natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαγορεύσεις εξαγωγής μπορεί να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ ευρωπαϊκών εξαγωγικών επιχειρήσεων που υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις και επιχειρήσεων τρίτων χωρών.
Export bans may lead to competitive distortions between export-oriented EU businesses, which are subject to EU rules, and domestic businesses, which are subject to domestic rules.
Απαγορεύσεις επί των προσφορών
Bans on premiums
Απαγορεύσεις επί των προσφορών.
Bans on premiums.
Απαγορεύσεις θέσεων της αγοράς προϊόντος ως όρου συμμετοχής σε διαφημιστικά παιχνίδια
Bans on making participation in promotional games subject to purchase
Απαγορεύσεις θέσεως της αγοράς προϊόντος ως όρου συμμετοχής σε διαφημιστικά παιχνίδια.
Bans on making participation in promotional games subject to purchase.
Απαγορεύσεις πρακτικών προώθησης πωλήσεων
Bans on sales promotions
Απαγορεύσεις πρακτικών προώθησης πωλήσεων
Limitations on the value of a sales promotion
Απαγορεύσεις στα επιμέρους κράτη μέλη
Bans in individual Member States
Απαγορεύσεις στα μεμονωμένα κράτη μέλη
Bans in individual Member States
Απαγορεύσεις στην επικοινωνία των πρακτικών προώθησης πωλήσεων
Bans on the communication of sales promotions
Απαγορεύσεις στην επικοινωνία των πρακτικών προώθησης πωλήσεων.
Bans on the communication of sales promotions.
Απαγορεύσεις των πωλήσεων σε τιμές κάτω του κόστους
Bans on sales below cost
Απαγορεύσεις των πωλήσεων σε τιμές κάτω του κόστους.
Bans on sales below cost.
Απαγορεύσεις/ζωοτροφές που βασίζονται σε ζωικές πρωτεΐνες (ανακοίνωση) (B+) (NAT-MAΡΤΙΟΣ)
Bans/animal protein-based animal feed (communication) (B+) (NAT-MARCH)
Απαγωγή ανηλίκων
Abduction of minors
Απαγωγή παιδιών
Child abduction
Απαγωγή: 20° επιτρέπουν πρακτικά την επιτέλεση όλων των καθημερινών δραστηριοτήτων.
Abduction : 20° allows virtually all actions of everyday living.
Απαγόρευση άρνησης μεταφοράς
Prevention of refusal of transport
Απαγόρευση έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος
Prohibition to issue e-money
Απαγόρευση έρευνας της δικαιοδοσίας του δικαστηρίου
Prohibition of review of jurisdiction of court of origin
Απαγόρευση έρευνας της δικαιοδοσίας του δικαστηρίου προέλευσης
Prohibition of review of jurisdiction of court of origin
Απαγόρευση έρευνας της δικαιοδοσίας του δικαστηρίου προέλευσης
Prohibition of review of jurisdiction of the court of origin
Απαγόρευση έρευνας της δικαιοδοσίας τουης δικαστηρίου Ö αρχής Õ προέλευσης
Prohibition of review of jurisdiction of the court Ö authority Õ of origin
Απαγόρευση αλιείας για την προστασία ιχθυδίων ευρωπαϊκής χωματίδας στην υποπεριοχή ICES IV
Closure of an area to protect juvenile plaice in ICES subarea IV
Απαγόρευση αλιευτικών δραστηριοτήτων
Closure of fishing activities
Απαγόρευση αλλαγής του προγράμματος κατά τη διαδικασία κατασκευής.
Prohibit changes to programme once construction has started.
Απαγόρευση ανακύκλωσης εντός του ίδιου ζωικού είδους
Prohibition of intraspecies recycling
Απαγόρευση ανοίγματος νέων ζωολογικών κήπων χωρίς την χορήγηση σχετικής άδειας.
No new zoos opened without licensing
Απαγόρευση αποβίβασης επιβατών προς τη λωρίδα κυκλοφορίας
Passengers prohibited from alighting on the carriageway
Απαγόρευση αποκλειστικών ρυθμίσεων
Prohibition of exclusive arrangements
Απαγόρευση απόλυσης
Prohibition of dismissal
Απαγόρευση απόπλου άπό κράτος λιμένα
Detention by a Port State
Απαγόρευση βιντεοπαιχνιδιών
Bans on video games
Απαγόρευση για τους παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου να επιτρέπουν την πρόσβαση σε έγγραφα που στοχεύουν στη δημόσια πρόκληση για τέλεση τρομοκρατικών εγκλημάτων, καθώς και τη στρατολόγηση και εκπαίδευση τρομοκρατών.
Forbidding internet service providers to give access to material aiming at public provocation to commit terrorist offences, recruitment or training for terrorism.
Απαγόρευση διάθεσης κτηνιατρικών φαρμάκων
Prohibiting supply of veterinary medicinal products
Απαγόρευση διακρίσεων, ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων, δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Non-discrimination, Free movement of workers, Right of establishment and Freedom to provide services
Απαγόρευση διακρίσεων:
Non-discrimination :
Απαγόρευση διακριτικής μεταχείρισης
Prohibition on discriminatory treatment
Απαγόρευση διαλογής αλιευμάτων ανώτερης κατηγορίας και ολίσθησης
Prohibition of high grading and slipping
Απαγόρευση διαλογής αλιευμάτων ανώτερης κατηγορίας και περιορισμοί αλιείας όσον αφορά τη χωματίδα και το καλκάνι στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound (κατηγορία Γ)
Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (category C)
Απαγόρευση διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό – μεθοδολογία υπολογισμού εμπορικών δραστηριοτήτων για τους σκοπούς του γενικού κατώτατου ορίου·
Propriety trading ban – methodology for calculating trading activities for purposes of general threshold;
Απαγόρευση διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό – ομοιόμορφο πρότυπο για δημοσιοποίηση των εμπορικών δραστηριοτήτων·
Proprietary trading ban – uniform template for disclosure of trading activities;
Απαγόρευση διασταυρούμενης επιδότησης των καθολικών υπηρεσιών που δεν υπάγονται στον αποκλειστικό τομέα από έσοδα προερχόμενα από τον αποκλειστικό τομέα, εκτός εάν τούτο είναι απολύτως απαραίτητο για να εκπληρωθούν συγκεκριμένες υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας επιβεβλημένες στον ανταγωνιστικό τομέα.
The prohibition of cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area unless it is strictly necessary in order to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
Απαγόρευση διατήρησης
Prohibition on maintenance
Απαγόρευση διαφήμισης ορισμένων κτηνιατρικών φαρμάκων
Prohibition of advertising of certain veterinary medicinal products
Απαγόρευση εισαγωγής στο χρηματιστήριο για τις καταχρηστικές πυραμίδες, ενδεχομένως, μετά από περαιτέρω εξέταση και εμπειρογνωμοσύνη
Prohibition of stock exchange listing for abusive pyramids, if appropriate, following further examination and expert input
Απαγόρευση εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και υποχρέωση δημοσίευσης εμπιστευτικών πληροφοριών
Prohibition of insider trading and obligation to publish inside information
Απαγόρευση εμπορικής επικοινωνίας
Bans on commercial communications
Απαγόρευση ενδείξεων που υποδηλώνουν δολίως σχέση ποιότητας
Ban on the use of indications falsely implying quality
Απαγόρευση εξαγωγής
Export ban
Απαγόρευση εξαγωγών
Export ban
Απαγόρευση επανεισόδου
Re-entry ban
Απαγόρευση επιβολής
Prohibition on introduction
Απαγόρευση ζωοτροφών
Feed ban
Απαγόρευση κεφαλαίων κινδύνου (παράγωγα, κεφάλαια υψηλού κινδύνου)
Ban on risky funds (derivatives, hedge funds);
Απαγόρευση μεταφοράς βαρέων κλασμάτων πετρελαίου σε πετρελαιοφόρα μονού κύτους
Ban of transport of heavier grades of oil in single hull tankers
Απαγόρευση μεταφοράς εύφλεκτων πετρελαιοειδών στις πρωραίες δεξαμενές ζυγοσταθμίσεως
Prohibition of carriage of flammable oils in forepeak tanks
Απαγόρευση μεταφόρτωσης
Prohibition of transhipping
Απαγόρευση μη συμβατών ενζύμων τροφίμων (άρθρο 5)
Prohibition of non-compliant food enzymes (Article 5)
Απαγόρευση μη συμβατών ενζύμων τροφίμων και/ή μη συμβατών τροφίμων
Prohibition of non-compliant food enzymes and/or non-compliant foodstuffs
Απαγόρευση μη συμμορφούμενων αρτυμάτων
Prohibition of non-compliant flavourings
Απαγόρευση μη συμμορφούμενων αρτυμάτων ή/και μη συμμορφούμενων τροφίμων
Prohibition of non-compliant flavourings and/or non-compliant foodstuffs
Απαγόρευση νέων φυτεύσεων
Ban of new plantings
Απαγόρευση να αγοράζουν οι μεγάλοι ΟΑΠΙ μικρούς και μεσαίους ΟΑΠΙ.
Ban large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs.
Απαγόρευση ορισμένων εμπορικών δραστηριοτήτων
Prohibition of certain trading activities
Απαγόρευση ορισμένων τύπων αμοιβών
Prohibition of certain types of payment
Απαγόρευση παροχής μη ελεγκτικών υπηρεσιών
Prohibition of the provision of non-audit services
Απαγόρευση παροχής οποιωνδήποτε μη ελεγκτικών υπηρεσιών προς τις ελεγχόμενες οντότητες.
Prohibition of the provision of any non-audit services to audited entities.
Απαγόρευση παροχής ορισμένων μη ελεγκτικών υπηρεσιών προς την ελεγχόμενη οντότητα.
Prohibition of the provision of certain non-audit services to the audited entity.
Απαγόρευση περιορισμού των θεμελιωδών ελευθεριών
Prohibition on restricting fundamental freedoms
Απαγόρευση που επιβάλλεται σε πραγματικό χρόνο από τα κράτη μέλη
Real- time closure by Member States
Απαγόρευση που επιβάλλεται σε πραγματικό χρόνο από την Επιτροπή
Real-time closure by the Commission
Απαγόρευση προσάραξης για πλοία υπό ευρωπαϊκή σημαία
Ban on beaching for EU-flagged ships
Απαγόρευση προσθέτων τροφίμων ή/και τροφίμων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού
Prohibition of non-compliant food additives and/or non-compliant foodstuffs
Απαγόρευση προσθέτων τροφίμων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (άρθρο 5)
Prohibition of non-compliant food additives (Article 5)
Απαγόρευση προϊόντων με χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις και με αυξημένη τοξικότητα και εθιστικότητα.
Prohibit products with characterising flavours and products with increased toxicity and addictiveness.
Απαγόρευση πρόσβασης επιβάλλεται σε όλα τα πλοία με σημαία κράτους για το οποίο το ποσοστό απαγόρευσης απόπλου εμπίπτει στον μαύρο κατάλογο ή στον γκρίζο κατάλογο όπως αυτοί ορίζονται από το ΜΣ του Παρισιού, και στα οποία έχει επιβληθεί απαγόρευση απόπλου ή για τα οποία έχει εκδοθεί διαταγή απαγόρευσης εκτέλεσης δρομολογίων με βάση την οδηγία του Συμβουλίου 99/35/ΕΚ πάνω από δύο φορές κατά τη διάρκεια των προηγούμενων 36 μηνών σε λιμένα ενός κράτους μέλους ή κράτους που υπογράφει το ΜΣ του Παρισιού.
The refusal of access is applicable to any ship flying the flag of a State whose detention rate falls into the black list or grey list as defined by the Paris MOU which has been detained or issued with a prevention of operation order under Council Directive 99/35/EC more than twice in the course of the preceding 36 months in a port of a Member State or of a State signatory of the MOU.
Απαγόρευση πρόσβασης σε δρομολόγια προς την Κοινότητα.
refuse access to routes into the Community;
Απαγόρευση πρόσβασης σε συγκεκριμένα επαγγέλματα (φαρμακοποιοί,  συμβολαιογράφοι, μηχανικοί κ.λ.π.).
Ban on entry to certain professions (dispensing chemists, notaries, engineers etc.)
Απαγόρευση πρόσβασης σε συγκεκριμένα επαγγέλματα (φαρμακοποιοί,  συμβολαιογράφοι, μηχανικοί κ.λ.π.).
Ban on entry to certain professions (dispensing chemists, notaries, engineers etc.);
Απαγόρευση πρόσβασης σε συγκεκριμένα επαγγέλματα (φαρμακοποιοί, συμβολαιογράφοι, μηχανικοί κλπ.)
Ban on entry to certain professions (dispensing chemists, notaries, engineers etc.)
Απαγόρευση σε επιχειρήσεις εκτός των πιστωτικών ιδρυμάτων της
Prohibition for undertakings other than credit institutions from carrying on
Απαγόρευση σύνδεσης με διπλώματα ευρεσιτεχνίας και επανάληψης αξιολογήσεων
Prohibition of patent linkage and duplication of assessments
Απαγόρευση της αλιείας αμμόχελου στην υποπεριοχή ICES IV
Closure of an area for sandeel fisheries in ICES Subarea IV
Απαγόρευση της αλιείας από τα κράτη μέλη
Closure of fisheries by Member States
Απαγόρευση της αλιείας από την Επιτροπή
Closure of fisheries by the Commission
Απαγόρευση της αλιείας βυθού στις ευπαθείς περιοχές
Closing sensitive areas to bottom fishing
Απαγόρευση της αλιείας για την προστασία του αμόχελλου στις διαιρέσεις ICES IVa και IVb
Closure of an area to protect sandeel in ICES divisions IVa and IVb
Απαγόρευση της αλιείας λόγω μη τήρησης των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
Closure of fisheries for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Απαγόρευση της αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα
Prohibition on driftnet fisheries
Απαγόρευση της αναθεώρησης επί της ουσίας
Non-review as to substance
Απαγόρευση της απογείωσης αεροσκαφών (άρθρο 8).
prevent aircraft taking off (Article 8).
Απαγόρευση της απομάκρυνσης ή της διασποράς χρησιμοποιημένων απορριμμάτων ή κοπριάς από τις εκμεταλλεύσεις
Prohibition on the removal or spreading of used litter or manure from holdings
Απαγόρευση της διάθεσης υγρών αποβλήτων σε χώρους υγειονομικής ταφής.
A ban on the disposal of liquid waste into landfill.
Απαγόρευση της διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου
Non-discrimination on grounds of sex
Απαγόρευση της διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό (κεφάλαιο II)
Prohibition of proprietary trading (Chapter II)
Απαγόρευση της διασυνοριακής εξ αποστάσεως πώλησης προϊόντων καπνού.
Prohibit cross-border distance sale of tobacco products
Απαγόρευση της δουλείας και της αναγκαστικής εργασίας
Prohibition of slavery and forced labour
Απαγόρευση της εμπορίας υπαίθριων ψησταριών (μπάρμπεκιου) μιας χρήσεως:  Η υπόθεση αυτή παρέχει ένα ενδιαφέρον παράδειγμα αναλογικότητας, καθώς ένα κράτος μέλος απαγόρευσε εντελώς την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων ενώπιον του κινδύνου να προξενήσουν, τα ίδια ή η απρόσεκτη χρήση τους, δασικές πυρκαγιές.
Banning the marketing of disposable barbecues: this case provides an interesting example of proportionality, since a Member State placed a total ban on the import of these products claiming that disposable barbecues, or inappropriate use thereof, could cause forest fires.
Απαγόρευση της επί της ουσίας αναθεώρησης της απόφασης
No review as to substance
Απαγόρευση της εργασίας των παιδιών και προστασία των νέων στην εργασία
Prohibition of child labour and protection of young people at work
Απαγόρευση της ισχύουσας πρακτικής των αεροπορικών εταιρειών που αφορά την ακύρωση του ταξιδιού της επιστροφής εάν ο επιβάτης δεν έχει πραγματοποιήσει το ταξίδι της μετάβασης που περιλαμβάνεται στο ίδιο εισιτήριο.
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
Απαγόρευση της ισχύουσας πρακτικής των αεροπορικών εταιρειών που αφορά την ακύρωση του ταξιδιού της επιστροφής εάν ο επιβάτης δεν έχει πραγματοποιήσει το ταξίδι της μετάβασης, όταν αυτά περιλαμβάνονται στο ίδιο εισιτήριο.
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
Απαγόρευση της κατάχρησης δικαιώματος
Prohibition against abuse of rights
Απαγόρευση της κατάχρησης δικαιώματος
Prohibition of abuse of rights
Απαγόρευση της κατοχής πόρων, πιστώσεων και τίτλων εκτός προϋπολογισμού
prohibiting the holding of extra-budgetary funds, loans and securities;
Απαγόρευση της μετακίνησης και μεταφοράς πουλερικών και άλλων πτηνών και αβγών
Prohibition on the movement and transport of poultry and other birds and eggs
Απαγόρευση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
The prohibition of money laundering
Απαγόρευση της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
The prohibition of money laundering
Απαγόρευση της οριστικής διάθεσης
Prohibition of final disposal
Απαγόρευση της πληροφόρησης πελάτη σχετικά με τη σύνταξη σχετικής εκθέσεως·
A prohibition against informing a client that a report has been made.
Απαγόρευση της πώλησης καπνικών προϊόντων σε άτομα κάτω των 18 ετών,
ban on the sale of tobacco products to people under 18;
Απαγόρευση της πώλησης πακέτων που περιέχουν λιγότερα από 20 τσιγάρα (των αποκαλούμενων παιδικών συσκευασιών),
ban on the sale of packs containing fewer than twenty cigarettes ("child packs");
Απαγόρευση της πώλησης πακέτων που περιέχουν λιγότερα από 20 τσιγάρα,
ban on the sale of packs containing fewer than twenty cigarettes;
Απαγόρευση της πώλησης προϊόντων καπνού σε άτομα κάτω των 18 ετών,
ban on the sale of tobacco products to people under 18;
Απαγόρευση της πώλησης προϊόντων καπνού σε άτομα κάτω των 18 ετών, (σε εθνικό επίπεδο)
ban on the sale of tobacco products to people under 18 (to be laid down at national level);
Απαγόρευση της πώλησης τσιγάρων από αυτόματες μηχανές,
ban on the sale of cigarettes from vending machines generally accessible to the public;
Απαγόρευση της πώλησης τσιγάρων από αυτόματες μηχανές,
ban on the sale of cigarettes from vending machines;
Απαγόρευση της πώλησης τσιγάρων από αυτόματες μηχανές, εκτός εάν έχουν ληφθεί (τεχνικά ή/και φυσικά) μέτρα για την παρεμπόδιση της αγοράς τσιγάρων με αυτόν τον τρόπο από ανηλίκους,
ban on the sale of cigarettes from vending machines unless (technical and/or physical) measures have been taken to prevent the purchase of cigarettes from vending machines by juveniles;
Απαγόρευση της πώλησης τσιγάρων από μηχανές στις οποίες έχουν όλοι πρόσβαση,
ban on the sale of cigarettes from vending machines generally accessible to the public;
Απαγόρευση της σύναψης συμβάσεων πίστωσης και εγγύησης εκτός των εμπορικών καταστημάτων
Ban on negotiation of credit and surety agreements outside business premises
Απαγόρευση της σύναψης συμβάσεων πίστωσης και εγγύησης εκτός των εμπορικών καταστημάτων.
Ban on negotiation of credit and surety agreements outside business premises
Απαγόρευση της χρήσης ανθρωποειδών πιθήκων με πολύ λίγες εξαιρέσεις.
Banning the use of Great Apes with very limited exceptions;
Απαγόρευση της χρήσης αντιβιοτικών
Prohibition on use of antibiotics
Απαγόρευση της χρήσης ειδικών παραπροϊόντων σφαγίων βοοειδών (SBO) και ειδικών υλικών κινδύνου (ΕΥΚ)
Specified bovine offal (SBO) and specified risk materials (SRM) bans
Απαγόρευση της χρήσης επιβλαβών οργανοκασσιτερικών ενώσεων στις αντιρρυπαντικές βαφές που χρησιμοποιούνται στα ύφαλα των πλοίων και σύσταση μηχανισμού για την πρόληψη ενδεχόμενης μελλοντικής χρήσης άλλων επιβλαβών ουσιών σε συστήματα αντιρρυπαντικής επεξεργασίας (δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ)
Prohibition of the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems (not yet in force)
Απαγόρευση της χρήσης ιλύος καθαρισμού λυμάτων ως γεωργικού λιπάσματος στη Δανία: Η Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος της Δανίας έχει θεσπίσει πολύ αυστηρά όρια για τη χρήση ιλύος καθαρισμού λυμάτων, με επίπεδα συγκέντρωσης LAS (γραμμικών σουλφονικών αλκυλοβενζολίων) πολύ χαμηλότερα από αυτά που απαιτούνται στις υπόλοιπες κοινοτικές χώρες.
Ban on the use of sewage sludge as an agricultural fertilizer in Denmark: the Danish Environmental Protection Agency has set very strict limits for the use of sewage sludge, with some concentration limits for LAS (linear alkylbenzene sulphonates) being much lower than those required in the other Member States.
Απαγόρευση της χρήσης κρεατοστεαλεύρων
Meat and bone meal (MBM) bans
Απαγόρευση της χρήσης μολυβδούχων θηκών ή φύλλων
Prohibition of lead-based capsules or foil
Απαγόρευση της χρήσης ορισμένων ουσιών για μη παραγωγικά είδη (ζώα συντροφιάς)
Prohibition of the use of certain substances for non food producing species (pet animals)
Απαγόρευση της χρήσης συναλλαγματικών και άλλων τίτλων
Ban on the use of bills of exchange and other securities
Απαγόρευση της χρήσης του κοινοτικού σήματος το οποίο έχει καταχωρηθεί επ' ονόματι ειδικού πληρεξουσίου ή αντιπροσώπου
Prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
Απαγόρευση του "εκ των προτέρων"  περιορισμού του αριθμού αδειών για οιαδήποτε κατηγορία υπηρεσιών ή υποδομών τηλεπικοινωνιών πέραν του σημείου που απαιτείται για τη διασφάλιση αποτελεσματικής παροχής ραδιοσυχνοτήτων.
Prohibition of a priori limits on the number of authorizations for any category of telecommunications services or infrastructures, except to the extent required to ensure the efficient use of radio frequencies.
Απαγόρευση του αεροψεκασμού για τη στοχοθετημένη προστασία ευπρόσβλητων ειδών και ενδιαιτημάτων καθώς και την εν γένει προστασία των υδάτων.
Prohibition of aerial spraying for targeted protection of sensitive species and habitats, and protection of waters in general.
Απαγόρευση του διάπλου των πλοίων που έχει εντοπιστεί ότι σαφώς δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα από τα ευρωπαϊκά ύδατα.
Banning manifestly sub-standard ships from European waters
Απαγόρευση του εμπλουτισμού με ζάχαρη.
Ban on sugar for enrichment.
Απαγόρευση του καπνίσματος σε δημόσιους χώρους,
ban on smoking in public places;
Απαγόρευση των αεροψεκασμών, με δυνατότητα παρέκκλισης, ώστε να περιοριστεί ο κίνδυνος σοβαρών δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, ιδίως από τη μετακίνηση του ψεκαστικού νέφους.
Prohibition of aerial spraying with derogation possible, to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Απαγόρευση των αεροψεκασμών, ώστε να περιοριστεί ο κίνδυνος σοβαρών δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, ιδίως από τη μετακίνηση του ψεκαστικού νέφους.
Prohibition of aerial spraying to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Απαγόρευση των αξιολογήσεων δημόσιου χρέους.
Prohibit sovereign debt ratings.
Απαγόρευση των βασανιστηρίων και των απάνθρωπων ή εξευτελιστικών ποινών ή μεταχείρισης
Prohibition of torture and inhuman or degrading punishment or treatment
Απαγόρευση των βασανιστηρίων και των απάνθρωπων ή εξευτελιστικών ποινών ή μεταχείρισης
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment
Απαγόρευση των διακρίσεων
Non-discrimination clause
Απαγόρευση των διακρίσεων
Non‑discrimination
Απαγόρευση των διακρίσεων (άρθρο 19 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ),
Non-discrimination (Article 19(2) TFEU);
Απαγόρευση των διακρίσεων και ίσες ευκαιρίες για όλους - Στρατηγική-πλαίσιο
Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy
Απαγόρευση των διακρίσεων και ισότητα
Anti-discrimination and equality
Απαγόρευση των διακρίσεων και των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Prohibition of discrimination and obstacles to free movement of workers
Απαγόρευση των διακρίσεων μεταξύ των ροών διαδικτυακής κίνησης
Non-discrimination between Internet traffic streams
Απαγόρευση των μολυβδούχων θηκών ή φύλλων
Prohibition of lead-based capsules or foil
Απαγόρευση των παρασυρόμενων διχτυών
Prohibition of driftnets
Απαγόρευση των πλοίων ηλικίας άνω των 15 ετών, στα οποία έχει απαγορευτεί ο απόπλους πάνω από δύο φορές κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών και τα οποία συμπεριλαμβάνονται στην «μαύρη λίστα» των σημαιών στις οποίες έχει επιβληθεί ένας αριθμός απαγορεύσεων απόπλου που υπερβαίνει τον μέσο όρο.
Banning of ships over 15 years old that have been detained more than twice in the preceding two years and figure on the "black list" of flags with an above‑average number of detentions.
Απαγόρευση των πωλήσεων σε ανηλίκους.
A ban on sales to minors.
Απαγόρευση των πωλήσεων στο ευρύ κοινό εάν η συγκέντρωση της ουσίας υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο επίπεδο.
A ban on sales to the general public if the substance is above a specific concentration level.
Απαγόρευση των πωλήσεων των ουσιών μέσω του διαδικτύου σε όλες τις συγκεντρώσεις και ποσότητες.
A ban on sales of the substances in all concentrations and quantities over the internet.
Απαγόρευση των συμβατικών ρητρών μεταξύ της ελεγχόμενης οντότητας και τρίτου μέρους (όπως τράπεζας) που περιορίζουν τις δυνατότητες επιλογής ελεγκτικού γραφείου.
Prohibit contractual clauses between the audited entity and a third party (such as a bank) limiting the choice of audit firm.
Απαγόρευση των τοξικών, των εθιστικών και των ελκυστικών πρόσθετων ουσιών στα προϊόντα καπνού.
Prohibit toxic, addictiveness and attractive additives in tobacco products.
Απαγόρευση χειραγώγησης ή κατάχρησης της αγοράς· και
Prohibition of market manipulation or abuse; and
Απαγόρευση χρήσης ΓΤΟ
Prohibition of the use of GMOs
Απαγόρευση χρήσης οργανοκασσιτερικών ενώσεων που δρουν ως βιοκτόνα
Prohibition to apply organotin compounds which act as biocides
Απαγόρευση χρήσης οργανοκασσιτερικών ενώσεων που δρουν ως βιοκτόνα
Prohibition to bear organotin compounds which act as biocides
Απαγόρευση χρήσης πίστωσης,
Banning the use of credit,
Απαγόρευση χρήσης του οχήματος το οποίο παρουσιάζει επικίνδυνες αστοχίες
Ban on using the vehicle, which has dangerous deficiencies
Απαγόρευση όλων των μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού, με εξαίρεση τον καπνό που λαμβάνεται από το στόμα στη Σουηδία.
Ban all STP with the exception of oral tobacco in Sweden.
Απαγόρευση όλων των πρόσθετων ουσιών που δεν είναι απαραίτητες για την κατασκευή.
Prohibit all additives not essential for manufacturing.