natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η πρόταση της Επιτροπής αφορά ένα νέο σχέδιο ανάπτυξης ηλεκτρονικών τελωνείων το οποίο προβλέπεται ότι θα οδηγήσει εν τέλει στην πλήρη αυτοματοποίηση του ευρωπαϊκού τελωνειακού συστήματος, το οποίο θα είναι πλέον διαλειτουργικό και προσιτό και θα λειτουργεί πλήρως σε ηλεκτρονική βάση, δίχως να απαιτείται η χρήση χαρτιού.
1.1 The Commission's proposal concerns a new electronic customs project which should ultimately make the European customs system fully automated, interoperable, accessible and efficient, on a completely electronic and paperless basis.
1.1 Η πρόταση της Επιτροπής αφορά την  εναρμόνιση των διατάξεων σχετικά με την εισαγωγή εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, που εισάγονται από τρίτες χώρες και υπόκεινται λόγω της φύσης τους στην καταβολή του φόρου κύκλου εργασιών (ΦΠΑ) και του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
1.1 The Commission's proposal concerns the harmonisation of provisions relating to the import from third countries of goods in travellers' accompanied baggage that are, by their nature, subject to VAT or excise duties.
1.1 Η πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει την κατάργηση της οδηγίας του Συμβουλίου 68/89/ΕΟΚ της 23ης Ιανουαρίου 1968 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση της ακατεργάστου ξυλείας.
1.1 The Commission proposal seeks to repeal Council Directive 68/89/EEC of 23 January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
1.1 Η πρόταση της Επιτροπής συνίσταται κωδικοποίηση της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ σχετικά με  τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων, εφαρμόζοντας την επείγουσα διαδικασία που θεσπίστηκε από τη διοργανική συμφωνία της 20ης Δεκεμβρίου 1994.
1.1 The Commission proposal seeks, using the accelerated procedure provided for in the interinstitutional agreement of 20 December 1994, to codify Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves.
1.1 Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συμβάλλει στην ουσιαστική βελτίωση της πρακτικής εφαρμογής του νέου κανονισμού για τα βιοκτόνα από την 1η Σεπτεμβρίου 2013 και εξής, αποσαφηνίζει τη λειτουργία των μεταβατικών μέτρων και παρέχει στους φορείς του κλάδου μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
1.1 The European Commission's proposal helps to improve substantially the practical application from 1 September 2013 of the new Biocidal Products Regulation, clarifies the arrangements for the transitional rules and provides greater legal certainty for operators.
1.1 Η πρόταση τροποποίησης του κανονισμού, η οποία επί της αρχής είναι απολύτως δικαιολογημένη, αναμένεται να συμβάλει στην καλύτερη καταπολέμηση της πρακτικής των παράνομων μεταφορών αποβλήτων και της μη σύμφωνης προς τους κανόνες επεξεργασίας τους.
1.1 The proposed amendment to the regulation, which is fully justified in principle, should make it possible to tackle the practice of illegal waste shipments and their sub-standard treatment more effectively.
1.1 Η πρόταση τροποποίησης του κανονισμού, η οποία επί της αρχής είναι δικαιολογημένη, δεν φαίνεται να μπορεί επί της ουσίας να επιλύσει το ζήτημα των παράνομων μεταφορών αποβλήτων και της μη σύμφωνης προς τους κανόνες επεξεργασίας τους.
1.1 The proposed amendment to the regulation, while justified in principle, is unlikely to actually deal with the issue of illegal waste shipments and their sub-standard treatment.
1.1 Η πρώτη ενημερωτική έκθεση με θέμα «Σχέσεις Ινδίας-ΕΕ» (CESE 947/2000) υιοθετήθηκε από το ειδικευμένο τμήμα εξωτερικών σχέσεων το Δεκέμβριο του 2000 στα πλαίσια της πρώτης συνεδρίασης της στρογγυλής τραπέζης Ινδίας-ΕΕ, που πραγματοποιήθηκε στο Νέο Δελχί τον Ιανουάριο του 2001.
1.1 The first Information Report on “India-EU Relations” (CES 947/2000) was adopted by the Section for External relations in December 2000, in the run-up to the first meeting of the India-EU Round Table, held in New Delhi in January 2001.
1.1 Η πυρηνική ενέργεια αποτελεί σήμερα αντικείμενο ανανεωμένου ενδιαφέροντος για οικονομικούς λόγους, για λόγους διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού και για λόγους μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
1.1 There is now a renewed interest in nuclear energy, for economic reasons and as a result of the need to diversify energy supplies and reduce greenhouse gas emissions.
1.1 Η πόλη έχει καταστεί πλέον ένα σύστημα που σπαταλά ενέργεια, αλλά και ο κύριος παράγοντας αλλοίωσης του περιβάλλοντος.
1.1 The city has now become an energy wasteful system, but is also one of the main causes of environmental change.
1.1 Η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID) αποτελεί μια αξιόλογη τεχνολογία η οποία θα καταστεί πολύ σημαντική με την πάροδο του χρόνου.
1.1 Radio Frequency Identification (RFID) is a significant technology which will become very important over time.
1.1 Η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID) είναι μια αξιόλογη τεχνολογία, η οποία θα καταστεί πολύ σημαντική με την πάροδο του χρόνου.
1.1 Radio Frequency Identification (RFID) is a significant technology which will become very important over time.
1.1 Η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
1.1 A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
1.1 Η σημασία του  ερωτήματος που θέτει η σουηδική προεδρία για τη σχέση μεταξύ της ισότητας των φύλων, της οικονομικής ανάπτυξης και των ποσοστών απασχόλησης έγκειται στο γεγονός ότι επιτρέπει την εξέταση των πραγμάτων από κάποια απόσταση.
1.1 The issue raised by the Swedish presidency – exploring the links between gender equality, growth and employment – is a useful one in that it provides an opportunity to step back and take stock.
1.1 Η σημερινή χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έπληξε καίρια τα κράτη μέλη της ΕΕ.
1.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
1.1 Η σλοβακική Προεδρία ζήτησε τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) σχετικά με μια «νομοθεσία ανθεκτική στον χρόνο».
1.1 The Slovak Presidency has asked the EESC to give its opinion on "future proof legislation".
1.1 Η σοβαρή κρίση ανεργίας των νέων επιβάλλει την ενίσχυση των προσπαθειών και της συνεργασίας των κυβερνήσεων, των εργοδοτών, των εργαζομένων και της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση, τη δημιουργία και τη διατήρηση αξιοπρεπών1 και βιώσιμων θέσεων εργασίας.
1.1 The severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
1.1 Η σουηδική προεδρία φιλοδοξεί να καταπολεμήσει τις αρνητικές συνέπειες της οικονομικής κρίσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
1.1 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.1 Η στέγαση αποτελεί, πρωταρχικά, ένα θεμελιώδες δικαίωμα, η πρόσβαση στο οποίο αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσβαση στα λοιπά θεμελιώδη δικαιώματα και την εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης.
1.1 Housing is, above all, a fundamental right, access to which, in turn, determines access to other fundamental rights and a life of dignity.
1.1 Η στήριξη υπέρ της ένταξης των Ρομά συνιστούσε ανέκαθεν προτεραιότητα για την ΕΟΚΕ.
1.1 Support for Roma integration has long been an EESC priority.
1.1 Η σταδιακή εφαρμογή της ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το ηλεκτρονικό χρήμα αποτελεί ήδη πραγματικότητα.
1.1 With the progressive application of electronic data processing to financial services one might conclude that we already have electronic money.
1.1 Η σταθερότητα, η ειρήνη, η ανάπτυξη και η ενοποίηση ολόκληρης της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων έχει θεμελιώδη σημασία για το παρόν και το μέλλον της Ευρώπης.
1.1 It is of vital importance for Europe, both now and in the future, that the whole Western Balkans region be stable, peaceful, developed and integrated.
1.1 Η στρατηγική
1.1 Strategy
1.1 Η στρατηγική της Επιτροπής «Ευρώπη 2020» και η εμβληματική πρωτοβουλία της «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» αποσκοπούν στο να καταστούν οι οικονομίες της Ευρώπης πιο ελαστικές και βιώσιμες, μέσω της χρήσης όλων των φυσικών πόρων κατά τρόπο πολύ πιο αποδοτικό.
1.1 The Commission's 2020 Strategy and flagship initiative on "A Resource Efficient Europe" aim at making Europe’s economies more resilient and sustainable by using all natural resources much more efficiently.
1.1 Η στρατηγική της Λισσαβώνας αποτελεί ένα σχέδιο για το σύνολο της ευρωπαϊκής κοινωνίας, το οποίο της παρέχει τη δυνατότητα να ανταποκριθεί στις προκλήσεις ενός παγκοσμιοποιημένου κόσμου.
1.1 The Lisbon Strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.
1.1 Η στρατηγική της Λισσαβώνας παρέχει ευρύ φάσμα οριζόντιων μέτρων για τη δημιουργία ενός πλαισίου για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
1.1 The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal  measures to create a framework in order to make Europe more competitive.
1.1 Η στρατηγική της Λισσαβώνας παρέχει ευρύ φάσμα οριζόντιων μέτρων για τη δημιουργία ενός πλαισίου για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
1.1 The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal measures to create a framework in order to make Europe more competitive.
1.1 Η στρατηγική της Λισσαβώνας παρέχει ευρύ φάσμα οριζόντιων μέτρων στήριξης για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
1.1 The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal support measures for European industry.
1.1 Η συζήτηση που διεξάγεται επί του παρόντος με θέμα την κοινή γεωργική πολιτική και τα μέτρα υπέρ των αγροτικών περιοχών είναι καίριας σημασίας για το μέλλον της υπαίθρου στην Ευρώπη.
1.1 The current debate on the Common Agricultural Policy and rural policy is crucial for the future of European villages.
1.1 Η συμπερίληψη στοιχείων επιχειρηματικότητας στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση πρέπει να έχει  ως στόχο  να προσφέρει σε όλους τους εκπαιδευόμενους, ανεξαρτήτως φύλου, κοινωνικοοικονομικού υποβάθρου ή ειδικών αναγκών, τη δυνατότητα να αναπτύξουν τις αναγκαίες για το επιχειρείν δεξιότητες και ικανότητες.
1.1 The integration of the elements of entrepreneurship education in  education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurship.
1.1 Η συμπερίληψη στοιχείων επιχειρηματικότητας στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση πρέπει να έχει ως στόχο να προσφέρει σε όλους τους εκπαιδευόμενους, ανεξαρτήτως φύλου, κοινωνικοοικονομικού υποβάθρου ή ειδικών αναγκών, τη δυνατότητα να αναπτύξουν τις αναγκαίες για το επιχειρείν δεξιότητες και ικανότητες.
1.1 The integration of the elements of entrepreneurship education in  education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurship.
1.1 Η συμφωνία της Κοπεγχάγης προκάλεσε αρχικά μεγάλη απογοήτευση, καθώς δεν επετεύχθη γενική συναίνεση ως προς τους στόχους και τα μέτρα για την καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
1.1 The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.
1.1 Η συμφωνία της Κοπεγχάγης προκάλεσε αρχικά μεγάλη απογοήτευση, καθώς η σύμπραξη της Επιτροπής για την επίτευξη δεσμευτικής συμφωνίας υπήρξε σημαντική και ιδιαιτέρως προβεβλημένη.
1.1 The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment, so great had been the media coverage given to the commission's efforts to secure a binding agreement.
1.1 Η συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση εξαπλώνεται σε ολοένα και περισσότερες κοινότητες και πόλεις σε ολόκληρο τον κόσμο, χάρη στη χρήση των τεχνολογικών δικτύων, με στόχο «περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα» και με αξιοποίηση της ενοικίασης, του δανεισμού, της ανταλλαγής, του αντιπραγματισμού (troc), της δωρεάς ή της από κοινού χρήσης, σε αδιανόητη μέχρι πρότινος κλίμακα.
1.1 Collaborative or participatory consumption is spreading to a growing number of communities and cities around the world, which are using technological networks to do more with less, through activities such as hiring, lending, exchanging, bartering, giving away or sharing products on a previously unimaginable scale.
1.1 Η συνεχιζόμενη και ευρύτερη στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των επιτροπών για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, ιδίως η Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο παραμένει για την ΕΟΚΕ απαραίτητη για τη χρηστή διακυβέρνηση του ευρωπαϊκού δικτύου εσωτερικών πλωτών οδών.
1.1 In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
1.1 Η συνεχιζόμενη χρηματοπιστωτική κρίση εξακολουθεί να εμποδίζει την αύξηση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, την ενίσχυση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, ακόμη και τη διατήρησή της στα τρέχοντα επίπεδα.
1.1 The ongoing financial crisis is still a drag on the growth of EU economic competitiveness, measures to strengthen social and territorial cohesion and even efforts to keep it at its current level.
1.1 Η συνολική αξία όλων των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών αυξήθηκε από περίπου 15 φορές την αξία του παγκοσμίου ΑΕΠ το 1990 σε περίπου 70 φορές το 20071.
1.1 The total value of all financial transactions has increased from approximately 15 times the value of world GDP in 1990 to approximately 70 times in 20071.
1.1 Η συνολική αξία όλων των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών αυξήθηκε από περίπου 15 φορές την αξία του παγκοσμίου ΑΕγχΠ το 1990 σε περίπου 70 φορές το 20071.
1.1 The total value of all financial transactions has increased from approximately 15 times the value of world GDP in 1990 to approximately 70 times in 20071.
1.1 Η σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Βόρειας Αμερικής είναι με διαφορά η πιο σημαντική όσον αφορά τις διηπειρωτικές αερομεταφορές επιβατών.
1.1 For intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
1.1 Η σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Βόρειας Αμερικής είναι πέραν πάσης συγκρίσεως η πιο σημαντική όσον αφορά τις διηπειρωτικές αερομεταφορές επιβατών.
1.1 For intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
1.1 Η σύνδεση μεταξύ συνδικαλιστικών οργανώσεων και νέων στον τομέα της κατάρτισης είναι ιδιαίτερα σημαντική.
1.1 The link between trade unions and young people in the field of training is particularly important.
1.1 Η σύνοδος θα διεξαχθεί σε τρεις φάσεις.
1.1 The session would be divided into three parts.
1.1 Η σύσταση έχει σκοπό να στηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη προκειμένου να αναπτύξουν τα συστήματα που εφαρμόζουν για την αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση, για την εκπαίδευση και κατάρτιση των ενηλίκων και γενικά για τη δια βίου μάθηση, παρέχοντας ένα εργαλείο αναφοράς για τις βασικές ικανότητες.
1.1 The Recommendation aims to support efforts by Member States to develop their basic education and training systems as well as their adult education and training provision, and the entire lifelong learning system, by providing a reference tool on key competences.
1.1 Η ταξινόμηση των ελεύθερων επαγγελμάτων μπορεί, με τις ανάλογες στοχοθετημένες κοινωνικές προσαρμογές, να συμβάλει στο μέλλον σημαντικά στη διασφάλιση της παροχής υπηρεσιών υψηλής ποιότητας στον τομέα των κοινωνικών αγαθών όπως η δημόσια υγεία, της παροχής οικονομικά αποδοτικών υπηρεσιών, στο σύστημα κρατικής πρόνοιας, καθώς και στην οικονομική ευημερία.
1.1 Provided certain social adjustments are made, the system of liberal professions has a significant contribution to make in the future to providing high-quality "social goods" such as healthcare, delivering public services, safeguarding civil rights and increasing economic prosperity.
1.1 Η ταξινόμηση των ελεύθερων επαγγελμάτων μπορεί, με τις ανάλογες στοχοθετημένες προσαρμογές, να συμβάλει σημαντικά στη διασφάλιση της παροχής οικονομικά αποδοτικών υπηρεσιών στο σύστημα κρατικής πρόνοιας, στην προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών και στην οικονομική ευημερία, ενώ, ταυτόχρονα, αποτελεί συνιστώσα της ελεύθερης κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη.
1.1 The system of liberal professions is such that, subject to certain suitable adjustments, it can make a significant contribution to ensuring that the welfare state operates cost-efficiently and to safeguarding civil rights and economic prosperity; it is also a component of a free civil society in Europe.
1.1 Η τελευταία φορά που η ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας διεξήγαγε πλήρη συζήτηση σχετικά με την κατάσταση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων στην Τουρκία ήταν κατά την 25η συνεδρίασή της στο Παρίσι, τον Νοέμβριο του 2008.
1.1 The last time the EU-Turkey JCC had a full discussion on the Trade Union Rights Situation in Turkey was at its 25th meeting in Paris in November 2008.
1.1 Η τεράστια πραγματική προστιθέμενη αξία που παράγουν  οι βιομηχανίες μετάλλων αλλά και οι μεταγενέστεροι κλάδοι, συνιστά πολύτιμη συμβολή στην ανάπτυξη της συνολικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
1.1 The tremendous real added value generated by the metals industry and downstream production makes a vital contribution to the development of the European economy as a whole.
1.1 Η τροποποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ πρέπει να υιοθετηθεί, προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με τις συστάσεις και τις δικαστικές αποφάσεις ως προς το Βασικό Κανονισμό που διατυπώθηκαν στις 18 Ιουνίου 2014, όταν το Όργανο Επίλυσης Διαφορών (ΟΕΔ) του ΠΟΕ ενέκρινε τις εκθέσεις της ειδικής ομάδας και του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου.
1.1 The amendment to the EU legislation must be adopted to comply with recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation made on 18 June 2014 when the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the panel and appellate body reports.
1.1 Η υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕΟ) παραμένει κύρια προτεραιότητα της ευρωπαϊκής αεροπορικής πολιτικής, καθώς η εκμετάλλευση του αναξιοποίητου δυναμικού του θα αποφέρει εξοικονόμηση κόστους και βελτιώσεις όσον αφορά την ποιότητα, την ασφάλεια, τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και την ικανότητα για τον αεροπορικό κλάδο και την ευρωπαϊκή οικονομία γενικότερα.
1.1 Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver savings and improvements in quality, safety, environmental impact and capacity for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
1.1 Η υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕΟ) παραμένει κύρια προτεραιότητα της ευρωπαϊκής αεροπορικής πολιτικής, καθώς η εκμετάλλευση του αναξιοποίητου δυναμικού του θα αποφέρει μεγάλη εξοικονόμηση κόστους για τον αεροπορικό κλάδο και την ευρωπαϊκή οικονομία γενικότερα.
1.1 Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
1.1 Η υπεράκτια βιομηχανία περιλαμβάνει την παραγωγή ενέργειας και την εξαγωγή φυσικού αερίου, πετρελαίου και ορυκτών από τη θάλασσα.
1.1 The offshore industry comprises the sectors of energy production, and extraction of gas, oil and minerals from the sea.
1.1 Η υπό εξέταση ανακοίνωση η οποία στηρίζεται σε αξιολόγηση που διεξήχθη με καθυστέρηση ορισμένων ετών, προβάλλει την ιδιαιτερότητα του τομέα που δεν είναι μόνο νομικός, τεχνικός και οικονομικός, αλλά και, προπάντων, κοινωνικός και ανθρώπινος, με αποτέλεσμα δυσχέρειες εκτίμησης, εφαρμογής, εκτέλεσης, και ελέγχου.
1.1 This Communication is based on an assessment conducted after a delay of several years, thus highlighting the specific character of this sector which is not only legal, technical and economic, but primarily social and human, resulting in difficulties in assessment, transposition, implementation and supervision.
1.1 Η υπό εξέταση ανακοίνωση η οποία στηρίζεται σε μια τρίτη αξιολόγηση η οποία ολοκληρώθηκε πολλά έτη μετά την ημερομηνία που προβλεπόταν στην οδηγία (το αργότερο στις 16 Δεκεμβρίου 2001) και λαμβάνει υπόψη τη μεταφορά και τη θέση σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη, προβάλλει την ιδιαιτερότητα του τομέα που δεν είναι μόνο νομικός, τεχνικός και οικονομικός, αλλά και, προπάντων, κοινωνικός και ανθρώπινος, με αποτέλεσμα δυσχέρειες εκτίμησης, εφαρμογής, εκτέλεσης, και ελέγχου.
1.1 This Communication is based on a third assessment completed many years after the date set by the directive itself (16 December 2001 at the latest) which takes account of transpositions and enactments in all Member States, thus highlighting the specific character of this sector which is not only legal, technical and economic, but primarily social and human, resulting in difficulties in assessment, transposition, implementation and supervision.
1.1 Η υπό εξέταση ανακοίνωση η οποία στηρίζεται σε μια τρίτη αξιολόγηση η οποία ολοκληρώθηκε πολλά έτη μετά την ημερομηνία που προβλεπόταν στην οδηγία (το αργότερο στις 16 Δεκεμβρίου 2001) και λαμβάνει υπόψη την μεταφορά και την θέση σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη, προβάλλει την ιδιαιτερότητα του τομέα που δεν είναι μόνο νομικός, τεχνικός και οικονομικός, αλλά και, προπάντων, κοινωνικός και ανθρώπινος, με αποτέλεσμα δυσχέρειες εκτίμησης, εφαρμογής, εκτέλεσης, και ελέγχου.
1.1 This Communication is based on a third assessment completed many years after the date set by the directive itself (16 December 2001 at the latest) which takes account of transpositions and enactments in all Member States, thus highlighting the specific character of this sector which is not only legal, technical and economic, but primarily social and human, resulting in difficulties in assessment, transposition, implementation and supervision.
1.1 Η υπό εξέταση πρόταση αποτελεί στην πράξη "θυγατρική" οδηγία της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/ΕΚ).
1.1 This proposal is actually for a "daughter directive" stemming from the Water Framework Directive (WFD) (2000/60/EC).
1.1 Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας αποβλέπει στην τροποποίηση της Οδηγίας 98/71/ΕΚ.
1.1 The present proposal for a directive sets out to amend Directive 98/71/EC.
1.1 Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας προτίθεται να τροποποιήσει την οδηγία 98/71/ΕΚ.
1.1 The present proposal for a directive sets out to amend Directive 98/71/EC.
1.1 Η υψηλή ανεργία διατηρείται.
1.1 High unemployment levels persist.
1.1 Η φαρμακευτική βιομηχανία δικαίως θεωρείται ως θεμελιώδης στρατηγικός τομέας και τα προϊόντα της συμβάλλουν ουσιαστικά στην υγεία και στην ευημερία των ευρωπαίων πολιτών.
1.1 The pharmaceutical industry is quite rightly considered as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
1.1 Η φαρμακευτική βιομηχανία είναι ένας από τους σημαντικότερους και στρατηγικούς για το μέλλον της Ευρώπης βιομηχανικούς κλάδους.
1.1 The pharmaceutical industry is one of the most important and strategic industrial sectors for Europe’s future.
1.1 Η φορολογία (το επίπεδο της φορολογικής πίεσης και τα ποσά  του φόρου που επιβάλλονται) αναφέρεται συχνά ως ένα από τα κριτήρια αξιολόγησης του βαθμού ελκυστικότητας μιας περιοχής ώστε να αποτελέσει έδρα βιομηχανικών, χρηματοπιστωτικών και εμπορικών δραστηριοτήτων.
1.1 Taxation (the level of tax burden and the amounts of tax levied) is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial, financial and commercial activity.
1.1 Η φορολογία (το επίπεδο της φορολογικής πίεσης και τα ποσά του φόρου που επιβάλλονται) αναφέρεται συχνά ως ένα από τα κριτήρια αξιολόγησης του βαθμού ελκυστικότητας μιας περιοχής ώστε να αποτελέσει έδρα βιομηχανικών, χρηματοπιστωτικών και εμπορικών δραστηριοτήτων.
1.1 Taxation (the level of tax burden and the amounts of tax levied) is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial, financial and commercial activity.