natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την εξέταση των ανωτέρω νομοθετημάτων φαίνεται ότι προσφέρουν ένα εύλογο σύστημα το οποίο θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για τους προτεινόμενους κοινοτικούς κανόνες.
Examination of the above-mentioned legal instruments indicates that they provide for a reasonable system, which could form the basis for the proposed Community rules.
Από την εξέταση των δύο σχετικών ανακοινώσεων της Επιτροπής, του Ιανουαρίου του 1996 και του Νοεμβρίου του 1997, φαίνεται πόσο λίγη πρόοδος έχει σημειωθεί για την εποικοδομητική επίλυση θεμάτων που προέκυψαν αρχικά στις αρχές του 1996.
An examination of the two relevant Commission Communications of January 1996 and November 1997 shows how little real progress has been made towards constructively addressing the issues originally raised at the beginning of 1996.
Από την εξέταση των εγγράφων προκύπτει ότι οι προτάσεις εμπίπτουν σε δύο γενικές κατηγορίες:
From examining the documentation, it can be concluded that the proposals fall into two broad categories:
Από την εξέταση των εθνικών εκθέσεων προκύπτει ότι η τάση είναι ανοδική σε 14 κράτη μέλη και σταθερή στο 15ο.
The national reports revealed an upward trend in 14 Member States, the level in the fifteenth remaining stable.
Από την εξέταση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που σχετίζονται με την στρατηγική της Λισαβόνας, προκύπτει ότι η αειφόρος ανάπτυξη δεν έχει χαρακτηριστεί ως προτεραιότητα από τα κράτη-μέλη.
The national reform programmes for the Lisbon strategy show that sustainable development is not identified as a priority by the Member States.
Από την εξέταση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που σχετίζονται με την στρατηγική της Λισσαβόνας, προκύπτει ότι η αειφόρος ανάπτυξη δεν έχει χαρακτηριστεί ως προτεραιότητα από τα κράτη-μέλη.
The national reform programmes for the Lisbon strategy show that sustainable development is not identified as a priority by the Member States.
Από την εξέταση των εθνικών νομοθεσιών προκύπτει ότι οι διατάξεις της οδηγίας που αφορούν την εκκαθάριση των δικαιωμάτων σχετικά με την καλωδιακή αναμετάδοση μεταφέρθηκαν ορθά στο εσωτερικό δίκαιο όλων των κρατών μελών.
An examination of national legislation shows that the provisions of the Directive concerning payment in respect of cable retransmission rights have been correctly transposed in all Member States.
Από την εξέταση των εθνικών νομοθεσιών προκύπτει ότι στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Λιθουανία και τν Πολωνία οι πολίτες της ΕΕ από άλλα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να ιδρύσουν πολιτικά κόμματα ή να γίνουν μέλη των υπαρχόντων κομμάτων.
Assessment of the national laws shows that in the Czech Republic, Lithuania and Poland EU citizens from other Member States do not have the right to found political parties or to become members of the existing parties.
Από την εξέταση των εν λόγω προτάσεων, σε συνδυασμό με την προκαταρκτική ανάλυση των θεματικών ομάδων και των ενδιαφερομένων, προκύπτει η σημερινή εικόνα ορισμένων τεχνολογιών για τις οποίες πραγματοποιήθηκαν έρευνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
An examination of these ideas, combined with the preliminary analysis of the Issue Groups and stakeholders provide a snapshot of some technologies researched at European level.
Από την εξέταση των ενεργειών που ανέλαβαν τα κράτη μέλη που έχουν ήδη εφαρμόσει μέτρηση του διοικητικού φόρτου και προγράμματα μείωσης μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα για την ανάπτυξη μιας στρατηγικής σε επίπεδο ΕΕ.
By examining actions taken in Member States which have already embarked on administrative burdens measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Από την εξέταση των ενεργειών που ανέλαβαν τα τέσσερα κράτη μέλη που έχουν εφαρμόσει ήδη μέτρηση των διοικητικών δαπανών και προγράμματα μείωσης, μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα για την ανάπτυξη μιας στρατηγικής σε επίπεδο ΕΕ.
By examining actions taken by the four Member States which have already embarked on administrative costs measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Από την εξέταση των εξελίξεων που σημειώθηκαν με την πάροδο του χρόνου σε διαφορετικές ομάδες της αγοράς εργασίας, διαπιστώνεται ότι το ποσοστό της ανεργίας μεταξύ των νέων υπερβαίνει διαρθρωτικά τον μέσο όρο και ότι επηρεάζεται επίσης περισσότερο από τον οικονομικό κύκλο.
Looking at developments over time for different groups on the labour market, it can be seen that the youth unemployment rate is structurally above the average rate, and also more responsive to the business cycle.
Από την εξέταση των εξελίξεων στα διάφορα κράτη μέλη, φαίνεται ότι η αντιστοίχιση των θέσεων εργασίας στην αγορά εργασίας επιδεινώθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη, με αξιοσημείωτη εξαίρεση συγκεκριμένα τη Γερμανία.
Looking at developments across Member States, labour market matching has deteriorated in the majority of Member States, with the notable exception of Germany in particular.
Από την εξέταση των θεμάτων αυτών προέκυψαν οι ακόλουθες προτάσεις τροποποιήσεων :
As a result of these discussions, the following amendments are proposed:
Από την εξέταση των ιστορικών εξελίξεων και της απόκλισης από τον ενωσιακό μέσο όρο με βάση τον πίνακα αποτελεσμάτων5, προκύπτει ότι η κρίση έπληξε τα κράτη μέλη με διαφορετικό τρόπο και ότι η ανάκαμψη υπήρξε άνιση.
Looking at historical developments and distances to the EU average based on the scoreboard5 shows that Member States have been hit by the crisis in different ways and the recovery has been uneven.
Από την εξέταση των μέτρων υπέρ των τοπικών παραγωγών διαπιστώθηκε ότι τα μέτρα αυτά άμβλυναν ορισμένους περιορισμούς κόστους παραγωγής και/ή επέτρεψαν να διατηρηθεί αγροτική δραστηριότητα σε δυσχερείς και συχνά ευαίσθητες ζώνες από περιβαλλοντικής απόψεως (βοοτροφία, διατήρηση ελαιώνων, πατατοκαλλιέργεια) στις οποίες πρακτικά υπάρχει ποικίλη δραστηριότητα.
Examination of the measures to support local production shows that they have alleviated some of the production cost constraints and/or helped maintain agricultural activity in difficult areas which are often fragile in environmental terms (cattle farming, olive cultivation, potato-growing, etc.) and are often the site of multiple activities.
Από την εξέταση των περιγραφών, των ελέγχων των συστημάτων και άλλων διαθέσιμων πληροφοριών για την εφαρμογή του Ταμείου, προέκυψε ότι τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν συγκροτημένα συστήματα.
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
Από την εξέταση των περιγραφών, των συστημάτων ελέγχου και άλλων διαθέσιμων πληροφοριών για την υλοποίηση του Ταμείου, προκύπτει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ισχυρά συστήματα.
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
Από την εξέταση των προβλημάτων που περιγράφηκαν φαίνεται ότι τα ευφυή συστήματα οχημάτων θα μπορούσαν να έχουν ουσιαστική συμβολή στην αντιμετώπιση ορισμένων από τα σημερινά προβλήματα στις μεταφορές.
Considering the problems described, it appears that intelligent car systems could contribute substantially to overcome some of the current transport problems.
Από την εξέταση των προηγουμένων σημείων, μπορεί συνοπτικά να συμπεράνει κανείς ότι το αποτέλεσμα των αλλαγών που προβλέπονται θα επιφέρουν μεγαλύτερη ανεξαρτησία και αποτελεσματικότητα στον Οργανισμό, πράγμα που θα του επιτρέψει να αποτελέσει κατάλληλο μέσο για το νέο προσανατολισμό που δόθηκε στην περιβαλλοντική πολιτική στο Άμστερνταμ.
Looking at the points made above and taking into consideration the proposed changes, we can conclude in general that the Agency will become more independent and efficient and this in turn will make it an instrument attuned to the new environmental policy direction worked out in Amsterdam.
Από την εξέταση των σημαντικών στιγμών της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης κατά τα τελευταία έτη προκύπτει ότι το πρόγραμμα παρέσχε ικανοποιητική υποστήριξη στη στρατηγική αυτή μέσω της διεξαγωγής δραστηριοτήτων που ήταν συναφείς και ορθά ενταγμένες στην ατζέντα πολιτικής.
Looking at the key moments of the EES over the last years, the programme has given good support to the EES through activities which were relevant and well articulated with the policy agenda.
Από την εξέταση των στατιστικών ανά κατηγορία χρηστών, οχημάτων ή ανά τύπο ατυχημάτων φαίνεται ότι η εξέλιξη δεν είναι ομοιόμορφη και έχει ως εξής:
If we consider the statistics by category of users, vehicles and accident types, we see that the trend is not uniform:
Από την εξέταση των σχετικών εθνικών νομοθεσιών προκύπτει ότι οι ορισμοί της βιοτεχνίας δύνανται να διακριθούν σε τρεις προσεγγίσεις: στην προσέγγιση "ανά τομέα/διαστάσεις", στην επαγγελματική προσέγγιση και στην καλλιτεχνική προσέγγιση.
Based on an analysis of the relevant national legislation, the definitions of the craft industry could be divided up into three approaches: sector/size; professional; and artistic.
Από την εξέταση των τάσεων των τιμών της ενέργειας από το 2008 και μετά, συνάγονται τα εξής βασικά συμπεράσματα:
Looking at trends in energy prices since 2008, the following main conclusions can be drawn:
Από την εξέταση των τριών πινάκων προκύπτει ότι ο κωδικός «999 - άλλες παρατυπίες» αποτελεί σημαντικό τμήμα της συνολικής αξιολόγησης.
Examination of the three tables shows a great impact on the overall evaluation by the «999 – other irregularities» code.
Από την εξέταση των υφιστάμενων μελετών για το θέμα ανακύπτουν τρία σημαντικά ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη λειτουργία του EURES:
The review of the existing literature reveals three important issues which need to be taken into account in the operation of EURES:
Από την εξέταση, από το Δικαστήριο, των επιχειρημάτων σχετικά με το σεβασμό της αρχής της αναλογικότητας δεν προέκυψε κανένας παράγοντας που να επηρεάζει την εγκυρότητα του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 2002/2/EΚ.
Examination by the Court of the arguments concerning the respect of the principle of proportionality has not revealed any factor affecting the validity of Article 1(4) of Directive 2002/2/EC.
Από την εξαίρεση θα πρέπει επίσης να επωφελούνται οι ερευνητικοί οργανισμοί, όταν μετέχουν σε συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Research organisations should also benefit from the exception when they engage into public-private partnerships.
Από την εξαγγελθείσα βούληση για συνέχιση της προσπάθειας αναμόρφωσης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος απουσιάζει το σχετικό λεπτομερές χρονοδιάγραμμα.
The announced intention of pursuing the reform of the pension system lacks a detailed calendar.
Από την εξαετή πείρα από την εφαρμογή των δύο αυτών αποφάσεων και την πείρα που αποκτήθηκε κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις και την εφαρμογή των διαφόρων απαιτήσεων της UNFCCC προκύπτει ότι υπάρχουν τομείς στους οποίους μπορούν να επέλθουν σημαντικές βελτιώσεις.
Six years of experience in implementing these two decisions and experience gained during international negotiations and in implementing various UNFCCC requirements have shown that there are areas where significant improvements could be made.
Από την εξωτερική αξιολόγηση προέκυψε ότι πολλά από τα υποστηριζόμενα έργα διαθέτουν το απαραίτητο δυναμικό προκειμένου να συμβάλλουν ουσιαστικά στους στόχους του ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες και της Κοινότητας σχετικά με την επιτάχυνση της ανάπτυξης των δραστηριοτήτων σε νέους τομείς ταχύρρυθμης εξέλιξης που οδηγούν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της Κοινότητας, ιδίως μάλιστα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The external evaluation found that many of the projects supported have the potential to make significant contributions to TEN-Telecom and Community objectives, with respect to accelerating the development of new growth-area activities leading to job creation and to improving the competitiveness of Community firms, in particular SMEs.
Από την εξωτερική αξιολόγηση του ΕΕΑΑ προκύπτει σαφώς ότι η επιλογή αποκεντρωμένης προσέγγισης αύξησε την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της εκστρατείας και διεύρυνε το γενικό αντίκτυπο του έτους σε εθνικό επίπεδο.
It is clear from the external evaluation of the EYPD that the choice of a decentralised approach increased the efficiency and output of the campaign and amplified the overall impact of the year at national level.
Από την εξωτερική μελέτη προκύπτει ότι οι εκπρόσωποι του προσωπικού δεν είναι ικανοποιημένοι με τον τρόπο με τον οποίο η οδηγία διασφαλίζει τα συμφέροντα των εργαζομένων.
The External study shows that representatives of employees are not satisfied with how the Directive safeguards the interests of employees.
Από την επέκταση των κανόνων εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού ώστε να διέπουν και τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές από και προς την Κοινότητα, θα επωφεληθούν οι αεροπορικές εταιρείες, χάρη στην ύπαρξη ενός ενιαίου κοινοτικού συστήματος εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού όσον αφορά τη νομιμότητα των συμφωνιών τους βάσει των κανόνων αυτών, με μια περισσότερο ευέλικτη και πιο άμεση διαδικασία από αυτήν του άρθρου 85 της συνθήκης.
The extension of the competition enforcement rules to include also international air transport to and from the Community would afford airlines the clear benefit of a common EU-wide enforcement system as to the legality of their agreement under the Community competition rules according to a much less ponderous and more direct procedure than that of Article 85 of the Treaty.
Από την επένδυση αυτή, και ειδικότερα την επένδυση σε κατάρτιση, εξαρτάται η τόνωση του ενδιαφέροντος των υπαλλήλων και η παραγωγική τους ικανότητα.
It is on this investment, especially in training, that the motivation of employees and their productive capacity depends.
Από την επίβλεψη της εφαρμογής του κανονισμού την οποία ανέλαβε η Επιτροπή προκύπτει ότι τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις που θέτει ο κανονισμός και οι καταναλωτές έχουν πρόσβαση σε ευροχρέωση, η οποία ανέρχεται ή είναι χαμηλότερη από τα ανώτατα όρια τελών που επιτρέπει ο κανονισμός.
The Commission’s monitoring of implementation indicates that the obligations set out in the Regulation are being met and consumers have access to a Eurotariff at or below the price caps permitted by the Regulation.
Από την επίθεση στο μετρό του Τόκιο με χημικό παράγοντα (σαρίν), το 1995, και την επίθεση με βιολογικό παράγοντα (σαλμονέλα) στο Όρεγκον το 19849, οι τρομοκρατικές ομάδες προσπαθούν συνεχώς να αναπτύξουν τις ικανότητες τους να χειρίζονται και να χρησιμοποιούν υλικά ΧΒΡΠ.
Ever since the Tokyo metro chemical agent (sarin) attack in 1995 and the biological agent (salmonella) attack in Oregon in 19849,  terrorist groups have attempted to acquire capabilities to handle and operate CBRN materials.
Από την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πόλεις εξαρτάται το μέλλον ολόκληρης της Ευρώπης, στο μέτρο που αυτές αποτελούν την κινητήρια δύναμη όπως αναφέρει σχετικά.
The future of the whole of Europe depended on the solutions found to the problems facing its cities, as cities were Europe's life-blood.
Από την επίσημη προοπτική μόνο, αντιπροσωπεύουν μείωση όσον αφορά τον αριθμό των νομικών βάσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση από επτά, που είναι σήμερα, σε τρεις - τα δύο προγράμματα εδώ και το πρόγραμμα Erasmus Mundus, το οποίο εγκρίθηκε τόσο πρόσφατα που δεν θα ήταν σκόπιμο να τροποποιηθεί στην παρούσα φάση.
From the formal perspective alone, they represent a reduction in the number of the legal bases in education and training from seven at present to three – the two programmes here and the Erasmus Mundus Programme, which has been so recently adopted that it would be inappropriate at this stage to amend it.
Από την επαλήθευση αυτή προέκυψε ότι η αρχή της προσθετικότητας τηρήθηκε σε 8 κράτη μέλη (B, E, FIN, GR, NL, PT, A, S), ενώ σε 3 άλλα (D, I, IRL) η αρχή αυτή δεν τηρήθηκε.
This verification showed that the principle of additionality had been complied with in eight Member States (BE, ES, FI, EL, NL, PT, AT, SE), while three others (DE, IT, IE) had not respected it.
Από την επαλήθευση της προθεσμίας του 2000 που ίσχυε για μεγαλύτερους οικισμούς που βρίσκονται σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» προέκυψε μιας σαφώς καλύτερη εικόνα για πολλά κράτη μέλη.
The verification of the 2000 deadline relevant for larger agglomerations in “normal areas“, gave a considerably better picture for many Member States.
Από την επανεξέταση προέκυψε επίσης ένα σαφές θεματολόγιο έρευνας σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο για την υποστήριξη βελτιώσεων της διαχείρισης της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στην ΕΕ.
The review also delivered a clear agenda for national and EU research in support of better air quality management in the EU.
Από την επανεξέταση προέκυψε ότι το ισχύον σύστημα τυποποίησης στην Ευρώπη, το οποίο διέπεται ουσιαστικά από την οδηγία 98/34/ΕΚ4, εκπλήρωσε τους σκοπούς του.
The review has shown that the current standardisation system in Europe which is essentially framed by Directive 98/ 344 has delivered what it was expected to do.
Από την επανεξέταση προέκυψε ότι, παρά τη θέσπιση του ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, εξακολουθούσε να υπάρχει περιθώριο βελτίωσης όσον αφορά την κατανομή των υποθέσεων μεταξύ Επιτροπής και εθνικών αρχών ανταγωνισμού (ΕΑΑ).
The review had found that, notwithstanding the introduction of the threshold under Article 1(3), there was still further scope for improved case allocation between the Commission and the national competition authorities ("NCAs").
Από την επανεξέταση της Επιτροπής δεν προέκυψαν αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές.
From the Commission’s review, it has emerged that there has been no negative impact with regard to outermost regions.
Από την επανεξέταση της δομής και των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα προϊόντα βιομηχανοποιημένων καπνών εξάγεται το συμπέρασμα ότι είναι αναγκαίες ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις στην ισχύουσα νομοθεσία:
The review of the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco products leads us to conclude that a number of important amendments to the existing legislation are necessary:
Από την επανεξέταση της οδηγίας επιβεβαιώθηκε ότι συνολικά οι υφιστάμενες διατάξεις είναι κατάλληλες για τον σκοπό για τον οποίον προορίζονται και ότι δεν απαιτούνται μεγάλες αλλαγές.
A review of the Directive has confirmed that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required.
Από την επανεξέταση της περιαγωγής χονδρικής που διενεργήθηκε από την Επιτροπή προκύπτει ότι οι εθνικές αγορές περιαγωγής χονδρικής δεν λειτουργούν εύρυθμα και ότι αναμένεται να παραμείνουν ως έχουν υπό τους όρους της μελλοντικής υποχρέωσης παροχής RLAH λιανικής.
The wholesale roaming review conducted by the Commission shows that national wholesale roaming markets are not well-functioning and that they are expected to remain so under the future RLAH retail obligation.
Από την επανεξέταση της πολιτικής για τον ατμοσφαιρικό αέρα προέκυψε ότι δεν είναι σκόπιμη η αναθεώρηση της οδηγίας για την ποιότητα του αέρα στην παρούσα φάση.
The air policy review indicated that it is not appropriate to revise the Ambient Air Quality Directive now.
Από την επανεξέταση των πλέον πρόσφατων επιστημονικών δεδομένων προκύπτει ότι υφίστανται όντως πολλά κενά μεταξύ των στόχων που ορίζει το 6ο ΠΔΠ και των μέτρων για την επίτευξή τους.
A review of the most recent scientific situation does reveal several gaps between the objectives set in the 6th EAP and the measures set out for achieving these objectives.
Από την επεξεργασία και την παρακολούθηση των δύο προηγούμενων ετήσιων προγραμμάτων εργασίας φαίνεται ότι πρόκειται για μια αποτελεσματική προσέγγιση η οποία αποδίδει καρπούς.
The experience drawn from drafting and monitoring the previous two annual work programmes shows that this is an effective approach which delivers results.
Από την επεξεργασία των απαντήσεων προέκυψε ότι η ανάλυση, προβολή και διάδοση τοπικής και εθνικής ορθής πρακτικής στο πεδίο αυτό σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο ενδεδειγμένος τρόπος επίτευξης ταχύτερης προόδου όσον αφορά τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας.
From the analysis of the replies, it emerged that analysing, highlighting and spreading local and national good practices in this field throughout the European Union is the right answer to speed up progress in media literacy.
Από την επεξεργασία των γνώσεων αυτών προκύπτει, ακολούθως, έξυπνη βιώσιμη ανάπτυξη, για την αξιολόγηση της υγείας του θαλάσσιου οικοσυστήματος ή για την προστασία των παράκτιων κοινοτήτων.
Subsequently the knowledge can be applied to deliver smart sustainable growth, to assess the health of the marine ecosystem or to protect coastal communities.
Από την επιγραμμική διαβούλευση προέκυψαν πληροφορίες σχετικά με τις απόψεις των ενδιαφερομένων όσον αφορά την πολιτική παρέμβαση στο εν λόγω πεδίο.
An online consultation has provided information about the views of the stakeholders on policy intervention in this field.
Από την επιθεώρηση αυτή πρέπει να διαπιστωθεί, κυρίως, ότι:
The inspection must determine, in particular, whether:
Από την επικαιροποίηση του φθινοπώρου του 200720 προκύπτει ότι κατά τα προηγούμενα έξι έτη τα κράτη μέλη προσέγγισαν τον στόχο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για λιγότερες αλλά καλύτερα στοχευμένες ενισχύσεις.
The autumn 2007 update20 shows that over the past six years Member States have been moving towards the European Council objective of less and better targeted aid.
Από την επιλογή των ίδιων των τεχνολογιών θα προκύψει το λογισμικό για τη λειτουργία τους και οι εφαρμογές αυτών των τεχνολογιών.
Software to run on these technologies and applications of these technologies will follow from the choice of the technologies themselves.
Από την επιλογή των τεχνολογιών θα προκύψει το λογισμικό για τη λειτουργία τους και οι εφαρμογές τους.
Software to run on these technologies and applications of these technologies will follow from the choice of the technologies themselves.
Από την επισκόπηση αυτή προκύπτει ότι ελάχιστες χώρες μόνο δεν έχουν χαράξει εθνική πολιτική για τη χρησιμοποίηση του ποδηλάτου7.
It appears from this survey that only a few countries do not have any national policy for cycling7.
Από την επισκόπηση αυτή, είναι εμφανές ότι η πλειονότητα των οργανισμών που εμπλέκονται στην ανάπτυξη μέτρων για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος συμμετέχουν επίσης σε δραστηριότητες παρακολούθησης και αξιολόγησης.
From this review, it is apparent that most of the organisations involved in the development of measures to protect the marine environment are also involved in monitoring and assessment activities.
Από την επισκόπηση αυτών προέκυψε ότι έχει επιτευχθεί τεχνική πρόοδος καθώς και ότι συνέβαλαν στους στόχους του ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες.
The review assessed the technical progress achieved and their contribution to TEN-Telecom objectives.
Από την επισκόπηση προέκυψε ότι διαφέρουν οι πρακτικές για την εφαρμογή των απαιτήσεων της οδηγίας.
The review results indicate variable practices in the practical implementation of the Directive requirements.
Από την επισκόπηση προκύπτει ότι η ΕΕ υλοποιεί τη δέσμευσή της για παραγωγή καλής νομοθεσίας.
The review demonstrates that the EU is delivering on its commitment to regulate well.
Από την επισκόπηση της εθνικής νομοθεσίας και των εμπειρικών διδαγμάτων από την εφαρμογή της στην πράξη προκύπτει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν προκλήσεις ως προς την εφαρμογή της οδηγίας, ιδίως όσον αφορά την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5, το οποίο επιτρέπει την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών αποκλειστικά ή πρωτίστως σε άτομα του ενός φύλου υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
The review of the national legislation and experiences with its application on the ground shows that there are still challenges relating to the implementation of the Directive concerning in particular the derogation provided in Article 4(5) which permits the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex under certain conditions.