natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Ο επί του παρόντος προτεινόμενος κανονισμός, που αποτελεί αναδιατύπωση του κανονισμού ΜΣΠΑ του 2007, προβλέπει μεταξύ άλλων και την αναθεώρηση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής με σκοπό τη συμπερίληψη όλων των τρίτων χωρών ανά τον κόσμο και διευκρινίζει τις προτεραιότητες και τα κριτήρια συνεργασίας.
3.1 The current proposed Regulation, a recasting of the 2007 INSC Regulation, provides, inter alia, for a revision of the geographical scope to include all third countries worldwide and specifies the priorities and criteria for cooperation.
3.1 Ο επίσημος ορισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις (ΜΜΕ) βασίζεται στον αριθμό των εργαζόμενων, στον ετήσιο κύκλο εργασιών και στον ετήσιο ισολογισμό.
3.1 The official European Union definition of a Small and Medium Sized Enterprise (SME) is based on staff headcount, annual turnover, annual balance sheet.
3.1 Ο ευρωπαϊκός κλάδος συσκευασίας περιλαμβάνει ένα μεγάλο φάσμα δραστηριοτήτων και, μολονότι ορισμένα από τα προβλήματά του είναι κοινά με άλλους κλάδους, κάποια άλλα είναι μοναδικά και σημαντικά τόσο κατά το παρόν όσο και βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
3.1 The European packaging sector encompasses a broad range of activities and although it shares similar problems with other industries, the sector faces a number of unique and significant challenges at the present and in the short to medium term.
3.1 Ο ευρωπαϊκός στόλος αλιείας τροπικού τόννου ακολούθησε τα τελευταία 50 χρόνια πορεία παράλληλη με αυτήν της ευρωπαϊκής βιομηχανίας μεταποίησης του τόννου.
3.1 Over the last 50 years, the EU tropical tuna fleet's fortunes have gone hand-in-hand with those of the European tropical tuna processing industry.
3.1 Ο ευρωπαϊκός τομέας των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου αριθμεί περίπου 1.000 υπεράκτιες εγκαταστάσεις.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1000 offshore installations.
3.1 Ο ευρωπαϊκός τομέας των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου αριθμεί περίπου 1.000 υπεράκτιες εγκαταστάσεις.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1 000 offshore installations.
3.1 Ο ηγετικός ρόλος του μηχανικού στην επανεκβιομηχάνιση της ΕΕ
3.1 The driving role of engineers in EU reindustrialisation
3.1 Ο ιδιωτικός τομέας διαδραματίζει ζωτικό ρόλο για την καταπολέμηση της φτώχειας στον κόσμο διότι δημιουργεί θέσεις εργασίας, παράγει αγαθά και υπηρεσίες, αποφέρει έσοδα και κέρδη και συνεισφέρει με τους φόρους που καταβάλλει στην κάλυψη των επιβαρύνσεων του Δημοσίου αρκεί να τηρούνται οι διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
3.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
3.1 Ο ισχύον κανονισμός ίδρυσης του ΤΑΕΕ περιέχει τα εξής κύρια στοιχεία:
3.1 The main provisions of the current regulation establishing the EUSF are the following:
3.1 Ο ισχύων κανονισμός ίδρυσης του ΤΑΕΕ περιέχει τα εξής κύρια στοιχεία:
3.1 The main provisions of the current regulation establishing the EUSF are the following:
3.1 Ο κίνδυνος διαφυγής των ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών από τις εγκαταστάσεις εκτροφής αυξάνεται προοδευτικά με τη μείωση των συστημάτων ελέγχου.
3.1 The fewer control systems in place, the greater the risk of alien and locally absent species escaping from rearing facilities.
3.1 Ο κίνδυνος διαφυγής των ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών από τις εγκαταστάσεις εκτροφής αυξάνεται προοδευτικά με τη μείωση των συστημάτων ελέγχου.
3.1 The fewer the control systems there are in place, the greater the risk of alien and locally absent species escaping from rearing facilities.
3.1 Ο κλάδος της υαλουργίας4  περιλαμβάνει γενικά την κατασκευή επίπεδου γυαλιού, γυάλινων περιεκτών, επιτραπέζιων ειδών (οικιακών γυαλικών), υαλοϊνών και ειδικών τύπων γυαλιού.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibre glass and specialties.
3.1 Ο κλάδος της υαλουργίας4  περιλαμβάνει γενικά την κατασκευή επίπεδου γυαλιού, γυάλινων περιεκτών, επιτραπέζιων ειδών (οικιακών γυαλικών), υαλοϊνών και ειδικών τύπων γυαλιού.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibreglass and specialties.
3.1 Ο κοινωνικός διάλογος είναι ο διάλογος μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων, είτε απευθείας μεταξύ αυτών, είτε από κοινού μεταξύ αυτών και της κυβέρνησης ή των εκπροσώπων της (συμπεριλαμβανόμενων των τοπικών και/ή των περιφερειακών αρχών) με στόχο την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής προόδου και της εποικοδομητικής επίλυσης των συγκρούσεων που σχετίζονται με διαφορές κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων.
3.1 Social dialogue is the dialogue that takes place between representatives of employers and workers - either directly between them or between both parties and the government and its representatives (including regional and/or local authorities) - with the aim of promoting economic and social progress and fostering constructive resolution of the conflicts arising from divergent social and economic interests.
3.1 Ο κόσμος του διαστήματος μεταβάλλεται ταχέως.
3.1 The world of space is changing fast.
3.1 Ο προβληματισμός της Επιτροπής στον οποίο στηρίζεται η θεματική στρατηγική ξεκινά από τη διαπίστωση ότι, εδώ και τριάντα χρόνια, έχουν σημειωθεί σημαντικές πρόοδοι σε θέματα αποβλήτων, αλλά ότι ο όγκος των αποβλήτων εξακολουθεί ωστόσο να αυξάνεται, τα επίπεδα ανακύκλωσης και ανάκτησης είναι ανεπαρκή και οι αντίστοιχες αγορές αντιμετωπίζουν δυσκολίες για την ανάπτυξή τους.
3.1 The Commission's appraisal which underlies the thematic strategy is based on the observation that, whilst considerable progress has been made in the last thirty years in tackling the problem of waste, the volume of waste continues to increase, the level of recycling and recovery is inadequate and the corresponding markets are finding it hard to develop.
3.1 Ο προστατευτισμός
3.1 Protectionism
3.1 Ο προτεινόμενος κανονισμός έχει ως στόχο την κατάργηση του κανονισμού 4056/86 στο σύνολό του και ιδιαίτερα της εξαίρεσης της κατηγορίας των ναυτιλιακών διασκέψεων (άρθρα 3-8, 13 και 26).
3.1 The proposed Regulation aims at repealing Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption (Articles 3 to 8, 13 and 26).
3.1 Ο προτεινόμενος κανονισμός αποτελείται από δύο κύρια μέρη: τα μέτρα που αφορούν όλους τους διαχειριστές αγοράς στο πλαίσιο διακανονισμού αξιογράφων (τίτλος ΙΙ) και τα μέτρα που αφορούν ειδικά τα ΚΑΤ (τίτλοι ΙΙΙ, IV και V).
3.1 The proposed Regulation has two main parts: measures addressing all market operators in the context of securities settlement (Title II) and measures addressing specifically CSDs (Titles III, IV and V).
3.1 Ο προτεινόμενος κανονισμός θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, επειδή θα δημιουργήσει πιο θεμιτούς όρους ανταγωνισμού μέσα στον κλάδο και θα εισαγάγει μεγαλύτερη διαφάνεια για τους πελάτες των οδικών μεταφορών.
3.1 The proposal for a regulation will help to achieve the aims of the Lisbon Strategy, since it will make for fairer competition within the sector and greater transparency for road transport customers.
3.1 Ο προτεινόμενος κανονισμός παρέχει τη βάση για την αντιμετώπιση μιας σειράς τεχνικών ζητημάτων με τη θέσπιση κανόνων.
3.1 The proposed Regulation provides the basis for implementing a number of technical issues through the adoption of legal acts.
3.1 Ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να αυξηθεί, κυρίως δε τα κεφάλαια που αφορούν τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής συνοχής, της καινοτομίας (συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής καινοτομίας) και της βιώσιμης ανάπτυξης, σε εθνική και σε περιφερειακή κλίμακα.
3.1 The EU budget has to be consolidated, particularly the chapters pertaining to support for economic growth, social cohesion, innovation (including social innovation) and sustainable development at both national and regional level.
3.1 Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρείται καθοριστικής σημασίας μέσο  για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της.
3.1 The EU budget should be viewed as one of the key instruments for achieving EU policy objectives.
3.1 Ο πρώτος στόχος του προγράμματος αποσκοπεί στο να «ενισχυθεί η ευρωπαϊκή συνεργασία για την αξιολόγηση των τεχνολογιών της υγείας και να διερευνηθούν οι δυνατότητες της ηλεκτρονικής υγείας και των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) για την υγεία, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης ενός ειδικού δικτύου ηλεκτρονικής υγείας και συνεργαζόμενων ηλεκτρονικών μητρώων ασθενών».
3.1 The first objective of the programme is to "foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health, including a dedicated e-Health network and cooperation among electronic patient registries".
3.1 Ο ρόλος των εξωτερικών ελεγκτών
3.4 The role of external auditors
3.1 Ο στόχος ενός ευρωπαϊκού μητρώου αποβλήτων και μεταφοράς ρύπων, το οποίο θα συμμορφώνεται προς τους διεθνείς κανόνες που έχει προσυπογράψει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, κατά συνέπεια, θα αντικαταστήσει το υφιστάμενο EPER, μπορεί, αρχικά, να αντιμετωπιστεί θετικά από την ΕΟΚΕ, αρκεί να μην συνεπάγεται αύξηση των υποχρεώσεων των μερών σύμφωνα με την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία.
3.1 The EESC can, in principle, accept the aim of a European Pollutant Release and Transfer Register that is in line with the international agreements signed by the European Community and thus replaces the current EPER, especially since this does not entail further obligations for the parties concerned than under current Community legislation.
3.1 Ο στόχος ενός ευρωπαϊκού μητρώου αποβλήτων και μεταφοράς ρύπων, το οποίο θα συμμορφώνεται προς τους διεθνείς κανόνες που έχει προσυπογράψει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, κατά συνέπεια, θα αντικαταστήσει το υφιστάμενο EPER, μπορεί, αρχικά, να αντιμετωπιστεί θετικά από την ΕΟΚΕ, αρκεί να μην συνεπάγεται αύξηση των υποχρεώσεων των μερών τα οποία αφορά η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία.
3.1 The EESC can, in principle, accept the aim of a European Pollutant Release and Transfer Register that is in line with the international agreements signed by the European Community and thus replaces the current EPER, especially since this does not entail further obligations for the parties concerned under current Community legislation.
3.1 Ο στόχος να καταστεί η Ευρώπη πιο ελκυστική ώστε να αναπτυχθούν δράσεις έρευνας πρέπει να υλοποιηθεί σε ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο πολιτικών υποστήριξης των ερευνητών.
3.1 The aim of making Europe a more attractive place to conduct research activities must be placed within an integrated framework of researcher support policies.
3.1 Ο στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, αφενός, και των εθνικών κυβερνήσεων, αφετέρου, πρέπει να είναι η αναγνώριση του δυναμικού της βιοτεχνίας και της γεωργίας, η χάραξη σχετικής πολιτικής και, συνεπώς, η διασφάλιση του μέλλοντος των αγροτικών περιοχών.
3.1 The aim of the European Commission, European Parliament and Council on the one hand and national policy-makers on the other must therefore be to recognise the potential of crafts and agriculture, take the relevant policy measures, and thus help to safeguard the future of rural regions.
3.1 Ο στόχος της βασικής οδηγίας 2001/83/ΕΚ, καθώς και της παρούσας πρότασης τροποποίησης, είναι να καθιερωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φαρμάκων και να εξασφαλιστεί, παράλληλα, υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας στην ΕΕ.
3.1 The aim of the base Directive, 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish a functioning Internal Market for medicinal products in the EU while ensuring a high level of protection for public health.
3.1 Ο στόχος της διάθεσης στην ευρωπαϊκή αγορά ξυλείας που προέρχεται από δάση με καθεστώς νόμιμης και αειφόρου εκμετάλλευσης είναι πλήρως αποδεκτός.
3.1 The goal of ensuring that timber on the EU market comes from legally and sustainably managed forests is whole-heartedly endorsed.
3.1 Ο σύγχρονος βιομηχανικός κόσμος παρέχει ένα περιβάλλον που συντελεί σημαντικά στην παχυσαρκία.
3.1 The current industrialised world provides an environment highly conducive to obesity.
3.1 Ο τομέας της ηλεκτρικής ενέργειας
3.1 The electricity sector
3.1 Ο τομέας της υφαντουργίας, ειδών ένδυσης και υποδηματοποιίας αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της μεταποιητικής βιομηχανίας της ΕΕ των 27.
3.1 The textile, clothing and footwear sector is a key part of the EU-27's manufacturing industry.
3.1 Ο τομέας των μεταφορών δεν έχει καλή φήμη ως τομέας απασχόλησης, οι δε θέσεις εργασίας που προσφέρει δεν θεωρούνται ελκυστικές.
3.1 The transport sector does not enjoy a spotless reputation as an employment sector and jobs in it are considered rather unattractive.
3.1 Ο τουρισμός έχει - όπως το αξίζει - ευρεία παρουσία στα έγγραφα των ευρωπαϊκών οργάνων, τόσο τα στρατηγικά όσο και τα λειτουργικά, αλλά η παρουσία αυτή δεν είναι ακόμη ανάλογη με τη σπουδαιότητα που έχει σήμερα ο τουρισμός ως οικονομική δραστηριότητα και με το αντίστοιχο μελλοντικό δυναμικό του στην Ευρώπη.
3.1 Tourism deservedly figures strongly in the documents – both strategic and technical – of all the European institutions, but this is still far from commensurate with its current importance as an economic activity and its future potential in Europe.
3.1 Ο τουρισμός είναι μια βιομηχανία ειρήνης που ευνοεί την συνένωση των λαών και επιτρέπει την συμβίωση με βάση την ανοχή και τον αμοιβαίο σεβασμό.
3.1 Tourism is an industry which fosters peace, encouraging integration between peoples and thus facilitating peaceful co-existence characterised by tolerance and mutual respect.
3.1 Ο υπό εξέταση κανονισμός θεσπίζει κανόνες για τη θανάτωση των ζώων που προορίζονται για παραγωγή τροφίμων, μαλλιού, δέρματος, γούνας ή άλλων προϊόντων, καθώς και για συναφείς λειτουργίες.
3.1 This Regulation lays down rules for the killing of animals kept for the production of food, wool, skin, fur or other products and for related operations.
3.1 Ο υπό εξέταση κανονισμός θεσπίζει κανόνες για τη θανάτωση των ζώων που προορίζονται για παραγωγή τροφίμων, μαλλιού, δέρματος, γούνας ή άλλων προϊόντων, καθώς και για σχετικές λειτουργίες.
3.1 This Regulation lays down rules for the killing of animals kept for the production of food, wool, skin, fur or other products and for related operations.
3.1 Ο υψηλός κατακερματισμός είναι ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα που διακρίνει και τον τομέα των εξαρτημάτων και της διανομής.
3.1 The components and distribution sectors are also characterised by a high degree of fragmentation.
3.1 Ο όρος flexicurity έχει γίνει πολύ δημοφιλής τα τελευταία χρόνια, ωστόσο η σημασία του δεν είναι σαφής και ερμηνεύεται με διαφορετικό τρόπο σε κάθε χώρα.
3.1 The term "flexicurity" has become very popular over the past few years, although what is meant by it is not always clear, and varies from one country to another.
3.1 Ο όρος ευελιξία με ασφάλεια έχει γίνει πολύ δημοφιλής τα τελευταία χρόνια, ωστόσο η σημασία του δεν είναι σαφής και ερμηνεύεται με διαφορετικό τρόπο σε κάθε χώρα.
3.1 The term "flexicurity" has become very popular over the past few years, although what is meant by it is not always clear, and varies from one country to another.
3.1 ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
3.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
3.1 ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
3.1 ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
3.1 ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
3.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
3.1 ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
3.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
3.1 Οδεύουμε προς μια οικονομία χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα, πράγμα που συνεπάγεται μεγάλες αλλαγές στη βιομηχανία.
3.1 We are heading towards a low carbon economy, which implies big industrial changes.
3.1 Οι ΒΤΓΕ με τη μεγαλύτερη στρατηγική σημασία είναι οι εξής:
3.1 The following have been identified as the most strategically relevant KETs:
3.1 Οι ΕΣΚ με τις τρίτες χώρες θα πρέπει να στοχεύουν καταρχήν στη διευκόλυνση της νόμιμης και καλά οργανωμένης μετανάστευσης.
3.1 The main aim of the MPs with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion.
3.1 Οι Ευρωπαίοι βρίσκονται αντιμέτωποι με δύο αλληλένδετες κατηγορίες προβλημάτων:
3.1 The Europeans are facing two interlinked categories of problems:
3.1 Οι Κανάριοι Νήσοι έγιναν μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας, το έτος 1986.
3.1 The Canary Islands became part of the European Union with the accession of Spain in 1986.
3.1 Οι ΜΜΕ διακρίνονται για την ιδιαιτερότητά τους.
3.1 SMEs are special in a number of ways.
3.1 Οι ΜΜΕ είναι αναμφισβήτητα η βάση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη.
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone for Europe's economic recovery.
3.1 Οι ΜΜΕ είναι αναμφισβήτητα η βάση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη.
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone of Europe's economic recovery.
3.1 Οι ΜΜΕ είναι ξεχωριστές από πολλές απόψεις.
3.1 SMEs are special in a number of ways.
3.1 Οι Προτάσεις υπογραμμίζουν ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή υποστήριξαν το έργο της ΔΟΕ που αποσκοπούσε στην επικύρωση της ΣΝΕ.
3.1 The proposals underline that Member States and the Commission supported the ILO work for the adoption of the MLC.
3.1 Οι Ρομά: μια ζωή σημαδεμένη από διακρίσεις: Στις μέρες μας, η κοινωνικές και θεσμικές διακρίσεις και ο ρατσισμός κατά των τσιγγάνων αποτελούν καθημερινό φαινόμενο και συχνά αναπαράγονται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, γεγονός απαράδεκτο με βάση την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
3.1 The Roma – A life of discrimination: Today, societal and institutional discrimination, including anti-gypsism, presents itself almost daily and is often reproduced in the media, this is unacceptable under European legislation.
3.1 Οι ΤΠΕ και η σημαντική συμβολή τους στην ΑΑ μιας εύπορης ηλεκτρονικής Ευρώπης
3.1 ICT – Major Contributor to the SD of a wealthy e-EU
3.1 Οι ΤΠΕ και η σημαντική συμβολή τους στην αειφόρο ανάπτυξη μιας εύπορης ηλεκτρονικής Ευρώπης
3.1 ICT – A major contributor to the sustainable development of a wealthy e-EU
3.1 Οι ΤΠΕ προσφέρουν νέες επιγραμμικές ηλεκτρονικές υπηρεσίες (eServices) υψηλής αξίας και μεγαλύτερη κινητικότητα στους πολίτες της ΕΕ και στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις
3.1 ICT: Offering new High–Value On-Line e-Services and Improved Mobility for EU Citizens and European Business
3.1 Οι ΤΠΕ ως τμήμα του 7ου ΠΠ.
3.1 ICT as part of FP7.
3.1 Οι αερομεταφορές έχουν καταστεί αναπόσπαστο μέρος της κοινωνικής ζωής του 21ου αιώνα, επιτρέποντας τόσο στους επιβάτες όσο και στα εμπορεύματα να διανύουν μεγάλες αποστάσεις με πρωτόγνωρες ταχύτητες.
3.1 Air transport has become an integral part of society in the 21st century, enabling both passengers and freight to travel large distances at an unprecedented speed.
3.1 Οι αξιοπρεπείς συνθήκες υγείας και ασφάλειας στην εργασία, σύμφωνα με όσα ορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
3.1 Decent health and safety conditions, in keeping with the Europe 2020 strategy, can make a significant contribution to smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Οι αρμοδιότητες της Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης
3.1 The Union's competence in matters of justice
3.1 Οι αρχές που προωθούνται από το ευρωπαϊκό σχέδιο (κυρίως, η διαφορετικότητα και η συλλογικότητα, το κράτος δικαίου, η επικουρικότητα, η ισορροπία μεταξύ οικονομικής, κοινωνικής, και βιώσιμης ανάπτυξης) δεν είναι σήμερα αρκετά διαδεδομένες στη διεθνή σκηνή.
3.1 The values which underlie the European project (including diversity, collegiality, states governed by the rule of law, subsidiarity and the achievement of a balance between economic and social aspects and sustainable development) are today not sufficiently in evidence on the international stage.
3.1 Οι αρχές που προωθούνται με το ευρωπαϊκό σχέδιο (κυρίως, η ποικιλομορφία και η συλλογικότητα, το κράτος δικαίου, η επικουρικότητα, η ισορροπία μεταξύ οικονομικής, κοινωνικής, και βιώσιμης ανάπτυξης) δεν είναι σήμερα αρκετά διαδεδομένες στη διεθνή σκηνή.
3.1 The values which underlie the European project (including diversity, collegiality, states governed by the rule of law, subsidiarity and the achievement of a balance between economic and social aspects and sustainable development) are today not sufficiently in evidence on the international stage.
3.1 Οι αρχές της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, καθώς και αυτή της αλληλεγγύης διατυπώνονται στη Συνθήκη και αποτελούν δύο από τους σημαντικότερους πυλώνες για την ενσωμάτωση των πολιτών και των περιφερειών.
3.1 The principles of cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
3.1 Οι αρχές της συνοχής και της αλληλεγγύης αποτελούν δύο από τους θεμελιώδεις πυλώνες της Συνθήκης η οποία, στο άρθρο 174, ορίζει τα εξής: «Η Ένωση, προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της, αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής της συνοχής».
3.1 The principles of cohesion and solidarity are two of the fundamental pillars of the Treaty, Article 174 of which states: "In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.1 Οι αρχές της συνοχής και της αλληλεγγύης αποτελούν δύο από τους θεμελιώδεις πυλώνες της Συνθήκης η οποία, στο άρθρο 174, ορίζει τα εξής: «Η Ένωση, προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της, αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής της συνοχής».
3.1 The principles of cohesion and solidarity are two of the fundamental pillars of the Treaty, Article 174 of which states: “In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion”.
3.1 Οι βαθιές οικονομικές και κοινωνικές μεταλλαγές των τελευταίων ετών, όπως η οικονομική κρίση και οι συνέπειες της ή τα φλέγοντα προβλήματα της βιωσιμότητας, της ενεργειακής ασφάλειας και της κλιματικής αλλαγής, αναπροσδιόρισαν στην Ευρώπη και σε όλον τον κόσμο τις αντιλήψεις και τα καθήκοντα που σχετίζονται με τον εκσυγχρονισμό, την ανάπτυξη και την οικονομική μεγέθυνση.
3.1 The profound economic and social changes in the past years, in particular the process and consequences of the economic crisis, the robustly emerging sustainability, energy security and climate change issues have re-positioned for Europe and the whole world the notions and tasks related to modernisation, growth and economic development.
3.1 Οι βασικές αρχές
3.1 Basic principles
3.1 Οι βελτιώσεις του μορφωτικού επιπέδου είναι υπεύθυνες περίπου για το 50% της αύξησης του ΑΕγχΠ των χωρών της ΕΕ στο διάστημα 1960-2008· το ήμισυ περίπου αυτής της αύξησης οφείλεται στη βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου των γυναικών11.
3.1 Increases in educational attainment account for about 50% of GDP growth in EU countries between 1960 and 2008; about half of this increase was due to improvements in women’s educational attainment11.
3.1 Οι βιομηχανίες παραγωγής βασικών υλικών –όπως είναι το τσιμέντο, ο χάλυβας, τα μη σιδηρούχα μέταλλα, τα χημικά προϊόντα, το γυαλί ή ο χαρτοπολτός και το χαρτί– χρησιμοποιούν, επιπλέον των πρώτων υλών, και ορυκτά καύσιμα για ενέργειας και επηρεάζονται από το κόστος των διάφορων πηγών ενέργειας με ποικίλους τρόπους.
3.1 The basic material industries – cement, steel, non ferrous metals, chemical products, glass and pulp and paper – employ fossil fuels in the form of energy as well as raw material and they are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.