natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ταχεία πρόοδο που επιτεύχθηκε στον τομέα της εφαρμογής των σχεδίων δράσης για την ασφάλεια των τροφίμων μέσω της επίτευξης των στόχων που καθορίζονται στη Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων.
3.3 The EESC welcomes the rapid progress made in the implementation of the action plans on Food Safety through the implementation of the objectives set out in the White Paper On Food Safety.
3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ταχεία πρόοδο που επιτεύχθηκε στον τομέα της εφαρμογής των σχεδίων δράσης για την ασφάλεια των τροφίμων μέσω της υλοποίησης των στόχων που καθορίζονται στη Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων.
3.3 The EESC welcomes the rapid progress made in the implementation of the action plans on Food Safety through the implementation of the objectives set out in the White Paper on Food Safety.
3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την υιοθέτηση των αποφάσεων σχετικά με τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στο πλαίσιο των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης με το Ισραήλ, την Τυνησία, την Αλγερία, το Μαρόκο, την Κροατία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, με τις οποίες καθορίζεται η θέση που πρέπει να λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση στα Συμβούλια Σύνδεσης.
3.3 The EESC welcomes the adoption of the decisions on the position to be taken by the European Union within the stabilisation and association councils established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and Macedonia with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την υιοθέτηση των αποφάσεων σχετικά με τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στο πλαίσιο των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης με το Ισραήλ, την Τυνησία, την Αλγερία, το Μαρόκο, την Κροατία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, με τις οποίες καθορίζεται η θέση που πρέπει να λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση στα Συμβούλια Σύνδεσης.
3.3 The EESC welcomes the adoption of the decisions on the position to be taken by the European Union within the stabilisation and association councils established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η εφαρμογή του ΕΠΠ θα έχει προαιρετική χαρακτήρα μέχρι το έτος 2012.
3.3 The Committee welcomes the fact that the EQF is to be implemented on a voluntary basis until 2012.
3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η εφαρμογή του ΕΠΠ θα έχει προαιρετικό χαρακτήρα μέχρι το έτος 2012.
3.3 The Committee welcomes the fact that the EQF is to be implemented on a voluntary basis until 2012.
3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το πλαίσιο που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό την ενίσχυση του κράτους δικαίου.
3.3 The Committee welcomes the Framework to strengthen the rule of law adopted by the European Commission.
3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα πρέπει να συνδεθεί πολύ καλύτερα με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
3.3 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy should be much better linked to the European Semester.
3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» μπορεί να συνδεθεί πολύ καλύτερα με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
3.3 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy would be much better linked to the European Semester.
3.3 Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι, για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας, τα σχόλια επί των σημείων αυτών - κυρίως αυτά που αφορούν το χρηματοδοτικό πλαίσιο - θα συνεκτιμηθούν στη συνέχεια των αποφάσεων για το πρόγραμμα PROGRESS.
3.3 The EESC hopes that, in view of the Lisbon objectives, especially those concerning the financial framework, its comments on these points will be taken into account in further decisions on PROGRESS.
3.3 Η ΕΟΚΕ εμμένει στο γεγονός ότι η προστασία και η αποτελεσματική εφαρμογή των δικαιωμάτων του παιδιού μπορεί να επιτευχθεί μόνον χάρη σε μια εγκάρσια σύμπραξη, στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη, τα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης και οι εθνικές και διεθνείς ΜΚΟ θα συνεργάζονται με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τα φόρουμ που εκπροσωπούν διάφορα συμφέροντα όπως εκείνα των παιδιών και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους, καθώς και με τους κοινωνικούς εταίρους, όπως π.χ. με τους εργοδότες, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και διάφορους παράγοντες του επιχειρηματικού κόσμου, για την υλοποίηση ορισμένων στόχων.
3.3 The Committee emphasises that only a cross-cutting partnership can succeed in protecting and effectively applying child rights; in such a partnership, Member States, the various levels of government, national and international NGOs, together with civil society organisations, forums representing various interests such as children and the organisations representing them, and social partners such as employers, trade unions and operators from the business world, work together to achieve certain objectives.
3.3 Η ΕΟΚΕ εξέδωσε κατά τα τελευταία χρόνια πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις με αντικείμενο την βελτίωση της διαχείρισης των ροών των μεταφορών από τεχνική και οργανωτική άποψη, στις οποίες παραπέμπεται σε αυτό το πλαίσιο7.
3.3 The EESC would draw attention to the great many pertinent opinions it has drafted in past years on improving the technical and organisational facets of managing transport flows7.
3.3 Η ΕΟΚΕ εξέδωσε κατά τα τελευταία χρόνια πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις με αντικείμενο την πολιτική μεταφορών και τη βελτίωση της διαχείρισης των ροών των μεταφορών από τεχνική και οργανωτική άποψη, στις οποίες παραπέμπεται σε αυτό το πλαίσιο με θέματα όπως: η «Ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001»7, η «Εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους»8, το «Σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική εμπορευμάτων στην Ευρώπη»9, η «Διευκόλυνση της διασυνοριακής επιβολής του νόμου στον τομέα της οδικής ασφάλειας»10, η «Αναθεώρηση της πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ»11, η «Ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις θαλάσσιες και στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές»12, «Ένα ευρωπαϊκό όραμα για τους ωκεανούς και τις θάλασσες»13, «Οι μεταφορές το 2020»14, «Σιδηροδρομικό δίκτυο εμπορευματικής προτεραιότητας»15 και «Σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές»16, το «Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Ναυσιπλοΐα “NAIADES“»17 και «Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση»18"
3.3 The EESC would draw attention to the great many pertinent opinions it has drafted in past years on policy and on improving the technical and organisational facets of managing transport flows such as the opinions on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper7; the Strategy for the internalisation of external costs8; Freight Transport Logistics Action Plan9; Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety10; TEN-T: A policy review11; The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport12; A European vision for the oceans and seas13; Road transport in 202014; A rail network giving priority to freight15; A European rail network for competitive freight16; Promotion of inland waterway transport "NAIADES"17; and An Integrated Maritime Policy for the European Union18.
3.3 Η ΕΟΚΕ εξετάζει την προοπτική να καταρτίσει ιδιαίτερη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την απαραίτητη προσαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών κατά τα επόμενα χρόνια.
3.3 The Committee is considering issuing a separate own-initiative opinion on necessary adaptations of the guidelines over the next few years.
3.3 Η ΕΟΚΕ εξετάζει την προοπτική να καταρτίσει ξεχωριστή γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την απαραίτητη προσαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών κατά τα επόμενα χρόνια.
3.3 The Committee is considering issuing a separate own-initiative opinion on necessary adaptations of the guidelines over the next few years.
3.3 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι τα τελευταία χρόνια –αν και με πολύ μεγάλη καθυστέρηση– έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στη ρύθμιση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
3.3 The Committee confirms that in the last few years, significant – albeit very belated – progress has been made in regulating rating agencies.
3.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει με έμφαση το γεγονός ότι στο ερμηνευτικό της κείμενο η Επιτροπή δεν θίγει μόνο πτυχές που αφορούν το κλίμα, αλλά δίνει μεγάλη σημασία και στα ζητήματα της ασφάλειας εφοδιασμού και των θέσεων εργασίας.
3.3 The EESC is very glad that, in the explanatory memorandum, the Commission does not only address the climate aspects but also attaches high importance to the questions of security of supply and employment.
3.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανάλυση του αντικτύπου που διενεργήθηκε και την επιλογή που πραγματοποιήθηκε στη βάση αυτή μεταξύ τεσσάρων ενδεχόμενων παραλλαγών του «ευρωπαϊκού στρατηγικού σχεδίου», το οποίο, με αφετηρία τις βέλτιστες υφιστάμενες πρακτικές, συντελεί στην ανάπτυξη ενός λειτουργικού συστήματος, εντός του οποίου τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσδιορίσουν τα θέματα του κοινού προγραμματισμού.
3.3 The Committee welcomes the fact that an impact assessment was carried out which set out four alternatives from which a European strategic approach was chosen.
3.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το ότι ο κοινοτικός έλεγχος του SESAR θα ενισχυθεί με την εφαρμογή των κοινοτικών δημοσιονομικών κανόνων, της απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, της στρατηγικής διαχείρισης και των δημόσιων πόρων.
3.3 The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
3.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τους στόχους που θέτει η Επιτροπή για τη μείωση των εκπομπών, βάσει των οποίων οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου πρέπει να μειωθούν έως το 2050 σε λιγότερο από 50% σε σχέση με το επίπεδο του 1990.
3.3 The EESC agrees with the emission reduction targets outlined by the Commission that global emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050.
3.3 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει μια παρατήρηση γενικού μεν χαρακτήρα αλλά μείζονος σημασίας.
3.3 The EESC wishes to make a more general point of some importance.
3.3 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει, επίσης, τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ως δημόσιου αγαθού.
3.3 The EESC also wishes to emphasise the importance of education and training as a public asset.
3.3 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, ωστόσο, να επισημάνει ορισμένες απαιτήσεις γενικού χαρακτήρα που αφορούν την πρακτική εφαρμογή των στόχων του ΜΑΣ και τον ρόλο που διαδραματίζουν η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι στην αναπτυξιακή συνεργασία.
3.3 The EESC however intends to underline a number of general requirements regarding the effective application of DCI objectives and the role played by organised civil society and the social partners in development cooperation.
3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης τη δημοσίευση του έβδομου ΠΔΠ επειδή, με την υιοθέτησή του σε μια δεσμευτική απόφαση, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καθιστούν από κοινού σαφές ότι η περιβαλλοντική κατάσταση παραμένει πολύ σοβαρή, ότι υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το περιβάλλον και ότι πολλές από τις προσπάθειες που έχουν γίνει μέχρι σήμερα για την επίλυση σημερινών και μελλοντικών προβλημάτων υπήρξαν ανεπαρκείς.
3.3 The EESC also welcomes the publication of the seventh EAP because, by adopting it in a binding Decision, the Council and Parliament are together making it clear that the environmental situation remains very serious, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, and that many of the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate.
3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης τη δημοσίευση του έβδομου ΠΔΠ επειδή, με την υιοθέτησή του σε μια δεσμευτική απόφαση, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καθιστούν από κοινού σαφές ότι η περιβαλλοντική κατάσταση παραμένει πολύ σοβαρή, ότι υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το περιβάλλον, και ότι πολλές από τις προσπάθειες που έχουν γίνει μέχρι σήμερα για την επίλυση σημερινών και μελλοντικών προβλημάτων υπήρξαν ανεπαρκείς
3.3 The EESC also welcomes the publication of the seventh EAP because, by adopting it in a binding Decision, the Council and Parliament are together making it clear that the environmental situation remains very serious, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, and that many of the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate.
3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη μακροπρόθεσμη έμφαση της Επιτροπής στους νέους.
3.3 The EESC welcomes the Commission’s long-term focus on young people.
3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σαφή δήλωση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος δεν θα πρέπει να στερεί τους καταναλωτές ή εμπόρους από το δικαίωμά τους να ζητήσουν έννομη προστασία από τα δικαστήρια, εφόσον το επιθυμούν, ούτε να αντικαταστήσει την κανονική εφαρμογή των δικαστικών διαδικασιών.
3.3 The EESC welcomes the Commission's clear statement that the creation of such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts, should they wish to do so, or replace the normal operation of judicial processes.
3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να προβεί στην τροποποίηση ορισμένων άρθρων, για να διευκολύνει μια πιο ορθολογική εφαρμογή της νομοθεσίας για τα βιοκτόνα.
3.3 The EESC is pleased that the Commission has amended certain articles with a view to the more rational application of the legislation.
3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την κατάρτιση Κανονισμού για τη διασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής των σχετικών διατάξεων σε όλα τα κράτη μέλη και για τη διευκόλυνση τυχόν μελλοντικών τροποποιήσεων που ενδέχεται να απαιτηθούν από την πρακτική εμπειρία.
3.3 The EESC supports the elaboration of a regulation which will ensure a consistent implementation in all Member States and facilitate possible future amendments, which may be required from the experience in the field.
3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια και τις προτάσεις της Επιτροπής που έχουν ως στόχο τη δημιουργία συνεργιών μεταξύ της πολιτικής συνοχής και των υπόλοιπων πολιτικών της ΕΕ καθώς και των εθνικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων προτεραιοτήτων που αναφέρονται στην στρατηγική Ευρώπη 2020.
3.3 The EESC welcomes the Commission's efforts and proposals to create synergies between cohesion policy and the other EU and national policies, including some of the priorities set down in the Europe 2020 strategy.
3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να συμπεριλάβει, στο πλαίσιο των νέων στατιστικών προϊόντων, τις έρευνες μέτρησης της προόδου με βάση τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης του ΟΗΕ.
3.3 The EESC endorses the initiative to include surveys measuring progress on the UN Sustainable Development Goals in the new statistical products.
3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το αίτημα που υπέβαλε τον Νοέμβριο του 2004 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την κατάρτιση μιας συνεκτικής επικοινωνιακής στρατηγικής για την Ε.
3.3 The Committee welcomed the November 2004 European Council's request to the European Commission to elaborate a coherent communication strategy for the Union.
3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία αντιμετωπίζει την έλλειψη δεδομένων σχετικά με την αναπηρία και ζητά να δημιουργηθούν δείκτες που θα μετρούν τα ποσοστά απασχόλησης και φτώχειας των ατόμων με αναπηρία και την πρόσβασή τους στην εκπαίδευση.
3.3 The EESC welcomes the fact that the EDS addresses the lack of disability-related data and calls for indicators to be developed to measure the employment and poverty rates of persons with disabilities and their access to education.
3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία αντιμετωπίζει το ζήτημα της έλλειψης δεδομένων σχετικά με την αναπηρία και ζητά να δημιουργηθούν δείκτες που θα μετρούν τα ποσοστά απασχόλησης και φτώχειας των ατόμων με αναπηρία και την πρόσβασή τους στην εκπαίδευση.
3.3 The EESC welcomes the fact that the EDS addresses the lack of disability-related data and calls for indicators to be developed to measure the employment and poverty rates of persons with disabilities and their access to education.
3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον αντίκτυπο που θα έχει η πρόταση στη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης των ειδικών μέτρων που εφαρμόζονται από ένα κράτος μέλος για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, γεγονός που θα αυξήσει την πιθανότητα αποτελεσματικής αντιμετώπισης των εν λόγω δραστηριοτήτων.
3.3 The EESC welcomes the effect that the proposal will have on the duration of the approval process for special measures applied by a Member State to combat tax fraud and evasion, which will increase the likelihood that such activities will be tackled effectively.
3.3 Η ΕΟΚΕ επισημάνει την απόσταση που χωρίζει τους στόχους που έχουν αναγγελθεί  από τη  χρηματοδότηση – βασικό στοιχείο μιας συνεκτικής πολιτικής- που διατίθεται για την εφαρμογή τους πράγμα που επιβεβαιώνει την έλλειψη ισορροπίας  της ΚΓΠ έναντι της μεσογειακής παραγωγής.
3.3 The EESC points out the discrepancy between the stated objectives and the financial resources – a key component of a coherent policy – made available for the realisation of those objectives; this confirms an imbalance in the CAP as regards production in the Mediterranean.
3.3 Η ΕΟΚΕ επισημάνει την απόσταση που χωρίζει τους στόχους που έχουν αναγγελθεί  από τη  χρηματοδότηση – βασικό στοιχείο μιας συνεκτικής πολιτικής- που διατίθεται για την εφαρμογή τους, γεγονός που επιβεβαιώνει την έλλειψη ισορροπίας της ΚΓΠ έναντι της μεσογειακής παραγωγής.
3.3 The EESC points out the discrepancy between the stated objectives and the financial resources – a key component of a coherent policy – made available for the realisation of those objectives; this confirms an imbalance in the CAP as regards production in the Mediterranean.
3.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την εξέλιξη της πρότασης κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με βάση την οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές8 σε μια προσπάθεια να διασφαλιστεί ότι τόσο οι πολίτες όσο και τα κράτη μέλη θα μπορούν να χρησιμοποιούν το δικό τους εθνικό σύστημα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης για να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ με διαθέσιμο σύστημα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης.
3.3 The Committee notes the evolutionary approach taken by the Commission in the creation of this Regulation, which builds on the eSignature Directive8, to ensure that people and businesses can use their own national electronic identification schemes (eIDs) to access public services in other EU countries where eIDs are available.
3.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η έννοια των "μειονεκτικών περιοχών" είναι εξόχως διφορούμενη, δεδομένου ότι πολύ συχνά αναφέρεται σε περιοχές, των οποίων η φύση και τα τοπία παρουσιάζουν ιδιαίτερο πλούτο και ποικιλία και των οποίων οι πληθυσμοί διακρίνονται λόγω  ιδιαιτέρων ικανοτήτων και παραδόσεων.
3.3 The EESC notes that the term "disadvantaged areas" is ambiguous because often it refers to regions with especially rich and varied countryside and landscapes and people with particular skills and traditions.
3.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η επίτευξη συμφωνίας στους κόλπους της Επιτροπής σχετικά με αυτό το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τη γεωργία κατέστη δυνατή μόνο με παραπομπές στον αναγκαίο οικολογικό προσανατολισμό της γεωργίας.
3.3 The EESC notes that agreement within the Commission on this budget allocation for agriculture was only possible by including references to the need for greening of agriculture.
3.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο όρος "μειονεκτικές περιοχές" είναι εξόχως διφορούμενος, δεδομένου ότι πολύ συχνά χρησιμοποιείται για περιοχές των οποίων η φύση και το τοπίο παρουσιάζουν ιδιαίτερο πλούτο και ποικιλία και των οποίων οι πληθυσμοί διακρίνονται για τις ιδιαίτερες ικανότητες και παραδόσεις τους.
3.3 The EESC notes that the term "disadvantaged areas" is ambiguous because often it refers to regions with especially rich and varied countryside and landscapes and people with particular skills and traditions.
3.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι συμφώνα με τα τελευταία διαθέσιμα δεδομένα της Eurostat13, το 16,9% του πληθυσμού της ΕΕ βρίσκεται στο όριο της φτώχειας, ενώ το 24,2% του πληθυσμού, δηλαδή 119,6 εκατομμύριο άνθρωποι, διατρέχουν κίνδυνο ένδειας ή κοινωνικού αποκλεισμού14.
3.3 The EESC emphasises that, according to the most recent Eurostat figures available13, 16.9% of the EU population are on the poverty line, while 24.2% of the population – or 119.6 million people – are at risk of poverty or social exclusion14.
3.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι υπάρχουν και κυκλοφορούν ήδη στο εμπόριο όργανα που επιτελούν την ίδια λειτουργία με τα όργανα που αναφέρονται στην οδηγία και που περιέχουν ουσίες εναλλακτικές του υδραργύρου.
3.3 The EESC notes that devices exist and are already on sale which perform the same function as those referred to in the proposal and contain substances which are alternatives to mercury.
3.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι υπάρχουν και κυκλοφορούν ήδη στο εμπόριο όργανα τα οποία επιτελούν την ίδια λειτουργία με τα όργανα που αναφέρονται στην οδηγία και τα οποία περιέχουν ουσίες εναλλακτικές του υδραργύρου.
3.3 The EESC notes that devices exist and are already on sale which perform the same function as those referred to in the proposal and contain substances which are alternatives to mercury.
3.3 Η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να εξετάσει ενδελεχώς τις τέσσερις αυτές επιλογές, αλλά συμφωνεί μετά από μια προσωρινή ανάλυση με το αποτέλεσμα των επιλογών.
3.3 The EESC is in favour of a thorough evaluation of these four options, but after an initial analysis agrees with the option chosen.
3.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο γεγονός ότι το κοινοτικό κείμενο δεν περιλαμβάνει ρητή αναφορά στον σεβασμό των πολιτισμών και της ποικιλομορφίας των τρίτων χωρών, για το λόγο ότι η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται για τον καθορισμό των στόχων της στο άρθρο 151 της Συνθήκης (υποχρέωση αμοιβαίου σεβασμού των κρατών μελών).
3.3 The EESC would point out to the European Parliament, the Council and the Commission that the Commission's proposal does not explicitly refer to respect for the cultures and diversities of third countries, given that in defining its objectives it refers to Article 151 of the Treaty establishing the European Community (Member States' obligation of mutual respect).
3.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο γεγονός ότι το κοινοτικό κείμενο δεν περιλαμβάνει ρητή αναφορά στον σεβασμό των πολιτισμών και της ποικιλομορφίας των τρίτων χωρών, για το λόγο ότι η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται, για τον καθορισμό των στόχων της, στο άρθρο 151 της Συνθήκης (υποχρέωση αμοιβαίου σεβασμού των κρατών μελών).
3.3 The EESC would point out to the European Parliament, the Council and the Commission that the Commission's proposal does not explicitly refer to respect for the cultures and diversities of third countries, given that in defining its objectives it refers to Article 151 of the Treaty establishing the European Community (Member States' obligation of mutual respect).
3.3 Η ΕΟΚΕ ζητά ένα σταθερό και προβλέψιμο μέλλον για τις ευρωπαϊκές ένοπλες δυνάμεις, ανάλογο με το τρέχον οικονομικό και τεχνολογικό βάρος της Ευρώπης.
3.3 The EESC calls for a stable and predictable future for European armed forces befitting Europe's current economic and technological weight.
3.3 Η ΕΟΚΕ ζητά τη δημιουργία μίας «Ομάδας Εμπειρογνωμόνων» που θα επιτρέπει την τακτική διαβούλευση με τους «ενδιαφερόμενους φορείς», ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η αποδοτικότητα των διαδικασιών όσον αφορά την τιμολόγηση και την επιστροφή φαρμακευτικών δαπανών.
3.3 The EESC calls for the establishment of an "Expert Group" that would allow regular consultations with the "interested stakeholders" to ensure procedural efficiency in pricing and reimbursement for medicinal products.