natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Γνώση των κανόνων πλοήγησης και τεχνικές γνώσεις (κινητήρας, φόρτωση…)
(2) Knowledge of navigational and technical rules (engine, load, etc.)
(2) ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
(2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
(2) Δαπάνες γενικής κυβέρνησης για συντάξεις ως ποσοστό του ΑΕΠ σε αγοραίες τιμές (περιλαμβάνεται στο (1))
(2) General government spending on pensions as a percentage of GDP at market prices (included in (1))
(2) Δεδομένα  1995 και 1998
(2) Data regard 1995 and 1998
(2) Δεδομένου ότι πολλά ιχθυαποθέματα συνεχίζουν να μειώνονται, η Κοινή Αλιευτική Πολιτική πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του τομέα της αλιείας μέσω της βιώσιμης εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων, η οποία θα στηρίζεται σε έγκυρες επιστημονικές συμβουλές καθώς και στην αρχή της πρόληψης.
1 Given that many fish stocks continue to decline, the Common Fisheries Policy must be improved to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on sound scientific advice and on the precautionary principle.
(2) Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διατάξεις σχετικά με τη θερινή ώρα, είναι σημαντικό για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς να εξακολουθήσει να καθορίζεται κοινή ημερομηνία και ώρα έναρξης και λήξης της περιόδου θερινής ώρας για το σύνολο στον κοινοτικό χώρο.
(2) Given that the Member States apply summer-time arrangements, it is important for the functioning of the internal market that a common date and time for the beginning and end of the summer-time period be fixed throughout the Community.
(2) Δεν έχουν συλλεχθεί στατιστικά στοιχεία για τη συνολική ποσότητα χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων που παράχθηκε.
(2) No statistics were collected on the total quantity of waste oil produced.
(2) Δεν αρκεί ένας ενιαίος μηχανισμός ή ένα σύστημα παροχών για να γίνει η εργασία περισσότερο ελκυστική.
(2) No single instrument or benefit scheme will suffice to make work attractive.
(2) Δεν θα χρηματοδοτηθεί καμία δραστηριότητα που απαγορεύεται σε όλα τα κράτη μέλη.
(2) No activity will be funded that is forbidden in all Member States.
(2) Δεν ισχύει για τους κινητήρες που λειτουργούν με αέριο.
(2) Not applicable to gas engines.
(2) Δεν κυκλοφορεί στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό μετά την [18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης] ως ουσία ή σε παρασκευάσματα που περιέχουν άζωτο σε ποσοστό άνω του 20% κατά μάζα σε σχέση με το νιτρικό αμμώνιο.
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [18 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
(2) Δεν προβλέπεται καμία ειδική διάταξη στον κανονισμό για εφαρμογή μέτρων που να αποσκοπούν στην αποκατάσταση των αγροτικών περιοχών μετά από εξαιρετικές φυσικές καταστροφές.
1 No special provision is included in the Regulation for actions to help restore rural areas following exceptional natural disasters,
(2) Δεν υπάρχει καθορισμένο πλαίσιο χρηματοδότησης και διακυβέρνησης για το στάδιο λειτουργίας των προγραμμάτων τόσο του Galileo όσο και του EGNOS μετά το 2013.
(2) There is no definite financing and governance framework for the exploitation phase of both Galileo and EGNOS programmes after 2013.
(2) Δεν υφίστανται τυποποιημένα υποδείγματα ανάλυσης κόστους-οφέλους που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στη λειτουργία και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ.
(2) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
(2) Δεν υφίστανται τυποποιημένα υποδείγματα ανάλυσης κόστους-οφέλους που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στη λειτουργία και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ.
(4) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
(2) Δεύτερον, η πολιτική θα πρέπει να οδηγεί σε μείωση της νομικής και οικονομικής αβεβαιότητας.
(2) Second, the policy should reduce legal and economic uncertainty.
(2) Δεύτερον, ο κανονισμός υποχρεώνει τα δικαστήρια που είναι αρμόδια για τις διάφορες κύριες διαδικασίες να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συνεργάζονται, π.χ. με τον διορισμό του ίδιου συνδίκου (συνδίκων) που έχουν δηλώσει ότι μπορούν να συνεργαστούν μεταξύ τους.
(2) Secondly, the Regulation would oblige the courts competent for the different main proceedings to communicate information and cooperate, e.g. by appointing the same liquidator(s) who have indicated they can cooperate with each other.
(2) Δεύτερον, πρέπει να καταρτιστούν επειγόντως νέα όργανα ενίσχυσης της επιτήρησης της εφαρμογής των διεθνών κανόνων στην ανοικτή θάλασσα και του ελέγχου τους από τα κράτη λιμένα, και αυτό με χρήση υπερσύγχρονων τεχνολογιών, όπως το παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα ναυσιπλοΐας (Galileo)64.
(2) Second, new instruments to strengthen the monitoring of international rules on the high seas and their control by port states should be urgently developed using state-of-the-art technologies such as global satellite navigation (Galileo)64.
(2) Δεύτερον, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν εθνικούς δημοσιονομικούς κανόνες που να εξασφαλίζουν ότι τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια αντικατοπτρίζουν τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η Συνθήκη.
(2) Second, Member States should have in place national fiscal rules ensuring that domestic fiscal frameworks reflect the Treaty obligations.
(2) Δημιουργία βιώσιμης δυναμικότητας δημόσιας υγείας και έρευνας στην Αφρική, ώστε οι τοπικοί πληθυσμοί να μπορούν να ελέγχουν καλύτερα την πανδημία.
(2) Build sustainable public health and research capacity in Africa, so local populations can better control the pandemic.
(2) Δημιουργία γνώσης (3 δείκτες από τους οποίους ο ένας διαιρείται σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας του EPO και σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας του USPTO),
(2) The creation of new knowledge (3 indicators of which one is divided into EPO and USPTO patents),
(2) Δημιουργία μηχανισμού που επιτρέπει στα κράτη μέλη να αντιγράφουν δεδομένα σχετικά με τις καταχωρίσεις των οικονομικών φορέων στους οποίους επιβάλλονται ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
(2) Providing a mechanism for the copying of excise economic operator registration data between Member States.
(2) Δημιουργείται νομικό πλαίσιο που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εισπράττουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης από τα πρόσωπα τα οποία αφορά η ενδοκοινοτική κυκλοφορία (άρθρο 7 παράγραφος 3).
(2) There are legal provisions to allow Member States to collect excise duty from persons involved in the intra-Community movement of such products (Article 7(3)).
(2) Διάφορα αποθέματα μείζονος σημασίας για την κοινοτική αλιεία παρουσιάζουν σήμερα σοβαρή εξάντληση.
1 Several stocks of major importance to Community fisheries are now seriously depleted.
(2) Διάφορες τροπολογίες στις οποίες υπογραμμίζεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν ελεύθερα αν θα εξαιρέσουν ή όχι τις μικρές επιχειρήσεις, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την κατάσταση που επικρατεί σε εθνικό επίπεδο ως προς τον αριθμό των επιχειρήσεων οι οποίες καλύπτονται από τα όρια που προβλέπονται στην οδηγία: αυτές διατηρήθηκαν κατ' ουσία με τις αιτιολογικές σκέψεις 6 και 7 και στο άρθρο 2 της θέσης του Συμβουλίου.
(2) Various amendments, highlighting that Member States should have the free choice of exempting micro-entities or not, taking particular account of the situation at national level regarding the number of businesses covered by the thresholds laid down in the Directive: these have been maintained in essence in Recitals 6 and 7 and Article 2 of the Council position.
(2) Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αξιολόγηση των επιπτώσεων
(2) Consultation of interested parties and impact assessment
(2) Διαλειτουργικότητα και κοινά πρότυπα: Η αρχιτεκτονική απαιτεί επίσης τη βέλτιστη τεχνική λύση για συγχρονισμό των υπηρεσιών, ποιότητα των δεδομένων και κοινές μεθόδους για την ανταλλαγή ορολογίας και δεδομένων που θα στηρίζονται στις βέλτιστες πρακτικές.
(2) Interoperability and common standards: The architecture also calls for the best technical solution for service synchronisation, data quality and standard methodologies for vocabulary and data exchange building-up on best practices.
(2) Διαλειτουργικότητα μεταξύ κοινοτήτων χρηστών της ΕΕ: Η υποστήριξη από τις στρατιωτικές δυνάμεις της ΕΕ της θαλάσσιας ασφάλειας και προστασίας που υπάγεται στην πολιτική διοίκηση, συμπεριλαμβανομένων των αποστολών επέμβασης σε περιπτώσεις καταστροφών, απαιτεί βελτίωση της διαλειτουργικότητας και της δυνατότητας σύνδεσης όλων των σχετικών φορέων σε εθνικό επίπεδο.
(2) Interoperability across EU user communities: EU military forces’ support to civilian led maritime safety and security, including disaster response missions, requires an improvement in interoperability and connectivity of all relevant actors at national level.
(2) Διαπιστώνεται στην Κοινότητα ανησυχητική αύξηση των φαρμάκων που αποτελούν ψευδεπίγραφα εγκεκριμένων φαρμάκων όσον αφορά την ταυτότητα, το ιστορικό ή την πηγή τους.
(2) There is an alarming increase of medicinal products detected in the Community which are falsified in relation to their identity, history or source.
(2) Διασυνδέσεις ηλεκτρικής ενέργειας Βορρά – Νότου στη δυτική Ευρώπη («NSI West Electricity»): διασυνδέσεις μεταξύ κρατών μελών της περιοχής αυτής και με τρίτες χώρες της Μεσογείου, κυρίως για την αξιοποίηση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
(2) North-South electricity interconnections in Western Europe (“NSI West Electricity”): interconnections between Member States of the region and with Mediterranean third countries, notably to integrate electricity from renewable energy sources.
(2) Διασφάλιση της προστασίας των δεδομένων για τους καταναλωτές
(2) ensuring data protection for consumers;
(2) Διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη θα θεσπίζουν κατάλληλες εθνικές ρυθμίσεις με σκοπό την επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφαλείας όσον αφορά τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων για την προστασία των εργαζομένων και του ευρέος κοινού από κινδύνους που προκύπτουν από την ιονίζουσα ακτινοβολία.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(2) Διεθνείς υπηρεσίες μεγάλων αποστάσεων
(2) International long-distance services
(2) Διετής χρηματοδότηση (1998 και 1999).
(2) Biennial funding (1998 and 1999).
(2) Διευκόλυνση της συγκέντρωσης εθνικών δημόσιων χρηματοδοτικών πόρων μέσω του ERA-NET+.
(2) Facilitating the pooling of national public funding through ERA-NET+;
(2) Διευκόλυνση της συγχώνευσης αμοιβαίων κεφαλαίων
(2) Facilitate fund mergers
(2) Διευκόλυνση των διεθνών συμπαραγωγών στις οπτικοακουστικές αγορές.
(2) Facilitation of international co-productions in the audiovisual markets.
(2) Διευρυμένο καθεστώς: το καθεστώς γνωστοποίησης διευρύνεται για να καλύψει όλα τα μέσα που έχουν παρόμοια χρηματοοικονομική επίδραση στην κατοχή μετοχών και στα δικαιώματα απόκτησης μετοχών – Αυτή η επιλογή θα συμπεριλάμβανε παράγωγα διακανονιζόμενα σε μετρητά, καθώς και οποιαδήποτε παρόμοια χρηματοπιστωτικά μέσα που μπορεί να εμφανιστούν στο μέλλον.
(2) Broad regime: disclosure regime extended to all instruments with similar economic effect to holding shares and to entitlements to acquire shares – This option would capture cash-settled derivatives, as well as any similar financial instruments that may emerge in the future.
(2) Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής πέρα από τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια αλλά διατήρηση της ισχύουσας εξαίρεσης των μέσων μεταφοράς και
(2) Extend the scope beyond energy using products maintaining the exclusion for means of transport, and
(2) Δικαίωμα κινητικότητας: δυνατότητα πρόσβασης και παροχή συνδρομής χωρίς πρόσθετο κόστος σε επιβάτες με αναπηρία και σε επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα (PRM).
(2) Right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)
(2) Δικαιώματα πρόσβασης σε μεριζόμενο ραδιοφάσμα ως ρυθμιστικά εργαλεία για την έγκριση αδειοδοτούμενων δυνατοτήτων κοινής χρήσης με εγγυημένα επίπεδα προστασίας κατά των παρεμβολών.
(2) Shared spectrum access rights as regulatory tools to authorise licensed sharing possibilities with guaranteed levels of protection against interference.
(2) Δράσεις προς την κατεύθυνση ανάληψης δέσμευσης εκ μέρους της βιομηχανίας
(2) Actions to engage the industry
(2) Δράση 2: Ανάπτυξη των γνώσεων σχετικά με τη διάσταση του φύλου στην εμπορία ανθρώπων και τις ευάλωτες ομάδες
(2) Action 2: Developing knowledge relating to the Gender Dimension of Trafficking and Vulnerable Groups
(2) Δράση 2: Αύξηση του οικονομικού δυναμικού των στρατηγικών τομέων
(2) Action 2: To increase the economic potential of strategic sectors
(2) Δράση 2: Διασφάλιση της πρόδρομης διεξαγωγής χρηματοοικονομικών ερευνών
(2) Action 2: Ensuring Proactive Financial Investigation
(2) Δράση 2: Εντοπισμός των θυμάτων
(2) Action 2: Identification of Victims
(2) Δράση 2: Προώθηση της δημιουργίας πλατφόρμας ιδιωτικού τομέα
(2) Action 2: Promote the establishment of a Private Sector Platform
(2) Δράση 2: Συντονισμός των δραστηριοτήτων εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ
(2) Action 2: Coordinating EU External Policy Activities
(2) Δράση 5: Ηλεκτρονική σύνδεση ατόμων μέσα και προαγωγή της προσβασιμότητας σε δημόσιες υπηρεσίες
(2) Action 5: To connect people electronically and promote accessibility to public services
(2) Δράση 7: Ανάπτυξη οικολογικής συνδεσιμότητας σε ολόκληρο το έδαφος της EUSALP
(2) Action 7: To develop ecological connectivity in the whole EUSALP territory
(2) Δράση για να εξασφαλιστεί σταθερό ρυθμιστικό περιβάλλον που θα ευνοεί τις επενδύσεις σε νέες υποδομές.
(2) Action to ensure a stable regulatory environment conducive to investment in new infrastructure;
(2) Δραστηριότητες επικοινωνίας και διάδοσης της AED: Ο αξιολογητής συνιστά να αυξήσει η ΑED τη διάδοση των δραστηριοτήτων, των προϊόντων και των αποτελεσμάτων της σε εθνικό επίπεδο, αξιοποιώντας την ιδιότητα μέλους και νέες μεθόδους διάδοσης, καθώς επίσης και να βελτιώσει την επικοινωνία της με την Επιτροπή.
(2) AED communication and dissemination: The Evaluator recommends that the AED enhance dissemination of its activities, outputs and results at national level, making use of its membership and new dissemination methods, and improve its communication with the Commission.
(2) Δυνάμει της ενωσιακής νομοθεσίας τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις Συνθήκες ή από πράξεις των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
(2) Union-law requires Member States to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
(2) Δυνάμει του άρθρου 165 της συνθήκης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη οφείλουν να συντονίζουν τη δράση τους στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλίζεται η αμοιβαία συνοχή των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής πολιτικής.
(2) Pursuant to Article 165 of the Treaty, the Community and its Member States are required to coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent.
(2) Δυνατότητα παροχής των πληροφοριών μέσω διαύλων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες και στις ικανότητες διαφορετικών ειδών ασθενών.
(2) Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
(2) Δυσκολίες κατά τον προσδιορισμό του δικαστηρίου που έχει δικαιοδοσία για την έναρξη της διαδικασίας.
(2) Difficulties in determining the right jurisdiction to open proceedings;
(2) Δυσκολίες ως προς την αντιμετώπιση της διεθνούς (διασυνοριακής) διάστασης της αδήλωτης εργασίας.
(2) Difficulties in tackling the international (cross-border) dimension of undeclared work.
(2) ΕΕ L    , της  .
(2) OJ L    ,   .
(2) ΕΕ L..., .
(2) OJ L…, .
(2) Εάν δεν αναληφθεί αποφασιστική δράση, το σύνολο των οδικών εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη προβλέπεται ότι θα αυξηθεί περίπου 50% κατά το 2010.
1 If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by about 50% by 2010.
(2) Εάν η Διοικητική Αρχή προτείνει να χορηγήσει παρέκκλιση, το κράτος μέλος υποβάλλει πρώτα αίτηση παρέκκλισης στην Επιτροπή, η οποία περιέχει την αρχική αίτηση και τη γνώμη του Φορέα Επιθεώρησης.
(2) If the Administrative Authority intends to grant the derogation, the Member State shall first submit a derogation application to the Commission containing the initial request and the opinion of the Inspection Body.
(2) Εάν η Διοικητική Αρχή προτείνει να χορηγήσει παρέκκλιση, το κράτος μέλος υποβάλλει πρώτα αίτηση παρέκκλισης στην Επιτροπή, η οποία περιέχει την αρχική αίτηση και τη γνώμη του Φορέα Επιθεώρησης.
(2) If the Administrative Authority intends to grant the derogation, the Member State shall first submit a derogation application to the Commission containing the initial request and the opinion of the Inspection Entity.
(2) Εάν η αναλογία του υδατοδιαλυτού P2O5 φθάνει τουλάχιστον το 2 %, δηλώνεται η διαλυτότητα (3) και αναφέρεται υποχρεω-τικά η περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό P2O5
(2) If the water-soluble P2O5 is at least 2 % solubility 3 and the water-soluble P2O5 content shall be declared
(2) Εάν η αναλογία του υδατοδιαλυτού P2O5 φθάνει τουλάχιστον το 2 %, δηλώνεται η διαλυτότητα (3) και αναφέρεται υποχρεω-τικά η περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό P2O5
(2) If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility 3 and the water-soluble P2O5 content shall be declared
(2) Εάν η αναλογία του υδατοδιαλυτού P2O5 φθάνει τουλάχιστον το 2 %, δηλώνεται η διαλυτότητα (3) και αναφέρεται υποχρεω-τικά η περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό P2O5
(2) If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility 3 will be declared and the water-soluble P2O5 content must be stated.
(2) Εάν η ζήτηση αερομεταφορών συνεχίσει να σημειώνει τις ίδιες τάσεις, σε 20 χρόνια θα διπλασιασθεί.
(2) If demand for air traffic continues in line with current trends, it will double in 20 years.
(2) Εάν κάποια από τις μορφές αζώτου (2) έως (4) περιέχεται σε αναλογία τουλάχιστον 1 % κατά βάρος, πρέπει να δηλώνεται
(2) If any of the forms of nitrogen (2) to (4) amounts to at least 1 % by weight, it must be declared
(2) Εάν κάποια από τις μορφές αζώτου (2) έως (4) περιέχεται σε αναλογία τουλάχιστον 1 % κατά βάρος, πρέπει να δηλώνεται
(2) If any of the forms of nitrogen (2) to (4) amounts to not less than 1 % by weight, it must be declared
(2) Εάν κάποια από τις μορφές αζώτου (2) έως (4) περιέχεται σε αναλογία τουλάχιστον 1 % κατά βάρος, πρέπει να δηλώνεται
(2) If any of the forms of nitro­gen 2 to 4 amounts to not less than 1 % by weight, it must be declared
(2) Εάν κάποια από τις μορφές αζώτου (2) έως (4) περιέχεται σε αναλογία τουλάχιστον 1 % κατά βάρος, πρέπει να δηλώνεται.
(2) If any of the forms of nitrogen (2) to (4) amounts to not less than 1 % by weight, it must be declared.
(2) Εάν κάποια από τις μορφές αζώτου (2) έως (5) περιέχεται σε αναλογία τουλάχιστον 1 % κατά βάρος, πρέπει να δηλώνεται
(2) If any of the forms of nitrogen (2) to (5) amounts to at least 1 % by weight, it must be declared
(2) Εάν οι ΜΜΕ δεν έχουν συνείδηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των δραστηριοτήτων τους καθώς και της περιβαλλοντικής νομοθεσίας που εφαρμόζεται σε αυτές, οι δραστηριότητές τους μπορούν να αποτελέσουν σημαντική απειλή για το περιβάλλον και να υποσκάψουν τα κοινοτικά μέτρα περιβαλλοντικής προστασίας.
(2) If SMEs are unaware of the environmental impacts of their own activities, and of the environmental legislation that applies to them, their activities could present an important threat to the environment and risk undermining Community environmental protection measures.
(2) Εάν παρατηρείται μείωση του ύψους των τελών για την ασφάλεια στην Ευρώπη.
(2) Whether there is a reduction in the level of security charges in Europe.
(2) Εάν υποτεθεί ότι  η δραστηριότητα μιας εταιρείας διαχείρισης μπορεί να περιλαμβάνει ένα φάσμα λειτουργιών, ορισμένες από τις οποίες αναφέρονται σε διαφορετικές αγορές, δεν είναι σαφές κατά πόσον ολόκληρη η δραστηριότητα πρέπει να ασκείται άμεσα από την εταιρεία διαχείρισης ή εάν, για την αποτελεσματικότερη οργάνωσή της, μπορεί να αναθέτει τα καθήκοντά της σε τρίτους.
(2) If we assume that the activity of a management company may comprise a variety of functions, some of which may refer to different markets, it is not clear whether the entire activity has to be carried out directly by the management company or whether for a more efficient organisation of its business, it may delegate, its tasks to third parties.
(2) Είναι αναγκαίο να προστατευθούν τα συμφέροντα των κατόχων τίτλων εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο ενός κράτους μέλους όταν οι εταιρείες αυτές αποτελούν αντικείμενο δημόσιας προσφοράς εξαγοράς ή μεταβίβασης του ελέγχου τους και τουλάχιστον ένα μέρος των τίτλων τους είναι εισηγμένο σε οργανωμένη αγορά.
1 It is necessary to protect the interests of holders of securities of companies governed by the law of a Member State when these companies are subject to a takeover bid or to a change of control and at least some of their securities are admitted to trading on a regulated market.
(2) Είναι απαραίτητο να διαμορφωθεί ένα κοινό πλαίσιο κανόνων σχετικά με τη χρήση της ονομασίας «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας», και ειδικότερα με τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου ταμείων που λειτουργούν υπό την ονομασία αυτή, με τους επιλέξιμους επενδυτικούς τους στόχους, τα επενδυτικά εργαλεία που δύνανται να χρησιμοποιούν και τις κατηγορίες επενδυτών που είναι επιλέξιμοι να επενδύουν στα εν λόγω ταμεία μέσω ενιαίων κανόνων στην Ένωση.
(2) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund", in particular on the composition of the portfolio of funds that operate under this designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in such funds by uniform rules in the Union.
(2) Είναι απαραίτητο να διαμορφωθεί ένα κοινό πλαίσιο κανόνων σχετικά με τη χρήση του προσδιορισμού «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου», ιδίως για τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου εταιρειών που λειτουργούν υπό τον προσδιορισμό αυτόν, τους επιλέξιμους επενδυτικούς τους στόχους, τα επενδυτικά εργαλεία που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν και τις κατηγορίες επενδυτών που είναι επιλέξιμοι να επενδύουν στις εν λόγω εταιρείες μέσω ενιαίων κανόνων στην Ένωση.
(2) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation "European Venture Capital Fund", in particular the composition of the portfolio of funds that operate under this designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in such funds by uniform rules in the Union.
(2) Είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η συγκέντρωση στατιστικών της βιομηχανίας χάλυβα προκειμένου να εφαρμοστούν οι μελλοντικές κοινοτικές πολιτικές στη βιομηχανία χάλυβα.
1 It is necessary to continue collecting statistics on the steel industry in order to implement future Community policies on the steel industry.
(2) Είναι επίσης αναγκαία η προαγωγή της ενεργού συμμετοχής στα κοινά και η ενίσχυση των προσπαθειών για την καταπολέμηση κάθε μορφής αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to combat all forms of exclusion, including racism and xenophobia.