natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά αυτή η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, για τις υποδομές μεταφοράς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου στην Κοινότητα4, κατ'εφαρμογή του κανονισμού 1056/72, δεν παραθέτει και στοιχεία μερικού και μη πλήρους χαρακτήρα, πράγμα που οφείλεται, κατά μεγάλο μέρος, στην ατελή διάθεση των στοιχείων αυτών από τα κράτη μέλη.
In this connection the recent Communication from the Commission to the Council on electricity and natural gas transmission infrastructures in the Community4, pursuant to Regulation 1056/72, contains only partial and incomplete figures, largely due to the failure of the Member States to supply such data.
Από την πλευρά αυτή πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον περιορισμό του φόρτου των ΜΜΕ από τη συγκέντρωση στατιστικών και δεδομένων.
In this respect reducing the burden of statistics and data collections for SMEs will deserve special attention.
Από την πλευρά αυτή, η παρούσα πρόταση αποβλέπει μόνο στην αντιστάθμιση του διαπιστούμενου επιπλέον κόστους κατά τη διάθεση των προϊόντων.
The proposal aims solely to compensate for the verified additional costs of marketing the products in question.
Από την πλευρά αυτή, η προσέγγιση της Επιτροπής συμβαδίζει με την άποψη που διετύπωσε η ΟΚΕ σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο του 1995 στα πλαίσια της οποίας τονιζόταν - λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας και των διαφορών μεταξύ των νομοθεσιών των διαφόρων κρατών μελών - ότι θα πρέπει να δοθεί άμεση προτεραιότητα στην εξέταση του εν λόγω θέματος.
In that sense, the Commission's approach is consistent with the  Committee's view on the Green Paper of 1995, where the Committee stressed the importance - given the complexities and the differences between the Member States' legislation - of adopting a sense of priority.
Από την πλευρά αυτή, ο πρώτος µεσοπρόθεσµος στόχος θα είναι η θέσπιση κοινών προδιαγραφών για τη διευκόλυνση του έργου των εθνικών διοικητικών αρχών, οι οποίες είναι υπεύθυνες για τις επιχειρήσεις επιστροφής, και κυρίως για την εξασφάλιση της πλήρους αµοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων αποµάκρυνσης, πέραν του πρώτου βήµατος που αντιπροσωπεύει η οδηγία η οποία εγκρίθηκε τον Μάιο του 2001.
A first target for the medium term will be the adoption of common standards to facilitate the work of the national authorities handling return operations and in particular to ensure full mutual recognition of removal decisions, moving on from the first step represented by the directive adopted in May 2001.
Από την πλευρά αυτή, ο πρώτος μεσοπρόθεσμος στόχος θα είναι η θέσπιση κοινών προδιαγραφών για τη διευκόλυνση του έργου των εθνικών διοικητικών αρχών, οι οποίες είναι υπεύθυνες για τις επιχειρήσεις επιστροφής, και κυρίως για την εξασφάλιση της πλήρους αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων απομάκρυνσης, πέραν του πρώτου βήματος που αντιπροσωπεύει η οδηγία η οποία εγκρίθηκε τον Μάιο του 2001.
A first target for the medium term will be the adoption of common standards to facilitate the work of the national authorities handling return operations and in particular to ensure full mutual recognition of removal decisions, moving on from the first step represented by the directive adopted in May 2001.
Από την πλευρά αυτή, σε ορισμένες περιπτώσεις τονίστηκε ότι η μεγαλύτερη χρήση κανονισμών, αντί των οδηγιών, θα περιόριζε την εσφαλμένη ή αποκλίνουσα μεταφορά σε εθνικό επίπεδο.
In this regard, some contributions stressed that increased use of Regulations, instead of Directives, would cut down on erroneous or diverging transposition at national level.
Από την πλευρά αυτή, τα αποτελέσματα που συγκεντρώνονται από υπηρεσίες υποστήριξης όπως είναι η SOLVIT6 θα ληφθούν υπόψη, μαζί με τα αποτελέσματα των δημόσιων διαβουλεύσεων, για να προσδιοριστεί η φύση του προβλήματος και οι πιθανές του λύσεις.
In that respect, findings collected by support services such as SOLVIT6 will be taken into account, together with the results of public consultations, to determine the nature of the problem and possible solutions.
Από την πλευρά αυτή, τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης, ιδίως η στρατηγική προσέγγιση της πολιτικής συνοχής και η ως εκ τούτου θεματική και οικονομική συγκέντρωση στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού.
In this respect, the Structural Funds could serve as source of inspiration, in particular the strategic approach of cohesion policy and the resulting thematic and financial concentration in the current programming period.
Από την πλευρά αυτή, τα συστήματα κινητικότητας, δηλαδή οι περίοδοι μάθησης στο εξωτερικό, είχαν πολύ μεγάλη επιτυχία.
The mobility schemes, i.e. learning periods abroad, were the most successful in this respect.
Από την πλευρά αυτή, το συμβουλευτικό έργο που επιτελεί η ΟΚΕ έναντι των άλλων τριών μεγάλων θεσμικών οργάνων (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Επιτροπή) δίδει τη δυνατότητα στα εν λόγω όργανα να ενημερώνονται καλύτερα σχετικά με τις συνέπειες που έχουν οι προτάσεις, που υποβάλλουν, για τους άμεσα ενδιαφερόμενους.
Through performing its consultative tasks for the three big institutions (European Parliament, Council and European Commission), it provides those bodies with a better understanding of the impact of proposals on the interest groups directly concerned.
Από την πλευρά μου, θα δώσω εντολή στο προσωπικό μας να φροντίσει ώστε η γραμματεία σας να λαμβάνει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε.
On my side, I will instruct our staff to ensure that your secretariat obtains all the information you need.
Από την πλευρά μου, θα πρόσθετα ότι οι απαντήσεις αυτές οφείλουν να ενέχουν και ευρωπαϊκή διάσταση.
I would add that these should be European responses.
Από την πλευρά μου, θα συνεχίζω να μεριμνώ ώστε να παραμείνει ο αυστηρός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων μεταξύ των προτεραιοτήτων της Επιτροπής".
On the Commission’s side, I will maintain strict state aid control as a priority.
Από την πλευρά πολλών εμπορικών χρηστών, είτε αυτοί συμμετέχουν σε παραδοσιακές μορφές εκμετάλλευσης (π.χ. ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, καλωδιακές αναμεταδόσεις) είτε σε νέες (π.χ. υπηρεσίες τηλεφόρτωσης, συνεχούς ροής), ο ρόλος των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης είναι επίσης σημαντικός.
From the viewpoint of many commercial users, whether active in traditional (e.g. broadcasting, cable retransmission) or new forms of exploitation (e.g. download, streaming services), the role of collecting societies is also essential.
Από την πλευρά της , η Επιτροπή επιθυμεί να αναπτυχθεί προβληματισμός για τον ρόλο της OLAF στο πλαίσιο της είσπραξης ποσών που ελήφθησαν με απάτη, σύμφωνα με τη δράση 97 της Λευκής Βίβλου για τη μεταρρύθμιση.
The Commission wishes to launch a debate on the role of OLAF in the recovery of amounts fraudulently evaded (action 97 of the Reform White Paper).
Από την πλευρά της Ένωσης απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αναπτυξιακής πολιτικής και την προώθηση σε σωστή διακυβέρνηση στις αναπτυσσόμενες χώρες.
From the Union side significant efforts are needed to improve the effectiveness of development policy and to help promote good governance in developing countries.
Από την πλευρά της ΕΕ θα πρέπει να λειτουργεί παράλληλα με τα όργανα και να κάνει χρήση της εμπειρογνωμοσύνης της κοινωνίας των πολιτών, των ακαδημαϊκών κύκλων, των επιχειρηματικών και των πολιτιστικών κύκλων, παρέχοντας στους πολιτικούς ιθύνοντες χρήσιμα στοιχεία και κίνητρο για διμερείς σχέσεις.
On the EU side it should be at arms length from the institutions and should draw on civil society, academic, business and cultural expertise, providing policy input to political leaders and impetus to bilateral relations.
Από την πλευρά της ΕΕ συμμετέχουν η Γραμματεία του Συμβουλίου, η Επιτροπή, η Προεδρία και τα κράτη μέλη19.
On the EU side, the Council Secretariat, Commission, Presidency and Member States19 are involved.
Από την πλευρά της ΕΕ, είναι σημαντικό να μην τεθεί σε κίνδυνο η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να διασφαλιστεί ότι η κινητικότητα λαμβάνει χώρα σε ασφαλές περιβάλλον.
On the EU side, it is important not to jeopardise the smooth running of the internal market and ensure that mobility takes place in a secure environment.
Από την πλευρά της ΕΕ, είναι σημαντικό να υπάρξει συντονισμός, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, των πολιτικών των κρατών μελών έναντι της Κίνας, έτσι ώστε η ΕΕ να διαθέτει ενιαία φωνή σε όλα τα σημαντικά θέματα της πολιτικής για την Κίνα.
On the EU side, it will be important to co-ordinate Member States’ policies towards China to the maximum extent possible, so that the EU speaks with a single voice on all key issues of China policy.
Από την πλευρά της ΕΕ, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να αποτελέσει βασικό στοιχείο του μηχανισμού αυτού.
On the EU side, the EESC should be a key part in this mechanism.
Από την πλευρά της ΕΕ, η επανεγκατάσταση στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού θα υλοποιηθεί, κατ’ αρχήν, με τήρηση των δεσμεύσεων βάσει της προαναφερθείσας προσέγγισης που ισχύει για όλη την ΕΕ, σύμφωνα με τις οποίες από τις αρχικές 22.504 θέσεις παραμένουν 18.000 θέσεις επανεγκατάστασης.
On the EU side, resettlement under this mechanism will take place in the first instance by honouring the commitments under the above-mentioned EU-wide approach, of which 18,000 of the original 22,504 places for resettlement remain.
Από την πλευρά της ΕΕ, θα απαιτηθεί στενός συντονισμός των πολιτικών της Ένωσης και των κρατών μελών, ενώ η Κίνα θα πρέπει να εξασφαλίσει τον συντονισμό και τη συνεργασία όλων των κλάδων και των επιπέδων της διοίκησής της.
On the EU side, close co-ordination of Union and Member State policies will be required and China will have to ensure that all branches and levels of its administration are on board.
Από την πλευρά της ΕΕ, θα πρέπει να αυξηθεί το φάσμα των πολιτικών της Ένωσης στο σύνολό τους (εξωτερική πολιτική, πολιτική για την ασφάλεια, εμπόριο, ανάπτυξη, περιβάλλον και άλλα) ώστε να αντιμετωπίσει την πρόκληση αυτή.
For the EU’s part, the whole range of the Union’s policies (foreign, security, trade, development, environment and others) will need to rise to meet this challenge.
Από την πλευρά της ΕΕ, μια τέτοια συμφωνία θα περιλαμβάνει:
From the EU perspective, this would include:
Από την πλευρά της ΕΕ, το μητρώο διαφάνειας πρέπει να εξεταστεί κατά τον καθορισμό της σημασίας και της αντιπροσωπευτικότητας των φορέων.
On the EU side, the transparency register should be considered when it comes to defining the relevance and representativeness of stakeholders.
Από την πλευρά της ΕΚ, η ΟΚΕ έχει την άποψη ότι θα πρέπει να καταστεί η Κοινότητα υπεύθυνη για την εκτέλεση των σχεδίων τα οποία οι διοικήσεις των χωρών ΑΚΕ δεν μπορούν να φέρουν σε πέρας.
On the EC side the Committee is of the view that the Community should be given power to be responsible for the execution of projects where the ACP administration finds it difficult to cope.
Από την πλευρά της ΕΚ, το τμήμα έχει την άποψη ότι θα πρέπει να καταστεί η Κοινότητα υπεύθυνη για την εκτέλεση των σχεδίων τα οποία η διοίκηση ΑΚΕ δεν μπορεί να φέρει σε πέρας.
On the EC side the Section is of the view that the Community should be given power to be responsible for the execution of projects where the ACP administration finds it difficult to cope.
Από την πλευρά της ΕΟΚΕ επισημαίνεται ότι η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στις εν λόγω διαδικασίες, παρά τις αρκετά θετικές διατυπώσεις του εγγράφου αποτελεσμάτων της Διάσκεψης Ρίο+20, δεν έχει ακόμα προχωρήσει σε ικανοποιητικό βαθμό.
The EESC would point out that the involvement of civil society in these processes is not yet satisfactory, despite the quite positive formulations in the Rio+20 final document.
Από την πλευρά της ΕΟΚΕ, είχαν εντοπισθεί κυρίως οι εξής:
The Committee, for its part, has identified:
Από την πλευρά της Επιτροπής καταβάλλονται συνεχείς προσπάθειες για την ανάκτηση του χαμένου χρόνου, δεδομένης όμως της βραχείας περιόδου προγραμματισμού, η καθυστέρηση αυτή θα συνεχίσει να επηρεάζει την επίτευξη του πρωταρχικού στόχου, δηλαδή της στήριξης της εφαρμογής του σχεδίου δράσης eEurope 2005.
Continuous effort is being applied on the part of the Commission to recover the situation, but given the short programming period this delay will continue to affect the achievement of the primary goal, to support the implementation of eEurope 2005 Action Plan.
Από την πλευρά της Επιτροπής, αυτό θα μπορούσε να συμπεριλαμβάνει τον καθορισμό των ρόλων και των αρμοδιοτήτων των εμπλεκομένων φορέων και την καταβολή προσπαθειών για τον προσδιορισμό του πιθανού κόστους και οφέλους για τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους οικονομικούς φορείς.
From the Commission side, this could include the identification of roles and responsibilities for the actors involved and efforts to ascertain the likely costs and benefits for the Member States, European Commission and traders.
Από την πλευρά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αποτελούν μία ζώνη με μεγάλες δυνατότητες, τόσο ως αγορά όσο και ως οικονομικός εταίρος.
From the EU viewpoint, the CEEC area still has huge potential as a market and as an economic partner.
Από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), τα υφιστάμενα κενά σε διεθνείς φορολογικούς κανόνες και πρότυπα παρεμποδίζουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η οποία περιλαμβάνει 28 διαφορετικά φορολογικά καθεστώτα.
From a European Union (EU) perspective, the existing gaps in international tax rules and standards hinder the smooth functioning of the Internal Market which encompasses 28 different tax regimes.
Από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βασικοί συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι η ΓΔ Περιβάλλον, η ΓΔ Εξωτερικές Σχέσεις (συμπεριλαμβανομένης της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Μόσχα), η ΓΔ Ενέργεια και Μεταφορές, η ΓΔ Έρευνας, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και ο οργανισμός EuropeAid.
On the EU side, key contributors would include DG Environment, DG External Relations (including the EC Delegation in Moscow), DG Energy and Transport, DG Research, DG Regional Policy and EuropeAid.
Από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή θα προαγάγει την αποδοχή δεδομένων που προέρχονται από μελέτες in vitro, χρησιμοποιώντας επικυρωμένες εναλλακτικές μεθόδους που αναπτύχθηκαν βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας 76/768/EΟΚ.
From an European Union point of view, the Commission will push for the acceptance of data derived from in vitro studies, using validated alternative methods that have been conducted to fulfil the requirements of Directive 76/768/EEC.
Από την πλευρά της Ευρώπης δεν υπήρξε ο κατάλληλος συντονισμός με αποτέλεσμα πολλές προσπάθειες να μην αποδώσουν αποτέλεσμα.
There has been lack of coordination on the European side and therefore lots of efforts have been wasted.
Από την πλευρά της Κοινότητας επιφορτίζεται με το καθήκον της διεξαγωγής των εν λόγω διαπραγματεύσεων η Επιτροπή, συνεπικουρούμενη από την ειδική επιτροπή, που έχουν συγκροτήσει τα κράτη μέλη.
The Commission, assisted by a special committee of Member States, will be in charge of these negotiations from the Community side.
Από την πλευρά της Κοινότητας υπάρχει όμως σειρά δυσκολιών και καθυστερήσεων:
A whole catalogue of problems and delays exists on the Community side:
Από την πλευρά της Κοινότητας, επιφορτίζεται με το καθήκον της διεξαγωγής των εν λόγω διαπραγματεύσεων η Επιτροπή, συνεπικουρούμενη από την ειδική επιτροπή, που έχουν συγκροτήσει τα κράτη μέλη.
The Commission, assisted by a special committee of Member States, will be in charge of these negotiations from the Community side.
Από την πλευρά της Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά το συμβιβάσιμο των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη της ΕΕ με βάση τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
On the Community side, the Commission assesses the compatibility of state aid granted by EU Member States on the basis of the Community state aid rules.
Από την πλευρά της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, ο οικονομικός προσανατολισμός της δεκαετίας του '70, ο οποίος επικεντρωνόταν σε μια πολιτική αυτάρκειας μέσω της "υποκατάστασης των εισαγωγών", ευνόησε, επίσης, μια εξέλιξη κατά την οποία η Ευρώπη αντιμετωπιζόταν ως ιστορικά και πολιτιστικά κοντινό, αλλά οικονομικά και κοινωνικά μακρινό σημείο αναφοράς.
On the Latin American and Caribbean side, under the economic approach of the 1970s, based on an autarkic import substitution policy, Europe tended to be seen as historically familiar, but economically and politically distant.
Από την πλευρά της Τσεχικής Δημοκρατίας, η αρμόδια εθνική εποπτική αρχή εποπτεύει και εξετάζει τα υφιστάμενα και τα νέα καθεστώτα παροχής κρατικών ενισχύσεων βάσει κριτηρίων που απορρέουν από την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
On the side of the Czech Republic, the Czech national monitoring authority is to monitor and review existing and new public aid granted by its country, on the basis of the criteria arising from the application of the Community state aid rules.
Από την πλευρά της άμυνας, η ζήτηση εξαρτάται από τους αμυντικούς προϋπολογισμούς και τις πολιτικές προμηθειών των κυβερνήσεων, που εξαρτώνται με τη σειρά τους από τις γεωπολιτικές εξελίξεις και τις μεταβαλλόμενες εντυπώσεις σχετικά με τις απειλές.
On the defence side, demand depends on the defence budgets and the procurement policies of governments which in turn depend on geopolitical developments and the changing perception of threats.
Από την πλευρά της ανταγωνιστικότητας είναι ζωτικής σημασίας η εξασφάλιση ροής της γνώσης από τα πανεπιστήμια προς τις επιχειρήσεις και την κοινωνία.
From a competitiveness perspective it is vital that knowledge flows from universities into business and society.
Από την πλευρά της απασχόλησης, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να επικρίνει την προσέγγιση αυτή.
From the point of view of employment, the EESC cannot criticise this.
Από την πλευρά της αυτοκινούμενης μηχανής ή του ελκυστήρα, ο δυναμοδότης άξονας στον οποίο συνδέεται η κινητή διάταξη μηχανικής μετάδοσης πρέπει να προστατεύεται είτε με προκάλυμμα στερεωμένο στην αυτοκινούμενη μηχανή (ή στον ελκυστήρα), είτε με άλλο σύστημα που να εξασφαλίζει ισοδύναμη προστασία.
On the side of the self-propelled machinery (or tractor), the power take-off to which the removable mechanical transmission component is attached must be guarded either by a screen fixed to the self-propelled machinery (or tractor) or by any other device offering equivalent protection.
Από την πλευρά της αυτορρύθμισης, αν και χρειάζεται περαιτέρω διευκρίνιση, το πλαίσιο ΕΧΠΕ για τις κάρτες, το οποίο εγκρίθηκε από το ΕΣΠ, ως κώδικας δεοντολογίας που έχει υιοθετηθεί σε εκούσια βάση, καθορίζει τις αρχές και τις προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να τηρούν οι τράπεζες, οι εταιρείες επεξεργασίας πληρωμών και τα συστήματα καρτών για να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του ΕΣΠ και του ΕΧΠΕ.
On the self regulatory side, although it merits further clarification, the SEPA Cards Framework (SCF) adopted by the EPC — with the status of a voluntary code of conduct — defines the principles and conditions banks, processors and card schemes must follow to be SCF or SEPA compliant.
Από την πλευρά της αφομοίωσης, οι ΜΜΕ φωτιστικών σωμάτων, οι εγκαταστάτες ηλεκτρολόγοι, οι μεταπωλητές, οι μελετητές αστικού φωτισμού και πολεοδόμοι, και, γενικότερα, οι αρμόδιοι για τις αγορές δημοσίου φωτισμού, απαιτούν μέτρα μάθησης και κατάρτισης στην τεχνολογία SSL, προκειμένου να κατανοούν καλύτερα τους τρόπους εγκατάστασης ή χρήσης της.
On the uptake side, luminaire SMEs, electrical installers, resellers, urban lighting designers and planners and more generally public procurers of lighting require dedicated learning and training in SSL in order to understand how to best install or use them.
Από την πλευρά της βιομηχανίας, διάφορες μεγάλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων εταιριών τεχνολογίας και παρόχων υπηρεσιών, βρίσκονται στην πρώτη γραμμή σε ό,τι αφορά την προώθηση λύσεων RFID στην αγορά, ενώ πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) έχουν υιοθετήσει με επιτυχία την τεχνολογία αυτή.
On the industrial side, several large European enterprises, including technology companies and service providers, are at the forefront of bringing RFID solutions to the market and many small- and medium-sized enterprises (SMEs) have successfully introduced this technology.
Από την πλευρά της βιομηχανίας, συγκεκριμένα από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ατομική Ενέργεια, συγκροτήθηκε, τον Νοέμβριο του 2010, η Education, Training and Knowledge Management Task Force (ETKM TF) (Επιχειρησιακή Ομάδα για την Εκπαίδευση, την Κατάρτιση και τη Διαχείριση της Γνώσης), με σκοπό να αποτελέσει τον δίαυλο της πυρηνικής βιομηχανίας για την ανταλλαγή ιδεών και πληροφοριών με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και των διαφόρων πρωτοβουλιών σε θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και διαχείρισης της γνώσης σε ολόκληρη την ΕΕ.
On the industry side, the European Atomic Forum – FORATOM – has set up in November 2010 an Education, Training and Knowledge Management Task Force (ETKM TF) to provide a gateway for the nuclear industry to exchange ideas and information with the EU institutions and various initiatives in the ETKM across the EU.
Από την πλευρά της δημοσιονομικής πολιτικής, η μείωση των ελλειμμάτων και των δεικτών δημόσιου χρέους θα επηρεάσει τα επιτόκια, διευρύνοντας έτσι τα περιθώρια για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του ιδιωτικού τομέα.
On the fiscal side, lower deficits and falling debt ratios will have an impact on interest rates, and create room for private sector activity.
Από την πλευρά της δημοσιονομικής πολιτικής, οι δεσμεύσεις επιβάλλουν τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος ήδη από το 2011 και την επίτευξη και υπέρβαση των στόχων στο πλαίσιο του εθνικού δημοσιονομικού κανόνα το 2011-2012.
On the fiscal side, the commitments call for the excessive deficit to be corrected already in 2011 and for the targets under the national budgetary rule to be achieved by a wide margin in 2011-2012.
Από την πλευρά της εκμετάλλευσης οι απώλειες της συγκομιδής πρέπει να υπερβαίνουν ορισμένα ποσοστά που αναέρονται στη θιγείσα καλλιέργεια (αυτή τη στιγμή 27%) και στη συνολική παραγωγή της εκμετάλλευσης (αυτή τη στιγμή 14%).
Yield losses on individual farms must exceed minimum percentages both for the crops affected (currently 27%) and overall output (currently 14%).
Από την πλευρά της επικοινωνίας, η Finance Watch δημιούργησε ειδική ιστοσελίδα, κατόρθωσε να έχει σχετικά ισχυρή παρουσία στα μέσα ενημέρωσης και να διοργανώνει δύο διασκέψεις υψηλού επιπέδου ετησίως από το 2012.
On the communication side, Finance Watch set up a dedicated website, managed to have a relatively strong media presence and to organize two high-level conferences per year since 2012.
Από την πλευρά της ζήτησης απαιτείται η εξεύρεση δραστικότερων και πιο συγκεκριμένων λύσεων που σχετίζονται με την πελατεία πράγμα που αυξάνει τις ανάγκες στο λογισμικό μέρος των Η.
on the demand side, more customized solutions are now required, which increases the need for software in particular.
Από την πλευρά της ζήτησης απαιτείται η εξεύρεση δραστικότερων και πιο συγκεκριμένων λύσεων που σχετίζονται με την πελατεία πράγμα που αυξάνει τις ανάγκες στο λογισμικό μέρος των ΗΥ (software).
on the demand side, more customized solutions are now required, which increases the need for software in particular.
Από την πλευρά της ζήτησης θα πρέπει να προσδιορίζονται, ποσοτικά και ποιοτικά, οι ανάγκες για νέο προσωπικό, καθώς και οι ελλείψεις προσωπικού που έχουν ήδη σημειωθεί ή αναμένονται στις διάφορες ομάδες ενδιαφερομένων.
On the demand side it should identify the qualitative and quantitative needs for new staff as well as the experienced or expected shortages at the various stakeholder groups concerned.
Από την πλευρά της ζήτησης όμως  μειώνονται οι ευκαιρίες απασχόλησης για άτομα χαμηλής εξειδίκευσης, διότι καταναλώνουν και επενδύουν λιγότερο, σε τομείς όπως οι κατασκευές, το εμπόριο, τα ξενοδοχεία και η  εστίαση, οι οικιακές υπηρεσίες.
On the demand side, meanwhile, employment opportunities for people with low qualifications dwindle as we consume and invest less in sectors such as construction, commerce, hotels and restaurants and domestic services.
Από την πλευρά της ζήτησης, έχουν ήδη τεθεί οι βάσεις κατά τα τελευταία χρόνια για την εκκίνηση επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας στη Σερβία, γεγονός το οποίο έχει ανοίξει την όρεξη για τη χρηματοδότηση σε αρχικά στάδια.
On the demand side, Serbia's high-tech start-up scene has been taking shape in recent years, which has increased the appetite for early-stage funding.