natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί με τα κύρια στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής εκτός από ένα, προτείνει όμως να ενσωματωθούν στο νομοθέτημα ορισμένα στοιχεία που αφορούν τον ανταγωνισμό μεταξύ λιμένων.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission’s proposal except one, but proposes to incorporate in the legislative proposal a number of elements with regard to competition between ports.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί ουσιαστικά με τα κύρια στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής.
The European Parliament agrees in essence with the main elements of the Commission’s proposal.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής και θεωρεί κυρίως ότι η έγκριση μιας θεματικής διεθνούς σύμβασης σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες θα ενισχύσει την προβολή του θέματος της αναπηρίας στο σημερινό σύστημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα διευθετήσει τις διαφορές που συνεπάγεται η αναπηρία.
The European Parliament supports the Communication from the Commission and considers notably that the adoption of a thematic International Convention on the rights of persons with disabilities would enhance the visibility of the issue of disability in the current human rights system and would accommodate the differences entailed by disability.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να συσταθεί ταμείο προκειμένου να αποζημιώνονται καλύτερα τα θύματα της πετρελαϊκής ρύπανσης στα ευρωπαϊκά ύδατα και να επιβάλλεται χρηματική ποινή σε όσους προκαλούν ή συμβάλλουν στη ζημία που προκαλείται από την κατάφωρα αμελή συμπεριφορά τους.
The European Parliament supports the Commission’s initiative to establish a fund to improve compensation of victims of oil pollution damage in European waters and to apply a financial penalty for persons who have caused or contributed to the damage by their grossly negligent conduct.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε στις 16 Μαΐου 2001 (δεύτερη ανάγνωση) εγκρίνοντας την κοινή θέση με δύο τροπολογίες.
European Parliament voted on 16 May 2001 (second reading), approving the common position with two amendments.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή Περιφερειών θα κληθούν να συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be invited to be involved in the European Integration Forum.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην έκθεσή του για τον γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας στον ψηφιακό κόσμο3, ενθάρρυνε την Επιτροπή να διευρύνει την πολιτική της για την προαγωγή του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας, σε συνεργασία με όλα τα όργανα της Ένωσης και τις αρχές της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
The European Parliament, in its report on media literacy in a digital world3, urged the Commission to expand its policy to promote media literacy, working together with all European Institutions and with local and regional authorities.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην σύνοδό του ολομέλειας το Μάιο του 2001 ενέκρινε αρκετές τροπολογίες στο κείμενο της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The European Parliament, in its plenary session of May 2001 adopted several amendments to the initial text of the Commission.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην τροπολογία του 29 και στις τροπολογίες 34 και 35 προσπάθησε να εναρμονίσει αυτές τις διατάξεις με παρόμοιες διατάξεις των οδηγιών που βασίζονται στο άρθρο 13.
The European Parliament, in its amendment 29 and in amendments 34 and 35 tried to align these provisions with similar provisions of Directives based on Article 13.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 16ης Nοεμβρίου 20007, ζήτησε να απαγορευτεί η παραγωγή ζωοτροφών και οι πρακτικές στη διατροφή των ζώων που περιλαμβάνουν την ανακύκλωση ζωικών αποβλήτων για τα βοοειδή, τα αιγοπρόβατα και όλα τα άλλα είδη ζώων, συμπεριλαμβανομένων πουλερικών και ψαριών, έως ότου τα κράτη μέλη μπορέσουν να εγγυηθούν την εφαρμογή της υφιστάμενης ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την πρόληψη της ΣΕΒ (θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 133ºC επί 20 λεπτά υπό πίεση 3 bar· εγγυημένος διαχωρισμός του ΥΕΚ) και έως ότου αρχίσει να ισχύει ο αποκλεισμός των νεκρών ζώων που προτείνεται από τον παρόντα κανονισμό.
The European Parliament, in its resolution of 16 November 20007, called for a ban on the production of animal feed and on feeding practices involving the recycling of animal waste in the case of cattle, sheep and goats and all other species of animal, including poultry and fish, until Member States could guarantee application of existing European legislation on the prevention of BSE (heat treatment at 133ºC for 20 minutes at a pressure of 3 bar; guaranteed separation of SRM) and until the exclusion of fallen stock proposed by this Regulation enters into force.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 16ης Νοεμβρίου 2000, τόνισε ‘ότι η βιομηχανία ζωοτροφών οφείλει να προβαίνει σε δημόσια δήλωση όλων των συστατικών που χρησιμοποιούνται σε οποιαδήποτε ζωοτροφή που παράγεται και κυκλοφορεί στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης’.
The European Parliament, in its resolution of 16 November 2000, stressed ‘that the open declaration of all ingredients which form part of any animal feed produced and marketed in the European Union needs to be delivered by the animal feed industry’.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (2000-2006) πρόκειται να χρηματοδοτήσει καινοτόμα μέτρα με όριο ποσοστού ύψους 0,40 % της ετήσιας χρηματοδότησης του ΕΚΤ9.
The European Social Fund (2000-2006) may finance innovative measures subject to a ceiling of 0,40 % of the ESF annual funding9.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο παρέχει μακροπρόθεσμο χρηματοδοτικό πλαίσιο συμπληρώνοντας τις εθνικές και άλλες πηγές χρηματοδότησης.
The European Social Fund provides a long-term financial framework complementing national and other sources of finance.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο:
The European Social Fund:
Tο Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών υποστηρίζει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής ίσων ευκαιριών.
The European Women’s Lobby supports the opinion of the Advisory Committee on Equal Opportunities.
Tο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των ΜΜΕ
The European Observatory for SMEs
Tο Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (σχέδιο SET)21, το οποίο υποβλήθηκε το 2007 και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2008, αποτελεί μαζί με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (7ο ΠΠ)22 και το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια-Ευρώπη» (ΠΕΕ)23 το συνολικό πλαίσιο της ΕΕ, με βάση το οποίο πρέπει να αντιμετωπισθούν αυτές οι προκλήσεις.
The Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)21, presented in 2007 and endorsed by the European Council in March 2008, constitutes together with the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (FP7)22 and the Intelligent Energy Programme (IEE)23 the overall EU framework within which these challenges should be addressed.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε κατ’επανάληψη το άνοιγμα κοινοτικών προγραμμάτων για τη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης ως σημαντικό στάδιο της προετοιμασίας τους για την προσχώρηση.
On several occasions, the European Council has recognised the opening up of Community programmes to the participation of the associated countries of Central Europe as an important step forward in their preparation for accession.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε στο σχέδιο δράσης (2007-2009) «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη»18, την ανάγκη θέσπισης μιας νέας σειράς μέτρων για τη δημιουργία μιας πραγματικά ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου του διαχωρισμού στην πράξη των δραστηριοτήτων εφοδιασμού και παραγωγής από τις ενέργειες δικτύωσης (unbundling).
The European Council has recognised in the Action Plan (2007-2009) Energy Policy for Europe18 that a new set of measures is needed to create a truly competitive internal market for gas and electricity, including an effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling).
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέσπισε, το προηγούμενο έτος, ένα γενικό προσανατολισμό για την πρόταση κανονισμού σχετικά με την Societas Cooperativa Europaea (SCE) και προτάσεις καταστατικού Ευρωπαϊκού Σωματείου και Ευρωπαϊκής Ένωσης Κοινωνικής Αλληλεγγύης εξετάζονται επί του παρόντος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The European Council adopted last year a general orientation on the proposal for a Regulation on the Societas Cooperativa Europaea (SCE) and proposals of statutes for a European Association and a European Mutual Society are now examined by the European Parliament and the Council.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέτει ως στόχο να καταστούν τα οικεία συστήµατα εκπαίδευσης και κατάρτισης ποιοτικό σηµείο αναφοράς παγκοσµίως έως το 2010.
The European Council sets the objective of making its education and training systems a world quality reference by 2010.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συναντηθεί στη Βαρκελώνη ακριβώς μερικές εβδομάδες αφότου το ευρώ έχει γίνει απτή πραγματικότητα στα χέρια των ανθρώπων.
The European Council will meet in Barcelona just a few weeks after the euro has become a tangible reality in people’s hands.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να θέσουν εθνικούς στόχους για το ποσοστό απασχόλησης και για τις ακαθάριστες εγχώριες δαπάνες για την Ε&Α σε ποσοστό του ΑΕΠ.
Total R&D spending amounted to 2.5% GDP in 2004, well above the EU average of 1.9% GDP.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθιστά σαφές ότι περαιτέρω βήματα θα πρέπει να μελετηθούν υπό το φως της συζήτησης για τη στρατηγική της διεύρυνσης, όπως προβλέπεται από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2005, τη συμμόρφωση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας με τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, των προαπαιτουμένων της διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και της αποτελεσματικής εφαρμογής της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, της ανάγκης περαιτέρω σημαντικής προόδου να ανταποκριθεί στα άλλα ζητήματα και κριτήρια προσχώρησης που περιλαμβάνονται στη γνώμη της Επιτροπής, καθώς και στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Εταιρικής Σχέσης, με βάση συγκεκριμένα ορόσημα.
The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership, on the basis of specific benchmarks.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να το ενημερώνει για τις εξελίξεις με μελλοντικές εκθέσεις προόδου.”
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.”
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων, και να δεσμευτεί υπέρ μιας πιο αποτελεσματικής χρήσης των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων, ιδίως του συνολικού διπλασιασμού της χρήσης των χρηματοδοτικών μέσων.
The European Council is invited to endorse the setting up of the European Fund for Strategic Investments, and commit to a more effective use of the European Structural and Investment Funds, notably through an overall doubling of the use of financial instruments.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση ζήτησε να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης στη σύγχρονη κοινωνία της γνώσης υπογραμμίζοντας τη σημασία της αποτελεσματικής προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο σύνολο της Κοινότητας.
The European Council held in Lisbon in March 2000 called for the necessary steps to be taken to increase the competitiveness of the European Union in a modern knowledge based economy underlining the importance of effective Community-wide patent protection.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε εκτάκτως στις 21 Σεπτεμβρίου ζήτησε από το επόμενο Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών, το οποίο έχει προγραμματισθεί για τις 15 Oκτωβρίου 2001, να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να ενισχυθεί η ασφάλεια των πτήσεων.
The European Council, meeting in an extraordinary session on 21 September, asked that the next Council meeting of Transport Ministers, scheduled for 15 October 2001, take the necessary measures to strengthen aviation security.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Γκέτεμποργκ στις 15 και 16 Ιουνίου 2001 έθεσε τη στροφή αυτή στο επίκεντρο της κοινοτικής στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης.
The European Council of Gothenburg of 15 and 16 June 2001 placed modal shift at the heart of the Community’s sustainable development strategy.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να καθιερώσει συνεχή δράση για:
The European Council should endorse on-going action to :
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη ζήτησε από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να βελτιώσουν την απόκτηση των βασικών δεξιοτήτων, ιδίως με τη διδασκαλία τουλάχιστον δύο ξένων γλωσσών από πολύ νεαρή ηλικία.
The European Council in Barcelona called on Member States to take steps to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη ζήτησε από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο να εξετάσουν διεξοδικότερα τα θέματα της πρόσβασης, της ποιότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας.
The Barcelona European Council invited the Commission and the Council to examine more thoroughly the questions of access, quality and financial sustainability.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα εισήγαγε τον διττό στόχο των περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, τονίζοντας την έντονη αλληλεξάρτηση μεταξύ ποσότητας και ποιότητας.
The Lisbon European Council introduced the twin objective of more and better jobs, underlining the strong interdependency between quantity and quality.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη ζήτησε επειγόντως την έγκριση του τελικού κειμένου πριν από το τέλος του 2001.
The European Council in Stockholm urged adoption of the final text before the end of 2001.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης–16ης Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε ότι αυτά τα ανώτατα όρια πρέπει να διατηρηθούν στα σημερινά τους ποσοστιαία επίπεδα, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στην παρούσα πρόταση για νέα απόφαση του Συμβουλίου.
The European Council of 15-16 December 2005 concluded that these ceilings should remain at their current percentage level, which is reflected in the present proposal for a new Council decision.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει σχέδιο δράσης eEurope εστιάζοντας στην «εκτεταμένη διαθεσιμότητα και χρήση των ευρυζωνικών δικτύων σε ολόκληρη την Ένωση έως το 2005 και στην ανάπτυξη του πρωτοκόλλου IPv6 του διαδικτύου …
The Barcelona European Council therefore called on the Commission to draw up an eEurope action plan focusing on “the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6 ….
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας (7-9 Δεκεμβρίου 2000) υποδέχθηκε ευνοϊκά την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής για την Τουρκία.
The Nice European Council of 7-9 December 2000 welcomed the progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας ζήτησε από την Τουρκία να υποβάλει σύντομα το εθνικό πρόγραμμα υιοθέτησης του κεκτημένου, με βάση την εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
The European Council in Nice requested Turkey to swiftly submit its National Programme for the Adoption of the Acquis, basing it on the Accession Partnership.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gothenburg τον Ιούνιο του 2001 έθεσε την αποκατάσταση ισορροπίας μεταξύ τρόπων μεταφοράς στο επίκεντρο της στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης.
The Gothenburg European Council of June 2001 placed shifting the balance between modes of transport at the heart of the sustainable development strategy.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1999 δήλωσε ότι η Τουρκία είναι υποψήφιο κράτος που προορίζεται να προσχωρήσει στην Ένωση με βάση τα ίδια κριτήρια που ισχύουν για τα λοιπά υποψήφια κράτη· για την Τουρκία θα ισχύει μία προενταξιακή στρατηγική για την ενθάρρυνση και στήριξη των μεταρρυθμίσεών της.
The Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 stated that Turkey was a candidate country destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate countries: Turkey would benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, τον Οκτώβριο 1999, ζήτησε να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να καταστεί αποτελεσματικότερη η δράση κατά της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως η προσέγγιση των ορισμών, των κανόνων αξιοποίνου και των κυρώσεων ή η παροχή πλήρους αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής για τις έρευνες και τις διώξεις που αφορούν εγκλήματα αυτού του είδους.
The Tampere European Council, in October 1999, asked for further measures to make action against money laundering more effective, such as the approximation of definitions, incriminations and sanctions or full mutual legal assistance in the investigation and prosecution of this type of crime.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του στις 15 και 16 Ιουνίου 2006, τόνισε πόσο σημαντικό είναι να επιτρέπεται στους πολίτες να λαμβάνουν πληροφορίες από πρώτο χέρι σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΕ, ιδίως μέσω περαιτέρω ενίσχυσης της διαφάνειας.
The European Council, at its meeting on 15 and 16 June 2006, underlined the importance of enabling citizens to get first-hand insight into EU activities, notably through further increasing transparency.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 2008, ενέκρινε ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας (ΕΣΑΟ), το οποίο προβλέπει την ανάληψη δράσεων προτεραιότητας ώστε να καταστεί δυνατή η ταχύτερη προσαρμογή των οικονομιών των κρατών μελών στις τρέχουσες προκλήσεις.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable the Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges.
Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο8 έχει θέσει ως στόχο να μειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ κατά 20% έως το 2020.
The European Council8 has set a target to reduce EU greenhouse gas emissions with 20% by 2020.
Tο Ευρωπαϊκό Σύστημα Παγκόσμιας Δορυφορικής Πλοήγησης, το οποίο εμπεριέχει το EGNOS και το Galileo, παρέχει μια παγκόσμια υποδομή εντοπισμού θέσης και προσδιορισμού χρόνου.45
The European Global Satellite Navigation, encompasses EGNOS and Galileo, and provides a worldwide positioning and timing infrastructure45.
Tο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών
The European Fund for the Integration of third-country nationals
Tο Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας θα προωθήσει την περιβαλλοντική και κοινωνική βιωσιμότητα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, προβάλλοντας έτσι την ανάγκη για τεχνικές εξελίξεις σε συνδυασμό με νέες επιχειρηματικές δεξιότητες στους εν λόγω τομείς, σύμφωνα με την εξέλιξη της συμπεριφοράς των καταναλωτών, με την παροχή δυνατοτήτων συνεργειών.
The European Maritime and Fisheries Fund will promoting environmental and social sustainability of fisheries and aquaculture, thus highlighting the need for technical developments coupled with new entrepreneurial skills in these fields, in line with the evolution of consumers' behaviour, providing possibilities for synergies.
Tο Ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες 2003 παρέχει την ευκαιρία στις επιχειρήσεις να ανταλλάξουν εμπειρίες σχετικά με πρακτικές και στρατηγικές της ΕΚΕ και να αναλάβουν κοινωνικά υπεύθυνη δράση για την προώθηση των ίσων ευκαιριών απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, την ανάπτυξη προϊόντων σχεδιασμένων για όλους καθώς και τη βελτίωση της πρόσβασης σε βοηθητικές τεχνολογίες.
The 2003 European Year of People with Disabilities provides an opportunity for enterprises to exchange experience of CSR practices and strategies and to undertake actions with a view to acting in a socially responsible manner towards people with disabilities in relation to promoting equal employment opportunities, developing designed-for-all products as well as improving accessibility to assistive technologies.
Tο Ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας δραστηριοποιείται σχετικά.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is working on this issue.
Tο Ευρωπαϊκό συμβούλιο στη Λισσαβώνα ζήτησε από το Συμβούλιο Παιδείας «να επιδοθεί σε γενικότερο προβληματισμό σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων, επικεντρωμένο σε κοινά μελήματα ...»
The European Council at Lisbon asked the Education Council “to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns …”.
Tο ΗΒ επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του να το επικυρώσει μόλις το επιτρέψουν οι διοικητικές και νομικές διαδικασίες.
The UK affirmed their commitment to ratification as soon as administrative and legal procedures allow.
Tο ΗΒ εφάρμοσε κανονισμούς για την υλοποίηση της οδηγίας ΕΚ/2000/78 και τα τελικά μέρη του νόμου για τις διακρίσεις λόγω αναπηρίας τον Οκτώβριο του 2004.
The UK has put in place regulations to implement Directive EC/2000/78 and the final parts of the Disability Discrimination Act in October 2004.
Tο Ηνωμένο Βασίλειο διαβεβαίωσε ότι είναι δυνατόν να εκτελεστούν αλλοδαπές διαταγές δήμευσης αντίστοιχης αξίας ή περιουσιακού στοιχείου και έχει κινήσει τη διαδικασία έκδοσης των εντολών που απαιτούνται ώστε να αποκτήσουν ισχύ οι αλλοδαπές αποφάσεις δυνάμει του τμήματος 444 του νέου νόμου περί προϊόντων εγκλήματος.
The United Kingdom asserted it is possible to enforce foreign confiscation orders whether value or property-based, and is currently in the process of making the required orders to give effect to foreign decisions under the Section 444 of the new Proceeds of Crime Act.
Tο Ηνωμένο Βασίλειο εκπόνησε έρευνα σχετικά με τη χρήση της δυναμικότητας που οδήγησε στην εναρμόνιση και τον εμπλουτισμό των διαφόρων ερευνών χρήσης της δυναμικότητας που διεξάγονται από τα Νational and Regional Tourist Boards.
The United Kingdom has created an occupancy survey which has involved harmonising and enhancing the various occupancy surveys run by the National and Regional Tourist Boards.
Tο Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσε ότι οι εθνικές αρχές αντιμετωπίζουν όλες τις αιτήσεις για τη δέσμευση και δήμευση περιουσιακών στοιχείων με τον αυτό βαθμό προτεραιότητας, ανεξαρτήτως του αν αφορούν εσωτερικές ή αλλοδαπές υποθέσεις.
The United Kingdom confirmed that their authorities treat all requests for the restraint and confiscation of assets with the same priority, regardless of whether they relate to domestic cases or to requests from overseas.
Tο Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει σύστημα καταλογισμού σε συνδυασμό με σύστημα διαφορισμού με δύο διαφορετικούς συντελεστές, που για τους φορολογούμενους με χαμηλό εισόδημα ισοδυναμεί με απαλλαγή.
The United Kingdom operates an imputation system in combination with a schedular system with two different rates, which for low-income taxpayers amounts to exemption.
Tο Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία, τα δύο κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτουν πυρηνικά όπλα, έχουν υποβάλει τα μη στρατιωτικά πυρηνικά υλικά τους σε ελέγχους διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ βάσει ξεχωριστών συμφωνιών περί ελέγχων διασφαλίσεων μεταξύ του ΔΟΑΕ, της Κοινότητας και του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας αντίστοιχα.
The United Kingdom and France, the two Nuclear Weapon States of the European Union, have submitted their civil nuclear material to IAEA safeguards under separate Safeguards Agreements between the IAEA, the Community and the UK and France respectively.