natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Η συμμετοχή των οργανώσεων καταναλωτών, επί ίσοις όροις με τους οικονομικούς φορείς, στα βήματα συζητήσεων και στα συμβουλευτικά όργανα είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο καταλληλότερος μηχανισμός για να εξασφαλιστεί, σε μια ανταγωνιστική αγορά, η αναβάθμιση των οργανώσεων καταναλωτών και, μέσω αυτής, η ενίσχυση της θέσης των ίδιων των καταναλωτών12.
4.10 In the EESC's view, the involvement of consumer organisations in discussion forums and consultative bodies, on a basis of equality with economic actors, is the most appropriate mechanism to ensure the empowerment of consumer organisations - and through them, of consumers themselves - in the context of a competitive market12.
4.10 Η συμμετοχή των οργανώσεων καταναλωτών, επί ίσοις όροις με τους οικονομικούς φορείς, στα βήματα συζητήσεων και στα συμβουλευτικά όργανα είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο καταλληλότερος μηχανισμός για να εξασφαλιστεί, σε μια ανταγωνιστική αγορά, η ενδυνάμωση των οργανώσεων καταναλωτών και, μέσω αυτής, η ενίσχυση της θέσης των ίδιων των καταναλωτών10.
4.10 In the EESC's view, the involvement of consumer organisations in discussion forums and consultative bodies, on a basis of equality with economic actors, is the most appropriate mechanism to ensure the empowerment of consumer organisations - and through them, of consumers themselves - in the context of a competitive market10.
4.10 Η συμμετοχή των οργανώσεων καταναλωτών, επί ίσοις όροις με τους οικονομικούς φορείς, στα βήματα συζητήσεων και στα συμβουλευτικά όργανα είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο καταλληλότερος μηχανισμός για να εξασφαλιστεί, σε μια ανταγωνιστική αγορά, η ενδυνάμωση των οργανώσεων καταναλωτών και, μέσω αυτής, η ενίσχυση της θέσης των ίδιων των καταναλωτών12.
4.10 In the EESC's view, the involvement of consumer organisations in discussion forums and consultative bodies, on a basis of equality with economic actors, is the most appropriate mechanism to ensure the empowerment of consumer organisations - and through them, of consumers themselves - in the context of a competitive market12.
4.10 Η συνεργασία στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί ως έναυσμα για διάλογο σχετικά με άλλα σημαντικά ζητήματα, όπως η τήρηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, η προστασία των ευπαθέστερων ομάδων και η διαφύλαξη της υγείας.
4.10 Cooperation on food security could also be used to launch a dialogue on other important issues, such as meeting the Millennium Development Goals, protecting the most vulnerable groups, and health protection.
4.10 Η τιμολόγηση του νερού έχει ως στόχο να συμβάλει στην ποσοτική διατήρηση του εν λόγω πόρου.
4.11 A water pricing system is aimed at helping to preserve the resource in quantitative terms.
4.10 Η υπό εξέταση ανακοίνωση πρέπει θεωρηθεί στο πλαίσιο της σημαντικής συμβολής της έκθεσης της ομάδας για την αειφορία του τουρισμού – έγγραφο που προσφέρει αξιόλογες ιδέες για την ατζέντα και ειδικότερα όσον αφορά την ανάθεση αρμοδιοτήτων σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του τουρισμού.
4.10 This communication should be viewed in the context of the major contributions made by the report by the Tourism Sustainability Group – a document that has provided significant ideas for the Agenda, in particular with regard to assigning roles to all of the sector's stakeholders.
4.10 Η υπό εξέταση ανακοίνωση πρέπει να θεωρηθεί σε συνδυασμό με τη σημαντική συμβολή της έκθεσης της Ομάδας για την Αειφορία του Τουρισμού –εγγράφου που συνεισέφερε αξιόλογες ιδέες στην Ατζέντα, ιδίως όσον αφορά τον προσδιορισμό των ρόλων όλων των ενδιαφερόμενων μερών του τουρισμού.
4.10 This communication should be viewed in the context of the major contributions made by the report by the Tourism Sustainability Group – a document that has provided significant ideas for the Agenda, in particular with regard to assigning roles to all of the sector's stakeholders.
4.10 Θα ήταν δυνατό να ξεπεραστεί αυτό το εμπόδιο με την προοδευτική δημιουργία ευρωπαϊκών κέντρων υποστήριξης προς τις ΜΜΕ για τις εμπορικές ανταλλαγές στις σημαντικότερες χώρες εταίρους.
4.10 This hurdle could be surmounted by the gradual establishment in key partner countries of European SME support centres for mutual trade.
4.10 Θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο διοχέτευσης κεφαλαίων στις οικογενειακές επιχειρήσεις μέσω της δημιουργίας εθνικών ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου αποκλειστικά για τις οικογενειακές επιχειρήσεις.
4.10 Setting up national public investment funds to inject capital into family businesses might be worth considering.
4.10 Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο πρόβλεψης ειδικής εκπαίδευσης των κοινωνικών εταίρων προκειμένου να εξοικειωθούν με το θέμα της διαπραγμάτευσης και της διεθνούς νομοθεσίας για την εργασία.
4.10 Specific training should also be envisaged for the social partners to bring them up to speed on negotiating issues and international labour legislation.
4.10 Κάθε ανάλυση της γαλάζιας οικονομίας θα αποδυναμωθεί εάν δεν εστιαστεί η προσοχή επαρκώς στην παρακμή  των παραδοσιακών γαλάζιων οικονομιών όπως οι μικρές αλιευτικές κοινότητες, τα ναυπηγεία και ο τουρισμός.
4.10 Any analysis of the blue economy is weakened if there is not sufficient attention given to the decline of traditional blue economies such as small fishing communities, shipping and tourism.
4.10 Κάθε ανάλυση της γαλάζιας οικονομίας θα αποδυναμωθεί εάν δεν εστιαστεί η προσοχή επαρκώς στην παρακμή των παραδοσιακών γαλάζιων οικονομιών όπως οι μικρές αλιευτικές κοινότητες, τα ναυπηγεία και ο τουρισμός.
4.10 Any analysis of the blue economy is weakened if there is not sufficient attention given to the decline of traditional blue economies such as small fishing communities, shipping and tourism.
4.10 Καθήλωση τιμών και μείωση τιμών
4.10 Price freeze and price reduction
4.10 Καθως η διάχυτη, πολύπλευρη και προσαρμοστική φύση του ΣΤΣ καθιστά την αποτελεσματική εποπτεία περίπλοκη και δυσχερή, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να αποσαφηνίσει έγκαιρα τα θέματα επάρκειας και διάθεσης πόρων, εργαλείων ελέγχου και εξουσιών στις αρμόδιες εθνικές και ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές, συμπεριλαμβανομένου του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ).
4.10 Since the diffuse, multifaceted and adaptable nature of the shadow banking system makes effective supervision complex and difficult, the EESC urges the Commission to act quickly to clarify questions as to whether the relevant national and European supervisory authorities, including the single supervisory mechanism (SSM), are equipped with sufficient resources, supervisory tools and powers.
4.10 Καθόσον οι κάρτες κινητής τηλεφωνίας και οι κάρτες πολλαπλών χρήσεων RFID όπως οι ταξιδιωτικές κάρτες διατίθενται ολοένα και ευρύτερα από τους εκδότες, είναι πιθανόν να σημειωθεί μεγάλη αύξηση των συναλλαγών σε ηλεκτρονικό χρήμα.
4.10 It is likely that as mobile phone cards and multi-purpose RFID cards such as travel cards are made generally available by the issuers, e-M transactions will increase exponentially.
4.10 Καθώς η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει στην υπό εξέταση ανακοίνωσή της αναγνωρίζει ότι η δημοσίευση αξιολόγηση των επιδόσεων των φορέων παροχής υπηρεσιών μεταφοράς και η δημοσίευση ερευνών ικανοποίησης των επιβατών θα διευκόλυναν την παρακολούθηση και τον έλεγχο ομοιόμορφων εφαρμογών από τους εθνικούς οργανισμούς ελέγχου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ των εν λόγω αξιολογήσεων και εκτιμά ότι οι εκπρόσωποι όλων των ενδιαφερομένων πρέπει να συμμετέχουν σε μια ανάλυση αναγκών καθώς και σε αξιολογήσεις επιδόσεων και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
4.10 Given that the Commission itself recognises in its communication that the publication of operator performance reviews and passenger satisfaction surveys would facilitate uniform monitoring and enforcement by the national enforcement bodies, the EESC advocates undertaking such reviews, and considers that representatives of all stakeholders should be involved in a requirements analysis and a review of performance and respect for passenger rights.
4.10 Κατά συνέπεια, σημαντική είναι αρχικά η διάδοση πληροφοριών και στη συνέχεια η άμεση επικοινωνία με τα εν λόγω άτομα προκειμένου να έλθουν σε επαφή με την ενδιαφερόμενη επιχείρηση, να ενταχθούν σε κάποιο είδος διαρκούς κατάρτισης ή να παρακολουθήσουν μαθήματα ή άλλους εκπαιδευτικούς κύκλους που αποσκοπούν στο να προτρέψουν τα εν λόγω άτομα να ενταχθούν εκ νέου στην αγορά εργασίας.
4.10 It is therefore vital to inform such individuals of the opportunities available and then to contact them directly to encourage them to get in touch with the company, and to get them involved in some form of continuing education or to encourage them to attend courses or training programmes organised to entice them back to work.
4.10 Κατά τη γνώμη διάφορων εμπειρογνωμόνων και οργανώσεων των Ρομά, που συμπίπτει μερικώς με την σχετικά αξιολόγησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι πολιτικές και οι μηχανισμοί παροχής βοήθειας των κρατών μελών δεν επιτρέπουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, την εξέταση του ζητήματος της ένταξης των Ρομά με μία ικανοποιητική αποτελεσματικότητα και δεν έχουν πάντοτε ως αφετηρία και ως βασικό άξονα μία προσέγγιση βασιζόμενη τα ανθρώπινα δικαιώματα11.
4.10 A number of experts and Roma civil society organisations - who partly agree with the European Commission's evaluation in this field - consider that some current Member State policies and aid mechanisms do not allow the issue of Roma integration to be tackled effectively enough, and that they are not always grounded on and guided by a human-rights based approach11.
4.10 Κατά τη γνώμη διάφορων εμπειρογνωμόνων και οργανώσεων των Ρομά, που συμπίπτει μερικώς με την σχετική αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι πολιτικές και οι μηχανισμοί παροχής βοήθειας των κρατών μελών δεν επιτρέπουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, την εξέταση του ζητήματος της ένταξης των Ρομά με ικανοποιητική αποτελεσματικότητα και δεν έχουν πάντοτε ως αφετηρία και ως βασικό άξονα μία προσέγγιση βασιζόμενη τα ανθρώπινα δικαιώματα13.
4.10 A number of experts and Roma civil society organisations - who partly agree with the European Commission's evaluation in this field - consider that some current Member State policies and aid mechanisms do not allow the issue of Roma integration to be tackled effectively enough, and that they are not always grounded on and guided by a human-rights based approach13.
4.10 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η διαδικασία πρέπει να είναι σταδιακή, ξεκινώντας από τις διεθνείς συμβάσεις πώλησης αγαθών εμπορικής φύσεως, οι οποίες, ως δοκιμαστικές εφαρμογές, αφενός θα χρησιμεύσουν για να ελεγχθεί η συνύπαρξη των καθεστώτων και η πρακτική εφαρμογή τους από τα ενδιαφερόμενα μέρη και αφετέρου θα καταστήσουν δυνατή την πραγματική αξιολόγηση των επιπτώσεων.
4.10 In the Committee's view an incremental approach is needed, starting with cross-border commercial sales contracts for goods on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test, monitoring how they are applied in practice by the parties concerned and carrying out effective impact assessments.
4.10 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι πρωτοβουλίες σχετικά με τις ΜΜΕ, τις νεοσύστατες επιχειρήσεις, τη στήριξη της καινοτομίας και τις ψηφιακές εφαρμογές θα πρέπει να αποκτήσουν σημαντικότερη θέση στον προτεινόμενο χάρτη πορείας, ως βασικές προϋποθέσεις για την οικονομική ανάπτυξη και την τόνωση της απασχόλησης στην επικράτεια της Ένωσης.
4.10 The EESC believes that initiatives to support SMES, start-ups, innovation and digital applications should feature more prominently in the proposed roadmap as they are essential for growth and boosting employment in the EU.
4.10 Κατάργηση της κήρυξης εκτελεστότητας
4.10 Abolition of the exequatur procedure
4.10 Κλιματική αλλαγή
4.10 Climate change
4.10 Κοινωνικά θέματα
4.10 Social affairs
4.10 Κοινωνική συνοχή και κοινωνική επιχειρηματικότητα
4.10 Social cohesion and social entrepreneurship
4.10 Κτήρια – ο οικοδομικός και κατασκευαστικός τομέας θα επηρεαστεί σημαντικά από την αλλαγή του κλίματος.
4.10 Buildings - The building and construction business will be severely affected by climate change.
4.10 Λαμβάνοντας υπόψη τον μεγάλο αριθμό κρατών στα οποία θα πρέπει να υλοποιηθεί το συγκεκριμένο σχέδιο, αλλά και την παρούσα οικονομική συγκυρία η οποία χαρακτηρίζεται από χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας που δυσχεραίνουν σε μεγάλο βαθμό τις ιδιωτικές επενδύσεις σε μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία η οποία αναμένεται εκ των πραγμάτων να έχει μόνο έμμεσες και δευτερεύουσες επιπτώσεις για τη βιομηχανία και τις ΜΜΕ, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η χρηματοδότηση αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα για την Ευρώπη.
4.10 The EESC considers funding to be an absolute priority for Europe in the light not only of the large number of countries in which it is to be implemented, but also of the economic backdrop of low growth in Europe, which hampers private investment in a European initiative that will in practice have only an indirect and secondary impact on industry and SMEs.
4.10 Μία από τις απολύτως απαραίτητες επενδύσεις είναι επίσης η εντατικότερη προσπάθεια για την προσαρμογή των δημόσιων και των ιδιωτικών μέσων μεταφοράς στις ανάγκες των ηλικιωμένων.
4.10 There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
4.10 Μαζί με τα μέτρα εποπτείας, συνεπώς, η ΕΟΚΕ, θεωρεί επιβεβλημένη την αποτελεσματική αντιμετώπιση κάθε στρέβλωσης του χρηματοπιστωτικού τομέα, συνολικά, με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, και προτρέπει την Επιτροπή να επισπεύσει τις διαδικασίες για τη σύσταση ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της έκθεσης Liikanen και την πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση του τραπεζικού τομέα της ΕΕ22.
4.10 Along with the supervisory measures and structural reform, the EESC therefore considers it essential that effective action be taken to combat all distortions of the financial sector, and urges the Commission to speed up procedures for introducing a single reform mechanism, taking account of the recommendations of the Liikanen report and the recent report by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on structural reform of the EU's banking sector22.
4.10 Μακροπρόθεσμα, αυτό θα καταστήσει την ευρωπαϊκή οικονομία πιο ανθεκτική και ανταγωνιστική παγκοσμίως σε σύγκριση με την απλή συνέχιση των υφιστάμενων πολιτικών.
4.10 In the longer term this will make the European economy more resilient and competitive in the world than just continuing with present policies.
4.10 Με αυτό ακριβώς το πνεύμα πρέπει να αντιμετωπιστεί το ενδιαφέρον που δείχνει σήμερα η Επιτροπή στο κοινωνικό ντάμπινγκ, όπως επισημαίνεται στις πολιτικές προτεραιότητες του Προέδρου Juncker και στο πρόγραμμα εργασίας 2015 και όπως εκφράζεται από το Συμβούλιο, μεταξύ άλλων, στο πρόγραμμα της Προεδρίας του Λουξεμβούργου.
4.10 It is against this background that one should view the Commission's current focus on social dumping, as stated in President Juncker's political priorities and the 2015 work programme and the Council expressed, inter alia, in the programme of the Luxemburg Council Presidency.
4.10 Με πρωτεύοντα στόχο την προστασία του περιβάλλοντος, απαγορεύεται η αλίευση, η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση, η αποθήκευση, η εκφόρτωση, η πώληση, η επίδειξη ή η προσφορά για πώληση θαλάσσιων οργανισμών με μεθόδους που συνεπάγονται τη χρήση εκρηκτικών, δηλητηριωδών ή ναρκωτικών ουσιών ή ηλεκτρικού ρεύματος ή τη χρήση οποιουδήποτε είδους βλημάτων.
4.10 With the main aim being to protect the environment, the catching, retention on board, transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile is also prohibited.
4.10 Με πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή ζήτησε για πρώτη φορά τη γνωμοδότησή της σχετικά με την «Ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου».
4.10 This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Με τη νέα νομοθετική πρόταση επιδιώκεται να καταστούν οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων ανάλογες των κινδύνων που θέτουν τα φάρμακα με την απλούστευση των κανόνων αναφοράς περιστατικών ανεπιθύμητων ενεργειών.
4.10 The new legislative proposal sets out to simplify the reporting of adverse drug reactions, making periodic safety update report submission proportionate to risks.
4.10 Με την έναρξη της εφαρμογής της πολιτικής τους για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, οι ΗΠΑ υπολογίζουν να δαπανήσουν $40 δις κατά το 2009 και το 2010 για την κυβερνασφάλεια.
4.10 With the launch of its policy on security in cyberspace, the US is budgeting to spend $40bn in 2009 and 2010 on cyber security.
4.10 Με την έναρξη της εφαρμογής της πολιτικής τους για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, οι ΗΠΑ υπολογίζουν να δαπανήσουν $40δις το 2009 και το 2010 για την κυβερνασφάλεια.
4.10 With the launch of its policy on security in cyberspace, the US is budgeting to spend $40bn in 2009 and 2010 on cyber security.
4.10 Με την επιφύλαξη των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ σχετικά με αυτά τα δύο θέματα, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ουγγρική Προεδρία να τα εξετάσει από κοινού προκειμένου να διασφαλιστεί μια συνεκτική προσέγγιση και να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε συμβάσεις παροχής υπηρεσιών στον τομέα των ιδιωτικών ή των μαζικών μέσων μεταφοράς, με ή χωρίς συναφείς υπηρεσίες, καθώς και να προσδιοριστούν τα δικαιώματα, οι υποχρεώσεις και οι ευθύνες σε περίπτωση είτε διαφωνίας είτε ελλιπούς ή παραπλανητικής παροχής υπηρεσιών.
4.10 Without wishing to anticipate the EESC's opinions on these two subjects, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly, in order to ensure a consistent approach, and to extend the scope of the directive to individual and collective transport service contracts, with or without related services, and to define rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
4.10 Με την οικονομική και τη χρηματοπιστωτική κρίση, οι τράπεζες τροφίμων διαμαρτύρονται ότι οι πόροι τους ελαττώνονται τη στιγμή ακριβώς που οι ανάγκες τους διογκώνονται, με διαφοροποιήσεις ανάλογα με τα κράτη μέλη.
4.10 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.10 Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας (12 μέλη)
4.10 EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
4.10 Μετά από εκτενείς συζητήσεις, καθιερώθηκε η διαδικασία ανταγωνιστικού διαλόγου.
4.11 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.10 Μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τους στόχους που έχουν τεθεί για την μετά το 2020 περίοδο σε σχέση με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, είναι σαφές ότι όλη η πρόσθετη ικανότητα παραγωγής ηλεκτρισμού με χαμηλή χρήση άνθρακα, είτε πρόκειται για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, για πυρηνική ενέργεια  ή για δυνητικά καθαρό άνθρακα, πρέπει να υποκαταστήσει την ικανότητα παραγωγής ενέργειας με εκπομπές CO2, συμβάλλοντας στο σύνολο της παραγωγής ηλεκτρισμού με χαμηλή χρήση άνθρακα.
4.10 Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
4.10 Μη επανδρωμένα αεροσκάφη (drones)
4.10 Unmanned aircraft (drones)
4.10 Μια ακόμα πολύ σημαντική πρόταση αφορά την ενιαία απαίτηση διακανονισμού το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα της συναλλαγής (Τ+2).
4.10 Another key proposal is a uniform settlement requirement at T+2.
4.10 Μια από τις απολύτως απαραίτητες επενδύσεις είναι επίσης η εντατικότερη προσπάθεια για την προσαρμογή των δημόσιων και των ιδιωτικών μέσων μεταφοράς στις ανάγκες των ηλικιωμένων.
4.10 There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
4.10 Μια ξεχασμένη μορφή βίας, ξεχασμένη διότι είναι αόρατη στον εξωτερικό κόσμο, είναι η ψυχολογική βία.
4.10 One type of violence that is often overlooked, because it is invisible to the outside world, is psychological violence.
4.10 Μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση για αναπτυξιακή βοήθεια:
4.10 A more integrated approach for development assistance:
4.10 Μολονότι σε άλλα μέρη του κόσμου οι μεγάλες αγορές επηρεάζονται επίσης ως ένα βαθμό από τις περιφερειακές διαφορές, η κατάσταση δεν συγκρίνεται με τον κατακερματισμό που εξακολουθεί να υφίσταται στην Ευρώπη.
4.10 Although elsewhere in the world large markets at a continental scale are also partly influenced by regional differences, the situation is not comparable with the still existing fragmentation in Europe.
4.10 Μολονότι σε άλλα μέρη του κόσμου οι μεγάλες αγορές σε επίπεδο ηπείρου επηρεάζονται ως ένα βαθμό από τις περιφερειακές διαφορές, ωστόσο η κατάσταση δεν συγκρίνεται με τον κατακερματισμό που υπάρχει στην Ευρώπη.
4.10 Although elsewhere in the world large markets on a continental scale are partly influenced by regional differences, the situation is not comparable with the fragmentation in Europe.
4.10 Μόνον στο συνημμένο κείμενο της ανακοίνωσης αναφέρεται ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να πληρούν ορισμένους ελάχιστους κανόνες  ασφαλείας.
4.10 It is only in the accompanying communication that we read that operators are required meet certain minimum security standards.
4.10 Νέες προσεγγίσεις της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού
4.10 New approaches to industrial and competition policy
4.10 Νομική βάση
4.10 Legal basis
4.10 Ο αναπροσανατολισμός των πόρων, υπό την προϋπόθεση της αποτελεσματικής και ορθολογικής χρήσης, μπορεί να δικαιολογείται από τα εξής:
4.10 Provided funding is used efficiently and effectively, a change in its focus could be justified by the following arguments:
4.10 Ο κλάδος της κεραμικής διαθέτει έναν πολύ σημαντικό υποκλάδο: παραγωγή πυρίμαχων υλικών.
4.10 There is one very important sub-sector within the ceramics sector: the production of refractory materials.
4.10 Ο κύριος στόχος των εθνικών τομεακών συμβουλίων που ασχολούνται με τη συνεχή επαγγελματική επιμόρφωση (ΣΕΕ) είναι η αναβάθμιση των δεξιοτήτων των ατόμων που έχουν ήδη ενταχθεί στην αγορά εργασίας.
4.10 The main objective of national sector councils dealing with continuing vocational training is to raise the level of skills of those already on the labour market.
4.10 Ο κύριος στόχος των εθνικών τομεακών συμβουλίων που ασχολούνται με τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση (ΣΕΚ) είναι η αναβάθμιση των δεξιοτήτων των ατόμων που έχουν ήδη ενταχθεί στην αγορά εργασίας.
4.10 The main objective of national sector councils dealing with continuing vocational training is to raise the level of skills of those already on the labour market.
4.10 Ο νέος μηχανισμός εποπτείας συνδυάζει τις προειδοποιήσεις με μια ευρύτερη ανταλλαγή πληροφοριών κατάλληλων και απαραίτητων για την έγκαιρη ανίχνευση «εκτεταμένων παραβάσεων».
4.10 The new surveillance mechanism combines the alerts with wider exchange of information that is relevant and necessary for timely detection of "widespread infringements".
4.10 Ο πληθυσμός του Μαρόκου ξεπερνούσε τους 31.650.000 κατοίκους τον Νοέμβριο του 2009, με μέσο ετήσιο ρυθμό δημογραφικής ανάπτυξης 1,2 %10.
4.10 The Moroccan population increased to more than 31 650 000 in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%10.
4.10 Ο πληθυσμός του Μαρόκου ξεπερνούσε τους 31.650.000 κατοίκους τον Νοέμβριο του 2009, με μέσο ετήσιο ρυθμό δημογραφικής ανάπτυξης 1,2 %8.
4.10 The Moroccan population increased to more than 31 650 000in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%8.
4.10 Ο πολιτικός αντίκτυπος είναι έκδηλος.
4.10 The political impact is manifest.