natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Αρθρο 13: Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι το εν λόγω άρθρο δεν αφορά τις περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης, αλλά άλλες ειδικές καταστάσεις που συνεπάγονται έκθεση σε υψηλότερα όρια δόσεων, π.χ., κατά τις εργασίες συντήρησης.
Article 13: The Committee recognizes that this Article does not refer to emergencies but rather to other exceptional circumstances likely to involve higher dose limits during, for example, repair work.
΄Αρθρο 13: γενική σύμβαση
Article 13: General contracts
΄Αρθρο 13α
Article 13a
΄Αρθρο 14
Article 14
΄Αρθρο 14
Article 16
΄Αρθρο 14
Rule 14
΄Αρθρο 14 "Πρόσβαση στις εγκαταστάσεις"
Article 14 - Access to installations
΄Αρθρο 14 (Κατάργηση)
Article 14 (Revocation)
΄Αρθρο 14 - Απαλλαγή από τον ΦΠΑ κατά την εισαγωγή
Article 14 - Exemption on importation
΄Αρθρο 14 - Μεταφορά των κλήσεων
Article 14 - forwarding of calls
΄Αρθρο 14 εδάιο 1β)
Article 14(1)(b)
΄Αρθρο 14 εδάιο 2ε)
Article 14(2)(e)
΄Αρθρο 14, παράγραφος 1
Article 14(1)
΄Αρθρο 14, παράγραφος 2
Article 14(2)
΄Αρθρο 14:
Article 14:
΄Αρθρο 14: Να προστεθούν τα εξής:
Article 14: Add the following:
΄Αρθρο 15
Article 15
΄Αρθρο 15
Rule 15
΄Αρθρο 15 - Ειδική συμμετοχή μετόχων
Qualifying holdings
΄Αρθρο 15 α
Article 15 a
΄Αρθρο 15 παρ.
Article 15(5b)
΄Αρθρο 15 παρ.
Article 15(5c)
΄Αρθρο 15, παράγραος 1
Article 15(1)
΄Αρθρο 156, άρθρο 157 παράγραφος 3 και άρθρο 175 παράγραφος  1 της Συνθήκης ΕΚ
Articles 156, 157(3) and 175(1) TEC
΄Αρθρο 15: "Ασφάλεια"
Article 15 - Safety and security
΄Αρθρο 15: πρόληψη της κατάχρησης των διαπραγματευτικών θέσεων
Article 15: Prevention of the abuse of negotiating positions
΄Αρθρο 15α (νέο)
Article 15 bis (new)
΄Αρθρο 16
Article 16
΄Αρθρο 16
Rule 16
΄Αρθρο 16 - ΄Εναρξη  ισχύος, μεταβατικές διατάξεις
Article 16 - Coming into force, transitional provisions
΄Αρθρο 16 - Δεδομένης της σημασίας που έχουν τα σχέδια λεκανών απορροής για την κατάλληλη διαχείριση των υδάτινων πόρων, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να ενσωματωθεί ένα μεγάλο μέρος των παραρτημάτων V, VII και VIII στο ρυθμιστικό τμήμα της οδηγίας, ώστε να εναρμονισθεί η εφαρμογή των συστάσεων και των τεχνικών προδιαγραφών σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
Article 16: Given the importance of river basin management plans for the proper management of water resources, the ESC thinks it desirable for much of Annexes V, VII and VIII to be incorporated in the main body of the directive in order to harmonize compliance with the recommendations and technical specifications in all countries of the EU.
΄Αρθρο 16 - Επαγγελματικό απόρρητο
Professional secrecy
΄Αρθρο 16, 1η παράγραφος
Article 16(1)
΄Αρθρο 16, 3η παράγραφος
Article 16(3)
΄Αρθρο 16, 3η παράγραφος
Article 16.3.
΄Αρθρο 165
Article 165
΄Αρθρο 166 της Συνθήκης ΕΚ.
Article 166 of the EC Treaty.
΄Αρθρο 166(*)
Article 1663
΄Αρθρο 167
Article 167
΄Αρθρο 168(*)
Article 1684
΄Αρθρο 169
Article 169
΄Αρθρο 16: Η δεύτερη πρόταση του σημείου 1 του εν λόγω άρθρου θα πρέπει να τροποποιηθεί ως ακολούθως: "΄Αλλες, μέθοδοι όπως είναι οι τεχνικές προσομοίωσης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επίπτευξη του σκοπού αυτου, εάν βεβαίως το επιτρέψουν οι αρμόδιες αρχές".
Article 16: The second sentence of sub-paragraph 1 of this Article should read "Other methods, such as modelling techniques, may be used to achieve these ends if authorized by the competent authorities."
΄Αρθρο 17
Article 17
΄Αρθρο 17
Rule 17
΄Αρθρο 17 : Δεδομένα ευαίσθητου χαρακτήρα
Article 17 - special categories of data
΄Αρθρο 17 α)
Article 17(a)
΄Αρθρο 17 β)
Article 17(b)
΄Αρθρο 17 β) σημείο 2β)
Article 17(b)(2)(b)
΄Αρθρο 17 β) σημείο 2γ)
Article 17(b)(2)(c)
΄Αρθρο 17 – Απόδειξη
Article 17 – Burden of proof
΄Αρθρο 17, παράγραφος 1
Article 17(1)(c)
΄Αρθρο 17, παράγραφος 1δ
3.2.10. Article 17(1)(d)
΄Αρθρο 17, ποσοστώσεις
Article 17 - quotas
΄Αρθρο 17, ρήτρα επανεξέτασης
Article 17 - Review clause
΄Αρθρο 170(*)
Article 170
΄Αρθρο 170(*)
Article 1704
΄Αρθρο 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης σε συνδυασμό με το άρθρο 95
Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95
΄Αρθρο 175(1) Συνθήκης ΕΚ
Article 175(1) TEC
΄Αρθρο 18
Article 18
΄Αρθρο 18
Rule 18
΄Αρθρο 18 παρ. 1 και 2
Article 18 (1-2)
΄Αρθρο 18 παρ. 3 στοιχεία β) και γ)
Article 18(3), (b) and (c)
΄Αρθρο 18 παρ. 3 στοιχείο α)
Article 18(3)(a)
΄Αρθρο 189 Β, παράγραφος 4
Article 189b(4)
΄Αρθρο 18:
Article 18:
΄Αρθρο 19
Article 19
΄Αρθρο 19
Rule 19
΄Αρθρο 19 Α
Rule 19 A
΄Αρθρο 19 σημείο 2α)
Article 19(2)(a)
΄Αρθρο 19 σημείο 2γ)
Article 19(2)(c)
΄Αρθρο 19.
Article 19
΄Αρθρο 193
Article 193
΄Αρθρο 193, πρώτη παράγραφος
Article 193, first paragraph
΄Αρθρο 194 (*)
Article 1941
΄Αρθρο 194(*)
Article 1941
΄Αρθρο 194(*)
Article 1945
΄Αρθρο 194, δεύτερη παράγραφος
Article 194, 2nd paragraph
΄Αρθρο 194, τέταρτη παράγραφος
Article 194, 4th paragraph
΄Αρθρο 195
Article 195
΄Αρθρο 196(*)
Article 1962
΄Αρθρο 196(*)
Article 1967
΄Αρθρο 196, τρίτη παράγραφος
Article 196, 3rd paragraph
΄Αρθρο 197
Article 197
΄Αρθρο 197, δεύτερη παράγραφος
Article 197, 2nd paragraph
΄Αρθρο 197, τελευταία παράγραφος
Article 197, final paragraph
΄Αρθρο 198(*)
Article 198
΄Αρθρο 198(*)
Article 1982
΄Αρθρο 198(*)
Article 1988
΄Αρθρο 198, πρώτη παράγραφος
Article 198, 1st paragraph
΄Αρθρο 198, τρίτη παράγραφος
Article 198, 3rd paragraph
΄Αρθρο 19:
Article 19:
΄Αρθρο 19: "Ενσωμάτωση της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες"
Article 19 - Implementation
΄Αρθρο 19Α
'Article 19A
΄Αρθρο 19β.
Article 19b
΄Αρθρο 19γ.2.
Article 19c.2.
΄Αρθρο 19δ.1.
Article 19d.1.
΄Αρθρο 19ε.
Article 19e.
΄Αρθρο 1:
Article 1:
΄Αρθρο 1: Αντικείμενο εναρμόνισης
Article 1: Object of harmonization
΄Αρθρο 1: ημερομηνία εφαρμογής της συμφωνίας
Article 1: date of implementation of the Agreement
΄Αρθρο 1o1
Article 11.
΄Αρθρο 1ο, παράγραφος 1.
Article 1.1.
΄Αρθρο 1, σημείο 2
Article 1(2)
΄Αρθρο 2
Article 2
΄Αρθρο 2
Article 2.
΄Αρθρο 2
Article 2
΄Αρθρο 2
Artículo 2
΄Αρθρο 2
Rule 2
΄Αρθρο 2 "Πεδίο εφαρμογής"
Article 2 - Scope
΄Αρθρο 2 (Η ενεργειακή πιστοποίηση των κτιρίων)
Article 2 (Energy certification of buildings)
΄Αρθρο 2 (Ορισμοί)
Article 2 (Definitions)
΄Αρθρο 2 (Ορισμός)
Article 2 (Definition)
΄Αρθρο 2 (Πληροφόρηση)
Article 2 (Information)
΄Αρθρο 2 (α)
Article 2(a)
΄Αρθρο 2 (β)
Article 2(b)
΄Αρθρο 2 (γ)
2(c)
΄Αρθρο 2 (γ)
Article 2(c)
΄Αρθρο 2 (δ), τέταρτο σημείο
Article 2(d), 4th point
΄Αρθρο 2 (δ), τρίτο σημείο
Article 2(d), 3rd point
΄Αρθρο 2 (ε)
Article 2(e)
΄Αρθρο 2 (μέτρα)
Article 2 (measures)
΄Αρθρο 2 (περίπτωση β)
Article 2 (b)
΄Αρθρο 2 (περίπτωση β)
Article 2(b)
΄Αρθρο 2 (στόχοι)
Article 2 (objectives)
΄Αρθρο 2 - Αγοραστής
Article 2 - Purchaser
΄Αρθρο 2 - Ακίνητο
Article 2 - Immovable property
΄Αρθρο 2 - Επιτήρηση αγοράς
Article 2 - Market surveillance
΄Αρθρο 2 - Κανόνες ποιότητας
Article 2 - quality standards
΄Αρθρο 2 - Ορισμοί
Article 2 - Definitions
΄Αρθρο 2 - Ορισμός των όρων που χρησιμοποιούνται
Article 2 - Definitions
΄Αρθρο 2 - Πωλητής
Article 2 - Vendor
΄Αρθρο 2 - Σύμβαση
Article 2 - Contract
΄Αρθρο 2 - Τελικές διατάξεις
Article 2 - Final Provisions
΄Αρθρο 2 - εδάφιο 3
Article 2(3)
΄Αρθρο 2 - παράγραος 2
Article 2 - Paragraph 2
΄Αρθρο 2 - παράγραος 2
Article 2(2)
΄Αρθρο 2 - παράγραος 3
Article 2(3)
΄Αρθρο 2 : ορισμοί
Article 2 - Definitions
΄Αρθρο 2 : τροποποίηση του άρθρου 2 - παράγραφος 2
Article 2: amendment to Article 2(2)
΄Αρθρο 2 α)
Article 2a
΄Αρθρο 2 παράγραφος 3
Article 2(3)
΄Αρθρο 2 παράγραφος 3 και άρθρο 6
Article 2(3) and Article 6
΄Αρθρο 2 στοιχείο γ)
Article 2(c)
΄Αρθρο 2 στοιχείο ε)
Article 2(e)
΄Αρθρο 2,  στοιχείο β)
Article 2(b)
΄Αρθρο 2, (περίπτωση γ)
Article 2 (c)
΄Αρθρο 2, (περίπτωση γ) πρώτη σειρά
Article 2(c) line 1
΄Αρθρο 2, Στόχος
Article 2 - Objective
΄Αρθρο 2, παράγραφοι 1 και 2.
Article 2(1) and (2)
΄Αρθρο 2, παράγραφος  2
Article 2, 2)
΄Αρθρο 2, παράγραφος 1
Article 2(1)
΄Αρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο α)
Article 2 a)
΄Αρθρο 2, παράγραφος 1·
Article 2, paragraph 1;
΄Αρθρο 2, παράγραφος 2
Article 2(2)
΄Αρθρο 2, παράγραφος 2
Article 2.2.
΄Αρθρο 2, παράγραφος 2, εδάφιο 1
Article 2(2), first indent
΄Αρθρο 2, παράγραφος 2, εδάφιο 1
Article 2(2), first paragraph
΄Αρθρο 2, παράγραφος 2, εδάφιο 2
Article 2(2), second paragraph
΄Αρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 2(2)(a)
΄Αρθρο 2, παράγραφος 2.
Article 2.2.
΄Αρθρο 2, παράγραφος 3
Article 2(3)
΄Αρθρο 2, παράγραφος 3
Article 2.3.
΄Αρθρο 2, παράγραφος 3.
Article 2.3.
΄Αρθρο 2, παράγραφος 4
Article 2(4)
΄Αρθρο 2, παράγραφος 6
Article 2.6.
΄Αρθρο 2, παράγραφος 7*
Article 2, 7) (*)
΄Αρθρο 2, παράγραφος 7*
Article 2, 7)2
΄Αρθρο 2, παράγραος 2
Article 2(2)
΄Αρθρο 2, παράγραος 3
Article 2(3)
΄Αρθρο 2, περίπτωση α)
Article 2(a)
΄Αρθρο 2, περίπτωση β)
Article 2(b)
΄Αρθρο 2, περιπτώσεις α, β, και γ)
Article 2 (a, b and c)
΄Αρθρο 2, σημείο 1
Article 2(1)
΄Αρθρο 2, σημείο α
Article 2(a)
΄Αρθρο 2, σημείο β)
Article 2(b)
΄Αρθρο 2, σημείο γ)
Article 2(c)
΄Αρθρο 2, τρίτη γραμμή
Article 2, third indent
΄Αρθρο 2.
Article 2
΄Αρθρο 2.
Article 2.
΄Αρθρο 2., Κανόνες ποιότητας
Article 2 - quality standards
΄Αρθρο 2.1.
Article 2(1)
΄Αρθρο 2.1.
Article 2.1.
΄Αρθρο 2.1., δεύτερη παράγραφος :
Article 2.1, second paragraph:
΄Αρθρο 2.1., δεύτερη παράγραφος, πρώτη περίπτωση:
Article 2.1, second paragraph, first indent:
΄Αρθρο 2.2.
Article 2(2)
΄Αρθρο 2.2.
Article 2.2.
΄Αρθρο 2.3.
Article 2.3.
΄Αρθρο 2.5.
Article 2.5
΄Αρθρο 2.6
Article 2.6.
΄Αρθρο 20
Article 20
΄Αρθρο 20
Rule 20
΄Αρθρο 20 - Το άρθρο αυτό επιβάλλει τη διαφάνεια και την ανταλλαγή των πληροφοριών που θα προσπορισθούν από την εφαρμογή της οδηγίας-πλαίσιο μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
Article 20: This article requires transparency and the exchange of information acquired in applying the framework directive between the Member States, the Commission and the European Environment Agency.
΄Αρθρο 20 και 21
Articles 20 and 21
΄Αρθρο 20 σημείο 2
Article 20(2)
΄Αρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 20 of the Rules of Procedure
΄Αρθρο 20.
Article 20.
΄Αρθρο 21
Article 21
΄Αρθρο 21
Rule 21
΄Αρθρο 21 - Πρόσβαση στο διαστημικό σκέλος
Article 21 - Access to Space Segment
΄Αρθρο 21 β) σημείο 2
Article 21(b)(2)
΄Αρθρο 21β
Article 21b
΄Αρθρο 22
Article 22
΄Αρθρο 22
Rule 22
΄Αρθρο 22 παρ. 1
Article 22(1)
΄Αρθρο 220
Article 220
΄Αρθρο 23
Article  23
΄Αρθρο 23
Article 23
΄Αρθρο 23
Rule 23
΄Αρθρο 23 (΄Ελεγχος της τήρησης των διατάξεων)
Article 23 (Monitoring of compliance)
΄Αρθρο 23 (παράγραφος 2) του Εσωτερικού Κανονισμού
Article 198 of the Treaty
΄Αρθρο 23 - παράγραος 1
Article 23 - Paragraph 1
΄Αρθρο 23 - παράγραος 1
Article 23(1)
΄Αρθρο 23 : Να προστεθεί στα δύο εδάφια η διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Article 23: add the consultation of the Economic and Social Committee in both paragraphs.
΄Αρθρο 23, εδάφιο 3, του Εσωτερικού Κανονισμού
Procedure: 3rd para, Rule 23 of the RP
΄Αρθρο 235
Article 235
΄Αρθρο 23: η "ρήτρα επιδιόρθωσης"
Article 23: the "repair clause"
΄Αρθρο 24
Article 24
΄Αρθρο 24
Rule 24
΄Αρθρο 24 παράγραος 2 και άρθρο 25
Article 24(2) and Article 25
΄Αρθρο 24, δεύτερη παράγραος
Article 24(2)
΄Αρθρο 24.
Article 24
΄Αρθρο 24: Οι προτεινόμενες προθεσμίες και διαδικασίες για την υποβολή των αιτήσεων είναι πάρα πολύ δύσκολο να τηρηθούν.
Article 24: The proposed application deadlines and procedures are far too cumbersome.
΄Αρθρο 25
Article 25
΄Αρθρο 25
Rule 25
΄Αρθρο 25 α
Article 25a
΄Αρθρο 25.
Article 25
΄Αρθρο 26
Article 26
΄Αρθρο 26
Rule 26
΄Αρθρο 26 (Κυρώσεις)
Article 26 (Sanctions)
΄Αρθρο 26 α
Article 26a
΄Αρθρο 26 της συνθήκης ΕΚ
Article 262 of the EC Treaty
΄Αρθρο 26.
Article 26
΄Αρθρο 262
Article 262
΄Αρθρο 262 [2005/0044 (CNS)]
Article 262 [2005/0044 (CNS)]
΄Αρθρο 262 της Συνθήκης
Article 262 of the Treaty
΄Αρθρο 27
Article 27
΄Αρθρο 27
Rule 27
΄Αρθρο 27 παρ.
Article 27(3) (a)
΄Αρθρο 27 παρ.
Article 27(3)(a)
΄Αρθρο 27 παρ.
Article 27(3)(a),
΄Αρθρο 27 παρ. 1 έως 2 στοιχείο στ)
Article 27(1) to (2)(f)
΄Αρθρο 27, 1η παράγραφος
Article 27(1)
΄Αρθρο 27, 2η παράγραφος
Article 27(2)
΄Αρθρο 27, παράγραφος 3
Article 27 (3)
΄Αρθρο 27.
Article 27
΄Αρθρο 28
Article 28
΄Αρθρο 28
Rule 28
΄Αρθρο 28 (Επιστημονική Ομάδα Εποπτείας)
Article 28 (Scientific Review Group)
΄Αρθρο 28 - παράγραος 1
Article 28 - Paragraph 1
΄Αρθρο 28 - παράγραος 1
Article 28(1)
΄Αρθρο 28 δεύτερο έως τέταρτο εδάφιο
Article 28 second to fourth subparagraph
΄Αρθρο 28 πρώτο εδάφιο
Article 28 first subparagraph
΄Αρθρο 28.
Article 28
΄Αρθρο 29
Article 29
΄Αρθρο 29
Rule 29
΄Αρθρο 29 (Επιτροπή)
Article 29 (Committee)
΄Αρθρο 29 § 2 του Ε.
Rule 29(2), Rules of Procedure
΄Αρθρο 29 σημείο 1
Article 29(1)
΄Αρθρο 29(2) του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
΄Αρθρο 29.
Article 29
΄Αρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Article 299(2) of the EC Treaty
΄Αρθρο 2:
Article 2:
΄Αρθρο 2: δικαίωμα εκπομπής
Article 2: Broadcasting right
΄Αρθρο 3
Article 3
΄Αρθρο 3
Article 3(3)
΄Αρθρο 3
Article 4
΄Αρθρο 3
Article 3
΄Αρθρο 3
Rule 3
΄Αρθρο 3 (Αναγνώριση διπλωμάτων)
Article 3 (Recognition of qualifications)
΄Αρθρο 3 (Γενικές διατάξεις)
Article 3 (General provisions)
΄Αρθρο 3 (Γενικές υποχρεώσεις)
Article 3 (General obligations)
΄Αρθρο 3 (Πεδίο εφαρμογής)
Article 3 (Scope)
΄Αρθρο 3 (Προκαταρκτική γνωστοποίηση)
Article 3 (Prior notice)
΄Αρθρο 3 (προϋπολογισμός)
Article 3 (budget)
΄Αρθρο 3 - Βασικές απαιτήσεις, εδάφιο 1.3.
Article 3 - Essential requirements, point 1.3.
΄Αρθρο 3 - Εθνικά και συμπληρωματικά προγράμματα για τις εκπομπές CO2
Article 3 - National and additional CO2 emission programmes
΄Αρθρο 3 - Εποπτεία σε ενοποιημένη βάση των πιστωτικών ιδρυμάτων και των χρηματοδοτικών εταιρειών
Article 3 - Supervision on a Consolidated Basis of Credit Institutions and Financial Holding Companies
΄Αρθρο 3 - Καινοτόμα μέσα για τη συμπλήρωση της νομοθεσίας
Article 3 - innovative instruments to complement legislation
΄Αρθρο 3 - Κεντρική υπηρεσία και υπηρεσία καταχωρήσεων
Article 3 - Head office and Registered office
΄Αρθρο 3 - Πεδίο εφαρμογής
Article 3 - Scope
΄Αρθρο 3 - Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται πριν από την εκτέλεση (πραγματοποιούμενης ή λαμβανόμενης) μεταφοράς πίστωσης
Article 3 - Information prior to credit transfer (made or received)
΄Αρθρο 3 - Πρωταρχικοί τομείς δράσης
Article 3 - Priority areas of activity
΄Αρθρο 3 - α) Κατασκευή
Article 3(1)(a) - Construction
΄Αρθρο 3 - β) Μεταβίβαση
Article 3(1)(b) - Transfer
΄Αρθρο 3 - δ) Συμμετοχή
Article 3(1)(d) - Participation
΄Αρθρο 3 - εδάφιο 2
Article 3(2)
΄Αρθρο 3 - παράγραος 1
Article 3 - Paragraph 1
΄Αρθρο 3 - παράγραος 1
Article 3(1)
΄Αρθρο 3 - παράγραος 1α)
Article 3(1)(a)
΄Αρθρο 3 - παράγραος 3γ)
Article 3(3)(c)
΄Αρθρο 3 - παράγραος 4
Article 3 - Paragraph 4
΄Αρθρο 3 - παράγραος 4
Article 3(4)
΄Αρθρο 3 - τρίτη περίπτωση
Article 3 - Point 3)
΄Αρθρο 3 : Πεδίο εφαρμογής
Article 3 - Scope
΄Αρθρο 3 : Τροποποίηση του άρθρου 6 - παράγραφος 1, σημεία α) 8) και γ) 2
Article 3: amendment to Article 6(1)(a)(8) and (c)(2)
΄Αρθρο 3 δ)
Article 3(d)
΄Αρθρο 3 εδάιο 4
Article 3(4)
΄Αρθρο 3 παράγραφoς 3α (vέα)
Article 3(3a) (new)
΄Αρθρο 3 παράγραφος 2
Article 3(2)
΄Αρθρο 3 περίπτωση ε)
Article 3(e)
΄Αρθρο 3 περιπτωση β)
Article 3(b)
΄Αρθρο 3 της πρόταση οδηγίας - ΄Εγκριση τύπου "βάσης" και έγκριση τύπου σύμφωνα με "εξαιρέσεις"
Article 3 - Basic type-approval, and type-approval consistent with derogations
΄Αρθρο 3 της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου) συν η ανάπτυξη σχετικής διαφημιστικής εκστρατείας με προβολή ιδιαίτερα έξυπνων και θετικών αντιρατσιστικών δράσεων.
of the Communication and Article 3 of the Proposal for a Council Decision), together with a related publicity campaign spotlighting particularly apposite and positive anti-racist actions.
΄Αρθρο 3 της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου), καθώς και η ανάπτυξη σχετικής διαφημιστικής εκστρατείας με προβολή ιδιαίτερα έξυπνων και θετικών αντιρατσιστικών δράσεων.
of the Communication and Article 3 of the Proposal for a Council Decision), together with a related publicity campaign spotlighting particularly apposite and positive anti-racist actions.
΄Αρθρο 3 του άρθρου 1
Article 1(3)
΄Αρθρο 3 του άρθρου 4Δ.
Article 3.
΄Αρθρο 3(1), στοιχείο Α υπό στ, περίπτωση ιι)
Article 3 (1) A (f) (ii) of the original Directive
΄Αρθρο 3(2)
Article 3(2)
΄Αρθρο 3(β)
Article 3(b)
΄Αρθρο 3(ε)
Article 3(e)
΄Αρθρο 3, παράγρ.
Article 2(3)
΄Αρθρο 3, παράγραφος  1
Article 3.1.
΄Αρθρο 3, παράγραφος 1
Article 3(1)
΄Αρθρο 3, παράγραφος 1
Article 3.1.
΄Αρθρο 3, παράγραφος 2
Article 3(2)
΄Αρθρο 3, παράγραφος 2
Article 3.2.
΄Αρθρο 3, παράγραφος 2, εδάφιο (α) και εδάφιο (γ)· παράγραφος 4, εδάφιο 1
Article 3, paragraph 2, sub-paragraph (a) and sub-paragraph (c); paragraph 4, sub-paragraph 1;
΄Αρθρο 3, παράγραφος 2, περίπτωση γ)
Article 3.2.(C)
΄Αρθρο 3, παράγραφος 3
Article 3(3)
΄Αρθρο 3, παράγραφος 3
Article 3.3.
΄Αρθρο 3, παράγραφος 4
Article 3.4.
΄Αρθρο 3, παράγραφος 5
Article 3(5)
΄Αρθρο 3, παράγραφος 8
Article 3(8)
΄Αρθρο 3, παράγραος 1 και 2 καθώς και το άρθρο 4, παράγραος 1
Article 3(1) and (2) and Article 4(1)
΄Αρθρο 3, παράγραος 2
Article 3(2)
΄Αρθρο 3, περίπτωση α)
Article 3(a)
΄Αρθρο 3, πρώτο εδάφιο
Article 3, first paragraph
΄Αρθρο 3, σημείο 1
Article 3(1)
΄Αρθρο 3, σημείο 2
Article 3(2)
΄Αρθρο 3, σημείο 3
Article 3(3)
΄Αρθρο 3, σημείο 4
Article 3(4)
΄Αρθρο 3.
Article 3.
΄Αρθρο 3.1.
Article 3.1.
΄Αρθρο 3.11.
Article 3.11.
΄Αρθρο 3.2
Article 3.2.
΄Αρθρο 3.2.
Article 3.2.
΄Αρθρο 3.3.
Article 3(3)
΄Αρθρο 3.3.
Article 3.3.
΄Αρθρο 3.3.
Article 3(3)
΄Αρθρο 3.3.
Article 3.3.
΄Αρθρο 3.4
Article 3.4.
΄Αρθρο 3.4.
Article 3.4.
΄Αρθρο 3.5.
Article 3.5
΄Αρθρο 3.8.(β)
Article 3.8.(b)
΄Αρθρο 3.: θα πρέπει να προστεθεί παράγραφος με αριθμό 4 στην οποία να αναφέρεται ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει την ευθύνη να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί αποτελεσματική συνέργεια μεταξύ των κοινοτικών πόρων και των πόρων που προέρχονται από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς.
Article 3: a fourth paragraph should be added, requiring the Commission to take the measures necessary to ensure effective coordination between Community resources and those from public and private funds.
΄Αρθρο 3.:Ειδικές διατάξεις σχετικά με την από κοινού εκμετάλλευση
Article 3: Special Provisions for Joint Operations
΄Αρθρο 30
Article 30
΄Αρθρο 30
Rule 30
΄Αρθρο 30 - Τέλη
Article 30 - Fees
΄Αρθρο 31
Article 31
΄Αρθρο 31
Rule 31
΄Αρθρο 31, παράγραφος 2
Article 31(2)
΄Αρθρο 31α
Article 31(a)
΄Αρθρο 32
Article 32
΄Αρθρο 32
Rule 32
΄Αρθρο 32α
Article 32(a)
΄Αρθρο 32β παρ. 2
Article 32(b)(2)
΄Αρθρο 32β παρ. 3
Article 32(b)(3)
΄Αρθρο 32β παρ. 4
Article 32(b)(4)
΄Αρθρο 32β παρ. 5
Article 32(b)(5)
΄Αρθρο 32β παρ. 6
Article 32(b)(6)
΄Αρθρο 32β παρ. 7
Article 32(b)(7)
΄Αρθρο 33
Article 33
΄Αρθρο 33
Rule 33
΄Αρθρο 33 παρ. 4
Article 33(4)
΄Αρθρο 34
Article 34
΄Αρθρο 34
Rule 34
΄Αρθρο 34 - Χρόνος καταγγελίας
Article 34
΄Αρθρο 35
Article 35
΄Αρθρο 35
Rule 35
΄Αρθρο 36
Article 36
΄Αρθρο 36
Rule 36
΄Αρθρο 36 και 37
Articles 36 and 37
΄Αρθρο 37
Article 37
΄Αρθρο 37
Rule 37
΄Αρθρο 38
Article 38
΄Αρθρο 38
Rule 38
΄Αρθρο 39
Article 39
΄Αρθρο 39
Article 39(2)
΄Αρθρο 39
Rule 39
΄Αρθρο 39 παρ. 1
Article 39(1)
΄Αρθρο 39 παρ. 3
Article 39(3)
΄Αρθρο 39: Η παροχή πληροφοριών στους εργαζομένους, για την καταμέτρηση των δόσεων που έχουν λάβει, θα πρέπει να είναι αυτόματη.
Article 39: The provision of information to workers on their personal radiation doses should be automatic.
΄Αρθρο 3:
Article 3:
΄Αρθρο 3: Η ΟΚΕ επισημαίνει τη σπουδαιότητα της ένταξης των εν λόγω ατόμων σε όλες τις εκπαιδευτικές βαθμίδες, δίδει όμως τώρα προτεραιότητα στην ανώτερη και ανώτατη εκπαίδευση.
Article 3: the Committee stresses the importance of integration into education at all levels, with nursery and further and higher education being new priorities.
΄Αρθρο 3: Πρώτη πρόταση, Δράσεις
Article 3: paragraph 1, Actions
΄Αρθρο 3: κτήση των δικαιωμάτων εκπομπής
Article 3: Acquisition of broadcasting rights
΄Αρθρο 3: το δικαίωμα είσπραξης "δίκαιου μεριδίου", από το καταβαλλόμενο δικαίωμα για την ενοικίαση
Article 3: The right to an "adequate part" of rental right remuneration
΄Αρθρο 3 : να αντικατασταθούν οι λέξεις "Παράρτημα 1" από τις λέξεις "Παράρτημα 1.
Replace "Annex 1" by "Annex 1B" in Article 3.
΄Αρθρο 3α.
Article 3a
΄Αρθρο 3β:
Article 3b:
΄Αρθρο 4
Article 4
΄Αρθρο 4
Article 4(3)
΄Αρθρο 4
Rule 4
΄Αρθρο 4 (1) - πρώτη παράγραφος
Article 4(1) - first paragraph
΄Αρθρο 4 (1) - τρίτη παράγραφος
Article 4(1) - third paragraph
΄Αρθρο 4 (2)
Article 4(2)
΄Αρθρο 4 (3) - γ)
Article 4(3) - c)
΄Αρθρο 4 (Α)
4 (A)
΄Αρθρο 4 (Γενικές αρχές ασφάλειας και υγείας κατά τη μελέτη του έργου)
Article 4 (General safety and health principles to be taken into account at the project design stage)
΄Αρθρο 4 (Ειδικά μέτρα προστασίας και πρόληψης)
Article 4 (Specific protection and prevention measures)
΄Αρθρο 4 (Εισαγωγή στην Κοινότητα)
Article 4 (Introduction into EC)
΄Αρθρο 4 (συμβουλευτική επιτροπή)
Article 4 (advisory committee)
΄Αρθρο 4 - Ανταλλαγή πληροφοριών
Article 4 - Exchange of information
΄Αρθρο 4 - Εποπτική αρχή
Article 4 - Supervisory authority
΄Αρθρο 4 - Παρέκκλιση από το αποκλειστικό δικαίωμα δανεισμού
Article 4: Derogation from exclusive lending right
΄Αρθρο 4 - Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται μετά την εκτέλεση (πραγματοποιούμενης ή λαμβανόμενης) μεταφοράς πίστωσης
Article 4 - Information subsequent to a credit transfer (made or received)
΄Αρθρο 4 - Πρώτη αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων
Article 4 - First evaluation of national programmes
΄Αρθρο 4 - Ρόλος και φύση των θεματικών στρατηγικών
Article 4 - the role and nature of thematic strategies
΄Αρθρο 4 : εφαρμοστέο δίκαιο
Article 4 - Law applicable
΄Αρθρο 4 : τροποποίηση του άρθρου 6 - παράγραφος 2
Article 4: amendment to Article 6(2)
΄Αρθρο 4 παράγραφoς 1
Article 4(1)
΄Αρθρο 4 παράγραφoς 4
Article 4(4)
΄Αρθρο 4 παράγραφος 4
Article 4 (4)
΄Αρθρο 4, (παράγραφος 2)
Article 4 (2)
΄Αρθρο 4, (παράγραφος 2)
Article 4(2) line 1/2
΄Αρθρο 4, (παράγραφος 3)
Article 4 (3)
΄Αρθρο 4, (παράγραφος 3)
Article 4(3)
΄Αρθρο 4, 1
Article 4(1)
΄Αρθρο 4, 2
Article 4(2)
΄Αρθρο 4, 5 και 6
Articles 4, 5 and 6
΄Αρθρο 4, παρ.1α (νέα) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 4(2a) (new) (Regulation (EC) No 2236/95)
΄Αρθρο 4, παράγραφος 1
Article 4(1)
΄Αρθρο 4, παράγραφος 1
Article 4, first paragraph
΄Αρθρο 4, παράγραφος 1
Article 4.1.
΄Αρθρο 4, παράγραφος 2
Article 4(2)
΄Αρθρο 4, παράγραφος 2
Article 4, second paragraph
΄Αρθρο 4, παράγραφος 2
Article 4.2.
΄Αρθρο 4, παράγραφος 2: "Διαφάνεια"
Article 4(2) - Transparency
΄Αρθρο 4, παράγραφος 3
Article 4(3)
΄Αρθρο 4, παράγραφος 3
Article 4.3.
΄Αρθρο 4, παράγραφος 4
Article 4.4.
΄Αρθρο 4, πεδίο εφαρμογής
Article 4, Scope
΄Αρθρο 4, περίπτωση α)
Article 4 (a)
΄Αρθρο 4, περίπτωση β)
Article 4(b)
΄Αρθρο 4, περίπτωση γ)
Article 4(c)
΄Αρθρο 4, πρώτη παράγραφος
Article 4, first paragraph
΄Αρθρο 4, σημείο 1
Article 4(1)
΄Αρθρο 4, σημείο 2
Article 4(2)
΄Αρθρο 4, σημείο 3
Article 4(3)
΄Αρθρο 4, σημείο 4
Article 4(4)
΄Αρθρο 4, σημείο 4 (καθώς και νέα περίπτωση 5)
Article 4(4) (new 4(5))
΄Αρθρο 4, σημείο 5
Article 4(5)
΄Αρθρο 4, στοιχείο Α
Article 4 A (5)
΄Αρθρο 4, στοιχείο Α
Article 4, point A
΄Αρθρο 4, στοιχείο Α, παράγραφος 3
Article 4 A (3)
΄Αρθρο 4, στοιχείο Α, παράγραφος 4
Article 4 A (4)
΄Αρθρο 4.
Article 4
΄Αρθρο 4.1
Article 4.1.
΄Αρθρο 4.1.
Article 4.1.
΄Αρθρο 4.1.
Articles 4.1.
΄Αρθρο 4.2.
Article 4.2.
΄Αρθρο 4.2.: Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι προβλεπόμενες ειδικές ενέργειες περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Article 4.2.: the Committee notes that specific measures are included in an annex.
΄Αρθρο 4.2.α)
Article 4(2)(a)
΄Αρθρο 4.4.
Article 4.4.
΄Αρθρο 4.: θα πρέπει να προστεθεί παράγραφος με αριθμό 4 στην οποία να αναφέρεται ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει την ευθύνη να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί αποτελεσματική συνέργεια μεταξύ των κοινοτικών πόρων και των πόρων που προέρχονται από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς.
Article 4: a fourth paragraph should be added, requiring the Commission to take the measures necessary to ensure effective coordination between Community resources and those from public and private funds.
΄Αρθρο 40
Article 40
΄Αρθρο 40
Rule 40
΄Αρθρο 41
Article 41
΄Αρθρο 41
Rule 41
΄Αρθρο 42
Article 42
΄Αρθρο 42
Rule 42
΄Αρθρο 43
Article 43
΄Αρθρο 43
Rule 43
΄Αρθρο 44
Article 44
΄Αρθρο 45
Article 45
΄Αρθρο 45
Rule 45
΄Αρθρο 46
Article 46
΄Αρθρο 46
Rule 46
΄Αρθρο 47
Article 47
΄Αρθρο 47
Rule 47
΄Αρθρο 48
Article 48
΄Αρθρο 48
Rule 48
΄Αρθρο 48 - Φορολογία
Article 48
΄Αρθρο 49
Article 49
΄Αρθρο 49
Rule 49