natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Αιτούντες άσυλο των οποίων η αίτηση απορρίφθηκε": νοούνται όλοι οι υπήκοοι τρίτου κράτους ή οι απάτριδες των οποίων η αίτηση για την παραχώρηση του καθεστώτος του πρόσφυγα ή του εκτοπισθέντος (άρθρο 1.2) απερρίφθη, οι οποίοι όμως ταυτόχρονα παραμένουν στο κράτος αυτό άνευ άδειας.
'refused asylum-seekers' meaning any third country nationals or stateless persons whose application to be granted the status of a refugee or displaced person, as defined in 1) and 2) above, has been rejected but who are, at the same time, not residing illegally in the Member State concerned;
"Αιτούντες άσυλο": νοούνται όλοι οι υπήκοοι ενός τρίτου κράτους ή οι απάτριδες οι οποίοι έχουν ζητήσει την εφαρμογή του καθεστώτος του πρόσφυγος ή εκτοπισθέντος.
'asylum-seekers' meaning any third-country nationals or stateless persons who have applied to be given the status of a refugee or displaced person, as defined under 1) and 2) above;
"Ακάλυπτες" είναι οι περισσότερες CDS.
Naked CDS form the largest part of the CDS universe.
"Ακτοπλοϊκές μεταφορές"
Short sea shipping
"Ακόμη και αν τα επίπεδα δαπανών είναι περίπου τα ίδια, πρέπει να ληφθεί υπόψη το σύστημα χρηματοδότησης - η ασφάλιση που πληρώνεται μέσω της ιδιωτικής αποταμίευσης θα επηρεάσει θετικά τις επενδύσεις και την ανάπτυξη.
Even if the levels of spending are about the same the system for financing must be taken into account - protection paid through private savings will positively influence investment and growth.
"Ακόμη και αν φαίνεται ότι άλλαξε η στάση ορισμένων χωρών, που αδιαφορούν μέχρι σήμερα για τον υποχρεωτικό χαρακτήρα των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων, η επιβολή εμπορικών περιορισμών προσκρούει σε αντιστάσεις.
"Even if there appears to have been a change in the attitude of a number of states which previously rejected the binding application of the core labour standards, there is opposition to the use of trade restrictions.
"Ακόμη και στις περιπτώσεις που είναι αδύνατον να αντιμετωπισθούν πλήρως τα προβλήματα δυναμικότητας με επέκταση των αεροδρομίων για γεωγραφικούς ή περιβαλλοντικούς λόγους, ή λόγω της ύπαρξης κατοικιών, κύριος στόχος της πρότασης της Επιτροπής παραμένει η εισαγωγή ενός ελάχιστου βαθμού απελευθέρωσης ως προς τον ελεγχόμενο χώρο ελιγμών αεροσκαφών των αεροδρομίων.
"Even when it may be impossible to totally eliminate capacity bottlenecks by developing airports because of geographical or environmental constraints or human settlements, the main objective of the Commission proposal is still to introduce a minimum degree of liberalization on the air-side.
"Ακόμη, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη βελτίωση της κατάστασης όπως προτείνει η Επιτροπή.
However, the Committee welcomes the improvement of the situation brought about by the Commission proposal.
"Ακόμη, η πρόταση δεν προβλέπει κανενός είδους μέτρα που να αποζημιώνουν τους εν λόγω παραγωγούς για την κατάργηση των πιστοποιητικών εισαγωγής τύπου Β."
Since it does not provide for any kind of measure to compensate them for the scrapping of the import B licences."
"Ακόμη, μία κατευθυντήρια γραμμή αξίζει να αφιερωθεί στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών ανάπτυξης των επιχειρήσεων και ενίσχυσης της επιχειρηματικότητας, ιδιαίτερα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και για τις συμπράξεις συνεργασίας (συνεταιρισμοί, σύλλογοι, ταμεία αλληλοβοηθείας), με κύριο στόχο την δημιουργία περισσοτέρων ποιοτικών και βιώσιμων θέσεων εργασίας5".
"Another guideline should be devoted to the creation of favourable conditions for developing businesses and reinforcing entrepreneurship, especially for small and medium-sized enterprises, as well as partnerships (cooperatives, associations, mutual societies), the prime objective of which would be to create more high-quality and durable jobs"5.
"Ακόμη, πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες σύγκλισης, χωρίς να παραμεριστεί η αρχή της κοινωνικής δικαιοσύνης.
Efforts to achieve convergence must also be stepped up with due concern for the principle of social balance.
"Αλβανία – Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στα προγράμματα προενταξιακής βοήθειας της ΕΕ"
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania.
"Αλιεία / Αντιστάθμιση επιπλέον κόστους εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα"
Fisheries/Compensation for additional costs incurred by remoteness
"Αλιεία / Συμφωνίες Σύμπραξης με τρίτες χώρες"
Fisheries / Partnership agreements with third countries
"Αλιεία / Συμφωνίες Σύμπραξης με τρίτες χώρες"
Fisheries/Partnership agreements with third countries
"Αλιεία / Συνέπειες της αναδιάρθρωσης του τομέα"
Fishing/Consequences of restructuring
"Αλιεία / διατήρηση των αλιευτικών πόρων "
Fisheries: conservation of juveniles
"Αλιεία στην περιοχή συμφωνίας της ΓΕΑΜ"
Fishing in the GFCM Area
"Αλιεία/
AGR/576
"Αλιεία/NAFO"
Fisheries - NAFO
"Αλιεία/Διατήρηση
AGR/537
"Αλιεία/Διατήρηση
AGR/548
"Αλιεία/Διατήρηση
Conservation of
"Αλιεία/Διατήρηση και
AGR/537
"Αλιεία/Καθεστώς
FISHERIES/
"Αλιεία/Χαρακτηριστικά
Characteristics of
"Αλιεία/μετατροπή των στόλων
Fisheries/conversion of vessels
"Αλιευτικοί πόροι /
fisheries resources
"Αλιευτικοί πόροι /
Fisheries resources/
"Αλιευτικοί πόροι / Μεσόγειος"
Fisheries resources/
"Αλιευτικοί πόροι / Μεσόγειος"
Fisheries resources/ Mediterranean
"Αλιευτικοί πόροι / Μεσόγειος"
Fishery resources in the Mediterranean
"Αλιευτικοί πόροι / Μεσόγειος"
Fishery resources in the Mediterranean Sea
"Αλιευτικοί πόροι"
AGR/581
"Αλλά και τα ίδια τα παιδιά αισθάνονται την ανάγκη να προστατεύονται από την πορνογραφία και την βία περισσότερο απ’ όσο σήμερα", προσθέτει η κα Davison.
"But children themselves also feel that they need to be protected from pornography and violence more than is currently the case," she added.
"Αλλά και ως προς τη μείωση της φτώχειας, απαιτούνται ορισμένοι σταθεροί και αξιόπιστοι δείκτες για την μέτρηση και παρακολούθηση της προόδου.
"A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
"Αλλά και ως προς τη μείωση της φτώχειας, απαιτούνται ορισμένοι σταθεροί και αξιόπιστοι δείκτες για την μέτρηση και παρακολούθηση της προόδου.
A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
"Αλλά οι εν λόγω περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας επιβάλλεται να λαμβάνουν υπόψη μία διακρατική και όχι μόνο εθνική διάσταση."
However, these regional innovation strategies must have a cross-border, and not just a national, dimension."
"Αλλαγές στην πολιτική για το χρόνο εργασίας πρέπει να αποφύγουν αδιέξοδα στην προσφορά εργασίας που οφείλονται σε έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού.
Changes in working time policy need to avoid bottlenecks in the supply of labour caused by skills shortages.
"Αλλαγή κλίματος – Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών"
Climate Change – The Role of Civil Society
"Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών"
"Solidarity and management of migration flows"
"Αλληλεγγύη στην υγεία: Μείωση των υγειονομικών ανισοτήτων στην ΕΕ" (A-9) (SOC-ΘΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΙ)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (A-9) (SOC-TO BE DECIDED)
"Αλπικό Τόξο"
the Alpine Arc
"Αμίαντο"
Asbestos
"Αμίαντο"
Asbestos.
"Αμίαντος"
Asbestos
"Αμερικανική Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (FTAA)"
Free Trade Area of the Americas – FTAA
"Αμερικανική Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών – FTAA"
Free Trade Area of the Americas – FTAA
"Αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών"
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals
"Αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών"
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals
"Αμοιβαία αναγνώριση στην ενιαία αγορά (ΠΕΑ)"
Mutual Recognition in the Single Market (SMO)
"Αμοιβαία αναγνώριση στην ενιαία αγορά"
Mutual Recognition in the Single Market
"Αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας"
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
"Αμοιβαία αναγνώριση"
Mutual Recognition
"Αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς" από A-6 σε A-9
Money Market Funds: from A-6 to A-9
"Αμοιβαία συνδρομή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών-μελών στον τομέα της
Direct and indirect taxation / Mutual assistance of the competent authorities
"Αμυντικές βιομηχανίες"
industries
"Αν είχε ληφθεί υπόψην αυτή η κατάσταση, ο βαθμός ποσοτικής έκφρασης θα είχε συμβάλει στην επίτευξη μιας σωστής ισορροπίας μεταξύ φιλοδοξίας και ρεαλισμού".
Taking this into account, the degree of quantification should strike the right balance between ambition and realism.".
"Αν η επιστημονική και τεχνική ποιότητα είναι συγκρίσιμη, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται σε σχέδια που είναι ικανά να μειώσουν τις ανισότητες μεταξύ των κρατών ως προς την επιστημονική και τεχνική ανάπτυξη και να συμβάλουν έτσι στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας".
"Where scientific and technical quality is comparable, particular  attention will be given to projects likely to reduce scientific and  technical development disparities between Member States and  thereby to contribute to economic and social cohesion within  the European Communities."
"Αν και έχει επίγνωση του γεγονότος ότι σε ορισμένες χώρες υπάρχει ανώτατο όριο αμοιβής κατά τη διάρκεια της αδείας μητρότητας που αντιστοιχεί στο ποσό του επιδόματος ασθενείας, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η μείωση των αποδοχών σε σχέση με τον προηγούμενο μισθό έχει αρνητικό αντίκτυπο και θέτει τις γυναίκες σε μειονεκτική θέση έναντι του βιολογικού τους ρόλου ως μητέρων, ενώ παράλληλα δεν λαμβάνει υπόψη την αξία της μητρότητας.
"Being aware of the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
"Αν και η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι δεν υπάρχουν επιστημονικά δεδομένα που να αποδεικνύουν ότι οι σκόνες ξύλων άλλων ειδών, πλην της δρυός και της οξιάς, είναι καρκινογόνες, θα πρέπει, εντούτοις, να επισημάνει ότι η παρατεταμένη έκθεση σε σκόνη οποιουδήποτε είδους είναι δυνητικά βλαβερή για την υγεία και μπορεί να προκαλέσει, μεταξύ άλλων, ασθένειες του αναπνευστικού συστήματος.
While the ESC recognises that there is no scientific evidence to suggest that the dusts of woods other than oak and beech may be carcinogens, it would nevertheless point out that prolonged exposure to dust of any kind is potentially injurious to health and may lead, amongst other effects, to diseases affecting the respiratory system.
"Αν και η ανταγωνιστικότητα των οδικών μεταφορών [...]."
"Although the competitiveness of road freight transport [...]."
"Αν και η μισθολογική πολιτική ανταποκρίθηκε τα τελευταία χρόνια στις απαιτήσεις της ανάπτυξης και της δημιουργίας απασχόλησης, δεν σημειώθηκαν οι αναμενόμενες βελτιώσεις.
Although over the last few years a wages policy aimed at promoting growth and employment has been pursued, the hoped-for improvements have not been forthcoming.
"Αν και η υπό εξέταση πρόταση υπερβαίνει τις διατάξεις της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, υπολείπεται των διατάξεων της Σύμβασης της Βασιλείας.
The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
"Αν και ο ΟΗΕ αναγνωρίζει το οικουμενικό δικαίωμα στην ύδρευση και την αποχέτευση, πάνω από 11% του παγκοσμίου πληθυσμού, ήτοι περίπου 783 εκατομμύρια άτομα εξακολουθούν να στερούνται πρόσβασης σε ασφαλές πόσιμο νερό και 2,5 δισεκατομμύρια δεν διαθέτουν αποχετευτικό δίκτυο.
Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
"Αν και ορισμένες χώρες αποφάσισαν να εγκαταλείψουν την πυρηνική ενέργεια ή δεν την υιοθέτησαν από την αρχή, σε άλλες χώρες η πυρηνική ενέργεια διαδραματίζει μείζονα ρόλο στην παραγωγή ενέργειας."
Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy still plays a major role in energy production.
"Αν και ορισμένες χώρες αποφάσισαν να εγκαταλείψουν την πυρηνική ενέργεια ή δεν την υιοθέτησαν από την αρχή, σε άλλες χώρες η πυρηνική ενέργεια εξακολουθεί να διαδραματίζει μείζονα ρόλο στην παραγωγή ενέργειας."
Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy plays a major role in energy production.
"Αν και το 80% των καπνιστών ή πρώην καπνιστών της ΕΕ θυμάται μια εκστρατεία για την καταπολέμηση του καπνίσματος, το 68% δηλώνει επίσης ότι οι δράσεις αυτού του τύπου δεν τους ώθησαν να σταματήσουν το κάπνισμα5.
"Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking5.
"Αν παρόλα αυτά εφαρμοσθεί το δικαίωμα, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κατωτέρω παρατηρήσεις."
"If the right is proceeded with then the following comments should be considered:"
"Αν παρόλα αυτά εφαρμοσθεί το δικαίωμα, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κατωτέρω παρατηρήσεις.":
"If the right is proceeded with then the following comments should be considered:"
"Αν πρόκειται να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, οι οργανώσεις των τελευταίων, τις οποίες εμπιστεύονται, πρέπει να διαθέτουν την ευκαιρία (χωρίς να απειλείται η προστασία των δεδομένων) να εξετάζουν τις πληροφορίες που αποθηκεύονται στο σύστημα.
If consumer confidence is to b e restored, the consumer organizations, which they trust, must be given the opportunity (without threatening data protection) to examine the information stored in the system.
"Αν συνεκτιμήσουμε και τις ιδιωτικές δαπάνες μαζί με τις δημόσιες το σύνολο των εξόδων των νοικοκυριών για κοινωνική προστασία, υγειονομική περίθαλψη και συντάξεις" αναφέρει η Επιτροπή στο έγγραφό της "κυμαίνεται σε σχετικά ανάλογα επίπεδα σε πολλές ανεπτυγμένες, βιομηχανικές χώρες"1.
"When account is taken of private as well as public spending, total household expenditure on social protection, health care and pensions", in the Commission's words, "is at relatively similar levels across a range of developed industrialized countries"1.
"Αν όμως η Επιτροπή, έστω και για να λάβει υπόψη το πολύπλοκο και τις παρατηρήσεις της παραγράφου 5, προτίθεται να εξετάσει την κατάργηση της πρώτης φράσης, η ΟΚΕ συνιστά ρητώς όπως η ημερομηνία εφαρμογής της δοκιμασίας της μετωπικής κρούσης (παραμορφώσιμο φράγμα με πλαγιομετωπική κρούση 40%) καθοριστεί":
If, however, the Commission intends to take account of the doubts and comments expressed in paragraph 5 above and consider scrapping the first stage, the Committee strongly recommends that the application date for the frontal impact safety test (offset deformable barrier coming into contact with 40% of vehicle width) should be:
"Ανάγκες έρευνας στον τομέα των δημογραφικών αλλαγών – Ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων και τεχνολογικές ανάγκες"
Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements
"Ανάγκες έρευνας στον τομέα των δημογραφικών αλλαγών – Ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων και τεχνολογικές ανάγκες" σε "Προς το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα: Ανάγκες έρευνας στον τομέα των δημογραφικών αλλαγών – Ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων και τεχνολογικές ανάγκες"
"Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements" to "Towards the 7th R&D Framework Programme: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements ";
"Ανάγκες έρευνας – δημογραφικές αλλαγές"
Research needs – demographic change
"Ανάγκη για απλές και ταχείες διαδικασίες προσφυγής"
The need for simple and rapid redress procedures
"Ανάκληση της ισχύος της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ"
Repealing Directive 72/462/EEC
"Ανάλογη επίδραση έχει και το ρυθμιστικό κόστος.
"Regulatory costs produce a similar effect.
"Ανάλυση των πολιτικών που επιβάλλεται να χαράξει
The analysis of policies to be pursued in the Community
"Ανάλυση των πολιτικών που επιβάλλεται να χαράξει η Κοινότητα
The analysis of policies to be pursued in the Community
"Ανάλυση των πολιτικών που πρέπει να εφαρμοσθούν στην Κοινότητα
The analysis of policies to be pursued in the Community
"Ανάλυση των πολιτικών που πρέπει να εφαρμοσθούν στην Κοινότητα κατά τη μεταβατική φάση της ΟΝΕ: το παράγωγο δίκαιο"
The analysis of policies to be pursued in the Community during the transitional stage of EMU.
"Ανάπτυξη αγορών για τη διάθεση απορριμμάτων από τις συσκευασίες τροφίμων και άλλων καταναλωτικών προϊόντων"
The development of outlets for food and non-food packaging waste.
"Ανάπτυξη και απασχόληση στο πλαίσιο σταθερότητας της ΟΝΕ - Σκέψεις οικονομικής πολιτικής ενόψει των γενικών προσανατολισμών για το 1998"
Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU - economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guidelines
"Ανάπτυξη και απασχόληση στο πλαίσιο σταθερότητας της ΟΝΕ - Σκέψεις οικονομικής πολιτικής ενόψη των Γενικών Προσανατολισμών για το 1998"
Growth and Employment in the stability-oriented framework of EMU - Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines
"Ανάπτυξη και απασχόληση": Η κατασκευή, η λειτουργία και η συντήρηση τέτοιων εγκαταστάσεων έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην προσφορά και τη ζήτηση.
Growth and Jobs: The construction, operation and maintenance of such facilities create important supply and demand effects.
"Ανάπτυξη και προώθηση εναλλακτικών καυσίμων για τις οδικές μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
"Ανάπτυξη και προώθηση των εναλλακτικών καυσίμων για τις οδικές μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
Development and promotion of alternative fuels for road transport in the EU
"Ανάπτυξη με ισότητα και περιβαλλοντική ευθύνη" (συμβολή στο έργο της Διεθνούς Ένωσης Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών (IAESCSI)·
"Development with equity and environmental responsibility" (contribution to the work of the IAESCSI);
"Ανάπτυξη πρωτοβουλίας για τον προσδιορισμό του πλαισίου σχετικά με την απασχόληση διακινούμενων εργαζομένων από τρίτες χώρες στη γεωργία"
Elaboration of an initiative aimed at establishing a regulatory framework for the
"Ανάπτυξη πρωτοβουλίας για τον προσδιορισμό του πλαισίου σχετικά με την απασχόληση εποχιακών εργαζομένων από τρίτες χώρες στη γεωργία"
Elaboration of an initiative aimed at establishing a regulatory framework for the
"Ανάπτυξη πρωτοβουλίας για τον προσδιορισμό του ρυθμιστικού πλαισίου σχετικά με την απασχόληση διακινούμενων εργαζομένων1 από τρίτες χώρες στη γεωργία"
Elaboration of an initiative aimed at establishing a regulatory framework for the employment of migrant agricultural workers from non-EU states.
"Ανάπτυξη πρωτοβουλίας για τον προσδιορισμό του ρυθμιστικού πλαισίου σχετικά με την απασχόληση εποχιακών εργαζομένων1 από τρίτες χώρες στη γεωργία"
Elaboration of an initiative aimed at establishing a regulatory framework for the employment of migrant agricultural workers from non-EU states.
"Ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη δια βίου μάθηση"
Production and development of statistics on education and lifelong learning
"Ανάπτυξη της υπαίθρου: παρακολούθηση της συνέχειας της Διάσκεψης του Salzbourg"
Rural development: follow-up to the Salzburg conference
"Ανάπτυξη του
the development
"Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στα Δυτικά Βαλκάνια"
DEVELOPMENT OF HUMAN RESOURCES IN THE WESTERN BALKANS
"Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στα Δυτικά Βαλκάνια"
Development of human resources in the Western Balkans.
"Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στα Δυτικά Βαλκάνια" (πρωτοβουλία)
Development of human resources in the western Balkans (own-initiative)
"Ανάπτυξη των ακτοπλοϊκών μεταφορών στην Ευρώπη: προοπτικές και προκλήσεις"
The Development of Short Sea Shipping in Europe : Prospects and Challenges
"Ανάπτυξη των κοινωνικών παροχών"
The development of social welfare benefits
"Ανάπτυξη των σιδηροδρόμων/
Development of Railways
"Ανάπτυξη των ταχυδρομικών
Development of Community
"Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση"
Growth, competitiveness and employment.
"Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση -
"Growth, competitiveness, employment : the challenges and ways
"Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση"
on growth, competitiveness, employment
"Ανάπτυξη/Δίκτυο
Developing the
"Αναγεννώμενες  πρώτες ύλες"
Regrowing raw materials
"Αναγεννώμενες πρώτες ύλες"
Regrowing raw materials
"Αναγκαιότητα εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης στην αστική ανάπλαση"
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
"Αναγνωρίζοντας ότι για τη διενέργεια της αναθεώρησης της Σύμβασης STCW του 1978 χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της "σιωπηρής αποδοχής", η οποία προβλέπεται στο άρθρο ΧΙΙ της Σύμβασης, και ότι τούτο επιβάλλει άμεσα ορισμένες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης".
Recognizing that the revision of the 1978 STCW Convention was undertaken using the 'tacit acceptance' method provided for in Article XII of the Convention and this directly imposes obligations on those Member States which are Party to the Convention."
"Αναγνωρίζουμε ότι η εξάλειψη της φτώχειας, η αλλαγή των προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής, και η διαχείριση των φυσικών πόρων ως βάση για οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αποτελούν υπέρτατους στόχους και θεμελιώδεις προϋποθέσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη" (Διακήρυξη του Γιοχάνεσμπουργκ για την Αειφόρο Ανάπτυξη)
We recognise that poverty eradication, changing consumption and production patterns, and protecting and managing the natural resource base for economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for sustainable development” (The Johannesburg Declaration on Sustainable Development)
"Αναγνωρισμένος οργανισμός", οργανισμός που αναγνωρίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 94/57/ΕΚ.
"Recognised organisation" means an organisation recognised in accordance with Article 4 of Directive 94/57/EC.
"Αναγνώριση πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας" TEN/192 (ii) - COM(2004) 311 final - 2004/0098 (COD)
Recognition of seafarers’ certificates TEN/192 (ii) - COM(2004) 311 final - 2004/0098 (COD)
"Αναγνώριση των
Recognition of
"Αναγνώριση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές προθέσεις"
Recognition of judgements in civil and commercial matters
"Αναγνώριση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις"
Recognition of judgements in civil and commercial matters
"Αναγνώριση των περιοχών ελεγμένης προέλευσης που συνήθως εκτρέφουν αυτόχθονα είδη, σύμφωνα με σαφή κριτήρια, ώστε να υπάρξουν εγγυήσεις καλύτερης ποιότητας."
" Recognition, according to clear criteria, of 'regions of controlled origin' which traditionally have native breeds, in order to obtain guarantees of increased quality."
"Αναγνώριση/Καταγραφή αιγοπροβάτων"
ovines and caprines
"Αναδιάρθρωση και εξέλιξη του κλάδου των «λευκών» οικιακών ηλεκτρικών συσκευών στην Ευρώπη και αντίκτυπος στην απασχόληση, στην αλλαγή του κλίματος και στους καταναλωτές"
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers.
"Αναδιάρθρωση και εξέλιξη του κλάδου των «λευκών» οικιακών συσκευών στην Ευρώπη και αντίκτυπος στην απασχόληση, στην αλλαγή του κλίματος και στους καταναλωτές"
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
"Αναδιάρθρωση και εξέλιξη του κλάδου των «λευκών» οικιακών συσκευών στην Ευρώπη και αντίκτυπος στην απασχόληση, στην αλλαγή του κλίματος και στους καταναλωτές".
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers.
"Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση -
Restructuring and employment
"Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση"
Restructuring and employment
"Αναδιατύπωση (Restatement) του Ευρωπαϊκού Δικαίου για τις Ασφαλιστικές Συμβάσεις"
"Restatement of European Insurance Contract Law"