natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οπως έχει ήδη υπογραμμισθεί στη γνωμοδότηση για την Ανακοίνωση πλαίσιο1, η ΟΚΕ2 συμφωνεί με την αναγκαιότητα κοινοτικής δράσης στο πεδίο της δημόσιας υγείας, και θεωρεί θεμελιώδη την πρωτοβουλία στο πεδίο της πρόληψης των ασθενειών, της διάδοσης των πληροφοριών επί θεμάτων υγείας και της αγωγής στα θέματα της υγείας.
As already emphasized in the Opinion on the framework Communication1, the Committee2 endorses the need for Community action in the field of public health, and considers this move essential for disease prevention, the dissemination of health information and health education.
΄Οπως έχει ήδη υπογραμμισθεί στη γνωμοδότηση για την Ανακοίνωση πλαίσιο3 , η ΟΚΕ συμφωνεί με την αναγκαιότητα κοινοτικής δράσης στο πεδίο της δημόσιας υγείας, και θεωρεί θεμελιώδη την πρωτοβουλία στο πεδίο της πρόληψης των ασθενειών, της διάδοσης των πληροφοριών επί θεμάτων υγείας και της αγωγής στα θέματα της υγείας.
As already emphasized in the Opinion on the framework Communication3, the Committee endorses the need for Community action in the field of public health, and considers this move essential for disease prevention, the dissemination of health information and health education.
΄Οπως έχει ήδη υπογραμμισθεί στη γνωμοδότηση για την Ανακοίνωση πλαίσιο3 , η ΟΚΕ4 συμφωνεί με την αναγκαιότητα κοινοτικής δράσης στο πεδίο της δημόσιας υγείας, και θεωρεί θεμελιώδη την πρωτοβουλία στο πεδίο της πρόληψης των ασθενειών, της διάδοσης των πληροφοριών επί θεμάτων υγείας και της αγωγής στα θέματα της υγείας.
As already emphasized in the Opinion on the framework Communication3, the Committee4 endorses the need for Community action in the field of public health, and considers this move essential for disease prevention, the dissemination of health information and health education.
΄Οπως έχει αναφερθεί σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η ενέργεια αποτελεί βασικό στοιχείο για την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής οικονομίας και την ποιότητα ζωής των πολιτών.
As indicated in numerous ESC opinions, energy is one of the key elements in Community competitiveness and in the quality of life of its citizens.
΄Οπως έχει αναφερθεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, η ΟΚΕ πιστεύει ότι, τελικά, θα επιτευχθεί πρόοδος σε αυτές τις ζωτικής σημασίας προτάσεις μέσω της αυστηρής εφαρμογής των διατάξεων της συμφωνίας για το Κοινωνικό Πρωτόκολλο.
As stated in previous Opinions, the Committee is confident that progress will finally be made on these vital proposals through the vigorous application of the Social Protocol Agreement provisions.
΄Οπως έχει αποδειχθεί σε εθνικό επίπεδο, άλλα κριτήρια όπως τα μερίδια στην αγορά, το μέγεθος της επιχείρησης (π.χ. αριθμός εργαζομένων) δεν είναι εφαρμόσιμα.
Other criteria, such as market share or the size of the company (e.g. number of employees) are, as national experience shows, impracticable.
΄Οπως έχει αποδειχθεί, η παροχή φορολογικών κινήτρων για την έγκαιρη τοποθέτηση στα οχήματα κινητήρων με χαμηλό ποσοστό εκπομπών αποτελεί πολύ κατάλληλο μέσο για τον περιορισμο της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος.
Tax incentives to encourage the early introduction of low-emission engines have proved to be a highly effective environmental protection measure.
΄Οπως έχει δείξει η πείρα υπάρχουν όμως ακόμη αρκετά προβλήματα στα επιμέρους κράτη μέλη (π.χ. απαίτηση βίζας).
Experience shows that many problems (for example, visa requirements) still arise in certain Member States.
΄Οπως έχει επιβεβαιωθεί επανειλημμένα από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο η κατάλληλη νομική βάση είναι το άρθρο 43, το οποίο πληροί επίσης όλες τις προϋποθέσεις σχετικά με την προστασία της υγείας των καταναλωτών και την προστασία των ζώων.
The proper legal base was Article 43 - as the European Court of Justice had repeatedly stated - since it would fulfil the requirements regarding health, consumer and animal protection.
΄Οπως έχει επισημάνει προγενέστερα η ΟΚΕ "η εκπαίδευση και η κατάρτιση μόνο δεν επαρκούν για να σχηματίσουν την κατάλληλη πολιτική κατά της ανεργίας.
As the Committee has previously pointed out, "by themselves, education and training are not enough to construct an adequate policy against unemployment.
΄Οπως έχει επισημανθεί σε διάφορες προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, η εναρμόνιση της νομοθεσίας είναι ιδιαίτερα σημαντική· όμως, στην περίπτωση αυτή, σε τέσσερα κράτη μέλη δεν υπάρχει το δικαίωμα αυτό, σε άλλα, στα οποία θεσπίστηκε, δεν εφαρμόζεται λόγω διαφόρων δυσχερειών, και σε άλλα ακόμη γίνεται δεκτή η άρνηση του καλλιτέχνη στο δικαίωμα παρακολούθησης.
As had been pointed out in several previous ESC opinions, harmonization of legislation was very important - however, in this case, the right did not exist in four Member States, in others it had been introduced but not implemented because of various difficulties and yet others allowed the author to give up the resale right.
΄Οπως έχει σήμερα η Σύμβαση, δεν είναι εφικτό από νομικής απόψεως να αναστείλει η Κοινότητα την παροχή της βοήθειας.
As the Convention stands it is not legally possible for the Community to suspend the aid provisions.
΄Οπως έχει συνταχθεί σήμερα το άρθρο 11, η χρήση της λέξης "μπορεί" σημαίνει ότι η Επιτροπή έχει τη διακριτική ευχέρεια να μην θέσει σε κίνηση τη διαδικασία συνδιαλλαγής και, συνεπώς, να μην επιβάλλει τους επιπρόσθετους όρους του άρθρου 13.
As presently drafted, the use of the word "may" in Article 11 means that the Commission has a discretion not to activate the conciliation procedure and, as a result, not to impose the supplementary conditions in Article 13.
΄Οπως έχει τονίσει η ΟΚΕ, το ποσό της συνολικής χρηματοδότησης του Τέταρτου Προγράμματος-πλαισίου ΕΤΑ είναι ανεπαρκές στο "βαθμό που η Επιτροπή θεωρούσε τους ίδιους πόρους ως τμήμα της προσπάθειας ανάκαμψης της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Κοινότητα".
As the Committee has pointed out, overall funding for the Fourth RTD Framework Programme is inadequate "in so far as the Commission saw its proposal as part of efforts to revive economic growth and employment in the Community".
΄Οπως έχει υπογραμμίσει ένας από τους πλέον οξυδερκείς σύγχρονους μελετητές της ιστορίας της οικονομίας "ο άνθρωπος έχει μεγάλη ανάγκη να εκπαιδευτεί σε κάτι που να του επιτρέπει να χρησιμοποιεί με τρόπο σοφό τις τεχνικές που ξέρει.
As one of our most perceptive observers of economic history has pointed out, "what Man desperately needs is a form of education which will enable him to make wise use of the know-how he has mastered.
΄Οπως έχουμε ήδη επισημάνει προηγούμενα, η Κοινότητα όχι μόνο παρουσιάζει υψηλό ποσοστό ανεργίας αλλά και χαμηλό ποσοστό απασχόλησης.
As already mentioned previously, the Community not only has a high rate of unemployment but also a low participation rate.
΄Οπως έχουν αποδείξει διάφορες μελέτες η γεωγραφική απόσταση αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά εμπόδια στην οικονομική ανάπτυξη και συνεπώς, στο στόχο της επίτευξης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
As many studies have demonstrated, geographic peripherality constitutes one of the most intractable barriers to economic development and, consequently, to the objective of achieving economic and social cohesion.
΄Οπως έχουν σήμερα τα πράγματα, θα πρέπει να προστεθεί τουλάχιστο η ακόλουθη διευκρίνιση :
In present circumstances, at least the following clarification should be added:
΄Οπως έχουν τα πράγματα, η ΕΕ θα διαθέτει περιορισμένα περιθώρια όσον αφορά την εν λόγω δέσμευση.
As it is, the EU will have little headroom with respect to this commitment.
΄Οπως έχουν τα πράγματα, η παρούσα γνωμοδότηση προτείνει να αναληφθούν κοινοτικές πρωτοβουλίες που να βοηθούν την εγκατάσταση βιώσιμων και διαφοροποιημένων επιχειρήσεων σε όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες.
Against this background, the Opinion proposes that the Community provide help in all European regions, for individuals who set up viable, diversified farms.
΄Οπως έχουν τα πράγματα, προβλέπεται ότι μόνον ένας μικρός αριθμός κρατών μελών της ΕΕ θα είναι όχι μόνον επιλέξιμος, αλλά και θα έχει την επιθυμία να προχωρήσει στο 3 στάδιο της νομισματικής ένωσης.
At the present time it is expected that only a minority of EU Member States will be both eligible and willing to progress to stage 3 of monetary union.
΄Οπως έχουν τώρα τα πράγματα, οι πόροι του υφιστάμενου Γραφείου είναι ανεπαρκείς.
The present Office's resources are insufficient to deal with the current situation.
΄Οπως έχω ήδη αναφέρει στην ομιλία μου του περασμένου μήνα, τούτο σημαίνει ότι είναι απαραίτητο, αφενός, να τεθούν προτεραιότητες και, αφετέρου, να μειωθεί το κόστος ορισμένων δαπανηρών διαδικασιών.
As I had already set out in my speech last month this means setting priorities and slimming some rather expensive procedures.
΄Οπως ήδη αναφέρθηκε η ΚΓΠ κατηγορείται συχνά για προστατευτισμό.
As already noted, the CAP is often labelled protectionist.
΄Οπως ήδη αναφέρθηκε στα σημεία από το 3.7.2.
As already mentioned in point 3.7.2.
΄Οπως ήδη αναφέρθηκε, οι συνθήκες κάτω από τις οποίες θα διεξαχθεί η προσεχής αξιολόγηση της λειτουργίας των Διαρθρωτικών Ταμείων θα διαφέρουν σημαντικά από τις συνθήκες που επικρατούσαν κατά την τελευταία αξιολόγηση.
As already noted, the context within which the next review of the operation of the Structural Funds will take place will differ in crucial respects from that prevailing at the time of the last review.
΄Οπως ήδη αναφέρθηκε, το δημόσιο πρέπει να διαδραματίζει πάνω από όλα έναν καταλυτικό ρόλο και να προετοιμάζει το δρόμο για την εισαγωγή καινοτομιών προσφέροντας στις επιχειρήσεις σαφείς και δεδομένες προϋποθέσεις και προοπτικές όσον αφορά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
As already indicated, the role of the public authorities should be mainly that of innovation pathbreaker and catalyst from which firms can expect clear and predictable conditions and the right prospects for their activities.
΄Οπως ήδη αναφέρθηκε, όσον αφορά τη βιοτεχνία, η ΟΚΕ είναι σήμερα απασχολημένη με την εκπόνηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για θέματα που αφορούν τις επιχειρήσεις στον τομέα αυτό.
The Committee is currently working on an Own-initiative Opinion on the craft sector.
΄Οπως ήδη διευκρινίσθηκε οι κανόνες συμμετοχής στα προγράμματα έρευνας που διέπονται από τη Συνθήκη EURATOM είναι "mutatis mutandis" οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται στα ειδικά προγράμματα που βασίζονται στις διατάξεις της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
As mentioned above, the rules governing participation in research programmes covered by the EURATOM Treaty are, mutatis mutandis, the same as those applicable to the specific programmes based on European Treaty provisions.
΄Οπως ήδη προαναφέρθηκε η Κοινότητα πρέπει να γίνει ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο θα διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
As stated earlier, the Community must become an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed.
΄Οπως ήδη τονίσθηκε σε άλλο σημείο της παρούσας γνωμοδότησης, η Κοινότητα δεν θα επιτύχει τους στόχους της χωρίς συντονισμό και συνεργασία με τη δημόσια διοίκηση.
As stated earlier in the Opinion, the Community cannot achieve its aims without coordination and cooperation with the public service.
΄Οπως ήταν αναμενόμενο, η δραστηριότητα της ΟΚΕ επί θεμάτων που άπτονται της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής επικεντρώθηκε, το 1998, στην αξιολόγηση των λειτουργικών προτάσεων της Επιτροπής, σύμφωνα με όσα είχαν προβλεφθεί κατά το παρελθόν έτος στο "Πρόγραμμα Δράσης 2000", του οποίου το κεφάλαιο για τη γεωργία αποτελούσε αδιαφιλονίκητα το πιο καινοτόμο και σημαντικό στοιχείο.
As was to be expected, in 1998, the Committee's work on the Common Agricultural Policy focused on the Commission's proposals in the wake of Agenda 2000, published the previous year.
΄Οπως ακριβώς η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας έτσι και η συνεργασία για τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος της μεσογειακής περιοχής έδωσε τη δυνατότητα να εντοπισθούν δράσεις προτεραιότητας με την εφαρμογή ενός ελεγκτικού μηχανισμού σε συνεργασία με τις θεσμικές δομές που υφίστανται στον τομέα αυτό και κατά πρώτο λόγο με τα Ηνωμένα ΄Εθνη.
As in the case of cooperation in the energy sector, joint schemes to protect the Mediterranean environment have resulted in the identification of priority areas of action, with the introduction of monitoring arrangements, in liaison with existing institutional structures (primarily the United Nations).
΄Οπως ακριβώς με το πρόγραμμα HELIOS και το HANDYNET, η ΟΚΕ μπορεί να επικροτήσει τα μέτρα που προτείνονται σχετικά με την υποστήριξη των μειονεκτούντων ατόμων.
As with the HELIOS programme and HANDYNET, the Committee can endorse the measures proposed concerning support to handicapped persons.
΄Οπως ανέφερα προηγουμένως, το εκ περιτροπής πάγωμα των γαιών αφορά περίπου 4,7 εκατομμύρια εκταρίων στα οποία θα πρέπει να προστεθούν 1,5 εκατομμύρια εκτάρια περίπου που εμπίπτουν στο προαιρετικό καθεστώς πενταετούς απόσυρσης από την παραγωγή.
As noted above, around 4.7 million hectares are in rotational set-aside, and a further 1.5 million hectares are covered by the optional five-year set-aside scheme.
΄Οπως ανέφερε εκπρόσωπος της ΄Ενωσης Γεωργών: "ο γεωργικός τομέας θα πληρώσει βαρύ τίμημα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του κοινοτικού κεκτημένου".
As one representative of the Farmers Union put it the "sector will pay a high price during the acquis process".
΄Οπως ανέφερε στη σχετική γνωμοδότησή της η ΟΚΕ43, τούτο αποτελεί ουσιαστική συμβολή στην οικονομική και κοινωνική σταθερότητα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This will at the same time - as the Committee pointed out in its Opinion on the subject21 - constitute a major contribution to economic and social stability in the Central and Eastern European countries.
΄Οπως ανέφερε στην αρχική της γνωμοδότηση, η παράγραφος αυτή είναι πολύ αόριστη.
As it stated in its original Opinion it is too imprecise.
΄Οπως αναγνωρίζει η Επιτροπή, είναι απαραίτητο να υπάρχει στις ΧΚΑΕ μια διοίκηση με καλή οργάνωση και κατάρτιση, ικανή να εφαρμόζει σωστά την κοινοτική ρύθμιση.
As the Commission recognizes, it is vital to ensure that there is a properly organized, competent administration in the CEEC, capable of implementing EU legislation correctly.
΄Οπως αναγνωρίζει η Λευκή Βίβλος "το τέλος της σημερινής κρίσης και το μέλλον της κοινοτικής οικονομίας εξαρτώνται επίσης από τη διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και των επιπέδων των εισοδημάτων και της κατανάλωσης που προκύπτουν από αυτό, καθώς και από την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών".
The White Paper recognizes that the way out of the present recession and the future of the Community economy depend inter alia on the preservation of the European social model and the income and consumption levels which this model brings with it, as well as on an increase in consumer confidence.
΄Οπως αναγνωρίζει η αιτιολογική έκθεση του προγράμματος "PHILOXENIA" (COM(96) 168 τελικό), η διατήρηση της πρώτης θέσης στην παγκόσμια τουριστική αγορά δεν σημαίνει ότι μπορεί να δικαιολογηθεί εφησυχασμός.
As the Explanatory Memorandum to the PHILOXENIA programme (COM(96) 168 final) recognizes, retention of the first place in the world tourism market does not justify complacency.
΄Οπως αναγνωρίζει και η Επιτροπή, περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη δεν επιβάλλουν περιορισμούς διέλευσης στα φορτηγά κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου.
As the Commission acknowledges currently more than half of the Member States do not operate weekend driving restrictions on HGVs.
΄Οπως αναγνωρίζει και η ίδια η Επιτροπή στο έγγραφό της, θα πρέπει να επιδειχθεί μεγαλύτερη επιλεκτικότητα ως προς τα θέματα που εξετάζονται κατά προτεραιότητα "επικεντρώνοντας την προσοχή μας στους τομείς εκείνους στους οποίους η συμβολή της κοινοτικής έρευνας είναι καθοριστική".
As the Commission document recognizes, greater care needs to be taken when areas for priority treatment are chosen, “concentrating on those areas where Community research can play a decisive role”.
΄Οπως αναγνωρίζει ο ΟΟΣΑ, "οι σημαντικές διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών των τελευταίων μηνών έθιξαν σημαντικά την ανταγωνιστικότητα, πράγμα το οποίο θα λάβει ενδεχομένως τη μορφή κερδών και απωλειών στην αγορά κατά την περίοδο μέχρι τα τέλη του 1994", διότι εν τω μεταξύ οι χώρες του ΟΟΣΑ θα συνεχίσουν να συγκλίνουν στη μείωση του δείκτη του εγχώριου πληθωρισμού.
The OECD notes that "major changes in nominal exchange rates have taken place over recent months, with significant effects on competitiveness that are likely to affect market-share gains and losses over the projection period" (until the end of 1994).
΄Οπως αναγνωρίζει το Πράσινο Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική "η επόμενη φάση στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής δεν μπορεί να βασίζεται στην άποψη ότι η κοινωνική πρόοδος πρέπει να υποχωρήσει ώστε να υπάρξει ανάκαμψη της οικονομικής ανταγωνιστικότητας" (Εισαγωγή).
The introduction to the Green Paper rightly notes that "the next phase in the development of European social policy cannot be based on the idea that social progress must go into retreat in order for economic competitiveness to recover".
΄Οπως αναγνωρίζεται στην ανακοίνωση, για να είναι αποτελεσματικές οι οδοί αυτές είναι ουσιώδες να υπάρξει συζήτηση και έγκριση από τον IMO.
As recognized in the Communication for such routes to be effective, discussion and approval in IMO is essential.
΄Οπως αναγνωρίστηκε στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, της Φέιρα, της Νίκαιας και, πιο πρόσφατα, της Στοκχόλμης, η έρευνα αποτελεί κεντρική συνιστώσα της οικονομίας και της κοινωνίας της γνώσης η οποία αναπτύσσεται σε παγκόσμια κλίμακα.
As recognised at the highest political level by the European Council in Lisbon, Feira, Nice and again recently in Stockholm, research is a central component of the knowledge-based economy and society developing worldwide.
΄Οπως αναγνώρισε η Συμβουλευτική Ομάδα για τον ανταγωνισμό "η συνέλευση προς την κοινωνία των πληροφοριών θα είναι ταχύτερη και ευκολότερη αν με την τεχνολογική ώθηση αυξηθεί η πίεση της ζήτησης"7.
As the Consultative Group on Competitiveness acknowledged, the shift to an information society will be faster and easier if, in addition to technological stimuli, there is pressure from demand7.
΄Οπως αναμενόταν, η εξέλιξη αυτή δεν είναι ενιαία σε όλες τις χώρες: η Χιλή, το Μεξικό, η Βενεζουέλα και η Αργεντινή, που έθεσαν σε εφαρμογή τα μέτρα προσαρμογής με μεγαλύτερη ταχύτητα, ή η Βενεζουέλα και το Μεξικό, που επωφελήθηκαν από τις εξαγωγές πετρελαίου, παρουσίασαν αυξήσεις που προσεγγίζουν ή ξεπερνούν το 5%.
Predictably, the rise in the growth rate is not uniform:  Chile, Mexico, Venezuela and Argentina, countries which implemented their reform measures more swiftly or which, like Venezuela and Mexico, profit from oil exports, have attained rates close to or even greater than 5%.
΄Οπως αναφέρει η Επιτροπή στην αιτιολογική της έκθεση, οι βασικοί κανόνες προστασίας της Κοινότητας ελάμβαναν ανέκαθεν υπόψη τις συστάσεις της Διεθνούς Επιτροπής Ραδιολογικής Προστασίας (ICRP) σε ό,τι αφορά την προστασία από την ραδιενέργεια.
As the Commission states in the Explanatory Memorandum, the Community's basic safety standards have always taken into account the recommendations of the International Commission on Radiological Protection.
΄Οπως αναφέρει η Επιτροπή στο σημείο 94 της "΄Ερευνας μετά το Μάαστριχτ": "Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του Μάαστριχτ θέσπισε, για την κοινοτική δράση, μια καθοδηγητική αρχή: την αρχή της επικουρικότητας".
As the Commission says in paragraph 94 of Research after Maastricht "The European Council at Maastricht laid down a fundamental principle for Community activities: the principle of subsidiarity".
΄Οπως αναφέρει η Επιτροπή, η απόφαση αυτή επανεξετάζεται σήμερα από την Συμβουλευτική Επιτροπή για το Πρόγραμμα Σύντηξης (ΣΕΠΣ) - ύστερα από αίτησή της.
As the Commission reports, this decision is now being reviewed - at its own request -by the Consultative Committee on the Fusion Programme (CCFP).
΄Οπως αναφέρει η ανακοίνωση γενικοί στόχοι της είναι:
The general objectives of the communication are to:
΄Οπως αναφέρει και η Επιτροπή, η ύπαρξη της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας προσφέρει ένα "δίκτυο ασφαλείας" μέσω του οποίου περιορίζονται οι κίνδυνοι των (διαρθρωτικών) μεταπτώσεων και αυξάνεται η κινητικότητα.
The Commission also accepted that a suitable level of social protection offered a "safety net" which reduced the risks inherent in (structural) change and thus improved mobility.
΄Οπως αναφέρει ο εισηγητής στο σημείο 3.1.1.1, δεύτερη παράγραφος "...
As the Rapporteur says in point 3.1.1.1.
΄Οπως αναφέρει το Πράσινο Βιβλίο, "προσοχή χρειάζεται να δοθεί στο κατά πόσον ελαφρότεροι και περισσότερο ελαστικοί νόμοι δεν θα ήταν πιο προσαρμοσμένοι στην ποικιλομορφία των διαφόρων κρατών μελών, αρκεί να μπορεί αυτό να συμβιβαστεί με την επιδίωξη των ουσιωδών αποτελεσμάτων" (μέρος Γ, τελευταία παράγραφος της εισαγωγής).
As the Green Paper notes, "consideration needs to be given to whether lighter and more flexible laws might not be better adapted to the diversity of different Member States, provided that this can be reconciled with the substantive results sought" (introduction to Part C, final paragraph).
΄Οπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή, και συγκεκριμένα ο εκπρόσωπός της, ανέφερε, κατά τη συνεδρίαση της 23ης Ιουνίου 1992, ότι σημαντικότεροι οι οικονομικοί παράγοντες θα συμμετέχουν σε ευρεία διαβούλευση κατά την οποία θα οριστικοποιηθεί η πρόταση για το Σχέδιο Δράσης.
As referred to above, the Commission has stressed that the major economic actors will be involved in extensive consultation concerning the finalisation of the Action Plan Proposal, in particular the representative of the Commission stated this at the meeting on 23 June 1992.
΄Οπως αναφέρεται και ανωτέρω, οι έρευνες με αντικείμενο τα γονιδιώματα των κατοικιδίων δεν μπορούν να θεωρηθούν ως έρευνες σε υποδειγματικά είδη.
As mentioned above, the farm animal genome work cannot be considered as work with model species.
΄Οπως αναφέρεται και στην απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 199492, σε μακροοικονομικό επίπεδο αυτό που επείγει είναι ο σταθερός προσανατολισμός της πολιτικής των κρατών μελών στην κάλυψη των κριτηρίων σύγκλισης, η συνεπής τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης, η υλοποίηση της ΟΝΕ και η προσφορά της δυνατότητας να προβλέπονται μακροπρόθεσμα οι παρεμβάσεις του Δημοσίου.
Other priorities at macroeconomic level, as the Council stressed in its Resolution of 21 November 199444, are consistent alignment of Member States' policy on Community convergence targets, resolute pursuit of budgetary consolidation at all state levels, implementation of the Economic and Monetary Union and long-term reliability in all areas of government action.
΄Οπως αναφέρεται και στην απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 199492, σε μακροοικονομικό επίπεδο αυτό που επείγει είναι ο σταθερός προσανατολισμός της πολιτικής των κρατών μελών στην κάλυψη των κριτηρίων σύγκλισης, η συνεπής τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης, η υλοποίηση της ΟΝΕ και η προσφορά της δυνατότητας να προβλέπονται μακροπρόθεσμα οι παρεμβάσεις του Δημοσίου.
Other priorities at macroeconomic level, as the Council stressed in its Resolution of 21 November 199445, are consistent alignment of Member States' policy on Community convergence targets, resolute pursuit of budgetary consolidation at all state levels, implementation of the Economic and Monetary Union and long-term reliability in all areas of government action.
΄Οπως αναφέρεται και στις παρατηρήσεις σχετικά με τον Τίτλο Ι, η ΟΚΕ υποστηρίζει μόνο το προαιρετικό πρόγραμμα εκρίζωσης, ανεξάρτητα από τα περιφερειακά προγράμματα.
As already stated in Title I, the ESC only supports a voluntary grubbing programme which is independent of regional programmes.
΄Οπως αναφέρεται και στις παρατηρήσεις σχετικά με τον Τίτλο Ι, το τμήμα υποστηρίζει μόνο το προαιρετικό πρόγραμμα εκρίζωσης, ανεξάρτητα από τα περιφερειακά προγράμματα.
As already stated in Title I, the Section only supports a voluntary grubbing programme which is independent of regional programmes.
΄Οπως αναφέρεται και στο σημείο 3.4, η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη αυτή.
The ESC agrees with this view, as has already been stated in point 3.4.