natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτακτοι συνεδριάσεις της Συνελεύσεως δύνανται να λαμβάνωσι χώραν καθ'οιονδήποτε χρόνο συγκαλούμενοι υπό του Συμβουλίου ή τη αιτήσει δέκα των συμβαλλομένων Κρατών απευθυνομένης εις τον Γενικό Γραμματέα.
An extraordinary meeting of the Assembly may be held at any time upon the call of the Council or at the request of not less than one-fifth of the total number of contracting States addressed to the Secretary General.
Έκτακτοι υπάλληλοι
Temporary agents
Έκτακτοι υπάλληλοι
Temporary posts
Έκτακτοι υπάλληλοι
Temporary staff
Έκτακτοι υπάλληλοι
Tempora­ry posts
Έκτακτοι υπάλληλοι (EACEA): 0,2
Temporary Agents (EACEA): 0,2
Έκτακτοι υπάλληλοι (EACEA): 6,6
Temporary Agents (EACEA): 6,6
Έκτακτοι υπάλληλοι (βαθμοί AD)
Temporary agents (AD grades)
Έκτακτοι υπάλληλοι (βαθμοί AST)
Temporary agents (AST grades)
Έκτακτοι υπάλληλοι (βαθμού AD)
Temporary Agents (AD grades)
Έκτακτοι υπάλληλοι (βαθμού AST)
Temporary Agents (AST grades)
Έκτακτοι υπάλληλοι 2f (θέσεις AD)
TA 2f (AD posts )
Έκτακτοι υπάλληλοι 2f (θέσεις AST)
TA 2f (AST posts)
Έκτακτοι υπάλληλοι στον ACER
Temporary agents at ACER
Έκτακτοι υπάλληλοι.............2 κατηγορίας A και 1 κατηγορίας C
Temporary staff.........................2A grades and 1 C grade
Έκτακτοι υπάλληλοι: 0,05
Temporary Agents: 0,05
Έκτακτοι υπάλληλοι: 1,6
Temporary Agents: 1,6
Έκτακτοι υπάλληλοι: 4
Temporary staff: 4
Έκτακτος επίτροπος για το συντονισμό των πολιτικών κατά των ναρκωτικών
Special Commissioner for coordination of drugs policies
Έκταση
Surface area
Έκταση (σε ha) και τύπος υπηρεσιών οικοσυστημάτων που αποκαθίστανται μέσω του προγράμματος LIFE.
Ha. and type of ecosystem service restored through LIFE.
Έκταση (σε km)
Area (km²)
Έκταση (σε km2)
Surface area (in km2)
Έκταση (σε χιλ.
Surface area (in th. of sq. km)
Έκταση (χιλ.
Area (000 ha)
Έκταση :
Surface area:
Έκταση αρμοδιότητας σε περίπτωση προσβολών
Extent of jurisdiction on infringement
Έκταση βιολογικών καλλιεργειών και αριθμός εκμεταλλεύσεων
Organic land area and number of farms
Έκταση και ανάλυση των υποβαλλόμενων πληροφοριών σχετικά με τα πυρηνικά υλικά που περιλαμβάνονται σε απόβλητα.
The extent and detail of reporting of nuclear material in waste.
Έκταση και βαθμός κάλυψης (ποιοτικής και ποσοτικής) των εκδηλώσεων που υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Έτος από τον Τύπο και τα μέσα ενημέρωσης
Extent and tone of press and media coverage of the events supported by the European Year (qualitative and quantitative)
Έκταση και διαδικασία των ανταλλαγών μεταξύ των δικαιούχων και των φορέων
Scope and rules for exchanges between beneficiaries and institutions
Έκταση και διαδικασία των ανταλλαγών μεταξύ των φορέων
Scope and rules for exchanges between institutions
Έκταση και διαρκεια τησ προστασιασ
Scope and term of protection
Έκταση και μορφή του υπολογισμού της συμπληρωματικής κεφαλαιακής επάρκειας
Extent and form of the supplementary capital adequacy calculation
Έκταση και περιεχόμενο της κάλυψης (ποιοτικής και ποσοτικής) του ίδιου του ευρωπαϊκού έτους και των εκδηλώσεων και πρωτοβουλιών από τον τύπο και τα μέσα ενημέρωσης.
Extent and tone of press and media coverage of the Year itself and the events and initiatives supported (qualitative and quantitative).
Έκταση και τόνος της κάλυψης (ποιοτικής και ποσοτικής) των εκδηλώσεων από τον τύπο και τα μέσα ενημέρωσης
Extent and tone of press and media coverage of the events (qualitative and quantitative)
Έκταση και χαρακτηριστικά της κατανάλωσης ναρκωτικών στον εν γένει πληθυσμό·
extent and pattern of drug use in the general population
Έκταση με καπνό ΕΕ‑15
Tobacco EU–15 area
Έκταση νέων γνώσεων και ιδεών που αναπτύχθηκαν με την υποστήριξη του ευρωπαϊκού έτους·
Extent of new knowledge and ideas which have been developed with the support of the Year;
Έκταση οικοσυστημάτων που υπερβαίνει τα όρια ευτροφισμού
Ecosystem area exceeding eutrophication limits
Έκταση οικοσυστημάτων που υπερβαίνει τα όρια ευτροφισμού12
Ecosystem area exceeding eutrophication limits12
Έκταση οικοτόπων σε καλύτερη κατάσταση διατήρησης
Surface area of habitats in better conservation status
Έκταση σε km2
Area in km2
Έκταση σε εκτάρια
Area in ha
Έκταση στην οποία επιτυγχάνονται οι στόχοι και σχέση μεταξύ του σκοπούμενου και του πραγματικού αντικτύπου μιας δραστηριότητας.
The extent to which objectives are achieved and the relationship between the intended impact and the actual impact of an activity.
Έκταση στην οποία οι υπηρεσίες eIAS χρησιμοποιούνται από τους τελικούς χρήστες για εθνικές και διεθνείς (διασυνοριακές) συναλλαγές·
Extent to which eIAS are used by end-users for national transactions and international (cross-border) transactions;
Έκταση της διαπίστευσης
Scope of accreditation
Έκταση της διαπίστευσης (κωδικοί NACE)
Scope of accreditation (NACE Codes)
Έκταση της ευρωπαϊκής επικράτειας
EU surface area
Έκταση της κάλυψης
Depth of coverage
Έκταση της προστασίας
Scope of protection
Έκταση της χρήσης νέων συστημάτων των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που αποκτήθηκαν μέσω του εθελοντισμού·
Extent of use of new systems of recognition of the skills and competences acquired through volunteering;
Έκταση του δικαιώματος καταγγελίας
Scope of right to terminate
Έκταση του ελέγχου * (αξιολόγηση από 1 έως 4)
Depth of control * (assessment 1-4)
Έκταση του πεδίου εφαρμογής των συστάσεων για βέλτιστες πρακτικές
Extent of implementation of recommendations for best practices
Έκταση του προβλήματος
Extent of the problem
Έκταση του προβλήματος της φτώχειας, που είναι και το υπόβαθρο της διανομής τροφίμων,
The magnitude of the poverty problem, which underlies food distribution,
Έκταση του συντονισμού του σχεδιασμού φάσματος
Degree of spectrum planning coordination
Έκταση του σχεδίου
Scheme scope
Έκταση του φαινομένου της απόσπασης
Extent of the phenomenon of posting
Έκταση του “ψηφιακού μερίσματος”
Scope of the “spectrum dividend”
Έκταση των αποτελεσμάτων
Extent of effects
Έκταση των αποτελεσμάτων
Scope of effects
Έκταση των δεδομένων του ψηφιακού ταχογράφου που διατίθενται στους αρμοδίους επιβολής του νόμου
Scope of data from the digital tachograph available to enforcement officers
Έκταση των δραστηριοτήτων αύξησης της ευαισθητοποίησης, αριθμός καταρτισθέντων διδασκόντων/εκπαιδευτών
Extent of awareness-raising activities, number of teachers/educators trained
Έκταση των δραστηριοτήτων αύξησης της ευαισθητοποίησης, εργαλείων συγκριτικής αξιολόγησης, παρακολούθησης και ανάλυσης, καθώς και διάδοση των αποτελεσμάτων.
Extent of awareness-raising activities, benchmarking, monitoring and analysis tools, as well as dissemination of results.
Έκταση των επιθεωρήσεων
Scope of inspections
Έκταση των μέτρων προστασίας
Extent of protective measures
Έκταση των πληροφοριών που αφορούν τα πυρηνικά υλικά στα αρχεία που τηρούν οι φορείς εκμετάλλευσης.
The extent of information on Nuclear Material in records kept by the operators.
Έκταση των προβλημάτων
Size of the problems
Έκταση χρήσης των δυνατοτήτων απλούστευσης που προσφέρουν οι τρέχοντες τελωνειακοί κανόνες (ιδίως, εκείνοι για τα επιτετραμμένα τακτικά θαλάσσια δρομολόγια και τα επιτετραμμένα δρομολόγια αποστολέων/αποδεκτών).
Clarify the extent to which simplification opportunities offered by the current Customs rules are utilised (in particular, those for authorised regular shipping services and authorised consignors/consignees).
Έκταση ως ποσοστό της επικράτειας της  Ε.
Surface area as % of EU total
Έκταση, βαρύτητα και όρια των ρόλων και των ευθυνών που θα έχουν στο μέλλον οι οικογένειες στην κοινωνιακή οργάνωση: παιδιά, ενήλικοι, γονείς, παππούδες και γιαγιάδες.
the extent, burden and limits of roles and responsibilities that will fall to families in the future social order: children, adults, parents, grandparents;
Έκταση, βαρύτητα και όρια των ρόλων και των ευθυνών που θα έχουν στο μέλλον οι οικογένειες στην κοινωνιακή οργάνωση: παιδιά, ενήλικοι, γονείς, παππούδες, γιαγιάδες.
the extent, burden and limits of roles and responsibilities that will fall to families in the future social order: children, adults, parents, grandparents;
Έκταση: 20° είναι χρήσιμες στο βάδισμα και στο ανεβοκατέβασμα σκαλιών.
Extension : 20° is used in walking and negotiating stairs.
Έκταση: ανεπάρκεια έκτασης κάτω των 10° είναι συμβατή με τα ¾ των καθημερινών δραστηριοτήτων.
Extension : an extension deficit of less than 10° is compatible with 3/4 of everyday actions.
Έκταση: τελευταία στοιχεία (του 2010 ή ενωρίτερα για μερικά κράτη μέλη).
Surface: latest data available (2010 or earlier for some Member States).
Έκτη Έκθεση Συνοχής
Sixth cohesion report
Έκτη Έκθεση Συνοχής (ανακοίνωση)
Sixth cohesion report (communication)
Έκτη Έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα και σε ορισμένους άλλους τομείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, COM(1998) 417 τελικό
Sixth survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors, COM(1998) 417 final
Έκτη έκθεση για τη συνοχή
Sixth cohesion report
Έκτη έκθεση για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή (ανακοίνωση)
Sixth report on economic, social and territorial cohesion (communication)
Έκτη έκθεση για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή: επένδυση για την απασχόληση και την ανάπτυξη
Sixth report on economic, social and territorial cohesion: investment for jobs and growth
Έκτη έκθεση με θέμα την οικονομική και κοινωνική συνοχή (κυλιόμενο πρόγραμμα)
6th report on economic, social and territorial cohesion (rolling programme)
Έκτη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή
Sixth progress report on economic and social cohesion
Έκτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονιστικού πακέτου του τομέα των τηλεπικοινωνιών
Sixth Report on the implementation of the Telecoms Regulatory Package
Έκτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών
Sixth report on the implementation of the directives
Έκτη έκθεση σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη μελλοντική διεύρυνση της ζώνης του ευρώ
Sixth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Έκτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της δέσμης κανονιστικών πράξεων του τομέα των τηλεπικοινωνιών
Commission Sixth Report on the implementation of the Telecoms Regulatory Package
Έκτη γενική επισήμανση: Ιδιαίτερα στον κλάδο των επιχειρήσεων πληροφορικής αποδείχτηκε ότι κυρίως οι ΜΜΕ δυσκολεύονται να προγραμματίζουν τις ανάγκες για εξειδικευμένο προσωπικό και να λάβουν τα μέτρα τους.
General Comment 6: It is precisely in the IT sector that SMEs especially are poorly placed to plan for what skilled workers they will need and to take the necessary measures.
Έκτη γενική επισήμανση: Ιδιαίτερα στον κλάδο των επιχειρήσεων πληροφορικής αποδείχτηκε ότι κυρίως οι ΜΜΕ δυσκολεύονται να προγραμματίζουν τις ανάγκες για εξειδικευμένο προσωπικό και να λάβουν τα μέτρα τους.
General Comment : It is precisely in the IT sector that SMEs especially are poorly placed to plan for what skilled workers they will need and to take the necessary measures.
Έκτη κατευθυντήρια γραμμή: Χάραξη πολιτικών ένταξης για τους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα στα εδάφη των κρατών μελών, και ιδίως:
Guideline 6: Ensuring the development of integration policies for third country nationals residing legally on the territories of the Member States in particular by:
Έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Έκτη οδηγία 82/891/EOK του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1982 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών.
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Έκτη οδηγία 82/891/EOK του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1982 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών.
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Έκτη οδηγία 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1982 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιριών
Sixth Council Directive (EEC) 82/891 of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning the division of public limited liability companies
Έκτη περιοδική έκθεση για την κατάσταση και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Sixth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the European Union
Έκτη συνάντηση ενημέρωσης και διαλόγου
Sixth information and dialogue meeting
Έκτη συνεδρίαση ενημέρωσης και διαλόγου με τις οργανώσεις και δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών την Τρίτη 4 Φεβρουαρίου 2003
Sixth information and dialogue meeting with civil society organisations and networks to be held on Tuesday 4 February
Έκτη σύσταση: Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει έμφαση στη δωρεάν διαθεσιμότητα και στον κοινωφελή χαρακτήρα των εκπαιδευτικών μεταδεδομένων, τα οποία δεν πρέπει να υπόκεινται σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας ιδιωτικών επιχειρήσεων.
The Commission should insist that educational metadata be free and regarded as of general interest, and not subject to proprietary patents held by private companies.
Έκτη τροποποίηση, αφορά την αντικατάσταση της παραγράφου 4 του άρθρου 2 από νέα παράγραφο
Sixth amendment: new Article 2(4)
Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας
Sixth Framework Programme for research
Έκτο βασικό μήνυμα:
Key message 6:
Έκτο παράδειγμα
5 Example 6
Έκτο παράδειγμα
Example 6
Έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον 2001/2010 (COM(2001) 31 τελικό)
Sixth environmental action programme 2001/2010 (COM(2001) 31 final
Έκτο στοιχείο: Διατήρηση της δευτερεύουσας διαδικασίας, αλλά βελτίωση του συντονισμού με την κύρια διαδικασία πριν την έναρξη και κατά τη διάρκεια της δευτερεύουσας διαδικασίας, ως εξής:
Sixth element: Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceeding prior to and during secondary proceedings, as follows:
Έκτον ένα κοινό χαρακτηριστικό για όλες τις χώρες της Μεσογείου είναι η μεγάλη σημασία που έχει αποκτήσει η τουριστική βιομηχανία, ως τομέας απασχόλησης και πηγή ανάπτυξης, γι αυτό και ο μετριασμός των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της περιοχής θα πρέπει να αποτελέσουν βασικό στοιχείο της στρατηγικής για την ανάπτυξη.
(6) A common feature of all the Mediterranean countries is the important role of the tourism industry for them, in providing employment and generating growth; mitigation of environmental effects and promoting cooperation between countries in the region must be a key plank of any growth strategy.
Έκτον ένα κοινό χαρακτηριστικό για όλες τις χώρες της Μεσογείου είναι η μεγάλη σημασία που έχει αποκτήσει η τουριστική βιομηχανία, ως τομέας απασχόλησης και πηγή ανάπτυξης, γι αυτό και ο μετριασμός των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της περιοχής θα πρέπει να αποτελέσουν βασικό στοιχείο της στρατηγικής για την ανάπτυξη.
(6) A common feature of all the Mediterranean countries is the important role of the tourism industry, in providing employment and generating growth; mitigation of environmental effects and promoting cooperation between countries in the region must be a key plank of any growth strategy.
Έκτον, δεν ενσωματώνονται στο εσωτερικό κόστος τυχόν θετικές μειώσεις σε παραδοσιακούς αέριους ρύπους, λόγω της καθιέρωσης της CCS.
Sixth, any positive reductions in traditional air pollutants from deployment of CCS are not internalised.
Έκτον, είναι αργή η πρόοδος που σημειώνεται για την καθιέρωση ενός πανευρωπαϊκού συστήματος αποθήκευσης των ρυθμιζόμενων πληροφοριών, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των επενδυτών στις πληροφορίες13, ο δε αντίκτυπος της οδηγίας στον τομέα αυτόν υπήρξε ανεπαρκής: οι ενδιαφερόμενοι χρειάζεται να ανατρέξουν σε 27 διαφορετικές εθνικές βάσεις δεδομένων, ενώ το ηλεκτρονικό δίκτυο διασύνδεσής τους βρίσκεται μόλις σε αρχικό στάδιο, με μάλλον μέτρια αποτελέσματα μέχρι στιγμής.
Sixthly, the progress towards the establishment of a pan-European system of storage of regulated information, with a view to facilitate investors' access to information, is slow13 and the impact of the Directive in this area has been insufficient: interested parties need to go through 27 different national databases and the electronic network interconnecting them is only at an initial stage with rather modest results so far.
Έκτον, θα πρέπει να προβλεφθούν ορισμένα περαιτέρω στοχευμένα μέτρα προληπτικής εποπτείας για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που έχουν εντοπιστεί.
Sixth, a number of further targeted prudential measures addressing identified weaknesses should be put in place.
Έκτον, μια νέα διάταξη θα επιτρέπει τη στόχευση εδαφών σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, όπως κρατίδια, περιφέρειες ή ακόμη και δήμους.
Sixth, a new provision would allow targeting territories at regional or local level, like states, regions or even municipalities.
Έκτον, μπορεί ο σχεδιασμός του προϊόντος να είναι τέλειος, πλην όμως η ακατάλληλη χρήση και τελική διάθεσή (απομάκρυνση) του να έχει σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Sixthly, the product can be designed perfectly, but inappropriate use and disposal will cause significant environmental impacts.
Έκτον, ο ΚΤΜ μπορεί να εφαρμοστεί από παραγωγό με ισχύ στην αγορά για τον αποκλεισμό μικρότερων ανταγωνιστών.
Sixth, RPM may be implemented by a manufacturer with market power to foreclose smaller rivals.
Έκτον, σε περίπτωση που αποδειχθεί αναγκαία κάποια συμπληρωματική χρηματοδότηση, θα μπορούσαν να καθιερωθούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα τέλη για τους δέκτες των σημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης με σκοπό να χρηματοδοτηθούν οι φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης.
Sixthly, if it proves necessary to find additional financing, a levy on satellite radionavigation signal receivers could be introduced at the European level to finance the deployment and operating phases.
Έκτον, χρειάζεται να ενισχυθεί η αντίληψη της αξιολόγησης και της ανάδρασης, προκειμένου να  αποκομίζονται διδάγματα από τις επιτυχίες και τα σφάλματα του παρελθόντος.
Sixth, a stronger culture of evaluation and feedback is needed in order to learn from the successes and mistakes of the past.
Έκτοτε έχει αυξηθεί ελαφρά και έχει σταθεροποιηθεί.
Since then it has recovered slightly and stabilised.
Έκτοτε έχει σημειωθεί εξέλιξη όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των παρεμβάσεων πολιτικής της ΕΕ σε αστικές περιοχές και η αστική ανάπτυξη έχει γίνει πιο εμφανές χαρακτηριστικό της διαδικασίας χάραξης πολιτικής της ΕΕ.
Since then there has been an evolution in terms of the scope of EU policy interventions in urban areas and urban development has become a more prominent feature of EU policymaking.
Έκτοτε έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος, ωστόσο, η διαχείριση των προγραμμάτων θα πρέπει να εξελιχθεί για να επιτρέψει την ενσωμάτωση πιο επιχειρησιακών καθηκόντων που συνδέονται με τη λειτουργία των συστημάτων.
It has been possible to make considerable progress since then, however the programme management must develop to enable more operational functions associated with the operation of the systems to be incorporated.
Έκτοτε έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος και περισσότερα κράτη μέλη έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες προς την ενοποίηση της θαλάσσιας πολιτικής και κοινοποιούν όλο και περισσότερο βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά ενοποιημένες προσεγγίσεις θαλάσσιας πολιτικής.
Since then substantial progress has taken place and more Member States have taken initiatives towards the integration of maritime policy and increasingly share best practice in integrated maritime policy approaches.
Έκτοτε έχει σημειωθεί πρόοδος σε τεχνικό και επιστημονικό επίπεδο και η βιομηχανική παραγωγή των τροφίμων έχει εξελιχθεί.
Since then development at technical and scientific level as well as in the manufacture of foodstuffs has progressed.
Έκτοτε έχει τεθεί σε λειτουργία ένα άρτιο σύστημα παρακολούθησης και λογιστικής καταγραφής, με διεθνή εποπτεία.
Since then, a well-functioning monitoring and accounting system with international oversight has been in place.
Έκτοτε έχουν αναληφθεί εργασίες για την προπαρασκευή της στρατηγικής.
Since then, work has been undertaken on the preparation of the strategy.
Έκτοτε έχουν αναπτυχθεί νέες μέθοδοι.
New methods have been developed in addition to this.
Έκτοτε έχουν διοργανωθεί αρκετές συνεδριάσεις με θέματα όπως η εμπορία ανθρώπων (Γιοχάνεσμπουργκ, Δεκέμβριος 2011), τα δικαιώματα των μεταναστών (Ναϊρόμπι, Μάιος 2012), η μετανάστευση και η κινητικότητα εντός περιφερειακών οικονομικών κοινοτήτων (Αντίς Αμπέμπα, Ιούλιος 2012), η πρόσβαση σε διεθνή προστασία (Βαρκελώνη, Οκτώβριος 2012) και η διευκόλυνση της κινητικότητας μέσω ενισχυμένης διαχείρισης των συνόρων (Κοτονού, Ιούλιος 2013).
Since then, several meetings have been organised addressing issues such as trafficking in human beings (Johannesburg, December 2011), migrants' rights (Nairobi, May 2012), migration and mobility within regional economic communities (Addis Ababa, July 2012), access to international protection (Barcelona, October 2012) and facilitating mobility through enhanced border management (Cotonou, July 2013).
Έκτοτε έχουν εκδοθεί ακόμα οκτώ τεύχη.
Eight more have followed since.
Έκτοτε έχουν επεκταθεί περαιτέρω οι διαβουλεύσεις με τους εμπλεκομένους τόσο σε γραπτή μορφή όσο και σε επίπεδο διαβουλεύσεων.
Both written and meeting-based stakeholder consultations have been expanded further since then.
Έκτοτε έχουν συγκροτηθεί δύο πλατφόρμες δομημένου διαλόγου με τη συμμετοχή επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών.
Two structured dialogue platforms involving business and civil society have since been created.
Έκτοτε έχουν συμβεί διάφορα γεγονότα, τα οποία επέφεραν τη διαφοροποίηση του πλαισίου εντός του οποίου αναπτύσσονται οι εν λόγω σχέσεις σήμερα και τα οποία δικαιολογούν, επομένως, την αναγκαιότητα της παρούσας γνωμοδότησης.
Since then, numerous events have occurred as a result of which the context for these relations is now different, creating the need for the present opinion.
Έκτοτε έχουν συναφθεί σχέδια δράσης με το Ισραήλ, την Ιορδανία, τον Λίβανο, τη Μολδαβία, το Μαρόκο, την Παλαιστινιακή Αρχή, την Τυνησία, την Ουκρανία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία, ενώ επίκειται η σύναψη σχεδίου δράσης με την Αίγυπτο.
In the meantime action plans have been concluded with Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia, Ukraine, Armenia, Azerbaijan and Georgia, the one with Egypt will soon be concluded.
Έκτοτε έχουν υπάρξει εξελίξεις σε τεχνικό και επιστημονικό επίπεδο, καθώς και στην παρασκευή των τροφίμων.
Since then, development at technical and scientific level as well as in the manufacture of foodstuffs has progressed.
Έκτοτε έχουν υπογράψει τη συμφωνία 8 επιπλέον κράτη μέλη6.
Since then, additional 8 Member States have signed the agreement6.
Έκτοτε έχουν υπογραφεί διάφορες συμφωνίες και διακηρύξεις μεταξύ των δύο μερών.
Since then, the two sides have signed a series of agreements and declarations.
Έκτοτε ανανεώθηκε, ιδιαίτερα για τους σκοπούς του ΕΣΔ 2001.
It has since been resumed, particularly for the purposes of the 2001 NAP.
Έκτοτε αναπτύχθηκαν γενικές υπηρεσίες οι οποίες περιλαμβάνουν:
Since then general services have been developed including:
Έκτοτε αναπτύχθηκαν θεσμικές επαφές με τους δύο συμβουλευτικούς οργανισμούς της κοινότητας των Άνδεων (Consejo empresarial, Consejo laboral) και τη συμβουλευτική επιτροπή του SICA (Σύστημα Κεντροαμερικανικής Ολοκλήρωσης).
Since then institutional contacts had been stepped up between the two consultative bodies of the Comunidad Andina (Consejo empresarial and Consejo laboral) and the consultative committee of the Central American Integration System (SICA).
Έκτοτε αφορά όλα τα προϊόντα, γεωργικά και βιομηχανικά, και καλύπτει μεγάλη ποικιλία κανόνων.
Since then it has covered all products, both agricultural and industrial, and a wide variety of rules.
Έκτοτε δεν έχουν διενεργηθεί λογιστικοί έλεγχοι στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
No procurement audits have taken place since then.