natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, της πρότασης απόφασης, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν προκαταβολικά από το επόμενο έτος ποσότητα ίση με 2% του οικείου ορίου εκπομπών αερίων θερμοκηπίου ή, εάν οι εκπομπές ενός κράτους μέλους υπολείπονται του ορίου που ορίζεται στην παράγραφο 2, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να μεταφέρει στο επόμενο έτος τις οικείες πλεονάζουσες μειώσεις των εκπομπών.
1.5 Under Article 3(3) of the proposed decision, a Member State may carry forward from the following year a quantity of greenhouse gas emissions equal to 2% of the limit of that Member State or, if the emissions are below the limit in paragraph 2, may carry over its excess reductions to the subsequent year.
1.5 Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, της πρότασης οδηγίας, ένα κράτος μέλος μπορεί να μεταφέρει στο επόμενο έτος τις πλεονάζουσες μειώσεις των εκπομπών σε ποσότητα ίση με 2% του ορίου εκπομπών αερίων θερμοκηπίου του εν λόγω κράτους μέλους ή, εάν οι εκπομπές υπολείπονται του ορίου της παραγράφου 2 , το κράτος μέλος μπορεί να μεταφέρει στο επόμενο έτος τις πλεονάζουσες μειώσεις των εκπομπών.
1.5 Under Article 3(3) of the proposed Decision, a Member State may carry forward from the following year a quantity of greenhouse gas emissions equal to 2% of the limit of that Member State or, if the emissions are below the limit in paragraph 2, may carry over its excess reductions to the subsequent year.
1.5 Σύμφωνα με το ίδιο πνεύμα, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον η κοινοτική νομοθεσία μπορεί να επεκταθεί στον καθορισμό ανωτάτου ορίου κυρώσεων.
1.5 By the same token, the Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions.
1.5 Σύμφωνα με το σχέδιο της Επιτροπής, τα βιοκαύσιμα, το φυσικό αέριο, και το υδρογόνο (H2) προορίζονται να υποκαταστήσουν τα καύσιμα που παράγονται από πετρέλαιο.
1.5 The Commission plan entrusts biofuels, Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
1.5 Σύμφωνα με τον κανονισμό που τροποποιήθηκε το 2004, ο ΕΟΑΝ υποχρεούται να παρέχει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, αφενός, τεχνική και επιστημονική συνδρομή για την αντιμετώπιση της ρύπανσης – η οποία μπορεί να διαιρεθεί στις εξής τρεις κατηγορίες: πληροφόρηση, συνεργασία και συντονισμός – και, αφετέρου, επιχειρησιακή συνδρομή.
1.5 The Regulation amended in 2004 requires the EMSA to provide the Commission and the Member States with technical and scientific assistance in the field of pollution response, which can be divided into three categories: information, cooperation and coordination, and operational assistance.
1.5 Σύσταση 4: η πολιτική εμπορίου πρέπει να δίνει «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις».
1.5 Recommendation 4: trade policy must "Think Small First".
1.5 Σύσταση Ευρωπαϊκής υπηρεσίας Women's Business Ownership (Επιχειρήσεις γυναικείας ιδιοκτησίας) στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στα αρμόδια υπουργεία στα κράτη μέλη (κατά προτίμηση όχι σε υπουργεία αρμόδια για θέματα ισότητας των φύλων ώστε να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ οικονομικών δραστηριοτήτων και αρμοδιοτήτων ισότητας των φύλων), χωρίς την ανάγκη για νέες δομές.
1.5 Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
1.5 Σύσταση ευρωπαϊκής υπηρεσίας «Women's Business Ownership» (Επιχειρήσεις Γυναικείας Ιδιοκτησίας) στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στα αρμόδια υπουργεία στα κράτη μέλη (κατά προτίμηση όχι σε υπουργεία αρμόδια για θέματα ισότητας των φύλων, ώστε να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ οικονομικών δραστηριοτήτων και αρμοδιοτήτων ισότητας των φύλων), χωρίς ανάγκη για νέες δομές.
1.5 Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
1.5 Τέλος η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, βάσει των όσων προβλέπονται για τη γενική ασφάλεια των αυτοκινήτων, και σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να υιοθετηθεί η νομοθετική μορφή του κανονισμού αντί της οδηγίας, εξασφαλίζοντας κοινά χρονοδιαγράμματα και μεθόδους ελέγχου για όλα τα κράτη μέλη.
1.5 Finally, the Committee hopes that, just as with the General safety of motor vehicles, a Regulation will be chosen as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
1.5 Τέλος η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συνεχίσει η Επιτροπή τις προσπάθειές της σε διεθνές επίπεδο ώστε οι αναπτυσσόμενες χώρες που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ να έχουν πρόσβαση στα φάρμακα για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και στις κατάλληλες υγειονομικές δομές.
1.5 Lastly, the EESC hopes that the European Commission continues its worldwide efforts to ensure that emergency medicines and adequate health structures are also made available to non-WTO developing countries.
1.5 Τέλος, ας σημειωθεί ότι, με στόχο τις κοινοτικές δράσεις για την διεπιστημονική έρευνα και συντονισμό, πρέπει να ενισχυθούν όλες οι πολιτικές που έχουν επίδραση επί των ευρωπαϊκών υδάτων.
1.5 Lastly, it should be added that, in the context of Community measures for multidisciplinary research and coordination, all policies that affect European waters should be strengthened.
1.5 Τέλος, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη δημοπρατήσει το νέο δυναμικό συχνοτήτων και έχουν ήδη ξεκινήσει τις εσωτερικές τους διαδικασίες για τη χρήση του εν λόγω δυναμικού, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατάστασης και να παρέμβει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της στον τομέα αυτόν στον παραμικρό κίνδυνο κατακερματισμού της ενιαίας αγοράς.
1.5 Finally, given that some Member States have already auctioned the new frequencies and begun national procedures for their use, the EESC calls on the Commission to monitor developments in this situation very closely and intervene within the scope of its remit in this area should it detect the slightest risk of fragmentation of the single market.
1.5 Τέλος, επισημαίνουμε δύο θέματα που είναι πολύ σημαντικά για την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων.
1.5 Lastly, there are two focus areas which are very important if the objectives proposed here are to be effectively applied.
1.5 Τέλος, η ΕΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια.
1.5 Finally, the Committee makes some recommendations regarding the implementation of flexicurity.
1.5 Τέλος, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Ευρώπη έχουν ενστερνιστεί πλήρως τις απαιτήσεις της σχετικής Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1988, και ειδικότερα το άρθρο 12 που προκρίνει τη συνεργασία για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
1.5 Finally the EESC notes that  the involved parties in Europe have fully embraced the requirements of the relevant 1988 UN Convention, in particular Article 12, in respect of working together to achieve the desired goals.
1.5 Τέλος, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Ευρώπη έχουν ενστερνιστεί πλήρως τις απαιτήσεις της σχετικής Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1988, και ειδικότερα το άρθρο 12 που προκρίνει τη συνεργασία για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
1.5 Finally the EESC notes that the involved parties in Europe have fully embraced the requirements of the relevant 1988 UN Convention, in particular Article 12, in respect of working together to achieve the desired goals.
1.5 Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διασφαλισθούν τα εξής :
1.5 Finally, the Committee feels that the following measures are necessary:
1.5 Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διασφαλισθούν τα εξής :
1.5 Finally, the Committee's feels that the following measures are necessary:
1.5 Τέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει την προώθηση κοινών πρωτοβουλιών που αφορούν άμεσα την ταυτότητα, όπως:
1.5 Finally, the EESC proposes to promote joint initiatives with a strong identity content, such as:
1.5 Τέλος, η διεθνής συνεργασία σε θέματα πρόληψης συμπληρώνει την ήδη υφιστάμενη σε θέματα βοήθειας και επέμβασης σε περίπτωση καταστροφών.
1.5 Finally, international cooperation on prevention complements that which already exists in the fields of emergency response and aid.
1.5 Τέτοιες διαδικασίες χρειάζονται πρωτοπόρους.
1.5 Such processes require pioneers.
1.5 Τίθεται το ερώτημα σε τί συνίσταται αυτή η «νέα» εποχή διακυβέρνησης.
1.5 The question arises as to what constitutes this "new" era of governance?
1.5 Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τα Ταμεία Συνοχής –αφ’ ης στιγμής έχει καθοριστεί σαφώς το πεδίο όπου θα χρησιμοποιηθούν και θα διοχετευτούν– μπορούν αναμφίβολα να καλύψουν μέχρι ενός βαθμού τις χρηματοδοτικές ανάγκες.
1.5 Using the Structural and Cohesion Funds to this end – once the real possibilities for their use and transfer have been defined – can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
1.5 Τα άτομα με αναπηρία αντιπροσωπεύουν το 10% του πληθυσμού, ένα ποσοστό που αυξάνεται ως συνέπεια της γήρανσης των κοινωνιών μας.
1.5 Disabled people constitute 10% of the population, a percentage that increases with ageing of our societies.
1.5 Τα άτομα με αναπηρίες δεν αποτελούν μια ομοιογενή ομάδα.
1.5 People with disabilities do not form a homogeneous group.
1.5 Τα απαραίτητα δεδομένα, η ανάλυση και η διάδοσή τους στους ενδιαφερόμενους τελικούς χρήστες θα πρέπει να κυκλοφορούν στο σύστημα χωρίς επιβαρύνουν υπερβολικά τους οδηγούς αλλά, αντίθετα, να βελτιώνουν την άνεσή τους και, συνεπώς, να ενισχύουν την οδική ασφάλεια.
1.5 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
1.5 Τα απαραίτητα δεδομένα, η ανάλυση και η διάδοσή τους στους ενδιαφερόμενους τελικούς χρήστες θα πρέπει να κυκλοφορούν στο σύστημα χωρίς να επιβαρύνουν υπερβολικά τους οδηγούς, αλλά, αντίθετα, να βελτιώνουν την άνεσή τους και, συνεπώς, να ενισχύουν την οδική ασφάλεια.
1.5 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
1.5 Τα απαραίτητα δεδομένα, η ανάλυση και η διάδοσή τους στους ενδιαφερόμενους τελικούς χρήστες θα πρέπει να μεταδίδονται στο σύστημα χωρίς επιβαρύνουν υπερβολικά τους οδηγούς αλλά, αντίθετα, να βελτιώνουν την άνεση τους και, συνεπώς, να ενισχύουν την οδική ασφάλεια.
1.5 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
1.5 Τα αποτελέσματα των κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων (Socially Responsible Investment - SRI) αναδεικνύουν τη θετική σχέση που συνδέει τις κοινωνικές με τις οικονομικές επιδόσεις των ιδρυμάτων που προτείνουν κοινωνικά υπεύθυνα επενδυτικά προϊόντα.
1.5 The results of Socially Responsible Investment (SRI) point to the positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds.
1.5 Τα δικαιώματα των επιβατών πρέπει να καθοριστούν σαφέστερα, ενώ οι κανονισμοί για τις χειραποσκευές πρέπει να εφαρμόζονται ισότιμα και να σέβονται το δικαίωμα των επιβατών να πραγματοποιούν αγορές πριν την επιβίβασή τους στο αεροσκάφος.
1.5 Passenger rights need to be more clearly defined, and hand luggage rules to be evenly enforced, respecting the rights of passengers to make purchases before boarding the aircraft.
1.5 Τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν και να υποστηρίζουν τον εθελοντισμό ως εισφορά σε είδος στη συγχρηματοδότηση.
1.5 The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
1.5 Τα θέματα που σχετίζονται με τις μεταφορές και το κόστος τους, είτε υπό μια θεώρηση “κατά κεφαλήν”, είτε υπό μια απόλυτη θεώρηση
1.5 Questions linked with transport and transport costs, either in per capita or in absolute terms
1.5 Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις οφείλουν να προετοιμάσουν τους πολίτες για τις προκλήσεις της ψηφιακής κοινωνίας και τις σχετικές ανατρεπτικές τεχνολογίες, όπως η προσθετική κατασκευή, μέσω επενδύσεων σε πολιτιστικά, εκπαιδευτικά προγράμματα και προγράμματα κατάρτισης εναρμονισμένα με τη δυναμική και τις απαιτήσεις των νέων επαγγελματικών προφίλ που συνδέονται με τη νέα γενιά συστημάτων παραγωγής.
1.5 The EU institutions and national governments should prepare people for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes that are in line with the dynamics and requirements of new job profiles associated with a new generation of production systems;
1.5 Τα κράτη μέλη θα αναγκαστούν να ενισχύσουν τη φορολογική τους διοίκηση.
1.5 Member States will have to strengthen fiscal administration.
1.5 Τα κράτη μέλη θα μπορούν να κατανέμουν σε εθνικό επίπεδο στα πλαίσια της προαναφερθείσας ζώνης τις συχνότητες που δεν θα κατανέμονται σε κοινοτικό επίπεδο από την Επιτροπή και από την CEPT.
1.5 Member States will be able to allocate to the national level any frequencies in sectors of the above band that are not allocated at Community level by the Commission and the CEPT.
1.5 Τα κράτη της Ένωσης για τη Μεσόγειο πρέπει να χαράξουν μια κοινή πορεία, συμμετέχοντας στη διάσκεψη της Κοπεγχάγης με την ίδια προσήλωση στην προσπάθεια επίτευξης μιας συμφωνίας παγκόσμιας εμβέλειας, καθορίζοντας κοινούς στόχους και αμοιβαίες υποχρεώσεις στο πλαίσιο συγκεκριμένων σχεδίων, τα οποία θα πρέπει με τη σειρά τους να ενταχθούν σε καθορισμένες συνεργασίες.
1.5 The UfM countries should map out a common approach and go to Copenhagen with equal determination to seek a global agreement, identifying common goals and mutual commitments to be developed in specific projects that could be included in the various strands of cooperation identified.
1.5 Τα κράτη της Ένωσης για τη Μεσόγειο πρέπει να χαράξουν μια κοινή πορεία, συμμετέχοντας στη διάσκεψη της Κοπεγχάγης με την ίδια προσήλωση στην προσπάθεια επίτευξης μιας συμφωνίας παγκόσμιας εμβέλειας, προσδιορίζοντας κοινούς στόχους και αμοιβαίες υποχρεώσεις στο πλαίσιο συγκεκριμένων σχεδίων, τα οποία θα πρέπει με τη σειρά τους να ενταχθούν σε καθορισμένες συνεργασίες.
1.5 The UfM countries should map out a common approach and go to Copenhagen with equal determination to seek a global agreement, identifying common goals and mutual commitments to be developed in specific projects that could be included in the various strands of cooperation identified.
1.5 Τα κράτη της Ευρώπης θα πρέπει να επικυρώσουν όσο το δυνατό συντομότερα τη σύμβαση της ΔΟΕ περί αξιοπρεπούς εργασίας για τους απασχολούμενους σε οικιακές εργασίες, καθώς και όλες τις διεθνείς συμβάσεις επί του θέματος.
1.5 The EU Member States should work quickly to ratify the ILO Convention concerning decent work for domestic workers and all the international conventions which address this issue.
1.5 Τα κράτη της Ευρώπης θα πρέπει να επικυρώσουν όσο το δυνατό συντομότερα τη σύμβαση της ΔΟΕ περί αξιοπρεπούς εργασίας για τους απασχολούμενους σε οικιακές εργασίες, καθώς και όλες τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις.
1.5 The EU Member States should work quickly to ratify the ILO Convention concerning decent work for domestic workers and all the international conventions which address this issue.
1.5 Τα κύρια στοιχεία αυτής της πρωτοβουλίας θα πρέπει να είναι τα εξής:
1.5 The key elements of the initiative should be:
1.5 Τα κύρια χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τσιμέντου είναι: η υψηλή ένταση κεφαλαίου (150 εκατομμύρια ευρώ ανά εκατομμύριο τόνους παραγωγικής ικανότητας) και η υψηλή κατανάλωση ενέργειας (60-130 kg ανά τόνο πετρελαίου ή ισοδύναμου πετρελαίου συν πρόσθετες 90-130 KWh ηλεκτρικής ενέργειας ανά τόνο).
1.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
1.5 Τα μέσα και οι πόροι που διατίθενται για την επίτευξη των στόχων των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά δεν φαίνεται να επαρκούν για την αντιστάθμιση των αρνητικών επιπτώσεων που προκύπτουν εξαιτίας των συνεχιζόμενων διακρίσεων και του αποκλεισμού εις βάρος της ποιότητας ζωής και των προοπτικών των πολιτών Ρομά.
1.5 The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
1.5 Τα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση δεν είναι εξαντλητικά4.
1.5 The measures contained in this opinion are not exhaustive4.
1.5 Τα νησιά παρουσιάζουν εγγενή μειονεκτήματα σε σύγκριση με την ηπειρωτική χώρα (απόσταση, προσβασιμότητα, νησιώτικος χαρακτήρας).
1.5 Islands have an inherent handicap compared to the mainland: distance, accessibility, insularity.
1.5 Τα οφέλη της TTIP κρίνεται σημαντικό να κατανεμηθούν ισότιμα μεταξύ της επιχειρηματικής κοινότητας, των εργαζομένων, των καταναλωτών και των πολιτών.
1.5 It is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
1.5 Τα προγράμματα που συνδέονται με τοπικές ανάγκες και προτεραιότητες είναι ευπρόσδεκτα, όπως επίσης και μια πιο εντατική χρήση του προτύπου «Τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων» (CLLD), που ενθαρρύνει την κινητοποίηση του συνόλου της κοινότητας.
1.5 The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
1.5 Τα στοιχεία του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας δεν πρέπει να αποτελούν εξαντλητικό κατάλογο αλλά να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο μιας συνολικής αξιολόγησης στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες.
1.5 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.5 Τα ταξιδιωτικά πρακτορεία και οι αεροπορικές εταιρείες θα πρέπει να μπορούν να διαπραγματεύονται ελεύθερα με το ΗΣΚ τους όρους σχετικά με τη χρήση και την πώληση δεδομένων MIDT (μαγνητικές ταινίες δεδομένων εμπορίας).
1.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT data (Market Information Data Tapes) can be used and purchased.
1.5 Τα ταξιδιωτικά πρακτορεία και οι αεροπορικές εταιρείες θα πρέπει να μπορούν να διαπραγματεύονται ελεύθερα με το ΗΣΚ τους όρους χρήσης και πώλησης δεδομένων MIDT (μαγνητικές ταινίες δεδομένων εμπορίας).
1.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT data (Market Information Data Tapes) can be used and purchased.
1.5 Ταυτόχρονα, όσον αφορά το εμπόριο και τις επενδύσεις πρέπει να βελτιωθούν ορισμένες πτυχές της υφιστάμενης Συμφωνίας όσον αφορά τους μη δασμολογικούς φραγμούς, τις Συμφωνίες αμοιβαίας προώθησης και προστασίας των επενδύσεων, την διανοητική ιδιοκτησία και την ενίσχυση της συνεργασίας σε φορολογικά ζητήματα για την εξάλειψη της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and protection of investments, intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 Ταυτόχρονα, όσον αφορά το εμπόριο και τις επενδύσεις, πρέπει να βελτιωθούν ορισμένες πτυχές της υφιστάμενης Συμφωνίας όσον αφορά τους μη δασμολογικούς φραγμούς, τις Συμφωνίες αμοιβαίας προώθησης και προστασίας των επενδύσεων, τη διανοητική ιδιοκτησία και την ενίσχυση της συνεργασίας σε φορολογικά ζητήματα για την εξάλειψη της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and the protection of investments and intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 Τελευταία, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θεώρησαν σκόπιμο να αναζητήσουν μία κοινή λύση που να εφαρμόζεται σε κοινοτικό επίπεδο.
1.5 Recently, the European institutions decided to seek a uniform, Community-wide solution.
1.5 Τελευταίο, αλλά διόλου υποδεέστερο σε σημασία, τίθεται το ζήτημα των επιπτώσεων από πλευράς συνετής εποπτείας: η ΕΟΚΕ διερωτάται, αφενός, εάν οι διάφορες πτυχές του συστημικού κινδύνου που σχετίζονται με τα διαλειτουργικά συστήματα, με τη συμμετοχή ενός συστήματος σε κάποιο άλλο σύστημα, καθώς και με την ποιότητα των ελέγχων σε ολόκληρο το ευρύ φάσμα συμμετεχόντων, έχουν εξεταστεί προσεκτικά από τις εποπτικές αρχές και, αφετέρου, εάν έχει ζητηθεί η άμεση συμμετοχή των εν λόγω αρχών κατά τη διατύπωση των σχετικών προτάσεων.
1.5 Last but by no means least, there are the prudential implications: the EESC wonders if the different aspects of the systemic risk inherent in operable systems, in one system operating within another, and in the quality of controls over the entire range of players, have been thoroughly assessed by the supervisory authorities, and if they have been asked to play a direct part in framing the proposals.
1.5 Την επιχειρησιακή ευθύνη για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο στο επίπεδο των κρατών μελών την φέρουν τα ίδια τα κράτη μέλη, αλλά τα επίπεδα της προστασίας των ΥΠΖΣ στα 27 κράτη μέλη είναι σαφώς ανόμοια.
1.5 The operational responsibility for cyber security at the Member State level belongs to Member States but standards of CIIP in the 27 Member States are clearly mixed.
1.5 Την προώθηση πρακτικών και κατάλληλων προσεγγίσεων βασισμένων στον κίνδυνο οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη φύση της παγκόσμιας αξιακής αλυσίδας και της ΠΑΕ (γραμμική ή αρθρωτή, απλή ή σύνθετη, βραχεία ή μακρά οργάνωση).
1.5 To promote practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC (linear or modular, simple or complex, short or long organisation).
1.5 Το 1989 διεξήχθη η πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου των υπουργών Οικογενείας η οποία υιοθέτησε κάποια σημαντικά μέτρα με βάση τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
1.5 1989 saw the first meeting of the Council of family affairs ministers, which adopted some important measures on proposals from the European Commission.
1.5 Το 1994, το 1999 και το 2004, το Κοινοβούλιο υιοθέτησε νέα ψηφίσματα, ενώ το 1988 συστάθηκε η διακομματική ομάδα «Οικογένεια».
1.5 In 1994, 1999 and 2004, the Parliament passed new resolutions, while the cross-party group itself was set up in 1988.
1.5 Το 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σύστησε τα εθνικά σημεία επαφής για την ένταξη και ανέθεσε στην Επιτροπή να υποβάλει ετήσια έκθεση για τη μετανάστευση και την ένταξη3.
1.5 In 2003 the European Council set up the National Contact Points for integration, and instructed the Commission to present an annual report on migration and integration3.
1.5 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης το 2003, ζήτησε επίσης να διερευνηθούν «τα νόμιμα μέσα μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών στην Ένωση, ανάλογα με τις ικανότητες υποδοχής των κρατών μελών» 3
1.5 The Thessaloniki European Council of 2003 also urged the exploration of "legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States"3.
1.5 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης το 2003, ζήτησε επίσης να διερευνηθούν «τα νόμιμα μέσα μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών στην Ένωση, ανάλογα με τις ικανότητες υποδοχής των κρατών μελών» 3.
1.5 The Thessaloniki European Council of 2003 also urged the exploration of "legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States"3.