natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.13 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο ότι ο χώρος της Μεσογείου βρίσκεται για πάρα πολλά χρόνια σε διαρκή ένταση λόγω της σύγκρουσης Ισραήλ – Παλαιστινίων, η οποία δυσχεραίνει κάθε προσπάθεια διαλόγου ή κοινής δράσης και καλεί την ΥΕ/ΑΔ να συνεχίσει τις εντατικές της προσπάθειες για την εξεύρεση μιας κοινά αποδεκτής λύσης.
4.1.13 The EESC agrees with the Commission and Parliament that the Mediterranean region has for a very long time been in a state of constant tension owing to the Israel-Palestine conflict, which impedes every attempt at dialogue or joint action, and it calls on the HR/VP to continue her intensive efforts to find a mutually acceptable solution.
4.1.13 Η Επιτροπή προβλέπει περιορισμό του πλεονάσματος βουτύρου μέχρι το 2015 λόγω της μειωμένης παραγωγής του και της αυξημένης παραγωγής τυριού.
4.1.13 The Commission predicts a decline in the butter surplus over the period to 2015 due to reduced butter production and greater cheese production.
4.1.13 Η μείωση του κόστους των τσιπ δέκτη EGNOS/GALILEO ώστε να είναι μικρότερο από αυτό των τσιπ αποκλειστικού δέκτη GPS πρέπει να αποτελεί μείζονα στρατηγική προτεραιότητα.
4.1.13 Driving down the cost of EGNOS/GALILEO receiver chipsets below GPS-only chipsets should be a major strategic priority.
4.1.13 Λόγω της ταχείας εξέλιξης των παραπάνω τεχνολογιών, πρέπει να προβλεφθεί στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης το ενδεχόμενο να αποδειχθεί αναγκαίο να υιοθετηθούν νέες πολιτικές και νομοθετικές πρωτοβουλίες για την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδιαίτερα σε σχέση με την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
4.1.13 Provision must be made in the Stockholm programme for the fact that the rapid development of these technologies may make it necessary to adopt new political and legislative initiatives to protect fundamental rights, particularly when it comes to personal data protection.
4.1.13 Οι ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές (ΕΕΑ) είναι υπεύθυνες για την προστασία των καταναλωτών.
4.1.13 European Supervisory Authorities (ESAs) are responsible for consumer protection.
4.1.13 Συμβολή σε κάθε εθνικό ή διεθνή οργανισμό ο οποίος  έχει συσταθεί για να αναλάβει την διεθνή ευθύνη για την καταπολέμηση αυτών των ιστοχώρων και να διευκολύνει τη συνεργασία των πολυεθνικών υπηρεσιών επιβολής του νόμου.
4.1.13 Contribution to any national or international bodies set up to take international ownership of combating these websites and facilitate the collaboration of multi-national law enforcement agencies.
4.1.13 Συμβολή σε κάθε εθνικό ή διεθνή οργανισμό ο οποίος  έχει συσταθεί για να αναλάβει την διεθνή ευθύνη για την καταπολέμηση αυτών των ιστοχώρων και να διευκολύνει τη συνεργασία των πολυεθνικών φορέων επιβολής του νόμου.
4.1.13 Contribution to any national or international bodies set up to take international ownership of combating these websites and facilitate the collaboration of multi-national law enforcement agencies.
4.1.13 Το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στις πρόσφατες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απέδειξε ότι πολλοί Ευρωπαίοι δεν είναι ικανοποιημένοι από την ποιότητα της ιθαγένειας τους, ούτε από ορισμένες πολιτικές της ΕΕ.
4.1.13 The poor turnout at the recent European Parliament elections highlighted the dissatisfaction felt by many Europeans with the quality of their citizenship or with certain EU policies.
4.1.13 Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ συνιστά την επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
4.1.13 On this basis, the EESC strongly recommends a reconsideration of the scope of the Directive.
4.1.14 Διάδοση των κατευθυντήριων γραμμών προς τους εργοδότες, τους καθηγητές, οργανώσεις, γονείς και παιδιά, όπως το εκπαιδευτικό πρόγραμμα "ThinkuKnow"  του CEOP – (The Child Exploitation and Online Protection Centre της αστυνομίας του ΗΒ).
4.1.14 Dissemination of guidelines to employers, teachers, organisations, parents and children such as the "ThinkuKnow" education programme by the CEOP - The Child Exploitation and Online Protection Centre (UK police).
4.1.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την συντονισμένη συνεργασία όλων των Κρατών Μελών με την ΥΕ/ΑΔ, την Επιτροπή και το Συμβούλιο ώστε η ΕΕ να εμφανίζεται με ενιαία φωνή στην Ευρωμεσογειακή Ζώνη.
4.1.14 The EESC believes coordinated cooperation is needed between all the Member States and the HR/VP, the Commission and the Council so that the EU speaks with one voice in the Euro-Mediterranean region.
4.1.14 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα όργανα της ΕΕ ότι ο χώρος της Μεσογείου βρίσκεται για πάρα πολλά χρόνια σε διαρκή ένταση λόγω της σύγκρουσης Ισραήλ – Παλαιστινίων, η οποία δυσχεραίνει κάθε προσπάθεια διαλόγου ή κοινής δράσης και καλεί την ΥΕ/ΑΔ να συνεχίσει τις εντατικές της προσπάθειες για την εξεύρεση μιας κοινά αποδεκτής λύσης.
4.1.14 The EESC agrees with the EU institutions that the Mediterranean region has for a very long time been in a state of constant tension owing to the Israel-Palestine conflict, which impedes every attempt at dialogue or joint action, and it calls on the HR/VP to continue her intensive efforts to find a mutually acceptable solution.
4.1.14 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να διευρυνθεί η βάση των δημοκρατιών μας, με την ένταξη νέων πολιτών, με ίσα δικαιώματα αλλά και τις ίδιες υποχρεώσεις.
4.1.14 The EESC believes that there is a need to expand the foundation of our democracies, not least by including new citizens and giving them equality in terms of both rights and obligations.
4.1.14 Θα πρέπει να καταβληθούν έντονες προσπάθειες για την ανάπτυξη συνεργειών με τις πρωτοβουλίες για το Ψηφιακό θεματολόγιο και την Ένωση καινοτομίας με στόχο κοινά προγράμματα καινοτομίας και μάρκετινγκ.
4.1.14 Strong efforts should be made to find synergies with the Digital Agenda and Innovation Union initiatives for collaborative innovation and marketing programmes.
4.1.14 Ορισμένοι ειδικοί της αγοράς υποστηρίζουν ότι ενδέχεται να εξακολουθήσει να υφίσταται πλεόνασμα βουτύρου λόγω της αυξημένης παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων με χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά και της στασιμότητας που παρουσιάζει η κατανάλωση τυριού.
4.1.14 Some market experts believe that a butter surplus could remain due to greater production of low fat dairy products and lack of growth in cheese consumption.
4.1.14 Σε πολλές περιπτώσεις, αυτές οι θέσεις εργασίας εντοπίζονται σε μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις με ισχυρή αλληλεπίδραση με τον οικονομικό και βιομηχανικό ιστό των περιοχών στις οποίες βρίσκονται.
4.1.14 In many cases these jobs are in major industrial installations with a strong relationship with the economic and industrial fabric.
4.1.14 Τέλος, οι ΕΕΑ θα πρέπει να ευνοούν πάντα πρακτικές που ωφελούν τους πελάτες.
4.1.14 Finally, the ESAs should always favour practices that are better for customers.
4.1.14 Το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στις πρόσφατες ευρωεκλογές απέδειξε ότι πολλοί Ευρωπαίοι δεν είναι ικανοποιημένοι από τη παρούσα μορφή της ιθαγένειας τους, ούτε από ορισμένες πολιτικές της ΕΕ.
4.1.14 The poor turnout at the recent European Parliament elections highlighted the dissatisfaction felt by many Europeans with the quality of their citizenship or with certain EU policies.
4.1.14 Ως ελάχιστο προαπαιτούμενο, η ΕΟΚΕ συνιστά την επικαιροποίηση του καταλόγου των υπηρεσιών που προέρχεται από τη συγκριτική αξιολόγηση του 2001, με την προσθήκη βασικών υπηρεσιών οι οποίες κατέχουν επί του παρόντος εξέχουσα θέση στις στρατηγικές ψηφιοποίησης των κρατών μελών.
4.1.14 As a minimum, the EESC recommends an update of the list of services drawn from the 2001 benchmarking exercise with additional key services which now feature prominently in the digitalisation strategies of Member States.
4.1.15 Ευαισθητοποίηση των χρηστών του Διαδικτύου, ιδιαίτερα σε συνεργασία με τις εθνικές επιγραμμικές εταιρείες ή με την υποστήριξή τους.
4.1.15 Awareness raising focus on internet users, particularly in partnership with or with sponsorship from national online companies.
4.1.15 Η ΕΟΚΕ επεξεργάστηκε γνωμοδότηση16 πρωτοβουλίας που απευθυνόταν στη Συνέλευση, στην οποία τόνιζε τη σκοπιμότητα να χορηγηθεί η ευρωπαϊκή ιθαγένεια σε υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους έχει αναγνωριστεί καθεστώς μακρόχρονης διαμονής.
4.1.15 The EESC drafted an own-initiative opinion15 for the Convention, in favour of third-country nationals with long-term residence status being given European citizenship.
4.1.15 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, επίσης, την ποιότητα των βιομηχανικών θέσεων εργασίας: οι κατασκευαστικές θέσεις εργασίας είναι πιο σταθερές και καλύτερα αμειβόμενες, κατά μέσο όρο, από τις θέσεις εργασίας σε άλλους τομείς της οικονομίας.
4.1.15 The EESC also stresses the quality of industrial jobs: manufacturing jobs are more stable and better paid on average than jobs in other sectors of the economy.
4.1.15 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τη θέση της Επιτροπής για απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων για επιλεγμένους εταίρους της Μεσογείου και της απελευθέρωσης εν ευθέτω χρόνω του καθεστώτος των θεωρήσεων για τις χώρες που θα μπορέσουν να συνεργαστούν στενότερα με την ΕΕ σε θέματα κινητικότητας, ασύλου, επαναπροώθησης και πάταξης της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
4.1.15 The EESC backs the Commission's position on visa facilitation for selected partners in the Mediterranean and visa liberalisation in due course for those countries that can cooperate more closely with the EU on issues relating to mobility, asylum, return to country of origin and combating illegal immigration and people trafficking.
4.1.15 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τη θέση της Επιτροπής για απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων για επιλεγμένους εταίρους της Μεσογείου και της απελευθέρωσης σε ευθέτερο χρόνο του καθεστώτος των θεωρήσεων για τις χώρες αυτές που θα μπορέσουν να συνεργαστούν στενότερα με την ΕΕ στα θέματα κινητικότητας, ασύλου, επαναπροώθησης και πάταξης της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
4.1.15 The EESC backs the Commission's position on visa facilitation for selected partners in the Mediterranean and visa liberalisation in due course for those countries that can cooperate more closely with the EU on issues relating to mobility, asylum, return to country of origin and combating illegal immigration and people trafficking.
4.1.15 Η ΕΟΚΕ συνιστά μετ’ επιτάσεως το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας να καλύπτει ρητά, αφενός, εκδόσεις των ιστοτόπων δημόσιων οργανισμών ειδικά σχεδιασμένες για την απόκτηση πρόσβασης μέσω κινητών συσκευών και, αφετέρου, λειτουργίες που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της κινητής πρόσβασης εν γένει.
4.1.15 The EESC strongly recommends that the scope of the directive explicitly covers versions of public websites designed to be accessed through mobile devices as well as features designed to facilitate mobile access in general.
4.1.15 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να διευρυνθεί η βάση των δημοκρατιών μας, με την ένταξη νέων πολιτών, με ίσα δικαιώματα, αλλά και τις ίδιες υποχρεώσεις.
4.1.15 The EESC believes that there is a need to expand the foundation of our democracies, not least by including new citizens and giving them equality in terms of both rights and obligations.
4.1.15 Η Πράσινη Βίβλος πραγματεύεται επαρκώς τις κυρίαρχες τάσεις που επικρατούν επί του παρόντος, συγκεκριμένα τον μικρό διασυνοριακό ανταγωνισμό στις λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και την περιορισμένη επιλογή χρηματοοικονομικών προϊόντων για τους καταναλωτές.
4.1.15 The Green Paper deals well with the currently predominant trends, namely weak cross-border competition in retail financial services and limited choice of financial products for consumers.
4.1.15 Θα πρέπει να δοθεί ειδική έμφαση στην τόνωση και τη στήριξη της επιχειρηματικότητας των ΜΜΕ ώστε να παρέχουν εφαρμογές GNSS.
4.1.15 Special attention should be given to the stimulation and support of entrepreneurship among SMEs so that they are mobilised to provide GNSS applications.
4.1.15 Οι προοπτικές της αγοράς εντός της ΕΕ με ορίζοντα το 2015 παραμένουν αβέβαιες, αλλά είναι μάλλον απίθανο να σημειωθεί αύξηση ανάλογη με αυτή της περασμένης δεκαετίας.
4.1.15 The market outlook within the EU up to 2015 remains uncertain but is unlikely to demonstrate the growth as seen over the last decade.
4.1.16 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ορισμένες λειτουργίες που παρέχονται μεν μέσω ιστοτόπων δημόσιων οργανισμών, αλλά είναι εξωτερικές προς τον εκάστοτε ιστότοπο, όπως π.χ. η χρήση διαδικτυακών συνδέσμων.
4.1.16 Furthermore, the EESC recommends that functions provided through websites, which are external to the website of the public sector body in question, e.g. by the use of web-links, be explicitly covered by the scope of the Directive.
4.1.16 Η ΕΟΚΕ επεξεργάσθηκε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας 17 που απευθυνόταν στη Συνέλευση, στην οποία τόνιζε τη σκοπιμότητα να χορηγηθεί η ευρωπαϊκή ιθαγένεια σε υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους έχει αναγνωρισθεί καθεστώς μακρόχρονης διαμονής.
4.1.16 The EESC drafted an own-initiative opinion17 for the Convention, in favour of third-country nationals with long-term residence status being given European citizenship.
4.1.16 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο σεβασμός των θρησκευτικών ελευθεριών σε μια περιοχή η οποία παρουσιάζει μια μεγάλη πολυμορφία αποτελεί βασικό ανθρώπινο δικαίωμα και πρέπει να προστατεύεται απόλυτα.
4.1.16 The EESC considers respect for religious freedom to be a basic human right that should be fully protected in a region characterised by religious diversity.
4.1.16 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο σεβασμός των θρησκευτικών και των ατομικών ελευθεριών σε μια περιοχή η οποία παρουσιάζει μεγάλη θρησκευτική και πολιτική πολυμορφία αποτελεί βασικό ανθρώπινο δικαίωμα και πρέπει να προστατεύεται απόλυτα, καλεί δε τις χώρες που δεν έχουν ακόμα επικυρώσει τις υφιστάμενες παγκόσμιες και περιφερειακές συμβάσεις και συμφωνίες για τις πολιτικές, ατομικές και πολιτιστικές ελευθερίες και τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, που βασίζονται στην Οικουμενική διακήρυξη των δικαιωμάτων του Ανθρώπου, να το πράξουν χωρίς καθυστέρηση.
4.1.16 The EESC considers respect for both religious and civil freedoms to be basic human rights that should be fully protected in a region characterised by religious and political diversity, and calls on the countries that have not yet ratified the existing universal and regional conventions and agreements on political, civil and cultural freedoms, and on economic and social rights, which are based on the Universal Declaration of Human Rights, to do so without delay.
4.1.16 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τη θέση της Επιτροπής για απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων για επιλεγμένους εταίρους της Μεσογείου και της απελευθέρωσης εν ευθέτω χρόνω του καθεστώτος των θεωρήσεων για τις χώρες που θα μπορέσουν να συνεργαστούν στενότερα με την ΕΕ σε θέματα κινητικότητας, ασύλου, επαναπροώθησης και πάταξης της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
4.1.15 The EESC backs the Commission's position on visa facilitation for selected partners in the Mediterranean and visa liberalisation in due course for those countries that can cooperate more closely with the EU on issues relating to mobility, asylum, return to country of origin and combating illegal immigration and people trafficking.
4.1.16 Η βιομηχανία προσφέρει ποιοτικές θέσεις εργασίας σε ημιειδικευμένους εργαζομένους, οι οποίοι θα ήταν πολύ δύσκολο να βρουν εναλλακτική θέση απασχόλησης με τις ίδιες συνθήκες εργασίας.
4.1.16 Industry offers quality jobs to skilled and semi-skilled workers, for whom it would very difficult to find an alternative job with the same labour conditions.
4.1.16 Θα πρέπει να υλοποιηθεί ένα ειδικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη θυλάκων καινοτομίας, το οποίο θα καλύπτει όλα τα δυνητικά προϊόντα και αγορές των προγραμμάτων EGNOS και GALILEO.
4.1.16 A deliberate programme of innovation cluster development should be undertaken to cover all product/market opportunities for EGNOS and GALILEO.
4.1.16 Οι οργανώσεις πρέπει να είναι μέλη του δικτύου INHOPE (της Διεθνούς Ένωσης  Διαδικτυακών Hotlines), ώστε να εξασφαλίζεται ότι η διεθνής ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των Hotlines και της βιομηχανίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εξάλειψη παράνομου περιεχομένου11.
4.1.16 Organisations to be a member of INHOPE, the International Association of Internet Hotlines, ensuring that international good practice sharing between Hotlines and industry can be used to remove content11.
4.1.16 Οι οργανώσεις πρέπει να είναι μέλη του δικτύου INHOPE, της Διεθνούς Ένωσης  Διαδικτυακών Hotlines, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η διεθνής ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των Hotlines και της βιομηχανίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αφαίρεση παράνομου περιεχομένου9.
4.1.16 Organisations to be a member of INHOPE, the International Association of Internet Hotlines, ensuring that international good practice sharing between Hotlines and industry can be used to remove content9.
4.1.17 Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία, η οποία θα επεκτείνει την επιβολή των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η εν λόγω οδηγία και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ η οποία είναι πρόθυμη να πρωτοστατήσει σε αυτό το εγχείρημα με την ανάληψη προενεργού ρόλου.
4.1.17 The EESC, furthermore, recommends the European Commission to propose regulation which will put EU institutions, including the EESC, who is willing to take a proactive and pioneering role, under the obligations implied by the Directive in question.
4.1.17 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο σεβασμός των θρησκευτικών και των ατομικών ελευθεριών σε μια περιοχή η οποία παρουσιάζει μεγάλη θρησκευτική και πολιτική πολυμορφία αποτελεί βασικό ανθρώπινο δικαίωμα και πρέπει να προστατεύεται απόλυτα, καλεί δε τις χώρες που δεν έχουν ακόμα επικυρώσει τις υφιστάμενες παγκόσμιες και περιφερειακές συμβάσεις και συμφωνίες για τις πολιτικές, ατομικές και πολιτιστικές ελευθερίες και τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, που βασίζονται στην Οικουμενική διακήρυξη των δικαιωμάτων του Ανθρώπου, να το πράξουν χωρίς καθυστέρηση.
4.1.16 The EESC considers respect for both religious and civil freedoms to be basic human rights that should be fully protected in a region characterised by religious and political diversity, and calls on the countries that have not yet ratified the existing universal and regional conventions and agreements on political, civil and cultural freedoms, and on economic and social rights, which are based on the Universal Declaration of Human Rights, to do so without delay.
4.1.17 Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας αξιακός χάρτης που θα περιλαμβάνει όλες τις εταιρείες και τους οργανισμούς που θα μπορούσαν ή θα έπρεπε να συμμετάσχουν στη δημιουργία τεχνολογίας, εφαρμογών και υπηρεσιών για το EGNOS/GALILEO.
4.1.17 A value map should be created to show all the firms and organisations that could or should be involved in creating technology, applications and services for EGNOS/GALILEO.
4.1.17 Οι διαδικασίες αναφοράς πρέπει να είναι απλές, να σέβονται την ανωνυμία των ατόμων που υποβάλλουν την καταγγελία  και να  λειτουργούν ταχέως.
4.1.17 Reporting procedures must be simple, upholding individual anonymity for reporters and with rapid processing.
4.1.17 Σύμφωνα με την έρευνα για τις συνθήκες εργασίας του Eurofound, η εργασία μερικής απασχόλησης είναι σημαντικά λιγότερο συνήθης στον κατασκευαστικό τομέα (12%) συγκριτικά με τον μέσο όρο της ΕΕ των 28 (24%).
4.1.17 According to the Eurofound Working Conditions Survey, part-time work is considerably less prevalent in manufacturing (12%) compared to the EU28 average (24%).
4.1.17 Τα ΜΜΕ στην ευρωμεσογειακή περιοχή διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην αναμετάδοση και την προβολή της έκβασης των αλλαγών που συντελούνται.
4.1.17 The media in the Euromed region play a key role in relaying and projecting the outcome of the transformations taking place.
4.1.18 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε, επίσης, να αποφευχθεί ο κίνδυνος να ζημιωθεί το οικοσύστημα γνώσεων: οι κατασκευές είναι μακράν ο τομέας με τη μεγαλύτερη ζήτηση για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, υπάρχει δε αυξανόμενη τάση προμήθειας Ε&Α από εταιρείες παροχής υπηρεσιών που εστιάζουν στην καινοτομία8.
4.1.18 The EESC would also like to avoid the risk of damage to the knowledge ecosystem: manufacturing is by far the sector with the biggest demand for R&D activities and there is a growing trend to source R&D from innovation-focused services companies8.
4.1.18 Θα πρέπει να εντοπισθούν και να στρατολογηθούν μεγάλες εταιρείες προκειμένου να προωθήσουν επίσημα και να ηγηθούν της ανάπτυξης εφαρμογών GNSS στην Ευρώπη.
4.1.18 Large corporate firms should be identified and recruited to formally champion and lead GNSS application development within Europe.
4.1.18 Οι φορείς λειτουργίας του Hotline πρέπει να υιοθετήσουν διαδικασίες που να διασφαλίζουν ένα επίπεδο υποστήριξης και παροχής συμβουλών για τους αναλυτές που εργάζονται στο πλαίσιο της προβολής εικόνων και επεξεργασίας δεδομένων.
4.1.18 Hotline operators must provide processes that ensure a level of support and counselling for analysts working within the viewing and data processing environment.
4.1.18 Οι φορείς λειτουργίας του Hotline πρέπει να υιοθετήσουν διαδικασίες που να διασφαλίζουν ένα επίπεδο υποστήριξης και παροχής συμβουλών στους αναλυτές που εργάζονται στο πλαίσιο της προβολής εικόνων και επεξεργασίας δεδομένων.
4.1.18 Hotline operators must provide processes that ensure a level of support and counselling for analysts working within the viewing and data processing environment.
4.1.19 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη σημασία της προώθησης υψηλότερων κανονιστικών προτύπων για τη διανοητική ιδιοκτησία, λόγω της μη συμμόρφωσης σε ορισμένες χώρες.
4.1.19 The EESC has already issued opinions on the relevance of promoting higher regulatory standards on intellectual property, due to the lack of compliance of certain countries.
4.1.1: Τροποποίηση 1: αιτιολογική σκέψη 15α (νέα):
4.1.1: Amendment 1: recital 15 (a) new):
4.1.2  Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να διασφαλισθεί πλήρης διαφάνεια κατά την εφαρμογή του συστήματος καταλογισμού του εξωτερικού κόστους: Η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει τις μεθόδους που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τον καταλογισμό του εξωτερικού κόστους και να προβλέψει ταυτόχρονα μια σχετική διαδικασία καταγγελιών.
4.1.2 The Committee considers it important that the introduction of a system for internalising external costs should be completely transparent: the methods used by the Member States to charge for external costs should be approved by the Commission, and a complaints procedure should be introduced.
4.1.2  Η πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο πρέπει να συντονιστεί καλύτερα με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
4.1.2  Immigration and asylum policy need to be better coordinated with the EU's external policy.
4.1.2 H αποτελεσματική πρόσβαση στα «Χρηματοοικονομικά μέσα για την εξοικονόμηση ενέργειας» και η λειτουργία των συναφών «μηχανισμών» θα πρέπει να ενισχυθούν και να αναλυθούν περισσότερο από τεχνικής και πολιτικής πλευράς προς όφελος των τελικών καταναλωτών με ειδική αναφορά στη φορολογία της ενέργειας.
4.1.2 The efficiency of the means of access to "financial instruments for energy savings" and the functioning of the relevant "mechanisms" should be reinforced and further developed technically and politically, for the benefit of end users, with particular regard to energy taxation.
4.1.2 «Συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων» σημαίνει την έγκαιρη συμμετοχή των «ενδιαφερόμενων φορέων» – περιλαμβανομένων των εκπροσώπων των ασθενών και των καταναλωτών, του κατόχου άδειας κυκλοφορίας και των ιατρικών εμπειρογνωμόνων, περιλαμβανομένων των ανεξάρτητων επιστημόνων – σε ολόκληρη τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ώστε να δοθεί η δυνατότητα να ασκηθεί το δικαίωμα ακρόασης τόσο κατά τον σχεδιασμό της αξιολόγησης, όσο και κατά την υλοποίησή της.
4.1.2 "Stakeholder involvement" means the timely involvement of "interested stakeholders" – including patient and consumer advocates, marketing authorisation holder and medical experts including independent scientists – throughout the decision making process to allow for the right to be heard both on the conceptual design of the assessment and the conduct of that assessment.
4.1.2 Άρθρο 15: Η αποστολή του Οργανισμού πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα σχέδια ανακαίνισης, αναβάθμισης ή κατασκευής που αφορούν τα τμήματα υποδομών που υποβάλλονται στις σημερινές ή μελλοντικές ΤΠΔ.
4.1.2 Article 15: The Agency's responsibilities should be extended to all renewal, upgrading or construction projects concerning parts of infrastructure subject to current or future TSIs.