natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, πρέπει να δοθεί ορισμός όσον αφορά το πρότυπο αποτελεσματικού και αποδοτικού εσωτερικού ελέγχου που πρέπει να ισχύει για κάθε διαχειριστική μέθοδο, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τους συναφείς τομεακούς κανονισμούς.
(4) As regards the implementation of the budget, a definition should be provided in respect of the standard for effective and efficient internal control which should apply to each management mode, in accordance with the principle of sound financial management and, where appropriate, with the relevant sector-specific regulations.
(4) Όσον αφορά τις αρχές του προϋπολογισμού, και ειδικότερα την αρχή της ενότητας, η υποχρέωση εντοπισμού των τόκων επί των προχρηματοδοτήσεων που πρέπει να επανακαταβληθούν στον προϋπολογισμό επιβάλλει τον εντοπισμό των προχρηματοδοτήσεων που εξακολουθούν να ανήκουν στην κυριότητα των Κοινοτήτων.
3 As regards the budgetary principles, in particular the principle of unity, the requirement that interest on pre-financing to be repaid to the budget must be identified means that any pre-financing which remains the property of the Communities must be identified.
(4) Όσον αφορά τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις:
(4) as regards borrowing-and-lending operations:
(4) Όσον αφορά τις μαγνητικές ταινίες δεδομένων εμπορίας (MIDT), δεν πρέπει να εμφανίζεται πλέον η ταυτότητα των ταξιδιωτικών πρακτόρων.
(4) With regard to Marketing Information Data Tapes (MIDT), the identity of travel agents should no longer be revealed.
(4) Όταν ένα κράτος μέλος λαμβάνει ένδειξη σύμπτωσης από το Eurodac, η οποία μπορεί να βοηθήσει το εν λόγω κράτος μέλος να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), η ένδειξη αυτή υπερισχύει έναντι οιασδήποτε άλλης σύμπτωσης ληφθεί.
(5) Where evidence of a hit is received by a Member State from Eurodac that can assist that Member State to carry out its obligations under Article 1(1)(a), that evidence shall take precedence over any other hit received.
(4) Όταν ένας εξοπλισμός καλύπτεται από άλλες νομοθετικές πράξεις της Ένωσης οι οποίες αφορούν άλλα ζητήματα που απαιτούν την επίθεση σήμανσης CE, η σήμανση αυτή υποδηλώνει την κατά τεκμήριο συμμόρφωση του εξοπλισμού προς τις διατάξεις και αυτών των πράξεων.
(4) Where a fitting is covered by other Union legislation covering other aspects which require the CE marking, the latter shall indicate that the fitting is presumed to conform to the provisions of those other acts.
(4) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
(4) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(4) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της τελευταίας.
(4) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(4) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της εν λόγω απόφασης.
(4) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(4) Όταν είναι προφανές ότι το θέμα μιας συμφωνίας ή σύμβασης εμπίπτει εν μέρει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και εν μέρει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, είναι ουσιαστικό να διασφαλίζεται η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, τόσο κατά τη διαδικασία διαβούλευσης και σύναψης αυτών, όσο και κατά την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται.
(4) Where it is apparent that the subject-matter of an agreement or convention falls partly within the competence of the Community and partly within that of its Member States, it is essential to ensure close cooperation between the Member States and the Community institutions, both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the commitments entered into.
(4) Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι κοινοποιημένος οργανισμός δεν πληροί ή παύει να πληροί τις απαιτήσεις κοινοποίησής του, εκδίδει εκτελεστική πράξη ζητώντας από το κοινοποιούν κράτος μέλος να λάβει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της άρσης της κοινοποίησης, εφόσον είναι αναγκαίο.
(4) Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including withdrawal of notification if necessary.
(4) Όταν η κοινοποίηση δεν βασίζεται σε πιστοποιητικό διαπίστευσης του άρθρου 29 παράγραφος 2, η κοινοποιούσα αρχή παρέχει στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη την τεκμηρίωση που πιστοποιεί την επάρκεια του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τις υφιστάμενες ρυθμίσεις για να εξασφαλισθεί ότι ο οργανισμός θα ελέγχεται τακτικά και θα συνεχίσει να πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 26.
(4) Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 29(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests the conformity assessment body's competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 26.
(4) Όταν η κοινοποίηση δεν βασίζεται στο πιστοποιητικό διαπίστευσης που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2, η κοινοποιούσα αρχή παρέχει στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη τεκμηρίωση που πιστοποιεί την επάρκεια του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τις υφιστάμενες ρυθμίσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο οργανισμός ελέγχεται τακτικά και συνεχίζει να πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 23.
(4) Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 26(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests to the conformity assessment body's competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 23.
(4) Όταν συντάσσεται έκθεση έρευνας όπου αναλύονται οι περιστάσεις του περιστατικού ή ατυχήματος ή τα συμπεράσματα που μπορούν να συναχθούν από αυτό, ο Διαχειριστής σήραγγας διαβιβάζει την έκθεση στον Αρμόδιο Ασφαλείας και τις υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης το αργότερο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία που ο ίδιος παρέλαβε την έκθεση.
(4) Where an investigation report is drawn up analysing the circumstances of the incident or accident or the conclusions that can be drawn from it, the Tunnel Manager shall forward this report to the Safety Officer and the emergency services no later than one month after he receives it himself.
(4) Όταν τα πρότυπα που έχουν επιστημονική συνιστώσα πρόκειται να ενσωματωθούν στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διαβεβαιώσει ότι αμερόληπτα, άρτια και σταθμισμένα επιστημονικά στοιχεία αποτελούν τη βάση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
(4) When standards that have a scientific component are to be incorporated into European Union policy, the Commission will take all necessary steps to assure that impartial, sound and balanced scientific evidence is at the basis of the European standardisation process.
(4) Όταν τεθεί σε ισχύ το πρωτόκολλο του Κυότο, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση xx/xxxx/ΕΚ του Συμβουλίου, [της …, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου του Κυότο της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και την κοινή εκπλήρωση των σχετικών δεσμεύσεων9] θα δεσμεύσει την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, να μειώσουν τις συνολικές ανθρωπογενείς εκπομπές τους αερίων του θερμοκηπίου που καταγράφονται στο παράρτημα Α του πρωτοκόλλου κατά 8% κάτω από τα επίπεδα του 1990 κατά την περίοδο 2008 έως 2012.
(4) Once it enters into force, the Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision xx/xxxx/EC [of …, concerning the conclusion of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder]9  will commit the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Protocol by 8% compared to 1990 levels in the period 2008 to 2012.
(4) Όταν, για συσκευές ή εξοπλισμούς, οι πτυχές που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό καλύπτονται πιο συγκεκριμένα από άλλες πράξεις της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται ή παύει να ισχύει για τις εν λόγω συσκευές ή εξοπλισμούς όσον αφορά τις συγκεκριμένες πτυχές.
(4) Where, for appliances or fittings, the aspects covered by this Regulation are covered more specifically by other acts of Union harmonisation legislation, this Regulation shall not apply or shall cease to apply to such appliances or fittings in respect of those aspects.
(4) Όταν, κατά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης μετά την έκδοση της βεβαίωσης, κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώσει ότι κάποια συσκευή ή εξοπλισμός δεν συμμορφούται πλέον, τότε απαιτεί από τον κατασκευαστή να λάβει τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα και αναστέλλει ή ανακαλεί τη βεβαίωση, εφόσον απαιτείται.
(4) Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that an appliance or a fitting no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
(4) Όταν, κατά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης μετά την έκδοση της βεβαίωσης, κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώσει ότι κάποιο υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας δεν συμμορφώνεται πλέον, τότε απαιτεί από τον κατασκευαστή να λάβει τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα και αναστέλλει ή ανακαλεί τη βεβαίωση, εφόσον απαιτείται.
(4) Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that a subsystem or a safety component no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
(4) Ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί συμπληρωματικότητα μεταξύ των εργασιών που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της προαναφερόμενης απόφασης του Συμβουλίου και των εργασιών του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα,
(4) Whereas it is necessary to ensure complementarity between the work undertaken under the afore-mentioned Council Decision and the European Audiovisual Observatory;
(4) Ακρίβεια
(4) Accuracy
(4) Αλιευτικά εργαλεία
(4) Fishing gear
(4) Αν και δεν υπάρχει διεθνώς συμφωνηθείς ορισμός της διακυβέρνησης, η έννοια έχει αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία και κατά την τελευταία δεκαετία όλοι οι αναπτυσσόμενοι εταίροι επεκτείνουν το έργο τους στον τομέα αυτό.
(4) While there is no internationally agreed definition of governance, the concept has gained importance and over the last ten years all development partners have expanded their work in that field.
(4) Ανάγκη για θέσπιση απαλλαγών ή ορίων
(4) The need for exemptions or thresholds
(4) Ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων και απόδειξη της αξίας τους για τη βελτίωση της ετοιμότητας και του συντονισμού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας, με στόχο την προστασία των πολιτών από διασυνοριακές απειλές υγείας.
(4) To develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
(4) Αναβάθμιση και μέριμνα για νέες πολιτικές: Εκτός από την αντιμετώπιση των προβλημάτων που περιγράφονται στο πλαίσιο της επιλογής «αναβάθμιση του σεναρίου αναφοράς», η παρούσα επιλογή πολιτικής θα προσφέρει τα μέσα για την επέκταση της συνεργασίας σε νέους τομείς, οι οποίοι ενδέχεται να προκύψουν από την εξέλιξη της πολιτικής και, ιδίως, θα παράσχει στο πρόγραμμα τα μέσα ώστε να διευκολυνθεί η συνεκτική εφαρμογή και η υλοποίηση αυτής της νέας νομοθεσίας και να υλοποιηθούν η σχετική ανταλλαγή πληροφοριών και η διοικητική συνεργασία.
(4) Upgrade and cater for new policies: Besides addressing the problems described under the option "upgrading the baseline scenario", this policy option would offer the means to extend cooperation to new areas that may follow from policy evolution and notably enable the programme to have the means to facilitate coherent application and implementation of this new legislation and to implement the related exchange of information and administrative cooperation.
(4) Αναβάθμιση του ρόλου των συμφεροντούχων — ανάπτυξη πνεύματος ασφαλείας και διαχείρισης επικινδυνότητας και τόνωση της αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών και της ευρείας συνεργασίας μεταξύ παραγόντων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, τόσο για την άντληση άμεσων ωφελημάτων για τους πολίτες και τις ΜΜΕ, όσο και για την ανάπτυξη πνεύματος ετοιμότητας όσον αφορά την ΑΔΠ·
(4) Empowerment of stakeholders — develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and SMEs as well as developing a culture of NIS awareness;
(4) Αναθεώρηση του ουσιωδών απαιτήσεων
(4) Revision of the essential requirements
(4) Αναπτύσσοντας τη δυνατότητα των κυριότερων δικτύων της ΕΕ να επιδιώξουν στόχους πολιτικής της ΕΕ.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(4) Αναπτύσσοντας τη δυνατότητα των κυριότερων δικτύων της ΕΕ να επιδιώξουν στόχους πολιτικής της ΕΕ.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals;
(4) Αναφορές (επιπρόσθετες των απαιτουμένων βάσει του σημείου 1.5) σχετικά με έργα που επωφελούνται (ή επωφελήθηκαν) της αρωγής άλλων διεθνών οργανισμών ή κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
(4) References concerning (in addition to references requested at point 1.5) projects which benefit (or have benefitted) from other international organisations or Member States of the European Union
(4) Αναφορικά με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως με τα άρθρα 11 και 21, ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας συμβάλλουν σημαντικά στην καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, και συνιστούν αξιόλογη πλατφόρμα για την ελευθερία του λόγου.
(4) With regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 11 and 21, the cultural and creative sectors make an important contribution to the fight against all forms of discrimination including racism and xenophobia and are an important platform for freedom of speech.
(4) Αναφορικά με τους ισχυρισμούς υγείας που αναφέρονται στη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας, δεν χρειάστηκε μεταβατικό μέτρο.
(4) Concerning health claims referring to the reduction of disease risk, no transitional measure was needed.
(4) Ανεπαρκής συμμετοχή των βασικών ενδιαφερομένων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων: Τα τεχνικά μέτρα βασίζονται σε αρνητικά, κυρίως καταναγκαστικά, κίνητρα σε ένα σύστημα ιεραρχικής διακυβέρνησης (εκ των άνω προς τα κάτω και όχι εκ των κάτω προς τα άνω).
(4) Insufficient involvement of key stakeholders in the decision-making process: Technical measures are based on negative, mostly coercive incentives in a hierarchical governance system (i.e. top-down rather than bottom-up).
(4) Ανεπαρκής συντονισμός της πολιτικής: Ο τόπος εγκατάστασης των επιχειρηματικών μονάδων Ε&Α και των καινοτόμων επιχειρήσεων αποφασίζεται ολοένα και περισσότερο σε παγκόσμιο επίπεδο.
(4) Insufficient policy coordination: Increasingly the location of R&D and innovation business units is decided on a global level.
(4) Αντιμετωπίστηκαν προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή των υγειονομικών όρων για τα ζώα και, ιδίως, σε σχέση με τη σύνδεση με την ταυτότητα και την καταγραφή των ζώων.
(4) Whereas problems have been encountered with the application of the animal health conditions and in particular in relation to the link with identification and registration of animals;
(4) Αντιμετώπιση των θεμάτων που αφορούν τις ανάγκες σε ραδιοφάσμα στο πλαίσιο της επικοινωνίας όχημα με όχημα και η διοργάνωση συνάντησης εργασίας για να εξεταστούν οι σχετικές με την πρωτοβουλία για τα ευφυή οχήματα επιπλοκές όσον αφορά το ραδιοφάσμα16.
(4) To address the issues of spectrum needs in the context of vehicle-to-vehicle communication and to organise a workshop to discuss spectrum implications16 of the Intelligent Car Initiative.
(4) Αντιστάθμιση της εξαίρεσης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ
(4) Compensate for VAT exemption of financial services
(4) Απαίτηση δημοσιοποίησης πληρωμών προς κυβερνήσεις ανά χώρα και ανά έργο από τις πολυεθνικές εταιρείες της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στους κλάδους της εξόρυξης και της υλοτόμησης πρωτογενών δασών,
(4) Require disclosure of payments to government on a country- and project- basis by EU MNCs in the extractive and logging of primary forest sectors;
(4) Απαγόρευση της διάθεσης στην κοινοτική αγορά παράνομα υλοτομημένης ξυλείας
(4) Prohibition on the placing on the EU market of illegally harvested timber
(4) Απαιτείται ο προσδιορισμός των κριτηρίων σύμφωνα με τα οποία θα καθορίζονται τα τέλη πρόσβασης στο δίκτυο, προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης συμμόρφωσή τους με την αρχή των μη διακρίσεων και με τις ανάγκες μιας ομαλά λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς, ότι λαμβάνεται πλήρως υπόψη η ανάγκη για ακεραιότητα του συστήματος και ότι αντιπροσωπεύουν το πραγματικά καταβληθέν κόστος.
(4) It is necessary to specify the criteria according to which charges for access to the network are determined, to ensure that they fully comply with the principle of non-discrimination and the needs of a well-functioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect effectively incurred costs.
(4) Απαιτείται ομοιόμορφη εφαρμογή της απόφασης προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι όροι χορήγησης των υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης για εξαγωγή θα είναι οι ίδιοι σε όλα τα κράτη μέλη και να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις στην ενιαία αγορά.
(4) Uniform implementation of the Decision is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for export are the same in all Member States and to avoid distortion of competition for operators in the single market.
(4) Απαιτούνται πρόσθετα δεδομένα και πληροφορίες για την παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων περιορισμού των εκπομπών, ιδίως στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
(4) Additional data and information are needed to monitor progress towards emissions limitation targets, in particular under the Europe 2020 strategy;
(4) Απεικόνιση μετάδοσης ακτινών Χ: Στην απεικόνιση μετάδοσης ακτινών Χ χρησιμοποιούνται οι ακτίνες Χ για την παραγωγή εικόνων (ακτινογραφιών) όπως και στις ιατρικές ακτινογραφίες, διαπερνώντας τον ρουχισμό και το σώμα.
(4) X-ray transmission imaging: X-ray transmission imaging uses X-rays to produce images (radiographs) like a medical X-ray, penetrating clothing and the body.
(4) Αποζημίωση για την αντικατάσταση των πληθυσμών των μαλακοστράκων.
(4) Compensation for the replacement of shellfish stocks.
(4) Απουσία νομικού πλαισίου για την αφερεγγυότητα ομίλων εταιριών.
(4) No legal framework to cover insolvency of groups of companies.
(4) Απουσία τακτικού διαλόγου μεταξύ των αρμόδιων αρχών στα διάφορα κράτη μέλη.
(4) The absence of regular dialogues between competent authorities in different Member States.
(4) Από τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις στρατηγικές επιλογές της Ένωσης για την εφαρμογή της νέας αρμοδιότητας της ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού και την έκθεση αξιολόγησης των προπαρασκευαστικών δράσεων στον τομέα του αθλητισμού προέκυψαν χρήσιμα στοιχεία σχετικά με τους τομείς προτεραιότητας για τη δράση της Ένωσης και καταδείχθηκε η προστιθέμενη αξία που μπορεί να προσφέρει η Ένωση μέσω της υποστήριξης δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη δημιουργία, ανταλλαγή και διάδοση των εμπειριών και της γνώσης όσον αφορά διάφορα θέματα σχετικά με τον αθλητισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
(4) The public consultation on the Union's strategic choices for the implementation of the new EU competence in the field of sport and the evaluation report of Preparatory Actions in the field of sport provided useful indications regarding priority areas for Union action and illustrated the added value that the Union can bring in supporting activities aimed at generating, sharing and spreading experiences and knowledge about different issues affecting sport at the European level.
(4) Από τη δρομολόγησή της, η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας έχει ενισχύσει σημαντικά τις σχέσεις με χώρες εταίρους και απέφερε απτά οφέλη τόσο στην Ένωση όσο και στους εταίρους της.
(4) Since it was launched, the European Neighbourhood Policy has significantly strengthened relations with partner countries and brought tangible benefits to both the Union and its partners.
(4) Από την πρώτη θέσπιση δέσμης κανόνων για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα, το 2003, η ποσότητα των δεδομένων στον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων δεδομένων, έχει πολλαπλασιαστεί, ενώ παράγονται και συλλέγονται νέοι τύποι δεδομένων.
(4) Since the first set of rules on re-use of public sector information was adopted in 2003, the amount of data in the world, including public data, has exploded and new types of data are being generated and collected.
(4) Από το 2005, η οδηγία 2000/25/ΕΚ προβλέπει στο άρθρο 4 παράγραφος 8 την αξιολόγηση των ενδεχόμενων αναγκών για πρόσθετη ευελιξία σε σχέση με τις οριακές τιμές των σταδίων ΙΙΙΒ και IV.
(4) Since 2005, Directive 2000/25/EC foresees in Article 4(8) the evaluation of the possible need for additional flexibilities in relation to Stage III B and IV limit values.
(4) Από το έτος 2000 και μετά έχουν εγκριθεί πολυάριθμες κοινοτικές πράξεις οι οποίες αποτελούν μέτρα ελέγχου της ρύπανσης κατά τις διατάξεις του άρθρου 16 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ για επιμέρους ουσίες προτεραιότητας.
(4) There have been adopted numerous Community acts since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
(4) Αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση, διαδίδοντας πληροφορίες και προωθώντας τη συζήτηση σχετικά με τις κύριες προκλήσεις και τα θέματα πολιτικής που προκύπτουν στο πλαίσιο της διαδικασίας συντονισμού της ΕΕ στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης, περιλαμβάνοντας ανάμεσα στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς περιφερειακούς και τοπικούς παράγοντες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised in the context of the EU coordination process in the field of social protection and social inclusion, including among NGO's, regional and local actors and other stakeholders.
(4) Αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση, διαδίδοντας πληροφορίες και προωθώντας τη συζήτηση σχετικά με τις κύριες προκλήσεις και τα θέματα πολιτικής που προκύπτουν στο πλαίσιο της διαδικασίας συντονισμού της ΕΕ στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης, περιλαμβάνοντας στις ΜΚΟ περιφερειακούς και τοπικούς παράγοντες, κοινωνικούς εταίρους και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised in the context of the EU coordination process in the field of social protection and social inclusion, including among NGO's, regional and local actors, social partners and other stakeholders;