natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι η παρακίνηση της ΕΕ να αντιμετωπίσει την παγκοσμιοποίηση και να αξιοποιήσει τις συνακόλουθες ευκαιρίες.
1.9 The object of this own-initiative opinion is to spur the EU into facing globalisation and to take the opportunities arising from it.
1.9 Αξιοποιώντας το κεκτημένο της συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ, αμφότεροι οι εταίροι σε ισότιμη βάση μπορούν πράγματι να αναπτύξουν κοινές στρατηγικές στο πλαίσιο της μελλοντικής συνεργασίας Νότου-Νότου και της τριγωνικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
1.9 Building on the acquis of EU-ACP cooperation, both partners in parity, can effectively develop joint strategies in the future South-South and triangular frameworks for development cooperation.
1.9 Απαιτείται νομοθεσία η οποία να καθιστά υποχρεωτική τη δημοσιοποίηση σημαντικών συμβάντων που σχετίζονται με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο για το σύνολο των επιχειρήσεων και των οργανισμών, και όχι μόνο για τους παρόχους υποδομών ζωτικής σημασίας.
1.9 Legislation is needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
1.9 Απαιτούνται περισσότεροι φοιτητές, εργαζόμενοι και ερευνητές στον τεχνικό τομέα· η τεχνική εκπαίδευση πρέπει να καταστεί ελκυστικότερη.
1.9 More students, knowledge workers and researchers in the technical field are needed; technical education has to be presented more attractively.
1.9 Από την άλλη πλευρά, αν οι λογιστικές διαδικασίες πραγματοποιούνται ηλεκτρονικά και οι οικονομικές καταστάσεις καταρτίζονται με ειδικό λογισμικό που διατίθεται στην αγορά, η απλοποίηση ενδέχεται να επιφέρει αρχικά αύξηση του κόστους, λόγω της ανάγκης επικαιροποίησης αυτού του λογισμικού, το κόστος της οποίας δεν είναι αμελητέο.
1.9 On the other hand, if accounting procedures are carried out electronically and financial statements are drawn up using readily-available accounting software, simplification could initially incur higher costs, due to businesses having to update this software, and these costs will be far from negligible.
1.9 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αρχή της σχετικής σταθερότητας συνεπάγεται κεκτημένα δικαιώματα για τα κράτη μέλη.
1.9 Moreover, the EESC considers that the relative stability principle entails certain acquired rights for Member States.
1.9 Από την πλευρά τους, οι εργαζόμενοι μετανάστες οφείλουν να συμμορφώνονται με την εθνική νομοθεσία, ακριβώς όπως οι άλλοι πολίτες.
1.9 For their part, labour migrants must comply with national law, just like other citizens.
1.9 Αυτή η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου εκτιμά ότι περίπου 6.000 εταιρείες θα χρειαστεί να υποβάλουν δηλώσεις στοιχείων ανά χώρα λόγω του γεγονότος ότι δραστηριοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
1.9 Αυτή η συλλογή δοκιμασμένων προσεγγίσεων και έργων θα πρέπει να διατίθεται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη με τη σύσταση της δημιουργικής μίμησης.
1.9 The Commission should make available this collection of tried-and-tested ideas and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way.
1.9 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν καταβάλλονται ήδη σημαντικότατες  προσπάθειες.
1.9 This is not to say that major efforts are not already being made.
1.9 Αυτό σημαίνει ότι οι ευρωπαίοι κατασκευαστές τροχαίου υλικού θα έχουν μια μοναδική ευκαιρία, ιδίως εάν χάρη στις τεχνικές επιλογές για τις ΤΠΔ μπορέσει να διατηρηθεί επαρκής αριθμός κατασκευαστών προκειμένου να διασφαλιστεί η ύπαρξη ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς τροχαίου υλικού (και συντήρησής του).
1.9 This will be a unique opportunity for European rolling stock manufacturers, particularly if the technical decisions on TSIs safeguard the possibility of keeping enough manufacturers to ensure a competitive European market for rolling stock (and maintenance thereof).
1.9 Αυτό το φόρουμ θα φέρει σε επαφή, σε τακτική βάση, αρμόδιους φορείς χάραξης πολιτικής από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ με ένα μεγάλο αριθμό εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα.
1.9 This forum will bring together, on a regular basis, policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including the private sector.
1.9 Βελγικό Υπουργείο Οικονομικών*
1.9 Belgian Ministry of Finance
1.9 Βραχυπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ εισηγείται επίσης τη θέσπιση μιας «ετήσιας έκθεσης» σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τα συμμετοχικά μοντέλα και συστήματα στην ASEAN για την αξιολόγηση της συντελεσθείσας προόδου, με θεματικούς τομείς ειδικού ενδιαφέροντος όπως η επισιτιστική ασφάλεια, το νερό και η υγεία κ.τ.λ.
1.9 In the short term, the Committee also suggests introducing an "annual report" on the state of play for participatory models and systems in ASEAN in order to assess progress made, with specific areas of focus, such as food security, water and health.
1.9 Βραχυπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ εισηγείται επίσης τη θέσπιση μιας «ετήσιας έκθεσης» σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τα συμμετοχικά μοντέλα και συστήματα στην ΕΚΝΑ για την αξιολόγηση της συντελεσθείσας προόδου, με θεματικούς τομείς ειδικού ενδιαφέροντος όπως η επισιτιστική ασφάλεια, το νερό και η υγεία κ.τ.λ.
1.9 In the short term, the Committee also suggests introducing an "annual report" on the state of play for participatory models and systems in ASEAN in order to assess progress made, with specific areas of focus, such as food security, water and health.
1.9 Γενικότερα, πρέπει να παρέχεται πλήρης στήριξη σε ευρέα διατομεακά στρώματα των κοινωνιών στις χώρες εταίρους.
1.9 In general, a broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
1.9 Για άλλη μια φορά, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να αναπτύξουν πραγματική αυτονομία, λογοδοσία και διαφάνεια ως βασικές προϋποθέσεις για τον εκσυγχρονισμό τους1.
1.9 Once again, the EESC underlines the need for HE institutions to develop real autonomy, accountability and transparency as essential prerequisites for modernisation1.
1.9 Για αυτούς τους λόγους, και λόγω της στρατηγικής σημασίας των ενεργειακών πόρων, η ΕΟΚΕ συνιστά την αποτελεσματική μετάβαση σε ένα νέο βιώσιμο ευρωπαϊκό ενεργειακό πρότυπο, που θα βασίζεται σε διαφοροποιημένο μείγμα και θα συνυπολογίζει όλες τις πηγές ενέργειας, με τεχνολογίες μείωσης των ρυπογόνων εκπομπών και με αξιόπιστες προθεσμίες υλοποίησης, ενώ θα εισάγει και θα διατηρεί στοιχεία που θα το καθιστούν λιγότερο εξαρτημένο από εξωγενείς πόρους.
1.9 For these reasons and in light of the strategic importance of energy resources, the Committee recommends an effective transition towards a new European sustainable energy model, with a diversified energy mix encompassing all energy sources, technology to cut emissions and realistic timeframes for implementing, introducing and maintaining factors lessening its dependence on external resources.
1.9 Για αυτό τον λόγο, η ΕΟΚΕ, όπως και πολλά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, παρατηρεί με μεγάλη ανησυχία τις προβλέψιμες επιπτώσεις των πολιτικών λιτότητας στον τομέα της παιδείας.
1.9 As a result, the EESC is greatly concerned at the harmful impact that austerity policies are likely to have on the education sector, as repeatedly pointed out by many higher education institutions.
1.9 Για αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ, όπως και πολλά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, παρατηρεί με μεγάλη ανησυχία τις προβλέψιμες επιπτώσεις των πολιτικών λιτότητας στον τομέα της παιδείας.
1.9 As a result, the EESC is greatly concerned at the harmful impact that austerity policies are likely to have on the education sector, as repeatedly pointed out by many higher education institutions.
1.9 Για μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα βιοκαύσιμα , καθώς και για την αποφυγή της χρήσης πολύτιμης γεωργικής γης και αξιόλογων χώρων βιοποικιλότητας, η ΕΟΚΕ προτείνει κάθε κράτος μέλος να δημιουργήσει και να δημοσιοποιήσει ένα χάρτη της χώρας του με τις εκτάσεις που ενδείκνυνται για ενεργειακές καλλιέργειες.
1.9 For an integrated assessment on biofuel potential and also to avoid the use of valuable agriculture land and precious areas of biodiversity, the EESC proposes that each Member State create and make available a country map showing areas of land appropriate for energy crops.
1.9 Για μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα βιοκαύσιμα, καθώς και για την αποφυγή της χρήσης πολύτιμης γεωργικής γης και αξιόλογων χώρων βιοποικιλότητας, η ΕΟΚΕ προτείνει κάθε κράτος μέλος να δημιουργήσει και να δημοσιοποιήσει ένα χάρτη της χώρας του με τις εκτάσεις που ενδείκνυνται για ενεργειακές καλλιέργειες.
1.9 For an integrated assessment on biofuel potential and also to avoid the use of valuable agriculture land and precious areas of biodiversity, the EESC proposes that each Member State create and make available a country map showing areas of land appropriate for energy crops.
1.9 Για να αναπτυχθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη, η κοινωνική γεωργία χρειάζεται ευνοϊκό περιβάλλον, μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών και εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής και διοικητικών υπηρεσιών (υγεία, κοινωνικές υποθέσεις, γεωργία, απασχόληση), σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
1.9 If it is to become entrenched throughout Europe, social farming needs a conducive environment, greater civil society involvement and fruitful collaboration between different policy areas and administrations (health/social affairs, farming, employment) at European, national, regional and local levels.
1.9 Για να ανοίξει ο δρόμος για μια μακροπρόθεσμη συμβολή στους στόχους της ενεργειακής και της κλιματικής πολιτικής, η ΕΟΚΕ συνιστά εντόνως επικέντρωση στην έρευνα και την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, ιδίως τώρα που οι διαθέσιμες παραγωγικές διαδικασίες είναι αρκετά ώριμες.
1.9 To pave the way for a long-term contribution to the aims of energy and climate policy, the Committee strongly recommends focusing on research and development of new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
1.9 Για να αυξηθεί η παραγωγικότητά του και να παραμείνει μπροστά από τον ανταγωνισμό, ο κλάδος χρειάζεται προσωπικό με κατάρτιση στις τελευταίες δεξιότητες και τεχνολογίες.
1.9 In order to increase productivity and stay ahead of the competition, the sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
1.9 Για να γίνει ευρύτερα γνωστή και να προωθηθεί η μαθησιακή κινητικότητα, οι «πολλαπλασιαστές» θα πρέπει να παρέχουν πολύ περισσότερες πληροφορίες.
1.9 In order to increase knowledge and to promote learning mobility far more information should be provided by multipliers.
1.9 Για να γίνουν ευρύτερα γνωστά τα προγράμματα υπέρ της μαθησιακής κινητικότητας και να αυξηθεί ο αριθμός των σπουδαστών που επιλέγουν να διανύσουν μια περίοδο σπουδών στο εξωτερικό, πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της πληροφόρησης για το θέμα αυτό.
1.9 In order to disseminate knowledge about learning mobility programmes and to increase the number of young people opting for a period of study abroad, more effective information on this subject should be provided than has hitherto been the case.
1.9 Για να διασφαλίσει την πλήρη σύμπραξη και συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών η ΕΕ θα πρέπει:
1.9 To ensure full engagement and participation by civil society, the EU should:
1.9 Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και ο θετικός αντίκτυπος των μέτρων περιβαλλοντικής προστασίας απαιτείται, κατά την ΕΟΚΕ, να εξασφαλιστεί η διεθνής διάσταση των κοινοτικών δράσεων συντονισμού.
4.9 In order to strengthen the effectiveness and positive impact of environmental protection measures, the Committee believes there is a need to ensure there is an international dimension to Community coordination actions.
1.9 Για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη προστασία των παιδιών, η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί ως ειδικός στόχος η μείωση της έκθεσης των παιδιών στα οινοπνευματώδη προϊόντα και στη διαφήμιση και την προώθησή τους.
1.9 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children.
1.9 Για να επιτευχθεί η δέουσα λογοδοσία όσον αφορά την ΑΔΠ, θα πρέπει να καταστεί σαφές στην παρούσα πράξη ότι οι οντότητες που υπέχουν υποχρεώσεις δυνάμει της προτεινόμενης οδηγίας δικαιούνται να ασκήσουν προσφυγή κατά προμηθευτών υλισμικού και λογισμικού για τυχόν ελαττώματα των προϊόντων ή των υπηρεσιών τους που συντελούν άμεσα στην πρόκληση συμβάντων ΑΔΠ.
1.9 So that there is proper accountability for NIS, the act should make it clear that entities with obligations under the proposed Directive would have a right to hold suppliers of software and hardware liable for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
1.9 Για να επιτραπεί η προσαρμογή των ειδών στην αλλαγή των κλιματικών συνθηκών, χρειάζεται δικτύωση των ενδιαιτημάτων τους.
1.9 To enable species to adapt to changing climate conditions, their habitats need to be more closely inter-connected.
1.9 Για να επιτραπεί η προσαρμογή των ειδών στην αλλαγή των κλιματικών συνθηκών, χρειάζεται καλύτερη σύνδεση των ενδιαιτημάτων τους.
1.9 To enable species to adapt to changing climate conditions, their habitats need to be more closely inter-connected.
1.9 Για να εφαρμοστεί όμως με επιτυχία μια τέτοια μελλοντικών προβλέψεων στρατηγική, πρέπει να έχει και την υποστήριξη του πληθυσμού.
1.9 However, this kind of forward-looking strategy must also have public support if it is to be implemented successfully.
1.9 Για να εφαρμοστεί όμως με επιτυχία μια τέτοια μελλοντοστραφής στρατηγική, πρέπει να έχει και την υποστήριξη του πληθυσμού.
1.9 However, this kind of forward-looking strategy must also have public support if it is to be implemented successfully.
1.9 Για να καταστεί δυνατή η προσαρμογή των ειδών στην αλλαγή των κλιματικών συνθηκών, είναι απαραίτητο να υπάρχει στενότερη διασύνδεση μεταξύ των ενδιαιτημάτων τους.
1.9 To enable species to adapt to changing climate conditions, their habitats need to be more closely inter-connected.
1.9 Για να προωθηθεί και να ενισχυθεί η αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο, η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας (ΕΚΠ) πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην εμβάθυνση των υφιστάμενων εργασιών επί του θέματος αυτού, διασφαλίζοντας ότι οι αναδυόμενες ευάλωτες ομάδες και τα ελλείμματα στην ισότητα των φύλων λαμβάνονται καλύτερα υπόψη.
1.9 In order to promote and strengthen social impact assessment at national and sub-national levels the SPC should give high priority to deepening existing work on this issue, ensuring that emerging vulnerable groups and gender equality deficits are better targeted.
1.9 Για να προωθηθεί και να ενισχυθεί η αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο, η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας (ΕΚΠ) πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην εμβάθυνση των υφιστάμενων εργασιών επί του θέματος αυτού.
1.9 In order to promote and strengthen social impact assessment at national and sub-national levels the SPC should give high priority to deepening existing work on this issue.
1.9 Για να υπάρξει βιώσιμη τιτλοποίηση υψηλών προδιαγραφών χρειάζεται προώθηση των βασικών δομών με σύντομες αλυσίδες διαμεσολάβησης.
1.9 Sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
1.9 Για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (ΕΕΟ), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για την καθιέρωση ποσοστού κλίσης ανερχόμενου σε 100% σύμφωνα με το οποίο η επιβάρυνση των κατασκευαστών πιο βαρέων ΕΕΟ είναι μικρότερη.
1.9 For light commercial vehicles, the Commission has proposed setting the slope at 100%, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
1.9 Για την ΕΟΚΕ είναι σαφές ότι η ευρυζωνική πρόσβαση στο διαδίκτυο 1, της ίδιας ποιότητας σε κάθε χώρα, και η πλήρης δυνατότητα σύνδεσης αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της τηλεϊατρικής.
1.9 In the Committee's view, it is clear that broadband access1 – of the same quality in all countries – and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
1.9 Για την ΕΟΚΕ είναι σαφές ότι η πρόσβαση στο διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας1, ιδίου εύρους σε κάθε χώρα, και η πλήρης δυνατότητα σύνδεσης αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της τηλεϊατρικής.
1.9 In the Committee's view, it is clear that broadband access1 – of the same quality in all countries – and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
1.9 Για την αντιμετώπιση της θεμελιώδους μετάβασης προς ένα νέο οικονομικό μοντέλο με μείζονες διαρθρωτικές και συστημικές συνέπειες σε πολλούς τομείς, συνιστάται η δημιουργία νέας μόνιμης εγκάρσιας δομής εντός της ΕΟΚΕ για την ανάλυση των εξελίξεων αυτών.
1.9 In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
1.9 Για την απτή υλοποίηση των εν λόγω επιδιώξεων, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι:
1.9 To make this a reality, the EESC advocates that:
1.9 Για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής των στρατηγικών και την αντιμετώπιση της απώλειας εμπιστοσύνης που παρατηρείται στους κύκλους αυτούς, είναι θεμελιώδους σημασίας να ληφθεί μέριμνα για την ουσιαστική συμμετοχή και κινητοποίηση των Ρομά στο σύνολο των τομέων παρέμβασης.
1.9 In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
1.9 Για την ενίσχυση της αξιοπιστίας των αντιτρομοκρατικών πολιτικών και της σημασίας του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να δώσει συνέχεια στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο στο ψήφισμα του 2007 σχετικά με την εικαζόμενη χρήση ευρωπαϊκών κρατών από τη CIA για τη μεταφορά και την παράνομη κράτηση ατόμων ζητούσε την αξιολόγηση, σε επίπεδο κρατών μελών, της αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας και λοιπών διαδικασιών που μπορούν να οδηγήσουν σε παρόμοιες δράσεις.
1.9 In order to boost the credibility of counter-terrorism policy and to drive home the importance of respect for fundamental rights, the EESC recommends that the Commission should accede to the European Parliament's request, set out in the 2007 resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, for an evaluation of counter-terrorism legislation at Member-State level and of other procedures which could open the door to such actions.
1.9 Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία Παρατηρητηρίου της Αγοράς Εργασίας, συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης και συστήματος κοινωνικής ασφάλισης το οποίο να μην κάνει διακρίσεις εις βάρος των γυναικών και να εντείνει την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας.
1.9 In this connection, the EESC recommends the creation of a labour market observatory, a vocational training system and a social security system that does not discriminate against women and strengthens efforts to combat child labour.
1.9 Για την επιτυχή αντιμετώπιση των μεταλλαγών απαιτείται φυσικά η ανάληψη πλήθους δράσεων σε διάφορα επίπεδα.
1.9 Of course, managing change successfully involves numerous measures at various levels.
1.9 Για την επιτυχία των μητροπολιτικών περιοχών, πρέπει οπωσδήποτε να αναληφθούν δεσμεύσεις σε διάφορα επίπεδα - εθνικό, περιφερειακό και αστικό - πράγμα το οποίο προαπαιτεί τη νομιμότητα αποκεντρωμένων φορέων και θα διευκολύνει επίσης πρωτοβουλίες εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα και μη κυβερνητικών οργανισμών.
This means that decentralised authorities must have legitimacy, which would also facilitate private sector and non-governmental initiatives.
1.9 Για την μελλοντική ατζέντα, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα ειδικά θέματα:
1.9 For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
1.9 Για την περίοδο μετά το 2018, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόλυτα εύλογη πρόθεση της Επιτροπής να εξασφαλιστεί σύντομα ένα σταθερό προγραμματικό και νομοθετικό περίγραμμα με στόχο την ασφάλεια του προγραμματισμού εντός ΕΕ, αλλά κυρίως σε διεθνές επίπεδο.
1.9 As far as the period beyond 2018 is concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable planning and legal framework soon for inner-European and especially international planning security.
1.9 Για την περίπτωση όπου θα επιβεβαιωθεί η πρόθεση της Επιτροπής υπό τη σημερινή της μορφή, η ΕΟΚΕ διατυπώνει μια ολόκληρη σειρά βελτιώσεων στο διατακτικό των προτάσεων, με στόχο να μην υποβαθμιστούν τα δικαιώματα των καταναλωτών και να κατοχυρώνεται πραγματικά ένα υψηλό επίπεδο προστασίας, όπως απαιτεί η ΣΛΕΕ·
1.9 In the event that the Commission's plans should be confirmed in their current form, the EESC sets out a series of improvements to the provisions of the proposals with a view to safeguarding consumers' rights against any erosion, ensuring in practice a high level of protection, as required by the TFEU.
1.9 Για την ταχεία επικαιροποίηση της οδηγίας 94/45/ΕΚ, η ΕΟΚΕ προτείνει να ληφθούν υπόψη τα εξής τρία κύρια σημεία:
1.9 The EESC has identified three main points which it feels should be taken into consideration for a rapid updating of Directive 94/45:
1.9 Για τις χώρες που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση, η πολιτική συνοχής αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μέσα στη διάθεση των κρατών μελών για τον περιορισμό των κοινωνικών, οικονομικών και εδαφικών ανισοτήτων, καθώς και για την επιστροφή στην ανάπτυξη και τη διασφάλιση της βιωσιμότητάς της.
1.9 For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
1.9 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ, όπως και σε πολυάριθμες παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της για την πολιτική βιοποικιλότητας της ΕΕ, διαπιστώνει τα εξής: δεν απουσιάζουν οι νομικές βάσεις, αλλά η πολιτική βούληση!
1.9 The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
1.9 Για τον καλύτερο εντοπισμό των κλιματικών αλλαγών, τον συσχετισμό τους και την πλήρη κατανόησή τους, ενδείκνυται να πραγματοποιηθούν συμπληρωματικές έρευνες ώστε να μειωθεί ο βαθμός αβεβαιότητας που συνδέεται με τις προβολές για τις μελλοντικές κλιματικές αλλαγές.
1.9 Further research is required to improve the ability to detect, attribute and fully understand climate change, to reduce uncertainties and to project future climate changes.
1.9 Για τους λόγους αυτούς, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας πολιτικής προσέγγισης με μεγαλύτερη συνοχή και καλύτερη ενσωμάτωση.
1.9 The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
1.9 Δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς (NGA)
1.9 Next Generation Access (NGA) Networks
1.9 Δεδομένης της πολυμερούς προσέγγισης της ΕΕ και του αυξανόμενου ενδιαφέροντος των ΗΠΑ για την Αφρική, η τριμερής συνεργασία ΕΕ-Κίνας-Αφρικής θα μπορούσε να συμπεριλάβει και στις Ηνωμένες Πολιτείες με την προοπτική μιας πληρέστερης, αποτελεσματικότερης και πιο ισότιμης σύμπραξης ιδιαίτερα στους προαναφερθέντες τομείς, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται η δυνατότητα επέκτασης της συνεργασίας και σε άλλα πεδία.
1.9 In the light of Europe's inevitably multilateral role and the United States' renewed interest in Africa, trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership, of course working in the sectors indicated but reserving the right to extend cooperation to other spheres.