natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις, για τις γενεσιουργούς αιτίες που θα επέλθουν το 1999, στην περίπτωση που η νέα ισοτιμία μετατροπής θα είναι κατώτερη αυτής που είχε προηγουμένως εφαρμοστεί, η αντιστάθμιση υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού.
For direct aid, where operative events occur in 1999, if the new conversion rate is lower than that applied previously, compensation will be calculated in accordance with Article 5 of the basic Regulation.
Όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις, τα επεκταθέντα καθαρά ανώτατα όρια για το 2014 (ημερολογιακό έτος 2013) που περιέχονται στην πρόταση σχετικά με τη μετάβαση είναι υψηλότερα από τα ποσά που διατίθενται για τις άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στους συνοδευτικούς πίνακες.
As concerns direct aids, the extended net ceilings for 2014 (calendar year 2013) included in the proposal regarding transition are higher than the amounts allocated to direct aids indicated in the accompanying tables.
Όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν, σε περιορισμένο βαθμό, σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων συνιστωσών των καθεστώτων άμεσων ενισχύσεων.
As regards the direct payments, Member States will have the possibility to decide, to a limited degree, on the implementation of certain components of the direct payment schemes.
Όσον αφορά τις άμεσες κρατικές ενισχύσεις για τους διαμεσολαβητές καινοτομίας, υπάρχει κίνδυνος να αποτρέψουν την ανάδυση βιώσιμων ιδιωτικών αγορών και να αποθαρρύνουν την ιδιωτική πρωτοβουλία.
As regards direct State aid for innovation intermediaries, there is a risk that this could prevent the emergence of sustainable private markets and crowd out private initiative.
Όσον αφορά τις άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, μόλις το 6% πηγαίνει σε ευάλωτες χώρες9, πράγμα που μειώνει τις κατά κεφαλή επενδύσεις σε επίπεδο σχεδόν πέντε φορές χαμηλότερο από ό, τι σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries9, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Όσον αφορά τις έκτακτες γραμμές, εφαρμόζεται μόνον το κεφάλαιο ΙΙ.
With respect to occasional services, only Chapter II shall be applicable.
Όσον αφορά τις έμμεσες απορρίψεις στο νερό, οι επιπτώσεις ενός σταθμού καθαρισμού μπορούν να συνυπολογίζονται κατά τον προσδιορισμό των οριακών τιμών εκπομπής της εγκατάστασης, υπό την προϋπόθεση ότι κατοχυρώνεται ισοδύναμο επίπεδο προστασίας του όλου περιβάλλοντος και ότι δεν γεννώνται μεγαλύτερα ρυπαντικά φορτία για το περιβάλλον, με την επιφύλαξη ότι θα τηρηθούν οι διατάξεις της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ και των οδηγιών που εκδόθηκαν προς εφαρμογή της,
With regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 76/464/EEC or the Directives implementing it;
Όσον αφορά τις έμμεσες δράσεις που έχουν ως σκοπό την υποστήριξη της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, η συμφωνία επιχορήγησης προβλέπει ειδικούς όρους σχετικά με την τήρηση του απορρρήτου, τα δικαιώματα πρόσβασης και τις δεσμεύσεις που αφορούν τους ωφελούμενους από τη δράση ερευνητές.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant agreement lays down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
Όσον αφορά τις έμμεσες δράσεις που έχουν ως σκοπό την υποστήριξη υφιστάμενων υποδομών έρευνας και, ενδεχομένως, νέων υποδομών έρευνας, η συμφωνία επιχορήγησης προβλέπει ειδικούς όρους σχετικά με την τήρηση του απορρήτου, τη δημοσιότητα, τα δικαιώματα πρόσβασης και τις δεσμεύσεις που ενδέχεται να επηρεάσουν τους χρήστες των υποδομών.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
Όσον αφορά τις έμμεσες επιπτώσεις, πολλά από τα μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας του διασυνοριακού ενυπόθηκου δανεισμού – τόσο στις κύριες όσο και στις δευτερογενείς αγορές – θα οδηγήσουν σε μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων και, δυνητικά, σε χαμηλότερο κόστος για τους καταναλωτές.
In terms of indirect impacts, many of the measures to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
Όσον αφορά τις έννοιες και τους ορισμούς που καθορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας, οι περισσότερες από τις θέσεις που εκφράστηκαν είναι υπέρ της διατήρησης των υφιστάμενων ορισμών.
Concerning the concepts and definitions set out in Article 1 of the Directive, most of the positions expressed are in favour of retaining the existing definitions.
Όσον αφορά τις έξι χωροταξικές προτεραιότητες που αναφέρονται στη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή, το σεμινάριο θα πραγματοποιηθεί στο τέλος Μαΐου.
The seminar on the six territorial priorities mentioned in the Second Cohesion Report will take place at the end of May.
Όσον αφορά τις έρευνες εμπορικής άμυνας, θα αντιμετωπιστεί η ειδική κατάσταση των ΜΜΕ - ως εισαγωγέων, χρηστών, καταγγελλόντων ή εξαγωγέων.
As regards trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed.
Όσον αφορά τις έρευνες που διενεργεί η Υπηρεσία, ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.2185/96 τοποθετεί την εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη στο επίκεντρο του συστήματος επιτόπιων ελέγχων και εξακριβώσεων.
Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 places partnership with the Member States at the centre of the scheme of on-the-spot checks and inspections conducted by the Office.
Όσον αφορά τις έρευνες που διεξάγει η OLAF, εκτιμάται ότι για κάθε τέσσερις περιπτώσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις ποινικής δίωξης στα κράτη μέλη, μόνο μία καταλήγει σε κίνηση διαδικασίας ενώπιον δικαστηρίου.
It is estimated that of every four cases investigated by OLAF that should give rise to prosecution in the Member States, only one comes to trial.
Όσον αφορά τις έρευνες που διεξήγαγε η Υπηρεσία σε όλους τους τομείς του κοινοτικού προϋπολογισμού, πρέπει να σημειωθεί ότι τα αριθμητικά στοιχεία δεν λαμβάνουν υπόψη τις περιπτώσεις που δεν έχρηζαν δημοσιονομικής παρακολούθησης.
As regards the investigations conducted on all EU policies by the European Office for the fight against fraud, attention must be drawn to the fact that the figures do not take account of cases which required no financial follow up upon closure.
Όσον αφορά τις έρευνες, πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία και η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της OLAF και της μελλοντικής υπηρεσίας διοικητικής έρευνας και πειθαρχικών μέτρων.
As far as investigations are concerned, it will be necessary to increase cooperation and to establish a clear separation of functions between OLAF and the future Investigation and Disciplinary Office.
Όσον αφορά τις ίδιες τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες, διαπιστώνονται σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των περιφερειών: τα ποσοστά κυμαίνονται από 3% έως 26% των δικαιολογημένων δαπανών του ΕΚΤ (μη περιλαμβανομένης της προκαταβολής του 7%) οι οποίες δηλώθηκαν στην Επιτροπή.
There are large differences between the regions in terms of the expenditure already incurred, which ranges from 3% to 26% of ESF expenditure justified (not including the 7% advance) and declared to the Commission.
Όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες, έχει δοθεί έμφαση σε συγκεκριμένα μέτρα περισσότερο παρά στην ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου ή στις στρατηγικές για την απασχολησιμότητα των γυναικών.
As concerns equal opportunities, the emphasis has been on specific measures rather than on gender mainstreaming or female employability strategies.
Όσον αφορά τις αγορές αερίου και ηλεκτρισμού, τα μέτρα που λήφθηκαν για την εξασφάλιση ενός αποτελεσματικού ανταγωνισμού παραμένουν ανεπαρκή.
The steps taken to ensure effective competition on electricity and gas markets are still insufficient.
Όσον αφορά τις αγορές ενεργειακών προϊόντων και τις επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, αν και έχουν προβλεφθεί στατιστικά μέσα ad hoc, θα είναι σημαντικό να αξιολογηθεί, ποιοτικά και ποσοτικά, το βάρος τους στη ζωή των επιχειρήσεων.
On the question of energy purchases and investment in human resources in the research and development sector, the EESC considers that, although ad hoc statistical gathering is provided for, it is important to assess both the qualitative and quantitative importance this has in the life of businesses.
Όσον αφορά τις αγορές εργασίας, η Σουηδία ήταν εκείνη που εφάρμοσε καλύτερα τις σχετικές συστάσεις, ενώ η Γερμανία και η Αυστρία είχαν τα λιγότερο ικανοποιητικά αποτελέσματα.
As regards labour markets, Sweden has given the best follow-up, whilst the follow-up given in Germany and Austria would appear least satisfactory.
Όσον αφορά τις αγορές μετοχών, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης μετοχών χωρίς ονομαστική αξία.
Referring to the shares' market, the Committee calls for the introduction of non par value shares.
Όσον αφορά τις αγορές μετοχών, η ανάπτυξη των ηλεκτρονικών συναλλαγών έχει διευκολύνει τη δημιουργία αδιαφανούς ρευστότητας και τη χρήση αδιαφανών εντολών τις οποίες χρησιμοποιούν οι συμμετέχοντες στην αγορά για την ελαχιστοποίηση του κόστους επίδρασης στην αγορά.
With respect to equity markets, the growth of electronic trading has facilitated the generation of dark liquidity and the use of dark orders which market participants apply to minimise market impact costs.
Όσον αφορά τις αγορές παροχής υπηρεσιών επισκευής και συντήρησης και/ή διανομής ανταλλακτικών, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι ο ανταγωνισμός εκεί είναι λιγότερο έντονος λόγω της σημασίας που προσλαμβάνουν οι δεσμοί με ένα συγκεκριμένο σήμα, πράγμα που σημαίνει ότι τα εξουσιοδοτημένα δίκτυα των κατασκευαστών κατέχουν εν γένει υψηλά μερίδια αγοράς.
As to the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution, the Commission concludes that competition is less intense due to their brand-specific nature , which means that manufacturers’ authorised networks generally enjoy high market shares.
Όσον αφορά τις αγορές προϊόντων, την επιχειρηματικότητα και την οικονομία της γνώσης, η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι οι χώρες που εφάρμοσαν με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο τις σχετικές συστάσεις, ενώ το αντίθετο φαίνεται να ισχύει για το Λουξεμβούργο και τη Φινλανδία.
On recommendations relating to product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy, Denmark and the United Kingdom would appear to have given the best follow-up, whereas the reverse is true for Luxembourg and Finland.
Όσον αφορά τις αγορές στο εσωτερικό μιας χώρας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν τα απαραίτητα εργαλεία για το σκοπό αυτό στο πλαίσιο των εθνικών τους προγραμμάτων ελέγχου.
As to the purchases within a country, Member States should create necessary tools for that purpose within their national control programmes.
Όσον αφορά τις αγορές στον τομέα των υπηρεσιών, προτείνεται η εξαίρεσή τους από την προσφορά δημόσιων υπηρεσιών.
As regards services markets, public services remain excluded from the offer.
Όσον αφορά τις αγορές τερματισμού κλήσεων, τα κράτη μέλη εφάρμοσαν διάφορες μεθόδους κοστολόγησης, όπως το μοντέλο LRIC ή το ιστορικό κόστος.
As regards the markets for call termination, various cost accounting methodologies were applied by Member States, such as the LRIC model or historical costs.
Όσον αφορά τις αγορές τρίτων χωρών, προτείνεται να δοθεί στα κράτη μέλη η ευχέρεια να αποφασίζουν για τις ασφαλιστικές τους επιχειρήσεις πότε οι αγορές αυτές μπορεί να θεωρηθούν ότι ικανοποιούν απαιτήσεις συγκρίσιμες με εκείνες που επιβάλλονται στις ρυθμιζόμενες αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For markets in third countries, it is proposed to leave it to the Member States to decide for their assurance undertakings when such markets can be recognised as meeting requirements comparable to those required by EU regulated markets.
Όσον αφορά τις αγορές των τρίτων χωρών πρέπει συγχρόνως με τη σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων των εξαγωγών να τεθούν προτεραιότητες όσον αφορά τις πραγματικές δυνατότητες για την αποτελεσματική υλοποίηση των προγραμμάτων.
Third-country markets should also be given higher priority – at the same time as the gradual phase-out of export refunds – bearing in mind the realistic possibilities for implementing effective programmes.
Όσον αφορά τις αγορές των τρίτων χωρών πρέπει συγχρόνως με τη σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων των εξαγωγών να τεθούν προτεραιότητες όσον αφορά τις πραγματικές δυνατότητες για την αποτελεσματική υλοποίηση των προγραμμάτων.
Third-country markets should also be given higher priority – at the same time as the gradual phaseout of export refunds – bearing in mind the realistic possibilities for implementing effective programmes.
Όσον αφορά τις αγορές φυσικού αερίου, εξαιτίας του ότι αποτελεί αναδυόμενη αγορά, η Πορτογαλία θα συνεχίσει να ωφελείται από μια παρέκκλιση από το χρονοδιάγραμμα ιδιωτικοποιήσεων που καθορίσθηκε με την δεύτερη οδηγία για το φυσικό αέριο (2003/55/EΚ).
As for the gas markets, owing to its status of emerging market, Portugal will continue to benefit from a derogation from the liberalisation calendar established by the second gas Directive (2003/55/EC).
Όσον αφορά τις αγωγές, όπως για την εφαρμογή συμβάσεων και την έκδοση αδειών κατασκευής, ο αριθμός των σχετικών διαδικασιών είναι μάλλον υψηλός και η συνολική διαδικασία υπερβολικά χρονοβόρα.
As regards legal actions, such as contract enforcement and obtaining construction permits, the number of procedures involved is rather high and the overall process is too long.
Όσον αφορά τις αδυναμίες, στην ανάλυση επισημαίνεται ότι η ισορροπία μεταξύ επιστημονικού και διοικητικού προσωπικού στα εκτελεστικά γραφεία των κοινών επιχειρήσεων μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω.
As to the weaknesses, the analysis highlights that the balance between scientific and administrative staff in the Executive Offices of the Joint Undertakings can still be improved.
Όσον αφορά τις αειφόρες τουριστικές μεταφορές, η Επιτροπή έχει ήδη εγκαινιάσει μια ειδική δράση που επικεντρώνεται σε αυτό το θέμα, από την ευρωπαϊκή άποψη, η οποία αποβλέπει στη συμμετοχή όλων των οικείων ομάδων ενδιαφερόμενων φορέων.
Concerning sustainable tourism transport, the Commission is already launching a specific action targeting this issue from a European perspective, which aims at involving all stakeholder groups concerned.
Όσον αφορά τις αερομεταφορές διοργανώθηκε μια ειδική συνεδρίαση με τις αρχές της πολιτικής αεροπορίας στις 5 Μαΐου 2009.
Regarding air transport a specific meeting with the Civil Aviation Authorities was organised on 5 May 2009.
Όσον αφορά τις αερομεταφορές, διαπιστώθηκε ότι τόσο σε τεχνικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο η Μάλτα έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο.
In the case of air transport, Malta is deemed to be economically and technically well-advanced.
Όσον αφορά τις αερομεταφορές, η Επιτροπή θα λάβει τελική θέση για σημαντικές συμμαχίες τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε διατλαντικό επίπεδο.
In air transport, the Commission will take a final position on important intra-EU and transatlantic alliances.
Όσον αφορά τις αεροπορικές δραστηριότητες, τις άδειες των χειριστών αεροσκαφών και τα αεροσκάφη των τρίτων χωρών, επελέγησαν οι λύσεις που πρότεινε ο ΕΟΑΑ και οι κύριες γραμμές της κανονιστικής πρότασης μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
With regard to air operations, pilot licensing and third-country aircraft, the EASA options were accepted and the main lines of the proposal can be summarised as follows:
Όσον αφορά τις αεροπορικές εταιρίες, χωρίς εναρμόνιση θα ήταν αναγκασμένες να λειτουργούν υπό διαφορετικούς κανόνες και να αντιμετωπίζουν άρα μεγαλύτερο κόστος και χρονοβόρες διαδικασίες.
As for airlines, without harmonisation they would have to work under a variety of different rules, and so face higher raise costs and cumbersome procedures.
Όσον αφορά τις αεροπορικές εταιρείες, οι περιφερειακές και χαμηλού κόστους εταιρείες μπορούν να αποκομίσουν υψηλότερα κέρδη σε σχέση με τις μεγαλύτερες.
Among airlines, low-cost and regional airlines are also able to profit more than larger airlines.
Όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές, θα επρόκειτο κυρίως για την εξέταση του θέματος της οικονομικής επιβάρυνσης των αεροδρομίων με το κόστος της ασφάλειας.
In the case of air transport, the opinion should focus on responsibility for safety costs at airports.
Όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές, σημειώθηκε δραστική μείωση του όγκου των ενισχύσεων κατά τα πέντε τελευταία έτη.
In air transport, there has been a drastic reduction in the volume of aid in the last five years.
Όσον αφορά τις αεροπορικές, σιδηροδρομικές και θαλάσσιες μεταφορές, η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου απαιτεί τη συγκρότηση από τα κράτη μέλη ανεξάρτητων φορέων τεχνικής διερεύνησης.
For air, rail and maritime transport, an EU framework requires the creation by Member States of independent technical investigation bodies.
Όσον αφορά τις αθέμιτες πρακτικές επιδοτήσεων, θα πρέπει να ενισχύσουμε τις απαιτήσεις διαφάνειας σε διεθνές επίπεδο και την ικανότητά μας να παρακολουθούμε τις πρακτικές τρίτων χωρών.
In the case of unfair subsidisation, we need to strengthen transparency requirements at the international level and reinforce our ability to monitor practices in third countries.
Όσον αφορά τις αιτήσεις αναπρογραμματισμού που εγκρίνονται για τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα των προγραμμάτων μακροοικονομικής προσαρμογής, η Επιτροπή τις εγκρίνει το συντομότερο δυνατόν μετά την υπογραφή του μνημονίου συμφωνίας ή του συμπληρωματικού μνημονίου συμφωνίας, κατά περίπτωση.
As for the reprogramming requests adopted to maximise the growth and competitiveness impact of macroeconomic adjustment programmes, the Commission will adopt them as soon as possible after the signature of the memorandum of understanding or the supplemental memorandum of understanding as relevant.
Όσον αφορά τις αιτήσεις για συμπληρωματικές πληροφορίες το χρονικό διάστημα μπορεί να ανέλθει σε τέσσερις μήνες.
Requests for follow-up information can take up to four months.
Όσον αφορά τις αιτήσεις επαλήθευσης, οι Κάτω Χώρες αναφέρουν οκτώ περιπτώσεις που προέρχονται από έξι κράτη μέλη.
The Netherlands reported eight requests for verification by six Member States.
Όσον αφορά τις αιτήσεις μείωσης προστίμων, οι σχετικές στατιστικές πρέπει να εξετασθούν υπό το πρίσμα του γεγονότος ότι στο πλαίσιο μιας έρευνας κατά κανόνα αίτηση μείωσης προστίμων υποβάλλουν περισσότερες από μία επιχειρήσεις.
As regards applications for a reduction in fines, the statistics provided should be seen in the light of the fact that in a single investigation normally more than one undertaking applies for a reduction in fines.
Όσον αφορά τις αιτήσεις πληρωμών που υποβάλλονται από την 1η Ιανουαρίου 2011, θα εφαρμόζεται το κανονικό ποσοστό συγχρηματοδότησης το οποίο εγκρίθηκε στην απόφαση που αφορά το πρόγραμμα.
For the payment claims submitted as of 1 January 2011, the regular co-financing rate agreed in the programme decision will apply.
Όσον αφορά τις αιτήσεις που κατατέθηκαν από το 2011, οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν πληρούσαν τις ελάχιστες απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ και, επιπλέον, ζητήθηκε από τους αιτούντες να παρουσιάσουν τα χαρακτηριστικά των ινών σε μια συνεδρίαση της TEG και, ενδεχομένως, να παράσχουν συμπληρωματικές πληροφορίες στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
As regards applications made since 2011, the information submitted fulfilled the minimum requirements of Annex II and in addition the applicants were asked to present the fibre characteristics at a meeting of the TEG and, where appropriate, to provide additional information to the Commission services.
Όσον αφορά τις αιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 4, εφόσον το κράτος μέλος επιβεβαιώνει ότι συμφωνεί με την παραπομπή εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, η Επιτροπή γενικά τείνει να λαμβάνει απόφαση έγκρισης ή απόρριψης της αίτησης παραπομπής, όπως συμβαίνει σε σχέση με τις μέχρι στιγμής υποβληθείσες αιτήσεις, παρά να περιμένει την παρέλευση της προθεσμίας των 25 εργάσιμων ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4.
Where Article 4(4) requests are concerned, if the Member State confirms that it agrees to the referral within the prescribed deadline, the Commission generally intends to take a decision accepting or refusing the referral, as it has done in relation to the requests filed to date, rather than allowing the 25 working day deadline provided for in Article 4(4) to elapse.
Όσον αφορά τις αιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 5, η Επιτροπή ενθαρρύνει ιδιαίτερα τους αιτούντες να εξετάζουν διεξοδικά την αίτηση πριν την υποβολή της, εάν είναι απαραίτητο επικοινωνώντας άμεσα με τις σχετικές ΕΑΑ, ώστε το έντυπο ΑΑ να είναι ακριβές και πλήρες όσον αφορά τα κράτη μέλη που προσδιορίζονται ως «αρμόδια» για την εξέταση της συγκεκριμένης υπόθεσης.
Where Article 4(5) requests are concerned, requesting parties are in particular encouraged by the Commission to make a thorough check before filing, if necessary by making direct contact with the relevant NCAs, to ensure that the Form RS is accurate and complete as regards the Member States which it identifies as “competent” to review the case in question.
Όσον αφορά τις αιτήσεις τροποποίησης ή/και παράτασης έργων που υποβλήθηκαν το 2001, η Επιτροπή ενημέρωσε τις ιρλανδικές αρχές ότι αναθεωρεί την πολιτική της σχετικά με την παράταση των προθεσμιών περάτωσης των έργων του Ταμείου Συνοχής και ότι πρόκειται α εκπονηθούν νέες κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη, οι οποίες θα αντικατοπτρίζουν την περισσότερο περιοριστική πολιτική της Επιτροπής.
In respect of project amendment and/or extension requests in 2001, the Commission informed the Irish authorities that it was reviewing its policy towards extensions of the end-date for Cohesion Fund projects and that new guidance would be prepared for the Member States on project amendments to reflect the Commission’s more restrictive policy.
Όσον αφορά τις αιτίες αυτής της δύσκολης έναρξης, είναι σαφές ότι λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες στατιστικές πληροφορίες, όσο λίγο αντιπροσωπευτικές είναι δυνατόν να είναι, ότι υπάρχουν δυσκολίες πρακτικής εφαρμογής.
Given the statistical information available – as poorly representative as it may be – it seems clear that the difficult start-up is due to practical problems with implementation.
Όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας, οι τροπολογίες 1-4 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες είχαν ενσωματωθεί στην πρόταση της Επιτροπής, έχουν περιληφθεί στην κοινή θέση.
As regards the recitals of the Directive, amendments 1-4 of the European Parliament, which were incorporated in the Commission proposal, have been included in the common position.
Όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης οδηγίας, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 2 η οποία υπενθυμίζει το στόχο του νέου άρθρου 280 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και την τροπολογία 11 η οποία επισημαίνει ότι η πράξη θα καταστεί αναπόσπαστο τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου και θα πρέπει να υιοθετηθεί από τις νομοθεσίες των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
In the recitals of the proposed directive, the Commission can accept amendment 2, which sets out the objective of the new Article 280(4) of the EC Treaty, and amendment 11, which states that the instrument will become an integral part of the Community acquis and will have to be incorporated into the legislation of the candidate countries.
Όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού, οι τροπολογίες 4-6 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες ενσωματώθηκαν στην πρόταση της Επιτροπής, έχουν ληφθεί υπόψη στην κοινή θέση.
As regards the recitals of the Regulation, amendments 4-6 of the European Parliament, which were incorporated in the Commission proposal, have been taken into account in the common position.