natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.14 Η πρόταση προβλέπει τη διεπαγγελματική οργάνωση και την επέκταση των κανόνων στους παραγωγούς που δεν ανήκουν σε οργάνωση παραγωγών, όταν οι ΟΠ ελέγχουν τουλάχιστον το 60% της παραγωγής της ενδιαφερόμενης οικονομικής περιφέρειας.
2.2.14 The proposal provides for interbranch organisations and the extension of the rules to producers who are not members of POs if the latter cover at least 60% of the production of the area in question.
2.2.15 Ένα πεδίο των δικαιωμάτων των εργαζομένων, το οποίο αναφέρεται συχνά στις διαφημίσεις για τις συνθήκες εργασίας όπου δεν υπάρχει συνδικαλιστική δραστηριότητα, είναι η υγεία και η ασφάλεια στον χώρο εργασίας.
2.2.15 An area of workers' rights which is frequently referred to in publicity on work place conditions where trade union activity is lacking is occupational health and safety.
2.2.15 Η Επιτροπή προβλέπει τη χάραξη εθνικής στρατηγικής για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των Επιχειρησιακών Προγραμμάτων που προτείνουν και υλοποιούν οι ΟΠ.
2.2.15 The Commission proposes the establishment of a national strategy for assessing the effectiveness of OPs drawn up and implemented by POs.
2.2.15 Η Επιτροπή προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να χαράξουν μια εθνική στρατηγική προκειμένου να καταστεί δυνατή η  αξιολόγηση από τις ΟΠ των Επιχειρησιακών Προγραμμάτων.
2.2.14 The Commission proposes that Member States establish a national strategy to enable POs to assess the effectiveness of the operational programmes.
2.2.15 Θα πρέπει να γίνει καλή προετοιμασία του έτους ίσων ευκαιριών βάσει των προηγούμενων εμπειριών.
2.2.15 The Year of Equal Opportunities should be solidly prepared on the basis of previous experience.
2.2.15 Στα επιμέρους επιχειρησιακά προγράμματα προτείνονται υποχρεωτικές δράσεις προώθησης υπέρ των νέων κάτω των 18 ετών.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 are proposed within each operational programme.
2.2.16 Γνώμη της ΕΟΚΕ είναι ότι ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός είναι πολύ περιορισμένος σε σχέση με τις προσδοκίες και τις ανάγκες.
2.2.16 The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
2.2.16 Προτείνονται υποχρεωτικές δράσεις προώθησης, στο εσωτερικό των επιμέρους ΕΠ, υπέρ των νέων κάτω των 18 ετών.
2.2.16 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 within each OP are proposed.
2.2.16 Πρόκειται για ένα ενδιαφέρον πεδίο για συζήτηση και συνεργασία κατά τη διερεύνηση του ρόλου που θα μπορούσε να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας.
2.2.16 This is an interesting area for discussion and cooperation when exploring the role that civil society could play in EU-China relations.
2.2.16 Στα επιμέρους επιχειρησιακά προγράμματα προτείνονται υποχρεωτικές δράσεις προώθησης υπέρ των νέων κάτω των 18 ετών.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 within each operational programme are proposed.
2.2.17 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της κυβέρνησης της Κίνας να διορίσει 100.000 αντιπροσωπείες ασφάλειας των εργαζομένων στα 24.000 ανθρακωρυχεία της Κίνας και την προθυμία της να συμβάλει στην κατάρτισή τους.
2.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
2.2.18 Σε σχέση με τα δικαιώματα των εργαζομένων και τις συνδικαλιστικές ελευθερίες, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του ΟΗΕ, στην αντίδρασή του στην πρώτη έκθεση της Κίνας σχετικά με την εφαρμογή του Διεθνούς Συμφώνου για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα, επεσήμανε ιδιαίτερα τα ακόλουθα θέματα ανησυχίας, επιπροσθέτως της απαγόρευσης του δικαιώματος οργάνωσης και των επικίνδυνων συνθηκών εργασίας:
2.2.18 With respect to workers' and trade union rights, the Economic and Social Council of the United Nations noted in its reaction to China's first report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights i.e. the following principal subjects for concern in addition to the prohibition of the right to organise and hazardous working conditions:
2.2.2    Προσθήκη παραπομπής  (van Iersel)
2.2.2    Add reference
2.2.2  Ναυπηγική βιομηχανία
2.2.2  Shipbuilding
2.2.2 (Wolf) : γίνεται δεκτή
2.2.2 (Wolf): Accepted
2.2.2 Kριτήρια αξιολόγησης της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής
Criteria for evaluating the added value of a European Prosecutor
2.2.2 Tο εκπαιδευτικό σύστημα πρέπει να ενθαρρύνει τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες και την ανάληψη κινδύνου.
2.2.2 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
2.2.2 Tύποι συστημάτων συγκράτησης για παιδιά
2.2.2 Types of child restraint
2.2.2 «Τα Οικονομικά της πειρατείας» (The Economics of Piracy) (Μάιος 2011) αναλύουν την πειρατική "αλυσίδα αξίας" μεταξύ πειρατών, οικονομικών παραγόντων, λογιστών και προμηθευτών όπλων.
2.2.2 "The Economics of Piracy" (May 2011), analyses the pirate "value chain" between pirates, financiers, accountants, arms suppliers.
2.2.2 Ένα από τα κύρια προσδοκώμενα οφέλη της TTIP για τις ΜΜΕ έγκειται στα αποτελέσματά της όσον αφορά τη ρυθμιστική συνεργασία, που θα μπορούσε να οδηγήσει σε εναρμόνιση και προσέγγιση ορισμένων κανόνων, στην αμοιβαία αναγνώριση της επιθεώρησης και της πιστοποίησης.
2.2.2 One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
2.2.2 Ένα πλαίσιο δράσης.
2.2.2 A framework for action.
2.2.2 Ένας άλλος τομέας που πρέπει να εξεταστεί  αφορά τις διαφορές ως προς το επίπεδο και το εύρος της προστασίας κατά της άσκησης διακρίσεων για διάφορους λόγους.
2.2.2 Another area that needs to be addressed is the differences in the level and scope of protection against discrimination on different grounds.
2.2.2 Έτσι, ενώ η ανάκαμψη συντελείται στην Κίνα μέσω των εξαγωγών, παραμένει κατά μεγάλο μέρος απλή προσδοκία της ΕΕ.
2.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
2.2.2 Έτσι, οι τομείς στους οποίους εφαρμόζεται ο νέος κανονισμός αναφέρονται διαδοχικά στο άρθρο 5 (συμβατική και εξωσυμβατική ευθύνη, αγωγές αποζημίωσης, εκμετάλλευση υποκαταστήματος και πρακτορείου κ.λπ.).
2.2.2 The areas in which the new legislation applies are listed in Article 5 (contractual and non-contractual liability, civil claims for damages, operation of a branch or agency, etc.).
2.2.2 Όταν η Επιτροπή πληροφορείται για την ύπαρξη ατυχήματος ή άλλου έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες, στη διάρκεια του οποίου υπάρχει το ενδεχόμενο προσέγγισης ή υπέρβασης των μέγιστων επιτρεπόμενων επιπέδων, θα υιοθετεί έναν κανονισμό που θα θέτει σε εφαρμογή τα μέγιστα αυτά επίπεδα.
2.2.2 Where the Commission has received information about the existence of an accident or any other case of radiological emergency during which the maximum permitted levels are likely to be reached or have been reached, it shall adopt a Regulation rendering applicable those maximum levels.
2.2.2 Ακολουθεί ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας (ΕΜΣ) ο οποίος, μετά τη δημιουργία του ΕΜΕ, την εξέταση του ισολογισμού των υπό εξέταση τραπεζών και τον καθορισμό των «ιστορικών στοιχείων του ενεργητικού τους», επιτρέπει την άμεση ανακεφαλαιοποίησή τους2.
2.2.2 Second, there is the European Stability Mechanism (ESM) which, following the establishment of the SSM and a review of bank balance sheets including the definition of "legacy assets", could recapitalise banks directly2.
2.2.2 Αν και η στέγαση και οι στεγαστικές πολιτικές διαφέρουν σε κάθε κράτος μέλος, η ΕΕ χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα μεγάλη αστική πυκνότητα.
2.2.2 Although housing and housing policies differ in each Member State, the European Union as a whole is characterised by very high urban density.
2.2.2 Αναμφισβήτητα, η ενσωμάτωση όλων των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης που εμπίπτουν στην άμεση διοικητική αρμοδιότητα της Επιτροπής σε ένα και μοναδικό πρόγραμμα πλαίσιο, διασφαλίζει τα απαραίτητα χρηματοδοτικά μέσα για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβόνας και συμβάλλει στο συντονισμό των τομέων κοινωνικής πολιτικής στο πλαίσιο της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
2.2.2 Bringing all those Community financial instruments for social and employment policy for which the Commission has direct administrative responsibility more closely together within a single framework programme can certainly be seen as a way of ensuring adequate funding for strengthening the social dimension of the Lisbon strategy and especially also as a means of coordinating spheres of social policy under the social policy agenda.
2.2.2 Αντίκτυπος των επιδοτήσεων του άνθρακα για την εσωτερική αγορά
2.2.2 Impact of coal subsidies on the internal market
2.2.2 Αντιστρόφως, η εδαφική συνοχή μπορεί να επιτρέψει τη διατήρηση ή την ανάπτυξη του κοινωνικού κεφαλαίου.
2.2.2 Conversely, territorial cohesion can make it possible to preserve or develop social capital.
2.2.2 Αξιολόγηση προβλημάτων ασφαλείας
2.2.2 Assessment of Safety Issues
2.2.2 Αποτίμηση και αξιολόγηση πολιτικής
2.2.2 Policy assessment and evaluation
2.2.2 Από την θέσπιση της διαδικασίας αυτής, τα αποτελέσματα υπήρξαν ικανοποιητικά για την Επιτροπή, όχι μόνον ως προς τον αριθμό των προτάσεων για τις οποίες πραγματοποιήθηκε διαβούλευση, αλλά και ως προς τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων, κυρίως μέσω της δικτυακής πύλης.
2.2.2 Since this procedure was put in place, the Commission has found it satisfactory, not only in terms of the number of proposals consulted on, but also in terms of the results, especially through its Internet portal.
2.2.2 Αρχικά, η ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων, ως μία από τις τέσσερις βασικές ελευθερίες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, μαζί με την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, κεφαλαίων και υπηρεσιών, αποτελούσε τη βάση της κινητικότητας των υπηκόων των κρατών της Ε.
2.2.2 Initially, the free movement of workers was, as one of the four basic freedoms of the European Economic Community along with free movement of goods, capital and services, the basis for the mobility of EU nationals.
2.2.2 Αρχικά, η ελεύθερη πληροφορία εργαζομένων, ως μία από τις τέσσερις βασικές ελευθερίες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, μαζί με την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, κεφαλαίων και υπηρεσιών, αποτελούσε τη βάση της κινητικότητας των υπηκόων των κρατών της Ε.
2.2.2 Initially, the free movement of workers was, as one of the four basic freedoms of the European Economic Community along with free movement of goods, capital and services, the basis for the mobility of EU nationals.
2.2.2 Αυτή ακριβώς είναι η ιδέα που αναπτύσσεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία θέτει ως τριπλό στόχο τη βελτίωση της ταχύτητας, της αξιοπιστίας και της μεταφορικής ικανότητας για την κυκλοφορία σε ένα δίκτυο βασισμένο στα υφιστάμενα διευρωπαϊκά δίκτυα.
2.2.2 It is this idea that is developed in the Commission's communication, setting the triple objective of improving speed, reliability and capacity for traffic on a network based on the existing trans-European networks.
2.2.2 Αυτή, ακριβώς, είναι η ιδέα που αναπτύσσεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία θέτει ως τριπλό στόχο τη βελτίωση της ταχύτητας, της αξιοπιστίας και της μεταφορικής ικανότητας για την κυκλοφορία σε ένα δίκτυο βασισμένο στα υφιστάμενα διευρωπαϊκά δίκτυα.
2.2.2 It is this idea that is developed in the Commission's communication, setting the triple objective of improving speed, reliability and capacity for traffic on a network based on the existing trans-European networks.
2.2.2 Αυτοί οι αριθμοί παρουσιάζουν ξεκάθαρα το βαθμό εξάρτησης της ΕΕ από το εμπόριο με τρίτες χώρες εφοδιασμού.
2.2.2 These numbers clearly underline the extent of the EU’s dependency on trade with third country suppliers.
2.2.2 Βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών.
2.2.2 Better exchange of information.
2.2.2 Για να επιτευχθούν οι στόχοι, οι νομικοί ορισμοί και οι γενικές διατάξεις διαρθρώνονται γύρω από τους εξής τρεις βασικούς άξονες: τις κοινές αρχές για όλα τα συστήματα υγείας της Ένωσης, ένα ειδικό πλαίσιο για τη διασυνοριακή περίθαλψη, και την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της υγείας.
2.2.2 In order to achieve the objectives, the relevant legal definitions and general provisions are structured around three main areas: the common principles in all EU health systems, a specific framework for cross-border healthcare, and European cooperation in the sphere of healthcare.
2.2.2 Για να τοποθετηθεί η συζήτηση στο ακριβές χρονικό της πλαίσιο, πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι το αρμόδιο για θέματα αλιείας όργανο των Ηνωμένων Εθνών, η αρμόδια Επιτροπή του FAO, υιοθέτησε πρόσφατα (συγκεκριμένα στις 11-13 Μαρτίου 2005) τις δικές της «Κατευθυντήριες γραμμές για την οικολογική σήμανση των ιχθύων και των αλιευτικών προϊόντων της θαλάσσιας αλιείας», οι οποίες είχαν υποβληθεί σε εμπειρογνώμονες για γνωμοδότηση και είχαν συνταχθεί τον Οκτώβριο του 20042.
2.2.2 In order to place the debate in its proper context, it should be pointed out that the competent committee of the FAO, the United Nations agency with responsibility for fisheries, recently (11 and 13 March 2005) adopted its own Guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries, which had been submitted for expert consultation and drafted in October 20042.
2.2.2 Για να τοποθετηθεί η συζήτηση στο ακριβές χρονικό της πλαίσιο, πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι το αρμόδιο για θέματα αλιείας όργανο των Ηνωμένων Εθνών, η αρμόδια Επιτροπή του FAO, υιοθέτησε πρόσφατα (συγκεκριμένα στις 11-13 Μαρτίου 2005) τις δικές της «Κατευθυντήριες γραμμές για την οικολογική σήμανση των ιχθύων και των αλιευτικών προϊόντων της θαλάσσιας αλιείας», οι οποίες είχαν υποβληθεί σε εμπειρογνώμονες για γνωμοδότηση και είχαν συνταχθεί τον Οκτώβριο του 20043.
2.2.2 In order to place the debate in its proper context, it should be pointed out that the competent committee of the FAO, the United Nations agency with responsibility for fisheries, recently (11 and 13 March 2005) adopted its own Guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries, which had been submitted for expert consultation and drafted in October 20043.
2.2.2 Για να υλοποιηθούν οι στόχοι της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση και την εξάλειψη της φτώχειας πρέπει να γίνουν ακόμα πολλά.
2.2.2 Much remains to be done to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy and to eradicate poverty.
2.2.2 Για να υλοποιηθούν οι στόχοι της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση πρέπει να γίνουν ακόμα πολλά.
2.2.2 Much remains to be done to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy.
2.2.2 Γι’ αυτόν το λόγο, και χωρίς την πρόθεση να ορίσουμε επακριβώς τι είναι κοινωνικός τουρισμός, εάν ξεκινάμε από το σκεπτικό ότι ο τουρισμός αποτελεί γενικό δικαίωμα, η συγκεκριμένη έκφραση του οποίου πρέπει να επιχειρηθεί για τον καθένα χωριστά, μπορούμε να πούμε ότι υφίσταται δραστηριότητα κοινωνικού τουρισμού όταν πληρούνται τρεις προϋποθέσεις:
2.2.2 Consequently – and without any intention of giving a precise definition of social tourism, but starting from the premise that tourism is a general right which we should try to make accessible to everyone – we can say that an activity constitutes social tourism whenever three conditions are met:
2.2.2 Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη είναι οι κύριοι υπεύθυνοι για την οργάνωση, τη χρηματοδότηση και την παροχή υπηρεσιών υγείας και ότι μόνο αυτά έχουν τη δυνατότητα να καταστήσουν τη τηλεϊατρική πραγματικότητα τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, η Επιτροπή καθορίζει τις δράσεις που πρέπει να αναλάβουν τα κράτη μέλη, η ίδια και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
2.2.2 Bearing in mind that the Member States are primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare and that they alone have the ability to make telemedicine a reality, while respecting the subsidiarity principle, the Commission has defined a set of actions to be taken by the Member States, the Commission itself and the relevant stakeholders.
2.2.2 Διαπιστώνεται συνολικά ωστόσο, ότι οι επιχειρήσεις τοποθετούν στις χρηματιστηριακές αγορές μόνον έναν μικρό τμήμα των επενδύσεών τους (ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου).
2.2.2 However, at an overall level, it should be noted that companies fund only a small part of their investments (gross fixed capital formation) from the stock markets.
2.2.2 Διαπιστώνεται, ωστόσο, συνολικά, ότι οι επιχειρήσεις τοποθετούν στις χρηματιστηριακές αγορές μόνον έναν μικρό τμήμα των επενδύσεών τους (ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου).
2.2.2 However, at an overall level, it should be noted that companies fund only a small part of their investments (gross fixed capital formation) from the stock markets.
2.2.2 Διεθνής προβολή των κυριοτέρων προγραμμάτων αυτού του σημαντικού βιομηχανικού τομέα·
2.2.2 to give international visibility to the main programmes of this important sector of industry;
2.2.2 Εδώ δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο οι απαιτήσεις των ηλικιωμένων από τα συστήματα υγείας και κοινωνικής πρόνοιας, αλλά και η έγκαιρη και προληπτική ανάληψη της ιδίας ευθύνης που φέρουν οι άνθρωποι για τα γηρατειά τους και συνακόλουθα οι απαιτήσεις της κοινωνίας από τους ηλικιωμένους.
2.2.2 In this context, not only older people's expectations of health and welfare systems should be taken into consideration, but also people's timely, preventive responsibility for their own ageing – in other words, society's expectations of people who are growing older.
2.2.2 Εκεί όπου η δυνητική αύξηση των απορροφήσεων δεν είναι αξιόλογη, η λογιστική απεικόνιση των γεωργικών εκτάσεων ενίοτε αποδεικνύεται προβληματική και ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες.
2.2.2 Where the potential increase in removals is not very substantial, the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
2.2.2 Εκτός από την εξέταση της προτεινόμενης αναδιατύπωσης της ΟΕΦ, η παρούσα γνωμοδότηση βασίζεται επίσης στις συμπληρωματικές πληροφορίες που υπάρχουν στην ανακοίνωση2 και στο υπόμνημα3  της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
2.2.2 In addition to examining the proposal for a recast of the ETD, this opinion also draws on additional information contained in the communication2 and the memo3 drawn up by the European Commission.
2.2.2 Εκτός από την εξέταση της προτεινόμενης αναδιατύπωσης της ΟΕΦ, η παρούσα γνωμοδότηση βασίζεται επίσης στις συμπληρωματικές πληροφορίες που υπάρχουν στην ανακοίνωση2 και στο υπόμνημα3 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
2.2.2 In addition to examining the proposal for a recast of the ETD, this opinion also draws on additional information contained in the communication2 and the memo3 drawn up by the European Commission.
2.2.2 Εμπόδια δημιουργούν η φορολογική νομοθεσία, οι διοικητικές απαιτήσεις, οι δυσχέρειες παράδοσης, οι διαφορές στη γλώσσα και τη νοοτροπία, οι απαιτήσεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων, διατάξεις όσον αφορά τον σχεδιασμό, τη διανοητική ιδιοκτησία, τις διευκολύνσεις πληρωμής, καθώς και η ύπαρξη διαφορετικών καθεστώτων δικαίου των συμβάσεων, τα οποία προκαλούν προβλήματα στους:
2.2.2 Barriers are created by tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, data protection requirements, design, intellectual property and payment facilities, as well as the existence of different contract law regimes which cause problems for:
2.2.2 Εμπόδια δημιουργούν, μεταξύ άλλων, οι διαφορές στη φορολογική νομοθεσία, οι διοικητικές απαιτήσεις, οι δυσχέρειες παράδοσης, οι διαφορές στη γλώσσα και τη νοοτροπία, το χαμηλό ποσοστό διείσδυσης της ευρυζωνικότητας, οι απαιτήσεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων, διατάξεις όσον αφορά τον σχεδιασμό, τους εδαφικούς περιορισμούς στη διανοητική ιδιοκτησία, τις διευκολύνσεις πληρωμής και οι διαφορές στο νομικό πλαίσιο.
2.2.2 Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, payment facilities and differences in the legal framework.
2.2.2 Επί του παρόντος, η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη προκειμένου να εξευρεθούν τρόποι για να ξεπεραστούν οι παράγοντες που αποθαρρύνουν την γυναικεία επιχειρηματικότητα και κατέληξαν σε μια σειρά από πρωτοβουλίες συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων:
2.2.2 The Commission is currently working with Member States to find ways to overcome the factors that discourage women from taking up the option of entrepreneurship and a number of initiatives have been launched including:
2.2.2 Επί του παρόντος, η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη προκειμένου να εξευρεθούν τρόποι για να ξεπεραστούν οι παράγοντες που αποθαρρύνουν την γυναικεία επιχειρηματικότητα και κατέληξαν σε μια σειρά από πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων:
2.2.2 The Commission is currently working with Member States to find ways to overcome the factors that discourage women from taking up the option of entrepreneurship and a number of initiatives have been launched including:
2.2.2 Επίσης το σχέδιο περιλαμβάνει την κατάργηση της υφιστάμενης οδηγίας 79/117/EΟΚ, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες.
2.2.2 The proposal under review also involves repealing the current Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and the use of plant protection products containing certain active substances.
2.2.2 Επίσης το σχέδιο περιλαμβάνει την κατάργηση της υφιστάμενης οδηγίας 79/117/EΟΚ, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες.
2.2.2 The proposal under review also involves repealing the current Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and the use of plant protection products containing certain active substances.
2.2.2 Επίσης, θα μπορούσε να εξεταστεί η αναθεώρηση των κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, με στόχο την ορθή απεικόνιση των αποτελεσμάτων των μεταρρυθμίσεων (περιλαμβανομένης της μετάβασης από αμιγώς αναδιανεμητικά σε μερικώς κεφαλαιοποιητικά συστήματα)· μεταρρυθμίσεις οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τη μεταβολή στη χρηματοδότηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και επομένως την αύξηση των εμφανών και τη μείωση των αφανών υποχρεώσεων.
2.2.2 Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
2.2.2 Επίσης, θα μπορούσε να εξεταστεί η αναθεώρηση των κανόνων του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, με στόχο την ορθή απεικόνιση των αποτελεσμάτων των μεταρρυθμίσεων (περιλαμβανομένης της μετάβασης από αμιγώς αναδιανεμητικά σε μερικώς κεφαλαιοποιητικά συστήματα)· μεταρρυθμίσεις οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τη μεταβολή στη χρηματοδότηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και άρα την αύξηση των εμφανών και τη μείωση των αφανών υποχρεώσεων.
2.2.2 Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
2.2.2 Επιπλέον, ο Γενικός Διευθυντής της Eurostat είναι αυτοδικαίως μέλος της επιτροπής.
2.6.2 The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the CEIES.
2.2.2 Ευθυγράμμιση με τις συνήθεις διατάξεις των πράξεων εναρμόνισης της Ένωσης για τα προϊόντα
2.2.2 Alignment with the usual provisions of EU product harmonisation legislation
2.2.2 Η Γενική Διεύθυνση Προστασίας και Καταπολέμησης της Διαφθοράς έχει προοδεύσει όσον αφορά την αύξηση του ανοίγματος και της διαφάνειας.
2.2.2 The Directorate General for Protection and Anti-corruption (DGPA) has progressed regarding more openness and transparency.