natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 Μια ουσιαστική απαίτηση αφορά την προστασία του περιβάλλοντος ενώπιον των αυξανόμενων απειλών (προστασία της ζωής, των ειδών, καταπολέμηση των επιδράσεων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και των ρυπάνσεων, κ.λπ.).
3.5.2 Environmental protection is a fundamental requirement in view of the growing threats with which we have to contend (the need to protect the living environment and species and to combat the "greenhouse effect" and pollution, etc.).
3.5.2 Μια ουσιαστική απαίτηση αφορά την προστασία του περιβάλλοντος ενώπιον των αυξανόμενων απειλών (προστασία του περιβάλλοντος διαβίωσης, των ειδών, καταπολέμηση των αποτελεσμάτων του φαινομένου του θερμοκηπίου και των διαφόρων μορφών                   ρύπανσης, κ.λπ.).
3.5.2 Environmental protection is a fundamental requirement in view of the growing threats with which we have to contend (the need to protect the living environment and species and to combat the "greenhouse effect" and pollution, etc.).
3.5.2 Μια ουσιαστική απαίτηση αφορά την προστασία του περιβάλλοντος ενώπιον των αυξανόμενων απειλών (προστασία του περιβάλλοντος διαβίωσης, των ειδών, καταπολέμηση των αποτελεσμάτων του φαινομένου του θερμοκηπίου και των διαφόρων μορφών                   ρύπανσης, κλπ.).
3.5.2 Environmental protection is a fundamental requirement in view of the growing threats with which we have to contend (the need to protect the living environment and species and to combat the "greenhouse effect" and pollution, etc.).
3.5.2 Μια προθεσμία περίπου 5 ετών πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα αγαθά που βρίσκονται σε επίπεδο κατώτερο του «ορθού προτύπου» προκειμένου να ευθυγραμμισθούν με το επιθυμητό πρότυπο.
3.5.2 A deadline of around 5 years should be applied to all goods that fall below the "good standard" in order to reach the standard desired.
3.5.2 Μια προθεσμία περίπου 5 ετών πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα αγαθά που βρίσκονται σε επίπεδο κατώτερο του «ορθού προτύπου» προκειμένου να ευθυγραμμισθούν προς το επιθυμητό πρότυπο.
3.5.2 A deadline of around 5 years should be applied to all goods that fall below the "good standard" in order to reach the standard desired.
3.5.2 Ο άξονας προτεραιότητας 2 εξετάζει τις δυνατότητες στήριξης, εκ μέρους του Ταμείου, για τις επενδύσεις σε “υδατοκαλλιέργεια, μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας”.
3.5.2 Priority axis 2 sets out the possibility of Fund support for investments in “Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products”.
3.5.2 Ο αθλητισμός για τα άτομα με αναπηρία χρήζει έρευνας προκειμένου να καταστεί εφικτή η ενασχόλησή τους με όλα τα αθλήματα.
3.5.2 Little research has been carried out into the sporting activities of people with disabilities with a view to enabling them to take part in all sports.
3.5.2 Ο επαναπατρισμός των μεταναστών που εισήλθαν παράνομα στην ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίζεται βάσει των καθιερωμένων κανόνων.
3.9.2 The repatriation of immigrants who entered the EU on an irregular basis must be treated in accordance with the established rules.
3.5.2 Ο ρόλος της Επιτροπής ως οδηγού και κινητήριας δύναμης είναι ουσιαστικός.
3.5.2 The Commission has a crucial guiding and driving role to play.
3.5.2 Ο τρόπος χρηματοδότησης.
3.5.2 The way of funding.
3.5.2 Οι Βασικοί Δείκτες Επιδόσεων αποκαλύπτουν ανεπαρκή επίπεδα επιδόσεων λόγω της απόκλισης των εθνικών προσεγγίσεων, πράγμα το οποίο συμβάλλει στον κατακερματισμό της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς Αερομεταφορών.
3.5.2 Key Performance Indicators reveal suboptimal performance levels because of the divergence of national approaches, which contributes to a fragmentation of the Single European Aviation Market.
3.5.2 Οι ΕΣΚ θα πρέπει να περιλαμβάνουν την πρόβλεψη ότι, στις διαδικασίες επιστροφής, θα χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα η εκούσια επιστροφή, με τη συνοδεία συστημάτων υποστήριξης2.
3.5.2 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place2.
3.5.2 Οι ΕΣΚ θα πρέπει να περιλαμβάνουν την πρόβλεψη ότι, στις διαδικασίες επιστροφής, θα χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα η εκούσια επιστροφή, με τη συνοδεία συστημάτων υποστήριξης7.
3.5.2 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place7.
3.5.2 Οι ΟΑΠΙ θα υποχρεούνται να δημοσιεύουν πλήρη έκθεση έρευνας κατά την έκδοση και την τροποποίηση αξιολογήσεων δημόσιου χρέους έτσι ώστε να βελτιωθεί η διαφάνεια και να ενισχυθεί η κατανόησή τους από τους χρήστες.
3.5.2 In order to increase transparency and raise the level of understanding among users, credit rating agencies should be obliged to publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings.
3.5.2 Οι διάφορες συνιστώσες του μελλοντικού διαδικτύου υφίστανται ήδη στην πλειονότητά τους, τελειοποιούνται ή τίθενται σε λειτουργία, ούτως ώστε αυτό το νέο διαδίκτυο να κάνει προσεχώς την εμφάνισή του και να αναδειχθεί σε ένα νέο πρότυπο της θέσης και του ρόλου των διάχυτων δικτύων στη ζωή των πολιτών και την οικονομική ανάπτυξη σε βαθμό που δεν γίνεται ακόμα εύκολα αντιληπτός, το οποίο όμως μπορεί να προκαλέσει μια σημαντική κοινωνιακή αλλαγή και να αποτελέσει μια πρωτόγνωρη πηγή ανάπτυξης για τις εταιρείες και τις χώρες που θα ελέγχουν την κατάσταση, που θα έχουν δηλαδή πραγματοποιήσει έγκαιρα τις απαραίτητες επενδύσεις σε έρευνα, κατάρτιση, δημιουργία προτύπων και νέων υπηρεσιών.
Its new paradigm will redefine the place and role of pervasive networks in people’s lives and economic growth on a scale that is still difficult to conceive but which may lead to major social change and be an unprecedented source of development for the businesses and countries which are able to master its vicissitudes, in other words, those who have already taken steps to make the requisite investments in research, training and establishing standards and new services.
3.5.2 Οι διαδικασίες επιτροπής έχουν ευθυγραμμιστεί με τη συνθήκη της Λισσαβώνας.
3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
3.5.2 Οι εμπειρίες που έχουν αποκομισθεί έως σήμερα και ιδιαίτερα η εργασία των επιτροπών καθοδήγησης, αποτελούν σημαντική αλλά και απολύτως απαραίτητη βάση για νέους προγραμματισμούς.
3.5.2 It is vital for new planning to draw on past experience, not least the work of the steering committees.
3.5.2 Οι ενέργειες που συνιστά η Επιτροπή είναι προφανώς επιθυμητές (πρότυπα για τις συσκευές που χρησιμοποιούν νερό, επιδόσεις των κτηρίων από την άποψη της κατανάλωσης νερού, δείκτης επιδόσεων, προσαρμογή των οικονομικών δραστηριοτήτων στη λειψυδρία κλπ.)
3.5.2 The measures proposed by the Commission are clearly desirable (standards for water-using devices and equipment, water performance of buildings, a performance indicator, adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, etc.).
3.5.2 Οι ενέργειες που συνιστά η Επιτροπή είναι προφανώς επιθυμητές (πρότυπα για τις συσκευές που χρησιμοποιούν νερό, επιδόσεις των κτηρίων από την άποψη της κατανάλωσης νερού, δείκτης επιδόσεων, προσαρμογή των οικονομικών δραστηριοτήτων στη λειψυδρία κλπ.).
3.5.2 The measures proposed by the Commission are clearly desirable (standards for water-using devices and equipment, water performance of buildings, a performance indicator, adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, etc.).
3.5.2 Οι ιατροί και οι άλλοι επαγγελματίες της υγειονομικής περίθαλψης έχουν γνώση των φαινομένων που προξενούνται από τις συνθήκες εργασίας, αλλά αυτό που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι το υψηλό γενικά κόστος της περίθαλψης.
3.5.2 Doctors and healthcare professionals are aware of the identification of phenomena caused by working conditions, but what needs to be considered is the generally costly healthcare situation.
3.5.2 Οι κυβερνήσεις των χωρών εταίρων θα πρέπει να οργανώσουν και να εφαρμόσουν τις προτεραιότητες των εθνικών σχεδίων δράσης σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη (πολιτικές δυνάμεις, κοινωνικοί εταίροι, κοινωνία των πολιτών, τοπικές και περιφερειακές αρχές), ούτως ώστε η εφαρμογή των σχεδίων αυτών να έχει την ευρύτερη δυνατή στήριξη.
3.5.2 Action Plan priorities should be planned and executed at national level by the governments of the partner countries in collaboration with the European Commission and other stakeholders (political players, the social partners, civil society and local and regional governments) to ensure the broadest support for their implementation.
3.5.2 Οι λύσεις διαφέρουν στα επιμέρους κράτη μέλη ανάλογα με την ιστορία τους, την κοινωνική κατάσταση ή το ρόλο που διαδραματίζουν οι συλλογικές διαπραγματεύσεις.
3.5.2 Solutions vary from country to country depending on history, the role of collective bargaining, and the social situation.
3.5.2 Οι λύσεις διαφέρουν στα επιμέρους κράτη μέλη ανάλογα με την ιστορία τους, την κοινωνική κατάσταση ή τον ρόλο που διαδραματίζουν οι συλλογικές διαπραγματεύσεις.
3.5.2 Solutions vary from country to country depending on history, the role of collective bargaining, and the social situation.
3.5.2 Οι οικονομικοί δείκτες αποτελούν εδώ και πολύ καιρό τον καθιερωμένο τρόπο μέτρησης των αποτελεσμάτων.
3.5.2 Economic indicators have for a long time been the norm to measure results.
3.5.2 Οι πρόσφατες προτάσεις για τη βελτίωση του θεσμικού πλαισίου δείχνουν ότι ο σημαντικότερος παράγοντας προόδου είναι η έναρξη σταθερού και εντατικού διαλόγου όσον αφορά τα πλέον καίρια ζητήματα για τα οποία το διεθνές πλαίσιο είναι το πλέον κατάλληλο.
3.5.2 Recent proposals to improve the institutional arrangements show that the most important factor for progress is the launching of sustained and intense dialogue on the most important issues in whichever institutional setting seems the most appropriate.
3.5.2 Οι πρόσφατες προτάσεις για τη βελτίωση του θεσμικού πλαισίου δείχνουν ότι ο σημαντικότερος παράγοντας προόδου είναι η έναρξη σταθερού και εντατικού διαλόγου όσον αφορά τα πλέον καίρια ζητήματα για τα οποία το διεθνές πλαίσιο φαίνεται να είναι το πλέον κατάλληλο.
3.5.2 Recent proposals to improve the institutional arrangements show that the most important factor for progress is the launching of sustained and intense dialogue on the most important issues in whichever institutional setting seems the most appropriate.
3.5.2 Πάντα κάτι έλειπε από την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα5: ο καθορισμός ενός στόχου για την πρόληψη, την προστασία και την προετοιμασία για τις πλημμύρες.
3.5.2 There has always been something missing from the Water Framework Directive5: the fixing of an objective on prevention, protection and preparedness in relation to floods.
3.5.2 Παρότι η ΕΟΚΕ δεν αμφισβητεί την ανάγκη έγκαιρης παρέμβασης σε αυτές τις έκτακτες περιστάσεις, είναι σημαντικό να υπάρχει στενή παρακολούθηση11 όσον αφορά την εξέλιξη της κατάστασης, προκειμένου να διασφαλίζονται η υφιστάμενη συνεκτικότητα, το κράτος δικαίου και το επίπεδο του ανταγωνισμού εντός της ευρωπαϊκής αγοράς,  παράγοντες που είναι όλοι σημαντικοί για τους πολίτες και την οικονομία.
3.5.2 While the EESC does not question the need for a prompt intervention in these exceptional circumstances, it is important to closely monitor11 the evolution of the situation in order to safeguard the present cohesiveness, the rule of law, and the level of competition within the European market, all factors that are crucial for citizens and the economy.
3.5.2 Παρότι η ΕΟΚΕ δεν αμφισβητεί την ανάγκη έγκαιρης παρέμβασης σε αυτές τις έκτακτες περιστάσεις, είναι σημαντικό να υπάρχει στενή παρακολούθηση12 όσον αφορά την εξέλιξη της κατάστασης, προκειμένου να διασφαλίζονται η υφιστάμενη συνεκτικότητα, το κράτος δικαίου και το επίπεδο του ανταγωνισμού εντός της ευρωπαϊκής αγοράς,  παράγοντες που είναι όλοι σημαντικοί για τους πολίτες και την οικονομία.
3.5.2 While the EESC does not question the need for a prompt intervention in these exceptional circumstances, it is important to closely monitor12 the evolution of the situation in order to safeguard the present cohesiveness, the rule of law, and the level of competition within the European market, all factors that are crucial for citizens and the economy.
3.5.2 Παρότι οι μαθητές είναι συνήθως πιο εξοικειωμένοι με τις νέες τεχνολογίες και χρειάζονται βοήθεια και καθοδήγηση για να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους, οι παλαιότερες γενιές εμφανίζουν υψηλό ποσοστό αναλφαβητισμού στον τομέα των ΤΠΕ.
3.5.2 While students are usually more accustomed to new technologies and need help and guidance to develop their skills, there is a high rate of ICT illiteracy among older generations.
3.5.2 Παρότι υφίσταται σημαντική συναίνεση υπέρ της περιφερειακής ολοκλήρωσης, η αλήθεια είναι ότι οι πρόοδοι δεν υπήρξαν ιδιαίτερα σημαντικές, είτε λόγω δυσκολιών ως προς την συγκεκριμένη εφαρμογή των αποφάσεων που λαμβάνονται σε πολιτικό επίπεδο, είτε λόγω σημαντικών αδυναμιών οικονομικής φύσεως ή, ακόμη, λόγω απουσίας περιφερειακής αλληλεγγύης.
3.5.2 Despite there being a majority consensus on regional integration, the fact is that very little significant progress has been made, either because it has been difficult to put decisions made at political level into practice, because of major economic weaknesses, or even because regional solidarity has been lacking.
3.5.2 Παρότι, παραδείγματος χάρη, όσον αφορά τις αστικές υποθέσεις, η κατανόηση και η οριοθέτηση ορισμένων εννοιών, όπως αμέλεια, καθήκον και παράβαση καθήκοντος επιμέλειας, καλή πίστη, συμβατική παράβαση ή ευθύνη, ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών, τούτο δεν θα πρέπει ωστόσο να εκλαμβάνεται ως τροχοπέδη για τη συνέχιση της προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω προσέγγιση είναι συμβατή με τις αρχές της αλληλεγγύης και της αναλογικότητας.
3.5.2 Although for example in civil matters, understandings and delimitations of concepts such as negligence, as well as both duty and breach of care, good faith, contractual fault or responsibility vary across Member States, this should not be viewed as a reason for not continuing steps to approximate legislations, on condition that such approximation is compatible with the principles of solidarity and proportionality.
3.5.2 Πλαίσιο αφερεγγυότητας (μεσοπρόθεσμα)
3.5.2 An insolvency framework (medium term)
3.5.2 Πρέπει να εξευρεθούν λύσεις ώστε να ενισχυθεί στην πράξη η επιβολή του δικαίου περί κρατικών ενισχύσεων.
3.5.2 Solutions should be developed to allow better enforcement of state aid law in practice.
3.5.2 Πρέπει να σημειωθεί ότι, αν και το άρθρο 6 του καταστατικού της GJU ορίζει ότι η κοινή επιχείρηση έχει την κυριότητα όλων των ενσώματων και άυλων στοιχείων τα οποία δημιουργούνται ή της μεταβιβάζονται για τη φάση ανάπτυξης του GALILEO, φαίνεται ότι μεγάλο μέρος των στοιχείων που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος GALILEO, συμπεριλαμβανομένων των δορυφόρων, δεν βρίσκονται στην κυριότητα της GJU αλλά του ESA στο πλαίσιο του προγράμματος GalileoSat.
3.5.2 It should be pointed that, despite the fact that Article 6 of the GJU Statutes lays down that the Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the development phase of Galileo, most of the items developed under the programme, including satellites, appear to belong not to the GJU, but rather to the ESA under the GalileoSat programme.
3.5.2 Προκειμένου να ενισχυθεί η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών στην τυποποίηση, η ΕΟΚΕ καλεί τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ΕΟΤ) να χορηγήσουν στις οργανώσεις του παραρτήματος ΙΙΙ ειδικό καθεστώς μελών/εταίρων, με ειδικά δικαιώματα και υποχρεώσεις, σύμφωνα με το καθεστώς και τον ιδιαίτερο ρόλο τους, ιδίως με απεριόριστη πρόσβαση στα τεχνικά όργανα και τα σχέδια προτύπων που βρίσκονται σε στάδιο επεξεργασίας, ακολουθώντας μια πολιτική περί απορρήτου που θα λαμβάνει υπόψη την ανάγκη διαβούλευσης.
3.5.2 In order to improve the participation of all stakeholders in standardisation, the EESC invites the European standardisation organisations (ESOs) to grant the Annex III organisations specific member/partner status, with particular rights and obligations according to their respective status and roles, including unrestricted access to technical bodies and draft standards being drawn, with due respect for a confidentiality policy that caters for the need for consultation.
3.5.2 Προκειμένου να καλυφθεί το κενό αυτό και να ασκείται ουσιαστικός έλεγχος, το Συμβούλιο, δυνάμει των άρθρων 83 και 308 της ΣΕΚ, που του επιτρέπουν να αποκτήσει τις κατάλληλες πρόσθετες εξουσίες για την επίτευξη των στόχων του, στην προκειμένη περίπτωση ελεύθερου ανταγωνισμού, υιοθέτησε διάφορους Κανονισμούς μέχρι να φθάσει στον σημερινό Κανονισμό 139/200414, ο οποίος τροποποιεί και βελτιώνει τον Κανονισμό ΕΚ/1310/9715, και κυρίως ενσωματώνει την νομολογία που προέκυψε από την Απόφαση Gencor/Επιτροπής16.
3.5.2 To remedy this shortcoming and to make proper monitoring possible, on the basis of Articles 83 and 308 TEC, which allow for additional powers to achieve the stated aims - in this case free competition - the Council adopted a number of regulations leading up to the current Regulation 139/200414 amending and improving Regulation (EC) 1310/9715 and in particular incorporating the case-law arising from the Gencor/Commission ruling16.
3.5.2 Προκειμένου να καλυφθεί το κενό αυτό και να καταστεί δυνατός ένας ουσιαστικός έλεγχος, το Συμβούλιο, δυνάμει των άρθρων 83 και 308 της ΣΕΚ, που του επιτρέπουν να αποκτήσει τις κατάλληλες πρόσθετες εξουσίες για την επίτευξη των στόχων του, στην προκειμένη περίπτωση του ελεύθερου ανταγωνισμού, υιοθέτησε διάφορους Κανονισμούς μέχρι να φθάσει στον σημερινό Κανονισμό 139/200414, ο οποίος τροποποιεί και βελτιώνει τον Κανονισμό ΕΚ/1310/9715, και κυρίως ενσωματώνει την νομολογία που προέκυψε από την Απόφαση Gencor/Επιτροπής16.
3.5.2 To remedy this shortcoming and to make proper monitoring possible, on the basis of Articles 83 and 308 TEC, which allow for additional powers to achieve the stated aims - in this case free competition - the Council adopted a number of regulations leading up to the current Regulation 139/200414 amending and improving Regulation (EC) 1310/9715 and in particular incorporating the case-law arising from the Gencor/Commission ruling16.
3.5.2 Προκειμένου να υπάρχει συνοχή – στο πλαίσιο, εξάλλου, της επιδίωξης της μεγαλύτερης δυνατής νομικής ασφάλειας και της μεταφοράς στις εθνικές νομοθεσίες και εφαρμογής πιο ικανοποιητικών ευρωπαϊκών κανόνων – η ΕΟΚΕ ζητά η οδηγία να αναφέρεται στην απόφαση 2006/783/ΔΕΥ για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις δήμευσης και στην απόφαση 2007/845/ΔΕΥ για τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων στα κράτη μέλη προς ανίχνευση και εντοπισμό προϊόντων εγκλήματος.
3.5.2 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.2 Προστασία, διασφάλιση και ανάπτυξη του δυναμικού του θαλάσσιου και παράκτιου περιβάλλοντος του Ατλαντικού: βελτίωση της θαλάσσιας προστασίας και ασφάλειας· εξερεύνηση και προστασία των θαλασσίων υδάτων και των παρακτίων ζωνών· βιώσιμη διαχείριση των θαλάσσιων πόρων και εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρει το θαλάσσιο και παράκτιο περιβάλλον ως ανανεώσιμη πηγή ενέργειας.
3.5.2 to protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by: improving maritime safety and protection; exploring and protecting marine waters and coastal zones; practising sustainable management of marine resources; and developing the renewable energy potential of the marine and coastal environment;
3.5.2 Προώθηση της πρωτοβουλίας της ΕΕ: Πρόγραμμα «ΤΠΕ και αλλαγή του κλίματος»
3.5.2 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Programme
3.5.2 Πρόσθετα μέτρα θα υιοθετηθούν με σκοπό την βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των ελέγχων που πραγματοποιούνται σε πλοία που βρίσκονται στους κοινοτικούς λιμένες (συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών εργασίας των πληρωμάτων).
3.5.2 Other measures will be taken to improve the effectiveness and quality of checks on ships in European ports (including the working conditions of the crews).
3.5.2 Σε ό,τι αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, η ΕΟΚΕ εξέδωσε πρόσφατα χωριστή γνωμοδότηση10, στην οποία υποστήριξε θερμά την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής του και η ενίσχυση των εργαζομένων που απολύθηκαν λόγω της σημερινής παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.
3.5.2 With regard to the European Globalisation Fund, the EESC recently issued a separate opinion on this subject10, which wholeheartedly endorsed the Commission's proposal to temporarily extend the scope of the fund to employees who have lost their jobs as a result of the current economic crisis.
3.5.2 Σημαντικό βήμα συνιστά και το άρθρο 5 (εξομοίωση γεγονότων), στο μέτρο που γεγονότα ή καταστάσεις που σημειώθηκαν σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να αντιμετωπίζονται σαν να είχαν λάβει χώρα στην επικράτεια του αρμοδίου κράτους μέλους.
This stipulates that Member States are to take account of facts or events occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory.
3.5.2 Σημαντικό ρόλο στη δράση για την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας μπορούν να διαδραματίσουν οι φορολογικές πολιτικές διευκόλυνσης με την εισαγωγή φορολογικών κινήτρων που να πριμοδοτούν συμπεριφορές σεβασμού των κανόνων και ανάδειξης της αδήλωτης εργασίας συμπεριλαμβανομένης της οικιακής εργασίας και των υπηρεσιών φροντίδας προσώπων.
3.5.2 Tax incentive policies can play an important role in preventing and deterring undeclared work, with tax breaks rewarding behaviour that upholds the rules and helps to bring undeclared work into the open, including domestic and care work.
3.5.2 Στη φάση ανάπτυξης της BNUE μετά το 2010, η ΕΟΚΕ συνιστά σε κάθε κράτος μέλος να προσφέρει μια συλλογή από σημαντικές προσφορές από τη λογοτεχνία του σε διάφορες γλώσσες για να συμμετάσχει στη διάδοση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας και για να ανταποκριθεί στην πολυφωνία.
3.5.2 The EESC recommends that in the post-2010 development phase of the EDL each Member State should donate a selection of its works of literature in other languages, so as to contribute to the promotion of a European cultural identity and respond to diversity.
3.5.2 Στην ανακοίνωσή της σχετικά με το Κοινό Πρόγραμμα για την Ένταξη19, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι οι βασικές λειτουργίες του φόρουμ αυτού θα πρέπει να είναι «η διαβούλευση, η ανταλλαγή εμπειριών και [η] διατύπωση συστάσεων».
3.5.2 In its communication on the Common Agenda for Integration19 the Commission considers that the Forum's main tasks could be "consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations".
3.5.2 Στις αρχές του 2008, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για μια κοινή πολιτική για τη μετανάστευση.
3.8.2 Earlier this year, the Commission put forward proposals for a common policy on immigration.
3.5.2 Στις αρχές του έτους, Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για μια κοινή πολιτική για τη μετανάστευση το 2008.
3.8.2 Earlier this year, the Commission put forward proposals for a common policy on immigration.
3.5.2 Στο υπό εξέταση σχέδιο, προστίθενται ειδικές απαιτήσεις και νέες υποχρεώσεις, καθώς και ασαφείς ορισμοί.
3.5.2 The draft Regulation adds specific requirements and new obligations, as well as some confusing definitions.
3.5.2 Στον βαθμό που ο κοινοτικός νομοθέτης έχει τη δυνατότητα να κρίνει ποιος είναι ο κατάλληλος χαρακτήρας των μέτρων που θέλει να υιοθετήσει, είναι προφανές ότι η ποιότητα της νομικής βάσης είναι καθοριστική στο βαθμό που μειώνεται το περιθώριο έκδηλης πλάνης όσον αφορά την κρίση ή την καταστρατήγηση ή την έκδηλη υπέρβαση της δυνατότητας εκτίμησης 6.
3.5.2 Where the Community legislator has discretionary powers as to the appropriateness of any intended measures, the quality of the legal basis is obviously of critical importance, as this limits the potential for obvious error, misuse of power, or any clear overshoot of the discretionary remit.6