natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές ομάδες ενδιαφερομένων, υποστηρίζουμε τα μέτρα της πρωτοβουλίας που ενθαρρύνουν την πολυκλαδική δικτύωση των τεχνολόγων, των ιατρών και του άλλου προσωπικού των οργανισμών περίθαλψης και πρόνοιας και, ιδίως, των χρηστών, τόσο εκείνων που παραμένουν, χάρη στην πρωτοβουλία, στο σπίτι τους όσο και των ατόμων που τους φροντίζουν και τους αγαπούν.
4.7 Across all of these groups of stakeholders, we support measures in this initiative that encourage multidisciplinary networking between technologists, clinicians and other health and welfare organisations’ staff and in particular with users, both home dwellers and their local carers and loved ones.
4.7 Δεν νοείται βιώσιμη δημοκρατία, ανάπτυξη και ευημερία για όλους χωρίς την ενίσχυση της δημοκρατίας και της συμμετοχής σε τοπικό επίπεδο.
4.7 No true democracy or development or shared and sustainable prosperity can be achieved without stronger democracy and greater participation at the local level.
4.7 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι ορισμένες βασικές οικονομικές συνθήκες και πολιτικές αποφάσεις επηρέασαν, άμεσα ή έμμεσα, και τις δύο τάσεις που περιγράφει η Επιτροπή, όπως π.χ. η τάση για συγκέντρωση δημόσιων υπηρεσιών αλλά και επιχειρήσεων.
4.7 There should be no doubting that the trends set out – such as the concentration of not only public institutions, but also of companies – are directly or indirectly influenced by overall economic circumstances and political decisions.
4.7 Δημιουργία αποδοτικών εργαλείων διαφάνειας για τον καταναλωτή
4.7 To invent efficient tools of transparency for the consumer
4.7 Διαδικασίες εκκαθάρισης Ι
4.7 Accounting procedure I
4.7 Διαδικασίες εκκαθάρισης Ι
4.7 Payment system I
4.7 Διαφοροποίηση αναφορικά με το περιεχόμενο των καθεστώτων προστασίας.
4.7 Differentiation regarding the content of the two protection statuses.
4.7 Διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές και συμφωνίες
4.7 International guidelines and agreements
4.7 Διευκρινίζεται ο τρόπος συμμετοχής του κοινού και των εμπλεκόμενων μερών μέσω των κρατών μελών.
4.7 It clarifies the way in which the public and stakeholders will participate via the Member States.
4.7 Διοικητικοί φραγμοί
4.7 Administrative barriers
4.7 Δράση 7: Εξασφάλιση ανθεκτικότερης στην κλιματική αλλαγή υποδομής
4.7 Action 7: Ensuring more resilient infrastructure
4.7 Δρομολόγηση μιας Πολιτικής ΕΕ κοντά στη βάση: Πολιτική διακυβέρνηση (μελλοντικά).
4.7 Building a political Europe from the bottom up: political governance (in the future)
4.7 Δρομολόγηση μιας Πολιτικής ΕΕ κοντά στη βάση: Πολιτική διακυβέρνηση (μελλοντικά).
4.7 Building a political Europe from the bottom up: political governance (in the future).
4.7 Εάν η καθοδική πορεία δεν σταματήσει, ο τομέας θα πάψει να είναι ελκυστικός για τους νέους μηχανικούς και άλλους ειδικευμένους εργαζομένους σε έργα υποδομής λόγω της αρνητικής μακροπρόθεσμης προοπτικής και δεν θα μπορεί να είναι ανταγωνιστικός στην αγορά εργασίας.
4.7 If the decline is not stopped, the sector will lose its attractiveness for young engineers and other skilled infrastructure workers because of the declining long-term perspective and will not be able to compete on the labour market.
4.7 Εάν ληφθούν υπόψη οι δηλώσεις της Επιτροπής ότι το κείμενο της οδηγίας 2004/40/ΕΚ θα βελτιωθεί και η έκκληση την οποία απηύθυνε στα κράτη μέλη να διακόψουν τις διαδικασίες επίσημης μεταφοράς των διατάξεών της στις εθνικές νομοθεσίες τους, επιβάλλεται, έως ότου ολοκληρωθεί η τροποποιημένη έκδοση, να μην δημοσιευθεί κανένα σχετικό στοιχείο στους κανόνες της CENELEC11 με σκοπό την "εναρμόνισή τους με την οδηγία 2004/40/ΕΚ".
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC11 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Εάν ληφθούν υπόψη οι δηλώσεις της Επιτροπής ότι το κείμενο της οδηγίας 2004/40/ΕΚ θα βελτιωθεί και η έκκληση την οποία απηύθυνε στα κράτη μέλη να διακόψουν τις διαδικασίες επίσημης μεταφοράς των διατάξεών της στις εθνικές νομοθεσίες τους, επιβάλλεται, έως ότου ολοκληρωθεί η τροποποιημένη έκδοση, να μην δημοσιευθεί κανένα σχετικό στοιχείο στους κανόνες της CENELEC12 με σκοπό την "εναρμόνισή τους με την οδηγία 2004/40/ΕΚ".
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC12 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Είναι ακόμη σημαντικό να καλλιεργηθούν παγκοσμίως συνήθειες υπεύθυνης κατανάλωσης και υγιεινής διατροφής: μια δίαιτα πλούσια σε λαχανικά θα βοηθούσε τους ανθρώπους να καλύψουν τις διατροφικές τους ανάγκες με σημαντικά μικρότερη πρόσληψη θερμίδων σε σχέση με μια δίαιτα πλούσια σε ζωικές πρωτεΐνες.
4.7 It is also important to develop globally responsible consumption and healthy eating habits: a diet rich in vegetable products would enable mankind to meet its food needs with substantially lower energy inputs than a diet rich in animal protein.
4.7 Είναι απολύτως αναγκαίο να βελτιωθεί η πρόσβαση και η σύνδεση προς και μεταξύ των νησιών.
4.7 Accessibility to islands and the connections between them absolutely have to be improved.
4.7 Είναι επείγουσα η ανάγκη η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν την ευθύνη τους για την εξασφάλιση των συνθηκών που απαιτούνται για την ανάπτυξη των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, όχι μόνο με τη δημιουργία υποδομών που διευκολύνουν τη διατροπικότητα, αλλά και καλύπτοντας το κενό που δεν μπόρεσε να καλύψει η βιομηχανία, δηλαδή την απουσία μίας πραγματικής συμπληρωματικής συνεργασίας υπό την έννοια της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
4.7 The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
4.7 Είναι θεμελιώδους σημασίας να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη στα σήματα συμμόρφωσης.
4.7 There is a need to rebuild confidence in conformity marks.
4.7 Είναι πάρα πολλοί αυτοί που πεθαίνουν εξαιτίας της χρήσης του καπνού, της παχυσαρκίας, της μικρής κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών και της υπερβολικής έκθεσης στον ήλιο.
4.7 Countless numbers of people die as a result of tobacco use, obesity, low intake of fruit and vegetables and high exposure to sunlight.
4.7 Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η ανάπτυξη τόσο του προγράμματος SST όσο και των υφιστάμενων προγραμμάτων SSA.
4.7 It is important to continue development of both the SST programme and current SSA programmes.
4.7 Είναι σημαντικό οι AEE να συμμετέχουν σε τεχνολογικές πλατφόρμες.
4.7 It is important that IICs participate in technology platforms.
4.7 Εγείρονται ανησυχίες διότι ο νόμος «περί ξένων πρακτόρων»), καθώς και πληθώρα επακόλουθων κατασταλτικών νόμων, δημιούργησαν σαθρό κλίμα για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στην ευρύτερη περιοχή12.
4.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the development of civil society in the broader region12.
4.7 Ειδικότερα, το τρέχον νομικό πλαίσιο που διέπει τις συμβάσεις χορήγησης πιστώσεων δεν προβλέπει καμία υποχρέωση συμμόρφωσης της προσφοράς στις ανάγκες των καταναλωτών.
4.7 First and foremost, the current regulatory framework for credit agreements does not include a requirement to gear supply to consumers' needs.
4.7 Ειδικότερα, όσον αφορά το σύστημα προστασίας των καταγγελλόντων (whistle blowers), η ΕΟΚΕ και οι κοινωνικοί εταίροι που συμμετέχουν στο ζήτημα συγχαίρουν την Επιτροπή για το προτεινόμενο σύστημα κανόνων.
4.7 Regarding the whistle-blower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 Ειδικότερα, όσον αφορά το σύστημα προστασίας των καταγγελλόντων (whistle blowers), η ΕΟΚΕ και οι κοινωνικοί εταίροι που συμμετέχουν στο ζήτημα συγχαίρουν την Επιτροπή για το προτεινόμενο σύστημα κανόνων.
4.7 Regarding the whistleblower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 Εκκρεμοδικία
4.7 Lis pendens
4.7 Εκπαίδευση και κατάρτιση
4.7 Education and training
4.7 Εκπαίδευση κατά της πειρατείας
4.7 Anti-Piracy Training
4.7 Εκτός από ορισμένες αξιέπαινες  εξαιρέσεις που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επικρίνει την ουσιαστική έλλειψη πρωτοβουλιών εκ μέρους του δημόσιου και του γεωργικού τομέα.
4.7 With a few commendable exceptions, mentioned in this opinion, the EESC is disappointed by the serious lack of initiatives in the public sector and agriculture.
4.7 Εκτός από την παρακολούθηση αυτών καθ’ εαυτών των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, επίσης σημαντική είναι η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων σχετικά με το εύρος των μέτρων και των επενδύσεων που αποσκοπούν στον περιορισμό ή στη μείωση των εκπομπών και των επιπτώσεών τους, καθώς και οι προσπάθειες και οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται για την προσαρμογή στις επιπτώσεις της ήδη συντελούμενης κλιματικής αλλαγής.
4.7 In addition to monitoring GHG emissions themselves it is also important to monitor and report on the extent of measures and investment being taken to reduce or limit emissions and their impact, and the efforts and investment being made to adapt to the impacts of the climate change that is already taking place.
4.7 Εκχώρηση εξουσιών
4.7 Exercise of delegation
4.7 Ελάχιστος αριθμός υπογραφών ανά κράτος μέλος
4.7 Minimum number of signatures per Member State
4.7 Ελευθερία έκφρασης και πολυφωνία στα μέσα επικοινωνίας
4.7 Freedom of expression and media pluralism
4.7 Ελευθερία επιλογής σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα
4.7 Freedom of choice throughout the food chain
4.7 Εν τω μεταξύ, η αύξηση της απόδοσης των υφιστάμενων και νέων μονάδων ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα είναι ένας οικονομικά αποδοτικός τρόπος για να περιοριστεί η αύξηση των εκπομπών CO2.
4.7 In the interim, improving the efficiency of existing and new coal-fired power plants is a cost-effective way to limit the growth of CO2 emissions.
4.7 Ενέργεια
4.7 Energy
4.7 Εναπομένει να σημειωθεί ότι η δέσμευση της ΕΕ να δραστηριοποιηθεί στο πλαίσιο της ΔΟΠΑ προκειμένου να υποστηρίξει την ανάπτυξη ενός παγκόσμιου συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής για τις αερομεταφορές, και στο πλαίσιο του ΔΝΟ σχετικά με την υποχρέωση λογοδοσίας των θαλάσσιων μεταφορών για τις ΕΑΘ, δεν αποτελεί μέρος της εθνικά καθορισμένης πρόθεσης συνεισφοράς (INDC).
4.7 It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
4.7 Εναπομένει να σημειωθεί ότι η δέσμευση της ΕΕ να δραστηριοποιηθεί στο πλαίσιο της ΔΟΠΑ προκειμένου να υποστηρίξει την ανάπτυξη ενός παγκόσμιου συστήματος εμπορίας εκπομπών για τις αερομεταφορές, και στο πλαίσιο του ΔΝΟ σχετικά με την υποχρέωση λογοδοσίας των θαλάσσιων μεταφορών για τις ΕΑΘ, δεν αποτελεί μέρος της εθνικά καθορισμένης πρόθεσης συνεισφοράς (INDC).
4.7 It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
4.7 Εναπομένει να σημειωθεί ότι η δέσμευση της ΕΕ να ενεργεί στο πλαίσιο του ΔΟΠΑ προκειμένου να υποστηρίξει την ανάπτυξη ενός παγκόσμιου συστήματος εμπορίας εκπομπών για τις αερομεταφορές, και στο πλαίσιο του ΔΝΟ σχετικά με την υποχρέωση λογοδοσίας των θαλάσσιων μεταφορών για τις ΕΑΘ, δεν αποτελεί μέρος της εθνικά καθορισμένης πρόθεσης συνεισφοράς (INDC).
4.7 It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
4.7 Ενδέχεται επίσης να επιβαρυνθεί υπερβολικά η ΕΑΚΑΑ με τις διευκρινίσεις που της ανατίθενται σε επίπεδο 2, και αυτό όχι μόνον λόγω της πρότασης για την ρύθμιση της κατάχρησης αγοράς αλλά ταυτόχρονα και λόγω της πρότασης για αναδιατύπωση της οδηγίας 2004/39/ΕΚ (MiFID).
4.7 Moreover, the ESMA would be required to specify Level-2 indicators not only under the proposed rules on market abuse, but also in parallel under the proposals on recasting Directive 2004/39/EC (MiFID); this could place an excessive burden on the ESMA.
4.7 Ενεργειακή πολιτική και μελλοντικές επενδύσεις
4.7 Energy policy and future investments
4.7 Ενισχυμένη αναγνώριση του ρόλου των επιχειρήσεων στη δημιουργία θέσεων εργασίας: Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις διαδραματίζουν καίριο ρόλο για την αντιμετώπιση της κρίσης στην αγορά εργασίας.
4.7 Improve recognition of the role of companies in job creation: Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis.
4.7 Εντοπίζονται ήδη ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά:
4.7 Some common features can be identified:
4.7 Εντούτοις, διαπιστώνεται με λύπη ότι η μελέτη η οποία ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δημοσιεύθηκε στα τέλη Νοεμβρίου 20087 δεν παρέχει απαντήσεις στα ερωτήματα που τίθενται και δεν εξαλείφει τις αμφιβολίες της ΕΟΚΕ ούτε ως προς τις διοικητικές και τεχνικές πτυχές του θέματος ούτε σχετικά με την επακριβέστερη ανάλυση κόστους-οφέλους της πρότασης της Επιτροπής.
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20087 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Εντούτοις, διαπιστώνεται με λύπη ότι η μελέτη η οποία ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δημοσιεύθηκε στα τέλη Νοεμβρίου 20088 δεν παρέχει απαντήσεις στα ερωτήματα που τίθενται και δεν εξαλείφει τις αμφιβολίες της ΕΟΚΕ ούτε ως προς τις διοικητικές και τεχνικές πτυχές του θέματος ούτε σχετικά με την επακριβέστερη ανάλυση κόστους-οφέλους της πρότασης της Επιτροπής.
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20088 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζει μια αργή οικονομική ανάκαμψη, η οποία μπορεί να καθυστερήσει τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
4.7 The Commission predicts, however, that economic recovery will be slow and that it could take longer for new jobs to be created.
4.7 Ενώπιον των σημερινών προκλήσεων, το γενικό σύστημα στήριξης από τα προγράμματα-πλαίσια δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες του τομέα, επειδή τα προγράμματα αυτά αναπτύσσονται με βάση τομείς μαζικής παραγωγής, ενώ ο ναυπηγικός τομέας, που χρησιμοποιεί προηγμένη τεχνολογία, κατά κανόνα παράγει πρωτότυπα.
4.7 In light of current challenges, the general system of support provided by the framework programmes does not suit the sector's needs since these programmes are prepared with mass production sectors in mind, whereas the high-tech shipbuilding sector usually produces prototypes.
4.7 Ενώπιον των σημερινών προκλήσεων, το γενικό σύστημα στήριξης από τα προγράμματα-πλαίσια σε τομείς μαζικής παραγωγής θα πρέπει να προσαρμοσθεί στις ανάγκες του τομέα, διασφαλίζονται ότι εφαρμόζονται στον ναυπηγικό τομέα προηγμένης τεχνολογίας, που παράγει συνήθως πρωτότυπα ή χρησιμοποιεί σύντομες διαδικασίες παραγωγής.
4.7 In light of current challenges, the general system of support for mass production sectors provided by the framework programmes should be adapted to the needs of the sector, ensuring that they are applied in high-tech shipbuilding, which usually produces prototypes or short production runs.
4.7 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ συνιστά να καθοριστούν ελάχιστα ευρωπαϊκά πρότυπα (ή να καταρτιστεί κατάλογος με παραδείγματα), προκειμένου να εξοπλιστούν οι δίαυλοι επικοινωνίας που ανήκουν στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΔ-Μ) με βασικά τηλεματικά συστήματα όπως:
4.7 The EESC also recommends defining basic European standards (or model examples) for the equipment of roads incorporated into TEN-T with "standard" telematic systems:
4.7 Εξάλλου, τα κράτη μέλη, αν και με τρόπο μη γενικευμένο, έχουν θεσπίσει νομοθεσία με στόχο την ποινικοποίηση της ενδοοικογενειακής βίας, τη λήψη αυστηρότερων μέτρων κατά των δραστών, τον χαρακτηρισμό της ενδοοικογενειακής βίας ως αδικήματος υποκείμενου σε αυτεπάγγελτη δίωξη κ.ά.
4.7 On the other hand, Member States – although not on a widespread basis – have been producing legislation aimed at criminalising domestic violence, taking more drastic measures against perpetrators, making domestic violence a public crime, etc.
4.7 Εξάλλου, το κριτήριο της προσεκτικής αξιολόγησης των κινδύνων, το οποίο αναφέρεται στο προηγούμενο σημείο (4.6.1), φαίνεται να έχει υιοθετηθεί αντιθέτως όσον αφορά την προχρηματοδότηση: κατά κανόνα, απαιτείται η παροχή κάποιας μορφής εγγύησης για κάθε προχρηματοδότηση ίσης αξίας με την επιχορήγηση, καθώς και για οποιαδήποτε προχρηματοδότηση υπερβαίνει το 80% του ύψους της επιχορήγησης και αφορά ποσό άνω των 60.000 ευρώ.
4.7 The criterion of caution and risk assessment mentioned in point 4.6.1 above has, moreover, already been adopted with regard to pre-financing: a guarantee (surety or other form of guarantee) is required as a general rule for all pre-financing with a value equal to the grant, and for any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and above EUR 60 000.
4.7 Εξάλλου, όταν ολοκληρωθεί η διάλυση της GJU και η μεταβίβαση των δραστηριοτήτων της GJU στην GSA, η δεύτερη θα αποτελέσει τον φορέα για λογαριασμό του οποίου θα εκτοξεύονται δορυφόροι και, για τον λόγο αυτό, το διεθνές νομικό πρόσωπο με το οποίο συνδέεται θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί ως «κράτος εκτόξευσης».
4.7 Moreover, following the winding-up of the GJU and the transfer of its activities to the GSA, the GSA will become the entity on behalf of which the satellites are launched; in consequence the international legal person to which it is attached could also be considered to be the launching State.
4.7 Εξασφάλιση καλύτερης ποιότητας νερού και βελτίωση της πρόσβασης σε αυτό:
4.7 Ensuring better quality and more accessible water:
4.7 Εξετάζεται, για παράδειγμα, το τεχνικό πρόβλημα  της  απόδοσης έναντι της συγκριτικής αξιολόγησης.
4.7 Consider, for example, the technical issue of benchmark accounting.
4.7 Επί του παρόντος, η πυρηνική ενέργεια αντιπροσωπεύει το 28% της παραγωγής ενέργειας στην ΕΕ και το 50% της ηλεκτρικής ενέργειας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα της ΕΕ (Eurostat, Μάιος 2015).
4.7 At present nuclear energy accounts for 28% of the domestic production of energy in the EU, and 50% of its low carbon electricity (Eurostat, May 2015).
4.7 Επί του παρόντος, η πυρηνική ενέργεια αντιπροσωπεύει το 28% της παραγωγής ενέργειας στην ΕΕ και το 50% της ηλεκτρικής ενέργειας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα της ΕΕ11.
4.7 At present nuclear energy accounts for 28% of the domestic production of energy in the EU, and 50% of its low carbon electricity11.
4.7 Επί του προκειμένου, η απουσία αναφοράς σε μια έννοια διακεκριμένης ανάπτυξης φαίνεται επίσης κάπως παράδοξη.
4.7 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.7 Επίσημη σφραγίδα
4.7 Official stamp
4.7 Επίσης η ΕΟΚΕ επιθυμεί την εφαρμογή των νέων διατάξεων ταχέως και στα βαρύτερα οχήματα, περιλαμβανόμενων των οχημάτων ψυχαγωγίας/εργασίας, των οποίων το πλήθος αυξάνει διαρκώς στην αστική κυκλοφορία.
4.7 The EESC hopes that the new provisions will also be rapidly applied to heavier vehicles, including SUVs, present in increasing numbers in urban traffic.
4.7 Επίσης, δεν αναφέρονται τα πανευρωπαϊκά προγράμματα και πρωτοβουλίες μη κοινοτικής προέλευσης που αποσκοπούν, ωστόσο, στην ανάπτυξη της καινοτομίας στην επικράτεια της ΕΕ όπως:
4.7 Moreover, there is no mention of the pan-European, non-Community, programmes and initiatives that nevertheless promote innovation in the EU, such as:
4.7 Επίσης, δεν αναφέρονται τα προγράμματα και οι μη κοινοτικές πανευρωπαϊκές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν ωστόσο  στην ανάπτυξη της καινοτομίας στην επικράτεια της ΕΕ όπως:
4.7 Moreover, there is no mention of the pan-European, non-Community, programmes and initiatives that nevertheless promote innovation in the EU, such as:
4.7 Επίσης, εδώ και πολλά χρόνια η ΕΟΚΕ διατυπώνει με έμφαση την πεποίθησή της ότι είναι πλέον άμεση ανάγκη να ενταχθεί η σύνδεση με το Διαδίκτυο στην καθολική υπηρεσία16.
4.7 Furthermore, the EESC has for years stressed its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation16.
4.7 Επίσης, εδώ και πολλά χρόνια η ΕΟΚΕ διατυπώνει με έμφαση την πεποίθησή της ότι είναι πλέον άμεση ανάγκη να ενταχθεί η σύνδεση με το Διαδίκτυο στην καθολική υπηρεσία17.
4.7 Furthermore, the EESC has for years stressed its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation17.
4.7 Επίσης, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει τη διενέργεια ανεξάρτητων επιστημονικών αξιολογήσεων, προς συμπλήρωση των αναλύσεων αντικτύπου των κρατών μελών.
4.7 The EESC considers that the Commission should encourage independent scientific assessments in addition to the impact studies provided by the Member States.
4.7 Επίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή προτείνει και συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους τόσο για την επεξεργασία των απαιτήσεων όσον αφορά τις δεξιότητες και την κατάρτιση όσο και για την αμοιβαία αναγνώριση των δεξιοτήτων αυτών.
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements for mutual recognition of certificates.
4.7 Επίσης, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκδώσει το συντομότερο δυνατόν κατευθυντήριες γραμμές με βέλτιστες πρακτικές για τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις/οργανώσεις.
4.7 The EESC would encourage the European Commission to launch best practice guidelines for the Member States and companies as soon as possible.
4.7 Επίσης, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, εάν, με βάση την μελέτη αυτή, η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να εξεταστεί η καθιέρωση σε κοινοτική κλίμακα του συστήματος διαχείρισης με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα, με προσαρμογή στη σημερινή κατάσταση των κεκτημένων αλιευτικών δικαιωμάτων των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της σχετικής σταθερότητας, τότε, η εφαρμογή της καθιέρωσης αυτής θα μπορούσε να αρχίσει από τα αλιευτικά πεδία στα οποία, επειδή παρατηρούνται αποκλίσεις μεταξύ πλεοναζόντων και ελλειμματικών ποσοστών, υπάρχει ευρεία συναίνεση των κρατών μελών που έχουν συμφέροντα στα εν λόγω αλιευτικά πεδία.
4.7 The Committee believes that if the requested study leads the Commission to find that a rights-based management system in fisheries should be established at Community level, with the updating of the current acquired rights of Member States, based on the relative stability principle, then this system should first be established for those fisheries for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
4.7 Επίσης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ορισμένα παραδοσιακά προϊόντα, εμπορικά σήματα ή ενδείξεις προέλευσης θα μπορούσαν να ανοίξουν τις πόρτες των αγορών –και δη των εξωτερικών– και σε άλλα προϊόντα της ΕΕ.
4.7 The EESC considers that certain traditional products, brands or indications of origin could open up markets for further European products, particularly on external markets.