natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ετσι, ένας παιδαγωγός θα είναι υπεύθυνος για την παιδαγωγική και προσωρινή υποστήριξη που θα παρέχεται στους νέους στη διάρκεια της διαμονής τους, ενώ σε κάθε κράτος μέλος, μια ομάδα ατόμων αναφοράς, ανεξάρτητα από το πρόγραμμα υποδοχής, θα απαντά με κάθε εμπιστευτικότητα στις δυσκολίες που θα συναντούν οι νέοι, οι παιδαγωγοί και οι υπεύθυνοι του προγράμματος υποδοχής.
A tutor will be responsible for providing educational and personal support for young people during their stay, while in each Member State a team of liaison officers, independent of host projects, will provide a confidential service to deal with the various difficulties encountered by volunteers, tutors and project managers.
΄Ετσι, έχει αναπτυχθεί ανταγωνισμός μεταξύ των υπηρεσιών πληρωμών των επιμέρους ομίλων των πιστωτικών ιδρυμάτων και των μεμονομένων πιστωτικών ιδρυμάτων με βάση τις ανάγκες των πελατών τους και των αγορών.
These payment services have been developed to meet the needs of their respective customers and markets by individual groups of credit institutions and even by individual credit institutions, working in competition with each other.
΄Ετσι, έχουν συναφθεί στις δύο δεκαετίες του '70 και '80 πολυάριθμες γενικές και ειδικές εμπορικές συμφωνίες, με όλο και πιο συγκεκριμένες δεσμεύσεις που ζήτησαν οι ΗΠΑ από την Ιαπωνία, για απελευθέρωση ορισμένων κατηγοριών προϊόντων ή τύπων εμπορικών πράξεων, προκειμένου να επιτευχθεί προτιμησιακή πρόσβαση των αμερικανικών εμπορευμάτων στην ιαπωνική αγορά.
Consequently, during the '70s and '80s a large number of general and specific agreements were framed which contained increasingly precise demands by the United States for Japan to liberalize certain categories of products or types of operations in order to give US exports preferential access to the Japanese market.
΄Ετσι, αν και αναγνωρίζει τα σημαντικά οφέλη που θα απορρεύσουν τελικά από την ευρύτερη εφαρμογή των τεχνολογιών για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί άμεση προτεραιότητα στην ορθολογική χρήση των παραδοσιακών πηγών ενέργειας.
Thus, whilst recognizing the important benefits which the wider application of renewable technologies will ultimately bring, the ESC considers that immediate priority should be given to the rational use of traditional energy sources.
΄Ετσι, αν σε ορισμένα κράτη μέλη (όπως για παράδειγμα στην ΟΔΓ) οι συνεταιρισμοί δεν δύνανται να ασκούν τις δραστηριότητές τους παρά μόνο βάσει του νομικού τύπου του συνεταιρισμού, ωστόσο επιτρέπεται σ' αυτούς να είναι μέτοχοι σε άλλους τύπους εταιρειών, όπως στις ανώνυμες εταιρείες ή τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, σε άλλα κράτη μέλη (π.χ. στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο) οι συνεταιρισμοί μπορούν να επιλέγουν το νομικό τύπο τους ο οποίος δεν είναι απαραίτητο να είναι η συνεταιριστική εταιρεία.
Thus although in some Member States (e.g. Germany) cooperatives can only carry out their activity if they are legally set up as cooperatives, while still being authorized a) to acquire interests in other types of companies such as public or private limited companies and b) to include this type of company in their groups, in other Member States (such as Belgium, France, Italy and Luxembourg) cooperatives can choose their legal form which does not necessarily have to be one of the cooperative society.
΄Ετσι, αν σε ορισμένα κράτη μέλη ι συνεταιρισμοί δεν δύνανται να ασκούν τις δραστηριότητές τους παρά μόνο βάσει του νομικού τύπου του συνεταιρισμού, ωστόσο επιτρέπεται σ' αυτούς να είναι μέτοχοι σε άλλους τύπους εταιρειών, όπως στις ανώνυμες εταιρείες ή τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, σε άλλα κράτη μέλη (π.χ. στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο) οι συνεταιρισμοί μπορούν να επιλέγουν το νομικό τύπο τους ο οποίος δεν είναι απαραίτητο να είναι η συνεταιριστική εταιρεία.
Thus although in some Member States cooperatives can only carry out their activity if they are legally set up as cooperatives, while still being authorized a) to acquire interests in other types of companies such as public or private limited companies and b) to include this type of company in their groups, in other Member States (such as Belgium, France, Italy and Luxembourg) cooperatives can choose their legal form which does not necessarily have to be one of the cooperative society.
΄Ετσι, αναγνωρίζεται ότι πρέπει να διεξαχθούν περισσότερο διεξοδικές μελέτες για την καλύτερη κατανόηση "των ενδεχομένων επιπτώσεων της ελευθέρωσης του εμπορίου" και αναφέρεται ότι είναι απαραίτητο τα εμπορικά μέτρα και οι αντίστοιχες συμφωνίες να εξετάζονται από την άποψη μιας περιβαλλοντικής προοπτικής, λείπουν όμως ατυχώς συγκεκριμένες προτάσεις.
It is recognized that more analytical work is needed in order to achieve a better understanding of the "potential effects of trade liberalization" and that there is a need to conduct environmental reviews of trade instruments and agreements, but concrete proposals are, unfortunately, lacking.
΄Ετσι, αναγνωρίζεται ότι πρέπει να διεξαχθούν περισσότερο διεξοδικές μελέτες για την καλύτερη κατανόηση "των ενδεχομένων επιπτώσεων της ελευθέρωσης του εμπορίου" και αναφέρεται ότι είναι απαραίτητο τα εμπορικά μέτρα και οι αντίστοιχες συμφωνίες να εξετάζονται από την άποψη μιας περιβαλλοντικής προοπτικής.
It is recognized that more analytical work is needed in order to achieve a better understanding of the "potential effects of trade liberalization" and that there is a need to conduct environmental reviews of trade instruments and agreements.
΄Ετσι, αναμένεται αύξηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης στη γεωργία.
Thus, it is likely that there will be an increase in employment in agriculture.
΄Ετσι, αναφέρεται ότι, σε υποθέσεις σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση, το Δικαστήριο υιοθετεί μία διαρκώς ελαστικότερη στάση όσον αφορά την αντικειμενική δικαιολόγηση της έμμεσης εισαγωγής διακρίσεων (διατήρηση της οικονομικής ισορροπίας, στόχοι νόμιμης κοινωνικής πολιτικής), γεγονός που είναι ανησυχητικό.
Thus it is a matter for concern that in social security cases the Court of Justice appears to be applying a more flexible test with regard to the objective justification of indirect discrimination (maintenance of financial balance, objective of legitimate social policy).
΄Ετσι, αντιφάσκουν όχι μόνο προς τα προηγούμενα σημεία, αλλά επίσης και προς το πνεύμα του σχεδίου γνωμοδότησης.
In so doing, they contradict not only the preceding paragraphs but also the whole spirit of the draft opinion.
΄Ετσι, αποτελούν το ουσιαστικό συμπλήρωμα μιας νομισματικής, δημοσιονομικής και μισθολογικής πολιτικής στην Ευρώπη.
They are thus a useful adjunct to coordinated monetary, financial and wage policy in Europe.
΄Ετσι, από τον ευρωπαϊκό χώρο ερευνών μπορεί να προκύψει ο ευρωπαϊκός χώρος καινοτομίας.
A European innovation area can thus develop from a European research area.
΄Ετσι, αυξάνεται η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων συμβάλλοντας στην επίτευξη των στόχων της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και του ανόθευτου ανταγωνισμού.
This increases the competitiveness of European companies and helps to achieve the objectives of free movement of goods and undistorted competition.
΄Ετσι, αυτό  το ευρωπαϊκό πρωτόκολλο θα μπορούσε να παράσχει τις κατευθύνσεις για την κατάρτιση του τιμολογίου, την αποδοχή της παροχής της υπηρεσίας και την κοστολόγηση.
The European Protocol could provide guidelines for drawing up estimates for services, acceptance of services carried out and invoicing.
΄Ετσι, αυτό ανέλαβε διάφορες οικονομικές λειτουργίες και συμμετείχε σε ένα ευρύ φάσμα παραγωγικών δραστηριοτήτων.
The State consequently assumed a number of highly diverse economic functions and was involved in a wide range of branches of production.
΄Ετσι, αφού δηλώνει με έμφαση την προσήλωσή της στην αρχή της επικουρικότητας και συνηγορεί υπέρ της εναρμόνισης που θα έχει ως άξονα "τα απολύτως απαραίτητα για να καταργηθούν οι διακρίσεις και οι σημαντικές στρεβλώσεις", η Επιτροπή προτείνει τελικά, την υιοθέτηση ενός κοινού συστήματος επιβολής φόρων επί των εταιρειών που συνεπάγεται, συγχρόνως, την ενοποίηση των κανόνων για τη φορολογική βάση και τη, σε μεγάλο βαθμό, σύμπτυξη των αποκλίσεων των συντελεστών φορολογίας.
Thus, after clearly stating its support for the principle of subsidiarity and arguing in favour of harmonisation limited to "the minimum necessary to remove discrimination and major distortions", the Ruding Committee finally proposes the adoption of a common system of company taxation entailing both a unification of tax bases and a considerable narrowing of the range of rates.
΄Ετσι, αφού δηλώνει με έμφαση την προσήλωσή της στην αρχή της επικουρικότητας και συνηγορεί υπέρ της εναρμόνισης που θα έχει ως άξονα "τα απολύτως απαραίτητα για να καταργηθούν οι διακρίσεις και οι σημαντικές στρεβλώσεις", η Επιτροπή προτείνει τελικά, την υιοθέτηση ενός κοινού συστήματος επιβολής φόρων επί των εταιρειών που συνεπάγεται, συγχρόνως, την ενοποίηση των κανόνων για τη φορολογική βάση και την, σε μεγάλο βαθμό, σύμπτυξη των αποκλίσεων των συντελεστών φορολογίας.
Thus, after clearly stating its support for the principle of subsidiarity and arguing in favour of harmonisation limited to "the minimum necessary to remove discrimination and major distortions", the Ruding Committee finally proposes the adoption of a common system of company taxation entailing both a unification of tax bases and a considerable narrowing of the range of rates.
΄Ετσι, γίνεται συχνά σύγχυση με το δικαίωμα ιδιοκτησίας, ωστόσο πρέπει να  εξετασθεί ως ένα προσωρινό μονοπώλιο εκμετάλλευσης και ως αποκλειστικό δικαίωμα έκδοσης αδειών εκμετάλλευσης προστατευόμενων έργων κατά τη διάρκεια της προστασίας.
In other words, copyright is often confused with the right to property, but should be considered as a temporary monopoly on use and an exclusive right to issue usage licences for protected works for as long as they remain protected.
΄Ετσι, για κάθε ρύπο, συστάθηκε τεχνική ομάδα εργασίας που αποτελείτο από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, της βιομηχανίας, μη κυβερνητικών οργανισμών, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και άλλους εκπροσώπους διεθνών επιστημονικών ομάδων και της Επιτροπής.
Accordingly a technical working group was set up for each pollutant, consisting of experts from Member States, industry, Non Governmental Organisations, the European Environment Agency, the World Health Organisation and other representatives of international scientific groups and the Commission.
΄Ετσι, για παράδειγμα, ένας ασφαλισμένος που είχε αποκτήσει 1.500 σημεία για το σύνολο της δραστηριότητας εκμετάλλευσης, είχε δικαίωμα αναλογικής σύνταξης που ισοδυναμούσε με 1.500 x 18,85 ΓΦ = 28.275,00 ΓΦ το χρόνο.
Thus, for example, an insured person who had gained entitlement to 1,500 points over his farming life received a proportional pension of 1,500 x FF 18.85 = FF 28,275 per year.
΄Ετσι, για παράδειγμα, ο φορολογικός συντονισμός της ΕΕ θα πρέπει γενικά να συμβάλει στη συνοχή των θέσεων των κρατών μελών στις διεθνείς συναντήσεις όπως για παράδειγμα στον ΟΟΣΑ.
So, for instance, EU tax co-ordination should generally contribute to the coherence of Member States' positions in international fora like the OECD.
΄Ετσι, για παράδειγμα, οι εκθέσεις παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων ανά κράτος μέλος που δημοσιεύονται από την Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής) θα μπορούσαν, επίσης, να αναφέρουν συστηματικά, τις παρεμβάσεις της ΕΤΕ.
For example, the Commission Reports (Directorate-General for Regional Policy) detailing structural funds action in the various Member States could also systematically list EIB interventions.
΄Ετσι, για παράδειγμα, οι εκθέσεις παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων ανά κράτος μέλος που δημοσιεύονται από την Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής) θα μπορούσαν, επίσης, να αναφέρουν, συστηματικά, τις παρεμβάσεις της ΕΤΕ.
For example, the Commission Reports (Directorate-General for Regional Policy) detailing structural funds action in the various Member States could also systematically list EIB interventions.
΄Ετσι, για παράδειγμα, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Santa Maria Da Feira, τον Ιούνιο του 2000, συμφωνήθηκε όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την φορολογία των καταθέσεων, ότι κατά τις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση δεν θα παραχωρηθούν στις υποψήφιες χώρες παρεκκλίσεις από την υποχρέωση ανταλλαγής πληροφοριών.
Thus, for instance, it was agreed at the European Council in Santa Maria Da Feira in June 2000, in respect of the proposal for a Directive on savings taxation, that no derogation from the exchange of information requirement should be granted to the candidate countries in the enlargement negotiations.
΄Ετσι, για τους εποχιακούς μισθωτούς, ο βασικός μισθός καθορίζεται σε συνάρτηση με το σύνολο των μισθών που ελήφθησαν καθόλη την περίοδο της εποχιακής εργασίας, εφόσον η εν λόγω εργασία είναι αποκλειστικώς και μόνο γεωργική.
In the case of casual workers, the basic salary is calculated on the basis of all pay received during agricultural work periods, provided the work was solely agricultural.
΄Ετσι, δεν είναι αποδεκτές κυρώσεις για το σύνολο.
Hence it would be unacceptable to penalize the whole sector.
΄Ετσι, δεν θα πρέπει να μπορεί να αμφισβητείται παρά μόνο αν αυτό έχει συμφωνηθεί από τους ενδιαφερόμενους, ή με απλή δήλωση του πωλητή αν ο αγοραστής δεν έχει αντίρρηση.
So, it should only be invoked if the parties have agreed to do so or through a simple declaration by the seller if the purchaser does not oppose it.
΄Ετσι, δεν θα πρέπει να μπορεί να αμφισβητείται παρά μόνο αν αυτό έχει συμφωνηθεί από τους ενδιαφερόμενους.
So, it should only be invoked if the parties have agreed to do so.
΄Ετσι, δεν θα υποσκελισθούν οι προσπάθειες τυποποίησης με την εισαγωγή διαφορετικής μορφής εγγράφων σε κάθε κράτος μέλος και θα αποφευχθούν προβλήματα που συνδέονται με την επιδίωξη ηλεκτρονικής αναγνωσιμότητας.
This will prevent differing national formats from undermining the standardization being sought and avoid problems with the desired electronic readability.
΄Ετσι, δεν προσφέρει λύση για το πρόβλημα της υπερεκμετάλλευσης ή της κακής διαχείρισης των φυσικών πόρων ούτε για τα οικολογικά προβλήματα που έχουν διασυνοριακό ή παγκόσμιο χαρακτήρα5.
It provides no solution for over-exploitation or bad management of natural resources and offers little comfort for transboundary or global environmental problems5.
΄Ετσι, δημιουργείται ο φόβος ότι πρόκειται για μία ακόμη καθυστέρηση στην ανάπτυξη των στατιστικών για τον τουρισμό.
If this is the case, it is likely to mean a further delay in the development of tourism statistics.
΄Ετσι, δημιούργησαν την ΄Ενωση Ελεύθερων Συναλλαγών των Κρατών της Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA), μέλη της οποίας είναι σήμερα η Πολωνία, η Ουγγαρία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Σλοβακία και η Σλοβενία8.
This has led to the creation of CEFTA (Central European Free-Trade Association) of which Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia8 are currently members.
΄Ετσι, διαπιστώνει, π.χ., ότι θα ήταν σκόπιμο να διασυνδεθούν οι πολιτικές στους τομείς της απασχόλησης  και την ασφάλεια και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας.
The Committee notes, for example, the desirability of linking employment policy with industrial health and safety policy.
΄Ετσι, εάν ένα όριο πίστωσης έχει εξάμηνη προθεσμία, θα πρέπει να θεωρηθεί διατραπεζική μικρότερη του έτους.
So, if a line of credit has a six-monthly ceiling it will be considered as interbank at less than one year.
΄Ετσι, εάν σημειωθεί κάμψη στο στρατιωτικό τομέα, θα υπάρξουν απώλειες και ανακατανομή των γενικών εξόδων σε βάρος της αεροναυπηγικής βιομηχανίας πολιτικών αεροσκαφών, με αποτέλεσμα τη μείωση της ανταγωνιστικότητας των εταιρειών.
Thus, if the value of military business suffers decline, there will be loss of "scale" strength and reallocation of "overhead" costs to the civil business - both having the effect of reducing competitiveness of companies.
΄Ετσι, είναι απολύτως απαραίτητο να γίνουν τα ακόλουθα:
Hence it will be absolutely essential that:
΄Ετσι, εκτός από την απλή ανάπτυξη επαφών, η ΟΚΕ προτείνει να δημιουργηθεί ένα οικονομικό μέσο κατά το πρότυπο των εξωτερικών προγραμμάτων JOP και ECIP, τα οποία με την ενίσχυση και την εγγύηση των τραπεζικών δικτύων θα συνδράμουν (επιβεβαιώνοντας κυρίως τη σκοπιμότητα) στην ανάπτυξη κοινών προγραμμάτων επιχειρήσεων που θα έχουν ως στόχο την παραγωγή νέων προϊόντων.
Over and above the simple establishment of contacts, the Committee therefore proposes that a financial instrument be introduced, based on the external JOP and ECIIP (European Community International Investment Partners) programmes, which, with the support and guarantees provided by the banking networks, would help establish (e.g. through feasibility studies) joint ventures for developing new products.
΄Ετσι, εκφράζεται καλύτερα η προτεραιότητα που ενέχει η προστασία της ανθρώπινης υγείας.
This would make it clearer that priority is given to human health.
΄Ετσι, ενώ η βιομηχανία άνθρακα απασχολούσε 89.000 εργαζόμενους το 2000, εκτιμάται ότι, βάσει των σχεδίων αναδιάρθρωσης που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη, ο αριθμός τους θα μειωθεί σε 60.000 μέχρι το 2005.
While the coal industry still employed a total of 89 000 workers in 2000, it is estimated, on the basis of the Member States' restructuring plans, that this number will fall to 60 000 by 2005.
΄Ετσι, ενώ οι διατάξεις της συνθήκης ΕΚ εφαρμόζονται στις περιφέρειες αυτές1, πρέπει να ληφθεί υπόψη η διαρθρωτική οικονομική και κοινωνική τους κατάσταση.
Although the provisions of the EC Treaty apply to these regions,1 account should be taken of their structural economic and social situation.
΄Ετσι, η ΕΑΕ θα μπορεί, τουλάχιστον με τη δημιουργία κοινής θυγατρικής, να συσταθεί από κάθε εταιρεία του αστικού ή του εμπορικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων και των συνεταιρισμών και των λοιπών νομικών προσώπων του δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου.
Thus the European company can, at least by setting up a joint subsidiary, be formed by any civil law or commercial company, including cooperative societies, and by other legal entities coming under public or private law.
΄Ετσι, η ΕΕ και οι ΗΠΑ μοιράζονται την πρόκληση της ανταπόκρισης στις ανάγκες και τις προσδοκίες διαφορετικών ενίοτε παραδόσεων και αξιών από εκείνες που μοιράζονται μεταξύ τους.
The EU and US thus share the challenge of listening to sometimes different traditions and values to those which they share.
΄Ετσι, η ΕΤΕ μπορεί να συμβάλει προς μία αποδοτικότερη επενδυτική πολιτική σε μακρο-οικονομικό επίπεδο επιλέγοντας ένα χώρο λειτουργίας και εμπειρογνωμοσύνης σε μικρο-οικονομικό επίπεδο.
By selecting an area of operation and expertise at micro-economic level, the EIB may also help to bring about a more effective investment policy at macro-economic level;
΄Ετσι, η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόθεσή της να κινήσει, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την ευρωπαϊκή ΄Ενωση (1η Νοεμβρίου 1993) τις διαδικασίες που προβλέπονται στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική, η οποία επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική, το οποίο με τη σειρά του επισυνάπτεται στη συνθήκη περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με βάση το κείμενο που υπέβαλε η βελγική προεδρία και τις σκέψεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο Συμβούλιο.
The Commission informed the Council of its intention to initiate, on entry into force of the Treaty on European Union on November 1993, the procedures provided for in the Agreement on Social Policy annexed to the Protocol on Social Policy annexed in turn to the Treaty establishing the European Community, on the basis of the text submitted by the Belgian Presidency and the views expressed in the course of the Council's discussions.
΄Ετσι, η Επιτροπή ζητεί να της υποβληθούν παρατηρήσεις για διάφορες πτυχές του θέματος, όπως:
The Commission invites comment on a number of areas including:
΄Ετσι, η Επιτροπή θα μπορέσει είτε να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση, είτε να προτείνει μια τροποποίηση της απόφασης αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του ΄Αμστερνταμ.
The Commission would then be able to present a modified proposal, or to propose an amendment to the Decision, immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
΄Ετσι, η Επιτροπή συνέταξε μία ανακοίνωση για το θέμα αυτό, σύμφωνα με την οποία φρονεί ότι είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τη σημερινή διαδικασία οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων στην Κίνα.
Accordingly, the Commission has issued a communication on the subject in which it argues that it is in the EU's interest to encourage and support the ongoing economic and social reforms in China.
΄Ετσι, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σκοπεύει να μελετήσει:
The Commission therefore intends to:
΄Ετσι, η Κοινότητα αρχίζει να στρέφει την προσοχή της και στο θέμα του ανοίγματος της εσωτερικής αγοράς της Ιαπωνίας, στο οποίο είχε συγκεντρωθεί αποκλειστικά η δράση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Here the EC started to turn its attention to the opening-up of Japan's internal market, a matter in which the United States alone had previously been interested.
΄Ετσι, η ΟΚΕ για να εκδώσει τη γνωμοδότησή της θα πρέπει, θεωρητικά, να αναφερθεί σε 100 ή 150 κείμενα.
The Committee should therefore, in theory, refer to between 100 and 150 texts in order to draw up its Opinion.
΄Ετσι, η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει:
Thus, in the ESC's view, it would be necessary to:
΄Ετσι, η ΟΚΕ προσδοκά ότι όλα τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν την Επιτροπή δεδομένου ότι τώρα παρουσιάζονται πλέον ακριβείς προτάσεις για την μελλοντική πορεία.
Therefore the Committee expects that all Member States will continue to support the Commission now that detailed proposals for the way ahead are emerging.
΄Ετσι, η ΟΚΕ υποστηρίζει την εντατικοποίηση των αναλύσεων των αποτελεσμάτων των επιχειρήσεων και αναμένει με αδημονία μία ανάλυση της αποδοτικότητας της προβλεπόμενης νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee thus supports the intensification of the impact analyses of measures on enterprises and looks forward to the expansion of cost-benefit analyses in respect of proposed EU legislation.
΄Ετσι, η ΟΚΕ, φρονεί ότι επιβάλλεται ορισμένη και λεπτομερής επαγγελματική ασφαλιστική κάλυψη και η διασφάλιση των συνθηκών υγείας σε όλα τα αλιευτικά σκάφη, ανεξάρτητα από το μήκος τους.
Therefore the Committee considers that some detailed coverage of occupational safety and health needs on all fishing vessels, irrespective of their length, is necessary.
΄Ετσι, η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ, αφενός, παραγωγικής ικανότητας, που παρουσιάζει εντυπωσιακή αύξηση στην ΄Απω Ανατολή και μείωση στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, και, αφετέρου, παραγγελιών, αποτελεί πηγή συνεχούς αστάθειας.
This makes the imbalance between capacity, which is increasing dramatically in the Far East whilst reducing in the European Union, and orders, a source of continuing instability.
΄Ετσι, η ανεπίσημη υποτίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του νομίσματος (που, τον Αύγουστο του 1994, έφθασε στα 120 CUP για 1$) της χρησίμευσε ως αφορμή για την υιοθέτηση μέτρων ενίσχυσης του CUP έναντι του δολλαρίου.
The drop in the value of the peso on the informal market (it fell to 120 to the US$ in August 1994) actually gave it the incentive to take measures to halt the slide of CUP against the dollar.
΄Ετσι, η απόφαση να εγκαταλειφθούν οι ποσοστώσεις και οι οροφές (ανώτατα όρια) δεν οδήγησαν σε σημαντική αύξηση των προτιμησιακών εισαγωγών.
Thus, the decision to abandon quotas and ceilings did not give rise to a major surge of preferential imports.
΄Ετσι, η απόφαση να εγκαταλειφθούν οι ποσοστώσεις και οι οροφές δεν οδήγησαν σε σημαντική αύξηση προτιμησιακών εισαγωγών.
Thus, the decision to abandon quotas and ceilings did not give rise to a major surge of preferential imports.