natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι αυτοί οι παράγοντες εντάσσονται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται το περιβάλλον ασφάλειας, η πολιτική νομιμότητα και η συμφιλίωση μεταξύ των κοινοτήτων.
All these factors are part of a broader context which includes the security environment, political legitimacy and reconciliation between communities.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες εξηγούν επίσης το γεγονός ότι η Λετονία εξακολουθεί να ειδικεύεται σε τομείς χαμηλής σχετικά τεχνολογίας και σε δραστηριότητες γενικής διαμετακόμισης χωρίς υψηλή προστιθέμενη αξία.
All these factors also contribute to explain why Latvia remains specialised in relatively low-tech sectors and in transit activities without much value-added.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες επηρεάζουν την διαδικασία κατανομής σε ένα δίκτυο, προκύπτουν όμως και δύσκολα ζητήματα σχετικά με την εξασφάλιση επαρκούς συνεργασίας μεταξύ διαδικασιών κατανομής για να διευκολυνθεί η λειτουργία υπηρεσιών μεταξύ δικτύων.
These factors all affect the allocation process on one network, but difficult questions also arise about ensuring adequate collaboration between allocation processes to enable operation of services between networks.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες λειτουργούν σε βάρος των μικρών γεωργικών παραγωγών.
All these factors are detrimental to small rural producers.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες μπορούν με τη σειρά τους να επηρεάσουν τις συνέπειες της συναλλαγής για τον ΦΠΑ και, ως εκ τούτου, τα φορολογικά έσοδα των κρατών μελών.
All of these factors can in turn influence the VAT consequences of the transaction and, as a result, the tax revenues of Member States.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες οδήγησαν σε αύξηση του κόστους κεφαλαίου για τις επιχειρήσεις.
All these factors raised corporate capital costs.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες οδηγούν σε αυξανόμενες δυσκολίες για την οργάνωση της χρηματοδότησης πλοίων.
All these factors lead to growing difficulties for the arrangement of the ship financing.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες οδηγούν σε όξυνση του ανταγωνισμού και σε μείωση των ελεύθερων χρηματοπιστωτικών πόρων (δηλαδή, χαμηλότερο ΔΠΦ) για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
These factors all point in the direction of increased competition and reduced free financial resources (i.e. less ASM) for insurance undertakings in the future.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες που αφορούν την κινητικότητα και την καθημερινή μετακίνηση εργατικού δυναμικού δείχνουν ότι ο τόπος εργασίας, η εύκολη πρόσβαση και η οικονομική προσιτότητα των μέσων μεταφοράς ή η ανάπτυξη επιχειρηματικών δυνατοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που αφορούν την ηλεκτρονική εργασία, σε τοπικές κοινότητες παίζουν σημαντικό ρόλο για την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
All these facts on mobility and commuting suggest that location of employment and easily available and affordable transport, or the development of business opportunities, including e-work activities, in local communities, may be of importance for increasing labour market participation.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες που περιγράφονται ανωτέρω καθιστούν σαφές ότι απαιτείται δράση σε επίπεδο Κοινότητας, όπως μαρτυρεί η οδηγία 95/19/ΕΚ, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και μεθόδων κατανομής της μεταφορικής ικανότητας και συστημάτων χρέωσης, επιτρέποντας την συμπλήρωση των ακριβών λεπτομερειών από τα κράτη μέλη.
All of these factors outlined above make it clear that action is needed at Community level, as evidenced by Directive 95/19/EC, to define the broad principles and methods of capacity allocation and charging systems, while allowing the precise details to be filled in by Member States.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες πρέπει να αντιμετωπίζονται και να προσδιορίζονται ποσοτικά ως input/output για την ανάπτυξη ενός σχεδιασμού των δραστηριοτήτων στην παράκτια ζώνη, ο οποίος πρέπει να είναι συμμετοχικός και να περιλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
all these factors must be addressed and quantified in input/output terms in order to plan coastal zone activities with the involvement of all the relevant players;
Όλοι αυτοί οι παράγοντες συμβάλλουν ούτως ώστε να καθίσταται δυσχερές το έργο των επιδημιολόγων και των ειδικών της δημόσιας υγείας.
All these factors contribute to make the job of epidemiologists and public health specialists difficult.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες συμβάλλουν στο επισημαίνεται ό,τι 362 πυρηνικές εγκαταστάσεις παράγουν ηλεκτρική ενέργεια στις χώρες του ΟΟΣΑ και ότι είναι γενικά ανταγωνιστικές στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας είτε είναι απορυθμισμένη είτε όχι, με το ισχύον πλαίσιο.
As a result of these and other factors It is worth noting that there are 362 electricity-generating nuclear power stations across the OECD and that, today these under the given conditions, are generally competitive within their own markets, whether or not these are deregulated.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες συντελούν στην καταγραφή χαμηλών σχετικά ποσοστών μαθητών μεταναστών που ολοκληρώνουν πανεπιστημιακές σπουδές.
All these factors contribute to the relatively low numbers of migrant students completing university studies.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες υπογραμμίζουον την ανάγκη θέσπισης μιας σχετικής με το προϊόν διάστασης στην περιβαλλοντική πολιτική.
All of these factors underline the need to introduce a product dimension to environmental policy.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες υπονομεύουν τόσο τη διαφάνεια της αγοράς όσο και το επιθυμητό επίπεδο ίσων όρων ανταγωνισμού.
All of these factors undermine both market transparency and the desired level playing field.
Όλοι αυτοί οι προβληματισμοί είναι φυσικά σημαντικοί, αλλά  απαιτούν από την κοινωνία μια διαφορετική εκτίμηση του σημερινού ρόλου του εκπαιδευτικού, σε ένα περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από πληθωρισμό γνώσεων, τεχνικών και τρόπων πρόσβασης στη γνώση.
All of the ideas are important, of course, but require society to adopt a different view of what it means to be a teacher today, against a backdrop of increased knowledge and more techniques and means to access knowledge.
Όλοι αυτοί οι προβληματισμοί είναι φυσικά σημαντικοί, αλλά απαιτούν από την κοινωνία μια διαφορετική εκτίμηση του σημερινού ρόλου του εκπαιδευτικού, σε ένα περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από πληθωρισμό γνώσεων, τεχνικών και τρόπων πρόσβασης στη γνώση.
All of the ideas are important, of course, but require society to adopt a different view of what it means to be a teacher today, against a backdrop of increased knowledge and more techniques and means to access knowledge.
Όλοι αυτοί οι προβληματισμοί ελήφθησαν υπόψη και αντικατοπτρίζονται στην πρόταση.
All these concerns were taken into consideration and are reflected in the proposal.
Όλοι αυτοί οι προβληματισμοί εξετάστηκαν στις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
All these concerns are addressed in the proposed amendments.
Όλοι αυτοί οι πόροι αποτέλεσαν άνω του 90% των επενδύσεων σε ΔΕΔ-Μ.
Together, these sources contributed more than 90% of the investment in the TEN-T.
Όλοι αυτοί οι πόροι θα πρέπει να ανήκουν στην ΕΕ.
All these resources should be owned by the EU.
Όλοι αυτοί οι στόχοι αποσκοπούν ουσιαστικά στην επίλυση προβλημάτων που υπερβαίνουν τα επιμέρους κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, επιβάλλουν εκ των πραγμάτων την υιοθέτηση κοινής προσέγγισης.
All these objectives essentially seek to tackle problems beyond a single Member State and therefore, by nature require a common approach.
Όλοι αυτοί οι στόχοι αφορούν βασικές προκλήσεις που το διακύβευμά τους είναι η διανοητική και φυσική ανάπτυξη των παιδιών σε πολλές περιοχές του κόσμου.
They all relate to key challenges that put at risk the mental and physical development of children in many parts of the world.
Όλοι αυτοί οι στόχοι βρίσκονται στο κέντρο των μελημάτων της ΣΕΒΜ.
These tasks are all of key concern to the CCIC.
Όλοι αυτοί οι στόχοι δύνανται να επιτευχθούν μέσω της εφαρμογής διαφόρων πρακτικών διαχείρισης δασών, της εφαρμογής πρακτικών χρήσης γης και προσπαθειών εμπορίας οι οποίες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας θα πρέπει να ξεκινήσουν κατ’αρχήν από τα κράτη μέλη.
All these objectives can be achieved through various forest management practices, land-use practices and marketing efforts which, in line with the principle of subsidiarity, should primarily be initiated by the Member States.
Όλοι αυτοί οι στόχοι είναι σαφώς σημαντικοί για την ένταξη των ατόμων με αναπηρίες στην αγορά εργασίας.
All these objectives are clearly relevant for the integration of people with disabilities into the labour market.
Όλοι αυτοί οι στόχοι εξαρτώνται καθοριστικά από τη διάθεση ραδιοφάσματος.
All these objectives are critically dependent on the availability of radio spectrum.
Όλοι αυτοί οι στόχοι επιτυγχάνονται με τα επόμενα μέτρα:
All this is achieved in the proposal through the following measures:
Όλοι αυτοί οι στόχοι θα εξυπηρετηθούν καλύτερα όταν οι εθνικές και κοινοτικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων διασυνδεθούν αποτελεσματικότερα.
All these objectives will be better served when national and EU decision making processes are effectively interconnected.
Όλοι αυτοί οι στόχοι θα εξυπηρετηθούν καλύτερα όταν οι εθνικές και κοινοτικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων διασυνδεθούν αποτελεσματικότερα.
All these objectives will be better served when national and EU decision-making processes are effectively interconnected.
Όλοι αυτοί οι στόχοι πρέπει να επιτευχθούν με παράλληλη τήρηση των επιταγών της βιώσιμης ανάπτυξης.
All these goals must be achieved respecting the imperatives of sustainable development.
Όλοι αυτοί οι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής συμβάλλουν θετικά στη θέση των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, αλλά η πιο άμεση και συγκεκριμένη θετική συνέπεια που μπορεί να έχει η ενεργειακή πολιτική για τις ΜΜΕ απορρέει από τη βελτίωση των συνθηκών ανταγωνισμού, πράγμα που καθιστά την ενέργεια διαθέσιμη σε ανταγωνιστικές τιμές.
All these energy policy objectives contribute positively to the position of the European SMEs, but the most direct and concrete positive impact energy policy may have on SMEs stems from the improvement of conditions for competition making energy available at competitive prices.
Όλοι αυτοί οι στόχοι, τόσο για τις μεμονωμένες επιχειρήσεις όσο και για την οικονομία της ΕΕ, είναι δυνατόν να υλοποιηθούν μόνον με την απόκτηση περισσότερων γνώσεων, με Ε&Α, καινοτομία και επενδύσεις σε νέες και καλύτερες τεχνολογίες.
All these goals, for individual enterprises as well as the EU economy, can only be achieved by more knowledge, R&D, innovation and investment in new and better technologies.
Όλοι αυτοί οι συνδυασμοί μπορούν να είναι κατά το δυνατόν πιο αποτελεσματικοί με την εμπιστοσύνη που παρέχεται από ένα κοινό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ.
All can be most effective working with the confidence provided by a common EU framework.
Όλοι αυτοί οι συντελεστές θα μεταμορφώσουν σημαντικά τον κλάδο του φωτισμού παγκοσμίως τις επόμενες δεκαετίες.
All these factors will significantly transform the global lighting industry for the next decades.
Όλοι αυτοί οι τομείς έχουν άμεση σχέση με έναν ή περισσότερους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
All these areas have a direct relationship with one or more MDGs.
Όλοι αυτοί οι τομείς έχουν μείζονα σημασία για την Ευρώπη, ωστόσο η ΕΟΚΕ φρονεί πως ο σύνδεσμος μεταξύ αυτών και ενός προαιρετικού κοινωνικού σήματος δεν είναι αρκετά ισχυρός για να είναι αποτελεσματικός.
All of these areas are of key importance for Europe, but the EESC believes that the link between them and a voluntary social label is too weak to be effective.
Όλοι αυτοί οι τομείς είναι κοινωνικά σημαντικοί και συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και της ευζωίας στην κοινωνία μας.
All have a high social relevance and contribute to improving the quality of life and well being in our society.
Όλοι αυτοί οι τομείς είναι σημαντικοί για την αξιοποίηση των ΒΤΓΕ.
These are all important sectors for the exploitation of KETs.
Όλοι αυτοί οι τομείς θα έχουν μεγαλύτερη χρηματοδότηση στο πλαίσιο του Erasmus+.
All these areas will enjoy greater funding under Erasmus+.
Όλοι αυτοί οι τομείς συγκαταλέγονται μεταξύ των εκείνων που παράγουν και κάνουν εντατική χρήση των ΤΠΕ και στις δύο οικονομίες.
All of these are among the ICT-producing and intensive ICT-using areas of the respective economies.
Όλοι αυτοί οι τομείς, που θεωρούνταν μέτριου ή χαμηλού τεχνολογικού επιπέδου, χρησιμοποιούν σήμερα στην παραγωγή τους καινοτομικές μεθόδους που βασίζονται στη σύγχρονη τεχνολογία.
All these sectors, labelled as medium or low-tech, now use innovative and technology-based processes in their production.
Όλοι αυτοί οι τομείς, ωστόσο, έχουν κυρίως υψηλή ένταση κεφαλαίου και όχι τόσο υψηλή ένταση εργατικού δυναμικού, και, για το λόγο αυτό, έχουν ανάγκη από ένα εργατικό δυναμικό με ανεπτυγμένο επαγγελματισμό.
All these sectors are capital rather than labour intensive and therefore require a highly skilled workforce.
Όλοι αυτοί οι τομείς, ωστόσο, έχουν κυρίως υψηλή ένταση κεφαλαίου και όχι τόσο υψηλή ένταση εργατικού δυναμικού, και, για το λόγο αυτό, έχουν ανάγκη από εργατικό δυναμικό με ανεπτυγμένο επαγγελματισμό.
All these sectors are capital rather than labour intensive and therefore require a highly skilled workforce.
Όλοι αυτοί οι τύποι δράσεων μπορούν να εφαρμοστούν σε μία ή σε περισσότερες χώρες, σε περιφερειακό επίπεδο ή σε πολλές περιφέρειες.
All these types of actions may be implemented in one or in more than one country, at regional level or across regions.
Όλοι αυτοί οι τύποι χρήσης συνεχίζουν να συνυπάρχουν ενώ εμφανίζεται η προοπτική και άλλων χρήσεων.
The Internet is still used for all these purposes and other uses are springing up.
Όλοι αυτοί οι φορείς θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στον καθορισμό των χαρτών πορείας της προσαρμογής.
All these stakeholders should be fully involved in defining the roadmaps of adjustment.
Όλοι αυτοί οι φορείς παίζουν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση των διαφόρων σταδίων της εγγύησης και διασφαλίζουν ότι προσεγγίζει και καθοδηγεί τους ενδιαφερόμενους καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
These can all play a key role in the delivery of the different steps of the Guarantee, and in ensuring outreach and guidance throughout the whole process.
Όλοι αυτοί οι φορείς πρέπει να έχουν επίγνωση της αναγκαιότητας να εργάζονται από κοινού, με διάλογο και συναινετικές διαδικασίες, τηρώντας τις κοινές αρχές του προσιτού και βιώσιμου τουρισμού.
All of these players must be made aware of the need to work together, to talk to each other and reach a consensus on the basis of the same principles of accessibility and sustainability.
Όλοι αυτοί οι χρήστες θα πρέπει να αντιληφθούν πώς μπορεί να τους βοηθήσει το ΙΜΙ στο πλαίσιο της καθημερινής διοικητικής συνεργασίας.
They all need to understand how IMI can support them in day-to-day administrative cooperation.
Όλοι αυτοί οι όροι είναι βασικής σημασίας για έναν βιώσιμο από οικονομικής απόψεως και ανταγωνιστικό τομέα αλιείας·
All these conditions are essential for an economically viable and competitive fishing industry;
Όλοι αυτοί περιλαμβάνονται στον όρο «πάροχοι κοινωνικών υπηρεσιών» όταν τις παρέχουν οι ίδιοι.
All these are covered by the term "welfare providers" if they deliver social services themselves.
Όλοι αυτοί περιλαμβάνονται στον όρο «πάροχοι κοινωνικών υπηρεσιών» όταν τις παρέχουν οι ίδιοι.
All these are covered by the term "welfare providers" in this opinion if they deliver social services themselves.
Όλοι αυτοί που δεν θα φύγουν με relocation, θα μείνουν εγκλωβισμένοι εδώ.
All those who are not relocated will be stuck here.
Όλοι αυτοί πρέπει να έχουν τη δυνατότητα σχεδιασμού της στρατηγικής τους για τη μετάβαση, στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, σε ένα χρονόδιαγραμμα παρόμοιο με αυτό για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
All of them should be enabled to design their transition strategy under this Decision in a similar timeframe as under Regulation (EC) No ….
Όλοι αυτοί πρέπει να διατηρήσουν την αυτονομία και τα δικαιώματά τους, για να αναπτύσσουν τις επικοινωνιακές τους δραστηριότητες με το δικό τους τρόπο, έχουν όμως σημαντικές δυνατότητες συνεργασίας για να προωθήσουν, ως εταίροι, το διάλογο και τη συζήτηση για τα ευρωπαϊκά ζητήματα.
They must all maintain their autonomy and prerogatives to communicate in their own way, but there is considerable scope for them to work together as partners in promoting debate and discussion on Europe.
Όλοι αυτοί πρέπει να ενωθούν για να εξασφαλίσουν ότι οι κανόνες της ενιαίας αγοράς δεν θα είναι μόνον γνωστοί αλλά και κατανοητοί, θα εφαρμόζονται και θα εκτελούνται.
They must team up to ensure that single market rules are known, understood, applied and enforced.
Όλοι γενικά συμφωνούν ότι "δεν υπάρχουν ανταγωνιστικές οικονομίες χωρίς αποδοτικά δίκτυα μεταφορών".
There is general agreement about the fact that "without high-performance transport networks, economies cannot be competitive".
Όλοι γηράσκουμε και η ανταπόκριση στις προσδοκίες το 2060 θα απαιτήσει συνεχή προσαρμογή.
We are all ageing and meeting expectations in 2060 will require constant adaptation.
Όλοι γνωρίζουμε ότι τα κονδύλια για τα διάφορα προγράμματα που σχετίζονται άμεσα με τον πολιτισμό και με τις οπτικοακουστικές βιομηχανίες, συν τις χρηματοδοτήσεις των σχεδίων που εντάσσονται στις γραμμές δράσης άλλων προγραμμάτων που έχουν σχέση με τον πολιτισμό, είναι πραγματικά λιγοστά για να αξιώνουμε την απογείωση του οπτικοακουστικού τομέα, ειδικά, και της πολιτιστικής βιομηχανίας, γενικότερα.
The budget for the various programmes directly linked to culture and the audiovisual industries as well as for projects that fall within the scope of other programmes that touch on the area of culture is insufficient to provide a fresh boost to the audiovisual sector in particular and the creative industries in general.
Όλοι γνωρίζουν ότι υφίστανται εξαιρετικά ποικίλες εθνικές επιλογές, ιδιαίτερα στην περίπτωση της πυρηνικής ενέργειας, οι οποίες μάλιστα πηγάζουν ενίοτε από ισχυρές ιδεολογικές τοποθετήσεις ή από τη μέριμνα να εξακολουθήσει να δίδεται προτεραιότητα στις βιομηχανικές επιλογές.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy, and that these choices are not free of strong ideological preconceptions or of the desire to maintain the leading position of certain industrial sectors.
Όλοι δέχθηκαν ευμενώς τη νομοθεσία βάσει των κατευθύνσεων που περιλαμβάνονται στην πρόταση.
All have welcomed legislation along the lines contained in the proposal.
Όλοι δέχονται ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει να προσαρμοστούν στον κόσμο της δια βίου μάθησης και σε ορισμένα κράτη μέλη το γεγονός αυτό προκαλεί ανησυχίες σχετικά με τη συμμετοχή όλων στην εκπαίδευση και τη συμβολή της στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, σχετικά με την εσωτερική της συνοχή και σχετικά με το πόσο ελκυστική είναι για τους νέους και τους ενηλίκους.
Everyone accepts that education systems must adapt to a world of lifelong learning; and in a number of Member States this leads to concerns about the inclusiveness of education and its contribution to the fight against social exclusion, about its internal coherence, and about how attractive it is to young people and to adults.
Όλοι δε πρέπει να γνωρίζουν το νόημα και τις συνέπειες της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The sense and implications of a sustainable development strategy must be accessible to everyone.
Όλοι δεχόμαστε ότι υπάρχει χάσμα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της.
The gap between the European Union and its citizens is widely recognised.
Όλοι διαθέτουν έγκαιρη πρόσβαση σε καλής ποιότητας προληπτική και θεραπευτική υγειονομική περίθαλψη, ενώ η τυχόν ανάγκη υγειονομικής περίθαλψης δεν οδηγεί στη φτώχεια ή σε οικονομική δυσπραγία.
Everyone shall have timely access to good quality preventive and curative health care, and the need for healthcare shall not lead to poverty or financial strain.
Όλοι διαφορετικοί, όλοι ίσοι
All different / all equal
Όλοι δικαιούνται να τύχουν υποστήριξης κατά το στάδιο της ένταξής τους, ιδίως όσοι διαθέτουν πιο περιορισμένες γλωσσικές δεξιότητες και οικονομικά μέσα.
They all have the right to support when settling in, particularly those with limited language skills and financial means.
Όλοι είναι σύμφωνοι ότι το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς και το Γλωσσικό Χαρτοφυλάκιο του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι βασικά εργαλεία.
There is agreement that the Council of Europe's Common European Framework of Reference and the Language Portfolio are key tools.
Όλοι είναι σύμφωνοι: η οικοδόμηση της βιώσιμης ανάπτυξης αποτελεί προτεραιότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η Ένωση οφείλει να αναλάβει ηγετικό ρόλο για την εφαρμογή σχεδίου δράσης.
All are agreed: creating sustainable development is a priority at European level, and the EU should take the lead in implementing an action plan.
Όλοι είναι υπάρχοντες πόροι
All these are existing resources
Όλοι εκφράζουν την υποστήριξή τους προς την έκθεση.
They congratulated the rapporteurs on their opinion, and on its breadth and balance.
Όλοι ελπίζομε ότι το σχέδιο αυτό χαρακτηρίζει την έναρξη μιας διεργασίας που θα βελτιώνει συνεχώς την κατάσταση των γυναικών βάσει της σύμπραξης Ευρώπης-Μεσογείου.
We all hope that this project is the start of a process which will continuously improve the situation of women within the Euro-Mediterranean partnership.
Όλοι ενστερνίζονται το στόχο της απλούστευσης των κειμένων των κοινοτικών οδηγιών και συμμερίζονται την ανάγκη αύξησης της ευελιξίας των υφιστάμενων μέσων (ιδίως νομική πλαισίωση των συμφωνιών-πλαισίων) και εκσυγχρονισμού (ηλεκτρονικές διαδικασίες).
All of these support the goal of simplifying the text of the Community Directives and agree that the existing instruments need to be made more flexible (particularly the legal framework for framework contracts) and modernised (electronic procedures).
Όλοι ενστερνίζονται το στόχο της απλούστευσης των κειμένων των κοινοτικών οδηγιών και συμμερίζονται την ανάγκη εκσυγχρονισμού (ηλεκτρονικές διαδικασίες) και αναθεώρησης του πεδίου εφαρμογής σε συνάρτηση με την απελευθέρωση ορισμένων δραστηριοτήτων.
All of them support the objective of simplifying the texts of Community Directives and see the need to modernise procedures (by employing electronic means) and revise the scope in line with the liberalisation of certain activities.
Όλοι εξαίρουν την υψηλή ποιότητα της γνωμοδότησης και συνιστούν ένθερμα την υιοθέτησή της.
They all praised the high quality of the opinion and strongly recommended adopting it.
Όλοι επαινούν τον εισηγητή και τον εμπειρογνώμονά του για την εξαιρετική γνωμοδότησή τους.
Each praised the rapporteur and his expert for an excellent opinion.
Όλοι επηρεάζονται από τα προβλήματα αυτά.
Everyone is affected by these issues.
Όλοι επιδιώκουν να υπερασπίσουν τα συμφέροντά τους και να επηρεάσουν τις κύριες μεταβλητές: εισαγωγή ή όχι ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης, ταχύτητα της μετάβασης και χρονοπρογραμματισμό της κατάργησης, καταλληλότητα και τύπος της δημόσιας παρέμβασης.
All have interests to defend and seek to influence the main variables: introduction or not of digital terrestrial TV, speed of the migration and switch-off timing, convenience and type of public intervention.
Όλοι επιθυμούμε να επωφεληθούμε από την πιο αποτελεσματική διαθέσιμη υγειονομική περίθαλψη.
We all wish to benefit from the most effective healthcare available.
Όλοι θα κληθούν να υιοθετήσουν την συνεκτίμηση του κύκλου ζωής στις οικείες δραστηριότητες που σχετίζονται με προϊόντα.
They will all be asked to implement life-cycle thinking into their product-related activities.
Όλοι θα πρέπει επίσης να συνεργαστούν για την αντιμετώπιση των λιγότερο επιθυμητών πτυχών της κινητικότητας, την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, ιδίως της παράνομης διακίνησης και του λαθρεμπορίου.
Everyone must also cooperate on less desirable aspects of mobility, countering organised crime, including trafficking and smuggling.
Όλοι θα πρέπει να είναι έτοιμοι  να εξοπλιστούν με αυτά τα νέα σύνολα δεξιοτήτων τα οποία, με δεδομένη την τεράστια κοινωνική πρόκληση που συνεπάγονται, αποτελούν έναν ακόμη λόγο να ενημερωθούν τα εκπαιδευτικά προγράμματα και η δια βίου μάθηση.
People at all levels must be prepared to equip themselves with new sets of skills which, in view of the huge social challenge involved, is all the more reason to foster up-to-date education curricula as well as life-long learning.