natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το κυρίαρχο στοιχείο είναι η μεταφορά εμπορευμάτων στις θαλάσσιες αρτηρίες, δεν πρέπει να αποκλείεται η συνδυασμένη μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων.
Motorways of the sea should not exclude the combined transport of persons and goods, provided that freight is predominant.
Όταν το κόστος για την παροχή των υπηρεσιών αυτών είναι υψηλότερο από το αντίστοιχο κόστος σε άλλες περιφέρειες, η χρηματοδότησή τους πρέπει να εξασφαλίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στους ισχύοντες κανόνες κρατικών ενισχύσεων, οι οποίοι επιτρέπουν την πλήρη αντιστάθμιση όλου αυτού του κόστους.
When the costs to provide these services are higher than the costs in other regions, their financing must be ensured in line with the provisions laid down in the applicable State aid rules, which allow for full compensation of all such costs.
Όταν το κόστος ενός μέτρου έκτακτης βοήθειας υπερβαίνει τα 30 000 000 EUR, τότε το μέτρο αυτό θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 15 παράγραφος 3 του κοινού εκτελεστικού κανονισμού.
Where an Exceptional Assistance Measure is costing more than EUR 30 000 000, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Όταν το κύριο τμήμα είναι χωρισμένο σε κλάσεις, τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής που πληρούν τα κριτήρια για την εγγραφή στο κύριο τμήμα εγγράφονται από την ένωση εκτροφέων στην κλάση που αντιστοιχεί στις ιδιότητες των συγκεκριμένων καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής, χωρίς διακρίσεις λόγω της καταγωγής τους από άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα.
Where the main section is divided into classes, purebred breeding animals meeting the criteria for entry in the main section shall be entered by the breed society in the class that corresponds to the merits of those purebred breeding animals, without discrimination on the grounds of their origin in another Member State or in a third country.
Όταν το λεωφορείο είναι σταθμευμένο και οι κατευθυντήριοι τροχοί του έχουν τέτοια διεύθυνση ώστε εάν το όχημα εκινείτο, το πλέον ακραίο πρόσθιο σημείο του να διαγράφει κύκλο ακτίνας 12,50m, πρέπει να δημιουργείται κατακόρυφο επίπεδο εφαπτόμενο στην πλευρά του οχήματος η οποία βλέπει προς την περιοχή εκτός του κύκλου, χαράσσοντας γραμμή επί του εδάφους.
When the bus is stationary and has its steered wheels so directed that if the vehicle moved, its outermost forward point would describe a circle of 12.50 m radius, a vertical plane tangential to the side of the vehicle which faces outwards from the circle must be established by marking a line on the ground.
Όταν το λεωφορείο κινείται προς τα εμπρός προς οποιαδήποτε πλευρά ακολουθώντας τον κύκλο ακτίνας 12,50m, κανένα τμήμα του δεν μπορεί να κινείται εκτός του κατακόρυφου επιπέδου άνω των 0,80m στην περίπτωση άκαμπτου λεωφορείου μήκους το πολύ 12m ή άνω των 1,20m στην περίπτωση είτε άκαμπτου λεωφορείου μήκους άνω των 12m ή αρθρωτού λεωφορείου."
When the bus moves forward on either side following the circle of 12.50 m radius, no part of it may move outside the vertical plane by more than 0.80 m in the case of a rigid bus of up to 12 m length or by 1.20 m in the case of either a rigid bus of over 12 m length or an articulated bus.'
Όταν το μέγεθος ματιών αυξηθεί σε 60 mm (από το 2009, θα πρέπει να εφαρμοστεί ένα ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης 20 cm, το οποίο θα αντιστοιχεί στην επιλεκτικότητα του εν λόγω μεγέθους ματιών.
When the mesh is increased to 60 mm (from 2009), a minimum landing size of 20cm, corresponding to the selectivity of that mesh, should be implemented.
Όταν το μέγεθος της ηλεκτρικής στήλης, του συσσωρευτή ή της συστοιχίας είναι τέτοιο ώστε το σύμβολο να είναι μικρότερο από 0,5 x 0,5 cm, δεν χρειάζεται να επισημαίνεται η ηλεκτρική στήλη, ο συσσωρευτής ή η συστοιχία, πρέπει όμως στη συσκευασία να τυπώνεται ένα σύμβολο διαστάσεων 1 x 1 cm.
Where the size of the battery, accumulator or battery pack is such that the symbol would be smaller than 0.5 x 0.5 cm, the battery, accumulator or battery pack need not be marked but a symbol measuring 1 x 1 cm shall be printed on the packaging.
Όταν το μέρος που έχει δικαίωμα ακύρωσης σύμβασης βάσει του παρόντος κεφαλαίου την επιβεβαιώσει, ρητά ή έμμεσα, αφού έλαβε γνώση των συναφών περιστάσεων ή απέκτησε την ικανότητα να ενεργεί ελεύθερα, το εν λόγω μέρος δεν δύναται πλέον να ακυρώσει τη σύμβαση.
Where the party who has the right to avoid a contract under this Chapter confirms it, expressly or impliedly, after becoming aware of the relevant circumstances, or becoming capable of acting freely, that party may no longer avoid the contract.
Όταν το μέσο βάρος των μεταφερόμενων ζώων δεν ταιριάζει ακριβώς με τα αριθμητικά δεδομένα των πινάκων 1, 2 και 3, πρέπει να γίνεται υπολογισμός με παρεμβολή ή παρεκβολή για να καθορίζεται η κατάλληλη ελάχιστη τιμή.
When the average weight of the transported animals does not exactly match one of the figures set out Tables 1, 2 and 3, an interpolation or an extrapolation shall be calculated to determine the appropriate minimum value.
Όταν το μέσο προκήρυξης του διαγωνισμού είναι μια προκήρυξη διαγωνισμού (μια «ad hoc» προκήρυξη για την εν λόγω σύμβαση), η σχετική στάθμιση του κάθε κριτηρίου που επιλέγεται για τον καθορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς πρέπει, κατά κανόνα, να δηλώνεται στην προκήρυξη ή στη συγγραφή υποχρεώσεων στις ανοικτές διαδικασίες και στην προκήρυξη στις κλειστές διαδικασίες ή στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση.
Where the means of calling for competition is a contract notice (an "ad hoc" notice for the contract in question), the relative weighting given to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender must, as a general rule, be stated in the notice or in the contract documents in the case of open procedures and in the notice in the case of restricted and negotiated procedures.
Όταν το μέτρο έχει τη μορφή συμμετοχής σε επενδυτικό ταμείο ιδιωτικών συμμετοχών και πληρούνται όλοι οι προαναφερθέντες όροι, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τον ΓΚΑΚ για να χορηγήσουν ενίσχυση.
When the measure takes the form of participation in a private equity investment fund and all the above-mentioned conditions are met, Member States can use the GBER to grant aid.
Όταν το μέτρο απευθύνεται σε συγκεκριμένο οικονομικό φορέα, κοινοποιείται αμελλητί στον εν λόγω οικονομικό φορέα, ο οποίος ταυτόχρονα ενημερώνεται σχετικά με τα μέσα προσφυγής που έχει στη διάθεσή του δυνάμει του δικαίου του οικείου κράτους μέλους και τις προθεσμίες που ισχύουν για τα εν λόγω μέσα προσφυγής.
Where the measure is addressed to a specific economic operator, it shall be notified without delay to the economic operator concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available under the law of the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Όταν το μέτρο είναι γενικής εμβέλειας, δημοσιεύεται αναλόγως στην εθνική επίσημη εφημερίδα ή σε αντίστοιχο μέσο.
Where the measure is of general scope, it shall be appropriately published in the national official journal or in an equivalent instrument.
Όταν το μέτρο περιορίζεται σε μία ή περισσότερες εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ö Ένωσης Õ, η περίοδος εφαρμογής δεν δύναται να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
Where the measure is restricted to one or several of the outermost region(s) of the Ö Union Õ, the period of application may not exceed four years.
Όταν το μέτρο που κοινοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12 επιδιώκει τον περιορισμό της εμπορίας ή της χρήσης κάποιας χημικής ουσίας ή παρασκευάσματος, τα κράτη μέλη οφείλουν να προσκομίσουν το συντομότερο δυνατό είτε μια σύνοψη είτε τα στοιχεία αναφοράς των αντίστοιχων δεδομένων που σχετίζονται με την υπό εξέταση ουσία ή παρασκεύασμα και τα γνωστά και διαθέσιμα υποκατάστατά του, όπου οι πληροφορίες αυτές υπάρχουν.
When the measure notified pursuant to Article 11 or Article 12 seeks to limit the marketing or use of a chemical substance or preparation, the Member States shall provide as soon as possible either a summary or the references of the relevant data relating to the substance or preparation considered and to known and available substitutes, where such information is available.
Όταν το μέτρο προστασίας λαμβάνεται χωρίς κλήτευση προς εμφάνιση του προσώπου που συνιστά απειλή και το μέτρο αυτό προορίζεται να αναγνωριστεί και/ή να εκτελεστεί χωρίς προηγούμενη επίδοση ή κοινοποίηση στο εν λόγω πρόσωπο, αυτό έχει το δικαίωμα να προσβάλει το μέτρο βάσει του δικαίου του κράτους μέλους προέλευσης.
Where the protection measure is taken without the person causing the risk being summoned to appear and is intended to be recognised and/or enforced without prior service of that person, that person has the right to challenge the measure under the law of the Member State of origin.
Όταν το μερίδιο αγοράς είναι μεγαλύτερο από το όριο αυτό ή όταν υπάρχει υπέρβαση του χρονικού ορίου των πέντε ετών, οδηγίες για την αξιολόγηση των ατομικών περιπτώσεων περιέχονται στο υπόλοιπο του παρόντος τμήματος.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of individual cases above the market share threshold or beyond the time limit of five years.
Όταν το μερίδιο αγοράς του μεγαλύτερου προμηθευτή είναι κατώτερο του 30% και το μερίδιο αγοράς των πέντε μεγαλύτερων προμηθευτών είναι κατώτερο του 50%, είναι ελάχιστα πιθανό να επέλθει, μεμονωμένα ή σωρευτικά, αντιανταγωνιστικό αποτέλεσμα.
In cases where the market share of the largest supplier is below 30 % and the market share of the five largest suppliers is below 50 %, there is unlikely to be a single or a cumulative anti-competitive effect situation.
Όταν το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο όριο, θα πρέπει να είναι εύκολη η ανάκληση του ευεργετήματος της οικείας απαλλαγής κατά κατηγορία.
Above a certain market share threshold the benefit of a block-exemption should be easy to withdraw.
Όταν το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει το όριο αυτό, η συμφωνία θα υπάγεται στο σύστημα ατομικών απαλλαγών.
Above this market share, agreements would be covered by the individual exemption system.
Όταν το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει το όριο του 30%, για την αξιολόγηση της αποκλειστικής παραχώρησης πελατείας ισχύουν οι οδηγίες που δόθηκαν στις παραγράφους 151 έως 167, με τις ειδικότερες παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο υπόλοιπο του παρόντος τμήματος.
Above the 30 % market share threshold, the guidance provided in paragraphs (151) to (167) applies also to the assessment of exclusive customer allocation, subject to the specific remarks in the remainder of this section.
Όταν το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει το όριο του 30%, δεν υπάρχει τεκμήριο ότι οι κάθετες συμφωνίες εμπίπτουν στο άρθρο 101 παράγραφος 1 ούτε ότι δεν πληρούν τους όρους του άρθρου 101 παράγραφος 3, αλλά ούτε υπάρχει και τεκμήριο ότι οι κάθετες συμφωνίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1 θα πληρούν συνήθως τους όρους του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Above the market share threshold of 30 %, there is no presumption that vertical agreements fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3) but there is also no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) will usually satisfy the conditions of Article 101(3).
Όταν το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει το όριο του 30%, το υπόλοιπο του παρόντος τμήματος παρέχει κατευθύνσεις για την αξιολόγηση των ατομικών περιπτώσεων αποκλειστικής διανομής.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive distribution in individual cases above the 30 % market share threshold.
Όταν το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει το όριο του 30%, υπάρχει ενδεχομένως κίνδυνος αισθητής μείωσης του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
Above the 30 % market share threshold, there may be a risk of a significant reduction of intra-brand competition.
Όταν το μερίδιο αγοράς όλων των προμηθευτών υπολείπεται του 30%, είναι απίθανο να υπάρξει σωρευτικό στεγανοποιητικό αποτέλεσμα επιζήμιο για τον ανταγωνισμό, αν το συνολικό δεσμευμένο μερίδιο αγοράς είναι χαμηλότερο του 40%· σε τέτοιες περιπτώσεις η άρση του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία δεν είναι πιθανή.
Where all suppliers have market shares below 30 %, a cumulative anticompetitive foreclosure effect is unlikely if the total tied market share is less than 40 % and withdrawal of the block exemption is therefore unlikely.
Όταν το μερίδιο που αναλαμβάνει ή διαχειρίζεται η αναθέτουσα αρχή ενός κράτους μέλους επί της συνολικής εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης ισούται με το 50% ή υπερβαίνει το ποσοστό αυτό, ή σε άλλες δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, το θεσμικό όργανο είναι δυνατόν να αποφασίσει να ισχύσουν οι διαδικαστικοί κανόνες που εφαρμόζονται από την αναθέτουσα αρχή ενός κράτους μέλους, αρκεί να μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμοι με εκείνους που εφαρμόζει το θεσμικό όργανο.
Where the share pertaining to or managed by the contracting authority of a Member State in the total estimated value of the contract is equal to or above 50%, or in other duly justified cases, the institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority from a Member State shall apply, provided that they can be considered as equivalent to those of the institution.
Όταν το μερίδιο του αγοραστή στο προηγούμενο στάδιο της αγοράς δεν υπερβαίνει το 30%, είναι και πάλι πιθανό να παρουσιαστούν σημαντικά φαινόμενα αποκλεισμού, ιδίως όταν το μερίδιο αγοράς του εν λόγω αγοραστή στο επόμενο στάδιο της αγοράς είναι μεγαλύτερο του 30% και η αποκλειστική προμήθεια αφορά μια συγκεκριμένη χρήση των συμβατικών προϊόντων.
Where the market share of the buyer on the upstream market does not exceed 30 %, significant foreclosure effects may still result, especially when the market share of the buyer on its downstream market exceeds 30 % and the exclusive supply relates to a particular use of the contract products.
Όταν το μη σύμφωνο με τα πρότυπα δοχείο είναι εφοδιασμένο με τη σήμανση "CE", το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα εναντίον εκείνου που επέθεσε τη σήμανση και πληροφορεί σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Where a vessel which does not comply bears the ‘CE’ marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Όταν το μητρώο προορίζεται για αναζήτηση πληροφοριών από πρόσωπα τα οποία έχουν έννομο συμφέρον, η διαβίβαση πραγματοποιείται μόνον κατόπιν αιτήματος των εν λόγω προσώπων ή μόνον εάν πρόκειται να είναι οι αποδέκτες.
When the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer shall be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.
Όταν το νέο δίκτυο θα είναι σε πλήρη λειτουργία, θα πρέπει να διαφημιστεί ευρύτερα.
Once the new network is up and running, it should be more widely advertised.
Όταν το νέο κεντρικό σύστημα τεθεί σε λειτουργία
Once the new Central System is operational
Όταν το νέο σύστημα σχεδιάστηκε στις αρχές της δεκαετίας του ’90, η βασική υπόθεση ήταν ότι οι ίδιοι θεμελιώδεις στόχοι ισχύουν και για τις δύο διαδικασίες, δηλαδή ότι οι δύο διαδικασίες έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και να συμβάλουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων.
When the new system was designed in the early 1990s, the basic assumption was that the same fundamental objectives would apply to both procedures, namely to ensure a high level of public health protection and to contribute to the completion of the internal market in medicinal products.
Όταν το νωπό γάλα δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπα αυτά, η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων πραγματοποιεί τις ανάλογες ενέργειες για τη διόρθωση της κατάστασης.
When the raw milk fails to meet such standards, the competent authority shall take appropriate steps to ensure that the food business operator corrects the situation.
Όταν το νωπό κρέας συσκευάζεται σε εμπορικές μερίδες με σκοπό την άμεση πώληση στον καταναλωτή, εφαρμόζονται τα σημεία 7 και 9.
Where fresh meat is wrapped in commercial portions intended for direct sale to the consumer, points 7 and 9 shall apply.
Όταν το ολοκληρωμένο σύστημα αρχίσει να λειτουργεί πλήρως, αναμένεται να προσφέρει στους εμπόρους οφέλη που υπολογίζονται σε περίπου 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Once the integrated system is fully operational, it should generate benefits for traders estimated at € -2.5 billion/year;
Όταν το οπίσθιο τμήμα της οροφής της δομής προστασίας δεν δύναται να αντέχει όλη τη δύναμη συνθλίψεως, η δύναμη αυτή πρέπει να εφαρμοσθεί μέχρις ότου η οροφή παραμορφωθεί κατά τρόπον ώστε να συμπίπτει με το επίπεδο που συνδέει το ανώτερο τμήμα της δομής προστασίας με το οπίσθιο τμήμα του ελκυστήρα το ικανό να αντέξει το βάρος του ελκυστήρα σε περίπτωση ανατροπής.
Where the rear part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the protection structure with that part of the rear of the tractor capable of supporting the vehicle's mass when overturned.
Όταν το οριακό κόστος είναι μικρότερο του μέσου όρου του κόστους, τότε ισχύει το αντίστροφο: τα έσοδα δεν θα επαρκούν για την κάλυψη του κόστους.
Where marginal costs are below average costs, then the reverse is true: revenues will be insufficient to cover costs.
Όταν το οριακό κόστος υποδομής υπερβαίνει το μέσο όρο του κόστους (για παράδειγμα όταν οι κεφαλαιουχικές δαπάνες είναι ένα μικρό ποσοστό του συνολικού κόστους και όταν η φέρουσα ικανότητα αγγίζει τα όριά της), τότε ο καταλογισμός του κόστους με βάση το οριακό κόστος θα έχει ως συνέπεια τόσο την πιο αποτελεσματική χρήση της υποδομής όσο και μια υπερβάλλουσα ανάκτηση κόστους μέσω του τμήματος υποδομής των τελών μεταφορών με βάση το οριακό κοινωνικό κόστος.
Where marginal infrastructure costs are above average costs (for instance where capital costs are a low proportion of total costs and where capacity constraints are being reached), then charging at marginal costs will both result in the most efficient use of the infrastructure and lead to an over-recovery of costs through the infrastructure part of transport charges based on marginal social costs.
Όταν το πάχος του προϊόντος υπερβαίνει τα 13 mm, πρέπει να μειωθεί στα 13 mm με μηχανική επεξεργασία στην αντίθετη πλευρά εκείνης που βλέπει της τον θάλαμο οδήγησης.
If the thickness of the product is over 13 mm it must be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the passenger compartment.
Όταν το παιδί έχει τη συνήθη διαμονή του εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε κράτος μέλος μη μέρος της σύμβασης της Χάγης της 19ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με την αρμοδιότητα, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέματα γονικής μέριμνας και μέτρων προστασίας του παιδιού Ö («σύμβαση της Χάγης του 1996») Õ , η αρμοδιότητα η οποία βασίζεται στο παρόν άρθρο θεωρείται ότι είναι προς το συμφέρον του παιδιού ιδίως όταν μια διαδικασία παρίσταται αδύνατη στο εν λόγω τρίτο κράτος.
Where the child has his or her habitual residence in the territory of a third State which is not a contracting pParty to the Hague Convention of 19 October 1996 on jJurisdiction, aApplicable lLaw, rRecognition, eEnforcement and cCooperation in rRespect of pParental rResponsibility and mMeasures for the pProtection of cChildren Ö ('the 1996 Hague Convention') Õ , jurisdiction under this Article shall be deemed to be in the child's interest, in particular if it is found impossible to hold proceedings in the third State in question.
Όταν το παιδί είναι αρκετά μεγάλο ενδείκνυται να χρησιμοποιεί τη ζώνη ασφαλείας για ενήλικες.
Once the child is large enough then the adult safety belt is adequate.
Όταν το παιδί κάθεται με μέτωπο προς τα πίσω, οι δυνάμεις κατανέμονται στην πλάτη και το κεφάλι με καλύτερο τρόπο, πράγμα που αυξάνει αξιοσημείωτα την αποτελεσματικότητα του συστήματος συγκράτησης και μειώνει τους τραυματισμούς.
When travelling facing rearwards, the forces will be distributed over the back and the head in an optimal way, which markedly increases the effectiveness of the restraint and reduces injuries.
Όταν το πακέτο πωλείται μεταξύ οργανωτών περιηγήσεων/πρακτορείων ταξιδιών, το καθεστώς περιθωρίου κέρδους δεν μπορεί να εφαρμοστεί και κάθε πράξη πρέπει να φορολογηθεί ξεχωριστά σύμφωνα με τις συναφείς διατάξεις που καθορίζουν τον τόπο παροχής υπηρεσίας.
If this package is sold between tour operators/travel agents, the margin scheme can not be applied and each transaction has to be taxed separately in accordance with the relevant provisions determining the place of supply.
Όταν το πεδίο εφαρμογής ενός προγράμματος αναπαραγωγής ή η γεωγραφική περιοχή στην οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί δηλώνει ότι μια ένωση εκτροφέων ή μια επιχείρηση αναπαραγωγής προτίθεται να το πραγματοποιήσει σε ζώα αναπαραγωγής που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος, η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1:
Where the scope of a breeding programme or the geographical territory where it is to be carried out indicates that a breed society or breeding operation intends to carry it out on breeding animals resident in another Member State, the competent authority referred to in Article 8(1) shall:
Όταν το περιεχόμενο της δραστηριότητάς τους περιορίζει ή εμποδίζει τον ελεύθερο ανταγωνισμό, υπόκειται σε απαγόρευση.
Where their activity restricts or prevents free competition, it will be covered by the prohibition.
Όταν το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο δεν θα είναι πλέον διαθέσιμα, θα πρέπει να αντικατασταθούν από το υδρογόνο.
When oil and natural gas are no longer available, they will have to be replaced by hydrogen.
Όταν το πηδάλιο είναι ρυθμιζόμενο, πρέπει να ευρίσκεται στην κανονική του θέση για έναν καθήμενο οδηγό.
Where the steering wheel is adjustable, its position should be that for normal seated driving.
Όταν το πιστοποιητικό αποτελείται από αλληλουχία σελίδων, ο αριθμός αυτός πρέπει να αναγράφεται σε κάθε σελίδα.
Where the veterinary certificate consists of a sequence of pages, each page must indicate the unique identifying number.
Όταν το πιστοποιητικό αποτελείται από σειρά σελίδων, κάθε σελίδα πρέπει να φέρει αυτόν τον αριθμό.
Where the certificate consists of a sequence of pages, each page must indicate this number.
Όταν το πιστοποιητικό συμμόρφωσης καθορίζει κατώτατη και ανώτατη μάζα για κάποιο επιβατικό αυτοκίνητο, για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού το κράτος μέλος χρησιμοποιεί μόνο την ανώτατη αριθμητική τιμή.
Where the certificate of conformity specifies both a minimum and a maximum mass for a passenger car, the Member States shall use only the maximum figure for the purpose of this Regulation.
Όταν το πιστοποιητικό συμμόρφωσης ορίζει κατώτατη και ανώτατη μάζα για κάποιο ελαφρό επαγγελματικό όχημα, για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού το κράτος μέλος χρησιμοποιεί μόνο την ανώτατη αριθμητική τιμή.
Where the certificate of conformity specifies both a minimum and a maximum mass for a light commercial vehicle, the Member States shall use only the maximum figure for the purpose of this Regulation.
Όταν το πιστωτικό ίδρυμα δεν είναι ούτε μητρική επιχείρηση ούτε θυγατρική, η εποπτεία της τήρησης των υποχρεώσεων που ορίζονται από τα άρθρα 48 και 49 ή από κάθε άλλη εφαρμοστέα κοινοτική διάταξη, ασκείται σε μη ενοποιημένη βάση.
If the credit institution is neither a parent undertaking nor a subsidiary, compliance with the obligations imposed in Articles 48 and 49 or in any other Community provision applicable to this area shall be monitored on an unconsolidated basis.
Όταν το πιστωτικό ίδρυμα δεν πληροί τις προϋποθέσεις ώστε να μπορεί να χρησιμοποιεί τις μεθόδους που αναφέρονται στο παρόν υποτμήμα για όλα ή μέρος των υποκείμενων ανοιγμάτων του ΟΣΕπ, τα σταθμισμένα ανοίγματα και οι αναμενόμενες ζημίες υπολογίζονται σύμφωνα με τις ακόλουθες μεθόδους:
Where the credit institution does not meet the conditions for using the methods set out in this Subsection for all or parts of the underlying exposures of the CIU, risk weighted exposure amounts and expected loss amounts shall be calculated in accordance with the following approaches: