natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ορθότητα της παρέμβασης σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι ο αθλητισμός είναι ο τομέας με την καλύτερη οργάνωση σε αυτή την κλίμακα.
As to the justification for Community-level action, it has to be said that sport is undoubtedly the best organised social sector at this level.
Όσον αφορά την οριζόντια κοινωνική ρήτρα (Άρθρο 9 της ΣΛΕΕ) και τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, η εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάζεται ενδελεχέστερα σε άλλη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ4.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion4.
Όσον αφορά την οριζόντια κοινωνική ρήτρα (Άρθρο 9 της ΣΛΕΕ) και τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, η εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάζεται ενδελεχέστερα σε άλλη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ5.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion5.
Όσον αφορά την οριζόντια νομοθεσία, η Κροατία έχει προσχωρήσει στη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές και έχει υπογράψει, αλλά δεν έχει ακόμη επικυρώσει, το Πρωτόκολλο του Κιότο.
Regarding horizontal legislation, Croatia is a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change and has signed but not yet ratified the Kyoto Protocol.
Όσον αφορά την οριοθέτηση του σκοπού, η επιλογή Γ2 παρουσιάζει μερικά πλεονεκτήματα για την ασφάλεια σε σύγκριση με την επιλογή Γ1 αλλά συνεπάγεται ουσιαστικά μεγαλύτερη παρέμβαση στην προστασία δεδομένων και περισσότερες δαπάνες από την επιλογή Γ1.
On purpose limitation, Option C2 presents some advantages for security compared with Option C1, but involves substantially more interference with data protection and more costs than Option C1.
Όσον αφορά την οριστική μετάβαση στο ευρώ, διοργανώθηκε ακρόαση τον Μάιο του 2001 με θέμα "Το ευρώ, μπορεί να προβλέψει κανείς τα πάντα" με τη συμμετοχή πολλών ευρωπαϊκών κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων.
A hearing was organised in May 2001 on the changeover to the euro, entitled "The Euro: can we foresee everything?" and attended by several European socio-professional organisations.
Όσον αφορά την ορολογία που χρησιμοποιείται για τη δραστικότητα (δοσολογία) των ομοιοπαθητικών φαρμάκων (άρθρα 17 και 18), η κοινή θέση απέρριψε τις τροπολογίες 22 και 24 του Κοινοβουλίου και επανέφερε τη διατύπωση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
As regards the terminology employed to designate the strength of homeopathic medicinal products (Articles 17 and 18), the common position has rejected Parliament’s amendments 22 and 24 and has reintroduced the wording of the initial Commission’s proposal.
Όσον αφορά την ορολογία, αυτή επιλέγεται κατά τρόπο ώστε να υπάρχει συνοχή με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
In the choice of terminology, coherence is sought with existing Community legislation.
Όσον αφορά την ουσία της θέσης του Συμβουλίου, σε γενικές γραμμές το κείμενο θα διευκολύνει τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις τροχαίες παραβάσεις οδικής ασφάλειας και θα μπορεί να εκπληρώσει τους κύριους στόχους της Επιτροπής όσον αφορά τη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας όλων των χρηστών του οδικού δικτύου στην ΕΕ.
Regarding the substance of the Council's position, in general the text will facilitate the cross-border exchange of information on road safety traffic offences and can meet the Commission’s main objectives in terms of ensuring a high level of protection for all road users in the EU.
Όσον αφορά την ουσία του θέματος, η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως η Επιτροπή αποδίδει υπερβολική σημασία στη μείωση των μισθών.
On the substance of this issue, the Committee wonders whether the Commission is not attributing rather too much importance to the role played by downward adjustments of wages.
Όσον αφορά την ουσία των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να διευκρινιστεί η σημασία του όρου "εύλογη μεταβατική περίοδος".
In relation to the substance of the negotiations, it should be clarified, what constitutes a ‘reasonable’ transition period.
Όσον αφορά την ουσία των προτάσεων, υπήρξε μεγαλύτερη επικέντρωση των συγχρηματοδοτούμενων δαπανών στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης σε ορισμένες βασικές δράσεις.
On the substance of the proposals, there was a greater concentration of the co-financed expenditure in the research and development area on a number of key measures.
Όσον αφορά την ουσία, η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει τα εξής, υπό το πρίσμα των συζητήσεων με τους ενδιαφερόμενους φορείς και τα κράτη μέλη:
Regarding substance, the Commission wishes to underline the following, in the light of discussions with stakeholders and Member States:
Όσον αφορά την ουσιαστική διάσταση της προσιτής τιμής του νερού, πρωταρχική σημασία εξακολουθούν να έχουν οι δράσεις που διεξάγονται σε εθνικό επίπεδο.
As regards the key dimension of water affordability, action at national level remains essential.
Όσον αφορά την ουσιαστική εκτίμηση της συγκέντρωσης, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή διέπραξε νομικό σφάλμα όταν κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση θα ενίσχυε τις δεσπόζουσες θέσεις της GDP και θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον ανταγωνισμό στις αγορές αερίου.
As regards the substantive assessment of the merger, the CFI considered that the Commission erred in law when it concluded that the concentration would strengthen GDP’s dominant positions and give rise to a significant impediment to competition on the gas markets.
Όσον αφορά την ουσιαστική λύση, οι απαντήσεις είναι – και αυτό δεν αποτελεί έκπληξη – αρκετά διαφοροποιημένες.
As regards the actual solution, the replies are – not surprisingly – quite diverse.
Όσον αφορά την παγίδα της αεργίας και την παγίδα του χαμηλού μισθού (φτώχειας), τα στοιχεία είναι ανάμικτα.
With regard to the inactivity trap and the low-wage (poverty) trap the evidence is mixed.
Όσον αφορά την παγκοσμιοποίηση του εμπορίου, οι τελωνειακές δραστηριότητες πρέπει να συνάδουν με τον στόχο της διασφάλισης της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In terms of the globalisation of trade, customs activities must be consistent with the aim of ensuring that the European Union remains competitive.
Όσον αφορά την παγκόσμια πλευρά της αλλαγής του κλίματος, προτείνει επίσης την επέκταση της επικέντρωσης ώστε να περιλάβει ενεργειακά σχέδια, ιδίως εκείνα που αφορούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, για διεθνείς πρωτοβουλίες συνεργασίας.
As for the global facet of Climate Change, it also proposed expanding the focus on energy projects, particularly those relating to renewable energy sources, for international co-operation initiatives.
Όσον αφορά την παιδεία στα ΜΜΕ, νοούμενη ως ικανότητα πρόσβασης και κριτικής αξιολόγησης του περιεχομένου των ΜΜΕ, η σύσταση της Επιτροπής το 2009 καλεί τα κράτη μέλη και τον κλάδο των ΜΜΕ να ενισχύσει τη γνώση των πολιτών σχετικά με τις πολλές μορφές μηνυμάτων που δέχονται από τα ΜΜΕ.
Regarding media literacy, understood as the ability to access and critically evaluate media contents, a 2009 Commission Recommendation calls for Member States and the media industry to increase people's awareness of the many forms of media messages they encounter.
Όσον αφορά την παιδική πορνογραφία, η παραγωγή υλικού, που συνήθως συνδυάζεται με τη στρατολόγηση και την σεξουαλική επαφή με το παιδί, είναι σοβαρότερη από άλλα αδικήματα όπως η διανομή πορνογραφικού υλικού ή η προσφορά, οι οποίες, αντίστοιχα, συνιστούν σοβαρότερα αδικήματα από την κατοχή παιδοπορνογραφικού υλικού ή την πρόσβαση σε αυτό.
On child pornography, production, usually involving recruiting and sexual contact with the child, is more serious than other offences like distribution or offering, which in turn are more serious than possession or access.
Όσον αφορά την πανδημία Η1Ν1 το 2009, σημειώθηκε κατακόρυφη πτώση της συμμόρφωσης με τη φαρμακευτική αγωγή για εμβόλια κατά της πανδημίας, που μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, και να αποβεί επιζήμιο για την ικανότητα του τομέα της υγείας να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά εκείνη την κρίση.
With respect to the H1N1 pandemic in 2009, there was a drastic drop in medication compliance for pandemic vaccines, potentially endangering the health of citizens, including health care workers, and jeopardising the capacity of the health sector to efficiently respond to that crisis.
Όσον αφορά την παπαλίνα, υπάρχει σύνδεση μεταξύ της εισόδου ιχθυδίων στο απόθεμα και της θερμοκρασίας, με την είσοδο περισσότερων νεαρών ιχθύων στο απόθεμα υπό συνθήκες υψηλότερης θερμοκρασίας.
For sprat, there is a link between recruitment and temperature, with more young fish recruiting to the stock in warmer conditions.
Όσον αφορά την παράβαση για την οποία μπορεί να θεωρηθούν υπεύθυνοι οι εργοδότες, πρέπει να σημειωθεί ότι δυνάμει της παρούσας πρότασης, ένας εργοδότης που ελέγχει τα έγγραφα που υποβάλλονται από τους δυνάμει εργαζομένους δεν θα θεωρείται υπεύθυνος, για παράδειγμα, εάν αποδειχθεί ότι τα συγκεκριμένα έγγραφα είναι πλαστά.
As regards the infringement for which employers may be held liable, it should be noted that, under this proposal, an employer who controls the documents of prospective employees will not be held liable, for example, if those documents prove in fact to be forgeries.
Όσον αφορά την παράβαση που ορίζεται στο εδάφιο 1(α), κάθε επαναλαμβανόμενη παράβαση του άρθρου 3 πρέπει να θεωρείται ποινικό αδίκημα.
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
Όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχεία (β) και (δ), τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ζητούν από τους φορείς πληρωμής που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους να υπολογίζουν τους τόκους σε ετήσια βάση κατά τη διάρκεια περιόδου που δεν υπερβαίνει το έτος και να θεωρούν τους ετήσιους αυτούς τόκους ως πληρωμή τόκων ακόμη και αν δεν διενεργηθεί πώληση, εξαγορά ή εξόφληση κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
As regards paragraph 1 (b) and (d) Member States shall have the option of requiring paying agents in their territory to annualise the interest over a period of time which may not exceed one year, and treating such annualised interest as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during that period.
Όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχεία β) και δ), τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ζητούν από τους φορείς πληρωμής που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους να υπολογίζουν τους τόκους ή άλλα σχετικά εισοδήματα σε ετήσια βάση σε χρονικό διάστημα που δεν μπορεί να υπερβαίνει το έτος και να αντιμετωπίζουν αυτούς τους ετήσιους τόκους ή τα άλλα συναφή εισοδήματα ως πληρωμή τόκων ακόμη και αν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου δεν διενεργηθεί καμία πώληση, εξαγορά ή εξόφληση.
As regards points (b) and (d) of paragraph 1, Member States shall have the option of requiring paying agents in their territory to annualise the interest or other relevant income over a period of time which may not exceed one year, and of treating such annualised interest or other relevant income as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during that period.
Όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο (γ), σε περίπτωση που ο φορέας πληρωμής δεν έχει στη διάθεσή του στοιχεία σχετικά με το μέρος του εισοδήματος που προέρχεται από την πληρωμή τόκων, το συνολικό ποσό του εισοδήματος θεωρείται ως πληρωμή τόκων.
As regards paragraph 1 (c), when a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments, the total amount of the income shall be considered an interest payment.
Όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο (δ), σε περίπτωση που ο φορέας πληρωμής δεν έχει στη διάθεσή του στοιχεία σχετικά με το ποσοστό του ενεργητικού που επενδύεται σε απαιτήσεις ή σε μετοχές ή μερίσματα που προβλέπονται στη συγκεκριμένη παράγραφο, το ποσοστό αυτό θεωρείται ότι υπερβαίνει το 40%.
As regards paragraph 1 (d), when a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt-claims or in shares or units as defined in that paragraph, that percentage shall be considered to be above 40%.
Όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο γ), τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την ίση μεταχείριση όσον αφορά τις υποτροφίες και τα σπουδαστικά δάνεια ή άλλες παροχές και δάνεια στο πλαίσιο της δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
With respect to point (c) of paragraph 1 the Member State concerned may restrict equal treatment as regards study and maintenance grants and loans or other grants and loans regarding secondary and higher education and vocational training.
Όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο δ), σε περίπτωση που ο φορέας πληρωμής δεν διαθέτει κανένα στοιχείο σχετικά με το ποσοστό των στοιχείων ενεργητικού που έχει επενδυθεί σε απαιτήσεις ή στους αντίστοιχους τίτλους, ή σε μετοχές ή μερίδια όπως ορίζονται στο στοιχείο αυτό, θεωρείται ότι το ποσοστό αυτό είναι υψηλότερο του 40%.
As regards point (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt claims or the relevant securities, or in shares or units as defined in that point, that percentage shall be considered to be above 40 %.
Όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο στ), τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την ίση μεταχείριση όσον αφορά τις διαδικασίες για την απόκτηση στέγης.
With respect to point (f) of paragraph 1 the Member State concerned may restrict equal treatment as regards procedures for obtaining housing.
Όσον αφορά την παράγραφο 1 του άρθρου 20, φαίνεται ασύμβατη με τη νομολογία του Δικαστηρίου η δήλωση ότι υπερισχύει, για τα θέματα του πεδίου εφαρμογής της, των διατάξεων που περιλαμβάνονται στις διεθνείς συμβάσεις που συνάπτονται από τα κράτη μέλη.
The claim in Article 20(1) of prevalence, in matters to which the directive applies, over other provisions contained in conventions concluded by the Member States, appears clearly inconsistent with the case-law of the Court of Justice.
Όσον αφορά την παράγραφο 1, το Συμβούλιο ακολουθώντας την Επιτροπή όρισε ότι δικαιούχοι του ποσοστού είναι ο δημιουργός και, μετά το θάνατό του, οι δικαιοδόχοι του.
In the case of paragraph 1, the Council followed the Commission by stating that the author and, after his death, his successors in title shall enjoy the resale right.
Όσον αφορά την παράγραφο 2 της τροπολογίας, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν είναι αναγκαίο να γίνει η τροποποίηση αυτή στο άρθρο 23, εφόσον οι απαιτήσεις εγγυήσεων καλύπτονται επαρκώς στο άρθρο 67, το οποίο αφορά το θέμα αυτό.
In relation to paragraph 2 of the amendment, the Commission considers there is no need to introduce such a change in article 23 as the guarantees requirements are adequately covered in Article 67 taking this point into account.
Όσον αφορά την παράγραφο 2 του άρθρου 2, η ανταλλαγή των πληροφοριών μεταξύ, αφενός, του Λιχτενστάιν και, αφετέρου, όλων των κρατών μελών, πλην της Αυστρίας, πρέπει να αφορά το πρώτο έτος που αρχίζει κατά την έναρξη ισχύος του τροποποιητικού πρωτοκόλλου που υπεγράφη στις [XXXX] και όλα τα επόμενα έτη και οι πληροφορίες θα ανταλλάσσονται εντός εννέα μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους στο οποίο αναφέρονται οι πληροφορίες.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and all Member States, except Austria, on the other, with respect to the first year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Όσον αφορά την παράγραφο 2, η Επιτροπή κρίνει ότι θίγει το αποκλειστικό της δικαίωμα υποβολής νομοθετικών προτάσεων ·
With regard to paragraph 2, the Commission believes that it calls into question its exclusive right to propose legislation.
Όσον αφορά την παράγραφο 3, δεν είναι αποδεκτή στη μορφή που προτείνεται δεδομένου ότι η εφαρμογή της φαίνεται να συνδέεται μόνο με τη δυνατότητα άλλων φορέων να παρέχουν ταχυδρομικές υπηρεσίες κάποιας οικονομικής σημασίας.
Paragraph 3 is not acceptable in the form proposed, as its application would appear to be linked solely to the possibility of other entities being able to offer postal services with a certain level of economic importance.
Όσον αφορά την παράγραφο 3, εάν ο αναγνωρισμένος πάροχος υπηρεσιών εμπιστοσύνης δεν αποκαταστήσει τη μη τήρηση οποιασδήποτε απαίτησης εντός της προθεσμίας που έχει οριστεί από το εποπτικό όργανο, θα απολέσει την αναγνώρισή του και θα ενημερωθεί από το εποπτικό όργανο ότι η κατάστασή του θα τροποποιηθεί αναλόγως στους καταλόγους εμπίστευσης που αναφέρονται στο άρθρο 18.
With reference to paragraph 3, if the qualified trust service provider does not remedy any such failure within a time limit set by the supervisory body, it shall lose its qualified status and be informed by the supervisory body that its status will be changed accordingly in the trusted lists referred to in Article 18.
Όσον αφορά την παράγραφο 3, είναι δύσκολο να συνοψιστεί δεδομένου ότι υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων.
Paragraph 3 is difficult to summarise, as there are substantial differences between the various language versions.
Όσον αφορά την παράγραφο 3, η τροπολογία θα οδηγούσε σε ουσιαστική αλλοίωση του πνεύματος της πράξης.
As regards paragraph 3, the amendment would substantially alter the spirit of the instrument.
Όσον αφορά την παράγραφο 3.3.2.1 (ο ορισμός της έννοιας "τρόφιμα"), κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης πραγματοποιείται ένας λεπτομερής διάλογος, εξαιτίας της παρατήρησης της κας DRIJFHOUT.
A wide-ranging discussion on point 3.3.2.1 (definition of a foodstuff) arose from Mrs Drijfhout's comment in the general debate.
Όσον αφορά την παράδοση συνήθων ή ειδικής ποιότητας μισθωμένων γραμμών φωνητικού ζωνικού εύρους, οι μακρύτεροι χρόνοι παράδοσης έχουν καταγραφεί στην Ιρλανδία, όπου η κατάσταση έχει επί του παρόντος επιδεινωθεί από το τελευταίο έτος στις γραμμές συνήθους ποιότητας.
As regards the delivery of ordinary or special quality voice bandwidth leased lines, the longest delivery times have been recorded in Ireland, where the situation has actually deteriorated since last year for ordinary quality lines.
Όσον αφορά την παράδοση των αγορών που πραγματοποιούνται στο διαδίκτυο, οι καταναλωτές πρέπει να είναι πεπεισμένοι ότι θα λαμβάνουν εύκολα και με εύλογο κόστος, χωρίς υπερβολικές καθυστερήσεις και σε ικανοποιητική κατάσταση την αποστολή που έχουν παραγγείλει.
As regards the delivery of online purchases, consumers must trust that they will receive their order easily and at a reasonable cost, without excessive delay and in satisfactory condition.
Όσον αφορά την παράκτια αλιεία περιορισμένης κλίμακας :
As regards small-scale coastal fishing:
Όσον αφορά την παράμετρο της ηλικίας, η ηλικιακή κατηγορία «κάτω των 40 ετών» εκπροσωπείται σχετικά ελάχιστα μεταξύ των εκτελεστικών διευθυντών, και ιδίως μεταξύ των μη εκτελεστικών διευθυντών.
As regards the age dimension, the ‘under 40’ age category is relatively poorly represented among executive directors, and especially among non-executive directors.
Όσον αφορά την παράνομη εμπορία, οι έλεγχοι διασφαλίσεων της Ευρατόμ συνέχισαν να συμμετέχουν στο έργο της διεθνούς τεχνικής ομάδας εργασίας για το λαθρεμπόριο πυρηνικών υλικών της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη μη διάδοση των πυρηνικών της Ομάδας των 8.
In the area of illicit trafficking, Euratom Safeguards continued to participate in the work of the Nuclear Smuggling International Technical Working Group (ITWG) of the Non-Proliferation Experts Group (NPEG) of the G8.
Όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση και στο πλαίσιο του πακέτου μέτρων της Σεβίλλης, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης έκθεση σχετικά με τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν από την ανακοίνωση της Επιτροπής για την παράνομη μετανάστευση, το Νοέμβριο του 2001.
Concerning illegal immigration, and in the framework of the Seville package, the Commission will present a report at the European Council of Thessaloniki taking stock of progress since the Commission Communication on illegal immigration of November 2001.
Όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση και την καταπολέμηση της μεταφοράς λαθρομεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων, έχουν εγκριθεί αρκετές οδηγίες, με πρωτοβουλίες της γαλλικής προεδρίας, στους τομείς της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων για την απέλαση υπηκόων τρίτων χωρών7, σχετικά με την εναρμόνιση των οικονομικών κυρώσεων που επιβάλλονται στους μεταφορείς οι οποίοι μεταφέρουν στο έδαφος των κρατών μελών υπηκόους τρίτων χωρών χωρίς τα απαραίτητα έγγραφα εισόδου8 και σχετικά με την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου για την καταστολή της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών9.
With respect to illegal migration and the fight against smuggling and trafficking, Council Directives have been approved in the areas of mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals7, on harmonising financial penalties imposed on carriers transporting into the Member States third country nationals lacking the documents necessary for admission8 and on strengthening the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence of third country nationals9.
Όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση, έχει υποβληθεί προς συζήτηση στο Συμβούλιο ένα σχέδιο οδηγίας σχετικά με την οικογενειακή επανένωση3.
In the field of legal immigration a draft directive on family reunification is under discussion in the Council3.
Όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση, και παρά την απουσία εκθέσεων όσον αφορά την εφαρμογή, από τους άλλους διαθέσιμους δείκτες προκύπτει ένα επίπεδο μεταφοράς τουλάχιστον των πλέον πρόσφατων κειμένων σχετικά ικανοποιητικό, με εξαίρεση ειδικότερα ένα κράτος μέλος.
As regards illegal immigration, in spite of the absence of implementation reports, the other indicators available reveal a relatively satisfactory transposition level of the least recent instruments, except in one Member State in particular.
Όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την ολοκλήρωση της μεταφοράς των τριών λιγότερο πρόσφατων πράξεων11.
As for illegal immigration, progress has been achieved in completing transposition of the three least recent instruments11.
Όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση, το ταμείο εξωτερικών συνόρων που συστάθηκε στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» αφορά την ανταλλαγή συγκεκριμένων πληροφοριών, ενώ το ειδικό πρόγραμμα «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας» αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής.
regarding illegal immigration, the external borders fund within the general programme on Solidarity and management of migration flows deals with exchange of specific intelligence, while the specific programme on Prevention of and Fight against Crime deals with exchange of information among law enforcement agencies.
Όσον αφορά την παράταση του ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο λήψης μέτρων-κινήτρων για συνέχιση της εργασίας αντί της πρόωρης αποχώρησης από την ενεργό δράση μέσω μιας πρόωρης συνταξιοδότησης.
With regard to increasing the retirement age, consideration could be given to further improve incentives to continue to work instead of withdrawing early from the work force by entering into early retirement.
Όσον αφορά την παρέκκλιση για τη μετακίνηση υπηκόων τρίτων χωρών στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσίας, η τροπολογία 164 αναδιατυπώνει την παρέκκλιση που περιέχει το άρθρο 17 σημείο 11.
Concerning the derogation for the movement of third country nationals in the context of the provision of a service, amendment 164 reformulates the wording of the derogation contained in Article 17 point 11.