natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Πρόκειται για προσπάθεια η οποία αξίζει να υποστηριχθεί και να αξιοποιηθεί περαιτέρω, αλλά υπάρχει κίνδυνος να αποδειχθεί ανεπαρκής εάν τυχόν ορισμένες από τις προτάσεις που υποβλήθηκαν δειλά δεν μετουσιωθούν σε συγκεκριμένες αποφάσεις και δράσεις, ιδίως όσον αφορά τη στενή –και σχεδόν μοναδική– σχέση που υφίσταται μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
5.2 This effort should be accepted and built upon, but there is a danger that it may be insufficient if certain proposals presented timidly are not turned into practical decisions and actions, particularly in terms of the close, and almost unique, link between the Structural Funds and the Europe 2020 strategy.
5.2 Πρόκειται για προσπάθεια η οποία αξίζει να υποστηριχθεί και να αξιοποιηθεί περαιτέρω, αλλά υπάρχει κίνδυνος να αποδειχθεί ανεπαρκής εάν τυχόν ορισμένες από τις προτάσεις που υποβλήθηκαν δειλά δεν μετουσιωθούν σε συγκεκριμένες αποφάσεις και δράσεις, ιδίως όσον αφορά τη στενή –και σχεδόν μοναδική– σχέση που υφίσταται μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
5.2 This effort should be welcomed and built upon, but there is a danger that it may be insufficient if certain proposals presented timidly are not turned into practical decisions and actions, particularly in terms of the close, and almost unique, link between the Structural Funds and the Europe 2020 strategy.
5.2 Πρόσθετα
5.2 Additives
5.2 Πρόσφατα, η Επιτροπή άρχισε να ασχολείται με την πρόκληση της προώθησης πιο βιώσιμων μορφών αστικών μεταφορών.
5.2 More recently the Commission has taken up the challenge of promoting more sustainable patterns of urban transport.
5.2 Πρόσφατο ιστορικό/πολιτικό πλαίσιο
5.2 Recent historical/political background
5.2 Πρόταση απόφασης (COM(2007) 53).
5.2 Proposal for a Decision (COM(2007) 53).
5.2 Πρόταση απόφασης COM(2007) 53 τελικό, για ένα κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων και τη σήμανση CE
5.2 Proposal for a Decision on a Common Framework for the Marketing of Products and CE Marking (COM(2007) 53 final)
5.2 Πρόταση για κοινοτική απόφαση σχετικά με την πολιτική ραδιοφάσματος
5.2  Proposal for a Community Decision on Radio Spectrum Policy
5.2 Πυλώνας 1: Ανάπτυξη των Άλπεων - Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, της ευημερίας και της συνοχής στην περιοχή των Άλπεων
5.2 First pillar: Development of the Alps – improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
5.2 Πυλώνας: Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις
5.2 The economic and trade relations pillar
5.2 Ρυθμίσεις σχετικά με το διαφημιστικό υλικό
5.2 Rules on promotional items
5.2 Σήμερα η ΕΕ φαντάζει στην περιοχή ως ένας πολιτικά αδύναμος διεθνής παράγοντας χωρίς σημαντική δυνατότητα να παίξει έναν σοβαρό και αξιόπιστο πολιτικό ρόλο στην σταθερότητα και ασφάλειά της.
5.2 The EU is currently perceived in the region as a politically weak international actor without a significant capacity to play a serious and reliable political role in ensuring its stability and security.
5.2 Σήμερα, σύνθετες βιομηχανικές δραστηριότητες αποσκοπούν στην απόκτηση πολλών παραπροϊόντων αντί της δημιουργίας ενός μόνο προϊόντος13.
5.2 Today, complex industrial activities are aiming at obtaining many "co-products" rather than generating a single product13.
5.2 Σήμερα, σύνθετες βιομηχανικές δραστηριότητες αποσκοπούν στην απόκτηση πολλών παραπροϊόντων αντί της δημιουργίας ενός μόνο προϊόντος14.
5.2 Today, complex industrial activities are aiming at obtaining many "co-products" rather than generating a single product14.
5.2 Σε αντίθεση με τα όσα συνέβησαν πριν από λίγους μήνες, στην παγκόσμια οικονομία κυριαρχεί η ανησυχητική προοπτική της ύφεσης.
5.2 In contrast with the events of a few months ago, the world economy is now dominated by the worrying prospect of recession.
5.2 Σε αυτό το πλαίσιο και λαμβάνοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η ΕΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα:
5.2 In line with the timetable of the European Semester, the Committee makes the following proposals:
5.2 Σε γενικές γραμμές, η ΕΟΚΕ συνιστά να διευρυνθεί η ερμηνεία του άρθρου 114 ΣΛΕΕ προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
5.2 In general, the EESC recommends that the interpretation of Article 114 TFEU is broadened to allow for a wider scope of the directive.
5.2 Σε ειδική έκθεση που δημοσιεύθηκε το 2008, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ασκεί κριτική στην πολιτική της πολλαπλής συμμόρφωσης των ενισχύσεων.
5.2 The European Court of Auditors criticised the cross-compliance policy for granting aid in a special report published in 2008.
5.2 Σε επίπεδο ΟΟΣΑ, έχει αποδειχτεί ότι η πρόοδος για τη βελτίωση της ποιότητας της βοήθειας είναι σήμερα ανεπαρκής.
5.2 The OECD notes that insufficient headway is being made on improving the quality of aid.
5.2 Σε κάθε περίπτωση, οι πολιτικές υπέρ της "καλής" απασχόλησης πρέπει να προσανατολίζονται και προς την προώθηση της εισόδου των νέων στον κόσμο εργασίας, συνοδεύοντάς τους καθ' όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους 10, δίχως ωστόσο αυτό να οδηγήσει σε ένα "ψηφιακό χάσμα" μεταξύ των νέων εργαζόμενων και των ηλικιωμένων που προτίθενται να παραμείνουν στην θέση εργασίας τους.
5.2 Policies in support of "good" employment must in any case also be geared to helping young people to enter the job market, by accompanying them throughout their working lives10, without creating a "digital gap" between young workers and their older colleagues who intend to remain at work.
5.2 Σε κάθε περίπτωση, οι πολιτικές υπέρ της "καλής" απασχόλησης πρέπει να προσανατολίζονται και προς την προώθηση της εισόδου των νέων στον κόσμο εργασίας, συνοδεύοντάς τους καθ' όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους 12, δίχως ωστόσο αυτό να οδηγήσει σε ένα "ψηφιακό χάσμα" μεταξύ των νέων εργαζόμενων και των ηλικιωμένων που προτίθενται να παραμείνουν στην θέση εργασίας τους.
5.2 Policies in support of "good" employment must in any case also be geared to helping young people to enter the job market, by accompanying them throughout their working lives12, without creating a "digital gap" between young workers and their older colleagues who intend to remain at work.
5.2 Σε μία έκθεση αξιολόγησης της 31ης Μαΐου 2008, η Επιτροπή εξέτασε τον αντίκτυπο της απαλλαγής κατά κατηγορία στις πρακτικές του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας.
5.2 In the Evaluation Report that it drew up on 31 May 2008, the Commission evaluated the impact of the block exemption on automotive sector practices.
5.2 Σε μία περίοδο κατά την οποία οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία ΣΟΕΣ (CETA) με τον Καναδά αναδεικνύονται σε επίμαχο ζήτημα στα κράτη μέλη της ΕΕ και τη στιγμή που οι διαπραγματεύσεις για την TTIP βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη, ο ρόλος που διαδραματίζουν τα πρότυπα στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές πρέπει να υπογραμμίζεται διαρκώς.
5.2 At a time when the CETA agreement negotiated with Canada is proving controversial in Member States, and with the TTIP negotiations still ongoing, the role played by standards in world trade needs to be continually stressed.
5.2 Σε μια πεντηκονταετία, περισσότερες από 20 χώρες εκδήλωσαν ενδιαφέρον για την ευρωπαϊκή ιδέα – που συχνά παραγνωρίζεται ή υποτιμάται από τα υφιστάμενα κράτη μέλη – και ζήτησαν να συμμετάσχουν στην υλοποίησή της.
5.2 In the course of fifty years, more than twenty countries have shown an interest in the EU project – often unappreciated and discredited by its existing members – to the extent of requesting membership.
5.2 Σε μια πεντηκονταετία, περισσότερες από 20 χώρες ενδιαφέρθηκαν για την ευρωπαϊκή ιδέα – που συχνά παραγνωρίζεται ή υποτιμάται από εκείνους που ήδη συμμετέχουν σ' αυτή – και ζήτησαν να συμμετάσχουν στην υλοποίησή της.
5.2 In the course of fifty years, more than twenty countries have shown an interest in the EU project – often unappreciated and discredited by its existing members – to the extent of requesting membership.
5.2 Σε μια συνεχώς πιο απελευθερωμένη παγκόσμια αγορά, όπου εντείνεται και ενισχύεται η εμπορική κυκλοφορία των φυτικών προϊόντων ως αποτέλεσμα των αλλεπάλληλων εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ με τρίτες χώρες, ο κίνδυνος εισαγωγής νέων επιβλαβών οργανισμών και νέων ασθενειών αυξάνεται συνεχώς.
5.2 Against the backdrop of an increasingly liberalised global market, with trade in plant products becoming more and more common, spurred on by the trade agreements that the EU is constantly signing with third countries, there is a heightened risk of new pests and diseases being introduced into Europe.
5.2 Σε παγκόσμια κλίμακα, ο ΟΟΣΑ έχει προβεί στη σύνταξη έκθεσης σχετικά με τις επιβλαβείς για το περιβάλλον επιδοτήσεις στα κράτη μέλη: η άμεση δημοσιονομική στήριξη σε συνδυασμό με τις ευνοϊκές φορολογικές ρυθμίσεις για τα ορυκτά καύσιμα έχουν συνολικό κόστος, σε διεθνή κλίμακα, από 55 έως 90 δισ.
5.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year5.
5.2 Σε πολλές αγροτικές περιοχές υπάρχει αναξιοποίητο αναπτυξιακό δυναμικό, σε αντίθεση με την υπερεκμετάλλευση που υφίστανται οι αστικοί και περιαστικοί χώροι.
5.2 Many rural areas with untapped development potential coexist with overexploited urban and peri-urban spaces.
5.2 Σε πολλές αγροτικές περιοχές υπάρχει αναξιοποίητο αναπτυξιακό δυναμικό, σε αντίθεση με την υπερεκμετάλλευση που υφίστανται οι αστικοί και περιαστικοί χώροι.
5.2 There are many rural areas with an untapped development potential coexisting with overexploited urban and peri-urban spaces.
5.2 Σε πολλές μελέτες που δημοσιεύθηκαν τους τελευταίους μήνες για τα αγροκαύσιμα επισημαίνεται ότι η βιομάζα είναι, αντίθετα με την ηλιακή ενέργεια, ένας περιορισμένος πόρος και ότι έτσι θα προκύψουν για τις γεωργικές εκτάσεις αναγκαστικά καταστάσεις ανταγωνισμού με την παραγωγή τροφίμων ή τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
5.2 Many studies published in recent months on the subject of agrofuels have pointed out that biomass, unlike solar energy, is a limited resource and will inevitably find itself in competition with foodstuff production or the maintenance of biodiversity.
5.2 Σε συνέχεια της πρότασης αυτής, η Γενική Διεύθυνση «Επιχειρήσεις και Βιομηχανία» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξέδωσε τον Ευρωμεσογειακό Χάρτη για τις Επιχειρήσεις14, ο οποίος υιοθετήθηκε από εννέα μεσογειακούς εταίρους.
5.2 As a result, the European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry launched the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise13 which was endorsed by nine Mediterranean partners.
5.2 Σε σχέση με τα αποτελέσματα του CAFE, η ΕΟΚΕ οφείλει να υπενθυμίσει ότι δεν υφίσταται ουδεμία προφανής αιτιολογία περί απτών θετικών αποτελεσμάτων για την ποιότητα του αέρα που να αιτιολογεί τα μέτρα που υποδεικνύονται στην πρόταση κανονισμού, δεδομένου ότι:
5.2 As far as the CAFE results are concerned, the EESC feels that there is no clear justification in terms of tangible benefits to air quality to justify the measures set out in the draft regulation as regards:
5.2 Σε σχέση με το άρθρο 2 της πρότασης κανονισμού, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο ορισμός του «ευπαθούς θαλάσσιου οικοσυστήματος» είναι αόριστος και ασαφής και ότι ενδέχεται να προξενήσει προβλήματα ερμηνείας.
5.2 The EESC believes that the definition of "vulnerable marine ecosystem" in Article 2 of the proposal for a Regulation is vague and unclear, and could cause problems of interpretation.
5.2 Σε ό,τι αφορά τις δεσμευτικές αποφάσεις και το δικαίωμα παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, μολονότι η ΕΟΚΕ τα θεωρεί απαραίτητα, εντούτοις, πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αξιοποιήσει όλα τα αναγκαία μέσα προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα συνεργάζονται σε οποιεσδήποτε δράσεις αναλαμβάνει ο Οργανισμός στα σύνορα.
5.2 As regards the binding decisions and the agency's right to intervene, although the Committee deems this necessary, it also believes that the EU should use all necessary means to ensure that Member States cooperate with any action taken by the agency at the borders.
5.2 Σε ό,τι αφορά τις δεσμευτικές αποφάσεις και το δικαίωμα παρέμβασης του Οργανισμού, μολονότι η ΕΟΚΕ τα θεωρεί απαραίτητα, εντούτοις, πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αξιοποιήσει όλα τα αναγκαία μέσα προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα συνεργάζονται σε οποιεσδήποτε δράσεις αναλαμβάνει ο Οργανισμός στα σύνορα.
5.2 As regards the binding decisions and the agency's right to intervene, although the Committee deems this necessary, it also believes that the EU should use all necessary means to ensure that Member States cooperate with any action taken by the agency at the borders.
5.2 Σε όλες σχεδόν τις γειτονικές χώρες, τόσο του Νότου όσο και της Ανατολής, υπάρχει σαφές έλλειμμα κοινωνιακού και κοινωνικού διαλόγου, παρότι υπάρχουν χώρες, όπως η Τυνησία ή η Γεωργία, όπου έχει σημειωθεί αισθητή πρόοδος σε αυτούς τους τομείς.
5.2 There is a clear deficit of civil and social dialogue in almost all countries, both in the Southern and Eastern Neighbourhood, although there are also countries such as Tunisia or Georgia where substantial progress in this respect has been made.
5.2 Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί στην παραγωγή και εμπορία υποκατάστατων των συστατικών με γνωστές βλαβερές επιπτώσεις ή ευρύτερες δευτερεύουσες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
5.2 Significant advances have been made in the commercial development of substitutes to replace detergent ingredients with known damaging effects or broader, second order environmental impact implications.
5.2 Σθεναρή διατλαντική αντίθεση έχει εκφραστεί από συνδικαλιστικές οργανώσεις, ΜΚΟ, καταναλωτικές και περιβαλλοντικές οργανώσεις, και οργανώσεις δημόσιας υγείας.
5.2 Strong Trans-Atlantic opposition has been voiced by trade unions, NGOs, consumer, environmental and public health organisations.
5.2 Σκοπός της προτεινόμενης τροποποίησης είναι τα ακόλουθα:
5.2 The amendments will:
5.2 Σκόπιμη είναι η στήριξη των μέτρων για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και της εξοικονόμησης ενέργειας στα νοικοκυριά.
5.2 The measures to enhance energy efficiency and saving in households are to be supported.
5.2 Στάδιο διαλογής
5.2 Screening Step
5.2 Στάδιο διαλογής (συνιστάται)
5.2 Screening step (recommended)
5.2 Στήριξη της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
5.2 Support for the competitiveness of European firms.
5.2 Στήριξη της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας από την ΕΕ.
5.2 EU support for Belarus civil society.
5.2 Στα πλαίσια του κύκλου της Ουρουγουάης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της πρότασης μίας κοινωνικής ρήτρας για το παγκόσμιο εμπόριο, η οποία ωστόσο εγκαταλείφθηκε,  λόγω κυρίως της αντίθεσης εκ μέρους του αναπτυσσόμενου κόσμου, για τον οποίο αυτού του είδους οι όροι έδιναν ενδεχομένως λαβή σε συγκεκαλυμμένο προστατευτισμό.
5.2 In the Uruguay Round the EU Commission supported a social clause for world trade but such a step was abandoned not least because of opposition from the developing world which saw such conditionality as having a potential for disguised protectionism.
5.2 Στα πλαίσια του κύκλου της Ουρουγουάης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της πρότασης μίας κοινωνικής ρήτρας για το παγκόσμιο εμπόριο, η οποία ωστόσο εγκαταλείφθηκε, λόγω κυρίως της αντίθεσης εκ μέρους του αναπτυσσόμενου κόσμου, για τον οποίο αυτού του είδους οι όροι έδιναν ενδεχομένως λαβή σε συγκεκαλυμμένο προστατευτισμό.
5.2 In the Uruguay Round the EU Commission supported a social clause for world trade but such a step was abandoned not least because of opposition from the developing world which saw such conditionality as having a potential for disguised protectionism.
5.2 Στη Σύμβαση 144 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την συμμετοχή των αλλοδαπών στο δημόσιο βίο σε τοπικό επίπεδο, που υιοθετήθηκε το 199222, διαπιστώνεται ότι η ενεργός συμμετοχή των αλλοδαπών συμβάλλει στην ανάπτυξη και στην ευημερία κάθε τοπικής κοινωνίας.
5.2 Convention 144 of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level (1992)22 states that the active participation of foreign residents enhances the development and prosperity of the local community.
5.2 Στη Σύμβαση 144 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την συμμετοχή των αλλοδαπών στο δημόσιο βίο σε τοπικό επίπεδο, που υιοθετήθηκε το 199223, διαπιστώνεται ότι η ενεργός συμμετοχή των αλλοδαπών συμβάλλει στην ανάπτυξη και στην ευημερία κάθε τοπικής κοινωνίας.
5.2 Convention 144 of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level (1992)23 states that the active participation of foreign residents enhances the development and prosperity of the local community.
5.2 Στη βάση αυτών των δραστηριοτήτων, η ΕΟΚΕ προτίθεται να στηρίξει τη συμμετοχή των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση, την παρακολούθηση και την επανεξέταση του νέου Θεματολογίου σε επίπεδο ΕΕ με τη διοργάνωση, σε τακτική βάση, ενός φόρουμ ή μιας πλατφόρμας διαλόγου.
5.2 Building upon these activities, the Committee intends to support citizens and civil society involvement in the implementation, monitoring and review of the new agenda at EU level by organising a regular platform or Forum.
5.2 Στη γνωμοδότηση του 2011, η ΕΟΚΕ εξέτασε τον ρόλο και τις δραστηριότητες μιας περισσότερο ανεξάρτητης και οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Κεντρική Ασία.
5.2 In its 2011 opinion, the Committee looked at the role and activity of wider independently organised civil society in Central Asia.
5.2 Στη διάρκεια του 2011, η ομάδα συντονισμού της ΕΟΚΕ για το ΕΕΕ 2011 πραγματοποίησε πέντε συνεδριάσεις, τέσσερις εκ των οποίων συνδυάστηκαν με δημόσιες ακροάσεις, η καθεμία από τις οποίες αφιερώθηκε σε ένα ειδικό θέμα που αφορά τον εθελοντισμό, για να ενθαρρύνει τον διάλογο μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων στον τομέα.
5.2 During 2011, the EESC Coordination Group for EYV 2011 held five meetings, four of which were combined with public hearings, each devoted to a special topic concerning volunteering, in order to encourage dialogue between the various stakeholders in the field.
5.2 Στη διερευνητική της γνωμοδότηση με θέμα «Αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές»12 η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι, εφόσον οι μεταφορές αποτελούν κομβικό σημείο για πολλές από τις ελευθερίες μας (την ελευθερία να εργαζόμαστε και να διαβιούμε σε διαφορετικά μέρη της υφηλίου, την ελευθερία να απολαμβάνουμε διαφορετικά προϊόντα και υπηρεσίες, την ελευθερία να εμπορευόμαστε και να δημιουργούμε προσωπικές επαφές), ένας από τους βασικούς στόχους της εν λόγω πολιτικής πρέπει να είναι ο καθορισμός ενός πλαισίου για τις συγκεκριμένες ελευθερίες ή ακόμη και ο περιορισμός τους δια της επιβολής ορίων, όταν αυτές επηρεάζουν ή απειλούν άλλες ελευθερίες ή ανάγκες όπως η ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον, το κλίμα ή οι ανάγκες των μελλοντικών γενεών.
5.2 In its exploratory opinion "A sustainable future for transport"12 the EESC pointed out that, while transport is key to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), one of the basic aims of the policy must be to define a framework for these freedoms and even to impose boundaries where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs, such as human health, the environment, the climate, or the needs of generations to come.
5.2 Στη διερευνητική της γνωμοδότηση με θέμα «Αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές»13 η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι, εφόσον οι μεταφορές αποτελούν κομβικό σημείο για πολλές από τις ελευθερίες μας (την ελευθερία να εργαζόμαστε και να διαβιούμε σε διαφορετικά μέρη της υφηλίου, την ελευθερία να απολαμβάνουμε διαφορετικά προϊόντα και υπηρεσίες, την ελευθερία να εμπορευόμαστε και να δημιουργούμε προσωπικές επαφές), ένας από τους βασικούς στόχους της εν λόγω πολιτικής πρέπει να είναι ο καθορισμός ενός πλαισίου για τις συγκεκριμένες ελευθερίες ή ακόμη και ο περιορισμός τους δια της επιβολής ορίων, όταν αυτές επηρεάζουν ή απειλούν άλλες ελευθερίες ή ανάγκες όπως η ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον, το κλίμα ή οι ανάγκες των μελλοντικών γενεών.
5.2 In its exploratory opinion "A sustainable future for transport"13 the EESC pointed out that, while transport is key to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), one of the basic aims of the policy must be to define a framework for these freedoms and even to impose boundaries where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs, such as human health, the environment, the climate, or the needs of generations to come.
5.2 Στη νότια ακτή της Μεσογείου, το υψηλότερο επίπεδο κατάρτισης αντιστοιχεί σε υψηλότερο ποσοστό ανεργίας των γυναικών.
5.2 In the southern Mediterranean, more training means higher female unemployment.
5.2 Στη στρατηγική δεν αναφέρεται ο κίνδυνος απάτης όσον αφορά τις πληροφορίες ούτε η πιθανότητα αξιοποίησης της καλής φήμης (identity tag).
5.2 The strategy does not mention the risk of fraud in the information or the possibility of “taking advantage of” a good reputation ("identity tag").
5.2 Στην Ελβετία ξεκίνησε ένα εθνικό πρόγραμμα εκσυγχρονισμού του σιδηροδρομικού δικτύου και των δημόσιων συγκοινωνιών, το οποίο υποκινήθηκε από περιβαλλοντικά μελήματα και περιλαμβάνει τα περιαστικά σιδηροδρομικά συστήματα (S-Bahn στη Ζυρίχη, τη Βασιλεία και τη Βέρνη).
5.2 In Switzerland an environmentally-aware programme has been launched for the modernisation of the railway network and public transport, including S-Bahn (suburban rail network) systems (in Zürich, Basel, Bern).
5.2 Στην Ευρώπη, η ΟΛ είναι μέσο για τις επιχειρήσεις να δημιουργήσουν εκ νέου προστιθέμενη αξία και να προωθήσουν λύσεις μεγάλης έντασης εργασίας (ιδίως σε μεταγενέστερο στάδιο στον τομέα της συντήρησης, επισκευής, κλπ., αλλά και σε προγενέστερο στάδιο κατά την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρηματικών μοντέλων και τον σχεδιασμό συναφών υπηρεσιών), και ιδίως να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα ορισμένων κλάδων.
5.2 In Europe, the functional economy provides a way for business to recreate added value and promote job-rich solutions (particularly upstream, in areas such as maintenance and repairs, but also downstream, when designing innovative economic models and related services) and in particular a way to make certain industries more competitive.
5.2 Στην έκθεση αξιολόγησης της 31ης Μαΐου του 2008, η Επιτροπή εξέταζε τον αντίκτυπο της απαλλαγής κατά κατηγορία στις πρακτικές του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας.
5.2 In the Evaluation Report that it drew up on 31 May 2008, the Commission evaluated the impact of the block exemption on automotive sector practices.
5.2 Στην έκθεση αυτή, διευκρινίζεται ότι η φτώχεια είναι ένας από τους κύριους δείκτες βάσει των οποίων μπορεί να εκτιμηθεί η κοινωνική κατάσταση.
5.2 This report found that poverty was one of the prime indicators of the state of society.
5.2 Στην έκθεση αυτή, διευκρινίζεται ότι η φτώχια είναι ένας από τους κύριους δείκτες βάσει των οποίων μπορεί να εκτιμηθεί η κοινωνική κατάσταση και, από την άποψη αυτή, οι ΕΜΧ δεν ανήκουν στις χώρες όπου το ζήτημα της φτώχιας είναι το πλέον ανησυχητικό.
5.2 This report found that poverty was one of the prime indicators of the state of society and that this was not at its most acute in the MPCs.
5.2 Στην αγορά των διαδικτυακών συνδέσεων εισέρχονται όμως σήμερα και νέοι φορείς παροχής υποδομών, βοηθούμενοι από την ευρωπαϊκή υποστήριξη των επενδύσεων για την εξασφάλιση ευρυζωνικών συνδέσεων υψηλής ταχύτητας27 και από τους ελκυστικούς ρυθμούς αύξησης της ζήτησης εύρους ζώνης.
5.2 However, aided by investment supports from Europe to provide high-speed broadband27 and the attractive growth rates in demand for bandwidth, new infrastructure providers are entering the market for connectivity.
5.2 Στην αιτιολογική σκέψη 8, προβλέπονται εξαιρέσεις για "τα οχήματα με μικρό υπόλοιπο διάρκειας ζωής"  και εννοούνται βεβαίως τα οχήματα που κυκλοφορούν  ήδη εδώ και αρκετά χρόνια και κατά συνέπεια έχουν περιορισμένο υπόλοιπο ζωής.
5.2 Recital 8 provides for an exemption for "vehicles whose remaining14 lifespan is short", clearly referring to vehicles which have been in use for a considerable number of years and therefore have a limited remaining lifespan.