natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Για την υλοποίηση των στόχων αυτών, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερομένους.
2.5 To transform those objectives into results, the Commission will work with Member States and other stakeholders.
2.5 Για το "στόχο 2020" παρέχονται στους πολιτικώς υπευθύνους 4 επιλογές με διαφορετικά επίπεδα φιλοδοξίας, ήτοι:
2.5 Political decision-makers are offered four options, of varying levels of ambition, for the "2020 headline target".
2.5 Για το σκοπό αυτό, συνιστά μέτρα που θα πρέπει να θεωρούνται ως αδιαχώριστα και αλληλοσυμπληρωματικά:
2.5 To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
2.5 Για τον "στόχο 2020" παρέχονται στους πολιτικώς υπευθύνους 4 επιλογές με διαφορετικά επίπεδα φιλοδοξίας, ήτοι:
2.5 Political decision-makers are offered four options, of varying levels of ambition, for the "2020 headline target".
2.5 Για τον λόγο αυτόν, βάσει των εδαφικών αναλύσεων, εγγενές στοιχείο των συστημάτων και των πολιτικών οικονομικής στήριξης πρέπει να είναι μια παράλληλη και συντονισμένη στήριξη στην καινοτομία και στην κάλυψη της υστέρησης.
2.5 This is why based on territorial analyses, an integral part of financial support systems and policies must be to offer coordinated parallel support for innovation and measures for catching up.
2.5 Για τον λόγο αυτόν, βάσει των εδαφικών αναλύσεων, εγγενές στοιχείο των συστημάτων και των πολιτικών οικονομικής στήριξης πρέπει να είναι μια παράλληλη και συντονισμένη στήριξη στην καινοτομία και στην κάλυψη της υστέρησης.
2.5 This is why, based on territorial analyses, an integral part of financial support systems and policies must be to offer coordinated parallel support for innovation and measures for catching up.
2.5 Για τον σκοπό αυτό, ύστερα από μια σύντομη ανάλυση των αιτίων της κρίσης, θα εξετάσουμε τις συνέπειες, τους κινδύνους, από άποψη τόσο οικονομική όσο και κοινωνική, μιας «μη έξυπνης» δημοσιονομικής εξυγίανσης, ώστε να διατυπώσουμε τελικά προτάσεις υπέρ μιας βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς μόνον αυτή μπορεί να επιφέρει την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
2.5 To this end, we will start with a brief analysis of the reasons for the crisis, and then look at its consequences and at the economic and social risks of an "unintelligent" approach to fiscal consolidation, and will ultimately make proposals for promoting the development of sustainable growth, which is the only way of relaunching Europe's economy.
2.5 Για όλους τους προαναφερόμενους λόγους, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την υπό εξέταση πρόταση Κανονισμού για το ΕΑΤ, στο μέτρο που το Ταμείο αυτό θα αποτελέσει, από 1ης Ιανουαρίου του 2007, τη συνέχεια του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) ‑του οποίου η εφαρμογή λήγει, βάσει του τελευταίου Κανονισμού (ΕΚ), στις 31.12.2006‑, με τη δημιουργία ενός νέου χρηματοδοτικού στηρίγματος για την περίοδο από 01.01.2007 έως 31.12.2013.
2.5 Therefore, the EESC believes this draft Regulation on the EFF is necessary, since it follows on from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) - which under the current (EC) Regulation, will cease to apply on 31/12/2006 - by establishing a new system of financial support for the period from 01/01/2007 to 31/12/2013.
2.5 Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, δημοσίευσε πρόσφατα ανακοίνωση σχετικά με τη θεματική στρατηγική για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων1 και πρότεινε μια νέα οδηγία για τα απόβλητα2, η πρώτη εκ των οποίων ορίζει τους πολιτικούς προσανατολισμούς και τη γενική φιλοσοφία της Επιτροπής, ενώ η δεύτερη αντιπροσωπεύει την συγκεκριμένη νομοθετική της έκφραση.
2.5 The European Commission has therefore recently published a Communication on a thematic strategy on the prevention and recycling of waste1 and presented a new proposal for a Directive on waste2; the former document sets out the Commission's political guidelines and general philosophy, whilst the latter translates these measures into concrete legislation.
2.5 Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, δημοσίευσε πρόσφατα μια θεματική στρατηγική για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων1 και πρότεινε μια νέα οδηγία για τα απόβλητα2, η πρώτη εκ των οποίων ορίζει τους πολιτικούς προσανατολισμούς και τη γενική φιλοσοφία της Επιτροπής, ενώ η δεύτερη αντιπροσωπεύει την συγκεκριμένη νομοθετική της έκφραση.
2.5 The European Commission has therefore recently published a thematic strategy on the prevention and recycling of waste1 and presented a new proposal for a Directive on waste2; the former document sets out the Commission's political guidelines and general philosophy, whilst the latter translates these measures into concrete legislation.
2.5 Γνωρίζοντας τα προβλήματα και τα εμπόδια, η Επιτροπή επανέρχεται σήμερα στον στόχο που πάντοτε επεδίωκε, δηλαδή τη μεταρρύθμιση του συστήματος στο σύνολό του προκειμένου να καταστεί συνεπές προς τις αρχές της ενιαίας αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη τα αιτήματα όλων των ενδιαφερομένων.
2.5 Aware as it is of the problems and obstacles, the Commission has now come back to the objective it has always had in mind, namely reforming the system as a whole to align it with the principles of the Single Market, taking into account the concerns of all parties.
2.5 Δίκτυα για το περιβάλλον και τη διαχείριση εκτάκτων καταστάσεων
2.5 Networks for the Environment & Emergency Management
2.5 Δίνονται κίνητρα στους παραγωγούς να σχεδιάζουν ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό με πιο αποτελεσματικό περιβαλλοντικό τρόπο και, ταυτόχρονα, να λαμβάνει πλήρως υπόψη τις πτυχές διαχείρισης αποβλήτων.
2.5 Producers are incentivised to design electrical and electronic equipment in an environmentally more efficient way, while taking waste management aspects fully into account.
2.5 Δεδομένης της επιδείνωσης της κατάστασης των νέων στο πεδίο της απασχόλησης, η Επιτροπή προβαίνει σε μια νέα προσπάθεια βελτίωσης, προτείνοντας την πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους», η οποία επικεντρώνεται ιδίως στους νέους που βρίσκονται εκτός εργασίας και εκτός εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
2.5 In the light of the deteriorating employment situation for young people, the Commission is undertaking a renewed effort to remedy the situation by proposing the Youth Opportunities Initiative, which focuses specifically on young people who are not in employment, education or training.
2.5 Δεδομένου ότι η καινοτομία κατέχει κεντρική θέση στη Στρατηγική της Λισσαβώνας, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή αναλαμβάνουν πολλές πρωτοβουλίες προκειμένου να εξετάσουν και να δημιουργήσουν τρόπους προώθησης της καινοτομίας στις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων με βάση τις Οδηγίες.
2.5 As innovation is a central theme in the Lisbon Strategy, various initiatives are being taken by Member States and the Commission to examine and to work out how innovation can be fostered in public procurement practices on the basis of the Directives.
2.5 Δεδομένου ότι οι περισσότερες οικονομικές δραστηριότητες συγκεντρώνονται στις πόλεις, είναι απαραίτητο να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία όσον αφορά την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης.
2.5 Since most economic activity is concentrated in cities, there is a need to achieve greater balance in the development of the knowledge society.
2.5 Δεδομένου ότι οι περισσότερες οικονομικές δραστηριότητες συγκεντρώνονται στις πόλεις, χρειάζεται να επιτευχθεί μια καλύτερη ισορροπία όσον αφορά την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης.
2.5 Since most economic activity is concentrated in cities, there is a need to achieve greater balance in the development of the knowledge society.
2.5 Δεδομένου ότι τα μέλη της Στρογγυλής Τραπέζης προέρχονται από τις εργοδοτικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις θα ήταν επίσης σκόπιμο να εξεταστεί ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος συμμετοχής στις δραστηριότητες αυτές που αναλαμβάνονται από κοινού από τις επιχειρηματικές κοινότητες της Ινδίας και της Ευρώπης.
2.5 Given that the Round Table’s members are drawn from business and employers’ organisations also, it could usefully consider how best to take part in the activities, jointly undertaken by the Indian and European business communities.
2.5 Δεδομένου ότι τα μέλη της Στρογγυλής Τραπέζης προέρχονται από τις εργοδοτικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις θα ήταν επίσης σκόπιμο να εξεταστεί ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος συμμετοχής στις δραστηριότητες αυτές, που αναλαμβάνονται από κοινού από τις επιχειρηματικές κοινότητες της Ινδίας και της Ευρώπης.
2.5 Given that the Round Table’s members are drawn from business and employers’ organisations also, it could usefully consider how best to take part in the activities, jointly undertaken by the Indian and European business communities.
2.5 Δεδομένου ότι το βιοτικό επίπεδο έχει βελτιωθεί στις πόλεις και τις κωμοπόλεις, πολλοί νέοι από ΑΟ+Ν περιοχές έχουν μεταναστεύσει, με αποτέλεσμα οι περιοχές αυτές να ακολουθούν πλέον καθοδική πορεία από οικονομική και κοινωνική άποψη, η οποία συνεχώς επιδεινώνεται, καθώς όλο και περισσότερα άτομα μεταναστεύουν.
2.5 As living standards have improved in towns and cities many young people in RM&I areas have migrated which creates a downward economic and social spiral that gains momentum as more people migrate.
2.5 Δεδομένου ότι το βιοτικό επίπεδο έχει βελτιωθεί στις πόλεις και τις κωμοπόλεις, πολλοί νέοι από ΑΟ+Ν περιοχές έχουν μεταναστεύσει, με αποτέλεσμα οι περιοχές αυτές να ακολουθούν πλέον καθοδική πορεία, από οικονομική και κοινωνική άποψη, η οποία συνεχώς επιδεινώνεται, καθώς όλο και περισσότερα άτομα μεταναστεύουν.
2.5 As living standards have improved in towns and cities many young people in RM&I areas have migrated which creates a downward economic and social spiral that gains momentum as more people migrate.
2.5 Δεν έχει καταρτισθεί ακόμη συγκεντρωτικός κατάλογος των προβλημάτων διοικητικού ή λειτουργικού και κανονιστικού χαρακτήρα.
2.5 As yet, however, no integrated study has been made of administrative and operational/regulatory bottlenecks.
2.5 Δεν έχει καταρτισθεί ακόμη συγκεντρωτικός κατάλογος των προβλημάτων λειτουργικού, διοικητικού και κανονιστικού χαρακτήρα.
2.5 As yet, however, no integrated study has been made of operational, administrative and regulatory bottlenecks.
2.5 Δεν υπάρχει - ούτε διαγράφεται η εκπόνησή της - στρατηγική για την αξιοποίηση της κοινωνίας των πολιτών ως στρατηγικού εταίρου της εφαρμογής των αποφάσεων της COP.
2.5 There is no strategy (nor the appearance of a strategy) to make use of civil society as a strategic partner in implementing the COP decisions.
2.5 Δεν υπάρχει ειδική δημοσιονομική πρόβλεψη για το ταμείο στις δημοσιονομικές προοπτικές.
2.5 There is no specific financial provision for the Fund in the Financial Perspectives.
2.5 Δεύτερον, η ανάλυση της BCG δεν λαμβάνει υπόψη τις έμμεσες δαπάνες4 που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα.
2.5 Secondly, BCG’s analysis excludes indirect costs4 influencing competitiveness.
2.5 Δημοκρατία της εγγύτητας14
2.5 Grassroots democracy14
2.5 Δημοσιονομικά αιτήματα των τμημάτων και άλλων οργάνων
2.5 Budgetary requests from sections and other bodies
2.5 Δημόσια ελλείμματα
2.5 Public deficits
2.5 Διαπιστώνεται, δυστυχώς, ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ακόμη δυσκολίες όσον αφορά την προσαρμογή των διαδικασιών κατάρτισης των κανόνων μεταφοράς, οι οποίοι, αντίθετα απ’ ό,τι φαίνεται, προσκρούουν σε περίπλοκους νομικούς περιορισμούς και κάποιες φορές έρχονται σε σύγκρουση με τις εθνικές νομικές παραδόσεις.
2.5 It should be noted that the Member States are still finding it difficult to adapt their processes for drafting transposition provisions, which, although this may not be apparent, give rise to complex legal constraints and at times upset domestic law-making traditions.
2.5 Διατάξεις του κανονισμού
2.5 Provisions of the Regulation
2.5 Διατήρηση της ποιότητας και της ασφάλειας
2.5 Maintaining quality and safety
2.5 Διατηρούνται οι γενικές αρχές και οι υποχρεωτικές απαιτήσεις επισήμανσης που έχουν θεσπιστεί βάσει της προηγούμενης νομοθεσίας, με επέκταση ορισμένων πτυχών, όπως οι υποχρεώσεις του κάθε κρίκου της διατροφικής αλυσίδας και η υποχρεωτική ένδειξη της χώρας προέλευσης.
2.5 The general principles and mandatory labelling requirements established under previous legislation will be maintained, while at the same time expanding certain aspects such as the responsibilities of each link in the food chain and the obligation to indicate the country of origin.
2.5 Διατηρούνται οι γενικές αρχές και οι υποχρεωτικές απαιτήσεις επισήμανσης που έχουν θεσπιστεί βάσει της προηγούμενης νομοθεσίας, με επέκταση ορισμένων πτυχών, όπως οι υποχρεώσεις του κάθε κρίκου της διατροφικής αλυσίδας και οι περιστάσεις υπό τις οποίες είναι υποχρεωτική η ένδειξη της χώρας προέλευσης.
2.5 The general principles and mandatory labelling requirements established under previous legislation will be maintained, while at the same time expanding certain aspects such as the responsibilities of each link in the food chain and the circumstances in which it is obligatory to indicate the country of origin.
2.5 Διαχείριση περιβάλλοντος και εκτάκτων καταστάσεων
2.5  Environment and emergency management
2.5 Διεθνείς δραστηριότητες
2.5 International activities
2.5 Διεύρυνση των ομάδων μελέτης
2.5 Enlargement of study groups
2.5 Δικαιώματα
2.5 Rights
2.5 Διορισμός εννέα μελών της ΕΟΚΕ που θα συμμετάσχουν στην πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ουκρανίας στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας
2.5 Appointment of nine EESC members to the EU-Ukraine Civil Society Platform under the EU-Ukraine Association Agreement
2.5 Εάν δεν υπήρχε συντονισμός, δεν θα μπορούσαν τα κράτη μέλη να έχουν πρόσβαση στην καλύτερη επιστημονική και φαρμακολογική εμπειρογνωμοσύνη για την αξιολόγηση της ασφάλειας των φαρμάκων και για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου.
2.5 A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
2.5 Εάν η έκθεση είναι πολύ πλούσια και μεστή σε πληροφορίες, είναι κρίμα που δεν είναιπάντοτε διασταυρωμένες.
2.5 While the report contains a wealth of detailed information, it is regrettable that this information is not always joined up.
2.5 Εάν ληφθεί υπόψη το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα (ένα άτομο σε αυτόν τον κλάδο δημιουργεί δύο επιπλέον θέσεις απασχόλησης σε άλλο κλάδο) υπάρχουν 43,8 εκατομμύρια εργαζόμενοι στην ΕΕ που εξαρτώνται άμεσα ή έμμεσα από τον κλάδο των κατασκευών.
2.5 Taking into consideration the multiplier effect (one person in this sector generates two further persons working in another sector) there are 43.8 million workers in the EU who depend directly or indirectly on the construction sector.
2.5 Εάν τηρούνταν ο διετής ρυθμός που είχε αποφασιστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η επόμενη έκθεση προόδου θα έπρεπε να δημοσιευθεί κατά το παρόν έτος· ωστόσο, σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
2.5 If the two-year cycle laid down by the European Council is to be maintained, the next progress report ought really to be published this year.
2.5 Είναι αναγκαίο να γίνει καλύτερα κατανοητή η έννοια της καλής μεταχείρισης των ζώων και να ενσωματωθεί στην προετοιμασία και τη μεταχείριση των ζώων πριν τη θανάτωση.
2.5 It is necessary to make animal welfare better understood and integrated into the preparation and handling of animals before slaughter.
2.5 Είναι αναντίρρητο ότι η πρόσβαση των καταναλωτών σε μέσα έννομης προστασίας, όταν τα δικαιώματά τους παραβιάζονται από εμπόρους, προάγει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις αγορές και βελτιώνει την απόδοση των αγορών.
2.5 One cannot negate that access to redress by consumers, when consumer rights are violated by traders, promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
2.5 Είναι απαραίτητο η ΕΕ να θεσπίσει έναν πραγματικό και ουσιαστικό δομημένο διάλογο με τις ευρωπαϊκές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ΑμεΑ (DPO), διασφαλίζοντας τόσο την ικανότητά τους να συμμετέχουν αποτελεσματικά και ουσιαστικά στη νομοθεσία και την πολιτική λήψης αποφάσεων της ΕΕ όσο και να διοργανώνουν δυναμικές εκστρατείες στήριξης της ΣΗΕΔΑΑ.
2.5 There is a need for the EU to set up a genuine and meaningful structured dialogue with European representative organisations of PWDs (DPOs), ensuring both their capacity to effectively and meaningfully participate in EU law and policy making and also to proactively carry out their advocacy CRPD campaigns.
2.5 Είναι επίσης σκόπιμο να επιδοκιμαστεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι στηρίζεται η κινητικότητα τόσο για σκοπούς επαγγελματικής κατάρτισης, όσο και για τη συμμετοχή σε προγράμματα σε εθελοντική βάση.
2.5 Support for mobility, both for the purposes of vocational training and of volunteer programmes, is also very positive.
2.5 Είναι θετική η πρόθεση της Επιτροπής για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα τυχερά παιχνίδια με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών και πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, τη μελέτη των προβλημάτων της αθέμιτης και παράνομης χρήσης των τυχερών παιχνιδιών, την ειδική και επίκαιρη κατάρτιση του δικαστικού σώματος, την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών και την αύξηση της προσφοράς νομίμων παιχνιδιών.
2.5 The Committee welcomes the fact that the Commission has set up a gambling expert group to enable Member States to pool experience and good practice, conduct research into the problems arising from illicit and illegal gambling, organise specific, up-to-date training for the judiciary, improve information for consumers and increase the availability of legal outlets.
2.5 Είναι θετική η πρόθεση της Επιτροπής να προβεί στη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα τυχερά παιχνίδια με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών και πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, τη μελέτη των προβλημάτων της αθέμιτης και παράνομης χρήσης των τυχερών παιχνιδιών, την ειδική και επίκαιρη κατάρτιση του δικαστικού σώματος, την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών και την αύξηση της προσφοράς νομίμων παιχνιδιών.
2.5 The Committee welcomes the fact that the Commission has set up a gambling expert group to enable Member States to pool experience and good practice, conduct research into the problems arising from illicit and illegal gambling, organise specific, up-to-date training for the judiciary, improve information for consumers and increase the availability of legal outlets.
2.5 Είναι σημαντικό έτσι να επιβεβαιωθεί η ισότητα των φύλων και η υποστήριξη των γυναικείων δικαιωμάτων ως πρωταρχικός στόχος και μέσο για την επίτευξη δίκαιας ανάπτυξης, καλύτερης ανακατανομής του πλούτου, βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και ενίσχυση των συστημάτων προστασίας των πιο αδύναμων κατηγοριών του πληθυσμού.
2.5 It is therefore important to reaffirm gender equality and the defence of women's rights as a priority objective and means of achieving equitable development, better wealth redistribution, sustainable economic growth and strengthening of systems to protect the weaker sectors of the population.
2.5 Εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα
2.5 Traditional specialities guaranteed:
2.5 Εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα:
2.5 Traditional specialities guaranteed:
2.5 Εδώ και δέκα χρόνια παρατηρείται το φαινόμενο της αύξησης του μέσου όρου ηλικίας των ιδιόκτητων σκαφών αναψυχής σύμφωνα με τις δημογραφικές τάσεις στην Ευρώπη, και τούτο είναι ανησυχητικό για το μέλλον της ναυσιπλοΐας.
2.5 Ageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
2.5 Εδώ και δέκα χρόνια παρατηρείται το φαινόμενο της αύξησης του μέσου όρου ηλικίας των ιδοκτητών σκαφών αναψυχής σύμφωνα με τις δημογραφικές τάσεις στην Ευρώπη, και τούτο είναι ανησυχητικό για το μέλλον της ναυσιπλοΐας.
2.5 Ageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
2.5 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη καθιέρωσης ενός πολυετούς χρηματοδοτικού προγράμματος για τη χρηματοδότηση των εν λόγω μηχανισμών.
2.5 In particular, the EESC stresses the need for a multiannual financing programme to fund these mechanisms.
2.5 Εισάγει τη δυνατότητα να απαιτείται η καταχώριση σε κεντρικό σύστημα των προϊόντων που υπάγονται σε κατηγορίες που παρουσιάζουν χαμηλά επίπεδα συμμόρφωσης, με βάση τις πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση που παρέχονται από τα κράτη μέλη.
2.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
2.5 Εκπλήσσει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ εξακολουθούν να μην έχουν επικυρώσει τη Διεθνή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων Όλων των Διακινούμενων Εργαζομένων και των Μελών των Οικογενειών τους, που υιοθετήθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στο ψήφισμα 45/158 της 18ης Δεκεμβρίου 1990 και έχει τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2003.
2.5 It is surprising that the EU Member States have still not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the UN General Assembly in Resolution 45/158 of 18 December 1990, which has been in force since 1 July 2003.
2.5 Εκπόνηση μελετών αντικτύπου από τα Παρατηρητήρια
2.5 Preparation of impact assessments by the observatories
2.5 Εκτός από την ισχυρή ανάπτυξη, ο ευρωπαϊκός λιμενικός τομέας χαρακτηρίζεται από τη διαδικασία παγκοσμιοποίησης και σταθεροποίησης.
2.5 Besides strong growth, the European port sector is also characterised by the processes of globalisation and consolidation.
2.5 Εκτός από την ισχυρή ανάπτυξη, ο ευρωπαϊκός τομέας λιμένων χαρακτηρίζεται από τη διαδικασία παγκοσμιοποίησης και σταθεροποίησης.
2.5 Besides strong growth, the European port sector is also characterised by the processes of globalisation and consolidation.
2.5 Εκτός από τις προαναφερθείσες πρωτοβουλίες, στην παρούσα ανακοίνωση συνεκτιμάται το σύνολο των επιπρόσθετων σχετικών δράσεων της ΕΕ στον εν λόγω τομέα, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εξωτερικών Συνόρων (FRONTEX), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (EDA) και της Γαλάζιας Βίβλου για τις θαλάσσιες μεταφορές.
2.5 Further to the above, this Communication considers all the additional relevant actions taken by the EU, including the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European External Borders Agency (FRONTEX), European Defence Agency (EDA) and the Blue Book for Transport.
2.5 Εκτός των τριών γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ που αναφέρονται παραπάνω και την ανακοίνωση της Επιτροπής "Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων", η παρούσα στηρίζεται σε διάφορες πρόσθετες πηγές:
2.5 In addition to the Committee's three opinions cited above and the Commission's Communication, "Communicating Europe in Partnership", this Opinion is based on several additional sources of input:
2.5 Ελάχιστες θέσεις εργασίας δημιουργήθηκαν μετά το 2008: αντιθέτως, πολυάριθμες θέσεις εργασίας καταργήθηκαν και ο ρυθμός δημιουργίας τους δεν ακολουθεί τη δημογραφική εξέλιξη, ούτε την άφιξη στην αγορά πτυχιούχων οι οποίοι απαρτίζουν την πλειονότητα των αγανακτισμένων επισφαλών εργαζομένων και συμπαρασύρουν τους πρεσβύτερούς τους στην απόρριψη των πολιτικών λιτότητας χωρίς άλλες προοπτικές και χωρίς χρήση της χρηματοπιστωτικής ικανότητας στην απτή κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
2.5 Few jobs have been created since 2008; in fact, many jobs have been lost and the job-creation rate has not kept pace with demographic trends or with the arrival on the market of graduates, who form the majority of people expressing their dismay at the precarious nature of jobs and who are joined by their elders in rejecting austerity policies that offer no other prospects and do not harness the real European economy's financial capacities.
2.5 Ελάχιστη πρόοδος σημειώθηκε ωστόσο όσον αφορά την προετοιμασία του εδάφους για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς, την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία, και τη διευκόλυνση των διασυνοριακών οδικών μεταφορών.
2.5 Little has been achieved, however, in preparing the ground for a further market opening, compliance monitoring and facilitation of cross border road transport.