natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η αναγκαιότητα μιας ρύθμισης-πλαισίου υπήρξε έντονα διαφιλονικούμενο ζήτημα, η ανάγκη διασφάλισης της συνέπειας και της συνοχής των κοινοτικών μέτρων στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας αναγνωρίστηκε ευρέως κατά τη δημόσια διαβούλευση.
While the need for a framework instrument was an issue of considerable controversy, the necessity of ensuring the consistency and coherence of Community measures in the area of services of general interest was widely recognised in the public consultation.
Αν και η αναγνώριση του καθεστώτος πρόσφυγα είναι πράξη με αναγνωριστικό χαρακτήρα, στο άρθρο 22 παράγραφος 3 διευκρινίζεται ότι η χορήγηση ορισμένων δικαιωμάτων (πρόσβαση στην απασχόληση και στην κοινωνική ασφάλιση) μπορεί να προϋποθέτει την ύπαρξη άδειας διαμονής.
While the recognition of the refugee status is a declaratory act, it is explicitly clarified in Article 22(3) that certain rights (access to employment and social security) can be made conditional on the presence of the residence permit.
Αν και η αναδιάρθρωση είχε βραχυπρόθεσμα πολύ σημαντικό κόστος λόγω προσαρμογής, το κόστος αυτό συντελεί στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ συνολικά, και τελικά συμβάλλει στη διασφάλιση θέσεων απασχόλησης και στην τόνωση της ανάπτυξης παντού στην ΕΕ.
Although the restructuring involved may imply sizable adjustment costs in the short term, they increase the global competitiveness of EU enterprises and ultimately help safeguard jobs and boost growth all across the EU.
Αν και η αναδιοργάνωση ή η προσαρμογή των δραστηριοτήτων των υφιστάμενων μηχανισμών και δομών αναμένεται να επιφέρει κάποιο κόστος, το εν λόγω κόστος θα αντισταθμιστεί μέσω της μείωσης των δικαστικών εξόδων (τόσο για τις αναθέτουσες αρχές όσο και για τις επιχειρήσεις), των δαπανών που σχετίζονται με καθυστερήσεις στην ανάθεση των συμβάσεων, λόγω της εσφαλμένης εφαρμογής των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων ή της ανεπαρκούς προετοιμασίας των διαδικασιών των δημόσιων συμβάσεων, καθώς και των δαπανών που προκύπτουν από το γεγονός ότι η παροχή συμβουλών στις αναθέτουσες αρχές σήμερα γίνεται με αποσπασματικό και αναποτελεσματικό τρόπο.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting authorities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting authorities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
Αν και η αναισθητοποίηση με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα απαγορεύεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η έγχυση αερίου μπορεί επίσης να γίνει μετά την αναισθητοποίηση.
Although stunning by injection of gas in the cranial cavity is prohibited within the Community, injection of gas may also occur after stunning.
Αν και η αναισθητοποίηση με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα απαγορεύεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η έγχυση αερίου μπορεί επίσης να γίνει μετά την αναισθητοποίηση.
Although stunning by injection of gas into the cranial cavity is not authorised within the European Union, injection of gas may also occur after stunning.
Αν και η ανακοίνωση αναφέρει ορθά την ανάγκη για ειδικές περιβαλλοντικές στρατηγικές με κάθε ασιατικό εταίρο, θα ήταν πραγματικά ατυχές να υποχρεωθεί η ΕΕ να διεξάγει διαπραγματεύσεις για τη στρατηγική συνεργασίας με την κάθε μία χώρα ξεχωριστά.
Although the communication correctly mentions the need for specific environment strategies for each Asian partner, it would be most unfortunate, if the EU would have to negotiate the cooperation strategy with each of the countries individually.
Αν και η ανακοίνωση αναφέρει ορθά την ανάγκη για ειδικές περιβαλλοντικές στρατηγικές με τον κάθε ασιατική χώρα, θα ήταν πραγματικά ατυχές να υποχρεωθεί η ΕΕ να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για τη στρατηγική συνεργασίας με την κάθε μία χώρα χωριστά.
Although the communication correctly mentions the need for specific environment strategies for each Asian partner, it would be most unfortunate if the EU would have to negotiate the cooperation strategy with each of the countries individually.
Αν και η ανακοίνωση αναφέρει ορθά την ανάγκη για ειδικές περιβαλλοντικές στρατηγικές με τον κάθε ασιατικό εταίρο, θα ήταν πραγματικά ατυχές να υποχρεωθεί η ΕΕ να διεξάγει διαπραγματευύσεις για τη στρατηγική συνεργασίας με την κάθε μία χώρα ξεχωριστά.
Although the communication correctly mentions the need for specific environment strategies for each Asian partner, it would be most unfortunate, if the EU would have to negotiate the cooperation strategy with each of the countries individually.
Αν και η ανακοίνωση δεν το αναφέρει σαφώς, το συμπέρασμα της ανάλυσης είναι ότι υπάρχουν περιθώρια για επανεξέταση των βασικών στοιχείων της βιομηχανικής πολιτικής και παρέχεται τώρα η ευκαιρία για μεγαλύτερη δυνητική συμβολή από τη διευρυμένη Κοινότητα.
Although the Communication does not explicitly say so, the implication of the analysis is that there is scope for a reconsideration of the main elements of industrial policy and an opportunity now to grasp a larger potential contribution arising from the enlargement of the Community.
Αν και η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν είναι τόσο συγκεκριμένη όσο θα επιθυμούσε η ΟΚΕ, η τελευταία υποθέτει ότι, σε συμφωνία με το σχέδιο προοιμίου του κανονισμού, οι αναθεωρημένες πολιτικές και μορφές υποστήριξης των ναυπηγών θα επεκταθούν, ώστε οι ίδιες αρχές να εφαρμόζονται στις επενδύσεις και στην αναδιάρθρωση του τομέα της επισκευής πλοίων και των δραστηριοτήτων μετατροπής.
Although the Commission communication is not as specific as might be wished, the ESC assumes that, consistent with the draft preamble to the Regulation, the revised policies and types of assistance for shipbuilders will extend to allow the same principles to apply to investment and restructuring in ship repair and conversion activities.
Αν και η ανανέωση του στόλου είναι σαφώς επιθυμητή για να υπάρχει μεγαλύτερη ασφάλεια στη θάλασσα, η πολύ ασταθής αγορά ναυπήγησης οδηγεί σε κερδοσκοπία και σε αποσύνδεση από τις βασικές οικονομικές αρχές της ναυπηγικής βιομηχανίας, δηλαδή την ανάπτυξη ναύλων.
While fleet renewal is certainly to be welcomed in the interest of maritime safety, a very volatile newbuilding market leads to speculation and a disconnection from the economic fundamentals of the shipping industry, namely the development of freight rates.
Αν και η αναφορά σε επιτυχή αποτελέσματα μπορεί να γίνει μόνο μετά την ολοκλήρωση της παρέμβασης, πολλές εθνικές αξιολογήσεις26 ήδη καταδεικνύουν ότι οι νέοι που έχουν ολοκληρώσει παρέμβαση της ΠΑΝ έχουν βελτιώσει σημαντικά τις πιθανότητες να βρουν απασχόληση ή να συνεχίσουν τις σπουδές τους μετέπειτα (π.χ. CY, EL, FR, IT, LV, PL, SE).
Although reporting on successful outcomes is only possible upon completion of the intervention, many national evaluations26 already show that young people who have completed a YEI intervention have significantly improved chances of finding employment or continuing their studies afterwards (e.g. CY, EL, FR, IT, LV, PL, SE).
Αν και η ανεξαρτησία όσον αφορά την παγκόσμια δορυφορική πλοήγηση είναι ο κύριος μοχλός πίσω από το πρόγραμμα Galileo, η διαλειτουργικότητα με υφιστάμενα και μελλοντικά δορυφορικά συστήματα πλοήγησης, ιδίως το GPS των ΗΠΑ, είναι σημαντική προστιθέμενη αξία.
Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
Αν και η ανεργία (η συνολική ανεργία, η μακροχρόνια ανεργία και η ανεργία των νέων) παραμένει πολύ υψηλή, παρουσιάζει, ωστόσο πτωτική πορεία από τις αρχές του 2013, ωθούμενη από τη σταθερή δημιουργία θέσεων εργασίας.
Still, unemployment has been declining since early 2013, driven by sustained job creation, although unemployment (overall, long-term and youth unemployment) remains very high.
Αν και η ανεργία μειώθηκε σε όλες τις περιφέρειες, οι περιφερειακές ανισότητες αυξάνονται.
Although unemployment has fallen in all regions, regional disparities are rising.
Αν και η ανεργία μειώθηκε σημαντικά κατά την τελευταία πενταετία (900.000 λιγότεροι άνεργοι), παραμένει ανώτερη από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Although unemployment has fallen considerably over the last five years (900 000 fewer people), it is still above the EU average.
Αν και η ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην παγκόσμια ναυπηγική βιομηχανία ήταν γνωστό ζήτημα για πολλά χρόνια, ήταν δύσκολο να παρουσιαστούν σαφείς ενδείξεις των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών που προκύπτουν από αυτήν, λόγω της φύσης των ναυπηγικών συμβολαίων (βλέπε το σχετικό κεφάλαιο στην πρώτη έκθεση COM(1999) 474 τελικό) και της οικονομικής παγκοσμιοποίησης που είναι τυπικό χαρακτηριστικό των ναυτιλιακών βιομηχανιών.
Whilst the imbalance of demand and supply in world shipbuilding has been an issue for many years, hard evidence of resulting unfair trading practices has been difficult to provide due to the nature of shipbuilding contracts (see the related chapter in the first report COM(1999) 474 final) and the economic globalisation which is a typical feature of the maritime industries.
Αν και η ανταγωνιστικότητα βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε σφριγηλές επιχειρήσεις οι οποίες λειτουργούν σε ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές και υποστηρίζονται από τις σωστές συνθήκες πλαισίου, ιδίως δε από ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που ευνοεί την καινοτομία, η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ώθηση της υποστήριξης και στην παροχή συμπληρωματικής χρηματοδότησης στην περίπτωση κακής λειτουργίας της αγοράς.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Αν και η ανταγωνιστικότητα των οδικών μεταφορών αποτελεί σημαντική παράμετρο σε ένα περιβάλλον παγκοσμιοποιημένων αγορών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», την οποία επιδοκιμάζει, καθώς και η επιδίωξη του γενικού συμφέροντος, πρέπει να οδηγήσουν στην υιοθέτηση συνοδευτικών μέτρων που να αποσκοπούν στη μείωση της περιβαλλοντικής ρύπανσης, του θορύβου, των ζημιών στο τοπίο και του κοινωνικού κόστους, όπως αυτό που συνδέεται με την προσβολή της υγείας, με το έμμεσο κόστος των ατυχημάτων, με την  κυκλοφοριακή συμφόρηση κλπ, και το οποίο συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες για την κοινότητα και κατά συνέπεια για τους ευρωπαίους πολίτες.
Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
Αν και η ανωτέρω αναφερόμενη προσέγγιση υπήρξε επιτυχής στη βελτίωση των προτύπων της διαχείρισης αποβλήτων, ωστόσο, μέχρι τώρα, απέτυχε να μειώσει την αυξητική τάση του όγκου των αποβλήτων.
Whilst the above-mentioned approach has been successful in improving the standards of waste management, it has so far failed to reduce the rising tide of waste volumes.
Αν και η αξία της ανθρώπινης ζωής είναι όντως υποκειμενική, αυτή η προσέγγιση χρησιμοποιήθηκε στο παρελθόν για την αιτιολόγηση του κόστους προτάσεων της ΕΕ.
Although the value of a human life saved is indeed subjective, this approach has been used in the past to balance the costs of EU proposals.
Αν και η αξιολόγηση αυτή καλύπτει σχετικά σύντομη χρονική περίοδο, λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας του μεταβατικού σταδίου, κατέστη δυνατόν να εντοπισθούν πλεονεκτήματα και δυσκολίες, των οποίων οι επιπτώσεις εκτιμήθηκαν στο πλαίσιο της γενικότερης αξιολόγησης.
Although this evaluation covers only a relatively short period of time, bearing in mind the time taken for the transition, it has still been possible to pinpoint a number of advantages and also a number of difficulties, the impact of which has been duly assessed in the overall evaluation.
Αν και η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι πολύ πρόωρο να εκτιμηθεί ο πλήρης αντίκτυπος της εφαρμογής στη μείωση του κόστους για τις επιχειρήσεις, από την ανάλυση των ερωτηματολογίων που έστειλε η Επιτροπή, το 2012, στους αρμοδίους για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και άλλους φόρους υπαλλήλους, με στόχο τη διεξαγωγή ανάλυσης κόστους-οφέλους των μεγάλων συστημάτων ΤΠ που στηρίχθηκαν από το πρόγραμμα Fiscalis 2013, συγκεντρώθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη κάποιες προκαταρκτικές ενδείξεις ότι η αποτελεσματικότητα της διοίκησης είχε πράγματι αυξηθεί.
While the evaluation concluded that it was too early to assess the full impact of the application on the cost reduction for businesses, the analysis of the surveys sent out to the tax and excise officials in 2012 by the Commission with the objective of conducting a cost-benefit analysis of the major IT systems supported by Fiscalis 2013, did collect some preliminary indication from a number of Member States that the efficiency of the administration had indeed increased.
Αν και η αξιολόγηση των προγραμμάτων που υποβάλλουν οι τρίτες χώρες θα επιβαρύνει το φόρτο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, η πείρα που έχει αποκτηθεί από παρόμοιους μηχανισμούς δείχνει ότι η προσέγγιση αυτή είναι εφικτή.
Although the evaluation of programmes presented by third countries will cause a heavy workload for the Commission services, the experience gathered with similar mechanisms shows that this approach is feasible.
Αν και η απάντηση της κυβέρνησης στην Συνταγματική Συνέλευση εκκρεμεί, φαίνεται να υπάρχει άνεμος αλλαγής όσον αφορά το ζήτημα της στέρησης δικαιώματος ψήφου στην Ιρλανδία.
While the government's response to the Constitutional Convention is still pending, there seems to be a wind of change concerning the question of disenfranchisement in Ireland.
Αν και η απαίτηση για επανεξέταση του άρθρου 8 της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ υποχρεώνει απλά και μόνο την Επιτροπή να αναφέρεται στους συντελεστές του ειδικού φόρου που προβλέπονται στην οδηγία αυτή, αυτή θεωρεί ότι στις επανεξετάσεις θα μπορούσαν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές της διάρθρωσης της φορολογίας, δεδομένου ότι το ζήτημα αυτό συνδέεται στενά με το θέμα των συντελεστών.
Even though the review requirement of Article 8 of Directive 92/84/EEC only obliges the Commission to report on the rates of duty laid down in that Directive, the Commission feels that the reviews could also consider changes to the structure of taxation, as this is an issue which is closely linked to the issue of the rates.
Αν και η απορρόφηση πιστώσεων και το ενδιαφέρον για το ΧΜΠΑ στις περιοχές της Ουαλίας εκτός του Στόχου 1 ήταν πολύ ικανοποιητικά, δεν έχουν ακόμη εγκριθεί έργα στο μικρό τμήμα της Ουαλίας που δεν υπάγεται στο Στόχο 1.
While absorption and interest in FIFG in the Objective 1 areas of Wales has been very satisfactory no projects have as yet been approved in the small part of Wales outside Objective 1.
Αν και η αποστολή του ΕΤαΕ επικεντρώνεται στην επιχειρηματική καινοτομία και στο υψηλό δυναμικό ανάπτυξης, τίθεται το ερώτημα γιατί η αύξηση κεφαλαίου του Ταμείου δεν είναι μεγαλύτερη ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά του;
While the EIF remit is specific to innovation business and high growth, is there not a case for an even larger recapitalisation of the Fund to enable it to do even more?
Αν και η αποτελεσματικότητα των δικαστηρίων έχει γενικά αυξηθεί, οι προσπάθειες για περαιτέρω ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του συστήματος απονομής δικαιοσύνης πρέπει να συνεχιστούν.
While the efficiency of courts has overall increased, efforts to further enhance the efficiency of the judiciary should continue.
Αν και η απόδοση εργασίας απαιτεί αυτονομία, ωστόσο ο βαθμός αυτονομίας στην εργασία δεν έχει αυξηθεί.
Although the performance of work requires autonomy, levels of autonomy are not increasing.
Αν και η απόφαση 283/1999/EΚ τέθηκε σε ισχύ μόλις το Φεβρουάριο του 1999, οι όροι και τα κριτήρια χρηματοδότησης είχαν ήδη προβλεφθεί στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Although Decision 283/1999/EC only entered into force in February 1999, the conditions and criteria for financing had already been anticipated in the call for proposals.
Αν και η απόφαση 98/140/EΚ της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 1998 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων σχετικών με τους επιτόπιους ελέγχους στον κτηνιατρικό τομέα που διενεργούν εμπειρογνώμονες της Επιτροπής σε τρίτες χώρες5 προβλέπει γενική νομική βάση για κοινοτικές επιθεωρήσεις σε τρίτες χώρες, είναι ευκταίο να καθοριστούν τέτοιες νομικές διατάξεις στον κανονισμό για τις ΜΣΕ.
Although Commission Decision 98/140/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries5 provides a general legal basis for Community inspections in Third countries, it should be advisable to provide within the TSE Regulation such legal provisions.
Αν και η απόφαση για τον καθορισμό ή τη σύσταση των ελάχιστων αμοιβών είναι από τη φύση της ιδιαίτερα σοβαρή παράβαση, η Επιτροπή χαρακτήρισε την απόφαση αυτή συνολικά ως απλώς σοβαρή, με γνώμονα το ότι το τιμολόγιο πιθανώς δεν εφαρμοζόταν καθολικά από όλους τους αρχιτέκτονες και ότι η γεωγραφικά εμβέλεια της απόφασης περιοριζόταν σε ένα μόνο κράτος μέλος.
Although a decision fixing or recommending minimum fees is by nature a very serious infringement, the Commission classified the infringement overall as serious in the light of the circumstances that the fee scale had probably not been applied universally by all architects and that the geographic scope of the decision was limited to one Member State.
Αν και η απόφαση λήφθηκε τον Ιούλιο του 1992 κατόπιν πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η INTAS συστάθηκε επίσημα τον Ιούνιο του 1993 ως διεθνές νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου του Βελγίου, αρχικά για μια δοκιμαστική περίοδο της οποίας η διάρκεια ορίστηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
Although the decision was taken in July 1992, in response to a proposal from the EC Commission, INTAS was not formally set up until June 1993.
Αν και η αρνητική τάση των μεριδίων αγοράς ανακόπηκε κατά τα τελευταία έτη, οι συσσωρευμένες απώλειες παραμένουν σημαντικές.
While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.
Αν και η αρχή της αναγνώρισης των αποφάσεων που εκδίδονται στο πλαίσιο διαδικασιών αφερεγγυότητας που έχουν κινηθεί σε άλλο κράτος μέλος απορρέει ήδη από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-198/98, ο εν λόγω κανονισμός θα μπορούσε να προσφέρει χρήσιμες διευκρινίσεις.
Even though the Court's judgment in Case C-198/98 lays down the principle of recognising the validity of decisions taken in insolvency proceedings in another Member State, this Regulation will still clarify a number of points.
Αν και η αρχή της εδαφικότητας διατηρείται ο κατώτερος συντελεστής του φόρου επί των οχημάτων καθορίζεται τώρα σε χαμηλότερο ύψος (για την Πορτογαλία και την Ελλάδα θα ανέρχεται μόνο σε 50%).
While maintaining the principle of territoriality the minimum rates of vehicle tax rates are now set at a lower level (Portugal and Greece will have only 50% of this rate).
Αν και η αρχή του κοινοτικού συντονισμού έχει κατακτηθεί από το 1994, στην πράξη δεν φαίνεται όμως να εφαρμόζεται πάντοτε και δημιουργούνται ασυμφωνίες εξαιτίας κυρίως της ελλειπούς επικοινωνίας μέσα στις εθνικές αντιπροσωπίες και, όπως διαπιστώνει η Λευκή Βίβλος, εξαιτίας του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη δεν τηρούν πάντοτε συνεπή στάση στο εσωτερικό των οργανισμών αυτών σε σχέση με όσα συμφωνούνται σε κοινοτικό επίπεδο.
While the principle of Community coordination has been established since 1994, its practical application has sometimes been wanting and resulted in dissonance, primarily owing to the lack of communication within national delegations and, as the White Paper points out, to the fact that Member States do not always adopt a consistent position within the Organization in relation to what has been agreed at Community level.
Αν και η αρχική σφαιρική προσέγγιση της Επιτροπής φαίνεται να είναι ουσιαστικά βάσιμη, ορισμένες από τις προτεινόμενες αλλαγές είναι ριζικές και θα πρέπει να διασαφηνιστούν επειδή μετατρέπονται σε εφαρμόσιμες προτάσεις.
Though the Commission's original overall approach appears fundamentally sound, some of the proposed changes are far-reaching and will need to be clarified as they are transformed into workable proposals.
Αν και η ασυλία των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων δεν αποτελεί εμπόδιο στην διεξαγωγή των διοικητικών ερευνών από την Υπηρεσία, δεδομένου ότι η τελευταία αποτελεί μέρος της οργανωτικής εξουσίας των Κοινοτήτων, το πρόβλημα της άρσης της ασυλίας τίθεται σε περίπτωση ποινικών διώξεων κατά υπαλλήλων ή του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων από τις εθνικές αρχές, στη συνέχεια εσωτερικών ερευνών της Υπηρεσίας.
Officials and other servants of the Communities cannot plead their immunity to resist the Office’s planned administrative investigations, as this is part of the Communities’ power of organisation, but the problems of waiver of immunity arise when criminal proceedings are brought against Community officials or servants by national law-enforcement authorities following internal investigations by the Office.
Αν και η ασυμπτωματική μορφή του αφθώδους πυρετού στα πρόβατα έχει τεκμηριωθεί επαρκώς από πολύ καιρό, η έκταση στην οποία το είδος αυτό ενεπλάκη και συνέβαλε στην εξάπλωση του αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2001 ήταν απροσδόκητη και βρήκε απροετοίμαστους τους αρμοδίους για την καταπολέμηση της νόσου.
Although the silent form of foot-and-mouth disease in sheep has been well documented for a long time, the extent to which this species was involved in and contributed to the spread of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 was unexpected and overwhelmed those in charge of controlling the disease.
Αν και η ασφάλεια των ασθενών είναι, εξ ορισμού, στενότερη έννοια από την ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης γενικότερα, αποτελεί, ωστόσο, βασικό θεμέλιο κάθε συστήματος υγείας υψηλής ποιότητας.
Although patient safety is narrower in its definition than healthcare quality more generally, it is a key foundation of any high quality health system.
Αν και η αυτονομία του μαθητή είναι ενισχυμένη, ο διδάσκων πρέπει να παρέχει κίνητρα και να πλαισιώσει τις ανταλλαγές ανάμεσα στους μαθητές οι οποίοι βρίσκονται κοντά ή μακριά από γεωγραφικής άποψης, προκειμένου να αποτελέσουν μέρος της εκπαιδευτικής διαδικασίας.
The pupil gets greater autonomy, while the teacher has to motivate and supervise exchanges between pupils, geographically near or far, so that they become a part of the education process.
Αν και η αυτορρύθμιση και η από κοινού ρύθμιση είναι ακόμα λιγότερο αναπτυγμένες στον ραδιοτηλεοπτικό τομέα, τα συστήματα αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης φαίνεται ότι λειτουργούν ικανοποιητικά.
Even though self- or coregulation is still less developed in the broadcasting sector, the relevant systems seem to be working quite well.
Αν και η αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων έχει επιβαρύνει κάπως το σύστημα, αποτελεί εντούτοις σαφή ένδειξη της βελτιωμένης προστασίας των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
While the increase in the number of notifications has placed the system under some strain, it is nevertheless a clear indicator of improved consumer protection at European level.
Αν και η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ ανέκαμψε το 2015 και αναμένεται να ενισχυθεί κατά την περίοδο που καλύπτεται από τις προβλέψεις, η πτώση των τιμών μειώνει την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ και καθιστά δυσκολότερη τη διαδικασία απομόχλευσης.
Although real GDP growth resumed in 2015 and is expected to strengthen over the forecast horizon, falling prices  reduce nominal GDP growth and make the deleveraging process more difficult.