natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Οι πόλεις θεωρούνται μοχλός ανάπτυξης.
4.7 The communication mentions cities as an engine for growth.
4.7 Οι συνεχείς συζητήσεις για μεταρρύθμιση είναι βλαπτικές, καθότι οδηγούν αναπόφευκτα σε προστριβές και αβεβαιότητα, όχι μόνο στους κύκλους των γεωργών, αλλά και στην ίδια την κοινωνία.
4.7 Permanent talk of reforms is damaging, as it inevitably causes annoyance and uncertainty not only among farmers but also in society.
4.7 Οι συνολικές προοπτικές της αγοράς μεταφράζονται σε αργούς ρυθμούς ανάπτυξης και, αναλόγως με το εύρος της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης, θα καθοριστεί η αύξηση της παραγωγής, ιδίως στις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
4.7 The overall world market outlook is one of slow growth and depending on the extent of the global economic recovery this will determine the growth in consumption, especially in Third World countries.
4.7 Οι τεχνικές αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα εξελίσσονται, το κόστος τους ωστόσο παραμένει υψηλό και υπάρχει πάντοτε ο κίνδυνος διαρροών, π.χ. στην περίπτωση  ρωγμών στα πετρώματα ή σεισμών.
4.7 Progress is being made as regards the technology for storing CO2 but this is still costly and involve the risks of leakage, for example in the event of fissures in the rock or earthquakes.
4.7 Οι φορείς που συμμετέχουν στην αλυσίδα παραγωγής και διανομής οινοπνευματωδών ποτών έχουν εκδηλώσει την προθυμία τους να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στην επιβολή κανονιστικών και αυτορρυθμιστικών μέτρων26.
4.7 Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures26.
4.7 Οι φορείς που συμμετέχουν στην αλυσίδα παραγωγής και διανομής οινοπνευματωδών ποτών έχουν εκδηλώσει την προθυμία τους να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στην επιβολή κανονιστικών και αυτορρυθμιστικών μέτρων29.
4.7 Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures29.
4.7 Ορθή η εκ νέου επιβεβαίωση της δέσμευσης ότι θα υιοθετούνται νομοθετικές ρυθμίσεις σύμφωνες με την αρχή της έξυπνης νομοθεσίας, η οποία θα πρέπει να διέπει τους κανόνες της βιομηχανίας με την εφαρμογή παραμέτρων όπως η ανάλυση κόστους/αποτελεσματικότητας, οι προθεσμίες6 και ο αντίκτυπος στην ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας στις παγκόσμιες αγορές.
4.7 It is appropriate to reiterate the commitment to legislate in accordance with the principle of smart regulation, which should be the basis for framing legislation for this sector, applying parameters such as cost-benefit ratios, lead times6 and the impact on the industry's competitive position on global markets.
4.7 Ορθώς αποδίδεται στο έγγραφο μεγάλη έμφαση στον σχεδιασμό· εντούτοις, οι εξελίξεις μπορεί να είναι ταχύτατες σε αυτόν τον τομέα και ο χρόνος έχει ουσιαστική σημασία.
4.7 Considerable emphasis is rightly placed on planning in the document; however, events may move rapidly in this area and time may be of the essence.
4.7 Ορθώς αποδίδεται στο έγγραφο μεγάλη έμφαση στον σχεδιασμό· εντούτοις, οι εξελίξεις μπορεί να είναι ταχύτατες σε αυτόν τον τομέα και ο χρόνος είναι καθοριστικής σημασίας.
4.7 Considerable emphasis is rightly placed on planning in the document; however, events may move rapidly in this area and time may be of the essence.
4.7 Ορισμένοι επιχειρηματίες ξεκινούν μια επιχείρηση για να εκμεταλλευτούν την πρόοδο στην επιστήμη και την τεχνολογία.
4.7 Some entrepreneurs start a business to exploit advances in science and technology.
4.7 Ορισμός του πεδίου εφαρμογής
4.7 Defining the scope
4.7 Πέρα από τη βιομηχανική πτυχή, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να προβλεφθούν οι εξελίξεις και οι αλλαγές που θα επέλθουν στον κλάδο, με την καθιέρωση προληπτικής διαχείρισης των θέσεων απασχόλησης και των επαγγελματικών δεξιοτήτων στα διάφορα επίπεδα (κλαδικό, τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό).
4.7 In addition to the industrial aspect, the Committee believes that developments and changes in employment should be anticipated by introducing job and skills forecast management at all levels, i.e. the occupational sectors and EU, national, regional and local bodies.
4.7 Πέρα από την προγραμματισμένη, διάφανη και κατάλληλη χρηματοδότηση από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την ισότητα, πρέπει επίσης να ενισχυθεί το νομικό καθεστώς αυτών των ιδρυμάτων κατά τρόπο ώστε η πολιτική εξουσία αφενός να επηρεάζει όσο το δυνατόν λιγότερο τη λειτουργία τους αλλά αφετέρου να εγγυάται τη διασφάλιση των συνθηκών.
4.7 In addition to the programmable, transparent and appropriate funding of equality authorities, the legal situation of such bodies must also be strengthened in order to minimise the ability of political authorities to influence their operations, at the same time as they ensure the conditions for them to carry out their work.
4.7 Πέρα από την προγραμματισμένη, διάφανη και κατάλληλη χρηματοδότηση από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την ισότητα, πρέπει επίσης να ενισχυθεί το νομικό καθεστώς αυτών των ιδρυμάτων κατά τρόπο ώστε η πολιτική εξουσία αφενός να επηρεάζει όσο το δυνατόν λιγότερο τη λειτουργία τους αλλά και να εγγυάται τη διασφάλιση των συνθηκών.
4.7 In addition to the programmable, transparent and appropriate funding of equality authorities, the legal situation of such bodies must also be strengthened in order to minimise the ability of political authorities to influence their operations, at the same time as they ensure the conditions for them to carry out their work.
4.7 Πέρα από την προγραμματισμένη, διάφανη και κατάλληλη χρηματοδότηση από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την ισότητα, πρέπει επίσης να ενισχυθεί το νομικό καθεστώς αυτών των ιδρυμάτων, κατά τρόπο ώστε η πολιτική εξουσία αφενός να επηρεάζει όσο το δυνατόν λιγότερο τη λειτουργία τους αλλά και να εγγυάται τη διασφάλιση των συνθηκών.
4.7 In addition to the programmable, transparent and appropriate funding of equality authorities, the legal situation of such bodies must also be strengthened in order to minimise the ability of political authorities to influence their operations, at the same time as they ensure the conditions for them to carry out their work.
4.7 Πέραν των οριζόντιων ζητημάτων και των προτεραιοτήτων που έχουν τεθεί, η ΕΟΚΕ συνιστά αναφορικά με καθένα από τα έργα καινοτομίας, να δοθεί προσοχή και στην αλληλεπίδραση των υδάτων με τη γη, ιδίως όταν γίνεται λόγος για τη διαχείριση των επιφανειακών υδάτων.
4.8 The EESC recommends that individual innovation projects also address the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management, in addition to the horizontal issues and priorities set.
4.7 Παρά τα ελλιπή δεδομένα είναι θετικές οι τάσεις σε ό,τι αφορά τους ιδιώτες χορηγούς οι οποίοι το 2007 κατέβαλλαν 18,6 δις δολαρίων, σημειώνοντας αύξηση 25% σε σύγκριση με το 2006.
4.7 Although the data available are limited, private donor trends appear positive: USD 18.6 bn for 2007, up 25% on the 2006 figure.
4.7 Παρά την αυξανόμενη επίγνωση του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στον εκσυγχρονισμό του ρωσικού πολιτικού συστήματος, ο δρόμος είναι ακόμα μακρύς.
4.7 In spite of the gradual growing of the understanding of the role of organised civil society for the modernisation of the Russian political system there is still a long way to go.
4.7 Παράλληλα με ένα ευρωπαϊκό προαιρετικό καθεστώς, καλό θα ήταν να υιοθετηθεί και ένας ευρωπαϊκός κώδικας δεοντολογίας ο οποίος θα μπορούσε να διαμορφωθεί αυτόνομα από τους φορείς παροχής υπηρεσιών, ενδεχομένως σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, και να επικεντρωθεί ιδιαίτερα στη σχέση καταναλωτή/πελάτη στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, πέραν των δυνητικών προβλέψεων των υπό εξέταση οδηγιών.
4.7 Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and perhaps agreed with the relevant Commission departments, dealing specifically with the consumer-client relationship in the context of financial services, as well as the possible plans for directives being discussed.
4.7 Παράλληλα με το μοντέλο «τριπλού έλικα» —που προϋποθέτει τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, ιδιωτικού τομέα και δημόσιων αρχών—, υπάρχει και το μοντέλο «τετραπλού έλικα», με βάση το οποίο αναπτύσσονται, επίσης, επαφές με τις τοπικές κοινότητες και την κοινωνία των πολιτών.
4.7 Alongside the "triple helix" model – which involves cooperation between universities, the private sector, government – is the "quadruple helix" model, which also engages local communities and civil society.
4.7 Παράλληλο εμπόριο – προστασία των δεδομένων
4.7 Parallel trade – data protection
4.7 Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας:
4.7 Power generation:
4.7 Παραδείγματα ειδικής εκπαίδευσης για τους ιδιοκτήτες οικογενειακών επιχειρήσεων παρέχουν χώρες όπως η Κύπρος (ακαδημαϊκό πρόγραμμα για τις οικογενειακές επιχειρήσεις στο Cyprus International Institute of Management), η Γαλλία (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEF στο Πανεπιστήμιο του Μπορντώ) ή η Φινλανδία με το πρόγραμμα Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille («Ιδιοκτησιακή δομή και εργασία στη διοίκηση της επιχείρησης – Πρόγραμμα κατάρτισης των διαδόχων»)8.
4.7 Examples of education specifically for the representatives of family businesses include countries such as Cyprus (family business school run by the Cyprus International Institute of Management), France (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP, organised by the University of Bordeaux) and Finland (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille - ownership structure and company management - training programme for successors)8.
4.7 Παραδοχές/Περιορισμοί
4.7 Assumptions/Limitations
4.7 Παραδόξως, οι λόγοι της επίσπευσης των διαδικασιών φαίνονται να αποτελούν τη βάση της νέας διατύπωσης που θεσπίζει το άρθρο 24 παράγραφος 2 της πρότασης του κειμένου, καθώς εξαρτά απλά την εφαρμογή του άρθρου 24 παράγραφος 1 (που αναθέτει τη γενική αρμοδιότητα στο δικαστήριο ενός κράτους μέλος ενώπιον του οποίου ο εναγόμενος παρίσταται) από το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο το οποίο πρέπει να περιέχει πληροφορίες με αποδέκτη τον εναγόμενο σχετικά με το δικαίωμά του να αμφισβητήσει τη δικαιοδοσία του δικαστηρίου και τις συνέπειες της παράστασης στο δικαστήριο.
4.7 Paradoxically, an attempt to speed up legal proceedings seems to be behind the new wording at Article 24(2) of the proposal: Article 24(2) only affects the application of Article 24(1) (which states that a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction) by establishing that the document instituting proceedings must contain information for the defendant on his right to contest the jurisdiction of the court and the consequences of entering an appearance.
4.7 Παρατηρήσεις σχετικά με το πρόγραμμα επιεικούς μεταχείρισης
4.7 Observations with regard to the leniency programme:
4.7 Παρατηρείται όλο και συχνότερα η πώληση πανομοιότυπων χρηματοπιστωτικών προϊόντων με πολλαπλές διαφορετικές μορφές.
4.7 Increasingly often, identical financial products are sold under many different guises.
4.7 Παρόλα αυτά, ακόμη κι αν ληφθεί υπόψη η νέα διαφοροποιημένη προσέγγιση, δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε η αρχή «περισσότερα για περισσότερα» να μετατραπεί σε αρχή «περισσότερα για λιγότερα», αποκλειστικά και μόνον για την εκπλήρωση του νέου πρωταρχικού στόχου της σταθεροποίησης στις γειτονικές χώρες.
4.7 Nevertheless, even taking into account the new differentiated approach, we must not let the "more for more" principle become "more for less" for the sake of the new paramount objective of stabilisation in the neighbourhood.
4.7 Παρόλο που η προέλευση και οι στόχοι τους διαφέρουν, η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα έχουν ένα κοινό συμφέρον: την καταστροφή ή την αποδυνάμωση του κράτους δικαίου, προκειμένου να επιτύχουν τους αντίστοιχους στόχους τους.
4.7 Although their roots and objectives differ, terrorism and organised crime do have one interest in common: to destroy or weaken the rule of law in order to achieve their goals.
4.7 Παρόμοια κίνητρα παρέχονται σε ιδιώτες που επενδύουν άμεσα σε οποιαδήποτε εταιρεία είναι εισηγμένη στην Εναλλακτική Αγορά Επενδύσεων.
4.7 Similar incentives apply to private individuals who make direct investments into any companies listed on the AIM market.
4.7 Παρότι η εκχώρηση εξουσιών μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση προβλέπεται από το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την εφαρμογή της είναι απαραίτητο να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
4.7 Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
4.7 Παρότι η εκχώρηση εξουσιών μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση προβλέπεται από το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι απαραίτητο να πληρούνται στην περίπτωση αυτή ορισμένες προϋποθέσεις.
4.7 Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
4.7 Περιβάλλον μέριμνας
4.7 Environment of care
4.7 Περισσότερο από ποτέ, η ΕΕ θα πρέπει να διατηρήσει τα μέτρα και τον ηγετικό της ρόλο στη διεθνή πολιτική για το κλίμα κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων σχετικά  με μια ολοκληρωμένη συμφωνία για την κλιματική αλλαγή στην Κοπεγχάγη.
4.7 More than ever, the EU should maintain its measures and its leadership in international climate policy during the negotiations for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
4.7 Περισσότερο από ποτέ, η προστιθέμενη αξία των καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών που συνδέονται στενά με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη θα οδηγήσει στη δημιουργία ειδικευμένων θέσεων εργασίας και στην πρόληψη μετεγκαταστάσεων σε χώρες με χαμηλό κόστος εργασίας.
4.7 More than ever, the added value of innovative products and services that are strongly geared to sustainable development will create skilled jobs and prevent relocation to lower labour cost countries.
4.7 Περιφερειακή συνεργασία και ανάπτυξη των ευρωπαϊκών δικτύων ρυθμιστικών αρχών και διαχειριστών δικτύων
4.7 Regional cooperation and development of European networks of regulators and network operators
4.7 Πιστεύουμε επίσης ότι θα έπρεπε να δημιουργηθούν δείκτες που να αντικατοπτρίζουν την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως προς όλους τους λόγους που θεμελιώνουν δικαίωμα διεθνούς προστασίας, όπως, για παράδειγμα, ο σεβασμός της ελευθερίας της έκφρασης και του Τύπου, ο σεβασμός της πολιτικής πολυφωνίας, η κατάσταση των λεσβιών, των ομοφυλοφίλων, των αμφιφυλοφίλων, των διεμφυλικών και των μεσοφυλικών (ατόμων ΛΟΑΔΜ), καθώς και των εθνοτικών, πολιτισμικών ή θρησκευτικών μειονοτήτων.
4.7 Similarly, we consider that the indicators should be used that are capable of reflecting the human rights situation with respect to all grounds determining eligibility for international protection, such as respect for freedom of expression and of the press, respect for political pluralism, the situation of the lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersexual (LGBTI) community or ethnic, cultural or religious minorities.
4.7 Πνευματική ιδιοκτησία.
4.7 Intellectual property.
4.7 Ποιο είναι το αποτέλεσμα μελετών ή ερευνών όσον αφορά τη διαδικασία της επανεγκατάστασης στην ΕΕ;
4.7 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.7 Ποιοι είναι όμως αυτοί οι Ευρωπαίοι «πολίτες»;
4.7 But who are these European "citizens"?
4.7 Ποιοι είναι όμως αυτοί οι Ευρωπαίοι «πολίτες»;
4.7 But who are these European 'citizens'?
4.7 Πολλά κράτη μέλη, ιδίως όσα προσχώρησαν πρόσφατα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εμμένουν σε μια στενή αντίληψη της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας: για παράδειγμα οι απαιτήσεις για τη χορήγηση κοινοτικής υποστήριξης στις επιχειρήσεις είναι εξαιρετικά υψηλές, καθώς το προβλεπόμενο κατώτατο όριο ανέρχεται σε πολλά εκατομμύρια ευρώ για κάθε επιχείρηση που είναι υποψήφια για μια τέτοια βοήθεια, και έτσι αποκλείονται πρακτικά όλοι οι πιθανοί δικαιούχοι που προέρχονται από αγροτικές ζώνες ή μικρά χωριά.
4.7 In many Member States, particularly the new ones, national policies are restricted to a narrow understanding of innovation and competitiveness (e.g. the conditions for EU support for businesses, with unusually high thresholds, running to several million euros, for businesses applying for support, something which all but excludes beneficiaries from rural areas and small towns).
4.7 Πολυάριθμες περιβαλλοντικές ομάδες θεωρούν την πρόταση της Επιτροπής σαφώς ανεπαρκή διότι στο άρθρο 1, παράγραφος 2, ορίζεται ότι «Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να επιτευχθεί μείωση της κατανάλωσης λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς στο έδαφός τους εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας», χωρίς να τίθεται κάποιος συγκεκριμένος στόχος όσον αφορά την πρόληψη.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that "Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive" without setting a clear prevention target.
4.7 Πολυάριθμες περιβαλλοντικές ομάδες θεωρούν την πρόταση της Επιτροπής σαφώς ανεπαρκή διότι στο άρθρο 1, παράγραφος 2, ορίζεται ότι «Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να επιτευχθεί μείωση της κατανάλωσης λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς στο έδαφός τους εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας», χωρίς να τίθεται κάποιος συγκεκριμένος στόχος όσον αφορά την πρόληψη.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that “Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive” without setting a clear prevention target.
4.7 Πολύ σημαντικές δυνατότητες για την καλύτερη αντιμετώπιση της δημογραφικής γήρανσης στην ΕΕ προσφέρουν επίσης οι εφαρμογές ΤΠΕ, όπως για παράδειγμα τα συστήματα τηλεειδοποίησης για άμεση βοήθεια, η τηλεϊατρική περίθαλψη (παρακολούθηση της κατάστασης του ασθενούς), η φροντίδα εξ αποστάσεως, οι καινοτομίες σε ορισμένους κλάδους της ιατρικής (βιοϊατρική και νανοϊατρική), τα ευφυή οικιακά συστήματα, καθώς και οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών που επιτρέπουν ευέλικτη διαμόρφωση της εργασίας12, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της φυσικής κατάστασης των πιο ηλικιωμένων.13
4.7 There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working12, taking into account changes in the physical condition of the older generation13.
4.7 Πολύ σημαντικές δυνατότητες για την καλύτερη αντιμετώπιση της δημογραφικής γήρανσης στην ΕΕ προσφέρουν επίσης οι εφαρμογές ΤΠΕ, όπως για παράδειγμα τα συστήματα τηλεειδοποίησης για άμεση βοήθεια, η τηλεϊατρική περίθαλψη (παρακολούθηση της κατάστασης του ασθενούς), η φροντίδα εξ αποστάσεως, οι καινοτομίες σε ορισμένους κλάδους της ιατρικής (βιοϊατρική και νανοϊατρική), τα ευφυή οικιακά συστήματα, καθώς και οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών που επιτρέπουν μία ευέλικτη διαμόρφωση της εργασίας10, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της φυσικής κατάστασης των πιο ηλικιωμένων.11
4.7 There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working10, taking into account changes in the physical condition of the older generation11.
4.7 Πολύπλοκες διαδικασίες.
4.7 Complexity of Procedures.
4.7 Πράγματι, υπάρχει ένας νεωτερισμός στην παρούσα πρόταση σε σχέση με την προηγούμενη κατάσταση και αφορά τους στόχους: δεν είναι πλέον 175 g CO2/km έως το 2012 και 160 g CO2 το 2015, αλλά, όπως προαναφέρθηκε, 175 g CO2 έως την  1η Ιανουαρίου 2016, αλλά με σταδιακή μείωση από το 2014, και, τέλος, 135 g CO2 μέχρι το 2020.
4.7 The current proposal makes a change to the approach previously adopted regarding targets: no longer 175g CO2/km by 2012 and 160g CO2 in 2015, but, as stated above, 175g CO2 by 1 January 2016, phased in from 2014, and, lastly, 135g CO2 by 2020.
4.7 Πρέπει να δημιουργηθούν μηχανισμοί και μέσα που θα δίδουν τη δυνατότητα στους νέους να προωθούν τις δικές τους δράσεις εκτός του σχολικού περιβάλλοντος.
4.7 Mechanisms and instruments should be created to enable young people to pursue their own environmental activities outside school.
4.7 Πρέπει να διασφαλιστεί η δίκαιη μεταχείριση των μεταναστών και τους αιτούντων άσυλο, σύμφωνα με το ανθρωπιστικό δίκαιο, τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τη νομοθεσία για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
4.7 Immigrants and asylum seekers should be assured of fair treatment, compliant with humanitarian law, the Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination law.
4.7 Πρέπει να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα του ραδιοεξοπλισμού σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού, ως μέτρο εποπτείας της αγοράς που διευκολύνει το δικαίωμα ενημέρωσης των καταναλωτών.
4.7 The traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.
4.7 Πρέπει να εξευρεθεί λύση για να εξαιρεθούν τα προϊόντα αίματος από την εφαρμογή του άρθρου 25, παράγραφος 1, στοιχείο γ) προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση αυτών των προϊόντων ως λιπασμάτων.
4.7 A solution should be found to exclude blood products from the application of Article 25 (1c) in order to facilitate the use of these products as fertilisers.
4.7 Πρέπει να επιδιωχθεί η καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας και της ανεργίας των νέων, η προαγωγή της εξίσωσης των δύο φύλων και η αύξηση του ποσοστού των εργαζομένων γυναικών,, η ενίσχυση του κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη - Progress 2007-20138 - ιδιαιτέρως μέσω της αύξησης του δυναμικού των σημαντικότερων δικτύων της Ένωσης για την προώθηση και την στήριξη των κοινοτικών πολιτικών και με την καθιέρωση προοδευτικών μέσων για την εξέταση των αναγκών και των προοπτικών (Foresight) με συμμετοχικές διαδικασίες και σύμφωνα με τη μέθοδο «από τη βάση προς την κορυφή».
4.7 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-20138 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
4.7 Πρέπει να επιδιωχθεί η καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας και της ανεργίας των νέων, η προαγωγή της εξίσωσης των δύο φύλων και η αύξηση του ποσοστού των εργαζομένων γυναικών,, η ενίσχυση του κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη - Progress 2007-20139 - ιδιαιτέρως μέσω της αύξησης του δυναμικού των σημαντικότερων δικτύων της Ένωσης για την προώθηση και την στήριξη των κοινοτικών πολιτικών και με την καθιέρωση προοδευτικών μέσων για την εξέταση των αναγκών και των προοπτικών (Foresight) με συμμετοχικές διαδικασίες και σύμφωνα με τη μέθοδο «από τη βάση προς την κορυφή».
4.7 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-20139 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
4.7 Πρέπει να επισημανθεί ότι οι σχέσεις μεταξύ του Καναδά και της ΕΕ είναι, σε γενικές γραμμές, άριστες.
4.7 Relations between Canada and the EU can generally be described as excellent.