natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, το EIT αντιπροσωπεύει μια πορεία διατηρήσιμης ανάπτυξης για τις ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιομηχανίες, ανάπτυξης πλούσιας σε καινοτομία και απασχόληση, και η εξέλιξη αυτή θα πρέπει να ενθαρρυνθεί στους τομείς που υπόσχονται τα καλύτερα αποτελέσματα.
The EIT however offers a path towards sustainable medium- and long-term growth for European SMEs and SMIs that would offer a wealth of innovation and jobs and which must be helped to flourish in the most promising sectors.
Όμως, μετά από την αρχική μείωση των θανάτων που προκαλούνται από τα ναρκωτικά στην αρχή της παρούσας δεκαετίας, που σταθεροποιήθηκαν σε 6 500 έως 7 000 ανά έτος, τα αρχικά δεδομένα για το 2008 καταδεικνύουν ότι μπορεί να υπάρξει αύξηση του αριθμού και ότι ακόμα περισσότεροι θάνατοι προκαλούνται από υπερβολικές δόσεις κοκαΐνης.
But after an initial decline in drug-induced deaths at the beginning of this decade, which levelled off to 6 500 to 7 000 per year, initial data for 2008 show that the number could be increasing and that ever more deaths are caused by cocaine overdoses.
Όμως, μετά από το τέλος της υλοποίησης των έργων, η βιωσιμότητά τους είναι αρκετά χαμηλή, εξαιτίας της ανεπαρκώς σχεδιασμένης και στοχοθετημένης διάδοσής τους και των προβλημάτων όσον αφορά τη χρηματοδότηση μετά το πέρας των έργων ".
Their sustainability once the projects have ended is rather weak, because of insufficiently planned and targeted dissemination and difficulties with post-project funding”.
Όμως, μετά τη συζήτηση με τον εισηγητή, αποφάσισε να αποσύρει την τροπολογία που κατέθεσε προηγουμένως.
However, after the debate with the Rapporteur, he has decided to withdraw the amendment proposed earlier by him.
Όμως, μετά την έναρξη της ισχύος της συνθήκης ΕΚ, όπως αυτή τροποποιήθηκε με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, ο Τίτλος ΧΙ «Κοινωνική πολιτική, παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση και νεολαία» περιλαμβάνει ένα νέο κεφάλαιο «Κοινωνικές διατάξεις», το οποίο εισάγει νέες, συγκεκριμένες νομικές βάσεις για την υιοθέτηση μέτρων στον κοινωνικό τομέα.
Now that the EC treaty as amended by the Treaty of Amsterdam has entered into effect, Title XI (Social policy, education, vocational training and youth) contains a new Chapter entitled "Social provisions", which introduces new, specific legal bases for measures in the social field.
Όμως, μετά την περίοδο 2007-2008 μειώθηκαν κάτω του 3 % και δεν έχουν ακόμη ανακάμψει (με εξαίρεση προσωρινά τον ιδιωτικό τομέα κατά την περίοδο 2010-2011 και 2011-2012).
But after 2007-08 they fell below 3% and have not yet staged a ‘recovery’ (except temporarily in the private sector in 2010-11 and 2011-12).
Όμως, μετά την προσεκτικότερη εξέταση των άρθρων 24 και 25 της υπό συζήτηση πρότασεως οδηγίας, η ΕΟΚΕ θεωρεί αμφίβολο αν η προβλεπόμενη δυνατότητα παρέκκλισης έχει διατυπωθεί με αρκετά σαφή και ολοκληρωμένο τρόπο.
However, following closer examination of Articles 24 and 25 of the present draft directive the Committee is not convinced that the wording of the intended derogation is sufficiently clear and comprehensive.
Όμως, μετά την τελευταία μεταρρύθμιση, οι γεωργοί αντιμετωπίζουν κατά τρόπο αμεσότερο μια ολόκληρη σειρά κινδύνων.
Since the last reform, however, farmers are exposed more directly to a whole series of risks.
Όμως, μετά τις εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανέμενε ότι η Επιτροπή θα κατάρτιζε ένα βασικό κοινοτικό σύστημα, το οποίο θα αποτελούσε το θεμέλιο της καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης και της προστασίας της υγείας των αθλητών, στο πλαίσιο μιας δομής που θα προσδιόριζαν οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών.
But the ESC was expecting, as an extension to the reports and opinions drawn up by the European Parliament and the Committee of the Regions, the construction of a basic Community system that would be the framework for a structured fight against doping and protection of sportspersons' health by the public authorities of the Member States.
Όμως, μεταξύ των μέσων μεταφοράς, ο σιδηρόδρομος ξεχωρίζει ως εκείνο όπου έχει έως τώρα συντελεσθεί η ελάχιστη πρόοδος στην δημιουργία συνθηκών όπου οι επιχειρήσεις θα ήταν ελεύθερες να εγκαταστήσουν τις λειτουργίες τους και να προσφέρουν υπηρεσίες σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
However, among the transport modes, rail stands out as the one where least progress has so far been made in creating the conditions where undertakings are free to establish operations and offer services in any Member State.
Όμως, μια ενεργειακή πολιτική δεν μπορεί να στηρίζεται σε μια αρνητική και περιοριστική προσέγγιση.
However, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.
Όμως, μια κρίση αυτού του μεγέθους προσφέρει ταυτόχρονα ευκαιρίες για τη λήψη μέτρων άμβλυνσης των κοινωνικών και οικονομικών της επιπτώσεων και πραγματοποίησης εις βάθος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τη στήριξη ταχείας και υγιούς ανάπτυξης, που θα δώσει τη δυνατότητα στις ευρωπαϊκές οικονομίες να επωφεληθούν πλήρως από τις αναπτυξιακές ευκαιρίες οι οποίες θα αναδυθούν μετά την παρέλευση της κρίσης.
But a crisis of this magnitude also offers opportunities for taking measures to mitigate its social and economic impact and carrying out deep structural reforms to underpin a quick and sound recovery, which will enable European economies to fully benefit from the growth opportunities that will emerge in the aftermath of the crisis.
Όμως, μια τέτοια λύση φαίνεται ότι ευνοεί την αναζήτηση των ευνοϊκότερων ρυθμίσεων μεταξύ των διαφόρων εθνικών νομοθεσιών («forum shopping»).
But this solution would encourage forum‑shopping.
Όμως, μια υπερβολικά μεγάλη διάρκεια, που υπερβαίνει τη μία ώρα έως μία ώρα και τριάντα λεπτά, μειώνει τις φυσικές αντιοξειδωτικές ιδιότητες και τις βιταμίνες των ελαιολάδων.
But too long a period, beyond 60 to 90 minutes, reduces the natural antioxidants and the vitamins in the oil.
Όμως, μιας και τα σχετικά έγγραφα για τις συνεδριάσεις της Συνέλευσης περιέρχονται στα συμβαλλόμενα κράτη και τους παρατηρητές τρεις μήνες πριν από τη διεξαγωγή της σχετικής συνεδρίασης, πρέπει να θεσπισθούν οι κατάλληλες διαδικασίες για τον συντονισμό της θέσης.
But, since the documentation for the Assembly meetings reaches contracting states and observers 3 months prior to the meeting, appropriate procedures have to be set up to coordinate the position.
Όμως, μολονότι έχει προχωρήσει η ενοποίηση των κανονιστικών ρυθμίσεων εντός της ΕΕ και των αγορών, με πλέον πρόσφατο επίτευγμα στον τομέα της ενέργειας την έκδοση και την έναρξη ισχύος της τρίτης δέσμης μέτρων ελευθέρωσης, καθυστερεί η διασύνδεση στα διασυνοριακά τμήματα.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
Όμως, μολονότι χρησιμοποιούνται οι πλέον πρόσφατες τεχνολογίες, το κόστος των βιοκαυσίμων των παραγόμενων στην ΕΕ θα καταστήσει δύσκολο τον ανταγωνισμό τους προς τα ορυκτά καύσιμα.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels.
Όμως, μόνο δύο από τα 30 έργα προτεραιότητας αφορούν την εσωτερική ναυσιπλοΐα (το έργο αριθ.
Only two out of the 30 priority projects are, however, inland waterway priority axes, nr. 18.
Όμως, μόνο η μεθοδολογία υπολογισμού της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων θα καθοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
However, only the methodology for calculating the energy performance of buildings will be set at Community level.
Όμως, μόνο οι δαπάνες που ελέγχονται στο επίπεδο του τελικού δικαιούχου (απευθείας ή βάσει ικανοποιητικού δείγματος) επιτρέπεται να υπολογίζονται για την τήρηση της υποχρέωσης του 5%.
However, only the expenditure checked at the level of the final beneficiary (directly or on the basis of an adequate sample) can be counted toward the 5% requirement.
Όμως, μόνο τέσσερις χώρες (Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν πραγματικά εκχωρήσει όλες τις σχετικές συχνότητες στους φορείς εκμετάλλευσης GSM.
However, only four countries  (Germany, France, Luxembourg, United Kingdom) have actually assigned all relevant frequencies to GSM operators.
Όμως, μόνον η εμπιστοσύνη στο μέλλον και η μεγάλη εισοδηματική ασφάλεια προάγουν την επιθυμία για κατανάλωση και διασφαλίζουν μεγάλη ζήτηση στην εσωτερική αγορά.
Confidence in the future and a high degree of income security encourage consumers to buy and ensure a high level of domestic demand.
Όμως, ξεκινώντας από εκείνα που είναι γενικά τα πλέον αποδεκτά και εστιάζοντας ειδικότερα σε εκείνα που αφορούν οικονομικούς και κοινωνικοπεριβαλλοντικούς παράγοντες – διότι αυτά κυρίως είναι ίσως τα πιο ενδιαφέροντα για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης – μπορούμε να επισημάνουμε τα εξής:
However, based on the most widely accepted causes and focusing more closely on those linked to economic and socio-environmental factors (insofar as these will be of most interest in the context of this opinion), we can highlight the following causes:
Όμως, ο Χάρτης έχει τοποθετήσει στον πυρήνα των δραστηριοτήτων της Ένωσης την ιδιότητα του πολίτη της ΕΕ η οποία και αποτελεί έννοια αναφοράς για την επέκταση της έννοιας της “ιδιότητας του πολίτη” στους υπηκόους τρίτων χωρών.
At the same time, the Charter has made European citizenship the focus of the Union's activities and has become a reference point for extending the concept of "civic citizenship" to third-country nationals.
Όμως, ο αντίκτυπος που έχουν αυτά τα εναλλακτικά προϊόντα στην υγεία και το περιβάλλον δεν έχει ακόμη αξιολογηθεί πλήρως.
However, the health and environmental impact of these alternative products has not yet been fully assessed.
Όμως, ο αριθμός των αντιπροέδρων εξαρτάται, όπως είναι φυσικό, από τις αρμοδιότητες τις οποίες θα ήθελε ο Πρόεδρος να τους αναθέσει και από τη δομή που προτίθεται να θεσπίσει.
The number of Vice-Presidents depends of course on the tasks which the President wishes to assign to them and the structure he or she intends to establish.
Όμως, ο αριθμός των μικρών τοπικών καταστημάτων τροφίμων (με λιγότερους από 10 υπαλλήλους) μειώθηκε κατά 3,7% από το 2004 έως το 2009.
However, the number of small local grocery shops (with fewer than 10 employees) fell by 3.7% between 2004 and 2009.
Όμως, ο αυτόνομος, διμερής κοινωνικός διάλογος έχει μεγάλες δυνατότητες εξέλιξης που σχετίζονται με την διευθέτηση του ζητήματος της αντιπροσωπευτικότητας συνδικαλιστικών οργανώσεων στην περίπτωση ενός εργοδότη και με τη ρύθμιση της εκπροσώπησης των εργαζομένων στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
But autonomous bipartite social dialogue still has a great deal of unrealised potential related to resolving the issue of trade union representativeness with a single employer and establishing the representation on the workers’ side in collective bargaining.
Όμως, ο βαθμός της συνεργασίας διαφέρει ιδιαίτερα ανάλογα με τη χώρα, το πανεπιστήμιο και τον ακαδημαϊκό κλάδο.
But the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Όμως, ο διχασμός των κοινοτήτων ήταν τόσο παγιωμένος, ώστε χρειάστηκε καιρός για να υπάρξει πραγματική επιρροή του ευρωπαϊκού μοντέλου στην ειρηνευτική διαδικασία.
However, because community divisions were so entrenched it took time for the European model to have impact on the process.
Όμως, ο εν λόγω αρχικός στόχος έχει εξελιχθεί σε μεσοπρόθεσμο στόχο ενός σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού.
But this earlier "objective" has been developed into a medium term "close to balance or in surplus" objective.
Όμως, ο εν λόγω ευάλωτος χαρακτήρας συνδέεται με πιο μακροπρόθεσμα «ζητήματα κύκλου ζωής».
But that vulnerability comes from longer term "life cycle issues".
Όμως, ο ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός δεν άπτεται σήμερα του συνόλου των ζητημάτων ασφάλειας που συνδέονται με τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
However, the single European sky does not at present address all the safety issues relating to air traffic management.
Όμως, ο επιδιωκόμενος σκοπός μπορεί, κατά την γνώμη της ΕΟΚΕ, να επιτευχθεί ταχύτερα και με πιο απλό τρόπο, μέσω της κατάργησης των ισχυουσών διατάξεων σχετικά με τη συλλογή και την δημοσιοποίηση πληροφοριών από τις σχετικές νομοθετικές πράξεις και μέσω της αντικατάστασής τους με απλούστερα νομικά μέσα, που θα δίνουν στην Επιτροπή την απαραίτητη νομική βάση και την εντολή να αρχίσει, το ταχύτερο δυνατόν, την πραγματοποίηση της απλούστευσης και της εναρμόνισης, ακολουθώντας την κανονιστική διαδικασία.
However, the EESC feels that the desired objective can be achieved more quickly and much more straightforwardly by removing the existing provisions on the procurement and publication of information from the relevant legislative instruments and replacing them with a single piece of legislation that gives the Commission the requisite legal basis and remit to start work on simplification and harmonisation as quickly as possible and to carry it through using the regulatory procedure.
Όμως, ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα μπορούσε να εξουσιοδοτήσει τον κάθε εντεταλμένο να δράσει και στην επικράτεια οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, σε συνεργασία με τον εντεταλμένο της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής σε αυτό το κράτος.
But any Deputy Prosecutor might be authorised by the European Public Prosecutor to take action in any other Member State, in cooperation with the Deputy Prosecutor for that jurisdiction.
Όμως, ο ευφυής συνδυασμός πρώτων υλών και μεθόδων μεταποίησης με νέες στρατηγικές αξιοποίησης θα μπορούσε να καταστήσει τα πλαστικά προϊόντα από βιογενείς πρώτες ύλες ανταγωνιστικά στο εγγύς μέλλον.
Intelligent combinations of raw materials and processes, and new processing strategies, could soon make bioplastics competitive for example.
Όμως, ο θεμιτός ανταγωνισμός, εκτός άλλων, μεταξύ των παραγωγών αλουμινίου και χάλυβα είναι και αυτός ουσιαστικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς.
But fair competition, including between European aluminium and steel makers, is also an essential component of the single market.
Όμως, ο ιδιωτικός τομέας δεν διαθέτει τους απαραίτητους πόρους για τον σκοπό αυτό.
The government's position has been that the costs should mainly be borne by the private sector; however, the private sector cannot afford this.
Όμως, ο κίνδυνος συμφόρησης επεκτείνεται πλέον στους μεγάλους άξονες και στις ευπαθείς περιοχές.
But the problem of congestion is now spreading to major trunk roads and sensitive areas.
Όμως, ο καθ’ ού, συμπληρώνοντας το έντυπο αυτό, ενδέχεται να παραβλάψει, από απροσεξία, τη στρατηγική που θα υιοθετούσε ο δικηγόρος για την υπεράσπισή του, στην περίπτωση που θα παρενέβαινε από την αρχή της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής.
If a debtor completes this form, he might inadvertently weaken any defence strategy that his lawyer might adopt, should a lawyer be involved from the beginning of the order procedure.
Όμως, ο καθ’ ού, συμπληρώνοντας το έντυπο αυτό, ενδέχεται να παραβλάψει, από απροσεξία, τον τρόπο κατά τον οποίο θα διαμόρφωνε ο δικηγόρος την υπεράσπισή του, στην περίπτωση που θα παρενέβαινε από την αρχή της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής.
If a debtor completes this form, he might inadvertently weaken any defence that his lawyer might adopt, should a lawyer be involved from the beginning of the order procedure.
Όμως, ο κανονισμός δεν το επιτρέπει αυτό.
However, the Regulation does not permit them to be considered as such.
Όμως, ο κανονισμός εξασφαλίζει μόνο εν μέρει στις επιχειρήσεις δικαιώματα υπεράσπισης.
However, the regulation only partially guarantees companies' rights of defence.
Όμως, ο κοινοτικός προϋπολογισμός δεν μπορεί να αυξηθεί ανεξέλεγκτα διότι
But the EU budget must not grow unchecked because:
Όμως, ο κοινός τους παρονομαστής είναι επίσης εντυπωσιακός: υπάρχει αυθόρμητη δημογραφική στροφή προς τις πόλεις και η οικονομική ελκυστικότητα των μεγάλων πόλεων αυξάνεται, ενώ στο μεταξύ οι ίδιες αυτές πόλεις αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις.
But the common denominator is also striking: there is a spontaneous demographic shift to cities and the economic attractiveness of big cities is increasing whereas meanwhile these same cities are facing similar challenges.
Όμως, ο μόνος τρόπος για να υπερβληθούν τόσο ο κατακερματισμός όσο και η έλλειψη συμβατότητας, θα ήταν η θέσπιση ενιαίας και δεσμευτικής ευρωπαϊκής ρύθμισης.
Yet the only way of overcoming this fragmentation and this incompatibility is to adopt binding European rules.
Όμως, ο νησιωτικός χαρακτήρας συμβαδίζει με τα ακόλουθα προβλήματα:
But insularity is also characterised by the following problems:
Όμως, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων καθώς και εκείνος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, που είναι απαραίτητοι για να διασφαλισθεί η ανταπόκριση των σχεδίων στις επιτόπιες ανάγκες καθώς και η ευρεία υποστήριξη του κοινού σ' αυτά δυστυχώς απουσιάζουν.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, whose role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support.
Όμως, ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται με τη δυνατότητα του οφειλέτη να αμφισβητήσει εντός ορισμένης προθεσμίας την αξίωση και τη δυνατότητα του πιστωτή να χρησιμοποιήσει νομικά βοηθήματα κατά της απορρίψεως της αιτήσεώς του.
This concern is, however, already met by giving the debtor the possibility of lodging opposition within a given time limit, and the creditor the option of appeal against refusal of the order.
Όμως, ο σχεδιασμός ενός ευρωπαϊκού συστήματος συνδυασμένων μεταφορών απαιτεί την συντονισμένη κατάρτιση μιας πολιτικής των μεταφορών σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Implementing a European intermodal transport system requires coordinated development of transport policy at European, national and regional level.
Όμως, ο σχεδιασμός και οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων τείνουν να καθίστανται εξαιρετικά δυσκίνητες και παρατεταμένες διακυβεύοντας, επιπλέον, την υλοποίηση κατεπειγόντων και αναγκαίων έργων.
But planning and decision-making processes tend to get very cumbersome and prolonged, thus putting even the most urgent and necessary projects at risk.
Όμως, ο τελικός προϋπολογισμός μειώθηκε σε 2 777 εκατομμύρια ευρώ.
However, the final budget was reduced to EUR 2,777 million.
Όμως, ο τομέας αυτός εκδήλωσε σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά την προοπτική μιας υποχρέωσης παροχής πληροφοριών που θα επεκτεινόταν σε εξαιρετικά ευρύ φάσμα αδικημάτων, περιλαμβανομένων ακόμη και των σχετικά ήσσονος σημασίας αδικημάτων.
The financial sector has expressed considerable reticence concerning any reporting requirement that would extend to an excessively wide range of offences, even including relatively minor ones.
Όμως, οι  αναφορές αυτές δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση των διαφημίσεων για θέματα υγείας και συνεπώς η Επιτροπή καλείται να θεσπίσει το συντομότερο δυνατό μια ρύθμιση για τους διαφημιστικούς ισχυρισμούς σχετικά με την υγεία.
The Commission is therefore called upon to draw up rules for health claims as soon as possible.
Όμως, οι lingua franca έχουν και τους περιορισμούς τους.
But lingua francas have their limitations.
Όμως, οι ΜΜΕ αντιστοιχούν περίπου σε εννέα στις δέκα επιχειρήσεις, σε τρεις στις δέκα θέσεις απασχόλησης και σε λίγο περισσότερο από το ένα πέμπτο της προστιθέμενης αξίας που παράγεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
SMEs account for about nine out of ten enterprises, almost three out of ten jobs, and just over one fifth of value added in the EU.
Όμως, οι ΜΜΕ ενδέχεται να χρειάζονται άτομα με πολυδύναμες σπουδές.
SMEs may however need employees to be trained in a variety of tasks.
Όμως, οι ΜΜΕ και ειδικότερα οι πολύ μικρές επιχειρήσεις έχουν μια τάση να υποτιμούν το μέγεθος των ενεργειών που πρέπει να κάνουν και τους κινδύνους που σχετίζονται με την καθυστερημένη προετοιμασία.
However, SMEs, and in particular micro‑businesses, are tending to underestimate the scale of the work that needs to be done and the risks associated with any delay in preparations.
Όμως, οι έννοιες "επίπεδο λήψης αποφάσεων" και "εγγύτητα με τους πολίτες" οδηγούν συχνά στη λανθασμένη αντίληψη ότι η επικουρικότητα βασίζεται μόνο σε κάθετα, δηλαδή ιεραρχικά και γεωγραφικά κριτήρια.
However, the concepts of a "decision-making level" and "responsiveness to grassroots concerns" encourage the mistaken assumption that subsidiarity is determined only by vertical - i.e. hierarchical and territorial - criteria.
Όμως, οι αγορές ομολόγων δεν καθησυχάστηκαν με τις πολιτικές συγκράτησης, λιτότητας και περικοπών, εφόσον τούτο ενέχει κινδύνους χαμηλής ή και αρνητικής ανάπτυξης.
Nor have bond markets been reassured by a policy response of restraint, austerity and cuts, when this risks low or negative growth.
Όμως, οι αλλαγές που συντελούνται στην παγκόσμια αγορά ενέργειας, ιδιαιτέρως η αύξηση και ο ευμετάβλητο χαρακτήρας των τιμών του πετρελαίου, καθώς και οι ανησυχίες που επικρατούν σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού αλλάζουν την κατάσταση.
However, changes in the global energy markets, in particular increased prices and price volatility of especially oil, as well as concerns over security of supply changes the situation for renewables.
Όμως, οι ανάγκες συνεργασίας μεταξύ εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών είναι ολοένα και μεγαλύτερες, σήμερα στην Ευρώπη των δεκαπέντε και αύριο στη διευρυμένη Ένωση, χωρίς να παραβλέπονται οι χώρες της ΕΖΕΣ.
There is an increasing need today in the Community of Fifteen for cooperation between companies from different Member States, as there will be tomorrow in the future enlarged Union, not forgetting the EFTA countries.
Όμως, οι αναπτυσσόμενες χώρες συχνά δεν διαθέτουν την ικανότητα να μετατρέψουν το συγκριτικό πλεονέκτημα σε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, με αποτέλεσμα ο όγκος των αγαθών βιοποικιλότητας που τυγχάνουν εμπορικής εκμετάλλευσης να παραμένει σχετικά μικρός.
However, developing countries often lack the capacity to turn this into a competitive advantage, meaning traded volumes of biodiversity goods remain relatively low.
Όμως, οι ανθρώπινοι και χρηματοδοτικοί πόροι που διαθέτουν δεν αρκούν για την εξασφάλιση της προστασίας και της πληροφόρησης των καταναλωτών, ούτε και για το σχηματισμό ομάδων πίεσης για την υπεράσπιση των συμφερόντων αυτών.
But the human and financial resources are not sufficient to deal with consumer protection, consumer information and lobbying on behalf of consumers in a sustained way.
Όμως, οι ανταγωνιστές καλύπτουν τη διαφορά, ενώ η ΕΕ δεν έχει ακόμη κατορθώσει να κλείσει την ψαλίδα της ανταγωνιστικότητας με τις ΗΠΑ.
But competitors are catching up, while the EU has not yet managed to close the competitiveness gap with the US.
Όμως, οι αποτελεσματικότερες κεφαλαιαγορές, μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης στην Ένωση και έτσι, έμμεσα να διευκολύνουν τη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας.
A more efficient capital market could contribute to strengthening economic growth and job creation in the Union, and thus indirectly to facilitating the financing of social welfare.
Όμως, οι αποφάσεις για να μπούμε στο σωστό δρόμο πρέπει να ληφθούν επειγόντως αφού τυχόν αποτυχία δημιουργίας μιας εύρυθμης ευρωπαϊκής ενεργειακής αγοράς θα οδηγήσει σε αύξηση των δαπανών των καταναλωτών και θα θέσει σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Yet the decisions to set us on the right path are needed urgently as failing to achieve a well-functioning European energy market will only increase the costs for consumers and put Europe’s competitiveness at risk.
Όμως, οι αποφάσεις ενός κράτους μέλους επηρεάζουν με πολλούς τρόπους την κατάσταση σε άλλα και αυτή η αλληλεξάρτηση θα αυξηθεί με το περαιτέρω άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς.
However, the decisions of one Member State influence the situation of the others in many ways, and this interdependence will increase with more open internal markets.
Όμως, οι αρχές που είναι αρμόδιες για την έρευνα και τη δίωξη έχουν σαφώς ανάγκη αυτών των πληροφοριών προκειμένου να μπορέσουν να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά αυτά τα αδικήματα.
Yet this is precisely the sort of information the authorities responsible for investigating and prosecuting such crimes need to obtain in order to be able to combat them effectively.