natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις ανωτέρω δράσεις, η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 13 της εν λόγω απόφασης αντικαθίσταται από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 18 του παρόντος κανονισμού.
With regard to those actions, the Committee referred to in Article 13 of that Decision shall be replaced by the Committee provided for in Article 18 of this Regulation.
Όσον αφορά τις αξιώσεις διατροφής, η Επιτροπή δρομολόγησε την άνοιξη του 2002 προπαρασκευαστική μελέτη.
Regarding alimony claims, the Commission launched a preparatory study in the spring of 2002.
Όσον αφορά τις αξιώσεις διατροφής, η Επιτροπή ξεκίνησε την άνοιξη 2002 προπαρασκευαστική μελέτη.
Regarding alimony claims, the Commission launched a preparatory study in the spring of 2002.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις για τα ελαστικά, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες συναντήσεις με οργανώσεις κατασκευαστών ελαστικών, ομάδες έρευνας και ομάδες συμφερόντων του περιβάλλοντος, με σκοπό να επιτευχθεί μια ισόρροπη και εφικτή δέσμη απαιτήσεων.
With regard to the requirements covering tyres, there have been a number of meetings with tyre manufacturers' organisations, research groups and environmental interest groups, with the aim of achieving a balanced and feasible set of requirements.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις για την επισήμανση των αλλεργιογόνων ουσιών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η Επιτροπή θεώρησε πως είναι σημαντικό να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης εναλλακτικών ουσιών και ουσιών με αρνητική αλλεργιογένεια και επεσήμανε την ανάγκη ανάληψης κάθε δυνατής δράσης στο θέμα αυτό.
As regards labelling requirements for allergenic substances used in textile manufacturing, the Commission considered further efforts in research and deployment of alternative and non-allergenic substances to be important and indicated possible action in this respect.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα σημεία 2, 3, 4 και 5 ανωτέρω, το κράτος μέλος μπορεί να ορίζει τους όρους για την έναρξη χρήσης οργάνων μέτρησης για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3.
As regards the requirements under 2, 3, 4 and 5 above a Member State may define the conditions for putting into use of instruments on the grounds given in Article 6.3.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 ανωτέρω, το κράτος μέλος μπορεί να ορίζει τους όρους για την έναρξη χρήσης οργάνων μέτρησης για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3.
As regards the requirements under 1 above a Member State may define the conditions for putting into use of instruments on the grounds given in Article 6.3.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 4 ανωτέρω, το κράτος μέλος μπορεί να ορίζει τους όρους για την έναρξη χρήσης οργάνων μέτρησης για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3.
As regards the requirement under 4 above a Member State may define the conditions for putting into use of instruments on the grounds given in Article 6.3.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις που περιορίζουν κάποια δραστηριότητα σε συγκεκριμένο επάγγελμα, η τροπολογία 162/404 προσθέτει μια νέα παρέκκλιση, εκτός από την παρέκκλιση που αφορά θέματα που καλύπτονται από τον τίτλο II της οδηγίας 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Concerning requirements which reserve an activity to a particular profession, amendment 162/404 adds – in addition to the derogation concerning matters covered by Title II of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications – a new derogation.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις που προτείνονται για τις δημόσιες προμήθειες, η ΕΟΚΕ συνιστά να επιδειχθεί σύνεση κατά την επιβολή δεσμευτικών μέτρων.
With respect to the provisions relating to public procurement, the Committee advises caution when imposing binding measures.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις προσυναλλακτικής διαφάνειας, οι αρμόδιες αρχές θα είναι κατά πρώτον σε θέση να χρησιμοποιούν απαλλαγή για συγκεκριμένο τύπο χρηματοπιστωτικών μέσων με βάση το μοντέλο της αγοράς, τη ρευστότητα ή άλλα σημαντικά κριτήρια.
Regarding the pre trade transparency requirements, competent authorities will first be able to use a waiver for specific type of instruments based on market model, liquidity or other relevant criteria.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα, η Αυστρία συμμετέχει στο πανευρωπαϊκό εγχείρημα αμοιβαίας αξιολόγησης και έχει επικαιροποιήσει τη βάση δεδομένων της για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα ως πρώτο βήμα για την εκτίμηση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας των απαιτήσεων που αφορούν τα επαγγελματικά προσόντα.
With respect to professional qualification requirements, Austria is participating in the EU-wide mutual evaluation exercise and has updated its database of regulated professions as a first step to assessing the justification and proportionality of professional qualification requirements.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στη διαφήμιση, η κοινή θέση έλαβε υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής η οποία πρότεινε έναν κατάλογο σημαντικών πληροφοριών (συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο, διάρκεια της πίστωσης, αριθμός και ποσό των μηνιαίων δόσεων και συνολικό ποσό της πίστωσης), που πρέπει να παρέχονται εκτός εάν η διαφήμιση δεν περιέχει συγκεκριμένη προσφορά πίστωσης (άρθρο 4).
Concerning the information requirements in advertising, the Common Position took into consideration the Commission modified proposal which suggested a list of important information (APR, duration of credit, number and amount of monthly payments and total cost of credit) to be given unless the advertisement does not contain a specific credit offer [Article 4].
Όσον αφορά τις απαιτούμενες αποδείξεις που αφορούν την ύπαρξη σοβαρής και προσωπικής απειλής κατά της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας ενός αιτούντος, σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης36, οι αποφαινόμενες αρχές δεν θα πρέπει να απαιτούν από τον αιτούντα να αποδείξει ότι η απειλή τον αφορά ειδικώς λόγω των χαρακτηριστικών της κατάστασής του.
As regards the required proof in relation to the existence of a serious and individual threat to the life or person of an applicant, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union36, determining authorities should not require the applicant to adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his personal circumstances.
Όσον αφορά τις απαλλαγές και μειώσεις, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις απαλλαγές για τα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στις αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές (άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) της ΟΕΦ, αντίστοιχα), λαμβανομένης υπόψη της αντιμετώπισής τους στο πλαίσιο του ΣΕΕ της ΕΕ και των αποτελεσμάτων των διεθνών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΔΝΟ (Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός) σχετικά με τα διεθνή αγορακεντρικά μέσα που ενσωματώνουν το εξωτερικό κόστος των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, στην απαλλαγή για την ηλεκτροδότηση από την ξηρά (προτεινόμενο άρθρο 14 παράγραφος 4 της ΟΕΦ), καθώς και στις επιπτώσεις σε νοικοκυριά.
As regards the exemptions and reductions, particular attention should be paid to the exemptions for energy products used in air and maritime transport (Article 14(1)(b) and (c) of the ETD) respectively taking into account their treatment under the EU ETS and the results of international negotiations within the IMO (International Maritime Organisation) on the use of global market-based instrument internalising the external cost of CO2 emissions, to the exemption for shore-side electricity (proposed Article 14(4) of the ETD) and to the impact on households.
Όσον αφορά τις απαλλαγές που αναφέρονται στην πρόταση για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και στις προτάσεις για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες ασφάλισης15, οι συζητήσεις συνεχίζονται.
As regards exemptions in the postal services proposal and the financial and insurance services proposals15, discussions are still ongoing.
Όσον αφορά τις απαλλαγές, είναι αυτές που επετράπησαν προς όφελος της τοπικής παραγωγής σύμφωνα με τις παραγράφους 4,5 και 6 του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1911/91.
Exemptions are authorised for local production under Article 5(4), (5) and (6) of Regulation (EEC) No 1191/91.
Όσον αφορά τις απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να είναι κατά το δυνατόν λεπτομερής στα συγκεκριμένα θέματα, αναφέροντας επίσης το ενδεδειγμένο επίπεδο αντιμετώπισης του προτεινόμενου μέτρου: διεθνές, κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό.
In replying to these questions, the Commission would be grateful if as much detail as possible is provided on these specific issues, as well as the question at which level the proposed measure could be best addressed: at international, EU, national, regional or local level?
Όσον αφορά τις απαραίτητες τεχνολογίες, συστήματα και υποδομή υπάρχει η τέταρτη κύρια δράση με μία επιπλέον μακροπρόθεσμη γενική δραστηριότητα και/ή μία έρευνα υψηλότερου κινδύνου για μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες.
As far as the essential technologies, systems and infrastructure are concerned, there is a fourth key action together with an additional generic activity on longer term and/or higher risk research on future and emerging technologies.
Όσον αφορά τις απλουστευμένες νομικές διαδικασίες για οφειλές μικρού ύψους (άρθρο 6),  το ανώτατο όριο των 20.000 ECU σημαίνει ότι θα καλύπτονται πολύ περισσότερες εμπορικές συναλλαγές από τις διαδικασίες αυτές και ότι, επομένως, θα μπορούν περισσότερες επιχειρήσεις να ωφελούνται από τη σχετική ταχύτητα και το χαμηλό κόστος των νομικών διαδικασιών για οφειλές μικρού ύψους ("Small Claims Courts”).
For the simplified legal procedures for small debts (Article 6), the ceiling of ECU 20 000  will mean that many more commercial transactions are covered by these procedures, so that more businesses can benefit from the relative speed and low cost of “Small Claims Courts”.
Όσον αφορά τις αποδοχές τα κράτη μέλη μπορούν, μετά από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, να προβλέπουν δυνατότητα παρέκκλισης από την αρχή που εξαγγέλλεται στην παράγραφο 1 στην περίπτωση που οι προσωρινά απασχολούμενοι, έχοντας συνάψει σύμβαση αορίστου χρόνου με εταιρεία προσωρινής απασχόλησης, συνεχίζουν να αμείβονται στο διάστημα μεταξύ δύο τοποθετήσεων.
As regards pay, Member States may, after consulting the social partners, provide that an exemption be made to the principle established in paragraph 1 when temporary workers who have a permanent contract of employment with a temporary agency continue to be paid in the time between postings.
Όσον αφορά τις αποδοχές, η προκρινόμενη προσέγγιση βαδίζει στα χνάρια αυτής που επιλέχθηκε σε σχέση με τους διαχειριστές των ΔΟΕΕ.
In relation to remuneration, the approach follows that taken with respect to AIF managers.
Όσον αφορά τις αποδοχές, πραγματοποιήθηκε σύγκριση της επιλογής αναφοράς με μια εναλλακτική επιλογή βάσει της οποίας οι εταιρείες διαχείρισης θα οφείλουν να καθιερώνουν γενικές αρχές για τις αποδοχές, και με μια άλλη εναλλακτική επιλογή που προβλέπει λεπτομερείς πολιτικές αποδοχών, σε συνδυασμό με γνωστοποίηση των αποδοχών που καταβάλλονται μέσω της ετήσιας έκθεσης.
In relation to remuneration, the baseline was compared with an option requiring UCITS management companies to have general principles on remuneration in place and an option required detailed remuneration policies coupled with disclosure of actual remunerations paid in the annual report.
Όσον αφορά τις αποζημιώσεις διακοπής της εργασιακής σχέσης, μια μειονότητα των κρατών μελών συνιστά ή απαιτεί να περιοριστούν σε σταθερές αποδοχές δύο ετών.
With regard to termination payments, a minority of Member States recommends or requires that they are limited to 2 years of fixed remuneration.
Όσον αφορά τις αποκλίσεις ανάμεσα στις εθνικές αρμοδιότητες και τον παγκόσμιο χαρακτήρα των τραπεζικών δραστηριοτήτων, το σενάριο αναφοράς συνεπάγεται την προσφυγή στο μνημόνιο συμφωνίας του 2008, παρόλο που οι προγραμματισμένες αλλαγές στη δομή των εποπτικών αρχών θα επιφέρουν έναν πιο ενεργό ρόλο για την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών η οποία θα συσταθεί σύντομα.
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, the baseline scenario would entail reliance on the 2008 MoU, although the planned changes to supervisory architecture would bring a more active role for the soon to be created European Banking Authority.
Όσον αφορά τις αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών αρμοδιοτήτων και του παγκόσμιου χαρακτήρα των τραπεζικών δραστηριοτήτων, εξετάζεται η θέσπιση ρυθμίσεων συνεργασίας μεταξύ των αρχών εξυγίανσης (βάσει ενός συνόλου νομικά δεσμευτικών υποχρεώσεων), καθώς και μεταξύ των δικαστικών αρχών (δικαστήρια και εκκαθαριστές).
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, consideration is given to developing cooperation arrangements between resolution authorities (on the basis of a set of legally binding obligations), as well as between judicial authorities (courts and insolvency practitioners).
Όσον αφορά τις αποκλίσεις στο σύνολο της ΕΕ, το χάσμα μεταξύ των επιδόσεων των διαφόρων χωρών αυξήθηκε από το 2005, από 40,4 ποσοστιαίες μονάδες σε 52,1 ποσοστιαίες μονάδες το 2012, με τιμές που κυμαίνονται από 0,3% στη Μάλτα έως 52,4% στη Σουηδία.
As regards the divergences across the EU, the inter-country gap has increased since 2005, from 40.4 percentage points to 52.1 percentage points in 2012, with values ranging from 0.3% in Malta to 52.4% in Sweden.
Όσον αφορά τις αποκλίσεις στους λογαριασμούς τρεχουσών συναλλαγών, η εν εξελίξει διόρθωση της στεγαστικής αγοράς και οι επιπτώσεις της στην εγχώρια ζήτηση είναι πιθανό συντελέσουν στη μείωση των ανισοτήτων, εξέλιξη που σηματοδοτεί πιο ισορροπημένα αναπτυξιακά σχήματα.
As for divergences in current accounts, the ongoing housing market correction and its impact on domestic demand is likely to go some way towards reducing disparities, a welcome step towards more balanced growth patterns.
Όσον αφορά τις αποκρατικοποιήσεις, έχουν ληφθεί ήδη ορισμένα μέτρα για την αύξηση της διαφάνειας και τον περιορισμό των κινδύνων λόγω της διαφθοράς, αλλά θα μπορούσαν να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη διασφάλιση ενισχυμένων μέτρων καταπολέμησης της διαφθοράς.
With respect to privatisations, some measures have already been taken to increase transparency and mitigate corruption-related risks, but further efforts could be made to secure strengthened anti-corruption safeguards.
Όσον αφορά τις απομακρυσμένες και απομονωμένες περιφέρειες: ο μόνος σαφώς περιορισμένος τύπος ανάλογων περιφερειών είναι οι λεγόμενες ακριτικές περιφέρειες (άρθρο 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης).
With regard to the remote and isolated regions: the only clearly defined type of region is the outermost regions (Article 299(2) of the Treaty).
Όσον αφορά τις απομακρυσμένες περιοχές, αυτός ο μέγιστος αριθμός ισχύει για τις μετακινήσεις εντός της περιοχής (και όχι για τις μετακινήσεις μεταξύ ενός απομακρυσμένου νησιού και της ηπειρωτικής χώρας).
As far as outermost regions are concerned, this threshold only applies to trade within the region (and not trade between an outermost island and the mainland).
Όσον αφορά τις αποπερατώσεις, δηλαδή τη χωρητικότητα σε τόνους που παραδόθηκε κατά τις εν λόγω περιόδους, οι ευρωπαίοι παραγωγοί κατάφεραν να διατηρήσουν το μερίδιό τους ως το 2002.
In terms of completions, i.e. tonnage delivered during the periods in question, European producers were able to maintain their share until 2002.
Όσον αφορά τις απορρίψεις, οι περισσότερες οφείλονταν σε ανεπαρκή επίδραση στην απασχόληση, σε μη συμμόρφωση με τα κριτήρια για τις ΜΜΕ ή σε ανισόρροπη εταιρική σχέση.
Concerning refusals, most were due to an insufficient effect on employment, non-compliance with the SME criteria or an unbalanced partnership.
Όσον αφορά τις αποσκευές ή το φορτίου, ο επιβάτης ή ο αποστολέας έχει το δικαίωμα δικαστικής αγωγής κατά του πρώτου μεταφορέα, και ο επιβάτης ή ο παραλήπτης που δικαιούται να παραλάβει τις αποσκευές ή το φορτίο έχουν το δικαίωμα δικαστικής αγωγής κατά του τελευταίου μεταφορέα, και εξάλλου, καθένας από αυτούς μπορεί να υποβάλει δικαστική αγωγή κατά του μεταφορέα που εκτέλεσε τη μεταφορά κατά τη διάρκεια της οποίας συνέβη η καταστροφή, η απώλεια, η ζημία ή η καθυστέρηση.
As regards baggage or cargo, the passenger or consignor will have a right of action against the first carrier, and the passenger or consignee who is entitled to delivery will have a right of action against the last carrier, and further, each may take action against the carrier which performed the carriage during which the destruction, loss, damage or delay took place.
Όσον αφορά τις αποσκευές, η αποζημίωση των κοινοτικών αερομεταφορέων θα φθάνει το παγκόσμιο όριο των 1000 Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων2 (ή περίπου 1.440 ?).
For baggage, Community carriers’ liability would be subject to a universal limit of 1000 Special Drawing Rights2 (or approximately ?1440).
Όσον αφορά τις αποστολές στο εσωτερικό της επικράτειας ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή αναφέρει ότι οι ισχύουσες εθνικές διατάξεις, ιδίως εκείνες που θέτουν σε εφαρμογή την οδηγία για τον καθορισμό βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες7, επιτρέπουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές να επιτηρούν τη διακίνηση των ραδιενεργών αποβλήτων που πραγματοποιείται στην επικράτειά τους.
As regards shipments within the territory of individual Member States, the Commission notes that the existing national provisions, notably those implementing the Directive laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation7 allow the national competent authorities to monitor the movements of radioactive waste on their territory.
Όσον αφορά τις αποσύρσεις, όπως αναφέρθηκε πιο πάνω, η κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης καταργείται.
Concerning withdrawals, as explained above, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
Όσον αφορά τις αποσύρσεις, όπως αναφέρθηκε πιο πάνω, η κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης καταργείται.
Concerning withdrawals, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
Όσον αφορά τις αποτελεσματικές πρακτικές διαχείρισης της επιστροφής, αναφέρθηκαν οι ακόλουθες:
With regard to successful return-management practices, the following were reported:
Όσον αφορά τις αποτελεσματικότερες παρεμβάσεις για την αντιμετώπιση πανδημίας, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται για να εξασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα εμβολίων και αντιιικών φαρμάκων.
Concerning the most potent interventions to face up to a pandemic, the Commission and the Member States are working together to ensure availability of vaccines and anti-virals.
Όσον αφορά τις αποφάσεις Ö αποφάσεις Õ διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης γάμου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στη λύση του συζυγικού δεσμού και δεν θα πρέπει να επηρεάζει θέματα όπως οι λόγοι του διαζυγίου, οι περιουσιακές συνέπειες του γάμου ή άλλα συναφή ζητήματα.
As regards judgments Ö decisions Õ on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties and should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures.
Όσον αφορά τις αποφάσεις έκπτωσης δικαιωμάτων, η Επιτροπή θα επανέλθει στο θέμα αυτό με μία χωριστή ανακοίνωση.
The Commission will consider the question of disqualification orders in a separate Communication.
Όσον αφορά τις αποφάσεις απόρριψης αίτησης ως απαράδεκτης, η πρόταση καθιστά σαφές ότι ο αιτών θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να γνωστοποιήσει στις αρχές τις απόψεις του σχετικά με την εφαρμογή των λόγων απαράδεκτου προτού ληφθεί η απόφαση που κρίνει απαράδεκτη την αίτηση.
With respect to the inadmissibility decisions, the proposal makes it clear that the applicant concerned should be able to make his/her views with regard to the application of the inadmissibility grounds known to the authorities before a decision to consider an application inadmissible has been taken.
Όσον αφορά τις αποφάσεις για τον καθορισμό των τιμών και την επιστροφή, υπάρχουν διάφορα υποχρεωτικά και προαιρετικά συστήματα στα κράτη μέλη που αποτελούν μηχανισμό διάθεσης περιορισμένων πόρων λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική αποτελεσματικότητα και ιδίως την αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος.
In terms of pricing and reimbursement decisions, there are a variety of compulsory and voluntary systems in Member States which provide a mechanism for allocating limited resources that take account of relative effectiveness, in particular cost effectiveness, issues.
Όσον αφορά τις αποφάσεις εκπτώσεων δικαιωμάτων, η Επιτροπή θα επανέλθει στο θέμα αυτό με χωριστή ανακοίνωση.
The Commission will consider disqualifications in a separate communication.
Όσον αφορά τις αποφάσεις επί της ουσίας, τίθεται επίσης το ερώτημα εάν οι αρχές που είναι αρμόδιες για τη συνεργασία οφείλουν να παρέχουν αρωγή στους υπόχρεους που επιθυμούν την μεταρρύθμιση μιας προγενέστερης απόφασης.
As regards judgments on the merits, there is another question: should the authorities responsible for cooperation provide assistance to debtors who wish to obtain a modification of an earlier judgment.
Όσον αφορά τις αποφάσεις κράτησης, μπορούν να καθοριστούν ελάχιστες προδιαγραφές στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να προσδιοριστούν οι αρμοδιότητες των υπευθύνων αρχών καθώς και οι προϋποθέσεις της κράτησης.
Minimum standards for detention orders could be set at the EU level defining the competence of responsible authorities and the preconditions for detention.
Όσον αφορά τις αποφάσεις περί διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης γάμου, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο στη λύση των συζυγικών δεσμών, και δεν επηρεάζει θέματα όπως η υπαιτιότητα των συζύγων, οι περιουσιακές συνέπειες του γάμου, η υποχρέωση διατροφής και άλλα συναφή ζητήματα.
As regards judgments on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should only apply to the dissolution of matrimonial ties, and should not affect issues such as the fault of the spouses, property consequences of the marriage,  maintenance obligations or any other ancillary measures.
Όσον αφορά τις αποφάσεις που αφορούν την εκμετάλλευση των γραμμών στις αεροπορικές μεταφορές τα κριτήρια ασφαλείας θα πρέπει να έχουν πάντοτε καθοριστική σημασία.
In air transport, safety must nevertheless always come first in any commercial decision.
Όσον αφορά τις αποφάσεις που λήφθηκαν μεν πριν την έναρξη της προβλεπόμενης στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, περιόδου αλλά δεν έχουν ακόμη τεθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε εφαρμογή, η γενική συνέλευση των μετόχων πρέπει να εγκρίνει ή να επιβεβαιώσει όλες τις αποφάσεις που δεν εντάσσονται στη συνήθη πορεία των δραστηριοτήτων της εταιρείας των οποίων η εφαρμογή δύναται να οδηγήσει στην ματαίωση προσφοράς.
As regards decisions taken before the beginning of the period referred to in the second subparagraph of paragraph 2 and not yet partly or fully implemented, the general meeting of the shareholders shall approve or confirm any decision which does not form part of the normal course of the company's business and whose implementation may result in the frustration of the bid.
Όσον αφορά τις αποφάσεις τοποθέτησης, οι καθυστερήσεις που συνδέονται με τη λήψη έγκρισης θα μειωθούν μέσω της θέσπισης αυτόνομης διαδικασίας έγκρισης και προθεσμίας (μέγιστης διάρκειας οκτώ εβδομάδων, έναντι των 6 μηνών και άνω που ισχύουν σήμερα) για να απαντήσει το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση σε αυτήν.
For placement decisions, the delays with obtaining consent will be reduced by establishing an autonomous consent procedure and by a time limit (max. eight weeks as opposed to the current 6 months and more) for the requested Member State to respond to the request.