natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Η εξεταζόμενη σε αυτό το έγγραφο εμβληματική πρωτοβουλία «Μία Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» που δημοσιεύτηκε από την Επιτροπή αποτελεί μία από τις 7 νέες εμβληματικές πρωτοβουλίες που έχουν περιληφθεί στην στρατηγική «ΕΕ 2020».
3.1 The flagship initiative entitled A resource-efficient Europe, published by the Commission and commented on in this opinion, is one of seven new flagship initiatives that the Commission is including in the EU 2020 strategy.
3.1 Η εξεταζόμενη σε αυτό το έγγραφο εμβληματική πρωτοβουλία «Μία Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» που δημοσιεύτηκε από την Επιτροπή αποτελεί μία από τις 7 νέες εμβληματικές πρωτοβουλίες που έχουν περιληφθεί στην στρατηγική ΕΕ 2020.
3.1 The flagship initiative entitled A resource-efficient Europe, published by the Commission and commented on in this opinion, is one of seven new flagship initiatives that the Commission is including in the EU 2020 Strategy.
3.1 Η επέκταση της προστασίας ΓΕ στα μη γεωργικά προϊόντα στην ΕΕ θα αποβεί ωφέλιμη τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές.
3.1 Extending GI protection in the EU to non-agricultural products would benefit both producers and consumers.
3.1 Η επίδραση των εμπορικών μηνυμάτων που βασίζονται σε αναληθείς, ανακριβείς ή δύσκολα επαληθεύσιμους ισχυρισμούς οι οποίοι προκαλούν σφάλματα ή σύγχυση είναι ποικίλη και κυμαινόμενη· ωστόσο, όλα αυτά τα μηνύματα πλήττουν τα συμφέροντα των καταναλωτών, των νομοταγών επιχειρήσεων και, κατ’ επέκταση, την ηθική και αδιάτρητη λειτουργία μιας αγοράς αγαθών και υπηρεσιών.
3.1 The impact of marketing communications based on questionable, inaccurate or hard-to-verify claims that lead to errors and confusion is diverse and of varying severity, but is always of significant detriment to consumers, to businesses that observe the rules and by extension, to the workings of an ethical and transparent market in goods and services.
3.1 Η επαναφορά της κοινοτικής μεθόδου δεν θα επιτευχθεί εάν δεν παγιωθεί η κοινή ευρωπαϊκή ταυτότητα, προκειμένου αυτή να προαχθεί πέραν των εθνικών συμφερόντων και διαφορών.
3.1 The lack of a stronger definition of a common European identity, which takes precedence over national interests and differences, will make it impossible to relaunch the Community Method.
3.1 Η επανεργοποίηση της κοινοτικής μεθόδου είναι αδύνατη, εάν δεν παγιωθεί η κοινή ευρωπαϊκή ταυτότητα που θα έχει το προβάδισμα  έναντι των εθνικών συμφερόντων και διαφορών.
3.1 The lack of a stronger definition of a common European identity, which takes precedence over national interests and differences, will make it impossible to relaunch the Community Method.
3.1 Η επιδίωξη οικονομικής ανάπτυξης, με γνώμονα τους κινδύνους του παγκόσμιου εμπορίου, ενέχει κινδύνους για το περιβάλλον8.
3.1 The quest for economic growth through globalised trade risks having environmental consequences8.
3.1 Η επιλογή της Επιτροπής για την ανάληψη πολιτικής και οικονομικής δέσμευσης προς όφελος της ψηφιακής καινοτομίας επικροτείται σθεναρά από την ΕΟΚΕ, ιδίως όσον αφορά την επιλογή ενός ευρωπαϊκού υπολογιστικού νέφους.
3.1 The Commission's choice of a political and economic commitment to digital innovation, especially its choice regarding European cloud computing, meets with the EESC's full support.
3.1 Η επιλογή της Επιτροπής να προτείνει τη σύσταση του συστήματος ECVET μέσω νομοθετικής πράξης, συγκεκριμένα μέσω σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 150 της Συνθήκης, δημιουργεί ένα πλαίσιο για την εφαρμογή των αρχών του ECVET που στηρίζεται σε μια εθελοντική προσέγγιση.
3.1 The Commission's choice of legislative instrument to set up the ECVET system, i.e. a Recommendation of the European Parliament and of the Council under Article 150 of the Treaty, establishes a framework for implementing ECVET's principles, whilst taking a voluntary approach.
3.1 Η επιλογή της Επιτροπής να προτείνει την καθιέρωση του συστήματος ECVET επιλέγοντας ως νομοθετικό μέσο μια σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 150 της Συνθήκης, διαμορφώνει ένα πλαίσιο που καθιστά δυνατή την εφαρμογή των αρχών του ECVET και συγχρόνως στηρίζεται σε μια προαιρετική προσέγγιση.
3.1 The Commission's choice of legislative instrument to set up the ECVET system, i.e. a Recommendation of the European Parliament and of the Council under Article 150 of the Treaty, establishes a framework for implementing ECVET's principles, whilst taking a voluntary approach.
3.1 Η επιτυχία της έρευνας και της καινοτομίας καθορίζει αποφασιστικά την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο, η οποία αποτελεί το θεμέλιο των θέσεων εργασίας των κοινωνικών παροχών και της ευημερίας.
3.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social benefits and prosperity.
3.1 Η επιτυχία του ΕΕΑΑ 2003 οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην προσέγγιση από τη βάση στην κορυφή.
3.1 The success of the EYPD 2003 was to a large extent due to its bottom-up approach.
3.1 Η επιτυχημένη εφαρμογή του συστήματος επιδόσεων βάσει φιλόδοξων στόχων για την ασφάλεια, την οικονομική αποδοτικότητα, τη μεταφορική ικανότητα, τις καθυστερήσεις και την αποδοτικότητα των πτήσεων αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την επίτευξη του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
3.1 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
3.1 Η επιχειρηματικότητα ήδη έχει εντοπιστεί και αναγνωριστεί ως διακριτικό χαρακτηριστικό των ανεπτυγμένων κοινωνιών, που πρέπει να αποτελεί εποικοδομητικό στοιχείο για την επικρατούσα νοοτροπία1.
3.1 Entrepreneurship in itself is a concept that has already been identified and acknowledged as a factor that sets developed societies apart and that should be a positive feature of an organised society1.
3.1 Η εποπτεία των συστατικών και των κριτηρίων δοκιμών –συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης των δοκιμών σε ζώα–, η περιβαλλοντική προστασία και η επισήμανση υπόκεινται στη νομοθεσία και τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ.
3.1 The monitoring of ingredients and testing criteria, including the ban on animal testing, environmental protection and labelling, are all subject to EU legislation and guidelines.
3.1 Η εργασία, εκτός του ότι αποτελεί έναν από τους θεμελιώδεις παράγοντες οικονομικής ανάπτυξης της κοινωνίας γενικά, ενέχει και πτυχές που περιλαμβάνονται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
3.1 As well as being a key factor for the economic development of society in general, work involves aspects rooted in the Universal Declaration of Human Rights itself.
3.1 Η εσωτερική αγορά έχει επιφέρει πολλαπλά οφέλη.
3.1 The internal market has brought a whole variety of benefits.
3.1 Η εσωτερική αγορά της ΕΕ υπήρξε, ήδη από την αρχή, αυτή καθαυτή η κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της οικονομικής ανάπτυξης.
3.1 Since day one, the EU's internal market has been the driving force behind European integration and economic growth.
3.1 Η εσωτερική αγορά χρειάζεται νέα ώθηση.
3.1 The internal market needs a renewed impetus.
3.1 Η εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι ένας οικονομικός και ενεργειακά αποδοτικός τρόπος μεταφοράς που μπορεί να χρησιμοποιηθεί πιο αποτελεσματικά για την υποστήριξη της ενεργειακής απόδοσης, της ανάπτυξης και των στόχων για τη βιομηχανική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.1 Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union's energy efficiency, growth and industrial development goals.
3.1 Η ευκαιρία για την Ευρώπη να συνεχίσει να έχει μια μελλοντική προοπτική στην παγκόσμια οικονομική σκηνή, έγκειται στην ικανότητά της να διατηρήσει ηγετική θέση στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, που κινδυνεύει από τη δυναμική ανάπτυξη των ασιατικών οικονομιών, με επικεφαλής την Κίνα και την Ταϊβάν.
3.1 If Europe wants to continue to have a future on the international economic stage, it must stay in the lead in developing renewable energies, although it is already being challenged by the precipitous growth of the Asian economies, particularly China and Taiwan.
3.1 Η ευρυζωνικότητα είναι ζωτικής σημασίας
3.1 Broadband is essential
3.1 Η ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρόκειται να επιτύχει τους στόχους που έχει η ίδια θέσει σχετικά με την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αν δεν ληφθούν περαιτέρω μέτρα.
3.1 The EU will not achieve the goals which it has set with regard to expanding the use of renewable energy unless further measures are taken.
3.1 Η ευρωπαϊκή εκπαιδευτική πολιτική
3.1 European education policy
3.1 Η ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να δώσει λύσεις σε τέσσερα προβλήματα:
3.1 European policy must find an answer to four problems:
3.1 Η ευρωπαϊκή χημική βιομηχανία μπορεί ακόμη να θεωρείται ακμαία και εύρωστη.
3.1 The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
3.1 Η εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και ο συνδυασμός της βιωσιμότητας των μεταφορών με την επιδίωξη του γενικού συμφέροντος αποτελούν τα βασικά μελήματα της ΕΟΚΕ κατά την εξέταση αυτού του θέματος.
3.1 The application of the polluter pays principle as well as reconciling the sector's sustainability and identifying the general interest, are the Committee's main concerns as regards this matter.
3.1 Η θήρα φώκιας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του πολιτισμού και της ταυτότητας των Ινουίτ και άλλων αυτοχθόνων κοινοτήτων και συμβάλλει σημαντικά στην επιβίωσή τους.
3.1 Seal hunting is an integral part of the culture and identity of the Inuit and other indigenous communities and makes a major contribution to their subsistence.
3.1 Η ιδέα να συμπεριληφθούν οι ΣΒΑ στη διακήρυξη Ρίο+20 προτάθηκε από τις κυβερνήσεις της Κολομβίας, της Γουατεμάλας και του Περού.
3.1 The idea of including SDGs in the Rio+20 Declaration was put on the table by the Governments of Colombia, Guatemala and Peru.
3.1 Η ισχύουσα οδηγία GSM απαιτεί από τα κράτη μέλη να διατηρούν ολόκληρη τη ζώνη των 890-915MHz και των 935-960MHz για το GSM.
3.1 The present directive requires the Member States to reserve the whole 890-915MHz and 935-960MHz bands for GSM.
3.1 Η ισότητα των φύλων δεν εξετάζεται ξεκάθαρα στο έγγραφο σε καμία εμβληματική πρωτοβουλία και δεν αναφέρεται στους πέντε ποσοτικοποιημένους στόχους, με εξαίρεση το ποσοστό απασχόλησης όπου ζητείται η μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στην εργασία.
3.1 Gender equality is not specifically addressed in the text, in any of the flagship initiatives and is not mentioned in the five quantifiable targets, except as regards the employment rate, with a call for the greater involvement of women in the work force.
3.1 Η καινοτομία μπορεί να οριστεί με πολλούς τρόπους.
3.1 Innovation can be defined in many ways.
3.1 Η κατ' οίκον φροντίδα επεκτείνεται ραγδαία, επηρεασμένη από την αυξανόμενη προτίμηση στην παροχή φροντίδας κατ’ οίκον, το απαγορευτικό, για πολλούς, κόστος των ιδρυμάτων κλειστής φροντίδας και την έλλειψη επαρκών επενδύσεων σε υποδομές στον τομέα της παροχής φροντίδας.
3.1 Homecare is rapidly expanding, influenced by a growing preference for care in the home, the prohibitive costs of residential care for many people and the lack of adequate investment in care sector infrastructure.
3.1 Η κατάρτιση έξυπνης νομοθεσίας έχει καίρια σημασία για τις ΜΜΕ – ιδίως για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
3.1 Drafting smart regulation is key for SMEs – especially micro-enterprises
3.1 Η κατάσταση του περιβάλλοντος προκαλεί όλο και περισσότερες ανησυχίες.
3.1 The state of the environment gives rise to increasing concerns.
3.1 Η καταλληλότητα, αποτελεσματικότητα και απόδοση του τρόπου χρήσης των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής επηρεάζουν σημαντικά το πλαίσιο υλοποίησης των νέων χρηματοπιστωτικών και νομικών μέσων.
3.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
3.1 Η κατανόηση της ανταγωνιστικότητας διαφέρει σημαντικά, ανάλογα με τις εξεταζόμενες κοινωνικοοικονομικές ομάδες ή ακόμη και ανάλογα με την οικονομική βιβλιογραφία.
3.1 The understanding of competitiveness widely varies according to the socio-economic groups considered, or even according to economic literature.
3.1 Η καταπολέμηση της φτώχειας συνιστά θεμελιώδες συστατικό των πολιτικών ένταξης και απασχόλησης της ΕΕ, καθώς και των κρατών μελών.
3.1 Combating poverty forms a key part of the inclusion and employment policies of the EU and of the Member States.
3.1 Η κατεύθυνση που χαράσσεται για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, όπως αυτή προσδιορίζεται στο έγγραφο COM (2006) 314, την ενδιάμεση επισκόπηση της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής του 2001, συνίσταται στη βέλτιστη ανάπτυξη όλων των μέσων μεταφοράς στα κράτη μέλη με σεβασμό στην περιβαλλοντική προστασία, την ασφάλεια, τον ανταγωνισμό και την ενεργειακή αποδοτικότητα.
3.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by  the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
3.1 Η κατεύθυνση που χαράσσεται για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, όπως προσδιορίζεται στο έγγραφο COM (2006) 314, σχετικά με την ενδιάμεση επισκόπηση της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής του 2001, συνίσταται στη βέλτιστη ανάπτυξη όλων των μέσων μεταφοράς στα κράτη μέλη με σεβασμό στην περιβαλλοντική προστασία, την ασφάλεια, τον ανταγωνισμό και την ενεργειακή αποδοτικότητα.
3.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
3.1 Η κατοχύρωση των δικαιωμάτων των ασθενών εντάσσεται στα δικαιώματα του ανθρώπου και έχει ως στόχο να προωθήσει μακροπρόθεσμα την αυτονομία τους.
3.1 The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.
3.1 Η κατοχύρωση των δικαιωμάτων των ασθενών και των χρηστών εντάσσεται στα δικαιώματα του ανθρώπου και έχει ως στόχο να προωθήσει μακροπρόθεσμα την αυτονομία του ασθενούς/χρήστη του συστήματος υγείας.
3.1 The affirmation of the rights of the sick and healthcare users is a human right and its objective is to promote the eventual autonomy of these groups.
3.1 Η κοινή μεταναστευτική πολιτική
3.1 Common immigration policy,
3.1 Η κοινή μεταναστευτική πολιτική
3.5 Common immigration policy
3.1 Η κοινοτική συγχρηματοδότηση μέτρων εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων προσέλκυε πάντοτε ιδιαίτερο ενδιαφέρον, λόγω της πολυσύνθετης φύσης και του αντικτύπου των ασθενειών αυτών, καθώς και λόγω των σημαντικότατων δαπανών που συνεπάγονται οι συγκεκριμένες δραστηριότητες.
3.1 Community co-financing of measures to eradicate, control and monitor infectious animal diseases and zoonoses has always attracted considerable interest, given the complex nature and impact of the diseases involved and the substantial costs that such activities incur.
3.1 Η κοινωνία των πολιτών δημιουργήθηκε στα τέλη του 19ου και τις αρχές του 20ού αιώνα και άσκησε μεγάλη επιρροή στο σύνολο της κοινωνικής ανάπτυξης.
3.1 Civil society emerged in the late 19th and early 20th century and exerted a strong influence on the entire social development.
3.1 Η κοινωνία των πολιτών στην Ινδία
3.1 Civil society in India
3.1 Η κοινωνία των πολιτών, και κυρίως το τμήμα της κοινωνίας των πολιτών, στο οποίο γίνεται αισθητός ο οικονομικός αντίκτυπος της διευρυμένης οδηγίας πρέπει να αξιολογήσει την ποιότητα και τις μελλοντικές συνέπειες των προτάσεων από τη σκοπιά διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων μιας συγκεκριμένης περιοχής, καθώς και διαφορετικών κοινωνικών στρωμάτων με προοπτική την μακροπρόθεσμη, μελλοντοστραφή εξέλιξη.
3.1 Civil society - and in particular that part of civil society which feels the economic effects of the broadened directive – must evaluate the quality and future impact of the proposals from the perspective of various parties in a specific region and in different social strata, with a view to longer-term developments.
3.1 Η κοινωνική γεωργία δεν είναι εύκολο να οριστεί, επειδή περιλαμβάνει ευρύ φάσμα διαφορετικών πρακτικών.
3.1 Social farming includes a broad range of different practices and so is not easy to define.
3.1 Η κοινωνική οικονομία, λόγω των εγγενών χαρακτηριστικών της, εμπεριέχει τη δυνατότητα δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας, προάσπισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο εργασιακό περιβάλλον και βελτίωσης της κοινωνικής προστασίας και του κοινωνικού διαλόγου.
3.1 The social economy, due to its inherent characteristics, contains within itself the means to create new jobs, increase compliance with core labour standards and promote social protection and social dialogue.
3.1 Η κοινωνικοοικονομική κατάσταση στην Κροατία
3.1 The socio-economic situation in Croatia
3.1 Η κρίση
3.1 The crisis
3.1 Η κυκλοφορία ψηφιακού περιεχομένου μεταξύ ευρωπαϊκών χωρών είναι πολύ περιορισμένη (4 % του συνόλου), ενώ η πλειονότητα των ψηφιακών υπηρεσιών είναι εγκατεστημένη στις ΗΠΑ, το δε υπόλοιπο της κυκλοφορίας διεξάγεται σε διασυνοριακή κλίμακα.
3.1 Movement of digital content between European countries accounts for a very small proportion of the total (4%); most digital services are located in the USA, and the remaining movement takes place within national borders.
3.1 Η κυριότερη δυσκολία που παρουσιάζει η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού δεν αφορά το κείμενό της αλλά το πλαίσιό της.
3.1 The main difficulty with this proposal for a regulation is not its text but its context.
3.1 Η κύρια πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπίσει η στρατηγική για την περιοχή των Άλπεων, αφορά την εναρμόνιση και την ενίσχυση της ισορροπίας μεταξύ των στόχων της οικονομικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής βιωσιμότητας.
3.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
3.1 Η κύρια πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με τη στρατηγική για την περιοχή των Άλπεων, συνίσταται στην εναρμόνιση και στην ενίσχυση της ισορροπίας μεταξύ των στόχων της οικονομικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής βιωσιμότητας.
3.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
3.1 Η λεγόμενη «αραβική άνοιξη» θεωρήθηκε από τη διάσκεψη των κρατών μελών της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς (Μαρακές, 24 έως 28 Οκτωβρίου 2011) ως απόδειξη σαφούς απόρριψης της διαφθοράς και ως έκκληση για ακεραιότητα και δημοκρατία.
4.1 The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (Marrakech, 24-28 October 2011) stated that the Arab Spring's call for greater democracy was "an emphatic rejection of corruption and a cry for integrity".
3.1 Η μέθοδος LEADER έχει τη δυνατότητα να επιταχύνει την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών και έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητά της· συνεπώς, θα πρέπει να επεκταθεί, όπου είναι δυνατόν, προκειμένου να καλύψει όλες τις αγροτικές περιοχές της ΕΕ.
3.1 The LEADER approach has the potential to accelerate the development of rural areas and has proven to be such a success that it should, where possible, be extended to cover all rural areas in the EU.
3.1 Η μέθοδος αναδιατύπωσης μέσων, όπως οι οδηγίες ΑΗΗΕ και ΠΧΕΟ, ενδέχεται, όπως στην προκείμενη περίπτωση, να επιφέρει σημαντικές αλλαγές στην προηγούμενη νομοθεσία.
3.1 The technique of recasting instruments such as the WEEE and RoHS directives can, as in the case now under consideration, lead to a thorough overhaul of existing legislation.
3.1 Η μέτρηση του αντίκτυπου των διαφορών στον ορισμό μιας ΜΜΕ
3.1 Gauging the impact of differences in how SMEs are defined
3.1 Η μακροχρόνια περίθαλψη αποτελεί μια από τις σημαντικότερες κοινωνικές και πολιτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζονται σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.1 Long-term care is one of the key social challenges facing all the countries of the European Union.
3.1 Η μείωση του ύψους των παροχών των δημόσιων συνταξιοδοτικών συστημάτων σε πολλά κράτη μέλη σημαίνει ότι ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση αξιοπρεπών συντάξεων θα διαδραματίζουν οι επικουρικές λύσεις, οι οποίες συχνά υποστηρίζονται από τα κράτη μέλη με φορολογικές ελαφρύνσεις.
3.1 Reduced levels of coverage under public schemes in many Member States mean that an increasingly important role in ensuring decent pensions will be played by additional solutions, which are often supported by the Member States through tax relief.
3.1 Η μεγαλύτερη άμεση πρόκληση που αντιμετωπίζει η οικονομική πολιτική συνίσταται στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών μέσω μίας ουσιαστικής προώθησης της ζήτησης.
3.1 The greatest immediate challenge facing economic policy is to restore the confidence of consumers and investors by means of an effective demand stimulus.
3.1 Η μεγαλύτερη άμεση πρόκληση που αντιμετωπίζει η οικονομική πολιτική συνίσταται στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών μέσω της ουσιαστικής ώθησης της ζήτησης.
3.1 The greatest immediate challenge facing economic policy is to restore the confidence of consumers and investors by means of an effective demand stimulus.
3.1 Η μεγαλύτερη έλλειψη είναι ότι εξακολουθεί να μη διασαφηνίζεται σε ποιο εργαλείο της πολιτικής θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα σε μία δεδομένη πολιτική κατάσταση.
3.1 Its biggest shortcoming is the lack of any clear indication of which policy instrument should be given priority in a given political situation.
3.1 Η μεγαλύτερη πρόκληση που θέτει η εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030 είναι η εξάλειψη της φτώχειας σε όλες τις μορφές της, συμπεριλαμβανομένης της ακραίας φτώχειας.
3.1 The greatest challenge of the 2030 Agenda's implementation is the eradication of poverty in all its forms, including extreme poverty.
3.1 Η μελλοντική συζήτηση για τους πιθανούς μηχανισμούς που θα επιδιωχθούν, προκειμένου να καταπραΰνει τις ακόλουθες ανησυχίες που εξέφρασε η κοινωνία των πολιτών, θα πρέπει να βασίζεται σε σαφείς και διαφανείς διαδικασίες αναφοράς σχετικά με κακές πρακτικές και, σε κάθε περίπτωση, στην παροχή αποδείξεων για τη στήριξη των παραπόνων.
3.1 In order to alleviate the following concerns raised by civil society, future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.
3.1 Η μετάβαση από μια γραμμική οικονομία εξόρυξης-μετασχηματισμού-χρήσης-απόρριψης προς μία κυκλική οικονομία όπου τα απόβλητα μπορούν να μετατρέπονται σε πόρους αποτελεί κρίσιμης σημασίας πρόκληση για την Ευρώπη.
3.1 Switching from a linear extract-transform-use-throw away economy to a circular one where waste can be turned into resources is a critical challenge for Europe.
3.1 Η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεόραση θα οδηγήσει αναμφίβολα σε καλύτερη χρήση του φάσματος.
3.1 The analogue TV switch-off and the subsequent digital TV switch-on will undoubtedly produce a much better use of spectrum.
3.1 Η μετανάστευση από χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
3.1 Immigration in Europe
3.1 Η μετατροπή των πανεπιστημίων σε κόμβους γνώσης στους κόλπους της κοινωνίας ως αναπόσπαστο μέρος του οικοσυστήματος της ΕΕ, βρίσκεται στο επίκεντρο μιας συζήτησης σχετικά με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πάνω στα οποία θα πρέπει να βασίζονται οι τρέχουσες πρακτικές.
3.1 The development of universities into knowledge hubs in society as an integral part of the EU ecosystem fuels a discussion on the essential characteristics of HE, on which day-to-day practices must be based.
3.1 Η νέα Επιτροπή υπό τον Jean-Claude Juncker ανέδειξε την ενεργειακή πολιτική σε έναν από τους δέκα τομείς προτεραιότητας.
3.1 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.