natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης», μια διαδικασία που θεσπίζεται από την αρμόδια αρχή ανταγωνισμού ενός συμβαλλόμενου μέρους κατά μίας ή περισσότερων επιχειρήσεων με σκοπό να αποδειχθεί και να διορθωθεί η αντίθετη προς τον ανταγωνισμό συμπεριφορά.
"Enforcement proceeding" means a proceeding instituted by the competent Competition Authority of a Party against one or more undertakings with the aim of establishing and remedying anti-competitive behaviour.
«διαδικασία συναίνεσης» νοείται διαδικασία ενδελεχούς αξιολόγησης από την αρμόδια αρχής όλων των σχετικών πληροφοριών που αφορούν τη σχεδιαζόμενη υπεράκτια εκμετάλλευση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, η οποία ολοκληρώνεται με την αποδοχή της έκθεσης περί μεγάλων κινδύνων από την αρμόδια αρχή και την απουσία αντιρρήσεων επί των κοινοποιήσεων λειτουργιών φρέατος ή συνδυασμένων λειτουργιών που υποβάλλονται από τους φορείς εκμετάλλευσης·
'consenting procedure' shall mean: a procedure of thorough assessment of all relevant information concerning planned offshore oil and gas operation by the competent authority, concluded by acceptance of the major hazard report by the competent authority and absence of objections to well or combined operations notifications submitted by operators;
«διαδικασίες με διαπραγμάτευση», οι διαδικασίες στο πλαίσιο των οποίων οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων διαβουλεύονται με τους οικονομικούς φορείς της επιλογής τους και διαπραγματεύονται τους όρους της σύμβασης με έναν ή περισσότερους από αυτούς·
"Limited" tendering procedures are those procedures whereby the procuring entities may consult the suppliers of their choice and negotiate the terms of contract with one or more of them.
«διαδικασίες με διαπραγμάτευση»: οι διαδικασίες στο πλαίσιο των οποίων οι αναθέτουσες αρχές καλούν τους οικονομικούς φορείς της επιλογής τους και διαπραγματεύονται μαζί τους τους όρους της σύμβασης·
"negotiated procedures": those procedures in which the contracting authority consults the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with them;
«διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα του ΤΑΚ»: μετρητά, καταθέσεις και στοιχεία ενεργητικού χαμηλού κινδύνου που μπορούν να ρευστοποιηθούν εντός προθεσμίας όχι μεγαλύτερης από την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/49/ΕΕ.»·
'available financial means of the DIF' means cash, deposits and low-risk assets which can be liquidated within a period not exceeding that referred to in Article 8(1) of the Directive 2014/49/EU.";
«διαθέσιμες ποσότητες αναφοράς»: νοούνται οι ποσότητες τις οποίες έχει στη διάθεσή του ο παραγωγός στις 31 Μαρτίου, λαμβανομένων υπόψη όλων των μεταβιβάσεων, πωλήσεων και προσωρινών διαθέσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και έχουν πραγματοποιηθεί στη διάρκεια της δωδεκάμηνης περιόδου που προηγείται.
'Available reference quantities' means the reference quantities available to producers on the 31 March, taking account of all transfers, sales and temporary allocations as provided for in this Regulation, which have taken place during the preceding twelve-month period.
«διαθέσιμες» τεχνικές είναι οι αναπτυχθείσες σε κλίμακα που επιτρέπει την εφαρμογή τους εντός του οικείου βιομηχανικού κλάδου, υπό οικονομικώς και τεχνικώς βιώσιμες συνθήκες, λαμβανομένων υπόψη του κόστους και των πλεονεκτημάτων, ανεξαρτήτως του αν οι ως άνω τεχνικές χρησιμοποιούνται ή παράγονται εντός του οικείου κράτους μέλους, εφόσον εξασφαλίζεται η πρόσβαση του φορέα εκμετάλλευσης σ' αυτές με λογικούς όρους·
‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator ;
«διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε παροχή ενός οχήματος, συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας για διανομή ή χρήση στην αγορά της Ένωσης, στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
‘to make available on the market’ means any supply of a vehicle, system, component or separate technical unit for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
«διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε προσφορά ΜΑΠ για διανομή ή χρήση στην αγορά της Ένωσης στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
'making available on the market' means any supply of PPE for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
«διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε προσφορά είδους πυροτεχνίας για διανομή, κατανάλωση ή χρήση στην ενωσιακή αγορά στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
‘making available on the market’ means any supply of a pyrotechnic article for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
«διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε προσφορά μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση για διανομή ή χρήση στην κοινοτική αγορά στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας ή δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
“making available on the market” means any supply of transportable pressure equipment for distribution or use on the Community market in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge;
«διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε προσφορά οργάνου για διανομή ή χρήση στην αγορά της Ένωσης στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
‘making available on the market’ means any supply of an instrument for distribution, or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
«διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε προσφορά οργάνου μετρήσεων για διανομή ή χρήση στην ενωσιακή αγορά στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε έναντι αμοιβής είτε δωρεάν·
‘making available on the market‘ means any supply of a measuring instrument for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
«διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε προσφορά προϊόντος για διανομή, κατανάλωση ή χρήση στην αγορά της Ένωσης στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
"making available on the market" means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market, whether in return for payment or free of charge;
«διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε προσφορά προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών για διανομή ή χρήση στην κοινοτική αγορά στο πλαίσιο μιας εμπορικής δραστηριότητας, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
"making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
«διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε προσφορά συσκευής για διανομή, κατανάλωση ή χρήση στην ενωσιακή αγορά στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
'making available on the market' means any supply of apparatus for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
«διακίνηση» : η συνολική ετήσια ποσότητα βενζίνης που εκφορτώνεται από κινητούς περιέκτες σε πρατήριο καυσίμων.
'throughput' means the total annual quantity of petrol unloaded from mobile containers into a service station;
«διακινδύνευση» (σωστότερη απόδοση του αγγλικού όρου risk που στην αρχική πρόταση μεταφράζεται ως κίνδυνος): συνδυασμός της πιθανότητας και της σοβαρότητας τραυματισμού ή προσβολής της υγείας, που μπορεί να συμβεί σε μια επικίνδυνη κατάσταση·
'risk' means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation;
«διακοπή λειτουργίας κατόπιν επανεκκίνησης» / «διακοπή λειτουργίας κατόπιν ανεφοδιασμού καυσίμων» / «διακοπή λειτουργίας κατόπιν στάθμευσης» (7)
‘disable after restart’ / ‘disable after fuelling’ / ‘disable after parking’ (7)
«διακοπή λειτουργίας κατόπιν επανεκκίνησης»/«διακοπή λειτουργίας κατόπιν ανεφοδιασμού καυσίμων»/«διακοπή λειτουργίας κατόπιν στάθμευσης» (1)(7)
“disable after restart”/“disable after fuelling”/“disable after parking” (1)(7)
«διακοσμητικά επιχρίσματα»: επιχρίσματα τα οποία δίνουν ειδικό αισθητικό αποτέλεσμα όταν εφαρμόζονται σε υποστρώματα που έχουν υποστεί ειδική προετοιμασία και προβαφή ή σε μια πρώτη στρώση και στη συνέχεια υφίστανται ειδική κατεργασία με διάφορα εργαλεία κατά την ξήρανση.
“Decorative effect coatings” means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.
«διακοσμητικά υδρόβια ζώα» σημαίνει υδρόβια ζώα που εκτρέφονται ή διατίθενται στην αγορά μόνο για διακοσμητικούς σκοπούς·
“ornamental aquatic animals” means aquatic animals which are reared, or placed on the market for ornamental purposes only;
«διακυβερνητική συμφωνία»: οποιαδήποτε νομικά δεσμευτική συμφωνία μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών και μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών η οποία έχει αντίκτυπο στην επιχειρησιακή εκμετάλλευση ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας ή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης· ωστόσο, σε περίπτωση που η νομικά δεσμευτική συμφωνία αυτή καλύπτει και άλλα θέματα, μόνον οι διατάξεις που σχετίζονται με την ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων των γενικών διατάξεων που εφαρμόζονται για τις εν λόγω σχετικές προς την ενέργεια διατάξεις, θεωρείται ότι συνιστούν «διακυβερνητική συμφωνία»·
‘intergovernmental agreement’ means any legally binding agreement between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union; however, where such a legally binding agreement also covers other issues, only those provisions that relate to energy, including general provisions applicable to those energy-related provisions, are deemed to constitute an ‘intergovernmental agreement’;
«διαλειτουργικότητα»: η ικανότητα του ψηφιακού περιεχομένου να εκτελεί όλες τις λειτουργίες του σε αλληλεπίδραση με συγκεκριμένο ψηφιακό περιβάλλον·
'interoperability' means the ability of digital content to perform all its functionalities in interaction with a concrete digital environment;
«διαλειτουργικότητα»: η ικανότητα των συστημάτων τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και των επιχειρηματικών διαδικασιών που υποστηρίζουν να μοιράζονται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες και γνώσεις.
“Interoperability” means the ability of information and communication technology (ICT) systems and of the business processes they support to share and exchange information and knowledge.
«διαμήκης κλίση (δκ)», η κλίση, εκφρασμένη επί τοις εκατό, της πραγματικής επιφάνειας στήριξης, όταν το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος είναι παράλληλο προς τη γραμμή της μεγαλύτερης κλίσης (σχήμα 2)·
«longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);
«διαμετακόμιση», η μεταφορά εμπορευμάτων διαμέσου της κοινοτικής επικράτειας, μεταξύ δύο σημείων που βρίσκονται εκτός Κοινότητας, με ή χωρίς μεταφόρτωση, αποθήκευση, μερική εκφόρτωση ή αλλαγή στον τρόπο μεταφοράς, κατά τη διάρκεια της οποίας κάθε διακοπή της διακίνησης είναι αποτέλεσμα των ρυθμίσεων που επιβάλλει ο εν λόγω τρόπος μεταφοράς·
'transit' means the transport of goods between two points outside the Community through the territory of the Community with or without trans-shipment, warehousing, breaking bulk, or change in the mode of transport and during which any interruption in the movement arises only from the arrangements necessitated by this form of traffic;
«διαμετακόμιση»: η μεταφορά μέσω της Κοινότητας από το έδαφος μιας τρίτης χώρας σε έδαφος τρίτης χώρας, εκτός εάν γίνεται ακτοπλοϊκώς ή αεροπορικώς·
"transit" means a movement through the Community from a territory of a third country to a territory of a third country, other than by sea or by air;
«διαμόρφωση ενός πλαισίου προϋποθέσεων για συγκεκριμένα μέτρα και δεσμεύσεις».
creating a framework for commitment and concrete action.
«διανομέας ενέργειας»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή συστήματος διανομής, που είναι υπεύθυνο για τη μεταφορά ενέργειας, με σκοπό να την παραδώσει στους τελικούς καταναλωτές ή σε σταθμούς διανομής που πωλούν ενέργεια στους τελικούς καταναλωτές·
'energy distributor' means a natural or legal person, including a distribution system operator, responsible for transporting energy with a view to its delivery to final customers or to distribution stations that sell energy to final customers;
«διανομέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο εντός της Ένωσης, άλλο εκτός από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, το οποίο πωλεί, ταξινομεί ή είναι υπεύθυνο για τη θέση σε κυκλοφορία οχήματος, συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας από τρίτη χώρα στην αγορά της Ένωσης·
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit on the Union market;
«διανομέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα, πλην του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα, το οποίο καθιστά διαθέσιμο στην αγορά μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση ή τμήματά του·
“distributor” means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who makes transportable pressure equipment or parts thereof available on the market;
«διανομέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην αλυσίδα εφοδιασμού, άλλο από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, το οποίο καθιστά διαθέσιμη συσκευή στην αγορά·
'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes apparatus available on the market;
«διανομέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην αλυσίδα εφοδιασμού, άλλο από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, το οποίο καθιστά διαθέσιμο όργανο στην αγορά·
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an instrument available on the market;
«διανομέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην αλυσίδα του εφοδιασμού, άλλο από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, το οποίο καθιστά διαθέσιμη εκρηκτική ύλη στην αγορά·
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes explosives available on the market;
«διανομέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην αλυσίδα του εφοδιασμού, άλλο από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, το οποίο καθιστά διαθέσιμο ένα ΜΑΠ στην αγορά·
'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes PPE available on the market;
«διανομέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην εφοδιαστική αλυσίδα, εκτός από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, το οποίο καθιστά διαθέσιμο ένα προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών στην αγορά·
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
«διανομέας»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην αλυσίδα εφοδιασμού, πλην του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα, το οποίο καθιστά διαθέσιμο προϊόν στην αγορά·
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
«διανομή» : η μεταφορά φυσικού αερίου μέσω τοπικών ή περιφερειακών δικτύων αεριαγωγών με σκοπό την παράδοσή του σε πελάτες, μη συμπεριλαμβανομένου όμως του εφοδιασμού·
“distribution” means the transport of natural gas through local or regional pipeline networks with a view to its delivery to customers, but not including supply;
«διαπίστευση»: έχει την έννοια που της αποδίδεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
“accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
«διαπίστευση»: βεβαίωση από εθνικό οργανισμό διαπίστευσης ότι ένας κοινοποιημένος οργανισμός πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στη δεύτερη παράγραφο του σημείου 1.8.6.4 των παραρτημάτων της οδηγίας 2008/68/EΚ·
“accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.4 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
«διαπίστευση»: διαπίστευση όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
«διαπίστευση»: διαπίστευση όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
«διαπίστευση»: διαπίστευση όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
«διαπίστευση»: η «διαπίστευση» κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
«διαπίστευση»: όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
"accreditation" means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
«διαπίστευση»: όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
«διασυνδέσεις φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας»: είναι:
"gas and electricity interconnections" shall mean :
«διασυνδεδεμένο δίκτυο»: δίκτυο αποτελούμενο από αριθμό δικτύων που συνδέονται μεταξύ τους·
“interconnected system” means a number of systems which are linked with each other;
«διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη» είναι η υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο είναι ασφαλισμένος ο ασθενής ή η υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο κατοικεί, είναι εγγεγραμμένος ή έχει την έδρα του ο πάροχος της υγειονομικής περίθαλψης·
"cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established;
«διασυνοριακοί εργαζόμενοι» είναι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν στην παραμεθόρια ζώνη γειτονικής χώρας και απασχολούνται στην παραμεθόρια ζώνη παρακείμενου κράτους μέλους και οι οποίοι επιστρέφουν στην παραμεθόρια  ζώνη της γειτονικής χώρας καθημερινά ή τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα.
“transfrontier workers” means third-country nationals resident in the frontier zone of a neighbouring country who are employed in the frontier zone of an adjacent Member State and who return to the frontier zone of the neighbouring country each day or at least once a week;
«διασφάλιση ασφάλειας του δικαίου και σαφούς τεχνικού περιβάλλοντος για την ηλεκτρονική τιμολόγηση ώστε να διευκολυνθεί η μαζική υιοθέτησή της·
"to ensure legal certainty and a clear technical environment for e-invoices to facilitate mass adoption,
«διασύνδεση», η σύνδεση με παρόχους που παρέχουν δημόσια δίκτυα ή υπηρεσίες μεταφοράς τηλεπικοινωνιών ώστε να επιτρέπεται στους χρήστες ενός παρόχου να επικοινωνούν με τους χρήστες κάποιου άλλου παρόχου και να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες που παρέχει κάποιος άλλος πάροχος·
‘interconnection’ means linking with suppliers providing public telecommunications transport networks or services in order to allow the users of one supplier to communicate with users of another supplier and to access services provided by another supplier.
«διασύνδεση», η φυσική και λογική ζεύξη δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών που χρησιμοποιούνται από την ίδια ή διαφορετική επιχείρηση προκειμένου να παρέχεται στους χρήστες δικτύου που παρέχεται από μια επιχείρηση η δυνατότητα να επικοινωνούν με χρήστες δικτύου που παρέχεται από την ίδια ή άλλη επιχείρηση, ή να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες που παρέχονται από άλλη επιχείρηση.
'interconnection` means the physical and logical linking of public electronic communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of a network provided by one undertaking to communicate with users of a network provided by the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
«διατάραξη»: διαταραχές σε έναν τομέα ή σε έναν κλάδο παραγωγής·
‘disturbances’ Ö means Õ disorders in a sector or industry;
«διαταγή απαγόρευσης πρόσβασης», έγγραφο που απευθύνεται στον πλοίαρχο ενός πλοίου και στην εταιρεία η οποία ευθύνεται για το πλοίο, με το οποίο τους κοινοποιείται η απόφαση ότι το πλοίο απαγορεύεται να προσεγγίσει στους λιμένες της Κοινότητας·
“Refusal of access order” means a document issued to the master of a ship and to the company responsible for the ship notifying them that the ship will be refused access to ports of the Community.
«διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων»: οι πληροφορίες οι οποίες, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία ενός κράτους μέλους, πρέπει να παρέχονται για διοικητικούς και διαδικαστικούς σκοπούς, κατά τον κατάπλου ή απόπλου ενός πλοίου από λιμένα του εν λόγω κράτους μέλους·
‘reporting formality’ shall mean the information which, in accordance with the legislation in force in a Member State, must be provided for administrative and procedural purposes when a ship arrives in or departs from a port in that Member State;
«διαφήμιση»: κάθε ανακοίνωση που γίνεται στα πλαίσια εμπορικής, βιομηχανικής, βιοτεχνικής ή επαγγελματικής δραστηριότητας, με στόχο την προώθηση της προμήθειας αγαθών ή υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ακινήτων, των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων·
‘advertising’ means the making of a representation in any form in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations;
«διαφήμιση»: κάθε μορφή εμπορικής ανακοίνωσης με σκοπό ή με άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα την προώθηση προϊόντων καπνού στην αγορά·
“Advertising” means any form of commercial communications with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product;
«διαφεύγουσες εκπομπές» νοούνται όλες οι εκπομπές VOC στον ατμοσφαιρικό αέρα, στο έδαφος και στα ύδατα πλην των VOC που περιέχονται στα απαέρια, καθώς και, εκτός αντιθέτων διατάξεων, οι εκπομπές διαλυτών που περιέχονται σε προϊόντα· περιλαμβάνονται οι μη δεσμευόμενες εκπομπές VOC στο εξωτερικό περιβάλλον μέσω παραθύρων, θυρών, οπών εξαερισμού και ομοειδών ανοιγμάτων.
“Fugitive emission” means any emission, not in waste gases, of VOCs into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product; this includes uncaptured emissions of VOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
«διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας»: υπηρεσία που καθιερώθηκε με σκοπό να συμβάλει στην ασφαλή, μεθοδική και ταχεία ροή της εναέριας κυκλοφορίας διασφαλίζοντας ότι οι δυνατότητες ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας χρησιμοποιούνται στο μέγιστο δυνατό βαθμό και ότι ο όγκος της κυκλοφορίας συμβιβάζεται με τις μεταφορικές ικανότητες που δηλώνονται από τους ενδεδειγμένους φορείς παροχής υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας·
“air traffic flow management” means a service established with the objective of contributing to a safe, orderly and expeditious flow of air traffic by ensuring that air traffic control capacity is utilised to the maximum extent possible, and that traffic volume is compatible with the capacities declared by the appropriate air traffic services providers;