natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(46) Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, ήτοι η διασαφήνιση και ο καλύτερος καθορισμός του ρόλου του νόμιμου ελεγκτή σχετικά με τις οντότητες δημοσίου συμφέροντος, η βελτίωση των πληροφοριών που ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παρέχει στην ελεγχόμενη οντότητα, τους επενδυτές και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, η βελτίωση των διαύλων επικοινωνίας μεταξύ ελεγκτών και εποπτικών αρχών οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος, η πρόληψη οποιασδήποτε σύγκρουσης συμφερόντων που προκύπτει από την παροχή μη ελεγκτικών υπηρεσιών σε οντότητες δημοσίου συμφέροντος, η άμβλυνση του κινδύνου ενδεχόμενης σύγκρουσης συμφερόντων λόγω του υφιστάμενου συστήματος «ο ελεγχόμενος επιλέγει και πληρώνει τον ελεγκτή» ή του κινδύνου οικειότητας, η διευκόλυνση της αλλαγής νόμιμου ελεγκτή ή ελεγκτικού γραφείου και της επιλογής παρόχου υπηρεσιών ελέγχου σε οντότητες δημοσίου συμφέροντος, η αύξηση της δυνατότητας επιλογής παρόχων υπηρεσιών ελέγχου σε οντότητες δημοσίου συμφέροντος και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της ανεξαρτησίας και της συνέπειας της ρύθμισης και της εποπτείας των νόμιμων ελεγκτών και των ελεγκτικών γραφείων που διενεργούν υποχρεωτικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της πτυχής της συνεργασίας σε επίπεδο Ένωσης, δεν μπορεί να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, λόγω της κλίμακάς τους, να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(46) Since the objectives of this Regulation, namely clarifying and better defining the role of statutory audit regarding public-interest entities, improving the information that the statutory auditor or audit firm provides to the audited entity, investors and other stakeholers, improving the communication channels between auditors and supervisors of public-interest entities, preventing any conflict of interest arising from the provision of non-audit services to public-interest entities, mitigating the risk of any potential conflict of interest due to existing system of "auditee selects and pays the auditor" or to familiarity threat, facilitating the switching of statutory auditor or audit firm and the choice of an audit provider to public-interest entities, increasing the choice of audit providers to public-interest entities and improving the effectiveness, independence and consistency of the regulation and supervison of statutory auditors and audit firms providing statutory audits to public interest entities including as regards cooperation at Union level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of their scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(46) Δοσιμετρική υπηρεσία: φορέας ή άτομο υπεύθυνο για τη βαθμονόμηση, λήψη ή ερμηνεία των ενδείξεων συσκευών ατομικής παρακολούθησης, ή για τη μέτρηση της ραδιενέργειας στο ανθρώπινο σώμα ή σε βιολογικά δείγματα, ή για τον υπολογισμό των δόσεων, και του οποίου η ικανότητα να ενεργεί σχετικά είναι αναγνωρισμένη από τις αρμόδιες αρχές·
(46) Dosimetry service means a body or an individual having the competence for calibration, reading or interpretation of individual monitoring devices, or for measurement of radioactivity in the human body or in biological samples, or for assessment of doses, whose capacity to act in this respect is recognised by the competent authorities;
(46) Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν μεταβατικές διευθετήσεις που να επιτρέπουν τη διαθεσιμότητα στην αγορά και την έναρξη χρήσης οργάνων μετρήσεων που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με την οδηγία 2004/22/EΚ
(46) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market and putting into use measuring instruments that have already been placed on the market in accordance with Directive 2004/22/EC.
(46) Επομένως, η οδηγία 94/25/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί.
(46) Directive 94/25/EEC should therefore be repealed.
(46) Εφόσον τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφωνήσουν ότι είναι δικαιολογημένο το μέτρο που λαμβάνει ένα κράτος μέλος, δεν θα απαιτείται περαιτέρω ανάμειξη της Επιτροπής εκτός αν η μη συμμόρφωση μπορεί να αποδοθεί σε ελλείψεις του εναρμονισμένου προτύπου.
(46) Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(46) Η Επιτροπή διερωτάται αν θα πρέπει να εξακολουθήσει να διαδραματίζει, μέσω των χρηματοδοτήσεών της, ενεργό ρόλο στις πρωτοβουλίες αυτές.
(46) The Commission questions whether it should continue to play an active funding role in such initiatives.
(46) Η Επιτροπή θα προαγάγει το διάλογο με τις αθλητικές οργανώσεις προκειμένου να ρυθμίσει την εφαρμογή και την ενίσχυση αυτορρυθμιστικών συστημάτων αδειοδότησης.
(46) The Commission will promote dialogue with sport organisations in order to address the implementation and strengthening of self-regulatory licensing systems.
(46) Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει με ισχύ για ολόκληρη την Ένωση ότι ορισμένες τρίτες χώρες, ή ένα έδαφος ή ένας τομέας επεξεργασίας εντός τρίτης χώρας, ή ένας διεθνής οργανισμός παρέχουν επαρκές επίπεδο προστασίας δεδομένων, εξασφαλίζοντας έτσι ασφάλεια δικαίου και ομοιομορφία σε ολόκληρη την Ένωση όσον αφορά τις τρίτες χώρες ή τους διεθνείς οργανισμούς που γίνεται δεκτό ότι παρέχουν ένα τέτοιο επίπεδο προστασίας.
(46) The Commission may decide with effect for the entire Union that certain third countries, or a territory or a processing sector within a third country, or an international organisation, offer an adequate level of data protection, thus providing legal certainty and uniformity throughout the Union as regards the third countries or international organisations which are considered to provide such level of protection.
(46) Η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, θα πρέπει να διασφαλίζει την κατά τον δέοντα τρόπο ταυτόχρονη και έγκαιρη και διαβίβαση των συναφών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
(46) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(46) Η αρχή της διαφάνειας απαιτεί κάθε ενημέρωση η οποία απευθύνεται στο κοινό ή στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα να είναι εύκολα προσιτή και εύκολα κατανοητή και να χρησιμοποιείται απλή διατύπωση.
(46) The principle of transparency requires that any information addressed to the public or to the data subject should be easily accessible and easy to understand, and that clear and plain language is used.
(46) Η αρχή της χώρας καταγωγής ενδείκνυται να εφαρμοστεί στους τομείς των συμβάσεων που συνάπτουν οι καταναλωτές και έχουν ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών μόνο στο βαθμό που οι κοινοτικές οδηγίες προβλέπουν πλήρη εναρμόνιση, επειδή στις περιπτώσεις αυτές τα επίπεδα προστασίας των καταναλωτών είναι αντίστοιχα.
(46) It is appropriate to apply the country of origin principle to the field of contracts concluded by consumers for the supply of services only to the extent that Community Directives provide for full harmonisation, because in such cases the levels of consumer protection are equivalent.
(46) Η εξειδικευμένη φύση της υδατοκαλλιέργειας απαιτεί τη δημιουργία ενός γνωμοδοτικού συμβουλίου για διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους σχετικά με τα στοιχεία των ενωσιακών πολιτικών που ενδέχεται να επηρεάσουν την υδατοκαλλιέργεια.
(46) The specific nature of aquaculture requires an Advisory Council for stakeholder consultation on elements of Union policies which could affect aquaculture.
(46) Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να αξιολογείται κατά τακτά διαστήματα, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της εξέλιξης των διεθνών υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τη μη επαναπροώθηση, της εξέλιξης της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη, καθώς και της ανάπτυξης κοινών βασικών αρχών όσον αφορά την κοινωνική ένταξη.
(46) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals, taking into consideration in particular the evolution of the international obligations of Member States regarding non-refoulement, the evolution of the labour markets in the Member States as well as the development of common basic principles for integration.
(46) Η οδηγία 2004/50/ΕΚ πρόβλεπε σταδιακή επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2001/16/ΕΚ σε συνάρτηση με την έκδοση νέων ΤΠΔ ή την αναθεώρηση υφιστάμενων ΤΠΔ.
(46) Directive 2004/50/EC provided for the progressive extension of the scope of Directive 2001/16/EC as new TSIs were adopted or existing ones revised.
(46) Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να απαιτεί από ένα κράτος μέλος να προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια η οποία θα αποτελεί στέρηση ιδιοκτησίας ή περιορισμό της άσκησης του σχετικού δικαιώματος σε αντίθεση προς τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, παρά μόνον εάν η εν λόγω στέρηση ή περιορισμός δικαιολογείται βάσει αυτών των γενικών αρχών και κάποιος εγκεκριμένος ή επιλεγείς φορέας παροχής υπηρεσιών μπορεί να υποχρεωθεί να καταβάλει αποζημίωση για τη στέρηση αυτή ή για τον περιορισμό σύμφωνα με τις εν λόγω γενικές αρχές.
(46) This Directive should not require a Member State to take any action which constitutes a deprivation of property or interference with property contrary to the general principles of Community law, unless such deprivation or interference is justified in accordance with such general principles, and an authorised or selected service provider can be required to pay compensation for that deprivation or interference in accordance with those general principles.
(46) Η προστιθέμενη αξία των γεωγραφικών ενδείξεων και της ένδειξης «ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο» βασίζεται στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών, η οποία για να εδραιωθεί πρέπει οι ενδείξεις να συνοδεύονται από αποτελεσματικές εξακριβώσεις και ελέγχους.
(46) The added value of the geographical indications and traditional specialities guaranteed is based on the consumer trust, which is only credible if accompanied by effective verification and controls.
(46) Η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση θα πρέπει να διασφαλίζεται με τη θέσπιση της απαίτησης ότι οι δαπάνες θα πρέπει να δικαιολογούνται και να πιστοποιούνται, καθώς και με τη σύνδεση των πληρωμών με την τήρηση ουσιαστικών ευθυνών ως προς την παρακολούθηση του προγραμματισμού, τους δημοσιονομικούς ελέγχους και την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
(46) Sound financial management should be assured by providing that expenditure is to be duly justified and certified, and by linking payments to compliance with essential responsibilities as to the monitoring of programming, financial controls and the application of Community law ;
(46) Θα πρέπει τα διάφορα κατώτατα όρια και ποσά που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό να αναπροσαρμόζονται σε τακτά διαστήματα, και τούτο μέσω τιμαριθμικής αναπροσαρμογής βάσει του πληθωρισμού που σημειώνεται στην Κοινότητα, εκτός από τα κατώτατα όρια που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις.
45 The various thresholds and amounts referred to in this Regulation must be regularly updated by linking them with the inflation recorded in the European Union, with the exception of the thresholds applicable to procurement.
(46) Κατά την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην προώθηση της κινητικότητας και κατάρτισης ερευνητών, καθώς και στην προώθηση της καινοτομίας στην Κοινότητα.
(46) In implementing this programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers, and innovation, in the Community.
(46) Οι αναθέτουσες αρχές μπορεί να χρειαστεί να αντιμετωπίσουν εξαιρετικές περιστάσεις τις οποίες ήταν αδύνατον να προβλέψουν όταν ανέθεταν τη σύμβαση.
(46) Contracting authorities can be faced with external circumstances that they could not foresee when they awarded the contract.
(46) Παράλληλα, η στήριξη του προϋπολογισμού μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση περιπτώσεων διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών όταν η διαδικασία βοήθειας δύναται από μόνη της να δημιουργεί προβλήματα για τις κυβερνήσεις.
(46) In addition, budget support can help to tackle those areas of public financial management where the aid process may in itself create problems for governments.
(46) Προκειμένου να αυξηθεί η αξία και ο αντίκτυπος του προγράμματος πρέπει να γίνει παρακολούθηση και αξιολογήσεις των μέτρων που λαμβάνονται.
(46) In order to increase the value and impact of the programme there should be regular monitoring and evaluation of the measures taken.
(46) Στο άρθρο 84, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(46) In Article 84, the following paragraph is added:
(46) Στοχευόμενη ανεπάρκεια της αγοράς και σκοπιμότητα της ενίσχυσης: Επί του παρόντος, σύμφωνα με το πλαίσιο για τις ενισχύσεις στην Ε&Α, δεν είναι δυνατή η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε δραστηριότητες που υπερβαίνουν το στάδιο της δημιουργίας πρώτου πρωτοτύπου.
(46) Market failure targeted and appropriateness of aid: Currently, under the R&D framework, it is not possible to grant State aid to activities that go beyond the first prototype.
(46) Συνήχθη το συμπέρασμα, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες που υπέβαλαν οι καταγγέλλοντες και η Eurostat, ότι οι αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν κινεζικής καταγωγής οι οποίες ωστόσο αποστέλλονται στην Κοινότητα από την Ταϊβάν, εισήχθησαν σε τιμές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, σε σύγκριση με την κανονική αξία που είχε καθοριστεί στην προηγούμενη έρευνα.
(46) It was concluded, on the basis of the information available from the complainants and Eurostat, that disposable non-refillable flint lighters of Chinese origin but consigned to the Community from Taiwan were imported at dumped prices, when compared to the normal value established in the previous investigation.
(46) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτήθηκε στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της οδηγίας και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
(46) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
(46) Σύμφωνα με τη Στρατηγική για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Υδατοκαλλιέργειας της Επιτροπής12, τους στόχους της ΚΑλΠ και τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», το ΕΤΘΑ θα πρέπει να στηρίζει την περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
(46) In line with the Commission's Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture12, the CFP objectives and Europe 2020 Strategy, the EMFF should support the environmentally, economically and socially sustainable development of the aquaculture industry.
(46) Σύμφωνα με το σημείο 34 της Διοργανικής Συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας36, τα κράτη μέλη παροτρύνονται να καταρτίσουν, προς ιδία χρήση, και προς όφελος της Ένωσης, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία της παρούσας οδηγίας με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιήσουν,
(46) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law‑making36, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
(46) Τα εν λόγω ειδικά μέτρα για κάθε τομέα πρέπει να συμπληρωθούν από μια προσαρμογή των οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, με την οποία οι αναθέτοντες φορείς εξουσιοδοτούνται να προωθούν τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στις στρατηγικές προμηθειών τους.
(46) Those sector-specific measures must be complemented by an adaptation of the public procurement Directives empowering contracting entities to pursue the objectives of the Europe 2020 Strategy in their purchasing strategies.
(46) Τα νομικά πρόσωπα πρέπει επίσης να υπόκεινται σε αποτελεσματικές, αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις, επειδή οι παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου σε μεγάλο βαθμό διαπράττονται προς το συμφέρον νομικών προσώπων ή για όφελός τους.
(46) Legal persons should also be subject to effective, dissuasive and proportionate penalties, because breaches of Community law to a large extent are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
(46) Το άρθρο 238 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(46) Article 238(5) is replaced by the following:
(46) Το άρθρο 58 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(46) Article 58 is replaced by the following:
(46) ότι πρέπει Πρέπει να προσδιορισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των απαλλαγών για ορισμένες εξαγωγικές πράξεις ή πράξεις εξομοιούμενες προς αυτές 7 ότι πρέπει να προσαρμοσθούν αναλόγως οι άλλες σχετικές οδηγίες .
(46) Whereas it It is necessary to state exactly how the exemptions relating to certain export operations or equivalent operations will are to be implemented; whereas it is necessary to adapt the other Directives concerned accordingly;.
(46), ελαστολεφίνη (47) και μελαμίνη (48).
(46), elastolefin (47) and melamine (48).
(462η σύνοδος ολομέλειας)
(462nd plenary session)
(466η σύνοδος ολομέλειας)
(466th plenary session)
(466η σύνοδος ολομέλειας)
(new referral)
(467η σύνοδος ολομέλειας)
(467th Plenary Session)
(46α)
(46a)
(46β)
(46b)
(46γ)
(46c)
(47 πρωτοβουλίες)
(47 initiatives)
(47) «Περίοδος διαπίστευσης» και «διαπιστευμένο επίπεδο» είναι το χρονικό διάστημα και το επίπεδο για τα οποία ισχύει η διαπίστευση για ευρωπαϊκή εκπαίδευση από το Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων.
(2) The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
(47) «εκκαθάριση»: η ρευστοποίηση περιουσιακών στοιχείων ενός ιδρύματος·
(47) 'winding up' means the realisation of assets of an institution;
(47) «μετεγκατάσταση»: η διαδικασία µε την οποία ένα είδος µεταφέρεται και απελευθερώνεται σκόπιµα από τον άνθρωπο σε περιοχές εγκατεστηµένων πληθυσµών.
(47) 'transplantation' means the process by which a species is intentionally transported and released by humans within areas of established populations.
(47) «σύστημα διαχείρισης έκτακτης ανάγκης», νομικό ή διοικητικό πλαίσιο που θεσπίζει ευθύνες για την ετοιμότητα και αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών, καθώς και μηχανισμοί για τη λήψη αποφάσεων στην περίπτωση κατάστασης έκθεσης έκτακτης ανάγκης·
(47) Emergency management system means legal or administrative framework establishing responsibilities for emergency preparedness and response, and arrangements for decision making in the event of an emergency exposure situation;
(47) Ένα τελευταίο στοιχείο είναι η διάθεση κατάλληλων πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο σχετικά με τις διακοπές των δρομολογίων (καθυστερήσεις, ματαιώσεις, αλλαγές ωραρίων, κλπ.).
(47) A final aspect is the availability of adequate information in real time on interruptions to services (delays, cancellations, changes to timetables, etc.).
(47) Αρχής γενομένης από το ποδόσφαιρο, η Επιτροπή σκοπεύει να διοργανώσει συνέδριο με την UEFA, την EPFL, τη Fifpro, τις εθνικές ενώσεις και τους εθνικούς φορείς διοργάνωσης των επαγγελματικών πρωταθλημάτων σχετικά με τα συστήματα αδειοδότησης και τις βέλτιστες πρακτικές στον συγκεκριμένο χώρο.
(47) Starting with football, the Commission intends to organise a conference with UEFA, EPFL, Fifpro, national associations and national leagues on licensing systems and best practices in this field.
(47) Για να παρέχεται στους καταναλωτές η εγγύηση ότι τα προϊόντα που φέρουν τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τα εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα διαθέτουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, οι επιχειρήσεις πρέπει να υπόκεινται σε σύστημα ελέγχου της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές των προϊόντων.
(47) To guarantee to the consumer the specific characteristics of geographical indications and traditional specialities guaranteed, operators should be subject to a system of verification of compliance with the product specification.
(47) Για τη διασφάλιση της χρηστής διαχείρισης των κοινοτικών πόρων, θα πρέπει να γίνουν βελτιώσεις στον τομέα της πρόβλεψης και της εκτέλεσης των δαπανών.
(47) To ensure sound management of Community resources, improvements should be made to the forecasting and implementing of expenditure.
(47) Για τους σκοπούς της υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου, ενδείκνυται να αναληφθούν δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας, βάσει κυρίως του κεφαλαίου Χ της συνθήκης, με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
(47) For the purpose of implementing the framework programme, it may be appropriate to engage in international co-operation activities, in particular on the basis of Chapter X of the Treaty, with third countries and international organisations.
(47) Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας ― δηλαδή η εγγύηση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και ασφάλειας και του περιβάλλοντος, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με τη θέσπιση εναρμονισμένων απαιτήσεων ασφάλειας για τα καλυπτόμενα από την παρούσα οδηγία προϊόντα και ελάχιστων απαιτήσεων για την εποπτεία της αγοράς ― δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και, συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτών της, είναι δυνατόν να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης.
(47) Since the objective of this Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and safety and protection of environment whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for products covered by this Directive and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(47) Δεδομένου ότι, οι στόχοι της προτεινόμενης οδηγίας, ήτοι η θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την παροχή διεθνούς προστασίας από τα κράτη μέλη σε υπηκόους τρίτων χωρών και σε απάτριδες ανιθαγενείς και το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των συνεπειών της παρούσας οδηγίας, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την Κοινότητα, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
(47) Since the objectives of the proposed Directive, namely to establish minimum standards for the granting of international protection to third country nationals and stateless persons by Member States and the content of the protection granted, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(47) Δημιουργία κινήτρων και αναλογικότητα: οι ΜΜΕ ενδέχεται να επηρεασθούν ιδιαίτερα από το πρόβλημα αυτό, δεδομένου ότι το κόστος των σχετικών δραστηριοτήτων μπορεί να είναι σημαντικό.
(47) Incentive effect and proportionality: SMEs may be particularly affected by this problem since the costs associated with these activities can be substantial.
(47) Εάν οι απαιτήσεις πληροφοριών ισχύσουν αυτόματα, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σημαντικός αριθμός ζώων σε δοκιμές για να εκπληρωθούν οι μεγαλύτερες απαιτήσεις πληροφοριών για ορισμένες ουσίες.
(47) A significant number of animals would have to be used in testing to fulfil the more demanding information requirements in respect of certain substances, if those information requirements were automatically applied.