natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη δημόσια διαβούλευση που ακολούθησε την έκθεση αυτή προέκυψε ως πρόσθετη επιλογή η δημιουργία αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς, το οποίο θα μπορούσε να κάνει την προσφορά δικαιωμάτων εκπομπής σε πλειστηριασμό περισσότερο ευέλικτη και να αυξήσει την ανθεκτικότητα του συστήματος σε κλυδωνισμούς.
During the public consultation that followed this report, the establishment of a market stability reserve that could render the auction supply of emission allowances more flexible and increase shock resilience emerged from the discussion as an additional option.
Από τη δημόσια διαβούλευση που διεξήγαγε η CEPT για λογαριασμό της Επιτροπής για τις εκθέσεις 82 και 96 της ECC προέκυψε ότι υπάρχει ευρεία υποστήριξη εκ μέρους του κλάδου των κινητών επικοινωνιών υπέρ του ανοίγματος των ζωνών συχνοτήτων που προηγουμένως ήταν δεσμευμένες για συστήματα GSM, με σαφή οφέλη για τον κλάδο και τους καταναλωτές.
The public consultation conducted by the CEPT for the Commission in ECC Reports 82 and 96 has shown that there is extensive support from the mobile industry for opening the frequency bands formerly reserved for GSM systems, with clear benefits for the industry and consumers.
Από τη δημόσια διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε από τις 15Ιανουαρίου έως τις 8 Απριλίου 2015 προέκυψαν 106 απαντήσεις.
The public consultation of stakeholders held from 15 January to 8 April 2015 produced 106 responses.
Από τη δημόσια διαβούλευση προέκυψε ευρεία συναίνεση των ενδιαφερόμενων μερών ως προς τη συνέχιση της ανάγκης ύπαρξης ενός νομικού μέσου όπως η ESD μετά το 2020.
The public consultation showed strong consensus among stakeholders that there continues to be a need for an instrument such as the ESD after 2020.
Από τη δημόσια διαβούλευση προέκυψε ευρεία συναίνεση ως προς τη διατήρηση του γενικού χαρακτήρα των ενεργειών ενημέρωσης και προώθησης που συγχρηματοδοτούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ παράλληλα τέθηκε το ζήτημα του ρόλου που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν τα σήματα για την προώθηση στις τρίτες χώρες.
While the role of brand names in promoting products in third countries was discussed in the public consultation, there was broad consensus on the importance of preserving the generic nature of information and promotion activities co-financed at European level.
Από τη δημόσια διαβούλευση προέκυψε με σαφήνεια ότι η συνδεσιμότητα (η οποία ορίζεται ευρέως ως ο αριθμός, η συχνότητα και η ποιότητα των αεροπορικών γραμμών μεταξύ δύο σημείων) είναι σημαντική για το επιβατικό κοινό και τις επιχειρήσεις και την οικονομία γενικότερα.
The public consultation clearly shows that connectivity (broadly defined as the number, frequency and quality of air transport services between two points) is relevant for the travelling public and for businesses and the economy at large.
Από τη δημόσια διαβούλευση προέκυψε ότι η έκταση της προξενικής προστασίας ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών.
It emerged during the public consultation that the extent of consular protection varies between Member States.
Από τη δημόσια διαβούλευση προέκυψε ότι οι βασικές προτεραιότητες για το μελλοντικό πρόγραμμα, όπως τις αντιλαμβάνονται οι ερωτηθέντες, είναι κυρίως οι εξής: οι νέες τεχνολογίες, τα κενά στην κατάρτιση, ο κατακερματισμός, οι κανόνες υποστήριξης, ο μιντιακός γραμματισμός και οι ποσοστώσεις ευρωπαϊκών έργων.
The online consultation revealed that the main priorities for the future programme as perceived by respondents are mainly: new technologies, gaps in training, fragmentation, support rules, media literacy, and quotas of European works.
Από τη δημόσια διαβούλευση προέκυψε ότι οι ενδιαφερόμενοι είναι υπέρ της αναθεώρησης του κώδικα δεοντολογίας, προκειμένου να προσαρμοσθεί στις ισχύουσες συνθήκες, χωρίς όμως να αλλάξουν σημαντικές διατάξεις του που αφορούν την ουδέτερη πληροφόρηση των συνδρομητών και τις διασφαλίσεις κατά τυχόν καταχρηστικών πρακτικών σε περίπτωση που υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και παρόχων ΗΣΚ.
The public consultation has shown that stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
Από τη δημόσια διαβούλευση προέκυψε ότι οι ενδιαφερόμενοι συμφωνούν γενικά ότι οι μη ελέγχουσες μειοψηφικές συμμετοχές μπορούν να προκαλέσουν ζημία στον ανταγωνισμό.
The public consultation showed that stakeholders generally agree that non-controlling minority shareholdings may lead to competitive harm.
Από τη δημόσια διαβούλευση προέκυψε ότι οι κανόνες της οδηγίας 2006/43/ΕΚ σχετικά με τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου των ετήσιων και ενοποιημένων λογαριασμών οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος θα μπορούσαν να βελτιωθούν σημαντικά.
It resulted from the public consultation that the rules of Directive 2006/43/EC regarding the carrying out of the statutory audit of annual and consolidated accounts of public-interest entities could be substantially improved.
Από τη δημόσια διαβούλευση προέκυψε ότι οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι είναι υπέρ της αναθεώρησης του κώδικα δεοντολογίας, προκειμένου να προσαρμοσθεί στις τρέχουσες συνθήκες, να διατηρηθούν ταυτόχρονα όμως σημαντικές διατάξεις του που εξασφαλίζουν ουδέτερη πληροφόρηση των συνδρομητών και οι διασφαλίσεις κατά τυχόν καταχρηστικών πρακτικών σε περίπτωση που υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και παρόχων ΗΣΚ.
The public consultation has shown that most stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
Από τη δημόσια διαβούλευση προέκυψε ότι πέραν της εφαρμογής των υφιστάμενων δικαιοδοτικών ορίων και των διορθωτικών τους μηχανισμών, προκειμένου να επιτευχθεί πλήρως ο στόχος της ισότιμης μεταχείρισης στην κοινή αγορά, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την περαιτέρω σύγκλιση των διαφόρων εθνικών κανόνων περί ελέγχου των συγκεντρώσεων και τη στενότερη συσχέτισή τους με τους κοινοτικούς κανόνες ώστε να μειωθούν τα προβλήματα που προκύπτουν από την πολλαπλή κοινοποίηση.
Looking beyond the application of the existing jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms, in order to fully achieve the objective of a level playing field in the Common Market, the public consultation has suggested that efforts towards further convergence of the various national rules governing merger control and their relation to Community rules should be envisaged to alleviate difficulties encountered in the context of multiple filings.
Από τη δημόσια διαβούλευση προέκυψε ότι το άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ αποτελεί αντικείμενο διαφορετικών ερμηνειών.
It emerged during the public consultation that Article 20 TEC is subject to different interpretations.
Από τη δημόσια διαβούλευση προκύπτει σαφώς ότι δεν συμφωνούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι ότι η εκ των προτέρων γνωστοποίηση των πλέον περιοριστικών όρων αδειοδότησης αποτελεί τον αποτελεσματικότερο τρόπο εξασφάλισης ανταγωνισμού στις τιμές.
It is clear following the public consultation that not all actors agree that ex ante disclosures of most restrictive licensing terms is an efficient way of ensuring competitive pricing.
Από τη δημόσια διαβούλευση προκύπτει, σχεδόν με ομοφωνία, ότι ένα τέταρτο σκέλος για την παροχή τεχνικής στήριξης (για παράδειγμα, μέσω της διάθεσης ερευνών αγοράς, καταλόγων εισαγωγέων ή πληροφοριών για τα πρότυπα εισαγωγής12) θα πρέπει να προταθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο με σκοπό την παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις για συμμετοχή στα συγχρηματοδοτούμενα προγράμματα, την πραγματοποίηση αποτελεσματικών εκστρατειών ή την ανάπτυξη των εξαγωγικών δραστηριοτήτων τους.
The public consultation is nearly unanimous about the need to propose at European level a fourth type of activity consisting of technical support (for example by providing market studies, importer lists or information on import standards12) in order to help operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
Από τη δημόσια διαβούλευση φάνηκε ότι η εσωτερική αγορά μπορεί να λειτουργεί λιγότερο εύρυθμα όσον αφορά τις πλατφόρμες με οικονομική ανταμοιβή.
The public consultation seems to indicate that the internal market may work less well for financial-return platforms.
Από τη δημόσια διαβούλευση, που δρομολογήθηκε από την Επιτροπή, φαίνεται επίσης ότι οι περισσότεροι συμφεροντούχοι που απάντησαν προτιμούσαν αυτή την εναλλακτική λύση.
The public consultation launched by the Commission also shows that most of the stakeholders who responded preferred this alternative.
Από τη δημόσια συζήτηση προέκυψε ευρεία σύγκλιση απόψεων ως προς τη διατήρηση του συνολικού προσανατολισμού της ΚΓΠ προς την αγορά, διατηρώντας ταυτόχρονα τη γενική δομή των εργαλείων διαχείρισης της αγοράς.
The public debate revealed a broad consensus on keeping the overall market orientation of the CAP while also maintaining the general architecture of the market management tools.
Από τη διάσκεψη δεν αναμένεται σημαντική πρόοδος· οποιοδήποτε αποτέλεσμα υπερβαίνει ένα σχέδιο δράσης με περαιτέρω στάδια και ένα συναφές χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να θεωρηθεί επιτυχία.
It was unlikely that much progress would be made at the conference; anything more than drawing up an action plan with more precise measures and an accompanying timetable must be regarded as a success.
Από τη διάσκεψη διαλόγου στους διαδρόμους ΙΙΙ22 και ΙV23, που πραγματοποιήθηκε το 2001 στο Katowice το 2001, και μετά η ΕΟΚΕ δεν ανέπτυξε δράσεις δικής της πρωτοβουλίας σε αυτούς τους διαδρόμους.
Since the 2001 dialogue conference on Corridors III22 and VI23 in Katowice, the EESC has not engaged in any activities of its own in relation to these corridors.
Από τη διάσκεψη κορυφής του Μαϊάμι, το σχέδιο ALCA γνώρισε πολλές φάσεις διαπραγματεύσεων.
The FTAA initiative has gone through several phases of negotiations since the Miami summit.
Από τη διάσκεψη προκύπτουν δύο έγγραφα: μία δήλωση και ένα σχέδιο δράσης που θα αποτελέσουν τη βάση μιας "νέας στρατηγικής σχέσης" μεταξύ των δύο ακτών του Ατλαντικού.
The summit produced two documents: a declaration and an action plan designed to form the basis of a new strategic partnership between the two sides of the Atlantic.
Από τη διάσκεψη του Ρίο το 1992, πολλές νέες πρωτοβουλίες εμφανίστηκαν για την αντιμετώπιση ειδικών θεμάτων της αειφόρου ανάπτυξης2, αλλά η συνολική πρόοδος ήταν αργή.
Since the Rio Conference in 1992, many new initiatives have emerged to address specific elements of sustainable development2, but overall progress has been slow.
Από τη διάταξη αυτή προκύπτει σαφώς ότι, εκτός των φόρων επί του συνολικού εισοδήματος και της συνολικής περιουσίας, η οδηγία 77/799/ΕΟΚ αφορά επίσης τους φόρους που επιβάλλονται επί στοιχείων του εισοδήματος ή της περιουσίας.
This provision clearly states that, apart from taxes levied on total income and total capital, Directive 77/799/EEC concerns taxes imposed on parts of income or capital.
Από τη διάταξη αυτή προκύπτει ότι η απόφαση για τη θέσπιση προγράμματος είναι γενικής φύσεως και ότι τα αναγκαία για την εφαρμογή του προγράμματος μέτρα αποτελούν αντικείμενο συμπληρωματικών κοινοτικών αποφάσεων.
It follows from this provision that the decision to adopt a programme is of a general nature and that the measures necessary to implement the programme are the subject of supplementary Community decisions.
Από τη διάταξη αυτή προκύπτει ότι οι σπουδαστές που ασκούν μισθωτή απασχόληση απαλλάσσονται συνήθως (εκτός των περιόδων σχολικών διακοπών ή κατά τις περιόδους αυτές) από την άδεια εργασίας διότι η υποχρέωση αυτή δεν φαίνεται αναγκαία.
Generally speaking, both during and outside vacation periods, they do not need a work permit.
Από τη διάταξη αυτή προκύπτει, αναφορικά με την ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή, ότι το Δικαστήριο θα πρέπει να είναι αρμόδιο, υπό τους όρους που προβλέπει το άρθρο 234 της Συνθήκης ΕΚ, να αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις επί της ερμηνείας του άρθρου 280Α της Συνθήκης ΕΚ και των κοινοτικών διατάξεων που εκδίδονται για την εφαρμογή του.
Consequently, as far as the European Public Prosecutor is concerned, the Court of Justice should have the power to issue a preliminary ruling under Article 234 of the EC Treaty on the interpretation of Article 280a and any Community rules adopted to implement it.
Από τη διαίρεση αυτή εξαιρούνται τα ύδατα των εκβολών του Κόγκο δηλαδή τα ύδατα που βρίσκονται βορειοανατολικά της γραμμής που αρχίζει από το Πούντα ντο Παντράο (6°04′36″Ν και 12°19′48″Α) έως ένα σημείο σε 6°00″Ν και 12°00′Α.
From this division are excluded the waters of the Congo estuary , i. e., the waters lying to the north-east of the line drawn from Ponta do Padrão (6°04′36″S and 12°19′48″E) to a point at 6°00′S and 12°00′E.
Από τη διαβούλευση αυτή μπορεί να προκύψουν υποδείξεις κατά πόσον η Επιτροπή θα πρέπει να εμφανίζεται συστηματικά αυστηρότερη απέναντι σε ορισμένες μορφές ενισχύσεων απ’ ό,τι σε άλλες.
The consultation could indicate whether the Commission should systematically be stricter towards certain forms of aid than towards others.
Από τη διαβούλευση αυτή προέκυψαν περίπου 20 απαντήσεις από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
The consultation generated around 20 responses from a range of different stakeholders.
Από τη διαβούλευση αυτή φάνηκε ότι οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρούν ότι η ενιαία αγορά διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο στην αντιμετώπιση των σημερινών προκλήσεων της Ευρώπης, αλλά ότι θα πρέπει, επίσης, να βελτιωθεί και ότι χρειάζεται ένα σαφές όραμα για να μπορέσει να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις.
This consultation showed that EU citizens, businesses and governments believe that the Single Market plays a crucial role in meeting Europe's current challenges, but also that it can be improved and demands a clear vision to meet new challenges.
Από τη διαβούλευση για τη λευκή βίβλο προέκυψε σαφής υποστήριξη για ευρύτερες εταιρικές σχέσεις μεταξύ θεσμικών οργάνων της ΕΕ και κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Clear support emerged from the consultation on the White Paper for wider partnerships between the EU institutions and Member States at national, regional and local level.
Από τη διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο, τις συνοδευτικές μελέτες και ορισμένες από τις πλέον πρόσφατες εθνικές πρωτοβουλίες διαφαίνεται ότι μια «μικτή προσέγγιση», ήτοι εθελοντικά συστήματα που συμπληρώνονται από αξιόπιστους και αποτελεσματικούς μηχανισμούς επιβολής, βάσει συγκρίσιμων αρχών, μπορεί να ενδείκνυται για την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ.
The Green Paper consultation, accompanying studies and some of the most recent national initiatives suggest that a ‘mixed approach’, i.e. voluntary schemes complemented with credible and effective enforcement based on comparable principles, may be appropriate in addressing UTPs.
Από τη διαβούλευση δεν προέκυψε η ύπαρξη κινδύνου συνδεδεμένου με την πρόταση.
The consultation did not indicate that the proposal entailed much risk.
Από τη διαβούλευση διαπιστώθηκε ότι μια κύρια πρόκληση για την εκπαίδευση ενηλίκων είναι η παροχή μιας υπηρεσίας που, ταυτόχρονα, θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες του ενήλικου εκπαιδευομένου, θα προσφέρει υψηλής ποιότητας λύσεις στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και της κοινωνίας και θα ενθαρρύνει την περαιτέρω ζήτηση.
The consultation showed that a key challenge for adult learning is to deliver a service that simultaneously meets the needs of the adult learner, provides high quality responses to the needs of the labour market and society and stimulates further demand.
Από τη διαβούλευση διαφάνηκε η πολύ έντονη επιθυμία να ισχυροποιηθεί η θέση της ασφάλειας στο πλαίσιο της ΕΠΓ, προκειμένου οι χώρες-εταίροι να καταστούν πιο ανθεκτικές στις απειλές που αντιμετωπίζουν επί του παρόντος.
The consultation showed a very widespread wish to see security given a stronger place in the ENP, in order to make partner countries more resilient against threats they currently experience.
Από τη διαβούλευση εξάγονται σαφώς τα ακόλουθα υπόλοιπα συμπεράσματα:
It emerges clearly from the consultation the other following conclusions:
Από τη διαβούλευση θα προκύψουν ιδέες για τη βελτίωση της πολιτικής για την ενιαία αγορά που θα παρουσιαστούν το 2007.
The consultation will feed into ideas for improving the functioning of the Single Market policy that will be presented in 2007.
Από τη διαβούλευση και την ανάλυση που διενεργήθηκαν για την εκπόνηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα» (στο εξής «έκθεση για την ενιαία αγορά»)1 εντοπίσθηκε ένας αριθμός από ελλείψεις που δείχνουν ότι η ενιαία αγορά δεν λειτουργεί ακόμη όσο αποτελεσματικά θα έπρεπε.
Consultation and analysis carried out to prepare the Commission Communication "A single market for 21st century Europe" (hereafter "the Single Market Review")1 have identified a number of shortcomings which show that the single market does not yet function as efficiently as it should.
Από τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη προέκυψε ότι η φορολόγησή του θα δημιουργούσε δυσανάλογες διοικητικές επιβαρύνσεις για τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις και για τις διοικήσεις.
It resulted from the consultation with Member States that subjecting it to taxation would create a disproportional administrative burden for both businesses involved and administrations.
Από τη διαβούλευση με τις ΕΣΥ προέκυψε ότι η συγκεκριμένη επιλογή θα ικανοποιούσε τις απαιτήσεις του στόχου 2 σε πολύ μικρότερο βαθμό από το αναμενόμενο για όλα τα κράτη μέλη.
It emerged from the consultation of NSIs that this option would satisfy objective 2 requirements much less than expected for all Member States.
Από τη διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των μεταπωλητών δεδομένων και των παρόχων υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας (VAS), προέκυψε ότι επί του παρόντος η ανάπτυξη της αγοράς HRSD εμποδίζεται από την έλλειψη διαφάνειας, προβλεψιμότητας και ίσης μεταχείρισης που είναι αποτέλεσμα των κατακερματισμένων κανονιστικών πλαισίων που εφαρμόζονται στα HRSD στα κράτη μέλη.
The stakeholders’ consultation, including data resellers and value-adding service providers (VAS), revealed that at present the development of the HRSD market is thwarted by the lack of transparency, predictability and equal treatment which is the result of fragmented regulatory frameworks applicable to HRSD in Member States.
Από τη διαβούλευση που ξεκίνησε η Επιτροπή προκύπτει επίσης ότι το μέτρο αυτό υποστηρίζεται σχεδόν ομόφωνα από όλους τους συνεισφέροντες, και ειδικότερα από τη βιομηχανία και τους νομικούς.
The consultation launched by the Commission shows that this measure is also almost unanimously supported by all contributors, and particularly by industry and by legal practitioners.
Από τη διαβούλευση προέκυψαν πολλές προτάσεις για δράση.
The consultation identified many proposals for action.
Από τη διαβούλευση προέκυψαν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το πρόβλημα ορισμού και αξιολόγησης των επιλογών πολιτικής.
The consultation yielded important information on the problem definition and assessment of the policy options.
Από τη διαβούλευση προέκυψε επίσης πληθώρα ιδεών ως προς τον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη μπορεί να αντιμετωπίσει αυτή την πρόκληση.
It has also provided a wealth of ideas as to how Europe can rise to meet this challenge.
Από τη διαβούλευση προέκυψε ευρεία στήριξη, από τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα κράτη μέλη και τους πιθανούς υποψήφιους, υπέρ του συντονισμού σε κοινοτική κλίμακα της επιλογής και αδειοδότησης φορέων εκμετάλλευσης για πανευρωπαϊκές κινητές δορυφορικές επικοινωνίες.
The consultation revealed broad support among interested parties, Member States and potential applicants for Community-level coordination of the selection and authorisation of operators of pan-European mobile satellite communications.
Από τη διαβούλευση προέκυψε ευρεία συμφωνία όσον αφορά ορισμένες προτάσεις πολιτικής, και διαφορετικές απόψεις σχετικά με άλλες.
The consultation highlighted broad agreement in respect of some policy proposals, and differing views in respect of others.
Από τη διαβούλευση προέκυψε ισχυρή υποστήριξη για την αποστολή του EIT να προωθήσει μεγαλύτερη και καλύτερη συνεργασία ανάμεσα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, την επιχειρηματικότητα, την έρευνα και την καινοτομία.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of higher education, entrepreneurship, research and innovation.
Από τη διαβούλευση προέκυψε μια ισχυρή συναίνεση, ότι τα συνολικά επίπεδα επενδύσεων πρέπει να αυξηθούν σημαντικά προκειμένου να ανταποκριθούν στη μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης, και ότι οι δαπάνες για τη μάθηση θα πρέπει να προβάλλονται και να παρουσιάζονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως οι δαπάνες σε πιο απτές μορφές κεφαλαίου.
A strong consensus emerged from the consultation that overall investment levels need to be raised significantly in order to respond to the transition to the knowledge-based society, and that spending on learning should be highlighted and reported in the same way as spending on more tangible forms of capital.
Από τη διαβούλευση προέκυψε ότι για τους ιδιώτες επενδυτές που αποταμιεύουν για το μέλλον τους, η αύξηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών, της διαφάνειας, της βεβαιότητας και των επιλογών μπορεί να βοηθήσει στην πραγματοποίηση των σωστών επενδύσεων.
The consultation revealed that for retail investors saving for the future, greater investor confidence, transparency, certainty and choice can help to make the right investments.
Από τη διαβούλευση προέκυψε ότι λίγοι ενδιαφερόμενοι – μεταξύ των οποίων αεροπορικές εταιρείες και πάροχοι ΗΣΚ – είναι υπέρ της πλήρους κατάργησης του κώδικα δεοντολογίας.
The consultation revealed that only few stakeholders – among the airlines and the CRS providers – favour a complete abolishment of the Code of Conduct.
Από τη διαβούλευση προέκυψε ότι οι νεοφυείς επιχειρήσεις, ακόμη και αν κατανοούν όλες τις σχετικές απαιτήσεις και συμμορφώνονται με αυτές, τις θεωρούν υπερβολικά επαχθείς.
The consultation revealed that even once start-ups understand and comply with all relevant requirements, they find them overly burdensome.
Από τη διαβούλευση προέκυψε ότι πρέπει να δοθεί σθεναρή στήριξη στην ενεργειακή συνεργασία ώστε να αποκτήσει ενισχυμένο ρόλο στην ΕΠΓ, τόσο ως μέτρο ασφαλείας (ενεργειακή κυριαρχία) όσο και ως μέσο βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
The consultation revealed strong support to give energy cooperation a greater place in the ENP, both as a security measure (energy sovereignty) and as a means to sustainable economic development
Από τη διαβούλευση προέκυψε ότι το τρέχον καθεστώς θεωρείται μεν κατάλληλο, αλλά ότι ορισμένες πτυχές του είναι σκόπιμο να αναθεωρηθούν.
It showed that the current regime was regarded as working well but that some areas would merit a revision.
Από τη διαβούλευση προέκυψε ότι υφίσταται σημαντική αβεβαιότητα όσον αφορά το κόστος και τα οφέλη από ένα ενοποιημένο ευρωπαϊκό περιβάλλον αριθμοδότησης, και συνεπώς ότι απαιτείται περαιτέρω μελέτη.
The consultation indicated considerable uncertainty about the costs and benefits of a unified European numbering environment and that further study is therefore required.
Από τη διαβούλευση προκύπτουν σαφώς τα εξής συμπεράσματα:
It emerges clearly from the consultation the other following conclusions:
Από τη διαβούλευση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ελεγκτικής ομάδας επιχειρήσεων προέκυψε επίσης ότι οι επιχειρήσεις θεωρούν θετική την ύπαρξη του ίδιου επιπέδου προστασίας έναντι των διακρίσεων στην ΕΕ, αν και οι κοινωνικοί εταίροι που εκπροσωπούν τις επιχειρήσεις ήταν κατ’ αρχήν αντίθετοι με τη θέσπιση νέας νομοθεσίας, επειδή θεωρούσαν ότι θα αύξανε τη γραφειοκρατία και το κόστος.
The European Business Test Panel consultation also indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU, although the social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs.