natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και οι πολιτικές εξελίξεις αναγνωρίζουν αδιαμφισβήτητα τη σημασία που το δικαίωμα ψήφου και η πρόσβαση στην ιθαγένεια έχουν για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι κάτοικοι μακράς διαρκείας, η συνθήκη ΕΚ δεν προσφέρει ειδική νομική βάση για την αντιμετώπισή τους.
Although the importance of voting rights and access to nationality for the integration of third‑country nationals who are long‑term residents is now generally acknowledged, the EC Treaty provides no specific legal basis for it.
Αν και οι πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου είναι αλληλένδετες, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι ανοιχτές μέθοδοι συντονισμού θα πρέπει να διαμορφωθούν έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες τόσο της πολιτικής μετανάστευσης όσο και της πολιτικής ασύλου.
Although asylum policy and immigration policy are closely connected, the Committee feels that open coordination methods should be modulated to reflect the requirements of immigration policy on the one hand, and asylum policy on the other.
Αν και οι πολιτικές που έχουν εφαρμοστεί έως σήμερα έχουν φέρει καλά αποτελέσματα, θα χρειαστεί να διασφαλιστεί μια μεγαλύτερη ελευθέρωση της αγοράς, μέσω μιας σταδιακής τροποποίησης των κανόνων του ΕΟΔ, για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα, η εξειδίκευση και η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
While the policies adopted to date have yielded good results, greater market liberalisation is needed, by gradually adjusting the ESA rules, to improve the efficiency, specialisation and competitiveness of the European industry.
Αν και οι πολιτικές των άλλων ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών είχαν σημαντικές επιπτώσεις στις τιμές του βαμβακιού, ο κυριότερος παράγων που συντέλεσε στην υποχώρηση των τιμών είναι ο αυξημένος ανταγωνισμός από τις συνθετικές ίνες.
Though policies of other developed and developing countries have had a significant effect on world cotton prices, the main factor contributing to the price decline is increased competition from synthetics.
Αν και οι πολιτικές τόσο των άλλων ανεπτυγμένων, όσο και των αναπτυσσομένων χωρών είχαν σημαντικές επιπτώσεις στις τιμές του βάμβακος, ο κυριότερος παράγων που συντέλεσε στην υποχώρηση των τιμών είναι περισσότερο αποτέλεσμα του αυξημένου ανταγωνισμού με τις συνθετικές ίνες στην αγορά ινών.
Though policies of both other developed and developing countries have had a significant effect on cotton prices, the main factor contributing to the price decline is more a result of increased competition with synthetics in the fibre market.
Αν και οι πολιτικές υποστήριξης της οικογένειας δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της, η ΕΕ μπορεί να νομοθετεί στους τομείς που αφορούν τον συνδυασμό οικογενειακού και επαγγελματικού βίου, στον τομέα της ισότητας ανδρών και γυναικών στην εργασία και στον τομέα της προστασίας και της ανατροφής των παιδιών.
Although family policies do not fall within the remit of the European Union, the EU may nevertheless enact legislation on balancing work and family life, equality at work between women and men, and child protection and development.
Αν και οι πολιτισμικές διαφορές αποκλείουν τη δημιουργία εναρμονισμένου συστήματος κατάταξης, η ψηφιακή τεχνολογία θα επιτρέψει μια ευέλικτη προσέγγιση των συστημάτων διαλογής, προσαρμοσμένη στις πολιτισμικές ιδιαιτερότητες.
Cultural differences rule out a harmonised rating system, but digital technology would allow for a flexible and culture-specific approach to filter systems.
Αν και οι πριμοδοτήσεις κατά κεφαλή θηλάζουσας αγελάδας είναι υψηλότερες από εκείνες για τα βόδια και τους νεαρούς ταύρους, η ανάλυση αποδεικνύει ότι σε βάση ανά εκτάριο τα συστήματα εντατικής παραγωγής (π.χ. νεαροί ταύροι) λαμβάνουν υψηλότερη άμεση στήριξη.
Even if suckler cow headage premia are higher than those for steers and young bulls, analysis shows that on a per hectare basis intensive production systems (e.g. young bulls) receive higher direct support.
Αν και οι προκλήσεις αυτές δεν αφορούν μόνο τους νέους, αυτή η κατηγορία είναι μια από τις πιο ευάλωτες.
Although these social challenges do not exclusively address young people, this category is one of the most vulnerable.
Αν και οι προσπάθειες αυτές έχουν ήδη αρχίσει να αποδίδουν, η απαραίτητη αλλαγή στάσης και συμπεριφοράς θα αποτελέσει σαφώς μακροπρόθεσμη διαδικασία.
Although these efforts have begun to produce results, the need to promote changes to behaviour and attitudes is clearly a long-term process.
Αν και οι προσπάθειες εντάθηκαν, οι ικανότητες θέσπισης και εφαρμογής του κεκτημένου δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς ώστε να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική του εφαρμογή.
Although efforts have been stepped up, implementation and enforcement capacities are not yet sufficiently developed to ensure the effective application of the acquis.
Αν και οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν συμβάλει σημαντικά στην καλύτερη κατανόηση της νέας νομοθεσίας και στην κατανόηση από εργοδότες και εργαζόμενους των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεών τους, ο αντίκτυπος των μέτρων αυτών παρουσιάζει σημαντικές αποκλίσεις στους διάφορους τομείς οικονομικής δραστηριότητας.
Although the efforts at national and EU level have significantly contributed to a better understanding of the new legislation and made employers and workers more aware of their rights and obligations, the impact of these measures differs across the economic spectrum.
Αν και οι προτάσεις που έχουν κατατεθεί στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή θα εξασφαλίσουν αποτελεσματικότερους ελέγχους, για να επιτευχθεί ουσιαστική μείωση του ποσοστού σφάλματος στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να συνοδευτούν από την αποσαφήνιση και την απλούστευση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις.
Proposals put forward under Cohesion Policy will ensure more effective controls, however to achieve a substantial reduction in the error rate under Cohesion Policy, it is important that these actions are complemented by a clarification and simplification of public procurement rules.
Αν και οι προτάσεις που περιέχει επιδιώκουν να αποτελέσουν ένα βήμα προς τα εμπρός, μέσα στο ίδιο πνεύμα, η Επιτροπή δέχεται ότι τα μέλη της ομάδας "G10 Medicines" ενδέχεται να μην μπορούν να υποστηρίξουν όλες τις προτεινόμενες μορφές δράσης.
Although the proposals it contains are intended to establish a way forward in the same atmosphere the Commission accepts that G10 Medicines members may not be able to support all the proposed courses of action.
Αν και οι προτεινόμενες αλλαγές δεν θα επηρεάσουν ουσιαστικά το περιεχόμενό της, θα αλλάξουν ωστόσο τη σημερινή μορφή της, δεδομένου ότι τα ισχύοντα 53 άρθρα κατανέμονται σε 402 νέα άρθρα.
Although the proposed changes will not affect its substantive content, they do alter the format, with the existing 53 Articles divided into 402 new Articles.
Αν και οι προτεινόμενες ρυθμίσεις θα καλύψουν κατά πάσα πιθανότητα το μεγαλύτερο μέρος των διακινούμενων εργαζομένων, υπάρχει ένα μικρό, αλλά ενδεχομένως αυξανόμενο ποσοστό εργαζομένων της κατηγορίας αυτής, που στην πράξη δεν έχουν χώρα κατοικίας στην οποία να μπορεί να υποτεθεί ότι τελικά θα επιστρέψουν.
While the proposed arrangements are likely to deal with the vast bulk of mobile workers, there is a small but possibly growing body of such workers who are highly mobile and who have in practice no country of domicile to which eventual return can be presumed.
Αν και οι προτεραιότητες αυτές αφορούν ειδικά την πολιτική της ΕΕ για τους καταναλωτές, η αξιολόγηση του αντικτύπου της προηγούμενης στρατηγικής14 όσον αφορά τις εθνικές πολιτικές για τους καταναλωτές έδειξε ότι υπάρχει μεγάλος βαθμός επικάλυψης με αυτές.
Although these priorities are specific to EU consumer policy, an evaluation of impact of the previous strategy14 on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
Αν και οι προτιμήσεις της Επιτροπής, στο σύνολό τους, συνθέτουν ένα σύστημα με συνοχή, αυτό δεν είναι ασφαλώς το μόνο δυνατό και δεν μπορεί να προκαθορίσει τον διάλογο.
While the Commission’s preferences, taken as a set, would produce a coherent system, there is no reason to believe this is the only possible system, and the debate is not closed in advance.
Αν και οι πρόσφατες βελτιώσεις είναι ευπρόσδεκτες, είναι αναγκαία μια συντονισμένη προσπάθεια με στόχο την απαλλαγή τουλάχιστον 20 εκατομμυρίων ατόμων από τη φτώχεια ή τον κοινωνικό αποκλεισμό έως το 2020, καθώς ο αριθμός των ατόμων που αντιμετώπιζαν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού το 2015 παρέμενε υψηλότερος σε σχέση με το 2008.
Though recent improvements are welcome, a concerted effort is needed towards the target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, as the number of people at risk of poverty or social exclusion in 2015 remains higher than in 2008.
Αν και οι πρόσφατες νομικές βελτιώσεις χρονολογούνται μόνον από το 2014, ο μηχανισμός για την κατανομή των ευθυνών όσον αφορά την εξέταση των αιτήσεων ασύλου (το «σύστημα του Δουβλίνου»33) δεν λειτουργεί όπως θα έπρεπε.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the mechanism for allocating responsibilities to examine asylum applications (the "Dublin system"33) is not working as it should.
Αν και οι πρόσφατες πολιτικές των δημόσιων αρχών επιτρέπουν προοδευτικά τη χορήγηση εξοπλισμού πολυμέσων στα ιδρύματα, η αγορά εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα κατακερματισμένη ανάλογα με τις ηλικιακές ομάδες, τις γλώσσες και τα μαθήματα.
While recent public authority policies are gradually making it possible to equip schools for multimedia, the market remains very fragmented as a function of age group, language and subject area.
Αν και οι πρόσφατες τάσεις δείχνουν αύξηση της στήριξης του ΕΤΑ για επενδύσεις στην υδατοκαλλιέργεια, η παραγωγή παρέμεινε στάσιμη κατά την τελευταία δεκαετία.
Although recent trends show an increase in EFF support for investments in aquaculture, production has stagnated in the last decade.
Αν και οι πρώτες ενδείξεις είναι ενθαρρυντικές, χρειάζονται αδιάλειπτες προσπάθειες για την παγίωση αυτής της προόδου.
Although the first signs are encouraging, sustained efforts are needed to consolidate this progress.
Αν και οι πρώτες ενδείξεις είχαν φανεί θετικές, στο τέλος του 2002 είχαν παραληφθεί μόνο 10 αιτήσεις που ζητούσαν να λάβουν επιχορήγηση επενδύσεων με βάση επενδύσεις που είχαν πραγματοποιηθεί στις νεοϊδρυθείσες κοινές επιχειρήσεις.
Although first indications seemed positive, by the end of 2002 only 10 applications had been received requesting the investment grant to be awarded on the basis of investments realised in the newly created joint ventures.
Αν και οι πτυχές αυτές εμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό στην επικουρικότητα (εναπόκειται, για παράδειγμα, σε κάθε κράτος μέλος να καθορίσει τον απαραίτητο βαθμό προστασίας έναντι της διακοπής των υπηρεσιών), η Επιτροπή έχει ως στόχο να διασφαλίσει τα υψηλότερα δυνατά επίπεδα για όλες τις μορφές υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στο σύνολο της Κοινότητας.
Whilst many of these issues are left to subsidiarity - it is for example for each Member State to determine the level of protection given from disconnection - the Commission's objective is to ensure the highest levels of all forms of services of general public interest throughout the Community.
Αν και οι σαρωτές σώματος χρησιμοποιούνται σε ορισμένους μόνο ευρωπαϊκούς αερολιμένες, υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη για την ταχεία αντιμετώπιση αυτών των ανησυχιών και την εύρεση μιας κοινής λύσης.
Although Security Scanners are still the exception rather than the rule at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and to find a joint solution.
Αν και οι σαρωτές σώματος χρησιμοποιούνται σε ορισμένους μόνο ευρωπαϊκούς αερολιμένες, υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη για την ταχεία αντιμετώπιση αυτών των ανησυχιών και την εύρεση μιας κοινής λύσης.
While Security Scanners are still exceptional at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and find a common solution.
Αν και οι σημαντικότερες εταιρείες υψηλής τεχνολογίας της Ευρώπης επενδύουν σε Ε&Α, επενδύουν σε πολύ μικρότερο ποσοστό από ό,τι οι επιχειρήσεις των ασιατικών χωρών και των ΗΠΑ13.
Although Europe's big high-tech companies invest in R&D, they do so far less than Asian and US companies13.
Αν και οι σημαντικότερες εταιρείες υψηλής τεχνολογίας της Ευρώπης επενδύουν σε έρευνα-ανάπτυξη, επενδύουν σε πολύ μικρότερο ποσοστό από ό,τι οι επιχειρήσεις των ασιατικών χωρών και των ΗΠΑ12.
Although Europe's big high-tech companies invest in R&D, they do so far less than Asian and US companies12.
Αν και οι σημερινές συμβάσεις εφοδιασμού σε φυσικό αέριο είναι υπεραρκετές για να καλύψουν την αναμενόμενη ζήτηση το 2000, υπολείπονται εντούτοις κατά περίπου 20% για την ικανοποίηση της αναμενόμενης ζήτησης το 2010.
While contracted gas supplies are more than adequate to meet projected demand in 2000, there is at present a shortfall in contracted supplies of up to 20% to meet expected demand in 2010.
Αν και οι σημερινές σχέσεις επηρεάζονται αρκετά από οικονομικά θέματα και νέους τομείς εργασίας έχει σημασία όπως οι δύο περιοχές καλλιεργήσουν τις ιστορικές, πολιτικές και πολιτιστικές σχέσεις τους μέσω σχεδίων, π.χ. στους τομείς πολιτιστικών και πανεπιστημιακών ανταλλαγών και διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Although current relations are dominated by economic questions and the New Agenda, both regions should cultivate their historical, political and cultural ties, e.g. by encouraging projects in areas such as university exchanges and preserving the cultural heritage.
Αν και οι στατιστικές δεν είναι ούτε πλήρεις ούτε εύκολα διαθέσιμες, το 80% αυτών πιστεύεται ότι αφορούν εγκαταστάσεις που χαρακτηρίζονται ως "μονάδες ανώτερης βαθμίδας", ενώ οι υπόλοιπες χαρακτηρίζονται ως "μονάδες κατώτερης βαθμίδας".
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
Αν και οι στατιστικές δεν είναι ούτε πλήρεις ούτε εύκολα διαθέσιμες, το 80% αυτών πιστεύεται ότι αφορούν εγκαταστάσεις που χαρακτηρίζονται ως "μονάδες ανώτερης βαθμίδας", ενώ οι υπόλοιπες χαρακτηρίζονται ως "μονάδες κατώτερης βαθμίδας".
Although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being Upper Tier, the remainder on establishments designated as being Lower Tier.
Αν και οι στατιστικές δεν είναι πλήρεις, ιδίως όσον αφορά τους ερευνητές που έρχονται στην Ευρώπη, έχει καταδειχθεί ότι οι μισοί από τους ξένους σπουδαστές με θεωρήσεις διαβατηρίων ορισμένης χρονικής διάρκειας, οι οποίοι αποκτούν αμερικανικά διδακτορικά στην επιστήμη και στη μηχανική, πέντε χρόνια μετά βρίσκονται ακόμη και εργάζονται στις ΗΠΑ.
Even though statistics are incomplete, especially concerning researchers coming to Europe, it has been shown that half of foreign students with temporary visas who receive US science and engineering doctorates are still found working in the US five years later.
Αν και οι στόχοι κάθε πολιτικής για τη μετανάστευση είναι διαφορετικοί, η καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης υπό μορφή καλύτερης διαχείρισης των συνόρων και καλύτερης πολιτικής για τις θεωρήσεις μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο για τη βελτίωση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα ασύλου.
Although the objectives of each migration-related policy are different, better migration management in the form of better border management and visa policy can also have a positive impact on improving mutual trust between Member States in asylum matters.
Αν και οι στόχοι και τα επιτεύγματά της είναι κυρίως οικονομικά, η ΟΝΕ δεν υπήρξε ποτέ αποκλειστικά ένα οικονομικό εγχείρημα.
Although its objectives and achievements are predominantly economic, EMU has never been solely an economic project.
Αν και οι στόχοι που επιδιώκονται από τις πολιτικές που εφαρμόζονται βάσει των εν λόγω τριών πυλώνων μπορεί, εκ πρώτης όψεως, να φαίνεται δύσκολο να συνδυαστούν μεταξύ τους, ωστόσο ο στόχος για βιώσιμη ανάπτυξη έχει στην πράξη θετικό τελικό αντίκτυπο, εφόσον τηρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
While the objectives pursued by policies under these three pillars may prima facie appear difficult to reconcile, the sustainability objective is in fact a positive sum game, provided that a number of conditions are respected.
Αν και οι στόχοι, όπως δηλώνονται στις Συνθήκες, τυγχάνουν ευρείας υποστήριξης, στην πράξη, το φάσμα των δραστηριοτήτων που δύνανται να δώσουν λαβή ανησυχιών σχετικά με απαράδεκτες συμφωνίες είναι τόσο ευρύ και ποικίλο, ώστε πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός καταγγελιών.
Whilst the objectives as stated in the Treaties are widely supported, in practice the range of activities which can give a cause for concern about unacceptable arrangements is so wide and varied that an adjudication mechanism must be created.
Αν και οι συγκεκριμένες ΕΑΠ είναι επίσης γαλλικά διαμερίσματα της Αμερικής (DFA), κάτι που τις διαφοροποιεί από τα κράτη CARIFORUM, είναι σε θέση να συμβάλουν στην οικοδόμηση μιας πραγματικής περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French departments of America (DFA), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Αν και οι συγκεκριμένες ΕΑΠ είναι επίσης υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και περιφέρειες (DROM), κάτι που τις διαφοροποιεί από τα κράτη CARIFORUM, είναι σε θέση να συμβάλουν στην οικοδόμηση μιας πραγματικής περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French overseas departments and regions (DROM), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Αν και οι συγκεκριμένες ΕΑΠ είναι επίσης υπερπόντια διαμερίσματα και περιοχές (DROM) του γαλλικού κράτους, κάτι που τις διαφοροποιεί από τα κράτη CARIFORUM, είναι σε θέση να συμβάλουν στην οικοδόμηση μιας πραγματικής περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French overseas departments and regions (DROM), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Αν και οι συγκεκριμένες εκφράσεις του θα διαφέρουν από χώρα σε χώρα, το φαινόμενο της γήρανσης χαρακτηρίζεται παντού από σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα φύλα.
Though the particular expressions will vary across the world, ageing is everywhere a phenomenon marked by significant gender differences.
Αν και οι συμμετοχές ενός μεμονωμένου κατόχου κινητών αξιών ενδέχεται να μην καλύπτουν απαραίτητα τα προβλεπόμενα όρια, η κατάσταση ενδέχεται να είναι πολύ διαφορετική όταν πρόκειται για τράπεζες θεματοφυλακής, επενδυτικά ταμεία, πληρεξούσιους και άλλα πρόσωπα τα οποία δύνανται να ασκήσουν τα δικαιώματα ψήφου για λογαριασμό πολυάριθμων κατόχων κινητών αξιών.
Whereas the holdings of an individual security holder might not necessarily meet the thresholds provided for, the situation may considerably differ with regard to custodian banks, investment funds, proxies and others who may exercise voting rights on behalf of numerous security holders.
Αν και οι συμπράξεις αποτελούν σημαντική συνιστώσα του προγράμματος, η διάταξη αυτή θα επέβαλε εκ των πραγμάτων μια υποχρέωση που δεν είναι βέβαιο ότι θα εξασφάλιζε υψηλότερη ποιότητα στα προγράμματα μάστερ.
While partnerships are an important component of the programme, this provision would de facto impose an obligation which would not necessarily ensure Masters Courses’ higher quality.
Αν και οι συμφωνίες της Βασιλείας ρύθμισαν τη μόχλευση του ισολογισμού, η μόχλευση εκτός ισολογισμού, η οποία πραγματοποιείτο σε τεράστια κλίμακα,  δεν ρυθμίστηκε ποτέ.
While the Basel Accords regulated balance sheet leverage, off balance sheet leverage was unregulated and of a huge scale.
Αν και οι συνθήκες και οι ευκαιρίες για τους σημερινούς ηλικιωμένους αποτελούν σημαντική μέριμνα, η καλή προσαρμογή στη γήρανση του πληθυσμού θα έπρεπε να θεωρείται ως δια βίου διαδικασία που αφορά τους ανθρώπους κάθε ηλικίας.
While conditions and opportunities for the presently old people are an important part of our concern, adjusting well to population ageing should be seen as a life-cycle process involving people of all ages.
Αν και οι συνθήκες που επικρατούν δεν είναι πλέον οι ίδιες με των γεγονότων του Σεπτεμβρίου 1992, οι νομισματικές αρχές ενδέχεται να έχουν μεγάλη δυσκολία να συγκρατήσουν φαινόμενα εξαιρετικών πιέσεων επί ενός ή περισσότερων νομισμάτων.
Although conditions now are different from those prevailing at the time of the events of September 1992, the monetary authorities might have great difficulty in containing abnormal pressures on one or more currencies.
Αν και οι συντεχνίες αυτές υπάρχουν για να εγγυώνται την ποιότητα του προϊόντος ή της υπηρεσίας, είναι δυνατόν να αποτελέσουν και εμπόδια για την είσοδο στο επάγγελμα με αποτέλεσμα τα μη μέλη να μπαίνουν στον πειρασμό να ασκήσουν λαθραία το επάγγελμά τους.
While these exist to guarantee the quality of the product or service, they can also act as barriers to entry with the result that non-members could be tempted to exercise their profession clandestinely.
Αν και οι συντονιστές του Χάρτη στις μεσογειακές εταίρους χώρες ήσαν και άνδρες και γυναίκες, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι οι γυναίκες αποτελούν στοχοθετημένους αποδέκτες.
Although the Mediterranean partner countries Charter coordinators were both men and women, there is the need to ensure that women are targeted beneficiaries.
Αν και οι συστάσεις της STAR 21 καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα ζητημάτων με μεγάλες διαφορές μεταξύ τους όσον αφορά τον αντίκτυπο και τον επείγοντα χαρακτήρα, παρέχουν έναν σαφή προσανατολισμό στα κύρια ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
While the STAR 21 recommendations cover a broad spectrum of issues that differ in impact and urgency, they give a clear orientation on the main areas that need to be addressed.
Αν και οι σχέσεις με τις χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης είναι σημαντικές, αυξανόμενη σημασία αποκτούν και οι σχέσεις με μεγάλες ενεργοβόρες χώρες και ιδίως με αναδυόμενες και αναπτυσσόμενες χώρες.
While relations with producing and transit countries are important, relations with large energy-consuming nations and particularly emerging and developing countries are of growing significance.
Αν και οι τάσεις αντιπροσωπεύουν μακροπρόθεσμα προβλήματα που θα απαιτήσουν μακροπρόθεσμες λύσεις, ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί ότι η κοινωνία κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση είναι να τεθούν ενδιάμεσοι σαφείς στόχοι και να αξιολογείται η πρόοδος.
Although the trends represent long-term problems that will need long-term solutions, the only way to ascertain that society is moving in the right direction is by setting clear intermediate targets and measuring progress.
Αν και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν διάφορες δραστηριότητες όπως η συλλογή, η διαλογή, η μεταφορά και η διανομή των ταχυδρομικών αντικειμένων, όσον αφορά τον πελάτη η παρεχόμενη υπηρεσία είναι η μεταφορά αγαθών από έναν τόπο σε άλλο.
Although postal services comprise various activities including the clearance, sorting, transport and distribution of postal items, as far as the customer is concerned the service provided is the movement of goods from one place to another.
Αν και οι τεχνικές αυτές μπορούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις επιδόσεις των επενδυτικών κεφαλαίων, επί του παρόντος δεν γνωστοποιούνται δεόντως στους επενδυτές.
While these techniques can have a significant impact on the performance of investment funds, they are currently not properly disclosed to investors.
Αν και οι τεχνολογικές δυνατότητες για μείωση των εκπομπών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών είναι περιορισμένες, οι αεροπορικές εταιρείες μπορούν και θέλουν να συμβάλουν με αγορακεντρικά μέτρα (ΑΚΜ) στην μείωση των εκπομπών, αντισταθμίζοντας τις δικές τους έντονα αυξανόμενες εκπομπές με τη χρηματοδότηση της μείωσης των εκπομπών σε άλλους τομείς.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).