natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5.10 Ένα άλλο πρόβλημα στο οποίο κρίνεται σκόπιμο να γίνει αναφορά, αφορά το σύστημα ψηφοφορίας του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ19, ιδίως σε ότι αφορά τις ανισότητες μεταξύ του δικαιώματος ψήφου και της χρηματοδοτικής συνεισφοράς των κρατών μελών.
6.5.10 Another problem worth remembering concerns the voting system of the ECB Governing Council19, especially with respect to the disparity between the voting rights and financial contributions of the Member States.
6.5.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο μειωμένος αριθμός ειδικών στον τομέα αυτόν αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα.
6.5.10 The EESC considers the diminishing number of specialists in the field a cause for special concern.
6.5.2 Έχοντας υπόψη μας την ανάγκη να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που προαναφέρθηκαν για μία πιο ουσιαστική βοήθεια στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών η ΕΟΚΕ προτείνει τα παρακάτω σε ό,τι αφορά την χρηματοδότηση ανάλογων έργων.
6.5.2 In view of the need to address the above-mentioned problems so as to provide civil society organisations with more practical support, the EESC recommends the following with regard to the funding of such work:
6.5.2 Γενικά, οι αρμοδιότητες της ΕΚΤ είναι πιο περιορισμένες σε σχέση με εκείνες άλλων κεντρικών τραπεζών.
6.5.2 In general, the ECB's remit is more limited than that of other central banks.
6.5.2 Γι’ αυτόν τον λόγο η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι συμφωνίες που αφορούν τα οχήματα επαγγελματικής χρήσεως πρέπει να διέπονται από τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία ακόμα και όσον αφορά τη δευτερογενή αγορά, όπως ισχύει για τους γεωργικούς ελκυστήρες και τον κατασκευαστικό εξοπλισμό.
6.5.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.5.2 Δεδομένου ότι αυξάνονται οι απαιτήσεις για την πιο αποτελεσματική και συγκλίνουσα εφαρμογή της στρατηγικής της  Λισσαβώνας, γιατί η Ευρωομάδα παραμένει περιορισμένη στους υπουργούς οικονομίας και οικονομικών και δεν δημιουργείται μια αντίστοιχη ομάδα στους κόλπους των υπουργών κοινωνικών υποθέσεων;
6.5.2 As the need for a more effective and convergent implementation of the Lisbon strategy is growing, why is the Eurogroup still limited to the ministers for economic affairs and finance, and why has it not created an equivalent for social affairs ministers?
6.5.2 Δεδομένου ότι αυξάνονται οι απαιτήσεις για την πιο αποτελεσματική και συγκλίνουσα εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας, γιατί η Ευρωομάδα παραμένει περιορισμένη στους υπουργούς οικονομίας και οικονομικών και δεν δημιουργείται μια αντίστοιχη ομάδα στους κόλπους των υπουργών κοινωνικών υποθέσεων;
6.5.2 As the need for a more effective and convergent implementation of the Lisbon strategy is growing, why is the Eurogroup still limited to the ministers for economic affairs and finance, and why has it not created an equivalent for social affairs ministers?
6.5.2 Είναι αναγκαία περαιτέρω ενίσχυση για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
6.5.2 It is necessary to provide more support for protecting geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
6.5.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι, εάν δεν έχει προσδιοριστεί το ακριβές πεδίο εφαρμογής της καθεμιάς από τις νέες αυτές τεχνολογίες, η χρήση τους σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ενδέχεται να θίγει θεμελιώδεις εγγυήσεις υπεράσπισης και διαδικαστικές αρχές, όπως είναι η ασφάλεια, η προβλεψιμότητα, η εκατέρωθεν ακρόαση και η αμεσότητα της απόδειξης.
6.5.2 However, the EESC draws the Commission’s attention to the fact that, since the exact field of application of each of these new technologies is not defined, their use in certain situations could jeopardise defence guarantees and fundamental procedural principles such as security, certainty, an adversarial process and immediacy.
6.5.2 Επιπλέον, φαίνεται σημαντικό να συμπεριληφθεί στην ατζέντα των Υπουργών περιφερειακών και αστικών θεμάτων και η διάσταση η σχετιζόμενη με τη στέγη.
6.5.2 In addition, it would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
6.5.2 Η ΕΟΚΕ δίνει πρωτεύουσα σημασία στη ρητή ανάληψη ευθύνης από την Επιτροπή για ολόκληρη την ΕΕ στα ζητήματα αυτά.
6.5.2 In the EESC's view it is urgently necessary for the Commission to clearly and explicitly assume responsibility for the whole EU in these matters.
6.5.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της περαιτέρω ενίσχυσης της συνεργασίας για να αναπτυχθεί αμοιβαία κατανόηση και να ενθαρρυνθούν οι οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές επαφές και είναι υπέρ της προώθησης των ανταλλαγών μεταξύ των λαών ως τρόπου εδραίωσης της βιώσιμης ανάπτυξης, της ευημερίας, της σταθερότητας και της ασφάλειας στην παρευξείνια περιοχή.
6.5.2 he EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea region.
6.5.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της περαιτέρω ενίσχυσης της συνεργασίας για να αναπτυχθεί αμοιβαία κατανόηση και να ενθαρρυνθούν οι οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές επαφές και είναι υπέρ της προώθησης των ανταλλαγών μεταξύ των λαών ως τρόπου εδραίωσης της βιώσιμης ανάπτυξης, της ευημερίας, της σταθερότητας και της ασφάλειας στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου.
6.5.2 The EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea region.
6.5.2 Η Εδαφική Ατζέντα πρέπει να θέσει τις βάσεις για μια νέα αποτελεσματικότερη ευρωπαϊκή πολιτική για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας10.
6.5.2 The Territorial Agenda should form the basis for a new, more effective policy for protecting the environment and for preserving biodiversity10.
6.5.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συμφωνήσει με τα κράτη μέλη σε κοινό πλαίσιο και κοινές κατευθυντήριες γραμμές για τη μέτρηση, την παρακολούθηση και την αναφορά σχετικά με την απουσία στέγης και τον αποκλεισμό από τη στέγαση, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις συνθήκες ζωής των παιδιών.
6.5.2 The European Commission should agree with Member States a common framework and common guidelines for measuring, monitoring and reporting on homelessness and housing exclusion, paying particular attention to the circumstances of children.
6.5.2 Η διαδικασία νομοθετικής εναρμόνισης που πρόκειται να κινήσει η Επιτροπή δεν είναι δυνατό να ολοκληρωθεί πριν από την οριστικοποίηση των λοιπών πτυχών της οδηγίας πλαισίου.
6.5.2 The process of legislative harmonisation that the Commission proposes to undertake cannot be completed until the other aspects of the framework directive have been developed.
6.5.2 Η διασφάλιση της άφιξης στους λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εμπορευματοκιβωτίων απαλλαγμένων από ΧΕ μπορεί να επιτευχθεί με διάφορους τρόπους.
6.5.2 There are several ways to ensure that containers arrive uncontaminated in EU ports.
6.5.2 Η επιθυμητή ομαδοποίηση των δραστηριοτήτων μεταγενέστερου σταδίου βρίσκεται σε εξέλιξη.
6.5.2 A desirable clustering of downstream activities is underway.
6.5.2 Η παράνομη μετανάστευση, πέραν των προφανών ανθρωπιστικών της εκφάνσεων, συνεπάγεται σοβαρά προβλήματα για τις θαλάσσιες μεταφορές και για την ασφάλεια των θαλάσσιων συνόρων.
6.6 Illegal immigration, apart from its evident humanitarian implications, entails acute problems for maritime transport and sea frontiers security.
6.5.2 Η προσπάθεια που ξεκίνησε η Επιτροπή σχετικά με τις αρχές για τα μέσα σύγκρισης, όπως η ανεξαρτησία και η αμεροληψία, πρέπει να αποδώσει επειγόντως συγκεκριμένα μέτρα πολιτικής, μεταξύ άλλων και κατευθυντήριες γραμμές για τις ρυθμιστικές αρχές και τις επιχειρήσεις.
6.5.2 The work started by the Commission on principles for comparison tools, such as independence and impartiality, should urgently yield concrete policy measures, including guidelines for regulators and businesses.
6.5.2 Ο ρόλος της Επιτροπής στη διακυβέρνηση της ΟΝΕ είναι ζωτικής σημασίας, όχι μόνον επειδή χρησιμεύει ως στήριγμα για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της, αλλά και λόγω του έργου που επιτελεί για τη δημοσιονομική και μακροοικονομική εποπτεία.
6.5.2 The Commission plays a key role in EMU governance: not just a supportive role ensuring effective operation but also in terms of budget and macroeconomic surveillance.
6.5.2 Οι πολιτικές της ΕΕ ενθάρρυναν και διευκόλυναν την αλλαγή του προτύπου διασυνοριακής συνεργασίας.
6.5.2 EU policies stimulated and facilitated a paradigm shift in cross-border cooperation.
6.5.2 Ομοίως, οι πολιτικές μετανάστευσης των χωρών προορισμού μπορούν να προσαρμόζονται προκειμένου να διατηρείται στο ελάχιστο η ροή εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού από ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες.
6.5.2 Similarly, labour immigration policies of destination countries can be adjusted to keep the flow of highly skilled people from at-risk developing countries to a minimum.
6.5.2 Ομοίως, σκόπιμη είναι η ρύθμιση των πολιτικών μετανάστευσης εργατικού δυναμικού των χωρών προορισμού προκειμένου να διατηρείται στο ελάχιστο η ροή εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού από ευπαθείς αναπτυσσόμενες χώρες.
6.5.2 Similarly, labour immigration policies of destination countries can be adjusted to keep the flow of highly skilled people from at-risk developing countries to a minimum.
6.5.2 Σε επίπεδο ΟΗΕ, η εφαρμογή του σχεδίου δράσης 52 σελίδων που αποφασίστηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ σημειώνει πρόοδο.
6.5.2 At the UN level, implementation of the 52-page action plan from Johannesburg is progressing.
6.5.2 Σε ότι αφορά την ανάπτυξη των τιμών, θα πρέπει να σημειωθεί ότι τίθεται το ερώτημα, κατά πόσον είναι σωστό το κριτήριο πληθωρισμού του Μάαστριχτ να εξακολουθεί να υπολογίζεται σε συνάρτηση με τον μέσο όρο των τριών χωρών που είχαν τις καλύτερες επιδόσεις στα θέματα πληθωρισμού στην ΕΕ και όχι στη ζώνη ευρώ.
6.5.2 With regard to price trends, the question necessarily arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
6.5.2 Στη νότια όχθη της Μεσογείου αναπτύχθηκαν θετικές εμπειρίες δημιουργίας απασχόλησης και εισοδήματος μέσω ενός νέου αγροτικού προσανατολισμού.
6.5.2 The southern Mediterranean has witnessed successful experiments in generating jobs and income by means of a new approach to agriculture.
6.5.2 Στην ανακοίνωση της για την "Ενδιάμεση επανεξέταση της ΚΓΠ"12, η Επιτροπή ανέφερε "δεδομένου ότι τα έσοδα της αγοράς δεν επιτρέπουν από μόνα τους τη διατήρηση ενός αποδεκτού επιπέδου ζωής για πολυάριθμα γεωργικά νοικοκυριά, οι άμεσες πληρωμές συνεχίζουν να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο".
6.5.2 The Commission's Communication on the "Mid-term Review"11 notes that "since market revenues alone are not enough to ensure an acceptable standard of living for many farm households, direct payments continue to play a central role".
6.5.2 Σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμός Περιβάλλοντος, το ενεργειακό δυναμικό των δημοτικών αποβλήτων ανέρχεται σε 20 εκατομμύρια τόνους ισοδύναμου πετρελαίου, το οποίο αντιπροσωπεύει περίπου 7% του συνολικού δυναμικού των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας τις οποίες θα διαθέτουμε έως το 2020.
6.5.2 According to the European Environmental Agency, the energy potential of municipal waste could be equal to as much as 20 million tonnes of oil equivalent, which represents nearly 7% of projected global renewable energy potential in 2020.
6.5.2 Σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμός Περιβάλλοντος, το ενεργειακό δυναμικό των δημοτικών αποβλήτων ανέρχεται σε 20 εκατομμύρια τόνους ισοδύναμου πετρελαίου, το οποίο αντιπροσωπεύει περίπου το 7% του συνολικού δυναμικού των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας τις οποίες θα διαθέτουμε έως το 2020.
6.5.2 According to the European Environmental Agency, the energy potential of municipal waste could be equal to as much as 20 million tonnes of oil equivalent, which represents nearly 7% of projected global renewable energy potential in 2020.
6.5.2 Το Μεξικό έχει καταβάλει μεγάλη νομοθετική προσπάθεια για τη βελτίωση της προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας, χωρίς ωστόσο αυτή να εφαρμόζεται αποτελεσματικά στην πράξη.
6.5.2 Mexico has made a major legislative effort to improve the protection of intellectual property, however this has not been implemented effectively.
6.5.2 Το Μεξικό έχει καταβάλει μεγάλη νομοθετική προσπάθεια για τη βελτίωση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, χωρίς ωστόσο αυτή να υλοποιηθεί αποτελεσματικά.
6.5.2 Mexico has made a major legislative effort to improve the protection of intellectual property, however this has not been implemented effectively.
6.5.2 Το Συμβούλιο αποφάσισε να βελτιώσει την ισχύουσα μορφή συντονισμού και να παραχωρήσει σημαντικότερο ρόλο στην Επιτροπή.
6.5.2 The Council has decided to improve the current form of coordination and give the Commission a more substantial role.
6.5.2 Το κοινό όργανο θα μπορούσε να αποτελείται από ίσο αριθμό μελών από την ΕΟΚΕ και από κάποιον φορέα που θα εκπροσωπεί την κοινωνία των πολιτών στην Ουκρανία (το ΕΤΚΟΣ « 3+1 »).
6.5.1 The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine.
6.5.2 Ωστόσο, η Συνθήκη παρέχει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να καθορίζουν, να οργανώνουν και να χρηματοδοτούν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, σύμφωνα με τις οικείες ανάγκες τους και με βάση τις Συνθήκες, παρέχοντας στην Επιτροπή το δικαίωμα να παρεμβαίνει μόνο σε περίπτωση προφανούς σφάλματος.
6.5.2 However, the Treaty grants Member States the right to define, organise and finance services of general economic interest in accordance with their needs, subject to compliance with the Treaty, and only allows the Commission to take action in case of a manifest error.
6.5.2.1 Η ΕΕ πρέπει να στοχεύσει τα προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας κυρίως στους τομείς της δημοκρατικής διακυβέρνησης, της οικονομικής διακυβέρνησης και της περιβαλλοντικής διαχείρισης.
6.5.2.1 The EU must target its development aid programmes mainly at the areas of democratic governance, economic governance and environmental management.
6.5.2.3 Ένας πολύ ισχυρός μηχανισμός ο οποίος θα παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας στον τομέα της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να δημιουργηθεί.
6.5.2.3 A particularly robust system is needed to monitor the results of development aid programmes in the field of civil society.
6.5.2.4 Είναι αναγκαίο να προσαρμοσθεί ο σχεδιασμός των προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας στις πραγματικές ανάγκες της κοινωνίας των πολιτών.
6.5.2.4 The planning of development aid programmes must be tailored to the practical needs of civil society.
6.5.2.5 Μπορεί να δημιουργηθεί μία διαρκής τεχνοκρατική ομάδα εργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και αντιπροσώπων από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων.
6.5.2.5 A permanent management working group could be set up by the EESC and representatives of organised civil society in the Western Balkans.
6.5.2.6 Στο προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013 ο στόχος «χωρική συνεργασία» πρέπει να λάβει υπόψη του και τα χρηματοοικονομικά μέσα που θα σχεδιασθούν για την βοήθεια τρίτων χωρών.
6.5.2.6 In the EU's financial perspective for 2007-2013 the "territorial cooperation" objective must give consideration to the financial means earmarked to assist third countries.
6.5.2.7 Κατά την διαδικασία σχεδιασμού προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας για την κοινωνία των πολιτών η ΕΕ πρέπει να λαμβάνει υπόψη της και τα αναπτυξιακά προγράμματα άλλων διεθνών οργανισμών.
6.5.2.7 While planning development aid programmes for civil society, the EU must take into account the development programmes of other international organisations.
6.5.3 Όσον αφορά τους μη δασμολογικούς φραγμούς, το Μεξικό δεν επιτρέπει σε αλλοδαπούς ιδιοκτήτες να καταχωρούν γεωγραφικές ενδείξεις που αναγνωρίζονται σε ενωσιακό επίπεδο, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στην Κολομβία και το Περού και τη συμφωνία που έχουν υπογράψει οι χώρες αυτές με την ΕΕ.
6.5.3 As regards non-tariff barriers, Mexico does not allow foreign owners to register their geographical indications, recognised within the EU.
6.5.3 Αυτή η μέθοδος συντονισμού θα πρέπει να προβλέπει ειδικούς ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες, οι οποίοι μπορούν να σχεδιαστούν σε συνεργασία με την ΕΟΚΕ και το ευρωπαϊκό φόρουμ για την ένταξη.
6.5.3 This method of coordination should provide specific qualitative and quantitative indicators, which could be drawn up in collaboration with the EESC and the European Integration Forum.
6.5.3 Αυτό αφορά και τις διασυνοριακές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών, οι οποίες, σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
6.5.3 The same applies to cross-border agreements between Member States, which under the terms of the draft directive must be notified to the Commission.
6.5.3 Γενικά, οι αρμοδιότητες της ΕΚΤ είναι πιο περιορισμένες σε σχέση με εκείνες άλλων κεντρικών τραπεζών.
6.5.3 In general, the ECB's remit is more limited than that of other central banks.
6.5.3 Είναι σημαντικό να προωθηθεί η ανάπτυξη νέων και πιο αποτελεσματικών τεχνολογιών με στόχο την αυξημένη διάθεση αποβλήτων μέσω μονάδων παραγωγής βιοαερίου και την προώθηση άλλων μορφών χρησιμοποίησης των αποβλήτων για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
6.5.3 It is vital to promote the development of new and more efficient technology in order to boost waste disposal via biogas plants and foster other kinds of waste use in biofuel production.
6.5.3 Είναι, ωστόσο, θετικό το γεγονός ότι η αρχή του «ενιαίου» χαρακτήρα της ζώνης του ευρώ οδήγησε την ΕΚΤ στο να ανακηρύξει το ευρώ «μη αναστρέψιμο» και, όπως είδαμε, της επέτρεψε, έπειτα από μια έντονη αντιπαράθεση, να λάβει μέτρα για τη μείωση της διαφοράς (spread) των χρεωστικών επιτοκίων των διαφόρων χωρών μέσω της δυνατότητας αγοράς ομολόγων στη δευτερογενή αγορά.
6.5.3 It is positive, however, that the principle of the "singleness" of the euro area has led the ECB to state that the euro is "irreversible" and, as we have seen, has enabled it, after a hard struggle, to adopt measures to reduce the public debt spread of the relevant countries through the acquisition of bonds on the secondary market.
6.5.3 Η ΕΕ οφείλει να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις της και τον ηγετικό ρόλο που ανέλαβε στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής.
6.5.3 The EU must live up to its commitments and the leading role it took at the World Summit.
6.5.3 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα εκφρασθεί υπέρ της αρχής μίας λειτουργικά προσανατολισμένης προσέγγισης των άμεσων πληρωμών καθώς και υπέρ της μακροπρόθεσμης διασφάλισης των εν λόγω εργαλείων της ΚΓΠ.
6.5.3 The EESC has repeatedly defended a function-oriented approach to direct payments and long-term protection for these CAP instruments.
6.5.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση της Επιτροπής και ευελπιστεί ότι με τη νέα Συνθήκη θα έχει τη δυνατότητα να ασκήσει – τόσο τα συνήθη όσο και τα νέα – καθήκοντά της με τη μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα και το κύρος που της αρμόζει.
6.5.3 The EESC welcomes the Commission's undertaking and trusts that with the new Treaty it will be able to perform both its conventional and its new roles with the utmost effectiveness, enjoying all due respect.
6.5.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη εξασφάλισης της γνησιότητας των δηλώσεων, λόγου χάρη μέσω ηλεκτρονικών υπογραφών.
6.5.3 The EESC points out that it is necessary to use means such as electronic signatures to secure authentic statements.
6.5.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει την αναγκαιότητα για αποτελεσματική εφαρμογή των διευκολύνσεων χορήγησης θεώρησης και των συμφωνιών επανεισδοχής, η οποία μπορεί να διευκολύνει τις εκπαιδευτικές ανταλλαγές και τις ανταλλαγές νέων, τις επαφές μεταξύ των επιχειρήσεων, την κινητικότητα των ερευνητών ως μέρος της αυξανόμενης συνεργασίας στον τομέα της έρευνας, τις επαφές μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των ΜΚΟ και των πολιτιστικών ομάδων.
6.5.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
6.5.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει την αναγκαιότητα πραγματικής εφαρμογής των διευκολύνσεων χορήγησης θεώρησης και των συμφωνιών επανεισδοχής, οι οποίες μπορούν να διευκολύνουν τις εκπαιδευτικές ανταλλαγές και τις ανταλλαγές νέων, τις επαφές μεταξύ των επιχειρήσεων, την κινητικότητα των ερευνητών ως μέρος της αυξανόμενης ερευνητικής συνεργασίας και τις επαφές μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των ΜΚΟ και των πολιτιστικών ομάδων.
6.5.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
6.5.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι, καθώς οι αγορές γεωργικών προϊόντων ανοίγουν προοδευτικά και μετέχουν στον παγκόσμιο ανταγωνισμό, η ΕΕ πρέπει να πράξει όλα όσα χρειάζονται προκειμένου να ενισχύσει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των ενωσιακών κλάδων της γεωργίας, της κτηνοτροφίας και των τροφίμων και να επεκτείνει περαιτέρω το εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
6.5.3 In increasingly open agricultural markets where there is global competition, the EESC would like to see the EU take every possible expedient measure to strengthen the international competitiveness of the EU agricultural and food sector and further expand agricultural trade.
6.5.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει να υποστηρίζει και να χρηματοδοτεί πρωτοβουλίες προκειμένου να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες στο κλείσιμο κακής ποιότητας ιδρυμάτων διαμονής παιδιών και στην ανάπτυξη κατάλληλων εναλλακτικών δομών.
6.5.3 The European Commission should continue to support and fund initiatives to assist Member States and candidate countries to close poor quality residential institutions for children and develop appropriate alternative provision.
6.5.3 Η μακροχρόνια σχέση μεταξύ του ΕΟΔ και της βιομηχανίας, αν και σε περιορισμένη κλίμακα επιχειρήσεων, εξασφάλισε στον ΕΟΔ πραγματογνωμοσύνη ως διαμεσολαβητή υπηρεσιών.
6.5.3 The longstanding relationship between ESA and industry, albeit on the limited scale of operations generated, has focused expertise in ESA as a facilitator of services.
6.5.3 Να προβλεφθεί οικονομική ενίσχυση όσον αφορά τα μέσα για την βελτίωση των συνθηκών οινοποίησης, αποθεματοποίησης, τυποποίησης και διανομής των παραγόμενων οίνων και ελαιολάδου.
6.5.3 Funding should be provided to support ways of improving the basis for wine-growing, storage, standardisation and distribution of wines and olive oil produced.
6.5.3 Οι ανωτέρω παρατηρήσεις ισχύουν και για τα φορολογικά μέτρα, τομέας στον οποίο η ποικιλομορφία των νομοθεσιών και η καθ'όλα θεμιτή επιθυμία των κρατών μελών να φορολογούν τα έσοδα από τις συναλλαγές σε τίτλους, οδηγούν σε συνονθύλευμα διατάξεων, που συχνά εισάγουν διακρίσεις και ενίοτε είναι δυσερμήνευτες, είναι όμως πάντα ακριβές για την αγορά.
6.5.3 The comments made in the previous paragraph also apply to taxation measures, an area where legislative discrepancies and the legitimate desire of Member States to tax capital gains give rise to a mass of confusing provisions, which are often discriminatory, sometimes difficult to interpret, but always costly for the market.