natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8.3 Τα εθνικά κριτήρια θα μπορούσαν να τροποποιούνται βάσει των απαιτήσεων κάθε επιπέδου (εθνικού, περιφερειακού, τοπικού και τομεακού8) και να προσαρμόζονται αναλόγως.
2.8.3 National criteria could be modified based on the requirements of each level (national, regional, local and sectoral8) and adapted accordingly.
2.8.3 Το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέλυσε τις αξιολογήσεις αντικτύπου για την περίοδο 2005-2008 και τις αξιολόγησε θετικά11.
2.8.3 The European Court of Auditors has analysed the impact assessments for 2005-2008 and given them a positive assessment11.
2.8.3 Υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης
2.8.3 Help desk
2.8.3.
Reasons
2.8.4 Επίσης, με τον ορισμό του ρόλου που διαδραματίζει η δασοκομία και των συνθηκών υπό τις οποίες λειτουργεί, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας επηρεάζει καθοριστικά την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική βιωσιμότητα του κλάδου.
2.8.4 It is also important to recognise that sustainable use of renewable natural resources is crucial to competitiveness and economic sustainability when defining the role of forestry and conditions under which it operates.
2.8.4 Επίσης, με τον ορισμό του ρόλου που διαδραματίζει ο δασοκομικός τομέας και των συνθηκών υπό τις οποίες λειτουργεί, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας επηρεάζει καθοριστικά την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική βιωσιμότητα του κλάδου.
2.8.4 It is also important to recognise that sustainable use of renewable natural resources is crucial to competitiveness and economic sustainability when defining the role of forestry and conditions under which it operates.
2.8.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ευρωπαϊκές πολιτικές πρέπει να συνεκτιμούν αυτό το επιπλέον κόστος και να επιδιώκουν τον μέγιστο δυνατό περιορισμό των επιπτώσεών του.
2.8.4 The EESC thinks that EU policies should take account of these extra costs and take measures to try to mitigate them as far as possible.
2.8.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών συνεργάζεται ήδη με την Επιτροπή σε ορισμένα ΣΑΑ12.
2.8.4 The Committee of the Regions is already cooperating with the Commission on certain IASs12.
2.8.4 Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα ήταν σε θέση να θέτουν ρεαλιστικούς στόχους και να παρέχουν συνεκτικές πληροφορίες για την αναθεώρηση των ΕΠΜ.
2.8.4 In this way stakeholders would be able to set realistic targets and provide coherent information for the revision of NRPs.
2.8.4 Μια μακροπεριφερειακή στρατηγική θα επέτρεπε τον σχεδιασμό της ανάπτυξης των υποδομών σε διεθνική γεωγραφική κλίμακα, προωθώντας την ανάπτυξη δικτύων ΤΠΕ, αυτοκινητόδρομων, σιδηρόδρομων και λιμένων και εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό την εδαφική συνοχή και την ανταγωνιστικότητα της περιοχής χωρίς εμπόδια και σημεία συμφόρησης.
2.8.4 A macro-regional strategy could make it possible to plan infrastructure development on a trans-national geographic scale, promoting the development of ICT networks, highways, railways and ports, thereby ensuring territorial cohesion and competitiveness without barriers or bottlenecks.
2.8.4 Μια μακροπεριφερειακή στρατηγική θα επέτρεπε τον σχεδιασμό της ανάπτυξης των υποδομών σε διεθνική γεωγραφική κλίμακα, προωθώντας την ανάπτυξη δικτύων ΤΠΕ, αυτοκινητόδρομων, σιδηρόδρομων και λιμένων και εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό την εδαφική συνοχή και την ανταγωνιστικότητα της περιοχής χωρίς εμπόδια και σημεία συμφόρησης.
2.8.4 A macro-regional strategy could make it possible to plan infrastructure development on a transnational geographic scale, promoting the development of ICT networks, highways, railroads and ports, thereby ensuring territorial cohesion and competitiveness without barriers and bottlenecks.
2.8.4 Πρέπει επίσης να διευκολυνθεί η εκούσια επιστροφή στη χώρα προέλευσης εκείνων των μεταναστών οι οποίοι λόγω των επαγγελματικών προσόντων ή της επιχειρηματικής ικανότητάς τους μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη.
2.8.4 Voluntary return to the country of origin should be facilitated for workers able to contribute to development through their professional skills or entrepreneurship.
2.8.4 Πρόθεση της ΕΟΚΕ είναι να συμμετάσχει σε αυτό το έργο και να προβάλει μέσω διαλόγου τις απόψεις και τις προτάσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.8.4 The EESC's aim is to take part in this work, presenting the views and proposals of organised civil society in the EU.
2.8.4 Στο συνέδριο «Η δύναμη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας» (10-12 Νοεμβρίου 2004, Χάγη), που οργάνωσε η ολλανδική προεδρία της ΕΕ για να τονίσει τη συμβολή της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην οικονομική ανάπτυξη και στην ευρεία πρόοδο της κοινωνίας, οι κοινωνικές πτυχές, και πάλι, μόλις που εξετάστηκαν.
2.8.4 At the Congress The Power of Inland Navigation (10-12 November 2004, The Hague), organised by the Netherlands' Presidency of the EU in order to highlight the contribution of IWT to economic growth and to progress of society at large, social aspects were, once more, hardly considered.
2.8.4 Σύσταση Επιτροπής ΜΜΕ
2.8.4 Establishment of an SME committee
2.8.4 Το 2008 η «Πράσινη Βίβλος για την εδαφική συνοχή»10 προτείνει έναν ορισμό της εδαφικής συνοχής ως μέσου «για τη μετατροπή της ποικιλομορφίας σε προτέρημα που συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη ολόκληρης της ΕΕ».
2.8.4 During 2008 the "Green paper on Territorial Cohesion"10 proposes a definition of territorial cohesion as “a means of transforming diversity into an asset that contributes to sustainable development of the entire EU”.
2.8.4 Το εν λόγω καθεστώς κατανομής, γνωστό ως κριτήριο της σχετικής σταθερότητας, εξασφάλιζε στο κάθε κράτος μέλος11 ένα αμετάβλητο ποσοστό του TAC που αντιστοιχεί στο κάθε είδος αποθέματος.
2.8.4 This distribution scheme, recognised as a criterion for relative stability, guaranteed each Member State11 an invariable percentage of the TAC for each species.
2.8.4 Το εν λόγω καθεστώς κατανομής, γνωστό ως κριτήριο της σχετικής σταθερότητας, εξασφάλιζε στο κάθε κράτος μέλος12 ένα αμετάβλητο ποσοστό του TAC που αντιστοιχεί στο κάθε είδος αποθέματος.
2.8.4 This distribution scheme, recognised as a criterion for relative stability, guaranteed each Member State12 an invariable percentage of the TAC for each species.
2.8.4 Το ποσοστό συμμετοχής των εργαζομένων στη γεωργία σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης είναι πολύ χαμηλότερο από το μέσο όρο όλων των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.8.4 The proportion of the agricultural workforce taking part in skills training is below the average for the workforce as a whole in the EU.
2.8.4 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες διασαφηνίσεις και να εξασφαλιστεί η συμβατότητα στα άρθρα 2, 9 και 10 της πρότασης απόφασης, προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη ενός από τους συνολικούς στόχους που έχει θέσει η Επιτροπή, ήτοι η συνεργασία με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
2.8.4 The Committee therefore calls for appropriate clarifications and alignment of Articles 2, 9 and 10 in the proposal for a decision, in order to safeguard one of overarching goals mentioned by the Commission, namely cooperation with civil society organisations.
2.8.4.
ABEJON RESA
2.8.5 Για τη διαχείριση μιας γεωργικής εκμετάλλευσης δεν αρκεί σήμερα πλέον μόνον η γνώση που μεταδίδεται από γενιά σε γενιά.
2.8.5 Nowadays, more than traditional farming expertise is required to manage farms.
2.8.5 Η διακίνηση εγκεφάλων μπορεί να διευκολυνθεί, επίσης, εάν ενθαρρυνθούν υπήκοοι των κρατών μελών με διπλή εθνικότητα  να επιστρέφουν στη χώρα προέλευσης των γονιών τους για ένα επενδυτικό έργο για ένα ελάχιστο διάστημα καθορισμένης διαμονής.
2.8.5 Brain circulation could also be facilitated by encouraging member state nationals of dual heritage to return to their parent’s/grandparent’s country of origin with a work or investment project of fixed duration.
2.8.5 Στα ευρωπαϊκά προγράμματα συνεργασίας θα πρέπει να ευνοούνται τα επενδυτικά σχέδια στα οποία συμμετέχουν επαγγελματίες ή επενδυτές της χώρας προέλευσης, στους οποίους περιλαμβάνονται ειδικότερα όσοι έχουν επιστρέψει.
2.8.5 European cooperation programmes should promote investment projects involving professionals or investors from the country of origin, particularly those who have returned from abroad.
2.8.5 Σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, η Επιτροπή όφειλε να καταρτίσει έκθεση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την κοινωνική και οικονομική κατάσταση των παράκτιων περιοχών.
2.8.5 Under Regulation (EEC) No 170/83, the Commission was to draw up a report on the socio-economic situation of coastal regions by 31 December 1991.
2.8.5 Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εφαρμόσει το άρθρο 9 της ΣΛΕΕ και το κοινωνικό ΣΣΑ13, η δε πρόταση 29 για την Πράξη για την Ενιαία Αγορά συνιστά να πραγματοποιηθεί ανάλυση του κοινωνικού αντικτύπου.
2.8.5 The Council has called on the Commission to apply Article 9 TFEU and the social IAS13, and proposal 29 for the Single Market Act suggests conducting a social impact analysis.
2.8.6 Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ελήφθη υπόψη συστηματικά στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής, ενώ το 2010 η Επιτροπή παρουσίασε μια στρατηγική για την εφαρμογή του14.
2.8.6 The Charter of Fundamental Rights (CFR) has been systematically taken into consideration in the Commission's legislative proposals, and in 2010 the Commission presented a strategy for its implementation14.
2.8.6 Προτού υποβληθεί η έκθεση από την Επιτροπή, το Συμβούλιο επέλεξε, με πολιτική απόφαση, την παράταση του καθεστώτος των προϋποθέσεων πρόσβασης και των κριτηρίων κατανομής των ποσοστώσεων έως τις 31.12.200213.
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0213.
2.8.6 Προτού υποβληθεί η έκθεση από την Επιτροπή, το Συμβούλιο επέλεξε, με πολιτική απόφαση, την παράταση του καθεστώτος των προϋποθέσεων πρόσβασης και των κριτηρίων κατανομής των ποσοστώσεων έως τις 31.12.200214.
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0214.
2.8.6 Στα ευρωπαϊκά προγράμματα συνεργασίας θα πρέπει να ευνοούνται τα επενδυτικά σχέδια στα οποία συμμετέχουν επαγγελματίες ή επενδυτές της χώρας προέλευσης, στους οποίους περιλαμβάνονται ειδικότερα όσοι έχουν επιστρέψει.
2.8.6 European cooperation programmes should promote investment projects involving professionals or investors from the country of origin, particularly those who have returned from abroad.
2.8.6 Στη γνωμοδότησή της25 για την κοινωνική πολιτική επιστροφής καθώς και σε προηγούμενη26  για την Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ εξέφρασε την άποψή της για τον τρόπο με τον οποίο η εκούσια επιστροφή μπορεί να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών προέλευσης.
2.8.6 In its Opinion25 on the Community return policy and the Opinion26 on the Green Paper, the Committee shared its views on how voluntary return could contribute to the economic and social development of the countries of origin.
2.8.6 Σχεδόν σε όλες τις γεωργικές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά ιδιαίτερα στις παραμεθόριες και αραιοκατοικημένες περιοχές, παρατηρείται ότι οι νεότεροι και πιο κινητικοί άνθρωποι εγκαταλείπουν τις αγροτικές περιφέρειες.
2.8.6 Nearly all the rural areas in the European Community, and, above all, however, peripheral, sparsely populated areas, are facing the problem of mobile young people moving away.
2.8.7 Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε χρήσιμες γνωμοδοτήσεις για την εισαγωγή και την εφαρμογή αξιολογήσεων αντικτύπου15.
2.8.7 The EESC has already adopted positive opinions on the introduction and application of impact assessments15.
2.8.7 Η διαχείριση της μετανάστευσης σε συνεργασία με τις χώρες προέλευσης θα πρέπει να βελτιωθεί.
2.8.7 The management of migration in cooperation with countries of origin should be improved.
2.8.7 Στη γνωμοδότησή της25 για την κοινωνική πολιτική επιστροφής καθώς και σε προηγούμενη26  για την Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ εξέφρασε την άποψή της για τον τρόπο με τον οποίο η εκούσια επιστροφή μπορεί να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών προέλευσης.
2.8.7 In its Opinion25 on the Community return policy and the Opinion26 on the Green Paper, the Committee shared its views on how voluntary return could contribute to the economic and social development of the countries of origin.
2.8.7 Τελικά, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, θέσπισε, στο άρθρο 20, ότι “οι αλιευτικές δυνατότητες θα κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο [που να] διασφαλίζ[εται] σε κάθε κράτος μέλος σχετική σταθερότητα αλιευτικών δραστηριοτήτων για κάθε απόθεμα αλιείας”.
2.8.7  Finally, Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy stated that "fishing opportunities shall be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery."
2.8.7 Τελικά, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, θέσπισε, στο άρθρο 20, ότι “οι αλιευτικές δυνατότητες θα κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο [που να] διασφαλίζ[εται] σε κάθε κράτος μέλος σχετική σταθερότητα αλιευτικών δραστηριοτήτων για κάθε απόθεμα αλιείας”.
2.8.7  Finally, Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy stated that “fishing opportunities shall be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery.”
2.8.8 Η ΕΕ μπορεί να θεσπίζει προτιμησιακές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη.
2.8.8 The EU could draw up preferential agreements with candidate countries.
2.8.8 Η διαχείριση της μετανάστευσης σε συνεργασία με τις χώρες προέλευσης θα πρέπει να βελτιωθεί.
2.8.8 The management of migration in cooperation with countries of origin should be improved.
2.8.9  Επίσης οι συμφωνίες συνεργασίας που η ΕΕ υπογράφει με χώρες ή περιφερειακές συνενώσεις μπορούν να περιλαμβάνονται προτιμησιακοί όροι για την πρόσβαση στη μετανάστευση, αποφεύγοντας οποιονδήποτε τύπο διακρίσεων εθνικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα.
2.8.9 Also, in the cooperation agreements that the EU has reached with countries and regional groupings, there could be preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination.
2.8.9 Η ΕΕ μπορεί να θεσπίζει προτιμησιακές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη.
2.8.9 The EU could draw up preferential agreements with candidate countries.
2.887 εκατ.
€2,887 millions
2.8β: «έγκυρα πιστοποιητικά ναυσιπλοΐας ή ασφάλειας»:
2.8b: “valid navigation or safety certificated” means
2.9
ECLAC
2.9   Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο όσον αφορά τη συμμετοχή και την ενημέρωση των αλβανικών οργανώσεων για τις κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα.
2.9 European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
2.9 "Για την επίτευξη αυτών των κύριων στόχων, η ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική θα πρέπει:
2.9 In fulfilling these main objectives the EPE should:
2.9 (προσθήκη νέου κειμένου)
2.9 (addition of new text)
2.9 - Αντικατάσταση από νέο κείμενο
2.9 - Replace with new text
2.9 Άρθρο 18(1):
2.9 Rule 18(1):
2.9 Ένα κύριο μήνυμα αυτής της γνωμοδότησης είναι ότι θα πρέπει να υιοθετηθεί μία προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω, παράλληλα με την κοινωνική ατζέντα, η οποία να υποστηρίζει τους υφιστάμενους μηχανισμούς και διαδικασίες ώστε να προωθηθεί μία πιο ενεργή κοινωνική Ευρώπη η οποία θα είναι κοντά στον πολίτη.
2.9 A key message of this opinion therefore is that a new bottom-up approach needs to be invoked, alongside the "social agenda" and supportive of existing mechanisms and procedures, in order to help promote a more active social Europe closer to the citizen.
2.9 Ένας άλλος παράγοντας, ο οποίος επηρεάζει το ποσοστό του πληθωρισμού, αλλά δεν μπορεί να θεωρηθεί άμεση συνέπεια της εσωτερικής ζήτησης, είναι οι μεταβολές των φόρων και των εισφορών.
2.9 Another factor that affects the inflation level, without being a direct consequence of domestic demand, is changes to taxes and duties.
2.9 Έτσι λοιπόν, το ειδικό αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι, συνεπώς, οι κατευθυντήριες γραμμές που θα πρέπει να υιοθετηθούν σε κοινοτικό επίπεδο για τον ορισμό των δικαιωμάτων των καταναλωτών στην ενημέρωση γενικά, ειδικότερα δε στα διάφορα στάδια μιας συμβατικής σχέσης, και για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών τους.
2.9 One particular focus of this opinion will therefore be the guidelines which should be adopted at Community level to define and characterise consumers' rights to information in general and the various stages in a contractual relationship in particular.
2.9 Έτσι, η Επιτροπή προέβη σε έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων που εφαρμόστηκαν στην Ελλάδα, την Κύπρο, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία και την Ισπανία, μεριμνώντας ώστε οι τράπεζες ανάπτυξης να μην στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό10.
2.9 For example, the Commission monitored implementation of State aid in Greece, Cyprus, Portugal, Ireland and Spain, whilst ensuring that development banks did not distort competition10.
2.9 Ήδη διεξάγεται συζήτηση σχετικά με τη σημασία που έχουν οι ασφαλείς και προστατευόμενοι χώροι ανάπαυσης για τους επαγγελματίες οδηγούς.
2.9 A debate is going on concerning the importance of safe and secured rest places for professional drivers.
2.9 Όλα αυτά θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου του Κυότο και μάλιστα να τον ξεπεράσουν, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη ενσωματώσει στις προβλέψεις τους τα ανώτατα όρια που έχουν καθοριστεί για την επιδότηση των δικαιωμάτων εκπομπών κατά την περίοδο εμπορίας 2008-2012 των κοινοτικών δικαιωμάτων εκπομπών, των οποίων αναμένεται περαιτέρω μείωση κατά 3,3% από τα επίπεδα του έτους αναφοράς.
2.9 All of this would make it possible to achieve, or even exceed, the Kyoto target, given that the Member States have not yet incorporated in their projections the ceilings set for the allocation of emissions allowances for the 2008-2012 trading period for EU emissions allowances, which are expected to bring about a further 3.3% reduction in emissions compared to the base year.
2.9 Όλα τα μέλη της ΣΒΠ μπορούν να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια: δώδεκα κράτη το έχουν ήδη πράξει (δεδομένα Φεβρουαρίου 2013), ενώ 92 κράτη το υπέγραψαν αμέσως μετά την έγκρισή του, μεταξύ άλλων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και 24 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ (εκτός από τη Λετονία, τη Μάλτα και τη Σλοβακία).
2.9 All members of the CBD can ratify the Nagoya Protocol: twelve states have already done so (as of February 2013) and 92 states signed the protocol after its adoption, including the European Commission and 24 out of the 27 EU Member States (except Latvia, Malta and Slovakia).
2.9 Όλα τα μέλη της ΣΒΠ μπορούν να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια: δώδεκα κράτη το έχουν ήδη πράξει (δεδομένα Φεβρουαρίου 2013), ενώ 92 κράτη το υπέγραψαν αμέσως μετά την έγκρισή του3.
2.9 All members of the CBD can ratify the Nagoya Protocol: twelve states have already done so (as of February 2013) and 92 states signed the protocol after its adoption3.
2.9 Όμως, εάν συνδέσουμε αυτή την αστική βία με την έννοια της "ριζοσπαστικοποίησης της βίας", η οποία θεωρείται πρόδρομος της τρομοκρατίας ή ακόμη και καθεαυτή μορφή τρομοκρατίας, μπορούμε να οδηγηθούμε σε έναν εξαιρετικά ευρύ ορισμό της τρομοκρατικής δράσης ή της απόπειρας ή ακόμη της συνενοχής, διευρύνοντάς τον σε διάφορες μορφές βίας οι οποίες, παρά τη βαρύτητα τους, δεν εμπεριέχουν απαραίτητα την πρόθεση διάπραξης τρομοκρατικού εγκλήματος ακόμα και στην περίπτωση που η ίδια αυτή η βία προκαλεί σημαντικές υλικές ζημιές και σωματικές βλάβες ενίοτε σοβαρές.
2.9 These episodes of urban violence, if lumped together under the umbrella of "radicalisation into violence" (considered the precursor to terrorism or even a form of terrorism per se), can however lead to an overly broad definition of the crime of actual, attempted or complicit terrorist activity, extending it to include various forms of violence which, though severe, are not necessarily driven by the intent to commit a terrorist act, even if they have caused extensive destruction of property and possible serious injury.
2.9 Όμως, εάν συνδέσουμε αυτή την αστική βία στην έννοια της "ριζοσπαστικοποίησης της βίας", η οποία θεωρείται πρόδρομος της τρομοκρατίας ή ακόμη και καθεαυτή μορφή τρομοκρατίας, μπορούμε να οδηγηθούμε σε έναν εξαιρετικά ευρύ ορισμό της τρομοκρατικής δράσης ή της απόπειρας ή ακόμη της συνενοχής, διευρύνοντάς τον σε διάφορες μορφές βίας οι οποίες, παρά τη βαρύτητα τους, δεν εμπεριέχουν απαραίτητα την πρόθεση διάπραξης τρομοκρατικού εγκλήματος ακόμα και στην περίπτωση που η ίδια αυτή η βία προκαλεί σημαντικές υλικές ζημιές και σωματικές βλάβες ενίοτε σοβαρές.
2.9 These episodes of urban violence, if lumped together under the umbrella of "radicalisation of violence" (considered the precursor to terrorism or even a form of terrorism per se), can however lead to an overly broad definition of the crime of actual, attempted or complicit terrorist activity, extending it to include various forms of violence which, though severe, are not necessarily driven by the intent to commit a terrorist act, even if they have caused extensive destruction of property and possible serious injury.
2.9 Όπως έχει επισημάνει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, οποιαδήποτε πρόταση για τις διασυνοριακές συναλλαγές των καταναλωτών θα πρέπει να υλοποιηθεί σταδιακά, αρχής γενομένης από τις διασυνοριακές εμπορικές συμβάσεις πώλησης αγαθών μεταξύ των επιχειρήσεων (B2B) σε πιλοτική βάση.
2.9 As the EESC has pointed out in previous opinions, any proposal for cross-border consumer transactions should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts between businesses (B2B) on a pilot basis.
2.9 Όπως συμβαίνει και με τα επίπεδα εκπομπών από τις μεταφορές, οι συγκεντρώσεις χαμηλού επιπέδου των ρυπογόνων ουσιών εξαρτώνται από τις καιρικές συνθήκες.
2.9 At the same level of traffic emissions, concentrations of pollutants at ground level vary depending on weather conditions.
2.9 Όσον αφορά τη βιομηχανία, υπάρχουν αναφορές στην εποχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ, η οποία εξέπνευσε τον Ιούλιο 2002), κατά την οποία τα έργα Ε&Α που χρηματοδοτούνταν από τα σχετικά προγράμματα στήριξης της Ε&Α αξιολογούνταν και επιλέγονταν σε μεγάλο βαθμό με σημαντική συμβολή των ενεχόμενων παραγωγών χάλυβα.
2.9 As regards the industrial side, there are references to the time of the European Coal and Steel Community (ECSC, ended in July 2002) where the R&D projects covered by the relevant R&D support programme were largely evaluated and chosen with a significant input from the steel producers involved.
2.9 Όσον αφορά τη βιομηχανία, υπάρχουν αναφορές στην εποχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ, η οποία εξέπνευσε τον Ιούλιο του 2002), κατά την οποία τα έργα Ε&Α που χρηματοδοτούνταν από το αντίστοιχο πρόγραμμα στήριξης της Ε&Α αξιολογούνταν και επιλέγονταν ως επί το πλείστον με σημαντική συμβολή των ενεχόμενων παραγωγών χάλυβα.
2.9 As regards the industrial side, there are references to the time of the European Coal and Steel Community (ECSC, ended in July 2002) where the R&D projects covered by the relevant R&D support programme were largely evaluated and chosen with a significant input from the steel producers involved.