natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει απόλυτα το σχέδιο GALILEO, ένα ευρωπαϊκό σχέδιο σφαιρικής πλοήγησης12.
3.13 In a recently published Opinion, the EESC fully endorses GALILEO, a European global navigation project12.
3.13 Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει απόλυτα το σχέδιο GALILEO, ένα ευρωπαϊκό σχέδιο σφαιρικής πλοήγησης13.
3.13 In a recently published Opinion, the EESC fully endorses GALILEO, a European global navigation project13.
3.13 Σε όλα τα σχέδια που περιλαμβάνουν καινοτομίες – όπως εξάλλου σε πολλά άλλα – ο αγοραστής πρέπει να έχει τις ιδιότητες ενός έξυπνου πελάτη.
3.13 In all projects involving innovation – as well, for that matter, as many others – the purchaser needs to have the attributes of an Intelligent Customer.
3.13 Στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ υπάρχουν κεντρικές οργανώσεις, στις οποίες συνασπίζονται διάφορες οργανώσεις ατόμων με αναπηρία.
3.13 In the EU Member States there are usually umbrella organisations bringing together the various bodies working for people with disabilities.
3.13 Στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες κατά πόσο η προτεινόμενη προσέγγιση μπορεί να οδηγήσει σε ένα υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ.
3.13 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis4 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.13 Στην έκθεση εκτίμησης της οδηγίας θα πρέπει να ενημερώνεται και η ΕΟΚΕ (άρθρο 8).
3.13 The report on the implementation of the directive (Article 8) should also be addressed to the EESC.
3.13 Στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάζεται η εξωτερική στρατηγική της ΕΕ για πραγματική φορολόγηση των επιχειρήσεων, δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα της φοροδιαφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
3.13 The Commission communication comprises the external EU strategy on effective corporate taxation, in view of the global nature of tax evasion and aggressive tax planning.
3.13 Στην πρόταση προβλέπονται νέες διατάξεις ελέγχου που συμπληρώνουν τις υφιστάμενες διατάξεις.
3.13 The proposal sets out new monitoring provisions to complement those already in force.
3.13 Στο μέλλον, όταν θα γενικευθεί το σύστημα ηλεκτρονικής τιμολόγησης, οι οικονομικές αρχές θα ωφεληθούν αναμφίβολα από τα πλεονεκτήματα της ηλεκτρονικής τιμολόγησης με την καταβολή του ΦΠΑ ταυτόχρονα με την εξόφληση του τιμολογίου.
3.13 In the future, once the system of electronic invoicing is in widespread use, financial administrations will undoubtedly benefit from e-invoicing with payment of VAT contemporaneously with the invoice.
3.13 Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων κάθε κράτους μέλους, για παράδειγμα όσον αφορά το ενεργειακό μείγμα, τα κοινωνικά και κοινωνιακά ζητήματα που θέτει η διαχείριση και η χρήση των φυσικών πόρων, η πυρηνική ενέργεια, η αλλαγή του κλίματος και η αειφόρος διαχείριση, η ασφάλεια, υπερβαίνουν τα παραδοσιακά σύνορα των κρατών και δεν βρίσκουν ικανοποιητική απάντηση παρά μόνο σε μια ευρωπαϊκή θεώρηση του γενικού συμφέροντος και των κατάλληλων υπηρεσιών.
3.13 In terms of the powers of each Member State, as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of the general interest and appropriate services.
3.13 Στο πλαίσιο των πρόσφατων αυξήσεων των τιμών στην Ευρώπη, η πρόσβαση στις κοινωφελείς υπηρεσίες συνδέεται στενά με το κατά πόσον είναι προσιτές από οικονομική άποψη, ιδιαίτερα όσον αφορά το κόστος της ενέργειας.
3.13 In the context of recent price increases in Europe, the question of accessibility of services of general interest is closely linked with the question of affordability, especially as far as energy is concerned.
3.13 Στον χάρτη πορείας αναφέρεται μεν πολύ ορθά ότι προκειμένου να κερδίσουν τα εναλλακτικά μέσα μεταφοράς ένα μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς απαιτούνται πολύ σημαντικές επενδύσεις, χωρίς όμως να υποδεικνύονται τρόποι χρηματοδότησης αυτών των επενδύσεων.
3.13 As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
3.13 Στον χάρτη πορείας αναφέρεται μεν πολύ ορθά ότι προκειμένου να κερδίσουν τα εναλλακτικά μέσα μεταφοράς ένα μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς απαιτούνται πολύ σημαντικές επενδύσεις, χωρίς όμως να υποδεικνύονται τρόποι χρηματοδότησης αυτών των επενδύσεων.
3.13 As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments.
3.13 Στόχος των κρατών μελών της ΕΕ που αξιοποιούν τη ζώνη των 800 MHz για το σκοπό του ψηφιακού μερίσματος είναι ιδανικά η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών πλεονεκτημάτων που απορρέουν από τη χρήση του φάσματος από τους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών (οι οποίοι θα ωφεληθούν από το νέο διαθέσιμο εύρος ζώνης) και από τους φορείς εκμετάλλευσης ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών (οι οποίοι θα ωφεληθούν από την καλύτερη αξιοποίηση του διαθέσιμου εύρους ζώνης και των πρόσθετων υπηρεσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας, όπως οι διαδραστικές εφαρμογές ηλεκτρονικής υγείας, μάθησης, διακυβέρνησης, προσβασιμότητας κλπ.).
3.13 The optimal target for the EU Member States adopting the 800 MHz band for the purpose of the digital dividend is to establish a proper balance between the economic and social benefits generated by the use of the spectrum by telecom operators (which will benefit from new available bandwidth) and by broadcasting operators (which will benefit from a better use of the available bandwidth and of additional high-added-value services such as interactive applications including e-health, e-learning, e-government, e‑accessibility and so on).
3.13 Συλλογική έννομη προστασία
3.13 Collective redress
3.13 Συνήθως, περίπου 20-25% της παραγωγής κεραμικών προϊόντων της ΕΕ (περισσότερο από το 30% για τα πλακίδια τοίχου και δαπέδου) εξάγεται εκτός ΕΕ.
3.13 Typically, around 20-25% of the EU ceramics output (more than 30% for wall and floor tiles) is exported beyond the EU.
3.13 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η εν λόγω ανακοίνωση θα θέσει τις βάσεις, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, για μία αποτελεσματικότερη εταιρική σχέση μεταξύ των φορέων λήψης αποφάσεων, των τοπικών και περιφερειακών αρχών, μη κυβερνητικών οργανώσεων και των ίδιων των παιδιών.
3.13 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a more effective partnership between decision-makers, local and regional authorities, non-governmental organisations and children themselves.
3.13 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η εν λόγω ανακοίνωση θα θέσει τις βάσεις, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, για μία αποτελεσματικότερη εταιρική σχέση μεταξύ των φορέων λήψης αποφάσεων, των τοπικών και περιφερειακών αρχών, μη κυβερνητικών οργανώσεων και των ίδιων των παιδιών.
3.13 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a more effective partnership between decision-makers, local and regional authorities, non-governmental organizations and children themselves.
3.13 Συνιστάται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην άμεση χρηματοδοτική στήριξη των «καθαρών» εγκαταστάσεων διάλυσης πλοίων στην ΕΕ ή στους πλοιοκτήτες που στέλνουν τα σκάφη τους σε «πράσινα» διαλυτήρια, είτε για πλήρη διάλυση είτε για απολύμανση.
3.13 It is suggested that direct financial support to clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive consideration.
3.13 Συνιστάται να παρακολουθεί η ΕΟΚΕ συστηματικά, μαζί με άλλες σημαντικές ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και να παροτρύνει να την ακολουθήσει και η Επιτροπή, τις παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων, παράλληλα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το κινεζικό ΟΚΣ.
3.13 It is recommended that the EESC should, and other relevant European civil society organisations, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental rights with the European Parliament, and with the CESC.
3.13 Σύμφωνα με τη γνωμοδότησή της με θέμα την κατάρτιση και την παραγωγικότητα7, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει εκ νέου την ανάγκη στενότερου συντονισμού μεταξύ των διαφόρων επιπέδων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο όσον αφορά τη δια βίου μάθηση.
3.13 In line with its opinion on training and productivity7, the EESC would once again like to emphasise the need for closer coordination between the various levels of the education and training systems at European and national level as regards lifelong learning.
3.13 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, ένας αποτελεσματικός τρόπος για τη μείωση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες θα ήταν η συνεργασία των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση των ανεξέλεγκτων παράνομων τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο εντός της ΕΕ.
3.13 The EESC believes that an effective way of reducing money laundering activities would be for Member States to cooperate at EU level to fight the rampant illegal online gambling activity in the EU.
3.13 Τέλος, η ΜΣΕ εξουσιοδοτεί τους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν αυτήν την κοινή δήλωση στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ - Σερβίας, στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ - Σερβίας, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στην Κυβέρνηση της Σερβίας.
3.13 The JCC instructs its co-chairs to forward this joint declaration to the EU-Serbia Stabilisation and Association Council, the EU-Serbia Stabilisation and Association Parliamentary Committee (SAPC), the European External Action Service (EEAS), the European Commission and the Government of Serbia.
3.13 Τέλος, ο καταναλωτής που δεσμεύεται προσφέρει την επιρροή του και τη στήριξή του στο σήμα που επιλέγει, αναλαμβάνοντας ενεργό ρόλο στην επιτυχία της κοινής πρωτοβουλίας, γεγονός που εδραιώνει και ανατροφοδοτεί τη διαδικασία.
3.13 Lastly, the committed consumer lends his or her influence and support to the brand, playing an active part in the success of the shared initiative, which strengthens and feeds back into the process.
3.13 Τέλος, οι δράσεις για εκτενέστερη κινητοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ για την τουριστική ανάπτυξη θα ελευθερώσουν τη δυναμική του κλάδου, δίνοντας προτεραιότητα σε περιοχές που βιώνουν οικονομική αποβιομηχάνιση και διαθέτουν τουριστικές προοπτικές.
3.13 Finally, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions experiencing de-industrialisation where there are prospects for growth in tourist activity.
3.13 Τα ΕΣΜ περιλαμβάνουν και τα συστήματα πληροφοριών που χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες της αστυνομίας, της πυροσβεστικής, των πρώτων βοηθειών, των φορέων εκμετάλλευσης του οδικού δικτύου και οι μετεωρολογικές υπηρεσίες, πέραν των ίδιων των οδηγών.
3.13 ITS is also understood to include the information systems used by the transport units of the Police, the fire service, road network operators, meteorological services as well as by drivers themselves.
3.13 Τα ΕΣΜ συμπεριλαμβάνουν τα συστήματα πληροφοριών που χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες της αστυνομίας, της πυροσβεστικής, των πρώτων βοηθειών, των φορέων εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς, οι μετεωρολογικές υπηρεσίες, καθώς και οι οδηγοί.
3.13 ITS is also understood to include the information systems used by the transport units of the Police, the fire service, road network operators, meteorological services as well as by drivers themselves.
3.13 Τα δασικά οικοσυστήματα διαθέτουν τέσσερα κύρια χαρακτηριστικά που τα καθιστούν ιδιαίτερα σημαντικά για τις περιβαλλοντικές και τις ενεργειακές πολιτικές: α) η λειτουργία τους ως «απορροφητήρων» CO2 από την ατμόσφαιρα, β) ο ρόλος των δασών στην αειφόρα παραγωγή βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς ως υποκατάστατο των ορυκτών καυσίμων, γ) η λειτουργία των προϊόντων ξυλείας ως δεξαμενών άνθρακα, προκρίνοντας τη χρήση οικολογικών υλικών χαμηλής ενεργειακής περιεκτικότητας και δ) η καθοριστική αντιδιαβρωτική λειτουργία τους.
3.13 Four fundamental characteristics make forest ecosystems a strategic element of environment and energy policy: firstly, their role as absorbers of atmospheric CO2; secondly, their role in the production of sustainable biomass for energy purposes, as a substitute for fossil fuels; thirdly, the role that wood products can play as carbon sinks, thus incentivising the use of low-energy eco-friendly materials; and fourthly their key role in preventing erosion.
3.13 Τα δασικά οικοσυστήματα διαθέτουν τέσσερα κύρια χαρακτηριστικά που τα καθιστούν ιδιαίτερα σημαντικά για τις περιβαλλοντικές και τις ενεργειακές πολιτικές: το πρώτο αφορά  τη λειτουργία τους ως «απορροφητήρων» CO2 από την ατμόσφαιρα, το δεύτερο αφορά τον ρόλο των δασών στην αειφόρα παραγωγή βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς ως υποκατάστατο των ορυκτών καυσίμων, το τρίτο αφορά τη λειτουργία των προϊόντων ξυλείας ως δεξαμενών άνθρακα, με την προώθηση συνεπώς της χρήσης οικολογικών υλικών χαμηλής ενεργειακής περιεκτικότητας και το τέταρτο αφορά την καθοριστική αντιδιαβρωτική λειτουργία τους.
3.13 Four fundamental characteristics make forest ecosystems a strategic element of environment and energy policy: firstly, their role as absorbers of atmospheric CO2; secondly, their role in the production of sustainable biomass for energy purposes, as a substitute for fossil fuels; thirdly, the role that wood products can play as carbon sinks, thus incentivising the use of low-energy eco-friendly materials; and fourthly their key role in preventing erosion.
3.13 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή και την επιβολή του παρόντος κανονισμού – και, επιπλέον, να θεσπίσουν «αναλογικές κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό».
3.13 Member States will be required to appoint authorities for the application and enforcement of the Regulation – and to establish "appropriate sanctions for non-compliance".
3.13 Τα πορίσματα της προηγούμενης εμπεριστατωμένης μελέτης επιπτώσεων σχετικά με το EDIS δεν είναι διαθέσιμα.
3.13 There are no results available from the in-depth prior impact assessment of the EDIS.
3.13 Τα συστήματα ITS περιλαμβάνουν, επίσης, συστήματα πληροφοριών που χρησιμοποιούνται από την αστυνομία, την πυροσβεστική υπηρεσία, τις πρώτες βοήθειες, τους διαχειριστές του οδικού δικτύου, τη μετεωρολογική υπηρεσία, καθώς και τους οδηγούς.
3.13 ITS is also understood to include the information systems used by the transport units of the Police, the fire service, road network operators, meteorological services as well as by drivers themselves.
3.13 Τα τελευταία χρόνια, η ΕΕ διαπραγματεύθηκε ή υπέγραψε σημαντικές συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών και οικονομικής σύνδεσης.
3.13 In recent years, the EU has negotiated or signed major free trade and economic association treaties.
3.13 Τα τελευταία χρόνια, η ΕΕ διαπραγματεύθηκε ή υπέγραψε σημαντικές συνθήκες ελεύθερων συναλλαγών και οικονομικής εταιρικής σχέσης.
3.13 In recent years, the EU has negotiated or signed major free trade and economic association treaties.
3.13 Τα τελευταία χρόνια, οι συνεταιρισμοί παραγωγών έχουν αποδείξει ξεκάθαρα ότι είναι περισσότερο ανθεκτικοί στην αναταραχή των αγορών γεωργικών προϊόντων.
3.13 In recent years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they are more resilient to turbulence in the agricultural markets.
3.13 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το ενεργειακό μείγμα αποτελεί τμήμα της εθνικής κυριαρχίας, εφόσον δεν στρεβλώνει σημαντικά τον ανταγωνισμό και συνάδει με τους κανονισμούς περί κρατικών ενισχύσεων.
3.13 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty, so long as it does not significantly distort competition and complies with state aid rules.
3.13 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το ενεργειακό μείγμα αποτελεί τμήμα της εθνικής κυριαρχίας, εφόσον δεν στρεβλώνει σημαντικά τον ανταγωνισμό και συνάδει με τους κανονισμούς περί κρατικών ενισχύσεων.
3.13 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty, so long as it does not significantly distort competition and it complies with state aid rules.
3.13 Την έκθεση του Eurofound ακολούθησαν τα εξής δυο πρόσφατα ερευνητικά προγράμματα με αντικείμενο την δικαιότερη κινητικότητα στην αγορά εργασίας: «Σύντομη ανάλυση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών της ΕΕ της οδηγίας για την εφαρμογή 2014/67, που βελτιώνει την εφαρμογή της οδηγίας 96/71 σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων» και «Καταχρηστικές μορφές ανάθεσης εργασίας και αυτοαπασχόλησης»14.
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67 improving enforcement of Directive 96/71 on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 Την έκθεση του Eurofound ακολούθησαν τα εξής δυο πρόσφατα ερευνητικά προγράμματα με αντικείμενο την δικαιότερη κινητικότητα στην αγορά εργασίας: «Σύντομη ανάλυση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών της ΕΕ της οδηγίας για την εφαρμογή 2014/67/ΕΕ, που βελτιώνει την εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων» και «Καταχρηστικές μορφές ανάθεσης εργασίας και αυτοαπασχόλησης»14.
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67/EU improving enforcement of Directive 96/71/EC on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 Το 2004, η Γαλλία υπήρξε η πρώτη χώρα της ΕΕ που εισήγαγε το σύστημα της παροχής φορολογικών κινήτρων με σκοπό, συγκεκριμένα, την στήριξη των Νέων Καινοτόμων Επιχειρήσεων (ΝΚΕ).
3.13 In 2004 France was the first EU country to introduce a tax incentive specifically to support Young Innovative Enterprises (YIE).
3.13 Το 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε την «Ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για τις πρώτες ύλες» με σκοπό την αντιμετώπιση ζητημάτων σχετικών με την τροφοδοσία με πρώτες ύλες ξυλείας και ορυκτά.
3.13 In 2012, the Commission launched the European Innovation Partnership on Raw Materials, with the aim of addressing the challenges associated with the supply of wood-based and mineral raw materials.
3.13 Το CO2 δεν είναι το μόνο αέριο που ευθύνεται για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί όσον αφορά τα NOx (οξείδια του αζώτου) και κάθε τι που μπορεί να επηρεάσει τη στιβάδα του όζοντος και να προκαλέσει τη θέρμανση της ατμόσφαιρας.
3.13 CO2 is not the only greenhouse gas, and it is also worth paying careful attention to NOx (nitrogen oxides) and to everything that may affect the ozone layer and contribute to global warming.
3.13 Το άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών ΚΑΤ και η άρση των εμποδίων πρόσβασης είναι ένας από τους στόχους της παρούσας πρωτοβουλίας.
3.13 Opening up the market for CSD services and removing barriers of access is one of the objectives of this initiative.
3.13 Το άρθρο 14 προβλέπει ότι η Επιτροπή θα επιθεωρεί, μεταξύ άλλων, τους κοινοτικούς αερολιμένες.
3.13 Article 14 allows for Commission inspections of inter alia, Community airports.
3.13 Το άρθρο 6 ορίζει ότι οι εργαζόμενοι που εμπλέκονται στη διαδικασία αξιολόγησης πρέπει να διαθέτουν την κατάλληλη γνώση και εμπειρία· δεν πρέπει να συμμετέχουν σε εμπορικές διαπραγματεύσεις με τις αξιολογούμενες οντότητες· δεν μπορούν να εργαστούν σε καμία οντότητα για λιγότερα από δύο και περισσότερα από τέσσερα έτη και οι αμοιβές τους δεν συνδέονται με το ύψος των εσόδων που εισπράττει ο οργανισμός αξιολόγησης από τις αξιολογούμενες οντότητες για τις οποίες είναι υπεύθυνοι.
3.13 Article 6 requires that employees involved in rating should have appropriate knowledge and experience, should not be involved in commercial negotiations with rated entities, should not work with any entity for less than two years or more than four and should not have their compensation linked to revenues earned from the rated entities for which they are responsible.
3.13 Το δημοσιονομικό πλαίσιο επίσης δεν διευκολύνει την αποκόμιση σαφούς και λεπτομερούς εικόνας των δραστηριοτήτων.
3.13  Nor does the financial framework make it easy to develop a clear and detailed overview of activities.
3.13 Το δυναμικό ανταγωνιστικό περιβάλλον διαπιστώνεται κυρίως: από την μείωση των πραγματικών τιμών των καινουργών αυτοκινήτων13, από την είσοδο νέων σημάτων στην αγορά, από τις διακυμάνσεις των μεριδίων αγοράς των ανταγωνιστών κατασκευαστών, από την φθίνουσα και σε λογικά επίπεδα συγκέντρωση της αγοράς, από την αύξηση των επιλογών για τους καταναλωτές στα διάφορα συγκρίσιμα τμήματα της αγοράς.
3.13 This dynamic environment for competition is marked in particular by a fall in real prices for new motor vehicles13, the entry of new brands on the market, fluctuating market shares for competing brands, moderate and decreasing concentration, and more options for consumers in various comparable market segments.
3.13 Το ζήτημα της διάθεσης χρονοθυρίδων για τους τροχιοδρόμους και το σχετικό ζήτημα των στρεβλώσεων, του κινδύνου δεσπόζουσας θέσης στην αγορά και της υποεξυπηρέτησης περιφερειών αποτελούν, όπως προαναφέρθηκε, συνέπεια της ανεπαρκούς χωρητικότητας των αερολιμένων.
3.13 The issue of runway slots allocation, and the accompanying problem of distortions, risks of airline dominance and of regions being underserved are as mentioned above all a consequence of inadequate airport capacity.
3.13 Το καθεστώς ενίσχυσης των μειονεκτικών περιοχών έχει ως στόχο τη διοχέτευση των ενισχύσεων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές οι οποίες παρουσιάζουν φυσικά μειονεκτήματα, και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, τον λεγόμενο δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ.
3.13 The LFA scheme is intended to channel aid to farms in areas suffering from natural handicaps and forms an integral part of the rural development policy, the so-called second pillar of the CAP.
3.13 Το μερίδιο χρηματοδότησης Ε+Α+κ της ΕΕ είναι μικρό σε σύγκριση με τους πόρους των κρατών μελών.
3.13 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.13 Το νομοσχέδιο δηλώνει ότι μια νόμιμη απεργία μπορεί να ανασταλεί επί 60 ημέρες από το Συμβούλιο Υπουργών για λόγους δημόσιας υγείας ή εθνικής ασφάλειας.
3.13 The draft Law states that a legal strike can be postponed 60 days by the Council of Ministers for reasons of general health or national security.
3.13 Το πλέον καίριο τμήμα του σχεδίου κατευθυντήριων γραμμών είναι το τμήμα που είναι αφιερωμένο στην ανάλυση και στην ταξινόμηση των ομάδων συνεργασίας ναυτιλιακών εταιρειών.
3.13 The most crucial section of the draft Guidelines is that dedicated to the assessment and classification of shipping pools.
3.13 Τον Νοέμβριο του 2004, το Συμβούλιο προσδιόρισε ορισμένες «κοινές βασικές αρχές για την πολιτική ενσωμάτωσης των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση»10.
3.13 In November 2004, the Council drew up a number of Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union10.
3.13 Υπάρχει έλλειψη αξιόπιστων και συγκεντρωτικών δεδομένων σχετικά με την κατάσταση των ευάλωτων ομάδων ανά τον κόσμο.
3.13 There is a lack of reliable and disaggregated data on the situation of vulnerable people in the world.
3.13 Υπάρχει έλλειψη αξιόπιστων και συγκεντρωτικών δεδομένων σχετικά με την κατάσταση των ευάλωτων ομάδων στον κόσμο.
3.13 There is a lack of reliable and disaggregated data on the situation of vulnerable people in the world.
3.13 Υπάρχουν επίσης αξιοσημείωτα παραδείγματα τόσο σε περιφερειακό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
3.13 There are also good examples at regional and national levels.