natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.3 Σε ό,τι αφορά την υποχρέωση που προβλέπει το άρθρο 39 της πρότασης οδηγίας, για διαγραφή των εγγράφων και πληροφοριών μετά την πάροδο διαστήματος 5 ή 10 ετών από τη λήξη της επιχειρηματικής σχέσης, η ΕΟΚΕ προτρέπει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι η νομοθεσία τους προβλέπει περιπτώσεις (όπως ποινική διαδικασία, χρεοκοπία ή διαδοχή) στις οποίες αυτή η υποχρέωση δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται, προκειμένου να μην είναι αντίθετη προς το γενικό συμφέρον.
4.6.3 As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
4.6.3 Τέλος, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προβεί σε εκτίμηση των επιπτώσεων των μέτρων ασφαλείας στην προσβασιμότητα των λιμένων και να δώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον δυνατό τρόπο συμβιβασμού αυτών των δύο.
4.6.3 Finally, the EESC supports the Commission's intention to assess the impact of security measures on accessibility of ports and to provide guidance on how both can be reconciled.
4.6.3 Τα αμοιβαία οφέλη της εταιρικής σχέσης πρέπει να προωθηθούν, προκειμένου να ενθαρρυνθούν πιο ουσιαστικές δραστηριότητες ΕΚΕ.
4.6.3 Mutual benefits of partnership should be promoted, to encourage more meaningful CSR activity.
4.6.3 Τα δικαιώματα του κατηγορουμένου πρέπει να διασφαλίζονται, αλλά πρέπει επίσης να αναγνωρίζεται και να υποστηρίζεται το έννομο συμφέρον του θύματος και της οικογένειάς του.
4.6.3 The rights of the accused must be guaranteed, but the legitimate interests of the victim and their family must be recognised and supported.
4.6.3 Τα δικαιώματα του κατηγορουμένου πρέπει να διασφαλιστούν, αλλά πρέπει επίσης να αναγνωριστεί και να υποστηριχθεί το έννομο συμφέρον του θύματος και της οικογένειάς του.
4.6.3 The rights of the accused must be guaranteed, but the legitimate interests of the victim and their family must be recognised and supported.
4.6.3 Τα δυνητικά οφέλη για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προφανή.
4.6.3 The benefits for the EU are obvious.
4.6.3 Τα θετικά και τα αρνητικά του ΕΑΣ είναι γνωστά και αντικατοπτρίζονται εν μέρει στα διάφορα "υποκοριστικά " του, από το "eco combi" και το "euro combi" έως τα "giga liners", "mega trucks", "super lorries" κ.ο.κ.
4.6.3 The pros and cons of EMS are well known and are somehow reflected in the various nicknames they receive, from "eco combi" and "euro combi" to "giga-liners", "mega trucks", "super lorries" and so forth.
4.6.3 Τα θετικά και τα αρνητικά του ΕΑΣ είναι πασίγνωστα και αντικατοπτρίζονται εν μέρει στα διάφορα "χαϊδευτικά" του, από το "eco combi" και το "euro combi" έως τα "giga liners", "mega trucks", "super lorries" κ.ο.κ.
4.6.3 The pros and cons of EMS are very well know and are somehow reflected in the various "nicknames" they receive, from "eco combi" and "euro combi" to "giga liners", "mega trucks", "super lorries" and so forth.
4.6.3 Το ακριβές περιεχόμενο των χρησιμοποιούμενων όρων στον τομέα της περίθαλψης και φροντίδας δεν είναι σαφώς προκαθορισμένο στην Ευρώπη (π.χ. των όρων «μη αυτόνομο άτομο», «υπηρεσίες φροντίδας κατ' οίκον» κλπ), ενώ δεν υπάρχουν ενιαίες δομές στα διάφορα είδη των παρεχόμενων υπηρεσιών, ούτε ενιαίες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα που πρέπει να διαθέτει το προσωπικό περίθαλψης και φροντίδας.
Europe has no harmonised definitions of care concepts (such as "dependent" or "domestic carer"), no uniform structures within the various services involved and no directives on the skills required of staff.
4.6.3 Το δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση, το δικαίωμα εκπαίδευσης και οργάνωσης για την προστασία των εν λόγω συμφερόντων αποτελούν αρχές που θα έπρεπε να αναγνωριστούν ως θεμελιώδεις κανόνες της πολιτικής της Ένωσης.
4.6.3 With regard to consumers' right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, these are principles that should be recognised as fundamental yardsticks of Union policy.
4.6.3 Το δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση, το δικαίωμα εκπαίδευσης και οργάνωσης για την προστασία των εν λόγω συμφερόντων αποτελούν αρχές που θα έπρεπε να αναγνωριστούν ως θεμελιώδεις κανόνες της πολιτικής της Ένωσης;
4.6.3 With regard to consumers' right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, these are principles that should be recognised as fundamental yardsticks of Union policy.
4.6.3 Τον Ιούλιο του 2014 εγκαινιάστηκε το χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ πρόγραμμα «Improvement of Food Safety control System in Ukraine» (Βελτίωση του συστήματος ελέγχου της επισιτιστικής ασφάλειας στην Ουκρανία) (IFSSU), με κυριότερους στόχους τη βελτίωση της υγειονομικής ποιότητας των τροφίμων που παράγονται στην Ουκρανία και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των Ουκρανών καταναλωτών στην εγχώρια παραγωγή.
4.6.3 The EU-funded project "Improvement of Food Safety control System in Ukraine" (IFSSU) was launched in July 2014 with the objectives of improving the sanitary quality of Ukrainian food products and of increasing the confidence of Ukrainian consumers in national production.
4.6.3 Χρειάζεται να διευκρινιστεί στο νέο άρθρο 6 της πρότασης ότι σε οποιαδήποτε περίπτωση μεγάλης καθυστέρησης, ανεξαρτήτως αιτίας, θα παρέχεται στους επιβάτες με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα η ίδια συνδρομή που προσδιορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
4.6.3 In the new Article 6 of the Proposal it has to be clarified that in case of long delay caused by any reason disabled passengers or passengers with reduced mobility shall be offered the same assistance as specified in Annexes I and II of the Regulation (EC) No 1107/2006.
4.6.3 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η αναφορά αυτή στις ανάγκες της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας εμφανίζεται ως στοιχείο απλά συμπληρωματικό, αν όχι δευτερεύον, των προτεραιοτήτων των στρατηγικών προσανατολισμών, αντί να είναι σαφώς ενσωματωμένο σε αυτές.
4.6.3 However, the EESC regrets that this reference to the need for European territorial cooperation appears to be only complementary, even accessory, to the priorities of the strategic guidelines, instead of being explicitly integrated with them.
4.6.3 Ωστόσο, στην αποδοτικότητα της αγοράς, πρέπει να προστεθούν, ως απώτερος στόχος, η βελτίωση της ποιότητας ζωής και η ευημερία των καταναλωτών.
4.6.3 Nevertheless, what is needed, in addition to market efficiency, is to improve the quality of life and wellbeing of consumers.
4.6.3.1 Για τον σκοπό αυτόν, το υφιστάμενο ρυθμιστικό πλαίσιο πρέπει να εξελιχθεί προς έναν νέο ερμηνευτικό προσανατολισμό της νομοθεσίας ή προς νέους νομικούς θεσμούς για την πολιτική του ανταγωνισμού.
4.6.3.1 To this end, the current legislative framework must change, by readjusting the way that the rules are interpreted or by creating new legal bodies for competition policy.
4.6.3.1 Κανονικά η εγκεκριμένη σήμανση, όπως στην περίπτωση της επανειλημμένα αναφερθείσας οδηγίας 2003/97/ΕΚ, αφορά την πιστοποίηση ενός συνόλου (κάτοπτρο, βραχίονα, θάλαμο οδήγησης, κάθισμα και ύψος του κατόπτρου από το έδαφος) που δεν εξαρτάται μόνον από το κάτοπτρο, αλλά και από τον τύπο του οχήματος στο οποίο θα τοποθετηθεί.
4.6.3.1 Normally, a type approval mark, as in the case of the above-mentioned Directive 2003/97/EC, relates to the certification of an assembly (mirror, mount, cabin, seat, height of the mirror from the ground) which is not determined by the mirror alone but also by the vehicle model on which it is fitted.
4.6.3.1 Κανονικά η εγκεκριμένη σήμανση, όπως στην περίπτωση της επανειλημμένα αναφερθείσας οδηγίας 2003/97/ΕΚ, αφορά την πιστοποίηση ενός συνόλου (κάτοπτρο, βραχίονας, θάλαμος οδήγησης, κάθισμα και ύψος του κατόπτρου από το έδαφος) που δεν εξαρτάται μόνον από το κάτοπτρο, αλλά και από τον τύπο του οχήματος στο οποίο θα τοποθετηθεί.
4.6.3.1 Normally, a type approval mark, as in the case of the above-mentioned Directive 2003/97/EC, relates to the certification of an assembly (mirror, mount, cabin, seat, height of the mirror from the ground) which is not determined by the mirror alone but also by the vehicle model on which it is fitted.
4.6.3.1 Με δεδομένα όλα αυτά, θα ήταν σκόπιμο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνδέσει τη νομοθετική πρόταση που διατυπώνει στην Πράσινη Βίβλο περί ελεύθερης κυκλοφορίας των δημοσίων εγγράφων με άλλες πρωτοβουλίες όπως η «Ψηφιακή Ευρώπη» ή η «e-2020».
4.6.3.1 In light of these experiences, it makes sense for the Commission to link its legislative proposal in the Green Paper on the free movement of public documents to other initiatives such as Digital Europe and e-2020.
4.6.3.1 Στην ορεινή γεωργία, όπως και αλλού, λόγω της έλλειψης μελλοντικών προοπτικών, του δυσάρεστου χαρακτήρα της εργασίας και της οικονομικής σημασίας των κεφαλαίων κινήσεως που πρέπει να μεταβιβαστούν, παρατηρείται μείωση του αριθμού των νέων αγροτών: στους τρεις αγρότες που αποσύρονται, μόνον ένας αντικαθίσταται, και αυτό ισχύει τόσο στις ορεινές όσο και στις λοιπές περιοχές.
4.6.3.1 The trend in upland farming, as in farming everywhere, is for fewer people to join the profession due to the lack of prospects, the onerous nature of the work and the heavy financial burden when operating capital has to be transferred; when three farmers cease their activities, only one is replaced, in upland areas as elsewhere.
4.6.3.1 Στην ορεινή γεωργία, όπως και αλλού, λόγω της έλλειψης μελλοντικών προοπτικών, του κοπιώδη χαρακτήρα της εργασίας και του μεγάλου κόστους που συνεπάγεται η μεταβίβαση του κεφαλαίου εκμετάλλευσης , παρατηρείται μείωση του αριθμού των νέων αγροτών: στους τρεις αγρότες που αποσύρονται, μόνον ένας αντικαθίσταται, και αυτό ισχύει τόσο στις ορεινές όσο και στις λοιπές περιοχές.
4.6.3.1 The trend in upland farming, as in farming everywhere, is for fewer people to join the profession due to the lack of prospects, the onerous nature of the work and the heavy financial burden when operating capital has to be transferred; when three farmers cease their activities, only one is replaced, in upland areas as elsewhere.
4.6.3.2 Ωστόσο, επειδή τα ορεινά αγροτικά συστήματα είναι ευάλωτα και χρειάζονται μεγαλύτερες επενδύσεις από ό,τι οι πεδινές περιοχές, είναι σημαντικότερη για τις ορεινές περιφέρειες η προώθηση της διαδοχής των γενεών και της ενασχόλησης των νέων με τη γεωργία.
4.6.3.2 Nevertheless, due to the fragile nature of upland farming systems and the higher levels of investment required than in the lowlands, it is more important than elsewhere to encourage new generations to replace those leaving the profession and take up farming.
4.6.3.3 Με τη λύση που προτείνει η Επιτροπή και το Συμβούλιο η πιστοποίηση συμμόρφωσης ανατίθεται στους ετήσιους τεχνικούς ελέγχους  (road worthiness test) που ορίζονται με την οδηγία 96/96/ΕΚ της 20ης  Δεκεμβρίου 1996 για τα οχήματα βάρους άνω των 3,5 τόνων.
4.6.3.3 The solution recommended by the Commission and the Council makes conformity certification part of the annual road worthiness tests required by Directive 96/96/EC of 20 December 1996 for vehicles weighing over 3.5 t.
4.6.3.3 Με τη λύση που προτείνει η Επιτροπή και το Συμβούλιο η πιστοποίηση συμμόρφωσης ανατίθεται στους ετήσιους τεχνικούς ελέγχους (road worthiness test) που ορίζονται με την οδηγία 96/96/ΕΚ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για τα οχήματα βάρους άνω των 3,5 τόνων.
4.6.3.3 The solution recommended by the Commission and the Council makes conformity certification part of the annual road worthiness tests required by Directive 96/96/EC of 20 December 1996 for vehicles weighing over 3.5 t.
4.6.3.4 Οι έλεγχοι αυτοί, σε ό,τι αφορά τα κάτοπτρα, περιορίζονται στην επισήμανση της παρουσίας τους στα επίμαχα σημεία, στην ακεραιότητά τους και στην ασφάλεια της τοποθέτησής τους.
4.6.3.4 These tests are limited, where mirrors are concerned, to recording that they have been safely fitted at the requisite points and that the assemblies are complete.
4.6.4 Ένας άλλος πυλώνας της στρατηγικής τονίζει εκ νέου τον σημαντικό ρόλο του ενιαίου ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και της ευρωπαϊκής ανώτατης δικαιοδοσίας με στόχο την εναρμόνιση της νομολογίας, προκειμένου, αφενός, να αντιμετωπιστούν οι σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις, ιδίως εκείνες που εμποδίζουν σημαντικά την πρόσβαση των ΜΜΕ στην προστασία της βιομηχανικής τους ιδιοκτησίας και, αφετέρου, να προωθηθεί η καλύτερη γνώση της τεχνολογικής προόδου στην ενιαία αγορά.
4.6.4 Another pillar in the strategy reaffirms a key role for the unitary European patent and a higher European jurisdiction designed to unify case law, with a view to remedying the serious difficulties encountered by companies, especially problems that largely prevent SMEs from securing protection for their industrial property, and promoting improved awareness of technological progress in the single market.
4.6.4 Όσον αφορά τη διαχείριση των μεταφορών εμπορευμάτων, η ΕΟΚΕ προτείνει να αντικατασταθούν οι χρονικοί περιορισμοί της κυκλοφορίας που επιβάλλονται από τις εθνικές αρχές με περιορισμούς που μπορεί να συντονίζει η ΕΕ.
4.6.4 Where goods transport logistics are concerned, the EESC proposes that restrictions on traffic at specific times set by national authorities be replaced with restrictions that the Union can coordinate, which would require the adoption of Community rules in this area.
4.6.4 Όσον αφορά τη διαχειριστική μέριμνα των μεταφορών εμπορευμάτων, η ΕΟΚΕ προτείνει να αντικατασταθούν οι χρονικοί περιορισμοί της κυκλοφορίας που επιβάλλονται από τις εθνικές αρχές με περιορισμούς που να μπορεί να συντονίζει η ΕΕ.
4.6.4 Where goods transport logistics are concerned, the EESC proposes that restrictions on traffic at specific times set by national authorities be replaced with restrictions that the Union can coordinate, which would require the adoption of Community rules in this area.
4.6.4 Όσον αφορά την αλλαγή προτύπου, η οποία προτείνεται στο πλαίσιο της αποϊδρυματοποίησης, μπορεί να επισημανθεί ότι το φαινόμενο αυτό έκανε την εμφάνισή του από τα τέλη της δεκαετίας του '90 και σηματοδοτήθηκε από την εξάλειψη της παρακμής της νοσοκομειακής περίθαλψης και της αυταπάτης περί αποϊδρυματοποίησης, καθώς και από την ανάγκη συνδυασμένης οργάνωσης η οποία να προβλέπει τη συνύπαρξη ενός στέρεου μηχανισμού σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης και της δυνατότητας μόνιμης νοσηλείας.
4.6.4 With regard to deinstitutionalisation and the new model it proposes, a new period began in the late 1990s, marked by the end of both the downward trend in hospitalisation model and the illusions about de-institutionalisation, with a resulting need for a combined approach offering both effective community-based care and full-time hospitalisation.
4.6.4 Ακόμη, προκειμένου να υπάρξει συμβολή στην καταπολέμηση του σοβαρού προβλήματος της ανεργίας στην Ευρώπη, πρέπει να αναπτυχθούν ειδικές δεξιότητες ΤΠΕ και εκπαιδευτικά προγράμματα ψηφιακού αλφαβητισμού για να βοηθήσουν τους ανέργους να επιστρέψουν σε αμειβόμενες θέσεις εργασίας.
4.6.4 Furthermore, to help combat Europe's serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.4 Ακόμη, προκειμένου να υπάρξει συμβολή στην καταπολέμηση του σοβαρού προβλήματος της ανεργίας στην Ευρώπη, πρέπει να αναπτυχθούν ειδικές δεξιότητες ΤΠΕ και εκπαιδευτικά προγράμματα ψηφιακού αλφαβητισμού για να βοηθήσουν τους ανέργους να επιστρέψουν σε αμειβόμενες θέσεις εργασίας.
4.6.4 Furthermore, to help combat Europe’s serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.4 Αντιστάθμιση του κόστους παροχής υπηρεσιών
4.6.4 Compensation for the higher costs of services
4.6.4 Απαιτείται αποτελεσματικός συντονισμός σημαντικού αριθμού εθνικών φορέων που συμμετέχουν εξίσου στην συλλογή πληροφοριών.
4.6.4 An efficient coordination is needed towards a large number of national-based parties which are equally involved in information gathering.
4.6.4 Για την ορθή εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη.
4.6.4 To ensure that the Regulation is implemented correctly, the Commission will be assisted by a committee in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 concerning mechanisms for control by the Member States.
4.6.4 Δεδομένου ότι δεν καθορίζονται τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του υψηλού επιπέδου προστασίας, πρέπει να αναφέρονται από τη Συνθήκη.
4.6.4 The criteria for determining what is meant by a high level of protection are not specified.
4.6.4 Δυνάμει του άρθρου 19 του Χάρτη, απαγορεύονται ρητώς οι ομαδικές απελάσεις, ενώ εξασφαλίζεται ότι “κανείς δεν μπορεί να απομακρυνθεί, να απελαθεί ή να εκδοθεί προς κράτος όπου διατρέχει σοβαρό κίνδυνο να του επιβληθεί η ποινή του θανάτου ή να υποβληθεί σε βασανιστήρια ή άλλη απάνθρωπη ή εξευτελιστική ποινή ή μεταχείριση” – αρχή της μη απομάκρυνσης (άρθρα 4 και 19 του Χάρτη).
4.6.4 Article 19 of the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the "non-refoulement" principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
4.6.4 Εάν πρόκειται για σύμβαση που ανατίθεται είτε απευθείας, είτε σε “εσωτερική” βάση σε μια οντότητα που δεν είναι εσωτερική, το πρόβλημα της ενημέρωσης καθίσταται περισσότερο οξύ.
4.6.4 In the case of a directly-awarded contract or one awarded on an "in-house" basis to an entity which is not in-house, the problem of awareness is more acute.
4.6.4 Εάν πρόκειται για σύμβαση που ανατίθεται είτε απευθείας, είτε σύμφωνα με μία εσωτερική διαδικασία σε έναν εξωτερικό φορέα, το πρόβλημα της ενημέρωσης καθίσταται περισσότερο οξύ.
4.6.4 In the case of a directly-awarded contract or one awarded on an "in-house" basis to an entity which is not in-house, the problem of awareness is more acute.
4.6.4 Είναι αναγκαίο να προστατευθούν οι πολύ μικρές, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της γεωργίας από επενδυτικές πρακτικές που αποσκοπούν σε «αρπαγή γαιών», πράγμα που οδηγεί στην εξάλειψή τους.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected against land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Είναι αναγκαίο να προστατευθούν οι πολύ μικρές, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της γεωργίας από επενδυτικές πρακτικές που αποσκοπούν σε «αρπαγή γαιών», πράγμα που οδηγεί στην εξάλειψή τους.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected from land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Εντούτοις, δεδομένου ότι οι αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται στον κανονισμό του 2012 δεν θα τεθούν σε εφαρμογή πριν από τον Ιούλιο του 2014, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ημερομηνία κατάργησης των τελών περιαγωγής πρέπει να οριστεί με βάση την έκβαση των εν λόγω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, αφού θα έχουν εφαρμοστεί πλήρως.
4.6.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
4.6.4 Εντούτοις, δεδομένου ότι οι αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις –που προβλέπονται στον κανονισμό του 2012– δεν θα τεθούν σε εφαρμογή πριν από τον Ιούλιο του 2014, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ημερομηνία κατάργησης των τελών περιαγωγής πρέπει να οριστεί με βάση την έκβαση των εν λόγω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, αφού θα έχουν εφαρμοστεί πλήρως.
4.6.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
4.6.4 Εξάλλου, οι πρακτικές γόνιμων ανταλλαγών που αναπτύσσονται στους κλάδους της δημιουργίας και του πολιτισμού επιτρέπουν, χάρη στην τεχνολογική πρόοδο (τρισδιάστατη εκτύπωση, ψηφιακή εκτύπωση) να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των επαγγελματικών προφίλ που βασίζονται στη δημιουργία και στην καινοτομία, ως φορέων μελλοντικών θέσεων απασχόλησης.
4.6.4 The cross-fertilisation techniques being developed in the CCI sector are, thanks to technological advances (3D printing, digital printing), stimulating the growth of new types of occupation geared to creation and innovation, which are vectors for future jobs.
4.6.4 Επίσης, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι, αφού ληφθεί η απόφαση ως προς τη θέσπιση των προτεινόμενων μέτρων, η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην εναρμόνιση εντός της ΕΕ: θα πρέπει να εξασφαλιστεί η πλήρης διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφορικής των κρατών μελών, ώστε να μπορούν να εργαστούν με το eManifest.
4.6.4 It therefore also urges the Commission, once the decision has been taken to introduce the proposed measures, to prioritise harmonisation within the EU: Member States' IT systems must be fully interoperable in order to use the eManifest.
4.6.4 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αύξηση του όγκου της παραγωγής δεν θα πρέπει να θεωρείται αύξηση της αλιευτικής ικανότητας.
4.6.4 Furthermore, the Committee believes that an increase in size should not be considered as an increase in fishing capacity.
4.6.4 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ τόνισε "την ιδιαίτερη σημασία της δυνατότητας πρόσβασης των ΜΜΕ στο πρόγραμμα" και "προτείνει μία ειδική προσέγγιση για τις ΜΜΕ, απλοποιώντας τις σχετικές διαδικασίες, προκειμένου να καταστεί η συμμετοχή τους στα προγράμματα, τόσο εφικτή, όσο και αποτελεσματική".
4.6.4 Moreover, the EESC stressed the "particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme" and "proposes a special approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programmes both feasible and effective".
4.6.4 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ τόνισε την «ιδιαίτερη σημασία της δυνατότητας πρόσβασης των ΜΜΕ στις διαδικασίες του προγράμματος» και πρότεινε «μια ιδιαίτερη προσέγγιση στο πρόβλημα των ΜΜΕ, με απλούστευση των σχετικών διαδικασιών, για να καταστεί η συμμετοχή τους στο πρόγραμμα εφικτή και αποδοτική».
4.6.4 Moreover, the EESC stressed the "particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme" and "proposes a special approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programmes both feasible and effective".
4.6.4 Επιτήρηση: χάρη στα συστήματα κοινών συσκευών λήψης, οι αρμόδιες αρχές, οργανώσεις και ιδρύματα μπορούν να βλέπουν και να παρακολουθούν την οδική κυκλοφορία.
4.6.4 Surveillance: visual surveillance by road traffic bodies, organisations and institutions using shared camera systems.
4.6.4 Επομένως, δεν πρέπει να μας προβληματίζει μόνο ο αποκλεισμός που οφείλεται στη γεωγραφική απόσταση, αλλά και ο κοινωνικός αποκλεισμός ο οποίος εξαρτάται από την οικονομική ευχέρεια ή εξοικείωση με την τεχνολογία ορισμένων ομάδων χρηστών.
4.6.4 Therefore, the focus should not solely be on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups.
4.6.4 Η ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να αποφέρουν πρόοδο στη βιομηχανία, στον τομέα των νέων τεχνολογιών και της καινοτομίας, μόνον εφόσον θεσπίσουν πολιτικές που αποσκοπούν στη βελτίωση των γνώσεων των εργαζομένων και στην ανάπτυξη της διά βίου μάθησης με στόχο την επιβράβευση της επένδυσής τους.
4.6.4 The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.