natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.16 Εξάλλου, προκειμένου να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των κεντρο-αμερικανικών χωρών, που έχουν ήδη την εμπειρία από άλλες διεθνείς συμφωνίες (κυρίως από τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών που έχει υπογραφεί με τις ΗΠΑ: Central American Free Trade Area – CAFTA), η Ευρώπη πρέπει να αποδείξει ότι η Συμφωνία ετούτη επιδιώκει ευρύτερους στόχους, που αντιστοιχούν σε μια σφαιρική κοινωνική θεώρηση, εμπνεόμενη από τις ιδρυτικές αρχές της ίδιας της ΕΕ, και περιλαμβάνει ένα οικονομικό πρότυπο ικανό να οδηγήσει στην βιώσιμη ανάπτυξη της περιφέρειας.
5.16 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
5.16 Εξάλλου, το πλαίσιο που προσφέρει η στρατηγική της Λισσαβώνας, ήδη ενθαρρύνει, κυρίως μέσω της εκπαιδευτικής άδειας για λόγους σπουδών,  την κινητικότητα των εκπαιδευτικών στα κράτη μέλη της Ένωσης, ως μέσο διάδοσης εμπειριών και καινοτόμων μέτρων που συμβάλλουν στη βελτίωση της δια βίου κατάρτισης.
5.16 Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.
5.16 Εξάλλου, το πλαίσιο που προσφέρει η στρατηγική της Λισσαβώνας, ήδη ενθαρρύνει, κυρίως μέσω της εκπαιδευτικής άδειας για λόγους σπουδών, την κινητικότητα των εκπαιδευτικών στα κράτη μέλη της Ένωσης, ως μέσο διάδοσης εμπειριών και καινοτόμων μέτρων που συμβάλλουν στη βελτίωση της δια βίου κατάρτισης.
5.16 Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.
5.16 Ερώτημα 17: Ισορροπία μεταξύ των τρόπων μεταφοράς και αύξηση του μεριδίου αγοράς των σιδηροδρομικών και των πλωτών μεταφορών
5.16 Question 17: A balance between modes of transport and increasing transport by rail and inland waterway
5.16 Η ΕΟΚΕ είχε επικροτήσει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της είχε αναθέσει ιδιαίτερο ρόλο στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη του 2006, ήτοι να συμβάλλει στις εκθέσεις προόδου που πρέπει να καταρτίζονται ανά διετία.
5.16 The Committee also welcomed the fact that the European Council gave it a special role in the revised sustainable development strategy of 2006, namely asking it to prepare contributions specifically for the progress reports to be drafted every two years by the European Commission.
5.16 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, για να προσεγγίσουμε περισσότερο την υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς σε αυτόν τον τομέα, θα πρέπει να εισαχθεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού και συγχρόνως να προβλεφθεί ένας ρόλος παρακολούθησης για την Επιτροπή, σύμφωνα με τις τρέχουσες πρακτικές που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
5.16 The EESC is of the opinion that in order to get closer to a Single Market in this sector, the Open Method of Coordination as well as a monitoring role for the Commission, as is current practice under the Lisbon Strategy, should be introduced.
5.16 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι πρέπει να συμπεριληφθεί στις διατάξεις του κανονισμού η ενίσχυση της συνεργασίας των αρχών με τις ενώσεις καταναλωτών και η δυνατότητα της αρμόδιας εθνικής αρχής να αναθέτει σε «άλλους φορείς» την παύση ή την απαγόρευση ενδοκοινοτικών παραβάσεων.
5.16 The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements.
5.16 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει με τις παρατηρήσεις αυτές ότι μία πλήρης ή μερική αποτυχία των διαπραγματεύσεων της COP21 θα αποτελούσε μεν λυπηρό γεγονός και ένα σοβαρό βήμα πίσω, όμως, δεν θα σήμαινε σε καμία περίπτωση το τέλος των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την προστασία του κλίματος.
5.16 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.16 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ακόμη ότι είναι ανάγκη να αναπτυχθούν συγκρίσιμοι και αξιολογήσιμοι δείκτες επιδόσεων.
5.16 The EESC would also point out the need to develop comparable and assessable indicators.
5.16 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τις Συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης για το κυβερνοέγκλημα και την προστασία των παιδιών από την σεξουαλική εκμετάλλευση και παρενόχληση28, κάτι που θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για να μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να δρα στη διεθνή σκηνή ως ενιαίο σύνολο29.
5.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse28, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage29.
5.16 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη τα κράτη μέλη να κυρώσουν τις Συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης για το ηλεκτρονικό έγκλημα και την προστασία των παιδιών από την σεξουαλική εκμετάλλευση και κακοποίηση13, κάτι που θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για να μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να δρα στη διεθνή σκηνή ως ενιαίο σύνολο.
5.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse13, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage.
5.16 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη τα κράτη μέλη να κυρώσουν τις Συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης για το ηλεκτρονικό έγκλημα και την προστασία των παιδιών από την σεξουαλική εκμετάλλευση και κακοποίηση28, κάτι που θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για να μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να δρα στη διεθνή σκηνή ως ενιαίο σύνολο29.
5.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse28, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage29.
5.16 Η ΕΟΚΕ ζητά να αναγνωριστούν τα πολιτικά δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, καθώς και το δικαίωμά τους να τα ασκούν σε ισότιμη βάση με τους άλλους· ζητά δε οι διαδικασίες ψηφοφορίας, οι εγκαταστάσεις και το σχετικό υλικό να ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες πρόσβασης και χρήσης των ατόμων αυτών..
5.16 The EESC calls for recognition of the political rights of persons with disabilities and for their right to exercise them on an equal basis with others; it calls for voting procedures, facilities and materials to be appropriate and accessible.
5.16 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσει ένα μηχανισμό που θα ανταμείβει την αριστεία στον τομέα της συμμόρφωσης με τη Σύμβαση των ΗΕ για τα ΔΑΑ στο πλαίσιο σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και αποσκοπούν στην ανάπτυξη λύσεων προσιτών στα άτομα με αναπηρία και στην ένταξη των ατόμων αυτών.
5.16 The EESC invites the European Commission to create a mechanism that will reward excellence in CRPD compliance in projects funded by the EU with regard to the development of accessible solutions and inclusion of persons with disabilities.
5.16 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της που αφορά την ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001, η οποία δημοσιεύθηκε κατά τη διάρκεια των εργασιών της παρούσας γνωμοδότησης, επικεντρώνεται σε μία συνολική προσέγγιση κατά την οποία κάθε τρόπος μεταφοράς  έχει συγκεκριμένη θέση στη δημιουργία μιας πολιτικής μεταφορών που στοχεύει στην ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των πολυτροπικών μεταφορών και στην προσφορά ολοκληρωμένων λύσεων που περιλαμβάνουν όλα τα μεταφορικά μέσα, με εστίαση στην αντιμετώπιση των σημείων συμφόρησης και των αδύναμων κρίκων της εφοδιαστικής αλυσίδας.
5.16 The EESC notes that in its Communication on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the focus now is shifted toward a holistic approach in which each mode of transport has its proper place in order to create a transport policy that can boost the international competitiveness of combined transport and offer solutions integrating several modes, the main aim being to remove bottlenecks and weak links in the logistics chain.
5.16 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της που αφορά την ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001, η οποία δημοσιεύθηκε κατά τη διάρκεια των εργασιών της παρούσας γνωμοδότησης, επικεντρώνεται σε μία συνολική προσέγγιση κατά την οποία κάθε τρόπος μεταφοράς έχει συγκεκριμένη θέση στη δημιουργία μιας πολιτικής μεταφορών που στοχεύει στην ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των πολυτροπικών μεταφορών και στην προσφορά ολοκληρωμένων λύσεων που περιλαμβάνουν όλα τα μεταφορικά μέσα, με εστίαση στην αντιμετώπιση των σημείων συμφόρησης και των αδύναμων κρίκων της εφοδιαστικής αλυσίδας.
5.16 The EESC notes that in its Communication on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the focus now is shifted toward a holistic approach in which each mode of transport has its proper place in order to create a transport policy that can boost the international competitiveness of combined transport and offer solutions integrating several modes, the main aim being to remove bottlenecks and weak links in the logistics chain.
5.16 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί να λάβει υπόψη της τις ιδιαιτερότητες των θαλασσίων μεταφορών και της ναυτικής εργασίας ειδικότερα σχετικά με την Οδηγία 1998/59 (συλλογικές απολύσεις) και υπογραμμίζει την ανάγκη ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τις συμβάσεις απασχόλησης και την εξασφάλιση των επενδύσεων καθώς και της αποτροπής του κοινωνικού ντάμπινγκ αλλά και του αθέμιτου ανταγωνισμού.
5.16 The EESC notes that the Commission is endeavouring to take into consideration the special characteristics of maritime transport and maritime labour particularly in respect of Directive 1998/59 (collective redundancies) and stresses the need for legal certainty regarding employment contracts and to safeguard investments, as well as to prevent social dumping and unfair competition.
5.16 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η επιβολή συχνών και συστηματικών τυχαίων αλκοτέστ συμβάλλει πιο αποτελεσματικά στη μείωση των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος και ότι οι εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης είναι μια συνοδευτική στρατηγική, που δεν έχει όμως αποδειχθεί αποτελεσματική για τη μείωση των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων20.
5.16 The EESC agrees that enforcement of frequent and systematic random breath testing carries substantially more weight in effectiveness in reducing alcohol related road accidents and that education and awareness campaigns is a supporting strategy but not one that has shown effectiveness in reducing alcohol related traffic fatalities20.
5.16 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η επιβολή συχνών και συστηματικών τυχαίων αλκοτέστ συμβάλλει πιο αποτελεσματικά στη μείωση των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος και ότι οι εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης είναι μια συνοδευτική στρατηγική, που δεν έχει όμως αποδειχθεί αποτελεσματική για τη μείωση των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων21.
5.16 The EESC agrees that enforcement of frequent and systematic random breath testing carries substantially more weight in effectiveness in reducing alcohol related road accidents and that education and awareness campaigns is a supporting strategy but not one that has shown effectiveness in reducing alcohol related traffic fatalities21.
5.16 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η επιβολή συχνών και συστηματικών τυχαίων αλκοτέστ συμβάλλει πιο αποτελεσματικά στη μείωση των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος και ότι οι εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης είναι μια συνοδευτική στρατηγική, που δεν έχει όμως αποδειχθεί αποτελεσματική για τη μείωση των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων22.
5.16 The EESC agrees that enforcement of frequent and systematic random breath testing carries substantially more weight in effectiveness in reducing alcohol related road accidents and that education and awareness campaigns is a supporting strategy but not one that has shown effectiveness in reducing alcohol related traffic fatalities22.
5.16 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το δικαίωμα του εκλέγειν αποτελεί αναφαίρετο ανθρώπινο δικαίωμα που αναγνωρίζεται από τη Σύμβαση σε όλα τα άτομα με αναπηρία.
5.16 The EESC recalls that the right to vote is an inalienable human right recognised by the UN CRPD for all people with disabilities.
5.16 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το ακανθώδες ζήτημα της αγοράς «ετοιμοπαράδοτων» προϊόντων εκτός της ΕΕ.
5.16 The EESC points to the thorny issue of buying "off-the-shelf" outside the EU.
5.16 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη δεν καταβάλουν αρκετές προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί και είναι πεπεισμένη ότι, όπως και στην περίπτωση των εκπομπών από τις μεταφορές, είναι απαραίτητο να στηριχθούν οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής, εφόσον στόχο έχουν την ενίσχυση των υποχρεώσεων των κρατών μελών.
5.16 The EESC insists that the Member States are not doing enough to meet the targets that have been set and is convinced that, as in the case of transport emissions, the Commission's initiatives need to be supported, where these seek to place stricter obligations on the Member States.
5.16 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει θερμά τον στόχο διασφάλισης της θέσης της ΕΕ ως παγκόσμιας ηγέτιδας στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
5.16 The EESC warmly supports the objective to ensure the EU as global number one on renewable energy.
5.16 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής και πιστεύει ότι η εδραίωση του ευρωπαϊκού προγράμματος πλαισίου για την ένταξη θα χρειαστεί μια νέα πολιτική ώθηση στο Συμβούλιο.
5.16 The Committee supports the Commission proposals and considers that consolidating the EU Framework for Integration will require fresh political impetus from the Council.
5.16 Η έκθεση δεν περιέχει καμία απολύτως πληροφορία σχετικά με τον τρόπο αξιοποίησης της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, την αξιολόγησή της, τη μορφή με την οποία θα χρησιμοποιηθούν τα σχετικά αποτελέσματα και τα υπόλοιπα κίνητρα.
5.16 The report says nothing about how European added value should be generated or evaluated, how the results should be used or what further incentives are needed.
5.16 Η αποτελεσματική χρήση των οικονομικών πόρων επιτυγχάνεται με τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο, όπου η ΕΕ θα έχει συντονιστικό ρόλο.
5.16 Optimum use of economic instruments is best achieved by means of national decisions, with the European Union playing a coordinating role.
5.16 Η διεξαγωγή στοχοθετημένων συζητήσεων, ο ορισμός προτεραιοτήτων και η αποτελεσματική παρακολούθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να χρησιμεύσουν ιδιαίτερα στον καθορισμό ενός συνεπούς προσανατολισμού σε περιφερειακό επίπεδο.
5.16 Targeted discussions, agenda-setting, and effective monitoring at European level can be most helpful to define a consistent sense of direction at regional level.
5.16 Η εκτίμηση της ηλικίας πρέπει να πραγματοποιείται κυρίως βάσει αποδεικτικών στοιχείων.
5.16 Age assessment should primarily take place on the basis of documentary evidence.
5.16 Η επικέντρωση στην υπεράκτια μετεγκατάσταση των βιομηχανιών έχει επιστήσει την προσοχή στην ανάγκη εξασφάλισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων σε παγκόσμια βάση.
5.15 The focus on off-shoring and relocation of industries has drawn attention to the need to guarantee core workers rights on a global basis.
5.16 Η κατανομή των μεριδίων αγοράς ως ποσοτικού στόχου για τους διάφορους τρόπους μεταφοράς οδηγεί σε σύγχυση.
5.16 It is misleading to have distribution of market share as a quantitative objective for the different modes of transport.
5.16 Η χρήση νέων τεχνολογιών στα διεθνή προγράμματα θα μπορούσε, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση, να προσφέρει «κινητικότητα» σε εκατομμύρια φοιτητές που δεν έχουν τη δυνατότητα να μετακινηθούν πραγματικά.
5.16 As the communication points out, using the new technologies within international programmes could give "mobility" to millions of students who do not effectively have this opportunity.
5.16 Θα πρέπει να ζητηθεί από τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού (ΓΔ EAC) να αξιολογήσει τα υφιστάμενα προγράμματα της UNESCO, του Συμβουλίου της Ευρώπης και των κρατών μελών για την εκπαίδευση στα μέσα ενημέρωσης και την επιμόρφωση σε ζητήματα λειτουργίας των ΜΜΕ και να καταρτίσει έναν κατάλογο βέλτιστων παραδειγμάτων και συστάσεων προς τα κράτη μέλη.
5.16 Request the Directorate General for Education and Culture (DG EAC) to evaluate the existing UNESCO, Council of Europe and Member States’ programmes on media education and information literacy training, and prepare a list of best examples and recommendations to the Member States.
5.16 Θα πρέπει να υπάρχουν επίσης περιθώρια για την ανάληψη πρωτοβουλιών με γνώμονα τη ζήτηση, στις οποίες οι μητροπολιτικές περιοχές θα εκθέτουν ορισμένες προκλήσεις και προβλήματα σε επίπεδο ΕΕ.
5.16 There would be also room for demand-driven initiatives in which MAs present certain challenges and problems at EU level.
5.16 Μια ευέλικτη τομεακή προσέγγιση επιτρέπει την επιτυχή ανταλλαγή απόψεων και αποτελεί καλή βάση για τη δέσμευση των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
5.16 A flexible sectoral approach enables successful exchanges of views and is a good basis for the commitment of public and private stakeholders.
5.16 Μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική μπορεί να συμβάλει ουσιωδώς στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
5.15 A European Industry Policy can give an essential contribution to Europe´s competitiveness.
5.16 Μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική μπορεί να συμβάλει ουσιωδώς στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
5.16 A European Industry Policy can make an essential contribution to Europe's competitiveness.
5.16 Ο εξορθολογισμός της έκδοσης των αδειών και η επιλογή των τοποθεσιών μέσω μιας ενιαίας ευρωπαϊκής διαδικασίας θα είχε αναμφίβολα θετική επίδραση στην ασφάλεια των επενδύσεων και στον χρόνο έναρξης λειτουργίας, αλλά σε καμιά περίπτωση η κοινή γνώμη δεν πρόκειται να αποδεχθεί ευρωπαϊκές κανονιστικές διατάξεις λιγότερο αυστηρές από τις αντίστοιχες εθνικές διατάξεις.
5.16 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
5.16 Ο ρόλος του διεθνούς εμπορίου θα αυξηθεί αναπόφευκτα στο μέλλον.
5.16 The role of international trade will inevitably increase in the future.
5.16 Ο τομέας της αποθήκευσης και της διανομής αποτελεί ένα συγκεκριμένο παράδειγμα στοχοθετημένου προσανατολισμού της έρευνας σε αυτόν τον κλάδο.
5.16 The field of storage and distribution is a concrete example of targeted research in the sector.
5.16 Οι ΚΑΣ συμβάλουν στην προστιθέμενη αξία και στον καταμερισμό και περιορισμό του κινδύνου για τους μεμονωμένους φορείς.
5.16 CCPs help to add value and distribute and isolate risk associated with an individual operator.
5.16 Οι ΜΚΟ διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στην Ευρώπη, αναπτύσσουν εκστρατείες στους κύκλους των πολιτικών ιδεών και των πολιτισμικών αξιών, καθώς και δράσεις κοινωνικού χαρακτήρα για την βελτίωση των ευκαιριών πολλών γυναικών.
5.16 NGOs play a very important role in promoting gender equality in Europe, as they implement campaigns which revolve around political ideas and cultural values, and social initiatives which promote better opportunities for many women.
5.16 Οι αξιολογήσεις από ομοτίμους των κρατών μελών πρέπει να ενισχυθούν με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων.
5.16 Peer reviews of Member States should be strengthened by involving the social partners and other relevant stakeholders.
5.16 Οι αξιολογήσεις ομότιμων των κρατών μελών πρέπει να ενισχυθούν με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων.
5.16 Peer reviews of Member States should be strengthened by involving the social partners and other relevant stakeholders.
5.16 Οι διαδικασίες που, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, απαιτούνται για τον χαρακτηρισμό και την αξιολόγηση των τόπων αποθήκευσης βρίσκονται ακόμα, κατά ορισμένο βαθμό, στο στάδιο έρευνας και ανάπτυξης.
5.16 Some of the procedures required in Annex I for characterisation and assessment of storage sites are still at the R&D stage.
5.16 Οι εξαγωγικές πιστώσεις που παρέχουν κρατικοί οργανισμοί εξαγωγικών πιστώσεων αποτελούν κοινή πρακτική σε διάφορους κλάδους της βιομηχανίας ανά τον κόσμο.
5.16 Export credits provided by state-owned export credit agencies are common practice in various industrial sectors around the world.
5.16 Οι επιλογές οικονομικής διαχείρισης και η οργάνωση της εξωτερικής ανάθεσης επηρεάζουν την απασχόληση.
5.16 Choices of economic governance as well as outsourcing affect employment.
5.16 Ορισμένα κράτη μέλη διευκολύνουν τα ηλικιωμένα άτομα να διατηρηθούν ενεργά στην αγορά εργασίας, μειώνοντας τη διαφορά μεταξύ της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης και αυτής που προβλέπεται από τον νόμο, ενίοτε δε προωθούν νομοθετικές μεταρρυθμίσεις για την αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης πέραν των 65 ετών, όπως επισημαίνει η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής13.
5.16 In some Member States, it is becoming easier for older people to remain active in the labour market, as the actual age of retirement approaches the legal age, and there are even some legislative reforms to push back the retirement age beyond 65, as highlighted in the Commission Green Paper13.
5.16 Πιο συγκεκριμένα, χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση – και να αναληφθεί, στη συνέχεια, προορατική δράση – στα στρεβλά κίνητρα, τη διασφάλιση της χρηματοδότησης και την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της αξιοποίησης του φυσικού κεφαλαίου, καθώς και στην ανάπτυξη φορολογικών μέτρων για τον εσωεπιχειρησιακό καταλογισμό του εξωτερικού κόστους και τον προσδιορισμό του πραγματικού κόστους που η αποδοτική χρήση των πόρων θα έχει για την κοινωνία.
5.16 In particular, greater emphasis on and proactive action to address perverse incentives, ensuring funding and innovation in the area of valuing natural capital, and developing fiscal measures to internalise external costs and determine true costs to society are required.
5.16 Προκειμένου το σχολείο να αναπτύξει αυτό το θετικό ρόλο, είναι σημαντικό η αρχική και η συνεχής κατάρτιση των εκπαιδευτικών να εξετάζει τη βία με βάση το φύλο, συμπεριλαμβανομένης της ενδοοικογενειακής.
5.16 So that schools can play this valuable role, it is essential that teachers' initial and continuous training incorporate gender-based violence, including domestic violence.
5.16 Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήταν ευπρόσδεκτη μια ισχυρότερη και ευρύτερη παρέμβαση της ΕΤΕπ.
5.16 A stronger and more extensive activity of the EIB would be a welcome addition in this respect.
5.16 Σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαίο να βελτιωθεί το επίπεδο των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τα θέματα που διακυβεύονται.
5.16 Improvements to the statistical evidence surrounding the issues at stake are needed in any case.
5.16 Σε ορισμένες χώρες θεσπίστηκαν νομικές διατάξεις προκειμένου να επιτραπεί σε τρίτα μέρη να παρέχουν επιχειρηματικό κεφάλαιο σε συνεταιρισμούς, είτε με δικαίωμα ψήφου είτε άνευ [πρβλ.
5.16 Legal provisions have been introduced in some countries to allow outside parties to provide venture capital, both with and without voting rights, in cooperatives (e.g. "socio sovventore" in the Italian Law 59/1992).