natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Παρ' όλα αυτά, είναι θετικές οι προσπάθειες της Επιτροπής να συνυπολογίσει τις διάφορες εξωτερικές παραμέτρους κατά την τροποποίηση των κανονισμών: την πρόταση για τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ, τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και την κρίση του δημοσίου χρέους, που ακολούθησε την χρηματοπιστωτική κρίση και που, αυτή τη στιγμή, θέτει σε σημαντικό κίνδυνο αυτή καθαυτή την επιβίωση της ενιαίας αγοράς και, κατ' επέκταση, την επιβίωση της ίδιας της Ένωσης.
2.2 Despite this, the Committee welcomes the Commission's attempts to factor in the background to the changes to the regulations, such as the proposal on the future EU budget, the 2020 strategy and the sovereign debt crisis which followed on from the financial crisis and is threatening the very survival of the internal market and thus of the EU itself.
2.2 Παρ' όλα αυτά, είναι θετικές οι προσπάθειες της Επιτροπής να συνυπολογίσει τις διάφορες εξωτερικές παραμέτρους κατά την τροποποίηση των κανονισμών: την πρόταση για τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ, τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και την κρίση του δημοσίου χρέους, που ακολούθησε την χρηματοπιστωτική κρίση και που, αυτή τη στιγμή, θέτει σε σημαντικό κίνδυνο αυτή καθαυτή την επιβίωση της ενιαίας αγοράς και, κατ' επέκταση, την επιβίωση της ίδιας της Ένωσης.
2.2 Despite this, the Committee welcomes the Commission's attempts to factor in the background to the changes to the regulations, such as the proposal on the future EU budget, the 2020 strategy and the sovereign debt crisis which followed on from the financial crisis and is threatening the very survival of the internal market and thus of the EU itself.
2.2 Παρά τη θετική συμβολή της ενιαίας αγοράς στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας από την ίδρυσή της, τούτη δεν έχει αποδώσει ακόμη πλήρως προς όφελος των ενδιαφερομένων, είτε πρόκειται για επιχειρήσεις, εργαζομένους, καταναλωτές, πολίτες ή άλλους.
2.2 Despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of new jobs since its establishment, it has not delivered its full potential to all stakeholders, be they businesses, workers, consumers, citizens or others.
2.2 Παρά τη θετική συμβολή της ενιαίας αγοράς στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας από την ίδρυσή της, τούτη δεν έχει αποδώσει ακόμη πλήρως τους καρπούς της προς όφελος των ενδιαφερομένων, είτε πρόκειται για επιχειρήσεις, εργαζομένους, καταναλωτές, πολίτες ή άλλους.
2.2 Despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of new jobs since its establishment, it has not delivered its full potential to all stakeholders, be they businesses, workers, consumers, citizens or others.
2.2 Παρά τη στροφή προς νέα μέσα πολιτικής, η διοργάνωση της κοινοτικής νομοθεσίας υπήρξε, αφενός, η φυσική απόρροια της εμβάθυνσης και διεύρυνσης της ολοκλήρωσης, αφετέρου, όμως, και το αποτέλεσμα ελλιπούς ή εσφαλμένης εφαρμογής από τα κράτη μέλη.
2.2 Despite the shift to new policy instruments, the growth in Community legislation has partly been the natural outcome of the deepening and widening of integration but also partly the result of incomplete or defective implementation by the Member States.
2.2 Παρά την αξιοσημείωτη κοινωνική πρόοδο ως προς διάφορες πτυχές, οι οποίες περιγράφονται και στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας, άλλα φαινόμενα ―όπως η απώλεια ειδικού βάρους της Δύσης, η εδραίωση των νέων αναδυόμενων δυνάμεων, η αυξανόμενη επίδραση των τεχνολογιών της πληροφορίας, οι δημογραφικές τάσεις και η οξυμένη ανισότητα― αφήνουν να διαφανεί ένα πιο σύνθετο παγκόσμιο γεωπολιτικό περίγραμμα, μέσα στο οποίο θα αντιμετωπίζει μεγαλύτερες αντιστάσεις η ανάπτυξη ενός μοντέλου με βάση τους κανόνες και τις αξίες των ανοικτών κοινωνιών.
2.2 In spite of the major social advances in various areas included among the Millennium Development Goals, other aspects such as the West's loss of influence, the consolidation of new emerging powers and the growing impact of the information technologies, demographic trends and greater inequality are beginning to reveal a more complex global geopolitical context in which the progress of a model based on the rules and values of open society will be met with greater resistance.
2.2 Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, η παρούσα κατάσταση αφήνει ακόμη αρκετά περιθώρια βελτίωσης σε ορισμένες περιπτώσεις.
2.2 Despite the progress made, the current situation still leaves something to be desired in some cases.
2.2 Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, η παρούσα κατάσταση αφήνει ακόμη αρκετά περιθώρια για βελτίωση σε ορισμένες περιπτώσεις.
2.2 Despite the progress made, the current situation still leaves something to be desired in some cases.
2.2 Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέσω της πολιτικής συνοχής της ΕΕ, οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών αυξάνονται εκ νέου.
2.2 Despite the efforts of the EU's cohesion policy to date, the inequalities between regions are again increasing.
2.2 Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέσω των πολιτικών συνοχής, αγροτικής ανάπτυξης και αλιείας της ΕΕ, οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών αυξάνονται και πάλι.
2.2 Despite the efforts of the EU's cohesion, rural development and fisheries policies to date, the inequalities between regions are again increasing.
2.2 Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέσω των πολιτικών της ΕΕ για τη συνοχή, την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία, οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών αυξάνονται εκ νέου.
2.2 Despite the efforts of the EU's cohesion, rural development and fisheries policies to date, the inequalities between regions are again increasing.
2.2 Παρά το γεγονός ότι η νομοθεσία της ΕΕ εφαρμόζεται μόνο σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς των δραστηριοτήτων των δημοσίων επιχειρήσεων (στις κρατικές ενισχύσεις και στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος), η μελλοντική Προεδρία της Λιθουανίας προτείνει, όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των δημοσίων επιχειρήσεων, να περιοριστούν οι προσπάθειες ενωσιακού επιπέδου στην προώθηση μη νομοθετικών μέτρων και στον μη καθορισμό στόχων σχετικά με το νέο νομοθετικό πλαίσιο.
2.2 Although EU law applies only to a few specific areas concerning the activities of state-owned enterprises (state aid and services of general economic interest), the forthcoming Lithuanian presidency proposes that EU-level initiatives on the reform of state-owned enterprises be limited to non-legislative measures and that no targets be set for new legal regulation.
2.2 Παράλληλα με τον εντοπισμό ορισμένων προβληματικών καταστάσεων κατά την εφαρμογή της οδηγίας1, οι οποίες υποστηρίζεται ότι αποτελούν κυρίως συνέπεια της «διατύπωσης» και «μεταφραστικών προβλημάτων» σε ορισμένες γλωσσικές εκδόσεις, η Επιτροπή σχολιάζει αυτό που θεωρεί ως «σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νόμων ως αποτέλεσμα της χρήσης της ρήτρας στοιχειώδους προστασίας», καθώς και τον ενδεχομένως παρωχημένο χαρακτήρα της προκειμένου «να καλύπτει τις νέες τεχνολογίες και τις νέες μορφές μάρκετινγκ».
2.2 As well as identifying some problems in the Directive's implementation1, arising mainly from its "wording" and from "translation problems" in some language versions, the Commission comments on what it considers to be "significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause" and the Directive’s potential inability to cover "new technologies and forms of marketing".
2.2 Παράλληλα, ανακοινώνονται διάφορες πρωτοβουλίες στον τομέα του εταιρικού δικαίου, οι οποίες αφορούν εξ ορισμού, εκτός από τις εισηγμένες εταιρείες, όλες τις ανώνυμες εταιρείες: διευκόλυνση των διασυνοριακών συναλλαγών (διασυνοριακές συγχωνεύσεις και διασπάσεις, και ενδεχομένως μεταφορά έδρας), εξέταση της συνέχειας που πρέπει να δοθεί στο προτεινόμενο καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας (SPE), ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρίας (SE) και της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας (SCE), στοχευμένα μέτρα για τους ομίλους εταιρειών (αναγνώριση της έννοιας του «συμφέροντος του ομίλου»), κωδικοποίηση του ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου.
2.2 In parallel, various initiatives are proposed in the field of company law, which by definition concern, as well as companies listed on a stock exchange, all public limited liability companies: facilitating cross-border operations (cross-border mergers and divisions and, possibly, transfers of seat), examining the follow-up to the proposed statute for the European Private Company (SPE), information campaign on the statutes for the European Company (SE) and European Cooperative Society (SCE), targeted measures for groups of companies (recognition of the concept of "group interest"), codification of EU company law.
2.2 Παράλληλα, η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού, οι εισοδηματικές αποκλίσεις και τα προβλήματα που αφορούν τις πρώτες ύλες, το νερό και τα τρόφιμα θέτουν πρόσθετες προκλήσεις.
2.2 In parallel, the growing world population, income spreads, and problems surrounding raw materials, water and food present additional challenges.
2.2 Παράλληλα, οι αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων συνεπάγονται συχνά δαπάνες οι οποίες μπορεί να είναι πολύ υψηλές, όχι μόνο για τους εργαζομένους αλλά και για την τοπική ή περιφερειακή οικονομία.
2.2 The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
2.2 Παράλληλα, οι αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων συνεπάγονται συχνά υψηλές δαπάνες οι οποίες μπορεί να είναι πολύ υψηλές, όχι μόνο για τους εργαζομένους αλλά και για την τοπική ή περιφερειακή οικονομία.
2.2 The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
2.2 Παράλληλα, υποβλήθηκε η Πράξη για την Ενιαία Αγορά9 με στόχο την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών στην εσωτερική τους αγορά και τη μεγιστοποίηση του δυναμικού της ως πραγματικής κινητήριας δύναμης για τη μεγέθυνση της οικονομίας της Ένωσης.
2.2 In parallel to the above a Single Market Act9 was introduced directed towards strengthening citizens’ confidence in the internal market and in maximising its potential as the growth engine within the EU’s economy.
2.2 Παραδοσιακά οι εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Μαρόκου χαρακτηρίζονταν από έντονες και ενίοτε προβληματικές διαπραγματεύσεις ως προς την πρόσβαση στις αγορές και τη σταδιακή μείωση των δασμών.
2.2 Traditionally, EU-Morocco trade relations have been marked by intense and sometimes difficult negotiations over market access and the gradual liberalisation of tariffs.
2.2 Παραδοσιακά, οι Βρετανοί διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου συγκεντρώνουν και επενδύουν το μεγαλύτερο μέρος των ευρωπαϊκών κεφαλαίων του τομέα του επιχειρηματικού και του ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου.
2.2 Traditionally British fund managers have raised and invested the largest share of European capital in the venture and private equity sector.
2.2 Παραδόξως, η προοδευτική αυτή συνειδητοποίηση μόλις που επηρεάζει τις αποφάσεις αγοράς (η γνωστή πλέον ως συνειδητή και υπεύθυνη κατανάλωση), γεγονός που καταδεικνύει, δυστυχώς, το αυξανόμενο χάσμα μεταξύ θεωρητικής στάσης1 και καθημερινής πρακτικής των καταναλωτών.
2.2 Paradoxically, this gradual awareness is rarely backed by consumer decisions (so-called conscious, responsible consumption), which unfortunately highlights the growing gap between consumers' theoretical position1 and their daily practices.
2.2 Παρακολούθηση της συμβολής της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2017
2.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
2.2 Παρατίθεται μη εξαντλητικός κατάλογος των δυσλειτουργιών που διαπιστώθηκαν από τους επιβάτες και/ή τις ενώσεις τους :
2.2 Non-exhaustive list of the type of problem observed by passengers and/or their associations:
2.2 Παρατηρήσεις
2.2 Comments
2.2 Παρατηρήσεις: ο κλάδος των ιδρυμάτων στην ΕΕ
2.2 Observations: the foundation sector in the EU
2.2 Παρατηρούνται, ωστόσο, σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ αγροτικών περιοχών από πλευράς οικονομικής ευημερίας και κοινωνικής συνοχής.
2.2 However, there is much variation between rural areas in terms of economic prosperity and social cohesion.
2.2 Παρεπόμενα των κατευθυντήριων γραμμών για τα ΔΕΔ-E
2.2 Implications from the TEN-E guidelines
2.2 Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες: μία σύνθετη αποστολή
2.2 Communicating Europe: a complex task
2.2 Παρούσα κατάσταση στην ΕΕ - Ομάδες τοπικής δράσης
2.2 Current situation in the EU – local action groups
2.2 Παρόλο που έχουν δημιουργηθεί αρκετά μεγάλης κλίμακας γενικά στρατηγικά σχέδια, πολλά κράτη μέλη αδυνατούν να αντιμετωπίσουν τα καθημερινά αρνητικά αποτελέσματα του διαχωρισμού και των διακρίσεων.
2.2 Despite the launch of a number of large-scale general strategic projects, many Member States have not been able to counteract the everyday negative impact of segregation and discrimination.
2.2 Παρόλο που η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει τις ευρείες επιπτώσεις της ISDS, αναπόφευκτα, μεγάλο μέρος του υλικού που χρησιμοποιείται και των αναφορών που γίνονται σχετίζονται με την TTIP.
2.2 Although this opinion examines the broad implications of ISDS, it is inevitable that much of the material used and references made relate to the TTIP.
2.2 Παρόλο που το έγγραφο {SEC(2007) 1684} παρουσιάζει μια εξαίρετη σύνθεση της τεκμηρίωσης, αξίζει τον κόπο για λόγους συντομίας να υπογραμμιστούν ορισμένα βασικά σημεία   του εγγράφου για το οποίο  ζητείται νέα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
2.2 Although {SEC(2007) 1684} constitutes an excellent summary of the documents, in the interest of brevity, there are a few key points worth emphasising in the document in respect of which a new EESC opinion has been requested:
2.2 Παρότι η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα ζητήματα της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης4, ουδέποτε εξέτασε τα προβλήματα των αγροτικών περιοχών, της γεωργίας και της βιώσιμης ανάπτυξης στις εν λόγω χώρες.
2.2 The Committee has produced opinions on Eastern Partnership issues4 but has never considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
2.2 Παρότι ο απολογισμός είναι ανομοιογενής, οι ΑΣΧ, χάρη στον απλό και εύληπτο χαρακτήρα τους, συνέβαλαν στην ευαισθητοποίηση και την κινητοποίηση της κοινής γνώμης των ανεπτυγμένων χωρών.
2.2 Despite a mixed record, the simplicity and directness of the MDGs have made an undeniable contribution to raising awareness and mobilising public opinion in developed countries.
2.2 Παρότι οι πρακτικές κοινωνικής γεωργίας στην ΕΕ παρουσιάζουν πολλές ομοιότητες, υπό την έννοια ότι συνδέονται στενά με παραδοσιακές δραστηριότητες της αγροτικής οικονομίας και αναπτύσσονται μέσα στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (βιολογικά αγροκτήματα, υψηλή ένταση εργατικού δυναμικού, μεγάλος βαθμός πολύ-λειτουργικότητας, άνοιγμα στην περιοχή, υψηλή διαφοροποίηση και ευελιξία), υπάρχουν επίσης πολλές διαφορές ανάλογα με τη χώρα, σε συνάρτηση με την ιστορία, την προσέγγιση και τους προσανατολισμούς της καθεμιάς.
2.2 Although social farming practices in Europe share similarities in being closely related to traditional rural economy activities and taking place on the farm (organic farms, labour-intensive farms, high degree of multifunctionality, local outreach, diversification and increased flexibility), there are also many differences between countries given their history, approaches and focus.
2.2 Παρότι οι πρωτογενείς πηγές ενέργειας (φυσικό αέριο, πετρέλαιο ή άνθρακας) στην πλειονότητά τους αποθηκεύονται εύκολα, εξακολουθούν να υφίστανται ζητήματα όσον αφορά το μέγεθος, το κόστος και την τοποθεσία των εγκαταστάσεων στρατηγικής αποθήκευσης.
2.2 While the majority of primary energy sources (gas, oil or coal) can be stored easily, questions still remain regarding the size, cost and location of strategic storage facilities.
2.2 Παρότι υπάρχει διαθέσιμη χρηματοδότηση της ΕΕ ειδικά για τις ΜΜΕ μέσω διάφορων ενωσιακών προγραμμάτων, διαρθρωτικών ταμείων και χρηματοδοτικών μέσων, για διάφορους λόγους, ορισμένα από αυτά τα κεφάλαια εξακολουθούν να μην είναι προσβάσιμα για τις ΜΜΕ5.
2.2 Despite the fact that EU funding has been available specifically for SMEs through various EU programmes, the Structural Funds and financial instruments, for a variety of reasons some of these funds are still failing to reach them5.
2.2 Παρότι υπάρχει διαθέσιμη χρηματοδότηση της ΕΕ ειδικά για τις ΜΜΕ μέσω διάφορων ενωσιακών προγραμμάτων, διαρθρωτικών ταμείων και χρηματοδοτικών μέσων, για διάφορους λόγους, ορισμένα από αυτά τα κεφάλαια εξακολουθούν να μην είναι προσβάσιμα για τις ΜΜΕ6.
2.2 Despite the fact that EU funding has been available specifically for SMEs through various EU programmes, the Structural Funds and financial instruments, for a variety of reasons some of these funds are still failing to reach them6.
2.2 Παρότι, σύμφωνα με την έκθεση σχετικά με το πρόγραμμα για την ηλεκτρονική αναγνώριση των ζώων (IDEA), ο εντοπισμός των αιγοπροβάτων μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά με τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών συσκευών αναγνώρισης, εντούτοις η έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος αυτού έχει ορισθεί για το 2006 εν αναμονή της διαμόρφωσης των ενδεδειγμένων μέτρων εφαρμογής του.
2.2 Whereas the report of the IDEA project demonstrated that a substantial improvement in tracing ovine and caprine animals can be reached by using electronic identifiers, pending the development of implementing measures for the proper launch, 2006 has been set as the date of introduction.
2.2 Περί το τέλος τους έτους 2001, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων ανέλαβαν την υποχρέωση έναντι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αναπτύξουν νέα μέτρα για τη βελτίωση της προστασίας των πεζών και των ποδηλατιστών από την άποψη της ενεργητικής ασφάλειας (πριν τη σύγκρουση) αλλά και της παθητικής (κατά τη στιγμή της σύγκρουσης).
2.2 As far back as 2001, the Commission obtained a commitment on the part of vehicle manufacturers to develop new means of enhancing the protection of pedestrians and cyclists, both actively (before a collision occurs) and passively (at the time of collision).
2.2 Περίοδοι αναφοράς (άρθρα 16 και 19), αντισταθμιστικές περίοδοι (άρθρο 17)
2.2 Reference Period (Articles 16 and 19) and Compensatory Rest Period (Article 17)
2.2 Περίπου 2,9 εκατομμύρια εργαζόμενοι απασχολούνται στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, 1,9 εκατομμύρια στον τομέα των οδικών μεταφορών επιβατών, 864 000 στους σιδηροδρόμους, 43.400 στις οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας, 184.000 στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και 409.000 στις εναέριες μεταφορές.
2.2 The various modes of transport employ around 2.9 million workers in road freight transport, 1.9 million workers in road passenger transport , 864 000 on the railways 43 400 on the inland waterways, 184 000 in sea shipping and 409 000 in aviation.
2.2 Περαιτέρω ανάπτυξη και καινοτομία όσον αφορά τα συστήματα υγείας και κοινωνικής πρόνοιας, καθώς και τις υγειονομικές υπηρεσίες
2.2 Further development and innovation of healthcare systems, welfare systems and health services
2.2 Περαιτέρω εξελίξεις στο συντονισμό των συχνοτήτων
Further developments in co-ordination of frequencies
2.2 Περιεχόμενο
2.2 Background
2.2 Περιεχόμενο της ανακοίνωσης
2.2 Gist of the communication
2.2 Περιορισμός των πόρων από τα ταμεία για την προαγωγή της συνοχής
2.2 Allocation of cohesion funding resources
2.2 Πιθανά πεδία ενός σφαιρικού προβληματισμού σχετικά με την κινητικότητα των προσώπων
2.2 Potential scope of a general appraisal of the mobility of persons
2.2 Πιο θεμιτός φορολογικός ανταγωνισμός
2.2 Fairer tax competition
2.2 Πιστεύει ότι, για να υπάρξει αποτέλεσμα και για να αποκατασταθεί η πίστη στις κοινωνικές αξίες μας, πρέπει να αναπτυχθεί αμέσως ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, να επέλθει βαθιά μεταρρύθμιση του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙ» και να εφαρμοστεί άμεσα ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για τη νόμιμη μετανάστευση.
2.2 For the EESC a common European Asylum system as well as a deep reform of Dublin II and a European plan for legal migration must be immediately deployed, to be effective and restore confidence in the values of our societies.
2.2 Πιστεύει ότι, για να υπάρξει αποτέλεσμα και για να αποκατασταθεί η πίστη στις κοινωνικές αξίες μας, πρέπει να αναπτυχθεί αμέσως ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, να επέλθει βαθιά μεταρρύθμιση του κανονισμού του Δουβλίνου και να εφαρμοστεί άμεσα ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για τη μετανάστευση.
2.2 For the EESC a common European Asylum system as well as a deep reform of the Dublin Regulation and a European plan for migration must be immediately deployed, to be effective and restore confidence in the values of our societies.
2.2 Πλαίσιο πολιτικής για τις ΜΜΕ στη Σερβία
2.2 SME policy framework in Serbia
2.2 Πλαίσιο του κανονισμού για την ΚΟΑ των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
2.2 Context of the Regulation on the COM in fishery and aquaculture products
2.2 Πολιτικά κριτήρια
2.2 Political criteria:
2.2 Πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - μεθοδολογία
2.2 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme - methodology
2.2 Πολλά κράτη μέλη έχουν επίσης επιλέξει να ορίσουν και να οργανώσουν μια παράλληλη προσφορά κατοικιών, τις λεγόμενες "κοινωνικές κατοικίες", για να συμπληρώσουν την "αυθόρμητη" προσφορά στον ιδιωτικό τομέα.
2.2 Many Member States have also chosen to define and organise a parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
2.2 Πολλές πτυχές της στρατηγικής για την δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση καθιστούν απαραίτητη την παρουσίαση, κατά τρόπο κατάλληλα διαφοροποιημένο και πολυσχιδή, της κατάστασης υπό το πρίσμα των σχετικών διαδικασιών όπως αυτές πράγματι έχουν.
2.2 There are many aspects of the lifelong learning strategy which require a suitably nuanced and multi-faceted presentation of actual processes.
2.2 Πολύ λίγες διατάξεις της οδηγίας για τα δικαιώματα του δημιουργού και των σχετικών πράξεων2 πραγματεύονται το ζήτημα της συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων, ενώ καμία δεν θεσπίζει πλαίσιο για τη λειτουργία των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
2.2 Very few provisions of the "copyright directive" and related acts2 deal with collective rights management and none of them establish a framework for the functioning of collecting societies.
2.2 Που είναι η αναγκαστική εργασία;
2.2 Forced labour: where does it happen?
2.2 Πράγματι, για χρόνια επικρατούσε ένα είδος γενικευμένης ευφορίας (Samuelson) η οποία προέκυψε από ανακριβή πληροφόρηση που έδινε έμφαση στη φωνή των «ειδικών», οι οποίοι εγγυούνταν την «εγκυρότητα» των όσων συνέβαιναν, την ανωτερότητα του ισχύοντος μοντέλου, και υποστήριζαν ότι η αγορά, αργά ή γρήγορα, θα ρύθμιζε τα πάντα και θα εξάλειφε τα «ελλείμματα».
2.2 For years we have been facing the consequences of widespread euphoria (Samuelson) brought about by vague information emphasising the voice of "experts" who guaranteed the "validity" of what was happening, and the superiority of the "current" model, claiming that the market would sooner or later eliminate "excesses".
2.2 Πράγματι, για χρόνια επικρατούσε ένα είδος γενικευμένης ευφορίας (Samuelson) προερχόμενη από ανακριβή πληροφόρηση που έδινε έμφαση στη φωνή των «ειδικών», οι οποίοι εγγυούνταν την «εγκυρότητα» όσων συνέβαιναν, την ανωτερότητα του ισχύοντος μοντέλου, και υποστήριζαν ότι η αγορά, αργά ή γρήγορα, θα ρύθμιζε τα πάντα και θα εξάλειφε τα «ελλείμματα».
2.2 For years we have been facing the consequences of widespread euphoria (Samuelson) brought about by vague information emphasising the voice of "experts" who guaranteed the "validity" of what was happening, and the superiority of the "current" model, claiming that the market would sooner or later eliminate "excesses".
2.2 Πράγματι, η ατομική ενέργεια θέτει ένα εξαιρετικά δύσκολο πρόβλημα, όσον αφορά τη συμμετοχή των πολιτών, λόγω των σημαντικών κινδύνων και των προβλημάτων επεξεργασίας των αποβλήτων που συνεπάγεται.
2.2 Atomic energy raises serious public involvement issues, on account of the major risks and waste processing problems inherent in the sector.
2.2 Πράγματι, η επιδείνωση της κρίσης δημόσιου χρέους της ευρωζώνης προκάλεσε ευρύτατη συζήτηση σχετικά με τη σκοπιμότητα της από κοινού έκδοσης.
2.2 The intensification of the euro-area sovereign debt crisis has triggered a wider debate on the feasibility of common issuance.