natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Το αίτημα της ιταλικής προεδρίας προς την ΕΟΚΕ οδήγησε στην κατάρτιση γνωμοδότησης  με σκοπό την εμβάθυνση  της συζήτησης που ξεκίνησε στη Ρώμη.
2.3 The Italian presidency asked the EESC to draft an own-initiative opinion to build on the discussion begun in Rome.
2.3 Το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την ΕΟΚΕ αναφέρεται συγκεκριμένα (α) στον αντίκτυπο και τα οφέλη αυτού του σήματος σε διάφορους τομείς πολιτικής, (β) στα είδη επιχειρήσεων που θα ενδιαφέρονταν για το σήμα αυτό σε προαιρετική βάση, (γ) στις διαφορετικές δυνατότητες καθιέρωσης προοδευτικού σήματος, (δ) στα κριτήρια για την απόκτηση του σήματος και (ε) στις αναγκαίες ενέργειες ευαισθητοποίησης.
2.3 The European Parliament's request to the EESC specifically relates to (a) what impact and benefits the mark would have in different policy areas, (b) what types of business would be interested in it on a voluntary basis, (c) what the options are for establishing a progressive mark, (d) what criteria should be met to obtain the mark, and (e) what would need to be done to raise awareness.
2.3 Το ανθρώπινο κόστος της πειρατείας
2.3 The human cost of piracy
2.3 Το γεγονός ότι ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει δύο υφιστάμενους κανονισμούς θα πρέπει να διασαφηνιστεί ρητώς στην πρώτη παράγραφο της εισαγωγικής αιτιολογικής σκέψης με συμπληρωματική αναφορά στον κανονισμό 1014/90 πέρα από την υπάρχουσα αναφορά στον κανονισμό 1576/89, οι οποίοι καταργούνται και αντικαθίστανται από το νέο κανονισμό.
2.3 The fact that this new regulation will replace two existing regulations should be made clear in the first paragraph of the introductory recital by adding reference to Regulation 1014/90 to the existing reference to 1576/89 as being repealed and replaced by this proposed new regulation.
2.3 Το δίκτυο αποσκοπούσε επίσης στη διευκόλυνση της πρόσβασης των πολιτών στη δικαιοσύνη και ιδιαιτέρως στην περίπτωση διασυνοριακών διαφορών, όπως υποδείχθηκε  ήδη, στην περίπτωση των οποίων δεν υπάρχει πάντα σύμπτωση ως προς το περιεχόμενο ούτε ως προς τη διαδικασία.
2.3 The network was also intended to facilitate citizens' access to justice especially, as already indicated, in cross-border disputes, where neither content nor procedure always match.
2.3 Το δεύτερο μέρος της ανακοίνωσης αναφέρεται στην ανάγκη καλύτερης ενημέρωσης των πολιτών.
2.3 The second part of the communication discusses the need to provide the public with better information.
2.3 Το διαλογικό πρότυπο καθιστά δυνατή την κατανόηση της επιτυχίας των περιφερειακών ομάδων εργασίας (Cluster) που συνιστούν ένα σύστημα ικανό να επηρεάσει θετικά τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων και των πανεπιστημίων και να συμβάλει στην υλοποίηση ενός κατάλληλου κοινωνικού και πολιτιστικού περιβάλλοντος, ενός αποτελεσματικού οργανωτικού και θεσμικού πλαισίου, ενός δικτύου υποδομών και των κατάλληλων ρυθμιστικών συστημάτων για τις προκλήσεις του ανταγωνισμού.
2.3 The interactive model explains the success of regional clusters: these form a "system" which acts beneficially on the behaviour of companies and universities, as well as creating the right social and cultural context, an effective organisational and institutional framework, an infrastructure network, and regulatory systems equipped to take on the challenges of competition.
2.3 Το διαλογικό πρότυπο καθιστά δυνατή την κατανόηση της επιτυχίας των περιφερειακών ομάδων εργασίας (Cluster): αυτές συνιστούν ένα σύστημα ικανό να επηρεάσει θετικά τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων και των πανεπιστημίων και να συμβάλει στην υλοποίηση ενός κατάλληλου κοινωνικού και πολιτιστικού περιβάλλοντος, ενός αποτελεσματικού οργανωτικού και θεσμικού πλαισίου, ενός δικτύου υποδομών, των κατάλληλων ρυθμιστικών συστημάτων για τις προκλήσεις του ανταγωνισμού.
2.3 The interactive model explains the success of regional clusters: these form a "system" which acts beneficially on the behaviour of companies and universities, as well as creating the right social and cultural context, an effective organisational and institutional framework, an infrastructure network, and regulatory systems equipped to take on the challenges of competition.
2.3 Το εμπόριο ενδιάμεσων προϊόντων αποτελεί έναν από τους κύριους φορείς των βιομηχανικών μεταλλαγών και αντιστοιχεί σε μία ιδιαίτερη μορφή της διεθνούς κατανομής της εργασίας, η οποία αντικαθιστά ταχύτατα τις περισσότερο παραδοσιακές μορφές διεθνοποίησης.
2.3 Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour, which is rapidly eclipsing more traditional forms of globalisation.
2.3 Το εν λόγω θέμα της αντιπροσωπευτικότητας έχει βασική σημασία.
2.3 This issue of representativeness is absolutely fundamental.
2.3 Το επίπεδο των εθνικών φιλοδοξιών και δεσμεύσεων της συμφωνίας ήταν επίσης απογοητευτικό, όπως δείχνει το γεγονός πως οι εθελοντικοί εθνικοί στόχοι για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, που υπεβλήθησαν ως συνέπεια της συμφωνίας, υπολείπονται των αναγκαίων για τη διατήρηση της αύξησης της θερμοκρασίας κάτω από 2º, όπως και εκείνων που η ΕΕ και άλλοι ήλπιζαν να συμφωνηθούν.
2.3 The level of national ambition and commitment reflected in the Accord was also disappointing, as is shown by the fact that the voluntary national targets for GHG reductions which have subsequently been submitted in response to the Accord also fall short of what will be needed to keep below the 2º temperature increase, and of what the EU and others had hoped to see agreed.
2.3 Το ερώτημα που τίθεται είναι, κατά πόσον αυτή η ανάπτυξη τελεί σε ισορροπία με την αποστολή μίας πολυλειτουργικής γεωργίας, όπως την επιθυμεί η κοινωνία.
2.3 This raises the question of how consistent these changes are with the requirements of multifunctional agriculture, which is desirable from a social perspective.
2.3 Το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού 2010 κατέδειξε, αφενός, την πολυσύνθετη φύση και τις πολυδιάστατες εκφάνσεις που εμπεριέχει η καταπολέμηση της φτώχειας και, αφετέρου, την επείγουσα ανάγκη ανάληψης δράσης για την εξάλειψη της φτώχειας παρά την οικονομική κρίση και τα μέτρα λιτότητας.
2.3 The European Year of Combating Poverty and Social Exclusion highlighted the complexity and multi-dimensional aspects of tackling poverty and the urgent need for action to counter poverty in the face of the economic crisis and austerity measures.
2.3 Το ευρωπαϊκό καθεστώς συζητείται εδώ και πολύ καιρό, αλλά λόγω κωλυσιεργίας δεν λαμβάνονται αποφάσεις.
2.3 We have been discussing, procrastinating about and failing to reach a decision on a European Statute for some time.
2.3 Το ευρωπαϊκό καθεστώς συζητιέται εδώ και πολύ καιρό, αλλά υφίσταται χρονοτριβές και δεν λαμβάνονται αποφάσεις.
2.3 We have been discussing, procrastinating about and failing to reach a decision on a European Statute for some time.
2.3 Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης του 1989, το οποίο αξιοποίησε πλήρως τα υφιστάμενα κοινοτικά μέσα, τη δυνατότητα λήψης – οποτεδήποτε αυτό ήταν δυνατό – αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο και, στη δεδομένη στιγμή, τις προνομίες που απορρέουν από τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Διάλογο και διασφαλίζονται στις αναπροσαρμογές της Συνθήκης, είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση σημαντικού αριθμού οδηγιών ΕΚ και συστάσεων και την ανάληψη πολλαπλών δράσεων, τα οποία αποτέλεσαν τη βάση ενός νέου ευρωπαϊκού κοινωνικού κεκτημένου, το οποίο επιβεβαιώθηκε στη Συνθήκη και στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ.
2.3 The 1989 European social action programme, making full use of existing Community instruments, of qualified majority voting in Council where possible and, in due course, of the European Social Dialogue prerogatives secured in Treaty updates, brought about a significant number of EC Directives, Recommendations and actions, forming the basis of a new EU social acquis confirmed in the Treaty and EU enlargement.
2.3 Το ευρωπαϊκό πρότυπο ερείδεται σε ορισμένες ισχυρές αρχές:
2.3 The European model is based on a number of sound principles:
2.3 Το εύρος αυτών των ζητημάτων και ο υψηλός βαθμός πολιτικής, οικονομικής και τεχνικής αλληλεξάρτησης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ καθιστούν αναγκαία την ανάληψη κοινής δράσης που να προωθεί το συλλογικό συμφέρον της ΕΕ έναντι των εθνικών συμφερόντων.
2.3 The scale of these issues and the high degree of political, economic and technical interdependence between the EU Member States mean that joint action is needed, giving priority to the EU's collective interest over what are seen to be national interests.
2.3 Το ζήτημα αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία με τη συγκυρία της κρίσης: σημαντική αύξηση της ανεργίας και αυξανόμενες πιέσεις στα δημόσια οικονομικά.
2.3 The issue becomes twice as important in a crisis due to the substantial resurgence of unemployment and growing tensions over public finances.
2.3 Το ζήτημα της ασφαλούς, μακροπρόθεσμης αποθήκευσης του CO2 έχει αποφασιστική σημασία για την κοινωνική και πολιτική αποδοχή αυτής της διεργασίας.
2.3 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance in respect of the social and political acceptance of this process.
2.3 Το ζήτημα της ασφαλούς, μακροπρόθεσμης αποθήκευσης του CO2 είναι αποφασιστικής σημασίας για την κοινωνική και πολιτική αποδοχή της εν λόγω διεργασίας.
2.3 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance in respect of the social and political acceptance of this process.
2.3 Το ζήτημα της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών και κοινοτικών αρχών έχει αποτελέσει το αντικείμενο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας3, σύμφωνα με την οποία η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι σαφώς καθορισμένες και αποτελεσματικές εθνικές και πολιτικές διαδικασίες αφενός, και η βελτίωση της νομοθεσίας, της εφαρμογής της και της τήρησής της αφετέρου, αποτελούν εγγενές μέρος της χρηστής κοινοτικής διακυβέρνησης.
2.3 The EESC has addressed the issue of administrative cooperation between national and Community authorities in an own-initiative opinion3, which concluded that well-defined and effective national political and administrative procedures, together with better lawmaking and implementation and enforcement, are an integral part of EU good governance.
2.3 Το θέμα που συζητείται είναι οι ερευνητικές εργασίες που πρέπει να υποστηρίξει η ΕΕ στον τομέα της πυρηνικής σύντηξης (έμφαση στον ITER), της πυρηνικής σχάσης και της ακτινοπροστασίας.
2.3 Thematically these documents are concerned with EU-supported research in the fields of fusion (focusing on ITER), fission and radiation protection.
2.3 Το θέμα της ευέλικτης ασφάλειας συζητήθηκε σε δύο κοινωνικές συνόδους κορυφής, που πραγματοποιήθηκαν το Δεκέμβριο του 2006 και το Μάρτιο του τρέχοντος έτους.
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 Το θέμα της ευέλικτης ασφάλειας συζητήθηκε σε δύο κοινωνικές συνόδους κορυφής, που πραγματοποιήθηκαν το Δεκέμβριο του 2006 και το Μάρτιο του τρέχοντος έτους.
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 Το θέμα της λαθρομετανάστευσης είναι ιδιαίτερα σοβαρό και περίπλοκο, όπως φαίνεται και από τους πίνακες στο παράρτημα στο τέλος του εγγράφου.
2.3 The subject of irregular immigration is an especially serious and complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.3 Το θέμα της παράνομης μετανάστευσης είναι ιδιαίτερα σοβαρό και περίπλοκο, όπως φαίνεται και από τους πίνακες στο παράρτημα στο τέλος του εγγράφου.
2.3 The subject of irregular immigration is an especially serious and complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.3 Το θεματολόγιο αυτό επελέγη σκόπιμα: ενόψει των ευρωεκλογών του 2014, η Επίτροπος κάλεσε τους ευρωβουλευτές να στραφούν στους ψηφοφόρους τους και να τους πουν ότι κατάφεραν να επιτύχουν την κατάργηση των τελών περιαγωγής, προκειμένου να δείξουν στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη ότι «η ΕΕ επηρεάζει τη ζωή τους, ότι προσάρμοσε τους κανόνες στις νόμιμες προσδοκίες τους».
2.3 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, the Commissioner urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.3 Το ιστορικό
2.3 Background
2.3 Το κείμενο δείχνει ότι οι τάσεις είναι σχεδόν αποκλειστικά αρνητικές.
2.3 The text shows that the reported developments are almost entirely unsatisfactory.
2.3 Το κριτήριο του 75% του μέσου κοινοτικού κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, προκειμένου να προσδιοριστεί εάν μια περιφέρεια παρουσιάζει αναπτυξιακή υστέρηση ή όχι, περιπλέχθηκε από το γεγονός ότι το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μειώθηκε μετά τη διεύρυνση, λόγω της ένταξης χωρών που ήταν πολύ λιγότερο πλούσιες από τα παλαιότερα κράτη μέλη («στατιστικό αποτέλεσμα»).
2.3 The criterion of 75% of GDP per capita, which is used to define whether or not a region is lagging behind, has been clouded, given that since the recent enlargements, GDP per capita has decreased with the accession of much less prosperous countries than those that joined previously (the statistical effect).
2.3 Το κριτήριο του 75% του μέσου κοινοτικού κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, προκειμένου να προσδιοριστεί εάν μια περιφέρεια παρουσιάζει αναπτυξιακή υστέρηση ή όχι, περιπλέχθηκε από το γεγονός ότι, μετά τη διεύρυνση, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μειώθηκε λόγω της ένταξης χωρών που ήταν πολύ λιγότερο πλούσιες από τις προηγούμενες («στατιστικό αποτέλεσμα»).
2.3 The criterion of 75% of GDP per capita, which is used to define whether or not a region is lagging behind, has been clouded, given that since the recent enlargements, GDP per capita has decreased with the accession of much less prosperous countries than those that joined previously (the statistical effect).
2.3 Το κριτήριο του 75%, κατά κεφαλήν, ΑΕγχΠ, προκειμένου να προσδιοριστεί εάν η ανάπτυξη μιας περιφέρειας έχει καθυστερήσει ή όχι, περιπλέχθηκε από το γεγονός ότι μετά τη διεύρυνση, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μειώθηκε ύστερα από την ένταξη χωρών που ήταν λιγότερο πλούσιες από τις προηγούμενες (στατιστικό αποτέλεσμα).
2.3 The criterion of 75% of GDP per capita, which is used to define whether or not a region is lagging behind, has been clouded, given that since the recent enlargements, GDP per capita has decreased with the accession of much less prosperous countries than those that joined previously (the statistical effect).
2.3 Το κόστος των διαδικασιών και υπηρεσιών που σχετίζονται με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να μετακυλιστεί στους παραγωγούς και τους διανομείς των προϊόντων αυτών ή και στον αιτούντα.
2.3 The costs of the procedures and services arising under this Regulation are to be passed on to the manufacturers and distributors of the products in question, or those applying for the authorisation.
2.3 Το μέλλον του ΕΚΤ θα πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
2.3 The future of the ESF should be considered in light of the Lisbon Treaty.
2.3 Το μεγαλύτερο μέρος του κανονισμού αφορά ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις του προηγούμενου κανονισμού για την επισήμανση βιολογικών προϊόντων και ειδικότερα εισάγει επτά νέα άρθρα (38 α-ζ).
2.3 The larger part of the regulation deals with minor amendments to the previous regulation on organic labelling and particularly introduces referencing to seven new Articles (38a-g).
2.3 Το μεγαλύτερο μέρος των κρατών και των  νησιωτικών περιοχών αποτελεί μια μικρή περιοχή από πλευράς πληθυσμού, αλλά μεγάλη και ανομοιογενή ως έκταση, η οποία δημιουργεί ουκ ολίγα προβλήματα λόγω της ιδιαίτερης γεωγραφικής θέσης της περιοχής, που την καθιστά ένα σύνολο εύθραυστο και ευαίσθητο μαζί, ενωμένο όμως όχι μόνο από το θαλάσσιο οικοσύστημα, το οποίο παραμένει επίσης μια μοναδική αξία που αξίζει προσοχής και προστασίας.
2.3 However, most of the Island Countries and Territories constitute a small region in terms of the population concerned, but a vast one in terms of size and diversity, which presents not a few problems due to its geographical location, forming a fragile and delicate whole, united by the marine ecosystem (among other factors), which has a unique value that warrants attention and protection.
2.3 Το μεγαλύτερο μέρος των κρατών και των νησιωτικών περιοχών αποτελεί μια μικρή περιοχή από πλευράς πληθυσμού, αλλά μεγάλη και ανομοιογενή ως έκταση, η οποία δημιουργεί ουκ ολίγα προβλήματα λόγω της ιδιαίτερης γεωγραφικής θέσης της περιοχής, που την καθιστά ένα σύνολο εύθραυστο και ευαίσθητο μαζί, ενωμένο όμως όχι μόνο από το θαλάσσιο οικοσύστημα, το οποίο παραμένει επίσης μια μοναδική αξία που αξίζει προσοχής και προστασίας.
2.3 However, most of the Island Countries and Territories constitute a small region in terms of the population concerned, but a vast one in terms of size and diversity, which presents not a few problems due to its geographical location, forming a fragile and delicate whole, united by the marine ecosystem (among other factors), which has a unique value that warrants attention and protection.
2.3 Το μεγαλύτερο μέρος των κρατών και των νησιωτικών περιοχών αποτελεί μια μικρή περιοχή από πλευράς πληθυσμού, αλλά μεγάλη και ανομοιογενή ως έκταση, η οποία δημιουργεί ουκ ολίγα προβλήματα λόγω της ιδιαίτερης γεωγραφικής θέσης της περιοχής, που την καθιστά ένα σύνολο εύθραυστο και ευαίσθητο, ενωμένο όμως, μεταξύ άλλων, με το θαλάσσιο οικοσύστημα, το οποίο παραμένει επίσης μια μοναδική αξία που αξίζει προσοχής και προστασίας.
2.3 However, most of the Island Countries and Territories constitute a small region in terms of the population concerned, but a vast one in terms of size and diversity, which presents not a few problems due to its geographical location, forming a fragile and delicate whole, united by the marine ecosystem (among other factors), which has a unique value that warrants attention and protection.
2.3 Το νέο πρόγραμμα θα επικεντρώνεται στην ενωσιακή προστιθέμενη αξία, στις προεκτάσεις της για το σύστημα και θα υποστηρίζει τρεις κατηγορίες δράσεων: α) ευκαιρίες μάθησης για τα άτομα, εντός και εκτός της ΕΕ· β) συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, οργανώσεων νέων, επιχειρήσεων, τοπικών και περιφερειακών αρχών και ΜΚΟ· γ) υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη προκειμένου να εκσυγχρονιστούν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και να ενισχυθούν η καινοτομία, η επιχειρηματικότητα και η απασχολησιμότητα.
2.3 The new Programme is expected to focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
2.3 Το νέο πρότυπο Euro VI, όπως το ανέλυσε ο αντιπρόεδρος Verheugen, θα αποτελέσει ένα θετικό βήμα προς την παγκόσμια εναρμόνιση των κανόνων για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, εφόσον προβλέπονται ελάχιστες οριακές τιμές παρόμοιες με αυτές που προβλέπονται σε άλλες μη ευρωπαϊκές χώρες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
2.3 The new Euro VI standard, as pointed out by vice-president Verheugen, will also be a step towards global harmonisation in that it sets emission limit values similar to those of the United States of America.
2.3 Το νέο πρότυπο Euro VI, όπως το σχολίασε ο αντιπρόεδρος Verheugen, θα αποτελέσει ένα θετικό βήμα προς την παγκόσμια εναρμόνιση των κανόνων για τις εκπομπές εφόσον προβλέπονται ελάχιστες οριακές τιμές παρόμοιες με αυτές που προβλέπονται σε άλλες μη ευρωπαϊκές χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
2.3 The new Euro VI standard, as pointed out by vice-president Verheugen, will also be a step towards global harmonisation in that it sets emission limit values similar to those of the United States of America.
2.3 Το νέο σχέδιο δράσης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ψηφιακού θεματολογίου.
2.3 The new action plan is an integral part of the digital agenda.
2.3 Το νομικό πλαίσιο
2.3 Legal framework
2.3 Το οικονομικό κόστος της πειρατείας
2.3 The economic cost of piracy
2.3 Το παγκόσμιο πλαίσιο στο χώρο της πολιτικής για τη διαχείριση πόρων: Η αυξανόμενη χρήση ορυκτών πρώτων υλών - ιδιαιτέρως πετρελαίου - και η εξάρτηση από αυτές προσκρούει σε όρια και έχει πολλαπλές επιπτώσεις: Τεράστιο οικονομικό κόστος σε παγκόσμια κλίμακα, φτώχεια στις αναπτυσσόμενες χώρες, έλλειψη επενδύσεων για την προαγωγή της καινοτομίaς στις βιομηχανικές χώρες, οικολογικές βλάβες, επηρεασμός του κλίματος του πλανήτη, κίνδυνοι για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
2.3 Global resource policy framework: Increasing consumption of and dependence on fossil raw materials, in particular crude oil, is becoming unsustainable and has many negative effects: huge worldwide economic costs, poverty in the developing countries, lack of innovative investment in the industrialised countries, ecological damage, global climate change, and external and security policy risks.
2.3 Το παράρτημα VI της Σύμβασης MARPOL του 2008 προβλέπει μια δραστική και σταδιακή μείωση στο 0,5% εν γένει για το 2020 και, σε περίπτωση δυσχερειών, το αργότερο μέχρι το 2025.
2.3 The 2008 Annex VI to the MARPOL Protocol provides for a progressive drastic reduction to 0.5% by 2020, or in the event of difficulties by 2025 at the latest.
2.3 Το πεδίο δραστηριοποίησης των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, εκτός από την εκπροσώπηση συμφερόντων, περιλαμβάνει και τη συμμετοχή σε κάθε είδους δημόσιες διαδικασίες για τη διαμόρφωση γνώμης και βούλησης.
2.3 Apart from representing interests, the field of activity of the representatives of organised civil society also includes participation in the process of shaping public opinion and policies in the broadest sense.
2.3 Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας γνωμοδότησης είναι η υποστήριξη της ιδέας της επανεκκίνησης του διαλόγου, σε επίπεδο ΕΕ, σχετικά με την αξία του νησιωτικού χαρακτήρα στις ευρωπαϊκές πολιτικές, με συγκεκριμένο στόχο την πολιτική συνοχής μετά το 2020.
2.3 The scope of this opinion is to support the idea of reigniting the debate at EU level on the insularity value in the European policies, with a specific target on Cohesion Policy for post-2020.
2.3 Το περιεχόμενο και οι απόψεις της Επιτροπής για τη στρατηγική της Βαλτικής Θάλασσας αντλούνται από τον ανοικτό δημόσιο διάλογο και τις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν με τους αρμόδιους φορείς.
2.3 The content and overall viewpoint of the Commission's Baltic Sea Strategy has been built up through open public dialogue and wide-ranging consultation with stakeholders.
2.3 Το περιεχόμενο και οι συνολικές απόψεις της Επιτροπής για τη στρατηγική της Βαλτικής Θάλασσας αντλούνται από τον ανοικτό δημόσιο διάλογο και τις εκτενείς διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν με τους αρμόδιους φορείς.
2.3 The content and overall viewpoint of the Commission's Baltic Sea Strategy has been built up through open public dialogue and wide-ranging consultation with stakeholders.
2.3 Το πιο πιεστικό ζήτημα ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού είναι η εξάρτηση έξι κρατών μελών από το φυσικό αέριο ενός μόνον εξωτερικού προμηθευτή2.
2.3 The most pressing energy security issue is the dependence of six Member States on natural gas from a single external supplier2.
2.3 Το πλαίσιο αυτό:
2.3 This framework:
2.3 Το πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία περιλαμβάνει τους κανόνες  που εφαρμόζει η Επιτροπή για την αξιολόγηση των ενισχύσεων προς τον συγκεκριμένο κλάδο.
2.3 The Framework on State aid to shipbuilding lays down the rules to be applied by the Commission in assessing State aid to shipbuilding.