natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996»
‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’
«C» είναι η μάζα, σε χιλιοστόγραμμα, της διουρίας με βάση την καμπύλη βαθμονόμησης,
“C” is the mass, in milligrams, of biuret, read from the calibration graph,
«d/ «πολυχλωριωμένα διφαινύλια» σημαίνει αρωματικές ενώσεις που σχηματίζονται κατά τρόπον που τα άτομα υδρογόνου στο μόριο διφαινυλίου (δύο δακτύλιοι βενζολίου που συνδέονται μεταξύ τους με απλό δεσμό άνθρακα-άνθρακα) μπορούν να αντικατασταθούν από δέκα άτομα χλωρίου το πολύ.»
"d/ "Polychlorinated biphenyls" means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to 10 chlorine atoms."
«d/Χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας: χλωριωμένα αλκάνια με μήκος αλυσίδας άνθρακα 10 έως 13 ατόμων άνθρακα και βαθμού χλωρίωσης μεγαλύτερη του 48 % κατά βάρος.»
"d/Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight."
«e-Europe 2005» - Πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης·
e-Europe 2005 - Pan-European e-Government services;
«e-learning» - να σκεφτουμε την εκπαιδευση του αυριο
e-Learning – Designing tomorrow's education
«E.
“E.
«EeB», που διοργανώθηκε σε συνεργασία με τη ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας (που συνδιοργανώθηκε με το ειδικευμένο τμήμα TEN)
"EeB", organised in partnership with DG Research and Innovation (organised jointly with the TEN section)
«EMU@10: Επιτυχίες και προκλήσεις μετά από δέκα έτη λειτουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης» – COM(2008) 238 τελικό – SEC(2008) 553 – Ελλείψει αίτησης γνωμοδότησης, το τμήμα θα ζητήσει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας εξ ονόματος της μόνιμης ομάδας μελέτης.
EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union – COM(2008) 238 final – SEC(2008) 553 – in the absence of the requested referral, the section would ask for an own-initiative opinion on behalf of the permanent study group.
«Erasmus για όλους»
Erasmus for All
«Erasmus — κατάρτιση», που θα αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και την εκπαίδευση ενηλίκων
"Erasmus Training", associated with vocational education and training and adult learning
«Erasmus — συμμετοχή των νέων», που θα αφορά τη μη τυπική εκπαίδευση των νέων.
"Erasmus Youth Participation", associated with youth non formal learning.
«Erasmus — σχολεία», που θα αφορά τη σχολική εκπαίδευση
"Erasmus Schools", associated with school education
«Erasmus — τριτοβάθμια εκπαίδευση», που θα αφορά όλα τα είδη τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη και διεθνώς
"Erasmus Higher Education", associated with all types of higher education, in Europe and internationally
«eSafety» και άλλες πτυχές της ενεργητικής ασφάλειας των οχημάτων
“eSafety”, active safety of vehicles
«EU-Project Day:  Επιστροφή στο σχολείο» (Πορτογαλία) (Συντονιστική υπηρεσία επικοινωνιών)
EU Project Day: back to school (Portugal) (Communication Coordination Unit)
«EURO VI» (CI)δ
“EURO VI” (CI)d
«EURO VI» (PI)δ
“EURO VI“ (PI)d
«EURO VI»β
“EURO VI”b
«EUROCONTROL»: ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας, ο οποίος συστάθηκε από τη διεθνή Σύμβαση της 13ης Δεκεμβρίου 19609,
"Eurocontrol" means the European Organisation for the Safety of Air Navigation set up by the International Convention of 13 December 1960 relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation9.
«EUROCONTROL»: ο ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας, ο οποίος συστάθηκε από τη διεθνή Σύμβαση της 13ης Δεκεμβρίου 196023,
"Eurocontrol" means the European Organisation for the Safety of Air Navigation set up by the International Convention of 13 December 1960 relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation21.
«Eurostat»: η υπηρεσία της Επιτροπής στην οποία έχει ανατεθεί η εκπλήρωση των καθηκόντων που εμπίπτουν σ' αυτό το όργανο στον τομέα της κατάρτισης κοινοτικών στατιστικών.
‘Eurostat’: the Commission department responsible for carrying out the tasks incumbent on that institution in the field of production of Community statistics.
«Exempt Companies» του Γιβραλτάρ (Ηνωμένο Βασίλειο)296
Gibraltar Exempt Companies (United Kingdom)296
«Eίναι απαραίτητο να επανενεργοποιηθεί χωρίς χρονοτριβή η στρατηγική της Λισσαβώνας και να γίνει επανιεράρχηση προτεραιοτήτων προς όφελος της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
"It is essential to re-launch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
«Eνδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών»
Domestic violence against women
«Eφαρμογή της Δασικής Στρατηγικής της ΕΕ»
EU forestry strategy
«Flexicurity (ευέλικτη ασφάλεια) η περίπτωση της Δανίας»
Flexicurity: the case of Denmark
«Flexicurity (ευέλικτη ασφάλεια) η περίπτωση της Δανίας»
Flexicurity: the case of Denmark.
«FMVSS»: Ομοσπονδιακά πρότυπα ασφάλειας μηχανοκίνητων οχημάτων του Υπουργείου Μεταφορών των ΗΠΑ (Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.
‘FMVSS’: Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.
«FT Global 500»
FT Global 500
«FT Regional 500» - Μεταποιητικοί κλάδοι τεχνολογίας
FT Regional 500 Technology Manufacturing Sectors
«Gesellschaft mit beschränkter Haftung»·
«Gesellschaft mit beschränkter Haftung»;
«GMDSS»: το παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα για την παροχή βοήθειας και την ασφάλεια, που ορίζεται στο κεφάλαιο IV της σύμβασης SOLAS του 1974, στην ενημερωμένη έκδοση·
‘GMDSS’ means the Global Maritime Distress and Safety System as laid down in Chapter IV of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version;
«H Βόρεια διάσταση των μειονεκτικών περιοχών»
The northern dimension of the less-favoured areas
«H Βόρεια διάσταση των μειονεκτουσών περιοχών»
The northern dimension of the less-favoured areas
«H Βόρεια διάσταση των μειονεκτουσών περιοχών»
The northern dimension of the less-favoured areas
«H Βόρεια διάσταση των μειονεκτουσών περιοχών».
The northern dimension of the less-favoured areas.
«H Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών (αναθεώρηση)»
The European Citizens' Initiative (review)
«H Πορτογαλική Δημοκρατία δύναται να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2009 για την προσαρμογή του εθνικού της επιπέδου φορολογίας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης προς το νέο ελάχιστο επίπεδο των 302 ευρώ, έως την 1η Ιανουαρίου 2012 για να φθάσει το επίπεδο των 330 ευρώ, έως την 1η Ιανουαρίου 2014 για να φθάσει το επίπεδο των 359 ευρώ και έως την 1η Ιανουαρίου 2016 για να φθάσει το επίπεδο των 380 ευρώ.»
“The Portuguese Republic may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
«H εξέλιξη του ευρωπαϊκού τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της υποδηματοποιίας»
The development of the European textile and footwear industry
«H εξέλιξη του ευρωπαϊκού τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της υποδηματοποιίας».
The development of the European textile and footwear industry.
«H επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ»,
The EU Budget Review,
«H επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ»4,
The EU Budget Review4
«H επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ»4,
The EU Budget Review4,
«H ευρωπαϊκή ιθαγένεια και τρόποι με τους οποίους θα μπορούσε να προβληθεί και να έχει αντίκρισμα στην πραγματικότητα»
Making European citizenship visible and effective
«H ευρωπαϊκή ιθαγένεια και τρόποι με τους οποίους θα μπορούσε να προβληθεί και να έχει αντίκρισμα στην πραγματικότητα»
Making European citizenship visible and effective.
«H εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας: η συμμετοχική δημοκρατία και η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών (άρθρο 11)»
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
«H παρούσα οδηγία συγκαταλέγεται στις επιμέρους οδηγίες για το σύστημα έγκρισης ΕΚ τύπου που προβλέπεται στην οδηγία 2002/24/ΕΚ.
“This Directive is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2002/24/EC.
«H παρούσα οδηγία συγκαταλέγεται στις επιμέρους οδηγίες για το σύστημα έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλέπεται στην οδηγία 2002/24/ΕΚ.
“This Directive is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2002/24/EC.
«H πολιτική των καταναλωτών μετά τη διεύρυνση της ΕΕ»
Consumer policy post-enlargement
«H τουριστική πολιτική στη διευρυμένη ΕΕ»
Tourism policy in the enlarged EU
«halons»: οι ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα ΙΙΙ του παραρτήματος Ι, καθώς και τα ισομερή τους,
‘halons’ means the controlled substances listed in Group III of Annex I, including their isomers,
«Horizon 2020»: Κοινό στρατηγικό πλαίσιο για την έρευνα, την καινοτομία και την τεχνολογική ανάπτυξη
Horizon 2020: A Common Strategic Framework for research, innovation and technological development
«i)
"(i)
«i)
“(i)
«i) Για εκδότες μετοχών:
"(i) in the case of an issuer of shares:
«i) εξακρίβωση ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας διαθέτει έγκυρο έγγραφο για τη διέλευση των συνόρων και ότι το έγγραφο αυτό συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από την απαιτούμενη θεώρηση ή άδεια διαμονής.
"(i) verification that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
«i) επενδύσεις που έχουν σχέση με δραστηριότητες ελέγχου οι οποίες διεξάγονται από διοικητικούς φορείς ή από τον ιδιωτικό τομέα όσον αφορά την:
"(i) investments, relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector, in:
«i) η EFRAG (ΕΣΟΧΑ)·»·
"(i) EFRAG;";
«i) πιστωτικό ίδρυμα όπως ορίζεται στο άρθρο 4 σημείο 1 της οδηγίας 2006/48/EΚ συμπεριλαμβανομένων των ιδρυμάτων που περιέχονται στον κατάλογο του άρθρου 2 της εν λόγω οδηγίας,
"(i) a credit institution as defined in point (1) of Article 4 of Directive 2006/48/EC including the institutions listed in Article 2 of that Directive;
«i) πρόσωπα ή οντότητες που θεωρείται ότι είναι ή αντιμετωπίζονται μετά από σχετικό αίτημα ως επαγγελματίες πελάτες σύμφωνα με το παράρτημα II της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, ή που αναγνωρίζονται ως αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 2004/39/EΚ.»
"(i) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC."
«i) υπηρεσία όπως ορίζεται στα άρθρα 56 και 57 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας ή ενός διαχωρίσιμου μέρους της είναι η παροχή προγραμμάτων, υπό τη συντακτική ευθύνη παρόχου υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση του ευρέος κοινού μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ.
"(i) a service as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union, where the principal purpose of the service or a dissociable section thereof is devoted to providing programmes, under the editorial responsibility of a media service provider, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC.
«ICES», το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας και «Διαίρεση ICES», μια στατιστική αλιευτική περιοχή, όπως ορίζεται από τον εν λόγω οργανισμό·
"ICES" means the International Council for the Exploration of the Sea, and "ICES Division" a statistical fishing region as defined by that organisation;
«II α.
“IIa.
«ii)
"(ii)
«ii)
'(ii)
«ii)
“(ii)
«ii) Στήριξη της δημιουργίας ομάδων παραγωγών»
"(ii) Supporting the setting up of producer groups;"
«ii) για οποιαδήποτε έκδοση μη μετοχικών κινητών αξιών, το κράτος μέλος όπου ο εκδότης έχει την καταστατική του έδρα, ή όπου οι κινητές αξίες επρόκειτο ή πρόκειται να εισαχθούν προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, ή όπου οι κινητές αξίες προσφέρονται στο κοινό, κατ’ επιλογή του εκδότη, του προσφέροντα ή του προσώπου που ζητεί την εισαγωγή, κατά περίπτωση·»
"(ii) for any issues of non-equity securities , the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, as the case may be ;"
«ii) νομοθετικά κατοχυρωμένη εκπαίδευση και κατάρτιση ή, στην περίπτωση νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, κύκλος επαγγελματικής εκπαίδευσης με ειδική διάρθρωση, με ικανότητες που υπερβαίνουν τις προβλεπόμενες για το επίπεδο β, ισότιμος με το επίπεδο εκπαίδευσης που αναφέρεται στο στοιχείο i), εφόσον η εν λόγω εκπαίδευση παρέχει συγκρίσιμο επαγγελματικό επίπεδο και προετοιμάζει για την ανάληψη ανάλογου επιπέδου ευθυνών και καθηκόντων, με την προϋπόθεση ότι το δίπλωμα συνοδεύεται από πιστοποιητικό του κράτους μέλους καταγωγής·».
"(ii) regulated education and training or, in the case of regulated professions, vocational training with a special structure, with competences going beyond what is provided for in level b, equivalent to the level of training provided for under point (i), if such training provides a comparable professional standard and prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions provided the diploma is accompanied by a certificate from the home Member State;".
«ii) προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγής, και μεταξύ των κρατών μελών, προσωπικού επιφορτισμένου με την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων»
"(ii) training and exchange programmes, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;"
«iii α) για πρόσωπα των οποίων η είσοδος ή η άρνηση εισόδου υπόκειται σε καταχώριση στο ΣΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 6α του παρόντος κανονισμού, εξακρίβωση ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας δεν έχει ήδη συμπληρώσει ή υπερβεί τη μέγιστη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής στην επικράτεια των κρατών μελών και, για υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν θεώρηση για μία ή για δύο μόνο εισόδους, εξακρίβωση ότι δεν έχουν υπερβεί τον μέγιστο αριθμό επιτρεπόμενων εισόδων, με χρήση του ΣΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 21 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)].»
"(iii a) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national has not already reached or exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and, for third country nationals holding a single or double entry visa, verification that they have respected the number of the maximum authorised entries, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
«iii)
"(iii)
«iii)
'(iii)
«iii) από 1ης Ιανουαρίου 2003, στην παραγωγή αφρώδους πολυουρεθάνης για ηλεκτρικές συσκευές, πολύστρωτης αφρώδους πολυουρεθάνης με εύκαμπτη επιφάνεια και πλακών πολυουρεθάνης χωρίς ένωση, εκτός από τις περιπτώσεις όπου τα δύο τελευταία προϊόντα χρησιμοποιούνται για μόνωση στις μεταφορές,
(iii) from the 1 January 2003, for the production of Polyurethane foams for appliances, of polyurethane flexible faced laminate foams and of polyurethane sandwich panels, except where these latter two are used for insulated transport,
«iii) εφαρμογή πιλοτικών προγραμμάτων που συνδέονται με τον έλεγχο της αλιείας, καθώς και ανάπτυξη ιστότοπων συναφών προς τον έλεγχο·»
"(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control, including development of web-sites related to control;"
«iiiα)
"(iiia)
«International Passenger Survey» (*): πραγματοποιήθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις στο ερωτηματολόγιο και στο παράρτημά του που αφορά τις εγκαταστάσεις παροχής καταλυμάτων προκειμένου να τηρηθούν οι διατάξεις της οδηγίας.
"International Passenger Survey" (*): a number of adjustments have been made to the questionnaire and its accommodation trailer in order to comply with the Directive.
«Inνestitionszulagengesetz 2007» (Γερμανία, N 357a/2006 και XR 6/2007)
‘Investitionszulagengesetz 2007’ (Germany, N 357a/2006 and XR 6/2007)
«IPS» (*): παρέχει στοιχεία για τον εξερχόμενο τουρισμό: στην περίοδο 1997-98 πραγματοποιήθηκε μία έρευνα για τις ταξιδιωτικές δαπάνες.
"IPS" (*) providing data on outbound tourism: an expenditure trailer was conducted in 1997-98.
«Iran and Libya Sanctions Act of 1996»
‘Iran and Libya Sanctions Act of 1996’
«IRL» για την Ιρλανδία
“IRL” for Ireland
«ISSUED RETROSPECΤΙΝΕLY»
‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
«iv) Η παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεν ισχύει για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση halons τα οποία προέρχονται από ανάκτηση, ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση σε υπάρχοντα συστήματα πυροπροστασίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, ή για τη διάθεση και χρήση halons στην αγορά για τις χρήσεις κρίσιμης σημασίας που απαριθμούνται στο παράρτημα VII.
"(iv) Paragraph 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of halons for critical uses as set out in Annex VII.
«iv) για πρόσωπα των οποίων η έξοδος υπόκειται σε καταχώριση στο ΣΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 6α του παρόντος κανονισμού, διενεργείται εξακρίβωση της ταυτότητας του προσώπου και, κατά περίπτωση, ταυτοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)]·
"(iv) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable in accordance with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], an identification shall be carried out;
«ix)
"(ix)
«JSRRV»: Ιαπωνικοί κανονισμοί ασφάλειας για οδικά οχήματα (Japan Safety Regulations for Road Vehicles)
‘JSRRV’: Japan Safety Regulations for Road Vehicles
«Maritime Surveillance in the Northern European Sea Basins»: Θαλάσσια επιτήρηση στις θαλάσσιες λεκάνες της Βόρειας Ευρώπης: πιλοτικό έργο ενοποίησης της θαλάσσιας επιτήρησης που συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Maritime Surveillance in the Northern European Sea Basins, Pilot project on integration of maritime surveillance co-financed by the European Commission
«MARPOL»: η διεθνής σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία του 1973, όπως τροποποιήθηκε από το σχετικό πρωτόκολλο του 1978·
MARPOL means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto;
«MOT Scheme Evidence-base» Department of Transport (UK, 2008),
"MOT Scheme Evidence-base" Department of Transport (UK, 2008),
«MSY Btrigger»: το σημείο αναφοράς για τη βιομάζα αποθέματος αναπαραγωγής κάτω από το οποίο πρέπει να ενεργοποιηθούν ειδικά και κατάλληλα μέτρα διαχείρισης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα ποσοστά εκμετάλλευσης σε συνδυασμό με τις φυσικές διακυμάνσεις αποκαθιστούν τα αποθέματα σε επίπεδα ανώτερα εκείνων που είναι ικανά να αποφέρουν μακροπρόθεσμα ΜΒΑ.
"MSY Btrigger" means the spawning stock biomass reference point below which specific and appropriate management action is to be taken to ensure that exploitation rates in combination with natural variations rebuild stocks above levels capable of producing MSY in the long term.
«MTOW», το Μέγιστο Βάρος Απογείωσης, το οποίο αντιστοιχεί προς ένα πιστοποιημένο ποσό συγκεκριμένο για όλους κάθε τους τύπους αεροσκάφουςαφών, όπως αυτό δηλώνεται στο πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας του αεροσκάφους.
“MTOW” shall mean the Maximum Take Off Weight, which corresponds to a certified amount specific to all each aircraft types as stated in the certificate of airworthiness of the aircraft;
«M» είναι η μάζα του οχήματος σε τάξη πορείας·
‘M’ is the mass in running order;
«Mεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση»
Transportable pressure equipment
«Mπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση σε άτομα ήδη ευαισθητοποιημένα σε διισοκυανικές ενώσεις εκτός του MDI.
“May cause allergic reactions to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI.
«Mπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση σε άτομα ήδη ευαισθητοποιημένα σε διισοκυανικές ενώσεις εκτός του MDI»
“May cause allergic reaction to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI”
«Mπορεί να προκαλέσει δερματική αντίδραση σε άτομα με δερματικά προβλήματα»
“May cause dermal reactions to individuals suffering from skin problems”
«Mπορεί να προκαλέσει συμπτώματα άσθματος σε άτομα που πάσχουν από άσθμα»
“May elicit asthma-like reactions in individuals with asthma”
«N είναι ο πραγματικός αριθμός ανοιγμάτων όπως υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 49.
"N is the effective number of exposures calculated in accordance with point 49.
«National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993», Title XVII — «Cuban Democracy Act 1992», sections 1704 and 1706
‘National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993’, Title XVII ‘Cuban Democracy Act 1992’, sections 1704 and 1706
«Nord Stream II»: Ο αγωγός Nord Stream II αποτελεί σήμερα ένα από τα κύρια ζητήματα της ημερήσιας διάταξης της Ρωσίας, με στόχο την αύξηση των εξαγωγών φυσικού αερίου στην ΕΕ.
“Nord Stream II”: Nord Stream II is currently one of the main items on Russia’s agenda, directed towards increasing natural gas exports to the EU.
«N» είναι ο αριθμός των θέσεων καθημένων πλην της θέσης οδήγησης.
‘N’ is the number of seating positions excluding the driver’s seating position.
«Operation Vote» (Επιχείρηση ψήφος) (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE)·
‘Operation Vote’ (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE);
«osakeyhtiö - aktiebolag», «osuuskunta - andelslag», «säästöpankki - sparbank» and «vakuutusyhtiö - försäkringsbolag»·
«osakeyhtiö - aktiebolag», «osuuskunta - andelslag», «säästöpankki - sparbank» and «vakuutusyhtiö - försäkringsbolag»;
«PM2,5»: τα σωματίδια που διέρχονται από στόμιο κατά μέγεθος διαλογής, όπως ορίζεται στη μέθοδο αναφοράς για τη δειγματοληψία και τη μέτρηση PM2,5 (EN 14907), με απόδοση 50 % ως προς τη συγκράτηση των σωματιδίων αεροδυναμικής διαμέτρου 2,5 μm·
"PM2,5" means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM2,5, EN 14907, with a 50 % efficiency cut-off at 2,5 μm aerodynamic diameter;
«Project Team Maritime Surveillance» Ομάδα έργου για την θαλάσσια επιτήρηση – Σχέδιο του ΕΟΑ για το «δίκτυο θαλάσσιας επιτήρησης»
Project Team Maritime Surveillance - EDA project on 'maritime surveillance network'
«P» είναι η μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος·
‘P’ is the technically permissible maximum laden mass;
«quantum satis» σημαίνει ότι δεν ορίζεται μέγιστο επίπεδο χρήσης και ότι οι ουσίες πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την ορθή πρακτική παρασκευής, σε επίπεδο που δεν υπερβαίνει το επίπεδο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού και υπό την προϋπόθεση ότι δεν επέρχεται παραπλάνηση του καταναλωτή.
'quantum satis' shall mean that no maximum level is specified and that substances have to be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
«REACH - Νομοθεσία για τα χημικά προϊόντα»
Chemicals legislation (REACH)
«REACH - Νομοθεσία για τα χημικά προϊόντα»
Chemicals legislation – REACH
«REACH – Νομοθεσία για τα χημικά προϊόντα»
Chemicals legislation - REACH
«REACH – Νομοθεσία για τα χημικά προϊόντα»
Chemicals legislation – REACH.
«REFIT»
REFIT
«Reshore now» είναι μια άλλη πρωτοβουλία σε εθνικό επίπεδο για τον επαναπατρισμό των επιχειρήσεων στο αμερικανικό έδαφος20.
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil20.
«SAE»: Ένωση Μηχανικών Αυτοκινήτων (Society of Automotive Engineers)
‘SAE’: Society of Automotive Engineers