natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προαναφέρθηκε στην περίπτωση της τροπολογίας 6, η εμπορία εκπομπών ως μέσου δεν πρέπει να αποπειράται την επιλογή συμφερουσών τεχνολογιών αλλά, μέσω της απόδοσης μιας τιμής στις εκπομπές, να δημιουργεί κίνητρα για τη χρήση αποδοτικότερων, από ενεργειακής πλευράς, τεχνολογιών.
As mentioned for amendment 6 above, emissions trading as a market instrument should not attempt to pick winning technologies, but by the instigation of a price on emissions creates an incentive to use more energy-efficient technologies.
Όπως προαναφέρθηκε στις γενικές παρατηρήσεις, οι τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση ούτε το γενικό πνεύμα της πρότασης ούτε τους στόχους της.
As indicated above in the general remarks, the amendments made by the Council do not call into question either the general spirit of the proposal or its objectives.
Όπως προαναφέρθηκε στο παρόν τμήμα 2, τα περισσότερα κράτη μέλη και οργανώσεις του τομέα πιστεύουν ότι υπάρχει ανάγκη για ανάληψη δράσης εποπτείας.
As stated earlier in Section 2, the majority of Member States and industry organisations believe that there is a need for supervisory action in the field.
Όπως προαναφέρθηκε σχετικά με τους διερμηνείς και τους μεταφραστές, μια ομάδα που χαρακτηρίζεται χωρίς δυσκολία ευάλωτη είναι οι αλλοδαποί, τόσο πολίτες άλλων κρατών μελών της ΕΕ όσο και τρίτων χωρών.
As already seen above in relation to interpreters and translators, one readily identifiable vulnerable group is that of non-nationals, both nationals of other EU Member States and of third countries.
Όπως προαναφέρθηκε τα κράτη μέλη δεν έκριναν αναγκαία την παρέκκλιση από τις οδηγίες για την επίτευξη στόχων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
As mentioned above, Member States have not needed to derogate from the Directives to achieve public service objectives.
Όπως προαναφέρθηκε, ένα από τα κυριότερα προβλήματα που τέθηκαν τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από πρακτορεία ταξιδίων είναι το γεγονός ότι το καθεστώς μπορούσε να εφαρμοστεί αυστηρά μόνον σε περίπτωση πώλησης της ταξιδιωτικής υπηρεσίας σε ταξιδιώτη.
As mentioned above, one of the major problems raised by Member States and travel agents alike is the fact that the scheme could strictly only be applied when the travel service was sold to a traveller.
Όπως προαναφέρθηκε, ένα από τα συμπεράσματα της έως σήμερα διαβούλευσης είναι ότι η ΕΕ μπορεί να συνεχίσει την προσέγγιση ανά τομέα.
As indicated above, one of the conclusions drawn from the consultation thus far is that it is possible for the EU to continue a sector-specific approach.
Όπως προαναφέρθηκε, ένα επιχείρημα υπέρ του συστήματος τιμολογίου σταθερής τιμής τροφοδότησης είναι ότι μπορεί πιθανότατα να εξασφαλίσει την ταχεία αύξηση των επιπέδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε σύγκριση με τα πολύ χαμηλά επίπεδα στα οποία κυμαίνεται σήμερα στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ.
As mentioned above, one argument in favour of a fixed-price feed-in tariff system, is its possible appropriateness to ensure the rapid take-off of renewables generation from very low levels, which is the existing situation for most EU Member States.
Όπως προαναφέρθηκε, ένας από τους δύο γενικούς στόχους της πρότασης είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας παγκοσμίως των εταιρειών της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα του εξοπλισμού ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες.
As already stated above, one of the two general objectives of the proposal is to increase the global competitiveness of the EU companies operating in the field of aviation security screening equipment.
Όπως προαναφέρθηκε, έπειτα από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου τον Ιούνιο του 1999, ξεκίνησε ένα στάδιο ενισχυμένης συνεργασίας και ανέκυψαν νέα ζητήματα πρωταρχικής σημασίας.
As described above, since the conclusions of the Council of June 1999 a period of increased co-operation has begun and important new questions have emerged.
Όπως προαναφέρθηκε, έχει επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό η πρόσβαση στις εσωτερικές πλωτές και θαλάσσιες μεταφορές και σημειώνεται σημαντική πρόοδος στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
As shown above, market access to the inland waterway and maritime sector is largely achieved, and considerable progress is made in the railway sector in this respect.
Όπως προαναφέρθηκε, απέχουμε ακόμη παρασάγκας από το γενικό σεβασμό των δικαιωμάτων του παιδιού, ενώ εξακολουθούν να μην καλύπτονται οι βασικές ανάγκες για κάθε παιδί ανεξαιρέτως.
As stated above, children’s rights are still far from being generally respected, and basic needs are not being met for each and every child within the EU.
Όπως προαναφέρθηκε, αυτή είναι η λύση που προτιμούν οι ενδιαφερόμενοι που απάντησαν στη δημόσια διαβούλευση.
This is the option preferred by the majority of stakeholders responding to the public consultation.
Όπως προαναφέρθηκε, αυτός είναι ένας τομέας όπου η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κοινές συζητήσεις σε αρχικό στάδιο θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη συμφωνίας για μεθοδολογίες εφαρμόσιμες ενδεχομένως σε ολόκληρη την ΕΕ.
As noted above, this is an area the Commission feels early joint discussions could contribute to agreed methodologies for potential application across the EU.
Όπως προαναφέρθηκε, βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία θέσπισης εθνικής νομοθεσίας για την επέκταση της εμβέλειας των κύριων αδικημάτων, όπως απαιτεί η απόφαση-πλαίσιο.
As previously mentioned, legislation to extend the scope of predicate offences as required by the Framework Decision is still in process of national adoption.
Όπως προαναφέρθηκε, για τις επιχειρήσεις που ανήκουν ήδη στον φαρμακευτικό τομέα, η πρόσβαση σε μια μεγαλύτερη αγορά, βάσει εναρμονισμένων όρων, αναμένεται να αυξήσει το δυναμικό πωλήσεων που διαθέτουν και την ανταγωνιστικότητά τους έχοντας επίσης ένα θετικό αποτέλεσμα στην απασχόληση.
As mentioned above, for those companies already belonging to the pharmaceutical sector, the access to an enlarged market on the basis of harmonised conditions should increase their potential sales volumes and hence their competitiveness leading again to a positive effect on the employment.
Όπως προαναφέρθηκε, για τον ορισμό της δημόσιας προσφοράς απαιτείται η υιοθέτηση εναρμονισμένης προσέγγισης ώστε να αποφευχθούν τα νομικά κενά και η άνιση μεταχείριση και προστασία των επενδυτών στην ΕΕ.
As explained for the definition of public offer a harmonised approach is required in order to avoid loopholes and disparity of treatment and investor protection within the EU.
Όπως προαναφέρθηκε, γι’ αυτές τις κατηγορίες οχημάτων, η υποχρεωτική τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας μπορεί να επιβληθεί μόνο με τροποποίηση αυτών των τριών οδηγιών.
As said earlier, for these categories of vehicles, the compulsory fitting of safety belts may only be required by amending these three Directives.
Όπως προαναφέρθηκε, δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί όλες οι περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών που διαπράχθηκαν το 2002.
As mentioned above, not all cases that occurred during 2002 have been communicated yet.
Όπως προαναφέρθηκε, δεν είναι δυνατόν να γίνει λεπτομερής ανάλυση ως προς το μέγεθος των επιχειρήσεων που μπορεί να θιγούν από την επιβολή οριακών τιμών για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα, αφού τα τοπικά σχέδια δράσης θα εξαρτώνται από την κατανομή των πηγών εκπομπής στην δεδομένη περιοχή κινδύνου.
As above, It is not possible to analyse in detail the size of business potentially affected for benzene and carbon monoxide since local action plans will depend on the distribution of emission sources in the particular area at risk.
Όπως προαναφέρθηκε, δεν προβλέπεται περαιτέρω απαλλαγή από ευθύνη (είτε σε κανονιστικό είτε σε συμβατικό επίπεδο) σε περίπτωση απώλειας στοιχείων ενεργητικού από υποθεματοφύλακα.
As mentioned above, no further discharge of liability (either regulatory or contractual) in case of loss of assets by a sub custodian shall be envisaged.
Όπως προαναφέρθηκε, είναι οι υποχρεωτικοί κανόνες που συνιστούν ένα είδος εμποδίου στην εσωτερική αγορά ασφαλίσεων και, ως εκ τούτου, θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο εναρμόνισης.
As mentioned above, it is the mandatory rules that form a hindrance to the internal insurance market and should therefore be subject to harmonisation.
Όπως προαναφέρθηκε, εκτιμάται ότι εξαιτίας της οδηγίας θα μειώνεται ο αριθμός των Ευρωπαίων πολιτών που πεθαίνουν στο ΔΔ-Μ κατά περισσότερο από 600 θανάτους ετησίως και κατά περίπου 7000 ατυχήματα που επιφέρουν τραυματισμούς ανά έτος.
As said above, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying on the TERN by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Όπως προαναφέρθηκε, εκτιμάται ότι, τα πρώτα έτη (2016-2021), ο Οργανισμός θα κληθεί να εξετάσει 700 κοινοποιήσεις που αφορούν πληροφορίες οι οποίες πρόκειται να δοθούν στους ασθενείς για φάρμακα που έχουν εγκριθεί με κεντρική διαδικασία.
As explained above, it can be estimated that 700 submissions about information to patients on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first years (2016-2021).
Όπως προαναφέρθηκε, εκτιμάται ότι, το πρώτο έτος, ο Οργανισμός θα κληθεί να εξετάσει 100 κοινοποιήσεις που αφορούν γνωμοδότηση σχετικά με πληροφορίες οι οποίες πρόκειται να δοθούν στους ασθενείς για φάρμακα που έχουν εγκριθεί με κεντρική διαδικασία.
As explained above, it can be estimated that 100 submissions for an opinion about information to patient on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first year.
Όπως προαναφέρθηκε, επήλθαν σημαντικές τροποποιήσεις στη σύμβαση STCW το 1995 και το 2010.
As mentioned, the STCW Convention was significantly revised in 1995 and in 2010.
Όπως προαναφέρθηκε, επί του παρόντος είναι υπό επανεξέταση το πλαίσιο προληπτικής εποπτείας που ισχύει για τις επιχειρήσεις επενδύσεων (συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματευτών βασικών εμπορευμάτων), όπως προβλέπεται στον ΚΚΑ και την ΟΚΑ.
As mentioned above, the prudential framework applicable to investment firms (including commodity dealers) laid down in the CRR and the CRD is currently under review.
Όπως προαναφέρθηκε, επειδή τα περισσότερα εξ αυτών δεν μπορούν να στηριχθούν στην εσωτερική τους αγορά, η οποία είναι πολύ μικρή, οι νησιωτικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να πωλούν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους στην ηπειρωτική Ευρώπη.
As described above, because most of them cannot rely on their domestic market (too small), island SMEs need to sell their products and services on European mainland.
Όπως προαναφέρθηκε, επιβαρύνονται με υψηλό κόστος μεταφοράς και, συνεπώς, οι ΜΜΕ των νησιωτικών περιοχών δεν είναι ελκυστικές.
As already said, they face high transportation costs and consequently, island SMEs are not attractive.
Όπως προαναφέρθηκε, η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισαν ήδη να μην παρατείνουν τα καθεστώτα τους, και οι Κάτω Χώρες έθεσαν αυστηρότερους όρους όσον αφορά τις προβλεπόμενες προμήθειες υπαγωγής στο καθεστώς.
As mentioned above, France, Italy and the UK have already chosen not to extend their schemes, and the Netherlands has tightened the pricing conditions of its scheme.
Όπως προαναφέρθηκε, η ΕΟΚΕ θα στηρίξει τη δράση του νέου υπουργού Εξωτερικών της ΕΕ και θα συνεχίσει να συμβουλεύει για την κοινωνία των πολιτών στη διεθνή σκηνή."
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena."
Όπως προαναφέρθηκε, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αντιμετώπιση των δυνητικών κινδύνων για την αγορά προϋποθέτει τη συνένωση όλων των αρχών που είναι αρμόδιες για την εποπτεία των τραπεζικών και άλλων λειτουργιών υπό την αιγίδα της ΕΚΤ για την σύναψη συμφωνιών συνεργασιών και αμοιβαίας πληροφόρησης συνεχούς χαρακτήρα, με παράλληλη θέσπιση αποτελεσματικών μέτρων σε εύθετο χρόνο για την αντιμετώπιση περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης.
As already stated above, the Committee hopes that the consideration of potential risks for the market will lead all the supervisory authorities responsible for banking and non-banking activities under the aegis of the ECB to sign reciprocal cooperation and information agreements on an ongoing basis, and to adopt timely and effective measures in emergencies.
Όπως προαναφέρθηκε, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για το διπλασιασμό των διαθέσιμων πόρων για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο συν το ειδικό πρόγραμμα Ευρατόμ (εν συγκρίσει με το τρέχον έκτο πρόγραμμα πλαίσιο).
As already mentioned, the Committee supports the Commission’s proposal to double the funding available for the Seventh Framework Programme and the EURATOM Programme (relative to current levels under the Sixth Framework Programme).
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της φορείς όπως τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, τους προϊσταμένους κτηνιατρικών υπηρεσιών και το δίκτυο των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς για την αξιολόγηση, ανά πάσα στιγμή, των διαφόρων ενεργειών που καλύπτονται από την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
As mentioned above, the Commission has at its disposal tools such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories to evaluate at any time the different actions covered by Council Decision 90/424/EEC.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα, να κινήσει διαδικασία παράβασης κατά κράτους μέλους.
As already mentioned, the Commission has within the first pillar the possibility to start against a Member State an infringement procedure.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα, να κινήσει διαδικασία παράβασης κατά κράτους μέλους.
As already mentioned, within the first pillar the Commission has the possibility to start an infringement procedure against a Member State.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή έχει, επίσης, συντονίσει τη δράση της για τη δημόσια υγεία με την πρωτοβουλία για την παγκόσμια υγειονομική ασφάλεια (GHSI), ιδίως, όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών για τα μέτρα που λαμβάνονται στον τομέα αυτόν.
As mentioned earlier, the Commission has been also coordinating with the Global Health Security Initiative (GHSI) on public health action and, particularly, exchanging information on public health measures.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή αναμένεται να επιβεβαιώσει το όριο των 2,0 g/kWh για τα NOx το οποίο πρόκειται να εφαρμοστεί υποχρεωτικά από 1ης Οκτωβρίου 2008 (Euro 5) για όλες τις νέες εγκρίσεις τύπου και από 1ης Οκτωβρίου 2009 για όλους τους νέους κινητήρες βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.
As noted above, the Commission is due to confirm the NOx limit of 2.0 g/kWh set for mandatory application from 1 October 2008 (Euro 5) for all new type-approvals and 1 October 2009 for all new heavy-duty vehicles and engines.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή ανταποκρίθηκε σε αυτές τις προκλήσεις με τη βελτίωση των επιστημονικών επιτροπών της για την υγεία των καταναλωτών και την ασφάλεια των τροφίμων και με την επικείμενη καθιέρωση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων.
As previously indicated, the Commission has been responding to these challenges through the revamping of its scientific committees in consumer health and food safety, and the imminent establishment of the European Food Authority.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση για την εξέταση των βασικών αρχών για την υπεύθυνη διαχείριση της έρευνας στη νανοτεχνολογία, στην οποία ενδεχομένως να ενδιαφερθούν να συμμετάσχουν και τρίτες χώρες.
As mentioned above, the Commission has launched a public consultation addressing basic principles for the responsible governance of nanotechnology research, in which third countries may be interested in participating.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία, το 1979, να υποβάλει μία πρώτη πρόταση οδηγίας με σκοπό το συντονισμό των νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις ασφαλιστικές συμβάσεις40.
As mentioned above, the Commission presented an initial proposal for a directive in 1979, aimed at coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts44.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία, το 1979, να υποβάλει μία πρώτη πρόταση οδηγίας με σκοπό το συντονισμό των νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις ασφαλιστικές συμβάσεις41.
As mentioned above, the Commission presented an initial proposal for a directive in 1979, aimed at coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts41.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία, το 1979, να υποβάλει μία πρώτη πρόταση οδηγίας με σκοπό το συντονισμό των νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις ασφαλιστικές συμβάσεις44.
As mentioned above, the Commission presented an initial proposal for a directive in 1979, aimed at coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts44.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή προτείνει ανανέωση των ποσοστώσεων που είχαν οριστεί για την περίοδο 2004/005.
As stated before, the Commission proposes a rollover of the quotas fixed for 2004/005.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή προτείνει ανανέωση των ποσοστώσεων που είχαν οριστεί για την περίοδο 2004/005.
As stated before, the Commission proposes a rollover of the quotas fixed for 2004/2005.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστεί μία σταδιακή διαδικασία για την καθιέρωση του συστήματος.
As stated earlier, the Commission is proposing a step-by-step implementation procedure.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή σκοπεύει να παίξει ενεργό ρόλο μεσολαβητή στη συζήτηση για τα ευρωπαϊκά θέματα και να ενισχύσει τη διαφάνεια όσον αφορά τη χάραξη της ευρωπαϊκής πολιτικής σε όλες τις πολιτικές συναντήσεις.
As stated above, the Commission intends to play an active role in facilitating the debate on European issues and to increase transparency about European policy making in all political fora.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή, προκειμένου να συντάξει την παρούσα έκθεση, ανέθεσε με σύμβαση σε εξωτερικό συνεργάτη την εκπόνηση της μελέτης για την εφαρμογή του κανονισμού.
As stated above, the Commission has requested a Study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor in order to prepare this Report.
Όπως προαναφέρθηκε, η Ευρώπη 2020, μέσω της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», υπογραμμίζει το δυναμικό των ΜΜΕ ως μοχλών ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
As noted above, Europe 2020, via its flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, highlights the potential of SMEs as engines of job creation and growth.
Όπως προαναφέρθηκε, η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη μείζονα προσπάθεια που κατέβαλε η Επιτροπή για την προετοιμασία της παρούσας πρότασης, γεγονός το οποίο καταδεικνύει την εξέχουσα σημασία που αποδίδει στην ασφάλεια των τροφίμων.
As stated above, the Committee appreciates the major effort by the Commission to bring the current proposal together, which illustrates the key importance it attaches to food safety.
Όπως προαναφέρθηκε, η Στρατηγική Ευρώπη 2020 έχει ως στόχο την προώθηση οικονομίας υψηλής απασχόλησης με ποσοστό απασχόλησης 70%.
As noted above, the Europe 2020 Strategy aims at fostering a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Όπως προαναφέρθηκε, η Φινλανδία και η Σουηδία έχουν επιτρέψει το ΕΑΣ εδώ και πολύ καιρό, το ίδιο δε έπραξαν και οι Κάτω Χώρες το 2008, μετά από χρόνια δοκιμών.
As already said Finland and Sweden have permitted EMS since long time and Netherland too in 2008, after years of testing.
Όπως προαναφέρθηκε, η Φινλανδία και η Σουηδία έχουν επιτρέψει το ΕΑΣ εδώ και πολύ καιρό, το ίδιο δε έπραξαν και οι Κάτω Χώρες το 2008, μετά από χρόνια δοκιμών.
As already said, Finland and Sweden have permitted EMS since long time and the Netherlands did the same in 2008 after years of testing.
Όπως προαναφέρθηκε, η αναγκαιότητα να αποσυρθούν τα κράτη μέλη από τον κώδικα δεοντολογίας της UNCTAD δεν αποτελεί συνέπεια της κατάργησης του κανονισμού 954/79 αλλά της κατάργησης του κανονισμού 4056/86.
As already mentioned, the need for the Member States to withdraw from the UNCTAD Code of conduct is not a consequence of the repeal of Regulation 954/79 but rather of the repeal of Regulation 4056/86.
Όπως προαναφέρθηκε, η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής θα συνεχίσει να αποτελεί σημαντικό έργο για την ΕΕ το 2008, στο πλαίσιο πνεύματος αλληλεγγύης στην Ευρώπη αλλά και με τον υπόλοιπο κόσμο και για τις επόμενες γενιές.
As mentioned above, tackling climate change will continue to be a major task for the EU in 2008 in the spirit of solidarity within Europe, with the external world and with future generations.
Όπως προαναφέρθηκε, η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και η προσαρμογή στις επιπτώσεις της, η ανάπτυξη μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη και η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας θα συμβάλουν καθοριστικά στην ευημερία της ΕΕ το 2008.
As indicated above, reducing and adapting to climate change, taking forward an Energy Policy for Europe and implementing the Lisbon strategy will provide a crucial contribution to prosperity in the EU in 2008.
Όπως προαναφέρθηκε, η αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών θα βελτιώσει τη συνολική μακροοικονομική επίδοση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη δυναμικότερου ρυθμού ανάπτυξης ο οποίος θα επιδράσει θετικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, στην καινοτομία και στην παραγωγικότητα των επιχειρήσεων (ενθαρρύνοντας, μεταξύ άλλων την ανάπτυξη των επιχειρηματικών κεφαλαίων).
As explained above, efficient European securities market should improve the overall macroeconomic performance of the economy, producing higher economic growth with positive impact on employment creation, business innovation, and productivity (including, encouraging venture capital growth).
Όπως προαναφέρθηκε, η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει την ανάληψη τεσσάρων τύπων δράσης από τα κράτη μέλη.
As mentioned earlier, the Council Decision foresees four types of actions by Member States.
Όπως προαναφέρθηκε, η αρχή που θα αναλάβει την εξέταση των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τη χορήγηση των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα είναι το Γραφείο.
As already mentioned, the authority responsible for examining patent applications and granting Community patents will be the Office.
Όπως προαναφέρθηκε, η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση οδήγησε σε μία παγκόσμια ολοκλήρωση των στρατηγικών των επιχειρήσεων και κατ` αυτόν τον τρόπο κατέληξε στον ανταγωνισμό μεταξύ των περιοχών που διαπιστώνουμε επί του παρόντος.
As stated above, with increasing globalization, company policies are integrated on a world scale and this gives rise to the present form of competition between locations.
Όπως προαναφέρθηκε, η διαδικασία έγκρισης τύπου στο σύνολό της είναι αξιόπιστη μόνο εφόσον ο κατασκευαστής μπορεί να αποδείξει στις αρχές ότι κατασκευάζει κάθε όχημα ή κατασκευαστικό στοιχείο σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο.
As already noted, the type-approval procedure as a whole is only credible if the manufacturer can demonstrate to the authorities that he is manufacturing each vehicle or component in conformity with the approved type.
Όπως προαναφέρθηκε, η διαφορά αυτή μπορεί να εξηγηθεί, τουλάχιστον εν μέρει, λόγω της διαρθρωτικής διαφοροποίησης μεταξύ αποφάσεων που εκδίδονται μετά από συνοπτική εξέταση του βασίμου της επίδικης υπόθεσης βάσει αποδεικτικών εγγράφων και αποφάσεων που βασίζονται στο απλό συμπτωματικό γεγονός ότι ο καθού δεν αμφισβήτησε την αξίωση.
As indicated above, this difference can be at least partly explained by the structural discrepancy between decisions that are the result of a summary assessment of the merits of the case at issue based on written proof and those that are based on the mere circumstance that the defendant did not contest the claim.
Όπως προαναφέρθηκε, η δορυφορική φωτογράφιση θα βοηθήσει τις δραστηριότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής στην αντιμετώπιση των παράνομων απορρίψεων και των ακούσιων πετρελαιοκηλίδων.
As mentioned before, satellite imagery should support activities of the Member States and the Commission in reacting to illegal discharges and accidental oil spills.