natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Η οικοκαινοτομία συνιστά εγχείρημα καίριας, αν όχι πρωταρχικής, σημασίας, προκειμένου να διασφαλιστεί μια αειφόρος ανταγωνιστικότητα, να υλοποιηθούν οι στόχοι της βιωσιμότητας αλλά και να υποδειχθούν στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες τρόποι με τους οποίους μπορεί να επιτευχθεί η ανάπτυξη της οικονομίας και του βιοτικού επιπέδου χωρίς επιβάρυνση του περιβάλλοντος.
3.2 Eco-innovation is a key – if not the key – way to remain competitive and achieve sustainability targets, but also to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment.
3.2 Η οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση, ζήτημα που τίθεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο
3.2 Economically dependent self-employed work, a question posed at European level
3.2 Η οικονομικά εξαρτώμενη εργασία, ζήτημα που τίθεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο
3.2 Economically dependent work, a question posed at European level
3.2 Η οικονομική κρίση και η μείωση της κατανάλωσης οδήγησε στην αναδιάρθρωση του κλάδου στην Ευρώπη, με κύρια χαρακτηριστικά την ενοποίηση των δραστηριοτήτων στην Ευρώπη και τις επενδύσεις σε τρίτες χώρες από τους μεγαλύτερους διεθνείς και εθνικούς ομίλους.
3.2 The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
3.2 Η οικονομική κρίση και η μείωση της κατανάλωσης οδήγησε στην αναδιάρθρωση του κλάδου στην Ευρώπη, με κύρια χαρακτηριστικά την ενοποίηση των δραστηριοτήτων στην ευρωπαϊκή επικράτεια και τις επενδύσεις εκτός ΕΕ από τους μεγαλύτερους διεθνείς και εθνικούς ομίλους.
3.2 The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
3.2 Η ολοκλήρωση θα μπορούσε να ασκήσει πιέσεις στο κόστος και στις συνθήκες εργασίας, να επισύρει αυξημένη αβεβαιότητα, την οποία διευκολύνει το γεγονός ότι η αγορά εργασίας κατέστη πιο ευέλικτη, ο περιορισμός των μισθών είναι μεγαλύτερος, οι μετεγκαταστάσεις περισσότερες, στο πλαίσιο μιας στρατηγικής ανταγωνιστικού αποπληθωρισμού.
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 Η ολοκλήρωση θα μπορούσε να ασκήσει πιέσεις στο κόστος και στις συνθήκες εργασίας, να προκαλέσει αυξημένη αβεβαιότητα, την οποία διευκολύνει το γεγονός ότι η αγορά εργασίας κατέστη πιο ευέλικτη, ο περιορισμός των μισθών είναι μεγαλύτερος, οι μετεγκαταστάσεις περισσότερες, στο πλαίσιο μιας στρατηγικής ανταγωνιστικού αποπληθωρισμού.
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions; it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 Η ολοκληρωμένη αξιοποίηση καλλιεργήσιμων εκτάσεων : η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει καταρχήν τον ανταγωνισμό που υπάρχει μεταξύ των διαφόρων τρόπων χρήσης των εκτάσεων για την παραγωγή τροφίμων, την προστασία της βιοποικιλότητας, της φύσης και του περιβάλλοντος, την παραγωγή ζωοτροφών και πρώτων υλών για μη διατροφικούς σκοπούς.
3.2 Integrated land use: The EESC recognises that there is competition for land based on different demands: food; the need to safeguard biodiversity; nature and environmental protection; feedstuffs and non-food raw materials.
3.2 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στη Λευκορωσία χαρακτηρίζεται, όπως σε όλα τα απολυταρχικά ή ολοκληρωτικά καθεστώτα, από μια διάκριση μεταξύ των επισήμων οργανώσεων οι οποίες στην καλύτερη περίπτωση εργάζονται νόμιμα αντιμετωπίζοντας, όμως, δυσκολίες, και των οργανώσεων που εργάζονται στο περιθώριο της νομιμότητας ή ακόμα και παράνομα.
3.2 As in every country with an authoritarian or totalitarian government, Belarus is divided into two parts: an official one and one which operates at best legally but with restrictions, semi-legally or illegally.
3.2 Η οριοθέτηση των "μειονεκτικών περιοχών" επιτρέπει τον προσδιορισμό των περιοχών στις οποίες απειλείται η γεωργική εκμετάλλευση της γης εξαιτίας φυσικών μειονεκτημάτων που την καθιστούν δυσχερή.
3.2 Classification of "disadvantaged areas" should identify those areas in which use of land for agricultural purposes is under threat because of the handicaps imposed by local conditions.
3.2 Η παγκοσμιοποίηση παρουσιάζει σύνθετες προκλήσεις, κινδύνους μαζί και ευκαιρίες, για τις ΜΜΕ και τους φορείς χάραξης πολιτικών.
3.2 Globalisation presents complex challenges, both risks and opportunities, for SMEs and policy makers.
3.2 Η παγκοσμιοποίηση των αγορών και των παραγωγικών σχέσεων και η συνεπαγόμενη εμβάθυνση του διεθνούς καταμερισμού της εργασίας θέτει τις επιχειρήσεις και την ευρωπαϊκή οικονομία συνολικά ενώπιον νέων προκλήσεων.
3.2 The globalisation of markets and production and the related increase in the international division of labour presents new challenges to businesses and the European economy as a whole.
3.2 Η παγκόσμια άντληση πετρελαίου το 2004 ανήλθε σε 3.847 μεγατόνους.
3.2 In 2004 world crude oil production reached 3 847 megatonnes.
3.2 Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που γίνεται ολοένα και πιο αισθητή απειλεί την οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα των ανατολικών γειτόνων της ΕΕ.
3.2 The deepening global financial and economic crisis is jeopardising the economic development and stability of the EU's neighbours to the east.
3.2 Η παραπομπή του φακέλου στην Επιτροπή για τελική απόφαση κατέληξε να είναι ο κανόνας, ενώ έπρεπε να αποτελεί εξαίρεση.
3.2 The return of the file to the Commission for final decision has become standard practice, although it should be very much the exception.
3.2 Η παρούσα Πράσινη Βίβλος παρουσιάζει νέες ιδέες προκειμένου να συνεχίσει και να εντατικοποιήσει τον διάλογο με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη και να προλειάνει το έδαφος για τη μελλοντική λήψη μέτρων.
3.2 This Green Paper presents fresh ideas in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action.
3.2 Η παρούσα Πράσινη Βίβλος παρουσιάζει νέες ιδέες προκειμένου να συνεχιστεί και να εντατικοποιηθεί ο διάλογος με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και να προλειανθεί το έδαφος για τη μελλοντική λήψη μέτρων, και ζητεί απαντήσεις σε μια σειρά σημαντικών ερωτήσεων, οι οποίες καθιστούν εμφανή τα κυριότερα προβλήματα.
3.2 This Green Paper presents fresh ideas in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders, prepare the ground for future action and invites responses to a series of leading questions which highlight the main problems.
3.2 Η παρούσα γνωμοδότηση έχει ως στόχο να εξετάσει τους λόγους για τους οποίους παρατηρείται διακύμανση στα ποσοστά επιτυχίας, αλλά και τις υπάρχουσες προοπτικές για να επέλθουν πραγματικές βελτιώσεις κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου προγραμματισμού της χρηματοδότησης.
3.2 This opinion seeks to examine why there is variability in success rates and what are the prospects of real improvements during the next funding programme cycle?
3.2 Η παρούσα γνωμοδότηση έχει ως στόχο να εξετάσει τους λόγους για τους οποίους παρατηρείται διακύμανση στα ποσοστά επιτυχίας, αλλά και τις υπάρχουσες προοπτικές για να επέλθουν πραγματικές βελτιώσεις κατά το νέο πρόγραμμα χρηματοδότησης.
3.2 This opinion seeks to address why there is variability in success rates and what the prospects are of real improvements during the new funding programme.
3.2 Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στο διάλογο με τους πολίτες σε ευρωπαϊκό επίπεδο σύμφωνα με τις δύο τελευταίες μορφές που προαναφέρθηκαν, όπως άλλωστε ορίζεται και στο Άρθρο 47 παράγραφος 2 της Συνταγματικής Συνθήκης10.
3.2 This opinion will concentrate on civil dialogue at European level under the last two of the above forms, as laid down in Article I-47(2) of the Constitutional Treaty10.
3.2 Η παρούσα πρωτοβουλία εκτιμάται ότι εντάσσεται στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και της ανάπτυξης οικονομικής πρωτοβουλίας για την προώθηση της «ευελιξίας με ασφάλεια», της κοινωνικής ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων, καθώς και για την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου και την ανανέωση των κοινωνικών δεσμών που βασίζονται στην εμπιστοσύνη.
3.2 The initiative would fit in with the European Union's policy to promote entrepreneurship and economic initiative, to promote "flexicurity" and the social inclusion of disadvantaged persons and to develop human capital and renew trust-based social links.
3.2 Η παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση επιδιώκει να συμβάλει στον προσδιορισμό των σημαντικών κατευθύνσεων, των “βασικών εννοιών” που θα επιτρέψουν να μεταφερθούν με τον απλούστερο δυνατό τρόπο οι πρώτες αυτές σκέψεις στις τρέχουσες κοινοτικές πολιτικές.
3.2 This additional opinion aims to help find the essential points, the "key words" capable of meshing these initial reflections as simply as possible into current Community policies.
3.2 Η παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση επιδιώκει να συμβάλει στον προσδιορισμό των σημαντικών κατευθύνσεων, των “εννοιών-κλειδιά” που θα επιτρέψουν να μεταφερθούν με τον απλούστερο δυνατό τρόπο οι πρώτες αυτές σκέψεις στις τρέχουσες κοινοτικές πολιτικές.
3.2 This additional opinion aims to help find the essential points, the "key words" capable of meshing these initial reflections as simply as possible into current Community policies.
3.2 Η παρούσα πρόταση ασχολείται με την πολιτική μετανάστευσης και όχι με την πολιτική απασχόλησης ή με την κοινωνική πολιτική.
3.2 The Directive is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
3.2 Η παρούσα πρόταση οδηγίας αποτελεί συμβολή στην εφαρμογή αυτής της απόφασης.
3.2 The draft directive under consideration is part of the implementation of this decision.
3.2 Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας, όσον αφορά τη μεταχείριση ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών περιέχει τροπολογίες για τα άρθρα 135 (1) (α) έως (ζ) και 137 (1) (α) και (2) οδηγίας για τον ΦΠΑ (2006/112/ΕΚ).
3.2 The current proposal for a Council Directive on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services, provides amendments on Articles 135 (1) (a) to (g) and 137 (1) (a) and (2) of the VAT Directive (2006/112/EC).
3.2 Η παρούσα πρόταση παρουσιάζει τα μέτρα που κρίνονται αναγκαία, περιλαμβανομένης μίας πρότασης για οδηγία που αναθεωρεί την απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου5 σχετικά με τις ελάχιστες διατάξεις στον τομέα της διακίνησης ναρκωτικών.
3.2 This proposal sets out the measures deemed necessary, including a proposal for a Directive revising the Council Framework Decision5 on minimum provisions in the field of drug trafficking.
3.2 Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την οδηγία 2003/87/EΚ σχετικά με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, προκειμένου να ενταχθούν στο κοινοτικό σύστημα και οι αερομεταφορές.
3.2 The present proposal amends Directive 2003/87/EC on GHG allowance trading to include aviation in the Community scheme.
3.2 Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την οδηγία 2003/87/EΚ σχετικά με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι αερομεταφορές στο κοινοτικό σύστημα.
3.2 The present proposal amends Directive 2003/87/EC on GHG allowance trading to include aviation in the Community scheme.
3.2 Η πείρα που αποκτήθηκε συν τω χρόνω κατέδειξε ότι ο κανονισμός περιέχει πάρα πολλές λεπτομέρειες και πρέπει να απλοποιηθεί.
3.2 Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
3.2 Η πείρα που αποκτήθηκε συν τω χρόνω κατέδειξε ότι ο κανονισμός περιέχει πολλές λεπτομέρειες και πρέπει να απλοποιηθεί.
3.2 Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
3.2 Η περίπλοκη σχέση μεταξύ πολιτισμού και οικονομίας και η συμβολή των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας στην ανάπτυξη των κρατών μελών, στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και στη σφυρηλάτηση της αίσθησης του ανήκειν στον ευρωπαϊκό χώρο θα πρέπει να οδηγήσουν τους πολιτικούς παράγοντες στην επαναξιολόγηση του ρόλου του πολιτισμού στις εθνικές και τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
3.2 The complex relationship between culture and the economy and the contribution of the cultural and creative sectors to the development of the Member States, to increasing social cohesion and to strengthening the feeling of belonging to the European space, should prompt politicians to reassess the role of culture in national and EU policies.
3.2 Η περίπτωση των ανθεκτικών, βιοσυσσωρεύσιμων και τοξικών ουσιών (ΑΒΤ) θέτει ιδιαίτερο πρόβλημα για τον λόγο ότι πρόκειται για έμμονες, απανταχού παρούσες ουσίες, ικανές να μεταφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις, καθολικά ανιχνεύσιμες στο περιβάλλον.
3.2 Persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) pose a particular problem owing to their ubiquitous nature, their capacity to be carried over long distances, their near omnipresence in the environment and their persistence.
3.2 Η περιοχή των Άλπεων έχει πολλά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής και τα οποία διαχωρίζουν την EUSALP από τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές για τη Βαλτική Θάλασσα, τον Δούναβη και την Αδριατική-Ιόνιο: παρουσία μερικών από τις πιο ανεπτυγμένες περιοχές του κόσμου, με ανταγωνιστικές οικονομίες, με υψηλά επίπεδα της ποιότητας ζωής, με κοινωνική και πολιτική σταθερότητα· παρουσία εμφανών οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των αγροτικών περιοχών, των πεδινών περιοχών και των αστικών ζωνών· φυσική κληρονομιά και μοναδικά οικοσυστήματα· πολιτιστική κληρονομιά που αποτελεί βασικό στοιχείο για την κοινωνική συνοχή και για την ανάπτυξη της ίδιας της περιοχής των Άλπεων· συγκέντρωση των ροών κυκλοφορίας που έχει καταστεί πρόβλημα όσον αφορά τη συμφόρηση των μεταφορών και την προστασία του περιβάλλοντος.
3.2 The Alpine region has many distinct features that merit special attention and distinguish the EUSALP from the macro-regional strategies for the Baltic, the Danube and the Adriatic and Ionian: it has some of the most highly developed regions in the word, with competitive economies, high living standards, and social and political stability; it also has glaring economic and social disparities between rural areas, plains and urban areas; a unique natural heritage and ecosystems; a cultural heritage that is a cornerstone of social cohesion and the development of the Alpine region as such; a concentration of traffic flows that has become problematic in terms of congestion and environmental protection.
3.2 Η πλατφόρμα αυτή αποβλέπει στην ανάληψη κοινής δέσμευσης εκ μέρους των κρατών μελών, των οργάνων της ΕΕ και των βασικών ενδιαφερομένων να καταπολεμήσουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό με την καθιέρωση ενός «δυναμικού πλαισίου δράσης» για την κοινωνική και την εδαφική συνοχή, με σκοπό να διασφαλιστεί μια περισσότερο ισομερής κατανομή σε ό,τι αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την ανάπτυξη και την κοινωνική ένταξη σε ολόκληρη την ΕΕ.
3.2 The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, European Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion by setting out a "dynamic framework for action" for social and territorial cohesion to ensure that jobs, growth and social inclusion are shared more equally across the EU.
3.2 Η πολεοδομία και η χωροταξία είναι ένας τομέας όπου μπορούν να επιτευχθούν σημαντικά οφέλη, τόσο για τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος όσο και για την εξοικονόμησηςενέργειας.
3.2 Urban and community planning is a sector where important gains can be made both with regard to mitigating climate change and saving energy.
3.2 Η πολιτική απασχόλησης της ΕΕ προωθεί μια προσέγγιση της εργασίας που βασίζεται στον βιολογικό κύκλο, αναγνωρίζοντας ότι οι εργαζόμενοι έχουν διαφορετικές ανάγκες και προτεραιότητες στα διάφορα στάδια του βίου τους.
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their life.
3.2 Η πολιτική απασχόλησης της ΕΕ προωθεί μια προσέγγιση της εργασίας που βασίζεται στον βιολογικό κύκλο, αναγνωρίζοντας ότι οι εργαζόμενοι έχουν διαφορετικές ανάγκες και προτεραιότητες στα διάφορα στάδια του βίου τους.
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their lives.
3.2 Η πολιτική για το άσυλο τίθεται υπό αμφισβήτηση στην ΕΕ στον απόηχο των πρόσφατων πολιτικών γεγονότων στη Βόρειο Αφρική, τη Μέση Ανατολή και την Άπω Ανατολή.
3.2 Asylum policy is being questioned in the EU in the wake of the recent political events in North Africa, the Middle East and the Far East.
3.2 Η πολιτική κατάσταση στην Κροατία
3.2 The political situation in Croatia
3.2 Η πολιτική μεταφορών πρέπει να καταδεικνύει τη δέσμευσή της για την ποιότητα, την ασφάλεια, το περιβάλλον και την αποτελεσματικότητα των μεταφορών και να διασφαλίζει την ελευθερία των χρηστών να επιλέγουν τον τρόπο μεταφοράς που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες τους.
3.9 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' freedom to choose the mode that best meets their needs.
3.2 Η πολιτική συνοχής παρουσιάζεται ως κινητήριος μοχλός της ανάπτυξης.
3.2 Cohesion policy is presented as the main driver of growth.
3.2 Η πολιτική συνοχής, όπως παρουσιάζεται, φαίνεται ακόμη ως μια απλή αναδιανεμητική πολιτική, και όχι ως προστιθέμενη αξία στην οικονομική πολιτική, στη νομισματική πολιτική και στην ενιαία αγορά, με σκοπό την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ περιφερειών και χωρών και την αποτροπή καταστροφικών ανταγωνισμών.
3.2 Cohesion policy, as it is presented, still looks like a policy of mere redistribution and not like something that adds value to economic policy, monetary policy and the single market, reducing the gap between regions and countries and militating against destructive competition.
3.2 Η πολιτική συνοχής, όπως παρουσιάζεται, φαίνεται ακόμη ως μια απλή αναδιανεμητική πολιτική, και όχι ως προστιθέμενη αξία στην οικονομική πολιτική, στη νομισματική πολιτική και στην ενιαία αγορά, με σκοπό την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ περιφερειών και χωρών και την αποτροπή του καταστροφικού ανταγωνισμού.
3.2 Cohesion policy, as it is presented, still looks like a policy of mere redistribution and not like something that adds value to economic policy, monetary policy and the single market, reducing the gap between regions and countries and militating against destructive competition.
3.2 Η πολιτική της ΕΕ για την ενεργειακή μετάβαση στερείται συχνά πραγματικής οικείωσης από τα κράτη μέλη και δεν κατορθώνει να συμπεριλάβει τους πολίτες παρέχοντάς τους εξηγήσεις των αμοιβαίων παραχωρήσεων και προτιμήσεων.
3.2 EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
3.2 Η πολυπλοκότητα και οι συγκεχυμένες εξελίξεις σε ό,τι αφορά την ορθή εφαρμογή των εγκριθεισών οδηγιών σε επίπεδο ΕΕ απαιτούν μία σφαιρική ανάλυση SWOT (πλεονεκτήματα, αδυναμίες, ευκαιρίες, απειλές) του συστήματος, με βάση την τρέχουσα λειτουργία του: Σε ποια κατάσταση βρισκόμαστε;
3.2 The great complexity and the confusing developments in carrying out correctly approved directives at EU level ask for an overall SWOT-analysis of the system as it functions: Where do we stand?
3.2 Η πράσινη βίβλος επικεντρώνεται στην αντιμετώπιση των συλλογικών αξιώσεων και αποσκοπεί στην παροχή αποτελεσματικών μέσων συλλογικής έννομης προστασίας στους πολίτες όλης της ΕΕ που θίγονται από τη συμπεριφορά ενός συγκεκριμένου εμπόρου, ανεξάρτητα από τον τόπο της συναλλαγής.
3.2 The Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU affected by a single trader's practice independently of the location of the transaction.
3.2 Η πράσινη βίβλος περιλαμβάνει μια σειρά προτάσεων σχετικά με τις πτυχές που η Επιτροπή θεωρεί πιο κρίσιμες, βάσει της εμπειρίας από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 και της σχετικής νομολογίας του ΔΕΚ.
3.2 The Green Paper contains a set of proposals on the aspects that the Commission deems most crucial, reflecting the experience of Regulation No 44/2001's implementation and the relevant ECJ case-law.
3.2 Η προσέγγιση αυτή έγινε, πράγματι, στο πλαίσιο της προαναφερθείσας ανακοίνωσης στην οποία αναφερόταν ότι «με την επιφύλαξη της δέσμευσής της να ολοκληρώσει την ανάλυση των ενδεχόμενων αλλαγών του συστήματος ΦΠΑ, η Επιτροπή δεν διακρίνει καμία αντίφαση στην παράλληλη συνέχιση της συζήτησης σχετικά με τα λεγόμενα συμβατικά μέτρα.
3.2 In fact, the Commission's approach had already emerged from the above communication, which pointed out that "Notwithstanding its commitment to complete an analysis of potential changes to the VAT system, the Commission sees no contradiction in continuing in parallel a debate on the so-called conventional measures.
3.2 Η προσέγγιση αυτή διασφάλισε τη συνεκτικότητα μεταξύ των δύο συστημάτων κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, κατά τη διάρκεια της οποίας –για πολιτικούς και οικονομικούς λόγους– οι χάρτες των επιλέξιμων περιφερειών για διαρθρωτική στήριξη στο πλαίσιο των τότε στόχων 1 και 2 συνέπιπταν με τους χάρτες των περιφερειών που διέθεταν δυνατότητα παρέκκλισης στον τομέα των περιφερειακών ενισχύσεων, πράγμα το οποίο έπαψε να ισχύει από την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
3.2 This approach ensured the mutual consistency of the two systems up to the 2000-2006 programming period as, for political and economic reasons, the maps of the EU regions eligible for structural aid under objectives 1 and 2 were made to coincide with the maps of the regions eligible for regional state-aid exemptions; however, this practice ceased as of the 2007-2013 programming period.
3.2 Η προσέγγιση που διατυπώνεται στην ανακοίνωση αποτελεί μια σημαντική ευκαιρία για την ανάπτυξη ευρωπαϊκής έρευνας για τη θάλασσα και τη ναυτιλία, κυρίως με τους ακόλουθους τρόπους:
3.2 The approach set out in the Communication represents an important opportunity to develop European marine and maritime research, in particular by:
3.2 Η προσέγγιση της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια συνίσταται στη θέσπιση κοινοτικής ρύθμισης που να ενσωματώνει ένα σύνολο κοινών αρχών οι οποίες περιλαμβάνονται ήδη στη σύμβαση του ΔΟΑΕ, την οποία έχουν αποδεχτεί όλα τα κράτη μέλη, και οι οποίες συμπληρώνονται με πρόσθετες απαιτήσεις ασφάλειας που θα ισχύουν για τους νέους πυρηνικούς αντιδραστήρες.
3.2 The approach of the directive on nuclear safety is to introduce Community regulations incorporating a set of principles already included in the IAEA’s Convention on Nuclear Safety, that has been accepted by all the Member States and to supplement them with additional safety requirements for new nuclear power reactors.
3.2 Η προσέγγιση της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια συνίσταται στο να θεσπιστούν σε μία κοινοτική ρύθμιση ένα σύνολο κοινών αρχών στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, οι οποίες περιλαμβάνονται ήδη στη σύμβαση του ΔΟΑΕ ― της οποίας είναι συμβαλλόμενα μέρη όλα τα κράτη μέλη ―, και οι οποίες συμπληρώνονται με πρόσθετες απαιτήσεις ασφάλειας που θα ισχύουν για τους νέους πυρηνικούς αντιδραστήρες.
3.2 The approach of the directive on nuclear safety is to introduce Community regulations incorporating a set of principles already included in the IAEA’s Convention on Nuclear Safety, that has been accepted by all the Member States and to supplement them with additional safety requirements for new nuclear power reactors.