natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.4 Η εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί επίσης να είναι το αποτέλεσμα της μειωμένης οικονομικής δραστηριότητας, την οποία βιώσαμε κατά τη διάρκεια της πρόσφατης οικονομικής κρίσης.
4.5.4 Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
4.5.4 Η κατανομή των κινδύνων μεταξύ περισσοτέρων φορέων:
4.5.4 Sharing credit risk between a number of bodies:
4.5.4 Η κατασκευαστική βιομηχανία έχει να διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας τόσο στις νέες οικοδομές όσο και στην προσαρμογή των υφιστάμενων οικοδομών.
4.5.4 The construction industry has a crucial part to play in implementing energy efficiency both in new buildings and in adaptation of existing buildings.
4.5.4 Η κοινωνικά υπεύθυνη επιχειρηματικότητα στηρίζει τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη δημοκρατία και τη συμμετοχή πολιτών, τη συμμετοχή των εργαζομένων στις επιχειρήσεις, καταπολεμά τον κοινωνικό αποκλεισμό και αναζωογονεί τις τοπικές κοινότητες.
4.5.4 Socially responsible entrepreneurship supports sustainable development, democracy and citizen participation, involvement of workers in enterprises, combating social exclusion and revitalising local communities.
4.5.4 Η μετάβαση με βάση την τεχνολογία σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και αποδοτικής χρήσης πόρων θα πρέπει επίσης να είναι κοινωνικά δίκαιη για όλες τις γενιές εργατικού δυναμικού.
4.5.4 A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to all generations of the workforce.
4.5.4 Η νέα νομοθεσία πρέπει να επιτρέπει στους αιτούντες άσυλο πρόσβαση στην αγορά εργασίας και στην κατάρτιση, να αναγνωρίσει τον ρόλο που διαδραματίζουν οι ειδικευμένες ΜΚΟ και να τους εξασφαλίζει πλήρη πρόσβαση στις διαδικασίες και στα πεδία που έχουν σχέση με τη δραστηριότητά τους.
4.5.4 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training, recognise the work of specialised NGOs and give these NGOs full access to the procedures and places that are relevant to their work.
4.5.4 Η νέα νομοθεσία πρέπει να επιτρέψει στους αιτούντες άσυλο πρόσβαση στην αγορά εργασίας και στην κατάρτιση, να αναγνωρίσει το ρόλο που διαδραματίζουν οι ειδικευμένες ΜΚΟ και να τους εξασφαλίσει πλήρη πρόσβαση στις διαδικασίες και στους τόπους που έχουν σχέση με τη δραστηριότητά τους.
4.5.4 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training, recognise the work of specialised NGOs and give these NGOs full access to the procedures and places that are relevant to their work.
4.5.4 Η συνυπευθυνότητα και η ανάγκη για δημόσια στήριξη απαιτούν πολύ περισσότερη δέσμευση των εθνικών κοινοβουλίων στην ευρωπαϊκή συζήτηση.
4.5.4 Co-ownership and the need for public support require much more commitment from national Parliaments to the European debate.
4.5.4 Η συνυπευθυνότητα και η ανάγκη για δημόσια υποστήριξη απαιτούν πολύ μεγαλύτερη δέσμευση των εθνικών κοινοβουλίων στην ευρωπαϊκή δημόσια συζήτηση.
4.5.4 Co-ownership and the need for public support require much more commitment from national Parliaments to the European debate.
4.5.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα μέτρα λιτότητας δεν θα πρέπει να καταλήξουν να ενισχύσουν τον κίνδυνο φτώχειας, ούτε να διευρύνουν περαιτέρω τις ανισότητες που έχουν ήδη αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
4.5.4 In the view of the EESC, austerity measures must not be allowed to increase the risk of poverty or exacerbate inequalities that have already grown in recent years.
4.5.4 Κατά την παρουσίαση νομοθετικών προτάσεων και μέτρων, η Επιτροπή θα πρέπει να εφαρμόζει την κοινοτική μέθοδο όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά, ακόμη και σε περιπτώσεις συντρεχουσών αρμοδιοτήτων με τα κράτη μέλη.
4.5.4 The Commission should apply the Community method as effectively as possible in presenting legislative proposals and measures, also in cases of shared competences with Member States.
4.5.4 Κατά τον καθορισμό του προϋπολογισμού για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή πρότεινε σημαντικά μειωμένα κονδύλια για το ΔΔ-Μ.
4.5.4 Following the adoption of the EU budget for the period 2007-2013, the allocations proposed by the European Commission for the TEN-Ts have been considerably reduced.
4.5.4 Μια εύλογη λύση θα ήταν να εξαιρούνται τα ανοίγματα τα οποία αναλήφθηκαν έναντι της μητρικής επιχείρησης ή άλλων επιχειρήσεων του ομίλου που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη μέσω κατά περίπτωση έγκρισης, δηλαδή όταν η ευρωστία του ομίλου στο σύνολό του δεν εγείρει ανησυχίες για το άμεσο μέλλον.
4.5.4 One possible solution might be to exempt exposures relating to the parent undertaking or other undertakings in the group based in other Member States, with case by case authorisation, providing the group as a whole gives no cause for concern regarding its solidity in the near future.
4.5.4 Μολονότι αναγνωρίζονται τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν από την ενδεχόμενη συνέργεια ενός ενιαίου οργανισμού ΤΕΚ-ΤΕ, για ορισμένα κράτη μέλη μία διευθέτηση αυτού του τύπου φαίνεται μη ρεαλιστική αυτή τη στιγμή, καθώς σήμερα πολλά ΤΕΚ χρηματοδοτούνται ανεπαρκώς.
4.4.4 While accepting the potential benefits of a possible synergy from a single institution for the DGF and RF, a similar arrangement seems challenging for some MS at present, when many DGF are underfunded.
4.5.4 Μολονότι αναγνωρίζονται τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν από την ενδεχόμενη συνεργία ενός ενιαίου οργανισμού ΤΕΚ-ΤΕ, για ορισμένα κράτη μέλη μία διευθέτηση αυτού του τύπου φαίνεται μη ρεαλιστική αυτή τη στιγμή, καθώς σήμερα πολλά ΤΕΚ χρηματοδοτούνται ανεπαρκώς.
4.4.4 While accepting the potential benefits of a possible synergy from a single institution for the DGF and RF, a similar arrangement seems challenging for some MS at present, when many DGF are underfunded.
4.5.4 Ο ίδιος ο τομέας της κοινωνικής οικονομίας παράγει κεφάλαια υπό τη μορφή αδιανέμητων κερδών που συχνά ευνοούνται από το σύστημα φορολογικών ελαφρύνσεων.
4.5.4 The social economy sector itself generates funds in the form of retained earnings often encouraged by the tax relief system.
4.5.4 Ο μελλοντικός κανονισμός πρέπει να κατοχυρώνει μεγαλύτερη οικονομική και νομική ασφάλεια για τους παρόχους.
4.5.4 The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
4.5.4 Οι επαγγελματικοί και νομικοί κύκλοι των ΕΑΠ ενδιαφέρονται επίσης για το θέμα της ασφάλειας των επενδύσεων στο γεωγραφικό τους περιβάλλον.
4.5.4 There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
4.5.4 Οι επιλέξιμες δράσεις που παρατίθενται στο Άρθρο 3 πρέπει να συσχετισθούν με τις διατάξεις των Άρθρων 5 και 6, ιδίως όσον αφορά την αλληλεξάρτηση και αλληλεπίδραση μεταξύ περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών δράσεων.
3 must be taken together with the provisions of Arts. 5 and 6, in particular regarding the interrelationship and interaction between regional, national and EU actions.
4.5.4 Οι πειραματισμοί για την ένταξη προορίζονται βασικά για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων κακών· δηλαδή την θεραπεία τους.
4.5.4 Inclusion-related experimentation essentially focuses on remedying ills that have already arisen; in other words, it concentrates on cures.
4.5.4 Οι πειραματισμοί για την ένταξη προορίζονται βασικά για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων κακών·δηλαδή την θεραπεία τους.
4.5.4 Inclusion-related experimentation essentially focuses on remedying ills that have already arisen; in other words, it concentrates on cures.
4.5.4 Πέρα από τα προβλήματα ασφαλείας που προκαλούνται από πρόσωπα εκτός της ΕΕ, η ασφάλεια των ευρωπαϊκών δικτύων και των Ευρωπαίων πολιτών δέχεται καθημερινά επιθέσεις από εξωτερικούς φορείς εκτός της ΕΕ.
4.5.4 In addition to security problems caused by persons inside the EU, the security of European networks and citizen’s are subject to daily attack from outside the Union.
4.5.4 Πιστεύει, επίσης, ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν ένα πλήρες πλαίσιο νομικών μέσων ώστε να μπορούν να διενεργούν τις απαραίτητες επιθεωρήσεις και να επιβάλλουν αποτελεσματικά και αναλογικά πρόστιμα.
4.5.4 It also believes that Member States need to have a comprehensive set of legal tools to conduct the necessary inspections and to impose effective and proportionate fines.
4.5.4 Πρέπει να προαχθούν τα δίκτυα συνεργασίας μεταξύ των ΜμΕ, δεδομένου ότι δίνουν σημαντική ώθηση στη βιωσιμότητα αυτών χάρη στις οικονομίες κλίμακας (επιμερισμός του κόστους για το μάρκετινγκ, συλλογικές αγορές ή άλλες υπηρεσίες, συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων που παράγουν συμπληρωματικά προϊόντα ή υπηρεσίες, ευκαιρίες για καινοτομία και διεθνοποίηση).
4.5.4 Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
4.5.4 Πρέπει οπωσδήποτε να διευκρινιστεί ότι το παρεχόμενο κατάλυμα, η μεταφορά προς αυτό, οι πληροφορίες σχετικά με τις διευθετήσεις και τα μέσα κοινοποίησής τους (συμπεριλαμβανομένων των ιστοτόπων και των λοιπών ηλεκτρονικών μέσων), καθώς και οι διαδικασίες υποβολής καταγγελιών και οι δηλώσεις ασφαλιστικού συμφέροντος, εάν χρειάζονται, θα είναι προσιτά στα άτομα με αναπηρία και ότι θα καλύπτονται επίσης οι ανάγκες τους για οδηγό ή σκύλο βοήθειας.
4.5.4 It has to be strictly clarified that the provided accommodation, the transportation to it, the information about the arrangements and the means (including the websites and other electronic ones) used to disseminate it as well as the complaints procedures and declarations of interest if required shall be accessible to disabled persons and the needs of guide and assistance dogs should be equally met.
4.5.4 Σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΟΚΕ θα ήταν σκόπιμο να διατεθεί ένα τμήμα των Διαρθρωτικών Ταμείων στην ανάπτυξη των κοινωνικών υποδομών και των υποστηρικτικών υπηρεσιών υγείας (όπου εντοπίζονται ελλείψεις), καθώς και στις τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση στον κλάδο.
4.5.4 At EU level, a proportion of the Structural Funds should be earmarked for developing social infrastructure, health and care services, where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
4.5.4 Σε περίπτωση που τα προαναφερόμενα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν είναι απολύτως αναγκαία, καθώς και σε όλες τις περιπτώσεις όπου δεν ασκείται δίωξη κατά του προσώπου, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα δεδομένα αυτά θα πρέπει να διαγράφονται από τις καταχωρίσεις και τις τεκμηριώσεις.
4.5.4 Where such personal data is not strictly necessary, and in all cases where the person is not prosecuted, the Committee believes that this data should be deleted from the documentation and logs.
4.5.4 Στα πλαίσια του διαλόγου με τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να προωθήσουν οι εν λόγω αρχές την συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών τους, που συνδέονται με την ασφάλεια των δικτύων και των συστημάτων πληροφορικής, στις οποίες περιλαμβάνονται και όσες αφορούν ειδικά τον δημόσιο τομέα.
4.5.4 As regards dialogue with Member States' public authorities, the EESC supports the Commission's proposal that these authorities should initiate an exercise to benchmark national NIS-related policies, including specific policies for the public sector.
4.5.4 Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της, η ΕΟΚΕ ζητούσε καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση των διαδικασιών επιλογής, όπως οι δημόσιοι διαγωνισμοί ή άλλα αποδεκτά μέσα, τους όρους για τις συμβάσεις παραχώρησης, τις συμφωνίες μίσθωσης γης κλπ., όπως και σχετικά με το νομικό καθεστώς εκείνων των λιμενικών υπηρεσιών που αποτελούν δημόσια υπηρεσία, π.χ. επειδή εξυπηρετούν τη γενική ασφάλεια των λιμένων.
4.5.4 In its own-initiative opinion the EESC recommended guidance on the use of selection procedures, such as tenders or other acceptable instruments, conditions for concessions and land-lease agreements as well as guidance on the legal status of those port services which service as a public service, for example for the overall safety in ports.
4.5.4 Σύμφωνα με τις Συνθήκες και με τις κοινές αξίες της ΕΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να ετοιμάσει δράσεις πολιτικής που να προωθούν την ισότιμη πρόσβαση στην κινητή υγεία και να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να καταρτίσουν εθνικές στρατηγικές για τις υπηρεσίες τηλεϊατρικής, οι οποίες να προωθούν επίσης την ισότιμη πρόσβαση.
4.5.4 According to the Treaties and the common values of the EU, the Commission should prepare policy actions for equal access to mHealth and bind Member States to prepare national strategies on telehealth services also addressing equal access.
4.5.4 Σύμφωνα με τις Συνθήκες και με τις κοινές αξίες της ΕΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να ετοιμάσει δράσεις πολιτικής που να προωθούν την ισότιμη πρόσβαση στην κινητή υγεία και να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να καταρτίσουν εθνικές στρατηγικές για τις υπηρεσίες τηλεϋγείας, οι οποίες να προωθούν επίσης την ισότιμη πρόσβαση.
4.5.4 According to the Treaties and the common values of the EU, the Commission should prepare policy actions for equal access to mHealth and bind Member States to prepare national strategies on telehealth services also addressing equal access.
4.5.4 Τα θέματα αυτά είναι ζωτικής σημασίας για την κοινωνία των πολιτών και δεν θα πρέπει να αφεθούν στην αποκλειστική διακριτική ευχέρεια των δημοσίων αρχών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
4.5.4 These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
4.5.4 Τα ποσοστά έντασης των ενισχύσεων για επενδύσεις στις ΕΑΠ προτείνεται να σταθεροποιηθούν στα επίπεδα της περιόδου 2007‑2013, με διατήρηση των κατώτατων ορίων και της πρόσθετης ενίσχυσης για τις ΕΑΠ και στο μέλλον.
4.5.4 Investment aid intensities in the ORs should be kept at the level applied in 2007-2013 and both the thresholds and the principle of a "bonus" for the ORs should be maintained in the future.
4.5.4 Τα ποσοστά αναγνώρισης δικαιώματος διεθνούς προστασίας, εντός του 2014, στην ΕΕ, σε αιτούντες που προέρχονταν από τις χώρες αυτές: η στατιστική ανάλυση των στοιχείων για το σύνολο της ΕΕ, για το έτος 2014, έτσι όπως διενεργείται από την Επιτροπή, μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση.
4.5.4 The rates for granting international protection in the EU in 2014 to applicants originating from those countries: The statistical analysis of the data for the whole EU in 2014 carried out by the Commission may create ambiguity.
4.5.4 Τα προγράμματα και η νομοθεσία της ΕΕ θα πρέπει να δίνουν ώθηση στη βιώσιμη καινοτομία.
4.5.4 EU programmes and regulations should trigger sustainable innovation.
4.5.4 Ταυτόχρονα με την εξαφάνιση των τεχνικών σχολών, διαπιστώνεται έλλειψη διδασκόντων στην επαγγελματική κατάρτιση.
4.5.4 As the technical schools disappear so too do the teachers of vocational training.
4.5.4 Το «Συμβούλιο Διαστήματος» έχει συμβάλει στην ανάπτυξη στερεών σχέσεων μεταξύ της ESA και της Επιτροπής.
4.5.4 The Space Council has fostered a strong relationship between ESA and the Commission.
4.5.4 Το έτος 2003 τέθηκε σε εφαρμογή η οδηγία για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The year 2003 saw the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources.
4.5.4 Το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας δεν κοστίζει τίποτα και απλά υπάρχει.
4.5.4 Copyright costs nothing; it simply exists.
4.5.4 Το πρόγραμμα υγείας της ΕΕ πρέπει να προωθηθεί μεταξύ των οργανώσεων νέων.
4.5.4 The EU Health Programme should be promoted among youth organisations.
4.5.4 Ωστόσο, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η προσέγγιση της ACTA επιδιώκει τη συνεχή ενίσχυση της θέσης των φορέων των δικαιωμάτων έναντι ενός κοινού, του οποίου ορισμένα θεμελιώδη δικαιώματα (ιδιωτικός βίος, ελευθερία πληροφόρησης, απόρρητο της αλληλογραφίας, τεκμήριο της αθωότητας) πλήττονται ολοένα και περισσότερο από νομοθεσίες που ευνοούν υπέρμετρα τους διανομείς περιεχομένου.
4.5.4 Meanwhile, according to the Committee, ACTA's approach is aimed at further strengthening the position of rights holders vis-à-vis the "public", certain of whose fundamental rights (privacy, freedom of information, secrecy of correspondence, presumption of innocence) are becoming increasingly undermined by laws that are heavily biased in favour of content distributors.
4.5.4 στη συνειδητοποίηση της σημασίας των εξωτερικών πολιτικών των κρατών μελών (και της ΚΕΠΠΑ/ΕΠΠΑ σε κοινοτικό επίπεδο) και των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας για την πρόληψη της τρομοκρατίας και για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης των εν δυνάμει τρομοκρατών·
4.5.4 raising awareness of the importance of the Member States' foreign policies – and the CFSP/CESDP at Community level – and national and Community development cooperation policies in preventing terrorism and de-radicalising potential terrorists;
4.5.5
PROSOMA.
4.5.5  Δημοσίευση πληροφοριών: οι πληροφορίες και τα δεδομένα σχετικά με την παρεμπόδιση ή διακοπή της κυκλοφορίας στο οδικό δίκτυο και με την κατάσταση του τελευταίου, δημοσιοποιούνται ή ανακοινώνονται, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμες στο σύνολο των πελατών και των χρηστών του οδικού δικτύου.
4.5.5 Information provision: Road traffic and travel data on partial or complete congestion is published or distributed to all clients and road users.
4.5.5 "Η ΕΟΚΕ προτείνει να χορηγούν τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δάνεια με πολύ χαμηλά επιτόκια σε ολοκληρωμένα ευρωπαϊκά στεγαστικά προγράμματα υπέρ των νέων, των μεταναστών, των ηλικιωμένων, και των ατόμων με ειδικές ανάγκες, ευνοώντας την επαγγελματική κινητικότητα, την ανάμειξη των κοινωνικών τάξεων, και ένα κόστος προσιτό για τους ενοίκους.
4.5.5 "European financial institutions [should] earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, immigrants, older people and the disabled, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
4.5.5 Δυνάμει της κοινωνικής αξίας πρέπει η χορήγηση ενός δανείου να υπόκειται διαρκώς περισσότερο και διαρκώς αποτελεσματικότερα στην αρχή της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και οι εργοδότες να προετοιμαστούν δεόντως και να ενστερνιστούν τις αξίες της βιώσιμης ανάπτυξης.
4.5.5 In keeping with the inherent social value, granting loans must increasingly be made subject to corporate social responsibility and employers must adjust and adhere to sustainable development values.
4.5.5 Είναι εξάλλου απαραίτητη η εκτίμηση και η άμβλυνση του αντικτύπου που θα έχει το κόστος των μέτρων ενεργειακής απόδοσης στο λογαριασμό που πληρώνουν οι καταναλωτές, διαφορετικά ενδέχεται να δυσχερανθεί η πρόσβαση στην ενέργεια για μέρος των καταναλωτών και να επιδεινωθούν φαινόμενα ενεργειακού αποκλεισμού.
4.5.5 There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
4.5.5 Εκτός από τις προσπάθειες για την άρση της γραφειοκρατίας και τη στήριξη των επιχειρηματιών, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον ζωτικό συμβουλευτικό ρόλο που διαδραματίζουν οι οργανώσεις των επιχειρήσεων (συνοδεία και καθοδήγηση).
4.5.5 In addition to efforts to remove red tape and support new entrepreneurs, the EESC stresses the vital role that business organisations play in coaching and mentoring.
4.5.5 Εν ολίγοις, οι χώρες ΑΚΕ θα μπορέσουν και αυτές να ενστερνισθούν τις αξίες που διέπουν την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων εντός των απαιτούμενων προθεσμιών μόνον εάν ενσωματωθούν στις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης τα στοιχεία που επέτρεψαν στην Ευρώπη να αποτελέσει παράδειγμα “κοινωνικής οικονομίας της αγοράς”.
4.5.5 Essentially, the values proper to the concept of the social responsibility of enterprises can be shared with the ACP countries as well in the appropriate timescale only if the Economic Partnership Agreements incorporate the elements which have enabled Europe to become an example of a social market economy.
4.5.5 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα κεφάλαια IV και V της πρότασης κανονισμού είναι ασαφώς διατυπωμένα, ιδίως όσον αφορά τους υποκειμενικούς παράγοντες από τους οποίους εξακολουθούν να εξαρτώνται ορισμένα δικαιώματα των καταναλωτών, ενώ ήλπιζε ότι αυτοί οι παράγοντες θα μετατρέπονταν σε δεσμευτικές εγγυήσεις και αυτό αφορά κυρίως τα άρθρα 23(3), 27, 28 και 30 της πρότασης κανονισμού.
4.5.5 The EESC regrets, however, the ambiguous way in which chapters IV and V of the proposed Regulation have been drafted, in particular when it comes to the subjective factors on which certain consumer rights continue to depend; it was hoped that these would become binding guarantees, and this concerns especially Articles 23 (3), 27, 28 and 30 of the proposal.
4.5.5 Η EUMETSAT είναι ένας διακυβερνητικός οργανισμός ο οποίος απαρτίζεται από 26 χώρες μέλη.
4.5.5 EUMETSAT is an intergovernmental organisation with a current total of 26 Member States.
4.5.5 Η ΕΟΚΕ «προτείνει να χορηγούν τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δάνεια με πολύ χαμηλά επιτόκια σε ολοκληρωμένα ευρωπαϊκά στεγαστικά προγράμματα υπέρ των νέων, των οικογενειών με παιδιά, των μεταναστών, των ηλικιωμένων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ευάλωτων κοινωνικών ομάδων, ευνοώντας την επαγγελματική κινητικότητα, την ανάμειξη των κοινωνικών τάξεων και ένα κόστος προσιτό για τους ενοίκους.
4.5.5 "European financial institutions [should] earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, families with children, immigrants, older people, the disabled, at-risk social groups and so on, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
4.5.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση παροχής χρηματοδοτικής στήριξης για την εκπαίδευση και κατάρτιση σε θέματα ΕΚΕ και για την ευαισθητοποίηση των επαγγελματιών της εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων σχετικά με τη σημασία της ΕΚΕ (Πρόθεση 8).
4.5.5 The EESC supports the intention to provide financial support for CSR education and training projects, and raising awareness among education professionals and enterprises on the importance of CSR (Intention 8).
4.5.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση παροχής χρηματοδοτικής στήριξης για την εκπαίδευση και κατάρτιση σε θέματα ΕΚΕ, και για την ευαισθητοποίηση των επαγγελματιών της εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων σχετικά με τη σημασία της ΕΚΕ (Πρόθεση 8).
4.5.5 The EESC supports the intention to provide financial support for CSR education and training projects, and raising awareness among education professionals and enterprises on the importance of CSR (Intention 8).
4.5.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί, επίσης, από την Επιτροπή να ορίσει ευρωπαίο συντονιστή για τα έργα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπως έχει κάνει για τα έργα των σιδηροδρομικών μεταφορών, ο οποίος να μπορεί να διαδραματίσει ρόλο συντονισμού και προώθησης.
4.5.5 The EESC also calls upon the European Commission to follow the examples set in respect of railway projects by appointing a coordinator for the two inland waterway projects; the person appointed should be able to play both a coordinating and stimulating role.
4.5.5 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ήδη πράξη να αντιμετωπίζουν την διαφθορά στον αθλητισμό, τους στημένους αγώνες και τη χειραγώγηση των αποτελεσμάτων στον αθλητισμό ως αδικήματα, με τις ανάλογες κυρώσεις· καλεί δε την Επιτροπή να συμφωνήσει με τα κράτη μέλη κοινό ορισμό αυτών των ποινικών αδικημάτων.
4.5.5 The Committee calls on Member States that have not already done so to consider sport-related corruption, competition fixing and the manipulation of sports results as offences, and as such punishable, and asks the Commission to agree on a common definition of these criminal offences with the Member States.
4.5.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η κατοχύρωση της αρχής της ίσης μεταχείρισης στη χώρα υποδοχής είναι αναγκαία και ότι προς τούτο είναι ευκταίο να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την επέκταση της δυνατότητας μεταφοράς δικαιωμάτων και παροχών που δεν καλύπτονται ακόμη.
4.5.5 The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.