natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 Όσον αφορά στην οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (Οδηγία IPPC), η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο εναρμόνισης της Επιτροπής, το οποίο θα συμβάλει μεταξύ άλλων στην απλούστευση και τη βελτίωση της νομοθεσίας.
4.2.5 As regards the IPPC Directive, the Committee supports the Commission's harmonisation plans, which, among other things, will help to produce simpler and better legislation.
4.2.5 Όσον αφορά τα λευκά πιστοποιητικά, οι θετικές – αν και περιορισμένες – εμπειρίες που αποκομίζονται στις χώρες που τα έχουν υιοθετήσει έρχονται σε αντίθεση με την καθυστέρηση που σημειώνεται, σε ορισμένες χώρες της Ένωσης, στον τομέα της βιομηχανικής καινοτομίας.
4.2.5 As regards white certificates, the – albeit limited – positive experience of countries which have introduced them has been tempered by delays in industrial innovation in some EU countries.
4.2.5 Όσον αφορά τη "δευτερογενή αγορά", πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά της αγοράς ανταλλακτικών και εξαρτημάτων αυτοκινήτων, που συνδέονται με τις τεχνολογικές εξελίξεις και την αυξανόμενη πολυπλοκότητα και αξιοπιστία των εξαρτημάτων αυτοκινήτων, τα οποία οι κατασκευαστές οχημάτων αγοράζουν από τους προμηθευτές αρχικού εξοπλισμού.
4.2.5 Regarding the "secondary market", certain specific characteristics of the motor vehicle aftermarket, linked to technological evolution and to the increasing complexity and reliability of automotive components that the vehicle manufacturers purchase from original equipment suppliers, should be taken into account.
4.2.5 Όσον αφορά τη «δευτερογενή αγορά», πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά της αγοράς ανταλλακτικών και εξαρτημάτων αυτοκινήτων, που συνδέονται με τις τεχνολογικές εξελίξεις και την αυξανόμενη πολυπλοκότητα και αξιοπιστία των εξαρτημάτων αυτοκινήτων, τα οποία οι κατασκευαστές οχημάτων αγοράζουν από τους προμηθευτές αρχικού εξοπλισμού.
4.2.5 Regarding the "secondary market", certain specific characteristics of the motor vehicle aftermarket, linked to technological evolution and to the increasing complexity and reliability of automotive components that the vehicle manufacturers purchase from original equipment suppliers, should be taken into account.
4.2.5 Όσον αφορά τη συμπληρωματικότητα της συνεργασίας που προβλέπεται στη στρατηγική, θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι πολιτικές δράσεις που σχετίζονται με την ασφάλεια των προϊόντων, την ασφάλεια των ζώων, την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, την προστασία του περιβάλλοντος, όπως άλλωστε και οι πρωτοβουλίες στον τομέα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ).
4.2.5 With regard to the complementary cooperation provided for in the strategy, relevant political measures in the area of product safety, animal well-being, food and feed safety and environmental protection should also be taken into account, along with related initiatives in the area of intellectual property rights (IPR).
4.2.5 Όσον αφορά την αξιολόγηση των ικανοτήτων των διαχειριστών, η ΕΟΚΕ προτείνει να διενεργείται για το σύνολο του διαχειριστικού και του εποπτικού οργάνου και όχι για τα επιμέρους πρόσωπα.
4.2.5 The Committee proposes that the skills assessment carried out for managers be applied to the entire managing or supervisory body, and not individual people.
4.2.5 Όσον αφορά τον χώρο που αφορά την EUSAIR υπάρχουν επίσης ευκαιρίες ανάπτυξης που σχετίζονται με:
4.2.5 The area covered by the EUSAIR also presents development opportunities in:
4.2.5 Όσον αφορά τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους, χρειάζεται μια πολιτική προσωπικού που να συνεκτιμά περισσότερο την ηλικία.
4.2.5 Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.
4.2.5 Ανάπτυξη των ικανοτήτων των ΜΚΟ – Ο ρυθμός εναλλαγής του προσωπικού των ΜΚΟ είναι ταχύς, χωρίς διαθέσιμες θεσμικές επιδοτήσεις, γεγονός το οποίο αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα ακόμη και για τις περισσότερο ανεπτυγμένες ΜΚΟ.
4.2.5 Capacity building of NGOs – There is a high staff turnover rate in NGOs and lack of available institutional grants, which is a limiting factor even for developed NGOs.
4.2.5 Ανάπτυξη χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς, δεδομένου ότι πολλές κοινότητες των ακτών του Ατλαντικού έχουν ανάγκη από νέες θέσεις εργασίας σε αναδυόμενες δραστηριότητες, προς αντικατάσταση των παραδοσιακών δραστηριοτήτων που παρακμάζουν.
4.2.5 Socially inclusive growth, because many Atlantic seaboard communities need to create new jobs in emerging activities in order to replace traditional activities now in decline.
4.2.5 Αναθεώρηση της νομοθεσίας περί τροφίμων και ζωοτροφών.
4.2.5 Revising the legislation on food and feedstuffs.
4.2.5 Αντ' αυτού, η πολιτική θα πρέπει να αξιοποιήσει πολύ περισσότερο τις μεγάλες διαφορές μεταξύ των πολλαπλασιαστών εισοδήματος και απασχόλησης των διαφόρων δημοσιονομικών μέτρων.
4.2.5 Instead, policies should capitalise on the considerable differences between the revenue and employment multipliers of various budgetary policy measures.
4.2.5 Ανταυτού, η πολιτική θα πρέπει να αξιοποιήσει πολύ περισσότερο τις μεγάλες διαφορές μεταξύ των πολλαπλασιαστών εισοδήματος και απασχόλησης των διαφόρων δημοσιονομικών μέτρων.
4.2.5 Instead, policies should capitalise on the considerable differences between the revenue and employment multipliers of various budgetary policy measures.
4.2.5 Απαιτείται η περαιτέρω συλλογή δεδομένων σχετικά με τις διακρίσεις σε συνδυασμό με δείκτες σε άλλους τομείς όπως η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη, κλπ., προκειμένου να σχηματιστεί μια συνεκτική εικόνα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες και του τρόπου αλληλεπίδρασής τους.
4.2.5 Data on discrimination must be further collected in conjunction with indicators in the other fields of access to goods and services, employment, social inclusion etc., so as to ensure a coherent view of issues affecting disabled people and how they interact.
4.2.5 Απαιτείται πρόβλεψη για έρευνα και ανάπτυξη, επενδύσεις, δαπάνες για Ε&Α και διατάξεις ασφαλείας για να διατηρηθεί η ανάπτυξη.
4.2.5 Research and Development provision, investment, R&D expenditure and safety provisions are needed to sustain growth.
4.2.5 Αφροί κατάσβεσης: φθοριούχες επιφανειοδραστικές ουσίες χρησιμοποιήθηκαν για πολλά χρόνια σε αφρούς κατάσβεσης υψηλών προδιαγραφών.
4.2.5 Fire-fighting foams: fluorinated surfactants have been used in high-specification fire-fighting foams for many years.
4.2.5 Για να αυξηθεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στις διαβουλεύσεις, το περιεχόμενο της ενημέρωσης που παρέχεται μετά το πέρας των διαβουλεύσεων αυτών έχει μεγάλη σημασία.
4.2.5 With a view to increasing the participation of stakeholders in consultations, the content of feedback after consultations is very important.
4.2.5 Για να ενισχυθεί η διεθνής διάσταση της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στη θάλασσα, στην ασφάλεια και στις περιβαλλοντικές επιδόσεις των πλοίων.
4.2.5 The EESC considers that, in order to consolidate the international dimension of the integrated maritime policy, the Commission should attach greater priority to improving working conditions at sea, to safety and to the environmental performance of ships.
4.2.5 Για την επίτευξη της βέλτιστης δυνατής ποιότητας της νομοθεσίας, η Επιτροπή προέκρινε την νομοθετική τεχνική της αναδιατύπωσης, η οποία συνίσταται στην «έκδοση νέας νομικής πράξης που ενσωματώνει σε ενιαίο κείμενο τόσο τις τροποποιήσεις ουσίας που επιφέρει σε μια προϋπάρχουσα πράξη όσο και τις διατάξεις της τελευταίας που παραμένουν αμετάβλητες.
4.2.5 In order to ensure maximum legal quality, the Commission has opted for the legislative technique of a recast which consists of "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
4.2.5 Για την επίτευξη της μέγιστης δυνατής ποιότητας της νομοθεσίας, η Επιτροπή προέκρινε την νομοθετική τεχνική της αναδιατύπωσης, η οποία συνίσταται στην «έκδοση νέας νομικής πράξης που ενσωματώνει σε ενιαίο κείμενο τόσο τις τροποποιήσεις ουσίας που επιφέρει σε μια προϋπάρχουσα πράξη όσο και τις διατάξεις της τελευταίας που παραμένουν αμετάβλητες.
4.2.5 In order to ensure maximum legal quality, the Commission has opted for the legislative technique of a recast which consists of "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
4.2.5 Για τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη των λεπτομερειών ενός συγκρίσιμου μοντέλου ευρωπαϊκής ψηφιακής εταιρείας συμμετοχών, η ΕΟΚΕ προτείνει τη βραχυπρόθεσμη δημιουργία μιας διεπιστημονικής ομάδας του σχεδίου.
4.2.5 To design and develop the details of a comparable model of a European Digital Holding the EESC suggests the short-term creation of an interdisciplinary project group.
4.2.5 Δεδομένου ότι απώτερος στόχος της είναι η μεγιστοποίηση των κοινωνικών παροχών και όχι του κέρδους, μέσω της δημιουργίας υγιέστερων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που μπορούν να προσφέρουν αποτελεσματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και σε επίπεδο βάσης, ορισμένοι συγγραφείς (Al Harran, 1996) υποστηρίζουν ότι οι συμμετοχικές τραπεζικές δραστηριότητες, εάν είχαν ενσωματωθεί σε ένα νέο πρότυπο, θα μπορούσαν να αποτελέσουν βιώσιμη εναλλακτική λύση στην κοινωνικοοικονομική κρίση την οποία διέρχεται το Δυτικό πρότυπο.
4.2.5 As its ultimate goal is the maximisation of social benefits as opposed to profit maximisation, through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services also as grass-roots levels, some authors (Al Harran, 1996) argue that participatory banking, if inserted in a new paradigm, could be a viable alternative to the socioeconomic crisis experienced by the Western paradigm.
4.2.5 Δεδομένου ότι πρόκεινται να πραγματοποιηθούν σχέδια σύμφωνα με το Σύστημα, ορισμένες επιμέρους πτυχές αξίζουν περαιτέρω προσοχής.
4.2.5 Assuming that projects under the Scheme are undertaken, some detailed aspects merit further consideration.
4.2.5 Δεδομένου ότι πρόκειται να πραγματοποιηθούν σχέδια σύμφωνα με το Σύστημα, ορισμένες επιμέρους πτυχές αξίζουν περαιτέρω προσοχής.
4.2.5 Assuming that projects under the Scheme are undertaken, some detailed aspects merit further consideration.
4.2.5 Δεδομένου ότι στην Ευρώπη οι περισσότερες δράσεις που σχετίζονται με την ασφάλεια των μεταφορών προσώπων πραγματοποιούνται σε συνεργασία με ιδιωτικούς φορείς, είναι απαραίτητη η ένταξη αυτών των φορέων σε προγράμματα εκπαίδευσης και ενημέρωσης, ώστε οι διαδικασίες ασφαλείας να μη θίγουν την ακεραιότητα ή την αξιοπρέπεια των επιβατών.
4.2.5 In view of the fact that in Europe many of the activities relating to passenger transport security are carried out in cooperation with private agents, these agents must be included in training and information programmes so that security procedures do not jeopardise passengers' security or dignity.
4.2.5 Δημιουργία κοινής ευρωπαϊκής διαδικτυακής πύλης
4.2.5 Creation of a common European Internet portal
4.2.5 Διαχειριστές σχεδίων.
4.2.5 Project officers.
4.2.5 Είναι απαραίτητο να αντληθούν τα απαραίτητα διδάγματα από τη χρήση του ΕΚΤ για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.2.5 Lessons must be drawn from the use of the ESF to support the European Union's economic recovery.
4.2.5 Ενέργεια.
4.2.5 Energy.
4.2.5 Ενίσχυση της παρουσίας της Ένωσης στο δικαστικό τομέα, στη διεθνή σκηνή.
4.2.5 Increasing the EU’s international presence in the legal field
4.2.5 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον αληθεύει ότι, παρά τη μείωση των χονδρικών τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας χάρη στην αύξηση του ανταγωνισμού, δεν προέκυψε συχνά μείωση του γενικού επιπέδου των τιμών του τελικού καταναλωτή24.
4.2.5 However, the Committee questions the assertion that, while wholesale electricity prices have fallen thanks to increased competition, this has not often led to a reduction in the overall level of prices for final consumers24.
4.2.5 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον αληθεύει ότι, παρά τη μείωση των χονδρικών τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας χάρη στην αύξηση του ανταγωνισμού, δεν προέκυψε συχνά μείωση του γενικού επιπέδου των τιμών του τελικού καταναλωτή25.
4.2.5 However, the Committee questions the assertion that, while wholesale electricity prices have fallen thanks to increased competition, this has not often led to a reduction in the overall level of prices for final consumers25.
4.2.5 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εκείνοι οι “άλλοι περιβαλλοντικοί παράγοντες”, οι οποίοι δεν παρατίθενται καν στην ανακοίνωση, όπως είναι η δράση των αρπακτικών ειδών, η ρύπανση, οι έρευνες για την εξεύρεση και η εξόρυξη πετρελαίου ή υγραερίου, οι θαλάσσιες αιολικές εγκαταστάσεις, η αμμοληψία και η εξόρυξη θαλάσσιου συσσωματώματος κλπ., επηρεάζουν επίσης την εξέλιξη των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
4.2.5 Nevertheless, the Committee considers that “other environmental factors”, which the Communication does not even mention, such as predator behaviour, pollution, the exploration and exploitation of oil or gas deposits, offshore windparks, marine sand and aggregate extraction, etc., also influence changes in marine ecosystems.
4.2.5 Ενόψει των παραπάνω, η ΕΟΚΕ προτείνει τη συστηματική παρακολούθηση των νέων θέσεων εργασίας βάσει ποιοτικών κριτηρίων και συνιστά να γίνεται αναφορά  στις προκλήσεις που έχουν προσδιορίσει  από κοινού οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι όσον αφορά την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας9.
4.2.4 The EESC also suggests in this regard that new jobs should be systematically monitored on the basis of quality criteria and recommends that reference be made to the key challenges for European labour markets identified jointly by the European social partners9.
4.2.5 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ιδιαίτερη σημασία των επιχειρήσεων των σχετιζόμενων με τις υπηρεσίες ως μέρος των ΜΜΕ για την επιτυχία της διαδικασίας της Λισσαβώνας και για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
4.2.5 Moreover, the EESC points out the special relevance of  business related services as part of SMEs for the success of the Lisbon process and the competitiveness of the EU.
4.2.5 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ιδιαίτερη σημασία των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις ως μέρους των ΜΜΕ για την επιτυχία της διαδικασίας της Λισσαβώνας και για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
4.2.5 Moreover, the EESC points out the special relevance of  business related services as part of SMEs for the success of the Lisbon process and the competitiveness of the EU.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τη θέση της για τη βιομηχανική πολιτική στη γνωμοδότησή της του Δεκεμβρίου 20043.
4.2.5 The EESC has already set out its view on industrial policy in its opinion of December 20043.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ότι υφίσταται ανάγκη αναθεώρησης της οδηγίας σχετικά με τους επαγγελματικούς – συνταξιοδοτικούς φορείς, διότι με την οδηγία θεσπίστηκε επαρκές νομοθετικό πλαίσιο.
4.2.5 The EESC does not see a need to review the Directive on occupational-pension institutions since it established a sufficient legal framework.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως τα προληπτικά και κατασταλτικά μέτρα που έχουν υιοθετήσει μέχρι σήμερα τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση των μη εξουσιοδοτημένων τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση από παρόχους χωρίς άδεια λειτουργίας ή χωρίς άδεια να δραστηριοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη δεν επαρκούν για την καταπολέμηση του φαινομένου.
4.2.5 The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised online gambling services provided by operators without a licence or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι απαραίτητο ένα κατάλληλο πλαίσιο προκειμένου να παρασχεθεί συνδρομή στις ΜΜΕ για την είσοδό τους στην ψηφιακή αγορά όπως και στις άλλες αγορές.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι απαραίτητο ένα κατάλληλο πλαίσιο προκειμένου να παρασχεθεί συνδρομή στις ΜΜΕ για την είσοδό τους στην ψηφιακή αγορά όπως και στις άλλες αγορές15.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets15.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι απαραίτητο ένα κατάλληλο πλαίσιο προκειμένου να παρασχεθεί συνδρομή στις ΜΜΕ για την είσοδό τους στην ψηφιακή αγορά όπως και στις άλλες αγορές16.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets16.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει την πρόταση που είχε διατυπώσει σε προηγούμενη γνωμοδότηση της17 όσον αφορά την προώθηση ενός Ευρωπαϊκού έτους για την επιχειρηματικότητα για το 2009.
4.2.5 The EESC wishes to pick up on its suggestion made in its earlier opinion18 with the promotion of the European Year of Entrepreneurship for 2009.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει την πρόταση που είχε διατυπώσει σε προηγούμενη γνωμοδότηση της18 όσον αφορά την προώθηση ενός Ευρωπαϊκού έτους για την επιχειρηματικότητα για το 2009.
4.2.5 The EESC wishes to reiterate its suggestion made in its earlier opinion18 with the promotion of the European Year of Entrepreneurship for 2009.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διάταξη σύμφωνα με την οποία, στις περιπτώσεις υπέρβασης της μέγιστης περιόδου απόσπασης, θα εφαρμόζεται καταρχήν το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής.
4.2.5 The EESC welcomes the rule whereby, when the maximum posting period is exceeded, the law of the host Member State will in principle apply.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως η επέκταση της ενισχυμένης πλειοψηφίας και, εν ευθέτω χρόνω, η κατάργηση της ομοφωνίας θα διευκολύνει την εμβάθυνση της ολοκλήρωσης στο πλαίσιο πολιτικής ένωσης.
4.2.5 The Committee points out that expanding qualified majority voting and, in time, abolishing unanimous voting, will facilitate the deepening of integration within political union.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει φιλόδοξη δέσμη νομοθετικών μέτρων σχετικά με την κινητικότητα, βάσει των οποίων να επιλύονται δεόντως τα προβλήματα κινητικότητας εντός της ΕΕ των επαγγελματιών των κλάδων της δημιουργίας και του πολιτισμού και να διευκολύνεται η έκδοση θεώρησης για ανταλλαγές με τις τρίτες χώρες.
4.2.5 The EESC calls on the European Commission to put forward an ambitious legislative package on mobility providing an appropriate solution to the problems of mobility within the EU for CCI workers and easing visa procedures for exchanges with third countries.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει την απαραίτητη διαδικασία για την τυποποίηση της παραγωγής αναπηρικών πολυθρόνων και συστημάτων πρόσδεσης αυτών, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται ασφαλώς σε λεωφορεία και πούλμαν.
4.2.5 The EESC calls on the Commission to begin the process required to standardise the production of wheelchairs and wheelchair tie-down systems, so that they can be used safely on buses and coaches.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει την απαιτούμενη διαδικασία για την τυποποίηση της παραγωγής αναπηρικών πολυθρόνων και συστημάτων πρόσδεσης αυτών, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται ασφαλώς σε λεωφορεία και πούλμαν.
4.2.5 The EESC calls on the Commission to begin the process required to standardise the production of wheelchairs and wheelchair tie-down systems, so that they can be used safely on buses and coaches.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει την απαραίτητη διαδικασία για την τυποποίηση της παραγωγής αναπηρικών πολυθρόνων και συστημάτων πρόσδεσης αυτών, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται ασφαλώς σε λεωφορεία και πούλμαν.
4.2.5 The EESC calls on the Commission to begin the process required to standardise the production of wheelchairs and wheelchair tie-down systems, so that they can be used safely on buses and coaches.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αναδιατυπώσουν το άρθρο 5 του κανονισμού σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας, το οποίο διαγράφεται στην πρόταση Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός ΙΙ, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση του συστήματος αδειών σε όλο το προσωπικό της αλυσίδας ασφαλείας, και κατά πρώτο λόγο στους ATSEP.
4.2.5 The EESC calls on the Council and the Parliament to reformulate Article 5 of the regulation on the provision of air navigation services, which is deleted in the Single European Sky II proposal, so as to permit an extension of the certification system to all staff in the safety chain and primarily ATSEP.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αναδιατυπώσουν το άρθρο 5 του κανονισμού σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας, το οποίο διαγράφεται στην πρόταση Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός ΙΙ, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση του συστήματος αδειών σε όλο το προσωπικό της αλυσίδας ασφαλείας, και κατά πρώτο λόγο στους ATSEP.
4.2.5 The EESC calls on the Council and the Parliament to reformulate Article 5 of the regulation on the provision of air navigation services, which is deleted in the Single European Sky II proposal, so as to permit an extension of the certification system to all staff in the safety chain and primarily ATSEP.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή, πριν από οποιαδήποτε ενέργεια για την αύξηση της σαφήνειας των κειμένων, πρέπει να καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια για την ενοποίησή τους.
4.2.5 The EESC believes that, with regard to any work to make texts clearer, a special effort should be made to consolidate them.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί ερευνητική προτεραιότητα του 7ου προγράμματος-πλαίσιο, διότι οι τεχνολογικές καινοτομίες μπορούν να ανοίξουν νέες προοπτικές για τον τομέα.
4.2.5 The EESC agrees that Freight Transport Logistics should continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί ερευνητική προτεραιότητα του 7ου προγράμματος-πλαισίου, διότι οι τεχνολογικές καινοτομίες μπορούν να ανοίξουν νέες προοπτικές για τον τομέα.
4.2.5 The EESC agrees that Freight Transport Logistics should continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί τόσο με την απαγόρευση κράτησης ασυνόδευτων ανηλίκων [αναδιατυπωμένο άρθρο 11(1)] όσο και με την επιβεβαίωση ότι, κατ’ αρχήν, τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν κρατούνται [αναδιατυπωμένο άρθρο 11(5)].
4.2.5 The EESC welcomes the prohibition on detention of unaccompanied minors (recast Article 11(1)) and supports the confirmation that persons with special needs shall in principle not be detained (in recast Article 11(5)).
4.2.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει τον σημαντικό ρόλο των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας επιχειρήσεων στη διαδικασία της ανάκαμψης και στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της καινοτομίας, των δεξιοτήτων και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
4.2.5 The Committee stresses the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation in the process of recovery and in driving economic growth, innovation, skills and job creation.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη συγκρότηση των οργανώσεων παραγωγών προϊόντων αλιείας και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, παρά τις αναφερόμενες δυσκολίες, διότι μέχρι στιγμής έχουν δώσει τεράστια ώθηση στην ΚΑλΠ.
4.2.5 The Committee supports the creation of producer organisations in the fishery and aquaculture sectors, despite the difficulties mentioned, because to date they have provided the CFP with great impetus.
4.2.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης την έμφαση που δίδεται στην ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας και στη χρήση θυρίδων ενιαίας εξυπηρέτησης για την επικοινωνία με τους διασυνοριακούς εργαζομένους και τους εργοδότες των μεθοριακών περιοχών.
4.2.5 The EESC also welcomes the focus on supporting cross-border cooperation and the use of a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.