natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβόνας σχετικά με την ενίσχυση της γυναικείας απασχόλησης να συνοδευτούν από κατάλληλες στρατηγικές που να διασφαλίζουν ότι οι γυναίκες που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της φτώχειας θα αναπτύξουν αξιοποιήσιμες στην αγορά δεξιότητες, οι οποίες μπορούν να τους εγγυηθούν την οικονομική τους ανεξαρτησία.
4.3 The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy objectives on increased employment for women is accompanied by strategies to ensure that women at risk of poverty develop marketable skills which lead to their financial independence.
4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εγκριθούν εγκαίρως οι κανόνες για την προσαρμογή των τεσσάρων δεσμών οδηγιών και κανονισμών στην απόφαση 2006/512/ΕΚ και μάλιστα πριν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισσαβώνας.
4.3 The Committee recommends that the regulations aligning the four packages of directives and regulations to Decision 2006/512/EC be adopted in good time, before the Treaty of Lisbon enters into force.
4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνδυαστούν και να ολοκληρωθούν οι δραστηριότητες του πρώην προγράμματος URBAN, του προγράμματος LIFE καθώς και άλλων προγραμμάτων σύμφωνα με τις αρχές που στηρίζουν τη μέθοδο LEADER, αυξάνοντας έτσι τη συνδυασμένη προστιθέμενη αξία τους.
4.3 The EESC recommends linking and integrating the activities of the former URBAN Community Initiative, the LIFE programme and other programmes using the principles underpinning the LEADER method, thereby increasing their combined added value.
4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά ο πίνακας αντιστοιχίας του παραρτήματος IV να καταρτιστεί ως πίνακας διπλής εισόδου, δίνοντας επίσης τη δυνατότητα σύγκρισης των νέων άρθρων με τα παλαιότερα και όχι μόνο των παλαιοτέρων σε σχέση με τα νέα.
4.3 The EESC recommends that the correlation table that appears in Annex IV be drawn up with two entries, enabling the new articles to be compared with the old articles, not just the old ones with the new ones.
4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει στην πρόταση κανονισμού τη Διευκόλυνση για την Κοινωνία των Πολιτών για τις χώρες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και από το Ταμείο για τη Δημοκρατία.
4.3 The EESC recommends that the European Commission include the Civil Society Facility for the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Endowment for Democracy in the draft regulation.
4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά στις τράπεζες και στις ασφαλιστικές εταιρείες να διαμορφώσουν ειδικότερα μια συγκεκριμένη επαγγελματική επιμόρφωση για το προσωπικό που εργάζεται στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα.
4.3 The EESC would recommend in particular that banking and insurance companies develop specific vocational training for bank and insurance employees.
4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό επίπεδο να αναπτύξουν στενότερους δεσμούς με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου (ΟΣΕΠ), που είναι η πλατφόρμα για την οικονομική συνεργασία στην περιοχή και ο πιο αναπτυγμένος διακυβερνητικός περιφερειακός οργανισμός στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου.
4.3 The EESC recommends that the civil society and social organisation networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό επίπεδο να αναπτύξουν στενότερους δεσμούς με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου (ΟΣΕΠ), που είναι η πλατφόρμα για την οικονομική συνεργασία στην περιοχή και ο πιο αναπτυγμένος διακυβερνητικός περιφερειακός οργανισμός στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου.
4.3 The EESC recommends that the civil society and social organisations networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά την ανάληψη δράσης στους ακόλουθους τομείς:
4.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή της μεθόδου LEADER και την ανάπτυξή της με τη μορφή εταιρικών σχέσεων από τη βάση στην κορυφή για όλα τα ταμεία της ΕΕ στις αγροτικές περιοχές και συγκεκριμένα συνιστά να χρησιμοποιηθεί η ίδια μέθοδος, με διαφορετικό όνομα, στις αστικές περιοχές, προκειμένου να υλοποιηθούν οι αναπτυξιακές και επενδυτικές στρατηγικές.
4.3 The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for all EU funds in rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά, πριν την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε νέες ομάδες «συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων», τη διενέργεια εκτίμησης επιπτώσεων και ανάλυσης κόστους/οφέλους ανά τομέα, η οποία να χαρακτηρίζεται από σαφήνεια και διαφάνεια, να είναι αποδεκτή από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και να βασίζεται σε επιστημονικές αποδείξεις.
4.3 The Committee would suggest, prior to the extension to new groups of "energy-related products", that a sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be carried out that is clear, transparent, agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
4.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία μιας ανταγωνιστικής και βιώσιμης μεταποιητικής βιομηχανίας στην Ευρώπη.
4.3 The EESC stresses the importance of a competitive sustainable manufacturing industry in Europe.
4.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει το να μπορέσουν οι εμπλεκόμενοι φορείς (δημόσιες αρχές, κοινωνικοί εταίροι, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και κυρίως οι ενώσεις εκπροσώπησης των ασθενών και οι ενώσεις προστασίας των καταναλωτών) να διαδραματίσουν ενεργό και αποφασιστικής σημασίας ρόλο τόσο για τον προσδιορισμό και την επίλυση των προβλημάτων όσο και για την ανάπτυξη προσεκτικής συμπεριφοράς έναντι της υγείας.
4.3 The EESC emphasises the importance of a significant active role for stakeholders (public authorities, social partners, civil society organisations including patients' associations and consumer organisations) both in identifying and solving problems and in promoting health-conscious behaviour.
4.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη διασφάλισης της ανεξαρτησίας του Ευρωπαϊκού Φορέα Επανεξέτασης των Επιδόσεων (ΦΕΕ / PRB).
4.3 The EESC stresses the need to safeguard the independence of the EU Performance Review Body (PRB).
4.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη ενιαίας μακροπρόθεσμης στρατηγικής της ΕΕ για την ενέργεια.
4.3 The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
4.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ωστόσο τη σημασία της συνεχούς παρακολούθησης της ακρίβειας των εκτιμήσεων όσον αφορά τη σχέση κόστους/οφέλους της πρότασης αναφορικά με τον κλάδο της ναυτιλίας, και καλεί την Επιτροπή να προτείνει άμεσα διορθωτικά μέτρα εάν αποδειχθεί πως ο φόρτος που επιβάλλεται στον κλάδο μέσω του μελλοντικού συστήματος MRB αποτελεί καθαρή χρηματοοικονομική επιβάρυνση για τον κλάδο που πλήττει την ανταγωνιστικότητά του.
4.3 The EESC nevertheless stresses the importance of continuously following up the veracity of the assessment made of cost – benefit ratio of the Proposal regarding the shipping industry, and requests that the Commission immediately proposes corrective measures if it were to appear that the tasks imposed on the shipping industry through the future MRV system represents a net financial burden for the shipping industry, that negatively affects its competitiveness.
4.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτείται αποτελεσματική εφαρμογή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τόσο επιγραμμικά όσο και απογραμμικά – η πειρατεία αποδυναμώνει τον πολιτισμό, τη δημιουργικότητα και την ανάδειξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων και αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα στην ανάπτυξη της αγοράς μειώνοντας την εμπιστοσύνη εκδοτών και δημιουργών ότι θα αποζημιωθούν για τις οικονομικές και διανοητικές τους επενδύσεις6.
4.3 The EESC stresses that effective enforcement of intellectual property rights is necessary, online as much as offline – piracy weakens culture, creativity and the emergence of new business models and inhibits the development of the market by reducing publishers’ and authors’ confidence of recouping their financial and intellectual investments6.
4.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτείται αποτελεσματική εφαρμογή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τόσο στο διαδίκτυο όσο και στην πραγματική ζωή – η πειρατεία αποδυναμώνει τον πολιτισμό, τη δημιουργικότητα και την ανάδειξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων και αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα στην ανάπτυξη της αγοράς μειώνοντας την εμπιστοσύνη των εκδοτών και των δημιουργών ότι θα αποζημιωθούν για τις οικονομικές και διανοητικές τους επενδύσεις6.
4.3 The EESC stresses that effective enforcement of intellectual property rights is necessary, online as much as offline – piracy weakens culture, creativity and the emergence of new business models and inhibits the development of the market by reducing publishers’ and authors’ confidence of recouping their financial and intellectual investments6.
4.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η Ευρωπαϊκή Οικονομική Διακυβέρνηση, προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της Νομισματικής Ένωσης προς όφελος όλων.
4.3 The Committee emphasises the importance of stronger European economic governance, to make monetary union work better and in the interests of all.
4.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να μπορέσουν οι εμπλεκόμενοι φορείς (δημόσιες αρχές, κοινωνικοί εταίροι, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και κυρίως οι ενώσεις εκπροσώπησης των ασθενών και οι ενώσεις προστασίας των καταναλωτών) να διαδραματίσουν ενεργό και καθοριστικό ρόλο τόσο στον προσδιορισμό και την επίλυση των προβλημάτων, όσο και στη συνειδητοποίηση της σημασίας της υγείας.
4.3 The EESC emphasises the importance of a significant active role for stakeholders (public authorities, social partners, civil society organisations including patients' associations and consumer organisations) both in identifying and solving problems and in promoting health-conscious behaviour.
4.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι μια αληθινά ανεξάρτητη διαδικασία διερεύνησης ατυχημάτων, η οποία δεν θα επηρεάζεται από παρεμβολές των εμπλεκόμενων μερών και του κοινού, των πολιτικών, των μέσων ενημέρωσης και των δικαστικών αρχών, είναι εξαιρετικά σημαντική για την ασφάλεια της αεροπορίας.
4.3 The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
4.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι επιδόσεις, από πλευράς ανταγωνιστικότητας, ολόκληρου του ευρωπαϊκού συστήματος γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής επηρεάζονται καθοριστικά από τη συμβολή των κλάδων της βιομηχανικής μεταποίησης και της εμπορίας ειδών διατροφής.
4.3 The EESC points out that the competitiveness of the entire European agri-food system depends on the contribution of the industrial processing and food marketing sectors.
4.3 Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα διερευνητική γνωμοδότηση για την ευελιξία με ασφάλεια3, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει πρόσφορη βάση για τις μελλοντικές εργασίες επί του θέματος.
4.3 The EESC has recently adopted an exploratory opinion on flexicurity3, which could provide a good basis for future work on the subject.
4.3 Η ΕΟΚΕ υπήρξε το πρώτο θεσμικό όργανο που πρότεινε τη σύσταση Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής.
4.3 The Committee was the first institution to propose the creation of a European border guard.
4.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η καθιέρωση ελάχιστου εισοδήματος θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο ενεργητικών πολιτικών κοινωνικής ένταξης και πρόσβασης σε ποιοτικές κοινωνικές υπηρεσίες.
4.3 The EESC points out that the introduction of a minimum income has to be envisaged as a part of policies on active social inclusion and access to quality social services.
4.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με τη διαβούλευση που διοργάνωσε η Επιτροπή, πριν από την υποβολή της νομοθετικής δέσμης και, ειδικότερα, της υπό εξέταση πρότασης, η πλειονότητα των ενδιαφερομένων επαγγελματιών θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να υπάρχουν σαφείς, απλοί, εφαρμόσιμοι, ταυτόσημοι και εύκολα ελεγχόμενοι κανόνες σε όλα τα κράτη μέλη.
4.3 The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that are clear, straightforward, applicable, identical in all Member States and easily monitored.
4.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου την ανάγκη επείγουσας δράσης της ΕΕ κατά του πολλαπλασιασμού των περιστατικών ένοπλης ληστείας και πειρατείας4 στις θάλασσες εναντίον εμπορικών πλοίων στη Νοτιοανατολική Ασία και την Αφρική.
4.3 The EESC reiterates the need for urgent EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy4 at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa.
4.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την άποψή της ότι όλοι οι πολίτες της Ευρώπης χρειάζονται δια βίου πρόσβαση σε μια σύγχρονη εκπαίδευση ενηλίκων.
4.3 The Committee continues to believe that all European citizens need lifelong access to modern adult learning opportunities.
4.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης της βιωσιμότητας των αναπτυξιακών προγραμμάτων και συνιστά:
4.3 The EESC emphasises the need to boost the sustainability of development programmes, and suggests:
4.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τους κινδύνους που εγκυμονεί  η ανεπαρκής διάδοση της επιστημονικής και τεχνικής πληροφορίας στον τομέα αυτό.
4.3 The EESC would stress the potential dangers of the insufficient dissemination of scientific and technical information in the sector.
4.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών μεταφορών.
4.3 The Committee underscores the potential risks to the competitiveness of European transport.
4.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό, κατά τον προσδιορισμό των περιοχών του στοιχείου γ), να εξακολουθήσει να γίνεται σύγκριση με το εθνικό επίπεδο ανάπτυξης δεδομένου ότι το επίπεδο αυτό αποτελεί τη μοναδική παράμετρο σύγκρισης η οποία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρεμβαίνουν για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων εντός της επικράτειάς τους και να θέτουν σε εφαρμογή εθνικές περιφερειακές πολιτικές με σκοπό την αποτροπή του κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς.
4.3 The Committee stresses the importance of continuing to use comparison with the national development level in order to determine Article 107(3)(c) areas, as comparison within a country is the only way that a Member State can address disparities between its regions and apply national regional policies to counter the fragmentation of the internal market.
4.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδο της 19ης και 20ης Μαρτίου 2009 εξέφρασε την υποστήριξή του στη Δεύτερη Επισκόπηση της Ενεργειακής Στρατηγικής, η οποία ανακοινώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου 2008 και η οποία τόνισε την ανάγκη «βέλτιστης χρήσης των εγχώριων πηγών ενέργειας της ΕΕ» και την ανάγκη να «αξιοποιήσει όσο το δυνατόν καλύτερα τους ενεργειακούς πόρους της, μεταξύ άλλων, τις ανανεώσιμες πηγές, τα ορυκτά καύσιμα και, για τις χώρες που την επιλέγουν, την πυρηνική ενέργεια».
4.3 The Committee points out that the European Council of 19 and 20 March 2009 supported the 2nd Strategic Energy Review issued on 13 November 2008 by the Commission, which stressed the necessity of "making the best use of the EU’s indigenous energy resources" and "the need to make best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy".
4.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει εξάλλου ότι στόχοι της οδηγίας θα επιτευχθούν μόνον εάν τα κράτη μέλη εφαρμόσουν πιστά τις κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις της, χωρίς παρεκκλίσεις που ενδεχομένως οδηγήσουν σε διεύρυνση της ήδη υπερβολικής κατάτμησης της αγοράς ή, ακόμη χειρότερα, σε αύξηση των φορολογικών επιβαρύνσεων των αυτοκινητιστών.
4.3 The EESC is also convinced that the directive's objectives will only be met if the Member States interpret its guidelines and recommendations faithfully, with no variations which could expand the already excessive fragmentation of the market or, worse still, increase the tax burden on motorists.
4.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός κοινού ρυθμιστικού πλαισίου με πιο σαφείς και ανοικτούς κανόνες με τους οποίους θα καθορίζονται κοινές αρχές και απαιτήσεις.
4.3 The EESC fully supports the proposal for a common legislative framework in the form of a more visible and transparent set of rules that defines common principles and requirements.
4.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τον στόχο της Επιτροπής για την ενίσχυση της αυτονομίας των αιτούντων και των πιθανών προοπτικών ένταξής τους.
4.3 The EESC fully supports the objective set by the Commission to increase applicants' self-reliance and possible integration prospects.
4.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει συνεπώς την πρόταση να συμμετέχει η ΕΕ οικονομικά στη διαμόρφωση μιας πολιτικής πληροφόρησης στον τομέα της υγείας των ζώων, της καλής μεταχείρισης των ζώων και της ασφάλειας των τροφίμων ζωικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένης της διαμόρφωσης και της ανάπτυξης εργαλείων πληροφορικής όπως, παραδείγματος χάρη, μιας κατάλληλης βάσης δεδομένων για τη συγκέντρωση και την αποθήκευση των πληροφοριών που αφορούν την κοινοτική νομοθεσία.
4.3 The EESC thus backs the proposal that the EU make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin including the installation and development of information tools, such as, for instance, an appropriate database for gathering and storing information relating to Community legislation.
4.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει συνεπώς την πρόταση της Επιτροπής να αυξήσει σε 50% το ποσοστό ευελιξίας σε τομείς που καλύπτονται ήδη από τους ευέλικτους μηχανισμούς που προβλέπει η οδηγία του 2000 και οι μετέπειτα τροποποιήσεις της σχετικά με τις εκπομπές καυσαερίων από γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες, μόνο για το στάδιο IIIB.
4.3 The EESC therefore supports the Commission proposal to bring the percentage of flexibility up to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 2000 Directive on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors and subsequent amendments, for Stage III B only.
4.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής ότι, όσον αφορά την αναθεώρηση της γενικής προσέγγισης για τις κρατικές ενισχύσεις που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές, θα πρέπει να υιοθετηθούν οι ακόλουθες αρχές:
4.3 The EESC supports the view presented by the Commission, that as far as the revision of general approach to state aid covered by guidelines is concerned, the following principles are to be endorsed:
4.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενεργότερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των πολιτικών της ευελιξίας με ασφάλεια σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
4.3 The EESC supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies in all stages of the process.
4.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προσέγγιση αυτή και επαναλαμβάνει τη θέση της ότι όλες οι πολιτικές της Ε.
4.3 The EESC supports this approach and reiterates its position that all EU policies must be focused on achieving much required growth.
4.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της επιτροπής να επιβάλει την αύξηση του μεριδίου των βιοκαυσίμων στην αγορά στο 5,75% έως το 2010.
4.3 The EESC supports the Commission in its endeavour to formulate a binding target of a 5.75% market share for biofuels by 2010.
4.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να δοθεί προτεραιότητα στα ευρωπαϊκά έργα με προστιθέμενη αξία για να συνδεθούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα με τα δίκτυα υποδομών των κρατών μελών.
4.3 The EESC therefore supports the proposal to prioritise projects which offer added value and respond to a need in Europe for connecting trans-European networks to infrastructure networks in the Member States.
4.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που θα ενισχύει τις προϋποθέσεις για ποιοτικότερα κριτήρια διακυβέρνησης των διαχειριστών των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων είναι εξαιρετικά σημαντικό.
4.3 The EESC believes that a regulatory framework that strengthens conditions for better quality governance criteria for Alternative Investment Fund Managers to be very important.
4.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαία η εγκατάσταση, διαχείριση, ανάπτυξη και συντήρηση των κάθε είδους υποδομών και ανθρώπινων και άλλων πόρων που απαιτούνται για την ανάπτυξη της δράσης των διαφόρων δημοσίων διοικήσεων σε θέματα κατάρτισης και πιστοποίησης των γνώσεων ΤΠΕ, ούτως ώστε να υπάρχει μια αποτελεσματική οργάνωση, σε ολόκληρο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα καθιστά δυνατή την προώθηση και μέριμνα για τον “ψηφιακό αλφαβητισμό”, καθώς και την αύξηση της δυνατότητας σύνδεσης στο Διαδίκτυο.
4.3 The EESC considers that all the necessary infrastructure and resources, including human resources, should be put in place, managed, developed and maintained to support the work of the various public administrations on ICT training and capacity building, in order to develop an efficient organisation across the EU.
4.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το άρθρο 3 όπως έχει διατυπωθεί θα μπορούσε να προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα χάραξης εθνικής τομεακής πολιτικής που θα μπορούσε να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
4.3 The EESC believes that the current wording of Article 3 could leave scope for the Member States to formulate a national sectoral policy that distorts competition.
4.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το άρθρο 3 όπως έχει διατυπωθεί θα μπορούσε να προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα χάραξης εθνικής τομεακής πολιτικής, η οποία ενδεχομένως θα προκαλούσε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
4.3 The EESC believes that the current wording of Article 3 could leave scope for the Member States to formulate a national sectoral policy that distorts competition.
4.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ζήτημα πρέπει απαραίτητα να αντιμετωπιστεί μέσω της υιοθέτησης σαφούς νομοθεσίας στον τομέα, η οποία να αντιτάσσεται στις τρέχουσες πρακτικές στο πλαίσιο των οποίων προκύπτει ενίοτε σύγκρουση συμφερόντων, καθώς και στις πρακτικές παροχής κινήτρων με σκοπό την πώληση προϊόντων και στα συστήματα πριμοδότησης για το προσωπικό πωλήσεων, τα οποία βασίζονται σε δάνεια των εμπορικών διανομέων και συνδέονται με στόχους που σχετίζονται με την πώληση συγκεκριμένων προϊόντων.
4.3 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
4.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ζήτημα πρέπει απαραίτητα να αντιμετωπιστεί μέσω της υιοθέτησης σαφούς νομοθεσίας στον τομέα, η οποία να αντιτάσσεται στις τρέχουσες πρακτικές στο πλαίσιο των οποίων προκύπτει ενίοτε σύγκρουση συμφερόντων, καθώς και στις πρακτικές παροχής κινήτρων με σκοπό την πώληση προϊόντων και στα συστήματα πριμοδότησης, τα οποία βασίζονται σε δάνεια των εμπορικών διανομέων και συνδέονται με στόχους που σχετίζονται με την πώληση συγκεκριμένων προϊόντων, πρακτικές οι οποίες έχουν προκαλέσει τεράστια προβλήματα κατά τα πλέον πρόσφατα οικονομικά σκάνδαλα.
4.3 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and bonus systems, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products that have caused enormous problems in recent financial scandals.