natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Η στρατηγική για την αξιοπρεπή εργασία καθιερώθηκε με τη διακήρυξη της ΔΟΕ του Ιουνίου του 2008, η οποία δίνει σε αυτή την έννοια επιχειρησιακό χαρακτήρα και επαναβεβαιώθηκε στο παγκόσμιο σύμφωνο για την απασχόληση, που εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Γενική Συνέλευσή της τον Ιούνιο του 2009.
5.9 The decent work strategy was recognised by the ILO declaration of June 2008, which seeks to give this concept an operational viability, and was reiterated in the Global Jobs Pact adopted unanimously by its General Assembly in June 2009.
5.9 Η στρατηγική της Λισσαβώνας, ανεξαρτήτως των άλλων εκτιμήσεων, υπήρξε επιτυχής όσον αφορά την προαγωγή των εννοιών μιας κοινωνίας εντάσεως γνώσης και του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης στις ειδικεύσεις, στις δεξιότητες και στην έρευνα και ανάπτυξη.
5.9 The Lisbon strategy has, regardless of other considerations, been successful in promoting the concepts of a knowledge-intensive society and a leading role for Europe in skills, competences and research and development.
5.9 Η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών (ΜΚΟ, ενώσεις, οργανώσεις πολιτών, συνδικάτα κλπ.)
5.9 It is important for civil society (NGOs, associations, citizens' organisations, trade unions, etc.)
5.9 Η συμμετοχική δημοκρατία και το κράτος δικαίου δεν μπορούν ούτε να διαρκέσουν ούτε να μετασχηματιστούν χωρίς την ώθηση των πολιτών και των οργανώσεών τους.
5.9 Participatory democracy and the rule of law cannot be sustained and transformed without the support of citizens and their organisations.
5.9 Η συνιστώσα της προσβασιμότητας θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στις εκτιμήσεις νομικών και πολιτικών επιπτώσεων της ΕΕ.
5.9 The aspect of accessibility should be included in the legal and policy impact assessments of the EU.
5.9 Η ταχύτερη επαναφόρτιση φαίνεται να καθίσταται εφικτή από τεχνικής άποψης.
5.9 Swifter recharging seems to be becoming a technical possibility.
5.9 Η ταχύτερη επαναφόρτιση φαίνεται ότι καθίσταται εφικτή από τεχνικής άποψης.
5.9 Swifter recharging seems to be becoming a technical possibility.
5.9 Η χρήση αποθεμάτων πρώτων υλών που διατίθενται στην Ε.
5.9 Technical standards for the use of raw material stocks available in the European Union must be high.
5.9 Η χρήση αποθεμάτων πρώτων υλών που διατίθενται στην ΕΕ πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με πολύ υψηλές προδιαγραφές.
5.9 Technical standards for the use of raw material stocks available in the European Union must be high.
5.9 Η χρηματοδότηση και η τεχνική βοήθεια που θα παρέχονται από την προαναφερθείσα νέα δομή δεν θα πρέπει εξάλλου να απευθύνονται μόνο στα νέα και στα μη τραπεζικά ΜΠΙ, αλλά να καλύπτουν κατά προτίμηση όλα τα συναφή ιδρύματα προκειμένου να μην προκαλούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
5.9 The funding and technical assistance provided by the new support structure should not be directed solely at new non-bank MFIs, but rather should cover all such institutions so as not to distort competition.
5.9 Η χρηματοδότηση μέσω κρατικών επιδοτήσεων, σε συνδυασμό με επενδύσεις συγχρηματοδοτούμενες από τα ταμεία της κοινότητας, αποτελεί για την ΕΟΚΕ το μόνο μέσο προσαρμοσμένο στις χώρες όπου το οικονομικό βάρος των υποχρεώσεων παροχής της καθολικής υπηρεσίας ξεπερνά τις φυσιολογικές συνθήκες εμπορικής εκμετάλλευσης.
5.9 The EESC believes that the financing of universal service via public subsidies, combined with investments financed by EU funds, is the only alternative for countries where the financial burden of universal service obligations is out of proportion with the normal conditions for running a business.
5.9 Η χρηστή διακυβέρνηση– Η κακή και ανομοιογενής διακυβέρνηση μεταξύ των κρατών της περιοχής συνιστά εμπόδιο τόσο για την ολοκλήρωση όσο και για τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
5.9 Good governance: Bad governance of one kind or another in the countries that make up the region will be both an obstacle to integration and a handicap when it comes to attracting FDI.
5.9 Θα επιτρέψει επίσης την αξιοποίηση της ώθησης που δόθηκε με τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη (Ρίο+20) και την ενθάρρυνση του ορισμού νέων στόχων που θα συμβάλουν στην ανάπτυξη πραγματικά αειφόρων υδάτινων πόρων.
5.9 It also will provide an opportunity to capitalise on the momentum created at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) and to support the formulation of new objectives that will contribute towards developing water resources that are truly sustainable.
5.9 Θα πρέπει να ενισχυθεί η δικτύωση μεταξύ των υπευθύνων επικοινωνίας, οι οποίοι ειδικεύονται στην ενημέρωση σε περιόδους κρίσεων και εργάζονται στα καθιερωμένα μέσα ενημέρωσης, με τη χρήση «ανοικτών πηγών» και κρατικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση κρίσεων.
5.9 Enhance the networking between crisis communicators working in the mainstream media by including open sources and crisis management State institutions.
5.9 Θα πρέπει να ισχύει η ακόλουθη ταξινόμηση των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών:
5.9 The classification of pharmacologically active substances should thus take account of the following:
5.9 Θα πρέπει να παρέχεται σε όλα τα ταλαντούχα άτομα η ευκαιρία να εγγράφονται σε προγράμματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
5.9 All talented people should have a fair chance to enter higher education.
5.9 Θεωρεί ότι η αποτελεσματική λειτουργία τέτοιων μηχανισμών όπως του ΤΑΕΕ δίνουν την δυνατότητα στην ΕΕ να αποδεικνύει έμπρακτα και αποτελεσματικά την αλληλεγγύη της και καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι Ευρωπαίοι πολίτες να ενημερώνονται για  τον ρόλο της Ένωσης.
5.9 It considers that the efficient functioning of mechanisms such as the EUSF enable the EU to demonstrate solidarity in practical and effective terms, and urges the Commission to take all the measures needed for the European public to be aware of the role played by the Union.
5.9 Θεωρεί ότι η αποτελεσματική λειτουργία τέτοιων μηχανισμών όπως του ΤΑΕΕ δίνουν την δυνατότητα στην ΕΕ να αποδεικνύει έμπρακτα και αποτελεσματικά την αλληλεγγύη της και καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι Ευρωπαίοι πολίτες να πληροφορούνται τον ρόλο της Ένωσης.
5.9 It considers that the efficient functioning of mechanisms such as the EUSF enable the EU to demonstrate solidarity in practical and effective terms, and urges the Commission to take all the measures needed for the European public to be aware of the role played by the Union.
5.9 Ιδιαίτερα σημαντική στον τομέα αυτό είναι η συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών, ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, κοινωνικών εταίρων και κοινωνίας των πολιτών.
5.9 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
5.9 Ισχύουσα δομή συντελεστών ΦΠΑ (Ερώτηση 19): οπωσδήποτε, η ισχύουσα δομή των συντελεστών αποτελεί παρέκκλιση από τις αρχές της ενιαίας αγοράς· απομένει να καθορισθεί εάν, και σε ποιον βαθμό, οι διαφορές των συντελεστών δεν αποτελούν μια μέθοδο προσαρμογής ιδιαίτερων καταστάσεων της μιας ή της άλλης δραστηριότητας.
5.9 Current VAT rates structure (Q.19): it is certainly true that the current rates structure diverges from the principles of the Single Market; it remains to be seen whether - and if so, to what extent - rate differences are a means of accommodating the specific circumstances of certain activities.
5.9 Κάθε απόφαση που λαμβάνεται στο πλαίσιο των κανονισμών του Δουβλίνου ΙΙ και ΙΙΙ και αφορά ασυνόδευτους ανηλίκους που ζητούν άσυλο, θα πρέπει να συμμορφώνεται με την πρόσφατη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης11.
5.9 Any decision taken under the Dublin II and III Regulations and concerning unaccompanied minors seeking asylum should comply with the recent jurisprudence of the European Court of Justice11.
5.9 Και αυτό μπορεί να συμβεί πολύ γρήγορα.
5.9 This may happen very quickly.
5.9 Και όσον αφορά τις δαπάνες, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχουν περιθώρια για την εφαρμογή δημοσιονομικών πολιτικών που ευνοούν περισσότερο την ανάπτυξη.
5.9 On the expenditure side too, the Committee sees scope for more growth-friendly budgetary policies.
5.9 Κατά γενική άποψη, η ζήτηση για εισαγόμενη βιομάζα από αναπτυσσόμενες χώρες και αναδυόμενες οικονομίες θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο.
5.9 It is generally assumed that demand for imported biomass from developing countries and emerging economies will increase further.
5.9 Κατά τέταρτο λόγο, η οδηγία «Φερεγγυότητα ΙΙ» εισάγει περισσότερη διαφάνεια και αντικειμενικότητα, τόσον όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχουν οι επιχειρήσεις σχετικά με την χρηματοπιστωτική τους κατάσταση και τους εμπλεκόμενους κινδύνους, όσο και σχετικά με τις διαδικασίες εποπτικής αξιολόγησης.
5.9 Fourth, the Solvency II Directive introduces more transparency and objectivity, both in terms of information provided by the undertaking on its financial condition and on the associated risks and in terms of supervisory review processes.
5.9 Κατά τη σύνοδο της IWG στο Κουβέιτ τον Απρίλιο του 2009, τα ΚΤΕ ίδρυσαν ένα φόρουμ μονίμων αντιπροσώπων για τη προώθηση των εργασιών της ομάδας.
5.9 At the Kuwait meeting of the IWG in April 2009 SWF set up a permanent representative forum to carry forward the work of the group.
5.9 Κατά τους γύρους των διαβουλεύσεων με ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή διοργανώνει συναντήσεις και με τους κοινωνικούς εταίρους.
5.9 During the consultation rounds with some Member States, the Commission also meets with social partners.
5.9 Καταπολέμηση των διακρίσεων
5.9 Combating discrimination
5.9 Κρίνεται ορθό να παρέχεται η δυνατότητα επιστροφής εισφορών που αντιπροσωπεύουν τα κεκτημένα δικαιώματα, αντί της μεταφοράς αυτών, στην περίπτωση που το ποσό στο οποίο αντιστοιχούν υπολείπεται ενός συγκεκριμένου ορίου, το οποίο θα καθορίζεται σε συνάρτηση με τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
5.9 The option of reimbursing entitlements below a certain ceiling - established on the basis of national practice - instead of transferring them seems reasonable.
5.9 Λαμβάνοντας υπόψη το άνισο επίπεδο ανάπτυξης των συγκεκριμένων ασιατικών χωρών, καθώς επίσης τη διοικητική τους ικανότητα για μία αποτελεσματική εφαρμογή, η ΕΟΚΕ συνιστά μία ανά περίπτωση εκτίμηση της εν λόγω προϋπόθεσης και μία οικονομική βοήθεια, προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους.
5.8 In the light of the varying levels of development in the Asian countries concerned, and their institutional capacity for effective implementation, the Committee recommends that this condition be evaluated on a case-by-case basis, and recommends financial support in line with the distance each country must cover in order to catch up.
5.9 Λόγο τροποποίησης της νομοθεσίας της Σουηδίας, τροποποιείται το μέρος Δ του παραρτήματος IV, σχετικά με τις παροχές και τις συμφωνίες για την σώρευση παροχών του ίδιου χαρακτήρα που δικαιούται κανείς, βάσει της νομοθεσίας, σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
5.9 Due to changes to the law in Sweden, updates are made to Annex IV, Part D, regarding benefits and agreements on the accumulation of benefits of the same type to which persons may be entitled under legislation of two or more States.
5.9 Λόγο τροποποίησης της νομοθεσίας της Σουηδίας, τροποποιείται το τμήμα Δ του παραρτήματος IV, σχετικά με τις παροχές και τις συμφωνίες για την σώρευση παροχών του ίδιου χαρακτήρα που δικαιούται κανείς, βάσει της νομοθεσίας, σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
5.9 Due to changes to the law in Sweden, updates are made to Annex IV, Part D, regarding benefits and agreements on the accumulation of benefits of the same type to which persons may be entitled under legislation of two or more States.
5.9 Λόγω του ανωτέρω ζητήματος προκύπτει επίσης το πρόβλημα της προτεινόμενης χρήσης της λέξης «μείγμα», η οποία θα πρέπει να αναφέρεται μόνο σε ένα σύστημα ουσιών που μπορούν να διαχωριστούν με φυσικά μέσα, προκειμένου να διακρίνεται από τις «ενώσεις» ή τις «ουσίες» (οι οποίες δεν μπορούν να διαχωριστούν με αυτό τον τρόπο).
5.9 The above also raises the problem of the proposed use of the word "mixture", which should refer only to a system of substances that can be separated by physical means, to distinguish it from being a "compound" or "substance" (which cannot be so separated).
5.9 Λόγω του παραπάνω προκύπτει επίσης το πρόβλημα της προτεινόμενης χρήσης της λέξης «μείγμα», η οποία θα πρέπει να αναφέρεται μόνο σε ένα σύστημα ουσιών που μπορούν να διαχωριστούν με φυσικά μέσα, προκειμένου να διακρίνεται από τις «ενώσεις» ή τις «ουσίες» (οι οποίες δεν μπορούν να διαχωριστούν με αυτό τον τρόπο).
5.9 The above also raises the problem of the proposed use of the word "mixture", which should refer only to a system of substances that can be separated by physical means, to distinguish it from being a "compound" or "substance" (which cannot be so separated).
5.9 Μία από τις επιτυχώς εναρμονισμένες πολιτικές σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης αποδεικνύει ότι η εναρμόνιση των πολιτικών επηρεάζει σαφώς στην ενοποίηση των αγορών: πρόκειται για τη διασύνδεση των αγορών όσον αφορά την κατανομή της χωρητικότητας μετάδοσης.
5.9 One policy successfully harmonised in some European regions demonstrates that policy harmonisation has a clear impact on market integration: coupling markets for the allocation of transmission capacity.
5.9 Μακροπρόθεσμα, η ασφάλεια εφοδιασμού στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων  απαιτεί αειφόρο γεωργική παραγωγή.
5.9 In the long term the security of supply in agriculture and the food sector requires that agricultural production should be sustainable.
5.9 Με τη νέα νομοθετική πρόταση επιδιώκεται να καταστεί η παρουσίαση των εκθέσεων ανάλογη προς τους κινδύνους με την απλούστευση των κανόνων αναφοράς περιστατικών ανεπιθύμητων ενεργειών.
5.9 The new legislative proposal sets out to simplify the reporting of adverse drug reactions, making periodic safety update report submission proportionate to risks.
5.9 Με τη στρατηγική, η Επιτροπή ζητεί τη θέσπιση πλαισίου δράσης για την πρόληψη, την ελαχιστοποίηση και τον μετριασμό των δυσμενών επιπτώσεων των ΧΞΕ στη βιοποικιλότητα και στις υπηρεσίες οικοσυστήματος.
5.9 In the strategy the Commission calls for a framework for action to be drawn up to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of invasive alien species on biodiversity and ecosystem services.
5.9 Με την επιδείνωση της κρίσης, πολλά κράτη μέλη ενίσχυσαν τις κοινοτικές απαιτήσεις όσον αφορά τις εγγυήσεις των τραπεζικών καταθέσεων.
5.9 When the crisis became acute, many Member States strengthened EU requirements regarding bank deposit guarantees.
5.9 Με την εστίαση στους άλλους ατμοσφαιρικούς ρύπους πλην του CO2, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα κινδυνεύει τώρα να μετατραπεί στον πιο ρυπογόνο τρόπο μεταφοράς.
5.9 By focusing on air pollutants other than CO2, the Commission concludes that inland navigation now risks becoming the most polluting transport mode.
5.9 Με το άρθρο 21 προβλέπεται η θέσπιση επιτροπής που επικουρεί την Επιτροπή στην άσκηση των εξουσιών της σε ό,τι αφορά την έγκριση κατ’ εξουσιοδότηση νομοθετικών πράξεων.
5.10 Article 21 provides for the establishment of a committee to assist the Commission in the exercise of its powers to adopt delegated acts.
5.9 Μεσοπρόθεσμα, μια τέτοια επιλογή προϋποθέτει επαρκή χρηματοδότηση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής μετριασμού.
5.9 In the medium term, an approach of this kind will require the provision of consistent funding for a European mitigation policy.
5.9 Μεταξύ των επαγγελματικών κατηγοριών που μπορούν να επηρεάσουν θετικά τις εκπομπές είναι οι αρχιτέκτονες στους οποίους παρατηρείται μια αλλαγή πολιτιστικής προσέγγισης σύμφωνα με την οποία προτείνεται η προσαρμογή του τρόπου ζωής και ο σχεδιασμός χώρων στη βάση φυσικών ρυθμών και όχι για την ικανοποίηση τεχνητού τρόπου ζωής, με τη χρήση της μηχανικής και της ηλεκτρικής ενέργειας.
5.9 One of the professions that can have a positive impact on emissions is architecture, in which a new cultural approach is gaining ground: Rather than basing design on the idea of satisfying artificial lifestyles heavily based on the use of machines and electricity, there is a move towards adapting lifestyles and living environments to the requirements dictated by natural rhythms.
5.9 Μεταξύ των επαγγελματικών κατηγοριών που μπορούν να επηρεάσουν θετικά όσον αφορά τις εκπομπές είναι οι αρχιτέκτονες στους οποίους παρατηρείται μια αλλαγή πολιτιστικής προσέγγισης σύμφωνα με την οποία προτείνεται η προσαρμογή του τρόπου ζωής και ο σχεδιασμός χώρων στη βάση φυσικών ρυθμών και όχι στην ικανοποίηση τεχνητού τρόπου ζωής με τη χρήση της μηχανικής και της ηλεκτρικής ενέργειας.
5.9 One of the professions that can have a positive impact on emissions is architecture, in which a new cultural approach is gaining ground: Rather than basing design on the idea of satisfying artificial lifestyles heavily based on the use of machines and electricity, there is a move towards adapting lifestyles and living environments to the requirements dictated by natural rhythms.
5.9 Μια άλλη αιτία υποβάθμισης της κοινωνικής κατάστασης είναι οι περιφερειακές μεταναστευτικές ροές οι οποίες αποτελούν άμεση συνέπεια του πολέμου στο Ιράκ.
5.9 The social situation is further exacerbated by regional migration following the war in Iraq.
5.9 Μια σφαιρική εποπτεία, που να επεκτείνεται στα συστήματα πληρωμών, θα καταστήσει δυνατή, αφενός, τη θέση υπό έλεγχο του φαινομένου ανακύκλωσης κεφαλαίων από εγκληματικές δραστηριότητες και, αφετέρου,  την ανάδειξη ορισμένων γκρίζων ζωνών που έχουν διαφύγει της προσοχής μέχρι σήμερα, επωφελούμενες των νομοθετικών και ρυθμιστικών κενών.
5.9 Holistic supervision, extended to payment systems, would, firstly, help to bring money laundering by organised criminals under control and, secondly, shed light on some of the grey areas of finance that have hitherto escaped attention by exploiting loopholes in legislation and regulation.
5.9 Μολονότι είναι αλήθεια ότι η φιλελευθεροποίηση του εμπορίου έχει ευνοήσει τη γυναικεία απασχόληση στις αναπτυσσόμενες χώρες, άλλο τόσο είναι αληθινό ότι συχνά τις έχει περιορίσει στην κατηγορία των πρόσκαιρων εργαζομένων χωρίς προσόντα, με λιγότερες αποδοχές και χωρίς οποιοδήποτε σύστημα κοινωνικής προστασίας.
5.9 Although trade liberalisation has certainly boosted female employment in developing countries, it is also often consigned women to the category of workers in precarious employment, less-skilled, less well-paid and without any system of social protection.
5.9 Μολονότι ο θάλαμος διακυβέρνησης προστατεύεται με ενισχυμένη θύρα, ένας αεροπειρατής μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτόν μέσα από τα ισχνά τοιχώματα της τουαλέτας που συχνά είναι εγκατεστημένη δίπλα στον θάλαμο διακυβέρνησης.
5.9 While access to the flight deck is protected by a reinforced door, a hijacker could gain access through the flimsy toilet wall which is often situated next to the flight deck.
5.9 Μπορούμε επίσης κάλλιστα να υποθέσουμε ότι οι στρατηγικές αύξησης των εξαγωγών των χωρών αυτών, οι οποίες υποστηρίζονται από ευρέως δημοσιοποιημένα επενδυτικά σχέδια στη Νέα Ζηλανδία και ειδικότερα στις ΗΠΑ, θα συνεχιστούν και μετά το 2015.
5.9 It is also fair to assume that these countries' export growth strategies, underpinned by some very well publicised investment plans in NZ and the US in particular, will continue post-2015.
5.9 Μπορούμε επίσης κάλλιστα να υποθέσουμε ότι οι στρατηγικές αύξησης των εξαγωγών των χωρών αυτών, οι οποίες υποστηρίζονται από ευρέως δημοσιοποιημένα επενδυτικά σχέδια στη Νέα Ζηλανδία και ειδικότερα στις ΗΠΑ, θα συνεχιστούν και μετά το 2015‑.
5.9 It is also fair to assume that these countries' export growth strategies, underpinned by some very well publicised investment plans in NZ and the US in particular, will continue post‑2015.
5.9 Ο Καναδάς δεν διαθέτει πραγματική ενιαία αγορά.
5.9 Canada does not have a real single market.
5.9 Ο διάλογος με τον ΟΠΕΚ και το συμβούλιο συνεργασίας του Κόλπου χρειάζεται εμβάθυνση, ενώ οι συμφωνίες με το Αζερμπαϊτζάν και το Καζαχστάν θα πρέπει να υλοποιηθούν πλήρως.
5.9 Dialogues with OPEC and the Gulf Cooperation Council need to be deepened as well as of the agreements with Azerbaijan and Kazakhstan fully implemented.
5.9 Ο ευρωσκεπτικισμός και η έλλειψη ενθουσιασμού από ορισμένα τμήματα της ουκρανικής κοινωνίας για σύσφιξη των σχέσεων με την ΕΕ πηγάζει από την έλλειψη προοπτικών ένταξης.
5.9 Euroscepticism and the lack of enthusiasm from some sections of Ukrainian society for closer ties with the EU stems from the absence of prospects for accession.
5.9 Ο ρόλος αυτός είναι τριπλός: (i) διευκόλυνση και στήριξη του διαλόγου μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, (ii) διασφάλιση της διαρκούς συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις πολιτικές διεργασίες της ΕΕ, και (iii) παρακολούθηση της εφαρμογής του άρθρου 11 της ΣΕΕ.
5.9 This role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.9 Ο τομέας των αγαθών που παράγονται από την μεταλλουργία προβλέπει μεγάλη ζήτηση η οποία κατά  τα δύο τρίτα θα προέλθει από τις αναδυόμενες αγορές το 2025.
5.9 The metal-based products sector foresees strong demand, a good two-thirds of which will come from emerging countries by 2025.
5.9 Ο τομέας των αγαθών που παράγονται από την μεταλλουργία προβλέπει μεγάλη ζήτηση η οποία κατά τα δύο τρίτα θα προέλθει από τις αναδυόμενες αγορές το 2025.
5.9 The metal-based products sector foresees strong demand, a good two-thirds of which will come from emerging countries by 2025.
5.9 Ο τροποποιημένος εργατικός κώδικας δεν έχει ακόμα εγκριθεί, και εξακολουθούν να υφίστανται αρκετά κενά όσον αφορά τη συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα εργασίας.
5.9 The amended labour code has yet to be adopted and several gaps remain regarding conformity with international labour standards.
5.9 Οι απόψεις του κοινού όσον αφορά την ψηφιακή ικανότητα του κράτους αποτελούν κίνδυνο για την επιτυχία των λύσεων διαλειτουργικότητας.
5.9 The public mood in relation to the digital capability of the state presents a risk to the success of interoperability proposals.
5.9 Οι ευάλωτοι καταναλωτές βρίσκονται σε ακόμη πιο δυσχερή θέση λόγω της υφιστάμενης οικονομικής κατάστασης σε πολλά κράτη μέλη.
5.9 Vulnerable consumers are even more vulnerable in today’s economic situation in many Member States.
5.9 Οι κοινές προκλήσεις και ευκαιρίες της περιοχής αφορούν τόσο την αξιοποίηση νέων αναδυόμενων οικονομικών κλάδων όσο και την αναβίωση των παραδοσιακών κλάδων, μέσα σε μια θεώρηση βιώσιμης ανάπτυξης.
5.9 The challenges and opportunities shared by this area are based both on the exploitation of newly emerging economic sectors and on bringing new life to traditional sectors, in the context of a sustainable development approach.
5.9 Οι κοινωνικοί εταίροι δεν συμμετείχαν όσο θα έπρεπε στο ερωτηματολόγιο της ΕΕ.
5.9 The social partners were not involved as much as they should have been when it came to the EU questionnaire.
5.9 Οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προκλήσεις συνίστανται κυρίως:
5.9 The medium- and long-term challenges are essentially:
5.9 Οι μετανάστες εργαζόμενοι στην Ευρώπη πρέπει να απολαμβάνουν δίκαια μεταχείριση, εφόσον προστατεύονται από τις διεθνείς συμβάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και από τις γενικές αρχές και τα δικαιώματα των συμβάσεων της ΔΟΕ.
5.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
5.9 Οι ποιοτικές θέσεις εργασίας σε προηγμένες, δημιουργικές βιομηχανίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν την αρχή για έναν ενάρετο κύκλο, προσελκύοντας όχι μόνο οικονομική δραστηριότητα, αλλά και πολιτιστικές πρωτοβουλίες και άλλα είδη υπηρεσιών που μπορούν να κάνουν πιο ενδιαφέρουσα για τους νέους εργαζόμενους τη ζωή σε αγροτικές περιοχές και να τους αποτρέπουν από το να τις εγκαταλείψουν.
5.9 Quality jobs in advanced, creative industries could start a virtuous circle, attracting not only economic activity but also cultural initiatives and other kind of services that can make life more interesting for young workers in rural areas and dissuade them from leaving.