natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ο τίτλος διαμονής του αιτούντος είναι μόνιμος ή αορίστου χρόνου, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τον πρώτο τίτλο διαμονής τουων μέλουςελών της οικογένειας σε ένα έτος.
If the applicant's residence permit is permanent or for an unlimited duration, the Member States may limit the duration of the family members''s first residence permits to one year.
Αν ο τουρισμός είναι κατ’ ουσίαν μια βιομηχανία που βασίζεται στην ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων, κάθε φιλοπεριβαλλοντική πρωτοβουλία, δράση ή ρύθμιση δεν μπορεί παρά να ευνοήσει την τουριστική δραστηριότητα σήμερα και στο μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο μέλλον.
If tourism is fundamentally an industry based on the rational use of natural resources, all initiatives, activities and regulations can only encourage tourism today and in the future.
Αν ο τουρισμός είναι κατ’ ουσίαν μια βιομηχανία που βασίζεται στην ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων, κάθε φιλοπεριβαλλοντική πρωτοβουλία, δράση ή ρύθμιση δεν μπορεί παρά να ευνοήσει την τουριστική δραστηριότητα σήμερα και στο μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο μέλλον.
If tourism is fundamentally the industry based on the intelligent use of natural resources, all initiatives, activities or regulations can only encourage the tourism activity of today and of the future.
Αν ο τύπος ανταποκρίνεται στις σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ στον αιτούντα.
Where the type meets the relevant provisions of this Directive, the notified body issues an EC type-examination certificate to the applicant.
Αν ο υαλοπίνακας ασφαλείας έχει δύο εξωτερικές επιφάνειες από ανόργανο υλικό, η δοκιμή μπορεί να γίνει βυθίζοντας το δείγμα κατακόρυφα σε νερό που βράζει για δεδομένη χρονική περίοδο, αποφεύγοντας οποιοδήποτε ανεπιθύμητο θερμικό σοκ.
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the test sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Αν ο υπάλληλος σε αποστολή συμμετέχει σε γεύμα ή αν η στέγασή του προσφέρεται δωρεάν ή πληρώνεται από όργανο των Κοινοτήτων, από διοίκηση ή από τρίτο φορέα, υποχρεούται να το δηλώσει.
Where an official on mission is provided with a meal or accommodation free of charge or reimbursed by one of the institutions of the Communities, an administration or outside body, this must be declared.
Αν ο υπάλληλος σε αποστολή συμμετέχει σε γεύμα και αν η στέγασή του προσφέρεται ή πληρώνεται από κάποιο όργανο των Κοινοτήτων, από κάποια διοίκηση ή από τρίτο φορέα, υποχρεούται να το δηλώσει.
Where an official on mission is provided with a meal or accommodation free of charge or reimbursed by one of the institutions of the Communities, an administration or outside body, this must be declared.
Αν ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει γίνει δεκτός σύμφωνα με ειδικό καθεστώς, η κινητικότητά του μπορεί να περιορισθεί προσωρινά για να αποφευχθούν καταχρήσεις των προϋποθέσεων εισδοχής.
If a third country national has been admitted under a special scheme, his/her mobility could be temporarily limited in order to avoid abuses of the admission conditions.
Αν ο υποβάλλων αίτηση για καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος έχει εκθέσει προϊόντα στα οποία έχει ενσωματωθεί ή εφαρμοστεί σχέδιο ή υπόδειγμα σε επίσημη ή επίσημα αναγνωρισμένη διεθνή έκθεση, σύμφωνα με τη σύμβαση περί των διεθνών εκθέσεων που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 22 Noεμβρίου 1928 και αναθεωρήθηκε τελευταία στις 30 Noεμβρίου 1972, έχει δικαίωμα, εφόσον υποβάλλει την αίτηση εντός έξι μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία εξέθεσε τα προϊόντα αυτά, να επικαλεστεί δικαίωμα προτεραιότητας από την ημερομηνία αυτή κατά την έννοια του άρθρου 45.
If an applicant for a registered Community design has displayed products in which the design is incorporated, or to which it is applied, at an official or officially recognised international exhibition falling within the terms of the Convention on International Exhibitions signed in Paris on 22 November 1928 and last revised on 30 November 1972, he may, if he files the application within a period of six months from the date of the first display of such products, claim a right of priority from that date within the meaning of Article 45.
Αν ο υπολογισμός δεν μπορεί να γίνει στη βάση αυτή, ο τρόπος επιστροφής των εξόδων καθορίζεται με ειδική απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής.»
Where calculation on this basis is not possible, the terms of reimbursement shall be determined by special decision of the Appointing Authority.”
Αν ο φορέας εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης ανήκει σε εταιρεία ή οντότητα που επίσης δραστηριοποιείται και διατηρεί δεσπόζουσα θέση σε τουλάχιστον μία από τις αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών για τις οποίες χρησιμοποιείται η εγκατάσταση, ο φορέας εκμετάλλευσης οργανώνεται έτσι ώστε να καταστεί ανεξάρτητος σε επίπεδο νομικό, οργανωτικό και λήψης αποφάσεων από την εν λόγω εταιρεία ή οντότητα.
Where the operator of the service facility belongs to a body or firm which is also active and holds a dominant position in at least one of the railway transport services markets for which the facility is used, the operator shall be organised in such a way that it is independent, in legal, organisational and decision-making terms, of this body or firm .
Αν ο φορέας πληρωμής αδυνατεί να προσδιορίσει τον πραγματικό δικαιούχο, το εν λόγω φυσικό πρόσωπο θεωρείται ως πραγματικός δικαιούχος.
If the paying agent is unable to identify the beneficial owner, it shall treat the individual in question as the beneficial owner.
Αν ο ψυχολογικός αντίκτυπος μιας πανδημίας είναι ιδιαίτερα σοβαρός, αναμένεται αύξηση των συχνών απουσιών και από την πλευρά των εργαζομένων που είναι υγιείς.
If the psychological impact of the pandemic is especially severe, absenteeism amongst otherwise healthy workers can also be expected.
Αν ο όγκος της οργανικής φάσης μειώνεται κατά περισσότερο από 20 % λόγω διάλυσης στο νερό, επαναλαμβάνεται η διαδικασία δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στο ποσοστό παροχής του αερίου.
If there is a reduction of more than 20 % in the volume of the organic phase through solution in water, the sublation must be repeated paying special attention to the rate of gas flow.
Αν ο όγκος του δείγματος υπερβαίνει τα 500 ml, προστίθενται τα υπό εξέταση άλατα στη συσκευή εκχύλισης σε στερεά μορφή και διαλύονται με τη διοχέτευση αζώτου ή αέρα στη συσκευή.
If the volume of the sample exceeds 500 ml, add these salts to the stripping apparatus in solid form, and dissolve by passing nitrogen or air through.
Αν ο ύποπτος αρνηθεί την προσφορά νομικής συνδρομής σε αυτό το πρώιμο στάδιο, στη συνέχεια του απαγγελθεί κατηγορία για το αδίκημα και συνεχίζει να μην διαθέτει νομική εκπροσώπηση, θα πρέπει να του υπενθυμιστεί το δικαίωμά του και να του παρασχεθεί δικηγόρος το συντομότερο δυνατόν, εφόσον επιθυμεί πλέον να ασκήσει το εν λόγω δικαίωμά του.
If the suspect has declined the offer of legal assistance at this early stage, is then charged with the offence, and still does not have legal representation, he should be reminded of his right and provided with a lawyer as soon as possible if he then wants to exercise that right.
Αν οι ADR στηρίζονται σε ορισμένες ελάχιστες διαδικαστικές εγγυήσεις, μπορούν να παρουσιάζονται υπό τη μορφή γενικών αρχών θεσπιζόμενων σε νομοθετικό επίπεδο και μπορούν κατά συνέπεια να εφαρμόζονται και να αναπτύσσονται σε υπερνομοθετικό επίπεδο στους κώδικες δεοντολογίας.
While ADRs are based on a certain number of minimal procedure guarantees, they can take the form of general principles laid down at a legislative level and can then be implemented and developed at an infra‑legislative level in codes of conduct.
Αν οι Ευρωπαίοι έχουν καλύτερη υγεία, θα μπορούν να συνεχίσουν να συμβάλουν στην οικονομία ως εργαζόμενοι, εθελοντές και καταναλωτές, όσο προχωρούν στην ηλικία.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older, as workers, volunteers and consumers.
Αν οι Ευρωπαίοι δεν έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθούν ιστορίες, δραματικές ταινίες, ντοκιμαντέρ και άλλα έργα που απεικονίζουν την πραγματικότητα της ζωής και της ιστορίας τους, καθώς επίσης και των γειτόνων τους, θα πάψουν να την αναγνωρίζουν και να την κατανοούν πλήρως.
Unless Europeans are able to watch stories, dramas, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, as well as those of their neighbours, they will cease to recognise and understand them fully.
Αν οι Συμβάσεις δεν κυρωθούν, ή οι Συμβάσεις δεν εφαρμοσθούν, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών υποχρεούνται να πληροφορούν το Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας σε διαστήματα που δεν υπερβαίνουν το ένα έτος, για τα κωλύματα όσον αφορά την εφαρμογή των θεσπισμάτων σε εθνικό επίπεδο ή για τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν προς το σκοπό της επίτευξης του σχετικού στόχου.
Should the Conventions not be ratified, or the recommendations not followed, the Governments of the member countries are obliged to inform the Director-General of the International Labour Office, at intervals exceeding 1 year, of the obstacles to application of the instruments at national level, or of the measures which have been carried out, or are to be carried out with a view to attaining the objective.
Αν οι άλλοι παράγοντες δεν μεταβληθούν, αυτό θα γίνει εις βάρος του κοινού καταναλωτή.
Other things being equal, this has to be at the expense of the domestic consumer.
Αν οι άνθρωποι διατηρούνται υγιείς και ενεργοί για μεγαλύτερο διάστημα, θα υπάρξουν συνολικά θετικές συνέπειες στην υγεία και θετικός αντίκτυπος στην παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα, ενώ συγχρόνως θα μειωθούν οι πιέσεις στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Keeping people healthy and active for longer will have positive overall health effects, and a positive impact on productivity and competitiveness, while reducing pressures on national budgets.
Αν οι έγκυροι φόβοι για την ενδεχόμενη στρέβλωση της αγοράς δεν αποτελέσουν θέμα ανοικτής συζήτησης, τα σύμφωνα ενδέχεται να μην προσελκύσουν την αναγκαία υποστήριξη από εργοδότες του ιδιωτικού τομέα και από τις εργατικές οργανώσεις.
Unless valid fears of possible distortion of the market are made open for discussion, the pacts may not attract the necessary support from private sector employers and from trade unions.
Αν οι έλεγχοι και οι δοκιμές αποδείξουν ότι η παραγωγή δεν είναι ομοιογενής ή ότι το ΜΑΠ δεν συμμορφώνεται προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ ή προς τις εφαρμοστέες ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας, ο κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα έναντι της(των) παράλειψης(-εων) που διαπιστώθηκε(-αν) και ενημερώνει σχετικά την κοινοποιούσα αρχή.
If the examination and testing reveal that the production is not homogeneous or that the PPE does not comply with the type described in the EU type-examination certificate or with the applicable essential health and safety requirements, the notified body shall take measures appropriate to the fault(s) recorded and inform the notifying authority thereof.
Αν οι ίδιοι πόροι χρησιμοποιούνταν διαφορετικά ενδεχομένως να είχαν καλύτερα αποτελέσματα για την οικονομία της Ουγγαρίας.
The same resources if spent differently could potentially be more beneficial to the Hungarian economy.
Αν οι αγορές αυτές είναι πράγματι αποτελεσματικές και λειτουργούν διασυνοριακά, με σωστά μηνύματα και ως προς τις  τιμές, μπορεί τελικά να ρυθμίσουν την αγορά αρκετά καλά ώστε μην χρειάζεται πια μηχανισμός πρόσθετης δυναμικότητας.
If these are indeed effective, and work across borders, and with the right price signals, they might, in the end, regulate the market well enough to eliminate the need for an additional capacity mechanism.
Αν οι αγορές αυτές είναι πράγματι αποτελεσματικές και λειτουργούν διασυνοριακά, με σωστά μηνύματα και ως προς τις τιμές, μπορεί τελικά να ρυθμίσουν την αγορά  σε βαθμό που να  μην χρειάζεται πια μηχανισμός πρόσθετης δυναμικότητας.
If these are indeed effective, and work across borders, and with the right price signals, they might, in the end, regulate the market well enough to eliminate the need for an additional capacity mechanism.
Αν οι αγορές αυτές είναι πράγματι αποτελεσματικές και λειτουργούν διασυνοριακά, με σωστά μηνύματα και ως προς τις τιμές, μπορεί τελικά να ρυθμίσουν την αγορά σε βαθμό που να μην χρειάζεται πια μηχανισμός πρόσθετης δυναμικότητας.
If these are indeed effective, and work across borders, and with the right price signals, they might, in the end, regulate the market well enough to eliminate the need for an additional capacity mechanism.
Αν οι αγοραστές και οι καταναλωτές δεν διαθέτουν ακριβή, ουσιαστική και εγγυημένη πληροφόρηση για τα εν λόγω χαρακτηριστικά και τις μεθόδους, δεν μπορεί να αναμένει κανείς από αυτούς να καταβάλουν εύλογο τίμημα.
Unless buyers and consumers have accurate, useful and guaranteed information about these characteristics and attributes, they cannot be expected to pay a fair price.
Αν οι αιτίες των ασθενειών είναι γνωστές αρκετά νωρίς, μπορεί να αναληφθεί εγκαίρως δράση για την εξάλειψή τους.
If the causes of illnesses are known in good time, timely action can be taken to eliminate them.
Αν οι αιτίες των ασθενειών εντοπίζονται αρκετά νωρίς, μπορεί να ληφθεί εγκαίρως μέριμνα για την εξάλειψή τους.
If the causes of illnesses are known in good time, timely action can be taken to eliminate them.
Αν οι αιτούντες κατέβαλλαν λανθασμένα το τέλος στο ΓΕΕΑ, αυτό θα έπρεπε να επιστρέψει το τέλος.
If applicants would erroneously pay the fee to OHIM, this Office would have to return the fee.
Αν οι αναγκαίες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο ίδρυμα, το μέγιστο ποσό που μπορεί να αναληφθεί για πιστωτικές και ταμειακές διευκολύνσεις που παρέχονται σε ΟΕΣΤ (οντότητα ειδικού σκοπού για τιτλοποίηση) προσδιορίζεται ως το μέγιστο ποσό που μπορεί να αναληφθεί βάσει των ιδίων υποχρεώσεων μιας ΟΕΣΤ που καθίστανται ληξιπρόθεσμες εντός των επόμενων 30 ημερών.
If the necessary information is available to the institution, the maximum amount that can be drawn for credit and liquidity facilities provided to SSPEs shall be determined as the maximum amount that could be drawn given an SSPEs own obligations coming due over the next 30 days.
Αν οι αναπτυσσόμενες χώρες εκμεταλλευθούν το δημογραφικό τους πλεονέκτημα και ενσωματώσουν τα νεαρά οικονομικώς ενεργά άτομα στην αγορά εργασίας, η παγκόσμια παραγωγή θα αυξηθεί και θα προσφέρει αποδοτικές επενδυτικές ευκαιρίες στους Ευρωπαίους που κάνουν οικονομίες για τη σύνταξή τους.
If developing countries can exploit the demographic dividend and integrate young working-age people into the labour market, global production will increase and provide profitable investment opportunities for Europeans saving for their retirement.
Αν οι ανταγωνιστές μπορούν να αντιπαρατεθούν επί ίσοις όροις στην αγορά για την κάλυψη του συνόλου της ζήτησης κάθε μεμονωμένου πελάτη, οι υποχρεώσεις που επιβάλλει ένας προμηθευτής για προώθηση συγκεκριμένους σήματος κατά κανόνα είναι απίθανο να παρακωλύσουν τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, εκτός αν η αλλαγή προμηθευτή από τους πελάτες καθίσταται δυσχερής λόγω της διάρκειας των εν λόγω υποχρεώσεων και της έκτασης κάλυψης της αγοράς.
If competitors can compete on equal terms for each individual customer’s entire demand, single branding obligations of one specific supplier are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customers is rendered difficult due to the duration and market coverage of the single branding obligations.
Αν οι απαιτήσεις αυτές συνεπάγονται διακρίσεις ή αν δεν δικαιολογούνται αντικειμενικά από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος ή αν είναι δυσανάλογες, πρέπει να καταργούνται ή να τροποποιούνται.
Where such requirements are discriminatory or not objectively justified by an overriding reason relating to the public interest or where they are disproportionate, they must be abolished or amended.
Αν οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 8 δεν πληρούνται, το δικαστήριο δίνει στον ενάγοντα τη δυνατότητα να συμπληρώσει ή να διορθώσει την αίτηση, εκτός εάν η αξίωση είναι προδήλως αβάσιμη ή η αίτηση μη παραδεκτή.
Where the requirements set out in Article 8 are not met, the court shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the application unless the claim is clearly unfounded or the application is inadmissible.
Αν οι αποδόσεις ήταν πράγματι χαμηλότερες από τις τιμές της αγοράς, η διαφορά θα πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση.
If the remuneration was indeed lower than the normal market rates, the difference has to be regarded as aid.
Αν οι αποφάσεις βασίζονται στις βλαβερές ουσίες, υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα να απαλλαγούμε από εκείνα τα προϊόντα που περιέχουν τη συγκεκριμένη βλαβερή ουσία.
If the decisions are based on harmful substances there is a bigger chance of getting rid of those products containing this harmful substance.
Αν οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 δεν ληφθούν την [1η Ιουλίου 2006], η Επιτροπή θα καθορίσει νέα ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να ληφθούν οι αποφάσεις αυτές.
If the decisions referred to in paragraph 4 are not taken by [1 July 2006], the Commission shall set a new date by which such decisions are to be taken.
Αν οι αποφάσεις σχετικά με την πολιτική για τα ΜΜΕ, είτε σε επίπεδο κρατών μελών, είτε ακόμη σε επίπεδο της ΕΚ, δεν προστατευθούν από τον κίνδυνο του σχηματισμού της γνώμης μονοπωλίων, ενδεχομένως να διακυβευθεί η ευρωπαϊκή ανάπτυξη.
As long as media-policy decisions - at either national or Community level - entail the risk of the creation of opinion-forming cartels, European development could be threatened.
Αν οι αρμόδιες αρχές έχουν βάσιμους λόγους να αμφιβάλουν για την καλή κατάσταση λειτουργίας του πλοίου για το οποίο ζητείται πριμοδότηση διάλυσης, μπορούν να ζητήσουν από κάποιο γραφείο εμπειρογνωμόνων να βεβαιώσει ότι το υπόψη σκάφος βρίσκεται σε κατάσταση που του επιτρέπει να συνεχίσει να εκτελεί μεταφορές.
Where the competent authorities have well‑founded reasons to doubt that the vessel covered by the application for the scrapping premium is in good working order, they may request a surveyor to certify that the vessel concerned is in a technical condition to carry goods.
Αν οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους διαπιστώσουν ότι μια ασφαλιστική επιχείρηση που έχει υποκατάστημα ή λειτουργεί υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο έδαφός του δεν τηρεί τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στη συγκεκριμένη περίπτωση σ' αυτό το κράτος μέλος, καλούν την εν λόγω ασφαλιστική επιχείρηση να θέσει τέρμα στην αντικανονική αυτή κατάσταση
If the competent authorities of a Member State establish that an assurance undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services in its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that State, they shall require the assurance undertaking concerned to remedy that irregular situation.
Αν οι αρμόδιες αρχές μιας περιφέρειας δεν συμφωνήσουν σε έναν μηχανισμό συνεργασίας, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει μηχανισμό συνεργασίας για τη συγκεκριμένη περιφέρεια.
If competent authorities within a region do not agree on a cooperation mechanism, the Commission may propose a cooperation mechanism for that region.
Αν οι αρμόδιες αρχές μιας περιφέρειας δεν συμφωνήσουν σε μηχανισμό συνεργασίας, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει μηχανισμό συνεργασίας για τη συγκεκριμένη περιφέρεια.
If competent authorities within a region do not agree on a cooperation mechanism, the Commission may propose a cooperation mechanism for that region.
Αν οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων συμβαλλόμενων κρατών δεν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά:
Unless the competent authorities of the Contracting States concerned agree otherwise:
Αν οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων συμβαλλόμενων κρατών συμφωνούν ότι η απόφαση και η γνωμάτευση μπορούν να δημοσιευθούν, προβαίνουν στη δημοσίευσή της μόνο εφόσον οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις γνωστοποιήσουν γραπτώς στην αρμόδια αρχή στην οποία υποβλήθηκε η υπόθεση ότι δεν έχουν αντίρρηση για τη δημοσίευση της απόφασης και της γνωμάτευσης.
If the competent authorities of the Contracting States concerned agree that the decision and the opinion may be published, they will only do so if both of the enterprises involved communicate in writing to the competent authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.
Αν οι αστυνομικοί πρέπει να εξετάσουν το θέμα (και να καταγράψουν την αξιολόγησή τους), ίσως με το πέρασμα του χρόνου να καταστεί ευκολότερη η επισήμανση των υπόπτων που είναι ευάλωτοι για τέτοιους λόγους.
If police officers are required to consider the question (and make a written note of their assessment), it may be that suspects who are vulnerable for those reasons will become easier to identify over time.
Αν οι ασύμφοροι παραδοσιακοί λαμπτήρες αντικατασταθούν από λαμπτήρες χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας, τότε θα καταναλώνεται λιγότερη ενέργεια, το δε ΑΕγχΠ - ακόμα και αν συνυπολογισθεί η αποδοτικότητα των επενδύσεων -  θα σημειώσει καθοδική τάση.
Using energy-saving bulbs instead of less efficient conventional bulbs reduces electricity consumption, and even taking account of the investment, this would tend to lower GDP.
Αν οι ασύμφοροι παραδοσιακοί λαμπτήρες αντικατασταθούν από λαμπτήρες χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας, τότε θα καταναλώνεται λιγότερη ενέργεια, το δε ΑΕγχΠ - ακόμα και αν συνυπολογισθεί η αποδοτικότητα των επενδύσεων - αναμένεται να μειωθεί.
Using energy-saving bulbs instead of less efficient conventional bulbs reduces electricity consumption, and even taking account of the investment, this would tend to lower GDP.
Αν οι ατομικές τιμές αυτές δεν εμπίπτουν πλέον εντός των επιτρεπομένων ανοχών, ο αερομεταφορέας πρέπει είτε να καθορίσει νέες τιμές στόλου, οι οποίες να πληρούν τους όρους των στοιχείων 2), σημείο i) και 2), σημείο ii) ανωτέρω, είτε να χρησιμοποιεί τα αεροπλάνα που δεν εμπίπτουν στα όρια με τις ατομικές τους τιμές.
If these individual values no longer fall within the permitted tolerances, the operator must either determine new fleet values fulfilling the conditions of sub-paragraphs (2)(i) and (2)(ii) above, or operate the aeroplanes not falling within the limits with their individual values.
Αν οι βάσεις δεδομένων με δυνατότητα ηλεκτρονικής αναζήτησης του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος περιλαμβάνουν πεδία για τις πληροφορίες της ενότητας Γ παράγραφος 3 και περιέχουν όλα αυτά τα στοιχεία, τότε δεν απαιτείται περαιτέρω έρευνα σε αρχείο εγγράφων.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture all of the information described in, subparagraph C(3), a further paper record search is not required.
Αν οι βάσεις δεδομένων με δυνατότητα ηλεκτρονικής αναζήτησης του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος περιλαμβάνουν πεδία για τις πληροφορίες της ενότητας Γ παράγραφος 3 και περιέχουν όλα αυτά τα στοιχεία, τότε δεν απαιτείται περαιτέρω έρευνα σε αρχείο εγγράφων.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture all of the information described in, subparagraph C(3), then a further paper record search is not required.
Αν οι βάσεις δεδομένων με δυνατότητα ηλεκτρονικής αναζήτησης του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος περιλαμβάνουν πεδία για τις πληροφορίες της ενότητας Γ παράγραφος 3 και περιέχουν όλα αυτά τα στοιχεία, τότε δεν απαιτείται περαιτέρω έρευνα σε αρχείο εγγράφων.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture, all of the information described in, subparagraph C(3), then a further paper record search is not required.
Αν οι γονείς δεν επικοινωνούν με τα παιδιά τους σε ό,τι αφορά τις σεξουαλικές σχέσεις, αυτά θα αναζητήσουν πληροφορίες στο Διαδίκτυο και οι εικόνες που θα δουν ενδέχεται να τα επηρεάσουν αρνητικά όσον αφορά την προσέγγιση των σχέσεων ανδρών/γυναικών.
If parents are silent on sexual matters, young people go looking for information on the internet and risk being exposed to negative images which may affect their future understanding of relationships between women and men.