natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 6.3.δ
Article 6(3)(d)
Άρθρο 60
Art.
Άρθρο 60
Article 99
Άρθρο 60 ("Αξιολόγηση").
Article 60 ("Evaluation").
Άρθρο 60 - Εκτελεστικός κανονισμός για τα τέλη
Article 60 - Rules relating to fees
Άρθρο 60 - Τροποποίηση της οδηγίας 98/78/ΕΚ
Article 60 – Amendments to Directive 98/78/EC
Άρθρο 60 61 – Διεξαγωγή της συνεδρίασης [πρώην Άρθρο 50]
Rule 61 – Running order for session sittings [ex Rule 50]
Άρθρο 60 65 – Απουσία
Rule 60 65 – Absence
Άρθρο 60 71 – Απουσία
Rule 60 71 – Absence
Άρθρο 60 73
Article 60 73
Άρθρο 60 παράγραφος 1
Article 60(1)
Άρθρο 60 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 60(1), first subparagraph
Άρθρο 60 παράγραφος 2
Article 60(2)
Άρθρο 60 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
Article 60(2) second indent
Άρθρο 60 παράγραφος 3
Article 60(3)
Άρθρο 60 στοιχεία α) έως δ)
Article 60(a) to (d)
Άρθρο 60 στοιχείο ε)
Article 60(e)
Άρθρο 60 – Απαρτία
Rule 60 – Quorum
Άρθρο 60 – Απαρτία [πρώην άρθρο 47]
Rule 60 – Quorum [ex Rule 47]
Άρθρο 60 – Διεξαγωγή της συνεδρίασης [πρώην Άρθρο 50]
Rule 60 – Running order for plenary sessions [ex Rule 50]
Άρθρο 60 – Διεξαγωγή της συνεδρίασης [πρώην Άρθρο 50]
Rule 60 – Running order for session sittings [ex Rule 50]
Άρθρο 60 – Επόμενες αιτήσεις αδειοδότησης
Article 60 – Subsequent applications for authorisation
Άρθρο 60 – Ημερήσια διάταξη
Rule 60 – Agenda
Άρθρο 60 – Ημερήσια διάταξη [πρώην άρθρο 46]
Rule 60 – Agenda [ex Rule 46]
Άρθρο 60 – Πρακτικά [πρώην άρθρο 53]
Rule 60 – Minutes [ex Rule 53]
Άρθρο 60 – Σχέση με άλλα νομικά μέσα
Article 60 – Relation with other instruments
Άρθρο 60 – Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των προκηρύξεων
Article 60 - Form and manner of publication of notices
Άρθρο 60 ― Διαγωνισμοί μελετών που εξαιρούνται.
Article 60 – Excluded design contests
Άρθρο 60, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 60(1), second subparagraph
Άρθρο 60, παράγραφος 10:
“Article 60, paragraph 10:
Άρθρο 60, παράγραφος 3:
“Article 60, paragraph 3:
Άρθρο 60, παράγραφος 6:
“Article 60, paragraph 6:
Άρθρο 60, παράγραφος 9:
“Article 60, paragraph 9:
Άρθρο 60, πρώτο εδάφιο, σημείο β), πρώτη πρόταση
Article 60, first paragraph, point (b), first sentence
Άρθρο 6011
Item 6011
Άρθρο 6011*
Item 6011
Άρθρο 6012
Item 6012
Άρθρο 6012*
Item 6012
Άρθρο 6013
Item 6013
Άρθρο 6031
Item 6031
Άρθρο 6031**
Item 6031
Άρθρο 6074
Article 6074
Άρθρο 60: Καθορισμός προθεσμιών
Article 60: Setting time limits
Άρθρο 60: Πιστοποιητικά
Article 60: Certificates
Άρθρο 61
Art.
Άρθρο 61
Article 101
Άρθρο 61
Article 64 - Scope
Άρθρο 61 - Σύσταση επιτροπής και καθορισμός διαδικασίας για την έκδοση των εκτελεστικών κανονισμών
Article 61 - Establishment of a committee and procedure for the adoption of the implementing regulations
Άρθρο 61 - Τροπολογία 150: ενσωματώνει το άρθρο 73α της τροποποιημένης πρότασης, που αφορά την ανάθεση συμπληρωματικών εργασιών στον ανάδοχο σύμβασης παραχωρήσεως, προβαίνοντας σε καθαρά φραστικές τροποποιήσεις στο πρώτο εδάφιο.
Article 61 - Amendment 150: this takes on board Article 73a of the amended proposal relating to the award of additional works to the contractor, with some purely linguistic changes to the first subparagraph.
Άρθρο 61 62 – Επεξεργασία των τροπολογιών [πρώην Άρθρο 51]
Rule 62 – Procedure for amendments [ex Rule 51]
Άρθρο 61 67 – Εκχώρηση δικαιώματος ψήφου
Rule 61 67 – Delegation of voting rights
Άρθρο 61 72 – Εκχώρηση δικαιώματος ψήφου
Rule 61 72 - Delegation of voting rights
Άρθρο 61 72 – Εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου
Rule 61 72 - Delegation of voting rights
Άρθρο 61 75
Article 61 75
Άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 61(1)(a)
Άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 61(1)(b)
Άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 61(1)(c)
Άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 61(1)(d)
Άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο η)
Article 61(1)(h)
Άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο θ)
Article 61(1)(i)
Άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ι)
Article 61(1)(j)
Άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ια)
Article 61(1)(k)
Άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ)
Article 61(1)(l)
Άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ)
Article 61(1)(m)
Άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ)
Article 61(1)(n)
Άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ιε)
Article 61(1)(o)
Άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ιζ)
Article 61(1)(q)
Άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ)
Article 61(1)(p)
Άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 61(1)(f)
Άρθρο 61 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
Article 61(2) second indent
Άρθρο 61 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
Article 61(2) first indent
Άρθρο 61 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση
Article 61(2) third indent
Άρθρο 61 παράγραφος 4
Article 61(4)
Άρθρο 61 παράγραφος 5
Article 61(5)
Άρθρο 61 παράγραφος 6
Article 61(6)
Άρθρο 61 παράγραφος 7
Article 61(7)
Άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 61(1)(e)
Άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Article 61(1)(g)
Άρθρο 61 – Αντιγνωμοδότηση
Rule 61 – Counter-opinions
Άρθρο 61 – Απαρτία
Rule 61 – Quorum
Άρθρο 61 – Απαρτία  [πρώην άρθρο 47]
Rule 61 – Quorum [ex Rule 47]
Άρθρο 61 – Διάρθρωση των γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο  54]
Rule 61 – Structure of opinions [ex Rule 54]
Άρθρο 61 – Διαδικασία για τις αποφάσεις αδειοδότησης
Article 61– Procedure for authorisation decisions
Άρθρο 61 – Ενσωμάτωση της παρούσας οδηγίας
Article 61 – Transposition
Άρθρο 61 – Επεξεργασία των τροπολογιών [πρώην Άρθρο 51]
Rule 61 – Procedure for amendments [ex Rule 51]
Άρθρο 61 – Θέματα της επικαιρότητας
Rule 61 – Topical items
Άρθρο 61 – Θέματα της επικαιρότητας [πρώην άρθρο 48]
Rule 61 – Topical items [ex Rule 48]
Άρθρο 61 – Θέματα της επικαιρότητας [πρώην άρθρο 48]
Rule 61 – Topical items [ex Rule 48]
Άρθρο 61 – Μέσα επικοινωνίας
Article 61 - Means of communication
Άρθρο 61 – Σχέση με ορισμένες πολυμερείς συμβάσεις
Article 61 – Relations with certain multilateral conventions
Άρθρο 61 ― Κανόνες δημοσιότητας και διαφάνειας.
Article 61 – Rules on publication and transparency
Άρθρο 61, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 61, paragraph 2, point (b)
Άρθρο 61, παράγραφος 6
61 par 6
Άρθρο 61, σημείο γ
Article 61(c)
Άρθρο 61, σημείο γ).
Article 61(c)
Άρθρο 61, στοιχείο γ) ΣΕΚ
Article 61(c) TEC
Άρθρο 610
Article 610
Άρθρο 615
Article 615
Άρθρο 6175
Article 6175
Άρθρο 61: Περιοδικές ενδεικτικές διακηρύξεις
Article 61: Periodic indicative notices
Άρθρο 61: Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης
Article 61: Quality assurance standards and environmental management standards
Άρθρο 61: το άρθρο 59 της αρχικής πρότασης τροποποιείται με στόχο την προσαρμογή των κατώτατων ορίων των διαγωνισμών μελετών στα κατώτατα όρια που ισχύουν για τις συμβάσεις υπηρεσιών.
Article 61: Article 59 of the initial proposal was modified to bring the thresholds for design contests into line with those applicable to public service contracts.
Άρθρο 62
Article 105
Άρθρο 62 ("Αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων").
Article 62 ("Competence of the European Medicines Evaluation Agency").
Άρθρο 62 - Έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού
Article 62 – Report on the implementation of this Regulation
Άρθρο 62 68 – Εκπροσώπηση
Rule 62 68 - Representation
Άρθρο 62 73 – Εκπροσώπηση
Rule 62 73 – Representation
Άρθρο 62 76
Article 62 76
Άρθρο 62 Le Nouail)
(Rule 62 Le Nouail)
Άρθρο 62 παράγραφος 1
Article 62(1)
Άρθρο 62 παράγραφος 4
Article 62(4)
Άρθρο 62 παράγραφος 5
Article 62(5)
Άρθρο 62 παράγραφος 6
Article 62(6)
Άρθρο 62 παράγραφος 7
Article 62(7)
Άρθρο 62 σημείο α)
Article 62(a)
Άρθρο 62 – Έναρξη της ισχύος
Article 62 – Entry into force
Άρθρο 62 – Διαβίβαση των γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο  55]
Rule 62 – Forwarding of opinions [ex Rule 55]
Άρθρο 62 – Επιλογή των συναγωνιζομένων
Article 62 – Selection of competitors
Άρθρο 62 – Θέματα της επικαιρότητας
Rule 62 – Topical items
Άρθρο 62 – Θέματα της επικαιρότητας [πρώην άρθρο 48]
Rule 62 – Topical items [ex Rule 48]
Άρθρο 62 – Συνθήκες με την Αγία Έδρα
Article 62 – Treaties with the Holy See
Άρθρο 62 – Σχέδια ψηφισμάτων
Rule 62 – Draft resolutions
Άρθρο 62 – Σχέδια ψηφισμάτων [πρώην άρθρο 49]
Rule 62 – Draft resolutions [ex Rule 49]
Άρθρο 62 – Σχέδια ψηφισμάτων [πρώην άρθρο 49]
Rule 62 – Draft resolutions [ex Rule 49]
Άρθρο 62 – Υποχρέωση των κατόχων αδειών
Article 62 – Obligation of holders of authorisations
Άρθρο 62 ― Τα μέσα επικοινωνίας.
Article 62 – Means of communication
Άρθρο 624
Article 624
Άρθρο 62: Ανακοινώσεις για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής
Article 62: Notices on the existence of a qualification system
Άρθρο 62: Στήριξη στις δυνατότητες άλλων φορέων
Article 62: Reliance on the capacities of other entities
Άρθρο 62: το άρθρο αυτό απλοποιεί το άρθρο 60 της αρχικής πρότασης, που αφορά τις εξαιρέσεις των κανόνων που διέπουν τους διαγωνισμούς μελετών από το πεδίο εφαρμογής, παραπέμποντας στις διατάξεις που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις.
Article 62: this Article simplifies Article 60 of the initial proposal, relating to exclusions from the scope of the rules applicable to design contests, by refering to the provisions applicable to service contracts.
Άρθρο 63
Art.
Άρθρο 63
B1040
Άρθρο 63
The President
Άρθρο 63 - Έναρξη ισχύος
Article 63 - Entry into force
Άρθρο 63 - Αποδέκτες
Article 63 - Addressees
Άρθρο 63 27
Article 63 27
Άρθρο 63 64 – Χρόνος ομιλίας [πρώην Άρθρο 52]
Rule 64 – Speaking time [ex Rule 52]
Άρθρο 63 74 – Δημοσίευση στην ΕΕ
Rule 63 74 – Publication in the Official Journal
Άρθρο 63 74 – Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα
Rule 63 74 – Publication in the Official Journal
Άρθρο 63 77
Article 63 77
Άρθρο 63 παράγραφοι 3, 4
Article 63(3), (4)
Άρθρο 63 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 63(1), introductory phrase
Άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ)
Article 63(1)(a), (b), (c)
Άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχεία γ) έως στ)
Article 63(1)(c)  to (f)
Άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 63(1)(a)
Άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Article 63(1)(g)
Άρθρο 63 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 63(2), introductory phrase
Άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 63(2)(a) and (b)
Άρθρο 63 της συνθήκης ΕΚ, πρώτη παράγραφος, σημείο 1 (δ).
Article 63 of the EC Treaty, point 1(d)of first paragraph.
Άρθρο 63 της συνθήκης ΕΚ, πρώτη παράγραφος, σημείο 1(β)
Article 63 of the EC Treaty, point 1(b) of first paragraph
Άρθρο 63 της συνθήκης ΕΚ, σημείο 1(γ) της πρώτης παραγράφου και σημείο 2(α)
Article 63 of the EC Treaty, point 1(c) of first paragraph, and point 2(a)
Άρθρο 63 της συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 63 of the Treaty establishing the European Communities.
Άρθρο 63 – Διεξαγωγή των συνεδριάσεων της συνόδου ολομέλειας
Rule 63 – Running order for session sittings
Άρθρο 63 – Διεξαγωγή των συνεδριάσεων της συνόδου ολομέλειας [πρώην άρθρο 50]
Rule 63 – Running order for session sittings [ex Rule 50]
Άρθρο 63 – Μεταγενέστεροι χρήστες
Article 63 – Downstream users
Άρθρο 63 – Παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων
Rule 63 - Follow-up to opinions
Άρθρο 63 – Παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων [νέο άρθρο, πρώην άρθρο 17.4]
Rule 63 - Follow-up to opinions
Άρθρο 63 – Σχέδια ψηφισμάτων
Rule 63 – Draft resolutions
Άρθρο 63 – Σχέδια ψηφισμάτων  [πρώην άρθρο 49]
Rule 63 – Draft resolutions [ex Rule 49]
Άρθρο 63 – Σύνθεση και αποφάσεις της κριτικής επιτροπής
Article 63 - Composition and decisions of the jury
Άρθρο 63 – Χρόνος ομιλίας 9 [πρώην Άρθρο 52]
Rule 63 – Speaking time [ex Rule 52]
Άρθρο 63 – Χρόνος ομιλίας 9 [πρώην Άρθρο 52]
Rule 63 – Speaking time ομιλίας [ex Rule 52]
Άρθρο 63 ― Κανόνες που διέπουν τη διοργάνωση διαγωνισμών μελετών, την επιλογή των συμμετεχόντων και τη σύνθεση και την απόφαση της κριτικής επιτροπής.
Rules governing the organisation of design contests, selection of participants and the composition and decision of the jury
Άρθρο 63(1)
Article 63(1)
Άρθρο 63(2)
Article 63(2)
Άρθρο 63(3)
Article 63(3)
Άρθρο 63(3) στοιχείο β) της Συνθήκης.
Article 63(3) b of the Treaty.
Άρθρο 63(4)
Article 63(4)
Άρθρο 63, παράγραφος 1, σημείο α), της Συνθήκης ΕΚ.
Article 63(1)(a) of the EC Treaty.
Άρθρο 6313
Article 6313
Άρθρο 6313………….
Article 6313………….
Άρθρο 636
Article 636
Άρθρο 63: Διακηρύξεις διαγωνισμού
Article 63: Contract notices
Άρθρο 63: Επίσημοι κατάλογοι εγκεκριμένων οικονομικών φορέων και πιστοποίηση από οργανισμούς δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου
Article 63: Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Άρθρο 63: ενσωματώνει το άρθρο 71 ευθυγραμμίζοντας το κατώτατο όριο για τις δημόσιες συμβάσεις που συνάπτονται από τους αναδόχους συμβάσεων παραχώρησης οι οποίοι δεν είναι αναθέτουσες αρχές με το επανυπολογισμένο όριο που ισχύει για τις δημόσιες συμβάσεις έργων και προσθέτει στην παράγραφο 1 ένα τρίτο εδάφιο το οποίο διευκρινίζει τους κανόνες που διέπουν τον υπολογισμό της αξίας των συμβάσεων.
Article 63: this takes on board Article 71 by bringing the threshold for public contracts awarded by concessionnaires which are not contracting authorities into line with the recalculated threshold applicable to public works contracts and introduces, in paragraph 1, a third subparagraph setting out the rules for calculating the value of the contracts.
Άρθρο 63: το άρθρο 63, παράγραφος 2, αναπροσαρμόζεται με παραπομπές στα αντίστοιχα άρθρα που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις όσον αφορά τους διαγωνισμούς υπηρεσιών.
Article 63: Article 63(2) is modified through references to the corresponding Articles, applicable to contracts, which apply to design contests.
Άρθρο 64
Art.
Άρθρο 64
B1100
Άρθρο 64
Group
Άρθρο 64 28
Article 64 28
Άρθρο 64 65 – Πρακτικά [πρώην Άρθρο 53]
Rule 65 – Minutes [ex Rule 53]
Άρθρο 64 75 – Διαφάνεια
Rule 64 75 – Transparency
Άρθρο 64 78
Article 64 78
Άρθρο 64 α
Article 64a
Άρθρο 64 παράγραφοι 1 έως 5
Article 64(1) to (5)
Άρθρο 64 παράγραφοι 1 και 2
Article 64(1) and 2
Άρθρο 64 παράγραφοι 1, 2 και 4
Article 64 (1),(2) and (4)
Άρθρο 64 παράγραφοι 3 και 4
Article 64(3) and (4)
Άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως στ)
Article 64(1)(b) to (f)
Άρθρο 64 παράγραφος 1 στοιχείο β), παράγραφοι 2 έως 6
Article 64(1)(b), (2) to (6)
Άρθρο 64 παράγραφος 3
Article 64 (3)
Άρθρο 64 παράγραφος 8
Article 64(8)
Άρθρο 64 σημείο α)
Article 64(a)
Άρθρο 64 – Γενικές διατάξεις
Article 64 – General Provisions
Άρθρο 64 – Διαδικασία διεξαγωγής της ψηφοφορίας [πρώην άρθρο 56]
Rule 64 – Methods of voting [ex Rule 56]
Άρθρο 64 – Διεξαγωγή της συνεδρίασης
Rule 64 – Running order for session sittings
Άρθρο 64 – Διεξαγωγή της συνεδρίασης [πρώην άρθρο 50]
Rule 64 – Running order for session sittings [ex Rule 50]
Άρθρο 64 – Εξέταση των τροπολογιών
Rule 64 – Procedure for amendments
Άρθρο 64 – Εξέταση των τροπολογιών [πρώην άρθρο 51]
Rule 64 – Procedure for amendments [ex Rule 51]
Άρθρο 64 – Επεξεργασία των τροπολογιών
Rule 64 – Procedure for amendments
Άρθρο 64 – Επεξεργασία των τροπολογιών [πρώην άρθρο 51]
Rule 64 – Procedure for amendments [ex Rule 51]
Άρθρο 64 – Κράτη μέλη με δύο ή περισσότερα συστήματα δικαίου
Article 64 – Member States with two or more legal systems
Άρθρο 64 – Πεδίο εφαρμογής
Article 64 – Scope
Άρθρο 64 – Πρακτικά [πρώην Άρθρο 53]
Rule 64 – Minutes [ex Rule 53]
Άρθρο 64 – Τροπολογία 75: αυτό το άρθρο (πρώην 62) ενσωματώθηκε αυτούσιο.
Article 64 – Amendment 75: this Article (ex 62) was taken on board unchanged.
Άρθρο 64 ― Στατιστικές υποχρεώσεις.
Article 64 – Statistical obligations
Άρθρο 649
Article 649
Άρθρο 64: Γνωστοποιήσεις συναφθεισών συμβάσεων
Article 64: Contract award notices
Άρθρο 64: Περιορισμός του αριθμού των προεπιλεγμένων υποψηφίων που θα κληθούν να συμμετάσχουν
Article 64: Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Άρθρο 64α
Article 64a
Άρθρο 65
Art.
Άρθρο 65
Except:
Άρθρο 65 24α
Article 65 24a
Άρθρο 65 66 – Διάρθρωση των γνωμοδοτήσεων [πρώην Άρθρο 54]
Rule 66 – Structure of opinions [ex Rule 54]
Άρθρο 65 76 – Δημοσιότητα των συζητήσεων
Rule  65 76 – Public access to debates
Άρθρο 65 76 – Δημοσιότητα των συζητήσεων
Rule 65 76 - Public access to debates
Άρθρο 65 79
Article 65 79
Άρθρο 65 παράγραφοι 1 έως 5
Article 65(1) to (5)
Άρθρο 65 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 65(1) and 65(2), first subparagraph
Άρθρο 65 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε)
Article 65(2)(a) to (e)
Άρθρο 65 παράγραφος 5
Article 65(5)
Άρθρο 65 παράγραφος 6
Article 65(6)
Άρθρο 65 παράγραφος 7
Article 65(7)
Άρθρο 65 παράγραφος 1
Article 65(1)
Άρθρο 65 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 65(1), introductory sentence
Άρθρο 65 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 65(2), introductory sentence
Άρθρο 65 στοιχεία α), β) και γ)
Article 65 (a), (b) and (c)
Άρθρο 65 στοιχείο δ)
Article 65 (d)
Άρθρο 65 – Αντιγνωμοδότηση
Rule 65 – Counter-opinions
Άρθρο 65 – Απουσία [πρώην άρθρο  60]
Rule 65 – Absence [ex Rule 60]
Άρθρο 65 – Διάρθρωση των γνωμοδοτήσεων [πρώην Άρθρο 54]
Rule 65 – Structure of opinions [ex Rule 54]
Άρθρο 65 – Εισαγωγή νέων και τροποποίηση ισχυόντων περιορισμών
Article 65 – Introducing new and amending current restrictions
Άρθρο 65 – Εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής
Article 65 – Exclusions from the scope
Άρθρο 65 – Επεξεργασία των τροπολογιών
Rule 65 – Procedure for amendments
Άρθρο 65 – Επεξεργασία των τροπολογιών [πρώην άρθρο 51]
Rule 65 – Procedure for amendments [ex Rule 51]
Άρθρο 65 – Πληροφορίες για τις κεντρικές αρχές και γλώσσες
Article 65 – Information on central authorities and languages
Άρθρο 65 ― Η συμβουλευτική επιτροπή.
Article 65 – Advisory Committee
Άρθρο 65, παράγραφος 1
65 par.1
Άρθρο 65, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 65(2), second subparagraph
Άρθρο 6576
Article 6576
Άρθρο 65: Περιορισμός του αριθμού των προσφορών και των λύσεων
Article 65: Reduction of the number of tenders and solutions
Άρθρο 65: Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των διακηρύξεων
Article 65: Form and manner of publication of notices
Άρθρο 65: Το άρθρο 73 συμπληρώνεται με ένα δεύτερο εδάφιο το οποίο επιτρέπει μειώσεις της προθεσμίας παραλαβής των προσφορών λόγω της χρήσης ηλεκτρονικών μέσων (άρθρο 38, παράγραφοι 5 και 6) και επιβάλλει παράταση της προθεσμίας αυτής όταν η σύνταξη των προσφορών δεν μπορεί να γίνει παρά μόνο μετά από επιτόπια επίσκεψη (άρθρο 38, παράγραφος 7).
Article 65: Article 73 is supplemented by the second subparagraph authorising reductions in the time-limit for receipt of bids because of the use of electronic means (Article 38(5) and (6)) and laying down an extension of that time-limit when bids can be drawn up only after an on-site visit (Article 38(7)).
Άρθρο 65: με σκοπό την αποσαφήνιση των πραγμάτων και όπως γίνεται και με τις ανάλογες διατάξεις της κλασικής οδηγίας (άρθρα 73 και 74), οι διατάξεις του άρθρου 63, παράγραφος 3, της αρχικής πρότασης χωρίστηκαν: το άρθρο 65, παράγραφος 3, αφιερώνεται στη σύνθεση της κριτικής επιτροπής, ενώ οι διατάξεις οι σχετικές με τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής εντάχθηκαν στο άρθρο 66.
Article 65: for the purpose of clarification, and as with the analogous provisions of the classic Directive (Articles 73 and 74), the provisions of Article 63(3) of the initial proposal were split up: Article 65(3) is devoted to the composition of the jury, while the provisions relating to the jury’s decisions are set out in Article 66.
Άρθρο 65α
Article 65a
Άρθρο 66 (απαλείφεται)
Article 66 (deleted)
Άρθρο 66 - Δημοσίευση της προκήρυξης
CPV Reference No
Άρθρο 66 29
Article 66 29
Άρθρο 66 67 – Διαβίβαση και παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων [πρώην Άρθρο 55]
Rule 67 – Forwarding of and follow-up to opinions [ex Rule 55]
Άρθρο 66 77 – Παρουσία στις συνεδριάσεις
Rule 66 77 – Attendance at meetings
Άρθρο 66 80
Article 66 80
Άρθρο 66 παράγραφος 10
Article 66(10)
Άρθρο 66 παράγραφος 9
Article 66(9)
Άρθρο 66 της Συνθήκης ΕΚ.
Article 66 TEC.
Άρθρο 66 της συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 66 of the Treaty establishing the European communities.
Άρθρο 66 – Δημοσίευση της προκήρυξης
Article 66 - Publication of the notice
Άρθρο 66 – Διαβίβαση και παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων [πρώην Άρθρο 55]
Rule 66 – Forwarding of and follow-up to opinions [ex Rule 55]
Άρθρο 66 – Παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων
Rule 66 - Follow-up to opinions
Άρθρο 66 – Προπαρασκευή πρότασης
Article 66 – Preparation of a Proposal
Άρθρο 66 – Τροποποιήσεις των παραρτημάτων I, II και III
Article 66 – Amendments to Annexes I, II and III
Άρθρο 66 – Χρόνος ομιλίας
Rule 66 – Speaking time
Άρθρο 66 – Χρόνος ομιλίας [πρώην άρθρο 52]
Rule 66 – Speaking time [ex Rule 52]
Άρθρο 66 ― Αναθεώρηση των κατωτάτων ορίων.
Article 66 – Revision of thresholds
Άρθρο 66, παράγραφοι 1 έως 8
1, adapted
Άρθρο 66, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
66 par.1, 2nd subparagraph
Άρθρο 66, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
66 par.1, 1st subparagraph
Άρθρο 66, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
66 par.2, 2nd subparagraph
Άρθρο 66, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
66 par.2, 1st subparagraph
Άρθρο 66, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
66 par.2, 3rd subparagraph
Άρθρο 6600
Article 6600
Άρθρο 6677
Article 6677
Άρθρο 66: Δημοσίευση σε εθνικό επίπεδο
Article 66: Publication at national level
Άρθρο 66: Κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων
Article 66: Contract award criteria
Άρθρο 66: οι διατάξεις του άρθρου 63, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο, της αρχικής πρότασης τροποποιήθηκαν κατά τρόπον ώστε να αποσαφηνιστούν περισσότερο οι υποχρεώσεις περί ανωνυμίας, να ενισχυθεί η διαφάνεια του τρόπου διεξαγωγής των εργασιών της κριτικής επιτροπής καθιστώντας υποχρεωτική την τήρηση πρακτικών και να δοθεί η δυνατότητα στην κριτική επιτροπή να έχει καλύτερη εικόνα των πραγμάτων επιτρέποντάς της να ζητά, ενδεχομένως, διευκρινίσεις σχετικά με τα σχέδια και τις μελέτες που υποβάλλουν οι συμμετέχοντες.
Article 66: the provisions of the third subparagraph of Article 63(3) of the initial proposal were modified in order to further clarify the obligations with regard to anonymity, strengthen the transparency of the work of the jury by making minutes mandatory, and allow for improved assessments by the jury by making available to it, if necessary, clarifications on the plans and projects drawn up by the participants.
Άρθρο 67
Art.
Άρθρο 67
Except:
Άρθρο 67
OF MEMBERS, QUAESTORS
Άρθρο 67 30
Article 67 30
Άρθρο 67 68 – Διαδικασία διεξαγωγής της ψηφοφορίας [πρώην Άρθρο 56]
Rule 68 – Methods of voting [ex Rule 56]
Άρθρο 67 81
Article 67 81
Άρθρο 67 δεύτερη παράγραφος
Article 67, second paragraph
Άρθρο 67 παρ.4 και 81 παρ.2 σημεία (α), (γ) και (ε) της ΣλΕΕ
Article 67(4) and 81(2) points (a), (c) and (e) of the TFEU
Άρθρο 67 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 67(1), first subparagraph
Άρθρο 67 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 67, first paragraph, point (a)
Άρθρο 67 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 67, first paragraph, point (b)
Άρθρο 67 παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση
Article 67, first paragraph, introductory sentence
Άρθρο 67 παράγραφος 3
Article 67 (3)
Άρθρο 67 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 67(3)(a)
Άρθρο 67 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 67(3)(b)
Άρθρο 67 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 67(3)(c)
Άρθρο 67 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Article 67(3)(d)
Άρθρο 67 παράγραφος 3 στοιχείο ε)
Article 67(3)(e)
Άρθρο 67 παράγραφος 3 στοιχείο ζ)
Article 67(3)(g)
Άρθρο 67 παράγραφος 3 στοιχείο η)
Article 67(3)(h)
Άρθρο 67 παράγραφος 3 στοιχείο θ)
Article 67(3)(i)
Άρθρο 67 παράγραφος 3 στοιχείο ι)
Article 67(3)(j)
Άρθρο 67 παράγραφος 3 στοιχείο ια)
Article 67(3)(k)
Άρθρο 67 παράγραφος 3 στοιχείο ιβ)
Article 67(3)(l)
Άρθρο 67 παράγραφος 3 στοιχείο στ)
Article 67(3)(f)
Άρθρο 67 – Γνωμοδότηση του Οργανισμού: επιτροπή αξιολόγησης κινδύνου
Article 67 – Agency opinion: Committee for risk assessment
Άρθρο 67 – Διαδικασία διεξαγωγής της ψηφοφορίας  [πρώην Άρθρο 56]
Rule 67 – Methods of voting  [ex Rule  56]
Άρθρο 67 – Διαδικασία διεξαγωγής της ψηφοφορίας  [πρώην Άρθρο 56]
Rule 67 – Methods of voting  [ex Rule 56]
Άρθρο 67 – Διαδικασία διεξαγωγής της ψηφοφορίας  [πρώην Άρθρο 56]
Rule 67 – Methods of voting [ex Rule 56]
Άρθρο 67 – Πρακτικά
Rule 67 – Minutes
Άρθρο 67 – Πρακτικά [πρώην άρθρο 53]
Rule 67 – Minutes [ex Rule 53]
Άρθρο 67 – Πρακτικά [πρώην άρθρο 53]
Rule 67 – Minutes [ex Rule 53]
Άρθρο 67 – Προθεσμίες για την υποβολή των υποψηφιοτήτων
Article 67 - Time-limit for the submission of applications
Άρθρο 67 – Τροποποιήσεις
Article 67
Άρθρο 67 – Τροποποιήσεις των παραρτημάτων IV έως VII
Article 67 – Amendments to Annexes IV to VII
Άρθρο 67 – Χρόνος ομιλίας
Rule 67 – Speaking time
Άρθρο 67 ― Τροποποιήσεις.
Article 67 – Amendment
Άρθρο 67, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 67(1), second subparagraph
Άρθρο 67, παράγραφος 1, στοιχείο δ) :
Article 67, paragraph 1, point (d):
Άρθρο 67, παράγραφος 1.
Article 67(1).
Άρθρο 6778
Article 6778
Άρθρο 67: Ηλεκτρονική διάθεση των εγγράφων της σύμβασης
Article 67: Electronic availability of procurement documents