natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1164/94 για τη σύσταση του Ταμείου Συνοχής· παρά το γεγονός ότι η έκθεση αφορά το τρίτο έτος δραστηριότητας του Ταμείου, είναι η πρώτη που καλύπτει ένα πλήρες ημερολογιακό έτος.
Although it concerns the third year of Fund activity, it is the first report to cover a whole calendar year.
1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής και την τροποποίηση τους παραρτήματος ΙΙ"
establishing a Cohesion Fund and amending its Annex II
1165 έως 24240
1165 to 24240
1166 έργα LIFE-Περιβάλλον συν 104 το 2003.
1166 LIFE-Environment projects, plus 104 in 2003.
117 Έρευνα απαραίτητη για τη χάραξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση της εφαρμογής των πολιτικών της Κοινότητας και της Ένωσης:
research necessary for the formulation, implementation and enforcement of Community and EU policies:
117 έκτακτοι υπάλληλοι (107 διοικητικοί υπάλληλοι, 10 βοηθοί) για την κάλυψη της λειτουργίας της Υπηρεσίας Επιστροφών και τη διαχείριση του αυξημένου αριθμού δραστηριοτήτων που εκτελούνται από τον οργανισμό σε θέματα επιστροφών, συμπεριλαμβανομένου επαρκή αριθμού συντονιστών για τις επιχειρήσεις επαναπατρισμού και απαραίτητου προσωπικού υπεύθυνου για τη ναύλωση αεροσκαφών
117 TA  (107 AD, 10 AST) posts to cover the operation of the Return Office and to manage the increased number of return activities implemented by the Agency, including sufficient number of coordinating officers for return operations and necessary staff in charge of aircraft chartering.
117% της ΕΕ-25
117% of EU-25
1176 ώρες
1176 h
1178 διαφορετικές εταιρείες επωφελήθηκαν από στήριξη ανάπτυξης, για συνολικό αριθμό 1714 σχεδίων.
In all, 1 178 different companies were awarded development support, covering a total of 1 714 projects.
118 51 Αθήνα
118 51 Athens
118 έρευνα προς υποστήριξη της εφαρμογής των κοινών πολιτικών όπως η κοινή γεωργική πολιτική και η κοινή αλιευτική πολιτική·
research in support of the implementation of common policies such as the common agricultural policy and the common fisheries policy;
118, rue Souveraine
(for the rapporteur)
1180  BRUXELLES
1180 BRUXELLES
1180  BRUXELLES
B - 1180 BRUSSELS
11808/2000 - 2000/0823 (CNS))
(11808/00 - 2000/823 (CNS))
11808/2000 - 2000/0823 (CNS))
(11808/00 - 2000/823 (CNS)).
119 έρευνα προς υποστήριξη των πολιτικών στόχων της Ένωσης όπως, για παράδειγμα, αυτοί που καθορίζονται στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον25 ή στην Πράσινη Βίβλο "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού"26·
research in support of EU policy objectives such as, for example, those set out in the 6th Environment Programme25 and the Green Paper "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply26;
119 εκατομ.ECU
119 MECU
119-122
TEN/173
119.000 (1έτος)
119.000 (1 year)
1191/69 επικαλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό και πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί.
Regulation (EEC) No 1191/69 is superseded by this Regulation and should therefore be repealed.
1198/2006).
(EC) n°1198/2006).
11980 ήτοι 4,05% του προϋπολογισμού
11 980, i.e. 4.05% of the Budget
11980 ήτοι 4,05% του προϋπολογισμού
11980 i.e. 4.05% of the Budget
119· οδηγία 76/207/ΕΟΚ)
119; Directive 76/207/EEC)
11: Οι οικονομικές πιέσεις ωθούν τις διαστημικές βιομηχανίες, στην Ευρώπη και αλλού, στην αναδιάρθρωση.
Q11.: Economic pressures are driving aerospace industries in Europe and elsewhere to restructure.
11: Προπαρασκευαστικές διαδικασίες για την αναθεώρηση των τεχνικών κριτηρίων.
11: Preparatory procedures for the revision of technical criteria.
11:00
Garden Lobby
11:00
II-IT)
11:00
III-IE)
11:00  Παρέμβαση της κας Isabelle DURANT, Προέδρου του Συμβουλίου Υπουργών μεταφορών και επικοινωνιών· την οποία θα ακολουθήσει ανταλλαγή απόψεων
Presentation by Ms Isabelle Durant president-in-office of the Council of Transport and Telecommunications Ministers, followed by an exchange of views
11:00 (περίπου) :
At approximately 11 a.m:
11:00 έως 13:00
11 a.m.
11:00 – 13:30
11 a.m.–1.30 p.m.
11:00 – 17:15
11.30 a.m.
11:00 – 18:00
11 a.m.–6 p.m.
11:15 - 12:00
11.15-12 noon
11:30
1 p.m.
11:30
12.30 p.m.
11:30 - 13:00
11.30 a.m.
11:30 έως 16:00
11.30 a.m. to 4 p.m.
11:30-17:00
11.30 a.m.
11:30:00
11.30 a.m.
11:30:00 πμ
11.30 a.m.
11:45 NAT 444
NAT 444
11:45 NAT/495
NAT/495
11H00 :
11 a.m.
11h30-18h30
11.30 a.m.
11 04 01 Στενότερος διάλογος με τον αλιευτικό κλάδο και όσους επηρεάζονται από την κοινή αλιευτική πολιτική
11 04 01 Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy
11 06 60 – Προώθηση της βιώσιμης και ανταγωνιστικής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, της ισορροπημένης και περιεκτικής εδαφικής ανάπτυξης των αλιευτικών περιοχών και προαγωγή της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής
11 06 60 – Promoting sustainable and competitive fisheries and aquaculture, balanced and inclusive territorial development of fisheries areas and fostering the implementation of the common fisheries policy
11 07 02 Υποστήριξη για τη διαχείριση αλιευτικών πόρων (βελτίωση των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων)
11 07 02 Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice
11 08 01 Οικονομική συνεισφορά προς τα κράτη μέλη για έξοδα στο πεδίο του ελέγχου
11 08 01 Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control
11 08 02 Επιθεώρηση και επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων σε ενωσιακά ύδατα και αλλού
11 08 02 Inspection and surveillance of fishing activities in Union waters and elsewhere
11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 και 16 93 1
11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 and 16 93 1
11 94 2, 16 94 2 και 16 95 2
11 94 2, 16 94 2 and 16 95 2
11 Aυγούστου 2006
11 August 2006
11 Ιουλίου 1996.
11 July 1996.
11Δρομολόγιο προς
11Route: to
11Δρομολόγιο: προς
11Route: to
11Μαΐου 2006
11 May 2006
11α
11a
11α)
11a)
11α) Όπου απαιτείται, πρέπει να ενθαρρύνεται η χρήση, στα εναρμονισμένα πρότυπα, κλάσεων απόδοσης σε σχέση με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα βασικών κατασκευαστικών απαιτήσεων για ορισμένες κατασκευές, καθώς και οι διαφορές στο κλίμα, τη γεωλογία και τη γεωγραφία, και στις άλλες συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη.
11a) When appropriate, classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products should be encouraged to be used in harmonised standards, so as to take account of different levels of basic works requirements for certain works as well as of the differences in climate, geology and geography and other different conditions prevailing in the Member States.
11α.
11 bis.
11α.
11a.
11β)
11b)
11β.
11 ter.
11γ.
11 quater.
11η Δεκεμβρίου 2003
11 December 2003.
11η Ιουνίου 2007
11 June 2007
11η αιτιολογική σκέψη
Eleventh recital
11η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1999) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
11th Annual Report on the Structural Funds (1999) (own-initiative)
11η και 12η αιτιολογική σκέψη
Eleventh and twelfth recitals
11η συνεδρίαση της ΜΣΕ
11th meeting of the EU-Romania JCC
11η συνεδρίαση της Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ–Ρουμανία
11th meeting of the EU-Romania Joint Consultative Committee
11η τροπολογία
Amendment 11
11ο άρθρο
Article 11
11ο περιφερειακό σεμινάριο των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ, Αντίς Αμπέμπα, Αιθιοπία (REX)
11th Regional Seminar of ACP-EU economic and social interest groups, Addis Ababa, Ethiopia (REX)
11ο περιφερειακό σεμινάριο των ομάδων οικονομικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος ΑΚΕ-ΕΕ, Αιθιοπία, 7 έως 9 Ιουλίου2010
11th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (Ethiopia, 7-9 July 2010)
11ο περιφερειακό σεμινάριο των ομάδων οικονομικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος ΑΚΕ-ΕΕ, Αιθιοπία, 7 έως 9 Ιουλίου2010
11th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, Ethiopia, 7 to 9 July 2010
11–11.15 π.μ.
11-11.15 a.m.
12
(a)
12
(b)
12
Error
12
EUR 12
12  Δεκεμβρίου 2006
12 December 2006
12 & 13 Δεκεμβρίου 2007
12-13 December 2007
12 & 13 Ιουλίου 2007
11-12 July 2007
12 (Προσαρμοσμένο)
12 (adapted)
12 (άρθρο 4, παράγραφος 2), σχετικά με την εφαρμοσιμότητα του κανονισμού.
12, (Article 4, para 2), concerning applicability of the Regulation.
12 (αρχεία)
12 (Archives)
12 (μέλη) * 800 (άτομο/ημέρα)*2 συνεδριάσεις/έτος
12(members) * 800 (person/day)*2 meetings/year
12 (μέλη) * 800 (άτομο/ημερα)*3 συνεδριάσεις/έτος
12 (members) * 800 (person/day)*3 meetings/year
12 (προσαρμοσμένο)
1, pt 12 (adapted)
12 (προσαρμοσμένο)
1.12 (adapted)
12 (προσαρμοσμένο)
12 (adapted)
12 * 45 000 ΕΥΡΩ
1 x EUR 108 000
12 + 4
12 + 4 experts
12 + 4 εμπειρο-γνώμονες
12 + 4 experts
12 - 13 Δεκεμβρίου 2012
12-13 December 2012
12 - Αγροτικές υποδομές
12 - Rural infrastructures
12 - Βόρεια Τυνησία
12 - Northern Tunisia
12 - Επιστημονική επιτροπή
12 – Scientific Committee
12 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Εσωτερική αγορά»
12 01 01 Expenditure related to staff in active employment of ‘Internal market’ policy area
12 01 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής «Εσωτερική αγορά»
12 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Internal market’ policy area
12 01 02 11 01 - Αποστολές
12 01 02 11 01 – Missions
12 01 02 11 01 – Αποστολές
12 01 02 11 01 – Missions
12 01 02 11 02 - Συνεδριάσεις και συνέδρια
XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences
12 01 02 11 02 - Συνεδριάσεις, διαλέξεις
12 01 02 11 02 – Meetings, conferences
12 01 02 11 02 – Διασκέψεις και συνεδριάσεις
12 01 02 11 02 - Conferences and meetings
12 01 02 11 02 – Συνεδριάσεις και διασκέψεις
12 01 02 11 02 – Meetings, conferences
12 01 02 11 03 - Επιτροπές
XX 01 02 11 03 – Committees
12 01 02 11 03 - Επιτροπές (συμβουλευτική επιτροπή)
12 01 02 11 03 – Committees (consultative committee)
12 01 02 11 03 - Μελέτες και διαβουλεύσεις
12 01 02 11 04 – Studies and consultations
12 01 02 11 03 – επιτροπές (συμβουλευτική επιτροπή)
12 01 02 11 03 – Committees (consultative committee)
12 01 02 11 04 - Μελέτες και διαβουλεύσεις
XX 01 02 11 04 – Studies & consultations
12 01 02 11 04 – Μελέτες και διαβουλεύσεις
12 01 02 11 04 – Studies and consultations
12 01 04 01 Δημιουργία και ανάπτυξη της Εσωτερικής Αγοράς - Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
12 01 04 01 Implementation and development of the internal market – Expenditure on administrative management
12 01 04 01 Υλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς - Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης.
12 01 04 01 Implementation and development of the internal market – Expenditure on administrative management
12 01 04 01 Υλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς- Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
12 01 04 01 Implementation and development of the internal market – Expenditure on administrative management
12 02 01 Yλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
12 02 01 Implementation and development of the internal market
12 02 01 «Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς»
12 02 01 Implementation and development of the internal market
12 02 01 Υλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς
12 02 01 Implementation and development of the internal market
12 110 (Κύκλος εργασιών)
12 110 (turnover)
12 343 028 111 ευρώ
EUR 12 343 028 111
12 974 868
CCI2001GR16CPE 002
12 = Παράνομη χρήση κινητού τηλεφώνου ή άλλης συσκευής επικοινωνίας κατά την οδήγηση
12 = Illegally using a mobile phone or any other communication devices while driving
12 cm ή 90 άτομα ανά χιλιόγραμμο
12 cm or 90 individuals per kilo
12 cm ή 90 άτομα ανά χιλιόγραμμο2
12 cm or 90 individuals per kilo2
12 mg/kg μόνα ή σε συνδυασμό εκφραζόμενα ως ορθοφαινυλο-φαινόλη'
12 mg/kg individually or in combination expressed as orthophenyl phenol’
12 MΗΝΩΝ
12 MONTHS
12 Mίλια
The 12-mile limit
12 Oκτωβρίου 2000
12 October 2000
12 «αεροδρόμιο»: οριοθετημένη περιοχή, σε ξηρά ή σε ύδατα, σε σταθερή, σταθερή υπεράκτια ή πλωτή δομή, συμπεριλαμβανομένων τυχόν κτιρίων, εγκαταστάσεων και εξοπλισμού, που χρησιμοποιείται είτε στο σύνολό της είτε σε τμήμα της για την άφιξη, την αναχώρηση και τις κινήσεις επιφανείας αεροσκαφών·
12 ‘aerodrome’ means a defined area, on land or on water, on a fixed, fixed offshore or floating structure, including any buildings, installations and equipment thereon, used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft;
12 «εγκρίνουσα αρχή»: η αρχή ή οι αρχές κράτους μέλους που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή από το εν λόγω κράτος μέλος και που είναι αρμόδιες για όλα τα θέματα που αφορούν την έγκριση τύπου οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας, ή την επιμέρους έγκριση οχήματος, για τη διαδικασία χορήγησης άδειας για εξαρτήματα και εξοπλισμό, για την έκδοση και, κατά περίπτωση, την ανάκληση ή την απόρριψη πιστοποιητικών έγκρισης,·για να λειτουργεί ως σημείο επαφής για τις εγκρίνουσες αρχές των άλλων κρατών μελών, για τον ορισμό των τεχνικών υπηρεσιών και για να εξασφαλίζει ότι ο κατασκευαστής τηρεί τις υποχρεώσεις του όσον αφορά τη συμμόρφωση της παραγωγής·
12 ‘approval authority’ means the authority or authorities of a Member State, notified to the Commission by that Member State, with competence for all aspects of the type-approval of a vehicle, system, component or separate technical unit, or of the individual vehicle approval, for the authorisation process for parts and equipment, for issuing and, if appropriate, withdrawing or refusing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of the other Member States, for designating the technical services, and for ensuring that the obligations regarding the conformity of production of the manufacturer are met;
12 «εισαγωγέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ένωση που διαθέτει προϊόν τρίτης χώρας στην αγορά της Ένωσης·
12 “importer” means any natural or legal person established within the Union who places a product from a third country on the Union market;
12 «επαναπατριζόμενος»: παρανόμως διαμένων υπήκοος τρίτης χώρας για τον οποίο εκδίδεται απόφαση επιστροφής·
12 ‘returnee’ means an illegally staying third-country national subject to a return decision;
12 Αν συμφωνηθεί από τις αρμόδιες αρχές των γειτονικών κρατών μελών, κοινός υπολογισμός του κανόνα N–1:
8 If so agreed by the competent authorities of neighbouring Member States, joint calculation of the N-1 standard:
12 Απριλίου
12 April
12 Απριλίου 1996
12 April 1996
12 Απριλίου 2002
12 April 2002
12 Απριλίου 2005
12 April 2004
12 Απριλίου 2005
12 April 2005.
12 Απριλίου 2006
12 April 2007
12 Απριλίου 2013
12 April 2013
12 Απριλίου 2016
12 April 2016
12 Αυγούστου 2002
12 August 2002
12 Αυγούστου 2005
12 August 2005
12 Αυγούστου 2005 (γραπτή διαδικασία)
12 August 2005 (by written procedure)
12 Αυγούστου 2005 (γραπτή διαδικασία)
12 August 2005 (written procedure)
12 Αυγούστου 2005 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
12 August 2005 (in anticipation of the referral)
12 Αυγούστου 2005 (με τη γραπτή διαδικασία)
12 August 2005 (written procedure)
12 Δαπάνες για πρόσληψη προσωπικού
12 Expenditure related to recruitment
12 Δεκεμβρίου
12 December
12 Δεκεμβρίου 1995
12 December 1995
12 Δεκεμβρίου 1997
12 December 1997
12 Δεκεμβρίου 2001
12 December 2001
12 Δεκεμβρίου 2002
12 December 2002
12 Δεκεμβρίου 2003
12 December 2003
12 Δεκεμβρίου 2005
12 December 2005
12 Δεκεμβρίου 2006 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
12 December 2006 (in anticipation of the referral)
12 Δεκεμβρίου 2008
12 December 2008
12 Δεκεμβρίου 2012
12 December 2012.
12 Δεκεμβρίου 2012
12 December 2012
12 Δεκεμβρίου 2013
12 December 2013
12 Δεν έχει ακόμη σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη δωρεάν πρόσβαση σε προγράμματα μάθησης στο διαδίκτυο για όλους τους ενήλικες, ενώ συγχρόνως, ήδη έχουν υποβληθεί και εξετάζονται αιτήσεις για άδειες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για σχέδια διδασκαλίας13.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for13.
12 Διάδοση γνώσεων
12 Knowledge dissemination
12 Η ΕΑΤ παρακολουθεί το φάσμα των εποπτικών πρακτικών σε σχέση με την αναγνώριση της μεταφοράς σημαντικής κινδύνου στις σύνθετες τιτλοποιήσεις, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, και υποβάλλει τα συμπεράσματά της στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
7 EBA shall monitor the range of supervisory practices in relation to the recognition of significant risk transfer in synthetic securitisations in accordance with this Article and report its findings to the Commission by 31 December 2017.
12 Ιανουαρίου 2000
12 January 2000
12 Ιανουαρίου 2005
12 January 2005
12 Ιανουαρίου 2007
12 January 2007
12 Ιανουαρίου 2011
12 January 2011.
12 Ιανουαρίου 2011.
12 January 2011.
12 Ιουλίoυ  2006
12 July 2006
12 Ιουλίου 2000
12 July 2000
12 Ιουλίου 2004
12 July 2004
12 Ιουλίου 2005 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
12 July 2005 (in anticipation of the referral)
12 Ιουλίου 2010
12 July 2010
12 Ιουλίου 2013
12 July 2013
12 Ιουλίου:
12 July:
12 Ιουνίου 2003
12 June 2003
12 Ιουνίου 2006
12 June 2006
12 Ιουνίου 2008
12 June 2008
12 Ιουνίου 2013 (μ.μ.)
12 June 2013 (p.m.)
12 Ιουνίου 2013 (π.μ.)
12 June 2013 (a.m.)
12 Ιουνίου 2014
12 June 2014
12 Ιουνίου 2015 (προς επιβεβαίωση)
12 June 2015 (tbc)
12 Ιουνίου2013
12 June 2013
12 Κρίνεται αναγκαίο να θεσπιστούν σαφέστερα κριτήρια για τον καθορισμό της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης και τον εντοπισμό των φορολογικών δικαιοδοσιών που δεν συμμορφώνονται.
12 Clearer criteria must be established for defining tax good governance and listing tax jurisdictions which do not comply.
12 ΜΗΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
12 MONTH PERIOD
12 ΜΗΝΩΝ
12 MONTH
12 ΜΗΝΩΝ
12 MONTH PERIOD
12 ΜΗΝΩΝ
12 MONTHS
12 ΜΗΝΩΝ
PERIOD OF 12 MONTHS
12 Μαΐου
12 May
12 Μαΐου 1999
12 May 1999
12 Μαΐου 2004
12 May 2004
12 Μαΐου 2006 : συμμετοχή της Προέδρου SIGMUND στην τέταρτη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ΕΕ-Λατινική Αμερική, Βιέννη
12 May 2006: Participation of President Sigmund at the 4th EU-Latin America Summit of heads of State and Government, Vienna
12 Μαΐου 2013
12 May 2013
12 Μαΐου 2016
12 May 2016
12 Μαρτίου
12 March
12 Μαρτίου 19992
12 March 19992
12 Μαρτίου 2001: Κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου (ECOFIN) προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο "Η συμβολή των δημόσιων οικονομικών στην ανάπτυξη και την απασχόληση: ποιότητα και βιωσιμότητα", (6997/01).
12 March 2001: Joint report of the Commission and the (ECOFIN) Council to the European Council on "The contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability", (6997/01).
12 Μαρτίου 2003
12 March 2003
12 Μαρτίου 2004
12 March 2004
12 Μαρτίου 2008.
12 March 2008
12 Μαρτίου 2008.
12 March 2008.
12 Μαρτίου 2009
12 March 2009
12 Μαρτίου 2014
12 March 2014
12 Μαρτίου 2014.
12 March 2014.
12 Μαρτίου 2015
12 March 2015
12 Νοεμβρίου  2003
12 November 2003
12 Νοεμβρίου 1999
12 November 1999
12 Νοεμβρίου 2001
12 November 2001
12 Νοεμβρίου 2003
12 November 2003
12 Νοεμβρίου 2003
12 November 2003.
12 Νοεμβρίου 2004
12 November 2004
12 Νοεμβρίου 2012
12 November 2012
12 Οκτωβρίου 1995
12 October 1995
12 Οκτωβρίου 2001
12 October 2001
12 Οκτωβρίου 2004
12 October 2004
12 Οκτωβρίου 2006
12 October 2006
12 Οκτωβρίου 2009 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Opran.
The rapporteur was Mr Opran.
12 Οκτωβρίου 2012
12 October 2012
12 Πλαίσια αμοιβαίας υποχρέωσης λογοδοσίας
12 Mutual accountability frameworks
12 Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
12 ΣΕπτεμβρίου 2006 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης )
12 September 2006 (in anticipation of the referral)
12 Σεπτ.
12 Sep.
12 Σεπτεμβρίου
12 September
12 Σεπτεμβρίου
12 September 2007
12 Σεπτεμβρίου 1995
12 September 1995
12 Σεπτεμβρίου 2001
12 September 2001
12 Σεπτεμβρίου 2002
12 September 2002
12 Σεπτεμβρίου 2003
12 September 2003
12 Σεπτεμβρίου 2005
12 September 2005
12 Σεπτεμβρίου 2005 (εν αναμονή της απόφασης του Προεδρείου της ΕΟΚΕ)
12 September 2005 (in anticipation of the EESC Bureau's decision)
12 Σεπτεμβρίου 2006
12 September 2006
12 Σεπτεμβρίου 2008
12 September 2008
12 Σεπτεμβρίου 2011 (COM(2012) 510 final)
12 September 2012 (COM(2012) 510 final)
12 Σεπτεμβρίου 2011 (COM(2012) 510 final)
12 September 2012 on COM(2012) 510 final
12 Σεπτεμβρίου 2012
12 September 2012.
12 Σεπτεμβρίου 2013, πρωί
12 September 2013, a.m.
12 Συνεπώς, το συμπέρασμα της Επιτροπής είναι ότι ο στόχος για το έτος 2010 που έχει οριστεί στην οδηγία για τα βιοκαύσιμα δεν αναμένεται να επιτευχθεί.
The Commission’s conclusion is therefore that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
12 Το ΣΕΕ θα πρέπει να αποτελείται από ένα κεντρικό σύστημα, το οποίο θα περιλαμβάνει μια μηχανοργανωμένη κεντρική βάση βιομετρικών και αλφαριθμητικών δεδομένων, μια εθνική ενιαία διεπαφή σε κάθε κράτος μέλος, ένα ασφαλές κανάλι επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος του ΣΕΕ και του κεντρικού συστήματος του VIS και την υποδομή επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος και των εθνικών ενιαίων διεπαφών.
12 The EES should consist of a Central System, which will operate a computerised central database of biometric and alphanumeric data, a National Uniform Interface in each Member State, a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System and the Communication Infrastructure between the Central System and the National Uniform Interfaces.
12 Το πρωτόκολλο αυτό διέπει τις ρυθμίσεις εποπτείας και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών εποπτείας του κράτους καταγωγής και του κράτους υποδοχής των διασυνοριακών ΙΕΣΠ.
12 This protocol governs supervisory arrangements and the exchange of information between home and host state supervisors of cross-border IORPs.
12 Το πρόβλημα της υψηλής αεργίας επιτείνεται από την υψηλή ανεργία· η χαμηλή αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα για την ανάπτυξη.
12 The problem of high inactivity is compounded by high unemployment; the low utilisation of the labour potential holds back growth.
12 Το συμμετέχον ΣΕΚ επιστρέφει τη χρηματοδότηση που του χορήγησε το Ενιαίο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 41ιδ, αφαιρουμένου του ποσού ενδεχόμενης κάλυψης υπερβάλλουσας ζημίας σε περίπτωση κάλυψης βάσει του άρθρο 41α ή ενδεχόμενης κάλυψης ζημίας σε περίπτωση κάλυψης βάσει του άρθρο 41δ ή του άρθρο 41η.
1 The participating DGS shall repay the funding provided by the Board under Article 41n, less the amount of any excess loss cover in case of coverage under Article 41a or any loss cover in case of coverage under Article 41d or Article 41h.
12 Φεβρουαρίου
12 February
12 Φεβρουαρίου 1998
12 February 1998
12 Φεβρουαρίου 2003
12 February 2003
12 Φεβρουαρίου 2004
12 February 2004
12 Φεβρουαρίου 2007
12 February 2007
12 Φεβρουαρίου 2009
12 February 2009
12 Φεβρουαρίου 2013 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
12 February 2013 (in anticipation of referral)
12 Φεβρουαρίου 2015
12 February 2015
12 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και κεφαλαιαγορές
12 Financial services and capital markets
12 έκτακτοι υπάλληλοι(9 AD και 3 AST) θα ξεκινήσουν τον Ιανουάριο του 2017.
12 TA(9 AD and 3 AST) will  start in January 2017.
12 έως 20%
12 to 20
12 απαντήσεις από κράτη μέλη·
12 responses from Member States;
12 αποστολές x ECU 4,000 = ECU 48,0002
12 missions x ECU 4,000 = ECU 48,0002
12 αποστολές/έτος x 2 προσωπικό-A x 1000 € =
12 missions/year x 2 A-staff x 1000€ =
12 από τις εγκριθείσες τροπολογίες δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
12 of the adopted amendments are not acceptable to the Commission.
12 βασικές αρχές που συνοψίζουν τις προσδοκίες των δημοσίων διοικήσεων, των επιχειρήσεων και των πολιτών όσον αφορά την παροχή δημόσιων υπηρεσιών,
12 underlying principles summarising the expectations of public administrations, business and citizens regarding the delivery of public services;
12 για την Aυστρία
12 for Austria;
12 διαφορετικά κράτη μέλη υπέβαλαν προτάσεις.
12 different Member States presented proposals.
12 εκατομμύρια μακροχρόνια ανέργων (για πάνω από ένα χρόνο)·
12 million people have been unemployed for more than a year;
12 εξ.
12 excl.
12 επικεφαλής ΠΕΟΤ και έως 74 εταίροι, όπως ορίζεται στο παράρτημα 1.
12 ITD leaders and up to 74 Associates, as listed in Annex 1.
12 ετών.
12 years.
12 η Ελβετία και το Ισραήλ, βάσει διμερών συμφωνιών που θα συναφθούν με τις χώρες αυτές.
Switzerland and Israel, on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries.