natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Η Επιτροπή προτείνει να αναπτυχθούν δύο εργαλεία με στόχο την μεγαλύτερη και αποδοτικότερη χρήση των υφιστάμενων πόρων του ραδιοφάσματος:
3.3 The Commission proposes to develop two tools to provide more, and more efficient, use of existing spectrum resources:
3.3 Η Επιτροπή προτείνει περιορισμένο αριθμό αλλαγών στην ισχύουσα οδηγία στους ακόλουθους τομείς:
3.3 The Commission is suggesting a limited number of changes to the current directive in the following areas:
3.3 Η Επιτροπή προτείνει στόχο τουλάχιστον 27% όσον αφορά το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας στην τελική ενεργειακή κατανάλωση στην ΕΕ.
3.3 The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy in the EU's final energy consumption.
3.3 Η Επιτροπή προτείνει την απλούστευση του νομικού πλαισίου με βάση τη χρηστή διακυβέρνηση, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, με έμφαση στη λήψη μακροπρόθεσμων προληπτικών μέτρων και με την καθιέρωση συνεργασίας με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
3.3 The Commission proposes a simplification of the legal framework based on good governance, compliant with international standards, focusing on long-term preventive measures and establishing cooperation with all interested parties.
3.3 Η Επιτροπή προτείνει την προσθήκη μιας προϋπόθεσης για κάθε εργασία που εκτελείται κατά τη διάρκεια της νύχτας.
3.3 The Commission proposes to add a condition for any work performed at night.
3.3 Η Επιτροπή σωστά παραθέτει σειρά από εμπόδια στις εθελοντικές δραστηριότητες και υποστηρίζει ότι "Τα κράτη μέλη σημείωσαν κάποια πρόοδο ως προς τα θέματα αυτά το 2006, όταν δεσμεύτηκαν να συνεργαστούν προκειμένου να υπερβούν τα εμπόδια (…)
3.3 The Commission rightly lists a number of obstacles to voluntary activities and says that "Member States made some progress on these issues in 2006 when they committed to cooperating on overcoming obstacles (…)
3.3 Η Επιτροπή τονίζει πως είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών η υλοποίηση αποτελεσματικής πολιτικής καταπολέμησης της απάτης και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και προστασίας της ακεραιότητας του αθλητισμού απέναντι σε φαινόμενα στημένων αγώνων, μέσω της ανταλλαγής εμπειριών στον τομέα της εγκληματικότητας και των δικτύων πληροφορικής.
3.3 The Commission argues that it is in the Member States' interests to establish an effective anti-fraud and money-laundering policy and to protect the integrity of sport from match-, event- and competition-fixing, in part by pooling experience in the area of cybercrime.
3.3 Η Επιτροπή υποβάλλει ένα σχέδιο το οποίο προβλέπεται ότι θα περιορίσει την κατανάλωση ενέργειας, διατηρώντας ωστόσο την ποιότητα ζωής στο ίδιο επίπεδο.
3.3 The Commission's plan should both reduce energy consumption and preserve the same quality of life.
3.3 Η Επιτροπή, ως διαχειρίστρια του κινδύνου, οφείλει να εκδώσει απόφαση (χορήγησης ή απόρριψης της έγκρισης) εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
3.3 The Commission, as risk manager, must take a decision (to grant or refuse authorisation) within a reasonable period of time.
3.3 Η Εποπτική Αρχή του GALILEO (GSA)
3.3 The Galileo Supervisory Authority (GSA)
3.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεσπίσει ένα πλαίσιο ρυθμίσεων και ελέγχου το οποίο, με την  προώθηση της ευρωστίας των χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσων και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα για την τόνωση του ανταγωνισμού στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
3.3 The European Union has adopted a framework of rules and inspection which, by encouraging the soundness of finance brokers and promoting the unrestricted provision of services, has been a major step forward in promoting competition in the financial sector.
3.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια νέα προσέγγιση της οικονομικής μετανάστευσης, η οποία να επιτρέπει στους υπηκόους τρίτων χωρών την απόκτηση γνώσεων και ικανοτήτων.
3.3 The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
3.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οριστικοποιεί την αξιολόγηση όλων των συνεισφορών με γνώμονα τρεις κατευθυντήριες αρχές, ήτοι ότι οι δράσεις πρέπει:
3.3 The European Commission is finalising the assessment of all contributions on the basis of three guiding principles, namely that actions should:
3.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μέτρα για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και για την προστασία του χωρίς εσωτερικά σύνορα χώρου Σένγκεν.
3.3 The European Commission has put forward measures to manage the EU's external borders and protect the Schengen area without internal borders.
3.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή  υιοθέτησε το Μάρτιο του 2004 γνωμοδότηση στην οποία καθόριζε τη θέση  της σχετικά με την προσθήκη βιταμινών, ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα· εφόσον η υπό εξέταση πρόταση τροποποίησης υποβάλλεται με σκοπό την κωδικοποίηση, δεν απαιτείται να ληφθεί νέα θέση επί του θέματος.
3.3 The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in March 2004, and given that the current proposal for an amendment is essentially a codification exercise, no new opinion on the matter is necessary.
3.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη εκφράσει τη θέση της ως προς την ανάπτυξη σιδηροδρομικού δικτύου που θα δίνει προτεραιότητα στη μεταφορά εμπορευμάτων3.
3.3 The European Economic and Social Committee has already expressed its position regarding the concept of a railway network giving priority to freight3.
3.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη εκφράσει τη θέση της ως προς την ιδέα για την ανάπτυξη σιδηροδρομικού δικτύου που θα δίνει προτεραιότητα στη μεταφορά εμπορευμάτων3.
3.3 The European Economic and Social Committee has already expressed its position regarding the concept of a railway network giving priority to freight3.
3.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, στις 24 Σεπτεμβρίου 2003, μια γνωμοδότηση στην οποία εφιστούσε την προσοχή της Επιτροπής σε ορισμένες πτυχές που χρήζουν συνεκτίμησης σε περίπτωση ενδεχόμενης αναθεώρησης της οδηγίας5.
3.3 The European Economic and Social Committee adopted an opinion on 24 September 2003 in which it drew the Commission's attention to a number of aspects to take into account in any revision of the directive5.
3.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τα συμπεράσματα του ΟΟΣΑ και της G20 για τη BEPS και τους κανόνες που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία.
3.3 The European Economic and Social Committee supports the OECD/G20 BEPS conclusions and the regulations introduced through the present Directive.
3.3 Η Ευρώπη αντιμετωπίζει ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά τον εφοδιασμό της με πετρέλαιο.
3.3 Europe faces particular problems in relation to oil supplies.
3.3 Η Ευρώπη διαθέτει ένα νομικό πλαίσιο το οποίο απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω φύλου μέσω ενός φάσματος μιας σειράς νομοθετικών μέτρων.
3.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
3.3 Η Ευρώπη διαθέτει ένα νομικό πλαίσιο το οποίο απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω φύλου μέσω ενός φάσματος νομοθετικών μέτρων.
3.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
3.3 Η Ευρώπη διαθέτει ένα νομικό πλαίσιο το οποίο απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω φύλου μέσω μιας σειράς νομοθετικών μέτρων.
3.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
3.3 Η Ευρώπη διαθέτει νομικό πλαίσιο με πολλαπλές νομοθετικές διατάξεις που απαγορεύουν τις διακρίσεις λόγω φύλου.
3.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
3.3 Η Ευρώπη διανύει μια διαδικασία εναρμόνισης των ειδικών φόρων κατανάλωσης καπνού που διαρκεί πάνω από 30 χρόνια.
3.3 Europe has gone through a more than 30 years long way of tobacco excise duties harmonization.
3.3 Η Ευρώπη, εν μέσω κρίσης και μεταβαλλόμενων προτύπων κοινωνικής πρόνοιας, πρέπει σήμερα περισσότερο από ποτέ να εστιάσει το ενδιαφέρον της στη δημιουργία πραγματικής αξίας.
3.3 For Europe, in the midst of a crisis with changing welfare models, it is now more important than ever to focus on real value creation.
3.3 Η ΜΣΕ υποστηρίζει σθεναρά τη συνεργασία μεταξύ της κοινότητας των ΜΜΕ, των κοινωνικών εταίρων και των σερβικών αρχών, ιδίως μέσω βάσεων όπως το Φόρουμ των ΜΜΕ, το Συμβούλιο των ΜΜΕ και το Κοινωνικό και Οικονομικό Συμβούλιο, και ζητεί ευρύτερη χρήση τους στη διαμόρφωση της νομοθεσίας και των πολιτικών.
3.3 The JCC strongly supports cooperation between the SME community, social partners, and the Serbian authorities, in particular through platforms such as the SME Forum, the SME Council and the Social and Economic Council and calls for their greater use in shaping regulation and policies.
3.3 Η Νορβηγία αποτελεί πολύτιμο εταίρο της ΕΕ στη διεθνή σκηνή και μοιράζεται τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ, και στον ενεργειακό τομέα.
3.3 Norway is a valuable partner of the EU on the international stage with shared policy priorities, including in the energy sector.
3.3 Η Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών εγγυάται το δικαίωμα σε επαρκείς συνθήκες διαβίωσης, οι οποίες περιλαμβάνουν πρόσβαση στη στέγαση, στην ιατρική περίθαλψη και στις κοινωνικές υπηρεσίες.
3.3 The UN Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to adequate living conditions which include housing and medical and social care.
3.3 Η Πράσινη Βίβλος δεν παραβλέπει τις πτυχές που αφορούν τις επιχειρήσεις: η διαχείριση και η διοίκηση (η ΕΟΚΕ προσθέτει επίσης τις διαφορές) του ΦΠΑ αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος των διοικητικών εξόδων των επιχειρήσεων, σε τέτοιο βαθμό ώστε πολλές ΜΜΕ αποφεύγουν να εμπλακούν σε διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
3.3 The Green Paper does not overlook business-related aspects: VAT management and administration (the Committee would also mention litigation here) represent a major part of businesses' administrative costs, to the extent that many SMEs are reluctant to take part in international trade.
3.3 Η Πράσινη Βίβλος επιδιώκει να ενθαρρύνει τη μετάβαση στο εξωτερικό για σπουδές ή εργασία, ώστε η μαθησιακή κινητικότητα, αντί να αποτελεί την εξαίρεση, να γίνει μια φυσική επιλογή προς αξιολόγηση από τους νέους Ευρωπαίους.
3.3 Rather than being the exception, the Green Paper aims to encourage going abroad to study or work to become a natural move for a young European to consider.
3.3 Η Πράσινη Βίβλος παρουσιάζει τους υφιστάμενους μηχανισμούς, τις συνεργασίες και τις αναληφθείσες πρωτοβουλίες:
3.3 The Green Paper outlines the existing cooperation mechanisms and initiatives:
3.3 Η ΣΕΒΜ εκφράζει την ικανοποίησή της για την νέα ώθηση που τα ευρωπαϊκά όργανα προτίθενται να δώσουν στην διαστημική πολιτική, παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών της ΕΕ που διεξήχθη στις 8 Ιουνίου 2007 αναγνώρισε ότι η εταιρική σχέση δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού δορυφορικού συστήματος με τον τίτλο Galileo "απέτυχε" και ότι τώρα χρειάζεται να πραγματοποιηθούν "νέες δημόσιες επενδύσεις".
3.3 The CCMI welcomes the new impetus that the European institutions intend to give to space policy, although the European Transport Ministers' Council meeting on 8 June 2007 recognised that the public-private partnership for building a European Galileo satellite system had "failed" and that "additional public funding" would be required.
3.3 Η ΣΕΒΜ εκφράζει την ικανοποίησή της για την νέα ώθηση που τα ευρωπαϊκά όργανα προτίθενται να δώσουν στην διαστημική πολιτική, παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών της ΕΕ που διεξήχθη στις 8 Ιουνίου 2007 αναγνώρισε ότι η εταιρική σχέση δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού δορυφορικού συστήματος με τον τίτλο Galileo "απέτυχε" και ότι τώρα χρειάζεται να πραγματοποιηθούν "νέες δημόσιες επενδύσεις".
3.3 The CCMI welcomes the new impetus that the European institutions intend to give to space policy, although the European Transport Ministers' Council meeting on 8 June 2007 recognised that the public-private partnership for building a European Galileo satellite system had "failed" and that "additional public funding" would be required.
3.3 Η Σερβία έχει επικυρώσει 77 συνθήκες και συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης (ΣτΕ), συμπεριλαμβανομένων ορισμένων βασικών, όπως οι συμβάσεις για την προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, την προστασία των εθνικών μειονοτήτων, την πρόληψη των βασανιστηρίων, την προστασία των παιδιών, την καταπολέμηση της διαφθοράς, καθώς και ο Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης.
3.3 Serbia has ratified 77 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE), including key ones such as the Conventions on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Protection of National Minorities, the Prevention of Torture, the Protection of Children, Action against Corruption and the European Social Charter.
3.3 Η Συνθήκη της Λισσαβόνας, που υπεγράφη στις 13 Δεκεμβρίου 2007, συμπλήρωσε και διευκρίνισε το άρθρο 152 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αντικαθιστώντας την έννοια της υγείας του ανθρώπου με εκείνη της σωματικής και ψυχικής υγείας.
3.3 The Lisbon Treaty signed on 13 December 2007 expands and clarifies Article 152 of the Treaty establishing the European Community by introducing the concept of "physical and mental health" to replace "human health".
3.3 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας αναθέτει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για πρώτη φορά το δικαίωμα της συναπόφασης στον τομέα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
3.3 Under the Lisbon Treaty, the European Parliament will for the first time acquire co-decision rights in the Common Agricultural Policy.
3.3 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας παραχωρεί για πρώτη φορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το δικαίωμα συναπόφασης στον τομέα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
3.3 Under the Lisbon Treaty, the European Parliament will for the first time acquire co-decision rights in the Common Agricultural Policy.
3.3 Η άλλη σημαντικότατη συνέπεια είναι η μετατόπιση της αγοραστικής δύναμης από τις χώρες κατανάλωσης προς τις χώρες παραγωγής, η οποία μπορεί αντισταθμιστεί με μια αύξηση των εισαγωγών των χωρών αυτών από τις χώρες κατανάλωσης (οι εισαγωγές αυτές αυξήθηκαν με μέσο ετήσιο ρυθμό 26% μεταξύ 2002 και 2007, ο οποίος ρυθμός είναι κατά πολύ ανώτερος του αντίστοιχου των γενικών παγκοσμίων εισαγωγών).
3.3 The other most significant consequence is the shift in purchasing power from consumer to producer countries, which may be offset by an increase in imports by them from the consumer countries (such imports rose by an annual average of 26% between 2002 and 2007, a much higher rate than for general world imports).
3.3 Η άμεση συμμετοχή των κρατών μελών αποτελεί καθοριστικό παράγοντα, τόσο για την κινητοποίηση της απαραίτητης χρηματοδότησης, όσο και  εξαιτίας του γεγονότος ότι πολλές αποφάσεις θα συνεχίσουν να λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, όπως παραδείγματος χάρη σε σχέση με την υποβολή προσκλήσεων για συμμετοχή στα προγράμματα, τον μόνιμο έλεγχο όλων των φάσεων των προγραμμάτων ή την αξιολόγηση των πορισμάτων.
3.3 It is crucial for Member States to participate directly, both in order to mobilise financing and because numerous decisions will continue to be taken at national level, with regard both to calls for participation in programmes, ongoing monitoring of all phases of programmes and evaluation of results.
3.3 Η έγκαιρη πληροφόρηση των μη κρατικών φορέων και των μέσων μαζικής ενημέρωσης και η ανεξάρτητη παρακολούθηση της διαπραγματευτικής διαδικασίας παρακωλύθηκαν επίσης από το γεγονός ότι τα έγγραφα που είχαν συντάξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο, όπως οι κοινές θέσεις της ΕΕ, δεν ανήκαν στην κυριότητα της Δημοκρατίας της Κροατίας.
3.3 Timely insight on the part of non-state actors and the media and the independent monitoring of the negotiation process were also hindered by the fact that the documents produced by the European Commission and the Council, such as EU Common Positions, were not the property of the Republic of Croatia.
3.3 Η έκθεση Kok του 2004 έχει επισημάνει τις βασικές προϋποθέσεις, οι οποίες είναι καθοριστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
3.3 The 2004 Kok report refers to the key factors determining the competitiveness of the European economy.
3.3 Η έλλειψη πρωτοβουλίας εκ μέρους της Επιτροπής είναι δυσάρεστη δεδομένου ότι η έκθεση της "ομάδας επαφής για τα εναλλακτικά καύσιμα", που συστάθηκε από την Επιτροπή, η οποία βασίζεται σε εμπεριστατωμένη ανάλυση "από τις πηγές μέχρι τους τροχούς" (Well-to-Wheels) για τα εναλλακτικά καύσιμα, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι: "το φυσικό αέριο είναι το μόνο εναλλακτικό καύσιμο που έχει πιθανότητες να εξασφαλίσει ένα σημαντικό μερίδιο της αγοράς κατά πολύ μεγαλύτερο του 5% έως το 2020 και το οποίο θα μπορούσε ενδεχομένως να συναγωνιστεί τα συμβατικά καύσιμα από την άποψη του οικονομικού εφοδιασμού στην υποθετική περίπτωση μιας ώριμης αγοράς".
3.3 The lack of Commission’s initiative is troublesome insofar as the Report issued by the Commission appointed Alternative Fuels Contact Group, based on a thorough Well-to-Wheels Analysis (WTW)of alternative fuels, came to the conclusion that: "natural gas is the only alternative fuel with potential for significant market share well above 5% by 2020 which could potentially compete with conventional fuels in terms of the economic of supply in a mature market scenario".
3.3 Η έναρξη της εφαρμογής του κανονισμού, σύμφωνα με την αρχική του εκδοχή, προβλεπόταν για το τέλος του 2016.
3.3 In its original form, the regulation is intended to enter into application at the end of 2016.
3.3 Η έννοια της «ολοκληρωμένης παραγωγής» χρησιμοποιείται συχνά ως συνώνυμο της «ολοκληρωμένης γεωργίας» και, σε πολλές χώρες, χρησιμοποιούνται αδιακρίτως οι δύο όροι.
3.3 The concept of "integrated production" is frequently used as a synonym for "integrated farming" and in many countries the two terms are used interchangeably.
3.3 Η έννοια της «ολοκληρωμένης παραγωγής» χρησιμοποιείται συχνά ως συνώνυμο της «ολοκληρωμένης γεωργίας», και σε πολλές χώρες μάλιστα, οι δύο όροι χρησιμοποιούνται αδιακρίτως.
3.3 The concept of "integrated production" is frequently used as a synonym for "integrated farming" and in many countries the two terms are used interchangeably.
3.3 Η ένταξη του βαμβακιού στο εν λόγω καθεστώς προστασίας θα συνιστούσε χρήσιμο εργαλείο για πολλούς παραγωγούς που επιχειρούν να αυξήσουν την προστιθέμενη αξία της παραγωγής τους για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που απορρέουν από μια ιδιαίτερα ανταγωνιστική ελεύθερη αγορά και να μπορέσουν να εξασφαλίσουν δίκαια εισοδήματα μέσω των αγορών.
3.3 The inclusion of cotton in the abovementioned protection scheme could be a useful tool for many producers seeking to increase the added value of their production in order to meet the challenges of a highly competitive open market and bring in a fair income from the markets.
3.3 Η ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας πρέπει να τονισθεί πολύ περισσότερο και η καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω ηλικίας, λειτουργικής αναπηρίας, εθνοτικής προέλευσης ή γενετήσιου προσανατολισμού πρέπει να συνεχισθεί.
3.3 There needs to be far more emphasis than at present on integrating young people into the labour market whilst continuing to focus on combating discrimination based on age, disability, ethnic origins or gender.
3.3 Η έρευνα και η ανάπτυξη, ο σχεδιασμός, οι διαδικασίες κατασκευής, τα συστήματα υλικοτεχνικής υποστήριξης21,  το μάρκετινγκ και οι υπηρεσίες που προσφέρονται στον πελάτη αποτελούν ολοένα και πιο ολοκληρωμένες λειτουργίες, οι οποίες ενεργούν από κοινού, ως ένα ενιαίο σύνολο που συνδέει τους πελάτες με όσους προωθούν νέα προϊόντα.
3.3 Research and development, design, manufacturing systems, logistics systems21, marketing and client services are increasingly integrated as functions, acting together as a single entity that links clients with the inventors of new products.
3.3 Η έρευνα και η ανάπτυξη, ο σχεδιασμός, οι διαδικασίες κατασκευής, τα συστήματα υλικοτεχνικής υποστήριξης21, το μάρκετινγκ και οι υπηρεσίες που προσφέρονται στον πελάτη αποτελούν ολοένα και πιο ολοκληρωμένες λειτουργίες, οι οποίες ενεργούν από κοινού, ως ένα ενιαίο σύνολο που συνδέει τους πελάτες με όσους προωθούν νέα προϊόντα.
3.3 Research and development, design, manufacturing systems, logistics systems21, marketing and client services are increasingly integrated as functions, acting together as a single entity that links clients with the inventors of new products.
3.3 Η αγορά εργασίας επηρεάζεται συνεπώς σημαντικά και μεταβάλλεται από το φαινόμενο της γήρανσης του πληθυσμού.
3.3 The labour market is particularly susceptible to the influence of population ageing.
3.3 Η αγορά εργασίας θα κληθεί να ανταποκριθεί στην πρόκληση της αλλαγής αυτής και θα πρέπει ταυτόχρονα να μεριμνήσει για την προσαρμογή των εργαζομένων που ασκούν παρωχημένες δραστηριότητες και για την προετοιμασία των νέων δεξιοτήτων που απαιτούνται.
3.3 The labour market will be called on to take up the challenges posed by this changeover and, at the same time, to find new jobs for those employed in obsolete sectors and provide training in the new professional skills needed.
3.3 Η ανάγκη για αλλαγή: εξωτερικοί παράγοντες που επηρεάζουν την πολιτική γεωργικών προϊόντων και τροφίμων της ΕΕ
3.3 The need for change: external factors influencing EU agricultural and food policy
3.3 Η ανάπτυξη της πράσινης οικονομίας εξαρτάται από δύο κύριους παράγοντες: ο ένας έγκειται στις πολιτικές ενάντια στην κλιματική αλλαγή, ενώ ο άλλος προκύπτει από τον αυξανόμενο ανταγωνισμό των αναδυόμενων χωρών για την εξασφάλιση πόρων που θα καθίστανται ολοένα πιο σπάνιοι και ακριβοί.
3.3 The development of the green economy is determined by two main vectors, one of which is driven by climate change policies, while the other derives from growing competition with emerging countries for resources that will continue to grow scarcer and more expensive.
3.3 Η ανάπτυξη των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων δεν πρέπει ωστόσο να αποβαίνει σε βάρος του  κριτηρίου της "καλύτερης προσφοράς", όπως προβλέπεται στην πρόταση Οδηγίας "Δημόσιες συμβάσεις" 6.
3.3 The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive6.
3.3 Η αναγκαιότητα του IPv6
3.3 Need for IPv6
3.3 Η αναθεωρημένη στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση έχει ως στόχο να θέσει τέλος στις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των υφιστάμενων προτύπων ποιότητας, προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης συμμόρφωση έως το 2020 το αργότερο, μειώνοντας τις εκπομπές NOx από τα πετρελαιοκίνητα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα με την εφαρμογή του προτύπου Euro 6, που υπολογίζεται με βάση τις «εκπομπές υπό πραγματικές συνθήκες οδήγησης».
3.3 The revision of the strategy on air pollution seeks to put a stop to current breaches of existing air quality standards and to achieve full compliance by 2020 at the latest by reducing NOx emissions from light diesel engines through the application of Euro 6, measured on the basis of "real driving emissions".
3.3 Η αναθεωρημένη στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση έχει ως στόχο να θέσει τέλος στις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των υφιστάμενων προτύπων ποιότητας, προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης συμμόρφωση έως το 2020 το αργότερο, μειώνοντας τις εκπομπές NOx από τα πετρελαιοκίνητα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα με την εφαρμογή του προτύπου Euro 6, που υπολογίζεται με βάση τις «εκπομπές υπό πραγματικές συνθήκες οδήγησης».
3.3 The revision of the strategy on air pollution seeks to put a stop to current breaches of existing air quality standards and to achieve full compliance by 2020 at the latest by reducing NOx emissions from light diesel engines through the application of Euro 6, measured on the basis of "real driving emissions".
3.3 Η ανακοίνωση αναφέρει επίσης εν συντομία τους δύο οριζόντιους συντονιστές για τις θαλάσσιες αρτηρίες και το κοινό σύστημα σηματοδότησης σιδηροδρομικών γραμμών, το ERTMS.
3.3 The Communication also briefly mentions the two horizontal coordinators, for the Motorways of the Sea and the common railway signalling system, ERTMS.