natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Σε γενικές γραμμές πρέπει να δημιουργηθεί μεγαλύτερη ασφάλεια όσον αφορά τις κατηγορίες των υπηρεσιών πληρωμών, τα παράγωγα, τους τίτλους και  τις υπηρεσίες φύλαξης, όπως επίσης το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής ορισμένων ειδικών υπηρεσιών που αφορούν τη διαχείριση επενδυτικών κεφαλαίων.
5.4 Greater certainty should generally be created in respect of the categories of payments services, derivatives, securities and custodial services and the scope of the exemption for specific services regarding management of investment funds.
5.4 Σε εθνικό επίπεδο, υπάρχουν αρκετές εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες σχετικά με τις δυνατότητες που παρέχει η χρήση ενός φιλικού προς το περιβάλλον υλικού όπως το ξύλο, αλλά λείπει ο πραγματικός συντονισμός.
5.4 At national level, there are several initiatives for educating people about the opportunities for using wood as an environmentally-friendly material, but real coordination is lacking.
5.4 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα ήταν χρήσιμο να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων γενικών διευθύνσεων (π.χ. Επιχειρήσεις, Περιβάλλον, Απασχόληση, Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών), οι οποίες θα μπορούσαν να συνεργαστούν για την κατάρτιση "οδηγών χρήσεως" των υφιστάμενων οδηγιών, οι οποίες βέβαια δεν αντικαθιστούν τους κανόνες, αλλά μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο εργαλείο και να περιορίσουν σημαντικά τα έξοδα και τις άχρηστες υπηρεσίες παροχής συμβουλών.
5.4 At European level, greater cooperation is needed between all DGs concerned (e.g. ENTR, ENV, EMPL and SANCO), which could work together to produce "guides" on the application of existing directives.
5.4 Σε κάθε περίπτωση, όμως, αποτέλεσε έρμα στην εφαρμογή δασμών από την Τουρκία σε βιομηχανικά προϊόντα και κατέστησε μη αναγκαία την καθιέρωση κανόνων προέλευσης στο διμερές εμπόριο.
5.4 At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.
5.4 Σε μερικά κράτη μέλη παρατηρείται η ανάγκη βελτίωσης του συντονισμού σε περιφερειακό επίπεδο και αποτελεσματικής περιφερειακής διακυβέρνησης, ως ένα ενδιάμεσο επίπεδο ανάμεσα στην κεντρική και την τοπική διακυβέρνηση, το οποίο θα έχει τη δυνατότητα να εφαρμόζει σε περιφερειακό επίπεδο στρατηγικές ιδιαίτερα σημαντικές για την ανάπτυξη και τη σύγκλιση των περιφερειών.
5.4 In some Member States there is a need to improve coordination at regional level, or indeed to establish effective regional governance as a bridge between national and local government, able to delineate regional strategies which are important for regional development and convergence.
5.4 Σε μια εποχή που χαρακτηρίζεται από τα γνωστά φαινόμενα της παγκοσμιοποίησης, η κοινωνία των πολιτών έχει δημιουργήσει έναν πολιτισμό βασισμένο στις αξίες και στις έννοιες που χαρακτηρίζουν μια κοινωνική οικονομία της αγοράς, δηλαδή στην ατομική ευθύνη, στην αναγνώριση του κράτους δικαίου, στο σεβασμό του ατόμου και της ιδιοκτησίας, στη διαφάνεια, στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια, στην ισότητα και στην ελευθερία, στην αναγνώριση των θεμελιωδών συνδικαλιστικών και εργατικών δικαιωμάτων, στην εδραίωση των συνδικαλιστικών σχέσεων, στην πρόσβαση στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση για όλους, ανεξαρτήτως φύλου, και, τέλος, στην επίτευξη υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας.
5.4 In a period characterised by the well-known phenomena of globalisation, civil society has produced a culture based on the values and concepts which distinguish a social market economy, namely: individual responsibility, recognition of the rule of law, respect for the person and for property, transparency, human dignity, equality and freedom, recognition of basic trade-union and workers' rights, sound labour relations, access to education and, lastly, training for all regardless of gender, and a high level of social protection.
5.4 Σε μόνιμη βάση πολιτική σταθερότητα, δημοκρατία, κράτος δικαίου, ανθρώπινα δικαιώματα, και θεμελιώδεις ελευθερίες
5.4 Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
5.4 Σε πολλές προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει ενδελεχώς τις προβλεπόμενες εξελίξεις στην αγορά ενέργειας και εκτιμά ότι το περιεχόμενο των συστάσεων και των συμπερασμάτων που είχε διατυπώσει δεν έχει απολέσει τον επίκαιρο χαρακτήρα του.
5.4 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
5.4 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις17 η ΕΟΚΕ έχει επίσης προβεί σε καίριες επισημάνσεις και συστάσεις επί σειρά ζητημάτων συναφών με την ευρωπαϊκή θαλάσσια πολιτική και έχει τοποθετηθεί λεπτομερώς σε γενικά ζητήματα εργασιακής και κοινωνικής πολιτικής που αφορούν στα θαλάσσια επαγγέλματα αλλά και ειδικότερα σε ζητήματα εκπαίδευσης/ κατάρτισης/ πιστοποίησης, πρόσληψης, και ασφάλειας στη θάλασσα αναδεικνύοντας την ανάγκη προσέλκυσης και παραμονής των νέων σε ναυτικές σταδιοδρομίες, μέσω της διασφάλισης υψηλού επίπεδου τεχνογνωσίας και εξειδίκευσης στον ευρωπαϊκό ναυτιλιακό όμιλο (maritime cluster).
5.4 In previous opinions17, the EESC has also made a number of important remarks and suggestions in connection with a series of issues relating to European maritime policy and has taken a detailed stance on general labour and social policy issues relating to the maritime professions and, more specifically, the issues of education/training/certification, recruitment and safety at sea, demonstrating the need to encourage and attract young people into maritime careers and retain them by ensuring a high level of know-how and specialisation within European maritime clusters.
5.4 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις17 η ΕΟΚΕ έχει επίσης προβεί σε καίριες επισημάνσεις και συστάσεις επί σειρά ζητημάτων συναφών με την ευρωπαϊκή θαλάσσια πολιτική και έχει τοποθετηθεί λεπτομερώς σε γενικά ζητήματα εργασιακής και κοινωνικής πολιτικής που αφορούν στα θαλάσσια επαγγέλματα αλλά και ειδικότερα σε ζητήματα εκπαίδευσης/ κατάρτισης/ πιστοποίησης, πρόσληψης, και ασφάλειας στη θάλασσα αναδεικνύοντας την ανάγκη προσέλκυσης/ παραμονής νέων σε ναυτικές σταδιοδρομίες, διασφάλισης υψηλού επίπεδου τεχνογνωσίας και εξειδίκευσης στο ευρωπαϊκό ναυτιλιακό πλέγμα φορέων (maritime cluster).
5.4 In previous opinions17, the EESC has also made a number of important remarks and suggestions in connection with a number of issues relating to European maritime policy and has taken a detailed stance on general labour and social policy issues relating to the maritime professions and, more specifically, the issues of education/training/certification, recruitment, and safety at sea, demonstrating the need to attract young people into lasting maritime careers by ensuring a high level of know-how and specialisation within European maritime clusters.
5.4 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις17 η ΕΟΚΕ έχει επίσης προβεί σε καίριες επισημάνσεις και συστάσεις επί σειρά ζητημάτων συναφών με την ευρωπαϊκή θαλάσσια πολιτική και έχει τοποθετηθεί λεπτομερώς σε γενικά ζητήματα εργασιακής και κοινωνικής πολιτικής που αφορούν στα θαλάσσια επαγγέλματα αλλά και ειδικότερα σε ζητήματα εκπαίδευσης/ κατάρτισης/ πιστοποίησης, πρόσληψης, και ασφάλειας στη θάλασσα αναδεικνύοντας την ανάγκη προσέλκυσης/ παραμονής νέων σε ναυτικές σταδιοδρομίες, διασφάλισης υψηλού επίπεδου τεχνογνωσίας και εξειδίκευσης στο ευρωπαϊκό ναυτιλιακό πλέγμα φορέων (maritime cluster).
5.4 In previous opinions17, the EESC has also made a number of important remarks and suggestions in connection with a series of issues relating to European maritime policy and has taken a detailed stance on general labour and social policy issues relating to the maritime professions and, more specifically, the issues of education/training/certification, recruitment and safety at sea, demonstrating the need to encourage attract young people into maritime careers and retain them by ensuring a high level of know-how and specialisation within European maritime clusters.
5.4 Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της1 η ΕΟΚΕ υπέβαλε ήδη σύσταση σχετικά με το θέμα αυτό και, δεδομένης της σημασίας της, την επαναλαμβάνει μετ' επιτάσεως παραπάνω.
4.4 The EESC has in a recent opinion1 already made a recommendation on this matter and, given its importance, repeats this forcefully above.
5.4 Σε σχέση με αυτή την τελευταία πτυχή, η ΕΟΚΕ θέλει να τονίσει στην Επιτροπή πόσο δύσκολη είναι η ερμηνεία της ισχύουσας αλιευτικής νομοθεσίας με τις αλλεπάλληλες παραπομπές σε άλλους κανονισμούς, οδηγίες και ανακοινώσεις.
5.4 With regard to the latter aspect, the Committee would draw the Commission's attention to the difficulty in interpreting the current fisheries legislation, with repeated references to other regulations, directives and communications.
5.4 Σε σχέση με την έννοια του ‘Ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα’ σύμφωνα με τις απόψεις της ΕΟΚΕ, η γαλάζια βίβλος τονίζει ότι η έννοια αφορά μόνο τη βελτίωση των τελωνειακών διατυπώσεων και των συναλλαγών στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
5.4 Concerning the concept of the "European Space for Maritime Transport without barriers" in line with the EESC views, the Blue Paper stresses that the concept is only meant to be concerned with improving customs and trade facilitation in the context of the single EU market.
5.4 Σε σχέση με τον τομέα των καταναλωτικών αγαθών ο τομέας των υπηρεσιών μπορεί να προσφέρει, τουλάχιστον δυνητικά, μεγαλύτερη γεωγραφική κινητικότητα δεδομένου ότι μειώνεται ο περιορισμός που οφείλεται στην υλική πλευρά του αγαθού που ανταλλάσσεται.
5.4 At least potentially, the services sector can offer greater geographical mobility than the consumer goods sector, since the encumbrance represented by the physicality of the goods exchanged is less.
5.4 Σε χώρες όπως η Ιταλία, οι τεχνολογίες αυτές χρησιμοποιούνται ήδη για τη βελτίωση των συστημάτων πληροφόρησης του καταναλωτή και την πιστοποίηση της ποιότητας των προϊόντων:
5.4 Countries such as Italy are already using this technology to improve consumer information and product quality accreditation systems:
5.4 Σε ό,τι αφορά τις βελτιώσεις που προτείνει η ΕΟΚΕ για τη βελτίωση του μηχανισμού, και που περιλαμβάνονται στις παρατηρήσεις της γνωμοδότησης, πρέπει να επισημανθούν τα εξής:
5.4 As regards the improvements to the Mechanism proposed by the EESC and mentioned in this Opinion, the following merit particular attention:
5.4 Σε όλους σχεδόν τους τομείς της κοινωνίας τα ταξίδια των ανθρώπων και οι μεταφορές των εμπορευμάτων αποτελούν μια από τις θεμελιώδεις προϋποθέσεις για την ύπαρξη των επιχειρήσεων, της παραγωγής και του εμπορίου.
5.4 In almost all areas of society, passenger and goods transport are essential to economic activity, manufacturing and trade.
5.4 Σημειωτέον ότι η επιχειρηματικότητα των μεταναστών δεν αφορά μόνο τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την οικονομία.
5.4 It should be noted that migrant entrepreneurship is not only about job creation and the economy.
5.4 Σημειώνεται ότι σε αρκετές περιοχές των Δ. Βαλκανίων, με ιδιαίτερη έμφαση στο Κόσσοβο9, δεν έχει εμπεδωθεί το αίσθημα ασφάλειας και δεν έχει παγιωθεί η ειρήνη, λόγω των εθνοτικών διαφορών.
5.4 It should be pointed out that in a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo9, a feeling of security has not been established and peace has not been consolidated, because of ethnic tensions.
5.4 Σκοπιμότητα
5.4 Feasibility
5.4 Στα πλαίσια της ετήσιας επανεξέτασης, και ενόψει της πιθανής τροποποίησης σύμφωνα με το Άρθρο 20, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο αξιολόγησης των κριτηρίων παρέμβασης, όπως αυτά παρατίθενται στο άρθρο 2 (αριθμός των εργαζομένων, περιφερειακή διάσταση και δείκτες απασχόλησης), προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κριτήρια παρέμβασης θα είναι επίσης επαρκώς ευέλικτα ώστε να αντιμετωπιστεί το θέμα της ποικιλομορφίας συγκεκριμένων περιφερειών, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις μικρές χώρες όπου υπάρχουν κυρίως μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
5.4 As part of the annual evaluation, and also with a view to possible modification in accordance with Article 20, an assessment of the intervention criteria as laid down in Article 2 (number of workers involved, territorial dimension and employment indicators) should be considered in order to ensure that the intervention criteria are also flexible enough to cope with the diversity of specific regions, in particular regarding small countries with primarily small and medium-sized companies.
5.4 Σταδιοδρομία.
5.4 Careers.
5.4 Στατιστικά στοιχεία
5.4 Statistical data
5.4 Στη Γαλλία η ώθηση δόθηκε κυρίως από την κεντρικά ειλημμένη απόφαση της κατασκευής του TGV (σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας) και των συνδέσεων της περιφέρειας με το Παρίσι.
5.4 In France, the main impetus has come from the centrally-taken decision to build up the TGV network, representing an opportunity to develop links with Paris.
5.4 Στη Γαλλία, από το 2013, η γενική γραμματεία για τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας δράσης (SGMAP) και η γενική διεύθυνση δημόσιων οικονομικών (DGFIP)8 πολλαπλασιάζουν τα πειράματα που συνδέονται με τα «τσιγκλίσματα».
5.4 In France, the General Secretariat for the Modernisation of Public Action (SGMAP) and the Directorate-General for Public Finances (DGFIP)8 have been experimenting further with nudges since 2013.
5.4 Στη Γαλλία, από το 2013, η γενική γραμματεία εκσυγχρονισμού της δημόσιας δράσης (SGMAP) και η γενική διεύθυνση δημόσιων οικονομικών (DGFIP)8 πολλαπλασιάζουν τα πειράματα που συνδέονται με τις ωθήσεις.
5.4 In France, the General Secretariat for the Modernisation of Public Action (SGMAP) and the Directorate-General for Public Finances (DGFIP)8 have been experimenting further with nudges since 2013.
5.4 Στη Δημοκρατία της  Μολδαβίας υπάρχει η Εθνική Επιτροπή Διαβούλευσης και Συλλογικών Διαπραγματεύσεων, μια τριμερής επιτροπή η οποία συστάθηκε βάσει του νόμου για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Republic of Moldova, a tripartite body established on the basis of the law on collective bargaining.
5.4 Στη Δημοκρατία της Μολδαβίας υπάρχει η Εθνική Επιτροπή Διαβούλευσης και Συλλογικών Διαπραγματεύσεων, μια τριμερής επιτροπή η οποία συστάθηκε βάσει του νόμου για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Republic of Moldova, a tripartite body established on the basis of the law on collective bargaining.
5.4 Στη Μολδαβία υπάρχει η Εθνική Επιτροπή Διαβούλευσης και Συλλογικών Διαπραγματεύσεων, μια τριμερής επιτροπή η οποία συστάθηκε βάσει του νόμου για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Moldova, a tripartite body established based on the law on collective bargaining.
5.4 Στη νέα νομοθετική δέσμη της η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν οι μηχανισμοί ελέγχου και επιβολής κυρώσεων.
5.4 In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
5.4 Στην ανακοίνωση δίδεται, επίσης, έμφαση στη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και στην επίτευξη αποτελεσμάτων στον τομέα της ισότητας των φύλων, απέναντι στην οποία οι εταίροι της ΕΠΓ έχουν αναλάβει δέσμευση, ωστόσο δεν γίνεται καμία αναφορά στον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών σχετικά.
5.4 The communication puts emphasis on the reform of public administration and on delivering ENP partners' commitments to gender equality, but there is no mention of the role of civil society in this respect.
5.4 Στην απάντησή της προς το έγγραφο με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο», η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει τη συμπερίληψη των προτύπων του ΣΓΠ+ στις μελλοντικές συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) της ΕΕ.
5.4 In its response to "Global Europe", the Committee has already called for the inclusion of the GSP Plus standards in future EU FTAs.
5.4 Στην απάντησή της προς το έγγραφο με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο», η ΕΟΚΕ ζητάει ήδη τη συμπερίληψη των προτύπων του ΣΓΠ+ στις μελλοντικές συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) της ΕΕ.
5.4 In its response to "Global Europe", the Committee has already called for the inclusion of the GSP Plus standards in future EU FTAs.
5.4 Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζεται το επίπεδο συμμετοχής στο στάδιο της προετοιμασίας των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, παρότι τα συμπεράσματά της υπόκεινται σε περιορισμούς λόγω των υφιστάμενων ελλείψεων και του περιορισμένου γεωγραφικού φάσματος των εγκεκριμένων προγραμμάτων.
5.4 This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved Programmes.
5.4 Στην περίπτωση της ανταγωνιστικής έρευνας, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και η διασφάλιση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας στον φαρμακευτικό τομέα είναι ζωτικής σημασίας ως κίνητρα για καινοτομία και για την αντιμετώπιση τρεχόντων και ανακυπτόντων προβλημάτων υγείας καθώς και του μεγάλου κύκλου ζωής των προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων των μακροχρόνιων περιόδων ανάπτυξης).
5.4 In competitive research, patents and guaranteed intellectual property protection in the pharmaceutical sector are crucial as incentives to innovate and to address current and emerging health problems and the long life cycle of products (including long development periods).
5.4 Στην περίπτωση της ανταγωνιστικής έρευνας, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και η διασφάλιση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας στον φαρμακευτικό τομέα είναι ζωτικής σημασίας ως κίνητρα για καινοτομία.
5.4 In competitive research, patents and guaranteed intellectual property protection in the pharmaceutical sector are crucial as incentives to innovate.
5.4 Στην πραγματικότητα το πρόβλημα δεν έγκειται στον ορισμό της έννοιας (οι έννοιες υποπροϊόν και παραπροϊόν μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες).
5.4 In reality this is not a problem of definition of the term (by-product or co-product can be considered equivalent).
5.4 Στην πραγματικότητα, αυτή η έννοια της οριζόντιας επικουρικότητας, που ενίοτε καλείται επίσης λειτουργική επικουρικότητα, αναγνωρίζεται ήδη εμμέσως από τις Συνθήκες βάσει των άρθρων 152, 154 και 155 της ΣΛΕΕ σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο και τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
5.4 In fact, this concept of "horizontal" subsidiarity, sometimes also called "functional" subsidiarity, is already implicitly recognised by the Treaties under Articles 152, 154 and 155 TFEU on social dialogue and the role of social partners.
5.4 Στην πραγματικότητα, δημιουργείται ένας φαύλος κύκλος όπου η μείωση των οικογενειών ενός χωριού οδηγεί στο κλείσιμο του τοπικού σχολείου, του υποκαταστήματος τράπεζας ή του κέντρου υγείας, με αποτέλεσμα περισσότεροι άνθρωποι να αναγκάζονται να μεταναστεύσουν σε αναζήτηση ανάλογων υπηρεσιών.
5.4 In fact, a vicious circle is set in motion where less families living in a village lead to the closing of the local school, bank branch or health centre, thereby inducing more people to migrate in quest of such services.
5.4 Στην προσπάθεια επίτευξης επισιτιστικής ασφάλειας εξακολουθεί να είναι επιθυμητή η ύπαρξη σχετικής αυτάρκειας σε γεωργικά προϊόντα για τα πολύ φτωχά κράτη.
5.4 In terms of achieving food security, it is advisable for very poor countries in particular to have a certain level of self-sufficiency in agricultural products.
5.4 Στην προσπάθεια επίτευξης επισιτιστικής ασφάλειας, δεν πρέπει να τίθεται ως κύριος στόχος μόνο η αυτάρκεια της εκάστοτε χώρας ή περιφέρειας.
5.4 Achieving food security does not just mean prioritising the goal of self-sufficiency of a given country or region.
5.4 Στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να διαθέσει ένα μέρος των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων για την ανάπτυξη των ερευνητικών ικανοτήτων και υποδομών, ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της Ευρώπης των 25, και να ληφθεί υπόψη η μεταβατική κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα νέα κράτη μέλη.
5.4 The Committee supports the Commission’s plan to fully realise the potential of an enlarged Europe, and also to reflect the transitional situation in the new Member States, by devoting some of the resources from the Structural Funds to building up research capacity and research infrastructures.
5.4 Στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να διαθέσει ένα μέρος των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων για την ανάπτυξη των ερευνητικών ικανοτήτων και υποδομών, ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της Ευρώπης των 25.
5.4 The Committee supports the Commission’s plan to fully realise the potential of an enlarged Europe by also devoting some of the resources from the Structural Funds to building up research capacity and research infrastructures.
5.4 Στις 2 Απριλίου 2014, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε νομοθετικό ψήφισμα για την πρόταση κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
5.4 On 2 April 2014, the European Parliament adopted a legislative resolution on the European Commission's proposal for a regulation on medical devices.
5.4 Στις 27 Σεπτεμβρίου 2007, η Ολομέλεια της ΕΟΚΕ ενέκρινε την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της  Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI) σχετικά με το μέλλον της αεροναυτικής βιομηχανίας στην Ευρώπη (εξαιρουμένων των τομέων της στρατιωτικής αεροναυτικής, των ελικοπτέρων, της συντήρησης κλπ.).
5.4 On 27 September 2007, the EESC assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an own-initiative opinion on the future of the aeronautics industry in Europe (excluding the military aeronautics sector, helicopters, maintenance, etc.).
5.4 Στις ΗΠΑ, η Depository Trust & Clearing Corporation (DTCC) συνέστησε ειδική εταιρία (The Warehouse Trust Company LLC) με άδεια να λειτουργεί ως σύστημα καταγραφής συμβάσεων για τις CDS.
5.4 In the USA, the Depository Trust & Clearing Corporation (DTCC) has set up a special company (The Warehouse Trust Company LLC) authorised to operate as a trade repository for CDSs.
5.4 Στις εκβιομηχανισμένες χώρες, παρατηρείται κυρίως πρόβλημα συμπεριφοράς, λόγω της μείωσης του ποσοστού των εξόδων διατροφής στο καλάθι της νοικοκυράς κατά τα τελευταία σαράντα χρόνια, που καθιστά, πιθανότατα, τον τελικό καταναλωτή λιγότερο προσεκτικό έναντι των τροφίμων.
5.4 In industrialised countries, however, the problem is more behavioural in nature: over the last forty years, food has become a much smaller item in terms of household expenditure, and this probably encourages consumers to be more careless of it.
5.4 Στις εκβιομηχανισμένες χώρες, παρατηρείται κυρίως πρόβλημα συμπεριφοράς, ως επακόλουθο της μείωσης του ποσοστού των εξόδων διατροφής στο καλάθι της νοικοκυράς κατά τα τελευταία σαράντα χρόνια, που καθιστά, πιθανότατα, τον τελικό καταναλωτή λιγότερο προσεκτικό έναντι των τροφίμων.
5.4 In industrialised countries, however, the problem is more behavioural in nature: over the last forty years, food has become a much smaller item in terms of household expenditure, and this probably encourages consumers to be more careless of it.
5.4 Στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, θα πρέπει να θεσπιστούν συγκεκριμένοι στόχοι και να βελτιωθούν οι ακριβείς ποιοτικοί και ποσοτικοί δείκτες, ώστε να καταστεί δυνατή η συγκριτική αξιολόγηση, μεταξύ των κρατών μελών, των προόδων που σημειώνονται προς την πραγματική ισότητα των γυναικών στην αγορά εργασίας και στις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες.
5.4 The Guidelines for employment must establish concrete objectives and improve qualitative and quantitative indicators in order to make a comparative assessment of the progress made by Member States towards effective female equality in the labour market and entrepreneurial initiatives.
5.4 Στις περιπτώσεις στις οποίες δεν υπάρχει κώδικας επαγγελματικής δεοντολογίας, οι αντιπροσωπευτικές επαγγελματικές οργανώσεις οφείλουν να εκπονήσουν ανάλογους κώδικες για το κράτος μέλος όπου ανήκουν βασιζόμενες σε μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές.
5.4 Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.