natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.1 Ο κλάδος των ΤΠΕ πρέπει να γνωστοποιεί σαφέστερα στους καταναλωτές τα χαρακτηριστικά προσβασιμότητας και σχεδιασμού για όλους που περιλαμβάνονται στα βασικά προϊόντα και τις υπηρεσίες που προσφέρει.
6.3.1 There is a need for the ICT industry to more clearly communicate to the consumer the accessibility and design-for-all features of its mainstream goods and services.
6.3.1 Ο περαιτέρω περιορισμός της υγειονομικής ταφής των βιολογικών αποβλήτων παρουσιάζει πλεονεκτήματα από οικολογική άποψη και θα επέτρεπε την ενεργειακή ανάκτηση των βιολογικών αποβλήτων, την ανακύκλωσή των υλών και την αύξηση της παραγωγής προϊόντων λιπασματοποίησης· εντούτοις απαιτεί την ύπαρξη εναλλακτικών λύσεων σε προσιτό κόστος.
6.3.1 Reducing the amount of bio-waste sent to landfill sites benefits the environment and enables bio-waste energy recovery, making it possible to recycle materials and produce more compost, but is dependent on the availability of affordable alternatives.
6.3.1 Ο περαιτέρω περιορισμός της υγειονομικής ταφής των βιολογικών αποβλήτων παρουσιάζει πλεονεκτήματα από οικολογική άποψη και θα επέτρεπε την ενεργειακή ανάκτηση των βιολογικών αποβλήτων, την ανακύκλωση των υλών και την αύξηση της παραγωγής προϊόντων λιπασματοποίησης· εντούτοις, απαιτεί την ύπαρξη εναλλακτικών λύσεων σε προσιτό κόστος.
6.3.1 Reducing the amount of bio-waste sent to landfill sites benefits the environment and enables bio-waste energy recovery, making it possible to recycle materials and produce more compost, but is dependent on the availability of affordable alternatives.
6.3.1 Ο ρόλος των ΕΤΠ πιστεύεται ότι θα διατηρηθεί στο μέλλον.
6.3.1 The role of ETPs is expected to be maintained in future.
6.3.1 Ο τομέας της γεωργίας ζητεί από τους διαπραγματευτές της ΕΕ να λάβουν υπόψη τα ευαίσθητα προϊόντα στον συγκεκριμένο τομέα.
6.3.1 The agricultural sector calls for EU negotiators to take sensitive products in this area into consideration.
6.3.1 Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν την ευθύνη να προωθούν την ίση μεταχείριση εντός των επιχειρήσεων, μέσω του διαλόγου και των διαπραγματεύσεων.
6.3.1 The social partners have a responsibility to promote, through dialogue and negotiation, equal treatment in companies.
6.3.1 Οι μελέτες αξιολόγησης αντικτύπου της Επιτροπής δίνουν υψηλή προτεραιότητα στην οικονομική αξιολόγηση και δεν είναι αρκετά διεξοδικές όσον αφορά την αξιολόγηση κοινωνικού αντικτύπου των πρωτοβουλιών της Επιτροπής.
6.3.1 The Commission’s impact assessment studies give high priority to economic evaluation and are underdeveloped as regards the social impact assessment of Community initiatives.
6.3.1 Οι στόχοι οι οριζόμενοι στο άρθρο 33 της ΣΕΚ στόχοι απαιτούν την ανάληψη δράσης για την επίτευξή τους.
6.3.1 The objectives set out in Article 33 of the EC Treaty impose an obligation to act.
6.3.1 Οι συνεταιρισμοί είναι υποχρεωμένοι να λειτουργούν αποτελεσματικά με οικονομικούς όρους, όπως όλες οι επιχειρήσεις.
6.3.1 Cooperatives have to function effectively in economic terms, like any business.
6.3.1 Οι υπηρεσίες είσπραξης φόρων είναι πάντοτε αντιμέτωπες με την φοροδιαφυγή.
6.4.1 Tax collectors do always have to cope with tax avoidance.
6.3.1 Παρότι κατανοεί τους λόγους στους οποίους στηρίζεται η επιλογή, κατ’ αρχήν, υπέρ της γραπτής φύσης της διαδικασίας, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η ύπαρξη προφορικών ακροάσεων, μεταξύ άλλων για τη διευκόλυνση των προσπαθειών συμβιβασμού, αλλά και για να επισύρεται η προσοχή στις θεμελιώδεις αρχές του άρθρου 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του άρθρου 47 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
6.3.1 While it understands the reasons for opting for a written procedure as a general rule, the EESC points out the benefits of hearings, not least in order to facilitate attempts at settlement and as a way of safeguarding the fundamental principles enshrined in Article 6 of the European Convention on Human Rights and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
6.3.1 Πρόκειται για την προώθηση ενός νέου συστήματος πιστοποίησης αριστείας, στο οποίο θα λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές και θα πιστοποιείται η ελαχιστοποίηση της περιβαλλοντικής επίπτωσης των γεωργικών προϊόντων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, καθώς και η τήρηση κοινωνικών απαιτήσεων όπως οι αρχές της ισότητας, της δίκαιης αμοιβής ή η ισορροπία στην αλυσίδα της αξίας.
6.3.1 The aim is to promote a new excellence certification scheme that takes social and environmental aspects into account, ensuring that the environmental impact of agricultural products is kept to a minimum throughout their lifecycle, while guaranteeing compliance with social requirements such as equality, fair pay or a balanced value chain.
6.3.1 Σε ένα νομικό περιβάλλον κατακερματισμένο σε νομοθετικό και σε διοικητικό επίπεδο, όπως είναι το περιβάλλον των κρατών μελών της ΕΕ στον τομέα αυτόν, υφίσταται σοβαρός κίνδυνος αναποτελεσματικότητας ως προς την επίτευξη των σχετικών στόχων εάν δεν οριστούν πιο συγκεκριμένα οι υποχρεώσεις αυτές σε υπερεθνικό επίπεδο.
6.3.1 In the regulatory and administrative legal environment of the Member States, which is fragmented in this area, there is a serious risk of the relevant objectives not being effectively achieved, unless the obligations are defined in more specific terms at supranational level.
6.3.1 Σε πολιτικό επίπεδο
6.3.1 At a political level
6.3.1 Σε ό,τι αφορά περαιτέρω λεπτομέρειες η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις σύντομες γνωμοδοτήσεις της46 σχετικά με το εν λόγω θέμα.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject46.
6.3.1 Σε ό,τι αφορά περαιτέρω λεπτομέρειες η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις σύντομες γνωμοδοτήσεις της50 σχετικά με το εν λόγω θέμα.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject50.
6.3.1 Σε ό,τι αφορά περαιτέρω λεπτομέρειες η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις σύντομες γνωμοδοτήσεις της51 σχετικά με το εν λόγω θέμα.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject51.
6.3.1 Στη γνωμοδότησή της «Το μέλλον της ΚΓΠ»2   η ΕΟΚΕ παρουσίασε και σχολίασε διεξοδικά τις διάφορες μεταρρυθμιστικές προσπάθειες της ΕΕ στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP2 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy.
6.3.1 Στη γνωμοδότησή της «Το μέλλον της ΚΓΠ»3   η ΕΟΚΕ παρουσίασε και σχολίασε διεξοδικά τις διάφορες μεταρρυθμιστικές προσπάθειες της ΕΕ στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και υπέδειξε τις δυσχέρειες στις οποίες προσκρούει η βιώσιμη γεωργία στην Ευρώπη ενόψει της παγκοσμιοποίησης.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP3 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy, and pointed out the difficult circumstances faced by European sustainable agriculture against a backdrop of globalised markets.
6.3.1 Στη γνωμοδότησή της «Το μέλλον της ΚΓΠ»3   η ΕΟΚΕ παρουσίασε και σχολίασε διεξοδικά τις διάφορες μεταρρυθμιστικές προσπάθειες της ΕΕ στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP3 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy.
6.3.1 Στις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές δυνάμεις των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων
6.3.1 Recommendations to the national and regional political forces of the countries of the Western Balkans:
6.3.1 Στις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές δυνάμεις των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων:
6.3.1 Recommendations to the national and regional political forces of the countries of the Western Balkans:
6.3.1 Στο άρθρο 2, παράγραφος 1 ορίζονται τα μηχανοκίνητα οχήματα στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός.
6.3.1 Article 2(1) lists the motor vehicles concerned by the regulation.
6.3.1 Στο άρθρο 2, παράγραφος 1 προσδιορίζονται τα οχήματα στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός.
6.3.1 Article 2(1) lists the motor vehicles concerned by the regulation.
6.3.1 Σωστά επισημαίνεται στην Πράσινη Βίβλο ότι οι καταναλωτές συχνά εκφράζουν την επιφύλαξη ότι μία υπερβολικά μεγάλη επιλογή  χρηματοπιστωτικών προϊόντων μπορεί να τους μπερδέψει και να καταστήσει  ακόμη δυσκολότερη την επιλογή τους ώστε να είναι προσαρμοσμένη στις απαιτήσεις τους.
6.3.1 The Green Paper has quite rightly pointed out that consumers often express concerns that an unduly abundant choice of financial products could confuse them and make it more difficult to make the right choice for their needs.
6.3.1 Σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, εάν ένα κράτος μέλος ελέγχει, άμεσα ή έμμεσα, την σιδηροδρομική επιχείρηση, τα ελεγκτικά του καθήκοντα μπορεί να είναι μόνον γενικής φύσης και δεν υπεισέρχονται στις συγκεκριμένες επιχειρηματικές αποφάσεις της διοίκησης.
6.3.1 Under the draft directive, if a Member State directly or indirectly owns or controls a railway undertaking, its controlling rights in relation to management are limited to general policy and may not interfere with specific business decisions of the management.
6.3.1 Τα ιδρύματα που παρέχουν επιχειρηματική κατάρτιση στους διδάσκοντες θα πρέπει να αναπτύξουν σαφή εκπαιδευτική φιλοσοφία, να εφοδιάσουν κατάλληλα τους διδάσκοντες με την ικανότητα να διδάσκουν επίσης έχοντας με το βλέμμα στραμμένο στην αγορά εργασίας του αύριο.
1.1.1 Entrepreneurial teacher training institutions should develop a clear educational concept, to equip teachers with the ability to also teach for the labour market of tomorrow.
6.3.1 Τα φυσικά εμπόδια και οι δυσχέρειες που υπάρχουν σε ό,τι αφορά στην απόκτηση κεφαλαιουχικών αγαθών και της κατάλληλης τεχνολογίας, αυξάνουν σημαντικά το κόστος παραγωγής.
6.3.1 Natural constraints and difficulties in obtaining capital goods and appropriate technology result in high production costs.
6.3.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά να υπάρξει μέριμνα για τον συντονισμό όλων των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής που ασχολούνται άμεσα η έμμεσα με θέματα αστικής πολιτικής, έτσι ώστε να εντοπισθούν τα συγκεκριμένα προβλήματα που παρατηρούνται στις αστικές περιοχές σε κάθε τομέα δράσης και για να επιτραπεί μια κοινή παρουσίαση των θετικών αποτελεσμάτων που έχουν οι πολιτικές που εφαρμόζονται.
6.3.1 The European Parliament calls on all the Commission DGs directly or indirectly concerned with urban issues to coordinate their efforts in order to identify specific urban problems in each field of action and jointly to present the positive impacts of their policies.
6.3.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί να υπάρξει μέριμνα για τον συντονισμό όλων των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής που ασχολούνται άμεσα η έμμεσα με θέματα αστικής πολιτικής, έτσι ώστε να εντοπισθούν τα συγκεκριμένα προβλήματα που παρατηρούνται στις αστικές περιοχές σε κάθε τομέα δράσης και για να επιτραπεί μια κοινή παρουσίαση των θετικών αποτελεσμάτων που έχουν οι πολιτικές που εφαρμόζονται.
6.3.1 The European Parliament calls on all the Commission DGs directly or indirectly concerned with urban issues to coordinate their efforts in order to identify specific urban problems in each field of action and jointly to present the positive impacts of their policies.
6.3.1 Το ζήτημα της συγχώνευσης/κατάργησης εξετάστηκε ήδη στις γενικές παρατηρήσεις, όσον αφορά την ίδια την αρχή που την υπαγορεύει.
6.3.1 The issue of the integration/repeal of the Hazardous Waste Directive has already been tackled, as regards the actual principle involved, in the general comments set out above.
6.3.1 Το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μελλοντική πολιτική της για τη γειτονία με τη Λευκορωσία θα έπρεπε να εστιάζεται στην ελεύθερη πρόσβαση στο σύνολο των πληροφοριών και στην υποστήριξη των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης.
The Commission's action plan for future neighbourhood policy with Belarus should make free access to all information and support for an independent media a clear priority.
6.3.1 Τόσο για τους νόμιμους όσο και για τους παράνομους μετανάστες, οι προκλήσεις όσον αφορά τη γλώσσα, τον πολιτισμό και τις πολιτικές των χωρών υποδοχής οξύνονται από το φόβο του άγνωστου (v.: Tizon 1983).
6.3.1 For both legal and irregular migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: Tizon 1983).
6.3.1 Τόσο για τους νόμιμους όσο και για τους παράνομους μετανάστες, οι προκλήσεις όσον αφορά τη γλώσσα, τον πολιτισμό και τις πολιτικές των χωρών υποδοχής οξύνονται από το φόβο του άγνωστου (v: Tizon 1983).
6.3.1 For both legal and irregular migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: Tizon 1983).
6.3.1 Ως γνωστόν, στην πλειονότητα των χωρών ΑΚΕ και κυρίως στην Αφρική, οι γυναίκες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στον γεωργικό τομέα.
6.3.1 As is widely known, women occupy a central position in agriculture in most ACP countries, particularly in Africa.
6.3.1 η συνοδεία των οικονομικών, κοινωνικών και διοικητικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων·
6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms;
6.3.1 να συμμετέχουν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, και όχι μόνο οι Υπουργοί Οικονομικών, άμεσα και τακτικά στις συνεδριάσεις της συνόδου κορυφής της Ευρωομάδας·
6.3.1 Ensure the direct and regular involvement of Heads of Government, and not just finance ministers in Eurogroup summit meetings,
6.3.1 οι μελέτες αξιολόγησης αντικτύπου της Επιτροπής δίνουν υψηλή προτεραιότητα στην οικονομική αξιολόγηση και δεν είναι αρκετά διεξοδικές όσον αφορά την αξιολόγηση κοινωνικού αντικτύπου των πρωτοβουλιών της Επιτροπής.
6.3.1 The Commission’s impact assessment studies give high priority to economic evaluation and are underdeveloped as regards the social impact assessment of Community initiatives.
6.3.1 – Τροποποίηση
6.3.1 – Amend
6.3.1.
BELL
6.3.1.1 Η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί την πρόοδο και να ασκεί το δικαίωμά της για προειδοποίηση όταν τα κράτη μέλη δεν επιτυγχάνουν τις αναληφθείσες δεσμεύσεις.
6.3.1.1 The Commission should monitor progress and exert its right of alert when Member States are not delivering on agreed commitments.
6.3.1.1 Η προσπάθεια εναρμόνισης θα πρέπει να αφορά, βεβαίως, και τον ορισμό της έννοιας και των ποιοτικών και ποσοτικών παραμέτρων του φαινομένου, ώστε να καθίσταται δυνατή η δέουσα ενημέρωση και παρατήρηση των κοινωνικών καταστάσεων που συνεπάγεται, υπό τους αυτούς όρους για ολόκληρη την Ευρώπη –ιδεατά, για ολόκληρο τον κόσμο–, με βάση τη συλλογή και επεξεργασία συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων, που θα επιτρέπουν τον καθορισμό ενός οικονομικού τύπου για την μέτρηση της έκτασής του.
6.3.1.1 Steps to achieve harmonisation should primarily involve defining the concept and qualitative and quantitative parameters of the phenomenon in order to secure full information and proper observation of the underlying social circumstances, in identical terms throughout Europe – and ideally, throughout the world – based on the compilation and processing of comparable statistical data, which will help define an economic framework for quantifying this data.
6.3.1.1 Η προσπάθεια εναρμόνισης θα πρέπει να αφορά, βεβαίως, και τον ορισμό της έννοιας και των ποιοτικών και ποσοτικών παραμέτρων του φαινομένου, ώστε να καθίσταται δυνατή η δέουσα ενημέρωση και παρατήρηση των κοινωνικών καταστάσεων που συνεπάγεται, υπό τους αυτούς όρους για ολόκληρη την Ευρώπη —ιδεατά, για ολόκληρο τον κόσμο—, με βάση τη συλλογή και επεξεργασία συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων, που θα επιτρέπουν τον καθορισμό ενός οικονομικού τύπου για την μέτρηση της έκτασής του.
6.3.1.1 Steps to achieve harmonisation should primarily involve defining the concept and qualitative and quantitative parameters of the phenomenon in order to secure full information and proper observation of the underlying social circumstances, in identical terms throughout Europe – and ideally, throughout the world – based on the compilation and processing of comparable statistical data, which will help define an economic framework for quantifying this data.
6.3.1.1 Οι μεταφορές εξαρτώνται πλήρως από τα υγρά καύσιμα, στην πράξη από τα προϊόντα πετρελαίου.
6.3.1.1 Transport is almost fully dependent on liquid fuels, in practice oil products.
6.3.1.1 Οι μεταφορές εξαρτώνται πλήρως στην πράξη από τα υγρά καύσιμα, από τα προϊόντα πετρελαίου.
6.3.1.1 Transport is almost fully dependent on liquid fuels, in practice oil products.
6.3.1.1 Συνιστά στις χώρες των Δ. Βαλκανίων να προσεγγίσουν με μεγαλύτερη ένταση το κοινοτικό κεκτημένο ιδιαίτερα εκείνο που αφορά στην προστασία των ατομικών και κοινωνικών – συλλογικών δικαιωμάτων, μέσω προσωρινών Σχεδίων Εθνικής Ανάπτυξης, παρόμοιων με αυτό που προετοίμασε η Τουρκία, ώστε να προετοιμασθούν για την απορρόφηση της μελλοντικής βοήθειας της ΕΕ.
6.3.1.1 The EESC recommends to the countries of the Western Balkans that they pursue their alignment with the Community acquis more actively, and particularly that part of it which concerns protection of individual, social and collective rights, through provisional National Development Plans comparable to the plan prepared by Turkey, in order to be ready to absorb assistance from the EU in future.
6.3.1.2 Με βάση τον μεθοδολογικό και εννοιολογικό αυτόν ορισμό, η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει την εκπόνηση μιας μελέτης που θα καλύπτει ολόκληρο τον κοινοτικό χώρο, προκειμένου να εξακριβωθεί η κοινωνικο-οικονομική διάσταση της υπέρμετρης χρέωσης42.
6.3.1.2 On the basis of this conceptual and methodological definition, the Commission should sponsor a study covering the entire Community area, contributing to an assessment of the economic and social aspects of over-indebtedness42.
6.3.1.2 Με βάση τον μεθοδολογικό και εννοιολογικό αυτόν ορισμό, η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει την εκπόνηση μιας μελέτης που θα καλύπτει ολόκληρο τον κοινοτικό χώρο, προκειμένου να εξακριβωθεί η κοινωνικο-οικονομική διάσταση της υπέρμετρης χρέωσης43.
6.3.1.2 On the basis of this conceptual and methodological definition, the Commission should sponsor a study covering the entire Community area, contributing to an assessment of the economic and social aspects of over-indebtedness43.
6.3.1.2 Προτρέπει τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις να εντείνουν τις προσπάθειες εκδημοκρατισμού και στήριξης της κοινωνικής συνοχής ενισχύοντας το διάλογο με τις Οργανώσεις της ΚτΠ.
6.3.1.2 The EESC calls upon the governments of those countries to intensify their efforts in favour of  democratisation, and to support social cohesion by strengthening the dialogue with civil society organisations.
6.3.1.3 Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να επιδείξουν ιδιαίτερο σεβασμό στις εθνικές και θρησκευτικές μειονότητες κατοχυρώνοντας τα ατομικά, θρησκευτικά και πολιτικά δικαιώματά τους και προστατεύοντας τα θρησκευτικά και πολιτιστικά μνημεία.
6.3.1.3 The EESC calls upon all the parties involved to show respect particularly for national and religious minorities, safeguarding their individual, religious and political rights and protecting religious and cultural monuments.
6.3.1.3 Οχήματα που θα κινούνται με τεχνολογία κυψελών καυσίμων βρίσκονται σήμερα σε πειραματική φάση.
6.3.1.3 Fuel cell driven cars are in the testing phase.
6.3.1.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόοδο της ολοκλήρωσης των διαδικασιών με όλες τις χώρες των Συμφωνιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
6.3.1.4 The EESC welcomes the progress towards completion of the procedures with all the countries of the stabilisation and association agreements.
6.3.1.4 Ο ηλεκτρισμός μπορεί να προσφέρει βιώσιμη εναλλακτική λύση ως ενεργειακός φορέας για τις μεταφορές, π.χ. ενβυσμάτωση υβριδικών αυτοκινήτων.
6.3.1.4 Electricity can offer a viable alternate as an energy carrier for transport, for example plug-in hybrid vehicles.
6.3.1.4 Ο ηλεκτρισμός μπορεί να προσφέρει βιώσιμη εναλλακτική λύση ως ενεργειακός φορέας για τις μεταφορές, π.χ. σύνδεση υβρίδιου αυτοκίνητα.
6.3.1.4 Electricity can offer a viable alternate as an energy carrier for transport, for example plug-in hybrid vehicles.
6.3.1.5 Σήμερα δεν υπάρχει σύστημα ελεύθερης και ταχείας μεταφοράς του πετρελαίου.
6.3.1.5 There is no fast way in sight to an oil free transport system.
6.3.1.5 Σήμερα θεωρείται αδιανόητο να υπάρξει σύστημα μεταφορών χωρίς τη χρήση πετρελαίου.
6.3.1.5 There is no fast way in sight to an oil-free transport system.
6.3.10 (Kleemann) Τροποποίηση
6.3.10 (Kleemann) modify
6.3.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανάπτυξη ενεργειακών πολιτικών στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου θα πρέπει να αποτελέσει μια από τις βασικές προτεραιότητες των προγραμμάτων συνεργασίας και τεχνικής βοήθειας της ΕΕ.
6.3.10 The EESC considers that the development of energy saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.
6.3.10 Κατάρτιση/επαγγελματικός επαναπροσανατολισμός (επίπεδα δαπανών και όγκος διατήρησης).
6.3.10 Training /re-conversion (levels of spending and volume of retention)
6.3.10 Με το υπό συζήτηση σχέδιο για τη θέσπιση νέου κανονισμού για την ανάπτυξη της υπαίθρου πρέπει να ανατεθούν στον τομέα αυτό πρόσθετες αρμοδιότητες (μεταξύ άλλων χρηματοδότηση των περιοχών του δικτύου NATURA-2000, του προγράμματος LEADER+).
6.3.10 The new draft regulation on rural development currently under discussion envisages more activities in this area (e.g. funding of NATURA 2000 areas and implementation of the Water Framework Directive).
6.3.10 Ορισμένοι κυβερνώντες και ορισμένοι διαμορφωτές της κοινής γνώμης, ορμώμενοι από μια προσέγγιση αποκλειστικού χαρακτήρα, ορίζουν την εθνική και την ευρωπαϊκή ταυτότητα με τέτοιον τρόπο ώστε να αποκλείουν και να εξαιρούν από αυτήν την ποικιλομορφία που παρουσιάζουν σήμερα οι ευρωπαϊκές κοινωνίες και την πολλαπλότητα που χαρακτηρίζει πολλά πρόσωπα από άποψη εθνοτικής, εθνικής, θρησκευτικής ή πολιτισμικής καταγωγής.
6.3.10 Some governments and leaders of opinion, taking an exclusionist stance, define national and European identity in a way that sidelines the present-day diversity of European societies and the diverse aspects of many people on account of their ethnic, national, religious or cultural origins.
6.3.11 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ποιότητα της δημοκρατίας μπορεί να αλλοιωθεί αν τα θεμελιώδη και τα πολιτικά δικαιώματα περιοριστούν σε μια στενή και επιλεκτική θεώρηση της ταυτότητας.
6.3.11 The Committee considers that the quality of democracy could be eroded if fundamental citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
6.3.11 Σύμφωνα με τα σχέδια της Επιτροπής για τη χρονική περίοδο 2007-2013 ο προϋπολογισμός για την ανάπτυξη της υπαίθρου θα διατηρηθεί στα σημερινά επίπεδα, ταυτοχρόνως όμως, σε αυτήν θα συμπεριληφθούν και νέοι, σημαντικοί για την εφαρμογή της στρατηγικής βιωσιμότητας τομείς αρμοδιότητας.
6.3.11 However, the Commission’s plans for the 2007-2013 period envisage maintaining the budget for rural development at current levels.
6.3.11 Σύμφωνα με τα σχέδια της Επιτροπής για τη χρονική περίοδο 2007-2013 ο προϋπολογισμός για την ανάπτυξη της υπαίθρου θα διατηρηθεί στα σημερινά επίπεδα.
6.3.11 However, the Commission’s plans for the 2007-2013 period envisage maintaining the budget for rural development at current levels.
6.3.11.2.2.η αναλαμπή των φανών δεικτών κατεύθυνσης της ίδιας πλευράς του οχήματος θα πρέπει να έχει την ίδια συχνότητα και είναι εν φάσει.
the direction indicator lamps on the same side of the vehicle must flash at the same frequency and in phase.
6.3.11.2.2.η αναλαμπή των φανών δεικτών κατεύθυνσης της ίδιας πλευράς του οχήματος θα πρέπει να έχει την ίδια συχνότητα και να είναι εν φάσει.
the direction indicator lamps on the same side of the vehicle must flash at the same frequency and in phase.
6.3.11.2.2Η αναλαμπή των φανών δεικτών κατεύθυνσης της ίδιας πλευράς του οχήματος θα έχει την ίδια συχνότητα και είναι εν φάσει,
the direction indicator lamps on the same side of the vehicle must flash at the same frequency and in phase.
6.3.11.3.2.η αναλαμπή των φανών δεικτών κατεύθυνσης της ίδιας πλευράς του οχήματος δύναται να πραγματοποιείται συγχρόνως ή εναλλάξ.
the direction indicator lamps may flash on the same side of the vehicle either simultaneously or alternately.