natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Ενώ τα στάδια αντασφάλισης και συνασφάλισης θα έχουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά, εξασφαλίζοντας μια ομαλή σταδιακή εξέλιξη, οι εκταμιεύσεις κατά το στάδιο της συνασφάλισης θα καταβάλλονται από κοινού από τα εθνικά συστήματα εγγύησης καταθέσεων και από το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων από το πρώτο ευρώ της ζημίας.
(21) While the reinsurance and coinsurance stages would share many common features, ensuring a smooth gradual evolution, pay-outs under the co-insurance stage would be shared between national DGS and the Deposit Insurance Fund as of the first euro of loss.
(20) Εξάλλου, πρέπει να θεσπισθούν ειδικές διαδικαστικές εγγυήσεις για τους ευάλωτους αιτούντες, π.χ. ανηλίκους, ασυνόδευτους ανηλίκους, άτομα που έχουν υποστεί βασανιστήρια, βιασμό ή άλλες σοβαρές πράξεις βίας ή αναπήρους, ούτως ώστε να δημιουργούνται οι συνθήκες που είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική πρόσβαση των αιτούντων αυτών στις σχετικές διαδικασίες και για την επίκληση των στοιχείων που απαιτούνται για την τεκμηρίωση μιας αίτησης διεθνούς προστασίας.
(20) In addition, special procedural guarantees for vulnerable applicants, such as minors, unaccompanied minors, persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence or disabled persons, should be laid down in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and presenting the elements needed to substantiate the application for international protection.
(20) Εξασφαλίζουν ότι σε όλους τους μακροχρόνια ανέργους προσφέρονται εις βάθος ατομικές εκτιμήσεις και καθοδήγηση το αργότερο όταν συμπληρώσουν 18 μήνες ανεργίας.
(20) Ensure that all long-term unemployed are offered in-depth individual assessments and guidance at the latest when they reach 18 months of unemployment.
(20) Επειδή η δράση που πρόκειται να αναληφθεί, δηλαδή η θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τα πρόσθετα τροφίμων, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και επειδή, για λόγους ομοιογένειας της αγοράς και υψηλής προστασίας των καταναλωτών, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
(20) Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on food additives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(20) Επειδή οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς προϊόντων θα πρέπει να είναι υπεύθυνοι για τα προϊόντα τους, είναι σκόπιμο να επιβληθεί απαίτηση καταχώρισης ουσιών οι οποίες πρόκειται να ελευθερωθούν από προϊόντα.
(20) Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances which are intended to be released from articles.
(20) Επειδή οι στόχοι της δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, λόγω της κλίμακας και του υπερεθνικού χαρακτήρα τους, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(20) Επιπλέον, για την ενίσχυση της αλληλεγγύης στον χώρο Σένγκεν συνολικά, όταν εντοπίζονται αδυναμίες ή πιθανές απειλές, ιδίως μετά από αξιολόγηση Σένγκεν, το οικείο κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει επαρκή παρακολούθηση χρησιμοποιώντας πόρους κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο των προγραμμάτων του, κατά περίπτωση, συμπληρωματικά προς τα μέτρα επείγουσας συνδρομής.
(20) Moreover, in the interest of enhanced solidarity in the Schengen area as a whole, where weaknesses or possible threats are identified, notably following a Schengen evaluation, the Member State concerned should follow the matter up adequately by using resources under its programmes by priority, where applicable, complementing emergency assistance measures.
(20) Επομένως, η οδηγία 2003/98/EΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
(20) Directive 2003/98/EC should therefore be amended accordingly,
(20) Εφόσον ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η συμβολή στη δημιουργία ενός χώρου στον οποίον προάγονται και προστατεύονται τα δικαιώματα των ατόμων, όπως αυτά διατυπώνονται στη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη αλλά μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση δύναται να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(20) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected, cannot be sufficiently achieved by Member States but can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
(20) Εφόσον οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, και συγκεκριμένα ο συντονισμός των δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη για τη ρύθμιση και εποπτεία της ασφάλειας, η διερεύνηση των ατυχημάτων και η κατάρτιση σε κοινοτικό επίπεδο κοινών στόχων ασφάλειας, κοινής μεθοδολογίας ασφάλειας, κοινών δεικτών ασφάλειας και κοινών απαιτήσεων για τα πιστοποιητικά ασφάλειας, δεν μπορούν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη και μπορούν ως εκ τούτου, λόγω της κλίμακας της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να εγκρίνει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
19 Since the objectives of the proposed action, namely to coordinate activities in the Member States to regulate and supervise safety and to investigate accidents and to establish at Community level common safety targets, common safety methods, common safety indicators and common requirements of safety certificates, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(20) Η Βουλγαρία έχει αναλάβει σειρά δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +4.
(20) Bulgaria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(20) Η Διεθνής Σύμβαση για την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων που εγκρίθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη στις 2 Δεκεμβρίου 197260 συνδράμει σε αυτόν το στόχο ενίσχυσης της ασφάλειας των διατροπικών μονάδων φόρτωσης και των ευρωπαϊκών διατροπικών μονάδων φόρτωσης.
(20) The International Convention for Safe Containers approved by the United Nations on 2 December 197260 contributes to this aim of increasing the safety of intermodal loading units and European intermodal loading units.
(20) Η Ελβετία προβλέπεται να καταστεί χώρα συνδεδεμένη με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο μόλις υπογράψει συμφωνία σύνδεσης με την Κοινότητα.
(20) Switzerland is foreseen to become a country associated to the Seventh Framework Programme via the signature of an Association Agreement with the Community.
(20) Η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει κατάλληλες εξουσίες προκειμένου να μπορεί να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της στον τομέα του ελέγχου και να αξιολογεί την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής από τα κράτη μέλη.
19 The Commission should be provided with appropriate powers to carry out its obligation to control and evaluate the implementation of the Common Fisheries Policy by the Member States.
(20) Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει τη διεθνή σύγκλιση όσον αφορά τη νομοθεσία και τα τεχνικά πρότυπα για τα βιομηχανικά προϊόντα, καθώς αυτό θα συνέβαλε στη μείωση του κόστους συμμόρφωσης για τη βιομηχανία, ενισχύοντας έτσι τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
(20) The Commission should promote international convergence in legislation and technical standards for industrial products, since this could help to lower compliance costs for industry, thereby strengthening industrial competitiveness.
(20) Η Επιτροπή θα στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την ενίσχυση της συμμόρφωσης μέσω του φόρουμ της ΕΕ για τον ΦΠΑ, το οποίο αναφέρθηκε στο σημείο 5.1.3.
(20) The Commission will support Member States in their efforts to enhance compliance by using the EU VAT forum mentioned in point 5.1.3.
(20) Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπροσωπούνται στο πλαίσιο διοικητικού συμβουλίου ώστε να ελέγχουν αποτελεσματικά τις λειτουργίες του ιδρύματος.
(20) The Commission and the member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
(20) Η Επιτροπή μπορεί να άρει το ευεργέτημα του παρόντος κανονισμού, δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης4, εφόσον διαπιστώσει, σε συγκεκριμένη περίπτωση, ότι μια συμφωνία στην οποία εφαρμόζονται οι απαλλαγές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό έχει εντούτοις αποτελέσματα ασυμβίβαστα με το άρθρο 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
(20) The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty4, where it finds in a particular case that an agreement to which the exemptions provided for in this Regulation apply nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty.
(20) Η Επιτροπή πιστεύει ότι η συλλογική λήψη αποφάσεων των αερολιμένων μπορεί να ωφελήσει ουσιαστικά τη λειτουργία του δικτύου αερολιμένων συνολικά, εφόσον συμμετέχει σε αυτήν κρίσιμη μάζα εταίρων.
(20) The Commission believes that airport collaborative decision-making can bring substantial benefits to the operation of the airport network as a whole if a critical mass of partners participates.
(20) Η Επιτροπή υπολογίζει σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 της απόφασης της Επιτροπής και με τα άρθρα 5 και 6 της συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ το ποσό που πρέπει να καταβληθεί στο όνομα και για λογαριασμό του [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] στον [στους] δικαιούχο [-ους] με βάση τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από το [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] σύμφωνα με το άρθρο 6 της παρούσας ΣΕΠΥ.
(1) The Commission calculates in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the EU Contribution Agreement the amount to be paid in the name and on behalf of the [ACRONYM] to the beneficiar[y/ies] on the basis of the figures provided by the [ACRONYM] pursuant to Article 6 of the present MSA.
(20) Η Κοινότητα συμβάλλει, στο πλαίσιο του Codex Alimentarius, στην ανάπτυξη διεθνών προτύπων σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, ότι δεν θα μειωθεί το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ανθρώπων το οποίο θεσπίστηκε στην Κοινότητα.
(20) The Community contributes in the context of the Codex Alimentarius to the development of international standards on maximum residue limits, while ensuring that the high level of human health protection adopted in the Community is not reduced.
(20) Η έννοια του «συστήματος αδειοδότησης» καλύπτει ιδίως διοικητικές διαδικασίες βάσει των οποίων χορηγούνται άδειες, εγκρίσεις, ή παραχωρήσεις καθώς επίσης και την υποχρέωση του προσώπου που επιθυμεί να ασκήσει τη δραστηριότητα να γίνει μέλος επαγγελματικού οργάνου, με εγγραφή σε μητρώο ή βάση δεδομένων κτλ., να λάβει την έγκριση επίσημου οργάνου ή να αποκτήσει επαγγελματική κάρτα.
(20) The concept of authorisation scheme covers, inter alia, the administrative procedures for granting authorisations, licences, approvals or concessions, and also the obligation, in order to be eligible to exercise the activity, to be registered as a member of a profession or entered in a register, roll or database, to be officially appointed to a body or to obtain a card attesting to membership of a particular profession.
(20) Η ανάπτυξη των διασυνοριακών δραστηριοτήτων καθιστά αναγκαία την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ αρμόδιων εθνικών αρχών και τον ορισμό ενός πλήρους συνόλου κανόνων για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων εθνικών αρχών.
(20) Increasing cross-border activities require improved co-operation and a comprehensive set of provisions for the exchange of information between national competent authorities.
(20) Η αναγνώριση του καθεστώτος πρόσφυγα είναι πράξη με αναγνωριστικό χαρακτήρα.
(20) The recognition of refugee status is a declaratory act.
(20) Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την «Ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό»22 , της 18ης Ιανουαρίου 2011, αναφέρει τις απόψεις της Επιτροπής για τη δράση της Ένωσης στον τομέα του αθλητισμού μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και προτείνει κατάλογο συγκεκριμένων δράσεων για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε τρία μεγάλα κεφάλαια: ο κοινωνικός ρόλος του αθλητισμού, η οικονομική διάσταση του αθλητισμού και η οργάνωση του αθλητισμού.
(20) The Communication from the Commission on "Developing the European Dimension in Sport"22 of 18 January 2011 sets out the Commission's ideas for Union-level action in the field of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty and proposes a list of concrete actions for the Commission and Member States in three broad chapters: the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
(20) Η ανασκόπηση των καλούμενων υπηρεσιών προτεραιότητας και μη προτεραιότητας (υπηρεσίες ‘Α’ και ‘Β’) από την Επιτροπή έδειξε ότι δεν δικαιολογείται ο περιορισμός της πλήρους εφαρμογής του δικαίου για τις δημόσιες συμβάσεις σε περιορισμένη ομάδα υπηρεσιών.
(20) A review of so-called prioritary and non-prioritary services (‘A’ and ‘B’ services) by the Commission has shown that it is not justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
(20) Η ανεπαρκώς ανεπτυγμένη βασική υποδομή μεταφορών εξακολουθεί να αποτελεί τροχοπέδη για την ανάπτυξη στη Ρουμανία.
(20) The underdeveloped basic transport infrastructure continues to be a bottleneck to growth in Romania.
(20) Η ανοικτή πρόσβαση στις κεντρικές υποδομές του αερολιμένα και ένα σαφές νομικό πλαίσιο για τον ορισμό των κεντρικών υποδομών είναι απαραίτητα για την αποτελεσματική παροχή υπηρεσιών εδάφους.
(20) Open access to the centralised infrastructure of the airport and a clear legal framework for the definition of the centralised infrastructure is essential for the efficient provision of groundhandling services.
(20) Η αξία του υποχρεωτικού ελέγχου για την ελεγχόμενη οντότητα θα βελτιωθεί ιδιαιτέρως εάν ενισχυθεί η επικοινωνία μεταξύ του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου, αφενός, και της ελεγκτικής επιτροπής, αφετέρου.
(20) The value of statutory audit for the audited entity would be particularly enhanced if the communication between the statutory auditor or the audit firm, on the one hand, and the audit committee, on the other hand, was reinforced.
(20) Η απλούστευση αυτή θα επιφέρει και μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τους ειδικούς υγειονομικούς κανόνες που διέπουν τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, τα οποία δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
(19) Such a simplification will also lead to more transparency with regard to specific health rules for products of animal origin not destined to human consumption.
(20) Η απόφαση 2008/49/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων κατά την εφαρμογή του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (ΙΜΙ) θα πρέπει να καταργηθεί21.
(20) Commission Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data should be repealed21.
(20) Η διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας ενός οργάνου μετρήσεων σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού συμβάλλει στη διαμόρφωση απλούστερης και αποτελεσματικότερης εποπτείας της αγοράς.
(20) Ensuring traceability of a measuring instrument throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(20) Η διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας ενός προϊόντος σε όλη την εφοδιαστική αλυσίδα συμβάλλει στη διαμόρφωση μιας απλούστερης και αποτελεσματικότερης εποπτείας της αγοράς.
(20) Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain contributes to rendering market surveillance simpler and more efficient.
(20) Η εισαγωγή εναρμονισμένων αρχών και όρων πρόσβασης στα επιχειρησιακά δεδομένα θα διευκολύνει την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας και τις δραστηριότητες των χρηστών του εναέριου χώρου και των αερολιμένων στο νέο πλαίσιο.
(13) The introduction of harmonised principles and conditions for access to operational data should facilitate the provision of air navigation services and the operations of airspace users and airports under a new environment.
(20) Η εκτίμηση συμμόρφωσης των συσκευών που διατίθενται στην αγορά για να ενσωματωθούν σε συγκεκριμένη σταθερή εγκατάσταση, και δεν διατίθενται στο εμπόριο για άλλο σκοπό, δεν έχει νόημα αν πραγματοποιείται ξεχωριστά από την σταθερή εγκατάσταση στην οποία πρόκειται να ενσωματωθεί.
(20) It is not pertinent to carry out the conformity assessment of apparatus placed on the market for incorporation into a given fixed installation, and otherwise not commercially available, in isolation from the fixed installation into which it is to be incorporated.
(20) Η ενίσχυση που παρέχεται βάσει της παρούσας απόφασης πρέπει να χορηγείται με απόλυτο σεβασμό στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας,
(20) Any support granted under this Decision must comply strictly with the principles of subsidiarity and proportionality,
(20) Η επιβολή περιορισμών στην άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας προβλέπεται από τη συνθήκη στο άρθρο 39 παράγραφος 3, στο άρθρο 46 παράγραφος 1 και στο άρθρο 55.
(20) Articles 39(3), 46(1) and 55 of the EC Treaty allow restrictions to be placed on the right of free movement on grounds of public policy, public security or public health.
(20) Η επιβολή περιορισμών στην άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας προβλέπεται από τη συνθήκη στο άρθρο 39, παράγραφος 3, στο άρθρο 46, παράγραφος 1 και στο άρθρο 55.
(20) Articles 39(3), 46(1) and 55 of the Treaty allow limits to be placed on the right of free movement on grounds of public policy, public security and public health.
(20) Η επισήμανση πρέπει να περιλαμβάνει αντικειμενικές πληροφορίες για το εάν ένα τρόφιμο ή μια ζωοτροφή περιέχει, αποτελείται ή παράγεται από ΓΤΟ· η σαφής επισήμανση, ανεξάρτητα από την ικανότητα ανίχνευσης DNA ή πρωτεΐνης που προκύπτουν στο τελικό προϊόν από γενετική τροποποίηση, ικανοποιεί το αίτημα μιας μεγάλης πλειοψηφίας καταναλωτών όπως έχει εκφραστεί σε πολυάριθμες έρευνες, διευκολύνει την τεκμηριωμένη επιλογή και αποκλείει ενδεχόμενη παραπλάνηση των καταναλωτών σε ό,τι αφορά τη μέθοδο παρασκευής ή παραγωγής.
(20) The labelling should include objective information that a food or feed consists of, contains or is produced from GMOs; clear labelling, irrespective of the detectability of DNA or protein resulting from the genetic modification in the final product, meets the demands expressed in numerous surveys by a large majority of consumers, facilitates informed choice and precludes potential misleading of consumers as regards method of manufacture or production.
(20) Η εσωτερική αγορά δεν περιορίζεται μόνο στην εφαρμογή νέων νομικών κανόνων.
(20) The Internal Market goes far beyond the matter of implementing new legal rules.
(20) Η ευρωστία του χρηματοπιστωτικού τομέα έχει βελτιωθεί.
(20) The soundness of the financial sector has improved.
(20) Η εύρυθμη λειτουργία μιας ενιαίας αγοράς που βασίζεται σε κοινές τιμές μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων.
(20) The proper working of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
(20) Η καινοτομία θέτει νέες προκλήσεις όπως η διασφάλιση της κατάλληλης ρύθμισης των νέων προϊόντων, των φορέων παροχής ή των χρηματοοικονομικών συμβούλων, της ικανότητας των καταναλωτών να κατανοούν και να συγκρίνουν νέα προϊόντα καθώς και ισότιμων όρων ανταγωνισμού των προϊόντων.
(20) Innovation creates new challenges such as ensuring that regulation of new products, providers or financial advisors is appropriate, that consumers are able to understand and compare new products, and that a level playing field between products is guaranteed.
(20) Η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος είναι μία από τις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση και χρειάζεται επείγουσα διεθνής δράση.
(20) Fighting climate change is one of the great challenges which the Union faces and urgent international action is needed.
(20) Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών7 πρέπει να εφαρμόζεται στην επεξεργασία προσωπικών δεδομένων που γίνεται σύμφωνα με  την παρούσα οδηγία.
19 Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 shall apply to personal data treated in application of this directive.
(20) Η οδηγία δεν πρέπει να θίγει τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με την εσωτερική τους νομοθεσία, να επιτρέπουν την είσοδο ή παραμονή προσώπων στην επικράτειά τους εάν η ασφάλεια των προσώπων αυτών θα διέτρεχε κίνδυνο σε περίπτωση επαναπροώθησής τους στη χώρα τους λόγω περιστάσεων που δεν προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
(20) The Directive should not affect the conditions under which Member States may, in accordance with their own domestic law, permit persons to enter or remain in their territory where the return of those persons to their own country would endanger their safety owing to circumstances not covered by this Directive.
(20) Η οδηγία συνέβαλε θετικά στην καθιέρωση μιας ορθώς λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς πυροβόλων όπλων, η οποία αποτελεί και έναν από τους στόχους της.
(20) The Directive has positively contributed to the establishment of a well-functioning internal market for firearms, which is one of its objectives.
(20) Η παρούσα οδηγία απλώς ορίζει τον όρο «"εκτελεστός τίτλος»" αλλά δεν ρυθμίζει τις διάφορες διαδικασίες αναγκαστικής εκτέλεσης ενός τέτοιου τίτλου ούτε τους όρους σύμφωνα με τους οποίους μπορεί να διακοπεί ή να ανασταλεί η αναγκαστική εκτέλεση ενός τέτοιου τίτλου.
(20) This Directive only defines the term "enforceable title" but does not regulate the various procedures of forced execution of such a title and the conditions under which forced execution of such a title can be stopped or suspended.
(20) Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται από τις εθνικές νομοθεσίες, κατ' εφαρμογή της σύμβασης της Βέρνης, ως προς τα σημεία που δεν ρυθμίζονται από την παρούσα οδηγία.
(20) This Directive does not affect derogations provided for under national legislation in accordance with the Berne Convention on points not covered by this Directive.
(20) Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία και εφαρμογής των οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα 1 μέρος B,
(30) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex 1, Part B,