natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Η Συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ) αποτελεί το πλαίσιο και την πλατφόρμα για τη δημιουργία ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμών για τις δημόσιες συμβάσεις.
7.2 The Agreement on Government Procurement (GPA) is the framework and the platform to create a world level playing field for public procurement.
7.2 Η Συνθήκη
7.2 The Treaty
7.2 Η άμεσες σύνδεση των κέντρων των πόλεων παρέχει ένα σημαντικό πλεονέκτημα, όχι μόνο στα σιδηροδρομικά δίκτυα μεγάλης ταχύτητας, αλλά και σε όλες τις διεθνείς σιδηροδρομικές συνδέσεις, άρα και σε εκείνες που εμπίπτουν στο ΔΕΔ Μεταφορών.
7.2 Direct connections between city centres are vital not only for high-speed trains but for all international routes, including all sections of the trans-European transport network.
7.2 Η άμεση σύνδεση μεταξύ των κέντρων των πόλεων έχει ζωτική σημασία, όχι μόνο για τα σιδηροδρομικά δίκτυα μεγάλης ταχύτητας, αλλά και για όλες τις διεθνείς σιδηροδρομικές συνδέσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ανήκουν στο ΔΕΔ Μεταφορών.
7.2 Direct connections between city centres are vital not only for high-speed trains but for all international routes, including all sections of the trans-European transport network.
7.2 Η έκθεση των καταναλωτών προκύπτει κυρίως από τη χρήση αφρωδών πλαστικών ενός συστατικού (OCF) που συσκευάζονται σε δοχεία ψεκασμού και πωλούνται στους λάτρεις του μαστορέματος οι οποίοι τα χρησιμοποιούν είτε για την πλήρωση κενών σε ανομοιογενείς επιφάνειες από ασβεστοκονίαμα ή τούβλο είτε για τη σφράγιση κουφωμάτων νεοεγκατεστημένων θυρών ή παραθύρων.
7.2 Consumer exposure comes primarily from the use of one-component foams (OCF), sold in spray cans to DIY enthusiasts to fill irregular holes in plaster or brick work or to seal around newly installed doors or windows.
7.2 Η ίδια η Επιτροπή είναι αυτή που υπογράμμισε17 τις τρέχουσες τάσεις "αποβιομηχανοποίησης" και "μετεγκατάστασης", οι οποίες αποτελούν αλληλένδετα φαινόμενα.
7.2 The Commission itself17 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Η ίδια η Επιτροπή είναι αυτή που υπογράμμισε18 τις τρέχουσες τάσεις "αποβιομηχανοποίησης" και "μετεγκατάστασης", οι οποίες αποτελούν αλληλένδετα φαινόμενα.
7.2 The Commission itself18 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Η αγορά βιβλίων
7.2 The book market
7.2 Η αλληλεπίδραση μεταξύ των πολιτών της ΕΕ και των πολιτών των χωρών εταίρων, ιδίως των νέων, πρέπει να αναγνωριστεί ως μέσο προώθησης της αλλαγής.
7.2 Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter of change.
7.2 Η αλληλεπίδραση μεταξύ των πολιτών της ΕΕ και των χωρών εταίρων, ιδίως των νέων, πρέπει να αναγνωριστεί ως μέσο προώθησης της αλλαγής.
7.2 Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter of change.
7.2 Η ανάπτυξη και η επέκταση λιμένων και διασυνδέσεων με την ενδοχώρα δυσχεραίνεται, καθυστερεί πολλές φορές και/ή παρεμποδίζεται από τους περιορισμούς και τις ερμηνείες της ισχύουσας νομοθεσίας και των περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
7.2 The development and expansion of ports and hinterland connections is made more difficult and often significantly delayed and/or prevented by restrictions and interpretations of existing legislation and environmental requirements.
7.2 Η αναθεωρημένη πρόταση ενισχύει την προστασία των καταναλωτών και επιτυγχάνει εξοικονόμηση πόρων για τον κλάδο.
7.2 The revised communication shall bring about stronger consumer protection and savings for the industry.
7.2 Η ανακοίνωση θεωρεί δεδομένο ότι η μεταφορά του αναθεωρημένου ρυθμιστικού πλαισίου στις εθνικές νομοθεσίες θα εξασφαλίσει επαρκή προστασία της αρχής του ανοιχτού Διαδικτύου.
7.2 The Communication posits that the transposition of the revised regulatory framework into national laws should provide sufficient protection of the open Internet principle.
7.2 Η αυξανόμενη αλληλεπίδραση μεταξύ παγκόσμιου εμπορίου και ροών κεφαλαίων οδηγεί σε αυξανόμενο ανταγωνισμό μεταξύ των παγκόσμιων γεωγραφικών θέσεων εγκατάστασης.
7.2 The increasing interaction between global trade and capital flows is leading to increasing competition between global locations.
7.2 Η βασική επιλογή: καθεστώς συμμετοχής (opted-in) ή καθεστώς εξαίρεσης (opted-out)
7.2 The basic choice: "opt-in" or "opt-out"
7.2 Η βελτίωση της ασφάλειας των φαρμάκων που τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά της Κοινότητας μπορεί να επιτευχθεί σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
7.2 The objective of improving the safety of medicines placed on the Community market can be best achieved by applying the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
7.2 Η γνωμοδότηση θα εστιάσει ειδικότερα στις οριακές συνθήκες που μπορεί να επηρεάσουν την επιτυχία ή μη των διαφόρων προσεγγίσεων, συμπεριλαμβανομένων:
7.2 The opinion intends to focus particularly on the boundary conditions which may affect the success or otherwise of particular approaches, including:
7.2 Η διαδικασία της Κοπεγχάγης, η οποία στοχεύει στην εξασφάλιση της διαφάνειας και της ποιότητας των επαγγελματικών προσόντων, πρέπει να συνδεθεί στενά με τη μεταρρύθμιση της μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
7.2 The Copenhagen process, which aims to ensure the transparency and quality of vocational qualifications, needs to be closely connected with the reform of higher education.
7.2 Η ενεργειακή ένδεια αποτελεί νέα κοινωνική προτεραιότητα που πρέπει να προσεγγιστεί σε όλα τα επίπεδα· είναι σημαντικό η ΕΕ να θέσει κοινές κατευθυντήριες γραμμές έτσι ώστε όλα τα κράτη μέλη να προχωρήσουν προς την ίδια κατεύθυνση με σκοπό την εξάλειψη της.
7.2 Fuel poverty is a new social priority that needs to be tackled at all tiers of government and the EU should provide common guidelines to ensure that all Member States adopt the same approach to eradicating this phenomenon.
7.2 Η ενεργειακή πενία δεν αφορά απλώς τον τομέα της ενέργειας, αλλά και άλλους τομείς όπως η υγεία, η κατανάλωση και η στέγαση.
7.2 Energy poverty is an issue that involves not only the energy sector; it also impacts on other sectors such as health, consumer affairs and housing.
7.2 Η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών με νησιωτικές περιφέρειες ή νησιώτικα κράτη μέλη (Πορτογαλία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα, Μάλτα, Κύπρος, ΗΒ, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Σουηδία).
7.2 The use of enhanced cooperation between Member States having islands or insular Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Malta, Cyprus, UK, Ireland, the Netherlands, Denmark, Estonia, Finland, Sweden).
7.2 Η επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση ενός πιο ανταγωνιστικού συστήματος διπλώματος ευρεσιτεχνίας της ΕΕ, από άποψη κόστους και ασφάλειας δικαίου, είναι καθοριστικής σημασίας για την ικανότητα καινοτομίας της Ευρώπης.
7.2 Progress towards a more competitive patent system in terms of costs of legal certainty is key for Europe’s innovation capacity.
7.2 Η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος μπορεί να επηρεάσει την ψυχική υγεία των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας με διάφορους τρόπους: άγχος, κατάθλιψη και σύγχυση.
7.2 Harmful alcohol consumption can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 Η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας παρέχει στις ΜΧΕ τη δυνατότητα να μειώσουν την ανεργία με τη βοήθεια μεταρρυθμίσεων προσανατολισμένων προς την αγορά.
7.2 The ENP offers the MPCs opportunities for bringing down unemployment through market oriented reforms.
7.2 Η ευρωπαϊκή συνεργασία είναι ιδιαιτέρως πιο ανεπτυγμένη για το διάστημα από ό,τι για οποιονδήποτε κλάδο της άμυνας.
7.2 European cooperation in space is considerably further developed than in any sector of defence.
7.2 Η εφαρμογή της νέας αυτής οδηγίας θα πρέπει επίσης να είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, αλλά και στο υπο-κρατικό επίπεδο.
7.2 At the same time, this new directive should be implemented in compliance with the principle of subsidiarity between the European Union, the Member States and also subnational levels.
7.2 Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να ενδυναμωθεί ώστε να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στη χρήση της ανανεώσιμης ενέργειας
7.2 Civil society should be enabled to play a key role in the deployment of renewable energy
7.2 Η νέα πρωτοβουλία ανατολικής εταιρικής σχέσης αποτελεί μια νέα ευκαιρία ενίσχυσης των επαφών των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Νότιου Καυκάσου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και κυρίως ενθάρρυνσης του διαλόγου των πολιτών στην περιοχή αυτή.
7.2 The new Eastern Partnership initiative will provide a fresh opportunity to strengthen contacts between civil society organisations of the Southern Caucasus and the European Union and, above all, to boost civil dialogue locally.
7.2 Η οδηγία 1999/44/ΕΚ επέτρεπε στα κράτη μέλη να θεσπίζουν ή να διατηρούν εν ισχύ μέτρα  μεγαλύτερης προστασίας των καταναλωτών, γεγονός είχαν ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση διαφορετικών εθνικών κανόνων.
7.2 Directive 1999/44/EC enabled Member States to adopt or maintain in force measures offering consumers greater protection, which has led to divergent national legislation.
7.2 Η οδηγία 1999/44/ΕΚ επέτρεπε στα κράτη μέλη να θεσπίζουν ή να διατηρούν εν ισχύ μέτρα  μεγαλύτερης προστασίας των καταναλωτών, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση διαφορετικών εθνικών κανόνων.
7.2 Directive 1999/44/EC enabled Member States to adopt or maintain in force measures offering consumers greater protection, which has led to divergent national legislation.
7.2 Η οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική24 που εγκρίθηκε το 2008 αποτελεί τον περιβαλλοντικό πυλώνα της ΟΘΠ και προτάσσει μια συνεκτική πολιτική με γνώμονα τη συνεχή προστασία, τη διαφύλαξη και την πρόληψη κάθε υποβάθμισής του θαλάσσιου περιβάλλοντος στόχο να επιτευχθεί η καλή περιβαλλοντική κατάσταση (ΚΠΚ) για τα θαλάσσια ύδατα της ΕΕ έως το 2020.
7.2 The Marine Strategy Framework Directive24 adopted in 2008 is the environmental pillar of the IMP, setting out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration, with the aim of achieving good environmental status (GES) in the EU's marine environment by 2020.
7.2 Η οριζόντια προσέγγιση στην ανάπτυξη πολιτικών θα διασφαλίσει μια πιο συντονισμένη και αποτελεσματική στρατηγική.
7.2 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
7.2 Η παροχή ποιοτικών υπηρεσιών στους πάσχοντες από άνοια και στα άτομα που έχουν αναλάβει τη φροντίδα τους είναι ουσιαστική.
7.2 The provision of quality services to those who have dementia and their carers is essential.
7.2 Η προσέγγιση αυτή απορρέει επίσης και από τη Δήλωση για τον Αθλητισμό που επισυνάπτεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 2000 όπου υπογραμμίζεται ότι " Η Κοινότητα, πρέπει να λαμβάνει υπόψη, την κοινωνική, εκπαιδευτική και πολιτιστική αποστολή του αθλητισμού, στις οποίες στηρίζεται η ιδιαιτερότητά του, έτσι ώστε να τηρούνται και να προωθούνται η δεοντολογία και οι διάφορες μορφές αλληλεγγύης που είναι απαραίτητες για να διαφυλάσσεται ο κοινωνικός του ρόλος".
7.2 This approach was also called for in the Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the December 2000 Nice European Council, which stressed that “the Community must … take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport … in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured”.
7.2 Η προσέγγιση της Επιτροπής προσαρμόζεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τις εμβληματικές της πρωτοβουλίες, ενώ προωθεί την εδαφική συνοχή και συνεκτιμά τη διεθνική διάσταση του θέματος.
7.2 The Commission's approach falls in line with the Europe 2020 Strategy and its flagship initiatives, promotes territorial cohesion and takes account of its international dimension.
7.2 Η προσέλκυση της προσοχής των αρμόδιων για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων στον κοινωνικό αντίκτυπο μιας ενδεχόμενης νομοθετικής πρότασης είναι πρωτοβουλία αξιέπαινη και απαραίτητη, εάν όχι αναπόφευκτη, στην προκειμένη, ωστόσο, περίπτωση τίθεται ένα πρόβλημα μεθοδολογίας, δεδομένου ότι «η υπερβολική πληροφόρηση σκοτώνει την πληροφόρηση».
7.2 Although it is laudable and necessary, if not vital, to draw the attention of political decision- makers to the social impact of proposed legislation, there is a methodological problem here, since "too much information kills the information".
7.2 Η πρόοδος προς την κατεύθυνση ενός πιο ανταγωνιστικού συστήματος διπλώματος ευρεσιτεχνίας της ΕΕ, από άποψη κόστους και ασφάλειας δικαίου, είναι καθοριστικής σημασίας για την ικανότητα καινοτομίας της Ευρώπης.
7.2 Progress towards a more competitive patent system in terms of costs of legal certainty is key for Europe’s innovation capacity.
7.2 Η πρόσβαση σε επιστημονικές πληροφορίες αποτελεί βασική προϋπόθεση τόσο για την ανάληψη επωφελούς ερευνητικής δραστηριότητας όσο και για την αποτελεσματική προώθηση της καινοτομίας και, συνεπώς, για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
7.2 Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
7.2 Η ροή των πληροφοριών, των δεδομένων και των βέλτιστων πρακτικών μπορεί να επιταχύνει τις επενδύσεις και την καινοτομία, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην καλύτερη περιβαλλοντική προστασία.
7.2 Circulation of information, data and best practice could accelerate investment and innovation, also promoting better environmental protection.
7.2 Η σημασία των δεικτών γνησιότητας αυξάνεται όλο και περισσότερο στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης και των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης.
7.2 AIs are increasingly important in the fight against fraud and counterfeit products.
7.2 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θέτει ως στόχο ένα ποσοστό απασχόλησης των ανδρών και των γυναικών το οποίο δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί παρά μόνο εάν συνδυαστεί με μια οικογενειακή πολιτική που επιτρέπει στους άνδρες και τις γυναίκες να ανατρέφουν όσα παιδιά επιθυμούν παράλληλα με την επαγγελματική τους απασχόληση, πράγμα που δεν συμβαίνει σήμερα στην πλειονότητα των κρατών της ΕΕ.
7.2 The Europe 2020 strategy sets a target for male and female employment that will only be met if it is accompanied by a family policy that enables men and women to raise as many children as they want whilst continuing to work, which is not the case in most Member States today.
7.2 Η συμφωνία σύνδεσης αποτελεί μεγάλη ευκαιρία για την προώθηση παγκόσμιων στρατηγικών στόχων, οι οποίοι ενδιαφέρουν αμφότερες τις περιφέρειες.
7.2 The AA provides a great opportunity to progress towards overall strategic objectives of interest to both regions.
7.2 Η συμφωνία, που συνήφθη μεταξύ των χωρών της G8, να παραγράψουν το 100% του πολυμερούς χρέους των 18 πιο φτωχών χωρών αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση, το οποίο είναι απαραίτητο να υποστηριχθεί.
7.2 The commitment made by the G8 countries regarding the writing-off of the entire multilateral debt of the world’s 18 poorest countries is a significant step forward, which must be supported.
7.2 Η συμφωνία, που συνήφθη τον Ιούλιο του 2005 μεταξύ των χωρών της G8, να παραγράψουν το 100% του πολυμερούς χρέους των 18 πιο φτωχών χωρών αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση, το οποίο είναι απαραίτητο να υποστηριχθεί.
7.2 The commitment made by the G8 countries in July 2005 regarding the writing-off of the entire multilateral debt of the world’s 18 poorest countries is a significant step forward, which must be supported.
7.2 Η συν-υπευθυνότητα της κοινωνίας των πολιτών έχει τεράστια σημασία.
7.2 Co-responsibility of civil society is paramount.
7.2 Η σχέση μεταξύ των μερών, όσον αφορά συγκεκριμένα τη γεωργική συμφωνία, εμφάνιζε δυσκολίες, ιδίως σε σχέση με τις χώρες του ευρωπαϊκού Νότου, λόγω του ανταγωνισμού κυρίως στα οπωροκηπευτικά, της πολεμικής γύρω από την υπέρβαση των ποσοστώσεων και των καταγγελιών για μη τήρηση, σε ορισμένες περιόδους, των τιμών εισόδου για τις μαροκινές τομάτες, προϊόν κεντρικής σημασίας στη συμφωνία.
7.2 Looking at the agricultural agreement alone, relations between the two countries have been difficult, especially with southern EU countries, due to competition in the fruit and vegetable sector, mainly as a result of quota overruns and at certain times alleged irregularities in the Moroccan entry-level prices for tomatoes, a flagship product of the agreement.
7.2 Η τουριστική δραστηριότητα φαίνεται ότι αποτελεί κατάλληλη μέθοδο για την οικοδόμηση της λεγόμενης Ευρώπης των πολιτών.
7.2 Tourism could be a good way to build the Citizens' Europe.
7.2 Η υιοθέτηση προτύπων μερικής ανεργίας καταδεικνύει ότι στις περισσότερες χώρες η ελαστικότητα στις αγορές εργασίας επαρκεί για να είναι οι επιχειρήσεις σε θέση να αντιδράσουν άμεσα στη μείωση της ζήτησης.
7.2 The use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
7.2 Η χρήση ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών με νησιωτικές περιφέρειες ή νησιώτικα κράτη μέλη (Πορτογαλία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα, Μάλτα, Κύπρος, ΗΒ, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Σουηδία).
7.2 The use of enhanced cooperation between Member States having islands or insular Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Malta, Cyprus, UK, Ireland, the Netherlands, Denmark, Estonia, Finland, Sweden).
7.2 Η χρηματοδότηση του Σχεδίου Δράσης από τα διάφορα διαρθρωτικά ταμεία και τις επενδύσεις της ΕΕ, καθώς και τα ταμεία που συνδέονται με τις πολιτικές της ΕΕ που διαχειρίζεται άμεσα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα απαιτήσει στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών και περιφερειακών αρχών.
7.2 Financing the Action Plan through the various European structural and investment funds, and funds linked to EU policies managed directly by the European Commission, will require close coordination between the Commission and national and regional authorities.
7.2 Θα πρέπει να αναπτυχθούν η ικανότητα και το δυναμικό έρευνας, καθότι οι ζυθοποιοί επιτελούν σημαντικό ρόλο βιομηχανικού εταίρου σε διάφορους τομείς που σχετίζονται με τεχνολογίες τροφίμων και ζυθοποιίας, με πτυχές υγείας ή περιβαλλοντικής απόδοσης.
7.2 Research capacity and potential should be fostered, as brewers play an important role as an industrial partner in various fields related to food and brewing technologies, health aspects or environmental performance.
7.2 Θα πρέπει να αναπτυχθούν η ικανότητα και το δυναμικό έρευνας, καθότι οι ζυθοποιοί επιτελούν σημαντικό ρόλο βιομηχανικού εταίρου σε διάφορους τομείς που σχετίζονται με τις τεχνολογίες των τροφίμων και της ζυθοποιίας ή με πτυχές της υγείας και των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
7.2 Research capacity and potential should be fostered, as brewers play an important role as an industrial partner in various fields related to food and brewing technologies, health aspects or environmental performance.
7.2 Θα πρέπει να αποτελεί στόχο για όλα τα κράτη μέλη να ιδρύσουν εθνικές αρχές επιβολής για την διευθέτηση των καταγγελιών που αφορούν ΑθΕΠ.
7.2 It should be the objective of all Member States to establish national enforcement bodies to deal with complaints relating to UTPs.
7.2 Θα πρέπει να διερευνηθεί η δυνατότητα διεθνούς συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ένταξης των προσφύγων.
7.2 International cooperation concerning the funding of refugees' integration should be explored.
7.2 Θα πρέπει, στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών δράσεων που θα αναληφθούν κατά το ευρωπαϊκό έτος, να ευαισθητοποιηθεί το κοινό της κάθε χώρας σχετικά με τους παράγοντες που καθορίζουν το επίπεδο της μελλοντικής σύνταξης και να ενθαρρυνθούν τα άτομα να προβούν στα βήματα που θα τους εξασφαλίσουν μία αξιοπρεπή ζωή στη σύνταξη.
7.2 Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
7.2 Ισότητα στην απασχόληση, την εκπαίδευση και την κοινωνική ένταξη
7.2 Equality in employment, education and social inclusion
7.2 Κίνδυνος έλλειψης διαφάνειας κατά τη λήψη εθνικών αποφάσεων
7.2 Risk of lack of transparency in national decision-making
7.2 Καθιέρωση της συστηματικής παρακολούθησης της κατάστασης των νέων εκτός εργασίας, εκπαίδευσης και κατάρτισης
7.2 Establish systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training
7.2 Καθοδήγηση: αύξηση των μηχανισμών στήριξης, με την παροχή γνώσεων και εμπειρίας, τη δημιουργία δικτύων και την παροχή καθοδήγησης.
7.2 Mentoring: increasing the support mechanisms, providing knowledge and experience, creating networks and giving guidance.
7.2 Καλλιτεχνική κληρονομιά
7.2 Art heritage
7.2 Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συντονίσει εσωτερικά τις εργασίες της προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η χρήση των πόρων που προέρχονται από τους φορολογούμενους.
7.2 As a result, the European Economic and Social Committee requests the European Commission to coordinate internally its work in order to optimise the utilisation of financial resources provided by tax payer money.
7.2 Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους και του επόμενου που σύμφωνα με την παράταση λήγει το πρόγραμμα  (δηλαδή τα έτη 2005 και 2006), η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ενδείκνυται η ΓΔ Επιχειρήσεων να προωθήσει στα νέα κράτη μέλη μία σειρά συναντήσεων με τους εκπροσώπους των οργανώσεων των ΜΜΕ  όλων των κρατών με σκοπό το διάλογο για τις βέλτιστες πρακτικές  και τον προσδιορισμό των ειδικών προβλημάτων των νέων κρατών.
7.2 The EESC believes that it would be extremely appropriate, during the year in progress and the year-long pause provided by the extension (i.e. 2005-2006), for DG Enterprise to hold a series of meetings in the new Member States with representatives of SME organisations from all Member States, with the aim of discussing best practice and focusing on the specific difficulties of the new Member States.
7.2 Κατά τον σχεδιασμό ενός νέου είδους ίδιου πόρου, η Επιτροπή θα μπορούσε να λάβει υπόψη  τις περιβαλλοντικές πτυχές των επιπτώσεων του νέου πόρου.
7.2 When it designs a new type of own resource, the Commission could take account of the environmental impact of the new resource.
7.2 Κατά τον σχεδιασμό ενός νέου είδους ίδιου πόρου, η Επιτροπή θα μπορούσε να λάβει υπόψη τις περιβαλλοντικές πτυχές των επιπτώσεων του νέου πόρου.
7.2 When it designs a new type of own resource, the Commission could take account of the environmental impact of the new resource.
7.2 Κατά τον σχεδιασμό της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής πρέπει να ληφθεί υπόψη πως κάθε κράτος μέλος έχει τις δικές του ιδιαιτερότητες (αγορά εργασίας, νομικό σύστημα, ιστορικούς δεσμούς με τρίτες χώρες κλπ).
7.2 When the common immigration policy is drawn up, account should be taken of the fact that each Member State has its own specific characteristics (in terms of their labour markets, legal systems, historical links with third countries, etc).
7.2 Κατάσταση δαπανών του Προέδρου
7.2 President's expenses: state of play
7.2 Καταβολή τόκων από:
7.2 Interest to be collected as from:
7.2 Κατανομή ανά στοιχείο της ενέργειας
7.2 Itemized breakdown of cost
7.2 Κατ’ αρχάς, είναι αδιαμφισβήτητο ότι κατά τα τελευταία χρόνια, ιδίως δε στους σημερινούς καιρούς της κρίσης, και ως ανταπόκριση σ’ αυτήν, αυξάνονται συνεχώς οι πρωτοβουλίες οικονομίας του διαμοιρασμού: στην ιστοθέση www.collaborativeconsumption.com έχουν καταγραφεί πάνω από 1 000 πρωτοβουλίες.
7.2 There can therefore be no question that in recent years and especially during and in response to the ongoing crisis, sharing economy initiatives have continued to increase.