natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την παρακράτηση φόρου στην πηγή που επιβάλλεται κατά τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ, τα κράτη μέλη θα πρέπει, για να προστατεύσουν τα κεκτημένα δικαιώματα των πραγματικών δικαιούχων, να συνεχίσουν να χορηγούν πιστώσεις ή να προβαίνουν σε επιστροφές όπως είχε αρχικά προβλεφθεί και θα πρέπει να εκδίδουν πιστοποιητικά κατόπιν αιτήσεως που θα επιτρέπουν στους πραγματικούς δικαιούχους να εξασφαλίζουν ότι δεν θα επιβάλλεται παρακράτηση φόρου στην πηγή.
In relation to withholding tax levied under the transitional period referred to in Article 10 of Directive 2003/48/EC, Member States should, in order to protect the acquired rights of beneficial owners, continue to give credit or refunds as originally envisaged and should issue certificates on request which would enable beneficial owners to ensure that withholding tax is not levied.
Όσον αφορά την παραλαβή των προσφορών στο πλαίσιο των τελευταίων διαδικασιών, δεν προβλέπεται προθεσμία από τις σημερινές οδηγίες.
The Directives do not lay down a time-limit for the receipt of offers in negotiated procedures.
Όσον αφορά την παραμεθόρια περιοχή, η Σλοβενία επεξήγησε ότι αυτή περιλαμβάνει μία περιοχή περίπου 10 χλμ από τη γραμμή των συνόρων.
As far as the border area is concerned, Slovenia explained that the border area encompasses an area of approximately 10 km from the border itself.
Όσον αφορά την παραοικονομία, η αύξηση του συντελεστή ΦΠΑ μπορεί να επηρεάσει αποκλειστικά και μόνον τις νόμιμες επιχειρήσεις των οποίων ένα μέρος της δραστηριότητας εντάσσεται, ωστόσο, στην παραοικονομία.
Higher VAT can only influence those businesses which have legal status but which operate in part in the black economy.
Όσον αφορά την παραπομπή σε ένα εθνικό πρότυπο, η αιτιολογική σκέψη της αρχικής πρότασης της Επιτροπής είναι ήδη ρητή.
As regards the reference to a national standard, the recital in the Commission initial proposal is already explicit.
Όσον αφορά την παραπομπή συγκεντρώσεων με κοινοτική διάσταση σε κράτη μέλη προ της κοινοποίησης (άρθρο 4 παράγραφος 4) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, μέχρι στιγμής υποβλήθηκαν μόνον δύο αιτήσεις.
As regards referrals of mergers with a Community dimension to Member States during the pre-notification phase (Article 4(4)) of the Merger Regulation, so far only two requests have been submitted.
Όσον αφορά την παρασκευή δραστικών φαρμακευτικών ουσιών σε τρίτες χώρες, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες για την παρασκευή δραστικών φαρμακευτικών ουσιών που προορίζονται για εξαγωγή προς την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων της επιθεώρησης και της επιβολής της νομοθεσίας, παρέχουν επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας ισοδύναμο με εκείνο που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία.
With regard to the manufacture of active pharmaceutical ingredients in third countries, it should be ensured that the rules for the manufacture of active pharmaceutical ingredients intended for export to the Community, including inspection and enforcement, provide for a level of protection of public health equivalent to that provided for by Community legislation.
Όσον αφορά την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων, αυτό σημαίνει ότι οι σχετικές πράξεις πνευματικής ιδιοκτησίας, οι οποίες λαμβάνουν χώρα όταν η υπηρεσία παρέχεται στους καταναλωτές βάσει διασυνοριακής φορητότητας, θα πρέπει να θεωρείται ότι λαμβάνουν χώρα αποκλειστικά εντός του κράτους μέλους διαμονής.
For the licensing of copyright and related rights, this means that the relevant copyright acts, which occur when the service is provided to consumers on a basis of cross-border portability, are deemed to occur solely in the Member State of residence.
Όσον αφορά την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών, η μελλοντική απαλλαγή κατά κατηγορίες:
As far as licensing between competitors is concerned, the future block exemption:
Όσον αφορά την παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης μεταξύ μη ανταγωνιστών, η μελλοντική απαλλαγή κατά κατηγορίες:
As far as licensing between non-competitors is concerned the future block exemption:
Όσον αφορά την παραχώρηση εξουσιοδότησης, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι σύμφωνες με τις κατευθυντήριες γραμμές της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2009) 673 τελικό).
Inasmuch as delegated powers are concerned, the proposed amendments follow the line given in the Commission Communication on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European (COM(2009) 673 final).
Όσον αφορά την παραχώρηση παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, δεν μπορούν να δημιουργηθούν τέτοιες συγκρούσεις διότι δεν εμπίπτουν στο δίκαιο ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων
In the case of SGEI concessions, no such problems can possibly arise since procurement law does not apply.
Όσον αφορά την παρεμβολή διαφημιστικών μηνυμάτων (άρθρο 11), η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί εν μέρει τις τροπολογίες 228 και 208 με την ακόλουθη αναδιατύπωση:
Concerning the insertion of spot advertising (Art 11) the Commission can accept in part Amendments 228 and 208 subject to the following rewording:
Όσον αφορά την παρηγορητική χρήση φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση, στα πλαίσια της οποίας οι ασθενείς μπορούν να έχουν στη διάθεσή τους ορισμένα φάρμακα πριν από τη χορήγηση άδειας, ο ΕΜΕΑ θα πρέπει να είναι σε θέση να υιοθετήσει συστάσεις, οι οποίες θα πρέπει να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη εντός του διοικητικού τους πλαισίου.
Regarding compassionate use of medicinal products for human use according to which patients may have at their disposal certain medicines, before authorisation is granted, the EMEA should be able to adopt recommendations to be applied by Member States within their own administrative framework.
Όσον αφορά την παρουσία στα μέσα ενημέρωσης, η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής, κατά την οποία εξετάστηκαν ειδικά ο γραπτός Τύπος και το Διαδίκτυο, έδειξε ότι το 2003 η κάλυψη των θεμάτων που σχετίζονται με την αναπηρία στην ΕΕ αυξήθηκε από τρεις έως πάνω από δέκα φορές.
In terms of media volume, the analysis conducted on behalf of the Commission, looking specifically at the printed media and the internet, showed that EU-wide coverage of disability issues increased in 2003 by between three and over ten times.
Όσον αφορά την παρουσία της βιομηχανίας στις σημαντικότερες αγορές, 400 ανεξάρτητες ευρωπαϊκές εταιρείες επωφελήθηκαν κατά τη διάρκεια του προγράμματος της κάλυψης του MEDIA.
Concerning support for presence at the industry's major markets, 400 European independent companies benefited during the programme from the MEDIA umbrella stands.
Όσον αφορά την παρουσία της δημόσιας διοίκησης:
Involvement of the public authorities is as follows:
Όσον αφορά την παρουσία των ΓΤΟ στα τρόφιμα και στο περιβάλλον, το ΚΚΕρ θα παράσχει αξιόλογη επιστημονική και τεχνική υποστήριξη στο εν λόγω πεδίο.
Concerning the presence of GMOs in food and environment the JRC will provide considerable scientific and technical support in this field.
Όσον αφορά την παρουσία των ευρωπαϊκών ταινιών, από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι ένας παγκόσμιος παράγοντας (παρών σε 26 χώρες της ΕΕ) προτείνει, στα κυριότερα εθνικά καταστήματα, περισσότερες μεγάλες επιτυχίες από την ΕΕ και ταινίες που έχουν βραβευτεί με τα ευρωπαϊκά βραβεία κινηματογράφου απ’ ό,τι οι εθνικοί πάροχοι VoD17.
As regards the presence of European films, available data shows that a global player (present in 26 countries of the EU) proposes, in the main national stores, more EU blockbusters and European Film Awards winners than national VoD providers17.
Όσον αφορά την παρουσία χημικών ουσιών σε παιχνίδια, η οδηγία προβλέπει ότι τα παιχνίδια πρέπει να συμμορφώνονται με τη γενική κοινοτική νομοθεσία για τις χημικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
As regards chemicals in toys, the Directive foresees that toys must comply with Community’s general chemicals legislation, including Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
Όσον αφορά την παρουσίαση και τη συζήτηση, βλέπε απόψεις του ειδικού τμήματος για τα σημεία 16, 17, 18 και 19.
Concerning presentation and discussion please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
Όσον αφορά την παρουσίαση της εφεύρεσης στις διεκδικήσεις ευρεσιτεχνίας, το συμβούλιο υποστήριξε, στην υπόθεση Computer program product I & II21, ότι εφόσον ένα πρόγραμμα εγγεγραμμένο σε κάποιο μέσο έχει τη δυνατότητα να παράγει τεχνικό αποτέλεσμα όταν φορτώνεται και εκτελείται σε υπολογιστή, δεν θα πρέπει να εξαιρείται από τη δυνατότητα κατοχύρωσης, όταν προβάλλεται διεκδίκηση ευρεσιτεχνίας για ένα τέτοιο πρόγραμμα καθ’ αυτό.
With regard to the representation of the invention in the patent claims, the Board held, in Computer program product I & II21 that if a program on a carrier has the potential to produce a technical effect when loaded and run on a computer, such a program claimed by itself should not be excluded from patentability.
Όσον αφορά την παρουσίαση του ενημερωτικού δελτίου σε ηλεκτρονική μορφή, αναγνωρίζει τη συμβολή της μορφής αυτής στην ευρύτερη δυνατή διάδοση.
She acknowledged the importance of the electronic version of the brochure in ensuring widespread distribution.
Όσον αφορά την παρουσίαση των επιπτώσεων του ΕΠΕ με "συγκεκριμένα" στοιχεία όπως αναφέρει η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι τούτο είναι δυνατό και ότι υπάρχουν προγράμματα της πληροφορικής ικανά να ανταποκριθούν σε αυτή την απαίτηση– εάν πρόκειται πραγματικά για απαίτηση.
On the presentation of the effects of the APR in "concrete" terms in the sense indicated by the Commission, the EESC takes the view that it is undoubtedly possible and that there are computer programmes capable of meeting this requirement – if it is indeed a requirement.
Όσον αφορά την παρουσίαση,  στη γνωμοδότηση,  των διαφόρων ισορροπιών που απορρέουν από τη Συντακτική Συνέλευση,  ο κ.
As for presentation, the opinion provided different viewpoints of the Convention's achievements.
Όσον αφορά την παρουσίαση, το κείμενο απλοποιήθηκε με τη συγχώνευση πολλών αρχικών άρθρων και την απλοποίηση των αιτιολογικών σκέψεων.
In presentational terms, the text has been streamlined with several of the Articles in the original text being merged and recitals simplified.
Όσον αφορά την παροχή ATM/ANS, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, με την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων κατά το άρθρο 117, να τροποποιεί ή να συμπληρώνει το παράρτημα VIΙI και, κατά περίπτωση, το παράρτημα VII, εφόσον κρίνεται αναγκαίο για λόγους τεχνικών, λειτουργικών ή επιστημονικών εξελίξεων ή στοιχείων ασφάλειας που σχετίζονται με τις ATM/ANS, ώστε να επιτυγχάνονται οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 1 και στον βαθμό που απαιτείται.
As regards the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VIII and if applicable VII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the ATM/ANS, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Όσον αφορά την παροχή αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς, καθώς και σε μικρούς πελάτες, η EDP φαίνεται να αποτελεί τον φορέα με τη μεγαλύτερη πιθανότητα να εισέλθει στις αγορές αυτές, δεδομένου ότι εκμεταλλεύεται μια μονάδα ΣΑΣΚ για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας πράγμα που της παρέχει ένα ισχυρό κίνητρο εισόδου στις αγορές προμήθειας αερίου, θα μπορούσε να στηριχθεί στους δικούς της πελάτες ηλεκτρισμού (η EDP ελέγχει σχεδόν το 100% της διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στην Πορτογαλία), στους οποίους θα μπορούσε να προσφέρει τόσο αέριο όσο και ηλεκτρική ενέργεια (διπλή προσφορά καυσίμων) και θα μπορούσε να στηριχθεί στην πείρα, τη φήμη και την πελατειακή βάση της τοπικής εταιρείας διανομής αερίου Portgás.
As regards the supply of gas to large industrial customers and small customers, EDP would have been the most likely entrant in these markets, once they are liberalised, considering in particular that EDP operates a CCGT for the production of electricity, which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100% of electricity distribution in Portugal), to whom it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel), and that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas LDC Portgás.
Όσον αφορά την παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, η ανακοίνωση πρέπει να αναφερθεί εκτενέστερα στις καταστάσεις που προκύπτουν συνηθέστερα στην πράξη και να επεκταθεί σε θέματα όπως οι εμπειρικές αποδείξεις και ο βαθμός απόδειξης.
In order to advise companies in individual cases, the notice needs to relate more to situations typically arising in practice, and to expand on issues of empirical evidence and standard of proof.
Όσον αφορά την παροχή βοήθειας στις χώρες, η Επιτροπή και ο ΟΗΕ έχουν ήδη λάβει τα πρώτα μέτρα για τον καλύτερο συγχρονισμό των δραστηριοτήτων τους για την πρόληψη των συγκρούσεων.
At the level of country assistance, the Commission and the UN have already taken the first steps towards better synchronization of their activities for conflict prevention.
Όσον αφορά την παροχή βοήθειας στον τομέα του περιβάλλοντος, οι ιδιαίτερα στοχοθετημένες επενδύσεις εστιάζονται στην επεξεργασία των λυμάτων και στη διαχείριση των στερεών αποβλήτων, τομείς όπου ο αντίκτυπος στον πληθυσμό και το φυσικό περιβάλλον είναι μεγαλύτερος.
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
Όσον αφορά την παροχή βοήθειας στον τομέα του περιβάλλοντος, οι ιδιαίτερα στοχοθετημένες επενδύσεις εστιάζονται στην επεξεργασία των λυμάτων και στη διαχείριση των στερεών αποβλήτων, τομείς όπου ο αντίκτυπος στον πληθυσμό και το φυσικό περιβάλλον είναι μεγαλύτερος.
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments should focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
Όσον αφορά την παροχή δημόσιας στήριξης, απαιτείται η διαμόρφωση μίας εναρμονισμένης προσέγγισης των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
A harmonised approach of the Member States in granting public support should be developed at EU level to avoid distortion of competition.
Όσον αφορά την παροχή δημόσιας στήριξης, απαιτείται η διαμόρφωση μίας εναρμονισμένης προσέγγισης των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
A harmonized approach of the Member States in granting public support should be developed at EU level to avoid distortion of competition.
Όσον αφορά την παροχή επιδοτήσεων και με σκοπό την ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου, θα πρέπει να γίνει αποδεκτό ότι στην απόφαση επιδότησης θα μπορεί να τεκμηριώνεται η εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων μονοπωλιακή θέση του δικαιούχου.
As for the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
Όσον αφορά την παροχή επιχορηγήσεων με σκοπό την ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου, θα πρέπει να γίνει αποδεκτό ότι στην απόφαση επιχορήγησης θα μπορεί να τεκμηριώνεται η εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων μονοπωλιακή θέση του δικαιούχου.
As for the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
Όσον αφορά την παροχή επιχορηγήσεων, και για να μειωθούν οι διοικητικές διατυπώσεις, θα πρέπει να επιτρέπεται, το εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων μονοπώλιο του δικαιούχου να μπορεί να τεκμηριώνεται στην απόφαση χρηματοδότησης.
With regard to the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
Όσον αφορά την παροχή θερμικής ενέργειας, τα νέα κράτη μέλη καλύπτονται σε μεγάλο βαθμό από εκτεταμένα δίκτυα αστικής θέρμανσης, τα οποία ωστόσο πάσχουν εν μέρει από έλλειψη συντήρησης.
As to the provision of heat, the new member states are largely covered by extended district heating networks, which have however partly suffered from lack of maintenance.
Όσον αφορά την παροχή κινήτρων στις επιχειρήσεις προκειμένου να χρησιμοποιούν τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τα ακόλουθα θέματα:
With regards to incentives directed to propel enterprise to use e-procurement, the EESC raises the following issues:
Όσον αφορά την παροχή κρατικών ενισχύσεων στις ΜΜΕ, η ετήσια έκθεση προόδου του 2006 για το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Μάλτας μνημονεύει τις κρατικές ενισχύσεις και τη σχετιζόμενη με αυτές παροχή συμβουλών, που προσφέρονται στο πλαίσιο του Νόμου περί προώθησης επιχειρήσεων.
With regards to state aid relevant to SMEs, The NRP Annual Progress Report 2006 mentions State Aid and related advice offered through the Business Promotion Act.
Όσον αφορά την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στους πολίτες και στις επιχειρήσεις, μεταξύ των σημαντικών ζητημάτων που θέτουν οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής είναι η ανάγκη:
With reference to the provision of pan-European e-Government services to citizens and enterprises, among the important issues for policy-makers provided as input is the need:
Όσον αφορά την παροχή στοιχείων, η Επιτροπή αξιολογεί την ποιότητα των υποβαλλόμενων στοιχείων σχετικά με το έλλειμμα και το χρέος, πιστοποιεί ή τροποποιεί τα υποβληθέντα στοιχεία και δημοσιεύει τα πραγματικά στοιχεία.
For the provision of data, the Commission assesses the quality of the reported deficit and debt data, certifies or amends the reported figures and publishes actual data.
Όσον αφορά την παροχή συμβουλών, η MiFID εγγυάται στον επενδυτή ένα πολύ υψηλό βαθμό προστασίας: ο παρέχων τις συμβουλές υποχρεούται να συλλέξει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και να εξετάσει την καταλληλότητα των συστάσεων που παρέχει.
In terms of the provision of advisory services MiFID guarantees investors a very high level of protection: The advisor is required to obtain all the information necessary to assess the suitability of the recommendations made.
Όσον αφορά την παροχή τεχνικής εμπειρογνωσίας, στη σύμβαση πλαίσιο που έχει συνάψει η Επιτροπή με τον Eurocontrol περιλαμβάνονται διατάξεις για ενδεχόμενη εξέταση και λογιστικό έλεγχο.
In the case of provision of technical expertise, any inspection and audit procedures will be included in the framework contract between the Commission and Eurocontrol.
Όσον αφορά την παροχή των επιχορηγήσεων, οι εξαιρέσεις από την απαίτηση δημοσίευσης πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος θα πρέπει να επεκταθούν και στην ισχύουσα παρέκκλιση, βάσει των κανόνων συμμετοχής, για τον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
As for the award of grants, the exceptions to the requirement for a call for proposals should be extended to cover an existing derogation under the rules of participation, in the field of research and development.
Όσον αφορά την παροχή των υπηρεσιών διανομής που αναφέρονται στο στοιχείο δ) του άρθρου 25, το φορολογητέο ποσό είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ της ονομαστικής αξίας του κουπονιού και της τιμής αγοράς που έχει πληρωθεί, μείον το ποσό του ΦΠΑ που σχετίζεται με την παρεχόμενη υπηρεσία διανομής.
In respect of the supply of the distribution services referred to in point (d) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the difference between the nominal value of the voucher and the purchase price paid, less the amount of VAT related to the supplied distribution service.
Όσον αφορά την παροχή υγραερίου (LPG) σε νοικοκυριά σε φιάλες, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας που επιβάλλεται στο υγραέριο θέρμανσης είναι μηδενικό.
Regarding liquid petroleum gas (LPG) distributed to households in cylinders, the Commission recalls that the minimum level of taxation applicable to LPG used for heating purposes is zero.
Όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών ATM/ANS, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 117, προκειμένου να καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για:
For the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών επιχειρηματικής στήριξης, στην αξιολόγηση σημειώνεται αυξανόμενη τάση προς την παροχή (ή διευκόλυνση) «ηπιότερων» μορφών υπηρεσιών στήριξης των ΜΜΕ.
Regarding the provision of business support services, the evaluation noted a growing tendency towards the provision (or facilitation) of “softer” types of SME support services.
Όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών κοινωνίας της πληροφορίας από άλλο κράτος μέλος, η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο ορίζει την αρχή της χώρας καταγωγής, με ορισμένες πιθανές εξαιρέσεις (άρθρο 3).
With respect to the provision of information society services provided from another Member State, the ECD sets out the principle of country of origin, subject to a number of possible exceptions (Article 3).
Όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, αν και εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η κοινή θέση δεν ελαφρύνει περισσότερο τους όρους που επιβάλλονται στον παρέχοντα υπηρεσίες, η Επιτροπή αποδέχεται την αρχή ενός ελέγχου από το κράτος μέλος υποδοχής.
With regard to the provision of services, the Commission regrets that the common position does not further facilitate the conditions imposed on the service provider, but accepts the principle of control by the host Member State.
Όσον αφορά την παρούσα έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των ορίων του άρθρου 1 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, τα ανωτέρω στατιστικά στοιχεία παρουσιάζουν ενδιαφέρον από την άποψη ότι η αύξηση του αριθμού των κοινοποιηθεισών υποθέσεων δεν οφείλεται στις τροποποιήσεις του κανονισμού του 1998.
In relation to this particular report on the operation of the thresholds of Article 1 of the Merger Regulation, the above statistics are interesting in that they show that the increase in notified cases is not caused by the amendments to the Regulation in 1998.
Όσον αφορά την παρούσα γνωμοδότηση και σε σχέση με τα όσα ελέχθησαν για το στόχο 2, η ΟΚΕ προτείνει στο δείκτη για το προσδόκιμο ζωής να προστεθεί ένας υποδείκτης "προσδόκιμο αυτάρκους ζωής"20.
With regard to the present opinion, for example, and to the comments made on Objective 2, the Committee would suggest supplementing the life expectancy indicator with a sub-indicator on "disability-free life expectancy"20.
Όσον αφορά την παρούσα κρίση, αυτή επηρέασε τα κεφάλαια περισσότερο από ότι αυτά επηρέασαν την κρίση
With respect to the current crisis, it has affected the funds more than the funds have affected the crisis.
Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, η Επιτροπή θεωρεί τη διαβίβαση των εν λόγω εγγράφων αιτιολογημένη για τους εξής λόγους:
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων είναι αιτιολογημένη για τους ακόλουθους λόγους:
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων θεωρείται δικαιολογημένη.
With regard to this Directive, it is considered that the transmission of such documents is justified.
Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί αιτιολογημένη τη διαβίβαση τέτοιου είδους εγγράφων,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί δικαιολογημένη τη διαβίβαση τέτοιων εγγράφων.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί ότι δικαιολογείται η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.