natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Η πλήρης εναρμόνιση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) των κριτηρίων μεγέθους των επιχειρήσεων για την εφαρμογή του αντίστοιχου ρυθμιστικού πλαισίου είναι μια ευπρόσδεκτη πρωτοβουλία, η οποία, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να επεκταθεί και στις επονομαζόμενες «πολύ μικρές επιχειρήσεις».
1.3 The complete harmonisation of size criteria throughout the European Union (EU) is a welcome initiative and should, in the EESC's view, be extended to cover what are known as "micro-enterprises".
1.3 Η ποικιλομορφία των επιχειρήσεων αναγνωρίζεται από τη Συνθήκη και οι ιδιαιτερότητες του συνεταιριστικού μοντέλου έγιναν πρόσφατα δεκτές από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 8ης Σεπτεμβρίου 2011 – Συνεκδικαθείσες υποθέσεις C-78/08 έως C-80/08), με αποτέλεσμα να καθίσταται αιτιολογημένη η προώθηση στοχοθετημένων πολιτικών.
1.3 Diversity of enterprise is recognised by the Treaty and the specificities of the cooperative model have been recently acknowledged by the European Court of Justice (Judgement of the Court (First Chamber) of 8 September 2011 – Joined Cases C-78/08 to C-80/08) which legitimises targeted policies.
1.3 Η ποιότητα της εργασίας περιλαμβάνει διάφορες πτυχές, όπως είναι η αποφυγή και ο περιορισμός των κινδύνων για την υγεία, η οργάνωση στο χώρο εργασίας, η κοινωνική ασφάλιση συμπεριλαμβανομένου ενός αξιοπρεπούς εισοδήματος, η δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης των ικανοτήτων και των δεξιοτήτων, καθώς και ο καλύτερος συνδυασμός επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
1.3 Quality of working life includes a number of aspects, such as the avoidance and reduction of health risks, the way work is organised at the workplace, social benefits including a fair income, opportunities to gain skills and qualifications, and the ability to reconcile work and family life.
1.3 Η ποιότητα της εργασίας συμπεριλαμβάνει διάφορες πτυχές, όπως είναι η αποφυγή και ο περιορισμός των κινδύνων για την υγεία, η οργάνωση στο χώρο εργασίας, η κοινωνική ασφάλιση συμπεριλαμβανομένου και ενός αξιοπρεπούς εισοδήματος, η δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης των ικανοτήτων και δεξιοτήτων, καθώς και ο καλύτερος συνδυασμός επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
1.3 Quality of working life includes a number of aspects, such as the avoidance and reduction of health risks, the way work is organised at the workplace, social benefits including a fair income, opportunities to gain skills and qualifications, and the ability to reconcile work and family life.
1.3 Η πολιτική ασφαλείας και άμυνας θα πρέπει να ενισχύει την αυτοπεποίθηση της ΕΕ και των κρατών μελών.
1.3 Security and defence policy should boost the EU and Member States' self-confidence.
1.3 Η πολυμορφία και η ποικιλία των διαφόρων τύπων επιχειρήσεων αναγνωρίζονται στη Συνθήκη και υποστηρίζονται από την πράξη, μέσω των διάφορων καταστατικών που έχουν ήδη εγκριθεί ή τελούν επί του παρόντος υπό εξέταση.
1.3 The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration.
1.3 Η πολυμορφία και η ποικιλία των διαφόρων τύπων επιχειρήσεων αναγνωρίζονται στη Συνθήκη και υποστηρίζονται από την πράξη, μέσω των διάφορων νομικών καθεστώτων που έχουν ήδη εγκριθεί ή τελούν επί του παρόντος υπό εξέταση.
1.3 The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration.
1.3 Η πορεία της κοινοτικής νομοθεσίας και η αυστηρή εφαρμογή της επέτρεψαν μέχρι σήμερα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της σε παγκόσμιο επίπεδο, εφόσον στην σταδιακή και καμιά φορά πρώιμη εξάλειψη των δυνάμει επικίνδυνων ουσιών, προέταξε  την ανάπτυξη της επιστημονικής έρευνας και την επακόλουθη χρήση εναλλακτικών προϊόντων που συνέβαλαν στη διαφύλαξη της παραγωγής και στην αυξημένη προστασία του περιβάλλοντος.
1.3 The course taken by Community legislation, and the way it has been applied in individual cases, have so far enabled European industry to maintain its world competitiveness: the progressive removal, often in anticipation, of potentially hazardous substances has been matched by increased scientific research and the ensuing use of alternative products, allowing safeguards for production to be combined with a higher level of environmental protection.
1.3 Η πρακτική της δωρεάς οργάνων ανά την ΕΕ πρέπει να βασιστεί στην εθελοντική, ανιδιοτελή, αλληλέγγυα και αφιλοκερδή δωρεά οργάνων.
1.3 Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
1.3 Η προοπτική της βιομηχανίας
1.3 The Industry Perspective
1.3 Η προσέγγιση που υιοθετεί η ανακοίνωση, μολονότι είναι συνολική και διαρθρωμένη, δεν αναφέρεται ωστόσο επαρκώς στις σύνθετες πολιτικές και κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές κοινωνίες.
1.3 The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
1.3 Η προσαρμογή της δημόσιας διοίκησης στις ψηφιακές υπηρεσίες θα επιφέρει τον εκσυγχρονισμό της, από την άποψη της βελτίωσης της ποιότητας, της ευελιξίας και της απόδοσης των υπηρεσιών προς τους πολίτες, της αποδοτικότητας κατά της αξιοποίησης των δημοσίων πόρων, του περιορισμού των δαπανών, της ικανοποίησης των χρηστών, της ενοποίησης των διαφόρων δημοσίων υπηρεσιών και της διοικητικής απλούστευσης.
1.3 Public authorities switching to digital services will have to modernise, by improving the quality, flexibility and quantity of the services they deliver, aiming for efficient use of public resources, cost-cutting, user satisfaction, coordination between public administrations and less bureaucracy.
1.3 Η προσαρμογή της δημόσιας διοίκησης στις ψηφιακές υπηρεσίες θα επιφέρει τον εκσυγχρονισμό τους, από την άποψη της βελτίωσης της ποιότητας, της ευελιξίας και της απόδοσης των υπηρεσιών προς τους πολίτες, της αποδοτικότητας κατά της αξιοποίησης των δημοσίων πόρων, τος περιορισμού των δαπανών, της ικανοποίησης των χρηστών, της ενοποίησης των διαφόρων δημοσίων υπηρεσιών και της διοικητικής απλούστευσης.
1.3 Public authorities switching to digital services will have to modernise, by improving the quality, flexibility and quantity of the services they deliver, aiming for efficient use of public resources, cost-cutting, user satisfaction, coordination between public administrations and less bureaucracy.
1.3 Η προσεχής συνάντηση κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ, που θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη, στις 11 και 12 Μαΐου, παρέχει την ευκαιρία για εμβάθυνση της στρατηγικής σύνδεσης.
1.3 The forthcoming EU-LAC summit in Vienna on 11 and 12 May provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
1.3 Η προσεχής συνάντηση κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ, στη Βιέννη, παρέχει την ευκαιρία για εμβάθυνση της στρατηγικής σύνδεσης.
1.3 The forthcoming EU-LAC summit in Vienna provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
1.3 Η προστασία των καταναλωτών είναι ένας τομέας στον οποίο η ΕΕ μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία στους πολίτες της.
1.3 Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
1.3 Η προστασία των καταναλωτών είναι ένας τομέας, στον οποίο η ΕΕ μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία στους πολίτες της.
1.3 Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
1.3 Η προστιθέμενη αξία της νέας διαδικασίας δεν είναι ακόμη σαφής για τους πολίτες, επειδή οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τις οποίες αφορά η «συμπληρωματική» κανονιστική ρύθμιση που πραγματοποιήθηκε από την επιτροπολογία, μπορεί να συναντήσουν δυσκολίες όσον αφορά την παρακολούθηση των διαδοχικών κανονιστικών τροποποιήσεων της αρχικής πράξης.
1.3 The added value of the new procedure is not yet clear to the public, as the civil society organisations interested in the "supplementary" rules introduced by the comitology procedure may find it difficult to keep track of the successive regulatory amendments to the original instrument.
1.3 Η πρωτοβουλία JEREMIE θα μπορούσε συνεπώς να προταθεί ως ένα ευφυές μέσο συντονισμού και ορθολογισμού των υφιστάμενων δυνατοτήτων.
1.3 JEREMIE could therefore be put forward as a "smart" tool for coordinating and rationalising existing opportunities.
1.3 Η πρωτοβουλία θα απαρτίζεται από ένα σύνολο θεματικών υποπρογραμμάτων με στόχο τη συμβολή των ΤΠΕ στην αειφόρο ανάπτυξη (στο εξής: «ΑΑ») διάφορων οικονομικών τομέων ειδικού ενδιαφέροντος.
1.3 The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development (hereafter called "SD") of different economic sectors of special interest.
1.3 Η πρόληψη έχει καταστεί απαραίτητη, τόσο σε επίπεδο ατομικής ευθύνης, με τον περιορισμό της χρήσης των αυτοκινήτων, όσο και σε συλλογικό επίπεδο  μέσω νέων πολιτικών για τις μετακινήσεις.
1.3 Preventive action has become absolutely essential not only at the level of individual responsibility, by cutting down on vehicle use, but also collectively, through new transport policies.
1.3 Η πρόληψη έχει καταστεί απαραίτητη, τόσο σε επίπεδο ατομικής ευθύνης, με τον περιορισμό της χρήσης των αυτοκινήτων, όσο και σε συλλογικό επίπεδο  μέσω νέων πολιτικών μεταφοράς.
1.3 Preventive action has become absolutely essential not only at the level of individual responsibility, by cutting down on vehicle use, but also collectively, through new transport policies.
1.3 Η πρόσβαση σε συγκεκριμένες πρώτες ύλες ποικίλλει σημαντικά από κλάδο σε κλάδο, και το ίδιο ισχύει και για τις ίδιες τις ροές υλών, ανάλογα με τη φύση τους και τις παραδοσιακές χρήσεις των απαιτούμενων πρώτων υλών.
1.3 Access to their particular raw materials differs considerably from one industry to another, as do the material flows themselves according to their nature and the traditional uses of the required raw materials.
1.3 Η πρόταση αυτή υιοθετήθηκε στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2009, το οποίο επαναβεβαίωσε τη δυναμική για τη δημιουργία συστήματος καταχώρισης εισόδου/εξόδου, που επιτρέπει την αποτελεσματική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών, διασφαλίζοντας παράλληλα την προστασία των δεδομένων.
1.3 The proposal was endorsed in the Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009, which reaffirmed the potential for an entry/exit system that allowed Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
1.3 Η πρόταση δεν εισάγει πολλά νέα στοιχεία, αλλά απλώς επιβάλλει νομικά σε επίπεδο ΕΕ και διασφαλίζει την ήδη υπάρχουσα πτωτική τάση στη χρήση των φωσφορικών αλάτων και άλλων ενώσεων του φωσφόρου στα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων.
1.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
1.3 Η πρόταση είναι ρεαλιστική.
1.3 The proposal is realistic.
1.3 Η πρόταση κανονισμού προβλέπει τους ακόλουθους τέσσερις τομείς δράσης στους οποίους θα εφαρμοστούν τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα:
1.3 The proposal sets out four areas in which Community financial measures will be applied:
1.3 Η πρόταση κανονισμού σχετικά με τα ευρωπαϊκά ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου αποσκοπεί στην προσέλκυση διεθνών ιδιωτικών θεσμικών φορέων και ιδιωτών που προτίθενται να επενδύσουν σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου σε κάποιο κράτος μέλος της ΕΕ.
1.3 The Regulation on European Venture Capital Funds is aimed at attracting international private investors, including individuals, to invest in venture capital funds based in any EU country.
1.3 Η πρόταση οδηγίας συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένου ότι προβλέπει μόνο περιορισμένες αλλαγές, οι οποίες απορρέουν από τα τελευταία επιστημονικά δεδομένα και τις πιο πρόσφατες συμβουλές των εμπειρογνωμόνων.
1.3 The proposal for a directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.
1.3 Η πρόταση της ΕΟΚΕ αφορά ένα ευρωπαϊκό υπολογιστικό νέφος για το σύνολο των πολιτών και των επιχειρήσεων.
1.3 The EESC proposes a European cloud open to all citizens and businesses.
1.3 Η πρόταση της Επιτροπής επικεντρώνεται στη σχέση μεταξύ υγείας και ανάπτυξης, μεταξύ του τομέα των υπηρεσιών υγείας, της ποιότητάς του, της ικανότητάς του για καινοτομία  και της τήρησης των δημοσιονομικών περιορισμών.
1.3 The Commission proposal stresses the links between health and growth, between the healthcare sector, its quality and its capacity for innovation, and compliance with budgetary constraints.
1.3 Η πρόταση τροποποίησης εντάσσεται στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας με τίτλο «βελτίωση της νομοθεσίας», η οποία εγκρίθηκε το 2003 με διττό σκοπό: αφενός, την απλούστευση, τον περιορισμό της αυστηρότητας και τη μείωση του αριθμού των κανονιστικών υποχρεώσεων των ευρωπαίων παρόχων οπτικοακουστικών υπηρεσιών και, αφετέρου, την προώθηση της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης στον κλάδο.
1.3 The proposed amendment falls within the scope of the interinstitutional agreement on Better lawmaking, adopted in 2003, with a dual goal: firstly, to simplify, loosen and reduce the regulatory obligations of European audiovisual service providers; secondly, to promote self-regulation and co-regulation in the sector.
1.3 Η πτυχή της στρατηγικής της Βαλτικής Θάλασσας που αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, πρέπει να συνδέεται με τη συνεργασία στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης ώστε να προωθηθεί ισότιμη εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
1.3 The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension, opening the way for a partnership of equals between the EU and third countries.
1.3 Η σημασία της βιομηχανίας βιοϊατρικής μηχανικής θα αυξάνεται σταθερά λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων και των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι νέες τεχνικές για τη βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης και αποκατάστασης, πράγμα που αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη και την ποιότητας ζωής.
1.3 The biomedical engineering industry will become increasingly important due to technological development and the potential of new techniques to enhance care and rehabilitation, representing an important step forward in terms of healthcare and of quality of life.
1.3 Η σημερινή εφαρμογή της νομοθεσίας-πλαισίου, όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή, οδηγεί στη στρέβλωση του εμπορίου στην εσωτερική αγορά λόγω των διαφορών στην ερμηνεία και την επιβολή μεταξύ των κρατών μελών.
1.3 The current application of the framework legislation, as recognised by the Commission, is leading to the distortion of trade in the internal market due to uneven interpretation and enforcement across the Member States.
1.3 Η σημερινή κατάσταση δεν μπορεί συνεπώς να συνεχιστεί.
1.3 Continuing on the current course is therefore not an option.
1.3 Η σημερινή οικονομική και κοινωνική κρίση επιβάλλει περισσότερο από ποτέ μια φιλόδοξη ευρωπαϊκή στρατηγική με ορίζοντα το 2020.
1.3 Because of the current economic and social crisis there is a need more than ever for an ambitious European strategy for the years leading up to 2020.
1.3 Η σημερινή παγκόσμια αγορά ενέργειας δεν λαμβάνει υπόψη τις τεράστιες και ζημιογόνους εξωγενείς επιδράσεις της ολοένα και μεγαλύτερης χρήσης όλων των ορυκτών καυσίμων – ιδίως δε τον αντίκτυπο στη δημόσια υγεία και τη συσσώρευση στην ατμόσφαιρα των αερίων θερμοκηπίου.
1.3 The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels – particularly the impact on public health and the atmospheric accumulation of greenhouse gases.
1.3 Η σημερινή σύγχυση που δημιουργήθηκε από την παράλληλη ύπαρξη και την τυχαία χρήση δύο ισχυόντων "Στρατιωτικών καταλόγων" από τις αναθέτουσες αρχές των κρατών μελών και της βιομηχανίας πρέπει να αρθεί, το ταχύτερο δυνατόν, επιλέγοντας ένα κοινό κατάλογο που θα ισχύει για όλες τις δημόσιες συμβάσεις και διαδικασίες αγοράς.
1.3 The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active “Military Lists” by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
1.3 Η σημερινή σύγχυση, που έχει δημιουργηθεί από την παράλληλη ύπαρξη και την ασυντόνιστη χρήση δύο ισχυόντων «Στρατιωτικών Καταλόγων» από τις αναθέτουσες αρχές των κρατών μελών και τη βιομηχανία, θα πρέπει να αρθεί το ταχύτερο δυνατόν, με την επιλογή ενός κοινού καταλόγου, ο οποίος θα ισχύει για όλες τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων και αγοράς.
1.3 The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active "Military Lists" by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
1.3 Η σημερινή σύγχυση, που έχει δημιουργηθεί από την παράλληλη ύπαρξη και την ασυντόνιστη χρήση δύο ισχυόντων «Στρατιωτικών Καταλόγων» από τις αναθέτουσες αρχές των κρατών μελών και τη βιομηχανία, θα πρέπει να αρθεί το ταχύτερο δυνατόν, με την επιλογή ενός κοινού καταλόγου, ο οποίος θα ισχύει για όλες τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων και αγοράς.
1.3 The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active “Military Lists” by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
1.3 Η στρατηγική ΕΕ 2020 εξαρτάται από την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
1.3 The "EU 2020" Strategy depends on an efficient functioning of the Single Market.
1.3 Η στρατηγική έχει αξιέπαινους σκοπούς και στόχους για την αντιμετώπιση της πληθώρας των περίπλοκων και αλληλένδετων διαρθρωτικών προβλημάτων που υπάρχουν στη Βαλτική· όμως παρ’ όλα αυτά αντιμετωπίζει ορισμένες προκλήσεις, οι οποίες πρέπει να υπερνικηθούν για να αποδειχθεί αποτελεσματική.
1.3 The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
1.3 Η στρατηγική έχει αξιέπαινους σκοπούς και στόχους για την αντιμετώπιση της πληθώρας των περίπλοκων και αλληλένδετων διαρθρωτικών προβλημάτων που υπάρχουν στη Βαλτική·όμως παρ’ όλα αυτά αντιμετωπίζει ορισμένες προκλήσεις, οι οποίες πρέπει να υπερνικηθούν για να αποδειχθεί αποτελεσματική.
1.3 The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
1.3 Η στρατηγική επιχειρεί να διατηρήσει τα υψηλά πρότυπα ασφάλειας, να ενισχύσει το κοινωνικό κεφάλαιο και να δημιουργήσει υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας στον κλάδο της αεροπορίας, να συνεχίσει να προστατεύει τα δικαιώματα των επιβατών, αλλά και να αντιμετωπίσει τους περιορισμούς χωρητικότητας στον αέρα και το έδαφος, να διευκολύνει την ανάπτυξη του τομέα εντός της Ευρώπης αλλά και σε διεθνές επίπεδο και να προωθήσει την καινοτομία, την πολυτροπικότητα και μια μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή βασισμένη στη διεθνή συναίνεση.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Η στρατηγική επιχειρεί να διατηρήσει τα υψηλά πρότυπα ασφάλειας, να ενισχύσει το κοινωνικό κεφάλαιο και να δημιουργήσει υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας στον τομέα της αεροπορίας, να συνεχίσει να προστατεύει τα δικαιώματα των επιβατών, αλλά και να αντιμετωπίσει τους περιορισμούς χωρητικότητας στον αέρα και το έδαφος, να διευκολύνει την ανάπτυξη του τομέα εντός της Ευρώπης αλλά και σε διεθνές επίπεδο και να προωθήσει την καινοτομία, την πολυτροπικότητα και μια μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή βασισμένη στη διεθνή συναίνεση.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Η στρατηγική επιχειρεί να διατηρήσει τα υψηλά πρότυπα ασφάλειας, να συνεχίσει να προστατεύει τα δικαιώματα των επιβατών, αλλά και να αντιμετωπίσει τους περιορισμούς χωρητικότητας στον αέρα και το έδαφος, να διευκολύνει την ανάπτυξη του τομέα εντός της Ευρώπης αλλά και σε διεθνές επίπεδο και να προωθήσει την καινοτομία, την πολυτροπικότητα και μια μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή βασισμένη στη διεθνή συναίνεση.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Η στρατηγική που υποβάλλεται επί του παρόντος δεν περιέχει ουσιαστικά κανένα νέο στοιχείο!
1.3 The strategy now submitted contains nothing substantially new.
1.3 Η στρατηγική πρέπει να ενισχύει την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας.
1.3 The strategy must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
1.3 Η στρατηγική προσαρμογής πρέπει να περιέχει ειδικά μέτρα για τις αστικές ζώνες - όπου ζούνε τα τρία τέταρτα του ευρωπαϊκού πληθυσμού - και για τις αγροτικές ζώνες που είναι ιδιαίτερα ευπαθείς απέναντι στις κλιματικές διακυμάνσεις.
1.3 The adaptation strategy must include specific measures for urban areas - home to three quarters of the European population - and for rural areas which are especially sensitive to variations in climate.
1.3 Η συγκέντρωση των εταιριών τηλεπικοινωνίας και των πόρων φάσματος ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα στις αγορές των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά μικρότερους τοπικούς παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, που δεν διαθέτουν δυνατότητα ικανών επενδύσεων.
1.3 Consolidation of telecommunication companies and spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States, especially for smaller local providers of electronic communication services, which do not have sufficient scope to invest.
1.3 Η συμβολή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών είναι απαραίτητη για την ορθή εστίαση των μέτρων που απαιτούνται για την ανάκαμψη της ενιαίας αγοράς, διότι εκπροσωπούν τους χρήστες της.
1.3 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
1.3 Η συμμετοχή στη διαδικασία τυποποίησης πρέπει να είναι εξίσου σημαντική με τη συμμετοχή στη νομοθετική διαδικασία.
1.3 Participation in standardisation should be as important as participation in the legislative process.
1.3 Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη μιας φιλόδοξης πολιτικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη θα πρέπει να είναι δεόντως διαρθρωμένη, προκειμένου να είναι αποτελεσματική και να μην εκφυλιστεί  σε λαϊκίστικο  εργαλείο.
1.3 Civil society's involvement in developing an ambitious sustainable development policy will need to be carefully structured in order to ensure that it is effective and does not descend into populism.