natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.2 Η Ευρώπη αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο του παγκόσμιου ΑΕγχΠ.
1.1.2 Europe accounts for a third of world GDP.
1.1.2 Η Ευρώπη δεν μπορεί να αρκεστεί στους στόχους που έχει θέσει όσον αφορά την  ενεργειακή πολιτική.
1.1.2 Europe cannot be content with the energy policy objectives it has set itself.
1.1.2 Η Ευρώπη δεν μπορεί να αρκεστεί στους στόχους που έχει θέσει όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική.
1.1.2 Europe cannot be content with the energy policy objectives it has set itself.
1.1.2 Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει περισσότερο στην εκπαίδευση, στην κατάρτιση, και την έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.1.2 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
1.1.2 Η Κοινότητα παραχωρεί εμπορικές προτιμήσεις σε αναπτυσσόμενες χώρες στα πλαίσια των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεών της από το 1971.
1.1.2 The Community has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP since 1971.
1.1.2 Η Κολομβία υφίσταται τις συνέπειες μιας έντονης εσωτερικής σύγκρουσης που πλήττει τη χώρα για πάνω από 60 χρόνια.
3.1.2 Colombia is suffering the consequences of a serious internal conflict which has plagued the country for more than 60 years.
1.1.2 Η γνωμοδότηση αυτή θα επικεντρώνεται στην αναγνώριση, την εκτίμηση και την αποφυγή των διακρίσεων, καθώς και την προστασία της αξιοπρέπειας των ηλικιωμένων.
1.1.2 This opinion places special emphasis on the acknowledgement and appreciation of older people, as well as preventing discrimination against them and preserving their dignity.
1.1.2 Η γνωμοδότηση αυτή θα επικεντρώνεται στην αναγνώριση, την εκτίμηση, την αποφυγή των διακρίσεων και την εξασφάλιση της αξιοπρέπειας των ηλικιωμένων.
1.1.2 This opinion places special emphasis on the acknowledgement and appreciation of older people, as well as preventing discrimination against them and preserving their dignity.
1.1.2 Η διαδικασία ενίσχυσης των μικρότερων επιχειρήσεων αποτελεί θεμελιώδη κρίκο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, διότι συνδέεται με την καινοτομία, δημιουργεί σταθερή απασχόληση και συμβάλλει στη διαρκή κατάρτιση του εργατικού δυναμικού.
1.1.2 Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
1.1.2 Η διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου εξαρτάται εν μέρει από το ζεύγος μεταφορές-ενέργεια, αλλά η συνεχής αύξηση του κόστους της ενέργειας επηρεάζει τη ζωή των ανθρώπων, των επιχειρήσεων, των μισθωτών, αλλά και την κινητικότητα και την απασχόληση γενικότερα.
1.1.2 Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, but the steadily rising price of energy affects the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
1.1.2 Η διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου εξαρτάται εν μέρει από το ζεύγος μεταφορές-ενέργεια, η συνεχής αύξηση του κόστους του οποίου μακροπρόθεσμα επηρεάζει τη ζωή των ανθρώπων, των επιχειρήσεων, των μισθωτών, αλλά και την κινητικότητα και την απασχόληση γενικότερα.
1.1.2 Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, the rising price of which over the long term will affect the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
1.1.2 Η διευκόλυνση της επιβίωσης των επιχειρήσεων συγκαταλέγεται μεταξύ των μέτρων που έχει προσδιορίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την άρση του αδιεξόδου.
1.1.2 Prioritising the survival of businesses is one of the measures that the European Union has identified as a means of getting back on track.
1.1.2 Η ενεργειακή ασφάλεια, η ανταγωνιστικότητα και οι ανάγκες των καταναλωτών πρέπει να αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο αυτής της θέσης.
1.1.2 Energy security, competiveness and the needs of consumers must be a cornerstone of this position.
1.1.2 Η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Μολδαβίας εξαρτάται αποκλειστικά από την αναγνώριση των κοινών αξιών, και ειδικότερα του σεβασμού των βασικών ελευθεριών, της στράτευσης για μία δημοκρατική κοινωνία ανοικτή προς όλους, και της αποδοχής της αρχής του διαλόγου που βασίζεται στην ανεξαρτησία των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών.
1.1.2 Strengthened cooperation between the EU and Moldova can only be based on a shared understanding of common values, notably the upholding of fundamental freedoms, a commitment to a democratic society open to all and to the principle of dialogue that is based on the independence of civil society partners.
1.1.2 Η επίτευξη αυτών των στόχων πρέπει να συμβαδίσει με την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου για τη βιομηχανία, πολιτική προτεραιότητα που αποτελεί ένα από τα κυριότερα στοιχεία της βιομηχανικής πολιτικής της Επιτροπής.
1.1.2 The achievement of such objectives must move in parallel with the simplification of the regulatory framework for industry, a political priority constituting one of the key planks of the Commission's industrial policy.
1.1.2 Η καινοτομία είναι συχνά αποτέλεσμα συλλογική εργασίας (ενώσεων επιχειρήσεων, κοινωνικών εταίρων, ερευνητών) και εφαρμόζεται στην εσωτερική λειτουργία μιας επιχείρησης, κυρίως χάρη στις ιδέες των ίδιων των εργαζομένων.
1.1.2 Innovation is often the fruit of a joint venture (association of companies, social partners, researchers); it may also apply to the internal operation of a company, particularly as a result of ideas put forward by the employees.
1.1.2 Η παρούσα γνωμοδότηση εδράζεται σε πέντε κύρια σημεία.
1.1.2 The present opinion addresses five main points.
1.1.2 Η πρόοδος της στρατηγικής θα πρέπει να αναθεωρείται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου με βάση τις εκθέσεις της Επιτροπής για την καταπολέμηση της διαφθοράς και τακτικές έρευνες.
1.1.2 Progress on the strategy should be reviewed as part of the European Semester exercise, taking into account the Commission's anti-corruption reports and regular surveys.
1.1.2 Η υγεία πρέπει να θεωρείται ως ουσιαστική διάσταση της μετανάστευσης.
1.1.2 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.2 Η υλοποίηση παρόμοιων στόχων πρέπει να συμβαδίζει με την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου για τη βιομηχανία , πολιτική προτεραιότητα που αποτελεί ένα από τα κυριότερα στοιχεία της βιομηχανικής πολιτικής της Επιτροπής.
1.1.2 The achievement of such objectives must move in parallel with the simplification of the regulatory framework for industry, a political priority constituting one of the key planks of the Commission's industrial policy.
1.1.2 Η υλοποίηση παρόμοιων στόχων πρέπει να συμβαδίζει με την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου για τη βιομηχανία , πολιτική προτεραιότητα που αποτελεί έναν από τους άξονες της βιομηχανικής πολιτικής που προωθεί η Επιτροπή.
1.1.2 The achievement of such objectives must move in parallel with the simplification of the regulatory framework for industry, a political priority constituting one of the axis of the Commission's industrial policy.
1.1.2 Η χρηματοδότηση μέσω ιδίων κεφαλαίων θα πρέπει να επεκταθεί περαιτέρω προκειμένου να στηριχθούν οι νεοσύστατες επιχειρήσεις στο στάδιο ανάπτυξής τους.
1.1.2 Equity financing needs to be further expanded to support start-ups in their development phase.
1.1.2 Καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες για να ενθαρρύνουν την πλήρη συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στην κοινωνία και την οικονομία, στα πλαίσια των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) που προβλέπει η στρατηγική «Ευρώπη 2020», με τη θέσπιση αποτελεσματικών μέτρων κατά των διακρίσεων.
1.1.2 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 2020 Strategy, by putting in place effective antidiscrimination measures.
1.1.2 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο Οδηγός αυτός θα πρέπει να καλύπτει, τουλάχιστον, τα εξής σημεία:
1.1.2 In the EESC's view, this guide should cover at least the following points:
1.1.2 Κατ’ ουσίαν, η ΕΟΚΕ προσδιορίζει τη δυνατή συμβολή των ΤΠΕ στην αειφόρο ανάπτυξη και συνιστά ιδιαιτέρως να προσανατολιστεί αυτή η συμβολή προς τις ακόλουθες 6 κύριες προσεγγίσεις, οι οποίες μνημονεύονται ρητώς στη γραπτή αίτηση της Επιτροπής:
1.1.2 In essence the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution can be directed to the following 6 major approaches explicitly mentioned in the Commission written request:
1.1.2 Κατ’ ουσίαν, η ΕΟΚΕ προσδιορίζει τη δυνατή συμβολή των ΤΠΕ στην αειφόρο ανάπτυξη2 και συνιστά ιδιαιτέρως να προσανατολιστεί αυτή η συμβολή προς τις ακόλουθες 7 κύριες προσεγγίσεις, οι οποίες μνημονεύονται ρητώς στη γραπτή αίτηση της Επιτροπής:
1.1.2 In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development2 and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
1.1.2 Κυριότερος στόχος των διαπραγματεύσεων που θα εγκαινιαστούν στον ΟΗΕ τον Σεπτέμβριο του 2013 είναι να συμφωνηθεί ένας καθολικά αποδεκτός ορισμός των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) για να μπορέσουν να συνδυαστούν, μακροπρόθεσμα, η καταπολέμηση της φτώχειας, η διασφάλιση μιας βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης και η διατήρηση των φυσικών πόρων.
1.1.2 The focal point of the September 2013 UN negotiations is to decide upon a universal definition of the Sustainable Development Goals (SDG) with a view to reconciling, over the long term, the fight against poverty, sustainable production and consumption, and preserving natural resources.
1.1.2 Λαμβάνοντας υπόψη την αντίθετη γνώμη των πολιτών και των ενώσεων των καταναλωτών, καθώς και τις ανεπαρκείς τεχνικές γνώσεις, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της απαγόρευσης της κλωνοποίησης ζώων και των εισαγωγών στην ΕΕ κλωνοποιημένων ζώων για κτηνοτροφική χρήση.
1.1.2 Taking into account the opposition of the public and of consumer organisations, and the insufficient technical knowledge, the EESC supports the temporary suspension of animal cloning and imports of animal clones for farming purposes in the EU.
1.1.2 Λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες ευαισθησίες που επιδεικνύουν οι πολίτες στο ζήτημα, τις προτιμήσεις των καταναλωτών και τη σημερινή κατάσταση της τεχνικής, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προσωρινής απαγόρευσης της κλωνοποίησης ζώων και των εισαγωγών στην ΕΕ κλωνοποιημένων ζώων για κτηνοτροφική χρήση.
1.1.2 Taking into account the public's different perceptions, consumer preferences and the current levels of technology, the EESC supports the temporary suspension of animal cloning and imports of animal clones for farming purposes in the EU.
1.1.2 Ο ρόλος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τροφίμων και ποτών
1.1.2 The role of the European food and drink industry
1.1.2 Ο τρόπος με τον οποίο θα αναληφθεί αυτή η κοινή ευθύνη, πρέπει να ρυθμιστεί κατά κύριο λόγο σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, εφόσον ληφθούν υπόψη τα εκάστοτε οικογενειακά και φορολογικά συστήματα, η εισοδηματική κατάσταση, η κινητικότητα, η κατάσταση της κατοικίας, η πυκνότητα του πληθυσμού, οι μακροχρόνιες παραδόσεις και νοοτροπίες.
1.1.2 The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
1.1.2 Οι Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) διέπονται από το άρθρο 37 της Συμφωνίας του Κοτονού.
1.1.2 The Economic Partnership Agreements (EPA) are governed by Article 37 of the Cotonou Agreement.
1.1.2 Οι λεπτομέρειες λειτουργίας του προγράμματος περιλαμβάνονται στις τεχνικές και στις δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές.
1.1.2 Technical and financial guidelines lay down the conditions for the operation of the programme.
1.1.2 Παρότι οι δημόσιες διοικήσεις αποτελούν το επίκεντρο του ISA², η ΕΟΚΕ φρονεί πως υφίσταται δυνητικό όφελος για την κοινωνία των πολιτών, και ελπίζει στην πλήρη αξιοποίησή του.
1.1.2 Although public administrations are the focus of ISA², the EESC believes that there is potential benefit to civil society, and the Committee hopes that this benefit can be fully realised.
1.1.2 Πηγές και πλαίσιο αναφοράς για τον προσδιορισμό του ως άνω ρόλου της ΕΟΚΕ, αποτελούν οι ιδέες που εμπεριέχονται στο σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση του Συντάγματος της Ευρώπης· οι σχετικές ιδέες, γενικότερα, που κατατέθηκαν στη Συνέλευση, για τις τομεακές πολιτικές της Ένωσης, καθώς και εκείνες που, εν δυνάμει, διακινούνται στα πλαίσια των αναζητήσεων για την υιοθέτηση της Συνταγματικής Συνθήκης.
1.1.2 The sources and reference framework for defining the above role of the EESC are the ideas contained in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe; more generally, they are the ideas on the Union's sectoral policies put forward at the Convention, as well as those which are circulating in potential form with a view to the ratification of the Constitutional Treaty.
1.1.2 Ποσοστό πληθυσμού ηλικίας 30-34 που έχουν ολοκληρώσει σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης *
1.1.2 Percentage population aged 30-34 having completed tertiary education
1.1.2 Πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και κοινοτικών αρχών, ιδιαίτερα όσον αφορά τον έλεγχο των παράνομα εργαζομένων και τη διευκόλυνση της νόμιμης απασχόλησής τους.
1.1.2 Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment.
1.1.2 Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης - αντιμετώπιση του παγκόσμιου ανταγωνισμού, εξασφάλιση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, δημιουργία των απαραίτητων υποδομών, καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, την κατοχύρωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, απάντηση στο πρόβλημα της αυξανόμενης επιρροής που ασκούν οι χρηματαγορές στην οικονομία ως σύνολο - και να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που προκύπτουν από αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ολόκληρο το δυναμικό της ενιαίας αγοράς.
1.1.2 To meet the challenges of globalisation - coping with global competition, ensuring growth and employment, creating the requisite infrastructure, overcoming climate change, achieving security of energy supplies, responding to the increasing influence of financial markets on the economy as a whole – and take advantage of the resulting opportunities, the full capacity of the Single Market must be used.
1.1.2 Προκλήσεις
1.1.2 Challenges
1.1.2 Σε έναν κόσμο όπου παράγεται επαρκής ποσότητα τροφίμων για τη σίτιση όλων των ανθρώπων, περισσότεροι από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι δεν έχουν πρόσβαση σε επαρκή ποσότητα τροφής.
1.1.2 In a world in which enough food is produced to feed everyone, over one billion people do not have access to enough food.
1.1.2 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
1.1.2 At European level:
1.1.2 Στην Πράσινη Βίβλο της 16ης Μαρτίου 2005, η Επιτροπή είχε δικαιολογημένα χαρακτηρίσει την δημογραφική κατάσταση στην Ευρώπη ως φαινόμενο "άνευ προηγουμένου".
1.1.2 In its Green Paper of 16 March 2005, the Commission rightly described Europe's present demographic situation as "unprecedented".
1.1.2 Στην γνωμοδότησή της σχετικά με τους «Γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005» 2 η ΕΟΚΕ είχε υπογραμμίσει την ανάγκη εντονότερου προσανατολισμού του μείγματος πολιτικής προς το στόχο της οικονομικής ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης.
1.1.2 In its opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2003-20052, the Committee warned of the need to better focus the policy mix on growth and full employment.
1.1.2 Στην γνωμοδότησή της σχετικά με τους «Γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005» 2,  η ΕΟΚΕ είχε υπογραμμίσει την ανάγκη εντονότερου προσανατολισμού του μείγματος πολιτικής προς το στόχο της οικονομικής ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης.
1.1.2 In its opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2003-20052, the Committee warned of the need to better focus the policy mix on growth and full employment.
1.1.2 Στην γνωμοδότησή της σχετικά με τους «Γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005»2 η ΕΟΚΕ είχε υπογραμμίσει την ανάγκη εντονότερου προσανατολισμού του μείγματος πολιτικής προς το στόχο της οικονομικής ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης.
1.1.2 In its opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2003-20052, the Committee warned of the need to better focus the policy mix on growth and full employment.
1.1.2 Στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης (ΕΕΑ) 2014, η οποία υποστηρίζεται από τις επισυναπτόμενες εκθέσεις2, η Επιτροπή παρουσιάζει μια θεώρηση της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δίνει έμφαση στον συντονισμό μεταξύ των ευρωπαϊκών πολιτικών και των εθνικών δράσεων.
1.1.2 In its 2014 annual growth survey (AGS), together with the appended reports2, the Commission sets out its vision of the European Union's economic and social policies, with an emphasis on coordination between European policies and national measures.
1.1.2 Στην πράσινη βίβλο τίθενται 38 ερωτήσεις.
1.1.2 The Green Paper asks 38 questions.
1.1.2 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει κάθε αποτελεσματικό μέσο που επιταχύνει την υλοποίηση της ισότητας των φύλων.
1.1.2 The EESC, therefore, welcomes every effective instrument which helps to ensure that gender equality will become a reality.
1.1.2 Σύμφωνα με παραδείγματα ορθών πρακτικών σε πολλά κράτη μέλη, χρειάζεται παντού ενημέρωση, διαβούλευση και διαφάνεια, προς όφελος του σχεδιασμού και της εφαρμογής των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ), όπως επίσης για την εφαρμογή των ειδικών συστάσεων για κάθε χώρα.
1.1.2 Following good practices in several Member States, information, consultation and transparency are needed everywhere for the benefit of the design and the implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
1.1.2 Σύστημα μεταφοράς και αμοιβαίας κοινοποίησης δεδομένων
1.1.2 System for transfer and sharing of data
1.1.2 Τα αλληλασφαλιστικά ταμεία δικαιούνται ένα ευρωπαϊκό καθεστώς, προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανάγκες κάλυψης κινδύνων, ειδικότερα δε στην κοινωνική προστασία και την προστασία της υγείας των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των πολιτών.
1.1.2 Mutual societies are entitled to a European statute to enable them to respond to the need for risk coverage, in particular social and health protection for workers, businesses and individuals.
1.1.2 Τα κράτη μέλη και η ΕΕ πρέπει να εντείνουν τη συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς για θέματα της υγείας των μεταναστών και την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προβλημάτων και των οφελών σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
1.1.2 The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health and monitoring and assessing problems and benefits on local, regional, national and European levels.
1.1.2 Το Συμβούλιο επίσης  εξέφρασε την ευχή να επιταχυνθεί η διαδικασία υιοθέτησης της οδηγίας για τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων των οργανισμών αξιολόγησης, της οδηγίας για την ασφάλεια των καταθέσεων, ζήτησε δε από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα προκειμένου  οι αμοιβές των διευθυντικών στελεχών και τα δικαιώματα αγοράς ιδίων μετοχών, συγκεκριμένα του χρηματοπιστωτικού τομέα, να μην συνεπάγονται ανάληψη υπερβολικού κινδύνου και να μην επικεντρώνονται καθ΄ υπερβολή σε βραχυπρόθεσμους στόχους.
1.1.2 In addition, the European Council called for a speedy examination of the rules on rating agencies and their supervision at European level, rules on the security of deposits, and urged Member States to ensure that earnings from stock options or the system of remuneration, especially in the financial sector, did not lead to excessive risk-taking or extreme concentration on short-term objectives.
1.1.2 Το μέγεθος και η δύναμη των εν λόγω εταιρειών συλλογικής διαχείρισης ποικίλλουν ανάλογα με τα κράτη μέλη: ορισμένες εταιρείες έχουν περιορισμένη εμβέλεια, ενώ κάποιες άλλες είναι τόσες ισχυρές ώστε να κατέχουν μονοπώλια.
1.1.2 The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope others are powerful enough to hold monopolies.
1.1.2 Υπάρχουν 5 κύρια σημεία πάνω στα οποία εδράζεται η παρούσα γνωμοδότηση.
1.1.2 The present opinion addresses five main points.
1.1.2 Χρησιμοποιούνται διάφοροι όροι για τις διάφορες Eurocities: Eurorregio, Eurorregion, Europarregion, Gran Region, Regio, κ.λ.π..
1.1.2 Various terms are used to designate different "Euroregions", including Euroregio, Euroregion, European Region, Greater
1.1.2 Ωστόσο, στις περισσότερες διεθνείς επενδυτικές συμφωνίες, ο εφαρμοζόμενος μηχανισμός επίλυσης διαφορών ρυθμίζει τις σχέσεις μεταξύ των μεμονωμένων εταιρειών και του κράτους υποδοχής μέσω της διαδικασίας επίλυσης διαφορών επενδυτή-κράτους (Investor State Disputes Settlement - ISDS)1.
1.1.2 In most IIAs however the dispute settlement mechanism puts together individual companies and the host State through the Investor to State Dispute Settlement (ISDS) Procedure1.
1.1.2 κεντρικό παράγοντα πολλών κοινωνικών πολιτικών και δείκτη του αντικτύπου των δημόσιων πολιτικών, ο οποίος πρέπει να υπόκειται σε σωστή μέτρηση και παρακολούθηση, ώστε να παρέχει στους πολιτικούς ιθύνοντες σωστές πληροφορίες·
1.1.2 a key factor in many social policies and an indicator of public policy impact, which should be measured effectively and monitored to offer proper knowledge to decision-makers,
1.1.2 να αυξήσει επιτέλους τον μελλοντικό προϋπολογισμό για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας, ώστε να αποτελεί σημαντικό ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού και να ανταποκρίνεται στη δηλωθείσα καίρια σημασία του εν λόγω ζητήματος εντός της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» καθώς και στη μόχλευση που δημιουργεί τονώνοντας και ολοκληρώνοντας την απαραίτητη πολιτική προώθησης που ασκούν τα κράτη μέλη·
1.1.2 finally raise the future budget for research and innovation to the level in the overall EU budget that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies;
1.1.2 την πλήρωση της θέσης του Ύπατου Εκπροσώπου Ενεργειακών Πολιτικών, ο κάτοχος της οποίας θα πρέπει να συνδράμει τον Ύπατο Εκπρόσωπο για την Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας, δεδομένου ότι το θέμα της ενεργειακής ασφάλειας αναμένεται να αποτελέσει τμήμα των εν λόγω πολιτικών.
1.1.2 a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy, given that energy security comes within these policy areas.
1.1.2 την πλήρωση της θέσης του Ύπατου Εκπροσώπου Ενεργειακών Πολιτικών, ο κάτοχος της οποίας θα πρέπει συνδράμει τον Ύπατο Εκπρόσωπο για την Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας, δεδομένου ότι το θέμα της ενεργειακής ασφάλειας αναμένεται να αποτελέσει τμήμα των εν λόγω πολιτικών.
1.1.2 a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy, given that energy security comes within these policy areas.
1.1.2 την υπερνίκηση της ενεργειακής μονομέρειας που υπονομεύει συθέμελα την αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και συγχρόνως εκθέτει όσους δεν διαθέτουν τη δέουσα συμβατική ισχύ σε σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τον εφοδιασμό τους σε δίκαιες και προσιτές τιμές·
1.1.2 an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States, exposing countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and sustainable prices;
1.1.2 – τροποποίηση (Niepokulczycka)
1.1.2 – amend (Niepokulczycka)
1.1.20 Εκτιμά ότι είναι κεφαλαιώδους σημασίας να συνεκτιμώνται οι ανάγκες των νέων με αναπηρία σε όλες τις ενωσιακές πολιτικές και προγράμματα για τη νεολαία, και ζητά να αναληφθούν θετικές ενέργειες για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τις ανάγκες τους.
1.1.20 Considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.