natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη τον Ιούλιο του 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισήμανε στη Λευκή της Βίβλο με θέμα τη Διακυβέρνηση (COM (2008) 428) μία έλλειψη ενδιαφέροντος, ακόμα και δυσπιστία, εκ μέρους της Ευρώπης και των θεσμικών της οργάνων.
Already in July 2001, the European Commission in its White Paper on Governance (COM(2001) 428) signalled a lack of interest, and even distrust in Europe and its institutions.
Ήδη τον Ιούλιο του 2006, η Επιτροπή εξέδωσε πράσινη βίβλο για τη ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων9, η οποία αναφέρεται επίσης στο ζήτημα της διεθνούς δικαιοδοσίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In July 2006 the Commission adopted a Green Paper on the conflict of laws in matters of matrimonial property regimes9, including jurisdiction and mutual recognition.
Ήδη τον Μάιο του 2014, το Μεικτό Συμβούλιο ECOFIN εξέδωσε περισσότερο στοχοθετημένες κατευθυντήριες γραμμές για καθεμία από τις υποψήφιες χώρες.
Already in May 2014, the Joint ECOFIN Council issued more targeted guidance for each of the Candidate Countries.
Ήδη τότε η ΕΟΚΕ διατύπωνε συνετές συστάσεις.
The Committee was already drafting considered recommendations at that time.
Ήδη υπάρχει έντονη αντιπαράθεση μεταξύ των περιβαλλοντολόγων και των κατοίκων σχετικά με τη σκοπιμότητα της δημιουργίας ενός δεύτερου χώρου με γήπεδα γκολφ, λόγω της αύξησης της ζήτησης για νερό που θα προκληθεί, των προβλημάτων που θα δημιουργηθούν για τους κατοίκους, της απώλειας καλλιεργήσιμων εδαφών για τη γεωργία και άλλων περιβαλλοντικών συνεπειών που θα υπάρξουν.
Already, there is a lively debate with environmentalists and local residents over the desirability of building a second golf course, with the demands which this would place on water resources, the disruption to local residents, the loss of agricultural land and other environmental impact considerations.
Ήδη υπάρχει εντατική συνεργασία μεταξύ πολλών χωρών εκτός ΕΕ.
Intensive co-operation is already in place with many non-EU countries.
Ήδη υπάρχει σε κάποιο βαθμό επιμερισμός των πόρων, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση του προσωπικού και των αποθεμάτων πρόσθετου εξοπλισμού μεταξύ των κρατών μελών, και μελετάται σοβαρά και σε άλλες συνοριακές περιοχές.
Resource-sharing to allow possible extension of staff and stocks of additional equipment between Member States already exists in some and is actively being considered in other border areas.
Ήδη υπάρχουν και χρειάζεται να διαδοθούν ευρύτερα διάφορες τεχνολογίες ικανές να εξασφαλίσουν χαμηλά επίπεδα εκπομπών.
A portfolio of low emission technologies is already available and needs to be disseminated more widely.
Ήδη υπάρχουν μαθήματα σε σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και σε πανεπιστήμια, καθώς και εξειδικευμένα προγράμματα σε κλάδους της γεωργίας, της κτηνοτροφίας, της μεταποίησης και της φιλοξενίας, με βάση ένα ευρύ φάσμα ορθών πρακτικών.
Modules for primary and secondary schools, universities, and specialised programmes in the farming, manufacturing and hospitality sectors, building on a wide range of good practices, are already available.
Ήδη υπάρχουν πολλές περιφερειακά προσαρμοσμένες ράτσες κατοικίδιων ζώων οι οποίες έχουν ήδη εξαφανιστεί ή απειλούνται με εξαφάνιση.
Many long-established regional breeds of domestic animals have already disappeared or are threatened with extinction.
Ήδη υπάρχουν προβλήματα με χαμηλά επίπεδα επενδύσεων στα συστήματα των δημόσιων μεταφορών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Already there are problems with under-investment in public transport systems in Central and Eastern Europe.
Ήδη υπάρχουν στην αγορά τεχνολογίες με μεγάλο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας όπως οι φωτοδίοδοι (LED), ή οι νεότερες ακόμη οργανικές φωτοδίοδοι (OLED).
Technologies such as light-emitting diodes (LEDs) or the newer organic light-emitting diodes (OLEDs) are already on the market, offering considerable energy-saving potential.
Ήδη υπάρχουν στις αγροτικές περιοχές πολυάριθμες δραστηριότητες από εθελοντικές οργανώσεις.
Much voluntary work is already being undertaken in this sphere in rural areas.
Ήδη υπάρχουν σχέδια προτύπων για τα περισσότερα θέματα εργασίας της εντολής M/240, τα δύο τρίτα από τα οποία έχουν υποβληθεί, ή υποβάλλονται επί του παρόντος, στην επίσημη διαδικασία έγκρισης.
Draft standards are available for most work items of the M/240 mandate, two thirds of which have passed, or are currently undergoing, the formal adoption process.
Ήδη υπάρχουσες πρωτοβουλίες παραγωγών και άλλων άμεσα ενδιαφερομένων είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ως πηγή έμπνευσης για τέτοια μέτρα.
Existing initiatives of producers and other stakeholders could be used as a source of inspiration for such measures.
Ήδη υπάρχουσες ‘θαλάσσιες αρτηρίες’ μπορούν να ζητήσουν χρηματοοικονομική ενίσχυση για την βελτίωση υποδομών και υπηρεσιών στο πλαίσιο του προγράμματος των διευρωπαϊκών δικτύων.
Established MotS routes can apply for financial support on infrastructure and service improvements within the European TEN-T programme.
Ήδη υπολογίζεται ότι, συνολικά, η λήξη των κλαδικών συμβάσεων που έχει συντελεστεί το τελευταίο έτος έχει οδηγήσει τουλάχιστον 1.200.000 εργαζόμενους του ιδιωτικού τομέα, δηλαδή περίπου το 60%, στην πλήρη απομάκρυνση τους από την προστασία των όρων των συλλογικών συμβάσεων εργασίας που έληξαν και στην υπογραφή ατομικών συμβάσεων με δυσμενέστερους όρους.
It is already calculated that in all, the abolition of sectoral agreements during the last year has left at least 1 200 000 workers in the private sector - in other words, some 60% - entirely deprived of the protection provided by the terms of collective labour agreements, which came to an end with the signing of individual contracts with less favourable terms.
Ήδη υπό το πρίσμα της πείρας που αποκτήθηκε με την κλασική πανώλη των χοίρων, τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία 85/511/ΕΟΚ εθεωρούντο ελλιπή.
Already in the light of the experience gained with classical swine fever, the measures provided for in Directive 85/511/EEC were considered incomplete.
Ήδη υφίστανται δείκτες για τις συνδυασμένες μεταφορές με σιδηρόδρομο, για τις αεροπορικές μεταφορές και για τις ακτοπλοϊκές μεταφορές.
Indicators already exist for combined transport on rail, for air transport and for short-sea shipping.
Ήδη υφίστανται διάφορες πρωτοβουλίες εταιρικής σχέσης από επιχειρήσεις, καθώς και σε επίπεδο πόλης-περιφέρειας, και θα μπορούσαν να αναβαθμιστούν.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be stepped up.
Ήδη υφίστανται συμπληρωματικά διεθνή νηολόγια τα οποία έχουν δημιουργήσει σε ορισμένο βαθμό στρέβλωση των κοινωνικών δικαιωμάτων η οποία δεν συνάδει προς την βελτίωση της εικόνας του κλάδου και των ναυτικών επαγγελμάτων.
There are already complementary international registers that in some cases have created social distortions, which, inter alia, run counter to the aims of enhancing the sector's image and that of maritime professions.
Ήδη υφίσταται ένα πλαίσιο πολιτικής για την αντιμετώπιση καταστάσεων με διαφορετικό βαθμό ευπάθειας.
A policy framework already exists for addressing the different dimensions of fragility.
Ήδη υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα της πρότασης
Existing provisions in the area of the proposal
Ήδη χρησιμοποιήθηκαν δισεκατομμύρια για τη στήριξη των τραπεζών· θα πρέπει λοιπόν να είναι δυνατόν να βρεθούν τα απαιτούμενα κεφάλαια [16].
Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts[16].
Ήδη χρησιμοποιήθηκαν δισεκατομμύρια για τη στήριξη των τραπεζών· θα πρέπει λοιπόν να είναι δυνατόν να βρεθούν τα απαιτούμενα κεφάλαια.
Multi-billion euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts.
Ήδη χρησιμοποιήθηκαν δισεκατομμύρια για τη στήριξη των τραπεζών· κατά συνέπεια, είναι δυνατόν να εξευρεθούν κεφάλαια, π.χ. με την εισαγωγή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, όπως ζητά επί μακρόν η ΕΟΚΕ.
Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts by way of a financial transaction tax, for example, which the Committee has long advocated.
Ήδη χρησιμοποιείται ευρύτερα σε φωτιζόμενες οθόνες και τηλεοράσεις και διεισδύει πλέον στην αγορά φωτισμού εν γένει.
It is already widely used for lighting displays and TVs and is now entering the general lighting market.
Ήδη χρησιμοποιούνται πιθανά υποκατάστατα του μολύβδου και του καδμίου, τα σημαντικότερα από τα οποία είναι οι σταθεροποιητές ασβεστίου - ψευδαργύρου και οι οργανοκασσιτερικές ενώσεις.
Potential substitutes of lead and cadmium are already being used, the main substitutes being calcium-zinc stabilisers and tin organic stabilisers.
Ήδη χρησιμοποιούνται τέτοιου είδους συστήματα σε διάφορα πειράματα.
Systems of this kind are already being used in various experiments.
Ήδη όμως είτε εφαμόζονται, είτε βρίσκονται στο στάδιο ανάπτυξης εναλλακτικές μορφές ενέργειας, όπως τα βιοκάυσιμα πρώτης γενιάς (τα οποία παρασκευάζονται από καλλιέργειες που παράγονται ειδικά για αυτόν τον σκοπό), τα βιοκάυσιμα δεύτερης γενιάς (τα οποία παρασκευάζονται από προιόντα οργανικών αποβλήτων, όπως άχυρα, οργανικά αποβλητα ή υπολείμματα κατεργασίας ξύλου), καθώς επίσης και ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
A series of alternatives, such as first-generation bio-fuels (produced from crops that are especially produced for that purpose) and second-generation biofuels (produced from organic waste-products such as straw, organic waste or woodwaste) but also electricity from renewable sources are already being implemented or are under development.
Ήδη όμως είτε εφαρμόζονται, είτε βρίσκονται στο στάδιο ανάπτυξης εναλλακτικές μορφές ενέργειας, όπως τα βιοκαύσιμα πρώτης γενιάς (τα οποία παρασκευάζονται από καλλιέργειες που παράγονται ειδικά για αυτόν τον σκοπό), τα βιοκαύσιμα δεύτερης γενιάς (τα οποία παρασκευάζονται από προϊόντα οργανικών αποβλήτων, όπως άχυρα, οργανικά απόβλητα ή υπολείμματα κατεργασίας ξύλου), καθώς επίσης και ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
A series of alternatives, such as first-generation bio-fuels (produced from crops that are especially produced for that purpose) and second-generation biofuels (produced from organic waste-products such as straw, organic waste or woodwaste) but also electricity from renewable sources are already being implemented or are under development.
Ήδη όμως ο σχετικός κανονισμός προβλέπει εκτενέστερη απαίτηση ελέγχου για τα κράτη μέλη.
However, the relevant Regulation already prescribes a more extensive checking requirement for Member States.
Ήδη όταν θεσπίστηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές το 2010, ήταν σαφές ότι θα χρειαστεί μια ολόκληρη δεκαετία για να ανακτηθούν οι άνω των 10 εκατομμυρίων θέσεις εργασίας που χάθηκαν από την έναρξη της κρίσης.
When the guidelines were adopted in 2010, it was already clear that an entire decade would be needed to win back the good 10 million jobs lost since the crisis broke out.
Ήδη, 45 % των εταιρειών έχουν εισάγει κάποιο είδος οικολογικής καινοτομίας.
Already 45 % of companies have introduced some type of eco-innovation.
Ήδη, 5,6% των εργαζομένων χρησιμοποιεί τηλεργασία, παρόλο που υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Already 5.6% of workers use telework, although significant differences exist between Member States.
Ήδη, έχουν διαμορφωθεί αρκετές ομάδες στον κλάδο των αερομεταφορών στην ΕΕ, για να διεξαχθούν συζητήσεις με τους αρμόδιους κοινωνικούς εταίρους και, για λόγους αποτελεσματικότητας, θα πρέπει τούτες να ενισχυθούν περαιτέρω και να συμπεριλάβουν και εκπροσώπους αεροδρομίων.
Several groups already exist in the EU aviation sector, for holding discussions with the relevant social partners and for reasons of efficiency they need to be further enhanced and their membership fleshed out by airport representatives.
Ήδη, αντιπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, έχουν σημαντικό ρόλο να παίξουν στα πλαίσια του εν λόγω μέσου.
Already representatives of civil society have an important role to play within that instrument.
Ήδη, αποτελούν ένα μέσο για να καταστεί σαφές στους Ευρωπαίους ότι έχουν μια πραγματική επιλογή στις επικείμενες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - και ότι η ψήφος τους πράγματι μετράει.
Already, they have been one instrument to make clear to Europeans that they have a real choice in the upcoming European Parliament elections - and that their vote does indeed count.
Ήδη, από την θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιέχει μία ειδική διάταξη, το άρθρο 286 προβλέπει ότι από 1ης Ιανουαρίου 1999 τα όργανα και οι οργανισμοί της Κοινότητας θα πρέπει να εφαρμόζουν τους κοινοτικούς κανόνες που ισχύουν για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και οι οποίοι καθορίζονται κατά το μεγαλύτερο μέρος  στις οδηγίες 95/46/ΕΚ και 97/66/ΕΚ2.
Since the Amsterdam Treaty came into effect, the Treaty establishing the European Community contains a specific provision, Article 286, providing that from 1 January 1999 Community institutions and bodies set up by the EC Treaty must apply the Community rules on the protection of personal data set out essentially in Directive 95/46/EC and Directive 97/66/EC2.
Ήδη, βρίσκεται σε εξέλιξη μια διαδικασία μεταρρύθμισης των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
A reform of the Community competition rules is currently underway.
Ήδη, η ομάδα αυτή εποπτεύει την εφαρμογή και άλλων σχεδίων συγκριτικής αξιολόγησης.
This Group is currently overseeing the implementation of further benchmarking projects.
Ήδη, η υφιστάμενη αιτιολογική σκέψη16 αντιμετωπίζει το ζήτημα της σχέσης με τη φορολόγηση.
Existing recital 16 already addresses the interaction with taxation.
Ήδη, κατά τη σύνοδό του στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών έκρινε ότι η έναρξη ισχύος της συνθήκης του Μάαστριχτ δημιουργούσε νέες προοπτικές για τον ευρωπαίο πολίτη, γεγονός το οποίο, κατά τη γνώμη του, επέβαλε μια συμπληρωματική εργασία σχετικά με ορισμένες πλευρές της οικογενειακής ζωής του πολίτη.
At its meeting in Brussels on 10  and  11  December  1993 the European Council considered that the entry into force of the Treaty opened up new prospects for the European citizen, requiring additional work to be carried out in respect of certain aspects of the citizen's family life.
Ήδη, με κινητήρια δύναμη την αγορά, βρίσκονται σε εξέλιξη αρκετές πρωτοβουλίες για τον εξορθολογισμό του συστήματος διακανονισμού (εκκαθάρισης) συναλλαγών σε χρεόγραφα.16
Several market driven initiatives are already underway to rationalise the securities settlement industry.16
Ήδη, με τη σειρά κατόπτρων που χρησιμοποιείται σήμερα, ο οδηγός φορτηγού με τη θέση οδήγησης αριστερά (αριστεροτίμονο) που στρίβει προς τα δεξιά, οφείλει όχι μόνο να ελέγξει το δρόμο μπροστά και αριστερά, αλλά και να κοιτάξει σε δύο κάτοπτρα οδήγησης στη δεξιά πλευρά του οχήματος και σε ένα κάτοπτρο άμεσης εγγύτητας, τοποθετημένο πάνω από τη δεξιά θύρα.
Already with the current set of mirrors a driver of a left-hand driven truck performing a right turn, besides watching out ahead and to the left, has to look in two rear mirrors on the right side and one close proximity mirror above the right door.
Ήδη, με την ευκαιρία της έγκρισης του προϋπολογισμού του 1997, με στόχο τη διαφάνεια, η αρμόδια αρχή του προϋπολογισμού προέβη στη συγκέντρωση του συνόλου των δράσεων που αφορούν το «Τελωνείο 2000», περιλαμβανομένων και των δράσεων εισαγωγής της πληροφορικής στα κοινοτικά τελωνεία, στη θέση «Τελωνείο 2000» (Β5-303) του προϋπολογισμού της Επιτροπής.
When the 1997 budget was adopted the Budgetary Authority gathered together all the measures relating to Customs 2000, including the computerisation of Community customs, under the Customs 2000 heading (B5-303) in the interests of transparency.
Ήδη, ο ΧΘΔΕΕ, μνημονεύεται όλο και συχνότερα από το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΠΕΚ)26, καθώς και σε αρκετές γνώμες των Γενικών Εισαγγελέων27.
Already the CFREU has been cited with increasing frequency by the Court of First Instance of the European Communities (CFI)26, and in numerous Opinions of the Advocates General27.
Ήδη, οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς, η Ιαπωνία, η Κορέα, η Κίνα και η Αυστραλία έχουν εφαρμόσει κανονιστικές ή αυτόβουλες ρυθμίσεις, εκ των οποίων ορισμένες επανεξετάζονται, για να βελτιωθεί περαιτέρω η απόδοση των καυσίμων και οι εκπομπές CO2.
The United States, Canada, Japan, Korea, China and Australia already have regulatory or voluntary approaches in place, some of which are now subject to a review aimed at delivering further progress in fuel efficiency and CO2 emissions.
Ήδη, οι μη χρηματοοικονομικοί κίνδυνοι, όπως ο κίνδυνος φήμης, ο κίνδυνος συνοχής (κακή κοινωνική ατμόσφαιρα στο εσωτερικό της επιχείρησης), ο κίνδυνος κατάχρησης (διαφθορά, αδίκημα χρησιμοποίησης εμπιστευτικών πληροφοριών, απάτη, αθέμιτος ανταγωνισμός, παραποίηση) αποκτούν σημασία.
Non-financial risks are now growing in importance; these include risks to reputation, risks affecting cohesion (the creation of bad labour relations in enterprises) and the risk of financial malpractice (corruption, insider dealing, fraud, unfair competition and counterfeiting).
Ήδη, οι μη χρηματοοικονομικοί κίνδυνοι, όπως ο κίνδυνος φήμης, ο κίνδυνος συνοχής, ο κίνδυνος κατάχρησης αποκτούν σημασία.
Non-financial risks are now growing in importance; these include risks to reputation, risks affecting cohesion and the risk of financial malpractice.
Ήδη, οι προσπάθειες που καταβάλλονται στον ΟΟΣΑ αρχίζουν να δημιουργούν τις προϋποθέσεις για μια διεθνή συμφωνία.
Work done by the OECD is already beginning to establish the conditions for international agreement;
Ήδη, οι χρηματοπιστωτικές αγορές της ΕΕ και των ΗΠΑ είναι σε μεγάλο βαθμό ενοποιημένες, με αποτέλεσμα σημαντικές διασταυρούμενες επενδύσεις και ροές κεφαλαίων.
Already, the EU and US financial markets are highly integrated, reflecting significant cross-investment and capital flows.
Ήδη, ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Φινλανδία, Γαλλία, Σουηδία) εφαρμόζουν την επεξεργασία δεδομένων στις αντίστοιχες διαδικασίες τους για την έκδοση injonction de payer κατά απολύτως επικουρικό τρόπο, για την καταχώρηση των υποθέσεων, την παρακολούθηση των προθεσμιών, τον υπολογισμό της δικαστικής δαπάνης κλπ.
As of now, a number of Member States (Austria, Finland, France, Sweden) apply data processing in their respective injonction de payer proceedings in a purely supportive way, for enrolling cases, keeping track of time limits, calculating the costs et cetera.
Ήδη, ορισμένα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την οικολογική οδήγηση, στο πλαίσιο εκπαιδευτικών εκστρατειών ή εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
A number of Member States already promote eco-driving through training or awareness campaigns.
Ήδη, περισσότερα από 30 εκατομμύρια δικτυωμένοι κόμβοι αισθητήρων λειτουργούν στους τομείς των μεταφορών, των αυτοκινήτων, των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και άλλους16.
Already, more than 30 million networked sensor nodes can be found in the transport, automotive, utility and other sectors16.
Ήδη, πολλές επιχειρήσεις παραγωγής και διανομής χάλυβα δραστηριοποιούνται σε άλλες περιοχές και προσεγγίζουν τους πελάτες τους ως "εντόπιοι" προμηθευτές.
Already a large number of steel producing and distributing companies have operations in other regions and approach customers in these regions as an "on-shore" supplier.
Ήδη, πολυάριθμες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συμμετέχουν στην ΕΕΥ και σε άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα.
A multitude of civil society organisations are already involved in the EVS and other European programmes.
Ήδη, σήμερα οι ευρωπαϊκές και οι εθνικές εποπτικές αρχές δεν αντιδρούν οργανωμένα στις αξιολογήσεις των οργανισμών αυτών.
European and national monitoring bodies already have a low profile where agency ratings are concerned.
Ήδη, σε διάφορες χώρες, οι επιχειρηματίες συμμετέχουν ενεργά σε προγράμματα εκπαίδευσης.
In a number of countries business people actively take part in education programmes.
Ήδη, στις αρχές του 2011, θεσπίστηκε σειρά μέτρων απλούστευσης του τρέχοντος προγράμματος-πλαισίου (ΠΠ7), ενώ θα εισαχθούν μεγαλύτερες απλουστεύσεις και για τον Ορίζοντα 2020.
A number of simplification measures for the current Framework Programme (FP7) have already been introduced early 2011, and Horizon 2020 will show more far reaching simplification.
Ήδη, στο εσωτερικό μιας νομοθεσίας είναι δύσκολο να καθοριστούν οι αντίστοιχοι ρόλοι των ΔΔΙ και της πολιτικής ανταγωνισμού.
It is already difficult inside one jurisdiction to define the respective roles of IPR and competition policy.
Ήδη, τα ΔΛΠ αποτελούν μία διεξοδική και αποτελεσματική δέσμη προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης τα οποία μπορούν να εξυπηρετήσουν τις ανάγκες της διεθνούς επιχειρηματικής κοινότητας.
Already IAS provides a comprehensive and conceptually robust set of standards for financial reporting that should serve the needs of the international business community.
Ήδη, τα αναμεμειγμένα απόβλητα πρέπει να διαχωρίζονται εφόσον είναι εφικτό από τεχνικής και οικονομικής απόψεως και αναγκαίο για λόγους ασφάλειας (ανθρώπινη υγεία και περιβάλλον).
Already mixed waste has to be separated where technically and economically feasible and necessary for safety reasons (human health and environment).
Ήδη, τα διάφορα σχέδια ανάκαμψης στην Ευρώπη δεν πέτυχαν τον στόχο αυτό, σε αντίθεση με την Ασία και την Αμερική.
Already, when compared with Asia and America, it is clear that the various recovery plans launched in Europe have failed in this regard.
Ήδη, τα στοιχεία δείχνουν ότι, από την έναρξη των επιχειρησιακών προγραμμάτων, πάνω από 2 εκατομμύρια συμμετέχοντες έχουν επωφεληθεί από τη στήριξη του ΕΚΤ και 1,4 εκατομμύρια νέοι ΕΑΕΚ επωφελήθηκαν από τις παρεμβάσεις που υποστηρίζονται από την ΠΑΝ -ιδίως τις τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας, τα προγράμματα μαθητείας και πρακτικής άσκησης, τα μέτρα για την αυτοαπασχόληση και τη συνεχή εκπαίδευση και κατάρτιση.
Already, data show that, since the launch of the operational programmes, over 2 million participants have benefitted from ESF support and 1.4 million young NEETs have benefitted from YEI-supported interventions - notably job placements, apprenticeships, traineeships, self-employment measures and continued education and training.
Ήδη, το 1998, έξι κράτη μέλη επέτυχαν ποσοστό 55% ή και μεγαλύτερο.
Already in 1998, six Member States have achieved 55% or more.
Ήδη, το 2000 έγειρε το όλο θέμα σε ανακοίνωσή της για την προστασία των επιβατών αεροπορικών μεταφορών1, το 2001, στη Λευκή της Βίβλο για την πολιτική μεταφορών έως το 20102, ανήγγειλε την πρόθεσή της να αναλάβει δράση σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα των χρηστών και το 2002 δημοσίευσε ένα συμβουλευτικό έγγραφο για τις συμβάσεις μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και επιβατών, όπου θίγονταν επιχειρησιακά ζητήματα3.
Already in 2000 it raised the general issue in a communication on the protection of air passengers1, in 2001 announced its intention to act on users’ rights in its white paper on transport policy for 20102, and in 2002 published a consultation paper on airlines' contracts with passengers; in which operational questions were discussed3.
Ήδη, το 2014, διαπιστώθηκαν περιπτώσεις υπαναχώρησης στον τομέα αυτό.
Already in 2014 instances of back-sliding were noted in this field.
Ήδη, το 80% των θαλάσσιων απορριμμάτων είναι πλαστικά απόβλητα, εξαιτίας των οποίων κάθε χρόνο πεθαίνουν έως και 1 εκατομμύριο θαλάσσια πτηνά και 100.000 θηλαστικά.
Already, 80% of marine debris is plastic, killing up to 1 million seabirds and 100 000 mammals each year.
Ήδη, το σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο έχει θέσει ως στόχο ευρυζωνική κάλυψη κατά 100%, η οποία πρέπει να επιτευχθεί μεταξύ 2010 και 2013.
Already, the Economic Recovery Plan, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Ήδη, το σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης7 που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο, έχει θέσει ως στόχο ευρυζωνική κάλυψη κατά 100%, η οποία πρέπει να επιτευχθεί μεταξύ 2010 και 20138.
Already, the Economic Recovery Plan7, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 20138.