natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο πρόγραμμα μπορεί να παράσχει σημαντική προστιθέμενη αξία για την προαγωγή της υγείας στην Κοινότητα με την υποστήριξη δομών και προγραμμάτων που ενισχύουν τις ικανότητες των ατόμων, των οργανισμών, των συλλόγων, των οργανώσεων και των οργάνων του τομέα της υγείας, διευκολύνοντας την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και την κατάρτιση και παρέχοντας μία βάση για κοινή ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν τη δημόσια υγεία.
The programme can provide significant added value to promoting health in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of best practice and training and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
Tο πρόγραμμα οδικής ασφάλειας στην ΕΕ 1997-2001
The EU road safety programme 1997-2001
Tο πρόγραμμα πέτυχε σε μεγάλο βαθμό τους σκοπούς του, συμβάλλοντας στην επίτευξη του συνολικού στόχου της προώθησης μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας πολυμέσων.
The programme largely reached its goals, making a contribution to reaching the overall objective of fostering a competitive European multimedia industry.
Tο πρόγραμμα παρακολούθησης θα επιδιώξει να πραγματοποιήσει τον εν λόγω στόχο με πιο εφαρμόσιμους και επικεντρωμένους τρόπους – προτείνεται η διευκόλυνση της πρόσβασης σε κεφάλαια να γίνει ένα από τα κεντρικά του θέματα.
The follow-on programme will seek to do this in more applied and focused ways – as it is proposed that facilitating access to capital should become one of its central themes.
Tο πρόγραμμα που καταρτίστηκε για την επίτευξη αυτών των στόχων περιελάμβανε ένα λεπτομερές πρόγραμμα δράσης συγκροτούμενο από 98 χωριστές ενέργειες και ένα χρονοδιάγραμμα εκτεινόμενο μέχρι και το 2002.
The programme for achieving these objectives included a detailed Action Plan of 98 separate actions with a timetable extending into 2002.
Tο πρόγραμμα πρέπει να έχει τρία από τα έξι πεδία δραστηριότητας του τρέχοντος ΠΠΕ, να περιλαμβάνει ένα ακόμη πεδίο σχετικά με τις ενεργειακές πτυχές των μεταφορών και να εστιασθεί σημαντικά στην επίδραση, τον συντονισμό και τον προσαναντολισμό των ενργειακών συνιστωσών των υπολοίπων συναφών προγραμμάτων της Επιτροπής, όπως και στη σύνδεσή του με τα προγράμματα των κρατών μελών, διεθνών οργανισμών, χρηματοδοτικών ιδρυμάτων και άλλων παραγόντων σε άλλα πεδία συνδεόμενα με την ενεργειακή πολιτική.
This programme should retain three of the six areas of activity of the current EFP, include an additional area on the energy aspects of transport and put significant effort into influencing, co-ordinating and orienting the energy components of other relevant Commission’s programmes, as well as into liasing with Member States’ programmes, international organisations, financial institutions and other stakeholders in other energy policy-related field.
Tο πρόγραμμα πρέπει να αναθεωρηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
The programme should be reviewed before 1 January 2006.
Tο πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις για τους εργαζομένους, προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος.
The programme must set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Tο πρόγραμμα πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων από νέα κράτη μέλη, από ΜΜΕ και φορείς του δημοσίου.
The programme made considerable progress in involving stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies.
Tο πρόγραμμα προβλέπει επίσης συνεργασία με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς στις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση.
The Programme also foresees co-operation with environmental NGOs in the Candidate Countries in order to raise awareness.
Tο πρόγραμμα προόδου 2007-201327, που εκδόθηκε το 2006, παρέχει στήριξη για την υλοποίηση της στρατηγικής για την αναπηρία, μεταξύ άλλων μέσω της συγχρηματοδότησης28 των δαπανών λειτουργίας βασικών ευρωπαϊκών οργανώσεων για θέματα σχετικά με αναπηρία.
The Progress Programme 2007-201327, adopted in 2006, provides support for the implementation of the disability strategy, among other things through co-financing28 of the running costs of key European disability organisations.
Tο πρόγραμμα προώθησε την ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ χρηστών και προμηθευτών.
The programme promoted the exchange of knowledge between users and suppliers.
Tο πρόγραμμα στοχεύει στην μεγιστοποίηση της συνέργειας με τεχνικές δραστηριότητες μέσω δικτύωσης και κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The programme aims to maximise synergy with national activities through networking and EU initiatives.
Tο πρόγραμμα συνέβαλε στην επαγγελματική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη των πολιτών.
The programme contributed to the professional, social and cultural development of citizens.
Tο πρόγραμμα της Χάγης απηύθυνε ειδική έκκληση για τη δημιουργία ενός ιστότοπου στο διαδίκτυο που θα είναι προσβάσιμος στο μεγάλο κοινό.
The Hague Programme called explicitly for the development of a widely accessible Internet website.
Tο πρόγραμμα του 2007
The 2007 programme
Tο πρόγραμμα τόνωσε τη ζήτηση με την πληροφόρηση ενός μεγάλου φάσματος φορέων.
The programme stimulated demand by informing a wide range of actors.
Tο πρόγραμμα υλοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
The Programme shall be implemented in accordance with Annex III.
Tο πρόγραμμα υποστηρίζει την ανάπτυξη ολοκληρωμένης στρατηγικής για την υγεία για να εξασφαλισθεί ότι οι κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες συμβάλλουν στην προστασία και την προαγωγή της υγείας.
The programme shall support the development of an integrated health strategy to ensure that Community policies and activities contribute to health protection and promotion.
Tο πρόγραμμα υποστηρίζει το σχεδιασμό, την ανάπτυξη, την πειραματική εφαρμογή και την αξιολόγηση διακρατικών δοκιμαστικών σχεδίων για την ανάπτυξη ή τη διάδοση των καινοτομιών στην επαγγελματική κατάρτιση.
The programme supports the design, development, testing and assessment of transnational pilot projects to develop or disseminate innovation in vocational training.
Tο πρόγραμμα χρηματοδοτεί πλέον μικρότερο αριθμό σχεδίων με μεγαλύτερο πιθανό αντίκτυπο.
The programme now funds fewer projects of higher potential impact.
Tο πρόστιμο για την εν λόγω παρέμβαση ανέρχεται σε .........€ / εθνικό νόμισμα.
The amount of the financial penalty due for this offence is .........€ / national currency.
Tο πρότυπο Euro 5 είναι ένα μεταξύ άλλων μέτρων αυτού του τύπου τα οποία είναι σημαντικά για τη μείωση των εκπομπών πρόδρομων ουσιών του όζοντος (π.χ. NΟx και HC) και της σωματιδιακής ύλης.
Euro 5 is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as NOX and HC) and particulate matter.
Tο πρότυπο πρόγραμμα, το οποίο εκπονήθηκε στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του EΔΑ για την επιείκεια κατά τη διάρκεια του 2006, έχει ήδη πολλά ενθαρρυντικά αποτελέσματα κατά το πρώτο έτος από την έγκρισή του.
The Programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
Tο πρώην άρθρο 22 διαγράφηκε.
The former Article 22 has been deleted.
Tο πρώτο από τα καθήκοντα αυτά είναι να καθορισθούν οι τεχνικές κατευθύνσεις για την εφαρμογή των ΥΠΕΝ και η κατάρτιση των τεχνικών προδιαγραφών για τα διάφορα συστήματα σε κοινοτικό επίπεδο.
The first of these tasks is to introduce the technical guidelines for the implementation of RIS and the adoption of the technical specifications for the various systems at Community level.
Tο πρώτο από τα μέσα αυτά που θα έχει ως βάση τα άρθρα 30 και 34 παράγραφος 2 σημείο γ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα καλύπτει την πρόληψη της εγκληματικότητας και την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού.
The first legal instrument will cover the prevention of and the fight against crime, and will be based on Articles 30 and 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Tο πρώτο είναι ο περιορισμός των αυξήσεων της θερμοκρασίας, ώστε να αποφευχθούν οι καταστροφικές αλλαγές του κλίματος.
The first is to limit temperature increases so that catastrophic climate changes can be avoided.
Tο πρώτο εξάμηνο του 2002, η Επιτροπή θα συγκαλέσει ένα μόνιμο 'Κοινό φόρουμ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης' με τα κράτη μέλη και αντιπροσώπους των επιχειρήσεων προκειμένου να
The Commission will in the first half of 2002 convene a standing 'Joint Forum on Transfer Pricing' with Member States and business representatives in order to
Tο πρώτο επιδιώκει την εισαγωγή, βάσει του άρθρου 7β, της υποχρέωσης να απαγορεύεται η είσοδος σε κοινοτικούς λιμένες σε πλοία που δεν ανταποκρίνονται στις διεθνείς και τις κοινοτικές απαιτήσεις σχετικά με τον εξοπλισμό καταγραφής δεδομένων ταξιδίου (VDR).
The first part seeks to introduce, under article 7b, the obligation to refuse access to Community ports for ships not in compliance with the international and community requirements concerning the voyage data recorder (VDR) equipment.
Tο πρώτο καθήκον της ενδιάμεσης επανεξέτασης είναι η απογραφή της κατάστασης και η βελτίωση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας του Προγράμματος Δράσης 2000, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The first task of the mid-term review is a stocktaking and improvement of the Agenda 2000 reform process, as requested by the European Council.
Tο πρώτο μέρος της εν λόγω τροπολογίας δεν είναι αποδεκτό, καθώς αναπαράγει το άρθρο 2.
The first part of this amendment is not acceptable, since it duplicates Article 2.
Tο πρώτο μέρος φέρει τη μνεία “για το μεταφορέα” και υπογράφεται από τον αποστολέα.
The first part shall be marked “for the carrier”; it shall be signed by the consignor.
Tο πρώτο μέτρο είναι μια προσπάθεια – τηρουμένου πλήρως του υπάρχοντος διεθνούς και κοινοτικού δικαίου – να μειωθούν οι απαιτήσεις εισόδου για τους διαφόρους βαθμούς πιστοποιητικών, όπως εκείνα για την παρακολούθηση των μαθημάτων με σκοπό την απόκτηση απεριόριστων πιστοποιητικών ικανότητας.
The first measure would be to try – in full observance of existing international and Community law – to lower the entry requirements for the different grades of certificates, such as those for admission to the courses for unlimited certificates of competency.
Tο πρώτο μοντέλο που περιγράφεται στο σημείο 5.4.1 εξαλείφει τη δυνατότητα απάτης του «αφανούς εμπόρου» χάρη σε ένα ευρύ, υποχρεωτικό σύστημα διαχωρισμού των πληρωμών.
The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
Tο πρώτο πενταετές πρόγραμμα ALTENER έληξε στις 31.12.97.
The first five-year ALTENER programme ended on 31.12.97.
Tο πρώτο στάδιο των κανόνων μετατροπής για να δημιουργηθούν περισσότερες μεταβλητές από τα διαφορετικά εθνικά δεδομένα άρχισε πρόσφατα στο σύστημα Care, το οποίο θα αυξήσει κατά πολύ τις δυνατότητες κατάρτισης συγκρίσιμων στατιστικών για τα τροχαία ατυχήματα.
The first phase of transformation rules to create more common variables from disparate national data has recently been incorporated into the Care system, which will significantly increase the possibilities for producing comparable road accident statistics.
Tο πρώτο στοιχείο είναι μια επιλογή των κρατών μελών να επιβάλλουν ελάχιστο επίπεδο ακρίβειας ανάλογα με τη χρήση, π.χ. διαφορετικά όργανα για οικιακή και βιομηχανική χρήση.
The first element is an option for Member States to impose minimum precision depending on the use, e.g. different instruments depending on domestic use or industrial use.
Tο πρώτο χρονικό διάστημα για το οποίο καταβάλλονται αντισταθμίσεις καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 7.
The first period of time with regard to which compensation payments shall be made shall be determined in the guidelines referred to in Article 7.
Tο πρώτο χρονικό διάστημα για το οποίο καταβάλλονται αντισταθμίσεις καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές που υιοθετούνται σύμφωνα με το άρθρο 7.
The first period of time with regard to which compensation payments shall be made shall be determined in the guidelines referred to in Article 7.
Tο πόρισμα ήταν ότι αυτή η εναλλακτική λύση πολιτικής θα μπορούσε να εφαρμοστεί μόνο με μεγάλη προσοχή και με μακροπρόθεσμη προοπτική.
The conclusion was that this policy option could only be pursued very carefully and in the long-term perspective.
Tο σαφές μήνυμα είναι ότι η υπάρχουσα έλλειψη αξιωματικών θα οξυνθεί, εκτός εάν ληφθούν άμεσα διορθωτικά μέτρα.
The clear message is that the current shortage of officers will worsen unless remedial action is taken immediately.
Tο σενάριο σχετικά με τη ζήτηση πρωτογενούς ενέργειας από το 2000 έως το 2030 προβλέπει μέση αύξηση για την Ευρώπη των 25  της τάξεως του  19,3% με τη ζήτηση των δέκα νέων χωρών να αυξάνεται περισσότερο (26%) ενώ η ζήτηση της  Ευρώπης των 15 είναι στο 18,4%.
The scenario for primary energy demand for the 2000-2030 period assumes average EU-25 growth of 19.3%, with a higher rate of 26% for the ten new countries and 18.4% for the older fifteen.
Tο σημαντικό κριτήριο σύμφωνα με τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής είναι η δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω της προώθησης και της ενίσχυσης των ΜΜΕ.
In terms of the objective of the Commission proposal, the most important criterion is the job-creation potential of encouraging and supporting SMEs.
Tο σημαντικό πλήθος των έργων αυτών δείχνει ότι οι συνήθεις διαδικασίες αδειοδότησης αποτελούν ουσιώδη παράγοντα για την επιτάχυνση της εκτέλεσης, ιδίως διασυνοριακών έργων υψηλού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The large number of these projects indicates that streamlining authorisation procedures is essential for acceleration of implementation, in particular for cross-border projects of high European interest.
Tο σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 5 is replaced by the following:
Tο σημείο αναφοράς για τη μέτρηση της προόδου είναι η ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουνίου του 2000 και οι πολιτικοί προσανατολισμοί που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια, το Δεκέμβριο του 2000.
The point of reference against which to measure progress is the Commission Communication of June 2000 and the political orientations endorsed at the Nice European Council in December 2000.
Tο σημείο αυτό αντικατοπτρίζεται στην αποτυχία εφαρμογής διαφόρων τεχνικών μέτρων στη Μεσόγειο.
The failure to implement several technical measures in the Mediterranean illustrates this point.
Tο σημείο αυτό θα αποτελέσει το αντικείμενο και άλλων διαβουλεύσεων το 2004 και θα συζητηθεί επίσης στην ειδική ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων και παραγόντων.
This point will be the subject of further consultations in 2004, amongst others in the context of a specific working group of experts and stakeholders.
Tο σημείο αυτό θα αποτελέσει το αντικείμενο περαιτέρω διαβουλεύσεων το 2004, μεταξύ άλλων και στην ειδική ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων και παραγόντων.
This point will be the subject of further consultations in 2004, amongst others in the context of a specific working group of experts and stakeholders.
Tο σημείο αυτό θα συζητηθεί σε περαιτέρω διαβουλεύσεις το 2004, μεταξύ άλλων και στην ειδική ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων και παραγόντων.
This point will be the subject of further consultations in 2004, amongst others in the context of a specific working group of experts and stakeholders.
Tο σημείο VI(2) της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής όριζε ότι οι εκθέσεις οφείλουν να έχουν οριστικοποιηθεί εντός των δύο μηνών που έπονται της επιτόπιας επίσκεψης (έτσι εξυπακούεται ότι η θέση στην διάθεση του κοινού διέπεται από την οδηγία 90/313/EΟΚ).
The Commission, in Point VI(2) of its amended Proposal, provided for such reports to be finalised within 2 months of the site visit (it being understood that public availability was a matter dealt with by Directive 90/313/EEC).
Tο σημερινό πλαίσιο δεν είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για ταχεία ανταπόκριση σε τοπικές περιστάσεις και καταστάσεις ανάγκης.
The current framework is not well suited for responding quickly to local and emergency circumstances.
Tο σημερινό σχέδιο δράσης, όπως και όσα προηγήθηκαν, παρεμποδίστηκε, ως ένα βαθμό, από την περιορισμένη διαθεσιμότητα στοιχείων που είναι απαραίτητα για τη διαμόρφωση μιας εμπεριστατωμένης άποψης.
The current Action Plan, as well as its predecessors, has been handicapped by the limited availability of data necessary to arrive at an informed judgement.
Tο σημερινό σύστημα ιδίων πόρων έχει επικριθεί για ανεπαρκή διαφάνεια ως προς τους πολίτες της ΕΕ και περιορισμένη οικονομική αυτονομία, καθώς επίσης και για την πολυπλοκότητα και τη θολερότητά του.
The present own resources system has been criticised for insufficient transparency for EU citizens, and limited financial autonomy, as well as for its complexity and opacity.
Tο σκεπτικό βάσει του οποίου στηρίζεται η δράση παραμένει ισχυρό:
The rationale underpinning the action is still relevant:
Tο σουηδικό σύστημα γνωστοποίησης και έγκρισης ακολουθεί τα όσα ορίζει η Οδηγία 90/219/EΟΚ.
The Swedish notification and approval system follows that under Directive 90/219/EEC.
Tο στιγμιαίο άθροισμα των δυνάμεων κρούσης ως προς το χρόνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5.0 kN και η ροπή κάμψεως επί του κρουστικού εκκρεμούς δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 300Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 5.0kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 300Nm.
Tο στιγμιαίο άθροισμα των δυνάμεων κρούσης ως προς το χρόνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 7,5 kN και η ροπή κάμψης επί του κρουστικού εκκρεμούς της δοκιμής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Tο στιγμιαίο άθροισμα των δυνάμεων κρούσης ως προς το χρόνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 7,5 kN και η ροπή κάμψης επί του κρουστικού εκκρεμούς της δοκιμής τα 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Tο στιγμιαίο άθροισμα των δυνάμεων κρούσης ως προς το χρόνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 7,5 kN και η ροπή κάμψης επί του κρουστικού εκκρεμούς της δοκιμής τα 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Tο στιγμιαίο άθροισμα των δυνάμεων πρόσκρουσης ως προς το χρόνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 9,4 kN και η ροπή κάμψης επί του κρουστικού εκκρεμούς της δοκιμής τα 640 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 9,4 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 640 Nm;
Tο στιγμιαίο άθροισμα των δυνάμεων πρόσκρουσης ως προς τον χρόνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5.0 kN και η ροπή κάμψεως επί του κρουστικού εκκρεμούς, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 5.0kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 300Nm.
Tο στιγμιαίο άθροισμα των δυνάμεων πρόσκρουσης ως προς τον χρόνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 7.5 kN και η ροπή κάμψεως επί του κρουστικού εκκρεμούς τα 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7.5kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510Nm.
Tο στοιχείο αυτό μπορεί να συγκριθεί με μια διακύμανση περίπου 5% γύρω από τον εθνικό μέσο όρο στα κράτη μέλη.
This compares to a variation of around 5% around the national average within Member States.
Tο στοιχείο αυτό προκάλεσε αύξηση του κόστους χρηματοδότησης για ορισμένες κυβερνήσεις, η οποία με τη σειρά της θέτει σε κίνδυνο, ήδη σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα, την βιωσιμότητα του χρέους σε αυτά τα κράτη μέλη.
This has led to a surge in financing costs for some governments, which in turn endanger debt sustainability in these Member States already in the medium term.
Tο στοιχείο β) αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
point (b) is replaced by the following:
Tο στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς (ΣΠΑ) για τον τομέα του περιβάλλοντος περιγράφεται ως αυτοτελές Κεφάλαιο στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Περιβάλλοντος του ελληνικού Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης 2000-2006.
The Strategic Reference Framework (SRF) for the environment sector is described in a separate Chapter of the operational programme for the environment of the Greek CSF 2000-06.
Tο στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς (ΣΠΑ) για τον τομέα του περιβάλλοντος περιγράφεται ως αυτοτελές Κεφάλαιο στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Περιβάλλοντος του ελληνικού ΣΠΑ 2000-2006.
The strategic reference framework (SRF) for the environment sector is described as a separate Chapter of the operational programme for the environment in the Greek CSF for 2000-06.
Tο στρατηγικό σχέδιο έρευνας25 του τεχνολογικού βάθρου για την αιολική ενέργεια (TP Wind)26 , που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 2008, περιέχει προτάσεις σε πρωτεύοντα ερευνητικά πεδία της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας, οι οποίες αποτελούν ευπρόσδεκτη συμβολή στην ιεράρχηση και τον συντονισμό των μελλοντικών κοινοτικών και εθνικών ερευνητικών προσπαθειών.
The Strategic Research Agenda25 of the Technology Platform for Wind Energy (TP Wind)26 published in July 2008 includes proposals for priority research areas for offshore wind which are a welcome input to prioritising and coordinating future EU and national research efforts.
Tο στρώμα αυτό είναι κεντρικής σημασίας για το εννοιολογικό μοντέλο, δεδομένου ότι από αυτό διαβαίνουν όλες οι προσβάσεις σε βασικές δημόσιες υπηρεσίες.
This layer is central to the conceptual model since all access to basic public services passes through it.
Tο συμβιβάσιμο των περιφερειακών ενισχύσεων με τη συνθήκη ΕΚ διέπεται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
The compatibility of regional aid with the EC Treaty is governed by the Commission’s Regional Aid Guidelines.
Tο συμπέρασμα αυτό απορρέει άμεσα από την υπόθεση Verkooijen38.
This conclusion follows immediately from Verkooijen.38
Tο συμπέρασμα αυτό προέρχεται από μια έρευνα που πραγματοποίησε μεταξύ των μελών της η Ευρωπαϊκή Ένωση Πωλήσεων δι’ Αλληλογραφίας το 2002.
This finding is borne out in a survey of its members carried out by the European Mail Order Trade Association in 2002.
Tο συμπληρωματικό ποσό το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγραφος 2 της σύμβασης του Μόντρεαλ, ενδέχεται να ζητηθεί από κοινοτικό αερομεταφορέα όταν ένας επιβάτης κάνει ειδική δήλωση ενδιαφέροντος για την παράδοση της αποσκευής του στον τόπο προορισμού, βασίζεται σε τιμολόγιο συνδεόμενο με τα πρόσθετα έξοδα που συνεπάγεται η μεταφορά και η ασφάλιση της αποσκευής, τα οποία υπερβαίνουν τα έξοδα για αποσκευές που τιμώνται έως του ορίου ευθύνης.
The supplementary sum which, in accordance with Article 22 (2) of the Montreal Convention, may be demanded by a Community air carrier when a passenger makes a special declaration of interest in delivery of their baggage at destination, shall be based on a tariff which is related to the additional costs involved in transporting and insuring the baggage concerned over and above those for baggage valued at or below the liability limit.
Tο συμπληρωματικό ποσό το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγραφος 2 της σύμβασης του Μόντρεαλ, ενδέχεται να ζητηθεί από κοινοτικό αερομεταφορέα όταν ένας επιβάτης κάνει ειδική δήλωση ενδιαφέροντος για την παράδοση της αποσκευής του στον τόπο προορισμού, βασίζεται σε τιμολόγιο συνδεόμενο με τα πρόσθετα έξοδα που συνεπάγεται η μεταφορά και η ασφάλιση της αποσκευής, τα οποία υπερβαίνουν τα έξοδα για αποσκευές που τιμώνται έως του ορίου ευθύνης.
The supplementary sum which, in accordance with Article 22 (2) of the Montreal Convention, may be demanded by a Community carrier when a passenger makes a special declaration of interest in delivery of their baggage at destination, shall be based on a tariff which is related to the additional costs involved in transporting and insuring the baggage concerned over and above those for baggage valued at or below the liability limit.
Tο συναφές πλαίσιο
The relevant framework