natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Ενώ προηγούμενα Ευρωπαϊκά Έτη διοργανώνονταν με άνεση χρόνου και οι προτάσεις υποβάλλονταν έως και δύο έτη πριν από την έναρξη του εορτασμού, στη συγκεκριμένη περίπτωση από την έγκριση της Πρότασης της Επιτροπής έως την έναρξη του Ευρωπαϊκού Έτους παρεμβάλλονται μόνο επτά μήνες προκειμένου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την Απόφαση και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να οργανώσουν και να συντονίσουν τις δράσεις που θα αναλάβουν.
1.2 While other European Years have been organised with a long timeframe, enabling proposals to be made up to two years in advance, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
1.2 Ενώ προηγούμενα Ευρωπαϊκά Έτη διοργανώνονταν με άνεση χρόνου και οι προτάσεις υποβάλλονταν έως και δύο έτη πριν από την έναρξη του εορτασμού, στη συγκεκριμένη περίπτωση, από την έγκριση της Πρότασης της Επιτροπής έως την έναρξη του Ευρωπαϊκού Έτους παρεμβάλλονται μόνο επτά μήνες προκειμένου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την Απόφαση και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να οργανώσουν και να συντονίσουν τις δράσεις που θα αναλάβουν.
1.2 While other European Years have been organised with a long timeframe, enabling proposals to be made up to two years in advance, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
1.2 Ενώπιον αυτής της μείζονος πολιτικής πρόκλησης, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας «ευρωπαϊκής δέσμευσης για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη», στα πλαίσια μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας, που η ΕΟΚΕ εύχεται να συσταθεί.
1.2 Faced with this major political challenge, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which the EESC would welcome.
1.2 Ενώπιον του νέου αυτού προτύπου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει μια λεπτομερέστερη και ευρύτερη εννοιολογική προσέγγιση της συνεργατικής οικονομίας, ώστε να αποτραπούν συσχετισμοί που την εξομοιώνουν με την ψηφιακή οικονομία.
1.2 Faced with this new paradigm, the EESC encourages the Commission to develop a more detailed and inclusive conceptual approach to the collaborative economy, in order to avoid any bias that equates it with the digital economy.
1.2 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ οφείλει να επισημάνει ότι απαιτείται η επίδειξη σύνεσης: η επιθυμία για ευνοϊκή αντιμετώπιση των κοινωνικών εταίρων δεν πρέπει να επισκιάσει το γεγονός ότι για τους διαχειριστές του δημοσίου χρήματος απαιτείται ένα όριο ως προς την ευελιξία, το οποίο έγκειται στη συγκριτική αξιολόγηση των δυνητικών ελλειμμάτων και των πραγματικά εξοικονομούμενων πόρων, δηλαδή με άλλα λόγια αφορά το δύσκολο αλλά αναγκαίο εγχείρημα που συνίσταται στην αξιολόγηση του κινδύνου.
1.2 At the same time the EESC stresses the need for caution: the desire to benefit the social partners must take into account the fact that there must be a limit to flexibility for treasury administrators – i.e. potential losses must be set against actual savings in that difficult but necessary exercise known as risk assessment.
1.2 Εξάλλου, καθώς δεν υπάρχουν νέα κονδύλια, διαφορετικά από εκείνα του ΧΜΠΑ/ΕΑΤ3, οι δυνατότητες να τεθούν σε εφαρμογή αυτά τα νέα μέτρα είναι πολύ περιορισμένες.
1.2 Moreover, without a new budget that is separate from the FIFG/EFF3 arrangements, there is very little opportunity to put these new measures into practice.
1.2 Εξάλλου, τα θέματα του “πακέτου λιμένων” αναπτύσσονταν εκτενώς στην εισαγωγή του πρώτου σχεδίου οδηγίας1  για το δεύτερο κύριο θέμα, την πρόσβαση στην αγορά, το οποίο τελικά απερρίφθη από το Κοινοβούλιο, σε τρίτη ανάγνωση.
1.2 The objectives of the Ports’ package were extensively developed in the first proposal for a Directive on the second key issue of market access1, which was finally rejected after a third reading in Parliament.
1.2 Εξάμηνο: θα ήταν περισσότερο χρήσιμο να εκπονηθεί πρόταση για το Εξάμηνο στο πλαίσιο μιας συνολικής συμφωνίας σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση, η οποία θα διευρύνει το πεδίο των πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα και θα έχει ως σημείο αφετηρίας την τροποποίηση της μακροοικονομικής αιρεσιμότητας και την ενίσχυση του ρόλου της Διακοινοβουλευτικής Διάσκεψης, όπως ακριβώς έχει υποστηρίξει και η ΕΟΚΕ.
1.2 Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference, as the Committee had hoped.
1.2 Εξάμηνο: θα ήταν περισσότερο χρήσιμο να εκπονηθεί πρόταση για το εξάμηνο στο πλαίσιο μιας συνολικής συμφωνίας σχετικά με την οικονομική «διακυβέρνηση», η οποία θα διευρύνει το πεδίο των πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα και θα έχει ως σημείο αφετηρίας την τροποποίηση της μακροοικονομικής αιρεσιμότητας και την ενίσχυση του ρόλου της διακυβερνητικής διάσκεψης, όπως ακριβώς έχει υποστηρίξει και η ΕΟΚΕ.
1.2 Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference, as the Committee had hoped.
1.2 Εξασθένιση του δολαρίου με αποτέλεσμα απώλεια ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας1:
1.2 Weakness of the dollar that entails a loss of competitiveness for European industry1:
1.2 Επί της αρχής, η ΕΟΚΕ στηρίζει την ιδέα της τόνωσης της κοινωνικής διάστασης στην Ευρώπη και συμφωνεί πως η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) πρέπει να αναγνωριστεί και να ενθαρρυνθεί.
1.2 In principle, the EESC supports the idea of boosting the social dimension in Europe and agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged.
1.2 Επίσης η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωρίζει ότι η επίδραση μέτρων σχετικών με τις οδικές υποδομές είναι κατά πολύ μικρότερη από την επίδραση μέτρων σχετικών με τον οδηγό και με το όχημα.
1.2 That said, the Committee is aware that road infrastructure measures will have much less of an impact than action on the driver or the vehicle.
1.2 Επίσης στο τέλος του άρθρου 14, όταν γίνεται αναφορά σε "ισοδύναμο" με την απόδειξη παραλαβής έγγραφο, θα πρέπει να διευκρινιστούν περισσότερο αυτά τα εναλλακτικά συστήματα κατοχύρωσης της επίδοσης ή κοινοποίησης μέσω ταχυδρομικών υπηρεσιών.
1.2 Article 14, where it refers to arrangements equivalent to acknowledgement of receipt, should also provide further details of the other arrangements for proof of receipt applying to service or transmission effected by the postal services.
1.2 Επίσης, αναφορές στην πιθανή χρήση του αποκαλούμενου 28ου καθεστώτος έκαναν την εμφάνισή τους σε διάφορα έγγραφα της Επιτροπής και του ΕΚ, κυρίως σε σχέση με σημαντικά θέματα όπου η επιθυμητή πλήρης εναρμόνιση δεν προδιαγραφόταν ούτε εύκολη ούτε εφικτή.
1.2 Also, references to the possible use of a so called 28th regime began to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation was expected to be neither easy nor achievable.
1.2 Επίσης, αναφορές στην πιθανή χρήση του λεγόμενου 28ου καθεστώτος έκαναν την εμφάνισή τους σε διάφορα έγγραφα της Επιτροπής και του ΕΚ, κυρίως σε σχέση με σημαντικά θέματα όπου η επιθυμητή πλήρης εναρμόνιση δεν προδιαγραφόταν ούτε εύκολη ούτε εφικτή.
1.2 Also, references to the possible use of a so called 28th regime began to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation was expected to be neither easy nor achievable.
1.2 Επίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της όσον αφορά τη ρύθμιση όλων των ζητημάτων που θίγονται από την πρόταση κανονισμού όσον αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
1.2 At the same time, the EESC is deeply concerned that regulating all these matters as set out in the proposal may affect the fundamental rights and their application by the Member States.
1.2 Επίσης, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να υπάρξει ταχεία εξίσωση του βαθμού ενσωμάτωσης των χρηματαγορών και του βαθμού της εποπτείας τους –η οποία εξακολουθεί να αποτελεί αρμοδιότητα του εκάστοτε κράτους–, καθότι αυτές ακριβώς οι αποκλίσεις ευθύνονται μεταξύ άλλων για τις αρνητικές συνέπειες που έχουν ήδη σημειωθεί.
1.2 The Committee also considers that swift action is needed to end the differences between the level of integration of the financial market and that of financial supervision (still in the hands of the Member States), as these differences are one of the causes of the damage suffered.
1.2 Επίσης, προτείνεται να εγκριθούν: η εξαίρεση μικρών, μη εμπορικών αερομεταφορέων με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, καθώς και η παροχή στους μικρούς αερομεταφορείς που δεν υπάγονται στη ρύθμιση εξαίρεσης της δυνατότητας να χρησιμοποιούν απλοποιημένες διοικητικές διαδικασίες.
1.2 The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
1.2 Επίσης, τα κράτη μέλη και η Eurostat θα πρέπει να κληθούν να αξιοποιούν καλύτερα τις καταγραφές των τιμών στις οποίες προβαίνουν, ώστε να εξάγουν λεπτομερείς δείκτες, διακρίνοντας την εξέλιξη των τιμών ανά κατηγορία κυκλωμάτων διανομής και ανά κατηγορία προϊόντων, χωρισμένων ανάλογα με την ποιότητά τους (προϊόντα χαμηλής ποιότητας, μέσης ποιότητας και υψηλής ποιότητας).
1.2 Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
1.2 Επίτευξη των στόχων των τομεακών στρατηγικών ΑΑ με τη χρήση σύγχρονων εργαλείων ΤΠΕ
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SD strategies by using ICT modern tools
1.2 Επίτευξη των στόχων των τομεακών στρατηγικών ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ με τη χρήση σύγχρονων εργαλείων ΤΠΕ
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools
1.2 Επειδή η Επιτροπή  θα παρουσιάσει σύντομα νέες κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ-Μ), είναι σημαντικό να υπάρξει συντονισμός με την Τράπεζα για τον καλύτερο τρόπο χρηματοδότησης του δικτύου της βασικής υποδομής και των μεμονωμένων έργων στο πλαίσιο των στόχων που διατυπώθηκαν στη Λευκή Βίβλο η οποία δημοσιεύθηκε στις 28 Μαρτίου 2011.
1.2 Given that the Commission will soon issue new TEN-T guidelines, it is important to coordinate with the EIB on how the core infrastructure network and individual projects can best be financed in view of the objectives set out in the white paper published on 28 March 2011.
1.2 Επειδή η έκθεση δημοσιεύθηκε πριν από την επικαιροποίηση των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η ΕΟΚΕ ελπίζει, όπως άλλωστε το ζήτησε ήδη, ότι οι απόψεις της θα ληφθούν υπόψη όχι μόνο κατά την κατάρτιση της προσεχούς περιφερειακής πολιτικής αλλά ήδη από τη χάραξη των νέων ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών (ΟΚΓ)1.
1.2 As the report is published in the year prior to the update of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines (IG), the EESC hopes that – as it has already requested – its ideas will be taken on board not only in the next generation regional policy but as and when the new IG are framed1.
1.2 Επειδή η έκθεση δημοσιεύθηκε πριν από την επικαιροποίηση των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ ελπίζει, όπως άλλωστε το ζήτησε ήδη, ότι οι απόψεις της θα ληφθούν υπόψη όχι μόνο κατά την κατάρτιση της προσεχούς περιφερειακής πολιτικής, αλλά ήδη από τη χάραξη των νέων ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών (ΟΚΓ)1.
1.2 As the report is published in the year prior to the update of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines (IG), the EESC hopes that – as it has already requested – its ideas will be taken on board not only in the next generation regional policy but as and when the new IG are framed1.
1.2 Επειδή οι νησιωτικές περιοχές πάντοτε αναζητούσαν το δρόμο τους στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, χρειάστηκε να προβλέψουν τις μελλοντικές αλλαγές· όμως η 4η έκθεση συνοχής δείχνει ότι τα αποτελέσματα δεν μπορούν να θεωρηθούν ικανοποιητικά....
1.2 Because islands have always been looking for their way in the development of Internal Market, they have needed to anticipate the future changes; the 4th Cohesion Report shows that the results cannot be said to be satisfactory ...
1.2 Επικαιροποίηση του σχεδίου
1.2 Updating the plan
1.2 Επικροτεί δε ιδιαίτερα την προσπάθειά της να καταπολεμήσει κατά προτεραιότητα τις απομιμήσεις στις τρίτες χώρες.
1.2 In particular, the Committee supports the Commission's approach to combating counterfeiting in third countries, which it sees as a priority.
1.2 Επικροτεί επίσης την εισαγωγή κοινών κανόνων καθώς η ασφάλεια στους αερολιμένες και οι διαδικασίες ποικίλλουν εξαιρετικά από χώρα σε χώρα της Ευρώπης και είναι σημαντικό οι κανόνες να εναρμονιστούν.
1.2 It welcomes also the introduction of common rules for airport security and procedures vary very much across Europe, and it is important that these should be standardised.
1.2 Επικροτεί, επίσης, το γεγονός ότι ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιτευχθεί συλλογικά και με κοινή ευθύνη της ΕΕ και των κρατών μελών, καθώς και ότι θα ανακοινώνονται ανά πενταετία νέες INDC.
1.2 It also agrees that this objective will need to be achieved collectively on the basis of shared responsibility between the EU and the Member States, and that new INDCs should be published every five years.
1.2 Επιμένει στην ανάγκη εφαρμογής μιας συμμετοχικής δράσης που να συγκεντρώνει τους διάφορους φορείς που δραστηριοποιούνται, εργάζονται ή εκμεταλλεύονται τις παράκτιες και θαλάσσιες περιοχές, προκειμένου η διαβούλευση να καταλήξει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
1.2 The EESC stresses the need for a participatory approach bringing together everyone active, working or doing business in coastal and maritime areas so that consultation achieves practical results.
1.2 Επιπλέον, σε γενικότερο επίπεδο, στο παράρτημα III του προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην ΕΕ2, προσδιορίζονται δέκα συγκεκριμένες προτάσεις για ανάληψη άμεσης δράσης με στόχο τη μείωση απαιτήσεων μικρότερης σημασίας που να μην επηρεάζουν το επίπεδο προστασίας του κανόνα δικαίου.
1.2 Also, at a more general level, Annex III of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union2 presents ten specific proposals for introducing "fast track actions", with the aim of reducing minor requirements that do not change the level of legal protection.
1.2 Επιπλέον, συμβάλλει στην αύξηση της ειδικευμένης απασχόλησης στην Ευρώπη, χορηγώντας μάλλον υψηλούς μισθούς σε σύγκριση με άλλους κλάδους.
1.2 Moreover, it contributes to creating high-skill employment in Europe and pays relatively higher salaries than other sectors.
1.2 Επιπλέον, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η οικοδόμηση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς, η οποία είναι ένας από τους στόχους προτεραιότητας της ΕΕ, απαιτεί τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων.
1.2 Moreover, the EESC believes that building the single digital market, which is one of the EU's priority objectives, requires interconnection and interoperability between national networks.
1.2 Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρότεινε τους παρακάτω ειδικούς τομείς δράσεων προτεραιότητας για το διάστημα 2005-2008:
1.2 Furthermore the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
1.2 Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρότεινε τους παρακάτω ειδικούς τομείς δράσεων προτεραιότητας για το χρονικό διάστημα 2005-2008:
1.2 Furthermore the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
1.2 Επιπροσθέτως, η πρόταση επηρεάζει μόνον έναν συγκεκριμένο αριθμό προϊόντων και αγαθών, τα οποία έχουν ήδη προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 704/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2002, στα οποία προστίθενται τέσσερα μόνον επιπλέον προϊόντα (το καουτσούκ και ορισμένα παράγωγα πολυμερών).
1.2 Moreover, the proposal only concerns a limited number of goods and products already given favourable tariff treatment under Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002, to which four more products are added (rubber and certain polymer derivatives).
1.2 Επισημαίνει δε ότι, αν και η ισχύουσα από το 2003 ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας διατηρεί την ευστοχία της σε αρκετές πτυχές της, δεν αντικατοπτρίζει τη διεθνή πραγματικότητα με την οποία βρίσκεται αντιμέτωπη η ΕΕ.
1.2 The EESC points out that many aspects of the current European Security Strategy (ESS), dating from 2003, remain valid, but that it no longer reflects the reality of the international context facing the EU.
1.2 Επισημαίνεται ότι όλοι οι οικονομικοί φορείς θα φέρουν ευθύνη για τη συμμόρφωση των προϊόντων, ανάλογα με τον ρόλο τους στην αλυσίδα εφοδιασμού, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
1.2 It should be emphasised that all economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of health and safety protection for consumers.
1.2 Επιχειρεί να διασαφηνίσει την έννοια «κοινωνική διάσταση του πολιτισμού» γύρω από τρεις βασικές έννοιες.
1.2 It endeavours to define the concept of a social dimension of culture, with reference to three key words.
1.2 Επιχειρεί να διασαφηνίσει την έννοια «κοινωνική διάσταση του πολιτισμού» γύρω από τρεις βασικές λέξεις.
1.2 It endeavours to define the concept of a social dimension of culture, with reference to three key words.
1.2 Επομένως, η ΕΟΚΕ εισηγείται τη λήψη των ακόλουθων μέτρων που θα επιτρέψουν πλήρως στον πολίτη να βρεθεί στο επίκεντρο της ενιαίας ψηφιακής αγοράς:
1.2 The EESC therefore suggests that a number of actions be taken to fully achieve the goal of putting the citizen at the heart of the digital Single Market:
1.2 Επομένως, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δημοσίευση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή της ανακοίνωσης με τίτλο «Η εξωτερική διάσταση του συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης της ΕΕ».
1.2 As a result, the EESC welcomes the publication of the Commission's Communication on The External Dimension of EU Social Security Coordination.
1.2 Επομένως, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την δημοσίευση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή της ανακοίνωσης με τίτλο «Η εξωτερική διάσταση του συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης της ΕΕ».
1.2 As a result, the EESC welcomes the publication of the Commission's Communication on The External Dimension of EU Social Security Coordination.
1.2 Επομένως, η λύση που προτείνεται από την ΕΟΚΕ συνίσταται σε ένα κοινό Πλαίσιο Ευρωπαϊκής Ασφάλειας και στην κατάργηση των ενδοκοινοτικών εμποδίων, τα οποία επιφέρουν σωρεία ζημιογόνων επιπτώσεων.
1.2 Therefore the solution considered by the Committee is a common European Security Framework, and not maintaining Intra-Community barriers with all damageable consequences.
1.2 Επομένως, η λύση που προτείνεται από την ΕΟΚΕ συνίσταται σε ένα κοινό Πλαίσιο Ευρωπαϊκής Ασφάλειας και στην κατάργηση των ενδοκοινοτικών εμποδίων, τα οποία επιφέρουν σωρεία ζημιογόνων επιπτώσεων.
1.2 Therefore the solution considered by the Committee is a common European Security Framework, and not the keeping in place of Intra-Community barriers with all damageable consequences.
1.2 Επομένως, η λύση που προτείνεται από την ΕΟΚΕ συνίσταται σε ένα κοινό Πλαίσιο Ευρωπαϊκής Ασφάλειας και στην κατάργηση των ενδοκοινοτικών εμποδίων, τα οποία επιφέρουν σωρεία ζημιογόνων επιπτώσεων.
1.2 Therefore the solution considered by the Committee is a common European Security Framework, and not the keeping in place of intra-Community barriers with all its damageable consequences.
1.2 Επομένως, η πρόταση επιδιώκει την απόδοση νομοθετικής ισχύος στο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην εν λόγω διεθνή Σύμβαση, που η Επιτροπή υπέγραψε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.2 The proposal thus seeks to entrust the legal enforcement of the aforementioned Supplementing Protocol to an international convention, which the Commission signed on behalf of the Union.
1.2 Επομένως, η πρόταση επιδιώκει την απόδοση νομοθετικής ισχύος στο πρόσθετο αυτό Πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στην εν λόγω διεθνή σύμβαση, το οποίο υπέγραψε η Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.2 The proposal thus seeks to entrust the legal enforcement of the aforementioned Supplementing Protocol to an international convention, which the Commission signed on behalf of the Union.
1.2 Επρόκειτο για ένα πολυετές πρόγραμμα χρηματοδότησης της Κοινωνίας της Πληροφορίας (ΚΠ), το οποίο κάλυπτε την περίοδο 2003-2005 και εντασσόταν στο πλαίσιο της παρακολούθησης του σχεδίου e-Europe, το οποίο λήγει στο τέλος του τρέχοντος έτους.
1.2 MODINIS is a multi-annual programme financing the Information Society (IS) for the period 2003‑2005 with regard to monitoring of the eEurope Action Plan and is due to expire at the end of the year.
1.2 Επόμενα βήματα για ένα βιώσιμο ευρωπαϊκό μέλλον
1.2 Next steps for a sustainable European future
1.2 Εφόσον το ζητούμενο είναι τα ληφθέντα μέτρα να οδηγήσουν τελικά στην αυτορρύθμιση ή στη συρρύθμιση, θα πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα, να αξιολογείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα η εφαρμογή τους και, σε περίπτωση μη εφαρμογής, να υπάρχει η δυνατότητα επιβολής δεσμευτικών κανόνων.
1.2 Should measures leading to self-regulation or co-regulation be adopted, they would have to be temporary and their application would have to be evaluated at regular intervals, and if they are not applied, binding measures should be adopted.
1.2 Εφόσον το ζητούμενο είναι τα ληφθέντα μέτρα να οδηγήσουν τελικά στην αυτορρύθμιση, θα πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα, να αξιολογείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα η εφαρμογή τους και, σε περίπτωση μη εφαρμογής, να υπάρχει η δυνατότητα επιβολής δεσμευτικών κανόνων.
1.2 Should measures leading to self-regulation be adopted, they would have to be temporary and their application would have to be evaluated at regular intervals, and if they are not applied, binding measures should be adopted.
1.2 Ζητά την καλύτερη προβολή των δράσεων που θα πρέπει να αναληφθούν.
1.2 It calls for more visibility in terms of the specific action to be taken.
1.2 Ζητεί επίσης να ενημερωθεί για τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για την ACTA (Anti-counterfeiting trade agreement - Εμπορική συμφωνία καταπολέμησης της παραποίησης), και για τις διαφορές με τις συνθήκες του WIPO που μόλις επικυρώθηκαν όσον αφορά κυρίως το τμήμα «Διαδίκτυο» της ACTA, καθώς και με την οδηγία 2004/48/ΕΚ σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η οποία αποκαλείται και οδηγία «απομίμησης»1.
1.2 It also requests to be kept abreast of the ongoing ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) negotiations and to be informed of any differences that may arise between this agreement and (i) the recently ratified WIPO treaties, with particular regard to the "Internet" part of the ACTA, and (ii) Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights (the so-called "counterfeiting directive"1).