natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι αρχές ζητούν πληροφορίες για το πλήρωμα ενός πλοίου τη στιγμή που εγκαταλείπει τον λιμένα, γίνεται αποδεκτό κατά τον απόπλου αντίγραφο της κατάστασης πληρώματος που υποβλήθηκε κατά τον κατάπλου, εάν υπογραφεί εκ νέου από τον πλοίαρχο ή από αξιωματικό εξουσιοδοτημένο από τον τελευταίο και επικυρωθεί προκειμένου να επισημανθεί οποιαδήποτε μεταβολή στον αριθμό ή τη σύνθεση του πληρώματος τη στιγμή του απόπλου του πλοίου ή προκειμένου να επισημανθεί ότι δεν έχει επέλθει καμία σχετική μεταβολή κατά την παραμονή του πλοίου στον λιμένα.
Where the authorities require information about the crew of a ship on its departure from the port, one of the copies of the crew list, presented on arrival, shall be accepted on departure, provided it is signed again by the master or an officer duly authorised by him, and endorsed to indicate any change in the number or composition of the crew at the time of the ship’s departure or to indicate that no such change has occurred during the ship’s stay in the port.
Όταν οι αρχές θέσπισαν καθεστώτα θεώρησης για Ιρανούς και Τούρκους υπηκόους, αυτό οδήγησε σε σημαντική μείωση του αριθμού των μεταναστών των εν λόγω εθνικοτήτων που εισέρχονται παράνομα στην ΕΕ μέσω Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
When the authorities introduced visa regimes for Iranian and Turkish nationals, this led to a marked drop in the number of migrants from these nationalities arriving illegally in the EU via Bosnia-Herzegovina.
Όταν οι αρχές της Ρωσίας αναπτύσσουν με πειστικό τρόπο την πολιτική τους και τις πρακτικές τους με στόχο την επίτευξη εποικοδομητικών και ανοικτών σχέσεων με τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, υποστηρίζεται ευρέως η στενή συνεργασία με τη Ρωσία.
When the Russian authorities start developing, in a credible manner, their policies and practices aimed at building constructive and open relations with the country's civil society players, broad support is likely to emerge for close cooperation with Russia.
Όταν οι αρχές των κρατών μελών και η Επιτροπή θεσπίζουν μέτρα δυνάμει της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις διαφάνειας και εμπιστευτικότητας που προβλέπονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
When the authorities of the Member States and the Commission adopt measures under this Directive, the requirements of transparency and confidentiality provided for in Article 16 of Directive 2001/95/EC shall apply.
Όταν οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων όλης της υφηλίου συναντήθηκαν το περασμένο φθινόπωρο στη Νέα Υόρκη στο πλαίσιο της Διάσκεψης Κορυφής του ΟΗΕ για τους ΑΣΧ, η ΕΕ προώθησε ενεργά την επίτευξη παγκόσμιας συναίνεσης για κοινή δράση.
When world leaders convened last autumn in New York for the UN Summit on MDGs, the EU actively promoted the global consensus on joint action.
Όταν οι ασθενείς αναζητούν υγειονομική περίθαλψη σε άλλα κράτη μέλη, είναι ουσιαστικό να εξασφαλίζεται η δέουσα προστασία της ευεξίας και της ασφάλειάς τους.
And when patients do seek healthcare in other Member States, it is essential to ensure that the well-being and safety of the patient is properly protected.
Όταν οι αστυνομικές αρχές βρίσκονται ενώπιον ατόμων που μπορούν εύλογα να θεωρηθούν ως θύματα, τα ενημερώνουν για την ύπαρξη της άδειας παραμονής μικρής διάρκειας.
When the police come into contact with people who might reasonably be regarded as victims, they will inform them of the existence of the temporary residence permit.
Όταν οι αφαιρεθέντες ιστοί/κύτταρα φθάσουν στο κέντρο επεξεργασίας/αποθήκευσης, πραγματοποιείται επαληθεύεται με τεκμήρια ότι η αποστολή, συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών μεταφοράς, της συσκευασίας, της επισήμανσης και συναφούς τεκμηρίωσης και τα δείγματα, πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος και τις προδιαγραφές της τράπεζας παραλαβής.
When the retrieved tissues/cells arrive at the processing/storage establishment, there shall be a documented verification that the consignment, including, transport conditions, packaging, labelling and associated documentation and samples, meet the requirements of this Annex and the specifications of the receiving bank.
Όταν οι αφαιρεθέντες ιστοί/κύτταρα φθάσουν στο κέντρο επεξεργασίας/αποθήκευσης, πραγματοποιείται επαληθεύεται με τεκμήρια ότι η αποστολή, συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών μεταφοράς, της συσκευασίας, της επισήμανσης και συναφούς τεκμηρίωσης και τα δείγματα, πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος και τις προδιαγραφές του κέντρου της τράπεζας παραλαβής.
When the retrieved tissues/cells arrive at the processing/storage establishment, there shall be a documented verification that the consignment, including, transport conditions, packaging, labelling and associated documentation and samples, meet the requirements of this Annex and the specifications of the receiving establishment bank.
Όταν οι γαλακτοπαραγωγοί είναι μέλη συνεταιρισμού στον οποίο πωλούν το γάλα τους, τότε διαθέτουν καλύτερη προστασία σε σύγκριση με τον γαλακτοπαραγωγό που το πουλά σε ιδιωτική γαλακτοβιομηχανία.
Where dairy farmers are members of a cooperative and sell their milk to that co-operative then they have better safeguards than where a dairy farmer sells to a privately owned dairy.
Όταν οι γαλακτοπαραγωγοί είναι μέλη συνεταιρισμού στον οποίο πωλούν το γάλα τους, τότε διαθέτουν καλύτερη προστασία σε σύγκριση με τον γαλακτοπαραγωγό που το πουλά σε ιδιωτική γαλακτοβιομηχανία.
Where dairy farmers are members of a cooperative, and sell their milk to that co-operative, then they have better safeguards than where a dairy farmer sells to a privately-owned dairy.
Όταν οι γειτνιάζουσες αρχές χωρίζονται από φυσικό όριο, δεν υπάρχει αρμόδια αρχή που να εξασφαλίζει τη συνεργασία αυτών μεταξύ των αρχών τους.
Where neighbouring authorities are separated by a national border, there is no authority competent to ensure that such authorities work in co-operation.
Όταν οι γενικές διατάξεις που έχουν περιπέσει σε αχρησία απαλείφονται, είναι παράλογο να παραμένουν ανέπαφες οι αντίστοιχες μεταβατικές διατάξεις.
If the general provisions not currently in use are deleted, the corresponding transitional provisions can hardly be left where they are at the moment.
Όταν οι γεωργοί που λαμβάνουν τη συνδεδεμένη στήριξη σχετικά με ζώα, η οποία προβλέπεται στον τίτλο IV, κατέχουν λιγότερα εκτάρια από το κατώτατο όριο που επιλέγει ένα κράτος μέλος για τους σκοπούς του στοιχείου β) της παραγράφου 1, το κράτος μέλος εφαρμόζει το στοιχείο β) της παραγράφου 1.
Where farmers receiving the animal-related coupled support referred to in Title IV hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State for the purposes of point (b) of paragraph 1, that Member State shall apply point (a) of paragraph 1.
Όταν οι γνωμοδοτήσεις αυτές απευθύνονται στο ΕΙΤ, το διοικητικό συμβούλιο απαντά εντός προθεσμίας τριών μηνών, δηλώνοντας τυχόν αλλαγές που έκανε στις προτεραιότητες και τις σχεδιαζόμενες δραστηριότητές του.
Where such opinions are addressed to the EIT, the Governing Board shall reply within a period of 3 months, indicating any adjustments in its priorities and planned activities.
Όταν οι γνώμες διίστανται για την καταλληλότητα μιας συγκεκριμένης φυσικής μεθόδου, λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Where opinions differ as to whether a particular physical process is appropriate, a decision may be reached in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Όταν οι γνώμες διίστανται για την καταλληλότητα μιας συγκεκριμένης φυσικής μεθόδου, λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 1918 παράγραφος 2.
Where opinions differ as to whether a particular physical process is appropriate, a decision may be reached in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Όταν οι γονείς μένουν μαζί, έχουν συνήθως από κοινού τη γονική μέριμνα των παιδιών τους.
When parents live together they usually exercise parental responsibility over their children jointly.
Όταν οι γυναίκες έχουν εκπαίδευση, η θνησιμότητα των βρεφών και η γεννητικότητα μειώνονται.
Where women are educated, both infant death rates and birth rates fall.
Όταν οι γυναίκες εργάζονται, κερδίζουν λιγότερα από τους άνδρες και αντιπροσωπεύουν το 77% των χαμηλόμισθων εργαζομένων.
When women are employed, they earn less than men, accounting for 77% of low-income employees.
Όταν οι γυναίκες υφίστανται τη βία από το σύντροφό τους, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, τα παιδιά είτε παρευρίσκονται άμεσα είτε βρίσκονται σε απόσταση ακρόασης.4
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot4.
Όταν οι γυναίκες υφίστανται τη βία από το σύντροφό τους, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, τα παιδιά είτε παρευρίσκονται άμεσα είτε βρίσκονται σε απόσταση ακρόασης.6
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot6.
Όταν οι δαπάνες λειτουργίας που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας δεν καταλογίζονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αλλά επιβαρύνουν άμεσα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, η Ελβετία συνεισφέρει στις δαπάνες αυτές κατ’ αναλογία με το ποσοστό του ακαθάριστου εσωτερικού της προϊόντος σε σχέση προς το ακαθάριστο εσωτερικό προϊόν του συνόλου των συμμετεχουσών χωρών.
In cases where the operating costs associated with implementing this Agreement are not charged to the general budget of the European Communities but are directly payable by the participating Member States, Switzerland shall contribute to these costs in accordance with its gross domestic product, calculated as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Όταν οι δασμοί που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 προβλέπουν ελάχιστο δασμό, δεν εφαρμόζεται αυτός ο ελάχιστος δασμός.
Where the duties referred to in paragraphs 2 and 3 specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
Όταν οι δασμοί που μειώνονται δυνάμει των παραγράφων 2 και 4 προβλέπουν μέγιστο δασμό, αυτός ο μέγιστος δασμός δεν μειώνεται.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Όταν οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα V ως ευαίσθητα προϊόντα περιλαμβάνουν κατ’ αξία δασμούς και ειδικούς δασμούς, οι ειδικοί δασμοί δεν μειώνονται.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Όταν οι δεξαμενές αυτές, βρίσκονται εντός των ορίων μηχανοστασίου, δεν πρέπει να περιέχουν καύσιμο πετρέλαιο που έχει σημείο αναφλέξεως χαμηλότερο των 60 oC.
Where such tanks are situated within the boundaries of machinery spaces they shall not contain oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C.
Όταν οι δεξαμενές πετρελαίου ημερήσιας καταναλώσεως γεμίζονται αυτόματα ή με εξ αποστάσεως έλεγχο, πρέπει να προβλέπονται μέσα παρεμποδίσεως των διαρροών από υπερχείλιση.
where daily service oil fuel tanks are filled automatically, or by remote control, means shall be provided to prevent overflow spillages.
Όταν οι δεσμευμένες πωλήσεις συνδυάζονται με υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού όσον αφορά το δεσμεύον προϊόν, η θέση του προμηθευτή ενισχύεται σημαντικά.
When tying is combined with a non-compete obligation in respect of the tying product, this considerably strengthens the position of the supplier.
Όταν οι δευτερεύουσες προσαρμογές αντιμετωπίζονται ως αφανής διανομή/συνεισφορά κερδών και κατά συνέπεια θεωρούνται ως έμμεσα μερίσματα, η εφαρμογή της PSD (άρθρα 4 και 5) έχει ως αποτέλεσμα την μη παρακράτηση φόρου που επιβάλλεται σε διανομή κερδών από θυγατρική σε μητρική της εταιρία εντός της ΕΕ.
When secondary adjustments are treated as hidden profit distribution/contribution and therefore considered as constructive dividends, the application of the PSD (Articles 4 and 5) results in no withholding tax being imposed on a distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
Όταν οι δημόσιες αρχές αναφέρονται σε τεχνικά πρότυπα μέσα στις τεχνικές προδιαγραφές τους πρέπει επίσης να διευκρινίζουν αν επιτρέπεται στους υποψηφίους να αποδείξουν ότι η προσφορά τους συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές, ακόμα και αν δεν συμμορφώνεται με το τεχνικό πρότυπο στο οποίο γίνεται αναφορά.
When public authorities refer to technical standards in their technical specifications, they should also specify whether they allow tenderers to prove that their offer fulfils the specifications even if it does not comply with the technical standard referred to.
Όταν οι δημόσιες αρχές απαιτούν τη χρήση προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής, όπως ορίζεται στην οδηγία 1999/93/ΕΚ για τις ηλεκτρονικές υπογραφές, πρέπει να αποδέχονται ηλεκτρονικές υπογραφές που υποστηρίζονται από αναγνωρισμένο ηλεκτρονικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στον κατάλογο εμπίστευσης, ο οποίος προβλέπεται στην απόφαση 2009/767/EΚ της Επιτροπής.
If public authorities require the use of an advanced e-signature as defined in Directive 1999/93/EC on e-signatures, they must accept e-signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in Commission Decision 2009/767/EC.
Όταν οι δημόσιες αρχές ασκούν εμπορικές δραστηριότητες και δημόσια αποστολή, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για να αποφευχθεί νόθευση του ανταγωνισμού.
Where public authorities carry out commercial activities as well as public tasks, Member States should take appropriate measures to prevent distortion of competition.
Όταν οι δημόσιες αρχές είναι οι κύριοι χρήστες του διαστήματος, πρέπει να προωθούν την ανάπτυξη προτύπων.
Where public authorities are the major users of space, they have to drive the development of standards.
Όταν οι δημόσιες αρχές επιβάλλουν τέλη για τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ή ε), τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι διατίθενται υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου.
Where public authorities levy charges for the services referred to in Article 18(1)(c) or (e), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Όταν οι δημόσιες αρχές παραπέμπουν σε τεχνικά πρότυπα στις τεχνικές προδιαγραφές τους πρέπει επίσης να διευκρινίζουν αν επιτρέπεται στους υποψηφίους να αποδείξουν ότι η προσφορά τους συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές, ακόμα και αν δεν συμμορφώνεται με το τεχνικό πρότυπο στο οποίο γίνεται παραπομπή.
When public authorities refer to technical standards in their technical specifications, they should also specify whether they allow tenderers to prove that their offer fulfils the specifications even if it does not comply with the technical standard referred to.
Όταν οι δημόσιες διοικήσεις επιλέγουν τις επίσημες προδιαγραφές ή τεχνολογίες για διασφάλιση της διαλειτουργικότητας, πρέπει να αξιολογούν τις σχετικές επίσημες προδιαγραφές.
When public administrations select the formalised specifications or technologies to ensure interoperability, they should assess relevant formalised specifications.
Όταν οι δημόσιες συμβάσεις δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, οι αναθέτουσες αρχές είναι γενικά πιο ελεύθερες να ενσωματώσουν κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα στις διαδικασίες τους, αρκεί να είναι σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες και τις αρχές της συνθήκης ΕΚ και τη νομοθεσία των κρατών μελών.
When public procurement does not fall under the scope of the EU public procurement directives, public purchasers are generally freer to integrate social and environmental considerations into their procedures provided that they are compatible with the general rules and principles of the EC Treaty and Member States legislation.
Όταν οι δημόσιοι φορείς απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ ή βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής του, έχουν συμφέρον να περιορίζουν την ανάθεση δραστηριοτήτων σε τρίτους ώστε να αποφεύγουν την καταβολή ΦΠΑ για τον οποίο δεν υπάρχει δυνατότητα έκπτωσης.
Where public bodies are exempt or outside the scope of VAT, they have an incentive to limit outsourcing in order to avoid paying VAT that they cannot deduct.
Όταν οι διάδρομοι ενσωματωθούν στους νέους άξονες που ανέπτυξε η Επιτροπή, θα πρέπει να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για στενότερη συνεργασία επί μιας ενιαίας διαδικασίας, αντί το συντονισμό δύο παράλληλων διαδικασιών, πρακτική που εφαρμοζόταν μέχρι σήμερα.
In so doing, it is important to seize this opportunity to pursue closer "one-stop" coordination, instead of coordinating two parallel processes as has been the case up to now.
Όταν οι διάφοροι τομείς των δημόσιων οικονομικών είναι σε καλή κατάσταση, η διατήρηση ενός σχετικά μεγάλου δημόσιου τομέα μπορεί να συμβαδίσει με μια ικανοποιητική ανάπτυξη της οικονομίας.
When public finances areas are in good shape, maintaining relatively large public sectors and satisfactory economic growth can go hand in hand.
Όταν οι διαβουλεύσεις με τη δικαιούχο χώρα δεν καταλήξουν σε λύση αποδεκτή και από τα δύο μέρη, ή σε περίπτωση απόρριψης των διαβουλεύσεων ή σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, το Συμβούλιο μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 215 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν ολική ή μερική αναστολή της συνδρομής της Ένωσης.
Where consultations with the beneficiary country do not lead to a solution acceptable to both parties, or if consultations are refused or in cases of special urgency, the Council may take appropriate measures in accordance with Article 215(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which may include full or partial suspension of Union assistance.
Όταν οι διαβουλεύσεις με τη χώρα εταίρο δεν οδηγήσουν σε αποδεκτή και για τα δύο μέρη λύση, ή αν απορριφθεί η διεξαγωγή διαβουλεύσεων ή σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, το Συμβούλιο μπορεί να λάβει τα απαραίτητα μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 215 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα οποία μπορεί να περιλαμβάνεται η πλήρης ή μερική αναστολή της συνδρομής της Ένωσης.
Where consultations with the partner country do not lead to a solution acceptable to both parties, or if consultations are refused or in cases of special urgency, the Council may take appropriate measures in accordance with Article 215(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which may include full or partial suspension of Union assistance.
Όταν οι διαγωνισμοί μελετών συγκεντρώνουν περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων, οι αναθέτοντες φορείς θεσπίζουν σαφή κριτήρια επιλογής που δεν εισάγουν διακρίσεις.
Where design contests are restricted to a limited number of participants, contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Όταν οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στο υπάρχον σύστημα δεν αρμόζουν στον τομέα των αερομεταφορών, προβλέπονται ειδικές διατάξεις, ενώ ταυτόχρονα διατηρείται η απλότητα και η περιβαλλοντική ακεραιότητα του συστήματος.
Where the procedures applied in the existing scheme are not appropriate for the aviation sector, special provision has been made whilst preserving the simplicity and environmental integrity of the scheme.
Όταν οι διαθέσιμοι πόροι είναι περισσότεροι, αυξάνονται οι δυνατότητες διατήρησης και βελτίωσης της υγείας, αλλά με την προϋπόθεση ότι οι πόροι αυτοί κατανέμονται κατάλληλα.
More economic resources provide greater potential for maintaining and improving health but only if deployed in a way which enables this to occur.
Όταν οι διανομείς διαθέτουν ένα προϊόν λίπανσης με σήμανση CE στην αγορά, ενεργούν με τη δέουσα προσοχή σε σχέση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
When making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Όταν οι διανομείς θέτουν ΗΗΕ σε κυκλοφορία στην αγορά, ενεργούν με τη δέουσα προσοχή όσον αφορά τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
When making an EEE available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable.
Όταν οι διανομείς θεωρούν ή έχουν λόγο να πιστεύουν ότι ένα όχημα, σύστημα, μηχανικό μέρος ή χωριστή τεχνική μονάδα δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, δεν προβαίνει στην πώληση ή την ταξινόμηση του οχήματος, του συστήματος, του μηχανικού μέρους ή της χωριστής τεχνικής μονάδας ή εμποδίζει τη θέση του σε κυκλοφορία έως ότου επιτευχθεί συμμόρφωση.
Where distributors consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not sell or register the vehicle, system, component or separate technical unit and shall prevent its entry into service until it has been brought into conformity.
Όταν οι διανομείς καθιστούν ένα κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες διαθέσιμο στην αγορά, ενεργούν με τη δέουσα προσοχή σε σχέση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
When making a safety component for lifts available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Όταν οι διανομείς καθιστούν ένα προϊόν διαθέσιμο στην αγορά, ενεργούν με τη δέουσα προσοχή σε σχέση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Όταν οι διανομείς καθιστούν ένα προϊόν διαθέσιμο στην αγορά, ενεργούν με τη δέουσα προσοχή σε σχέση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Όταν οι διανομείς καθιστούν έναν κινητήρα διαθέσιμο στην αγορά, ενεργούν με τη δέουσα προσοχή όσον αφορά τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
When making an engine available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Όταν οι διανομείς καθιστούν διαθέσιμη εκρηκτική ύλη στην αγορά ενεργούν με τη δέουσα προσοχή σε σχέση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
When making an explosive available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Όταν οι διανομείς καθιστούν διαθέσιμη συσκευή στην αγορά ενεργούν με τη δέουσα προσοχή σε σχέση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
When making apparatus available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Όταν οι διανομείς καθιστούν διαθέσιμο ένα παιχνίδι στην αγορά ενεργούν με τη δέουσα προσοχή ως προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
When making a toy available on the market, distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Όταν οι διανομείς καθιστούν διαθέσιμο ένα προϊόν στην αγορά ενεργούν με τη δέουσα προσοχή σε σχέση με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Όταν οι διανομείς καθιστούν διαθέσιμο δοχείο στην αγορά ενεργούν με τη δέουσα προσοχή σε σχέση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
When making a vessel available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Όταν οι διανομείς καθιστούν διαθέσιμο είδος πυροτεχνίας στην αγορά ενεργούν με τη δέουσα προσοχή σε σχέση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
When making a pyrotechnic article available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Όταν οι διανομείς καθιστούν διαθέσιμο ηλεκτρολογικό υλικό στην αγορά ενεργούν με τη δέουσα προσοχή σε σχέση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
When making electrical equipment available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Όταν οι διανομείς καθιστούν διαθέσιμο προϊόν στην αγορά ενεργούν με τη δέουσα προσοχή σε σχέση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Όταν οι διανομείς καθιστούν διαθέσιμο στην αγορά και/ή χρησιμοποιούν ένα όργανο μετρήσεων, ενεργούν με τη δέουσα προσοχή σε σχέση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
When making a measuring instrument available on the market and/or put into use, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.