natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, οι κρατικές ενισχύσεις στη Φινλανδία αντιστοιχούν στο 0,29% του ΑΕΠ, έναντι του 0,38% που ισχύει κατά μέσον όρο στην ΕΕ.
Such aid represents only 0.29% of GDP in Finland compared with an EU average of 0.38%.
Έτσι, οι λιμένες αυτοί προσλαμβάνον εξ ορισμού ευρωπαϊκό ενδιαφέρον, αλλά καθίστανται -τουλάχιστον εν δυνάμει- και αμοιβαίοι ανταγωνιστές.
As a result, these seaports now, by definition, become a European interest but also each other's competitors, at least potentially.
Έτσι, οι λογαριασμοί είναι ενοποιημένοι.
The calculations would be consolidated.
Έτσι, οι λύσεις που ενδεχομένως θα δοθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε σχέση με τις συνθήκες εργασίας και κυρίως τους χρόνους οδήγησης και ανάπαυσης, θα προσφέρουν μια ορισμένη προστιθέμενη αξία σε σχέση με τους εθνικούς κανόνες.
The resulting European-level solutions on working conditions, particularly driving time and rest periods, would offer definite added value compared with the national rules.
Έτσι, οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις στις αγορές αερίου των επόμενων σταδίων μπορεί επίσης να καθυστερήσουν την απόκτηση από τους εναλλακτικούς προμηθευτές επαρκούς μεριδίου αγοράς ώστε να ανταγωνίζονται αποτελεσματικά.
So long‑term contracts in the downstream gas market can also delay the ability of alternative suppliers to build up sufficient market share to compete effectively.
Έτσι, οι μετανάστες όχι μόνον εκτίθενται σε περισσότερους κινδύνους, κακομεταχείριση και εκμετάλλευση, αλλά και χάνουν μέρος των χρημάτων που θα μπορούσαν να αποταμιεύσουν.
The migrants will not only be exposed to more risks, abuse and exploitation, but will also see their potential savings reduced.
Έτσι, οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές αγαθών και κεφαλαίων πρέπει να συνοδεύονται από εντονότερες μεταρρυθμιστικές προσπάθειες στις αγορές υπηρεσιών και εργασίας για την αύξηση της ευημερίας και των θέσεων απασχόλησης.
Thus reforms in the goods and capital markets have to be accompanied by more reform efforts in service and labour markets to produce welfare and jobs.
Έτσι, οι μηχανισμοί διαχείρισης της αγοράς που συμφωνήθηκαν στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 φαίνεται ότι υπήρξαν αρκετά εύρωστοι και ευέλικτοι, ώστε να διευκολύνουν την ανάκαμψη της αγοράς βοείου κρέατος.
Thus, market management mechanisms agreed in Agenda 2000 appear to have been sufficiently robust and flexible to facilitate the recovery of the beef market.
Έτσι, οι μικρές επιχειρήσεις (κάτω των 50 εργαζομένων) και ιδίως οι πολύ μικρές επιχειρήσεις (κάτω των 10 ατόμων) είναι αυτές που, όπως αναμενόταν, είναι λιγότερο καλά προετοιμασμένες.
It comes as no surprise then that small businesses (fewer than 50 people) and micro‑businesses (fewer than 10 people) are the least well prepared.
Έτσι, οι μισθοί  στις περιπτώσεις αυτές είναι ενίοτε πολύ χαμηλότεροι από τις ελάχιστες νόμιμες αποδοχές, πολλές φορές μάλιστα κυμαίνονται χαμηλότερα και από τις μέσω συλλογικών συμβάσεων συμφωνηθείσες ή τις τοπικά συνήθεις αποδοχές.
Thus, pay is in such cases sometimes below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Έτσι, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές διευκρινίζουν σε ποιες περιστάσεις η Επιτροπή μπορεί να εντοπίσει προβλήματα ανταγωνισμού.
The new guidelines thus explain the circumstances in which the Commission may identify competition concerns.
Έτσι, οι νέοι αισθητήρες ή οι νέες πλατφόρμες θαλάσσιας παρατήρησης όχι μόνο θα στηρίξουν την αποδοτικότερη και αποτελεσματική παρακολούθηση των θαλασσών και των ωκεανών μας, αλλά μπορούν επίσης να παράσχουν τη βάση για δυνατότητες εξαγωγών σε έναν τομέα υψηλής τεχνολογίας με παγκόσμια αγορά.
So new sensors or marine observation platforms will not only support more efficient, effective monitoring of our seas and oceans, but can also provide the basis for export potential in a high-technology sector with a global market.
Έτσι, οι νησιωτικές περιοχές βρίσκονται σε δυσμενέστερη θέση από άλλες περιοχές για να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς ως ομοιογενούς χώρου ανταγωνιστικών οικονομικών σχέσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τη μείωση του μεγέθους των εταιρειών που απαιτείται για την καινοτομία, καθώς και την επίτευξη οικονομιών κλίμακας και εξωτερικών οικονομιών.
Island regions are thus less well-placed than other regions to take advantage of the single European market as a homogenous area of competitive economic relations, with regard to resizing businesses to boost innovation and achieving economies of scale and external economies.
Έτσι, οι νομοταγείς αλιείς της ΕΕ αντιμετωπίζουν αθέμιτες πρακτικές των επιχειρήσεων ΠΛΑ αλιείας που έχουν ως αποτέλεσμα ιδίως την απώλεια μεριδίου αγοράς για τον αλιευτικό κλάδο της ΕΕ.
EU fishermen operating legally thus face unfair practices of IUU operators, which result in particular in loss of market share for the EU industry.
Έτσι, οι νόμοι είναι συχνά παραπλανητικοί σε σχέση με το είδος και το σύνολο των ζώων που μπορούν να σταυλισθούν στα κέντρα συγκέντρωσης.
The rules are frequently misleading as to the species and number of animals that can be accommodated in the assembly centres.
Έτσι, οι οδηγίες του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ της 24ης Ιουλίου 1973 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής8, 79/267/ΕΟΚ της 5ης Μαρτίου 1979 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη της δραστηριότητας της πρωτασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής9, 92/49/ΕΟΚ της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/EΟΚ και 88/357/EΟΚ (τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής)10, 92/96/EΟΚ της 10ης Νοεμβρίου 1992 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής, και για την τροποποίηση των οδηγιών 79/267/EΟΚ και 90/619/EΟΚ (τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής)11, 93/6/EΟΚ της 15ης Μαρτίου 1993 για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων12 και 93/22/EΟΚ της 10ης Μαίου 1993 σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών13, καθώς και οι οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ της 27ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού ομίλου14 και 2000/12/ΕΚ της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων15 θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Therefore, Council Directives 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance8, 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance9, 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)10, 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life insurance Directive)11, 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions12 and 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field13, as well as European Parliament and Council Directives 98/78/EC of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group14 and 2000/12/EC of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions15 should be amended accordingly.
Έτσι, οι οικονομικοί φορείς δεν διαθέτουν ακόμη εγγυήσεις διαφάνειας και αποφυγής των διακρίσεων όπως αυτές που επιδιώκονται με τις εν λόγω οδηγίες.
Consequently, the economic operators do not yet have the guarantees of transparency and non-discrimination sought by those Directives.
Έτσι, οι ονομασίες αυτές βοηθούν να αποφευχθεί η ανάγκη μετάφρασης του καταλόγου των συστατικών που αναγράφονται στην ετικέτα.
Thus these names help to avoid the need for translation of the labelled list of ingredients.
Έτσι, οι ορότυποι σαλμονέλας που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη δημόσια υγεία καλύπτονται κατ' αρχήν για τις ωοτόκες όρνιθες ενώ στόχοι για τους χοίρους προς σφαγή θα καθορισθούν επιπλέον των στόχων για τους χοίρους αναπαραγωγής.
Thus, salmonella serotypes with public health significance are covered in principle for laying hens and targets for slaughter pigs will be established in addition to breeding pigs.
Έτσι, οι πάροχοι υπηρεσιών μπορούν να διεκπεραιώνουν τις διοικητικές διατυπώσεις ηλεκτρονικά, όταν θέλουν να κάνουν δουλειές σε όλη την Ευρώπη.
They allow service providers to deal with their administrative formalities electronically when they want to do business across Europe.
Έτσι, οι παλαιές εθνικές νομισματικές μονάδες γρήγορα εξαφανίστηκαν από το οικονομικό κύκλωμα, καθώς οι έμποροι και οι θυρίδες των τραπεζών λειτούργησαν ως "απορροφητήρες".
As a result, the legacy currencies swiftly disappeared from circulation as traders and banks had a "mopping‑up" effect.
Έτσι, οι παλαιές κατηγορίες 12 και 13 (δικαίωμα εισόδου σε αθλητικές εκδηλώσεις, δικαίωμα χρήσης αθλητικών εγκαταστάσεων) συγχωνεύθηκαν και μετατοπίστηκαν ώστε να ενωθούν με παρόμοιες κατηγορίες (πολιτισμός, διασκέδαση και αθλητισμός).
Former categories 12 and 13 (admission to sporting events and use of sporting facilities) have been merged and put with similar categories (culture, leisure activities and sport).
Έτσι, οι παλαιότεροι περιορισμοί δημοσίευσης έχουν πλέον αντικατασταθεί από κανόνες και μεθόδους που βασίζονται στην ανάγκη να αποφευχθεί η αποκάλυψη εμπιστευτικών πληροφοριών για αναγνωρίσιμα άτομα.
Consequently, previous restrictions on publication have now been replaced by rules and methods based on the need to avoid the disclosure of confidential information about identifiable individuals.
Έτσι, οι παράκτιες περιοχές γίνονται πιο ελκυστικές, γεγονός το οποίο ευνοεί την ανάπτυξη δραστηριοτήτων όπως είναι ο θαλάσσιος τουρισμός και τα αθλήματα καθώς και ο οικολογικός τουρισμός, π.χ η παρατήρηση φαλαινών.
This increases the attractiveness of coastal areas which in turn increases the growth potential of activities such as nautical tourism and sports, and green tourism such as whale watching.
Έτσι, οι παραγωγοί είναι υποχρεωμένοι να προμηθεύουν προϊόντα που δεν παρουσιάζουν κινδύνους ή που παρουσιάζουν μόνον αποδεκτούς κινδύνους, ανάλογα με το είδος του εκάστοτε προϊόντος.
So there is a duty for producers and distributors to supply products which present no risks, or present only acceptable risks compatible with the type of product concerned.
Έτσι, οι παραγωγοί καπνού καπνίσματος, πούρων, καπνού εισρόφησης και καπνού μασήματος είναι συχνά ΜΜΕ οι οποίες προσφέρουν μια ευρύτατη κλίμακα προϊόντων.
The manufacturers of smoking, cigar, snuff and chewing tobacco are often small and medium-sized enterprises offering a very broad product range.
Έτσι, οι παρασκευαστές κτηνιατρικών φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας θα έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση οκτώ έτη μετά τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας του προϊόντος αναφοράς.
Thus, manufacturers of generic veterinary medicinal products will be able to submit an application eight years after the granting of the marketing authorisation to the reference product.
Έτσι, οι παρατιθέμενοι αριθμοί δεν προσδιορίζουν τις αιτίες των ανησυχιών των ανθρώπων, αλλά υποδεικνύουν τα κύρια πεδία προς περαιτέρω διερεύνηση και ανάληψη κατάλληλης δράσης.
Thus, the figures quoted do not address the causes of people's concerns;  they indicate the main areas for further inquiry followed by appropriate action.
Έτσι, οι παρατιθέμενοι αριθμοί δεν προσδιορίζουν τις αιτίες των ανησυχιών των ανθρώπων, αλλά υποδεικνύουν τα κύρια πεδία προς περαιτέρω διερεύνηση και ανάληψη κατάλληλης δράσης.
Thus, the figures quoted do not address the causes of people's concerns; they indicate the main areas for further inquiry followed by appropriate action.
Έτσι, οι παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής, του κονδυλίου του προϋπολογισμού για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, συντονίζονται μεταξύ τους, αλλά και με αυτές των κρατών μελών, των περιφερειών και του ιδιωτικού τομέα.
Payments from the Structural Funds, the Cohesion Fund, the budget heading for the trans‑European networks and the European Investment Bank are therefore coordinated with each other, but also with payments from the Member States, the regions and the private sector.
Έτσι, οι παρεμβάσεις υλοποιούνται στο κατάλληλο επίπεδο και ο ρόλος της Ένωσης δεν υπερβαίνει το αναγκαίο.
Thus, interventions take place at the appropriate level and the role of the Union does not go beyond what is necessary.
Έτσι, οι παροχές χορηγούνται από το κράτος μέλος της κατοικίας, με επιβάρυνση του κράτους μέλους στο οποίο είναι ασφαλισμένο το πρόσωπο δυνάμει μιας επαγγελματικής δραστηριότητας.
Thus, the benefits are given by the Member State of residence on behalf of the Member State where the person is insured by virtue of a professional activity.
Έτσι, οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες αποτελούν πλέον σημαντικό στοιχείο της αντίστοιχης πολιτικής.
Environmental technologies have therefore become a key element of environmental policy.
Έτσι, οι περιορισμοί χρήσης του εναερίου χώρου άλλων χωρών στην περιοχή μπορούν να οδηγήσουν σε πρόσθετες ακυρώσεις πτήσεων και σε αλλαγή της πορείας των πτήσεων από την Κεντρική Ευρώπη και την Νοτιοανατολική Ασία.
Thus restrictions on the airspace of other countries in the region are likely to result into additional cancellations of flights and re-routing of flights from Europe central and South East Asia.
Έτσι, οι περισσότερες αλλαγές αφορούν την κεντρική διοίκηση των κρατών μελών (B, DK, EL, E, IRL, I, NL, P, S, UK).
Most of the changes concern central government departments (B, DK, EL, E, IRL, I, NL, P, S, UK).
Έτσι, οι περισσότερες κυβερνήσεις θέσπισαν ή επέκτειναν προγράμματα δημόσιων εγγυήσεων ή χορήγησαν άμεσες κρατικές ενισχύσεις.
Most governments have therefore introduced or expanded public guarantee schemes or provided direct state aid.
Έτσι, οι περισσότεροι από τους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας του κανονισμού εφαρμόζονται μόνο όταν ο εναγόμενος έχει την κατοικία του σε κράτος μέλος.
In this perspective, most of the jurisdiction rules of the Regulation apply only when the defendant is domiciled in a Member State.
Έτσι, οι περιφερειακές αρχές υπέβαλαν τις δύο πρώτες αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών στην Επιτροπή.
The Region was therefore able to submit to the Commission its first two interim requests for reimbursement.
Έτσι, οι περιφερειακές συμφωνίες ανάπτυξης πρέπει να αφορούν και θέματα φορολογικής αναδιάρθρωσης, μείωσης της πολιτικής αστάθειας και διαφθοράς, δημιουργίας και στήριξης νέων θεσμών και άλλα εσωτερικά θέματα.
Thus, regional development agreements should concern matters of fiscal restructuring, reducing political instability and corruption, creating and supporting new institutions and other domestic issues.
Έτσι, οι πληρωμές αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία  αλλά είναι και ένα στοιχείο που προαγάγει την ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος στην ΚΓΠ.
Such payments are thus a key element – but also an element with room for improvement - for incorporating environmental protection into the CAP.
Έτσι, οι πληρωμές με ευρώ σπάνια γίνονται αποδεκτές στα ξενοδοχεία ή στα εστιατόρια.
Consequently, the euro is rarely accepted as a means of payment in hotels or restaurants.
Έτσι, οι πλωτές μεταφορές μοιάζουν να περιορίζονται σε ένα ρόλο συμπληρωματικότητας ή υποστήριξης των άλλων τρόπων μεταφοράς.
As a result, inland waterways appear to be confined to the role of a supplement or top-up for other modes of transport.
Έτσι, οι πολίτες είναι υποχρεωμένοι να προβαίνουν σε δύσκαμπτες και δαπανηρές διατυπώσεις (μετάφραση, πρόσθετη απόδειξη της γνησιότητας των εγγράφων), οι οποίες μπορούν να κάνουν ακόμη και αδύνατη την άσκηση των δικαιωμάτων τους.
Citizens are thus obliged to go through cumbersome and costly formalities (translation, additional proof of authenticity of documents) which might even make it impossible for them to enjoy their rights.
Έτσι, οι πολίτες θα μπορούν να γνωρίζουν τις ακριβείς συνθήκες της εκμετάλλευσης των υπηρεσιών μεταφοράς και, συνεπώς, να αντιπαραβάλλουν την ποιότητα και το κόστος των υπηρεσιών που τους προτείνονται.
This will enable members of the public to find out about the exact conditions under which public transport services operate, thus putting them in a position to question the quality and cost of the services provided to them.
Έτσι, οι πολίτες σε ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα πρόσβασης, στη γλώσσα τους, σε υψηλής ποιότητας, μη διαφημιστικού χαρακτήρα ενημέρωση για τα φάρμακα.
As a result, citizens in certain Member States may be denied the right to have access, in their own language, to high-quality, non-promotional information on medicinal products.
Έτσι, οι πολίτες της ΕΕ δεν επωφελούνται από πλεονεκτήματα της eHealth, όταν χρειάζονται ιατρική βοήθεια στο εξωτερικό.
This prevents EU citizens from enjoying the benefits of eHealth, when needing medical assistance abroad.
Έτσι, οι πολυάριθμες επιθεωρήσεις που είχαν διεξαχθεί στο ERIKA επί σειρά ετών, τόσο στο πλαίσιο του ελέγχου των πλοίων από το κράτος του λιμένα όσο και από τους νηογνώμονες ή τα ιδιωτικά συστήματα επιθεώρησης των εταιρειών πετρελαίου, δεν επέτρεψαν τον εντοπισμό των αδυναμιών που κρίθηκε ότι προκάλεσαν το ατύχημα.
None of the many inspections of the Erika over the last few years in the framework of port State control, by the classification societies or by the oil companies' private inspection systems had detected the shortcomings judged to be at the origin of this accident.
Έτσι, οι ποσοστώσεις παραγωγής που περιέχονται σε συμφωνίες αδειών εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών μπορούν εύκολα να οδηγήσουν σε άμεσους περιορισμούς της παραγωγής.
Thus, production quotas agreed in licensing agreements between competitors may easily lead to a straightforward output restriction.
Έτσι, οι ποσοτικοί μακροπρόθεσμοι στόχοι για την οξίνιση και τον ευτροφισμό στηρίζονται σε υγιή και διεθνώς αναγνωρισμένη επιστημονική βάση.
Thus, quantitative long-term objectives for acidification and eutrophication are founded on a sound and internationally recognised scientific basis.
Έτσι, οι πράξεις απάτης που θίγουν τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα, οι οποίες ανιχνεύτηκαν τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), το 1999 αφορούσαν συνολικό ποσό το ύψος του οποίου εκτιμάται σε 413 εκατ.
The scale of fraud affecting the Community’s financial interests detected by the Member States and by the European Anti‑Fraud Office (OLAF) in 1999 was estimated to account for a total of €413 million.10
Έτσι, οι πραγματικά προσιτοί και μη δεσμευτικοί τυποποιημένοι όροι πώλησης καταναλωτικών αγαθών ή υπηρεσιών (υποθέτοντας ότι δεν έχουν καμία συνέπεια στην τιμή) δεν έχουν, γενικά, κανένα αποτέλεσμα που περιορίζει τον ανταγωνισμό, καθώς δεν είναι πιθανό να έχουν οποιαδήποτε αρνητική συνέπεια στην ποιότητα του προϊόντος, στην ποικιλία του προϊόντος ή στην καινοτομία.
Effectively accessible and non-binding standard terms for the sale of consumer goods or services (on the presumption that they have no effect on price) thus generally do not have any restrictive effect on competition since they are unlikely to lead to any negative effect on product quality, product variety or innovation.
Έτσι, οι πραγματικοί παράγοντες επηρεάζουν τις αποφάσεις για επενδύσεις περισσότερο από ό,τι σε περίοδο υψηλού πληθωρισμού και αστάθειας των τιμών συναλλάγματος.
Tangible factors thus affect investment decisions more than was the case with high inflation and unstable exchange rates.
Έτσι, οι πρακτικές ΕΚΕ μπορούν να οδηγήσουν σε μετρήσιμη μείωση των παρατηρούμενων ή των προβλεπόμενων κινδύνων.
Thus, the adoption of CSR practices can lead to a measurable reduction in observed or predictable risks.
Έτσι, οι προβληματικές για τη δημιουργία απασχόλησης, τη συνεχή επιμόρφωση και την πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας στον αγροτικό χώρο θα πρέπει να βρουν πλήρως την απάντησή τους στα πλαίσια της πολιτικής αυτής.
Hence, this policy must fully address the difficulties rural areas face in the fields of job creation, continuing training and access to new information technologies.
Έτσι, οι προβληματικές για τη δημιουργία απασχόλησης, τη συνεχή επιμόρφωση και την πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας στον αγροτικό χώρο θα πρέπει να βρουν πλήρως την απάντησή τους στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής.
Hence, this policy must fully address the difficulties rural areas face in the fields of job creation, continuing training and access to new information technologies.
Έτσι, οι προδιαγραφές υπερβαίνουν τα ελάχιστα επίπεδα που καθορίζουν οι ρυθμιστικές ή διοικητικές αρχές.
This results in standards increasing above those minimum levels set by regulators or governments.
Έτσι, οι προσπάθειες να βελτιωθεί το επίπεδο οδικής ασφάλειας πρέπει να αποβλέπουν κατ’ αρχήν στην πρόληψη του ανθρωπίνου σφάλματος.
Thus, efforts to increase the level of road safety have to aim primarily at preventing human error.
Έτσι, οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε επίπεδο Κοινότητας για τη δημιουργία νέων ευκαιριών για τις επιχειρήσεις, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, συμπληρώνουν τις εθνικές προσπάθειες για τη στήριξη των επιχειρήσεων και τις υπηρεσίες "μιας στάσης".
So Community efforts to create new opportunities for business, particularly in services and financial services, complement national efforts on business support and one-stop shops.
Έτσι, οι προσφέροντες έχουν σε κάθε περίπτωση την εγγύηση ότι θα γνωρίζουν την εν λόγω στάθμιση πριν από την προετοιμασία των προσφορών.
At all events, tenderers will thus have a guarantee that they will know this weighting before drawing up their tenders.
Έτσι, οι προτεραιότητες της αξιολόγησης θα πρέπει να χαραχθούν εκ νέου και να εστιασθούν στις προτάσεις με επίδραση στις επιχειρήσεις και/ή στους πολίτες, καθώς και στην κάλυψη των πειραματικών σχεδίων και των προπαρασκευαστικών ενεργειών που πρόκειται να συνεχισθούν.
The priorities of evaluation should thus be redirected in order to focus on proposals with an impact on business and/or citizens and to cover pilot projects and preparatory actions to be continued.
Έτσι, οι προτεραιότητες του MEDA, θα εντάσσονται στους εθνικούς αναπτυξιακούς στόχους κάθε χώρας και θα ληφθούν υπόψη οι δραστηριότητες άλλων χορηγών, μεταξύ άλλων, των κρατών μελών, μέσω των διμερών προγραμμάτων, και των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
This process will help place MEDA’s priorities in the context of each country’s own national development objectives and take account of the activities of other donors including bilateral Member State programmes and the international financial institutions.
Έτσι, οι προτιμήσεις τις οποίες εκφράζει στο παρόν στάδιο για ορισμένες εναλλακτικές δυνατότητες θα μπορούσαν να οδηγήσουν την Επιτροπή να προτείνει τη συμπλήρωση των ισχυουσών διατάξεων της Συνθήκης με μια νομική βάση που θα επιτρέπει:
The preferences at this stage for certain options might prompt the Commission to propose adding new provisions to the Treaty to provide a legal basis for:
Έτσι, οι πρόσθετες επενδυτικές ανάγκες δεν είναι υψηλές και χάρη στην εξοικονόμηση ενέργειας επιτυγχάνεται απόσβεση εντός της διάρκειας ζωής των μέτρων.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.