natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί γενική διαπίστωση ότι η διατήρηση και μάλιστα η αύξηση του όγκου της μαθητείας εξασφαλίζεται συχνά κυρίως από τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες, και όχι από επιχειρήσεις σημαντικότερων διαστάσεων και τομέων που παραδοσιακά είναι πιο δεκτικές όσον αφορά τη μαθητεία.
Overall, it is often SMEs and craft enterprises which are responsible for the continuation and growth in volume terms of apprenticeship training, in contrast to larger companies and sectors which have little tradition of apprenticeship training.
Αποτελεί γενική διαπίστωση ότι οι ΜΜΕ της ΕΕ1, στο σύνολό τους, αποτελούν στοιχείο κοινωνικής σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης.
It is generally recognized that EU SMEs1 together promote social stability and economic development.
Αποτελεί γενική προσέγγιση και μέθοδο.
It is a general approach and a method.
Αποτελεί για τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των νομοθετικών σωμάτων των κρατών CARIFORUM, φόρουμ συνάντησης και ανταλλαγής απόψεων.
It shall be a forum for members of the European Parliament and the CARIFORUM States legislatures to meet and exchange views.
Αποτελεί για τους πολιτικούς ιθύνοντες το σημαντικότερο, αν όχι το μοναδικό μέτρο μέτρησης κυρίως των οικονομικών επιδόσεων και δραστηριοτήτων.
It is the most important, if not the only tool for policy-makers to measure, in particular, economic performance and activity.
Αποτελεί δήλωση πολιτικής η οποία καλύπτει τα μέτρα για την εξασφάλιση της προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος σε ένα ευρύ φάσμα τομέων θεμελιώδους σημασίας για τον ευρωπαϊκό τρόπο ζωής (όπως π.χ. στη βιομηχανία, τη γεωργία, την ενέργεια, την αλιεία, την δασοκομία, τον τουρισμό, την κοινωνική πολιτική), ώστε να καταστούν λιγότερο ευάλωτοι και περισσότερο ανθεκτικοί έναντι των αναπόφευκτων αρνητικών συνεπειών της αλλαγής του κλίματος, και για την πρόβλεψη και την παρακολούθηση αυτών των αλλαγών.
Policy statement covering measures to ensure adaptation to climate change in a broad range of areas fundamental to the EU way of life (e.g. industry, agriculture, energy, fisheries, forestry, tourism, social policy), reduce their vulnerability, increase their resilience to the inevitable negative impacts of climate change and anticipate and accompany those changes.
Αποτελεί δίοικο φυτό, δηλαδή κάθε φυτό φέρει μόνο θηλυκά είτε μόνο αρσενικά άνθη.
It is a dioecious plant, that is, each plant bears only male or female flowers.
Αποτελεί δε ένα εξαιρετικά σημαντικό παράδειγμα για τις χώρες εκείνες με ισλαμικό πληθυσμό που επιθυμούν να ενισχύσουν τις πολιτικές δομές τους με θεσμούς κοσμικής δημοκρατίας.
It is a highly important example for those countries which have a predominantly Islamic population and which want to strengthen their political structures in terms of secularism and democracy.
Αποτελεί δε αναπόσπαστο μέρος της γενικότερης πολιτικής που εφαρμόζει η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ατζέντας της Λισαβόνας, σε θέματα βελτίωσης της νομοθεσίας, απλούστευσης και εποπτείας της αγοράς.
They are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
Αποτελεί δε μέρος της γενικής εξέλιξης των διαδικασιών που τείνει να καταργήσει τη χρησιμοποίηση χαρτιού και να την αντικαταστήσει με αυτόματα μέσα διαβίβασης της πληροφορίας.
This chimes with a general trend in all procedures to eliminate paper documents and use automated data transmission methods.
Αποτελεί δε σημαντικό σύνδεσμο μεταξύ των διαρθρωτικών παρεμβάσεων της Κοινότητας και της προθυμίας των πολιτών να αποδεχθούν τις ενισχύσεις αυτές, με στόχο μια συγκεκριμένη διαμόρφωση της ανάπτυξης των περιφερειών της Κοινότητας, και να χρησιμοποιήσουν με τον κατάλληλο τρόπο.
It provides an essential link between Community structural assistance and the readiness of citizens to accept and make targeted use of this aid for concrete development work in the Community's regions.
Αποτελεί δε το αντικείμενο έγκρισης εκ μέρους της Επιτροπής.
The amounts shall be approved by the Commission.
Αποτελεί δε το κατάλληλο μέσο για την κατάργηση των οδηγιών 87/357/ΕΟΚ και 2001/95/Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εφόσον βεβαίως διατηρείται το επίπεδο προστασίας που αμφότερες προβλέπουν ως προς το απαιτούμενο επίπεδο ασφάλειας.
It is the right instrument for repealing Directives 87/357/EEC and 2001/95/EC, provided that the level of protection established in the two directives is preserved as regards the level of safety required.
Αποτελεί δε το υπόστρωμα για σειρά περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών λειτουργιών που είναι καθοριστικής σημασίας για τη ζωή.
It performs a number of key environmental, social and economic functions vital for life.
Αποτελεί δεξαμενή τεχνογνωσίας, επαγγελματικών προσόντων και τεχνικών μέσων.
They are repositories of knowledge, professional skills and technological resources.
Αποτελεί δηλαδή μια πολιτική σύσταση που πρέπει να ληφθεί υπόψη από όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες σε όλα τα ενδεικνυόμενα επίπεδα.
It therefore serves as a political recommendation to be taken into account by relevant actors whenever appropriate.
Αποτελεί διαδικασία που παρέχει σταθερό, αξιόπιστο και προσανατολισμένο πλαίσιο σχεδιασμού για τις δημόσιες αρχές και τους εμπλεκόμενους, ώστε να συντονίσουν τις ενέργειές τους και να βελτιστοποιήσουν τη χρήση του θαλάσσιου χώρου προς όφελος της οικονομικής ανάπτυξης και του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
It is a process that provides a stable, reliable and oriented planning framework for public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
Αποτελεί διαπίστωση ότι οι περισσότερες αστικές υποθέσεις δεν δηλώνονται, μεταξύ άλλων, επειδή επιλύονται χωρίς επίσημη δικαστική απόφαση.
It is submitted most civil cases go unreported i.a. as they are settled without a formal decision of the court.
Αποτελεί διεθνές θέμα, για το οποίο πρέπει να ληφθούν αποφάσεις σε επίπεδο διεθνούς Βήματος...
It is an international issue which must be resolved in international bodies ...
Αποτελεί διόρθωση της διαδικασίας έγκρισης τροποποιήσεων του καταστατικού της SJU.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the SJU Statutes.
Αποτελεί δοκιμασία για την εθνική αλληλεγγύη στο εσωτερικό μιας κοινωνίας όταν οι δημόσιες υπηρεσίες για τις περιοχές αυτές μιας χώρας απορροφούν μεγαλύτερο μέρος των δημοσίων δαπανών από ό,τι το μέγεθος του πληθυσμού θα επέβαλλε.
This puts national solidarity in society to the test when public services for areas such as these are to take up a larger part of public expenditure than the size of the population would indicate.
Αποτελεί δομοστοιχειακή προσέγγιση στην οικοδόμησή τους, επιτρέποντας τη διασύνδεση των συστατικών στοιχείων των υπηρεσιών, ενώ προωθείται η περαιτέρω χρήση των πληροφοριών, καθώς και έννοιες, μοντέλα, λύσεις, και προδιαγραφές, στα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It presents a building block approach to constructing them, allowing service components to be interconnected, and promoting the reuse of information, concepts, patterns, solutions, and specifications in Member States and at European level.
Αποτελεί δυνητικά τεχνολογία μεγάλης σημασίας.
It is, potentially, a technology of great importance.
Αποτελεί εγγενές χαρακτηριστικό των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής ότι τα πριμ που εισπράττονται θα διαφέρουν ανάλογα με τα αποτελέσματα και τα κέρδη της επιχείρησης και ότι ορισμένες χρονιές δεν θα καταβάλλονται καθόλου πριμ ή ότι η αξία της επένδυσης των εργαζομένων μπορεί να υποστεί μείωση.
It lies in the nature of financial participation schemes that the bonuses received will vary depending on enterprise results and profits and that in some years no bonuses will be paid at all or that there may be a fall in the value of employees’ investments.
Αποτελεί εγγύηση το ό,τι τα κράτη μέλη θα ενημερώνονται συστηματικά τουλάχιστον για το ενδεχόμενο κίνησης της διαδικασίας παραβάσεως χωρίς να απαιτείται καμία παράταση όσον αφορά την κίνηση της εν λόγω διαδικασίας.
It does guarantee that Member States would at least be consistently informed of the likely launch of infringement proceedings, without requiring any delay in the initiation of those proceedings.
Αποτελεί ειδικότερα πρόκληση για τα μέλη της ΕΟΚΕ τα οποία προέρχονται από τα οκτώ κράτη μέλη της Βαλτικής που καλύπτονται από τη στρατηγική.
It throws down a challenge in particular to those members of the EESC from the 8 Baltic Member States covered by the strategy.
Αποτελεί ειρωνεία να τελματώνουν οι κυβερνήσεις στη γραφειοκρατία και στους κανόνες για την προστασία των δεδομένων και να μην μπορούν να αναλάβουν τη δέουσα δράση και να βασίζονται στις ΜΚΟ για να ενεργήσουν εκεί όπου αποτυγχάνει η διεθνής αστυνόμευση.
Ironically governments bogged down in bureaucracy and data protection rules cannot act swiftly and are relying on NGOs to do the work where international policing fails.
Αποτελεί ειρωνεία να τελματώνουν οι κυβερνήσεις στη γραφειοκρατία και στους κανόνες για την προστασία των δεδομένων και να μην μπορούν να αναλάβουν τη δέουσα δράση και να βασίζονται στις ΜΚΟ για να κάνουν τη δουλειά εκεί όπου αποτυγχάνει η διεθνής αστυνόμευση.
Ironically governments bogged down in bureaucracy and data protection rules cannot act swiftly and are relying on NGOs to do the work where international policing fails.
Αποτελεί εκ φύσεως κατ’εξοχήν εκτατική μορφή κτηνοτροφίας.
It is by nature a predominantly extensive form of farming.
Αποτελεί εκπλήρωση της υποχρέωσης της Επιτροπής να αξιολογήσει την απόφαση ΔΚΣ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 της εν λόγω απόφασης.
It fulfills the Commission's obligation to assess the IGA Decision as set out in Article 8 of that Decision.
Αποτελεί εμφανώς μια από τις κινητήριες δυνάμεις της οικονομίας, όταν τα μέλη της διαθέτουν αξιοπρεπή και μόνιμη αγοραστική δύναμη.
It is clearly a driving force for the economy, insofar as family members have decent, sustainable purchasing power.
Αποτελεί εμφανώς μια από τις κινητήριες δυνάμεις της οικονομίας.
It is clearly a driving force for the economy.
Αποτελεί ενίοτε πρόκληση για την εκάστοτε χώρα υποδοχής, τις μειονότητες και τους μετανάστες η εκτίμηση του πολιτισμού και των αξιών του άλλου.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other's culture and values.
Αποτελεί ενίοτε πρόκληση για την εκάστοτε χώρα υποδοχής, τις μειονότητες και τους μετανάστες η εκτίμηση του πολιτισμού και των αξιών του άλλου.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other’s culture and values.
Αποτελεί ενισχυμένη προστιθέμενη αξία σε σχέση με τη μεμονωμένη δράση κάθε κράτους μέλους.
It will represent additional added value as compared with each Member State acting on its own.
Αποτελεί εντούτοις μία έννοια που είναι κατά πολύ προτιμότερη από τη διατύπωση που επελέγη τελικά.
However, this term is preferable to the previously favoured paraphrase.
Αποτελεί επένδυση και αντιπροσωπεύει έναν απαραίτητο, αποδοτικό και χρήσιμο τομέα της οικονομίας που δημιουργεί σημαντική προστιθέμενη αξία στην ανάπτυξη των κοινωνιών και καθιστά δυνατή την εξέλιξη.
It is an investment and represents a vital, efficient and constructive sector of the economy generating significant value added in societal development, as well as fostering growth.
Αποτελεί επένδυση κοινωνικής συνοχής και κοινωνικής ανταγωνιστικότητας.
It is an investment for social cohesion and social competitiveness.
Αποτελεί επίκαιρη συνεισφορά στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It constitutes a contribution to the 2003 Spring European Council.
Αποτελεί επίπεδο κινητοποίησης για ορισμένους τύπους δράσης κατά την περίοδο μέχρι την ημερομηνία επίτευξης.
It is a trigger level for certain types of action in the period leading to the attainment date.
Αποτελεί επίσης έκφραση της πολιτικής δέσμευσης της ΕΕ και συχνά έχει ως αποτέλεσμα τα χρηματοδοτικά ιδρύματα να υιοθετούν πιο ευνοϊκή στάση έναντι του προφίλ κινδύνου ενός έργου και, συνεπώς, διευκολύνει την εξασφάλιση της χρηματοδότησής του με πιο ευνοϊκούς όρους.
They are also an expression of a political commitment by the EU that often makes financing institutions look more favourably at the risk profile of a project and therefore make it easier to secure its financing at more favourable conditions.
Αποτελεί επίσης ένα «έτος λογοδοσίας», με ορισμένους ενδιάμεσους στόχους και ορόσημα που καθορίστηκαν για τους ΑΣΧ, μεταξύ άλλων και αυτών που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ2, καθώς και για την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια.
It is also a ‘year of accountability’, with a number of intermediary targets and milestones set for the MDGs, including those in the EU Agenda for Action2, and for official development assistance.
Αποτελεί επίσης ένα από τα βασικά επιτεύγματα του μελλοντικού ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική14.
It is also one the main realisations of the future European space programme as set out in the White Paper on the future of European Space Policy14.
Αποτελεί επίσης ένα από τα προγράμματα που προωθούν και συμβάλλουν στην καινοτομία του δημόσιου τομέα στην Ευρώπη.
It is also one of the enabler and contributor programmes for public sector innovation in Europe.
Αποτελεί επίσης ένα μέσο άσκησης πίεσης για μια αποτελεσματικότερη προσφορά με ανταγωνιστικότερες τιμές.
It also provides the pressure for a more efficient and competitively-priced supply.
Αποτελεί επίσης ένα ουσιαστικό στοιχείο του στρατηγικού στόχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δημιουργία νέου οικονομικού δυναμισμού και εκσυγχρονισμού της ευρωπαϊκής οικονομίας.
It is also an essential element of the Commission’s strategic objective of creating new economic dynamism and modernising the European economy.
Αποτελεί επίσης ένα πρόγραμμα με το οποίο η ΕΕ μπορεί να παίξει αποτελεσματικότερο ρόλο στη διεθνή συνεργασία από ό,τι τα κράτη μέλη μόνα τους συνεργαζόμενη διμερώς με άλλα κράτη που δραστηριοποιούνται στο διάστημα ή συμμετέχοντας στις παγκόσμιες προσπάθειες στον τομέα της γεωσκόπησης (π.χ. Ομάδα Γεωσκόπησης).
It is also a programme where the EU can play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
Αποτελεί επίσης ένα πρώτο βήμα προς τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των τομεακών δραστηριοτήτων που συνδέονται με τις θαλάσσιες μεταφορές, την προστασία των εμπορικών σκαφών, τις αποστολές άμυνας με τις οποίες είναι επιφορτισμένο το πολεμικό ναυτικό εκάστου κράτους μέλους, τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης και τον τελωνειακό έλεγχο, την πρόληψη της παράνομης αλιείας και της ρύπανσης, καθώς και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
It is also a first step towards achieving better coordination between sectoral activities related to maritime transport, the protection of commercial vessels, defence tasks provided by navies, control of illegal immigration and customs control, prevention of illegal fisheries and pollution, and preservation of the marine environment.
Αποτελεί επίσης ένα σημαντικό βήμα για την ολοκλήρωση του νομοθετικού πακέτου εκσυγχρονισμού των κανόνων κοινωνικής ασφάλισης της ΕΕ.
It is also a vital step towards the completion of the legislative package of modernised EU social security rules.
Αποτελεί επίσης ένα σταθερό και προβλέψιμο πλαίσιο σε ό,τι αφορά τον καθορισμό των τιμών, γεγονός που θα επιτρέψει στους μεταφορείς να τοποθετηθούν και να αποφασίζουν καλύτερα την αναπτυξιακή τους στρατηγική στη μεγάλη αγορά.
It will also provide a stable, predictable framework for charges, enabling operators to position themselves and more effectively decide their development strategy in the large market.
Αποτελεί επίσης ένα χρήσιμο μέσο συμφωνίας επί μη πολιτικών προτάσεων, όπως η κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών για εφαρμογή πολιτικής.
It is also a useful means of agreeing on non-political proposals such as the development of guidelines for policy implementation.
Αποτελεί επίσης αναγκαία και αναλογική απάντηση στις ανάγκες τόσο των χρηστών όσο και της ευρύτερης ευρωπαϊκής οικονομίας.
It is also a necessary and proportionate response to the needs both of users and of the broader European economy.
Αποτελεί επίσης αναγκαίο συμπλήρωμα μιας αξιόπιστης πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση και το άσυλο καθώς και σημαντικό συστατικό της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης.
It is also a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy, as well as an important component in the fight against irregular immigration.
Αποτελεί επίσης αντικείμενο ιδιαιτέρου πρωτοκόλλου, που επισυνάφθηκε στη Συνθήκη.
Cohesion is also the subject of a special protocol appended to the Treaty.
Αποτελεί επίσης αντικείμενο νομικής αναγνώρισης σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, εφόσον έχουν θεσπιστεί ορισμοί και συγκεκριμένα είδη προστασίας (2).
In addition, it has been legally recognised in some European countries, which have established definitions and introduced specific forms of protection (2).
Αποτελεί επίσης αντικείμενο νομικής αναγνώρισης σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, στις οποίες έχουν θεσπιστεί ορισμοί και συγκεκριμένες μορφές προστασίας (2).
In addition, it has been legally recognised in some European countries, which have established definitions and introduced specific forms of protection (2).
Αποτελεί επίσης απαραίτητη προϋπόθεση για μια επιτυχή διεύρυνση.
It is also an essential prerequisite for a successful enlargement.
Αποτελεί επίσης αποτελεσματικό εργαλείο για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την προώθηση της μάθησης μεταξύ νέων και παλαιών κρατών μελών, δεδομένου ότι προσφέρει μια εξαιρετική πλατφόρμα για διεθνικά έργα στο πλαίσιο των οποίων συγκεντρώνονται εταιρείες και ανταλλάσσουν τις εμπειρίες τους.
It is also an effective instrument to exchange best practices and promote learning between new and old Member States, since it offers an excellent platform for transnational projects where companies join and share experiences.
Αποτελεί επίσης απόδειξη για το γεγονός ότι οι «περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας» αποτελούν δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
It is also evidence for the fact that 'more and better' jobs are two sides of the same coin.
Αποτελεί επίσης απόκριση στο Πρόγραμμα της Λισαβόνας της Επιτροπής που θεσπίστηκε τον Ιούλιο 2005.
It also responds to the Commission's Lisbon programme adopted in July 2005.
Αποτελεί επίσης απόρροια της κοινωνικο-οικονομικής πραγματικότητας των χωρών των Άνδεων.
It is also a product of the socio-economic reality of the Andes.
Αποτελεί επίσης βασική αγορά αλιευτικών προϊόντων όσον αφορά την κατανάλωση και τις εισαγωγές.
It is also a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
Αποτελεί επίσης βασική προϋπόθεση για την παρότρυνση του κατάντη τομέα να αναπτύξει υπηρεσίες.
It is also a basic condition for encouraging the downstream sector to develop services.
Αποτελεί επίσης βασικό εργαλείο για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας μιας δυναμικής, αποδοτικής, βιώσιμης και καινοτόμου εσωτερικής αγοράς και για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
It is also an essential tool for ensuring the proper functioning of a dynamic, efficient, sustainable and innovative internal market, boosting economic growth, creating jobs and increasing competitiveness in the global arena.
Αποτελεί επίσης βασικό στοιχείο πολλών θεματικών στρατηγικών που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον4.
It is also a key element of several thematic strategies being developed as part of the Sixth Community Environment Action Programme4.
Αποτελεί επίσης γεγονός ότι η ασφάλεια των τροφίμων έχει συγκεντρώσει γενικά την προσοχή όλου του κόσμου λόγω των σκανδάλων,  των κρίσεων και των μεταδοτικών ασθενειών τα οποία μεταξύ άλλων μπορεί να μεταδοθούν άμεσα και στον άνθρωπο.
It is also a fact that food safety has received increased global attention through scandals, food scares and infectious diseases which can sometimes also be directly transmitted to human beings.
Αποτελεί επίσης γρανάζι για την οικονομική ανάκαμψη την εποχή της παγκοσμιοποίησης.
It is also a cogwheel for the economic recovery, in these times of globalisation.
Αποτελεί επίσης ελάχιστο κριτήριο η δυνατότητα του φορέα να ανταποκρίνεται άμεσα στην υποβολή εκθέσεων ατυχημάτων.
This is also a minimum criterion if the body shall be able to respond to accident reports immediately.
Αποτελεί επίσης εμπόδιο στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού κλάδου παραγωγής αμυντικού εξοπλισμού.
It is also an obstacle to the growth and competitiveness of the European defence industry.
Αποτελεί επίσης εναλλακτικό τρόπο που επιτρέπει στο νέο να χαράξει προσωπικά μια διαδρομή ένταξης και κοινωνικής συμμετοχής.
It is also an alternative means of enabling young people to design their own personal pathway towards integration and social participation.
Αποτελεί επίσης ενθάρρυνση για την επίσπευση των μεταρρυθμίσεων.
It is also an encouragement to step up the pace of reforms.
Αποτελεί επίσης εργαλείο διεθνούς αλληλεγγύης και επιμερισμού των ευθυνών με τρίτες χώρες προς τις οποίες ή εντός των οποίων έχει εκτοπιστεί μεγάλος αριθμός προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, καθώς και εργαλείο διαχείρισης της μετανάστευσης και κρίσεων.
It is also a tool of international solidarity and responsibility sharing with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced as well as of migration and crisis management.
Αποτελεί επίσης ευέλικτη έννοια, η οποία συνάδει απόλυτα με την αρχή της επικουρικότητας.
It is also a flexible concept that is fully compatible with the principle of subsidiarity.
Αποτελεί επίσης ευκαιρία για αξιοποίηση της πλούσιας και έντονης εμπειρίας συνεργασίας που έχει αποκομισθεί και για πραγματοποίηση ενός ποιοτικού άλματος προς μορφές συνεργασίας πιο σύνθετες και πιο φιλόδοξες.
It is also an opportunity to tap into the rich and extensive cooperation experience already obtained and to make a leap in quality towards more complex, ambitious forms of cooperation.
Αποτελεί επίσης ζήτημα οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής.
It is also a question of economic development and social cohesion.
Αποτελεί επίσης θετική προσέγγιση στο γεγονός ότι η αυτορύθμιση και η από κοινού ρύθμιση αντιμετωπίζονται ως πιθανά προοδευτικά βήματα στους διάφορους τομείς που αναφέρονται στα 21 παραρτήματα.
It further welcomes the fact that self-regulation and co-regulation are considered as a possible way forward in several of the areas mentioned in the 21 annexes.
Αποτελεί επίσης θετική προσέγγιση το γεγονός ότι η αυτορύθμιση και η από κοινού ρύθμιση αντιμετωπίζονται ως πιθανά προοδευτικά βήματα στους διάφορους τομείς που αναφέρονται στα 21 παραρτήματα.
It further welcomes the fact that self-regulation and co-regulation are considered as a possible way forward in several of the areas mentioned in the 21 annexes.
Αποτελεί επίσης καίριο στοιχείο της εξωτερικής αναπτυξιακής πολιτικής στην Ένωση.
It is also a key part of external development policy in the Union.
Αποτελεί επίσης καθοριστικό παράγοντα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της ανεργίας, μία κοινή πολιτική ανησυχία η οποία αναγνωρίζεται στη Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
It is also a key factor in combatting social exclusion and unemployment, a common political concern acknowledged in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Αποτελεί επίσης και έναν από τους στόχους του προγράμματος TRESMED που συνέβαλε κατά τρόπον αξιοσημείωτο στην ανάπτυξη πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και ΜΧΕ.
This is also one of the goals of the TRESMED programme, which has made a noteworthy contribution to the development of a political, economic and social dialogue between the EU and the MPCs.
Αποτελεί επίσης και την επιλογή που προέκρινε η πλειονότητα των ενδιαφερομένων μερών που συμμετείχαν στη διαδικασία διαβούλευσης.
It is also the option preferred by the majority of stakeholders who contributed to the consultation process.