natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 Ο δείκτης τιμών, εκπεφρασμένος σε ευρώ, ανέκαμψε κατά περίπου 17% σε σύγκριση με το πρώτο τρίμηνο του 2010 (οπότε είχε φθάσει στο χαμηλότερο επίπεδο της τελευταίας δεκαετίας), αλλά οι συναλλαγματικές ισοτιμίες έχουν αρνητική επίδραση στις τιμές σε ορισμένα εθνικά νομίσματα.
3.3.3 The price index, calculated in euros, has recovered by some 17% since the first quarter of 2010 (when it reached its lowest level for ten years) although exchange rate fluctuations have depressed prices expressed in some national currencies.
3.3.3 Ο ισχύων κανονισμός δεν περιλαμβάνει την υποχρέωση για τους αερομεταφορείς να ενημερώνουν τους επιβάτες σε περίπτωση άφιξης στον τελικό προορισμό με καθυστέρηση τριών ωρών ή περισσότερο, σύμφωνα με την απόφαση του ΔΕΕ στην υπόθεση Sturgeon.
3.3.3 The current text does not include an obligation for air carriers to inform passengers in the event of arrival at the final destination with a delay of three hours or more, as in the ECJ judgment in the Sturgeon case.
3.3.3 Ο ισχύων κανονισμός δεν προβλέπει την υποχρέωση για τους αερομεταφορείς να ενημερώνουν τους επιβάτες σε περίπτωση άφιξης στον τελικό προορισμό με καθυστέρηση τριών ωρών ή περισσότερο, όπως ορίζει η απόφαση του ΔΕΕ στην υπόθεση Sturgeon.
3.3.3 The current text does not include an obligation for air carriers to inform passengers in the event of arrival at the final destination with a delay of three hours or more, as in the CJEU judgment in the Sturgeon case.
3.3.3 Ο κίνδυνος είναι ότι και πάλι οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι θα πληρώσουν το τίμημα της σωτηρίας της αγοράς, ενώ το κεφάλαιο θα συνεχίσει να  μετακινείται προς ασφαλέστερες ακτές (πέραν των υποσχέσεων του Λονδίνου) και να φοροδιαφεύγει, ζήτημα καθοριστικής σημασίας που η Ευρώπη, και όχι μόνον, πρέπει να αντιμετωπίσει.
3.3.3 The risk is that businesses and workers will continue to pay the cost of saving the market, whilst capital will continue to be able to move to safer shores (regardless of the promises made in London), continuing to hide from tax authorities, which is therefore the key issue that Europe – and not only Europe – must address.
3.3.3 Ο τρίτος σημαντικότερος παράγοντας επιρροής, ο οποίος εκτιμάται σε 0,17, είναι οι «παραγγελίες επισκευής», στις οποίες συγκαταλέγεται η συνολική επιρροή: του δυναμικού αγοράς παραγγελιών επισκευής και των τάσεων των απαιτήσεων παραγωγής που αναμένονται από τη νέα αγορά.
3.3.3 The third most important factor in terms of its impact, which was estimated to be 0.17, was "orders for repair work", which comprised the overall impact of the potential market for repair work orders and of the trends in product requirements anticipated by the new market.
3.3.3 Οι Eurocities μπορούν  έχουν μεγάλη χρησιμότητα προκειμένου να αναπτυχθούν υπηρεσίες αυτού του τύπου και προκειμένου, συνακόλουθα, αυτά τα τμήματα του πληθυσμού να μπορέσουν να έχουν μεγαλύτερο βαθμό προστασίας μέσω μιας συνοριακής προσέγγισης.
3.3.3 Euroregions can play a key role in developing this type of service and in ensuring that these social sectors are consequently given greater protection as the result of a cross-border approach.
3.3.3 Οι Ευρωπεριφέρειες μπορούν έχουν μεγάλη χρησιμότητα προκειμένου να αναπτυχθούν υπηρεσίες αυτού του τύπου και προκειμένου, συνακόλουθα, αυτά τα τμήματα του πληθυσμού να μπορέσουν να έχουν μεγαλύτερο βαθμό προστασίας μέσω μιας συνοριακής προσέγγισης.
3.3.3 Euroregions can play a key role in developing this type of service and in ensuring that these social sectors are consequently given greater protection as the result of a cross-border approach.
3.3.3 Οι αξιολογητές χρησιμοποιούν περί τα εξήντα κριτήρια.
3.3.3 Advisors use as many as sixty criteria.
3.3.3 Οι διατροπικές μεταφορές είναι περιορισμένες και επί του παρόντος περιλαμβάνουν κυρίως τις χερσαίες μεταφορές θαλάσσιων εμπορευματοκιβωτίων από και προς τους λιμένες.
3.3.3 Inter-modal transport is limited and currently comprises mostly land transport of maritime containers to and from the ports.
3.3.3 Οι διατροπικές μεταφορές είναι περιορισμένες και επί του παρόντος περιλαμβάνουν κυρίως τις χερσαίες μεταφορές θαλάσσιων εμπορευματοκιβωτίων από και προς τους λιμένες.
3.3.3 Intermodal transport is limited and currently it comprises mostly land transport of maritime containers to and from the ports.
3.3.3 Οι διαχειριστές θα πρέπει να διαμένουν στην ΕΕ.
3.3.3 Managers must be domiciled in the EU.
3.3.3 Οι δραστηριότητες για τους νέους πρέπει να αποτελέσουν εγκάρσιο στοιχείο το οποίο να ενσωματωθεί σε όλους τους τομείς δράσης που συμπεριλαμβάνονται στην πρόταση στρατηγικής.
3.3.3 Youth work should become a transversal element integrated into all the fields of action encompassed by the strategy proposal.
3.3.3 Οι δυνατότητες απασχόλησης των πρώην ναυτικών στην ξηρά είναι ένας σημαντικός παράγοντας προσέλκυσης εργαζομένων στις ναυτικές σταδιοδρομίες.
3.3.3 The possibilities of shore-side employment for former seafarers is an important factor in attracting persons into a seafaring career.
3.3.3 Οι εκθέσεις αυτές θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στη διετή κοινοτική έκθεση και να αναφέρονται, ειδικότερα, στα εξής:
3.3.3 These reports should be included in the two-year Community report, with specific reference to:
3.3.3 Οι μέθοδοι διάγνωσης και η θεραπεία των σπάνιων νόσων απαιτούν ιδιαίτερη προετοιμασία· εξαιτίας της έλλειψης πόρων οι αποκλίσεις είναι σημαντικές και πολλοί ασθενείς υφίστανται τις συνέπειες μιας ελλιπούς ή εσφαλμένης διάγνωσης.
Due to insufficient resources, there are major discrepancies, and many patients suffer the consequences of incomplete or inaccurate diagnoses.
3.3.3 Οι μέχρι στιγμής μελέτες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι σε πολλά κράτη μέλη υπάρχει ήδη ή προβλέπεται έλλειψη νέων αξιωματικών από την ΕΕ.
3.3.3 Past studies conclude that in many Member States there is a current or forecast shortage of EU junior officers.
3.3.3 Οι ορισμοί της αναπηρίας διαφέρουν από χώρα σε χώρα και θα πρέπει να διευρυνθούν προκειμένου να καλύπτουν, για παράδειγμα, τα άτομα με διανοητικά προβλήματα, τα οποία δεν συμπεριλαμβάνονται συνήθως στις εθνικές στατιστικές.
3.3.3 Definitions of disability are different in all countries, and should be expanded to include, for example, people with mental health problems, who are often not included in national statistics.
3.3.3 Οι περιφερειακές και θαλάσσιες περιφέρειες που είναι μέλη της Διάσκεψης των Απομεμακρυσμένων και Θαλάσσιων Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΑΘΠ) και της ΕτΠ έχουν επανειλημμένα ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή την εισαγωγή "Εδαφικού Συμφώνου" για την καλύτερη υλοποίηση της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» από όλες τις οικονομικές ομάδες στις περιφέρειες της Ευρώπης11.
3.3.3 The peripheral and maritime regions that are members of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the CoR have repeatedly invited the European Commission to introduce a "Territorial Pact" in order for the EU2020 strategy to be better taken on board by all economic groups in Europe’s Regions11.
3.3.3 Οι συνιστώσες των προγραμμάτων είναι ευέλικτες και διαθέτουν επαρκή τοπική εμβέλεια ώστε να βασιστούν στις πραγματικές ανάγκες των ενδιαφερόμενων κοινοτήτων.
3.3.3 Components of the Programmes are flexible and local enough to build on the actual needs of communities.
3.3.3 Οι τοπικοί αιρετοί αντιπρόσωποι που νομιμοποιούνται από την αντιπροσωπευτική δημοκρατία και είναι κοντά στους εκλογείς τους, είναι πιο κατάλληλοι από τις εταιρείες δημοσκοπήσεων για να ζητήσουν τη γνώμη των πολιτών σχετικά με τα ευρωπαϊκά σχέδια.
3.3.3 Local elected representatives, whose legitimacy derives from representative democracy and who are close to voters, are in a much better position than pollsters to sound out members of the public on European projects.
3.3.3 Οι φορείς του κλάδου παρατηρούν ότι η απαίτηση της κινητικότητας υπερεκτιμάται και ζητούν να προσδιοριστεί κατά τρόπο προσεκτικό και διεξοδικό η πραγματική ζήτηση της αγοράς, θεωρώντας ότι οι υφιστάμενες ευρωπαϊκές ρυθμίσεις στο συγκεκριμένο τομέα πρέπει, κανονικά, να έχουν περιορίσει το ενδιαφέρον των καταναλωτών.
3.3.3 Operators feel that the demand for mobility has been overestimated, and call for a careful and detailed assessment of real market demand, as they believe that provisions in the area of the European payments system ought to have contributed to reducing consumer interest.
3.3.3 Οι φορείς του κλάδου παρατηρούν ότι η ζήτηση κινητικότητας υπερεκτιμάται και ζητούν να προσδιοριστεί κατά τρόπο προσεκτικό και διεξοδικό η πραγματική ζήτηση της αγοράς, θεωρώντας ότι οι υφιστάμενες ευρωπαϊκές ρυθμίσεις στο συγκεκριμένο τομέα πρέπει, κανονικά, να έχουν περιορίσει το ενδιαφέρον των καταναλωτών.
3.3.3 Operators feel that the demand for mobility has been overestimated, and call for a careful and detailed assessment of real market demand, as they believe that provisions in the area of the European payments system ought to have contributed to reducing consumer interest.
3.3.3 Οικονομικά διακυβεύματα:
3.3.3 Economic challenges:
3.3.3 Ολοκληρωμένο σχέδιο χρηματοδότησης.
3.3.3 Comprehensive financing plan.
3.3.3 Οργανισμός για τη Δημοκρατία και την Οικονομική Ανάπτυξη– GUAM (Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία, Μολδαβία, και Ουκρανία) αποσκοπεί στη δημιουργία ενός Ευρω-Ασιατικού Υπερκαυκασιακού διαδρόμου μεταφορών και ενός κοινού χώρου ένταξης και ασφάλειας στην περιοχή GUAM.
3.3.3 Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
3.3.3 Πέρα από τις λύσεις γενικού χαρακτήρα, που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα χαρακτηριστικά του μεταναστευτικού πληθυσμού, την πρόσβαση στα συστήματα υγείας και στην αγορά εργασίας, καθώς και σε αξιοπρεπή κατοικία, μεταξύ άλλων, είναι σημαντικό να αναφερθεί η ανάγκη επιμέρους λύσεων στον χώρο της εκπαίδευσης, όπως είναι λόγου χάρη η αναθεώρηση του εκπαιδευτικού υλικού ώστε να μην δίδεται αρνητική εικόνα των μεταναστών, η ύπαρξη δραστηριοτήτων ένταξης εκτός μαθησιακού προγράμματος, η πρόσβαση στο εκπαιδευτικό σύστημα από πολύ τρυφερή ηλικία, οι αναγκαίοι πόροι για την αρχική και τη διαρκή κατάρτιση των διδασκόντων, καθώς και για την πρόσληψη εξειδικευμένου βοηθητικού προσωπικού, ει δυνατόν προερχόμενου από τις χώρες προέλευσης της μαθητικής κοινότητας κλπ..
3.3.3 Moving beyond general responses that should take account of the particular features of the migrant population, such as access to health systems and the labour market and decent housing, the need for sector-specific responses in education should be highlighted, such as a review of educational material to ensure that migrants are not presented in a negative light, extracurricular activities to improve integration, access to the education system from early childhood, the necessary resources for initial and continuous teacher training and the recruitment of qualified auxiliary staff, where possible from a migrant background, etc.
3.3.3 Παιδιά που αντιμετωπίζουν κίνδυνο «ακραίας» φτώχειας
3.3.3 Children at risk of "extreme" poverty
3.3.3 Περαιτέρω, θεσπίζονται ρυθμίσεις για τον ορθό αντικατοπτρισμό της αξίας του πολωνικού νομίσματος (ζλότι).
3.3.3 Rules for correctly calculating the value of the Polish zloty are also set out.
3.3.3 Περιορισμός των μεταφράσεων για τα δημόσια έγγραφα:
3.3.3 Limiting translations of public documents
3.3.3 Περιπτώσεις τις οποίες διερευνά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
3.3.3 Cases that the Commission is investigating:
3.3.3 Πολιτικές προσεγγίσεις για την προώθηση των αναγεννώμενων πρώτων υλών στην Ε.
3.3.3 Policy approaches for promoting regrowing raw materials in the EU
3.3.3 Πολιτική ανταγωνισμού
3.3.3 Competition policy
3.3.3 Πολιτικώς εκτεθειμένα πρόσωπα
3.3.3 Politically exposed persons
3.3.3 Πολλά από αυτά τα άτομα εργάζονται σε πολύ άδικες συνθήκες –όταν δεν καταστρατηγείται το ίδιο το Εργατικό Δίκαιο– ή στο πλαίσιο της άτυπης οικονομίας, ευρισκόμενα σε καθεστώς κοινωνικού αποκλεισμού.
3.7.3 Many of these people are working under unfair employment conditions, if not completely outside the scope of labour law, or in the informal economy, and find themselves socially excluded.
3.3.3 Πολλοί από τους ανθρώπους αυτούς εργάζονται υπό άδικες συνθήκες και βιώνουν καταστάσεις κοινωνικού αποκλεισμού.
3.3.3 Many of these people are working under unfair employment conditions and find themselves socially excluded.
3.3.3 Πρέπει να προστεθεί στο άρθρο 7 ρήτρα που θα επιτρέπει στους αερομεταφορείς και τους συνδρομητές να διαπραγματεύονται ελεύθερα μετά ΗΣΚ τους όρους αγοράς δεδομένων MIDT.
3.3.3 Add a clause in Article 7 to that will allow airlines and subscribers to negotiate freely with the CRS the terms of purchase for MIDT data.
3.3.3 Πρέπει να τονιστεί ξανά η ανάγκη για βελτίωση της υφιστάμενης ικανότητας των λιμένων και των λιμενικών υπηρεσιών.
3.3.3 The need for improving the efficiency of existing port capacity and services and for more port capacity and better hinterland connections has to be reiterated.
3.3.3 Προβλήματα άσκησης των δικαιωμάτων στην αγορά εργασίας: Όταν άτομα υφίστανται διακρίσεις λόγω του γενετήσιου προσανατολισμού τους, είναι σημαντικό να έχουν πρόσβαση σε μηχανισμούς καταγγελίας και σε εθνική αρχή που επεξεργάζεται τις καταγγελίες σχετικά με αυτές τις διακρίσεις.
3.3.3 Problems accessing labour market rights: When people are the targets of discrimination on the basis of their sexual orientation, it is important for them to have access to complaint mechanisms and to a national authority that handles complaints regarding such discrimination.
3.3.3 Προγράμματα Ε&Α: στρατηγική για την αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ με την ενίσχυση των στόχων
3.3.3 R&D programmes: strategy to increase SME participation by raising targets
3.3.3 Προώθηση των μετακινήσεων με το ποδήλατο και με τα πόδια
3.3.3 Encouraging people to cycle and walk
3.3.3 Σήματα ποιότητας16.
3.3.3 Quality labels16.
3.3.3 Σήμερα, η κοινή εκπαίδευση συνιστά το κυρίαρχο πρότυπο στα διάφορα εκπαιδευτικά συστήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.3.3 Currently, education systems in the EU tend to prefer the inclusive model.
3.3.3 Σε αμφότερες τις μεθόδους, η ενεργειακή κατανάλωση προέρχεται από τα καύσιμα (κυρίως άνθρακας και οπτάνθρακας) και την ηλεκτρική ενέργεια.
3.3.3 In both cases, energy consumption is related to fuel (mainly coal and coke) and electricity.
3.3.3 Σε απάντηση στα πρόσφατα γεγονότα που οδήγησαν στην αύξηση των μεταναστευτικών ροών από τη Βόρεια Αφρική –και οι οποίες είχαν ως τραγική κατάληξη την απώλεια πολλών ανθρώπινων ζωών–, η ΕΕ πρέπει να σπεύσει να προστατεύσει τις ζωές όσων επιδιώκουν να φθάσουν στα εδάφη της.
3.3.3 In response to the recent events which lead to a surge in migratory flows from Northern Africa – flows which tragically resulted in a significant numbers of deaths – the EU should move urgently to protect the lives of those who intend to reach EU territory.
3.3.3 Σε διάφορες περιπτώσεις, η ΕΟΚΕ εξέφρασε τις παρατηρήσεις της για την αναθεωρημένη διαδικασία της Λισσαβώνας και τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση12.
3.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines12.
3.3.3 Σε περιφερειακό επίπεδο επίσης οι τάσεις εξελίσσονται κατά έντονα διαφορετικό τρόπο.
3.3.3 Trends also vary widely at regional level.
3.3.3 Σε περιφερειακό επίπεδο επίσης, οι τάσεις εξελίσσονται κατά έντονα διαφορετικό τρόπο.
3.3.3 Trends also vary widely at regional level.
3.3.3 Σε συμφωνία με το χρονοδιάγραμμα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να καλούνται να εκφέρουν τη γνώμη τους σε πρώιμο στάδιο της προετοιμασίας της ετήσιας έκθεσης για την ανάπτυξη, κατά τη χάραξη των βασικών προτεραιοτήτων στρατηγικής σημασίας για την πολιτική απασχόλησης, καθώς και κατά τη διατύπωση, την εφαρμογή κα την αξιολόγηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
3.3.3 In accordance with the European Semester timetable, the European social partners should be consulted at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
3.3.3 Σε συμφωνία με το χρονοδιάγραμμα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να καλούνται να εκφέρουν τη γνώμη τους σε πρώιμο στάδιο της προετοιμασίας της ετήσιας έκθεσης για την ανάπτυξη, κατά τη χάραξη των βασικών προτεραιοτήτων στρατηγικής σημασίας για την πολιτική απασχόλησης, καθώς και κατά τη διατύπωση, την εφαρμογή κα την αξιολόγηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
3.3.3 In accordance with the European Semester timetable, the European social partners should be consulted at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines[12].
3.3.3 Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση»9 η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι η πρακτική άσκηση αποτελεί σημαντική δίοδο για την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, δεν αποτελεί όμως τον μόνο τρόπο καταπολέμησης της ανεργίας των νέων.
3.3.3 In its opinion on a Quality Framework for Traineeships9, the EESC noted that traineeships were an important gateway to the labour market, but no panacea in the struggle against youth unemployment.
3.3.3 Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» δίδεται έμφαση στην ανάγκη βελτίωσης της εκπαίδευσης στην Ευρώπη, από την προσχολική έως την ανώτατη εκπαίδευση, με σκοπό την αύξηση της παραγωγικότητας και την αντιμετώπιση των ανισοτήτων και της φτώχειας με την πεποίθηση ότι η Ευρώπη μπορεί να ευημερήσει μόνο αν ο πληθυσμός διαθέτει δεξιότητες που του επιτρέπουν να συμβάλει για μια οικονομία βασισμένη στη γνώση και να επωφεληθεί από αυτό.
3.3.3 The Europe 2020 Strategy reinforces the idea that education in Europe should be improved, from pre-school to higher education, in order to boost productivity and combat inequalities and poverty, based on the belief that Europe can only prosper if its people have the skills enabling them to contribute to a knowledge-based economy, from which they also benefit.
3.3.3 Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» δίδεται έμφαση στην ανάγκη βελτίωσης της εκπαίδευσης στην Ευρώπη, από την προσχολική έως την ανώτατη εκπαίδευση, με σκοπό την αύξηση της παραγωγικότητας και την αντιμετώπιση των ανισοτήτων και της φτώχειας με την πεποίθηση ότι η Ευρώπη μπορεί να ευημερήσει μόνο αν ο πληθυσμός διαθέτει δεξιότητες που του επιτρέπουν να συμβάλει σε μια οικονομία βασισμένη στη γνώση και να επωφεληθεί από αυτό.
3.3.3 The Europe 2020 Strategy reinforces the idea that education in Europe should be improved, from pre-school to higher education, in order to boost productivity and combat inequalities and poverty, based on the belief that Europe can only prosper if its people have the skills enabling them to contribute to a knowledge-based economy, from which they also benefit.
3.3.3 Στην ανακοίνωση γίνεται ειδική αναφορά στα μέσα με τη βοήθεια των οποίων θα επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής, ούτως ώστε η εν λόγω συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών να μπορέσει να οδηγήσει στη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων.
3.3.3 The communication sets out the measures to be taken to achieve the strategy's objectives one by one, so that this cooperation between the Commission and the Member States can result in the adoption of the necessary measures.
3.3.3 Στις ανακοινώσεις14 της 19ης Απριλίου 2016, η Επιτροπή αναφέρει ότι θα ασχοληθεί με την τυποποίηση σε θέματα ΤΠΕ, που αποτελεί ζωτικό στοιχείο της ενιαίας αγοράς, με την ψηφιοποίηση των επιχειρήσεων και με το υπολογιστικό νέφος.
3.3.3 In its communications of 19 April 201614, the Commission indicates that it will be looking at ICT standardisation, "a crucial element of the Digital Single Market", the digitisation of industry, and cloud computing.
3.3.3 Στις ανακοινώσεις4 της 19ης Απριλίου 2016, η Επιτροπή αναφέρει ότι θα ασχοληθεί με την τυποποίηση σε θέματα ΤΠΕ, που αποτελεί ζωτικό στοιχείο της ενιαίας αγοράς, με την ψηφιοποίηση των επιχειρήσεων και με το υπολογιστικό νέφος.
3.3.3 In its communications of 19 April 20164, the Commission indicates that it will be looking at ICT standardisation, "a crucial element of the Digital Single Market", the digitisation of industry and cloud computing.
3.3.3 Στο ίδιο πλαίσιο, η ΕΟΚΕ πιστεύει πως πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα εγγενή χαρακτηριστικά και ιδιότητες του οριστικού συστήματος ΦΠΑ όσον αφορά την ευαισθησία του απέναντι στην απάτη.
3.3.3 In the same vein, the EESC believes that there should be a strong focus on the intrinsic characteristics and features of the definitive VAT system in terms of its susceptibility to fraud.
3.3.3 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε έλλειψη συνοχής όσον αφορά τη διατύπωση στο σημείο 3 των επικουρικών υποχρεώσεων (παράρτημα Ι), όπου διαφυλάσσονται τα δικαιώματα των εκπροσώπων των εργαζομένων σε περίπτωση έκτακτων περιστάσεων:
3.3.3 In this context, the EESC also wishes to point out a textual inconsistency in point 3 of the subsidiary requirements (Annex I), where the rights of employee representatives are upheld during exceptional circumstances:
3.3.3 Στο πλαίσιο αυτό, η καταπολέμηση της διαφθοράς, των δικτατορικών καθεστώτων και των αποτυχημένων κυβερνήσεων, καθώς και η ανάπτυξη διαρθρώσεων των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών ανά την υφήλιο, ιδιαίτερα σε χώρες όπου οι διαρθρώσεις διακυβέρνησης είναι αδύναμες ή δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί, ενδεχομένως να αποτελέσουν επωφελή συμβολή στη δημιουργία ενός ασφαλέστερου κόσμου με βελτιωμένες δυνατότητες συμμετοχής των πολιτών στις αποφάσεις που καθορίζουν τις συνθήκες διαβίωσης και απασχόλησής τους.
3.3.3 In this context, fighting corruption, dictatorships and failed governments as well as building social partners and civil society structures all over the world, especially in countries where good governance structures are weak or have yet to develop, may be a useful contribution to making the world safer and improving citizens' opportunities to participate in the decisions that determine their living and working conditions.
3.3.3 Στο πλαίσιο του τομέα παρέμβασης «ένταξη στην αγορά εργασίας ομάδων ατόμων με μειονεκτήματα και καταπολέμηση των διακρίσεων» μείζονα προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσουν η προώθηση της απασχολησιμότητας για άτομα με μειονεκτήματα και άτομα που αντιμετωπίζουν κοινωνικό αποκλεισμό μέσω της εφαρμογής κατάλληλων μέτρων ενσωμάτωσης ειδικά με τη σύσταση υπηρεσιών στήριξης και φροντίδας, καθώς και η ευαισθητοποίηση έναντι των διακρίσεων σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
3.3.3 Under the priority "inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination", the employability of disadvantaged and socially excluded people is to be promoted through appropriate inclusion measures, in particular social support and care services, and by raising awareness of discrimination in access to the labour market.
3.3.3 Στο πλαίσιο του τομέα παρέμβασης «ένταξη στην αγορά εργασίας ομάδων ατόμων με μειονεκτήματα και καταπολέμηση των διακρίσεων», μείζονα προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσουν η προώθηση της απασχολησιμότητας για άτομα με μειονεκτήματα και άτομα που αντιμετωπίζουν κοινωνικό αποκλεισμό, μέσω της εφαρμογής κατάλληλων μέτρων ενσωμάτωσης, ειδικά με τη σύσταση υπηρεσιών στήριξης και πρόνοιας, καθώς και η ευαισθητοποίηση έναντι των διακρίσεων σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
3.3.3 Under the priority "inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination", the employability of disadvantaged and socially excluded people is to be promoted through appropriate inclusion measures, in particular social support and care services, and by raising awareness of discrimination in access to the labour market.