natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανισορροπίες που απαιτούν ειδική παρακολούθηση και θέσπιση αποφασιστικών μέτρων πολιτικής: η τρέχουσα προσαρμογή της πολύ αρνητικής καθαρής διεθνούς θέσης, το υψηλό επίπεδο δημόσιου και ιδιωτικού χρέους στο πλαίσιο ενός εύθραυστου χρηματοπιστωτικού τομέα και η επιδείνωση των εξαγωγικών επιδόσεων, εξακολουθούν να χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, προκειμένου να μειωθούν οι σοβαροί κίνδυνοι δυσμενών επιπτώσεων στη λειτουργία της οικονομίας.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action he ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Ανισορροπίες που απαιτούν ειδική παρακολούθηση και θέσπιση αποφασιστικών μέτρων πολιτικής: οι εξαγωγικές επιδόσεις και η σχετική απώλεια ανταγωνιστικότητας, καθώς και το υψηλό δημόσιο χρέος σε περιβάλλον χαμηλών ρυθμών ανάπτυξης απαιτούν συνεχή προσοχή στο πλαίσιο ενός ευρέος προγράμματος μεταρρυθμίσεων, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος δυσμενών επιπτώσεων στη λειτουργία της οικονομίας της Ιταλίας και της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του μεγέθους της ιταλικής οικονομίας.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: export performance and the underlying loss of competitiveness as well as high public indebtedness in an environment of subdued growth deserve continued attention in a broad reform agenda in order to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the Italian economy and of the Economic and Monetary Union, notably given the size of the Italian economy.
Ανισορροπίες που απαιτούν ειδική παρακολούθηση και θέσπιση αποφασιστικών μέτρων πολιτικής: οι εξελίξεις στον χρηματοπιστωτικό τομέα, το χρέος του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα και, συνακόλουθα, οι υψηλές ακαθάριστες και καθαρές εξωτερικές υποχρεώσεις και η κατάσταση της αγοράς εργασίας υποδηλώνουν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
Ανισορροπίες στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
Globalisation-related imbalances.
Ανισορροπίες, κίνδυνοι και προσαρμογή: ειδικά σχόλια ανά χώρα
Imbalances, Risks and Adjustment: country-specific commentaries
Ανισορροπίες, κίνδυνοι και προσαρμογή: ζητήματα διασυνοριακής φύσης
Imbalances, Risks and Adjustment: issues of a cross-country nature
Ανισορροπίες, κίνδυνοι και προσαρμογή: οι κυριότερες εξελίξεις ανά χώρα
Imbalances, Risks and Adjustment: main developments across countries
Ανισορροπίες, κίνδυνοι και προσαρμογή: σχόλια ανά χώρα
Imbalances, Risks and Adjustment: country-specific commentaries
Ανισορροπίες, που απαιτούν αποφασιστική δράση πολιτικής και ειδική παρακολούθηση
Imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Ανισορροπίες, που απαιτούν αποφασιστική δράση πολιτικής και παρακολούθηση
Imbalances, which require decisive policy action and monitoring
Ανισορροπίες, που απαιτούν δράση πολιτικής και παρακολούθηση
Imbalances, which require policy action and monitoring
Ανισορροπίες, που απαιτούν ειδική παρακολούθηση και αποφασιστική δράση πολιτικής
Imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Ανισορροπίες, που απαιτούν παρακολούθηση και αποφασιστική δράση πολιτικής
Imbalances, which require monitoring and decisive policy action
Ανισορροπίες, που απαιτούν παρακολούθηση και δράση πολιτικής
Imbalances, which require monitoring and policy action
Ανισορροπίες:  δικαιολογείται η προσοχή στη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, ενώ ο πολύ ευρύς χρηματοπιστωτικός τομέας και, ειδικότερα, ο ισχυρός δεσμός μεταξύ τραπεζών με εγχώριο προσανατολισμό και αγοράς ακινήτων δημιουργεί δυσχέρειες στη
Imbalances:  the long-term sustainability of the public finances warrants attention while the very large financial sector, and in particular, the strong link between the domestically-oriented banks and the property market poses challenges for
Ανισορροπίες:  οι μακροοικονομικές εξελίξεις που συνδέονται με το χρέος του ιδιωτικού τομέα και τις πιέσεις απομόχλευσης και, επί πλέον, σε συνδυασμό με τις υπόλοιπες ανεπάρκειες στην αγορά στέγης, χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
Imbalances:  macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging pressures, also coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve attention.
Ανισορροπίες:  χρήζουν προσοχής οι μακροοικονομικές εξελίξεις όσον αφορά το χρέος του ιδιωτικού τομέα και την εν εξελίξει απομόχλευση, σε συνδυασμό με τις εναπομένουσες ανεπάρκειες στην αγορά στέγης.
Imbalances:  macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Ανισοτήτεσ στον τομέα της υγείας στην ΕΕ
Inequalities in health in the EU
Ανισόπεδος κόμβος.
Grade-separated junction.
Ανισότητα
Inequality
Ανισότητα στην αγορά εργασίας, συγκεκριμένα, διακρίσεις όσον αφορά τα επαγγέλματα, μισθολογικές διαφορές, εγγενείς κίνδυνοι της αγοράς εργασίας,
inequality in the labour market, particularly segregation in professions, differences in wages, hazards in the labour market,
Ανισότητα ως προς την πρόσβαση σε εξειδικευμένη υγειονομική περίθαλψη
Inequitable Access to Expert Healthcare
Ανισότητα: Δεδομένης της αυξανόμενης ανισότητας εντός και μεταξύ εθνών, πώς είναι δυνατή η πιο ισοδίκαιη κατανομή των καρπών της ανάπτυξης εντός και μεταξύ εθνών;
Inequality: In the face of growing inequality within and between nations, how can the fruits of development be more equitably distributed within and amongst nations?
Ανισότητα: ποσοστό εθνικής κατανάλωσης που αντιπροσωπεύει το φτωχότερο εν πέμπτο του πληθυσμού
Inequality: Poorest Fifth’s Share of National Consumption
Ανισότητες
Disparities
Ανισότητες
Inequality
Ανισότητες απασχόλησης και ανεργίας
Disparities between employment and unemployment
Ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά την αμοιβή
Gender gaps in pay
Ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά την αμοιβή (ανακοίνωση)
Pay gap between women and men (communication)
Ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά την αμοιβή (ανακοίνωση)
Tackling the pay gap between women and men (Communication)
Ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά την παρουσία σε διευθυντικές θέσεις
Gender gaps in supervisory role
Ανισότητες μεταξύ των στόχων…
Disparities between Objectives
Ανισότητες μεταξύ των φύλων
Gender imbalances
Ανισότητες στην πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και την κοινωνική πρόνοια·
Variable access to health and social care
Ανισότητες της απασχόλησης και της ανεργίας
Disparities between employment and unemployment
Ανισότητες του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε ΜΑΔ κατά περιφέρειες στα κράτη μέλη, 1990-2000
Disparities in GDP per head in PPS by region within Member States, 1990-2000
Ανιχνευσιμότητα και επισήμανση των ΓΤΟ
Traceability and labelling for GMOs
Ανιχνευσιμότητα και επισήμανση των ΓΤΟ και των τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από ΓΤΟ
Traceability and labelling of GMOs and food and feed products
Ανιχνευσιμότητα των προϊόντων που παράγονται από ΓΤΟ
Traceability for products produced from GMOs
Ανιχνευτές βομβών.
Bomb detectors.
Ανιχνευτές καπνού συνδεδεμένοι με το σύστημα ανίχνευσης και συναγερμού πυρκαϊάς πρέπει επίσης να τοποθετούνται επάνω από τις οροφές των κλιμάκων και των διαδρόμων, στους χώρους όπου οι οροφές είναι κατασκευασμένες από εύφλεκτα υλικά.
Smoke detectors connected to the fire detection and alarm system shall also be fitted above ceilings in stairways and corridors in the areas where ceilings are of combustible construction.
Ανιχνευτές οι οποίοι τίθενται σε λειτουργία από άλλους παράγοντες ενδεικτικούς αρχόμενων πυρκαϊών μπορούν να εξετασθούν από την αρχή του κράτους της σημαίας, υπό την προϋπόθεση ότι δεν είναι λιγότερο ευαίσθητοι από ανιχνευτές.
Detectors operated by other factors indicative of incipient fires may be considered by the Administration of the flag State provided that they are not less sensitive than such detectors.
Ανιχνευτές σφάλματος.
Fault detectors.
Ανιχνευτές σύλληψης ηλεκτρονίων
Electron capture detector
Ανιχνευτές σύλληψης ηλεκτρονίων
Electron capture detectors
Ανιχνευτής Ιονισμού Φλόγας
Flame Ionisation Detector
Ανιχνευτής Χημιφωταύγειας
Chemiluminescent detector
Ανιχνευτής ιονισμού φλόγας
Flame Ionisation Detector
Ανιχνευτής μέγιστου πλάτους – εύρος ζώνης 120 kHz
Average detector – 120 kHz bandwidth
Ανιχνευτής σχεδόν μέγιστου πλάτους – εύρος ζώνης 120 kHz
Quasi-peak detector – 120 kHz bandwidth
Ανιχνευτής σχεδόν μεγίστου πλάτους – εύρος ζώνης 120 kHz
Quasi-peak detector – 120 kHz bandwidth
Ανιχνευτής υγρασίας
Moisture Detector
Ανιχνευτικά και διορθωτικά μέτρα
Detective and corrective measures
Ανιχνευόμενα κατασκευαστικά στοιχεία:
Components detected:
Ανιχνεύθηκαν περισσότερα από 2 900 πλαστά ή παραποιημένα ταξιδιωτικά έγγραφα και συνελήφθησαν 58 διακινητές λαθρομεταναστών.
More than 2 900 false or falsified travel documents have been detected and 58 facilitators of illegal migration arrested.
Αννόνα
Sugar apples
Αννόνα δικτυωτή
Bullock's heart or custard apple
Ανοίγει έναν νέο κόσμο με ευκαιρίες για τους ηλικιωμένους, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ασθενείς.
It offers a new world of opportunity to the elderly, the disabled and the sick.
Ανοίγει έτσι μια συζήτηση που θα έχει θεμελιώδη σημασία για την παγκόσμια νομισματική ισορροπία, αφού σκοπός της καθιέρωσης του ευρώ είναι να διαδραματίζει καίριο διεθνή ρόλο δίπλα στο δολάριο.
Thus it has opened a debate which will be fundamental to monetary equilibrium in the world, as the euro is destined to play a decisive international role alongside the dollar.
Ανοίγει νέες αγορές με διαφορετικές μορφές εταιρικής σχέσης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με χρήση των ειδικών γνώσεων των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
It opens new markets to different forms of public-private partnership, bringing in the expertise of international financial institutions.
Ανοίγει ο δρόμος για μεγαλύτερη συμμετοχή κρατών μελών που υποεκπροσωπούνται (μέσω) καλύτερης σύνδεσης διαρθρωτικών ταμείων με ΠΠ…
To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented (through) improved connections between the Structural Funds and the FP….
Ανοίγει πλήρως την αγορά της εξυπηρέτησης δι’ ιδίων μέσων και αυξάνει σε τουλάχιστον 3 τον αριθμό των παρόχων περιορισμένων υπηρεσιών για την εξυπηρέτηση τρίτων σε μεγάλους αερολιμένες.
It opens fully the self-handling market and increases to a minimum of 3 the number of restricted service providers for third-party handling at large airports.
Ανοίγει πράγματι τη δυνατότητα μιας Ευρώπης με 25 ή 30 χώρες που δεν θα μπορέσει να λειτουργήσει με τις μεθόδους που ακολουθήθηκαν μέχρι σήμερα.
It opens the prospect of a Europe of 25 or 30 countries which will not be able to operate with the methods used so far.
Ανοίγει τις πόρτες των γλωσσών σε ένα ευρύτερο κοινό, προάγοντας την αυτοπεποίθηση των νέων μαθητών και των μαθητών που δεν ανταποκρίθηκαν με μεγάλη επιτυχία στην επίσημη διδασκαλία ξένων γλωσσών στη γενική εκπαίδευση.
It opens doors on languages for a broader range of learners, nurturing self-confidence in young learners and those who have not responded well to formal language instruction in general education.
Ανοίγει το δρόμο για τη διαχείριση της αλλαγής και το συνδυασμό της κοινωνικής ανάπτυξης με τη βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα.
It opens a way of managing change and of reconciling social development with improved competitiveness.
Ανοίγεται εκ νέου από την Επιτροπή, χωρίς την επικουρία της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1, εάν δεν ισχύουν πλέον οι όροι που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Ανοίγεται ετήσια δασμολογική ποσόστωση της Ένωσης, με αύξοντα αριθμό 09.4449, για την εισαγωγή 21.500 τόνων, εκφραζόμενων σε βάρος προϊόντος, βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου των κωδικών ΣΟ 0201, 0202, 0206 10 95 και 0206 29 91.»
An annual Union import tariff quota of 21 500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.’
Ανοίγεται κάθε έτος δασμολογική ποσόστωση 2,2  εκατομμυρίων τόνων (καθαρό βάρους) για τις εισαγωγές μπανανών τρίτων χωρών και μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ.
A tariff quota of 2.2 million tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third country and non-traditional ACP bananas.
Ανοίγεται κάθε έτος συμπληρωματική δασμολογική  ποσόστωση 353.000  τόνων (καθαρό βάρος)  για τις εισαγωγές μπανανών τρίτων χωρών και μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ.
An additional tariff quota of 353 000 tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third country and of non-traditional ACP bananas.
Ανοίγεται λογαριασμός διαχείρισης στο ΕΤΕ στον οποίο κατατίθενται οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για το μηχανισμό.
A trust account shall be set up within the EIF to hold the budgetary funds underpinning the scheme.
Ανοίγματα Σε Μετοχές Υποκείμενα Στη Μέθοδο Pd/Lgd
Equity Exposures Subject To Pd/Lgd Method
Ανοίγματα έναντι ιδρυμάτων σύμφωνα με την Τυποποιημένη προσέγγιση πιστωτικού κινδύνου
3.4.4 Exposures to institutions under the Standardised Approach to credit risk
Ανοίγματα λιανικησ τραπεζικησ
Retail Exposures
Ανοίγματα που δεν πληρούν τα κριτήρια αυτά, εξαιρούμενα ή μη από την εφαρμογή του άρθρου 384 παράγραφος 1, αντιμετωπίζονται ως ανοίγματα έναντι τρίτου·
Exposures that do not meet those criteria, whether or not exempted from Article 384(1) shall be treated as exposures to a third party;
Ανοίγματα σε μετοχές υποκείμενα στη μέθοδο PD/LGD
Equity exposures subject to the PD/LGD method
Ανοίγματα σε στεγανά διαφράγματα (R 15)
Openings in watertight bulkheads (R 15)
Ανοίγματα στο εξωτερικό περίβλημα του πλοίου κάτωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως (R 17)
Openings in the shell plating below the margin line (R 17)
Ανοίγματα στο εξωτερικό περίβλημα του πλοίου κάτωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως (R 17)
Openings in the shell plating below the margin line (R 17)
Ανοίγονται απόλυτα καινούριες δυνατότητες για σύναψη (διασυνοριακών) εταιρικών σχέσεων και άλλων μορφών συνεργασίας, για προσέλκυση νέων προμηθευτών, για επίτευξη οικονομίας κλίμακας, για μεγαλύτερη εγγύτητα στους καταναλωτές κτλ.
Completely new opportunities present themselves for (cross-border) cooperation and other forms of collaboration.
Ανοίγοντας ένα νέο κεφάλαιο του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη εν προκειμένω, εντάσσεται επίσης στη λογική της Πράξης για την Ενιαία Αγορά20 και σχετίζεται με μια ευρύτερη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει στόχο την προώθηση της οικονομίας και της κοινωνίας της πληροφορίας, από την προώθηση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης μέχρι τον ψηφιακό γραμματισμό και από την τυποποίηση μέχρι τη διαδικτυακή ασφάλεια21.
It opens a new chapter on this subject in the digital approach for Europe, continuing the logic, of the Single Market Act20, and is part of a wider commitment from the European Union aimed at boosting the economy and the information society, ranging from promoting online administration and digital literacy to standardisation and online security21.
Ανοίγοντας αυτή τη συζήτηση, η Επιτροπή προσδιορίζει τέσσερις άξονες που πρέπει να ακολουθηθούν για να αναπτυχθεί η συνέργεια ανάμεσα στους διάφορους τύπους αναγνώρισης των τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης.
In launching this debate, the Commission has identified four paths to follow in order to develop the synergies between the different types of recognition of qualifications.
Ανοίγοντας κατά τον τρόπο αυτό το δρόμο προς τη διεύρυνση, η διάσκεψη επιθυμεί να ξεκινήσει μια συζήτηση συγχρόνως ευρύτερη και λεπτομερέστερη σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Having thus opened the way to enlargement, the Conference calls for a deeper and wider debate about the future of the European Union.
Ανοίγοντας την έρευνα της ΕΕ στον κόσμο
Opening EU research to the world
Ανοίγοντας την εξέταση, σημείο προς σημείο, της γνωμοδότησης, ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι για το λόγο αυτό θα εξετασθούν μόνο σύντομες προφορικές τροπολογίες.
On opening the point-by-point discussion, the President signalled that, therefore, only very short and precise oral amendments would be considered.
Ανοίγοντας το δρόμο για περισσότερες ενέργειες σχετικά με το θέμα αυτό, παρουσίασε μια ανακοίνωση σχετικά με την ανταμοιβή από την εργασία, συσχετίζοντας τον κοινωνικό αποκλεισμό, την κοινωνική προστασία και την πολιτική για την απασχόληση.
It presented a Communication on making work pay, to pave the way for further work on this issue, connecting social inclusion, social protection and employment policy.
Ανοίγοντας το δρόμο για την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα: στο πλαίσιο του «προγράμματος δράσης με βάση τα αιτήματα των πολιτών» της Επιτροπής πραγματοποιείται διαβούλευση σχετικά με την κοινωνική πραγματικότητα στην Ευρώπη.
Paving the way for a renewed Social Agenda: As part of the Commission's Citizens' Agenda, a consultation is on-going on Europe's social reality.
Ανοίγουν δυνατότητες αυξημένης ανταγωνιστικότητας, για το εμπόριο στην εσωτερική αγορά καθώς και για ισοδύναμες ευκαιρίες για τις ΜΜΕ.
It opens up possibilities for increased competitiveness, for trade across the internal market and for equal opportunities for SMEs.
Ανοίγουν δυνατότητες για αυξημένη ανταγωνιστικότητα, για εμπόριο στην εσωτερική αγορά και την ισότητα ευκαιριών για τις ΜΜΕ.
It opens up possibilities for increased competitiveness, for trade across the internal market and for equal opportunities for SMEs.
Ανοίγουν το δρόμο για τη διαχείριση της αλλαγής και το συνδυασμό της κοινωνικής ανάπτυξης με τη βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα.
They open a way of managing change and reconciling social development with improved competitiveness.
Ανοίγουν τον δρόμο για νέους ανταγωνιστές σε σημαντικά τμήματα της αλυσίδας αξίας (π.χ. δεδομένα ή διαδικτυακές πλατφόρμες).
They open the door for new competitors in key parts of the value chain (e.g. data or web platforms).
Ανοίγω μία παρένθεση για να επισημάνω ότι το Βραβείο Αλληλεγγύης για ένα σχέδιο που αποβλέπει στη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών στη Μεσόγειο προκάλεσε ενδιαφέρον και προσδοκίες,.
Incidentally, the first Solidarity Prize for projects to improve the lot of women in Mediterranean countries has created interest and expectations.
Ανοίχθηκε ιστοσελίδα στον εξυπηρετητή Europa για την καινοτόμο εκμάθηση των γλωσσών, η οποία παρέχει πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις πολυάριθμες πρωτοβουλίες που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε αυτόν τον τομέα.
A website on innovative language learning has been opened on the Europa server to give access to information on the Commission's wide range of initiatives in this field.
Ανοιγμένη ένδειξη
Converted indication
Ανοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές
electricity market opening and renewables
Ανοιγμα της αγοράς σιδηροδορμικων μεταφορων
Opening‑up of the rail market
Ανοιγμα του προγραμματος στις υποψηφιες χωρες
Opening up the programme to candidate countries
Ανοικτά
Open
Ανοικτά 12 Κυριακές το χρόνο
Open 12 Sundays per year
Ανοικτά για τους εμπόρους, τις τουριστικές επιχειρήσεις κλπ υπό την επιφύλαξη των συμφωνιών που έχουν ήδη συναφθεί.
Closed to private individuals; open to retailers, tourism firms, etc. subject to prior agreement
Ανοικτά μεταξύ 14.00 και 17.00 h.
Open from 14.00 to 17.00
Ανοικτά συστήματα: βάσει των υποθέσεων του PRIMES σε ό,τι αφορά την αύξηση, έως το 2020, ένα σύστημα που θα καλύπτει όλες τις πτήσεις που αναχωρούν δίχως πρόσβαση στα πιστωτικά μόρια για έργα, συμπεριλαμβανομένων των αερομεταφορών, θα είχε ως αποτέλεσμα να μεταβληθεί η τιμή του δικαιώματος εκπομπής από 31,3 σε 34,6 €.
Open systems: Using PRIMES growth assumptions, by 2020 in a system covering all departing flights but with no access to project credits, including aviation would change the allowance price from €31.3 to €34.6.
Ανοικτά το απόγευμα αλλά μόνον για τους εμπόρους ούτως ώστε να μπορούν να παραλάβουν τα χαρτονομίσματα ευρώ που έχουν παραγγείλει.
Open the afternoon but only for retailers to withdraw the euro notes they have ordered
Ανοικτά, άριστα και ελκυστικά συστήματα έρευνας
Open, excellent and attractive research systems
Ανοικτές
closed
Ανοικτές
Open
Ανοικτές FET: προώθηση νέων ιδεών
FET Open: fostering novel ideas
Ανοικτές γραμμές επικοινωνίας από 24 κράτη μέλη είναι μέλη του δικτύου INHOPE8.
Hotlines in 24 Member States are members of INHOPE8.
Ανοικτές γραμμές επικοινωνίας3: 1 συντονιστής δικτύου και 16 ανοικτές γραμμές επικοινωνίας που καλύπτουν 15 χώρες·
Hotlines3: 1 network coordinator and 16 hotlines covering 15 countries;
Ανοικτές διαδικασίες διαβούλευσης
Open consultation procedures
Ανοικτές διαδικασίες προσλήψεων και φορητότητα των υποτροφιών και επιχορηγήσεων
Open recruitment and portability of grants
Ανοικτές διαδικασίες, κλειστές διαδικασίες, ανταγωνιστικός διάλογος και διαδικασίες με διαπραγμάτευση:
Open and restricted procedures, competitive dialogues, negotiated procedures:
Ανοικτές διαδικασίες, πρώτα απ’ όλα.
First, openness.
Ανοικτές και ακριβείς συγκρίσεις είναι θεμελιώδεις σχετικά με τα ανωτέρω.
Open and accurate comparisons are fundamental in this regard.
Ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων, οδηγούν σε καλύτερη οργάνωση της εργασίας στις επιχειρήσεις και μπορούν να παρέχουν κίνητρα για καινοτομίες.
Open and competitive markets contribute to more efficient use of resources, lead to better organisation of work within companies, and can act as a stimulus to innovation.
Ανοικτές μέθοδοι συντονισμού μπορούν να προαγάγουν την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών (π.χ. πρόσβαση στον χώρο και στα ύδατα, αδειοδότηση).
Open methods of coordination may take the exchange of information and best practices among Member States a step further (e.g. access to space and waters, licensing).
Ανοικτές μέθοδοι συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
OMC on Social Protection and Inclusion.
Ανοικτές πωλήσεις
Short Selling
Ανοικτές πωλήσεις
Short-selling
Ανοικτές πωλήσεις και ορισμένες πτυχές των συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου
Credit default swaps – short selling
Ανοικτές πωλήσεις πραγματοποιούνται από ευρύ φάσμα παραγόντων της αγοράς και χρησιμοποιούνται για διάφορους σκοπούς, όπως αντιστάθμιση κινδύνου, κερδοσκοπία, καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας και ειδική διαπραγμάτευση.
Short selling is undertaken by a range of market participants and is used for different purposes such as hedging, speculation, arbitrage and market making.
Ανοικτές/περιορισμένες προσκλήσεις υποβολής προσφορών
Open/restricted calls for tender
Ανοικτή αγορά εργασίας για ερευνητές – εξασφάλιση της εξάλειψης των φραγμών που εμποδίζουν την κινητικότητα, την κατάρτιση και τις ελκυστικές σταδιοδρομίες των ερευνητών.
An open labour market for researchers - to ensure the removal of barriers to researcher mobility, training and attractive careers
Ανοικτή ακτογραμμή
Open coastline
Ανοικτή αρχιτεκτονική κινητών επικοινωνιών (Open Mobile Architecture)
Open Mobile Architecture
Ανοικτή διαβούλευση διεξήχθη μέσω του διαδικτύου από τις 6 Νοεμβρίου 2006 έως τις 19 Ιανουαρίου 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 6 November 2006 to 19 January 2007.
Ανοικτή διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους – απαραίτητη η εγγραφή
Open consultation with those interested, registration needed
Ανοικτή διαβούλευση πραγματοποιήθηκε μέσω του Διαδικτύου από 05/02/2007 έως 09/03/2007.
An open consultation was conducted over the internet from 05/02/2007 to 09/03/2007.
Ανοικτή διαβούλευση πραγματοποιήθηκε μέσω του διαδικτύου από τις 19/05/2008 έως τις 31/08/2008.
An open consultation was conducted over the internet from 19/05/2008 to 31/08/2008.