natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Η σουηδική πρόταση όσον αφορά τις ουσίες που περιλαμβάνονται στα προϊόντα χρήζει ιδιαίτερης προσοχής έστω και μόνο για τη γενικευμένη ανησυχία ως προς την πρακτική εφαρμογή του άρθρου 6.
6.3 The Swedish proposal on substances contained in articles deserves particular attention, if only because of the widespread concern about the practical application of Article 6.
6.3 Η στέγη και τα Διαρθρωτικά Ταμεία 2007/2013: Για την κεφαλαιοποίηση και την ορατότητα απαιτείται η ανάπτυξη τεχνικής βοήθειας
6.3 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
6.3 Η σταδιακή γήρανση του πληθυσμού και η αύξηση του προσδόκιμου ζωής αποτελούν επίσης πρόσφορο έδαφος για τη μελλοντική διάδοση αθέμιτων ισχυρισμών.
6.3 The progressive ageing of the population and increased life expectancy represent fertile ground for even greater use to be made of unlawful claims.
6.3 Η συμμετοχή των πολιτών σε αυτά τα προγράμματα και εγχειρήματα αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
6.3 It is important for the general public to be involved in these programmes and projects.
6.3 Η συνεισφορά ικανών πόρων στην έρευνα και την ανάπτυξη είναι καθοριστικής σημασίας για τη διατήρηση της τεχνολογικής προόδου στην παραγωγή και την έξυπνη διανομή ενέργειας.
6.3 Contributing adequate resources to the field of research and development is crucial in order to maintain technological advances in energy production and smart distribution.
6.3 Η συνεργασία και η ολοκλήρωση είναι δύο έννοιες κλειδιά όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών.
6.3 Coordination and integration are two key concepts for the transport sector.
6.3 Η σύγκριση των οικογενειακών πολιτικών είναι ενδιαφέρουσα, επειδή επιτρέπει τον προσδιορισμό των ορθών πρακτικών, αλλά είναι γενικά παραδεκτό ότι, για να είναι αυτά τα συστήματα πλήρως αποτελεσματικά, πρέπει οι παρεχόμενες υπηρεσίες και οι μηχανισμοί –ιδίως χρηματοδοτικής ή/και φορολογικής– στήριξης να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των οικογενειών και των γονέων ή μελλοντικών γονέων.
6.3 Comparing family policies is a useful exercise, since it enables good practice to be identified, but the defining feature is that for any of these systems to be fully effective, the services and support mechanisms on offer, particularly financial and/or tax support, must meet the expectations of families, parents and future parents.
6.3 Η υγεία των γυναικών που ζουν σε γεωργικο-αγροτικό περιβάλλον αποτελεί προτεραιότητα.
6.3 Women's health in agricultural and rural areas is a priority.
6.3 Η υπηρεσία αυτή θα μπορούσε να αναδειχθεί σε σημαντικό κέντρο ανταλλαγής ορθών πρακτικών και ανάπτυξης εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων σχετικά με το άσυλο, ιδιαίτερα για τη φύλαξη των συνόρων.
6.3 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
6.3 Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει για πρώτη φορά μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου.
6.3 The proposal contains the first comprehensive set of measures to tackle illicit trade.
6.3 Η ψηφιακή οικονομία
6.3 The Digital Economy
6.3 Θα έπρεπε να αναληφθούν φιλόδοξες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, μέσω της παιδείας και της κατάρτισης, ακόμη και στην Ευρώπη.
6.3 Ambitious initiatives should also be undertaken to consolidate European citizenship through education and training, not least about Europe.
6.3 Θα ήταν σκόπιμο να διοργανώνονται τακτικές συνεδριάσεις εκπροσώπων της ΕΟΚΕ και του αρμοδίου για τα θέματα καταναλωτών της ΓΔ Ανταγωνισμού.
6.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
6.3 Θα πρέπει επίσης να υπογραμμιστούν και άλλες πρωτοβουλίες, όπως το πρόγραμμα τεχνικής υποστήριξης της ΕΕ με τίτλο «Προλειαίνοντας το έδαφος για το Μεσογειακό σχέδιο ηλιακής ενέργειας», το οποίο αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην περιοχή, η χρηματοδότηση με ευρωπαϊκούς πόρους με κατεύθυνση τις χώρες της Νότιας Μεσογείου ―από το Ταμείο Επενδύσεων Γειτονίας και τον ευρωμεσογειακό φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP), που μπορούν να χρηματοδοτήσουν έργα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας―, καθώς και η ανακοίνωση της Επιτροπής «Προτεραιότητες για την ενεργειακή υποδομή για το 2020 και μετέπειτα – Προσχέδιο για ενοποιημένο ευρωπαϊκό ενεργειακό δίκτυο»6, όπου περιλαμβάνεται η ανταλλαγή πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ Βόρειας και Νότιας Μεσογείου και η ανάγκη ενίσχυσης των διασυνδέσεων που μπορούν να προωθήσουν την ανταλλαγή αυτή.
6.3 Other initiatives should be mentioned, including the EU's technical assistance project Paving the Way for the Mediterranean Solar Plan for the development of renewable energies in the region, European funding for the southern Mediterranean countries – the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) – that can be used to finance renewable projects, and the Communication from the Commission on Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – A Blueprint for an integrated European energy network6, which mentions both trading green electricity between south and north, and the need to strengthen the interconnections that can facilitate such trade.
6.3 Θα πρέπει να διοργανωθεί μια παγκόσμια εκστρατεία ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης για την καταγγελία της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, η οποία να υποστηρίζεται από μια δωρεάν διεθνή τηλεφωνική γραμμή με επιγραμμικό μηχανισμό αναφοράς 40.
6.3 There should be a global public awareness campaign on reporting child sexual abuse, supported by a free international hotline with an online reporting mechanism40.
6.3 Θα πρέπει να ενισχυθεί η οικονομική διάσταση της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, χωρίς να περιορίζεται στο εμπορικό πεδίο.
6.3 The economic dimension of European foreign and security policy should be strengthened and should not be limited to trade.
6.3 Θα πρέπει να εντοπιστούν τα είδη τεχνολογίας και υπηρεσιών που θα βοηθήσουν καλύτερα τις αναδυόμενες οικονομίες και τις αναπτυσσόμενες χώρες να διαχειριστούν τη συνεχιζόμενη ανάπτυξή τους με τον πιο αειφόρο και μικρότερης έντασης άνθρακα τρόπο, και επίσης θα πρέπει να στηριχθεί η μεταφορά τους προς τις εν λόγω οικονομίες με τους κατάλληλους όρους.
6.3 There will be a need to identify the kinds of technology and services which will best assist the emerging economies and developing countries to manage their continuing development in the most sustainable and least carbon intensive way, and to support its transfer to those economies on appropriate terms.
6.3 Θαλάσσιος έλεγχος
6.3 Maritime Surveillance
6.3 Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται όσον αφορά τον τρόπο χρηματοδότησης των συστημάτων συνταξιοδότησης.
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded.
6.3 Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται όσον αφορά τον τρόπο χρηματοδότησης των συστημάτων συνταξιοδότησης3.
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded3.
6.3 ΚΒΑ 9 «Η συμμετοχή των μεταναστών στη δημοκρατική διαδικασία και στη διαμόρφωση των πολιτικών και μέτρων ενσωμάτωσης, ιδίως σε τοπικό επίπεδο, ενισχύει την ενσωμάτωσή τους.»
6.3 CBP 9: "The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
6.3 Κάτι τέτοιο θα ευνοούσε σε μεγάλο βαθμό τις επενδύσεις και θα οδηγούσε τόσο στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας όσο και στην απτή υλοποίηση του παλαιού συνθήματος “power to people” (ενέργεια στη διάθεση του λαού): ανταλλαγές ενέργειας σύμφωνα με τις ανάγκες καθενός, μέσω δικτύων ανοικτών σε όλους, με την εφαρμογή των ίδιων κανόνων σε όλες τις χώρες της Ένωσης, χωρίς εξαιρέσεις (όπως συμβαίνει ήδη για το Διαδίκτυο).
6.3 This would greatly encourage investment and would lead to the creation of new jobs and make the old slogan "power to the people" a reality: exchanging energy to meet everybody's needs with networks open to all, and the same rules applied throughout the countries of the Union without exception (as is already the case with the internet).
6.3 Καινοτομία – το βήμα προς «νέα εδάφη».
6.3 Innovation – a step into uncharted territory.
6.3 Κανένας τομέας από μόνος του δεν μπορεί να προκαλέσει ανάπτυξη, αν και δεν πρέπει να αποκλειστεί αυτή η πιθανότητα.
6.3 No single sector on its own is likely to trigger growth, though this possibility must not be excluded.
6.3 Κατά δεύτερο λόγο, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές ενισχύσεις συμβάλλουν όντως στην ενίσχυση της συνεκτικότητας ανάμεσα στις ευρωπαϊκές και τις εθνικές πολιτικές, κυρίως με στόχο την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
6.3 Secondly, steps should be taken to ensure that Community aid does indeed help to strengthen consistency between European and national policies, particularly with a view to more effective implementation of the Lisbon Strategy.
6.3 Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, να υιοθετήσουν τα αναγκαία μέτρα για την ενθάρρυνση της υλοποίησης και της ανάπτυξης μηχανισμών διαδικτυακού ακτιβισμού και συμμετοχής κατά τρόπο αποτελεσματικό, που θα τονώνει και θα ενισχύει την κοινωνική δέσμευση και θα ενδυναμώνει τον εθελοντισμό.
6.3 The European Economic and Social Committee therefore calls on the European Commission and the Member States to take the necessary steps within their respective remits to effectively promote the implementation and development of mechanisms for cyberactivism and online participation, so as to encourage and strengthen social engagement and boost volunteering.
6.3 Κατά τη διάρκεια των δύο Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων, που διοργανώθηκαν στις Βρυξέλλες (2006) και στη Λιουμπλιάνα (2008), καταδείχθηκε η προθυμία των φορέων της κοινωνίας των πολιτών να πραγματοποιούν συναντήσεις σε διασυνοριακή βάση, με στόχο την από κοινού διεξαγωγή συζητήσεων για ένα καλύτερο μέλλον.
6.3 Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
6.3 Κατά την κυκλοφορία οι οικοσυρμοί δεν είναι λιγότερο ασφαλείς από τα συνήθη φορτηγά οχήματα26.
6.3 Ecocombi HGVs are no less safe in use on the roads than conventional HGVs26.
6.3 Κατά την κυκλοφορία οι οικοσυρμοί δεν είναι λιγότερο ασφαλείς από τα συνήθη φορτηγά οχήματα27.
6.3 Ecocombi HGVs are no less safe in use on the roads than conventional HGVs27.
6.3 Κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τα θέματα εμπορίου και προστασίας του περιβάλλοντος, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δείκτες επιπτώσεων που καθιερώθηκαν από την Επιτροπή (εκτίμηση των επιπτώσεων με γνώμονα τις αρχές της αειφορίας) και να υπάρχει στενός συντονισμός με τους ενδιαφερόμενους διεθνείς οργανισμούς.
6.3 Negotiations on trade and environmental issues should take account of impact indicators developed by the Commission (Sustainability Impact Assessment) and should be closely coordinated with the relevant international bodies.
6.3 Κατά το σουηδικό ινστιτούτο ερευνών για τις μεταφορές (TFK), το οποίο ασχολήθηκε με τη σύγκριση της μεταφοράς του ίδιου φορτίου αφενός με δύο οικοσυρμούς και αφετέρου με τρεις συμβατικούς συνδυασμούς, από τους οικοσυρμούς οι εκπομπές CO2 ήσαν μέχρι 15% χαμηλότερες και η μέση κατανάλωση καυσίμων κατά 15% χαμηλότερη.
6.3 According to the Swedish Transport Research Institute TFK, which carried out a comparison of the results of transporting the same load by (a) two Ecocombi HGVs and (b) three conventional HGV combinations, the former vehicles emitted up to 15% less CO2 and consumed, on average, 15% less fuel than did the latter vehicles.
6.3 Κλιματικές αλλαγές και φυσικοί κίνδυνοι
6.3 Climate change and natural risks
6.3 Κοινωνικός διάλογος
6.3 Social dialogue
6.3 Κοινωνικός διάλογος
6.3 Social dialogue.
6.3 Κοινό στοιχείο των μεθόδων αυτών είναι ότι σχεδιάζονται με βάση τον σκοπό των δραστηριοτήτων της κοινωνικής επιχείρησης και όχι μοντέλα από άλλους τομείς.
6.3 What these methods have in common is that they are designed from the perspective of the social enterprise’s purpose in its activities, rather than models from other sectors.
6.3 Κρίνεται απαραίτητο να ληφθεί σοβαρά υπόψη η διάσταση του φύλου κατά τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών για τα ΑμεΑ.
6.3 Gender needs to be mainstreamed into the design, implementation, follow-up and evaluation of disability policies.
6.3 Κυριότεροι φορείς του εν λόγω τομέα
6.3 Sector major players
6.3 Κύρια πεδία δράσης σε κοινοτικό επίπεδο
6.3 Main areas of activity at Community level
6.3 Λαμβανομένων υπόψη των προκλήσεων της σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών στο πλαίσιο της ΕΝΕ, είναι απαραίτητο να εστιαστούν οι ενισχύσεις περισσότερο στους όρους εφαρμογής σύμφωνα με την πειθαρχία που απαιτείται στο «Σύμφωνο για το Ευρώ+».
6.3 Faced with the challenges of converging economic policies within the framework of EMU, support should be geared more towards ensuring conformity with the requirements of the Euro Plus Pact.
6.3 Λειτουργική ευελιξία
6.3 Functional flexibility
6.3 Λόγω του τοπικού χαρακτήρα του ζύθου, οι Ευρωπαίοι ζυθοποιοί έχουν επίσης στενή σχέση με τις τοπικές τους κοινότητες, υποστηρίζοντας ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων.
6.3 Due to the local character of beer, European brewers are also well rooted in their local communities, supporting a wide range of activities.
6.3 ΜΚΟ
6.3 NGOs
6.3 Μέθοδοι εργασίας / Αιτήσεις γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
6.3 Working methods / European Parliament referrals
6.3 Μία από τις μεγάλες ιδιαιτερότητες του κοινωνικού προτύπου είναι ο κοινωνικός διάλογος.
6.3 One of the most striking features of the social model is social dialogue.
6.3 Με συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, οι ΜΚΟ και οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις μπορούν να τονώσουν αποτελεσματικά την οικονομική ανάπτυξη16.
6.3 Through private-public partnerships NGOs and socio-professional organisations can stimulate economic growth effectively15.
6.3 Μεσόγειος Θάλασσα (μέρος Β του παραρτήματος IΧ)
6.3 Mediterranean Sea (part B of Annex IX)
6.3 Μετανάστευση & Ψυχοκοινωνική ευημερία
6.3 Migration and psychosocial wellbeing
6.3 Μετανάστευση και ψυχοκοινωνική ευημερία
6.3 Migration and psychosocial wellbeing
6.3 Μεταξύ των ζητημάτων που πρόκειται να συζητηθούν είναι η πολιτική για τα ελεύθερα και ανοικτά δεδομένα, η ποιότητα, τα πρότυπα και η πιστοποίηση.
6.3 Among the issues to be discussed are a free and open data policy, quality, standards, and certification.
6.3 Μη οικονομικοί παράγοντες
6.3 Non-Financial Factors
6.3 Μηχανισμοί υποδοχής των υπερχρεωμένων
6.3 Assistance facilities for over-indebted people
6.3 Μια άλλη εναλλακτική λύση η φορολόγηση ανά επιβάτη μπορεί να εφαρμοστεί εύκολα αλλά δεν προσφέρει κανένα κίνητρο για τον περιορισμό της εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου για κάθε μετακίνηση του αεροσκάφους, που είναι και ο στόχος του μέτρου αυτού.
6.3 Another option, a levy per passenger, would be relatively easy to introduce, but there would be no incentive whatsoever to reduce the greenhouse gas emissions per aircraft movement, the policy goal.
6.3 Μια έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της μαθητείας στην ΕΕ35 εφιστά την προσοχή ιδίως σε ορισμένες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτά τα προγράμματα μαθητείας.
6.3 A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
6.3 Μια ομαλή και συνεχής αύξηση των τιμών θα επέτρεπε στους γεωργούς των αναπτυσσόμενων χωρών να  ανακτήσουν ένα εισόδημα που να τους επιτρέπει να επενδύουν και να βελτιώνουν την παραγωγικότητά τους.
6.3 A steady, sustained increase in prices would enable farmers in developing countries to regain a level of income that would allow them to invest and to improve their productivity.
6.3 Μια πρόταση, η οποία δεν τυγχάνει καθολικής αποδοχής αλλά μπορεί να αποτελέσει εφαλτήριο για περαιτέρω δυνητικές παρατηρήσεις, αφορά το ενδεχόμενο καθιέρωσης ενός σταθεροποιητικού στοιχείου για την έγκαιρη διόρθωση των αποκλίσεων έναντι του ποσοστού ανάπτυξης και, επακριβέστερα, των αποκλίσεων μεταξύ των εκτιμήσεων της Επιτροπής και των εκείνων που προβλέπονται από τη στρατηγική της Λισσαβώνας, οι οποίες είναι πολύ υψηλότερες από τις αντίστοιχες εκτιμήσεις της Επιτροπής.
6.3 One proposal that will not be universally accepted but can trigger a debate is the possibility of introducing a stabilising element to correct discrepancies in the growth rate when necessary, and more precisely the divergence between the Commission's estimates and those set out by the Lisbon strategy, the latter being much higher than the former.
6.3 Μια σύμβαση συνάπτεται κανονικά με έναν βασικό αντισυμβαλλόμενο που διαθέτει ικανότητες και εμπειρία όσον αφορά την εργασία, την προμήθεια ή την υπηρεσία που απαιτείται.
6.3 A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
6.3 Μπορούμε να συμπεράνουμε ότι:
6.3 We may conclude that:
6.3 Μπορούν να θεσπιστούν προσαρμοσμένα προγράμματα και κέντρα παιδικής φροντίδας.
6.3 Tailored programmes and childcare centres can be set up.
6.3 Νέα εικονογράμματα και προειδοποιητικές φράσεις κινδύνου και οδηγίες προφύλαξης από τις ναρκωτικές ουσίες και τους κινδύνους για τα παιδιά θα πρέπει να αναπτυχθούν επειγόντως προκειμένου να συμπληρώσουν αυτές που χρησιμοποιούνται ήδη.
6.3 New pictograms and R and S phrases for narcotics and to warn of the dangers to children should be developed as a matter of urgency to complement those already in use.
6.3 Να λαμβάνει υπόψη ότι ο εταίρος της στις διαπραγματεύσεις περιλαμβάνει τις φτωχότερες χώρες της Λατινικής Αμερικής και ότι οι τεράστιες ασυμμετρίες μεταξύ των δύο περιφερειών απαιτούν την ενίσχυση των προγραμμάτων συνεργασίας ώστε να αποτραπούν ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες, αλλά και να καθιερωθεί ένα εμπορικό άνοιγμα προσαρμοσμένο στο δεδομένο αυτό.
6.3 It should take account of the fact that the EU's negotiating partner comprises the poorest countries of Latin America and that the huge discrepancies between the two regions require cooperation programmes to be strengthened, in order to avoid any potential detrimental impact.
6.3 Να λαμβάνει υπόψη ότι ο εταίρος της στις διαπραγματεύσεις περιλαμβάνει τις φτωχότερες χώρες της Λατινικής Αμερικής και ότι οι τεράστιες ασυμμετρίες μεταξύ των δύο περιφερειών απαιτούν την ενίσχυση των προγραμμάτων συνεργασίας ώστε να αποτραπούν ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες, αλλά και να καθιερωθεί ένα εμπορικό άνοιγμα προσαρμοσμένο στο δεδομένο αυτό.
6.3 It should take account of the fact that the EU's negotiating partner comprises the poorest countries of Latin America and that the huge discrepancies between the two regions require cooperation programmes to be strengthened, in order to avoid any potential detrimental impact; an appropriate degree of trade openness should also be secured.
6.3 Να προβλεφθεί στρεμματική ενίσχυση με αγροτική αποκατάσταση-διανομή  για την διατήρηση των παραδοσιακών ελαιώνων και οπωρώνων εσπεριδοειδών των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους.
6.3 An area payment should be introduced for land regeneration and redistribution with a view to maintaining traditional olive groves and citrus orchards in the smaller Aegean islands.
6.3 Ο "έλεγχος υγείας" θα πρέπει να αποτελέσει μία εξέταση του βαθμού στον οποίο επιτυγχάνονται οι στόχοι της ΚΓΠ.
6.3 The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
6.3 Ο Διατλαντικός Διάλογος για την Εργασία (TALD) πρέπει να συμμετάσχει στο δεύτερο γύρο των διαπραγματεύσεων.
6.3 Transatlantic Labour Dialog (TALD) should become involved in the second stage negotiations.
6.3 Ο ακριβής αντίκτυπος αυτής της "εστίασης" δεν είναι σαφής.
6.3 The exact impact of this identified "focus" is unclear.
6.3 Ο αντίκτυπος με της νέας στρατηγικής για την ιστορική αγορά για την απασχόληση δεν έχει προβληθεί όσο θα έπρεπε και με αξιόπιστο τρόπο, όπως επιβεβαιώνεται από την πλειοψηφία των ερωτηθέντων.
6.3 The impact on employment of the new internal market strategy has not been adequately or credibly enough set out, as a majority of respondents confirm.
6.3 Ο αριθμός των θέσεων εργασίας αποτελεί τη μία όψη του νομίσματος· η ποιότητα όμως αυτών των θέσεων εργασίας την άλλη όψη.
6.3 The number of jobs is one thing; the quality of those jobs is another.
6.3 Ο βασικός ρόλος των κοινωνικά υπεύθυνων και ανταγωνιστικών επιχειρήσεων, των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας και της ολοένα και πιο εξειδικευμένης και συμμετοχικής εργασίας πρέπει να αποτελέσει το σημείο αναφοράς των πολιτικών για την ανάκαμψη των τομέων της μεταποίησης και των υπηρεσιών.
6.3 The central importance of socially responsible and competitive businesses, social economy enterprises and a better qualified and participatory workforce must constitute the reference base for recovery policies for the manufacturing and services sectors.
6.3 Ο δεύτερος ρόλος της κοινωνίας των πολιτών θα είναι να συμμετάσχει ενεργά στην υλοποίηση των αποφάσεων για την προστασία του κλίματος.
6.3 The second role of civil society is to be actively involved in implementing climate protection decisions.
6.3 Ο καθορισμός του ενδιάμεσου αυτού στόχου πρέπει να συνοδεύεται από κανονιστικά και φορολογικά μέτρα που να ευνοούν την αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και στην ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών.
6.3 Establishing this intermediary goal must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment research in clean technologies.
6.3 Ο κύριος λόγος αυτής της πρότασης είναι ο μεγάλος αριθμός (σύμφωνα με εκτιμήσεις 4,5 με 8 εκατομμύρια) παράνομα διαμενόντων στην ΕΕ πολιτών τρίτων χωρών.
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in the EU (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Ο κύριος λόγος αυτής της πρότασης είναι ο μεγάλος αριθμός (σύμφωνα με εκτιμήσεις 4,5 με 8 εκατομμύρια) παράνομα διαμενόντων στην Ευρώπη πολιτών τρίτων χωρών.
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in Europe (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 Ο μελλοντικός ρόλος των ΕΤΠ
6.3 Future role of ETPs
6.3 Ο νέος κανονισμός λειτουργίας πρέπει να προβλέπει καλύτερους κανόνες για τη διαφάνεια και τον συντονισμό με τους συμβούλους, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πρόσβασης στα έγγραφα και της έγκαιρης κοινοποίησης των συνεδριάσεων.
6.3 The new Working Arrangements must also include better arrangements for transparency and coordination with Advisers, including delivery of access to documents and meeting notifications in sufficient time.
6.3 Ο συντονισμός των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και των ευρωμεσογειακών κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την στήριξη αυτών των δραστηριοτήτων προώθησης της περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης και η ΕΟΚΕ, ιδιαίτερα, πρέπει να θέσει στη διάθεση των σχετικών παραγόντων την πλούσια εμπειρία της στον τομέα της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής για την υλοποίηση των πρωτοβουλιών κατάρτισης και ανταλλαγών που ενδεχομένως θα αναπτύσσονταν με την ευκαιρία αυτή.
6.3 The Euromed economic and social councils and socio-economic organisations should coordinate to provide support for this work to promote regional and local development and the EESC in particular should put its wealth of experience in the field of economic, social and territorial cohesion at the service of any training and exchange initiatives which may emerge.
6.3 Ο τουρισμός ήταν και παραμένει βασική πηγή της οικονομίας πολλών νησιωτικών περιοχών.
6.3 Tourism has been and continues to be a basic economic resource for main island territories.
6.3 Οι ΗΠΑ δεν συνιστούν απλώς τον σημαντικότερο εμπορικό εταίρο της ΕΕ, αλλά και έναν εταίρο με παρόμοια νοοτροπία, με τον οποίο μοιραζόμαστε πολλά ιδανικά και πολυάριθμες αξίες.
6.3 The US is not only the EU's largest trading partner, but is also a like-minded partner with whom we share many ideals and values.
6.3 Οι ΜΜΕ
6.3 SMEs