natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Άρθρο 2 (νέο μέρος) - Τα βιώσιμα αποτελέσματα των πολιτικών διαδικασιών σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο είναι πρωταρχικής σημασίας αλλά δεν περιλαμβάνονται στην εν λόγω πρόταση: - «για να επιτευχθούν βιώσιμα αποτελέσματα και βελτιώσεις, όπου χρειάζεται (π.χ. στην εσωτερική και εξωτερική πολιτική ατζέντα και στην αναπτυξιακή πολιτική, τη συνοχή, την αποτελεσματικότητα, την προσέγγιση με βάση τα δικαιώματα, την χειραφέτηση των γυναικών, την βιώσιμη ανάπτυξη, τον ασφαλή χαρακτήρα (securitability)/την ανθρώπινη ασφάλεια, τη συμμετοχή και την ανταλλαγή, τα εργαλεία και τις δομές για την κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρηματικών οργανώσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων κ.λπ.).»
4.5 Article 2 (new part) – Sustainable outcomes in political processes at EU and national levels are of key importance and a missing piece in the current proposal: - "to achieve sustainable results and improvements, where necessary (e.g. in the internal and external political agenda and in development policies, coherence, efficiency, rights-based approach, empowering women, sustainable development, securitability/human security, participation and exchange, tools and structures for civil society, including business organisations and trade unions etc.)."
4.5 Άρθρο 3, παράγραφος 1: η λέξη «άμεσα» θα μπορούσε να αντικατασταθεί επωφελώς από τις λέξεις «εξ αρχής».
4.5 Article 3(1): it would be helpful to replace the word "promptly" with the expression "from the very first act".
4.5 Άρθρο 3, παράγραφος 1: η λέξη «άμεσα» θα μπορούσε να αντικατασταθεί επωφελώς από τις λέξεις «εξ αρχής».
4.5 Article 3(1): the word "promptly" could be replaced with "from the very first act".
4.5 Άρθρο 41, δεύτερη παράγραφος – Να επιτρέπονται όλες οι μορφές έγκρισης
4.5 Article 41, second sentence – All kinds of authorisation must be permitted
4.5 Άρθρο 42: η προθεσμία των δύο ετών που προτείνεται μετά την έναρξη ισχύος είναι προφανώς ανεπαρκής, δεδομένου του αριθμού των αλλαγών που απαιτούνται ιδίως στα κράτη μέλη με αδύναμες διοικητικές δομές (εκ νέου κοινοποίηση όλων των κοινοποιημένων οργανισμών στα 28 κράτη μέλη, αλλαγή της περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών συμμόρφωσης).
4.5 Article 42: the proposed period of two years after entry into force is insufficient in view of the numerous changes that will have to be made, especially in Member States with weaker administrative structures (re-notification of all notified bodies throughout the 28 Member States, changing the validity period of certificates of conformity).
4.5 Άρθρο 5  –  Κοινοποίηση εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών σε άλλα κράτη μέλη
Article 5 - Notification of establishment and services in other Member States
4.5 Άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο β)
4.5 Article 5, para 3(b)
4.5 Άρθρο 6 - Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
4.5 Article 6 – Functioning of the internal market
4.5 Άρθρο 7
4.5 Article 7
4.5 Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
4.5 Article 8(2)(f)
4.5 Άσυλο στα σύνορα
4.5 Asylum at the border
4.5 Άσυλο: ένας κοινός χώρος αλληλεγγύης
4.5 Asylum: a common area of protection and solidarity
4.5 Έκκληση.
4.5 Appeal.
4.5 Έλλειψη πιστοποιημένων αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της ΚτΠ
4.5 Lack of authenticated, representative civil society organisations
4.5 Ένα άλλο ζήτημα που προβληματίζει είναι η επίδραση της έκθεσης σε προϊόντα, σε ακτινοβολίες και των αλλαγών στον τρόπο ζωής στην αναπαραγωγική ικανότητα των ανθρώπων.
4.5 Another worrying question concerns the impact of exposure to products, radiation and changed lifestyles on human reproductive capacity.
4.5 Ένα άλλο ικανοποιητικό παράδειγμα είναι η αποθήκευση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ηλιακά πάνελ κατά τη διάρκεια της ημέρας σε συσσωρευτές.
4.5 Another compelling example is the storage of electricity produced by solar panels during the day in a battery.
4.5 Ένα άλλο ικανοποιητικό παράδειγμα είναι η αποθήκευση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ηλιακές κυψέλες κατά τη διάρκεια της ημέρας σε συσσωρευτές.
4.5 Another compelling example is the storage of electricity produced by solar panels during the day in a battery.
4.5 Ένα αποτελεσματικό μέσο προκειμένου να ευνοηθεί η προσαρμοστικότητα των εργαζομένων είναι η κατάρτιση στο εσωτερικό της επιχείρησης.
4.5 In-house training is an effective instrument in boosting worker adaptability.
4.5 Ένα από τα αποτελέσματα του ΕΣΕ είναι η ευρύτερη διασυνοριακή κινητικότητα των ερευνητών με την καθιέρωση της επονομαζόμενης «πέμπτης ελευθερίας», η οποία συνδέεται στενά με το χάρτη για τους ερευνητές και τον κώδικα για την πρόσληψη των ερευνητών19.
4.5 The ERC implies larger cross-border mobility of researchers by the introduction of the so-called "fifth freedom", closely linked to the Charter for Researchers and Code for their Recruitment 19.
4.5 Ένα ζήτημα που μας φαίνεται ανησυχητικό είναι η προτεινόμενη τροποποίηση της 2ης οδηγίας 77/91/EΟΚ, η οποία προστίθεται στις προηγούμενες.
4.5 The proposed amendment to the Second Directive 77/91/CEE (which will be in addition to the amendments made previously) is another issue which concerns us.
4.5 Ένα ζωτικό στοιχείο της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ είναι ο ανοικτός διάλογος για τις μελλοντικές κατευθύνσεις και τεχνολογίες από τομεακή σκοπιά, όπως αυτός διαγράφεται ήδη στις σημερινές ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες.
4.5 A vital aspect of EU industrial policy is an open dialogue about future directions and technologies from a sectoral perspective, as foreseen in the ongoing European technology platforms.
4.5 Ένα θέμα που ενδιαφέρει ιδιαίτερα την ΕΕ στον οικονομικό τομέα είναι η ελευθέρωση της αγοράς των δημόσιων συμβάσεων.
4.5 One of the EU's main interests in the economic sphere is the liberalisation of the public procurement market.
4.5 Ένα καινοτόμο στοιχείο της τυνησιακής επανάστασης ήταν ο καθοριστικός ρόλος που έπαιξαν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στην κινητοποίηση.
4.5 An innovative element of the Tunisian Revolution was the critical role social media played in mobilisation.
4.5 Ένα πολύ σημαντικό στοιχείο της ευρωπαϊκής κοινωνικής διάστασης είναι η εναρμονισμένη και δικαιότερη φορολογική πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.5 One very important element of the European social dimension is a harmonised and fairer fiscal policy at EU-level.
4.5 Έναντι της πρόκλησης που θέτει η παγκόσμια οικονομική ύφεση, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ιδιαίτερα την καθιέρωση ενισχυμένων χρηματοδοτικών μηχανισμών, διαμέσου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤαΕ), με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση και την παροχή έγκαιρης στήριξης στις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
4.5 Faced with the challenge of a global recession, the Committee would particularly advocate strengthened financial mechanisms via the EIB and EIF to facilitate access to short-term funding and to support companies in difficulty when still worthwhile.
4.5 Ένας επιχειρηματίας μπορεί να αναγνωρίσει μια επιχειρηματική ευκαιρία.
4.5 An entrepreneur may identify a trading opportunity.
4.5 Ένας μεγάλος κλάδος που απαρτίζεται από «μικρούς»
4.5 A large sector made up of small companies
4.5 Έτσι, για παράδειγμα, η σταδιακή ενοποίηση των δικτύων ενέργειας (φυσικό αέριο, ηλεκτρισμός, πετρέλαιο), καθώς και η ανάπτυξη δικτύου αιολικής ενέργειας ανοικτής θάλασσας και η σύνδεση των αιολικών πάρκων με το επίγειο δίκτυο θα μπορούσε να μειώσει αισθητά το κόστος εκμετάλλευσης και κεφαλαίου και να ενθαρρύνει περισσότερο τις επενδύσεις  σε νέα δίκτυα  στο πλαίσιο συμπράξεων δημόσιου (Ένωσης και κρατών μελών) και ιδιωτικού τομέα, με αποτέλεσμα την αύξηση της ασφάλειας  του εφοδιασμού.
4.5 Thus for example, the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) as well as the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects in the framework of public (Union and Member State) – private partnerships, thereby increasing security of supply.
4.5 Έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού23, η Επιτροπή καλείται να πραγματοποιήσει μια παράλληλη μελέτη αντίκτυπου αναφορικά με τα προτεινόμενα μέτρα για τα παιδιά.
4.5 Bearing in mind the UN Convention on the Rights of the Child23, the Commission should conduct a parallel study on the impact of the proposed measures on children.
4.5 Έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού23, η Επιτροπή καλείται να πραγματοποιήσει μια παράλληλη μελέτη αντικτύπου αναφορικά με τα προτεινόμενα μέτρα για τα παιδιά.
4.5 Bearing in mind the UN Convention on the Rights of the Child23, the Commission should conduct a parallel study on the impact of the proposed measures on children.
4.5 Έχουν ήδη εφαρμοστεί ορισμένα μέσα πολιτικής που παράγουν αποτελέσματα τα οποία αντιπροσωπεύουν ένα θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της αειφόρου κατανάλωσης και παραγωγής στην ΕΕ.
4.5 A number of policy instruments have already been implemented and are producing results that represent a positive step towards sustainable consumption and production in the EU.
4.5 Όλα αυτά μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά μόνον εάν υπάρξει πραγματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών αλλά και με τρίτες χώρες, εφόσον οι θαλάσσιες περιοχές είναι, εξ ορισμού, ανοιχτοί χώροι σε διαρκή αλληλεπίδραση μεταξύ τους.
4.5 None of this can be implemented effectively in the absence of genuine cooperation between the Member States and with third countries, given that maritime areas are, by their very nature, open and constantly interacting.
4.5 Όλοι σχεδόν οι εκπρόσωποι των οργανισμών της κοινωνίας πολιτών της ΕΕ και της Ιαπωνίας, που κατέθεσαν τις απόψεις τους κατά τη διαβούλευση24, τάχθηκαν υπέρ της εγκαθίδρυσης ενός τέτοιου μικτού εποπτικού οργάνου δυνάμει της μελλοντικής συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών.
4.5 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
4.5 Όπως έχει δηλώσει η ΕΟΚΕ σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, το ποινικό δίκαιο θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στην αντιγραφή για εμπορικούς σκοπούς (παραγωγή και διανομή, ενίοτε από εγκληματικές οργανώσεις).
4.5 As the Committee has stated in previous opinions, criminal law should only apply to counterfeiting for commercial purposes (production and distribution, e.g. by criminal organisations).
4.5 Όπως έχει ζητηθεί και σε όλες τις προηγούμενες διασκέψεις κορυφής, η συμμετοχή της ΟΚΠ θα πρέπει, επίσης, να αντικατοπτρίζεται στις Συμφωνίες Σύνδεσης, χάρη στη δημιουργία Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών στα πλαίσια αυτών, στην εισαγωγή στις Συμφωνίες μιας κοινωνικής, εργασιακής και περιβαλλοντικής πτυχής και στην ενεργό συμμετοχή και διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο των αξιολογήσεων του αντικτύπου των Συμφωνιών.
4.5 As called for at all the preceding summits, OCS participation should, in turn, be reflected in the association agreements, in the form of joint consultative committees within their framework; the inclusion of a social, labour and environmental dimension in the agreements; and the involvement and consultation of civil society in analysing the impact of the agreements.
4.5 Όπως έχει τονίσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος24.
4.5 As the Committee pointed out in an earlier opinion, special attention should be paid to encouraging entrepreneurship24.
4.5 Όπως έχει τονίσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος26.
4.5 As the Committee pointed out in an earlier opinion, special attention should be paid to encouraging entrepreneurship24.
4.5 Όπως έχει τονίσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος28.
4.5 As the Committee pointed out in an earlier opinion, special attention should be paid to encouraging entrepreneurship28.
4.5 Όπως είχε δηλώσει και στη γνωμοδότησή της σχετικά με την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών όσον αφορά τις μικρομονάδες», η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση απλοποίησης, επεδή ενισχύει την επιχειρηματικότητα και τον ανταγωνισμό και συμβάλλει έτσι στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
4.5 As set out in the opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, where micro-enterprises are concerned, the EESC welcomes the proposal for simplification as a boost for entrepreneurship and competitiveness, which will assist with the completion of the single market.
4.5 Όπως είχε δηλώσει και στη γνωμοδότησή της σχετικά με την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών όσον αφορά τις μικρομονάδες», η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση απλοποίησης, επειδή ενισχύει την επιχειρηματικότητα και τον ανταγωνισμό και συμβάλλει έτσι στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
4.5 As set out in the opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, where micro-enterprises are concerned, the EESC welcomes the proposal for simplification as a boost for entrepreneurship and competitiveness, which will assist with the completion of the single market.
4.5 Όσον αφορά δε το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης, ένα ζήτημα κρίσιμης σημασίας είναι ότι τα μέλη του πρέπει να διαθέτουν την απαιτούμενη ανεξαρτησία και τεχνογνωσία και οι αποφάσεις τους να υπόκεινται σε «δημοκρατικό έλεγχο».
4.5 With regard to the Single Resolution Board, the key factors are, in particular, independence, expertise and democratic scrutiny.
4.5 Όσον αφορά τα βιοκαύσιμα, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι, σε κάθε περίπτωση, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
4.5 As to biofuels the Committee agrees that they may have some useful part to play.
4.5 Όσον αφορά τα μειονεκτήματα, μπορούν να επισημανθούν τα εξής:
4.5 The potential disadvantages include the following:
4.5 Όσον αφορά τη διάρκεια των εξουσιοδοτήσεων για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, η ΕΟΚΕ φρονεί πως πρέπει να είναι πάντοτε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα (εντολή).
4.5 As regards the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specific period of time (mandate).
4.5 Όσον αφορά τη διάρκεια των εξουσιοδοτήσεων για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, η ΕΟΚΕ φρονεί πως πρέπει πάντοτε να πρόκειται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα (εντολή).
4.5 As regards the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specific period of time (mandate).
4.5 Όσον αφορά τη διάταξη η οποία προβλέπεται στο Παράρτημα Ι, ενότητα ΙΙΙ, εδάφιο γ) της οδηγίας και στην οποία αποσαφηνίζεται ο ορισμός των παλαιών όπλων ή των σύγχρονων αντιγράφων τους, η ΕΟΚΕ ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή να προβεί στο απαραίτητο συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο.
4.5 As regards the provision set out in No 3(c) of Annex I to the directive, on defining antique weapons or reproductions of such, the EESC urges the Commission to coordinate this at Community level.
4.5 Όσον αφορά τη διάταξη η οποία προβλέπεται στο Παράρτημα Ι, παράγραφος 3, εδάφιο γ) της οδηγίας και στην οποία προσδιορίζεται το ποια θεωρούνται όπλα αντίκες ή αντίγραφά τους, η ΕΟΚΕ ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή να προβεί στο απαραίτητο συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο.
4.5 As regards the provision set out in No 3(c) of Annex I to the directive, on defining antique weapons or reproductions of such, the EESC urges the Commission to coordinate this at Community level.
4.5 Όσον αφορά τη δια βίου μάθηση και το θέμα των ικανοτήτων, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, όπως αναφέρεται και στο κείμενο της πρότασης, δεν έχει σημασία μόνο η ενίσχυση της απόκτησης νέων γνώσεων, αλλά και η υποστήριξη, μέσω ειδικών προγραμμάτων, της διατήρησης των ήδη κεκτημένων.
4.5 In line with the text of the Recommendation, it should be pointed out in connection with lifelong learning and competences that there must be a focus not only on acquiring various skills but also on maintaining skills which have already been acquired through special programmes.
4.5 Όσον αφορά τη διαδικασία αδειοδότησης για την εκτέλεση τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών στο εσωτερικό της ΕΕ, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συντόμευση της προθεσμίας από 45 σε 15 ημέρες και την προσθήκη της δυνατότητας να ζητείται η άδεια εκ των προτέρων.
4.5 With regard to the procedure for regular shipping services in intra-EU transport, the Committee welcomes the reduction of the consultation period from 45 days to 15 and the new option of applying for authorisation in advance.
4.5 Όσον αφορά τη χάραξη των πολιτικών, στην περίπτωση της Κροατίας συνεχίστηκαν οι αρνητικές τάσεις των προηγούμενων γύρων διεύρυνσης: πάνω από το 89% της νομοθεσίας που σχετίζεται με το ενωσιακό κεκτημένο υιοθετήθηκε με ταχείες διαδικασίες, συχνά χωρίς καμία διαβούλευση με το κοινό, με πολύ περιορισμένο πεδίο αξιολόγησης του αντίκτυπου των ρυθμίσεων, ζημιώνοντας την ποιότητα και τη διαφάνεια της κατάρτισης της νομοθεσίας9.
4.5 In terms of policy formulation, in the case of Croatia and in line with negative trends in the previous rounds of accession, over 80% of acquis-related legislation was fast tracked, often without any public consultation, with a minimum scope of regulatory impact assessments (RIAs), damaging the quality and transparency of the legislative drafting9.
4.5 Όσον αφορά την αλυσίδα της αλιείας, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η σωστή ισορροπία μεταξύ υγιούς και βιώσιμου χαρακτήρα, με δεδομένο ότι η κατανάλωση ψαριών είναι μεν υγιεινή, αλλά η υπερβολική πίεση επί των ιχθυαποθεμάτων είναι συχνά διαμετρικά αντίθετη προς την οικολογική βιωσιμότητα.
4.5 As regards the fishery chain, it is important to ensure the right balance between healthy and sustainable, as the consumption of fish is healthy, but excessive pressure on fisheries is often diametrically opposed to ecological sustainability.
4.5 Όσον αφορά την αναθεώρηση της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η καθυστερημένη μεταφορά της στα περισσότερα κράτη μέλη αποδείχθηκε ανεπαρκής, όπως η ίδια το είχε προβλέψει στη γνωμοδότησή της6.
4.5 With regard to the directive on unfair commercial practices, the EESC notes that its slow transposition in most of the Member States has been deplorable, as it had predicted in its opinion6.
4.5 Όσον αφορά την αναθεώρηση της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η καθυστερημένη μεταφορά της στα περισσότερα κράτη μέλη αποδείχθηκε ανεπαρκής, όπως η ίδια το είχε προβλέψει στη γνωμοδότηση της18.
4.5 With regard to the directive on unfair commercial practices, the EESC notes that its slow transposition in most of the Member States has been deplorable, as it had predicted in its opinion18.
4.5 Όσον αφορά την ανεργία, εκ πρώτης όψεως η κατάσταση των ηλικιωμένων δεν φαίνεται δραματικότερη από εκείνη του μέσου όρου.
4.5 At first glance, the unemployment picture for older people does not seem to be worse than the average for the population as whole.
4.5 Όσον αφορά την ασφάλεια  του εφοδιασμού, η διαφοροποίηση είναι μία αναγκαιότητα.
4.5 Diversification is an imperative for security of supply.
4.5 Όσον αφορά την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, διαπιστώνεται ότι ο συσχετισμός μεταξύ των διαφόρων κρίσεων –δηλαδή της χρηματοπιστωτικής, της οικονομικής, της κοινωνικής, αλλά και της περιβαλλοντικής– δεν καθίσταται αρκετά σαφής, καθώς επίσης και ότι δεν είναι επαρκής η επίγνωση της απολύτως επείγουσας ανάγκης να υπάρξει σοβαρή πρόοδος προς αυξημένο οικολογικό προσανατολισμό, με βάση μια μεταστροφή του συνόλου της οικονομίας, και τούτο όχι «παρά την κρίση», αλλά επίσης και κυρίως λόγω της κρίσης.
4.5 As regards the annual growth survey, it should be pointed out that the connection between the various crises (the financial, economic, social, but especially the environmental crisis) is, in our view, not seen clearly enough, nor is the urgent need to get serious about transforming our entire economy to make it greener – not just in spite of, but precisely because of the crisis.
4.5 Όσον αφορά την εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής, υπάρχει δυνατότητα άμεσης σύνδεσης των στόχων και των δράσεων της 7ης εταιρικής σχέσης για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την απασχόληση με τους αντίστοιχους στόχους και τις δράσεις της κοινωνικής οικονομίας, ιδίως όσον αφορά τη συμβολή στην προσπάθεια δημιουργίας θέσεων εργασίας, σταδιακής επισημοποίησης της άτυπης οικονομίας και προαγωγής της αξιοπρεπούς εργασίας.
4.5 In relation to the EU-Africa Partnership, direct links can be established between the objectives and actions of the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment and the social economy, notably as regards contributing to employment creation, the gradual formalisation of the informal economy and the promotion of decent work.
4.5 Όσον αφορά την καινοτομία στις οικογενειακές επιχειρήσεις, αυτές θα πρέπει να επικεντρώνονται όχι μόνο στις παραδοσιακές αγορές και προϊόντα αλλά και σε νέες καινοτόμες λύσεις.
4.5 As regards innovation in family businesses, these companies should focus not only on traditional markets and products, but also on new innovative solutions.
4.5 Όσον αφορά την καινοτομία στις οικογενειακές επιχειρήσεις, αυτές θα πρέπει να επικεντρώνονται όχι μόνο στις παραδοσιακές αγορές και προϊόντα, αλλά και σε νέες καινοτόμες λύσεις.
4.5 As regards innovation in family businesses, these companies should focus not only on traditional markets and products, but also on new innovative solutions.
4.5 Όσον αφορά την παροχή στήριξης στην κοινωνία των πολιτών του Μεξικού και την ενίσχυσή της, αναπτύχθηκαν πολλά και διάφορα έργα με τη σύσταση ενός εργαστηρίου κοινωνικής συνοχής, πολλά έργα χρηματοδοτούμενα από το ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου σε θέματα ισότητας και προστασίας των ανηλίκων, καθώς και δεκαπέντε έργα που αφορούν τους αποκαλούμενους «μη κρατικούς φορείς».
4.5 In terms of supporting and strengthening Mexican civil society, a wide range of joint projects have been carried out entailing the establishment of a Social Cohesion Laboratory, numerous projects supported by the European Instrument for Democracy and Human Rights involving equality issues and protecting minors and fifteen projects concerning non-state actors.
4.5 Όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων, η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τα τελευταία χρόνια την ανησυχία και τις προτάσεις της σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις.
4.5 In recent years, the EESC has expressed its concerns regarding data protection in a number of opinions.
4.5 Όσον αφορά την πρωτοβουλία για την ανάπτυξη της βιομηχανίας που βασίζεται σε βιολογικά και βιο-γεωργικά υλικά και σε βιοϋλικά, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι αυτές οι τεχνολογίες είναι απόλυτα φιλικές προς τον έμβιο κόσμο, το περιβάλλον και την αειφορία των γεωργικών προϊόντων διατροφής, που προβλέπονται στις αρχές της προφύλαξης.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies (dealing with biological and bio-agricultural materials and biomaterials) fully respect the biosphere, the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 Όσον αφορά την πρωτοβουλία για την ανάπτυξη της βιομηχανίας που βασίζεται σε βιολογικά υλικά και βιοϋλικά, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι αυτές οι τεχνολογίες είναι απόλυτα φιλικές προς τον έμβιο κόσμο, το περιβάλλον και την αειφορία των γεωργικών προϊόντων διατροφής, που προβλέπονται στις αρχές της προφύλαξης.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies fully respect the biosphere, the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.