natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 Προκειμένου να είναι πλήρης η περιγραφή του συνολικού περιβάλλοντος αυτού του τομέα δραστηριοτήτων, θα πρέπει να αναφερθεί το γεγονός ότι, παρά τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλε ο τομέας τα τελευταία τριάντα χρόνια, τα επαγγέλματα του κλάδου των δομικών έργων συνεχίζουν να έχουν μια σχετικά αρνητική εικόνα.
3.2.4 No broad view of the sector as a whole would be complete without mentioning the sector's image, which is still to some extent poor despite the best efforts of the profession over more than thirty years.
3.2.4 Πρόταση τροποποίησης του άρθρου 4 παράγραφος 1, στοιχείο ε)
3.2.4 Proposal to amend Article 4(1)(e).
3.2.4 Πωλήσεις νέων στην αγορά και νέων στις επιχειρήσεις καινοτομιών ως % του συνολικού κύκλου εργασιών
3.2.4 Sales of new to market and new to firm innovations as % of turnover
3.2.4 Πώς θα μπορούσε να βρεθεί ένας κατάλληλος συνδυασμός ώστε να επιτευχθεί πλήρης εναρμόνιση των νομοθεσιών για ορισμένες περιπτώσεις, χωρίς όμως να επέλθει μείωση του επιπέδου προστασίας των καταναλωτών σε ορισμένα κράτη μέλη;
3.2.4 Another question is how to adequately combine full legislative harmonisation in certain cases without reducing consumer protection in some Member States.
3.2.4 Σε άλλες περιπτώσεις, ωστόσο, (στις οποίες γίνεται αναφορά στην ανακοίνωση της επιτροπής), συναντούμε απλώς ιδιωτικούς «λογότυπους» για τους οποίους είτε δεν υπάρχουν καθόλου κανόνες είτε οι κανόνες δεν είναι δημόσιοι και η πρακτική εφαρμογή τους δεν συμφωνεί με τους κώδικες ορθών πρακτικών σε θέματα οικολογικής σήμανσης.
3.2.4 In other cases quoted by the Commission in its communication, however, we come across mere private logos, with rules which are either non-existent or not made public, the application of which falls far short of complying with codes of good practice for eco-labelling.
3.2.4 Σε αυτά τα δύο άρθρα δεν υπογραμμίζεται η εξής βασική διάκριση μεταξύ πιστωτικών φορέων και πιστωτικών μεσολαβητών: το προσωπικό των πιστωτικών φορέων αμείβεται κατ’ αρχήν με μισθό, ενώ των πιστωτικών μεσολαβητών με προμήθεια.
3.2.4 These two articles do not stress the fundamental distinction between creditors and intermediaries: the staff of creditors are essentially paid a salary, while intermediaries receive a commission.
3.2.4 Σε αυτό πρέπει να προστεθούν περαιτέρω υπηρεσίες όπως η ημερήσια και νυχτερινή φροντίδα (ιδίως ασθενών με άνοια).
3.2.4 Further services such as day and night care (particularly for dementia patients) need to be added.
3.2.4 Σε πρώιμες ηλικίες (έως τα 4-5 έτη), χρειάζεται μεγάλη σύνεση κατά τον χαρακτηρισμό ενός μαθητή ως ατόμου υψηλής νοημοσύνης, καθώς το φαινόμενο της πρώιμης ανάπτυξης ή η παρουσία οικογενειακού περιβάλλοντος που προσφέρει πολλά ερεθίσματα για τη σχολική δραστηριότητα μπορεί να οδηγήσει σε εσπευσμένη διάγνωση, που ενδέχεται να μην είναι ούτε σταθερή ούτε ακριβής.
3.2.4 In the early years (up to age 4-5), particular caution must be exercised when identifying highly able students, as the phenomenon of precociousness or the presence of family situations which greatly stimulate academic activity may result in a premature diagnosis which may not be sound or accurate.
3.2.4 Σε ό,τι αφορά το υποκεφάλαιο "Περιφερειακές και διμερείς σχέσεις", η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η Κίνα αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα το οποίο και θα πρέπει να εξετασθεί και να αντιμετωπισθεί από την Επιτροπή.
3.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
3.2.4 Στέγαση
3.2.4 Housing
3.2.4 Στα εν λόγω δύο άρθρα δεν υπογραμμίζεται η εξής βασική διάκριση μεταξύ πιστωτικών φορέων και πιστωτικών μεσολαβητών: το προσωπικό των πιστωτικών φορέων αμείβεται κατ’ αρχήν με μισθό, ενώ των πιστωτικών μεσολαβητών με προμήθεια.
3.2.4 These two articles do not stress the fundamental distinction between creditors and intermediaries: the staff of creditors are essentially paid a salary, while intermediaries receive a commission.
3.2.4 Στην Πράσινη Βίβλο για τον εκσυγχρονισμό του εργατικού δικαίου, που δημοσιεύθηκε το 20066 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σημειώνεται ότι «η αυτοαπασχόληση παρέχει επίσης ένα μέσο αντιμετώπισης των αναγκών αναδιάρθρωσης, μειώνοντας άμεσα ή έμμεσα το κόστος εργατικού δυναμικού και τους πόρους διαχείρισης με μεγαλύτερη ευελιξία για την ανταπόκριση σε απρόβλεπτες οικονομικές περιστάσεις.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20066, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 Στην Πράσινη Βίβλο για τον εκσυγχρονισμό του εργατικού δικαίου, που δημοσιεύθηκε το 20066, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σημειώνεται ότι «Η αυτοαπασχόληση είναι επίσης ένας τρόπος για την αντιμετώπιση των αναγκών αναδιάρθρωσης, μείωσης του κόστους, άμεσου ή έμμεσου του εργατικού δυναμικού και διαχείρισης των πόρων με ευέλικτο τρόπο για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων οικονομικά περιστάσεων.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20066, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 Στην Πράσινη Βίβλο για τον εκσυγχρονισμό του εργατικού δικαίου, που δημοσιεύθηκε το 20068 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σημειώνεται ότι «η αυτοαπασχόληση παρέχει επίσης ένα μέσο αντιμετώπισης των αναγκών αναδιάρθρωσης, μειώνοντας άμεσα ή έμμεσα το κόστος εργατικού δυναμικού και τους πόρους διαχείρισης με μεγαλύτερη ευελιξία για την ανταπόκριση σε απρόβλεπτες οικονομικές περιστάσεις.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20068, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 Στην έκθεση υποστηρίζεται ότι «νέα στοιχεία καταδεικνύουν ότι οι τιµές των δηµοσίων συµßάσεων που καταßάλουν οι δηµόσιες αρχές είναι χαµηλότερες στην περίπτωση εφαρµογής των οδηγιών.»
3.2.4 The report argues that "new evidence also suggests that public procurement prices paid by public authorities are lower when the directives are applied".
3.2.4 Στην έκθεση υποστηρίζεται ότι «νέα στοιχεία καταδεικνύουν ότι οι τιμές των δημοσίων συμβάσεων που καταβάλουν οι δημόσιες αρχές είναι χαμηλότερες στην περίπτωση εφαρμογής των οδηγιών.»
3.2.4 The report argues that "new evidence also suggests that public procurement prices paid by public authorities are lower when the directives are applied".
3.2.4 Στην τελευταία μεγάλη μελέτη σχετικά με τον έλεγχο των όπλων, η οποία δημοσιεύτηκε τον Φεβρουάριο του 2016, εξετάστηκαν 130 άλλες μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σε 10 διαφορετικές χώρες κατά το διάστημα 1950-201410.
3.2.4 The most recent major study on arms control, published in February 2016, examined 130 other studies carried out in ten different countries between 1950 and 201410.
3.2.4 Στις 18 Σεπτεμβρίου 2008, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε την γνωμοδότηση με θέμα "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές"4.
3.2.4 On 18 September 2008, the EESC adopted the Opinion on the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers4.
3.2.4 Στο πλαίσιο της δράσης της για τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης των ψυχικά ασθενών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις προσπάθειες αποϊδρυματοποίησης.
3.2.4 In connection with its work to promote the social inclusion of people with a mental illness or psychiatric disability , the European Commission invites the Member States to speed up the process of deinstitutionalisation.
3.2.4 Στο σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η έκθεση CARS 21 πραγματεύεται ρητά, για παράδειγμα, την ταχύτητα ανανέωσης των κυκλοφορούντων οχημάτων και την εμφανίζει ως βασική μεταβλητή.
3.2.4 In this respect, the Committee emphasises that the CARS 21 report explicitly expressed concern over the speed of fleet renewal, which it considered to be a key factor.
3.2.4 Στον κλάδο της δικαιοσύνης, που έχει καίρια σημασία για την κοινωνία και την οικονομία, η διαφθορά πλήττει και τον ντόπιο πληθυσμό και τους αλλοδαπούς επενδυτές.
3.2.4 In the justice sector, which is vital for society and the economy, corruption affects both the people of the country concerned and foreign investors.
3.2.4 Στον τομέα του δημοσίου δικαίου, ευρωπαϊκή και εσωτερική ναυσιπλοΐα διέπεται από τις ακόλουθες τρεις  ρυθμίσεις οι οποίες εν μέρει υπερκαλύπτονται γεωγραφικά.:
3.2.4 Under public law, European IWT is covered by three distinct systems, which overlap geographically to some extent:
3.2.4 Στον τομέα του δημοσίου δικαίου, η ευρωπαϊκή εσωτερική ναυσιπλοΐα διέπεται από τις ακόλουθες τρεις  ρυθμίσεις οι οποίες εν μέρει επικαλύπτονται γεωγραφικώς:
3.2.4 Under public law, European IWT is covered by three distinct systems, which overlap geographically to some extent:
3.2.4 Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να τροποποιηθούν ή και να συμπληρωθούν ορισμένα από τα υφιστάμενα άρθρα από την οδηγία 2006/116/ΕΚ και της 2006/115/ΕΚ και κυρίως εκείνα, που δημιουργούν ερμηνευτικές δυσκολίες για τον τρόπο απόδοσης της εισπραχθείσας "εύλογης" και ήδη κατά την πρότασή μας "ανάλογης"αμοιβής.
3.2.4 The aim of the current proposal is to amend or flesh out certain existing articles of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC, in particular those that are open to interpretation regarding the allocation of "equitable" remuneration, or "proportionate" remuneration as we propose calling it.
3.2.4 Συμβατότητα με το τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
3.2.4 Compatibility with the current multiannual financial framework
3.2.4 Συνέπειες της διεύρυνσης της ΕΕ στις σχέσεις με το Μεξικό
3.2.4 Effects of the enlarged EU on relations with Mexico
3.2.4 Συνιστά να γίνουν εύλογες προσαρμογές, να προβλεφθεί ελαστικό ωράριο εργασίας και να δοθεί πρόσβαση στην τηλεργασία και τις ΤΠΕ, με στόχο την υποστήριξη της πρόσληψης των νέων ατόμων με αναπηρία, τονίζει δε ότι η άρνηση διενέργειας εύλογων προσαρμογών αποτελεί πράξη δυσμενούς διακρίσεως9.
3.2.4 Suggests that reasonable accommodation, flexible working hours, teleworking and access to ICT be made available, to support employment for young persons with disabilities and would point out that denial of reasonable accommodation is an act of discrimination9.
3.2.4 Συστηματική αναζήτηση.
3.2.4 Systematic search.
3.2.4 Σχολικός πληθυσμός
3.2.4 School population
3.2.4 Σχολικός πληθυσμός
3.2.4 Schoolchildren
3.2.4 Σύμφωνα με τα όσα εκτέθηκαν ανωτέρω, τα μέτρα ευελιξίας με ασφάλεια πρέπει να είναι αξιόπιστα από κάθε άποψη, κυρίως δε από δημοσιονομική.
3.2.4 In accordance with the above, every aspect of the flexicurity measures and particularly the budgetary aspects must be credible.
3.2.4 Σύμφωνα με την προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων συνταξιοδότησης (περιλαμβανομένης της μετάβασης από αμιγώς αναδιανεμητικά σε μικτά συστήματα  αναδιανεμητικά και κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα) οι οποίες οδηγούν τη μεταβολή στη χρηματοδότηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και, άρα, στην αύξηση των εμφανών και τη μείωση των αφανών υποχρεώσεων, δεν πρέπει να υπονομεύονται βραχυπρόθεσμα από τυχόν υψηλότερο εμφανές δημόσιο χρέος4.
3.2.4 In line with its previous opinion, the EESC points out that pension reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to mixed pension systems, composed of mandatory Pay-As-You-Go and funded schemes) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit public-sector liabilities and reduce implicit ones, should not be penalised in the short term due to the higher explicit public debt4.
3.2.4 Σύμφωνα με φορείς της εν λόγω βιομηχανίας, θεωρείται επισφαλής ο εφοδιασμός με απορρίμματα αργιλίου, απορρίμματα χαλκού, πρωτογενή χαλκό, συμπυκνώματα ψευδαργύρου και μολύβδου και, πιο μακροπρόθεσμα, ο εφοδιασμός με απορρίμματα αργιλίου, απορρίμματα χαλκού, συμπυκνώματα χαλκού και πρωτογενή χαλκό.
3.2.4 According to the industry, supply risks exist for aluminium scrap, copper scrap and blister, zinc and lead concentrates and, in a longer-term perspective, for aluminium and copper scrap and copper concentrates and blister.
3.2.4 Τέταρτο ερώτημα: δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι διατάξεις που αφορούν την πληροφόρηση πρέπει να εφαρμοστούν, ίσως και με μεγαλύτερη αυστηρότητα, στους μεσολαβητές για τη χορήγηση του δανείου (μεσίτες και άλλοι).
3.2.4 Fourth question: there is no doubt that the provision on information must be applied and, indeed, even more rigorously, to credit intermediaries (brokers and others).
3.2.4 Τέταρτον, η περιοχή αποτελεί πηγή πολλών και πολύτιμων πρώτων υλών με προεξάρχουσες τις ενεργειακές πηγές στην ευρύτερη περιοχή της Μέσης Ανατολής και Βόρειας Αφρικής.
3.2.4 The region is rich in valuable raw materials, above all energy reserves in the wider Middle East and North Africa region.
3.2.4 Τα Υπουργεία Παιδείας οφείλουν να διοργανώνουν ειδικά προγράμματα κατάρτισης των εκπαιδευτικών και να ενθαρρύνουν την επανεξέταση των μεθόδων μάθησης.
3.2.4 Education ministries should schedule specific training for teachers and encourage rethinking of the way people learn.
3.2.4 Τα διάφορα μέσα που προσφέρονται από την ΕΤΕπ επιτρέπουν πλέον στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς να επιλέγουν τα πλέον κατάλληλα για τις χρηματοδοτικές ανάγκες της χώρας τους.
3.2.4 The various instruments offered by the EIB now allow financial intermediaries to choose those most suited to their country’s financial needs.
3.2.4 Τα δικαιώματα των λαθρομεταναστών πρέπει πάντοτε να γίνονται σεβαστά, από τη διάσωση ή κράτησή τους, έως ότου τους χορηγηθεί προστασία ή επαναπροωθούνται στις χώρες προέλευσής τους.
3.2.4 The rights of illegal immigrants must always be upheld, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
3.2.4 Τα ηλεκτρονικά καταναλωτικά προϊόντα έχουν βραχύ κύκλο ζωής που κυμαίνεται από 3 έως 18 μήνες, με σύντομο τέλος.
3.2.4 Consumer electronics have short product life cycles, ranging from three to 18 months, with a quick end-of-life time frame.
3.2.4 Τα στοιχεία αυτά δεν αποκαλύπτουν, ωστόσο, ότι οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι πολύ σημαντικές (από 4,3% στις Κάτω Χώρες σε 20,5% στην Ισπανία) και δεν αναφέρουν πολλά για ορισμένες ομάδες που πλήττονται σημαντικά (τους μετανάστες ή τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας).
3.2.4 These figures do not, however, show the significant disparities between Member States (ranging from 4.3% in the Netherlands to 20.5% in Spain) and say little about certain affected groups (such as immigrants and older workers).
3.2.4 Τα όρια των γνώσεών μας σχετικά με την ΜΣΕ αναλύονται στις ακόλουθες εργασίες:
3.2.4 The limitations of our understanding of TSE are revealed in the following work:
3.2.4 Το άρθρο 4, παράγραφος 1 περιέχει κανόνες για μεγάλο αριθμό ενοχικών συμβάσεων, οι οποίοι ως προς το περιεχόμενο αποτελούν συμπλήρωμα της απορρέουσας από τη Σύμβαση ρύθμισης του άρθρου 4, παράγραφος 2 του κανονισμού.
3.2.4 Article 4(1) includes rules on the law applicable to a variety of contracts; in terms of content, these amplify the provisions of Article 4(2) of the regulation, which are taken from the Rome Convention.
3.2.4 Το άρθρο 4, παράγραφος 1 περιέχει κανόνες για μεγάλο αριθμό ενοχικών συμβάσεων, οι οποίοι ως προς το περιεχόμενο αποτελούν συμπλήρωμα της προερχόμενης από τη Σύμβαση ρύθμισης του άρθρου 4, παράγραφος 2 του κανονισμού.
3.2.4 Article 4(1) includes rules on the law applicable to a variety of contracts; in terms of content, these amplify the provisions of Article 4(2) of the regulation, which are taken from the Rome Convention.
3.2.4 Το εν λόγω τρίπτυχο φαίνεται εύλογο στην ΕΟΚΕ, η οποία επιθυμεί ωστόσο να υπογραμμίσει ότι η εδαφική συνοχή δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να περιορισθεί στην προσθήκη ενός σκέλους στην παρούσα πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
3.2.4 This three-pronged approach seems reasonable to the EESC, which would point out, however, that territorial cohesion must under no circumstances be limited to adding an additional dimension to current economic and social cohesion policy.
3.2.4 Το ζήτημα της ΜΣΕ στους χοίρους αποτέλεσε επίσης αντικείμενο γνωμοδοτήσεων της ΕΣΕ:
3.2.4 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC study:
3.2.4 Το κύριο ζητούμενο για όλες τις ομάδες εργασίας εντός του ΚΟΧ θα πρέπει να συνίσταται στην εξάλειψη των φραγμών στις επιχειρήσεις και τις επενδύσεις, την πρόληψη του προστατευτισμού, τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και τη διαπραγμάτευση της εναρμόνισης της νομοθεσίας και των προτύπων.
3.2.4 The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
3.2.4 Το ποσοστό ενηλίκων που συμμετέχουν σε προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (διά βίου μάθηση) είναι σχετικά χαμηλό (περίπου 12% στην ΕΕ-25) και δεν παρουσιάζει σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των αγροτικών και των αστικών περιοχών.
3.2.4 The percentage of adults participating in education and training (life-long learning) is relatively modest (around 12% in the EU-25) and does not show significant gaps between rural and urban areas.
3.2.4 Το ποσοστό ενηλίκων που συμμετέχουν σε προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (δια βίου μάθηση) είναι σχετικά χαμηλό (περίπου 12% στην ΕΕ-25) και δεν δείχνει σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των αγροτικών και αστικών περιοχών.
3.2.4 The percentage of adults participating in education and training (life-long learning) is relatively modest (around 12% in the EU-25) and does not show significant gaps between rural and urban areas.
3.2.4 Το χαρτί αντιπροσωπεύει σήμερα ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % του κόστους εκτύπωσης στην Ευρώπη και καθώς οι επιχειρήσεις αγοράζουν μεμονωμένα το χαρτί, δυσκολεύονται να ανταγωνιστούν τις ομαδικές αγορές που πραγματοποιούνται σε χώρες της νοτιοανατολικής Ασίας.
3.2.4 Paper accounts for more than half of printing costs in Europe and given that companies tend to buy paper on an individual basis, they are finding it difficult to compete with the group purchases made in South-East Asia.
3.2.4 Το χαρτί σήμερα ευθύνεται για ποσοστό μεγαλύτερο του 50% του κόστους εκτύπωσης στην Ευρώπη και καθώς οι επιχειρήσεις αγοράζουν μεμονωμένα το χαρτί, δυσκολεύονται να ανταγωνιστούν τις ομαδικές αγορές που πραγματοποιούνται σε χώρες της νοτιοανατολικής Ασίας.
3.2.4 Paper accounts for more than half of printing costs in Europe and given that companies tend to buy paper on an individual basis, they are finding it difficult to compete with the group purchases made in South-East Asia.
3.2.4 Υγεία, προστασία της μητρότητας, συνταξιοδότηση: η άδεια μητρότητας παρέχει συχνά την ευκαιρία για απόλυση, διότι ο εργοδότης που χρειάζεται κάποιο άτομο για την εκτέλεση της κατ’ οίκον εργασίας, θα προσλάβει κάποια άλλη εργαζόμενη και δεν θα αισθάνεται υποχρεωμένος να επαναπροσλάβει την προηγούμενη που έφυγε με άδεια μητρότητας.
3.2.4 Healthcare, maternity protection, retirement: maternity leave often means dismissal, because employers who need someone to do domestic work will take on another employee and will not feel obliged to take back the employee who has left to take maternity leave.
3.2.4 Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος
Services of general interest
3.2.4 Υποστήριξη των ενώσεων των καταναλωτών
Support to consumer associations
3.2.4 Φτωχοί εργαζόμενοι
3.2.4 In-work poverty
3.2.4 Ωστόσο, αυτό δεν επηρεάζει τις πρωταρχικούς στόχους της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με φώσφορο –αύξηση της αυτάρκειας εντός της ΕΕ και άμβλυνση των επιπτώσεων της υπερβολικής χρήσης.
3.2.4 This does not however affect the primary aims of EU policy on phosphorus – to increase self-sufficiency inside the EU and to mitigate the effects of over-use.
3.2.4 Ωστόσο, η EFSA έχει διαπιστώσει ότι η χαμηλή αποτελεσματικότητα της τεχνικής συνιστά κίνδυνο για την καλή μεταχείριση των ζώων.
3.2.4 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.2.4 Ωστόσο, η αναγνώριση των διαφορών μεταξύ των πολύ μικρών επιχειρήσεων δεν πρέπει να οδηγήσει οπωσδήποτε στη γενίκευση της απαλλαγής των πολύ μικρών επιχειρήσεων από ορισμένες διατυπώσεις.
3.2.4 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.4 Ωστόσο, η αναγνώριση των διαφορών μεταξύ των πολύ μικρών επιχειρήσεων δεν πρέπει να οδηγεί οπωσδήποτε στη γενίκευση της απαλλαγής των πολύ μικρών επιχειρήσεων από ορισμένες διατυπώσεις.
3.2.4 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.4 εφόσον επιτύχουν να αναπτυχθούν και να παράγουν αποτελέσματα αμοιβαίας ώθησης, με την ενεργό συνδρομή των κοινωνικών εταίρων, οι οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας, οι οποίες αναμένεται να αποτελέσουν επίσης καθοριστικό στήριγμα για την επιτυχία της πολιτικής της συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.2.4 the economic and social reforms of the Lisbon Strategy, insofar as they take root and have a knock-on effect, with an active contribution by the social partners, should also give crucial support to cohesion policy.
3.2.4 θα ορισθεί μια ποσοτικοποιημένη υποχρέωση απλοποίησης των διοικητικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά, βάσει του στόχου περί μείωσης του γραφειοκρατικού φόρτου κατά 25% έως το 2012, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
3.2.4 ensure the establishment of a quantity-based obligation to ease the administrative burden for companies on the internal market – an obligation that requires EU-legislation red tape to be cut by 25% by 2012.
3.2.4 οι νέες ευκαιρίες διευθέτησης και επενδύσεων που προσφέρει η ενοποίηση του συνόλου της ευρωπαϊκής ηπείρου, και οι οποίες επιτρέπουν μια νέα θεώρηση της εσωτερικής οικονομικής της οργάνωσης και την εφαρμογή καινοτόμων προτύπων για τις υποδομές και τη χωροταξία·
3.2.4 new opportunities for planning and investment which unification of the whole European continent will open up, making it possible to revamp its internal economic organisation and implement innovative infrastructure and spatial planning programmes;
3.2.4 – Διαγραφή κειμένου
3.2.4 – Delete text
3.2.4 – Νέο (Derruine)
3.2.4 – new (Derruine)
3.2.4 – έλλειμμα μέσων, σε συνδυασμό με ένα έλλειμμα συστράτευσης και ισχύος της ευρωπαϊκής διοίκησης, το οποίο είναι εξίσου εμφανές σε όλους τους παρατηρητές: σε δημοσιονομικό επίπεδο, ο κοινοτικός προϋπολογισμός, ο οποίος περιορίστηκε στο 1% περίπου του ΑΕγχΠ (έναντι 20% στις ΗΠΑ, σε ένα πραγματικά πολύ διαφορετικό πλαίσιο) και αποτέλεσε αντικείμενο σκληρών και δύσκολων διαπραγματεύσεων για την τελευταία περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, δεν φαίνεται να μπορεί να ανταποκριθεί στα πρόσθετα καθήκοντα που ανατίθενται στην Ευρώπη· σε θεσμικό επίπεδο, οι αποφάσεις λαμβάνονται συνήθως δύσκολα, λόγω του μεγάλου αριθμού των εταίρων που εμπλέκονται και, σε πολλές περιπτώσεις, λόγω της εμμονής σε απαιτήσεις ή πρακτικές που απαιτούν τη λήψη αποφάσεων με ομοφωνία μεταξύ των κρατών μελών·
3.2.4 There is a lack of resources, together with a lack of general interest and European public authority, which is just as clear to all observers: in the area of finance, the EU budget - which is approximately 1% of GDP (compared with the figure of 20% for the USA's federal budget in an admittedly very different context) and which at the time of its most recent planning for the years 2007-2013 was the subject of protracted and conflict-ridden negotiations - is hardly up to handling all the extra tasks assigned to Europe; at institutional level, it is generally difficult to reach decisions because of the number of partners involved and, in many cases, the persistence of requirements or practices that requiring the unanimous agreement of the Member States.
3.2.4.
I.2.