natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, η αύξηση κατά 8,1% των εισαγωγών επεξεργασμένων προϊόντων ήταν χαμηλότερη από το μέσο όρο.
By contrast, imports of manufactures rose by only 8.1%, i.e. below average.
Αντίθετα, η αύξηση της απασχόλησης ήταν μέτρια μεταξύ των νέων (ηλικίας 15-24 ετών) και των εργαζομένων που βρίσκονται στην πλέον παραγωγική ηλικία (ηλικίας 25-54 ετών).
Conversely, employment growth was moderate among young (15-24) and prime age (25-54) workers.
Αντίθετα, η αύξηση της παραγωγικότητας αυξήθηκε σημαντικά στην Ελλάδα, τη Φινλανδία και την Ιρλανδία και, σε μικρότερο βαθμό, στην Πορτογαλία, το Βέλγιο, τη Γαλλία και τη Σουηδία.
In contrast, productivity growth increased markedly in Greece, Finland and Ireland and to a lesser extent in Portugal, Belgium, France and Sweden.
Αντίθετα, η βασική αυτή αρχή είναι πιο γνωστή από  άνω του 90% των Βέλγων και το  95% των Λουξεμβούργιων.
Conversely, over 90% of people in Belgium and 95% of people in Luxembourg understand this basic principle.
Αντίθετα, η βιομηχανία επεξεργασίας με ακτινοβολία, η οποία στηρίζεται από τη συμβουλευτική ομάδα του FAO και της ΠΟΥ, η κυβέρνηση των ΗΠΑ και ορισμένοι ερευνητικοί σύλλογοι και ινστιτούτα ισχυρίζονται ότι δεν υπάρχουν επιστημονικοί λόγοι για να μην περιληφθούν στον κατάλογο όλα τα προϊόντα για τα οποία εξέφρασε θετική γνώμη η ΕΕΤ (Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων).
On the other hand, the irradiation industry, backed by the FAO/WHO Consultative Group, the US Government and some research associations/institutes, claims that there is no scientific justification not to include all the products for which the SCF (Scientific Committee on Food) expressed a favourable opinion.
Αντίθετα, η βιομηχανία επεξεργασίας με ακτινοβολία, η οποία στηρίζεται από τη συμβουλευτική ομάδα του FAO και της ΠΟΥ, η κυβέρνηση των ΗΠΑ και ορισμένοι ερευνητικοί σύλλογοι και ινστιτούτα ισχυρίζονται ότι δεν υπάρχουν επιστημονικοί λόγοι για να μην περιληφθούν στον κατάλογο όλα τα προϊόντα για τα οποία εξέφρασε θετική γνώμη η ΕΕΤ.
On the contrary, the irradiation industry, backed by the FAO/WHO Consultative Group, the US Government and some research associations/institutes, claims that there is no scientific justification not to include all the products for which the SCF expressed a favourable opinion.
Αντίθετα, η βούληση να καταρτίζονται τα εν λόγω έγγραφα στρατηγικής σε ένα πλαίσιο κοινού προγραμματισμού ικανοποιείται σε ελάχιστο μόνο βαθμό.
But the willingness to draw up such strategy papers in a framework of joint programming is much less in evidence.
Αντίθετα, η γενικευμένη εφαρμογή της ειδικής πλειοψηφίας και η σχέση με τη συναπόφαση για τα νομοθετικά ζητήματα καταλήγουν στο αυτόματο συμπέρασμα ότι η λήψη αποφάσεων με τη διαδικασία συναπόφασης θα γίνεται για όλους τους τομείς του τίτλου IV.
However, if qualified-majority voting were the rule and a link established with co-decision, decisions would have to be taken automatically by the co-decision procedure for all Title IV matters.
Αντίθετα, η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την περίοδο συλλογισμού ήταν πολύ πιο λεπτομερής.
However, the EESC opinion on the period of reflection was much more detailed.
Αντίθετα, η δέσμη λύσεων "μείωση τιμών" ευθυγραμμίζει τον τομέα της ζάχαρης προς τους υπόλοιπους γεωργικούς τομείς και μειώνει τις στρεβλώσεις αυτές με τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων, μελλοντικά αποσυμπλεγμένων από το εισόδημα.
On the other hand, the "price fall" set of options would align the sugar sector on the other agricultural sectors and reduce these distortions by granting decoupled direct income payments, in the long run.
Αντίθετα, η δέσμη μέτρων που εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Γενική Συνέλευση παρέχει σαφείς κατευθύνσεις σε όλα τα κράτη μέλη και τις ΠΟΔΑ για τον τρόπο ρύθμισης των αλιευτικών δραστηριοτήτων βυθού με την καθιέρωση εκτίμησης των δυνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων βάσει της αρχής της προφύλαξης και με την εξάρτηση της χορήγησης αδείας αλιείας από τα αποτελέσματα της εν λόγω εκτίμησης.
Instead, the package agreed by the General Assembly on a consensus basis provides clear guidance to all States and RFMOs on how to regulate bottom fishing activities by introducing an assessment of potential environmental impacts based on the precautionary approach and make the results of this assessment determinant on whether the activities may or not be authorised.
Αντίθετα, η δεύτερη μεγάλη κατηγορία (τα άλλα μέλη του Δικτύου, δηλαδή οι αρχές που αναφέρονται στα σημεία β), γ) και δ) της παραγράφου 1), σχεδιάστηκε σαν μία πολύ ανοικτή κατηγορία.
In contrast, the second major category (the other members of the Network, meaning the authorities referred to in points b), c) and d) of paragraph 1), is conceived in highly open terms.
Αντίθετα, η δεύτερη φράση δεν είναι αποδεκτή, στο μέτρο που η προστασία των εν λόγω οικονομικών συμφερόντων δεν διέπεται πλήρως από το κοινοτικό δίκαιο.
The second sentence, however, is not acceptable, in that protection of these financial interests is not exclusively a matter of Community law.
Αντίθετα, η δημιουργία εταιρικής σχέσης μεταξύ της αρμόδιας αρχής στο κράτος μέλος και άλλων παρεμβαινόντων θα περιέπλεκε την εφαρμογή της πρώτης αυτής εμπειρίας ως προς την αποκεντρωμένη διαχείριση στον τομέα του ασύλου.
On the other hand, introducing partnership between the authority responsible in the Member State and other interested parties would only complicate implementation of this first decentralised management initiative in the field of asylum.
Αντίθετα, η δημοσιονομική στήριξη θεωρείται ως ένα μέσο για την προώθηση της αυτοδιάθεσης των αναπτυξιακών πολιτικών και των μεταρρυθμιστικών διαδικασιών, την ενίσχυση των εθνικών θεσμών και συστημάτων λογοδοσίας και τη διευκόλυνση της ανάπτυξης, της μείωσης της φτώχειας και της επίτευξης των αναπτυξιακών στόχων.
In contrast, budget support is seen as a means of fostering partner countries' ownership of development policies and reform processes, strengthening national accountability institutions and systems, and facilitating growth, poverty reduction and the achievement of development objectives.
Αντίθετα, η διάρκεια του δικαιώματος για τις παροχές παρατείνεται για μια περίοδο έξι μηνών.
However, the duration of entitlement to benefits has been extended to six months.
Αντίθετα, η διαδικασία κατακύρωσης και σύναψης των ως άνω συμβάσεων συμφωνιών δεν υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος τίτλου.
On the other hand, the procedure for awarding and concluding those agreements is not subject to this Title.
Αντίθετα, η διαθεσιμότητα του ραδιοφάσματος για ρ/τ εκπομπές δεν έχει, ως σήμερα, ρυθμιστεί εκτός από ένα ψήφισμα του Συμβουλίου για τις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες2 στην ΕΕ καθώς πρόκειται για θέμα που απαιτεί πολιτική ή νομοθετική βούληση.
In contrast, radio spectrum availability for broadcasting has so far, except for a Council Resolution on public service broadcasting2, not been addressed in the EU as an issue requiring political or legislative action.
Αντίθετα, η διαθεσιμότητα, η ποιότητα, η μη αποδοτικότητα και η επιβάρυνση του περιβάλλοντος είναι αξεπέραστα προβλήματα που προκαλούνται από την ανωτέρω μορφή ενέργειας.
Its availability, quality, wastefulness and environmentally damaging nature are, however, inhibiting factors.
Αντίθετα, η διανομή των ΚΠΣ μέσω μεσαζόντων σε μια αλυσίδα πωλήσεων μπορεί να μην είναι τόσο απλή.
Distribution of MPVs via intermediaries in a sales chain, on the other hand, may not be so straightforward.
Αντίθετα, η διαρθρωτική αλλαγή που είναι η κυρίαρχη μακροπρόθεσμη οικονομική απάντηση στην ελευθέρωση θα έχει αρνητικές περιβαλλοντικές συνέπειες.
To the contrary, structural change being the dominant long-term economic response to liberalisation would have negative environmental consequences.
Αντίθετα, η διατήρηση αυτή, μπορεί να δικαιολογηθεί στο όνομα της προώθησης των μέσων μαζικής μεταφοράς αντί των  ατομικών.
It could be justified, however, as a way of encouraging public rather than individual transport.
Αντίθετα, η διατήρηση αυτή, μπορεί να δικαιολογηθεί στο όνομα της προώθησης των μέσων μαζικής μεταφοράς αντί των ατομικών.
It could be justified, however, as a way of encouraging public rather than individual transport.
Αντίθετα, η διατήρηση του ποσοστού σύνδεσης στο 35% δεν θα επέφερε καμία επιπλέον διοικητική επιβάρυνση.
By contrast, maintaining the 35% coupling rate would not entail any further administrative burden.
Αντίθετα, η διαφήμιση που ανταποκρίνεται στην αλήθεια και είναι αντικειμενική μπορεί να βοηθήσει τους καταναλωτές να αντιμετωπίσουν αυτή την ασυμμετρία και να λαμβάνουν αποφάσεις με καλύτερη επίγνωση των διαφόρων επιλογών.
Conversely, truthful and objective advertising may actually help consumers to overcome the asymmetry and to make more informed purchasing decisions.
Αντίθετα, η διαφορά στο επίπεδο των συνολικών δημοσίων δαπανών στην ΕΕ σε σχέση με τις ΗΠΑ αντικατοπτρίζει κυρίως τις δαπάνες για προγράμματα κοινωνικής προστασίας, στοιχείο που αποτελεί τυπικό χαρακτηριστικό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The difference in overall government spending levels in the EU compared with the US mainly reflects spending on social protection programmes, this being a typical feature of the European Social Model.
Αντίθετα, η διαφοροποίηση των δύο γεωγραφικών χώρων παραμένει έντονη: συμφόρηση ή ερήμωση.
In contrast, the difference between the two habitats remains strong: congestion in one, depopulation in the other.
Αντίθετα, η διεύρυνση απαιτεί την προσαρμογή του τρόπου λειτουργίας των οργάνων για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά τους μέσα σε μια Ένωση που καλείται να διπλασιάσει τα κράτη μέλη της.
Moreover, enlargement requires changes in the way in which the institutions operate to ensure their effectiveness in a Union whose membership is set to double.
Αντίθετα, η δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα περισσότερα νέα κράτη μέλη αποτελεί πρόσθετη πρόκληση για την πολιτική απασχόλησης, έστω και αν ο υψηλότερος ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης των χωρών αυτών αφήνει να διαφανούν και άλλες δυνατότητες.
The difficult situation prevailing in most of the new Member States is rather giving rise to additional employment policy challenges, even though the faster rate of growth in these states also opens up opportunities.
Αντίθετα, η εισαγωγή μιας νέας ξεχωριστής εσωτερικής λειτουργίας για τη διαχείριση των καταγγελιών των πελατών έχει απορριφθεί ως ιδιαίτερα επαχθής και καθόλου ευέλικτη.
On the contrary, the introduction of a new separate internal function for the handling of clients' complaints has been discarded as too onerous and too inflexible.
Αντίθετα, η εκμετάλλευση των έργων είναι ιδιαίτερα ικανοποιητική.
However, the use made of the projects was very satisfactory.
Αντίθετα, η εκπόνηση μελετών κόστους/οφέλους για το σύνολο της οικονομίας θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει πολιτικές αλλά και κοινωνικές πτυχές, ενώ η συζήτηση για τους στόχους, την κατεύθυνση και τις επιπτώσεις θα πρέπει να διεξάγεται με όσο το δυνατό πιο ειλικρινή και αντικειμενικό τρόπο, και να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη όλων των ενδιαφερομένων.
Macro-economic cost/benefit considerations must accommodate political and social imponderables;  nevertheless, the discussion on objectives, means and effects must be conducted as honestly and objectively as possible, taking into consideration the opinions of all those concerned.
Αντίθετα, η εκπόνηση μελετών κόστους/οφέλους για το σύνολο της οικονομίας θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει πολιτικές αλλά και κοινωνικές πτυχές, ενώ η συζήτηση για τους στόχους, την κατεύθυνση και τις επιπτώσεις θα πρέπει να διεξάγεται με όσο το δυνατό πιο ειλικρινή και αντικειμενικό τρόπο, και να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη όλων των ενδιαφερομένων.
Macro-economic cost/benefit considerations must accommodate political and social imponderables; nevertheless, the discussion on objectives, means and effects must be conducted as honestly and objectively as possible, taking into consideration the opinions of all those concerned.
Αντίθετα, η ελευθέρωση αρχίζει μόλις στους τομείς της ενέργειας, ενώ συνεχίζεται με πολύ βραδύτερους ρυθμούς στους τομείς της ύδρευσης και των σιδηροδρομικών μεταφορών.
By contrast, liberalisation is only starting in the energy sectors and very much slower in the water and railway sectors.
Αντίθετα, η ελευθέρωση των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας είναι βραδεία και το ποσοστό ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλότερο του στόχου του 98,5% που είχε τεθεί για το Μάρτιο του 2002.
However, the gas and electricity markets are being liberalised at a slow pace and France’s record in transposing the Internal Market directives is still considerably below the March 2002 target of 98.5%.
Αντίθετα, η εμπειρία έχει δείξει ότι τα εθνικά μέτρα έχουν εκ των πραγμάτων δημιουργήσει εμπόδια στην πανευρωπαϊκή διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών υπογραφών και ότι έχουν σήμερα την ίδια επίδραση στην ηλεκτρονική ταυτοποίηση στην ηλεκτρονική επαλήθευση ταυτότητας και τις σχετικές υπηρεσίες εμπιστοσύνης.
Conversely, experience has shown that national measures have de facto created barriers to the EU-wide interoperability of electronic signatures, and that they are currently having the same effect on electronic identification, electronic authentication and related trust services.
Αντίθετα, η εν λόγω δυσμενής απόφαση θα πρέπει να έχει απλώς ως συνέπεια την κήρυξη του εν λόγω διπλώματος ευρεσιτεχνίας ως αμάχητου, έναντι του υποτιθέμενου παραποιητή, και περιορίζεται στην απόφαση και στο συγκεκριμένο είδος (της υποτιθέμενης) παραποίησης.
On the contrary, such an unfavourable decision would simply have the effect of declaring the patent in question non-opposable to the alleged infringer, with limited reference to that judgement and that particular type of (alleged) infringement.
Αντίθετα, η εναρμόνιση ή η ενοποίηση των εθνικών δικαίων των συμβάσεων θα αντικαθιστούσε τις παραδοσιακές έννοιες του εθνικού δικαίου των συμβάσεων από μια ευρωπαϊκή λύση.
6.5.1.2 On the contrary, harmonisation or unification of national contract laws would replace traditional concepts of national contract law by a European solution.
Αντίθετα, η εναρμόνιση ή η ενοποίηση των εθνικών δικαίων των συμβάσεων θα αντικαθιστούσε τις παραδοσιακές έννοιες του εθνικού δικαίου των συμβάσεων από μια ευρωπαϊκή λύση.
On the contrary, harmonisation or unification of national contract laws would replace traditional concepts of national contract law by a European solution.
Αντίθετα, η εναρμόνιση των νομοθεσιών θα καταστήσει δυνατή μία ασφαλέστερη και περισσότερο ελεγχόμενη εμπορία.
Harmonised standards would, however, would make for safer and more controllable trade.
Αντίθετα, η ενιαία αύξηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα ορυκτέλαια δεν αποβλέπει σε καθαρά περιβαλλοντικό στόχο, έστω και αν ένα τέτοιο μέτρο θα είχε δευτερεύοντα αντίκτυπο στο περιβάλλον.
On the other hand, a uniform increase of excise duties on mineral oils does not in itself pursue an environmental objective even if such measure could have a secondary impact on the environment.
Αντίθετα, η ενσωμάτωση μιας σημαντικής συνιστώσας εξωτερικής διάστασης στα δύο Ταμεία της επιλογής A.3 θα είχε σημαντικό αντίκτυπο «πρόληψης» σε όλες τις πολιτικές εσωτερικών υποθέσεων και ως εκ τούτου θα μείωνε ενδεχομένως το συνολικό επίπεδο της χρηματοδότησης που απαιτείται για τις εσωτερικές πτυχές των εν λόγω πολιτικών.
By contrast, the inclusion of a sizeable external dimension component in both Funds under Option A.3 would have a significant "preventive" impact on all home affairs policies and may therefore reduce the overall level of funding needed for the internal aspects of these policies.
Αντίθετα, η εξάλειψη των εθνικών δικαιωμάτων παρακολούθησης, για ποσά μικρότερα από το κοινοτικό κατώτατο όριο, θέτει τους καλλιτέχνες σε δυσμενή θέση σε σχέση με την κατάσταση που υπήρχε πριν από την εναρμόνιση, χωρίς αυτό να δικαιολογείται από την εσωτερική αγορά.
On the other hand, the disappearance of national resale rights below the Community threshold would put artists in a worse position than they were in before harmonisation, without justification on grounds of internal market considerations.
Αντίθετα, η εξειδίκευση και η υλοποίηση των σχετικών ως άνω επιλογών χρεώνονται στις υπάρχουσες δομές της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών κάθε επιπέδου και στη συνεργασία τους με τις πολιτικές εξουσίες του αντίστοιχου επιπέδου.
On the other hand, differentiating and implementing those choices is a matter for the existing structures of organised civil society at every level, in cooperation with the political authorities at the appropriate level.
Αντίθετα, η εξειδίκευση και η υλοποίηση των σχετικών ως άνω επιλογών χρεώνονται στις υπάρχουσες δομές της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, κάθε επιπέδου και στη συνεργασία τους με τις πολιτικές εξουσίες του αντίστοιχου επιπέδου.
On the other hand, differentiating and implementing those choices is a matter for the existing structures of organised civil society at every level, in cooperation with the political authorities at the appropriate level.
Αντίθετα, η εξειδίκευση της διαχείρισης των ελλειμμάτων δεν επιφέρει κανένα αποτέλεσμα.
Refining the management of shortages will on the other hand lead nowhere.
Αντίθετα, η επίπτωση μείωσης της παραγωγής τεύτλων στη ρύπανση του νερού από νιτρικές ουσίες αναμένεται ότι θα είναι αμελητέα.
By contrast, a reduction in beet production would have a negligible impact on water pollution by nitrates.
Αντίθετα, η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της ελάφρυνσης των δανειακών υποχρεώσεων (ODA), που αντιπροσώπευε ποσοστό 0,33% του ΑΕγχΠ των χορηγών βοήθειας το 1992, μειώθηκε στο 0,22% έως το 199817, αν και αυξήθηκε ελαφρώς έκτοτε.
On the contrary, official development aid, including debt relief, (ODA), which represented 0.33% of donors’ GNP in 1992, declined to 0.22% by 199817, although it has slightly increased since then.
Αντίθετα, η επίτευξη του απαραίτητου συντονισμού δράσεων και προγραμμάτων θα έπρεπε να αποτελεί σαφή φιλοδοξία.
Instead, there should be a clear commitment to providing the coordination needed for measures and programmes.
Αντίθετα, η επαναχρησιμοποίηση υποπροϊόντων μετά από τη σφαγή αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων, που διαφορετικά θα μείνει ανεκμετάλλευτη.
On the contrary, non-utilization of slaughter by-products would mean losing a major economic resource.
Αντίθετα, η επιβράδυνση της αναπτύξεως δεν φαίνεται να έχει επηρεάσει την εξέλιξη της απασχολήσεως κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1990.
The slowdown in growth, however, does not seem to have had any effect on employment in the second half of 1990.
Αντίθετα, η επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας θεωρείται ότι αποτελεί πρόβλημα για μία οικονομία η οποία βρίσκεται σε στάδιο κάλυψης της υστέρησης.
However, the slowdown of productivity growth is perceived as a problem for the Spanish catching-up economy.
Αντίθετα, η επιλογή 3 μπορεί να έχει επίπτωση στις συνολικές ετήσιες λειτουργικές δαπάνες, εάν η ετήσια ανάπτυξη των ικανοτήτων των κρατών μελών αυξηθεί λόγω της ένταξής τους στη συγκέντρωση των ικανοτήτων.
On the contrary, Option 3 may have an impact on total annual operating costs if the annual deployment of Member States’ capacities increased by reason of their inclusion in the pool.
Αντίθετα, η επιλογή 4 δεν βελτιώνει σημαντικά τη βιωσιμότητα της RLAH σε επίπεδο φορέα εκμετάλλευσης σε σύγκριση με την επιλογή 3, αλλά ενέχει μεγαλύτερους κινδύνους που σχετίζονται με την ανάκτηση κόστους σε επίπεδο χονδρικής και δημιουργεί σημαντικές δυσκολίες ως προς την υλοποίηση.
On the contrary, option 4 would not significantly improve the sustainability of RLAH at operator level compared to option 3, but would entail greater risks in terms of cost recovery at wholesale level and considerable implementation difficulties.
Αντίθετα, η επιλογή του ΕΟΧΠ αναμένεται να δημιουργήσει σημαντικές συνέργειες για τους ακόλουθους λόγους:
On the other hand, the choice of ECHA is expected to create significant synergies, on the basis of the following considerations:
Αντίθετα, η επιτυχημένη πρωτοβουλία «πολιτιστικός μήνας» που υπήρχε για τις τρίτες χώρες ως το 2003 θα μπορούσε να ξαναρχίσει.
Instead, the successful “cultural month” initiative which was in place for third countries until 2003 could be resumed.
Αντίθετα, η ευαισθησία των τριών λύσεων στην εισαγωγή της χρήσης ογκωδέστερων και βαρύτερων οδικών οχημάτων είναι ισοδύναμη.
On the other hand, the sensitivity of the three options to the introduction of more voluminous and heavier road vehicles is equal.
Αντίθετα, η ευελιξία είναι απολύτως απαραίτητη προϋπόθεση για να καλυφθεί η ταχεία εξέλιξη που σημειώνεται στην εξ αποστάσεως εκτέλεση τραπεζικών εργασιών.
On the contrary, flexibility is absolutely necessary in order to encompass rapid developments in distance banking.
Αντίθετα, η ευημερία ενός έθνους εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίον οι πολίτες του οργανώνουν και διαχειρίζονται την οικονομία τους, από τους θεσμούς που δημιουργούν και τα είδη επενδύσεων που διενεργούν, τόσο σε ατομικό όσο και σε συλλογικό επίπεδο.
Instead, national prosperity depends on how a nation and its citizens organise and manage their economy, the institutions they establish and the types of investments they make, both individually and collectively.
Αντίθετα, η ευημερία ενός έθνους εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίον οι πολίτες του οργανώνουν και διαχειρίζονται την οικονομία τους, από τους θεσμούς που δημιουργούν και τα είδη επενδύσεων που διενεργούν, τόσο σε ατομικό όσο και σε συλλογικό επίπεδο.
Instead, national prosperity depends on how a nation and its citizens organize and manage their economy, the institutions they establish and the types of investments they make, both individually and collectively.
Αντίθετα, η ευρωπαϊκή αγορά παραμένει μια από τις πιο ανοικτές αγορές παγκοσμίως και οι βιομηχανίες του οπτικοακουστικού τομέα των τρίτων χωρών αποκομίζουν ουσιαστικά κέρδη από την ανάπτυξή της.
On the contrary, the European market remains one of the most open markets in the world and audiovisual industries from third countries are profiting substantially from its growth.
Αντίθετα, η ευρωπαϊκή νομοθεσία καθυστέρησε να ανταποκριθεί σε αυτή την εξέλιξη της αγοράς.
European legislation however has not kept pace with this market evolution.
Αντίθετα, η εφαρμογή αυτού του μέσου είναι πολύ πρόσφατη για να μπορούν να εντοπιστούν επιπτώσεις.
However, implementation of this tool is too recent to be able to determine its impact yet.
Αντίθετα, η εφαρμογή ορθών πρακτικών στη γεωργία και τη δασοκομία συμβάλλει στη διατήρηση και τη βελτίωση των ιδιοτήτων του εδάφους.
On the contrary, when good farming practice is applied in agriculture and forestry, it helps to maintain or improve the soil.
Αντίθετα, η ιδέα αυτή μπορεί και πρέπει να προσαρμόζεται στις ιδιαίτερες συνθήκες του εκάστοτε κράτους μέλους και των αστικών περιοχών.
Instead the concept can and should be adapted to the particular circumstances of the Member State and urban areas.
Αντίθετα, η ιδέα στην οποία βασίζεται η τροπολογία αυτή, σύμφωνα με την οποία μπορεί να αποδειχθεί αναγκαίο να αποσαφηνιστούν ορισμένες πτυχές της προσφοράς που έχει εντοπιστεί ως η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη ή να επιβεβαιωθούν δεσμεύσεις που περιέχονται στην υπόψη προσφορά, μπορεί να γίνει δεκτή εφόσον περιέχει τις κατάλληλες εγγυήσεις, κυρίως προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τούτο δεν έχει ως συνέπεια να τροποποιεί θεμελιώδεις πτυχές της προσφοράς ή της σύμβασης όπως παρουσιάζεται στην προκήρυξη διαγωνισμού, να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό ή να εισάγει διακρίσεις.
By contrast, the idea underlying this amendment, namely that it may prove necessary to clarify certain aspects of the tender identified as being the most economically advantageous one or to confirm commitments featuring in it, can be accepted, provided there are appropriate safeguards, ensuring in particular that this will not have the effect of altering fundamental aspects of the tender or of the contract as put up for tender, falsifying competition or result in discrimination.
Αντίθετα, η ιδιαίτερα εμφαντική διατύπωση («ουσιώδη») περιορίζει τις πιθανές εξαιρέσεις στις προμήθειες ύψιστης σημασίας για τις στρατιωτικές ικανότητες των κρατών μελών.
On the contrary, the particularly strong wording ("essential") limits possible exemptions to procurements which are of the highest importance for Member States' military capabilities.