natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρεται, ειδικότερα, στην κατάρτιση της γνωμοδότησης INT/566, που περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της συνόδου.
He pointed to the example of opinion INT/566, which was on the plenary session agenda.
Αναφέρεται, ειδικότερα, στην υποβολή διορθωτικού σχετικά με το αίτημα αριθ. 3 (περιορισμός της σύνθεσης της αντιπροσωπείας σε τρία μέλη), μία πρόταση την οποία εγκρίνει το Προεδρείο.
He referred, in particular, to the submission of a correction to request No. 3 (restriction on the composition of the delegation to three members); the Bureau endorsed the proposal.
Αναφέρεται, ειδικότερα, στο σχέδιο για μια μηχανή αναζήτησης δικηγόρου εντός της πύλης e‑Justice, καθώς και στο σχέδιο e‑CODEX, που αποβλέπει στη διαλειτουργικότητα μεταξύ των εθνικών συστημάτων ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
The EESC mostly has in mind the e-Justice portal project for a lawyers' search engine and the e-Codex project to make national e-justice systems interoperable.
Αναφέρεται, ειδικότερα, την πρώτη στρογγυλή τράπεζα της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Κίνας που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο, στις 22 Ιουνίου 2007, τονίζοντας τις δυσκολίες της αποστολής αυτής.
He drew particular attention to the first EU-China Civil Society Round Table, which had taken place in Beijing on 22 June 2007, and said that this had been a difficult mission.
Αναφέρεται, εξάλλου, στα προβλήματα επικοινωνίας που προέκυψαν στις ομάδες μελέτης, λόγω του περιορισμού του αριθμού των γλωσσών διερμηνείας, και φοβάται, επομένως, ότι το πρόβλημα αυτό θα οξυνθεί στο μέλλον.
He drew attention to communication problems that had arisen during study groups as a result of the limited number of languages interpreted, and expressed concern that the problem might get worse in the future.
Αναφέρεται, εξάλλου, στις ενέργειες της ΕΟΚΕ υπό τις διάφορες προεδρίες της Ένωσης.
It also mirrors the measures the Committee has adopted under various Union presidencies.
Αναφέρεται, εξάλλου, στο σημαντικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η ΟΚΕ στο πλαίσιο αυτό καθώς και στις επιτυχίες που σημείωσε κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, συμμετέχοντας στην ευρωπαϊκή αντιπροσωπεία που έλαβε μέρος στο Σιάτλ, συμμετέχοντας στις θεματικές ομάδες που οργάνωσε η ΓΔ "Εμπόριο" και λαμβάνοντας από τον Επίτροπο LAMY αίτηση για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα "Τα δικαιώματα του ανθρώπου στο χώρο εργασίας ".
He also mentioned the important role that the ESC had to play in this context and the success it had enjoyed in recent months by being included in the EU delegation to Seattle, in participating in the thematic groups organised by the Trade DG and by receiving from Commissioner Lamy a request for an exploratory opinion on Human Rights in the Workplace.
Αναφέρεται, επ' αυτού, το πρόγραμμα INTERREG, καθώς και το μέσον JEV ("Joint European Venture" - "Ευρωπαϊκή Σύμπραξη"), τα οποία στηρίζουν από τεχνική και οικονομική άποψη σχέδια για τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων μεταξύ χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με βάση καινοτόμες πρωτοβουλίες που ευνοούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Useful examples are the INTERREG programme and the Joint European Venture (JEV) which provide technical and financial support for joint business start-up projects - innovative job-creating initiatives - shared by a number of Member States.
Αναφέρεται, επίσης, ο ρόλος των διδασκόντων και της εκπαίδευσης γενικότερα στην Ευρώπη.
The role of the teacher's and education in general in Europe today was also brought up.
Αναφέρεται, επίσης, στα συνταγματικά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως αυτά που αντιμετώπισε η Γερμανία λόγω της μεταφοράς αρμοδιοτήτων από το εθνικό στο ευρωπαϊκό επίπεδο για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
He also referred to constitutional problems in certain Member States such as Germany triggered by the transfer of competences from national to European level to tackle the financial crisis.
Αναφέρεται, επίσης, στη διαδικασία σχετικά με τον προϋπολογισμό για το 2010 και παρουσιάζει τις προτεραιότητες όσον αφορά την προετοιμασία του προϋπολογισμού 2011.
He then took stock of the 2010 budget procedure and presented the priorities for preparing the 2011 budget.
Αναφέρεται, επίσης, στη δράση που αναπτύσσεται για την καλύτερη εξισορρόπηση της διάρθρωσης του προσωπικού ανά ηλικία, ανά φύλο και ανά εθνικότητα και την ενίσχυση του διαλόγου με τους εκπροσώπους των υπαλλήλων.
He also mentioned the action being taken to improve the breakdown of staff by age, gender and nationality and to strengthen dialogue with staff representatives.
Αναφέρεται, επίσης, στη δράση που αναπτύσσεται για την καλύτερη εξισορρόπηση της διάρθρωσης του προσωπικού ανά ηλικία, ανά φύλο και ανά εθνικότητα.
He also mentioned the steps taken to ensure a better balance among staff in terms of age, sex and nationality.
Αναφέρεται, επίσης, στη δυνατότητα χρήσης κοινοτικών διαρθρωτικών ενισχύσεων για τη μερική χρηματοδότηση της αγοράς νέου τύπου ή επιλεκτικότερων αλιευτικών εργαλείων, πράγμα που θα μπορούσε να συμβάλει στην επίσπευση των αλλαγών.
In addition, the Committee puts forward the possibility of using Community structural assistance to part-fund the acquisition of new types of fishing gear or more selective gear, which might help to speed up changes.
Αναφέρεται, επίσης, στη σημασία της κοινωνικής οικονομίας για τον περιορισμό του κοινωνικού αποκλεισμού.
He also mentioned the importance of the social economy in reducing social exclusion.
Αναφέρεται, επίσης, στη σχεδόν ομόφωνη υιοθέτηση της σχετικής γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr BOTTAZZI also pointed to the quasi-unanimity with which the European Parliament Opinion had been adopted.
Αναφέρεται, επίσης, στην παρέμβαση της προέδρου της Επιτροπής EMPL του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη συνεδρίαση του τμήματος.
She also reminded Members that the Chair of the European Parliament's EMPL Committee had addressed the Section.
Αναφέρεται, επίσης, στην πορεία της διαδικασίας υιοθέτησης του προϋπολογισμού του 2013, στο χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας του προϋπολογισμού του 2014, καθώς και σε ορισμένα ζητήματα που συνδέονται με την ανανέωση της σύμβασης με το ταξιδιωτικό πρακτορείο της ΕΟΚΕ και με τη δυνατότητα των μελών να επιλέγουν το ξενοδοχείο όπου θα διαμείνουν για τις εκτός έδρας συνεδριάσεις.
She also mentioned the state of the adoption process for the 2013 budget, the timetable for the budget procedure for 2014 and certain issues connected with the renewal of the contract of the EESC's travel agency and the possibility for members to reserve their choice of hotel rooms for meetings outside Brussels.
Αναφέρεται, επίσης, στις  συνεδριάσεις της 31ης Μαρτίου και 1ης Απριλίου 1998, κατά τις οποίες θα συζητηθεί, σε υπουργικό και επιχειρηματικό επίπεδο, ο Χάρτης Ενέργειας.
He also referred to the meetings to be held on 31 March and 1 April, at ministerial and industry level, on the Energy Charter.
Αναφέρεται, επίσης, στις δυσχέρειες που αντιμετωπίζονται όσον αφορά την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά, την ασφάλεια των τροφίμων και τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των νότιων χωρών.
He noted difficulties in free market access, food safety and south-south trade.
Αναφέρεται, επίσης, στις κύριες δραστηριότητες της Προεδρίας, επισημαίνοντας  τη συμμετοχή στην Σύνοδο Κορυφής EUROMED των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών στην Κωνσταντινούπολη (16-18 Νοεμβρίου), στη συνεδρίαση με την ΟΚΕ της Κίνας  καθώς και στη συμμετοχή στο άτυπο συμβούλιο των ευρωπαίων υπουργών των αρμόδιων για την περιφερειακή πολιτική, στο Poznań (Νοέμβριος 25).
He also spoke about the main activities of the presidency, particularly the participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Istanbul (16-18 November), the meeting with the Chinese ESC and the participation in the informal Council of EU ministers responsible for regional policy in Poznań on 25 November.
Αναφέρεται, επίσης, στις προηγούμενες εκθέσεις της Επιτροπής για τα έτη 1995 και 1998.
It also refers to the previous Commission reports of 1995 and 1998.
Αναφέρεται, επίσης, στις συναντήσεις του με διαφόρους εκπροσώπους της Προεδρίας της ΕΕ, με την ΟΚΕ των Κάτω Χωρών, καθώς και με τον Αποστολικό Νούντσιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
He also mentioned his meetings with various representatives of the EU presidency-in-office, the Dutch ESC and the Apostolic Nuncio to the EU.
Αναφέρεται, επίσης, στο πλούσιο υλικό αναφοράς που είχε στη διάθεσή της η υποεπιτροπή.
He also referred to the vast array of material available.
Αναφέρεται, ιδιαίτερα, τόσο ο (πρόσφατα εγκριθείς) κανονισμός που καθορίζει ποιές είναι οι τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι υποχρεούνται να φέρουν θεώρηση (κανονισμός για τη θέωρηση) όσο και η (ακόμη υπό έγκριση) σύμβαση για τα "Εξωτερικά σύνορα".
Reference is made in particular to the recently approved Regulation specifying the third countries whose nationals must be in possession of a visa (the "visa" Regulation), and to the "external borders" Convention (as yet unapproved).
Αναφέρεται, μεταξύ άλλων, ότι τα κράτη μέλη μπορούν να συνεκτιμούν τα κοινωνικά, τα περιβαλλοντικά και τα οικονομικά αποτελέσματα της ανάκτησης.
It specifies inter alia that Member States need to have regard to the social, environmental and economic effects of the recovery.
Αναφέρεται, μόνον, ότι σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, δεν είναι αναγκαίο να γίνουν σήμερα τόσο μεγάλες τομές.
It merely stated that in certain specific cases it was not necessary to go quite so far at the present time.
Αναφέρεται, πάντως, ότι η πρόταση περιέχει κυρώσεις μόνο για πλοία που δεν εκτελούν καταλλήλως τις υποχρεώσεις τους.
At all events, it should be noted that the proposal only contains penalties for ships which commit infractions.
Αναφέρεται, πιο συγκεκριμένα, στους στόχους που διατυπώθηκαν τον Οκτώβριο του 1999 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε και έχουν σχέση με την καταπολέμηση του εγκλήματος στην Ένωση.
More specifically, it relates to the goals formulated at the October 1999 Tampere European Council regarding the fight against crime at EU level.
Αναφέρεται, στα πλαίσια αυτά, στις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η ΕΟΚΕ κατά τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης και κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη από τις οποίες προέκυψε η Συνταγματική Συνθήκη για να ευνοηθεί η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις συζητήσεις, και ιδιαίτερα η πραγματοποίηση συναντήσεων ενημέρωσης και διαλόγου.
Accordingly, he referred to the initiatives undertaken by the EESC during work on the European convention and the intergovernmental conference culminating in the Constitutional Treaty to promote the participation of organised civil society in discussions and, in particular, in the organisation of information meetings and dialogue.
Αναφέρεται, συγκεκριμένα, στην ενεργειακή αλληλεγγύη και στην ισορροπία που πρέπει να εξασφαλιστεί μεταξύ της κοινωνικής πολιτικής και της οικονομικής πολιτικής.
He also mentioned the issue of energy solidarity and the balance that had to be struck between social and political policies.
Αναφέρεται, τέλος, ότι υπάρχει η βεβαιότητα ότι βρίσκονται σήμερα σε εξέλιξη οι εργασίες του προγράμματος Leonardo 2 για την περίοδο 2000-2004.
Lastly, it should be noted that a new version of the Leonardo programme is currently being prepared, to cover the period 2000 to 2004.
Αναφέρεται, ωστόσο, ότι οι πάροχοι υπηρεσιών θα μπορούσαν να συμβάλουν περαιτέρω στην εν γένει ασφάλεια του δικτύου, ενώ απευθύνεται η σύσταση να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο "φιλτράρισμα" των ηλε-μηνυμάτων που εξέρχονται από το δίκτυο παρόχου υπηρεσιών (φιλτράρισμα εξερχόμενης κίνησης).
It does however report that service providers could further contribute to the overall security of the network, and recommends that more emphasis is put on filtering e-mail that leaves a service providers network (egress filtering).
Αναφέρεται, ωστόσο, ότι το 2005 η Επιτροπή θα προβεί σε επισκόπηση της εφαρμογής και των αποτελεσμάτων και κατόπιν θα αποφασίσει ενδεχομένως μια κοινή μέθοδο στήριξης εφαρμοστέα στο σύνολο της Ένωσης.
It states, however, that the Commission will make an overview of the implementation and results in 2005 and then possibly decide on one common support method to be implemented throughout the Union.
Αναφέρεται7 ότι οι βιομηχανίες θεωρούν την έλλειψη κατάλληλων ανθρώπινων πόρων ως ένα από τα μείζονα εμπόδια προς την καινοτομία.
It is reported7 that industrial players consider the lack of appropriate human resources one of the major obstacles to innovation.
Αναφέρετε κατά πόσο το όχημα είναι κατάλληλο για χρήση σε κυκλοφορία που κινείται στη δεξιά πλευρά κυκλοφορίας, για χρήση σε κυκλοφορία που κινείται στην αριστερή πλευρά κυκλοφορίας ή και στις δύο αυτές περιπτώσεις.
Indicate whether the vehicle is suitable for use in either right or left-hand traffic or both right and left-hand traffic.
Αναφέρετε κατάλογο των οργανισμών με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις σχετικά με την πρόταση και περιγράψτε τις κυριότερες απόψεις τους.
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Αναφέρετε κατωτέρω τη μέθοδο ή τις μεθόδους που επιλέχθηκε(-αν) για την υλοποίηση της δράσης.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Αναφέρετε λεπτομέρειες σχετικά, ιδίως, σχετικά με τους συμμετέχοντες στο σύστημα αυτό.
Please give details of this, particularly with regard to membership.
Αναφέρετε την προβλεπόμενη ημερομηνία πρόσληψης και προσαρμόστε το ποσό αναλόγως (εάν η πρόσληψη γίνει τον Ιούλιο, λαμβάνεται υπόψη μόνο το 50 % του μέσου κόστους) και δώστε περαιτέρω εξηγήσεις σε παράρτημα.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex..
Αναφέρετε τις άλλες πηγές χρηματοδότησης
State the other sources of financing
Αναφέρετε τις οργανώσεις των οποίων η γνώμη ζητήθηκε σχετικά με την πρόταση και αναφέρετε τις κυριότερες απόψεις τους.
List the organisations, which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Αναφέρετε τις παραχθείσες ποσότητες των ετών 1998 και 1999, σε τόνους, ανά ομάδα προϊόντων και ανά περιεκτικότητα σε λιπαρά.
Specify production for 1998 and 1999 in tonnes by group of products and by fat content.
Αναφέρετε τον αριθμό της έκθεσης (4) της σειράς που πρόκειται να διορθωθεί.
Indicate the report number (4) of the line to be corrected.
Αναφέρετε τους λόγους για τους οποίους ζητείται η τροποποίηση της υπάρχουσας καταχώρισης.
Please give details of why a variation of an existing registration is being sought?
Αναφέρθηκα ήδη στις πρωτοβουλίες του Εδιμβούργου και της Κοπεγχάγης.
I have already mentioned the Edinburgh and Copenhagen initiatives.
Αναφέρθηκαν άλλες περιπτώσεις κοινοτικών μεταφορέων, οι οποίοι αντικατέστησαν εν μέρει κοινοτικά πληρώματα με πολίτες τρίτων χωρών τα τελευταία χρόνια.
Other cases have been reported of Community carriers who have partly replaced Community crew by third country nationals over the last years.
Αναφέρθηκαν ήδη οι διαφορές με την οδηγία 90/219/ΕΟΚ, αλλά επίσης σημαντικός είναι και ο ορθός συντονισμός με τις νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 και στο άρθρο 10 της σημερινής διατύπωσης, που θεσπίζουν "αξιολόγηση του ειδικού περιβαλλοντικού κινδύνου ανάλογη" με αυτή που ορίζεται από τα άρθρα 6 έως 9 και 11 έως 18.
Reference has already been made above to discrepancies with Directive 90/219 but it is equally important to ensure smooth coordination with the legislation mentioned in Articles 5 and 10 of the present version, which provide for "a specific environmental risk assessment similar" to that laid down in Articles 6 to 9 and to Articles 11 to 18, respectively.
Αναφέρθηκαν από την Κύπρο οι ακόλουθες προθέσεις και μέτρα στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +:
The following intentions and measures are reported by Cyprus in the context of the Euro Plus Pact:
Αναφέρθηκαν διάφορα είδη προβλημάτων.
Different types of problems have been mentioned.
Αναφέρθηκαν διάφορες ενέργειες που θα μπορούσαν να αναληφθούν στον εν λόγω τομέα, καθώς και τρόποι με τους οποίους η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει τις ενέργειες αυτές.
It has listed a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
Αναφέρθηκαν διάφορες μορφές συνεργασίας και ιδιαίτερα η δυνατότητα εκπόνησης διερευνητικών γνωμοδοτήσεων που προβλέπεται στη νέα συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ.
Several possibilities for increased cooperation were suggested, particularly that of drawing on exploratory opinions, as provided for under the new framework agreement between the Commission and the EESC.
Αναφέρθηκαν δυσκολίες, ιδίως όσον αφορά τον ευρύ ορισμό των μελών της οικογένειας και των στενών συνεργατών.
Difficulties have been reported relating in particular to the wide definition of family members and close associates.
Αναφέρθηκαν δύο δυνατότητες: η καθιέρωση σήματος ή λογότυπου «Απαιτήσεις ΕΕ» ή η υποχρεωτική αναγραφή του τόπου γεωργικής παραγωγής.
Two possibilities were raised: an ‘EU requirements’ label or logo, or obligatory place-of-farming labelling.
Αναφέρθηκαν ελπιδοφόρες πρακτικές για την προώθηση της τριβής ή της εξοικείωσης με τις διάφορες τοπικές γλώσσες, ιδίως για τα παιδιά.
Promising practices have been reported in the promotion of exposure or immersion in different local languages, especially for children.
Αναφέρθηκαν επίσης δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή ή την ερμηνεία άλλων διατάξεων, όπως: το άρθρο 14 παράγραφος 2, το οποίο επιτρέπει στους οικονομικούς φορείς στο πλαίσιο της αλυσίδας εφοδιασμού να αντικαθιστούν τις ετικέτες ή σημάνσεις με συνοδευτικά εμπορικά έγγραφα· η παραπομπή στο παράρτημα VII του άρθρου 19 (στοιχεία που δεν λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της σύνθεσης της ίνας)· οι «εξαιρέσεις» δυνάμει του παραρτήματος V (προϊόντα για τα οποία η επισήμανση ή η σήμανση δεν είναι υποχρεωτικές)· και οι ειδικές διατάξεις για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα του παραρτήματος IV.
Difficulties were also reported as regards the application or understanding of other provisions, such as: Article 14(2), which allows economic operators within the supply chain to replace labels or markings by accompanying commercial documents; the reference to Annex VII in Article 19 (items not to be taken into account for determining the fibre composition); the ‘exceptions’ under Annex V (products for which labelling or marking is not mandatory); and the special provisions for certain textile products in Annex IV.
Αναφέρθηκαν επίσης η ιδέα πολυμερών συμφωνιών στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών και η ανάγκη να εναρμονιστούν οι διάφορες υπό εξέλιξη πρωτοβουλίες.
It also raised the idea of multilateral agreements in energy and transport fields and the need to streamline the different on-going initiatives.
Αναφέρθηκαν επίσης οι διαφορές μεταξύ των επιμέρους εθνικών συστημάτων επιβολής κυρώσεων ως εμπόδιο για την αποτελεσματική καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά.
The disparities between the national systems of penalties were also raised as an obstacle to effectively combating counterfeiting and piracy in the Internal Market.
Αναφέρθηκαν επίσης οι δυσκολίες στο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων επιπέδων (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό) που απαντούν οι κοινωνικοί εταίροι.
Difficulties in the co-ordination between the different levels (European, national, regional, local) within the social partners were mentioned.
Αναφέρθηκαν επίσης οι εξής τρεις παράγοντες: «είμαι υπέρ της ΕΕ» (14 %), «αισθάνομαι Ευρωπαίος» (13 %) και «μπορώ να αλλάξω τα πράγματα ψηφίζοντας στις ευρωπαϊκές εκλογές» (12 %).
The three following factors were also mentioned: ‘I am in favour of the EU’ (14 %), ‘I feel European (13 %) and ‘I can make things change by voting in the European elections’ (12 %).
Αναφέρθηκαν επίσης οι πιθανές συγκρούσεις μεταξύ τοπικής δράσης και εθνικών στόχων της πολιτικής της αγοράς εργασίας.
The possible conflicts between local action and national objectives of labour market policies were also mentioned.
Αναφέρθηκαν επίσης πιο συγκεκριμένοι άλλοι αντίκτυποι και συνέπειες που (εκδηλώσεις, εκθέσεις, νέες τεχνικές, μεταφρασμένα βιβλία,...).
Other, more concrete impacts and spin-offs were also mentioned (events, reports, new techniques, books translated, etc).
Αναφέρθηκαν επίσης στα προβλήματα που συναντώνται λόγω των συστημάτων φοροδιαφυγής που δημιουργήθηκαν από ανταγωνιστές μέσω της εγκατάστασης υποκαταστημάτων σε τρίτες χώρες.
They also referred to the problems encountered by tax avoidance schemes, which were set up by competitors using third country-established branches.
Αναφέρθηκαν επίσης στην ανάγκη διατήρησης αυτής της πηγής χρηματοδότησης για τον εθνικό τύπο.
They also referred to the need to maintain this source of financing for the national press.
Αναφέρθηκαν ιδιαίτερες δυσκολίες όσον αφορά τους στόχους για το ξύλο και τα μέταλλα.
Particular difficulties with respect to the wood and metal targets were mentioned.
Αναφέρθηκαν λεπτομερώς στα επιμέρους μέτρα ενίσχυσης του εφαρμόζει η κυβέρνηση καθώς και στις δυνατότητες άσκησης επιρροής.
Detailed descriptions were provided of the various support measures made available by the government and of the opportunities for exerting influence.
Αναφέρθηκαν ορισμένα αρχικά προβλήματα, τα περισσότερα από οποία φαίνεται ότι έχουν ήδη επιλυθεί.
While some initial problems were reported, most of these now appear to have been solved.
Αναφέρθηκαν παραδείγματα τέτοιας πρακτικής σε υποθέσεις στις Κάτω Χώρες και την Ιρλανδία.
Examples of this practice have been reported in cases in the Netherlands and Ireland.
Αναφέρθηκαν παραδείγματα των αρνητικών συνεπειών που θα έχει η ανεπάρκεια των κατάλληλων πόρων όπως η μείωση του χρόνου που θα μπορούν να αφιερώνουν οι υπάλληλοι της Επιτροπής σε κάθε υπόθεση.
Practical examples have been given of the negative consequences flowing from an insufficient level of appropriate resources, including the reduced time that Commission officials can devote to any particular case.
Αναφέρθηκαν πολλές περιπτώσεις διασυνοριακών διαβουλεύσεων, για τις οποίες ο βαθμός ικανοποίησης εμφανίζεται υψηλός, εκτός από το γλωσσικό ζήτημα.
Many cases of transboundary consultations are reported and the level of satisfaction appears to be high, with the exception of the language issue.
Αναφέρθηκαν ρητά οι Ενισχυμένες Διευκολύνσεις Διαρθρωτικής Προσαρμογής του ΔΝΤ.
The IMF's Enhanced Structural Adjustment Facilities were explicitly mentioned.
Αναφέρθηκαν σε πολυάριθμες ευκαιρίες στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ.
The ESC has addressed the problem on various occasions.
Αναφέρθηκαν σοβαρές ζημίες σε βασικές υποδομές, στη γεωργία, στη δασοκομία, στο ζωικό κεφάλαιο και στις ιδιωτικές κατοικίες.
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
Αναφέρθηκαν σχετικά λίγα αιτήματα για ανάληψη δράσης, ως αιτήματα που υποβλήθηκαν από πρόσωπα που πλήγηκαν από περιβαλλοντική ζημία ή από περιβαλλοντικές ΜΚΟ11.
Relatively few requests for action were reported as having been initiated by people affected by environmental damage or by environmental NGOs11.
Αναφέρθηκαν ως παραδείγματα οι διαφορετικές προϋποθέσεις του δικαιώματος υπαναχώρησης στις οδηγίες για τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος10, για τη χρονομεριστική μίσθωση11, για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις12 και για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών13, και ειδικότερα οι αποκλίσεις στη διάρκεια και στους τρόπους υπολογισμού των προθεσμιών υπαναχώρησης.
Examples included the different modalities concerning the right of withdrawal in Directives on Doorstep Selling10, Timeshare11, Distance Selling12 and Distance Selling of Financial Services13, in particular, the divergent duration and methods of calculation of the withdrawal periods.
Αναφέρθηκε ήδη παραπάνω ότι ο τουρισμός, και ειδικά ο κοινωνικός τουρισμός, μπορεί να αποτελέσει για πολλούς λαούς μια διέξοδο για την απαγκίστρωση από την υπανάπτυξη ή από μια κατάσταση βιομηχανικής κρίσης και εγκατάλειψης της εξορυκτικής, βιομηχανικής ή αγροτικής δραστηριότητας.
It has been mentioned above that tourism, particularly social tourism, can provide many communities with an escape route from underdevelopment or industrial crisis and the collapse of mining, industrial or farming activities.