natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Τα εγχώρια τραπεζικά ιδρύματα στις χώρες προέλευσης θα πρέπει να παρέχουν αποταμιευτικούς λογαριασμούς συναλλάγματος για μετανάστες που ζουν και εργάζονται στο εξωτερικό.
3.4.1 Foreign currency savings accounts for migrants living and working abroad should be made available by domestic banking institutions in countries of origin.
3.4.1 Τα επιχειρησιακά προγράμματα, αφού εγκρίνονται από την Επιτροπή, θα τίθενται σε λειτουργία, ενώ θα μπορούν να αναθεωρούνται σε περίπτωση που εμφανιστούν δυσχέρειες εκτέλεσης, εάν υπάρξουν σημαντικές στρατηγικές αλλαγές ή για λόγους ορθής διαχείρισης.
3.4.1 Once approved by the Commission, the operational programmes are to be implemented and can be re-examined in the case of implementation difficulties, significant strategic changes or for reasons of sound management.
3.4.1 Τα επιχειρησιακά προγράμματα, αφού εγκρίνονται από την Επιτροπή, θα τίθενται σε λειτουργία, ενώ θα μπορούν να αναθεωρούνται στην περίπτωση που εμφανιστούν δυσχέρειες εκτέλεσης, εάν υπάρξουν σημαντικές στρατηγικές αλλαγές ή για λόγους ορθής διαχείρισης.
3.4.1 Once approved by the Commission, the operational programmes are to be implemented and can be re-examined in the case of implementation difficulties, significant strategic changes or for reasons of sound management.
3.4.1 Τα ζητήματα που εξετάζονται στα κεφάλαια III και IV του κανονισμού αφορούν κυρίως τεχνικές λεπτομέρειες που συμφωνούν με τους γενικούς κανόνες περί σύγκρουσης νόμων και συνεπώς δεν απαιτούν λεπτομερή σχολιασμό.
3.4.1 The matters dealt with in Chapters III and IV are predominantly technical rules consistent with general standards in conflict of laws and require no detailed comment.
3.4.1 Τα ζητήματα που εξετάζονται στα κεφάλαια III και IV του κανονισμού αφορούν κυρίως τεχνικές λεπτομέρειες που συμφωνούν με τους γενικούς κανόνες σύγκρουσης νόμων και συνεπώς δεν απαιτούν λεπτομερή σχολιασμό.
3.4.1 The matters dealt with in Chapters III and IV are predominantly technical rules consistent with general standards in conflict of laws and require no detailed comment.
3.4.1 Τα θεσμικά όργανα της χρηματοπιστωτικής αγοράς ανέπτυξαν μηχανισμούς προκειμένου να συμπεριλάβουν στη διαχείρισή τους τη διατηρησιμότητα.
3.4.1 The institutions operating on the financial market have created mechanisms to include sustainability in their management practices.
3.4.1 Τα κοινωνικά ζητήματα είναι πολλά, και με τον ίδιο τρόπο όπως και τα περιβαλλοντικά ζητήματα, θα πρέπει να διερευνηθούν σοβαρά, προκειμένου να αποφασιστεί το ενδιαφέρον ή μη της ΟΛ σε αυτόν τον τομέα, και κυρίως οι προϋποθέσεις ανάπτυξης της ΟΛ για την κοινωνική πρόοδο.
3.4.1 There are many social issues which, like the environmental challenges, must be explored carefully to establish whether the functional economy will be beneficial in this area, and above all to establish the conditions under which the functional economy can be rolled out with an eye to social progress.
3.4.1 Τα μέτρα οικονομικής ανάκαμψης και σταθεροποίησης της αγοράς εργασίας θα είναι εξαιρετικά δαπανηρά.
3.4.1 Measures to revive the economy and stabilise labour markets will be expensive.
3.4.1 Τα μέτρα της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων δεν πρέπει να συνίστανται απλώς σε μέτρα για την άμεση μείωση της ανεργίας των νέων, αλλά πρέπει συνάμα να έχουν μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο χαρακτήρα, κάτι το οποίο χρήζει μακρόπνοων ειδικών επενδύσεων.
3.4.1 Measures from the Youth Employment Initiative should not only be immediate measures to reduce youth unemployment but should also aim to reduce youth unemployment on a medium and long-term basis which necessitates long-term targeted investments.
3.4.1 Τα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης είναι έγγραφα που καταρτίζονται από μία αρχή, προκειμένου να πιστοποιηθούν τα γεγονότα της ζωής κάθε πολίτη, όπως η γέννηση, η γονική σχέση κλπ.
3.4.1 Civil status records are records executed by an authority in order to record the life events of each citizen such as birth or filiation.
3.4.1 Τα πρόσωπα χρειάζονται αδειοδότηση για την επίβλεψη ή την εκτέλεση διαδικασιών, τη θανάτωση με μη βάναυση μέθοδο και την επίβλεψη του προσωπικού που φροντίζει τα ζώα.
3.4.1 Individuals require authorisations to supervise or carry out procedures, humane killing and the supervision of animal care staff.
3.4.1 Τα πρώτα πρότυπα ηλεκτρονικής μάθησης που τέθηκαν σε εφαρμογή έδιναν έμφαση στο άτομο και συνίσταντο αποκλειστικά στην μετάδοση συγκεκριμένων γνώσεων εκ των άνω, σχεδόν δε ποτέ δεν συνδυάζονταν με την παροχή παιδαγωγικών συμβουλών και υποστήριξης εκ μέρους των βαθμολογητών.
3.4.1 Early models for e-learning were focused on individuals and the transfer of predetermined knowledge.
3.4.1 Τα φυσικά πρόσωπα υπόκεινται τόσο σε άμεση όσο και σε έμμεση φορολογία.
3.4.1 Natural persons are subject to both direct and indirect taxation.
3.4.1 Ταμεία εξυγίανσης και συστήματα εγγύησης των καταθέσεων
3.4.1 Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes (DGS)
3.4.1 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το κείμενο έχει διατυπωθεί με τόσο γενικό τρόπο που υπερβαίνει τους στόχους ρύθμισης των μέσων που εφαρμόζονται στη ναυσιπλοΐα αναψυχής.
3.4.1 At the same time, the Committee feels that the proposal is worded in such general terms as to go beyond the purposes of regulating the instruments applicable to recreational boating.
3.4.1 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το κείμενο έχει διατυπωθεί με τόσο γενικό τρόπο που υπερβαίνει τους στόχους ρύθμισης των μέσων τα οποία εφαρμόζονται στη ναυσιπλοΐα αναψυχής.
3.4.1 At the same time, the Committee feels that the proposal is worded in such general terms as to go beyond the purposes of regulating the instruments applicable to recreational boating.
3.4.1 Το 2000 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο στρατηγικής για τη δημιουργία ενός περιφερειακού συστήματος μεταφορών στην Νοτιοανατολική Ευρώπη υπό την μορφή ενός πολυτροπικού δικτύου υποδομών.
3.4.1 In 2001, the European Commission issued a strategy for regional transport system in South East Europe as a multimodal transport infrastructure network.
3.4.1 Το Ινστιτούτο για το Δίκαιο Πληροφορικής του Πανεπιστημίου του Άμστερνταμ, πραγματοποίησε μελέτη, για λογαριασμό της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικής Αγοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με θέμα την εφαρμογή και την επίδραση στους νόμους των Κρατών Μελών της Οδηγίας 2001/29/ΕΚ για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας4.
3.4.1 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society4.
3.4.1 Το Ινστιτούτο για το Δίκαιο Πληροφορικής του Πανεπιστημίου του Άμστερνταμ, πραγματοποίησε μελέτη,για λογαριασμό της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικής Αγοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με θέμα την εφαρμογή και την επίδραση στους νόμους των Κρατών Μελών της Οδηγίας 2001/29/ΕΚ για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας1.
3.4.1 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society1.
3.4.1 Το Κεφάλαιο 1 καλύπτει το περιεχόμενο, το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
3.4.1 Chapter 1 covers the subject matter, purpose and scope of the proposal.
3.4.1 Το Κεφάλαιο 1 καλύπτει το περιεχόμενο, το αντικείμενο και το πεδίο της πρότασης.
3.4.1 Chapter 1 covers the subject matter, purpose and scope of the proposal.
3.4.1 Το Πράσινο Βιβλίο περιλαμβάνει ορισμένα οριζόντια ζητήματα για δημόσια διαβούλευση, τα οποία αφορούν τις ελλείψεις και τα ρυθμιστικά προβλήματα που εντόπισε η Επιτροπή κατά την επανεξέταση του κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών, μεταξύ άλλων και αυτά που απορρέουν από την εν λόγω Οδηγία.
3.4.1 The Green Paper presented for public consultation a number of cross-cutting issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during its review of the consumer acquis, including those relating to the implementation of the Directive.
3.4.1 Το άρθρο 10 προβλέπει ότι το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας εγκρίνεται σε συνεννόηση με μία επιτροπή που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
3.4.1 Article 10 stipulates that the annual programme shall be adopted by a committee made up of representatives from the Member States.
3.4.1 Το άρθρο 82 της Συνθήκης απαγορεύει την καταχρηστική εκμετάλλευση, εκ μέρους μίας ή περισσότερων επιχειρήσεων, δεσπόζουσας θέσης στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος της.
3.4.1 Article 82 of the Treaty prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it.
3.4.1 Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) της ΕΕ, μετά από μια μικρή αύξηση το 2008 (+0,5%), μειώθηκε αισθητά το 2009 (-4,2%) και αναμένεται να αρχίσει να αυξάνεται με αργούς ρυθμούς το 2010 και το 2011 (προβλέψεις +1 και +1,7% αντιστοίχως).
3.4.1 After inching up in 2008 (+0.5%), the EU's Gross Domestic Product (GDP) fell sharply in 2009 (-4.2%), and should slowly rise again in 2010 and 2011 (by an estimated 1% and 1.7% respectively).
3.4.1 Το κείμενο επαναβεβαιώνει ότι τα συστήματα υγείας υπάγονται στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και τείνει να σεβασθεί πλήρως τις αρμοδιότητες τους όσον αφορά την οργάνωση των συστημάτων υγείας, παροχής υπηρεσιών περίθαλψης και την επιστροφή των εξόδων.
3.4.1 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and seems to fully respect their competence for organising health systems, delivery of medical care and reimbursement of services provided.
3.4.1 Το κτηματολόγιο είναι βασικό στοιχείο για την ασφάλεια του δικαιώματος της ιδιοκτησίας· εξάλλου φαίνεται ότι τα κτηματολόγια δεν καταγράφουν πάντα με ακρίβεια τα δικαιώματα τρίτων στην ιδιοκτησία.
3.4.1 Land registry is a key element in determining property ownership rights; furthermore, there is concern that registers do not always reflect the property rights of third parties.
3.4.1 Το μέσο κόστος μιας υπόθεσης διαιτησίας είναι 4 εκατομμύρια δολάρια ανά διάδικο, εκ των οποίων περίπου 82% είναι νομικές αμοιβές7.
3.4.1 The average cost of an arbitration case is $4m per party, approximately 82% of which is legal fees7.
3.4.1 Το πλαίσιο ESFRI αποτελεί σημαντική ευκαιρία για τις ερευνητικές κοινότητες για τη θάλασσα και τη ναυτιλία σε όλη την Ευρώπη.
3.4.1 The ESFRI framework represents a significant opportunity for marine and maritime research communities across Europe.
3.4.1 Το σχέδιο δράσης αφορά θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, όπως η “χρηστή διοίκηση”, η “προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα”, το “δικαίωμα πρόσβασης στις υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας”, η “προστασία της υγείας”, και η “πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος”.
3.4.1 The Action Plan is concerned with the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, such as "good administration", the "protection of personal data", "the right of access to placement services", "health care" and "access to services of general interest".
3.4.1 Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ αποτελεί το κύριο οικονομικό μέσο της ΕΕ με το οποίο επιδιώκεται ο περιορισμός των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, βασιζόμενο στην αρχή των ανωτάτων ορίων και της εμπορίας, αποτελεί το κύριο οικονομικό μέσο της ΕΕ με το οποίο επιδιώκεται ο περιορισμός των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument based on the cap-and-trade principle and aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 Το φυσικό αέριο ικανοποιεί την ανάγκη για βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού, όχι μόνον μέσω της διαφοροποίησης των καυσίμων εφόσον δεν εξαρτάται από το πετρέλαιο, αλλά και δεδομένου ότι η ζήτηση δεν περιορίζεται από τον πρωτογενή εφοδιασμό.
3.4.1 NG meets the need for improved security of supply not only through fuel diversification, because it is not oil-dependent, but also because the demand is not limited by primary supply.
3.4.1 Τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση
3.4.1 Current employment guidelines
3.4.1 Υπάρχει συνεπώς, στις κοινοτικές οδηγίες, ασυμφωνία μεταξύ κανονιστικών και πρακτικών πτυχών.
3.4.1 Thus, there is a discrepancy between legislative and operational fields in EU directives.
3.4.1 Υπάρχουν τρεις μέθοδοι  εκτίμησης του μεγέθους της παραοικονομίας, που μπορούν εξάλλου να εφαρμοστούν σε διαφορετικά αντικείμενα ανάλυσης (προστιθέμενη αξία ή απασχόληση):
3.4.1 There are three ways of measuring the scale of the hidden economy, and they can also be applied to various subjects of analysis (value added or employment):
3.4.1 Υπενθυμίζεται εν προκειμένω η θέση που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά το οποίο η διευθέτηση της κρίσης και των προκλήσεων που έχει ενώπιον της η ΕΕ «θα προέλθει από περισσότερη και όχι από λιγότερη Ευρώπη».
3.4.1 We would reiterate here the European Parliament's position that more Europe – not less – is the solution to the crisis and the challenges facing the EU.
3.4.1 Υπόδειξη της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 13: Ετήσια έκθεση της Επιτροπής
3.4.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 13: Annual Commission report
3.4.1 Υπόδειξη της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 13: Ετήσια έκθεση της Επιτροπής"
3.4.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 13: Annual Commission report
3.4.1 Χρηματοδότηση: δάνεια και κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου
3.4.1 Finance: loans and venture capital
3.4.1 Ως αποτέλεσμα αυτής της ανάλυσης, προσδιορίστηκαν οι ακόλουθες πέντε ανταγωνιστικές δυνάμεις για τον ευρωπαϊκό τομέα επισκευής πλοίων:
3.4.1 As a result of this analysis, the following five competitive forces were identified for the European ship repair sector:
3.4.1 Ως εκ τούτου, οι κεφαλαιαγορές μπορεί να διευκολύνουν τις επιχειρήσεις που αναζητούν χρηματοδότηση να αποκτήσουν καλύτερη πρόσβαση σε κεφάλαια και να οδηγήσουν σε βελτίωση των συνθηκών και, ως εκ τούτου, μείωση του κόστους κεφαλαίου με την αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των επενδυτών.
3.4.1 Therefore, capital markets can ensure better access to funds and secure better conditions for companies looking for funding; as a consequence, capital costs will be lower due to greater competition between investors.
3.4.1 Ωστόσο, σταθμίζοντας τα δεδομένα, η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι ο βασικός σκοπός του φόρου είναι η άντληση εσόδων και όχι η συρρίκνωση της ανάληψης κινδύνων.
3.4.1 On balance though, the EESC understands that revenue generation is the prevailing purpose of the tax as opposed to curtailment of risk taking.
3.4.1 Ωστόσο, σύμφωνα με τα γνωστά και δημοσιευμένα αποτελέσματα12, δεν υπάρχει σαφής πλειοψηφία υπέρ της προκριθείσας επιλογής: οι οργανώσεις καταναλωτών αντιτάσσονται σαφώς σε οποιαδήποτε μορφή εφαρμογής του δικαίου της χώρας του εμπόρου, ενώ οι περισσότερες οργανώσεις επαγγελματιών και ορισμένοι ακαδημαϊκοί τάσσονται υπέρ της επιλογής αυτής.
3.4.1 However, according to the known and published results12 there is not a clear majority in favour of the option chosen: consumer organisations are clearly opposed to any form of the application of the seller's law, although the majority of business organisations and some academics support this option.
3.4.1 Ωστόσο, σύμφωνα με τα γνωστά και δημοσιευμένα αποτελέσματαxvi, δεν υπάρχει σαφής πλειοψηφία υπέρ της προκριθείσας επιλογής: οι οργανώσεις καταναλωτών αντιτάσσονται σαφώς σε οποιαδήποτε μορφή εφαρμογής του δικαίου της χώρας του εμπόρου, ενώ ορισμένες οργανώσεις επαγγελματιών και ορισμένοι ακαδημαϊκοί τάσσονται υπέρ της επιλογής αυτής.
3.4.1 However, according to the known and published resultsxvi there is not a clear majority in favour of the option chosen: consumer organisations are clearly opposed to any form of the application of the seller's law, although some business organisations and academics support this option.
3.4.1 είναι καίριο για εκείνους που θεωρούν ότι μοιράζονται την ίδια ταυτότητα να μπορούν, με δική τους πρωτοβουλία, ως ομάδα και ως κοινότητα, να επιλέγουν το δικό τους τρόπο ζωής και να διατηρούν τη γλώσσα, τον πολιτισμό, τα ήθη και έθιμα που συνθέτουν την ταυτότητά τους.
3.4.1 it is absolutely vital for those claiming to share the same identity to be able, on their own initiative and together with their chosen peers and as a community, to choose their own path and preserve the language, culture, customs etc. constituting the basis of their identities.
3.4.1 με στόχο την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού:
3.4.1 to avoid distortions in competition:
3.4.1 νέα (Franz) υιοθετείται
3.4.1 new (Franz): accepted
3.4.1 – μια πιο μαχητική και «ενισχυμένη», δηλαδή πιο γενναία ή ακόμη και αδιάλλακτη, κινητοποίηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς την κατεύθυνση αυτή, κυρίως μέσω της αρμοδιότητάς της να υποβάλλει προτάσεις και μέσω των μεθόδων διαβούλευσης που χρησιμοποιεί·
3.4.1 a militant and "re-tempered" - i.e. more daring or even more intransigent - commitment around these demands by the European Commission, in particular through its power to make proposals and its methods of consultation;
3.4.1 – να προστεθεί κείμενο
3.4.1 – Add text
3.4.1 – τροποποίηση (Belabed/Zöhrer)
3.4.1 - amend (Belabed/Zöhrer)
3.4.1 – τροποποίηση (Kleemann)
3.4.1 - amend (Kleemann)
3.4.1.
Budget
3.4.1.
Old 8th Preamble
3.4.1.
Slots
3.4.1.1 Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι πάνω από το ήμισυ του συνόλου των επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγούνται παγκοσμίως διοχετεύονται στις ΗΠΑ, ενώ στην Ευρώπη χορηγείται μόλις το 15%.
3.4.1.1 Remarkably, over half of all venture capital worldwide is granted in the US, only 15% in Europe.
3.4.1.1 Αυτή η μορφή ενίσχυσης αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη των ακόλουθων ενωσιακών προτεραιοτήτων:
3.4.1.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
3.4.1.1 Για την εφαρμογή πολιτικών ευελιξίας με ασφάλεια στα κράτη μέλη, είναι ζωτικής σημασίας για την ΕΕ να δώσει ενδείξεις στα κράτη μέλη για το είδος των αγορών εργασίας και της οικονομίας που επιδιώκει η Ευρώπη.
3.4.1.1 In implementing flexicurity policies in Member States, employment guidelines are essential for the European Union to give Member States indications on what sort of labour markets and economy Europe should aim at.
3.4.1.1 Διακανονισμός του "Wassenaar" (WA)
3.4.1.1 Wassenaar Arrangement (WA)
3.4.1.1 Είναι λογικό οι υφισταμένες πρωτοβουλίες να ολοκληρωθούν και να παγιωθούν προτού αναληφθούν νέα εγχειρήματα.
3.4.1.1 It is logical that existing initiatives should be completed and consolidated before embarking on new undertakings.
3.4.1.1 Εντούτοις, στην περίπτωση δημόσιων φορέων, ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικών οργανισμών5 και ΜΜΕ, η χρηματοδοτική αυτή συνεισφορά δύναται να καλύπτει ποσοστό μέχρι και 75% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
3.4.1.1 However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations5 and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
3.4.1.1 Εντούτοις, στην περίπτωση δημόσιων φορέων, ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικών οργανισμών5 και ΜΜΕ, η χρηματοδοτική συνεισφορά δύναται να καλύπτει ποσοστό μέχρι και 75% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
3.4.1.1 However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations5 and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
3.4.1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω πολυάριθμες δυνατότητες χρήσης του ξύλου στον τομέα των κατασκευών.
3.4.1.1 In the Committee's estimation, the building industry offers many opportunities for developing new applications of wood.
3.4.1.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης, πρέπει να διοργανώνονται κοινές συνεδριάσεις οι οποίες να επιτρέπουν σε όλες τις ενώσεις και τους παράγοντες  της βιώσιμης διαχείρισης των δασών στην Ευρώπη να συναντώνται και να εκπροσωπούν τους αντίστοιχους τομείς.
3.4.1.1 The EESC considers that, during the implementation of the Action Plan joint meetings, should be organised in which associations and actors from the entire sustainable forest management of Europe meet and represent their respective fields.
3.4.1.1 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν προγράμματα για την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της πρόληψης των εγκληματικών δραστηριοτήτων που συνδέονται μεταξύ άλλων με τα ναρκωτικά, την εγκληματικότητα των νέων και την αστική εγκληματικότητα.
3.4.1.1 The Commission and Member States to set up programmes to promote best practice in the prevention of criminal activities linked among other issues to drugs, juvenile and urban delinquency.
3.4.1.1 Η Υπερδνειστερία, η οποία  στηρίζεται από τη Ρωσία με δύναμη του ρωσικού στρατού στο έδαφός της, παραμένει πηγή έντασης και ανασφάλειας στα σύνορα της ΕΕ, αποτελεί δε ένα γεωπολιτικό αίνιγμα της περιοχής.
3.4.1.1 Transnistria, which is reliant on Russia's support and the presence of a Russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the EU's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.
3.4.1.1 Η άδεια χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης.
3.4.1.1 Authorisation is granted by the competent authorities of the home Member State.
3.4.1.1 Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται όταν η πρόταση είναι εκτός του πεδίου της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας και οι επιδιωκόμενοι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από μεμονωμένα τα κράτη μέλη, διότι τα συστήματα προσδιορισμού της ασφάλειας και των τελών της αεροπορίας δεν ρυθμίζονται ομοιόμορφα στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.4.1.1 This applies when the proposal is outside the scope of exclusive Community competence and when its objectives cannot be achieved satisfactorily by Member States acting individually, because the systems for establishing security and airport charges are not uniformly regulated across the EU.
3.4.1.1 Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται όταν η πρόταση είναι εκτός του πεδίου της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας και οι επιδιωκόμενοι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό με τις ατομικές και μόνο προσπάθειες των κρατών μελών, διότι τα συστήματα προσδιορισμού της ασφάλειας και των τελών της αεροπορίας δεν ρυθμίζονται ομοιόμορφα στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.4.1.1 This applies when the proposal is outside the scope of exclusive Community competence and when its objectives cannot be achieved satisfactorily by Member States acting individually, because the systems for establishing security and airport charges are not uniformly regulated across the EU.
3.4.1.1 Η ψηφιακή ένταξη συνεπάγεται κυρίως παροχή ίσων ευκαιριών σε κάθε πολίτη της EE και ιδίως 15 προς :
3.4.1.1 Digital inclusion mainly implies giving equal opportunities to every EU citizen and, in particular15, to:
3.4.1.1 Κάθε πολίτης έχει δικαίωμα στο απόρρητο της ενημέρωσης όσον αφορά την κατάσταση της υγείας του, τη διάγνωση και τις διαδικασίες θεραπευτικής αγωγής, αλλά και στο σεβασμό του ιδιωτικού του βίου κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής των εξετάσεων, των συνεδριών και των ιατρικών και χειρουργικών θεραπευτικών αγωγών.
3.4.1.1 Everyone has the right to confidentiality of information about his health, the diagnosis made and treatment provided, as well as to respect for privacy during examinations, consultations and medical or surgical treatment.