natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Τονίζει επίσης τους απώτερους στόχους της απονομής δικαιοσύνης ―τη λεγόμενη “δίκαια δικαιοσύνη”― ούτως ώστε οι αξιέπαινες πρωτοβουλίες της απλούστευσης και της ομογενοποίησης των πράξεων και των διαδικασιών να εξυπηρετούν πραγματικά τα συμφέροντα των πολιτών εν γένει και των οικονομικών και κοινωνικών φορέων ειδικότερα ως προς την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και να είναι αποδεκτές και επιθυμητές από τους επαγγελματίες του κλάδου.
1.5 The EESC also wishes to point out the ultimate aims of providing justice – so-called "Fair Justice" - in such a way as to ensure that a) praiseworthy initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice genuinely serve the interests of the public in general and economic and social operators in particular and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals.
1.5 Τονίζει επίσης τους απώτερους στόχους της απονομής δικαιοσύνης ―τη λεγόμενη “δίκαια δικαιοσύνη”― ούτως ώστε οι αξιέπαινες πρωτοβουλίες της απλούστευσης και της ομογενοποίησης των πράξεων και των διαδικασιών να εξυπηρετούν πραγματικά τα συμφέροντα των πολιτών εν γένει και των οικονομικών και κοινωνικών φορέων ειδικότερα ως προς την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και να είναι αποδεκτές και επιθυμητές από τους επαγγελματίες του κλάδου.
1.5 The EESC also wishes to point out the ultimate aims of providing justice – so-called "Fair Justice" - in such a way as to ensure that a) praiseworthy initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice genuinely serve the interests of the public in general and economic and social operators in particular and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals.
1.5 Τονίζει επίσης τους απώτερους στόχους της απόδοσης Δικαιοσύνης ―την λεγόμενη δίκαια δικαιοσύνη― ούτως ώστε οι αξιέπαινες πρωτοβουλίες απλούστευσης και ομογενοποίησης των πράξεων και διαδικασιών να εξυπηρετούν πραγματικά τα συμφέροντα των πολιτών εν γένει και ειδικότερα των οικονομικών και κοινωνικών φορέων ως προς την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, και να είναι αποδεκτές και επιθυμητές από τους επαγγελματίες του κλάδου.
1.5 The EESC also wishes to point out the ultimate aims of providing justice – so-called "Fair Justice" - in such a way as to ensure that a) praiseworthy initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice genuinely serve the interests of the public in general and economic and social operators in particular and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals.
1.5 Τονίζει επίσης τους απώτερους στόχους της απόδοσης Δικαιοσύνης ―την λεγόμενη δίκαια δικαιοσύνη― ούτως ώστε οι αξιέπαινες πρωτοβουλίες απλούστευσης και ομογενοποίησης των πράξεων και διαδικασιών να εξυπηρετούν πραγματικά τα συμφέροντα των πολιτών εν γένει και ειδικότερα των οικονομικών και κοινωνικών φορέων ως προς την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, και να είναι αποδεκτές και επιθυμητές από τους επαγγελματίες του κλάδου.
1.5 The EESC also wishes to point out the ultimate aims of providing justice – so-called "Fair Justice", in such a way as to ensure that a) praiseworthy initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice genuinely serve the interests of the public in general and economic and social operators in particular, and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals.
1.5 Τονίζει επίσης ότι οι απώτεροι στόχοι της Δικαιοσύνης είναι οι αξιέπαινες πρωτοβουλίες απλούστευσης και ομογενοποίησης των πράξεων και διαδικασιών να εξυπηρετούν αποτελεσματικά τα συμφέροντα των πολιτών εν γένει και ειδικότερα των οικονομικών και κοινωνικών φορέων ως προς την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, και να είναι αποδεκτές και επιθυμητές από τους επαγγελματίες του κλάδου.
1.5 The EESC also wishes to point out the ultimate aims of providing justice, in such a way as to ensure that a) praiseworthy initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice genuinely serve the interests of the public in general and economic and social operators in particular, and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals.
1.5 Τονίζει ότι η ανακύκλωση που πρέπει να ενθαρρυνθεί είναι εκείνη που δεν έχει αρνητικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο και καθιστά δυνατή την πραγματική ανάκτηση των υλικών.
1.5 The EESC stresses that the type of recycling which should be encouraged is that which does not have a damaging impact on the environment and which really does make it possible to reclaim materials.
1.5 Τονίζει ότι η ανακύκλωση που πρέπει να ενθαρρυνθεί είναι εκείνη που δεν έχει αρνητικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
1.5 The EESC stresses that the type of recycling which should be encouraged is that which does not have a damaging impact on the environment.
1.5 Τρέχουσες και μελλοντικές εργασίες
1.5 Work in progress and future work
1.5 Τροπολογίες
1.5 Amendments
1.5 Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
1.5 Changes in the membership of Committee bodies
1.5 Τόσο στο έγγραφο της Επιτροπής όσο και στη μελέτη αντικτύπου που το συνοδεύει, δεν αναφέρονται διάφορα προβλήματα τα οποία είναι ωστόσο σημαντικά.
1.5 Neither the Commission document nor the attached impact study mention some serious difficulties.
1.5 Τόσο το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχουν επιβεβαιώσει ότι οι αρχές αυτές δεν συνιστούν αμιγώς τυπικές και διαδικαστικές απαιτήσεις αλλά, αντιθέτως, αποτελούν τα μέσα για τη διασφάλιση της τήρησης και του σεβασμού της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
1.5 Both the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights have confirmed that these principles are not purely formal and procedural requirements, but instead constitute the means to ensure compliance with and respect for democracy and human rights.
1.5 Υπάρχει επαρκής οργανωτική εμπειρία και γνώση στην περιοχή της Βαλτικής θάλασσας που μπορούν να αξιοποιηθούν για την εκτέλεση των δράσεων ελέγχου που προβλέπονται βάσει του κώδικα δεοντολογίας.
1.5 There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
1.5 Υπάρχει κίνδυνος να απολεσθούν σημαντικά φορολογικά έσοδα, όχι μόνο λόγω της αύξησης του παράνομου εμπορίου, αλλά και λόγω της πτώσης των πωλήσεων και των τιμών.
1.5 There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
1.5 Υπάρχει τεράστια ανομοιογένεια μεταξύ των οργανώσεων καταναλωτών ως προς την πρόσβαση στην πληροφόρηση και την εξειδικευμένη γνώση της λειτουργίας των αγορών των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, ιδίως όσον αφορά τον τρόπο διαμόρφωσης των τιμών, τις αρχές και τα στοιχεία που διαμορφώνουν την πρόσβαση στα δίκτυα και τον αντίκτυπό τους στους καταναλωτές, δεδομένου ότι το θέμα της ρύθμισης είναι πολύ τεχνικό και πολύπλοκο αλλά, αναμφισβήτητα, ενδιαφέρον για τους καταναλωτές και για τις αντιπροσωπευτικές τους οργανώσεις.
1.5 There is a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest, on the way that prices, values and elements which constitute access to networks are formed and on the way in which they affect consumers, since the subject matter of regulation is very technical and complex, while also being of unquestionable importance for consumers and the organisations that represent them.
1.5 Υπάρχει τεράστια ανομοιογένεια μεταξύ των οργανώσεων καταναλωτών ως προς την πρόσβαση στην πληροφόρηση και την εξειδικευμένη γνώση της λειτουργίας των αγορών των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, ιδίως όσον αφορά τον τρόπο καθορισμού των τιμών, των αρχών και των στοιχείων που διαμορφώνουν την πρόσβαση στα δίκτυα και τον αντίκτυπό τους στους καταναλωτές, δεδομένου ότι το θέμα της ρύθμισης είναι πολύ τεχνικό και πολύπλοκο, παρότι, αναμφισβήτητα, ενδιαφέρον για τους καταναλωτές και για τις αντιπροσωπευτικές τους οργανώσεις.
1.5 There is a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest, on the way that prices, values and elements which constitute access to networks are formed and on the way in which they affect consumers, since the subject matter of regulation is very technical and complex, while also being of unquestionable importance for consumers and the organisations that represent them.
1.5 Υπάρχει τεράστια ανομοιογένεια μεταξύ των οργανώσεων των καταναλωτών ως προς την πρόσβαση στην πληροφόρηση και την εξειδικευμένη γνώση της λειτουργίας των αγορών των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, ιδίως όσον αφορά τον τρόπο διαμόρφωσης των τιμών, τις συνιστώσες τους, την πρόσβαση στα δίκτυα και τον αντίκτυπό τους στους καταναλωτές, επειδή το θέμα της ρύθμισης είναι πολύ τεχνικό και πολύπλοκο, αλλά αναμφισβήτητα ενδιαφέρον για τους καταναλωτές και για τις αντιπροσωπευτικές τους οργανώσεις.
1.5 There is a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest, on the way that prices, values and elements which constitute access to networks are formed and on the way in which they affect consumers, since the subject matter of regulation is very technical and complex, while also being of unquestionable importance for consumers and the organisations that represent them.
1.5 Υπενθυμίζει ότι, παράλληλα με την εναρμόνιση των κανόνων στο κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, πράγμα που σημαίνει ότι δεν πρέπει να κινδυνεύσουν τα δικαιώματα των καταναλωτών που προστατεύονται από το εθνικό τους δίκαιο.
1.5 The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
1.5 Υποστηρίζει επίσης την Επιτροπή στη συνέχιση του έργου της παρακολούθησης των εθνικών σχεδίων για την οικονομική ανάκαμψη, προκειμένου να παράσχει μια γενική εικόνα της εφαρμογής των επιμέρους προγραμμάτων, να απαριθμήσει τα διαθέσιμα εργαλεία για την επιτάχυνση της προόδου των μέτρων αυτών και να διασφαλίσει ότι ο συντονισμός λειτουργεί σωστά5.
1.5 The Committee also supports the Commission in its plan to monitor the national economic recovery plans, so as to provide an overview of progress on implementing the individual programmes, list the instruments available to speed up progress with these measures and check that coordination is functioning properly5.
1.5 Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο όγκος των προβλεπόμενων διευκρινίσεων θα απαιτήσει τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι ναυτιλιακές εταιρείες να προσαρμόσουν τις τρέχουσες διαδικασίες τους.
1.5 In light of the above, the EESC recognises that the amount of clarification provisions will require both Member States and shipping companies to adjust their current processes.
1.5 Υφίστανται βαθιές ανησυχίες για τις εξουσίες που παραχωρούνται σε μια ομάδα τριών ιδιωτών δικηγόρων να δικάζει και να λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις σε τομείς θεμελιώδους δημόσιου συμφέροντος.
1.5 Concerns exist over the powers invested in a panel of three  private lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
1.5 Υφίστανται βαθιές ανησυχίες για τις εξουσίες που παραχωρούνται σε μια ομάδα τριών ιδιωτών δικηγόρων να δικάζει και να λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις σε τομείς θεμελιώδους δημόσιου συμφέροντος.
1.5 Concerns exist over the powers invested in a panel of three private lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
1.5 Υφίστανται βαθιές ανησυχίες για τις εξουσίες που παραχωρούνται σε μια ομάδα τριών ιδιωτών δικηγόρων χωρίς υποχρέωση λογοδοσίας να δικάζει και να λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις σε τομείς θεμελιώδους δημόσιου συμφέροντος.
1.5 Concerns exist over the powers invested in a panel of three unaccountable, private attorneys, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
1.5 Υφίστανται πολυάριθμα διαφορετικά συμφέροντα, δομές εισαγωγής ενέργειας και παραδοσιακοί εταίροι μεταξύ των κρατών μελών.
1.5 There are numerous different interests, energy import structures and traditional partners among the Member States.
1.5 Υφίστανται, ενδεχομένως, τομείς στους οποίους η τρέχουσα Οδηγία της ΕΕ 2009/16, αφενός, και η ΣΝΕ και οι αντίστοιχες Κατευθυντήριες Γραμμές της ΔΟΕ, αφετέρου, διαφέρουν ως προς το πεδίο εφαρμογής ή τις διαδικασίες.
1.5 There may be areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC (and the associated ILO guidelines on port State control) may differ in scope or procedures.
1.5 Υφίστανται, ενδεχομένως, τομείς στους οποίους η τρέχουσα Οδηγία της ΕΕ 2009/16, αφενός, και η ΣΝΕ και οι αντίστοιχες Κατευθυντήριες Γραμμές της ΔΟΕ, αφετέρου, διαφέρουν ως προς το πεδίο εφαρμογής ή τις διαδικασίες.
1.5 There may exist areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines on port State control may differ in scope or procedures.
1.5 Υψηλής ποιότητας προγράμματα πρακτικής άσκησης, απόκτησης εργασιακής εμπειρίας, μαθητείας, δυαδικά ή άλλου είδους συστήματα με βάση την εργασία, προγράμματα σύστασης νέων επιχειρήσεων, επιχειρηματικής εκκόλαψης, εθελοντισμού και αθλητικών δραστηριοτήτων μπορούν να διευκολύνουν τη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία ή στην αυτοαπασχόληση.
1.5 High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
1.5 Φορολογικές πολιτικές με αναπτυξιακό προσανατολισμό
1.5 Growth-friendly tax policies
1.5 Φρονεί ότι η κοινωνική προστασία πρέπει να νοείται ως θεμελιώδης επένδυση για την κοινωνική συνοχή και τη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
1.5 It believes that social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
1.5 Χάραξη πορείας προς μια μορφή οργάνωσης της εργασίας που θα επιτρέπει την αναπλήρωση των εργαζομένων στην οικία των εργοδοτών ή των πελατών τους (χωρίς την οποία τα δικαιώματά τους για παροχές αδείας, ασθενείας, μητρότητας και κατάρτισης θα παραμείνουν ανυπόστατα) και θα περιέχει την αποζημίωση για το χρόνο μετακίνησης μεταξύ δύο οικιών.
1.5 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.5 Χαιρετίζει όλως ιδιαιτέρως την σαφή πρόκριση ενός καθεστώτος εναλλακτικού ή προαιρετικού· την επιλογή του κανονισμού, ως του νομικού μέσου της Ένωσης που εγγυάται καλύτερα την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς· την αποκλειστική εφαρμογή του σε διασυνοριακές υποθέσεις και, τέλος, την ορθή επιλογή νομικής βάσης (άρθρο 81 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ), όπως ακριβώς συνιστούσε η ΕΟΚΕ.
1.5 The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the completion of the internal market, application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU) – all advocated by the EESC – are particularly welcome.
1.5 Χαιρετίζει όλως ιδιαιτέρως την σαφή πρόκριση ενός καθεστώτος εναλλακτικού ή προαιρετικού· την επιλογή του κανονισμού, ως του νομικού μέσου της Ένωσης που εγγυάται καλύτερα την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς· την αποκλειστική εφαρμογή του σε διασυνοριακές υποθέσεις και, τέλος, την ορθή επιλογή νομικής βάσης (άρθρο 81 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ), όπως ακριβώς συνιστούσε η ΕΟΚΕ.
1.5 The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation that is crucial to completing the internal market, application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU) – all advocated by the EESC – are particularly welcome.
1.5 Χρειάζεται να αναπτυχθούν περαιτέρω ειδικές μορφές τουρισμού όπως ο κοινωνικός ή ο πολιτιστικός τουρισμός, ο γαστρονομικός τουρισμός και ο αγροτουρισμός, ο αθλητικός τουρισμός, ο τουρισμός για λόγους υγείας (health tourism), ο τουρισμός για άτομα με αναπηρία (barrier free tourism), ο συνεδριακός, ο θρησκευτικός κλπ., στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής πολιτικής διαφοροποίησης της προσφοράς και επικέντρωσης στις νέες αγορές.
1.5 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social and cultural tourism, gastronomic tourism and agri-tourism, sports tourism, health tourism, barrier-free tourism, congress tourism and travel for religious purposes, as part of an EU policy to diversify products and take account of new, emerging markets.
1.5 Χρειάζονται ειδικές ρυθμίσεις και υποστήριξη για τις ομάδες-στόχους προτεραιότητας: τα άτομα με αναπηρίες, τις γυναίκες, τους ηλικιωμένους, τους νέους και τους διακινούμενους εργαζομένους.
1.5 Priority target groups – persons with disabilities, women, the elderly, young people and migrant workers - need specific regulation, policies and support.
1.5 Χρειαζόμαστε συνεκτικό σύστημα ως προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τις εθνικές κυβερνήσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα εθνικά κοινοβούλια και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το οποίο θα ανακλά δημοκρατική νομιμοποίηση, λογοδοσία και διαφάνεια, και θα είναι σε θέση να ενεργεί αποτελεσματικά προς όφελος των πολιτών και των οικονομικών φορέων.
1.5 We need a coherent system of the European Council, national governments, the European Parliament, national parliaments, and the European Commission, that reflects democratic legitimacy, accountability and transparency, and that is able to act effectively in the interest of citizens and economic actors.
1.5 Χρηματοοικονομική ένωση: θετική η πρόταση, παρόλο που έχει χάσει την πολιτική και χρονική της δυναμική.
1.5 Financial union: the proposal is a good one, though it has lost political momentum and timeliness.
1.5 Χωρίς καμία πρόθεση να υπονομευτεί ο ρόλος του Φόρουμ Ενέργειας των Πολιτών (Λονδίνο), η ΕΟΚΕ προτείνει τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου ενεργειακής πενίας με τη συμμετοχή όλων των οικονομικών και κοινωνικών φορέων που ασχολούνται άμεσα ή έμμεσα με το ζήτημα, όπως π.χ. οι προμηθευτές ενέργειας, οι καταναλωτές, οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της υγείας και του περιβάλλοντος, συνδικαλιστικές ενώσεις, όμιλοι εταιρειών του ενεργειακού και κατασκευαστικού τομέα κ.τ.λ.
1.5 In the EESC's view and whilst acknowledging the existence of the Citizen’s Energy Forum (London), it would make sense to set up a European Energy Poverty Monitoring Centre, involving all economic and social stakeholders who deal directly or indirectly with energy poverty such as energy suppliers, consumers, health and environmental associations, unions, and energy supply and construction company associations, for example.
1.5 Χωρίς την κατάλληλη διαχείριση των ορεινών περιοχών από τους ανθρώπους που ζουν σε αυτές, η παραγωγή αυτών των αγαθών και υπηρεσιών διακυβεύεται.
1.5 Unless upland areas are appropriately managed by people who live there, the production of such goods and services will be jeopardised.
1.5 Ως έλλειμμα του επιχειρηματικού και συνδικαλιστικού συλλογικού κινήματος πρέπει να επισημανθεί η περιορισμένη ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου και συνεννόησης.
1.5 The weakness of dialogue and social consultation illustrates the deficit in employers' and trade unions' associative work.
1.5 Ως έλλειμμα του επιχειρηματικού και συνδικαλιστικού συλλογικού κινήματος πρέπει να επισημανθεί η περιορισμένη ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου και της κοινωνικής διαβούλευσης.
1.5 The weakness of dialogue and social consultation illustrates the deficit in employers' and trade unions' associative work.
1.5 Ως γνωστόν, φορολογικοί παράδεισοι υπάρχουν σε μεγάλο αριθμό περιοχών –συνολικά 44– οι οποίες είτε εμπίπτουν στη δικαιοδοσία κάποιου κυρίαρχου κράτους είτε αποτελούν οι ίδιες κυρίαρχο κράτος.
1.5 It is common knowledge that tax havens exist in a large number of territories – 44 in all – either linked to a sovereign state or themselves constituting sovereign states.
1.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ έχει ως μέλημα να αντικατοπτρίσει με όσο το δυνατόν πιο εποικοδομητικό τρόπο αυτήν την αμφίσημη στάση της κοινής γνώμης και διατυπώνει προς το σκοπό αυτό μια σειρά σχετικών συστάσεων.
1.5 The Committee, therefore, seeks to reflect in as constructive a way as possible this ambivalence in public attitudes and presents a number of relevant recommendations.
1.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι υπό τις παρούσες συνθήκες, οι εν λόγω τομείς μπορούν να εξελιχθούν περαιτέρω, χάρη σε μια πιο αποτελεσματική χρήση των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων.
1.5 The EESC thus believes that, in the current climate, further developments in these sectors will be possible, as a result of greater efficiency in the use of financial and human resources.
1.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί με έμφαση την προσέγγιση της ΓΔ Εμπορίου, βάσει της οποίας ζητείται η συνδρομή της ΕΟΚΕ για τη στήριξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέων εμπορικών συμφωνιών, όπως προβλέπεται στη ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2006 "Η Ευρώπη στον κόσμο".
1.5 The Committee therefore warmly welcomes the approach from DG Trade seeking the Committee's assistance in covering the EU's new trade agreements negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006.
1.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση της ΓΔ Εμπορίου, βάσει της οποίας ζητείται η συνδρομή της ΕΟΚΕ για τη στήριξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέων εμπορικών συμφωνιών, όπως προβλέπεται στη ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2006 "Η Ευρώπη στον κόσμο".
1.5 The Committee therefore warmly welcomes the approach from DG Trade seeking the Committee's assistance in covering the EU's new trade agreements negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006.
1.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επιχειρεί μια εποικοδομητική προσέγγιση αναφορικά με την αμφίσημη αυτή στάση της κοινής γνώμης και διατυπώνει προς το σκοπό αυτό μια σειρά σχετικών συστάσεων που θα ενισχύσουν την αποφασιστικότητα της Επιτροπής κατά την προσπάθεια  εξεύρεσης λύσης.
1.5 The Committee, therefore, seeks to approach constructively the ambivalence in public attitudes and presents a number of relevant recommendations to reinforce the Commissions determination to find a solution.
1.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει να προβλεφθεί ισότιμη αντιμετώπιση των ενδοεπιχειρησιακώς μετατιθέμενων εργαζομένων με τους εργαζομένους της χώρας υποδοχής ή με το μόνιμο προσωπικό της εταιρίας, όσον αφορά όχι μόνο τον μισθό αλλά και όλους τους όρους απασχόλησης.
1.5 The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
1.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει να προωθήσει η ΕΕ, μέσω διαλόγου με τις τρίτες χώρες, μια νέα γενιά εταιρικών σχέσεων κινητικότητας, η οποία θα περιλαμβάνει ευέλικτα συστήματα κινητικότητας και αντίστοιχες νομικές διαδικασίες για τη μετανάστευση εργαζομένων στην ΕΕ.
1.5 The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
1.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά μετ’ επιτάσεως την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας με σκοπό τη σταδιακή κάλυψη του συνόλου των ιστοτόπων των δημόσιων οργανισμών σύμφωνα με τις επιταγές της δημόσιας τάξης, της δημόσιας ασφάλειας και της δημόσιας υγείας, καθώς και της προστασίας των προσωπικών δεδομένων1.
1.5 Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the Directive to gradually cover all public body websites in accordance with the imperatives of public order, public security, public health and personal data protection1.