natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Σήμερα, το ένα πέμπτο περίπου του παγκόσμιου ενεργειακού εφοδιασμού – όπως επίσης του εφοδιασμού της ΕΕ-25 – βασίζεται στη χρήση ορυκτών πηγών ενέργειας όπως το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και ο άνθρακας.
3.1 At the present time, around four-fifths of the world's energy supply – and that of the EU of 25 – is based on the use of the fossil fuels oil, natural gas and coal.
3.1 Σήμερα, το ένα πέμπτο περίπου του παγκόσμιου ενεργειακού εφοδιασμού – όπως επίσης του εφοδιασμού της ΕΕ-25 – βασίζεται στη χρήση ορυκτών πηγών ενέργειας όπως το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και ο άνθρακας.
3.1 At the present time, around four-fifths of the world’s energy supply – and that of the EU of 25 – is based on the use of the fossil fuels oil, natural gas and coal.
3.1 Σε ανακοίνωση της Επιτροπής το 200618, αναφέρεται ότι τα δικαιώματα των παιδιών εντάσσονται στις προτεραιότητες της ΕΕ και ότι τα κράτη μέλη δεσμεύονται να σεβαστούν τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού και τα προαιρετικά πρωτόκολλά της, καθώς και τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας.
3.1 In its communication of 200618 the Commission stated that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 Σε αντίθεση με την πρώτη εντύπωση που δημιουργεί ο τίτλος, η Ανακοίνωση εστιάζει 1) στο τελικό αποτέλεσμα της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, και πιο συγκεκριμένα στον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες αρχές συμμορφώνονται και επιβάλλουν τη συμμόρφωση με τους εθνικούς κανόνες, όπως προκύπτουν από τη μεταφορά ή ενσωμάτωση του κοινοτικού δικαίου, και 2) στο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Επιτροπή στον τομέα αυτόν.
3.1 Contrary to what its title would indicate at first glance, the Communication focuses on 1) the end result of the application of Community law, more precisely the way in which public authorities comply with and enforce compliance with national rules flowing from the transposition or incorporation of Community law, and 2) the role that the Commission can play here.
3.1 Σε αντίθεση με την πρώτη εντύπωση που δημιουργεί ο τίτλος, η Ανακοίνωση εστιάζει 1) στο τελικό αποτέλεσμα της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, και πιο συγκεκριμένα στον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες αρχές συμμορφώνονται και επιβάλλουν τη συμμόρφωση με τους εθνικούς κανόνες, όπως προκύπτουν από τη μεταφορά ή ενσωμάτωση του κοινοτικού δικαίου, και 2) στον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Επιτροπή στον τομέα αυτόν.
3.1 Contrary to what its title would indicate at first glance, the Communication focuses on 1) the end result of the application of Community law, more precisely the way in which public authorities comply with and enforce compliance with national rules flowing from the transposition or incorporation of Community law, and 2) the role that the Commission can play here.
3.1 Σε αυτήν την εποχή αποδιοργανωτικών εξελίξεων που διανύουμε, οι βιομηχανίες –μεταποιητικές και παροχής υπηρεσιών– μεταβάλλονται διαρκώς, ανακύπτουν νέα επιχειρηματικά μοντέλα συνεργατικής οικονομίας και οι μέθοδοι του εμπορίου προσαρμόζονται αντιστοίχως.
3.1 In these days of disruptive developments, industries – both manufacturing and services - are permanently changing, new sharing economy business models are emerging, and methods of trading are adapting accordingly.
3.1 Σε αυτό το πλαίσιο, ο Jacques Delors πρότεινε την ιδέα για ίδρυση μιας πραγματικής «Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας» (ΕΚΕ), σχέδιο που είχε υποστηριχθεί από τον Jerzy Buzek.
3.1 Against this backdrop, Jacques Delors has put forward the idea of creating a "European Energy Community" (EEC), a project backed by Jerzy Buzek.
3.1 Σε γενικές γραμμές, η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά το σχέδιο δράσης της Επιτροπής, το οποίο περιλαμβάνει ορισμένους φιλόδοξους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
3.1 Generally speaking, the Committee welcomes the Commission's Action Plan, which contains some objectives that are ambitious and which really must be achieved.
3.1 Σε γενικές γραμμές, η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα που εξαγγέλονται στο υπό εξέταση σχέδιο δράσης το οποίο, όσον αφορά την εταιρική διακυβέρνηση, προσανατολίζεται (με μία εξαίρεση που εξετάζεται στη συνέχεια), προς την παγίωση και όχι προς τη ριζική αναθεώρηση του ισχύοντος πλαισίου.
3.1 Generally speaking, the EESC welcomes the measures proposed in this action plan which, in terms of corporate governance, consolidates the current framework rather than thoroughly over-hauling it, with some exceptions (see below).
3.1 Σε γενικές γραμμές, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Eπιτροπής για το πρόγραμμα PROGRESS 2007 - 2013 και αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην πρωτοβουλία αυτή, ιδιαιτέρως υπό το φως των επίκαιρων σχολίων σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση της Στρατηγικής της Λισαβόνας.
3.1 Overall, the EESC welcomes the Commission's proposal on PROGRESS 2007-2013, and takes considerable interest in this initiative particularly in the context of the current contributions to the Lisbon mid-term review.
3.1 Σε γενικές γραμμές, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Eπιτροπής για το πρόγραμμα PROGRESS 2007 - 2013 και αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην πρωτοβουλία αυτή, ιδιαιτέρως υπό το φως των επίκαιρων σχολίων σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση της Στρατηγικής της Λισσαβόνας.
3.1 Overall, the EESC welcomes the Commission's proposal on PROGRESS 2007-2013, and takes considerable interest in this initiative particularly in the context of the current contributions to the Lisbon mid-term review.
3.1 Σε γενικές γραμμές, η ανακοίνωση «Ζώντας με αξιοπρέπεια» συνιστά αξιέπαινη πρωτοβουλία, η οποία παραθέτει τολμηρή θεώρηση στρατηγικής προσαρμογής της πολιτικής που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση πραγματικών ζητημάτων και εστιάζει στην ανάγκη αλλαγής προκειμένου να επωφεληθούν όσοι έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη.
3.1 Overall the Lives in Dignity Communication is a very worthwhile initiative, setting out a bold vision for a strategic adjustment in policy aimed at addressing real issues and focused on the need to change in order to benefit those who need it most.
3.1 Σε διάφορα σημεία της ενδιάμεσης αναθεώρησης περιγράφεται η μεγάλη σημασία του προγράμματος LIFE+.
3.1 The mid-term assessment mentions several times how important the LIFE programme is.
3.1 Σε διάφορες περιφέρειες της ΕΕ η κλιματική αλλαγή επηρεάζει ποικιλοτρόπως τον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα, με αρνητικές και θετικές συνέπειες.
3.1 In different EU regions climate change impacts the agriculture and forestry sectors in multiple ways, with both negative and positive consequences.
3.1 Σε διεθνές επίπεδο, διαπιστώνεται ότι οι συμβάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ιδιαίτερα ανοιχτές στον διεθνή ανταγωνισμό.
3.1 At international level, the European Union's markets could be classed as particularly open to international competition.
3.1 Σε διεθνές επίπεδο, τα τελευταία 19 χρόνια την ευθύνη για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη παγκοσμίως έχει η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη (CSD).
3.1 At international level the UN Commission for Sustainable Development (CSD) has had responsibility for monitoring progress on sustainable development in the world for the past 19 years.
3.1 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν υπάρχει ενιαίος ορισμός ή προσέγγιση της οικονομικής προσιτότητας ή προσβασιμότητας μιας ΥΓΟΣ, όπως επίσης δεν υπάρχει εργαλείο  μέτρησής της.
3.1 There is no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
3.1 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν υπάρχει ενιαίος ορισμός ή προσέγγιση της οικονομικής προσιτότητας ή προσβασιμότητας μιας ΥΓΟΣ, όπως επίσης δεν υπάρχει εργαλείο μέτρησής της.
3.1 There is no single, EU-level definition of or uniform approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
3.1 Σε θεσμικό επίπεδο
At institutional level
3.1 Σε μία πολιτική ένωση σαν την ΕΕ, τα διάφορα αυτόνομα κράτη υιοθετούν διαφορετική νομοθεσία και ανταγωνίζονται έτσι μεταξύ τους.
3.1 In a political union like the EU, different autonomous states adopt different legislation and thereby compete with each other.
3.1 Σε μελέτες και σε ανάλυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα ΣΕΜΠ5 ελήφθησαν υπόψη οι επιπτώσεις του μικροοικονομικού και του μακροοικονομικού περιβάλλοντος του συγκεκριμένου.
3.1 Studies and analysis of the competitiveness of the SMRC sector5 have taken account of the impact of the sector's macro and micro-environment.
3.1 Σε ολοένα και περισσότερες περιπτώσεις, γίνεται αντιληπτό ότι η πρόοδος που σημειώνεται στον κλάδο της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) πρέπει να καλύπτει τις ανάγκες όλων των μελών της κοινωνίας, ιδιαιτέρως εκείνων των ομάδων που είναι περισσότερο ευάλωτες στον κοινωνικό αποκλεισμό, να αντιμετωπίζει το πρόβλημα του ψηφιακού χάσματος και την παγίωση της κοινωνίας των δύο ταχυτήτων.
3.1 It is increasingly well understood that the advances in information communication technology (ICT) must incorporate the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
3.1 Σε ορισμένες από τις πλέον πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της, ιδίως μετά την υιοθέτηση του ψηφιακού θεματολογίου1, των 50 προτεινόμενων μέτρων2  και των 12 δράσεων-μοχλών για την εσωτερική αγορά3, η ΕΟΚΕ έχει αιτηθεί την καθιέρωση ενός συστήματος ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί παρά να χαιρετίσει την παρούσα πρωτοβουλία της Επιτροπής.
3.1 In some of its most recent opinions, in particular following the adoption of the Digital Agenda1, the 50 proposed measures2 and the 12 levers for the internal market3, the EESC has called for an online dispute resolution system to be set up and therefore can only welcome this Commission initiative.
3.1 Σε ορισμένες από τις πλέον πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της, ιδίως μετά την υιοθέτηση του ψηφιακού θεματολογίου1, των 50 προτεινόμενων μέτρων2 και των 12 δράσεων-μοχλών για την εσωτερική αγορά3, η ΕΟΚΕ έχει αιτηθεί την καθιέρωση ενός συστήματος ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί παρά να χαιρετίσει την παρούσα πρωτοβουλία της Επιτροπής.
3.1 In some of its most recent opinions, in particular following the adoption of the Digital Agenda1, the 50 proposed measures2 and the 12 levers for the internal market3, the EESC has called for an online dispute resolution system to be set up and therefore can only welcome this Commission initiative.
3.1 Σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, κυρίως μεταξύ εκείνων που ήταν δικαιούχοι των Ταμείων Συνοχής κατά την παρελθούσα περίοδο, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης συνδέεται στενά με το δυναμισμό του στεγαστικού τομέα.
3.1 In some European countries, particularly those which received financing from the Cohesion Funds during the previous funding period, the rate of economic growth is closely linked to the level of activity in the housing sector.
3.1 Σε παγκόσμιο επίπεδο, το 2001 ξεκίνησε με πρωτοβουλία του προγράμματος του ΟΗΕ για το περιβάλλον (UNEP) μία μελέτη σχετικά με την παρουσία και τις επιπτώσεις του υδραργύρου, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενδείξεις σοβαρών επιπτώσεων δικαιολογούσαν την ανάληψη διεθνούς δράσης4.
3.1 Globally, the United Nations Environment Programme commissioned a study in 2001 on the presence and impact of mercury, which concluded that the evidence of significantly adverse effects was sufficient to warrant international action4.
3.1 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της1 2, η ΕΟΚΕ έχει τονίσει τον καθοριστικής σημασίας ρόλο που διαδραματίζει ο EMSA για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα εντός των κρατών μελών.
3.1 In previous opinions1 2 the EESC has emphasised the crucial role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.1 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της1, η ΕΟΚΕ επιδοκίμασε τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προωθεί την υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής.
3.1 The Committee has in earlier opinions1 welcomed the Commission's approach to establishing an integrated maritime policy.
3.1 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της2, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει ότι, εν όψει των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική, είναι εξαιρετικά σημαντικό να προωθηθούν τα γεωργικά προϊόντα διατροφής της ΕΕ, ώστε να μπορέσουν ευκολότερα να καταξιωθούν ως προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας και να διατηρήσει η ΕΕ την ηγετική θέση της ως προμηθευτής τροφίμων.
3.1 Earlier EESC opinions commented that in view of the challenges facing the European agricultural policy, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier2.
3.1 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις3, η ΕΟΚΕ, με σημαντικές επισημάνσεις, έχει τοποθετηθεί επί σειρά ζητημάτων συναφών με τη γαλάζια ανάπτυξη και εκφραστεί θετικά για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή υλοποιεί την ΟΘΠ από τη δημιουργία της το 20074 επιδιώκοντας τη βιώσιμη ανάπτυξη της θαλάσσιας οικονομίας και τη βελτιωμένη προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
3.1 The EESC has in previous opinions3 made important comments, taking a position on a number of issues relating to blue growth and applauding the way in which the Commission has been implementing the Integrated Maritime Policy since its inception in 20074, with the aim of ensuring sustainable development of the maritime economy and improving protection of the marine environment.
3.1 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις4, η ΕΟΚΕ, με σημαντικές επιμέρους επισημάνσεις, έχει εκφραστεί θετικά για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή υλοποιεί μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική (ΟΘΠ) από τη δημιουργία της το 20075 επιδιώκοντας τη βιώσιμη ανάπτυξη της θαλάσσιας οικονομίας και τη βελτιωμένη προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος μέσω διατομεακής και διασυνοριακής συνεργασίας όλων των παικτών ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
3.1 The EESC has in previous opinions4 made some important comments, applauding the way in which the Commission has been implementing the Integrated Maritime Policy (IMP) since its inception in 20075, with the aim of securing the sustainable development of the maritime economy and improving protection of the marine environment based on cross-sectoral and cross-border cooperation between all players so as to strengthen European competitiveness.
3.1 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις5, η ΕΟΚΕ, με σημαντικές επιμέρους επισημάνσεις, έχει εκφραστεί θετικά για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή υλοποιεί την ΟΘΠ από τη δημιουργία της το 20076 επιδιώκοντας τη βιώσιμη ανάπτυξη της θαλάσσιας οικονομίας και τη βελτιωμένη προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
3.1 The EESC has in previous opinions5 made some important comments, applauding the way in which the Commission has been implementing the Integrated Maritime Policy since its inception in 20076, with the aim of ensuring sustainable development of the maritime economy and improving protection of the marine environment.
3.1 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις6, η ΕΟΚΕ, με σημαντικές επισημάνσεις, έχει τοποθετηθεί επί σειρά ζητημάτων συναφών με τη γαλάζια ανάπτυξη και εκφραστεί θετικά για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή υλοποιεί την ΟΘΠ από τη δημιουργία της το 20077 επιδιώκοντας τη βιώσιμη ανάπτυξη της θαλάσσιας οικονομίας και τη βελτιωμένη προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
3.1 The EESC has in previous opinions6 made important comments, taking a position on a number of issues relating to blue growth and applauding the way in which the Commission has been implementing the Integrated Maritime Policy since its inception in 20077, with the aim of ensuring sustainable development of the maritime economy and improving protection of the marine environment.
3.1 Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ διατύπωσε τις δικές της παρατηρήσεις σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την πολιτική στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (2005-2010).
3.1 In a recent opinion, the EESC set out its views on the Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010).
3.1 Σε σειρά γνωμοδοτήσεων, η CCMI έχει επισημάνει σειρά οικονομικών, βιομηχανικών και κοινωνικών ζητημάτων, συμπεριλαμβανομένης της απασχολησιμότητας και της αλλαγής ειδίκευσης, ιδίως κατά την περίοδο της τρέχουσας κρίσης9.
3.1 In a number of opinions, the CCMI has highlighted a host of economic, industrial and social issues including employability and re-skilling, in particular during the current crisis9.
3.1 Σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έχει θεσπίσει από το 1995 μία σειρά μικτών συμβουλευτικών επιτροπών (ΜΣΕ) με όλες τις χώρες της διεύρυνσης.
3.1 Working in close liaison with the Commission, since 1995 the European Economic and Social Committee has set up a series of Joint Consultative Committees (JCCs) with all the enlargement countries.
3.1 Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, το έβδομο προγράμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) – εφ’εξής ΠΠ7 – χαρακτηρίζεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
3.1 The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), referred to hereafter as the FP7, differs from its predecessor in the following respects:
3.1 Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) – εφ’εξής ΠΠ7 – χαρακτηρίζεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
3.1 The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), referred to hereafter as the FP7, differs from its predecessor in the following respects:
3.1 Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) – εφ’εξής ΠΠ7 – χαρακτηρίζεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
3.1 The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), referred to hereafter as the FP7, differs from its predecessor in the following respects:
3.1 Σε χρηματοδοτικό επίπεδο
3.1 Financial aspects
3.1 Σε ό,τι αφορά την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η πλέον αποτελεσματική από τις μεγάλες παγκόσμιες οικονομίες, με βάση το γεγονός ότι το συνολικό ΑΕγχΠ της περιοχής, μεταξύ 1990 και 2014, αυξήθηκε κατά 46 %, ενώ οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου μειώθηκαν κατά 23 %.
3.1 With regard to decarbonisation, the Commission considers that the EU economy is the most carbon-efficient major economy in the world based on the fact that between 1990 and 2014 the EU's overall GDP grew by 46% while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
3.1 Σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο: Παράγοντας ανάπτυξης, διακυβέρνησης και επιδόσεων
3.1 Re: A factor in development, governance and performance
3.1 Σημασία, αποτελεσματικότητα και ελκυστικότητα του προγράμματος-πλαισίου Ε&Α.
3.1 Importance, efficiency and attractiveness of the R&D framework programme.
3.1 Σημείο 1
3.1 Point 1
3.1 Σκοπιμότητα της διατήρησης μιας ειδικής πολιτικής για τις Μικτές Εταιρείες Αλιείας στα πλαίσια της ΚΑΠ
3.1 Need to maintain a specific policy for joint enterprises in the fisheries sector in the context of the CFP
3.1 Σκοπός της αναθεώρησης της τρίτης δέσμης δεν είναι να αλλάξει ριζικά το νομικό πλαίσιο, αλλά μάλλον να γίνουν ορισμένες αναπροσαρμογές προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί.
3.1 The revision of the third package does not intend to radically change the legal framework, but rather to make a series of adjustments in order to address the identified problems.
3.1 Σκοπός της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να ξεκινήσει την αναγκαία συζήτηση για τον προσδιορισμό των μέτρων πλαισίωσης σε επίπεδο ΕΕ που μπορούν να υποστηρίξουν τα μέτρα των κρατών μελών και άλλων φορέων για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
3.1 The purpose of the Communication from the Commission is to launch the debate needed to define the potential of EU flanking measures to support the actions by Member States and other actors to address the issue of health inequalities.
3.1 Σκοπός της οδηγίας είναι να καταστήσει την εργασία που προσφέρουν οι εργοδότες λιγότερο ελκυστική για τους μετανάστες οι οποίοι δεν έχουν τις κατάλληλες άδειες (να μειώσει τον «παράγοντα έλξεως»).
3.1 The aim of the directive is to make the work offered by employers less attractive to migrants who do not have the proper permits (reduce the "pull factor").
3.1 Σκοπός της πρότασης είναι η αναθεώρηση και η κωδικοποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 και (ΕΚ) αριθ.
3.1 The Proposal aims at revising and consolidation Regulations no 684/92 and Reg.
3.1 Σκοπός της πρότασης είναι η αναθεώρηση και η κωδικοποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 και (ΕΚ) αριθ.
3.1 The Proposal aims at revising and consolidation Regulations no. 684/92 and Reg.
3.1 Σκοπός της πρότασης είναι η αντικατάσταση της οδηγίας 2000/9/ΕΚ από έναν κανονισμό και η ευθυγράμμισή της με τη «δέσμη νομοθετικών πράξεων για τα προϊόντα» η οποία εγκρίθηκε το 2008 και ειδικότερα με την απόφαση αριθ. 768/2008/EK.
3.1 The proposal is meant to replace Directive 2000/9/EC with a regulation and to align the directive with the "goods package" adopted in 2008, and in particular with Decision EC No 768/2008 on the New Legislative Framework (NLF).
3.1 Σκοπός της πρότασης είναι η αντικατάσταση της οδηγίας 2000/9/ΕΚ από έναν κανονισμό και η ευθυγράμμισή της με τη «δέσμη νομοθετικών πράξεων για τα προϊόντα» η οποία εγκρίθηκε το 2008 και ειδικότερα με την απόφαση αριθ. 768/2008/EK.
3.1 The proposal is meant to replace Directive 2000/9/EC with a regulation and to align the directive with the "goods package" adopted in 2008, and in particular with Decision EC No 768/2008 on the New Legislative Framework (NLF).
3.1 Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να διευκολύνει – με τη δρομολόγηση του προγράμματος ISA (λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις) – την αποτελεσματική και αποδοτική ηλεκτρονική διασυνοριακή και διατομεακή αλληλεπίδραση μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων, καθιστώντας με τον τρόπο αυτό εφικτή την παροχή ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών που συμβάλλουν στην υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων, με ιδιαίτερη έμφαση στην ενιαία αγορά, αποφεύγοντας την εμφάνιση διάφορων ηλεκτρονικών εμποδίων στο εσωτερικό των κρατών μελών.
3.1 The Commission proposal seeks – through the launch of an Interoperability Solutions for European public Administrations (ISA) programme – to facilitate efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, with regard to the single market in particular, and preventing the emergence of electronic barriers which differ among Member States.
3.1 Σκοπός της πρότασης, η οποία βασίζεται στο άρθρο 169, είναι η θέσπιση Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Προγράμματος Μετρολογίας (ΕΕΠΜ) το οποίο θα συνενώνει και συγκεντρώνει 22 εθνικά ερευνητικά προγράμματα μετρολογίας με στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της δημόσιας μετρολογικής έρευνας.
3.1 The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) involving and bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.