natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, δημοσιεύθηκαν δύο χωριστές ανακοινώσεις για τις τροποποιήσεις που πρότεινε, μια για τα αεροδρόμια και μια για την ATM/ANS.
It therefore published two separate notices of proposed amendments, one for aerodromes and one for ATM/ANS.
Έτσι, διάφορες μελέτες κατέδειξαν την ανάγκη μεταρρύθμισης του συστήματος λόγω της αύξησης των εμπορικών εισροών.
Subsequently numerous studies stressed the need to reform the system to respond to the growth of trade flows.
Έτσι, διάφοροι μεγάλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί κατέρρευσαν ακριβώς επειδή παρέβλεψαν βασικούς κανόνες ελέγχου και διαχείρισης των κινδύνων.
Several large financial institutions no longer exist precisely because they neglected the basic rules of risk management and control.
Έτσι, διαγράφεται σήμερα μία δέσμη θέσεων που είναι εξαιρετικά δύσκολο να συμβιβαστούν, και οι οποίες έχουν απομακρυνθεί από το δίκαιο συμβιβασμό των διαφορών που φαινόταν να εδραιώνει η συμφωνία της  Doha, στους εξής τομείς:
Thus, at the moment, there are a number of extreme positions which are still far removed from each other and which depart from the middle ground that the Doha agreement seemed to have established in the following areas:
Έτσι, διαδοχικά ετήσια προγράμματα εργασίας επικεντρώθηκαν στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του οργανισμού σε τέσσερις κύριους τομείς:
Subsequent annual work programmes have thus focused on developing the Agency’s activities within four main areas:
Έτσι, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη.
As such, it also plays a significant role in regional economic development.
Έτσι, διακεκριμένοι ακαδημαϊκοί προσέφεραν στην Επιτροπή τις γνώσεις τους σε σχέση με διάφορα χαρακτηριστικά του συστήματος.
Thus, leading scholars furnished the Commission with their insights in connection with various features of the system.
Έτσι, διαμορφώνεται ένα νέο πλαίσιο, εντός του οποίου μπορούν να τηρηθούν οι συστάσεις του Συμβουλίου.
This provides a new framework, within which the recommendations of the Council can be met.
Έτσι, διαπιστώνει ότι στις περισσότερες υποψήφιες χώρες χρειάζονται σημαντικές και εκτεταμένες προσαρμογές και στον κοινωνικό τομέα, επειδή ακριβώς εκεί "τα πρότυπα που ισχύουν στις υποψήφιες χώρες είναι σε γενικές γραμμές χαμηλά"7.
It observes in this context that the majority of the applicant states will need to make significant and wide-ranging adjustments in a number of areas, including the social field, since in this latter area "standards in the applicant states are generally low"7.
Έτσι, διαπιστώνεται τον Ιούνιο και τον Ιούλιο μείωση κατά 45% του αριθμού τραυματιών ως προς το Δεκέμβριο και τον Ιανουάριο.
A drop of 45% in the number of casualties in June and July was reported as compared with December and January.
Έτσι, διαπιστώνεται ότι η συνολική μεσοπρόθεσμη τάση ήταν καθοδική.
Thus, it could be said that the overall medium-term trend was downwards.
Έτσι, διαπιστώνεται ότι οι δικτυακοί τόποι συνιστούν αποτελεσματική μέθοδο για τη διάδοση και την προώθηση των πολιτικών και των προγραμμάτων της ΕΕ.
The web-sites are therefore proving to be an efficient method of disseminating and promoting the EU's policies and programmes.
Έτσι, διαπιστώνεται ότι τα κράτη μέλη συμπληρώνουν το φορολογικό τους πλαίσιο με τη θέσπιση μέτρων που σχετίζονται με τις τιμές και το ελάχιστο περιεχόμενο των πακέτων, που αποτελούν πρόσθετα εργαλεία για την εξασφάλιση της δέουσας ισορροπίας μεταξύ των στόχων της φορολογικής πολιτικής και της πολιτικής για τη δημόσια υγεία.
Hence, we observe that Member States are complementing their fiscal framework with price and minimum pack content measures as additional tools to strike the right balance between fiscal and public health policy objectives.
Έτσι, διαπιστώνεται ότι τα κράτη μέλη συμπληρώνουν το φορολογικό τους πλαίσιο με τη θέσπιση μέτρων που σχετίζονται με τις τιμές και το ελάχιστο περιεχόμενο των πακέτων, που αποτελούν πρόσθετα εργαλεία για την εξασφάλιση της δέουσας ισορροπίας μεταξύ των στόχων της φορολογικής πολιτικής και της πολιτικής δημόσια υγεία.
Hence, we observe that Member States are complementing their fiscal framework with price and minimum pack content measures as additional tools to strike the right balance between fiscal and public health policy objectives.
Έτσι, διαπιστώνονται διαφορές στις νομολογίες που οφείλονται στην έλλειψη κανόνων που ορίζουν το εφαρμοστέο δίκαιο για την αναγνώριση της πατρότητας, εφόσον ορισμένα δικαστήρια εφαρμόζουν για το ζήτημα αυτό το δίκαιο που ορίζουν οι δικοί τους κανόνες σύγκρουσης δικαίων, ενώ άλλα δικαστήρια εφαρμόζουν το δίκαιο που διέπει την υποχρέωση διατροφής.
The case‑law consequently tends to diverge as there are no rules designating the law applicable to paternity, where certain courts apply the law designated by their conflict rules while others apply the law applicable to the maintenance obligation.
Έτσι, διαπιστώνουμε συνέχεια ότι διάφορα πολιτικά σχέδια ή οι επονομαζόμενες "τρέχουσες υποθέσεις" προσκρούουν σε απρόβλεπτες καταστάσεις ή προβλήματα που εμποδίζουν ή που οπωσδήποτε επηρεάζουν την υλοποίησή τους.
We are always discovering that policy plans or so-called "current affairs" are hampered - or in any case influenced - by unforeseen circumstances or incidents.
Έτσι, διασαφηνίζεται ότι ο εργοδότης είναι πάντοτε υπεύθυνος για την πρόληψη και την παρεμπόδιση των σεξουαλικών παρενοχλήσεων στο χώρο εργασίας.
This makes it clear that it is always the employer's responsibility to prevent and deter sexual harassment in the workplace.
Έτσι, διασφαλίζει σε κάποιο βαθμό τη δυνατότητα του δικαιοπάροχου να εκμεταλλεύεται τα ΔΔΙ όταν η παραχώρηση της άδειας πραγματοποιείται μεταξύ μη ανταγωνιστών.
It thereby gives a somewhat wider assurance that the licensor can exploit its IPR when the licensing takes place between non-competitors.
Έτσι, διασφαλίζονται πρωτογενείς διαδικασίες κοινωνικής συνοχής με τον τοπικό έλεγχο των επενδύσεων, των προϊόντων και υπηρεσιών, και την κυκλοφορία των πλεονασμάτων προκειμένου να κινητοποιηθούν στο εσωτερικό της τοπικής και της περιφερειακής οικονομίας επιτυγχάνοντας οικονομική σταθεροποίηση.
This ensures primary processes of social cohesion with local control of investments, products and services, and circulation of profits for mobilisation within the local and regional economy, helping to stabilise the economy.
Έτσι, διατηρείται η βιομηχανική κληρονομιά και διαφυλάσσεται ο αρχικός χαρακτήρας των πόλεων και περιφερειών.
Thus the industrial heritage and unique character of these regions and cities is conserved.
Έτσι, διατηρείται η πρόταση που προβλέπει διάρκεια 6 μηνών.
The proposal for a period of six months is therefore retained.
Έτσι, διαχρονικά, δεν αρκεί η διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς με την μεταβίβασή της σε πολύ μικρή ηλικία, ή την αποκατάστασή της  τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο βίο, πρέπει επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο ότι για να επιβιώσει μία γλώσσα πρέπει να ομιλείται και να είναι γνωστή σε ένα περιβάλλον που να ευνοεί την δημόσια και συνεπώς κοινωνική ύπαρξή της, διότι είναι ανώφελη η εκμάθηση μιας γλώσσας στο δημοτικό και η εγκατάλείψή της στο γυμνάσιο λόγω έλλειψης μαθημάτων12.
Thus, it is not enough simply to preserve the linguistic heritage by teaching a language at a very early age or by rehabilitating it in both private and public spheres; in order to survive, a language must be spoken and it needs to have the right conditions so that it can thrive in the public and social domain: it serves no purpose to learn languages at primary school if one has to give them up in the secondary years because no course is provided12.
Έτσι, διαχρονικά, δεν αρκεί η διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς με την μεταβίβασή της σε πολύ μικρή ηλικία, ή την αποκατάστασή της τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο βίο, πρέπει επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο ότι για να επιβιώσει μία γλώσσα πρέπει να ομιλείται και να είναι γνωστή σε ένα περιβάλλον που να ευνοεί την δημόσια και, συνεπώς, κοινωνική ύπαρξή της, διότι είναι ανώφελη η εκμάθηση μιας γλώσσας στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση και η εγκατάλείψή της στην δευτεροβάθμια εκπαίδευση επειδή δεν προσφέρονται μαθήματα13.
Thus, it is not enough simply to preserve the linguistic heritage by teaching a language at a very early age or by rehabilitating it in both private and public spheres; in order to survive, a language must be spoken and it needs to have the right conditions so that it can thrive in the public and social domain: it serves no purpose to learn languages at primary school if one has to give them up in the secondary years because no course is provided13.
Έτσι, δραστηριότητες και στρατηγικές μπορεί να επανεστιαστούν εάν αυτό κριθεί αναγκαίο, ή να αναπτυχθούν νέες κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από τη στρατηγική πλαίσιο.
Activities and strategies might, in this way, be refocused if deemed necessary, or new ones developed during the period covered by the framework strategy.
Έτσι, δρομολογήθηκαν νέα προγράμματα οικοδόμησης θεσμών σε τομείς όπως η μεταρρύθμιση του δικαστικού κλάδου και η καταπολέμηση της διαφθοράς.
As a result new institution building programmes have been launched in areas such as judicial reform and the fight against corruption.
Έτσι, δυσμενής  φορολογική νομοθεσία  για τις μη ανακυκλωμένες ίνες  συμβάλλει στην αύξηση του ανταγωνισμού  προϊόντων από μη ανανεώσιμες πρώτες ύλες σε βάρος προϊόντων από ίνες ξύλου που δεν μολύνουν το περιβάλλον.
For example, the imposition of taxes on virgin fibre would improve the competitiveness of products made from non-renewable resources in relation to environmentally-friendly wood fibre.
Έτσι, δόθηκε προτεραιότητα στις χώρες και περιοχές για τις οποίες τα έγγραφα στρατηγικής και οι άλλες νομικές βάσεις προωθούσαν την ανάληψη δράσης στον τομέα της μετανάστευσης.
Priority was given to countries and regions whose strategy papers and other legal bases made provision for the possibility of action on migration.
Έτσι, δόθηκε στήριξη στους συμμετέχοντες για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για τον κύριο διάλογο και διατηρήθηκε το ενδιαφέρον που δημιουργήθηκε από τις συζητήσεις.
These supported participants in setting priorities for the main Dialogue and maintained the interest generated by the discussions.
Έτσι, δύσκολα οι ευρωπαϊκές εταιρείες μπορούν να γίνουν σταθερότερες, να εγκαταλείψουν την προσέγγιση «ένα έργο τη φορά» και να αναπτυχθούν.
This makes it difficult for European companies to become more stable, to move away from a single project approach and to grow.
Έτσι, εάν ένας εργαζόμενος πρέπει να εγκαταλείψει την προηγούμενη εργασία του για λόγους υγείας, πρέπει να συνεκτιμούνται μέτρα επαγγελματικής αποκατάστασης, εκτός από τα ιατρικά μέτρα, ώστε να διευκολύνεται η ταχεία επανένταξη στην αγορά εργασίας.
Thus, if a worker has to give up his previous job for health reasons, vocational rehabilitation measures should be considered in addition to medical measures so as to facilitate a speedy reintegration into the labour market.
Έτσι, εάν από την εφαρμογή των νομικών όρων που διέπουν την πρόσβαση σε μια δεδομένη δραστηριότητα συνάγεται όχι μόνο ότι η πρόσβαση είναι ελεύθερη, αλλά και ότι η άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας πραγματοποιείται σε συνθήκες που ευνοούν τον πραγματικό ανταγωνισμό, αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση σύμφωνα με την παράγραφο 2 και με την παράγραφο 3.
If, for instance, application of the legal conditions governing entry to a particular activity implies not only that entry is free, but also that this activity is carried on under conditions which promote effective competition, that must be taken into account for the assessment under paragraphs 2 and 3.
Έτσι, εάν εξετάσουμε τους τομείς στους οποίους εκδόθηκαν οι περισσότερες εμπεριστατωμένες γνώμες από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, βρίσκουμε στην πρώτη θέση τον οικιακό εξοπλισμό και τα είδη αναψυχής, στη συνέχεια δε τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, τα τρόφιμα και τα γεωργικά προϊόντα και, τέλος, την υγεία και τον ιατρικό εξοπλισμό.
The areas in which most detailed opinions were delivered by the Commission and the Member States were, in first place, household and leisure equipment, followed by information society services, agricultural products and foodstuffs and, finally, health and medical equipment.
Έτσι, εάν η εκδίδουσα αρχή δεν έχει αποφασίσει εντός της προθεσμίας που προδιαγράφει το άρθρο 7, παράγραφος 3, θα θεωρείται ότι έχει χορηγήσει την άδεια· η επιχείρηση θα μπορεί έτσι να αρχίσει την εκμετάλλευση του δρομολογίου που προτείνει την πρώτη ημέρα μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής.
Thus, if the authorising authority has not taken a decision within the time limit laid down in Article 7(c), it would be deemed to have granted the authorisation; the undertaking could therefore start operating its planned service on the day after the expiry of the abovementioned time limit.
Έτσι, εάν η εξόρυξη διενεργείται ως «δραστηριότητα άμεσα συνδεόμενη» με κάποια από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Οδηγίας IPPC, πρέπει να καλύπτεται από άδεια IPPC.
Thus, if extraction is carried out as a “directly associated activity” to any of the activities listed in Annex I to the IPPC Directive, it must be covered by an IPPC permit.
Έτσι, εάν η προσφορά εργαζομένων με προσόντα δεν προσαρμοστεί κατά κάποιο τρόπο στη ζήτηση, τότε θα είναι εύκολο να αυξηθούν οι δημόσιες δαπάνες λόγω της παροχής του επιδόματος ανεργίας καθώς και των άλλων επιδομάτων.
Thus, unless the supply of skilled workers is kept fairly much in sync with demand, public expenditure on unemployment benefits and other transfers will simply be too high.
Έτσι, εάν η προσφορά εργαζομένων με προσόντα δεν προσαρμοστεί κατά κάποιο τρόπο στη ζήτηση, τότε θα είναι εύκολο να αυξηθούν υπερβολικά οι δημόσιες δαπάνες λόγω της παροχής του επιδόματος ανεργίας καθώς και των άλλων επιδομάτων.
Thus, unless the supply of skilled workers is kept fairly much in sync with demand, public expenditure on unemployment benefits and other transfers will simply be too high.
Έτσι, εάν ο αριθμός των αιτήσεων γνωμοδότησης είναι πολύ μεγάλος, υπάρχει ο κίνδυνος να μειωθεί ο αντίκτυπος των μηνύματων της.
Thus, too many requests for referral would risk diluting its message.
Έτσι, εάν ο νικήσας διάδικος ήταν εκείνος ο οποίος είχε προκαταβάλει τα έξοδα, θα έχει τη δυνατότητα να τα αναζητήσει από τον ηττηθέντα διάδικο.
A party winning a case which had advanced a fee would thus be able to reclaim the fees from the losing party.
Έτσι, εάν συνεχισθεί η εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων είναι μεν προτιμητέα για οικονομικούς λόγους, οι δυνατές κοινωνικές επιπτώσεις όμως της εξαίρεσης ή της υπαγωγής τους είναι λιγότερο προφανείς.
Thus, while continued exclusion may be preferable for economic reasons, the possible social impacts of exclusion or inclusion are less obvious.
Έτσι, εάν το Συμβούλιο λάβει απόφαση πριν από την 1η Νοεμβρίου του 2001 θα επιτρέψει να εφαρμοσθούν στην πράξη οι διατάξεις για την περίοδο εμπορίας 2003/04.
A Council Decision adopted before 1 November 2001 would enable the scheme to be introduced in the 2003/04 marketing year.
Έτσι, εάν το κράτος Α θεωρεί ότι για την άσκηση της δραστηριότητας αυτής απαιτείται άδεια πιστωτικού ιδρύματος και το κράτος Β ότι αρκεί η απλή καταχώρηση του παρόχου, μια εταιρεία εγκατεστημένη στο κράτος Β θα έχει το δικαίωμα να ασκεί τη δραστηριότητα αυτή και στο κράτος Α· τίθεται συνεπώς το ερώτημα εάν το κράτος Α μπορεί να αντιταχθεί.
A company registered in State B may have the right to provide this service also in State A, and it may be questioned whether State A may oppose to this.
Έτσι, είμαστε σε θέση να γνωρίζουμε τον αριθμό των βοοειδών, των χοίρων και των πουλερικών ανά περιφέρεια χάρη στην κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ).
Hence, we know the number of cows and pigs per region thanks to the CAP.
Έτσι, είναι ακόμα πιο λυπηρό το γεγονός ότι η ανακοίνωση και το σχέδιο του νέου ΙΙα δεν αναφέρονται επαρκώς στη σημασία αυτού του μέσου ως ισότιμης δυνατότητας δράσης.
It is therefore all the more unfortunate that the Communication and the new draft IIA do not properly address the importance of the instrument as an option for action of equal value.
Έτσι, είναι αναγκαία κάποια εναρμόνιση των απαιτούμενων επαγγελματικών προσόντων, προκειμένου να διευκολυνθεί η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
A certain degree of harmonisation of professional requirements is thus necessary in order to facilitate the proper functioning of the Single Market.
Έτσι, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι τα υλικά και άυλα στοιχεία που δημιουργήθηκαν ή αναπτύχθηκαν κατά τις φάσεις εγκατάστασης και λειτουργίας από τον ανάδοχο περιλαμβάνουν και εκείνα που δημιουργήθηκαν ή αναπτύχθηκαν από τους υπεργολάβους ή από τις επιχειρήσεις που ήταν υπό τον έλεγχό του ή υπό τον έλεγχο των υπεργολάβων.
It is necessary to specify that tangible and intangible assets created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases include those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
Έτσι, είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν μέτρα για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών προς την κατεύθυνση αυτή.
It is therefore necessary to adopt measures to approximate the laws of the Member States to this end.
Έτσι, είναι απαραίτητο να χαρτογραφηθεί, να μελετηθεί και να προστατευτεί η βιοποικιλότητα των δασών εντός και εκτός των προστατευόμενων περιοχών.
It is necessary therefore, to map out, investigate and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas.
Έτσι, είναι απαραίτητος ο σχεδιασμός ενός συστήματος αναφοράς ως προς την αποτελεσματική προστασία προς το οποίο θα πρέπει να τείνουν οι χώρες υποδοχής, με τη βοήθεια και την εταιρική σχέση της ΕΕ.
In this context it is necessary to work towards a benchmark of effective protection for host countries to aim at, with the help of and in partnership with the EU.
Έτσι, είναι απολύτως πιθανό το δημοψήφισμα να έχει ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα, από τις εκλογές που θα ακολουθήσουν, όμως, μπορεί να αναδειχθεί κυβέρνηση από το κόμμα το οποίο έχει ταχθεί υπέρ της αντίθετης πολιτικής.
It is thus entirely possible that the referendum might produce one result but the subsequent election would return the party which was committed to the opposite policy.
Έτσι, είναι γνωστό ότι το ποσοστό συμμετοχής οδηγών ξένων οχημάτων στο σύνολο των παραβάσεων του ορίου ταχύτητας κυμαίνεται μεταξύ 2,5% και 30%.
The share of non-resident drivers in speeding offences, for instance, shows a range of 2.5% to 30%.
Έτσι, είναι δυνατή η χρήση ενός και μόνο όρου που καλύπτει τις αποστολές όλων αυτών των υλικών και καθιστά περιττή την επανάληψη ολόκληρης της έκφρασης.
This allows a single term to be used to refer to shipments of all these materials and makes it unnecessary to repeat the whole expression.
Έτσι, είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν οι σοβαροί περιορισμοί ρευστότητας που αντιμετωπίζουν σήμερα ορισμένα κράτη μέλη και να αποφευχθεί η επανεμφάνιση των εν λόγω περιορισμών στο μέλλον.
In this way, the severe liquidity constraints currently experienced by some Member States could be overcome and the recurrence of such constraints would be avoided in the future.
Έτσι, είναι δυνατόν, η πρόσθετη διαφάνεια να ασκήσει πιέσεις για προσαρμογή των τιμών των υπηρεσιών υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου.
It is possible that increased transparency could increase pressure to adjust fees for statutory auditing services.
Έτσι, είναι δύσκολο, εάν όχι αδύνατον, να εντοπίζονται οι καταχρηστικές πρακτικές που σημειώνονται σε πολλές αγορές και αφορούν διαφορετικά μεν αλλά αλληλοσυνδεόμενα ενεργειακά προϊόντα/βασικά προϊόντα.
Therefore, market misconducts taking place in several markets and involving different but interrelated products/commodities are difficult if not possible to detect.
Έτσι, είναι επίσης σημαντικό, χώρες όπως οι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες, οι βαλκανικές χώρες και εκείνες που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης να έχουν τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή στα προγράμματα της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
In this respect it is also important that countries such as EU candidates, the Balkans and those involved in the European Neighbourhood Policy should have the maximum possible engagement with EU programmes in this area.
Έτσι, είναι επιτακτικό να αναζητηθούν νέες κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής ανάπτυξης στις αγροτικές ζώνες.
Consequently, it is essential to explore new motors for economic growth in rural areas.
Έτσι, είναι ζωτικής σημασίας η διεθνής διάσταση του ψηφιακού θεματολογίου προκειμένου να ολοκληρωθούν οι παραπάνω δράσεις, δεδομένης ιδίως της στρατηγικής σημασίας του διαδικτύου.
Thus an international dimension of the Digital Agenda in order to complete the actions above is crucial, in particular given the strategic importance of the internet.
Έτσι, είναι θεμελιώδες να διασφαλιστούν, μέσω της ενημέρωσης του νομικού πλαισίου, ο ανταγωνισμός και ο πλουραλισμός της πολιτιστικής βιομηχανίας έναντι της προοδευτικής παγκοσμιοποίησης των αγορών, της αυξανόμενης σύγκλισης των μέσων μαζικής ενημέρωσης, που ευνοείται από την καθιέρωση των ψηφιακών τεχνολογιών, και της σταδιακής συγκέντρωσης των ομίλων ιδιοκτητών.
Not least through updating the legal framework, it is therefore essential to ensure the competitiveness and pluralism of the cultural industry in the face of the gradual globalisation of markets, the growing convergence of the media encouraged by digital technology, and the gradual concentration of the groups which own the industry.
Έτσι, είναι θεμιτό να ζητείται από τους επαγγελματίες της υγείας να τείνουν ευήκοον ους στον ασθενή, πράγμα που θα τους επιτρέψει να του προτείνουν την πλέον ενδεδειγμένη θεραπευτική αγωγή, τόσο σε τεχνικό όσο και σε ψυχολογικό επίπεδο.
Thus the patient has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
Έτσι, είναι λάθος που υπάγονται στο κεφάλαιο «Ενίσχυση της ελευθερίας»: η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, τα συστήματα βιομετρίας και πληροφοριών (ανάπτυξη και διαλειτουργικότητα βάσεων δεδομένων), η πολιτική επιστροφής και επανεισδοχής, η ενίσχυση των ελέγχων των συνόρων, η πολιτική θεωρήσεων κλπ.
Thus the following have been erroneously included under the heading "Strengthening freedom": the fight against illegal immigration, biometrics and information systems (development and synergy of databases), the policy of repatriation and readmission, improved border control, visa policies, etc.
Έτσι, είναι λυπηρό που οι αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες δεν μπορούν να επωφεληθούν περισσότερο από τις επιτυχημένες εμπειρίες που έχουν αποκομίσει άλλες περιφέρειες της Ευρώπης.
It is unfortunate that backward regions cannot benefit more from the positive experience of other European regions.
Έτσι, είναι μια «Εστία πολιτικού διαλόγου» όχι όμως και η έδρα του πολιτικού διαλόγου.
It is thus the "home of civil dialogue", but not the forum for social dialogue.
Έτσι, είναι μόνον ένας μικρός πολυμερής χορηγός βοήθειας.
Thus, it is only a small multilateral creditor.
Έτσι, είναι ουσιώδες να ενθαρρυνθούν πραγματικά οι αρχές των υποψήφιων χωρών να επισπεύσουν την ενημέρωση των επιχειρήσεων που επηρεάζονται από το κοινωνικό κεκτημένο και να στηρίξουν το επιχειρηματικό πνεύμα.
Thus it is essential to really encourage the authorities in the candidate countries to speed up the information to firms affected by the Community acquis and to foster entrepreneurship.
Έτσι, είναι πιθανό να μειωθεί όχι μόνον το κόστος συμμόρφωσης με το δίκαιο ανταγωνισμού αλλά και ο διοικητικός φόρτος των επιχειρήσεων.
This is likely not only to bring down the cost of compliance with competition law but will also reduce the administrative burden on business.
Έτσι, είναι πιθανό να μεταβληθεί ένας δείκτης παρακολούθησης χωρίς να έχει σημειωθεί αύξηση της έκθεσης.
There is therefore a possibility that a change in the monitoring indicator might occur without an increase in exposure.
Έτσι, είναι πλήρως δικαιολογημένη η ανάγκη να υιοθετηθεί ειδική οδηγία για την κατάργηση της οδηγίας 87/372/ΕΟΚ.
Thus the need to adopt a specific directive to repeal Directive 87/372/EEC is fully justified.