natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Πρέπει να καθοριστούν στόχοι για την κινητικότητα εντός της ΕΕ;
4.7 Should we set targets for mobility within the EU?
4.7 Πρέπει, επίσης, να υπογραμμιστεί – και αυτό δεν είναι αμελητέο – ότι η διαρθρωτική πολιτική όχι μόνο βοηθά τις περιφέρειες/ χώρες της ΕΕ να αξιοποιήσουν το αναπτυξιακό δυναμικό τους επενδύοντας σε υλικό κεφάλαιο, το ανθρώπινο κεφάλαιο προκειμένου να αντιμετωπίσουν ενδεχόμενες δυσκολίες οι οποίες συνδέονται με μια έντονη οικονομική ολοκλήρωση, εάν όχι και νομισματική (ενιαία επιτόκια και ενιαίες συναλλαγματικές ισοτιμίες, ελευθέρωση, μεγαλύτερος ανταγωνισμός αναδιαρθρώσεις, αναδιαρθρώσεις, και συνακόλουθες απολύσεις) αλλά υποστηρίζει παράλληλα την εσωτερική αγορά χάρη στις εμπορικές ροές που δημιουργούνται από τη σύλληψη και την εκτέλεση επιλέξιμων προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων που, επιπλέον, δεν θα είχαν υλοποιηθεί χωρίς τον καταλυτικό ρόλο της ευρωπαϊκής παρέμβασης.
4.7  Another important point that should be made is that structural policy is not merely limited to helping the EU's regions and countries exploit their development potential by investing in physical and human capital and technologies, in order to mitigate any negative effects of close economic or monetary integration (common interest and exchange rates, liberalisation, increased competition, etc. and  the ensuing restructuring and redundancies); it also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
4.7 Πρέπει, επίσης, να υπογραμμιστεί – και αυτό δεν είναι αμελητέο – ότι η διαρθρωτική πολιτική όχι μόνο βοηθά τις περιφέρειες/χώρες της ΕΕ να αξιοποιήσουν το αναπτυξιακό δυναμικό τους επενδύοντας στο φυσικό κεφάλαιο,  στο ανθρώπινο κεφάλαιο και στις τεχνολογίες προκειμένου να αντιμετωπίσουν ενδεχόμενες δυσκολίες οι οποίες συνδέονται με μια έντονη οικονομική, και μάλιστα νομισματική, ολοκλήρωση,  (ενιαία επιτόκια και ενιαίες συναλλαγματικές ισοτιμίες, ελευθέρωση, μεγαλύτερος ανταγωνισμός αναδιαρθρώσεις και συνακόλουθες απολύσεις), αλλά και υποστηρίζει παράλληλα την εσωτερική αγορά χάρη στις εμπορικές ροές που δημιουργούνται από την κατάρτιση και την εκτέλεση επιλέξιμων προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων που, επιπλέον, δεν θα είχαν υλοποιηθεί χωρίς τον καταλυτικό ρόλο της ευρωπαϊκής παρέμβασης.
4.7 Another important point that should be made is that structural policy is not merely limited to helping the EU's regions and countries exploit their development potential by investing in physical and human capital and technologies, in order to mitigate any negative effects of close economic or monetary integration (common interest and exchange rates, liberalisation, increased competition, etc. and  the ensuing restructuring and redundancies); it also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
4.7 Πρέπει, επίσης, να υπογραμμιστεί – και αυτό δεν είναι αμελητέο – ότι η διαρθρωτική πολιτική όχι μόνο βοηθά τις περιφέρειες/χώρες της ΕΕ να αξιοποιήσουν το αναπτυξιακό δυναμικό τους επενδύοντας στο φυσικό κεφάλαιο,  στο ανθρώπινο κεφάλαιο και στις τεχνολογίες προκειμένου να αντιμετωπίσουν ενδεχόμενες δυσκολίες οι οποίες συνδέονται με μια έντονη οικονομική, και μάλιστα νομισματική, ολοκλήρωση,  (ενιαία επιτόκια και ενιαίες συναλλαγματικές ισοτιμίες, ελευθέρωση, μεγαλύτερος ανταγωνισμός αναδιαρθρώσεις, και συνακόλουθες απολύσεις), αλλά και υποστηρίζει παράλληλα την εσωτερική αγορά χάρη στις εμπορικές ροές που δημιουργούνται από την κατάρτιση και την εκτέλεση επιλέξιμων προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων που, επιπλέον, δεν θα είχαν υλοποιηθεί χωρίς τον καταλυτικό ρόλο της ευρωπαϊκής παρέμβασης.
4.7  Another important point that should be made is that structural policy is not merely limited to helping the EU's regions and countries exploit their development potential by investing in physical and human capital and technologies, in order to mitigate any negative effects of close economic or monetary integration (common interest and exchange rates, liberalisation, increased competition, etc. and  the ensuing restructuring and redundancies); it also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
4.7 Πριν από κάθε συστημική κοινωνική μεταρρύθμιση, πραγματική κοινωνική αλλαγή για τις μειονεκτούσες ομάδες αποτελεί η εύρεση εργασίας και η πρόσβαση στη στέγαση και στις μεταφορές.
4.7 For disadvantaged groups, real social change is more about work, housing and transport than systemic social change.
4.7 Προβλέπεται επίσης μηχανισμός αμοιβαίας συνδρομής, ο οποίος αποτελείται με τη σειρά του από δύο μέσα:
4.7 For its part, a mutual assistance mechanism is proposed, consisting of two instruments:
4.7 Προβλέπεται επιπλέον ότι, μετά από τρία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορεί να προτείνει την υποχρεωτική κυριότητα του κράτους ή αρμόδιου οργανισμού για ένα ορισμένο μέρος των ειδικών αποθεμάτων κάθε κράτους μέλους.
4.7 After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
4.7 Προβληματικά σημεία λόγω πλημμελούς εποπτείας της αγοράς και απουσίας ισοτιμίας όρων δράσης συνιστούν οι οδηγίες που αφορούν την υγεία και ασφάλεια καθώς και όλες οι οδηγίες για τους Φυσικούς παράγοντες (2002/44/EΚ, 2003/10/EΚ και 2004/40/EΚ), περιλαμβανομένων του θορύβου από μηχανήματα χρησιμοποιούμενα σε εξωτερικό χώρο, της έκθεσης εργαζομένων σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία και κύματα και της πρότασης για την έκθεση εργαζομένων σε οπτική ακτινοβολία.
4.7 Problem areas as a consequence of poor market surveillance and of a lack of level playing field are directives regarding health and safety such as all Physical agents’ directives (2002/44/EC, 2003/10/EC and 2004/40/EC) including the noise on machinery used outdoors, the exposure of workers to electromagnetic fields and waves and the proposal on the exposure of workers to optical radiation.
4.7 Προετοιμασία της 68ης συνεδρίασης της CCMI στις 28 Σεπτεμβρίου 2016.
4.7 Preparation of the 68th CCMI meeting on 28 September 2016.
4.7 Προκαθορισμένη ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών
4.7 Defined level of quality
4.7 Προκειμένου να αποφευχθεί η χρήση ερμηνευτικών προτύπων, η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκρινιστεί ότι η Επιτροπή συντάσσει κατ' εξουσιοδότηση πράξη για την απόκτηση βασικών δεξιοτήτων από τους επιχειρηματίες και τους ασχολούμενους κατ' επάγγελμα με τα ζώα.
4.7 In order to avoid having to use interpretative standards, the EESC suggests that it be specified that the Commission is drawing up a delegated act on the acquisition of basic skills by operators and animal professionals.
4.7 Προκειμένου να βελτιώσει την ποιοτική ανταγωνιστικότητα, η στρατηγική Ευρώπη 2020 φαίνεται να βαδίζει προς τη σωστή κατεύθυνση, προβλέποντας επεμβάσεις στους τομείς της γνώσης, της καινοτομίας και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
4.7 The Europe 2020 Strategy seems to be moving in the right direction to improve competitiveness in terms of quality, planning initiatives in the fields of knowledge, innovation and environmental sustainability.
4.7 Προκειμένου να εκπληρώσουν τον ρόλο του εταίρου, πολλοί κοινωνικοοικονομικοί φορείς και ΜΚΟ χρειάζονται κατάλληλες γνώσεις, οργάνωση, επαγγελματικές ικανότητες και οικονομικούς πόρους.
4.7 In order to fulfil their role as partner, many socio-economic players and NGOs require appropriate knowledge, organisation, professional capacity and financial resources.
4.7 Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι ευκαιρίες, η νέα ευρωπαϊκή τραπεζική ένωση θα πρέπει να συνεργαστεί στενότερα με άλλες υφιστάμενες ή μελλοντικές ενώσεις έτσι ώστε να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι δυνατότητες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ιδίως των πιο παγκοσμιοποιημένων από αυτά, και ιδιαίτερα εκείνων που βρίσκονται πιο κοντά, έχουν ήδη συνδεθεί ή εξαρτώνται από το ευρώ (ήδη άμεσα ή έμμεσα, το ευρώ είναι το νόμισμα περισσότερων από 50 χωρών).
4.7 If it is to maximise its opportunities, the new European banking union should cooperate more closely with other existing or future unions in order to make the most of its financial institutions, especially with the most globalised ones, and particularly those that are closest and are already connected with or dependent on the euro (the euro is already directly or indirectly the currency of more than 50 countries).
4.7 Προκειμένου να περιοριστεί η αβεβαιότητα στον τομέα των συμβάσεων και να αυξηθεί κατά το δυνατό η διαθεσιμότητα πιθανών λύσεων, οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο εφαρμογής ξεχωριστών διαδικασιών  ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων για την ασφάλεια και ασφάλιση.
4.7 In order to reduce uncertainty in the area of procurement and increase the range of potential solutions available, contracting authorities should consider separate procurement procedures for security and insurance.
4.7 Προκειμένου να περιοριστεί η αβεβαιότητα στον τομέα των συμβάσεων και να αυξηθεί κατά το δυνατό η διαθεσιμότητα πιθανών λύσεων, οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο εφαρμογής ξεχωριστών διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων για την ασφάλεια και ασφάλιση.
4.7 In order to reduce uncertainty in the area of procurement and increase the range of potential solutions available, contracting authorities should consider separate procurement procedures for security and insurance.
4.7 Προκειμένου να περιοριστεί η αβεβαιότητα στον τομέα των συμβάσεων και να αυξηθεί κατά το δυνατό η διαθεσιμότητα πιθανών λύσεων, οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο εφαρμογής ξεχωριστών διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων για την ασφάλεια και την ασφάλιση.
4.7 In order to reduce uncertainty in the area of procurement and increase the range of potential solutions available, contracting authorities should consider separate procurement procedures for security and insurance.
4.7 Προκειμένου να προληφθούν οι επιβλαβείς συνέπειες των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, θα πρέπει να προσδιοριστεί ποιες είναι οι πλέον ευάλωτες κατηγορίες του πληθυσμού και ποιοι είναι εκείνοι που κινδυνεύουν να πληγούν περισσότερο από τις επιπτώσεις της εφαρμογής τους, ούτως ώστε να καταρτιστεί μια στρατηγική για την αντιμετώπιση του φαινομένου.
4.7 Avoiding the negative fallout of economic reforms requires a knowledge of which parts of the population are most vulnerable and who will be most badly hit in the wake of reform, so that strategies can be prepared for confronting these consequences.
4.7 Προκειμένου να υποστηριχθεί η αναθέρμανση της εσωτερικής αγοράς, τυχόν εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας περί συμβάσεων εργασίας με στόχο την αύξηση της ευελιξίας στην αγορά εργασίας είναι σημαντικό να λάβει επίσης υπόψη, για μια συνολική ισορροπία, τη διάσταση της αγοράς εργασίας που αφορά την «ασφάλεια».
4.7 If we want to encourage a relaunch of the Internal Market, modernisation of employment contract legislation to promote greater labour market flexibility should also strike the right balance by taking into account the dimension of employment security.
4.7 Προκειμένου να υποστηριχθεί η αναθέρμανση της εσωτερικής αγοράς, τυχόν εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας περί συμβάσεων εργασίας με στόχο την αύξηση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας θα πρέπει να λάβει επίσης υπόψη, για μια συνολική ισορροπία, τη διάσταση της «ασφάλειας» στην αγορά εργασίας.
4.7 If we want to encourage a relaunch of the Internal Market, modernisation of employment contract legislation to promote greater labour market flexibility should also strike the right balance by taking into account the dimension of employment security.
4.7 Προς εγγύηση ποσόν και εξαιρέσεις
4.7 Amount to be secured and exemptions
4.7 Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη επαναφοράς ενός πραγματικού διαλόγου μεταξύ της ΟΚΠ και των αντιπροσωπειών της ΕΕ.
4.7 To this end, the EESC points to the need to revive a true dialogue between organised civil society and EU delegations.
4.7 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ κρίνει ζωτικής σημασίας την προώθηση κοινών προσπαθειών, σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, για τη θέσπιση ενιαίων και γενικά αποδεκτών τεχνικών προδιαγραφών, προκειμένου να προωθηθούν οι ανταλλαγές σε παγκόσμιο επίπεδο στον κλάδο, να εναρμονισθούν ακόμη περισσότερο τα όρια εκπομπών που ισχύουν στην Κοινότητα με αυτά που ισχύουν ή προβλέπονται σε τρίτες χώρες.
4.7 In this connection, the Committee believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.
4.7 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ κρίνει ζωτικής σημασίας την προώθηση κοινών προσπαθειών, σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, για τη θέσπιση ενιαίων και γενικά αποδεκτών τεχνικών προδιαγραφών, προκειμένου να προωθηθούν οι ανταλλαγές σε παγκόσμιο επίπεδο στον κλάδο, να εναρμονισθούν ακόμη περισσότερο τα όρια εκπομπών που ισχύουν στην Κοινότητα με αυτά που ισχύουν ή προβλέπονται σε τρίτες χώρες.
4.7 In this connection, the EESC believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.
4.7 Προτεραιότητα 7: Η εσωτερική αγορά και η νομοθεσία για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις
4.7 Priority 7: The Internal Market and regulation of Business Services
4.7 Προτεραιότητα 7: Η εσωτερική αγορά και η νομοθεσία για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις
4.7 Priority 7: The Internal Market and regulation of Business Services.
4.7 Προώθηση και απλοποίηση των πολυτροπικών αλυσίδων
4.7 Promotion and simplification of multimodal chains
4.7 Προώθηση της πρόσβασης σε ποιοτικές υπηρεσίες υποστήριξης και φροντίδας
4.7 Promoting access to quality support and care services
4.7 Πρωτοπόρες αγορές και δημόσιες συμβάσεις:
4.7 Lead markets and public procurement:
4.7 Πρόκειται, κατά κύριο λόγο, για την ανάπτυξη όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερων και φθηνότερων εγκαταστάσεων αποθήκευσης με επαρκή ικανότητα.
4.7 This concerns first and foremost developing storage facilities with sufficient capacity which are as efficient as possible and offer the best possible value.
4.7 Πρόσβαση σε εμπειρογνωσία
4.7 Access to expertise
4.7 Πρόσβαση σε πρώτες ύλες κρίσιμης σημασίας
4.7 Access to critical raw materials
4.7 Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αστική ευθύνη και τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις των πλοιοκτητών
4.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial securities of shipowners
4.7 Ρήτρα αναθεώρησης
4.7 Review clause
4.7 Σε αυτή τη γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει26 πως οι κανονισμοί και οι αυτοματισμοί ενέχουν τον κίνδυνο όχι απλά να μην αποδώσουν καρπούς ως προς την πρόληψη σοβαρών κρίσεων, καθότι αυτές προέρχονται σχεδόν πάντοτε από έκτακτα και απρόβλεπτα γεγονότα, αλλά και να επιδεινώσουν την κατάσταση.
4.7 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.7 Σε εγγενώς ριψοκίνδυνες και νέες αγορές η ανταγωνιστικότητά των Ευρωπαϊκών επιχειρήσεων εξαρτάται από την πρόσβαση τους σε επαρκή χρηματοδότηση μέσα σε ένα κατάλληλο πλαίσιο το οποίο θα προσελκύσει επενδύσεις υπό συνθήκες διαφάνειας.
4.7 In inherently risky new markets, the competitiveness of European businesses depends on access to adequate financing in an environment that is conducive to investment under transparent conditions.
4.7 Σε εγγενώς ριψοκίνδυνες και νέες αγορές η ανταγωνιστικότητά των Ευρωπαϊκών επιχειρήσεων εξαρτάται από την πρόσβαση τους σε επαρκή χρηματοδότηση με ένα κατάλληλο πλαίσιο για την προσέλκυση επενδύσεων υπό συνθήκες διαφάνειας.
4.7 In inherently risky new markets, the competitiveness of European businesses depends on access to adequate financing in an environment that is conducive to investment under transparent conditions.
4.7 Σε επίπεδο περιβάλλοντος, θα πρέπει να αποφεύγονται  οι κίνδυνοι που οφείλονται σε ακούσια και υπερβολική παρουσία χημικών ουσιών στο νερό, στο έδαφος, στον αέρα στα γεωργικά προϊόντα και στα μεταποιημένα τρόφιμα.
4.7 As regards the environment, the risks caused by the excessive accidental presence of chemical substances in water, soil, air and processed farm and food products would be avoided.
4.7 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ΕΟΚΕ μπορεί να οργανώσει ένα φόρουμ ενδιαφερομένων μερών σε συνεργασία με την Επιτροπή, τόσο στην έναρξη της διαδικασίας προκειμένου να διαμορφώσει ένα φύλλο πορείας με δράσεις, όσο και μια παρακολούθηση στο τέλος της διαδικασίας.
4.7 At European level the EESC can organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission, both at the start of the process to set up a roadmap of actions, as well as a follow up as the process draws to an end.
4.7 Σε κάθε περίπτωση η εμπιστευτικότητα και η προστασία των προσωπικών ή εμπορικώς ευαίσθητων δεδομένων είναι ζητήματα μείζονος σημασίας.
4.7 In any event, the confidentiality and protection of sensitive commercial and personal data is an issue of major importance.
4.7 Σε κάθε περίπτωση, τις περισσότερες επενδύσεις θα πρέπει να τις παρέχουν τα κράτη μέλη και οι ιδιώτες επενδυτές, ενώ η οικονομική συνεισφορά της Ένωσης πρέπει να χρησιμεύσει ως κεφάλαιο αρχικής ώθησης το οποίο θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τις αγορές να επενδύσουν περισσότερο.
4.7 Most of the investment will, in any case, have to be provided by the Member States and private investors, the Union's financial contribution functioning as "start-up capital" designed to encourage the Member States and the market to invest further.
4.7 Σε μελέτη που εκπονήθηκε το 2008 για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα την ανταγωνιστικότητα του κλάδου της υαλουργίας2, προσδιορίστηκαν ορθά τα πλεονεκτήματα και οι αδυναμίες του, καθώς και οι ευκαιρίες και οι απειλές που υφίστανται στον εν λόγω κλάδο.
4.7 In a 2008 study for the European Commission on the Competitiveness of the Glass Sector2, strengths and weaknesses of, and opportunities and threats for the industry were correctly identified.
4.7 Σε περίπτωση που περιοριστεί η ειδική διάθεση των πόρων που αναφέρεται στο σημείο 4.5, θα απολεστεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, πολύ σύντομα η κοινωνική αποδοχή του μέτρου αυτού.
4.7 If the earmarking referred to in point 4.5 is not properly applied, the Committee believes that public support will quickly ebb away.
4.7 Σε περίπτωση που περιοριστεί η ειδική διάθεση των πόρων που αναφέρεται στο σημείο 4.5, θα υπονομευτεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, πολύ σύντομα η κοινωνική αποδοχή του μέτρου αυτού, ιδιαίτερα όταν οι πληρωτές δεν βλέπουν άμεσα τα αποτελέσματα του ποσού που κατέβαλαν για το εξωτερικό κόστος, έστω με τη μορφή προληπτικών μέτρων.
4.7 If the earmarking referred to in point 4.5 is not properly applied, the Committee believes that public support will quickly ebb away, particularly if the people who pay the charge do not see direct results, e.g. in the form of safety measures.
4.7 Σε περίπτωση που χορηγούνται πόροι από διάφορα ταμεία (Διαρθρωτικά Ταμεία, Ταμείο Συνοχής, Ταμείο για την Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Κοινωνικό Ταμείο, Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση) χρειάζεται αποτελεσματική χρήση των πόρων αλλά και διασφάλιση ευελιξίας καθώς και μια πραγματιστική προσέγγιση ώστε να επιταχυνθεί η επίτευξη αποτελεσμάτων.
4.7 When allocating resources from various funds (the Structural and Cohesion Funds, the Rural Development Fund, the European Social Fund, the Globalisation Fund) there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
4.7 Σε πολλές περιπτώσεις, τα οριζόντια συμβούλια δεν εστιάζουν μόνο σε ποσοτικά, αλλά και σε ποιοτικά θέματα.
4.7 In many cases transversal councils focus not only on quantitative but also on qualitative issues.
4.7 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ ζήτησε έναν Χάρτη για τα δικαιώματα των πολιτών στο Διαδίκτυο21.
4.7 In previous Opinions the Committee has called for a charter for citizens' online rights21.
4.7 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ ζήτησε έναν Χάρτη για τα δικαιώματα των πολιτών στο Διαδίκτυο23.
4.7 In previous Opinions the Committee has called for a charter for citizens' online rights23.
4.7 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ υπερασπίζει σθεναρά και με συνέπεια τις αξίες και τους στόχους που επισημαίνονται στην παρούσα γνωμοδότηση, κυρίως με την ενημέρωση και τη συμμετοχή των πολιτών, την αγωγή του πολίτη, την προστασία και την ανάπτυξη των δικαιωμάτων όλων των πολιτών31 .
4.7 In earlier opinions, the EESC has steadfastly upheld the values and objectives highlighted here, notably as regards informed involvement of the public, civic education, and the protection and development of the rights of all citizens31.
4.7 Σε προηγούμενη διερευνητική γνωμοδότησή της10, η ΕΟΚΕ εισηγείτο την αξιολόγηση των μεθόδων της τηλεπερίθαλψης (telecare) και της υποβοηθούμενης από το περιβάλλον αυτόνομης διαβίωσης (AAL - ambient assisted living), καθώς και τη δημιουργία μιας καθολικής και αποκεντρωμένης υποδομής κοντά στον τόπο κατοικίας των ατόμων και σε άμεση επαφή με τους ηλικιωμένους.
4.7 In a previous exploratory opinion10, the EESC recommended evaluating telecare and ambient assisted living, and creating a comprehensive, decentralised structure near to where people live, in direct contact with older people.
4.7 Σε σχέση με τους στόχους που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής (μείωση των εκπομπών CO2 κατά 80% έως 95%) οι ποσοτικοί στόχοι που έχει θέσει η ΕΕ έως σήμερα, δηλαδή να μειωθούν οι εκπομπές CO2 κατά 20% μέχρι το 2020, μοιάζουν με σταγόνα στον ωκεανό.
4.7 Compared to the aims set out in the Commission communication (80-95% reduction in CO2, the quantitative targets so far set in the EU, i.e. reducing CO2 emissions by 20% by 2020, are chicken feed.
4.7 Σε ό,τι αφορά την απασχόληση, παρατηρούνται πολλοί παραλληλισμοί σε σχέση με την εικόνα του ΑΕγχΠ.
4.7 On the employment front there are many parallels to the GDP picture.
4.7 Σε ό,τι αφορά την καταβολή εκ μέρους του πελάτη περιαγωγής τέλους για τις κλήσεις που λαμβάνει, η πρόταση κανονισμού προσδιορίζει όρια για το ύψος του, αλλά δεν το καταργεί, όπως έχουν ζητήσει εδώ και πολύν καιρό οι επιχειρήσεις χρήστες και οι καταναλωτές και όπως είχε αρχικά προτείνει η Επιτροπή.
4.7 The proposed regulation sets limits on the prices to be paid by roaming customers for calls received, but does not abolish such payments, as long demanded by user companies and consumers, and as the Commission had originally envisaged.
4.7 Σε ό,τι αφορά την καταβολή εκ μέρους του πελάτη περιαγωγής τέλους για τις κλήσεις που λαμβάνει, η πρόταση κανονισμού προσδιορίζει όρια για το ύψος του, αλλά δεν το καταργεί, όπως έχουν ζητήσει εδώ και πολύν καιρό οι επιχειρήσεις χρήστες και οι καταναλωτές, και όπως είχε αρχικά  προτείνει η Επιτροπή.
4.7 The proposed regulation sets limits on the prices to be paid by roaming customers for calls received, but does not abolish such payments, as long demanded by user companies and consumers, and as the Commission had originally envisaged.
4.7 Στα έγγραφα πολιτικής και στις προτάσεις έργων για την αστυφιλία, η Επιτροπή αναφέρεται σήμερα συστηματικά στο πρόγραμμα δράσης της Λισσαβώνας.
4.7 In policy papers and project proposals regarding urbanisation the Commission refers nowadays systematically to the Lisbon Agenda.