplies (on account of their location, distant from the major energy networks, and the higher cost of electricity generation because of the average size, often very small, of the electricity networks to be supplied).
Όσον αφορά την ενέργεια, οι νησιωτικές περιφέρειες, και ιδιαίτερα οι εξόχως απομακρυσμένες, χαρακτηρίζονται από μεγάλη εξάρτηση από τον εφοδιασμό σε πετρέλαιο (λόγω της θέσης τους, που βρίσκεται μακριά από τα μεγάλα δίκτυα ενέργειας, και του υψηλότερου κόστους της παραγωγής ηλεκτρισμού, που οφείλεται στην μέτρια και συχνά πολύ μικρή έκταση των προς τροφοδοσία δικτύων ηλεκτροδότησης).
With regard to energy, island regions – especially the most remote – are typically highly dependent on oil supplies (on account of their location, distant from the major energy networks, and the higher cost of electricity generation because of the average size, often very small, of the electricity networks to be supplied).
Όσον αφορά την ενέργεια, προτείνεται η συγκέντρωση σε περιορισμένο αριθμό καίριων προτεραιοτήτων που αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες πολιτικής της νέας Επιτροπής, μεταξύ των οποίων είναι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για ηλεκτροπαραγωγή και παραγωγή καυσίμων, οι καθαρές τεχνολογίες άνθρακα, τα ευφυή ενεργειακά δίκτυα και η ενεργειακή απόδοση9 στο βασικό "πρόγραμμα συνεργασίας".
For energy, it is proposed to concentrate on a limited number of key priorities which reflect the policy priorities of the new Commission, among which among which are renewables for power generation and fuel production, clean coal technologies, smart energy networks and energy efficiency9 within the main “cooperation programme”.
Όσον αφορά την ενέργεια, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αναπροσανατολίσει, εφόσον είναι σκόπιμο, τις δαπάνες προς επενδύσεις στο φυσικό κεφάλαιο προκειμένου να τονωθεί η ανάπτυξη.
With regard to energy, the Council called on the Commission, to re-orientate, if necessary, expenditure towards investments in the physical capital in order to stimulate growth.
Όσον αφορά την ενίσχυση για Έρευνα και Ανάπτυξη, η Επιτροπή έκρινε ότι ορισμένα σχέδια Ε&Α θα είχαν αναληφθεί από την BMW ακόμα και ελλείψει ενίσχυσης, προκειμένου να παραμείνει ανταγωνιστική.
As regards the research and development aid, the Commission considered that certain R&D projects would have been undertaken by BMW even in the absence of aid in order to stay competitive.
Όσον αφορά την ενίσχυση για τα έργα υποδομής της έρευνας, η μεγίστη χρησιμοποίηση και εκμετάλλευση αυτών έχει μεγάλη σημασία στο μέτρο που ενδυναμώνουν τη συνοχή της ευρωπαϊκής έρευνας και έτσι υλοποιούν δίκτυα και τράπεζες δεδομένων που τίθενται στη διάθεση όλης της Κοινότητας.
Optimal use of the support for research infrastructure is of great importance as it could strengthen the fabric of European research and produce networks and databanks spread across the whole Community.