natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγιναν εκτενείς έρευνες στις οποίες οι ενδιαφερόμενοι μπόρεσαν να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις διατάξεις και την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας και την ανάγκη για αλλαγές.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change.
Έγιναν εκτενείς ανακοινώσεις από τεχνικούς οργανισμούς που είναι κρατικοί σύμβουλοι σε θέματα ενέργειας, παράλληλα με την κυβερνητική παρέμβαση σε αρκετά κράτη μέλη όπως στην Ισπανία και την Ιρλανδία.
In-depth contributions were made by technical bodies advising the government on energy matters, alongside the government contribution, in several Member States, such as Spain and Ireland.
Έγιναν εκτενείς δημόσιες διαβουλεύσεις τόσο σχετικά με την πολιτική συνοχής συνολικά1 όσο και ειδικότερα για το ΕΚΤ.
Extensive public consultations have been carried out both on cohesion policy as a whole1 and specifically for the ESF.
Έγιναν εκτιμήσεις για την αναλογία της παράνομα υλοτομημένης ξυλείας (η οποία δεν υλοτομείται σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία) και το συναφές εμπόριο.
Estimates have been made on the proportion of illegally harvested timber (being not harvested in accordance with the applicable legislation) and the associated trade.
Έγιναν εκτιμήσεις σχετικά με τις εκπομπές από κάθε χρήση.
Estimates of emissions from each use area have been made.
Έγιναν ενέργειες για την ενημέρωση των βάσεων δεδομένων όσον αφορά την ταυτότητα και την κατάσταση των ζώων μεγαλύτερης ηλικίας.
Further exercises were conducted to update the data on the database in regard to the identity and location of older animals.
Έγιναν επίσης άλλες τροποποιήσεις μικρότερης σημασίας που έχουν σχέση με την αλλαγή του νομικού μέσου.
Some minor adjustments related to the nature of the instrument have also been introduced.
Έγιναν επίσης βήματα προς την κατεύθυνση των κοινών ερευνητικών δραστηριοτήτων, με την έγκριση πιλοτικής πρωτοβουλίας για συνεργασία με την Ινδία στην έρευνα με αντικείμενο τις προκλήσεις που συνδέονται με το νερό, αφενός, και πιλοτικής δράσης στον ενεργειακό τομέα σε συνεργασία με τις ΗΠΑ, αφετέρου.
Steps towards joint research activities have also been taken with the endorsement of a pilot research cooperation initiative with India on water-related challenges and an energy pilot action with the USA.
Έγιναν επίσης βελτιώσεις της εθνικής νομοθεσίας, κυρίως στη Δανία (διαδικασίες προσφυγής), στις Κάτω Χώρες (δικαιώματα διέλευσης), στη Γαλλία και στην Ισπανία (προστασία καταναλωτών).
Improvements to national legislation have also been made, notably in Denmark (appeal procedures), the Netherlands (rights of way), and France and Spain (consumer protection).
Έγιναν επίσης δεκτές και άλλες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με συντακτικές τροποποιήσεις που στοχεύουν στη βελτίωση του κειμένου.
Other Parliamentary amendments concerning drafting changes to improve the text are also taken over.
Έγιναν επίσης διάφορες προτάσεις για διαφοροποίηση των μορφών των ανταλλαγών (για παράδειγμα, μακροπρόθεσμες ανταλλαγές για κοινά έργα).
A number of proposals were made as to how the form of exchanges might be varied (e.g. long-term exchanges on shared projects).
Έγιναν επίσης κάποια βήματα για την έναρξη εφαρμογής προγράμματος ενδιάμεσης αξιολόγησης για την Κροατία.
Steps were also taken to launch an interim evaluation scheme in Croatia.
Έγιναν επίσης κάποια βήματα ώστε να τεθούν τα θεμέλια για τη μετάβαση στη δημοκρατία και στην οικονομία της αγοράς.
Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and a market economy.
Έγιναν επίσης κάποια βήματα ώστε να τεθούν τα θεμέλια για τη μετάβαση στη δημοκρατία και στην οικονομία της αγοράς.
Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and market economy.
Έγιναν επίσης ορισμένες ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις για να αντιμετωπιστούν τυπικά θέματα νομοθετικής διατύπωσης.
Some minor modifications were also introduced to address issues of standard legislative drafting.
Έγιναν επίσης ορισμένες μικρότερης σημασίες τροποποιήσεις και αποσαφηνίσεις στο κείμενο.
Furthermore a number of smaller modifications and clarifications have been introduced to the text.
Έγιναν επίσης προσαρμογές στο ίδιο άρθρο ως προς τις ημερομηνίες μέχρι τις οποίες τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
Adjustments are also introduced in the same article as to the dates by which the Member States will have to report to the Commission on the implementation of these measures.
Έγιναν επίσης σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μιας «Τραπεζικής Ένωσης», που περιλαμβάνει έναν ενιαίο κεντρικό μηχανισμό για την εποπτεία των τραπεζών, με ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 2014, καθώς και συμφωνία σχετικά με τον τρόπο αναδιάρθρωσης και εξυγίανσης προβληματικών τραπεζών.
Major steps were also taken towards a "Banking Union", comprising a single centralised mechanism for the supervision of banks, taking effect as of November 2014, and agreement on ways to restructure and resolve failing banks.
Έγιναν επίσης συσκέψεις με άλλους ενδιαφερομένους, όπως οι οργανώσεις των καταναλωτών και των χρηστών.
Meetings were also held with other interested parties such as consumer and user organisations.
Έγιναν θετικά βήματα μέσω της νέας νομοθεσίας για τον εξορθολογισμό των ΕΠΑΕ, αλλά πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα των ευρείας εφαρμογής ενεργητικών προγραμμάτων σε περιοχές υψηλής ανεργίας.
Positive steps have been taken through new legislation aimed at rationalising active labour market policies (ALMPs), but the efficiency of large-scale active programmes in high-unemployment regions must continue to be improved.
Έγιναν κάποια βήματα ώστε να τεθούν τα θεμέλια για τη μετάβαση στη δημοκρατία και στην οικονομία της αγοράς.
Some steps were taken to lay the foundations for the transition to democracy and a market economy.
Έγιναν κάποια σημαντικά πρώτα βήματα, πρέπει όμως να ακολουθήσουν και άλλα σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που συνιστάται στο σημείο 4.
Important first steps have been taken, but others should follow in line with the recommended timetable in Section 4.
Έγιναν κάποιες μικρές αλλαγές στην έμφαση σε σχέση με την εισαγωγή και εξαγωγή τροφίμων στα άρθρα 11 και 12 και το σημαντικότερο είναι ότι τα τρόφιμα που μπορεί να είναι επιβλαβή για την υγεία ή οι μη ασφαλείς ζωοτροφές δεν εξάγονται από την Κοινότητα.
There are some minor changes in emphasis in relation to the import and export of food in Articles 11 and 12 and importantly food that may be injurious to health or unsafe feed shall not be exported from the Community.
Έγιναν κι άλλα βήματα για την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών σε συγκεκριμένους τομείς, κυρίως η δημιουργία δικτύου Εθνικών Σημείων Επαφής για την Ενσωμάτωση.
Other steps have been taken to enhance the exchange of information in specific areas, notably the establishment of a network of National Contact Points for Integration.
Έγιναν μερικές εργονομικές και πρακτικές αλλαγές που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να επεξεργάζονται ένα μέρος των στοιχείων που τα αφορούν.
A few ergonomic and practical changes were implemented, allowing Member States to edit part of their own details.
Έγιναν οι αναγκαίες τεχνικές τροποποιήσεις στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ, ενώ οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις που έχουν άδεια μόνο για την παροχή υπηρεσίας επενδυτικών συμβουλών ή/και για τη λήψη και διαβίβαση εντολών επενδυτών, χωρίς να κατέχουν ούτε στη μία ούτε στην άλλη περίπτωση χρήματα ή τίτλους που ανήκουν στους πελάτες τους, και οι οποίες, για το λόγο αυτό, δεν μπορούν να βρίσκονται ποτέ σε θέση οφειλέτη έναντι των πελατών τους, υπόκεινται στο ειδικό καθεστώς του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ.
The necessary technical amendments have been made to Article 3(4) Directive 93/6/EEC, and the capital requirements for the firms which are only authorised to provide the service of investment advice and/or receive and transmit orders from investors without in both cases holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients have a particular regime under Article 3(4) Directive 93/6/EEC.
Έγιναν οι εξής προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση:
To this end, it was proposed to:
Έγιναν οι κατάλληλες ενέργειες για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τη νέα νομοθεσία και ένας κώδικας πρακτικής σχετικά με την απασχόληση των νέων τέθηκε σε εφαρμογή το 2001 στις εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις.
Actions were taken to disseminate information on the new legislation and a Code of Practice concerning the employment of young persons in licensed premises came into operation in 2001.
Έγιναν οι πρώτες ενέργειες για την υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης και συνεκτικής στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση, αλλά δεν υπάρχουν οι απαιτούμενοι δείκτες και ποσοτικοί στόχοι για τους οικονομικούς πόρους και τη συμμετοχή.
Initial steps have been taken to implement a comprehensive and coherent strategy on lifelong learning, but the required indicators, and quantitative targets on financial resources and participation are still lacking.
Έγιναν ορισμένα βήματα για την καταχώριση και τη στέγαση της μειονότητας των Ρομά, αλλά υπήρξε περιορισμένη δράση για την υγεία, την εκπαίδευση και την απασχόληση.
Some steps were taken on the registration and housing of the Roma minority, but there was limited action on health, education and employment.
Έγιναν ορισμένες μεταρρυθμίσεις στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, αλλά παραμένουν πολλά προβλήματα, τα οποία εμποδίζουν την εφαρμογή των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Some reform of public procurement has been achieved, but many problems remain which hamper projects financed by the Structural Funds.
Έγιναν ορισμένες ορολογικές αλλαγές.
Some changes to the terminology have been introduced.
Έγιναν ορισμένες συντακτικές βελτιώσεις.
Some drafting improvements have been made.
Έγιναν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις των διατάξεων του κανονισμού 883/04 για να συμπεριληφθούν θέματα γενικότερου χαρακτήρα και, επίσης, για να αποφευχθούν πολλές παρόμοιες καταχωρίσεις από διάφορα κράτη μέλη στο παράρτημα ΧΙ.
Some technical amendments to provisions of Regulation 883/04 have been made to include items which were of a general character, and also in order to avoid several similar entries in Annex XI in respect of different Member States.
Έγιναν ορισμένες τροποποιήσεις για να βελτιωθεί η διατύπωση και η διάρθρωση του κειμένου, και για να εναρμονιστούν οι διατάξεις αυτές με τις άλλες αλλαγές που αφορούν την κυκλοφορία υπό καθεστώς αναστολής.
Some modifications have been made in order to improve the wording and structure of the text, and in order to align these provisions to the other changes relating to movements under duty suspension.
Έγιναν ορισμένες τροποποιήσεις στο άρθρο 60, στο οποίο καθορίζονται οι κανόνες εμπιστευτικότητας.
Some changes have been done in Article 60, setting out the rules on confidentiality.
Έγιναν παραχωρήσεις προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, προβλέποντας γενική προτιμησιακή και διαφοροποιημένη μεταχείριση και παραμερίζοντας τρία από τα τέσσερα ζητήματα της Σιγκαπούρης.
Concessions were made to developing countries by including special and differential treatment throughout and by dropping three of the four Singapore issues.
Έγιναν παρουσιάσεις από ορισμένους εκπροσώπους κρατών μελών, που εξέφρασαν απόψεις σε πτυχές θεμάτων όπως είναι οι ορθές καλλιεργητικές πρακτικές, οι υπολογισμοί των πληρωμών καθώς και η προοδευτική αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων στον τομέα του αγροπεριβάλλοντος.
Presentations were provided by some representatives from Member States, which gave insights on aspects of subjects including: good farming practices; payment calculations as well as the use of progressive levels of agri-environment commitments.
Έγιναν παρουσιάσεις σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα της αρχής παρακολούθησης και της επιτροπής παρακολούθησης, καθώς και τη χρήση δεικτών παρακολούθησης.
Presentations were made concerning the responsibilities and functions of the Managing Authority and the Monitoring Committee, and the use of monitoring indicators.
Έγιναν πληρωμές για πραγματικές δαπάνες με βάση δηλώσεις και αιτήσεις για πληρωμές που υποβλήθηκαν από τη Βουλγαρία και την Εσθονία, για το τρίτο τρίμηνο του 2001.
Payments reimbursing actual expenditure were made based on declarations and applications for payments submitted by Bulgaria and Estonia, relating to the third quarter of 2001.
Έγιναν πληρωμές για πραγματικές δαπάνες όπως ορίστηκαν στις δηλώσεις δαπανών και στις αιτήσεις πληρωμών που υποβλήθηκαν από τη Βουλγαρία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, τη Λεττονία και τη Σλοβενία.
Payments reimbursing actual expenditure as set out in the expenditure declarations and applications for payments were submitted by Bulgaria, Estonia, Lithuania, Latvia and Slovenia.
Έγιναν πολλές εκκλήσεις για αλληλεγγύη με την Ελλάδα και προτάθηκε μάλιστα ένα είδος Σχεδίου Μάρσαλ.
There have been many calls for solidarity with Greece suggesting a kind of Marshall Plan.
Έγιναν πολλές επενδύσεις στον συγκεκριμένο τομέα και τα χρέη πολλών φορέων εκμετάλλευσης έφτασαν σε υψηλό επίπεδο.
The sector invested heavily and many operators accumulated high levels of debt.
Έγιναν πολλές μεταρρυθμίσεις για να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, να αυξηθούν οι επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη, να τροποποιηθεί το εκπαιδευτικό σύστημα, να εξασφαλιστεί η παράταση του επαγγελματικού βίου και για να αναπτυχθεί μια προσέγγιση βάσει ευελιξίας με ασφάλεια στη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, increase investment in R&D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a flexicurity-based approach to labour market reform.
Έγιναν πολλές συσκέψεις και επίσημες επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των ιαπωνικών αρχών.
Numerous meetings and official contacts between the Commission and the Japanese authorities took place.
Έγιναν πολυάριθμες διαβουλεύσεις, συνεδριάσεις και ακροάσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Many consultations, meetings and hearings were held with all the interested parties.
Έγιναν πολυάριθμες διαβουλεύσεις, συνεδριάσεις και ακροάσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
There have been several consultations, meetings and hearings with all the parties concerned.
Έγιναν πολύ ευνοϊκά δεκτά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από το Συμβούλιο και από τα κράτη μέλη.
They have been very well received by the European Parliament, by the Council and by Member States.
Έγιναν προσαρμογές για όλα τα έξοδα που μεσολάβησαν μεταξύ εισαγωγής και μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένων των προμηθειών και περιθωρίου κέρδους 5%, που θεωρήθηκε εύλογο με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
Allowance was made for all costs incurred between importation and resale, including commissions and a profit margin of 5%, which was considered reasonable on the basis of information from interested parties on imports of the product concerned.
Έγιναν προσπάθειες εκ μέρους της Κεντρικής κυβέρνησης της Ισπανίας και των περιφερειακών αρχών, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόσφερε και αυτοί ενισχύσεις (συνθήκη ΕΚΑΧ, προγράμματα Rechar και Resider).
Efforts have been made by the Spanish central government and by the regional government, and aid has been forthcoming from the European Commission (ECSC Treaty, Rechar and Resider programmes).
Έγιναν σημαντικά βήματα για τη δημιουργία μιας βάσης για την ανάπτυξη της περιφερειακής πολιτικής αλλά στον κοινωνικό τομέα η πρόοδος ήταν μικρότερη.
Important steps have been taken in establishing a basis for regional policy but there has been less progress in the social sector.
Έγιναν σημαντικά βήματα για την εναρμόνιση του νομικού πλαισίου με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, για αύξηση του επαγγελματισμού και της ανεξαρτησίας.
Important steps were taken to align the legal framework with European standards, increasing professionalism and independence.
Έγιναν σημαντικά βήματα κατά τη διάρκεια του εξαμήνου.
Useful progress was made in the last six months.
Έγιναν σημαντικά βήματα στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας.
Important steps have been taken in the area of regional cooperation.
Έγιναν σημαντικές βελτιώσεις στην κατάρτιση και την υιοθέτηση ευρωπαϊκών προτύπων, π.χ. σε τομείς καίριας σημασίας όπως ο τομέας των δομικών προϊόντων.
There has been significant improvement in the development and adoption of European standards, for example, in crucial areas such as that of construction products.
Έγιναν σημαντικές δαπάνες για την εξασφάλιση προσωρινού καταλύματος στους πυροπλήκτους και για τη χρηματοδότηση διασωστικών υπηρεσιών με σκοπό την αντιμετώπιση των άμεσων αναγκών των πυροπλήκτων.
Substantive costs have been incurred for providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the population concerned.
Έγιναν σημαντικές πρόοδοι στον τομέα της ενέργειας μετά την απόφαση της κυβέρνησης να τεθούν εκτός λειτουργίας οι μονάδες 1-2 VI του πυρηνικού σταθμού Bohunice έως, αντιστοίχως, το 2006 και το 2008.
Important progress has been made in the energy sector with the decision by the government to close Units 1-2 VI at the Bohunice nuclear power plant by 2006-2008 respectively.
Έγιναν συγκεκριμένες προτάσεις για την ανάπτυξη δεξιοτήτων που απαιτούνται από τις ΜΜΕ και την κατάρτιση στελεχών επιχειρήσεων για τις επιχειρήσεις που παρακολούθησαν δύο εργαστήρια στην Πρίστινα, τα οποία αφορούσαν σε βασικούς ενδιαφερόμενους για το επιχειρηματικό περιβάλλον του Κοσσυφοπεδίου.
Specific recommendations were put forward for SME skills development and management training for the utilities following two workshops in Pristina involving key stakeholders in the Kosovar business environment.
Έγιναν συνεντεύξεις με συμμετέχοντες σχεδίων στη Ρωσία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Αίγυπτο, για να περιγράψουν τον αντίκτυπο του Tempus στην επαγγελματική τους ζωή και στο ακαδημαϊκό και θεσμικό τους περιβάλλον.
Project participants in Russia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Egypt were interviewed to depict the impact Tempus has had on their working lives and their academic and institutional environment.
Έγιναν τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών και συναντήσεις συντονισμού, συνεχίστηκε η εναρμόνιση των προσεγγίσεων αναφορικά με την εκτίμηση έργων και έγιναν λεπτομερείς συζητήσεις για ζητήματα μεθοδολογίας.
There were regular exchanges of information and co-ordination meetings, continued harmonisation of approaches to the appraisal of projects and also detailed discussions of methodological issues.
Έγιναν τροποποιήσεις στις προτάσεις, ώστε αυτές να γίνουν αποδεκτές από όλα τα κράτη μέλη.
Modifications were introduced in the proposals to make them acceptable to all Member States.
Έγιναν όμως συζητήσεις σε τεχνικό επίπεδο ανάμεσα στους εκπροσώπους των φορολογικών αρχών των κρατών μελών και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
However, there were discussions between technical representatives of Member States' tax administrations and the Commission services.
Έγιναν, επίσης, ορισμένες αλλαγές διατύπωσης με στόχο να ευθυγραμμιστεί το κείμενο με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας πλαισίου και με την οδηγία για την πρόσβαση και τη διασύνδεση.
Other drafting changes have been made to align the text with relevant provisions in the Framework Directive and the Access and interconnection Directive.
Έγιναν, παραδείγματος χάρη, τροποποιήσεις στην ερμηνεία των ορισμών, άλλαξε ο τρόπος της πραγματοποίησης των υπολογισμών, πραγματοποιήθηκαν προσδιορισμοί πρόσθετων ευαίσθητων περιοχών, οι οποίοι εκκρεμούσαν κλπ., με αποτέλεσμα την τροποποίηση των επηρεαζόμενων οικισμών.
There were for example changes in the interpretation of definitions, the approach for calculations, additional designations of sensitive areas, which were outstanding, etc., all this leading to a change of concerned agglomerations.
Έγινε
done
Έγινε
Done at
Έγινε ..., στις ...
Done at... on...
Έγινε ένας αναγνωρισμένος και έμπιστος εταίρος για την προετοιμασία, τη διοργάνωση και την παρακολούθηση των εκλογών.
It has become a recognised and trusted partner for the preparation, organisation and monitoring of elections.
Έγινε ήδη αναφορά ανωτέρω στην πρόταση της Επιτροπής που αποβλέπει στην προώθηση κοινής προσέγγισης στο επίπεδο της Ένωσης όσον αφορά την καθιέρωση και την σταδιακή κατάργηση των καθεστώτων προσωρινής προστασίας12.
The Commission's proposal which is designed to promote a common approach at the level of the Union to the introduction and phasing out of temporary protection regimes has already been referred to above12.
Έγινε αισθητή η ανάγκη να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι αρμοδιότητες των αρμόδιων αρχών όσον αφορά τους επίσημους ελέγχους για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
It was felt that there was a need to specify more precisely the responsibilities of the competent authorities with regard to official controls for milk and dairy products.
Έγινε αναδιατύπωση του κειμένου, επειδή τα δικαιώματα δεν αποτελούν υπηρεσίες για σκοπούς επιβολής ΦΠΑ, αλλά βάση αναφοράς για ορισμένες υπηρεσίες.
Change because royalties are not the taxable services, but the consideration for certain services.
Έγινε αναδιατύπωση του κειμένου, επειδή τα δικαιώματα δεν αποτελούν υπηρεσίες για σκοπούς επιβολής ΦΠΑ, αλλά βάση αναφοράς για ορισμένες υπηρεσίες.
The text has been rephrased because royalties are not the taxable services, but the consideration for certain services.
Έγινε αναφορά στα ευρωπαϊκά πρότυπα για να ενισχυθεί η εναρμόνιση των μεθοδολογιών υπολογισμού των εθνικών/περιφερειακών ελάχιστων απαιτήσεων ενεργειακών επιδόσεων.
Reference to the European standards has been made to support the harmonization of the methodologies for calculating national/regional minimum energy performance requirements.
Έγινε αναφορά στις τότε υφιστάμενες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις βάσει των οποίων η θνησιμότητα λόγω αλιείας με στόχο τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση ήταν F=0,17.
Reference was made to the then current scientific advice identifying the fishing mortality consistent with maximum sustainable yield as being F=0.17.
Έγινε ανταλλαγή άνω των 3 εκατομμυρίων μηνυμάτων μηνιαίως με το SafeSeaNet, το σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων της ΕΕ, με 2.000 χρήστες.
Over 3 million messages are exchanged per month in the EU vessel traffic monitoring system SafeSeaNet, with 2.000 users.
Έγινε αντιληπτό με καθυστέρηση, τόσο σε επίπεδο ΕΚ όσο και σε εθνικό επίπεδο, ότι η πολιτική υπέρ των καταναλωτών δεν αποτελεί πολυτέλεια αλλά μάλλον βασικό στοιχείο της συνολικής χάραξης πολιτικής της ΕΕ.
There has been a belated realisation, at both EC and national level, that consumer policy is not a luxury but rather an essential element of overall EU policy development.
Έγινε αντιληπτό ότι υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη προσεγγίσεων πολλαπλών διαστάσεων για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού ο οποίος δεν προξενείται από οικονομικούς αλλά επίσης και από άλλους παράγοντες (π.χ. πολιτιστικούς, γενεαλογικούς, τεχνολογικούς κλπ.).
Multidimensional approaches were felt to be particularly needed to tackle social exclusion, which is not caused simply by economic but also by other factors (e.g. cultural, generational, technological, etc.).
Έγινε αξιολόγηση του αντικτύπου των προβλεπόμενων νέων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και των προτεινόμενων στην παρούσα πρόταση τροποποιήσεων της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου (SEC(2005)549).
An impact assessment of the newly envisaged AI control measures and of the amendments proposed by means of this proposal to Council Decision 90/424/EEC has been produced (reference to the SEC document).
Έγινε αξιολόγηση των επιλογών πολιτικής σε σχέση με τους τομείς προβλημάτων με βάση τα κριτήρια της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της συνοχής, με τη χρησιμοποίηση μιας κλίμακας από 0 έως 5.
An assessment of the policy options related to the problem areas against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence was carried out by using a scale from 0 to 5.
Έγινε αποδεκτή από τον εισηγητή
Accepted by the rapporteur
Έγινε αποδεκτή από τον εισηγητή και εγκρίθηκε ομόφωνα από το τμήμα
Accepted by the rapporteur and adopted by the section unanimously