natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 H EOKE τονίζει με έμφαση ότι είναι αναγκαίο να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά οι πόροι του προϋπολογισμού σε τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κυρίως στην εδραίωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, στην ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ καθώς και στην εφαρμογή των νέων πολιτικών που απορρέουν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας στον τομέα της ενέργειας και του κλίματος, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και στην εξωτερική πολιτική.
5.2 The Committee particularly stresses the need for effective use of the budget in areas where the European Union has direct responsibility: first and foremost consolidating economic and monetary union, strengthening solidarity among EU Member States and implementing new policies stemming from the Lisbon Treaty: energy and climate, justice and home affairs and external policy.
5.2 H EOKE τονίζει με έμφαση ότι είναι αναγκαίο να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά οι πόροι του προϋπολογισμού σε τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κυρίως στην εδραίωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, στην ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και στην εφαρμογή των νέων πολιτικών που απορρέουν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας στον τομέα της ενέργειας και του κλίματος, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και στην εξωτερική πολιτική.
5.2 The Committee particularly stresses the need for effective use of the budget in areas where the European Union has direct responsibility: first and foremost consolidating economic and monetary union, strengthening solidarity among EU Member States and implementing new policies stemming from the Lisbon Treaty: energy and climate, justice and home affairs and external policy.
5.2 O εφοδιασμός με ορυκτές πηγές ενέργειας θεωρείτο για πολλά χρόνια ως πλεονέκτημα.
5.2 For many years, the availability of cheap fossil fuel supplies was seen as an advantage.
5.2 O εφοδιασμός με ορυκτές πηγές ενέργειας θεωρείτο για πολλά χρόνια ως πλεονέκτημα.
5.2 For many years, the availability of cheap fossil fuels was seen as an advantage.
5.2 «Η Ένωση καινοτομίας βασίζεται σε μια ευρεία έννοια της καινοτομίας, δίνοντας έμφαση όχι μόνο στα νέα ή βελτιωμένα προϊόντα και διαδικασίες, αλλά και στις υπηρεσίες, στις νέες μεθόδους εμπορίας, διάθεσης στην αγορά υπό συγκεκριμένο σήμα και σχεδιασμό, καθώς και στις νέες μορφές οργάνωσης των επιχειρήσεων και διακανονισμών συνεργασίας.
5.2 The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
5.2 «Καθαρή» διάλυση των πολεμικών πλοίων και άλλων (κρατικών) σκαφών
5.2 Clean dismantling of warships and other (government) vessels
5.2 «Στον πυρήνα του ορισμού της UNHCR βρίσκεται η έννοια της ένταξης ως αμφίδρομης διαδικασίας που βασίζεται στην «προσαρμογή», από τη μια πλευρά, και στην «υποδοχή», από την άλλη.
5.2 "At the core of the UNHCR’s definition is the concept of integration as a two-way process and this is premised on the 'adaptation' of one party and 'welcome' by the other.
5.2 «Σχεδιασμός για όλους» σημαίνει να διαμορφωθούν τα προϊόντα και το βιοτικό περιβάλλον με τέτοιον τρόπο, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όλους τους ανθρώπους με τους λιγότερους δυνατούς περιορισμούς, χωρίς να χρειάζονται προσαρμογές ή λύσεις κατ’ εξαίρεση.
5.2 Design for All means designing products and the living environment in such a way that everyone can use them with as few restrictions as possible, without the need for adaptation or special solutions.
5.2 ΄Οσον αφορά τα αποτελέσματα του CAFE, η ΕΟΚΕ είναι υποχρεωμένη να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται ουδεμία προφανής αιτιολογία περί απτών θετικών αποτελεσμάτων για την ποιότητα του αέρα που να αιτιολογεί τα μέτρα τα οποία υποδεικνύονται στην εξεταζόμενη πρόταση κανονισμού, για τους εξής λόγους:
5.2 As far as the CAFE results are concerned, the EESC concludes that in terms of benefits to air quality there is no clear justification for the measures set out in the draft regulation as regards:
5.2 Άµυνα
5.2 Defence
5.2 Άλλες μορφές συν-ανάπτυξης εστιάζονται στον προσανατολισμό των εμβασμάτων σε επιχειρηματικές ή επενδυτικές δραστηριότητες.
5.2 Other forms of co-development focus on steering remittances to entrepreneurial or investment-related activities.
5.2 Άλλες στρατηγικές πρόληψης συμπεριλαμβάνουν τις κοινωνικές δραστηριότητες, τη συμμετοχή και την υποστήριξη, καθώς και τη διανοητική διέγερση.
5.2 Other preventative strategies include social activity, involvement and support and intellectual stimulation.
5.2 Άλλοι σημαντικοί παράγοντες που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό είναι οι εισαγωγές από χώρες που παράγουν με χαμηλό κόστος (και δη εισαγωγές βιβλίων που δεν υπόκεινται σε χρονικούς περιορισμούς διάθεσής τους στην αγορά), η υψηλή συγκέντρωση εταιρειών παραγωγής χαρτιού, που δημιουργούν τεράστιο ανταγωνισμό παγκοσμίως, ιδιαιτέρως από την Ινδία και την Κίνα όπου μπορούν να εξασφαλιστούν οι χαμηλότερες τιμές.
5.2 Other significant factors influencing competition are imports from low cost countries (in particular imports of non-time-sensitive books), the high concentration of paper-producing companies, which are creating intense global competition, particularly from India and China where the lowest prices can be secured.
5.2 Άλλοι σημαντικοί παράγοντες που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό είναι, αφενός, οι εισαγωγές από χώρες (π.χ. Κίνα) που παράγουν με χαμηλό κόστος βιβλία που μπορούν να εκτυπωθούν χωρίς χρονικούς περιορισμούς και, αφετέρου, η υψηλή συγκέντρωση εταιρειών παραγωγής χαρτιού και μελάνης, που δημιουργούν τεράστιο ανταγωνισμό παγκοσμίως, ιδιαιτέρως από την Ινδία και την Κίνα όπου μπορούν να εξασφαλιστούν οι χαμηλότερες τιμές.
5.2 Other significant factors influencing competition are on the one hand imports from low cost countries (e.g. China) of books that can be printed without specific time constraints and on the other the high concentration of paper and ink-producing companies, which are creating intense global competition, particularly from India and China where the lowest prices can be secured.
5.2 Άμεσοι φόροι
5.2 Direct taxation
5.2 Άμυνα
5.2 Defence
5.2 Άρθρο  6: συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών.
5.2 Article 6: Communication and information-exchange systems.
5.2 Άρθρο 1
5.2 Article 1
5.2 Άρθρο 13
5.2 Article 13
5.2 Άρθρο 2.
5.2 Article 2.
5.2 Άρθρο 3 – Πεδίο εφαρμογής
5.2 Article 3 – Scope
5.2 Άρθρο 3: Έκταση και διαδικασία των ανταλλαγών μεταξύ των δικαιούχων και των φορέων
5.2 Article 3: Scope and rules for exchanges of data between beneficiaries and institutions
5.2 Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο θ): Ανάπτυξη της συνεργασίας
5.2 Article 5(1)(i): Improving cooperation
5.2 Άτομα με αναπηρία
5.2 People with disabilities
5.2 Έκθεση με θέμα «Τοπική δράση» («Going local») – Α΄ εξάμηνο 2016
5.2 Going local report – 1st half 2016
5.2 Ένα έτος που αφιερώνεται στη δημιουργικότητα και την καινοτομία πρέπει να περιλαμβάνει καινοτόμα μέτρα για την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων.
5.2 A European Year devoted to Creativity and Innovation should comprise innovative measures to achieve its stated aims.
5.2 Ένα από τα  πολλά προβλήματα που αντιμετωπίζει η στρατηγική στην παρούσα της μορφή είναι ο μεγάλος αριθμός προτεραιοτήτων: 7 βασικές προκλήσεις και 4 εγκάρσια θέματα.
5.2 One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
5.2 Ένα από τα μέσα που διαθέτει η ΕΕ είναι η εξέταση, κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων, ειδικής στήριξης, πρόσθετης προς το έργο των εθνικών οργανισμών διεθνοποίησης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και η τόνωση της δημιουργίας τέτοιων οργανισμών στις χώρες όπου δεν υφίστανται ήδη.
5.2 When defining priorities for project funding, one instrument available to the EU would be to envisage specific additional support for national agencies in the various European countries working to internationalise higher education and to encourage the establishment of such agencies in countries where they do not exist.
5.2 Ένα διαφανές χρηματοπιστωτικό σύστημα που θα παρέχει επαρκή πληροφόρηση για να είναι κατανοητός ο κίνδυνος που συνδέεται με τις προτεινόμενες συναλλαγές: από τα κυλιόμενα προϊόντα (πρόσφατα σε πολύ μεγάλους εκδότες απαγορεύθηκε η συνέχιση της πώλησης των προϊόντων τους κατά παράβαση της νομοθεσίας κατά της τοκογλυφίας και της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων!), έως τα απλά και πιο σύνθετα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
5.2 A transparent financial system, providing enough information to make clear the risk involved in the proposed transactions: from revolving credit cards (some very large operators were recently banned from continuing to sell their products that infringed anti-usury and anti-laundering laws) and the most complex financial products, to the most straightforward.
5.2 Ένα διαφανές χρηματοπιστωτικό σύστημα που θα παρέχει επαρκή πληροφόρηση για να είναι κατανοητός ο κίνδυνος που συνδέεται με τις προτεινόμενες συναλλαγές: από τις κάρτες ανανεώσιμης πίστωσης (πρόσφατα σε πολύ μεγάλους εκδότες απαγορεύθηκε η συνέχιση της πώλησης των προϊόντων τους κατά παράβαση της νομοθεσίας κατά της τοκογλυφίας και της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων!), έως τα απλά και πιο σύνθετα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
5.2 A transparent financial system, providing enough information to make clear the risk involved in the proposed transactions: from revolving credit cards (some very large operators were recently banned from continuing to sell their products that infringed anti-usury and anti-laundering laws) and the most complex financial products, to the most straightforward.
5.2 Ένας άλλος τομέας που σημείωσε αλματώδη αύξηση είναι αυτός των διεθνών εναερίων μεταφορών οι εκπομπές αερίων του οποίου αυξήθηκαν κατά 86% μεταξύ του 1990 και του 2004.
5.2 Another sector to have experienced exponential growth is international aviation transport, which registered an 86% increase in emissions between 1990 and 2004.
5.2 Ένας άλλος τομέας που σημείωσε αλματώδη αύξηση είναι αυτός των εναερίων μεταφορών, οι εκπομπές αερίων του οποίου αυξήθηκαν κατά 86% μεταξύ του 1990 και του 2004 και ανέρχονται σήμερα σε 2+% των συνολικών εκπομπών.
5.2 Another sector to have experienced exponential growth is aviation transport, which registered an 86% increase in emissions between 1990 and 2004 and makes nowadays 2+% of global emissions.
5.2 Ένας από τους κύριους στόχους της διαχείρισης της ασφάλειας του εφοδιασμού είναι η εξασφάλιση της παραγωγής πρώτων υλών για τρόφιμα.
5.2 One of the main objectives in managing security of supply is to safeguard the production of raw materials for food.
5.2 Ένας μηχανισμός αυτόματης προσαρμογής της ηλικίας συνταξιοδότησης με βάση την επιμήκυνση του προσδόκιμου ζωής και τη δημογραφική αλλαγή δεν έχει την υποστήριξη της ΕΟΚΕ.
5.2 Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based either on longer life expectancy or demographic change, are not supported by the Committee.
5.2 Έπειτα από τη μερική μόνο επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας και σε μια προσπάθεια να αποκομιστούν διδάγματα από αυτήν την εμπειρία, οι πρωτοβουλίες της μετά τη Λισσαβώνα περιόδου θα πρέπει να εξορθολογιστούν και να επικεντρωθούν σε περιορισμένο αριθμό συγκεκριμένων, μετρήσιμων και διαφοροποιημένων για κάθε χώρα στόχων, με αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού των διαφορετικών ικανοτήτων που είναι συγκεντρωμένες στα ΤΒΕΠ.
5.2 Following the only partly achieved goals of the Lisbon strategy and trying to learn from its experience, the initiatives regarding the post Lisbon Period should be rationally streamlined with focus on a limited number of concrete, measurable and nationally differentiated objectives, building on the development potential of the different capacities located in the TIIS parks.
5.2 Έπειτα θα πρέπει να διαμορφωθεί, στο πλαίσιο του ΟΗΕ, μια διαδικασία διαπραγμάτευσης λιγότερο περίπλοκη.
5.2 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.2 Έρευνα και καινοτομία, δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και συμβάσεις.
5.2 Research and innovation, IPR and procurement.
5.2 Έχει αναγνωριστεί ότι οι περιφερειακές συμπράξεις με την ανατολή και τον νότο της Ευρώπης έχουν συμβάλει στην περαιτέρω πρόοδο των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των γειτόνων της.
5.2 It has been recognised that regional partnerships with the east and south have contributed to the further advancement of relations between the EU and its neighbours.
5.2 Έχει ενισχυθεί ο διμερής διάλογος μεταξύ Επιτροπής και πολλών εθνικών αρχών αρμόδιων σε θέματα ανταγωνισμού, καθώς και οι επαφές με τις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Ιαπωνία.
5.2 Bilateral dialogue on competition was stepped up between the Commission and numerous competition authorities, as well as contacts with the United States, Canada and Japan.
5.2 Έχοντας διερευνήσει τα κύρια στοιχεία του Φόρουμ κατά την προετοιμασία της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη πως η αρχική του μορφή πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία.
5.2 Having investigated the main features of the Forum in the preparation of this opinion, the Committee is convinced that its initial launch should consist of the following elements.
5.2 Έχοντας επίγνωση των περιορισμών της βαθιάς παγκόσμιας κρίσης που διανύουμε, αλλά και ευνοϊκά διακείμενη έναντι της ιδέας της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους, που υποκινείται κυρίως από περιβαλλοντικά μελήματα, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να μην αποθαρρυνθούμε.
5.2 The Committee, while aware of the constraints imposed by the deep world crisis, remains sympathetic to the mainly environmentally inspired idea of internalising external costs and feels that we should not allow ourselves to abandon this aim.
5.2 Ήδη από το ξεκίνημα της τεχνολογίας ΓΜ οι υποστηρικτές της προέβαλαν το επιχείρημα ότι τα γενετικώς τροποποιημένα φυτά είναι απαραίτητα για την επίλυση του παγκόσμιου προβλήματος του υποσιτισμού και της φτώχειας.
5.2 From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
5.2 Ήδη η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει6 ότι με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι δυνατόν να προαχθεί η υπεύθυνη ψηφιακή συμμετοχή των πολιτών στα κοινά και ότι πρέπει να διασφαλίζεται η ουσιαστική άσκηση των σχετικών με τον κυβερνοχώρο δικαιωμάτων τους, δηλαδή της ελευθερίας έκφρασης και ενημέρωσης, της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, του ιδιωτικού βίου, της διαφάνειας και της παροχής διαδικτυακών υπηρεσιών υψηλού επιπέδου.
5.2 The EESC has already pointed out6 that social networks can promote responsible digital citizenship and must ensure that citizens can effectively exercise their rights in the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data, privacy, requirements for transparency and decent quality internet services.
5.2 Ήδη η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει7 ότι με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι δυνατόν να προαχθεί η υπεύθυνη ψηφιακή συμμετοχή των πολιτών στα κοινά και ότι πρέπει να διασφαλίζεται η ουσιαστική άσκηση των σχετικών με τον κυβερνοχώρο δικαιωμάτων τους, δηλαδή της ελευθερίας έκφρασης και ενημέρωσης, της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, του ιδιωτικού βίου, της διαφάνειας και της παροχής διαδικτυακών υπηρεσιών υψηλού επιπέδου.
5.2 The EESC has already pointed out7 that social networks can promote responsible digital citizenship and must ensure that citizens can effectively exercise their rights in the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data, privacy, requirements for transparency and decent quality internet services.
5.2 Ήδη οι πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του Προέδρου Μπαρόζο το 2009 αναφέρονταν στον εκσυγχρονισμό του τομέα των υπηρεσιών και τον χαρακτήριζαν ως ένα από τους τρόπους προώθησης νέων πηγών ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής: "Χρειάζεται να δοθεί ώθηση στη συνολική ανάπτυξη του τομέα των κοινωνικών και ιατροφαρμακευτικών υπηρεσιών, για παράδειγμα με τη σύσταση ενός ποιοτικού δικτύου δημόσιων και κοινωνικών υπηρεσιών, πράγμα το οποίο θα αποτελέσει αναγνώριση της σημασίας που αυτές κατέχουν στο ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο"28· η στρατηγική "Ευρώπη 2020"29 επιβεβαίωσε ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν νέες υπηρεσίες.
5.2 Back in 2009, Mr Barroso's political guidelines already referred to the modernisation of the services sector as one way to boost new sources of growth and social cohesion, stating that we "need to give a boost to the overall development of the social and health's services sector, for instance by establishing a quality framework for public and social services, thus recognising their importance in the European model of society"28 and Europe 202029 has restated the need to develop new services.
5.2 Ήδη στις δύο Ανακοινώσεις της Επιτροπής και της ΥΕ/ΑΔ συμπεριλαμβάνονται ειδικά κεφάλαια δράσεων για την Κοινωνία των Πολιτών στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) και της Ένωσης για την Μεσόγειο.
5.2 The two communications of the Commission and the HR/VP already contain specific chapters on measures to support civil society through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Union for the Mediterranean.
5.2 Ήδη στις δύο Ανακοινώσεις της Επιτροπής και της ΥΕ/ΑΔ συμπεριλαμβάνονται ειδικά κεφάλαια δράσεων στήριξης της Κοινωνίας των Πολιτών στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) και της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
5.2 The two communications of the Commission and the HR/VP already contain specific chapters on measures to support civil society through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Union for the Mediterranean.
5.2 Ίσως λόγω της κρίσης, στην ανακοίνωση χρησιμοποιείται επιτέλους για πρώτη φορά μια περισσότερο πραγματιστική και ρεαλιστική γλώσσα, ενώ συγχρόνως καταβάλλεται προσπάθεια για τη διατύπωση προτάσεων οι οποίες μπορούν να ασκήσουν πιο απτή επίδραση στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση των ενδιαφερομένων περιφερειών και εδαφικών περιοχών.
5.2 Perhaps because of the crisis, the communication finally, for the first time, uses more pragmatic and realistic language, while making an effort to identify proposals which could have a more concrete impact on the economic and social situation of the regions and territories in question.
5.2 Όλα αυτά συμβαίνουν ενώ, με τις εξελίξεις των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), συντελείται μια πραγματική επανάσταση στην επικοινωνία, η οποία μπορεί να επιτρέψει την αύξηση του όγκου των διαθέσιμων πληροφοριών.
5.2 All this comes just at a time when, as a result of developments in information and communication technologies (ICT), nothing less than a revolution in communications is taking place, making information flows more accessible.
5.2 Όλες οι Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής που συμμετέχουν στις πολιτικές διαστήματος πρέπει να συντονίσουν αρμονικά τις δραστηριότητές τους, έτσι ώστε να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις και να προβλεφθούν επικεντρωμένες δράσεις κάθε φορά που περισσότερες από μια Γενικές Διευθύνσεις συμμετέχουν στη γεωσκόπηση.
5.2 All General Directorates of the Commission involved in space policies should effectively coordinate their activities so that overlaps are avoided and focused actions are foreseen when more than one Directorate is involved in EO.
5.2 Όλες οι εταιρείες που ξεκινούν συναλλαγές από το εσωτερικό της ΕΕ καλούνται να τηρούν τα υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας των καταναλωτών, εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
5.2 All companies that begin trading from within the EU are required to perform to the highest of standards of consumer safety, corporate social responsibility and environmental sustainability.
5.2 Όλες οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών που διαπραγματεύτηκε προσφάτως η ΕΕ περιέχουν ένα κεφάλαιο για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη20.
5.2 All the free-trade agreements negotiated recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development20.
5.2 Όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς φαίνεται να συμφωνούν για την κατεύθυνση που πρέπει να επιλέξουμε όσον αφορά την αγορά εργασίας.
5.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
5.2 Όμως αυτή η ευελιξία επηρεάζεται πολύ αρνητικά από το γεγονός ότι πρόκειται να θεσπιστεί ένας χωριστός δεσμευτικός στόχος για ένα μεμονωμένο τμήμα ενός από τους τρεις αυτούς τομείς -δηλαδή την υποκατάσταση του ντίζελ και της βενζίνης στον τομέα των μεταφορών.
5.2 This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector.
5.2 Όμως, η συγκέντρωση του φορτίου σε έναν περιορισμένο αριθμό επιλεγμένων λιμένων θα έχει αρνητικές επιδράσεις στην αποτελεσματικότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών12 και θα οδηγήσει αναμφίβολα σε συνωστισμό σε αυτούς τους λιμένες και στην περίμετρό τους.
5.2 The concentration of cargo on a limited number of selected ports will, however, have a negative influence on the efficient provision of services12, and will undoubtedly lead to congestion in the ports and their surrounding areas.
5.2 Όπως αναφέρει ο γάλλος συγγραφέας Antoine de Saint-Exupery, το μέλλον δε χρειάζεται μόνο να το προβλέπεις αλλά και να το καθιστάς εφικτό.
5.2 As the French writer Antoine de Saint-Exupéry put it, it is important not merely to foresee the future, but to bring it about.
5.2 Όπως αναφέρει ο γάλλος συγγραφέας Antoine de Saint-Exupéry, το μέλλον δε χρειάζεται μόνο να το προβλέπεις αλλά και να το καθιστάς εφικτό.
5.2 As the French writer Antoine de Saint-Exupéry put it, it is important not merely to foresee the future, but to bring it about.
5.2 Όπως αναφέρθηκε και στο σημείο 4.8, από τον Ιούλιο του 2006 επιτρέπεται στη Δανία η κυκλοφορία σουηδικών Ecocombi από την γέφυρα Øresund  μέχρι το χώρο φορτοεκφόρτωσης του αεροδρομίου της Κοπεγχάγης24.
5.2 As stated in point 4.8, in Denmark Swedish Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport via the Øresund bridge since July 200625.
5.2 Όπως και να έχουν τα πράγματα, αυτό, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, υπογραμμίζει την επιτακτική ανάγκη να υποβληθούν ισορροπημένες προτάσεις, οι οποίες να μπορούν να γίνουν δεκτές από τους σημαντικότερους παράγοντες του τομέα, ήτοι τις ευρωπαϊκές και τις εθνικές τελωνειακές αρχές, τους πλοιοκτήτες και τους ναυλωτές.
5.2 In any event, in the Committee's view this highlights the urgent need to develop balanced proposals so that the most important stakeholders in the issue – European and national customs authorities, shippers and freight forwarders – can also support them.
5.2 Όπως προκύπτει από τις έρευνες για την κοινωνία των πολιτών (για παράδειγμα, Putnam 2000),9) το «κοινωνικό κεφάλαιο», στο οποίο οι δραστηριότητες του εθελοντισμού συμβάλλουν σημαντικά, συνιστά την κατάλληλη προσέγγιση για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος.
5.2 A suitable approach, illustrated in research work on civil society (e.g. Putnam, 2000)9, is "social capital", to which volunteering makes a significant contribution.
5.2 Όπως υπογραμμίζουν οι Ευρωπαίοι ναυπηγοί, η κατασκευή πρωτότυπων πλοίων ενέχει σημαντική έκθεση σε κίνδυνο.
5.2 As has been stressed by European shipbuilders, the risk exposure related to the production of prototype ships is substantial.
5.2 Όσον αφορά τα αποτελέσματα του CAFE, η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται ουδεμία προφανής αιτιολογία από άποψη θετικών αποτελεσμάτων για την ποιότητα του αέρα που να δικαιολογεί τα μέτρα που αναφέρονται στην εξεταζόμενη πρόταση κανονισμού, για τους εξής λόγους:
5.2 As far as the CAFE results are concerned, the EESC concludes that in terms of benefits to air quality there is no clear justification for the measures set out in the draft regulation as regards: