natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.5, η Επιτροπή θα ελέγχει την ορθή εκτέλεση των προγραμμάτων· κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι σημαντικό να ελέγχεται κυρίως η σωστή μεταφορά των κοινών προτύπων και η πλήρης γνώση των κοινοτικών αξιών.
4.4 As stated in point 2.5, the Commission will monitor the proper implementation of the programmes; the EESC believes that it is especially important that the proper implementation of common standards and full awareness of Community values are monitored.
4.4 Όπως προαναφέρθηκε, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι αυτή η συνολική εικόνα αναδεικνύει τον επιτακτικό χαρακτήρα της βελτίωσης της λειτουργίας μιας βιώσιμης ενιαίας αγοράς φαρμάκων.
4.4 Once again, in the EESC view this overall picture stresses the urgency to improve the functioning of a sustainable Single market in pharmaceuticals.
4.4 Όπως προκύπτει σαφώς από τη μελέτη του LSE7, η αποκλειστική αρμοδιότητα αναμένεται να ενισχύσει τον ρόλο της ΕΕ, εξέλιξη την οποία η ΕΟΚΕ επικροτεί.
4.4 As the LSE study7  makes clear, exclusive competence should strengthen the EU’s role, which the Committee welcomes.
4.4 Όπως προκύπτει σαφώς από τη μελέτη του LSE7, η αποκλειστική αρμοδιότητα αναμένεται να ενισχύσει τον ρόλο της ΕΕ, εξέλιξη την οποία η ΕΟΚΕ επικροτεί.
4.4 As the LSE study7 makes clear, exclusive competence should strengthen the EU’s role, which the Committee welcomes.
4.4 Όπως συμβαίνει και με άλλα πρότυπα παραγωγής, για την εγγυημένη αναγνώρισή τους, τα προϊόντα της ολοκληρωμένης παραγωγής υπόκεινται σε ελέγχους και πιστοποίηση από διαπιστευμένους φορείς πιστοποίησης.
4.4 As is the case with other production models, in order for products obtained under the integrated production system to have a guarantee label, accredited certification bodies must check and certify these products.
4.4 Όρια συστήματος σχετικά με τις μελέτες περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
4.4 System Boundaries for Organisation Environmental Footprint Studies
4.4 Όσο για το αποτέλεσμα του επιμερισμού των προσπαθειών, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι είναι δύσκολο να εξακριβωθεί.
4.4 As for the outcome of effort sharing, the EESC notes that it is difficult to verify.
4.4 Όσον αφορά τα δικαιώματα, η ΕΟΚΕ, στην προαναφερόμενη γνωμοδότηση για την Πράσινη Βίβλο, έχει ήδη εκφράσει την άποψη ότι: “Αφετηρία θα πρέπει να είναι η αρχή των μη διακρίσεων.
4.4 With regard to rights, in the opinion on the Green Paper referred to above, the EESC already stated that: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.4 Όσον αφορά τα θέματα: τον Ιανουάριο του 2003, δεν είχε ακόμη υλοποιηθεί ένα από τα κυριότερα επιτεύγματα της Ντόχα, να επιτραπεί δηλαδή ευελιξία στην εφαρμογή της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (Συμφωνία TRIPS) όσον αφορά την αποτελεσματική χρήση της υποχρεωτικής έκδοσης άδειας και των παράλληλων εισαγωγών, ώστε να υπάρχουν προσιτά φάρμακα.
4.4 Regarding the issues: in January 2003, one of the main achievements at Doha, to allow flexibilities in the implementation of the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in regard to making effective use of compulsory licencing and parallel imports to have access to affordable medicines, had still not been met.
4.4 Όσον αφορά τα θέματα: τον Ιανουάριο του 2003, δεν είχε ακόμη υλοποιηθεί ένα από τα κυριότερα επιτεύγματα της Ντόχα, να επιτραπεί δηλαδή ευελιξία στην εφαρμογή της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (Συμφωνία TRIPS) όσον αφορά την αποτελεσματική χρήση της υποχρεωτικής έκδοσης άδειας και των παράλληλων εισαγωγών, ώστε να υπάρχουν προσιτά φάρμακα.
4.4 Regarding the issues: in January 2003, one of the main achievements at Doha, to allow flexibilities in the implementation of the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in regard to making effective use of compulsory licensing and parallel imports to have access to affordable medicines, had still not been met.
4.4 Όσον αφορά τα κοινωνικά πρότυπα και τις βιομηχανικές σχέσεις, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι οι σχετικές συμβάσεις της ΔΟΕ πρέπει να επικυρώνονται και να εφαρμόζονται κατά γράμμα.
4.4 As regards social standards and industrial relations, the Committee insists that relevant ILO Conventions are ratified and duly implemented.
4.4 Όσον αφορά τη σήμανση των όπλων και των εξαρτημάτων, οι έννοιες καλύπτουν επίσης ευρύ πεδίο εφαρμογής.
4.4 The concept of marking weapons and components is also being extended.
4.4 Όσον αφορά τη φύση και το νομικό καθεστώς των τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο έχουν προκύψει διάφορες αρχές από τη μέχρι σήμερα νομολογία.
4.4 With respect to the nature and legal status of online gambling, a series of principles have emerged from the case law to date.
4.4 Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, το υπό εξέταση σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στην εξασφάλιση της συνέχειας μιας σειράς μέτρων που αφορούν τις πολυετείς αναλήψεις υποχρεώσεων.
4.4 As regards rural development, this proposal for a regulation aims to ensure the continuity of a number of measures involving multiannual commitments.
4.4 Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, το υπό εξέταση σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στο να εξασφαλιστεί η συνέχεια μιας σειράς μέτρων που αφορούν τις πολυετείς αναλήψεις υποχρεώσεων.
4.4 As regards rural development, this proposal for a regulation aims to ensure the continuity of a number of measures involving multiannual commitments.
4.4 Όσον αφορά την κρίση των αιτούντων άσυλο, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να αποκτήσει η ΕΕ μια κοινή ενωσιακή πολιτική σε θέματα προσφύγων, ασύλου και μετανάστευσης, η οποία πρέπει να ασκείται από ενωσιακό θεσμικό όργανο· κάτι τέτοιο θα αποτελούσε την εγγύηση ότι τα κράτη μέλη θα ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους κατά τρόπο κοινό, αναλογικό και αλληλέγγυο.
4.4 Regarding the asylum crisis, in the EESC's view it is vital that the EU adopt a common refugee, asylum and immigration policy to be implemented by a European institution.
4.4 Όσον αφορά την προώθηση της ένταξης των Ρομά και της υλικής τους ανεξαρτησίας, η ΕΟΚΕ αναμένει ιδιαίτερα από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα που να ανταποκρίνονται στο ύψος των απαιτήσεων και να εφαρμόσουν προγράμματα για την ενίσχυση της απασχόλησης και της επιχειρηματικότητας καθώς και προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
4.4 With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
4.4 Όσον αφορά την υιοθέτηση μέτρων που προορίζονται ειδικά να καλύψουν τα μειονεκτήματα του νησιωτικού χαρακτήρα σε αυτό το πεδίο, η καταλληλότερη λύση θα ήταν η θέσπιση ειδικού νομοθετικού προγράμματος.
4.4 With regard to the adoption of measures specifically designed to compensate for handicaps relating to island status in this area, the most appropriate solution would be a dedicated legislative programme.
4.4 Όσον αφορά τις αλλαγές στις εργασιακές πρακτικές, καθοριστικής σημασίας είναι οι αγαστές εργασιακές σχέσεις.
4.4 In terms of changes to working practices, good industrial relations are essential.
4.4 Όσον αφορά τις κοινωνικές συστάσεις πολιτικής, πρέπει να λάβουμε υπόψη τις δημογραφικές αλλαγές και προκλήσεις που οφείλονται στις χρόνιες ασθένειες και να μεριμνήσουμε για τη βελτίωση των δεικτών υγείας του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
4.4 In terms of societal policy recommendations, the focus must lie on improving health outcomes for the European population in light of the demographic change and challenges due to chronic diseases.
4.4 Όσον αφορά τις κοινωνικές συστάσεις πολιτικής, πρέπει να λάβουμε υπόψη τις δημογραφικές αλλαγές και προκλήσεις που οφείλονται στις χρόνιες ασθένειες και να μεριμνήσουμε για τη βελτίωση των δεικτών υγείας των Ευρωπαίων καταναλωτών.
4.4 In terms of societal policy recommendations the focus must lie on improving health outcomes for European consumers in light of the demographic change and challenges due to chronic diseases.
4.4 Όσον αφορά τις τιμές, ο σκεπτικισμός της Επιτροπής επιβεβαιώνεται από τη μελέτη4 σχετικά με τα τέλη για τις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας στην Ευρώπη το 2011, που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στις 6 Αυγούστου 2013.
4.4 As far as the tariffs themselves are concerned, the Commission's scepticism is confirmed by the study on the 2011 charges for mobile telephony services in Europe published by the Commission on 6 August 20134.
4.4 Όσον αφορά τις τιμές, ο σκεπτικισμός της Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση πραγματικού ανταγωνισμού στην αγορά επιβεβαιώνεται από τη μελέτη5 σχετικά με τα τέλη των υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας στην Ευρώπη το 2011, που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στις 6 Αυγούστου 2013.
4.4 As far as the tariffs themselves are concerned, the Commission's scepticism regarding the development of genuine competition on the market is confirmed by the study on the 2011 charges for mobile telephony services in Europe published by the Commission on 6 August 20135.
4.4 Όσον αφορά το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΟΑΑ (άρθρο 25) και την προγραμματισμένη σύσταση του Εκτελεστικού Γραφείου του ΕΟΑΑ (άρθρο 28), κρίνεται ως ζήτημα μείζονος σημασίας να μην επιβαρυνθεί ο εν λόγω Οργανισμός από υπερβολικά μεγάλο αριθμό συμβουλίων, γραφείων ή επιτροπών στους κόλπους του.
4.4 With regard to the EASA management board (article 25) and the planned EASA Executive Board (article 28) it is considered essential to avoid that the Agency gets overloaded with too many boards.
4.4 Όσον αφορά το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ο ισοσκελισμένος προϋπολογισμός και το ποσοστό δημόσιου χρέους επί του  ΑΕγχΠ θα θεωρηθούν στη γενική συζήτηση ως στόχοι.
4.4 With regard to the Stability and Growth Pact, budget balance and government debt as a proportion of GNP have, in the general debate, come to be considered as objectives.
4.4 Όσον αφορά το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, στη γενική συζήτηση που διεξάγεται, ο ισοσκελισμένος προϋπολογισμός και το ποσοστό δημόσιου χρέους επί του  ΑΕγχΠ θεωρούνται πλέον στόχοι.
4.4 With regard to the Stability and Growth Pact, budget balance and government debt as a proportion of GDP have, in the general debate, come to be considered as objectives.
4.4 Όσον αφορά το άρθρο 26, η Επιτροπή προτείνει η αξιολόγηση του πολυετούς σχεδίου να πραγματοποιείται ανά πενταετία.
4.4 With respect to Article 26, the Commission proposes that evaluation of the plan take place at five-year intervals.
4.4 Όσον αφορά το θέμα της ανάπτυξης νέων μοντέλων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ένα πεδίο μελετών στο οποίο έχουν επιτευχθεί συνέργειες και το οποίο αξίζει να εξετασθεί κατά τον προσδιορισμό παραδειγμάτων εκπαιδευτικής καινοτομίας είναι η σωζολογία.
4.4 On the issue of developing new models for higher education in the marine/maritime field, as raised in the Communication, the EESC notes one field of studies where synergies have been achieved and which merits consideration when identifying examples of educational innovation is sozology.
4.4 Όσον αφορά το περιεχόμενο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η παρούσα πρόταση κανονισμού χρήζει μιας σειράς σημαντικών βελτιώσεων ούτως ώστε:
4.4 With regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements in order to:
4.4 Όσον αφορά τον τομέα δραστηριοτήτων τους, οι περισσότερες ΜΚΟ ασχολούνται με κοινωνικά ζητήματα (54%) και ακολουθούν η επιστήμη και η εκπαίδευση (44%), η προστασία των δικαιωμάτων (42%), η φιλανθρωπία (39%), ο τουρισμός και ο αθλητισμός (32%), ο πολιτισμός (30%), η ενημέρωση (27%), η υγεία (22%), το περιβάλλον (12%), τα δημοτικά θέματα (9%), η θρησκεία (9%), η οικονομία (6%), η στέγαση (5%) και άλλα θέματα (5%).
4.4 By the field of their activities, the largest number of NGOs are involved in social affairs (54%), followed by science and education (44%), defence of rights (42%), charity (39%), tourism and sports (32%), culture (30%), information (27%), health (22%), environment (12%), municipality (9%), religion (9%), economy (6%), housing (5%) and others (5%).
4.4 Όσον αφορά τους ορισμούς που απουσιάζουν από το άρθρο 3:
4.4 With regard to definitions not included in Article 3:
4.4 Αιτιολογική σκέψη (22): η φράση «μηχανισμό για την επαλήθευση της πλήρους ενημέρωσης υπόπτων» θα μπορούσε να διευκρινιστεί καλύτερα από την άποψη της διαφάνειας, με την προσθήκη έπειτα από τη λέξη «επαλήθευση» της φράσης «με επίσημες πράξεις».
4.4 Recital 22: the phrase "a mechanism to verify that the suspected or accused person" could be more clearly expressed for the purposes of transparency and scope by adding "through formal acts" after "verify".
4.4 Αιτιώδης συνάφεια.
4.4 Causal link.
4.4 Ακριβώς αυτό παραλείπεται και στην ανακοίνωση.
4.4 This is precisely what is missing from the communication.
4.4 Ακόμα όμως κι έτσι, θα πρέπει να οριοθετηθούν πολύ προσεκτικά οι απαιτήσεις ρευστότητας προς αποφυγή φαινομένων σοβαρής διαταραχής της λειτουργίας των τραπεζών.
4.4 Even so, the liquidity requirements will need to be calibrated very carefully if they are not to inflict severe banking dislocation.
4.4 Ακόμη και αν αναφέρεται συχνά η ενεργειακή ένδεια σε σχέση με τους ιδιώτες τελικούς καταναλωτές, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ορισμένες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις είναι επίσης εκτεθειμένες, με όλες τις επακόλουθες συνέπειες για την ανταγωνιστικότητά τους.
4.4 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
4.4 Αμέσως μετά την σύσταση του δικτύου NATURA 2000, άρχισαν συζητήσεις για την αφαίρεση ορισμένων περιοχών ή τμημάτων από αυτό, τουλάχιστον για την υλοποίηση έργων υποδομής που συχνά συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
4.4 The NATURA 2000 network has only just been established, and already people are discussing how to withdraw individual sites or parts of sites from the network, mostly for infrastructure projects, many of which are co-financed by the EU.
4.4 Αμέσως μετά την σύσταση του δικτύου NATURA-2000, άρχισαν συζητήσεις για την αφαίρεση ορισμένων περιοχών ή τμημάτων από αυτό, τουλάχιστον για την υλοποίηση έργων υποδομής που συχνά συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
4.4 The NATURA 2000 network has only just been established, and already people are discussing how to withdraw individual sites or parts of sites from the network, mostly for infrastructure projects, many of which are co-financed by the EU.
4.4 Αμοιβαιότητα
4.4 Reciprocity
4.4 Αν και η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της τις εντατικές διαβουλεύσεις της Επιτροπής με τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, κρίνει ότι θα ήταν προτιμότερο η νέα πρόταση οδηγίας να ήταν απόρροια μιας αξιολόγησης αντικτύπου, λόγω –μεταξύ άλλων– της πολυπλοκότητας των διατάξεων και των τεχνικών απαιτήσεων.
4.4 While the EESC takes note of the Commission's "intensive consultations with the Member States and other interested parties", it would have preferred the new Directive to have been subject to an impact assessment, not least given the complexity of the provisions and technical specifications to be respected.
4.4 Αν και η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της τις εντατικές διαβουλεύσεις της Επιτροπής με τα κράτη μέλη και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, κρίνει ότι θα ήταν προτιμότερο η νέα πρόταση οδηγίας να αποτελούσε απόρροια μιας αξιολόγησης αντικτύπου, λόγω –μεταξύ άλλων– της πολυπλοκότητας των διατάξεων και των τεχνικών απαιτήσεων.
4.4 While the EESC takes note of the Commission's "intensive consultations with the Member States and other interested parties", it would have preferred the new Directive to have been subject to an impact assessment, not least given the complexity of the provisions and technical specifications to be respected.
4.4 Αν και η Παγκόσμια Τράπεζα κατέβαλε προσπάθειες να προβάλει τις θετικές πτυχές της αρπαγής γης, όπως, για παράδειγμα, αυξημένη αποδοτικότητα, καινοτομία και ανάπτυξη, πολλές οργανώσεις και κινήματα της κοινωνίας των πολιτών επέκριναν την αρπαγή γης.
4.4 Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
4.4 Αν συνεχιστεί αυτή η τάση, οι εν λόγω αλλαγές θα καταλήξουν σε πόλωση της αύξησης των θέσεων απασχόλησης.
4.4 If this trend continues, these changes will bring about a polarisation in the growth of jobs.
4.4 Ανάπτυξη ικανοτήτων
4.4 Capacity building
4.4 Ανάπτυξη ικανότητας
4.4 Capacity building
4.4 Ανάπτυξη μέτρων πολιτικής στον τομέα των αιτούντων άσυλο, συμπεριλαμβανομένης και της συμβολής στην ανάπτυξη ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος χορήγησης ασύλου
4.4 Development of policy measures in the field of asylum policy, including a contribution to the development of the Common European Asylum System
4.4 Αναγνωρίζοντας ότι τα κράτη μέλη υπόκεινται σήμερα σε δημοσιονομικούς περιορισμούς και ότι, στο πλαίσιο των δημοκρατικών τους θεσμών, λαμβάνουν τις αποφάσεις που θεωρούν καλύτερες για τους πολίτες τους, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την επιτακτική ανάγκη για επενδύσεις στη δημόσια εκπαίδευση, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ίσης πρόσβασης στη μάθηση, ανεξάρτητα από την κοινωνική προέλευση και την οικονομική κατάσταση των σπουδαστών.
4.4 Bearing in mind that the Member States face budget constraints and that, through their democratic institutions, they are taking the decisions that they consider best for their citizens, the Committee notes the imperative need to invest in public education to achieve the goal of equal access to education regardless of students' social background and their financial means.
4.4 Αναγνώριση της εθελοντικής δραστηριότητας
4.4 Recognition of volunteering activities
4.4 Αναγνώριση των συστημάτων εκπαίδευσης / πιστοποίησης τρίτων χωρών
4.4 Recognition of Third Countries Educational / Certification Systems
4.4 Αναγνώριση των συστημάτων εκπαίδευσης / πιστοποίησης τρίτων χωρών
4.4 Recognition of Third Countries Educational/Certification Systems
4.4 Αναδιάρθρωση και απασχόληση
4.4 Restructuring and employment
4.4 Ανακάλυψη οικονομικών μοντέλων αγοράς και διάθεσης στο κοινό σύγχρονων ψηφιακοποιημένων έργων
4.4 Devising economic models for the purchase and availability to the public of digitalised contemporary works
4.4 Ανακάλυψη οικονομικών μοντέλων αγοράς και διάθεσης στο κοινό σύγχρονων ψηφιοποιημένων έργων
4.4 Devising economic models for the purchase and availability to the public of digitalised contemporary works
4.4 Ανακατανομή των λειτουργικών προϋπολογισμών όσον αφορά τη θέση 1004 προς όφελος του τμήματος ΝΑΤ
4.4 Reallocation of operational budgets under item 1004 to the NAT Section
4.4 Αναφέρεται εν προκειμένω η γνωμοδότηση του Γαλλικού Οργανισμού Υγειονομικής Ασφάλισης του Περιβάλλοντος και της Εργασίας (AFSSET) ο οποίος :
4.4 It is useful at this point to refer to the opinion of the Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail (French Agency for Environmental and Occupational Health Safety):
4.4 Αναφέρεται εν προκειμένω η γνωμοδότηση του Γαλλικού Οργανισμού Υγειονομικής Ασφάλισης του Περιβάλλοντος και της Εργασίας (AFSSET) ο οποίος:
4.4 It is useful at this point to refer to the opinion of the Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail (French Agency for Environmental and Occupational Health Safety):
4.4 Αναφέρουμε ως παράδειγμα έναν προβληματικό τομέα για τον οποίο δεν γίνεται καμία μνεία σε κανένα σημείο του εγγράφου της Επιτροπής, μολονότι έχει σημασία για πολυάριθμα απειλούμενα είδη: το κυνήγι.
4.4 By way of example, one problem area may be highlighted which is not addressed at all at any point in the Commission's Communication, despite the fact that it is a matter of particular importance to many threatened species, namely the issue of hunting.
4.4 Αναφέρουμε ως παράδειγμα έναν προβληματικό τομέα για τον οποίο δεν γίνεται καμία μνεία σε κανένα σημείο του εγγράφου της Επιτροπής, μολονότι έχει σημασία για πολυάριθμα απειλούμενα είδη: το κυνήγι..
4.4 By way of example, one problem area may be highlighted which is not addressed at all at any point in the Commission's Communication, despite the fact that it is a matter of particular importance to many threatened species, namely the issue of hunting.
4.4 Αναφορικά με τη ναυτιλία, θα πρέπει να επιδιώκεται σε μόνιμη βάση βελτίωση της αποδοτικότητας και θα πρέπει να ενθαρρύνονται ενεργά καινοτόμες ιδέες όπως η προσθήκη περαιτέρω αιολικής δύναμης για μείωση της κατανάλωσης καυσίμων.
4.4 In relation to shipping efficiency improvements should be sought continually, and innovative ideas such as adding supplementary wind power to reduce fuel consumption should be actively encouraged.
4.4 Αναφορικά με τη ναυτιλία, πρέπει να επιδιώκεται σε μόνιμη βάση βελτίωση της αποδοτικότητας και να ενθαρρύνονται ενεργά καινοτόμες ιδέες, όπως η προσθήκη περαιτέρω αιολικής ισχύος για μείωση της κατανάλωσης καυσίμων.
4.4 In relation to shipping efficiency improvements should be sought continually, and innovative ideas such as adding supplementary wind power to reduce fuel consumption should be actively encouraged.
4.4 Αναφορικά με την προώθηση των καινοτομιών η ΕΟΚΕ συνοψίζει ως εξής τη θέση της.
4.4 The Committee summarises its position on support for innovation as follows.
4.4 Ανεπαρκή κίνητρα για χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας
4.4 Inadequate incentives for minor uses
4.4 Αντίδραση
4.4 Respond
4.4 Αντιθέτως, οι ανεξάρτητοι προμηθευτές ανταλλακτικών δεν υπόκεινται σε κανενός είδους προληπτικό τεχνικό έλεγχο των εξαρτημάτων που διαθέτουν στην αγορά, στο βαθμό που δεν προβλέπεται διαδικασία έγκρισης των επιμέρους εξαρτημάτων του οχήματος, εκτός από ορισμένα ειδικά στοιχεία, δηλαδή τις αποκαλούμενες “ανεξάρτητες τεχνικές μονάδες”.
4.4 In contrast, independent spare parts suppliers are not subject to any prior technical tests on the parts they place on the market, insofar as there is no provision for a type-approval system for individual car components, with the particular exception of “separate technical units”.
4.4 Αντιθέτως, συμφωνούμε ότι δεν χρειάζεται διπλασιασμός της λογιστικής κατάστασης στην περίπτωση των εισηγμένων εταιρειών12, αφού οι καταστάσεις αυτές καταρτίζονται, όχι μόνο σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, αλλά και με την παρέμβαση των χρηματιστηριακών αρχών.
4.4 We do agree however that it makes sense not to duplicate the accounting reports for listed companies12, as they are drafted in line with established procedures and as they also involve the stock exchange authorities.
4.4 Ανώτατα και κατώτατα όρια όσον αφορά τα επίπεδα στήριξης
4.4 Upper and lower limits in support levels
4.4 Αξιολόγηση του εδαφικού αντικτύπου
4.4 Assessing territorial impact
4.4 Αξιολόγηση του εδαφικού αντικτύπου
4.4 Assessing territorial impacts
4.4 Αξιολόγηση του προγράμματος
4.4 Evaluation of the programme
4.4 Αξιοσημείωτη θεωρούμε επίσης την ταξινόμηση των ποταμίων λεκανών και της παράκτιας ζώνης σε εκείνες που παρουσιάζουν κίνδυνο πλημμύρας και εκείνες που δεν παρουσιάζουν.
4.4 In addition, the classification of river basins and coastlines according to whether they are at risk of flooding or not seems very significant.
4.4 Απαιτείται αποδέσμευση από τον ετήσιο χαρακτήρα του προϋπολογισμού
4.4 The need to move away from the annuality of the budget
4.4 Απαιτείται νομοθεσία που θα περιορίζει τη διαθεσιμότητα των εργαζομένων.
4.4 Legislation limiting workers' availability is called for.
4.4 Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της διαδικτυακής έρευνας που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της ΕΟΚΕ11.
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC10
4.4 Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της διαδικτυακής έρευνας που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της ΕΟΚΕ12.
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC12
4.4 Απειλές
4.4 Threats
4.4 Απλούστευση37 και μείωση των διοικητικών διαδικασιών – Αποφυγή της δημιουργίας οργάνων με συγκρίσιμα ή αλληλεπικαλυπτόμενα καθήκοντα38.
4.4 Simplification37 and reduction of administrative procedures: Avoiding the creation of overlapping or parallel bodies38.
4.4 Αποκλεισμός φαρμάκων από τα συστήματα ασφάλισης υγείας
4.4 Exclusion of medicinal products from health insurance systems
4.4 Απουσία διαλόγου με την ΚτΠ
4.4 Absence of dialogue with civil society